natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B2-1313/88/rett.) af Devèze for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om redegørelsen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om forhandlingerne med USA vedrørende » hormonkrigen « : forkastet
Motion for a resolution (Doc. B 2-1313/88/corr.) by Mr Deveze, on behalf of the Group of the European Right, on the statement by the Commission on the negotiations with the United States concerning the hormones dispute : rejected
Lemass (RDE). — (EN) Fru formand, jeg stemte også imod Pragbetænkningen i onsdags.
LEMASS (RDE). — Madam President, I also voted against the Prag report on Wednesday.
Jeg var her under hele afstemningen.
I was here for the whole vote.
Jeg deltog i den endelige afstemning.
I voted at the final vote.
Mit anlæg virkede tilsyneladende, for lampen lyste, men jeg står ikke opført i bilaget til protokollen.
My machine appeared to be working because the light was on but I am not recorded in the Annex to the Minutes.
Hvis det kan ske for to medlemmer, er der så sket andre fejltagelser?
If that can happen to two Members of this House, how many more mistakes are there?
Formanden. — Det vil blive undersøgt, fru Lemass.
Would there be other Mem bers who voted who were not recorded?
B2-1314/88) af Cassidy for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om Fælles skabets forhandlinger med USA : forkastel
B 2-1314/88) by Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, on the negotiations by the Community with the United States: rejected
Bombard (S). — (FR) Fru formand, vedørende den afstemning ved navn, der fandt sted i går om menneskerettighederne, så deltog jeg og stemte for.
PRESIDENT. — We will look into the matter, Mrs Lemass.
Afgiftsfritagelse ved ind)'orse! af varer
Tax reliefs on imports
Von der Vring (S). — (DE) Fru formand, det er forbløffende, at anlægget i onsdag kun registrerede 399 tilstedeværende medlemmer, når nu hele Parlamentet med alle 518 medlemmer var til stede. Kunne De venligst foretage en undersøgelse?
BOMBARD (S) — (FR) Madam President, I took part in the roll-call vote yesterday about human rights; I voted in favour, but I see that my name is not on the list.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)731 endel. - dok.
PRESIDENT. — The next item is the proposal from the Comission to the Council (COM(88) 731 final — Doc.
C2- 277/88) til direktiv om yderligere ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår undtagelsen for Kongeriget Danmark fra ordningen vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse.
C 2-277/88 for a directive amending Directive 69/169/EEC concerning a derogation granted to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing travellers' allowances.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, i går blev der vedtaget et uopsætteligt beslutningsforslag om gidslerne i Libanon, herunder dr. Jan Cools, der har været tilfangtaget i syv måneder.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, amazingly enough the machine only recorded 399 Members as present on Wednesday despite the fact that the entire House, with all its 518 Members, was in attendance.
Hans forældre sidder nu på tilhørerpladserne.
Can you please check that?
Formanden. — Det tager vi til efterretning. ')
PRESIDENT. — I am not going into that now, Mr von der Vring.
Fælles forslag til beslutning2) af Woltjer for Den Socialistiske Gruppe, Bocklet for Det Europæiske
(Parliament approved the minutes)
1 ) Andragender -— Tekster til aftaler sendt af Rådet - dure uden forhandling : se protokollen.
Petitions — Texts of treaties forwarded by the Council — Procedure without report: see Minutes.
:) Fælles forslag til beslutning, der trådte i stellet for forslag til beslutning dok.
ULBURGHS (NI) — (NL) Madam President, yesterday an urgent resolution was approved about the hos-
Cassidv anvendt artikel 116. stk. I. hvor der ikke er nogen lovgivningsmæssig beslutning, mener jeg ikke, al vi overhovedet kan stemme om detle sporgsmål.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy met on Monday evening and agreed to the request and the House approved urgent procedure on Tuesday.
Ifølge Forretningsordenen ville vi normalt afgive vor udtalelse i henhold til artikel 36. stk. 5.
However, a very strong reservation was expressed by the committee as a whole about the way in which this particular directive had been passed to the House.
Parlamentet kunne gøre indsigelse mod Kommissionens og Rådets antagelse, at Parlamentet nødvendigvis ville godkende del uden at gøre indsigelse. For at demonstrere, at denne antagelse er fuldstændig fejlagtig, har vi nu fået forelagt fire ændringsforslag, som hr. Delorozoy og hr. Rogalla har stillet til dette direktivforslag.
I want to talk on the procedural difficulty alone because here we have a consultation by the Council which normally would be dealt with under Rule 36.
Den eneste løsning er efter min opfattelse, enten at de to stillere af ændringsforslagene tager dem til bage, hvilket så giver os mulighed for at godkende Kommissionens forslag uden ændringsforslag, i hvilket tilfælde der ikke er behov for en lovgivningsmæssig beslutning, selv om jeg vil følge Dem, fru for mand, hvis De siger, at vi er nødt til at have en sådan, eller at spørgsmålet henvises til fornyet udvalgsbehandling.
The only solution in my opinion, Madam President, would be either for the two authors of the amend ments to withdraw them which would then allow us to vote through the Commission proposal without amendments in which case there would be no need of a legislative resolution, although I would be guided by you, Madam President, if you said we had to have one, or to refer it back to committee. I think that must be the constitutional position.
Jeg mener, at dette må være den rigtige position ifølge Forretningsordenen.
In this particular instance it was entirely foreseeable that the original derogation would run out on 31 December 1988 but the Commission failed to alert us in time.
Del er selvfølgelig yderst uheldigt, som hr. Cassidy påpegede, at substansen allerede er trådt i kraft.
It is, of course, most unfortunate that the substance, as Mr Cassidy has pointed out, is already in effect.
Jeg bryder mig ikke om at tænke på. hvad Domstolen kunne få ud af det. hvis vi ikke afgiver vor udtalelse, og denne undtagelse alligevel fortsætter.
I would not like to think what the Court might make of it if we do not deliver our opinion and yet this derogation continues.
I én forstand er jeg ikke ordfører for dette forslag, fordi der ikke er afgivet nogen betænkning — da det er forelagt til uopsættelig forhandling — og jeg er derfor ikke i stand til at vejlede Parlamentet med hensyn til, hvordan det skal stemme om disse fire ændringsforslag.
In one sense I am not a rapporteur on this proposal because there is no report — it having been submitted to the urgency procedure — and, therefore, I am not able to give the House any guidance on how to vote on these four amendments.
Men når jeg taler som medlem af Den Europæiske Demokratiske Gruppe — og for mentlig gruppes ekspert i spørgsmålet om rejsendes afgiftsfritagelse — kan jeg kun tilråde Parlamentet at støtte disse ændringsforslag.
However, speaking as a member of the European Democratic Group — and I suppose the Group's expert on the question of travel lers' allowances — I could only advise the House to support these amendments.
Hvis det sker, at Parlamentet vedtager disse fire ændringsforslag, opstår der en meget interessant situation vedrørende retsgrundlaget, hvor jeg, fru formand, desværre hverken er i stand til at råde Dem eller Parlamentet. tet.
If it comes about that the House passes these four amendments, we then have a very interesting constitutional position, Madam President, in which, I am afraid, I am unable to advise either you or the House.
Taylor (DR). — (EN) Fru formand, dette er en uopsættelig forhandling, og vi har ikke haft tid til at se nærmere på det.
TAYLOR (DR). — Madam President, this is an urgency procedure and we have not had time to con sider it.
Jeg vil gerne, at Kommissionen i sit svar på forhandlingen klarlægger situationen i forhold til både Danmark og Republikken Irland.
I would like the Commission in their reply to the debate to clarify the position in relation to both Denmark and the Republic of Ireland.
Som jeg forstår det. anlagde Kommissionen sag ved Domstolen mod begge lande for overtrædelse af kravene vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse. Er dette relevant for dette spørgsmål?
As I understand it, the Commission was taking both countries before the European Court for infringing the requirements concerning the allowances that shoppers could take across borders.
Hvis det er tilfældet, er Domstolens sag mod Danmark da siden blevet taget tilbage, og hvornår vil sagen mod Republikken Irland blive indledt?
If so, has the Court case against Denmark since been withdrawn and when will the Court case against the Republic of Ireland proceed?
Det bliver meget interessant at se, om Den Socialistiske Gruppe vil støtte hr. Rogallas ændringsforslag, og om hr. Delorozoys gruppe vil støtte hans ændringsforslag.
It will be very interesting to see whether the Socialist Group will support Mr Rogalla's amendments and whether Mr Delorozoy's Group will support his amendments.
Hvis de gør det, vil jeg så være nødt til at bede om råd fra Dem og den kommissionsrepræsentant, som er til stede, med hensyn til. hvad der sker herefter.
If they do, I will then have to ask for your guidance and that of the Commission representative present as to what happens next.
Jag kan kun formode, at forslaget så skal henvises til fornyet udvalgsbehand ling, hvis Kommissionen ikke ser sig i stand til at acceptere disse ændringsforslag.
I can only suppose that the report would have to go back to com mittee if the Commission felt unable to accept these amendments.
Jeg beklager at skulle ulejlige Parlamentet med et så komplekst spørgsmål en fredag formiddag, men jeg er sikker på, at vi kan regne med Deres klogskab til at lede os i den rigtige retning.
I am sorry, Madame President, to trouble the House with such a complex issue so early on a Friday morning, but I am sure we can depend upon your wisdom to guide us in the right direction.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. -— (DE) Fru formand, mine damer og herrer, ved Danmarks tiltrædelse af Fællesskabet i 1973 var der i Tiltrædelsesakten fastsat en udsættelse for anvendelse af fællesskabsordningen vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse for visse stærkt beskattede varer.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen. On Denmark's accession to the Community in 1973 the Accession Treaty provided for a derogation to the immediate application of the Community rules on duty-free allowances for travellers in the case of cer tain products subject to particularly high rates of duty.
Denne fritagelse blev forlænget til den 31. december 1977 uden ændringer.
This derogation was continued without change until 31 December 1977.
Siden da er den blevet ændret og forlænget fem gange.
Since then it has been amended and extended five times.
Derfor kan man
Page 319
I denne forbindelse glæder Kommissionen siger over den danske regerings erklæring om, at den, trods de talrige problemer, som tilnærmelsen af den indirekte beskatning i Fællesskabet vil medføre for Danmark, aktivt vil arbejde på, at der findes en tilfredsstillende fælles løsning.
In this connection the Commission welcomes the declaration of the Danish Government that, despite the many problems raised by the Community approximation of indirect taxes for Denmark, it will actively promote the search for a solution which is satisfactory on all sides.
For at bringe et uklart retsgrundlag til afslutning, som ordføreren også henviste til, og i betragtning af, at den danske regering allerede har truffet nogle af de nødvendige foranstatninger, bør dette direktiv vedtages hurtigst muligt i den af Rådet vedtagne affattelse.
In order to end an unclear legal position, to which the rapporteur has also referred, and in view of the fact that the Danish Government has already taken some of the measures required, this directive should be adopted as quickly as possible in the version decided by the Council.
Ud fra dette synspunkt støtter Kommissionen også Rådets anmodning om uopsættelig forhandling.
For this reason the Commission also supports the request of the Council for the urgent procedure.
ikke komme uden om den konstatering, at undtagelsesordningerne indtil videre har beskyttet Danmark mod de markedskræfter, som en tilnærmelse til fællesskabs bestemmelserne skulle have medført.
Thus one cannot escape the conclusion that the exemptions have so far protected Denmark from the market forces which alignment with the Community rules would have released.
Foldet andet har vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt fuldstændig ændret situationen.
Secondly, the adoption of the Single European Act has completely altered the position.
Det er nu ikke længere muligt at behandle dette område separat fra Kommissionens afgiftsforslag med henblik på det indre markeds gennemførelse i 1992.
It is now no longer possible to treat this matter separately from the Commission's proposals on taxation with a view to the completion of the internal market by 1992.
Derfor skal den foreliggende ansøgning fra Danmark undersøges inden for rammerne af dens afgiftsforslag og deres følger for Danmark.
The present application from Denmark must therefore be examined in the context of its taxation proposals and their effects on Denmark.
Med disse overvejelser indledte Kommissionen dialogen med den danske regering.
It is on the basis of these considerations that the Commission has taken up the dialogue with the Danish Government.
Efter intensive drøftelser kunne der opnås enighed om følgende forslag.
After intensive consultations it has been possible to reach agreement on the following proposals.
Vi går nu over til afstemningen.
Following the vote on the amendments.
For det første: Danmark har udtalt, at de undtagelsesordninger, som blev vedtaget i april 1987 for rejsende med bopæl i Danmark, og som var årsag til, at Kommissionen indledte en traktatovertrædelsesprocedure og hermed tages også det spørgsmål op, som hr. Taylor stillede — bliver ophævet Dette skal efter planen ske inden udgangen af januar i år.
Firstly: Denmark has indicated that the exemptions adopted in April 1987 for travellers resident in Den mark in respect of which the Commission had initiated proceedings for Treaty violation — and this answers the question raised by Mr Taylor — will be with drawn. This will take place before the end of January this year.
Cassidy (ED). — (EN) Fru formand, efter det, kommissær Schmidhuber sagde, nemlig at Kommissionen ikke var i sland til at acceptere disse ændringsforslag, og efter at de nu er blevet vedtaget af Parlamentet, vil jeg gerne anmode om, at dette forslag henvises til fornyet udvalgsbehandling.
CASSIDY (ED). — Madam President, after what Commissioner Schmidhuber has said, namely that the Commission felt unable to accept these amendments, and with their now having been passed by the House, I would move referral of this report back to committee.
Formanden. — Hvem ønsker at udtale sig for eller imod. at dette forslag henvises til fornyet udvalgsbehandling? handling?
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak for or against the proposal for referral back to committee?
For det andet : Ifølge forslaget vedrørende selve undtagelsesordningen ophæves den særlige undtagelse, som begrænser indførslen af bordvin til fire liter i stedet for som i de andre medlemsstater til fem liter pr. rejsende.
Secondly: in accordance with the exemption proposal itself the special exemption which restricts the import of non-sparkling wine per traveller to four litres, instead of — as in other Member States — five litres, is withdrawn.
Dette er fastsat i forslaget, dog hatDanmark allerede pr. 1. januar i år ensidigt foretaget denne ophævelse.
This is provided in the proposal, but Denmark already undertook this withdrawal unilaterally on 1 January this year.
Også begrænsningen på 280 ecu pr. enhed eller på 310 ecu inden for den samlede afgiftsfritagelse for rejsende skal afvikles.
The restriction of the general duty-free allowance for travellers to a value of ECU 280 per unit, or ECU 310, will be removed.
1 denne forbindelse har vi foreslået i en første etape at hæve afgiftsfritagelsen pr. enhed i 1990.
On this point we have proposed that the duty-free allowance per unit be raised in a first stage in 1990.
Desuden skal de særlige punktafgifter på elektronikvarer og elektriske husholdningsapparater, som pålægges ud over moms, nedsættes eller ophæves.
Apart from this, the special consumption tax on electronic and domestic electrical goods, which is levied in addition to value-added tax, is to be reduced or removed.
Denne foranstaltning træder formodentlig ligeledes i kraft inden udgangen af måneden. den.
The corresponding measure should also take effect before the end of the month.
Nielsen (LDR). — Fru formand, jeg vil gerne udtale mig imod. at dette forslag bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling.
NIELSEN, BRØNDLUND (LDR). — (DA) Madam President, I am against this report being referred back to committee.
Der er foregået meget komplicerede forhandlinger, og det resultat, der er opnået mellem Kommissionen og den dankse regering, og som kommissær Schmidhuber så udmærket rede gjorde for, er udtryk for, at Danmark bevæger sig i retning af at fjerne de specielle regler, der er.
There have been many complicated discussions, and the result arrived at between the Com mission and the Danish Government, as Commissioner Schmidhuber has explained so well, is a reflection of the fact that Denmark has set out to abolish the special rules that exist.
Jeg finder ikke. at det er Parlamentets opgave at stille sig i vejen for en udvikling, som går i den rigtige retning, og som der i Danmark er bred politisk enighed om.
I do not think it is Parliament's job to stand in the way of a development which goes in the right direction, and on which there is broad political agreement in Denmark.
Derfor anbefaler jeg, at man stemmer imod tilbagevisningen til udvalget.
I urge therefore that we vote against referral back to committee.
Endvidere skal der indføres en stand-still for så vidt angår det absolutte beløb i kroner for de særlige punktafgifter på cigaretter, tobak og alkoholholdige drikkevarer. Disse foranstaltninger vil formentlig bidrage til, at vi i det mindste kommer et stykke videre på vejen mod en tilnærmelse af den indirekte beskatning som fastsat i kommissionsforslagene.
Moreover a standstill will be imposed on the absolute value in Danish currency of the special consumption taxes on cigarettes, tobacco products and alcoholic beverages.
Af disse grunde har Kommissionen i dok.
These measures should assist in moving us
(Henvisning til fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
ARNDT (S). — (DA) Madam President, I wish to speak in favour of doing so, and I would use the same
(fortsættelse)
Fisheries (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om fem betænkninger om fiskeri ').
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the five reports on fisheries.1
Som De ved. har Kommissionen i denne forbindelse ved min forgænger og på en fornuftig og afbalanceret måde benyttet sin ret til at stille forslag og tage beslutninger med henblik på at ændre og udvikle de grundlæggende mekanismer i den fælles markedsordning, kontrolreglerne, programmerne om strukturforanstaltninger samt forskningspolitik ken.
With this in mind, the Commission has — as you know — through the offices of my predecessor and in a prudent and balanced manner, used its powers of initiative and decision-making, in order to modify or develop the basic machanisms of the common organization of markets, standards for con trol, structural orientation programmes and research policy.
Marin, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru for mand, kære kolleger, mine første ord skal være en tak til Parlamentet for det fremragende analysearbejde indeholdt i betænkningerne om forskellige aspekter af Fællesskabets fiskeripolitik, som er blevet forelagt af Dem, fru Péry, og af fru Le Roux. hr. Garcia og hr. Provan.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen!, I should like to begin by thanking the European Parliament for the excellent analyses contained in the reports on various aspects of the common fisheries policy submitted by yourself, Mrs Péry, and by Mrs Le Roux, Mr García and Mr Provan.
Hvad angår sidstnævnte — forskningspolitikken ønsker Kommissionen at undersøge gennemførelsen af et fællesskabsprogram om fiskeriforskning, del giver mulighed for at rationalisere og koordinere alle de kræfter, som medlemsstaterne lægger for dagen.
With reference to this latter policy — the research policy — the Commission wishes to consider the possibility of introducing a Community programme of research in the fisheries sector which would make it possible to rationalize and coordinate all the efforts being made by Member States.
Vi ønsker at opfordre medlemsstaterne til at ophøre med at sprede sig. når det gælder forskning og i stedet om muligt skabe et fællesskabsprogram.
We wish to urge Mem ber States to put an end to the dissipation of their research efforts, and, if possible, to establish a Com munity programme.
Som den nye ansvarlige for Fællesskabets fiskeripolitik vil jeg gerne benytte dagens forhandling til at lægge grunden til et frugtbart og dybtgående samar bejde mellem Parlamentet og Kommissionen på et område af fællesskabsaktiviteten som, på grund af sit vigtige politiske indhold, nødvendigvis må interesserere Parlamentets politikere.
As the Commissioner now responsible for the common fisheries policy, I should like to use today's debate as an opportunity to lay the foundations for fruitful and thorough cooperation between the European Parliament and the Commission in an area of Community activity which, on account of its important political content, must, I think, inevitably be of interest to the men and women of politics who make up this Assembly. bly.
I denne indledning vil jeg også gentage Kommissionens beslutning om fortsat at arbejde i overens stemmelse med de retningslinier, der er indeholdt i førnævnte initiativer, med henblik på at opretholde vitaliteten i en sektor, som har betydning for den økonomiske vækst og sociale velstand i store områder af Fællesskabet, hvor den mest slående karakteristik netop er underudvikling og stor afstand til beslutningscentrene.
My attitude in this regard is quite unambiguous: as the Commissioner responsible for the common fisheries policy, I am at your disposal, and at all times you will find me and my staff willing to participate in dialogue.
Min holdning i denne forbindelse kan ikke være mere klar : som ansvarlig kommissær for Fællesskabets fiskeripolitik står jeg til disposition ved enhver lejlighed, og De vil i mig og mine embedsmænd finde den samtalepartner, som De måtte ønske.
In this introduction I should also like to voice once again the Commission's determination to continue working in accordance with the guidelines contained in the aforementioned initiatives, with a view to main taining the vitality of a sector on which depend the economic growth and social well-being of entire regions of the Community, regions whose most pronounced characteristics are precisely their underdevelopment and their isolation from decisionmaking centres.
Jeg kender Pariamentes ivrighed efter at blive involveret i og medvirke til Fællesskabets fiskeripolitik.
I am aware of the concern of the European Parliament with regard to its involvement and participation in the common fisheries policy.
Dette er et spørgsmål, som det ville glæde mig at kunne undersøge snarest muligt i underudvalget om fiskeri, for således at finde en tilfredsstillende og effektiv løsning, som ligger inden for vore respektive institutioners kompetence.
This is a question I should like to be able to study as soon as possible in the fish eries subcommittee, with a view to finding a satisfactory and effective solution consistent with the fields of competence of our respective institutions.