natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinton Davis. — (EN) Jeg kan virkelig ikke gøre noget bedre end henvise til den meddelelse, som Kommissionen har sendt til Rådet, og som særdeles indgående behandler de ting, det ærede medlem kon kret nævnede. Med al respekt: det er vildledende at mene, at de faktorer, som han har henledt opmærksomheden på, er udeladt i Kommissionens overvejelser. Hvis han funderer over dette dokument, vil han se, hvorfor jeg netop kom med den påstand.
Firstly, the budget for 1988, to the extent of course that we can call it a budget, implements the decisions of the Council of Europe in Brussels and, from the point of view of agricultural expenditure which is of particular interest to Greek farmers, we who represent the Greek Communist Party have serious reservations and objections.
Hvad angår Spaniens og Portugals indtræden, er det en sag, vi anser for særdeles vigtig for hele planlægningen, ikke blot af det europæiske miljøår, men også af gen nemførelsen af det fjerde handlingsprogram på miljøområdet, som jeg også vil henlede hans opmærksomhed på.
This budget implements the decisions relating to agricultural stabilizers, which are not limited just to the so-called northern products but to Mediterranean ones as well, i.e. tobacco, oil, cotton, fruit and vegetables, etc.
Lemass (RDE). — (EN) Mit tillægsspørgsmål drejede sig om det tidligere spørgsmål fra hr. Rogalla.
A second important point concerns the amounts earmarked for the Mediterranean programmes.
Om: Svækkelse af den græske repræsentation i Kommissionens tjenestegrene
84 million ECU in the Council's draft budget for 1988.
Inden for rammerne af omorganiseringen af Kommissionens tjenestegrene for som følge af udvidelsen at kunne indplacere spanske og portugisiske overordnede tjenestemænd er der i den seneste tid set eksempler på en betydelig indskrænkning af vis se overordnede græske tjenestemænds kompetenceområder, hvilket har medført en svækkelse af Grækenlands allerede meget begrænsede kvalitative repræsentation i Kommissionens tjenestegrene.
At the same time, in Greece for example, we are approaching the fourth implementation year of the Mediterranean programmes with no more than one programme in actual operation, and that entirely marginally since its large items cannot be advanced.
med Spanien og Portugal er sket nogen ændring.
and how adequate their numbers are.
For Grækenlands vedkommende blev dets repræsentation fastlagt alle rede i forbindelse med Grækenlands indtræden i Fællesskabet i 1981 på samme måde, som der for de øvrige medlemslandes vedkommende er truffet så danne beslutninger om orienterende tal.
Compared to May 1987 there have been no further increases here, apart from a few minor ones such as three tem porary posts for our non-attached Members or three new posts in autumn 1988 for the Informatics Directo-
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående forelægge forsamlingen en detaljeret oversigt over de stillinger, som er besat af græske tjenestemænd i lønklasse A3 og opefter med de pågældendes kompetenceområder henholdsvis før og efter oven nævnte omorganisering samt grunden til disse administrative ændringer, som har været til ulempe for den græske repræsentation? tation?
From this standpoint, and with the possibility of this new reduction of the amounts provided, we again want to sound the warning bells in connection with the subject of Mediterranean programmes.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. Christodoulou beder om en liste over græske embedsmænd i Kommissionens tjenestegrene på niveauerne A3, A2 og Al. Den liste har jeg sendt til hr. Christodoulou.
The Committee on Budgets — and Parliament as a whole, I think — does well to exercise restraint here, for two reasons: firstly we have in 1986-87 and this year too recruited enough staff to cope with the accession of Spain and Portugal and the additional work this has entailed for Parliament.
Men jeg vil i øvrigt gerne understrege, at Kommissionen ønsker at bevare en vis fleksibilitet, for det er ikke alene et spørgsmål om en kvotering af vores stillinger.
The third point I would like to stress concerns the appropriations for the fourth Financial Protocol for Turkey.
Vi sørger for med regelmæssige mel lemrum at holde den såkaldte geografiske balance under observation.
We gather that a start has been made on this, but we must say here quite clearly that this is far from enough.
Hvis et medlemsland begynder at være tydeligt overrepræsenteret, forsøger vi i forbindelse med naturlig afgang at reducere antallet af an satte fra dette land.
Thus we are quite simply not prepared to approve further posts without appropriate documentary support, because we are well aware that letting them through on the nod would probably mean that we should fail in our objective of getting these departments suitably reorganized.
Hvis et medlemsland er klart underrepræsenteret, forsøger vi i forbindelse med for fremmelse og rekruttering at øge dette medlemslands repræsentation på tjenestemandsniveauet.
In our view there has not been enough progress on this so far and we thus have strong reservations.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, er det egentligt ikke lidt tåbeligt, at vi stiller spørgsmål her i Europa-Parlamentet om, hvor mange tjenestemænd af hvilken nationalitet der er ansat i Kommissionen?
HACKEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, now that we have spent several hours talk ing about the broad lines of the budget and the budget itself, it would perhaps be appropriate to say at least a few words about ourselves before debating specific subject areas in detail.
Bør udnævnelser og ansættelser i Kommissionen ikke ske på grundlag af fortjeneste og på grundlag af de kvalifikationer, der kræves til de pågældende stillinger, og ikke på grundlag af en national kvota?
My honourable friend, Mr Pasty, Parliament's rapporteur on the budget, has already covered the major points. Nevertheless it would be interesting at least to touch on the general considerations raised in recent weeks which are of importance for the next few years.
Med hensyn til den kvalitative kan jeg sige, at Grækenland er blevet ligestillet med lande, der har et langt mindre befolkningstal.
I would ask all of you not to be over-lavish in your approach to the new tasks which face Parliament, not always to ask for new posts, but to find existing members of staff to do the new work.
På niveau Al har Nederlandene f. eks. 2 og Belgien 6 tjenestemænd, mens Grækenland kun har 1.
I think that is quite practicable given the level of staffing we have at present. ent.
På niveau A2 har Grækenland 5 tjenestemænd, Belgien 12, Irland 6, Luxembourg 4 og Nederlandene 12.
Parliament's budget for 1988 in its present form totals very little more than the 1987 preliminary draft.
På niveau A3 har Grækenland 15 tjenestemænd, Belgien 33, Luxembourg 12 og Nederlandene 24.
As a result of reducing provisional resources a number of budget lines have been increased, and I am especially glad in the case of one of them which is particularly relevant to us MEPs, namely the organization of group visits.
Og for de øvrige ni veauers vedkommende kan jeg eksempelvis nævne, at Grækenland på niveau A4 har 4 tjenestemænd, mens Belgien har 113. Der er således en klar ubalance her.
We know that during our part-sessions in Strasbourg and also during committee meetings in Brussels it is very difficult to get our visitors suitably accommodated.
Hvad nu angår den kvalitative repræsentation, er der den græske direktørstilling i budgetgeneraldirektoratet, som er blevet ændret fra en direktørstilling til en rådgiverstilling.
But on the other hand we are also aware that it is precisely these visitors who can pass on the European idea.
Og der er mere generelle oplysninger om, at de græske tjenestemænds kompetenceområde er blevet indskrænket.
We ought therefore to make every effort to get as many of our Community citizens as possible to Strasbourg and give them an insight into our activities in Brussels too.
Jeg takker endnu en gang kommissæren for hans op lysninger, men jeg vil bede ham uddybe disse på bag grund af de kendsgerninger, jeg her har nævnt.
I should be most grateful if Members would think about this request again and support it, irrespective of their group allegiance.
Christophersen. — Om man skal drøfte det her i Par lamentet, vil jeg ikke tage stilling til, for det er hr. Christodoulou, der har stillet spørgsmålet, jeg er bare blevet bedt om at svare på det.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, much has already been said today about the agricultural budget and little more now needs to be added.
Jeg kan godt give en begrundelse for, at der finder er vis fordeling sted.
The problem facing us is obvious to everyone.
Hvis jeg må tage noget så indlysende som de sproglige tjenester, er det klart, at vi er nødt til at have alle 9 fællesskabssprog repræsenteret. Jeg kan også nævne andre tjenestegrene, hvor det er afgørende vigtigt, at der er et bredt udsnit af ansatte, som sikrer, at tjene stegrenen har et kendskab til alle medlemslandes interne sociale og økonomiske forhold.
True, at the summit of 11 and 12 February an agreement was made regard ing developments, growth and limitation of growth of agricultural expenditure, but the fundamental prob lem, namely the fact that agricultural expenditure is determined by regulations adopted in the past and that other production factors extraneous thereto determine what the pattern of expenditure will eventually look like at the end of the year, has not been resolved.
Det synes jeg er ganske rimeligt, så jeg mener, at der i selve Fællesskabets funktioner er forhold, der begrunder, at man også ser på, hvordan den geografiske balance er. Men
If we again have problems — as has been once more made clear today — this is connected with the compulsory nature of the agricultural expenditure, whereas it would be so very logical to say: budgetary estimates have been decided to such and such a point and this budget is decisive for the level of the agricultural expenditure itself.
Christophersen. — Jeg bliver først nødt til at gentage — og det bekræfter hr. Christodoulou jo også i sin replik — at der ikke i forbindelse med udvidelsen
The European Parliament has in all some 3 000 employees, and we repeatedly face the problem of how far we can dictate the way in which they work
Christophersen indforstået med, at vi tager denne problematik op til behandling i forbindelse med debatten om prispakken, der efter planen skal finde sted under næste mødeperiode i Parlamentet.
annual rate of increase limited to a maximum of 80% of that in the Member States' collective gross national product, and a reserve of one billion ECU for unforeseen expenditure, such as that arising from fluctuations in the dollar's exchange rate.
vi skal ikke overdrive det, og derfor er det kun på de allerhøjeste tjenestemandsniveauer, vi har sådanne orienterende tal.
Alongside these reforms, we have the setaside scheme, the policy on extensification, pre-retirement and direct income support, the funding for which amounts to only 600 million ECU until 1992.
I almindelighed går vi efter kvalitet, og det hænger også sammen med vores rekrutteringssystem som er baseret på udvælgelsesprøver som kvalificerede kan indstille sig til.
This can only be a poor secondbest since two ways of increasing own resources were available to the Community: taxing cereal substitutes and introducing the tax on consumption of vegetable oils and fats, the income from which was estimated by the Commission at 2.143 billion ECU.
James Elles (ED). — (EN) Når nu kommissæren har sagt, at han ønsker at holde balance mellem nationaliteterne, vil han så have noget imod at fortælle for samlingen om sin opfattelse af den relative mængde britiske embedsmænd i Kommissionen i dag?
The Council has not taken a position on these two measures, which, had they been adopted, could have resuscitated the common agricultural policy and helped farmers to modernize or switch to other activities.
Hvis de er underrepræsenteret i forhold til den nationale kvota, hvad vil Kommissionen så gøre for at rette op på balancen og sikre, at det rette antal britiske embedsmænd er beskæftiget i Kommissionen?
Only stock depreciation has been taken into account in the Community budget, with provision of 1.240 billion ECU.
Det er altsammen foranstaltninger, der tager sigte på en af Kommissionens erklærede målsætninger inden for landbrugspolitikken, nemlig at føre en mere markedsorienteret landbrugspolitik, således at de små landbrugere stadigvæk har mulighed for at kunne holde sig oven vande.
I am also very concerned about other rumours, for example about reports from the Agricultural Council that discussions are already going on about all manner of interpretations given to the summit's decisions and that these differences of inter pretation could lead to the expenditure as now established in the budget being exceeded. That cannot and must not be true!
Christophersen. — Jeg kan ikke svare på Deres spørgsmål, hr. Elles, på anden måde end ved at sige, de britiske tjenestemænds indsats er så fortrinlig, at det ikke giver mig nogen grund til at tro, at Storbritannien er underrepræsenteret.
If it is true, an express mention must be made that possibilites of economizing are being sought within the agricultural budget by way of compensation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Kolokotronis (H581/86):
It just will not do to exceed those financial frameworks.
Om: Landbrugsoverskuddene og landmændene i de ugunstigt stillede områder
I wish to make that an express condition for our acceptance of the agricultural budget.
Landbrugsoverskuddene i EFs medlemsstater er større end aldrig før og har skabt det alvorligste problem i Fællesskabet, navnlig fordi dets egne indtægter er opbrugt.
In the circumstances, how can one accept the vote by the Committee on Budgets to reject the 100 million ECU increase called for by the Committee on Agriculture?
Hvorledes har Kommissionen i lyset af denne situation og de umiddelbare og kommende strukturvanskeligheder til hensigt at imødegå landbrugsproblemerne i de ugunstigt stillede områder, navnlig i de mindre udviklede lande, i bjergområderne og på øerne, samt de små landmænds problemer?
I therefore warn the over-efficient farmers to beware of producing too much! Granted, the increase from 1987 in the EAGGF budget is appreciable, but the most important point is that the agricultural budget is still left as a smaller proportion of the Community's general budget, and this at a time when farmers are facing unprecedented difficulties.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Det foreliggende spørgsmål vedrører et stort antal områder: Overskudsproblematikken, budgetproblematikken, der er knyttet hertil, de strukturelle prog noser på lang og kort sigt for landbrugspolitikken, problematikken med de dårligt stillede område og bjergområder og de små landbrugeres problemer.
In a number of spheres we have clear wishes, particu larly that more attention be given to income support for smaller holdings, now that a move is being made to curb overproduction.
Og alt dette i ét spørgsmål!
We have always called for this.
Det er naturligvis umuligt at give en udtømmende redegørelse for alle disse problemer i svaret på dette spørgsmål.
To this end we have, together with the Commission, drawn up a line in the form of sociostructural measures.
Hvad angår Fællesskabets sydlige områder, giver de integrerede middelhavsprogrammer os en lang række muligheder for at imødegå de problemer, som de små landbrugere i dårligt stillede områder er udsat for.
We have therefore tabled two amendments regarding support for small holdings, at the same time pointedly seeking within the budget means of compensating for this expenditure so as not to raise the total amount of expenditure.
Kommissionen har dog ment, at det var nødvendigt at udarbejde en mere omfattende social ordning for at reagere på det indkomstpres, som navnlig de små landbrugere er udsat for, og som er en følge af den reform af den europæiske landbrugspolitik, der nu engang er blevet uundgåelig som følge af udviklingen på markedet og på andre områder.
These we believe we have found by, for instance, lowering certain refunds for special product-disposal actions such as the casein refunds, which are absurdly high, and the likewise excessive refunds for use of skimmed-milk powder in calf feedstuffs.
I forbindelse med det andet instrument vil det også være muligt med finansiering via Fællesskabets budget.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the Community's budget for 1988, which because of the well-known disagreements in the Council is unfortunately being debated six months later than it should have been to give it the chance to operate really effectively, must certainly take into account the prospect of the integration of the internal market.
Hvad angår lagrene, er der for nylig truffet en række foranstaltninger.
DEVEZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the first reading of the 1988 budget comes at a particularly critical time for farmers in Europe.
Der er udarbejdet en speciel finansieringsmekanisme for afsætning af smørlagre, og vi håber, at vi dermed har taget et vigtigt skridt i retning af løsning af dette problem.
Consider what is happening: agro-budgetary stabilizers are being introduced in virtually all sectors, farm prices are being frozen, losses of income averaging 3.5% were sustained in 1987, and the system of own resources is being reformed.
Jeg håber, at de sidste af den
The European Peoples' Party
Næstformand mer kan yde en aktiv indsats til fordel for Grækenland, navnlig til fordel for de områder i Grækenland, der er blevet hårdt ramt af kulden i den seneste tid.
We in this group welcome the outcome of the Brussels Summit which represents the most important mile stone yet in the history of European regional policy.
Det ærede medlem har ret; der er ikke blot tale om skade på årsafgrøder, men der er også sket en alvorlig skade på træer, både oliventræer og andre frugttræer, og også kvægavlen er ramt.
For the first time ever recognition has been given to the urgent need for special Community action to promote the economic and social development of Europe's poorest regions, thereby promoting that economic and social cohesion in the Community with out which the achievement of a single market would be wishful thinking.
Jeg har besluttet, at der snarest skal sendes en delegation til Grækenland, der skal undersøge skaden i nær kontakt og samarbejde med de græske myndigheder og dernæst udarbejde et program for, hvad Fællesskabet kan gøre.
The task of narrowing the gap between the richer and poorer regions is the greatest challenge facing this Community.
Efter min mening vil det være meget vigtigt at vurdere de for anstaltninger, som Fællesskabet eventuelt vil kunne træffe, på baggrund af den omstrukturering, som er ønskelig i Grækenland for en række produkters ved kommende.
It is, however, a challenge which must be tackled with vigour and determination if we are serious about reaching the goal of a single market by 1992.
Kolokotronis (S). — (GR) Jeg takker kommissæren for hans forsøg på at svare på mit spørgsmål, som jeg indrømmer omfattede mange aspekter af landbrugserhvervet.
The European Social Fund is the main instrument of Community structural policy in the sector of professional training and employment, and should contribute substantially to the realization of the declared five basic aims designed to strengthen economic and social cohesion.
Da jeg nærer stor bekymring for landmændene i de ugunstigt stillede regioner og navnlig i Grækenland, som jeg kommer fra, vil jeg gøre mit spørgsmål mere præcist, for således at gøre det lettere at give de svar, jeg gerne vil have: jeg interesserer mig fortrinsvis for de små landmænd i bjergområder og områder, som er delvist dækkede af bjerge, områder, som for ganske nylig blev ramt af et skrækkeligt uvejr, hvor der foruden ødelæggelserne på årsafgrøderne også skete store ødelæggelser på frugttræer og oliventræer og inden for kvægavlen.
It is quite clear that unless today's unemployment levels can be drastically reduced, this cohesion will be no more than a utopian concept. It must therefore be ensured that the Social Fund will be in a position fully to play the part defined for it by the framework regulation which is to come into force from 1989 onwards, in other words to complete from start to finish during 1988 the removal of burdens of the past, without of course creating doubts concerning the criteria used to cancel programmes by means of which that liquidation is clearly achieved.
Formanden. — Inden jeg giver fru Faith ordet, vil jeg gerne appellere til Kommissionen om at følge de ret ningslinjer, der siger, at svarene skal være koncise. Jo mere koncise, des bedre, så vi kan komme igennem flere spørgsmål.
The European Peoples' Party accepts the appropriations pro posed in the preliminary draft budget for the European Social Fund, though of course with the reservations of the amendments adopted by the Committee on Social Affairs and later by the Committee on Budgets.
I forbindelse med rammerne for denne generelle poli tik, som kommissæren talte om, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at imødegå dette problem på lang sigt og for at undgå, at vore landmænd forlader landsbyerne, og med henblik på at erstatte en del af de tab, de har lidt?
In any case, we think it important that new policies too should be created via budgetary items, so that the development of the single social area, which should go hand in hand with the creation of the single internal market, can move ahead.
Faith (ED). — (EN) Jeg takker kommissæren for det meget indgående svar, han gav.
In the sectors of health and safety at work, and in support of the dialogue between social partners, special measures are needed as indeed mentioned in Chapter 3 of the Single Act in connection with social policy.
Hvornår får vi mere at vide om dem?
The Brussels Summit clears the way for a new approach to Community regional policy.
Vil en del af støtten blive ydet af de nationale regeringer, og i givet fald hvor stor en del, og hvilke landmænd bliver støtteberettiget?
However, the decisions of the European Council must be backed by sustained political will and adequate budgetary provision.
Kan han sige os, hvornår vi får de oplysninger?
The doubling of the structural Funds is the bare minimum required.
Andriessen. — (NL) Jeg ved nøjagtigt, hvad jeg per sonligt ønsker at gøre på dette område, men det er et spørgsmål, der endnu drøftes i Kommissionen.
Hopes and expectations have now been raised throughout Europe's poorest regions, and there must be no reneging or backtracking on the clear commitments already entered into by the European Council.
Men man må jo tage højde for, at Kommissionen ikke absolut beslutter i fuld overensstemmelse med de for slag, som et medlem af Kommissionen har stillet til det specifikke område, som hører under hans res sort.
There is urgent need also in the context of this budget for a greatly increased number of staff for DG XVI and DG XXII to meet the new demands that will now be made as a result of the decisions taken at the summit in relation to the structural Funds.
Vi foreslår, at medlemsstaterne på baggrund af visse kriterier skal have mulighed for at give indkomst støtte til landbrugere, der er i vanskeligheder, og som ikke er i stand til selv at løse problemerne. Der vil sikkert blive fastlagt et maksimumbeløb.
However, unless we deal in parallel and by means of new policies, with prob lems such as drug abuse, cancer, or AIDS, social imbalances will persist and will continually hold the Community back from achieving true integration in the economic and social areas.
Vi har i vor socio-strukturelle politik og navnlig i politikken til fordel for de dårligt stillede områder og bjergområder foreslået en række udvidelser, som også Grækenland vil kunne drage nytte af.
Of course, it must be accepted that the success of the new Community strategy on regional development will depend on the manner in which national govern ments respond to the new proposals.