natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag mener jeg at måtte bekræfte, at netop erfaringerne fra disse dage og det klima, der har kendetegnet dem, indebærer en positiv tendens, der opmuntrer og styrker vort håb.
The dream of the first West German chancellor, Konrad Adenauer, of a united Germany in a united Europe has come true.
Genforeningen af Tyskland bør jo i endnu højere grad gøre Fællesskabet klart, hvilket ansvar det har i Europa og i verden, og forhandlingen i går viser dette.
German unification in fact must make the Community even more conscious of its responsibilities in Europe and the world, as yesterday's debate proves.
Det er jo netop fremskyndelsen af genforeningen, der nødvendiggør de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands genforening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal træffes af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet.
It is just the determined acceleration in the process of unification which makes necessary the interim measures applicable after German unification and before the adoption of the transitional measures which the Council will have to approve in cooperation with the European Parliament.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, jeg beklager, at jeg efter disse højtidelige ord igen fremkom mer med meget banale beretninger om budgettet.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am loath to disturb such an enthusiastic and selfsatisfied atmosphere.
Dette ændringsforslag sigtede for det første mod en revision af de finansielle overslag og en justering af budgetforslaget for 1991 i stedet for at nå frem til et ændrings- og tillægsbudget for 1991.
In thanking our honourable friend and rapporteur Mr Donnelly, the Chairman of the committee which has diligently performed this work, perhaps I may refer to someone we occasionally forget, simply because he has been our colleague — Mr Vice-President Bangemann.
For det andet sigtede det mod de nødvendige budgetjusteringer for 1990 for at kunne tage hensyn til de virkninger, som den tyske forening allerede nu har på budgettet.
I might too, on this occasion, congratulate the Italian Presidency which, in a spirit of active interinstitutional cooperation, has made it possible, following the cooperation procedure, for Parliament to express its views today in second reading.
Rådet har forkastet ændringsforslag nr. 8 i den fælles holdning, men Kommissionen har afgivet en erklæring, hvori den bebuder, at den vil overtage første del af ændringsforslaget.
This is a positive example of how a free, constructive interinstitutional dialogue may make it possible in future too for our Community to carry out the difficult responsibilities which await it, in accordance with the principles of democratic control and effective decision-making.
Kommissionen vil hurtigst muligt fremsætte forslag med henblik på at justere de finansielle overslag og budgetforslaget for 1991. Kommissionen erklærer imidlertid også at den tyske forening ikke vil få konsekvenser for Fælles
It is in this spirit that the amendments presented by the European Parliament must be considered and accepted in form or in substance, intended as they are to ensure that our Assembly remains closely and permanently associated with the decisionmaking process before the Commission's proposals finally come into force. In this
I forbindelse med takken til vor ven, ordføreren hr. Donnelly, formanden for udvalget, der med iver har gennemført dette arbejde, vil jeg tillade mig at nævne en person, som vi somme tider glemmer, Kommissionens næstformand, hr. Bangemann, netop fordi han også har været en af vore kolleger.
However, I must say I very much appreciated, within the institutional committee, with the speeches and actions of Mr Donnelly, the emergence in this Parliament of a ruling class of friends and parliamentary colleagues who know how to face problems, to look at them with clarity and to look also at other institutions with a little pride.
Cassanmagnago Cerretti ledende klasse af parlamentariske venner og kolle ger, der forstår at gå i lag med problemerne, at se klart på dem og også at se på de andre institutioner med lidt stolthed. Det må jeg lykønske dem med. Jeg vil håbe, at jeg næste uge i Rom vil kunne lykønske Dem, hr. ministerpræsident, på samme måde som hr. Donnelly her.
PANNELLA colleague Marco Pannella will not take the following remark amiss: if he were satisfied, then everyone else would probably be dissatisfied.
I denne særligt vanskelige periode er det også yderst væsentligt at have det gode samarbejde vedrørende oplysninger fra de tyske myndigheder til Kommissionen og Parlamentet.
It is obvious that over the next few weeks our contact with Parliament will have to be even closer than before if we are to achieve what is necessary and to achieve it together.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, min tak gælder navnlig det italienske rådsformandskab, som har været med til at skubbe de sidste barrierer — også inden for Det Europæiske Fællesskab — for Tysklands enhed til side, ligesom det vil være det italienske formandskab, som med regeringskonferencen i december i år vil åbne døren endnu mere for den europæiske enhed.
Despite the Council's full appreciation of Parliament's wishes, it was not possible to accept two amendments, to be precise the very amendments that I was dubious about during the debate.
Efter at have sagt dette er jeg naturligvis ikke enig i det øvrige.
Having said that, for the rest I am not in fact in agreement, of course.
I politik er det altafgørende at ramme den rette tid.
Timing, in politics, is everything.
Fællesskabet er derimod reduceret til at overholde de frister, som andre meddeler det, lige som i en berømt karikaturtegning, der gjorde sin runde gennem Italien: »Der er kommet modordre, kammerater!«. Vi skulle forberede os på næste år, vi skulle forberede os på januar, vi skulle forberede os på november, og nu er det så blevet den 3. oktober.
But the Community has been reduced to following the timing dictated to it — as in a wellknown sketch which used to go round Italy, 'Contr'ordine compagni' : we must prepare for next year, we must prepare for January, we must prepare for November, and now for 3 October.
Tværtimod er vi derefter blevet klar over, at den 3. oktober nu var endestationen, at alt dette var sket, at Tyskland var født og var genforenet, en dag i Moskva, en dag, hvor de andre kom til enighed, men aldrig med deltagelse af Fællesskabet.
So we have noted that 3 Oktober was the final stop, when everything has been done — Germany has been born, has been united — one day in Moscow, one day with other people's agreements, never with our presence.
Efter min mening skulle vi have reageret straks og krævet af Tyskland, af de to Tysklande, at de ikke blot meddelte os fristerne, ja endog at vi ikke ville gå med hertil!
But it seems to me that we ought to have reacted quickly, asking Germany, the two Germanies, not to tell us — that is, not allowing them to dictate the timing to us!
Blandt De Tolv er der nogen, der har beklaget sig over 4 + 2 ordningen.
The Twelve: someone complained of the '4 + 2'.
Men hvem har derefter i slutningen af juli indkaldt De Tolv til møde herom?
But then who called the Twelve together on this at the end of July ?
Parlamentet har i hvert fald ikke.
Certainly not our Parliament.
Vor nuværende rådsformand, hr. Vitalone, har talt om vor formands store imødekommenhed.
Our President-in-Office of the Council, Mr Vitalone, spoke of the splendid sensitivity of our President.
Lad den bare være stor, lad den bare være imødekommenhed, det eneste jeg ved, er at der har været flugt fra ansvaret på den mest hovne og vulgære måde, som man bagefter har kunnet se af kendsgerningerne.
It may be splendid, it may be sensitivity — but I do know we saw escapism of the most arrogant, the poorest and the most vulgar kind ever.
Jeg vil derfor ikke stemme for, selv om jeg heller ikke vil stemme imod.
So I shall abstain, even if I do not vote against.
Jeg vil undlade at stemme af respekt for vor ordførers arbejde. Der er punkter, som bør understreges, og som i et vist omfang bør støttes og opmuntres.
I shall abstain out of respect for the work of our rapporteur.
Til det øvrige er mit nej imidlertid meget klart, fordi der i denne glædesfest af lykønskninger og selvtilfredshed er én ting, der bekymrer mig.
But for the rest my 'no', Mr President, is a clear 'no', because there is one thing bothering me in all this exultation and selfsatisfaction ; it is not clear what you are happy about if not the fact that you have not measured up, in even the smallest degree, to the appointment which history made for you.
Det er ikke til at forstå, hvad De er så tilfredse over, hvis ikke det er over, at De ikke, end ikke i allermindste grad, har været på højde med den historiske lejlighed, der frembød sig for os.
The two new amendments which Mr Donnelly has tabled pose no difficulty for the Commission. We will be able to support these amendments in our discussions with the Council and I am sure that they will improve matters even further.
Donnelly (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg synes ikke, at den sidste bemærkning om denne sag her i Parlamentet skulle være negativ.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, I did not want the last parliamentary comment on this issue to be a negative one.
Parlamentet kan ønske sig selv til lykke med at have behandlet denne sag med en sådan kraft, og Parlamentet har vist en betydelig grad af enhed i denne sag.
This House should congratulate itself on having pursued this issue with such vigour and there has been a considerable amout of unity in the House on it.
Hvis vi i de kommende måneder tager andre spørgsmål op på denne made, vil vi kunne opnå betydeligt mere, navnlig i månederne før regerings konferencen.
If we approach other issues during the coming months in the same way then we can achieve considerably more, particularly in the months leading up to the intergovernmental conference.
Formanden. — Det var ikke et indlæg til forretningsordenen, hr. Donnelly, men det var et godt indlæg.
PRESIDENT. — Mr Donnelly, that was not a point of order, but nonetheless a point worth making.
proceduren mellem de tre institutioner kunne blive enige på en efter min mening mønsterværdig måde.
I would like to rnake two major points: as far as the inter-insitutional dialogue was concerned we were able to reach agreement in an exemplary manner.
De vanskeligheder, vi alle stod overfor, har vi over vundet i fællesskab, og det resultat, vi nu er nået frem til, er tilfredsstillende for alle.
We have overcome the problems facing us jointly and have achieved a satisfactory solution.
Det er i høj grad det italienske formandskabs fortjeneste, at denne interinstitutionelle dialog blev bragt til en lykkelig afslutning.
The Italian presidency deserves a great deal of praise for the success of this interinstitutional dialogue.
Det var ifølge mig også et resultat af den gensidige imødekommenhed og tolerance.
In my view the success was also due to a climate of conciliation and tolerance.
En interinstitutionel dialog kan kun falde heldigt ud, når man virkelig når frem til denne imødekommenhed.
Inter institutional dialogue can only be successful if it is carried out in a conciliatory manner.
Jeg kan godt forstå, at Rådet i spørgsmålet om udvalg/komité endnu en gang har sagt, at den ikke vil lade det danne præcedens for kommende afgørel ser inden for rammerne af de nuværende interinstitutionelle forbindelser, men jeg ville ønske, at den måde, hvorpå vi førte denne samtale, danner præcedens.
I can appreciate that where the question of the committee was con cerned, the Council has said that this is not to represent a precedent for future decisions to be taken between the institutions, but I would hope that the manner in which the discussions took place will be a precedent.
Det ville bestemt også være af stor betydning for de fremtidige drøftelser vedrørende udvidelsen af Parlamentets beføjelser.
This would be of great benefit for further discussions on expanding the rights of Parliament.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg tror, at ordføreren har helt ret i det, han sagde her til slut.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I fully agree with the rapporteur's concluding remarks.
Den tak, der er blevet udtalt fra alle sider, er ligeledes berettiget.
The thanks expressed on all sides are also more than legitimate.
Det var ikke kun den sædvanlige protokolbestemte tak, for det er rigtigt, at der i et samarbejde mellem Parlament, Råd og Kommission i enhver henseende — også institutionelt — er blevet nået et tilfredsstillende resultat, og her skal ordføreren nævnes som den første.
The emotions expressed were not the usual formal thanks — I think we can be more than satisfied with the cooperation between Parliament, Council and Commission and this includes the institutional aspect.
Hvis hr. Marco Pannella ikke tager mig dette gamle kollegiale hib ilde op, kunne jeg have lyst til at sige: Når han er tilfreds, må alle andre nødven digvis være utilfredse, og når det er omvendt, er sagen givet i orden.
If interinstitutional discussion could always be like this it would be of great benefit to all and in particular to the Community. I hope that my
I mange henseender har denne drøftelse — den måde, hvorpå vi har ført den, og resultatet af den — været en slags prøvesten for Fællesskabet.
In many ways these discussions — the way in which they were held and the result — was a sort of test case for the Community.
Naturligvis bliver man nødt til fortsat at holde øje med tingenes udvikling, men vi forventer ingen virkninger på budgettet for 1990.
The delay has been caused by doubts on certain sides of the House concerning the process of democratization in Bulgaria.
Virkningerne på budgettet for 1991 vil vi naturligvis behandle kor rekt.
No one has ever claimed that Bulgaria enjoyed perfect democracy under the former one-party system, or even democracy in the western mould.
På den anden side var det også en prøve på det, som der altid tales så meget om: Fællesskabets solidaritet.
It was also a test of something else that is often evoked : Community solidarity.
Det er nemt sagt, Fællesskabets solidaritet.
This is a phrase that is easy to say but is often difficult to establish in individual cases.
I det enkelte tilfælde er den ofte vanskelig at få frem.
I am aware that in many Member States anxieties have been expressed and will perhaps again be expressed in the future if any problems arise.
Jeg ved, at der i mange medlemsstater allerede er udtalt frygt, og at der måske også vil blive det fremover, hvis der skulle opstå problemer.
As I said yesterday, the Commission will ensure that the West German government interprets and applies this agreement in the spirit it is meant, as a gesture of confidence.
Kommissionen vil, som jeg sagde allerede i går, påse, at forbundsregeringen tolker og anvender denne aftale således, som den er ment, som et forskud på tillid, dvs. at vi skal og vil overvåge, at denne tillid udnyttes på den rigtige måde.
We must and will be on our guard that this confidence is treated in the correct spirit.
Det andet ændringsforslag vedrørte pligten og viljen til at informere. Det kunne hver enkelt institution kun afgive en erklæring om på egne vegne. Det har Kommissionen gjort.
The winning over of a country to democracy is something that can only be achieved via a dedicated effort and struggle by the people of that country.
Denne erklæring er allerede blevet gentaget, så jeg håber heller ikke, at der i disse to tilfælde, hvor der ikke kunne tages hensyn til Parlamentets ønsker, vil opstå saglige problemer.
Given that., Mr President, I feel that our parliament should not hold back approval of this report any longer because to do so would only help to prolong political uncertainty in Bulgaria.
De to nye ændringsforslag, som hr. Donnelly har stillet og givet meddelelse om, volder ikke Kommissionen problemer. Vi vil under drøftelsen med Rådet kunne støtte disse ændringsforslag, og selvfølgelig kan tingene med disse ændringer efter min mening yderligere forbedres.
It is essential for Bulgaria's sake that this agreement be approved and implemented, and the Community has a duty assist the full restoration of democracy in that country via positive and practical steps and to promote more comprehensive economic and trade relations, and it is also in its interest to do so.
Jeg vil gerne fremsætte to principielle bemærkninger: På den ene side må man — hvad den interinstitutionelle dialog angår — ikke overse, at vi også i
We should also remember, as regards the content of the agreement, that it is confined to trade and economic cooperation and does not impose any unilateral financial obligations.
Tager man det med i overvejelserne, er det tillige en prøve på Fællesskabets solidaritet.
With this in mind we can see that this was a test for Community solidarity, a test which we have passed.
Vi har bestået den.
I am sure that we have given hope to many people, not just those in the GDR.
Jeg er helt sikker på, at det har givet mange mennesker, ikke kun i DDR, håb, for på den anden side betragter mange mennesker i Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn denne proces, hvorunder DDR vokser sammen med EF, med vagtsomme øjne, fordi de jo alle ønsker det samme for sig selv, fordi de alle vil se, hvorledes det spænder af.
Many people in Poland, Czechoslovakia and Hungary are following the GDR's integration into the Community with a watchful eye, as they share the same aspirations and wish to monitor developments.
Når de ser, med hvilken europæisk beredvillighed og solidaritet vi har klaret denne proces, giver det også dem håb.
Our willingness and solidarity will give them hope too.
Når man ved slutningen af en sådan politisk proces kan sige, at man i det mindste har skabt en smule håb, er det allerede meget i denne verden.
If, at the end of a political process we can say that we have at least created some hope, this is a major achievement in today's world.
Jeg håber, at også min kollega, Marco Pannella, trods alt vil være enig med mig i disse ord.
I hope that even my colleague, Marco Pannella, will be able to agree to this.
Afstemningen finder sted kl. 18.00.
The vote will be taken at 6 p.m.
Handelsmæssigt og økonomisk samarbejde EØF/Bulgarien og Tjekkoslovakiet — Forbindelserne EØF/Ungarn
Trade and cooperation agreements EEC/Bulgaria and Czechoslavakia — Relations EEC/Hungary
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende tre betænkninger; ger;
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following three reports:
A3-159/90) af Tsimas for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om
A3-159/90) by Mr Tsimas, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Når vi i dag godkender denne aftale, bør vi tage et element i betragtning, som er meget vigtigt, og som ikke gælder for de øvrige østeuropæiske lande: At Bulgarien er det eneste land fra det tidligere COMECON, som grænser op til EF.
Mr President, when approving this agreement today we must take account of a factor which is very important and which does not apply to the other countries of eastern Europe.
Dette element bør vurderes på grundlag af de fremragende naboforbindelser, som er bygget op i løbet af de seneste år mellem Grækenland og Bulgarien, ikke kun på det politiske, men også på det økonomiske og handelsmæssige område.
In the framework of the cooperation this is a factor which both the Community collectively and Greece itself must exploit to the full, and the excellent neighbourly relations that have developed between Greece and Bulgaia over recent years, politically but also in the economic and trade sphere, can serve as a springboard for this.
forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(90) 733 — dok.
the proposal from the Commission to the Council SEC(90)733 - Doc.
C3-131/90) til afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bulgarien om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde;
C3-131/90) for a decision concerning the conclusion of a trade and commercial and economic cooperation agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bulgaria
A3154/90) af De Clercq for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(90) 734 — dok.
A3-154/90) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(90)734- Doc.
C3-130/90) til beslutning om indgåelse af aftalen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Tjekkoslovakiet på den anden side;
C3-130/90) for a decision on the conclusion of a trade and commercial and economic cooperation agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Czech and Slovak Federative Republic
A3-193/90) af Habsburg for Det Politiske Udvalg om de politiske aspekter ved situationen i Ungarn og forbindelserne med EF.
A3-193/90) by Mr Habsburg, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Hungary.
Kære kolleger, med sin rettidige godkendelse og realisering af denne aftale bør Fællesskabet endnu en gang demonstrere det grundlæggende princip for den europæiske integration, som bærer navnet »fællesskabssolidaritet«.
Ladies and gentlemen, by approving this agreement without further delay and in implementing it the Community will be demonstrating yet again its allegiance to the fundamental principle of European unity which finds its true expression in European solidarity.
Og dette grundprincip vedrører ikke kun Fællesskabet internt, men også de øvrige europæiske lande, f.eks. det tilstødende Bulgarien, hvilket bør ses i sammenhæng med perspektiverne vedrørende den paneuropæiske forening eller, med præsident Gorbatjovs ord, perspektiverne vedrørende det fælles europæiske hus.
This fundamental principle must embrace not only the Community itself but also the other countries of Europe, countries such as our neighbour Bulgaria, and it should be the linch pin in our efforts towards European unification, or, as President Gorbachev has put it, towards the establishment of the common European home.
Hvis vi skal nå dette fjerne mål, kræver det, at vi nu skaber det rigtige politiske og økonomiske klima, netop derfor foreslog jeg fra starten, at vi godkendte denne samarbejdsaftale med Bulgarien med det samme, da det er nu, landet har behov for vores økonomiske hjælp og samarbejde.
To achieve this distant objective we must create the appropriate political and economic climate as of now.
Lad os, som de første, vise vor vilje til et essentielt samarbejde med dette land og udnytte landets egen gode vilje under gennemførelsen af denne aftale.
That, precisely, is why I proposed at the beginning that we approve this cooperation agreement, because Bulgaria needs our economic cooperation and help at this moment.
Med disse betragtninger, ærede kolleger, er jeg sikker på, at Parlamentet vil vedtage min betænkning.
Let us, first, give honest proof of our desire for genuine cooperation with that country.
De Clercq (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, i dag behandler vi en ny aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og et af de
TSIMAS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, this is the second time that my report on the trade and economic cooperation agreement between the EEC and Bulgaria has come before the plenary to be voted on.
De Clercq mulighed.
There are various possibilities.
For det andet kunne man tænke på en multilateral holdning, hvilket indebærer, at de mel lem- og østeuropæiske lande indbyrdes opretter et regionalt samarbejde, enten inden for rammerne af en fundamental revision af COMECON eller inden for helt nye rammer, således som det er planlagt af Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn.
Secondly one might think of a multilateral approach, which implies the establisment by the Central and East European countries of mutual regional collaboration, whether in the framework of a fundamental revision of Comecon or in a completely new framework such as that planned by Poland, Czecho-Slovakia and Hungary.