natgillin/translations-raw huggingface dataset:
markederne har udvalgt nogle prestigeprodukter såsom automobiler, direkte eller indirekte, via investeringer på europæisk jord nedbryder vore automobilindustriers struktur og således fører os ind i en afhængighedens æra til stor skade for Fællesskabet.
INGLEWOOD, The Lord (ED), rapporteur. — Madam President, this is a matter which was dealt with by my colleague Amédée Turner at first reading in 1984 and the approach adopted by the Committee on Legal Affaits and Citizens' Rights and Parliament on that occasion is one which I feel sure Parliament will approve now.
Cassidy (ED). — (EN) Fru formand, jeg insisterer på, at disse tre sidste indlæg til forretningsordenen ikke var til forretningsordenen.
Historically and by the standards of comparable examination it has not taken unduly long in the Rover case but it will be rapidly completed.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, hvis jeg personligt må tage den bemærkning op, som den sidste taler fremsatte, er der i hver medlemsstat mange aspekter ved ordningen, skattemæssige eller sociale, som påvirker banen, men det har aldrig været målet med konkurrencepolitikken at behandle alle disse.
This regulation is an important step in the creation of the customs union which, in turn, is an important element in the creation of the single market.
Hvis vi skulle gøre det, ville vi ærlig talt gøre noget, som går langt ud over alt det, Kommissionens beføjelser har lov til at gøre.
That involves, on the one hand, some politically spectacular pieces of legislation and, on the other hand, some which are rather less high profile.
Og alligevel har vi fået til opgave at beskæftige os med statsstøtte for så længe siden, som da Traktaten selv blev udformet.
I think this one can safely be described as being in the latter category. Certainly as I look round the hémicycle, that seems to be the feeling of the Members here.
Det erkendes og for stås således, at spørgsmålet om statsstøtte er noget, som skal behandles alene, idet man erkender, at ved at gøre anvendelsen af statsstøtte retfærdig i hele Fællesskabet kan man ikke sikre, at alle industrier i alle lande arbejder på nøjagtigt samme grundlag. Det, man kan sikre, er, at regeringerne ikke fordrejer tingene urimeligt i denne henseende.
Nevertheless, despite that, it is an important part of that process and it will also have an important place in the common customs code which, as we heard from Commissioner Bangemann last month, is going to be before this House before too long.
Hervé (S). — (FR) Fru formand, Kommissionens mål ser ud til at være opretholdelse af en sund konkurrence mellem virksomheder inden for samme sektor.
HOON (S). — Madam President, I am sorry to prolong the debate and I hope not unnecessarily.
Til det formål er det nødvendigt at overvåge, at produktionsbetingelserne er ensartede, og at den direkte eller indirekte, for ikke at sige forklædte, støtte ikke fordrejer markedets lov.
However, the Commissioner mentioned that he had all the inform ation he required from the British Government in relation to Austin Rover. Does that apply equally well as far as the Toyota deal is concerned ?
En sådan approach får perverse følger, der i princippet er i modstrid med den officielle doktrin, hr. kommissær.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, I am very happy to answer that specific point.
Hvis vi i stedet for blot at holde os til fastsættelsen af priser for motorkøretøjer, der konkurrerer på markedet, analyserer de omkostningsforhold, der fører til pris fastsættelsen, og hvis vi ud fra ønsket om en fair konkurrence ønsker at afbalancere disse priser, er det nødvendigt at tilnærme produktionssystemerne og følgelig samfundsordenen i de forskellige fælles skabslande.
As I indicated in the debate the examination of the facts in relation to Toyota is incomplete and, as I explained, the sales are incomplete and therefore in its very nature the investigation of the facts cannot be complete.
Hermed tænker jeg ikke kun på den finansielle ordning, hr. kommissær.
It is a case of the relevant facts not yet having crystallized fully.
Det er i denne sammenhæng, vi må se nærmere på, hvad der er blevet sagt under denne forhandling, som hovedsageligt, om end ikke udelukkende er fokuseret på spørgsmålet om Rover-sagen.
First, how are your goods going to be classified for customs dues ? It is important to remember that this is to do with the classification of goods and not with the tates that may be paid on import or export.
Hr. kommissær, direkte og indirekte støtte er inkommensurable størrelser, ligesom det kan være tilfældet med fantasiforestillingerne i forbindelsen mellem mennesker.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the request for an early vote on the three motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on subsidies to the automobile industry in the United Kingdom.
Hvis man herefter når frem til, at støtte til den britiske industri er nødvendig, kan det kun glæde os.
At first reading a number of amendments were successfully introduced.
Men så må andre motorkøretøjsindustrier, som f.eks. den franske, i fremtiden behandles ligeså vel villigt.
At first sight it looks as if the common position is rather a disappointment.
Kommissionen får svært ved at undgå, at den japanske industri, der for at trænge ind på verdens-
Yet while the common position does not achieve everything we want, the changes introduced cut right across the structure of the Commission's original proposal.
Hvis man kommer med en afgørelse meget hurtigt, så er det, hvis man mener, det er en mild afgørelse.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place tomorrow at 12 noon, on Tuesday 3 April 1990.
Fru Joanny mente, at vi bør se nærmere på konkurrence med hensyn til spørgsmål, som står i forbin delse med andre former for transport.
This brings me to an important point, i.e. that the Commission is still working with satellites, in this case with the Member States.
Måske bør vi gøre det, men jeg tror ikke, jeg har lov til at gøre det under denne forhandling.
Since 1 January 1958 there has been a customs union and a unified customs area as defined by a Council regulation dating from 1968.
Hvis det er en hård afgørelse, er den skrækkelig og urimelig og har ikke taget hensyn til alle argumenterne. Det eneste, man kan gøre, er derfor at forholde sig ret afslappet til det og træffe afgørelserne i løbet af den passende tidsperiode, der er nødvendig for at se nærmere på spørgsmålene, hvad enten de er komplekse eller simple, efterhånden som de rejser sig.
I welcome the fact that, following the discussions in committee, the Socialist Group gives complete backing to Lord Inglewood's report, fully supporting all the amendments, thereby placing the Commission in the quandary of which of these amendments it can defend against the Member States while avoiding total defeat in the face of the unanimity of the Member States.
Hr. Wurtz synes at antyde, at forskellige hensyn var gældende for spørgsmålene, hvad angår Renault og Rover. Det er ikke tilfældet.
binding tariff information and, upon examination, it becomes clear that in fact this is a real and welcome advance on what was considered in this House in 1984.
For så vidt angår Rover, blev der på visse betingelser godkendt en betydelig støtte, mindre end der oprindelig var søgt om.
In the common position this is defined as being from a date to be determined in an implementing regulation and which the Commission has indicated should be by 1 January 1993 at the latest.
For så vidt angår Renault, blev der godkendt en endnu større støtte, også på visse betingelser.
It seems to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that a degree of certainty in this context is desirable.
I Renaults tilfælde traf Kommissionen en afgørelse med hensyn til, om disse betingelser blev overholdt, og den franske regering har nu reageret over for den afgørelse, og det er det, jeg er ved at behandle nu.
Hence the committee is suggesting that it be stipulated that phase 2 comes into effect on 1 January 1992 which, incidentally, is nine years after the date contained in the Commission's original proposal of 1981 for when this regulation would come into effect.
For så vidt angår hr. Cassidy, er jeg taknemlig for, at han henledte Parlamentets opmærksomhed på, at det er nødvendigt, at man ser på positionen for hele Fællesskabets vedkommende, og det er derfor, jeg har taget en afstikker fra den britiske industri.
The other amendments proposed are described in detail in the recommendation to this House and, in my view, they will establish a consistent, coherent and workable administrative regime where binding tariff information, which, as I have already said, is unknown in some parts of the Community, becomes an integral part of the European customs union.
I betragtning af det, hr. Tomlinson sagde, bør jeg gøre det helt klart, at jeg ikke har nogen klager med hensyn til den britiske regerings manglende tilvejebringelse af de oplysninger, vi har bedt om.
Lord Inglewood emphasized two important facts : the deadline for the implementation of the regulation and the fact that the binding tariff information will apply both for the applicant and for his successors and agents.
Analysen af dem er blevet tilendebragt for mit vedkommende, og jeg kommer nu snart til det tidspunkt, hvor jeg skal træffe afgørelse om, hvad jeg vil anbefale mine kolleger i Kommissionen og derpå forelægge spørgsmålet for Kommissionen. Det tids punkt er ikke helt kommet, men vi er meget tæt på det.
This reminds me of the state of affairs in Tours — those in the know will be aware of what I am referring to — where those seeking customs clearance were harassed by telling them that they could only be cleared through customs in one particular office.
Historisk og i forhold til lignende undersøgelser har det ikke taget urimelig lang tid i Rover-sagen, men den vil hurtigt blive tilendebragt.
It is also in its own way another small brick needed to build a true European Community.
Hoon (S). — (EN) Fru formand, jeg er ked af at forlænge debatten og forhåbentlig er det ikke unødvendigt.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Madam President, I want to point out that the aim of the amendments from the Committee on Legal Affairs is to make binding tariff information effective Community-wide, in other words, of general application to all the countries, and likewise to all the ports and all the points of entry into the EEC.
Men kommissæren nævnte, at han havde modtaget alle de oplysninger, han krævede af den britiske regering med hensyn til Austin Rover.
And to do this even when such documents have been issued by the competent national authority of each of the Member States.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, det glæder mig meget at besvare dette punkt.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, this regulation, or rather this proposal, has a long history, a fact that cannot be pleasing to the Commission.
Som jeg sagde under forhandlingen, er undersøgelsen af omstændighederne i forbindelse med Toyota ikke fuldført, og salget er som sagt ikke fuldført, og derfor kan undersøgelsen af omstændighederne i sagens natur ikke være fuldført.
It is not really consonant with the quality of the administration within the Commission that is concerned with customs matters.
Det drejer sig ikke om, at en eller anden nægter at giver oplysninger, det drejer sig om, at de relevante omstændigheder endnu ikke har udkrystalliseret sig fuldt ud.
I would like to take this opportunity of calling on both Mrs Scrivener, who is representing the Commission today, and the customs officials in the Community, to demonstrate much more initiative and much more courage where these questions of unified rules for a joint customs code are concerned, as well as for all other individual aspects.
Med hensyn til de fremsatte påstandes forskelligartede natur mener jeg ikke, at den tid, det har taget, er urimelig, og jeg mener, at en omhyggelig undersøgelse af det tager tid.
Madam President, the Group of the European People's Party regards this as a reasonable objective, and we shall therefore vote in favour of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs.
Jeg er enig med hr. Tomlinson for så vidt som, at spørgsmålet om, hvorvidt statsstøtte er rigtig eller forkert, ikke er et spørgsmål, som kan behandles abstrakt.
As these amendments were not accepted in the common position of the Council they are reintroduced today at second reading.
Det er efter min mening noget, som er overordentlig vigtigt, og jeg håber, at hr. Merz vil føle, at nu hvor det skal gælde for alle lande i Fællesskabet, vil vi få en jævn bane, for så vidt angår hjælp til motorindustrien i Det Europæiske Fællesskab som helhed.
Whatever happens, Madam President, I am delighted that the directive is finally being promulgated; as Mr Rogalla has pointed out, successive modifications of the project have occasioned a considerable delay in its implementation.
Med hensyn til hr. Elles' bemærkning er jeg ikke enig i, at 1992programmet bør standses.
Finally, the efforts to improve the draft at successive stages must be acknowledged especially as regards the legal basis, since it is now based on Article 100A.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt som
Lord Inglewood has taken on the difficult task of rapporteur for this chequered affair.
Formanden afslutning på forhandlingen om Kommissionens redegørelse.
GARCIA AMIGO only worthy of qualified approval in two respects, even if, at first glance, they both appear extremely abstract and difficult for the man in the street to understand.
(Afstemning snarest muligt vedtoges) at være et særligt forbløffende forslag.
would undoubtedly be improved even further if the amendments put forward by the Committee on Legal Affairs are accepted.
Alligevel er der gået seks år siden førstebehandlingen.
So I call on the Commission to adopt the amendments.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 12.00.
Firstly, the Commission alteration of the legal basis is regrettable.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved anden behandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (dok.
More and more, Community authorities are infringing on the sovereign rights of the Member States, who are called on to submit to majority decisions instead of being able to protect their own interests.
C2-8/90 — SYN 20) til forslag til forordning om oplysninger fra medlemsstaterne vedrørende tarifering af varer i toldnomenklaturen. Ordfører: Lord Inglewood.
Fundamentally it contains sensible suggestions to promote trade and creates clearer and more reliable conditions for the international exchange of goods.
Under førstebehandlingen blev der med godt resultat stillet en række ændringsforslag.
As I see it, there are two basic aspects to this report.
Ved første blik ser det ud til, at den fælles holdning er noget af en skuffelse.
First, the framework of binding tariff information.
Selv om den fælles holdning ikke opnår alt det, vi ønsker, skærer de ændringer, der er foretaget, alligevel lige igennem strukturen i Kommissionens oprindelige forslag.
We are in agreement with the rapporteur's position as presented in his amendments 1 and 3, which state that tariff information must be binding on all the Member States.
Der indføres en procedure med to faser til at gennemføre et system med bindende tariferingsoplysninger, og efter en undersøgelse bliver det klart, at dette er et reelt og glædeligt fremskridt i forhold til det, der blev behandlet i Parlamentet i 1984.
After analysing the current situation in the various States, we support the position of the rapporteur, but would grant different States a period of adjustment to be determined, which should be as short as possible but sufficient to allow them all to adjust their administrative procedures in the new situation.
Hovedtrækket ved dette forslag er derfor efter min opfattelse det tidspunkt, hvor anden fase, det afsluttende skridt, træder i kraft. I den fælles holdning defineres dette som værende et tidspunkt, som skal fastsættes i en gennemførelsesforordning, og som Kommissionen har angivet bør være senest den 1. januar 1993.
Broadening the rapporteur's idea, my position is geared to achieving an approach generally applicable to all directives of this type for all the Member States, doing away with the need to prolong intermediate stages which bind some States and not others, since disputes arise when these transitional situations are prolonged in time.
I modsat fald vil det blive alt for let for administrative problemer eller måske utilstrækkelige midler til de nødvendige computere at udskyde tidspunktet for, hvornår denne træder endeligt i kraft.
The second point to be highlighted, and which is also related to the global approach I have already men tioned, is that the generation of this information cannot be limited to certain specific points of entry.
Derfor foreslår udvalget, at det fastsættes, at anden fase træder i kraft den 1. januar 1992, som for øvrigt er ni år efter det tidspunkt, der er indeholdt i Kommissionens oprindelige forslag fra 1981 for, hvornår denne forordning ville træde i kraft.
In our view both the existing customs-houses and newly created ones should apply the requirements of this regulation and hence this type of binding information equally, with no discrimination between points of entry, because this regulation benefits all the parties involved.
Denne forordning er et vigtigt skridt til skabelsen af den toldunion, som igen er et vigtigt element i skabelsen af enhedsmarkedet.
Secondly, there is the cautious and far-seeing attitude of the Council vis-à-vis the Commission proposal which is praiseworthy as far as Article 3, indent 2 of the regulation is concerned.
Dette indebærer på den ene side nogle politisk bemærkelsesværdige retsregler og på den anden side nogle, som har en noget mindre bemærkelsesværdig profil.
The deadline of 1 January 1993 no longer applies. Implementing decisions that are not bound to a deadline are more in tune with the present situation for an internal market which is becoming more and more problematic in the way it was originally conceived, in view of the imminent political changes in central Europe.
Man kan vist roligt beskrive denne som værende i sidstnævnte kategori.
The Community's progress towards a standardized federal State is also becoming problematic.
Absolut når jeg ser rundt i salen, ser det ud til at være medlemmernes følelse her.
The only sensible solution is to create a European alliance of sovereign States.
Til trods for det er den ikke desto mindre en vigtig del af den proces, og den vil også få en vigtig plads i den fælles toldkodeks, der inden længe vil blive forelagt Parlamentet, som vi hørte fra kommissær Bangemann i sidste måned.
This would enable central and Eastern Europe to take the same route towards European unity and would mean that the countries concerned would not have to submit to a ready-made confederation or to accept the system imposed by this confederation unconditionally.
Endvidere vil det ikke være muligt for toldmyndighederne at begrænse anvendelsen af oplysningerne til bestemte toldsteder, og oplysningerne vil kunne anvendes ikke blot af ansøgeren af de bindende tariferingsoplysninger, men også af hans efterfølgere og agenter.
We agree that this binding tariff information should be generated for all the points of entry for goods but we are also in favour of a delay if this helps achieve the global applicability which we regard as one of the cornerstones of the customs union and the single European market.
Kommercielt er dette et betydeligt og hensigtsmæssigt fremskridt, som vil få gavnlige konsekvenser for alle, der er berørt af handel, heriblandt ikke mindst selvfølgelig forbrugerne. Det er også på sin egen måde endnu en lille mursten, som der er brug for til at opbygge et virkeligt Europæisk Fællesskab.
Lord Inglewood now wishes to reintroduce in his Amendments Nos 1, 3 and 4 the deadlines and recommendations of the first reading and also wishes to bring the binding tariff information forward to 1 January 1992: this is inappropriate, bears no relation to reality and represents a policy that cannot be pushed through in the Member States under the present circumstances.
Baggrunden for forslaget er følgende: Forestil Dem et øjeblik, at De er en forretningsmand, som handler over grænserne, og som et resultat heraf ønsker De at vide en række ting.
Another of the technical aspects mentioned in the report, and which we consider important, is the limit of cover of an application for binding tariff information.
Hvordan vil for det første Deres varer blive tariferet til toldafgifter? Det er vigtigt at huske, at dette har at gøre med tarifering af varer og ikke med de afgifter, som måske betales på import eller eksport.
Here we support the position of the rapporteur as reflected in Amendment No 5 referring to paragraph three of Article 4 of the regulation, because, as the rapporteur himself says, this would stimulate equality of treatment for all Community traders.
For det andet har De brug for at kunne stole på disse oplysninger, de må være bindende. Og det er det dybere formål med denne forordning at indføre bindende tariferingsoplysninger, da det i denne forbindelse er værd at huske på, at bindende tariferingsoplysninger for øjeblikket er ukendte i nogle medlemsstater.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Madam President, I shall speak briefly to establish the position of my Group on the recommendation from the Committee on Legal Affairs, relating to the regulation on the classification of goods in the combined customs nomenclature.
En historie, som ikke kan glæde Kommissionen, hvis
We do so to maintain the prerogatives of Parliament, which has seen the rejection — surprising, in my
Også selv om dokumenterne er udstedt af den kompetente nationale myndighed i en medlemsstat.
The Commission also accepts Amendment No 5, which provides that an application for binding tariff inform ation shall relate to only one type of goods.
den lige tænker over den, en historie, som egentlig ikke svarer til kvaliteten i Kommissionens administrationsorganer, som beskæftiger sig med told spørgsmål.
The Commission also accepts Amendments Nos 6, 7 and 9 which are aimed at preventing the Member States from insisting that binding tariff information is only valid in certain customs offices in the Member States.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe finder oven nævnte formål fornuftigt, hvorfor vi vil stemme for ændringsforslagene fra Udvalget om Retlige Anlig gender og Borgernes Rettigheder.
opinion — of some of the amendments it recommended at first reading, and also because we think that all the amendments tabled today for the consideration of Members are appropriate, reasonable, in line with the law and therefore worthy of Parliament's approval.
Disse ændringsforslag, der ikke er blevet indarbejdet i Rådets fælles holdning, genopføres nu ved andenbehandlingen.
And this is only one aspect of our position : in fact, the intention to make tariff information binding, not just for the issuing authority but for all Community customs authorities too, is of singular importance and, above all, it shows great common sense.
Under alle omstændigheder glæder det mig, at direktivet endelig udstedes, eftersom de successive ændringer af forslaget som påpeget af hr. Rogalla har medført en større forsinkelse i direktivets ikrafttræden. den.
And so, Madam President, saving Parliament's ever precious time by not repeating arguments which have already been brilliantly presented, I end by reiterating that my Group will vote in favour of the amendments presented by the Committee of which I am a member.
Lord Inglewood har den fortjeneste at være gået ind i denne omskiftelige historie som ordfører.
Finally, the Commission can accept the part of Amendment No 8 which is concerned with clarifying the circumstances of persons making a declaration in Article 10, paragraph 1.