natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, det er de vigtigste ændringsforslag, som jeg har tid til udtrykkeligt at behandle her til aften, men jeg er udvalget og Parlamentet taknemmelig, fordi de har overvejet dem alle, og jeg vil bestemt gerne overveje dem, jeg ikke har haft tid til at behandle, meget omhyggeligt, før vi går videre med næste stadium af disse meget vigtige direktiver.
I think that those are the principal amendments which there is time for me to deal with specifically this evening, but I am grateful to the committee and to the House for its consideration of them all, and will certainly want to consider those that I have not had time to deal with very carefully before the next stage of these important directives proceeds.
Dette fører mig til ændringsforslag nr. 8 og 9 til artikel 7 a, hvori Retsudvalget vil have os til at indføre en række indviklede regler om kontrol med kapitalgrundlaget over for filialer fra tredjelande.
This leads me to Amendments 8 and 9 to Article 7(a), in which the Legal Affairs Committee invite us to introduce a complex series of rules relating to the supervision of capital adequacy requirements imposed on foreign third country branches.
Kommissionen har væsentlige indvendinger mod disse to ændringsforslag, som hr. Saridakis med rette har sagt ikke har noget at gøre med gensidighed.
The Commission has major objections to these two amendments which Mr Saridakis rightly said had nothing to do with reciprocity.
Jeg tror, det er vigtigt at huske på dette.
I think it is important to bear that in mind.
For det første er artikel 7 a faktisk ikke nødvendig. Filialer fra tredjelande får ikke fordelen af én enkelt tilladelse eller de privilegier, der er forbundet hermed. De har
Firstly, Article No 7(a) is not actually necessary.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Hoon and indeed from one credit company to another in certain circumstances.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
A common system would be of benefit to both consumer and credit company.
Disse forskelle stiller forbrugerne dårligt derved, at renten i hvert fald, når det gælder den tyske metode, er højere, end når man anvender Kommissionens metode, medens den efter det franske system faktisk er lavere.
No one could be misled by apparently more generous rates disguising half hidden extra costs or charges.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
principle that any charges which the consumer must pay as a precondition of securing credit must form part of the total cost of that credit.
A2418/88) af Hoon for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 201 endel. — dok.
Those charges are incorporated within the total cost to the consumer as part of the overall calculation.
C2-71/88) til direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit. dit.
That I hope would en able the consumer to make an accurate choice as between different rates available in different Member States.
Problemet kompliceres yderligere, når man også tager hensyn til det andet problem med de yderligere omkostninger, der føres på regningen.
It is therefore a crucial amendment, one which I hope the Commission can accept unreservedly.
De er forskel lige fra land til land. Hvis man fastlægger en fælles renteberegningsmetode uden samtidig at lave en definitiv liste over de omkostninger, der må påføres, så vil tilsyneladende ensartede rentesatser i Fælles skabet faktisk dække over væsentlige forskelle.
I hope the Commission will favour it in the sense that although it goes one step further than the Commission originally intended to go, it will be to the benefit of consumers, to the benefit as I have said already of credit companies and in the interest of the operation of a fair and consistent market for credit.
Hoon (ED), ordforer. — (EN) Hr. formand, formålet med denne betænkning om forbrugerkredit er at etablere et fælles system til beregning af omkostningerne ved forbrugerkredit.
Credit companies themselves would be protected because at the present time there are differences as to which items must be included in the total cost of credit.
Der er to væsentlige omkostninger for forbrugeren, som man må tage i betragtning. For det første den samlede rente, som kan variere alt efter den beregningsmodel, der anvendes.
A company offering apparently the most un attractive rates may in fact be charging the consumer the lowest amount for credit.
For det andet de forskellige administrationsomkostninger og gebyrer, der lægges til prisen ved de fleste forbrugerkredittransaktioner.
Yet such a company will suffer in comparison with a credit company which offers an apparently lower rate, yet adds in afterwards extra charges or costs.
De kan variere fra land til land og undertiden endog fra det ene kreditinstitut til det andet.
That obviously distorts the fair operation of the credit market.
Et fælles system ville gavne både forbrugerne og kreditinstitutterne.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I can be very brief because we have in the first place a good proposal for a directive, secondly the rapporteur's splendid report, which is also important, and lastly some good amendments approved by the Legal Affairs Committee.
Ingen kunne ledes på vildspor ved, at tilsyneladende fordelagtige rentebetingelser mere eller mindre skjulte ekstra omkostninger eller gebyrer.
It is necessary to lay down a uniform method for calculating the annual percentage of financial charges in order to determine the cost items, since consumers are entitled to know which form of credit in the last resort costs them less and which more.
Derfor har jeg på Retsudvalgets vegne stillet et ændringsforslag, der indfører det princip, at alle omkostninger, som en forbruger må betale for at få et lån, skal anføres på regningen.
These two questions must, therefore, be addressed in considering my report.
Det knæsætter det vigtige princip, at alle omkostninger, som forbrugeren skal betale for at kunne opnå et lån, skal anføres på regningen.
In fact, the Commission proposal at this stage is concerned only with the first problem, standardizing the mathematical method of calculating the interest rate.
Disse gebyrer skal opføres blandt de samlede omkostninger for forbrugeren som en del af det samlede regnestykke.
At the present time there are three different systems in operation in the Member States, one in France, one in Germany and one favoured by the Commission which the remaining Member States are apparently prepared to accept.
Jeg håber, at det vil sætte forbrugeren i stand til at foretage et kvalificeret valg mellem de forskellige rentesatser i de forskellige medlemsstater.
These three different methods produce anomalies with the rates quoted by lenders to consumers, varying significantly according to which method of calculation is employed.
Jeg mener, at denne metode har den fordel, at den ikke blot fastlægger en fælles proce dure, hvorved man undgår skjulte omkostninger, men at den derudover opmuntrer kreditinstitutterne til at konkurrencehensyn at nedsætte sådanne omkostninger, så de tilbyder de lavest mulige sat-
The variations place consumers at a disadvantage in the sense that, certainly as far as the German method is concerned, the rate quoted in fact is higher than the method preferred by the Commission and indeed as far as the French system is concerned, it is actually lower.
Jeg håber, Kommissionen vil gå ind for det, fordi det, skønt det går et skridt videre end Kom missionen oprindelig havde til hensigt at gå, vil være til fordel for forbrugerne og som sagt også for kreditinstitutterne og for et rimeligt og konsekvent lånemarked.
The rapporteur, Mr Hoon, has made it clear that the disadvantage of the French method is that it operates against the consumer's interest by giving the lending organizations an unfair advantage with rates which appear to be more generous.
Et selskab, der tilsyneladende har meget ufordelagtige rentesatser, kan faktisk være det billigste for forbrugeren.
In brief we think that the Commission proposal is appropriate and should be approved.
Og alligevel vil sådan et kreditinstitut være dårligt stillet i sammenligning med et, der tilsyneladende har lavere renter, men som lægger ekstra omkostninger eller gebyrer til bagefter. Det forvrider naturligvis konkurrencen på lånemarkedet.
Amendments have been tabled, as I said before, basically concerning a further matter to be settled once this directive is completed.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, mit indlæg bliver ikke særlig omfattende, fordi vi for det første har et godt direktivforslag, og for det andet — hvilket er vigtigt — en fremragende betænkning fra ordførerens side og endelig nogle gode ændringsfor slag fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
Of course this is rather difficult, but we feel that the amendments approved by the Legal Affairs Committee on the basis of Mr Hoon's proposals are a step in the right direction and will produce some progress. gress.
Man må derfor beskæftige sig med disse to spørgsmål, når man ser på min betænkning.
The problem is further complicated when the second problem of the costs brought into account are considered.
Faktisk tager Kommissionens forslag i øjeblikket kun højde for det første problem, en standardisering af renteberegningsmetoden.
These vary from country to country. If a common method of calculation is established without also agreeing a definitive list of those items which are brought into charge, apparently uniform rates of interest throughout the EEC will in fact disguise significant differences.
I øjeblikket er der tre forskellige systemer i brug i medlemsstaterne, et i Frankrig, et i Tyskland og et, som Kommissionen går ind for, og som de øvrige medlemsstater tilsyneladende er parat til at gå med til.
Without a common and comprehensive method of calculating all of the costs to the consumer, consumers will still be deceived in a sense to a greater extent by rates which have been calculated consistently in a mathematical way but which contain significant variations as to charges.
Disse tre forskellige metoder fører til uregelmæssigheder, hvor de rentesatser, som
I therefore repeat, Mr President, that both the proposal for a directive and the amendments passed by the Legal Affairs Committee should be approved.
Den gældende regulering på området bør suppleres med dette direktiv, som yder et afgørende bidrag.
For that reason I have put forward in the name of the Legal Affairs Committee an amendment establishing the principle that any charges which the consumer must pay as a condition of obtaining credit shall be brought into account.
Det er nødvendigt at opstille en ensartet metode til
That establishes the important
Medina Ortega beregning af de årlige kreditomkostninger i procent for at fastsætte de forskellige omkostningselementer, eftersom forbrugerne har ret til at vide, hvilken form for kredit der i sidste instans er billigst eller dyrest.
García Amigo directly and immediately affecting almost the whole of the 320 million citizens comprising the EEC, since all citizens are users or consumers of credit for consumer goods on some occasions; it affects them, moreover, legally — that is, by binding standards which lay down essential conditions with which they must comply in the relevant credit contracts.
de generelle betingelser for hver enkelt af de af virksomhederne anvendte kontrakter, dvs. kun at anvende vertikale love, men derimod burde der en gang for alle indføres generiske forskrifter vedrøtende utilstedelige klausuler, sådan som Kommissionen foreslog og Parlamentet vedtog for allerede tre år siden.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has put forward a series of amendments intended to replace the mathematical formulae presented by the Commission.
Ordføreren, hr. Hoon, har fremhævet, at den franske metode stiller forbrugerne dårligt, eftersom den giver kreditformidlerne en urimelig fordel ved, at de kan opgive satser, der tilsyneladende er mere fordel agtige and andre steder.
I agree with the approach which says that it is probably very reasonable to include all cost items which are actually to be charged and make a negative list of cost items which are not included in the calculation.
Jeg vil gerne afslutte mit indlæg, hr. formand, med et spørgsmål på vegne af de 320 mio europæiske brugere og forbrugere : Hvornår ser vi, kommissær Brittan, direktivet om utilstedelige klausuler i kontrakternes generelle betingelser?
Although I have tabled an amendment which contains a positive list and a negative list, I agree in principle with the approach that all costs should be included, and we make a negative list and agree on what costs should not be taken into account in the calculation of the APR.
Vi mener, at Kommissiones forslag er nyttet og bør vedtages.
There is a proposal from Mr Hoon on that.
Som jeg tidligere har sagt, er der stillet ændringsforslag hovedsagelig til et aspekt, der skal suppleres yderligere efter vedtagelsen af dette direktiv.
I have also introduced an amendment and think we shall reach agreement on what items should not be taken into account in the calculation of the APR.
Jeg refererer til fastsættelsen af de forskellige omkostningselementer.
When we have such an agreement, I can also consider the Commission proposal in the amended form.
En sådan beregning er naturligvis vanskelig, men vi mener, at de ændringsfor slag, der er blevet vedtaget i Udvalget om Retlige Anliggender på grundlag af hr. Hoons forslag, går i denne retning og vil gøre det muligt at gøre frem skridt på dette område.
That is some thing that remains for us to discuss. I think that we shall find a solution and should then follow parliamentary procedure.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, may I first of all congratulate the committee on the report, and Mr Hoon on the way in which he has presented it.
Kommissions forslag er jo allerede forkastet i Rådet. Efter mine oplysninger vil Rådet ikke træffe afgørelse om dette forslag før om tre år. Derfor er vor forhandling om dette emne ikke synderlig dramatisk.
I will deal with the report and the main points relating to it, but I would like to say at the outset, in reply to Mr Garcia Amigo, that a proposal for a directive on unfair terms of contract is in a very advanced state of preparation and is likely to be distributed inside the Commission for comment before the summer holidays of this year.
Der er blot et enkelt punkt, som jeg vil præcisere : Vi kan ikke acceptere Kom missionens forslag i dets nuværende form, fordi det ikke er til gavn for nogen, at man præsenterer en matematisk trylleformel med seksten rødder til beregning af den effektive årlige rente, når man samtidig lader gebyrer for kontoføring, åbning af kredit o.a. helt ude af betragtning.
This also entails, Mr President, a subject which is fully relevant to the more general problem of the general conditions of contract, a question which I would remind the Commissioner, Sir Leon Brittan, is still unsettled.
Det kan forbrugeren, det kan overhovedet ingen være tjent med. Derfor har vi slet ingen glæde af denne matematiske trylleformal. Det er derimod nødvendigt, at vi enes om hvilke faktorer, der skal tages hensyn til ved beregningen af den effektive årlige rente.
In fact it does not seem good legislative practice to lay down the general conditions for each one of the contracts used by firms, that is, to use only vertical laws, but unfair terms of contract should be generally defined once and for all, as proposed by the Commission and approved by Parliament three years ago.
García Amigo (ED). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har med et af de emner at gøre, der direkte berører så godt som samtlige de 320 mio borgere, der udgør EF, eftersom alle borgere er brugere og forbrugere af forbrugerkredit på et eller andet tidspunkt; og det berører dem desuden juridisk, dvs. gennem bindende bestemmelser, der fast sætter betingelser, som de må underkaste sig i de forskellige låneaftaler.
I should like to ask finally, Mr President, on behalf of the 320 million European consumers: when, Sir Leon, shall we see the directive about unfair terms in the general conditions of contract?
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder har stillet en række ændringsforslag til erstatning af de af Kommissionen foreslåede matematiske formler.
The purpose of the Commission's proposal here, though, was to establish a mathematical formula to be used in all the Member States for the purpose of calculating the annual percentage rate of charge for consumer credit — the APR.
Hr. formand, det forekommer mig ikke passende, at denne type kontrakter, der indgås på grundlag af generelle betingelser — som få mennesker læser, og hvis de endelig læser dem, ikke forstår — anvender matematiske formler, for hvad der i sidste instans er det væsentligste, er, at den, der anmoder om kredit, kan få klar besked om, hvad denne kredit koster ham, og at han kan sammenligne den med andre og således vælge den, der passer ham bedst.
The proposals represent the first stage in complying with certain provisions contained in the consumer credit directive adopted by the Council in December 1986. That directive laid down rules which regulate the way in which the costs of consumer credit are to be disclosed to the borrower.
Det drejer sig desuden om, at alle kreditformidlere overholder de samme spilleregler, så at konkurrencen mellem dem klart fremgår og er til fordel for forbrugerne.
But those rules were put in place pending a decision on the introduction of a Community method or methods of calculating the annual percentage rate of charge.
Selv om jeg har stillet et ændringsforslag, der omfatter en positiv- og en negativliste, er jeg i princippet indforstået med at sige, at alle omkostninger medregnes, og at vi laver en negativliste og enes om, hvilke omkostninger der ikke skal tages hensyn til ved beregningen af den effektive årlige rente.
According to my information the Council will not decide on this proposal before three years have elapsed.
Herom foreligger der et forslag fra hr. Hoon.
Our discussion of the subject is thus not all that dramatic.
Jeg har også stillet et ændringsforslag og regner med, at vi inden afstemningen kan blive enige om, hvilke faktorer der ikke skal medregnes ved beregningen af den effektive årlige rente.
I should just like to make one thing clear: the Commission proposal in its present form is not acceptable to us because it is of no use to anyone to present a mathematical miracle fund with 16 roots in order to calculate the annual percentage rate of charge while at the same time completely ignoring simple things such as account administration fees, a charge for the allocation of credit and other items.
Opnås der enighed herom, så kan jeg også tage Kommissionens forslag i ændret form i betragtning.
This does not help the consumer, it does not help anyone at all.
Men det kommer vi til at drøfte yderligere.
Hence this mathematical wonderformula is of absolutely no use to us.
Jeg tror, at vi finder en løsning, og at vi bør gå parlamentarisk til værks.
What we need is to be able to find out what items were or were not taken into account in the calculation of the APR.
Desuden drejer det sig om et emne, der fuldt ud er en del af det mere generelle problem med kontrakternes generelle betingelser, et problem, der endnu er uløst, og som jeg skal minde kommissær Brittan om, stadig er uløst.
The first recital in the proposal of June 1988 states that it is desirable to use one method of calculating the APR throughout the Community in order to promote the establishment and functioning of the internal market and to provide consumers with a high level of protection. I think that that is common ground.
Det forekommer faktisk ikke at være en god lovgivningsteknik at indføre en regulering af
In order to calculate the APR it is necessary to have a mathematical formula and to know which items of cost are to be brought into account.
Altså : Principiel enighed, men forudsætningen er, at vi udfærdiger en helt nøjagtig liste over de faktorer, som ikke skal tages i betragtning ved beregningen af den effektive årlige rente.
I think that both are necessary, and although it is very easy to pore scorn on any mathematical formula — and that doesn't
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at komplimentere udvalget for betænkningen, og hr. Hoon for den måde, han har forelagt den på.
Brittan, Sir Leon cover the whole of the problem — it is an essential part of dealing with the problem.
Men formålet med dette forslag fra Kommissionen var at fastlægge en beregningsmodel, der skulle anvendes i alle medlemsstater til beregning af de årlige omkostninger i procent for forbrugerkredit.
From 1983 onwards therefore the Commission held detailed discussions with experts and specialists of a variety of kind on this thorny subject and in October 1984 took independent advice as you will have seen from the Kirschen report.
Forslagene udgør første stadium af opfyldelsen af visse bestemmelser i det direktiv om forbrugerkredit, som Rådet vedtog i december 1986.
In June 1988 the Commission formally proposed the present value method of calculating for use as the Community's method of calculating the APR.
I dette direktiv blev der fastsat regler, der regulerer den måde, hvorpå omkostningerne ved forbrugerkredit skal angives over for forbrugerne.
Well, 10 Member States are willing to use that method.
Rådets retningslinjer af november 1988 sigter utvetydigt mod én metode for hele Fællesskabet.
In November 1988 the Council gave guidelines to the Council's working party which were to the effect that the ultimate objective must be to ensure that one method of calculation would be used in the Community.
Det ansvarlige udvalg, nemlig Retsudvalget, har for blot få dage siden besluttet, at det ønsker, at det forslag, Kommissionen fremlagde sidste år, skal gøre mere end blot at give en beregningsmodel, og det kan jeg godt forstå.
formula and I can understand that. What the committee has said is that it should do that but it should also deal with the problem of cost items, that is to say, it should give a clear indication of which items of cost are to be brought into account for the purpose of making the calculation.
Hvad udvalget har sagt, er, at det udover at gøre dette yderligere klart skulle angive, hvilke omkostninger der kan indregnes.
The committee doesn't want the directive to contain a detailed list of all the items of cost.
Udvalget ønsker ikke, at direktivet skal indeholde en detaljeret liste over de forskellige omkostninger.
What it does want is a list of all the items which do not have to feature in the calculation.
Det ønsker en liste over alle de omkostninger, der ikke skal figurere i beregningerne.
The essence of the matter is, I would agree, very simple.
Jeg er enig i, at sagens kerne er ganske enkel, nemlig at alle de omkostninger, som forbrugeren skal betale for at få lånet, skal medtages i beregningerne bortset fra de ganske få, som Retsudvalget har peget på, og som ikke behøver at medtages.
All costs which the borrower has to pay as a condition of obtaining credit must be included in the calculation except those few which the Legal Affairs Committee has identified as not needing to be included.
Hvad disse undtagne omkostninger angår, må forbrugeren oplyses om dem, men uden for oplysningerne om de årlige omkostninger i procent.
As regards those excluded items, the consumer will have to be told about them, but outside the APR information. tion.
Kommissionen er helt enig heri.
Well, the Commission fully agrees with that approach.
Jeg tror faktisk, det er den eneste vej frem.
Indeed I think it is the only way forward.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Hoon for hans meget klare fremstilling af denne sag; den har været til stor hjælp.
I would like to congratulate Mr Hoon on his clarity in the matter which has been extremely helpful.