natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen for Fællesskabets producenter af fåre- og gedekød forværres til stadighed bl. a. som følge af det høje importniveau, som Fællesskabet tillader, og derfor er det nødvendigt at genforhandle aftalerne om selvbegrænsning og justere kontingenterne i forhold til Fælesskabets faktiske behov med det formål at kompensere for de ofre, som kræves af fællesskabsproducenterne, som efter indførelsen af de hårde budgetstabilisatorer må acceptere eksistensen af maksimale garantimængder for får og straf i tilfælde af overskridelse af disse mængder.
The situation facing Community sheep meat farmers has been declining, partly as a result of the high level of imports authorized by the Com munity, so the voluntary restraint agreements need to be renegotiated to adjust quotas to the Community's real needs and to compensate for the sacrifices being made by Community producers who, since the intro duction of the harsh budgetary stabilizers, are res tricted to maximum guaranteed number of sheep giving entitlement to a premium and penalties if those numbers are exceeded.
Af alle disse grunde anmoder jeg om, at man stemmer for de ændringsforslag, som Landbrugsudvalget har vedtaget.
For all those reasons I ask honourable Members to vote for the amendments approved by the Committee on Agriculture.
Louwes (LDR), ordforer for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (NL) Hr. formand, også jeg vil gerne over for hr. Buchou udtrykke min glæde.
LOUWES (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (NL) Mr President, I also would like to congratulate Mr Buchou.
Jeg har med stor fornøjelse kunnet samarbejde med ham, men kan ikke komme nærmere ind herpå i betragtning af den forkortede taletid.
It was a great pleasure working with him, but I shall not dwell on that any longer due to the pressure of time.
Udvalget om Eksterne Økonomiske forbindelser mener, at Kommissionens prisforslag netop har gjort dette, og at de bør støttes.
The Rex Committee believes that the Commission's price proposals have done just this, and that they should be supported.
Jeg vil understrege, at det under iværksættelsen af Geneve-aftalen vil blive nødvendigt for Fællesskabet at undgå enhver stigning i de garanterede priser i ecu og at opretholde adgangsmulighederne for vore handelspartnere.
I would stress that in implement ing the Geneva agreement, it will be necessary for the Community to avoid any increases in guaranteed prices as expressed in ECU, and to maintain access opportunities for our trading partners.
I betragtning af de uundgåelige produktivitetsstigninger mener jeg, at det vil være af afgørende betydning, at stabilisatorerne og de tilknyttede foranstaltninger får lov til at fungere korrekt.
Given the inevitable increases in productivity, it seems to me that it will be essential that stabilizers and related measures are allowed to work correctly.
For Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser stillede jeg ændringsforslag, som understreger behovet for fuldt ud at tage hensyn til GATT-forhandlingerne.
I tabled amendments on behalf fo the Rex Committee stressing the need to take fully into account the GATT negotiations.
Jeg er også opmærksom på, at Fællessskabet og de øvrige deltagere inden udgangen af året vil være nødt til som led i GATT-runden af fremlægge detaljerede forslag vedrørende de langsigtede mål.
I am also mindful of the fact that by the end of the year the Community and the other participants will need under the GATT round to table detailed proposals for longterm objectives.
Jeg er ordføreren, hr. Buchou taknemlig for, at han ikke vil modsætte sig mine ændringsforslag.
I am grateful to Mr Buchou, the rapporteur, for indicating that he will not offer any opposition to my amendments.
Jeg vil gerne bede Parlamentet om at være i overensstemmelse med den tidligere beslutning og acceptere
I would ask Parliament to be consistent with the previous resolution and accept the Commission's proposals without seeking to raise price levels which would make it impossible for us to fulfil our obligations under the GATT.
Således som det allerede tidligere er blevet sagt, har også Budgetudvalget ladet sig lede af resultaterne af Rådet i Bruxelles og af det princip, at vi ikke må omsætte konjunkturmæssige fordele i stukturelle merudgifter på længere sigt.
The point has already been made that the Committee on Budgets was also guided by the results of the Brussels Council and by the view that conjunctural savings should not be used for longterm increased structural expenditure.
Disse er også allerede understreget af hr. Buchou og kommissær MacSharry.
This was stressed by Mr Buchou and Commissioner MacSharry.
På baggrund af disse to holdninger ville jeg gerne bedømme de ændringsforslag, som er vedtaget i Udvalget for Landbrug, Fiskeri og Ernæring, og som nu igen delvis foreligger.
With this in mind I should like to look at the amendments adopted by the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food which are before us.
Jeg kommer så til den konstatering — jeg mener, at jeg også har hørt noget sådant i kommissær MacSharrys ord — at såvel afgiften på olier og fedtstoffer som afgiften ved
I conclude from them — and I think this was confirmed by what Commissioner MacSharry said — that the tax on oils and fats and the tax on imported cereal substitutes must be considered unrealistic.
Kommissionens forslag uden at forsøge at hæve priserne, hvilket vil gøre det umuligt for os at opfylde vor forpligtelser i henhold til GATT.
They do not follow from the Brussels decisions and they are, to put it mildly, rather inopportune at this stage of the GATT negotiations.
brugspolitik i det forløbne år, og som vi har hyldet den tidligere kommissær for, holder Den Socialistiske Gruppe stadig fast ved de vigtigste politiske punkter også ved behandlingen af landbrugspriserne for i år. Jeg vil nævne dem endnu en gang.
If we reject these two amendments, or consider them unrealistic, the Budgets Committee would certainly view the part that the Agriculture Committee's amend ments will take of the appropriations in 1990 as being increased structural expenditure.
Her står der bl. a. : Europa-Parlamentet ser i mere stabile og også højere verdensmarkedspriser som følge af færre overskudssubsidier på verdensmarkedet et større incitament til at øge produktionen.
Bearing this in mind, I would like to draw Parliament's attention to a number of amendments which would cost a considerable amount of money if they were adopted and accepted by the Council.
I betragtning af de store problemer i en række sektorer og navnlig inden for agerbruget bliver nødvendigheden af at skabe større fremskridt på disse punkter stadig større.
Take the increased incorporation of cereals and animal feed, the higher production premiums for olive oil — I am only picking a few out of many — the cotton business and the price increase of beef.
Den ved varende trussel mod miljøet gør en energisk fælles skabspolitik nødvendig for at imødegå de nuværende landbrugsmetoders forekommende negative virkninger på det naturlige miljø.
I am only mentioning a few because I have not had an opportunity of consulting the Budgets Com mittee, but I would ask Parliament to view them with a critical eye, to ensure that we do not find ourselves in budgetary difficulties again in 1990.
Det kræver derfor en drastisk nedbringelse af Fællesskabets overproduktion af sukker gennem en producentgradueret nedsættelse af A- og B-kvoterne og ikke, som Kom missionen agter, gennem en prisnedsættelse på 5%. Endvidere skal man sørge for, at der under fremtidige nye forhandlinger om den internationale sukkeroverenskomst tages hensyn til alle sødestoffer, således også sukkersubstitutterne.
TELKÄMPER (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, the great majority of the members of the Committee on Development and Cooperation accepts the Commission's price proposals subject, of course, as is repeated every year, to consideration being given to the objections and demands put for ward in its previous comments on this subject.
Disse sukkersubstitutter kan vi ikke udelade under forhandlingerne, de må medtages.
In particular, consideration must be given to the proposals and demands in the report regarding the common agricultural policy and the developing countries.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, i de forløbne år har Den Socialistiske Gruppe i Europa-Parlamentet til stadighed indtaget en klar holdning til de nødvendige udviklinger i den europæiske landbrugspolitik i de kommende år. Til trods for en række klare forbedringer, som er foretaget i den fælles land
These include the fact that the European Parliament regards more stable and higher world market prices resulting from lower subsidization of surpluses in the world market as a greater incentive to increasing our own production.
Vi forventer, at Kommissionen inden længe også vil fremkomme med en sammenhængende europæisk politik med hensyn til en binding af det intensive kvæghold til den til rådighed værende jord, således som der også opfordres til i Navarro Velascobetænkningen — hr. Navarro Velasco har desværre ikke holdt et indlæg om sin betænkning her — hvorved der imidlertid må tages hensyn til princippet om, at forureneren betaler.
The Commission and the Council are asked in their own interests to support differentiated preferential treatment for the protection of their agriculture and local markets and to strengthen the Com munity's contribution to guaranteeing its food supplies by promoting an environment-friendly rural agriculture for self-sufficiency.
Woltjer vil fremkomme med klare foranstaltninger for at genoprette forbindelsen mellem miljø og landbrug.
The majority demands, amongst other things, a gen eral reduction in subsidies on beef and veal and a possible restriction of the quantities bought into intervention by the Community so as to diminish consumption on the world market for the benefit of Third World producers.
Vi går videre og siger, at det, vi gør til en pligt for vore landmænd, også må være en pligt for dem, som ønsker at afsætte deres produkter på vore markeder.
Precisely at a time when everyone in Europe is becoming more aware of major environmental issues, at a time when a large number of international initiatives have recently been taken, and especially at a time when the European Parliament has produced a large number of proposals, the Commission has so far done nothing more than produce a discussion document.
Vi går ind for, at der også lægges en medansvarsafgift på importeret korn og foder, og vi støtter de forslag, som sigter mod at støtte en præmie ved iblanding af eget korn i foder. Vi kan anvende provenuet af medansvarsafgiften hertil.
We expect the Commission to pre sent a number of specific proposals in the near future, including proposals for a European standard for the use of pesticides and European phosphate and nitrate standards, as Parliament called for some years ago in the Roetants du Vivier report.
Endelig bør Det Europæiske Fællesskab i både industrilandenes og i udviklingslandenes interesse yde et positivt bidrag til genopretningen af verdens markederne for landbrugsprodukterne. Ved fastsættelsen af landbrugspriserne for året 1989-1990 vil ikke alle de her nævnte problemer kunne løses.
We also expect the Commission in the near future to present a coherent European policy for linking intensive stockbreeding to available land, as advocated in the report by Mr Navarro Velasco, who was unfortunately unable to present it, and with due consideration being given to the principle of the polluter pays.
Dertil er en vidtgående beslutningsproces på Rådsniveau og frem for alt også en større aktivitet til forberedelse af politikken fra Kommissionens side nødvendig.
To sum up, and I appeal yet once more to the Commission, we expect this Commissioner to produce specific measures to re-establish the relation between the envi ronment and agriculture.
Den fastsatte prisnedsættelse for sukker forkaster vi. Problemet i forbindelse med overproduktionen af sukker må øses med markedsordningen for sukker og ikke med pristryk.
The minority, amongst other things, emphatically con demns once more the Community's sugar policy, which leads to tremendous surplus production and intentional increase of exports, which of itself has a devastating effect on the world market price for sugar.
Vi ser her en bedre løsning. Medansvarsafgiften for mælk bør efterhånden afvikles.
They therefore demand a drastic reduction in the Community's sugar-beet production by reducing the A and B quotas graded according to producer and not by a 5% price reduction as proposed by the Commission.
Vi går ind for, at dette sker i løbet af to år, altså i dette og i det efterfølgende produktionsår. At vi således fra 1991 ikke længere pålægger en medansvarsafgift for mælk.
In future renegotiations of the international sugar agreement we must be careful to take account of all sweeteners, including sugar substitutes.
Man bør nu ikke kræve yderligere unødvendige ofre af dem.
We can not leave these sugar substitutes out of the negotiations; they must be included.
På den anden side er Den Socialistiske Gruppe af den opfattelse, at der også nu ved fastsættelsen af disse landbrugspriser med det samme kan træffes en række foranstaltninger, hvorved navnlig de mindre bedrifters indkomstsituation forbedres.
Finally, Mr President, the European Community must make a positive contribution towards re-establishing the world markets for agricultural products, in the interests of both the developed and developing coun tries.
Også for en række andre sektorer som f. eks. olivenolie og bomuld stiller vi til stadighed klare forslag.
Not all the problems enumerated here can of course be solved when fixing the farm prices for 1989-90.
Men jeg gentager, at vi også ønsker, at der fremsættes konkrete forslag med hensyn til foranstaltninger til begrænsning af produktionen. duktionen.
That would take a farreaching decision from the Council and especially greater policy preparation work from the Commission.
Derfor er det på høje tid efter mottoet » De store problemer løser man bedst, så længe de stadig er små« nu at begynde at indføre stabilisatorer for at undgå en katastrofe i 1990erne.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, over the last few years the Socialist Group of the European Parlia ment has always adopted a clear-cut stance on the necessary future developments of the common agricultural policy.
Jeg håber, at hvis vort råd ikke følges, vil man i 1990erne huske de ord, som vi i dag har sagt her. Vi er endvidere af den opfattelse, at forhandlingen i dag vil vise, hvad de enkelte grupper mener om det.
Despite a number of definite improve ments in the common agricultural policy during this past year, on which we congratulated the previous Commissioner, the salient points of policy remain the same for the Socialist Group even in this year's debate on farm prices.
Vi støtter i hvert fald hr. Buchou og hans betænkning og vil stemme for den.
I shall run through them.
Vi mener, at når de nuværende ordninger, f eks. i kornsektoren braklægningsprogrammet, ikke virker tilstrækkeligt, og vi har en fornemmelse af, at det er tilfældet, bør kommissæren fremkomme med skær pede forslag. Disse punkter finder De i de ændringsforslag, som vi har stillet, og De kan også regne med, at dette vil være vor politik ved afstemningen om de ændringsforslag, som foreligger.
The Socialist Group has tabled a number of important amendments so that the Commission can submit the necessary proposals this year to strengthen the setaside system, to limit sugar production and to amend the existing regulations on oleaginous grains and pro teins.
For det første at alle institutionerne bør holde sig inden for de budgetgrænser, der er fastsat i de flerårige finansielle overslag.
The Socialist Group is particularly concerned in this year's farm price debate with strengthening the social element of agriculture in Europe.
Späth (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det ekstraordinære topmøde sidste år var en stor succes. Det førte EF ud af en nedtur og åbnede også igen perspektiver for landbruget.
My group's priorities are reducing overproduction in agriculture, protecting the position of the smaller farmer and farmers in deprived areas in the Com munity, improving the relation between agriculture and the environment, and last but not least reaching an international agreement in the GATT Uruguay Round on the production, import and export of agricultural products.
På baggrund heraf, hr. kommissær, anser vi dette års landbrugsprispakke for at være et tilbageskridt.
In view of the major problems in a number of sectors, in particular arable farming, there is an ever growing need to make further progress on these points.
Den løser ikke mængdeproblemet, den hjælper ikke landmændene, men den sænker priserne, til dels ad bagdøren, og denne politik forkaster vi.
Faced with the threat of harsh cuts due to con tinued overproduction in a number of sectors, we must take clear-cut measures which really do limit agricultural production, including stricter and if necessary even compulsory implementation of the setaside pro grammes and measures to intensify agricultural pro duction.
I enkeltheder kan der hertil siges, at vi, idet vi går ud fra de stabilisatorer for korn, der som sagt blev vedtaget sidste år, forkaster de tilknyttede foran
In response to the justified protests of many farmers during the last few weeks and months specific steps must be taken to ease the income problems of the smaller farmer and farmers in deprived areas in the Community.
For det andet at EUGFL-Garantisektionens budget udviser stor uligevægt, eftersom ca. 80% af dens bevillinger fundamentalt gives som støtte til land brugsproduktioner, der er i stor overvægt i Nord europa, hvor kun 20 % af Fællesskabets landbrugere befinder sig.
Mr President, we think that if the present regulations, for example the setaside programme in the cereals sector, prove insufficient, and we feel that that is the case, the Commissioner must present more stringent
Og endelig at vi i de seneste år har været vidne til stadige prisnedsættelser, der begrundes med over skudsproduktion og knaphed på finansielle ressourcer. cer.
fulfil the objectives of the Treaty, as amended by the Single Act, within the new financial framework result ing from the Brussels Summit, we must start from cer tain basic premises:
Det drejer sig om foranstaltninger af ringe finansiel betydning, men af stor rækkevidde for de mange små landbrugere i Sydeuropa.
First, that all the institutions must act within the budgetary limits laid down in accordance with the multiannual financial projection.
Kommissionens forslag om prisfastsættelse må ses i lyset af ovenstående betragtninger med henblik på for det første at afgøre, hvorvidt de foreslåede nedskæringer for de enkelte sektorer kan begrundes med knaphed på finansielle ressourcer eller over skudsproduktioner.
Secondly, that the EAGGF Guarantee budget is inter nally unbalanced, since more than 80% of its allocations basically support agricultural products coming mainly from northern Europe, which employs only some 20% of Community farmers.
En omhyggelig analyse af prisforslagene fra et finansielt synspunkt giver anledning til ikke ringe forbavselse.
And finally that in recent years we have had constant price reductions justified by the existence of surpluses and the scarcity of financial resources.
Til trods for at de finansiele retningslinjer for 1989 fastsatte et maksimalt udgiftsloft på 28 624 mio. ecu og 30 000 mio. for 1990, forelægger Kommissionen os nogle forslag, der ligger ca. 2 300 mio. ecu under den bemyndigede maksimumsgrænse og endog under de beløb, der oprindeligt blev opført på budgettet og vedtaget af Parlamentet.
In view of these considerations the Commission's price proposals must be examined to determine, first, whether the sectoral cutbacks proposed are justified by scarcity of financial resources or by the existence of surplus production; and secondly whether, in the whole framework of the proposals, Mediterranean products receive fair treatment.
Hermed står vi med det paradoks, at vi i de seneste år igen og igen har afkrævet Fællesskabets landbrugere store økonomiske ofre på grundlag af Fælles skabets finansielle krise og nødvendigheden af at genoprette balancen på budgettet.
More specifically it must be said that, starting with the stabilizers for cereals decided upon last year, we reject, as I said, the accompanying price-reduction measures.
Dette er så meget alvorligere, som Kommissionens forslag ikke ledsages af tilknyttede foranstaltninger til genoprettelse af balancen melem de foreslåede foranstaltninger.
We think a coresponsibility levy should be imposed too on imported cereals and feedingstuffs and we support the motions advocating a premium for mixing one's own cereal with feedingstuffs.
Hvis der derfor er fejl. og det er der, må de søges i denne afgørelse.
We cannot accept the proposed price reduction for sugar.
Og ordføreren har med sin begrundelse demonstreret, af det europæiske landbrug ikke er blevet forbedret med disse beslutninger.
The problem of overproduction must be dealt with by the organization of the market for sugar and not by price pressure.
Så er det nødvendigt at se frem i tiden.
We regard that as the better way.
Og efter min mening beror landbrugets fremtid på, at der findes en løsning på sådanne problemer som uligevægt både i det europæiske marked og på verdensmarkedet, strukturelle og regionale uligheder og utilstrækkelige indkomster.
The coresponsibility levy for milk should be gradually abolished in two annual instalments, that is, in this and the next marketing year, so that from 1991 we no longer impose a coresponsibility levy in the case of milk. Fortunately we have made such progress with milk that we can now say that surpluses have disappeared.
Hvis man foretager en grundig analyse af prisforslagene, fremgår det ydermere, at disse forslag i særlig grad går ud over middelhavsproduktionerne : der sker ingen forhøjelse af bomuldskvoterne, der fast sættes en kraftig prisnedsættelse for citrusfrugter, støtten til ris nedsættes med 10%, og generelt ind skrænkes interventionsperioderne.
On the other hand the measures previously envisaged are either not applied — as is the case with early retirement — or are applied only to an imperceptible degree, as with setaside of land, as may be seen from the partial and simplistic approach to the reform of the common agricultural policy.
Vi vælger denne sidste vej og opfordrer også Dem til at gøre det samme.
We risk finding ourselves in the foreseeable future in the same position with oils and fats as with milk in 1984.
Vi foreslår, at der indføres en støtteordning til fremme af opretholdelse og indførelse af produktionsteknik med økologisk tilpasset teknologi for at sikre produktet en bedre kvalitet og større sundhedsværdi.
So it is high time to start now, since a stitch in time saves nine, to introduce stabilizers so as to prevent a disaster in the 90s. I hope our present words will be remembered in the 90s if our advice is not followed.
Vi finder, at Landbrugsudvalgets forslag er finansielt tilfredsstillende, og da de er i overensstemmelse med kriterier, som der er bred enighed om i udvalget, mener vi, at de bør støttes, og vi takker ordføreren, hr. Buchou, for hans seriøse arbejde og for hans sensibilitet over for de politiske gruppers forslag.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, as the setting for fixing agricultural prices in the new Com munity situation, in which the basic priority must be to
Desuden foreslår vi, at man giver de landbrugsproducenter, der forpligter sig for en periode på ikke under fem år, en ydelse, som skal tilskynde dem til at drive biologisk landbrug. Så vil kendsgerningerne
Moreover, if the price proposals are examined in detail, it is noticeable that they are particularly harsh in the case of Mediterranean products: there is no increase in cotton quotas, there are serious price
Gatti ningsvirksomhederne til at overveje brug af vegetabilske proteiner i produktionen.
Arias Cañete reductions for citrus fruits, aid for rice is reduced by 10% and in general intervention periods are cut down.