natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til de nuværende bestemmelser for Socialfonden, der er baseret på forpligtelser fra før Rådets afgørelse af 1. december 1987, især retningslinjerne for Den Sociale Fonds forvaltning af uddannelserne i 1989-1991, prioriteres erhvervsuddannelsestiltag til fordel for unge under 18 år af en varighed på mindst 800 timer, indbefattet erhvervserfaring på mindst 200, men ikke over 400 timer og med reelle udsigter til beskæftigelse.
The current regulations governing the Social Fund, based on earlier commitments which preceded the Council decision of 1 December 1987, particularly the guidelines for the management of the European Social Fund for financial years 1989-91, give priority to vocational training schemes for the under-18s, of a minimum duration of 800 hours including at least 200 and not more than 400 hours' work experience, and offering genuine prospects of employment.
Mht. de 240 projekter, som de af det ærede parlamentsmedlem omtalte under overholdelse af nævnte retningslinjer har forelagt Socialfonden, forudser et stort flertal mindst et års erhvervsuddannelse i over ensstemmelse med Rådets beslutning.
A sizeable majority of the 240 schemes submitted by the Member States referred to by the honourable Member to the Social Fund under this section of the guidelines provide for at least one year of vocational training in accordance with the Council decision.
Spørgsmål nr. 89 af Christopher Jackson (H-432/88)
Question No 89, by Mr Jackson (H-432/88)
Vil Kommissionen være rede til i forbindelse med harmoniseringen af vejskiltningen og -afmærkningen i EF at overveje muligheden af at standardisere afmærkning og afskærmning af midlertidigt vejarbejde i hele EF?
Bearing in mind the harmonization of road traffic signs throughout the Community, will the Commission consider the possibility of the standardization of signing and coning of temporary road works throughout the European Community?
Som en del af bestræbelserne for et Borgernes Europa og en yderligere harmonisering, som er nødven dig for at gennemføre den fælles transportpolitik, er Kommissionen med henblik på 1992 interesseret i at udvikle fælles europæiske færdselsregler og vejskilte.
As a part of the striving for People's Europe and the further harmonization required to implement the Common transport policy, the Commission is anxious that, with a view to 1992, common European traffic rules and signs should be developed.
Derfor deltager Kommissionen i det opfølgende arbejde med Wiener-Konventionen.
Thus the Com mission is participating in the updating work of the Vienna Convention.
Endvidere forbereder Kommissionen et arbejdsdokument om en harmonisering i hele Fællesskabet af hovedvejsskilte og færdselsregler for hovedveje.
Moreover, the Commission is preparing a working document on the harmonization Community-wide of the main road signs and rules.
Dette dokument vil blive drøftet med eksperter i med lemsstaterne inden udgangen af 1988.
This document will be discussed with experts of the Member States before the end of the year.
Under disse drøftelser vil spørgsmålet om en harmonisering og afmærkning af midlertidige vejarbejder samtidig blive taget op.
In the framework of these discussion the matter of harmonizing the signing of temporary raod works will be taken up as well.
Spørgsmål nr. 90 af Mouche! (H-433/88)
Question No 90, by Mr Monche! (H-433/88)
På trods af EFs store underskud af proteinholdige foderafgrøder har Rådet på forslag fra Kommissionen fastsat en maksimal garanteret mængde for ærter, bønner, hestebønner og søde lupiner på 3,5 millioner tons.
Despite the Community's severe deficit in vegetable proteins for animal feed, the Council has fixed, at the suggestion of the Commission, the maximum guaranteed quantity for peas, broad beans, field beans and sweet lupins at 3.5 million tonnes.
De ugunstige klimatiske forhold, som påvirker høsten i USA i år, har allerede ført til spekulative stigninger i priserne på importeret protein og kan i en meget nær fremtid endog true EFs forsyning.
The bad weather affecting this year's harvests in the United States has already led to a spectacular rise in the price of imported protein feed and could shortly actually threaten the Community's ability to supply its needs.
Mener Kommissionen ikke, at det i betragtning af forsyningsusikkerheden som følge af den store import handel i en sektor, som er af afgørende betydning for EFs husdyropdræt, vil være hensigtsmæssigt at gennemføre en væsentlig forhøjelse af den maksimale garanterede mængde af proteinholdige afgrøder?
Considering the vulnerability of the Community in this area, relying principally on imports, but of vital importance to European stock-farming, does the Commission not think it appropriate to arrange for the maximum guaranteed quantity in the high protein sector to be significantly increased?
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har på området for »landbrugsstabilisatorer« besluttet at indføre en ordning for maksimale garantimængder i sektoren for ærter, bønner, hestebønner og søde lupiner.
The Council of the European Communities has decided, as part of the 'stabilizing' measures for agriculture, to institute a maximum guaranteed quantity (MGQ) for peas, broad beans, field beans and sweet lupins.
Jeg skal erindre om, at det drejer sig om en sektor, der rent konkret ikke er karakteriseret ved overskudsproduktion i Fællesskabet.
I would like to point out that this is a sector in which there has not really been any excess production in the Community.
Man forstår således, at en ordning for maksimale garantimængder er indført af andre årsager, nemlig budgetmæssige.
It is therefore clear that there are other grounds for instituting an MGQ — namely budgetary considerations.
De budgetmæssige udgifter til proteinholdige foderafgrøder er således inden for de sidste år vokset til usædvanlige højder.
Budgetary expenditure on high-protein crops has, in fact, increased over recent years to reach exceptionally high levels.
De maksimale garantimængder for ærter, bønner, hestebønner og søde lupiner blev fastsat til 3,5 millioner tons for de tre produktionsår 1988/1989, 1989/1990 og 1990/1991.
The MGQ for the whole sector — peas, broad beans, field beans and sweet lupins — has been fixed at 3.5 million tonnes for the three marketing years 1988/89, 1989/90 and 1990/91.
Det er den eneste sektor, hvor de maksimale garantimængder blev fastsat på et højere niveau end produktionen.
It is the only sector in which the MGQ has been set at a higher level than production.
For året 1987/1988 var den støttede produktion på 3,3 millioner tons.
Indeed, the production eligible for aid in 1987/88 was 3.3 million tonnes.
Som sammenligningsgrundlag erindrer jeg om, at de maksimale garantimængder for olieholdige frø alt efter arten blev fastsat til to niveauer, der lå mellem 25 og 30 pet. lavere end produktionen i sæsonen 1987/88.
For the sake of comparison, I would also point out that the MGQs for oilseeds were fixed, depending on the species, at levels 25-30% below production for the 1987/88 sea son.
Som konklusion mener Kommissionen, idet den henholder sig til de især budgetmæssige argumenter, som jeg netop har fremhævet, og idet den ved, at produktionen i den forløbne tid allerede har bedret sig takkel være Fællesskabets støttepolitik, og at en vis stabilitet i produktionen er ønskelig, at det ikke vil være hensigtsmæssigt at gennemføre en forhøjelse af de maksimale garantimængder i sektoren for proteinholdige afgrøder.
In conclusion, the Commission — in the light of the considerations (particularly those of a budgetary nature) which I have just outlined, aware that the Community's policies to encourage production have been very effective in the past, and wishing to maintain a cer tain stability in production — does not feel it would be appropriate to raise the MGQ for high-protein crops.
Om : Transport af heste over grænsen til Frankrig
Subject: Crossing the French border with horses
Er Kommissionen klar over, at der i forbindelse med transport af heste over grænsen til Frankrig påløber følgende omkostninger:
Is the Commission aware that when crossing the border into France with horses, the following costs are incurred:
Desuden opkræver toldmyndighederne DM 80,00 i forbindelse med transporten over grænsen.
DM 20 for identity papers from the veterinary office responsible; a further DM 80 required by the customs officials at the border.
Dette udgør navnlig i grænseregionerne, hvor der ofte finder fælles arrangementer sted, en væsentlig omkostningsfaktor. tor.
In border regions where there are regular joint meetings, this represents a considerable financial burden.
Kommissionen bedes oplyse, om disse krav er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, og hvornår man kan regne med, at de bortfalder i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked i 1992?
Can the Commission state whether these requirements are compatible with current legislation, and when they will be done away with in view of preparations for 1992?
I. Ved besvarelsen af det mundtlige spørgsmål nr. H-434/88 fra det ærede parlamentsmedlem må der skelnes mellem to ting, næmlig veterinærkontrol på den ene side og gebyrer til finansiering af denne kontrol på den anden side.
In answering oral question No H-434/88 from the honourable Member, a distinction has to be made between veterinary checks and the fees charged to fund them.
Med hensyn til sundhedskravene skal der henvises til, at så længe der ikke er tilvejebgragt en harmonisering for den pågældende sektor med hensyn til de veterinære bestemmelser, skal medlemsstaterne fastsætte de nødvendige kontrolforanstaltninger på grundlag af artikel 36 i Traktaten.
With regard to the problem of health requirements, it should be pointed out that, in the absence of harmonized veterinary regulations for the sector, Member States must base the necessary control measures on Article 36 of the Treaty.
Ud fra Domstolens hidtidige kendelser følger imidlertid, at foranstaltninger til gennemførelse af sundhedskontrol, som med lemsstaterne gennenfører på grundlag af artikel 36 i Traktaten, kun er tilladte for så vidt der er et rimeligt forhold mellem de anvendte midler og det tilstræbte mål, og for så vidt som sundhedsbeskyttelsen ikke kan opnås lige så effektivt ved foranstaltninger, der omfatter færre begrænsninger for samhandlen inden for Fællesmarkedet.
It is clear from the constant case-law before the European Court of Justice that such measures are per missible only if they bear a reasonable relationship to their purpose and provided that health protection cannot equally well be achieved in some other manner that would be less restrictive to intra-Community trade.
Hvad dette særlige tilfælde angår, kan man sige, at kravet om, at der skal fremlægges en veterinærattest for toldvæsenet, som er udstedt af oprindelseslandet, som bevis for, at dyret ikke lider af en smitsom sygdom, eller at der skal fremlægges et identitetsbevis for dyret, som er udstedt af en officiel anerkendt hestesportforening, ikke går videre, end hvad der er nødvendigt ved en kontrol.
In this specific case, it must be said that there is nothing excessive about the requirement to prove the absence of infectious disease by presenting customs officials with either a health certificate, issued by the country of origin, or an identity booklet for the animal issued by an officially-recognized equestrian association.
Dette krav kan således ikke betragtes som en foranstaltning, der virker som en kvantitativ begrænsning ved indførsel.
Accordingly, this measure cannot be regarded as tantamount to a quantitative import restriction.
Endvidere skal det bemærkes, at Kommissionen er gået ind i den afsluttende fase i arbejdet med udarbejdelse af et forslag til lovgivning om harmonisering af de pågældende veterinærretslige bestemmelser.
Moreover, I can state that the Commission is now in the final stages of drawing up draft legislation on the harmonization of the relevant veterinary regulations.
2. a) Veterinærkontrol er, således som fællesskabsretten er i øjeblikket, endnu helt legitim på grundlag af artikel 36 i EØF-Traktaten.
(a) Under present Community law, based on Article 36 of the Treaty, veterinary checks are therefore perfectly legitimate.
Hvad gebyrerne til finansiering af kontrollen angår, ligger sagen dog noget anderledes.
The levying of fees to fund the check is, however, a different matter.
I henhold til Domstolens praksis hindrer artikel 36, sålænge der ikke er fastsat en harmoniseret fællesskabslovgivning og under forudsætning af de i denne artikel fastsatte betingelser, nemlig ikke, at en række begrænsninger, bl.a. i form af en veterinærkontrol, opretholdes, men denne artikel tillader ikke, at der kræves gebyrer, da pålægning af gebyrer ikke er nødvendig for at udøve de i artikel 36 fastsatte beføjelser, og da pålægning af gebyrer derfor udgør en ekstra hindring for samhandlen mellem medlemsstater ne.
According to case-law at the European Court of Justice, Article 36 does not actually proscribe — in the absence of harmonized Community legislation and provided the conditions of the Article are complied with — the retention of a number of restrictions in the form of veterinary checks. The article does not, however, permit the levying of fees, given that such action is not necessary for the execution of powers under the article and consequently comprises an additional obstacle to intra-Community trade.
b) Det er dog således, at Domstolen har gjort én undtagelse fra dette princip ved gebyrer, som pålægges ved en veterinærkontrol, der udføres på grundlag af en fællesskabsbestemmelse, som finder anvendelse overalt, og som skal udføres, inden det pågældende produkt sendes til den modtagende medlemsstat.
(b) Nevertheless, the European Court of Justice has made an exception to this principle with regard to veterinary checks carried out under a uniformly-applied Com munity regulation and which must be completed before the product concerned can enter the country of destination.
Som sagt i punkt 1, findes der endnu ikke en sådan veterinærkontrol på grundlag af en fællesskabsbestemmelse.
As noted under point 1, such a situation does not yet exist.
c) Heraf følger, at de gebyrer, som det ærede parlamentsmedlem nævnte, nemlig på den ene side 20 DM for udstedelse af identitetsbeviset og 80 DM på den anden side, som i følge parlamentsmedlemmet pålægges af veterinærmyndighederne ved overskridelse af grænsen, i princippet er gebyrer, der er uforenelige med artikel 9 ff i EØF-Traktaten.
(c) It follows that the fees mentioned by the honourable Member, i.e. DM 20 for issue of the identity certificate and the DM 80 which the honourable Member stated was levied by the veterinary service at the border, are in principle incompatible with Articles 9 et seq. of the EEC Treaty.
Der findes én undtagelse for dette princip, og det er, når folk ønsker en kontrol uden for den normale arbejdstid, så har de veterinære myndigheder og toldvæsenet i henhold til Domstolens retspraksis ret til at pålægge gebyrer for ekspedition uden for toldkontorernes eller de veterinære myndighederne normale åbningstider.
There is one exception to this rule. According to case-law before the European Court of Justice, the veterinary and customs authorities are entitled to levy fees where a citizen asks for the checks to be performed outside the normal opening hours of the respective offices.
d) Kommissionen har rettet henvendelse til de pågældende medlemsstater for hurtigst muligt at afgøre denne sag; ifølge oplysninger fra de franske myndigheder pålægges gebyret på 80 DM i øvrigt ikke, bår grænsen paseres i toldkontorets normale åbningstid.
(d) The Commission has contacted the Member States involved in order to resolve this issue rapidly. Moreover, I have been informed by the French authorities that the fee of DM 80 is not levied if the animals cross the border during the normal opening hours of the customs post.
Fremtidsudsigter for » 1992«
Prospects for'1992'
I øjeblikket reguleres handlen med heste som sagt af den nationale lovgivning.
As I have mentioned, trade in horses is currently regulated by national legislation.
Kommissionen vil frem sætte forslag herom, som vil gælde til og med 1991.
The Commission intends to submit appropriate proposals for the period up to and including 1991.
Efter at det indre marked er gennemført vil det ikke længere være muligt med stikprøvekontrol ved grænsen.
Once the single market has been achieved, it will no longer be possible to carry out random checks at the border.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Negotiations with Andorra
Kommissionen vil naturligvis informere Europa-Parlamentet om de forhandlinger, der er planlagt med Andorra, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i Rom-Traktaten og i Den Fælles Akt.
The Commission will of course inform Parliament with regard to the negotiations which are planned with Andorra. This will be done in accordance with the procedures which are laid down by the Treaty of Rome and by the Single Act which amended it.
Disse forhandlinger finder deres udgangspunkt i den fælles erklæring angående den fremtidige ordning for handel med Andorra, der er vedføjet tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal.
These negotiations stem from the joint declaration on future trade arrangements with Andorra which was annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal.
Iht. denne erklæring skal der indføres af en ordning, der skal være bestemmende for de handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Andorra, som skal erstatte de nationale ordninger, der gælder i øjeblikket.
This declaration provided for an arrangement governing trade relations between the Community and Andorra and intended to replace the national arrangements at present in force.
Spørgsmål nr. 93 af Gasóliba i Böhm (H-441/88)
Question No 93, by Mr Gasòliba i Böhm (H-441/88)
Om : Oprettelse af et presse- og informationskontor for Kommissionen i Barcelona
Subject: Opening of a Commission information office in Barcelona
Kommissionen har allerede taget principiel stilling til oprettelse af en afdeling i Barcelona af Presse- og Informationskontoret i Madrid.
The Commission has already decided in principle to open a suboffice in Spain attached to the Madrid office.
Den har taget til efterretning, at budgetmyndighederne har anført en bevilling hertil på 100 000 ECU i kapitel 100 i 1988-budgettet; denne bevilling omfatter imidlertid kun en lille del af de til oprettelse af Barcelona-afdelingen nødvendige udgifter.
It has noted the entry made by the budget authorities for this purpose of 100 000 ECU in Chapter 100 of the 1988 budget. This represents only a small part of the expenditure which will be necessary for the establishment of a suboffice.
Kommissionen vil meget snart se nærmere på den samlede problematik omkring en decentralisering af informationsformidlingen i medlemslandene.
The Commission will shortly take a general look at the problems connected with the decentralization of information in the Member States.
I denne sammenhæng indgår den beslutning, der skal træffes om at oprette endnu et kontor i Spanien.
It is in this context that a decision will be taken on the establishment of a suboffice in Spain.
Spørgsmål nr. 94 af Seefeld (H-447/88)
Question No 94, by Mr Seefeld (H-447/88)
Om : Indførelse af en naturgasafgift
Subject: Introduction of a tax on natural gas
Forslaget om at indføre en afgift i Forbundsrepublikken på naturgas til opvarmningsformål er et skridt væk fra harmoniseringen af både energi- og skattepolitikken i Fællesskabet.
The proposal to impose a tax in the Federal Republic on natural gas for use as a fuel is a move away from the convergence of both energy and fiscal policies within the Com munity.
Således må det beklages, men den kendsgerning, at afgiften udløber ved udgangen af 1992 er en erkendelse af de forpligtelser, som Den Europæiske Fælles Akt pålægger landene.
As such it is to be regretted, and the fact that the tax is due to expire at the end of 1992 is a recognition of the obligations imposed by the Single European Act.
Ikke desto mindre er indførelsen af afgiften efter Kommissionens opfattelse et tilbageskridt.
In the Com mission's view the imposition of the tax is nevertheless a retrograde step.
Spørgsmål nr. 95 af Flanagan (H-448/88)
Question No 95, by Mr Flanagan (H-448/88)
Kan Kommissionen oplyse omfanget af fællesskabsstøtte i henhold til samarbejdsaftalen mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Israel?
Will the Commission state the extent of Community aid under the agreement between the European Community and the State of Israel?
Inden for rammerne af aftalen mellem EF og Israel af 1975 er der indgået to finansieringsaftaler.
Within the framework of the 1975 EEC-Israeli agreement, two financial protocols were successively concluded.
I disse indgår lån til Israel på henholdsvis 30 og 40 millioner ECU på markedsvilkår fra Den Europæiske Inve-
They provided for European Investment Bank loans to Israel, on normal market terms, amounting to 30 m and 40 m ECU respectively.
En tredje finansprotokol, der bl.a. vedrører lån for en ny femårsperiode i størrelsesordenen 63 millioner ECU, er allerede blevet undertegnet.
A third financial protocol, concerning loans for a further five-year period with a ceiling of 63 m ECU, has already been signed.
Den vil blive afsluttet og træde i kraft, så snart Parlamentet har udsendt en samstemmende udtalelse, hvad der også er tilfældet mht. med de to handelsprotokoller, der allerede er undertegnet som følge af udvidelsen af Fællesskabet, og som ligeledes p.t. er stillet i bero.
It will be concluded and come into force after Parliament has given its assent, as will the two trade protocols which have already been signed in view of the enlargement of the Community.
Kommissionen råder ligeledes over et begrænset budget fra Fællesskabet til finansiering af samarbejdstiltag, der har gensidig interesse for de to partier i overenstemmelse med aftalens målsætning.
The Commission also has limited resources at its disposal, drawn from the Community budget, for financing cooperative action which is of mutual interest to the signatories within the terms of reference of the agreement.
Spørgsmål nr. 96 af Ferrer i Casals (H-453/88)
Question No 96, by Mrs Ferrer i Casals (H-453/88)
Om : Situationen i sektoren for tørret frugt
Subject: Situation in the nut sector
Den spanske sektor for tørret frugt, især for hasselnødder og mandler, er udsat for en voldsom konkurrence, som i første række skyldes indførslen af mandler fra USA og hasselnødder fra Tyrkiet, hvilket har medført forværrede forhold på det naturlige marked i EF-landene, hvilket igen har alvorlige konsekvenser for pro ducenterne.
The Spanish nut sector, particularly as regards hazelnuts and almonds, is facing fierce and overwhelming competition from abroad, chiefly as a result of imports of almonds from the USA and hazelnuts from Turkey which have depressed the EEC's natural market with serious consequences for farmers.
Eftersom priserne på mandler og hasselnødder i tredjelande samt de toldsatser, som gælder for Tyrkiet og USA, har en særdeles negativ indflydelse på fremstillingsprisen, finder Kommissionen da ikke, at det haster med al indføre minimalpriser for indførsel og træffe foranstaltninger for at sikre fællesskabspræferen-
Given that the price of almonds and hazelnuts from third countries and the customs tariffs applied to Turkey and the USA have an extremely negative impact on the prices of Com munity produce, does the Commission not think that there is an urgent need to set minimum prices for imported produce and to take measures to guarantee Community prefer ence?
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger for at støtte de spanske producenter og sænke produktionsomkostningerne for hasselnødder og mandler?
Does it intend adopting measures to help Spanish producers of hazelnuts and almonds to lower their production costs?
Kommissionen har meddelt, at den inden 31. oktober 1988 vil forelægge en redegørelse for Rådet om nødder og beslægtede produkter.
The Commission has announced that before 31 October 1988 it will table a report to the Council on nuts and related products.