natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis forpurres selv et formandskabs mest vellagte planer ofte af det uforudsete.
The best-laid plans of a presidency are often, of course, derailed by the unexpected.
Men jeg øjner syv hovedspørgsmål, der vil komme til at dominere denne formandsperiode: Maastricht-Traktatens fremtid, færdiggørelsen af det indre marked, for handlingerne om den fremtidige finansiering af Fællesskabet, GATT, forberedelserne af Fællesskabets udvidelse, forbindelserne med Centraleuropa og med det tidligere Sovjetunionen samt Jugoslavien.
But I see seven main issues dominating the life of this presidency: the future of the Maastricht Treaty, the completion of the single market, the future financing negotiations, GATT, preparations for enlargement, relations with Central Europe and the form er Soviet Union, and Yugoslavia.
Jeg vil gerne sige noget om alle disse spørgsmål, men ønsker navnlig at opholde mig ved den jugoslaviske tragedie.
I should like to say something about each, but to dwell particularly on the tragedy of Yugoslavia.
1992 er et vendepunkt i Fællesskabets udvikling.
1992 is a pivot in the Community's development.
Vi må konsolidere de resultater, der er opnået med hensyn til det indre marked. Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde.
It will, I hope, see the completion of the single market, the assured launching of the Treaty of
Det britiske formandskab vil gøre alt, hvad det formår, for at berede sig til gennemførelsen af denne Maastricht-Traktat.
EWING (S). — Mr President, whoever has arranged this farce has not assisted the opening meeting of the British presidency.
Ved gennemførelsen af dette program vil vi lægge meget stor vægt på, at der etableres et nært samar bejde med Dem, med Europa-Parlamentet.
The President-in-Office of the Council is a very experienced answerer of questions and would not fear to answer anything.
Britiske ministre, der bærer formandskasket. vil fuldt ud spille deres rolle under alle plenarmøder.
Whoever is trying to protect the British presidency has done it no favour whatsoever.
I mellemtiden er vi nødt til at arbejde videre med de institutionelle spørgsmål, der udspringer af Maastricht, navnlig de spørgsmål, der berører Europa parlamentet: ombudsmandsinstitutionen og nedsættelsen af undersøgelsesudvalg. Jeg glæder mig til at samarbejde med Dem om disse spørgsmål vedrø rende gennemførelsen.
I can cite an example — with all respect to you, Mr President — of a very bad judgement concerning inadmissibility: the question tabled by Ms Tongue asked about a matter that was not covered today, the position on the principle of information and consultation of workers in the European Works Council directive.
Maastricht-Traktaten berørte også forholdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter. Men der er på dette felt behov for en balance, som jeg tror alle nu accepterer mellem Europa-Parlament, Rådet og medlemsstater nes lovgivende forsamlinger.
The President-in-Office would have had no difficulty answering, though we might not have liked his answer.
Vi forventer drøftelser mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet ved Deres mellemkomst, hr. formand, således at parlamentskonferencen kan blive en realitet. Hvad der
Mr President, those who interfere with the Rules of this House get no credit for it!
Hurd her kræves, er en gensidig og gavnlig påvirkning mellem alle demokratiske institutioner i Europa.
Two watchwords should guide us: consolidation of what has been achieved, openness to outsiders and to new ideas in the times ahead.
gangsmåderne ved offentlige indkøb, dyrs og plan ters sundhed og transport.
Treaty of Maastricht also touched upon the relationship between this Parliament and national parliaments.
Ved årets begyndelse blev det anslået, at der var opnået enighed om blot ca. 80% af de forslag, der er omhandlet i hvidbogen.
But there is a need for balance here, which I think everybody now accepts, between yourselves, the Council and the national legislatures.
Liberalisering af transport- og energisektoren, medicin, dyre- og plantesundhed samt intellektuel ejendomsret forekommer os at være særdeles vigtige.
We expect discussions between national parliaments and the European Parliament through you, Mr President, to make a reality of the conference of parliaments.
Vi må holde de byrder, der lægges på erhvervslivet, på det minimum, der er nødvendigt for en behørig efterlevelse og gennemførelse, og vi må undgå unødvendigt bureaukrati.
It therefore becomes even more important for the presidency, on behalf of the Council and for the national parliaments of individual Member States to work closely with the European Parliament.
Jeg vil gerne sige et par ord om subsidiaritetsprincip pet, fordi debatten om håndteringen af Maastricht-Traktaten er blevet koncentreret om dette princip.
I will say a word about subsidiarity because the debate on the handling of the Maastricht Treaty has focused on this principle.
Det er et klodset ord på engelsk —jeg kan ikke tale for andre.
It is a clumsy word in the English language — I cannot speak for others.
Men det er et nødvendigt princip.
But it is a necessary principle.
Inden for de vide områder, hvor Fællesskabet ikke hatnogen enekompetence, bør Fællesskabet stille to spørgsmål: Er det nødvendigt, at Fællesskabet hand ler, og — hvis det er tilfældet — i hvilket omfang?
In the wide areas where the Community has no exclusive competence, the Community should ask two questions: is it necessary for the Community to act, and if so, to what extent?
Selv inden for de områder, hvor de nationale rege ringer i henhold til Traktaten har tillagt Fællesskabet enekompetence, bør Fællesskabets institutioner stille spørgsmålet: I hvilket omfang behøver vi at handle for at opnå en fuldstændig opfyldelse af traktaternes målsætning — ihukommende, at overdreven ind blanding er én af de anklager, der oftest rejses imod det?
Even in the areas where national governments have, by treaty, given the Community exclusive competence, the institutions of the Community should ask: to what extent do we need to act to secure the full objectives of the treaties bearing in mind that excessive intrusion is one of the accusations most often brought against it?
Dette er en debat, der vil udvikle sig.
This is a debate which is going to develop.
Efterhånden som den udvikler sig, håber vi at høre fra Parlamentet om Deres idéer inden for de områder, hvor De ifølge Traktaten skal gå i spidsen — områder som dem, jeg netop har nævnt, den nye ombudsmandsinstitution og de nye undersøgelsesudvalg. valg.
As it develops we shall hope to hear from Parliament about your ideas in the areas where the Treaty looks to you to take the lead like those I have just mentioned, the new ombudsman and the new committees of enquiry.
Da jeg allerede har deltaget i adskillige diskussioner herom for forskellige fora. tvivler jeg ikke om, at dette arbejde vil kræve en masse energi og fantasi.
We have been considering new arrangements to improve contacts between the presidency and the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and Security.
En stor del af vejen er allerede blevet banet under det portugisiske formandskab, men af drøftelserne i Lissabon fremgik det klart, at vi er et stykke fra den endelige aftale.
We need to be able to discuss EPC issues and give substance to the commitment in the Single European Act to associate Parliament closely with political cooperation.
Hvis en hvilken som helst aftale skal være acceptabel — og det er ved at blive meget klart
Close liaison would clearly be necessary to help implement the Treaty of Maastricht.
Den skal naturligvis tage højde for en ny samhørighedsfond — det aftaltes i Maastricht — og vi ser frem til, at Kommissionen forelægger sit forordningsforslag, så snart den har mulighed for det.
My colleague, the Minister of State, Mr Garel Jones, will be working out new procedures with this in mind in consultation with the committee chairman, Mr Barón Crespo, your distinguished predecessor as President. I hear they met this morning and made a good start.
I Lissabon konkluderede Det Europæiske Råd for få dage siden, at »Unionens harmoniske udvikling i de kommende år i betydelig grad afhænger af, om alle institutioner nøje anvender subsidiaritetsprincippet på gældende og fremtidig lovgivning«.
At Lisbon, the European Council concluded a few days ago that: 'The harmonious development of the union over the coming years depends to a considerable degree on the strict application to the existing and future legislation of the principle of subsidiarity by all the institutions'.
Vi. det britisk formandskab, skal tage initiativer for at omsætte denne indstilling i praksis.
We have, as the British presidency, to take action to put that sentiment into practice.
Stats- og regeringscheferne anmodede på topmødet i Lissabon Kommissionen og Rådet om at påtage sig et uopsætteligt arbejde med de proceduremæssige og praktiske for anstaltninger til gennemførelse af dette princip, lige som de anmodede Kommissionen om at aflægge rapport til Det Europæiske Råd på dets næste samling i Edinburgh.
The Summit at Lisbon invited the Commission and Council to undertake urgent work on the procedural and practical steps to carry out this principle and the Commission to report to the next European Council in Edinburgh.
Dette er af vital betydning.
This is vital.
Det er ikke blot i Danmark, det er ikke blot i Storbritannien, at man møder en sådan fast overbevisning om. at Fællesskabet skal binde an med færre opgaver, men gennemføre det, som det virkelig binder an med, noget bedre.
It is not only in Denmark, it is not only in Britain that one finds such a strong conviction that the Community must attempt less and accomplish better what it does attempt.
Det princip bør anvendes i alle institutioner, heriblandt Parlamentet foreslår jeg.
That principle needs to be applied in all the institutions, including, I suggest, Parliament.
Det er Deres sag, og jeg håber, at også De i de kommende måneder vil overveje, hvorledes det kan gennemføres i praksis.
That is for you and I hope that in the coming months you too may wish to consider how it can be realized in practice.
I denne forbindelse taler vi ikke om beføjelser.
We are not talking here about competence.
Det er en gammel debat, der vil fortsætte.
That is an old debate which will continue.
Vi taler ikke om beføjelser, i første instans taler vi om visdommen i Fællesskabets optræden — eller det modsatte.
We are not talking about competence, we are talking in the first instance about the wisdom or otherwise of Community action.
Den skal tilvejebringe væsentligt forøgede midler til udenrigspolitikken.
Last year the Community and its Member States spent much time locked in discussion about economic and monetary union and about political union.
Men den endelige aftale skal nødvendigvis opfylde de forpligtelser, der er forpligtelser, indgået inden for en struktur, der anerkender det budgetmæssige pres. som alle medlemsstater er udsat for.
The British presidency will do all it can to prepare for the implementation of that Maastricht agreement. At Lisbon the summit reaffirmed that 1 January 1993 remains the target for its entry into force.
Når vi drøfter Fællesskabets finanser, skal vi huske på. at pengene i Fællesskabets budget er penge, der ydes af Europas borgere.
There has been no suggestion in the Council of Ministers either of seeking to coerce Denmark or seeking to exclude Denmark.
Som De allerede har drøftet i dag, markerer året 1992 færdiggørelsen af det indre marked.
As you have already discussed today, the year 1992 marks the culmination of the Single Market.
Her — som inden for andre områder — vil jeg gerne komplimentere det portugisiske formandskab.
Here, as in other areas, I would congratulate the Portuguese presidency.
Det har opnået gode fremskridt med hensyn til mange emner, navnlig i forbindelse med forsikring, frem
They have made good progress on many subjects particularly on insurance, public procurement, animal and plant health and transport.
Hurd også er i overensstemmelse med de principper, der er nedfældet i Maastricht-Traktaten, nemlig princip perne budgetdisciplin, sunde offentlige finanser og åbne og konkurrencedygtige markeder.
So we must continue the tireless work of the Commission — I am thinking particularly of the work of Vice-President Andriessen and Mr Delors, the work of our negotiators in reaching an early agreement. They have to persevere and they have to succeed.
Hvad de eksterne aspekter angår, mener vi, at det vigtigste punkt bliver afslutningen af Uruguay-Runden under GATT.
We must keep burdens on business to the minimum necess ary for proper compliance and enforcement and we must avoid unnecessary bureaucracy.
Her er der tale om en test på åbenhed.
Openness I have mentioned.
En vellykket runde vil stimulere verdensøkonomien ved at befordre en økonomisk vækst uden inflation.
I do not doubt, having already sat through several discussions on this in different fora, that this work will require a lot of energy and imagination.
Dette er vigtigt, ikke blot for Fællesskabets egen velstand, men også for vor evne til at yde den hjælp, som udviklingslandene rundt om i verden, heriblandt mange af vore nærmeste naboer, har brug for.
Much of the ground has already been covered under the Portuguese presidency but it was clear from the discussions in Lisbon that we are some way off final agreement.
De fleste medlems stater — og Fællesskabet som helhed — har deres yndlingsplaner for hjælp til udviklingslandene.
To be acceptable — and this is becoming very clear — any agreement will have to take into account specific points agreed at Lisbon.
Vi har ikke været længe om at fremlægge sådanne planer, men lad os erkende, at næsten alle sådanne planer, måske alle sådanne planer, er uvæsentlige, er betydningsløse i forhold til betydningen af, at der lukkes op for verdenshandelen med henblik på at bekæmpe fattigdommen.
But the final agreement will need to meet those commitments which are commitments within a framework which recognizes the budgetary pressures faced by all Member States. When the Community's finances are discussed we have to remember that the money in the Community budget is money contributed by the citizens of Europe.
Jeg kommer i dag fra topmødet mellem de syv mest industrialiserede lande i München, hvor spørgsmålet igen blev drøftet blandt de syv, men på ny uden noget gennembrud.
So we have the task of working for an agreement at the end of the European Council, an agreement which allows the Community to meet its commitments but which is also consistent with principles laid down in Maastricht of budget discipline, sound public finances and open and competitive markets.
fremtidige finansiering er løst, og når Maastricht-Traktaten er ratificeret.
We plan to complete the preparatory work so that once future financing is resolved, once the treaty of Maastricht is ratified, the Community can immediately embark on these negotiations.
Vi kan med den bistand af Kommissionen, som vi ved vil foreligge, lægge grunden i år og næste år bygge denne velkomne tilføjelse til vort Fællesskab.
We can with the help of the Commission which we know will be forthcoming lay the foundations this year and next year build this welcome addition to our Community.
Men det er ikke blot et spørgsmål om EFTA-ansøgerlandene.
But it is not just a matter of the EFTA applicants.
Det Euro pæiske Råd var enigt om. at der er behov for at udbygge forbindelserne med Tyrkiet. Cypern og Malta på grundlag af associeringsaftalerne. Alle tre er vore venner.
The European Council endorsed the need to develop relations with Turkey, Cyprus, Malta, building on the association agreements.
Alle tre er ansøgerlande.
All three are applicants.
Alle tre har valgt at dele skæbne med Europa. Hvert af dem har sin særlige karakter.
All three have chosen a Euro pean destiny.
Hvert af dem skal betragtes individuelt ud fra de foreliggende kendsgerninger.
Each will have to be considered individually on its merits.
Det står os klart — det fremgik også af topmødet i Lissabon — at Fællesskabet må reagere med snilde og fantasi for at styrke vore eksisterende forbindelser med alle tre — ihukommende deres ansøgninger om at måtte tiltræde som fuldgyldige medlemmer.
We are clear — this emerged also from Lisbon — that the Community must respond imaginatively to strengthen our existing links with all three bearing in mind their applications for full membership.
Men så er der også andre.
But then there are others also.
I Lissabon bekræftede vi betydningen af'en union, der står åben for andre.
At Lisbon we affirmed the importance of a union open to others.
Vi blev enige om at udbygge partnerskabet med lan dene i Central- og Østeuropa med henblik på at forberede dem til medlemskab af Fællesskabet, hvad der er deres erklærede mål.
We agreed to develop partnership with the countries of Central and Eastern Europe to prepare them for the Community membership which is their stated goal.
Det står mig klart, hr. formand, at der her er tale om en væsentlig rolle for Europa-Parlamentet, fordi De i Deres egenskab af demokratiske repræsentanter for Vesteuropa har muligheden for og erfaringen i at etablere disse tættere kontakter, der kan bidrage til at styrke og uddybe de nye demokratier i Øst.
I am clear, Mr President, that here there is a major role for the European Parliament because you have the opportunity and the experience to make those closer contacts as democratic representatives of Western Europe which will help to strengthen and deepen the new democracies of the East.
Derfor må vi fortsætte Kommissionens utrættelige arbejde — jeg tænker navnlig på det arbejde, der udføres af næstformanden, hr. Andriessen. og af hr. Delors — vore for handleres arbejde med at nå frem til en snarlig aftale.
This is essential not just for the Community's own prosperity but also for our ability to provide the help needed by developing countries around the world including many of our closest neighbours.
De er nødt til at fortsætte ufortrødent, og de er nødt til at bringe en succes i hus.
Most Member States, Mr President, and the Community as a whole have favourite schemes for helping the developing world.
Vi vil være rede til at iværksætte procedurerne for Fællesskabets gen nemforelse af aftalen.
I come today from the Summit in Munich of the seven industrialized countries where among the group of seven the matter was again discussed but again without a breakthrough.
Men det rækker endnu videre — dette spørgsmål om åbenhed.
But it goes further than that — this question of openness.
I løbet af det kommende halvår stiler vi efter at få ratificeret og udmøntet de associeringsaftaler, der i december sidste år blev undertegnet med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen.
During the next six months we aim to secure the ratification and the fleshing out of the association agreements signed last December with Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Vi ønsker at fremme den dialog, der blev indledt under det portugisiske formandskab.
We want to take forward the dialogue begun under the Portuguese Presidency.
Vi ønsker at arbejde for en snarlig og effektiv gennemførelse af disse associeringsaftaler, endnu før de er ratificeret, med henblik på at få indledt en levende politisk dialog med disse lande: Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen. Vi plan lægger en lang række møder, herunder et møde på regeringschefniveau med denne såkaldte Visegradgruppe.
We want to work for early, effective implementation of these association agreements even before they are ratified and in order to institute a lively political dialogue with these countries, Czechoslovakia, Hungary and Poland, we plan several meetings, including one at head of government level, with these so-called Visegrad partners.
Vi skal også styrke vore forbindelser med alle landene i Central- og Østeuropa, og dette inde bærer, at der skal indgås associeringsaftaler med Rumænien og Bulgarien, og at der skal gøres snarlige fremskridt med hensyn til de udvidede handelsog samarbejdsaftaler med Rusland og andre republikker, der er fremgået af det tidligere Sovjetunionen. Disse aftaler bør indeholde bestemmelser om en ny og væsentlig liberalisering af samhandelen såvel som om den politiske dialog.
We also have to strengthen our relationships with all the countries of Central and Eastern Europe and this means concluding association agreements with Romania and Bulgaria, and making early progress on those enhanced trade and cooperation agreements with Russia and other republics of the former Soviet Union, which should include new and substantial trade liberalization as well as political dialogue.
Også på dette felt er der gjort ganske væsentlige fremskridt. Syv lande har indgivet ansøgning om at måtte tiltræde, flere vil sandsynligvis følge efter.
Mr President, we have to persevere with this and we shall persevere because failure in the Uruguay Round would in effect confound our hopes for a more prosperous world
Hurd eller at opretholde den i Kroatien. Viljen til fred er bydende nødvendig, men mangler alt for ofte blandt parterne i det tidligere Jugoslavien.
HURD to the Kosovars as they expect to be applied to their Serb ethnic groups in Croatia and Bosnia.
De kunne blive lige så eksplosive som alt det. vi hidtil har set. F.eks. er over 90% af befolk ningen i Kosovo, en provins i Serbien, etniske albanere, og i de sidste par år har regeringen i Beograd brutalt beskåret deres rettigheder.
We want to see a review of the PHARE programme of technical assistance.
Jeg sagde, hr. formand, at jeg ville opholde mig en stund ved det jugoslaviske spørgsmål, fordi dette er en skamplet på Østeuropa: den tragedie, der stadig udspiller sig i det, der engang var Jugoslavien.
I said, Mr President, that I would dwell for a moment on the question of Yugoslavia because this is the stain on Eastern Europe: the tragedy still unfolding in what was Yugoslavia.
De nuværende lidelser, som alle her kender, og som alle vore medborgere er vidner til, er frygtelige.
The present suffering, as everybody here knows and as all our fellow citizens see, is fearful.
Men de farer, der er forestående, kunne blive lige så uhyggelige eller endnu mere uhyggelige.
But the dangers around the corner could be as dark or even darker.
Nu vil skyderier i Sarajevo i 1992 ikke kaste Europa ud i en storkrig, sådan som de gjorde i 1914.
Now shootings in Sarajevo in 1992 will not launch Europe into a great war as they did in 1914.
Alt for meget har ændret sig siden da og til det bedre.
Too much has changed since then and for the better.
Udenforstående magter, landene i Vesteuropa — vi samarbejder nu med hinanden.
Outside powers, the countries of Western Europe — we now cooperate with each other.
Vi kappes ikke med hinanden via voldelige stedfortrædere, og de, der kun har foragt tilovers for idéen om en fælles udenrigspolitik, burde standse på dette punkt.
We do not pursue rivalries by violent proxy and those who pour scorn on the concept of a common foreign policy should pause at this point.
Ønsker de virkelig at vende tilbage til den tidsalder, da de europæiske magter hver især støttede deres klienter på Balkan op til, ja, op over krigens rand?
Do they really want to return to the era when the powers of Europe backed separate clients in the Balkans up to and over the edge of war?
Det er derfor, albanerne i Kosovo er nødt til at slå ind på den politiske dialogs vej for at opnå fuld autonomi.
That is why the Albanians in Kosovo need to use the route of political dialogue to obtain full autonomy.
Dette er et af flere spørgsmål, hvor Lord Carringtons fredskonference fortsat står til rådighed som forhandlingsmaskineri.
This is one of several matters on which Lord Carrington's peace conference remains available as the machinery for negotiation.
I denne forbindelse og også vedrørende andre emner skal vi stile efter en varig ordning.
We have to aim in this and on other subjects at a durable settlement.
Den skal tage hensyn til alle parters legitime interesser.
That has to take into account the legitimate interests of all parties.
Det er det mål, der forfølges af Lord Carrington. som optræder på Fællesskabets vegne, på fredskonferencen.
That is the aim of Lord Carrington, acting on behalf of our Community, in the peace conference.