natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette nye organ for gensidige oplysninger og udveksling af ideer mellem Fællesskabets institutioner og de vandrende arbejdstagere skal være sammensat af de mest repræsentative organisationer, for at det kan være til hjælp for det som Kommissionen den 7. marts 1985 gav udtryk for i sine retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik: der er tale om et fast element i Fællesskabets politik for opnåelse af ligebehandling med hensyn til leve- og arbejdsvilkår for alle indvandrere uanset oprindelse og nationale arbejdstagere.
This new venue for reciprocal information flows and the exchange of ideas between Community institutions and migrants must comprise the most representative organizations if these are to be of assistance in observing the guidelines for a Community policy on migration set out by the Commission on 7 March 1985. This is a consistent feature in the Community approach — a tendency towards equality of living and working conditions between all migrants, of whatever origin, and workers from the host country.
Med andre ord viser oprettelsen af et forum for vandrende arbejdstagere sig i virkeligheden at være mere kompliceret end først antaget, for der findes i Fællesskabet godt 70 000 indvandrerorganisationer.
In other words, creation of the migrants' Forum has proved in practice to be more complicated than originally thought because there are some 70 000 migrants' organizations in the Community.
Derfor har Kommissionen foranstaltet en undersøgelse for at få et overblik over situationen og finde frem til de ansvarlige organisationer.
It is for this reason that the Commission has ordered a study to shed light on the current situation and to identify which organizations are playing a really significant role.
Resultaterne af denne undersøgelse vil foreligge ved udgangen af 1989. På baggrund af disse resultater vil Kommissionen i begyndelsen af 1990 arrangere et stort møde med disse organisationer med henblik på at fastlægge, hvordan dette forum i praksis skal iværksættes. tes.
The results of the study will be known at the end of 1989 and the Commission will build on these to organize, early in 1990, a major consultative meeting with these organizations in order to decide how the Forum can be implemented in a beneficial and practical way.
Den endelige etablering af dette forum under hensyntagen til resultaterne af den forudgående undersøgelse vil således kunne ske i løbet af næste år.
Given the necessary prior analysis, definitive establishment of the Forum can then doubtless take place some time next year.
Om: Støtte (gennemtrængningspræmie) til afsætningen af citroner inden for EF
Subject: Granting of a subsidy (marketing premium) for intraCommunity exports of lemons
Kan Kommissionen gøre rede for, hvorfor inden for den interne EF-handel lige netop citroner er udelukket fra den støtte (gennemtrængningspræmie), der ydes til de øvrige citrusfrugter?
Can the Commission explain why it has specifically excluded lemons from the subsidies (marketing premiums) for intraCommunity exports which are granted in respect of all other citrus fruits ?
Agter Kommissionen at lade citroner blive omfattet af denne støtteordning med henblik på at øge afsætningen på EF-markederne i stedet for at trække dem tilbage fra markedet (i stil med tilintetgørelsen af tomater)?
When does it intend to extend such subsidies to include lemons, thereby promoting increased exports of lemons to Community markets, instead of allocating larger sums and subsidies from the Community budget for the withdrawal of lemons from the market (through burial in specifically-designated areas) ?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål må jeg understrege, at citroner ikke har været udelukket fra ordningen med gennemtrængningspræmie, medens denne ordning fungerede.
In reply to the honourable Member, I must stress that lemons were not excluded from the marketing premium regime during its operation.
Ordningen blev indført for appelsiner og mandariner i 1969 i forbindelse med strukturelle foranstaltninger, der havde til formål at forbedre sektoren; den blev udvidet til at omfatte clementiner i 1974 og til at omfatte citroner i 1975.
This regime was introduced for oranges and mandarines in 1969 along with structural measures to improve the sector; it was extended to clémentines in 1974 and to lemons in 1975.
I forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for frugt og grønt i 1982/1983, der fandt sted på baggrund af Spaniens indtræden i Fællesskabet, blev der truffet beslutning om at gennemføre en gradvis afskaffelse af gennemtrængningspræmien. Parlamentet blev naturligvis hørt i denne sag og afgav udtalelser i april 1982 og juli 1983.
In the framework of the reform of the common organization of the market in the fruit and vegetable sector in 1982/83, in view of Spain's accession to the Community, progressive abolition of the marketing premium was decided.
Spørgsmålet om afskaffelse blev knyttet til en ændring af referenceprismekanismen og en stigning i denne pris, således at stigningen i referenceprisen kunne udligne tabet af gennemtrængningspræmien.
Abolition was linked to a modification of the reference price mechanism and an increase of this price, with the aim that the reference price increase would offset the loss of the marketing premium.
Afskaffelsen af præmien trådte i kraft i 1986/1987 for clementiner og i 1987/1988 for citroner, og den kommer til at gælde for appelsiner og mandariner fra 1993/1994.
The abolition of the premium came into effect in 1986/87 for clémentines, in 1987/88 for lemmons and will apply to oranges and mandarines from 1993/ 94.
Dette skulle medføre en indskrænkning i den mængde citroner, der må trækkes tilbage fra markedet for at blive destrueret.
This should result in a reduction of the quantities of lemons needing to be withdrawn from the market for destruction.
Spørgsmål nr. 84 af Ephremidis (H-390/89)
Question No 84, by Mr Ephremidis (H-390/89) Subject: Inclusion of table olives in a common organization of the market
Kommissionen undersøger i øjeblikket situationen på markedet for spiseoliven.
The Commission is studying the situation on the market for table olives.
Kommissionen overvejer at forelægge Rådet en rapport om dette emne i den nærmeste fremtid.
It is contemplating submitting a report to the Council on the subject in the near future.
Denne rapport vil muligvis omfatte passende forslag.
The report will possibly include suitable proposals.
Om: Gennemførelse af budgettet
Question No 85, by Mr Suárez Gonzales Subject: implementation of the budget
Vil Kommissionen forklare, hvorledes man har anvendt de 2 mio. ECU, der er opført i budgettet under konto 9312 til aktioner til fremme af bestræbelserne for regional eller subregional integration mellem udviklingslande i Latinamerika?
Can the Commission explain how the two million ECU set aside under Item 9312 of the Budget for measures to encourage regional or subregional integration between Latin American developing countries have been invested) ?
Under hensyntagen til konklusionerne efter Det Europæiske Råds møde i Haag den 26. og 27. juni 1988, som blev gentaget ved ministerrådsmødet den 22. juni 1987 i Luxembourg og i henhold til anmærkningen til budgettet, som fremhæver Rådets resolution af 30. april 1974 vedrørende regional integration mellem udviklingslandene har Kommissionen iværksat en række foranstaltninger, som bl. a. har til formål at lade disse lande få gavn af de erfaringer og resultater, der er opnået inden for Fællesskabet.
Having regard to the conclusions of the European Council meeting at The Hague on 26 and 27 June 1986, as reiterated by the Council of Ministers on 22 June 1987 at Luxembourg, and giving effect to budgetary remarks which highlight the Council resolution of 30 April 1974 on regional integration between developing countries, the Commission has launched a series of actions designed to give these countries the benefit of the experience and results obtained within the European Community.
Der blev ydet økonomisk støtte til specifikke aktioner vedrørende indførelse af et centralamerikansk parlament.
Funding has been provided for specific action to implement the Central American Parliament.
Som eksempel kan nævnes (en samlet liste over de aktioner, der er gennemført i 1989 foreligger): en række seminarer eller workshops, hvor man har kunnet fokusere på visse aspekter af politikker vedrørende integrationen, specielt for så vidt angår arbejdsgiverne, fagforeningerne eller grupper af tidligere latinamerikanske studerende i Europa, for at de ikke skal glemme den erfaring, de har erhvervet i Europa, og at de med de nødvendige tilpasninger kan overføre dem til deres fag.
Although the full list of actions carried out in 1989 is available, may I give one example: a series of seminars or workshops focusing on the very varied aspects of integration policies. In this way it proved possible to review certain social aspects of integration — particularly ' among entrepreneurs, trade unions and groups of former Latin American students in Europe, so that the experience gained in Europe was not lost and could be transferred, mutatis mutandis, to their socio-professional groups.
Kommissionen har desuden støttet projekter vedrørende modernisering og integration af Andespagtens økonomier.
The Commission has also supported projects for the modernization and integration of the economies of the Andean Pact countries.
På det finansielle område har det ved en række konferencer i Sydamerika været muligt at vise vejen mod en monetær integration og mulighederne for at anvende ecuen.
With regard to the financial aspects, a series of conferences of Latin America have examined the progress made towards monetary integration and the potential for using the Ecu.
Spørgsmål nr. 86 af Banotti (H-398/89)
Question No 86, by Mrs Banotti (H-398/89) Subject : Implementation of the air quality directive in Ireland
Om: Irlands gennemførelse af direktivet om grænseværdier for luftkvaliteten
What steps has the Irish Government taken to implement the air quality directivelfollowing the formal letter sent by the Commission in March 1989 subsequent to my Oral Question2 on this subject?
Om: Foranstaltninger med henblik på udviklingslandenes mulighed for at opfylde standarder vedrørende forbruger- og miljøbeskyttelse efter 1992
Subject: Measures to assist developing countries to meet consumer and environmental standards after 1992
Tekniske produktstandarder og -specifikationer i forbindelse med sundhed, sikkerhed, miljø og forbrugerbeskyttelse ændres og forbedres med henblik på gennemførelsen af det indre marked i 1992.
Technical product standards and specifications relating to health, safety, environment and consumer protection are being modified and improved for the 1992 Single Market.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den har gjort for i god tid at give dårligst stillede lande varsel om ændringer, der eventuelt kunne berøre dem?
Can the Commission state what provision it has made to give the poorest countries early warning of changes that may effect them?
Hvilken yderligere faglig og økonomisk bistand vil Kommissionen stille til rådighed for disse lande, således at de vil kunne opfylde de nye krav i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked?
What additional technical or financial assistance is it prepared to make available to these countries to meet new standards required for the Single Market ?
Lægger Kommissionen samme vægt på behovet hos de dårligst stillede lande uden for AVS?
Finally, it is giving equal weight to the needs of the poorest countries outside the ACP group ?
Kommissionen bestræber sig på at give den bredeste information om de forslag, den fremsætter inden for alle områder med henblik på gennemførelse af det indre marked. Der skal her nævnes som eksempel databasen INFO 92, der er tilgængelig for alle interesserede og som indeholder dagligt ajourførte oplysninger om alle forslag.
The Commission tries to give as much information as possible on the proposals which it is drawing up in all fields with a view to the completion of the internal market, through, for example, INFO 92, a data base which is accessible to anybody interested and provides information on each proposal updated daily.
Kommissionen er af den opfattelse, at det imidlertid ikke er muligt på forhånd at levere informationer, som er skræddersyede efter tredjelandenes specifikke interesser, uanset hvilke det måtte være.
The Commission takes the view that it is, however, impossible a priori to provide tailor-made information based on the particular interests of third countries, whatever these may be.
Derimod har den altid været parat til at give de tredjelande, som måtte ønske det, nærmere oplysninger om bestemte emner.
On the other hand, it has always shown itself willing to provide information on specific subjects to third countries upon request.
Kommissionens tjenestegrene anmodes ofte herom og bruger megen tid på at forklare den førte politik.
The Commission's departments are often asked for such information and spend a great deal of time explaining the policies.
Med hensyn til informationer om den igangværende europæiske standardisering, udfoldes der på Kommissionens initiativ betydelige bestræbelser af de europæiske standardiseringsorganisationer med henblik på på bedste måde at formidle informationer om deres arbejde på at gøre tredjelandene bekendt med de procedurer, der følges.
As regards information on the European standards being developed, considerable efforts are being made by European standards bodies, at the instigation of the Commission, to disseminate information about their work as widely as possible and to familiarize third countries with the procedures followed.
Disse bestræbelser forudsætter også en indsats fra de nationale standardiseringsråd, som er medlemmer af de europæiske organisationer med henblik på at forbedre procedurerne vedrørende information af de internationale standardiseringsorganisationer (ISO og CE hovedsagelig).
This also includes action taken by national standards institutions which are members of the European bodies to strengthen the information procedures of the international standards organizations (chiefly the IOS and the IEC).
Der gøres imidlertid opmærksom på, at udviklingslandene, og i særdeleshed de mindst udviklede, eksporterer meget få forarbejdede varer til Fællesskabet.
We should, however, point out that the developing countries, especially the least-developed ones, export very few manufactured goods to the Community.
Selv om Lomé-konventionen omfatter særlige samrådsprocedurer med AVS-landene, er Kommissionen absolut ikke mindre indstillet på at gennemgå berettigede anmodninger om information og økonomisk støtte, som fremsættes af andre udviklingslande.
The cooperation agreements concluded by the Community with many developing countries apart from the ACP countries
') Rådets direktiv nr. 80/779/EØF om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv.
Air quality directive (S02) 80/779/EEC.
2) Spørgsmål nr. H.765/88.
Oral Question H-765/88.
Det er af overordentlig stor politisk betydning for EF samt for dets troværdighed og anseelse på internationalt plan, at Kommissionen bekræfter, at den pågældende udstilling ikke vil finde sted, hvis ikke menneskerettighederne, de forskellige resolutioner fra diverse internationale institutioner samt de relevante beslutninger og udtalelser fra Europa-Parlamentet bliver respekteret?
Can the Commission of the European Communities say whether the report on Turkey which it intends to submit in the near future in connection with Turkey's application for full membership of the European Community will also refer to the violations by Turkey of human rights and fundamental freedoms in both Turkey and Cyprus ?
På nuværende tidspunkt kan jeg ikke foregribe indholdet af udtalelsen om Tyrkiets ansøgning om fuldt medlemsskab af EF, eftersom denne udtalelse først skal godkendes officielt af Kommissionen som helhed og derefter officielt oversendes til såvel Ministerrådet som Europa-Parlamentet.
At this date I cannot anticipate the contents of the opinion of Turkey's request to become a full Member of the EEC, since this still has to be formally approved by the Commission as a whole and then officially transmitted to both the Council of Ministers and the EP.
Er de blevet nøjagtigt afgrænset, og føres der kontrol med de forskellige foranstaltninger vedrørende disse områder?
Have precise boundaries been set for such areas and are activities around the areas monitored ?
Har Grækenland omsat Rådets direktiv (79/409/EØF) ') til græsk lov og gennem særlige foranstaltninger sikret beskyttelsen af disse områder, som det ikke blot kræves i ovennævnte direktiv (artikel 3, stk. 2, og artikel 4), men også i den græske lovgivning (miljørammeloven)?
Has Greece provided legal safeguards, through special administrative measures, for the protection of these areas as required by both Community law (Articles 3(2) and 4 of Directive 79/409/EEC) and also by Greek legislation (Framework-Law on the Environment) ?
Olympos, Parnassos, Parnitha, Enos, Samaria, Iti, Pindos, Vikosaoos, Prespes, Val, Tembi, Ossa, Nestos, Kalavrita, Rodopiskoven, Dadia-skoven (Sofli), Evros-deltaet, Visthonis-søen og Porto Lagos, Mitrikou-søen og andre laguner ved søen, Nestos-deltaet og Koubournos-lagunen, Volvi-søen og den kunstige sø Kerkini, Axios-Londio-deltaet, Aliakmona, Aliki Kitros, Amvrakikos, Messolonghilagunerne, Kotichi-lagunerne.
Olympus, Parnassos, Parnitha, Enos, Samaria, Iti, Pindos, Vikos-Aoos, Prespes, Vai, Tembi, Ossa, Nestos, Kalavrita, Forest of Rodopi, Forest of Dadia (Soufli), Evros Delta, Lake Vistonida and Lagos, Lake Mitrikos and other lagoons near this lake, Nestos Delta and Koubournos lagoon, Lake Volvi and Langadas, Lake Kerkini, Axios-Loudias Delta, Aliakmonas, Aliki Kitrous, Ambracian Gulf, the lagoons of Mesolongi, the lagoons of Kotichi.
De oplysninger, som de græske myndigheder har fremsendt vedrører kun disse områders areal.
The information supplied by the Greek authorities concerns only the area of these zones.
Oplysningerne vedrørende specifikke beskyttelsesforanstaltninger for disse områder (omtalt i artikel 4.4) har Kommissionen aldrig modtaget som foreskrevet i direktivets artikel 4.3.
The Commission has never received any details of specific protective measures for these zones — as set out in Article 4.4 and required under Article 4.3 of the Directive.
Grækenland har endnu ikke fremsendt oplysninger om de specifikke foranstaltninger til bevarelse af de angivne område.
Greece still has not sent details of these specific measures for the conservation of each of the designated zones.
Kommissionen har truffet foranstaltninger i henhold til artikel 169 i Traktaten af de i punkt 1 og 2 nævnte grunde.
The Commission has taken action under Article 169 of the Treaty for the reasons described under 1 and 2.
Spørgsmål nr. 90 af Newton Dunn (H-403/89)
Question No 90, by Mr Newton Dunn
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Difficulty in carrying EC aid through Algeria
Hver gang Kommissionens tjenestegrene informeres om, at økonomisk støtte med Fællesskabets mellemkomst skal transporteres til modtagerlandet gennem Algeriet, bestræber de sig på via Kommis sionens delegation i Algier at sikre, at transporten afvikles uden problemer, hvilket sker i nært samarbejde med de kompetente algierske myndigheder og under overholdelse af de gældende algierske regler.
Whenever the Commission's departments are informed that aid financed through the Community has to be dispatched to the recipient country via Algeria, they attempt, through the Commission Delegation in Algiers, to ensure that the aid is transported without any problems, in close cooperation with the relevant Algerian authorities and in accordance with the applicable Algerian regulations.
Spørgsmål nr. 91 af Bru Puran (H-404/89)
Question No 91, by Mr Bru Puron (H-404/89)
I »Charles de Gaulle«-lufthavnen (Roissy) ved Paris er der to adskilte paskontrolsteder: ét for rejsende med fransk pas og ét for andre rejsende. Der skelnes imidlertid ikke mellem EF-medlemsstater og tredjelande.
At Charles de Gaulle Airport in Paris (Roissy), there are two distinct passport controls : one for French passports, the other for passports of other nationalities, without specifying nationals of Member States of the Community.
Det er klart, at dette forhold besværliggør procedurerne, da køerne af rejsende med anden nationalitet end fransk — stik mod ideen om »fransk grandeur«, som den tjenestemand, der fandt på opdelingen, måske var besjælet af — er meget længere end køerne med statsborgere fra det medlemsland, hvori lufthavnen ligger.
Clearly this causes inconvenience since the queues of non-French travellers — contrary to the idea of 'grandeur' that may have inspired the official who introduced the system — are far longer than those of nationals of the Member State to which the airport belongs.
Er denne diskriminering berettiget på baggrund af indførelsen af EF-passet og afskaffelsen af grænsekontrollen mellem medlemsstaterne?
At a time when the Community passport is being introduced and border controls between Member States are being removed, is this discrimination justified ?
Er diskrimineringen i overensstemmelse med den store indsats for europæisk integration, som Rådets franske formandskab hævder at være talsmand for?
Is it consistent with the strong impetus towards European integration which the current French Presidency of the Council of Ministers claims to want to give ?
Ifølge Kommissionens oplysninger gennemføres personkontrol i Paris' lufthavne ikke, som det påstås i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål, idet der findes to paskontrolsteder, et for EF-borgere og et for borgere fra tredjelande.
As far as the Commission is aware, and this conflicts with the assertion in the honourable Member's question, passport control at Paris airports is so organized that there are two queues, one for Community citizens and one for citizens of other countries.
Principielt sker der således ingen diskrimination eller forskelsbehandling af borgere fra andre medlemsstater i forhold til franskmænd.
Accordingly, there is no basic discrimination or difference in treatment favouring French citizens above those of other Member States.
Kun i de tilfælde, hvor et stort antal rejsende fører til alt for lang ventetid ved kontrolstedet for borgere fra Fællesskabets medlemsstater, fremskyndes paskontrollen for EF-borgere tilsyneladende ved, at de ansvarlige embedsmænd skiller franske statsborgere fra borgere fra andre medlemsstater.
Only when the number of arriving passengers is so large that the queue for citizens of Member States becomes extremenly long do passport-control officers apparently act to accelerate the checks for all Community citizens by separating French citizens from those of other Member States.
En sådan forskelsbehandling (hovedsagelig under usædvanlige omstændigheder) er ikke, selv om den ved første øjekast umiddelbart er svær at acceptere, i strid med det ligebehandlingsprincip, der omtales i EØF-Traktatens artikel 7.
Such a difference in treatment (based on exceptional circumstances), may at first sight be difficult to accept but it does not comprises a breach of the principle of equal treatment set out in Article 7 of the EEC Treaty.
I virkeligheden kan en borger ikke nægtes adgang til sit hjemland.
Given that a citizen cannot be prevented from entering his own country, only his citizenship may be checked at the border.
Grænsekontrollen vil således kun dreje sig om at fastslå dennes statsborgerskab, hvorimod de øvrige medlemsstaters borgere kan nægtes adgang af de i den gældende fællesskabsret anførte grunde.
Citizens of other Member States, however, can be banned from entering on the grounds listed under current Community law and may therefore be required to undergo the border checks provided for under Community law.
Denne forskelsbehandling bør dog forsvinde efter 1992 i forbindelse med flyvning inden for Fællesskabet, idet passagerkontrollen uanset nationalitet afskaffes.
For flights within the Community, however, this difference in treatment shall disappear in 1992 with the abolition of documentary checks for all passengers — irrespective of nationality.