natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betænkningen accepterer man også, at energi er underlagt den samme regel som andre varer og tjenesteydelser, og at konkurrencebetingelserne må være de samme i alle medlemslandene.
I hope that I have made it clear that while I personally and, I am sure, the Commission generally, have considerable sympathy with most of the matters which are recommended in this very interesting and comprehensive report, the responsibilities lie elsewhere.
Med hensyn til Den Europæiske Socialfond udtryk kes henstillingen i form af et ønske om øremærkning, således at der afsættes særlige beløb til arbejdet med de problemer, som har med fængslede kvinder at gøre.
We must bring an end to this appalling, degrading, debilitating treatment known as strip-searching, which violates the integrity of the individual.
Jeg ved, at der er nogle medlemmer, som har visse forbehold omkring disse spørgsmål, som har forhindret anvendelsen af artikel 37-proceduren.
There is a very limited role for the Commission here in this report, but a very important one in the field of research, which we hope will lead to better policy in every Member State.
Men jeg vil gerne understrege, at dette er en foreløbig betænkning, og med ordførerens samtykke og på udvalgets vegne vil jeg foreslå, at vi vedtager denne betænkning med undtagelse af punkt 14, 18 og 22, som de foreligger i den engelske tekst.
I hope governments will look at this report and use it as a basis for humane and enlightened reform of legislation.
Betænkningen blev enstemmigt vedtaget i udvalget, og jeg håber, at det andet direkte valgte Parlaments sidste handling vil blive at vedtage denne betænkning.
Let us hope that we see progress towards the kind of ideas outlined in this report, which I think will lead to better rehabilitation and reintegration of women into society.
Llorca Vilaplana (ED), skriftlig. — (ES) Det er vigtigt at se på situationen med hensyn til kvinder, der sidder i fængsel sammen med deres små børn, og derfor kan jeg kun vurdere den indsats, som fru Crawley har gjort, positivt, eftersom hendes overvejelser og henstillinger vil bidrage til at gøre livet i fængslerne mere humant, ikke blot for kvinderne og deres børn, men også for de personer, der er afhængige af dem, dvs. familierne.
LLORCA VILAPLANA (ED), in writing. — (ES) The importance of changing the position for women with small children in prison leads me to look favourably on Mrs Crawley's efforts since these contribute suggestions and demands which would improve and make prison life more humane, not just for women and children but also for their dependents and families.
Og disse forbedringer vil i løbet af kort tid også kunne komme mændene til gode.
Also such benefits might be extended in the near future to men as well.
Indre marked for energi
Internal energy market
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, dette er en meget interessant betænkning.
A 2-158/89) by Mr Linkohr, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on the internal energy market.
Den dækker et meget væsentligt felt i forbindelse med bekymringerne vedrørende energiområdet og energipolitikken.
The Commission is, of course, aware of the problems raised by the honourable Member in the report, but most of the recommendations in it are directed towards the Member States which is where responsibility lies.
Jeg ville ganske kort have kom menteret de tre punkter, hr. Adam netop foreslog, at vi udelader fra betænkningen, men måske behøver jeg det ikke i betragtning af det, han sagde og af, at dette er en foreløbig betænkning.
I can only hope that the Member States will take very seriously the recommendations in this very comprehensive report dealing with some very important and also some extremely sensitive issues.
Det er klart, at Kommissionen vil se meget seriøst på de ting, som bringes op under disse punkter og i eventuelle senere ændringsforslag eller en kommende betænkning, hvor disse spørgsmål behandles på en anden måde, og som måtte blive forelagt Parlamentet.
ADAM (S). — Mr President, I am sure that the House would wish to thank the rapporteur for the care with which he has drafted the report and would accept his apologies for his inability to be here this morning.
Under disse betingelser er det eneste, jeg bør gøre, at
The first concerns research along with Member States in a certain number of areas.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The House will well know that energy policy involves three conflicting objectives.
A2-158/89) af Linkohr for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om det indre marked for energi.
The first is to produce energy as cheaply as possible, the second is to guarantee supplies and the third is to protect the environment.
Formanden. — Da jeg har den ære at lede det sidste møde i denne valgperiode, vil jeg, inden jeg siger på gensyn til alle — forhåbentlig — i juli, takke alle vore medarbejdere, herunder i særdeleshed mødetjenesten, betjentene og tolkene.
PRESIDENT. — Since I have the honour of presiding over the last sitting during this period of office, I should like before we all, I hope, meet again in July to thank all our staff, in particular the staff of the sittings service, the ushers and the interpreters.
Målsætningen er at holde omkostningerne på det lavest mulige niveau, mens man samtidig bevarer garantien for forsyningssikkerhed og procedurer energi, som er miljømæssigt uskadelig.
I was going to comment very briefly on the three paragraphs which Mr Adam has just suggested should be deleted from the report but perhaps, in view of what he has said and the fact that this report is in the nature of an interim report, I need not do that.
Alle disse mål er i høj grad gældende og værdifulde. Energipolitikkens reelle opgave er faktisk at gøre disse kompatible og ikke at acceptere, at de er indbyrdes inkompatible. Så jeg er ikke enig i ordlyden af punkt 3, men jeg kan bestemt på Kommissionens vegne acceptere den tanke, som ligger bag disse to punkter, og jeg kan forsikre Parlamentet om, i udviklingen af energipolitikken vil vor hensigt være at forsøge at gøre disse forskellige målsætninger kompatible og sammenhængende.
Obviously, the Commission will take very seriously the points made in these paragraphs and any subsequent amendments or a subsequent report dealing with mat ters in a different way which may be brought before this House.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Forslaget til beslutning vedtoges) ') for næste mode: Se protokollen.
Application of Rule 63(4) of the Rules of Procedure — Declarations entered in the register — Approval of the Minutes— Timetable for forthcoming sittings: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1989/1990: ECU 122,80
Annual subscription 1989/1990:
Fuldstændigt referat af møderne fra den 25. til den 28. juli 1989
Report of proceedings from 25 to 28 July 1989
Mødet tirsdag den 25. juli 1989
Sitting of Tuesday, 25 July 1989
Mødet onsdag den 26. juli 1989
Sitting of Wednesday, 26 July 1989
Mødet torsdag den 27. juli 1989
Sitting of Thursday, 27 July 1989 gi
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities : Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 25. til den 28. juli ¡989, bekendtgores i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 233, 11.9.1989.
Resolutions adopted at sittings of 25 to 28 July 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 233, 11.9.1989.
MØDET TIRSDAG DEN 25. JULI 1989
SITTING OF TUESDAY 25 JULY 1989
Genotagelse af sessionen (første møde i det nyvalgte Parlament)
Resumption of the session (first sitting of the newly-elected Parliament)
Tale af aldersformanden Caroline Jackson, Dalsass
Mrs C. Jackson, Mr Dalsass
Hr. formand, jeg er overbevist om, at De vil forsvare medlemmernes rettigheder og ikke blot bureaukratiets krav, selv om disse er forståelige.
PRESIDENT. — Mr Pannella, we need half an hour to print the voting slips.
Jeg anmoder altså om, at vi får en frist på femten minutter.
This is why 10.15 has been given as the deadline for nominations.
Genoptagelse af sessionen (første møde i det nyvalgte Parlament)
Resumption of the session (first sitting of the newly-elected Parliament)
Jeg skal også gøre medlemmerne opmærksomme på, at fordelingen af pladser i mødesalen er midlertidig.
All documents concerning the announcement of the election of Members will be forwarded to the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 26. maj 1989, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 26 May 1989.
Alle akter vedrørende valg af medlemmer vil blive henvist til Udvalget til Valgs Prøvelse i henhold til artikel 6, stk. 3, i forretningsordenen.
I would remind you that under Rule 6(3) of the Rules of Procedure until such time as the Members' credentials have been verified or ruling has been given on a dispute, the Members shall take a seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Jeg skal minde om, at der i henhold til artikel 12 i forretningsordenen ikke kan finde nogen forhand ling sted under aldersformandens ledelse.
I would remind you that under the Rules of Procedure no debate con take place with the Oldest Member in the Chair.
I henhold til bestemmelserne i forretningsordenen skal vi i dag vælge Parlamentets formand.
I have received from Mr Andreotti, President of the Italian Government, the following message:
Fra hr. Andreotti, italiensk regeringschef, har jeg modtaget følgende erklæring:
In accordance with our Rules of Procedure, we shall elect our President this morning.
I henhold til artikel 12 i forretningsordenen kan kandidater indstilles af politiske grupper eller mindst tretten medlemmer, og indstilling kan kun ske med de pågældendes samtykke.
Under Rule 12 of the Rules of Procedure, the candidates for the President of Parliament must be nominated, with their consent, by a political group or by at least 13 Members.
Jeg foreslår, at vi fastsætter fristen for indgivelse af kandidaturer til første valgomgang til kl. 10.15.
I suggest that the deadline for the nomination of candidates for the first ballot for the office of President should be 10.15 a.m.
Kandidaturerne indgives til aldersformanden.
These nominations must be given to the Oldest Member.
Så snart kandidaternes navne foreligger, udtages der fire stemmetællere ved lod trækning.
As soon as these are known, I shall select four tellers by lot.
(IT) » Da det er blevet pålagt mig at danne regering i Kongeriget Italien, er det mig ikke muligt at udøve mit mandat som medlem af Europa-Parlamentet, hvorfor jeg ser mig nødsaget til at give afkald herpå.
'The task entrusted to me of forming the Govern ment of the Italian Republic does not allow me to take my seat as a Member of the European Parliament and means that I have to forego my nomination.
Jeg glæder mig over den tillid, vælgerne har vist mig, og også i min nye funktion vil jeg bestræbe mig på at styrke den parlamentariske institution, som vil komme til at spille en stadig større rolle i den europæiske integrationsproces i overensstemmelse med det italienske folks ønsker, som det kom til
I wish to express my pleasure at the confidence placed in me by the electorate and at the same time to give an undertaking in my new role to give greater importance to the functions of the parliamentary institutions which are destined to play a growing role in the process of European integration in line with the wishes expressed by the Italian people in the referendum which took place together with the elections to the European Parliament'.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, klokken er nu 10.05.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, it is five minutes past ten.
Jeg foreslår, at fristen fastsættes fra det tidspunkt, hvor De afsluttede Deres indlæg, dvs. til kl. 10.20.
I have also received a message from Mr Pier Luigi Romita, Minister for the Coordination of Community Policies in the Italian Government, confirming that his
(FR) Fra Pier Luigi Romita, minister for samordning af den italienske regerings EF-politik, har jeg modtaget en erklæring, der bekræfter, at hans ministerpost i Republikken Italien er uforenelig med hans mandat som medlem af Europa-Parlamentet.
PRESIDENT office as a Minister in the Government of the Italian Republic is incompatible with the office of Member of the European Parliament.
Vi er her som konsekvens af nogles udtrykke ønske og andres ligegyldighed.
half the people of Europe don't care about Europe is no slight on European democracy.
Og til underbygning af denne elskværdige påstand udslynger han et slagkraftigt argument, som tilsyneladende har bragt vore muntre analysespecialister til tavshed.
And to back up this nice little idea, he hits us with a sledgehammer of an argument which seems to have silenced our happy little analysts.
Jeg skal desuden oplyse forsamlingen om, at Nino Martinazzoli, italiensk forsvarsminister, er i samme situation.
I have received a similar message from Mr Nino Martinazzoli, Minister for Defence in the Italian Government.
Jeg skal derfor informere den pågældende medlemsstat om disse tre klare tilfælde af uforenelig hed, således at den snarest muligt kan meddele os sine overvejelser desangående.
I shall therefore inform the Member States concerned of the incompatibility of the offices held by these three Members to enable those authorities to inform the European Parliament of their deliberations on this matter without delay.
Jeg citerer: Se på De Forenede Stater, siger hr. Delors, det er ubestridt et demokrati, men alligevel er præsidenten og regeringen kun valgt af mindre end halvdelen af de amerikanske vælgere.
Look to the USA, says Mr Delors — and I quote — which is undeniably a democracy although the president and all the administration are elected by less than half the American voters.
Med andre ord er den amerikanske regering — spøg til side — efter hans opfattelse valgt af »mindre end halvdelen af et mindretal «.
According to him, this means that the American Government is only elected — seriously — by less than half a minority.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at de erklæringer, De netop har læst op, viser et alvorligt aspekt ved dette valg, i hvert fald i Italien.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I would like to point out that the messages you have just read to us confirm a very serious aspect of these elections, at least in Italy.
En række politiske ledere har præsenteret sig for vælgerne som kandidater til Europa-Parlamentet.
Several political leaders went to the voters announcing that they were going to be members of the European Parliament.
De vidste, at det ikke var rigtigt og har dermed holdt vælgerne for nar.
They knew that this was not true and were thus deceiving their voters.
Det er vigtigt at sige dette, for jeg synes, at det er meget kedeligt, at der er vælgere, som ikke har kunnet vide, hvem de i realiteten stemte på.
I have to say this because it seems regrettable to me that voters, particularly Italian ones, did not know for whom they were really voting.
Vi får altså nogle kolleger, som vælgerne ikke har stemt på.
We shall thus have among us colleagues for whom the voters did not vote.
Formanden. — Jeg tager Deres udtalelse til efterretning.
America observes — indeed it advertises — democracy, but a democracy in which so few people are concerned doesn't take me in.
Men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at dette ikke var et indlæg til forretningsordenen. ')
Other forces hold the power — the real power, that is — and this democracy is nothing more than an incontestable pretext but perhaps at my age I might be allowed to contest it.
Tale af aldersformanden
Address by the Oldest Member
Jeg har ladet mig fortælle, at demokrati betyder folkestyre.
Nevertheless, I can still admire and try to understand the terrific show they put on for us.
Man har lov til at overveje, om dette flertal ikke begynder at tvivle alvorligt på, at det største antals beslutninger ikke nødvendigvis er de bedste.
PRESIDENT. — (FR) Honourable Members, Ladies and Gentlemen, an artist who has created works he feels to be important cannot be content to know that he has the heavy burden, and indeed the honour, of talking to you on this solemn occasion not because of them, but because of this birth certificate and to his insolent good health — for which I apologize.
Der er imidlertid ikke længere tale om demokrati, når hver anden vælger er komplet lige glad med folkestyret, altså selve demokratiet.
It takes more than great age or youth to give you talent, even in politics. And I am not a politician.
Amerika følger — skilter med — en demokratisk regel, men jeg lader mig ikke dupere af et demokrati, der omfatter så få.
So if I talk politics, it will be briefly, as I shall try and keep — here, in what my colleagues in the profession would call a première or a final rehearsal — to my own field of culture and the performing arts.
Det er ensbetydende med, at andre kræfter sidder på magten, den egentlige magt.
Some people will possibly be thinking that I'm going to put on a film show and lower the tone of the debate.
Og dermed bliver demokratiet blot til et uomgængeligt alibi, som jeg måske i kraft af min alder alligevel kan komme udenom.
My immediate response to that is that the cinema is no lowerer. It improves debates, all of them.
Formanden. — Kære kolleger, mine damer og herrer, en kunstner, der har skabt noget, som han selv synes er betydningsfuldt, kan ikke glæde sig, hvis kan er klar over, at det ikke er takket være det, at han har fået den opgave — og ære — det er at holde tale i denne højtidelige stund, men at det alene skyldes hans fødselsdato og et uforskammet godt helbred, som De meget må have mig undskyldt. Høj alder eller ungdom alene giver ikke talent — heller ikke politisk. Jeg er ikke politiker, og skal jeg tale politik, vil jeg ved denne première eller generalprøve, som det hedder blandt mine fagfæller, prøve på at holde mig til mit felt, som er kultur og dramatik.
One may even wonder what would happen to the United States if all the Americans did start going to the polls and put, say, an Allende in the White House and a majority of Allendists in the Senate and Congress.
Alt imedens fortsætter jeg imidlertid med at beundre, at analysere det fantastiske skuespil, der opruller sig for vore øjne.
Obviously, wherever there are soldiers, if you see what I mean, there are threats.
Når det i en af De Forenede Staters vasalstater — og dem er der sande lig ikke så få af — sker, at et virkeligt demokratisk valg af nogle » progressive « folk indebærer en alvor lig trussel for amerikansk magt, så tøver dette store demokrati, som vi har set det, ikke med ved hjælp af CIA af myrde den uønskede leder for at indsætte en diktator, selv om han senere opgives eller forrådes, hvis det ikke er i overensstemmelse med USA's interesser.
But — and this is what I wanted to say — as far as I know, the threat to our culture, our cultures, dear fellow Europeans, is not coming from the Soviet Union but from the United States, alas ! And it is a terrifying threat...
Nogen vil måske tro, at jeg vil spille filmteater og trække debatten ned?
... because, although nations can get over military defeat and get over it very well — just look at Japan — and they can get over economic defeat too, like the Germany of 1930, they never get over cultural defeat!
Hertil svarer jeg omgående, at film ikke trækker nogen debat ned : Tværtimod hæver den enhver debat.
It's turning its nose up and shying away from something, as the horse-riders say, which ought not rightly be a fence.
Som filmmand har jeg i lighed med alle andre haft lejlighed til at konstatere den ringe interesse, som over halvdelen af Europas borgere viste Deres Europa. Publikum surmuler,
We are here thanks to the will of some ... but to the indifference of others. And one of my fellow country men isn't in the least bothered by it — Jacques Delors.
' ) Dannelse af politiske grupper protokollen.
Formation of political groups — Agenda — Deadlines .· see Minutes.
Det er klart, at der overalt, hvor der er militær, det forstår sig, består en trussel.
And this, at all events, means that none of the abstainers are taking the House seriously.
Men, og
But they are making a big mistake,
De har da ellers som sædvanligt udbredt sig rigeligt i alle avisernes spalter, i radio og tv.
At the tennis championships at Roland Garros, the winner of every match went into a little studio near the dressing rooms to give his impressions to a journalist.
Og den er skræmmende...,
One translation distorts, but two ... well ...
(Uro) for hvis et folk kan komme sig oven på et militært nederlag, og endda komme sig særdeles godt — se blot på Japan — eller efter et økonomisk nederlag som Tyskland i 1930, så kommer det sig aldrig efter et kulturelt nederlag!
because our cultures are in a tight corner between the Red Army and the greenback dollar bill.
Jeg er dårligt nok ironisk, når jeg siger, at man kunne have lagt den enes ord i den andens mund, uden at nogen havde opdaget svindelen, end ikke jeg som er mester i den kunst.
Huge civilisations have disappeared entirely through apathy of this sort, through pernicious, deadly underestimation, through people being distracted and suicidally optimistic and, as usual, under the effect of a variety of things which keep them happy — when all that was needed was plain, strong vigilance.
Den samme lunkne, farveløse strøm flød fra alles læber.
Plain, strong determination is all it takes to fight off a barbaric invasion.
Det medfører i det lange løb en vis ligegyldighed og misstemning.
And today, ladies and gentlemen, such vigilance is your responsibility.
Folk kan ikke lide usynlige farer, upræcise og utydelige trusler.
This warning will, I think, show you the importance I attach and the respect I have for the European institution — and of the hopes which we all have of it.
Folk havde en vag fornemmelse af, at dette så vanskeligt forklarlige Europa tilslørede noget, de ikke opfattede, der unddrog sig deres opmærksomhed.
Will there be a majority in this House to impose the vigilance we expect of it ?
Alt efter om man kalder »brød« pain, bread, pan, pane eller psomi, så ligger der heri en verden af underfulde facetter, som siger noget om nationalkulturen.
Personally, I can only hope so — and hope so ardently.
Millioner europæiske vælgere valgte altså klart at afholde sig fra at stemme af en masse grunde, som vore professionelle snakkehoveder sikkert vil behandle bedre end mig.
Everybody knows that when you take photocopies of photocopies the quality suffers, as it does with sound recordings, the further you get from the original.
Heraf følger i hvert fald, at alle disse sofavælgere ikke tager Europa-Parlamentet alvorligt.
And it is the original thoughts of the German champion or the Swedish, Argentinian, Italian or Russian champion which count.
Men de gør en skæbnesvanger fejl, for mellem Den Røde Armé og de grønne dollar-sedler er vore kulturer ikke meget bevendt.
It is because a Dane uses the word 'roubreul' that Denmark gave us Ibsen and Strindberg.
Store civilisationer er totalt forsvundet alene af virkningen af at lade stå til, af en farlig og skæbnesvanger undervurdering, af en åndsfraværelse, af en selvmorderisk optimisme og som altid under indflydelse af forskel lige euforiserende midler, til trods for at simpel og stærk årvågenhed havde været tilstrækkeligt.
It is because an Italian says 'pane' that Italy gave us Dante and Pirandello and Spain gave us Cervantes.
Der kræves kun enkel og stærk beslutsomhed for at slå enhver barbarisk invasion på flugt.
Further food for thought.