natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange gisninger. Det er nu op til de polske myndigheder at jagte
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, develop ments in the situation in Poland are currently the subject of widespread speculation, not all of which is wholly divorced from political ulterior motives that have noting to do with the real interests of the Polish people.
B2-1389/88 af Ulburghs m.fl. om den alvor lige trussel mod økosystemet i Antarktis;
B 2-1412/88 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alli ance, on flooding in the Highlands of Scotland;
B2-1393/88 af Le Roux m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om forureningen i Antarktis;
B 2-1382/88 by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the drought in southern Europe;
B2-1342/88 af Verges m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om de omfattende skader, som orkanen Firinga har forårsaget på Reunion; nion; præcisere, at mineraleftersøgningen ikke må fore til irreversible miljøskader, og at en eventuel efter følgende udnyttelse må bygge på samme princip.
B 2-1403/88 by Mr N. Pisoni and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the severe unseasonal drought in many regions of Italy.
B2-1346/88 af Benhamou for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om orkanen på øen Réunion; nion;
B 2-1347/88 by Mr Pimenta and Mr Ippolito, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the dangers of the destruction of the Antarctic ecosystem;
B2-1405/88 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om de orkaner, som har ramt Réunion og Ny Calédonien;
B 2-1374/88 by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Rainbow Group, on the ecological disaster in Antarctica;
B2-1380/88 af Hutton for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om oversvømmelser i det skotske højland;
B 2-1389/88 by Mr Ulburghs and others on the grave threats to the ecological system of the Ant arctic;
B2-1412/88 af Ewing m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om oversvømmelserne i det skotske højland;
B 2-1393/88 by Mrs Le Roux and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on pollution in the Antarctic;
B2-1382/88 af Squarcialupi m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om tørken i Sydeuropa ;
B 2-1342/88 by Mr Verges and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the devastation caused by cyclone Firinga in Réunion;
B2-1403/88 af Nino Pisoni m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den meget strenge og usædvanlige tørke i mange områder i Italien.
B 2-1346/88 by Mr Benhamou, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the cyclone that has struck the island of Réunion;
Jeg tror, vi bør stemme om naturkatastroferne og forsøge at nå det ved at nedskære taletiden til et minut. Vi vil se, hvor langt vi når.
B 2-1405/88 by Mr de la Malene and others on behalf of the Group of the European Democratic
Hvis vi ikke kan beslutte os til principielt at forbyde enhver form for udnyttelse af naturressourcerne, og at skibe med turister anløber Sydpolen, bliver dette ikke den sidste katastrofe, men det vil fortsætte med uformindsket styrke i al evighed, og inden længe vil også dette vidunderlige økosystem være lige så ødelagt som resten af verden.
From an ecological point of view, the signatory States did not take the trouble to state unequivocally that research into mineral resources must not lead to irreversible environmental damage and that any exploitation in future of those resources must be based on the same principle.
Med stor uvidenhed og letsindighed fares der frem her. Kun to eksempler: Franskmændene sprænger simpelt hen en landingsbane tværs gennem en pingvinkoloni, amerikanerne smider deres affald i området.
Secondly, the signature of that Convention by 33 countries is in violation of the reservation contained in the 1959 Antarctic Treaty to the effect that the resources of that continent are to be regarded as an asset common to all mankind.
Jeg vil gerne opfrodre Parlamentet til at stemme for vore ændringsforslag, hvor vi går ind for et klart forbud. I modsat fald vil vi igen og igen få disse drøftelser, og de fører ikke til noget ud over, at også dette enestående system ødelægges.
Since that 1959 Treaty will have to be renegotiated in 1991 by those countries which have established a fixed research and exploration base in Antarctica by that time, the current agree ment can be regarded as illegitimate and an attempt to present the world with a. fait accompli.
Ippolito (LDR). — (IT) Hr. formand, det forslag til beslutning, som jeg har haft den ære at fremlægge sammen med hr. Pimenta på vegne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe beskæftiger sig med det formålstjenlige i, at man går meget forsigtigt frem i den forskning og de undersøgelser, som udføres i Antarktis, for ikke irreversibelt at skade det sårbare økosystem på dette kontinent.
Joint resolution by Mr Hänsch and Mrs Pintasilgo, on behalf of the Socialist Group, Mrs Lenz and Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mr Cervetti and Mr Perez Royo, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Gawronski and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mrs Anglade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mr von Nostitz, on behalf of the Rainbow Group.
Alle levende dyr i Antarktis skal fredes, hele naturen skal forblive uspoleret, videnskabelige oplysninger om dette område skal udveksles, militær anvendelse af
It is also worth pointing out that hitherto the Euro pean Economic Community has had nothing at all to
Ulburghs kunne se positivt på mulighederne for at sikre, at deres samfærdsel med resten af Fællesskabet hurtigt bliver genoprettet.
Ippolito do with any such initiatives in Antarctica and that this Parliament has also called on the Commission to for mulate a common position on the future economic exploitation of that continent.
Antarktis skal forbydes, også den landingsbane, der er bygget af Frankrig til dette formål.
missioner Bangemann, he gave a very brief account of the extent of the disaster.
Wellington konventionerne, der sigter mod udnyttelse af natur forekomsterne, må ikke ratificeres af EF- medlems landene.
Over two thousand homes have been des troyed, six thousand more have been damaged, and furniture has been wrecked.
Det er de krav, der er stillet af miljøbevægelsen vedrørende Antarktis, og de skal støttes.
The damage has been estimated at about 215 million ECU, which means that he island's economy has virtually been put back ten years.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil tale i telegramstil, idet jeg dog beklager, at jeg skal pålægges tidsbegrænsninger i forbindelse med en så vigtig begivenhed.
The Commission has already made a gesture but I think, given the current circumstances, more needs to be done. The island must be helped to reconstruct quickly, and if we consider the damage that was done there in 48 hours, we cannot fail to be worried . . .
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, denne katastrofe har ramt mit smukke land.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, the great ecological disaster at the South Pole was caused by human greed and ignorance.
Der er normalt snedækkede bjerge, og i år ser man fuglene bygge rede, rhododendronen blomstrer ligesom kirsebærtræerne, og der står påskeliljer og nikker i vinden.
If we cannot resolve ourselves to ban all exploitation of resources including the visits of tourist ships as a matter of principle, that will not be the last disaster but things will continue this way on and on and soon this wonderful ecosystem will be as totally annihilated as the rest of the world we are destroying.
Resultatet er, at der ikke er nogen sne på bakkerne til at holde vandet tilbage.
The approach being taken there is most ignorant and casual.
Vandet er ganske enkelt strømmet ned ad disse , bjerge og har fået en jernbane til at styrte sammen blot 15 minutter efter, at der var kørt en større tog.
To give just two examples: The French use explosives to create a landing strip right in the middle of a colony of penguins; the Americans dump their rubbish all over the place.
Der gik heldigvis ingen liv tabt, hvilket var et fuldstændigt lykketræf.
I want to call on Parliament to support our amendments in which we call for a strict ban.
Der er sket ødelæggelser, byen er oversvømmet, virksomheder bliver ruineret, og som hr. Hutton sagde, er kommunikationsmulighederne nord- og vestover ganske ødelagt, helt over til Kyle of Lochalsh.
Otherwise we will keep having the same discussion, which will lead to nothing except this unique system also being destroyed.
Som alle her ved, ramtes øen Réunion i slutningen af januar i år af en frygtelig orkan, som var en af de mest ødelæggende i de sidste fyrre år.
HUTTON (ED). — Mr President, as I think Mrs Ewing will make clear when she speaks to the House, since this matter does concern her area, the flooding in the Highlands in Scotland has been a serious matter, but a freak of nature.
Hr. Vergés anmodede i går i forbindelse med en forespørgsel til kommissær Bangemann Kommissionen om en nødhjælp samtidig med, at han kort redegjorde for katastrofen.
The problem we have got to address ourselves to here is that the people in that area have been gravely inconvenienced and cut off by the disaster which has occurred.
Mere end to tusinde boliger er ødelagt, seks tusinde delvis ødelagt, og inventaret er uanvendeligt.
The problem which I want to stress to the House this morning is that there are many people in that area who need access to the Community's markets.
Endvidere er nogle egne fjorten dage efter orkanens hærgen stadig isolerede.
Because of the flooding many people will find it extremely difficult to continue business smoothly.
Man har anslået skaderne til ca. 215 mio ecu, dvs. at landet praktisk talt er sat ti år tilbage.
We hope very much that the Com munity will be able to look sympathetically at ensuring that their communications with the rest of the Com munity are quickly restored.
Kommissionen har allerede gjort noget, men jeg tror, at det under de nuværende omstændigheder er nødvendigt at gå videre.
The Wellington Treaties on the exploitation of natural wealth there must not be ratified by Member States of the Communtiy.
Landet skal have mulighed for en hurtig genopbygning, og når man analyserer den katastrofe, som i to døgn fejede hen over øen, kan man kun være bekymret...
These are the demands of the environmental movement regard ing Antarctica and they must receive support.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, vandet er et gode, som mennesket ikke kan fremstille, derfor er der ikke engang håb om liv, når der er mangel på vand.
EWING (RDE). — Mr President, this disaster is in my fair land.
Der behøves ikke mere for at beskrive den situation, som skyldes den tørke, der rammer store, tætbefolkede dele af Sydeuropa, med dyrkede områder og produktionsaktiviteter, der har behov for vand.
Normally, you have snow-covered mountains, and this year, birds are nesting, blossoms of rhododendrons and cherries are blooming, and daffodils are blowing in the wind.
Det problem,jeg gerne vil fremhæve over for Parlamentet her i formiddag er, at der er mange mennesker i dette område, som har behov for at få adgang til EF-markederne.
Apart from that bridge, the other bridges are shaky, particulary over the River Ness which runs through the middle of Inverness, which is the capital of the Highlands, which many of you have visited.
På grund af over svømmelsen vil det blive meget vanskeligt for mange mennesker at fortsætte deres forretningsaktiviteter på smidig vis. Vi håber meget, at Fællesskabet vil
There is devastation, the town is awash, businesses are ruined and, as Mr Hutton said, communications are totally cut off from the north and the west right over to Kyle of Lochalsh.
Mizzau (PPE). — (IT) Hr. formand, den, der som jeg har oplevet en katastrofe som jordskælv, ved, hvad det vil sige menneskeligt og i naturen, ved, hvilket hårdt slag katastrofen i sig selv er for mennesker og miljø.
As the whole House knows, the island of Réunion was hit by a devastating cyclone in January, one of the most destructive in the past forty years.
Og når mennesket vil, finder det støtte i det guddommelige forsyn og genskaber balancen i naturen. Som man
Our colleague Mr Verges has called for emergency aid from the Commission and yesterday, in a question to Mr Com
« Efter det dårlige kommer altid det gode.
Many families' homes are destroyed.
Firinga-orkanen ramte øen Reunion den 29. januari i år.
That is probably quite an unusual thing to be able to say about such a disaster.
Kommissionen besluttede den 31. januari at yde en katastrofehjælp på 200 000 ecu og udelukker ikke at benytte forskellige midler, den disponerer over især på strukturområdet — hvis den bliver opfordret dertil af den franske regering.
I do ask the Commission to grant emergency aid to meet this disaster because the building of that railway bridge alone will be beyond our resources.
Hvad angår intervention fra regionalfonden, må man notere, at Skotland ikke hører til regionerne med forsinket udvikling, og endvidere, at Invernessområdet ikke har karakteristika, som lader det indgå blandt målsætning 2-regionerne.
Tens of thousands of seabirds and seals have already been hit and, moreover, the supply of food — particularly krill — is in danger, and if that is affected the entire ecosystem there can be affected.
Hvis det skotske højland bliver omfattet af liste 5 b, kunne man yde støtte til udførelse af infrastrukturer i landdistrikterne.
For this reason we support the call made in the resolution to reconsider further commercial activity in the area.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, for nogen tid siden vedtog Parlamentet en beslutning om Antarktis med en række henstillinger.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, water is an asset which men cannot produce, and when there is no water, there is no hope of survival.
1 denne beslutning står der, at Antarktis skal blive til et internationalt naturreservat, at beskyttelsen af naturen skal have absolut prioritet, og at der ikke skal ske nogen industriel udvikling.
That is all that need be said to show the gravity of the situation resulting from the drought that has hit vast, densely populated areas of southern Europe, including cultivated areas and productive activities that need
Hvorfor har vi anmodet om det? Lige netop for at undgå det, der nu er sket, en katastrofe, der ødelægger området.
I hope Members will vote for the compromise resolu tion which covers many of the demands and requests following from this disaster.
Vi mener derfor stadig, at henstillingerne i Muntingh-betænkningen skal gennemføres.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission considers that the ecosystem of the Antarctic is extremely vulnerable and that its protection is therefore of prime importance.
Det foreliggende Pimenta-beslut-ningsforslag og alle ændringsforslagene er kun en styrkelse af denne betænkning, og derfor vil Den Socialistiske Gruppe stemme for beslutningsforslaget og ændringsforslagene.
The Commission regrets that it was not possible for the Community to take part in the Wellington negotiations.
Det betyder derfor også, at Frankrig ikke anlægger den ulykkelige landingsbane, der nu er planer om at anlægge i Antarktis.
However, the Commission does not believe that refusing to ratify that Convention is an adequate response to this problem.
Det er en henstilling, som jeg gerne vil understrege endnu en gang.
In fact it is that Convention that still determines the exploitation of these resources on the basis of respect for certain criteria of environmental protection.
Hvad angår tørken, som har ramt Italien, har kommissær MacSharry foreslået Kommissionen at sende 300 000 tons byg til Italien.
Cyclone Firinga hit the island of Réunion on 29 January this year.
Kommissionen vil endvidere arbejde for, at man i regionsudviklingsplanerne i første række undersøger de aktioner, som vil være nødvendige for regulering og udnyttelse af vandløbene samt foranstaltninger af skovmæssig art for at forbedre landets klimatiske forhold.
The Commission decided to grant emergency aid of 200 000 ECU and may possibly still use various instruments at its disposal — especially structural measures — as requested by the French Govern ment.
Kommissionen vil endvidere snart fremlægge forslag til fællesskabsaktion til gavn for miljøet i Middel havsområdet.
MIZZAU (PPE). — (IT) Mr President, anyone who has experience — as I have — of a disaster such as an earthquake knows what it means in human terms and in natural terms, knows what a great upheaval a disaster creates in the lives of people and in the environment.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
That disaster is not, therefore, eligible under Article 690 of the budget.
Fru Ewing, hvis De tager ordet til Forretningsordenen nu, så bliver vi nødt til at opgive afstemningen, så derfor mener jeg, De bør vente.
As for Regional Fund aid, it should be noted that Scotland is not included among regions described as backward and, furthermore, the Inverness area does not qualify as a region in list 2.
Vi går over til afstemningen.
As for list 5b, that list has not been drawn up yet.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, katastrofen med den argentinske olietanker i det chilensk-argentinske område i Antarktis har skræmt os alle og endnu en gang gjort os opmærksom på dette områdes store sårbarhed. Argentinske og chilenske specialister er nu i gang med at rydde oliepølen op, men det må forventes, at dette under de antarktiske klimaforhold bliver en særdeles vanskelig og langvarig opgave. Der er også flere og flere tegn på, at de økologiske følger trods den hurtige indsats er meget alvorlige og vil være meget langvarige.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, some time ago this Parliament adopted a report on Antarctica with a number of recommendations.
Efter vor umiddelbare mening bør man faktisk seriøst overveje at erklære hele Antarktis for internationalt fredet område.
The present Pimenta resolution plus all the amendments are merely a reinforcement of that report and so the Socialist Group will vote for this resolution and the amendments.
Derfor støtter vi opfordringen i beslutningsforslaget om at tage videre kommercielle aktiviteter i dette område op til overvejelse.
That means, then, that France, which was going to build its wretched landing-strip in Antarctica, will not do so.
— beslutningsforslag og B2-1405/88,
That is a recommendation I wish strongly to reiterate.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Ewing for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance. Hutton og Provan for Den Europæiske Demokratiske Gruppe og Collins. -) Fælles beslutningsforslag fremsat af Squarcialupi for Gruppen af Kommunister og Beslægtede og Nino Pisoni for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, the disaster with the Argentinian oil tanker in the Chilean-Argentinian zone in Antarctica has shocked us all and demonstrated yet again the acute vulnerability of
Kommis sionen beklager, at det ikke har været muligt for Kommissionen at deltage i forhandlingerne i Wellington. Alligevel finder Kommissionen ikke, at den manglende ratifikation af konventionen er en pas sende reaktion på dette problem. Faktisk er det Wellington-konventionen, som indtil videre er ram merne for udnyttelsen i respekt for visse kriterier vedrørende miljøbeskyttelsen.
The Commission will also soon be presenting practical proposals for Community action on the environment
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg blev meget forbløffet over kommissærens svar vedrørende det skotske beslutningsforslag.
In this context, it has been decided to give priority to the following: improv­ing the available water supply and formulating strate­gies to reduce air pollution.
Hvis jeg forstod ham rigtigt, så sagde han, at...
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Formanden. — (EN) Det er ikke til Forretningsordenen. denen.
This is certainly not in accordance with the Rules. Parliament was in session.
(Modet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(In successive votes Parliament adopted
McMahon (S). — (EN) Om samme spørgsmål, hr. formand.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Ewing.
Det ville sandsynligvis gøre tingene klarere, hvis Kommissionen ville offentliggøre eller sende fru Ewing eller mig selv de kriterier, på basis af hvilke der tildeles nødhjælp.
I certainly will look into the matter. In the meantime, I think it would be advis­able if you put your question directly to Mr Ripa di Meana, who was not able to answer your question at that time.
Men det ser ud til, at kommissær Ripa di Meana har udelukket det ved at sige, at da der ikke er nogen, der er blevet dræbt, skønt nogle er blevet kvæstet, så får vi ikke nogen form for hjælp.
— joint resolution2replacing motions for resolutions Docs Β 2-1382/88 and Β 2-1403/88 by a new text)
Det ville hjælpe, hvis Kommissionen ville sende os reglerne og kriterierne for tildeling af nødhjælp.
EWING (RDE). — Mr President, I was astonished by the Commissioner's answer to the Scottish resolution.
Formanden. — Det noterer jeg mig, og De vil forhåbentlig få svar derpå fra Kommissionen.
PRESIDENT. — I take note of that and hopefully you will get an answer to it from the Commission.
De var så venlig at billige dem.
Commission statement
Efter Kommissionens udtalelse efter debatten om naturkatastrofer, med specielt henblik på oversvømmelsen i Skotland, tog jeg ordet til Forretningsordenen.
After the Commission's statement following the debate on natural disasters, with particular reference to the Scot­tish flooding, I raised a point of order.
Jeg havde kun fået sagt én sætning, da hr. Dankert afbrød min mikrofon, før han fandt ud af, hvad det var, jeg ville sige til Forretningsordenen.
Mr Dankert, who was in the Chair, pointed out that I could jeopar­dize the vote as time was short, so I withdrew my point of order.
Mødet var endnu ikke hævet.
However, the vote was held and fin-
Heraf opstår, forekommer det mig, nødvendigheden af roligt og i dialogens ånd at gøre os klart, hvad der er på spil i de interne debatter i De Tolv.
PRESIDENT. — Next item is the statement by the President of the Commission on the guidelines for the Commission's work in 1989.
Af disse to grunde vil jeg gerne erindre om, hvor stort vægt Kommissionen lægger på at opretholde den helt vitale dialog med Parlamentet.
Joint resolution by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Com­munist and Allies Group and by Mr N. Pisoni, on behalf of the European People's Party.
Det er f.eks. tilfældet, når der er tale om skatte- og afgiftsmæssig tilnærmelse.
It must redouble them in order to keep to schedule.
Første ide er, at Kommissionen af al kraft koncentrerer sig om at virkeliggøre det store marked uden grænser inden for de fastsatte tidsfrister.
This presentation takes on particular significance, it seems to me, for two main reasons.
Det er udelukket, at jeg i detaljer kan komme ind på dette, men jeg mener, det er nødvendigt at understrege, at vore forslag er et resultat dels af Hvidbogen om det store marked uden grænser, dels af Den Fælles akt og endelig til dels af et krav fra Rådet.
The first, the more promising one is the forthcoming renewal of your Assembly by universal suffrage of European citizens, holding out the prospect of a broadly-based democratic debate on European issues.
Og eftersom det nu er et ret aktuelt emne. vil jeg gerne præcisere, for så vidt angår beskatningen af indkomst ved opsparing, at Kommissionen er gået i gang med at studere denne sag og finde frem til den formel, der vækker mindst mulig modstand, for at indfri et eksplicit krav fra Rådet, som er nævnt i direktivet.
In this spirit, the Commission attaches the highest importance to the work of the ad hoc group — set up following the Rhodes European Council decision to request the nomination of a coordinator from each country — on defining a common approach on policies that will clear the way for dispensing with controls at our internal frontiers.