natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en nylig tale i Royal Institute of International Affairs udtalte den franske præsident, François Mitterrand: »Enten bliver det europæiske monetære system, selv om det er truet, en succes, og Europa bliver til noget, eller også mislykkes det, og der bliver intet Europa.
In his recent address to the Royal Institute of International Affairs, Mr Mitterrand, President of the French Republic, said this: 'Either the European Monetary System, which is under threat, will succeed and it will be possible for Europe to become a reality, or it will fail and there will be no Europe.
De, der bidrager til systemets opbygning og konsolidering, går ind for Europa; de, der ikke gør det, har valgt at holde op med Europa for at overgå til noget andet«.
Those who play their part in the erection and consolidation of this system will have opted for Europe; those who do not will have opted to walk away from Europe and turn to something else'.
Disse ord gør jeg til mine.
These words have my full support.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, hr. rådsformand, i pagt med traditionen vil Kommissionen få lejlighed til at forelægge sit årlige arbejdsprogram under mødeperioden i februar. Det har Parlamentets præsidium besluttet.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr President-in-Office, for that tour de force.
Som afslutning kan jeg forsikre Europa-Parlamentet om, at det belgiske formandskab uden at tilsidesætte hverken industriens, landbrugets, teknologiens eller diplomatiets Europa vil være lydhørt over for men neskenes Europa.
I should like to conclude by giving the House my assurance that, without neglecting the industrial, agricultural, technological or diplomatic dimensions of Europe, the Belgian Presidency will pay close attention to the People's Europe.
Vi ønsker alle, at den europæiske opbygning må blive fornemmet af borgerne.
We all want the develop ment of the Community to make a better impact on the man in the street.
Belgien vil på pragmatisk måde bestræbe sig på at bidrage dertil.
Belgium will try to work to this
I de kommende seks måneder har Europa to vigtige rendez-vous.
I now welcome Mr Delors, President of the Commission. sion.
Delors sentligt om ikke det eneste redskab til gennemførelse af kohærensen.
In doing so, I shall be bearing in mind the matters raised in the questions tabled by Mrs Veil, Mr Klepsch and colleagues, and Mr Cervetti and others.
som jeg har kaldt »det store rendez-vous«, og for det andet et med en økonomisk og monetær situation, som giver anledning til stedse større bekymring.
The first, which I have called the 'grand rendez-vous', is with itself, and the second is with an international economic and monetary situation which remains extremely disturbing.
Da jeg endnu ikke har aflagt besøg i halvdelen af hovedstæderne, vil jeg gerne, da jeg ikke kun henvender mig til denne kreds,men også til regeringerne, sige, at Europa ikke må sidde disse to rendez-vous overhørig og heller ikke udsætte dem til senere. Det er nu ti år siden, at Tindemans-rapporten, hvori vi fremdeles henter mange af vore ideer, blev til.
Having not yet visited half the capitals on my itinerary, I have to tell the House — and the various national governments — that these are two appoint ments that Europe can neither fail to keep nor post pone.
Hvor megen tid er der ikke gået til spilde!
So much time wasted!
Men hr. Tindemans har hverken mistet sin åndelige skarphed eller sin tro på Europa. Heri ser jeg en opmuntring for de kommende måneder.
But Mr Tindemans has lost neither his keenness of intellect nor his faith in Europe, and that, if I may say so, augurs well for the months ahead.
Lad os begynde med Europas rendez-vous med sig selv.
First Europe's appointment with itself.
Efter kort at have hørt mig ønskede Det europæiske Råd, at Kommissionen skulle aflægge besøg i hoved stæderne for at forklare landene om de farlige spørgsmål, der affødes af dette store rendez-vous og for at vække deres interesse for det.
So, having heard me briefly, the European Council asked for the Commission to do the rounds of the cap itals to explain for each country's benefit the daunting issues raised by this appointment that Europe must keep with itself.
Det er vi i færd med, og hidtil er det foregået under gode omstændigheder og i en atmosfære, der giver håb om gode resultater.
We are getting on with this task, and so far it has gone well in an atmosphere which gives reason to hope for good results.
Men Kommissionen er og bliver helt herre over sine overvejelser af forslagene.
But the Commission's proposals are entirely a matter for it to determine.
Den lytter til det, der fortælles.
It is listening to what is being said to it.
Det er ikke dens opgave at gennemføre den sidste mægling, men derimod i lyset af den fælles akts tilblivelsesproces og i dens ånd at foreslå det, som den anser for at være godt for den europæiske opbygning netop under hensyntagen til den fælles akt. i min tale den 18. februar vil jeg fortælle Parlamentet om forslagene og tanken bag dem, således at Europa-Parlamentet underrettes samtidig med regeringerne.
Its role here is not to act as the final adjudicator but, in the light of the genesis and spirit of the Single Act, to make what it considers to be the right proposals for the construction of Europe, in accordance, as I say, with the Single Act. In the address that I shall be making on 18 February, I shall spell out these proposals and the thinking behind them to you, so that the European Parliament will learn of them at the same time as the governments.
For slagenes tid kommer hurtigt, idet det altså bliver den 18. februar, at De vil få dem at høre.
It will not be long now, these proposals will be laid before you on 18 February.
Det er det store rendez-vous med henblik på gen nemførelsen af den europæiske fælles akt, og det er samtidig de institutionelle fremskridt, som samme akt pålægger os at gennemføre, og det er endelig de to forhåndsbetingelser, uden hbilke resten ikke bliver til noget, jeg tænker på budgettet for 1987 og program met »forskning og teknologi«.
I refer to application of the Single Act, also to the institutional progress that the Act enjoins us to make, and finally to the two matters — the 1987 budget and the research and technology programme — which have to be cleared up before any of the rest can follow.
Hvad angår de institutionelle aspekter af den fælles akt, er Kommissionen glad for, at Rådet har ændret sin forretningsorden og derved på en måde forpligtet sig til at stemme, altså til at træffe en afgørelse.
With regard to the institutional aspects of the Single Act, the Commission welcomes the fact that the Council has modified its rules of procedure, thus putting itself under a certain obligation to vote, in other words to take decisions.
Par lamentet kan ikke forblive upåvirket af dette frem skridt, da der som led i samarbejdsproceduren er brug for en vis ligevægt mellem Parlamentets og Rådets forpligtelser.
Parliament cannot be indifferent to this progress, since it restores a certain balance in the cooperation procedure between the obligations laid on Parliament and those on the Council.
Jeg håber derfor, at det vil lette gen nemførelsen af samarbejdsproceduren.
I therefore hope that this will make the cooperation procedure easier to work.
Det gælder om at få de tolv regeringschefer og de tolv medlemsstater til at udruste sig med midler til den fælles akts gen nemførelse, kun den fælles akt. men hele den fælles akt.
It is a matter of bringing the twelve Heads of Government and the twelve Member States to the point of setting up the means necessary for application of the Single Act, nothing but the Single Act, but the whole Single Act.
Det vil i parentes bemærket ikke sige, at Kom missionen ikke har til hensigt at udnytte sin initiativ ret ud over den fælles akt.
This is not to say, let me stress in passing, that the Commission does not mean to exercise its right of initiative beyond the provisions of the Single Act.
Men i øjeblikket befinder vi os i den underlige situation, at de tolv regeringer har ratificeret den fælles akt i deres parlamenter, me dens vi ikke har midlerne til dens gennemførelse.
For the moment, though, we find ourselves in this curious situation where twelve governments have ratified the Single Act, through their parliaments, and we lack the means with which to apply it.
Derfor prøver vi på i fuld uafhængighed — og det er Kommissionens eget ansvar — at foreslå midlerne til gennemførelse af den fælles akts fem indbyrdes sam menhængende mål: det store marked, større økonomisk og social kohærens, bedre samarbejde på det teknologiske og monetære område og endelig den so ciale dimension.
For this reason, acting quite independently, in keeping with the Commission's specific responsibility, we are trying to propose the means of achieving the five interrelated objectives of the Single Act: completion of the single market, grea
Som hr. Tindemans vil også jeg gerne sige, at denne procedure kan blive god eller dårlig.
I agree with Mr Tindemans that this cooperation pro cedure can either be the best or the worst of things.
Her er det chancerne for den fælles akts det gælder.
I understand why it has already been the butt of sarcastic comment.
Så er der Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
It is likely to be the worst of things if Parliament and the Council engage in a trial of
Delors under det britiske formandskab med hensyn til an vendelse af flertalsafstemning, og at den fælles akts ånd således allerede har sat sit præg på Ministerrådets forhandlinger.
I acknowledge with pleasure that the use of voting by qualified majority made appreciable progress under the United Kingdom Presidency, so that the spirit of the European Act has already made its mark on Council of Ministers proceedings.
Men, mine damer og herrer, disse betragtninger over den fælles akt minster enhver betydning og forbliver i nogen grad tomme.hvis to betingelser ikke opfyldes meget hurtigt.
However, ladies and gentleman, these remarks on the Single Act would lose all relevance, would be futile even, in the absence of very early settlement of two matters.
Jeg tænker først og fremmest på bud gettet for 1987.
I refer in the first instance to the 1987 budget.
Det af Kommissionen under trialogen forelagte for slag er ikke fuldkomment.
The compromise submitted to the trilogue by the Commission is not perfect.
Det støder i mod en række medlemsstaters principper, men er dog på ingen måde en opmuntring til nemhed.
It goes against the grain of some Member States' principles, but it is in no sense an encouragement to take the easy option.
aldeles latterlig og unaturlig modstrid mellem Eureka og Fællesskabet.
I have to tell you that continued failure to adopt this programme would create a quite ridiculous and artificial antagonism between Eureka and the Community.
For øvrigt er der allerede nogle regeringer, der benytter Eureka som påskud for afvisning af EF-programmet. Hidtil har Kommissionen støttet Eureka, og jeg som den første.
In fact I already note that some govern ments are using Eureka as a pretext for withholding approval of the Community programme.
Vi har endog foreslået at yde finansiel støtte.
We have even proposed contributing financially.
Nu må vi ikke lade en ny kun stig strid opstå.
Let us not get involved in yet another artificial quarrel.
Det gælder om at finde ud af, om ministrene — og bolden befinder sig i deres lejr — mener, at en af den europæiske fælles akts vigtigste bestemmelser skal eller ikke skal være gældende for et Europæisk Råd, endnu inden det store rendez-vous har fundet sted.
The ball is in the ministers' court, and it is a matter of whether or not they think one of the essential provisions of the Single Act is to be applied even before the grand rendezvous takes place, at a meeting of the European Council.
Jeg mener, at det er vigtigt, at vi får et budget, og at vi kan iværksætte et forskningsprogram, hvis prioriterede emner for øvrigt på ingen måde bestriden.
I con sider it important for us to have a budget and to be able to implement this research programme, not one of whose priority themes has in fact been disputed.
Man har udelukkende været uenige om de finansielle spørgsmål.
The only disagreement has been over money.
De, der ikke skulle være overbevist herom, behøver for øvrigt blot efter offentliggørelsen deraf at sætte sig ind i Kommissionens meget strenge forslag med hen syn til budgetdisciplin, en endnu strengere budgetdisciplin, som Parlamentet skal dele med den anden instans, dvs. Rådet.
Moreover, anyone who is not convinced need do no more than read the Commission's very vigorous pro posals on budgetary discipline when they are made public; they call for tighter budgetary discipline, with Parliament sharing responsibility for it with the other authority, the Council.
Uanset om der er tale om den monetære uorden på verdensplan, som kun forværres, eller om de farlige handelsguerillaer med De forenede Stater, er der vor egen vilje, vil kæmper med.
Whether the problem be the international monetar)' disorder, which has gone from bad to worse, or this dangerous succession of trade skirmishes with the United States, our strength of will is on trial.
Men tvinges vi i den mellemliggende tid, fordi bud gettet for 1987 opviser to tilgivelige synder, dvs. en negativ reserve og en mindre forskydning af Parlamentets margen, til at leve efter ordningen med foreløbige tolvtedele, så er forudsætningerne for Europas store rendez-vous med sig selv ikke tilvejebragt.
But if, because there are two venial sins in this 1987 budget, a negative reserve and a slight shifting of Parliament's margin, we are obliged in the meantime to make do with the system of provisional twelfths, the conditions will never be right for Europe's great appointment with itself.
Fællesskabet vil give indtryk af at være en organisation, der end ikke har mulighed for at klare sig i ven tetiden.
The Community will show itself to the world as an organization which is not even capable of making ends meet during an interim phase.
Det er ikke noget tilfælde, at vi har foreslået det store rendez-vous i år.
Is Europe capable of measuring up to its responsibilities on these issues, or is it not?
Den anden betingelse er forsknings- og udviklingsprogrammet, som irriterede Kommissionen i nogen grad. Og mig som den første.
It is no accident that we have proposed the grand rendez-vous this year.
Denne anskuelse deltes af de europæiske lande, ikke mindst under finansministrenes møde i Gleneagles.
In the case of the monetary situation, there are great similarities, for those with memories long enough, with the period 1977-1979.
Men denne fælles anskuelse er ikke tilstrækkelig.
There are great similarities, but there are also differences.
I denne henseende vil jeg først og fremmest bemærke, at de økonomiske vækstudsigter for Europa er min dre gode for 1987, end man regnede med for nogle måneder siden.
Believe me, the Community has always shown an understanding attitude towards the difficulties of the United States.
Pænere kan det vist ikke siges.
But this should not be over done.
På dette møde fremsatte jeg dels forslag til styrkelse af det europæiske monetære system — de er forøvrigt kendt og indebærer ikke større nyskabelser — dels forslag med henblik på at få en fælles holdning over for dollaren.
Nor should statements by national ministers which undermine the Community's role before its envoys set out to negotiate with the Americans, but of course there are many domestic circumstances which sometimes — often even.— cause Europe to be left out of consideration in discussions held at national level.
Det er vort ansvar, der står på spil.
We have taken the Americans' message.
Here faktorer spiller ind.
We are aware of their difficulties.
Selvfølgelig påvirkes vor økonomis konkurrenceevne af dollarens fald.
But our message to them is: 'Help yourselves, and Europe will help you'.
Den kooperative vækststrategi har fået finansministrenes velsignelse, men den gennemføres ikke.
Europe cannot be expected to go on indefinitely putting up with blackmail in the form of the free fall of the dollar or the retaliatory measures taken in the wake of enlarge ment. Right is on our side.
Vi kan ikke bidrage til løsning af verdens problemer med en væk strate på mellem 1,5 og 2%.
I feel that the time has come to tell the Americans: 'We are more than happy to be your partners, but your political or economic subcontractors, thank you no!'.
Vi kan ikke hjælpe de underudviklede lande med at forøge eksporten, og vi kan heller ikke hjælpe De for enede Stater.
Until such time as the United States had announced measures to remedy the defects in its domestic economic policy, the markets did not believe that it was going to do what it eventually did.
Det er ikke nok i morgen blot ar råbe Brandi Der skal mere end brandmænd til at skukke den ild.
One way or the other, the problem, for all the summit meetings of industrialized countries, is the lack of international cooperation between rich nations, industrialized nations.
Her til kræves der arkitekter, som evner at opbygge en anden monetær verdensorden, der hviler på samarbejde.
We see one summit of the industrial ized countries after another, but no improvement in sight.
Vi bør gøre en indsats, til trods for at alle i dag har lukket inde i deres egen nationale sparepolitik uden at forstå, at vi, hvis vi ønsker det, har yderligere plads til mere vækst, større beskæftigelse og større solidaritet med den øvrige verden. Vil vi formå at gribe chancen?
This analysis is generally accepted by the Member States, as was seen, for instance, at the Gleneagles meeting of the Finance Ministers.
Det er i alle tilfælde det belgiske for mandskabs ønske, idet det på dette område har lagt stort mod og en smule frygtesløshed for dagen.
Not wishing to overstate the case, let me just say that the Finance Ministers' meet ing that I attended ten days ago was not the most reassuring experience that one would wish for those who believe in Europe.
Men det skal der til.
That is the least one could say.
Vort andet rendez-vous med omverdenen er rækken af handelsguerillær med De forenede Stater.
The first point to be noted in this connection is that the prospects for economic growth in Europe during 1987 are less good than was thought a few months ago.
Vi er bekendt med de protektionistiske offensivers omfang.
I therefore have a warning for the Member States of the Community.
Men der må ikke blive for man ge.
Our responsibility is in question.
Nu er tiden inde til, at vi sætter os omkring forhandlingsbordet for at påtage os vort fælles ansvar.
Of course, the competitiveness of our economies is being affected by the falling dollar.
For ved denne støttepolitik, denne op trapning af krigen, bringer vi de fattigste lande i van skeligheder ved at sænke verdensmarkedspriserne.
The cooperative strategy for growth has received the Finance Ministers' blessing, but it has not been put into practice.
Med andre ord gør vi det stik modsatte af, hvad der fremgår af vore storsindede udtalelser om nord-sydforbindelserne, det modsatte af det, et gøres i medfør af Lomé-konventionen.
We cannot help to solve the world's problems with a growth rate of between 1.5% and 2%.
Som optakt til det store ren dez-vous får hr. Andriessen lejlighed til at fortælle Dem, hvor vi står såvel med hensyn til den interne reform af den fælles landbrugspolitik som til dens internationale dimension.
We are not going to be able to help the underdeveloped countries to increase their exports, nor are we going to be able to help the United States.
Vi har forstået amerikanerne.
We have a historic responsibility here.
Vi er klar over deres vanskeligheder.
And Europe is going to have to play its part.
Men vi siger til dem: »Hjælp dig selv, så hjælper Europa dig!« Man kan ikke forlange, at Europa uophørligt skal acceptere den afpresning, der ligger i dollarens ukontrollerede fald, den afpresning, der ligger i gengældelsesforanstaltningerne efter udvidelsen.
As matters stand, unfortunately, as you know, the Member States are not agreed among them selves on the details of what should go into these two proposals: a common policy on the dollar and a strengthening of the European Monetary System.
I begge tilfælde og til trods for industrilandenes man ge topmøder så er det, det drejer sig om, det manglende samarbejde mellem industrilandene, de rige na tioner.
We must make an effort, but at present we are each wrapped up in our own national logic of economic rigour and failing to realize that, if we wanted, we have an additional space available for greater growth, more jobs, and more solidarity with the rest of the world.
Industrilandene afholder det ene topmøde ef ter det andet, mende giver ingen resultater.
Are we going to be able to grasp this opportunity?
Hvis Eu ropa virkelig vil gøre sig gældende og vise sin nuvæ
That at least is the intention of the Belgian Presidency, which has expressed itself on this subject with a
Jeg husker også godt, hvorledes man på det monetære plan, da Japan og De forenede Stater blev enige, var af den opfattelse, at det drejede sig om en ren og skær valgaftale. Slet ikke; aftalen holdt i tre måneder.
The second problem that we have to come to grips with in our external affairs is the succession of trade skirmishes with the United States.
Delors markederne, indtil der kommer en mere dybtgribende reform.
Delors great deal of courage and a little rashness.
Også på dette område bør det internationale samarbejde gøre sig fældende.
Still on the subject of international cooperation, we cannot go on with this subsidization war with the United States.
Hvorfor har jeg talt så meget herom?
The time has come for us to get round a table and see what our joint responsibilities are.
Jeg tror, at 1987 bliver et prøvens år, og det var derfor jeg sam menlignede med 19771979.
In other words, we are doing the opposite of what we say in our fine words on North-South relations and the opposite of what we are doing under the Lomé Convention.
En prøve, der skal give de rige lande lejlighed til at bevise, at de fornemmer deres ansvar, et prøvens år, så Europa kan give et eksempel.
By way of pre lude to the grand rendez-vous, Mr Andriessen will be telling you the current state of progress on both inter nal reform and the international dimension of the CAP.
Naturligvis er de beslutninger, der er truffet, i dette tilfælde i mejerisektoren og i oksekødsektoren, smertefulde for de pågældende og navnlig for landmændene.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, opinions no longer differ, I believe, over the need for a fundamental reform of the common agricultural policy.
Det er derfor af stor betydning, at der både for så vidt angår mælkesektoren og for så vidt angår oksekødsektoren tilbydes kompensationer for i nogen grad at afbøde de finansielle problemer, som disse reformer giver landmændene.
The common agricultural policy is so closely linked to the problems now facing the Community that that is itself is an extremely gratifying statement.
På denne måde forsøger vi direkte at fordele byrden af denne reform så rimeligt som muligt.
Opinions do differ, of course, on how the reform should be accomplished.
For det andet er det vigtigt, at man i samme Råd af landbrugsministre nåede frem til en politisk fælles opfattelse med hensyn til de socio-strukturelle foranstaltninger, som nødvendigvis må ledsage landbrugsreformpolitikken, med et tilsagn fra Rådet om inden slutningen af februar i år at træffe konkrete beslutninger om politikken på dette punkt.
It is all the more important that these major decisions (a) comply with proposals from the Commission and (b) largely follow the line of thought advanced here in the European Parliament. Of this agricultural reform it can therefore be said that there is a growing consensus on the means that must be found to bring order to agriculture.
Det vil sige i det Ministerråd, der vil blive afholdt den 9. og 10. februar i år.
I find this an extremely gratifying statement at the beginning of a year in which, as has just been said, a grand rendez vous should play a major part.