natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arias Cañete (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, i går under forhandlingen om fiskeriaftalerne med Guinea-Bissau og Ækvatorialguinea gav talerne udtryk for det formålstjenlige i den kontinuerlige politik, som Kommissionen fører, når den forhandler fiskeriaftaler med tredjelande, eftersom disse udgør en fundamental del af den fælles fiskeripolitik, som er af den allerstørste vigtighed for bevarelsen af fællesskabsflådens aktivitet.
ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, yesterday during the debate on the fisheries agreements with Guinea-Bissau and Equatorial Guinea the speakers in the debate referred to the advantages of the ongoing policy which the Commission is pursuing in negotiating a fisheries agreement with third countries as an integral part of the common fisheries policy which is essential for the maintenance of an active Community fleet.
Uden at underkende Sierra Leones suverænitet på dette område er det efter vor vurdering i fælles interesse såvel for Fællesskabet som for Sierra Leone, at de videnskabelige programmer vitterlig bliver anvendt i fiskerisektoren, således at Sierra Leone kan udvikle en tilstrækkelig god teknisk infrastruktur, som kan sætte landet i stand til at vurdere sine ressourcer og forhandle fiskerimuligheder med Fællesskabet og med andre lande på et rimeligt videnskabeligt grundlag.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The seventh agreement between the Community and UNRWA for a further three years from 1990 to 1992 certainly represents an improvement in institutional terms on its predecessors both as regards the activities planned and the resources envisaged.
Den indgåede aftale med Sierra Leone fuldstændiggør en aftalepakke med det østlige centrale Atlanterhav.
The agreement with Sierra Leone rounds off the package of agreements for the Central and Eastern Atlantic.
Der er tale om en aftale, som indgås for første gang, og følgelig er det vanskeligt at vurdere omfanget af de fiskeressourcer, som stilles til rådighed for Fællesskabet, og afgøre om de fastsatte finansielle godtgørelser står i et rimeligt forhold hertil.
As this is a new agreement it is very difficult to assess the size of the fisheries resources made available to the Community and to determine whether the financial compensation is adequate.
Hvad angår ændringsforslagene til betænkningen, vedtog Landbrugsudvalget ændringsforslag nr. 1, som foreslår indføjelsen af en ny artikel 3 a om den rapport til Europa-Parlamentet, som jeg omtalte tidligere.
Having said that and notwithstanding my vote in favour, I must deplore yet again the way the Com munity has abandoned the Palestinian cause politically.
Ordføreren er i sagens natur enig i nævnte ændringsforslag. Landbrugsudvalget stemte ikke for ændringsforslag nr. 2 af fru Fernex, som imidlertid udtalte sin vedholdende bekymring for kystfiskeriet. riet.
The most recent misgivings by the Commission towards the brutality shown by the Israeli authorities, who are still responsible for killings in the Occupied Territories, are no more than the prompting of basic decency.
I lyset af dette foreslås det i betænkningen at indføre en ændring i den af Kommissionen forelagte forordning, som indebærer, at Kommissionen, når det første år af aftalens gyldighedsperiode er gået, skal tilstille Europa-Parlamentet en rapport, hvori der redegøres for, hvorledes fiskeriaftalen er blevet gen nemført.
In this uniquely dramatic situation, the Community, as represented by its two main executive bodies, has not yet come to grips with the political realities.
Til slut vil jeg anmode forsamlingen om at vedtage Kommissionens forslag med det af Landbrugsudvalget tilføjede ændringsforslag.
My vote in favour of humanitarian aid does not prevent me feeling ashamed of this sorry overall policy of cowardliness and lack of concern.
Parlamentet ken der ikke til eventuelt eksisterende biologiske undersøgelser af Sierra Leones farvande og er ikke blevet hørt forud for forhandlingerne, men først efter at disse var afsluttet, og har dermed ikke haft mulighed for at gøre sin indflydelse gældende på disse og for at ændre på aftalens indhold.
For this reason the report seeks to introduce an amendment into the regulation put forward by the Commission to the effect that at the end of the first year of operation of the agreement the Commission will present to the European Parliament a report setting out how the fisheries agreement has been implemented.
Under disse omstændigheder kan Parlamentet ikke gøre meget andet end at gentage sin kendte holdning til det formålstjenlige i at revidere ordningerne for Parlamentets deltagelse i procedurerne for indgåelse af internationale fiskeriaftaler og dernæst at for lange, at disse aftaler indgås på et velfunderet viden skabeligt grundlag, således at fiskerimulighederne
This report will provide the House with information on the number of licences sought for the Community fleet, the level of utilization, the extent to which the restrictions imposed by the agreement have or have not been respected, the content of the scientific and technical programmes financed by the Community and the use made of the study and practical training grants.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — This matter will be looked into.
Arias Cañete deres erhverv i Fællesskabets randområder — Spa nien og Portugal — som ikke har alternative mulig heder for at erstatte disse arbejdspladser med andre erhverv.
While recognizing the sovereignty of Sierra Leone in this area, we feel that it is a matter of mutual interest, for the
går fremsatte vi en række kriterier.
Debates of the European Parliament
At holde et længere indlæg om denne aftale — som blot er én i en række — ville ikke være forsvarligt, hvis det ikke var fordi det er et godt tidspunkt at gøre sig nogle tanker om Kommissionens internationale fiskeripolitik.
With regard to the amendments tabled to the report, the Committee on Agriculture is in favour of Amendment No 1 which seeks to introduce a new Article 3a calling for the report to Parliament which I referred to, since logically the rapporteur is in agreement with this amendment.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, jeg betragter hovedsagelig denne fiskeriaftale ud fra et udviklingssynspunkt.
relations where fishing is concerned to a vital, active and efficient policy drawn up by the excellent Commission officials which has borne fruit today in the new agreement with Sierra Leone.
Det er en meget god aftale, specielt for EF's fiskerflåde, men for Sierra Leones vedkommende har jeg mine alvorlige tvivl.
On the other hand, there is a need to consider in depth the international framework of fisheries policy of which the agreements are an instrument.
Det forekommer mig — og det kan jeg ikke klart nok understrege — at der kan blive tale om udplyndring.
However, there are other legal instruments which have not yet been made available to us, particularly in this sector.
Formedelst 5 mio ecu kan omkring 89 fartøjer få lov til at sejle ind og fiske efter en blanding af tunfisk og fange 10 000 tons skaldyr.
I am referring to the urgent request set out in the regulation on mixed undertakings which the Community is still reluctant to consider as a valid instrument.
Men ingen synes at have stillet de forskellige spørgsmål, der skal stilles. For eksempel hvad med størrelsen af de eksisterende fiskeres sourcer i området.
We wish to have the text to put it at the disposal of the sector.
Yderligere et punkt er, at vi ikke ved, hvilke typer fangster disse fartøjer kan tage uden at udfiske farvandene ud for Sierra Leone.
Fishing has become an important instrument for cooperation and all of the third title of the Lomé IV Convention is devoted to it.
Derfor, hvad med hele spørgsmålet omkring bevarende foranstaltninger, eftersom vi ikke nøjagtigt ved, hvilke slags fisk der er i dette område?
This has been due entirely, as I said before, to a group of officials who have worked with vision and tenacity.
Det kan i realiteten gå hen og blive en katastrofe for Sierra Leones regering inden for en meget kort periode.
One of them, in fact the Director-General, has moved to another area.
Lad os antage, at der findes tegn på overfiskning.
With regard to international fisheries policy, the agreement with Namibia is still pending.
Hvem griber ind?
Yesterday we laid down a number of criteria.
Sierra Leone har ikke de fartøjer, der skal til for at overvåge den fiskerflåde, som vil komme til at operere i området. Her har vi et land i den tredje verden, som desperat ønsker fremmed valuta, og det er meget forkert, at Parlamentet og EF som sådant udnytter denne situation.
It is important to avail ourselves of every opportunity of repeatedly insisting on the need for an agreement under the best possible conditions as a matter of urgency.
Jeg tror, vi har tilbagelagt et vigtigt stykke vej fra en situation med betydelig mangel på internationale relationer på fiskeriområdet til at have en levende, smidig og effektiv politik, som udøves af nogle fremragende tjenestemænd i Kommissionen, og som i dag kulminerer med endnu en aftale, med aftalen med Sierra Leone.
MORRIS (S). — Mr President, I am looking at this fishing agreement primarily from a development point of view. It is a very good agreement, especially for the EEC fishing fleet, but for Sierra Leone I have grave doubts.
Jeg tænker på det hastende behov for at få forelagt forordningen om blandede virksomheder, som Kommissionen har vist sig yderst tilbageholdende med at anse for at være et gyldigt instrument.
But no one seems to have asked the various questions that need to be asked. For example, what about the level of stocks in the area now.
Vi ønsker at få teksten forelagt, så vi kan stille den til rådighed for sektoren.
It seems to me that nobody has any idea at all about the level of stocks, because no research has taken place.
Aftalen, der blev indgået for første gang, er af ganske særlig betydning for de berørte EF-fiskere i betragtning af de rige fiskeressourcer i farvandene ud for denne stat og i betragtning af mulighederne for vore fiskeflåder for at brede sig ud over regionen.
This agreement, which is one among many, does not call for a long speech except to the extent that this is a good time to reflect on the international fisheries policy which the Commission is pursuing.
Denne betydning afspejles i de fiskerimuligheder, der tilbydes Fællesskabets fartøjer.
I believe that we have taken an important step in that we have moved from a serious lack of international
Fiskeriet har også fået betydning som samarbejdsinstrument, og hele afsnit 3 i den fjerde Lomékonvention omhandler dette emne.
A further point is that we do not know what kind of catch these vessels can take without seriously depleting the stocks of fish off Sierra Leone.
Alt dette ville have været uforklarligt, havde det ikke — som jeg sagde før — været for en gruppe tjenestemænd, som har arbejdet med visioner og udholdenhed.
Therefore what about the whole issue of conservation measures since we do not know precisely what fish there are in that area ?
En af dem, selveste generaldirektøren, er trådt tilbage fra sit hverv og sit ansvar på dette område for at påtage sig andre opgaver.
It could in fact become a disaster for the Sierra Leone Government within a very brief space of time.
Nr. 3-389/317 scrivener fremhævet for at vise, at tingene trods alt bevæger sig i den rigtige retning.
MORRIS and it is very wrong that this Parliament and the EEC as a whole should take advantage of that situation.
Hvad angår Parlamentets ønske om at blive informeret om, hvorledes denne aftale i praksis gennem føres i løbet af de 12 måneder, den gælder, så kan Kommissionen udmærket levere disse oplysninger til Europa-Parlamentet og vil naturligvis ikke forsømme at gøre det.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to begin by thanking the Assembly for having agreed to the inscription on the agenda of this sitting, as a matter of urgency, of the fisheries agreement with Sierra Leone, initialled by the Commission on behalf of the Community on 16 November 1989.
Jeg tror ikke — dette er et svar til hr. Morris — at man på nogen måde bestjæler Sierra Leone, for så vidt angår fiskeforekomsterne.
In particular, the Commission was dissatisfied with the progress made with nutrient waste and notably nitrate waste of agricultural origin.
De internationale organisationer gennemfører undersøgelser.
However, certain advances should be stressed to show that things are nevertheless moving in the right direction.
Hvad angår beskyttelsesforanstaltningerne, vil der finde en koordineret aktion sted for at bevare ressourcerne.
This agreement, which is being concluded for the first time, has a special importance for Community interests, given the wealth of fish stocks in the waters off this country and the possibilities offered of redeploying the fisheries fleets in this region.
Jeg mener således, der er tale om en afbalanceret aftale.
This importance is reflected in the fishing opportunities offered to Community vessels.
For så vidt angår Namibia, vil der blive taget de nødvendige skridt for at få skred i sagerne.
As regards Parliament's wish to be informed about the state of implementation of the agreement in the 12 months after its entry into force, the Commission is certainly able to supply this information to the European Parliament and will of course do so.
For det første, hvad angår byernes spildevand, udtrykte konferencen i meget høj grad synspunkter, der var sammenfaldende med synspunkterne i det forslag til direktiv, som Kommissionen i januar forelagde Rådet om dette spørgsmål.
In the first place, as far as the treatment of urban sewage is concerned, the conference agreed a position broadly in line with the proposal for a directive submitted by the Commission to the Council last January on this subject.
Dette giver os grund til at håbe, at diskussionerne i Rådet om forslaget vil kunne forløbe hurtigt, og at forslaget vil kunne vedtages i en fart.
This allows us to hope that discussions in the Council will move along swiftly and that the proposal will be adopted rapidly.
Desuden besluttede konferencen tillige gradvist at fjerne og destruere PCB-stoffer og erstatningerne for dem, som også er farlige, inden 1999.
Secondly, the conference decided on the progressive elimination and destruction by 1999 of PCBs and their substitution products, which are also dangerous.
Endelig blev der vedtaget en liste over 36 stoffer, der er farlige i klasse A. Inden 1995 skal der være gennemført en nedbringelse på 50% eller mere af udledningen af disse stoffer.
Lastly, a list of the 36 most dangerous substances was agreed. A reduction of 50% or more in the discharge of these substances into water and into the air should be achieved by 1995.
Der blev tillige opnået enighed om inden 1992 at indføre en meget streng kontrol med en række pesticider.
Agreement was also reached on very strict controls to be applied to a list of pesticides by 1992.
Det var, hvad jeg kunne sige som svar på de forskellige spørgsmål.
In reply to Mr Morris, I do not believe that we are in any way stealing stocks from Sierra Leone.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
There you have my reply to the various questions put to me.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We shall proceed to the vote. (Parliament adopted the legislative resolution)
Der vil i Den internationale Søfartsorganisation blive iværksat en fælles aktion til øget forebyggelse af forureningen fra skibe.
In conclusion, Mr President, I should tell you that the Commission is at present undertaking a detailed analysis of the final declaration of the conference.
Nordsokonferencen
North Sea Conference
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om den seneste Nordsøkonference.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. '
Formanden. — Jeg har modtaget fem forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen med anmodning om afstemning snarest muligt ').
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, tillad mig først at forelægge Dem Kommissionens samlede vurdering af resultaterne af denne tredje internationale konference til beskyttelse af Nordsøen.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I shall begin, if I may, by giving you the Commission's overall assessment of the outcome of this third international conference on the protection of the North Sea.
Det er faktisk vores opfattelse, at konferencen opnåede betydelige fremskridt, selv om visse medier har haft en anden og måske mere negativ vurdering.
We consider that significant progress has been made by the conference, even though a different, and perhaps more gloomy, view may have been taken in certain sections of the media.
De beslutninger, der blev vedtaget på Nordsøkonferencen, har status af en politisk forpligtelse for regeringerne i de tilgrænsende lande, men de er tillige en forpligtelse for Kommissionen. Disse for pligtelser har dog ikke en juridisk bindende karakter.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, once again heavy fuel oil is being washed up on the beaches of the island of Texel in the Netherlands and for the umpteenth time huge efforts are being made to avert disaster.
De er generelt kommet til udtryk i regulerende og administrative forholdsregler og er en god indikator for, hvorledes politikken til beskyttelse af Nord søen vil udvikle sig de kommende år.
One sign that all is not well with the North Sea is that it repeatedly protests by depositing its rubbish,
Muntingh telse er det tvingende nødvendigt, at der inden 1995 sker en regulering af yderligere 36 farlige stoffer.
I welcome your statement to that effect. In my opinion agreement on 36 further dangerous substances is urgently needed by 1995.
Der er alligevel andre, som ikke bliver behandlet.
Nevertheless, there are others which will not be dealt with.
Det næste punkt er udledningen af vandveje.
The North Sea is protesting, is actually dying.
For Rhinens vedkommende ser det ud til, at vi er noget bedre kørende, men når vi ser på Maas og Schelde, er det virkelig dårligt fat med dem.
This has gradually become evident and the whole thing is discussed collectively at a high level, the thitd and very recent occasion being in the Netherlands.
Jeg tænker herunder også på Elbens bifloder, bl.a.
The next point is river pollution.
Werra, naturlige indflydelsesområder, hvor lovgivningen indtil nu ikke har grebet ind.
Nor is it any better in the tributaries of the Elbe or the Werra, for which there is still no legislation.
Jeg har læst i avisen — og jeg antager, det er rigtigt — at man i disse områder af Elben, i DDR og i Tjekkoslovakiet, i dag ville kunne udvinde kviksølv og kadmium. Dér ligger disse stoffer allerede i samme koncentrationer som i en mine.
I have read in the papers, and have no reason to doubt the reports, that in these reaches of the Elbe, in the GDR and in Czechoslovakia, it would today be possible to extract mercury and cadmium.
Vi har igen og igen gjort opmærksom på, at der findes teknikker til at overvåge Nordsøen.
We have repeatedly called attention to the fact that the technology needed to monitor the North Sea exists.
Hidtil har der fundet en vis luftovervågning sted fra fly.
I would also draw your attention to the possibilities of tackling pollution in the harbours.
Desuden vil jeg gerne endnu en gang gøre opmærksom på skibes muligheder for at bortskaffe giftigt affald i havnene.
We do not hear so much as yet about the Mediterranean.
Dér kunne man også gå langt hårdere løs på kemikalier og olieaffald. fald.
I suspect that it is still asleep somewhere in the Commission's drawers.
Læger, der forsøger at kurere en meget syg patient, træffer foranstaltninger, de opererer eller giver medicin.
Doctors trying to cure a dangerously ill patient take various measures, involving either surgery or medicine.
Har den sidste konference foranlediget, at regeringernes og Kommissionens helbredere har givet medicin eller er gået kurerende til værks? Nej.
Does it appear from the latest conference that the government and Commission physicians have administered medicine or otherwise treated the patient ? No.
Er det nu sådan, at de foranstaltninger, som Kommissionen nu foreslår, og dem har vi lige hørt om, er tilstrækkelige til at forbedre Nordsøen?
Have the measures proposed by the Commission — and these have been spelled out for us — been sufficient to improve the state of the North Sea ?
Nej, hr. for mand.
No, Mr President.
Er det så sådan, at Rådet måske seriøst beskæftiger sig med en undersøgelse?
Is it a fact that the Council is actively engaged in a study ?
For mindst fire år siden bad vi i Parlamentet Rådet om endelig at vedtage et direktiv vedrørende dumpning af affald i havet.
A good four years ago this Patliament asked the Council finally to endorse a directive on the disposal of waste at sea.
Det har nu i tre år ligget på Rådets bord.
It has now been before the Council three years.
Havde man vedtaget dette direktiv for tre år siden, og havde man gennemført direktivets bestemmelser, så var Nordsøens kureringsproces, helbredelsesproces kommet i gang.
If three years ago the directive had been approved and the directive's provisions implemented, the North Sea's healing process, its recovery process would now be under way.
Men der sker ikke noget.
But nothing is happening.
Regeringslederne, ministrene taler med hinanden, og når der så er mulighed for foranstalt ninger — og disse foranstaltninger er foreslået af Kommissionen og vedtaget af Parlamentet — så sker der ikke noget.
Heads of government and Ministers talk to one another but when the time comes for measures to be taken — and these measures have been proposed by the Commission and adopted by Parliament — nothing is done.
Hvis foranstaltningerne fortsæt ter i samme tempo som nu, og Kommissionen fortsætter med at behandle dette gigantiske Nordsøproblem med ringe mandskab og få midler, så forudser jeg, at Nordsøen vil fortsætte med at skylle døde planter og dyr op, at Nordsøen vil dø.
If the pace of action now being considered and the approach adopted by the Commission, with only a meagre staff and just a few million ecus from the budget, in the face of the whole gigantic problem of the North Sea, is not changed, then I tell you that the North Sea will go on throwing up dead plants and animals, that the North Sea will die.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe påskønner kommissærens saglige og klare redegørelse for resultaterne af den tredje ministerkonference om forureningen i Nordsøen.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group appreciates the Commissioner's factual and clear account of the results of the Third Ministerial Conference on the Pollution of the North Sea.
Hr. formand, vi har i vort kompromisbeslutningsforslag foreslået en række foranstaltninger, og disse foranstaltninger må Kommissionen nu gennemføre seriøst og endnu bedre: Rådet må nu endelig træffe afgørelser.
Mr President, in our compromise resolution we have tabled a numbet of measures and these measures the Commission must now seriously implement, and, what is more, the Council must now finally make decisions.
Det anmoder vi indtrængende om, for jeg ved ikke for hvilken gang, og jeg håber virkelig, at man nu ophører med at tale om den syge Nordsø, men begynder at træffe foranstaltninger!
We are asking this for the umpteenth time and I fervently hope that the prattle over the sick North Sea is over and we can begin to take action !
Ingen undersøgelser, men foranstaltninger! Vi kender det.
Not another study, but action!
Nordsøen er syg, er døende, det er nødvendigt med foranstaltninger!
The North Sea is sick, it is dying, action is urgent!
Der er to hovedproblemer: For det første den for urening, som udledes fra floderne, og som tegner sig for 40% af den samlede forurening, og for det andet algedannelsen, som er akut tæt ved de tyske og danske kyster. Problemet hér er, at Nordsøen ikke fungerer som en helhed.
There are two main problems : firstly, the pollution which comes down the rivers, which causes 40% of the pollution and, secondly, eutrophication which is acute near the German and Danish coasts.