natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fernández Ordóñez. — (ES) Fru Dury, jeg vil gerne sige. at jeg er enig med Dem i, at reglen om enstemmighed rejser nogle problemer, som vi alle kender, og hvis det ærede medlem og andre medlem mer peger på visse uløste problemer i forbindelse med de tosidede aftaler om dobbeltbeskatning, så kan formandskabet undersøge, om spørgsmålet kan tages op til fornyet behandling, og om vi på bag grund af et forslag fra Kommissionen atter kan drøfte sagen i Rådet.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) As the President of the Commission, Mr Delors, announced a short while ago, there was a meeting last week between the Commission and the social partners with a view to relaunching the social dialogue, and it seems that the conclusions of that meeting were not very optimistic.
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet og Udenrigsministrene. ministrene.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) The only thing I can say about this dialogue is that the Council of Ministers strongly supports Mr Delors's initiative and that I hope that this dialogue, which has already begun, will proceed favourably in spite of the difficulties of which we are all aware.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
That is clear and we all know it.
Spørgsmål nr. 1 af Dury (H- 759/88) :
PRESIDENT. — Question No 6, by Mr Pérez Royo (H-804/88):
Om: Forslag til rådsdirektiv om harmonisering af indkomstskattebestemmelserne i forbindelse mel arbejdstagernes frie bevægelighed inden for EF
Subject: Recognition of a constituent mandate for the European Parliament during its next electoral period
Kan Rådet oplyse, hvorfor direktivforslaget fra 1979. hvor efter grænsearbejdere ikke længere skal beskattes i landet, hvor de arbejder, men udelukkende i deres bopælsland, stadig er henlangt?
Has the Council considered or does it intend to consider the possibility of giving the European Parliament the mandate to draw up a draft constitution for the European union during its next electoral period?
De Vries (LDR). — (NL) Hvis jeg har forstået formanden for Rådet rigtigt, så mener Rådet, at de eksisterende problemer med hensyn til grænsearbejderes indkomstbeskatning er lost på tilfredsstillende vis på bilateralt plan.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President-of-the-Council, the Council of Ministers is also to some extent responsible for preparing Summit meetings.
Jeg tror ikke, at ret mange grænsearbejdere er enige med Rådet heri. Efter min mening har Rådet hermed ikke grebet chancen for at bringe Borgernes Europa et stykke videre, og jeg vil derfor udtrykkeligt spørge, hvilke konkrete initiativer det spanske formandskab vil tage i de kommende seks måneder for at gøre Borgernes Europa til en større realitet for Europas grænsearbejdere.
And so Mr Pérez Royo's question is very much to the point, since on 16 May 1988 — I am telling you this — the European Parliament adopted a solemn resolution calling for this responsibility to be conferred upon it by the Summits that you prepare.
Hvornår agter Rådet at sætte dette emne på dagsordenen, således at nævnte forslag kan vedtages?
However, in the Summits that you have prepared — with the risk thereby of offending Parliament — you have not even placed these points on the agenda.
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Til dette spørgsmål kan jeg på Rådets vegne sige, at det ikke har været muligt at nå til enighed om dette forslag til direktiv, eftersom det på grund af sit retsgrundlag kræver enstemmighed.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) It is a question of powers.
Delte er indholdet af Adoninorapporten om indkomstbeskatning i forbindelse med arbejdstagernes frie bevægelighed i Fællesskabet, og dette er fortsat Rådets holdning.
The question is whether the Council will consider the possibility of giving the European Parliament a mandate to draw
Dury (S). — (FR) Jeg har den ære at stille det første spørgsmål til Rådets formandskab. Ligesom jeg har
At all events, in terms of interinstitutional cooperation we should like to know — perhaps you can tell us? — whether the Council is or is not politically in favour of
Om: Risici i forbindelse med atomubåde i Det Irske Hav
Parliament's drawing up, in its next session, a new Treaty.
Republikken Irland, og sikre, at disse lande ikke udsættes for yderligere problemer fra den meget alvorlige radioaktive forurening, som skyldes den atombegejstring, der gør sig gældende i visse NATO-lande inden for EF?
Council and Commission and voting to hold its meet ings in one working place, whatever the views of the Council of Ministers?
Er det Rådet bekendt, at britiske ubådskaptajner i Det Irske Hav har streng ordre om ikke at komme op til overfladen, hvis deres fartøjer kolliderer med andre både eller vikles ind i fiskegarn?
FERNANDEZ ORDONEZ. — (ES) I cannot say any more and I think I have been explicit enough: we agree that Parliament should reflect along these lines; we completely agree.
De har endvidere forbud mod at komme nødstedte besætninger til undsætning.
And at the European Council in Madrid this subject will be considered.
(ES) Spørgsmålet om radioaktivt affald har intet at gøre med sagen.
We are in absolute agreement that consideration should be given to this.
Alene inden for de sidste 6 år er 40 mindre fartojer i Det Irske Hav blevet beskadiget eller er gået tabt.
There is nothing against it but everything in favour.
Vil Rådet snarest foranstalte en tilbundsgående undersogelse af disse atom-ubådes bevægelser og den skade, de forvolder? der?
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) What I can say is that at the European Council in Rhodes various delegations asked for the subject to be referred to a subsequent European Council, but nothing was decided on this subject, which is clearly important, but the implications of which are known to all honourable Members.
Fernández Ordóñez, formand for Reidet. — (ES) Jeg er bange for, at Rådet i spørgsmålet om de britiske ubåde i Det Irske Hav ikke er i stand til at gennem føre en undersøgelse, som det ærede medlem slår til lyd for, eftersom der er tale om en opgave, der i henhold til Traktaten ikke påhviler Rådet.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President-of-the-Council, instead of referring me to one of the verses of this morning's 'New Testament', could you tell me whether you consider that it would be desirable also to have a single seat for the various European institutions other than Parliament, and whether you consider, therefore, that the temporary headquarters of the Council and Commission should also be the subject of some discussion and rediscussion, as is happening with Parliament?
Ewing (RDE). — (EN) Dette er mit første spørgsmål til den spanske formand, og jeg må sige, at jeg ikke er helt tilfreds med hans svar, hvoraf det fremgår, at Rådet åbenbart ikke kan rette henvendelser i dette spørgsmål.
VALVERDE LOPEZ (ED). — (ES) We must go fur ther.
Man kan ikke uden videre afvise sagen og sige, at der er tale om det åbne hav.
Since then it has been completely ignored by the governments.
Jeg vil anmode ham om at tage initiativer til. at vi kan få en ordning, således at sådanne handlinger ikke unddrager sig erstatningsforpligtelser. Dette er en skandaløs situation, der finder sted dagligt.
We want to know or be able to find out whether in some form, collectively, the Council is going to take this decision before June, or whether each government, individually, is prepared to take this initiative, as they have done in Italy.
Fernández Ordóñez. — (ES) Spørgsmålet om atomubåde er et af de mange spørgsmål, som ikke henhører under Fællesskabet. Fællesskabet kan des værre ikke intervenere i spørgsmål, der går ud over dets kompetence.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) That is a question which refers to the Spanish Parliament, which you must put to the Spanish Parliament and on which we must vote in the Spanish Parliament.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Valverde López (H-796/88) :
PRESIDENT. — Question No 7, by Mr Ford (H815/88):
Om: En fælles strategi i kampen mod AIDS
Subject: Unified siting of parliamentary seats
I hele Fællesskabets interesse bør rådsformanden rette de nødvendige henvendelser til NATO og Warszawapagtlandene. Dette har han kompetence til.
Have discussions taken place already, or if not when are they scheduled, on the matter of the Parliament's seat, following on from the result of the recent Political Affairs Committee's vote on rationalizing the current chaos?
Jeg opfordrer ham til at gøre dette og tage denne sag op til behandling som en meget alvorlig sag, der forvolder store problemer for fiskere i Middelhavet og for fiskere i Irland og det nordlige Europa.
In my opinion — and I am speaking personally — it is hard to adopt a decision on the seat of just one Community institution without taking all the seats of the Community into account.
Det er et problem, der berører hele Fællesskabet.
But I am speaking entirely for myself.
Rådet af Sundhedsministre besluttede i maj 1987 at nedsætte en ad hoc-gruppe bestående af personer, der er ansvarlige for kampen mod AIDS. for hurtigst muligt at nå frem lil en fælles strategi.
I think the politician in the last resort speaks for himself and on his own responsibility, which is the supreme modesty.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg gentager, at det ud over, hvad fiskerikommissionen kan foreslå, er et problem, som ikke henhører under Rådets kompetence.
DE VRIES (LDR). — (NL) Parliamentary democracy in Western Europe serves as an example for many countries outside Europe.
Det Irske Hav er en del af kontinentalsoklen og hører til Irlands og Det Forenede Kongeriges økonomiske zone. Men hvad angår skibsfarlen gælder reglerne om det åbne hav.
But the way in which the European Community deals with the issue of the seat, with this Parliament's crazy peripatetic existence between various cities, is precisely an example to other countries of how parliamentary democracy ought not to be organized.
Sejladsen på det åbne hav er fri. Kun den stat, under hvis flag det pågæl dende fartøj sejler, har beføjelse til at pålægge sine krigsskibe denne forpligtelse, eftersom disse fartøjer har absolut juridisk immunitet på det åbne hav.
Will the President of Council urge the Council to take a decision as quickly as possible on the seat of the institutions and in doing so take into consideration the opinion of the directly elected representatives of 320 million Europeans, so that an end is put to this untenable situation which is unworthy of parliamentary democracy?
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) På samlingen den 15. december 1988 drøftede Rådet af Sundhedsministre indgående sygdommens udvikling og de foranstaltninger til bekæmpelse af AIDS, som medlemsstaterne har truffet.
FORD (S). — I am extremely disappointed — though I was slightly sorry for our Spanish colleague in having to respond to this question, having just taken over the Presidency of the Council — that the Council has not discussed this issue.
Ud over de internationale konventioner som Solaskonventionen om sikring af menneskeliv fra 1974 er det således ikke Rådets opgave at træffe foranstaltninger på dette område.
In either reveals an insensitivity to the feelings of Parliament for it is very clearly an issue that is on the agenda here, or an ignorance of what is happening.
Smith (S). — (EN) Vil Rådet indkalde til et særligt møde mellem EF's miljøministre for at undersøge virkningerne af det militære radioaktive affald fra Sellafield og fra atomubåde i neutrale lande, som
Does the President-in-Office not agree with me that if Council fails to discuss this issue on a continual basis when there is clearly a groundswell of support towards rationalizing the chaos in which we work then it is likely that the Parliament will be forced into some kind of direct action, actually ignoring the
Spørgsmål nr. 4 af Seligman (H- kampen mod epidemiske sygdomme af denne art. Vi er overrasket over. at der ikke er truffet lignende
KELLETT-BOWMAN (ED). — I apologize on behalf of Mr Hutton who was to to have asked this question. He has had to return to Scotland to a family funeral.
Er der nogen grund til ikke at anvende de foranstaltninger, der gælder i de forskellige medlemsstater, i kampen mod AIDS?
I am sure he recognizes that the objectives of the Schengen Agreement are in line with Community objectives.
I USA anmoder NASA om 11,8 mia ecu (14 mia USS) for finansåret 1990. Vil Rådet sætte dette spørgsmål på dagsordenen for kommende møder med henblik på at vise EF-virksomhedcr og -universiteter dets politiske vilje til at styrke Europas teknologiske basis i rummet?
At the beginning of 1989, what progress has been made towards the abolition of identity checks at the internal borders of the European Community on the basis of the EEC Treaty, the 'Schengen Agreement' and other initiatives by the Member States, and what role is being played by the Coun cil in this context?
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Den europæiske rumforskning gennemføres på nationalt plan, men i Den Europæiske Rumorganisations regi.
Question No 9, by Mr Hutton, for whom Mr Kellett-Bowman is deputizing (H-692/88):
Fernández Ordóñez. — (ES) Hr. Valverde, jeg tror, at der er tale om sådanne foranstaltninger, i det mindste ud fra de oplysninger, som jeg har fået om konklusionerne fra mødet i Rådet af Sundhedsministre den 15. december 1988.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) That is precisely the objective of the ad hoc working group we have organized and which in fact after this morning's con versation with the Commissioner, Mr Bangemann, who will act on behalf of the Commission to link up with this group, will start work immediately.
På samlingen i Rådet af Forskningsministre den 17. november indledte Rådet drøftelserne om aspekterne i Kommissionens meddelelse vedrørende forsknings- og udviklingssektoren, og efter de foreliggende oplysninger vil spørgsmålet blive drøftet igen i nær fremtid.
What progress was made at the meeting on 12 December in Brussels to discuss the further implementation of the Schengen Agreement on reductions in frontier controls and which countries will join France, the Federal Republic and Benelux in their efforts to reduce frontier formalities and controls to the absolute minimum?
Er han ikke enig i, at en kombination af De Ti Bud og en streng calvinisme giver de bedste håb for udryddelse af denne sygdom?
In order to achieve that aim people must, among other things, be able to move freely throughout the whole of Europe just like they do within an individual Member State.
Fernández Ordóñez. — (ES) Det kunne være interessant at undersøge det.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) First, the Schengen Agreement to which you refer is outside the scope of the European Communities.
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans svar.
My specific question to the Presidency is the follow ing: what specific measures from the internal market programme does the President of the Council intend to put through in his Presidency in order to achieve the objective of removing the internal frontiers?
For så vidt angår forskningsaspektet er svaret tilfredsstillende.
Will he name specific examples which will have top priority under the Spanish presidency?
Men mener rådsformanden ikke, at de strenge sikkerheds foranstaltninger i USA og deres rumprojekt gør det meget vigtigt, at vi fremmer vores eget rumprojekt i Europa?
Having made that clear I can mention — and I referred to this in my speech this morning — the need discussed at the Rhodes Summit to coordinate the var ious powers which the Community has in this matter.
Der er en kraftig ekspansion på dette område, og vi må ikke lade mulighederne glide os af hænde.
This high-level coordination group has already been set up under the Spanish Presidency.
Morris (S). — (EN) Jeg vil gerne stille rådsformanden et spørgsmål, som ikke er helt så latterligt som det sidste spørgsmål, eftersom AIDS nu også har bredt sig blandt den heteroseksuelle befolkning.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I think I explained this morning in sufficient detail.
Det er faktisk meget alvorligt. Regeringerne træffer foranstaltninger i mindre målestok over for AIDS, men hvad der virkelig er brug for, er en omfattende international indsats.
Of course, I am speaking of the abolition of controls, the harmonization of visas and all measures which artificially impede the principle of free movement.
Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om han har henstillet til de tolv medlemsstater om ikke blot at fordoble, men at firedoble deres bevillinger til foranstaltninger til at imødegå denne forfærdelige sygdom, som allerede nu decimerer befolkningen i Afrika?
It was thought appropriate to consider improving cooperation between the different competent authorities of the Member States of the Community within the framework of the fight against crime, terrorism and drug trafficking and at the same time to prevent illegal entry.
Fernández Ordóñez. — (ES) Det var meget interessant, det som det ærede medlem sagde.
VALVERDE LOPEZ (ED). — (ES) We must keep on insisting on this subject because it is fundamental.
Spørgsmål nr. 5 af McMahon (H-
Thus, as I have said, we began last week to take up the whole question
Fernández Ordóñez. — (ES) Hvad jeg kan svare det ærede medlem er, at hvis han ønsker det, så kan jeg sende ham hele dokumentationen om de afgørelser, som blev truffet i Rådet af Sundhedsministre om dette spørgsmål, så han hermed får en udførlig og komplet information.
We received the Rhodes Declaration with concern and surprise because, after indicating that internal frontiers were to disappear, it added a phrase stating more or less: 'in so far as totally necessary for the realization of
Om: Sociale aspekter i forslagene vedrorende det indre marked elektricitet?
Valverde Lopez the internal market'.
Vil dette kunne fortsætte efter 1992 i overensstemmelse med den forsikring, som jeg fik af det græske formandskab?
Could you tell us which were the countries which introduced this phrase restricting the general expression?
ÍES) Det er klart, at jeg ikke har de oplysninger, som del ærede medlem henviser til?
We are already, according to that clock which is inaccurate of course, 12 minutes into that time which is in principle reserved for Foreign Ministers.
Jeg formoder, at det er noget, der står i forbindelse med privatiseringsforanstaltningcrnc eller -problemerne i Det Forenede Kongerige, og jeg har derfor for øjeblikket ikke nogen kommentarer hertil som formand for Rådet.
Do you intend that only this principle shall be abandoned during your presidency, or have you any others in mind?
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Siden samarbejdsproceduren mellem Europa-Parlamentet og Rådet trådte i kraft, har Rådet vedtaget adskillige retsakter, der tager sigte på dels at for bedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen dels at beskytte forbrugerne.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I must not, as President-in-Office of the Council, give an account of the internal debates of the European Council.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Som formanden for Kommissionen, hr. Delors, meddelte for nogle få minutter siden, så fandt der i sidste uge et mode sted mellem Kommissionen og arbejdsmarkedets parter med henblik på at sætte skub i den sociale dialog, men det lader til, at konklusionerne af dette møde ikke er særlig optimistiske.
PRESIDENT. — Mr Sherlock, this presidency is especially punctilious when it comes to observing principles, which I believe we all respect in this Assembly.
Jeg vil gerne spørge, hvad rådsformandens holdning til konklusionerne fra dette mode er. og hvilke foranstaltninger han forventer at træffe med henblik på atter at sætte gang i ovennævnte sociale dialog, som for øjeblikket er gået i stå.
MORRIS (S). — In the light of Mrs Thatcher's state ment at Bruges, namely that she has not spent the last ten years getting rid of socialism from the UK only to see it reintroduced via the backdoor of the EEC, could the President-in-Office tell me if the Spanish socialist President and Mr Delors will require from Mrs Thatcher a special visa?
Rådet har endelig vedtaget et direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne for under arbejdet at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
Subject: Implementation of the Joint Declaration of 5 April 1977 in Greece
Har Rådet undersøgt eller agter det at undersøge muligheden for at give Europa-Parlamentet mandat til at udarbejde et udkast til forfatning for Den Europæiske Union i næste valgperiode?
In plenary debates and in written questions to the Council, there has been repeated condemnation of the fact that the officers who were the so-called 'ringleaders' of the military intervention of 21 April 1967 in Greece, and who were tried in 1975, have been held in prison since that time in breach of a range of fundamental rights which were and are enshrined in the Greek constitutions of 1952, 1968 and 1975 as well as the European Conven tion for the Protection of Human Rights.
McMahon (S). — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans udførlige svar.
VANNECK, Sir Peter (ED). — One country of the Twelve, my own, has introduced the theory that there should be identity cards to protect the public from football hooliganism.
Kan han oplyse forsamlingen om, hvorledes situationen er med hensyn til forbrugerne, i betragtning af at der i den senere tid har været en del diskussion i den britiske presse og påstande om. hvad den britiske minister sagde på det møde, hvor man drøftede sundhedsadvarsler på cigaretpakker? Hvad er Rådets aktuelle holdning til forbrugerbe-sky ttelsesspørgsmålet ?
Could the Spanish Presidency give consideration, and make sure that that consideration is spread amongst the other eleven nations, to the advisability or not of identity cards for all nations in the Community which is not an infringement of civil liberties, except to those who might have criminal or hooliganist tendencies. cies.
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, spørgsmålet vedrører beføjelser.
(Mixed reactions)
Men bortset herfra kom jeg under min tale i formiddags udforligt ind på dette institutionelle spørgsmål og på en made. der imødekommer Parlamentets aktioner og drøftelser om dette spørgsmål.
What steps has the Council taken or does it intend to take to ensure that the Joint Declaration of 5 April 1977 is also implemented in Greece?
Fernández Ordóñez. — (ES) Der er tale om forskel lige foranstaltninger vedrørende problemet med beskyttelse af forbrugernes sundhed.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) The only thing I can say is that there is no proposal from the Commission in this matter.
Visse foran staltninger er allerede vedtaget, f.eks. om de farlige virkninger af legetøj for børns sundhed, og andre foranstaltninger vil blive vedtaget herunder de for anstaltninger, jeg nævnte i formiddags under min tale, og som det spanske formandskab vil arbejde videre på.
Only the Commission can put for ward proposals and I am afraid that it is not only in your country but in others that we have this bugbear. I think that at least, and for the time being, govern ments must take their own steps.
Ewing (RDE). — (EN) Er formanden for Rådet klar over, at man i Det Forenede Kongerige formelt har forpligtet sig til at sikre forbrugere i afsides liggende områder en sikker forsyning af vand. gas og
Therefore the Joint Declaration to which you refer does cover that point but refers not to the Member States but to the institutions of the European Communities.
Pérez Royo (COM). — (ES) Forst vil jeg sige mange tak til formanden for Rådet for hans svar. men jeg vil gerne holde ham fast på det. han netop har sagt. dvs. henvisningen til hans tale i formiddags. dags.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, as tabler of one of the questions I have not had the opportunity of putting a supplementary.
Valverde lópez (ED). — (ES) Vi bliver nødt til at bore lidt mere i dette spørgsmål.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Naturally I can not go into that.