natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er det af betydning som et led i socialpolitikken, at dette sker.
We want to expand the scope for solidarity through compensatory aid, by increasing this line in the budget.
Fællesskabet har for pligtet sig til at opretholde levende samfund i land distrikterne og til i størst muligt omfang at opretholde familiebrugene.
We want to haik back to the European Parliament's past votes, in which it called for stabilizers to be introduced for oils and fats.
Dette er midlet til at gøre det.
Un fortunately, this was rejected by the Council of Ministers.
Parlamentet går stærkt ind for erklæringen om sociale rettigheder for arbejdstagerne, programmet for udvikling af landdistrikter er det, der på landet svarer til erklæringen om sociale rettigheder for arbejdstagere, og Parlamentet burde derfor gå ind for det.
What fresh proposals are going to be made, since we are talking about possible revenues running to some ECU 2 billion ?
Den Liberale og Demokratiske Gruppe vil derfor stemme for at opføre 200 millioner ECU under artikel 295 i stedet for et pm.
Finally, we want exemption for cereal producer's on the first 5.5 tonnes they delivet.
Efter min mening ville det være utilrådeligt for Parlamentet med dets rimelige krav og ønsker om landbrugsreform at nægte at imødekomme landmændenes rimelige rettigheder og interesser.
The Commissioner responsible for agriculture has just abolished the supplementary coresponsibility levy for the current year.
Derfor vil min gruppe støtte, at der under artikel 295 opføres en tyvendedel af de opnåede besparelser på 4 milliarder ECU.
This decision should be carried over to the 1990 budget, which gives no cause for enthusiasm because there is nothing in it to indicate a new resolve to deal with the problems of today and tomorrow.
Fællesskabet, mens vi samtidig ikke er villige til at yde blot en brøkdel af de besparelser, der er opnået inden for landbruget, som bistand til den svageste gruppe inden for vort Fællesskab?
In amendment No 497 we proposed an adjustment of the funds intended for fusion and fission, to be inserted in Article 706 on energy programming, in harmony with what we have already requested in amendment No 495.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, i Fællesskabets budgetforslag foreslås der en større række for anstaltninger i form af særlige bistandsprogrammer for tredjelande.
remain a long way away from the 6% of expenditure that the European Parliament indicated as an objective, we also note a number of reductions — incomprehensible ones — made by the Council.
Jeg tilslutter mig denne handlemåde, men er der ikke noget helt forkert ved denne budget behandling?
We do not accept them, and we insist that they be very largely restored, concerning as they do measures that this Parliament considers important and of a priority nature.
Dette er således simpelthen at begå politiske uretfærdigheder.
We think that the Community must support these lines of research.
De Grønne siger: EF-landbrugsbudgettet er i virkeligheden rørende, rørende billigt.
There has been fundamental progress in this direction, the results of which we shall perhaps see in the space of 15-20 years.
Dette vanvid må standses! Hvor længe skal det vare, før man indser, at det koster meget mere at betale understøttelse til en arbejdsløs end at holde en småbruger fast i landbruget.
I do not think that our future holds for us an indefinite increase, in geometrical progression, of energy production, since this would lead us to unforseeable problems that would be difficult to solve, even using advanced technology.
De Grønne har stillet fundamentale ændringsforslag og har sagt, at disse penge på landbrugsbudgettet fuldt ud skal forbeholdes landbruget, men at de skal ud til landmændene.
We are seeing scant interest on the part of certain countries, which apparently do not propose even to respect the commitments that have already been officially entered into in this field, with the interinstitutional agreement.
Miljøets arbejde — miljøet er altid den vigtigste arbejder i enhver økonomi og i ethvert landbrug — og landmændenes arbejde kan fuldstændig socialt retfærdigt og økologisk forsvarligt betales af disse 65 milliarder.
We say that this agreement must obviously be respected, and indeed we call for it to be rediscussed, under the terms of Article 12, so as to adapt it to new requirements by increasing the maximum amounts laid down.
Vi ved, at disse ændringsforslag endnu ikke vil opnå flertal i Parlamentet, men vi ved også, at den eksisterende EF-landbrugspolitik har spillet fallit, og at man inden for ti år vil have fået så store problemer og have valgt denne grønne ombygning af landbrugspolitik ken.
I should like therefore to call Parliament's attention to the danger, that we must avoid, of the 1990-94 five-year programme — that was proposed by the Commission in barely adequate terms — being rendered useless and turned into a mere revision of the 1987-91 programme that is currently running, all because some countries refuse to consider a commitment going beyond the date — which was already accepted 'with clenched teeth' — of 1992.
Det er kun nogle få måneder siden, Parlamentet med overvældende flertal stemte for en politik for udvikling af landdistrikter — og med fuld rette !
Simple, immediate enetgy programming measures would produce considerable savings without any consequent reduction in the quality of life.
De herrer og damer i Budgetudvalget, det er uansvarligt at godkende en politik, men at sige nej til bevillinger til den.
These procedures continue to be ignored, ridiculed and discouraged, through inertia or for incidental political reasons.
Vi har stillet et nyt ændringsforslag for at rette op på situationen, ændringsforslag nr. 434.
There is no Father Christmas in the energy field, and there are no miraculous solutions.
En passant kan jeg måske påpege, at den stærkt debatterede erklæring om sociale rettigheder, der er af særlig interesse for mig, overhovedet ikke behandler de små familiebrugere, den glemte gruppe i Europa.
I am afraid, however, that the myth of easy, unlimited energy will lead to the abandonment of any rational form of energy management, and to fundamental distortions in society for which there is no need.
I den ene ende af skalaen er de store effektive landmænd, der hver dag får det bedre.
For these reasons I ask the House to support the amendments that we have proposed.
I den anden ende har vi de små udsatte landmænd med ineffektive brug, der svækkes mere og mere. Jeg tror, den tid er kommet, da Kommissionen burde overveje et totrinsystem, så bevillingerne under EUGFL's Garanti- og Udviklingssektioner koncentreredes til den svagere del af landbrugerne. gerne.
Ladies and gentlemen, and my British colleagues in particular, if we adopt this behaviour and continue putting the brake on — none of which is in supposed national interests, nor protects anti-historical concepts of sovereignty — we shall not build the Europe that we want, and that the overwhelming majority of the European people also wants.
Over for dem iblandt os, der er interesseret i miljø beskyttelse, vil jeg sige, at uden en befolkning på landet får vi ikke nogen fredning.
REGGE (GUE). — (IT) I should like to express my regret at the negative opinion given by the Committee on Energy, Research and Technology, on draft amendments Nos 495 and 497 concerning energy programming and nuclear energy.
Miljøproblemerne og fastholdelsen af landmændene på landet er spørgsmål, der ikke kan skilles ad.
With amendment No 495, in respect of the Joule project, we proposed an
Det er indlysende, at vores gruppe ikke går ind for en ubetænksom og ukontrolleret forhøjelse af land brugsudgifterne.
In relation to Poland, I welcome the increase in the level of financial aid to Poland and Hungary — an increase of ECU 100 million to a total of ECU 300 million in draft Amendment No 673.
Vi går ind for kontrol med dem, men en kontrol, der skal suppleres med en genoprettelse af ligevægten til fordel for de små brug, produ-
I especially welcome the fact that the appropriations are to be entered on the line rather than in Chapter 100, which will permit their use immediately at the beginning of January 1990.
Piquet centerne af varer, der er underskud på, og de ugunstigt stillede områder.
MCINTOSH as Community interest which is too vague to be applied fairly ?
Endnu en gang har Budgetudvalget forkastet disse ændringsforslag med undtagelse af de, der vedrører medansvarsafgiften for mælkeprodukter, hvis afskaffelse fra april 1990 den har accepteret.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, it is a pity that the debate on the Council's draft budget for 1990 has largely ignored the need to save money — especially in regard to noncompulsory expenditure — in view of the changing economic outlook in the Member States and the social problems within the Community.
Medlem af Kommissionen, hr. MacSharry, og hans forgænger, hr. Andriessen, har fremsat udførlige erklæringer om udvikling af politikken for landdistrikterne, men de er ikke gået videre til den nødvendige lovgivning og de bevillinger, der skulle til for at gennemføre deres forslag.
It is important to promote investment in both, tapping the expertise which exists in the European Community and creating the right climate to enable Community industry in Poland.
Det var en fejl at presse EUGFL's Udviklingssektion ind i spændetrøjen med den almindelige fordobling af strukturfondene.
The Community is providing a more favourable climate in this respect to do business in Poland and Hungary than perhaps exists nationally.
Det lyder meget kønt, men en fordobling af udviklingssektionens bevillinger svarer kun til en forhøjelse på 1 milliard ECU, hvilket tilnærmelsesvis bliver 150 ECU om året for hver af Fællesskabets 8-10 millioner landmænd.
This can be seen in the granting of European Coal and Steel Community loans and European Investment Bank loans as well as export credit and bank guatantees.
Konkluderende vil jeg sige, at vores gruppe vil fortsætte sin aktion med henblik på at de store besparelser, der har fundet sted i 1989, og de der kan forudses i 1990, bliver anvendt til fordel for familiebrugene for at afhjælpe den fortsatte nedgang i deres indkomster og til deres fordel smidiggøre den alt for stive ordning med landbrugsstabilisatorerne.
Two weeks ago, when I tabled an urgent resolution in this House on behalf of my group calling for aid to Hungary in the light of the encouraging social and economic developments in that country, 304 votes were cast against me, including Mr Tomlinson's.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, først af alt vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Tomlinson, med hans glimrende redegørelse her til formiddags for situationen og tilføje, at det er rart, at alle politiske grupper i Parlamentet er kommet til en forståelse om, hvilke problemer der er, og har i sinde at udarbejde fælles løsninger.
How illogical it seems, then, when I read in Mr Tomlinson's report on the Council's draft that ECU 200 million in aid for the economic restructuring of Poland and Hungary under Articles 996 and 997 of Category 4 will not be enough.
Det andet punkt, jeg gerne vil fremhæve, er, at for kun tre år siden talte vi her i Parlamentet om opstilling af atomvåben.
I particularly welcome the reference to environmental measures in the action programme, but I should be grateful if the Commission could provide more information.
Vi havde mange ophidsede, bekymrede debatter om opstilling af atomvåben og konventionelle våben, og om hvor mange milliarder vi måtte give ud for at beskytte dette Fællesskab og opretholde dets sikkerhed. I dag er faren svundet.
Will the action programme include the conversion of debts in Poland into positive action in the field of the environment ?
Vi behøver ikke længere at være lige så bekymrede, som vi før var.
Aid must be accountable to the European taxpayet.
Men hvad tilbyder vi dem, der hjalp med til at gøre dette muligt?
It must be used for specific projects.
Jeg mener, at de 300 millioner ECU til Polen og Ungarn blot er et symbolsk udtryk for Fællesskabets politiske vilje.
It must in each case be carefully studied, with an assessment prepared in advance and tenders made in the normal competitive way through advertising in the Official Journal.
Det udtryk ker ikke fuldt ud den beredvillighed, som almindelige mennesker over alt i Fællesskabet har til at yde et bidrag og endog påtage sig ofre for at hjælpe vore naboer i Østeuropa.
When we look at it objectively, of course it will not be enough, but, firstly, Poland's catastrophic economic situation must be strictly separated from the problems of Hungary.
Vi må se at komme ud af den spændetrøje, som den interinstitutionelle aftale har anbragt os i.
Here I agree entirely with Mrs Mcintosh, they should not be lumped together.
Vi bliver nødt til at være realistiske og erkende, at Parlamentet og fællesskabsinstitutionerne ikke er programmerede som en datamat til at rette sig efter en afgørelse, der blev truffet for tre — fire år siden.
Secondly, the Community must adopt a prudent attitude in view of its own unresolved social and economic difficulties.
Vi må erkende, at dette er en ny situation med nye problemer at imødegå.
Turning to transport, I join with the rapporteur, Mr Tomlinson, in regretting the lack of a legal base, in particular in the case of transport infrastructure spending, due to the failure of the Council to act in the past.
Hr. Tom linson havde ret, da han nu i formiddags sagde, at vi bliver nødt til at tage denne situation op til ny overvejelse.
I regret the absence of the President-in-Office of the Council during the eatly part of the debate today, and indeed this afternoon.
Vi bør alle, Råd, Kommission og Parlament, være parat til at gøre dette i samarbejde.
I am delighted to see an increase of ECU 70 million in draft Amendment No 623, bringing the total spending on transport infrastructure projects to ECU 110 million, but we do need to know what projects will benefit.
I den tid, jeg har til rådighed, vil jeg nøjes med at behandle to punkter.
My political friends and I accordingly endorse the Council's proposal that ECU 200 million be made available via the negative teserve, but no more and in no other way.
Det første af disse er struktur fondenes stilling inden for det samlede budget.
After all, ladies and gentlemen, what means do we have of monitoring the use to which these funds are put in Poland ?
De tre fonde udgør tilsammen omkring 20% af det samlede budget.
What safeguards are there with this kind of new Marshall Plan ?
Det vil sige 20% af mindre end 1% af Fællesskabets bruttonationalprodukt.
I am therefore against the increase proposed by Mr Tomlinson in the Committee on Budgets unless the utilization of the funds is under the exclusive control of the donor, that is to say the Community, and is monitored by it.
Dette beløb repræsenterer Fællesskabets totale indsats for omfordeling af rigdommen og bistand til de fattigere regioner.
That is certainly the least we owe the taxpayers in our home countries, namely that not one ECU should be squandered through irresponsibility, corruption or bad management.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i sin udtalelse om De Europæiske Fælles skabers almindelige budget for regnskabsåret 1990 har Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug, Fisk eri og Udvikling af Landdistrikter udvist stor lige vægt og realitetssans.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, the budget debate provides an opportunity for checking decisions taken and results achieved, as well as the adequacy of the financial resources in relation to the objection that it is desired to pursue.
På den anden side tegner EUGFL's Garantisektion sig stadig for 57% af Fællesskabets udgifter.
However, there is currently in discussion before the Council of Ministers document COM(89) 238 final on a transport infrastructure policy.
Betalingen sker i stort omfang på grundlag af produktionens størrelse.
This sets out five projects for the 1990 budget amending an eatlier Commission proposal submitted in June 1988.
Firs procent af udbetalingerne havner hos de 20% af landmændene, der producerer 80% af den samlede landbrugsproduktion.
I am extremely alarmed that the European Parliament has not been fotmally consulted on this amended proposal.
Det grundlag, på hvilket vi alle i alle institutioner gik ind for en omlægning af den fælles landbrugspolitik, var en mere rimelig fordeling af disse udbetalinger, så vi kunne spare penge uden en alt for drastisk nedgang i de større, mere velhavende landmænds indtægter og samtidig give mere direkte bistand til de små land mænd.
For this reason we have written into the remarks that appropriations for the 1990 budget will be used in accordance with the criterion agreed by the Council, the Commission and Parliament.
Ikke desto mindre er situationen den, at vi
The current criterion used is that of the European bottleneck.
Samme mening har vi om aktioner til fordel for de fjernt liggende EF-øer og regioner, som er forkastet af Budgetudvalget, men genindgivet af min politiske gruppe her i plenarforsamlingen. Programmets virkning på land brugsområdet er indlysende, og dets vedtagelse er en påmindelse om, hvor nødvendigt det er, at iværksætte fællesskabsprogrammer for de fjernest liggende regioner så snart som muligt.
ingly more numerous crowds of new poor by the wayside: long-term unemployed, the handicapped, immigrants and emigrants, people marginalized be cause they are unable to regain a place in society, because of rejection or because of drugs, and the elderly — made use of by the tourist and holiday industries, but deprived of the hope of being useful.
Man ser jo dog i budgettet, at EUGFL's Garanti sektion, der støtter de store brug, i almindelighed tegner sig for 95% til 96% af udgifterne, medens Udviklingssektionen kun får sølle 5%.
There is an increasingly acute awareness of these disparities and the dangers connected with our development, and there is a growing demand for social attention that cannot be resolved with aid alone.
Det påstås, at fordoblingen af strukturfondene under forberedelsen af 1992 vil hjælpe denne gruppe landmænd.
The Community's documents abound in declarations of principle on equality, on the need to guarantee everyone, and on the determination not to keep economic policy separate from social policy but, in any event, to link the implementation of the large market with economic cohesion and the social dimension. sion.
Det er selvfølgelig ikke rigtigt, for det er ikke ret mange af de penge, der vil komme landmændene til gode.
I would also commend to you another amendment that would open up to public scrutiny — or if you like glasnost, as we say in newspeak — all expenditure paid out under the Community budget.
Vi har fra Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance fremsat en række ændringsforslag, og jeg anmoder om Deres støtte til at genindsætte artikel 295, hvilket fremgår af ændringsforslag nr. 434.
It is scandalous that members of both the national and European parliaments, the elected representatives of the people, are kept in the dark about how the money entered in the Community budget is spent.
Vi ønsker en politik for landdistrikterne, og vi ønsker, at den skal være effektiv og hjælpe befolkningen på landet.
This year Denmark will collect from the Community in agricultural revenue ' more than double the total income farmers will earn from agriculture.
Dette er kun en begyndelse i forhold til, hvad der bliver behov for i de kommende år.
Steps need to be taken urgently to let us see who gets what, or at least how much goes to different sizes of farm, and how much is paid out to the likes of Nestlé, Unilever and General Foods.
Vi kræver også et nyt kapitel 103 med en reserve på 500 millioner ECU til prisstøtte.
With our amendments we are seeking to introduce a little openness, in the belief that transparency is just as effective in the fight against fraud as any number of inspectors.
Hvorfor skulle landmændene være den eneste gruppe i Det Europæiske Fælles skab, der i en længere årrække ikke skulle få nogen prisstigning? Det er uacceptabelt.
LE CHEVALIER (DE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Title VI covering social measures, is particularly important, given that the structural funds are to be doubled between now and 1993.
Vi forstår stadigvæk ikke, at beløbet for udvikling af landdistrikterne er udgået.
We accordingly proposed a number of amendments, and are delighted that some of them have been accepted by the competent committees.
Betyder de allerede famøse 200 mio. ECU virkelig så meget i en landbrugspakke, der når op på 55% af totalen?
I refer in particular to our amendment on shipbuilding workers, which was adopted by the Committee on Social Affairs, and our amendment calling for an increase of over ECU 3 million for the European Parliament's programme to combat drug abuse.
Hvad tror De, mine vælgere i Trás-os-Montes provinsen siger til det?
I am grateful to the bodies that agreed to take our amendments into consideration.
For dem er programmet for udvikling af landdistrikterne det eneste alternativ til affolkning og emigration.
However, we are most disappointed that two others were not taken into consideration.
Endelig bør Fællesskabet vise et menneskevenligt ansigt.
I am thinking in particular of the funding for migrants, which has been raised to ECU 4.4 million, while at the same time the funding to combat poverty has been reduced.
Når man ser på de 700 000 ECU, Rådet foreslår til dyrs velfærd og beskyttelse, og sammen ligner dem med de sølle 200 000 ECU, der foreslås til handicapsport, tror jeg, at vi må have nogle helt forkerte fordelingskriterier.
The millions of new poor in the European Community will, I imagine, know what to make of this Parliament's priorities.
Til sidst om fiskeriet: Vi er ikke tilfredse med bevillingerne til oprettelse af producentsammenslutninger, men på den anden side hilser vi oprettelsen af Den Europæiske Udviklingsfond for Fiskeri vel kommen — den vil være i stand til at sikre en kohærent strukturpolitik, hvilket Parlamentet så ofte har efterlyst.
The EEC cannot replace the Member States where social policies are concerned, but it can however give a lead to Member States in showing them the new policies in the social sphere; it can take more decisive action where unemployment is also the result of insufficient vocational training, where there are no vocational re-training and skill acquisition courses.
Hr. formand, mine damer og herrer, en budgetpolitik må ikke blot være en bogføring af midler og en opførelse af numre og tal.
It can make the labour market more transparent, and help mobility, which must be helped, if it is not to turn into exile.
Den skal også have mennesket og dets sociale dimension med. Den skal også være solidarisk mod solidaritet, som hr. Men des Bota tidligere udtrykte det.
It can help all the countries and all regions in the Community itself to implement the most advanced experiments and decisions to help the handicapped, to give them access to work and improve their living conditions.
De portugisiske socialdemokrater kan ikke se bort fra det, da det er en del af vor livsopfattelse.
It must concern itself with the immigrants from third countries, and with clandestine immigration.
Det er ligeledes indlysende, at der mangler passende midler til at tilgodese alle Fælles skabets fælles politikker.
Our amendments calling for a transfer into aid for immigrants returning home were rejected almost unanimously.
Derfor bør der opnås tilstrækkelig smidighed til at anvende disse midler i andre vitale sektorer, som jeg skal redegøre for
And yet this was a reasonable way of reminding migrants, particularly from the Third World, that they are only in our host countries for a time, the time that they are working.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, foranstaltninger, der er gennemført i de seneste fem år, har nedskåret udgifterne i landbrugssektoren.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, when the Danish Members of the European Parliament attend the Strasbourg part-session this week to vote on next year's budget of DKR 369 billion, they will receive a little bonus: Whereas the actual cost of the flight is DKR 2 400, the Members' Pay Office will hand out nearly DKR 7 000.