natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så er der argumentet med a"t overføre udgifter og ydelser til medlemsstaterne. Det kan føre til, at svagere stater får vanskeligheder med at betale de sociale og økologiske omkostninger af en forkert politik. Heller ikke dette er subsidiaritet.
The second point is that this message can be made even clearer, more credible and reliable if we put a stop to certain attitudes and practices.
Eller der er tale om et Europa i to hastigheder, Europa som en kerne og en udelukkelse af østeuropæiske stater.
I refer, of course, to the maintaining of a proper monetary stance and the about-turns in our positions: today we want renegotiation, tomorrow we do not, and so on.
Dette kan naturligvis heller ikke være meningen, hvis man siger, at man vil lade landene træffe afgørelse selv.
We must all see these misadventures as a lesson in decorum, and turn our attention more towards the future.
Kære kolleger, klarhed og tillid kan kun skabes, hvis planen for europæisk union overholdes, hvis ratificeringen gennemføres som planlagt, hvis der fastlægges en klar politisk retning på konkrete områder, navnlig Den Økonomiske og Monetære Union.
The third point, Mr President, is that we shall enhance our credibility if our political approach in future takes in recovery, employment, full implementation of the Social Charter and the promotion of ecological legislation.
Hvis den politiske linie er klar, så kan også de tekniske spørgsmål, valutariske osv., løses.
Only then will we gain the interest of the average citizen, and not just with the tricks and gadgets which some people currently think can be used to distil the essence of European nationality.
Hvad vi mener med subsidiaritet, er derimod en inddragelse af regionale organer i politikken.
Those who support the Treaty but then tell us that it is not the inevitable road to centralism and monetary and political union have hitched their wagon to the star of subsidiarity.
Hvad der vedrører borgerne, skal afgøres af borgerne.
What we have heard today of subsidiarity is more of a will-o'-the-wisp deception than the illumination of a heavenly body.
På landbrugsområdet betyder dette, at politikken ikke bør fastlægges centralt, men at der i det store og hele produceres og markedsføres med henblik på de regionale behov, og menneskene bør have et ord at skulle sige i denne forbindelse.
The UK President of the Council can only offer us today an annual dialogue between this Parliament and the national parliaments.
PAISLEY (NI). — (EN) Hr. formand, tilhængerne af Maastricht-Traktaten både i Parlamentet og udenfor er stærke i retorikken, men meget svage, når det drejer sig om facts.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, all we hear at the moment is the need for subsidiarity in Community policy.
Selv om der således er tale om direkte modsatte opfattelser, så forisætter begge parter den nye babyloniske forvirring.
The term is used in a number of different ways and interpreted in the light of different interests.
Det tredje punkt, hr. formand, er, at vi vil opnå større troværdighed, hvis vi i de politiske retningslinier for fremtiden også medtager økonomisk genopsving, beskæftigelse og fuld gennemførelse af det sociale charter og fremme af den økologiske lovgivning.
Neither the Danes nor the French were impressed by the attempt to mislead them but showed strong opposition to the attempt of their own political leaders to deny the truth. Mr Delors today dogmatized once more on the fact that the inspiration of the Treaty is federal.
Kun derigennem kan vi gøre borgeren interesseret, og ikke med billige tricks, som mange i dag tror vil fremme følelsen af et egentlig europæisk borgerskab.
The Prime Minister of the United Kingdom in a letter to me at the time of the Maastricht Treaty signing said 'I can assure you that there is no question of me accepting federalism'.
De, som støtter Traktaten, men fortæller os, at det ikke er den uundgåelige vej til centralisme og monetær og politisk union, har nu spændt vognen foran subsidiaritetsprincippet.
In this debate today, Mr Delors could give us no real definition of subsidiarity.
Hvad vi har hørt i dag om subsidiaritet, er mere en lygtemand end »det himmelske lys«.
He admitted and I quote him 'We are in a jam', but after expounding transparency. efficiency, proportionality and nearness, he stated that subsidiarity could not be defined on a piece of paper.
Den britiske rådsformand kan i dag kun tilbyde os en årlig dialog mellem Parlamentet og de nationale parlamenter.
He declared that subsidiarity was, and I quote him again, 'a presence of mind'.
Et årligt politisk stævne — det skal nok gøre noget ved det enorme demokratiske underskud!
He said it was more like the debate between the Jesuits and the Dominicans.
Til sidst, hr. formand, har jeg et ønske.
Firstly there is subsidiarity as a form of renationalization.
Jeg mener ikke, at det billede med cyklen, som formanden fremførte, passer på vores situation.
But I do not think that Brussels is any more remote to a Bavarian than Bonn, or that for someone from Northern Ireland or Scotland, London is any nearer than Brussels.
Vi løber i realiteten hurtigt, for verden løber hurtigere end os.
For the Basques Madrid is perhaps even further away than Brussels.
Og da verden løber stadig hurtige re, så bør revisionen af Maastricht-Traktaten ske inden 1996.
For Corsica Paris is certainly considerably further removed than Brussels as far as subsidiarity is concerned.
GRAEFE zu BARINGDORF (V). — (DE) Hr. formand, der er ikke noget, man hører så hyppigt i dag, som behovet for subsidiaritet i Fællesskabets politik.
Mr President, some of us at least recognize who the Jesuits are in this debate.
Men vi bør være forsigtige.
We cannot take the matters of this debate lightly.
Begrebet anvendes meget forskelligt og fortolkes, alt efter hvilke interesser man har.
Those who believe in the power of the national parliaments should ask that their powers be listed and those who believe in the powers of this House should ask that their powers be listed so that we might all have a glorious experience of proper transparency.
Hverken danskerne eller franskmændene var imponeret af forsøget på at føre dem bag lyset, men viste stor modstand mod deres egne politiske lederes forsøg på at benægte sandheden.
And then it is used to justify passing on costs and obligations to Member States so that the less affluent States will have difficulty in remedying the social and ecological consequences of mistaken policies.
Men premierministeren i Det Forenede Kongerige fortsætter med at fortælle os — lige så vel som hans ministre — at den ikke er føderal.
Nor is all this talk of a two-speed Europe, with the hard core and exclusion of Eastern European states.
Hr. Delors har udtalt — og det er der bevis på — at Fællesskabet er på vej til en føderal fremtid.
All this can be meant by people who talk about giving countries the right to decide for themselves.
Det Forenede Kongeriges premierminister sagde i et brev til mig omkring det tidspunkt, hvor Maastricht-Traktaten
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, I will say it in English because our colleague, the Reverend Ian Paisley has just explained the difference between Franciscans and Dominicans. I think his wisdom went a bit...
Men for en person fra Bayern ligger Bruxelles ikke længere borte end Bonn, for
The things that affect specific systems should be decided by them.
PAISLEY blev underskrevet, at »jeg kan forsikre Dem om, at jeg under ingen omstændigheder accepterer føderalismen«.
WIJSENBEEK its procedures. It is mainly up to Parliament to free itself from the curse of being merely a 'talking shop'.
Hr. formand, i Maastricht er der noget, som har fremkaldt et eller andet antistof, og som skal udryddes, før det er for sent.
... well, anyway, something like that, he will know better than I do.
Under debatten i dag har hr. Delors ikke givet os nogen egentlig definition på subsidiaritet.
But I am afraid that the wisdom of Mr Paisley went astray because as far as I can see there is no Council representation here.
Jeg vil aldrig være at finde blandt dem, der kommer op at skændes med Kommissionen.
PRESIDENT. — The Council is represented by members of its secretariat staff, a fact which is hardly flattering to the House.
Hr. formand, der er i hvert fald nogle af os, som er klar over, hvem jesuitterne er i denne debat. Vi kan ikke tage let på emnerne i denne debat.
Birmingham must do something, add something, and it must also do so in another area, Mr President: the current crisis in the monetary system has revealed a lack of solidarity in Europe that has shocked, damaged and confused public opinion.
De, som tror på de nationale parlamenters beføjelser, bør kræve, at disse beføjelser fastlægges, og de som tror på dette parlaments beføjelser, bør kræve, at disse beføjelser beskrives, så at der virkelig bliver tale om gennemsigtighed.
Leaving the field wide open to financial speculation, as happened, has appalled the citizens and given new spirit to the eurosceptics.
Jeg vil geme sige til denne forsamling: Læg ikke mundkurv på Europas befolkninger, lad deres stemme blive hørt og fulgt, for jeg tror, at Europas folk ved, at dette forslag i stigende grad er miskrediteret og bliver afvist.
We need to investigate the origins, causes and sources of inspiration of the aggressive speculation of recent weeks and above all we must render it impossible in future by the use of efficient mechanisms.
WUSENBEEK (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil sige det på engelsk, for vor kollega, hr. Jan Paisley, har forklaret forskellen mellem franciskanere og dominikanere... nere...
LAGORIO (S). — (IT) Mr President, in an interview that has just appeared in an Italian newspaper, the famous theorist Karl Popper added his authoritative voice to the chorus of criticism of the bureaucratic monster of Brussels heard in Europe immediately after Maastricht: you have got it all wrong — he warned—: the Community is not democratic; it is dogmatic; the Brussels executive has too many powers without any balance in them; we are being led by dirigistes.
(Afbrydelse)
That is what Popper said.
Traktaten skal derfor ratificeres, og Europa-Parlamentet bør opfordre de enkelte stater til at ratificere den, som det så rigtigt blev sagt af Felipe Gonzalez, uden at ratificere det, som de andre skal gøre.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the citizens of our countries are wavering in their faith in the European Community.
Udtrykkene genforhandling og revision bør ikke være en del af vort ordforråd.
This Parliament must strengthen their faith, and encourage their hopes.
Det vil der imidlertid igen blive talt om i 1994, sådan som formandskabet for de tyske delstater for nylig synes at have ønsket at bekræfte.
It must also provide encouragement for the European Council, which can do much to restore the confidence of our citizens in this great common enterprise.
Hvad angår gennemsigtigheden i Fællesskabet — dagens emne — for at den offentlige mening ikke skal miste sympatien for det, bør beslutningsprocedurerne tages op til revision.
One might expect the federalist wing of European union ism to collect round these criticisms, in their disappoint ment that Maastricht did not establish a real and genuine plurinational democratic European state.
Hvis de i dag er uigennemsigtige — og det er de — og hvis dette udsætter Fællesskabet for kritik for at være centraliseret og hemmelighedsfuldt, så er det først og fremmest Rådet, der skal have sine procedurer reformeret.
But that is not the case: the federalists are grumbling, but are accepting Maastricht. The criticism is in fact the symptom and sign of a movement of opinion opposed to federalism and marks a rather delicate European political moment in time.
Og det er først og fremmest Parlamentet, der skal unddrage sig sin forbandelse som talking-shop.
In fact people are speaking and writing of a sudden decline in the European spirit and even saying, which was quite inconceivable until a few months ago, that the European Community is 'in crisis'.
... nuvel, det var i hvert fald noget i den retning, han ved det sikkert bedst selv.
The members of the People's Party of Spain in this Parliament voted in favour of the Maastricht Treaty.
Men jeg er bange for, at hr. Paisleys visdom ikke nåede frem, for så vidt jeg kan se, er Rådet ikke repræsenteret her for øjeblikket. Kan De oplyse os om, hvem der informerer Rådet om, hvad der bliver sagt her i forsamlingen, og om Rådet i det hele taget er til stede?
Our colleagues in the two houses of the Spanish Parliament will also support ratification of the text of the treaty that was negotiated on behalf of Spain by the Socialist government, which our party resolutely opposes in national political life, and which it hopes to succeed in power democratically.
Birmingham bør gøre noget, føje noget til, og bør også gøre det på et andet område, hr. formand: den nuværende krise for valutasystemei har afsløret en svigtende europæisk solidaritet, der har ydmyget, såret og forvirret den offentlige mening.
We and our Spanish parliamentary colleagues consider that, in essence, the Maastricht Treaty — the product of a compromise between states — represents a step forward, albeit a timid and confused one. on the long road towards European Union, in which we are firm believers.
Det faktum, at den finansielle spekulation har fået frit spil, sådan som det er sket, har slået borgerne med rædsel og givet euroskeptikeme nyt mod. Der skal forskes yderligere efter oprindelsen og årsager ne til spekulantemes offensiv i disse uger og efter deres inspirationskilder, men først og fremmest skal en sådan offensiv umuliggøres for fremtiden ved hjælp af effektive mekanismer.
On 25 September this year, my party leader, together with other leaders from the European People's Party, signed an unequivocal declaration stating that the Maastricht Treaty represents progress towards achieving a People's Europe, democratizing the Community — with a positive effect in terms of social provision and economic and monetary union — opening the door to regional and local authorities, and securing a greater degree of common action in the field of external affairs.
Vi venteros et positivt svar af Birmingham; ellers vil Den Europæiske Union ikke bane sig vej ind i europæernes hjerte.
The declaration reaffirmed the principle of subsidiarity, in response to the attempts to undermine our various national identities.
Det er det, der blev sagt af Popper.
I will never be among those who blame the Commission.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, vore folk vakler i deres tidligere tro på Europa. Parlamentet bør styrke denne tro og støtte disse forhåbninger.
Expressions such as renegotiation or revision must not enter our vocabulary.
Det bør ligeledes støtte Det Europæiske Råd, som kan udrette meget for at give europæerne deres tillid tilbage til dette store fælles værk.
As for the transparency of the Community — the topic of the moment — if public opinion is not to become disaffected, the decisionmaking procedures need to be reviewed.
Jeg håber, at vores appel vil blive hørt af regeringerne, men navnlig af Europas folk.
If they are opaque today — which they are — if this exposes the Community to the criticism that it is central ized and secretive, it is mainly up to the Council to reform
Kritikken er tværtimod et symptom, et signal og eksponent for en opinion, der er imod den føderalistiske kritik, og den karakteriserer et ret så delikat Europapolitisk moment.
In putting the treaty's provisions into effect, interpretation is as essential as it is in this multilingual chamber.
Der tales og skrives nemlig om en pludselig dekadence i Europa-ånden, og man holder sig ikke tilbage fra at udtale en sætning, der indtil for nogle måneder siden var aldeles utænkelig, nemlig at Det Europæiske Fællesskab er »i krise«.
There are many ways, for example, in which the old principle of 'cohesion' embodied in the Treaty of Rome — and which President Delors referred to earlier as a fundamental principle of the Treaties — can be applied to the implementation of the new Cohesion Fund.
Vore kolleger i de to kamre i det spanske parlament vil ligeledes stemme for en ratificering af denne tekst, som der blev forhandlet om på Spaniens vegne af den socialistiske regering, som vi loyalt, men kraftigt, opponerer imod på nationalt plan, og som vi håber at efterfølge en dag.
The citizens of four particular Member States, including my own, will be able to judge from the actions of the Council in this respect whether there is any substance to the promises contained in the Maastricht Treaty — however modest and sym-
ROBLES PIQUER ærligt, hr. formand, jeg er træt af i dette Parlament at lytte til »Euro-rotteme« fra Rådet som, når de optræder i ØKOFIN-sammenhæng, viser sig at være »kirkerotter«, når det drejer sig om at betale for solidaritet.
ROBLES PIQUER bolic these may be — or whether they are a mirage which will evaporate at the first setback.
De siger, at de ønsker, at de tror på målet men de nægter at betale det det koster, hvis man vil opfylde disse mål — dette er hykleri!
As parliamentarians we must make a determined effort to secure greater democracy in the European Community. We must insist on a division of powers.
Den 25. september i år underskrev formanden for mit parti sammen med andre ledere af Det Europæiske Folkeparti en meget klar erklæring, der bekræfter, at Maastricht er et fremskridt i retning af borgernes Europa, i retning af demokratisering til fordel for den sociale dimension og Den Økonomiske og Monetære Union, med henblik på at åbne døren for regionerne og kommunerne og for en bedre fælles aktion over for tredjelande.
But the treaty can and must enable those faced with the enormous task of restoring us to full economic and social vitality to achieve this goal in the context of a community of peoples who are determined to overcome the current mood of resignation, and to offer a better future to Europe and the world.
Vi bekræftede princippet om subsidiaritet over for forsøgene på at udviske vores nationale karakterer. rer.
A prerequisite for this is the introduction of the same representative electoral system in all countries for 1994.
Hvad angår subsidaritet, lad mig sige, hvad jeg mener, det ikke er. Det bør ikke anvendes som en slags veto for medlemsstaterne.
That is why our party intends to carry out an increasingly intensive campaign of information in favour of Europe, and in favour also of the latest of the agreements which provide the Community with its enviable legal framework, in pursuit of what is a noble political aim.
Det må ikke anvendes til at formindske det opnåede acquis communautaire.
I would also like to see the Council take the initiative of formulating a pan-European perspective.
Det må ikke bruges til at dræbe alle initiativer i fødslen.
I ask myself: how is the zloty to be integrated into this monetary system in future?
Ti) dem, der i den senere tid begejstret har tilsluttet sig subsidiaritetsprincippet vil jeg sige, at de bør tænke på, at dets modstykke intellektuelt og polisk er føderalismetanken.
The proposals made so far are the old western European policies which have had no meaning since 1989.
Ellers vil subsidiaritet ikke være andet end en trojansk hest
This project excludes the East.
Endelig vil jeg, hr. formand, som repræsentant for en lille medlemsstat tilslutte mig hr. Tindemans' bemærkninger om at bevare Kommissionens integritet. Dette er vitalt som et forsvar mod et tilbagefald eller degenerering til magtpolitik.
COX (LDR). — Mr President, I welcome both today's debate and the Birmingham summit as a means to putting us collectively back on the European track after so many recent hesitations.
Kommissionen er en overnational dommer over vore kollektive interesser — store såvel som små — og gid den må blive ved med at være det
That says to me we need to concentrate more on real issues, on economic growth, on employment creation, on quality of life.
TELKÄMPER (V). — (DE) Hr. formand, Kommissionens og navnlig Rådets erklæringerer ikke tilfredsstillende.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, the campaign for the referendum in France, and over the ratification of the Treaty in the other Member States, have raised many questions in the minds of citizens.
Vi bør omsider indse, at Maastricht-Traktaten har lidt skibbrud.
The problem is that these questions were of great diversity and the answers themselves were not simple.
Vi kan ikke komme udenom danskemes afgørelse, og den spændetrøje, som det foreslåede monetære system er, kan ikke holde uden en finanspolitik.
In my own experience the questions most often raised by the man in the street bore not so much on democracy or the transparency of the institutions — these are matters which mainly interested the political class in the broader sense — as on such vital issues as the social sector and employment.
Men, hr. formand, at tro på, at unionstraktaten skal ratificeres uden nogen genforhandling, forhindrer ikke, at vi mener, at den ikke bør fortolkes.
On solidarity, I say to President Delors and his Commission colleagues: stick to your guns, persist with your agenda for solidarity within the European Community and between the Community and the rest of the world.
Når vi går fra ordlyden til virkeligheden, så er en fortolkning nødvendig, på samme måde som det er nødvendigt med en tolkning her i vores mangesprogede sal.
Frankly, Mr President, I am tired of listening in this Parliament to Euro-Mighty Mice from the Council who in an ECOFIN context tum into Euro-churchmice when it comes to paying for solidarity.
Af den måde, hvorpå Rådet handler på dette område, vil borger ne i fire medlemsstater, herunder mit, udlede, om løftet i Maastricht håret indhold — hvor beskedent og symbolsk det end måtte være — eller om det var et blændværk, som forsvandt ud i luften, så snart der var en vis modgang.
They say that they will, and believe in, the ends, yet they refuse the financial means towards those ends — what hypocricy!
Vi parlamentarikere bør resolut gå ind for en demokrati sering af Det Europæiske Fællesskab.
Attention has already been drawn, more than once, to these various sorts of propaganda in relation to the Commission, the Council, and indeed European officials.
Vi kræver gen nemførelse af princippet om magtfordeling.
It often went a good deal too far and was clearly in bad faith.
Vi ved, at Maastricht ikke vil løse de problemer, der bekymrer vore folk.
In its motion for a resolution the European Parliament should have begun with itself.
Spanierne har f.eks. brug for en kursændring hurtigst muligt som den nuværende regering er ude af stand til at give dem.
We do not take a hard look at ourselves in this text, and I regret that.
Parlamentet skal desuden pålægges i løbet af næste valgperiode at udarbejde et udkast til en rammeforfatning, som skal forelægges de forskellige parlamenter til beslutning.
I would remind those latter-day enthusiasts for subsidiarity that they should recall that its counterpart intellectually and politically is the doctrine of federalism.
Forudsætning herfor er, at der indføres en ensartet og repræsentativ valgret i 1994 i alle EF-Iande.
Otherwise, subsidiarity is reduced to no more than a Trojan horse.
Dette er grunden til, at vort parti fremover og med voksende intensitet vil gennemføre en informationskampagne til fordel for Europa og til fordel for den seneste af de aftaler, som giver Europa en juridisk skabelon, som andre misunder den for, og som står i en ædel politisk sags tjeneste.
Finally, Mr President, representing as I do a small Member State, I applaud the comments this morning of Mr Tindemans when he talked about preserving the integrity of the Commission.
Jeg spørgen Hvorledes vil man fremtidig inddrage zlotyen i dette monetære system?
It is the vital line of defence against a relapse and degeneration into power politics.
FAYOT (S). — (FR) Hr. formand, under kampagnen i forbindelse med folkeafstemningen i Frankrig og ratificeringen af traktaten i andre lande rejste borgerne en lang række spørgsmål.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, the Commission statement and especially the Council statement were inadequate.
Problemet er, at disse spørgsmål var meget forskelligartede, og svarene var ikke enkle.
We really should bite the bullet and accept that Maastricht has failed.