natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det faktum, at der ikke er stillet ændringsforskag til denne betænk ning, er det bedste bevis på hr. Chiabrandos gode arbejde.
Historically they are both seafaring nations, and this led them to look elsewhere and on other continents for their national indentity.
Har vi ikke mod og sund fornuft til at se kendsgerningerne i øjnene, det vil sige tilbagegangen — eller i det mindste stagnationen — i områdernes økonomis ke indikatorer, de meget fattige vilkår, befolkningen lever under, mange gange begrænset til et eksistens
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, the existence of an extensive fringe of poverty on both sides of the frontier between Spain and Portugal can be understood as the logical corollary of reciprocal 'impermeability' throughout history. This is why the Chiabrando report is so important.
For det første skal jeg fremhæve nødvendigheden af at forbedre kommunikationsinfrastrukturerne — navnlig landevejs- og jernbanenet-
When seeking to draw up a balance sheet of cooperation between the two States, it is depressing to find that all it acutally consists of is a decision to build two
Alvarez de Eulate Peñaranda funktioner og gennemfører bemærkelsesværdige aktioner i grænseregionerne.
Cervera Cardona bridges. It would be anachronistic if, in a world dominated by transport and communications technology, people were to persist in maintaining tangential posi tions.
I Portugal og Spanien udgør disse zoner nogle af de områder, hvor den økonomiske og sociale udvikling er mest tilbagestående.
Spain is a transit area for the people and products of Portugal, responsible for facilitating their pas sage by providing modern road and rail systems, telephone services, etc.
Vi må gøre alt, for at relationerne på tværs af grænserne kan accelerere det i absolut nødvendige frem skridt med gensidige fordele, i fælles respekt og uden unilateral afhængighed.
The fact that Spain maintains those systems rooted in the Paleolithic age has a pro found effects on the people of Portugal and, by an interactive process, on all the citizens of the Com munity.
tene — telekommunikationen og sociale infrastrukturer såsom uddannelse, sundhedsvæsen og byplanlægning.
Mr President, the creation of wealth in this area is the first requirement for obtaining the support of its people and attracting back those who have emigrated to the towns and abroad.
Den kendsgerning, at de har været fælles om et historisk projekt — sørejser — har fort til. at de på andre områder og i andre kontinenter har søgt deres egen måde at realisere sig selv på som nationer.
In Spain the political authorities have always tried to foster the econo mic development of Madrid, along with Santander and Valencia, and have encouraged and promoted their rivalry with Bilbao and Barcelona.
Man bør ikke skuffe de europære, der håber på et effektivt samarbejde mellem Kommissionen, de to nationale regeringer og de regionale myndigheder.
This was Madrid-centred Spain's way of trying to break out of its economic isolation from Europe beyond the Pyrenees, by which it is bounded to the North-East.
Derfor støtter vores gruppe fuldt ud den foreliggende betænkning ud fra den opfattelse, at den kan bidrage til en effektiv økonomisk og social udvikling af grænseområderne. seområderne.
This was only partly successful, as Spain is still an island: more than two-thirds of its foreign trade travels by sea.
Begge landes tiltrædelse af Fællesskabet kræver en revision af denne proces.
The Community Structural Funds must play a crucial role in this process.
På det regionale plan er det også opmuntrende at konstatere, at de begyndende relationer mellem Koordineringskomiteen for Portugals Nord-region og Galicias regionsregering sammen har startet et projekt og søgt om støtte til en global undersøgelse af de to regioner med henblik på EF's særlige interventioner.
On the one hand, because these frontier areas are the logical reason for the existence of the Funds and on the other, because the budgetary resources of the two States mean that possibilities of national co-financing are more limited than the size of the project requires.
Aboim Inglez (COM). — (PT) Hr. formand, vi finder, at hovedlinjerne i Chiabrando-betænkningen er rimelige, og vi komplimenterer forfatteren herfor.
The mobilization of structural effort through integrated programmes, with special emphasis on the set ting up of joint ventures, is the most effective means of promoting the development of the area.
Bliver betænkningen vedtaget her i Parlamentet, må den også blive til noget, og det må ikke blive ved ord og fromme ønsker, der ikke følges op som vi har set det ske med andre betænkninger med relation til Portugal. tugal.
Ladies and gentlemen, it is not a matter of one side of the frontier dragging the other down to its lower level of poverty, but of both, in unison, reaching levels of prosperity comparable to those of other Community regions.
Fremskridet i samarbejdet mellem Portugals centerregion og regionerne Cæceres og Salamanca, samt Castilla y Leon bor også understreges.
So in both Portugal and Spain everything that has been done has strengthened the pre-existing trend towards depopulation of border areas.
Det drejer sig om områder, der ser positivt på en opbygning af vejog jernbanenettet, som en hurtig forbindelse til Euro pa og en udnyttelse af havnene i Aveiro og Figueira da Foz, der er af vital betydning for afsætning af varer fra disse spanske regioner.
On the Spanish side there are areas that are outlying as far as Spain is con cerned but culturally and geographically very close to Portugal, and areas that have nothing in common with other regions.
Det er meget positivt, at man i betænkningen udtryk keligt anfører, at samarbejdet på tværs af grænserne ikke skal betragtes som staternes eksklusive anliggende, men at de lokale kommunale myndigheder her bør spille en vigtig rolle.
We shall not succeed in dissuading the population from emigrating if some of these areas are excluded from the application of the regulations implementing Set-aside or early retirement.
I denne sammenhæng er der god mening i at anbefale oprettelsen af blandede ko miteer, der skal fungere som arbejdsgrupper, og det skal de gøre i samarbejde med de lokale og regionale myndigheder.
As it is we are condemn ing farmers to live in deplorable conditions, discriminating against them relative to their Community equals in terms of their freedom to use or dispose of their property as they wish.
Regionerne på begge side af grænsen er nogle af de mest tilbagestående i de respektive lande og i Fællesskabet.
A warning that these two public administrations are not amongst the most efficient and transparent in the Community is also in order.
Deres udvikling forudsætler mange steder en fælles aktion.
In Portugal, centralization is so strong that there are not even any regions.
De nationale og lokale myndigheder bør nu gå i gang med en harmonisering af politikker for økonomi og social sikkerhed, for miljøbeskyttelse, for beskyttelse af de fælles floder, for støtte i tilfælde af naturkatastrofer og for bekæmpelse af isolation.
There are only regional coordinating commissions, referred to in the Chiabrando report, which are simply offshoots of central govern ment, are based near the coast and have no representa tion of the people they affect. Major infrastructure projects funded by the Community have been seen as integrating Portugal into Europe.
Fællesskabsstøtten bør kanaliseres hertil, og disse regioner bør prioriteres højt.
The best way for Portugal to get goods to the rest of Europe will continue to be by sea, and the best way for passengers will continue to be by air.
Vi er sikre på. at det vil bære frugt på kort sigt.
The major new roads and railways will not solve the prob lems of the border regions.
I Portugal, hvor man på kontinentet endnu ikke har institutionaliserede regioner gælder det om at involvere de kommunale myndigheder.
The solutions proposed here will pay off a historical debt and provide for the incorporation into the inter nal market of a million and a half citizens who would otherwise have been only spectators of the benefits of 1992.
Med rødder flere århundreder tilbage i tiden, er de i dag yderst vitale, er valgt ved direkte valg og har forbindelse til befolkningen.
BELO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, after the Industrial Revolution the Iberian Penin
Tilbage er kun at komplimentere ordføreren, hr. Chiabrando, for ligevægten i hans betænkning. Uden al forsøge at vise vej — det påhviler begge landes
The region referred to in the Chiabrando report is much more important for Portugal, 10% of whose population lives there, than for Spain, for which the figure is only 2%, despite the fact that the greater part
Pereira, Manuel muligheder at finde den — er betænkningen tilpas præcis og stimulerende til at tillade de nationale og fællesskabsinterventioner, der er brug for.
Belo you know, the Council recently adopted the outline regulation on the tasks and efficiency of the structural funds and the coordination of the activities of the various funds and in particular with the activities of the European Investment Bank.
Vi kan ikke fastholde befolkningen i områderne ved at fritage nogle af disse for at anvende braklægningsforordningerne eller gennem førtidspensionering.
Article 3 of this regulation makes it possible for the Regional Fund to assist studies and pilot projects relating to the internal frontier regions of the Member States.
Under alle omstændigheder dømmer vi landbrugerne til at leve under ynkelige vilkår, når vi udsætter dem for forskelsbehandling i forhold til deres fællesskabskolleger med hensyn til at gøre brug af deres traditionelle dispositionsret over egen ejendom.
The regions on either side of the Spanish-Portuguese border are among the poorest in the Community and so qualify for structural fund intervention under the first objective.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Hr. formand, den kendsgerning, at der findes et udstrakt fattigdomsbæltc på begge sider af den spansk-portugisiske grænse, kan forstås som den logiske følge af den » uigennemtrængelighedens« holdning, som begge lande historisk har indtaget til hinanden.
The studies the Commission and the Member States are asked to carry out, and which are provided for in the new EDRF regulation, must lead quickly to proposals for the designation of areas for investigation and action, but this must be carried out according to policy criteria.
Derfor er hr. Chiabrandos betænkning så betydningsfuld.
Each area should be small enough to involve a small number of local authorities in the two countries.
De løsninger, der her foreslås, vil betyde, at en historisk gæld slettes, og at halvanden mio borgere, der ellers blot ville være blevet tilskuere til fordelene ved det indre marked, integreres i dette.
The joint committees referred to in paragraph 12 of the motion for a resolution are central to the implementation of the report's good intentions.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, efter den industrielle revolution, er tilbagegangen på Den Iberiske Halvø i forhold til resten af Vesteuropa blevet mere accentueret.
I congratulate Mr Chiabrando on the report he has drawn up in response to the motion for a resolution tabled by Mr Bueno Vicente and Mr Medeiros Fer reira.
Når man forsøger at gøre status over samarbejdet mellem de to stater, er det nedslående at konstatere, at dette stort set begrænser sig til beslutningen om at bygge to broer.
The Commission can therefore assure the honourable Member that it will continue in the future, as it has done in the past, to assist any initiative proposed by the Member States concerned to improve the situation in these regions.
Det ville være anakronistisk fortsat at opretholde tangentielle positioner i en verden, der er præget af transport- og kommunikationsteknologierne.
Among other things, the Commission proposes that socio-economic studies should be car ried out jointly with regional and national counter parts in Portugal and Spain.
Spanien er i sin egenskab af transitområde for portugisiske borgere og produkter ansvarlig for at fremme denne trafik gennem moderne landevejs- og jernbanesystemer, telefonvæsen osv.
In this context, I would point out that several studies are already being carried out in preparation for integrated development measures for a number of frontier regions on both the Spanish and the Portuguese side and that a national programme for the Portuguese region of Norte Alentejano has recently been approved as being in the Community's interest.
At der skabes et udviklingspotentiel i området er en betingelse for, at befolkningstætheden kan øges, og for at det kan virke tiltrækkende på den del af befolkningen, der tidligere er flyttet til byerne eller til ud landet.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission agrees in principle with what Mr Chiabrando has said about the situation in Spain's and Portugal's frontier regions and recalls once again that it encourages any initiative taken by the Member States to promote transfrontier cooperation.
Det drejer sig om at fremme teknologiparker, konkurrencedygtige landbrugsbedrifter og turistindustrier. Irlands eksempel viser, at disse målsætninger er plausible.
The same applies to what has been said by the Members who have spoken in the debate.
Fællesskabets strukturfonde bør spille en afgørende rolle i denne proces.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Dels fordi det omtalte grænse område er selvskrevent til at modtage støtte fra strukturfondene ud fra selve meningen med disse, og dels fordi de to staters budgetmidler formodentlig giver ringere mulighed for national samfinansiering end, hvad der kræves i betragtning af projektets omfang.
A 2-102/88) by Mr Alvarez de Eulate, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning on the regional impact of the construction of a tunnel under the English Channel and a bridge over the Straits of Messina.
Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater søger modvægten til at opretholde sin økonomiske, militære og diplomatiske uafhængighed, satser Portugal helt på kystregionerne, godt hjulpet af de væbnede styrker.
Allow me to make a special reference in this context to the possibility of co-financing and of the Commission's participation in the transfrontier studies that precede the establishment of joint development con cepts.
Portugal har således isoleret sig selv.
To date four of these studies have been com pleted, and four others are in preparation.
Mere end 90% af vor udenrigshandel foregår ad søvejen, og dette fremmer aktiviteten i kystregionerne på bekostning af baglandet.
However, they concern only the frontier regions between Belgium, the Netherlands, the Federal Republic of Ger many and France.
Man har således både i Portugal og Spanien gjort alt for at styrke den allerede eksisterende tendens til at affolke grænseregionerne.
It is to be recommended that the other frontier regions in the Community, especially those on Spain's and Portugal's frontiers, similarly become involved in systematic transfrontiers cooperation.
På spansk side består grænseområdet af excentriske regioner i
This hope has also been expressed during the debate, of course.
slutter sig i princippet hr. Chiabrandos redegørelse, hvad angår forholdene i Spaniens og Portugals grænseområder, og gør endnu en gang opmærksom på. at den tilskynder alle foranstaltninger fra medlemsstaternes side, der har det til mål at fremme det grænse overskridende samarbejde.
The report that I have the honour to present to Parlia ment deals with evaluating the regional impact of both projects in order to assess the economic, social and ecological effects of each structure. At the same time, it deals with enhancing and promoting their positive effects while neutralizing or reducing the negative ones.
Det samme gælder udtalelserne fra de medlemmer, der tog ordet under for handlingen.
In the explanatory statement the direct, indirect and induced effects are analysed, especially in the regions directly affected — which are the County of Kent in England and the French region of Nord (/) Pas-de-Calais in the case of the Channel Tunnel, and Sicily and Calabria in the case of the Straits of Messina
Til dato er der lavet fire sådanne undersøgelser, me dens yderligere fire fremdeles befinder sig på forbercdelsesstadet. De vedrører imidlertid grænseområder ne mellem Belgien, Nederlandene. Tyskland og Frankrig.
Finally, Mr President, let me say that these are two important links which can contribute to the economic and social progress of the regions that are directly affected, in the context, moreover, of the European single market and economic and social progress in the Community.
Det ville være ønskeligt, at de andre grænseoverskridende områder inden for Fællesskabet og da især de spansk-portugisiske, ligeledes kunne nå frem til et systematisk grænseoverskridende samarbejde.
GADIOUX (S). — (FR) Mr President, the agreement on the Channel Tunnel concluded between the French and British Governments was rightly seen by public opinion as a shining example of a shared political will.
Portugal er centralt administreret i en sådan grad, at der ikke findes regioner. Der findes kun CCR (regionale koordineringskomiteer), som Chiabrando-be-tænkningen omtaler.
The history of the Channel Tunnel project goes back to the middle of the eighteenth century; 60 years later, in 1810, a plan was put forward for a tunnel for stage coaches lit by oil lamps.
De er kun afdelinger af central styrelsen og er beliggende ved kysterne, og den pågældende befolkning er ikke repræsenteret i dem. Desto re infrastrukturer, som EF finansierer, har man be tragtet som et middel til at gennemføre Portugals integration i Europa.
In the United Kingdom, Queen Victoria herself gave her blessing to the enter prise in her own name and that of all English ladies affected by seasickness during sea crossings.
Det er ikke rigtigt. De bidrager kun til at fremme den iberiske områdes integration.
It will have economic, social and ecological effects; on the economic and social side there will be an important increase in demand, creating jobs both in France and in England, not only during the construction of the Eurotunnel, but also as a result of bringing it into service.
Når det drejer sig om varer, er Portugals bedste ad gang til resten af EF fortsat havet, og når det gælder passagarer, er det luften.
It is one of the merits of the report by our colleague Mr de Eulate that it examines both these major pro jects together.
De nye, store vej- og jernbaneinfrastrukturer løser ikke engang grænseområder nes problemer.
Another is that it draws attention to the full range of issues to which ventures on such a scale can give rise: not only the obvious economic issues but the social and environmental problems as well.
Man har ikke engang tænkt på en direkte forbindelse mellem Lissabon og Sevilla, selv om denne rute sikkert ville få stor betydning for Bejadistriktens vestområde og for Huelva-provinsens nordområde.
The concerns expressed in the report in relation to consultation, scheduling and planning cannot fail to meet with our approval.
Kommissionen er helt på det rene med. hvor vigtig tilnærmelse på tværs af grænserne er for tilvejebringelse af et fælles økonomisk og socialt integreret Europa.
But there will also be negative effects on maritime traffic; it will need to be restructured along the coasts of England and France, and traffic may be deviated, affecting Belgian ports.
Som bekendt har Rådet for nylig vedtaget rammeforordningen om strukturfondenes opgaver og effektivitet og om koordinering af disses interventioner indbyrdes og i særdeleshed med den Europæiske Investeringsbanks interventioner.
In order to achieve the widest possible regional effects it is most important that a regional policy effort be made by Community authorities and national governments in cooperation.
Denne forordnings artikel 3 giver Regionalfonden mulighed for at støtte undersøgelser og vejledende forsøgsprojekter til ud vikling af medlemsstaternes interne grænseområder. De spansk-portugisiske grænseområder tilhører Fællesskabets fattigste områder og kommer dermed i be tragtning ved strukturfondenes interventioner i hen hold til mål nr. 1.
Mr President, this report contains regional policy measures designed to augment the positive effects, adapting road, motorway and railway infrastructure and giving rise to an increase in employment on both sides of the Eurotunnel, with an expansion of services
Den region, som Chiabrando-betænkningen definerer, er meget vigtigere for Portugal — her bor 10% af dets befolkning — end for Spanien, da kun 2% af dets befolkning bor her, på trods af at regionen er større på den spanske side.
The rapporteur has not neglected the detail, and very pertinently stresses the need to set up direct high speed rail links between Paris and London, and the need to make sure that establishing a fixed link will promote development in Sicily and Calabria.
Det er den fattigste region i hele EF, og den truer med at blive endnu fattigere. Set i forhold til Fællesskabet udgør den kun 0,5% af hele befolkningen.
Clearly, the European Community must take a hand in these major projects in which the whole of Europe has an interest.
Regionen er imidlertid ikke homogen, og derfor bør man forudse forskellige, sektorvise in terventionsprocedurer.
Equally clearly, however, such involvement does not add up to an ambitious, coherent infrastructure policy worthy of the name.
Hver af disse sektorer bør være klart afgrænset og omfatte en begrænset antal kommuner fra begge lan de. Disse kommuner skal organiseres på hver sin side af grænsen i interkommunale foreninger, efter en juridisk model, som de selv skal vælge.
This report provides a further reminder of the benefits to be derived from such a policy, especially in the context of progress towards completion of the internal market.
Disse komiteer skal integreres i alt væsentligt — og jeg understreger i alt væsentligt — i de omtalte interkommunale fore ninger, og også omfatte deltagelse fra repræsentanter fra de spanske administrative regioner og fra den portugisiske decentrale administration, samt fra de na tionale regeringer.
They will also bring about a diversification of economic activities and significantly promote tourism which is bound to increase; at the same time, a major professional, technological and scientific training scheme will enable workers in the coastal areas to find new jobs.
Hr. formand, jeg vil gerne til sidst komplimentere hr. Chiabrando for hans betænkning, der er udarbejdet i fortsættelse af hr. Bueno Vicente og hr. Medeiros Ferreiras forslag til beslutning.
These points are recognized in the motion for a resolution, which deals with reducing the social cost and the ecological effects of the Eurotunnel, and allowing the work which could give Community railway policy a significant boost to facilitate the introduction of highspeed trains through the Eurotunnel between London, Paris and Brussels.
Disse skal have til mål at opstille fælles planer for den grænse overskridende udvikling og endvidere at foretage en bedre vurdering af de fremtidige foranstaltningers økonomiske levedygtighed, præcis som krævet i den foreliggende beslutnings punkt 14.
The fixed link which has been proposed to unite Sicily with the Italian peninsula will have certain positive effects, particularly in Sicily and Calabria, according
Det gælder i særdeleshed, når de omsættes til praktisk anvendelige programmer, som i givet fald kan tage form af integrerede udviklingsforanstaltninger.
However, as we are equally aware, there is a not inconsiderable risk that it will have adverse effects on the regional structure of the Community.
I denne forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på, at flere undersøgelser til forberedelse af integrerede udviklingsforanstaltninger for nogle
Hence the need to pay the closest attention to the situation in all the peripheral or remote inland regions, in terms of road and motorway networks, air travel and rail services, with particular emphasis on improving the highspeed train network.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen til
Thus, while approval should be given to Community aid for construction of the Channel Tunnel and the