natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som varm tilhænger af nærhedsprincippet, dvs. autonomi, går jeg altså ikke ind for, at Fællesskabet bliver den absolutte beslutningstager for alt.
cotton, walnuts, almonds, hazelnuts, carobs and other Mediterranean produce, to name but a few of the crops which are familiar to me.
F. eks. ERASMUS: Over 80 % ansøgninger om studerendes mobilitet på et år.
We socialists cannot — and must not — close our eyes to this.
Midlerne er imidlertid så begrænsede, at det gen nemsnitlige stipendium er nede på 500 ECU.
As I said just now, spending on agriculture is threatening to takeoff again, and we are not in favour of that either, for the past has taught us that higher spending is not the answer to Europe's agricultural problems.
Det er den samme sang med hensyn til budgettet for forbrugerspørgsmål.
Lady — let us not forget the lady — and gentlemen of the Council, if this thought has occured to you at any time, forget it.
Kommissionen foreslår i det foreløbige forslag en stigning på 2,3 % og endog dette beskærer Rådet.
The Committee on Budgets has had to make extremely painful choices in selecting its priorities for the ECU 100 million.
Tilbage bliver en nedgang på 24 %, og det samtidig med at de samlede udgifter for dette budget ikke er mere end et sandkorn i den sandkasse, hvor budgetmyndigheden må lege.
A novelty, it must be said, for the Committee on Budgets is that in the responsible exercise of its duties, it has in some cases had to cut down the appropriations in the preliminary draft of the budget.
Til slut hr. formand, miljøet. Måske nok det vigtig ste problemområde, som vi har med at gøre.
As we say in my country, 'However many shoes we have in the cupboard, we have only two feet'.
Det kan selv Rådet se, set i lyset af de talrige beslut ninger og statements som det udsender om miljøet, at »selv livets fortsættelse vil ikke længere kunne sikres«.
So, if there are appropriations which are unlikely to be spent, it is better that they should be used for other lines.
Således stod der i en af Rådets statements.
As regards the structural funds, which are crucial to the social cohesion of the Community, they are in the process of being doubled.
Og hvad ser vi så?
But we should not make too much of that.
Endskønt Kommissionen forhøjer det yderst magre miljøbudget med 41 %, som den skal have en vis ros for, er Rådet igen ude med den røde blyant og skærer forhøjelsen ned til 7,6 %, altså sådan cirka inflationsraten.
The increase this year is very largely due to the making up of arrears which were a matter of concern to Parliament last year.
Rådet er ikke engang et spøgelse, sådan som hr. Lamassoure sagde, det er en brutal frækhed.
It will be the next few years which will tell us whether we have really achieved our objectives.
Hr. formand, så vil jeg gerne have lov til at sige noget på Regnbuegruppens vegne. Den europæiske opbygning kan ikke foregå på denne måde, det er klart.
In my view, the underlying policy principle is what matters, so that in discussing the budget we should be able to concentrate, not on a procedural or bookkeeping exercise, but on the establishment of budget policy.
Ud over de praktiske argumenter, er budgettet i sig selv politisk, idet det træffer valg og i sidste ende munder ud i spørgsmålet: Hvad er det for en europæisk opbygning, vi ønsker?
Accordingly, I would stress the importance of cultural and educational programmes, for example, for this new Europe and the funds allotted to the ERASMUS and LINGUA programmes, as well as minority laguuages.
Et andet eksempel er sprogene og mindretalskulturerne, som nogle betragter som en irriterende kæphest, der optager regionalisterne. Men dette eksempel belyser den snævre sammenhæng mellem mindretallenes skæbne, samfundet og dettes demokratiske realitet.
Considerable amounts have been allocated to this line and we hope that the Council appreciates this, since it is a symbol of the cultural diversity of this Europe of ours.
I nogle med lemsstater er udviklingen gået i den rigtige retning, men andre tilsidesætter til trods for Parlamentets gentagne gange fremsatte ønske fortsat en menneskelig grundrettighed: Leve sin kultur naturligt uden at blive udsat for pres.
Category 5. Mrs Theato has done a great job and I want to thank her for what she has done regarding the European Court, both the Court of Justice and the Court of First Instance, as well as for the appropriation to help to overcome a certain de facto but ? ? ? monolingualism apparent in it.
Kan man forestille sig et solidarisk og fredeligt Europa, uden at dets etniske og sproglige komponenter frit kan udfolde sig og blive respekteret?
I am profoundly convinced that the relationship between the environment and economic development is becoming daily more evident and that people arc deeply concerned.
Der skal gøres en budgetmæssig indsats på højde med det, vi er rede til at ofre på LINGUA-programmet.
But we shall also need to be thinking about transport policy in terms of the structural funds in the future.
Miljøudvalget og Parlamentet har nu nok af denne maskerade og kræver en håndfast miljøpolitik ledsaget af de nødvendige midler.
The Commission could include in the budget for 1992, Mr Schmidhuber, some budget lines of the kind you have suggested to overcome the problem of minibudgets.
Vi har derfor genindsat Kommissionens foreløbige forslag og derudover et solidt beløb på 81 millioner til en miljøfond, som hr. Lamassoure, og det vil jeg gerne takke ham for, har givet det prægtige navn LIFE.
Before moving on the Category 3 expenditure, I would like to remind you of the words used by Commissioner Ripa di Meana in Rome to encourage the Commission to submit proposals on the lines of the Budget Committee's famous Life line amendment.
Jeg anser dette for en stor politisk succes, og jeg håber, at Parlamentet på torsdag enstemmigt vil vedtage denne miljøfond, og at Kommissionen derefter reagerer, men ikke på samme måde som hr. Schmidhuber i dag.
As time is running out, it only remains for me to congratulate the staff of the Committee on Budgets, who have done splendidly, as always, and I would also mention that, for the first time, the voting lists have been presented in more than one language by the staff of this House, and 1 feel that, in view of the complexity of preparing the budget voting list, the Secretariat staff do deserve our thanks.
Som bekendt, kære kolleger, står der ting på spil, som rækker langt videre end Fællesskabet.
On Category 3, Mr Adam has given full expression to the concern of our Group and has shown that can be achieved in a committee by an expert rapporteur.
Budgettet, og da især vort udvalgs, råber dette til os.
On this subject, however, I cannot resist a slightly bitter comment on the growing apathy with regard to the Integrated Mediterranen Programmes.
Vil man fortsat lade som om, man intet hører?
Perhaps we should cancel these Programmes.
Simeoni (ARC), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport. — (FR) Hr. formand, Parlamentet prøver på at dække det demokratiske underskud, der følger af overførslen af kompetence til Fællesskabet uden afbalancering mellem dettes institutioner.
LOGIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the budget is certainly one of the in stitution's prime political documents since it indicates the line and general direction to be followed by the Communities.
Den andel, der går til ungdom, kultur, uddannelse, medier og sport, udgør 0,59%, hvilket svarer til den andel, der bruges til præmie til ammekøer. 80% af landbrugspolitikken
And I expect we have all heard the rumours that some governments would like to sec part of the cost of Community participation in the fund to provide aid to countries affected by the gulf crisis
Simons (S), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i mange år har udviklingspolitikken været prioriteret højt. Men virkeligheden ser helt anderledes ud.
It is important to check not only the accounting data but also the progress made in the process of unification, the policies underlying this process and any factors slowing it down or impeding it.
Om fødevarehjælpen: Her har vi på enkelte punkter fulgt Rådets oplæg og ikke Kommissionens.
To do so we must draw up a budget, in general, and the 1991 budget in particular, in the context of the internal and international events of 1989 and 1990 and in the perspective of Economic and Monetary Union and the policies involved.
Vi har her virke lig brug for en helt ny plan. For øjeblikket lever vi fra hånden i munden.
Turning to the new policies in Category 4, it must be made quite clear that the budget appropriations here are totally inadequate.
Samarbejde med udviklingslande i Asien og Latinamerika: Vi har genoprettet Kommissionens foreløbige forslag, dog med en vigtig undtagelse.
Basically that is the intelligent approach to the debate taken by Mr Lamassoure whom I thank for having reflected the committee's decisions in his proposals.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde kræver der for her for det kommende år en omfattende global nord/syd-forhandling og som det næste en ny plan, som lever op til de globale udfordringer.
Equally noteworthy are the efforts of Mrs Theato who once again, this year, applied herself to the difficult task of seeking solutions to very complex administrative questions.
Bistand til flygtninge: Her har vi forhøjet Kommissionens forslag fra 28 mio. ECU til nu i alt 40 mio. ECU.
We are in fact faced with an array of dispersed and often quite ineffective budget allocations.
I betragtning af den store opgave er det virkelig ikke mere end det absolutte minimum.
The Category 4 appropriations seem to indicate good intentions while also reflecting lost opportunities.
Wynn (S), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontrol udvalget. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at begrænsningerne i taletiden for medlemmerne her, som er langt strengere end for de andre institutioner, er temmelig frustrerende.
With regard to major international events, to mention only German unification and the Gulf crisis, the budget does not enter specific amounts since these will be the subject of the revision of the financial perspectives that will have to be approved at the second reading, as requested by the Committees on Budgets on a proposal from Mr Lamassoure.
Medlemmernes taletid er meget begrænset, mens Kommissionen og Rådet har ubegrænset taletid her.
Here I agree with the requests made by the chairman, Mr von der Vring, in the course of the debate.
Samarbejde med ikke-statslige organisationer: Vi har forhøjet bevillingerne hertil til 105 mio. ECU.
Frankly, in view of the real inadequacy of this part of the budget in relation to the major policy objectives set out, I have serious doubts about what the Council really wants.
Støtte til demokratiseringsprocesser i det sydlige Afrika: Her afsætter vi 60 mio. ECU til Sydafrika, 17 mio. ECU til det sydlige Afrika og lader det blive ved de 10 mio. ECU til Namibia, som Kommissionen har foreslået.
Mr President, ladies and gentlemen, this budget procedure has once again shown that the system imposed by the interinstitutional agreement has made it possible to react to the rapid changes in the inter national political scenario and the new needs within the Community.
Endelig som noget nyt, der omsider er blevet opnået: Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i nord/syd-centret i Lissabon.
It must be repeated quite firmly and clearly that the appropriations really must be additional to those earmarked for on going policies to ensure that they are not prejudiced by shortfalls in the funds available, especially in the field of structural activities.
Jeg taler på Den Socialistiske Gruppes vegne og som ordfører for udtalelserne fra Budgetkontroludvalget.
My second remark concerns the enlargement of the EEC and the policy of aid to the Eastern European countries.
I den sidste egenskab deltog jeg i flere udvalgsmøder med ordføreren, hr. Lamassoure, for at fremlægge budgetkontrolspørgsmålet i alle udvalg.
Apart from merely quantitative aspects, there are other constraints that render the budget procedure rigid, and here I am thinking of two aspects.
Vort udvalg kommer med en ganske enkel meddelelse: Når Par lamentets forskellige udvalg kæmper for deres del af de meget, meget begrænsede ressourcer, særligt under udgiftsområde 4, så må de sikre sig, at deres bevillinger — alle deres bevillinger — anvendes fuldt ud og på korrekt vis.
Firstly, it is impossible to transfer resources from one category to another, which makes it difficult to adjust the appropriations to the real needs of a financial year for a given category of the financial perspectives and, therefore, for the corresponding budget lines, which moreover clearly violates Article 203 of the Treaty and the financial regulation regulation.
Jeg vil gerne minde de politiske grupper og de udvalg, som ikke nåede deres mål og som fandt, at der ikke var flere penge tilbage, om et gammelt ordsprog fra Lancashire: »Man kan ikke trække strømper af et bart ben«.
Secondly, there is no reserve fund to deal with any emergencies that arise, for example in the current financial year with the international events with which you are all familiar, and probably in years to come with the new role the EEC will be acquiring with the prospect of Economic and Monetary Union.
Jeg takker hovedordføreren og Budgetudvalget, som her har fulgt de tanker, Udvalget om Udvikling og Samarbejde gjorde sig, gjort dem til sine egne og dermed, tror jeg, skabt et godt grundlag for afstemningen torsdag formiddag.
To come to the content of the Community policies set out in the budget, it may be noted that the EAGGF Guarantee ceiling has been maintained at the level of the 1991 financial perspectives, in spite of the enlargement of the EEC.
Jeg vil gerne allerede nu anmode alle tilstedeværende om på deres gruppes vegne at sørge for, at der også ved afstemningens slutning, når denne del står for tur, er et tilstrækkeligt antal kolleger i salen, for ellers nytter de smukke ord ikke noget.
I have some reservations about that decision, given the inadequate margin available for 1991 for that budget line.
Under disse omstændigheder kan vi egentlig være mere eller mindre tilfredse, men alt i alt bliver jeg nødt til at komme med en advarsel, og det gør jeg på
That once again raises the problem of defining an agricultural policy capable of tackling the structural problems of Community agriculture, in relation also to the forthcoming GATT agreements which, if certain trends were to prevail, would aggravate the existing imbalances.
Under budgetproceduren i år har vi set den utilfredsstillende situation for EUGFL stige med 13,5 %, og samtidig har der været meget lidt handle frihed under udgiftsområde 4.
These constraints render the European Parliament's role as budgetary authority meaningless, even in relation to the modest margin of manoeuvre deriving from the structure of the budget and which still ties 57 % to an obligatory aspect, such as the EAGGF Guarantee, and from the structure of the financial perspectives which act as an insuperable constraint on the budget itself.
Der er naturligvis problemer, som tidligere nævnt. Problemerne ved Tysklands forening og Golfkrisen er ikke på nogen måde til hjælp.
So we must define a new financial policy for the Community to ensure that it can have specific powers in the area of revenue and a greater say — and therefore greater powers of action — in the area of expenditure.
Men disse problemer kan gøre det så meget desto mere væsentligt, at udvalgene nøje følger de bevillinger, som falder ind under deres område.
All this will promote the process of building a political Europe, and here the financial
Wynn sikres, at alle disse bevillinger bliver udnyttet fuldt ud.
LOGIUDICE statement, that is to say the budget, is an essential instrument.
spørgsmål. Jeg vil gerne takke hr. Lamassoure for hans betænkning og sekretariatet for den bistand, jeg fik derfra til udarbejdelsen af betænkningen for Budgetkontroludvalget.
with are extremely unusual, and for clarity's sake I feel that, although this has not been the practice in the past, a careful, separate record should be kept of all expenditure on German unification, so that we always know precisely what is happening.
Jeg giver udtryk for den bekymring, mange mennesker føler over, at der på næste års budget stadig er afsat 1,34 milliarder ECU, som er øremærket til tobaksindustrien.
We hope the Council will show greater sensitivity at this stage, especially when we come to examine the amendments that that were set aside during the revision of the financial perspectives, including the one on the tropical forests....
Det er en skændsel, og må helt ærligt korrigeres så snart som muligt.
(The President interrupted the speaker)
Dette gælder for Udvalget om Kvinders Rettigheder og dets vuggestue.
The Gulf crisis is costing a great deal of money, and there is no end in sight.
Det gælder for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse med EHLASS-programmet.
Sometimes prices rise, yesterday they plummeted, and quite a few multinationals are fishing in troubled waters.
Det gælder for den nye miljøbudgetpost, som hr. Lamassoure har kaldt »livslinjen«.
The effects are particularly serious for friendly countries — Turkey, Jordan and Egypt — but the periphery of our Community has also been badly affected.
Det gælder for den nye EFRU-post for de perifere regioner.
Support for the Soviet Union might be a further drain on resources.
Det gælder også for de penge, som er stillet til rådighed for »World Student Games« i Sheffield til næste år.
Although the draft budget does not yet face up to this problem, the kettle is boiling, and if we want to help prevent it from boiling over, resources may be needed, and they will have to be coordinated at European level.
Verdens største sportsbegivenhed vil få en støtte på 1 million ECU fra denne institution, og jeg vil gerne sige hr. Lamassoure tak, fordi han har taget dette under overvejelse.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, I should like to thank the general rapporteur, Mr Lamassoure, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Ikke desto mindre er dette og de fleste af posterne under udgiftsområde 4 småtingsafdelingen i sammenligning med EUGFL.
He is our man, of course, and he has had considerable experience of budgets in the French Parliament.
Jeg må her nævne fru Goedmakers betænkning for Budgetkontroludvalget om en styrkelse af Parlamentets beføjelser.
We are grateful to the Commission and especially to Commission Schmidhuber and his off icials.
Det er en betænkning, vi har måttet vente alt for længe på.
In most respects, we have been heading in the same direction.
Jeg er glad for, at den nu foreligger, og det er jeg sikker på gælder alle, som er beskæftiget med budgetkontrolproceduren.
And we are grateful to the Committee on Budgets, which has worked out the compromises at day and night meetings under the able leadership of Mr von der Vring.
Vayssade (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (FR) Hr. formand, vi ved tog i år det tredje handlingsprogram for kvinder, som skal træde i kraft den 1. januar 1991.
On the whole, the 1991 budget is not a budget like any other, but its main substance does consist of the normal procedures and programmes.
Følgelig mente vi, at der for det tredje program, der skal gøre noget for kvinderne i relation til det indre markeds færdiggørelse, allerede fra 1991 burde gøres en bud getmæssig indsats for at få en god start derpå.
The products of Mr Lamassoure's and Mrs Theato's labour are coordinated compromises, and having attended these discussions, I have the impression that everything went rather more peacefully than was the case with the 1990 budget.
Kommissionen valgte at holde en lav profil ved at opretholde beløbet fra i fjor. hvorved bevillingerne til kvinder i realiteten formindskedes.
Limits were set, but the requests made by all concerned were taken seriously.
Jeg er klar over, at vi opnår nogle fordele af NOW-program-met, der omfatter en række fællesskabsforanstaltninger med tilhørende bevillinger, men jeg synes ikke, at de to ting har noget med hinanden at gøre.
The significance of the appropriations for environmental protection, which were scattered about the budget in the past, needs to be particularly emphasized because of the advantages: greater clarity, greater effectivness and a greater impact on the public.
Hvis vi ikke gør det, er der meget ringe chancer for, at vi kan overtale de øvrige institutioner til at afgive nogle af deres beføjelser.
Perhaps we might make it somewhat clearer where all the money we distribute comes from.
Vi ønskede også bevillinger til oplysningsarbejde.
The financial implications of these three political earthquakes are difficult to assess.
Hertil har vi den meget vigtige bemærkning, at det er første gang, at vi har opnået bevillinger på denne måde.
Support for de mocratization in Eastern Europe can be expressed in lump sums, and that is what has been done, and possibly shared among the various countries.
Over 20 % af informationsbevillingerne skal bruges til oplysningsarbejde for kvinder.
Last year it was only Hungary and Poland, but this year there are at least six countries.
Endelig skal der i stil med ungdomsforummet iværksættes en kvindelobby, der skal omfatte alle EF's kvindeorganisationer.
ELLES (ED). — Mr President, I would like to join with those of my colleagues who have thanked our two rapporteurs for the work they have done.
Den har fået sin egen konto på budgettet.
We have been, and indeed are, conducting our budget procedure for 1991 in what are difficult circumstances.
Det besluttede Budgetudvalget i går, men uheldigvis for denne A-post fra Kommissionen har vi ikke meget spillerum. Jeg håber, at Kommissionen vil betænke, at den selv har været ophavsmand til denne oprettelse.
Indeed, I would say, in terms of what has happened in the past twelve months with the liberation of countries in Central and Eastern Europe and with the process of German unification almost complete, it is remarkable that we are still in the process of the 1991 budget and going through the rhythm of it step by step as if nothing had happened either inside or outside the European Community.
Bare at stille sådanne forslag og så håbe på det bedste, det er ikke nok.
Nor were your officials so opposed to this in commitee.
Man må komme med en omhyggelig sagsfremstilling for hvert enkelt ændringsforslag.
The Committee on Budgetary Control is no doubt prepared to transfer resources should that be necessary.
Vi har hver især en rolle at spille for, at vi kan få gjort Parlamentet langt mere effektivt, langt mere demokratisk og langt mere ansvarligt.
In the case of the financial implications of German unity a supplementary budget has been announced under a new financial perspective.
Vi ønskede også oprettelse af en stilling som koordinatrice, der skal føre tilsyn med kvinders udnævnelse og karriere forløb. Det afvistes.
The first of these refers to events which are happening outside the Community today which makes it very difficult for us to estimate exactly what is needed in the 1991 budget to react to them.
Jeg håber, at Parlamentet vil indføre denne funktion, selv om der ikke oprettes nogen ny stilling.
Instability, so far as we can see, is increasing the
De også skal være hovedordfører for.
In the first place, category 1, agricultural expenditure.
Jeg vil også gerne henvise til det arbejde, som fru Theato under særligt vanskelige vilkår har udført, og som med sin erfaring og grundighed i dag kan foreslå os et afbalanceret budget for de såkaldte »andre institutioner«, skønt hun er blevet konfronteret med alle de enorme problemer, der følger med et skrabet budget, hvilket i dag er vilkårene for det femte udgiftsområde i de finansielle overslag.
We very much welcome in our group the vote which was almost unanimous in the Committee on Budgets a week ago, asking for the 1990 guideline to be maintained.
Den Socialistiske Gruppe erklærer på forhånd, at dets grundlæggende prioriteringer er medtaget i for slagene af begge ordførere.
In other words, no changes so far as German unification is concerned at this stage.