natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laroni (S). — (IT) Hr. formand, dette er den tredje eller fjerde debat, vi afholder under forskellige over skrifter om Jugoslavien-spørgsmålet, og hver gang understreger vi yderligere, at situationen forværres og understreger vor egen afmagt. Men denne afmagt viser sig ikke blot i denne forsamling, men også på andre europæiske institutionelle niveauer — vi har kunnet se, hvorledes man ved åbningen af Haag konferencen ikke har kunnet gennemføre de betingelser, man havde ønsket sig.
Third, let me turn to compulsory expenditure: it has been made clear that the Council has — as usual — made what are in practice only symbolic changes to compulsory expenditure, that is agricultural expenditure; and that it is, in the final analysis, the Commission that decides on compulsory expenditure, on which the Council claims to have the last word.
Der er ikke sket nogen demokratisering af magtstrukturerne, heller ikke af samfundsstrukturerne, der er ikke noget flerpartisystem, og der er ingen frie økonomiske love.
Colleagues have already pointed out that between the 1.2% ceiling which the Member States have, under our agreement, to keep available for the Community and what the Council is proposing, there is a difference of ECU 4.5 billion, available for revisions.
Men konflikten mellem Kroatien og Serbien skubbede den kamp for demokrati, som føres i de jugoslaviske lande, ned i anden, hvis ikke i tredje række.
We would therefore urgently request a written account of the Council's curious interpretation of Art 4 and 12 of the Interinstitutional Agreement.
Husker De, kære kolleger, den serbiske ungdoms store erklæringer i Beograd om at vælte det kommunistiske styre.
Firstly, Mr President, various Members, beginning with Mr Cornelissen and ending with Mr Langes, again referred to the aid for the Soviet Union.
Hvad er der sket med denne kamp?
I do not think we should calculate in these terms.
For øjeblikket har vi alle opmærksomheden rettet mod striden mellem Kroatien og Serbien, vi får ingen oplysninger og ved intet om, hvad der sker med de ulykkelige befolkninger i Hercegovina og Bosnien.
In this a distinction must be made between what may be necessary — I am thinking in terms of the IMF and World Bank — and the funds needed for what is already on the Community's agenda as regards technical assistance, which can be provided through practical projects.
Heldigvis husker vi af og til på, hvad der sker på Kosovo-sletten, men vi ignorerer alt dette, ignorerer menneskerettighederne, ignorerer kampen for demokratiet.
This also means that far less can be done with technical assistance about part of the problem that arises, for example, with the disintegration of the Soviet Union and that this is a reasonable approach to the aid problem at the moment, one of the most reasonable we can envisage. Everyone agrees on that.
Jeg tror derimod, at vi skal indtage en helt anden holdning og give de legitime elementer fortrin, de få som endnu er tilbage.
This Parliament is able and has the power to transform the worst Council draft into a sensible budget, and that is what we are going to do.
Og ud fra dette synspunkt mener jeg, at ideen om at invitere præsident Mesic hertil ville være et nyttigt initiativ for vort arbejde, som også ville tjene som eksempel.
PRESIDENT. — I would point out to Mr Colom i Naval that the time allocated for this debate was included in the general allocation for today's debate, with the exception of Yugoslavia which had its own special allocation.
Jeg ønsker derfor, at man ikke betragter de igangværende initiativer som fejlslagne, og at man ikke når til det, hr. Rossetti beskrev, det vil sige en fredsbevarende styrke, for dette ville også være en negativ præcedens.
The EPP still has some time left over, in addition to the two minutes of the first speaker, which you may use.
Hvad sker der med det serbiske folk, hvad er dets skæbne?
The Community has included ECU 400 million in commitment appropriations in this year's budget.
Skal vi lade dette folk indfanges i krigens maskineri, en krig for en sag, som ikke har noget indhold og ingen ende, heller ikke for dem?
The Commissioner can explain that better than I, but I know that it is a small amount, because even with this amount it is extremely difficult to identify suitable projects in the Soviet Union at the moment.
Med hensyn til Kommissionens og Rådets redegørelser må jeg sige, at jeg er enig i deres holdning, skønt jeg bemærkede, at Rådet ikke fortalte os, hvem der er ansvarlig for de fortsatte kamphandlinger og for, at en våbenhvile ikke kan gennemføres.
For 1992 the Council has added a further ECU 400 million to that amount. That makes a total of ECU 800 million in technical assistance for the Soviet Union, which is a not inconsiderable sum, being roughly equivalent to what we make available to the Eastern European countries under the PHARE programme each year.
Jeg kunne godt tænke mig at få at vide konkret, hvem de er som torpederer og underminerer våbenhvilen. For først
And, of course, the Council is always prepared when specific problems arise — I believe this is quite possible in connection with
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det jugoslaviske spørgsmål frembyder for Fællesskabet to essentielle karakteristika, som gør, at det overhovedet ikke ligner noget andet.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I would first like to thank all those who have praised or criticized the Council's draft budget, beginning with the chairman of the Committee on Budgets, Mr von der Vring, who referred to the Budget Council, I believe, as hopeless and useless and incorrigible. He is quite right about this.
Hvem kan gøre en ende på dette drama?
DANKERT food aid and the like — to consider what action we should take.
Det Europæiske Fællesskab, fordi det har pligt til en fælles aktion udadtil, Det Europæiske Fællesskab, fordi der er tale om et europæisk land.
If we consider what technical assistance is feasible, I feel the solutions the Council has submitted to you are not so bad.
Blandt samtlige internationale instanser er det for det første Fællesskabet og dette alene, der kan gøre sig håb om at standse blodsudgydelsen.
unlike Parliament's budget, but I feel it is a very good thing for permanent representatives to be able to breathe the air outside Brussels from time to time.
Det var et første positivt resultat, som var alt andet end indlysende.
They deserve that, given the hard work they are forced to do.
Tilbage står så at finde ud af, hvilke mål fredskonferencen skal have for med rette at fortjene sit navn.
I believe they have far less opportunity to do so than most of the parliamentarians I frequently meet in numerous outposts of this world.
Jeg vil ikke afsige nogen forhastet dom over Fælles skabets konkrete indsats, som jeg selvfølgelig støtter, men blot fremsætte et par betragtninger eller tre.
Indeed, I also have the impression that few comments were addressed to the Council about Categories 1, 2 and 3.
Til trods for de retlige og politiske vanskeligheder i forbindelse med eventuel oprettelse af en interventionsstyrke, så er freden så vigtig en sag, at tanken ikke forlods må afvises.
This means there is a wide measure of agreement on a very large part of this budget and that the arguments are likely to be confined to expenditure in Category 4.
Dette middel vil sikkert meget hurtigt virke afskrækkende.
You will set yours, and in the end we will see where we wind up together.
Jeg tror, at den bør anerkende fakta og ikke optræde som troldmandens lærling.
Mr Cornelissen referred to what is not the first debate on ceilings on expenditure and revenue.
Anerkende fakta er ens betydende med at gøre sig klart, at morgendagens Jugoslavien ikke bliver det samme som det hidtidige.
We are working within the limits of the Interinstitutional Agreement.
Dette land må nu ikke længere symbolisere kommunistisk undertrykkelse og serbisk dominans, da landets befolkning har forkastet begge dele og tørster efter en identitet, som ingen demokrat kan drømme om at nægte den.
Whether you like it or not — I did not like it in the past, and I do not like it now — the fact is that we are working with ceilings on expenditure which can be revised only in a given way, using given mechanisms.
Ikke at optræde som troldmandens lærling vil sige ikke nu at anerkende uafhængighed, som ikke er ensbetydende med krigens afslutning, men med det modsatte.
One of these is unanimity in the Council, and that means it cannot simply be said : we are going to establish a reserve for the Soviet Union by going above the ceiling or something of that sort.
Det vil være det samme som at rejse uløselige grænseproblemer mellem de kæmpende parter.
That is not acceptable, to my mind.
Det vil være det samme som at rejse spørgsmålet om andre endnu vanskeligere uafhængigheder. gigheder.
For Eastern Europe and other things there has to be unanimity, and unanimity, Mr Langes, is not always easy to achieve in the Council, just as it is not easy to achieve elsewhere.
Hvad angår anerkendelse af denne eller hin stats uafhængighed — f.eks.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Bindi (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger.
(The sitting closed at 8.20 p.m.)
Sainjon (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvordan skal man gøre en ende på Jugoslaviens befolkningers drama?
Mr Tomlinson compared me to Mrs Thatcher.
For Jugoslaviens skyld, fordi dets befolkninger nu befinder sig på borgerkrigens rand, og for Europas skyld, for hvis vi ikke er i stand til at slukke denne brand, må det frygtes, at andre bål vil flamme op, og de kan i værste fald føre til atomkrig.
A reference was also made to a report in The Economist about a trip COREPER made to the Caribbean and what it cost. I would point out that COREPER is so clever that it did not cost a penny,
Fredskonferencens udvikling vil afhænge af Fælles skabets kapacitet til at forene, til at hæmme hastværket med at anerkende republikkerne.
Mr Landa Mendibe, Mr Barrera i Costa, Lord O'Hagan, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Escuder Croft, Mr McMahon, Mr Rogalla, Mr Pannella, Mr Langer
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at takke alle dem, der har givet udtryk for deres støtte til den politik, som Fælles skabet har ført i de sidste måneder, ikke mindst dem, som også kom ind på formandskabets rolle.
Mr Dankert (Council), Mr De Clercq, Mr Klepsch, Mrs Randzio-Plath, Mr Spencer, Mr Lane, Mr McMillan-Scott, Mr Dankert, Mr Lane, Mr Dankert, Mr Matutes (Commission) sion)
Det er ubestridt en stor succes.
Topical and urgent debate (objections)
Man har allerede forsøgt sig ad denne vej, og dette førte til den situation, vi har nu.
Situation in the USSR
Jeg tænker specielt på CSCE.
(continuation)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Malangré, Mrs Van Putten, Mr Ban gemann (Commission), Mr Rogalla ....
Dankert kun sige, at disse beskyldninger skyder forbi målet, og at de ikke bidrager til en korrekt vurdering af det, vi for øjeblikket forsøger at få igennem inden for EPS' rammer.
Mr Dankert (Council), Mr Spencer, Mr Dankert, Mr De Rossa, Mr Dankert, Mr Wilson, Mr Dankert, Mr Lane, Mr Dankert
Det samme kan jeg sige om hr. Verbeeks bemærkninger til samme punkt.
— Question No 3, by Mr Wilson: Social security rights for volunteer development workers
Men det er altså den retning, vi bevæger os i.
Debates of the European Parliament
Og nu et andet punkt, som også er meget vigtigt efter min mening.
Question No 4, by Mr Balfe : Location of European institutions
Jeg tænker på de bemærkninger, der kom fra hr. Oostlander og andre, som henviste til problemet med mindretallerne i republikkerne i Jugoslavien, albanere, ungarere og andre minoriteter.
— Question No 37, by Mr B. Simpson, taken over by Mr Hughes: Visit by President Waldheim to the grave of the Ayatollah Khomeini
Problemerne er jo ikke ude af verden, fordi man løser problemerne mellem Serbien og Kroatien.
Mr Dankert (Political Cooperation), Hughes, Mr Dankert, Mr Nordmann, Dankert, Mr Ephremidis, Mr Dankert
Dette må vi være meget opmærksomme på, og der er fremkom met nogle meget vigtige udtalelser herom.
— Question No 42, by Mr Dessylas : Putting an end to the mass death sentences being handed down by Kuwaiti courts
Det kan godt være, at Fællesskabet var lidt tøvende i starten over for en konflikt, som det ikke er udrustet til, eller som det ikke har den nødvendige organisation til at klare.
Mr Dankert (Political Cooperation), Dessylas, Mr Dankert, Mr Habsburg, Dessylas, Mr Dankert, Mr Andrews, Dankert
Spørgsmålet om anerkendelse er blevet drøftet ind gående.
— Question No 57, by Mr Tsimas: Aid for the Greek Aegean islands, and
Jeg vil udtrykkeligt sige, at anerkendelse ikke havde bragt fred, og at det er meget sandsynligt, at anerkendelse på kort sigt kun havde forværret problemerne.
Question No 7, by Mrs Larive : Convening a Council on equal opportunities legislation during the Dutch Presidency
Dette punkt er ikke blot blevet fremført af fru Cassanmagnago Cerretti — hun ser på mig — men også af Den Liberale Gruppe.
— Question No 88, by Mr Pierrôs : Drawing up of Community development programmes for the Greek islands
Jeg vil gerne rydde den misforståelse af vejen, at en våbenhvile skulle være en forudsætning for fredskonferencen.
Question No 8, by Mr Robles Piquer: Prague European Conference (June 1991)
Det blev der talt meget om i starten, og det ville naturligvis have været positivt, hvis det havde været muligt at gøre det til en forudsætning for, at konferencen kunne indledes.
Mr Millan (Commission), Mr Tsimas, Mr Pierrôs, Mr Millan, Mr Ephremidis, Mr Millan, Mrs Van Hemeldonck, Mr Millan .
Men det lykkes ikke at få en våbenhvile i stand på denne måde.
— Question No 58, by Mr Lomas: Sweden's membership of the European Community
Og dette betyder, at der for øjeblikket er en sammenhæng mellem bestræbelserne på at få en våbenhvile i gang og at få konferencen indledt.
Mr Millan (Commission), Mr Lomas, Mr Millan, Mr De Rossa, Mr Millan, Mr Lane, Mr Millan, Mr Welsh, Mr Millan ....
Jeg håber, og det tror jeg, De alle gør, at det omsider kan lykkes at opnå fred i Jugoslavien, og at det kan ske på en sådan måde, at alle de, der i dag deltager i konflikten, omsider får deres interesser tilgodeset på fredelig vis.
Question No 9, by Mrs Crawley: The draft proposal for a Council recommendation on the code of practice issued in accordance with the resolution of the Council of Ministers on the protection of the dignity of women and men at work (901C 157/02, 29 May 1991)
Hr. formand, jeg glæder mig over den støtte, der er blevet givet udtryk for af hr. Rossetti og andre til Fællesskabets initiativer.
Mr Millan (Commission), Mr Megahy, Mr Millan, Mr Welsh, Mr Millan, Mr Titley, Mr Millan
Efter min mening kan Fællesskabets bestræbelser på at føre en ekstern politik kun lykkes, hvis vi gør det i fællesskab og også er villige til at indgå de kompromisser, der er nødven dige for at fastholde sammenholdet.
— Question No 60, by Mr Taradash : Implementation of the 'Europe against AIDS' pro gramme
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
— Question No 61, by Mrs Pollack: water pollution
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt.
Mr Millan (Commission), Mrs Pollack, Mr Millan, Mr Elliott, Mr Millan
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
Mr Dankert (Council), Mr Taradash, Mr Dankert, Sir James Scott-Hopkins, Mr Dankert, Mrs Crawley, Mr Dankert
Jeg har egentlig ikke lyst til at komme ind på det, som fru Pack sagde.
— Question No 64, by Mrs Van Equal opportunities
Men når hun siger, at ministrene i Det Politiske Samarbejde — og jeg formoder, at hun herunder også tænker på hr. Genscher — optræder blauäugig og realitätsfern, så er det en bemærkning, som jeg kun kan afvise.
Mr Millan (Commission), Mrs Van Hemeldonck, Mr Millan, Mr Welsh, Mr Millan, Mr Elliott, Mr Millan, Mrs Crawley
Når jeg ser på, hvorledes forhandlingerne mellem trojkaen og de jugoslaviske partnere er forløbet, og hvor hårdt det har været at opnå det, vi nu har opnået, så kan jeg
Question No 36, by Mr Barros Moura: EEC-ASEAN and human rights violations in East Timor
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i afstemningstiden.
Mr Millan (Commission), Millan, Mr McMahon, Pollack, Mr Millan
Næstformand
Mrs C. Jackson, Mr Millan, Mr
Rådets forelæggelse af det almindelige budget for 1992
Mr Millan (Commission), Mr Millan, Mr Navarro, Lane, Mr Millan
Det er tydeligt, at denne udgiftsstigning indvirker på de nationale budgetter.
Question No 73, by Mr Hoon : Furniture flammability directive
Et lille eksempel: Ifølge det foreløbige forslag mere end fordobles overførslen af den fjerde egne indtægt fra i år til næste år.
— Questions No 78, by Mr Welsh: 10th World Forestry Congress and the Community's rainforest
Frankrig f.eks. går fra en overførsel på 1,17 mia ECU i år til næsten 2,5 mia ECU næste år.
Question No 75, by Mr Titley : Fire precautions in hotels
Efter anmodning fra hr. Cornelissen, på vegne af alle de politiske grupper, foreslår jeg forsamlingen, at forelæggelsen af forslaget til det almindelige budget for 1992 sker i form af en erklæring fra Rådet i henhold til forretningsordenens artikel 56.
Question No 76, by Mr Dessylas : Removal to Lausanne of 130 archaeological treasures from the museum of ancient Olympia
Derfor fastholder vi denne fortolkning.
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, fra en debat om Jugoslavien til en debat om budget tet er der mere end ét skridt.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, as you know, I am always anxious to help the Socialist Group.
Vi gjorde det den 10. juli på et informelt møde her i Strasbourg, vi gjorde det i Budgetrådet med en delegation under ledelse af næstformand Sir Catherwood.
Can you confirm that this is a correct record of the proceedings and that this is what we will be doing tomorrow ?
Lad os være tydelige: Det vil være en svær opgave både for regeringer og for borgere.
PRESIDENT. — Yes, that is correct, Lord O'Hagan.
Også for troværdighedens skyld kan det ikke være anderledes, end at også fællesskabsbudgettet under kastes de principper og de målsætninger, som natio nale budgetter er underkastet, uden at man derved lader ude af betragtning, at der er en betydelig forskel i størrelsen af disse forskellige budgetter. Men problemet er væksten.
LANDA MENDIBE (NI). — Mr President, allow me to recall that today, 11 September, is Catalan National Day; I should like to call, then, for independence for Catalonia and Euskadi.with a Visca Catalunya Lliure! and Gora Euskadi Askatuta]
Jeg ville gerne nu hurtigt gennemgå forslaget for 1992.
PRESIDENT. — This matter is neither on the agenda nor in the Minutes.
Lad mig begynde med at takke Kommissionen, navnlig kommissær Schmidhuber, for forslagene til budgettet for 1992, forslag, som har været et udmærket grundlag for Rådets arbejde.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — Mr President, I wish to recall, as today is 11 September, that Catalonia is fortunately a pluralist nation.
Det forslag, som vi nu har foran os, indeholder et beløb på 65.605 mia ECU i forpligtelsesbevillinger og 62.407 mia ECU i betalingsbevillinger.
Therefore no one, whether from inside or outside Catalonia, can claim to represent it alone.
Jeg vil gerne fremsætte et par generelle og et par politiske bemærkninger om budgettet for 1992.
PRESIDENT. — Please can we stay with the Minutes and next time we will see if we can include a list of anniversaries.
Dette budget præsenteres i en tid med faldende økonomisk vækst i Fællesskabets medlemsstater.
BARRERA I COSTA (ARC). — Mr President, today, 11 September, is the national festival of Catalonia, my country.
På den anden side er der en uventet hurtig stigning i Det Europæiske Fællesskabs udgifter og forpligtelser, der — som vi ved — i betydelig grad forårsages af de glædelige udviklinger i Østeuropa og Sovjetunionen, hvor Fællesskabet som god nabo mener, at foruden flotte ord også støtte, og også finansiel støtte, er af særdeles stor betydning.
ESCUDER CROFT (PPE). — Mr President, if I may change subject, I should be grateful if you would inform the Parliament's services that more than three months ago, fortunately, Mr Alfonso Guerra ceased to be Vice-
Dankert havde han ret i, men hvis han ser på procentdelene, så ser han, at der også er forskelle i nationale og europæiske budgetters stigningstakt, og det viser trods alt, at vi faktisk tager hensyn til denne for skel.
PRESIDENT. — Mr Pannella, please don't embark on a debate now because we are just about to vote on the objections and this vote is always taken without debate.
De samlede ikkeobligatoriske udgifter udgør omkring 27 mia ECU for forpligtelsesbevillingerne og ca. 24 mia ECU for betalingsbevillingerne, hvilket er en stigning, som er endnu større end den generelle stigning, som jeg netop nævnte, for den udgør så 13,13 og 15,77%.
President of the Government of Spain, and that Mr Mugica and Mr Romero are not Spanish ministers : in a publication of 9 September this year, in the Council list, the names of those ministers are still given as members of the Government of Spain. Though they may be very good friends of yours, Mr President, I request you carry out the renewal of the Spanish Government.
Vi holdt vejret under udviklingerne, som de aftegnede sig for omkring tre uger siden, men nu da kuppet er så totalt mislykket, og da det sovjetiske folk har vist, at de demokratiske reformer definitivt har slået rod, forekommer en hjælp på 400 mio ECU for 1992 sammen med de allerede planlagte 400 mio ECU for 1991 at være fuldstændig på sin plads.
PRESIDENT. — At the request of the rapporteurs, I should like to propose under Rule 64(2) of the Rules of Procedure that the votes on the three reports from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, drawn up by Mr Galle, Mr Harrison and Mr Taradash, should be held over until October. The reason for this request is that these are the only reports which require an absolute majority to be adopted.
Det er tydeligt, at vi til trods for denne specifikke hjælp til Sovjetunionen ikke vil glemme landene i Mellemog Østeuropa.
LANGER (V). — (IT) I find it very strange, Mr President, that we should set out from the assumption that in September half of Parliament is still on holiday.
Det er en af grundene til, at Rådet har overtaget kommissionsforslaget om PHARE-programmet praktisk taget uden rettelser, selv om det er med den bemærkning, at den tilføjede del også er bestemt for gennemførelsen af PHARE-program-met i Albanien.
I find it absurd that there should be a desire to pre­constitute a majority, and that Parliament should select the time for adopting or not adopting things depending on how the proposers, if they belong to the big groups, judge the situation. For this reason we shall be voting against.
Nu følger en oversigt over de enkelte kategorier.
(Parliament agreed to postponement)
Først en bemærkning om EUGFL-Garantifonden, som stadig stiger stærkt, efter min opfattelse for stærkt, men det kan ikke være anderledes.
McMAHON (S). — Mr President, on the point raised by Lord O'Hagan, the Minutes are inaccurate.
Denne stigning udgør i år 11,08%.
I know because I was the author of both resolutions.
Faktorerne kender De.
The first one was submitted in July and did not appear on the agenda.
Kommissionen har forsikret Rådet om, at de af Kommissionen foreslåede landbrugsreformer alle rede vil få deres gavnlige virkning på budgettet inden 1993.
I instructed the Secretariat in writing to withdraw the resolution in the name of the British Labour Members and to leave the one on behalf of the Socialist Group.
Jeg håber det ligesom Kommissionen, for således som Kommissionen siger, at den bestræber sig for det, bestræber Rådet sig for at styre landbrugsudgifterne, og vi vil nøje føre tilsyn med, at de fastsatte grænser ikke overskrides.
There appears to have been some confusion about this. My recollection is that it is the resolution by the Labour Members which is withdrawn and the resolution in my name on behalf of the Socialist Group is the one on which the House will be voting on Thursday.
Også betydningen heraf har klart vist sig i det forløbne år.
PRESIDENT. — The next item is the vote on the objections raised.2