natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er inden for en sådan ramme, at ECU kunne blive en fremtrædende finansieringsstøtte.
It does a Head of Government good to attend a parliamentary sitting in which most of what he hears is encouraging for a change.
Jeg tror ikke, der er et eneste medlem af Det Europæiske Råd, som man ikke kan sige det om.
The approach to establishing a European central bank adopted in Hanover is tainted by the same thinking.
Vi er. som de siger, kulturelt set forskellige, og derfor har vi en gang imellem forskellige måder at udtrykke vort tilgrundliggende tilsagn på. Selv om vi komplimenterer den tyske formand, mener jeg således, at vi også bør komplimentere alle de øvrige stats- og regerings chefer, som på deres forskellige måder har bidraget til dette heldige resultat.
We believe in mutual aid to resist the privileges enjoyed by the dollar and the draining-off of resources by the United States, in the development in Europe of banking cooperation based on common taxation of capital outflows, in the redirection of credit into expansion of production and employment, into measures to correct imbalances without imposing additional deflation on countries with weak currencies.
Som min gruppeformand har sagt, er Europa ved i stigende grad at blive en troværdig magt i forbindelse med de internationale anliggender.
It is in such a context that the ECU could become a pre-eminent funding medium.
Der er en kolossal platform, hvorpå vi nu kan bygge, men vi vil bygge på den ved at få sagerne i orden, ved at have opmærksomheden henvendt på detaljerne i lovgivningen og sørge for, at problemerne løses i forvejen og ikke først skal løses bagefter.
The proposals of the Twelve would have altogether different results, given the balance of economic power currently prevailing between Germany and countries like France and Italy: they would serve to give official sanction to the supremacy of the Bundesbank over its partners.
Fællesskabet skal fungere på.
(Interjection)
Et sådant projekt vil ikke blot forværre ulighederne i Europa, men indebære fare for at give dødsstødet til den hidtil mere eller mindre benyttede fællesskabsmekanisme, som imidlertid kunne have bidraget med positive tendenser, dersom De Tolv havde haft den politiske vilje dertil.
Such an approach would not only accentuate the exist ing disparities in Europe but might prove fatal to the Community machinery which has been relied upon to a greater or lesser extent hitherto and could have provided the foundation for positive developments had the Twelve shown the necessary political will.
Til forbundskansler Kohl og alle andre vil jeg således sige : Se på resultaterne, lyt ikke for meget til retorikken. ken.
I have heard that said at home too, madam. It does one good, and I feel that, if one is pleased, one should say so before a Parliament for once, instead of pre tending that the only mood that should ever be put abroad is one of gloom.
Som konklusion mener vi ikke, at terningerne er kastet, og at man skal opgive et mere velafbalanceret fælles samarbejdsprojekt, det være sig på det sociale eller monetære område.
In conclusion, we do not accept that the die is cast and that we must therefore give up all thoughts of more balanced cooperation in the Community, whether on social policy or monetary policy.
Derfor arbejder vi på, at alle progressive kræfter, fagforeningsfolk og arbejdere i vore lande gennemtvinger sådanne gensidigt fordelagtige samarbejdsformer.
So we will not let up in our efforts to help all the progressive forces in our countries, the trade-unionists and workers, to bring about such mutually advantageous forms of cooperation. tion.
Baillot (COM). - (FR) Hr. formand, med forlov vil jeg gerne sige, at jeg ikke deler de foregående taleres optimisme med hensyn til Hannover-topmødets kon klusioner.
In sub stance — of this there can be no question — it is one of the crucial requirements if Europe is to be as we imagine it should be. A class-ridden Europe is not what we want.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil udtrykke min glæde over det tyske formandskab, det var et beslutsomt formand skab, som optrådte yderst effektivt i de forløbne seks måneder.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate heartily the German Presidency.
Topmødet i Hannover var virkelig et højdepunkt, for der blev den vigtigste kurs fastlagt for de kommende år.
It was a firm Presidency which acted extremely effectively over the last six months.
Virkeliggørelsen af det indre mar ked, den sociale dimension og den monetære harmonisering. nisering.
The Hanover Summit was a genuine high light because it was there we defined the main parameters for progress for the years to come, namely, achievement of the internal market, the social dimension and monetary harmonization.
Faktisk talte Fællesskabet med to tunger til to af vore landes befolkningskategorier.
I am going to deal solely with the social aspect.
Kapitalbesidderne fik løfte om fremtidig at kunne arbejde uden forhindringer, overføre deres kapital fra det ene land til det andet, ja endog til lande uden for Fællesskabet.
We find it very positive that in the final statement it says the internal market must serve all the citizens.
Efter min mening prægedes Hannover-topmødet ikke af mangel på socialpolitik.
1992 will not bring about any improvement.
Det prægedes af Kommissionens og medlemsstaternes ønske om at forringe de eksisterende nationale sociale bestemmelser.
The Cecchini report is about the Europe of the merchants, the Europe of social unilateralism and lopsided industryinspired measures.
Vi synes, at det er meget positivt, at det i slutkommunikéet siges, at det indre marked skal være til gavn for alle borgere.
It is therefore tremendously important — I have tried to achieve this, and I am sure that my successors as President of the Council will do so too — to involve the social partners in the process of development at the earliest possible stage.
Socialpolitikken i Det Europæiske Fællesskab kom hele tiden på andenpladsen efter den økonomiske politik.
They include not least the trade unions, and — it must be realized — they are having a harder time of it than other groups because the social arrangements in the various Community countries will vary widely.
Der var temmelig mange ambitiøse målsætninger, men aldrig tilstrækkelige finansielle midler.
Some hope their standards will be greatly improved, the
Europa-Parlamentet og Kommissionen er egentlig objektive for bundsfæller.
Kohl therefore be saying we are people who venture nothing.
I 1986 vedtog vi betænkninger om arbejdsmarkedets fleksibilitet, vi talte om det sociale Europa, om arbejdsmarkedets parters rolle, om be skyttelsen af arbejdstagerne, om den sociale sikring, om sikkerheden på arbejdspladsen.
They should realize that we have our own particular history, and as we have our own particular history, we attach very great importance to the commitment of a European bank, for example, to stability and independence.
Jeg håber, at vi af dette topmøde i Hannover har lært. at vi også skal lægge vægt på det sociale Europa.
That is what we, for good reason, are contributing to this development.
Nogle har det håb, at deres standard vil blive væsentligt forbedret derved, og andre afventer med en vis pessimisme, om deres situation forværres.
(Applause) others are waiting with some pessimism to see if their situation worsens.
Derfor har jeg her af gode grunde i min egenskab af tysk regerings chef — og jeg føler absolut et ansvar som sådan — sagt, at det i Forbundsrepublikken ikke vil være vor politik f. eks. i spørgsmålet om den sociale dimension at bære os således ad, at f. eks. arbejdstagernes situation hos os til slut vil være ringere.
I therefore had good reason to say here, as Head of the German Government — and as such I feel this was very much directed at me — that it will not be our policy in the Federal Republic of Ger many, in the matter of the social dimension, for exam ple, to take action which results in the workers, say, being worse off at the end of the day.
Vi må prøve at nå frem til et fornuftigt kompromis her. og jeg tror. det er muligt.
We must try to find a reasonable compromise, and I believe it can be done.
Men bortset fra detaljer bliver det ved den tese. at Europa ikke bliver til noget, hvis ikke de brede lag i befolkningen, som på en særlig måde er med i dette begreb den sociale dimension, hvis ikke arbejdstagerne i ordets videste betydning af os inddrages i dette Europa på en sådan måde, at de der finder deres Heimat — jeg bruger bevidst dette tyske ord.
But, leaving the details aside, the fact remains that there will be no Europe if the broad masses of the population who are specifically covered by this phrase 'social dimension', if we do not bind the workers in the widest sense of the word into this Europe in such a way that they find their Heimat here, and I use this German word deliberately.
Kohl, medlem af Det Europæiske Råd. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke Dem og de mange, der har talt, hjerteligt også for den venlige og venskabelige positive ånd.
The third point I briefly want to raise concerns the function and role of the European Parliament.
Det gør en godt som regeringschef også at opleve et parlamentsmøde, hvor man i overvejende grad finder til slutning.
You will appreciate that now I am also speaking as chair man of one of the largest Christian-Democratic parties in Europe, the German party.
(Afbrydelse)
That is bound to be the trend.
Det har jeg også prøvet hjemme, kære kollega.
Secondly, monetary cooperation.
Det gør en godt, og jeg synes, at når man er glad, skal man også en gang imellem sige det i et parlament og ikke lade, som om der altid kun hersker en kedelig stem ning.
I feel, ladies and gentlemen that this is an area of policy — I referred to it earlier on in my opening statement as a sensitive area
Punkt to: Samarbejde inden for den monetære politik.
— in which, as everyone must recognize, factual knowledge must come before emotion.
Uden ekspertise kommer vi ikke videre ad den vej.
Without factual knowledge we shall not make any progress down this road.
Jeg mener, at det. vi nu er nået frem til som kompromis i dette ekspert udvalg — med en meget kort arbejdstid på knap et år. det må De være klar over, er en rigtig indfaldsvinkel til den udvikling, der ligger foran os.
I believe the compromise we have now found in this commission of experts — in the very short period of just under 12 months, you must realize
Ifølge sagens natur — det kan der ikke være nogen tvivl om — er det en af de afgørende forudsætninger for, at Europa bliver det Europa, vi forestiller os.
Whether the parties — and I say this quite consciously to everyone, including my own party —have really grasped this at national level I very much doubt.
Hvis vi fik et Europa opdelt i klasser, ville Europa ikke blive til noget.
The Federal Republic is no differ ent from the other countries in this respect.
Vi skal lære af historien — fra for hundrede år siden. I 1988 er dette på sin plads.
But we have a tremendous advantage on the way to the future: our attitude.
Man må gøre sig klart, at de frie demokratier, vi sætter pris på og vil leve i, kun er blevet til noget, fordi sociale modsætninger efter mange bitre erfaringer har kunnet overvindes — i hvert fald til en vis grad.
I have been asked about this by various speakers — in this case as the Head of Government of the Federal Republic — and I say quite simply: this is the course we shall follow. I have absolutely no doubt about that.
Dette Europa vil ikke få nogen menneskelig dimension, det vil — jeg udtrykker det næsten patetisk — ikke være et Europa med et menneskeligt åsyn, der som det ikke får en social dimension, og de enkelte grupper ikke finder hinanden igen i Europa.
Every normal person reacts with his heart and with his mind. This morning the President was talking to me about the fringe a celebration of Europe held during the Community Summit in Hanover, and those of us who were in Hanover saw some thing remarkable: tens of thousands of people were on the move, and suddenly the subject of Europe was being treated with heartfelt emotion.
Der er i Tyskland nogle, som tror, at dette er en sag. man kan sylte.
There are various people in Germany who think this is something that can be put off until another day.
Men der gælder det samme som ved den sociale dimension : Dette Europa kan kun blive til noget, hvis vi går foran i den monetære politik, som jo er en del af den økonomiske politik og af finanspolitikken.
But we have the same situation here as with the 'social dimension': this Europe cannot be unless we make progress in monetary policy, which is, of course, part of economic and financial policy.
Nu anmoder jeg Dem om forståelse ud fra den tyske synsvinkel — jeg siger det navnlig til de kolleger, som ikke er fra Forbundsrepublikken: Når vi i Forbundsrepublikken — i øvrigt på tværs af de politiske grupperinger — igen og igen bruger monetær stabilitet som et vigtigt argument, skal De i den forbindelse regne med tyskernes særlige erfaring med to inflationer i dette århundrede.
But I would ask you to sympathize with the German view — I say this mainly to those who do not come from the Federal Republic: if we in the Federal Republic — and this applies to all the political groupings — constantly stress the importance of monetary stability, you must remember that the Germans have experienced two bouts of very serious inflation this century.
Andre lande i Europa har her andre erfaringer.
Other countries in Europe have not had this experience.
De har måttet gøre færre bitre erfaringer og lide færre sår.
That is why we are particularly sensitive about stability.
Ser De på Tysklands historie i første halvdel af dette århundrede — udviklingen efter den første verdenskrig, udviklingen efter
We all have our contribution to make: at home, in our parties, in our social environment, but — and I say this very much as a criticism — here too: you can make a contribution by using language that people under stand.
Derfor er vi særligt lydhøre over for emnet stabilitet.
Thank you once again.
Den. som tænker over vor holdning og taler om den, skal ikke sige, at vi er folk, som ikke tør noget, han skal vide at vi har vore særlige erfaringer; og fordi vi har denne særlige erfaring, lægger vi, hvad en europæisk central bank angår, f. eks. den allerstørste vægt på dennes forpligtelse til stabilitet og uafhængighed.
The Federal Republic's Presidency is over. This Presidency was a special duty that lasted six months.
Det er det, vi af gode grunde bringer med ind i denne udvikling. ling.
The general duty of going on down this road to Europe continues for each of us, myself included of course.
Endnu en gang hjertelig tak.
of takeover, hours of work or retirement.
Forbundsrepublikkens formandskab er til ende.
Small businesses also receive scant care if they lack the resources to take advantage of the new situation.
Dette formandskab var en særlig pligt for et tidsrum af seks måneder.
It is not good enough just to write them off if they cannot withstand cut-throat competition.
Den almindelige pligt til at komme videre ad vejen til Europa består fortsat for os alle, naturligvis også for mig.
The manufacturing hub of the world has been shifting from the Atlantic to the Pacific basin.
Forhandlingener genoptaget.
We shall now continue the debate.
Personligt er jeg også her — for øvrigt i modsætning til nogle af mine EF-kolleger, som også er regerings chefer — af den mening, at udviklingen nødvendigvis arbejder for Parlamentet.
They will certainly not provide good material standards for the whole Community, and democracy is meaningless if the real decisions on people's lives and livelihoods are taken in boardrooms where they have no respresentatives and no votes.
En og anden tror, at han kan standse historiens hjul, men hvis Europa skal blive til noget — denne tese dukker altså op igen — skal Europa-Parlamentet have flere beføjelser.
Uncaring policies based on unfettered capitalism are producing a deeply divided community fraught with grave problems in Britain.
Udviklingen går nødvendigvis i den retning.
In so far as they are adopted in Europe as a whole, they will do likewise.
Om partierne — og jeg siger det helt bevidst til alle, også mit eget — i de nationale organisationer allerede internt har forstået dette, stiller jeg mig me get tvivlende overfor.
On South Africa, we feel strongly that further steps should have been taken to introduce stringent sanc tions to prevent the death penalties being carried out against the Sharpeville Six, and on progress towards ending apartheid.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg nød hr. Kohls smukke tale om det sociale Europa, men alligevel har jeg stadig medlidenhed med de små arbejderes, de små landmænds, de 14 mio arbejdsløses og de 40 mio fattiges skæbne i Europa.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I enjoyed the beautiful speech by Herr Kohl about social Europe, but I am still worried about the fate of small time workers, farmers and the 14 million unemployed and the 40 million poor in Europe.
Det er ikke sådan, at et kapitalens Europa vil lade større krummer falde fra de riges bord.
The scenario is not supposed to be that a Europe of the capitalists allows larger crumbs to drop from the tables of the rich.
Et økonomisk blomstrende Europa kan kun opbygges af de 320 mio europæere, som motiveret stræber efter social retfærdighed.
An economically prosperous Europe can be built only by the 320 million Europeans, who have to be motivated in the struggle towards social justice.
Jeg vil gerne her citere, hvad Georges Debunne, tid ligere formand for Den Europæiske Fagtlige Samarbejdsorganisation, sagde på et møde, som jeg for ny lig arrangerede med arbejdere og repræsentanter fra fagforeningerne: »Det er ikke den hastighed, hvor med Europa vokser, der skal være målestokken, men kvaliteten af dette Europa for den almindelige bor ger«.
I would quote here what Georges Debunne, the former president of the European trade unions, said at a meeting I organ ized not long ago with the grass roots and delegates from the unions. Georges Debunne said 'it is not the speed with which Europe grows that should be the yardstick but rather the quality of a Europe of the common man'.
Et frit demokrati er utænkeligt uden borgernes med ansvar.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, I should like to thank the Presidency for the seal of efficiency and far-sightedness that was set on the European Council meeting in Hanover.
Ethvert normalt menneske reagerer med hjertet og med forstanden.
It was in fact recognized at that summit that the social dimension represents virtually a test bench for the large internal market, especially in relation to the widespread, disturbing phenomenon of unemployment.
Formanden talte i formiddag med mig om de Europadage, som fandt sted i Hannover i forbindelse med EF-topmødet, og de kolleger, der var i Hannover, har jo foretaget bemærkelsesværdige observationer, nemlig hvorledes flere tusinde mennesker kom i bevægelse, og emnet Europa pludselig helt emotionelt blev levende og kom fra hjertet. Det er en udvikling, der fortsætter.
I fully support the proposal that emerged from Hanover to make the implementation of the internal market, and the provision of facilities for vocational training in all Member States — including linked work and training schemes — progress at the same rate.
Vi kan alle bidrage dertil: Hjemme, i vore partier, i vort lokale miljø, men — det siger jeg ganske kritisk til Dem — også De her, dersom De finder frem til et sprog, som når ud til folk. Selv for en som mig er det
In this connection I hope that reciprocal recognition of educational qualifications, which was again urged at Hanover, will be implemented as soon as possible.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, jeg erkender, at der blev truffet en række meget positive afgørelser i Hannover, og glæder mig meget over disse.
NEWENS (S). ·— Mr President, I recognize that a number of very positive decisions were taken at Hanover, and heartily welcome these.
Men resultatet af mødet var på mange måder yderst skuffende, navnlig for mange socialister og for dem, der interesserer sig for at øge levestandarden og livskvaliteten for hele befolkningen.
But in many ways the outcome of the meeting was deeply disappointing, particularly for many socialists and those concerned about raising living standards and the quality of life for the population as a whole.
Vi er alle opsatte på at opnå ' økonomisk fremgang, men i forbindelse med det indre markeds gennemførelse lægges hovedvæg-
All of us are anxious to achieve economic prosperity, but in the completion of the internal market the major emphasis is on measures designed primarily to benefit multinational companies, financial corporations and large enterprises.
ten på foranstaltninger, som primært skal gavne multinationale selskaber, finanssammenslutninger og store virksomheder.
— or in the regional context, where I would stress the profound inequalities between countries and regions.
De, der fortsat er arbejdsløse, de lavtlønnede, ugunstigt stillede beboere i de indre byer, de fattige i landdistrikterne, indbyggerne i de ugunstigt stillede regioner, de gamle, de syge og de handicappede har udsigt til at opnå meget lidt eller tabe.
The same is confirmed by reading the Council's con clusions where it is symptomatic that the internal market is referred to as the principal objective of the Sin gle Act, while only vague references to the social aspects and an embarrassed allusion to cohesion are made.
Hvorfor ikke forbedre minimumsniveauerne for pensioner og bistandshjælp?
Chancellor Kohl's last speech has altered none of this.
Hvad angår de beskæftigede arbejdstagere, er der, selv om der er truffet glædelige afgørelser om sund hed og sikkerhed på arbejdspladsen og uddannelse, ikke rigtig gjort nogen fremskridt med henblik på at øge arbejdstagernes rettigheder, med hensyn til tilvejebringelsen af oplysninger, deltagelse i beslutnings processen, mere sikkerhed i forbindelse med virk somhedsovertagelser, arbejdstid eller pensionering.
Thus while it is true that we must take care not to be too euphoric — to use President Delors' expression —, it is equally true that the worst error we could commit would be to deceive ourselves in this euphoria about the contradictions and the real and profound problems facing the Community.
Ved siden af den findes en positiv integration, som sigter på at tilnærme de økonomiske politikker til hinanden gennem udviklingen af virkelig fælles politikker for medlemsstaterne.
through the development of genuine common policies between Member States.
Hvis man vil forfølge målet om den monetære økonomiske union, er det nødvendigt at sikre en interaktion mellem de fire liberaliseringer og virkeliggørelsen af fælles politikker.
If we wish to pursue the aim of monetary economic union, there must be interaction between the four freedoms and the implementation of common policies.
Ellers ville der opstå yderligere skævheder mellem de forskellige regionale og territoriale enheder, og de sociale forskelle ville accentueres: de fattige ville blive fattigere, de rige rigere.
Otherwise the outcome would be further inequality of economic growth between the different regional and territorial bodies, and social inequality would become more acute. The poor would become poorer, and the rich richer.
Det er derfor af fundamental betydning i betragtning af de dybe forskelligheder mellem staternes økonomier, at sikre en tilstrækkelig grad af økonomisk og social sammenhæng.
It is therefore of fundamental importance, taking into account the profound differences that characterize the economies of the Member States, to ensure that there is an adequate level of economic and social cohesion.
Man må således samtidig forfølge må lene om negativ og om positiv integration.
That is to say, the two objectives of negative and positive integration must be pursued simultaneously.
Vi bør erkende, at uhæmmende markedskræfter og frihandel ikke vil garantere, at vor produktionsevne overlever.
The importance of the dialogue between management and labour on these subjects was also justly recognized at the Hanover Summit, particularly in relation to article 118B of the Single Act.