natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil jeg gerne henlede Kommissionen opmærksomhed på Saint-Martins meget specielle stilling.
If it were abolished, that would do considerable damage to their economy. So it must be adapted to Community legislation and maintained.
Jeg vil bede Kommissionen råde bod på denne forglemmelse og medtage den i sine forslag.
In this respect, the amendments proposed by the Commit tee on Regional Affairs are at present the best answer.
Kære kolleger, hold op med at være døve for appellerne fra de oversøiske departementers befolk ning.
Ladies and gentlemen, let us not be deaf to the appeals of the people of the overseas departments.
Støt de ændringsforslag, vi har stillet for at forsvare denne befolknings fundamentale rettigheder og interesser inden for rammerne af en ny type vedtægtsmæssige forbindelser med Det Europæiske Fællesskab, som kan give dem mulighed for at slippe ud af deres nuværende afhængighedsforhold som bistandmodtagere og omsider opnå medansvar.
Support the amendments we have tabled to defend the fundamental rights and interests of these peoples in the framework of a new kind of status in relation to the European Community which will help them out of their existing state of assisted dependence and enable them finally to assume their responsibilities.
Ainardi (CG). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, orkanen Hugo, der for nylig har hærget Guadeloupe, har anrettet betydelige ødelæggelser.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, cyclone Hugo, which recently devastated Guadeloupe, caused considerable damage.
Samtidig har den afsløret alvoren i de oversøiske departementers økonomiske og sociale situation.
At the same time it showed the gravity of the economic and social situation of the overseas departments.
Sikken absurditet!
What nonsense!
De oversøiske franske departementer, som det i første omgang drejer sig om i POSEIDOM-programmet — »i første omgang«, fordi ordføreren allerede bebuder, at han ønsker lignende bestemmelser også for Acorerne, Madeira og De Kanariske Øer — føler sig ikke desto mindre truet på livet af »det indre marked 1992«.
The French overseas departments which are for the moment the subject of the Poseidom project — for the moment, since the rapporteur has already made it clear that he would like similar measures to apply to the Azores, Madeira and the Canary Islands — feel threatened by the proposed creation of the internal market in 1992. They are quite right to feel threatened.
Med rette, for 500 år efter opdagelsen af Amerika er det EF-Europa og ikke som tidligere en nationalstat, der gør klar til en ny koloniseringsbølge.
Five hundred years after the discovery of America, the European Community and not, as previously, national states, is ushering in a new era of colonialism.
Som det hed der i POSEIDUM-programmets artikel 3, litra a), drejer det sig om en »realistisk integration eller integrering af OD i Fællesskabet«.
Article 3, section a) of the Poseidom project calls for 'the realistic integration or inclusion of the OD into the Com munity'.
Lige så lidt som Kolonimagterne for 500 år siden nogen sinde har spurgt folkeslagene i de erobrede områder, om de ønskede at blive kolonier, spørger EF i dag befolk-
Just as the colonial states omitted to ask the population of the countries they had colonized, the EEC has not asked the population of the OD whether they see their future in a Europe that is thousands of kilometres away.
Et bruttonationalprodukt pr. indbygger, der ikke når op på 40 % af moderlandets; en arbejdsløshed, der overstiger 30 %, en eksport, der kun kan betale 25 % af importen.
A gross domestic product per capita which is only 40% of that of the metropolis, an unemployment rate of over 30%, a rate of coverage of imports by exports of less than 25%.
Hvor mange menneskelige dramer og hvor mange forspildte liv skjuler der sig ikke bag disse tal?
What human dramas, what ruined lives do these figures hide?
Hvilken konstatering af magtesløshed efter tredive års integration i det fælles marked — en konstatering, som Kommissionen i Bruxelles er tvunget til at erkende, men de løsninger, den foreslår, kan kun forværre situationen yderligere.
What a record of inadequacy, after thirty years of integration in the common market, a record the Commission in Brussels is forced to acknowledge; but the solutions it proposes can only further aggravate the situation.
Dens hovedmål er for enhver pris at køre de oversøiske departementer igennem den reduktionsform, der skal forberede enhedsmarkedet af 1993.
Its basic approach is to squeeze the overseas departments at any cost into the mould of the 1993 single market. There are already
Det er alle rede planlagt at afskaffe enhver beskyttelse for så vidt angår rom og bananer — to produktioner, der er af væsentlig betydning for de oversøiske departementers økonomi.
However, since the last elections to the European Parliament, only persistent head-in-the-sand politicians
Kom missionen er rede til at tiltræde en lang række ændringsforslag, der respekterer ånden i POSEIDOM-programmet, men samtidig vedgår den Ømtålelige ligevægt mellem integrationen af OD i det kommende indre marked og den realistiske anerkendelse af deres særlige karakteristika.
PIERMONT is prepared to endorse a large number of amendments which retain the spirit of Poseidom by recognizing the delicate balance between incorporating the OD in the future internal market and taking a realistic look at their own specific characteristics.
Det glæder mig derfor at bemærke, at vi kan tilslutte os en lang række ændringsforslag, der er blevet stillet i forbindelse med drøftelserne i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og dernæst drøftelserne i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
So I am happy to note that many of the amendments tabled following the activities of the Committee on Regional Policy and Regional Planning and of the Committee on Agriculture and Rural Development meet with our approval.
Der er tale om følgende ændringsforslag: For så vidt angår betragtningerne til POSEIDOM-programmet ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 5, 6, anden idé, 8, første idé, 9, 10, 12 og 13.
They are the following amendments. As regards the Poseidom recitals, amend ments Nos 1, 2, 3, 5, 6 (second subparagraph), 8 (first subparagraph), 9, 10, 12 and 13.
Siden de sidste valg til EF-Parlamentet er det imidlertid kun en strudsepolitik, der kan gå ud fra en sådan konsensus, thi 80-90 % af de valgberettigede i Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion del tog ikke i disse valg for således — som det bl.a. var blevet propaganderet af de til enhver tid værende uafhængighedsbevægelser — at give udtryk for deres afvisning af en »integration i Fællesskabet«.
can assume that there is general acceptance of this philosophy, as 80% to 90% of the electorate in Guadeloupe, Guayana, Martinique and Réunion did not participate in this election. This action was to demonstrate their opposition to 'integration into the Community' and this policy was also supported by the independence movements in the various countries.
Hvorledes er det fortsat muligt at legitimere POSEIDOM-programmet under sådanne omstændigheder?
Under these circumstances where is the justification for the Poseidom project?
Hvad skal den snak om »partnerskab« gøre godt for, når selv de valgte regionale repræsentanter for OD, der rigtignok i spørgsmålet om integration i EF højst repræsenterer 10-20% af befolkningen, først »indstævnes« og »høres«, når programmet allerede foreligger, og når omvendt en repræsentant for de 90 % i Guadeloupe, der nægtede at deltage i EP-valgene, ikke engang måtte lukke munden op ved en høring i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning den 7. november?
What is all this talk of 'partnership', when even the elected OD regional representatives, who represent maximally 10% to 20% of the population as far as the question of integration into the EEC is concerned, were not invited to give their comments until after the project had already been agreed and when a representative of the 90% in Guadeloupe who refused to take part in the elections to the European Parliament was not even allowed to open his mouth at a hearing of the Committee on Regional Policy and Regional Planning on 7 November?
For så vidt angår forslagets forskellige artikler ændringsforslag nr. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, første idé, jeg præciserer, 21, anden og fjerde idé, 22, 23, anden idé, 24, 25, anden og tredje idé, 26, anden idé, 27, 28, 32, 64, tre første idéer, 65, anden idé, 66, 69, første idé.
As regards the various articles of the proposal, we accept amendments Nos 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 (first subparagraph), 21 (second and fourth subparagraphs), 22, 23 (second subparagraph), 24, 25 (second and third subparagraphs), 26 (second subparagraph), 27, 28, 32, 64 (first three subparagraphs), 65 (second subparagraph), 66 and 69 (first subparagraph).
Hvorfor alt dette?
What is all this in aid of?
Fordi EF betragter sine egne interesser som ulige vigtigere end 1,3 mio. men neskers selvbestemmelsesret i OD.
The fact is that the EEC considers that its own interests are of much more importance than the right of selfdetermination of 1.3 million people in the ODs.
Disse interesser er ifølge udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter såvel af økonomisk geopolitisk som strategisk-teknologisk karakter.
According to the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development these interests are of an economic and geopolitical nature as well as of a strategic and technological nature.
Der skal blot erindres om rumcentret Kourou i Guyana.
An example of this is the space centre in Kourou in Guyana.
POSEIDOM viste sig derfor at være det, som det faktisk er: en »finansiel modydelse for den fordel, som EF vil nyde, hvis det beholder disse områder« — jeg citerer udtalelsen fra Landbrugsudvalget.
Poseidom is being revealed for what it is, i.e. financial recompense for the advantages to the EEC if these territories are retained. This is made quite clear in the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Men folkeslagene i OD vil ikke afhænde deres ret til selvbestemmelse og til en fremtid for denne ret linser.
The population in the ODs will not, however, be prepared to give up their rights of selfdetermination and their future for this meagre fare.
Derfor beder jeg Dem afvise hele POSEIDOM-programmet, herunder den planlagte afskaffelse af særtolden.
I therefore appeal to you to reject the whole Poseidom project as well as the proposed abolition of the dock dues arrangements.
Det drejer sig i det foreliggende tilfælde om følgende ændringsforslag: nr. 4, 6, første idé, 7, 8, anden idé, 11, 71, 72, 73 og 74. For så vidt angår de forskellige artikler i forslaget: ændringsfor slag nr. 20, sidste del, 21, første og tredje idé, 23, første idé, 25, første idé, 26, første idé, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 64, fjerde idé, 65, første, tredje, fjerde idé, 68, 69, anden idé, 70 og 76.
I apologise to Parliament for this careful list, but since this is a regulation, we must be clear about the position on the various amendments.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand. Kommissionen glæder sig for sit vedkommende over, at denne tekst nu i eftermiddag sættes under afstemning i Parlamentet.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission, for its part, is glad that this text is to be voted on by Parliament this afternoon.
Først fordi der ifølge artikel 227 er pålagt Fællesskabets medlems stater og Fællesskabet selv en forpligtelse med hen syn til de oversøiske departementer, som vi har været alt for længe om at opfylde.
First, because Article 227 places an obligation, which we have delayed discharging for too long, on the Member States of the Community and the Community itself in respect of the overseas depart ments.
Jeg beder Parlamentet tilgive mig denne kedsommelige oplæsning, men eftersom der er tale om en lovtekst, er det vigtigt, at vi udtrykker os helt klart om de forskellige ændringsforslags status.
The Commission not only executes an obligation under the Treaty, an obligation which it has assumed until now but in a fragmented and overly specific way, too closely bound up with the various sectors and various aid and cooperation measures.
Dernæst fordi Fællesskabet hidtil har fulgt den fremgangsmåde at træffe særlige og individuelle for anstaltninger alt efter forholdene og alt efter område, og fordi der både blandt departementernes egne folkevalgte repræsentanter og i Kommissionen og Parlamentet mere og mere tydeligt er blevet erkendt et behov for, at der fastlægges et regelsæt, som kan danne en ramme om udviklingen, og jeg fremhæver netop udtrykket »ramme om udviklin gen«.
Secondly because the Community has until now proceeded by specific and individual measures depend ing on the situation and area concerned, and that it has become increasingly clear, both to the elected representatives of the departments themselves and in the Commission and Parliament, that there is a need for general rules which can provide a framework for development, and I emphasize the term 'framework for development'.
Dette er ikke blot en markedsforanstaltning; det er en række foranstaltninger, der skal yde et
This is not a purely market measure ; it is a body of measures aimed at making a real contribution to the development of the overseas departments.
Må jeg til slut knytte et par relativt tekniske bemærkninger til dette bidrag fra Kommissionen.
So I welcome the fact that the motion for a resolution confirms the broad lines of our proposal and approves the legal basis and the form of the act. The Commission
Kommissionen handler ikke blot i medfør af en forpligtelse i Traktaten — en forpligtelse, der ganske vist også er blevet opfyldt hidtil, men brudstykkeagtigt og på for snævert et grundlag og med for snæver tilknytning til de forskellige sektorer og til de for skellige bistands- og samarbejdselementer.
I now want to turn to the comment made a while ago about the other territories that may be in a position analogous to that of the French overseas territories.
Tillad mig, inden jeg slutter, ganske kort at svare på en forespørgsel vedrørende orkanen Hugo. således som det var blevet aftalt.
the situations are palpably different in the different departments, the Commission has proceeded and is proceeding in a different manner.
Denne differentiering er ikke politisk bestemt, den skyldes simpelthen, at undersøgelserne og analyserne i forbindelse med forundersøgelserne tager en vis tid, og jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen vil gøre alt for at sikre, at de territorier, der hører under Spanien og Portugal, i de kommende måneder behandles på samme måde som de territorier, der hører under Den Franske Republik.
This differentiated approach has no political basis, it is due simply to the time needed for studies, analyses and information, and 1 can assure you that the Commission will do all it can in the coming months to ensure homogeneous treatment for the territories of Spain and Portugal in relation to those of the French Republic.
Kommissionen håber, at de foranstaltninger, den har gennemført via strukturfondene, samt den ind sats, den franske regering har besluttet at gøre efter orkanen med henblik på skadesløsholdelse af en lang række produktive sektorer, i fællesskab vil bidrage til genopbygningen af Guadeloupes økonomi. nomi.
The Commission hopes the measures it has taken through the structural funds and the aid the French Government decided to give following the cyclone to compensate many sectors of activity will, together, help in the reconstruction of the Guadeloupian economy.
Hr. formand, jeg beder Dem tilgive mig. at jeg har været mere omstændelig, end jeg selv havde frygtet. tet.
Mr President, I apologise for speaking at greater length than I myself had feared.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
The vote will take place at 6.30 this evening.
Jeg understreger her relevansen af en lang række af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet, og jeg takker Parlamentet for de besindige bidrag, det har ydet.
A moment ago I listed the amendments we have accepted or could not accept in relation to Poseidom. Let me now turn to the question of dock dues, a sensitive matter which we have analysed in depth in a number of debates, on the basis of the principle of partnership with the local elected representatives and socio-economic representatives.
Refusionssatser for nedlæggelser af agerjord
Rates of reimbursement for the setaside of arable land
A3-84/89) af Vohrer for Udvalget om Landbrug. Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89)353 endel. — dok.
A3-84/89) by Mr Vohrer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 353 final — Doc.
C3-139/89 til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 for så vidt angår refusionssatserne for nedlæggelse af agerjord.
C3-139/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards the rates of reimbursement for the setaside of arable land.
Kommissionen kan derfor acceptere følgende ændringsforslag: hvad angår betragtningerne ændringsforslag nr. 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45 og 49.
So the Commission agrees to accept the following amendments : as regards the recitals, amendments Nos 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45 and 49.
Hvad angår de forskellige artikler i forslaget ændringsforslag nr. 50, anden idé, 52, 54 og 56.
As regards the various articles of the proposal, amendments Nos 50 (second subparagraph), 53, 54 and 56.
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere følgende ændringsforslag: hvad angår betragtningerne i forslaget til reform af særtolden ændringsfor
However, the Commission cannot accept the following amendments: as regards the recitals of the proposal to reform the dock dues arrangements, amendments Nos 41, 46, 47, 48, 75, 81, 82, 83, 84 and 85.
Vohrer (LDR), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, spørgsmålet om nedlæggelse af agerjord er omstridt.
As regards the articles of the proposal, amendments Nos 50 (first subparagraph), 51, 53, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 67, 77, 78, 79 and 80.
En nedlæggelse af agerjord kan egentlig kun retfærdiggøres, hvis man gør sig alternativet klart, det vil sige overskud, altså landbrugsvarer, der opkøbes og oplagres til en relativt høj pris, for dernæst at blive kastet på verdensmarkedet til spotpris, såfremt de da ikke allerede forinden er blevet forringet eller tilintetgjort.
The setting aside of arable land can only be justified in the light of the alternative, i.e. surpluses, agricultural products that have to be bought up for a relatively high price, stored and then sold on the world market at rockbottom prices if they are not denaturized or disposed of beforehand.
I den forstand ville en nedlæggelse af agerjord set i lyset af Kommissionens forslag primært tjene som en foranstaltning til nedbringelse af landbrugsoverskuddene — først og fremmest korn.
The Commission's proposal for a setaside policy was therefore primarily designed as an instrument to eliminate farm surpluses — above all cereals.
Landbrugsudvalget har tilsluttet sig mit initiativ og har udvidet målsætningen for nedlæggelsen af land brugsjord på en sådan måde, at der ud over de markedsbetingede virkninger også kan opnås miljø mæssigt positive virkninger.
The Committee on Agriculture took up my suggestion and extended the aims of the setaside policy to include positive effects for the environment as well as marketrelated effects.
I den forbindelse er mine forslag under forhandlingerne blevet udvidet med en hel pakke af forslag, som bevirker, at der ikke spredt omkring i landskabet ligger enkelte parceller brak, men at der derimod gives landman den tilskyndelse til at stille disse arealer til rådighed til miljøforanstaltninger.
During the course of the discussion my suggestions were expanded to include a whole bundle of measures, with the result that instead of scattered areas of arable land being set aside in a haphazard manner, there are concrete inducements for farmers to make this land available for environmental measures.
Rotationsbraklægningen har vi suppleret med grønbraklægning. Vi for venter, at foranstaltningerne til fremme af land brugsproduktionen på »non-food-området« yderligere vil bidrage til genopretning af markedsbalan-
The Commission was working under difficult conditions, but it is grateful to Parliament's committees for having responded, advised and, I hope, supported it so consistently in this matter, in an area which, in the Commission's view, is extremely important, and reflected a strong desire for solidarity in spite of the practical, economic and administrative difficulties it inevitably involved.
For så vidt passer der sammen med, hvad vi sagde i går om den måde, hvorpå Parlamentet og de øvrige institutioner omgås hinanden.
Before I conclude let me very briefly reply, as agreed, to a question on cyclone Hugo.
Sammenfattende kan det siges om resultatet af Landbrugsudvalgets forslag, at en nedlæggelse af agerjord vil få to virkninger: balance og miljøbeskyttelse.
These individual measures are: the creation of nature reserves and areas of outstanding natural beauty, the protection of drinking water, the provision of recreational areas and reafforestation.
Men lad os antage, at vi medtager ikke-overskuds-produkter, så er det uforståeligt, hvorfor ikke også biologiske dyrkningsmetoder er medtaget.
In addition, the rotational fallow programme reactivates traditional farming methods which, over the long term, naturally create fertile land.
Det er nu op til Kommissionen at tage disse forslag under overvejelse.
We have supplemented the rotational fallow system with a system of green fallow.
Görlach (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Vohrers redegørelse har tydeligt vist, al udvalget
The Commission very quickly decided to grant emergency aid which was immediately distributed to the.most seriously affected families.
For det første må vi konsta tere, at arealnedlæggelse er et instrument til stabilisering.
It would be more sensible to regard the setaside policy as the extremest form of the extensification programme.
Såfremt vi også fremover fortsætter med arealnedlæggelser, har vi dermed også sagt ja til denne yderligere administrative prissænkning.
If we include renewable raw materials then there is no reason why alternative biological farming methods cannot also be included.
for formålstjenligt at forsøge at få indpasset den progressive bevægelse, som vi nu har opnået i Parlamentet og gennem hr. Vohrers fortjenstfulde arbejde samt gennem Kommissionens anstrengelser, i et realisabelt samlet program.
I feel it would be more sensible to try and include the progress we have made in Parliament and via Mr Vohrer's very valuable work in the committee as well as the efforts made by the Commission in an overall programme that has some prospect of being realised.
Hvis Kommissionen siger, at vi endnu ikke er så vidt, og at vi skal bruge mere tid, så ville der være god mening i at vente en smule, inden man til næste år giver flere penge til et program, der løber lige så meget af sporet som tidligere.
If the Commission is still saying they are not ready and that they need more time, it would be better to wait instead of spending more money next year on a programme that does not work, as in the past.
Derfor også hér vores appel.
We feel that this is a very important point.
Vi er forventningsfulde og venter med åbent sind på at høre, hvad Kommissionen giver til protokols over for Udvalget og Parlamentet.
We are agog to hear what the Commission has to say to the committee and to Parliament.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, anledningen til denne debat om Vohrer-betænk-ningen er egentlig relativt banal.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on the face of it, the reason for this discussion of the Vohrer report is relatively superficial.
Det drejer sig blot om en forhøjelse af de bidrag, som Fællesskabet yder som kompensation for de ydelser, som med lemsstaterne tilvejebringer ved arealnedlæggelser.
All we are discussing is an increase in the Community rate of reimbursement for the setaside of arable land in Member States.