natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, at ændre EF således at det ville blive et solidt hus for det forenede Tyskland, som uden dette hus ville kunne blive for stærkt for Europa.
Secondly, to reform the Community so that it will become a strong framework for the united Germany, which in the absence of such a framework could prove too strong for Europe.
For det tredje, at gennemføre tilstrækkeUg demokratisk kontrol af om borgere, som er bundne af love, også kan have det sidste ord om disse love.
Thirdly, to provide enough democratic control for citizens who are bound by laws to be able to have the final say on them.
Naturligvis har jeg også nogle negative bemærkninger. Demokratiet og Europa-Parlamentet har ikke fået, hvad deres er.
Mr President, I can limit my conclusion to one sentence : these shortcomings must be removed at the next intergovernmental conference.
Jeg ser bestemt muhghederne i proceduren med fæUes beslutningstagning.
Until that time, the European Parliament must declare that it will not admit any new Member States.
Den fælles beslutnings tagnings område er meget magert.
A Community with inadequate democratic control is not ready to admit further countries.
Har Maastricht givet et tilstrækkeligt svar på disse udfordringer? I vor gruppe hersker der blandede følelser.
Did Maastricht meet these challenges adequately ?
For at begynde med det positive, EF har i Maastricht truffet den vigtigste beslutning, siden det blev oprettet i 1957.
To begin with the positive side, in Maastricht the EC took the most important decision since it was founded in 1957.
Endnu før udgangen af dette århundrede vil medlemsstaterne være i stand til og rede til at sætte en fælles valuta i stedet for deres nationale valuta.
Before the end of the century, the Member States will be ready and willing to replace their national currencies with a single Community currency.
Det er også vigtigt, at Det Euro pæiske Fællesskabs føderale struktur er styrket ved, at man i Traktaten har bestemt, at EF netop på disse områder har en opgave, hvor nationale medlemsstater kun kan fungere utilstrækkeligt, og at på de
Also important is the fact that the federal nature of the European Community has been strengthened by establishing in the Treaty that the EC has a role to play in those specific areas where individual Member States cannot operate satisfactorily, while in other areas powers will largely remain at national level.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg bringer det nederlandske formandskab mine varmeste lykønskninger med det, der efter alles vurdering er en betydelig præstation.
PRAG (ED). — Mr President, I extend warm congratulations to the Dutch Presidency for what is, by anybody's judgement, a notable achievement.
Hvor skuffede vi end er, er Maastricht et kæmpeskridt fremad. Jeg komplimenterer også Dem, hr. formand, for Deres betydningsfulde rolle på Parlamentets vegne.
Whatever our disappointments, Maastricht is a giant step forward.
På det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område tog man på topmødet et par forsigtige, men væsentlige skridt frem.
In the field of foreign and security policy, a number of cautious but essential steps were taken at the Summit.
EF's medlemsstater skal arbejde snævrere sammen og har aftalt, hvor det er nødvendigt på visse punkter at træffe beslutninger med flertal. Også på forsvarsfeltet vil man i samråd med Amerika og Canada oftere tale med én stemme.
The Member States will work more closely together and have agreed to take decisions on some points by majority voting, where necessary.
Det er synd, at det ikke er lykkedes at sløjfe artikel 223.
It is a pity that it was not possible to delete Article 223.
Som hr. Lubbers sagde, er det lærerigt at se på den tekst, der i den nye Traktat har erstattet betegnelsen »føderal målsætning«.
As Mr Lubbers said, it is instructive to look at the text which in the new treaty has replaced the term 'federal goal'.
Den nye formulering er »en stadig tættere union mellem Europas folk, hvor beslutningerne tages så tæt på borgerne som muligt«.
That new formula is 'an ever closer union among the peoples of Europe, where decisions are taken as close as possible to the citizens'.
For mig er dette ikke blot et inspirerende mål, det er også en meget god definition af den føderale metode.
For me, that is not only an inspiring objective, it is also a very good definition of the federal method.
På den negative side deler vi andre gruppers bekymring over omfanget af det fortsatte demokratiske underskud.
On the negative side, we share the concern of other political groups about the extent of the continuing democratic deficit.
Den dag må komme, da fælles beslutningstagning ved en enkelt, effektiv procedure gælder hele vor lovgivningsproces.
The day must come when codecision with a single effective procedure applies to all our lawmaking.
Jo før des bedre.
The sooner the better.
For det andet er vi med rette og god grund ikke tilfredse med den umådeholdne tillid til interguvernementale procedurer.
It is important that in Maastricht, the United Kingdom supported the new foreign policy and defence text.
De interguvernementale procedurer mangler den parlamentariske og retslige kontrol, der er afgørende på et sådant område, og som fællesskabsrammen gør mulig.
A Europe that acts dividedly, as in the Gulf crisis, because it has no powers in matters of security policy, only fosters isolationism in America.
Det var mig en stor glæde at høre hr. Cot tage dette emne op.
It is good that the British have now also subscribed to this point of view.
På et punkt er resultatet fra Maastricht utilstrækkeligt: Det er på området det demokratiske underskud.
Secondly, we are rightly and justifiably not satisfied with the excessive reliance on intergovernmental procedures.
Maastricht styrker de nationale embedsmænds magt, især de finansministerielles og diplomaternes.
I have several times in this House expressed my fears that in the fields of internal policy, in particular immigration, asylum, the fight against crime and drugs, Europol, there will be, despite Mr Lubbers' expia-
Bor gerne får en lang næse.
Debates of the European Parliament
Ja vist, på de klassiske EF-områder har Europa-Parlamentet fået bedre greb, men beføjelserne er på bekostning af dette Parlaments profil.
PRAG nation, a significant increase in the democratic deficit.
Henstilhng, medbestemmelse, ind flydelse, budgetprocedure, der er ingen borger, der senere vil kunne forstå ret meget af, hvad dette Europa-Parlament konkret gør.
These fields impinge directly on the liberty of the individual.
Foran fjernsynskameraerne er det allerede alt sammen for vanskeligt at forklare.
The intergovernmental procedures lack the parliamentary and judicial control which is essential in such a field and which the Community framework provides.
Det demokratiske underskud eksisterer fortsat.
I was delighted to hear Mr Cot take up this theme.
Men selv da er der åbnet vinduer til områder, der er afgørende for en europæisk union: en fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik, samarbejde om intern politik, politimæssigt og retsligt samarbejde.
But even so, windows are opened up on areas essential to European union: a common foreign and security policy, cooperation in internal policies, police cooperation and judicial cooperation.
Hr. formand, anliggender som en asyl- og visumpolitik, som berører den indre sikkerhed, må ikke fastlægges uden for de nationale parlamenters, Europa-Parlamentets og Domstolens kontrol.
stands firm as an essential point of reference. But we shall convince no one if we substitute propaganda and rhetoric for an objective analysis of the positive features — in effect a true consolidation and relaunching of the Community — and of the limitations, the uncertainties and inconsistencies which were produced at the Maastricht European Council.
Her må beslutningerne ikke træffes på regeringsplan.
First and foremost, as regards the aim of, or rather the irrevocable commit ment to, a common foreign policy: in this field, the failure to measure up to the needs of the historic times in which we live was particularly striking.
Jeg kan heller ikke acceptere, at der kan pålægges et land økonomiske sanktioner, hvis landet ikke holder sig til aftalerne om økonomisk politik, uden at Europa-Parlamentet har noget at skulle have sagt i sagen.
The defence chapter was opened up, but at present it consists of blank pages, and the shambles of unanimity being required to decide under what circumstances to take a majority vote represents the clearest possible sign of the uncertainties and divisions that remain over one of the key aspects of the transformation of the Community into a real Union.
De kommende år bør medlemsstaterne dele megen suverænitet.
You, President Delors, have highlighted the new dynamism which is emerging around the European idea.
Jeg forudser, at vælgerne i stigende grad vil få problemer hermed og vil vende sig derimod, hvis ikke der bliver rettet op på disse fejl.
And you are justified in doing so, above all because of the likely knock-on effect of the decision on the single currency and the European Bank, but we cannot rely too heavily on such dynamism.
Det ville ikke være ærligt, hvis jeg undlod at nævne Den Europæiske Demokratiske Gruppes og andre parlamentskollegers bekymring over den metode, der blev anvendt i kapitlet om socialpolitikken.
I would not be honest if I failed to mention the concern of the European Democratic Group as well as that of other colleagues in Parliament at the method adopted in the chapter on social policy.
Men vore kolleger og i særdeleshed vore allierede i Det Europæiske Folkeparti bør huske situationen i Stor britanniens industrielle forhold i 1960'erne og 1970'erne, da vor økonomi til stadighed gik tilbage under byrden af strejker og misbruget af fagforeningsmagten, støttet af Labour-regeringen.
But our colleagues, and particularly our allies in the European People's Party, should recall the situation of Britain's industrial relations in the 1960s and 1970s, when our economy declined persistently under the weight of strikes and the abuse of trade union power backed by Labour governments.
De dage har efterladt et synligt ar i den britiske holdning.
Those days have left a visible scar on British attitudes.
De gør os forsigtige med at erstatte statsintervention med intervention fra Det Europæiske Fællesskab.
They make us wary of replacing state intervention by European Community intervention.
Men forsamlingen bør også huske, at Det Forenede Kongerige stadig er bundet af alle de sociale bestemmelser i Traktaten forud for Maastricht. Som hr.
But the House should remember too, that the United Kingdom is still bound by all the social provisions of the treaty prior to Maastricht.
Lubbers sagde, giver de meget betydelige muligheder. der.
As Mr Lubbers said, they offer very substantial possibilities.
Endelig vüle det være en stor fejl at undervurdere betydningen af at bringe Kommissionens mandat på Unje med Parlamentets femårsperiode.
Finally, it would be a big mistake to underestimate the significance of bringing the Commission's mandate into line with Parliament's fiveyear term.
Sammen med vor nye ret til at godkende Kommissionen og dens potitik vü dette bringe forholdet meUem Parlamentet og Kommissionen meget nærmere det, der hersker mellem et parlamentet og en regering.
Together with our new right to approve the Commission and its policies, this will bring the relationship of Parliament and Commission much closer to that between a parliament and a government.
Det kan meget vel i praksis vise sig at være den aUervigtigste institutionelle ændring blandt aUe, der blev vedtaget i Maastricht.
It may well prove in practice to be the most important institutional change of all those decided at Maastricht.
Alt i alt har det trods manglerne været en god uge for Den Europæiske Union.
All in all, despite the shortcomings, it has been a good week for European union.
Men historien skubber os fremad.
But history pushes us forward.
Vi må nu straks begynde at udarbejde de institutionelle ændringer, der er brug for i et Europa med 20 eUer 25 medlemmer.
We must now begin straightaway to work out the institutional changes needed for a Europe of 20 or 25 Members.
Jeg husker personligt, hvordan Altiero Spinelli i 1978 anstrengte sig for at få nogle af os til at forstå betydningen af den fornyelse og dynamik, som skabelsen af det Europæiske Monetære System ville kunne bibringe den samlede integrationsproces.
I myself recall how, in 1978, Altiero Spinelli tried to make some of us understand the importance of the fresh start and the new dynamism which the birth of the European Monetary System would bring to the whole process of integration.
Han havde utvivlsomt ret, men et faktum er, at det drejede sig om en uUgevægtig dynamik, som med førte et større demokratisk underskud, som Altiero Spinelü selv forgæves søgte at råde bod på med unionsplanen af 1984.1 dette øjebUk er der stadig en række uløste problemer af fundamental betydning for den demokratiske karakter og den politiske udvikling i den Union, som vi er ved at skabe.
He was undoubtedly right, but the fact is that the dynamism has been lop-sided, having contributed to a worsening of the democratic deficit, which Altiero Spinelli himself tried in vain to remedy with the draft Union Treaty in 1984. At the moment, fundamental problems relating to the democratic nature and the political growth of this Union, which is about to be come into being, remain unresolved.
Det er problemer, om hvilke man ikke tør håbe, at de vil finde deres løsning gennem historiens forløb med dens indre rationahtet eller gennem logikken i de aUerede trufne beslutninger og deres uundgåelige sammenknytninger og konsekvenser. Denne tillid kunne, som det aUerede er sket, komme ud for bitre dementier.
They are problems which cannot possibly be solved by the vicissitudes of history, by the logic of past decisions or by their inevitable connections and consequences.
Der er ingen garanti for passende automatiske poütiske modposteringer i valget af den fælles valuta.
There is no automatic guarantee of satisfactory political measures to compensate for the single currency option.
Selve denne proces viUe kunne blokeres, hvis vi ikke fører en kampivrig og ihærdig aktion for at overvinde begrænsningerne og selv modsigelserne fra Maastricht.
This very process could be halted unless we fight tenaciously to overcome the limitations and contradictions of Maastricht.
Det må blive Parlamentets sag at beslutte, hvordan vi skal indlede denne aktion, og med hvilke bedømmelser og hvilke beslutninger om de tekster, der forelægges os.
It will be up to this House to decide how to take such action, what judgements to make and how to vote on the texts submitted to it.
Vi kan dog ikke følge dem i deres begejstring, men føler snarere trang tü at trænge dybere ind i de konklusioner, man er nået frem til, og bedre at kunne forstå, hvad der endnu mangler i at kunne fastslå de nye traktater.
Naturally, we cannot share their triumph, but instead feel a need to explore further and understand better the conclusions reached and the scope which remains for defining the new treaties.
Hvis nogle regeringer har en særlig interesse i at lovprise over alle bredder det bevis på enhed og vilje til fremskridt, som de Tolv's Europa har givet i Maastricht, er det i vor fælles interesse at vurdere det efter en rimelig målestok.
Even though it is in the particular interest of some governments to over-emphasize the display of unity and the desire for progress which the Europe of the Twelve demonstrated at Maastricht, it is in our common interest to assess it properly.
Ingen af os vil gøre sig skyldig i defaitisme eller'blot i pessimistisk indstilling.
None of us wishes to affect defeatism or even plain pessimism.
Den internationale situation, de endnu så kritiske forhold i Central- og Østeuropa, opløsningsprocessen i Sovjetunionen, alt dette kræver den størst mulige ansvarsfølelse for at fastholde dette væsentlige udgangspunkt, som vort Fællesskab udgør.
The international situation, the conditions in Central and Eastern Europe — still so critical — and the feverish process of disintegration in the Soviet Union demand from us the greatest sense of responsibility, so that our Community
Og det er rigtigt at van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, det er klart, at det nederlandske formandskab har gjort alt for at få en række vigtige sager igennem.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, it is clear that the Dutch presidency has done all it could to secure a number of important points.
I første række drejer det sig her om en fuldgyldig europæisk socialpolitik, og hvad mig angår, ikke mindre om en miljøpolitik.
In the first place, we now have a fully fledged European social policy and, as far as I am concerned, no less an environmental policy.
En fuldgyldig politik kan naturligvis kun have fuld gyldighed, når Europa-Parlamentet er involveret i beslutningsprocessen i betydeUg grad og oven i købet kan udøve kontrol med Kommissionen og bestemt også med Rådet.
A fully fledged policy can of course only be fully fledged if the European Parliament is actually involved in the decisionmaking process and can exercise control over the Commission and the Council too.
91 van Dijk kvinder fortsat behandles med kvalificeret flertal, og at Parlamentet får noget mere at sige, men jeg spørger for eksempel mig selv, hvad der nu er sket med det nederlandske formandskabs ønske om at gøre det umuligt at halshugge ligestillingen af mænd og kvinder med tilbagevükende kraft.
It is indeed progress that equal treatment of men and women will from now on be dealt with by qualified majority and that this Parliament will have somewhat more to say about it, but I do wonder, for example, what has happened to the Dutch presidency's desire fo water down equal treatment for men and women by ruling out any retroactive effect.
Indtil nu er det ikke blevet helt klart for mig.
So far that is not entirely clear to me.
Vor irske økonomi er den mest eksportorienterede i Europa.
Our Irish economy is the most export-oriented in Europe.
Denne uges beslutning om at gå ind for en fællea europæisk mønt betyder, at vore eksportører allersenest om en syv års tid vil være i stand til at sælge deres varer på et marked med 350 milhoner forbrugere uden nogen risiko for tab som følge af valutakurssvingninger.
This week's decision to opt for a single European currency means that in seven years' time at the very latest our exporters will be able to sell their products in a market of 350 million consumers without any risk of losses arising from currency fluctuations.
Det er ideale betingelser for fremme af økonomisk vækst og især nye beskæftigelsesmuhgheder, hvad vi har hårdt brug for, forudsat at vort forretningsliv, industri- og landbrugssektoren er tilstrækkelig konkurrencedygtige til at forøge deres andel af markedet.
These are ideal conditions for generating economic growth and especially new employment opportunities, which we badly need, provided that our business, industrial and agricultural sectors are sufficiently competitive to increase their share of the market.
Jeg har al mulig grund til at tro, at de irske industrifolk og virksomhedsledere er i stand til at tage denne udfordring op.
I have every reason to believe that Irish industrialists and entrepreneurs are capable of meeting this particular challenge.
Medbestemmelse til arbejdstagere er blevet til høring.
Employee participation has remained at the level of consultation.
Social sikkerhed er forblevet et område med enstemmighed og dermed noget, der ikke kan drøftes, og som rosinen i pølseenden må man på samme vis i europæisk sammenhæng heller ikke arbejde pohtisk for at integrere immigranter fra tredjelande i arbejdsprocessen, som det er fastlagt for statsborgere i medlemslandene.
Social security is still covered by unanimity and thus cannot be debated and, to crown it all, nor can any policy be made in the European context to integrate migrants from third countries into the employment process, as has been done for the nationals of the Member States.
Det finder jeg dog usædvanlig alvorligt.
I consider this to be an extremely serious situation.
De politiske forpligtelser, der blev indgået på topmødet, om at udvide strukturfondene bør resultere både i et forøget bevillingsniveau for de mindst udviklede regioner, såsom Irland, og udvidelsen af bevillingernes dækningsområde til nye sektorer, der muligt og forhåbentlig inkluderer uddannelse.
The political commitments given at the summit to expand the structural funds should result both in increased levels of funding for the less developed regions, such as Ireland, and in the expansion of the scope of the funds to additional sectors, possibly and hopefully including education.
Mens der er sket fremskridt under det nuværende femårige strukturfondshjælpeprogram til at forbedre den irske infrastruktur og tilnærme den til europæisk standard, er der stadig megen brug for storstilede frem tidige investeringer for at bringe mange sektorer i vor økonomi op på Fællesskabets gennemsnit.
While progress has been made under the present fiveyear structural fund aid programme to upgrade Irish infrastructure and bring it closer to the European norm, large-scale further investment is still very much needed to bring many sectors of our economy up to the Community average.
Det Europæiske Fællesskab har et stort ansvar for at bidrage til formindskelsen af spændingerne i Europa. Derfor er det ikke alene nødvendigt, at der åbnes op for at andre, for eksempel også østeuropæiske lande, kan bUve medlem af EF.
The summit decision to establish a new cohesion fund to assist the peripheral regions to further improve their infrastructure is a very welcome development for Ireland.
Men det er også yderst nødvendigt for at indstille vor fælles sikkerhedspolitik på de paneuropæiske nye reahteter, og man bør så også i meget højere grad have til hensigt at afstemme den fælles sikkerhedspoUtik indbyrdes i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, hvad man abso-. lut ikke finder noget af i teksten.
The combination of forthcoming expansion of the structural funds and the new cohesion fund for transport and environmental projects will allow the Irish Government greatly to expand its existing programmes for protecting the environment and for improving the transport network, particularly the road network.
Topmødets beslutning om oprettelse af en ny samhørighedsfonds til støtte for de perifere regioners fremme af deres infrastruktur er en meget velkommen udvikling for Irland.
If we look at policy on the environmental policy, the most important aspects such as energy policy and town and country planning have also been exclusively reserved for the Council acting unanimously, and as we know all too well, when such important topics are discussed, the Council does not reach unanimity. The European Community has considerable responsibility to help reduce tensions in Europe.
Kombinationen af den kommende udvidelse af strukturfondene og den nye samhørighedsfond til transport- og miljøprojekter vil gøre det muligt for den irske regering i stor udstrækning at udvide de eksisterende programmer til beskyttelse af miljøet og forbedring af transportnettet, især vejnettet.
It is not only necessary to open up towards other countries, for example those of Eastern Europe which may wish to become members of the Community, but it is also vital that we gear our common security policy to the new pan-European realities; far more purpose must be shown in developing such a common security policy in the CSCE, since it is not to be found at all in the texts.
Jeg skal slutte med, at jeg tror, beslutningerne om at indføre en fælles valuta og forøge støtten til de perifere regioner er tvingende grunde for den irske vælgerbefolkning til med overvældende flertal at stille sig bag resultaterne fra Maastricht ved folkeafstemningen næste år.
In conclusion, I believe the decisions to establish a single currency and to increase grant aid to the peripheral regions provide compelling reasons for the Irish electorate to give an overwhelming endorsement to the Maastricht results in next year's referendum.