natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vigtigt resultat af de forhandlinger, vi har ført med den amerikanske administration, er, at de nu anerkender, at den fælles landbrugspolitik i Fællesskabet er i overens stemmelse med det, de forestiller sig skal være princip perne for en GATT-aftale.
We read in the Seventh Report that there are problems with certain directives on the free movement of labour, with intellectual property and perhaps the most serious of all, and here I quote from the Seventh Report:
Det er naturligvis betydningsfuldt for Fællesskabet på den måde at få en international sikkerhed for, at vores landbrugspolitik ikke bliver anfægtet, en sikkerhed for, at man ikke i fremtiden ensidigt forsøger at begrænse vor eksport af landbrugsvarer. rer.
"As far as the free movement of persons is con cerned the Commission has to acknowledge that there is nothing to suggest that the agreements on the abolition of controls at frontiers will be enforced before the end of the year."
For det første drejer GATT-forhandlingerne sig om fjorten forskellige kapitler, fjorten forskel lige kategorier af varer og tjenesteydelser.
It is going to be a bit of a ragged start with Denmark being the only horse actually on the starting line.
Landbruget er én af disse fjorten kategorier. De tretten andre er ikke færdigforhandlet.
Nevertheless, in spite of this, it is a triumph to have got the race started at all.
Der er en række spørgsmål, også på landbrugsområdet, som endnu ikke er afklarede.
I think our first question to the Commissioner is: In those circumstances, what is he going to do about it?
Kan landbrugsreformen opfange virkningerne af en GATT-aftale?
Some of these proposals were tabled rather late.
Vores politik, for så vidt angår mejeriprodukter, kan opfange en GATT-aftale; vores politik, for så vidt angår de fleste kødprodukter, kan opfange den.
Studies carried out during that time indicate commercial and economic success for Europe as a result
Derfor er det vigtigt for Kommissionen, at så mange — og tilsyneladende et stort flertal i Parlamentet — ved denne debat har udtrykt deres støtte til Kommissionen.
of a the market and that it will have beneficial repercussions on growth and employment.
Det vil jeg gerne have lov at takke for. I den forstand har debatten jo været nyttig.
But many Members of Parliament still feel that for the market to operate in perfect harmony it is not enough to succeed in meeting the deadline for completing formal approval of the rules in Parliament and the Council and incorporating them into the body of law of each Member State.
Hr. formand, jeg tror, jeg med disse bemærkninger har givet udtryk for Kommissionens bedømmelse af situationen. nen.
Public opinion has been dynamized by the advantages of the completion of a great market.
Han er jo næsten rørende i sin hjælpeløshed. Vil De spørge ham, om han talte som privatmand eller på Kommissionens vegne?
So in my report I have introduced a group of proposals which I hope Commissioner Bangemann will study carefully so that advantage can be taken of them in the joint work of the Commission, Parliament and the Council to make sure that the internal market is successful.
PATTERSON, ordfører. — (EN) Hr. formand, den rapport fra Kommissionen, vi drøfter i dag, er den sidste af de årsrapporter, Parlamentet bad om for syv år siden, da kommissær Lord Cockfield forelagde Hvidbogen om det indre marked. I perioden siden da har man set en kolossal lovgivningsindsats i Det Europæiske Fælles skab, og det er en indsats, hvori Parlamentet har spillet en meget prisværdig rolle.
The report we are debating now has allowed me, as its author, to reflect deeply on the challenges ahead, the risks of inactivity of the Community and of not responding in an adequate way to these challenges of the single market; on the need for a new Community action plan for the internal market, the effective application of the Sutherland Group's report and the components of a new Community strategy.
Ja, vi må faktisk ikke glemme, at Parlamentet var den oprindelige drivkraft bag hele planen om det indre marked. Denne indsats finder i teorien sin ende den 31. december.
We want there to be adequate assistance to all administrations, especially the most backward, to assist them in the difficult process of transition involved in the great challenge of 1992.
Jeg siger »sin ende«, men naturligvis er det i virkeligheden en begyndelse eller, for at låne et udtryk fra Winston Churchill: det er enden på begyndelsen.
We want citizens to be well informed about what the single market means to them and for the process to be wholly transparent and subject to appropriate and responsible democratic control.
Så konstaterer jeg, at Kommissionens position er rørende hjælpeløs!
We want a Community with a great destiny, which seeks wealth for all, equality and justice in the redistribution of that wealth and solidarity with other countries of the world.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg synes nok, det sidste indlæg var præget af en meget stor grad af hjælpeløshed.
TURNER (PPE), chairman of the Committee on Civil Liberties and internal affairs. — Mr President, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has tabled four amendments to the report, which are paragraphs 16 to 19.
Man kan tænke på hele foretagendet som et hestevæddeløb.
They have all, I am glad to say, been accepted.
Det, man først skal gøre for at forberede et hestevæddeløb, er at gøre banen parat, og så skal man have alle tolv heste stillet op i startboksene.
In 1985 the Commission listed directives on frontier matters, internal frontier checks, drugs, residence, asylum, refugees and extradition.
Først og fremmest etableringen af banen, og det betyder at få lovgivningen igennem på fællesskabsplan.
All of these were later handed over for a decision at intergovernmental level and apparently abandoned by the Commission.
Men vi bør tænke lidt på de 5%.
What is the result?
Hvad vil der nu ske med handelen med brugte varer, antikviteter og brugte biler?
The 1st of January is nearly upon us and the laws are nowhere in sight.
FORMANDEN. — Jeg tror faktisk, at det blev besluttet i går, at det skulle være efter afstemningen om budgettet.
The Commission must soon consider its position and take action under Article 169 with regard to the Member States.
Vi læser i den syvende rapport, at der er vanskeligheder med visse direktiver om arbejdskraftens frie bevægelighed, med den intellektuelle ejendomsret og, hvad der måske er det alleralvorligste — og her citerer jeg fra den syvende rapport:
I am not saying that the Commission should be trigger-happy, as Mr Patterson said, but it must arm a big gun and aim it seriously at those who do not fulfil the requirements relating to the frontier-free move ment of people after 1 January.
Med hensyn til den frie bevægelighed for personer må Kommissionen erkende, at der ikke er noget, der tyder på, at aftalerne om afskaffelse af grænsekontrol vil træde i kraft inden årets udgang.
Secondly, I would ask the Commission to keep Parliament informed on all matters which this House considers were Commission issues in 1985, namely all the frontier matters that the Commission said it was responsible for at the time.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Hr. formand, jeg var til stede under afstemningen, og det blev klart fastlagt, at vi skulle stemme om forslaget om mistillid svotum efter budgetafstemningen. Vi kan ikke gentage afstemningerne efter behag, til det passer samtlige kolleger. ger.
So Mr President, I hope that legislative harmony will be guaranteed at all levels as general policy on matters relating to the internal market, and that the Commission will create a new legislative coordination unit, which is absolutely essential.
Jeg vil tro, at vort første spørgsmål til kommissæren er: Hvad vil han under disse omstændigheder gøre ved det?
I am conscious of the need for regular evaluation of the effectiveness of Community legislation on the internal market and the mutually
FORMANDEN. — Jeg har lige set efter i protokollen, hvoraf det tydeligt fremgår, at det besluttedes, at afstemningen skulle finde sted efter afstemningen om budgettet.
Finally, our committee is working very hard to ensure that there is a democratic component in this question of the movement of persons across frontiers and in all other
PATTERSON kraft før i 1993 eller i nogle tilfælde i 1994 eller 1995. Men stort set er 95% ganske godt.
PRESIDENT. — Mr Rogalla, naturally I take note of your observation, but I am much more impressed by the fact that there are so few Members present in the hémicycle than at the small number of visitors in the Gallery.
tet er imidlertid efterhånden nået frem til den opfattelse, at det, for at markedet kan fungere på en fuldt harmoni seret måde, ikke er tilstrækkeligt inden for de fastsatte frister at opfylde de formelle aspekter i forbindelse med vedtagelse af bestemmelser i Parlamentet og Rådet og integrering af disse i de forskellige medlemsstaters lov givninger.
Looking around, we find that absolutely nothing will be ready on 1 January, and I would like the Commission to comment on that because we need to help the populations of the Twelve understand why it is that nothing has happened, and explain to them both when something is going to happen and what we can do to ensure that it does happen.
Det er ligeledes nødvendigt at undersøge virkningerne af hele denne proces for fællesskabsinstitutionerne, de europæiske administrationer og administrationerne i medlemsstaterne, for forbruger- og bruger grupper og -organisationer, for økonomiske og sociale sektorer og for beslutningstagerne i disse sektorer og endelig for samtlige europæiske borgere.
ROGALLA (S), co-rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) All I can say in response to that is that the others are following the debate on the public address or closedcircuit television system.
Hvad så med at få hestene ind i startboksene, altså omsætningen af direktiverne til national lov? Her er tallene ikke helt så gode. Det generelle tal er ikke dårligt. Cirka 85% vil være omsat til lov.
BÖGE (PPE), draftsman for the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (DE) Mr President, as far as agriculture is concerned, the internal market has in fact been in existence as long as the Common Market itself.
Men Kommissionens seneste tal siger mig, at af de 177 foranstaltninger, der skulle være omsat, er hidtil kun 79 omsat til lov i alle tolv medlemsstater.
The lion's share of the recognition is definitely his; I am only the kangaroo and was, on occasion, wonied that the lion might devour me.
Hvis vi ser på de nyeste tal —jeg sammenligner dem med de tal, der blev samlet ind af Kommissionen til dens rapport for præcis et år siden — ser vi, at der stadig er visse lakuner.
Brecht uses it, and I congratulate us all — the Community and above all its citizens — on the advent of something new: the removal of internal frontiers.
Klassens duks er uden nogen tvivl Danmark. Danmark er faktisk det eneste land, der har en lille mulighed for inden årets udgang at have 100% omsat til lov.
Is this a Brechtian marriage, when Mackie Messer's cronies offer him their congratulations, or is it the baptism of the Community?
Der mangler kun en seks-syv stykker for øjeblikket.
It is, at any rate, a cause for celebration.
Danmark er altså klassens duks.
That in itself I find moving.
I de fleste lande vil en betydelig del af lovgivningen ikke være omsat, og her er mit land. Det Forenede Kongerige, efterladende.
Mr Patterson speaks of horse-racing, and I am, of course, quite justified in putting the question: when can we place our bets here and what are we betting on?
Ideen om det indre marked mobiliserede og satte skub i Det Europæiske Fællesskab i og med, at det er et mål, der giver anledning til håb om afgørende fremskridt i den europæiske opbygning i en sådan grad, som det ikke var set siden etableringen af Fællesskabet som fælles marked i 1950'erne.
In the area of veterinary medicine, a total of 70 legal instruments have been adopted, with the result that the whole of the programme contained in the white paper has been achieved. However, I consider the conclusion reached at Edinburgh problematic, as the rules governing the keeping of farm animals are, in future, on the basis of a decision of the Council, to be covered by subsidiarity.
Offentligheden bliver mere og mere bevidst om fordelene ved gennemførelsen af det indre marked.
The European Parliament has always taken a different view in regard to both the keeping and transport of animals.
Det spørgsmål, vi må stille, er: Hvad sker der nu, hvis ikke 100% er omsat?
I am proud or rather satisfied that our efforts have now produced a result.
I den betænkning, jeg forelægger for Parlamentet, vil De se en række forslag til, hvordan dette kan gribes an.
In this area, the internal market programme has difficult consequences for existing national programmes, and we must consider very carefully whether Community law offers the best solution for the future.
Det grundlæggende er, at medlems staterne skal handle, som om de havde omsat lovgivningen, og for det andet skal Kommissionen være absolut skydegal med sine retlige midler for at sikre sig, at virksomheder og mennesker ikke lider under den manglende omsætning.
One of the weak points is, in my view, the issue of adequate controls at the Community's external frontiers, particularly in regard to the import of meat and other foodstuffs.
Folk har legale rettigheder i henhold til direktiverne, selv om de ikke er omsat til lov.
The Commission needs to devote more attention to this.
Ja, grænsekontrollen vil blive fjernet og skal fjernes. Det er ganske klart.
How does the internal market look from the citizens' point of view?
Vi må skulle vente til 1996 med den endelige ordning.
That was the alternative to war and bloodshed.
Så der er en række forslag om, hvad der nu skal ske.
But is that still an attractive concept?
Et af dem er, at Kommissionen nu begynder at udarbejde en hvidbog om den fulde virkelig gørelse af det indre marked i 1996.
I say that Europe is the right thing, that it is vital for peace, but I am often told in response that we have peace already!
I forbindelse med udarbejdelsen af den foreliggende betænkning har jeg fået lejlighed til at gøre mig nøjere overvejelser over de endnu uløste opgaver, farerne ved passivitet på fællesskabsplan og ved at undlade at reagere adækvat på det indre markeds udfordringer; behovet for en ny EF-handlingsplan for det indre marked, effektiv gennemførelse af konklusionerne i Sutherland-gruppens rapport og bestanddelene i en ny EF-strategi.
We have pointed out some deficiencies in the area of plant protection, since although there will in future be Community provisions on approval, there will also be differing implementing provisions leading to a distortion of competition.
Det er vort ønske, at der er tilstrækkelige bistandsmuligheder på EF-plan til alle administrationer, og navnlig til de mest tilbagestående, i forbindelse med den vanskelige over gangsperiode.
Giving priority to the free movement of goods is one thing but there has, at the same time, to be the best possible level of consumer protection, including objective information on the type and manner of production — I am thinking here of the problem of additives or the inadiation of foodstuffs.
Vi ønsker ligeledes, at EF-borgere i videst muligt omfang oplyses om betydningen af det indre marked for dem i praksis, og at hele processen i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked underlægges krav om gennemsigtighed og fyldestgørende og ansvarlig demokratisk kontrol.
Without this, the consumer will lack confidence in the common internal market and its provisions.
Min konklusion er følgende: Vi vil ikke få en helt plan væddeløbsbane.
First, we must adapt and take opportunities.
Men trods det er det dog en triumf, at løbet i det hele taget bliver startet.
Many will look on wide-eyed but they must then act.
Mange parlamentsmedlemmer og borgere ønsker ikke, at Fællesskabet udelukkende bliver et stort marked eller et rigt og velhavende frihandelsområde.
Fourthly, it has to be clear to them, and they have to be made aware, that we wish to share with and to support the less well developed regions.
Vi er mange, der ønsker et Fællesskab, der ser det som sin opgave at skabe rigdom for alle, lighed og retfærdighed i fordelingen af rigdommen og solidaritet med andre af verdens lande.
In that way, we shall be able to avoid the Euro-paradox, the declaration of bankruptcy we should have to make if our Community were unable to survive simply because there was no external pressure, no threat of war.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, alle fællesskabsinstitutionerne har i de seneste år arbejdet utrætteligt på at virkeliggøre det ambitiøse projekt om enhedsmarkedet.
ROGALLA (S), co-rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, before I begin, I should like to make two points of order outside my speaking time.
Der er ligeledes gennemført undersøgelser, der forudsiger, at det indre marked vil blive en succes for Europa handelsmæssigt og økonomisk og vil få gavnlige virkninger for væksten og beskæftigelsen. Mange medlemmer af Europa-Parlamen
The first issue I wish to raise is why the gallery should be empty at such an important time and the second concerns how co-rapporteurs are to be treated in the future as far as speaking time is concerned.
Det er således mit ønske, at der sikres konsistens i lovgivningen og den generelle udformning af politikker
In view of the cunent position, I have, of course, been glad to let my colleague, Mr de la Cámara Martínez go first, but I take the view that co-rapporteurs should be given the same amount of
Nr. 3-425/59 de la CÁMARA MARTÍNEZ vedrørende det indre marked, og at Kommissionen opretter en særlig enhed for lovgivningskoordination.
No 3-425/59
Jeg anmoder indtrængende om, at informationen om det indre markeds funktion formidles udtømmende til virksomheder og EF-borgere og disses organisationer via telematiktjenester og decentrale procedurer.
Then there is the question of internal security where frontiers are opened up. I consider it very important here that the Schengen Agreement, which will provide a foretaste here, should be adopted in good time.
Jeg kræver, at alle EF-borgere får lige adgang til erstatning, og at der i tilfælde af overtrædelser anvendes de samme sanktioner i alle EF-lande.
It has yet to be ratified in Belgium and Germany. In Germany, the conditions for its ratification have now been established.
Når vi ser os om, opdager vi, at absolut intet vil være parat den 1. januar, og jeg vil gerne høre Kommissionens kommentarer til det, for det er nødvendigt, at vi hjælper De Tolvs befolkning til at forstå, hvorfor der ikke er sket noget, og forklare dem, både hvornår der vil ske noget, og hvad vi kan gøre for at sørge for, at det virkelig sker.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I would like to ask you to subscribe to the words that have been spoken — to which I also subscribe — about the reality of what is happening and inform our visitors about it: at the moment a lot of working meetings are in progress in this Parliament and very many people who might have been here following this debate are involved in them.
BÖGE (PPE), ordfører for udtalelsen fra Landbrugsudvalget. — (DE) Hr. formand, for landbruget har det indre marked egentlig eksisteret siden Det Europæiske Fælles skabs oprettelse.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Patterson on his well-balanced and fair report which, however, shows that all that glisters is not gold and that many pitfalls remain on the way to the internal market and, indeed, after 1 January 1993.
Det var blot ikke komplet, og for så vidt har programmet for det indre marked sørget for, at vi er kommet et stykke videre i forbindelse med tilvejebringelsen af ligeberettigede konkurrencevilkår og mere sikker hed til forbrugeren.
My concern is that this will inspire the Euro-cynics in all of our Member States to draw up a list, after 1 January, of everything that is not working.
På det veterinære område blev der vedtaget i alt 70 retsakter, således at hele programmet i forbindelse med hvidbogen blev realiseret.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, Mr Samland's report deals with the budget which is scheduled for debate here this afternoon at 3 p.m.
Europa-Parlamentet har altid indtaget en anden holdning med hensyn til såvel dyrehold som transport af dyr.
May I request that this report be available by noon so that we can start the budget debate properly at 3 p.m.?
Hr. formand, jeg er så bekymret for det indre markeds succes, at alle de fremsatte forslag forekommer mig at være for svage til at sikre en adækvat gennemførelse og en ansvarlig opfølgning.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, there are many who will ask what is actually happening on 1.1.1993? The response to that is that, in many respects, 1 January 1993 has already taken effect.
Derfor har jeg i betænkningen indført en række forslag, som jeg håber, kommissær Bangemann vil studere indgående og inddrage dem i Kommissionens, Parlamentets og Rådets arbejde og der med bidrage til at gøre det indre marked til en succes.
It is apparent that back in 1987 European companies began investing to be ready for the European internal market. As a result ofthat investment, estimated at 1% of gross national product, jobs have been created and secured in recent years.
Til sidst anmoder jeg Kommissionen, der inden for de seneste dage har offentliggjort en omfattende meddelelse om dette emne, om, at den i videst mulig udstrækning tager hensyn til Europa-Parlamentets forslag.
Anyone who tried at the time exchange controls were in force to change money in Italy or transfer money from France to Germany will be aware that we have already made enormous progress here.
Programmet for det indre marked på dette område med fører smertefulde indgreb i eksisterende nationale programmer, og vi må undersøge meget nøje, om fælles skabsretten i fremtiden frembyder de bedste løsninger.
Thus, for example, after 1 January 1993 a person will not be able to enter the United Kingdom, which cunently holds the presidency, without a passport, and an animal will not be able to enter that country without being placed in quarantine.
Et af de svage punkter er efter min opfattelse navnlig spørgsmålet om en tilstrækkelig kontrol ved Det Europæ iske Fællesskabs ydre grænser, navnlig i forbindelse med import af kød og andre levnedsmidler.
I find it alarming that, in its efforts to explain and make clear to us how useful the common market is going to be for us all, the Commission apparently forgets to explain to people what is not going to work.
Kommissionen bør i højere grad beskæftige sig med dette spørgsmål.
It is a process which can not be brought to a conclusion overnight, between 31 December and 1 January.
Forrang for de frie varebevægelser er det ene, men samtidig skal der være den bedst mulige forbrugerbeskyttelse, herunder en objektiv oplysning om produktionsmåden — jeg tænker på problemet med tilsætningsstoffer eller på bestrålingen af levnedsmidler, da den europæiske forbruger ellers ikke kan vinde tillid til det fælles indre marked og dets regler.
This is particularly important for the small and medium-sized undertakings which were often excluded from markets in Europe because of the different technical standards in the European Community.
TURNER (PPE), formand for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. — (EN) Hr. formand, Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har stillet fire ændringsforslag til denne betænkning, punkterne 16 til 19.
Mr Rogalla was right to recall that the European Council has pointed out that not everything may be working on 1 January, yet that same European Council says at another point: how wonderful that on 1 January the common internal market will finally be brought into being!
I 1985 opstillede Kommissionen direktiver om grænsespørgsmål, kontrol ved de indre grænser, narkotika, bopæl, asyl, flygtninge og udvisning.
It is also significant that we have already made consider able progress in regard to the mutual recognition of diplomas.