natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag nr. 21, der ind fører pligt for virksomhederne til efter anmodning nøje at kunne besvare forespørgsler fra administration og skattemyndigheder, udgør i forhold til Kom missionens oprindelige forslag efter min mening det mindste yderligere krav, der må stilles, og hvis jeg ellers har forstået rigtigt, er det allerede forældret.
Nevertheless, politics being the art of the possible, we are going to vote for the Commission's proposal, but wc absolutely refuse to let the Council off the hook by giving it an opportunity to put the automatic introduction of the definitive VAT system on 1 January 1997 in jeopardy.
Jeg vil dog blot nævne betydningen af, at der reelt tages hensyn til potentielt negative sociale udvirkninger af det indre markeds gennemførelse for visse erhvervs ved kommende.
I agree with his Amendment No 23 that there should be at least a report by the Commission in July 1995 outlining the effects so far.
Jeg vil nævne tolderne, toldklarererne og den told- og afgiftsfrie sektors ansatte, som man ikke kan lade være med at tænke på.
But, of course, the main condition, the most important thing is that the Commission should come up with a workable and acceptable clearing system.
Andet spørgsmål: Hvilken garanti skal der indføres, for at overgangsperioden virkelig får karakter af en sådan? Kommissionen gør det ved i direktivforslaget at sætte den 1. januar 1997 som sidste frist, men det kommer jeg tilbage til.
That is why we are not in favour of Amendment No 23 proposed by our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which in fact opens the door to extension of the transitional period beyond I January 1997, which would deal a severe blow to the Community's credibility both within and beyond our frontiers.
Sikrest vil det nok være, at overgangsordningen kommer til at indeholde momenter, der letter udviklingen hen imod den endelige form.
Only by setting ourselves hard and fast deadlines, by putting ourselves on the spot so to speak, can we make sure that European integration is not brought to a standstill by the blindness of certain governments.
Som bekendt vil det vigtigste utvivlsomt være forpligtelsen til afskaffelse af begrænsningerne for rejsendes køb af varer pr. 1. januar 1993.
The second point is that we should not at any stage let up on pressure for travellers' allowances to be infinite by the end of 1992.
For at undgå alt for stor flytning af handelen har Kommissionen imidlertid måtte indrømme tre und tagelser for køb af automobiler, for postordresalg og for personer, der nyder fritagelse, og ikkeafgiftspligtige institutioner.
After all, if we are going toget rid of border controls for firms, which every one agrees with, we must also get rid of border controls for individuals.
Af hensyn til konsekvens og billig hed foreslår Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik en vis udvidelse af disse undtagelser.
1992 will be a mockery if we arrive at Heathrow airport or at Dover and still have our baggage searched to make sure that we have not bought too many VAT free goods.
Altså letter den overgangen til den endelige ordning.
First of all, what kind of controls do we need?
Men i hvilken retning vil de ensartede satser udvikle sig?
And here other speakers have referred to the trade-off between the danger of fraud and the danger of too many burdens on firms.
Det er det egentlige problem, som fortsat melder sig i mange medlemsstater, der i mangel af nærmere oplysninger herom er bange for at miste flere indtægter, end budgettet kan bære.
Or put another way, a trade-off between the loss of revenue and the loss of profits byfirms who are actually doing the trading.
von Wogau (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen om statistikker over udveksling af goder mellem medlemstaterne står kun langt ude i forbindelse med spørgsmålet om merværdiafgift, men et problem har de fælles: Grænserne mellem medlemslandene bortfalder i 1992.
Mr President, my group also wishes to reaffirm its determination to see the fulfilment of the Member States' commitment to total abolition of quantitative restrictions on travellers'allowances by 1 January 1993, despite all the difficulties that might entail for some Member States, including one that I know well.
Hidtil er væsentlige data vedrørende merværdiafgiften og statistikker over udveksling af goder mellem medlems staterne blevet registreret ved grænserne.
Failure to honour this commitment could not fail to lend credence in the eyes of the public to the idea that the governments of the Community lack what it takes to carry through the abolition of our internal frontiers.
Derfor har man til dato rådet over en ret nøjagtig Uste over, hvilke varer opdelt i de næsten titusind positioner i den almindelige toldtarif eller toldnomenklatur der er blevet leveret over grænserne.
This measure would also be conducive to approximation of Member States' VAT rates, which is a necessary preliminary to introduction of the definitive VAT system that we are so anxious to bring in.
Efter 1992 vil disse muligheder for registrering bortfalde, og spørgsmålet er, hvorledes der så skal gås frem.
The De Gucht report refers to one answer, which is increased cooperation between the Customs and Excise authorities and I think the most important point about this is that it will be in effect, we hope, by 1 January 1992, not the end of 1992 but the beginning.
Også herom skal vi i dag træffe afgørelse.
So at least our customs authorities will have worked themselves in by the time the border controls go.
Hvis vi for fremtiden vil have lige så dybtgående data til vor rådighed, bliver vi nødt til at registrere dem ad anden vej.
I also would like to draw attention to Amendment No 3 that there should be much more urgency in the case of fraud.
Her ser jeg en stor risiko, som Europa-Parlamentet gentagne gange har gjort opmærksom på, nemlig at vi ikke afskaffer bureaukratiet ved grænsen, men blot flytter den andetsteds hen.
But, of course, the critical point about all this is the kind of general controls that firms will have to undertake.
De ansatte, som tidligere arbejdede i en virksomheds toldafdeling med at lave denne opdeling, ville simpelt hen blive flyttet til den statis-
The best plan, which is in the Commission's draft, is that the normal commercial documents will be used and control will be by audit trails. The most
Det mener Kommissionen som sagt, og derfor fore slår den et tidspunkt uden at bekymre sig synderligt om overgangsbetingelserne.
At least one of his amendments may already be out of date, namely they one on the system, having been overtaken by events last night in ECOFIN.
Derfor, kære kolleger, foreslås der i det centrale ændringsforslag nr. 23, at Europa-Parlamentet skal kunne mægle mellem Kommissionens og Rådets uforenelige holdninger.
1 look forward to the Commissioner telling us exactly what was discussed and decided in ECOFIN because all I have to go on is the Financial Times.
Nr. 3-396/33 von Wogau tiske afdeling og udføre nøjagtig de samme opgaver.
No 3-396/33
Men disse besparelser vil vi kun virkelig kunne gennemføre, hvis vi ikke giver efter for fristelsen til blot at flytte bureaukratiske processer andetsteds hen.
Failing an overall agreement on these various proposals, we feel unable to accept the feeble compromise that the Commission is proposing and therefore shall not vote for it.
Derfor stiller denne betænkning to væsentlige for slag.
That is foolproof but an enormous burden. There appear to be two compromises.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik kræver for det første, at der fastsættes en tærskel for små og mellemstore virksomheder for at sikre, at i det mindste de ikke pålægges disse bånd.
There is the one in the report by Mr Fuchs, that import/export listing would take place on request, and there is the compromise which I understand found favour with Council last night that there would be some quarterly import/export listing returns which would then allow fiscal authorities to cross-check.
Fra vor side foreslås en tærskel på 100 000 ECU i omsætning inden for EF.
I would like to know from the Commissioner which of these solutions he favours.
Det andet krav er, at der her ikke foretages en opdeling i samtlige positioner i den hidtidige toldnomenklatur, men at kun de fire første cifre registreres. Det ville være en væsentlig forenkling i forhold til Kommis sionens forslag.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, our group is in general agreement with the Fuchs report.
Vi har i fællesskab brug for disse statistikker, fordi vi i Det Europæiske Fælles skab vil føre økonomisk politik og også efter 1992 vil have brug for oplysninger om strømmen af varer mellem medlemslandene om end ikke med den nøjagtighed, som det hidtil har været tilfældet.
However, in addition to the concerns expressed by Mr Fuchs, which we share, we also have some concerns of our own.
For øjeblikket kræver forskellige sammenslutninger i erhvervslivet, at disse data også for fremtiden stilles til rådighed for deres markedsundersøgelser på gunstige betingelser.
I will draw your attention to a number of these without attempting to be systematic.
Men det vil jeg protestere imod.
Firstly, Mr President, the difference in rates.
Vi skal navnlig tænke på følgende: Til gengæld for, at nogle få firmaer får disse data på meget gunstige betingelser, skal et meget stort antal firmaer udføre en teknisk opgave, som er meget tidkrævende og derfor tillige meget kostbar.
It would be quite wrong if, in adopting this particular directive, we eliminated the legal base which provides the derogations for the zero rate and other exemptions. That is why, for us, Amendment No 14 is critical.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om Fuchs-Betænkningen, fordi det er den, der har mest vidtgående følger af de tre betænkninger, som foreligger.
Although these will converge there will still be enough differences to cause problems with fraud and with deflections of trade across a good many of the Community's internal frontiers.
til en anden medlemsstat, med andre ord opkræv moms på enhver leverance inden for Det Europæiske Fællesskab.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, we have high regard for the job done by our colleague Mr Fuchs, and in fact we are going to vote for most of his amendments.
Det problem, som dette skabte, nemlig fordi momsen skal komme den medlemsstat til gode, hvori forbruget finder sted, løste Kommis sionen ved at foreslå et beregningssystem, der såkaldte clearing.
However, we are not going to be able to vote for the draft legislative resolution afterwards. This is because the proposal from the Commission, to which some slight amendments are likely to be made by the European Parliament, is in our view totally inadequate.
Hvis en medlemsstat har et eksportoverskud inden for EF, betyder det, at den har modtaget for megen moms.
Secondly, Mr President, there is the question of travellers' purchases.
Denne burde modregnes med medlemsstaten med et importoverskud.
We share the thinking of Mr Fuchs in this regard and we want to see all the existing restrictions abolished.
Da finansministrene tilsyneladende ikke havde tilstrækkelig tillid til hinandens finansielle administrationer, blev dette kommissionsforslag imidlertid lagt på hylden.
A factor that does have to be noted, however, is that in a number of countries, Greece among them, no great progress has been made so far on the gradual abolition of restrictions because of slowness in updating the operational manuals of the authorities in line with the stages of liberalization.
Rådet af Økonomi- og Finansministre, af 9. oktober sidste år valgte forsættelsen af det nuværende system, hvorved leverancer til andre medlems stater inden for Det Europæiske Fællesskab ikke beskattes, men grænsekontrollen ophæves dog.
Thirdly, Amendment No 23, according to Mr Fuchs, but No 24 according to my papers. Certainly, there is a worry about keeping the transitional period going for too long, but we believe that it can be made dynamic enough to preclude any need to extend it.
Det betyder, at den nuværende deklaration ved grænsen bør erstattes af andre effektive kontrolmuligheder.
In addition, Mr President, there is considerable anxiety about the professional and regional repercussions of the course we have embarked on.
Det handler De Gucht- og von Wogau-betænknin-gerne om.
We agree with what Mr Fuchs has said and we share in general the concerns expressed in his report regarding the customs services and clearing agents and about the regional problems that will arise.
Rådet beslutter imidlertid i denne sag, og Kommis sionen har, efter hvad vi kan konstatere, tænderskærende fremlagt et nyt forslag.
The problem is that the Member States are in agreement on neither the rates of taxation nor the basis of assessment.
Europa-Parlamentet var skeptisk i sit beslutningsforslag af 25. oktober sidste år.
The implications of this are rather important and could lead to serious problems.
Desuden var vi fortsat af den opfattelse, at harmoniseringen af momssatserne og afskaffelsen af forskellen mellem nationale leverancer og EF-leverancer fortsat var nødvendige.
The first of these is the risk of competitive tax-cutting between Member States, which would cause them losses of revenue.
Denne skepsis viser sig nu at være berettiget.
That is what wc saw with the liberalization of capital movements, and it is unacceptable in our view.
Rådet kæmper stadig med risikoen for svig og de vidt forskellige satser. .1992 viser sig at være i alvorlig fare, således som hr. Fuchs netop også bemærkede.
The second is the elimination of scope for varying rates in order to achieve two aims that we regard as essential.
Kommissionen har i mellemtiden produceret dette geniale forslag, hvormed den på samme tid forsøger at skabe et midlertidigt system med fortsat nulsats ved eksport, et definitivt system med momsopkrævning ved enhver leverance inden for Fællesskabet og en automatisk overgang mellem disse to systemer.
First, the abolition of higher rates of VAT on luxury goods will have an adverse effect on income redistribution; secondly, the number and levels of VAT rates are insufficient to influence consumers for or against goods according to the degree to which they are ecologically sound.
Problemet ved kommissionssystematikken er, at det definitive system indføres med undtagelse af de områder, hvor der er skabt midlertidige undtagelser.
Lastly, I want to mention the branches which will suffe harm and which require our special attention.
Det er en totrinsraket, hvis andet trin imidlertid er mindre end det første.
One such branch, Mr President, is dutyfree sales.
Af den næsten manglende lobby-post vedrørende dette emne må jeg udlede, at ikke alle har gennemskuet betydningen.
This branch provides work for tens of thousands of people across the Community, so there is therefore an important employment factor to take into account.
Min gruppe har ikke så mange problemer med konsekvenserne af, hvad Kommissionen foreslår.
Furthermore, the Community will, unless a satisfactory solution is found, be faced with a competition, or, rather, a competitiveness problem.
Ud fra en demokratisk synsvinkel ville en sammensat version af kommis sionsforslaget, som tydeligt angiver konsekvenserne på kort og lang sigt, have været nødvendig.
I am thinking, in particular, of tourism which, for several Community countries, is a vital source of income.
Jeg formoder, at de indvendinger, som for tre år siden brev fremført ved behandlingen af den daværende
There are solutions which would permit the elimination of fiscal frontiers and the retention of dutyfree sales.
Vi har med denne betænkning at gøre med forslag, som er så indviklede, at selv lobbyisterne ikke længere kan følge det.
We shall therefore not be giving our agreement until there is harmonization of indirect taxation and the necessary explicit recognition of the principle of subsidiarity in favour of each Member State so that it will be free to go further than the Community requirements in order to bring real influence to bear on consumer behaviour in favour of products that are more environment-friendly.
Det forekommer mig i betragtning af de interesser, som her står på spil, at være et dårligt tegn for det europæiske demokrati.
In addition, we are calling for equal taxation of income from work and from property.
Derfor tror jeg, at Kommissionen med hensyn hertil kan blive bebrejdet, sandsynligvis først senere, at den manipulerer.
Commission and in particular the rapporteurs should be complimented for the work which has been done.
slog i begyndelsen, så har vi store tvivl.
have been proposed both by the employers and the unions involved with this trade.
Ligesom ordføreren, hr. De Gucht, er vi af den opfattelse, at Kommissionen havde tildelt sig selv en meget begrænset rolle i det rådgivende organ og det ledsagende organ. Derfor støtter vi også helhjertet det ændringsforslag, som går ud på at lade Kommis sionen spille en meget vigtigere rolle i forhandlings processen.
I do think it is vital therefore that we support the relevant amendments in the Fuchs report and that the Commission for its part should undertake a study of the matter and report to us on ways of achieving this compromise, of marrying the needs of this branch, of this very important branch, with the elimination of fiscal frontiers.
Vi synes også, at indvendingen om, at det her fortrinsvis skulle dreje sig om opkrævning af nationale penge, ikke duer.
We shall therefore be voting for these amendments in the hope of securing the required compromise.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, hr. Herman vil fortrinsvis komme ind på Fuchs-Betænkningen; jeg ville gerne fremsætte et par bemærkninger om De Gucht-Betænkningen.
However, the delay is even greater as far as the social dimension is concerned and in these circumstances, we must emphasize the need spelled out by the rapporteur Mr Fuchs, in Amendment No 6, new recital, which is not mentioned in the Article, for the governments to hold a wide-reaching social dialogue with all the trade union organizations representing the workers and employees concerned, particularly the clearing agents who are concerned with transfrontier and outlying regions.
Til sidst, hr. formand, vil jeg lige gøre opmærksom på, at vi også synes, at det er vigtigt, at Kommis sionen overtager ændringsforslag nr. 3.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I also join in the thanks to the three rapporteurs on these reports, and while doing so welcome the idea of frontiers disappear ing, notably fiscal frontiers.
Vi vil afkorte fristen for at videregive oplysninger om handlinger, som muligvis tyder på svig, fra tre måneder til én måned.
But I would express the same fear as other speakers that the red tape and documentation might be transferred from the frontier to a desk somewhere else.
Vi anbefaler dette ændringsforslag.
If that is to be the ultimate effect then this will merely be upsetting a great many people without bringing about a great deal of benefit.
Vor slutkonklusion er fortsat, at det her kun må dreje sig om en overgangsordning, og at vi derfor tillægger den grænse, som er angivet herfor, stor betydning, fordi vi stadig mener, at navnlig eksport med en nulsats er og bliver noget, der er udsat for svig. Derfor betragter vi denne forordning, som hr. De Gucht har udarbejdet en betænkning om, som værende af midlertidig karakter.
To my mind, unless and until we have complete convergence and harmonization of both customs duties and VAT then transfrontier trade will remain distorted by what the rates are in the adjoining jurisdictions.
Vi drøfter faktisk for anden gang den administrative ledsagelse af harmoniseringsprocessen vedrørende de indirekte skatter.
After all the general points we have heard, with which I agree, I wish to raise a couple that are more specific.
Det har selvfølgelig at gøre med fjernelsen af de fiskale grænser inder for Fællesskabet.
This proposal calls for the principle of taxation in the country of destination to be applied to certain transactions, such as mail-order sales.
Desværre er det ikke lykkedes Rådet at opnå enighed derom. Derfor er der opstået en forsinkelse.
In the case of mail-order sales, we could be letting ourselves in for serious distortions with the proposed threshold of ECU 1 million.
Faktisk bekræftes nu et fast system, som der efter vor gruppes mening er mange indvendinger mod.
We think a lower threshold, such as suggested by Mr von Wogau in particular, of ECU 35 000 or perhaps ECU 100 000 would be more in keeping with the demands of competition and would draw in the many activities that would otherwise slip through the net if the treshold were higher.
Jeg tænker på svig og på spørgsmålet om den administrative byrde.
Also, the situation concerning travellers' purchases, which has been a bone of contention in Ireland, will continue unless and until our customs duties and VAT rates are similar or non-existent.
Derfor tilslutter vi os f.eks. helhjertet ændringsforslag nr. 6 fra Økonomiudvalget, hvori der står, at der i hvert fald hvert andet år burde udarbejdes en beretning om virkningen og effekten af denne forordning.
But when all or any of these benefits have been bestowed upon us, we in Ireland, and perhaps in other frontier regions as well, will still have the distortions, not just of trade but of movement and of travel.
Jeg henviser i denne forbindelse også til ændringsforslaget i hr. Fuchs' betænkning om denne overgangsordnings begrænsning.
It looks as if we will continue to have road blocks and checks at our frontiers, allegedly for security reasons, so no amount of harmonization or alignment of taxes will make those frontiers disappear or any easier to cross.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, af hensyn til Europas troværdighed er det af afgørende betydning at afskaffe alle indre grænser den 1. januar 1993.
The second point, to which the previous speaker, Mr Papayannakis referred, concerns dutyfree sales.
Kun Kommissionens oprindelige forslag, nemlig afgiftsberigtigelse ved godernes oprindelse, giver nemlig mulighed for afskaffelse af de skatte- og afgiftsmæssige grænser mellem de tolv medlemsstater.
I think it worthwhile reminding the House that there is a way of dealing with this problem that does not compromise the free movement of goods.
Kun dette forslag er i overensstemmelse med tanken om et stort fælles marked.
It entails setting up a system of controls at points of sale, which has the advantages of being economically realistic and legally compatible with the single market.
Det bør ske med formindskelse af det administrative besvær for myndigheder og erhvervsliv, således som Kommissionen og Rådet også erkender, for ellers er der ingen mening med hele fjernelsen.
I would suggest, finally, Mr President, that if the Commission and the Council were to give the same consideration, energy and thought to the removal of the border in Ireland then that would really be a worthwhile day's work.
Det må undgås, at der også opstår en væsentlig forøgelse af interne forpligtelser og kontrol, og hvad det angår, lader forordningen stadig meget tilbage at ønske.
That said, ladies and gentlemen, we shall, I think, be supporting the report by Mr Fuchs, while expressing some reservations about the last point I have just raised.
Hvis det skal ordnes af Kommissionen på en måde, således som den fore
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, the reports in the joint debate justify, at the very least, that the
Faktisk bliver risikoen større og større for, at grænserne ikke afskaffes den 1. januar 1993, hverken skattemæssigt som følge af den af Rådet valgte dårlige løsning eller for personer, fordi der ikke er store chancer for, at Schengen-aftalen udstrækkes til at omfatte alle tolv medlemsstater pr. 1. januar 1993.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, about a year ago there was a debate in this Parliament on the subject we are now discussing: the abolition of fiscal frontiers.