natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GD XIII er en guldgrube af kompetence, som spildes, hvis den begrænses til prækonkurrencemæssig F & U. Efter min opfattelse ville vi efter al sandsynlighed have kunnet føre bedre drøftelser.
Thirdly — and here I disagree with Mr Linkohr — DG XIII must extend their competence and get closer to the market, provided only that their project partners agree in each case.
Hvis vi havde haft denne forbindelse, ville billedet ikke alene have været domineret af det japanske spørgsmål ICL-Fujitsu.
DG XIII is a mine of competence which is wasted if it is confined to pre-competitive R and D.
For det fjerde er det sidste, vi har brug for, protektionisme og et »Fæstning Europa« inden for informationsteknologien. mationsteknologien.
Fourthly, the last thing we need is protectionism and a fortress Europe in information technology.
Nu vil jeg gerne i lighed med andre vide, hvad ESPRIT så tjener til.
Whereupon, I, like others, wish to know what then is the purpose of ESPRIT.
Tjener det alene til at give pengene til japanerne?
It is intended only to give cash to the Japanese ?
Eller tjener det til at gøre det, som hr. Pandolfi siger i det famøse interview i Le Monde, som jeg ikke behøver at citere — det har hr. Desama allerede gjort.
Or does it serve the purpose stated by Commissioner Pandolfi in his famous interview with 'Le Monde' which there is no point in quoting as Mr Desama has already done that.
Jeg vil gerne have, at kommissæren udtrykker sit syn derpå og klart siger til os, hvad han mener, da det efter hans opfattelse ville være nyttigt — tror jeg, efter hvad jeg læser — at nå frem til ikke alene at arbejde med deltagelse af japanske og amerikanske équipes, men sikkert også at finansiere disse arbejder fra japanernes egen side.
I should like the Commissioner to express his opinion on this and tell us clearly what he is supporting, to what extent does he consider it would be useful to succeed in — it seems to me from what I have read — not only working together with Japanese and American teams but also, surely, in financing such work, including by the Japanese themselves.
Min gruppe kan derfor ikke støtte ændringsforslag, som kræver, at de firmaer, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, skal være 51% EF-ejet. For det første vil dette være ulovligt i henhold til Rom-Traktatens artikel 58.
My group cannot therefore support amendments calling for 51% Community ownership for firms participating in the Community research programmes.
For det andet bør vi tilskynde til japanske og amerikanske investeringer i Europa under forudsætning af, at de medfører knowhow.
Secondly, we should encourage Japanese and American investment in Europe provided it brings know-how.
Men samtidig må vi, som hr. Metten sagde, kræve gensidighed.
However, at the same time as Mr Metten has said we must insist on reciprocity.
Vi må have samme adgang til deres forskningsprogrammer og IT-mar-keder, og dette er klart ikke tilfældet for øjeblikket.
We must have equal access to their research programmes and IT markets, and this is clearly not the case at present.
Det er derfor, vi bør forhandle en bindende aftale med Japan og Amerika for at sikre denne gensidig hed.
That is why we need to negotiate a binding treaty with Japanese and America to guarantee this reciprocity.
Hvis de nægter at indrømme den, vil tiden komme, hvor vi er nødt til at vedtage dette ændringsforslag, som kræver en begrænsning på 51%.
If they refuse to grant it, then the time will come when we have to agree to this amendment calling for a 51% restriction.
Amerikanerne og japanerne er ikke blødsødne.
Americans and Japanese are not soft. They are ruthless and hard.
Jeg har ikke noget imod det, men jeg spørger blot mig selv — og dette er endnu et afsnit af kriminalromanen — hvorledes jeg har fået en fotokopi af Price Waterhouse-Rapporten i hænde, med under-
I have nothing against that but — and this is yet another episode in this tale of mystery — I wonder how I came to have a photocopy of the Price Waterhouse report with an underlined summary page 18 which does not exist in any of the other reports. It is a separate page, so where does it come from ?
Betænkningen understreger desuden nødvendigheden af at videreføre den igangværende grundforskningsvirksomhed under BRITE-EURAM.
That passage seems to me to be significant and in itself indicative of the need to discuss again the whole report or, at any rate, certain of the guidelines it contains.
Det forekommer os, at vi ikke har rejst en strid om kejserens skæg ved at anmode om, at denne betænk ning kommer til fornyet udvalgsbehandling.
We do not consider that we were being excessive in asking for this tepott to be referred back to committee.
Endelig skal jeg i lighed med hr. Linkohr omtale et andet originalt bidrag fra Parlamentet, nemlig teknologi- og risikovurderingsanalyser.
May I end, Mr President, by referring, as Mr Linkohr did, to another original contribution of our Parliament, namely case studies, programmes for technological and risk evaluation.
Det vil efter min mening medføre en bedre tilgang til problemerne vedrørende teknologiudvikling.
I think that is an original contribution by our Parliament which will help to improve our approach to problems connected with technology and its development in future.
Af alle oven nævnte grunde vil vi stemme for betænkningen.
For all those reasons, Mr President, we shall vote in favour of Mr Porrazzini's report.
Sanz Fernández (S). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet på Den Socialistiske Gruppes vegne til Porraz-zini-Betænkningen.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, I rise to speak on behalf of the Socialist Group on the Porrazzini report.
Hidtil har programmerne for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi været inspireret af en horisontal filosofi gående ud på at udvikle teknologier, der kan anvendes inden for det størst mulige antal industrier.
Up to now the programmes on industrial technologies and materials have been inspired by a horizontal philosophy, developing technologies which may be applied to the maximum possible number of industrial sectors.
Denne tilgang har vundet bred tilslutning og har givet gode resultater.
This approach has had an excellent reception and so far has been giving very good results.
Sälzer (PPE). — (DE) Hr. formand, alle tre betænkninger er udarbejdet til programmer, som allerede med succes viderefører igangværende programmer inden for informationsteknologi, telekommunikation, kommunikationsindustri og materialeteknologi.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, all three reports deal with programmes which are the continuation of already existing programmes in the field of information technology, telecommunication, the communications industty and materials technologies.
Alle tre programmer udvides meget betydeligt, og dermed ændres ikke blot programmernes kvantitet, men også deres kvalitet kan meget vel ændres.
All three program mes are considerably expanded which means not just a change in the quantity of the programmes but also, and especially, a change in quality.
Efter vores mening ville det ikke være hensigtsmæssigt at erstatte denne filosofi med en vertikal filosofi gående ud på at forske i teknologier til fordel for en bestemt industrisektor.
In our opinion there would be no justification for changing to a philosophy which we might call vertical, doing research on technologies which focus on a given industrial sector.
Noget sådant ville gøre det nødvendigt at træffe beslutning om, hvilke industri sektorer, der skal modtage støtte og hvilke, der ikke skal.
That would imply deciding which industrial sectors were going to receive support and which were not.
En sådan beslutning ville kun kunne træffes efter en dybtgående og åben debat, som ikke hidtil er blevet ført.
Such a decision could only be taken after an open and indepth debate which we have not yet had.
Jeg mener, at for alle tre programmer gælder følgende: Vi vil i løbet af det kommende år i udvalget, men også under drøftelserne med Kom missionen og visse væsentlige deltagere i disse programmer meget intensivt skulle drøfte, om de til slut formulerede strategiske mål også rent faktisk opnås med programmerne i det ønskede omfang, som det blev krævet af både Kommissionen og Parlamentet. tet.
I think it can be said of all three programmes that in the coming year we shall have to debate them in great detail not just in the committee but in discussions with the Commission and some important partners as to whether the strategic objectives defined at the outset really have been met to the desired degree with these programmes, as agreed between the Commission and Parliament.
Hvad angår luftfartsforskning gøres der, også fra Den Socialistiske Gruppes side, en undtagelse for at åbne mulighed for at videreføre de særlige aktiviteter, der gennemføres under det andet rammeprogram.
In the case of aeronautical research there is an exception, also initiated by the Socialist Group, to allow specific work already being carried out under the second framework programme to continue.
Vi foreslår at fortsætte med samme årlige bevillinger, som er afsat til luftfartssektoren i det løbende BRITE-EURAM-program.
We therefore propose continuing with the same rate of annual expenditure as that available to aeronautics in the current BRITE-EURAM programme.
Hvad angår eventuelle integrerede programmer, bør der efter vores mening først udføres gennemførlighedsundersøgelser.
In the other cases of possible integrated projects our opinion is that there must be compulsory feasibility studies.
Bevillingerne til integrerede program mer, herunder luftfart, bør ikke overstige 15% af det samlede program.
The total funds for integrated projects as a whole, including aeronautics, must not exceed 15% of the total programme.
For det andet er jeg af den mening, at programmer nes kvantitative udbygning må føre til, at vi inden for programafviklingen går nye veje.
Secondly I believe that because of the increase in number of programmes we must find a new approach to programme development.
Her må Kom missionen sammen med os forsøge at flytte noget af ansvaret for afviklingen til kvalificerede institutioner i Fællesskabet og ikke lade hele afviklingen forblive inden for kommissionsadministrationen, da der ellers er risiko for, at kommissionsadministrationens kapacitet i alt for høj grad belastes af de egentlige strategiske målsætninger og programmernes og programudformningernes formuleringer for fremtiden og afledes derfra.
Here the Commission, together with ourselves, must try to transfer part of the development responsibility to properly qualified institutions within the Community and not leave all the development within the Commission administration, because otherwise we will be overstretching the capacity of the Commission administration and diverting its attention away from the really sttatcgic objectives and formulation of programmes.
Jeg vil gerne fremhæve ordførerens betoning af særaktioner til fordel for små og mellemstore virk somheder.
All programmes are limited in time and the staff therefore is also employed on a limited time basis.
Jeg finder det desuden nødvendigt at understrege, at de kooperative forskningsaktioner er særdeles vigtige, idet et forskningscenter hermed kan udføre et projekt for flere små og mellemstore virksomheder, som ikke selv råder over forskningsog udviklingsafdelinger. Den Socialistiske Gruppe finder dette en strålende ide, og selv om det ikke får særlig omtale i betænkningen, er det anført i bilag 2
What is more, I think it is necessary to stress that programmes for cooperative research are very important and allow a research centre to carry out a project for various small or medium-sized undertakings which do not have their own research and development departments.
Alle programmer er jo tidsmæssigt begrænsede, og medarbejderne bør og bliver også kun ansat dertil tidsmæssigt begrænset.
The report stresses, moreover, the need to continue basic research programmes already under way and to intensify training activities which are also being carried out under BRITE-EURAM.
Men administrationer udvikler en stor kreativitet, når det drejer sig om at begrunde, hvorfor stillinger alligevel skal
This type of programme is essential to guarantee the basis of the Community's future competi tiveness.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, betænk ningerne af hr. Samland og hr. Rinsche omhandler teknologisk udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, it would no doubt be trite to stress the outstanding importance of special programmes of research and technological development in the sectors of information technology and communications.
Tidspunktet kunne ikke være mere velvalgt, i betragtning af at vi i de to foregående mødeperioder har måttet beskæftige os med den europæiske industris særdeles foruroligende svaghed inden for informationsteknologi.
Besides the Single European Act called for an improvement in the competitiveness and technological status of Europe's industrial production, and this still remains a topical and strategically sensitive issue, particularly in the sector of information technology. However, please allow me to make a number of comments:
Lad mig afslutningsvis også bemærke vedrørende projektet i forbindelse med de industrielle materialeteknologier, at vi i forbindelse med Kommissionens udførlige formulering af de enkelte programmer må være meget opmærksomme på så vidt muligt at optage de områder inden for forsknings- og teknologifremme, som man må forvente har fremtidsmuligheder, og ikke i for høj grad at sprede os på områder, som eventuelt kunne være teknologier af i går.
But if we wish to strengthen the technological bases of European industry, I mean — fortress or not — to strengthen them as against nonEuropean industry, we must reach agreement, and in some detail, about the adjective 'European' and, as the debate on this subject has become intense, even within the political Groups, and although I do not deny that there are other points of view, I should like to repeat and substantiate my own as far as possible: in my view a European industry is own whose final decisionmaking capacity — what our Italian friends call the stanza dei bottoni — is in European hands and is answerable to European share holders in accordance with any valid legal rule, normally, ladies and gentlemen, that of control of the majority of the capital.
Det gælder navnlig også for luftfarten, især da der her bliver mulighed for udviklinger, som også kan være af stor interesse for andre industrielle materialeteknologier.
I am therefore clearly in favour of Amendment No 39 as regards Mr Samland's report and I have asked my Group to allow me a free vote on the matter.
Jeg tror, at alle nu vil kunne indse nødvendigheden af, i hvert fald på dette område, at revidere den opfattelse, at man ikke skulle gå længere end til den beroligende — og naturligvis nødvendige — prækonkurrentielle fase.
The syndrome of informational isolation from which those regions necessarily suffer, will lead to even greater economic and social decline while reducing the potential for their active and effective participation in the new European distribution of work.
I den sammenhæng er det sigende, at man nu begynder at tale om det indre markeds utilstrækkelige ordninger og endog at foreslå ændringer af EØF-Traktaten med henblik på at åbne mulighed for initiativer til fordel for industrien af samme omfang som de foranstaltninger, der systematisk gennemføres af vore vigtigste konkurrenter, Japan og USA.
Without having any adverse effect on the scientific sufficiency of the proposals to be submitted, the preferential treatment of the Community's regions and of small to medium undertakings is an essential condition for the implementation of economic and social cohesion.
Pierros (PPE). — (GR) Hr. formand, det ville blot være en floskel, hvis vi endnu en gang understregede den enestående betydning af særprogrammerne for forskning og teknologi inden for informations- og kommunikationsteknologi.
In parallel, the same regions should participate preferentially in the efforts made to train qualified researchers in the sectors of information technology and communications.
Fællesaktens krav om forbedring af den europæiske industriproduktions konkurrenceevne og teknologiske niveau er imidlertid evigt aktuelt og strategisk vigtigt, navnlig på informationsområdet. Jeg vil imidlertid tillade mig at komme med et par kommentarer:
The presence of scientifically adequately qualified manpower will help the Community's regions to achieve the qualitative developmental leap which a recent study by the Commission in any case recommended as the most appropriate policy for economic and social progress.
En styrkelse af de mindre begunstigede fællesskabs regioner på områderne informations- og kommunikationsteknologi er en tvingende nødvendighed i dag.
On the other hand we are also debating Mr Porrazzini's interesting report about the ITM or industrial technologies and materials.
Den informationsmæssige isolation, som disse områder nødvendigvis lider under, vil føre til større økonomiske og sociale tilbageskridt, samtidig med at deres muligheder for at være med i den nye europæiske arbejdsdeling mindskes.
ITM has special interest for those less technologically developed Community countries in which almost the whole of industry, certainly that which provides most jobs, is concentrated in the traditional sectors, which therefore have the greatest need for new technological bases.
Hvis vi ønsker at styrke den europæiske industris teknologiske grundlag, hvilket vil sige — fæstning eller ej — at styrke det i forhold til den ikkeeuropæiske industri, må vi nødvendigvis blive enige om, hvad adjektivet »europæisk« betyder.
Finally, particular care should be devoted to the organisation and ranking of the European qualification systems proposed most appropriately by the Commission and improved by Mr Samland.
Jeg tilslutter mig derfor fuldt og helt ændringsforslag nr. 39 i hr. Samlands betænkning, og jeg har anmodet min gruppe om at give mig stemmefrihed i denne sag.
Otherwise the will develop into showcases of achievements without the requisite developmental and social consequences.
Samtidig bør de samme områder have fortrinsret, når det gælder deltagelse i bestræbelserne på at uddanne forskere inden for områderne informations- og kommunikationsteknologi.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the reports by Mr Samland and Mr Rinsche are concerned with high technology in the field of information and communication.
Eksistensen af videnskabeligt kompetente menneskelige ressourcer vil hjælpe Fællesskabets marginalområder med at foretage de kvalitative udviklingsspring, som en nylig undersøgelse fra Kommissionen i øvrigt anbefalede som en nødvendig politik for økonomisk og social fremgang.
There could not be a more appropriate moment, when we have had to consider in the two previous part-sessions the very worrying shortcomings of European industry in the field of high information technology.
Endelig bør der lægges stor vægt på oprettelsen og bemandingen af de europæiske elitenet, som Kom missionen med god grund stiller forslag om, et forslag, som min kære ven, hr. Samland, har forbed
I think the need is arising, as some of us have been insisting, to review, at least in these fields, a philosophy which failed to look beyond the comforting and of course necessary stage of pre-competitive cooperation.
Vi forhandler i dag også om hr. Porrazzinis interessante betænkning om industri- og materialeteknologi. Dette program betoner med rette integrationen mellem teknologi og materialer, som blev påbegyndt med BRITE-EURAM-programmet, der samlede aktioner, der tidligere udgjorde særskilte program mer.
The Commission is fully aware that this global strategy for industrial policy is entering into a critical phase.
Industri- og materialeteknologi er af særlig interesse for de teknologisk set mindst udviklede fællesskabslande, hvor stort set hele industrien, der rent faktisk skaber det største antal arbejdspladser, ligger inden for traditionelle sektorer og dermed har større behov for fornyelse af deres teknologiske
I explained the various elements: first, supply which ought to be characterized by a more vigorous research and technological development policy, integrated projects and producer and consumer associations; second, demand involving further de velopment of actual demand, both public and private, for the needs of the internal market; third, a new industrial system strategy, and it is here that a balance of
Jeg havde den ære at udarbejde betænk ningen vedrørende BRITE-EURAM og kunne vurdere betydningen af en horisontal struktur.
The Samland report: the Commission is opposed to Amendments Nos 31, 32 and 36 on systematic grounds taking account, inter alia, of the Framework Programme guidelines.
Skønt jeg anerkender luftfartsektorens betydning — om hvilken jeg fremsatte et beslutningsforslag i den foregående mandatperiode — finder jeg det ikke særlig hensigtsmæssigt at indføre vertikale dimensioner i denne sektor.
The Rinsche report on communications' technologies: the Commission is unable to accept Amendment No 22 and those tabled by the Green Group which overlap with other amendments accepted in part, namely Amendments Nos 38, 39, 40 and 41.
evalueringsrapport — det vil jeg gøre hr. Chiabrando opmærksom på, som rejste emnet, og hr. Bet tini, som stod i spidsen for dette angreb på Kommissionens linje.
I therefore confirm the line taken by the Commission and take all the greater pleasure in so doing in that the three reports we have been discussing adopt substantially the same approach.
Den er leveret af Kommissionen og vil komme tilbage også i andre af Kommissionens tekster, blandt andet i en af de mere generelle om industripolitikken, som jeg håber snart kan komme til behandling i Parlamentet.
I am therefore very grateful to Mr Samland for having pointed out to us new and more systematic aspects of technology and information sector policy.
Kommissionen vil i næste uge, den 17. december tror jeg, forelægge rapporten om vore programmers management, der fremlægges af Andersen Consulting i samarbejde med Tatcher Ross, og man forbeholder sig også at frem lægge det andet dokument, der blev nævnt af hr. Samland, som netop er sat i gang, og som til sin tid vil blive bragt til Parlamentets kendskab.
I am also grateful to Mr Rinsche for having stressed the link with the internal market in telecommunications policy, and to Mr Porrazzini for having drawn attention to the crucial stage reached in and the disseminating capacity of industrial and materials' technology in the European industrial system.
Hvad derefter angår deltagelsen af det britiske sel skab ICL, som i dag er japansk ejet, i Fællesskabets programmer, vil jeg helt henvise til de erklæringer, som allerede to gange er afgivet i Parlamentet.
The Commission therefore falls in with the line on which, it seems to me, the three reports are in agreement, and would make two further points : the first concerns the question of the documents not immediately available to the European Parliament.
Jeg vil nu udtrykke holdningen til ændringsforslagene, ikke uden først også at have takket hr. Hoppenstedt for det vigtige bidrag fra Økonomiudvalget.
That has been provided by the Commission, and will come up again in other documents, including one of the more general texts on industrial policy which I hope will soon be with Parliament for consideration.
Jeg ville gerne nævne en lang række andre indlæg, men den meget begrænsede tid tvinger mig til at gå direkte over til holdningen til ændringsforslagene.
The Commission will next week be presenting, on I think 17 December, the report on our programme manage ment, drawn up by Andersen Consulting in collaboration with Touche Ross, and may also present the other document, mentioned by Mr Samland, which has only just arrived and will, in due course, be passed on to the House.