natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kun på denne måde, man kan håbe at opfylde målsætningen om at få reduceret antallet af dødsfald med 15% år 2000.
But Amendments Nos 32 and 33 require the systematic repeating of tests that have already been performed by other Member States which is why we cannot endorse them.
Vi må følge med tiden.
They probably also conflict with Article 30 of the EEC Treaty.
Desværre må vi konstatere, at kræftbekæmpelsesprogrammet ikke tager forbehold over for det faktum, at Fællesskabet modarbejder sine egne intentioner om at nedbringe kræfttilfældene ved at yde gigantiske tilskud til produktion, oplagring og salg af tobak.
In connection with the regulation on tolerances for residues, the crucial point is the Commission's choice of Article 43 of the EEC Treaty as the legal basis.
Støtten til tobaksavl er pr. hektar 8 gange så høj som til oliefrø, 10 gange så høj som til vin, 16 gange så høj som til oliven og 20 gange så høj som til korn.
The legal services of the Commission, the Council and the twelve Member States and your Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights agree that Article 43, and only Article 43, should be chosen.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, i den meget korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg indskrænke mig til at fremhæve den store betydning af de to forslag, som vi i dag drøfter, og som vi i morgen skal stemme om.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — Mr President, this directive is the most important piece of consumer protection legislation that has come forward in the context of the 1992 programme.
Hvis man kan sige en ting, er det måske, at vi drøfter dem og stemmer om dem for sent.
However, we have restructured it in a number of ways.
Vi skulle have gjort det meget tidligere netop på grund af deres vigtighed.
We have tried to alter it so that it becomes much more coherent and we have tried in some ways to strengthen it.
Vi konstaterer også, at med gennemførelsen af det indre marked tvinges f.eks. de danske cigaretafgifter ned på et niveau, som nærmer sig det vesttyske, hvilket ikke bare vil give staten og dermed hele sundhedssektoren et provenutab, men samtidig vil få tobaksforbruget til at stige med deraf følgende øget udbredelse af kræft.
We accept and support the idea that the directive sets out a general duty on the Member States to ensure that only safe products are placed on the market and we accept and support the idea that there should be a Community system of dealing with unsafe products within the common market.
Sandbæk ved, at kræft i mange tilfælde er psykosomatisk betinget og opstår der, hvor immunforsvaret er svækket på grund af psykiske og sociale belastninger. ger.
JACKSON the market in all Member States. These are the main points in the directive and they are supported by the Committee.
Derfor ser vi med interesse på projektet »Europa mod kræft«, selv om vi endnu en gang må understrege, at uden drastiske interventioner hos de respektive nationale sundhedsmyndigheder, der for eksempel kan iværksætte en egen forebyggelsespolitik og en politik, der kan tilpasse og modernisere de sundhedsmæssige modtagelses- og behandlingsstrukturer, vil vore pro grammer forblive gode intentioner på papiret.
We also believe that the Committee on Product Safety should not be too slow or indeed so slow in its deliberations as to make the rapid exchange of information become a slow exchange of information. We believe that the directive should ensure that the Committee on Product Safety can act rapidly.
Vi er imidlertid for frivillige aftaler, men ikke absolutte forbud, som synes at skjule ønsket om slet ikke at gennemføre noget direktiv.
Our amendments 1 and 7 have been adopted and they fit very well into the framework of the report. Nos 2, 3, 4 and 5 have already been covered by Mrs Jackson.
Det er nødvendigt på fællesskabsplan at fremme en oplysningskampagne, der kan føre til, at man søger svulst-antigener hos personer i risikogrupperne, i alle blodprøverne og ved enhver medicinsk kontrol, så man kan stille en effektiv diagnose tidligt.
Finally, we believe that the annexes which the directive contains will be much better placed within the text of the directive as we have done.
Det er uafviseligt nødvendigt at fremme initiativer, der på fællesskabsplan kan skabe fuldt indrettede rekreations- og behandlingscentre, som garanterer den rette behandling.
In conclusion, the proposed transformation of this directive illustrates clearly the need for consultation procedures within the Community to be improved.
Det er ligeledes nødvendigt at tilskynde medlemsstaterne til, at de ved de onkologiske afdelinger skaber modtagelsesfaciliteter for de familiemedlemmer, som ledsager patienten, og som ofte kommer langvejs fra, og som ud over sygdom mens tragedie også udsættes for en uacceptabel økonomisk belastning.
The general idea and philosophy however are sound, but clearly information about this directive is absolutely essential for the general public and for industry as a whole. If the internal market is to go ahead, it has to go hand in hand with full consumer protection, otherwise it will simply be an elitist project where only a few may be well served.
Det undrer os, at der ikke er nogen henvisning til denne problematik!
This measure has to ensure fairness in operation in the market, but also a square deal for consumers.
Vi i Italiens Sociale Bevægelse er helt overbeviste om nødvendigheden af en kulturel forberedelse lige fra grundskolen, også hvad angår for eksempel ernæringsvanerne.
VON WOGAU (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have been asked to present the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which recommends referring the directive back.
Det er nødvendigt, at alle medlemsstater i Fællesskabet påtager sig omorganisationen af hele sektorer, herunder ikke mindst miljøsektoren.
The Group of the European People's Party endorsed the committee's recommend ation with one or two exceptions. The reason for this is the legally inadequate quality of the directive put before us.
Derfor tror vi, at det er ren taktik alene at sætte drøftelsen af projektet »Europæisk indsats mod kræft« i forbindelse med tobaksproblemet og ikke med det kæmpemæssige problem med sygdomme, som skyldes kræftfremkaldende konserveringsstoffer, pesticider, luftforurening med giftige luftarter eller vandforureningen.
To those who are alarmed because the text which I am proposing in the report is shorter than the Commission text, I would say that this text is an improvement and that the vital parts of the directive relating to the date of implementation are in the text but at an earlier stage than the Commission text contains.
Det ser ud, som om man vil udøve psykisk terror i en bestemt retning, for ikke at tage andre problemer op, som måske skjuler sig ikke blot bag større økonomiske interesser, men også bag den manglende politiske evne hos dem, der i stedet burde gå i spidsen, når det gælder om at løse disse problemer.
Finally, I would underline that this is a necessary directive. It is not very well drafted but we believe that the adoption by Parliament of this text will give the Commission the chance to redraft it in a more satisfactory form.
Diéz De Rivera Icaza (S). — (ES) Hr. formand, det ville have været inkonsekvent at acceptere et direktivforslag, der omhandler reklame for tobaksvarer i pressen og på plakater, og som samtidig pålægger disse reklamer at advare mod tobaksrygningens ekstreme skadevirkninger på helbredet.
TONGUE, Ms (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, it is quite clear as the rapporteur said, that a comprehensive product safety directive is needed.
Hvis Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ikke med et bredt flertal havde stillet en lang række ændringsforslag til dette forslag, ville vi faktisk have accepteret nogle usammenhængende og skandaløse regler.
We have to have uniform standards across the Community to ensure genuinely fair and equal competition, but also consumer confidence in 1992 is vital for industry's longterm wellbeing.
Disse ville have betydet, at man først opfordrede til forbrug og dernæst på forskellig vis gjorde opmærksom på, at tobaksrygning er dødbringende.
In the past decade the European Community has formulated a very logical approach to ensuring product safety.
Findes der noget mere skandaløst eller absurd end at harmonisere reklamen for et dødbringende produkt?
This was begun by the European Court of Justice which stated in its case law that the safety of products and consumers was a precondition for the free movement of goods.
Endvidere har vi lige iværksat den anden handlingsplan i forbindelse med programmet for en »Europæisk indsats mod kræft«, hvori vi igen påpeger de alvorlige sundhedsfarer, der er forbundet med tobaksrygning, hvilket både fru Veil og professor Schwartzenberg lige har gjort opmærksom på.
These clear decisions by the Court of Justice led to individual directives being drawn up in the various sectors of economic activity in order to ensure product safety.
Vi ved også, at der i to medlemsstater, Italien og Portugal, eksisterer et totalforbud mod reklame for tobak, og hverken jorden eller markedet er gået under af den grund.
For instance, we now have a new procedure to guarantee the safety of machinery, tools, pharmaceuticals and veterinary medicinal products and also food flavourings.
Hvorfor ikke harmonisere fællesskabslovgivningen i den retning, det vil sige i retning af et totalforbud mod reklame?
The extensive reworking that has had to be done by Caroline Jackson shows that in the future we really need to have a Green Paper.
Dette er netop hensigten med de ændringsforslag, som vi fra adskillige gruppers side er blevet enige om at stille.
Congratulations to Caroline on all the work she has done on this.
Vi vil gerne erindre om, at nogle stater fortsætter med at udøve statsmonopol med hensyn til tobak.
The European Community has evolved a procedure whereby the basic safety requirements are set out in a directive.
Derfor bør parlamentsmedlemmerne fra disse stater
In technical fields, the standards institutions
Diez De Rivera Icaza sidste.
VON WOGAU more specific texts concerning the safety of particular products or groups of products.
Det var et dårligt valg, og derfor tilslutter vi os Miljøudvalget og Kulturudvalget for at få indført gennemgribende ændringer i Kommissionens for slag.
It supports also the main definitions and furthermore your report goes for clarity in the expression of the general obligation incumbent upon suppliers and seeks to put together in a single article their specific obligations.
ikke er tale om en kampagne fra ikke-rygernes side mod os andre, der stadig ryger; men der er tale om, at vi er mange rygere, der deler det synspunkt, at man i så høj grad som muligt skal gøre det vanskeligt at lægge sig denne sundhedsfarlige vane til.
draft further standards to guarantee the safety of individual products and similar measures have been taken in such areas as pharmaceuticals.
Jeg går derfor ind for hr. Andrews' ændringsforslag om et komplet forbud mod reklame.
With a view to 1992, very intensive activity is now under way in many different areas to guarantee in the most professional manner that we have safe products on the market throughout the European Community.
Følgelig vil vor gruppe støtte de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, og som i øvrigt falder i tråd med en udtalelse fra Ungdomsudval get.
Your report not only supports the Commission approach but reinforces it by including in the articles part of the indicative lists of powers mentioned in Annex II.
Selv om reklameindustrien måske fortæller os, at tobaksreklame kan anvendes til at fremme mindre skadelige tobakstyper i den sidste ende, så er reklamen der jo for at sælge tobakken.
Here I must say that the new directive before us may offer us something new, but it is a scheme that is so disorderly in its presentation and organization that I am convinced it will lead to greater confusion rather than greater product safety. Let me give two examples.
Det er annoncørernes interesser, der får forrang for borgernes helbred.
It does not increase it, but reduces it.
Fællesskabet bør ikke have selvmodsigende politikker.
In the past, the importer was liable for all the characteristics of his products.
Det er ikke meget værd, at man i programmet regner med en 15%'s reduktion i antallet af kræftdødsfald frem til år 2000, hvis dette direktiv bliver vedtaget — hvor absurd det end lyder — fordi tilskyndelsen til for brug af tobak fra starten vil gøre denne målsætning umulig.
If this directive is adopted, he will be liable only for those characteristics that are directly connected to trade.
I 1985 påpegede Sundhedsrådet i Det Forenede Kongerige, at rygning hvert år koster 100 000 men nesker livet i Storbritannien, og i 1983 opfordrede Den Kongelige Lægeforening til, at man indførte et forbud mod salgsfremmende foranstaltninger på tobaksområdet.
Then there is the provision that basically expects everything to be achieved by a committee, for that is the great innovation introduced by this directive.
Sundhedsrisikoen i forbindelse med tobaksrygning er kolossal.
A committee of the European Community, or rather of the Commission, is to be set up in which the Member States are to participate.
Tal fra Sundhedsrådet i Det Forenede Kongerige har vist, at i min valgkreds i County Wiltshire er der hver dag 49 sengepladser, som er optaget af patienter med tobaksrelaterede sygdomme.
But those sitting on it will have to be exceptionally wise, for they must regard themselves as able to judge the safety of a product — be it a tomato or a nuclear power station — and then to take the necessary measures to guarantee consumer safety.
Hvilket koster det britiske sundhedsvæsen £ 1,5 mia om året.
I believe it would be a good idea for the Commission to withdraw this directive, to reconsider and then perhaps to present a new directive.
Miljøudvalget har i lang tid påpeget den groteske kontrast, der er mellem det beløb, som gives ud på støtte til tobakken, og det beløb, som ydes til kræftforebyggelse.
The Commission understands your concern but has doubts as to whether it can be solved in this directive which covers products marketed in the Community.
Jeg har her i aften hørt fra en kilde, som står mig nær, at Det Europæiske Fælles skabs subsidier til tobak beløber sig til ca. 15 gange den sum, som bruges på infrastrukturen på transportområdet.
I am particularly satisfied that you also agree to have a Community procedure for decisionmaking in product safety matters where a strong and immediate Community interest is at stake.
Miljøudvalget er led og ked af at påpege denne forskel.
I am afraid that the procedures and the committee that you suggest setting up to deal with all these aspects and in every possible situation would have too much on board to be operational, in particular in emergency situations.
Dette er den eneste mulighed, vi har for at argumentere for et totalt forbud mod tobaksreklamer med henblik på at få reduceret rygningen, og denne lejlighed har vi udnyttet.
Indeed, existing comitology concepts enshrined in Council Decision 87/373 do not allow a statutory committee to include representatives of manufacturing, retailing and consumption.
Gennem direktiv nr. 552 af 3. oktober 1989 har Rådet forbudt reklamer for tobaksvarer i radio og fjernsyn.
The Commission is very gratified that the thrust of the Jackson report strongly supports the main elements of its proposal.
Nu vil Rådet gøre reklamerne mulige i pressen og på plakater.
We feel even more comforted by the fact that this report in its essence is backed by the Economic Committee for which Ms Tongue has prepared a very useful opinion.
Det er det samme som at ophæve dødsstraffen i den elektriske stol og samme dag indføre dødsstraffen ved guillotinen.
The Jackson report provides for improvements which the Commission will take account of as it prepares an amended text after you have decided on your final opinion in this Parliament.
Der er ingen forskel, slutresultatet er yderst kynisk.
The report supports key elements which the Commission considers to be essential if an adequate safety net is to be provided.
Alene i EF-landene dør årligt omkring en halv million men nesker af årsager, der er direkte forbundet med forbrug af tobak.
Therefore, it supports a broad scope of application and also the overall subsidiarity of the text in relation to
Stillet over for valget mellem borgernes sundhed og det indre markeds ve og vel, har Kommissionen — forgiftet af en røgsky af materialisme — valgt det
This balance would also be affected if Community intervention were not focused mainly on emergency situations.
Taradash (V). — (IT) Hr. formand, jeg spørger mig selv, hvad der ville ske, hvis der mellem tilskuerne her i Parlamentet var en peruviansk bonde, måske med navnet Candide, som så, hvordan vi opregner nogle ti tusinder eller hundrede tusinder af døde og drøfter, om man skal forbyde tobaksreklamen, når produktionen af, handelen med og forbruget af hans cocablade er forbudt.
The Jackson report will help considerably to improve the structure of the proposal by regrouping in a clearer way the approaches which the Commission originally proposed. This is a very valuable contribution to the work of lawmaking where coherence and clarity are of the utmost importance.
Han ville spørge sig selv, hvad dette var for en mærkelig verden, hvad dette var for et mærkeligt parlament, og hvad dette var for et mærkeligt europæisk fællesskab, som starter kampagnen mod kræft og derefter, for hver lire, der
The Commission, in the light of this report, will produce an amended proposal and it will take on board the restructuring but, as I said earlier,
Taradash sundhedsorganisation, som siger, at der bør reklameres for tobak, så kan det være, at jeg ville overveje mine ord endnu en gang.
VAN MIERT will make sure that the simplifications do not result in shedding any valuable elements.
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, jeg tøver ikke med at give min støtte til udvalgets ændringsforslag til hr. Andrews' betænkning.
In conclusion, let me thank once more all the committees involved and especially Mrs Jackson for the work they have accomplished.
Men jeg går ud fra, at udvalget og Parlamentets flertal står i en position, hvor de ikke kan vinde, idet Kommissionen ikke vil godtage det totale forbud mod reklamen, og tobaksindustrien ville blive begejstret, hvis denne betænk ning blev henvist til fornyet udvalgsbehandling eller måske ligefrem blev forsinket i en ubestemt periode.
I expect this work will lead to Parliament's opinion which will be a most valuable contribution to the progress of the debate in the Council and the preparation of the Commission's amended proposal.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, De har ikke hørt nogen udtalelser vedrørende Kommissionens udsagn om tobaksreklamens indvirkning på den økonomiske og monetære politik og industripolitikken, fordi mit udvalg forkastede mine forslag og gik ind for et forbud.
PRESIDENT. — This debate will continue tomorrow.
Kommissionen foreslog ikke et forbud, fordi den ved, at Rådet ikke vil gå ind for et forbud mod et lovligt produkt.
The Commission statement on taxes on commercial motor vehicles will be entered on the agenda for the April partsession.
Tobaksreklamefolkenes forsvar synes at være baseret på to ting.
As regards the Commission's position on the specific amendments, let me come first to those arising from the Jackson report.
For det første at Parlamentet søger at indskrænke den kommercielle ytringsfrihed, og for det andet at tobaksreklamen ikke øger forbruget. Med hensyn til det første punkt er den kommercielle ytringsfrihed meget langt fra den politiske og religiøse ytringsfrihed.
Globally speaking, the large majority of these amendments is in principle acceptable to the Commission because of the many positive elements they contain.
Basale frihedsrettigheder har intet at gøre med friheden til at reklamere for et produkt, som tager livet af hver fjerde af dem, som bruger det.
A limited number of amendments, Nos 4,17(3), 20, 21, 22, 23 and 24 would, however, create problems for the Commission for the reasons I have set out already regarding mainly the proper balance of powers between the Commission and the Member States.
Det er rigeligt med præcedenstilfælde for en beskæring af den kommercielle ytringsfrihed.
I have to make a special observation on Amendment No 1 which suggests that the directive should become a regulation.
Der er masser af produkter og tjenesteydelser, som det er lovligt at bruge, fra kondomer til farmaceutiske produkter, som det af den ene eller den anden grund har været forbudt at reklamere for.
Although I appreciate very much the spirit behind it, such an approach does not seem to be feasible, whether I like it or not.
Med hensyn til at tobaksreklamen skulle handle om den personlige frihed, hvilken frihed har så det barn på 11 år, som begynder at ryge? Hvilken frihed har den ryger, som ønsker at holde op med at ryge, og hvilken frihed har den passive ryger?
Apart from the political aspect related to the subsidiarity of Community action, such an approach would also seem inconsistent with the existing specific directives on product safety with which our proposal links.
di Rupo (S). — (FR) Jeg vil gerne allerførst tilslutte mig de rosende bemærkninger, der er blevet rettet til de to ordførere, fru Veil og hr. Andrews, og sige Dem følgende: De unge nærer den største tillid til Parlamentet.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I would like to request that the statement that Commissioner Van Miert wishes to make on taxes on commercial motor vehicles be entered on the agenda for tomorrow.
Ud over vanerygerne er det imidlertid de unge mellem 11 og 14 år, som tobakshandlerne satser direkte på.
The Transport Council meets at the end of March, so there is not much sense in leaving this statement till April.
Det økonomiske mål er at sikre sig trofaste kunder ved at gøre de unge afhængige af tobak.
It would be far preferable to have it during this partsession so that what is said can be taken account of at the end of March.
Nå, hvis det er det, de siger, så kan jeg kun gå ud fra, at de tror, nogle af os er født i går.
PRESIDENT. — Mr Beumer, I am afraid I cannot agree to your request given that this decision was taken by the Bureau.
Europa-Parlamentet kan ikke lade denne kendsgerning uænset.
(The sitting closed at 0.15 a.m.)
Jeg har tillid til, at Parlamentet vil støtte ændringsforslagene fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. Jeg ville blot ønske, at Rådet og Kommissionen var modige nok til at indrømme, at vi gør det rigtige. Tobakken er et problem for os alle.
May I now turn to the further amendments tabled not covered by the Jackson report, Amendments Nos 35 to 65.
Det er på tide, vi tager fat på det, ikke blot på grund af de sundhedsmæssige aspekter, men også af hensyn til de arbejdstagere, hvis levebrød er afhængige heraf. Hvis tobaksindustrien kan nævne mig en national eller international
A small group of amendments must be rejected by the Commission which is in total agreement in this respect with the Jackson report.
Kære kolleger, derfor bør vi i Parlamentet give beskyttelsen af vore medborgeres sundhed en høj prioritet.
Amendments Nos 35, 36, 37, 43, 44, 45 suggest restricting the scope of application and to define the subsidiarity of the text in a way that would further restrict that scope.
Det gælder kort og godt om at skabe forudsætninger for, at de befolkninger, vi repræsenterer, kan udfolde sig fysisk og moralsk.
Special exemptions are claimed for non-processed agricultural products.
Vi for dømmer ikke rygerne, og vi respekterer dem.
The Commission cannot accept that. It does not see why
Men det er indlysende, at Parlamentet, når det vedtager
Agenda for next sitting: see minutes.