natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning markerer måske kun et valg af økonomisk-produktive beslutninger, uden en præventiv overvejelse af miljømæssig art, som at man for eksempel kunne forestille sig en begrænsning af brugen af pesticider, af tungmetaller, af freon.
Perhaps this decision only indicates one option, in favour of economic-productive decisions, without containing any preventive considerations about the environment, such as how one might limit the use of pesticides, or heavy metals and fluorocarbons.
Jeg anvender ordet »forslag«, uagtet at Kommissionen benægter, at der skulle eksistere noget sådant.
The recommendation to simplify the research efforts by concentrating them on a few sectors does not, in the
Den forskning, der alene har til formål at ind dæmme Japans og De Forenede Staters videnskabelige og teknologiske invasion er en fattig, katastrofal forskning, som kun er til fordel for holdingselskaberne og uden det fundamentale indhold af udveksling og debat, som ethvert videnskabeligt faktum bør indebære.
First of all, the failure by the Commission to consult the European Parliament about this whole issue in good time and, secondly, the scope and content of the proposal from the Commission to the Council on the future relationship between the Community and EFTA.
Hvem kan sige, hvad EFTA vil omfatte i fremtiden?
For these reasons, we decided to abstain on the compromise amendment.
Bettini være lagt for megen vægt på de bevillinger, der skal gå til informationsteknologi og for megen ingeniørmæssig miljøteknologi samtidig med, at der intet er afsat til analyse af økosystemernes balance.
Given that the Community is not yet achieving an improvement in its global competitive position and given that the economic differences between regions are not reducing, it is not acceptable that there should be any reduction in the financial resources available to the Programme after 1992.
Da den finansielle støtte efter 1992 under alle omstændigheder skal revurderes i lyset af den interinstitutionelle aftale og den årlige budgetprocedure, må den endelige tekst indeholde en økonomisk ramme, der mindst svarer til den finansielle støtte opnået i 1992.
Since financial support beyond 1992 is, in any case, subject to the review of the Interinstitutional Agree ment and the annual budgetary procedure, the final text must show a financial envelope which maintains at least the financial support achieved in 1992.
Den agroindustrielle forskning beslaglægger 45,50 procent, der skal gå til livsvidenskab og livsteknologi — hvor er udtrykket livsteknologi grimt! Mens man ikke foreslår noget med hensyn til biologisk landbrug, kulturer, som ville passe til de enkelte biogeografiske lokaliteter.
Research purely for the purpose of checking the invasion of Japanese and American scientific technology is a poor and bankrupt kind of research and useful only to the holdings; it comprises none of the fundamental exchanges of view and discussions which all scientific data must involve.
Det ville være et meget negativt signal, såfremt Rådet og Kommissionen ville bruge den interinstitutionelle aftale som undskyldning til at så tvivl om omfanget af finansiel støtte efter 1992.
It would be a very negative signal if the Council and Commission were to use the excuse of the Interinstitutional Agreement to put in doubt the level of financial support beyond 1992.
Killilea (RDE), skriftlig. — (EN) Kommissionens initiativ og arbejde med at fremsætte dette forslag, der dækker over en femårig periode, kan afgjort fortjene ros af mange grunde.
KILLILEA (RDE), in writing. — The Commission's initiative and work in putting forward this proposal which covers a five year span, can certainly be commended for many reasons.
Vi må naturligvis indse, at det europæiske erhvervsliv må være i stand til at konkurrere internationalt set i lyset af det stigende pres og den stigende konkurrence fra Japan og USA.
We must of course recognize that European industry must be in a position to compete internationally in the face of growing pressure and competition from Japan and the USA.
I øjeblikket sakker Europa, hvad angår forsknings- og udviklingsudgifter globalt, langt agterud i forhold til disse to nationer.
At present, in terms of world spending on research and development, Europe lags far behind these two nations.
Til afslutning, hr. formand, vil jeg gerne fortælle Dem en lille historie: Et tusindben havde ondt i fødderne og bevægede sig med vanskelighed.
To conclude, Mr President, I would like to tell you a little story. A millipede had sore feet and found it difficult to move.
For at løse sit problem gik den op på den højeste gren af egetræet, hvor den store, kloge ugle sad og krøb sammen. »Kloge ugle«, sagde tusindbenet, »hvordan kan jeg helbrede alle mine syge fødder«?
To solve his problem he climbed to the highest branch of the oak tree where the great wise owl was perched. 'Wise owl — said the millipede — how can I cure all my sore feet ?'
Uglen tænkte sig lidt om; så svarede den: »Ja, du har for mange fødder; lav dig selv om til en myre; så har du kun seks fødder, og jeg vil kunne helbrede dem«.
The owl reflected for a while then replied: 'Yes, you have too many feet; turn yourself into an ant ; then you will only have six feet and I will be able to cure you.'
Tusindbenet smilede, krøb hen mod sin hule, det havde ondt, men var dog tilfreds med at have fået et svar; en tvivl kom over det: Hvordan skulle det bære sig ad med at blive til en myre?
The millipede smiled and dragged himself painfully back to his hole ; but although pleased to have had an answer he was assailed by a doubt : how could he turn into an ant ?
Den vendte på ny tilbage til den kloge ugle, som blev helt forvirret over det nye spørgsmål fra tusindbenet, men roligt svarede det — og det er det svar, som Chiabrandobetænkningen giver: »Jeg gav dig et politisk svar, den tekniske løsning må du selv finde«!
He went back to the wise owl who, not at all troubled by this new question, calmly replied — and that is the reply given in the Chiabrando report — : 'I gave you a political reply, it is up to you to find the technical solution!'
For mange lande i Europa udgør naturlige ressourcer nøgleindustrier, især for så vidt angår Irland.
There are no special provisions for marine research and technology, in spite of its importance to a number of EC countries.
Områder såsom landbrug, levnedsmidler, bioteknologi, skovbrug og udnyttelse af havets ressourcer, er hjørnestene i irsk industri, og er i realiteten af vital betydning for mange europæiske lande.
It is an area in which continued research and improvement is vital, and I would urge that a separate budget line be decided upon.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, vi har stemt om et beløb på 8 230 000 000 ECU til dette pro gram.
SELIGMAN (ED). — Mr President, we have voted for a sum of ECU 8 230 000 000 for this programme.
Det er ikke sandsynligt, at Rådet vil kunne tilslutte sig totredjedel af dette beløb, så vi taler om et forslag, der er totalt forældet. Kommissionen og Rådet har arbejdet på dette i månedsvis, og de har ændret alt.
It is unlikely that the Council will agree to twothirds ofthat figure so we are talking about a proposal which is completely out of date.
Derfor taler vi ud i den blå luft.
Therefore we are talking in mid-air.
Jeg mener, at vi derfor bør forlange, at vi kommer til en forståelse med Rådet, således at vi ved, at vi debat terer, hvad det egentlig er meningen, der skal ske, og ikke hvad vi har fået at vide tidligere.
I think we therefore ought to demand conciliation with the Council so that we know we are debating what is actually meant to happen and not what we have been told in the past.
Adam (S), skriftlig. — (EN) Der er forståeligt nok forskelle i opfattelsen af, hvilken del af det tekniske indhold af rammeprogrammet for 1990-1994, der skal lægges mest vægt på.
ADAM, in writing. — There are, understandably, differences in emphasis regarding the technical content of the Framework Programme 1990-94.
Der er et punkt, hvor der ikke kan herske uenighed.
There is one issue on which there can be no disagree ment.
Det er de finansielle midler, der stilles til rådighed til gennemførelsen af programmet.
That is the financial resources which are made available for the implementation of the programme.
Medtagelsen af et program, der beskæftiger sig med de menneskelige ressourser og mobilitet, må hilses velkomment.
In Ireland especially our graduates are of vital importance in sustaining research and technological development, as are our regional technical colleges and universities.
I modsat fald bringes hele målsætningen med udveksling af studerende i fare for at blive helt forfejlet.
This can be exemplified through the success of numerous programmes, such as a precision
Som eksempel kan nævnes en række programmers succes, bl.a. projektet til fremstilling af præcisionsværktøj, som foreslået under STRIDE-programmet, et projekt der blev gennemført på Regional Technical College i Sligo, hvor der bliver fremstillet værk tøjer, der er berømt i hele Europa for deres kvalitet, og på Regional Technical College i Galway, hvor der kan gøres enorme fremskridt inden for forbedrede fiskemetoder, dette for blot at nævne to eksempler.
KILLILEA tool-making project proposed under the Stride pro gramme, carried out in Sligo Regional Technical College, producing tools renowned for their quality throughout Europe, and in the Regional Technical College, Galway, where enormous progress can be made in the field of marine harvesting, to name but two.
Vi vil imidlertid også udtrykke vor beklagelse over, at Kommissionen på mange punkter ikke har været i stand til at forstå vore høje mål og ønsker om et økonomisk stærkere, et socialt mere generøst og et åndeligt mere banebrydende program.
I must say, however, that we are saddened that on a large number of points the Commission failed to appreciate the value of our objectives and of our desire to make the programme financially stronger and more socially responsive and intellectually pioneering.
Især vil vi udtrykke vor skuffelse over Kommissionens manglende vilje til at acceptere ændringsforslag nr. 43 og 53 fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. Vor politiske gruppe finder dem absolut nødvendige for en heldig gennemførelse og et heldigt resultat af det tredje rammeprogram.
We are particularly disappointed that the Commission is unwilling to accept Amendments 43 and 53 of the Committee on Energy, Research and Technology.
På samme måde forekommer programmerne om informationsteknologier, der tegner sig for 40 % af det samlede budget, mig at være alt for høje, særlig i betragtning af de lande, der rent faktisk vil drage fordel heraf, og jeg ser hellere, at der lægges større vægt på forskning i vedvarende energi.
In view of the Commission's negative approach, and on the assumption that our positions will get the same treatment in the Council, we wish to invoke the conciliation procedure of Rule 43.
På grund af Kommissionens negative holdning, og fordi Rådet ikke accepterer de synspunkter, jeg har nævnt ovenfor, ønsker vi indledelsen af samrådsproceduren i overensstemmelse med artikel 43 i Parlamentets Forretningsorden.
Under the proposals for energy, I would argue that inadequate funding has been set aside for non-nuclear energy resources, with not enough account being taken of countries such as Ireland, who do not have nuclear energy resources and are almost totally dependent on fossil fuels.
Sanz Fernández (S), skriftlig. — (ES) Kommissionens forslag til rammeprogrammet for 1990-1994 har en kraftig drejning i retning af mål af udpræget industriel og kortsigtet karakter.
SANZ FERNANDEZ (S), in writing. — (ES) The Commission's proposal on the framework programme 1990-94 is strongly slanted towards objectives of a pronounced shortterm industrial nature.
Med hensyn til programmerne for informationsteknologier og industri- og materialeteknologier mener jeg, at det er en absolut nødvendighed, at de små og mellemstore virksomheder kommer til at spille en konstruktiv rolle.
With regard to the programmes concerning information technologies and industrial and materials technologies, I feel it is imperative that there is a constructive role for small and mediumsized industries.
De udgør en vital bestanddel af erhvervslivet, især i Irland, og de skal have lejlighed til at deltage fuldt ud.
They make up a vital component of industrial society, most especially in Ireland, and they must be allowed to participate fully.
I øjeblikket er den rolle, som de små og mellemstore virksomheder forudses at ville spille i rammeprogrammet, ikke fastlagt til strækkeligt detaljeret, og det er en absolut nødvendighed, at det sker.
At present, the role that is foreseen for SMEs in the framework programme has not been outlined in sufficient detail, and it is imperative that this is done.
Samtidig underprioriterer den grundforskningen og aktioner til forbedring af uddannelse og udveksling af videnskabsfolk og bringer dermed grundlaget for den europæiske industris fremtidige konkurrence evne i fare.
Al the same time it ignores basic research and programmes to improve the training and exchange of scientists, thus endangering the basis for the competitiveness of European industry in the future.
På den måde løber fællesskabsforskningen en stor risiko for at blive omdannet til en skjult subenventionspolitik til fordel for de store virksomheder, der i sig selv disponerer over store egne midler.
With such an approach research runs the serious risk of becoming a policy of covert subsidies to large concerns which have considerable resources of their own.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets betænkning indfører en række ændringsforslag, der ændrer tankegangen i Kommissionens forslag.
The report of the Committee on Energy, Research and Technology introduces a series of amendments which alter the philosophy of the Commission's proposal.
Som noget særdeles positivt skal fremhæves forslaget om indførelse af en ny linje til støtte for universiteternes uddannelse af forskere og udvikling af grundforskning som supplement til aktionerne vedrørende uddannelse og mobilitet for forskere på postdoktoralt niveau.
We very much welcome the introduction of a fresh heading for aid to universities for the training of research staff and to basic research ; this supplements the programmes undertaken for training and mobility of post-doctoral research workers.
Det nuværende rammeprogram består af 23 pro grammer, som foreslås skåret ned til seks, der er opsplittet i en række særprogrammer.
The current framework programme consists of 23 programmes, which it is proposed will be reduced to 6, branching out into a number of specific programmes.
Selv om der er gjort forsøg på at opstille en tilnærmelsesvis fordeling af budgetmidlerne til hvert af disse programmer, er det langt fra tilstrækkeligt til at garantere over for medlemsstaterne, at de ikke udsteder en »blankocheck« til programmer, som de senere kun vil have ringe indflydelse på.
While an attempt has been made to give an approximate breakdown of the budgetary allocations to each of these programmes, it falls far short of giving assurances to Member States that they are not signing a 'blank cheque' for programmes over which they may subsequently have little control.
Desuden skal de seks basisprogrammer vedtages med enstemmighed, mens sær programmerne kun skal vedtages med kvalificeret flertal.
Furthermore, while the six basic programmes must be adopted by unanimity, the specific programmes require only a qualified majority.
Jeg mener, at medlemsstaterne med god grund kan spørge, hvad det er, de nøjagtig skriver under på, særlig da særprogrammerne i sig selv er meget vidtrækkende.
I believe it is reasonable for Member States to ask what exactly they are endorsing, especially as the specific programmes are very wide-ranging in themselves.
I den videre generelle økono miske og sociale sammenhæng må rammeprogrammet gennemføres på en sådan måde, at det ikke får nogen medlemsstat til at føle sig udsat for at blive sejlet agterud i kapløbet om teknologisk og industrielt fremskridt.
In the wider context of overall economic and social cohesion, the framework programme must be implemented in a way that will not cause any Member State to feel under threat of being left behind in the race for technological and industrial progress.
Af stor vigtighed er forslaget om, at de enkelte programmer under dette rammeprogram skal anvende en del af budgettet til uddannelse af nye forskere og udbygning af grundvidenskaben.
In respect of energy the Committee on Energy, Research and Technology proposes a very considerable increase for research and development in the field of renewable energies and particularly solar photo-voltaic energy.
Ligeledes afbalanceres linjerne vedrørende industri forskning, og miljø, livskvalitet og energi opprioriteres betydeligt.
For all these reasons I shall vote in favour of the motion presented by the Committee on Energy, Research and Technology.
På energiområdet foreslår Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget en øget forsknings- og udvik lingsindsats på området vedvarende energi, specielt fotovoltaik.
PIERRÔS (PPE), in writing. — (GR) The European People's Party is pleased that the House has today adopted the third framework programme of Com munity activities, covering 1990-94, in the field of research and technological development.
Disse ændringer er et politisk signal, som Ministerrådet bør tage hensyn til ved vedtagelsen af det nye rammeprogram.
Our political group totally endorses the view that the Community must strive mightily to strengthen its technological base and to achieve selfsufficiency in research, and that being so we voted for the programme.
B3-739/89) af Kililea m. fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance som afslutning på forhandlingen om status over det franske formandskab på området landbrug og skov brug
B3-728/89) by Mr Martin and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, to wind up the debate on the achievements of the French Presidency in the field of agriculture and forests: adopted
B3-728/89) af Simone Martin m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe som afslutning på forhandlingen om det franske formandskabs redegørelse om landbrugs- og skov brugsspørgsmål: vedtaget
B3-739/89) by Mr Killilea and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to wind up the debate on the achievements of the French Presidency in the field of agriculture and forests
B3-729/89) af Verbeek for De Grønne i Europa-Parlamentet som afslutning på forhandling om Rådets redegørelse om de resultater, der under det franske formandskab er opnået på landog skovbrugsområdet: forkastet
B3-729/89) by Mr Verbeek, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to wind up the debate on the Council statement on the achievement of the French Presidency in the field of agriculture and forests : rejected
B3-730/89) af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen som afslutning på forhandlingen om status over det franske formandskab på området landbrug og skovbrug: forkastet
B3-730/89) by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, to wind up the debate on the achievements of the French Presidency in the field of agriculture and forests: rejected
B3-731/89) af Lord Plumb for Den Europæiske Demokratiske Gruppe som afslutning på forhandlingen om Rådets redegørelse om foranstaltningerne på landbrugsområdet: vedtaget
B3-731/89) by Lord Plumb, on behalf of the European Democratic Group, to wind up the debate on the Council statement on Council measures in the field of agriculture : adopted
Verbeek (V). — (NL) Kære venner, de af Dem, som hurtigt vil ud at spise og således helst vil afvikle afstemningen hurtigt, kan tænke på, at De alle sammen får mad fra landmanden og landmandskonen, hver dag.
VERBEEK (V). — (NL) Ladies and gentlemen, those of you who are in a hurry to get to the meal table and thus want to get the voting over quickly would do well to bear in mind that you rely on the farmers and their wives for every single morsel that crosses your lips.
Dette halvår har været katastrofalt for tusinder af landmænd, navnlig agerbrugerne.
Farmers, and particularly arable farmers, have had a wretched time of it these last six months.
Når jeg i foredrag skal forklare, hvad Europa-Parlamentet gør ved det, så siger jeg, at hvad det end vil gøre ved det, kan det ikke gøre noget ved det, for Kommissionen og Rådet er vant til simpelthen at forbigå Parlamentet, når det drejer sig om landbrug.
When I give a talk about what the European Parliament is doing about the situation I say that by and large it is powerless in the matter because of the way its positions on agriculture are habitually treated with disdain by the Commission and the Council.
Det er sket fem gange i dette halvår.
There have been five instances of this in the last half year.
1 % lineær mælkeforøgelse ville Parlamentet have for små land brug og for unge, der starter landbrug, men Rådet gjorde det lineært for alle landmænd.
The 1% milk price rise that Parliament wanted for all small farmers and young starters was implemented right across the board by the Council and given to all dairy farmers.
For så vidt angår superafgiften, har man simpelthen ikke givet Parlamentet noget valg, den blev sat op fra 100 til 130%.
As to the raising of the super levy from 100% to 130%, Parliament simply never had a choice.
I forbindelse med braklægningen fik vi at vide, at også non-food-sektoren er omfattet deraf; det vil vi stemme om i morgen. De priser, som Rådet træffer beslutning om på mandag og tirsdag, kender vi overhovedet intet til.
Regarding set-aside, on which we shall be voting tomorrow, we are simply informed that the nonfood sector is to be included.
Når alt kommer til alt. bliver der forhandlet i GATT i Bruxelles og Genève på mandag og tirsdag.
Lastly, the GATT negotiations on Monday and Tuesday in Brussels and Geneva.
Vi ved overhovedet intet derom.
We know absolutely nothing about them.
Hvad enten Europa-Parlamentet holder møde eller ej, det er således ligegyldigt.
Whether the European Parliament as sembles or not is completely immaterial.
Det er ikke noget parlament, det er kaféen på hjørnet af Grote Markt, hvor nogle, navnlig agrobusiness inden for landbruget, bestemmer det hele. Dette er et eksempel på frihed og demokrati.
It is not a parliament but rather a café on the corner of the Great Market where a select few — in agriculture the agribusiness people in particular — call the shots.
B3-732/89) af Bocklet m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om resultaterne på land- og skovbrugsområdet under det franske formandskab: forkastet
B3-732/89) by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the achievements of the French Presidency in the field of agriculture and forests : rejected
Nr. 3-384/281 b) Vi forventede og ønskede en mere beslutsom holdning til miljøbeskyttelse for at undgå koncentration og intensivering af produktionen i nogle regioner og heraf følgende blokering af andre.
We urge the Irish Presidency to strive immediately for the adoption of a farm prices policy which takes account
f) Styrkelse af vores position under GATT-Runden i forhold til USA's.
(f) Our position in the GATT round as against the USA ought to have been strengthened.