natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er på tide, at De Forenede Stater erkender, at de sidder i samme båd.
Β 2­1172/87, by Mrs Fontaine and others; Doc.
De kan kun fort sætte deres oprustningsbestræbelser med penge lånt i udlandet, og man begynder også at kunne ene enden på deres kreditværdighed.
Β 2­1139/87, by Mr Elliott and others; Doc. Β 2­1151/87, by Mr Seligman and others; Doc.
Også for De Forenede Stater er nedrustningsskridt derfor blevet en økonomisk nødvendighed.
Β 2­1140/87, by Mr Vázquez Fouz and others; Doc.
Vi understreger desuden Europas ansvar for væksten i den internationale handel og den stimulerende rolle, det bør spille.
Β 2­1152/87, by Mr Fraga Iribarne and others; Doc.
For et par år siden lancerede Kommisionen den kooperative vækststrategi, hvor Fællesskabets medlemsstater i fællig skulle stimulere deres økonomi. Det er fulstændig uansvarligt at udsætte gennemførelsen af denne strategi, det er nu op til Rådet at tage skridt hertil.
Β 2­1161/87, by Mr Taylor and others Mr Maher; Mrs Le Roux; Mr Coderch Planas; Mr Guermeur; Mr Besse; Mrs Fontaine; Mr Elliott; Mr Turner; Mr Vázquez Fouz; Mr Fraga Iribame; Mr Morris; Mr Schmidhuber (Commission) Dialogue between the Republic of Korea and North Korea
Den af tale, der blev indgået sidste år på Louvre, var i øvrigt bnaseret på denne indsigt.
Β 2­1127/87, by Mr Petronio; Doc. Β 2­1132/87, by Mr Fourçans and others; Doc.
Dér blev det besluttet, at der skulle gennemtvinges valutastabilitet gennem monetære og økonomiske foranstaltninger.
Β 2­1150/87, by Mr Hutton and Mr Patterson; Doc.
Vi må finde frem til de økonomiske realiteter bag denne voldsomme krise.
Β 2­1173/87, by Mr Partrat and others; Doc.
Der er ikke tale om et tilfældigt, forbigående udslag af nogle finansielle faktorer og af profitbegær.
Β 2­1180/87, by Mr Cervetti and others; Doc.
De store økonomiske problemer, som afspejler den konstant ustabile dollarkurs, De Forenede Staters budgetunderskud, Den Tredje Ver dens enorme gæld, de vedvarende svingninger på de internationale børser, den farlige industrielle tilbage gang i mange lande og den voksende afstand mellem jordens rige og fattige områder, er stadig en voldsom trussel. Og når vi ser på de forkastelige politiske og militære handlinger, som finder sted i verdens brænd punkter, som for nylig i Den Persiske Golf, forekom-
Β 2­11821 87, by Mr Metten and others Mr Petronio; Mr Gasòliba i Böhm; Mr Patterson; Mr de la Malène; Mr Partrat; Mr Novelli; Mr Metten; Mr Papoutsis; Mr Arguelles Salaverria; Mr Alavanos; Mr Lalor; Mr Staes; Mr Coderch Planas; Mr Seal; Mr Kilby; Mr Filinis; Mr Ulburghs; Mrs Van Hemeldonck; Mr Schmidhuber; Mr Patterson
Jeg anser det for vigtigere og mere presserende at vi nu, da det er det, det drejer sig om, opgiver det efter min mening frugtesløse forsøg på at placere ansvaret og forpligter os til at gøre status over det, der virkelig er sket i Fællesskabet.
Mr van der Lek; Mr Kuijpers; Mrs Jep­sen; Mr Seal; Mr Croux; Mr McMillan­ Scott; Mr Iversen; Mr B. Nielsen; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Muntingh; Mrs Maij­Weggen; Mr Clinton Davis (Com­mission); Mr Patterson; Mr Tomlinson; Mr Ford; Mr Ramirez Heredia ....
Jeg ville foretrække , at vi skred til handling.
Mr Provan; Mrs Früh; Mrs Le Roux; Mrs Crawley; Mr Garcia
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil an vende den korte tid, jeg har til rådighed, til at kom mentere to ting.
Mr Saby; Mr Pranchère; Mrs Heinrich; Mr Robles Piquer; Mrs Lenz; Mr Arbe­loa Mum; Mrs Boot; Mr Turner; Mrs Cinciari Rodano; Mr Pannella; Mrs Rabbethge; Mr Welsh; Mr Trupia; Mr Baudoin; Mr Antony; Mr Pannella; Mrs Van Hemeldonck; Mr Habsburg; Mr Tuckman; Mr Clinton Davis (Commis­sion); Mr Alavanos
Arguelles Salaverria (ED). — (ES) Hr. formand, jeg tror, at det er for sent at finde ud af, hvem der tryk kede på geværets aftrækker.
Guatemala peace agreement (continuation) Mr Lomas; Mrs Lenz; Mr Pintasilgo; Mr Garaikoetxea Urriza; Mr Garcia Arias ...
Nu kan man fra europæisk side
Storm damage in Europe
Alavanos det havde, før denne krise brød ud.
Β 2­998/87), by Mr Cot and others
steget med 15% i samme periode, er det helt idnlysende, at her står vi ikke over for en styrkelse af de økonomiske kræfter, men over for et afsindigt opsving i den financielle spekulation. Det skyldes bl.a. alle de mennesker, der taler så varmt for privatiseringer, pensionsopsparinger og den slags teknikker. Der ved blokeres børssystemet.
Mr Christophersen (Commission); Mr Colom i Naval; Mr Aigner; Mr Christodoulou; Mr Price; Mr Alavanos; Mrs Scrivener; Mr Adam, Mr Christophersen 201
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg fremsætter nogle bemærkninger om beslutningsforslaget af hr. de la Malene, formand for Gruppen Europæisk Alliance.
Mr Cornelissen; Mr Stevenson; Mr Poulsen; Mr Christophersen (Commission)
Vi i Parlamentet har ansvaret for at bestræbe os på at sikre, at ustabiliteten ikke føre til omfattende recession.
Mr Bardong; Mr Christophersen (Commis­sion) 210
Coderch Planas (CDDI). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne bidrage med to korte betragtninger til denne debat; måske er øjeblikket kommet, hvor der bør indkaldes til en monetær konference, som kan tage følgende problemer op: valutasvingningerne, Den Tredje Verdens gæld og den øgede tendens til protektionisme. tionisme.
Mrs Simons; Mrs De Backer­ Van Ocken; Mr Seeler; Mr Zarges; Mr Cassidy; Mr Rossetti; Mr Pimenta; Mr Guermeur; Mrs Heinrich; Mr Antony; Mr van der Waal; Mrs Buchan; Mrs Buchan; Mr Gama; Mr Fraga Iribame; Mrs Crawley, Mrs Crawley; Mr Barros Moura; Mr Nordmann; Mrs De Backer­Van ■ Ocken; Mr Christensen; Mr O'Malley; Mr P. Beazley; Mr Iversen, Mr Price; Mr Verges; Mr Mosar (Commission) 227
Løsning nr. 1 er, siger han, øjeblikkeligt at styrke EMS og få ECU'en rodfæstet — vi ved, hvem der står i vejen for det.
87), by Mr Cohen Mr Cohen; Mrs De Backer­Van Ocken; Mr
På den anden side tror jeg, at vi bør gøre os bestræbelser på snarest at skabe den rette sammenhæng mellem finansielle fantasier og økonomiske realiteter. Det er nødvendigt at lægge megen vægt på udviklingen i realøkonomien på lang sigt og sætte en endelig stopper for letkøbt spekulation.
Mrs Barbarella; Mr Tomlinson; Mr Lucas Pires; Mr Kilby; Mrs Bosemp; Mr Amaral; Mr Barrett; Mr van der Lek; Mr Calvo Ortega; Mr Aigner; Mr Aboim Ingléz; Mr Fitzgerald; Mr McCartin; Mr Rossi; Mrs Lemass; Mr Flinis; Mr Matutes (Commis­sion)
Løsning nr. 3 er behovet for at undersøge og acceptere hans forslag vedrørende gæld.
Simpson; Mr Cervera Cardona; Mr Zahorka; Mr Condesso; Mr Cassidy; Mr Maher; Mr Matutes (Commission) ....
Det eneste, vi har haft, er et par uopsættelige for handlinger og spørgsmål til Kommissionen. Det er en krise — det er en tillidskrise.
Mr Mühlen; Mr Mosar (Commission); Mr Wagner; Mr Brok; Mrs Vayssade; Mr Mosar (Commission); Mr Wagner; Mr Mosar . . .
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, de seneste ugers begivenheder på børserne tydeliggør, at den tese, som grønne og alternative politiske kræfter allerede længe har fremsat, og som går ud på en ikke-vækst, er rigtig.
Vice­President changing the Wednesday agenda, because Council President­in­Office Jensen would not be able to answer the oral question on the Guatemala accord until the afternoon.
Det er rent faktisk den bedste holdning, hvis vi skal værne om vore sande rigdomme og forhindre den slags dramaer.
I refer you to the verbatim report of proceedings for Monday.
(Tilråb fra Welsh)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Det er små sparerne og småinvestorerne, som er de første ofre for, hvad der her er sket.
When I asked the President for yesterday evening's sitting, Mr Tygesen replied that the Foreign Minister was unable to be there.
Når man tænker på, at børsens omfang er steget med 300% de sidste fem år, og at bruttonationalproduktet ifølge tal fra OECD er
But, he said, if we had left our agenda as it originally was, the Council Presi­dent could have been present at the debate.
Og hvis der kun gøres overfladiske forsøg i USA på at rette op på budgetunderskuddet, vil de heller ikke fungere!
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, last Monday our President, Lord Plumb, recommended
De europæiske ledere er nødt til at lære af dette. Deres fejlslagne privatiseringsprogrammer, navnlig dem, Deres egen korrupte regering i Det Forenede Kongerige har fulgt, hr. Welsh, må ændres.
I thus ask that the Minutes be amended.
europæere må tale rent ud af posen.
PRESIDENT. — That has nothing to do with the Minutes.
Vor skæbne for mes til dels af begivenhederne i De Forenede Stater.
Parliament signed a common statement, so our position is quite clear. We shall discuss your letter in the Bureau.
Vi er nødt til at sige vor mening til forsvar for vore interesser.
At the moment I cannot say what action has been taken on your request.
Europa venter en fast ledelse og et finansielt ansvar af det mest magtfulde land i verden.
I would also ask you, Mr President, what we are to do now with the questions which have not been answered.
Dette er noget, vi ikke har haft i den senere tid.
How, under the Rules of Procedure, are we to get an answer to these questions?
Jeg siger derfor: »handl nu«.
PRESIDENT. — The Minutes will be corrected accordingly.
Europa bør overbevises om, at De Forenede Stater fra nu af agter at føre en ansvarlig finanspolitik.
I shall see that the matter is taken up with the Council at the next meet­ing of the Bureau.
De skulle måske sende bud efter fru Thatcher.
This also applies to the presence of the President­in­Office of the Council yesterday.
Hun ved, hvad ansvar, ledelse og økonomisk forvaltning drejer sig om.
We proceeded on the assumption that the President­in­Office of the Council would be present following the amendment to the agenda.
Hvad er det for et system, vi har, når et par ord fra den amerikanske finansminister, Baker, kan destabilisere det og ned sætte vor industris værdi med milliarder af dollars?
Underneath that it says that Mr Delors answered the questions.
Dette er en proces, der uanset hvad man mener om den, vil fratage de små og mellemstore virksomheder muligheden for tilvejebringe kapital.
I was one of the people who put questions, and whilst I appreciate that the President of the Com­mission had only about three or four minutes to give his anwers, he certainly did not answer the questions I put.
Det er en pro ces, der uundgåeligt, hvis vi ikke skrider ind nu, vil føre til en alvorlig økonomisk krise.
The Minutes should be changed to say that Mr Delors answered some of the questions.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, det problem inden for børsverdenen, som har optaget hele verden de sidste dage, drejer sig i virkeligheden om, hvorvidt der skal ske et genopsving inden for den reelle økonomi, dvs. inden for produktionen.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr Presi­dent, I refer to item 17 of yesterday's Minutes con­cerning the regulation on abnormal levels of radioac­tivity in the event of a nuclear accident.
Kilby (ED). — (E) Hr. formand, De Forenede Stater bærer et meget tungt ansvar for sammembruddet på verdens børser.
(Parliament approved the Minutes)1
Men hvad medførte det ellers?
Stock exchange crisis
Dollarens sluttelige fald fra det kunstigt høje niveau var lige så uundgåeligt som den amerikanske børs endelige sammenbrud. menbrud.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ulburghs (CIDI). - (L) Hr. formand, De Forenede Stater finansierer deres vanvittige våbenpolitik med hele verdensøkonomien, hvor dollaren er den eneste reservevaluta.
It seems to me, Mr President, when the Single Act is about to take effect, that things have to be very clear and exact.
Ofrene for dette er først og fremmest de fattige i udviklingslandene, hvis økonomi hænger snævert sammen med økonomien i dollarzonen.
The Council has to be quite clear about what Parliament thinks and what public opinion thinks.
Of rene er endvidere småsparerne hos os i Europa, de små arbejdstagere, de arbejdsløse og de små og mel lemstore virksomheder, der kommer i krise.
It is thus important that you, as President of Parliament, should ensure that the media are correctly informed as to Parliament's position.
Det er derfor vigtigt med foranstaltninger.
— Doc. Β 2­1127/87 by Mr Petronio, on behalf of the Group of the European Right, on the turmoil in the world financial markets,
Rådet må omsider forstå, at ECU'en bør sættes ind som fuldgyldig international reservevaluta.
— Doc. Β 2­1132/87 by Mr Fourçans and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on recent events in the stock­market,
Jeg siger til vore amerikanske venner: »vis mod og mandshjerte«.
PRESIDENT. — Mr Roelants du Vivier, you are, of course, quite right.
Gør det, I ved, bør gøres!
It is also clearly set out in the minutes.
Ret op på budgetunderskuddet nu!
In any event, that is not what happened.
Desværre har De Forenede Stater draget Europa og resten af verden med i sit fald, og det er derfor, vi
We shall, of course, once again ensure that the proce­dure is clearly exlained.
I Kommissionens årsberetning har vi i denne forbindelse vist den principielle vej : Ændring af policy mix og udnyttelse af fællesskabsdimensionen.
Β 2­1150/87 by Mr Hutton and Mr Patter­son, on behalf of the European Democratic Group, on cooperation in the management of international financial markets,
Amerika, Japan og Tyskland har alle sammen betakket sig for at vise nogen som helst solidaritet og vedtage foranstaltninger rettidigt. Kapitalismen går så vidt, at den går sin egen undergang i møde.
Β 2­1164/87 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alli­ance, on recent events on the stock exchange,
Den blå himmel over skyerne er, at tiden nu er inde til at bygge økonomien på en reel værdi, nemlig på arbejdet, og at betragte arbejdet som en motor for økonomien.
Β 2­1173/87 by Mr Partrat and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on international financial stability,
Processen med at tilpasse betalingsbalancerne gjorde således i forvejen en justering nødvendig i USA i betragtning af den forholdsmæssigt lave vækst i den indenlandske efterspørgsel i Europa og Japan.
We propose, therefore, that the European Monetary System should be strengthened, that the ECU — the European crown — should become the authentic reserve currency of our Community, and finally that the European Stock Exchange — which we proposed five years ago and which was adopted as a proposal, an idea, but never fully implemented — should finally be given concrete form.
Som følge af børskrakket vil det navnlig i USA på grund af værdipapirbørsernes meget større betydning for de private husholdningers opsparing resultere i en be grænsning af det private forbrug.
A stock exchange that is a net­work of information throughout all Member States, a stock exchange that is highly automated electronically, a stock exchange that operates simultaneously in a market of 320 million people and that, if panic or wild speculation occurs can also, at the same time, block such wild speculation throughout the entire Com­munity.
Under visse om stændigheder kunne dette føre til en recessiv udvikling in USA.
— Doc. Β 2­1180/87 by Mr Cervetti and others on the crises affecting international stock exchanges,
Tiden er nu inde til, at Europa sætter solidaritet i første række og forlader den liberale skude.
— Doc. Β 2­1182/87 by Mr Metten and others, on behalf of the Socialist Group, on the stock exchange crisis.
Solidaritet mellem borgerne omsat i en omfordelingspolitik, fiskalitet og social sikkerhed, solidaritet mellem de europæiske lande inden for rammerne af den kooperative vækststrategi og solidaritet over for den tredje verden, for nu er øjeblikket inde til også at gøre noget ved lavere rentesatser.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to speak in favour of the motion for a resolution by the Liberal and Democratic Reformist Group, drawn up by my colleague Mr Fourçans who, unfortunately, is unable to attend this sitting.
Trods den kriseagtige udvikling er det hidtil ikke resulteret i større spændinger i EMS. Dollarens ned adgående bevægelse har man også hidtil kunnet holde inden for snævre grænser uden større interventioner.
As was said yesterday within the general context of the economic situation, reflected in the current stock exchange crisis, it is not just the crisis itself we have to deal with, but questions relating to the international economy.
Det bidrag til en mindskelse af den verdensøkonomiske uligevægt, som man kan forvente af en yderligere stærk dollarnedskrivning, er forholdsvis lille og kan først mærkes efter et relativt langt tidsrum.
The necessary action and coordination must be carried out in such a way that basic market mechanisms are not put in danger.
Et yderligere dollarfald skader imidlertid umiddelbart den europæiske konjunktur.
Above all, the lessons of the past must be learned, so as not to retreat behind protectionist­type defences within each country.
Europas manglende vilje til at støtte tilpasningsprocessen i hele verden gennem et troværdigt bidrag er farlig og i sidste instans selfdefeating.
We believe that any future action to over­come the current economic and stock exchange crisis must revolve around the following six points :
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, De har i en række beslutningsforslag med bekymring udtalt Dem om verdensøkonomiens nuværende situation.
PETRONIO (DR). — (LT) Mr President, we are all familiar now with both the immediate reasons and those of more distant origin for the great financial storm that has burst upon the world.
Som følge af den sene ste kriseagtige udvikling på de internationale kapital markeder kan det absolut resultere i uønskede ten denser, navnlig i en fornyet, farlig bremsning af væk sten i verdensøkonomien og i en fornyet stigning i arbejdsløsheden.
It is a tan­gled mess — so it has been ascertained — of short­term and long­term causes and concomitant causes.
Dog bør man trods situationens al vor ikke tabe vigtige faktorer af syne, som kan sætte tingene i de rigtige perspektiver.
It is like a nest of vipers, harbouring such evils as the excessive fall in the dollar, the enormous deficit of the United States, Third World indebtedness, the failure of the Baker plan, the too great difference in interest rates, the financial market that acts without a standard set of rules, the wild speculation indulged in by power­ful financial groups and the unexpected panic that has hit millions and millions of small savers in every walk of life.
Lad mig her ganske kort minde Dem om nogle vigtige grundlæggende for hold.
Now, a further increase in oil prices is also on the cards.
Det kunne utvivlsomt blive igangsat en udvikling i form af en deflationær spiral af dollarfald og en yder ligere afmatning i væksten. På den anden side — og hér ligger chancen — kunne der nu via en generel justering af den transatlantiske policy mix tages et afgørende skridt til reduktion af realrenterne.
Firstly, the major western countries — the most indus­trially and economically developed — must once and for all ensure that their economic policies are coordinated in such a way that sustained growth and effective measures against unemployment can be achieved.
Det stemningsskifte, der er forårsaget af børskrakket, og de private investorers genopdagelse af obligationsmarkedet får i hvert fald for øjeblikket de langfristede renter til at falde i hele verden. Denne proces må støttes med en troværdig økonomisk politik.
Secondly, such a policy must not fall foul of the ever­present dangers of fresh price rises and the emergence of renewed inflationary pressures.
Børskursernes pludselige fald følger efter en længere fase med spekulativ overophedning.
The financial economy unfortunately has effects on the real economy, above all harmful ones because, when we see the sudden impoverishment of millions and millions of people, there is a fall in the purchases of television sets, cars, refrigerators, and so on.
Den tiltagende børshausse siden begyndelsen af 1987 stod også i forbindelse med de graverende uligevægte i verden, navnlig det amerikanske betalingsbalanceunderskud.
We are on the eve of a ser­ious recession, undoubtedly in America and perhaps in Europe; we are faced with a considerable decrease in world trade; we are on the threshold of a further rise in unemployment.
Siden begyndelsen af året er dette underskud praktisk talt udelukkende blevet finansieret gennem intervention fra centralbankernes side, dvs. gennem international likviditetsskabelse.
Thirdly, as was emphasized yesterday, the Louvre Agreement must not only be effectively implemented, but should be extended and adjusted in line with cur­rent needs.
Som Kommissionen har fremhævet klart i sin årsberetning, kræver processen med at tilpasse de internationale betalingsbalancer et tilstrækkeligt efterspørgselsog rentedifferentiel mellem USA, Japan og Europa.
A system of coordination should also be set up involving Japan, the United States and the nations of the European Com­munity, particularly the Federal Republic of Germany, given the importance of its economy in Europe gener­ally.
Efterspørgselsdifferentiellet bør falde på plads på det
Better coordinated policies should be adopted where growth and a world economic balance are con­cerned.
I Kommissionens økonomiske årsberetning blev den øjeblikkelige situations internationale farer analyse ret.
I think that, at this point, we have to put an end to our refined, sophisticated analyses, and seek urgent reme­dies.
De industristater, der først og fremmest er ansvarlige for det internationale valutasystem, må hurtigt finde sammen om tillidsskabende foranstaltninger.
The first is a comment on form. In a stockmarket crisis of the kind we are experiencing, the psychological problem, the problem of confidence, is a key one.
Heriblandt hører i første række en stabilisering af dollarkursen.
I have thus listened with some surprise to a number of statements which were unwarrantedly alarmist in tone.
Alle valutamyndigheders helhjertede indsats med henblik på også på lang sigt konsekvent at gennem føre en sådan politik må der ikke herske nogen tvivl om.
It seems to me that the greater ones responsibilities in a crisis of this type, the more one must be measured and calm in what one says, whatever one thinks at heart. So much for the form.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
The first question concerns its economic report.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, det er ikke første gang, at Parlamentet beskæftiger sig med menneskeretighederne i et land, som vi samarbejder med, nem lig Marokko.
My third point is this: despite this crisis, we all have the feeling that our economies are basically healthy and relatively prosperous and that we must not, there fore, overdramatize things.
Patterson (ED). — (E) Hr. formand, der er en tryk fejl i denne fælles beslutning.
PATTERSON (ED). — Mr President, this morning we should try to strike a note of optimism.
Organisationerne, om det nu måtte være Amnesty International eller FIDH, foruroliges i stigende grad i dette land, hvor folk arresteres, over den måde hvor på de tortureres, og over, hvad der sker med de for svundne, hvis antal nu anslås til 400.
On the other hand there is the road outlined yesterday by the President of the Com mission, a recognition that the days are over when governments can take decisions without regard to the consequences for the rest of the world.
Vi er meget bekymrede over den måde, hvorpå landet nu tilsidesætter de internationale konventioner.
Indeed, the whole crisis will be worth it, if it leads to greater inter national cooperation in economic affairs.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
I myself think that it is not just the Louvre Agreement, but Europe itself which is under threat. Copenhagen, will be even more difficult than it would have been.
Jeg ønsker derfor, at alle grupperne tilslutter sig den fælles beslutning, som vor gruppe er medunderskriver af, samt de øvrige forelagte beslutninger om samme emne.
First, the European Monetary System must be strengthened with sterling joining the exchange rate mechanism and the ECU becoming a true reserve and trading currency.