natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til, hvad kommissær Papandreou sagde, mener jeg ikke, at Kommissionen holder sig til sin egen arbejdsplan.
At a time when nations are demanding their independence— I am thinking for instance of the Estonians, the Latvians and the Lithuanians — and seeking to protect their identity, we are leaving them in the lurch and discussing the millions we intend presenting un conditionally to the Soviet Union.
Men måske er vor beregningsgrundlag forskellig, for vi når frem til den konstatering, at 40% af lovgivningsprogrammet for 1990 stadig ikke er nået os, at vi endnu ikke har modtaget det. Men det er naturligvis først og frem mest Rådet, som ikke træffer beslutninger, og vi som Parlament begrænser os til beslutningsforslag, og dette kan og vil virkelig ikke vare ret meget længere.
At the same time we are wiping the floor with the principle of subsidiarity to which we pay lip-service.
Man kan ikke lave europæiske direktiver om den sociale dimension udelukkende på grundlag af store principper.
At the same time a standardizing Eurocracy is threatening the true spirit of Europe's peoples and of Europe as a whole.
De må komme ind på og give svar på nye konkrete problematiske situationer, som er en følge af det økonomiske og finansielle indre marked.
Rump Europe must change its tack, impose upon itself conditions for improvement and offer a picture of Europe that is united in and through its diversity, otherwise we are luring other nations into an unEuropean trap.
Og trods de mennesker og midler, som Kommissionen råder over, giver den os utilstrækkelig konkret information, klar information om de problematiske situationer, som europæisk lovgivning skal give svar på.
Second, while the political and economic aspects of future EC enlargement have been widely discussed, the institutional aspects have yet to be fully analyzed.
På denne måde er vi ikke i stand til at forelægge Fællesskabets indbyggere holdbare argumenter, og jeg er enig i, hvad kommissæren sagde, nemlig at vi også med hensyn til fagforeningerne må forvente meget klarere information og dokumentation.
No one yet knows how an EC with 20 countries would work : a Community of 12 already taxes the ingenuity of the existing institutions to keep it afloat. The system is overcharged.
Men vi ved også i utilstrækkelig grad, hvorfor visse regeringer i visse medlemsstater systematisk blokerer beslutningsprocessen vedrørende den sociale dimension; den forklaring, som vi netop fik
A report from the European Commission on the institutional implications of enlargement by 30 June 1991 will be an essential contribution to the ongoing debate on this subject.
Såfremt Parlamentets rettigheder ikke forbedres, kan Kommissionen eksempelvis aftale med arbejdsmarkedets parter, hvorvidt de ønsker en europæisk ordning, for så vidt angår overenskomsterne, hvilket
Third, to assume that the European Parliament is fully associated with any negotiations to be opened with potential applicants, the Rules of Procedure of the House must be altered to allow the Parliament under Article 237 of the Treaty of Rome to debate and agree
Brok pligt til at drage omsorg for sociale rammebetingelser, såsom socialforsikring og arbejdsbeskyttelse, sættes op imod den liberale teori om, at arbejde kun er en vare.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of European Political Cooperation on the difficulties of establishing a Middle East peace settlement.
Princippet om, at flest muligt mennesker skal have ret til at eje, betragtes som en følge af den personlige værdighed; dette gælder også udtrykkeligt for retten til at eje produktionsmidlerne.
POOS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I think if altogether appropriate for me to continue what has been our habitual practice since the beginning of our presidency and once again make a statement to the House reviewing the latest develop ments following the Gulf war.
I Quadragesimo anno påpeger Pius XI i 1931 det individuelle og sociale aspekjt ved ejendomsretten.
FORD (S). — Madam President, I have two points I should like to make. First, I should like to congratulate the French on having a new government.
De socialt bindende klausuler i alle moderne forfat ninger er baseret herpå.
I understand Mrs Cresson is the new Prime Minister.
Men han skriver også, at hverken staten eller andre gennem for store skattemæssige byrder eller på anden måde må gøre indhug i den private ejendomsret og udhule den i et sådant omfang, at der i realiteten ikke er mere tilbage af den.
Second, I should like to raise the matter of the statement on textiles, on which I will be less friendly — at least to the Commission. Our institution, at the proposal of the Socialist Group, voted to have a Commission statement on textiles and GATT on Monday.
Udsagnet i den nu offentliggjorte encycklika Centesimus annus om, at socialismen er slået fejl, og at den private ejendomsret har positive funktioner, har altså en lang tradition bag sig.
While I understand the difficulty of Mr Andriessen being in Japan, the Commission is a collegiate body, and this is an urgent matter that we cannot leave on one side.
Jeg mener, at disse sammenhænge klart må komme til udtryk, og at der ikke bør gøres fremskridt på en front, mens man glemmer fremskridtene for Europa-Parlamentet.
It is likely that Parliament may have a differing view from the Commission and may wish to express its view by means of a tesolution.
I Quadragesimo anno og Mater et Magistra kræver Pius XI og Johannes XXIII medejerskab, medforvaltning og overskudsdeling for arbejdstagerne, virkeliggørelsen af individets ret til at bestemme tingenes gang, altid forudsat at den private ejendomsret sikres.
In this context, it is worth highlighting, as a parallel to the humanitarian action being undertaken by the American troops, the fact that many Member States of the Community have offered to help alleviate the Kurdish tragedy by providing military resources or troops.
Hr. Junkers spørgsmål om, hvorvidt det i første række drejer sig om at bevare allerede sikrede standarder i de enkelte medlemslande, eller om man skal harmonisere, må efter min opfattelse besvares med et både-og.
The WEU, a little belatedly, is trying t take on the role of maintaining liaison and coordination among the allied partnets.
Det drejer sig om at sikre og opretholde de standarder, der har udviklet sig gradvis, og som skridt for skridt, for så vidt det er muligt, må indføres i de pågældende nationale økonomier gen nem en politik med mindstestandarder, og som også i de svagere strukturerede lande må tilnærmes et højere fællesskabsniveau, som sikrer de højere standarder i de enkelte medlemslande.
The presidency considers it inappropriate to criticize Turkey or Iran, whose authorities could be forgiven for feeling overwhelmed by the scale of the problems they have had to face.
Men tillad mig, at jeg i dag også benytter mig af lejligheden til at komme med nogle principielle bemærkninger.
PRESIDENT. — Perhaps, Mr Ford, I could turn to the Commission for a reply, or else I might tell you what my own information is.
Vi fejrer i dag hundredårsdagen for den pavelige socialencyklika Rerum novarum.
But it might be more useful to question the Commission directly.
Nøglepunktet i den kristelige sociallære er den opfattelse, at mennesket på en gang har en individuel og en social natur.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission is of course anxious to honour its commitments.
I Mater et Magistra hedder det: »I henhold til det øverste princip i denne lære må mennesket være bærer og skaber af samt mål for alle samfundets indretninger«.
It is sitting at the moment, and I might be able to give the honourable Vice-President an assurance within the hour.
Dette konstante spændingsforhold mellem den individuelle og sociale natur gør det umuligt at give et generelt svar på alle problemer i verden.
However, I am given to understand that this is to be discussed by the Enlarged Bureau at the beginning of next week.
Der må i hvert enkelt tilfælde kæmpes en kamp for at finde den rigtige vej til almenvellet.
So it is for Parliament to decide.
Ligeledes er socialismen, som forudsætter samfundets og/eller statens forrang, slået fejl, og det samme gælder den uforpligtende Manchester-liberalisme, som taget sit udgangspunkt i den uforpligtende tese om den stærkes kraft.
At their informal meeting in Mondorf, the foreign ministers of the Twelve, looking beyond the immediate action, took the view that only a guarantee in the form of a UN peace-keeping forcewould be enough to give the refugees the reassurances they are demanding before returning to their towns and villages, which of course suffered very severe damage during the fighting there.
Johannes XXIII gik ind for menneskets værdighed og for arbejdstagernes grundlæggende rettigheder i forhold til socialisme og kapitalisme.
FORD (S). — Madam President, can we have some definitive statement about our request at 6 p.m. today.
Denne vej har imidlertid vist sig at være den økonomisk og socialt bedre vej, fordi den går ud fra en realistisk forståelse af den uforanderlige natur hos det aldrig fuldkomne menneske.
In other words, the Twelve look with hope but also with great circumspection on the agreements reached between the Baghdad authorities and certain Kurdish leaders.
I øvrigt gør det siden Quadragesimo anno udformede subsidiaritetsprincip det muligt at forhindre centralistisk magt.
We know only too well how much value is to be attached to Saddam Hussein's signature.
Det næsthøjeste niveau kommer kun på tale, når det lavere eller den enkelte ikke er i stand til at klare opgaven.
As to the setting-up of an international court to conduct heatings on the personal responsibility of the Iraqi leadership, Saddam Hussein in particular, for the innumerable crimes committed both in Kuwait and
Jeg mener, at dette også er vigtige prøve sten for vor fremtidige europæiske politik samt ved udformningen af en europæisk social- og samfundspolitik, og at vi her i Parlamentet også for en gangs
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) I shall try to get an answer from the Commission by 6 p.m.
Brok skyld burde lade os lede af sådanne principielle holdninger, således at vi ikke fortaber os i det daglige arbejde.
I am hopeful of being able to give you more information in the next few weeks on initiatives that the Community could take on this.
(Bifald fra højre) skridt.
task.
Den nuværende artikel 118 A viser, hvor problemet ligger: »Kommissionen bestræber sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, idet denne dialog, hvis parterne finder det ønskeligt, kan føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser«.
Only last weekend, for the first time, we got unreserved support for the Baker initiative from the six member states of the Gulf Cooperation Council.
Mere vagt kan det næsten ikke udtrykkes!
This is a breakthrough which, in my opinion, has not been given sufficient prominence by political observers.
De nyere forslag er måske overvejelser, men man bør fortsat tænke over, hvor ledes beføjelserne, Europa-Parlamentets medbestemmelse og problemløsningen hos arbejdsmarkedet parter skal udformes.
Six Arab countries are prepared to delegate their secretarygeneral, as an observer, to a peace conference at which he will take his seat in the presence of Israel plenipotentiaries.
Jeg hilser det velkomment, at rådsformanden sagde, at det var diskussionsoplæg, som er indeholdt i dette non-paper, og jeg finder, at alle — inklusive Parlamentet — meget nøje bør tænke over disse punkter.
The same Arab states of the Gulf Cooperation Council, with which the Community is seeking to develop closer relations through a trade agreement, to be signed shortly, which should lead to the creation of a free-trade area, have also stated their willingness to support specific interregional projects, in which Israel would tak part.
von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne rette en tak til rådsformanden og til fru Papandreou for, at vi i dag er gået ind i en mere åben diskussion om proble merne i forbindelse med det sociale handlingsprogram, end vi gjorde det i det mindste for et år siden.
On the peace process, the course we have adopted is to give our unreserved support to Mr James Baker's initiative. On my return from Strasbourg in April, as you will remember, my colleagues and I made a detailed analysis of the situation in the region with our American colleague.
Jeg ville gerne have knyttet mange kommentarer til det, der allerede er blevet sagt, men jeg vil gerne begrænse mig til to punkter: For det første problemløsningen og retsgrundlaget og for det andet arbejdet med arbejdsmarkedets parter.
The Secretary of State was at the time just about to make his third tour of the Near East, which he had to break off for family reasons.
For så vidt angår problemløsningen, er jeg af en ganske anden mening end rådsformanden, idet det er min opfattelse, at spørgsmålet om retsgrundlaget, hvor van skeligt det end er, dog er et af de grundlæggende problemer.
The state of affairs at this stage is that the two remaining major obstacles to the convening of a peace conference have to do with the role to be assigned to the conference and the composition of the Palestinian delegation to take part.
Det er Parlamentets og Det Europæiske Fællesskabs troværdighed som sådant, der står på spil, såfremt vi ikke er i stand til at overveje de sociale problemer i den atmosfære, som vi har skabt mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet. Kun ved at respektere dette vil det lykkes for os at opbygge den sociale dimension i det store indre marked, hvilket jeg anser for nødvendigt.
On the first of these points, it has to be understood that the conference cannot be any substitute for the direct contacts that it is its very role to promote, on the one hand between Israel and the Arab States and on the other between Israel and a Palestinian delegation.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har to ting, jeg gerne vil fremdrage.
Iran has just renewed relations with Saudi Arabia.
Den ene er let, og den anden er ikke så let.
Toplevel visits are planned between the two countries.
Lad mig tage den ikke så lette først.
The Damascus agreement between the six Gulf countries, Syria and Egypt might be extended to Iran.
Det er ikke, fordi jeg finder det svært at sige det, men jeg er overbevist om, at det vil kunne misfortolkes.
This would undoubtedly be greatly to the benefit of stability in the region.
Men jeg er ikke sikker på, at det kommer til at gå sådan, for jeg mener, at vi i stadig højere grad må nå frem til den erkendelse, at spørgsmålet om rets grundlaget og også de forskellige opfattelser i Parlamentet og ofte også mellem Parlamentet og Kom missionen og helt afgjort mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen dog er et af de vigtigste spørgsmål, der må løses.
The Community, in common with the United States, will be closely watching the promised process of democratization, which is to culminate in the holding of free elections in 1992.
Det er trods alt det luxembourgske formandskabs fortjeneste, at det har forsøgt at sætte de saglige problemer mere i forgrunden. den.
In short, positive signs are currently emerging in the region which give reason for hoping that it will soon see greater security and stability, which will benefit the development of the other countries in the Near East.
Det Europæiske Fællesskabs socialpolitik er ikke noget alternativ.
President Mubarak is expected to take stock of the situation with the presidency in the next few days.
Det er ikke nogen sidegevinst, som man kan vælge til. Man kan ikke skrue den på bagefter.
The Syrian Foreign Minister has accepted an invitation to visit Luxembourg next week.
En sådan fremgangsmåde, en sådan holdning, en sådan mental afvigelse fra Fællesskabets norm underminerer grundlaget for den måde, hvorpå vi ser socialpolitikken og den økonomiske politik under ét i Det Europæiske Fællesskab.
I have just relaunched the idea of another meeting with the five member states of the Maghreb Arab Union, which ought to be held next month.
På den anden side må vi finde frem til en mere effektiv problemløsning, det vil sige, vi må — og her giver jeg rådsformanden absolut ret — træffe flere og bedre afgørelser om, hvad der reelt skal besluttes ved enstemmighed, og hvad der skal besluttes ved kvalificeret flertal.
The Palestinian delegation's participation is something on which it is necessary to keep an open mind and therefore not insist on exclusions that would rule out all possibility of dialogue.
Således kræver spørgsmålene om social sikkerhed for min gruppes vedkommende snarere enstemmighed, fordi vi tror, at det efter subsidiaritetsprincippet er meget vanskeligt at træffe beslutning herom på anden måde, og at vi ellers ikke kan komme til nogen enighed overhovedet.
According to the messages exchanged in recent days between the presidency and the PLO, and in the light of the discussions that James Baker has had on three occasions with Palestinians in the occupied territories, the presence of a delegation representing the PLO as such is not on the agenda for the time being.
Derimod må eksempelvis spørgsmålene om vandrende arbejdstagere sandsynligvis før eller senere føre til en afgørelse med kvalificeret flertal.
As previously, however, an open mind is necessary on the status of the people who would make up a Palestinian or perhaps Jordano-Palestinian delegation.
Men også her ville det være en god begyndelse at gøre problemet omkring vandrende arbejdstagere til et EF-anlig-gende, d.v.s. at anskue det som et problem i relation til Fællesskabet.
To maintain that none of these Palestinians can be a card-carrying member of the PLO is tantamount to refusing to talk.
Allerede set i lyset af princippet om fri bevægelighed ville dette være et fremskridt.
I personally am convinced that the Israeli authorities are conscious that the international community is unanimous in its desire for peace to be established now in their part of the world.
Det andet punkt, arbejdet med arbejdsmarkedets parter, bekræftes og fremmes vel af de fleste mennesker, dog synes det nuværende lovgrundlag ikke at være egnet til at tilvejebringe de fornødne frem
A United Nations presence, along lines to be de termined, is also called for, in our view. How could the results, the agreements reached on conclusion of the peace process, be guaranteed other than through UN intervention ?
Det er noget, der allerede er ved at blive kontroversielt i de øvrige af Fællesskabets institutioner og i vor egen.
The Community, as you see, is most anxious to see a peace process started now. The momentum for such an initiative will not last for long.
Vi vil kun gøre fremskridt inden for socialpolitikken, såfremt alle institutioner samar bejder om at nå dette mål, og såfremt alle medlems staterne, inklusive min egen, gør hvad de bør gøre på dette område for at gøre socialpolitikken til virkelighed og for at drive det sociale handlingsprogram fremad.
Statements rejecting all forms of concession out of hand, while at the same time casting aspersions on those who are campaigning for a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict, are neither helpful nor opportune.
Jeg håber, at ét budskab, der vil fremgå af denne forhandling, vil være, at vi behøver dette samarbejde; de forhåbninger og de ønsker, der er blevet udløst af de forventninger, der allerede er
They are doubtless inspired by domestic political considerations, but they are nevertheless no substitute for valid proposals on how to continue the efforts of all those who sincerely want to put an end to
Lord O'Hagan måde simpelthen sætter folkets repræsentanter ud af spillet!
POOS the wars and conflicts that have blighted the lives of several generations.
Det kan ikke være formålet med en Europæisk Politisk Union.
Madam President, I think what I have said makes one thing absolutely clear.
Det må heller ikke være formålet med fremskridt på det demokratiske område i Europa.
Europe must naturally be involved in this peace process.
opstået i kølvandet på vedtagelserne og erklæringerne om 1992, vil blive trådt under fode og vil være en skuffelse for arbejdstagerne, for det enkelte men neske og for borgerne i Fællesskabet, medmindre det sociale handlingsprogram og hvad deraf følger gøres til virkelighed.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, it is undeniably a fact, as you declared a moment ago, that the EEC is now faced with the great challenge as a political powet of contributing to the solution of problems. It is challenged in its political capacity in which context it has alas not always achieved the highest standards.
Jeg håber, at uanset politisk ståsted vil vi være i stand til at komme til den konklusion i denne institution.
My question concerns certain very specific implications of the Gulf War where we need to clarify our interests as the European Community.
Naturligvis må hver enkelt institution afspejle sine egne kompetenceområder, og det er den anden ting, som jeg ønsker at fremdrage.
There has been talk of such ideas as 'cosponsorship', a walk-on part, an extra, and so on. Allow me to give you the view of the Twelve on this.
Jeg kan ikke i lighed med andre medlemmer af Parlamentet lide det, som Kommissionen har foreslået regeringskonferencerne.
As early as 4 January, when the tragedy was looming, I clearly stated that the Community could not remain a bystander.
Det er faktisk, hvad jeg vil kalde en gyser af et forslag.
The Community is in contact and dialogue with all the parties. It is probably unique in that.
Det er en gruopvækkende afvigelse fra et parlaments ansvar og kontrol set for dem af os, der er opvokset med den grundtanke, at enhver lovgivning skal drøftes og afgøres af folk, der er specielt valgt til dette formål på offentlighedens vegne.
It has long had a clear and unequivocal position on the elements that are needed to guarantee lasting peace in the Near East.
Jeg håber, at efterhånden som vi gør fremskridt i retning af et virkeligt socialt Europa som led i 1992, vil vi være i stand til at afvise denne midlertidige afvigelse fra Kommissionens side med enstemmighed i Parlamentet. mentet.
The Community is in a position to give appropriate assistance to each country in the region, either individually or, better still, collectively, as it is already doing with the Gulf Cooperation Council and soon will be, I hope, with the Maghreb Arab Union.
Den ensidig hed, som det indre marked udstråler, må brydes, og dertil har vi brug for et instrument.
We have provided for considerable assistance in the most diverse sectors.
Det indre marked udvides med Den Økonomiske og Monetære Union, og vi har brug for et instrument til at bryde ensidigheden, og dertil har vi så igen brug for Den Europæiske Politiske Union.
But I would ask you this : How can the Council and the Community make sure that the assistance we provide really does reach the people and refugees who need it ?
En beslutningsproces på det sociale område, som skal skabes på en demokratisk måde.
How can wc ensure that human rights are guaranteed in the region ?
Følgerne af Den Økonomiske og Monetære Union vil også på det sociale område eller netop på det sociale område langt overgå følgerne af det indre marked, og men neskene vil selv blive nødt til at finde ud af, hvordan de skal gribe disse videregående følger af Den Økonomiske og Monetære Union an.
How can wc also be sure that the help given by internationally-recognized aid and refugee organizations really does benefit the camps and towns concerned and that they are able to communicate meaningfully with those people ?
Socialpagten, som engang blev præsenteret så højtideligt af Kommissionen, og som blev vedtaget af elleve af de tolv medlemsstater, har jo vist, hvad vi kan forvente, hvis den sociale dimension snart ikke vil være en del af normale flertalsbeslutninger i Rådet.
I consider it of vital importance, if wc wish one day to sec democracy established in those places, that wc make our help conditional on the plight of those human beings being given first priority.