natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første vil jeg trods alt også på min gruppes vegne takke fru Catasta for alt det arbejde, som hun har gjort med megen tålmodighed og opfindsomhed.
Some of these misgivings have now been more than amply justified by the recent ruling of the European Court of Justice, and it is now accepted that the proposed judicial mechanism is inadmissible.
For det andet vil jeg gerne sige, at jeg mener, at hr. Cox' spørgsmål kan besvares tilfredsstillende.
It does not say much for the legal services of the Commission and the Council of Ministers that they got it so wrong.
Der er kommet en tydeliggørelse af ændringsforslaget.
These she has skilfully enumerated in our motion for a resolution.
Den sag forekommer mig således at være løst.
As she says : 'Let no one assume that assent to the agreement is a mere formality'.
På indeværende tidspunkt er Rådet ikke nået til en global aftale om punktafgifterne på alkoholholdige drikkevarer. Men på visse punkter er Rådet dog nået frem til enighed.
Given that we have so much in common with the EFTA countries, and have worked so hard over the years to bring them alongside, I find it rather awkward and embarrassing for us to be put in this position by the Commission and the Council, for, obviously, the EFTA and EEC countries would be natural partners and there would be economic benefits both ways.
Kommissionen vil udtale sig om det samlede resultat, som Rådet når frem til. Men der skal handles hurtigt nu, idet skæringsdagen er den 31. december 1992, hvor de fiskale grænser afskaffes.
None the less, it is becoming increasingly clear that, as more and more EFTA countries opt for full membership, the EEA can at the most only be a transitional arrangement.
Af den grund er det vigtigt, at Parlamentet udtaler sig om Kommissionens forslag og støtter dem. Dette vil være mig en stor støtte i de videre forhandlinger.
I hope, Mr President, that following upon the votes last month, when the financial protocols with Syria and Morocco were rejected, the Commission and the Council will begin to take this House more seriously.
Kan kommissæren sige noget mere om dette?
I know that it might perhaps have been easier to negotiate membership than this agreement.
For så vidt angår ændringsforslagene om beskatning på grundlag af alkoholprocent kan Kommissionen ikke overtage dem. Hver af de etablerede afgiftskategorier afspejler specifikke forhold, der undertiden involverer andre politikker, f.eks. landbrugspolitik ken. Produktionsmetoder og -omkostninger varierer i forhold til produkter og stater.
However, we should like to recommend you most sincerely — and we address this same appeal to the EFTA governments — to make one last effort to bring these negotiations finally to a close, finding new agreement on the point made by the Court of Justice, and giving formal guarantees to Parliament in regard to those problems regarding which it has made clear its responsibility, concern and sensitivity.
Og desuden kan der ikke være tale om at bringe forstyrrelse i statsbudgetternes struktur. Det er ikke formålet med det indre marked.
In a few words we are calling for clarity and the guarantees provided for under Article 110, and we call on the Council and the EFTA countries not to expect to lead us by the hand, not least as regards the way in which we shall organize the work of the inter parliamentary committee.
Næstsidste bemærkning: SEITA har gjort os opmærksom på, at der i 1972 er truffet en beslutning af Rådet om at bruge detailhandelspriseme som afspejling af forskellene i satser. Jeg vil gerne høre Deres opfattelse heraf, om man stadig anvender dette, og i den forbindelse vil jeg også bemærke, at detailhandelspriseme så også må afspejle en reel kostpris.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, for the last two years now this Parliament has debated, every two or three months, the EFTA negotiations, and in all the resolutions, without exception, in the first paragraph there is confirmation of this Assembly's support for the creation of a European Economic Area.
Endelig vil jeg gerne have en beskrivelse af situationen med hensyn til den indsats, som de enkelte lande skal gøre. Vi vil støtte hr. Mattinas ændringsforslag, selv om det endnu ikke bidrager alt for meget til harmonisering, men det er, tror jeg, trods alt det bedste ændringsforslag.
However, as month after month goes by and the finalization of the agreement is postponed, this solemn undertaking by Parliament sees its positive impetus — the result of a strong, convinced choice of ground, and of a challenge that looks ahead to new levels of European integration and unity — grow progressively weaker.
Vedrørende ændringsforslagene om strukturen, kan Kommissionen overtage nr. 5, 8 og 14. Jeg skal kun kort omtale betænkningen om satserne, for så vidt som Økonomiudvalget støtter Kommissionens for slag.
There is a danger that these pronouncements of ours will turn into some kind of purely defensive play, an act of faith made in order to exorcise fears and shadows of doubt that are stretching over these negotiations.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, som det med rette er blevet understreget mange gange, er der tale om en vanskelig sag.
LANGER (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, perhaps some legal trick might lead to a hybrid solution of the problem that the European Court of Justice has faced us with.
Jeg retter en dybfølt tak til ordførerne, til hr. Beumer og hr. Bernard-Reymond for deres betænkninger om afgiftssatser for alkoholholdige drikkevarer, og til fru Catasta om afgifter på tobaksvarer; min tak er så meget mere dybfølt, som jeg ved, hvor svær opgaven har været.
But the real problem, in our view, is this : we are endeavouring to create a common European area without a common policy, a common economy, and without a common democracy. And it will be difficult to find a way over this with legal tricks.
Den er klar og utvetydig. Forslagene ligger på Rådets bord. Det er dem, som Parlamentet i dag skal udtale sig om. Der vil ikke komme andre.
We can see, in the Court's ruling, one important and valuable quality.
Rådet har valgt en anden fremgangsmåde på grundlag af hovedsagelig en afgiftsbelastning på 57% og præcise betingelser, der fastsætter en gaffelværdi for de specifikke punktafgifter. Dette imødekommer ikke Kommissionens forslag.
It is nevertheless a fact that, the more time passes the more these arguments are likely to take hold and in any event to obstruct the passage of the treaty before this Parliament.
Men også på dette område er det vigtigste at nå frem til en tilstrækkelig tilnærmelse mellem medlemsstaternes afgiftssystemer med henblik på at sikre afskaffelsen af kontrol ved grænserne ved at begrænse konkurrencefordrejningen til et acceptabelt niveau. Jeg tror i øvrigt, vi er enige om disse retningslinjer.
In this sense I think that we must be thankful to the European Court for wishing to safeguard the decisionmaking democratic process, that small de mocratic dimension — very small, in fact — that our Community has given itself.
I denne sektor har to hovedtendenser længe stået over for hinanden, og undertiden har det, som vi hørte for lidt siden, givet sig lidenskabelige udtryk.
I would hope that none of my colleagues will forget that this Parliament has repeatedly expressed support for the EEA and, quite frankly, it is too late to go back on that.
Jeg tænker på tilhængerne af henholdsvis værdiafgifter og specifikke afgifter.
Some people have also said that now that various new countries have applied for membership, the EEA is no longer relevant.
Mange af de stillede ændringsforslag er udtryk for en fornyet opblussen af denne strid, men naturligvis kan jeg ikke følge i dette spor.
Let us be clear : if the EEA goes down the pan, this will be a major disaster for Sweden, Austria and Finland and will pull the rug from underneath their governments' feet.
Det indre markeds målsætning pålægger os ikke at afgøre denne diskussion. sion.
We have to have an EEA agreement. Otherwise their position will be undermined.
Mange af ændringsforslagene, hvor legitime de end er, refererer imidlertid til andre politikker, f.eks. landbrugspolitikken, eller til nationale beslutninger vedrørende statsbudgettet.
We are in favour of a political unity that counts for more and precedes economic unity, and we recognize that a political Europe will need different economic areas, not a one-and-only economic area in which everything is type-approved on the terms of the strongest member.
Under alle omstændigheder kan jeg erklære mig enig i ændringsforslag nr. 2c i betænkningen om strukturharmonisering, der ændrer direktiverne fra 1972 og 1979 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgifter.
However we have to admit that, faced with this problem, we cannot dodge the Court's ruling, we cannot accept a shortcut that in some way deprives this Parliament and the EFTA parliaments of their powers.
Ændringsforslaget går ud på at afgiftsfritage forarbejdede tobaksvarer, når de anvendes til videnskabelige forsøg.
We have to say, very clearly, 'Dear friends in the EFTA countries and the rest of Europe, if you want a common economy with us, let us build a political unit together'.
I samme betænkning kan jeg acceptere ændringsforslag nr. 2b vedrørende afgiftsfritagelse for tobaksvarer, når de destrueres under administrativt tilsyn.
This is our objective, which counts for more, and this cannot be resolved by means of legal tricks.
Jeg vil gerne nu fremhæve nogle efter min mening yderst positive elementer i visse af Parlamentets forslag.
Another area I am concerned about is in relation to the Parliamentary assembly.
Dette kan jeg acceptere på betingelse af, at der ikke fastsættes frister herfor, men at spørgsmålet behandles i forbindelse med revisionerne.
Reference has been made to this. Parliament's position was clearly set out in its resolution on 14 June.
Dette vil gøre det muligt gradvis at styrke vores indsats til fordel for sundhed og til bekæmpelse af kræft.
My belief is that Article 106 and Protocol 110 do not match Parliament's requirements.
Ligeledes kan jeg acceptere ændringsforslag nr. 7 i betænkningen om de øvrige forarbejdede tobaksvarer, gående ud på at Parlamentet høres vedrørende en omvurdering af satserne i forbindelse med revisionerne.
However, the Commission has repeatedly said, in answer to my questions, that they believe the position in the treaty does match Parliament's requirements as of 14 June, and I would therefore like Commissioner Andriessen to reassure us, and notably as to the EEA joint delegation's being able to summon ministers and other officials to discuss the implementation of the EEA.
Jeg har nok været mere præcis i mine kommentarer til spørgsmålet om afgifter på tobaksvarer end til spørgsmålet om vin, der er blevet behandlet gen tagne gange, beklageligvis med stor forvirring.
TITLEY (S). — Mr President, it is a pity that the Commission listened to the European Court of Justice instead of listening to Parliament, because the points which the Court has raised were raised by Parliament, both in plenary and in committee over a two year period.
Rådet har udtalt sig til fordel for en nulsats, men Rådet skal også sikre hensigtsmæssige kontrolmuligheder.
Indeed, I was one of the people who raised this very issue.
Så kan man langt om længe anvende de samme regler.
I think we should be clear that the Community's respect in the world is at stake here.
For dem, der går stærkt ind for harmonisering, er dette vigtigt. Man kan imidlertid naturligvis ikke sammenblande minimumssatser og de satser, som medlemsstaterne anvender.
Having negotiated an important treaty only to have it ruled out of order by the Court is a major problem.
De, der går ind for paritet mellem vin og øl eller mellem vin og cider, må huske på, at man ikke kan kritisere en forskel på et par ECU mellem minimumssatserne, når de nationale satser, der anvendes i den stat, som de refererer til, undertiden udviser en forskel mellem satserne på mellem 1 000 og 1 500 ECU for disse produkter.
JUNKER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on External Economic Relations I want to emphasize that it must be in Parliament's interests to see the completion of the European Economic Area coincide with that of the single market as far as possible. So there must be no delaying tactics.
Vore forslag skaber til gengæld en konkurrencesituation, der hurtigt vil bidrage til at mindske disse forskelle.
All outstanding questions must be settled immediately — and in a way that leaves no legal loopholes.
De, der tror på markedskræfterne, må huske på, at disse markedskræfter også vil bidrage til at ændre situationen. tionen.
But this does not mean that the Court of Justice can or may take the political decisions in our stead.
Det var alt, hvad jeg havde at sige som svar på alle disse i sandhed vanskelige problemer.
The Committee on External Economic Relations always considered it very important to make its views known during the EEA negotiations and to be fully informed.
Næstformand
This was the case.
Det er mig en glæde ligeledes at kunne acceptere de ændringsforslag, der sigter mod at etablere en son dring mellem finskåret tobak og groftskåret.
Following the various rounds of negotiations all interested Members were able to obtain the information they wanted.
Mere præcist drejer det sig i direktivet om øvrige typer forarbejdede tobaksvarer om ændringsforslag nr. 5b, 6, andet og tredje led, 7 (1), andet led.
But we did not confine ourselves to discussing the EFTA countries and their interests: we also had exchanges of views with their representatives and set out what we expected.
Jeg kan principielt tilslutte mig disse forslag, dog under forbehold af at Rådet fastlægger velbegrundede og ensartede kriterier for at sondre, så at kontrol muliggøres, og konkurrencefordrejninger undgås. Jeg forpligter mig ligeledes til at bidrage til at finde en hensigtsmæssig løsning for skrå og snustobak.
The final meeting of Members of the European Parliament and of the EFTA Parliaments showed that, while no one wanted to change the EEA treaty, there were doubts about its compatibility with the European Parliament's demands concerning Article 106 and Protocol 36, which has already been mentioned.
Men også på dette område må det undgås, at løsningen er i modstrid med det indre markeds målsætninger og giver anledning til udskiftning af nogle kategorier med andre.
I therefore urge the Commission once again to make it absolutely clear that the European Parliament's desire to participate and exercise control along the lines it has indicated will be fulfilled.
Med hensyn til afgiftssatser foreslår Kommissionen at fastsætte disse på et rimeligt niveau.
And I recognize the Commission's argument that it does not need to go back to the Court. It simply has to keep in view what the Court has said.
Visse ændringsforslag styrker dem, andre fører til en hurtigere stigning på grundlag af højere udgangssatser, hovedsagelig af sundhedsmæssige grunde.
But I would hope, as Mrs Peijs has said, that we do not find ourselves in a situation where at the last minute the Court intervenes again and I hope the Commission can be very clear that they can get around the obstacles of the Court in that respect.
Andre foreslår lavere satser af hensyn til landbruget. For så
It seems to me that we are in a complete impasse in that respect.
Beumer (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, jeg forstår således, at kommissæren har sagt, at hun vil forsvare sine forslag, som vi vil støtte, i hvert fald på Økonomiudvalgets vegne, i Rådet.
I am also concerned about a certain restlessness which I have found in Parliament in the last two weeks, which is
Det vil således også betyde, at hvis man i Rådet afviger væsentligt derfra, vil hun eventuelt fremlægge nye forslag, som er i overensstemmelse dermed. Det er min første
The immediate completion of the European Economic Area is particularly important in view of the applications for accession from two of the EFTA countries,
Jeg ville gerne have dette slået fast, medmindre kommissæren modsiger mig.
The Court was not asked about these two things, Mr President, and they are not mentioned in its opinion.
Renter og royalties, der betales mellem moder- og datterselskaber
The links with the European single market are not a one-way street.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
EFTA's inclusion also opens up further areas of activity on comparable terms for the European Community.
A3-248/91/ændr.) af Merz for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu stripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 571 endel. — dok.
Both parties can only benefit from this, and it can only be in the European Parliament's interests if this is done in a way that complies with Parliament's expectations, particularly with regard to its legislative role.
C3-54/91) til direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater.
Parliament therefore has a resolution before it which I would ask it to approve.
Kommissæren har reageret temmelig uklart på spørgsmålet, om hun vil gå med til Parlamentets anmodning om at iværksætte en undersøgelse.
No one knows exactly when those applications will be granted, or whether they will be granted soon.
Jeg synes, at hverken Kommissionen eller Rådet må nægte Parlamentet en undersøgelse, hvis der er gode grunde hertil.
I believe the European Economic Area to be absolutely vital and the Commission's view is that discussions must be held to bring it into being as swiftly as possible.
Og der er gode grunde hertil.
Mr President, I understand Parliament's disappoint ment.
Jeg henviser til kendelser fra Domstolen.
You can take it from me that I am disappointed too.
Jeg henviser også til Kommissionens opfattelse tidligere, og jeg henviser også til en beslutning fra 1986.
Perhaps we should have anticipated this.
Jeg vil således gerne endnu en gang bede hende om at tage dette spørgsmål alvorligt.
We had not reckoned on this judgment by the Court of Justice.
Jeg ville beklage det meget, hvis afvisningen af en undersøgelse, som er relevant for os, og som egentlig var udtryk for et kompromis, kunne føre til, at der sker en forsinkelse.
We are doing our best to sort these problems out as quickly as possible, and I have to say that the other problems are not so important that they will prevent prompt initialling of the agreement, provided we make every effort to clear the obstacles which the Court of Justice has put in our path as soon as possible.
Jeg gentager, at jeg synes, at man bør efter komme en rimelig anmodning fra Parlamentet med henblik på bedre at kunne nå frem til fornuftige konklusioner.
PRESIDENT. — The joint debate is closed. We shall now vote on the request for an early vote.
Jeg vil derfor kraftigt opfordre til, at dette forsvares i Rådet.
(Parliament agreed to the request)
Jeg kunne sige til Dem: Jeg har i rådskredse fået mere positive reaktioner end fra Dem selv.
PRESIDENT. — The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m. on Thursday.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, hvad jeg kan sige, er, at Rådet har vedtaget en politisk beslutning om det første punkt, hvilket jeg har redegjort for gentagne gange i udvalget.
Secondly, Article 238 is no formality. The European Parliament must have every, I repeat every, opportunity to give its full opinion on this important agreement, one of the most important agreements the European Community has ever concluded.
Det er korrekt, at denne politiske aftale er partiel på visse punkter vedrørende punktafgifterne, men når alt kommer til alt, på meget få punkter. Vi må notere os denne positive kendsgerning.
Let there be no doubt about that. But I would caution against reopening the debate now on matters other than those covered in the Court's opinion.
Men så længe der ikke foreligger en global oversigt over, hvad Rådet vil beslutte om satser og strukturer, vil Kommissionen som sagt fastholde sin holdning og til sin tid vurdere det samlede resultat.
Let us try to stick to what is absolutely essential, but that must be organized definitively and well, so well that we shall not need to go back to the Court.
Alle ændringsforslag er i overensstemmelse med forslag, som er nedfældet i OECD's modelkonvention om dobbelt beskatning.
I appreciate that faith in the legal expertise of the Commission has been shaken somewhat.
Det første vedrører direktivets anvendelsesområde.
But the Court has made a number of specific comments and we are trying to resolve those matters.
Vi foreslår, at direktivet, hvad anvendelsesområdet angår, ikke blot skal være indskrænket til at omfatte moder- og datterselskaber, men at det udstrækkes til at gælde renter og royalties, som en virksomhed i én medlemsstat betaler til en anden virksomhed i en anden medlemsstat.
The Court said nothing about the decision making process, nothing about the working of Parliament; it did say things about homogeneity, about interpretation of the acquis communautaire and implicitly about competition law, and we have taken those on board.
Efter vor opfattelse kan der ikke gives nogen begrundelse for, at dette begrænses til moder- og datterselskaber alene, men man kan efter vor overbevisning også udstrække disse bestemmelser i direktivet til at gælde virksomheder, der indbyrdes har indgået licensaftaler. ler.
We are currently discussing a different solution to the question of competition law from the one envisaged, in such a way as to take account not only of what the Court said explicitly, but what it said implicitly.
De, såvel som mange andre her i salen, har i øvrigt understreget, at disse forslag har været genstand for undersøgelse i meget lang tid, og jeg erindrer om, at de har ligget i Parlamentet i 2 1/2 år. Jeg er under alle omstændigheder rede til at videregive alle de informationer, der har tilknytning til hr. Beumers anmodning, naturlig vis i den udstrækning, hvor jeg råder over dem, men jeg tror, at vi vil kunne imødekomme Deres anmodning. ning.
A3-48/92) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 348 — C3-304/90 — SYN 291) for a third directive on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
DEFRAIGNE (LDR), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, Mr De Gucht presents his apologies for not being able to present his report himself.
For det andet har direktivet som grundlag et virksomhedsbegreb, der er begrænset til kapitalselskaber.
Mr President, I repeat, this agreement does not undermine the powers of Parliament.
Dette er — og det siger jeg også med adresse til Kommissionen — et problem for de mindre og mellemstore virksomheder, for i Det Europæiske Fællesskab er disse virksomheder langtfra altid orga-
I would even say that since talks on this agreement have begun, Parliament's powers in the area of legislation have increased considerably — that is to say they haven't done yet, but they will do shortly.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
On the procedural matter, Mr De Gucht is disappointed at the way in which his report's path has been blocked.
Merz niseret i form af kapitalselskaber, tværtimod, størstedelen af de små og mellemstore virksomheder er organiseret som handels- eller personselskaber.
DEFRAIGNE should be defined more precisely and its use to restrict the right of establishment should be confined to matters that were not yet harmonized, where it involved no direct or indirect discrimination, where it was justified by a mandatory requirement recognized by case law and where no less stringent solution was available.
ikke om at diskriminere mellem selskaberne, når det gælder beskatning. Det drejer sig simpelthen om, at vi i øjeblikket stadig har fuldstændig forskellige betingelser med hensyn til selskabsbeskatning.
occasions, it was referred back to committee in October, at the request of the Socialist Group, followed to a man, I may say, by the Christian-Democrats — this was at a time when we had not yet chosen a new President.