natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Açocerne og Madeira har sagt ja til risikoen ved at gå ind i Det Europæiske Fællesskab sammen med det kontinentale Portugal.
SANTOS MACHADO (PPE), in writing. — (PT) On behalf of the Group of the European People's Party, I would like to declare immediately that we will vote for this report which we think is balanced on the whole, although we feel that on certain points it could have and should have gone further.
De har ikke ønsket at beskytte sig ved at forhandle om en speciel status. Derfor fortjener de en større støtte og hjælp fra Det Europæiske Fællesskab.
In approving a report on the specific needs of these groups of islands in the Atlantic, the European Parlia ment sends a message of hope to those hardworking and long-suffering populations.
De kristelige demokrater mener, at øregionernes udvikling først og fremmest sker via løsning af transportproblemerne.
In actual fact, we, the Christian Democrats, think that development of the islands requires first of all a solution to the transport problem, given that that is what will make their production outlets accessible, reduce the burdensome cost of imports and improve connections with third countries.
Derfor burde man straks fastslå det offentlige ansvar (Fællesskabets og det nationale ansvar) over for transporten til og fra øerne.
Therefore of course it should be proposed that the transport which serves the islands should become a public responsibility (Community and national).
En aktion omfattende transportsektoren med en placering af ansvaret for omkostningerne er det bedste middel til at nedbringe de satser, der lægges oven på varernes pris, og derved også til at værne om afsætningen af produktionen.
A res ponsible attitude towards transport costs would even be the best way to favour tariffs on goods and to pro tect products at their vital outlets.
På den anden side synes vi, at omtalen af industriens udvikling er ufuldstændig og utydelig, da det private element ikke er medtaget.
On the other hand, we think that the reference to industrial growth is meaningless, incomplete and inaccurate because it fails to mention the private sector.
Pereira Virgílio (LDR), skriftlig. — (PT) Den Liberale og Demokratiske Gruppe har stemt for denne betænkning, fordi den opfylder vor gruppes målsætninger, der kom til udtryk den 19. juni 1987 med et forslag til beslutning, der var undertegnet af fru Veil og andre, og som havde det hovedsigte at bede Parlamentet om at erkende disse regioners specielle situation i et fællesskabssammenhæng og bede Kom missionen om blandt andet at udarbejde et fælles skabsprogram for at kompensere for de regionale behov i de portugisiske atlantiske øområder.
PEREIRA, Virgilio (LDR), in writing. — (PT) The Liberal and Democratic Reformist Group voted for this report because it satisfies the objectives registered by our parliamentary group on 19 June 1987, when it presented a motion for a resolution, signed by Mrs Veil and others, asking Parliament to recognize the special circumstances of these regions in the context of the European Community and requesting the Com mission, amongst other things, to draw up Community programmes aimed at compensating for the regional deficiencies of the Portuguese regions in the Atlantic.
Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning besluttede på sit møde den 21. oktober 1987 at udarbejde en betænkning — efter at have overvundet en vis modstand — og valgte da hr Gutiérrez Días til ordfører.
At its meeting on 21 October 1987, the Committee on Regional Policy and Regional Planning decided, after overcoming a certain amount of resistance, to draw up a report and appointed Mr Gutiérrez Díaz as its rapporteur. porteur.
Indtil i dag har de portugisiske øregioner udvist en negativ saldo, når det gælder fællesskabsstøtte til private økonomiske aktiviteter; i Madeiras tilfælde har disse praktisk talt været umuliggjort af regionens vanskelige budgetsituation.
In fact, up to now the Portuguese insular regions have had a very negative result from Community support for economic activities in the private sector and, in the case of Madeira, these have been made practically unviable by the region's difficult budgetary situation.
Derfor ville det have været vigtigt at pege på den betydning, muligheden for adgang til støtteordningerne i forbindelse med nationale programmer ville få. Her tænker jeg på portugisiske programmer såsom SIFIT, SINPED1P, SIBR og SIPE.
Consequently, it would have been appropriate to reinforce this aspect, and to emphasize the importance for these regions of having access to support from Portuguese national programmes such as the SIFIT, the SINPEDIP, the SIBR and the SIPE.
Han besøgte disse regioner og hørte selvstyre-organerne og andre myndigheder og overførte derefter loyalt kendsgerningerne til sin betænkning: de for hold, disse øboer lever under og deres forhåbninger. ger.
In addition we think that this work should have been used to focus on aspects which have been omitted and which we consider to be extremely important for the development of the islands, such as:
Vi mener endvidere, at man skulle have benyttet dette arbejde til at sætte fokus på visse aspekter, som betænkningen ikke omtaler, men som vi finder er af essentiel betydning for øregionernes udvikling. Disse er:
It is only right that we should commend here the rapporteur's spirit of impartiality as he visited these regions and listened to their government organizations and other bodies, and then faithfully transposed the experiences and aspirations of these populations into his work.
De få ændringsforslag, der er blevet stillet i udvalget, har ikke forbedret betænkningen, hvis oprindelige tekst var klarere.
As far as we are concerned, the amendments submitted later in committee did not improve the report because the initial drafting was clearer.
Den endelige udformning har imidlertid fortjent vor vedtagelse.
However the final drafting received our approval.
Her foreslår vi — i lighed med det, der allerede sker i andre europæiske regioner, som for eksempel Vestberlin — en lempelse af skatter og afgifter for virksomheder og udbytte, både momsafgifter og udbyttebeskatning.
In line with what has already taken place in other European regions (as in the case of West Berlin for example), a reduction in business and income taxes should be pro posed, both for value added tax and income tax.
Disse ultra-perifere regioner er EF-Europas grænser i Atlanterhavet, og de byder i det mindste på en specifik kulturarv, en ekslusiv økonomisk zone på ca. 1 400 000 km2og en uundværlig, geografisk strategisk stilling.
These ultra-peripheral regions are a genuine frontier for the European Community in the Atlantic and give it, at the very least, a special cultural heritage, an exclusive economic zone of about 1 400 000 km2and a vital strategic position.
Disse regioner skal behandles retfærdigt i et Fælles skab, vi gerne ser som Borgernes Europa.
These regions should be treated fairly within a Com munity which is claimed to be a citizens' Europe.
Miljøproblemerne og bevarelsen af naturen, af den regionale arv, der er enestående i verden, ved at beskytte dem mod visse ødelæggende faktorer.
As unique examples in the world, it is important to protect them against some of the environmental problems which have affected them recently, such as the fires in the
Santos Machado (PPE), skriftlig. — (PT) På vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg her med erklære, at vi stemmer for den foreliggende betænkning, som vi i dens helhed finder ligevægtig, omend vi mener, at den på visse punkter kunne og burde være gået endnu et skridt videre.
If the internal market were implemented without achieving economic and social cohesion within the Community space, it would be the biggest fraud of the century, since this would make the imbalances of the peripheral regions even worse compared with the rest of the European Community.
A2-9/89) af Ver geer for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om intensivering af samarbejdet med Surinam
A 2-9/89) by Mr Vergeer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on strengthening cooperation with Suri-
Stemmeforklaring en egentlig europæisk valuta, men vi vil have en stærk og stabil, europæisk valuta, en kurvbaseret ecu, der altid vil have en ringere stabilitet end de stærkeste valutaer i kurven.
No, we support the demand for the ECU as a basket currency until we have a real European currency, but we want a strong, stable, European currency — an ECU basket currency — which will always be less stable than the strongest currencies in the basket.
Den vil aldrig kunne fortrænge de stærkste valutaer.
The basket currency will never be able to displace the strongest currencies.
Vi ønsker ikke et middelmådighedens Europa, men et stærkt Europa, og det vil sige, at den økonomiske og monetære union skal blive en stabilitetsunion.
We do not want a mediocre Europe, but a strong Europe, which means that the economic and monetary union must become a union of stability.
Vores beslutning vil lægge grunden hertil.
The aim of our resolution is to lay the foundations for this union.
De Vries (LDR), skriftlig. — (NL) Den Liberale og Demokratiske Gruppe støtter inderligt Vergeerbetænkningen om intensivering af samarbejdet med Surinam, men ved ændringsforslag nr. 2 fra hr. Pearce må vi afholde os fra at stemme: vi erkender, at der er sket fremskridt i Surinam hen imod gennemførelse af stabilitet, demokrati og fri hed, men en fuldstændig genoptagelse af bistanden bør være afhængig af forelæggelsen af en flerårig udviklingsplan og af tilbagevendelsen af stabilitet i Østsurinam. Dermed sikres det, at bistanden havner der, hvor den skal.
DE VRIES (LDR), in writing. — (NL) The Liberal and Democratic Reformist Group wholeheartedly supports the Vergeer report on strengthening cooperation with Surinam, but we must abstain on Amendment No 2 from Mr Pearce. We recognize that progress has been made in Surinam towards achieving stability, democracy and freedom, but a complete revision of the loan should be made conditional on the submitting of a multiannual development plan and a return to stability in eastern Surinam.
A2-44/89) af Van den Heuvel for Det Politiske Udvalg om indianernes situation i verden
A 2-44/89) by Mrs van den Heuvel, on behalf of the Political Affairs Com mittee, on the situation of the world's Indians
Til sidst til det tredje spørgsmål : Hvorfor har vi fastsat frister?
Finally, there is the third question of why we have fixed deadlines.
Nogle synes, at fristerne er for ærgerrige, andre, at de er for pessimistiske.
Some people feel that the deadlines are too ambitious, others that they are too pessimistic.
Disse frister er ganske klart bundet til opfyldelsen af de nødvendige forslag, der er nævnt i beslutningen.
The deadlines are quite clearly linked to the realization of the essential proposals contained in the resolution.
Vi har fastsat disse frister for at lægge pres på de nationale regeringer, men også på Kommissionen, så de indestår for, at der hurtigst muligt tilvejebringes de nødvendige forudsætninger for vort koncept.
We stipulated deadlines in order to put pressure on the national governments and also on the Commission, so that they take steps to ensure that the necessary conditions for our plan are created as soon as possible.
Enhver skal vide, hvilke forestillinger vi gør os om målet.
Everybody should be aware of our objectives.
Vi agter i hver formandsperiode at spørge om, hvad Rådet og Kommissionen har opnået på vejen mod den monetære integration, som vi anser for nødvendig.
During each Presidency we will ask what progress the Council of Ministers and the Commission have made towards the monetary integration that we believe is needed.
Vi ønsker ikke at forcere noget, men vores beslutning er ikke tænkt for en skuffe.
We do not propose to rush matters, but our resolution is not designed to be put on ice.
Denne trin vise plan vil også, det håber vi i hvert fald, støtte Kommissionen i dens bestræbelser for yderligere fremskridt for den europæiske integration.
Our hope is that this three-stage plan will also help the Commission in its efforts to achieve further progress towards European integration.
Europa opstår ikke ved, at man ser tiden an og fremsætter almene erklæringer.
Europe will not be created by waiting and issuing vague statements.
Vi vil sætte os nogle klare mål og forhåbentlig sammen med Kommissionen kæmpe for, at de i videst muligt omfang blive nået.
We need to set definite goals and it is to be hoped that we can work together with the Commission to see that these goals are reached as far as possible.
Jeg takker endnu en gang alle, der har støttet dette forslag.
I should like once again to thank all those who have supported this motion for a resolution.
A214/89) af Franz for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om udviklingen i den europæiske monetære integration
A 214/89) by Mr Franz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the process for European monetary integration
( Bifald fra midten)
(Applausefrom the centre)
Franz (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, det glædede mig, at hr. Delors i går principielt tilsluttede sig vort beslutningsforslag.
FRANZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I was pleased to note Mr Delors' approval in principle of our motion for a resolution yesterday.
Jeg hilser det velkomment, at hr. Delors gav tilsagn om, at man ville tage hensyn til vor beslutning under de videre drøftelser i Kommissionen og ved topmødet i Madrid.
I welcome Mr Delors' agreement to consider our motion at sub sequent Commission meetings and also at the summit meeting in Madrid.
Hr. Delors kom ind på tre spørgsmål.
Mr Delors raised three questions, to which I should like to reply briefly.
Regeringscheferne har i Den Fælles Europæiske Akt forpligtet sig til at fuldende den økonomiske og monetære union.
Patterson would have been in his place to listen to the debate in the Chamber yesterday, including my own statement.
Andet spørgsmål fra hr. Delors : Skal den europæiske valuta være en kurvbaseret valuta? Nej, vi støtter kravet om den kurvbaserede ecu, indtil vi har
establish a tripartite American/Japanese/German domination to carve up the world, apart from the Third World, which will be left to shift for itself.
Med hensyn til Franzbetænkningen udgør den uundgåeligt et kompromis i Parlamentet.
As to the Franz report, it inevitably represents a com promise within this Parliament.
Min gruppe vil gerne understrege et par ting.
My group wishes to stress five points.
For det første ønsker vi at undgå et Europa i to tempi, hvorved vi ville gentage fejlene fra 1960'erne.
Firstly, we wish to avoid a two-speed Europe which would have revived all the mistakes of the 1960s.
I overensstemmelse hermed bekræfter vi endnu en gang, at det engelske pund bør tilsluttes EMS-vekselkursordningen, og det samme gælder naturlig vis for pesetaen. (Tilråb)
Accordingly, we reaffirm the policy that sterling should join the exchange rate mechanism of EMS as, of course, should the peseta.
Patterson for, under benævnelsen monetær integration, drejer det sig for dem, der opbygger et finans- og spekulationsfællesskab, om at gå endnu længere ad vejen mod kapitalens uføre og løntilbageholdenhed.
It is against this background that I refer the House to the French Government's response to this report, which we have just received.
Dette er i modstrid med vort folks behov og et sandt ønske om øget beskæftigelse.
It states in particular that 'the forthcoming establishment of complete freedom of capital movements will make it unrealistic for Member States of the Community to lay claim to full and absolute autonomy in their economic policies'.
Her er vi fuldt på linje med de resultager, som Delors-udvalget tilsyneladende er nået frem til.
In this we are conscious of being fully in line with the apparent findings of the Delors committee.
For det tredje bør ethvert centralbanksystem baseres på det eksisterende samarbejde mellem de nationale centralbanker.
Thirdly, any central banking system should be based on the existing cooperation between the national central banks.
Men alt dette er ikke fri for modsigelser, hvilket fremgår af, at man afventer konklusionerne fra centralbankdirektørernes udvalg under forsæde af hr. Delors, og af kommissionsformandens redegørelser i går i denne sal.
But all this is not without its inconsistencies, as is borne out by anticipation of the findings of the com mittee of central bank governors chaired by Mr Delors and the speech made yesterday in this Chamber by the President of the Commission.
Der kan nemlig ske meget i den mellemliggende periode og stadig flere sociale kræfter i EF begynder at afveje truslen og forberede sig på et modtræk.
There's many a slip twixt cup and lip, and the popular forces in the EEC are becoming increasingly aware of the danger and getting ready to fight back.
Endelig bør ecu'en udvikles parallelt med de nationale valutaer.
Finally, the ECU should be developed in parallel with the national currencies.
Ethvert centralbanksystem bør ligeledes være uafhængigt af politisk kontrol og have monetær stabilitet som hovedopgave.
Also any central banking system should be independent of political control and have the main duty of monetary stability.
Beklageligvis ser vi, at ændringsforslag nr. 22 blev vedtaget, hvilket er i strid med denne grundlæggende filosofi.
Unfortunately, we find that Amendment No 22 has been passed which contradicts this basic philosophy.
Braun-Moser (PPE), skriftlig. — (DE) Det er med store betænkeligheder, jeg stemmer for den alt i alt interessante Franz-betænkning, da jeg er imod en snarlig afskaffelse af vore nationale valutaer. Jeg ønsker da slet ikke denne afskaffelse til en bestemt dato i 1997, som er nævnt i punkt 19 af Franzbetænkningen.
BRAUN-MOSER (PPE), in writing. — (DE) I can only vote for the by and large interesting Franz report with reservations, since I am against eliminating our national currencies in the near future and certainly do not wish to see them disappear on a given date in 1997 which is fixed in point 19 of the Franz report.
Franzbetænkningen genspejler de fleste, om ikke alle, af disse ting.
The Franz report reflects most, though not ' all, of these points.
Derfor kan de britiske medlemmer af min gruppe finde det nødvendigt at afholde sig fra at stemme, i det mindste i afventning af offentliggørelsen af Delors-udvalgets rapport.
Therefore, the British members of my group may find it necessary to abstain, pending at least the publication of the Delors committee report.
Partidisciplinen i min gruppe er imidlertid ikke så streng, at den for hindrer de medlemmer, der ønsker det, at stemme for ligesom de spanske medlemmer.
The system of whipping, however, in my group is not so ferocious as to prevent British members who so wish to vote in favour, as will the Spanish members.
Baillot (COM), skriftlig. — (FR) Eftersom konklusionerne fra hr. Delors' monetære udvalg ikke er kendt, er forhandlingen om hr. Franz' initiativbetænkning endnu mere begrænset.
As Members of the European Parliament it is our duty to create, not just a European currency, but also a stable currency whose strength is based on quality (after the new ECU has been introduced).
Som medlemmer af Europa-Parlamentet er vi for pligtet til ikke blot at skabe en europæisk valuta, men også en værdifast valuta, som kan sætte sig igennem på grund af stor kvalitet (efter den ny ecu-konstruktion).
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) Since we do not yet know the findings of the monetary committee chaired by Mr Delors, the debate on the own-initiative report from Mr Franz is all the more limited.
Pengeillusionen, troen på de nationale valutaer, kan ikke forbydes, den kan kun lidt efter lidt erstattes af tillid til en ny europæisk møntenhed.
The monetary illusion — faith in national currencies — cannot be banned; it can only be superseded by confidence in a European currency unit.
Coimbra Martins (S), skriftlig. — (PT) Jeg om min gruppe stemmer for Franz-betænkningen, og jeg vil sige at vi gør det uden betænkeligheder takket være det kompromisændringsforslag, der er stillet af hr. Alman Metter.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) In voting for the Franz report, along with my group, I should say that I have no misgivings, thanks to the compromise amendment proposed on the initiative of Mr Alman Metten.
Dette gør imidlertid ikke denne betænkning om den europæiske monetære integration mindre farlig, fordi den skaber illusioner med hensyn til muligheden af en hypotetisk, »mirakuløs« monetær reform.
That does not make this report on European monetary integration any less dangerous, since it gives credence to illusions about the feasibility of a hypothetical 'miracle' monetary reform.
Men hvis man først fjerner det teknokratiske, finansielle og monetære lag, fremgår dens indhold tydeligere.
Once its technocratic, financial and monetary veneer has been scraped away, its true content can be seen more clearly.
Den tenderer faktisk mod at fastholde de nuværende styrkeforhold, at støtte, om ikke forevige Forbundsrepublikken Tysklands industrielle dominans på det europæiske kontinent og DM'ens dominans over de øvrige EMS-valutaer, en DM, der er udformet til at skulle afbøde på de vanskeligheder, som dollaren og yennen støder på.
The underlying aim is in fact to freeze the existing balance of power, to consolidate if not perpetuate Germany's industrial dominance over the European continent and the mark's dominance over the other EMS currencies, the mark being cast in the role of the currency standing by to make up for any difficulties befalling the dollar or the yen.
Den monetære integration er en nødvendig etape på vor vej hen imod Den Europæiske Union.
Monetary integration is an essential stage in our pro gress towards European Union.
De Tolvs økonomiske og monetære union er en side af den union, der er vort mål. Uden dette aspekt ville Den Europæiske Union ikke kunne eksistere.
The economic and monetary union of the Twelve is an aspect of that Union, which is our objective.
Den spanske peseta, den græske drakme og den potugisiske escudo er svage valutaer, der
Consequently, I don't understand why one Member State which is in a position to accept integration and
Formanden. — Jeg har en meddelelse.
PRESIDENT. — I have a communication to make.
kræver et sådant forbehold, medens deres position i vekselkursordningen efterhånden styrkes.
The peseta, the drachma and the escudo all suffer from weaknesses which mean that such a precaution is necessary until their position gradually becomes stronger on the exchange market.
Hr. Klepsch har spurgt mig, om Parlamentet har modtaget Rådets fælles holdning om fjernsyn uden grænser.
Mr Klepsch has asked me if Parliament received the common position of the Council on television without frontiers.
I overensstemmelse med hr. Klepsch' anmodning kan Parlamentets formand kun respektere og anvende forretningsordenen, og følge lig vil denne fælles holdning i henhold til artikel 45 blive bekendtgjort under den mødeperiode, der følger efter modtagelsen af disse dokumenter.
Pursuant to Mr Klepsch's request, the President of the European Parliament cannot but observe and apply the Rules and therefore, under Rule 45, the official announcement of the common position will be made during the partsession following receipt of the documents.
Det omtalte ændringsforslag forudser, at den fulde integration bør udsættes for Grækenland, Spanien og Portugals vedkommende, når det gælder forpligtelser, men at den skal træde i kraft omgående, når det gælder den fulde deltagelse i eksisterende eller kommende organer og råd, der beskæftiger sig med afgørelser i disse og beslægtede emner.
The aforementioned amendment lays down that as far as obligations are concerned, full integration should be postponed in the case of Portugal, Spain and Greece, but that their full participation in the organizations and the Councils, both present and future, which are responsible for decisions on this and similar matters, should be immediately effective.
Til gengæld for et kompromis, der bekræfter den uigenkaldelige beslutning om tiltrædelse...
In exchange for an agreement which begins by confirming the irreversible decision of accession . . .