natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu mere foruroligende er imidlertid den hastige ødelæggelse af luft, vand og jord. Algeproblemet i Adriaterhavet, i Bretagne og ved de norske kyster.
Even more worrying, however, is the rapidly advancing destruction of the air, water and soil.
Nitrat og afrasin i vort drikkevand, saltforureningen af Europas største grundvandsområde, grundvandet i Alsace, og af Rhinen, som i dag er blevet til Europas kloak, selv om den leverer drikkevand til fyrre millioner menne-
Nitrates and aphrasine in our drinking water, salt pollution of Europe's biggest groundwater reserve, in Alsace; the Rhine treated as though it were Europe's sewer, despite being the source of drinking water for 40 million of our fellow-citizens.
På sit nylige besøg i Paris erklærede Gorbatjov, at Tjernobyl for hans land — et af de mægtigste i verden — havde betydet en økologik, økonomisk og social katastrofe.
On his last visit to Paris Mr Gorbachev described Chernobyl as a major ecological, economic and social disaster for his country, one of the most powerful in the world.
De økologiske følger af Tjernobyl vil først vise sig i de kommende år i form af kræft og vanskabte børn.
Only in the next few years will the ecological consequences of Chernobyl — cancers and congenital malformations — begin to emerge.
Den sociale katastrofe ses i tvangsforflyttelsen af over 200 000 mennesker og hundredevis af forladte landsbyer.
The economic disaster lies in the loss of production from the fertile soil of the Ukraine, which was Russia's granary, the social disaster in the displacement of a population of over 200 000 and the abandonment of hundreds of villages.
Løsningen på vore problemer består ikke i et stort europæisk energimarked, som udspyr sit edderkoppenet af højspændingsledninger ud over hele Europa.
Our problems are not to be solved by creating a Communitywide energy market, weaving a spider's web of high-voltage lines across the length and breadth of Europe.
Den nødvendige omlægning af energi sektoren skal ske i form af energibesparelser, som vil kunne udgøre fra 30 til 50 % af forbruget, samt på grundlag af vedvarende energikilder: træ, solenergi, geotermisk energi, vindkraft og biogas.
The necessary transformation of the energy sector has to be based on conservation, which has the potential to account for 30 to 50% of requirements, and renewable sources : wood, solar and geothermal energy, wind, biogas.
Man har for længst kunnet stille diagnosen.
The diagnostic data have been known for a very long time.
Viden skabsmændenes advarsler har nu lydt i årtier, og vi må nu skride til handling.
The scientific community has been warning us for decades.
Smukke ord og taler er ikke længere nok, nu må vi se praktiske politiske resultater.
What is needed now is action. Fine speeches and noble sentiments will no longer do.
Vælgerne og de kommende generationer vil dømme os, alt efter hvad vi har gjort eller ikke gjort. Og vi må handle radikalt, ved ondets rod.
Policies are to be judged on their content. The voters and future generations will judge us on our actions.
Det som vort industrielle, voldelige, ødelæggende og selvmorderiske samfund har behov for er, at målsætningen bliver livets bevarelse.
What our violent, destructive and suicidal industrial society needs is a drastic change of priorities, focusing on the preservation of life.
Denne store opgave kræver politisk vilje, passende finansielle midler og en konkret og præcis tidsramme.
This is a grand design calling for resolute political will, appropriate financial resources, and a specific, detailed timetable.
Forslaget om et europæisk miljøagentur finder vi yderst interessant.
The proposed European agency is an idea that we find extremely attractive.
En opgave herfor kunne være udarbejdelse af et økologisk, europæisk charter.
This agency's role would be to apply a European ecological charter.
Jeg kan især henvise til Creys Malville og den europæiske hurtige formeringsreaktor.
I want to draw particular attention to Creys Malville, the European generator.
Denne prototype indeholder fem tons plutonium, som nedkøles af fem tusinde tons flydende sodium, et metal som brænder i luften.
This prototype contains five tonnes of plutonium cooled by 5000 tonnes of liquid sodium, a metal that burns in the atmosphere.
Dette europæiske projekt er det eneste anlæg i verden, som for øjeblikket er i drift, uden at man kan komme ind til dets kerne, fordi der skete en beskadigelse på cylinderen nogle uger efter, at det blev taget i funktion. Der er tale om et farligt nukleart eksperiment, som efter vor mening betyder et brud på Euratom-Traktaten, hvorfor det øjeblik keligt bør lukkes.
This European project is the only plant in the world currently operating without it being possible to gain access to the core, following damage to the carousel a few weeks after it came on stream.
Jeg kan nævne følgende to korte eksempler: det som vort europæiske landbrug har behov for er ikke øget braklægning i form af en 25% præmieforhøjelse eller en omlægning af kornproduktionen i retning af energiproduktion.
Let me briefly give two examples. First, what European agriculture needs is not an acceleration in the settingaside of land through a 25% increase in premiums, nor is it a switch from cereals to energy crops.
Vort landbrug bør omlægges til økologisk landbrug med respekt for jord, luft og vand og for dem som dyrker jorden, den jord som forbrugerne fortsat udplyndrer for proteiner fra den tredje verden, hvor man dør af sult.
It needs to convert from industrial farming to ecological farming which shows respect for earth, air and water, respect for farmers and consumers, which no longer plunders proteins from a starving Third World.
Med henblik herpå må man begrænse og siden afskaffe kemiske midler, pesticider, gødning og tilpasse maskinerne til beskyttelsen af jorden, den jord som er så skrøbelig.
To this end it is necessary to limit and then eliminate the use of chemical inputs, pesticides and fertilizers, to adapt mechanization so that it works for the protection of the soil,
Også her bør vi udarbejde et klart program med en fast tidsplan.
Here again, we ought to draw up a programme, complete with statistics and a detailed timetable.
Vi har i Europa den chance, at vi kan drage nytte af de erfaringer, der er indhøstet i lande, hvor denne økologiske omlægning af vort industrisamfund allerede er fremskreden. Jeg kan til eksempel nævne det hollandske projekt og de danske resultater inden for miljøbeskyttelse.
The same logic applies to the transport sector, where the emphasis needs to be put on expansion of public services
Den samme filosofi gælder for det sociale charter, hvis gennemførelse vil blive støttet af økologisterne.
Debates of the European Parliament
Hr. rådsformand, kære kolleger: situationen er yderst alvorlig.
Mr President, ladies and gentlemen, the situation is very grave.
Vi vil gerne her give udtryk for vor vilje til fuldt ud at arbejde for at beskytte livet, alt liv, således at fremtiden kan blive udholdelig.
We are pledged, Mr President, to devote all our energies to the protection of life, all life, to the preservation of a sustainable future.
Der er tale om et offentligt redningsprogram.
This is a programme to save the planet.
Vi bør alle arbejde med henblik herpå, da tiden er knap.
It is a task for all of us, and time is running out.
Det ville være en absurditet og en meget stor fejltagelse, hvis man overvejede at gennemføre et socialt charter uden respekt for miljøet.
The same philosophy holds equally for the social charter, and the ecologists will be supporting its application.
Økologisterne går øvrigt ind for en deling af arbejdet og af indkomsterne, samtidig med at der sker en betydelig reduktion i arbejdstiden.
In the social field as in the ecological, we want harmonization to be based on the highest standards, never the lowest.
Schonhuber (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, når jeg som tysker taler om spørgsmålet om bistand til Polen og bistand til Ungarn, er jeg fuldstændig klar over belastningen.
And it is, incidentally, absurd and a terrible mistake to think in terms of a social charter in isolation from environmental considerations.
Jeg er, gentager jeg, fuldstændig klar over denne belastning og også over det særlige aspekt.
On unemployment, a major problem in our society in its present form, it is obvious that the old remedies have had their day.
Lad mig først give udtryk for min beundring for polakkernes patriotisme.
The ecological transformation of our industrial society is a substantial source of new employment.
Polakkerne har i hundrede år arbejdet på deres genforening.
Our task is to quantify this phenomenon accurately.
De har overstået tre delinger, og de kan kun være et forbillede for os, for så vidt angår den tyske genforening.
At the same time, the ecologists are actively campaigning for joband income-sharing, coupled with substantial reductions in working hours.
Vi behøver også et europæisk demokratisk charter. Vi hørte med megen tilfredshed for formand, hr. Barón Crespo, sige, at en reform af den europæiske valgordning lå ham meget på sinde.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I, a German, discuss the question of aid to Poland and Hungary, I am well aware of the burden of guilt.
Rent faktisk er 2,3 millioner økologiske vælgere ikke repræsenteret her, og vor gruppe er gået glip af tolv britiske kolleger.
I am well aware, I say again, of the burden of guilt and of the special aspect.
Hvad angår de personlige rettigheder, kræver De Grønne en nøje anvendelse af Helsinki-aftalerne og vil for pligte sig i denne retning.
Let me say first how much I admire the patriotism of the Poles.
I intet tilfælde bør hensynet til staten komme forud for de personlige rettigheder.
They worked for their reunification for centuries.
Schengen- og Trevi-grupperne, som skal ind føre bestemmelser for en integration af myndighedernes kontrol med den frie bevægelighed for personer, især for så vidt angår asylret, bør arbejde under fuld transparens, da dette vil være den eneste garanti for overholdelse af de demokratiske rettigheder.
They have survived division on three occasions, and we can but see them as a model for German reunification.
Jeg beundrer endvidere polakkernes mod: Efter første verdenskrig afværgede de med franske office rers hjælp den røde hærs første fremstormen mod vest. Dette var et stort tegn, et tegn, som også vi i vesten bør forstå.
I also admire the courage of the Poles : after the First World War they resisted, with the help of French officers, the Red Army's first westward march.
Jeg er fortsat dybt bedrøvet over den røde og brune terror, som man har udøvet i Polen.
I am also deeply saddened by the acts of terror committed in Poland by the Communists and the Nazis.
Jeg beklager dybt kommunisternes og nationalsocialisternes forbrydelser.
I very much regret the crimes they committed.
Jeg beklager dybt de forbrydelser, som Stalin og Hitler begik over for — jeg gentager dette meget tydeligt og klart — begik over for polakkerne.
I very much regret the crimes committed by Stalin and Hitler against — and I say this again loud and clear — against the Poles.
Men jeg vil gerne, da jeg er repræsentant for mit folk og ikke kvier mig ved her også at forsvare tyskernes nationale interesser, som vore andre tyske partier desværre ikke forsvarer, også at sige klart og tydeligt, at også vi tyskere har lidt.
But as I am a representative of my people and am not afraid to stand up for German interests, which the other German parties unfortunately fail to do, I also want to say loud and clear that we Germans also suffered.
Jeg tillader mig at minde om den blodige søndag i Bromberg og om de frygtelige ting, som skete under fordrivelsen. Dette er historie, og disse fakta må man kende.
I would remind you of Bloody Sunday in Bromberg and the dreadful things that happened when the Germans were driven out of the East.
Her ser det ud til, at hensynet til staten gik forud for de personlige rettigheder, hvilket vi blev meget kede af at høre.
Regarding rights attaching to the human person, the Greens will be campaigning hard for strict observance of the Helsinki Charter.
De fortsatte atomprøvesprængninger i Stillehavet imod befolkningernes ønske er endvidere noget, som vi finder meget beklageligt.
This looks like a case of reasons of State prevailing over individual rights, and we find that very saddening.
Men nu drejer det sig om nutiden.
But now we are talking about the present.
Nu drejer det sig om konkrete forhandlinger, og jeg tilskynder navnlig mine tyske kolleger til ikke at tillade, at Hitlers skygge sidder med ved bordet under alle forhandlinger.
Now we are talking about actual negotiations, and I appeal to my German colleagues in particular not to allow Hitler's ghost to sit at the table whenever negotiations take place.
I Tyskland findes der kun meget få mennesker, som har oplevet denne tid i bevidstheden.
There are very few people left in Germany who lived through that period aware of what was happening.
Største parten af tyskerne er ikke længere impliceret i disse ting.
Most Germans were not involved in these things.
Jeg vil gerne vedrørende bistanden til Polen og til Ungarn — idet jeg over for ungarerne gerne helt specielt vil give udtryk for min respekt for året 1956, hvor de også kæmpede mod den røde hær — også udtrukkeligt sige, at det her ikke drejer sig om en nådesakt over for polakkerne og ungarerne.
On the question of aid to Poland and Hungary — and I particularly want to pay my respect to the Hungarians for their fight against the Red Army in 1956 — I would like to make it clear that this is not an act of mercy for
Hr. rådsformand, De kom ind på spørgsmålet om en harmonisering af beskatningen på opsparing.
You referred, Mr President-in-Office, to approximation of the taxation of savings.
Hvor der dog tages med fløjlshandsker på dette spørgsmål!
How delicately these things are put!
Lad os dog hellere sige tingene lige ud: Man ønsker jo rent faksik en betydelig reduktion af beskatningen på kapitalindtrægter.
But let us call a spade a spade, if we may. What you actually want to do is to make large cuts in taxes on unearned income.
Men følgerne af noget sådant ville være to ting: for det første ville det sætte nyt skub i spekulationen, og der ville opstå et veritabelt hækkeløb efter let tjente penge, hvilket også fremgår af en rapport fra Kommissionen, ' Padoa-Schioppa-Rapporten, som De har forholdt Dem ret så diskret til. For det andet: hvis man har sagt mindre bestatning af kapital, må man også sige flere skatter over på lønmodtagerne samt dybe ind hug i de sociale budgetter, i uddannelse, sundhed og transport.
The consequences of this will be twofold : first, a recrudescence of wheeler-dealing, with the chase after easy money turning into a stampede, such as is in fact anticipated in a report by the Commission itself, the Padoa-Schioppa report, about which you are curiously reticent; secondly, less tax on unearned income is going to mean more tax on wages and cuts in budget funding for welfare, education, health and transport.
Vil De her, hr. rådsformand, komme med en forsikring om, at dette ikke vil ske? Over for disse så lidet opløftende perspektiver vifter De med det sociale charter som kompensation i form af en minimal beskyttelse.
Can you, Mr President, give an undertaking to the House that this will not happen ?
Hvis De tillader, vil jeg gerne komme med et par bemærkninger hertil.
I have two comments to make on this, if I may.
Den første bemærkning er, at Det Europæiske Råd ved at feje dette spørgsmål til side viste, hvor stor betydning det tillægger den sociale dimension i den europæiske opbygning.
First, I note that the Madrid European Council meeting showed how much importance it attached to the social dimension of European integration by dropping it from its agenda.
Det ville være alt for letkøbt blot at henvise til den britiske premierministers modstand.
That cannot be explained away as the handiwork of the British Prime Minister.
Jeg siger meget tydeligt, at jeg altid har sat mig til modværge mod den nedvurderende formel, som man har anvendt i Tyskland: »polsk økonomi«.
I want to make it very clear that I have always been opposed to the use of the term 'Polish economy' in German to denote a shambles.
Nej, det, der sker i Polen i dag, det, der sker i Ungarn i dag, det er ikke polsk økonomi, det er ikke ungarsk økonomi, det er socialistisk økonomi, og socialisterne har svigtet.
No, what is happening in Poland today, what is happening in Hungary today is not down to the Poles or the Hungarians, it is down to the Socialists, and the Socialists have failed.
Deres teser har ikke duet til noget.
Their theories have been worthless.
At sige dette må også være muligt i Parlamentet, idet jeg navnlig gerne vil henvise til, at min ven Le Pen i går sagde noget mønstergyldigt om den atmosfære, som hersker her.
And it must be possible to say so in this Parliament too, and I should particularly like to point out that some of the things my friend, Mr Le Pen, said yesterday about the atmosphere that prevails here were exemplary.
Også vi repræsenterer millioner af europære, og vi lader os ikke fratage retten til også at tale i disse menneskers interesse.
We too represent millions of Europeans, and we will not be deprived of the right to speak in the interests of these people.
Jeg gentager således, hvad ønsker vi konkret som tyskere?
So I say again : what do we Germans actually want ?
Denne bistand må forbindes med bistand til de tyske min dretal.
This aid must be linked to aid for the German minorities.
De er helt klar over, at polakkerne fortsat undertrykker de tyske mindretal på en helt utrolig måde.
You know full well that the Poles are still suppressing the German minority in an incredible way.
Min flamske ven vil vide, hvad den betyder.
My Flemish friend will know what this means.
Vi kæmper for mindretallene, og vi kræver, at bistanden til polakkerne også betinges af, at tyskerne dér bevarer deres ret til sprog, kultur og tysk identitet.
We are fighting for the minorities, and we demand that the aid to the Poles be linked to the preservation of the language, culture and identity of the German minority in Poland.
Vi siger endvidere, at de protestantiske kirker igen skal gives tilbage til deres retmæssige ejere.
We also say that the Protestant churches must be returned to their rightful owners.
Dette er et meget væsentligt punkt.
This is a very important point.
Vi kræver også, at kreditter til Polen forbindes med store miljøbetingelser, idet ex oriente lux måske nok passer historisk, men i et ændret miljø hedder det i dag ex oriente skidt. Fra Tjekkoslovakiet kommer skidtet over til os.
We also demand that strict environmental conditions be attached to loans made to Poland, because while it may be historically true to say ex oriente lux, it would be better to say in today's changed environment ex oriente muck.
De polske floder er ved at dø, de polske skove er ved at dø.
Poland's rivers are dying, Poland's forests are dying.
Man må give menneskene mulighed for også dér at sanere miljøet på en sådan måde, som det er nødvendigt. Man har engang sagt, Napoleon har sagt: Geografi er skæbne.
The people must be given the opportunity to clean up the environment where it needs to be cleaned up.
Og det er vor skæbne at være et folk i midten.
And it is our fate to be a people in the middle.
Vi ønsker udsoning med Polen i enhver form, vi synes om ungarerne, men der er én ting, vi ikke ønsker.
We want reconciliation with Poland in every way, we like the Hungarians, but there is one thing we do not want.
Vi ønsker her at forsvare vort folks nationale rettigheder med klarhed og tydelighed, og jeg vil gerne til slut sige følgende til Dem: De ord, som har været mest interessante for mig i Parlamentet, blev i går sagt af min partner og ven Le Pen.
We intend to put forward the national rights of our people in the clearest possible terms, and to conclude, I want to say to you : the most interesting words I have heard in this Parliament were spoken by my partner and my friend, Mr Le Pen.
(Tilråb fra Wurtz: »Nazist!«)
(Cry of 'Nazi' from Mr Wurtz)
Ved De hvad, jeg er vant til kvaler.
You know, I am used to all this.
Jeg har holdt det ud i Tyskland, disse tilråb, nazist eller lignende.
I have put up with this kind of thing in Germany, this heckling, being called a Nazi or something of the kind.
Jeg vil også holde det ud her, fordi jeg ved én ting. Jeg er ikke nazist, jeg er derimod en tysk og en europæisk patriot.
I shall put up with it here as well, because one thing I know : I am a German and a European patriot.
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne med dette korte indlæg først komme ind på et af de mest følsomme områder, som det franske formand skab skal beskæftige sig med, nemlig bekatningen.
In conclusion, Mr President, may I ask you three specific questions.
Hr. rådsformand, tillad mig til slut at stille Dem tre konkrete spørgsmål: Europa-Parlamentet har med stort flertal vedtaget grundlæggende ændringer til direktivforslaget om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
First, this House approved, by a large majority, substantial modifications to the proposal for a directive on health and safety at the workplace.
Rådet har hidtil nægtet at tage hensyn til disse krav.
These have so far met with Council's refusal to respond.
Vil De tage dette op til fornyet overvejelse?
Are you going to reconsider this refusal ? Secondly, the
Wurtz med stort flertal udtalt sig for en forkastelse af direktivet om tv uden grænser, efter at de professionelle erhverv næsten enstemmigt var gået imod direktivet, hvilket havde fundet genklang helt ind i denne sal. Vil De være lydhør over for dette massive krav? Tredje spørgsmål: i Deres 22 sider lange tale ofrede De kun fire linjer på vore forbindelser med AVS-landene.
House voted, again by a massive majority, to reject the directive on 'television without frontiers', after it had been virtually unanimously condemned by the industry, whose representatives even came here to tell us what they thought of it.
Da jeg er ordfører for betænkning om virkningerne af 1992 for disse lande, har jeg kendskab til den store bekymring hos vore partnere, og mange spørgsmål forbliver endnu ubesvaret op til fornyelsen af Lomé-konventionen.
Speaking as one who has been entrusted with a report on the impact of 1992 on these countries, I am aware of our partners' keenly-felt concerns and the many questions that remain unanswered as we approach the time for renewing the Lomé Convention.
Uden at komme yderligere ind på denne bekymring vil jeg gerne spørge Dem, hr. rådsformand, om De vil forpligte Dem til at give et konkret ikke-henholdende svar på dette i forbindelse med det møde, der skal finde sted i Frankrig i september i Den Paritetiske Forsamling EØF-AVS.
I am in a position to give you a full rundown on these urgent concerns. Are you able, Mr President, to commit yourself to providing practical responses to them, without prevarication, at the EEC-ACP Joint Assembly to be held in your country, France, in September?
fortsætter den institutionaliserede valgsvindel, og der er intet gjort for at råde bod herpå.
courts, are unable to function.
Affæren med de 34 forfalskede registre i forbindelse med valget i 1986 er endnu ikke afsluttet.
The case of the 34 electoral registers falsified in the 1986 elections has still not come to court.
Alle vil forstå sigtet med dette mit indlæg: jeg protesterer i min egenskab af menne ske, borger, demokrat og koriskaner. Alle Europas stater med Frankrig i spidsen har en fortid som kolonisatorer. Frankrig er det land, som har størst behov for dekolonisering og for en demokratisk indre udvikling.
What I am driving at will be clear to the whole House. I am making this protest as a man, as a citizen, as a democrat, as a Corsican.
Folkene — især de små folkeslag — har behov for sikkerhed og fred, men de er nødt til fortsat at forsvare sig.
Peoples, especially the numeri-· cally weak, need security and peace. But they are forced to live their lives on the defensive.
De undertrykte nationaliteters opvågnen er noget generelt for vor tid — selv i Øst, fra de baltiske lande til Kaukasus.
The awakening of oppressed nationalities is a widespread modern phenomenon. We see it even in Eastern Europe, from the Baltic to the Caucasus.