natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hughes (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, jeg ville have afgivet min stemmeforklaring skriftligt, men jeg må virkelig skifte mening på baggrund af nogle af de ting, der er blevet sagt.
HUGHES (S), rapporteur. — Mr President, I was going to give my explanation of vote in writing, but I really must change my mind in view of some of the things that have been said.
Jeg beklager ligeledes, at de stemmer, som vi har afgivet såvel i den foregående mødeperiode som i dag, har gjort denne betænkning til noget sammen kogt, der er absolut uacceptabelt, for ikke at sige utroligt.
I equally regret that the votes during the preceding part-session and today have turned this report into an absolutely inacceptable and even incredible hotchpotch. potch.
Derfor vil de franske socialistiske medlemmer, hr. formand, stemme imod denne betænkning.
That is why, Mr President, the French Socialist Members will vote against this report.
Den slags sludder er blevet gentaget hele tiden af de franske medlemmer under alle forhandlingerne i udvalget og i Parlamentet om denne betænkning.
This sort of nonsense has been repeated over and over by the French throughout the discussion in committee and in Parliament on this report.
Den er ikke anti-fransk.
It is not anti-French.
Jeg blev bedt om at udarbejde en betænkning om den miljøog helbredsmæssige virkning af de franske forsøg i Fransk Polynesien, og det er det, jeg har gjort.
I was asked to draw up a report on the environmental and health impact of French testing in French Polynesia, and that is what I have done.
Jeg har gentagne gange sagt, at de ændringsforslag, der blev stillet fra fransk side i et forsøg på at udvide det til at omfatte en undersøgelse af andre forsøg, er noget, jeg ville støtte, men i en særskilt betænkning.
I have said repeatedly that the amendments tabled by the French seeking to broaden this to include an investigation of other tests are something that I would support, but in a separate report.
Hvis de virkelig mener det, glæder jeg mig til, at de bringer det frem i Parlamentet efter valgene og fører det igennem.
If they truly believe in that, I look forward to them bringing it to this Parliament after the election and following it through.
Jeg vil være den første til at støtte det.
I would be the first to support it.
Lenrz-Cornette (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg havde sagt til min gruppe, at den skulle stemme for, hvis mit ændringsforslag var blevet accepteret, dvs. lade Frankrig betale denne undersøgelseskommission.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (FR) Mr President, I had asked my group to vote in favour of this report if my amendment seeking to have France pay for this inquiry had been adopted.
Men man vedtog hr. Såbys ændringsforslag, der inddrager andre lande, og jeg ser mig bragt i en modsigelsens knibe.
But we have adopted Mr Saby's amendments which involve other countries, and I now find myself tied down by a contradiction.
Jeg kan ikke indse, hvorfor man skulle lade Frankrig betale for de skader, som var forvoldt af USSR, af De Forenede Stater eller Storbritannien, så jeg stiller medlemmerne af min gruppe helt frit ved afstemningen.
I fail to see why France should pay for damage caused by the Soviet Union, the United States or Great Britain, so I shall leave my group free to decide how to vote.
Der har igen i dag, hr. formand, været et forsøg under afstemningerne på at udtvære noget, der er et meget ligetil spørgsmål.
There has been an attempt yet again today, Mr President, in the voting to fudge what is a very straight-forward issue.
Jeg er stadig overbevist om behovet for, at et uafhængigt internationalt hold rejser til Fransk Polynesien for at undersøge de sundheds- og miljømæssige virkninger af forsøg i dette område.
I remain convinced of the need for an independent international team to go to French Polynesia to examine the health and environmental impact of testing in that area.
Det er kun muligt at skjule og under trykke noget i en vis tid.
It is only possible to cover up and to suppress for so long.
Sandheden kommer til sidst for en dag.
The truth will eventually emerge.
Briterne er blevet tvunget til at anerkende deres ansvar i Stillehavet og Australien, og amerikanerne har måttet gøre det i relation til deres forsøg på Marshall-øerne.
The British have been forced to own up to their responsibilities in the Pacific and in Australia, and the Americans in relation to their testing in the Marshall Islands.
Sandheden kommer til sidst frem.
The truth will come out eventually.
Jeg håber, forsamlingen vil støtte denne betænkning, og at vi vil foretage undersøgelser i overensstemmelse med det tilsagn, Kommissionen gav ved for handlingens afslutning i sidste mødeperiode.
COT (S). — (FR) Mr President, I apologize for taking up the House's time, but the Commission's statements are sufficiently serious to warrant this oral explanation. tion.
Jeg vil stemme imod denne betænkning, fordi jeg i hele diskussionens forløb har erkendt hensigten
We were indeed surprised to hear Mr Cardoso e Cunha state on Friday 19 January that the Commis
Euratom-Traktaten blev afsluttet i en periode og en sammenhæng, der er radikalt anderledes end det, vi kender i dag.
I hope that the House will support this report and that we will investigate in accordance with the commitment
Zahorka hos mange initiativtagere og fortalere, for hvem det ikke primært drejede sig om sagen, men om et generelt torpedoangreb på den franske sikkerhedspolitik, der ...
I shall vote against this report, because in the course of this whole discussion I have detected the intentions of many interested parties who are not principally con cerned with the subject matter but more with a frontal torpedo attack on French security policy, which . . .
meget desto mere hvis der ikke er noget at skjule i den forbindelse, er der al mulig grund til at stille alle de nødvendige faciliteter til rådighed for den ekspertkommission, som hr. Hughes anmoder om, så den ikke støder på nogen form for vanskelighed i gennemførelsen af sit arbejde og dermed bringer den alvorlige tvivl til ophør, som denne situation giver anledning til hos offentligheden og videnskaben.
It seems probable that 22 years of nuclear weapons testing might have had some or indeed many negative consequences for that area. Precisely because of this, if there is nothing to hide in this respect, all the more reason to offer every facility to ensure that the com mittee of experts which Mr Hughes is asking for is not impeded in any way from carrying out its work, so that we can clear up the serious doubts which are being raised in public and scientific opinion.
Derfor stemmer jeg personligt for.
For this reason, in my personal capacity, I shall vote for this report.
Det argument er blevet fremført, at der er gode og dårlige sagkyndige.
The argument has been put forward that there are good and bad experts.
Det er absolut tilfældet.
That is certainly the case.
Men det er ikke det, der er problemet på Mururoa, for dér har der ikke været nogen reel mulighed for, at relevante videnskabsmænd kunne gennemføre regulære, uhindrede undersøgelser.
Yet it is not the problem in Muroroa, because there there has been no proper opportunity for appropriate scientists to conduct proper unfettered investigations.
Det er kun på det grundlag, befolkningen i dette område kan træffe en begrundet beslutning om, hvorvidt den enten ønsker at tillade disse forsøg at fortsætte eller vil ændre sine relationer til Frankrig.
It is only on this basis that the people of that territory can make an informed decision as to whether they wish either to allow such tests to continue or to change their relationship with France.
Bombard (S), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer imod Hughes- betænkningen på grund af dens dybe par tiskhed.
BOMBARD (S), in writing. — (FR) I voted against the Hughes report because it is terribly biased.
Mens der ville være sammenhæng i at foretage undersøgelser i alle de lande, hvor der har fundet og undertiden stadig finder atomforsøg sted, er dette udelukkende at vende sig imod de franske forsøgi en politisk manøvre, som ikke har nogen forbindelse med videnskabelig stringens.
It would make sense to investigate all countries which have carried out and in some cases are still carrying out nuclear tests, but to concentrate exclusively on French tests smacks of a political manœuvre which has little bearing on scientific investigation.
Det ville have været interessant at udarbejde en generel international betænkning om atomforsøgs fare eller fare frihed for menneskets sundhed.
It would have been interesting to draw up a general international report on the risks or lack of them to human health from nuclear tests.
Alt andet er at lave en betænkning rettet mod en enkelt medlemsstat.
It is a totally different kettle of fish to draw up a report directed against one single Member State.
Jeg beklager, at dette forslag er blevet til en udelukkende anti-fransk betænkning.
I condemn this resolution which has become an antiFrench one.
Mine ændringsforslag sigtede på at iværksætte en seriøs undersøgelse, der var ægte og videnskabeligt velfunderet, solid og som kunne have været brugt på internationalt plan.
The amendments I tabled were intended to call for a serious, sincere, scientifically wellfounded and solid study which would have been of international use.
Hughes-betænkningen er ikke en fællesskabsbetænkning, men en partisk betænkning.
The Hughes report is not a Com munity report but a partisan report.
Jeg vil derfor stemme imod.
I shall vote against it.
Telkämper (ARC), skriftlig. — (DE) Hverken Maori-folket i Fransk Polynesien eller noget andet af Europa koloniseret folk i den såkaldt tredje verden er nogen sinde blevet spurgt, om de ville være koloni, protektorat eller noget som helst andet.
TELKÄMPER (ARC), in writing. — (DE) No one ever asked the Maori people in French Polynesia, nor indeed any other people in the socalled Third World which has been colonized by Europe, whether they wanted to become a colony, protectorate or anything else.
Endnu mindre interesserede Maori-folkets mening, da der efter Algeriets uafhængighed blev søgt et nyt sted for franske atomvåbenforsøg.
Even less interest was shown in the feelings of the Maori people when a new place for French atomic weapons testing was being sought after Algeria's independence.
Allerede i 1974 krævede imidlertid den polynesiske territorialforsamling — der dengang stadig var underlagt vor tidligere kollega, i mellemtiden fransk minister for de oversøiske territorier, Gaston Flosse — at en international uafhængig ekspertkommission skulle undersøge forsøgenes sundhedsmæssige virkninger på den polynesiske befolkning.
Away back in 1974, however, the Polynesian Territorial Assembly — at that time still under our former colleague and subsequent French Minister for Over seas Territories, Gaston Flosse — called for an inter national independent expert commission to investigate the health effects of the tests on the Polynesian population.
Kravet blev ikke engang besvaret.
This call did not even get the courtesy of a reply.
Vejer 160 000 polynesieres menneskeret til liv og legemlig integritet intet imod den for 55 mio franskmænd dekreterede statsræson, den nukleare afskrækkelse?
Does the right of 160 000 Polynesians to life and freedom from bodily harm mean nothing com pared with the decreed reason of state for 55 million French, namely, nuclear deterrent?
Diez de Rivera Icaza (S), skriftlig. — (ES) Den eneste måde at bringe tvivlen til ophør på i forbindelse med de modstridende og utilstrækkelige undersøgelser, som hr. Hughes refererer til i denne betænkning, vedrørende de eventuelle alvorlige sundheds- og miljømæssige følger af de atmosfæriske og underjordiske atomprøvesprængninger i Fransk Polynesien og de omliggende atoller, er uden tvivl at sende en ekspertkommission til dette område.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) The only way to dispel the doubts arising from the contradictory and inadequate investigations referred to by Mr Hughes in his report, in connection with the serious health and environmental implications which may have resulted from atmospheric and subterranean nuclear testing in French Polynesia and the nearby atolls, is undoubtedly to send a committee of experts to that zone.
Men det skal være en uafhængig ekspertkommission, der, som ordføreren anmoder om, skal bestå af læger, geologer, biologer osv., der kan gennemføre en detaljeret undersøgelse af såvel befolkningens sund hedstilstand — hvilket er et højtprioriteret emne — som af miljøet i området og de omliggende atoller uden at støde på forhindringer i deres arbejde fra myndighedernes side.
However, it must be a committee which is formed by a team of independent scientists and, as the rapporteur has requested, it must be made up of doctors, geologists, biologists etc. who can carry out a detailed study both on the state of the population's health, which is a matter of priority, and on the real environmental situation of the zone and the atolls.
Thi efter den i dag gældende — om end af os bestredne — ret er Polynesien som fransk oversøisk territorium associeret med Det Europæiske Fælles skab, ja, dets borgere deltager over i købet i valgene til Europa-Parlamentet!
In addition, its work must not be hindered in any way by the authorities.
Det går derfor heller ikke an at tilsløre vort ansvar for det, der sker på Det Europæiske Fællesskabs område, ved skinhelligt at inddrage alle forsøgssteder i verden.
If we do not become the mouthpiece of the few, of the blacks, and embrace their call for an international expert commission, to let their voice be heard loudly and clearly, if we do not raise our voice for those who cannot speak for themselves, then we as citizens of this European Community make ourselves accomplices to the crime.
Telkämper måde til at animere andre til også at handle på deres område, altså f.eks. i Nevada eller i USSR!
That is the most effective way of goading others to act where they have responsibility, like in Nevada or in the USSR!
rer fra latent diskriminering til åbenlyse voldshandlinger. linger.
But we know from practice that unfortunately we must remain vigilant at all times.
Vi opfordrer Dem derfor til at afvise alle ændrings forslag, der sigter på udvidelse og udvanding, og alene stemme for ændringsforslagene nr. 2, 3 og 4 og selvfølgelig det således ændrede beslutningsforslag.
We therefore call for the rejection of all amendments which extend or water down this resolution and for the adoption only of Amendments Nos 2, 3 and 4, together with the thus amended motion for a resolu tion.
Den »flamske blok« i Belgien og af endnu nyere dato Det Republikanske Parti og dets succes i Berlin er sørgelige nye eksempler herpå.
The Flemish Block in Flanders and more recently the Republican Party and its success in Berlin are recent distressing examples of this.
Der er således al mulig grund til på ny at undersøge, om der nu også gøres nok, og om det ikke er muligt at træffe mere konkrete foranstaltninger for at undgå, at denne udvikling griber yderligere om sig.
There is every reason for us to think afresh whether enough is being done and whether or not more specific action can be taken to prevent these developments from gaining a firmer hold on society.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg beklager, at De før, da der blev afgivet stemmeforklaring af hr. Nordmann, ikke greb ind, for han angreb ordføreren direkte og personligt, som om det havde været hr. Hughes' frie meningstilkendegivelse.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I regret that you did not intervene when Mr Nordmann gave his explanation of vote, because he made a direct and per sonal attack on the rapporteur, as if Mr Hughes were expressing his own free personal opinion.
Som ord fører skal han imidlertid efter Parlamentets bestemmelser principielt altid kun fremføre det, som flertal let i udvalget har vedtaget, således at hr. Nordmanns personlige angreb på hr. Hughes ifølge Forretningsordenen er utilstedeligt.
As rapporteur, it is his duty under the rules of this House to express only the opinion of the majority of the relevant parliamentary committee, and so Mr Nordmann's personal attack on Mr Hughes is inadmissible under our Rules of Procedure.
Normalt skulle De have skredet ind.
You ought to have called him to order.
I 1985 blev betænkningen fra Undersøgelsesudvalget om Den Voksende Fascisme og Racisme, den såkaldte Evrigenis-betænkning, offentliggjort. Heri blev der stillet en lang række henstillinger, som Parlamentet overtog.
1985 saw the publication of the report from the Com mittee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism, the socalled Evrigenis report.
Det er nu på tide at undersøge, hvad der er gjort med disse henstillinger, og hvad der eventuelt kan tilføjes dertil.
The time has now come to investigate what has happened to these recommendations and what more can be done.
Og det er emnet i den betænkning, som Det Politiske Udvalg nu fore lægger for Dem.
That is the subject of the report before us from the Political Affairs Com mittee.
Det gjorde han, og jeg finder, at det ville have været taktløst af mig at have gjort det i hans sted.
He did, in fact, speak up in his own defence, and I feel that it would have been indiscreet and tactless of me to have done so instead of him.
I mellemtiden har også Kommissionen i juli 1988 fremsat et forslag til Rådets resolution.
Since then the Commission, in June 1988, has submit ted a proposal for a Council decision.
Deri udformes en række henstillinger fra Evrigenis-betænknin-gen nærmere.
In it a number of recommendations from the Evrigenis report have been expanded.
Det Politiske Udvalg og ligeledes Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder, for hvilket hr. Medina Ortega vil tale, har den opfattelse, at de to forslag kan betragtes i sammenhæng.
The Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on whose behalf Mr Medina Ortega will speak, believe that both proposals should be taken together.
Det Politiske Udvalg hilser Kommis sionens forslag velkommen, men tilføjer forskellige ting navnlig på det institutionelle område.
The Political Affairs Committee welcomes the Commission's proposals but wishes to add some points, particularly on the institutional side.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
A2-261/88) af Van der Lek for Det Politiske Udvalg om fælleserklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad og om et handlingsprogram fra Rådet;
A 2-261/88) by Mr Van der Lek, on behalf of the Political Affairs Committee, on the Joint Declaration against racism and xenophobia and an action programme by the Council of Ministers;
A2-265/88) af Medina Ortega for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)318 endel. — dok.
A 2-265/88) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 318 final — Doc.
C2-102/88) til resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
C 2-102/88) on a resolution concerning the fight against racism and xenophobia.
Et andet område er bestræbelserne med hensyn til information og bekæmpelse af fordomme.
The Commission has made a number of sensible proposals which we can endorse.
Van der Lek (ARC), ordfører. — (NL) Hr. formand, vi taler i dag om fortsættelsen af de aktiviteter, som Parlamentet allerede har igangsat i kampen mod diskriminering og fremmedhad.
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, today we are debating the follow-up to the activities already undertaken by this House in the fight against discrimination and xenophobia.
Denne kamp kræver til stadighed vor opmærksomhed.
This fight still
Det tredje område er ikke ubetydeligt, det er den institutionelle bibeholdelse af diskriminerende metoder.
The third area is not unimportant, namely, the institutional retention of discriminating practices.
Van der Lek og fremmedhad, men disse udmærkede hensigtserklæringer har ikke siden da udmøntet sig i fælles politiske handlinger.
Van der Lek the resolution of 16 January 1986 on the rise of fascism and racism in Europe. A few months later, in June 1986, Parliament together with the Council, the Commission and the Member States issued a Joint Declaration against racism and xenophobia.
Den anormale situation, som millioner af indvandrere, der arbejder i Fællesskabet, befinder sig i, giver næring til snigende etniske konflikter, der udnyttes af visse højreekstremistiske partier og organisationer.
The anomalous situation experienced by millions of residents working in our Community is fuelling underlying ethnic conflicts which are being exploited by certain political parties and organizations of the extreme right.
I denne sammenhæng pålagde Det Politiske Udvalg hr. Van der Lek at udarbejde den betænkning om fælleserklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad og et handlingsprogram fra Rådet, som ordføreren hr. Van der Lek netop har forsvaret.
You cannot expect individual citizens to refrain from all kinds of nastiness and prejudices against foreigners if official dom treats these same foreigners as if they did indeed constitute a danger to be kept within certain bounds, as if there were good grounds for witholding rights which other EEC citizens do enjoy.
Jeg skal endelig påpege, at den pavelige kommission Retfærdighed og Fred fredag den 10. februar offentliggjorde et dokument om den katolske kirkes hold ning til racisme, hvori der, ud over at der slås til lyd for et mere broderligt samfund, gives udtryk for de samme bekymringer som de forskellige fællesskabs institutioner og ganske særligt Europa-Parlamentet har givet udtryk for.
In this context the Political Affairs Committee instructed Mr van der Lek to draw up a report on the Joint Declaration against racism and xenophobia and an action programme by the Council, which is being discussed today and which Mr van der Lek has in fact just presented.
udgør en fare, som skal holdes nede, som om der virkelig er gode grunde til at undlade at give dem rettigheder, som andre EF-borgere har.
The Political Affairs Committee calls on the Member States to review critically their laws and administrative regulations on that point.
Det Politiske Udvalg kræver derfor af medlemsstaterne, at de tager deres love og administrative bestemmelser på dette punkt op til fornyet kritisk overvejelse.
It calls on the Commission to set up an office to deal particularly with these aspects of discrimination throughout the whole of the Community and to report at regular intervals so that we can keep an eye on events.
Det kræver af Kommissionen, at den opretter et kontor, som navnlig skal beskæftige sig med disse aspekter af diskriminering i hele Fællesskabet og regelmæssigt aflægger rapport herom, for at vi kan følge med i, hvad der sker.
Finally, I must mention that last Friday, 10 February, the Papal Committee on Justice and Peace published a document on the Church's attitude to racism which, as well as advocating a more fraternal society, deals with the same concerns as have already been raised by the different Community institutions, particularly the European Parliament.
Det, som vi gør i dag, er intet andet end en midlertidig rapport.
Mr President, today's report is only an interim one.
Konklusionen er, at der endnu ikke er sket meget med hensyn til henstillingerne i Evrigenis-betænkningen.
The conclusion we draw is that very little has come out of the recommendations in the Evrigenis report.
Der kan klart ske mere.
There remains much more which can be done.
Og det vil Parlamentet, hvis det følger Det Politiske Udvalgs og Retsudvalgets for slag, derfor kræve af Rådet og Kommissionen.
And that additional action is what this House, in following up the proposals from the Political Affairs and Legal Affairs Committees, expects of the Council and the Commission.
Som det tilkendegives i min betænkning, er der ingen vanskeligheder forbundet med indholdet i resolutionsforslaget.
As I pointed out in my report, there is no problem about the content of the draft Council Resolution.