natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre møder vil følge, og det er planen at forelægge resultaterne af arbejdet for Rådet i juni.
Other meetings are scheduled and it is intended to present the findings of this work to the Council of Ministers in June.
Om: Indsendelse af programmet for virksomheden HUNOSA's fremtid (Asturias)
Subject: Submission of the programme on the future of the HUNOSA undertakings (Asturias)
Agter Kommissionen at give de offentlige myndigheder i Spanien en længere frist for indsendelsen af omstruktureringsprogrammet for minevirksomheden HUNOSA, således at der bliver tid til at gennem føre de nødvendige forhandlinger med de faglige organisationer; og vil det i denne sag ikke være uforeneligt med principperne for arbejdsmarkedsdialogen i EF, hvis en kort frist forhindrer skabelse af den nødvendige ro for gennemførelsen af forhandlingerne om virksomhedens og de asturiske minedistrikters fremtid?
Will the Commission extend the deadline for the Spanish Government to submit the restructuring programme relating to the mining undertaking HUNOSA so that it can be duly agreed with the trade unions ? If so, would it not be incompatible with the principle of social dialogue in the European Community if the required haste were to prevent calm negotiations on the future of the undertaking and the Asturian mining areas ?
Kommissionen havde anmodet den spanske administration om inden for rammerne af et program for omstrukturering, modernisering og rationalisering af kulindustrien senest den 31. december 1990 at indsende en plan for nedsættelse af støtten til spanske kulvirksomheder, der har indgået en program kontrakt med staten, heriblandt virksomheden HUNOSA.
The Commission has indeed requested the Spanish Government to submit by 31 December 1990 a plan to reduce aid to Spanish mining undertakings that have concluded a framework contract with the State, within the context of a programme for the restructuring, modernization and rationalization of the industry. Among those undertakings is the HUNOSA Company.
Den fastsatte frist på 6 måneder for indsendelse af planer må siges at være tilstrækkelig, eftersom Kommissionen allerede 6 måneder tidligere i sin beslutning vedrørende støtten for 1990, havde anmodet om forelæggelse af sådanne planer.
The sixmonth period allowed for the submission of plans proved to be sufficient — it should be pointed out that six months previously, in its decision prior to authorization for aid for 1990, the Commission had already asked for plans to be submitted.
Med hensyn til virksomheden HUNOSA, som fru García Arias' spørgsmål omhandler, er situationen særlig vanskelig, og der er desværre ingen tegn på, at denne situation vil forbedres på kort eller lang sigt.
With regard to HUNOSA, which Mrs Garcia Arias refers to in her question, the situation is particularly difficult and there are unfortunately no indications that the position can be improved in the short or long term.
At opretholde en sådan situation på ubestemt tid vil kun forværre udsigterne for de nye generationer af minearbejderes fremtid.
But the indefinite continuation of this situation will only cloud the future of new generations of miners.
Erfaringen fra andre europæiske lande, som f.eks. Nederlandene, Frankrig og Belgien viser, at omlægning af minedistrikterne er mulig på trods af den stærke indvirkning heraf på det økonomiske og sociale plan.
Experience in other European countries, such as the Netherlands, France and Belgium, shows that reconversion of mining areas is possible, notwithstanding a powerful impact economically and socially.
Kommissionen er sig vanskelighederne i de spanske kulminedistrikter bevidst og vil holde sig dem for øje i forbindelse med forhandlingerne om en omstruktureringsplan, der tager hensyn til de forskellige interesser, der gør sig gældende.
The Commission is aware of the difficulties experienced in the Spanish mining areas and will bear them in mind when negotiating a restructuring plan acceptable to the various interests concerned.
Den vanskelige situation, som de asturiske minedistrikter befinder sig i, kræver en stor og fleksibel indsats fra alle de involverede med henblik på at sikre, at overgangen sker så smertefrit som muligt.
The difficult problems in the Asturias region will require effort and flexibility on the part of all those involved if the transition is to be effected as painlessly as possible.
Nr. 3-413/121 bidrage til virkeliggørelsen af dette mål.
Such Community intervention instruments as RECHAR will help to make this objective attainable.
Kommissionen er naturligvis indstillet på at samarbejde om at finde løsninger på de sociale og regionale problemer og deler den opfattelse, at hele dette alvorlige problem berettiget kan betegnes som en virkelig »POSITIV KRISE«.
The Commission is prepared to assist in the solution of social and regional difficulties, and takes the view that the whole of this serious problem can achieve the dimension of a genuinely 'POSITIVE CRISIS'.
Spørgsmål nr. 54 AF Dessylas (H-1269/91)
Question No 54, by Mr Dessylas (H-1269/91) Subject: Imminent threat of closure of four Greek fertilizer companies
Liberaliseringen af markedet for gødningsstoffer, som medfører omgående lukning af de 4 græske gødningsfabrikker, herunder først AEBAL, vil få alvorlige følger for ikke alene tusindvis af arbejdstageres beskæftigelse, men også for landbrugerne og landbrugssammenslutningerne i Grækenland.
The liberalization of the fertilizer market in Greece, resulting in the imminent closure of four Greek fertilizer companies, starting with AEVAL, will have serious repercussions for thousands of workers (in terms of job losses), farmers and cooperatives.
Har den græske regering forelagt Kommissionen et program for modernisering af de 4 virksomheders produktion? Hvornår?
Did the Greek Government submit to the Commission a production modernization programme for the four companies in question ?
Har Kommissionen i bekræftende fald behandlet dette program? Hvilken holdning har Kommissionen indtaget eller agter den at indtage med hensyn til dette alvorlige sociale problem?
If so, when was the programme submitted, did the Commission study it and what were — or are — its views on this serious social problem ?
Kommissionen er meget opmærksom på de problemer, moderniseringen af den industrielle struktur i visse regioner rejser, og det er dens ønske at finde frem til passende foranstaltninger.
The Commission is very well aware of the problems posed by modernization of the industrial fabric in certain regions and is keen to ensure that appropriate measures can be taken.
Til dato er der ikke til Kommissionens tjenestegrene indgået nogen officiel anmodning om omstruktu rering af gødningssektoren.
As yet the Commission has received no official request concerning restructuring of the fertilizer sector in Greece.
Jeg kan forsikre Dem om, at der, så snart sagen måtte foreligge, vil blive foretaget en omhyggelig analyse og at der helt bestemt vil blive taget hensyn til det menneskelige aspekt.
I can assure the honourable Member that if any such application is received the matter will be analyzed most carefully and the human element will certainly be taken fully into consideration.
Om: Uddannelsens betydning for fremstilling af ufarlige levnedsmidler
Subject: Role of training in the manufacture of safe food
Kan Kommissionen oplyse, om der i medlemsstaterne findes tilstrækkeligt med egnede uddannelser, herunder efteruddannelseskurser for videnskabelige kandidater, til at sikre det fornødne antal eksperter inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi?
Does the Commission know if there are sufficient suitable courses in the Member States, including courses which upgrade the knowledge of science graduates, to ensure an adequate supply of food scientists and technologists ?
Kommissionen indsamler ikke en fuldstændig liste over de kurser, der totalt er tilgængelige i medlemsstaterne, ej heller har den oplysninger om, hvorvidt de er egnede til uddannelse i fremstilling af ufarlige levnedsmidler.
The Commission does not compile an inventory of the global availablity, in the Member States, of courses and their suitability for training for the manufacture of safe food.
Kommissionen har imidlertid taget en række initiativer på det seneste med henblik på at supplere de initiativer og aktiviteter, der finder sted på nationalt plan. De omfatter:
However, the Commission has taken a number of initiatives recently to complement initiatives and activities at the Member State level.
— det omfattende BEMET-projekt under COMETT (samarbejde mellem universiteter og industrien om uddannelse inden for avanceret bioteknologi), som har til formål at undersøge uddannelseskravene på det bioteknologiske område;
— the major COMETT (university-industry cooperation for training in advanced technology) project BEMET which aims to monitor training requirements in the biotechnology sector;
— 4 uddannelseskonsortier (samarbejdsaftaler mellem universiteter og virksomheder omkring uddannelse) inden for landbrugslevnedsmiddelsektoren, ligeledes under COMETT-programmet;
— 4 training consortia (University-enterprise training partnerships) in the agro-food sector also under the COMETT programme;
— mere end 20 andre COMETT-uddannelsesprojekter i sektoren; — muligheder for uddannelse under FLAIR- (Food-Linked Agro-Industria! Research) program; og
— over 20 other COMETT training projects in the sector;
— SKIBS- (Skill Needs in Biotechnology Sector) undersøgelsen, som skal indsamle data på fællesskabs plan om de nuværende mangler ved og fremtidige behov for specifikke færdigheder og uddannelsesog videreuddannelsesmæssige krav til bioteknologi frem til år 2000;
— the SKIBS (Skill Needs in Biotechnology Sector) study which will gather data at the Community level on the present deficits and future needs in identified skills and educational and training requirements for biotechnology to the year 2000;
— et bidrag fra Kommissionen til omkostningerne ved OECD's undersøgelse af bio-agrofødevaresektoren. toren.
— a Commission contribution towards the cost of the OECD study of the Bio-Agri-Food sector.
Begge de to sidstnævnte undersøgelser skulle være tilgængelige i marts 1992.
Both of the latter studies should be available in March 1992.
Om: Kommissionens erklæring, hvori den tager stilling til problemerne omkring Nordsomalias uafhængighed
Subject: Statement by the Commission containing judgements on matters concerning the independence of Northern Somalia
Den 24. maj 1991 udsendtes en fælles erklæring med en appel om opretholdelse af Somalias territoriale integritet og enhed under henvisning til de eksisterende uafhængighedsbevægelser i landet.
On 24 May a Joint Declaration was issued calling for the maintenance of the territorial integrity and unity of Somalia with reference to separatist movements within the country.
Eftersom disse bevægelsers mål er uafhængighed med Nordsomalias deraf følgende løsrivelse er det klart, at appellen om integritet og enhed gik imod disse uafhængighedssynspunkter.
Since the aim of these movements has been independence for Northern Somalia, it seems obvious that the appeal in favour of integrity and unity was a statement of opposition to the idea of independence.
Hvilke mystiske overvejelser har på den baggrund fået kommissær Marin til som svar på forespørgsel nr. 1320 ') at påstå, at Kommissionen ikke har udtalt sig om spørgsmålet om Nordsomalias uafhængighed?
Commissioner Marin to affirm in answer to Question No 1320/91λthat the Commission had not yet stated its view on the question of Northern Somalia's independence ?
Den fælles erklæring af 24. maj 1991 om Somalia, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, blev udarbejdet af Fællesskabet og dets medlemsstater.
The joint declaration on Somalia of 24 May 1991 to which the honourable Member refers was made by the Community and its Member States.
Denne erklæring er resultatet af en enighed, der blev opnået inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
It was the product of a consensus reached in the context of European Political Cooperation.
Det tilkommer ikke Kommissionen at indtage en holdning, der er i modstrid med den, Fællesskabet og dets medlemsstater har og som derudover deles af verdenssamfundet, herunder navnlig af Den Afrikanske Enhedsorganisation.
It is not the role of the Commission to adopt a position contrary to that taken by the Community and its Member
Spørgsmål nr. 57 af Bird
Debates of the European Parliament
Om: Møbler polstret med polyurethan-skum
Subject: Polyurethane foam-filled furniture
I julen 1987 omkom næsten 30 mennesker i Det Forenede Kongerige ved brand i hjemmet.
Over the 1987 Christmas period, almost 30 United Kingdom citizens lost their lives in household fires.
Efter råd fra eksperter i brandvæsenet i West Midlands forbød den britiske regering herefter anvendelse af polyurethan-skum som møbelpolstring, idet årsagen til disse tragiske dødsfald angaves at være den giftige røg og intense varme, som dette stof udvikler ved brand.
In response to expert advice from the West Midlands Fire Service, the United Kingdom Government banned the use of polyurethane foam-filling in furniture, as the fumes and searing heat generated by this substance was blamed for these tragic deaths.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den til trods herfor fører en politik, der vil hindre afskaffelse af møbler polstret med polyurethan-skum praktisk talt indtil århundredets udgang og desuden gøre det ulovligt for Det Forenede Kongerige at forbyde import af sådanne møbler?
In the light of this, why is the Commission pursuing policies that will block the abolition of polyurethane foam-filled furniture across the European Community until virtually the turn of the century, and which will also make it illegal for the United Kingdom to prevent the import of such furniture ?
Som jeg oplyste i juli 1991 i mit svar på mundtlig forespørgsel fra fru Green (H-668/91), var det ikke muligt med vor daværende viden på kort sigt og samtidig at opnå både, at det eksisterende beskyttelsesniveau i Det Forenede Kongerige og i Irland blev bevaret, og at de handelshindringer, der måtte blive en følge af harmoniseringsdirektiverne, blev fjernet.
As the Commission has already pointed out in July 1991 in its reply to the oral question by Mrs Green (H-0668/91), circumstances did not, given the existing state of knowledge, permit the simultaneous short-term achievement of continued preservation of the existing standards of protection in the UK and Ireland and removal of trade barriers resulting from the harmonization directives.
Denne konstatering føjer imidlertid ikke til status quo, eftersom Kommissionen fremskynder forskningen vedrørende materialerne og de forsøg, der skal afgøre, om de er i overensstemmelse med de væsentligste krav.
This does not, however, necessarily mean maintenance of the status quo, since the Commission is stepping up materials research and testing with a view to determining how far the materials concerned comply with basic requirements.
For øjeblikket kan der endnu ikke fastsættes en dato for fremsendelsen af direktivforslaget til Rådet, selv om de endelige resultater af det arbejde, der udføres, ikke nødvendigvis skal afventes.
No date can yet be suggested for the submission of the draft directive to the Council, although it may not be necessary to wait for the final results of the studies.
Dette arbejde omhandler:
These studies concern
— standardisering af forsøgene vedrørende brandfarligheden af møbler og madrasser i privat beboelse, på offentlige steder samt på steder, hvor risikoen er særlig stor;
— standardization of inflammability tests for furniture and mattresses for private, public and high-risk environments;
— klassificering af sammensætningerne på baggrund af deres brandfarlighed;
— the classification of combinations from the viewpoint of inflammability;
— hvorledes sammensætningerne forholder sig i forbrændingsfasen med hensyn til udvikling af varme, røg og giftige luftarter;
— the behaviour of combinations at the combustion stage with respect to the development of heat, fumes and toxic gases ;
— den angivne giftighed og miljøgiftighed af brandhæmmende produkter.
— the toxicity and eco-toxicity levels for fireproof products.
Hvad angår den juridiske situation i Det Forenede Kongerige og i Irland, er de nationale myndigheder, som dog skal overholde bestemmelserne om fri bevægelighed for varer, fortsat ansvarlige for beskyttelse af forbrugerne, sålænge der ikke er trådt noget fællesskabsdirektiv herom i kraft.
As regards the legal situation in the UK and Ireland, the national authorities remain responsible, while taking due account of the rules concerning the free movement of goods, for consumer protection standards as long as there is no Community directive in force on the subject.
Spørgsmål nr. 58 af Chabert
Question No 58, by Mr Chabert (H-1281/91) Subject: Promotion of a policy of European inter-city cooperation
På Euroby-mødet i Birmingham i september gav en række byer fra Centraleuropa, Østeuropa og Sovjetunionen, der var til stede for første gang, udtryk for, at de var stærkt interesserede i et egentligt samarbejde mellem europæiske byer.
At the meeting of Eurocities in Birmingham in September 1991, many of the towns attending, for the first time, from Central and Eastern Europe and the Soviet Union, expressed a keen interest in the promotion of real European inter-city cooperation.
Kan Kommissionen oplyse os om, hvorledes d.en har reageret på en sådan anmodning og om, hvorvidt den har til hensigt i nær fremtid at foreslå en række foranstaltninger med henblik på at fremme et sådant samarbejde mellem europæiske byer?
What are the Commission's reactions to such a request ? Does it intend in the near future to propose a series of measures designed to promote such inter-city cooperation in Europe ?
I juli 1991 modtog Kommissionen en anmodning fra Rådet af Europæiske Kommunale Myndigheder og Regioner om at tilvejebringe midler til etablering af et netværk til fremme af samarbejdet mellem byer i Fællesskabet og deres modparter i Central- og Østeuropa.
In July 1991 the Commission received a request from the Council of European Municipalities and Regions to provide funding towards a network to promote cooperation between cities in the Community and their counterparts in Central and Eastern Europe.
Efter drøftelser med repræsentanter for de involverede byer blev der i december truffet beslutning om at yde EF-støtte på 4,8 mio. ECU til projektet i perioden 1992-1994.
Following discussions with representatives of the cities involved, a decision was taken in December to provide Community aid of 4.8 MECU towards the project over the period 1992-94.
Disse midler vil blive tilvejebragt under artikel 10 i EFRU-programmet og skal især hjælpe byer i Fællesskabets dårligere stillede regioner med at deltage i processen mod et øget samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i øst og vest, en proces der nu er under hastig udvikling.
This funding will be provided under Article 10 of the ERDF regulation and is
Om: Markedsordningen for frugt i EF
Question No 59 by Mr McCubbin Subject: Organization of the soft fruit market in the EC
Agter Kommissionen at fremsætte forslag om indførelse af en fælles markedsordning for hindbær og i givet fald hvornår?
Does the Commission have any plans to bring forward proposals for the organization of the Community's raspberry market and if so to what timetable ?
Kommissionen er ved at undersøge de problemer nærmere, som Fællesskabets frugtsektor står over for. navnlig for så vidt angår produktionen af hindbær til forarbejdning.
The Commission is studying the problems facing the soft fruit sector in the Community, in particular the production of raspberries for processing.
Vi ser på behovet for teknisk assistance til avlerne, mulige foranstaltninger til forbedring af produktets kvalitet og en diversificering af sortimentet samt mulige foranstaltninger til udvikling af nye produkter eller anvendelsesområder for traditionelle produkter.
We are looking at the need for technical assistance to the growers, possible measures to improve the quality of the product and the diversification of varieties and possible measures to develop new products or new utilizations for traditional products.
Forhåbentlig til konklusionerne fra denne undersøgelse og de nødvendige forslag blive tilstillet Parlamentet og Rådet i den nærmeste fremtid.
It is hoped that the conclusions of this study and any necessary proposals will be transmitted to Parliament and the Council in the near future.
Er Kommissionen enig i, at britiske statsborgere som følge af, at den britiske regering ikke har tilsluttet sig de sociale bestemmelser i den ændrede Traktat, ikke nyder de samme juridiske rettigheder som alle andre EF-borgere, da de ikke vil kunne anlægge sag ved EF-Domstolen?
Does the Commission accept that, as a consequence of the British Government having opted out of the social policy chapter of the revised treaty, British citizens will be denied legal rights before the European Court of Justice enjoyed by every EC citizen ?
Er det ligeledes enig i, at dette er en overtrædelse af grundprincippet om ligeret for loven for samtlige EF-borgere, og at det undergraver retssystemet i EF, hvor der ikke burde være at sæt retsregler for Kontinentaleuropa og Irland på den ene side og for Det Forenede Kongerige på den anden side?
Does it agree that this breaches the fundamental principle of equal treatment before the law for all Community citizens, and that it undermines the legal system of the EC where there could be one law for the continent and Ireland and a quite different one for Britain.
Den afgørelse, elleve stats- og regeringschefer traf i Maastricht om at fortsætte ad den vej, der blev skitseret i socialpagten fra 1989, berører ikke det, Fællesskabet har nået ved hjælp af Rom-Traktaten, som ændret ved Fællesakten og gennemførelsesbestemmelserne.
The decision taken in Maastricht by eleven Heads of State or Government to continue the policy direction set out in the 1989 Social Charter does not affect the acquis communautaire resulting from the Treaty of Rome, as amended by the Single Act and the related implementing texts.
Selv efter at Traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, vil arbejdstagere bosat i Det Forenede Kongerige fortsat kunne nyde godt af Fællesskabets sociallovgivning og i givet fald over for denne medlemsstats domstole påberåbe sig bestemmelser i Traktaten eller i den afledte ret, som har direkte virkning.
Even subsequently to the entry into force of the Treaty of European Union, workers resident in the UK will, therefore, still be able to benefit from the Community social legislation, and, where applicable, to invoke provisions of the Treaty or of derived law having a direct effect in the national courts.
Kommissionen vil på sin side bestræbe sig på at bidrage en videre til udvikling af den afledte ret gældende for de tolv medlemsstater.
The Commission, for its part, will endeavour to contribute to the development of derived law applicable in all twelve Member States.
Den omstændighed, at visse bestemmelser vil blive vedtaget af Rådet i kraft af den aftale, de tolv medlemsstater indgik, og ikke vil finde anvendelse på Det Forenede Kongeriges territorium, er et direkte resultat af Traktaten, således som den blev ændret i Maastricht.
The circumstance that, nevertheless, certain provisions will be adopted by the Council on the basis of the agreement concluded by eleven Member States and will not be applied within the territory of the UK is a direct result of the Maastricht treaty amendment.