natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har publikationer, der viser, at disse stoffer har sådanne egenskaber. Jeg skal især understrege, at det drejer sig om et kom mercielt produkt, og at der i alle kommercielle produkter findnes store urenheder.
The dangers of temperature increases and the rise of the sea level are now well known; this is undoubtedly of importance to a country such as the Netherlands where, if we are not careful, we shall have to teach our children to swim at a much earlier age.
I visse præparater har vi op til 18% urenheder.
There should be a proper interchange.
Hvilket vil sige, at ud af de årligt anvendte 30 000 tons er de 5 400 tons praktisk talt ukendte stoffer eller stoffer, der anses for endnu farligere end PCP, og vi ville tillade disse, hvis vi ikke indfører et forbud.
We cannot afford the luxury of allowing the wheel to be invented in twelve different laboratories.
Af den grund er vi absolut indstillet på at opretholde de strengeste konklusioner vedrørende PCP og afvise hr. Prags mere afdæmpede forslag.
In this sphere too it is high time to harness our efforts and the Liberal Group considers STEP and Epoch are an excellent way of doing this; we also support the Council's Common Position.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse foreslår et absolut forbud mod markedsføring af pentachlorphenol, PCP, medens Kommissionen fastholdt muligheden af at benytte PCP til imprægnering af industrifibre og tekstiler og behandling af træ mod svamp.
ROVSING (ED). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the European Democratic Group supports this proposal, which we see as crucial and which we have supported throughout its gestation process.
Jeg skal til sidst tilføje, hr. formand, at det er mit håb, at den ildhu, som nogle lægger for dagen, for at få forbudt PCP, reelt og oprigtigt er en økologisk ildhu og ikke, som man har kunnet læse rundt omkring, at økologien i denne sag blot er et økono misk våben, et økonomisk alibi, som den kemiske industri i visse lande anvender, for at spænde ben for konkurrerende industrier i andre lande og erstatte PCP-stofferne med deres egne stoffer.
We hope that STEP and Epoch will be a key element in the cooperation on research and development which is necessary, not just to the Community but to the whole of Europe.
Noget sådant ville dog, mine damer og herrer, være en nedrig tanke, for jeg ved, at den økologiske overbevisning hos alle medlemmerne er ren, og at ingen ville driste sig til at benytte sig af økologien til illoyalt at ingribe en konkurrerende industri, og jeg afviser derfor på stedet denne nedrige tanke.
As a Dane, I cannot help voicing the concern I feel for the North Sea and the Baltic Sea and the effect the deterioration of the environment is having on our fishermen's prospects and on the health of consumers.
Jeg skal indrømme, at valget mellem de to forslag ikke forekommer mig let. Visse lande såsom Belgien og Portugal har kun forbudt PCP for træ, der er i berøring med levnedsmidler.
I would like to use the last few seconds, Mr President, to ask the Commissioner a question which I think is relevant : the STEP — Epoch programmes last for four years, terminating at the end of 1993.
Andre, såsom Polen og Nederlandene, har kun forbudt PCP for træ anvendt inde i boliger.
The third framework programme allocates a substantially larger amount to environmental problems than the current programme, however, Mr Commissioner, can we wait until 1994 to reinforce these environmental programmes?
Problemet er at finde ud af, med hvilke erstatningsstoffer man skal behandle træ, hvis PCP forbydes totalt.
Or, as is my opinion, wouldn't it be more appropriate to bring forward the implementation of the environmental programmes in the third framework programme so that these amounts, which you have increased in the third framework programme, can be effective in the next few years and not just from 1994 onwards ?
Kommissionen har fået den gode ide at bestille en undersøgelse om erstatningsstoffer for PCP og disses skadevirkninger, en undersøgelse der er blevet udført af det nederlandske sundhedsministerium og offentliggjort i december 1988.
Discharges to the Baltic from the Soviet Union, Poland and East Germany and air pollution from these countries are having a drastic effect on the Danish environment and are giving grounds for grave concern.
Denne undersøgelse på 44 sider er bemærkelsesværdig.
It is therefore essential that through our programmes and cooperation with these States we develop a better understanding of the environment and better environmental technology.
Man kan deri læse, at der findes talrige erstatningsstoffer for PCP, navnlig kobbersalte, krom, arsenik eller organiske substanser med forskellige navne såsom MBT og TCMTB.
A general point to make with regard to this modest programme is that there is still very little understanding in our world of how environmental problems arise.
Man kan ligeledes læse, at alle disse stoffer naturligvis er toksiske på kort sigt, eftersom det pr. definition er svampedræbende og bakteriedræbende stoffer.
It is therefore important that the talent resources we have at our disposal be mobilized to develop an understanding in depth of the problems which have to be solved and to establish the scientific basis on which we can act.
Men desværre hersker der stor uvished om, hvor skadelige de er på langt sigt og om de sund hedsmæssige risici i forbindelse med fordampning
That can only happen if the very limited talent resources the Community has at its disposal can be pooled, and that is one of the aims of the framework programmes that are being implemented, of which this one forms a part.
Bjørnvig (ARC). — Hr. formand, det, vi drøfter i dag, drejer sig både om farlige stoffer og om komitologi.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, although STEP and Epoch are only modest research programmes — the Liberal and Democratic Group considers 115 m ECU over 5 years is not exactly a fortune — we none the less believe that they are of vital importance to our environment policy.
Vi er meget tilfredse med, at PCP nu er kommet med på listen over farlige stoffer og ønsker også, at alle de forbindelser, hvori PCP indgår, kommer med, herunder PCPL.
Emphasis should quite rightly be placed on the prevention of environmental damage caused by industry. Prevention is always far better than cure.
Vi er udmærket klar over, at PCPL ikke er lige så farligt som PCP for dem, der arbejder hermed, men det er det for miljøet.
But technological research to reverse the damage already caused is extremely important too.
Vi er opmærksomme på, at nogle eksperter mener, at PCPL i det hele taget er ufarligt, men andre eksperter mener det modsatte og kan begrunde det.
We must not suffer from the illusion that this will solve all our environmental problems.
Hvis PCP nu var det eneste farlige stof i verden, kunne man måske lade tvivlen komme industrien til gode, så den fik lang tid til at omstille sig, men i en tid, hvor grundvandet, den dyrkbare jord samt havene er truet på selve deres eksistens, er vi nødt til at lade enhver tvivl komme miljøet til gode.
These programmes are nothing more and nothing less than a start towards a more efficient environment policy; as the rapporteur said, an equally important point is that these programmes should help to awaken public awareness, not by bandying about slogans but by producing serious arguments.
Havde vi ladet tvivlen komme ozonlaget til gode, da de første advarsler lød for mange år siden, havde der nok ikke været huller i det nu.
I sincerely hope that the programmes will help to make the consumer more aware of the environment in his
I Danmark har PCP været forbudt siden 1977, og PCPL er omfattet af forbuddet.
I therefore support the programme and express the wish that we take the decisions as forcefully as possible and on as sound a scientific basis as possible which are absolutely vital for the wellbeing and prospects for a
Den indflydelse, et medlemsland af Dan marks størrelse har på beslutningerne i Parlamentet, er nærmest symbolsk.
In short, I think that there has been an interesting convergence of views on these two programmes.
Men den indflydelse, vi har på Kommissionens beslutninger, er lig nul.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, I would like to add my approval to the overall content of the STEP and Epoch programmes.
Vi fore trækker derfor en procedure, der giver Rådet — der trods alt står til ansvar for de folkevalgte — den største indflydelse, nemlig en procedure med forskriftsudvalg med sikkerhedsnet.
As expected, there is widespread agreement about the importance of fostering research into environmental protection.
For øvrigt mener vi i Folkebevægelsen, at der i spørgsmålet om farlige stoffer udelukkende skal være tale om minimumsregler, hvor alle har mulig hed for at lave bedre regler, hvis de ønsker det.
I must immediately add that these two programmes represent the first, important advance steps in a very much more systematic plan of action that is envisaged in the third framework programme. We shall be increasing the financial provision five times over.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, må jeg først på Kommissionens vegne og på vegne af min kollega, hr. Bangemann, takke Udvalget for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og især ordføren for udvalget, fru Weber, for det grundige arbejde med dette direktivforslag.
In addition to this significant increase in the available financial resources, emphasis will also be placed in the new framework programme on the horizontal dimension in the environmental protection sector.
Formålet med dette forslag er som bekendt meget stærkt både at begrænse markeds føringen og anvendelsen af PCP og forbindelser heraf med henblik på at bidrage til en bedre beskyttelse af mennesker og miljø.
In other words, there would be a specific action, backed by a vast specific programme for the protection of the environment, along the strategic lines of that framework programme: For example, where industrial technology is concerned, in the 'Sciences et technologies du vivant' programme, which represents something more than a biotechnology programme.
Jeg tror ikke, der er nogen uenighed mellem Kommissionen og det store flertal her i salen om, at dette er et meget vigtigt anliggende.
This is the Commission's intention, and I hope that there will soon be an opportunity to debate, in this Parliament, the questions relating to the third frame work programme for research and technological development.
områder — men kun på to områder — nemlig som middel til imprægnering af tekstilvarer og til behandling af træ, hvorimod vi altså udelukker de andre områder og rent faktisk forbyder anvendelsesområder, der ikke kan kontrolleres og derfor er farlige for mennesker og miljø.
During my term on the Committee on Energy, Research and Technology, I have followed with interest the development of all aspects of science and technology programmes.
Men når vi bevarer to anvendelsesområder, er det fordi, der stadig er usikkerhed omkring de erstatningsstoffer, som står til rådighed.
From my present standpoint, as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I would like to endorse the necessity of channelling as much technology, knowhow and budgetary expenditure as possible into healing some of the devastation which has been perpetrated on our fragile ecosystem.
Vi ved, at visse af dem har en række egenskaber, som desværre er mere farlige end PCPs egenskaber.
I am aware of the many environmental groups throughout the Community which do not at present have the scientific or budgetary backup to tackle the environmental problems which concern them most.
Andre erstatningsstoffer er mere lovende, men vi har ikke tilstrækkeligt med oplysninger om deres effektivitet på længere sigt.
They await with patience the call for proposals by the Commission for both of these programmes which, hopefully, will be announced before the end of the year.
Jeg kan f.eks. nævne, at Portugal og Nederlandene i fælles skab er ved at foretage en vurdering af, hvilke erstatningsstoffer man kan anvende i stedet for PCP på et område som konservering af træ.
In conclusion, Mr President, I would like to stress the importance of including the amendment by the Committee on Energy, Research and Technology, incorporating an annual review of the budgetary allocation for both programmes.
Det er altså ud fra den betragtning, at vi finder det for tidligt at indføre et totalforbud.
This is the only possible way of ensuring that the research undertaken is not starved of cash and forced to reach incomplete conclusions.
Til gengæld finder vi det rimeligt, at vi inden for en periode på 5 år kan revidere dette direktiv i lyset af de videnskabelige undersøgelser, der foretages. Hvis det på det tids punkt viser sig, at der findes erstatningsstoffer, som har andre og bedre egenskaber end PCP, ja, så er det klart, at Kommissionen naturligvis vil tage det nødvendige initiativ.
The success and value of both these programmes depend on a comprehensive budgetary commitment by the Community.
Men det er altså ikke ud fra andre motiver end fru Webers, at vi må afvise ændringsforslaget, det er fordi vi finder, at vi på de pågældende områder ved for lidt om erstatningsstoffernes kvalitet til at kunne anbefale et totalt forbud mod anvendelse af PCP.
In effect, the Commission has undertaken to accept this amendment with the proviso that, in order not to interrupt the course of the present specific programmes that are being examined in accordance with the cooperation pro cedure, that undertaking will become operative with the inception of the new framework programme.
Der er stillet fire ændringsforslag.
I therefore ask Parliament most sincerely not to insist on this amendment.
Lad mig starte med det første, som er stillet af fru Weber: det kan Kommissionen desværre ikke acceptere, og det skyldes, at det ikke blot sigter mod et totalt forbud imod markedsføring af PCP og forbindelser heraf, men også mod et forbud mod markedsføring og anvendelse af varer, der er behandlet med PCP.
I confirm in any event that it is our intention, as Commissioner Schmidhuber has already stated, to find a precise, clear and unequivocal solution, for implementation with the inception of the next framework programme.
Det finder vi er at gå for langt på nuværende tidspunkt, og jeg skal forsøge at forklare hvorfor.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Dernæst vender jeg mig til ændringsforslag nr. 2 og 3 af hr. Prag.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Vi kan acceptere dem indholdsmæssigt, da de pågældende undtagelser ligger på linje med de undtagelser, der er nævnt i Kommissionens oprindelige forslag. Vi ser altså ikke nogen substantiel forandring som følge af disse to ændringsforslags mulige vedtagelse.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I would like to express my great indebted ness to the rapporteur, Mr Rinsche for the very effective summary that he has made of the essence of the two programmes, STEP and Epoch, and in particular for having rightly emphasized two concepts: in the first place, since we are talking about cross-border ecosystems, joint action is essential, quite apart from national measures; and then, linked to this concept, there is the fact that Community action contains clear examples of the application of the principle of subsidiarity and the added effectiveness of such action due to the synergetic effect.
Under disse omstændigheder finder vi, det ville være i modstrid med ændringsforslag nr. 2 at acceptere ændringsforslag nr. 4. da et sådan stof, altså laurat. ikke er omhandlet af direktivet, som ikke desto mindre indeholder en sådan undtagelse.
I would also like to thank Mr Sanz Fernandez, to whom I would say immediately that there is no question of following on as between these programmes and the measures envisaged by the third framework pro gramme: it will all go on, for the most part, simultaneously.
Hvis man betragter Kommissionens forslag, vil man kunne se, at vi foreslår, at på næsten alle disse områder skal stoffet ikke længere kunne markeds føres eller anvendes; men der er i forhold til fru Webers ændringsforslag en forskel, da vi i vort forslag tillader fortsat anvendelse af PCP på to
I also thank Mrs Larive, who had a number of interesting things to say and important points to make
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
POMPIDOU (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
og luftkvalitet, vandkvalitet, beskyttelse af jordbund og grundvand, økosystemforskning, beskyttelse og bevarelse af den europæiske kulturarv, teknologier til miljøbeskyttelsen, større teknologiske risici og brandsikkerhed.
The Bridge programme is a European programme on biotechnological research for innovation, development and growth.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
With a budget of 100 m ECU, it is the main area of Community action in this field.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
During this term of office the Parliament will be called upon to organize a major debate on not only the technical but also the ethical aspects of biotechnologies.
A3-36/89) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (dok. C3-11/89 — SYN 168) til beslutning om to særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling på miljøområdet: STEP og EPOCH (1989-1992) (Ordfører: Rinsche).
The risks are not such that we should refrain from evaluating this programme before us today in the second reading and which, I would remind you, Mr President, was overwhelmingly carried by the Committee on Energy, Research and Technology.
Kun nogle få henvisninger til nødvendigheden af disse forskningsprogrammer: For det første nødvendiggør grænseoverskridende økostystemer en europæisk miljøforskning og miljøpolitik, vind og vand kender ingen nationale grænser.
But let there be no illusions! These are slight changes compared with the amendments voted by Parliament in the first reading; and furthermore, the Committee on Energy, Research and Technology expressed its disappointment that insufficient attention had been paid to sociological research on the effects of biotechnologies on the one hand, and on the other hand to the modalities of prior authorization in the event of the release of transformed organisms, especially where Member States do not yet have specific regulations to deal with such an event.
For det andet gør en fælles miljøforskning i Europa en fælles miljøpolitik mulig og lettere.
All those reasons compel us today to adopt these two amendments to the Bridge programme proposed by the Committee on Energy, Research and Technology.
Hvis man i fællesskab erhverver sig og i fællesskab arbejder sig frem til en indsigt med hensyn til de økologiske krav, er det lettere at opnå et fælles ståsted og en fælles beslutningstagning. EF-togets miljøpolitiske hastighed øges gennem EF's miljøforskning.
This programme concerns an area which is constantly evolving, which is why we must keep a wary eye on the inplementation of the Bridge programme in all its aspects.
For det tredje koordinerer og supplerer en europæisk miljøforskning den nationale forskning, und går dobbeltarbejde og ressourcespild og opnår en europæisk merværdi gennem den såkaldte synergieffekt.
Despite the great temptation to reinstate all the amendments on the whole of the programme, we must remain pragmatic and concentrate on the essential, for the future of European biotechnology is at stake.
Disse ti år har ændret Europa på en fascinerende måde.
This pro gramme has a budget of 100 million ECU to cover a four-year period from 1 January next year.
Det Europæiske Fællesskabs stagnation i 70'erne blev overvundet. I stedet for eurosklerose taler vi i dag om en ny eurodynamik, som påvirker og bestemmer vort kontinents udvikling ud over EF's grænser.
The Council, in its Common Position, has cut the length of the programme from five years to four, thereby in a very limited way helping to alleviate the problem of the shortage of funds devoted to Community operations in this sector of the future, as proposed by Parliament in the first reading.
Men der er fortsat meget at gøre.
I therefore propose to take up two essential amend ments.
I det kommende årti bliver retningslinjerne for Europas udvikling i de næste hundrede år angivet.
The first reinstates the whole of the text on the minimum of 5 % of the total budget of the Bridge programme to be spent on research projects on the sociological implications.
Dette gælder for Europas politiske orden, for Europas fælles hus, som må blive et hus med frihed og menneskerettigheder, men dette gælder også for den grundlæggende fornyelse af den europæiske infrastruktur på området miljø beskyttelse, transportsystemer, kommunikationsnet osv.
I think it essential to find out public thinking within the Community, so that we can present the public with information which is both complete and at the same time in accordance with biotechnological advances.
For det fjerde er en europæisk miljøforskning et vigtigt trin til en global miljøpolitik, hvis nødvendig hed, f.eks. med hensyn til de klimaændringer, som mennesker har forårsaget, må føre til nye miljøpolitiske foranstaltninger.
Here the Commission should not rely on surveys alone but on tenders on real study programmes of public opinion.
Koncentreringen af europæiske kræfter og muligheder gør det lettere at gå ind i den globale miljøpolitik.
It should try to select experts not only for their knowhow but also for their reputation for independence and impartiality.
Dette gælder ikke mindst for bevarelsen og restaureringen af Europas store kulturarv, som vi ikke må lade forfalde, men ønsker at overdrage til vore børn i god stand.
The Socialist Group has on numerous occasions pointed out the need to allocate sufficient resources for the development of research in this field, in which European industries and researchers cannot afford to lag behind because it will be extremely important in the near future.
Set ud fra disse målsætningers aspekt får EF-programmerne STEP og EPOCH en særlig betydning. Programmerne STEP, videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet, og EPOCH, europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer, har følgende hovedmål:
Therefore, we think that it is absolutely essential that the third framework programme reinforces the operations of the Bridge programme with the appropriate funds right from the outset.
For det femte kan en europæisk miljøforskning bidrage til at øge og uddybe befolkningens miljøbevidsthed.
The second amendment also intends to take up the whole of the rapporteur's original text on the regulations on the release of transformed organisms.
Den omstændighed, at pludselige katastrofer og katastrofemeldinger lægger fuldstændig beslag på borgernes opmærksomhed, fører til, at snigende miljøfarer prioriteres alt for lavt i miljøpolitikken.
This is the basic problem of prior authorization. For Member States not covered by regulations in this field the amendment states that no experiment of this type may be undertaken without prior authorization of the relevant national authorities.
En rational miljøpolitik adskiller sig fra en emotionel og kortfristet, ved at den inddrager globale sammenkædninger og langtidsvirkninger.
This stipulation is of course only valid until such time as a Community directive has been adopted, but it has the advantage of making scientists aware of the problem and of warning the relevant authorities.
Vi er ikke blot ansvarlige for vort miljø, men også for efterverdenen. denen.
It absolutely must be adopted.
For det første skal de levere videnskabelig og teknisk støtte til Fællesskabets miljøpolitik, og dét med hovedvægten på forebyggende og fremadskuende foranstaltninger.
Another point which has been amended by the Council is the allocation of an extra two million ECU for training activities, increasing this item from 10 million to 12 million ECU.