natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved havde De ikke fundet større nåde i vore øjne.
This time that would have been as far as you would have got, we would have seen to that.
Den nuværende krise er faktisk kun et symptom på en meget dybere krise, en krise, som Europa-Parlamentet har et stort kollektivt ansvar og en kollektiv strafskyldighed for.
In the meantime, the only conclusion possible is that little more can be expected of the legal steps to be taken in this matter than that the Court of Justice will rule that the Council is in default.
Gennem årene har vore stemmer tilskyndet til budgettekniske kunst greb, og hyppigt har vi ladet de budgettekniske kunst greb ledsage af overdrevne påstande om sejre for Europa.
For however much the conflict within the Council may be a matter of figures, the absence of a budget is nothing other than a symptom of causes that lie much deeper.
Vi citerer artikel 5, 175, 199, 200, 201 — vi udtager de retlige artikler på må og få, som om vi var den eneste vedvarende retligt retskafne institution i Fællesskabet.
In the final analysis these are the result of fundamental dif ferences of political perspective on the policy to be pursued within Europe.
Forsømmelighed, der fortjener sanktion, og som i et demokratisk system ville medføre et mistillidsvotum. Men De er ansvarsløs i alle dette ords betydninger. Dette mistillidsvotum tillader Traktaten os ikke.
Incompetence, most certainly, that deserves to be sanctioned, and which, in a democratic system, would elicit censure.
De bør være klar over, at det ikke er lysten, der mangler.
Rest assured that the desire for it is there.
I alle tilfælde er De ansvarlig, den eneste ansvarlige i opinionens øjne.
At all events you are the one responsible, the only one responsible where public opinion is concerned.
Den nuværende situation har i hvert fald den fortjeneste at være klar.
The present situation at least has the virtue of clarity.
De har taget hul på bylden, De har blotlagt den, så nu bliver De nødt til at operere i København, da det er påkrævet.
You have lanced the wound and exposed it to the air, and now, in Copenhagen, you must go ahead and operate, for that is what the situation now requires.
Den dramatisering af situationen, som De har frem kaldt ved Deres kluntethed og lammelse, har i hvert fald den fordel omsider at tvinge Dem til handling.
This dramatic new turn in the situation that you have brought about by your incompetence and paralysis at least has the advantage of forcing you at long last to act.
Men De skal ikke forvente overbærenhed fra vor side.
But do not wait on our indulgence.
Tværtimod vil vi gøre Fællesskabet og dettes højere interesser en dårlig tjeneste ved at optræde som medskyldige i en haltende løsning.
Apart from anything else it would be a poor service to render you and to render the Community and its superior interests to appear as accomplices to a lame solution.
Men lad os huske på, at vor præstation gennem årene faktisk ikke svarer til den påstand. I de på hinanden følgende år 1984, 1985, 1986 og 1987 har vi, Parlamentet, stemt for en lovstridig handling.
The extremely arduous consultations on the so-called Delors triptych on agricultural policy, the structural funds and medium-term financing are living proof of that.
Vi har stemt trods mine bedste bestræbelser på at holde Dem på den retlige retlinetheds vej, vi har gennem disse år stemt for ufuldstændige budgetter, for budgetter, der ikke er i balance, for ni måneders budgetter, for bud getter, der kun tilfredsstiller ti lande, for sorte huller, for negative reserver.
We might well wonder whether coming up with a budget is really the most important thing by comparsion with the fail ure to reach agreement on the most fundamental policy questions on European cooperation.
Vi, den fælles budgetmyndigheds anden gren, har jo snarere gjort budgetterne til tryllekunstnernes sorte magi end et bindeled til lov lighed eller et svar på Europas behov. Det passer sig derfor dårligt for os at blive alt for ophidsede og alt for oprevne over den lovstridige handling.
Would we be all that further forward with a budget that, thanks to an equilibrium factor, or a negative reserve, or an unrealistic amount for agricultural expenditure, might well conform to the legal basis on the revenue side, but
Og nu henvender jeg mig til Kommissionen, hvorfra jeg hørte meget beslutsomme udtalelser.
I turn now to the Commission, which I have heard proclaiming its firm determination.
Tomlinson ling for ikke at skabe problemer på topmødet i København.
Our attitude has not changed in that respect. Our support is yours to command today.
Men den lovstridige handling skal klart fordømmes.
But clearly illegality has to be condemned.
Lad os være lidt mere moderate i den måde, vi for dømmer den på, fordi vi også har været strafskyldige i den.
Let us be a little bit more modest in the way we condemn it because we too have been culpable in that illegality.
Lad os fordømme den, og lad os klart støtte fru Barbarellas forslag.
Let us condemn it and let us clearly support the motion by Mrs Barbarella.
Vi udgør den ene gren af budgetmyndigheden og har et stort ansvar.
In the weeks to come Parliament will have to make a firm display of unity and resolution.
Det er udmærket at holde på for merne, men hvem skal påtage sig det politiske ansvar for den finansielle situation og for de konsekvenser, som det har for Fællesskabets udvikling?
Let us provide ourselves with the means to that political will that is prominent by its absence today from the Council.
Nogen må påtage sig det politiske ansvar, og ansvaret er vores.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Når vi vender os til Rådet, lad os se på, hvad det gør med hensyn til sin lovstridige handling.
Turning to the Council of Ministers, let us look at what they are doing in their illegality.
Vi har folk som fru Thatcher, der i Europa præsenterer sig selv som håndhæveren af log og orden og håndhæveren af budgetdisciplin og alligevel i Det Forenede Kongerige for nøjagtig samme lovovertrædelse, som vi vil sætte Rådet på anklagebænken for, da det ikke har forelagt et lovligt budget til tiden forfulgte den samme fru Thatcher 47 byrådsmedlemmer i Liverpool helt ud til fallittens rand og gjorde det i lovens og ordenens navn.
We have people like Mrs Thatcher who in Europe is presenting herself as the guardian of law and order and the guardian of budgetary discipline and yet, inside the United Kingdom, for exactly the same offence for which we would put the Council of Ministers in the dock, for failing to produce a legal budget by a due date, the same Mrs Thatcher persecuted 47 Liverpool Councillors to the point of bankruptcy and did it in the name of law and order.
Det er denne dobbeltmoral, vi for øjeblikket ser fra Rådets side.
Those are the dual standards that we are currently seeing from the Council of Ministers.
Vi vil nok indbringe sagen for Domstolen, men vi kan ikke forvente nogen løsning på problemet fra den side. Domstolen skal ikke kom me med politiske løsninger.
The Council is an institution whose deliberations emerge as the lowest common denominator of largely national civil servants preoccupied with concepts of marginal cash flow to national treasuries.
Det, vi har brug for i Europa, er en europæisk offentlig revisor.
What we need in Europe is a European district auditor.
Når de ikke overholder fristen, kan vi sen de den offentlige revisor af sted til Rådets tolv med lemmer for deres undladelse af at opstille budgettet.
When they fail to meet the due date, we can send the district auditor round the homes of the 12 mem bers of the Council of Ministers for their failure to fix the budget.
De kan få almindelige mænd og kvinder til at gå fallit på den måde, regeringen har søgt at gøre det i Det Forenede Kongerige.
They can bankrupt ordinary men and women in the way that the government have sought to do in the United Kingdom.
Den eneste forskel er klart, at mændene i Liverpool handlede i en bedre hensigt, lige så ulovligt, men i en bedre hensigt end Rådet.
Clearly the only difference is that the men in Liverpool acted with better intentions, just as illegally but with better intent than the Council of Ministers.
Lov og orden i Fællesskabet kan ikke være et valgfrit ekstragode.
Law and order in this Community cannot be an optional extra.
Respekt for loven er et fundamentalt imperativ, og vi kan ikke acceptere budgetforslag, der ikke respekterer den lov.
Respect for law is a fundamental imperative and we cannot accept budgetary proposals that do not respect that law.
Må jeg afslutningsvis blot sige til Parlamentet, at for at vi ikke skal føle en overdreven skuffelse i januar, er det måske meget nyttigt for os, hvis vi ikke bliver alt for ophidsede over udsigterne i København.
In conclusion can I just say to the House that lest we feel exaggerated disappointment in January, perhaps it would serve us well if we did not get too excited about the prospects of Copenhagen.
De forskellige problemer vedrørende budgetdisciplin, budgetmæssige stabilisatorer osv, kan vise sig at være for meget, og det lykkes os måske ikke at fä en afgørelse i København.
The various problems of budgetary discipline, budgetary stabilizers and so on could prove too much and we may fail to come to a decision in Copenhagen.
Vi, Det Europæiske Folkeparti, vil stemme for fru Barbarellas forslag.
Over the years, until very recently, the majority of votes in this House have voted for more cash for EAGGF Guarantee than that proposed by the Commission.
For hvordan kan Fællesakten gennemføres, når vi befinder os i konstant budgetkrise på grund af spørgsmål, som ofte er sekundære og bagateller i forhold til det almene problem?
We have voted despite my best endeavours to keep you on the path of legal rectitude, we have voted over those years for incomplete budgets, for unbalanced budgets, for nine-month budgets, for budgets that only satisfy ten countries, for black holes, for negative reserves.
Der er mange, der har sagt, at vi, Europa-Parlamentet, i den politiske pragmatismes navn bør forholde os afventende og blot iagttage sagens udvik
In fact we, the other arm of the joint budgetary authority,
Arias Cañete (ED). — (ES) Hr. formand, i juli må ned, da vi drøftede resultatet af Det Europæiske Råd i Bruxelles, hævdede jeg her, at Rådet havde vundet tid ved at kaste boldene uden for banen, men at det ikke havde opfyldt sit historiske ansvar, nemlig at garantere en stabil fremtid for Fællesskaberne.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, Council's inability to prepare a budget reflects the enormous institutional problems that characterize the Community's finances.
I dag, knap tre måneder senere, bekræftes denne påstand i fuld udstrækning. For første gang i historien har Rådet ikke været i stand til at fremlægge et budgetforslag inden for den i Traktaten fastsatte tidsramme.
The basic reason, of course, is that in time what started as a budget for expenditure, in other words a budget aiming to implement the policies developed within the Community, has become a budget for income, a clearly book-keeping budget which, instead of striving for and achieving Europe's expansion, has in some way ended by undermining the political prerequisites for a United Europe which is gradually being restricted to a free exchange zone.
Hermed løber vi en stor risiko for ikke at kunne opfylde målsætningen i Den Fælles Akt, som både Parlamentet og medlemsstaterne har skrevet under på, til hvilket formål Kommissionen har foreslået en pakke af fornuftige foranstaltninger.
For how, Mr President, can the Single Act be implemented when we face a continual economic crisis because of matters which are in many cases both secondary and
Rådet har heller ikke evnet at formulere et nyt system til fremskaffelse af egne indtægter, der kunne gøre det muligt at gen nemføre samhørigheden og således bidrage til at mindske uligevægten mellem regionerne, hvilket er et uomgængeligt nødvendigt mål, hvis gennemførelsen af det indre marked inden 1992 ikke skal blokeres totalt.
Of course, many people have told us that in the name of political pragmatism we, the European Parliament, should remain mere spectators of the whole perform ance, and just wait and see what happens, to avoid creating problems at the great meeting in Copenhagen.
Jeg mener, at det essentielle problem er af politisk art. Den krise, vi har i dag, genspejler en økonomisk krise inden for Fællesskabet, men den genspejler først og fremmest den politiske vilje hos visse regeringer, og navnlig de store medlemslandes regeringer, med hensyn til, hvordan midlerne efter deres mening skal fordeles på fællesskabsplan samt på nationalt plan, idet de nedprioriterer behovet for at bekæmpe arbejdsløsheden, løse de sociale problemer, støtte de små landbrugere og udligne de regionale uligheder, som findes i Fællesskabet.
Similarly, the Council has been incapable of drawing up a new system for own resources which would make it possible to achieve cohesion, and thus help to reduce regional imbalances — an objective which must be attained if the completion of the internal market by 1992 is not to be totally blocked.
Fællesskabets fremtid er sat på spil på grund af nogle latterlige beløb set i forhold til nationale regnskaber.
We are in fact one of the two arms of the budget authority, and we have substantial responsibilities.
Råbet har i forhold til Fællesskabets borgere — og Parlamentet som disses repræsentant — en moralsk forpligtelse til at fremlægge et tilfredsstillende budget.
It is all very well to know our place, but who is to undertake political responsibility for financial developments and their consequences for the Community's progress?
Et budget, hvor udgifterne til strukturfondene ikke taber terræn i forhold til landbrugsudgifterne.
Someone has to accept political responsibility, and it is our duty to do so.
Parlamentet kan og bør gå til Domstolen for at få fastslået Rådets forsømmelse.
Of course we will turn to the Court, but we should not look to it for solutions.
Men det løser ikke pro blemerne.
The Court is not about to produce political solutions.
Det Europæiske Råd i København må træffe en vidtrækkende politisk afgørelse.
We ourselves must move within a political, substantial, and responsible framework.
Enten sat ser det på fremtidens Europa — i overensstemmelse med Traktaterne — eller også vender vi tilbage til den tidligere usolidariske politik.
The whole future of the Community is at stake just because of certain amounts of money which are laughable in terms of national accounting.
Hvis historien var en god læremester, er det indlysende, at der måtte satses på et solidarisk Europa, og i så tilfælde burde man kunne skabe enighed om at rationalisere land brugspolitikken, så der kan indføres et nyt system til tilvejebringelse af egne indtægter baseret på relativ velstand og en mere rationel fordeling af fællesskabsudgifterne. I dette tilfælde ville Parlamentet omgående få forelagt et budget, der svarer til fællesskabsborgernes ønsker og behov.
The Council has entered into a moral obligation with the citizens of the Community, and with this Parliament as their representative, to submit a satisfactory budget.
Men hvis Rådet skulle vise sig ikke at være på højde med situationen, er det europæiske forehavende bragt i alvorlig fare, og både de europæiske borgere og Parlamentet bør kræve, at det politiske ansver tages alvorligt.
And finally, a budget which includes the necessary appropriations to finance the actual budgetary requirements and in which expenditure is balanced against actual revenue and not against accounting devices, such as negative reserves or balancing factors.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den erklæring, som formanden for Fællesskabets Budgetråd fremsatte for kort tid siden, er en officiel og definitiv bekræftelse på, at vi står over for en helt ny budgetmæssig situation.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, last July during the debate on the results of the European Council meeting in Brussels, I said that the Council had been playing for time by throwing balls outside the pitch, but it had not carried out its historic responsibility of guaranteeing a stable future for our Community.
Man kan sige, at denne krise manifesterer sig under mange forskellige former fra år til år.
The European Council meeting in Copenhagen will have to take an extremely important politi cal decision.
I år har den antaget en helt ny form, idet vi behandler et bud get, som ikke eksisterer.
Either it lays its stakes on the Europe of the future, as required by the Treaties, or else we will return once again to the disunity of the past.
Jeg tror ligesom flere andre talere, at problemet ikke kun er af institutionel karak
This would mean that a budget which satisfied the aspirations of the citizens of the Community would be submitted urgently to this Assembly.
Det er ikke overraskende, at vi befinder os i vor nuværende vanskelige situation.
Arias Cañete must call for the relevant political responsibilities to be carried out.
Da det ikke har vist sig muligt at reducere visse udgiftskonti betydeligt, har det i flere år nu været påkrævet at træffe en række foranstaltninger, der nødvendigvis må omfatte en forstærkning af de finansielle midler.
President of the Council of Ministers on the Community Budget gives official and conclusive confirmation of the existence of a formal situation which is quite novel as far as budgetary matters are concerned.
Uden sådanne midler savner enhver politisk afgørelse mening og bliver utroværdig i sig selv. I dag oplever vi i Fællesskabet endnu et originalt påfund.
It is quite true that the Community is governed by budgetary rules which are extremely original in them selves, if we bear in mind the sort of methods which are used by consensus in the area of public finance to prepare and implement the budgets.
Ministerrådet erklærer sig ude af stand til i tide at leve op til sin uerstattelige rolle som medansvarlig autoritet i budgetanliggender: at vedtage et budget for 1988. Det er en særdeles alvorlig situation, der, som allerede nævnt, berører Det Europæiske Fællesskabs anseelse og ved en alvor og integritet, der frem for alt bør bevares, når der er tale om forvaltning af offentlige sager.
Over the past few years, as a result of the great imaginative powers of the Commission and the Budget Council, a vast array of new inventions has been devised with the aim of trying to conjure away a truth for which we must all take responsibility and which is very familiar to the people we represent — the lack of sufficient financial resources to carry out the mandates which the Council of Ministers has set itself.
Parlamentet må give udtryk for alvorlig bekymring for de katastrofale konsekvenser for Fællesskabets fremtid af mangelen på et budget.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, other speakers too have commented that at this time and during the coming months we have grown accustomed to facing a crisis in connection with the budget.
Opnår man ikke snart enighed, vil det fremkalde en betydelig krise. De fælles politikker som f. eks. landbrugspolitikken, strukturfondenes fremtid og de nye politikker kan uopretteligt blive skadet.
It can be said that the crisis appears every year in very many forms.
Det er beklageligt, at Rådet endnu en gang har valgt at overdrage sit ansvar til stats- og regeringscheferne.
I too believe, in concert with some other speakers, that this is not solely or mainly an institutional problem.
Min politiske gruppe har her i Parlamentet rigeligt bevist sin forståelse for de vanskeligheder, som med lemslandenes regeringer har på grund af de forskellige politiske forhold i deres respektive lande.
As a result, we have become familiar with a state of permanent crisis, and to find a way out involves solutions and implications with which we are well acquainted.
For nogle måneder siden har både min gruppe og Parlamentet udvist stor forståelse for Rådets handlemåde: En pro cedure, der helt manglede smidighed, og som ikke bidrog til det uundværlige interinstitutionelle samråd.
Since it does not appear to be practicable to make substantial reductions in certain expenditure headings, some years ago it became necessary to work out a coherent set of measures which inevitably includes the strengthening of financial resources, since without this, political decisions lack meaning and are discredited on their own account.
I dag erklærer Rådet sin egen afmagt.
Today, however, the Community is experiencing a new and remarkable situation.
Fællesskabet er en politisk og økonomisk enhed, og mere end 300 millioner borgere — som vi her repræsenterer — er i dag mere eller mindere afhængige af, at den fungerer tilfredsstillende.
The Council of Ministers is saying that it is incapable of carrying out, within the proper time, its irreplaceable role as joint budgetary authority for adopting a draft budget for 1988.
Det ville være forræderisk, om ikke vi udtrykte vor største bekymring for den yderst alvorlige præcedens, der er ved at blive skabt.
This is an extremely serious situation which, as has already been men tioned, affects the reputation of the European Economic Community and calls into question its very integrity which, above anything else, must be safeguarded in the management of public affairs.
Ministerrådet kan ikke opretholde denne situation ret me get længere.
I think the essential problem is a political one.
Det bør naturligvis for Parlamentet forelægge et budgetforslag, der hænger sammen og står i forhold til de politiske forpligtelser, som alle med lemslandene frivilligt har påtaget sig.
The crisis we face today over the budget reflects a crisis in the Community's economy, but first and foremost it reflects the political will of some governments, especially those of the Community's larger Member States, concerning how the resources should in their opinion be distributed within the Community, and secondarily at the national level, namely in a way that downgrades the need to deal with unemployment, social problems, smallholders, and the regional inequalities that exist within the Community.
Kommissionen kan efter vor mening heller ikke modsige sig selv ved at fremsætte forslag til Fællesskabets finansielle re form, som skal træde i kraft i 1988 — netop i samme år som det budget, vi i dag diskuterer.
From this standpoint, from our point of view as the Greek Communist Party, we perceive realistically that though Parliament can undertake certain initiatives, as Mrs Barbarella has reported, as the same time the major burden falls on the governments of the Member States, particularly in the light of the Copenhagen meeting.
Hvis vi sand synligvis intet 1988-budget har fra 1. januar, vil vi gerne minde Kommissionen og Rådet om deres an svar. Det næste topmøde i København er et element, vi må regne med, da man endnu kan nå at give os et virkeligt 1988-budget, navnlig når der foreligger et forslag fra Kommissionen — et 1988-budget, der er Fællesskabet og dets institutioner værdigt, og som opfylder disses målsætninger, navnlig den økonomiske og sociale kohærens.
That is where we should turn, and I think it should no longer be Mrs Thatcher's privilege alone to make dynamic demands in the Community; other governments should make them as well, especially if this budget crisis, this inadequacy of resources for structural expenditure, is seen in the context of other Community orientations such as the promotion of the internal market, the promotion of a policy of competition, which are policies without financial cost and which will benefit the developed countries and act to the disadvantage of less-developed ones, and which worsen regional inequalities within the Community and a range of other social problems.
Bonde (ARC). — Hr. formand, vi har i dag en traktatsikret vetoret mod nye skatter til EF. Momsloftet på 1,4% er godkendt enstemmigt, og nye skatter og afgifter skal også godkendes i samtlige tolv parlamenter.
On countless occasions in this Parliament, my political group has shown itself to be sympathetic towards the predicaments faced by the Member States in connection with their difficult national circumstances.