natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Oufkir-børnenes skæbne, har vi efter alle disse år nu erfaret, at man skulle være ved at finde en løsning for disse uskyldige væsner, der ikke kan være ansvarlige for det, der bebrejdes deres forældre.
Thirdly, cooperation on exchange rates must be sup plemented by a strategy for interest rates, the adjust ment of trading balances and the avoidance of recession.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, igen i dag drøfter vi de forsvundne personer og de urimelige fængslinger i Marokko.
PARTRAT (PPE). — (FR) Mr President, public opinion is rightly alarmed at the plummeting of the stock exchange.
Hver eneste gang de humanitære organisationer har prøvet på at få oplysninger om de forsvundnes skæbne, er de stødt mod en meget sigende tavshed.
In reply to a recent question one European finance minister — I won't name him — answered that there was consultation, because a lot of phone calls were being exchanged amongst ministers.
Denne tavshedens mur må nedbrydes.
I don't think public opinion is likely to be reassured by telephone calls.
Jeg opfordrer endvidere regeringen til i overensstemmelse med Amnesty Internationals års beretninger at gøre alt for at sætte en stopper for menneskerettighedskrænkelserne såvel i Marokko som i det retsstridigt besatte område i den tidligere spanske koloni Vest-Sahara.
Seriously, the financial crisis is a grave one, and if it were to be followed by an economic crisis Europe, with its armies of unemployed workers, could not, unlike the USA, unlike Japan, afford a new period of economic slowdown and adjustment.
Hvad er der blevet af Serfati, der har siddet fængslet i årevis, og hvis sunhedstilstand for ringes?
Then, we must go for longerterm reflection and action.
Hvad er der blevet af El Manouzi, aktivisten der forsvandt i 1975?
Perhaps Copenhagen will provide the opportunity to uphold our Community as a force for monetary stability and world trade development.
Hvad er der blevet af de kvinder, gamle og børn, der bortførtes i Sydmarokko efter »den grønne march« i efteråret 1975?
It is here that we must make our deter mination known.
I eftermiddag får de, der er til stede i Parlamentet, lejlighed til yderligere at behandle omfanget og arten af menneskerettighedskrænkelser i Marokko.
1982 levels, whilst at the same time economic growth and investment was stagnating and unemployment was at a record level.
Fra kl. 15.00 til kl. 17.00 finder der en konference sted, der støttes af marokkanske menneskerettighedsorganisationer samt Den Socialistiske Gruppe, Gruppen af Kommunister og Beslægtede og Den Grønne-Alternative Gruppe i Parlamentet.
The recent stockmarket crisis has once again brought home to us the stark contrast between the development of the real economy and its reflection on the stock-market.
Jeg erindrer, at en parlamentarisk delegation fra Ma rokko for nogen tid siden mødtes med Gruppen af Konmmunister og Beslægtede.
The crisis has shown that international financial markets form an integral whole, that events on one market cannot be checked by national measures alone but only by coordinated international action.
Den lovede at under rette os om fængslingsvilkårene og sundhedstilstanden hos de fængslede eller forsvundne.
Last year's Louvre agreement was based on that realization.
Vi har imidlertid aldrig, jeg siger udtrykkeligt aldrig, fået noget svar, og jeg gjorde samme erfaring med en delegation i Marokko.
It decided that monetary stability had to be imposed by monetary and economic measures.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil ger ne gøre opmærksom på min cubanske herkomst og bede om lov til at tale til fordel for det forslag til beslutning, som jeg har æren af at fremsætte på min gruppes vegne, og som næsten ordret gengiver indholdet af det forslag, der blev fremsat af hr. Münch i den foregående mødeperiode, og som kun er tilføjet nogle fortrolige oplysninger, som vi har indhentet i mellem tiden.
Monetary measures, including the maintain ing of an adequate differential in interest rates between the USA and West Germany, led West Ger many to break the agreement and by raising its interest rates to trigger the stockmarket crisis.
Det oplyses i dag, at medlemmerne af Oufkir-fami-lien er løsladt.
But this was only the trigger, the cause lay deeper, in the inadequate implementation of the economic aspects of the agreement.
Det glæder os, men vi glemmer ikke derfor dem, der sidder tilbage i de marokkanske fængsler, og som er mindre kendt.
The perilous size of the American budget and balance of payments deficits has to be tackled without causing a world recession.
Kære kolleger, i eftermiddag er pårørende til de for svundne, advokater, journalister og pårørende til Ben Barka, hvis forsvinden vi i dag mindes, til stede i Europa-Parlamentet.
This means not only that the United States must drastically reduce its deficits, but also that those countries which can afford to, West Germany and Japan, must stimulate domestic spending in order to take over the motor function of the American economy.
Vi må ikke svigte dem.
This is irresponsible given that the fall in share prices may in the end drag to real economy down with it.
Marokko er et land, der er tilknyttet Fællesskabet ved associeringsaftaler.
NOVELLI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, only this morning an Italian newspaper, writing about the storm that has burst over the financial markets of the world, recalls the words of Sophocles in Antigone, written two thousand years ago: 'As the result of shameful gains, you can see more people ruined than saved'.
En stillingtagen fra Europa-Parlamentets side vil der for være en hjælp i bekæmpelsen af ulovlige tilbage holdelser, tortur og hemmelige fængslinger.
In recent years there have been plenty of shameful gains, which are taken in the world as a sign of modernity, efficiency and progress.
Den hjælp, vi kan yde det marokkanske folk, vil være værdifuld.
Yesterday, President Delors showed us this very clearly.
Jeg vil gerne minde om det tilsagn om støtte, der på daværende tidspunkt blev givet af et medlem af Den Socialistiske Gruppe, da forslaget midlertidigt blev trukket tilbage.
The enormous deficits in public funds, pri marily used under the Reagan administration for a huge expansion of defence expenditure, are financed by foreign borrowings.
Den ville stemme — sagde han — til fordel for forslaget, hvis oplysningerne fra den cubanske regering ikke var sande. Det viser sig, at disse oplysninger ikke var sande.
Two weeks ago we had a Soviet parliamentary delegation here which openly admitted that the Soviet Union's arms reduction initiatives were dictated purely by economic need.
Den 26. august udstedte de amerikanske myndigheder et visum til ham; men for at kunne modtage dette skal han først løslades.
It can only continue its defence efforts by using foreign borrowings, and the end of its credit line is in sight.
Det forekommer os helt utroligt, at en suveræn stat underkaster en borgers frihed en anden stats beslutning i spørgsmål om visa eller andre forhold.
For the United States too, arms reduction has thus become an economic necessity.
Alligevel er dette ikke et isoleret tilfælde; der er flere som for eksempel tilfældet med Amado Rodríguez Fernández, som er 43 år gammel og, som har tilbragt mere end halvdelen af sit liv i fængsel, og de øvrige tilfælde vi nævner, og mange andre som vi ikke har kendskab til, fordi Castro-regeringen ikke giver oplysninger fra sig; disse tilfælde er blot isolerede eksempler på hvad Cuba er i dag, et stort fængsel som nu har eksisteret i næsten 28 år, og fra hvilket omkring 10% af befolkningen er gået i eksil.
We shall vote in favour of the document, emphasizing however the need for European governments to invest in policies for the growth of the real economy, and not to continue to feed or passively accept financial move ments of a speculative nature — that is to say, the 'shameful gains' of which Sophocles was speaking.
Det ville svare til, at politisk forfølgelse tvang 30 mio borgere til at flygte fra Fællesskabet.
We also emphasize Europe's responsibility in regard to the growth of international trade, and the stimulus that it must provide.
Hans familie har i dag taget plads på tilhørertribunen, og jeg vil gerne — jeg tror, at jeg her handler på hele Parlamentets vegne — byde dem hjertelig velkommen.
Some years ago the European Com mission launched cooperative growth strategy, where by the Member States of the Community had to stimulate their economies collectively.
De vil nu spørge, hvad begivenhederne for 25 år siden i dag har at gøre med en uopsættelig for handling.
It would be com pletely irresponsible to put off implementing this strategy any longer; it is now up to the Council to take measures here.
Abeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, jeg beklager, at hverken jeg eller noget andet medlem fremsatte dette forslag til beslutning om Tunesien for en måned siden, da vi i så fald måske kunne have undgået det værste.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — (ES) Mr President, I think it is a little late in the day to start apportioning blame.
Hr. for mand, vi kan ikke acceptere denne form for trusler om vold, og af denne grund er det nødvendigt nu at sige sandheden om den kritiske situation, som gør sig gældende for alle menneskerettighederne i republik ken Cuba under Castro.
The fact is that the situation was already ripe for disaster, everyone involved knew that and was fully aware of the dangers and, more impor tantly, everyone shares in the responsibility for what has happened, to a greater or lesser degree.
Dette har ikke været tilfældet, idet to af de dømte — de der befandt sig i landet — er blevet henrettet ved hængning.
We must look for the economic realities behind this enormous crisis.
Der er sket en politisk fejl med uoverskuelige konsekvenser, og det værste af alt er sket, nemlig, at man har berøvet et menneske livet.
This was not a chance and momentary outbreak of profit-taking by various market factors.
Vi beklager det så meget desto mere, som det drejer sig om Tunesien, der ligger så tæt ved De Europæiske Fællesskaber, som vi har et godt forhold til, og som på nogle områder også ligger tæt op ad de demokratiske værdier, som understøttede kampen for Tunesiens uafhængig hed, i hvilken præsident Bourguiba uden mindste tvivl var en af de mest fremtrædende personer.
The great economic problems reflected in the continual fluctuation of the dollar exchange, the US deficit, the Third World's enormous debt, the constant turmoil in stockmarkets all over the world, the dangerous industrial decline in many regions, the widen ing gulf between the richer and poorer countries of the world, all these are continuing to go threateningly astray.
Hvad kan vi gøre, udover at beklage dette uhyrlige faktum ? Vi har den mulighed tilbage at anmode præsidenten om at ændre dødsdommene over de andre fem tunesiske borgere, som er blevet dømt in absentia, at anmode ham om at tage de nødvendige skridt til at ophæve dødsstraffen, som er en uværdig, nedværdigende og amoralsk straf, og at han i stadig højere grad åbner sit land for de principper og den praksis, som gælder i lande med politisk og kulturel pluralisme.
Indeed, if we bear in mind the reprehensible activities at the political and military levels in the world's hot spots, such as recently in the Persian Gulf, then the international situation looks all the more gloomy and dangerous for mankind's smooth progress into the future.
Hr. formand, vi beklager, at vi er kommet for sent, og vi håber, at Parlamentet næste gang i kraft af ordets magt og sit moralske ansvar, vil komme tids nok til at undgå lignende tilfælde.
We in Europe cannot now demand that the United States should drastically cut back its consumption unless we are willing to display real solidarity with them.
Vi glædede os under forhandlingen i går over, at der for første gang er kommet en god nyhed fra Mellem amerika, nemlig tildelingen af Nobels fredspris til den costaricanske præsident Arias og hans fredsplans hå befulde udvikling.
It would not be in Europe's interests for those voices, condemning President Reagan's economic policy from a socialist point of view and demanding drastic solutions to the budget deficit through tax increases, to prevail.
Lad os her ikke glemme — der er allerede henvist hertil — at der altid har været et andet land, der virkelig ikke er uskyldigt i udviklingen i denne region, nemlig Cuba.
That must not be the way, because Europe is bound to stand by its American ally in the search for solutions.
Tusinder af politiske fanger, livsvarigt fængsel, umenneskelige forhold i fængslerne, mangeårig undertrykkelse af kirken står her over for lejlighedsvise forsøge på lempelser.
Mr President, in connection with the recent financial crisis it should not escape our attention that the most authoritative commentators and analysts have steered clear of the usual ideological prejudices and assumptions concerning secret conspiracies and suchlike.
Med vor støtte til dette fælles forslag vil vi også i dette land gerne opnå det, vi alle rede har krævet af andre lande i den pågældende regi on.
That is why Parliament must grasp this opportunity, and together with the Commission and the Council of Ministers, intervene with specific proposals aimed at finding specific economic and political solutions.
Det siges, at visse er frigivet. Hvis denne meddelelse blev endegyldigt be kræftet, ville vort forslag have et godt efterfølgende resultat.
Besides, today's overemphasis on the role of share capital creates the disquieting situations we have observed during the past two weeks.
Som den første nævner jeg tilfældet Anna Chertkova. fordi der i øjeblikket føres en aktion for hende på verdensplan. Den anden, jeg vil nævne, er Vladimir Klebsnov.
To conclude, Mr President, we saw yesterday that the President of the Commission prefers to analyze the current situation from an academic point of view and to moralize on the question: we would rather take positive action.
Han, der oprettede den første fagforening i Sovjetunionen, har i årevis siddet som fange i en psykiatrisk anstalt.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, in the limited time at my disposal I will mention two points.
Vi retter en indtrængende bøn til Sovjetunionen om at løslade de mennesker, der ene og alene sidder i de psykiatriske fængsler på grund af deres politiske over bevisning eller deres tro, og som på ingen måde lider af psykiske forstyrrelser.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, events on the stockmarket in recent weeks once again clearly vindicate the policies long advocated by the Greens and alternative political forces, which are aimed at nongrowth.
Dengang Anna blev indsat, sagde lægerne : vi har ikke en eneste grund til at ind lægge denne kvinde på vort hospital.
This is indeed the best way of preserving our true wealth and avoiding dramas of this kind.
Den 12. september blev Faisal Husseini på ny arresteret, og den 7. oktober blev fængslingen stadfæstet for yderligere seks måneder.
Here, I refer to the major problem of the US budget deficit, concerning which it is not enough to call for measures in the exchange or the monetary sphere, but essential to penetrate into the area of the real economy, as Mr Delors told us in his speech.
Amnesty International betragter Husseini som samvittighedsfange og har protesteret, fordi der ved disse administrative procedurer hverken gives den anklagede eller hans advokater lejlighed til at stifte bekendtskab med anklageskriftet. riftet.
From this standpoint we should not disregard the close relationship between the enormous increase in spending on armaments by the US Government and the development of their budget deficit, which is a destabilizing factor for the world's economy.
140 personligheder, alle universitetslærere i Israel, har skrevet til forsvarsministeren og fordømt anvendelsen af administrativ fængsling.
Secondly, Mr President, I think the European Com munity should draw conclusions from the crisis, concerning the matter of free capital movement; we can not continue on the same lines, with the same means, resources and ideology as before the crisis.
Det er en kendsgerning, at Husseini kun sidder i fængsel på grund af sine meninger.
The matter of controls, and of restrictions upon the profiteering tendencies which are likely to emerge as a result of the measure to free capital, must be seen in the light of recent events.
Det er uheldigt, at vi igen er nødt til at afholde en uopsættelig forhandling om dette spørgsmål, men to baha'ier blev dræbt af den iranske regering under De Forenede Nationers generalsekretærs besøg for nylig, og to andre blev dræbt i marts.
What has happened proves for the umpteenth time that the economic policy followed by countries such as Britain, France, the USA and others, that kind of murderous liberalism, has no future and threatens to drag the world down with it.
Som han selv har haft lejlighed til at erklære, viser de israelske myndigheder med disse fremgangsmåder, at de til syvende og sidst mere frygter den politiske aktion end den væbnede kamp.
If we consider that in the last five years stockmarket business has increased by 300% and that according to OECD figures GNP rose by 15% over the same period, it is more than clear that what we are seeing here is not a strengthening of economic forces but a wild increase in financial speculation.
Dette bekræfter de skader, som det vedvarende besættelsesregime anretter, y som ikke blot rammer de besatte befolkninger, men også går ud over besættelseslandets demokrati ske principper.
It is partly the fault of all those who have advocated privatization, savings plans for retirement and such techniques.
Sådanne handlinger kan kun nære voldens og krigens spiral.
This has led our stockmarket system to crack.
Vi appellerer derfor til Israels folk, og vi appellerer til udenrigsministrene i politisk samarbejde, at de kræver, at Faisal Husseini bliver løsladt, og at den slags handlinger hører op.
This kind of liberal financial policy leads to enormous financial speculation and to economic collapse.
Der er et undertrykkelsesmønster her.
Our policy appears the right one in economic terms.
Børn og studerende bortvises fra universiteter og skoler, voksne mister deres job, baha'ieme fratages deres formuer. Vi må til stadighed understrege, at vi holder øje med det, der sker i Iran, fordi vi frygter, at flere at disse fængslede personer nu vil blive dræbt.
There are also serious implications for the Third World, and what has happened can be attributed partly to programmes such as Star Wars in the US, which has contributed to the enormous budget deficit there and been partly responsible for the drama we have witnessed here.
Pannella (CTDI). - (FR) Allerførst, hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, den faktiske situation : Der er ingen regering i Burkina Faso.
LALOR (RDE). — Mr President, I am speaking to the motion for a resolution tabled by Mr de la Malène, chairman of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance.
Kun Togo har anerkendt den nye de /¿zc/o-situation.
He has already outlined our view pretty succinctly.
Jeg siger ud trykkeligt: Den nye de Tacio-situation.
We here in this Parliament have the responsibility of endeavouring to ensure that the instability will not lead to massive recession.
Jeg opfordrer derfor Parlamentet til endnu en gang at stemme enstemmigt til støtte for baha'ierne. Jeg er meget taknemlig for den støtte, de kristelige demokrater gav for lidt siden.
CODERCH PLANAS (CTDI). — (ES) I should like to contribute two brief points to this debate: it is per haps time to call a monetary conference in order to tackle the problems caused by the instability of exchange rates, Third World debt and increasingly widespread protectionism.
Den afsky, der næres som følge af mordet på præsident Sankara er stor og enstemmig.
President Delors was, quite frankly, not very encouraging last evening.
Europa-Parlamentet bør sørge for overholdelse af Lomé-konven-tionen så vel som af menneskerettighederne, hvorfor vi også har vort ord at skulle have sagt.
I would go so far as to say that he may have, in fact, added to the panic by forecasting further doom.
Hvis vi ikke konstant henleder opmærksomheden på dette, er jeg bange for, at mønsteret med at dræbe de fængsle de to og to og en og en med regelmæssige mellemrum vil fortsætte.
There must be much more emphasis on actual longterm economic develop ment, getting rid of easy speculation for once and for all.
Vi anmoder om at suspendere alle fælles projekter bortset fra nødhjælp. Lad os nøjes med at gøre mindst muligt.
Solution No 1, he says, is immediately to strengthen the EMS and firmly establish the ECU — we know who is standing in the way of that.
Sammen med mine kolleger Bersani, Hänsch, Pons og Ulburghs lærte jeg ham at kende i april i år under en delegationsrejse.
Solution No 2 is the cooperative growth initiative which must be applied within the Member States and must be got off the ground by our Finance Ministers.
Rabbethge (PPE). - (DE) Hr. formand, de tragiske begivenheder i Burkina Faso er igen en trist anledning til at tale om det følsomme spørgsmål om men-
SEAL (S). — Mr President, this is the most serious financial crisis we have faced in the West. It is much greater than the Wall Street crash in 1929, and yet there has been no proper debate on this.
Han blev idømt seks måneders fængsel, som den centrale domstol dog nedsatte til tre måneder.
All of that is grand in theory, but President Delors has yet to present to us, as I see it, the blueprint for the application of these solutions.
Dommeren erklærede ved den lejlighed, at han indsk, at Husseini absolut ikke var indblandet i voldshandlinger, men drev politisk aktivitet.
I had hoped that yesterday evening, in the time earmarked for that purpose, he might have taken the opportunity to outline that particular blueprint.
Med hensyn til spørgsmålet om beslutningen vedrørende Israel har vi ingen oplysninger om dette tilfælde, og vi er derfor ikke i stand til at indtage nogen position.
If you go on borrowing ever greater sums to finance budget deficits to become the greatest debtor nation in the world, do you not inevitably end up in the hands of the receiver?
Det ville være meget hensigtsmæssigt, hvis stillerne af disse beslutninger måske kunne forklare lidt nærmere, hvad der ligger bag deres tekster.
The British Labour Party, Mr Seal, proposed to do precisely the same at the last election — but then you expect financial imprudence from that quarter.
Vi, de 66 repræsentanter for AVS-staterne og de 66 europæiske parlamentsmedlemmer er én familie i Den Paritetiske Forsamling — sådan sagde repræsentanterne fra Burkina Faso, fra Liberia, Zaïre og fra Tanzania ordret på vort seneste møde.
No longer have they any confidence in the monetarist policies pursued by Mr Kohl and Mr Chirac, because their economic policies just do not work!
Naturligvis er vi EP-partnere aftalemæssigt forpligtede til tilbage holdenhed, når det drejer sig om udtalelser om den interne situation i Lomé-staterne.
And if there are only superficial attempts in the USA to balance its budget deficit, then they will not work either!
Men som hr. Pannella lige sagde, har ambassaden i Bruxelles i næsten to uger indført et informationsstop; vi har ingen præcise oplysninger om, hvad der virkelig sker dér for øjeblikket.
The US Congress has got to force President Reagan to take positive action; they have got to force him to raise taxes.
Endelig med hensyn til Burkina Faso beklager jeg virkelig meget, at vi ikke kan støtte andet punkt i hr. Pannellas beslutning.
Unfortunately, the United States has dragged Europe and the rest of the world down with it, and that is why we Europeans must speak out.
Når den hidtil siddende regeringschef Sankara og hans nærmeste omgivelser helt klart blev dræbt her, må vi ud fra hensynet til et fremtidigt fredeligt samarbejde i Lomé-familien hæve vor stemme.
The European leaders have got to learn from this. Their glitzy programmes of privatization, particularly the ones followed by your own corrupt government in the UK, Mr Welsh, have got to be reversed.
Derfor støtter min gruppe hr. Pannellas beslutning og navn lig hans appel til AVS-EF-Ministerrådet om omgående at indhente og bekendtgøre oplysninger.
Europe expects firm leadership and financial responsibility from the most powerful country in the world. This is something we have not had of late.