natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H.F. Köhler (S). — (DE) Hr. formand, den kendsgerning, at ti forskellige grupper har stillet mundtlige forespørgsler om regionernes rolle i Fællesskabet, understreger meget tydeligt, hvilken betydning Fællesskabet, navnlig Parlamentet, tillægger regionernes rolle med henblik på det indre marked og den økonomiske og monetære union.
In the event of the agreement not being applied, it was decided to terminate economic and commercial cooperation with Yugoslavia, and to examine ways of continuing to grant those benefits to parties contributing to the peace process.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, man søger i denne debat at stille nationerne og regionerne op over for hinanden på en måde, der er fuldstændig kunstig.
Representatives of minority groups are being given an opportunity — and have to some extent already taken it — to put their points of view to the coordinator and the two vice-chairmen so that the conference may take account of their interests.
Debaten er i bund og grund forfalsket her i Parlamentet. Det er helt klart, at enhver god idé kan blive tåbelig.
I mentioned that in Parliament last time with regard to the representatives of the Albanian majority in Kosovo, I might say, and with regard to the Serbs in Croatia.
Regionsbegrebet er i sig selv en absolut fornuftig idé, for så vidt som det er hensigtsmæssigt, at franskmændene eller tyskerne eller italienerne kan rodfæste sig i deres familie, deres, by eller landsby og også i den helhed, som regionen er.
Provisional contact has been made with all those who have been in touch with the Chairman of the conference for that purpose.
Men ligesom jeg for lidt siden talte om en europæistisk gnosis, således er der en art regionalistisk gnosis, der vanker om i Parlamentets korridorer.
That relates in the first place to the representatives of the Albanians in Kosovo, whom I have already mentioned, and in the second place to the Hungarians in Voyvodina.
Ifølge denne gnosis eller erkendelse skulle men nesket faktisk være godt at naturen, men de onde nationalstater gør ham ond.
The ministers called on the Commission to identify measures to be taken, along with complementary steps in the commercial and economic sphere.
Det kan være svært at forstå, hvorfor regionerne eller Europa på forhånd skulle være udstyret med alle gode egenskaber, og hvorfor nationerne alene, om jeg så må sige, skulle være belastet med alle Israels synder.
The three main aspects of this mandate are the possible revocation of the cooperation agreement with Yugoslavia, an examination of possible types of agreement with some of the parties involved, and complementary measures which may be taken in the economic and commercial field.
Derfor tror jeg, at denne debat er forkludret.
That is the state of things as far as I can give it at the moment.
Hvis Parlamentet skal debattere regionsproblemet, skal det være en debat af en ganske anden karakter.
At present we are experiencing a brief period in which there is once more hope of a more peaceful development in Yugoslavia than we have recently been able to gather from the various reports of violence there.
Jeg tror, at det ville være nyttigt at tale om subsidiaritetsprincippet og at anvende det på forholdet mellem medlemsstaterne og Fællesskabet på den ene side.
I sincerely hope that now in the coming days all conceivable contacts will be made at diplomatic level to secure a more peaceful and more stable development, and that those contacts will indeed succeed.
Var Fællesskabet i begyndelsen blind over for regionerne og i høj grad lagt an på regeringssamarbejde, så ved vi i dag, at uden en vis regionalisering, uden inddragelse af også regionerne i opbygningen af Europa vil den politiske union ikke lykkes.
Both proposals would have to be accompanied by a further proposal for the immediate suspension of those agreements between the Community and its Member States, in that the cooperation agreement was signed by Yugoslavia, the Community and the Member States.
Da Den Franske Revolution ville centralisere Frankrig, blev provinserne opløst, og der blev i stedet oprettet mindre departementer. Da f.eks. det
The intensification in the last few days of the offensive of the Croatian federal army
Ganske vist er en definition af regionerne i Fælles skabet ikke helt let, fordi de har så forskellige forfatningsstrukturer og traditioner. Over for føde-
To give an idea of the impact of the removal of these trade preferences, I need only inform you that 60% of Yugoslav external trade is with the Community.
Hvorledes skal en økonomisk og monetær union blive en succes, når der samtidig er så store forskelle, som jeg har anført? Jeg ser her, at der stilles krav til Rådet på regeringskonferencen, men også Kommissionen og Parlamentet skal tage sig af nyorienteringen af den regionale strukturpolitik fra 1993.
predictions on Yugoslavia unfortunately came true months ago.
Alt dette bliver man nødt til at tage hensyn til, når man beskæftiger sig med regionernes rolle.
A second main theme could be the signing of new agreements with some of the parties under certain conditions.
På den anden side ved vi, at over for en øget inddragelse står grænserne for en regionalisering inden for Fællesskabet på grund af forskellige forfatnings- og statsstrukturer.
This could be done by a simple autonomous decision of the Community or by a contractual process, since the Community could decide to grant preferential treatment to exports from any Yugoslav republic without need for prior recognition of that republic.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, i forbin delse med regionernes rolle inden for rammerne af økonomisk og monetær union og europæisk politisk union er der to væsentlige spørgsmål, vi må have taget fat på.
We have therefore tabled a motion of censure against the Commission, aimed indirectly at the Council too. It was perfectly justified, although it was systematically covered up by the media ; we do not find that surprising, and it is a sign of the degree of democracy in which we live.
Europa-Parlamentet har i Martin-betænkningen fremlagt et udmærket grundlag og beskrevet sin holdning til regeringskonferencen.
If it were decided in agree ment with the Council to apply them, they would involve the freezing of all activities under the Phare programme, and the withdrawal of preferential trade benefits awarded in the framework of the generalized system of preferences.
Et rådgivende regionaludvalg skal støtte Råd, Kommission og Par lament.
We do not therefore refer to the specific preferences in the cooperation agreement with Yugoslavia, but to the withdrawal of the benefits to third countries of the generalized system of preferences.
Men det skal ikke — og jeg tror, at dette skal siges meget tydeligt — træde i Parlamentets sted, men kun virke rådgivende for Fællesskabets organer.
The participation of Yugoslavia could also be ended in Community programmes such as Eureka and COST.
For det første må vi overveje, hvilken holdning det vil være bedst at indtage med hensyn til gennem førelsen af en virkelig social og økonomisk samhørighed. For det andet, hvilken rolle bør de regionale instanser selv have at spille under den europæiske integrationsproces?
It is clear, ladies and gentlemen, that in any case these measures would always be used selectively, and in such a way as to keep to a minimum the possible effects on the civil population, which has already suffered very seriously from the conflict.
Fordoblingen af strukturfondene var et nyttigt første forsøg på at få taget hul på samhørighedsproblemet.
I note that since this war against Croatia was unleashed, Europe and the European Community have in fact paralysed the diplomacy of the Western nations by forcing everyone into impossible unanimity.
Jeg mener dog, at erfaringen vil vise, at den dertil knyttede finansiering havde et alt for ringe omfang til, at man kunne tage fat på de grundlæggende problemer, som fører til forskellene mellem regio nerne, og som stadig består, således som det fremgår af den fjerde periodeberetning om regionerne, og som hr. Köhler omtalte det.
You may consider that without the yoke of political cooperation, it would have been possible, as is now clear, to set up a buffer force with some of the most enlightened countries, even without unanimity. The yoke of political cooperation imposes unanimity upon us.
Vi taler om finansiering, som blot repræsenterer mellem 1/4 og 1/3 af 1 % af Fællesskabets BNP.
Therefore, political cooperation, far from being one of its strengths, has in fact weakened Europe, and indeed paralysed it.
Det er sandelig ikke nok til at løse netop dette problem.
If Europe is to give something more to the nations of Europe, we are in favour.
De forslag, som det luxembourgske formandskab nu har fremlagt om som er identiske med de hollandske, lever set ud fra vort synspunkt ikke op til Martin-betænkningen.
In response to the concern expressed by the Parliament and by the Council itself, the Commission has today approved emergency aid of one million ECUS to meet the most immediate needs of the civil population.
Det beklager vi og vi kræver fortsat gennemførelsen af det mål, som Europa-Parlamentet gav udtryk for i Martin-betænkningen fra november 1990. Resultaterne af Martin-betænkningen gælder imidlertid for os også i en anden retning.
Clearly, this aid will not be channelled through any official or Yugoslav government organization, but through non-government organizations, in particular the Red Cross.
Man bliver nødt til at se på, hvad de statsretslige forhold giver i enkeltheder, og til at påse, at kravet om regionalisme ikke går i en retning, som ingen af os vil, nemlig mod separatisme og nationalisme.
When I hear President Dankert say that we must not speed up the break-up of Yugoslavia, and that we must first solve the problem of debt, I am astounded, because the problem is not financial but primarily military.
Det vil Den Socialistiske Gruppe modarbejde.
It is a problem of men who are dying, and it is absurd to study it as they do in technocratic committees in Brussels, in national business schools or elsewhere.
Jeg har også mine alvorlige tvivl med hensyn til, hvorvidt det er projektfinansiering, der giver de bedste resultater for pengene, når det gælder løsningen af nogle af disse problemer.
That is the broad range of measures which may be taken at any time on the basis of today's decision.
Hvis man ikke er enig heri, vil jeg gerne spørge hvilket niveau, man mener udgifterne under de nuværende strukturfonde skal op på, før vi kan få gjort noget ved dette problem. For det andet ville de fleste være enige i, at sund heds- og uddannelsesektorerne yder deres væsentlige bidrag til den regionale udvikling.
Let us nevertheless hope for full compliance with this new ceasefire, so that instead of having to apply these sanctions we may be able to think in the near future of mobilizing the resources needed for a final peace in the first instance, and then to assist in the reconstruction of a country which has for decades been sterilized by a policy of central planning, to which the current war has put a final end.
Med hensyn til selve de regionale instansers rolle forstår jeg, at det på regeringskonferencen om politisk union er blevet foreslået, at der nesættes et regionaludvalg under Det Økonomiske og Sociale Udvalg, alene med rådgivende status og som man kun skal høre i meget sjældne tilfælde.
BLOT(DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, President Dankert and Commissioner Matutes are saying to us in effect : we hope all will be well. That is not a statesmanlike comment, because it is not the role of statesmen to assume that all will be well.
Sådan et forslag minder mest af alt om et skalkeskjul og det
We all hope, of course, that all will be well.
Når vi taler om regionerne, behandler vi ofte emnet udelukkende under dets institutionelle aspekt i Fællesskabet.
I should like to say finally that the idea of an arms embargo is particularly perverse, because in view of the imbalance in material strength, it is simply a further promotion of the communist army.
Efter min mening må en ting være lige så vigtig, om ikke endnu vigtigere, nemlig gennemførelsen af økonomisk og social samhørighed.
Community policy in Yugoslavia has so far been a disaster, and it is curiously, moreover, a violation of the principles adopted during the Gulf war.
Her stilles der i særlig grad krav til regionerne. Den fjerde periodiske beretning, som Kommissionen fremlagde i fjor, viser meget tydeligt, hvor langt vi stadig er fra målet økonomisk og social samhørighed.
What are those principles?
Hvorledes skal en politisk union, en økonomisk union lykkes, når den økonomiske spændvidde er så stor?
There are also principles which have been restated at Helsinki, such as the right of peoples to selfdetermination, no changing
Cushnahan er ganske uacceptabelt.
BLOT nevertheless represents progress.
Der er andre høringsprocedurer i Fællesskabet i forbindelse med andre politi ske spørgsmål.
For the sake of clarity I should like to focus on one or two crucial points : of borders by force, and protection of minorities, which are affirmed orally, of course, but not applied.
Landbrugernes organisationer bliver hørt efter de gældende regler om spørgsmål, der vedrører dem, og det gælder også arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne.
On the basis of these principles, Europe has at present no clear policy on this issue.
Jeg går stærkt ind for denne løsning, ja, jeg går ind for, at denne proces skal styrkes.
Firstly : the State of Yugoslavia has ceased to exist.
Men det samme bør gælde for regio nernes repræsentanters medinddragelse i sager, som er direkte relevante for dem.
The only democratic legitimacy rests with the republics, which have freely elected pluralist parliaments.
Europæisk politik skal føres på tre niveauer: På Fællesskabsplan, på med lemsstatsplan og på regionalt plan.
I see the Yugoslav army as a communist army which poses a great threat to us.
typer foranstaltninger, til hvilke der kan ydes EF-bistand, og vil omfatte projekter i næsten alle dele af regionen.
Secondly: Serbia is clearly to blame for the present bloodshed.
Men myndighederne i regionen vil ikke komme til at spille nogen større rolle med hensyn til beslutning om, hvilke projekter der skal ydes bistand til. Disse beslutninger vil blive truffet i Dublin og i Bruxelles.
This is demonstrated by the facts: all the fighting in Croatia is taking place where Serbian guerillas have infiltrated, supported by forces alleged to be Federal troops but who in reality form part of the Serbian Army.
Jeg mener, tiden er inde til, at vi tager hele beslutningssystemet for tildeling af bistand til de irske regioner op til fornyet overvejelse.
Thirdly: the weak response of the Council and the Community carries a large measure of responsibility for the tragedy.
For eksempel er Cork Corporation og amtsrådene for Cork og Kerry ideelt placeret hvad angår vurdering af enkeltprojekters nytteværdi for deres områder.
Prompt recognition of the right of selfdetermination of nations, as demanded by Parliament, would in all probability have prevented the Serbian aggression.
Alligevel er de ikke inddraget i beslutningsprocessen omkring de projekter, der skal ydes bistand til.
Fourthly: let us have no illusions here in Parliament.
Jeg mener, det er på tide, at de regionale myndigheder bliver inddraget mere direkte i systemet, og får lov til at spille en rolle på lige fod med de nationale myndigheder og Fællesskabet, når det gælder bevilling af europæiske midler til projekter i deres områder.
The reputation of our Community, which was excellent after the fortunate events of 1989 and 1990, when the EC was the hope of many nations, has now reached a low in Central and Eastern Europe, because many people regard the Council as the voice of Europe and the statements of its current President as official European policy.
Mens nogle regioner kan være frustrerede, vil jeg gerne påpege, at der er visse medlemsstater, som ikke engang har regionale substrukturer.
In these circumstances, I should like to close again in Latin: Ceterum autem censeo Croatiam et Sloveniam esse recognoscendam.
I mit land findes der et mere centraliseret beslutningstagningssystem på regionernes bekostning.
SPENCER (ED). — Mr President, this morning we were given a stern lesson in the realities which southern Slavs face with Mr Mesic.
Hvis vi skal have opbygget et ægte folkenes Europa, så må tanken om et regionernes Europa komme til udtryk i fuldt omfang. Hvilken form for pres vil Kommissionen og Rådet anvende for at sikre, at alle medlemsstater indfører regionale strukturer? Er man rede til at anvende økonomiske sanktioner for at sikre dette? Hvis vi mener det alvorligt med den økonomiske og sociale samhørighed og den politiske union, så må disse strukturer bygges op nedefra.
Yugoslavia no longer exists. I think we should recognize that by recognizing those republics which have opted for independence.
Man kunne sige, at en stor del af den reelle beslutningsproces vedrørende bevilling af disse midler sker bag lukkede døre i såkaldte styringsudvalg, hvis medlemmer tæller embedsmænd fra ministerier og fra Kommissionen.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, first of all I should like expressly to welcome the fact that a cease fire has been agreed which is evidently holding for the moment.
Der skal mere offentlighed til og mere demokrati, og processen bør direkte involvere de valgte repræsen tanter for de samfund, som vil blive berørt af disse investeringsbeslutninger.
I welcome the Council statement on the contents of the agreement of 4 October and, with it, the three elements which the President-in-Office of the Council, Mr Dankert, mentioned earlier.
Det er sandsynligt — og jet håber og ønsker — at fondenes samlede størrelse vil vokse og deres anvendelsesområde blive udvidet, så de også kommer til at dække for eksempel almen uddannelse, efterhånden som Fællesskabet bevæger sig hen imod en tættere økonomisk integration med en fælles valuta.
We should help Macedonia now; we should help Bosnia and Herzegovina preserve their fragile peace ; we should find — most difficult of all — a way of helping and expressing our sympathy for the democrats of Serbia because our quarrel is not with the people of Serbia but with a corrupt and brutal government.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg hilser også kommissæren velkommen og ved, at han vil sætte pris på og forstå nogle af de kommentarer, jeg vil fremsætte.
The problem is not how to preserve Yugoslavia but how to find ways of helping Serbia to live with itself and with the rest of us in a united and democratic Europe.
De øgede udgiftsniveauer, som er blevet mulige i kraft af det, der er stillet til rådighed på grundlag af Fællesskabets budget for regionaludvikling, har medført, at man har iværksat mange væsentlige og meget nødvendige projekter på områder som vejforbedringer, ubygning af havne og lufthavne samt industri anlæg, og endvidere uddannelse og efteruddannelse. nelse.
But that is where the possibilities open to us end ; indeed the proposal to send a task force to Yugoslavia has merely created confusion in our efforts to secure peace.
Jeg forstår, at Kommissionen for tiden er i gang med en undersøgelse af, hvorledes fondene har fungeret i de seneste år, før den vil fremsætte forslag til næste år om forbedringer og ændringer af systemet.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the significance of the present crisis on the territory of the former State of Yugoslavia is given added emphasis here in the European Parliament by the fact that all Groups have tabled resolutions on the matter.
Efter min mening er det største enkeltproblem denne manglende inddragelse på lokalt og demokratisk plan, hvilket bør tages med i betragtning ved enhver lovgivningsændring, og jeg vil gerne opfordre Kom missionen til at medtage ændringer efter disse ret ningslinjer, når den offentliggør sine forslag til næste
The learning process of parliamentary representatives is witnessed by the fact that we have succeeded, after some hard negotiating, in agreeing on a common text. Certainly, my friends and I are not happy with it, but we will vote for it because it
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at pege på, at der er stillet temmelig mange spørgsmål til Rådet, som Rådet
Should we ever be asked by someone entitled to do so whether Member States were prepared to send a peacekeeping force, it could only happen on three conditions : that the mandate for it exists, that a cease-
Dankert beskæftige sig med alle spørgsmål, hvor Det Økonomiske og Sociale Udvalg bliver hørt eller afgiver udtalelse.
The position of these heroes is ridiculous in political terms, and pointlessly dangerous in human terms. A committee of arbitration has been set up.
Regionskomitéen, således som den er udformet i traktatudkastet, skal således ikke ses som et underudvalg under Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
So far, no one has consulted it with anything at all ! In all their talks, our diplomats gave and continue to give priority to the continuation of a form of Yugoslav unity.
Den spiller en fuldgyldig rolle i den interinstitutionelle ramme med en struktur og med beføjel ser, som sætter den i stand til at fremme regionernes og de lokale myndigheders mere intensive deltagelse i den europæiske opbygning.
In fact, Slovenia and Croatia have broken all links with the former federation, and following the Serbian coup d'état, President Mesic admitted to us this morning that the state of which he was head no longer existed.
naturligvis ikke kan svare på, fordi det drejer sig om emner, der bliver behandlet inden for rammerne af regeringskonferencen.
Finally, the Community claimed it was pitting Right, with a capital 'r', against might.
Jeg vil dog alligevel gå ind på disse spørgsmål, være det sig så ikke som formand for Rådet, men som repræsenant for formandskabet for regeringskonferencen.
Three months on, the unpunished aggressor has achieved most of his military objectives ; worse, he is invited to the negotiating table on the same footing as his victims, thus gaining unjustified respectability.
I den sidste egenskab vil jeg gerne sige, at formandskabet er sig udmærket bevidst, at Europa-Parlamentet tillægger det usædvanlig stor betydning, at regionerne og de lokale myndigheder deltager i Fællesskabets beslutnings proces og i selve dette Fællesskab.
Milosevic is not treated as was Saddam Hussein by George Bush, but like another notorious aggressor, using Sudetenland minorities as his justification, was treated by Chamberlain and Daladier.
Nu spørgsmålet, det kritiske spørgsmål vil jeg kalde det, om regionernes deltagelse i Ministerrådets møder.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Yugoslavia is going from bad to worse.
Det luxembourgske formandskab har, efter debatten på konferencen, og efter at det i spørgsmålene nævnte non-paper blev indgivet i april, anset det for ønskeligt at udarbejde et udkast til en tekst, hvor man tilsigter en nedsættelse af en regionskomité, og hvor man efter min opfattelse i rigt mål tilgodeser Parlamentets ønsker.
The compromise resolution we are considering, put forward by the majority of the Groups, provides a stimulus for action in this respect and that is a whole step forward in comparison with what we have previously approved.
Disse bestemmelser er optaget i det traktadudkast om Unionen, som det luxembourgske formandskab har forelagt konferencen, og som danner grundlaget for den nu ingangværende virksomhed.
It is important too that a clear distinction is now being made between the aggressor and the rest, and in that respect we must to some extent qualify the policy of sanctions.
Med hensyn til regionernes mulighed for at gå direkte til Domstolen kan jeg fatte mig i korthed.
I would point out that on the basis of the resolution already passed by the UN, it is at least possible for European navies to safeguard the security of the Adriatic.