natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første for at erindre om de børn, der dagligt dør af sult og sygdom, og dem, der er vidne til eller uskyldige ofre for broderkrige.
What is the point of having the subsidiarity principle inserted into the Treaty if it is the Court of Justice of the Union that decides whether a matter can be dealt with at local level ?
Børn, den mest hellige frugt af kærligheden mellem mennesker, som bliver ofre for had, uretfærdighed og søgen efter vinding.
The Union Treaty locates the judicial power in Luxembourg and the legislative power, in the hands of a closed Commission and a closed Council of Ministers, in Brussels.
Formanden. — Hr. Cunha Oliveira, jeg finder Deres indlæg prisværdigt, og jeg kan fuldt og helt tilslutte mig det, men De må rette henvendelse til Rådet og medlemsstaterne via de foreskrevne mekanismer.
In the EC we are not discussing a new constitution but, by adopting a treaty, we are effectively bringing a constitution into being which is more centralist and more undemocratic than any existing federal constitution.
Formanden. — Fejlen vil blive rettet.
We shall be deprived of that right in the EC Union.
(Protokollen godkendtes)
In Germany the Länder apply their own cultural policy.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, tak for Deres opmærksomhed.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, yesterday I brought out a new book on democratic government and the plans for union.
Det forlyder nu, at Zara og Pola er blevet beskudt siden kl. 6 i morges.
We are in complete agreement in criticizing the EC and the undemocratic elements in the new plans for union, but we advocate different solutions to the democratic deficit.
De billeder, der nu vises i tv, ligner til forveksling situationen i 1939-1940.
He wants a democratic federal state with two chambers, as in the United States.
Og det Europa, De repræsenterer, Lord Carringtons Europa, er den ansvarlige for disse billeder.
I respect his view, but I do not think it will be possible for many years to come to establish a viable democracy in a union with twelve countries and even more peoples and languages.
Beumer, formand for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, afstemningsrækkefølgen i aften er således, at det ikke forekommer mig helt sikkert, at der i aften vil blive stemt om Caudron-betænkningen, som mange udvalg har været involveret i, og som er meget vigtig, også fordi der skal indføres en ny ordning pr. 1. januar.
In the United States they have a common language, a common culture and common newspapers, radio, TV, cola and burgers.
Det forekommer mig temmelig risika-
They also have in common that their family roots are outside the USA ; only a few survivors
Hr. formand, til de, der forarges over Nationalfrontens 50 punkter, vil jeg sige, at det er dem selv, der er ansvarlige for den aktuelle situation i Jugoslavien, ligesom de med deres neutralitet i Paris og i resten af
The new Union Treaty should be rejected, and the discussion on close and binding cooperation between Europe's many peoples should start again from the beginning. We need a democratic structure from the top
Det er også derfor, formandskabet nu rejser rundt til hovedstæderne, og til den ende er der også planlagt et møde på udenrigsministerrådsniveau inden for regeringskonferencen den 2. og 3. december i år.
BONDE servants, while on the other public opinion is deprived of all means of taking a hand and even denied the necessary information.
Dér er virkelig noget at føle skam og afsky over!
to the bottom and from the bottom to the top, but we do not need the Treaty which is now in preparation.
Formanden. — Jeg anmoder medlemmerne om at holde sig til dagsordenen.
Let us therefore throw it out at the next partsession, for example on the Wednesday if the Treaty is ready on Tuesday.
Lehidieux (DR). — (FR) Jeg er helt enig med formanden i nødvendigheden af at overholde dagsordenen, men efter hr. Pannellas indlæg må jeg nødvendigvis tage ordet.
The national parliaments in our various countries will fare no better.
Det har han selvfølgelig ret til.
Mr Delors said so.
Blot skal jeg gøre opmærksom på, at der er sket meget siden da.
That does not amount to much.
Andre afskyelige krige har udspillet sig siden da.
It is not what either the national parliaments or our group are asking for.
Men først og fremmest vil jeg give hr. Pannella det gode råd, at han i stedet for at bruge tiden på at kikke på tv, der ofte er misinformeret eller dårligt infoimeret, eller som forsøger at misinformere seerne, læser Nationalfrontens 50 punkter om immigrationsproblemet.
What they are asking for is to be able to exercise control over their governments, over their ministers when they negotiate in Brussels.
Hr. Pannella, jeg skal sørge for, at de om lidt bliver bragt ind på Deres kontor til Deres oplysning.
What they are asking for is to be able to inform their voters, their public opinion, before decisions are taken by the ministers of the Twelve.
Formanden. — Jeg anmoder Dem om at opretholde god ro og orden. ')
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, in three weeks the Maastricht summit will be taking decisions of vital importance to the future of the peoples of the Community.
Der var forhandlingsvilje, også om vanskelige sager, ofte om spørgsmål, der berørte centrale nationale interesser.
The Community is objectively in need of an innovative approach to economic and social development, founded on the specific contributions that our countries each have to offer, which will be enhanced by cooperation in which domination has no part to play.
Alle delegationer, inklusive, og den vil jeg da også nævne ved navn, Kommissionen, udviste denne beredvillighed, og derigennem var det også muligt at gøre fremskridt.
The Community is objectively in need of a dynamic policy on peace and collective security.
Samtidig står det alle delegationer meget klart, at man kun kan nå endelig enighed i form af en samlet pakke.
It needs to open itself up to a rapidly evolving world.
Men i forbindelse med alle denne pakkes enkelttemaer, også de mest kontroversielle, var der tale om en tilnærmelse og en opklaring af resterende spørgsmål.
But the pursuit of such ambitions entails the presence, the involvement of our peoples, not the drafting of a treaty behind closed doors, however historic it is purported to be.
Jeg synes, at konklavemødets arbejdsmetode var solid og samtidig grundig.
The prevailing line on economic and social development, for instance, is based on old ultraliberal formulas, and we know what they are going to cost the workers and economies of our countries.
Takket være de personlige repræsentanter og Rådets sekretariat kunne der forhandles på grundlag af et konsolideret udkast til traktattekst, frugten af de sidste ugers forhandlinger på regeringskonferencen. Denne tekst er blevet gennemarbejdet såvel side for side som tema for tema.
Turning to the major challenges of peace and security, Mr President, I must again say that our group is deeply concerned at the logic of military blocs that underlies the draft treaty, since this logic has divided Europe for decades.
I relation til de resterende aspekter har formandskabet, somme tider forsøgsvis, udarbejdet kompromis løsninger, som nu er genstand for nærmere undersøgelser i hovedstæderne.
There are over thirty countries in Europe which, as we look on, are suffering as they try to find their way, but are beginning to build themselves up and have absolutely no need of military blocs.
Dette har resulteret i en komplet traktattekst på cirka 120 sider plus en identifikation af uafklarede punkter.
Europe needs institutions capable of bringing imagination to the development of political relations, to the formulation of cooperation and association agreements, which is the only effective approach to ensuring authentic collective security.
Det er rigtigt, at der ikke er nogen garanti for en heldig afslutning i Maastricht, men en sådan er efter min opfattelse bragt betragtelig nærmere.
It is therefore for the sake of the Community's future interests that our group is opposed to the logic that is being put forward in the drafts for Maastricht.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra det nederlandske formandskab og Kommissionen om fremskridtene inden for Regeringskonferencen om Den Politiske Union.2)
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, having heard the Council and then the Commission, it has to be said that President Delors has by far the clearer doctrine on European union.
Van den Broek, formand for Rådet. — Hr. formand, der er nu kun tre uger til Maastricht.
When he criticizes what he calls institutional improvization at Maastricht, it has to be recognized that, in strictly intellectual terms, he is not wrong.
De forberedende regeringskonferencer lakker planmæssigt mod enden.
This consistency in his thinking flows from his divinely inspired belief in the superiority of the Community way over the intergovernmental way.
Det konklavemøde, vi havde i Haag i sidste uge, var den sidste udvidede plenare forhandlingsrunde.
Did we not hear him talking earlier on of intergovernmental arrangements contaminating Community procedures ?
Målet var at fjerne størsteparten af de resterende problemer, at kunne vurdere de sidste måneders samlede forhandlingsresultat i dets helhed og sammenhæng og naturligvis også at identificere de resterende problemer.
So this would seem to be a battle between good and evil, the intergovernmental way being necessarily inefficient and the Community way necessarily representing progress.
Jeg betragter overensstemmelsen på det institutionelle område som den vigtigste gevinst.
And yet, the examples of federal empires that we have to hand are not vety encouraging.
Ingen af delegationerne modsætter sig længere den centrale ide, at EPU-traktaten skal hidføre en væsentlig forbedring af Europa-Parlamentets engagement i lovgivningsprocessen.
The examples of Yugoslavia, the Soviet Union or even Czechoslovakia give the lie to the theory that federal institutions are more durable than intergovernmental institutions.
Der blev sørget for, at Europa-Parlamentets medvirkende lovgivningsbeføjelser blev styrket på store områder af den europæiske beslutningsproces, herunder de centrale emner vedrørende det indre marked.
We do not have to look east for our evidence. There have also been examples in the West, although less recently.
I princippet er der enighed om fælles beslutningstagning, den nye artikel 189 B. Definitiv accept af denne procedure er stadig afhængig af, om man kan komme frem til endelig enighed om denne mekanismes anvendelsesområde. område.
I am thinking of the peaceful dissolution of the union between Norway and Sweden, for instance.
') Modtagne dokumenter — Skriftlige erklæringer — Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
These grafted institutions are based on a postwar model, the design of the men referred to as 'the fathers of Europe'.
B3-1690/91, B3-1691/91, B3-1692/91, B3-1693/91, B3-1768/91, B31771/91 og B3-1772/91 indgik i forhandlingen.
There would be endless toing and froing of technical dossiers between the Council and the European Parliament.
Et bredt flertal af delegationer har accepteret, at denne procedure anvendes på politiske områder,
In no democracy that I know of does the president of a body made up of senior civil servants, an eminent body I grant, have the same standing in parliamentary debates as the representative of the
Et stort antal delegationer udtalte sig desuden også for anvendelse på områderne socialpolitik og undervisning.
BLOT council of ministers. The Commission's position in this respect is entirely anomalous.
De kan se: Anvendelsesområdet er endnu ikke definitivt afgrænset, men der er tale om en positiv tendens.
Giving this Commission a parliamentary investiture would do nothing to advance democracy.
Der er udsigt til en betragtelig styrkelse af demokratiet, af den demokratiske legitimitet, og dette kunne ikke påregnes endnu kort før konklavemødet. vemødet.
It would be a sham consolidating the position of an institution that is quite alien to democracy, a politically unaccountable technocracy.
I forbindelse med det europæiske statsborgerskab enedes vi i Noordwijk om en konkret tekst.
remember my criticism at the time — was a mere bystander at the reunification of Germany.
Premierminister Gonzales' initiativ har båret frugt. Jeg betragter det som en væsentlig del af den fremtidige union.
Besides, the good manners of our old Community have deteriorated and the hybrid monstrosity born of the institutional improvisation to which you referred, half-Community, half-Union, is rather ill- mannered.
På områderne undervisning, erhvervsundervisning, sundhed og kultur ligger konturerne af de forskellige traktatkapitler fast.
And the Council has been ill-mannered towards the Netherlands presidency, on several occasions.
Til forskellige delegationers tilfredshed kunne der findes en formulering, som imødekommer en række medlemsstaters forfatningsmæssige situation.
I have to say that, on this, my solidarity with the Netherlands presidency is total.
På området forskning og udvikling hersker der enighed om ordlyden af dette traktatkapitel, men der er et punkt, som skal ende ligt vedtages, nemlig beslutningsprocesserne, det vil sige i forbindelse med flerårsprogrammerne.
But what we can say today is that our Parliament is guilty of cowardice in refusing to use the vote of censure to demand that you, the Commission, show the dignity, resolve and ambition of a dialectic anticipating that of a future European government.
Et bredt flertal af medlemsstater udtalte sig ligeledes for fælles beslutningstagning med flertalsbeslutning i Rådet på dette område.
I want to say once again that if we had condemned the Commission's policy before Maastricht, we would have been seen as a Parliament interpreting public opinion in response to the ignoble spectacle of European policy towards Croatia and Yugoslavia.
På det vigtige miljøområde finder flertalsbeslutninger indpas som generel regel.
The regime under which we are living is steadily turning into a government of scribes, a sort of graphocracy.
Ligeledes på det institutionelle område blev der i princippet opnået enighed om at skære antallet af kommissionsmedlemmer ned til ét pr. medlemsstat, indførelsen af junior-kommissærer, Europa-Parlamentets formelle ret til at godkende udnævnelsen af Kommissionen samt om at antallet af tyske parlamentsmedlemmer skal udvides til 99 i overensstemmelse med det ønske som Parlamentet her har givet udtryk for.
At Maastricht, very tellingly, there has been no reference to giving the people a say, no talk of any referendum, no offer of any guarantees for taxpayers !
I forbindelse med disse spørgsmål er der stadig visse forbehold, men vi håber, at disse vil kunne hæves ved vort kommende møde den 2. og 3. december.
On the contrary, President Delors is actually considering a graduated tax.
I forbindelse med de undtagelser, der nærmere skal defineres, har formandskabet sammen med visse delegationer påtaget sig at udarbejde præcise tekster.
The Member States themselves allow their peoples very little say, but they are left standing by the Community.
På det industripolitiske område kommer de generelle problemer, som jeg lige har nævnt, vedrørende vor politisk mål og tendenser helt konkret frem i de forskellige medlemsstaters standpunkter.
The Delors approach is admittedly more consistent than the Maastricht draft, but it envisages the creation of a technocratic Europe reminiscent of the bureaucracy of the Roman Empire in its last throes.
Der er imidlertid et bredt flertal for en sådan ordning ad de linjer, der er indeholdt i den af formandskabet udarbejdede tekst.
Such is the decline of democracy with which we are now threatened by your plans, gentlemen of the Council and the Commission. sion.
Jeg ridsede kort situationen op for Dem i forbindelse med en stribe af de vigtigste kompetenceområder.
I therefore have to say that Lord Carrington, with his cynicism, his weakness and his outmoded conduct, has really shown us the image of this hybrid Europe that is being proposed to us.
Ydermere er der endnu to væsentlige arbejdsfelter, nemlig samarbejde vedrørende domstols- og inden rigsanliggender og på det socialpolitiske område, som bør nævnes.
Until such time as we follow Altiero Spinelli's recommendation and censure the Commission on these grounds, Parliament will have done nothing to help the Commission, the Community or itself.
Der blev også bragt en række andre forbedringer i fællesskabsstrukturen på plads i Noordwijk: organisering af retten til at indgive andragender, Europa-Parlamentets undersøgelseret, indførelsen af en europæisk ombudsmand, Den Europæiske Domstols sanktionsret og oprettelsen af et regionalt udvalg med vide rådgivningsbeføjelser.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I would first like to say that as Council President I fully expected to be confronted today with an extremely critical Parliament rightly concerned about the democratic legitimacy of our European Community and about the attempt being made to increase the Community's powers without provision being made at the same time for appropriate democratic control.
Ydermere vil jeg nævne en bredere anvendelse af retten til samstemmende udtalelse og et definitivt tilløb til, at det så vigtige subsidiaritetsprincip forankres i Traktaten.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, President Delors, tomorrow morning we shall have a good look at the rainbow edition recording what you have described as your minimum expectations and requirements of Maastricht.
Man bifaldt også, at bestemmelserne vedrørende Europa-Parlamentets budgetbeføjelser skal styrkes og i den forbindelse Den Europæiske Revisionsrets position.
After the conference, which will un doubtedly fail to meet your minimum expectations, we shall again look at what you are going to do and what is going to happen to you.
I Noordwijk brugte vi megen tid på temaet Fælles skabets beføjelser, en styrkelse af de eksisterende beføjelser og tildeling af nye beføjelser på forskellige områder.
What we expect of you is not only the dignity of which you personally have shown yourself capable, in terms both of prestige and image, but also a dignity of content, function and formal standards which you have officially refused.
Det viste sig, at konkrete fremskridt kunne tænkes, selvom der stadig skal gøres en indsats for at bringe delegationerne nærmere på hinanden.
As we saw it, your role was to anticipate, to be the head of an executive.
Det er en kendsgerning, at som udgangspunkt ligger natio nale opfattelser om, i hvilket omfang det er ønskeligt med en EF-politik på et givent politisk område, for det meste langt fra hinanden.
Parliament has always been more insistent than the Commission on the need for the Commission to be the government and for the Council to be the senate, in other words our counterpart in certain procedures.
Jeg vil pege på et par faktorer, som komplicerer forhandlingsprocessen.
With your realism, I think you will still appreciate that this was the only possible course.
For så vidt angår retsvæsen og indenrigsanliggender, er der opnået en videregående overensstemmelse i den forstand, at én medlemsstat fortsat foretrækker en videregående EF-indfaldsvinkel, medens en anden medlemsstat netop voldsomt modsætter sig dette.
Taking a national viewpoint, I am sure you agree with me that the Netherlands Government really was well aware of the dangers in this respect.
Jeg mener ligeledes at kunne konstatere, at der i Traktaten kan gives et godt udgangspunkt for en præcisering og en ordning af det indtil nu usammenhængende regeringssamarbejde.
The way in which we finally decided to give expression to this in a proposal from the Presidency has been greeted with less enthusiasm.
En sådan systematisering af aktiviteterne på dette yderst komplicerede felt er et stort gode.
This is not to say that the Dutch Presidency is not prepared, on the basis of the text it is now presenting, to join with the other Ministers in doing its utmost to give substance and shape to this concept of democratic legitimacy.
Det frembyder den overskuelig hed og det holdepunkt, som vi også via de i teksten anførte såkaldte »evolutive bestemmelser« kan bygge videre på i den nærmeste fremtid.
I must also tell you that my colleagues and I listened to your President, Mr Barón Crespo, at Noordwijk not only with interest but also very carefully.
På det sociale område indeholder traktatudkastet en forbedret opdeling af socialpolitikkens forskellige aspekter i kategorier, hver med en angivelse af de her forudsete beslutningsprocedurer og -modaliteter.
Having heard his statement, we did ask ourselves whether his criticism, which was under standable, took sufficient account of the new opportunities created by the new Treaty and the next very practical step that has been taken.
Tendensen i disse bestemmelser skal, hvor muligt, senere præciseres via erklæringer fra konferencen.
This morning various Members have referred to the next phase, which we are now entering with the introduction of the codecision procedure.
Alligevel går formandskabet ud fra, at i al fald visse kapitler af socialpolitikken skal gøres til genstand
As a point of departure we had already mentioned those areas in which Parliament, the Council and the Commission have so far worked together well under the cooperation procedure.
For det første den gensidige sammenhæng mellem de forskellige politiske områder, men dernæst også det eksisterende spændingsfelt mellem på den ene side det indre markeds funktion og på den anden side det ønskelige i at føre en korrigerende eller stimulerende politik på dette område. Dette var det mere gene relle.
But there you are, what with the interesting paper castles of the Single Act, with one realistic approach after another, consider the point to which our history has brought us.
De følgende punkter vil jeg behandle mere specifikt.
Our Community, your Commission — and you will
Vi diskuterer dog stadig, hvorvidt flertalsbeslutninger kan og må spille en rolle her.
That at least is what the Dutch Presidency feels.
for drøftelser i Maastricht med henblik på at slå bro over resterende væsentlige mere principielle forståelsesforskelle.
The Presidency still feels that various things need to be improved and expanded, but I also believe we must bear in mind the new opportunities now emerging, which we really do see as a next step, not as a final phase.
Formandskabet vil til fulde udnytte disse sidste uger til gennem bilaterale forhandlinger nøjere at identificere de punkter, hvor der er uenig hed, og at udarbejde elementer til den endelige accept.
This is also why the Presidency's proposal includes a revision clause, an instrument that was perhaps announced without enough thought for situations where progress cannot be made and it is decided to consider the matter again in a few years' time.
Der er intensive drøftelser i gang om Europas frem tidige rolle på forsvarsområdet, men der har allerede tidligere fundet drøftelser sted på regeringskonferencen, i Atlantpagtkredse og for ganske nylig, sidste mandag, i Bonn inden for rammerne af Den Vest europæiske Union.
We agree with him — and I am reminded in this context of his own experience in connection with the establishment of the European Monetary System — that the setting of a date for the beginning of what is known as the third phase may in itself be conducive to the achievement of the goal that has been set.
Også her er der tale om en tydelig tilnærmelse mellem de forskellige standpunkter.
This is also a technically complex matter, and it is an issue that is politically sensitive in various ways.