natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre har jeg ikke nogen mulighed for det, ikke fordi nederlænderne ikke cykler, men fordi jeg ikke har tid til det, men jeg vil gerne viderebringe hans forslag til min kollega, der er ansvarlig for det indre marked, hr. Bangemann, der utvivlsomt vil være i stand til at trampe i pedalerne.
Unfortunately I am unable to join him, not because we Dutch don't cycle, but because I have no time, but I shall happily pass on his idea to my colleague responsible for the internal market, Mr Bangemann, who undoubtedly will be only too willing to get on his bicycle.
Derefter lidt om fortolkningen af artikel 8 A i
But now a word on Article 8 A of the Treaty : let there be no misunderstand ing here.
Kom missionen indtager den holdning, at den må have universel gyldighed.
ANDRIESSEN tation to open up the way to this universal application of the article.
Formanden. — Spørgsmål nr. 60 af Ephremidis (H-0505/91):
PRESIDENT. — Question No 60 by Mr Ephremidis (H-0505/91)
Om: Anerkendelse af græske sømænd
Subject: Acquisition of seafaring certificates by Greek seamen working on vessels flying Member States' flags
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Den uafhængige vurderingsmands rapport om frem skridtene med hensyn til de integrerede middelhavsprogrammer for Ättika er et betydeligt bidrag til Kommissionens tjenestegrene og de græske myndig heder i deres overvejelser over fælles finansierede aktiviteter i vedkommende region.
MILLAN, Member of the Commission. — The independent evaluator's report on the progress of the IMP for Attica represents an important input to the Commission's services and to the Greek authorities in their consideration of jointly financed activities in the region in question.
Den fastlægger naturligvis ikke kriterierne for, hvilken indsats der skal vedtages.
It does not of course determine the criteria on which action should be decided.
I tilfælde af, at de græske myndigheder fremsætter et formelt forslag vedrørende de igangværende undersøgelser, kan Kommissionen forsikre det ærede medlem om, at den vil tage fuldt hensyn til miljøaspekterne i lyset af fællesskabslovgivningen i denne sag.
In the event of a formal proposal concerning the study in question being put by the Greek authorities, the Commission can assure the honourable Member that it will take full account of environmental aspects in the light of Community legislation on the matter.
Er denne lovbestemmelse ikke i modstrid med den frie bevægelighed for arbejdstagere, og forfordeler den ikke græske sømænd?
Under current Greek law (Royal Decree 734/68), only time served at sea on ships flying a Greek flag or those flying foreign flags which are affiliated to the Merchant Seamen's Fund is recognized for awarding Greek seafarers' certificates.
Alavanos (CG). — (GR) Jeg takker kommissæren for hans svar.
ALAVANOS (CG). — (GR) Thank you, Mr Com missioner, for your answer.
Skønt jeg tror, jeg bliver nødt til at stille spørgsmålet igen på grund af det meget gene relle svar.
However you answered my question in such vague terms that I must put it again.
Der er tale om et meget dårligt stillet område, hvor Kommissionen selv har været involveret bl.a. på grund af problemerne med udvidelsen af Petrola-raffinaderiet, så er Kommissionen indstillet på at rejse eller behandle forslaget om en sådan undersøgelse, inden for rammerne af overvågningskommissionen for IMP for Ättika, som har møde om få dage?
This is a very serious matter; the Commission has already acted on such questions as the extension of the Petrola refineries, but how determined is the Commission to take a decision or discuss the question of carrying out a survey given that the committee on the IMP for Attica is due to meet in a few days' time?
Som sagt er dette et af de miljømæssigt mest belastede områder ikke kun i Grækenland, men i hele Europa.
I repeat: this is one of the most environmentally abused regions in Greece if nöt in the whole of Europe.
Pagoropoulos (S). — (GR) Jeg vil gerne supplere hr. Alavanos og spørge kommissæren, om der i forbindelse med arbejdet med at forbedre situationen på Thriasio-sletten er truffet foranstaltninger, således at en sådan forbedring også gennemføres for et bredere kystområde på grundlag af METSPART-programmet.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) In addition to what Mr Alavanos said, I should like to ask the Com missioner whether, within the framework of improving the IMP for Attica, measures have actually been taken to improve it and to apply it to the surrounding waters based on the METSPART programme.
Selv om det ser ud til, at den græske lovgivning er udsprunget af et ønske om at beskytte græske søfolk, ville det være inacceptabelt, hvis dette resulterede i en hindring for fuld anvendelse af Fællesskabets bestemmelser om arbejdstagernes frie bevæge lighed inden for Fællesskabet.
Although it seems that the Greek legislation stemmed from a concern to protect Greek seamen, it would be inadmissible if this resulted in an obstacle to the full implementation of the Community rules on the free movement of workers within the Community.
Ved at knytte de ovennævnte betingelser til udstedelsen af sømandscertifikater er der mulighed for, at den græske lovgivning udgør en hindring for disse søfolks frie bevægelighed inden for Fællesskabet, og den må derfor anses for stridende imod fællesskabsretten.
By attaching the above-mentioned conditions for the purpose of awarding seafarers' certificates, the Greek legislation is liable to constitute a barrier to the free movement of these seamen within the Community and may thus be considered as being contrary to Com munity law.
Kommissionen vil sætte sig i forbindelse med de græske myndigheder i en meget nær fremtid for at anmode om deres kommentarer til sagen.
The Commission will be contacting the Greek authorities in the very near future to ask for their comments on this matter.
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Alavanos (H0506/91):
PRESIDENT. — Question No 61 by Mr Alavanos (H0506/91)
Om: Gennemførelse af en undersøgelse vedrørende fysisk planlægning for Thriasio-sletten som led i IMP for Ättika
Subject: Survey of the Thriasian plain under the IMP for Attica
Milian. — (EN) Jeg er ikke sikker på, at jeg kan give et tilsagn vedrørende anden del af det, der lige er blevet spurgt om, men jeg skal nok se på del.
MILLAN. — I am not sure that I could give an assurance on the second point that has just been raised, but I will certainly look into it.
Hvad første del angår, er dette blevet rejst i forbindelse med vandforsyningsprojektet i vedkommende område, som det ærede medlem vil vide, og det er ganske rigtigt, at vurderingsmanden er foruroliget over, at der ikke er en afbalanceret indstilling til udviklingen af området, og han erkender jo, at der
On the first point, this has arisen in the context of the water supply project in the area concerned as the honourable Member will know, and it is certainly true that the evaluator is concerned that there is not a balanced approach to the development of the area and he does see that there could be environmental damage in what is already an overcrowded industrial area.
Det er derfor, han har anbefalet en strategisk undersøgelse som nødvendig for at se på den generelle udvikling i området.
That is why he has recommended that a strategic study is necessary to look at the overall development of the area.
På baggrund af, hvad det ærede medlem har sagt, vil jeg tage sagen op og påse, at de græske myndigheder bliver behørigt hørt om det.
In view of what the honourable gentleman has said, I will take this matter up and see that it is properly ventilated with the Greek authorities.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 62 og 63 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 62 and 63 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 64 af Pagoropoulos (H-0514/91):
Question No 64 by Mr Pagoropoulos (H-0514/91)
Millan. — (EN) Jeg tror ikke, det er rigtigt, at vi ikke vil sige noget til sådanne angreb, men hvis vi ser helt latterlige artikler som den, det ærede medlem henviste til i sit spørgsmål, mener jeg, det giver dem en betydning og værdighed, som de ikke fortjener, hvis vi reagerede på den måde, han foreslår.
The report on the IMP for Attica proposes under measure 304 (irrigation schemes) that a survey be carried out of the redevelopment operations in the area (Thriasian plain).
For eksempel at antyde, at præsident Bush har meddelt medlemsstaterne, at hr. Delors må fjernes fra sin post, er så latterligt, at jeg ikke mener, det fortjener et begrundet svar fra Kommissionen, Kommis sionens og hr. Delors' indsats taler for sig selv, og vi bør ikke beskæftige os for meget med en artikel af den art, der ikke blot er ukorrekt, men helt og aldeles tåbelig.
It notes in general that certain projects are probably not part of the IMPs and while basically designed to improve the area and its infrastructure, in combination with other projects which had been planned but which had not gone ahead, they are giving cause for concern that they will exacerbate the problem in the region.
Om: Oplysninger i en tyrkisk avis om kommissionsformanden Jacques Delors' tilbagetræden før tiden.
Is there any truth in a report in the Turkish newspaper 'Sabah' that the Turkish President, T. Ozal, in cooperation with the Jewish lobby, has persuaded President Bush and leaders of the Member
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede vil spørgsmål nr. 65 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 65 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 66 af McMillan-Scott (H-0516/91):
Question No 66 by Mr McMillan-Scott (H-0516/91) Subject: Sweeteners
Med hvilken videnskabelig begrundelse har Kommissionen udelukket krydrede snacks fra sødestofdirektivet i betragtning af, at krydrede snacks kun udgør en lille del af den samlede indtagelse af kraftige sødestoffer, og hvordan vurderes konsekvenserne heraf for snackindustrien?
States that the President of the Commission, J. Delors, should be removed from office because he wants to transform the Community into a Christian union and that he should be replaced by the Dutch Prime Minister, R. Lubbers. What action will the Commission take on this and what measures does it intend to take to uphold its credibility and protect its members from such machinations which have specific objectives in view ?
Kan Kommissionen bekræfte nogle oplysninger i den tyrkiske avis SAMPAX om, at den tyrkiske præsident, Turgut Özal i samarbejde med den jødiske lobby har overbevist den amerikanske præsident, George Bush og politiske ledere i medlemsstaterne om, at formanden for Kommissionen, Jacques Delors må fjernes, fordi han ønsker at gøre Fællesskabet til en kristen union, og at han skal erstattes af den hollandske ministerpræsident Lubbers?
What scientific justification has the Commission for excluding savoury snacks from the sweeteners directive given that savoury snacks constitute only a small proportion of the total intake of intense sweeteners and what assessment has been made of the implications for the snack industry ?
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem har uden tvivl fulgt de polemiske erklæringer, der er fremsat i den tyrkiske presse som reaktion på hr. Delors' tale i Europarådets Rådgivende Forsamling.
MILLAN, Member of the Commission. — The honourable Member has no doubt been following the polemical statements made in the Turkish press in reaction to President Delors' speech to the Council of Europe consultative assembly.
I sin tale fremkom Kommis sionens formand blandt andet med det synspunkt, at Europa ved sin kristne tradition var låst fast i en fælles skæbne. De artikler, der er fremkommet i den tyrkiske presse, skal ses som kommentarer og ikke som kilder til faktiske informationer, og det under streger jeg.
In his address the President of the Commission put forward the view, among other things, that Europe was locked into a common destiny by its Christian tradition.
Hr. Delors' funktionsperiode blev for længet til den 31. december 1992 på Det Europæiske Råds møde i Dublin.
President Delors' term of office was extended to 31 December 1992 by the Dublin European Council.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommis sionen har først for nylig modtaget oplysning om, at brugen af sødestoffer kunne være påkrævet i krydrede snacks.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission has only recently received any indication that the use of sweeteners may be required in savoury snacks.
Da Kommissionen ikke har haft dokumenter med oplysninger om den tekniske nødvendighed af og omstændighederne ved brugen af sødestoffer i disse varer og en analyse af virkningen af indtagelse af sødestoffer fra den kilde på ernæringen som helhed, har den ikke haft noget grundlag for at inkludere krydrede snacks i sine forslag til et direktiv om sødestoffer og ej heller for at vurdere virkningerne for snackindustrien. Dokumentation med denne information er nu blevet sendt til Kommissionen og er for tiden til vurdering.
In the absence of a dossier detailing the technological necessity and circumstances for the use of sweeteners in these products and an analysis of the impact of the intake of sweeteners from this source on the diet as a whole, the Commission has had no basis for including savoury snacks in its proposals for a directive on sweeteners, nor for assessing the implications for the snack industry.
Pagoropoulos (S). — (GR) Det glæder mig, at kommissæren bekræfter, at der har været en sådan avisartikel.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) I welcome the Commissioner's statement. However he did not really answer my question.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at han ikke svarer på mit spørgsmål, dvs. hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe for at beskytte sit image og sine medlemmer mod sådanne intriger, som har helt konkrete mål.
What actions has the Commission taken and what measures does it propose to uphold the Commission's credibility and that of its members from such machinations which have specific objectives in view?
McMillan-Scott (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.
McMILLAN-SCOTT (ED). — I would thank the Commissioner for his reply.
Kommissær Milian vil være bekendt med, at den britiske presse steg ned fra sine normale og velvillige relationer til Kommis sionen for at beskrive og komme med personlige anklager vedrørende hr. Bangemanns vægt, idet han jo var den kommissær, der havde ansvaret for dette område.
Commissioner Millan will be aware that the British press descended from its normal amiable and benign relationship with the European Commission to describe and make personal accusations about Mr Bangemann's weight since he was the Commissioner responsible for this particular portfolio.
Kommissionens svar vil blive hilst velkommen af James Dalton i Harrogate, der fremstiller disse smagsstoffer, og af Spooner Foods i Scunthorpe der bruger dem, samt af en mængde andre organisationer i Det Forenede Kongerige og utvivlsomt også andre steder.
The Commission's reply will be welcomed by James Dalton of Harrogate, who make these flavourants, and Spooner Foods of Scunthorpe who use them and a multitude of other organizations in the United Kingdom and no doubt elsewhere.
Jeg mener, at folk i enhver beværtning og bar i hele Det Forenede Kongerige vil være glade for at få at vide, at der i det mindste er en chance for, at deres yndlingssnack vil være i sikkerhed efter hr. Millans svar i aften.
I believe also every saloon bar and public bar throughout the United Kingdom will be pleased to know that there is at least a chance that their favourite snack will be saved by Mr Millan's answer tonight.
Mange tak.
Thank you.
') Se bilag »Spørgetid«.
Can the Com missioner answer that ?
Imidlertid har Kommissionen taget skridt til at fastlægge kvalitetskriterier for radiologisk diagnostisk energi med bistand fra røntgenspecialister.
However, the Commission has taken steps to lay down quality criteria for radiological diagnostic energies with the assistance of radiography specialists.
In dividuel information af patienterne er naturligvis et spørgsmål om medicinsk etik.
Informing patients individually is of course a question of medical ethics.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Blot for officielt at gøre det tydeligt: Jeg har forstået, at den internatio nale levnedsmiddelføderation faktisk havde rejst sagen over for Kommissionen på et rimeligt tidligt tidspunkt, og at Kommissionens repræsentant i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som jeg ikke er medlem af, da man drøftede denne sag, faktisk sagde, forstår jeg, at der var tale om en fejl, og at den ville blive rettet.
and Drink Federation had in fact raised the matter with the Commission at a fairly early stage and that in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which I am not a member of, the Commission representative at the time of discussion on this matter did say, I am given to understand, that there had been a mistake and that it would be rectified.
Derfor mener jeg, at sagen trænger til yderligere opklaring, og uden tvivl vil de kommende uger gøre det klart.
So I believe that the record needs further clarification and no doubt the ensuing weeks will make that clear.
Sisó Cruellas (PPE). — (ES) Tak, hr. kommissær, for Deres svar.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Thank you, Mr Com missioner, for your answer.
Der findes ganske rigtigt en vis lovgivning, men det, der er sket er, at den ikke er blevet efterlevet.
There are indeed standards but they are not implemented.
Jeg kommer fra en region, hvor der i den største by, Zaragoza, inden for de seneste måneder er sket en meget alvorlig ulykke.
I come from a region whose capital, Zaragoza, recently suffered a very serious accident.
På grund af en forkert anvendelse eller en megen dårlig beskaffenhed af det apparatur, der anvendes til røntgenundersøgelser, er flere mennesker døde.
Misuse or malfunctioning of equipment led to fatal radiation with several casualties.
Vi kan følgelig ikke lade os nøje med, at der findes en vis lovgivning, den må også efterleves.
We are not even sure what these standards are but we must make sure they are implemented.
Hvilke foran staltninger agter Kommissionen at træffe med hen blik herpå?
What measures is the Commission proposing for this purpose ?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe over for den spanske stat eller over for en hvilken som helst anden stat, hvor en lignende ulykke måtte indtræffe?
What action will it take against the Spanish state, in this case, or any other state which suffers an accident of this kind ?
Har alle medlemsstater mulighed for at gennemføre denne lovgivning?
Is it possible to enforce the relevant directive in every Member State ?
Milian. — (EN) Jeg skal nok spørge mig for i den sag, som det ærede medlem har rejst, og som jeg ikke var bekendt med. Som jeg sagde, er der en indviklet procedure ved behandlingen af disse ting, og industrien, forbrugerne, landbruget, distribution sleddet og fagforeningerne er repræsenteret i Det Rådgivende Levnedsmiddeludvalg.
MILLAN. — I certainly will make enquiries into that particular matter which the honourable gentleman has raised and which I was not aware of. As I have said, there is an elaborate procedure for dealing with these matters and the interests of industry, consumers, agriculture, distribution and trade unions are represented on the Advisory Committee for Foodstuffs.
Det var temmelig sent, Kommissionen officielt blev opmærksom på denne sag.
It was rather late in the day that this matter came officially to the notice of the Commission.
Nu, da den er blevet det, håber jeg, spørgsmålet kan blive løst så hurtigt som muligt.
Now that it has done so, I hope it can be resolved as rapidly as possible.
Formanden. — Spørgsmål nr. 68 af Sisó Cruellas (H-0518/91):
PRESIDENT. — Question No 68 by Mr Sisó Cruellas (H-0518/91)
Om: Røntgenundersøgelser
Subject: Radiological examinations
Den stråling, som EF-borgerne udsættes for i forbindelse med røntgenundersøgelser, medfører ikke ubetydelige risici, som kan sidestilles med dem, der opstår i forbindelse med forskellig industriel aktivitet.
The potential threat to which medical radiology exposes the EC population is comparable to that from industrial radiation. Specialists agree that medical and dental radiography can contribute to the development of tumours (such as that of the parotid gland) in the area exposed.
Eksperterne er enige om, at lægers og tandlægers røntgenfotografier kan være en medvirkende årsag til svulstdannelse (f.eks. i ørespytkirtlen) i det område af kroppen, der udsættes for strålingen.
Can the Commission establish what measures currently exist in each of the Member States to guarantee the quality of medical radiography and the patient's right to information concerning the risks and advantages of different radiological diagnostic treatments ?
Milian. — (EN) Hvis det er et spørgsmål om, at en medlemsstat ikke overfører et direktiv til sin egen lovgivning, er det en sag for Kommissionen, og hvis det er det, det ærede medlem foreslår, og hvis han vil være så venlig at sende os enkelthederne om det, er det klart, at vi vil se på det.
MILLAN. — If it is a question of a Member State not transposing the directive into its own legislation, that is a matter for the Commission and if that is the suggestion that is being made by the honourable Member and if he would like to send us details of that, obviously we will look into it.
Hvis lovgivning er blevet ordentligt gennemført, men der er nogle mangler ved dens anvendelse, må ansvaret i første række ligge hos medlemsstaten selv.
If the legislation has been properly introduced but there are some deficiencies in its implementation, the responsibility in the first instance must lie with the Member State itself.
I mange tilfælde er det sådan, at hvis der er mangler eller skødesløshed i medlemsstaterne af den art, som det ærede medlem har nævnt, vil de, der er ansvarlige for disse mangler eller skødesløsheden, kunne blive tiltalt eller blive idømt bøder for skødesløsheden.
In many cases if there are deficiencies or negligence in Member States of the kind that has been mentioned by the honourable Member, those who are responsible for such de ficiencies or negligence may be open to prosecution or damages for negligence.
Men jeg skal først se på den specielle sag, og jeg gentager, at hvis det ærede medlem vil sende enkelthederne til Kommis sionen, skal jeg sørge for, at man ser på det.
But I would need to look into that particular case and I repeat that if the honourable gentleman would send details to the Commission I will see that it is looked into.
Men hovedansvaret for gennemførelsen, når lovgivningen er på plads, må ligge hos medlemsstaten selv.
But the main responsibility on implementation, once the legislation is in place, must rest with the Member State itself.
Vi kan fastlægge kriterier og normer, men den daglige over vågning af situationen ligger hos medlemsstaten.
We can lay down the criteria and standards but the day-to-day monitoring of the situation rests with the Member State.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet. ')(Mødet hævet kl. 23.50)
PRESIDENT. — That concludes Question Time. '(The sitting was closed at 11.45 p.m.)
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Den 2. september 1984 vedtog Rådet for De Europæiske Fællesskaber et direktiv, der fastlagde basale foran staltninger for strålebeskyttelse af mennesker, der er underkastet lægelig undersøgelse eller behandling.
MILLAN, Member of the Commission. — On 2 September 1984 the Council of the European Communities adopted a directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
orden før næste mode: Se protokollen.
Statement by the Commission on the action taken on the opinions of Parliament — Agenda for next sitting: See Minutes.
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Kommissionen har godkendt Europa-Parlamentets ændringer til følgende forslag:
This report covers opinions delivered by Parliament at the April and May partsessions.