natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådan er det allerede tidligere gået til.
We are asking you to consult with us.
Må jeg have lov at sige, at det er af afgørende betydning at indse, at det ikke er nok bare at opfordre til at nedlægge denne eller hin fabrik for krigsmateriel eller dette eller hint anlæg. Sellafield er et klassisk eksempel: Der kommer hele tiden opfordringer til, at det skal lukkes, og det bør det sandelig også.
I would have thought that it was very easy to say: 'Yes, while safeguarding all our legal positions, we are only too happy to consult you.' We are not asking you to sacrifice anything.
Det er et oparbejdningsanlæg, som producerer materiale, der kan anvendes til atomsprænghoveder.
And when we become suspicious of your motives, we have to start looking for ways to put an armlock on you.'
Men medmindre vi aktivt forsøger at skaffe alternativ beskæftigelse til de titusinder, der arbejder der, kan vi helt realistisk ikke forvente, at det skal lukke.
Of course, with our new found solidarity, Commission and Parliament walking side by side, we do not want to have to resort to that sort of language again.
Hr. formand, når der ikke findes en europæisk føderation, er det fordi nationalstaterne er trofaste lakajer for det militærindustrielle kompleks, som Eisenhower talte om.
The concept of pluralist democracy is fundamental to the European Community and it should be our task to ensure the success and permanence of this system in Eastern and Central Europe.
Medlemmerne af Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe er efter alt at dømme kristne, men bortset fra en enkelt eller to kan de siges at være den undtagelse, der bekræfter reglen.
This Parliament is the ideal institution to sponsor assistance to the new parliaments in civic education similar to the information fund activities as well as the creation of mainstream party political foundations.
Hos socialisterne er Gianni Baget Bozzo socialist, kristen, katolsk, præst osv. Godt, men han er også den eneste.
We should now begin moves to establish a European democracy fund to provide financial aid and material assistance through the European budget on an allparty basis.
Delstatsregeringen i Rheinland-Pfalz har i en rapport konstateret, at ødelæggelserne på grund af krigen i denne delstat nåede et omfang som næppe i nogen anden del af Vesttyskland.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, I saved a little bit of my speaking time because I thought that there might be questions that need to be dealt with at the end of the debate.
Efter den Anden Verdenskrig var det i øvrigt forbudt at foretage investeringer i denne region, og en af følgerne af denne tilstand var, at vi i denne region har en tilstedeværelse af allierede tropper, som ligger over gennemsnittet.
First of all, I would just say to Mr McMillan-Scott that although I think many Members will echo the sentiments that he expressed — of course, in a normal question with debate we are clearly not going to establish anything — the whole question of how we deal with emerging democracies in Central Europe and how we establish any financial resources to underpin the democratic processes is something on
Vi vidste udmærket, at krigen mellem Iran og Irak fortsatte, fordi det var i det vestlige og det østlige militærindustrielle kompleks' interesse, men det var udadtil et statspolitisk problem, at disse krige hær gede.
When it comes to the first of the other two points to which I wish to refer very briefly, the own-resources decision, I have to say we support entirely the interpretation of Commissioner Schmidhuber.
Vi ved også udmærket, at ANC snart vil gøre sig fortjent til påskønnelse fra de kræfter, der håber, at Sydafrika vil blive et nyt Mellemøsten.
But then I have to say that when it comes to the last point, because he mentioned two legal difficulties, that I think our respected budget Commissioner was being a little bit too modest, a little bit too shy, a little bit too bashful when he said to this House : 'The Commission does not give its opinion'.
Jeg skal ikke kede Dem med tal, men kun sige én sætning.
That was your opinion.
Hver femte arbejdsplads i denne region er afhængig af de allierede troppers tilstedeværelse.
You said that you disputed the Council's interpretation of the own-resources decision.
Naturligvis kæmpede vi mod giftgas, som kun er oplagret i denne region.
So you have given an opinion. It is an opinion on which we back you.
Det var og er rigtigt.
You are absolutely right.
Jeg er bange for, at det ikke er tilfældet. Det er ganske enkelt politik.
It is one that we thank you for and welcome.
Jeg tror. det ville være godt, men det er ikke tilfældet for øjeblikket.
Community owes you a debt of gratitude for being that unifying force.
politisk samarbejde. Hvordan skulle man ud over erobringen af Europas Forenede Stater blive i stand til at gøre, hvad der ikke gøres i de enkelte lande.
The Commission agrees with Mr Elles when he emphasizes the need for the subsidiarity principle also to apply to the European Community's expenditure.
Man behøver blot at læse Le Figaro, Le Soir, The Times eller Corriere della Sera, det er et rædselskabinet!
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, Mr Tomlinson has surprisingly said that he has been convinced by Commissioner Schmidhuber, but that is still to come in my case, because I am not absolutely satisfied with the Commissioner's answers to my questions.
Strafferetten er den eneste ret, der interesserer de regeringer, flertal og forskellige former for parti vælde, som behersker vort kontinent, eller den såkaldte demokratiske del af vort kontinent.
They were meagre, but at least he has grasped our motion for a resolution, and I also tried to say something about the contents in four minutes. So I must put two of the questions again.
Det er en begrænsning, som De ikke skal bebrejde mig.
In only the last few months the President of the Commission has repeatedly referred to the subsidiarity principle, saying that it must be observed in all activities at Community level.
Kommissionen har som Traktatens vogter en særlig forpligtelse til at overholde disse grænser; men jeg vil bestræbe mig på at udforme svarene inden for fællesskabspolitikkernes område så konkret som muligt.
Mr Cochet pointed out that the social and ecological as well as the economic and political aspects must be considered in the policy on aid to Central and Eastern Europe. Here again, the Commission can agree in principle, and I would point out that ecological measures are included in the list of objectives in the PHARE programme.
Der er her fem aspekter, som er af betydning for os: For det første skal vi selvfølgelig undersøge, efter hvilke regler, efter hvilke retningslinjer og med hvilke resultater de forandringer foregår, som for øjeblikket kan noteres i våbenindustrien.
Mr Commissioner, if you take paragraph 2 and ask yourself if the Commission is really capable of designing a reasonable aid programme for environmental protection with what has so far been planned for Eastern and Central Europe, can you say this will work ?
For det tredje har vi aspektet offentlige indkøb.
Or, to take paragraph 3, can you say that what we have done so far to protect the environment in Latin America or Africa — the keyword being 'tropical forests' — is enough in financial terms ?
De ved. at vi inden for rammerne af det indre marked allerede har vedtaget og stadig vil vedtage en hel række direktiver, som skal gøre konkurrence mulig på det indre marked for Det Europæiske Fælles skabs samlede industri.
Of course, this has been done with the help of the Member States and Japan.
Det spørgsmål, i hvilket omfang det også skal gælde våben, skal undersøges. ges.
I know all that, but will the resources shown in the budget really be enough ?
Derfor tror jeg ikke på nogen europæisk føderation, fordi en sådan naturligvis ville omfatte sikkerhedsproblemer. Og vi på vores side ville med hensyn til sikkerhed handle som Europas Forenede Stater, men dette er netop ikke tilladt.
When he asks who is to foot the bill for reducing unemployment and for measures to protect the environment in Central and Eastern Europe, it must be made clear that the PHARE aid programme of the community of the 24 OECD countries can only ever help these countries to help themselves.
Vi ved fra sikker hedstjenesterne og fra internationale rapporter, hvordan man underhandler om våbenhandel, og hvordan våbenhandel og våbenproduktion finder deres vigtigste støtter i venstrefløjens og højrefløjens tåbelighed, eftersom livet åbenbart altid skal bevares med død og våben.
As so often in this House, Mr Tomlinson has achieved a brilliant feat of rhetoric, which I, of course, admire without qualification.
På den anden side findes der principper som ikke-vold og tolerance, som vil blive retningslinje for den europæiske føderation og en ny statsopfattelse, idet disse principper bryder med de nationale spændetrøjer, der som bekendt er perverse og gemene, men som er retningsgivende for vores politiske liv.
If I did not use Mr Tomlinson's flowery language in so doing, then it was because my linguistic imagination has sadly failed to develop so opulently. I simply lack a few years of experience in the House of Commons.
For det fjerde har vi spørgsmålene om handelspolitikken, dvs. handelen med våben, og for det femte har vi en række spørgsmål om regionalpolitik, der skal overvejes på ny, og som er blevet nævnt af nogle af Parlamentets medlemmer, navnlig af hr. Rothley. Jeg vil beskæftige mig med disse fem aspekter og kan så besvare en del af de stillede spørgsmål.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with a sincere thank you to all those who have taken part in this very interesting debate, and I will now try to consider some of the points that have been raised with the necessary brevity.
Hr. formand, jeg har allerede sagt, at man blot skal læse, hvad gud og hvermand foreslår, udarbejde en liste over det, vedtage det og overlade alt til Rådet.
As regards the opinion on the problem I mentioned of the European Parliament's authority to make amend ments, there are specific political reasons for this reservation.
Rådet er den inkarnerede repræsentant for alt det gamle, som vi står i fare for at dø af!
We have not yet reached the end of the procedure.
Det er ikke fra Rådet, at vi kan vente vores frelse.
The President of the European Parliament has to take certain legal decisions as part of the procedure for the adoption of the budget, and the Council's reaction is not yet known either.
Kommissionen har nok ikke de nødvendige midler til rådighed, og det er begrænset, hvad vi kan forvente fra den side.
I regret that it has not been possible for the Council to comment on this in today's debate, but I am sure it will have to state its views before the procedure is completed, and then there will undoubtedly come a time when the Commission will be required to make its opinion known.
Først spørgsmålet om, hvorledes industriens situation ser ud for øjeblikket, og hvilke forudsætninger der har ændret sig.
The Commission shares the concern expressed by a number of Members about the development of de mocracy in the countries of Central and Eastern Europe, and like the speakers in the debate, it sees a link between the aid granted to the Central and Eastern European countries and the development of democracy, the first steps towards which we are now witnessing.
Vi står over for en meget hurtig udvikling.
I feel this development must be carefully observed in the coming months and years.
Det kan med sikkerhed påregnes, at efter spørgslen efter våben vil dale.
— The debate is closed.
På den anden side bliver vi også nødt til at regne med en øget position for nye producenter af sådanne varer.
The vote on the report by Mr Tomlinson will be taken tomorrow, Wednesday, at 4 p.m.
Konkurrencen om de svindende markeder vil altså blive hårdere.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Teknologien udvikler sig meget hurtigt, og en stor del af den gængse klassiske militærudrustning forældes. des.
(Parliament approved the request for an early vote)
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, som det allerede fremgik af rådsformandens svar, kan Kommissionen kun besvare en del af de spørgsmål, der er stillet.
When Mr Samland then forges a link between the European Community's prosperity and the growth of expenditure, I am able to point out that, apart from expenditure under the first heading, the Guarantee Section of the EAGGF, expenditure from the Community budget, especially under the second and fourth headings, has risen very sharply in recent years.
Det kan man beklage, personligt beklager jeg det også, men det er for øjeblikket en kendsgerning, at den nugældende institutionelle ramme kun gør det muligt for Kom missionen at tage stilling til de spørgsmål, som vedrører fællesskabspolitikker.
I also take it that this House generally agrees that growth of expenditure under the first heading, spending on guarantees in the common agricultural market, is certainly not wanted and that one of the objections raised to the 1991 budget concerned the relatively high rate of growth of slightly more than 14% in the agricultural budget.
Vi kunne ønske os, og vi arbejder også på det, at sikkerhedspolitikken som sådan og navnlig forsvars
The vote on the motion for a resolution will be taken on Thursday, 12 July 1990, at 6 p.m.
stor koncentrationsbevægelse, under alle omstændigheder til et samarbejde inden for våbenindustrien.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Industrien gør sig skam sine overvejelser om at udnytte den derved opstående synenergieffekt, og vi må notere, at i stadig højere grad også lande, som egentlig havde opgivet produktionen af våben — f.eks.
A3119/90) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council for a decision on the introduction of a standard Europe-wide emergency call number (COM(89) 452 — Doc. C3-177/89).
Alt naturligvis under forudsætning af at det reelle omfang af reduktionen på dette vareområde lader sig vurdere.
We come now to the amendments.
Det er Kommissionen ikke i stand til for øjeblikket.
Apart from the last one, they ask for financial aid.
Det kan — tror jeg — ingen sige, for det afhænger i meget høj grad af, hvorledes nedrustningssamtalerne i Europa, navnlig inden for ram merne af CSCE, går, og hvilke resultater de giver.
Some countries — the four countries, but Spain and Portugal particularly — will need financial aid to bring their telecommunications systems up to the standard required.
I forbindelse med moderne våbensystemer, hvor en stadig mindre del egentlig er til militært brug, er der altså øget mulighed for, at lande, som hidtil ikke har optrådt i denne sammenhæng, er leverandører.
This is why amendments were tabled, which I have accepted, asking for financial aid for those countries that need it to bring their telephone and communications systems up to the right standard, and also to train some of their operations to deal with the nine languages of the Community.
Naturligvis er jeg enig med dem, som her flere gange har understreget, at våben ikke er varer som biler eller køleskabe, men vi bliver nødt til i første omgang at gå ud fra den tilstand, vi har i dag, og det er resultatet af denne analyse.
Mr President, there is little more to be said on this except perhaps on Amendment No 9 where I have a feeling Mr Fitzsimons did not read either the report or the other amendments. I will accept all the amendments when we vote on them, except Amendment No 9 which I shall refuse.
Når vi kender disse resultater, kan vi naturligvis deraf kvantitativt udlede udsagn om disse omstillingsbestræbelser. Det kan vi imidlertid ikke for øjeblikket.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED), rapporteur. — Mr President, this is not a very onerous debate.
Vi kan egentlig kun bestemme udgangspunkterne og forsøge på denne måde at forberede os på denne udvikling allerede nu.
This is a very sensible suggestion, that has come first of all from this House, then from the Council and now from the Commission.
Vi ser i denne forbindelse ikke bort fra, at også virksomhederne selv skal bestræbe sig på at udvikle en strategi.
In other words it has a.very good pedigree.
Det kan ikke være således, at Kommissionen laver oplæg og dernæst påtager sig det ansvar, industrien har.
It concerns the idea of having an emergency number which is known to all the citizens of the 12 Member States and which can be used by all of them.
Det er ikke formålet med en fornuftig industripolitik.
I do hope that during the vote the House will accept this modest directive, as it is very necessary and will greatly increase the safety and security of all our citizens.
Naturligvis skal virksomhederne også selv bestræbe sig på at sprede deres produktion og indrette den på civile varer.
May I make one thing quite clear here for there seems to be some confusion in some quarters.
Jeg siger dette, for at der ikke skal blive stillet for store forventninger til det, jeg her fremlægger.
This number, 112, is not a replacement for those numbers which are used at the moment in Member States, such as 999 in my country.
Deraf kan drages forskellige konklusioner.
This is a number which will be parallel to Member States' present emergency numbers.
Vi har forsøgt at evaluere dem, og dermed er jeg nået til punkt to.
However, it is very necessary to have it in my view, because at the moment a great many people do not know what to dial when they get into trouble in another European country, particularly when they do not speak the language.
Vi vil gerne gøre dette så grundigt som muligt.
This proposal is a very simple one and a very straightforward one.
Vi har bestilt to undersøgelser, afholdt en studiedag med repræsentanter for våbenindustrien og også for videnskaben for at konstatere, hvilke konklusioner der kan drages.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, we should like first to thank Sir James Scott-Hopkins for his work and for accepting the amendments, and to welcome this draft decision on the Community standard emergency call number, for use anywhere in the Community.
Vi har i den forbindelse navnlig undersøgt, hvilke muligheder der er for at bringe denne omstilling i stand, uden at arbejds pladser går tabt, ved at vi fremmer dual use, altså prøver på at tilskynde industrien til, så længe den stadig producerer våben, samtidig at skele til den fremtidige civile anvendelse af de produkter og teknologier, den anvender.
This proposal also relates to one of the petitions approved by Parliament on Community cooperation for civil protection, since the standard European number will also allow a rapid response from the national or transnational emergency services to fires, disasters or other accidents with serious consequences for people, goods and the environment.
Det er vort håb, at vi på denne måde kan udvikle en industripolitik, som hjælper disse industrier.
However, like all straightforward and simple proposals certain problems arise from it.
Vi vil imidlertid ikke kun henvise til denne hjælp, men må også forvente bestræbelser fra industrierne.
The first one is undoubtedly the fact that in some countries at the moment — four of them — the number 112 is not a spare line.
Det vedrører i særlig grad samarbejdet om teknologien og forskningen, hvor Kommissionen og Fællesskabet har en klar beføjelse.
In eight of our Member States it is a spareline and can be used straight away. But in some it is not.
Så langt er vore industripolitiske overvejelser nået lige nu.
For instance, if you rang 112 in Italy you would get the military police on your doorstep.
Jeg vil forhåbentlig inden årets udgang kunne sammenfatte disse overvejelser i et særligt dokument, som beskæftiger sig med denne særlige del af industripolitikken.
Or if you rang the same number in the Federal Republic of Germany, the fire brigade would probably turn up. So a certain amount of adjustment will be necessary.
Men vi anstiller samtidig også særlige undersøgelser, og resultaterne af dem vil jeg kunne forelægge allerede på et tidligere tidspunkt for de hovedområder inden for industrien, som i dag er beskæftiget med våbenproduktion.
Our group will therefore support this draft decision which, in addition to completing the Council resolution of 13 February 1989, is an important step towards intraCommunity solidarity and the concept of a people's Europe.
Jeg vil nævne to eksempler: Det ene er værftsindustrien, det er allerede blevet nævnt.
I should like, though, to point out that the implementation of this measure, will have an unequal effect, as the rapporteur points out, on the twelve member states.
For værftsindustriens vedkommende kan vi heldigvis i dag konstatere, at den meget vanskelige situation fra for nogle år siden er overvundet.
Some Community countries have already allocated numbers beginning with 1 or 11 to private subscribers, and so the job their exchanges will have to do in providing access to the standard 112 emergency call number will be economically and technologically more difficult than for other Member States which have either kept these numbers free or have already allocated them to the emergency services, fire brigade or police.
Tids punktet er altså gunstigt til at sætte denne industris teknologiske evner ind også i den civile udforskning og udnyttelse af havet og dets rigdomme.
A recommendation was made as long ago as 1976 that Member States begin the process of adapting their networks for access to the new number 112, although at the time, some countries, including my own, were members of CEPT but not of the Community; wc also have a large seasonal tourist trade, and that, in addition to the points already mentioned, will require a further effort to implement paragraph 5 of the decision where it refers to adequate linguistic preparation of the operators taking the calls.
Det er et fremtidigt felt for denne industri.
That brings me to the next point.
Vi tænker endvidere på, at de offentlige markeder, også for så vidt angår køb af våben, skal være mere EF-orienterede.
Quite obviously, when you ring a number like 112 in an emergency, you will ask for one of the three emergency services — police, ambulance or fire-brigade.
Det er hidtil strandet på artikel 223 i EØF-Traktaten, men vi har indledt samtaler med indkøbsgruppen inden for NATO og tillige med industrien.
I do not think that the words fire, police or ambulance will pose any problem to any operator in the 12 Member States.
Det er da allerede lykkedes at overbevise en del af NATO-medlemmerne om, at de skal udbyde deres ordrer i offentlig licitation.
But, of course, that is only part of the problem, for when you ring, you have to tell the operator where you arc or the operator will ask you where you are.
De gør det ikke alle, men nogle udbyder deres ordrer på våben i offentlig licitation.
Most people, when they find themselves in an emergency, are not terribly coherent, so this does and will pose a problem.
Det har naturligvis også en tilsvarende fornuftig effekt på priserne.
However, with the progress of modern technology, two things will obviously have to be done.
Dens kapacitet udnyttes til dels af militære produkter, og vi undersøger for øjeblikket, på hvilken måde vi også her kan fremme omstillingen, uden at arbejdspladser går tabt. Også på det punkt er vi
First of all, with modern technology, when you ring a digital number such as 112, once it has been installed, it will tell the operator where you arc telephoning from.
Hvad handelen med våben angår, som her er blevet nævnt fra forskellige sider, påberåber medlemslandene sig i dag artikel 223 i EØF-Traktaten.
Apart from that, quite obviously the operators must be linguistically welltrained, and that will take time.
Det er meget vanskeligt at føje denne politik ind i den allerede vedtagne regional- og strukturpolitik, for de midler, der — i hvert fald indtil nu — er blevet bevilget hertil, er udbetalt og ligger fast.
In that way, we would not have to wait until 1995 for such a fundamentally important service for European citizens.