natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har hørt om alle politikkens delaspekter: Det sociale, kulturelle, videnskabelige område, skatter og afgifter, miljø og gradvis udvikling.
We have had every aspect of policy: social, cultural, scientific matters, taxation, the environment and the gradual approach.
Men det institut ionelle aspekt — det vil for borgere sige republikken — taler man ikke længere om!
But on institutional matters, the citizens' republic — not a word !
Jeg ved godt, at formanden i god tro er overbevist om, at i Fællesakten som sådan er det institutionelle aspekt i realiteten tilstedeværende.
I know how honest is the President's conviction that the Single Act inherently implies recognition of the institutional role.
Det er forkert, hr formand!
But that's not so, Mr President!
Og jeg tillader mig at sige dette helt utvetydigt, så meget mere som min agtelse for Kommissionen og dens formand er hævet over enhver tvivl.
And I say it all the more firmly because the esteem in which I hold the Commission and its President is beyond question.
Hvilket ikke sker så tit.
That is something rare.
Man taler mere og mere om »det store marked«.
More and more we hear about the 'single market'.
Vi derimod siger: Tag vare på institutionen, i modsat fald bliver det en stor jungle! Så taler man om »økonomisk og monetær union«.
We for our part say watch out for the role of the institutions, otherwise that market will be one big jungle!
O.K., men man begynder også at sige: Ja, det er rigtigt, princippet om enstemmighed må ikke omgås for de afgørende punkters vedkommende.
Fine, all right, but already we hear people saying 'Yes, there must be no getting round unanimity on the essential things there.'
Man siger endda : Godt, og hvis et af de tolv lande ikke er enigt, så skidt med det!
Or even 'Right, and if there is one of the Twelve which does not agree, too bad !'
Vi er således ved at blive villige til for et fænomen, der ifølge kommissionsformanden selv har overgangskarakter — den økonomiske og monetære union som overgang til den europæiske union — at betale alle de omkostninger man måske seriøst burde være indstillet på at betale for Europas Forenede Stater, for det europæiske og politiske Europa. Det
So in the case of something which is just an interim stage, as the Commission President himself believes — economic and monetary union as a stepping stone to European Union — we are beginning to think about paying the full price which it would perhaps be reasonable to envisage paying for the United States of Europe, for a European and political Europe.
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, der er givet udtryk for en vis misfornøjelse i Den Socialistiske Gruppe, og de tidligere talere fra min gruppe har allerede fremhævet dette.
These are not nitpicking arguments, though I am a little alarmed by this harmonic culture which presupposes politics to be based on ethics, which speaks of a société de droit.
Vi har hørt, hvordan vi kan løse dette problem : Råds beslutninger med kvalificeret flertal.
I always talk about sociétés de droit — plural — because there is only one
Manglende gen nemførelse af bindende sociale foranstaltninger skyldes efter vor opfattelse ikke socialistiske ministerrådsformænds eller socialistiske EF-kommissærers hold ning, således som det hævdes fra PPE-gruppens side.
Mr President, economic and social cohesion means amongst other things that in the case of new economic and technological developments and of new forms of organizing production, at least the rules of social and labour legislation and trade union rights will be respected.
PPE-kollegerne, og jeg tænker først og fremmest på dem, som har forbindelse til arbejderbevægelsen, tager efter min opfattelse fejl af deres modstander.
On 7 August 1989 the Commission sent a communication to the Council with a proposal for a resolution concerning the development of what in English is called subcontracting and in French soustraitqnce.
Jeg formoder, at dette er en accident de parcours, og at de uden tvivl vil medvirke til en progressiv front i Parlamentet.
That is naturally not a new subject and there can be no question of pushing on one
Det drejer sig således om mere end om udvikling af små og mellemstore virksomheder.
We do not have to wait until 1992 for it to create jobs: it is already doing that now.
Så vidt jeg er informeret, er generaldirektoraat XXIII meget aktivt beskæftiget med dette tema vedrørende underentreprise.
In this very frontier region, small and mediumsized business are currently investing on a large scale as they look forward to 1992.
Ved enhver lejlighed, således også ved underentreprise, burde der i fremtiden lægges lige så megen vægt på sikringen af de sociale og fagforeningsmæssige rettigheder i direktiverne og i forordningerne som på de økonomiske, teknologiske og finansielle betingelser. Alle disse anliggender bør ikke længere være adskilt fra hinanden.
What this possibility of crossing frontiers, of having an area the size of a continent in which to work means becomes particularly clear when we look at the scenes currently being played out on the Hungarian border.
Det er naturlig vis ikke noget ny tema, og der kan ikke være tale om at tilsidesætte denne strategi for virksomheder i 1992, så meget desto mere som det passer ind i udviklingen af de små og mellemstore virksomheder.
side this socalled strategy for the 1992 venture, the more so as it is in harmony with the development of small and mediumsized undertakings.
Af Kommissionens meddelelse, hvori også de tidligere, de løbende og de planlagte handlinger nævnes, fremgår en noget ensidig begejstring. Underentreprise skaber specialisering, internationalisering og innovation.
From the Commission's communication, reporting on both past and projected activities, there seems to be a somewhat one-sided enthusiasm.
Men Kommissionen er dog klar over, at en række betingelser skal opfyldes, såsom normering, procedurer for kvalitetsbestemmelse, finansielt ansvar, forbedring af den tekniske og juridiske information og sensibilisering. Der siges imidlertid ikke et eneste ord om de sociale betingelser.
But the Commission is well aware of a number of conditions which must be fulfilled such as standardization, procedures for quality control, financial responsibilities, improvement of technical and legal information and publicity.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hvis jeg forstod den, der havde ordet før mig, rigtigt, lod han den bebrejdelse skinne igennem, at Den Kristelig-Demokratiske Gruppe har forhindret, at der opnås fremskridt med hensyn til det indre markeds sociale dimension. Skulle han have sagt det, kan jeg dårligt forstå det.
The statement by the President of the Commission also showed that this internal European market is already having an effect on the less developed regions and that they have already begun to catch up with the rest of the European Community.
Jeg kan ikke forstå, at nogen, som har deltaget i Europa-Parlamentets forhandlinger og set det bidrag, min gruppe har ydet, kommer med denne bebrejdelse.
This shows that safety at the workplace in the European Community is being improved as a result of the social dimension of the internal European market.
Denne bevægelse hen imod det indre marked, som Den Kristelig-Demokratiske Gruppe ivrigt har tilskyndet til, indeholder allerede en social dimension: Den skaber arbejdspladser, og det ikke først i 1992, men allerede i dag.
All the members of my group take the view that workers' representatives must unquestionably be involved in the establishment of rules on safety at the workplace and in their enforcement.
Netop her i denne grænseregion investeres der for tiden i stort omfang også af små og mellemstore virksomheder med henblik på 1992.
Wc should focus our joint efforts during this partsession on ensuring that progress is made in this respect.
Her skabes der allerede i dag helt konkret arbejdspladser.
Can the Commission still do something about this ?
Dette indre marked i Europa åbner nye muligheder — netop for de unge — for at søge arbejde uden for deres eget lands grænser og arbejde der.
Can the European Centre for information on subcontracting which is planned in this connection also provide information about the social and trade union obligations of employers including small and mediumsized undertakings, and can that information also be made available to the employees and their representatives?
Det er ikke deres arbejdstagere, eller det er det ikke længere.
The EPP Group will not support any decisions which refer to progress being blocked or say that if one thing happens, another will not.
Idet man tager hensyn til konkurrencen pålægger man mere end én gang underentreprenørerne betingelser ved udførelsen af arbejdet, som får dem til at undlade at overholde arbejdslovgivningen og den sociale lovgivning. Dette er et socialt aspekt af underentreprise.
Further, can the principal no longer be held responsible in the event of infringement of labour and social legislation by the subcontractor?
Det drejer sig her om ét af de mulige eksempler på social dumping.
Thus more is involved than just the development of small and mediumsized undertakings.
Hvad denne mulighed for at overskride grænser og for at få et virkefelt af kontinental størrelse uden grænser betyder, bliver os klart i særlig grad, når vi ser de scener, der for tiden udspilles ved grænsen til Ungarn.
In future, safeguarding of social and trade union rights must receive as much attention in directives and regulations at every opportunity, including subcontracting, as the economic, technological and financial conditions.
Holdningen til fænomenet underentreprise er typisk for undervurderingen af det sociale Europa.
In the next few months a number of difficult problems will have to be solved.
Ved analyse af fænomenet lægger man ikke vægt på de sociale følger for arbejderne og for underentreprenøren og den virksomhed, som anvender en underentreprenør.
There is, for example, the question of the conditions under which we allow each other access to our social security systems. I feel we need an indepth debate on this if we are going to have freedom of movement for students and pensioners, the non-working population.
Kan Kommissionen foreløbig gøre noget ved dette?
We shall have to make a very definite effort to achieve a sound majority in this respect.
Kan det i denne forbindelse planlagte Europæiske Centrum for Information om Underentreprise også give oplysninger om arbejdsgivernes sociale og fagforeningsmæssige forpligtelser, også for de små og mellemstore virksomheders vedkommende, og kan disse oplysninger også stilles til rådighed for arbejdstagerne og deres repræsentanter?
We should also consider — and here I take up what Mr Pannella said — whether the institutional framework within which all this takes place is still wide enough for these tasks to be performed. We shall have to find ways in the next five years to take a step forward on the institutional scene as well.
Af kommissionsformandens indlæg fremgik det end videre, at dette indre marked i Europa allerede i dag gør sin virkning over for de mindre udviklede regioner og at disse regioners arbejde med at nå op på omgangshøjde allerede er begyndt.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if I am not mistaken, the previous speaker was indirectly accusing the Christian-Democratic Group of preventing progress from being made with the social dimension of the internal market.
I denne uge træffer vi afgørelse om forskellige direktiver om sikkerhed på arbejdspladsen.
If that was what he was saying, I really do not know what he means.
Vi bør i denne mødeperiode samle alle vore bestræbelser om, at der opnås fremskridt på dette konkrete område.
I cannot understand how anyone who has taken part in this Parliament's debates and seen my group's
Et andet spørgsmål : Kan den ordregivende virksomhed ikke gøres medansvarlig ved underentreprenørernes overtrædelse af arbejdslovgivningen og den sociale lovgivning?
CARNITI (S). — (IT) Mr President, I think it will come as no surprise that, when speaking about Community social policy, the President of the Commission — Mr Delors, for whom I confirm my great esteem — should have said that the bottle is half full.
Hos os i Belgien har vi gjort det ved nogle former for underentrepriser inden for byggesektoren.
Nor should it equally come as a surprise that, on the other hand, the
89 von Wogau kratisk indstilling, der ud fra i og for sig acceptable præmisser dog når frem til at drage selve lighedsprincippet i tvivl.
CARNITI dialogue, about which so much has been said even here, is certainly important, but it has no great practical usefulness if it does not lead to agreements.
Vi bør snarere i fællesskab arbejde på, at det indre marked, men tillige dets sociale dimension gør fremskridt, og på at vi kan overholde vor tidsplan op til 1992.
I think that the differences in their respective roles explain, at least in part, the difference in their assessments.
Socialpolitikken er derfor en del af selve grundlaget for det europæiske demokrati.
The present situation of impotence and paralysis in the field of social policy can no longer therefore be accepted.
En indskrænkning eller afsvækkelse af den vil — som det er blevet understreget her — berøve vor civilisation en væsentlig del af dens indhold.
Parliament has repeatedly emphasized the need for concrete progress to be made.
Det må jo være socialpolitikkens opgave, som en ledsageforanstaltning til den igangværende omdannelse, at forhindre, at denne fører til varige skillelinjer i det europæiske samfund.
In what I have to say, Mr President, I would like to emphasize some of the reasons for the anxiety and concern of Parliament and, I think, not Parliament alone.
Alt dette er til en vis grad blevet anerkendt i topmødeerklæringerne fra Hannover, Rhodos og Madrid, men hidtil har svaret på de rituelle smukke ord fra de europæiske stats- og regeringschefer altid været nej, når vi kom ned til realiteterne.
It is to be hoped, Mr President, that the resolution that we are about to adopt will receive greater attention from the Council and the Commission than the resolutions that have preceded it, not least so as to avoid the risk of a serious, undesirable crisis of confidence and a crisis in relations between the Community's insti tutions.
I de kommende måneder er der nogle vanskelige problemer, som skal løses. F.eks. spørgsmålet om på hvilke betingelser vi vil give hinanden adgang til vore sociale sikringsordninger.
We are in Europe — that is to say, in a corner of the world which, after tragic events, has reached a condition not only of extraordinary wealth but also of more civilized — or less uncivilized — living together than has ever before been known.
Jeg anser en ind gående drøftelse deraf for nødvendig, når det drejer sig om fri bevægelighed for studerende, for folkepensionister og for ikke-beskæftigede. Her skal vi meget konkret bestræbe os på at nå frem til et bæredygtigt flertal.
We know that Europe has great responsibilities towards the poor part of the world, but nevertheless, it can also constitute a pattern and the best example for those in the world that ask not only for greater freedom but also greater justice.
Vi bør endvidere overveje — og her tager jeg det op, som hr. Pannella sagde — om den institutionelle ramme, inden for hvilken det hele foregår, i dag er vid nok til at leve op til disse opgaver.
TORRES COUTO (S). —(PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is now a cliché to say that there can be no economic policy in the single market of 1992 without a social policy.
Her skal vi i de næste fem år finde udgangspunkter for også på dette institutionelle område at komme et skridt videre.
We all believe the internal market must not be an end in itself but a means of helping to improve the welfare, standard of living and working conditions for the people of Europe.
Og det kan vel endnu mindre overraske, at de fleste af de medlemmer, der er kommet med indlæg — navnlig fra Den Socialistiske Gruppe — i modsætning hertil har understreget, at flasken i virkeligheden var halv tom.
Its confinement, its stagnation — as has now been emphasized — would deprive civilized culture of one of its essential dimensions.
Jeg tror, at forskellene i vurdering i det mindste delvis afspejler de forskellige roller.
The social policy has in fact the task of chaperoning, as it were, the transformation that is in progress, preventing it from dividing European society in a permanent manner.
Jeg mener ikke, at det er nødvendigt at være socialist for at beklage denne opfattelse og denne holdning.
But we do not yet know what form the social Europe we want will take.
Ethvert fornuftigt menneske må kunne indse, at man ikke kan få den økonomiske dimension, dvs. gen nemførelsen af det store indre marked, uden at denne er i uløselig sammenhæng med gennemførelsen af den sociale dimension.
It will be a long time before the principle is accepted and the necessary machinery actually put in place.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, som der ellers er blevet talt så meget om her, er visselig betydningsfuld, men den har ikke stor praktisk nytte, hvis den ikke til slut fører til aftaler.
But we already know that commercially and financially the single market that is already mapped out will be characterized by unashamed and unbridled deregulation.
Og hidtil — det siger jeg også ud fra en mangeårig personlig erfaring — har møderne i Val Duchesse ikke ført til nogen overenskomster.
The completion of the internal market, which is vital if Europe is to have its rightful place in the world, must maintain and enhance a model of society and development that gives the people of Europe freedom for private and collective enterprise, social justice, steady improvements in levels of employment and the standard and quality of life, and a security that is anchored in a Europe confident of its economic and social cohesion.
Det går ikke længere an at fortsætte med den nuværende situation, hvor socialpolitikken er fuld stændig lammet, Parlamentet har gentagne gange klart krævet, at der sker konkrete fremskridt.
These things were to some extent recognized in the statements issued at the Hanover, Rhodes and Madrid Summit meetings, but the solemn ritual homage paid by the European Heads of State or Government has so far met with substantial rejection.
I mit indlæg vil jeg fremhæve nogle af de grunde, Parlamentet — og jeg tror ikke alene Parlamentet — har til at være bekymret og urolig.
It is essential to boost the competitiveness of the European economy, make the best use of the available human resources and foster scientific and technological innovation.
Vi befinder os i Europa, dvs. i en krog af verden, hvor vi efter mange tragiske begivenheder er nået frem ikke blot til overordentlig velstand, men også til en mere civiliseret, eller mindre uciviliseret, samlivsform end den hidtil kendte.
The way work is organized and its content, adaptability and flexibility at work, which are crucial issues, must not be seen merely as easy ways of using manpower more arbitrarily according to purely economic criteria; this is unacceptable as far as we are concerned.
Vi ved, at Europa har en væsentligt ansvar mod den fattige del af verden, men uanset dette kan det også ses som et udgangspunkt og som det bedste eksempel for alle dem over hele verden, der ikke alene kræver mere frihed men også mere retfærdighed.
Changes in the organization and content of work brought about by the introduction of new technology, and adaptability at work, must be viewed positively as helping to harness and optimize human resources and to improve working conditions and the quality of work.
Man må håbe, at den beslutning, som vi er ved at belave os på at vedtage, vil gøre større indtryk på Rådet og Kommissionen end de foregående.
In the field of social policy, although naturally proposals have been made — and in some of these an endeavour has been made to achieve some progress — the decisions have been few and of little importance.
I mod sat fald er der fare for en alvorlig og uønskelig tillidskrise i forholdet mellem fællesskabsinstitutionerne. nerne.
The reason for this contradiction, which is otherwise inexplicable, lies in the fact that, so far as the conservative parties are concerned, on the basis of rough juridical and especially political reasons, almost all social questions should remain outside the sphere of Community regulations.
I dag er opbygningen af Europa, af dette europæiske samfund, imidlertid ved at blive undergravet.
I think that you do not have to be a socialist to deplore this concept and this position.
Det sker ved de nye former for fattigdom, der viser sig, ved de seksten millioner arbejdsløse, ved tilstrømningen af indvandrere fra u-landene, der af sulten drives hertil for at overleve, men ikke får ligestilling med borgerne, samt endelig ved en anmassende merito-
Any person in his right mind realizes that the economic dimension — that is to say, the implementation of the large internal market — can only be insolubly and contextually bound up with the implementation of the social dimension. The social
Torres Couto det indre marked ikke kan være målet i sig selv, men et middel, der kan bidrage til en øget velfærd og bedre leve­ og arbejdsbetingelser for de europæiske borgere.
TORRES COUTO develop within individual industries, including the public services, under Article 118B of the Treaty, and so that European framework and collective agreements can be reached wherever possible.
ikke med Kommissionens og Rådets politikker og beslutninger. Europas konstruktion er i gang, siges der.
Every group in society, and in particular consumers' organizations, mutual benefit insurance companies and cooperatives, must be allowed to take part in consultations and given room to operate, so that representatives of the most important socioeconomic groups are involved in the relevant forums.
Men det forhindrer for eksempel ikke at ΙΟ­Ι 2 årige børn i Portugal sættes til at arbejde på fabrikker, på værksteder og i marker.
It is my pleasure to inform Parliament that a parliamentary intergroup has been set up today to study this question of the Atlantic regions and to help the Commission in its work.
Et Europa med uligheder, langtidsledige, marginal­grupper, udstødte og unge uden uddannelse vejer tungt på vor samvittighed.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, I think today's sitting has shown that there is very wide acceptance of the Community's social dimension.
Det kræver mange for­handlinger og megen dialog mellem fællesskabsinsti­tutioner, medlemslande, arbejdsmarkedsparter og økonomiske og sociale repræsentanter, før Europa kan blive til et område med en virkelig økonomisk og social dimension.
This has been confirmed not only by those Members of Parliament who have spoken, but also by President Delors and his co-workers and by the Commissioner responsible for social issues, Mrs Papandreou, who presented a coherent programme that confirms a very broad concurrence of views on this great subject.
Imidlertid ved vi ikke i dag, hvilken form det sociale Europa vi ønsker vil tage. Begrebets accept og dets strukturmæssige tilpasning er en lang proces.
The Community must now convince the public that Europe is being built for them.
Men vi ved allerede, at det indre markeds kommercielle og finansielle model skal være en liberalisering uden komplekser og uden tøven.
Europe is taking shape, people will say. But that does not stop children of 10 and 12 years old working in factories, offices and fields in my home country, Portugal.