natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandet udskiftes kun hvert tredje år, og i visse områder tager det endog længere tid.
It clears itself only every three years and certain parts take even longer.
For så vidt angår floderne, har de store floder deres udspring i hjertet af Europa og passerer et stort antal lande, som hver for sig bidrager til ud ledningen af det affald og de kemikalier, som når Norsøen.
As far as the rivers are concerned, the big rivers rise in the heart of Europe and pass large numbers of countries, any of which are contributors to the filth and the chemicals that reach the North Sea.
Som fru Schleicher sagde, er Elben økologisk død.
As Mrs Schleicher said, the Elbe is ecologically dead.
På sin vej gennem Østtyskland udledes der kviksølv, kadmium og klor.
Travelling through East Germany, it picks up mercury, cadmium and chlorine.
Jeg har forstået, at Dresdens eneste rensningsanlæg, der blev bygget i begyndelsen af 1900-tallet, har været ude af drift i adskillige måneder.
I understand that Dresden's only sewage farm, which was built in the early 1900s, has been out of action for several months.
Det er således urenset spildevand, der flyder ned ad floden.
So there is raw sewage coming down the river.
Fru Scrivener, jeg takker Dem for oplysningerne om Nordsøkonferencen.
I am very grateful to the Commissioner for the information she gave us on the North Sea Conference.
Når man tager i betragtning, at ud af de otte tilgrænsende stater tilhører de seks EF, så må man sige, at EF må være i stand til at bestemme, hvad der skal lægges vægt på, og tillige til at gennemføre forholdsregler.
If we consider that of the eight coastal States that took part in the conference six belong to the Community, then the Community must be in a position to concentrate its efforts and bring in effective measures.
Det er trist, at ikke alle medlemsstater fremmer dette, således som det er nødvendigt.
It is sad that not all Member States see the situation in a sufficiently urgent light.
Det Europæiske Fællesskab er bagud med lovgivningen.
The European Community is lagging behind in the matter of legislation.
Europa-Parlamentet har for længe siden opfordret til et forbud mod udledning af farlige stoffer i farvandet. Af de 129 stoffer, der figurerer på sorte og grå lister som særligt farlige, blev ikke en gang 20 behandlet.
The European Parliament has for a long time called for the discharge of dangerous substances into water to be prohibited.
Men dette udgør imidlertid blot 1% af forureningen i Nordsøen.
However, this only represents 1% of North Sea pollution.
Den engelske miljøminister, Christopher Patten, har iværksat et program til 1,5 mia med henblik på at bringe udledningen af ubehandlet slam i havet til ophør.
The British Environment Minister, Christopher Patten, has undertaken a 1.5 billion programme to end the discharge of untreated sewage into the sea.
Dette vil være tilendebragt inden 1998.
This will be completed by 1998.
Det kan forekomme lang tid, men vi har ventet i 2 000 år på dette, og det er sikkert værd at vente i yderligere otte år.
That may seem a long time
Hvordan er det muligt at vente ni år, før vi standser disse PCB-udslip?
Debates of the European Parliament
Totalforbuddet mod at dumpe industriaffald i Nordsøen: ikke før 1993, dvs. tre år senere end forudsat under den foregående konference.
SELIGMAN but we have waited 2000 years for this, surely another eight years is worth waiting for.
Alt dette er ikke særlig glorværdigt, og jeg kunne tilføje, at når det kommer til forslagene, kan man beklage, at signatarstaterne ikke viser vilje til at vedtage tvingende normer.
All that is not too good, and it is a pity that the signatory States show no inclination to see proposals turned into binding legislation.
Der er også tavshed omkring de beskatningsmekanismer, der kunne indføres for at forbedre situationen.
Nor is there a word about fiscal instruments which could be used to improve the situation.
Derudover er der yderst få henvisninger til det, der udgør selve problemets kerne, nemlig brugen af produktionsteknikker og -metoder, der er rene, både for så vidt angår produktionen og produkterne selv.
Moreover, little is said about the heart of the problem, namely the use of technology and production methods that are clean, at the level of both the production and the product itself.
Jeg tvivler på, om hr. Patten endnu har hørt om den geniale nye teknologi, der er blevet udviklet, og hvor man kan bruge rensningsanlæg, der flyder ud for kysten eller på søer i nærheden af store byer.
I doubt whether Mr Patten has yet heard of an ingenious new technology which has been developed to use sewage treatment plants floating offshore or in lakes near large cities.
Nye store rensningsanlæg kræver betydelig plads, som det ofte er umuligt at finde i bebyggede områder.
New sewage farms require considerable space, which is often impossible to find in built-up areas.
De kræver også et lavere niveau end det omkringliggende land, navnlig i kystområder med mange bjerge og bakker, og det er umuligt at finde plads til nye rensningsanlæg.
They also require a lower level than the surrounding land, particularly in mountainous and hilly coastlines, and space is impossible to find for new sewage plants.
Således er den mest indlysende løsning den at opankre et flydende rensningsanlæg med lukket kredsløb ud for kysten, således at slam met recykleres tilbage til land for at blive destrueret eller anvendt i landbruget.
So the obvious solution is to put a floating closed-circuit sewage-treatment plant, an chored offshore with sludge recycled back to the land to be incinerated or used for agriculture.
Et flydende rensningsanlæg kan ligeledes etableres ved indløbet til korte eller lange havudmundinger.
A floating treatment plant can also be installed at the mouth of short or long sea outfalls.
Dette nye system er blevet nøje udarbejdet af en gruppe velkendte selskaber, og Kommissionen kender alt til det.
This new system has all been worked out in detail by a group of wellknown companies and the Commission knows all about it.
Systemet er natur ligvis ideelt for et indelukket hav som Middelhavet, men det vil også kunne bidrage væsentligt til begrænsningen af dumpning af affald i Nordsøen og i den tredje verden.
The system is, of course, ideal for the landlocked Mediterranean but it will also be a great help in restricting dumped sewage in the North Sea and in the Third World.
Hr. formand, ved at arbejde sammen, også med Østtyskland, er vi på vej mod at afskaffe forure ningen i Norsøen.
Mr President, by working together, including East Germany, we are on our way to curing the pollution in the North Sea.
Jeg deler ikke hr. Muntinghs pessimisme, og vi vil komme til at beskytte sælerne og det øvrige plante- og dyreliv i havet, som har lidt så meget.
I do not share Mr Muntingh's pessimism and we shall be protecting the seals and the other marine life which has suffered so much.
Vi tilslutter os den fælles beslutning af 6. april 1990.
We support the joint resolution of 6 April 1990.
Den kan man kalde for en glædelig begivenhed.
I believe that is where the root of the problem lies.
Jeg tror, det er her, vi har problemets kerne. Man kan naturligvis kontrollere produktionen, man kan øge antallet af undersøgelser og kontroller, men man når aldrig nogen steder hen, hvis man i øvrigt stiller sig tilfreds med at opretholde visse industrielle pro cesser, om hvilke man ved, at de uundgåeligt forure ner. Også her kan jeg anføre helt konkrete eksempler: For det første eksemplet med papirmassen.
It is of course possible to curb pollution, to increase the number of tests and monitoring procedures but, even so, the problem will always remain if we continue to use industrial processes which we know without a shadow of doubt to be polluting.
Man ved udmærket, at processerne til fremstilling af papirmasse udvikler dioxin.
We know very well that paper pulp manufacturing processes produce dioxin.
I mit land er der en fabrik, der for øvrigt i vid udstrækning er finansieret af det offentlige, og som fremstiller papirmasse med brug af en teknologi, der er fuldstændig forældet. Den udleder dioxin og en hel række organisk klorholdige stoffer i et vandløb, der munder ud i Maas, og disse ender til sidst i Nordsøen. Det er et klokkeklart eksempel.
One factory in my country, financed incidentally largely from public funds, pro duces paper pulp using very outdated technology and discharges a whole series of organochlorinated substances into a tributary of the Meuse which end up in the North Sea.
Det er derfor nødvendigt at standse denne produktionsmetode, og man burde kunne forvente af Kommissionen, at den tager initiativet, ikke blot læser medlemsstaterne teksten — hvad den i visse tilfælde ikke undlader at gøre og med rette — men selv gebærder sig som et positivt element i miljøspørgsmål.
What is needed is to change this manufacturing process and one would expect the Commission to take the initiative and not merely preach at the Member States — which it does not fail to do in some cases, and quite rightly so — but that it take a firm lead on the environment.
Men har må man konstatere, at medlemsstaterne ofte har det med at lade stå til — og det var tilfældet her, hvor det gjaldt beskyttelsen af Nordsøen — i særdeleshed har Bel gien ikke meget at være stolt af.
Now we find that here the Member States are often very slack, as in the case of the North Sea, and Belgium in particular has little cause to be proud.
Jeg vil gøre opmærksom på, at der i går blev talt meget om, hvor Parlamentet skulle have sæde, og at byen Bruxelles fortsat ikke renser sit husholdningsspildevand, hvilket dog er topmålet...
Yesterday we talked a lot about the seat of the European Parliament, but the city of Brussels still does not treat its domestic sewage, which really is the limit...
(Bifald fra De Grønne)
(Applause from the Green Group)
... for en hovedstad, som gør krav på at være sæde for Parlamentet, og som intet som helst foretager sig for at rense sit spildevand, hvad der ellers er den mest elementære forureningsforebyggelse.
LANNOYE (V). — (FR) I think that no one can be unhappy at the rapid growth in international consultation on the problems of the environment and the North Sea Conference clearly falls into that category.
Jeg synes, det er utroligt!
This is a welcome development.
Når det er sagt, vil jeg vende tilbage til Kommissionen.
Having made that point, let us return to the Commission.
Jeg skal i parentes bemærket beklage, at vi kun er blevet præsenteret for en i øvrigt meget kort redegørelse fra fru Scrivener og ikke nogen tekst.
I regret, incidentally, that we have only an oral statement from Mrs Scrivener and no text.
En tekst ville have givet os mulighed for at have en måske lidt mere dybtgående og mere præcis diskussion.
That would perhaps have enabled us to hold a more detailed and more precise debate.
Men jeg vil alligevel henlede forsamlingens opmærksomhed på visse kendsgerninger.
Nevertheless, 1 should like to call attention to a few facts.
For en måned siden, ikke engang for fjorten dage siden, stemte nogle af os for mekanismerne i forbindelse med betaling af erstatning til de landbrugere, der accepterer at braklægge jorder.
Some two weeks ago we voted on a scheme for the payment of allowances to farmers who accept the set-aside.
Et vist antal af Parlamentets ændringsforslag tilsigtede, at man med denne mekanisme gjorde det muligt at drive en form for landbrug, der forurenede mindre, og endda slet ikke forurenede, med andre ord økologisk landbrug.
A number of amendments were tabled in this Parliament seeking to use the scheme to encourage less polluting, or even non-polluting, forms of farming, in other words biological farming.
Parlamentet stemte for, men da landbrugskommissæren blev spurgt om, hvad der ville ske med disse ændringsforslag, sagde han, at det ikke hørte hjemme i debatten, og at Kommissionen ikke ville acceptere dem.
Parliament voted in favour but when the agricultural Commissioner was asked about the action he would take on these amendments he replied that they came outside the scope of the debate and that they were unacceptable to the Commission.
Jeg synes, det er enormt, virkelig enormt, for det er jo den totale selvmodsigelse i landbrugsspørgsmålet!
I find that outrageous, simply outrageous, because it is the most flagrant contradiction!
Man vil på den ene side fjerne nitraterne fra Norsøen, men på den anden side gør man, hvad man kan, for at man kan fortsætte med at bruge nitrater i rigelige mængder. Jeg kunne anføre et andet eksempel: fjernelsen af PBC-stofferne.
On the one hand they want to eliminate nitrates from the North Sea, and on the other they do everything to ensure that nitrates continue to be used in profusion.
Iversen (GUE). — Hr. formand, Nordsøkonferencen i 1987 repræsenterede på mange måder et miljøpolitisk gennembrud.
For instance, the total prohibition of PCBs by 1999 is really very late, considering that these are toxic, bioaccumulable and persistent pollutants.
Dette i modsætning til den nylig afholde tredje Nordsøkonference i Haag den 7. og 8. marts. Det er næsten banalt igen at skulle konstatere, at Storbritannien under disse forhandlinger satte de miljøprogressive lande skakmat.
How can we wait nine years before eliminating PCB waste?
Strategien lykkedes i den grad, at det oven i købet betød, at den britiske miljøminister, Christopher Patten, holdt andre miljøsyndere under sine beskyttende vinger.
Quite plainly, therefore, we have suffered a setback, and we declare our satisfaction with it!
De Rossa sætningerne, og jeg vil gerne indtrængende opfordre kommissæren til ufortøvet at fastlægge i det mindste for EF-landene de juridiske rammer, der pålægger dem at opfylde målsætningerne.
they actually dealt with, but it did not deal adequately with questions such as agricultural sewerage and industrial pollution of rivers which in turn pollute the seas.
De under konferencen i 1987 vedtagne målsætninger er endnu ikke nået og er ganske forældede.
I would however like to welcome what seems to me to be a growing support for the concept of clean production.
slutningerne.
(Applause from the Green Group)
Vi ønsker, at Kommissionen ved årets udgang udarbejder et detaljeret handlingsprogram og ikke mindst en meget streng tidsplan for at omsætte resultaterne fra den tredje Nordsøkonference til direktivforslag. Vi ønsker også strengere bestemmelser om nitrater i landbruget.
The timetables allowed by the conference for phasing out dumping are clearly far too long and indeed, the fact that there is no legal requirement for the targets to be met is a serious failure and I would urge the Commissioner to establish without delay for at least the Member States of the European Community a legal framework, which would oblige them to meet the targets.
Det er en tung byrde for kystfarvandene og de internationale farvande.
The targets of the 1987 conference have not yet been achieved and are way out of date.
Vi anmoder endelig Kommissionen om, at der oprettes en kontroltjeneste, der fører tilsyn med dumpning af affald både fra britiske og franske atomanlæg, både på og under Nordsøens bund.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, in many ways the 1987 North Sea Conference represented an environ mental policy breakthrough, in contrast to the third conference recently held in The Hague on 7 and 8 March.
Vi ønsker også, at der forelægges et forslag, der tager sigte på at standse udledning af enhver form for radioaktivt affald i Nordsøen.
It is almost banal to note that in these negotiations the United Kingdom again frustrated the environmentally progressive countries.
Vi håber, at denne beslutning, der er et kompromisbeslutningsforslag, kan vedtages enstemmigt.
Its strategy succeeded to such an extent that the British Environ ment Minister, Christopher Patten, was able to offer his protective wings to the other environmental sinners.
Det er overraskende, at den engelske miljøminister, hr. Patten, nægtede at se i øjnene sammen med sin regering, at konferencen viste, at man ikke finder Nordsøen at være et egnet sted at dumpe radioaktivt affald eller i det hele taget til dumpning under havbunden.
It is surprising that the British Minister for the Environment, Mr Patten, refused to associate himself or his government with the fact that the conference considers the North Sea not to be suitable for radio active waste dumping, or indeed, for dumping under the sea-bed.
Jeg kan sige, at denne holdning er typisk for den engelske regering, det er en holdning, hvorved man forsøger at dumpe sit eget forurenende affald på naboernes dørtrin.
I might say that this attitude is typical of the British Government, an attitude which seeks to dump its poisonous waste on the doorstep of its neighbours.
Det er denne holdning, som har gjort Det irske Hav til et af de mest radioaktive have i verden; en situation, hvor en fisker i Det irske Hav har større sandsynlighed for at fange en atomdrevet undervandsbåd end for at fange en makrel.
It is this attitude which has turned the Irish Sea into one of the most radioactive seas in the world ; a situation where a fisherman in the Irish Sea is more likely to catch a nuclear submarine than he is to catch a mackerel.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig mange af mine kollegers bemærkninger.
These depressing findings lead me to consider that we shall have to consider seriously whether the form of negotiations used at the North Sea Conference has not outplayed its usefulness if the environment is to be saved.
Som det så ofte sker for en af de sidste talere her i Parlamentet, opdager man, at mange af de bemærkninger, man ønskede at gøre, allerede er blevet dækket af andre kolleger. Men jeg vil gerne sige, at de fastlagte mål under mødet i 1987 blev skærpet og bekræftet på den tredje Nordsøkonference, men dette er kun det første skridt i retning af en afhjælpning af disse problemer.
It cannot be right that the environmentally most backward positions, such as represented at this last conference first and foremost by the United Kingdom, but certainly also by Belgium and France, should arrest progress for ever after.
Selv om der blev fastlagt tidsfrister for afskaffelsen af affaldsproblemet til havs, er der fortsat kun tale om forlængelser af allerede fastlagte tidsfrister, og jeg kan helhjertet tilslutte mig hr. Muntingh i hans opfordring til Parlamentet og Rådet til at omsætte disse fromme ønsker, som der er givet udtryk for i så mange år, til retligt bindende beslutninger.
In this connection I feel it is high time for us to give the Commission our full backing for its efforts to transform political agreements into directives and also to introduce majority voting in this sector as quickly as possible.
Uden sådanne juridiske forpligtelser vil dumpningen fortsætte, og farvandene i Fællesskabet vil lide skade som følge af lande, som nægter at se dette problems alvor i øjnene.
If we do not adopt another form of negotiations, we shall keep on holding North Sea conferences and talk about an increasing number of subjects, but get fewer and fewer results.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi har haft til opgave at koordinere dette kompromisbeslutningsforslag, og for ærlighedens skyld må vi sige, at også hr. Iversen har undertegnet dette kompromisbeslutningsforslag for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we were responsible for coordinating this compromise resolution and to be fair we have to point out that Mr Iversen also signed the compromise resolution on behalf of the Group for the European Unitarian Left.
Vi er naturligvis glade for fru Scriveners erklæring og for Kommissionens deltagelse i den tredje Nordsøkonference.
We are of course delighted with Mrs Scrivener's statement and at the fact that the Commission took part in the third conference on the North Sea.
Det er meget vigtigt, at også lande fra Mellem- og Østeuropa har deltaget i denne konference, i disse drøftelser.
It is very important that countries from Central and Eastern Europe attended these talks.
Måske havde det været bedre, om vi havde haft et beslutningsforslag og en forhandling, inden konferencen fandt sted.
Perhaps it would have been better if we had had a resolution and debate before this conference took place.
Så kunne vi i Europa-Parlamentet have sagt vor mening, og vi kunne have sendt fru Scrivener til Nordsøkonferencen med et tydeligere mandat.
Then the European Parliament could have expressed its view and sent Mrs Scrivener to the North Sea Conference with a clearer mandate.
Jeg håber blot, at det ikke vil gå, som det gik med den første Nordsøkonference i Bremen i 1984 og den i London i 1987; mange løfter, men i sidste ende meget få resultater.
I just hope it does not turn out like the first two North Sea Conferences in Bremen in 1984 and London in 1987 : many fine pledges but very little achieved in the end.
Også nu skubber man problemerne ud i fremtiden.
Once again solutions to the problems are being shelved indefinitely.
Hvordan er det muligt, at der først i 1999 kommer et forbud mod dumpning af PCB.
In conclusion I should just like to ask the Commissioner whether she could not already today be a bit more precise in telling us when the Commission thinks it will put forward its proposals for saving the North Sea.
Vi kommer også tre år for sent med hensyn til dumpning af affald.
You said the Commission was working on a proposal.
Det bebudes for 1993, men normalt burde det ske alle rede i 1990.
Would it not be possible to know already today when we shall see this proposal ?
Der findes stadig ingen bindende normer.
Is it this year, or next year ?
Kommissionen må nu optræde meget aktivt, for til trods for internationale protester udleder Det Forenede Kongerige fortsat industriaffald.
It would therefore be splendid to learn whether the Commission will produce a proposal in the next few months as a follow-up to the North Sea conference.
Vi ønsker, at denne praksis standses øjeblikkeligt. Vi ønsker også, at udledningen af ufiltreret slam fra rensningsanlæg indstilles.
DE ROSSA (CG). — Mr President, could I start by thanking the Commissioner for coming in here today and giving us the opportunity to have this debate.
Vi anmoder om, at Kommissionen skaber det juridiske grundlag for gennemførelsen af konferencebe
There is no doubt that many of the decisions of the North Sea Conference were worthwhile in so far as the issues that
Såfremt vi skal rense Norsøen, må der sættes en stopper for sådanne licencer.
This has been announced for 1993 but in fact should have already been introduced in 1990.
Det sker ikke i øjeblikket, men muligheden står åben.
There are still no binding obligations.
Såfremt det er vort mål at redde Norsøen fra yderligere skade, kan sådanne klausuler kun bidrage til problemet, navnlig hvis Storbritannien har planer om at bygge atomoparbejdningsanlæg i Dounreay.
We believe that real progress can only be achieved once serious attempts have been made to clean up the rivers.
Jeg vil gerne så taktfuldt som muligt sige, at hr. Seligmans bemærkning, om at vi
An action programme exists for the Rhine but we need a comparable programme for the Maas and the Schelde.
Banotti bygning, henholdsvis leje, af en ny mødesal til at forbedre byen Bruxelles' rensningsanlægs- og spildevandssituation?
Nor were we flushing down our rivers some of the more revolting things many of us see when we walk along the seaside in our own countries.
(Bifald) har ventet i 2 000 år på et tilstrækkeligt rensningsanlæg i Det Forenede Kongerige, forekommer at være en lidt kortsigtet betragtning.
The Commission must now take energetic action because it is still the case, despite all the international protests that the United Kingdom is continuing to dump industrial waste.
Ej heller skyllede vi ud i floderne nogle af de mere udelikate ting, som mange af os ser, når vi spadserer langs med bredderne i vores lande.
We call on the Commission to establish the legal basis for putting into practice the decisions taken at the conference.