natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par lamentets Budgetudvalg får hver eneste måned fra Kommissionen en omfattende beskrivelse af, hvor dan landbrugsbudgettet er blevet gennemført i den foregående måned.
I will merely say that I am satisfied to note that on many points the Commission's preliminary draft budget is wholly or partly reinstated.
Derfor har vi alle sammen vidst — vi har kunnet følge det ganske nøje gennem hele den forløbne del af 1988 — at landbrugsudgifterne i år efter al sandsynlighed ville blive mindre, end det fremgår af budgettet.
The second motion concerns an exemption for every producer from the co-responsibility levy in respect of the first 60 tonnes of milk produced.
Kommissionen sagde det allerede, da den fremlagde budgetforslaget for 1988.
We feel that it is a wrong signal to send at a time when we are witness ing a gradual reduction in butter stocks.
Ministerrådet ville ikke lytte til os, det forhøjede vores landbrugsudgifter med 250 mio ECU.
Let us wait until we get a much clearer picture of how a stable market situation looks.
Det tilsluttede også Parlamentet sig. Jeg advarede imod det; jeg kun ne allerede dengang se, at det, som stod på landbrugskapitlet, var mere end tilstrækkeligt. På tilsvarende måde har man kunnet se i Notenboom-rapporten, som Parlamentet fik stillet til rådighed for en måned siden, at der ville være bevillinger på omkring 270 mio ECU uden for landbrugskapitlet, som ikke ville kunne anvendes.
We do not think it is wise, for the Commission does not wish in six or nine months' time to find itself in a situation again where it has to go in the opposite direction and propose a tightening up of the arrangement applying to the dairy sector.
Også det element i ændringsskrivelsen har derfor været velkendt.
There is no such thing for the moment.
Jeg sagde her i Parlamentet for to uger siden.
Depreciation is going well.
En anden bemærkning om det faktiske indhold af ændringsskrivelsen : den ændrer intet ved Fællesskabets politik.
By 2 January 1990 we shall be able to undertake the depreciation of the last 700 million ECU of the artificial values.
Den ændrer overhovedet intet ved land brugspolitikken eller de forordninger, som styrer den fælles landbrugspolitik.
We do not therefore need to make further depreciations in 1989 over and above those already planned.
Det, vi taler om i forbindelse med landbrugsudgifter, er en revision af skønnet over, hvad den landbrugspolitik, der er vedtaget af Fællesskabet, vil koste at gennemføre.
By 2 January 1990 we shall have completed the biggest financial rationalization operation ever launched in the Community.
Det er besparelser på tekniske og finansielle lageromkostninger.
I have no vote in this Chamber, but the Commission must insist on a discussion with the Council and Par liament.
Der går ikke en eneste ECU fra de europæiske landmænd på grund af det forslag, Kommissionen her har stillet.
What is it that Parliament, as part of the budgetary authority, does not think is sufficiently clarified?
Det er en ren revision af de finansielle overslag, og det har alene at gøre med eksterne faktorer og med
We must therefore — at least I want to say this on behalf of the Commission — ask for an
Det tror vi ikke er særligt klogt: det vil give flere udgifter til intervention og afskrivninger. Jeg tror, det er økonomisk fornuftigere ikke at røre ved den politik, som er tilrettelagt på det område.
If we had not had the annuality principle, we would simply have carried for ward unused appropriations to 1989, thereby running the risk that they could not be used.
finansielle lagermæssige forhold.
I have indeed seen the report referred to.
Det ændrer altså in tet ved landbrugspolitikken.
I have seen the press release issued by the Court of Auditors.
Det er der overhovedet ikke tale om.
I was also well aware that it was on its way.
Man fører præcis den landbrugspolitik, som blev vedtaget for snart et halvt år siden.
Clearly we have here an example of the difficulties we are still faced with.
Det andet forslag er at undtage de første 60 tons af mælkeproduktionen hos hver producent for medan svarsafgift.
Many other points were raised in the course of the debate.
Vi føler, at det er et forkert signal at sende på et tidspunkt, hvor vi ser, at lagrene af smør grad vis formindskes.
I agree with Mr Christodoulou that it is important for us to strengthen the ability of the weaker regions to absorb the new Fund appropriations.
Lad os nu vente, indtil vi får et meget klarere billede af, hvordan en stabil markeds situation ser ud.
Over the past month the Commission has had a team of senior officials travelling round the Com munity.
Lad os ikke nu skabe falske forventninger eller det indtryk, at der igen er plads til betydelige udgifsstigninger.
They have visited the countries concerned in order to discuss with their administrations how best to prepare for the implementation of the new Fund arrangements.
Det er der ikke for øjeblik ket.
These trips did not throw up any great problems.
Det fører mig til en anden bemærkning: Kommissionen ser derfor heller ikke nu nogen grund til at anvende disse besparelser til at finansiere omlægninger af landbrugspolitikken.
It is our impression that very painstaking preparations are being made, but it is equally clear that the Community will also be required to give administrative assistance to certain Member States.
Der er ingen, der i dag ved, hvor den internationale landbrugsøkonomi befinder sig om 12, 18 eller 24 måneder.
These are very considerable amounts we are speaking of, which are to be applied on a supplementary basis.
Nu skal vi ikke bringe Fællesskabet tilbage til den situation, som skabte så store politiske og øko nomiske problemer.
That is also one of the reasons why we need a speedy settlement of the administrative appropriations, because some of the items we have requested are to be devoted to accom plishing this special task.
Det, vi har lagt frem, berøres slet ikke af det forhold. Det vender vi først tilbage til i oktober 1989.
I do not know whether he is here; if not, I hope that some of his friends can pass on my answer to him.
På det tidspunkt vil vi vurdere, om vores valutakursforudsætninger for 1989 har været realistiske.
I can categorically deny that the Commission has informed the Irish Government and the Irish authorities that Ireland could count on receiving a certain percentage of the total amount of Fund appropriations.
Hvis de har været for optimistiske, vil vi have ret til at trække på den monetære reserve, der nu er etableret.
That is not how the system operates.
Hvis vores valutakursforudsætninger har været pessimistiske og derfor koster os mindre, end vi havde troet, vil vi indbetale et beløb til den monetære reserve.
It is true that the Regional Fund does involve quotas to some extent, but in the Social Fund or the EAGGF Structural Fund we do not operate on the basis of quotas.
Der er en opfordring til, at vi skal forøge afskrivningerne på landbrugslagre med 900 mio ECU.
No mention was made of the comments the Commission made on the conclusions.
Når vi når frem til den 2. januar 1990, vil vi kunne foretage en afskrivning af de sidste 700 mio ECU af de kunstfærdige værdier.
We cannot accept all the conclusions, but clearly we have a practical control problem.
Derfor behøver vi ikke at foretage yderligere afskrivninger i 1989 ud over dem. der en planlagt.
We have to carry out inspections on the basis of sampling, i.e. we take a limited quantity from the stocks.
Når vi når frem til den 2. januar 1990. vil vi have gennemført den største finansielle saneringsoperation, der er gennemført i Fællesskabet nogensinde.
That is also one of the reasons why we have requested more staff to deal with the work of inspection.
Så vil vi have elimineret kunstfærdige, urealistisk bogførte la gerværdier på 78 mia ECU.
It is primarily the Mem ber States which have the task of day-to-day monitor ing of stock quality.
Tilbagebetalingen til Spanien og Portugal er i øvrigt også tilrettelagt ud fra, at denne plan bliver fulgt.
We have clear statements from the Member States, and it is on the basis of those statements that we undertake the depreciation of stock values.
Derfor synes jeg ikke. at vi nu skal begynde at forvirre hele billedet. Vores afskrivningspolitik er i god gænge.
But I agree that, in the matter of the physical inspection of stocks, we still face unsolved problems.
Jeg kan i øvrigt oplyse — det spørgsmål fik jeg stillet — at vi ikke regner med, at bevægelserne i 1988 omkring den monetære reserve vil være af nogen væsentlig betydning.
Altogether we want to have as free a hand as possible in the Commission, because it is the quality and intrinsic value of the projects which must determine whether we give the required support.
Det skal jeg vende tilbage til, når året er gået.
It must done a different way.
Men jeg skønner ikke, at det får aktualitet i 1988.
Thus no set percentage has been allocated to Ireland or to any other Member State.
Der er andre ting, som jeg til gengæld gerne vil kom mentere mere positivt.
On the other hand we can rejoice over the fact that, generally speaking, the stock problem is on its way out.
Jeg er meget glad for de ændringsforslag, der er stillet vedrørende fødevarebistand.
Take butter stocks, for example: 1.2 million tonnes of butter were sold in 1987 and 1988.
Vi har stadig i kapitel 93 nogle betydelige gennemførelsesproblemer.
In other words the situation the Court of Auditors is concerned with, namely the situation in 1986, has changed dramatically.
Fru Focke påpegede det. og jeg har selv påpeget det gentagne gange: jeg håber, at det er sidste år, vi kommer til at stå med det pro blem.
Our butter stocks are now very low, our stocks of skimmed-milk powder have completely gone, our grain stocks are lower.
Lad mig tage dem fra en ende af.
Mr Adam put a question on research appropriations.
Først den gene relle bemærkning: Vi vil ikke støtte disse forslag, for vi har ikke til hensigt at begynde at forøge omkostningerne ved landbrugspolitikken.
He expressed concern that they could not now be car ried forward if they remained unused.
Det ser vi ikke nogen politisk, landbrugsøkonomisk eller produktionsmæssig baggrund for.
Many have voiced similar feelings, but there is no reason for con cern with regard to the research sector.
Det kan man beklage, men vi føler ikke, at vi er i en situation, hvor vi kan påtage os det ansvar.
The research appropriations fall within what we might call an 'envelope policy'.
Hvis jeg må tage skummetmælkspulver: Her foreslås det, at man nu skal sætte støtten ned.
A particular sum is set aside under a regulation which is adopted by the Council of Ministers.
Hvad vil det føre til?
What happened in the research sector in 1988 is that work started later than expected, because the process in the Council of Ministers was completed later than expected.
Efter vores opfattelse vil det føre til en forøgelse eller genopbygning af lagrene af skummetmælks
There are thus contracts which have not been or will not be completed in 1988. It is to be hoped that we shall eventually catch up on these
Jeg er enig med Budgetudvalgets formand, hr. Cot, i. hvad han sagde vedrørende en pipeline mellem landbrugsgarantisektionen og den egentlige fødevarebistand.
I was glad to hear Mr Hackel's intervention on how an interinstitutional agreement could be achieved on administrative expenditure.
Der er en klar logik i det. Kommissionen håber, at Rådet vil gå positivt ind i en forhandling
I would repeat what I said to the President of Parliament on a previous occasion: we will gladly enter into a discussion on this; that is
om at få tilvejebragt en løsning. Vi har sagt her, at vi helt klart støtter Parlamentet, og vi har også rent teknisk bidraget med at udarbejde forslag til, hvordan det kan gøres.
longterm changes in the development trends for agricultural expenditure.
Jeg vil bare sige, at jeg er tilfreds med, at man på mange punkter helt eller del vis retablerer Kommissionens foreløbige budgetforslag. slag.
Here I come to the question raised by Mr Cot, Mr Danken, Mr von der Vring, Mr Visser and many others: how will the financial perspectives look?
Vi ønsker i det hele taget fra Kommissionens side at have så fri en hånd som muligt, fordi det må være projekternes kvalitet og indre værdi, som er afgørende for, om vi skal yde den fornødne støtte.
To what extent will they be affected, for example, by the movements we have seen on the revenue side and on the expenditure side such as they emerge from the Commission's letter of amendment?
Derfor vil vi ikke indlede hele denne proces med at dele procenter ud til medlemslandene. Det må gå den anden vej.
Are there trends in evidence which we could not foresee six or nine months ago, and should we therefore consider a revision of the financial perspectives?
Jeg er mindre glad for, at man ganske vist imødekommer vores personalemæssige ønsker, men an bringer dem i kapitel 100.
That of course does not alter the fact that we must look into whether there is still scope for the financing of new policies.
Men det må jeg acceptere.
In the Commission's view, there is.
Jeg har ikke nogen stemme i denne sal, men Kom missionen må have krav på en forhandling med Rådet og Parlamentet.
We would like to have seen the discussions in the European Council go into this at greater length than they did.
Hvad er det, Parlamentet som budget myndighed ikke mener er tilstrækkeligt afklaret?
We take note of the fact that there is not the margin we would like to have had.
Vores problem er, at hvis man anbringer stillingerne i kapitel 100, kan vi ikke bruge dem, medmindre de ved andenbehandlingen frigives og føres tilbage til administrationsafsnittet.
But that does not alter the fact that, with careful use of resources, there will be scope for the financing of a substantial increase in expenditure, for example, on environmental protection and infrastructure.
Derfor må vi — det ønsker jeg i hvert fald at sige på Kommissionens vegne — hurtigt have indledt en forhanding om, hvad der så er forudsætningerne for, at det kan ske ved andenbehandlingen.
These are two crucial areas in which together, the Council, Parliament and the Com mission, we should examine how we can plan a longterm development which can be accommodated within the budgetary framework.
Hr. Adam rejste et spørgsmål om forskningsbevillingerne.
Mr President, I think that, with these remarks, I have commented on a number of the interventions made.
Han udtrykte bekymring over, at de ikke længere kunne fremføres, hvis de var uudnyttede. Det er der mange, som har gjort, men der er ingen grund til at være bekymret på forskningsområdet.
It was a useful debate for the Commission, and it is only the first part of the budgetary procedure.
Forsknings bevillingerne er det, vi kan kalde en konvolutpolitik.
I thank you therefore on my own behalf for this opportunity to participate in the debate today.
Der er afsat et bestemt beløb, der er nedlagt i en for ordning, som er vedtaget af Ministerrådet. Det, der er sket på forskningsområdet i 1988, er, at man kom senere i gang end forventet, fordi Ministerrådet blev senere færdig end forventet.
With regard to agricultural expenditure, I would stress that, in the Commission's view, the trend here has not changed.
Derfor er der kontrakter, som ikke er eller vil blive afsluttet i 1988.
There is nothing to indicate that there will be a repetition of such harvest results in the autumn of next year on these important markets.
Vi vil på et senere tidspunkt forhåbentlig have indhentet disse forsinkelser, og så vil midlerne blive stillet til rådighed, når vi når frem til dette regnskabsår.
The United States, for example, is now calling up 15 million hectares from its so-called land banks.
Hvis man nu ikke havde haft annualitetsprincippet, havde man bare fremført uudnyttede bevillinger til 1989, og så havde man risikeret, at de ikke kunne bruges.
That repre sents five times the total area of land under grain cultivation in a country such as Denmark and as much as half the grain area in France.
Ved udgangen af 1989 var de så forsvundet, og dermed ville det have blokeret for, at andre vigtige opgaver rent faktisk kunne være blevet udført i 1989.
The quality is certainly inferior, but that does not alter the fact that it brings a new grain-growing potential of very considerable pro portions onto the world market.
Hr. Price rejste spørgsmålet om Revisionsrettens rapport om landbrugslagrene og kontrollen med dem.
IN THE CHAIR: MR AMARAL
Jeg har set pres semeddelelsen, som Revisionsretten har udsendt.
The Commission thinks that the guideline which has been laid down is still realistic and reasonable.
Jeg vidste også godt, at den var undervejs. Det er klart, at vi her står med et eksempel på de vanskeligheder, som vi stadig har liggende foran os.
We may be gratified that expenditure in 1988 and 1989 will be lower.
Jeg er enig med hr. Christodoulou i, at det er vigtigt, at man styrker de svagere regioners evne til at absorbere de nye fondsbevillinger.
One point is worth making: it looks as though our depreciation plan for agricultural stocks will be implemented at a faster rate.
Kommissionen har gen nem den sidste måned haft et hold højtstående tjenestemænd rejsende rundt; de har besøgt de pågældende lande for at drøfte med deres administrationer, hvorledes man bedst muligt forbereder iværksættelsen af de nye fondsforordninger.
Because of the more rapid physical reduction of the old agricultural stocks and higher prices on the world market, the costs associated with the implementation of this major financial ration alization operation will perhaps be less, so that the depreciation plan may be completed a year earlier.
Det har været en rundrejse, som ikke har givet de store problemer.
This may give rise to the need for certain reflections.
Det er vores indtryk, at man forbereder sig ganske om hyggeligt, men det er lige så klart, at Fællesskabet også vil være nødt til at give visse medlemslande administrativt bistand.
But I think we should return to that in the spring.
Jeg var lidt forundret over hr. Lalors indlæg.
VON DER VRING (S), general rapporteur. — (DE) Mr President, I believe everything has been said.
Jeg ved ikke, om han er til stede, men ellers håber jeg, at nogle af hans venner kan overbringe mit svar.
I should like to thank the Commissioner for his detailed comments. Our problems will be solved not by further speeches, only by voting.
Nu har man ikke nævnt de kommentarer, som Kom missionen har givet til konklusionerne.
Clearly we could also argue, as some have done here, that economic growth may perhaps be greater than we had planned for.
Det kunne man måske godt have gjort men det må vi jo så selv gøre.
Thus the so-called lower revenue ceilings which, as we know, Parliament was not very happy about, expressed in ECU, will be higher than we had expected.
Vi kan ikke anerkende alle konklusionerne, men det er selvfølgelig klart, at vi har et praktisk kontrol mæssigt problem.
All I will say is that that is the kind of structural change on the revenue and expenditure sides which we must of course try to analyse.
Vi er nødt til at udføre kontrollen på grundlag af sampling, dvs. at vi udtager en be grænset mængde af lagrene.
We can return to this in the Committee on Budgets and here in Parliament and, by all means, some views can also be formulated on the matter. But we do not see any
Det er også en af grunde ne til, at vi har anmodet om mere personale til at løse
The only serious objection that was raised was that it might take a few days to check the lines.
Jeg tror ikke, at man i dag bør revidere overslagene over de fælles landbrugsudgifter. Kommissionen me ner, at den retningslinje, som er fastlagt, stadig er realistisk og rimelig.
PRESIDENT. — Thank you Mr Cornelissen, I have noted your questions.
Vi kan så glæde os over, at udgifterne i 1988 og 1989 bliver mindre; men der er intet, som tyder på, at det skulle være en strukturel reduktion af landbrugsudgifterne.
a new, reasonable style of budget debate in the spirit of the Interinstitutional Agreement, with each institution performing its function in every respect, we must get away from a practice which has caught on in the Council in past years and for which the Commission is partly responsible, the fact that the budgetary authority takes political decisions on estimates.
Vi må derfor også stole på de oplysninger, vi får fra medlemslandene, og jeg er ikke enig med Revisionsretten, når den siger, at man overhovedet ikke har nogen opgørelse af lagrenes værdi.
Estimates of required resources arising from legal commitments or authorizations are not, in my opinion, open to a political decision, and I am opposed to the Council or Parliament assuming the right to correct such estimates.
Vi har en klar opgørelse fra medlemslandene, og det er på grundlag af den opgørelse, vi kan foretage afskrivningerne af lagerværdierne.
We can talk to the Commission about whether it has made mistakes, but the Commission must then correct its estimates itself.
Men jeg er enig i, at vedrørende den fysiske kontrol af lagrene står vi over for stadig uløste problemer.
Any debate aimed at our examining each line to see if the Com mission's estimates are correct amounts to our claim ing the right to make political corrections.
En betragtning kan man gøre gældende: Det ser ud. som om vores afskrivningsplan for landbrugslagre vil skride hurtigere frem.
We do not want any change in the agricultural regulations or the agricultural policy. We are merely proposing a review of the expenditure that will be required to implement the policy laid down.
På grund af den hurtigere fysiske nedbringelse af de gamle landbrugslagre og de højere verdensmarkedspriser bliver de omkostninger, der er forbundet med at gennemføre den store finansielle saneringsoperation, måske mindre, således at afskrivningsplanen slutter et år tidligere. Så kan vi blive stillet over for visse overvejelser.
We shall get on with each other reasonably well in the future only if we keep to the estimates of requirements which the Commission is obliged to make where purely objective figures based on laws and commit ments are concerned, and I repeat what I have often said here before, that I then expect the Commission to stand by these figures, to communicate them objectively and officially and not to make them available for compromises, as it has done in the past.
Det synes jeg, vi skal vende tilbage til, når vi når frem til foråret.
I do not there fore see why we should make amendments here.
Så kan vi til gengæld glæde os over, at lageproblemet generelt set er i stærk aftagning.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I would ask you whether you are willing to put this point on the agenda of the Bureau.
Vi kan f.eks. tage smørlagrene.
We in this House are putting questions on the budget and the Council is not answering them!
Der er solgt 1,2 mio tons smør i 1987 og 1988, dvs. at den situation, Revisionsretten beskæftiger sig med, nemlig situationen i 1986, har ændret sig helt dramatisk. Vore smørlagre er nu meget små, vore lagre af skummetmælkspulver er helt væk, vore kornlagre er mindre ; til gengæld har vi større lagre af oksekød, men det er måske næppe her, de store kvalitets- eller kontrolproblemer ligger.
I assume that you as President will strongly defend the rights of Parliament, and since there is obviously no reaction forthcoming from the Council I am asking you if you are prepared to raise this question of principle in the Bureau?
Vi har også — det skal tilføjes — på Revisionsrettens anbefaling og i samarbejde med Revisionsretten tilrettelagt den afskrivningspolitik, som jeg omtalte for et øjeblik siden.
If the Council were to apologize and explain that for good reasons it was unable to reply here and now, then I would fully appreciate that situation.
Jeg vil i øvrigt gerne beytte lejligheden til at udtrykke Kommissionens tilfredshed med samarbejdet med Revisionsretten og her også støtte, hvad fru Boserup sagde om det værdifulde arbejde, den udfører.
But the total lack of any reaction whatsoever from the Council is something we in this House can not tolerate.