natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at udarbejde disse lister vil vi afskaffe og følgelig også yderligere formindske dobbelt anvendelse og som følge deraf overflødiggjorte afprøvninger. Tallene beviser det for øvrigt: I de seneste år er antallet af afprøvninger, i hvert fald med henblik på kosmetiske midler, virkelig gået enormt tilbage.
And that is why, Mr President, the Commission which is represented here and the Council must tell us clearly what they are going to defend in New York next month, at the final preparatory meeting, and tell us clearly what is their bottom line, what is their point of no return in the negotiations for June.
Jeg tilføjer, at afprøvningerne i forbindelse med kosmetiske midler kun udgør en meget lille del af de almene afprøvninger på dyr. Det drejer sig om mindre end 1%.
This has not yet happened, Mr President, and I think that Parliament has to discuss this subject again before the June conference.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
One last word on forests : it is a pity and a disgrace that due to various pressures this point has been removed from the agenda.
Det er desuden vor hensigt ved hjælp af Kommissionens politik yderligere at formindske denne andel hurtigst muligt og, hvis det kan lade sig gøre, fuldstændig fjerne den.
both present and future generations to put its own house in order and thereby to set a good example to the industrialized countries and the Third World alike in the field of environmental protection and sustainable use of natural resources.
Denne målsætning vil vi sammen stræbe efter, men på en passende og realistisk måde og uden at tage hensyn til pression fra ligegyldig hvilken industri. Jeg kunne også citere dokumenter for Dem. Jeg har for nylig bedt om supplerende information fra Food and Drug Administration samt fra Department of Health and Human Services i De Forenede Stater. Jeg læser én sætning op for Dem fra formanden for Interagency Regulatory Alternative Group: (EN) »Vi deler bekymringen med hensyn til anvendelsen af dyr til toksikologiske afprøvninger. Befolkningens sundhed kunne imidler tid være i fare, hvis sikkerheden ikke kan dokumenteres tilstrækkeligt.
It is necessary to find such a global solution, and it is in my opinion especially important, on the one hand, to convince the USA that a reduction is possible in practice and, on the other hand, to set a good example to the Third World, which will of necessity be called upon to bear its share of the burden, albeit a much smaller one, of global responsibility.
Desuden kunne udviklingen af mere sikre bestanddele og midler blive betydeligt svækket, hvis bestanddele, der er udviklet til medicinske formål og derfor afprøvet på dyr, forbydes til anvendelse til kosmetiske formål.
The total population of the earth in the year 2030 will be some 8 billion and, if the carbon dioxide level in the atmosphere is to be only stabilized, consumption per person on the earth must be drastically reduced.
Fortsat samar bejde gennem internationale sundhedsembedsmænd er stadig nøglen til udvikling af en politik til for mindskelse af risikoen, hvilket er til gensidig fordel for hele Jordens befolkning.«
Today the consumption of carbon dioxide per earth inhabitant is 1.45 tonnes and, with the expected population growth, that consumption must be cut back to 0.35 tonne per inhabitant if we are merely to stablilize the concentration of carbon dioxide in the atmosphere by the year 2030.
Collins (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, denne forhandling drejer sig om intet mindre end jordklodens fremtid, og jeg vil henlede Deres opmærksom hed på tilhørergalleriet.
SPENCER (ED). — Mr President, my group can support both the Muntingh and the Collins reports.
Den forrige forhandling drejede sig om kosmetikindustriens fremtid, og da var galleriet fuldt.
Particularly on UNCED we would like to stress the importance of that conference both as event and as process.
Denne drejer sig om jordklodens fremtid, og nu er næsten alle ved at gå.
That means having the Presidents of Russia and the United States of America there.
Det siger en hel del om, hvordan visse sektorer inden for Fælles skabets industri prioriterer.
Let me now say something on another matter which is immensely important in connection with the Rio meeting.
Collins fokus rimeligt snævert, så tror jeg ærlig talt, at konferencen vil falde fra hinanden og kun resultere i en løs udtalelse om alt det, der er galt med verden.
Equally high priorities for improving and protecting the global environment are a reduction in the subsidies on agricultural exports from the North, which have a profoundly destabilizing effect on the structure of farming in the South, a drastic reduction in Third World debt and, finally, a reduction in arms sales from our countries in the North to countries in the South.
Samme holdning vil jeg indtage, når jeg ser på ændringsforslagene.
between the world's nations at present is the whole question of limitations to free trade.
Der er syv væsentlige områder: bevarelse og udvikling af skove; vedtagelse af strenge regler om udsættelse og anvendelse af gene tisk manipulerede organismer; det presserende behov for at sikre, at der i internationale handelssammenhænge, som f.eks.
Negotiations have been going on for years in the free trade organization, GATT, without any success to date in resolving differences between the great trading superpowers, Japan, the EC and the USA.
Baggrunden for UNCED-konferencen var ønsket om at udarbejde strategier og forholdsregler, der skulle bremse og vende virkningerne af miljøforringelsen i forbindelse med en styrkelse af de nationale og internationale bestræbelser på at fremme en holdbar og miljømæssigt fornuftig udvikling i alle lande. Den er grundlæggende baseret på det arbejde, Brundtland-Kommissionen har gjort, og den har virket via en organisation på fem forberedende udvalg og deres arbejdsgrupper.
Only economic reform in the North — and this is my conclusion, Mr President — bearing on the IMF and GATT rules is going to enable countries in the South to apply their own model of development in keeping with their way of life, which has been in harmony with the environment for over a thousand years, and generate the resources needed for global protection of the environment, the common heritage of humanity.
Et antal arbejdsgrupper er blevet etableret på FN-niveau; de har først og fremmest beskæftiget sig med beskyttelse af luften og vore ressourcer til lands, med biologisk mangfoldighed osv.; for det andet med oceanerne, havene og kystområderne, ferskvandsforsyningen osv.; for det tredje med juridiske og institutionelle spørgsmål. Disse arbejdsgrupper har forberedt kon ferencen i Rio i juni i år.
In conclusion therefore, I will express our group's support for Amendment No 9, tabled by the Greens, calling for pressure to be exerted in the GATT negotiations and at Rio for environmental rules to be drawn up in connection with free trade and the whole question of sustainable development.
Formålet med denne konference er at udarbejde to bindende konventioner, én om biologisk mangfoldighed og én om klimaforandringer.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the conference in Rio de Janeiro can and must be a decisive event for the future of the planet.
Jævnsides hermed skal der frem sættes en erklæring om basale miljø- og udviklingsmæssige principper, og der skal udarbejdes et arbejdsprogram for det internationale samfund.
The Brundtland report, which triggered this conference, gave a revealing stocktaking of the state of the planet, not only its physical state but above all the circum stances of the poorest peoples, which are intimately bound up with the state of the environment.
Hvad os angår, hr. formand, er situationen ganske simpelt følgende: Fællesskabet er den største han delsblok i verden. Det har en befolkning på 340 mio., og vor opfattelse i Udvalget om Miljø- og Sundheds anliggender og Forbrugerbeskyttelse er ganske enkelt, at med denne politiske og økonomiske magt følger der et ansvar.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, until the 1980s the economic future of the developing countries was viewed in terms of catching up with the industrialized countries.
Vi har et ansvar over for de mindre begunstigede folkeslag i verden, og vi aner kender også, eller bør i hvert fald gøre det, at der er behov for, at nogen fører an i bestræbelserne på at løse vor klodes miljø- og udviklingsproblemer.
It was believed that all that needed to be done was to supply capital and equipment where they were lacking and the situation in the Third World would improve and gradually rise to the level of material wellbeing that we enjoy in the northern part of the planet.
Den drejer sig om en bæredygtig udvikling af planeten.
The situation is getting worse all the time.
Det er, hvad UNCED-konferencen drejer sig om.
In 1980 there were 17 African countries classed among the least developed.
Men det er nødvendigt at have mål.
Ten years on the number has risen to 28.
Vi må sikre os, at det ikke bliver en konference, der ender med en vag erklæring, som alle kan tilslutte sig, men som siger meget lidt.
The deserts are gaining ground at the rate of 60 000 km2a year, and 3.6 billion hectares of forests are disappearing every year.
Det er en vigtig konference, men den må have mål, den må have tidsplaner, og selv har jeg sammen med nogle kolleger stillet et ændringsforslag, hvor det ganske enkelt hedder, at hvis der ikke opnås enighed om nogle mål og nogle tidsplaner i Rio i juni, så bør Fællesskabet ikke tøve med at sige, at UNCED har været en fiasko.
Poverty, desertification, rural depopulation, population explosion, are compounded by the problems of enormous towns invaded by pollution caused by cars, rivers used as dustbins and rubbish dumps swarming with thousands of children left to shift for themselves.
Det er bedre at sige, at det er en fiasko, end at drive om i et hav af bortforklaringer. Det er overhovedet ikke til gavn for nogen.
The problems of the Earth's atmosphere, which are among the topics to be discussed in Rio, may seem of small account in comparison to this tragedy, but they cannot at all events be the only subject discussed.
Jeg anbefaler betænkningen til Parlamentet, og jeg håber, at nogle af dem, der tilsyneladende kun er interesseret i deres egen lille industri, en dag vil erkende, at UNCED faktisk er langt vigtigere end kosmetikindustrien.
The deteriorating circumstances of the people in Eastern Europe make it all the more necessary to reflect and act on the future of the planet. But is it possible for us to act or is it already too late?
I det beslutningsforslag, jeg forelægger her til for middag på vegne af Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, gør vi det helt klart, at en bæredygtig udvikling er løsenet. Jeg har citeret det andre steder, men dette løsen er faktisk et citat fra de nordamerikanske indianere, som siger, at »vi har kloden til låns fra vore børn«.
More recently, it has had to be admitted that what was going wrong with development in the South was caused by a much more complex process and that only longterm action had a chance of putting things right.
Det er grundlaget for vor betænkning, og i punkt A defineres en bæredygtig udvikling som »en foran dringens proces, hvor udnyttelsen af ressourcer, styringen af investeringer, den teknologiske udvikling og de institutionelle ændringer sker i overensstemmelse med såvel fremtidige som nutidige behov«. Også her har vi kloden til låns fra vore børn.
Some people, all too few until now, have taken the analysis further and realized that underdevelopment in the South is linked to expansion in the North and that we are not going to get out of this situation without a general structural adjustment of our economic system, with the priority action to be taken in the countries of the North.
I Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har vi udpeget syv væsentlige områder, som vi mener, UNCED bør koncentrere sig om.
Ladies and gentlemen, we must apply this same reasoning in Rio de Janeiro.
Vi kunne naturligvis have udpeget 107, men hvad der ligger os på sinde er, at hvis vi ikke holder
We must not make the same mistakes again but we must instead realize how closely the environment and economic growth are linked and how closely the environment in the South is linked to the environment in the North.
Muntingh (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, tro piske regnskove bliver i stor udstrækning fældet for at gøre tjeneste som parket, vindueskarme, spise pinde og betonrammer.
The Brundtland report is mistaken in the belief that humanity can create a more prosperous, more secure and juster future, and it puts the amount needed to solve the most serious problems at the equivalent of less than a fortnight's worldwide military spending.
Træer i det brede savanneog steppebælte bruges i stor udstrækning som brænde af den voksende befolkning i disse områder.
And the Club of Rome's 18th and latest report adds that there is an urgent need to disarm, to ratify the nuclear nonproliferation treaty, to redeploy arms manufacturers and researchers into alternative activities, and to channel the resources made available into education and development.
Skovene i Middelhavsområderne blev allerede fældet for omkring 2000 år siden, fuldstændigt.
The Club of Rome also stresses that economic development is the only way to curb the population explosion.
Omkring halvdelen af skovene i Europa, Nordamerika og Sibirien er angrebet af den sure nedbør.
Ladies and gentlemen, we therefore stand at a crossroads : either the developed nations commit themselves energetically to the solidarity that is needed or our planet will be in danger of extinction, which of
Stadig flere bjergskråninger mister skovene, i Alperne på grund af fremrykningen af skiområderne og i Tyrkiet, Pyrenæerne, Andesbjergene og Himalaya på grund af udvidelse af græsområderne og træfældning.
The South is not a gigantic well of natural resources from which we in the North can draw at will, paying derisory prices.
Ved uformindsket fældning er det sidste tropiske træ forsvundet om halvtreds år, og den naturlige skov i de tempererede zoner vil være fældet eller uddød inden for tyve til tres år. Skove leverer produkter
Drawing up a convention on bio diversity is a very good idea but in our opinion it is just as high a priority for global protection of the environment to have a convention on a worldwide energy tax in which the countries of the North would undertake to make drastic reductions in their carbon dioxide emissions.
Skove er væsentlige for skovbefolkningernes overlevelse, for størstedelen af planter og dyr i denne verden, for hele menneskeheden.
course will concern all of us eventually. We have the instruments we need to commit ourselves to sustainable development.
Det er således på høje tid, at der gøres noget ved det.
It is a matter of political will.
I en tid, hvor miljøødelæggelserne bliver mere og mere synlige, er det påtrængende nødvendigt med en total behandling af problemet på internationalt plan, og derfor er De Forenede Nationers konference i Rio i Brasilien nødvendig.
In saying that, I am not thinking of the IMF or of the World Bank, whose structural adjustment programmes are leading the poorest countries to financial penury by imposing spending cuts rather than pointing them in new directions.
Som det er nævnt, er formålet med konferencen at udarbejde en strategi — som hr. Collins også sagde — samt foranstaltninger for at imødegå konsekvenserne af den forringelse af miljøet, der finder sted.
No, I am thinking of the United Nations, whose role needs to be changed and upgraded, with powers of discussion, negotiation and decision which take fuller account of the realities and peoples in the Third World so as to open up a genuine dialogue among nations.
Den nuværende situation er foruroligende og truende.
We have the means with which to put the planet back in the right orbit.
For første gang i historien ændrer de menneskelige aktiviteter jordens klima, og hvis vi ikke reducerer emissionen af kultveilte, vil et stabilt miljø meget snart være fortid.
It would take a few hundred billion francs over two decades to make a start, whereas six thousand billion francs are being wasted each year on preparing for or waging wars that destroy human life and the environment.
Ozonlaget, det beskyttende skjold, er reduceret med omkring 5%, måske lidt mindre, og alt liv på jorden er nu i fare.
To make Europe's voice heard in Rio bearing that message would be to the honour of our Parliament.
Syreregnen ødelægger flora og fauna og selv bygninger.
LINKOHR (S). — (DE) There are cynics, though not in this Chamber, who think that it will not be long before it is too late.
Om kort tid vil træer være sjældne. De hørte, hvad hr. Muntingh sagde tidligere: Man regner med, at der dagligt forsvinder tre arter fra jorden, og jeg er bange for, at det meget snart vil være tre arter i timen.
I am not one of them.
Overforbruget af grundvand fører til truende fald i grundvandsstanden samt forurening af grundvandet.
I think it is right for the Community to attend the conference in Rio, and I support the Collins report.
Der er så mange problemer, at jeg ikke ved, hvilke jeg skal nævne.
Preparation of the UNCED conference has revealed a potential conflict between north and south which may jeopardize its success.
Så mange, at det nødvendiggør en øjeblikkelig behandling på globalt plan.
To ensure that a positive outcome is achieved despite this, we as the European Community must keep sight of the following points.
Fællesskabet bør spille en vigtig rolle, og naturligvis finder jeg det nødvendigt, at Europa-Parlamentet er repræsenteret, for kun via demokratiske og åbne politiske institutioner, som er forpligtede til at beskæftigede sig med beskyttelsen af miljøet, kan der nås resultater. ter.
First of all the north, including the European Community because it attaches the greatest possible importance to the environment, must make serious efforts to protect the environment and must make that fact widely known, not only in order to allow the south enough room for economic development, but also to ensure that the south too will be willing to take measures to protect the environment.
Der gøres også noget ved det.
I for my part would happily see the necessary funds raised by the introduction of an environmental tax in the north.
Der er en International Tropical Timber Organisation, som beskæftiger sig med handel med træ; der er en Tropical Forest Action Plan, som beskæftiger sig med produktionen af træ, men kun for tropiske skove.
Rather than following the path of capitalintensive technologies which waste raw materials and ruin the environment, the developing countries can use the latest low-cost, environmentally friendly technologies, provided we make them available.
Men der er ikke nogen verdensomspændende organisation, som beskæftiger sig med beskyttelse af skovene, og en sådan er overordentlig nødvendig, i hvert fald nu, da træfældningsvirksomheder i Japan, De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab har ladet deres blik falde på de sidste store skove i Sibérien.
It will of course be vital here for the developing countries to have access to the very latest technology, and matters such as funding, property rights and the like will be priority considerations.
Udarbejdelsen heraf finansieres af Kommissionen og af de nederlandske myndigheder; det har kostet 400.000 ECU.
In this Chamber we have talked about energy taxes. The Commission published an interesting communication last year.
I samarbejde med GAIA-Foundation, som repræsenterer skovbefolkningerne, med Institute for Environment and Development i London, som har ydet det indholdsmæssige bidrag, og med CIEL, Centre for International Environmental Law, som har ydet den juridiske tekst, er teksten til skovkonventionen udviklet, og denne er fuldstændig klar i detaljer.
We. must also bear in mind that industry in the developing world will only be inclined in the first instance to adopt clean technologies if it is compelled to meet the same environmental standards as those applying for example in the European Community.
Det vil ikke lykkes at få en international skovkonvention accepteret i Rio de Janeiro — vi har allerede to, konventionen om klima og konventionen om biologisk mangfoldighed, en tredje er ikke længere gen nemførlig.
As this is a UN initiative, is it not time to reform the UN, especially where the environment is concerned, so as to make it into an effective environmental institution ?
Men det vil bestemt være muligt at optage skovkonventionen som et af de vigtigste punkter i UNCED's handlingsprogram for årene efter Rio de Janeiro-konventionen.
Is it not time to establish something like a global system of protection against ecological disasters, like the Technical Relief Agency we have in Germany ?
Vi ville gerne have, at det lykkes de lande, som deltager i UNCED, at acceptere og få sat en verdensomspændende skovkonvention i kraft inden 1995.
Other countries have something similar.
Det vil måske ikke hjælpe 100%, men det vil bestemt med virke til, at skovene og det, som der stadig er tilbage af dem, beskyttes, og dermed alle planter og dyr, som lever der, og som menneskeheden har overordentlig stor brug for.
The industrialized countries, which have most of the know-how, could then act quickly in the event of an ecological disaster by sending in their experts. Would this not be a good cause for the Community to back and to provide funds for ?
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe må jeg konstatere, at De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling i Brasilien i juni 1992 bliver en gigantisk begivenhed.
This brings me to my last point, concerning information which has recently come to my notice about an idea currently circulating in the World Bank that environmentally 'dirty' industry should be moved to the south.
Man regner med 4.500 officielle deltagere og et endnu større antal repræsentanter for de såkaldte NGO, som vil holde møde sideløbende med den officielle konference. Allerede i dag foreligger der ca. 17.000 dokumenter som diskussionsgrundlag, og det endelige antal anslås til 45.000.
In my view that could have disastrous consequences for the environment of the whole world.
Men de globale klima- og miljøproblemer er også gigantiske.
To start with the European Community must try to get producers in developing countries who are originally Community-based to meet the same environmental standards as producers within the Community, where the negative environmental impact is comparable in the two regions.
Stockholm-konferencen, FN's første konference af den art for tyve år siden, som udelukkende drejede sig om emnet miljø, gjorde mange bange med en situations-
I also expect the European Community to raise this matter at the UNCED conference in Rio and I want to see measures to prevent all methods of production which pollute the environment from being moved to the developing countries, because that will do the developing countries no good at all and, in terms of protecting the
Vi politikere opfordres næsten daglig til at handle omgående på grundlag af nye erfaringer.
That is the approach in this dual strategy : emit less, absorb more.
Det er den ene side.
That is the very clear concept we should be taking to Rio.
På den anden side står menneskene i udviklingslandene og i de nyligt indu strialiserede lande med helt andre bekymringer: Eksplosion af befolkningstallet, millioner, der dør af sult hvert år, dårligt eller slet intet sundhedsvæsen, analfabetisme og fattigdom.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, I would first like to register a very formal protest at the Council's absence from this debate.
Alt dette nærer ud over den daglige kamp for at overleve længslen efter at opnå blot et lille stykke af vor velstand.
The Council will be representing us — the European Community — in Rio, and it would have been appropriate for it to follow Parliament's debate so as to be familiar with this institution's opinion.