natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan vi afgøre, hvilke foranstaltninger, vi behøver for at kunne kontrollere produktionen inden for Fællesskabet, medmindre vi først ved, i hvor høj grad det skal være muligt for vore handelspartnere at få os til at importere deres pro dukter? Det ved vi ikke.
For several years I have been urging the need to create a Community insurance system for agriculture and, given the Dunkel report on the GATT, I must at least record that this type of aid to agriculture is regarded as a 'green box' measure.
Det er nødvendigt, at vi får det at vide, ellers vil der ske følgende — og det kunne blive meget alvorligt for os — at vi bestem mer os, arrangerer alt til den såkaldte reform, og så går vi tilbage til amerikanerne.
However, two amendments on insurance have been introduced and I hope they will be approved by the Plenary.
Da de er gode forhandlere, så vil de gerne have flere ændringer.
I believe the proposals we have made can help to improve this unsatisfactory situation.
Hvorfor ikke?
We are opposed to the slaughter of calves.
Det er, hvad jeg ville gøre, hvis jeg var i deres situation.
Instead, they should be fattened to a reasonable carcass weight of not more than 200 kg.
Så lad os være forsigtige. De foretager ingen ændringer.
This will at least produce an economic benefit and so a justified benefit to the producer.
Men vi bliver bedt om at foretage alle ændringerne.
We urge that a limit be imposed on the carcass weight taken into government storage and that an early start be made on limiting the quantities stored.
Jeg ved ikke, om amerika nerne eller australierne eller newzealænderne har ændret noget.
The special premium for male bovine animals should only be paid for a maximum of 120 animals, and it should be paid in two instalments, each of ECU 90 per animal.
De holder krudtet tørt, indtil de ser, hvad vi vil foretage os.
We do not want to subsidize any really old beasts.
Forrentede obligationer kan udrette alt dette.
As regards hard wheat, an extension of the zones where this has always been grown is envisaged and I ask for your support for that.
Kom missionen bør komplimenteres for at have indført dette, når det drejer sig om nedskæringerne af mælkekvoterne.
But I want to point out that the accompanying sociostructural measures need to re ceive full Community financing.
De påstår, at de gerne vil hjælpe landbrugerne. Det må de virkelig forsøge at gøre. Jeg vil opfordre Kommissionen til at tage muligheden for at udstrække idéen med obligationer til alle former for priskompensation meget alvorligt.
Measures like re afforestation, conservation of the environment and early retirement are of maximum interest to the Community.
Der er visse ting, som ikke hænger sammen, og jeg mener, det er nødvendigt at vi forsøger at få skik på det.
After a transitional period the premium for suckler cows should be linked more closely to area.
Vi — og i særdeleshed miljøforkæmperne — siger, at vi må have ekstensiv drift.
We must attach more importance to the use of pastureland.
Jeg er selv landmand, og jeg mener, jeg ved, hvad det betyder: det betyder, at vi får en langt lavere produktion.
In this way we can help farms in disadvantaged areas and make a positive contribution to the preservation of the man-made landscape.
Samtidig får vi at vide, at vi skal være konkurrence dygtige. Men det er ikke muligt!
The beef market is characterized by a persistent decline in consumption.
Ingen industrimand kan på én og samme tid blive mere ekstensiv og mere konkurrencedygtig.
It is absolutely essential to pay more attention to what the consumer wants.
Man må være intensiv for at være konkurrencedygtig.
We support any measures the Community intends to take in conjunction with producers and processors to increase the public's confidence in the consumption of beef.
Når det gælder mit land, så antydes det i en rapport, der for nylig er kommet fra Forskningsinstituttet, at flere vil tabe end vinde under denne politik — det er meget alvorligt — og der vil også ske et betragteligt tab af arbejdspladser.
Account must be taken of the budgetary difficulties some countries are going to experience as they come under the programmes of convergence towards Economic and Monetary Union, between now and 1997.
Vi må se på vor egen situation. Vi må sikre os, at dette ikke sker.
These could frustrate all our good intentions and prevent those programmes achieving any viability.
I stedet for mangel har vi i dag overskud. De politiske initiativer, der frembragte overskuddene, kan ikke også reducere dem.
They include the promotion of the quality of meat and more effective monitoring of and penalties for in admissible fattening methods and fattening aids.
Land bruget i Europa må gøres konkurrencedygtigt på verdensplan.
But I would particularly like to express my appreciation and respect to my colleague Reinhold Bocklet for the work he has done in recent weeks.
Det er nødvendigt, at vi går tilbage og lægger et nyt grundlag.
Finally, I think the aid system for stockbreeding is hasty.
Der er ikke nogen kosmetiske reformer, der kan lykkes. Vi må ikke glemme de tab, vi har haft inden for landbruget.
A form of aid is being created for breeders dependent on the land which discriminates against certain breeders in Mediterranean regions.
Jeg har haft alt for mange af dem i min egen valgkreds, Nordirland, og hver uge kommer der mange nye til.
These are breeders who do not have a sufficiently large or permanent land base because of geographic and climatic limitations.
Jeg må her i Parlamentet tale for landbruget i almindelighed og de små landbrugere i særdeleshed.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will be referring only to the beef sector,
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, en grundlæggende reform af den fælles landbrugspolitik har aldrig været så tæt på som nu.
WYNN (S). — Mr President, as draughtsman for the Committee on Budgets and also the Committee on Budgetary Control, I would recommend that Members read the opinions of these two committees which figure in all the reports of Mr Bocklet.
Men den har heller aldrig været mere nødvendig.
With one small rejection, the amendments from those two committees
Paisley nødvendigt, at det sker.
farmers.
Andre erhverv, der har måttet indskrænke, som kul- og stålindustrien, har klaret dette.
It may not be the one we want, but it is the only one we've got.
Sociale problemer kræver efter min mening sociale løsninger.
That is the demand I want to make of the Council now and we will go on reforming the actual reform.
Det er ikke muligt at finde holdbare løsninger ved at forsøge at løse de specielle problemer udelukkende inden for landbrugssfæren.
POLLACK (S). — Mr President, I endorse the remarks made by Mr Wynn a few minutes ago.
Det er en hel række spørgsmål, som ikke er blevet besvaret, fordi de ikke er blevet stillet.
Right now Parliament is very much involved in determining its position on Delors 2.
Vi vil endnu en gang fastlægge en politik udelukkende på bag grund af dårligdommen i den sektor, den omfatter, vi vil finde kortsigtede remedier i stedet for at tænke på driften på mellemlang og lang sigt.
Part of that position, I am sure, will involve scrapping the difference between com pulsory and non-compulsory expenditure.
Sagt mere klart vil vi styre i blinde, for vi har ikke fået nogen form for garanti for stabiliteten og varigheden af de nye mekanismer trods talrige anmodninger derom.
To achieve that we have to convince the Council that we are responsible in our actions, that we have integrity and that we are financially prudent. It is all part of getting more and real democracy for Parliament.
I morgen vil den nye fælles landbrugspolitik hvert øjeblik være udsat for budgetmæssige bånd eller nye amerikanske krav.
However, the actions of the Agricultural Committee in agreeing to many of the amendments would make a mockery of the agricultural guideline.
Jeg vil gerne i dag sige til Parlamentet, at vi må se de sociale behov, landbrugerne og deres familier har, i øjnene, og det er ikke muligt realistisk at tackle dem udelukkende på den måde.
I hope that Parliament does not follow the path of the Agriculture Committee, which demonstrated financial irresponsibility, financial naivety and political ineptitude. If we do, we will do ourselves a great disservice.
At fremstille landbrugs produkter på en ny måde vil ikke løse disse sociale spørgsmål.
The present Commission reforms, without these daft suggestions from the Agricultural Committee, may well prove to be a stumbling block to an agreement in Council on the Delors 2 package.
Der må være en ny måde at fastholde de små landbrugere på landet på, og det kræver fantasi, beslutsomhed og penge.
I am sure that Commissioner Mac Sharry himself will not make matters worse by taking on board these recommend ations of the Agriculture Committee.
Jeg vil gerne afslutningsvis stille et spørgsmål: hvad vil være mest rentabelt, at bevare landbrugerne på landet som vogtere af miljøet eller at drive dem bort og få landdistrikterne helt ødelagt?
What matters about CAP reform is the substance. Here both the Commission and the Bocklet report are sorely lacking.
Formanden. — (IT) Jeg vil henstille til kollegerne nøje at overholde den tildelte taletid.
Since tomorrow is anti-smoking day in my country, and we have in Parliament recently voted to ban tobacco advertising, I want to look at something which should make us all blush with shame.
Hr. Dalsass har ordet til forretningsordenen.
I am referring to the tobacco subsidies.
Dalsass (PPE). — (IT) Hr. formand, formandskabet skal sikre, at alle kan få ordet.
This amounts to ECU 2,500 per minute, the most highly subsidized crop in the European Community.
Hvis nogen overskrider deres taletid, skal formanden kalde ved kommende til orden.
This means that for every ECU that we spend to fight cancer, we spend ECU 120 to support tobacco production.
Vi skal absolut forsvare vor position på tredjelandes markeder og tilbageerobre de dele af det europæiske marked, der er gået tabt på grund af import.
The Commission's call for a ECU 1.5b increase in the guideline is seen by some in the Council as an arbitrary figure unjustified in costing terms.
Det ville virkelig være en synd at bringe Europas uafhængighed på landbrugsområdet og mulighederne for en fremtidig anvendelse af grøn energi i fare.
To propose a ECU 6b increase by 1997, as the Agriculture Committee has done, would simply make the Commissioner a laughing stock.
De uundgåelige indrømmelser i GATT må ikke gives a priori og uden garanti for, at der ydes noget til gengæld.
The President-in-Office said our opinion is important.
Ud fra disse forudsætninger kan vi gå ind for de forslag, der er lagt frem foran os, dersom de korrigeres meget indgående.
For it to be so, it has to be realistic and politically acceptable.
Formanden. — (IT) Formandskabet regner fremfor alt med, at medlemmerne udøver selvkontrol med hensyn til overholdelse af den tildelte taletid.
Far from detecting shame in the agriculture section, the Commission seems to think there is nothing wrong with this state of affairs and that a minuscule cut which is being proposed in the tonnage will solve the problems. This is just not good enough.
Hvad angår korn, ønsker vi en tærskelpris, som sikrer fællesskabspræferencen, et mere smidigt system til beregning af referencearealerne og endelig en indfrysningsmekanisme, som hverken er diskriminerende eller stiv.
I am fully conscious that around 250,000 farmers and processing workers are involved in this field.
Vi ønsker, at der ydes erstatning for alle indefrosne arealer, og at den procentdel, som det er obligatorisk at indefryse, gøres afhængig af balancen for Fællesskabets handel med landbrugsvarer.
But this has not stopped the Community restructuring other industries like steel, shipbuilding and coal.
Hvad angår proteinafgrøder, er det klart, at den foreslåede bestemmelse — ligestilling med korn — umuliggør dyrkningen deraf i Europa.
It has produced systems to deal with that problem.
I stedet for at foreslå sidestilling med olieholdige planter er der mulighed for at fastsætte en midlertidig løsning.
How can it be justified that the amount invested in research into alternative crops is approximately ECU 1 for every ECU 3.500 spent on tobacco subsidies?
Hory (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil begynde med at gøre hr. Mac Sharry og Kommissionen opmærksom på en sentens, som deres forslag efter min mening illustrerer på udmærket vis: Vejen til Helvede er brolagt med gode forsætter.
NAVARRO (PPE). — (ES) Mr President, reform of the Common Agricultural Policy is necessary and we therefore welcome the Commission's proposal and the work done by the rapporteur, Mr Bocklet.
Kommissionen kundgør virkelig gode forsætter: sanere overskudsmarkederne, beskytte miljøet, bremse land brugsbudgettets vækst og sikre landmændenes ind komst.
But Mr Commissioner, is this the reform of the CAP that we would have carried out if we had not been under pressure from the United States in the GATT ?
Personlig tvivler jeg på, at de foreslåede løsninger giver et egentligt svar på de spørgsmål, der rejser sig.
Perhaps it would have been different. Not very different, but different.
Jeg har navnlig lagt mærke til, at ingen har ønsket at sætte reformen af den fælles land brugspolitik ind i en generel politisk sammenhæng.
I seriously wonder, Mr Mac Sharry and Mr Bocklet, if you can sleep in your beds at night.
Hvad angår opdræt af okser, er det absolut nødvendigt at ændre ordningen med loft over antallet af præmier og fastsætte den på baggrund af de tal, der konstateres netop nu, for at opdrætterne ikke straf fes i blinde.
HORY (S). — (FR) Mr President, I am sorry to raise a point of order, but one of the fundamental principles running through the whole of our Rules of Procedure is equality of treatment for all Members.
Endvidere skal disse præmier omvurderes på grund af den nye sænkning af priserne og beløbene gøres mere nuancerede på baggrund af belastningen pr. ha.
At the start of this debate, in which we have three-and-a-half hours to examine the past 30 years and the next 20 years of the common agricultural policy, all the speakers exceeded their speaking time by very wide margins.
Er det effektivt producerende landbrug virkelig uforeneligt med bevarelsen af landdistrikterne og miljøbeskyttelsen? Hvad mener vi er den optimale tærskel for landbobefolkningen? Hvilken bedriftsstruktur skal vi styre imod?
We hope for a decision from the Council to reach a firm agreement on the Commission's proposal, which has the support of Parliament, so that it can go ahead and not be obstructed for political reasons unconnected with the reform itself, like the attitude of the United States in the GATT.
Og endelig hvilken pris er vore samfund netop nu villige til at betale for ikke i morgen at blive nødt til at betale de økonomiske og sociale omkostninger ved de europæiske landmænds fallit?
I therefore call on the President-in-Office of the Council to urge members of the Council to act to prevent this reform causing any further uncertainty amongst
Nr. 3-416/65 et tal mellem 2 og 3,5% er acceptabelt.
No 3-416/65
Disse forslag har også forårsaget udbredt uro i hele landbrugssektoren.
HORY spoken in the last three-quarters of an hour from reaching their conclusion.
Det, der især ligger mig på sinde, er at sige, at vi lider og tåler al den kval og de bekymringer, der følger med reformen, kun for at finde, at de samme problemer stadig er der, når det hele er overstået.
The fact is that in a logically structured speech, most of the information given is building up towards the conclusion.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, kære kolleger, sidste december forelagde vi her Socialudvalgets udtalelse om den fælles landbrugspolitiks reform, og de konklusioner, som udvalget forelagde dengang, og som Parlamentet vedtog, er stadig vor ledetråd og har været grundlag for dette korte indlæg.
I would therefore ask you, Mr President, although there is no provision for this in our Rules, to make an exception and allow those speakers who wish to do so to submit the full texts of their speeches so that they can be attached to the verbatim report.
Man tillagde da den økonomiske og sociale samhørighed stor betydning som et elementært princip, der skulle indgå i den fælles landbrugspolitiks reform.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, unlike the previous speaker, I can only emphasize the need for the Commission's position to be fully supported.
Det er klart, at kvotesystemet er og bliver den vigtigste kontrolmekanisme for erhvervet.
In the present situation especially, I would warn of the danger of watering down the Mac Sharry proposals any more.
Vi har haft kvoter siden 1985, og der findes naturligvis stadig overskudsproduktion.
It is not a question of preaching about a farmer's death.
Kvoterne har også medført deres egne nye vanskeligheder såsom leasing og det forhold, at ingen unge landbrugere har let ved at komme ind i mejerisektoren.
Nor, on the other hand, should the method used to guarantee jobs in agriculture be any different from that used in other sectors, because we have many employees to whom the European Community owes its develop ment.
Desuden kan land brugere, der er blevet fanget ved indførelsen af kvoterne i denne periode, ikke udvide inden for erhvervet.
PRESIDENT. — Mr Hory, as I am sure you know, this is not possible.
Der må være bevægelsesfrihed mellem de forskellige sektorer inden for de nationale reserver og kvoter for at gøre det muligt for erhvervet at udvikle sig.
You may still give your views in an explanation of vote or possibly in place of other speakers from your group, provided that the time reserved for this has not been used up.
Jeg vil i hvert fald opfordre til, at man støtter mine ændringsforslag om en forøgelse.
The Presidency is in no way to blame if you have obtained different information about our programme of work from the information which was announced.
Omend man må medgive, at vi med de foreliggende forslag har taget et skridt i den retning, er dette skridt stadig utilstrækkeligt.
We must take foreign trade into account, and as the world's richest region the European Community bears an enormous responsibility for the success or failure of the Uruguay Round in GATT.
Intet er taget i betragtning med hensyn til omstillingen, og når det gælder førtidspensioneringen, må vi sige, at ordningen endnu er ufuldstændig.
There should be no attempt to use purely emotive arguments to bring down a policy that is making a very balanced and reasonable attempt to arrive at compromises.
Man understregede nødvendigheden af at give de unge landbrugere og navnlig de kommende landbrugere den nødvendige opmærksomhed, og dertil var det nødvendigt at skabe betingelser for at tiltrække de unge til sektoren; men det er ikke sket, hverken når det gælder tilskyndelse eller adgang til jord.
With his colleagues on the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment he has laid the foundations for this Parliament at last to become a political force in the common agricultural policy — provided enough reasonable people use their votes tomorrow to prevent the adoption of the Commission's model, which cannot be financed and would undoubtedly sound the death knell for small-scale farming.
Der er også problemer med reformen inden for fåresektoren, som vil begrænse antallet til et mindre niveau end det nuværende. Det vil sætte landbrugerne i bjergområder og mindre begunstigede områder i en yderst ugunstig situation.
Let me remind you what this Parliament has made very clear: the GATT negotiations must not be allowed to determine the course that agricultural policy in the European Community takes.
Jeg vil gerne spørge: skal kvoterne bindes til jorden?
We must choose our own approach to reforms.
Hvad bliver situationen for de landbrugere, der forpagter jord til fåreavl?
But this cannot consist, Mr Bocklet, in amending the Mac Sharry proposals, in every budget line being exceeded.
Skal det antal, der er vedtaget, være knyttet til ejeren eller til den, der ejer jorden?
We need to be circumspect and to appreciate the international links.
Og hvordan forholder det sig med de landbrugere, der har ret til græsning på fælleder i bjergområder?
Our proposals are certainly the better solution for the farmers of Luxembourg.
Man lagde også vægt på nødvendigheden af at standse og endda vende flugten fra landdistrikterne, som skaber alvorlige regionale og sociale problemer.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, the reform of the CAP set out with optimistic declarations of intentions and principles, such as, in particular, the readjustment of the unfair and unreasonable balance in the allocation of aid, which of course acts so much to the disadvantage of the southern European countries.
Men fakta er, at vi tvivler stærkt på, at dette forslag vil bidrage positivt dertil.
The European Parliament and its committees adopted a positive attitude towards those declarations.
Vi vil også sige, at det er uacceptabelt, at de finansielle støtteordninger — som er indeholdt i forordningen i forbindelse med ledsageforanstaltningerne, der er relateret til markederne og ikke til landbrugsstrukturerne — skal finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, som Landbrugsudvalget foreslår.
This is not the way to do it. The Commission should realize, as we do, that an unrestricted guarantee for quantities and qualities that cannot be sold, without regard, in other words, for the disorder in saturated markets backed by purchasing power, cannot continue, and this view should be accepted here despite various forthcoming elections.
Hvad der bekymrer mig mest er imidlertid oksekødssektorens fremtid.
I would also like to draw your attention to the following important matters.
Jeg tror, vi alle kan være enige om, at interventionen, som den fungerer i øjeblikket, ikke er den bedst tænkelige måde at sikre stabile markedsforhold på. Vi må gå yderst varsomt til værks hen ad vejen mod en mere markedsorienteret holdning, idet vi hele tiden husker på, hvorfor man oprindelig indførte intervention.
First, the discussions of the Council so far show that the interests of those who have been the source of the problems for years, are once more acting to eliminate the factors of correction and justice which alone justify the reform of the CAP.
Oksekødssektoren kan ikke være åben for alle og enhver, der holder op med at producere mælk, korn eller får.
Secondly, it may be said that the reforms are unrelated to GATT.
Oksekødspræmierne skal højst udbetales to gange inden for en toårig periode, eller ved slagtning med forsikring for fuld præmie.
However, recent developments in the latter can only provoke anxiety, and let us not close our eyes to this, because the CAP itself is in fact at risk.
Afhjælpningen af de skævheder, som den fælles landbrugspolitik har ført til, bør finansieres af Garantisektionen, hvilket i iøvrigt Kommissionen erkender og foreslår.
What is of prime importance is that there should be a majority to ensure that the Council has a legal tool to prevent the expiry of the milk quota scheme.
Ellers sker der en nedvurdering af målsætningerne, og den bebudede ikrafttrædelse af reformen bliver bragt i fare.
Otherwise the farmers will be the dupes. But the main thing is to prevent the reform of the common agricultural policy degenerating into a centrally planned economy as a result of compulsory quotas and standard schemes ...
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne sige, at antallet af storkreaturer pr. ha må forøges, og jeg støtter udvalgets holdning i denne sag og mener, at
Thirdly, the institutional changes decided upon at Maastricht concerning the European Parliament's powers and responsibilities have weakened its role in
Marques Mendes ser ikke fundet genklang i de foreliggende forslag, hvilket vi beklager.
SARIDAKIS the context of the CAP, and that is something we must not underestimate.
da Cunha Oliveira (S). — (PT) Hr. formand, det er overflødigt at fastslå, at det er nødvendigt at ændre den fælles landbrugspolitik. Heri er vi alle enige.
Fourthly, products from southern countries, in which agriculture holds a predominant position from the economic and social standpoints, are treated with unacceptable hostility.