natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gjorde det ved at tage fat på problemet med landbrugsoverskuddene, der som en dødvægt bremser Fællesskabets vækst.
It did so by tackling the problem of the agricultural surpluses whose dead weight suppresses the growth of the Community.
Nogle af Parlamentets med lemmer, der med rette er tilfredse med denne succes, vil gerne forsøge at gentage den.
Some Members of this Parliament, justly pleased with that success, want to try to repeat the performance.
Efter min opfattelse er det umuligt.
In my view it cannot be done.
Vi må forstå mekenismerne i vor bud getprocedure og bruge dem så godt, vi kan, til gavn for Fællesskabet.
We must understand the mechanisms of our budgetary procedure and use them to the best advantage of the Community.
Det afgørende problem for Fælles skabet er, at ministrene har forbeholdt sig både lov givende og budgetmæssige beføjelser i forhold til den fælles landbrugspolitik, men har undladt at bruge disse beføjelser effektivt.
The central problem for the Community is that Ministers have retained for them selves both legislative and budgetary powers over the CAP, but have failed to use these powers effectively.
År efter år forøges overskuddene.
Year by year the surpluses increase.
År after år forøges omkostningerne.
Year by year the costs increase.
År efter år bliver regnskaberne mere fiktive.
Year by year the bogus accounting increases.
År efter år svigter ministrene Fællesskabet.
Year by year the Ministers fail the Com munity.
Parlamentet har påvist, hvilke beslutninger der må tages. Det haster. Vi har
Parliament has demonstrated the sort of deci sions which must be taken.
Den kensgerning, at vi ikke har opbrugt margenen, samtidig med at vi befinder os indenfor grænsen
It is accepted, of course, that the issue of classifying expenditure as compulsory and non-compulsory has set up needless tensions between the arms of the budg
Men hvad nogle medlem mer har fremlagt, er en handlingsplan, som vil få næsten samme virkning.
is a course of action which would have almost exactly the same effect.
Den går ud på at blokere for budgettets vedtagelse ved at vedtage ændringsforslag, som vil fremkalde uenighed mellem budgetmyndighedens to grene.
It is to block the passage of the budget by adopting amendments which will produce disagree ment between the two arms of the budgetary auth ority.
Det kan bevirke, at Parlamentets formand ikke underskriver budgettet.
This may cause the President of Parliament not to sign the budget.
Når det sker, vil det være klart, at Parlamentet forhaler vedtagelsen af 1987-budgettet, indtil Rådet har gjort noget ved den fælles landbrugspolitik.
When that happens, it will be plain that Parliament is delaying the adoption of the 1987 budget until the Council takes action on the CAP.
Ved begyndelsen af andenbehandlingen i budgetudvalget gik jeg stærkt ind for, at vi skulle gøre udviklingshjælp til det eneste højt prioriterede område ved anden behandling. Det var i denne sektor, at Rådet foretog de kraftigste nedskæringer både ved første- og andenbehandlingen.
BARBARELLA (COM). — (IT) Madam President, the Italian Communists have accepted the agreement that was reached in the Committee on Budgets, at the second reading, on the figures for the increases pro posed by the Committee.
Min gruppe vil prioritere kampen mod sulten i verden højest ved andenbehandlingen. Men vi vil stemme for, at der står reelle midler til rådighed fra 1. januar.
Instead, I should like myself to be somewhat scrupulous in listing the questions that are hidden behind these very modest figures.
Barbarella (COM). — (IT) Fru formand, de italien ske kommunister har accepteret den aftale, der i bud getudvalget blev indgået under andenbehandlingen om størrelsen af de stigninger, udvalget selv har foreslået.
There are five questions. The first, which is very important, is the failure to adopt the amending budget for 1986.1 should like to stress, although it has already been emphasised by Members who have spoken earlier, the effects that this lack of decision on the part of the Council will have.
Jeg vil ikke opremse tallene — hr. Brooke har opremset dem med stor præcision, ja jeg vil næsten sige overdreven nøjagtighed — og jeg synes heller ikke, at det er nødvendigt at kommentere disse tal, hvis nødvendighed taler for sig selv.
And I cannot accept the explanations that we were given this morning by Mr Brooke according to which, in reality, everything is supposedly in order because the Financial Regulation allows us to get as far as June 1987. Obviously it does!
I stedet vil også jeg være en smule for nøjagtig med at opremse de spørgsmål, der skjuler sig bag disse meget beskedne tal.
I therefore emphasise the importance of this point, Madam President.
Hvis vi begynder på 1987 uden noget budget, vil Fællesskabet fungere på basis af foreløbige tolvtedele.
If we begin 1987 without a budget, the Community will operate on provisional twelfths.
Hvordan vil det hjælpe os til at nå de mål, som Par lamentet har formuleret?
How will this enable us to achieve the stated objectives of Parlia ment?
De går for det første ud på at nedskære udgifterne til overskudsproduktionen af landbrugsprodukter og for det andet på at udvide aktiviteterne med hensyn til forskning, udviklingshjælp og strukturfondene.
They are, first, to cut expenditure on surplus agricultural production and, second, to expand action in research, development aid and the structural funds.
Ordningen med foreløbige tolvtedelse giver øjeblikkelig adgang tilen fjerdedel af årets landbrugsbudget i januar måned, og opretholder dette niveau hver måned indtil årets 10, måned.
The system of provisional twelfths immediately makes available one-quarter of the year's agricultural budget in the month of January, and maintains that level every month until the tenth month of the year comes around.
Så der er ikke noget pres på landbrugsbudgettet før til september.
So there is no pressure on the agricultural budget until September.
Drimod kan udbetalinger til forskning og udvikling, fødevarehjælp og strukturfondene kun fo retages med en tolvtedel af 1986-budgettet hver må ned.
By contrast, payments for research and development, food aid and the structural funds can only be made at the rate of one-twelfth of the 1986 budget each month.
Nye programmer, der for første gang er medtaget på 1987-budgettet, kan ikke engang gå i gang, før det te budget er vedtaget.
New programmes, introduced in the 1987 budget for the first time, can not even begin until that budget is adopted.
Programmer, der er under ud videlse, vil blive ført tilbage til deres tidligere niveau og lagt i spændetrøje.
Expanding programmes will be cut back and put in a straitjacket.
Med andre ord, ordningen med tolvtedele begrænser de udgifter, som vi ønsker at forøge, og beskytter dem, som vi ønsker at formindske.
In other words, the twelfths system restricts the expenditure we want to increase and protects that which we want to reduce.
Jeg kan ikke tro, at de, der går ind for denne fremgangsmåde, virkelig ønsker at fremkalde denne situation, hvis det kun var i nogle få uger, vi lagde op til en pyrrhussejr, eller hvis vi kunne opnå noget med den, kunne det være umagen værd.
I cannot believe that those who advocate such a course really want to produce that situation. If this pyrrhic gesture were only for a few weeks or if it could achieve something, it might be worthwhile.
Men det kan vare måneder, før landbrugsministrene bliver enige om reformer.
But the Agriculture Ministers may take months to agree on reforms.
Når vi først har fastlagt en politik, vil det være meget vanskeligt for Parlamentet at trække sig tilbage.
Once we have committed ourselves it will be very difficult for Parliament to retreat.
Hvis vi venter til januar, kan vi vente til marts.
If we wait until January, we could have to wait until March.
Hvis vi venter til marts, kan vi vente til juni, før der sker fremskridt, og dermed før vi får et budget for 1987.
If we wait until March, we could wait until June for progress — and, hence, for the 1987 budget.
Det første meget vigtige er den manglende vedtagelse af ændringsbudgettet for 1986.
There is now almost no space in Community warehouses to keep the surplus stocks.
Og jeg kan ikke acceptere de forklaringer, vi har fået her i formiddag af sådsformanden, hr. Brooke, ifølge kvem alt i virkeligheden skulle være i orden, idet finansforordningen åbner mulighed for at vente til juni 1987.
Unless agricultural deci sions are taken urgently, the 1987 budget will overrun the own-resources limit by 4 billion ECU. What on earth could we add to those pressures by not having an adopted budget?
Det er klart, atden åbner mulighed her for!
We cannot add anything constructive.
Men problemet består ikke i at vente tilden tid; problemet består i at se, hvilke konsekvenser denne manglende vedtagelse vil få for budgettet for 1987. idet overførelsen af dette deficit skaber en stor usikkerhed i forbindelse med budgettet for 1987.
Instead of facing the people of Europe with a united Parliament pointing the way forward, we should be showing them a divided Community yet again unable to agree.
Jeg understreger derfor vigtigheden af dette punkt, fru for mand.
That would be the abdication of leadership.
Der er nu næsten ikke mere plads i Fællesskabets pakhuse til at opbevare overskudslagrene.
At the first reading we gave certain political indications to the Counsil; indications that we did not ask to be followed to the letter — that was clear from the outset — but that should have been respected — or so we thought — at least in spirit.
Der er alle rede pres fra budgettet.
It was, as we said, a political signal.
Medmindre der omgående bliver truffet beslutninger på landbrugsområdet, vil 1987-budgettet overskride grænsen for de egne ind tægter med 4 milliarder ECU.
We in fact clearly said that we consider two types of action necessary: in the first place, action to reduce surpluses in the milk sector, but associated with the creation — you remember? — of a guarantee and destocking fund which we considered a necessity.
Hvordan i alverden kan vi forøge dette pres ved ikke at have vedtaget et
This was an indication of the way to absorb surpluses in general terms.
Det andet spørgsmål, der politisk set er meget vigtigt, vedrører nødvendigheden af en reform af den fælles landbrugspolitik.
At the outset of the second reading debate in the Committee on Budgets, I urged that we should adopt development aid as our sole priority at the second reading.
Under førstebehandlingen gav vi Rådet politiske indikationer; indikationer, som vi ikke krævede skulle følges i den bogstavelige forstand — det var klart lige fra starten — men som i det mindste skulle følges, sådan mente vi det, for så vidt indholdet angår: vi sagde, at det var et politisk signal.
The third question, which is of considerable political importance, emerged very clearly this morning —
Selvfølgelig kunne man forlænge listen ved i en række tilfælde at tilføje manglende politisk vilje.
Barbarella will mean that, in a matter of weeks, a solution will be found to a crisis which has unfortunately persisted for months and months, not to say years and years?
Lad os derfor stille nogle præcise spørgsmål.
although we had been aware of it for some months already.
Er det rimeligt at tro, at Europa-Parlamentet alene skal kunne finde løsninger på Fællesskabets vanskeligheder gennem vore bud getmæssige beføjelser?
I am referring to the deficit in respect of the EAGGF — Guarantee Section of the 1987 budget, a deficit that was put at 4 000 million in this Chamber this morning.
Kan vi for alvor være af den opfattelse, at det forhold, at vi udskyder budgetbehandlingens afslutning til januar, i løbet af nogle uger skulle kunne føre til løsning af en krise, der beklage ligvis har eksisteret i månedsvis for ikke at sige i årevis? vis?
We do not know, moreover, whether the 4 000 million includes the deficit carried forward from 1986 or not, which is why we are abstaining and awaiting further clarification.
Vi ved i øvrigt ikke, om de fire milliarder omfatter det under skud, der er blevet overført fra 1986 eller ikke, hvor for vi hverkend stemmer for eller imod og forventer større klarhed, vi anser det for uomgængeligt nødvendigt at få mere præcise løfter og klarere indikationer fra Rådet. ,
We consider it essential to obtain more precise commitments and clearer indications from the Council.
Fru formans, Parlamentet står nu ved en korsvej.
Madam President, Parliament now finds itself stand ing at the crossroads.
Ved afstemningerne i forbindelse med de sidste regnskabsår har vi vist os i stand til ar vælge de rigtige holdninger.
In the votes on recent budgets, we have managed to take up the positions called for by the situation.
Vi har undertiden vækket de andre in stanser af døsen; vi har udsendt advarselssignaler, som jeg vil mene har bevaret Fællesskabet for sprængning.
On occasion, we have succeeded in awakening others out of their torpor; we have sent out alarm signals which, I believe, have saved our Com munity from disintegration.
Men budgetproceduren består, og jeg kan ikke indse Parlamentets fordel ved at indtage en holdning, der medfører fare for yderligere forværring af den nuværende krise.
Nevertheless, there is an established budgetary procedure, and I fail to see what Parliament stands to gain by taking an attitude which might exacerbate the present crisis.
Det gælder om at lægge modenhed for dagen og at forsvare Europa-Parlamentets virkelige ansvarsopgave.
This is a time for showing maturity and upholding the true role of the European Parliament, which is one of responsibility.
De to sidste problemer, der, som Rådet udmærket ved, er yderst vigtige principspørgsmål for Parlamentet, vedrører klassifikationen, som jeg ikke vil vende tilbage til, og sidst men ikke mindst vores margen: yderst beskedne tal — det sagde jeg indledningsvis — som jeg ikke mener vil kræve store bestræbelser fra Rådets side for at nå frem til en aftale med os.
The two remaining problems, which are both problems of principle that are extremely important for Parlia ment, as the Council well knows, concern classification — which I shall not dwell on — and, finally, though not last in importance, the question of our margin: an extremely modest one — I said so at the outset — in regard to which I do not think the Council would have to struggle very hard to reach agree ment with us.
Dette foranlediger mig til helt klart at udtrykke gruppens opfattelse.
I therefore wish to make my group's position absolutely clear.
Selvfølgelig tilstræber vi et kompromis med Rådet.
We are of course anxious to reach a com promise with the Council.
Det er vort inderlige ønske, at vi til på torsdag kommer frem til en ordning med Rådet endnu inden der træffes afgørelse om udgifternes klassificering, og det er vort håb, at Rådet vil vise Parlamentet den nødvendige imødekommenhed.
We very much hope that we will be able to reach agreement with it by Thursday, even before any decision has been taken on classification of expenditure, and that the Council will be capable of the necessary movement towards Parliament's position.
Dette er, fru formand, de spørgsmål, der skuler sig bag de meget beskedne tal.
These, Madam President, are the questions that lie hidden behind these very modest figures.
Jeg vil slutte med over for Rådet at beskræfte vores forhandlingsvilje.
I will end by confirming to the Council that we are ready to negotiate.
Vi er vil lige til at forhandle, idet vi ønsker et budget, men — og det vil jeg gerne tilføje — ikke et budget for enhver pris.
We are ready to negotiate because we want a budget, but — I hasten to add — not a budget on any terms.
Formanden. — Før jeg giver ordet til den næste taler, vil jeg gøre opéærksom på, at mødet i lyset af den lange talerliste vedrørende det vigtige emne budgettet for 1987 og for at give Kommissionen og Rådet tid til at svare, vil blive fortsat til kl. 19.45.
PRESIDENT. — Before calling the next speaker, in view of the long list of speakers on this very important subject of the budget of 1987, and to allow for time for replies from the Commission and the Council, this sitting will continue until 7.45 p.m.
Jeg er taknemmelig for, at personalet har bidraget til at gøre det muligt. Det vil fortsætte til kl. 19.45, selvfølgelig medmindre der er talere, der ikke ønsker at tale eller tale kortere tid end det, der er anført på den nuværende liste.
I am grateful that the services have agreed to contribute to this possibility.
Men opnås der intet kompromis med Rådet, hvis der torsdag formiddag ikke har vist sig noget som helst seriøst element, der kan ændre den nuværende situation, så forventer gruppen ikke det værste.
Nevertheless, should it turn out that we are unable to reach this compromise with the Council, that there has been no significant change in the present situation by Thursday morning, my group has no intention of making matters worse in the hope of gaining advantage.
Vi er nem lig helt på det rene med, at det — i modsætning til hvad man kunne forestille sig — ikke bliver landbruget, der kommer til at bære følgerne af mangelen på et budget.
We know all too well that, contrary to what might be believed, it is not farming that would suffer the consequences of the lack of a budget.
Landbrugsforpligtelserne skal nok blive op fyldt i de første måneder af 1987.
During the early months of 1987, the commitments for farming would be met.
Derimod kan vi være helt sikre på, at det kommer til at gå ud over de ikke-obligatoriske udgifter, og at det bliver denne sektor, der i første række kommer til at lide under mangelen på et budget.
On the other hand, we can rest assured that non-compulsory expenditure would be slashed; that is where the lack of a budget would be most keenly felt.
Er det virkelig det, vi ønsker?
Is this what we want?
Som bekendt er der medlemmer, der synes, at det hele går så skidt i Fællesskabet, at man bør fremskynde en krise.
As we know, there are those people here who believe that everything is going so badly for the Community that the best course is to precipitate a crisis.
Vi mener derimod, at man fremdeles skal bestræbe sig på at få et budget, hvordor vi, dersom der ikke opnås enighed med budgetmyndighedens an den gren, ved afstemningerne på torsdag vil indtage en holdning, der forhåbentlig sætter os i stand til at få et budget for 1987.
Our own view is that it is better to go on trying to get a budget, and this being the case our response to a failure to agree with the other branch of the budgetary authority would be to adopt an attitude in Thursday's voting which, we hope, would mean that we would have a budget for 1987.
Scrivener (LDR). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne begynde mit indlæg med at påpege den overordentligt vanskelige situation, som vi befinder os i på tids punktet for behandlingen af budgettet for 1987.
On the contrary, we know that it would be an inadequate, unrealistic budget. We are all aware of the scale of the deficit in prospect for 1987, and we realize that the Community has long been grappling with an extremely serious situation.
Det er den ansvarsbevidste holdning, vi agter at indtage, dor når alt kommer til alt, vil det være uklogt at føje en institutionel krise til den finansielle krise.
Skrivener sible attitude because, ultimately, it would do no good to add an institutional crisis to a financial crisis.
Vi håber, at vi må blive hørt af både Rådet og Par lamentet.
We hope that this will be heeded by the Council and Parliament.
Hvis den fælles landbrugspolitik — der i øjeblikket er den ene ste politik, der garanterer faktisk solidaritet medlems staterne imellem — fortsat fordrejes ved institutionalisering af konkurrenceforvridende foranstaltninger som monetære udligningsbeløb, udbredelse af nationale støtteordninger og opgivelse af det til stadighed tilsidesatte præferenceprincip — som det beklagelig vis endnu en gang er sket i forbindelse med den påtænkte import af maniok fra Kina — bliver det en sejr for dem, der vil lave Fællesskabet om til et almindeligt frihandelsområde, og en kæmpefiasko for dem, der for alvor ønsker fremgang for Europa.
the principle of Community preference, the latest example of which is the planned agreement on imports of cassave from China, it would be a success for those who want to turn our Community into a mere freetrade area and a very severe setback for those who sincerely want Europe to make progress.
Et sådant tilbageskridt vil kun tillade sektoriel politik, hvori begrebet »fuld modydelse« uophørligt vil være til stede uudtalt, hvis det da ikke udtrykkeligt nævnes.
Such a retreat would leave us with nothing but sectoral policies, in which the concept of 'juste retour' would be a constantly recurring implicit or even explicit theme.
Så vil de nationale modsætningsforhold komme endnu tydeligere frem.
National antagonisms would then come out even more strongly.
Og medens udsigten til et samlet marked er en nødvendighed, som vi alle tilslutter os, så vil vi ikke være med til, at Europa skrumper ind til noget rent merkantilt, idet det da ikke længere vil være et Fællesskab af solidariske medlemsstater.
While the need to create a large unified market is something to which we all subscribe, we are not prepared to see Europe reduced to this mercenary dimension, since if that happened it would cease to be a Community of solidarity between Member States.
Pasty (RDE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, andenbehandlingen af forslaget til Fællesskabernes budget for 1987 kan ikke tages ud af den finansielle og politiske sammenhæng, der i farlig grad truer den europæiske opbygnings udvikling.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the second reading of the draft budget of the Communities for 1987 cannot be dissociated from the financial and political context which is putting the construction of Europe in serious jeopardy.
Vi er alle klar over den ekstreme alvor af den krise, som Fællesskabet synker dybere og dybere ned i, men i stedet for at gribe om ondet ved dets rod, virker det, som om medlemsstaterne vil vinde tid i forventning om et eller andet mirakel, ligesom de udskyder fristen for uundgåelige beslutninger.
Everyone is aware of the extreme severity of the financial crisis into which the Community is sinking, but instead if getting to the roots of the problem, our Member States' governments give the impression that, pending heaven knows what miracle, they are playing for time by putting off decisions which absolutely must be faced sooner or later.
Skal den fælles land brugspolitiks mekanismer forbedres og korrigeres, bliver det endnu mere nødvendigt at finde ledsageforanstaltninger, der kan lette denne udvikling og gøre den menneskeligt og samfundsmæssigt acceptabel.
We have no idea what is going to be done to cover the deficit on this year's budget — all we do know is that it will not be less than 1.3 billion ECU — or the predictable deficit next year, which is bound to be much larger.
Samtidig skal principperne om ikke-konkurrencefor-vridning, fællesskabspræference og finansiel solidaritet på ny fastslås og gennemføres i praksis.
And yet this issue, crucial though it be, appears to have been pushed to one side in the deliberations of the latest Budget Council and the recent London Sum mit.
Selv om man ikke er klar over, hvordan man skal dække underskuddet på det igangværende budget — hvorom man med bestemthed ved, at det bliver på mindst 1,3 mia ECU — og det forventede underskud for det kommende regnskabsår — som bliver langt større — var dette dog ellers grundlæggende spørgsmål som blæst væk fra forhandlingerne i Rådet af budgetministre og under det nylige topmøde i London. don.
If it is going to leave its present financial crisis behind it, the Community must be clear about the political objectives that it is pursuing. Granted the need to adjust and improve the machinery of the CAP to bring it into line with developments in methods and markets, it is all the more necessary to evolve auxiliary measures to make these developments easier to absorb, so that they become acceptable in human and social terms.