natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvfølgelig er det langt mindre, end vi foreslog, 185 mio. ECU, bl. a. til finansiering af kontrolopgaver i forbindelse med overholdelse af de fælles miljøbestemmelser, for uden kontrol kan selv den mest velmente politik blive værdiløs.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the budget procedure often remins me of haggling in the bazaar: Parliament quotes a high price, the Council beats it down, and in the end a compromise is reached.
Vi forbliver altså årvågne på dette punkt og afventer Kommissionens handlingsforslag forud for andenbehandlingen.
It must be said that we can but wonder at the intelligent game the Committee on Budgets plays with the Council and Commission in this process.
Endelig er disse bevillinger, hvilket også hr. Muntingh nævnte, helt utilstrækkelige i betragtning af, at miljøskaderne forøges hurtigere end fællesskabsmidlerne til bekæmpelse deraf.
What is crucially important, therefore, is whether the priorities are correctly set and whether the necessary appropriations are entered for them.
Cochet (V). — (FR) Hr. formand, forslaget til De Europæiske Fællesskabers budget for 1991 er efter vor opfattelse et godt »dårligt forslag«.
I turn now to agriculture. Here again, we are all at sea because we have to place the agricultural policy in the context of the GATT negotiations.
Det er dårligt, hvis man ser på dets struktur, der afslører mangel på konsekvens og mulighed for tilpasning til tidens omvæltninger.
The Commission's original proposals, which provided for a 30% reduction in agricultural subsidies, have proved unacceptable.
Denne inkonsekvens er resultatet af den så at sige geologiske ophobning af forskel lige former for politik og prioriteringer i strid med Fællesskabets historiske udvikling.
Here again, there must eventually be a compromise, which one way or another will have a major impact on farm incomes.
Vi fortsætter med at yde omfattende støtte til et produktivistisk og intensivt landbrug, hvis ulemper for bondestanden og miljøet man i øvrigt erkender.
I would like to ask the Council and Commission if actual calculations of the impact of the proposals on the overall Community budget have already been made.
Endelig bemærker vi, at der er gjort en indsats til fordel for fællesskabsfiskeriet, som påpeget af fru Fernex.
Where agriculture is concerned, the budget debate has clearly come too early.
Man kan sige, at økologien i dette kapitel falder sammen med det sociale og økonomiske, idet man kombinerer forvaltning af de naturlige ressourcer med forbedring af fiskernes arbejdsforhold.
Let us make it clear that it is inconceivable that millions of small farmers — the smaller ones in the first instance, then — should be left in the lurch with no prospect, let alone hope, of a future.
Endelig noterer vi en indsats til fordel for arbejdstagerorganisationerne og ungdommen i form af ERASMUS- og LINGUA-programmerne.
I am afraid in fact that once again it will be those who are associated with the agrofood intermediaries who will have a lucky escape.
Det er yderst alvorligt, idet indvandrerungdommen derved ude lukkes fra det Europa, som de selv er med til at opbygge.
What about an area like Andalusia, which makes its living out of agriculture ?
Sammen med GUE-Gruppens medlemmer foreslår vi, at disse programmer på ny gøres tilgængelige for indvandrerungdommen.
What happened to the dialogue between the Commission and the Andalusian region on what its priority economy is ?
Hvad angår budgetprocedurens manglende mulig hed for tilpasning til tidens begivenheder, så omtaler hovedordføreren, Lamassoure, den selv i betænkningen.
With all due respect for the work that has been done, I do not believe that these main objectives have been borne sufficiently in mind in the consultations on the 1991 budget so far.
Vi er også glade for den supplerende støtte på 15 mio. ECU til de ikke-statslige organisationer i udviklingslandene.
I am disappointed where fisheries are concerned, and I would go so far as to say it is scandalous that the Council should decide to reduce the exremely small budget of ECU 5 million for the restructuring of small fisheries to a token entry. The same goes for the Mediterranean programmes.
Men også i dette tilfælde forværres disse landes sociale krise langt hurtigere, end vor hjælp forøges.
My group supports the amendments which call for an increase in these budget lines in the preliminary draft.
Kort sagt stemmer vi hverken for eller imod beslut ningsforslagene af Lamassoure og Theato, som forelægger og resumerer dette gode »dårlige budget« for 1991.
This concentration on the figures in the budget contrasts starkly with the vague interest Parliament takes in budgetary control.
Kære kolleger, endnu en lille indsats, så vi alle kan blive økologer!
This was painfully obvious at the last part-session.
Således er de finansielle perspektiver, perlen i den interinstitutionelle aftale, ændret ikke mindre end tre gange i år: Én gang for Østeuropa, én gang for den tyske samling og én gang for Golfkrisen.
When you then find that a mere ECU 125 million is provided for Thermie, it becomes clear that this is a non-policy.
Med andre ord kommer man frem til det paradoksale og meget pudsige resultat, at de flerårige mellemsigtede budgetmæssige overslag ændres flere gange om året.
So priority continues to be given to nuclear power, and alternative energy continues to be treated harshly.
Vor konklusion er helt klar: Den interinstitutionelle aftale er uigennemførlig.
Does the Council not realize that we still rely on imports of oil from the Middle East for two thirds of our energy supplies?
Derfor bør den bringes til ophør.
And this afternoon we are just going to chat about the Gulf crisis.
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg udtrykke en oprigtig påskønnelse af det arbejde, vor hovedordfører, hr. Lamassoure, har
That means there is no room for some 800 amendments making all manner of requests. We should have the courage, in my opinion, to impose restrictions on ourselves, restrictions
Napoletano gjort, idet jeg kan attestere, at det også er lykkedes ham, lige som det i fjor på vidunderlig vis lykkedes for hr. Tomlinson, at gennemføre en opgave, der mere minder om en tryllekunst end om en parlamentarisk ordførers normale opgave.
VAN DER WAAL on the volume of appropriations requested and, no less important, on the number of areas in which we as a Community want to spend money.
Medens det i fjor lykkedes hr. Tomlinson ved begavelse og diplomati at opnå, at budgettet klart viste de forpligtelser, som Fællesskabet ville påtage sig over for østlandene, uden at det blev til skade for bevillingsniveauet til de forskellige former for intern politik og til politikken over for tredjelande, har hr. Lamassoure i år ikke stået tilbage.
TOMLINSON (S). — Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Theato on her report on Parliament's budget. Her very difficult task has been somewhat overshadowed by the importance which everybody naturally attaches to the general rapporteur's report.
Faktisk er det lykkedes ham med en dygtig og hensigtsmæssig omfordeling mellem de forskellige udgiftsområder på budgettet at presse en lille margen igennem til Parlamentet på 100 millioner ECU til udgiftsområde 4, der omfatter »andre politikker«, både nye og gamle.
However, I should like to mention two paragraphs in Mrs Theato's report, namely para graphs 15 and 16, which relate to the work of the Economic and Social Committee.
Det er lykkedes ham at få indført en lille begyndelse til en miljøpolitik med finansiel troværdighed, at undgå tilbagegang med hensyn til samarbejdspolitikken med nogle tredjelande — jeg tænker for eksempel på Sydafrika, Asien og Latinamerika, på det tragiske flygtningeproblem, på Vestbredden og Gaza, på den nye post for samarbejde med ikke-statslige organisationer i Vietnam, for blot at nævne nogle — og for væsentlige former for intern politik, fra energi til forskning, fra socialpolitik, ligeret for mænd og kvinder, til en ny fond for de svageste regioner og lande, er det i det mindste lykkedes ham at nå målet at genoptage beløbene i det af Kommissionen forelagte foreløbige budgetforslag.
I abstained on those paragraphs in the Committee on Budgets' vote last night and want to place on record that I did so because I think the time has come, particularly following the Single European Act and in the run-up to the intergovernmental conference, for us to have a thorough discussion about what this Parliament deems the future role of the Economic and Social Committee to be.
Til dette arbejde har han fået støtte fra alle politiske grupper, uanset at det var nødvendigt at opgive eller ofre ændringsforslag af anerkendt kvalitet, fordi der var et argument, der var lige så uimodsigeligt som smerteligt, nemlig manglende budgetmidler.
That is all 1 shall say about Mrs Theato's report, not that I hold it in anything other than high esteem, but because I want to spend most of my time dealing with the general budget.
I denne forbindelse vil jeg tillade mig et lille indskud og en opfordring til kollegerne.
We did that by taking ressources from the appropriations available in the 1990 budget for Latin America and South Asia.
Der er nogle ændringsforslag, der ikke koster noget, men som alligevel er af betydning, jeg tænker for eksempel på ændringsforslagene om fremme af aktioner mod racisme, antisemitisme og fremmedhad såvel som på ændringsforslagene om støtte til almennyttig erhvervsvirksomhed, som er fremsat af min gruppe.
We had the promise of ECU 30 million in the revision, and yet what have we seen from the Council of Ministers? We have seen them acting in a way which can only be described as showing contempts for the European Parliament, a contempt which has been underlined by their long and unacceptable absences from this House during our budget debated.
Jeg vil anmode Dem om at stemme for disse ændringsforslag, naturligvis efter at have læst og bedømt dem, fordi de har en særlig værdi med hensyn til fællesskabspolitikkens kvalitet og formål og ikke nødvendigvis medfører større udgifter.
The Council had either the audacity or the supidity to suggest that this Parliament use the ECU 100 million remaining in Category 4 as the price for getting back the 30 million which we lent them in order to get them out of a jamb they themselves created.
elser, som udvalgene, Budgetudvalget og Parlamentet må arbejde sig igennem, for hvert år for de fleste budgetposter blot at forsøge at genindsætte beløbene fra det af Kommissionen forelagte foreløbige bud getforslag og dermed imødegå de nedskæringer, som Rådet foretager.
While I am mentioning the regulation for financial aid to the countries most affected by the Gulf crisis, can I just point out — and I say this also to the Commission — that it will be unacceptable for us to receive documents that start off in paragraph 1 by saying that the Council agreed on 7 September that financial aid should be given. The Council has no such power to agree.
Alt det er nu et parti skak, hvor trækkene er foruddiskonteret og de samme hver gang, det må vi kunne komme ud over.
It is the budget authority of the European Community that will agree and we are not going to accept that sort of arrogance.
En anden bemærkning er, at brug af margenen til nye former for politik på det nærmeste er forhindret, det vil sige, at det forudsætter stadig mere dumdristige saltomortaler, som man ser i år med hr. Lamassoures miljøforslag.
I believe the whole House is indebted to him for his work, which will require constant effort and all his undoubted intellectual skills over the months to come.
En tredje bemærkning er, at man ikke kan fortsætte med at kontere vore forpligtelser over for tredjelande som uforudsete udgifter, da samarbejdet med østlandene og de stadig alvorligere problemer i den sydlige del af verden i dag og de kommende år udgør en del af vor politik, som vi bevidst bør ofre nye midler på, jeg tænker for eksempel på de beløb, der for tiden går til forsvaret.
He will have to grapple with the imperative financial needs of a changing Community on which increasing demands are being made in the framework of a budget procedure which is no longer adequate for its purposes.
I hvert fald betyder det, hvis vi på dette område opretholder forsigtige og utilstrækkelige budget beløb, at vi på længere sigt løber risiko for, at vi undergraver den tiltrækningskraft, som Europa som Fællesskab, ikke som summen af de enkelte nationer, hidtil har haft over for alle andre verdens hjørner.
Because of that, although it is usual to concentrate on the detail of the budget, it is on some of those macro circumstances surrounding the budget that I wish to concentrate my remarks today.
Det er et beløb, der absolut ingen virkning vil have, så det måske ville være bedre ikke at have opført det, snarere end at tilkendegive en så begrænset indsats fra det internationale samfund.
Revenue side amendments, as everybody in this House well knows, were incorporated in Supplementary and Amending Budget No 2 of 1990 and the Court of Justice had been invited to resolve some of the problems arising from that.
Endelig er alle de vigtigste og mest aktuelle punkter, hvor vi har forpligtet os, endnu ikke opført på det 1991budget, som vi skal stemme om på torsdag.
However, I congratulate Mr Lamassoure in showing quite clearly to Council that we said what meant, we meant what we said and we will not shrink from doing what we believe is right, even if that means amending the revenue side.
Problemerne vedrørende Tyskland og krisen ved Den Persiske Havbugt indgår i den ændring af de finansielle overslag, der i det mindste er stillet forslag om af Kommissionen, medens den lige så vigtige forpligtelse til et samarbejde med Sovjetunionen og de andre østlande ligger længere ude i fremtiden.
I would like to start with paragraph 9 of the Lamassoure report. Here the rapporteur shows quire clearly the inadequacy of the interinstitutional agree ment, particularly in the light of the excessively restrictive interpretation of Article 12 in dealing with crises and unforeseen events.
Det er uholdbart, at det endnu i dag er landbrugspolitik ken, der er Fællesskabets ledende politikområde.
We cannot deal with crises within the framework of the existing restrictions. It is this problem which leads me to discuss one of those crisis — that in the Gulf.
Det er rimeligt at forsøge at nedbringe og kontrollere udgifterne til den, men det er på tide at gøre sig overvejelser om den forøgede betydning af de former for politik, der efter vor mening i dag falder ind under Fællesskabets formål.
It is well within the recollection of every Member of this House that the first thing we had to deal with was emergency relief for the refugee problem in the Gulf, and we in this Parliament acquiescd with some rather unusual financing arrangments.
Vi forventer os et svar på disse problemer fra de kommende regeringskonferencer og fra det italienske formandskab, der har forpligtet sig til at igangsætte disse.
There was then the need for a further 30 million for emergency relief and despite the misgivings of Members of this House, we colloboratcd in a spirit of interinstitutional cooperation, in the provision by means of transfer, of a further
Frem for alt bruges der uforholdsmæssigt meget arbejde, energi og også tekniske og materielle res sourcer, når man tænker på de bunker af oversættel-
I know that everybody in this House recognizes that our first reading does not include the appropriations that are necessary for the new German Lander.
Ligeledes har hverken Kommissionen eller Rådet fundet det påkrævet at ændre budgettet for at tage hensyn til Golfkrisens følger.
EAGGF Guarantee expenditure. I hope and expect that the Council of Ministers will take that clearly into account in their deliberations on the proposal for a revision.
Ved ikke at afsætte penge hertil har Kommissionen og Rådet nemlig svigtet deres opgave.
Are the Commission and Council prepared to put forward proposals for reactions to these needs ?
Hvad bliver den nøjagtige pris, som skal betales for disse landsbrugspolitiske indrømmelser, hvis der opnås en GATT-aftale på dette grundlag?
Mr President, I believe that we have had from Mr Lamassoure a good budget, reflecting good work by a very good general rapporteur.
Vi ved det ikke, og denne uvished nærer fortvivlelsen og håbløsheden blandt Fælles skabets landmænd, der tidligere var glødende tilhængere af den europæiske opbygning, men nu risikerer snart at blive dens modstandere.
What you, the Council, have asked us to do is to spend every single ecu available in Category 4 to get you out of the mess of your own creation and we are not going to play that kind of game.
Et budget bør være udtryk for politisk orientering og vilje.
Mr Lamassoure's budget is a good budget because it manages to use the resources for those other things I have mentioned.
Det er snarere resultatet af bureaukratisk rutine end udtryk for en klart udtrykt politisk vilje.
They are already in dire straits in a number of sectors, and I therefore make an urgent appeal to the Commission and Council to pursue not a follow-up but a guiding policy. Managing means looking ahead.
Selv om gruppen tager principielle forbehold med hensyn til de generelle budgetmæssige orienteringer, søger den imidlertid ikke tilflugt i en rent negativ holdning, og den vil støtte ændringsforslag, der giver bedre udtryk for vore fælles prioriteringer: Forsvar og forbedring af den fælles landbrugspolitik, nye impulser til miljøpolitikken, udvikling af de store transportinfrastrukturer, større samarbejde inden for forskningen og udveksling mellem højere læreanstalter og endelig udviklingsstøtte til de mindst udviklede lande.
I close where I began, Mr President, by saying to the Council that the consequence of their failure to properly produce the revision for the Gulf States will meant that they have it upon their hands to explain the public opinion why we do not get a Community budget in 1991.
Da vor budgetprocedure er låst fast af den interinstitutionelle aftale, står den i fare for at blive helt uforståelig for de europæiske borgere, der har valgt os.
Mr President, on a point of order. Do you not agree, Mr President, that it would be to the credit of the President of the Council, who is in Strasbourg, to attend our debates, so that at least the questions that are put to the Council may be answered ?
Er det ikke helt indlysende et bevis på, at Fællesskabets andel i disse begivenheders forløb og i forvaltningen af følgerne deraf er til at overse?
He should follow Commission Schmidhuber's example in this respect.
Skal vi sidde denne historiske begivenhed overhørig, blot fordi vi er kommet en gang bagud med revisionen af de flerårige finansielle perspektiver, der udgør den budgetmæssige fortolkning af den interinstitutionelle aftale?
Are you prepared to find some suitable means of encouraging the President of the Council to appear in the Chamber ?
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg takker hr. Lamassoure og fru Theato for deres betænkningers tekniske kvalitet.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I endorse the compliments paid to the two rapporteurs.
Han er liberal i Paris, men socialist i Strasbourg, og dette dobbeltspil er politisk uudholdeligt.
I see that the financial implications of German reunification, the Gulf crisis and the expected cooperation with the Soviet Union are not covered by the budget now before us.
Hr. Lamassoure er endog gået så vidt som til at gå med til at acceptere en surrealistisk bevilling på 5 mio. ECU, så de store fagforeningers ledere kan holde møder på luksusho-
In politics, after all, the aim must be to compare required government spending with the taxes needed to cover it. It makes me think of a marriage in which the wife must
Dette ekspertarbejde omfatter imidlertid under 1 % af budget tet, hvilket viser vore begrænsede aktionsmuligheder.
Specifically I want to speak on the aid payable to South Africa in respect of victims of apartheid, a measure of solidarity to which Mr Tomlinson referred earlier and which I hope we will see through this year.
Men derom vil hr. Martinez sige noget mere om lidt.
In that sense they are all victims of it.
Jeg konstaterer, at banen rent generelt er fri for Kommissionens og Den Socialistiske Gruppes teknokraters forenede politik med henblik på at gøre landbrugere til en gruppe bistandsnydere, inden de — hvorfor ikke — gøres til statsansatte.
Our group of the Unitarian European Left has tabled and defended, both in committee and in the Chamber, as series of amendments on 'young people and culture', some of which have obtained a wide consensus among the political groups, on which we invite all the Members to reflect. These amendments can be placed under three major headings:
Hvad må CDU og CSU's vælgere i Tyskland ikke tænke om denne alliance?
The money has been spent through three main sources: the churches, the Kagiso Trust and the trade unions.
Hvad må RPR og UDF's vælgere i Frankrig ikke tænke om denne alliance med socialisterne?
As we contemplate an increase in our aid, so too I believe we should contemplate an increase in the range of agencies through which we contribute that aid.
Hvad må ikke de belgiske højrefløjsvælgere tænke om en sådan alliance?
Such Community expenditure should be clearly non-partisan in its allocation on the ground.
I dette budget oplever man det paradoks, at det på den ene side finansierer sam menslutninger af forbrugere, der altid har mulighed for at træffe et frit valg, medens det på den anden side nægter at yde støtte til de skatteyderorganisationer, der skal beskytte borgerne mod statsmagtens skattemonopol.
The first concerns the introduction of a number of budget lines for positive measures to combat racism and xenophobia, such as opening up some of the more significant training and mobility programmes to young people from third countries resident in the Community.
Hvordan skal man ellers for klare forkastelsen af alle vore ændringsforslag?
The second group concerns a modest but significant increase in the support for youth organizations.
Vi er den eneste gruppe, der ikke har fået accepteret et eneste ændringsforslag af hr. Lamassoure.
The third restores or increases the budget lines in respect of essential Community youth programmes.
(Bifald fra DR-Gruppen)
I thank those Members who will be endorsing them.
Jeg vil gerne påpege, at denne afvisning er så meget desto alvorligere, som ordføreren ifølge sine egne udtalelser udmærket er klar over, at de franske skatteydere i 1991 skal betale yderligere femten milliarder francs på grund af Europa.
We cannot react, for instance, in the 1991 budget, to major demands for expenditure in Eastern Germany, in the Gulf and indeed, in the present crisis in agriculture, which may be exacerbated by the GATT agreement to be concluded in December.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, jeg vil allerførst understrege, at vi arbejder med et budgetforslag, som ikke lever op til de aktuelle krav og ikke en gang til de forpligtelser, som EF har påtaget sig.
There are many deserving cases. The Commission should in my view draw up a report on how best our intentions can achieve the greatest focus, while respecting the principle of diversity to which I have referred.
Det er endvidere vigtigt at erkende, at den finansielle og budgetmæssige ramme, som er fastlagt i den interinstitutionelle aftale, og som udelukkende sigter mod indførelsen af det indre marked, i dag er utilstrækkelig i forhold til såvel den udvikling, der tegner sig for EF selv — navnlig Den Økonomiske og Monetære Union — som Tysklands samling, udviklingen i Østeuropa og Golfkrisen.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, if one looked at the draft budget for the Community proposed by the Council from a young person's point of view, one could only reflect bitterly and sadly on the small importance attached to the interests, the aspirations, the opportunities of the younger generation in our Community. Even if the Commission proposals on youth policy were generally interesting and balanced, although certainly not especially bold, what the Council has done to them would lead to a drastic adjustment of Community objectives and create a heavy mortage for the future.