natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR). — (ES) Fru formand, vi har haft lejlighed til grundigt at drøfte den alvorlige situation i Mellemamerika, hvortil der efter USA's intervention føjes yderligere destablisering og usikkerhed.
There was a split in European political cooperation, in the unity of external policy, during the debate in the United Nations on this subject.
Flertallet af beslutningsforslagene og de forskellige indlæg fra medlemmerne har understreget den alvorlige situation og udtrykt fordømmelse af krænkelsen af de folkeretlige principper og princip pet om diplomatiske repræsentationers ukrænkelighed som stadfæstet i FN-Charteret.
This time Spain preserved the dignity of Europe, with Ireland and Greece somehow or other managing to avoid commit ting themselves, but the rest of the Member States simply caved in before the power of the United States.
Min gruppe har besluttet at bibeholde sit eget forslag til beslutning. De spanske medlemmer af gruppen har imidlertid besluttet at tilslutte os det fælles beslutningsforslag, som vi vil stemme for.
My Group, Madam President, subject to the freedom it allows its members, will vote in favour of the joint resolution tabled by various Groups, even though we find the wording rather weak.
(Bifald) talerør for de principper, der regulerer de internationale forbindelser, for det vigtigste er ikke, at der er enighed om en beslutning i Det Europæiske Politiske Samarbejde, men at der er konvergens omkring de folkeretlige principper og grundprincipperne i vores civilisation.
ROMEOS (S). — (GR) Madam President, the military incursion, the invasion, as the previous speaker said, of the United States into Panama once more confirmed Washington's intention to begin a new phase of contemporary crusades to gain control of the sensitive Central American and Caribbean region.
International ret generelt og De For enede Nationers Charter specifikt fordømmer ind blanding i et lands indre anliggender og anvendelsen af magt, når denne ikke kan begrundes i henhold til præskriptionerne i Charterets kapitel VII.
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Madam President, we have had a detailed discussion about the grave situation in Central America, which is ex acerbated, following the intervention of the United States, by a fresh factor of destabilization and uncertainty.
Ligeledes forbyder folkeretten, sædvaneretten og især Wien konventionen om Internationale Relationer krænkelse af en diplomatisk repræsentations område.
The majority of motions for a resolution and of the various Honourable Members' speeches have stressed the seriousness of the situation and condemned the violation of the principles of international law and diplomatic law embodied in the United Nations Charter.
Det påberåbte princip om legitimt selvforsvar og intervention af humanitære grunde, der tidligere blev brugt som påskud af mange kolonimagter, forudsætter et begreb om proportioner.
However, the Spanish Members in our Group have decided to support the joint motion for a resolution presented to the Assembly and we shall vote for it.
Det samme gør nødvendigheden af med vold at udbedre, hvad der kunne udbredes ad normal, fredelig og retlig vej.
We think it is more forceful in its condemnation and more consistent with the position adopted by our country in the United Nations.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, i går hørte vi af hr. Dubceks egen mund om den intervention, som den éne af supermagterne i 1968 foretog i et lille land.
PATTERSON (ED). — Mr President, yesterday we heard from Mr Dubcek about intervention in 1968 in a smaller country by one of the superpowers.
I dag drøfter vi den intervention, som den anden supermagt har foretaget i et andet lille land.
Today we are debating intervention in another smaller country by the other superpower.
Det er meget fristende at sætte lighedstegn mellem de to interventioner.
It is very tempting to equate the two.
Men der er en grundlæggende forskel.
But there is a fundamental difference.
I 1968 var resultatet, at en regering, der havde folkelig opbakning, blev erstattet med et diktatur.
In 1968 the result was the replacement of a popularly supported government by dictatorship.
I 1989 har resultatet været, at et diktatur blev afløst af en regering, der forud var valgt på demokratisk vis.
In 1989 the result has been the replacement of a dictatorship by the previously democratically elected government.
Det er et afgørende moment, hr. formand, vi bør faktisk være meget forsigtige, før vi fordømmer De Forenede Stater.
That is a fundamental point, Mr President, we should be very careful indeed, before we condemn the United States.
At gøre det lyder i høj grad som hykleri.
To do so sounds very like hypocrisy.
Vi vil ikke stemme for beslutningsforslaget.
It constitutes a warning which might presage future surprises in relation to American policy in that area.
Buchan (S). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
BUCHAN (S). — Madam President, on a point of order.
Hr. Pattersons politik er ikke blot fejlagtig, når han kalder Dem hr. formand, men hans politik er fejlagtig i enhver forstand, herunder også den værste.
Not only are Mr Patterson's politics wrong when he calls you Mr President, he has also got his politics wrong in every sense, including the worst sense.
Til orientering for hr. Patterson er det fru formand.
For Mr Patterson's information, it is Madam President.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, jeg beklager, at jeg har taget fejl med hensyn til Deres køn, men jeg beklager ikke, hvad jeg sagde.
PATTERSON (ED). — Apologies to you, Madam President, for getting your sex wrong but no apologies for what I said.
På det politiske plan har jeg ret.
I am politically correct.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, i betragtning af den indtrufne forværring af den politiske situation og på menneskerettighedernes område i Panama i løbet af de sidste måneder i 1989, fulgte Kommissionen de af de tolv medlemslande vedtagne retningslinjer i for hold til Panama.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, it is true that European political cooperation did not vote unanimously for the motion for a resolution presented in the United Nations.
Kommissionen fulgte med stor bekymring den hurtige og fremadskridende forværring af situationen fra og med den 15. december sidste år, da en nationalforsamling, udpeget af diktatoren Manuel Antonio Noriega, — efter krav fra Noriega selv — erklærede krigstilstand mellem Panama og USA.
On 22 December the Foreign Affairs Ministers of the Twelve published in Paris — where they had met for the Euro-Arab Conference — a declaration within the framework of European political cooperation ex pressing their concern at the situation in that country and at the resultant loss of human life.
Kommissionen fulgte med særlig stor bekymring forløbet af den efterfølgende nordamerikanske militærinvasion i Republikken Panama og beklager dybt tabet af menneskeliv i forbindelse hermed.
The Twelve stressed their hope that peace and security would be rapidly restored in Panama and that democratic and constitutional normality would soon be re-established.
Moran López (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Politiske Samarbejde forholdt sig absolut ikke enstemmigt til det i FN forelagte udkast til resolution.
The Community institutions are examining what changes ought to be made to the guidelines in view of the change in the situation.
Et enkelt land reddede med sin stemme — som det tidligere er blevet sagt — Fællesskabets værdighed. To andre handlede korrekt.
Nevertheless, Honourable Members may rest assured that in so far as the required conditions are fulfilled the Commission, in the context of it action programme for Central America, will propose all measures within its power to help to rebuild the Panamanian economy and in short to restore peace and democracy in Panama. And it hopes, as always, for Parliament's close support for this proposal.
Det er derfor yderst nødvendigt, at denne forsamling med vedtagelsen af beslutningsforslaget gør sig til
So the actions of the United States in embarking upon a military intervention in Panama, costing many civilian lives and much destruction, is not justifiable and cannot be silently condoned by this Assembly.
De Tolv's udenrigsministre forsamlet i Europæisk Politisk Samarbejde — i forbindelse med Den Europ-arabiske Konference, — offentliggjorde den 22. december i Paris en erklæring, hvori de udtrykte bekymring over situationen i Panama og tabet af menneskeliv.
So, Madam President, this Assembly's condemnation of the actions of the United States, with which we have close ties of civilization and political principles, must be unequivocal, and in this respect my Group unreservedly supports the motion for a resolution tabled.
Europa-Parlamentets forhandlinger
— Doc. B3-138/90 by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Cambodia;
B3-158/90 af Banotti for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Cambodia.
B3-158/90 by Mrs Banotti, on behalf of the Group of the European People's Party, on Cambodia. bodia.
Banotti (PPE). — (EN) Fru formand, det er nu tredje gang i denne uge, vi har drøftet Cambodias tragedie, og netop mens vi taler, fortsætter De Røde Khmerer deres morderiske ekspedition hen imod Phnom Penh.
BANOTTI (PPE). — Madam President, this is the third time this week we have discussed the tragedy of Cambodia, and even as we speak the Khmer Rouge continue their murderous journey towards Phnom Penh.
De forsynes med kinesiske våben, der med bistand fra den thailandske regering når frem til lejrene i grænseområdet mellem Thailand og Cambodia.
They are fuelled by arms from China, assisted by the Thailand Government to arrive at the camps on the borders of Thailand and Cambodia.
De lever af FN-fødevarer, der sendes til disse lejre.
They are fed by United Nations food which is being sent into these camps.
Kommissionen glæder sig navnlig over påbegyndelsen af tilbagetrækningen af de nordamerikanske tropper og landets gradvis til bagevenden til normale tilstande, og vi følger fortsat situationen med stor opmærksomhed.
I would call upon the members of the United Nations to give the necessary finance to ensure that a final solution is found to this long-running problem so that the unfortunate people of Cambodia can look in future to a peaceful life.
Kommissæren meddelte os i går, at det er hans agt at besøge disse lejre i næste uge, og i dag vil jeg gerne rette en udtrykkelig anmodning til ham: Når han besøger disse lejre, anmodes han om at prøve at komme ind i lejr nr. 8, hvor De Røde Khmerer aktivt hverver og træner deres soldater.
The Commissioner yesterday informed us that he intends to visit these camps next week and today I would like to make a specific request to the Com missioner. When he visits these camps would he please try and get into Camp No 8 which is where the Khmer Rouge are actively recruiting and training their soldiers.
Det er ligeledes fra disse lejre, at tusinder af khmerer enten går i døden eller bliver lemlæstet.
It is also from these camps that thousands of Khmer people go to either their death or mutilation.
I Cambodia er der allerede 200 000 invalider, som har mistet deres arme eller ben på grund af de landminer, der er udlagt af De Røde Khmerer.
There are 200,000 amputees already in Cambodia, who have lost their arms or legs as a result of landmines set by the Khmer Rouge.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, 1 very much fear that once again all we shall manage to do here is voice pious hopes for Cambodia.
Jeg vil også gerne insistere på, at kommissæren bør spille en meget aktiv rolle i de aktuelle fredsforhandlinger i Paris.
I would also like to insist that the Commissioner also takes a very active role in the current Paris peace discussions.
Vi støtter det australske initiativ, om end vi finder det yderst foruroligende, at Cambodia efter planen så at sige skulle kunne spaltes i to dele, således at den éne halvdel blev styret af Hun Sen's regering, medens den anden blev neutral zone, eventuelt under FN's auspicier.
We applaud the Australian initiative though we find extremely alarming the idea that Cambodia might be split in half, so to speak, with one half ruled by the Hun Sen Government and the other as a neutral zone, possibly, under the auspices of the United Nations.
Hvis vi fjerner grænsen, men blot etablerer en anden grænse i Cambodia, bringer vi simpelthen kamphandlingerne nærmere og nærmere til Phnom Penh.
If we move the border down and put yet another border into Cambodia we simply bring the fighting nearer and nearer to Phnom Penh.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
The Commissioner has given us a very worthy list of initiatives taken by the Commission since Christmas.
Kommissæren har givet os en udmærket liste over de initiativer, som Kommissionen har taget siden jul.
If Europe were a world power it would tell Thailand to stop giving shelter to the Khmer Rouge base camps.
Vi har imidlertid endnu ikke sendt vor egen undersøgelseskommission til Cambodia, og det er klart, at vort engagement i hjælpen til dette land fortsat mere eller mindre er stillet i bero, så længe vi ikke har vore egne direkte informationer derfra.
It would tell China to stop supplying what the previous speaker has rightly called the murderous league of Pol Pot, and we would decide who are our friends, those who at all events symbolize the continuing independence of Cambodia, namely the legal government of Prince Sihanouk and the nationalist forces of Hun Sen. But once again Europe is incapable of deciding who are its friends and who are its enemies and so, despite everything we may say here, we shall once more be standing by whilst hundreds of thousands of people die, over and above the enormous numbers who have already fallen victim to communism.
Hr. kommissær, i går holdt De endnu en gang en meget bevægende tale til os.
So once again, Commissioner, you spoke to us very movingly yesterday.
Vil De, når De i næste uge er på stedet, påtage Dem at skaffe Dem adgang til lejr nr. 8, så De direkte kan aflægge rapport til Parlamentet om de præcise vilkår i den lejr?
Would you please make it your business when you are there next week to get into Camp No 8 so that you can report directly to Parliament on the exact conditions in that camp.
Maher (LDR). — (EN) Fru formand, i dag er Cambodia endnu en gang — og med rette — sat på dagsordenen. Vi har set, hvorledes Pol Pot og hans morderiske liga, der har angrebet Cambodias næst største by Battambang, i den senere tid er trængt frem.
AINARDI (CG). — (FR) Madam President, whilst we are expressing our concern at the situation in Cambodia there is heavy fighting on the ground and observers tell us that the Khmer Rouge are on the verge of taking
Maher til enighed i Paris.
take over in Kampuchea.
Visse vestlige hovedstæder fordømte ganske vist de former for folkedrab, hvorved De Røde Khmerer tidligere indlagde sig berømmelse, men satsede på disse troppers eventuelle militære sejre efter de viet namesiske troppers afmarch for således at tvinge Hun Sen's regering i knæ på det diplomatiske plan. Dette dobbeltspil viser sin begrænsning.
Some western capitals, though deploring the genocide practised by the Khmer Rouge in the past, thought that if these troops were militarily dominant following the withdrawal of the Vietnamese forces this might bring down the government of Mr Hun Sen. This double game is showing its shortcomings.
Det har tværtimod forøget risikoen for, at Pol Pot's mænd vender tilbage til magten.
What it has done is to increase the danger of a retutn to power by Pol Pot and his men.
Det springende punkt er imidlertid dette: Der træffes meget ofte sådanne beslutninger, men bagefter får De Forenede Nationer ikke tildelt de fornødne midler til at gennemføre de selv samme beslutninger.
CHEYSSON (S). — (FR) Madam President, ten years ago the world learned of the horrors to which the people of Cambodia had recently been subjected.
Fru formand, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen glæder sig over, at det internationale samfund på det sene ste har erkendt denne fare.
Madam President, the Left Unity Group welcomes the fact that the world community has recently become alert to this danger.
Den udtrykker ligeledes sin tilfredshed med det møde, som de fem perma nente medlemmer af Sikkerhedsrådet for nylig har holdt i Paris.
It welcomes the recent meeting in Paris of the representatives of the five permanent members of the Security Council.
Venstrefløjs-Koalitionsgruppen opfordrer Fællesskabet til at tage ethvert initiativ, der kan genoprette freden i dette mishandlede land, men opfordrer for det første Fællesskabets organer til at sikre sig, at intet EF-land længere leverer våben til De Røde Khmerer.
The Left Unity Group calls on the Community to make every effort to restore peace to this war-torn country, and calls on the Community authorities to start by ensuring that no Community Member State supplies any further arms to the Khmer Rouge.
Vor gruppe anmoder ligeledes Fællesskabet om straks at genoptage den humanitære hjælp med henblik på Cambodias genopbygning. ning.
Our Group also asks the Community to resume humanitarian aid for the rebuilding of Cambodia forthwith.
Dette ulykkelige land, der oplever en ny opblussen af borger krigen mellem kommunister, er splittet mellem De Røde Khmerer og de styrker, der støttes af Hun Sen's tidligere vietnamesiske besættere.
You will recall that all that time the Community approved ECU 79 million of relief aid to be distributed by the nongovernmental organizations, plus food aid. We gave well over ECU 100 million in aid in a period of a few months, a total unequalled anywhere else in the world.
Iversen (GUE). — Fru formand, det er kun ti år siden, at den røde bøddel Pol Pot blev fordrevet fra magten i Cambodia.
IVERSEN (GUE). — (DK) Madam President, it is now ten years since the Red Butcher Pol Pot was driven from power in Kampuchea.
Det skete efter afsløringen af det, som siden er blevet kaldt The Killing Fields.
This happened after the disclosure of what has come to be called the Killing Fields.
Pol Pot gennemførte sammen med sine røde khmerers styrker et sandt folkemord med op til to millioner ofre.
With his Khmer Rouge forces Pol Pot carried out a thoroughgoing genocide with up to 10 million victims.
Disse myrderier tåler sammenligning med tidligere forbrydelser i menneskehedens historie. Men historien synes nu med tragiske konsekvenser at gentage sig.
This carnage was as bad as anything we have seen in human history.
I sidste uge meddeltes det, at Pol Pots styrker var tæt på at indtage Cambodias næststørste by Battambang.
Last week it was reported that Pol Pot's forces were on the point of taking over Cambodia's second largest town, Battambang.
De Røde Khmerers styrker, som støttes af kinesiske våben, vinder åbenbart frem overalt i landet.
The Khmer Rouge, supplied with Chinese weapons, appear to be gaining ground throughout the country.
Og hvad endnu værre er: De Røde Khmerer støttes også diplomatisk af både den dan ske og de andre EF-landes regeringer.
Worse still, they are also being supported diplomatically by both the Danish and the other EEC governments.
De vestlige landes regeringer, herunder den danske, har nemlig afvist at støtte, at Pol Pots repræsentanter ekskluderes af FN.
Western governments, including the Danish, have refused to go along with the idea of Pol Pot's representatives being excluded from the UN.
Dermed har man også undladt at anerkende Cambodias de facto-regering.
This has been accompanied by a refusal to recognize Kampuchea's de facto government.
Det kunne der være god grund til, mens vietnameserne var i landet, men der har aldrig været nogen som helst plausibel begrundelse for, at Danmark og EF fastholder deres anerkendelse af Pol Pot-styret i FN.
This could be justified while the Vietnamese were still in that country, but there has never been any plausible reason for Denmark and the EEC to maintain a recognition of the Pol Pot regime in the UN.
Hvordan bør Fællesskabets politik være?
Well, today we are being called on to help.
Det ville sige til Kina: Hold op med at forsyne, hvad man netop for et øjeblik siden kaldte Pol Pot's styrker, og vi ville vælge, hvem der er vore venner, nemlig det, der trods alt symboliserer kontinuiteten i Cambodias uafhængighed, dvs. fyrst Sihanouks lovlige regering og Hun Sen's nationalistiske styrker.
On 21 December, the 12 ambassadors of the Community meeting in Bangkok sent their governments, the twelve Member State governments, a joint message asking for a delegation of MEPs to be sent to Cambodia, naturally without that implying any recognition of the regime in Phnom Penh.
Jeg minder endnu en gang på dette sted om, at Solsjenitsyn siger, at tallet 200 millioner nu er overskredet.
Tomorrow we shall be asking the Enlarged Bureau to agree to this factfinding mission as soon as possible.
Nu da De Røde Khmerer på ny stormer frem i Cambodia, må tiden være inde til, at EF-landene og den danske regering åbner øjnene og massivt siger nej til en gentagelse af The Killing Fields.
Now that the Khmer Rouge are again storming through Cambodia, it is high time the EEC countries and the Danish Government opened their eyes and massively refused a repetition of the Killing Fields.
Det har vi i EF-Parlamentet påpeget gang på gang.
The European Parliament has said this again and again.
I sidste uge viste det sig, at den danske regering er ved at bløde op på sin politik omkring Cambodia og er rede til at overveje at trække støtten til Pol Pot tilbage, dvs. ikke at støtte Pol Pot-styret i FN.
Over the past week the Danish Government has been softening its policy on Kampuchea and is willing to consider withdrawal of support for Pol Pot, i.e. the Pol Pot regime in the UN.
Det er der god grund til også at tage op til overvejelse i EF, og derfor opfordrer vi EF-landenes udenrigsministre til
There are good reasons for the EEC to reconsider the matter, and we therefore urge EEC Foreign Ministers to discuss the Kampuchea question at their next meeting in Dublin.
Iversen
CHEYSSON
allerede på det kommende møde i Dublin at diskutere Cambodia-spørgsmålet. Det er nødvendigt aktivt at støtte, at Pol Pot-styret ikke igen får chance for at overtage magten i Cambodia.
Council succeeded in reaching an agreement in Paris which undoubtedly represents a step towards peace in Cambodia.
Om lidt vil Kommissionen meddele os, hvorledes den ser på dette spørgsmål.
part of Parliament, not simply a declaration of intent and principle.
Der rettes til os en appel om at gribe ind og vidne. Dette skal ske.
We are being asked to act, to report.
Jeg minder om, at ligesom denne bemærkelsesværdige humanitære hjælp fra Fællesskabets side blev ydet, uanset at medlemssta ternes regeringer ikke kunne handle, således skal Europa-Parlamentet denne gang medvirke til at fast slå sandheden i Cambodia, således at fredsprocessen kan gå sin gang, uden at De Røde Khmerer inddrages i det.
And in the same way that the Community previously provided this prodigious amount of humanitarian aid when the Member State governments were not able to act, once again this time the European Parliament must help to determine the truth about what is happening in Cambodia so that the peace process can continue, without the involvement of the Khmer Rouge.
Med De Røde Khmerer er intet kompromis muligt, som præsidenten for Den Franske Republik meget rigtigt sagde for nogle dage siden.
There can be no compromise with the Khmer Rouge, as the President of the French Republic quite rightly said a few days ago.
Derpå bidrog den vietnamesiske besættelse til, at stilheden igen sænkede sig over dette folk.
PAISLEY (NI). — Madam President, this Parliament, the Commission and the Council ought to unite strongly on the issue of Cambodia.
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, dette Parlament, Kommissionen og Rådet bør indtage en fast fælles holdning til Cambodia-spørgsmålet.
As is acknowledged in almost all the urgent resolutions and questions presented by honourable Members, it is the Cambodian people who are suffering the effects of the struggle so that it is essential, as you will agree, to increase humanitarian aid.