natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de store lande vil altid bevare tilstrækkelig vægt til at gøre sig gældende, om ikke andet så ved deres antal.
With your permission, I should like to give a joint reply to the questions from Mr Romeos and Mr Papayannakis.
Et andet afgørende problem er den omsiggribende bureaukratisering — bl.a. fremkaldt af en tiltagende magt til Kommissionen.
On 5 February last, when the Council discussed the Commission's opinion on Turkey's request for accession to the Community, it noted that the different elements of the conclusions contained in it were closely related.
Derfor går vi ind for en styrkelse af Europa-Parlamentet som kontrolorgan, men også at man giver det øget medbestemmelsesret, bl.a. ved at give det andel i initiativretten, som jeg også tror det vil være rigtigt at give Rådet del i.
The Commission concluded that the necessary conditions for the initiation of negotiations on Turkey's accession had not yet been met, but the conclusions also contained proposals for strengthening cooperation with Turkey under the Association Agreement.
En ny initiativret, som træder i funktion i de tilfælde, hvor Kommissionen nægter at følge et initiativ, som er ønsket af Rådet eller Parlamentet. Medbestemmelsen i lovgivningsprocessen kunne yderligere demokratiseres ved, at behandlingen af kommissionsforslag starter i Parlamentet, som vedtager, ændrer eller afviser disse.
The Council's discussions on 5 February established that the Commission's approach had wide support amongst the Member States, and the Council took note of the Commission's intention to submit appropriate specific proposals in the near future with a view to strengthening cooperation with Turkey under the Association Agreement.
Og er de to institutioner enige, er forslagene færdigbehandlede uanset Kommissionens mening.
During the same discussions the Greek delegation made known its views on this matter.
Vi er også indforstået med andre forandringer, der på en og samme tid tilstræber mere demokrati, men også større effektivitet.
Subsequently, Mr Matutes submitted to the Council meeting of 18/19 June the Commission communication on relations with Turkey.
F.eks. finder vi det vigtigt, at princippet med flertalsafgørelser udstrækkes til også at gælde ved behandlingen af minimumsbestemmelser for miljøet og arbejdsmarkedspolitikken.
The Council decided to hold a policy discussion on this communication at one of its next meetings and instructed the Committee of Permanent Representatives to undertake the necessary preparatory work.
Vi ønsker også en revision af EPS, Det Europæiske Politiske Samarbejde, men kan ikke acceptere det underlagt Kommissionen.
Debates of the European Parliament
Det er ud fra denne tankegang, at jeg skylder mig selv at gøre Parlamentet opmærksom på uroen hos borgerne i de små lande — jeg taler her som luxembourgsk medlem, men jeg går ud fra, at den samme uro findes i andre små lande i Fællesskabet — på grund af visse institutionelle forslag fra Europa-Parlamentet.
Examination of this document will therefore start shortly in the Council's committees and working parties and, as the honourable Members will appreciate, I cannot at this stage prejudice the outcome of the Council's deliberations.
Under forberedelserne til den kommende regerings konference om institutionelle reformer må Parlamentet passe på ikke at overspille sin hånd — og i særdeleshed ikke unødvendigt skabe modstand hos de valgte repræsentanter i de nationale parlamenter.
As regards the European Council in Dublin, the question of Cyprus was discussed in the light of the impasse reached in the intercommunity dialogue, and a declaration was approved expressing profound concern at the situation and the Community's unwavering support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus.
De ser debatten om en institutionel reform som en kamp for herredømmet mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
Reiterating that the Cyprus question is affecting EEC-Turkey relations, and bearing in mind the importance of these relations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 19, by Mr Lechevallier
Kun få af os her opfatter debatten på den måde — men vi må undgå konflikt med nationale parlamentsmedlemmer, der også er valgt for at repræsentere deres vælgeres synspunkter.
The future European highspeed train network is a matter of interest not only to the Community but to the Member States, local authorities and the public.
principperne for horisontal og vertikal subsidiaritet ikke er overholdt, når man grundigt analyserer denne betænkning, og at l'acquis communautaire ikke anfægtes af den udelte anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
However, despite the lip-service paid to 'a citizens' Europe', less and less attention is paid to the opinions of ordinary people on questions of major importance to their daily life and prosperity.
Jeg tror, at denne afdrift i betænkningen skyldes, at ordføreren absolut har villet have Den Socialistiske Gruppes tilslutning for at få sin betænkning vedtaget i udvalget.
Thus, it is proposed that the route of the future Mediterranean highspeed train should avoid cities like Toulon which want it but pass through agricultural regions which are against it.
Af den grund tror jeg, at Europa-Parlamentet i første række skal koncentrere sig om de dele af lovgivningsprocessen, der mindst er underkastet demokratisk undersøgelse og kontrol.
Do the Council and the Member States intend to continue with a transport policy which is only concerned with profit, or do they envisage also taking account of regional planning, balanced regional development and public opinion ?
I denne ånd må man også anerkende medlemsstaternes ret til at løsrive sig. Man må erkende, at enhver overdragelse af suverænitet skal kræve folkeafstemning. Man skal regne med mulig heden af en veto-folkeafstemning på folkeligt initiativ om lovene, og endelig skal man afskaffe Kom missionen, der er et teknokratisk organ, der simpelt hen skal blive til en konføderations sekretariat.
The communication contains a series of new proposals including a proposal for a Council Decision concerning the establishing of a European network of highspeed trains.
Man regnede med, at Den Europæiske Fælles Akt ville fremme Parlamentets position.
At a same meeting, the Council adopted a Resolution on the development of a highspeed rail network within railway infrastructures.
Realiteten har været, at det er Kommissionens position, der er fremmet, især i lovgivningsprocessen. Kommissionen er som følge deraf i stand til at fremme sin egen politik og dermed styrke sin institutionelle position. tion.
In that resolution, the Council requested the Commission to convene a high-level Working Party consisting of representatives of the Governments of the Member States and of European railways.
I forsøget på at rette op på denne institutionelle uligevægt må Europa-Parlamentet arbejde i forening med og ikke i opposition til de nationale parlamen ter.
The task of this Working Party is to assist the Commission and the Council in preparing an outline plan stating the priority projects to be undertaken with a view to the completion of a European highspeed rail network, on the basis in particular of national plans and decisions already taken at international level.
Uden denne fælles holdning er der en klar risiko for, at de praktiske forslag til at angribe det demo kratiske underskud, der findes i Martin-betænkningen, går tabt i parlamentarisk rivalitet.
The resolution also stipulates that this outline plan should be prepared by 31 December 1990 for submission to the Council for approval.
Hvad staten angår, parterer De den. Jeg beklager, hr. ordfører, at De har glemt, at De er fra Frankrig, inden De er fra Europa, og at De stadig bærer Æreslegionens storkors' insignier.
The Council considers that it is, in the first instance, for the Member States concerned, when preparing plans to implement the European highspeed rail network, to take into consideration such factors as regional planning, balanced regional development and public opinion.
De skulle have andet at gøre end at gøre dette subsidiaritetsprincip latterligt.
In this connection the Council would draw the honourable Member's attention to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Aglietta (V). — (IT) Jeg ville blot bekræfte, ud fra hvad min kollega, fru Joanny, tidligere har sagt, at efter vedtagelsen af Martin-ændringsforslaget, der indeholder en opremsning, der fastslår et stift subsidiaritetsprincip, vil vor gruppe undlade at stemme.
Finally, the Council would like to add that, at its meeting on 18 and 19 June 1990, it took note of a progress report by Mr Van Miert on the proceedings of the high-level Working
Suverænitet, hr. ordfører, består ikke i at miste to stykker kage ud af tre.
Debates of the European Parliament
Hr. ordfører, det er en skam, at De ikke har læst den gamle polske grundlov af 1935.
Question No 20, by Mr Nianias Subject: The social dialogue and labour relations
Cot (S). — (FR) Hr. formand, vi er i en uheldig situation i Den Socialistiske Gruppe, fordi man har vedtaget ændringsforslag nr. 6!, som vi ikke er i besiddelse af, og som vi ikke har kunnet drøfte. Desuden afviste De. uden tvivl berettiget, delt afstemning.
There is a clear need for a suitable framework for a social dialogue at Community level, notably in cases where the subject of discussion or legislation has a clear transnational or intraCommunity dimension.
Det får os til enten at stemme imod betænkningen, hvad vi meget ville beklage, eller at anmode om tilbagevisning til udvalget, hvilket vil gøre det muligt at få rettet på tingene.
At present there is confusion surrounding the respective roles of the Economic and Social Committee, the Standing Committee on Employment and the Val Duchesse consultation arrangements.'
Derfor er jeg på min gruppes vegne nødt til at anmode om tilbagevisning til udvalget.
Will the Council say what view it takes of this grave matter and what role the Standing Committee on Employment has played over the last decade ?
Jeg hører ikke til dem, der i nationen ser den endelige formel for politisk organisation, men dens opkomst var dog svaret på den store uro i det 14. og 15. århundrede, og den har siden da udgjort den største beskyttende enhed, inden for hvilken mennesket kunne påvirke sin individuelle og kollektive skæbne.
The importance attached by the Council and the Member States to intensification of the social dialogue between management and labour at European level has resulted in the adoption of Article 118b of the EEC Treaty, added by the Single Act.
I betragtning af at ændringsforslag nr. 61 er blevet omdelt i sidste øjeblik, vil jeg foreslå Dem at lade stemme delt om punkt 13, sådan at vi kan vide, om der er eller ikke er et flertal for denne forudgående høring af Domstolen.
Under that article the Commission will endeavour to develop the dialogue between management and labour, and if the two sides consider it desirable the dialogue could lead to contractual relations.
I hvert fald har jeg for mit vedkommende ikke gjort nogen indvendinger imod en delt afstemning, og hvis der er en anmodning om delt afstemning om punkt 13, synes jeg, denne afstemning bør finde sted.
Since 1 January 1990 the Economic and Social Committee has given more than 60 opinions at the Council's request.
Efter min opfattelse skulle der faktisk være et Europa på tre niveauer, union, stater og regioner, på grundlag af bedre og klarere definerede kriterier. Dette kan imidlertid ikke fritage mig fra at tage afstand fra de bemærkninger, der er blevet fremført fra pladserne til højre, og som inddrager autoritære og centralistiske regimer.
The result of its discussions has always been summarized in the conclusions drawn at the end of the Committee's meetings by the chairman of the committee, who is also President of the Labour and Social Affairs Council.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, den, der førte forsædet før Dem, og som måske er den bedste til at
Question No 21, by Mrs Ruíz-Giménez
Pannella føre forsædet, har allerede i dag foretaget en efter min mening usædvanlig fordrejning af forretningsordenen. denen.
Subject: Scientific and technological cooperation between the European Community and Latin America
Jeg foreslår derfor forsamlingen — og forsamlingen er suveræn — at vi udsætter den endelige afstemning og får ordnet dette spørgsmål.
What initiatives are planned in the field of scientific and technological cooperation between the European Community and the developing countries ?
Formanden. — Hr. Pannella, det har overhovedet intet med dette problem at gøre.
What priority does the Council intend to give over the next four years to the development of scientific and technological cooperation between the European Community and Latin America ?
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, vi har en lang afstemningsomgang bag os, og jeg mener, at vi kan nå til enighed med alle berørte parter om det punkt, der i øjeblikket har ført til nogen forvirring. Derfor vil jeg foreslå, at den endelige afstemning om Giscard d'Estaingbetænkningen udsættes til i morgen, i betragtning af at vi i morgen også skal stemme om Duverger-betænkningen.
I can assure the honourable Member that the Council has attached and will continue to attach great importance to scientific and technological cooperation between the Community and the developing countries, including those of Latin America, and considers it one of the basic instruments of economic cooperation with those countries.
Spørgsmål nr. 6 af Taradash (H-71SJ90)
Debates of the European Parliament
Rådet er fuldt ud klar over de alvorlige fødevare- og lægemiddelproblemer i Rumænien. Den delegation fra Europa-Parlamentet, som har besøgt Rumænien, kunne i øvrigt selv konstatere situationens alvor.
In this connection the Council, on 14 December 1987, adopted a second programme of research and development in the field of science and technology for development (19871991).
Med hensyn til lægemiddelsituationen har Fællesskabet efter begivenhederne i december 1989 ydet Rumænien en første nødhjælp på 1 mio. ECU (slutningen af december 1989) og 5 mio. ECU (den 19. januar 1990). Denne nødhjælp omfattede bl.a. et lægemiddel- og fødevareprogram for spædbørn og børn under 3 år samt en aktion til bekæmpelse af AIDS hos børn.
I would point out that when this programme was adopted the Commission undertook to make a significant effort in the relevant fields, aimed in particular at Latin American countries, so they would be able to submit a larger number of proposals fulfilling all of the project selection criteria laid down in the STD programme, thus enabling an improved balance to be struck between the various developing areas and the true research potential of those countries to be better realized.
Hvad særlig angår de katastrofale forhold i børnehjemmene, blev det nyligt besluttet i samarbejde med de ikke-statslige organisationer at sende en lægesagkyndig delegation ned for at vurdere behovene for lægemidler og materiel i disse hjem. Der vil også snarest muligt i samarbejde med de ikke-statslige organisationer på stedet blive igangsat et program vedrørende støtte og udstyr, og et generelt bistandsprogram vedrørende sygepleje er for tiden til behandling.
Furthermore, large sums have been devoted to cooperation projects in the scientific and technological field with third countries, including those of Latin America, from budget headings 7314 ('international scientific cooperation') and 990 ('actions under economic and commercial cooperation agreements with third countries').
Med hensyn til fødevaresituationen besluttede Fællesskabet i slutningen af december 1989 at yde Rumænien en fødevarebistand på 2,4 mio. ECU.
As for the future, it should be said that the Council has begun to examine a new proposal for a Decision on a specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health for developing countries for a period of five years as from 1 January 1990 and also covering research in the fields of agriculture, medicine, health and nutrition.
Endvidere traf Rådet i januar og februar 1990 beslutning om gratis levering af landbrugsprodukter til et samlet beløb på 58.8 mio. ECU.
The amount of Community expenditure deemed necessary comes to ECU 111 million, or an increase of some 39% over the previous programme.
Rådet mener derfor roligt at kunne sige, at de aktioner, Fællesskabets institutioner har gennemført med hensyn til fødevare- og lægemiddelbistand i vid udstrækning svarer til de opfordringer, der blev rettet til dem i den resolution, Europa-Parlamentet vedtog den 15. februar 1990.
I would also point out that two Commission communications have just been placed before the Council, one dealing with scientific and technical cooperation with third countries and the other containing its overall thinking on the future trend of all forms of Community aid and cooperation with the developing countries of Latin America and Asia in the 1990s.
I overensstemmelse med den linje, som Fællesskabet altid har fulgt, er denne bistand, navnlig den der er ydet i samarbejde med de ikke statslige organisationer, normalt blevet ydet uafhængigt af de politiske forhold.
Examination of the latter communication, which among other things recommends that the scientific and technological potential of partner developing countries be strengthened, has already begun in the Council bodies.
Går det italienske formandskab ind for, at landene i Mellem- og Østeuropa deltager i Det Europæiske Miljøagentur, eller mener det, at der bør oprettes en ny paneuropæisk instans?
Winding up the debate, the Council asked the Permanent Representatives Committee to study the communication and to submit detailed draft conclusions for its next meeting.
Rådet er bevidst om miljøproblemerne i Central- og Østeuropa og om nødvendigheden af at gøre en fortsat indsats på internationalt plan for at forbedre miljøbeskyttelsen, eftersom forureningen ikke kender nogen grænser.
These conclusions should give the Commission precise guidelines for Community policy in this area and indicate what the Community's policy towards third countries should be in practice, particularly in view of the provisions on implementing the third framework programme (1990-1994).
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 22, by Mr Raffarin
For så vidt angår Det Europæiske Miljøagentur skal Rådet minde om, at det i artikel 19 i forordningen om oprettelse af agenturet fastsættes, at det er åbent for lande, der ikke er medlemmer af De Europæiske Fællesskaber, men som deler Fællesskabets interesse i agenturets mål.
At present, the European audiovisual sector's major handicap is the fact that it is fragmented into national markets.
De er ligeledes enige om at opmuntre EF-industrier, der etablerer sig i disse lande, til at udarbejde og overholde adfærdskodekser, hvori der tages hensyn til Fællesskabets miljøbeskyttelsesregler eller lignende regler.
How does the Council intend to apply a policy aimed at minimizing the impact of this handicap while preserving each Member State's cultural identity ?
I konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten er områder, hvor det er forbudt at fiske laks, klart defineret. Kommissionen har tidligere (18. maj 1986) udtrykt bekymring for det ulovlige fiskeri, der ikke desto mindre finder sted.
Economic factors, together with the transformation of technological means in the audiovisual industry, have brought about a much greater need to distribute national audiovisual production over a wider area that the individual Member State concerned.
EF-forordninger om under sejlads (nødhavn) al have beholdt, transporteret og opbevaret fangster af laksefisk i Nordatlanten er også overtrådt. Hvad vil Rådet stille op mod ulovlighederne, og hvorledes ser Rådet på et dansk forslag om en lov om forbud mod dansk fiskeri af laks og havørred i det nordvestlige og det nordøstlige Atlanterhav?
The strategy of the European Council and the Council is to overcome legal, structural and linguistic barriers in the Member States, so as to stimulate the distribution of European audiovisual production throughout the European Community.
Spørgsmål nr. 12 af Bowe (H-728/90)
Debates of the European Parliament
Er Rådet klar over, at statsborgere fra lande uden for EF, som har betalt fuldstændige og korrekte bidrag til de behørige sygesikringsordninger i de medlemsstater, hvor de er bosiddende, ikke er
As the honourable Member observes, the diverse cultural identities in Europe must be preserved within this process, and a further strategy is therefore that national production should be reinforced as necessary, so that it can adapt to an enlarged distribution area.
Nr. 3-392/173 berettigede til ydelser fra de gensidige ordninger vedrørende lægebehandling, som EF-statsborgere har ret til?
On 16 June 1990 allegedly at the initiative of the Gevgelija Association of Professional Workers and with the tacit agreement of the Skopje authorities the Greek-Yugoslav border was closed for a second time causing considerable problems and delays in transport and tourism.
Finder Rådet ikke dette forhold urimeligt og uretfærdigt, og vil det foreslå en aktion med henblik på at ændre de nuværende ordninger på dette område?
What measures does the Council intend to take to prevent such measures being taken in future ?
Som det ærede parlamentsmedlem vil vide, er fællesskabsretten med hensyn til vandrende arbejdstageres sociale sikring baseret på artikel 51 i EØF-Traktaten, som alene finder anvendelse på arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne.
The Council is aware of the difficulties that have arisen in border traffic between Greece and Yugoslavia.
Kan Rådet forklare, hvorfor den irske og portugisiske regering ikke har udnævnt repræsentanter til Den Blandede Kommission for Telekommunikation?
At the meeting of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council on 27 November 1989 the Community already insisted on the need fora swift and permanent solution, during 1990 at the latest, to the difficulties encountered by Community transit traffic through Yugoslavia : traffic must be able to flow without impediment, particularly as regards road transit quotas.
Da kommissionen efter planen skulle have været nedsat inden udgangen af 1989. bedes Rådet oplyse, hvornår disse to udnævnelser vil finde sted, og hvornår kommissionen vil afholde sit første møde?
The Council would also point out that negotiations are under way between the Community and the third countries of transit, including Yugoslavia, and should be concluded before the end of the year.
Spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem vedrører en paritetisk kommission, som Kommissionen har besluttet skal nedsættes, hvilket er ved at ske i øjeblikket.
At the abovementioned Cooperation Council meeting the two parties expressed the hope that these negotiations would be concluded as quickly as possible, thus bringing about closer cooperation in this area, bearing in mind its importance for both Yugoslavia and the Member States, especially with regard to transit and the construction and modernization of Yugoslavia's major road and rail routes.
Ifølge de oplysninger, som Rådets formandskab har modtaget, har alle medlemsstater på indeværende tidspunkt udnævnt de repræsentanter, som de ønsker skal sidde i denne kommission, men hvis det ærede parlamentsmedlem gerne vil have yderligere oplysninger, bør han henvende sig til Kommissionen.
Finally, the recent Commission communication concerning the 3rd EEC-Yugoslavia Financial Protocol reflects the importance which the Community attaches to a satisfactory solution to the problems of transport through Yugoslavia.
Rådet kan dog berolige det ærede parlamentsmedlem med, at de udnævnelser, som han omtaler, fandt sted henholdsvis den 27. og den 20. marts.
In view of the close relations between the Community and Yugoslavia, the Council would hope that the spirit of good neighbourliness and cooperation between Greece and Yugoslavia will make it possible to avoid any repetition of the difficulties such as those raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 14 af Marck (H-742190)
Question No 24, by Mr Alavanos (H-820/90) Subject: Problems affecting currant production in the Community