natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under behandlingen af budgettet for indeværende år anmodede vi om en forhøjelse af beløbene til hjælp, og dette blev set på af Kommissionen og Rådet som den største synd. Nu kommer vi igen og beder om højere beløb, men hvis vi havde fået det, vi bad om fra starten, i stedet for disse små, ubetydelige forhøjelser på 100 mio. ECU, ville disse spørgsmål måske have været dækket ind.
First, as regards the proposal for the supply of emergency food aid in the form of certain agricultural products to Romania and Poland, on which several speakers have expressed uneasiness at the procedure followed and in particular on the role played by the Commission.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Fru formand, de Europæiske Demokrater tilslutter sig de andre grupper og støtter hr. Tomlinsons to beslutningsforslag og protesten mod Kommissionen og Rådet, hvad angår proceduren.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, the European Democrats join the other groups in support ing the two motions tabled by Mr Tomlinson but also in protesting to the Commission and the Council about procedure.
Ingen her i Parlamentet er imod hjælp til Østeuropa, og ingen institution ønsker på nogen måde at lægge hindringer i vejen for processen.
No one in this House opposes help for Eastern Europe and no institution in the Community wishes to be seen to obstruct the process in any way.
Budgetudvalget har stået på hovedet for at samarbejde og for at se til, at processen ikke forsinkes på nogen som helst måde.
The Committee on Budgets has bent over backwards in order to cooperate and so there is absolutely no delay to the process at all.
Men Rådet og Kommissionen forsøger at manipulere Parlamentet ind i en rolle som rent ekspeditionskontor, og det er ikke acceptabelt.
But the Council and the Commission are trying to manipulate Parliament into a rubber-stamping role and this is not acceptable.
Jeg må støtte hr. Tomlinson i protesten mod Rådet og Kommissionen med hensyn til deres oprørende opførsel.
I must support Mr Tomlinson in protesting to the Council and the Commission about their appalling behaviour.
Hvad angår lånegarantien, må jeg oplyse, at kom missær Schmidhuber i denne uge har fortalt Budget udvalget, at der ikke var nogen faste bestemmelser for, over hvilke budgetkonti pengene skulle tages i tilfælde af, at der blev trukket på de garantier, vi stiller.
With reference to the guarantee for the loan, I must tell the House that this week Commissioner Schmidhuber told the Committee on Budgets that there was no fixed provision as to which lines would provide the money, should there be any calling in of the guarantees which we are giving.
Da han blev presset, sagde han, at der ville blive tale om den sædvanlige høring, men jeg har aldrig set en østers klappe så hurtigt i, som da det direkte spørgsmål blev stillet hr. Schmidhuber i Budgetudvalget.
When pressed, he said that there would be the usual consultation but I have never seen a clam close quite so quickly as when the direct question was put to Mr Schmidhuber before the Budgets Committee.
Det er helt uacceptabelt.
This is totally unacceptable.
Parlamentet og Budgetudvalget ønsker at fremme sagen, men både Kommissionens og Rådets manipulationer gør det overordentligt vanskeligt.
Parliament and the Budgets Committee wish to help the process but it is being made exceedingly difficult by the manipulations of both Commission and Council.
Jeg håber, at de protester, som kommer fra alle grupper, vil blive taget til efterretning.
I hope that the protests which are coming from all groups will be taken into account.
Dvs. hvis Kommissionen kommer og anmoder om at trække midler fra en anden konto for at dække disse behov, bør den også anmode om Parlamentets god kendelse.
There is a third matter which Mr Eusebio Cano raised and one which occurs not only in Eastern Europe but also in all the ACP countries, Latin America and wherever the Community, which is the principal donor of food aid, is active.
For vores prioriteringer er helt klare, og jeg tror ikke, der er nogen her, som nogen sinde vil ønske at trække midler ud fra konti, som skal styrke den økonomiske samhørighed mellem Fællesskabets medlemmer, for at anvende dem til andre formål, hvor gode de end måtte være.
I am referring to the decisions which normally have to be implemented in very difficult circumstances, namely where reliable interlocutors are absent and in circumstances which it is difficult for the Community to check despite the fact that we try to do so to the best of our ability.
Rawlings (ED). — (EN) Hr. formand, jeg erkender, at de lån og garantier, som der er truffet beslutning om i tillægs- og ændringsbudgettet for 1990, er vigtige.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I recognize that the loans and guarantees which have been decided in Supplementary and Amending budget No 1 for 1990 are important.
Men synes De ikke, at Budgetudvalget og Det Udvidede Præsidium er lige lovlig kvikke, når de så pludseligt giver os en frist til kl. 12 i går, hvilket kun gav os nogle få timer til at stille ændringsforslag.
But do you not think the Committee on Budgets and the enlarged Bureau are being a bit fly, springing upon us so suddenly a 12 o'clock deadline
Rawlings forbindelsen mellem afsnit IX og artikel 29, et problem som endnu ikke er løst. De kender meget vel Kommissionens holdning hertil, og begge institutioner har rendt panden mod en mur i Rådet, som vil træffe beslutninger fra år til år i stedet for at føre en langsigtet politik.
MARIN annual decisions rather than attempting to make an effort to plan for the future.
Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport havde håbet at kunne indføje en anmodning om midler til EF-kulturcentre i øst- og central europæiske hovedstæder. Vi erkender alle, at tættere kulturelle forbindelser er af allerstørste betydning netop nu.
We shall all have to try to arrive at a system which will enable us to act effectively, to take the most appropriate decisions and above all to implement them in the most rational way possible.
Jeg tror, hr. Tomlinson, at vi er på bølgelængde.
TOMLINSON (S). — Mr President, could I just thank the Commissioner for that reply and add one sentence.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne, så vidt det er mig muligt, forsøge at besvare de forskellige indlæg vedrørende disse to spørgsmål.
I believe, Mr Tomlinson, that we are both working towards the same end.
Først med hensyn til forslaget om en hasteaktion vedrørende leverancer af visse landbrugsprodukter til Rumænien og Polen, hvor de forskellige talere har givet udtryk for deres mishag, hvad angår den anvendte procedure, og i særdeles hvad angår den rolle, Kommissionen har spillet.
Clearly, and this is something which I have to assume, the Commission, as always seems to be the case, has to assume the thankless and difficult task of trying to reconcile the need to implement an emergency aid programme in constrained circumstances and the need to respect procedures which I cannot, of course, question since in this context you are largely right.
Jeg vil gerne sige til Dem, og jeg taler udelukkende om problemet med fødevarehjælpen, at selv om jeg ikke er den ansvarlige kommissær for beslutninger af denne type vedrørende østlandene, er jeg imidlertid den øverst ansvarlige kommissær for fødevarehjælp af enhver slags.
If you can promise something on a Friday morning, try and get your collegiate act together a little bit sooner and promise the same damn thing in the meeting of the Committee on Budgets on Tuesday night and then you will not have this problem. Having said that, I thank you for at least having come along with the answer this morning.
Hvorfor?
The joint debate is closed.
Der er et tredje problem, som hr. Eusebio Cano rejste, og som forefindes ikke blot i østlandene, men i alle AVS-landene, i Latinamerika og alle steder, hvor Fællesskabet, som er den største yder af fødevarehjælp, intervenerer. Det drejer sig om beslut ninger, som normalt skal føres ud i livet under meget vanskelige omstændigheder, dvs. omstændigheder hvor modtagernes pålidelighed er tvivlsom, et forhold som er vanskeligt at kontrollere for Kom missionen på trods af, at vi forsøger at gøre det så godt, som det er os muligt.
I can inform the House on behalf of the Commissioners concerned in this decision, Mr Andriessen, Mr Schmid huber, Mr MacSharry and myself as well as the Commission as a whole — that we are trying politically to bring home to the Council the need to draw up a system of work so that where food aid and in particular emergency aid is concerned which by definition requires an emergency decision which is difficult to anticipate and which must be carried out in abnormal circumstances, a modus operandi which will take account of the rights and possibilities of each institution.
Jeg ved udmærket, hvad det er, der sker med fødevarehjælpen, for vi har haft nøjagtig det samme problem — og det ved De — med definitionen af
MCINTOSH (ED). — Mr President, I shall be support ing both these reports and congratulate the rapporteur on the speed with which he has brought them before the House.
Med hensyn til det andet af de to spørgsmål, som danner baggrunden for mit indlæg, vil jeg gerne på min budgetansvarlige kollega, hr. Schmidhubers vegne bekræfte følgende: I tilfælde af at der bliver tale om overførsler, som hører under budgetmyndighedens kompetence, dvs. overførsler mellem kapitler, vil Kommissionen ikke foreslå nogen over førsler, som kan være til ugunst for de politikker, som Parlamentet anser for at have prioritet.
With regard to the first part of my speech I can point out that we can accept your amendments with the exception of Amendment No 2 because as I have just said the Commission has not been able to reach agreement on these matters with the Council.
Det vil sige, at mit svar er en uforbeholden bekræftelse på Deres spørgsmål, og jeg bekræfter, at Kommissionen forpligter sig til at handle på denne måde.
This does not mean to say that the Commission will not try in the future to reach a general agreement with the Council on the specific problem of food aid and of emergency aid.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I draw the Commission's attention to Amendment No 3 in each case that Parliament must be consulted on the use made of the counterpart funds obtained through the sale of food aid.
Marín imødekomme Parlamentets anmodning om at blive underrettet.
This is all part of the process of economic reform in these countries and the Commission must accede to Parliament's request to be informed.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
A3-33/90) af Tindemans for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om til Rådet (SEK(90)213 — forslag fra Kommissionen dok.
A333/90) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (SYN(90) 213 — Doc.
C3-41/90) til
C3-41/90) for:
Det bliver derfor nødvendigt ved fælles anstrengelse at finde et system, som gør det muligt for os at være effektive, som gør det muligt, at beslutningerne bliver så formålstjenlige som muligt og frem for alt, at de kan gennemføres på den mest hensigtsmæssige måde.
With regard to those transfers which are the exclusive responsibility of the Commission, namely within the same chapter, the Commission will proceed in exactly the same manner and will inform Parliament in advance of the decisions which we are planning to take.
I. forordning om anvendelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse om anvendelse af overgangsforanstaltninger indtil den fjerde Lomé-Konvention træder i kraft
I. a regulation concerning the application of the decision of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures to be applied until the entry into force of the fourth Lomé Convention ;
II. forordning om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og OLT
II. a regulation concerning the arrangements ap plicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP states or the OCT;
III. afgørelse om OLT's associering med Fællesskabet.
III. a draft Council decision on the association of the OCT with the Community.
Hvis De kan love noget en fredag morgen, så prøv dog at få samling på Deres kolleger lidt tidligere og afgiv det samme løfte på Budgetudvalgets møde tirsdag aften, for så ville De ikke have haft dette problem.
Once again I insist: please do not think that the Commission has a fundamental goal, as some Members have said using expressions which I regard as somewhat excessive, to infringe Parliament's rights, create interinstitutional problems with Parliament or to fail to respect your powers.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
Debates of the European Parliament
Tindemans (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg tror, at jeg kan fatte mig i korthed i forbindelse med disse overgangsforanstaltninger.
TINDEMANS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I think I can be brief as far as these transitional provisions are concerned.
Jeg vil gerne endnu en gang minde om, at den tredje Lomékonvention udløber den 28. februar, altså ved udgangen af denne måned.
I just want to point out again that the Lomé III agreement runs out on 28 February, i.e. at the end of this month.
Konventionen siger, at Rådet kan træffe de nødvendige overgangsforanstaltninger indtil ikrafttrædelsen af den fjerde Lomékonvention. Denne fjerde Lomékonvention blev således undertegnet på ministerplan den 15. december 1989 i Lomé i Togo.
It is specified in the agreement that the Council can decide on the necessary transitional arrangements until the new Lomé IV agreement comes into force.
I henhold til artikel 360 træder den i kraft den første dag i den anden måned efter medlemsstaternes ratifikationsdato.
Article 360 specifies that it enters into force on the first day of the second month following the date of ratification by the Member States.
Vi følger naturligvis Traktatens artikel 238, men med Den Europæiske Fælles Akt skal Parlamentet nu også afgive samstemmende udtalelse.
We are of course following Article 238 but under the European Act Parliament is called upon to give its unanimous opinion too.
Dette betyder, at når den tredje Lomékonvention udløber ved udgangen af denne måned, og der går et år, inden den fjerde Lomékonvention træder i kraft, så sker der en afbrydelse i Fællesskabets udviklingspolitik, som vist ingen ønsker.
Not as an end in themselves, since ideally they should not be necessary, but because, necessary as they are, they contain very positive elements for a good relationship between the Community and our special partners, the ACP.
Derfor er det nødvendigt med overgangsforanstaltninger.
The following elements I would highlight:
Jeg henleder Kommissionens opmærksomhed på ændringsforslag nr. 3, om at Parlamentet i hvert enkelt tilfælde skal høres vedrørende anvendelsen af counterpart-midlerne, som fås fra salget af fødevarehjælpen.
Lomé IV proposes an improvement for the ACP in trade and access to the common market, as well as assistance in diversifying their economies and streamlining their marketing structures.
Det indgår altsammen i den økonomiske reformproces i disse lande, og Kommissionen må
In the matter of trade cooperation, it is Lomé IV and not Lomé III that applies.
Lomé IV foreslår en forbedring af samhandelen og af AVS-landenes adgang til det fælles marked, bistand ved spredning af investeringerne og rationalisering af afsætningsstrukturerne.
As far as the approval procedure in the Member States is concerned, experts assume that ratification will take about a year.
Med hensyn til bestemmelserne for det handelsmæssige samarbejde gælder overgangsforanstaltningerne for Lomé IV, men ikke for Lomé III.
This means that if Lomé III runs out at the end of this month and a year is necessary before Lomé IV can come into force, there would be a disruption of Community development policy, which I do not think anybody wishes to see happen. Hence the need to introduce transitional measures.
2 — Det samme gælder for tiltrædelsen af Haiti og Den Dominikanske Republik, der med det samme — når Lomé III udløber den 28. februar — kan nyde godt af disse fordele og navnlig inddrages i de fælles institutioners virksomhed uden at skulle vente på Lomé IV.
This happened as a matter of fact between Lomé II and Lomé III and the Commission has been guided by its earlier practice. I believe that whenever the budget cannot be approved in due time in our countries, most Member States adopt the device of what are known as provisional twelfths.
stakningerne mellem Lorne III og Lomé IV.
The Community employs a different procedure and as I have just said this was used between Lomé II and Lomé III and has now been used as a basis for the procedure between Lomé III and Lomé IV.
Det går altså ud på, at vi fortsætter essensen af Lomé III, indtil Lomé IV træder i kraft.
The important thing is to continue the essential aspects of Lomé III until Lomé IV is implemented.
Men man har i Kommissionen ment at kunne foretage visse ændringer, nemlig allerede nu at overtage bestemmelserne i Lomé IV om handelssamarbejdet og visse bestemmelser vedrørende institutionerne.
The Commission however took the view that some changes could be incorporated, namely by introducing some of the provisions envisaged under Lomé IV for trade measures and other aspects relating to the institutions.
Hvad angår han del, drejer det sig bl. a. om oprindelsesregler, bananer, oksekød fra visse lande, og naturligvis må vi tage hensyn til Haitis og Den Dominikanske Republiks tiltrædelse og forhåbentlig snart Namibias til trædelse, når der er tilvejebragt et normalt og demokratisk styre.
As far as trade is concerned, these measures relate more or less to the rules of origin, to bananas and beef from certain countries and, of course, we have to take account of the accession of Haiti and the Dominican Republic and we hope in the near future, the accession of Namibia once this has established a normal democratic system of government.
Det tages der altså hensyn til nu.
This has been taken into account.
Jeg gentager: essensen af Lomé III og en smule anticipering af Lomé IV for allerede nu at lette sagerne.
Let me say again: the essential features of Lomé III and a little in anticipation of Lomé IV to facilitate matters.
Hvis Namibia på uafhængighedsdagen vælger at undertegne den nye AVS-Konvention, har over gangsforanstaltningerne tilrettelagt alt, så landet omgående kan blive modtaget med åbne arme.
Namibia too, when it becomes independent, may wish to apply for accession to the ACP, this being provided for in the transitional arrangements, and we would then immediately welcome that country with open arms.
Når det er sagt, vil vi stemme for.
That said, we shall vote in favour of the report.
Selv om Parlamentet er glad for den måde, hvorpå Kommissionen har taget hensyn til vore henstillinger vedrørende Lomé IV, navnlig når det gælder det finansielle beløb, vil vi dog gøre det klart, at vor stemme i dag ikke siger noget om vor udtalelse om eller ratificering af Konventionen i sin helhed.
But, whilst Parliament is gratified that the Commission has heeded our warnings over Lomé IV and notably with regard to levels of financing, our favourable vote says nothing about the character and future ratification of the Convention as a whole.
Er det juridisk i orden?
Is this legal ?
Det er det store spørgsmål, som visse måske stiller sig.
That is the major question which some people rightly raise.
Endnu en gang: Vi anvender det, som allerede er accepteret mellem Lomé II og Lomé III, og på den anden side følger vi en kommissionsfortolkning på baggrund af en nylig domstolsdom.
Again I would stress we are adapting what was already accepted between Lomé II and Lomé III and secondly we are accepting an interpretation by the Commission which takes account of a recent decision by the Court of Justice.
Jeg vil gerne hertil føje, at hvis De godkender dette, og jeg håber, at Parlamentet vil gøre det, for det ville være slemt, hvis der sker en afbrydelse i udviklingspolitikken, så betyder dette ikke, at man foregriber det, som Europa-Parlamentet vil gøre med den fjerde Lomékonvention.
Under this procedure the European Parliament is being consulted on a draft Council decision so that I can say to Parliament: if you approve what has been submitted, the transitional provisions will be introduced with the change I just referred to and with adjustments for overseas countries and territories.
Det er sammenfattet essensen af det, man beder Dem om, og jeg tillader mig at henstille indtrængende til, at det godkendes.
I should like to add that if you approve this — and I hope that Parliament
I den henseende vil vi gerne anmode Kommissionen om at fremskynde arbejdet i forbindelse med over sættelsen og udgivelsen af den nye Konvention, så Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og AVS-landene kan få lejlighed til at studere den.
We therefore request the Commission to expedite the work of translation and publication of the new Convention so that the European Parliament and the national parliaments, together with the ACP countries, may usefully deliberate upon it.
Vi beder Rådet om at anmode de nationale parlamenter om at behandle Lomé IV så hurtigt som muligt.
We would ask the European Parliament to proceed to an early vote on its ratification.
Jeg vil gerne frem hæve følgende elementer:
We would ask the Council to request the
Til slut vil jeg sige et par ord om OLT.
BELO national parliaments in their turn to treat Lomé IV as a matter of urgency.
Vi har også ■ indføjet en række bestemmelser vedrørende de særordninger, som gælder for disse territorier.
Indeed we should very much like to see a businesslike attitude on the part of the Community as a whole so that the transitional arrangements need not be prolonged beyond the intended six months.
Jeg slutter af med at sige tak til Dem, hr. Tinde­mans, for Deres forståelse og også tak til de øvrige talere og til alle medlemmerne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, for jeg tror, De har forstået, at vi i Kommissionen nogle gange kæmper mod tiden, og at vi undertiden uundgåeligt er nødt til at opfinde midlertidige foranstaltninger, som rent faktisk kun tjener til at udfylde et hul i tiden.
opportunity to vote on it in the formal debate on the ratification of the Convention in April — but I feel that a solution will have to be found between all the institutions on the best way of bringing to a successful conclusion what is referred to as the problem of human rights within the context of cooperation.
Jeg håber, at vi i april måned, i første uge af april, kan bruge så mange timer, som måtte være nødvendige til at analysere og diskutere indholdet af konventio­nen i detaljer.
This is a very sensitive issue as well as one which is politically very effective; it is one in which new important develop ments are being recognized such as the possibility that we may be witnessing a process which could lead to the end of apartheid in South Africa.
østlandene fører til, at Fællesskabet ofrer dem min­dre opmærksomhed og følgelig mindre bistand.
Finally I would like to say a few words on the Overseas Territories on which we have also included a series of provisions regarding the particular arrangements applicable to them.
Jeg finder det nyttigt, at vi beroliger dem i så henseende og begynder med at sikre kontinuiteten i samar­bejdet og fremskynde iværksættelsen af nogle af konventionens arrangementer, som er af særlig inte­resse for AVS­landene.
In conclusion I should like to thank Mr Tindemans for his understanding as well as the other speakers and all the members of the Committee on Development and Cooperation for having, I believe, understood that at times we in the Commission are working against the clock and that sometimes we cannot avoid coming up with transitional measures which in fact only serve as stopgap measures.
Dette er lige præcis formålet med de midlertidige foranstaltninger, som vi i dag forelægger for Parlamentet til godkendelse.
I hope that in the first week of April we shall be able to devote all the time necessary to analyze and to discuss in detail the contents of the Convention.