natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel må jeg sige, at det er meget betydningsfuldt, at Parlamentet med en så klar betænkning har angivet en vigtig retningslinje for de frem tidige aktioner, som Kommissionen agter at gen nemføre.
However, I must say it is very important that Parliament was able to supply a lucid report, which is important trail blazing for future action by the Commission.
A2-353/88) af Gutierrez Diaz for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om fri bevægelighed på »frontlinjestaternes« territorium.
A 2-353/88) by Mr Gutierrez Diaz, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on freedom of circulation in frontline countries.
Dette er også en betænkning, som forsøger at give en samlet fremstilling af udtalelserne og erfaringerne fra Udvalget om Udvikling og Sam arbejde og dets tradition for solidaritet; men det er på sin plads her i dag at minde om, at betænkningen har sin oprindelse i et forslag til beslutning af Lucas Pires og Campinos, hvis grundlæggende idéer vi har forsøgt at følge.
With reference to the possibility of distortion of com petition, resulting from differing implementing prices, the rapporteur has asked the permanent representatives of all Member States for information on the implementation of the MARPOL Convention and received this information from all the Member States except Belgium, Spain and Portugal.
Denne betænkning må ses i forbindelse med disse forskellige ønsker om at samarbejde om fri bevæge lighed i frontlinjestaterne, og vi mener kort sagt følgende: for det første skal samarbejdet med hen blik på udviklingen af transport- og kommunikationssektoren i SADCC-landene først og fremmest betragtes som et bidrag til disse landes autonomi.
All the other per manent representatives complied with his request and from the documents and information that he received, as well as a report by the EEC Ports Working Group of April 1988, it appears that the States which are party to the MARPOL Convention have all enacted the general legislation required for the implementation of this Convention.
For det andet bør dette samarbejde omfatte tilstrækkelige økonomiske bidrag og projektforslag fra Kommissionens side, således at udnyttelsen af alle muligheder sikres.
However, as regards the practical application of the rules, it seems that despite many assurances to the contrary, there are points that are not respected.
Man må huske på, at allerede i 1980 havde SADCC-landene anslået udgifterne som følge af sabotagehandlinger til 30 mia US$. For det fjerde bør støtten til genopbygning, beskyttelse eller nybygning først og fremmest være rettet mod Cabora Bassa-dæmningen, havnene og jernbanerne i Beira, Maputo og Nacala i Moçambique samt i Benguela og Lobito i Angola, og man skal søge at etablere samarbejde med jernbaneselskaberne i Fællesskabet, og endelig må man ikke glemme betydningen af flåderne af fragtfartøjer til flod- og kystsejlads eller af uddannelsen af arbejds kraft.
The critical points are the following: the lack of reception facilities for ships in many Com munity ports and the differences in the way the costs arising from their reception are apportioned; the way in which the necessary checks are carried out in the ports and at sea; the different rules for adjacent com peting ocean basins; the non-use of certain optional annexes in certain Member States, and competition from ships operating under the flags of States which are not parties to the Convention.
Og ligeledes har vi ønsket at understrege Kommissionens for
In the opinion of Mr Ebel, the MARPOL problem would better be tackled by issuing an EEC directive on
Hr. García Rayas ændringsforslag afhjælper en mangel, hvilket jeg takker ham for.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this report was drawn
De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, vi takker ordføreren for hans fremragende betænkning og tror, at det netop nu er det rigtige tidpunkt til at tale om en langtidsvirkning i det sydlige Afrika.
Fourthly, in assigning aid for restoration, protection or construction, priority should be given to the Cabora Bassa dam, the ports and railways of Beira, Maputo and Nacala in Mozambique, and those of Benguela and Lobito in Angola, with assistance sought from the railway undertakings of the European Community, and without overlooking the role of the shipping fleets for river and coastal transport and the associated crew training.
De mindre spændte forbindelser for øjeblikket gør det muligt at gøre dette på en fornuftig måde.
We therefore consider that freedom of circulation means not only the availability of means of transport, but also a guarantee that they will remain intact.
om ændringsforslagene nr. 5 til 9 af hr. Guermeur.
I regret that I cannot support Amendments Nos 5 to 9, by Mr Guermeur.
Fordi de efter min opfattelse enten indeholder for slag om foranstaltninger, der kan have en restriktiv virkning, eller som kan opfattes som et forsøg på at skjule det sydafrikanske styres store ansvar for denne situation, og dette er i modstrid med den objektive og gennemsigtige måde, som vi har ønsket at udarbejde betænkningen på; men vi undervurderer dog ikke betydningen af forhåbningerne om nye tegn på mulige fremskridt i retning af fred i området.
This is because, as I understand it, they either propose measures that might be restrictive, or else they could be read as an attempt to conceal the grave responsibilities of the South African regime in this situation, con tradicting the objective transparency we wish to bring to the report, without wishing to underestimate hopes for trends towards peace in the region.
Vi ønsker at se og at fremme den slags tegn; men vi mener ikke, at de på nogen måde kan gøre Sydafrikas ansvar mindre eller begrænse vor pligt til at gøre opmærksom på dette ansvar.
These are trends that we wish to foster and that we welcome, but we do not believe, even as we report them, that they can in any way diminish South Africa's or our own responsibilities.
Pintasilgo (S). — (PT) Hr. formand, vi komplimenterer hr. Gutiérrez Días for hans betænkning, som vi støtter, fordi den giver Kommissionen en række klare forslag, idet Kommissionens aktion bør være et essentielt element i det sydlige Afrikas politiske og økonomiske situation.
PINTASILGO (S). — (7 > 7ΊΜΓ President, we congra­tulate our colleague, Mr Gutiérrez Díaz, on his report, which we support, on account of the series of clear suggestions it provides for the Commission, whose action must constitute an indispensable element of the political and economic situation in southern Africa.
På den ene side er det af stor vigtighed at mindske frontlinjestaternes afhængighed af Sydafrika.
On the one hand, it is essential to reduce the frontline States' dependence on South Africa.
På den anden side er det afgørende vigtigt at garantere betingelser for en virkelig udvikling og i nogle tilfælde for frontlinjestaternes økonomiske overlevelse.
On the other, it is also vital to guarantee conditions for genuine develop ment and, in some cases, the economic survival of the frontline States.
Både for så vidt angår fødevareforsyninger og økonomiske og handelsmæssige muligheder og til en vis grad også for så vidt angår universitetsundervisning. Det allermest nødvendige, som vi skal gøre, er — hvor det er muligt — at øge SADCC-landenes uafhængighed.
We also wished to draw attention to the attitude of the Commission, which has been sensitive to these problems, as was most clearly manifested by the presence of Mr Marin, the Commissioner, at the Luanda meeting of the SADCC countries in early February, at which he clearly adopted a position of solidarity and commitment: solidarity in the face of destabilizing action by South Africa, and against apartheid; quantifiable commitment, in increasing by 30 million ECU in 1986 the amount available for regional pro jects, which rose from 110 to 140 million ECU, most of it earmarked for expansion of the transport sector.
Det, vi taler om, er at støtte den humanitære hjælp, som Fællesskabet allerede yder.
What is at issue is non-lethal support for the humanitarian aid already provided by the Community.
Der er ikke tale om militære forsyninger, men om en sikkerhedsstøtte.
We are talking, not of an additional provision of military aid, but of measures to support security.
Det, der er tale om, er at give disse lande med en alvorlig fødevaresituation og med en ødelagt økonomi en mulighed for at få hjælp fra det internationale samfund på realistiske betingelser.
What is being defended is the possibility for countries that are under going a very serious food crisis, or whose economically strategic lines of communication are seriously threatened, to obtain economic aid from the international community under viable conditions.
Sydafrika har derfor stået i en meget stærk stilling, hvorfra landet har kunnet gribe ind i disse staters økonomi på forskellig vis.
Our report falls within this multiple framework of interest in cooperating to ensure free circulation in the frontline States.
Vi ved, at det har forårsaget store menneskelige tragedier og ligeledes afbrydelser af transportsystemet.
First, priority must be given to cooperation in developing communications in the SADCC countries as a contribution to their independence.
Samtidig har Fællesskabet pligt til at samarbejde for at give de konkrete projekter de sikkerhedsbetingelser, uden hvilke de store kommunikations- og transportlinjer ikke kan yde det nødvendige bidrag til frontlinjestaternes udvikling.
Secondly, this cooperation must include sufficient economic contributions and proposals for projects by the Commission to ensure that all opportunities are put to full use.
Hr. for mand, SADCC har vist sig at være en yderst effektiv
Thirdly, there is a need for a commitment by the Community to contribute to protection and active
En sådan mangel er mildest talt uforståelig, sammenlignet med andre fællesskabslandes initiativer.
The Community must respect the concern expressed by Mozambique to avoid internationalizing the con-
Price begge overbeviste om betydningen af den frie bevægelighed på frontlinjestaternes territorium; vi var begge klar over den kritiske betydning af denne zone. der i øvrigt har haft en stor betydning i Portugals historie siden Berlin-konferencen. Vi var begge klar over, at det var en måde. hvorpå vi kunne styrke frontlinjestaternes uafhængighed af Sydafrika. afrika.
Pintasilgo flicts in its territory, and to follow the principle that in the theatre of war it is Mozambique that must defend its territory, there being no common defence policy in the alliance of frontline States.
organisation, som kan samle de lande, som grænser op til Sydafrika og sikre, at de koncentrerer sig om økonomisk udvikling, hvor målsætningen bl.a. har været at mindske »frontlinjestaternes« afhængighed af Sydafrika og skabe en bedre balance i denne regions økonomi.
At the same time, however, the Community has a res ponsibility to assist in ensuring the security of specific projects without which the major lines of communication and of energy transport cannot make their proper contribution to the development of the frontline States.
Betænkningen sigter med rette mod yderligere bistand til SADCC, og jeg håber, at vi med et par småændringer, som kan komme ind under afstemningsproceduren, kan forbedre den yderligere.
Mr President, there has been some improvement in recent times and one has to raise the question: Has there been a permanent change in the relationship between South Africa and the neighbouring States?
Jeg vil imidlertid gerne understrege nogle unødigt negative aspekter, som denne betænkning lægger for megen vægt på, og som — lad os sige det sådan — er blevet uaktuelle i lyset af den seneste udvikling i mere fredelig retning. Der er for eksempel det. som ordføreren skriver om N'Komati — og her synes jeg, han går lidt for vidt.
As a Portuguese Member, Mr President, may I point out the absence of any initiative on the part of the Portuguese Government regarding the structures for ensuring the security of the lines of communication and of the Cabora Bassa power station, of which Portugal must be better aware than any other European country.
Sandheden er, at Mocambiquer regering aldrig har anerkendt N-Komati-aftalerne.
When the survival of whole populations is at stake, complexes about our past are no justification for withholding assistance from countries that request it.
Det er rigtigt, at der er problemer; men disse problemer, og støtten til RENAMO, mener vi, er noget, spredte grupper i Sydafrika foranstalter, mere end regeringen i Sydafrika.
Mr President, SADCC has proved a particularly effective organization in grouping together those countries neighbouring South Africa and to ensure that they have concentrated on economic development, amongst whose purposes has been to reduce the dependence of the frontline States on South Africa and create a better balance in the economic affairs of that region.
Det er også på sin vis selvmodsigende, at nogle på den ene side er glade for det fredsklima og de fredsaftaler, der eksisterer, og på den anden side fordømmer den ene af parterne i disse fredsaftaler som værende en fredsforstyrrer og en destabiliseringsfaktor.
The report is right to concentrate on further help for SADCC and I hope that in one or two small changes that might be made during the course of the voting that we can improve it still further.
Jeg mener, at en positiv holdning til den nuværende situation er mere passende, også fordi for eksempel problemerne omkring Cabora Bassa ikke kan løses uden en form for samarbejde med Sydafrika.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we thank the rapporteur for his excellent report and think that this is just the time to discuss more long-term activity in southern Africa.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne erklære min støtte til de store linjer i denne betænkning om fri bevægelighed på »frontlinjestaternes« territorium. Hvordan kunne jeg andet?
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, I wish to express my support for the general outlines of this report on freedom of circulation in the territories of the frontline countries.
Den er i overensstemmelse med regionens objektive interesser, som jeg siden 1986 har talt for i paritetiske forsamlinger under Lomé-konventionen.
That freedom responds to the practical interests of the region, which, furthermore, I have been defending here in the Joint Assemblies of the Lomé Convention since 1986.
Her har jeg flere gange fremsat forslag til beslutning om Angola, Moçambique og det sydlige Afrika i almindelighed.
In those Assemblies I have submitted various resolutions on Angola, Mozambique, and south ern Africa in general.
Samtidig med, at Kommissionen har lovet at støtte transportinfrastrukturerne, navnlig havnene og jernbaneforbindelserne Beira, Maputo og Nacala i Moçambique, samt Benguela og Lobito i Angola, har den altid sagt: Vi gør det snart, efter at der er fred.
The Commission — while promising every support for the transport infrastructures, including the ports and rail links of Beira, Maputo and Nacala in Mozambique, and Benguela and Lobito in Angola — always said the same thing: something soon, as soon as pacification has been achieved.
Siden Togo-mødet har Kommissionen også accepteret noget vigtigt: princippet om præferencestøtte til afbrudte regionale projekter, der har stor betydning for nogle afrikanske stater. På grund af kulturelle bånd, selv om deres territorium ikke grænser til hinanden, har disse stater ønsket i fællesskab at præsentere projekter, der nar samme målsætning : at gavne regionerne.
It was at the Togo meeting that the Commission also accepted something important: the principle of prefer ential support for unrelated regional projects, of great interest for some African States which, for reasons of cultural affinity, irrespective of the contiguity of their territories, wish to present jointly projects having the same objectives with real regional implications.
Jeg vil gerne sige, at jeg engang var i Moçambique, inviteret af præsident Samora Machei, og jeg havde direkte kontakt med de mennesker, der vidste mest om de emner.
We all regret the system now prevailing in South Africa and wish to make every effort to change it.
Jeg mener, det var bedre, hvis vi over for dem udtrykte vor positive holdning og arbejdede sammen om at fremme den igangværende fredsproces. ces.
But unfortunately we must admit that South Africa has a very great influence on neighbouring countries.
Vi er glade for sidste års fredsaftale mellem Angola og Sydafrika, og vi beder om, at N'Komati-aftalerne fra 1986 mellem Sydafrika og Moçambique bliver overholdt.
Many are dependent on that country in one way or another, both as regards food supply and economic and com mercial opportunities and even to some extent as regards university education.
Vi er også glade for trepartsaftalerne sidste år mellem Portugal, Moçambique og Sydafrika, med henblik på at udnytte energien fra Cabora Bassa-dæmningen.
The most essential thing we can do is to reduce the dependency of the SADCC countries wherever possible.
Jeg vil imidlertid benytte lejligheden til at sige, at det er absolut nødvendigt, at vi på alle mulige måder arbejder for at gøre frontlinjestaterne mindre afhængige af Sydafrika.
So the basic argument of the report seems to us quite correct: we must strengthen the infrastructure of the SADCC States ourselves and at the same time we must by all means prevent interference with this infrastructure by outside forces, either direct or by support for terrorist movements.
I dette perspektiv appellerer vi til medlemsstaterne om at støtte den portugisiske regerings initiativplan, der som mål har en hurtig genopbygning af Angolas økonomi, idet vi er overbeviste om, at vi må omsætte i handling den solidaritet, vi giver udtryk for og det samarbejde, vi ønsker øget.
But meanwhile, and with this eventual aim in view it is absolutely indispensable to strengthen the SADCC infrastructure and so reduce dependency upon South Africa. Our group will therefore gladly support this report.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil gerne fremhæve denne betænknings positive karakter. Jeg er glad for, at den er blevet udarbejdet, navnlig fordi den er baseret på et forslag til beslutning om dette emne, som jeg sam men med hr. Jorge Campinos fremsatte. Vi var
PRICE (ED). — Mr President, the situation in south ern Africa has been very tense and difficult over a long period of time and, of course, one of the problems is that the frontline States are dependent on South Africa for transport.
Den kommer i rette øjeblik : de forandringer, der er registreret i de sidste måneder på det politiske plan, især i Angola og i Namibia, åbner nye og betydningsfulde perspektiver for de frontlinjestater, der er medlemmer af SADCC.
We welcome last year's peace agreements between Angola and South Africa, and ask that the 1986 N'Komati Agreements between South Africa and Mozambique be complied with.
Freden giver det sydlige Afrika lejlighed til at overveje, hvordan det skal forberede sin fremtid, og hvordan det skal koncentrere sig om de mål, der står i forbindelse med det økonomiske og sociale frem skridt.
And we also welcome last year's tripartite agreements between Portugal, Mozambique and South Africa, with a view to making the exploitation of energy from Cabora Bassa viable.
Jeg vil gerne minde om den imponerende indsats, Fællesskabet har gjort med den første og den anden Lomékonvention og også med de fem år, der dækkes af den tredje Lomé-konvention.
We thus hope that genuine peace may be established in the region, and that, in the context of the cooperation effectively fostered by SADCC, its various States may finally tread the paths of progress.
I forbindelse med den første og den anden modtog SADCC-landene af Fællesskabet et beløb svarende til 1,8 mia Ecu, og for den tredje Lomékonventionens fem år regner man med et beløb på 1,7 mia ecu. Det er en af de betydeligste indsatser fra Fællesskabets side.
With this in mind, we call for support by the Com munity States for the plan initiated by the Portuguese Government, aimed at the speedy reconstruction of the Angolan economy, conscious of the fact that the solidarity we affirm and the increased cooperation we wish to see must be reflected in our acts.
fortjent til tillid og respekt ved at vedtage forslag til beslutninger, som er baseret på korrekte faktuelle oplysninger.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Gutierrez Diaz report is one that the Commission agrees with as far as the sub stance is concerned.
Det er desværre ikke tilfældet med hensyn til denne betænkning.
The Commission would wish to stress also its major topicality — it has come at the right moment.
Der ses bort fra den seneste — og jeg må måske tilføje den meget vel komne-udvikling i Sydafrika, som klart modsiger de påstande om, at Sydafrika destabiliserer denne region, som er grundlaget for denne betænkning.
The changes that have been noted at political level in recent months, especially in Angola and Namibia, open up new and important prospects for the frontline States and the member countries of the southern African Development Coordination Con ference.
Det er f.eks. vanskeligt at acceptere, at Parlamentet udtaler — som der sker i denne betænkning — at Syafrika anvender sanktioner over for Moçambique ved at nedskære trafikken gennem Maputo havn, når det i realiteten forholder sig således, at Sydafrika investerer kraftigt i en udvidelse af denne havn og hjælper med at drive den.
Peace in southern Africa gives us the chance to think about how to prepare the future of that region, and how to concentrate upon achieving the goals connected with economic and social progress.
Jeg vil desuden minde om, at Kommissionen i januar måned i Luanda tog aktivt del i konferencen af bidragydere til de aktioner, der skal gennemføres i Lobito-korridoren.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to stress the generally positive character of this report, and to welcome its drafting, particularly as I was involved in its inception as co-author, with my colleague Jorge Campinos, of the motion for a resolution on this problem.
Som hr. Gutiérrez Diaz mindede om, repræsenterede kommissær Marin Kommissionen ved den vejledende konference i Luanda. Jeg agter at henholde mig til hr. Marins erklæringer.
We were both aware of the importance of freedom of circulation in the region of the frontline countries; we were both conscious of the critical importance of that region, which, furthermore, has a tradition in Portuguese history going back to the Berlin Confer ence; and we both knew that this was a means of increasing the frontline countries' independence vis-à-vis South Africa.
Det er sandt, at Parlamentet revurderer situationen i det sydlige Afrika og anerkender det reelt stigende samarbejde mellem Sydafrika og de øvrige lande i denne region. Da denne betænkning ser bort fra denne kendsgerning kan jeg ikke støtte den.
Turning now to the substance of the matters tackled in the report I should like to remind you that in December 1988 the Commission decided to increase, by 31 million ECU, the amount allocated to the regional programme on behalf of the SADCC countries.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
As the report rightly stresses, this is one of the key points in the turn of events hoped for.
Formanden. — Næste punkt på dagordenen er betænkning (dok.
One example is the remarks on N'Komati, where I think that, in spite of everything, the rapporteur rather out-herods Herod; for the fact is, the regime in Mozambique never itself promulgated the N'Komati Agreements.
A2-355/88) af Ulburghs for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om evalueringen af udviklingsprogrammer og -projekter samt anvendelsen af disse evalueringsresultater (feedback). back).
There is also something of a contradiction when, on the one hand, people welcome the climate of peace and the peace agreements, while, on the other, they denounce one of the participants in those agreements for fostering war and destabilization.