natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår foranstaltninger til beskyttelse af miljøet agter Kommissionen at foreslå Rådet, at man udpeger følsomme områder, hvor der skal indføres passende trafikrestriktioner og trafikovervågning af fartøjer, der transporterer olieprodukter eller farlige laster.
As far as action is concerned to protect the environment the Commission will propose to the Council the identification of sensitive areas with regard to adopting appropriate traffic restrictions and the traffic monitoring of vessels carrying oil products and dangerous cargo.
Spørgsmål nr. 64 af Papayannakis (H-0079/93)
Question No 64 by Mr Papayannakis (H-0079/93)
Om: Ulovligt fiskeri med not- og vodfartøj
Subject: Illegal purse seining
Landbrugsministeren underskrev den 22.12.92 beslutning nr. 252482, som tillader not- og vodfartøjer at fiske i december, januar og februar måned og således at overtræde det præsidentielle dekret nr. 244/91 og at anvende net med en maskestørrelse på 20 i stedet for 40/100 som det anføres af det græske forbund af kystfiskeriforeninger, fiskeriets faglige organisation og den økologiske bevægelse på Alonisos.
On 22 December 1992 the Minister of Agriculture signed Decision No. 252482 permitting purse seining during the months of December, January and February, contrary to Presidential Decree No. 244/91, and the use of 20 cm nets rather than 40 cm nets, according to the Panhellenic Confederation of Coastal Fishing Associations, the Fishing Cooperative and the Ecological Movement of Alonissos.
Denne foranstaltning har generelt alvorlige økologiske og økonomiske følger, fordi den skader muligheden for reproduktion på havbunden, fremkalder skader på fiskeressourcerne og især skader det fredede havområde ved de nordlige Sporader, som blev oprettet med finansiering fra EF, og hvor middelhavssælen monachus-monachus havde fundet et tilflugtsted.
The abovementioned decision has generally severe environmental and economic repercussions because it affects the regenerative capacity of the sea and damages fish stocks. It particularly affects the Northern Sporades Marine Park, which was created with the help of Community financial aid and is a refuge for the monk seal (monachus monachus).
Af denne grund anmodes Kommissionen om at udøve pression mod den græske regering med henblik på ændring af denne negative udvikling, udsendelse af et nyt præsidentielt dekret med omtrent de samme prøvede fiskeribestemmelser, som fandtes i det tidligere dekret, og som generelt var acceptable samt på en harmonisering af det med EF-bestemmelserne for fiskeri med not- og vodfartøjer i en afstand på 3 mil fra kysterne.
Will the Commission exert pressure on the Greek Government to counter these adverse developments and ensure that a presidential decree is promulgated containing roughly the same tried and tested fishing provisions as the previous decree, which were generally accepted, and that the new decree is in line with the Community proposals on purse seining more than 3 nautical miles from the coast.
I forslagets artikel 3 forbydes brugen af samtlige typer not og vod inden for tre sømil fra kysten eller under 100 m isobar, når denne dybde nås inden for en kortere afstand.
Article 3 of this proposal stipulates that the use of all types of towed nets shall be prohibited within three nautical miles of the coast or within 100m isobath when that depth is reached at a shorter distance.
Men før Rådet har vedtaget forslaget, har Kommissionen intet retsgrundlag for at anmode de græske myndigheder om at omgøre deres nyligt trufne beslutning nr. 252482 af 22.12.1992.
However, until this proposal is adopted by the Council, the Commission has no legal basis to request the Greek authorities to overturn their recent resolution No 282482 of 22.12.92.
Vedtagelsen af forslaget er første skridt i gennemførelsen af en EF-ordning for bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
The adoption of this proposal will be the first step for the implementation of a fisheries resources conservation regime within the Mediterranean Sea for the European Community.
Som bestemt i artikel 10 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en EF-ordning for fiskeri og akvakultur, der trådte i kraft den 1. januar 1993, vil medlemsstaterne dog fortsat kunne indføre foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af havressourcerne i farvande henhørende under deres suverænitet eller jurisdiktion, såfremt visse betingelser overholdes. Navnlig vil sådanne foranstaltninger skulle være mere restriktive end dem, der er foreskrevet i EF-forordningerne.
Member States will still be able to adopt measures for the conservation and management of aquatic resources in waters under their sovereignty or jurisdiction, providing certain conditions are respected, as specified in Article 10 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, which came into effect on 1 January 1993.
Spørgsmål nr. 65 af Paisley
Debates of the European Parliament
Om: Mulighed for salg af oksekød til intervention i Nordirland
Question No 65 by Mr Paisley (H-0084/93) Subject: Access to intervention for beef in Northern Ireland
Kommissionen har med virkning fra 12. januar 1993 bestemt, at en bestemt type oksekød, 03-stude, ikke længere kan sælges til intervention i Nordirland, selv om dette fortsat er muligt i Irland.
With effect from 12 January 1993, the Commission has decreed that a certain type of beef, 03 steers, can no longer qualify for sale into intervention in Northern Ireland even though it will continue to qualify in the Irish Republic.
Erkender Kommissionen, at dette vil skabe betydelige forvridninger af handelen mellem Irland og Nordirland, at det vil føre til ulige muligheder, og at det vil skade Nordirlands økonomi yderligere med indlysende følger for beskæftigelsen?
Does not the Commission recognize that this will create a significant distortion of trade between the Republic and Northern Ireland, that it will lead to inequality of trading opportunity and that the economy of Northern Ireland will be further prejudiced, with the obvious consequences this has on employment.
Vil Kommissionen overveje bestemmelserne på ny?
Will the Commission reconsider the regulation?
Det er rigtigt, at dyrekroppe af kvalitet 03 med virkning fra 12 Januar 1993 ikke længere opfylder betingelserne for intervention i Nordirland.
It is true that as of 12 January 1993 03 quality carcases are no longer eligible for intervention in Northern Ireland.
Under drøftelsen i forvaltningskomiteen blev denne kvalitet trukket tilbage på udtrykkelig anmodning fra delegationen fra Det Forenede Kongerige, som ønsker nøje at kontrollere interventionsopkøbene for at reducere de oplagrede mængder og begrænse udgifterne hertil.
During deliberations in the management committee, this quality was withdrawn at the express request of the UK delegation which wishes to have firm control over buying into intervention in order to reduce stocks and expenditure.
Eftersom disse målsætninger er i tråd med Kommissionens, er tilbagetrækningen af denne kvalitet blevet skønnet acceptabel.
As these aims are in line with the Commission's objectives, it was considered acceptable for this quality to be withdrawn.
Kommissionen har dog forpligtet sig til at følge udviklingen i situationen som følge af denne afgørelse for at sikre, at den på langt sigt ikke er diskriminerende over for slagteindustrien i Nordirland.
However, the Commission has undertaken to monitor the situation created by this decision to ensure that there is no discrimination in the long term against the slaughter industry in Northern Ireland.
Spørgsmål nr. 67 af Dessylas
Question No 67 by Mr Dessylas (H-0087/92)
Om: Ulovlig masseafskedigelse af 110 arbejdstagere i keramikfabrikken ALLATINI i Thessaloniki loniki
Subject: Collective and unlawful dismissal of 110 employees from the "Allatini" tile factory in Thessaloniki
110 arbejdstagere (ud af i alt 126) i keramikfabrikken ALLATINI i Thessaloniki blev den 22.12.1992 ulovligt og uforudset pludselig afskediget af de nye fabriksejere (den tekniske virksomhed »A/S K. og A. Kotsias«) dagen efter overtagelsen (den 21.12.1992), og uden at arbejdersammenslutningen eller det kompetente arbejdstilsyn havde fået meddelelse herom.
One hundred and ten employees (out of a total of 126) of the 'Allatini' tile factory in Thessaloniki were made collectively redundant, unlawfully and without warning on 22 December 1992 by the new owners of the factory (Technical Company 'K. and A. Kotsias ΑΕΤΕ'), just one day after it was purchased (21 December 1992) and without notifying the trade union on the competent labour inspectorate.
Hvilken holdning tager Kommissionen til disse ulovlige masseafskedigelser, som dømmer 110 arbejderfamilier til arbejdsløshed og sult (arbejdstagere, der har arbejdet i virksomheden 15, 20 og 30 år), og hvilke umiddelbare foranstaltninger vil den træffe over for den græske regering med henblik på at sikre de ovennævntes arbejdsmæssige rettigheder?
What is the Commission's position on this collective and unlawful dismissal which condemns 110 families of employees (working for the company for 15, 20 or even 30 years) to unemployment and hunger and what representations will it make to the Greek Government to secure their labour rights?
En afskedigelse af 110 arbejdstagere, der er foretaget, uden at man forinden har informeret eller hørt deres repræsentanter, eller uden at den kompetente offentlige myndighed er blevet underrettet, ville stride mod de principper og bestemmelser, der er fastsat i artikel 2 og 3 i Rådets direktiv 75/129/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om kollektive afskedigelser (')·
The dismissal of 110 workers without any prior information or consultation of their representa­tives or notification of the competent public authority would contravene the principles and rules laid down in Articles 2 and 3 of Council Directive 75/129/EEC regarding the approximation of Member States' laws on collective redundancies. (')
Rådets direktiv nr. 77/187/EØF om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder ved overtagelse af selskaber, virksomheder eller dele af virksomheder (2) drejer sig om det princip, at de rettigheder og forpligtelser, der følger af en ansættelseskontrakt, overføres til den nye ejer; direktivet pålægger den hidtidige og den nye ejer at informere og høre arbejdstagernes repræsentanter, før overtagelsen finder sted, og bestemmer, at overtagelsen i sig selv ikke må begrunde afskedigelser, om end sådanne kan finde sted af økonomiske, tekniske eller organisatoriske hensyn, som medfører ændringer i arbejdsstyrken.
Council Directive 77/187/EEC concerning the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (2) is concerned with the principle of the transfer to the transferee of the rights and obligations arising from a contract of employment, requires the transferor and the transferee to inform and consult the workers' representatives before the transfer is carried out and states that transfer may not in itself constitute grounds for dismissal, although dismissals "may take place for economic, technical or organizational reasons entailing changes in the workforce."
De forhold, der beskrives (måske lovlig kortfattet) i spørgsmålet, tyder på en klar overtrædelse af bestemmelserne i direktiv 75/129/EØF.
The facts cited (perhaps too succinctly) in the question would seem to indicate a clear violation of the rules fo Directive 75/129/EEC. '
På den anden side er det ikke muligt at afgøre ud fra de foreliggende oplysninger, om direktiv 77/187/EØF er blevet overtrådt.
On the other hand, there is no way of saying, on the basis of the information currently available, whether there is any contravention of Directive 77/187/EEC.
Vi måtte vide, om informations- og høringsproceduren i forbindelse med selve overtagelsen var blevet overholdt, og om afskedigelserne udelukkende havde været begrundet i selve overtagelsen, eller om der havde været andre økonomiske, tekniske eller organisatoriske grunde til at ændre arbejdsstyrken.
We would have to know whether the information and consultation procedures on the transfer itself had been observed and whether the dismissals were based solely on the fact of transfer, or whether there were other economic, technical or organisational reasons for workforce changes.
Under alle omstændigheder er bestemmelserne i de to direktiver blevet korrekt omsat i græsk lovgivning ved hjælp af lov nr. 1387/1983 af 19. august 1983 og præsidentielt dekret nr. 572 af 6.
At any event, the provisions in the two directives have been correctly transposed into Greek law by Law No 1387/1983 of 19 August 1983, and by Presidential Decree No 572 of 6 December
3-427/217 december 1988, sådan som det blev anerkendt i Kommissionens beretning til Rådet om, hvor langt man var kommet med iværksættelsen af de to direktiver (').
1988, as acknowledged by the Commission in its report to the Council on the state of application of the two directives. (')
Om: Støtte til og samarbejde om narkobekæmpelsen, så dyrkningen af kif i Marokko kan erstattes med andre afgrøder
Subject: Support and collaboration in the fight against drugs through replacement of kif (marijuana) as a crop in Morocco
Planerne om at erstatte dyrkningen af kif i Marokko med andre afgrøder fortjener støtte fra EF og et samarbejde, der muliggør en fælles indsats inden for narkobekæmpelsen.
The plans to replace kif as a crop in Morocco deserve Community support and cooperation in a combined effort in the fight against drugs.
Hvordan skal denne støtte og dette samarbejde konkret udformes, så de nødvendige programmer og støtteordninger kan gennemføres?
What concrete form will such EC support and cooperation take in order to ensure that the necessary programmes and aid are put into effect?
Kommissionen har modtaget den anmodning, som fru Izquierdo Rojo henviser til, og er i færd med at behandle den.
The Commission has indeed received the request for support referred to by Mrs Izquierdo Rojo and is currently examining it.
Det drejer sig på nuværende trin om en ret generel anmodning, som kræver nogle tekniske tilføjelser.
At the present stage this request is rather general, and further details are required.
Kommissionen er helt klar over, at cannabisdyrkning indbringer bønderne i Rif-området meget betydelige indtægter, og at denne dyrkning kun kan udryddes, hvis de tilbydes alternative afgrøder og andre ressourcer.
The Commission is well aware that growing cannabis is highly lucrative for the peasants of the Rif region and that this crop can be eliminated only if alternative crops and sources of income can be provided.
Derfor behandler Kommissionen den marokkanske anmodning i en meget positiv ånd og i et helhedsperspektiv, som foruden bekæmpelsen af den ulovlige produktion og handel også skal dække behandling af ofrene for denne forgiftning.
For this reason it is giving very favourable consideration to this request for support from Morocco, in a global context encompassing not only the fight against illicit production and trafficking, but also the provision of aid for drug victims.
Endvidere udgør bekæmpelsen af hvidvaskning af penge et centralt element i enhver effektiv aktion på dette område.
Measures to curb money laundering constitute a further key element in any effective action in this field.
Det overskrider de EF-ressourcer, der er til rådighed i øjeblikket for denne type projekter.
It exceeds the Community funds currently available for this type of project.
Kommissionen vil derfor søge at opnå medfinansiering ikke alene blandt medlemsstaterne, men også hos andre kapitalindskydere.
The Commission will therefore seek to put in place co-financing arrangements, not only with the Member States but also with other potential backers.
Spørgsmål nr. 69 af Kostopoulos
Question No 69 by Mr Kostopoulos (H-0091/93) Subject: The population of Greek origin in the State of Skopje
Ifølge oplysninger for nylig fra nyhedsbureauet TANJUNG er der ca. 150.000 borgere af græsk afstamning i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The population of Greek origin in the State of Skopje amounts to approximately 150 000, according to recent reports from the Tanjug news agency.
Disse grækere lever i øjeblikket under usikre forhold og udsættes for forskelsbehandling fra Gligorov-styrets side.
At present these Greeks are living in insecurity and suffering discrimination under the Gligorov regime.
Jeg er af den opfattelse, at den eneste løsning er at yde moralsk støtte til det græske mindretal, og dette kan ske gennem humanitær hjælp.
In our view, the only solution is to give moral support to the Greek minority by sending humanitarian aid.
Har Kommissionen til hensigt at tage dette spørgsmål op?
Does the Commission intend to take this matter up?
Hvorledes har den til hensigt at gennemføre beslutningen fra Edinburgh om, at hjælpen skal gives via Grækenland og ikke via tredjelande?
How does it intend to implement the decision taken in Edinburgh to provide aid via Greece and not via third countries?
Som led i EF's aktion til fordel for ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien tog en Kommissionsdelegation i slutningen af januar til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien for at undersøge behovet for humanitær hjælp samt midlerne til befordring og fordeling på stedet.
In the context of the Community action on behalf of the victims of the conflict in the former Yugolavia, a Commission mission went to the former Yugoslav Republic of Macedonia at the end of January in order to identify humanitarian aid requirements and ways and means of sending and distributing such aid.
Som i andre tilfælde vil hjælpen blive fordelt til sociale institutioner og til de nødlidende befolkningsgrupper uden politisk, religiøs eller etnisk diskrimination.
As in other cases, this aid will be distributed to social institutions and to the people in need, without political, religious or ethnic discrimination.
Kommissionen vil kræve en detaljeret liste over de endelige modtagere for at sikre en geografisk afbalanceret fordeling.
The Commission insists on a precise list of final recipients being drawn up so as to guarantee balanced geographical distribution.
Der vil blive oprettet koordinations- og kontrolorganer på stedet for at sikre en ordentlig fordeling.
Coordination and control mechanisms will be established on the spot to ensure proper distribution.
Kommissionen lægger vægt på at opfylde alle mindretalsgruppers behov uden skelen til deres oprindelse.
The Commission is anxious to satisfy the needs of all the minority groups, irrespective of their origin.
Spørgsmål nr. 70 af I sier Béguin (H-0092/93) Om: Omlægning af vandløb på øen Réunion
Question No 70 by Mrs Isler-Beguin (H-0092/93)
Det skal anføres, at der kun har været foretaget en yderst mangelfuld undersøgelse af projektets indvirkning på miljøet, at befolkningen har taget afstand fra den parodi på en offentlig rundspørge, der har været gennemført, og at den lokale befolkning er imod projektet.
On the island of Réunion, work is still in progress on the project to reverse the flow of watercourses from east to west.
Det skal endvidere fremhæves, at projektet, der er forbundet med meget store udgifter og uforeneligt med de yderst sårbare økosystemer på Réunion, tjener et mere end tvivlsomt formål.
This is in spite of the fact that the project is illegal in view of the decision of 18 December 1989 by the St Denis (Réunion) Administrative Court to overturn the initial planning authorization (Déclaration d'Utilité Publique).
Endelig skal det nævnes, at Kommissionen bidrager med et betydeligt beløb til projektets finansiering ( 1 mia FF fra EFRU).
The first stage of the work in question is now complete and a planning application for a second stage is pending.
Hvilken holdning agter Kommissionen under henvisning til ovenstående at indtage, og kan den fortsat gøre sig til talsmand for beskyttelse af miljøet, når den samtidig finansierer et projekt, der medvirker til at nedbryde dette miljø?
In view of the severe shortcomings of the environmental impact assessment, the absence of any proper consultation of the local people (the public enquiry was a farce) and the local people's opposition to the project; in view of the extremely dubious usefulness of this very costly project and its incompatibility with the island's highly fragile ecosystems; and in view of the Commission's significant contribution to the project (FF 1 bn under the ERDF); what position does the Commission intend to adopt, and can it continue to advocate the defence of the environment while funding a project which is helping to destroy it?
Kommissionen vil først og fremmest erindre om, at projektet vedrørende omlægning af vandløb udgør et af de vigtige arbejder, der er en betingelse for øen Réunions økonomiske udvikling, og som vil gøre det muligt at opdyrke dette områdes vestlige del.
First, the Commission would recall that the project to reverse the flow of watercourses on the island of Réunion is one of the major undertakings that are vital to the region's economic development, permitting the western side of the island to be developed.
Ud fra denne betragtning har øen modtaget et tilskud fra EF på 375 mio FF inden for rammerne af mål nr. 1.
As such, it was granted Community support worth FF 375 m in the framework of Objective 1.
Modsat det ærede medlems opfattelse konstaterer Kommissionen, at der er blevet foretaget en detaljeret undersøgelse af projektets indvirkning på miljøet (580 sider), og at den er blevet foretaget med bred enighed blandt samtlige berørte parter, navnlig miljøbeskyttelsesorganisationerne.
Contrary to the opinion stated by the honourable Member, the Commission would point out that a detailed impact assessment (580 pages) has been carried out and that there was broad consultation on the proposed measure bringing together all the partners concerned, particularly environmental protection organizations.
I forbindelse med en rundspørge om projektets gavn for almenvellet, som blev foretaget i ti kommuner på øen, blev materiale vedrørende undersøgelsen af projektets indvirkning på miljøet samt en undersøgelsesprotokol fremlagt for befolkningen.
In addition, when the initial planning inquiry was carried out in ten of the island's communes, a dossier on the impact assessment and an inquiry register were made available to the population.
Kommissionen konstaterer ligeledes, at den offentlige rundspørge viste en positiv tilkende givelse vedrørende gennemførelsen af arbejdet.
The Commission also points out that the public inquiry decided in favour of the proposed project.
For så vidt angår forvaltningsdomstolens kendelse er det op til de franske myndigheder at drage konsekvenserne heraf for arbejdets gennemførelse og at underrette Kommissionen om deres planer i den anledning.
As regards the ruling of the administrative court, it is a matter for the French authorities to draw the necessary conclusions from this decision and to inform the Commission of their intentions in this respect.
Kommissionen mener til gengæld, at udnyttelsen af øens vandressourcerne bør indgå i en helhedsplan, som omfatter forholdene i forbindelse med forsyningen og prisfastsættelsen, ejendomsretten til den overrislede jord og en ligelig fordeling af de til rådighed værende ressourcer, navnlig under hensyn til miljøet (vandløbenes mængde, genoprettelse af grundvandsspejlet). Kommissionen tilskynder de lokale myndigheder til at etablere de passende forvaltningsstrukturer. ningsstrukturer.
The Commission does, however, consider that the use of the island's water resources should form part of a global approach encompassing all aspects relating to water distribution and charging systems, the managment of the irrigated land, and the equitable distribution of the available resources, in particular where these have an effect on the environment (flow of watercourses, reconstitution of watertables).
Spørgsmål nr. 71 af Sánchez García (H-0093/93) Om: Ulovlig indførsel af »dollar«-bananer til Spanien
Question No 71 by Mr Sanchez Garcia (H-0093/93)