natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matutes kende og frugtbar aftale mellem Polen og det Europæiske Fællesskab.
The successful discussions during the talks in Poland on the legalization of banned trade unions and the decision to hold parliamentary elections in June bode well for the prospects of economic and political reform and for an extensive and generous agreement between Poland and the European Community in the near future.
Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet. ')
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is well informed about Poland's economic difficulties and particularly about its heavy debt burden.
(Modet hævet kl. 21.00)
(The sitting was closed at 9p.m.)
MØDET FREDAG DEN 14. APRIL 1989
SITTING OF FRIDAY, 14 APRIL 1989
Godkendelse af protokollen Squarcialupi, Kellet't-Bowman, Adam, Ford
Approval of the minutes: Mrs Squarcialupi; Mr Kellett-Bowman; Adam; Mr Ford
A2-438/88) af Janssen van Raay
A 2-438/88) by Mr Janssen van Raay:
A2-57/89) af EbeI I
A 2-57/89) by Mr Ebel: Mr Ebel; Mr Moorhouse; Mr Marshall; Mr Wijsenbeek; Mr Van Miert (Commission); Mr Wijsenbeek; Mr Van Miert; Mr Marshall
Kvalitetsproblemer inden for kødsektoren — Anvendelse af hormoner (fortsættelse)
Quality in the meat sector — Use of hor mones (continuation):
Næstformand gøres indsigelse, finder forhandlingen sted.
PRESIDENT. — That would have been the normal procedure, but there was an objection, and once you have an objection, there is a debate.
Det er ene og alene grunden til, at Crawley-betænkningen står opført sammen med Galuzzi-betænkningen på dagsordenen.
It is for purely that reason that the Crawley report appears on the agenda with the Galluzzi report.
Formanden. — Da protokollen fra mødet i går er usædvanlig lang, har det ikke været muligt at omdele den på alle sprog; den vil derfor blive godkendt senere ')·
PRESIDENT. — Since the minutes of the previous sitting have not yet been distributed in all languages, being exceptionally long, their approval is postponed.1
Arndt (S). — Hr. formand, jeg vil blot gøre Parlamentet opmærksomt på, at min gruppe i forbindelse med alle de betænkninger, der egentlig skulle foretages uden forhandling, men hvor der er gjort indsigelse, kræver, at de opføres på dagsordenen for mandag i næste mødeperiode før alle andre punkter.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I should just like to draw the attention of this House to my group's request that all the reports which ought to have been adopted without debate, but on which objections were raised, should take precedence above all the other items on Monday's agenda at the next partsession in Strasbourg.
Jeg gør opmærksom på, at dem, der mener, at de gennem disse indsigelser kan fordrive disse betænk ninger fra denne legislaturperiode, dermed skader sig selv.
I would point out that all those who believe they can use such objections to postpone these reports until the next electoral period are fooling themselves.
Formanden. — Normalt skulle det være foregået, som De siger, men der er gjort indsigelse, og hvis der
BELO (S). — (FR) Mr President, I see from the agenda that Mrs Crawley's report has been entered with debate, if I understand correctly, although a vote was taken on it in committee, under Rule 37.
Modtagne dokumenter — Andragender — Dagsordenen Procedure uden betænkning : se protokollen.
Documents received — Petitions — Agenda — Procedure without report: see minutes.
A2-10/89) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri
A 2-10/89) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agricul-
(Forslagel til beslutning vedtoges) og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 817 endel. — dok.
(Parliament adopted the resolution) ture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council for a Council Regulation (COM(88) 817 final — Doc.
C2-301/88) ril forord ning om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 797/85 for så vidt angår visse former for investeringsstøtte inden for svinesektoren
C 2-301/88) derogating from Regulation (EEC) No 797/85 as regards certain investment aids in the pig production sector
A2-2/89) af Gutierrez Díaz for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om fællesskabsprogrammer til for del for de selvstyrende portugisiske øområder
A 2-419/88) by Mrs Gadioux, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the twelfth and thirteenth annual reports from the Commission concerning the activities of the European Regional Development Fund (ERDF) in 1986 and 1987
A2-6/89) af Poniatowski for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 578 endel. — dok.
A 2-6/89) by Mr Poniatowski, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 578 final — Doc.
C2-221/88) til afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge om forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesområdet
C 2-221/88) for a decision concerning the con clusion of the cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on research and development in the field of the protection of the environment
Det er en betænkning, hr. formand, som især har fået støtte fra de portugisiske medlemmer, hr. Virgilio Pereira, hr. Vasco Garcia, hr. Aboim Inglez og fru Belo, samt fra samtlige institutioner på Acorerne og Madeira, disses lokalregeringer, lovgivende for samlinger og præsidenter. Ligeledes har de sociale sektorer på Acorerne og Madeira bidraget.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM), rapporteur. — (£5) I think that a report of this importance which shows Parliament's concern about the least-favoured regions of our Community deserves a few words of gratitude, at least towards all those who have helped to produce it and those who — I hope — will vote for it.
A2-5/89) af Poniatowski for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 574 endel. — dok.
A 2-5/89) by Mr Poniatowski, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 574 final — Doc.
C2-224/88) til afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Fin land om forskning og udvikling på miljøbeskyttelse sområdet
C 2-224/88) for a decision concerning the con clusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on research and development in the field of the protection of the environment
Derfor mener jeg, at afstemningen bør resultere i et ja, idet det vil give nyt håb for Acorerne og Madeira, med udsigt til at de kan få et EF-aktions-program, som det allerede er sket i forbindelse med Poseidon-programmet.
This is why I think that we should vote for the report because it raises the possibility of the Azores and Madeira having a Community action programme along the lines of the Poseidom programme.
A2-33/89) af Poniatowski for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 725 endel. — dok.
A 233/89) by Mr Poniatowski, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 725 final — Doc.
C2-296/88) til afgørelse om arbejde med relevans for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab udført for tredjeparter af Det Fælles Forskningscenter
C 2-296/88) for a decision concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community
A2-396/88) af Maher for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om oprettelse af naturparker, landskabsbeskyttelse og fremme af bondegårdsferie
A 2-396/88) by Mr Maher, on behalf of the Committee on Regional Policy
Aboim Inglez (COM), skriftlig. — (PT) Vi er glade for, at hr. Gutiérrez Díaz' betænkning blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Regionalpolitik, og vi komplimenterer ham for det udmærkede arbejde.
ABOIM INGLEZ (COM), in writing. — (PT) We are very pleased that the report by our colleague Mr Gutiérrez Díaz was adopted unanimously in the Com mittee on Regional Policy and we would like to con gratulate him on his excellent work.
Acorerne og Madeira er to ekstremt perifere øregioner, hvor befolkningen arbejder hårdt og lever under hårde betingelser, isoleret, økonomisk og socialt dårligt stillet og med mangel på naturlige ressourcer.
The Azores and Madeira are ultra-peripheral insular regions whose populations live and work courageously under extremely difficult conditions of isolation and natural, economic and social shortages.
Betænkning uden forhandling (dok.
It is not only reason-
Aboim Inglez den portugisiske regering kræve, at den anvender partnerskabsprincippet, der er indeholdt i de nye forordninger for strukturfondene.
The Commission must insist that the Portuguese Govern ment implement the system of partnership which is included in the new structural Fund regulations.
Det er faktisk utåleligt for demokrater at vide, at programmerne for regionaludvikling for disse regioner er blevet sendt til Kommissionen, og at de socialistiske med lemmer af de lokale parlamenter på Acorerne og Madeira, der er til stede her, er totalt uvidende om deres indhold, fordi disse legitime regionale magtorganer ikke er blevet inddraget i debatten af dem.
In fact, the Democrats find it intolerable that the regional development programmes for these regions were handed over in the headquarters of the Commission of the European Communities and yet the Socialist Members of the regional assemblies of Madeira and the A.zores, here present, are totally unaware of their content, because these legitimate regional bodies were not invited to discuss them.
Med hensyn til Acorerne mener vi — selv om vi er enige i den givne prioritering — at man burde have fremhævet endnu mere den afgørende betydning af kvægproduktionen og mælkeprodukterne, som er øernes vigtigste produktionsaktivitet, og som de er specielt egnede til.
As far as the Azores are concerned, whilst agreeing with the priorities put forward, we think nevertheless that greater emphasis should be put on the decisive importance of the cattle-breeding and dairy sector, which is its main productive activity and for which it is specially suitable.
Fællesskabet bør give denne produktion særbehandling, uden at det går ud over den anbefalede differentiering af produktionen i andre sektorer, fra landbrug til fiskeri, fra fiskekonservesindustri til turisme, etc.
This sector should be given prefer ential treatment by the Community, irrespective of the suggested diversification in other sectors, ranging from agriculture to fisheries, fish canning to tourism etc.
Med hensyn til Madeira mener vi — selv om vi er enige i punkterne i betænkningen — at man bør pege på nødvendigheden af at øge alle produktions sektorer, og vedrørende turisme — øens vigtigste aktivitet — understrege nødvendigheden af en større grad af selvforsyning i hotelsektoren.
As far as Madeira is concerned, whilst agreeing with the proposals put forward in the report, we think that it should mention the need to intensify productive activities in every possible sector and, as far as tourism is concerned, which is the most important activity, it should emphasize the need to reach a higher level of self-sufficiency in the hotel sector.
Vi bør heller ikke glemme en forbedring af vinbeplantning og fremme af Madeira-vin, indførelse af konservesindustri — både fisk og frugt — og bevare og udnytte øens rige eksotiske skove.
The need to improve and promote Madeira wine, to set up can ning, fruit growing and fisheries industries and to pro tect and utilize Madeira's rich, exotic forests should not be overlooked either.
Men det er blot en af de skrigende kendsgerninger.
However, this is just one of the striking factors.
Jeg vil gerne citere et medlem af vort nationale parlament, der sagde, at fordelene ved selvstyret samt den fantastiske politiske stabilitet, disse to regioner har haft siden 1976 ikke har skabt et udviklingsalternativ til det traditionelle lokale aktivitetsmønster.
To quote a colleague from the national parliament, the potential of the autonomies and the extraordinary political stability which these two regions have enjoyed since 1976 'did not create an alternative form of development to the traditional patterns of local economic activity.
Selvstyret har ikke skabt nye og varige kilder til rigdom, uafhængige af statens finanser og af de politiske afgørelser.
They did not create new and lasting sources of wealth, independent of public funds and political decisions.
Det har ikke gjort de naturlige ressourcer mere værd, det har ikke frem met undervisningen og den faglige uddannelse så meget som muligt.
They did not properly value natural resources, they did not promote vocational training whenever possible.
Det har ikke i tilstrækkelig grad søgt en økonomisk spredning.
They did not try hard enough to diversify economically.
Det har ikke ført til en bred åbning mod verden udenfor, ej heller til en større grad af national integration — tværtimod har selvstyret begrænset eller undgået for megen kontakt udadtil.
They did not open up daringly to the outside world nor did they move towards greater national integration; on the contrary, greater con tact with the world outside was avoided and discouraged'. aged'.
Endelig er det også ønskeligt, at man ikke glemmer de store, sociale problemer, navnlig boligproblemet, og at de integrerede aktioner for udvikling bør være forskellige og tilpasses hver region, samt gennemføres med deltagelse af de sociale organer, befolkningen, kommunale og regionale myndigheder og det lokale styre.
Finally, it is to be hoped that acute social problems, particularly in the area of housing, will not be over looked and that the integrated development measures which are to be introduced for each region, will be drawn up and implemented with the participation of social representatives, the local populations, the local authorities and the relevant assemblies and regional governments.
Belo (S), skriftlig. — (PT) Det er med glæde, at jeg på vegne af Den Socialistiske Gruppe hermed for klarer min ja-stemme til betænkningen om fælles skabsprogrammerne til fordel for de selvstyrende portugisiske øområder.
A good example of this policy is the maritime and the fisheries sector in the Azores (involving processing, vocational training, construction, scientific research etc.).
Et godt bevis på denne politik er fiskeri- og havsektoren på Acorerne — forædlingsindustri, faguddannelse, konstruktion, videnskabelig forskning, etc. Det er uden tvivl en af de sektorer med størst potentiel og fremtid i.
It is undoubtedly one of the sectors with the greatest future and the greatest potential.
For at udvikle den kræves der imidlertid en større grad af national integration, og det er lige modsat det regionale styres strategi.
However, to develop it would require a degree of national integration, which goes against the strategy of the regional governments.
Den mangel på integration i udvikling og i et nationat og demokratisk rigsfællesskab er den største hindring for disse regioners ligevægtige opblomstring. Det mest skrigende eksempel herpå er, at nationale aviser er dyrere på øgrupperne end på kontinentet og på størstedelen af øerne kan man end ikke købe en avis fra moderlandet.
BELO (S), in writing. — (PT) On behalf of the Social ist Group I have pleasure in announcing our support for the report on the Community programmes in favour of the Portuguese autonomous insular regions.
Takket være de vedtagne ændringsforslag fra Den Socialistiske Gruppe er denne betænkning et udtryk for en solidaritetsakt fra Europa-Parlamentets side over for de problemer, som borgerne i de selvstyrende portugisiske øregioner slås med — disse to europæiske regioner, der har de største integrations problemer på grund af deres perifere og spredte beliggenhed.
This failure to share in development and in national democratic life is the major barrier preventing these regions from opening up in a balanced way.
Denne betænkning, der fra at være en opremsning af mangler derved blev til et positivt forslag til udviklings programmer for begge øgrupper, vil sikkert være et nyttigt instrument for fællesskabsstøtten til disse to regioner, der gennem deres særpræsg og i takt med udviklingen vil være en berigelse for Europas image.
Thanks to the Socialist Group's amendments which have been adopted, this report represents an act of solidarity by the European Parliament towards the problems faced by the citizens of the Portuguese autonomous regions, two of the European regions which have the greatest problems of integration because of their remoteness and because they are spread over a wide area.
Før jeg slutter, vil jeg gerne tilføje, at når min gruppe har stemt imod ændringsforslag nr. 1 og 2, er det ikke, fordi vi er imod forslagsstillernes konkrete ønsker, men fordi vi mener, at det ikke er Europa parlamentets opgave at vedtage andet end generelle retningslinjer; ellers løber vi risikoen for at blande
In voting for this report, the Socialist Group hopes that the Commission, the Portuguese Government, the regional governments and the Portuguese Socialist Members will fight for an autonomy which no longer means introversion and that, taking advantage of the
startede Kommissionen med at fremme oplysningen om universitetssamarbejdet på øgruppen, og endelig arbejdes der nu på et integreret program for regionerne. nerne.
The University of the Azores undertook the Erasmus programme. Showing signs of interest, the Commission began by promoting information on university cooperation in the islands.
Coimbra Martins (S), skriftlig. — (PT) Det er ikke blot en ja-stemme, jeg herved afgiver; det er den varmeste ja-stemme til den mest uopsættelige nødvendighed vedrørende afhjælpning af regionale behov.
The specific decisions relating to these guidelines will have to be adopted in the regional par liaments by the people of the Azores and Madeira themselves.
Lad os give disse øgrupper et nyt liv uden frem medgørelse, men med udnyttelse af øernes muligheder og deres helt specielle personlighed!
How to revitalize these islands, not by alienating but by strengthening their individuality!
Lad os forvalte de menneskelige ressourcer, så denne skandaløse kendsgerning — et BNP pr. indbygger, der svarer til 55% af det nationale gennemsnit og til ca. 15% af fællesskabsgennemsnittet — hurtigt får en ende!
How to administer their human resources in such a way that we can quickly put a stop to the scandal of a per capita GDP which corresponds to 55% of the national average and to about 15% of the Community average!
Vor opmærksomhed mod Acorerne og Madeira nu — efter den interesse, der er vist De Kanariske Øer — har åbnet forsamlingens øjne for de problemer, der kommer af en ultra-perifer beliggenhed.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I don't just want to declare a vote of support. I want to declare the most enthusiastic vote of support for the most pressing need — the solution of regional deficiencies. ciencies.
Selve begrebet perifer beliggenhed er af nyere dato — Portugal følte det under tiltrædelsesforhandlingerne.
The very term 'ultra-peripheral' is a recent concept. . . (Portugal considered itself to be peripheral at the time of the accession negotiations).
Men det er i overensstemmelse med virkelig heden.
However it corresponds to a reality.
Tiden er altså inde til at vurdere omkostningerne ved denne perifere beliggenhed, selv i forhold til det, der i sig selv er et randområde.
And for that reason it is time to assess the costs of periphery in relation to what is already peripheral.
Disse omkostninger kender man navnlig til på Acorerne og Madeira.
The burden of these costs is borne especially by Madeira and the Azores.
Den europæiske integration bør være en proces, hvor EF harmoniseres med sine særpræg i behold i hele sit territorium, så begreber som perifer og ultra-perifer bliver noget, der hører fortiden til. Begreber, der sammen med »udviklet region« definerer Europas tre skikkelser.
Through European integration the EEC should be able to achieve harmonization in its diversity, include all titles within its surface area and turn the concepts of peripheral and ultra-peripheral into an anachronism . . .
Europa, hele Europa, uden perifere regioner, må være en naturlig følge af et Europa uden grænser.
A Europe which is all Europe, without peripher ies, should be the natural consequence of a frontierfree Europe.
Længe før tiltrædelsen erkendte man øernes ugunstige beliggenhed i forhold til det portugisiske » rektangel«.
Long before accession, the disadvantaged position of the islands in relation to Portugal was already recognized.
Man kaldte dem for Ilhas Adjacentes (tilliggender øer).
They were called the Adjacent islands.
Efter den 25. april blev det »tilliggende « ændret til selvstyrende — uden at ulemperne blev afhjulpet...
After 25 April, Adjacency became autonomy — even though the disadvantages had not been overcome . . .
Medeiros Ferreira (S), skriftlig. — (PT) Under behandlingen af Sakellarioubetænkningen om et integreret program for Portugal, der blev forelagt i december 1987, stillede jeg et ændringsforslag, der havde til formål at inkludere Acorerne og Madeira i de regioner, der var tilgodeset med dette fællesskabs program, da disse ikke var medtaget i betænkningen.
MEDEIROS FERREIRA (S), in writing. — (PT) At the time of the Sakellariou report on an integrated programme for Portugal, which was submitted in December 1987, I presented an amendment to include the Azores and Madeira in the regions which were to benefit from the Community programme.
Ændringsforslaget blev vedtaget, og den betænkning, der nu er under debat, er altså ikke den eneste, der omfatter de selvstyrende regioner Acorerne og Madeira.
This proposal was approved, so the report we are now discussing is not the only one to include the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Det er kun glædeligt, fordi den foreliggende betænk ning, omend den er meget positiv, også er meget vag og generel, og derved mere ligner en hensigtserklæring end et konkret handlingsprogram.
As ports of call en route to the Indies, and later on as stepping stones to Europe, aircraft carriers, oases for tourism, bases for military manoevring which far exceeds their boundaries, the two groups of islands have remained, as if by choice, with a level of develop ment and a pace of life which adds to their picturesqueness but encourages their native inhabitants to migrate.
Hvorom alting er, komplimenterer jeg Parlamentet, fordi det har udarbejdet og vedtaget denne betænk ning om behovene i de portugisiske øregioner, der hidtil nu ingen fordel har høstet af mit lands tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
However, I congratulate the European Parliament on having drawn up and adopted this report on the deficiencies of the Portuguese insular regions which up to now have still not benefited from the accession of my country to the European Community.
Jeg er selv øbo : født på Madeira, uddannet og med familie på Acorerne.
I am a native of one of these regions: I was born in Madeira, my family is from the Azores which is where I was educated.
Indtil nu har tiltrædelsen hjulpet disse to øgrupper lige så lidt som den 25. april. Madeira og Acorerne har endnu ikke fået nogen gavn af Europa.
The Bay of Heroism was Portugal's first historical site, which is registered by UNESCO in connection with Universal Heritage.
I de første to år efter Portugals tiltrædelse har struktur fondene end ikke givet dem et minimum afhjælp: og på landbrugs- og industrisektoren har virkningerne været negative.
Compared to its small surface area, Madeira, which is called 'the pearl of the Atlantic', is the Portuguese region which has given rise to the most extensive, graphic and colourful bibliography of European suffering.
Universitetet på Acorerne har forsøgt sig med ERASMUS-programmet. Da det viste interesse.
It is the intercessor in the his tory of my country, the haven of refuge and the bridgehead of Portuguese freedom. Titles . . .