natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske skulle vi forske mere i, hvordan landbrugsmetoderne i fremtiden bedre kan bringes til at harmonere med en beskyttelse af miljøet, samtidig med at landmanden sikres en rimelig betaling for det arbejde, han udfører.
Perhaps we should undertake more research into how farming practices in future could be made more con sistent with preserving the environment and at the same time ensure that the farmer gets a decent return from the work he does.
Disse to mål er ikke uforenelige.
These two objectives are not incompatible.
Jeg anser dem for at være forenelige og mener, at det kan lade sig gøre.
I believe they are compatible and that is could be done.
Jeg er ked af, som landmand, at måtte sige, at vi i de senere år har ofret godt landbrug for kortsigtede ge vinster.
I am sorry to say as a farmer that we have in recent times sacrificed good husbandry for short-term gains.
Jeg håber, der kan iværksættes forskning, måske gennem ECLAIR-programmet, for at vise landmændene, hvordan de kan få en stor produktion og på samme tid ikke blot beskytte miljøet, man også forbedre det.
I would hope that research could be done, perhaps through the Eclair programme, to show farmers how to get high output and, at. the same time, not only protect but benefit the environment.
Hvilken vægt man rent faktisk i Rådet lægger på miljøet, ser man afdet nye budgetforslag for 1989.
The Council's new draft budget for 1989 shows how much importance it really attributes to the environment.
Netop afsnittet »miljø« er i Rådets forslag skåret ned med 40% som det eneste i forhold til Kommissionens. Det er den største nedskæring, der foreslås i hele budget tet, med den begrundelse, at Rådet ved, at Parlamentet anser miljøet for vigtigt.
The environment is the only heading that has been shortened by 40% compared with the Commission's draft.
Rådet siger ikke engang, at det selv anser miljøet for vigtigt, for ellers ville det sansynligvis ikke være sket.
The Council does not even say that it con siders environmental issues to be important, otherwise
Alt dette markerer med for øjeblikket 0.1 % af budgettet virkelig en graverende fejlvurdering af situationen.
My second point, Mr President, concerns the establishment of industries, factories, and plants like chemi-
Og endelig ville det være vigtigt, at man årligt publicerede en beretning om de skader, der inden for Fællesskabet var sket på naturarven, og at Europa-parlamentet blev gjort bekendt med denne.
And finally, just as importantly, a report should be published each year of all the damage suffered by the Community's natural heritage and the European Par liament should be given evidence of this.
Og tilbage er blot at komplimentere ordføreren, hr. Roelants du Vivier, kommissær Clinton Davis og de stater og organisationer, der har medvirket, med den succes, miljøåret har haft.
Finally, it just remains for us to congratulate the rapporteur, Mr Roelants du Vivier, Commissioner Clinton Davis and all the Member States and organizations which have helped to make Environment Year such a success.
De burde ikke have lov til at anlæg ge fabrikker i sådanne områder.
They should not be allowed to build plants in these areas.
Vi har det problem i mit land for øjeblikket.
We have that problem in my country at the moment.
Et amerikansk firma, Merrell Dow, ønsker at bygge en stor medicinalfabrik lige midt i et stort, intensivt landbrugsområde, selv om de faktisk har fået tilbudt en alternativ grund i et industriområde, hvor der ikke ville være den samme risiko for miljøet.
An American firm, Merrell Dow, wants to put a pharmaceutical plant right in the middle of a large intensive agricultural production area, when, in fact, they have been offered an alternative site in an industrial area where the same threat to the environment would not exist.
Det ønsker de imidlertid ikke at tage imod.
However, they do not want to accept it.
Myndighederne burde insistere på, at så danne fabrikker ikke må udgøre en trussel mod miljøet. jøet.
The authorities should insist that these plants do not constitute a threat to the environment.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at sige tak til hr. Roelants du Vivier og komplimentere ham for hans udmærkede betænkning om Det Europæiske Miljøår og for hans personlige engagement i løbet af det år.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, may I begin by thanking and congratulating Mr Roelants du Vivier on his excellent report on the European Year of the Environment and on his personal sense of commitment throughout that year.
Det gælder faktisk for mange af parlamentsmedlemmerne — ikke mindst fru Weber, som talte ved mange lejligheder, hvor jeg var til ste de.
That, indeed, applies to many Members of this House — not least, of course, to Mrs Weber, who spoke on numerous occasions when I was there.
Jeg vil også gerne takke hr. Roelants du Vivier og den sidste taler for deres meget venlige bemærkninger om det bidrag, som jeg personlig har været i stand til at yde.
I would also like to thank him and the last speaker for their very kind remarks concerning the contribution that I was able to make personally.
Diez de Rivera Icaza (NI). — (ES) Hr. formand, det europæiske miljøår har givet forskellige resultater alt efter graden af entusiasme, de økonomiske midler, der er blevet afsat og de forskellige medlemsstaters og lokal- eller regionaladministrationers modtagelighed over for disse spørgsmål.
DÍEZ DE RrVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, European Environment Year has received various responses throughout the Community depending on the levels of awareness, concern and economic resources in the different Member States and the local or regional authorities.
Men der har været tale om et betydeligt sammenfald, til trods for de forskellige resultater i de forskellige medlemsstater, eftersom miljøbeskyttelsespolitikken fuldt ud er en fælles skabspolitik, og den vil i fremtiden få stadig større betydning.
However, despite the different responses, a consensus has been reached on one important point — that the environmental protection policy is a mandatory policy of the Community which will in future become increasingly important.
Dette er noget fundamentalt, især i betragtning af den ændring i modtageligheden over for disse emner, som er sket i de lande, der for nylig er indtrådt i Fællesskabet.
This is fundamental, especially if we consider the growing awareness of the newest Member countries about environmental issues.
Miljøåret skal forstås som et projekt, der udelukkende har været en opstart, og som ikke blev afsluttet her i marts, således som det er blevet sagt af hr. Maher.
European Environment Year must be seen as a project which has only just begun and as Mr Maher has said, not as a project which was concluded last March.
Derfor støtter vi ordførerens anmodning om, at Kommissionen fortsat støtter de interessante aktiviteter, der blev indledt i miljøåret, og at præsentationen af resultaterne af miljøåret når ud til alle med lemsstaterne.
For this reason, we support the rapporteur's request that the Commission continues to sponsor the activities which began during the year and that it sends the exhibition on the results of Environment Year to all the Member States.
Jeg mener, vi arbejdede hårdt for sammen at fremme programmet og så senere sammen med mange andre udnytte det, så der kom mest muligt ud af det.
I think we worked hard together to promote and then to exploit with many others the programme to the best possible advantage.
Kommissionen er i særdeles hed enig i, at kampagnens succes ikke på nogen måde bør opfattes som et mål i sig selv. Sådan var det aldrig ment.
In particular the Commission shares the view that the success of the campaign should in no way be seen as an end in itself.
Faktisk blev det fra første færd kun opfattet som et vigtigt første skridt i retning af en større holdningsændring og en permanent tendens til mere handling, uddannelse og bevidstgørelse — det sidste er et lettere bureaukratisk udtryk, men det ser ud til, at vi har taget det til os, vel en del af Berlay-mont-jargon'en, formoder jeg.
Indeed it was seen from the very beginning to be no more than a vital first step towards a major change in attitude and towards a permanent movement of increased action and education and consciousnessraising — a rather bureaucratic term that, but we seem to have adopted it, part of Berlaymontese, I suppose.
Del ville være bedre at tale om at gøre folk opmærksomme på, hvad der står på spil, når det drejer sig om miljøanliggender.
It is better, I think, to talk of making people aware of what is at stake as far as environmental matters are concerned.
Grundlæggende er også at introducere miljøproblematikken i skole- og erhvervsuddannelsesprogrammer, således som det står i anmodningen til Kommissionen, for at bevidstgørelsesgraden om disse spørgsmål kan hæves allerede i skolen, og blive en del af hele samfundsnetværket.
It is also fundamental that the study of environmental problems is incorporated into the curricula of schools and vocational training institutes, as the report has requested the Commission, so that a degree of aware ness about these issues is created from school-age onwards, and forms part of the whole fabric of society.
Uden denne bevidstgørelse, såvel blandt ungdommen som i de centrale fagforeninger, og i landbrugs- og industrikredse, kan der ikke gennemføres en integreret politik på dette område, og man vil altid løbe risikoen for overtrædelser.
Unless this sense of awareness is created both in young people, and at trade union, agricultural and industrial level, then it will be impossible to implement the integrated policies in this sphere and there will always be a risk of infringement.
Miljøproblematikken er ikke, og det er vigtigt for mig at sige det helt klart, netop fordi jeg kommer fra det land jeg gør, et emne, der kun berører de såkaldte rige lande; den berører os alle, og er endda endnu mere påkrævet i de mindst udviklede lande, idet den er endnu et resultat af fattigdom.
Environmental problems do not only affect the so-called rich countries — and it is important for me to say this precisely because of my own country of origin — they affect us all, and are an issue of even greater urgency in the less-developed countries because they are an additional form of poverty.
Derfor ønsker jeg også især at komplementere de ikke statslige organisationer, som har gjort så meget for at bevidstgøre befolkningen.
For this reason I would especially like to congratulate the nongovernmental organizations which have done so much to encourage this awareness.
Dette krav vil vi gerne gentage.
In a previous Plenum it was requested that a body of Community
Vi tilstræbte at gøre miljøpolitikken myndig.
We sought to bring about a coming of age for the politics of the environment.
Natur ligvis kan kun tiden vise, i hvor høj grad vi har nået det mål.
Of course, only time will tell the extent to which we have succeeded in that goal.
I løbet af Miljøåret fik Kommissionen og de nationale udvalg uvurderlig støtte fra forskellige si der, lige fra fagforeninger og visse industrier til fore ninger til naturens beskyttelse og fra offentligheden generelt.
Throughout the year the Commission and the national committees received invaluable support from various sectors, ranging from many trade union organizations and certain industries to nature protection bodies and the general public.
Clinton Davis i fremtiden vil være mere positivt stemt og komme med konkrete initiativer til at fremme bevidstheden om, hvor vigtig miljøbeskyttelse og -forbedring er.
Clinton Davis the support of the House in this respect — that inside the Commission work is proceeding very fast now on our proposals for freedom of environmental information. tion.
Sidste onsdag havde vi den første forhandling om dette spørgsmål.
Last Wednesday we had the first debate on the issue.
Jeg håber, at vi nu vil være i stand til hurtigt at nå til en vedtagelse af forslaget.
I hope that we will now be able to move quickly to the adoption of the proposal.
Set fra et politisk synspunkt var det sidste rådsmøde i juni mere vellykket, end fru Weber er parat til at gå med til.
From the political point of view the last Council meet ing in June was, I think, a greater success than Mrs Weber was prepared to agree.
Ja, den enighed, der blev nået vedrørende en række vigtige sager, var udtryk for kompromis'er.
Yes, the agreements that were reached on a number of important dossiers were compromises.
Men det er dog bedre at gøre et beskedent fremskridt end slet ikke noget.
However, it is better to make some progress than none at all.
Parlamentet skal fortsat give ud tryk for den berettigede opfattelse, at der ikke gøres nok fremskridt, at det sker for langsomt, og Parlamentet skal fortsat søge at påvirke den offentlige opinion, så den får nøjagtig den samme opfattelse.
A failure to agree represents no progress at all. It is for Parliament to continue to express its view, rightly so, that the progress is inade quate, that it is too slow and to buttress public opinion to form exactly the same point of view.
Det er helt afgjort det næste logiske skridt i det arbejde, Kommissionen må påtage sig, for en oplyst of fentlighed er uundværlig; uundværlig for at holde lovgivernes opmærksomhed fangen, uundværlig for at hjælpe Kommissionen i dets arbejde med at sikre, at lovene overholdes.
This is clearly the next logical step in the work that the Commission has to undertake because an informed public opinion is vital; vital in concentrating the minds of legislators, vital in aiding the Commission in its law enforcement work.
Den tid er forbi, hvor ministre og de eksperter, der rådgiver dem, kan stille sig an som en art højerestående væsner, der ved bedre end alle andre, som mener, at deres sandhed, deres så kaldte sandhed, er den eneste og den virkelige sand hed.
The time has passed when ministers and those experts advising them can pose as some how superior beings who know best, who think that their truth, so-called, is the only truth and the real truth.
Offentligheden er ikke længere parat til at lade sig forvirre af den slags doktriner.
The public is not prepared to be bemused by those sort of doctrines any longer.
Men når det drejer sig om Rådet, må vi være mere realistiske.
But at the level of the Council we have to be more realistic.
For det meste skal der stadig nås frem til enstemmige afgørelser, og det er ikke let. Det tror jeg, Parlamentet forstår.
For the most part we still have to achieve unanimous verdicts, and that is not easy.
Det er ikke min opgave at belære Parlamentet om Rådets vanskeligheder.
It is not for me to lecture the Parliament about the difficulties in the Council.
Parlamentets rolle er fortsat at udøve pression, og jeg ønsker det alt mulig held og lykke i den forbindelse.
The job of the Parliament is to go on exerting pressure and I wish it every success in that regard.
Vi regner altså i Kommissionen med Parlamentets fortsatte støtte til at sikre, al de netværk, der ydede Kommissionen en så uvurderlig hjælp under Det Europæiske Miljøår, og som er af stor betydning for enhver meningsfuld opfølgning af kampagnen — foreninger til naturens beskyttelse, ungdomsgrupper, fagforeninger osv. og mere og mere industrien — får tilstrækkelige midler, således at deres bevidstgørelsesaktiviteter og deres miljøbeskyttelscsaktivitetcr kan fortsætte og udvikle sig i de kommende år.
So we count in the Commission on the continued support of the European Parliament in ensuring that the networks which provided such vital assistance to it during the EYE and which are central to any meaning ful follow-up of the campaign — the nature protection bodies, youth groups, trade unions and so on and, increasingly, industry — will receive sufficient funding to enable their consciousnessraising and environmental protection activities to continue and to develop in the years to come.
Dette skal opfattes som en del af en omfattende bevægelse hen imod at sikre vort fælles miljø.
This has to be seen as part of a widespread movement towards safeguarding of our common environment.
Naturligvis deler vi i Kommissionen udvalgets opfattelse, at der er behov for øget miljøbevidsthed på alle niveauer inden for den offentlige administration, så vel som i offentligheden.
Of course we in the Commission share the com mittee's feeling that environmental awareness needs to be increased at all levels of public administration, as well as among the general public.
Vi må ikke undervurdere den offentlige opinions magt på det politiske område.
We should not underestimate the power of public opinion in the political arena.
Jeg føler mig overbevist om, at større offentlig be vidsthed og interesse vil have betydelig indflydelse på den politiske beslutningsproces.
I am confident that increased public aware ness and concern will exercise considerable influence on political decision-making.
Det vil betyde, at vi langt om længe vil kunne bevæge os væk fra den opfattelse, som gerne vil give sig ud for at være en politik, men overhovedet ikke er det, nemlig at frem skridt sker gennem katastrofer; i stedet skal vi fast lægge en politik, som foregriber de virkelige problemer og kilderne til problemerne, således at vi skifter fra en ad-hoc reaktion til en virkelig politisk planlægning.
This will mean that a long last we shall be able to move away from the con cept, which seeks to pass as a policy, but is not at all, of progress by catastrophe and adopt policies in anticipation of real problems and the sources of problems thus shifting away from an ad hoc response to real policy-making.
Det ville virkelig være et stort fremskridt frem over.
That, indeed, would represent a major advance in the future.
Jeg tager forslagene fremsat i punkt 9. 10 og 11 i betænkningen ad notam.
I take note of the suggestions made in paragraphs 9, 10 and 11 of the report.
Det er nyttige forslag.
They are worthwhile suggestions.
Men jeg vil gerne tilføje, at vi allerede har fremlagt en rap port om »det blå flag «-kampagnen, og endvidere at det, der siges i punkt 13 i betænkningen om vigtigheden af. at miljøet skal integreres overalt i Fællesskabets politik, allerede er blevet vedtaget som en politik, der skal følges, i Kommissionen.
But I would like to add that we have already submitted a report on the 'blue flag' campaign and, in addition, the point made in paragraph 13 of the report dealing about the importance of the inclusion of the environment in all Community policies has already been adopted as a policy by the Commission.
Vi var særlig glade for nogle af de potentielt langsigtede initiativer, der blev sat i gang i løbet af året, som f.eks. »det blå flag« — kampagnen, NET, projektet med øko-rådgivere og præmierne til industrien.
We were particularly pleased with some of the potentially longterm initiatives launched during the year, such as the 'blue flag' operation, NETT, the Ecocounsellors project and the awards to industry.
Vi må ganske afgjort håbe, at sådanne aktioner vil fort sætte langt ind i fremtiden.
It is certainly to be hoped that such schemes will be continued long into the future.
Det bliver andre, der får til opgave at se, om det kan gøres, men jeg mener, vi har gjort en vellykket start.
It will be for others to see whether that can be done, but I believe a successful launch has been made.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik, har Kom missionen indset forbindelsen mellem miljø og land brug og er indtil videre det eneste lovgivende organ, der har gjort det.
In relation to the common agricultural policy, the Commission has accepted the link between the environment and agriculture, and is so far the only legislative body which has done so.
Miljøet er integreret i transportpolitikken.
The environment is included in transport policy.
Jeg fremhæver gang på gang det punkt i Transportrådet og andre steder.
I go on reinforcing that point over and over again in the Transport Council and elsewhere.
Vi har også vedtaget og foreslået Rådet en politik vedrørende miljø og beskæftigelse.
We have also approved and put to the Council a policy dealing with environment and employment.
Det er Rådet, der i så mange henseender smøler i denne forbindelse.
It is the Council that in so many respects remains the laggard in this respect.
Ministrene bliver nødt til at vise, at de føler sig forpligtede til at opfylde disse ambitioner, hvis de skal gøre sig håb om nogen form for troværdighed i fremtiden.
Ministers have to show their commitment to the fulfilment of these ambitions if they are going to carry any credibility in the future.
Hvis der er noget. Det Europæiske Miljøår har vist uden nogen skygge at tvivl, så er det, at der på alle nivauer findes et meget reelt behov for oplysninger om miljøanliggender.
If there is one thing which the European Year of the Environment has illustrated beyond any shadow of doubt, it is the existence at every level of a very real need for information on matters relating to the environment.
Falske krav om, at fortrolighed skal respekteres, når der ikke rigtig er tale om fortrolige oplysninger, er ikke særlig gavnlige.
Spurious calls for confidentiality to be res pected when confidentiality does not really exist are totally unhelpful.
Dette behov er helt sikkert noget, som vi i Kommissionen vil tage meget alvorligt, og som vi vil bestræbe os på at opfylde mere og mere i de kommende år.
This is certainly a need which we in the Commission take most seriously and which we will endeavour to satisfy more and more over the coming years.
Jeg kan godt fortælle Parlamentet — og jeg har stærkt brug for Par lamentets støtte i denne sag — at arbejdet inden for Kommissionen skrider meget hurtigt frem nu vedrø
I can tell the House — and I very much need
Til sidst vil jeg gerne her i Parlamentet udtale min tak til mine egne medarbejdere i GD XI for den
I am pleased to note the harmony of view between us about a Community initiative of which I am very proud indeed.
Clinton Davis begejstring og den iver, de hele tiden har lagt for dagen for at gøre Miljøåret til sådan en stor succes. GD Xl-ekspertgruppen har gjort et stort arbejde for Kommissionen, og jeg ved, at Parlamentet deler dette synspunkt.
Finally, I would like to put on record in this House my thanks to my own staff in DG XI for the enthusiasm, for the dedication that they persistently showed in making the EYE such a palpable hit.
På Cypern er myndigheder ne parate til at gøre noget ved havskuldpaddernes vanskelige kår.
In Cyprus the authorities are prepared to take measures to improve the hard lot of the sea turtle.
I Tyrkiet bliver der nu efter internationalt pres ligeledes truffet foranstaltninger, men på Zakynthos er sammenstødet mellem turist og miljø tydeligst.
Now Turkey has also taken measures under international pressure. But the conflict between tour ism and the environment is most crass on Zakynthos.
Intet andet sted kan man bedre se, hvor stor den menneskelige ringeagt for naturen og hvor stor kærligheden til det gule metal, guldet, er.
Nowhere is human disregard for nature and love of the yellow metal so evident.
På rådhuset i Zakynthos burde der stå : pecunia non olet.
The words 'pecunia non olet' ought to be displayed outside the town hall of Zakynthos.
Beskyttelse af munkesælen og havskildpadderne
Protection of the monk seal and turtles
Og så er der fiskernes indflydelse.
And then there is the impact of fishing.
Fiskere fisker blandt andet efter sværdfisk, og hvorledes kan det også være anderledes: sværdfiskene i Middelhavet bliver overfisket. De store eksemplarer er fanget væk, og nu man så fange de små.
One type of fish caught by fishermen in this region is the swordfish, which inevitably means that swordfish are over fished in the Mediterranean.
Følgelig bruger man liner med mindre kroge, og havskildpadden antager disse kroge for at være føde, spiser dem og bukker under.
Therefore lines with smaller hooks are used: the turtle sees these as food, eats them and then dies.
Man anslår, at 40 000 havskildpadder, og vi ved absolut ikke, hvad følgerne af dette vil være rent biologisk, omkommer på denne måde hvert år.
An estimated 40 000 turtles are killed in this way every year and we have no idea what the biological implications of this process will be.