natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet kan ved hjælp af særlige instrumenter yde strukturstøtte, som midlertidigt delvist vil kunne afhjælpe den negative virkning for Fællesskabets fiskeriflåde af de foranstaltninger, som de nye myndigheder i Namibia har truffet.
The Community has specific measures for structural aid which can be applied for temporary relief of some of the negative repercussions for Community vessels of rhe measures taken by the new authorities in Namibia.
På grundlag af forordning (EØF) nr. 4028/86 har Kommissionen for budgetåret 1990 fastsat et maksimumsbeløb på 33,5 mio ecu til udbetaling af præmier i forbindelse med midlertidig oplægning og et beløb på 90,5 mio ecu til udbetaling af præmier i forbindelse med endeligt ophør.
On the basis of Council Regulation (EEC) No 4028/86, the Commission has set for the 1990 financial year a maximum amount of ECU 33.5 million for temporary laying-up premiums and ECU 90.5 million for final cessation premiums.
Spaniens andel af disse beløb udgør hhv. 17,850 mio ecu og 22,859 mio ecu.
These amounts include ECU 17 850 000 and 22 859 000 respectively for Spain.
Kommissionens tjenestegrene gennemgår i detaljer Spaniens anmodning om støtte, idet den langt overstiger de eksisterende finansielle muligheder.
The services of the Commission are taking a detailed look at the aid requested by the Spanish Government, since it is far in excess of existing financial possibilities.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 45, by Mr Papoutsis
Om: Samarbejde mellem Middelhavslandene på miljøområdet
Subject: Mediterranean cooperation on the environment
På baggrund af den holdning, der blev udtrykt på Det Europæiske Råd i Strasbourg, at det er nødvendigt at forbedre samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande i Middelhavsområdet, og eftersom der er sket en dramatisk forøgelse af forureningen af Middelhavet, og det er nødvendigt at udarbejde en ramme for samarbejdet mellem alle Middelhavslandene med henblik på en øjeblikkelig og langfristet imødegåelse af problemet, spørger jeg hermed Kommissionen, hvilke forslag den har til hensigt at fremlægge i den nærmeste fremtid om dette emne?
In the light of the position adopted by the European Council meeting in Strasbourg on the need to improve cooperation between the European Community and the nonMember States in the Mediterranean and in view of the drastic increase in pollution in the Mediterranean and the need to develop a framework for cooperation between all the countries in that area so as to devise an immediate and long-term response to the problem, will the Commission say what proposals it intends to submit on this matter in the immediate future ?
Kommissionen har i de seneste måneder vedtaget en række forholdsregler med det formål at øge samarbejdet med lande uden for Fællesskabet på området miljøbeskyttelse i Middelhavet.
In recent months the Commission has adopted a series of measures designed to encourage the cooperation of nonCommunity countries on environmental protection in the Mediterranean.
På mødet i Nicosia den 26.-28. april 1990 på Kommissionens foranledning med vedtagelse af Pagten om samarbejde i det europæiske Middelhavsområde om miljøet i Middelhavet blev der udarbejdet et konkret handlingsprogram med en præcis tidsplan, der ved Kommissionens hjælp burde føre til en mærkbar løbende kvalitetsforbedring af omtalte miljø.
In adopting the charter on Euro-Mediterranean cooperation on the environment in the Mediterranean basin, the Nicosia conference of 26-28 April 1990 — which was organized at the instigation of the Commission — set out a programme of concrete actions, together with a definite timetable, which with the help of the Commission should result in a clear and steady improvement in the quality of the environment in the Mediterranean.
Kommissionen besluttede samtidig at bede Rådet om bevilling af finansielle midler svarende til de forpligtelser, den har påtaget sig med vedtagelsen af Pagten.
The Commission decided at the same time to ask the Council to make available financial resources to match the commitments which were undertaken with the adoption of the charter.
Disse midler står klart opført i det dokument, der blev vedtaget den 22. maj i år, og som fastsætter hovedlinjerne for Middelhavspolitikken i 1992-1996.
These resources are clearly indicated in the document adopted on 22 May, which sets out the guidelines for Mediterranean policy for 1992-96.
Programmet MEDSPA kan ligeledes anvendes af Middelhavslande uden for Fællesskabet i forbindelse med teknisk assistance og bevidstgørelse af borgerne.
NonCommunity Mediterranean countries will also be able to benefit from the Medspa programme, in the form of technical assistance and information schemes.
Spørgsmål nr. 46 af Raffarin
Question No 46, by Mr Raffarin
Udvalget for Automobilfabrikanter i Fællesmarkedet (CCMC) finder, at det i forbindelse med import af japanske biler i Europa er nødvendigt med en overgangsperiode på ti år, før der etableres et fuldstændig frit marked.
The Committee of Common Market Automobile Constructors (CCMC) considers that, as regards Japanese vehicle imports into Europe, there should be a 10-year transitional period before the introduction of a completely liberalized international market.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe til fordel for de europæiske bilfabrikanter i denne ti års periode, for at den japanske konkurrence efter denne periode ikke længere som i dag skal udgøre et handicap, det er vanskeligt at acceptere?
What measures does the Commission intend to take during this 10-year period to help European motor vehicle manfacturers ensure rhat, when it elapses, Japanese competition no longer represents the barely tolerable handicap it does at present?
I denne meddelelse gøres der opmærksom på, at det er nødvendigt gradvist at tilpasse Fællesskabets automobilindustri, hvilket Kommissionen har til hensigt at støtte ved hjælp af en række interne foranstaltninger og en overgangsperiode for bilhandlen (man har endnu ikke lagt sig fast på, hvor længe denne periode skal vare).
This communication describes the need for progressive adaptation in the Community motor vehicle industry, which the Commission intends to promote through a package of internal measures and a transitional period (of as yet undefined duration) in the field of commercial policy.
Kommissionen begrænser sig i denne sammenhæng til at understrege den afgørende betydning, som gennemførelsen af det indre marked og dets bestemmelser vedrørende fri bevægelighed vil have for en forbedring af automobilindustriens konkurrencedygtighed.
The emphasis in this answer is on the key role to be played by the completion of the internal market and the rules of free movement in creating conditions which promote increased competitiveness in the motor vehicle industry.
— den har fremsendt de tre manglende direktiver til Rådet med henblik på vedtagelse af en fælles standardtypegodkendelse;
(i) it has sent the Council the three outstanding directives on completion of the EEC type approval ;
— den har lagt særlig vægt på, at der bliver indført højere grænseværdier på miljøområdet, men har samtidig sikret, at det er muligt at danne sig et overblik over de nødvendige investeringer;
(ii) by the end of the year it will have submitted proposals for the revision of the system, with a view to simplifying the procedures and time-limits for granting approval considerably; and it has promoted tougher environmental standards, whilst guaranteeing the supply of the investment required;
— den har udstukket nogle faste retningslinjer for offentlig støtte til denne sektor med det formål at begrænse konkurrenceforvridningen;
(iii) it is introducing as strict framework for public aid to the sector, with the aim of limiting distortions of competition ;
— den har gentagne gange understreget betydningen af erhvervsuddannelse og forskning for sektorens fremtid. Automobilsektoren har i vidt omfang adgang til Fællesskabets programmer, bl.a. program merne i forbindelse med det nye rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 19901994.
(iv) it has, on several occasions, stressed the importance of vocational training and research for the future of the sector, which enjoys considerable access to Community programmes, particularly within the new 1990-94 Framework Programme for research and technological development.
Spørgsmål nr. 47 af Price (H-662/90)
Question No 47, by Mr Price (H-662/90)
Om: Godtgørelse af afgiften på importeret new zealandsk lammekød
Subject: Reimbursement of levies charged on the import of New Zealand lamb
Hvorfor har Kommissionen i perioden fra januar 1989 til november 1989 udbetalt afgiften på 10%, som skal erlægges ved import af new zealandsk lammekød til EF, til de europæiske importører og ikke til de new zealandske eksportører, som betalte afgiften i første række, og som det var aftalt at godtgørelsen skulle udbetales til?
Why has the Commission paid the 10% levy charged on the import of New Zealand lamb into the Community for the period January 1989 to November 1989 to the European importers and not the New Zealand exporters, who made the payment in the first place and to whom it was agreed reimbursement would be made ?
Vil Kommissionen straks sørge for, at denne aftale, som den frit har indgået, føres ud i livet?
With the Commission take immediate action to implement their freely negotiated agreement ?
Importafgiften betales af de europæiske importører.
The import levy is paid by the European importers.
Af praktiske og retlige årsager har Kommissionen ikke andre udveje end at godtgøre afgiften til de virksomheder, som reelt har betalt den.
For practical and legal reasons, the Commission has no other means of action than to reimburse the levy to the operators who have actually paid it.
Det er herefter et spørgsmål om aftale mellem importører og eksportører.
It is hereafter a question of arrangements between importers and exporters.
Kommissionen har kendskab til, at den godtgjorte afgift i mange tilfælde ikke er overført til eksportørerne.
The Commission is aware that the reimbursed levy has, in many cases, not been passed on to exporters to the Communities.
Om: Det Europæiske Turistår
Subject: European Tourism Year
Hvorfor nævnes der i de planer, som Kommissionen har bebudet for Det Europæiske Turistår, intet om fremme af det europæiske ældre-pas?
Why is there no reference in the plans which have been announced by the Commission for European Tourism Year to any measure to promote the European Senior Citizens' Pass?
Lige fra begyndelsen af Det Europæiske Turistår udtrykte Kommissionen sin bekymring over de muligheder for turisme, der kunne tilbydes ældre.
From the outset of the European Year of Tourism the Commission expressed its preoccupation with the tourism possibilities available to elderly people.
I handlingsplanen af 7. oktober 1989 nævnes turisme »for den tredje alder« som et af de vigtigste områder for turistårets aktiviteter, og det nævnes her, at turistafdelingen i GD XXIII for øjeblikket behandler spørgsmålet om et ældre-pas for at yde et væsentligt bidrag til udvikling og fremme af turisme for ældre.
'The Tourism Unit of DG XXIII is currently studying the subject of a Senior Pass in order to make a substantial contribution to the development and promotion of tourism for elderly people.'
En særlig omtale af passet fandtes ikke i turistårets handlingsplan, først og fremmest fordi det i Kommissionens henstilling blev foreslået, at medlemsstaterne pr. 1. januar 1991 skulle indføre et europæisk pas for personer over 60 år. En anden grund er, at man set ud fra et turistmæssigt synspunkt følte, at den pågældende ordning manglede en egentlig justering efter en nøje gennemgang af behov og eksisterende muligheder på området.
A specific reference to the card was not made in the Business Plan of the EYT on the one hand because the Commission recommendation of 10 May 1989 already suggested — from the social perspective — that the European Over-Sixties Card should be introduced by EC Member States by 1 January 1991, and, on the other hand, as far as the tourism perspective is concerned, because it was felt that the relevant scheme was in need of proper refinement following a thorough examination of the needs and of the existing possibilities in the matter.
Spørgsmål nr. 49 af Deprez (H-665/90)
Question No 49, by Mr Deprez
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: The rights of children in the Community
Nr. 3-391/223 foreslås det bl.a. at oprette en ombudsmandsinstitution, der skal behandle de mindreåriges problemer. mer.
In October 1989, the European University Institute in Florence submitted a report on the rights of children in the Community as part of research carried out at the request of the European Community.
Den rapport, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, blev udarbejdet i forbindelse med konferencen »Menneskerettigheder og Det Europæiske Fællesskab i lyset af 1992 og årene herefter«, som den 20. og 21. november 1989 blev afholdt i Strasbourg af Europa-Parlamentet og Kommissionen i samarbejde med Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
The report mentioned by the honourable Member was compiled for the Conference on 'Human Rights and the European Community: 1992 and beyond', which was organized by the Parliament and the Commission with the help of the European University Institute in Florence, and held in Strasbourg on 20 and 21 November 1989.
Forslaget om at oprette en ombudsmandsinstitution, som skulle tage sig af mindreåriges problemer, er ikke blevet behandlet af Kommissionen.
The Commission has not looked into the suggestion to set up an ombudsman's office which would be given the task of handling problems relating to minors.
Dette spørgsmål tilhører endnu ikke Fællesskabets kompetenceområde. ceområde.
At present, in fact, the issue does not lie within the Community's field of competence.
Om: Ulovlig import og anvendelse af chimpanser
Question No 50, by Sir Jack Stewart-Clark Subject: Illegal importation and use of chimpanzees
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt der er taget i forbindelse med den klage, Verdensnaturfonden (WWF) har indgivet, hvori der fremlægges beviser for, at Spanien i forbindelse med ulovlig import af chimpanser og fotografers og andres anvendelse af disse på spanske turiststeder ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til CITES-direktivet?
Would the Commission say what action is being taken over the complaint submitted by the World Wide Fund for Nature in which evidence was provided indicating that Spain was not fulfilling its obligations under the Cites Directive with regard to the illegal importations and use of chimpanzees by photographers and others in Spanish tourist resorts ?
Kan Kommissionen bekræfte, at den har forelagt en begrundet udtalelse for Spanien, at der endnu ikke er modtaget et tilfredsstillende svar fra Spanien, og at der er ved at blive taget endelige skridt til at sikre, at der i sommer ikke vil forekomme yderligere tilfælde af ulovlig anvendelse og mishandling af chimpanser?
Would the Commission confirm that it has submitted a reasoned opinion to Spain, that a satisfactory response has not yet been received from Spain, and that definite steps are being taken to ensure that further illegal exploitation and mistreatment of chimpanzees will not take place this summer?
Kommissionen bekræfter, at den har forelagt en begrundet udtalelse for den spanske regering om spørgsmålet den 27. februar 1990.
The Commission confirms that it has submitted a reasoned opinion to the Spanish Government on the issue on 27 February 1990.
Kommissionen gennemgår for øjeblikket de oplysninger, der var indeholdt i svaret.
The Commission is currently examining the information received in reply.
Der vil snart blive truffet afgørelse, om sagen skal forelægges for Domstolen.
The decision whether or not to introduce the case to the Court of Justice will be taken soon.
Om: Bærbare personlige læseapparater til blinde
Question No 51, by Mr Muscardini Subject: Portable personal readers for the blind
I De Forenede Stater er der udviklet et bærbart læseapparat, som kan tyde typografiske karakterer og omsætte dem til akustiske signaler.
A portable personal reader has recently been developed in the United States which is capable of recognizing a printed character and converting it into a sound signal.
Anser Kommissionen det i betragtning af de problemer, som de blinde møder i deres daglige tilværelse, ikke for hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at blinde kan fritages for at betale moms ved køb af disse apparater?
In view of the problems which the blind encounter in their daily activities, does the Commission not consider that it should take the necessary steps to ensure that blind people are exempted from paying VAT when purchasing personal readers ?
Kan Kommissionen endvidere træffe forholdsregler med henblik på, at alle institutter for blinde kan forsynes med sådant udstyr?
Can the Commission also implement various measures ensuring that every institution for the blind is supplied with these devices ?
Kommissionen mener ikke, at det er muligt at imødekomme det ærede parlamentsmedlems forslag om at fritage blinde for moms i forbindelse med køb af bærbare læseapparater.
The Commission considers that it is not possible to give a favourable answer to the proposal made by the honourable Member regarding VAT exemption for the blind when purchasing personal readers.
Det fælles momssystem er baseret på princippet om, at anvendelsesområdet for denne skat, der skal betragtes som en generel forbrugsskat, bør være så bredt som muligt og omfatte så godt som alle varer og tjenesteydelser.
The whole common VAT system is, in fact, based on the principle that this tax, as a general tax on consumption, should have as wide a field of application as possible and cover virtually all goods and services.
Det er selvfølgelig intet til hinder for, at de offentlige myndigheder støtter blindes indkøb af sådanne apparater ved hjælp af subsidier eller ved eventuelt at tilbagebetale momsen.
There is, of course, nothing to prevent public authorities from taking measures to promote the purchase of such equipment by the blind, through granting subsidies or perhaps by reimbursing the VAT paid.
Direkte finansiel støtte til tekniske hjælpemidler og udstyr for handicappede, herunder bl.a. bærbare læseapparater for blinde, hører ind under medlemsstaternes ansvarsområde.
Direct financial support from the Commission for technical aids and equipment for the disabled, in this case a portable reader for the blind, is the responsibility of the Member States.
Fællesskabet har til opgave at være medlemsstaterne behjælpelig med oplysninger, som formidles gennem HANDYNET-systemet, som er en netværksdatabase vedrørende tekniske hjælpemidler for handicappede.
The task of the Community is to help Member States by providing information through the Handynet system, which is a computerized database network on technical aids for the disabled.
Om: Omgåelse af det tredje direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder (1978) i Nederlandene
Subject: Circumvention in the Netherlands of the Third Directive on equal treatment of men and women (1978)
Er Kommissionen bekendt med, at den nederlandske regering som konsekvens af Domstolens dom af 13. december 1989 vedrørende en bestemmelse i den nederlandske lov om uarbejdsdygtighed (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet, AOW), der ikke er i overensstemmelse med det tredje direktiv fra 1978, har revideret AOW således, at forskellige grupper af uarbejdsdygtige mister deres ret til understøttelse, for at undgå, at myndighederne på grundlag af EF-dommen tvinges til at ligebehandle uarbejdsdygtige, hjemmegående kvinder eller deltidsarbejdende kvinder?
Is the Commission aware that — following a decision of the European Court of Justice of 13 December 1989 that a clause in the Dutch disability act (AAW) contravenes the Third Directive of 1978 — the Netherlands has amended the AAW so that various categories of disabled persons will lose their benefit entitlement, thereby preventing the government from being forced by the Court to apply non-discriminatory treatment to disabled housewives and persons engaged in part-time work ?
Er Kommissionen desuden bekendt med, at de personer, der mister deres understøttelse på grund af denne lovændring, får kompensation af de nederlandske myndigheder i form af andre ydelser, medens gruppen uden indtægt (navnlig gifte kvinder) heller ikke får del heri?
Is the Commission also aware that persons losing their benefit entitlement as a result of this amendment will receive compensation from the Dutch Government in the form of another allowance, while those without any income entitlement (mainly married women) will continue to be excluded ?
Er Kommissionen ikke enig i, at der her ikke er tale om ligebehandling af kvinder, men om uvilje mod at gennemføre en EF-dom, hvilket medfører, at den hidtidige — indirekte — diskriminering af kvinder fortsættes?
Does the Commission agree that this does not constitute equal treatment of women, but rather a means of circumventing implementation of a judgment of the Court, resulting in the continuing (indirect) discrimination against women?
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage sig i denne sag?
What action does the Commission intend taking?
Kommissionen er ikke bekendt med den ændring af lovgivningen, der er sket i Nederlandene som følge af Domstolens afgørelse af 13. december 1988 (sag nr. 102/88, Rujius-Wilbrink).
The Commission has not been informed of the change in legislation which took place in the Netherlands following the judgment passed by the Court on 13 December 1988 (Case 102/ 88 Rujius ν Wilbrink).
Den har imidlertid til hensigt at anmode Nederlandenes regering om et svar på de spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har stillet, og på denne måde indhente mere detaljerede oplysninger om sagen.
It does, however, intend to approach the Netherlands Government on the issues raised by the honourable Member, in order to gain more detailed information on the affair. If need be, it will not hesitate to initiate proceedings under Article 169 of the
Hvis det viser sig, at Nederlandene ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til Traktaten og direktiv 79/7/EØF, vil Kommissionen ikke tøve med at indlede den procedure, der omhandles i Traktatens artikel 169.
Treaty if it ascertains that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil the obligations incumbent upon it under the Treaty and Directive 79/7/EEC.
Spørgsmål nr. 53 af Dessylas (H-675/90)
Question No 53, by Mr Dessylas (H-675/90) Subject: Interference by the Commission in Greek political and economic life
Det har vakt forargelse i det græske folk, at Kommissionen på utilladelig vis har blandet sig i Grækenlands politiske og økonomiske liv, både med kommissionsformanden, Delors' åbenlyse intervention under valgkampagnen (med hans velkendte skrivelse) og næstformanden, Christoffersens uacceptable henstillinger efter valget til de græske myndigheder vedrørende den økonomiske politik, den nye græske regering bør føre.
The interference by the Commission in Greek political and economic life has aroused the indignation of the Greek people, following the extraordinary statements by the Commission President, Mr Delors, during the pre-election period (in his now-famous letter) and the recommendations which the Commission Vice-President, Mr Christophersen, made to the Greek authorities after the elections on the economic policy to be followed by the new Greek Government.
Hvilken artikel i EØF-Traktaten og hvilke internationale lovbestemmelser og praksis ligger til grund for denne indblanding, som udgør en åbenlys krænkelse af Grækenlands suverænitet?
On which articles of the EEC Treaty and on which international law or practice is such intervention, which constitutes a clear infringement of national sovereignty, based ?