natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i dag er Virginiatobak blevet mere problematisk end de traditionelle sorte tobakssorter, og takket være de nævnte støtteordninger er produktionen steget.
Now, Virginia tobacco has become more problematic than the traditional varieties, because with your own subsidies, the production has increased.
Mit spørgsmål er følgende: Har den græske regering anmodet om tilladelse til at forøge mængden af virginiatobak i Grækenland fra 30.000 til 60.000 tons?
Groups of growers in Etoloakarnania, for example, have bought ovens, have gone to considerable expense, owe the cost of their ovens to the banks, and have submitted applications to the Commission for their subsidy.
Har den indgivet en sådan anmodning, og hvilken beslutning er der truffet på grundlag heraf?
The Commission, however, has not answered them for two whole years.
To yderligere punkter.
Two additional points.
Med hensyn til spørgsmålet om begrænsning af kropsvægten ved intervention vil Kom missionen da foretage en undersøgelse, der viser dette forslags virkning i diverse medlemsstater, for jeg er sikker på, at hvis ikke De, hr. kommissær, ved det, så ved hr. Steichen godt, at det vil blive specielt hårdt i Irland. Det vil ramme næsten 60% af vor oksekødproduktion.
On the question of the restriction of carcass weight in terms of intervention, is the Commission going to make any study which shows the impact of that proposal in various Member States, because I am sure that if not you.
Ligesom hr. Lane vil jeg anmode Kommissionen om at tage sagen op til fornyet overvejelse.
Commissioner, then Mr Steichen well knows that it would be particularly severe in Ireland.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Hr. formand, under dechargeforhandlingen for 1990 havde vi en lang diskussion med Kommissionen, og vi nåede til syvende og sidst til enighed om budgetdisciplinen, også inden for sektorerne. Altså ikke kun om de samlede landbrugsudgifter, men også inden for de specifikke sektorer.
My question is this: has the Greek Government submitted to the Council any application to increase the quota of Virginia tobacco in Greece from 30 000 to 60 000 tons?
Denne aftale mellem Parlamentet og Kommissionen blev i Edinburgh mere eller mindre bekræftet.
Has it submitted any such application or not, and if so, what was decided?
Agter man at give landbrugerne kompensation for denne braklægning?
These payments have just been increased, but in certain countries land set aside may be used for agricultural production for industrial purposes.
i Landbrugsudvalget i Bruxelles torsdag og fredag?
will affect almost 60% of our beef production.
Kan De sige os, om det er sandt, hvad medierne beretter, nemlig at Frankrig forbeholder sig sine oliefrø i Blair Houseaftalen og følgelig har opgivet dem i GATT?
Like Mr Lane, I would ask that the Commission rethink that matter. Also bearing in mind that the milk sector is now in balance and you are talking about an increase of 0.6% and bearing in mind that other Member States have got an increase in the milk quota, is there any chance, given the importance ofthat sector in Irish agriculture, that Ireland might get a considerable amount of that new increase in milk quota?
Hvordan påtænker man præcis at realisere det, kontrollere det?
Thirdly, what does the Commission think of unused fallow-land.
VOHRER (LDR). — (DE) Hr. formand, i forbindelse med landbrugsreformen rettede vi jo betydelig kritik mod alle de dermed forbundne bureaukratiske forskrifter.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I do not think there will now be an outburst of holy zeal amongst the farmers. Mr Commissioner, whilst I am glad you are here, I think it would be an insult to the farmers if we were to settle the business here without further ado.
I den anledning interesserer det mig, om Ministerrådet har truffet afgørelser, der kunne bidrage til en simplificering af de administrative regler, når det drejer sig om at opnå tilskud.
Can you tell us whether Mr Steichen, the Commissioner responsible, will really be with the Committee on Agriculture in Brussels on Thursday and Friday?
FUNK (PPE). — (DE) Hr. formand, nu kommer vort problem lidt efter lidt for dagens lys!
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, now our problem is gradually coming into focus!
Vi taler med en kommissær, der skal repræsentere rådsafgørelser, og der er ingen fra Rådet her.
We are speaking to a Commissioner who has to answer for Council decisions and there is no-one from the Council here.
Egentlig burde rådsformanden give os sin begrundelse for disse afgørelser.
Actually the President of the Council ought to be giving us his reasons for these decisions.
En sådan diskussion giver ikke meget, når vi ikke kender til den begrundelse, der har ført til disse afgørelser.
A discussion like this does not yield much if we do not know the reasoning which has led to these decisions.
Derfor lyder mit første spørgsmål: Er man allerede nu nået så vidt, at franskmændene, der jo på grand af denne set asidepræmie har udøvet pres, ikke nærer tillid tid, at braklægningen i det hele taget gennemføres?
So my first question is: Have things got to such a pitch that the French, who have been so pressing about this setaside premium, have no confidence that setaside is actually being carried out?
Udformes den mere lukrativt for at bevæge bønderne til dette skridt?
Is it being made more profitable so as to encourage farmers to take this step?
Så skulle man jo bagefter, når der rent faktisk produceres mindre, også kunne spare eksportrestitutionen.
Then subsequently, when less is actually being produced, that will make it possible to reduce the export refund?
Er det begrundelsen, hr. kommissær?
Is that the reasoning, Mr Commissioner?
Kan De give et svar på det?
Can you answer that?
Endvidere vil jeg geme tilslutte mig hr. Såby: Gælder den højere præmie også for de alternative produkter, der dyrkes på braklagte arealer?
In addition I should like to support Mr Saby: does the higher premium apply also for the alternative products cultivated on the areas set aside?
Kan De oplyse mig herom?
Can you give some information on that?
For det andet blev der i forbindelse med landbrugsreformen fra forskellig side fremsat forslag, der skulle gøre landbrugsreformen mere miljøvenlig.
Secondly, various proposals have been put forward in connection with agricultural reform for making it more environment-friendly.
Findes der i den samlede pakke sådanne tiltag?
Are there any such suggestions in the package of decisions?
Jeg tænker navnlig på braklægningssatser i områder, hvor der gælder miljøbestemmelser, der kræver en mærkbar reduktion i bragen af gødning.
I am thinking in particular of setaside in regions in which there are rules on the environment requiring an appreciable reduction in the use of fertilizers.
For det tredje anser jeg til sidst en forhøjelse af mælkekvoten på 0,6% på et overfyldt marked for meget farlig.
Thirdly and lastly I regard the 0.6% increase in the milk quota on a congested market as very dangerous.
Er begrundelsen den, at man ønsker at udligne slombestemmelserne og de tabte processer med mælkekvotaindehaveme?
Is this intended to compensate for the SLOM rules and the lawsuits lost with the holders of the milk quotas?
Var det grunden til denne forhøjelse på 0,6%?
Was that the reason for this 0.6% increase?
LULLING (PPE). — (FR) Hr. formand, mit spørgsmål vedrører mælkekvoterne.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, my question is about the milk quotas.
Forhøjelsen af de garanterede samlede mængder med 0,6 %, vedrører den alle lande med undtagelse af Spanien, Grækenland og Italien, som allerede har fået deres kvoter forhøjet, eller er disse forhøjelser udelukkende forbeholdt landbrug i bjergegne?
Does the 0.6% increase in the total guaranteed quantities apply to all countries except Spain. Greece and Italy, which have already had their quotas increased, or are these increases strictly reserved for hill farmers?
Da der ikke findes bjerge i Luxembourg — samtidig med at regionen er ugunstigt stillet — betyder dette, at der ikke vil blive nogen kvoteforhøjelse for Storhertugdømmet. Dette vil vore landbrugere vanskeligt kunne forstå, da Luxembourg er den eneste medlemsstat, som siden 1984 har anvendt kvotesystemet korrekt- ja et hundrede procent korrekt. Det ville være vanskeligt at forstå, hvis lande, der ikke har anvendt det korrekt, f.eks. Italien, blev belønnet.
As we have no hills in Luxembourg — though we are a less-favoured region — does that mean that there will be no increase in quotas for the Grand Duchy?
NICHOLSON (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over, at der nu foreligger en aftale. Det sætter bestemt en stopper for spekulation.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I welcome the fact that there has been an agreement.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, så er der en forhøjelse af visse landes mælkekvoter.
If I understand correctly, there is an increase in milk quotas for certain countries.
På de steder, hvor landmændene har gennemført og benyttet mælkekvoter siden deres indførelse, er der stor vrede over, at visse folk er blevet belønnet for ikke at benytte mælkekvotaordningen.
In those places where farmers have implemented and worked milk quotas since their inception, there is great anger that certain people have been rewarded for not working the milk quota system.
Kan De forsikre os om, at hvis de ikke nu gennemfører kvoterne i disse specielle dele af EF, vil Kommissionen og Rådet skride ind for at sikre, at mælkekvoter endelig gennemføres i hele EF?
Can we be assured that if they do not now implement quotas in these particular parts of the Com munity, the Commission and the Council will act very forcefully to ensure that milk quotas are ultimately enforced throughout the Community?
Kan De også forsikre os om, at denne forhøjelse på 0,6% vil løse i/o/n-problemet, og at det en gang for alle vil blive ryddet af vejen?
Can we also be assured that this 0.6 increase will resolve the SLOM problem and that we can clear that out of the way once and for all?
Vi kunne så fortsætte med at tilfredsstille de små landbrug og de unge landmænd, som for øjeblikket ikke kan få en fod inden for mælkeindustrien. dustrien.
We could then go on to satisfy the small farmers and the young farmers, who are unable to get into the milk industry at the present time.
Der blev sagt meget lidt om oksekød, som vil være et af de mest sårbare produkter i år.
There was very little said about beef, which will be one of the most vulnerable commodities this year.
Kunne vi høre lidt mere om rådsafgørelsen om intervention? Er der et loft for intervention?
Could we hear something more about the Council decision regard ing intervention?
Dernæst vil jeg geme komme med en betragtning på baggrund af de bemærkninger, nogle kolleger er kommet med vedrørende finansieringen af Rådets afgørelser i denne uge. Jeg hører ikke til dem, som bebrejder Kom missionen og Rådet, at de har truffet uansvarlige afgørelser i forhold til budgetretningslinjen.
Next I should like to make an observation following the remarks made by some Members about financing this week's Council decisions.
Jeg håber, at de med disse afgørelser bedre forstår den indkomstnedgang, landbrugerne har haft.
I hope that by taking these decisions they will be giving better compensation for farmers' losses of income.
Efter reformen af den fælles landbrugspolitik har Rådet og Kommissionen været sikre på og forvisset om, at det, de har truffet afgørelse om, også kan finansieres.
Following the reform of the CAP the Council and the Commission were quite sure that the decisions they had taken could be financed.
SÅBY (PSE). — (FR) Hr. formand, jeg vil geme stille kommissæren et spørgsmål.
SABY (PSE). — (FR) Mr President, I should like to put a question to the Commissioner.
Det er rigtigt, at braklægningen opfylder betingelserne for præmier.
Of course the land set aside satisfies the conditions for compensatory pay
SIERRA BARDAJI (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissæren tre spørgsmål. For det første: Hvor mange år vil set asideordningen finde anvendelse?
APOLINÁRIO (PSE). — (PT) Mr President, at this stage of the debate 1 shall not have many general matters to raise and therefore, apart from welcoming the fact that the Commission has come here to explain to Parliament
APOLINÁRIO portugisiske producenter ikke følger produktionsstøtten til de øvrige medlemsstater?
APOLINÁRIO the agreement on prices on the day after it was concluded, I should just like to ask three very specific questions with regard to Portugal.
Henvendt til f.eks. fru Isler Béguin kan jeg sige, at pengene under mål 5 b ikke vil gå til at udfylde huller andetsteds. Dette tror jeg må være helt klart.
I can even imagine that there are some Members of the Commission who will do the same and I make no secret of the fact that I am one of them.
For det tredje vil jeg geme have oplyst, om Kommissionen i forbindelse med interventionsprisen for ris fast holder sanktionerne mod producenterne af japonicaris?
In the first place, what was approved with regard to support in the drought situation, particularly in the Alentejo and especially in the sub-region consisting of the municipalities of Moura, Barrancos and Serpa?
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
So I think that is clear.
ISLER BÉGUIN (V). — (FR) Hr. kommissær, den besked, man sender til landbrugerne, bliver mere og mere forplumret.
Secondly, I should like to know whether, in the olive oil sector, the Portuguese producers have only come into the internal market at half time.
Selv for dem bliver det mere og mere vanskeligt at skabe sig en ide om, hvad de har ret til, og hvad de kan opnå fra Kommissionens side.
Thirdly I should like to know whether, in the rice sector, in connection with the intervention price of rice, the Commission is still penalizing producers of Japanese rice.
Mit første spørgsmål, hr. kommissær, vedrører braklægningen.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Er der allerede sket en kontrol med iværksættelsen af braklægningsordningen, og hvorledes vil den finde sted?
ISLER BÉGUIN (V). — (FR) Mr Commissioner, I think the message going out to farmers is becoming more and more confused.
Da jeg er ud af landbofamilie, har jeg godt kendskab til emnet, og jeg vil opfordre til, at man virkelig foretager en kontrol.
In fact it is getting very hard for them even to find out what they are entitled to and what they can obtain from the Commission.
For det andet har man bedt mig om at præcisere visse ting. For indeværende år er der ingen vanskelighed vedrørende retningslinjen.
Secondly, about certain details for which we have been asked.
Næste år vil der naturligvis blive betydelige vanskeligheder, men det er op til Rådet at korrigere dette i overenstemmelse med det, man nåede til enighed om i Edinburgh.
For next year, of course, there are considerable difficulties, but then it is for the Council to make adjustments in accordance with what was agreed at Edinburgh.
Edinburgh-teksten siger følgende: »Det Europæiske Råd tager til efterretning, at den seneste tids udvikling på valutamarkedet« — og på dette tidspunkt var det endnu ikke så alvorligt fat som nu — »vil komme til at betyde, at udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, vil stige væsentligt.
I have had another look at the Edinburgh text, which states that the European Council took note that recent monetary fluctuations — which at that time were not as serious as now — would result in an appreciable increase in expenditures under the EAGGF Guarantee Fund.
Det er enigt om, at den monetære reserves funktion skal tilpasses således, at der i nødvendigt omfang tages hensyn til de omkostninger, som følger af kursjusteringer mellem medlemsstater ne.
It would be appropriate for the function ing of the monetary reserve to be organized in such a way as to take account so far as necessary of the costs resulting from the monetary realignments between the states.
Det er herudover enigt om, at hvis den nævnte stigning medfører, at udgifterne på landbrugsområdet kommer til at overstige retningslinjerne og dermed rokker ved finansieringen af den nye fælles landbrugspolitik, sådan som denne allerede er godkendt, skal Rådet træffe passende foranstaltninger for at supplere EUGFL, Garantisektionen, i fornødent omfang.«
Furthermore, if the increase brings agricultural expenditure above the guidelines and thus endangers the financing of the new agricultural policy as such, appropriate arrangements are to be made by the Council to replenish the EAGGF Guarantee Fund.
Der er altså mulige løsninger hos medlemsstaterne for, at afgørelserne kan føres ud i livet, samt at dette ikke sker til skade for andre allerede indgående forpligtelser. Det er derfor, det var mig magtpåliggende at citere denne tekst.
So there are possible solutions at the level of the Member States' political responsibility for ensuring that decisions shall be honoured, and without prejudice to other com mitments already entered into.
Mit andet spørgsmål vedrører finansieringen.
I do not think it is necessary to make calculations.
Andre kolleger har allerede rejst dette spørgsmål.
I gave the orders of magnitude a short while ago.
De spørger, hvorfra man kan hente de nødvendige midler til alle disse præmier.
The figure I gave for 1995, roughly ECU 500 m, is an estimate.
Jeg nærer for min part en vis tvivl, og jeg vil også geme nævne problemet med strukturfondene.
Perhaps it is not altogether exact; it might be more or it might be less, probably the latter according to the estimates our officers have made.
Jeg tror ikke, at det er nødvendigt at foretage beregninger.
My second question is about finance.
Jeg opregnede størrelsesordenen for lidt siden.
Some Members have already raised the question.
Det tal jeg gav for året 1995, ca. en halv milliard ECU, er et skøn.
They are wondering where we are going to get the necessary resources for all this compensation.
Det er måske ikke helt præcist og kunne være både mindre og større.
I have certain doubts of my own and you will perhaps allow me to raise the question of structural funds.
Jeg kommer nu til en hel række spørgsmål, og jeg beder medlemmerne undskylde, hvis jeg ikke tager dem i den rigtige orden, men jeg vil forsøge at besvare dem alle.
Now I come to a whole series of questions and I apologize if I do not take them in the order in which they were put to me, but I shall try to answer them all.
Mit sidste spørgsmål er, hvad Frankrig har opnået for at opgive sin trussel om veto mod den landbrugspolitik, som føres i Rådet, især i relation til GATT.
As my last question, Mr Commissioner, I should like to know what on earth France has managed to get for no longer threatening to veto the Council's agricultural policy and particularly GATT.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad det er der foregår.
So I should like to know what is going on.
Ifølge pressen har man imødekommet Frankrig, men man ved ikke helt præcist hvorledes.
The press tells us that France has won its case, but without actually knowing what that really means.
Tillad mig først at komme ind på spørgsmålet vedrørende fårekød og oksekød.
May I first take the question of mutton and lamb and beef and veal.
Med henblik på en forenkling vil Kommissionen undersøge, hvorledes den kvantitative begrænsning for præmien til får kan inkorporeres i ordningen for individuelle begrænsninger, som vedtoges i forbindelse med reformen.
The Commission will consider, for the sake of simplification, in what ways the quantitative limit for the ewe premium might be incorporated in the system of individual limits decided upon in the context of the reform.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand Jeg vil i min egenskab af inkompetent kommissær, men også som landbosøn, forsøge at gøre mit bedste.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, whilst I cannot claim to be the Commissioner responsible, although I am a farmer's son, I shall try to do my best.
Tak for Deres positive indstilling.
Thank you for your encouraging approach.
Dernæst vil Kommissionen undersøge, hvorledes med lemsstaterne kan anvende passende miljøbetingelser for betaling af fårepræmien og oksekødpræmien i overens stemmelse med den ordning, som allerede er vedtaget for præmien til ammekøer.
Secondly the Commission will also consider the possibility of the Member States' applying the environmental conditions appropriate for payment of the premiums for ewes and male cattle in accordance with the system already laid down for suckler cows.
For det tredje vil Kommissionen senest den 30. november forelægge en rapport ledsaget, om nødvendigt, af forslag vedrørende udsigterne for markedet for oksekød og interventionsordningeme.
Thirdly the Commission will submit, by 30 November this year at the latest, a report accompanied if necessary by proposals on the prospects for the beef and veal market and on the intervention systems.
For det fjerde vil Kommissionen, ligeledes inden den 30. november, forelægge en rapport om situationen på markedet for fårekød også, om nødvendigt, ledsaget af forslag.
Fourthly, the Commission will also submit, before 30 November this year, a report on the situation of the
Jeg kan endog forestille mig, at der i Kommissionen findes kolleger, som mener ligeså, og jeg vil ikke forsøge at skjule, at jeg hører iblandt dem.
First, Mr Steichen sends his apologies, but after several very tiring days he will be at your disposal in the next few days.
Men jeg kan komme med en vis præcisering.
He will be at his office at the Commission in Brussels on 3 June.
For det femte vil Kommissionen ændre formularen for særpræmier for oksekød, således at ansøgningsfristen forlænges fra 30 dage til 6 måneder.
So I can assure those who have asked me that Mr Steichen will be available to go into matters in greater depth, but also to give the reasons which led the various parties to come to an agreement, because, as I was not present myself, it is hard for me to express an opinion on some of the reasons.
VAN MIERT år i Luxembourg, således at det samlede beløb bliver 3000.
VAN MIERT market in mutton and lamb, accompanied, there too, if necessary, by proposals.
Endelig vil Kommissionen undersøge muligheden af en finansiering af den supplerende nationale præmie til præmien for ammekøer for de medlemsstater, som råder over en stor og specialiseret aviskvægbestand, da pro dukterne på grund af deres høje klassificering ikke kan nyde godt af interventionsstøtte.
Lastly, the Commission will consider the possibility of providing the finance for the supplementary national premium for suckler cows for the Member States with large highly-specialized breeding herds whose products, because of their high grading, cannot receive the support of intervention.
Hr. Woltjer, jeg håber, jeg har besvaret Deres spørgsmål om det budgetmæssige aspekt. Tilbage står, hvorledes Rådet vil løse dette problem.
Mr Woltjer, I hope I have answered your question from the point of view of the budget.
Dette er kun et enkelt, men et vigtigt aspekt.
So that is only one aspect, but an important one.
Der er her tale om en hel række spørgsmål, hvor Kom missionen enten har forpligtet sig til at udarbejde rapporter eller til at fremsætte forslag eller begge dele.
This is a whole series of questions for which the Com mission has undertaken either to draw up reports or to make proposals, or both.
Der vil blive rig lejlighed til at vende tilbage til alle disse aspekter.
You will therefore have an ample opportunity to come back to all these aspects.
Hvad angår sukkerkvoterne, forlænges den nuværende ordning på alle områder for indeværende høstår og næste år.
As regards quotas in the sugar sector, the present system is extended in all respects as regards the crop for this marketing year and the next.
Kommissionen vil senest den 1. oktober i år fremlægge sit forslag for den nye ordning, som vil finde anvendelse fra 1. juli 1994.
By 1 October this year at the latest, the Commission will submit its proposal for the new system which is to begin on 1 July next year.
Hvad angår inulinsirup, ønsker Rådet, at kvoterne bliver så restriktive som muligt.
As regards the inulin syrup, the Council wishes the quotas which are to be granted to be as restrictive as possible.
Det er, hvad der er blevet besluttet på dette område.
Those are the details of the decisions in this sphere.
Hr. Dessylas kom ind på problemet med tobak.
Mr Dessylas, I think, referred to the problem of tobacco.