natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen på den baggrund bekræfte, at de producenter, der er tilsluttet disse nævnte osterier i betragtning af, at disse osterier er specielle, at denne form for ost hverken før eller nu oplagres, og at der kun fremstilles begrænsede mængder i osterierne, fritages for pligten til at overholde produktionskvoter, betale medansvarsafgift og nedskære produktionen i 1987?
Can the Commission confirm that, in view of the special nature of rotating dairies, whose cheese is never and never has been stockpiled and is produced in limited quantities, these producers are exempt from production quotas, co-responsibility levies and the obligation to cut back production in 1987?
Kommissionens tjenestegrene er bekendt med den form for osteproduktion, der finder sted i de såkaldte »turnarie«-osterier i Friuli.
The Commission departments are aware of the system of making cheese in the rotating dairies which operate in Friuli.
Producenter, som er tilknyttede sådanne »turnarie «-osterier, er ikke omfattet af den i forordning EØF nr. 1079/77 omhandlede medansvarsafgift, idet der ikke er tale om egentlige leverancer til et mejeri som defineret i artikel 1 i førnævnte forordning.
Producers who are connected with this type of dairy are not subject to the co-responsibility levy laid down by Regulation (EEC) No 1079/77, since there is no real delivery to a dairy in the sense specified in Article 1 of the regulation.
Det skal desuden tilføjes, at Friuli i henhold til direktiv 75/268/EØF betragtes som bjergområde og som følge heraf ikke er omfattet af reglerne om medansvarsafgift. afgift.
Also, it must be remembered that Friuli is exempt from the co-responsibility levy by virtue of its status as a mountain area in accordance with Directive 75/268/EEC.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt de i forordning EØF nr. 857/84 omhandlede bestemmelser om opkrævning af ekstra afgifter finder anvendelse på producenter, som er tilknyttede et sådant » fumarie «osteri, skal vi henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at der i henhold til nævnte forordning fastsættes en referencemængde med hensyn til »direkte salg« for producenter, som bringer mælk eller mælkeprodukter på markedet (artikel 6, stk. 1 i forordning EØF nr. 857/84).
As for the application of the supplementary levy specified in Regulation (EEC) No 857/84 to produce connected with rotating dairies, it should be pointed out that Article 6 (1) of the regulation states that each producer of milk and milk products shall be assigned a reference quantity corresponding to the direct sales made by the producer.
Følgelig er de pågældende producenter omfattet af bestemmelserne i denne ordning.
These producers are therefore subject to the requirements of these arrangements.
Ministerrådet har vedtaget, at den samlede mængde referencemængder, som den enkelte medlemsstat kan få tildelt, skal reduceres med 2% regnet fra 1. april 1987 og med yderligere 1% regnet fra 1. april 1988.
The Council of Ministers has stipulated that the overall total of reference quantities allocated in each Member State must be cut by 2% from 1 April 1987 and by a further 1% from 1 April 1988.
Om: Import til EF af maniok og søde kartofler fra Kina og Vietnam i perioden 1987-1989.
The extent to which this overall reduction will affect the reference quantities of individual producers will depend on a number of factors, in particular the
Spørgsmål nr. 44 af de la Malene (H-707/86)
Question No 44, by Mr de la Malène (H-707/86)
Om : Import af maniok og søde kartofler fra Kina og Thailand
Subject: Import of manioc and sweet potatoes from China and Thailand
Kan Kommissionen angive, hvilke grunde den har haft til at beslutte at forøge omfanget af importen af maniok og søde kartofler fra Kina og Thailand?
Can the Commission say why it has decided to increase the volume of imports of manioc and sweet potatoes from China and Thailand?
Mener Kommissionen ikke, at denne import af erstatningsprodukter direkte vil konkurrere med de europæiske landbrugeres produktion i en situation, hvor Fællesskabet står over for budgetmæssige vanskelig heder, som en sådan beslutning helt sikkert vil forværre?
Does the Commission not think that these imports of substitute products will be in direct competition with the produce of European farmers at the very time when the Community faces budgetary problems, which this decision will certainly aggravate?
Siden 1983 er der inden for rammerne af et toldkontingent med en afgift på 6% blevet tilladt en import i Fællesskabet af maniok fra lande, der ikke er medlem af GATT, hovedsagelig Kina og Vietnam. Dette kontingent blev fastsat til 370 000 tons for årene 1983 og 1984 og til 300 000 tons for årene 1985 og 1986.
Since 1983 manioc imports to the Community from GATT non-member countries — mainly China and Vietnam — have been admitted on the basis of a tariff quota at a duty rate of 6%.
Siden 1977 har der foregået en import af søde kartofler fra tredjelande, som nyder godt af et generelt toldpræferencesystem, herunder Kina, og denne import henhører under det generelle toldpræferencesystem med toldfrihed og uden mængdebegrænsninger.
Since 1977 imports of sweet potatoes from third countries, including China, under the Generalized System of Preferences (GSP) have been admitted under the GSP scheme at zero-rate and with no limitation on quantity.
Toldafgiften for dette produkt er desuden fastsat i GATT til 6%.
The customs duty on this product has been fixed within GATT at 6%.
I april 1986 indførte Kommissionen under hensyntagen til den betydelige stigning i anmodningerne om importtilladelse i første kvartal af 1986 en beskyttelsesforanstaltning, hvorved tildelingen af importtilladelser blev suspenderet midlertidigt.
In April 1986, in view of the significant increase in the number of applications for import licences during the first quarter of 1986, the Commission adopted a protective measure whereby the granting of import licences was provisionally suspended.
Efter vedtagelsen af denne beskyttelsesforanstaltning og efter anmodning fra Folkerepublikken Kinas regering blev der på grundlag af artikel 6 i samarbejdsaftalen om handel og økonomi EØF/Kina indledt drøftelser mellem de to parters delegationer den 12. september 1986 vedrørende problemerne omkring Det europæiske økonomiske Fællesskabets indførsel af søde kartofler og maniok fra Folkerepublikken Kina.
Following the adoption of this measure and at the request of the Government of the People's Republic of China, talks began on 12 September 1986 on the basis of Article 6 of the EEC-China com mercial and economic cooperation agreement. The two sides met to discuss the problems concerning the imports of manioc and sweet potatoes from China to the Community.
Efter disse drøftelser enedes de to delegationer om at anbefale deres respektive myndigheder følgende aftale: a) Kina begrænser sin eksport i årene 1987, 1988 og 1989 til følgende årlige mængder:
Following these talks, the two delegations agreed to recommend to their side the application of the following arrangements: a) Limitation by China of its exports for 1987, 1988 and 1989 to the following annual amounts:
- - maniok : 350 000 tons søde kartofler: 600 000 tons b) Det europæiske Fællesskab tillader importen af de nævnte mængder på følgende betingelser:
— sweet potatoes: 600 000 tonnes; b) Community authorization to import the above amounts in accordance with the following conditions:
— for maniok: en maksimal afgift på 6%
— manioc: maximum levy of 6%;
— for søde kartofler: den nuværende ordning (generelt toldpræferencesystem — nul-told) eller, i tilfælde af en ændring af den gældende afgift, etablering af et toldkontingent med nul-told, hvorved 600 000 tons reserveres Kina.
— sweet potatoes: existing arrangements (GSP — zero rate) or, if the existing agreed rate should be altered, the establishment of a zero-rated tariff quota to include 600 000 tonnes reserved for China.
Den 26. november 1986 forelagde Kommissionen Rådet et forslag om iværssættelse af denne aftale.
On 26 November 1986 the Commission submitted a proposal to the Council for the implementation of these arrangements.
Det bør bemærkes, at aftalen med Kina ikke indeholder nogen ændring i de afgiftsbetingelser, der anvendes på importen af maniok eller søde kartofler fra Kina.
It should be noted that the arrangements agreed with China do not involve any change to the tariff conditions applicable in the case of imports of manioc or sweet potatoes from China.
For så vidt angår de tilladte mængder, indeholder aftalen dels en mindre stigning for toldkontingentet for maniok, dels en begrænsning af mulighederne for import af søde kartofler.
As far as permitted quantities are concerned, the arrangements include a slight increase of the tariff quota for manioc, while imports of sweet potatoes are restricted.
For maniok er der foreslået et toldkontingent for 1987 for alle de lande, der ikke er med lemmer af GATT (Kina-Vietnam) på 380 000 tons imod 300 000 tons for 1985 og 1986 og 370 000 tons for 1983 og 1984.
The tariff quota proposed for manioc for 1987 for all GATT non-member countries (China, Vietnam) is 380 000 tonnes, compared with 300 000 tonnes for 1985 and 1986 and 370 000 tonnes for 1983 and 1984.
For så vidt angår søde kartofler, har aftalen bevirket en begrænsning af importen fra Kina, som normalt foregår inden for det generelle toldpræferencesystem med nul-told og uden mængdebegrænsning. De 600 000 tons svarer rundt regnet til den faktiske import i 1986.
With regard to sweet potatoes, the effect of the arrangements is to limit imports from China, which under the GSP scheme are normally zero-rated and without restriction on quantity.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne aftale udgør et vigtigt supplement til de aftaler og foranstaltninger, der allerede er vedtaget med det formål at stabilisere importmængden for erstatningsprodukter for kom.
The Commission feels that these arrangements provide an important adjunct to the agree­ments and measures previously adopted in order to stabilize the levels of imports of cereal substitute products.
Dette mål har kunnet nås på en tilfredsstillende måde, for den samlede import af disse produkter har efter at være nået op på 16,2 mio tons i 1982 kunnet holdes under 15 mio. tons for hvert af de følgende år.
The aim has been achieved satisfactorily, since overall imports of these products have remained below 15 million tonnes in each year since 1982, when imports peaked at 16.2 million tonnes.
Det bør desuden nævnes, at den pågældende aftale indgår i samarbejdsaftalen om handel og økonomi mellem Det europæiske økonomiske Fællesskabet og Kina, i henhold til hvilken Fællesskabet har forpligtet sig til at liberalisere importen fra Kina.
It must also be pointed out that these arrangements are part of the cooperation agreement between the EEC, and China, whereby the Community has pledged to make every effort to liberalize imports from China.
For Thailands vedkommende er importmængden for maniok, 5 250 000 tons om året indtil 1990, et resultat af beslutninger, som Rådet traf den 28. april 1986.
In the case of Thailand, the quantities decided for manioc — 5.25 million tonnes annually until 1990 — are the result of decisions which the Council took on 28 April 1986.
For søde kartofler fra Thailand har Kommissionen ikke fremsat et specifikt forslag, men den minder om forslaget til beslutning i Rådet vedrørende ændring af toldindrømmelserne for søde kartofler og andre
Can the Commission state whether, with a view to the completion of the internal market by 1992 as provided for by the Single Act, it intends to propose to the Council that the tolls exacted from motorway users in certain Member States be abolished, and thus har­monize, in fiscal terms, the freedom of movement for European motorists?
Spørgsmål nr. 45 af Pegado Liz (H-708/86)
No 2-347/105
For transportkøretøjer kan afgifternes virkning på konkurrencen mellem vognmænd fra forskellige med lemsstater være af større vigtighed.
For commercial transporters, the effects of tolls on competition between hauliers from different Member States may be more important.
Dette fremgår af Kommissionens undersøgelse om afgifter på motorkøretøjer, på brændstof samt motorvejsafgifter, og også forholdet mellem disse elementer, som blev videre givet til Rådet medio december 1986.
This is shown in the Commission's study on the motor vehicle taxes, fuel excise taxes and tolls, as well as the relationship between these elements, which was transmitted to the Council in mid-December 1986.
Denne undersøgelse er også blevet sendt til Parlamentet og vil blive behandlet af transportudvalget, idet den sandsynligvis vil indgå i hr. Lalores betænkning om betaling for anvendelse af transportinfrastuktur.
It has also been sent to Parliament and will be reviewed by the Transport Committee, probably as part of Mr Lalor's report on payment for the use of transport infrastructure.
Undersøgelsen konkluderer, at motorvejsafgifter under ingen omstændigheder kan behandles særskilt, men bør behandles som en del af mekanismerne til at bestride omkostningerne i forbindelse med infrastruktur.
The study concludes that in any case tolls cannot be treated on their own, but should be considered as part of a wider approach to allocating infrastructure costs.
Kommissionen har til hensigt at forelægge sine første forslag i løbet af 1987 efter en høringsprocedure i løbet af de næste få måneder.
The Commission, after a consultation process during the next few months, intends to present its first proposals during 1987.
Spørgsmål nr. 46 af Saridakis (H-709/86)
Question No 46, by Mr Saridakis (H- 709/86)
Om : Alvorlige problemer vedrørende eksport af græske citrusfrugter
Subject: Urgent problems regarding exports of Greek citrus fruits
De græske citrusfrugt- og især appelsinproducenter befinder sig i øjeblikket i en desperat situation, fordi det af mange årsager er yderst vanskeligt af afsætte den sædvanlige mængde produkter.
Greek producers of citrus fruits, and notably oranges, are in a really desperate situation since, for a number of reasons, it has become very difficult for them to effect the smooth disposal of their produce.
Efter den seneste aftale mellem Fællesskabet og De Forenede Stater om citrusfrugter og de nye fællesskabsindrømmelser over for tredjelande i middelhavsområdet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe med henblik på at støtte de græske producenter og komme en global tilbagetrækning fra markedet i forkøbet, hvis omkostninger ville være en belastning for Fællesskabets budget?
Following the recent agreement between the Community and the United States on citrus fruits and the new Community concessions to non-member Mediterranean countries, what measures does the Commission intend to take to ease the problems facing Greek producers and prevent the mass withdrawal of their produce, the cost of which would anyway have to be borne by the Community budget?
I øjeblikket er der ikke indgået nogen nye aftaler med USA eller med tredjelandene i middelhavsområdet, og der er heller ikke nogen i kraft.
At the moment, the new agreements with the United States and with third countries in the Mediterranean are not in force, nor have they been signed.
Efter Kommissionens mening kan det være, at de af det ærede medlem omtalte vanskeligheder i øjeblikket for størstedelens vedkommende har deres udspring i den meget store produktion af citrusfrugter i Fællesskabet i 1986/87, navnlig af appelsiner i Grækenland.
However, given the level of producer prices which the Greek authorities recorded for orange in the main producer markets in Greece in December 1986 and in view of the fact that there have been no notifications of withdrawals from the market, it could be felt that the situation for the production markets in Greece is not critical, at least for the time being.
Om : Frankrigs eventuelle import af ungarsk gåselever og videresalg heraf som gåseleverpostej fra Strasbourg bourg
Subject: Possible imports of Hungarian goose liver to France for re-sale as Strasbourg pâté de foie gras
Er Kommissionen klar over, eller vil den forhøre sig om, hvorvidt det ungarske statsfirma Terimpex har afsluttet forretninger med et firma i Strasbourg om levering af indtil 1000 tons frisk ungarsk gåselever til Frankrig om året? Denne gåselever kommer så senere på markedet især i Frankrig og Tyksland som gåseleverpostej fra Strasbourg.
Is the Commission aware of, or is it prepared to make enquiries into, reports that the Hungarian state-owned company Terimpex has agreed with a Strasbourg firm to export 1 000 tonnes of fresh Hungarian goose liver to France each year for re-sale as Strasbourg pâté de foie gras, mainly on the French and German markets?
Udgør en sådan praksis i givet fald ikke en krænkelse af fællesskabsretten? ten?
Does this practice not represent a breach of Community law?
Til besvarelse af det af det ærede medlem stillede spørgsmål kræves detaljerede oplysninger om fremstillingsmade samt bestemmelserne vedrørende beskyttelse af denne og dens betegnelse i Frankrig, som Kom missionen ikke har været i stand til at fremskaffe inden dette svar skulle gives.
The honourable Member's question requires detailed information on the manufacturing process and the regulations to protect the process and its name in France. The Commission has not been able to gather all the information within the deadline for the answer.
På grundlag af de oplysninger Kommissionen har i øjeblikket, kan den give det ærede medlem følgende oplysninger.
On the basis of the facts which are known to the Commission at the moment, the following information may be given to the honourable Member:
Det er først nu gennem det ærede medlems spørgsmål, at Kommissionen har fået kendskabs til, at der findes en købekontrakt mellem det ungarske firma »Terimpex« og en virksomhed i Strasbourg.
The Commission learned of the contract of sale between the Hungarian firm Terimpex and a company located in Strasbourg through the question tabled by the honourable Member.
Frisk gåslever er et produkt, som er omfattet af markedsordningen for fjerkrækødsektoren.
Fresh goose liver is subject to the common organization of the market in poultrymeat.
Det kan indføres fra Ungarn uden kvantitative restriktioner og forudsat, at importafgiften betales.
It may be imported from Hungary in unrestricted amounts, subject only to the payment of the import levy.
Denne afgift er imidlertid begrænset til det afgiftsbeløb, som er bundet i GATT.
This levy is however limited to the amount of the bound customs duty within the framework of GATT.
I 1985 importerede Frankrig fra tredje lande 1 300 t gåslever og 9001 anden fjerkrælever.
In 1985 imports to France from third countries came to 1 300 tonnes for foie gras and 900 tonnes for other types of poultry liver.
Fællesskabsretten indeholder ikke i øjeblikket nogen specielle regler for beskyttelse af særlige fremstillingsmader for visse fødevarer eller betegnelsen — som ofte refererer til den egn eller det sted, hvor fremstillingsmåden traditionelt anvendes — for produkter fremstillet på disse måder.
There is at the moment no provision in Community law for specific rules on the pro tection of certain processes for the production of foodstuffs and the names — which often refer to the regions or locations where such processes have been traditionally used — which are given to these processes.
Det fremgår således, at afsætningen af » Strassburger Gänseleberpastete « fremstillet af frisk gåselever fra Ungarn ikke betyder nogen overtrædelse af de særlige fællesskabsregler for beskyttelse af visse geografiske betegnelser.
It follows that the marketing of Strasbourg pâté de foie gras made from fresh Hungarian goose liver is not a breach of Community rules on the protection of certain geographic names.
Da der ikke findes nogen specielle fællesskabsregler, er fællesskabsretten ikke til hindrer for nationale regler, for så vidt som disse er i overensstemmelse med de generelle principper i traktaten om frie varebevægelser.
In the absence of any particular Community rules, Community law does not forbid national rules provided that they comply with the general principles of the Treaty concerning the free movement of goods.
Den producerende medlemsstat kan anvende disse regler på sit territorium samt på produkter bestemt til eksport til en anden medlemsstat.
The producer Member State may apply these rules in its territory and to products intended for export to other Member States.
Medlemsstaterne er dog bundet af bestemmelserne i direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlems statemes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
The Member States are nevertheless bound by the provisions of Directive 79/112/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, pre sentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
I henhold til dette direktiv må mærkningen og dennes nærmere udformning ikke være af en sådan art, at den vildleder køberen, især med hensyn til levnedsmidlets egenskaber, dets oprindelsessted eller det sted, hvor levnedsmidlet kommer fra, og fremstillingsmåden.
On the basis of the information at its disposal, the Commission is of the opinion that the typical characteristics of Strasbourg pâté de foir gras are mainly the method of manufacture and certain characteristics of the goose liver which goes into it, whereas the place where the geese were bred and slaughtered does not seem to be a decisive factor in the consumer's appreciation of the product.
På grundlag af de oplysninger Kommissionen har til rådighed, mener den at vide, at de egenskaber, som er typiske for »Strassburger Gänseleberpastete « hovedsagelig beror på fremstillingsmåden og visse egenskaber ved gåselever, som indgår i fremstillingen af produktet, medens avls- og slagtningsstedet for gæs ikke synes at være afgørende for forbrugernes bedømmelse af produktet.
If this is the case, it does not seem to the Commission that consumers may be misled in the meaning of the directive when the Strasbourg pâté de foie gras has been manufactured according to the method and with fresh goose liver which are typical for the manufacture of this product and when moreover — as the honourable Member indicated in his question — the product has been manufactured by a company which is actually located in Strasbourg.
Spørgsmål nr. 48 af Patterson (H-717/86)
Question No 48, by Mr Patterson (H-717/86)
Om: Børnetilskud
Subject: Child fostering allowances
Hvilke bestemmelser findes der i fællesskabslandene om bistand til dem, der har beslægtede bøm i pleje? je?
What are the provisions in Community countries to help support those fostering children related to them?
I Det forenede Kongerige er personer, som har beslægtede bøm i pleje, kun berettiget til at modtage det almindelige børnetilskud, mens plejeforældre, som ikke er beslægtet med børnene, modtager et særligt plejetilskud, som er betydelige større.
In the UK, people fostering children related to them are only entitled to receive the standard child allowance; whereas fosterers who are not related to the children receive a boarding-out allowance, which is considerably greater.
Mener Kommissionen ikke, at dette er en urimelig diskriminering mod personer, der har slægtninge i pleje?
Does the Commission feel this is unfair discrimination against relatives?
Ved den, om der findes diskriminering af denne art i andre af Fællesskabets medlemsstater?
Is it aware of such discrimination in other Member States of the Community?
Hvilke for anstaltninger kan Kommissionen i så fald foreslå, således at der ydes ensartet støtte til alle plejeforældre? re?
If so, what steps can the Com mission propose to support all fosterers equally?
Med hensyn til de tilskud, der i Storbritannien ydes for bøm i pleje, er det vanskeligt at bedømme, om der diskrimineres mellem plejeforældre, som er beslægtede med bømen, og plejeforældre, som ikke er beslægtede.
With regard to child fostering allowances in the United Kingdom, it is difficult to assess whether there is any discrimination between families fostering children which are or are not related to the child.