natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tre dage siden besvarede kommissær Van den Broek på Kommissionens vegne et spørgsmål, som jeg kort forinden havde stillet vedrørende samarbejde og kontak­ter vedrørende samarbejde på atomenergiområdet mel­lem USA og det tidligere Sovjetunionen, Den Russiske Føderation, og af svaret fremgik det, at Kommissionen endnu ikke har fremsat et forslag til en EF­strategi på dette område, selv om den er klar over, at det haster med at finde en løsning og at bevilge finansiel bistand.
We hope that the Commission, and the European Community and its Member States in general, will respond as quickly as possible to something which represents a serious threat to the safety not only of our Russian friends — and that is already enough — but of all the peoples of the European Community.
Siden da har en naturkatastrofe forværret situationen for den cubanske befolkning og medført ødelæggelser, der anslås at overstige 1 mia dollars.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, the earthquakes in Ilia did not merely affect the people who live in the district; they struck at the heart of ancient Olympus.
Det er efter min mening et yderst spagt svar på en generel mangelsituation, der bl.a. forårsager, at Centret for Infor­mation og Teknologi i Moskva er lammet og ikke kan træde i funktion.
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, I should like to speak on the need for practical assistance for the authorities in the district of Ilia, in Greece, to help them repair the damage caused by the recent disaster.
Vi må inderligt håbe, at Kommissionen
As you know, Ilia is situated in the Péloponnèse — as indeed is Olympus.
3) foranstaltninger for at hjælpe befolkningen med at overleve,
KOSTOPOULOS 3) humane living conditions,
4) fastfrysning af de små og mellemstore virksomhe ders gæld og støtte til disse.
4) the freezing of debts and support for small and mediumsized undertakings.
Denne hjælp har hovedsageligt bestået i indkøb af medicin, fødevarer og andre fornødenheder.
This aid is directed towards the purchasing of medicines, foodstuffs and essential items.
Kommissionen er netop i færd med at undersøge muligheden for en ekstrabevilling og muligheden for at udsende en kommission, der skal have til opgave at vurdere situationen. nen.
I have noted what has been said here, and the Commission is currently examining the advisability of providing further aid, and of sending in a team to assess the situation.
Fru formand, i denne tragiske situation, departementet er kommet i, mener jeg, at Kommissionen bør være interesseret i at bidrage i hvert fald til genoprettelsen af kulturminderne i området.
Given the tragic situation in which this district finds itself, I think that the Commission should show more understanding and should at least help to restore the cultural heritage in this region.
Jeg vil derfor anmode kom missær Vanni d'Archirafì, som er til stede, om at meddele os, hvad han agter at foretage sig videre i sagen.
I therefore call on the Commissioner, Mr Vanni d'Archirafi, who is here today, to tell us what other measures it intends to introduce.
Til slut, hvad angår atomulykken i Tomsk i Rusland tretusinde kilometer fra Moskva, blev man meget hurtigt klar over, at den var af begrænset omfang, og at der ikke var kontamineringsfare for de nærliggende områder, og dermed heller ikke for EF-landene.
Finally, as regards the nuclear incident at Tomsk in Russia, 3000 kilometres away from Moscow, it ver)' soon became clear that this was limited in scope and that there was no risk of contamination for the surrounding areas, much less so for the Community countries.
GUTIERREZ DÍAZ (NI). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, den voldsomme orkan, der for nogle uger siden hærgede den vestlige del af Cuba, medførte ifølge FN's skøn ødelæggelser på over 1 mia dollars.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, according to United Nations estimates, the heavy storms which devastated the western part of Cuba a few weeks ago caused more than USD 1 billion worth of damage.
Uvejret forårsagede tab af menneskeliv, snesevis af sårede og ødelæggelse af boliger og hospitaler, ledningsog telekommunikationsnet, afbrydelse af drikkevandsforsyningen, fiskerbådes forlis og ødelæggelse af en stor del af høsten af landbrugsprodukter, f.eks. bananplanter.
The storms resulted in a number of deaths, scores of injuries, the destruction of housing, hospitals, sewerage systems and telecommunications networks, the breakdown of the drinking water supply, the loss of fishing boats and large-scale destruction of agricultural crops such as bananas.
Dette tilfælde får os utvivlsomt til at tænke på det vedvarende problem, der er i Østeuropa i forbindelse med såvel de civile som de militære atomanlæg.
This incident undoubtedly reminds us of the serious and continuing problem in Eastern Europe of nuclear installations, both civil and military.
Jeg er blevet bedt om at gøre rede for hvilke EF-tiltag, der er på dette område.
I have been asked to say what Community initiatives exist in this sector.
Nuvel, på foranledning af EF, men også med deltagelse af andre lande uden for EF, er der i Moskva blevet oprettet et center i dette øjemed, og man har for nyligt udnævnt lederen af dette center.
I can tell the House that a special centre has been established in Moscow at the Community's instigation, but with the involvement of other countries too.
Dette organ er dermed allerede i gang med sit arbejde.
Its director has recently been appointed, so it is already up and running.
Derudover er der en sammenslutning, der har til formål at sørge for beskæftigelsen af de sovjetiske videnskabsmænd i atomsektoren. Dette sker dels af præventive årsager og dels for at følge op på landets nye situation, der så afgjort er radikalt ændret.
Then there is the association to support the employment of Soviet scientists in the nuclear sector, both for accident prevention work and to take account of the radically changed circumstances in that country.
Denne sammenslutning er ligeledes ved at komme til at fungere.
This association is also becoming operational.
Der er også andre initiativer i gang, som dog fortrinsvis er af økonomisk og industriel karakter, og endelig har emnet G7 landendes fulde bevågenhed.
Other more specifically economic and industrial initiatives are under way, and the G7 countries are constantly monitoring developments.
Denne katastrofe er et hårdt slag for en befolkning, der i forvejen led under virkningerne af en vanskelig økono misk situation.
This disaster has dealt a terrible blow to a people who were already suffering the effects of a severe economic crisis.
Den cubanske regering har anmodet om international hjælp, og UNDP-koordinatoren har un derstreget, at det internationale samfund har pligt til at yde hjælp i en sådan situation, uafhængigt af hvilket styre der er tale om.
The Cuban Government has appealed for aid from the international community, and the coordinator of the United Nations Development Programme on the island has said that the international community has a duty to provide aid, whatever political regime may be in power.
Den af Kommissionen bevilgede nødhjælp er klart utilstrækkelig i betragtning af katastrofens omfang og sammenlignet med den hjælp, der normalt ydes i sådanne situationer, hvilket kunne tolkes som negativ forskelsbehandling efter hr. Torricellis og hr. Lincoln Díaz' linje.
In view of the scale of the damage, and in comparison with the amount of aid usually provided in situations of this kind, the initial aid granted by the Commission is clearly inadequate — something which could be inter preted as discrimination in line with the thinking of Mr Torrecelli and Mr Lincoln Diaz.
Vi anmoder derfor Kommissionen om at stille yderligere hjælp til rådighed i form af yderligere fødevarehjælp, medicin og byggematerialer.
We are therefore calling on the Commission to make an extra effort, and in particular to provide additional food aid, essential medical supplies and building materials.
Jeg ønsker derfor at forsikre Parlamentet om, at emnet bestemt ikke er gået i glemmebogen.
Such is the case of Greece, which has been shaken by an earthquake, and Cuba, which has been hit by a violent storm.
Det er rigtigt, at der er nogle problemer med at få tingene gennemført, og det hænger sammen med nogle økonomiske problemer, men Kommissionen og også medlemslandene, der er meget interesserede i dette emne, vil sætte alt ind for at nå en tilfredsstillende løsning inden for en overskuelig fremtid.
Given that culture has been accorded a new status under the Maastricht treaty and given that the site of ancient Olympus is part of the world's heritage, I would urge you to take another look at this matter from the cultural aspect to determine what can be done to help with these problems — at least those facing ancient Olympus.
Det ville være overdrevet at sige, at vi er tæt på målet, men vi er på den anden side heller ikke specielt langt fra det.
I know that you are a man of great sensitivity and I am sure you will look at this in a positive manner.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Fra formand, Kommissionen har naturligvis vist forståelse for den nedslående og smertelige række af ulykker, der har ramt enkeltpersoner og hele samfund hårdt.
In response to the earthquake in the Pyrgos region, the Commission sent in emergency Community aid as quick ly as possible, allocating aid amounting to ECU 400 000 as early as 2 April.
Det er tilfældet med Grækenland, der er blevet ramt af et jordskælv, og det er også tilfældet med Cuba, der er blevet ramt af en voldsom orkan.
This aid was granted in the usual way to provide relief for the neediest families affected, and to demonstrate the Community's solidarity, as the question er indicated.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. kommissær, De sagde, at situationen i det jordskælvsramte Pyrgos i Ilia er af en sådan art, at De ikke kan gøre noget, med mindre problemet kan behandles via strukturfondene.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, could I reassure Mr Kostopoulos that I too give the utmost priority to culture, which throughout history has found such fertile soil in Greece and in other countries.
Idet Maastricht-Traktaten indfører en ny kulturel dimension, og det antikke Olympia er af international interesse, vil jeg indtrængende anmode Dem om at se på sagen ud fra
In looking towards Maastricht, we are looking ahead to something which is as yet in the future, but which I hope will be with us very soon.
Hvad angårjordskælvet i Pyrgos, i departementet Ilia, har Kommissionen så hurtigt som overhovedet muligt iværksat EF's nødhjælp, og siden den 2. april har den tildelt en hjælp på 400.000 ECU.
The Structural Funds exist for this purpose. It is therefore up to the competent authorities in the Member State concerned to request the use of these Funds, in accordance with the procedures and mechanisms laid down in the relevant regulations.
Denne hjælp er blevet tildelt i
He was unable to get back to the Chamber in time.
Vi går nu over til afstemning. (')
Debates of the European Parliament
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, jeg vil geme forsikre hr. Kostopoulos om, at også jeg prioriterer kulturen og de udtryksformer, der op gennem historien har haft et vigtigt udgangspunkt i Grækenland og andre lande, meget højt.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the situation in Angola is a disaster.
Hvis vi ser på Maastricht-aftalen, ja, så er den jo endnu ikke blevet til virkelighed, men jeg håber snart den bliver det. Med Maastricht ser sagen måske lidt anderledes ud.
Three of us went there in a delegation from the Committee on Development and Cooperation, and Mr Wurtz has already given some idea of the conditions in the country.
FORMANDEN. — Hr. Telkämper har udarbejdet en af teksterne om menneskerettighederne.
Savimbi is following a scorchedearth policy here — tens of thousands of people have been killed, hundreds of thousands more are fleeing, with hundreds of thousands of orphans left in their wake.
Det har ikke været ham muligt at nå tilbage til mødesalen i tide.
We visited refugee camps ourselves and can testify to this situation.
WOLTJER (S). — (NL) Fru formand, min gruppe har ved drøftelserne af det fælles beslutningsforslag ikke været med til det sidste; vi mente, at det grundlag, hvorpå de andre grupper ønskede at formulere en fælles tekst, var uacceptabelt for os, og vi sagde dengang: Så vil vi ikke være med. Vi mente, med alle de tvivl, som vi dengang havde og stadig har, at den plan, som Vance og Owen fremlagde, var og er den eneste mulighed for at nå til en løsning i Bosnien-Hercegovina.
Given the reservations we had and still have, we took the view that the plan submitted by Vance and Owen was the only possible way of finding a solution for Bosnia-Hercegovina.
Vi mente ligesom Rådet og Kommissionen, at det udtrykkeligt skulle være grund laget for det beslutningsforslag, som vi kunne fremsætte i fællesskab.
We agreed with the Council and the Commission that this had to be the sole basis for the text of the joint resolution we were to table.
Desværre mente andre, at Vance/Owen-planen med alle sine problemer ikke længere skulle være det eneste grundlag for en løsning, hvor store problemer vi end havde dermed. Derfor var der denne meningsforskel, og derfor fulgte vi i Den Socialistiske Gruppe dengang en anden linje.
Unfortunately, others felt that, however great the result ing problems might be, the Vance-Owen plan and all the problems associated with it could no longer serve as the sole basis for a solution.
Konsekvent har vi derfor også stemt imod alle ændringsforslag for ikke dermed at skabe problemer for den diskussion, som der var i de andre grupper.
This also explains why we voted against all the amendments in order to avoid disrupting the arrangements between the other groups.
Vi var naturligvis nok enige i visse dele, men fordi grundlaget for det fælles manglede, sagde vi: Så stemmer vi konsekvent imod alle dele for dermed at muliggøre, at Den Socialistiske Gruppes beslutningsforslag, hvori der gives udtryk for denne støtte til Vance/ Owen-planen, skulle blive vedtaget.
Of course, we supported some things unreservedly but as the basis for a full consensus was missing we felt the answer was to vote against every single item to make it possible for the Socialist Group's resolution, which does express support for the Vance-Owen plan, to be adopted.
Hr. formand, af denne grund har vi således vendt os bort fra dette kompromis, og af denne grand forlod vi drøftelserne.
The fields are being systematically laid waste, so that there will be no harvests in the autumn, and we have to be prepared for the possibility of a new Somalia.
Savimbi fører her den brændte jords politik, titusinder er døde i mellemtiden, hundredtusinder er på flugt, der er i landet blevet optalt hundredtusind forældreløse bøm, som måtte efterlades langs flugtruten.
At the same time, Savimbi is being helped by daily supplies of weapons, by flights from South Africa, and by logistical and other support from Zaire, Côte d'Ivoire and Morocco. co.
LANGER (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, det, der nu er sket i Europa-Parlamentet, er efter min mening af stor betydning, og det skal vi gøre os klart. Den Socialistiske Gruppe har forkastet så godt som alle elementer i det kompromisforslag, som de — som hr. Woltjer netop sagde — ikke har været med til at udarbejde.
LANGER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think that what has now happened here in the House is very significant, and this is something we need to recognize.
Det, der er tilbage af det oprindelige kompromisforslag, siger så godt som intet.
What remains of the original motion says virtually nothing.
Markerne ødelægges systematisk, så at der ikke bliver noget at høste til efteråret og vi derfor må regne med, at der måske her kommer et nyt Somalia.
I believe that we have to bring this responsibility home to the international community as forcibly as possible, so that the country does not turn into a second Yugoslavia or worse, and so that these supplies of arms are halted.
Samtidig støttes Savimbi gennem daglige våbenleverancer med fly fra Sydafrika, gennem logistisk og anden bistand fra Zaire, Elfenbenskysten og Marokko.
We must use our political and diplomatic power to exert pressure on these countries through the United States and with the United States, so that peace is finally brought about. We must do all we can to achieve this.
Det nævner kun det, vi fordømmer, og det er godt og rigtigt.
It does say what we are condemning, and that is as it should be.
Deri konstateres, at man skal arbejde for freden; også det er godt og rigtigt, men derudover står der ikke noget!
It says that we must work for peace, and that is as it should be too — but otherwise there is nothing left of it!
Derfor kan vi ikke mere stemme for denne torso af et beslutningsforslag.
Forthat reason, we are no longer able to vote in favour of these left-overs.
Vi vil undlade at stemme, ligesom
We shall abstain, as we shall do on the motion by the Liberal Group.
Vi skal benytte vor politiske og diplomatiske magt til via USA og sammen med USA at lægge pres på disse lande, så der omsider kan blive fred.
When we see that this plan is being used as an opportunity for the Serbs to take over more of Bosnia-Hercegovina every day and for the Croats to occupy the rest of the country, so that this multiethnic state is being carved up between the two major warring states and peoples, we find that unacceptable.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Bosnia-Hercegovina
Afstemningen finder sted ved afslutningen af forhandlin gen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
It is a motion in which we specifically call for an extension of the UN mandate and an increase in the level of UN forces in Bosnia-Hercegovina, and in which we say that something must be done to stop this murder.
1 ) Vedrørende afstemningsresultatet: se protokollen. :) Fælles beslutningsforslag af Oostlander og Habsburg for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Langer for De Grønne i Europa-Parlamentet, Guillaume for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, Vandemeulebroucke og Simeoni for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
') For the outcome of the vote: see Minutes 2) Tabled by Mr Oostlander and Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Bertens on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Langer on behalf of the Green Group in the European Parliament. Mr Guillaume on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Vandemeulebroucke and Mr Simeoni on behalf of the Rainbow Group, seeking to replace resolutions Docs.
B3-530/93, B3-563/93, B3-572/93, B3-582/ 93, B3-592/93 og B3-596/93.
B3-530/93, B3-563/93, B3-572/93, B3-582/93, B3-592/93 and B3-596/93 with a new text.
Men vi vil stemme imod det socialistiske beslutningsforslag, for man kan ikke i dag endnu en gang sige: Prøv da med Vance-Owen-pIanen!
The main aspect of that message is that we must avoid the involvement and engagement of the Balkan states, whose activities border on the territory of Bosnia.
For hvad enten det bliver vedtaget eller forkastet, er Europa-Parlamentets beslutning allerede truffet.
Please look at the motion for a resolution drawn up by the Green Group in the European Parliament as a possible compromise.
Den blev truffet med forkastelsen af punkt 2, 5 og 6, som talte om anvendelse af magt.
It is not by chance that we have to some extent taken a line between the two main groups.
Vi håber, at det budskab, Parlamentet netop har udsendt med sin beslutning, vil blive vedtaget af EF's institutioner, men også af Sikkerhedsrådet.
Let us give our Parliament a chance to arrive at a resolution, and not allow this debate to end with us standing by in silence and letting only the weapons of war be heard!
Og især det punkt, at man under alle omstændigheder bør undgå enhver form for indblanding af Balkan-lande i aktioner på bosnisk territorium.
Things must not be allowed to reach a stage where we in the European Parliament have nothing to say on the matter!
I det tidligere Jugoslavien og i Bosnien-Hercegovina er der ingen engle og ingen djævle.
There are no angels and devils in former Yugoslavia or in Bosnia-Hercegovina.
Men krig standses ikke med krigsaktioner.
Yet war cannot be stopped by military operations.
Det eneste, der kommer ud af det, er en udbredelse af krigen.
They merely cause the war to spread.
Og vi grækere, som bor tæt på dette område, hele den græske befolkning, er bange lige nu.
Right now, the entire Greek population, which lives next door to this region, is afraid.
Den frygter, at krigen vil brede sig til hele Balkan.
We, the Greeks, are afraid that the war will spread to the whole of the Balkan peninsula.
Denne vej ligger stadig åben, og den ville gøre det muligt for os, tror jeg, at finde en ærefuld og acceptabel udvej ud af det dilemma, afstemningen indtil nu har bragt os i.
This course is still open, and I believe that it would enable us to find an honourable and acceptable way out of the dilemma in which the votes so far have placed us.
Hele det demokratiske Europa, alle de europæiske befolkninger bør aktiveres og skubbe regeringerne i en eneste retning: den retning, hvor de forlader hykleriet og fordommene og gør alle tænkelige forsøg på at finde en fredelig løsning, som kan accepteres af alle parter og holde året ud.
We must mobilize all the democratic forces in Europe and all the peoples of Europe and put pressure on our governments with one aim in mind: we must make every possible effort, avoiding hypocrisy and bias, to find a peaceful solution which is acceptable to all sides and which will stand the test of time.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Fra formand, de vestlige lande har meget lidt at være stolte af.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, the West has very little to be proud of.
De har faktisk mere at være flove over i betragtning af deres reaktion på konflikten i det tidligere Jugoslavien.
Indeed it has more to be ashamed of, given its response to the conflict in the former Yugoslavia.
Vi har forsøgt at berolige vor samvittighed ved at samle vore bestræbelser om humanitær bistand og ved at true med strengere sanktioner mod serberne.
We have attempted to salve our conscience by concentrating our efforts on humanitarian aid and by threatening tougher sanctions against the Serbs.
Men i realiteten har vi stået med hænderne i lommen og ikke gjort noget, mens der er begået den ene grusomhed efter den anden.
But in reality we have stood idly by and done nothing while atrocity after atrocity has been committed.
Det, der er særlig oprørende, er de vestlige landes reaktion i Jugoslavien i sammenligning med deres effektivitet under Golfkrigen.
Particularly infuriating is the response of the West in Yugoslavia compared to its effectiveness in the Gulf War.
Det skulle ikke undre, at hvis der havde været enorme oliereserver i Jugoslavien, var der truffet mere beslutsomme foranstaltninger.
One could be forgiven for thinking that had there been huge oil reserves in Yugoslavia then more decisive action would have been taken.
NIANIAS (RDE). — (GR) Fru formand, det er en kendsgerning, at krigen i Bosnien faktisk er slut.
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, it is a fact that the war in Bosnia is effectively over.
Det er afgjort, hvem der har vundet, og hvem der har lidt nederlag.
It has been decided who was victorious and who was defeated.
Med de nye meddelelser om kampe mellem kroater og muslimer er situationen atter forværret.
Recent announcements about the clashes between Croats and Muslims suggest that the situation has deteriorated.
Efter min opfattelse har muslimerne lidt nederlag.
In my view, the Muslims have been defeated.
Vi forlænger blot deres kvaler med forskellige former for hjælp og forværrer situationen for disse ulykkelige mennesker.
By providing various forms of assistance, we are merely prolonging their agony and making the situation facing these poor people even worse.
Vi føder serbemes kanoner.
We are providing ammunition for the Serbs' cannons.
Der er ingen redningsmuligheder.
There is no salvation here.