natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag er mere end nogen sinde forudsætningerne til stede for at fremme vore prioriteringer på det finansielle plan som fuldgyldigt princip på budgettet for således at gøre fællesskabsbudgettet til et reelt indstrument for udvikling og omfordeling.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I think that all potential measures should be discussed and decided on with a view to applying them in specific situations and in order to achieve specific results.
Således fremhæves det helt korrekt i betænkningen, at forudsætningen for at kunne indlede proceduren for udformningen af budgettet er:
It would be reprehensible of the Community not to envisage more farreaching measures to be applied in specific circumstances.
Parlamentets standpunkt må være klart og entydigt, og det må komme til udtryk gennem det størst mulige antal stemmer.
I can only repeat that it is quite unacceptable to us that the white minority government in South Africa, against all its earlier assurances, is clearly not intending to improve the lot of the blacks but has con siderably hardened its attitude towards the black majority in recent months.
Derfor støtter vores gruppe betingelsesløst det af budgetudvalget vedtagne beslutningsfor slag.
This situation is not conducive to a lessening of the fears and anxieties which the Community feels about the position in south Africa and in southern Africa as a whole.
— for det første, at Kommissionen giver fuldstændi ge oplysninger om den nuværende situation og samtidig forpligter sig til at imødegå den med konkrete foranstaltninger og
I think the European Community will be failing in its responsibility towards the peoples of South Africa if we do not respond to this situation.
— for det andet, at man sikrer de nødvendige midler til udviklingen af de strukturelle politikker samt finansieringen af de nye former for politik i be
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) First I would point out that there are two kinds of measures: those we
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
HABSBURG (PPE). — (DE) I should like to ask the Minister if the report on the Code of Conduct and adherence to it is the best proof that practical results can be achieved even without sanctions.
til udtryk, at indførelsen af det fælles marked, åbningen af grænserne kunne medføre en sænkning af standarderne her, f. eks. mindre sikkerhed for borgernes sundhed.
Would she accept that the changes which have taken place in South Africa in recent months would suggest that the measures that the Community has taken so far have merely made the South Africans more inwardlooking rather than more liberal?
Europa-Parlamentet og stats- og regerings cheferne har tidligere beskæftiget sig indgående med dette problem, og også på møderne i Milano og i Luxembourg har det spillet en vigtig rolle.
Would she encourage Community citizens to go to South Africa and try and have a dialogue with South African citizens?
Derfor er det også en stor succes, at der i den europæiske fælles akt, som jo nu sandsynligvis træder i kraft den 1. maj i år, hvis alt går, som vi venter, og hvis vore prognoser er rigtige, at der i denne fælles akt gås ud fra et fælles højt beskyttelsesniveau for vore borgere.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) As we all know, individual politicians naturally, in the normal run of things, have contacts with the South African Govern ment and have endeavoured to influence them for the better.
Vi er nemlig alle overbevist om, at åbningen af grænserne ikke må blive til skade for de europæiske borgeres sikkerhed og sundhed.
I won't in any way speculate on what has had more effect in the past — if indeed anything has.
von Wogau (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, kære kolleger, de fælles tekniske standarder er væsentlige instrumenter i en europæisk industri- og teknologipolitik.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Any change, even those prompting a more positive evaluation of the pos ition of workers in South Africa, will have no lasting effect until such time as these people have a legal right to whatever easing of their lot may perhaps have been granted them in the interim.
De er endvidere en væsentlig forudsæt ning for at nå vort mål med at indføre et europæisk indre marked inden 1992.
Specifically as regards workers in South Africa, the position is worsening in that further restrictions are planned by the government on the grounds that further subversive activities have allegedly been observed.
Med det uhyre store antal forskellige tekniske be stemmelser, som for tiden stadig eksisterer i Det europæiske Fællesskab, turde det være klart, at det slet ikke ville være muligt at harmonisere alle tekniske standarder inden 1992.
In a State in which the majority of the people have no legal right to a decent human existence, such a notion can be employed by the government in power as yet another means of gagging them.
Endnu et spørgsmål skulle besvares i denne betænkning: Hvem laver nu rent faktisk disse tekniske be stemmelser?
EWING (RDE). — Since Mrs Thatcher's visit the Council will be aware that the Lomé Assembly has met in Lomé.
Også her er der to veje: den ene har man efter min mening fulgt i for høj grad.
Is the President-in-Office aware of the vote of the European Members at that Assembly, at which I participated?
Europa-Parlamentet har allerede i længere tid været af den opfattelse, at dette ikke er den mest velegnede måde at løse sådanne tekniske detailspørgsmål på, men at dette langt hellere skulle ske inden for ram merne af nationale eller europæiske, men selvstændige standardiseringsorganer.
The South African Government appears set on continuing its course of absolute and violent suppression of the black majority, and we thus have to look at the overall situation in South Africa, both as regards the attitude the Community decides to adopt and the measures it deems necessary.
Disse kunne udarbejde samtlige tekniske detaljer f. eks. inden for rammerne af en kontrakt med Kommissionen, idet Det euro pæiske Fællesskab som lovgiver tager det forbehold, at det via en lovmæssig henvisning til disse tekniske normer giver disse almen juridisk gyldighed.
Account also has to be taken of the way in which the situation changes in other States, for example the neighbouring States, as a result of South Africa's pursuit of this policy.
Der findes endnu et område, som gør det klart, at den gensidige anerkendelse af standarder ikke er i over ensstemmelse med målet, som er en fælles teknologi politik.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The honourable lady may recall that I was present at the EEC/ACP Joint Assembly, at least for part of the time.
I den ene del af Det europæiske Fællesskab har vi tidligere indført PAL, i den anden del SECAM, hvilket har medført, at et fransk TV-apparat ikke kan anvendes i Köln og et tysk TV-apparet ikke i Strasbourg.
Certainly the very clear pronouncements by the Joint Assembly are not only noted in the Council; they also feature in its deliberations.
Fællesskabet er i mellemtiden slået ind på denne vej. Der er første eksempel på, hvorledes denne nye pro cedure kan anvendes.
Many of us have renewed confidence in her contribution to the meeting of the Troika on 26 April.
Vort første mål skal være, at overalt, hvor der inden for højteknologien opstår nye produkter, er det første skridt mod standardisering for fremtiden ikke mere den nationale, altså ikke mere den tyske, franske, britiske, italienske eller spanske, men den europæiske standardisering med det formål at indføre fælles internationale standarder, ISO-standarder.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) There are no dis cussions of it at the moment, but I am sure that if the plans now before Parliament should become more specific, even though they may not have been completed, these changes will be a major topic in the Community's discussions. They will certainly be important when the Troika prepares its position prior to the meeting on 26 April.
For det andet har vi det store område, hvor fælles standarder berører f. eks. sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse eller arbejderbeskyttelse.
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office of the Council accept that a change in the hearts and
Vi må endvidere stille os det spørgsmål, hvilke for samlinger der skal stå til rådighed for lovgiveren, for det sikres, at en teknsik bestemmelse på den ene side er fornuftig og gennemførlig og på den anden side
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I think the honourable Member will be familiar with the Council's statement regarding the banning of opposition organi-
Nr. 2-351/69 von Wogau også fuldt ud lever op til de europæiske borgeres behov for sikkerhed.
No 2-364/69
Der er alligevel foretaget en beskrivelse af begrebet fundamentale sikkerhedskrav. Certifikater må kunne afgives direkte ved hjælp af disse sikkerhedsforskrifter, men det indebærer den risiko, at direktiverne alligevel bliver for detaljerede igen, og at Kommissionen og Rådet dermed alligevel begår den samme fejl igen.
In this connection and in accordance with their declarations of 23 February, 13 July and 5 December 1987 the Twelve continue to favour an international peace conference under the aegis of the United Nations as the only appropriate forum for the requisite negotiations between the parties directly involved.
Jeg går derfor gerne ind for et ændringsforslag i denne retning, som er blevet fremsat.
How can you talk to people you have yourself banned from all activity?
Det er godt at have hensigter, men det gælder virke ligheden.
Subject: Gaza Strip and the West Bank
Det første forslag i overensstemmelse med den nye procedure, nemlig vedrørende trykbeholdere, fremkaldte og fremkalder stadig mange betænkeligheder.
Do the Foreign Ministers recognize that they have a responsibility and a role to play in helping to find a solution to the problems resulting from the occupation of the Gaza Strip and the West Bank?
Jeg er ordfører for spørgsmålet, der kommer på dagsordenen på et af de kommende møder.
What political initiatives are they taking to try to bring about a solution and what steps are they taking to help to relieve the human tragedy which afflicts the refugees in the area?
Vi har drøftet det i næsten et år, frem for alt med Kommissionen.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Community has by no means been twiddling its thumbs.
Dette forslag var også interessant, fordi det muligvis kunne blive det første forslag, hvar den nye samarbejdsprocedure ifølge artikel 100 A i den euro pæiske akt skulle anvendes.
As you will no doubt recall, the Belgian Presidency made con centrated efforts towards sounding out possibilities for a Middle Eastern peace conference involving all the parties concerned, i.e. all those who might wish to take part.
Dette direktiv om trykbeholdere er stadig meget detaljeret, og for politikere, som jo skal vedtage det, fuldstændig uforståeligt.
In so doing it made a major contribution towards setting out the lines along which a conference of this kind might perhaps be organized.
Lord Cockfileld har lovet, at dette første eksempel slet ikke vil være repræsentativt for den nye procedure, selv om han i selve forslaget gør et stort nummer ud af det, og han har også lovet, at han vil komme med forenklinger, navnlig for så vidt angår prøveprocedurerne og godkendelser.
The current Presidency, and the German Foreign Minister, Mr Genscher, in particular, held direct talks with representatives of the States in the region at the beginning of the German Presidency and to some extent as early as December 1987, to explore ways of finding a forum in which a peace conference of this kind could take place.
Det ser ud til, at først og fremmest medlemsstaternes ledende embedsmænd som fortsat vil holde fast ved den for detaljerede lov givning, og det er vigtigt, at Kommissionen angiver en modvægt hertil.
It also looked at the conditions under which a solution to the Middle Eastern conflict might be found.
Vi har endvidere brug for det europæiske patent, det europæiske varemærke og licitationer på europæisk plan, for dette er i grunden en europæisk teknologiog industripolitiks instrumenter.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Twelve are more than conscious of their ties with the countries and peoples of the Middle East.
Vi har brug for store fælles europæiske projekter og infrastrukturprojekter som f. eks. bredbåndsnettet til hele Det europæiske Fællesskab, fordi der herfra udgår vigtige impulser til indførelse af fælles standarder og til indførelse af det fælles marked.
In recent years the Twelve have made energetic efforts to help improve the lot of those living in the Occupied Territories.
Derfor gentager vi som Europa-Parlament også gang på gang som ceterum censeo, at Det europæiske Fællesskabs forskningsrammeprogram omsider skal vedtages, for at Det europæiske Fælles skab kan føre en teknologipolitik, som virkelig fortjener dette navn.
They will go on doing so and will also give particular attention in future to the economic, social, cultural and administrative problems of this region.
Spørgsmålet om, hvad der henhører under lovgivningen og dermed under Rådets beføjelser, kan også blive et interessant problem for fremtiden.
You will realize why the Israeli Government especially has been unable as yet to agree to a conference.
Kommende direktiver vil bestemt også blive testet med hensyn til dette diskussionspunkt.
The Israeli Government is split over this issue.
I en resolution af 7. maj 1985 gik også Rådet med til den foreslåede nye procedure.
The Twelve will of course not slacken their efforts and continue to look for ways of getting the parties together at the same negotiating table.
Denne nye strategi indebærer, at hovedspørgsmålene, dvs. først og frem mest de fundamentale sikkerhedskrav fastsættes ved lov.
They have also welcomed the initiative by US Secretary of State Schultz and stressed that they support any moves aimed at reactivating the process of peace in the Middle East.
Heldigvis viste det sig at være en misforståelse, lord Cockfield har sagt, at han vil stræbe efter det modsatte.
No one can stand idly by and no one is doing that, because we all have a duty to do our part, and the Community has always understood that its role can only be that of a catalyst to precipitate talks.
Vi tilslutter os således gerne den nye procedure og hr. von Wogaus betænkning. Vi er ikke glade for det første eksempel, nemlig direktivet om trykbeholdere, men Kommissionen har udtrykke ligt lovet, at den ved kommende forslag vil gennem føre forenklinger.
It cannot propose some kind of solution on its own initiative.
Min gruppe er betænkelig ved én ting i Kommissionens forslag og Rådets resolution af 7. maj 1985.
In their Bonn statement of 8 February 1988 the For eign Ministers of the Twelve declared that the status quo in the Occupied Territories was untenable.
Vi lever i en tidsalder, hvor teknologien spiller en meget stor rolle.
Lasting solutions can only be worked out by the par ties concerned.
Teknologi er en nødvendighed for os, men det er noget, der koster penge. Det koster meget at investere, når man vil frembringe nye produkter, men det er livsnødvendigt for os at forske og frembringe nye produkter.
The first part of Question Time is closed.1
Derfor er det så vigtigt, at de kræfter og penge, der anvendes, anvendes på en sådan måde, at vi har sikkerhed for, at varene ikke støder på en masse forhindringer den dag, hvor producenten skal af sætte disse varer.
Paragraph 8 of the Barbarella motion for a resolution recognizes that the draft budget does not accord with that statement of ours in April this year, a statement which we made as a formal notice to the Council.
denne debat tegner ikke godt for fællesaktens fremtidige anvendelse.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, we have had half an hour of questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Det er et essentielt grundlag for eksisterende han delsaftaler og for international arbejdsfordeling.
With the greatest respect and deepest liking for the Minister, she really might perhaps shorten her answers just a little next time.
Standardisering og deklarering, men også emballering og etikettering er vigtige for forbrugernes sikkerhed og helbred, da det forudsætter laboratorietestning og afprøvning.
We can all reasonably predict what the response of the Council will be to that amendment. We only have the evidence of recent history to go by but they have very much resisted our wish to adopt amendments to the statement of revenue.
Derfor er det fundamentalt, at man ikke alene på fællesskabsniveau, men også på internationalt plan definerer tekniske produktionsnormer, der sikrer bedre konkurrenceevne, men også forbrugernes sikkerhed, helbred og økonomiske interesser.
So if they carry on with their normal performance and resist the amendment that will be carried by this House, we will be in the position of still having a budget.
Derfor giver vor gruppe sin fulde støtte til den måde, hvorpå hr. von Wogau i sin betænkning udtaler sig om denne sag, navnlig når det drejer sig om at und lade at medtage tekniske detaljer i direktivernes ord lyd samt reference til tekniske normer, som de specialiserede institutter bliver pålagt med henblik på en harmonisering, Derfor vil vi stemme for forslaget til beslutning.
When we look at it at second reading it will be, in terms of our decision of April this year, an illegal budget, one where we have not got a proper balance and therefore Article 199 is not properly respected. I give notice that at second reading I will come back to this question of legality because this House expressed a very clear point of view.
Sådan som situationen er i dag, viger jeg ikke tilbage for at sige, at jeg ikke er sikker på, at de mange for skellige former for standarder og normer, der findes imellem medlemslandene, alle er sagligt begrundede.
Having dealt with the proposed volte-face by Parliament, which should reject the budget on the grounds of legality alone, an issue which, as I say, I will return to at the second reading, there are other grounds for refusing the budget.
Jeg har en fornemmelse af, at nogle af dem endda er meget usagligt begrundede og i stedet for bør rubriceres ind under deciderede tekniske handelshindringer, der tjener det enkelte formål at dæmme op for import af varer, man ikke ønsker ind på sit eget nationale marked.
If we look at agricultural guarantees in this, the first year of the new budget discipline, of the new realism in the Community budget, we find that what this new realism, this new restraint, means is that instead of spending 27.36 billion ECU like last year, we shall be spending 30.94 billion ECU this year, an increase of 13.3%.
Det har aldrig nogen sinde været meningen med det indre marked, vi ønsker at få skabt inden 1992.
That does not augur well for the directional change that many of us wish to see.
Her har vi en vigtig opgave: dels må vi fjerne de forskelligartede standarder og normer, dels må vi gøre det nemmere for vore mange virksomheder — og det er klart, at jeg i allerhøjeste grad tænker på vore mange små og mellemstore virksomheder som har en fantastisk evne til at tænke i nye baner — at frembringe nye produkter.
Simultaneously with that increase in agricultural expenditure we have a situation which the Barbarella motion for a resolution rightly recognizes when it deplores the arbitrary cuts made by the Council in other policies, policies which different Members will have different reasons for supporting — but cuts which make the attainment of the social cohesion that is necessary for the completion of the internal market more difficult.
Hvorfor i alverden skal de leve med de mange problemer, der er, og sætte sig ind i de forskellige krav, i de enkelte lande.
TOMLINSON (S). — Mr President, the European Council was not an unequivocal success.
Derfor er det så vigtigt, at vi nu får disse ensartede regler, og vi er også imod, at man fra Kommissionens side skal blande sig i de mange alt for detaljerede ting.
It was not a triumph, it was probably the best that was available when you consider the political balance of the Coun cil.
Derfor kan denne betænkning få fuld støtte fra den liberale gruppes side, vi tror, at den i vores industripolitiske verden vil bidrage til ikke bare at bevare arbejdspladser, men også — hvad der er så strengt nødvendigt — til at skabe mange flere nye arbejdspladser og genskabe økonomisk vækst til gavn for os alle i Fællesskabet.
But on reflection that is probably not saying very much. I prefer to start my contribution by going back to what we said on 7 April when we passed the guidelines motion saying what our imperatives were for the 1988 budget.
Pegado Liz (RDE). — (PT) Fru formand, kære kolleger, endnu en gang har Rådet glemt at indhente Par lamentets udtalelse i en sag, hvor det ifølge Rom traktaten var forpligtet til det, og som ydermere fal der ind under den fremtidige høringsprocedure i hen hold til fællesakten.
We said in paragraph 9 — I threatened this House that I would remember paragraph 9 — that we give formal notice to the Council that Parliament will not
I disse få tilfælde tror jeg, at fællesskabsorganerne ud over de grundlæggende sikkerhedskrav kan fortsætte med også at beskrive de tekniske karakteristika. tika.
Tomlinson the need to achieve a rapid agreement on the different issues involved, including the new financing system, to be effective by the end of May.
På baggrund af punkt 3, 6 og 7 i beslutningen vil jeg gerne kort forklare betydningen af standarder og rækkevidden af de grundlæggende sikkerhedskrav.
Secondly, I reiterate our satisfaction about the increase in the structural Funds but thirdly, we ought to record that the strengthening of this segment of non-compulsory expenditure must not be achieved at the expense of starving policies that are enormously beneficial for the Community, such as transport, cooperation and research.
Hen visningen til tekniske standarder er fortsat frivillig.
This was the case in the draft presented by the Council, but it has been slightly improved by agreement with the Commission.
De indgår ikke som en del af selve retsakten og har således ikke nogen retsvirkning.
A budget should be the financial expression of the priorities of the Community.
Meningen med standarderne er at fastslå nogle forudsætninger i den for stand, at produkter, der lever op til standarderne, er i overensstemmelse med direktivet.
This budget, which earmarks 72% of its resources for EAGGF Guarantee expenditure, does not reflect my priorities nor does it reflect, if we are honest each with ourselves, the prior ities of the majority of the Members of this House.
De økonomiske beslutningstagere kan altid vælge ikke at anvende dem.
A budget is not just a technical exercise of coming to a conclusion.
Ordlyden af punkt 3 harmonerer ikke fuldt ud med den definition af standarder, jeg lige har givet.
It is a statement of our political priorities and any budget that contains 72% of its resources for agricultural guarantee must be rejected on those grounds alone.
For det andet bør fastsættelsen af de europæiske standarder tage klart hensyn til de nationale særegenheder og navnlig deres udviklingsmæssige, teknologiske og produktionsmæssige muligheder. I modsat fald vil harmoniseringen og standardiseringen kun fungere i de teknologisk og industrielt udviklede fællesskabs landes interesse, mens de andre lande vil sakke håbløst bagud i den nuværende teknologiske og industrielle revolution.
As regards cooperation, we applaud the establishment of an autonomous line for Latin America, but we feel it is appropriate to draw attention to the need to increase the allocation for Central America.
Vi må derfor være enige om, at hvis standardiseringen og den tekniske harmonisering ikke også virker fremmende på Fællesskabets økonomiske kohærens, vil den være helt mislykket og i virkeligheden bidrage mere til skabelsen af et Europa i to eller flere hastigheder.
The conclusion that immediately emerges from this examination is not a satisfactory one, either as regards the budgetary figures themselves, or as regards the complex vicissitudes which have accompanied the drawing up of this budget, and caused the situation in which we now find ourselves and to which reference was made in the previous speech.