natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor her fremhæve nogle punkter af måske overvejende politisk betydning, som Deres ordfører også har været inde på.
I hope that when it comes to the vote tonight, this Parliament will make totally clear both to the Commission and to the Council its massive support for the report as we have amended it.
For det første foreslås det at konsolidere ordningen med »regionalbestemte autonome priser«, idet der således kan tages hensyn til de yderst forskelligartede forhold og til virkeligheden i de enkelte regioner.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, in 1986, when Spain joined the European Community and I became a Member of this Parliament, I immediately started to concern myself with the economic and social problems arising from the planned abolition of the Community's customs controls.
Som hr. Nicholson sagde, vil det gøre det muligt at fordele byrden bedre.
In September 1986, Mr Cot, Mr Schinzel and myself tabled a group of amend ments to the 1987 budget intended to assist those whom we called at the time the "victims" of the Single European Act.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg takker fru kommissær Scrivener for klarheden i hendes redegørelse og i hendes svar og for det positive, hun har meddelt os.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his report.
Hun sagde jo, at hun accepterede ændringsforslaget om tærsklen for udløsning af godtgørelse, når EF-producentprisen falder og referencefaktorerne resulterer i 93%.
The regulation we are discussing here today lays down the legal base for the commitment of ECU 30 million and we must ask ourselves which measures the European Community can and must support.
Men kan hun sige os, hvorfor Kommissionen ikke accep terer ændringsforslaget om godtgørelsesbeløbet, da det, som jeg fremhævede for et øjeblik siden, ikke tjener noget formål at fastsætte en procentsats på 93%, hvis man på grund af nedgang i EF-producentprisen i sidste instans når frem til restitutioner på kun 85%.
I took note of the general satisfaction of both employers and employees over the accompanying social measures adopted by the Member States concerned, with the support of the European Community.
Der er en fælde her, og jeg så gerne, at fru kommissær Scrivener giver os et svar herpå.
I would remind the House that the Commission decided to classify workers as longterm unemployed from their first day of unemployment which means that substantial funds have been released from the European Social Fund.
Jeg ser endvidere gerne, at hun siger os, hvorfor der ikke kan opretholdes et fast beløb, der ligger over det af Kommissionen fastsatte, på baggrund af producenternes, navnlig tunproducenternes situation.
Transitional pension schemes are currently being drawn up and inquiries are being made into the possibility of out placement. Consideration is also being given to providing support for retraining schemes.
For det andet styrker forslaget fiskeriorganisationernes rolle og samtidig øger det deres ansvar for forvaltningen af markedet i bred forstand.
It seems that progress with economic conversion in these regions has been painfully slow.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil blot sige, at vi har et lille problem, fordi ændringsforslagenes numre er blevet ændret under for handlingen, og da jeg ikke vil give et upræcist svar, der rammer ved siden af emnet, anmoder jeg Dem om at vente et minut, så jeg kan se, hvad jeg kan gøre.
The current problems are extremely complex and diverse, and the slowness with which they have been faced is to be regretted. We have sometimes felt that we were imagining things — where we saw problems, others saw nothing.
På den anden side fastsætter forslaget ligeledes en forøgelse af fiskeriorganisationernes medansvar i tilfælde af tilbagetagelse fra markedet med henblik på at nå frem til en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel.
And please do not think that I am referring only to the usual reservations on the part of administrative bodies, whether the governments of Member States or the Commission: it is natural that they should be slow to admit to problems that will involve expenditure.
Endelig krævede for det tredje gennemførelsen af det indre marked pr. 1. januar 1993, som De ved, ophævelse af de resterende nationale kvantitative restriktioner med hensyn til import af tun i dåser.
Only a few months ago, customs agents with whom I had meetings were denying that the completion of the internal market would have adverse consequences for them.
I henhold til Deres liste, fru kommissær Scrivener, tror jeg, at det første ændringsforslag havde nr. 7, og det andet skulle stadig under forudsætning af, at jeg har forstået det ret, have nr. 8.
Firstly, I believe that special efforts must be made — and I support what the rapporteur said here — to assist small and mediumsized companies.
Men jeg er ikke selv sikker på det.
They are the most common type of company in the customs sector but they are also the most vulnerable.
Jeg kan kun give følgende henvisninger: artikel 18, stk. 1, for det første ændringsforslags vedkommende og artikel 18, stk. 2, fordet andets.
It was made clear to me that at this moment many of these companies are unable to branch out into other activities.
Endelig slutter jeg ikke gerne uden at nævne to punkter, som tilsyneladende er af stor betydning.
Secondly, I should like to draw attention to the problem of timing.
På den ene side at de faglige organisationer er blevet inddraget i udarbejdelsen af denne ændring og på den anden side, at Deres ordfører, så vidt jeg kan se, alt i alt bedømmer dette forslag positivt.
We must make arrangements to ensure that forward-looking businessmen, those who have already set about converting their company and securing their future, are not penalized for starting too soon.
Jeg videregiver til Dem, hvad man netop har sagt mig, for jeg er ikke helt klar over, hvad det drejer sig om, men det forstår De nok bedre end jeg.
But these direct job losses will only be the first stage, and there will undoubtedly be an avalanche of indirect job losses as a result of the disappearance of customs controls.
Der er altså, hvis jeg har forstået det rigtigt, et problem på et nærmere angivet punkt, som på et mere generelt plan får komplicerede konsekvenser.
When the customs controls disappear, there will be no employment, and that will lead to an accelerating fall in economic activity. It is therefore essential, ladies and gentlemen, to push through Mr Jackson's proposals.
Vi går nu over til Parlamentets ændringsforslag.
Finally, I would urge that projects from all over the Community be taken into consideration for the ECU 30 million that have been made available.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet, ikke som medlem af underudvalget, men som første næstformand i Landbrugsudvalget, hvor betænkningen har været til afstemning.
I should like to thank the Commissioner for her efficiency in bringing these proposals forward.
ningsproblemet for toldklarererne rammer meget hårdt i visse grænseområder, som ikke modtager bistand, og hvor strukturfondene ikke kan anvendes på den rette måde.
sector — and my colleague Mr Lataillade has just pointed to the difficulties there — and also hill farming, the present problems of which are familiar from the debates here in the House.
Grunden hertil er ganske enkelt, at det af hr. Lataillade omtalte ændringsforslag ikke blev vedtaget i udvalget.
Many people have said that we saw this coming years ago but many also thought that we could simply let things ride.
Så årsagen til, at fru Scrivener ikke kan finde det blandt sine papirer, er nok, at det dengang blev forkastet.
We have ourselves and the Commission to thank for the fact that something is actually being done.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Hr. formand, dette kun for at understrege, hvor små de midler er, der står til rådighed, og for at sige, at man ikke skal gøre sig nogen illusioner om, hvad man kan forvente fra EF-hold. Det vil vore spanske og portugisiske venner forstå, når de ser, at der ikke er mange penge at gøre godt med, men det er dem, jeg siger det til.
I would also say that there are some regions which are even less prepared than others for the abandonment of this activity, because they were counting on having more time for adaptation and restructuring.
SCRIVENER. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det i sidste instans er et budgetmæssigt problem.
This presents some companies with an opening for the conversion of their business activities.
Det var netop, hvad hr. Lataillade sagde.
I agree with the Commissioner on this point.
Men jeg minder om, at budgetmyndighedens to parter er dels Rådet, dels Parlamentet.
We have been able to work together on a project enabling these people to retrain as VAT experts.
Som De ved, udarbejder Kom missionen forslagene, som får den succes, vi alle kender.
Why are there social problems despite the fact that everyone saw it coming?
Lad mig først sige et par ord om nogle af de ændringsfor slag, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik anbefaler Parlamentet at stemme for.
I should like to join in thanking Mrs Scrivener, who has played a key role in raising the awareness of all those involved, for securing the measures which will, I hope, make it possible for us to find a solution for both staff and undertakings.
De fleste af de firmaer, som er inde i billedet, er små eller mellemstore, og vi har fremhævet behovet for at hjælpe disse virksomheder.
I would also endorse the amendments aimed at highlighting the crucial role which the regional authorities can play in this context.
Må jeg have lov til at understrege, hvor væsentlig denne foranstaltning er i modsætning til de foranstaltninger, der er til vor disposition i strukturfondenes regi.
Because of the different geographical — and therefore industrial — situations that are involved, because we are dealing with firms with different characteristics, it is as close to grassroots level as possible that solutions can be found which are best suited to the position of both staff and undertakings.
Der kunne næppe tænkes en mere passende indsats på det nuværende tidspunkt end at yde hjælp til vore iværksættere, så de kan skabe arbejdspladser på erhvervsområder, som er blevet direkte skadet af Fælles skabets egne initiativer.
The problems affecting large companies, some of which have up to six hundred people working in their border offices, are actually much more serious than those affecting small and mediumsized companies who are much better able to carry on operating with a smaller workforce until 31 December
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
Finally, I would stress how urgent it is to put these solutions in place.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.00.
We see this virtually every week at the Spanish border.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A3-333/92) af Christopher Jackson for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 328 endel. — C3-345/92) til forordning om tilpasning til det indre marked af erhvervet som toldklarerer og speditør.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, I would join with the previous speakers in congratulating Mr Jackson on the quality of his report, which I believe has tackled all the problems and the special features of a profession which is going to disappear on 1 January
Jeg har allerede påpeget, at det først og fremmest drejer sig om små firmaer, og at behovet er påtrængende.
Staffare asking us what it means for them to be recognized from now on by the Community as longterm unemployed.
Vi har også på listen over påtænkte initiativer tilføjet løntilskud i startfasen.
I would there fore ask the Commission to do all it can to alleviate this distress.
Christopher JACKSON (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke både mine kolleger og Kommissionen for den hjælp, de har ydet mig ved udarbejdelsen af denne væsentlige betænkning med temmelig kort varsel.
This is an extremely varied profession and I would say, contrary to the last speaker, that it is perhaps the small and mediumsized undertakings which are more affected by the disappearance of this activity than the larger firms.
I mit udvalg tog man med glæde mod Kommissionens forslag til foranstaltninger til hjælp for toldklarererne i forbindelse med tilpasningen til det indre marked.
This is because for the large firms, customs agencies and forwarding are not their only activities; they often also . have transport operations, and are therefore in a better position to restructure.
Ja, Parlamentet havde selv bedt om en indsats af denne art, og jeg betragter denne sag som et godt eksempel på frugtbart samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet, og jeg vil gerne takke kommissæren og ønske ham tillykke hermed.
On the other hand, small and mediumsized undertakings which exist solely on the basis of such activities will quite simply disappear.
Den forordning, vi får forelagt, er en del af en større pakke, som skal bidrage til at få løst en af de sjældne negative effekter af gennemførelsen af det indre marked.
It only goes to show that provision for the social dimension of the internal market is increasingly lagging behind, despite all the warnings, protests and declarations, and notwithstanding the efforts of Mrs Scrivener, which I salute.
Den lykkelige ophævelse af toldbehandlingen inden for Fællesskabets grænser pr. 1. januar vil for toldklarererne føre til, at der går ca. 63.000 arbejdspladser tabt over de kommende seks måneder. I den større pakke anvendes også strukturmidler, således at der ydes en samlet bistand på omkring ECU 430 millioner.
I would add that the problems also vary according to the areas concerned. A number of frontier areas in which there is little industry will be affected, and I am thinking in particular of the region I represent, the Basque country, a region where customs and forwarding agents had an even more important role, given the fact that other activities are either in crisis or only operate for a few months of the year.
Men Kommissionen er af den opfattelse, at der er brug for yderligere foranstaltninger til at supplere strukturfondene med, for tilpas-
There is the tourist industry, which is only active during three months of the year, the fisheries
Der er møde i morgen i en arbejdsgruppe i Rådets regi, måske lidt isoleret, hvis jeg må have lov til at sige det, fra de realiteter, vi parlamentsmedlemmer ser i vore lande i grænseegnene.
Like the rapporteur, I welcome the proposal for an ad hoc measure independent of the Structural Funds.
Jeg håber, man vil lytte til det, Parlamentet har at sige.
But as was also said by Mr Jackson — whom I congratulate on his
Christopher JACKSON når det kommer til afstemning her i dag, så vil Parlamentet gøre det helt klart både for Kommissionen og for Rådet, ;;t det massivt støtter betænkningen med vore ændringsforslag.
I shall therefore do no more than emphasize the point that was made in the letter expressing the opinion of the Committee on Budgets, namely that the planned measures should directly benefit the staff in need of retraining, rather than the firms which employ them.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Hr. formand, lige fra det tidspunkt, da jeg med Spaniens tiltrædelse af Fælles skabet blev medlem af Parlamentet, har jeg beskæftiget mig med den sociale og økonomiske problematik i forbindelse med den planlagte afskaffelse af toldkontrol len.
While we understand the rapporteur's concern as regards the risk of Community actions overlapping, we believe that this concern is excessive, considering that time is being lost, and that more than 60 000 jobs are at risk in the short term — with the prospect, according to the explanatory statement, of up to 90 000 job losses by the first half of 1993, and an avalanche, as Mr Colom I Naval put it, of serious regional repercussions.
Og problemet har indlysende nok endnu ikke fundet en løsning.
In view of the symbolic importance of this case, something must be done, and now.
Der blev udarbejdet overgangspensionsordninger, der blev søgt efter job andre steder, og omskolingsprojekter kommer i betragtning for støtte.
The Commission proposal only to provide assistance in the form of retraining through the INTERREG and other pro grammes for other employment is totally inadequate.
Sikringen af arbejdspladser og skabelsen af anden beskæftigelse fortjener i øjeblikket vor prioritet.
Throughout my area of Armagh along the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland there are many small customs clearance agencies and indeed many family firms involved in those agencies.
Midlerne fra den specifikke budgetpost, som det er foreslået af kommissær Scrivener, bør anvendes for at opnå dette mål.
They are going to be wiped out and, as it appears at the moment, they are going to get very little support indeed for retraining.
Problemerne er yderst komplekse og forskelligartede, og det må beklages, at behandlingen af dem er så langsommelig.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, on 1 January 1993 the Single Market becomes a reality.
Undertiden har vi haft en følelse af at se spøgelser, for der, hvor vi så problemer, kunne andre ikke få øje på noget.
However, the problems will also be a reality as there will be upheaval in the social and economic life of the Member States.
Og man skal ikke tro, at jeg kun taler om den normale modstand fra administrationernes side, hvad enten det drejer sig om medlemsstaterne eller Kommissionen, der naturligt nok vægrer sig mod at acceptere nye omkostningskrævende problemer. Nej, for ikke så mange måneder siden afviste man på møder afholdt af ansatte i toldsektoren at se følgerne af 1993 i øjnene.
As capitalism spreads in all sectors in line with the development of institutional and economic relations in Europe, the tax borders within the Community will be abolished and customs checks will disappear.
Man satte spørgsmålstegn ved, om toldkontrollen virkelig ville forsvinde den 1. januar 1993 — et forhold, som det også er nødvendigt at holde sig for øje.
This wind of change will not only bring unemployment, it will also sweep away various professions including that of customs agent.
Jeg støtter fuldstændig forslaget til forordning og hr. Jacksons betænkning. Jeg vil dertil føje to eller tre kommentarer.
This particular initiative will have significant effects but for my constituency it is far from satisfactory.
I told- og ekspeditionssektoren er det den mest forekommende type af virksomheder, men det er også den mest sårbare type.
There is a fundamental injustice in treating this group in a different way from other employment sectors.
Jeg har kunnet konstatere, at mange af disse virksomheder egentlig i øjeblikket ikke længere er i stand til selv at udvikle yderligere aktiviteter.
If it is accepted that the Commission will not move beyond the present proposal for making assistance available then there must be an immediate, unambiguous definition of the responsibility of the national states under the subsidiarity principle.
For det andet gør jeg opmærksom på problemet med tidsplanen.
This issue must not become a long-running petty argu ment shrouded in bureaucratic and narrow legalistic exchanges.
Der må indføres en ordning, således at forud seende virksomhedsejere, som allerede nu er begyndt med omstillingen af deres virksomhed med henblik på fremtiden, ikke straffes, fordi de er for tidlige på den.
The individuals concerned require adequate compensation for loss of employment or adequate pen sions together with sufficient resources to permit retrain ing.
Således bør også perioden for indsendelse af projekter forlænges til midt i 1993.
There is a practical and viable option for priming funding to help those who wish to set up private enter prises.
Der er dog stadig uløste problemer tilbage, bl.a. dem, der så fremragende behandles i hr. Jacksons betænkning om toldklarerere og speditører.
We should bear in mind that more than 240 000 people are employed in this profession and it is estimated that at least 100 000 of them will lose their jobs on I January 1993.
Det er blevet sagt, at der vil gå 63.000 arbejdspladser tabt. Det er efter min mening i underkanten, da dette tal kun omfatter de direkte arbejdspladser, men der er klart nok tale om en kaskadevirkning, da mange tusinde arbejdspladser med tilknytning til grænsekontrollen lige ledes vil forsvinde.
This means that those cities close to internal frontiers will be the first to suffer economic hardship, followed by regions around the external frontiers and coastal areas where customs operations make up a large part of the business activity, as is the case in Greece.
Det er derfor uomgængelig nødvendigt at gennemføre den omstilling, vi slår til lyd for, og at bevilge midler til lokale aktioner i de pågældende områder, der i øvrigt er karakteriseret ved ikke at omfattes af strukturfondenes foranstaltninger, netop fordi toldtrafikken på indeværende tidspunkt skaber rigdom i områderne — dette er f.eks. tilfældet for den catalanske grænse mellem Spanien og Frankrig.
It is therefore easy to see that, in view of the time we have lost, wc urgently need to formulate a programme to help create new jobs but also to support the conversion of businesses and above all small and mediumsized businesses established in the smaller countries, such as Greece, and operating in the customs sector.
Når toldtrafikken forsvinder, vil der ske et fald i den økonomiske aktivitet, der breder sig som ringe i vandet.
Essentially I am dissatisfied with the current Commission proposals.
På baggrund af denne situation er det absolut nødvendigt at gennemføre den af hr. Jackson foreslåede plan.
I wish to emphasize the need for urgent action by the appropriate national authorities.
Endelig vil jeg også opfordre til, at projekterne fra hele Fællesskabet kommer i betragtning i forbindelse med disse 30 mio ECU, som er fastsat.
At the same time, the Member States should submit practical proposals to solve the problems which the regions I just mentioned will be facing.
På denne baggrund vil jeg takke kommissæren for den effektivitet, hvormed hun er fremkommet med sine forslag.
As it is, the level of funding proposed under the Commission's proposals are utterly inadequate.
Jeg er vidende om, at Rådet har accepteret Parlamentets holdning vedrørende budgetpost B3-4015.
In the first place, there is still a need to subsidize people who choose a new profession or enrol for training schemes.
Det glæder mig, at det har accepteret beløbet på 30 mio ECU, og jeg beklager, at Parlamentet ikke har vedtaget mit ændringsforslag — om 35 mio — i stedet for det, der blev endeligt vedtaget.
It is also necessary to provide fresh impetus for small and mediumsized businesses by promoting research and supporting innovation. Community pro grammes have not been implemented strictly and precise ly so far, with the result that funds have been channelled in other directions.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Hr. formand jeg ønsker ordføreren held og lykke med denne betænkning, og ligesom han konstaterer jeg, at dette er et typisk over gangsproblem.
Mr President, since the thrust of the Jackson report lies in this direction, I for one will be voting in favour of it.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Hr. formand jeg vil gerne allerførst over for ordføreren udtrykke min glæde over den betænkning, han har udarbejdet. Faktisk taler vi i dag
I take heart also in the fact that the rapporteur and the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have agreed that a review of the package should be carried out, thereby making it possible for the programme
Men jeg tror alligevel, at der skal fremsættes en kritisk kommentar til den kendsgerning, at det nu ganske vist er slut med toldformaliteterne, men at systemet med mom-
NICHOLSON (PPE). — Mr President, firstly I should also like to congratulate the rapporteur, Mr Jackson, on a
Det er navnlig tilfældet ved den spanske grænse, eftersom det var fastsat, at ophævelsen af grænserne ikke skulle ske den 1. januar 1993, men først adskillige år senere.
I certainly hope the Irish Minister will insist on the higher figure as restored by Parliament.