natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil dog nævne to aspekter i betænkningen, som vi anser for utilfredsstillende, for så vidt angår Portugal.
But, as the rapporteur was saying, the present situation of Spanish and Portuguese women is the result not only of the advent of democracy but also of the efforts and persistence of many women who have not shrunk from pursuing difficult paths which, for that matter, were common to the whole of Europe.
Det er for det første det forhold, at man ikke har taget direkte kontakt til de organer i Portugal, der arbejder specielt med disse spørgsmål, såsom det nævn, der arbejder i tilknytning til Nationalforsamlingen, fagforbundenes kvindesekretariater og andre indflydelsesrige rene kvindeorganisationer i Portugal. gal.
Their joint and individual actions, whether in literature, journalism, science, public administration and, at grass roots level, in all fields of activity — farming, health and education — or through women's organizations, have led the way to a new cultural view of their position in society.
Den Socialistiske Gruppe erkender, at denne indbyrdes afhængighed er et socialt, kulturelt og økonomisk fænomen af stor betydning for Fællesskabet.
The Socialist Group recognizes this interdependence as a social, cultural and economic fact which is very important for the Community.
Den Socialistiske Gruppe er af den opfattelse, at kvinderne er en social gruppe, som allerede på nuværende tids punkt er en tværnational gruppe som følge af de vil kår, som de er undergivet på arbejds- og beskæftigelsesområdet.
For the Socialists women are a social group which is already transnational as regards their conditions of work and employment.
De udgør et dynamisk potentiale, som burde inddrages på en hensigtsmæssig måde i Kom missionens og Rådets overvejelser, for de vil kunne give en saltvandsindsprøjtning til opbygningen af et Europa med en social dimension.
They represent a dynamic potential which, if properly taken into account by the Commission and the Council, will make an outstanding contribution to the construction of the European social area.
For de europæiske kvinder er 1992 allerede begyndt, hvad angår deres oplevelse af arbejds- og beskæftigelsessituationen.
1992 is already here for European women as regards their experience of work and employment.
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med denne betænk ning om kvindernes situation i Spanien og Portugal, og samtidig takke fru Garcia Arias for udarbejdelsen af samme.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, I should like to say how glad I am to see a report on the situation of women in Spain and Portugal and to congratulate Mrs Garcia Arias on it.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, da min kol lega Carmen Diez de Rivera Icaza ikke kunne være til stede, vil jeg på hendes vegne læse det indlæg op, som hun havde forberedt til denne debat.
— Portuguese women make up 42% of the working population and are concentrated, like Spanish women, in certain sectors only, which makes them particularly vulnerable to Community decisions.
Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet har, hvad angår kvindespørgsmålet, skabt en mulighed for tilnærmelse og for at få kendskab til de anstrengelser og den ånd, der ligger bag kvindernes aktiviteter i de to lande. Det har på ingen måde været let, og historien bag disse anstrengelser er sammenfattet i Arias-betænkningen på en måde, der ikke kunne være mere udtømmende.
The accession of Spain and Portugal to the Community has made it possible as far as women are con cerned to join forces and to understand the efforts and the spirit which have inspired the activities of women in both countries — efforts by no means easy and whose history is briefly recorded in Mrs Arias' report, which could not go into greater detail.
Alt dette giver mulighed for at konstatere, at vor ensomme kamp i mange henseender faldt sammen med den kamp, der fandt sted i de lande, der udgjorde Fællesskabet før tiltrædelsen: krav om ligeløn, erkendelse af forskelsbehandling med hensyn til jobmuligheder, arbejdsløshed blandt kvinder, uderrepræsentation af kvinder på de mere betydnings- og ansvarsfulde poster og andre lige så afgørende aspekter.
All this makes it possible to see how in many respects the lonely struggle coincided with the one going on in the countries already in the Community before our accession: the demand for equal pay, recognition of the differ ences in work opportunities, female unemployment, the absence of women in posts of greater importance and responsibility and other equally significant aspects.
Efter tiltrædelsen har europæiske kvinder altså et fælles håb, og Den Europæiske De mokratiske Gruppe vil stemme for denne betænk ning, der indeholder et bidrag til forståelsen af kvindernes historie i Fællesskabet.
On the basis of our joint efforts, therefore, we European women have a common hope and our European Democratic Group will vote for this report comprising a brief history of women within the European Community. munity.
Først og fremmest vil vi gerne lykønske de kvinder i Portugal og Spanien, der efter en lang kamp for aner kendelse af deres rettigheder har opnået en retlig og forfatningsmæssig anerkendelse af deres berettigede krav efter demokratiets indførelse i deres respektive lande.
— Further, difficulties in finding employment lead a high percentage of both Spanish and Portuguese women to take up intermittent work in which social security conditions are precarious or non-existent and in which the production units offer no guarantees of stability, which presents a problem of more general scope.
Jeg fastholder i denne sammenhæng mit ændringsforslag og opfordrer til, at man stemmer for det, da beslutningen i modsat fald ikke vil afspejle virkeligheden i det frankistiske Spa nien.
We can approve certain proposals suggested in the report and hope to supplement them with amendments which we are putting forward.
Det er indlysende — i det mindste i mit land —, at kvindernes valg af arbejde, forfremmelsesmuligheder og bevægelighed på arbejdsmarkedet er nært forbundet med deres faglige og uddannelsesmæssige bag grund: en bedre udannelse giver større valgmuligheder.
cases of discrimination; lack of the availability of suit able work, differences in pay, which are illegal, as compared with males, irregular social security cover because of their unstable employment, often con cealed, a higher level of unemployment, less promotion at work and so on, whether in town or country.
Dette forhold skal man i særlig grad være opmærksom på — sådan som det også siges under punkt 12 i forslaget til beslutning.
As stated in paragraph 12 of the resolution, special attention needs to be paid to this.
Genindførelsen af demokratiet betød en pludselig for bedring, der også havde stor betydning for spørgsmålet om ligestilling af mænd og kvinder, idet forfatningen, der blev vedtaget i 1978, fastsætter princippet om, at alle spaniere er lige for loven.
For all these reasons we fully support the proposals made on behalf of the Committee on Women's Rights for the creation and multiplication of initiatives: vocational training courses offering real work opportunities, retraining courses for the return to employment after a voluntary break for maternity, and incentives and vocational studies directed also at technical specialities in the field of the new technologies.
Selv om fastsættelsen af det princip nok indebar udarbejdelsen af en række love, der juridisk set ligestiller mænd og kvinder, og udryddede den eksisterende diskriminering i den spanske lovgivning, så er de spanske og portugisiske kvinder op til i dag — det må man indrømme — til stadighed blevet stillet over for tilfælde af kon kret diskriminering, som forhindrer dem i til fulde at gøre brug af deres rettigheder. Og dette skyldes, at de strukturer, som samfundet er bygget op omkring, ikke er blevet tilpasset til de ændringer, der har ført til samfundets anerkendelse af disse rettigheder.
That will also eliminate what in many cases is unfortunately the only solution for so many women — prostitution in its various forms.
Både i Spanien og Portugal, og dette skal desværre ikke opfattes som en undtagelse, forhindrer man i dag stadig de facto, det som de jure er indiskutabelt: Kvinders ret til på lige fod med mænd at deltage i den socioøkonomiske og kulturelle udvikling af det samfund, som de er en del af.
The first is the fact that organizations specializing in these problems, such as the commission operating jointly with the Assembly of the Republic, the women's branches of trade unions and other influential women's movements in Portugal have not been directly consulted.
Statistikkerne taler her for sig selv.
That has inevitably led to short comings in the treatment of the subject as far as Portugal is concerned, as becomes clear in the preamble.
Derfor er det nødvendigt fortsat at fast holde kampen for virkelige ændringer i kvindernes liv, for en ændring af sædvaner og mentalitet, der skal føre til, at kvinder til fulde kan drage nytte af deres rettigheder.
For example there is not even a reference to the important Law No 684/84 of 11 May allowing voluntary termination of pregnancy in certain cases — an important landmark in Portuguese women's struggle — and there is no reference to the practical obstacles still existing today.
Det te vil endvidere betyde, at man kommer væk fra den situation, at mange kvinder desværre ser prostitution i dens mange afskygninger som den eneste udvej. Jeg taler naturligvis om en sektor, hvor flertallet stadig er kvinder, der helt ser bort fra det faktum, at den gældende demokratiske lovgivning på alle områder ligestiller kvinder og mænd.
Finally, I shall vote for this resolution and should like to express my admiration for the struggle engaged in by Portuguese women, today, fortunately, in the same position as we are, very different from that fine book which moved us all in 1974, the 'Novas Cartas Portuguesas' or, as it was popularly and significantly called, the 'Book of the three Marias'.
Derfor ønsker vi, at den spanske og den portugisiske regering og de regionalregeringer, der har eksklusive beføjelser på det kvindepolitiske område, som det for eksempel er tilfældet med regionalregeringen i Cataluña, leder denne kamp i den rigtige retning og sikrer den definitive sejr for kvindernes ret, også på arbejdsmarkedet, til fuldt ud at realisere sig selv som personer. ner.
The second aspect is that in dealing with the questions more directly linked to work and employment the report omits to mention the whole social environment to which they are subject, namely education, social security, questions of civil law, misuse of the image of women in advertising and so on. A more comprehensive and many-sided image is needed so that essential and effective measures may be taken to promote the emancipation of women.
Og nu vil jeg slutte med at tilkendegive, at vi vil stemme for denne beslutning, og samtidig benytte lejligheden til at udtrykke beundring for den kamp vore portugisiske kolleger har udkæmpet, der i dag heldigvis i lighed med os andre befinder sig langt fra den smukke bog om de såkaldte »Novas Cartas Portuguesas «, der bevægede os alle i 1974, og som i folkemunde meget rammende blev kaldt »Bogen om de tre Mariaer«.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, as my colleague, Carmen Diez de Rivera Icaza, is indisposed, I shall read on her behalf the speech she was proposing to make in this debate.
Ferrer i Casals (PPE). — (ES) Hr. formand, som vor kollega García Arias så rigtigt minder os om i be tænkningens begrundelse, og her vil jeg også gerne have lov til at takke hende for hendes arbejde, så var de spanske kvinders retsstilling før gennemførelsen af
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, as Mrs Garcia Arias rightly reminds us in the explanatory statement to her report, on which I too should like to congratulate her, the legal situation of Spanish women before the adoption of the Constitution was a reflection of a patriarchal society clearly restricting the rights of women, with the exception, I must emphasize, of regions such as Catalonia with civil laws of their own which prevented Catalan women from being subjected, as Spanish women were, in their legal family rights to the father or the husband.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, fru García Arias, jeg vil redegøre for Kom missionens synspunkter omkring den betænkning, som De har fremlagt, og som efter vor mening i store træk viser, at der med hensyn til kvindespørgsmålet i Spanien og Portugal i det mindste på det juridiske plan er sket en klar forbedring af kvindernes situation
It is clear, at least in my country, that choices of work and opportunities of promotion and mobility for women in the field of employment are closely linked to educational and vocational training: the better the training the greater the choice. This, which is clear in countries where the majority of women still have par tial or little or no training, results in serious de facto
Marín efter vedtagelsen af den portugisiske forfatning i 1976 og af den spanske i 1978.
That is because the structures on which today's society is based have not been adapted to the change involved in the social recognition of these rights.
direktiverne om ligestilling med henblik på udarbejdelse af en rapport om dette emne.
adoption, certain legal rights, changes in the various civil codes, certain situations relating to inheritance rights and so on.
Kommissionen er nu i færd med på baggrund af de modtagne svar at udarbejde en rapport om anvendelsen af de direktiver, der vedrører kvindernes situation i de to lande, og den vil til sin tid blive fremlagt for både Parlamentet og Rådet.
The constitutions of both countries and their subsequent development have ensured that on the legal plane the situation of Portuguese and Spanish women is up to the European level, if I may put it like that.
Endelig har vi taget et andet initiativ, der kun gjaldt Portugal, — i form af en forsøgsordning —, som nu også skal sættes i gang i Spanien, og som omfatter to enheder af juridisk karakter, der giver en række er hverv inden for det juridiske område, der er interesserede i anvendelsen af fællesskabslovgivningen, mulighed for at få information om indarbejdelsen af EF-direktiverne i den nationale lovgivning, som ikke er lettilgængeligt område, hvis man ikke har et dybt gående kendskab til disse spørgsmål.
Today, both in Spain and in Portugal, what is indisputable de jure, women's right to participate on equal conditions in the socioeconomic and political development of the community of which they form part, continues to be obstructed de facto, and unfortunately this cannot be regarded as anything exceptional. The figures speak for themselves.
Disse juridiske enheder, som altså allerede er i gang i Portugal, de skal til at begynde i Spanien med henblik på at udvide borgernes kendskab til fællesskabslovgivningens vanskelige punkter.
It is therefore necessary to keep on insisting on the struggle for a genuine change in women's conditions of life, for a change of mentality and traditions, to allow women the full enjoyment of their rights.
Dermed mener vi, at vi i tilstrækkelig grad gør noget for at leve op til de målsætninger, som Parlamentet opstiller.
We therefore wish the Spanish and Portuguese Governments and those regional governments with exclusive powers in the matter of the advancement of women, as in the case of the government of Catalonia, to ensure the success of this struggle for finally securing women's right, in the field of employment as else where, to realize to the full their potential as human beings.
Det skal erkendes og gøres helt klart, at både den spanske og den portugisiske regering har taget adskillige initiativer på dette område, der ikke udelukkende har været begrænset til at ændre eller fjerne de regler, der var mest i modstrid med princippet om lige muligheder.
Con tacts continue to be maintained with both the Spanish and the Portuguese authorities to ascertain all the changes they have to make as the transitional periods expire so that, when they do, Portuguese and Spanish legislation may be fully aligned with Community legislation on this subject.
Der er i begge parlamenter blevet indledt interessante aktioner med henblik på at fremme kvinders arbejdsmuligheder.
As regards the incorporation of directives in the national legislation, we are not coming across any particular difficulties.
Det spanske parlaments to kamre og de portugisiske nationalforsamling har nedsat udvalg, der helt konkret skal undersøge pro blemet om ligestilling af kønnene.
In 1986, as you know, the Commission sent the Spanish and Portuguese Governments a questionnaire on the application of the directives on equality, intending to draw up a report on the matter.
De har undersøgt helt præcise spørgsmål om adoption, visse juridiske rettigheder, ændringer i de forskellige civillovbøger, bestemte forhold i forbindelse med arv etc..
Now that the answers have been received the Commission is drafting a report on the application in both countries of the directives affecting women and will present it in due course to Parliament and the Council of Ministers.
Forfatningerne i begge lande og videreudviklingen af dem har gjort, at de portugisiske og spanske kvinder på det juridiske plan er nået op på — om jeg så må sige — et europæisk niveau.
It is a fact that throughout the past decade a series of political events have enabled Portuguese and Spanish women to improve their position in the field of work and employment thanks to the decisive action they themselves have taken through the means of institutional participation which have been opened up and to some small extent by the contribution made by the Community or the Commission to recognition of the principle of equality between men and women.
Endvidere er der lagt op til en række fremtidige aktiviteter til udbredelse af kendskabet til næsten hele det program, som vi har under udarbejdelse.
Finally we have carried out another initiative as a pilot test in Portugal only and are now going to apply it in Spain; it consists in the organization of two units of a legal nature offering the legal professions interested in the application of Community law the opportunity to receive information on the incorporation of the Community directives into national law, which it is not easy to obtain without a close knowledge of the subjects.
Desuden er den seneste nyhed, at man fra spansk side, hvis for mandskab begynder den 1. januar 1989, allerede officielt har meddelt Kommissionen, at man i løbet af det første halvår vil organisere et stort seminar med henblik på at foretage en generel evaluering for hele Fællesskabet af dets politikker om lige muligheder og med henblik på at definere fremtidsperspektiverne.
These legal units already operating in Portugal are going to start operating in Spain so as to make known to citizens the difficulties peculiar to Community law. We think that in this way we shall be achieving sufficiently the objectives which you set out.
Der eksisterer dog fortsat visse problemer, sådan som det også lige er blevet nævnt.
Both parliaments have initiated interesting programmes for encouraging the employ ment of women.
Et er lovene og deres anvendelse, et andet er den daglige praksis, hvor der stadig er lang vej igen.
Both in the Portuguese Assembly and in the Spanish Parliament, parliamentary committees have been set up with the task of studying specifically the problem of equality between the sexes.
Det får være, jeg skal begrænse mig til at gøre rede for Kommissionens holdning til disse spørgsmål.
Very detailed questions have been considered in respect of
Endelig kender De godt Kommissionens holdning til de særlige aktionsprogrammer for kvinder, som fore slås inden for rammerne af Den Europæiske Social fond, selv om jeg må gøre opmærksom på, at der stadig eksisterer en enorm tilbageholdenhed fra alle medlemsstaters side.
On the other hand we envisage for the future a series of information campaigns which will deal with practically all the programmes we are developing. In addition there is one final new feature: Spain, whose Presidency begins on 1 January next year, has already officially informed the Commission that during the first half of the year a great seminar is to be organized to
(Bifald)
Page 284
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
Debates of the European Parliament
Lige muligheder for piger og drenge inden for undervisning
Marín make a general evaluation for the whole Community of equal opportunities policies and to define the prospects for the future.
Man har haft og har fort sat kontakt med både de spanske og de portugisiske myndigheder med henblik på at få kendskab til alle de ændringer, der skal finde sted,efterhånden som de forskellige overgangsperioder ophører, dette sker for at sikre en nøje tilpasning af den spanske og portugisiske lovgivning til fællesskabslovgivningen på dette område.
Finally, you know the Commission's position with regard to the specific programmes for women which are proposed within the framework of the European Social Fund, although I must state that there are still enormous reservations on the part of all the Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Let us take first education, which must begin in the family.
A 2-68/88) af Estgen for Udvalget om Kvinders Rettigheder om lige muligheder for piger og drenge inden for undervisning og faglig uddannelse
Children must be taught that we are all, men and women, of equal value in human society.
Med hensyn til indarbejdelsen af direktiver i den nationale lovgivning har vi ikke sporet nogen særlige vanskeligheder på dette felt.
In this respect we must not neglect the present influence of television. Today the school of life consists more in television than in school classes.
I 1986 tilsendte Kom missionen, som De også ved, den spanske og portugisiske regering et spørgeskema om anvendelsen af
I know of course that there are some very good educational broadcasts, very well done and absolutely positive.
Rettigheder. Men det er klart, at kun en mand med typisk mandlige reflekser kan undre sig over noget, der forekommer mig helt normalt.
But although education is crucial and indispensable it must be capable of producing results and when we come to consider the right to work as forming part of human rights, women must be in a position to enjoy it equally without restrictions or discrimination.
Det drejer sig nemlig i min betænkning slet ikke blot om kvinderne, men om kvinders rettigheder, og kvinders rettigheder hører ind under Menneskerettighederne med stor M, i deres reneste form.
That means that vocational guidance and training for women must offer the same wealth of diversification and opportunities for the future. We must recognize that wiser people than we saw this long before us.
Og når vor jødisk-kristne civilisation lærer os. at Gud skabte manden og kvinden i sit eget billede, har vi en religiøs forpligtelse til at forholde os til den del af Guds billede, som kvindekønnet repræsenterer.
And since our Judeo-Christian civilization teaches us that God created man and woman in His own image we have a religious duty to concern our selves with that part of the divine image represented by the feminine sex.
Det er altså frem for alt en mentalitetsændring. der skal til.
So above all our mentality must change.
Vore principper må langt om længe bevæge sig fra hovedet til hjertet.
Our principles must be transferred at last from our heads to our hearts.
Når der endnu i Europa findes forhindringer for gen nemførelsen af menneskerettighederne for kvinder, kan disse forhindringer kun komme fra det, man har for vane at kalde det stærke køn.
ESTGEN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, some people have been surprised that a man can make a report on behalf of the Committee on Women's Rights. You can imagine that only a man with typically masculine reflexes can be surprised at what seems to me altogether normal.
Det er altså nødvendigt, at Europas ansvarlige mandlige politikere for holder sig til dette spørgsmål.
In fact my report is by no means just about women but about women's rights, and women's rights belong to Human Rights with a capital H and a capital R, in the purest form.