natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den årlige »Beretning fra Verdensbanken«, som er udkommet for nylig, er antallet af fattige i verden i løbet af det sidste tiår forøget med 10 millioner personer, og i alt lever 1 milliard mennesker på jorden med en årlig indkomst, som er mindre end 370 $ (1 S om dagen)!
In each of the contracts drawn up for the projects, it is stated that in cases where part of the cofinancing for the project is made up of benefits in kind (such as premises, staff, equipment), a detailed descriptive note on these benefits and their budgetary values should be enclosed as an annex to the provisional budget for the project, specifying the exact links between the benefits in question and the activity of the project.
Parallelt hermed steg antallet af fattige i EF i løbet af de sidste 15 år fra 38,6 millioner til 44 millioner personer, og i 1988 var der 1 million husvilde i EF's medlemsstater.
The Commission has the right to request supporting documents or information on how the work is progressing at any point in time, and may also carry out on-the-spot checks.
Hvad skyldes ifølge Kommissionen denne eksplosive udvikling af fattigdommen, og med hvilke konkrete politiske forholdsregler (på internationalt plan og i Europa) kan man begrænse og endeligt afskaffe dette frygtelige fænomen, som er en plet på den menneskelige kultur?
All the contracts contain provisions for legal redress with the parties carrying out the projects. All these measures remain in force even if the financial control is carried out on the Commission's behalf by an outside body under a general contract to provide technical assistance concluded following an invitation to tender.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Explosion of poverty in the world and notably in Europe
Den voldsomme stigning i fattigdommen på verdensplan har vakt stor bekymring hos Kommissionen, som deltager aktivt i arbejdet for at bekæmpe fattigdommens årsager og de følger, den har.
The dramatic increase in absolute poverty in the world is of the most serious concern to the Commission which is taking an active part in efforts to eliminate its causes and mitigate its effects.
Det er vanskeligt at overskue de mange årsager til fattigdommen.
The causes of poverty are many and complex.
Kommissionen har for at klarlægge disse årsager foretaget en række undersøgelser og sender gerne resultatet til det ærede medlem.
The Commission has carried out a range of studies aimed at improving our knowledge of these causes, which could be sent to the honourable Member.
Problemet er så omfattende, at alle økonomiske og sociale beslutningstagere på både nationalt og internationalt plan bliver nødt til at samarbejde om at løse det.
Given the extent of the problem, it is vital that all economic and social decisionmakers at national and international level take part in the fight against poverty.
Fællesskabet bidrager såvel fagligt som økonomisk til dette samarbejde.
The Community is involved in this struggle within the limits of its field of competence and the resources at its disposal.
Fællesskabet deltager primært gennem samarbejds- og udviklingspolitikken i bekæmpelsen af fattigdom men i den tredje verden.
With regard to poverty in the Third World, the Community mainly takes action through its policy of development cooperation.
Rådet understregede sin bekymring over den stigende fattigdom i sin resolution fra det 134. møde, hvor man drøftede samarbejde og udvikling.
The Council reiterated its concern at the spread of poverty in the resolution issued at its 134th meeting on development cooperation.
En effektiv bekæmpelse af fattigdommen skal både foregå på internt og eksternt plan.
For action taken in the fight against poverty to be effective, it needs to cover both the domestic and the external factors of the situation.
På internt plan bør hovedvægten lægges på at udvikle landdistrikterne, at give de fattigste befolkningsgrupper adgang til navnlig grundlæggende uddannelse og sundhedsmæssige foranstaltninger og at sikre, at der ikke stilles hindringer i vejen for initiativer, der kan øge beskæftigelsen.
Within the country, preference should be given to rural development strategies, targetting services such as basic education and health care at the poorest members of society, and eliminating measures which discourage employment creation activities.
På eksternt plan drejer det sig om at gøre det internationale økonomiske miljø mere interesseret i udviklingen i de pågældende lande og at rette udlandsstøtten mod langsigtede programmer for at tage fat på de egentlige årsager til fattigdom men.
At an external level, the international economic environment needs to be more accommodating towards the development of the countries concerned and international aid should be steered towards long-term programmes for tackling poverty at its roots.
Som eksempel herpå kan nævnes Lomé-konventionen, som har til formål at sikre fødevareforsyningen og visse grundlæggende behov i AVS-landene (lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet), EF's foranstaltninger i Latinamerika og Asien, som hovedsagelig er rettet mod den ringest stillede landbefolkning, samt Fællesskabets katastrofehjælp.
Current Community policy can be illustrated by the Community projects aimed at critical situations of extreme poverty — e.g. the guidelines in the Lomé Convention for the ACP (African, Caribbean, Pacific) countries — where the accent is put on food security and certain basic needs, those covering Latin American and Asian countries where the least
Kommissionen tager desuden aktivt del i det mere generelle arbejde, der gøres på internationalt plan for at bekæmpe fattigdommen, et emne, der drøftes på den anden verdenskonference om de mindst udviklede lande (Paris, september 1990).
On a more general level, the Commission is taking an active part in the work of the international community on these issues, which are at the centre of discussions at the 2nd World Conference on the Least Developed Countries (Paris, September 1990).
Kommissionen bedes oplyse, hvilke kriterier den anvender, når den afgør, at en lov vedtaget af det italienske parlament til fordel for virksomheder i områderne Udine og Pordenone skal anses for at være i modstrid med Fællesskabets konkurrencebestemmelser.
Can the Commission say on the basis of which criteria it decided that a law passed by the Italian Parliament benefiting firms operating in the Udine and Pordenone areas was contrary to the Community's rules of competition ?
Den bedes endvidere oplyse, om den forskelsbehandling, som rent faktisk finder sted til fordel for bjergområderne i denne provins, er lovlig, idet Kommissionen anser denne støtte for lovlig med det resultat, at kun områderne omkring Udine og Pordenone straffes.
Since it considers the same kind of subsidies to be lawful for the mountainous areas in that province, can it also say whether the positive discrimination which would thereby be practised in favour of those areas is just, although this would mean penalizing the Udine and Pordenone areas only ?
Agter Kommissionen ikke at tage hensyn til, at regionen Friuli-Venezia Giulia aldrig har modtaget ret meget fællesskabsstøtte, og at den har lidt svære territorielle forandringer, som har forhindret en fuldstændig og harmonisk udvikling?
Finally, is the Commission unwilling to recognize the fact that the whole region of Friuli-Venezia-Giulia has always been on the sidelines as far as Community subsidies are concerned and that it has suffered severe damage, which has prevented it from developing fully and in a balanced way ?
Med skrivelse af 24. juli 1989, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 300 af 29. november 1989, har den italienske regering modtaget oplysning om Kommissionens beslutning om at indlede procedure i henhold til art. 93, stk. 2, i EØF-Traktaten i forbindelse med en række støtteforanstaltninger til regionen Friuli-Venezia Giulia i henhold til national lov 26/86 og endvidere i henhold til forskellige regionale love, der er genfinansieret ved national lov 3/88.
By letter dated 24 July 1989 published in the Official Journal of the European Communities No C 300 of 29 November 1989, the Commission informed the Italian Government of its decision to open the procedure foreseen under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of certain aids granted in the Friuli-Venezia-Giulia region under national law 26/86 as well as under various regional law refinanced by national law 3/88.
De kriterier, som har bevirket, at Kommissionen har rejst tvivl om foreneligheden af disse støtteforanstaltninger med det fælles marked, er hovedsagelig indeholdt i Kommissionens meddelelse om fremgangsmåden for anvendelse af art. 92, st. 3, litra a) og c) om regionale støtteforanstaltninger som offentliggjort i EFT nr. C 212 af 12.8.1988.
The criteria which have led the Commission to raise doubts concerning the compatibility of these aids with the common market are taken, for the main part, from its Communication on the method for the application of Article 92(3) subparagraphs a) and c) to regional aids as published in the Official-Journal No C 212 of 12.8.1988.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No 100, by Mr Howell
Driftsprogrammerne for forbedring af produktionsmetoderne og for beskyttelse af det naturlige miljø i Extremadura, som de spanske myndigheder for nylig forelagde Kommissionen, synes at omfatte en række foranstaltninger, der kan have meget negative følger for områdets yderst forskelligartede flora og fauna, bl.a. skovplantning, intensivering af landbruget og vejbygning.
The Operational Programmes for Improvement of the Conditions of Production and for Conservation of the Environment in Extremadura that have recently been submitted to the Commission by the Spanish authorities appear to provide for a number of measures that could have serious adverse consequences for the highly diverse fauna and flora of the area, including afforestation, agricultural intensification and road-building.
Har man i ovennævnte driftsprogrammer udpeget nogle områder i Extremadura som miljømæssigt følsomme, jf. artikel 19 i forordning 797/85 ')? Hvis ikke, kan Kommissionen da tilslutte sig, at en sådan fortegnelse, som sammenslutningen af unge landbrugere i Extremadura har anmodet om, vil være en effektiv foranstaltning til beskyttelse af miljøet i dette område?
Do the above Operational Programmes provide for the designation of any areas within Extremadura as Environmentally Sensitive Areas under Article 19 of Regulation 797/85 · ?If not, does the Commission agree that such designation, which has been called for by the Extremadura young farmers' association, would be an effective means of protecting the environment of this region?
Vil Kommissionen i givet fald opfordre de spanske myndigheder til at tage disse programmer op til fornyet overvejelse og indarbejde de bestemmelser, der er nødvendige for at beskytte Extremaduras sarte og værdifulde flora og fauna eller foreslå andre foranstaltninger med henblik på at sikre, at Extremaduras natur bliver beskyttet?
If so, will the Commission urge the Spanish authorities to review these Programmes and to include in them appropriate measures to protect the fragile and valuable flora and fauna of Extremadura or suggest other measures to ensure that Extremadura's wildlife heritage is protected ?
Kommissionen er klar over, hvor meget de naturlige voksesteder betyder for de truede arter i Extremadura. Som det er tilfældet for andre regioner, der er særligt følsomme ud fra et miljømæssigt synspunkt, undersøger Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med generaldirektoratet for miljø omhyggeligt de ansøgninger, der er indsendt af medlemsstaterne med henblik på at sikre fuld overensstemmelse mellem de foreslåede foranstaltninger og Fællesskabets miljøpolitik.
The Commission is aware of the great value of wildlife habitats for endangered species located in Extremadura Therefore, as in the case of other regions specially sensitive from the point of view of the environment, my services, in collaboration with those of the general directorate for the environment, analyse carefully the demands submitted by any Member State in order to ensure full compatibility of the proposed measures with the Community environment policy.
Der vil blive nedsat et kontroludvalg for hvert operationelt program.
A monitoring Committee will be set up for each operational programme.
Disse udvalg nedsættes inden for rammerne af samarbejdet ved aftale mellem den berørte medlemsstat og Kommissionen.
These Committees are set up, within the framework of the partnership, by agreement between the concerned Member State and the Commission.
Kommissionens tjenestegrene vil på denne måde kunne undersøge og fastslå, om der er overensstemmelse mellem de enkelte projekter, for hvilke der anmodes om økonomisk bistand i henhold til de forskellige operationelle programmer, og Fællesskabets miljøpolitik.
The services of the Commission will thus be able to analyse and verify the compliance with the Community environmental policy for each of the individual projects for which financial assistance is asked in the framework of different operational programmes.
På baggrund af oplysninger, som Kommissionen sidder inde med, forbereder den spanske regering for øjeblikket anvendelse af art. 19 i forordning 797/85 i Spanien.
According to information at the Commission's disposal the Spanish Government is at present preparing to apply article 19 of Regulation 797/85 in Spain.
Spørgsmål nr. 101 af Simone Martin
No 101, by Mrs Martin
Om: Fristen for udbetaling af støtte
Subject: Delays in the payment of subsidies
For visse støtteberettigede landbrugsprodukter udbetaler nogle nationale myndigheder støtten så sent, at dette både begrænser dennes økonomiske virkning og hindrer samhandlen inden for Fællesskabet.
It appears that, for agricultural products eligible for aid, the delays in the payment of subsidies by certain national administrations are acting as a block on the economic impact of the aid and on trade within the Community.
Kommissionen bedes oplyse, hvor lang frist der er for udbetaling af forskud og frigivelse af kautioner for proteinholdige afgrøder for hver enkelt medlemsstat?
Can the Commission state the time periods for the payment of advances on aid and for return of the deposit in the case of high-protein products, for each of the Member States ?
Først ønsker Kommissionen at understrege, at det ærede medlems spørgsmål omhandler det konkrete tilfælde om forskudsbetaling af støtten til proteinholdige afgrøder (dvs. ærter og markbønner).
I should like firstly to point out that the honourable Member's questions concerned the concrete case of the payment in advance of the aid in the proteins sector (i.e. peas and field beans).
Den endelige udbetaling af støtten synes ikke at interessere det ærede medlem.
Final payment of the aid does not seem to be the concern of the honourable Member.
Den endelige udbetaling af støtten finder først sted, når ærterne og markbønnerne er blevet forarbejdet.
In fact final payment of the aid takes place only after the peas or field beans have been processed.
Imidlertid kan forskudsbetaling af støtten finde sted fra det øjeblik, hvor den forarbejdende virksomhed modtager de nævnte produkter under forudsætning af, at der stilles sikkerhed.
However, advance payment of the aid may be made from the moment when the processor 'identifies' the products in question on condition that a security is lodged.
Den maksimale periode for udbetaling af forskud på støtten er fire uger.
The maximum period for payment of the advance of the aid is four weeks.
I nogle medlemsstater er denne periode kun på to uger, og i en række tilfælde drejer det sig kun om nogle dage! Der skulle ikke være grund til bekymring over disse perioder.
Incertain Member States this period is only two weeks and incertain cases is only a matter of days !
Kommissionen er af den opfattelse, at længere perioder, som nævnt af det ærede medlem, må være isolerede tilfælde.
I have the impression that any longer periods suggested by the honourable Member must be isolated cases.
Den kaution, som dækker forskudsbetaling af støtten, frigives, når den endelige betaling er foretaget.
The security covering the advance payment of the aid is released when the final payment is made.
Endvidere kan Kommissionen henvise det ærede medlem til Kommissionens nylige svar på skriftlig forespørgsel nr. 976/89 fra Ewing.
I would also refer the honourable Member to the recent reply which I gave to written question No 976/89 from Mrs Ewing.
Om: Tildeling af midler gennem »Cheysson-ordningen«
Subject: 'Cheysson facility' funds
Hvilken målestok har Kommissionen hidtil anvendt ved tildeling af midler gennem den såkaldte Cheysson-ordning, der oprindelig havde til formål at befordre investeringer i den tredje verden, og mener Kommissionen, at disse penge trods de seneste forlydender skal anvendes til at forbedre levevilkårene i udviklingslandene og ikke til at »spække kassen« i europæiske virksomheder på bekostning af den lokale befolkning?
What criteria has the Commission applied hitherto in granting funds under the 'Cheysson facility', which is ultimately intended to encourage investments in the Third world ? Is it aware that, contrary to recent reports, these funds are supposed to be used to improve the standard of living in developing countries and not to fill the coffers of European firms at the expense of the local population ?
Hvorfor har Kommissionen endnu ikke givet Parlamentet en fyldestgørende redegørelse for, hvilke kriterier den har anvendt, og hvorledes Cheysson-midlerne er udnyttet?
Why has the Commission still not submitted to Parliament a detailed report on the criteria used for granting Cheysson funds and on the recipients ?
Om: Udvælgelse af projekter, der finansieres under konto 9305 på EF-budgettet
Subject: Selection of projects under Item 9305 of the Community budget
Hvilke kriterier anvender Kommissionen ved udvælgelsen af de små og mellemstore virksomheder, der kan få støtte gennem den såkaldte Cheysson-ordning til joint venture-projekter i udviklingslandene i Asien?
What criteria are applied by the Commission for the selection of small and medium-sized undertakings in the Community which receive funds from the 'Cheysson facility' for joint ventures in Asian developing countries ?
Efter hvilke kriterier udpeger Kommissionen de projekter, den ud fra et udviklingspolitisk synspunkt anser det for mest hensigtsmæssigt at finansiere med disse bevillinger?
What criteria are applied by the Commission to assess whatever projects funded in this way are worthwhile development projects?
Hvordan forklarer Kommissionen, at bevillingerne på konto 9305 ifølge flere forlydender hovedsagelig kommer europæiske virksomheder til gode, selv om begrundelsen for oprettelsen af den pågældende konto var, at den ville gavne den lokale økonomi i udviklingslandene?
Can the Commission explain why it is becoming increasingly evident that funds entered against Item 9305 are in fact primarily benefiting European undertakings, although the stated objective of this appropriation is to stimulate the local economies of the developing countries ?
Fællesskabets nyeste instrument i det økonomiske samarbejde med Asien, Latinamerika og Middelhavslandene er EF.IIP-ordningen, »Det Europæiske Fællesskabs Internationale Investeringspartnere« (også kaldet Cheysson-ordningen efter dens ophavsmand).
The EC.IIP 'European Community International Investment Partners' facility (also known as the 'Cheysson facility' after the name of its founder) is the latest instrument of economic cooperation available to the Community in its relations with Asia, Latin America and the Mediterranean.
Cheysson-ordningen, som nu har fungeret i to år, har til formål at befordre joint venture-projekter mellem europæiske virksomheder og virksomheder i en række u-lande (lande, som EF har indgået samarbejdsaftaler med).
This instrument, which has now been in operation for two years, aims to promote joint ventures between European operators and operators in the eligible countries (countries with which the EEC has cooperation agreements).
Der er tale om et økonomisk samarbejdsinstrument, som skal sikre, at europæisk teknologi og knowhow i højere grad stilles til rådighed for udviklingslandene til gavn for både Fællesskabet og dets samarbejdspartnere, og som skal gøre Fællesskabet bedre rustet til at imødekomme det udviklingsbehov, der findes i landene i Asien, Latinamerika eller omkring Middelhavet. vet.
It is an instrument of economic cooperation whose aim is to ensure that operators using European technology and knowhow become increasingly active in the developing countries, in the mutual interests of the Community and our partner countries, in order to provide the most effective response possible to the development needs of Asian, Latin American or Mediterranean countries.
Der er på nuværende tidspunkt sat næsten 80 projekter i gang (vedrørende søgning efter samarbejdspartnere, gennemførelse af undersøgelser forud for oprettelse af joint venture-foretagender og deltagelse i oprettelsen af joint-venture-foretagender).
Almost 80 projects are currently under way (search for partners, feasibility studies prior to setting up joint ventures, assistance in setting up joint ventures).
Ifølge de regler, der er vedtaget for denne ordning, forelægges og samfinansieres projekterne af finansielle institutioner (navnlig udviklingsbanker), der i kraft af deres kompetence garanterer for projekternes rentabilitet og deres indvirkning på landets udviklingsniveau.
Under the procedure drawn up for this instrument, the projects are presented and co-financed by financial institutions (mainly development banks), whose acknowledged competence serves to guarantee the viability of the projects and their impact on the development of the countries.
Kommissionen lægger i sin vurdering af de forelagte projekter særlig vægt på, at disse har en reel indvirkning på landets udvikling (oprettelse af stillinger, overførsel af teknologi, uddannelse osv.).
In examining the projects presented, the Commission regards it as particularly important that these should have a real impact on the development of the countries (creation of productive employment, technology transfer, training, etc.).
Det fremgår i øvrigt af den evaluering, som er foretaget på opfordring af Kommissionen, at EF.IIP-ordningen stort set har opfyldt disse mål.
The programme assessment requested by the Commission does indeed show that the EC.IIP facility has, by and large fulfilled these objectives.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No 104, by Mr Robles Piquer
I betragtning af den store interesse, som både de europæiske virksomheder og de pågældende lande har vist for ordningen, og de positive resultater, den netop gennemførte evaluering har kunnet pege på, mener Kommissionen, at EF.IIP-ordningen bør videreføres som en del af drivkraften i det økonomiske samarbejde med landene i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet.
On the eve of the Summit of the Seven in Houston, President Bush made an offer to the governments of Latin America comprising three basic elements : the joint establishment of a free trade zone the writing off of twelve billion dollars worth of external Latin American debt resulting from official US loans and a major development of foreign investment in Latin America.
Spørgsmål nr. 104 af Robles Piquer (H-890/90)
No 3-394/224
Om: Tilbud fra USA til Latinamerika
Debates of the European Parliament
Kommissionen har med tilfredshed bemærket USA's seneste initiativ i forholdet til Latinamerika og den vilje, USA hermed har vist til at styrke de økonomiske forbindelser med Latinamerika. Initiativet vil efter Kommissionens mening kunne bidrage til at forbedre den økonomiske situation i Latinamerika.
With regard to the recent United States initiative on Latin America, the Commission was pleased to note the willingness of the USA to strengthen its economic relations with Latin America.
Kommissionen er i færd med at undersøge planerne mere indgående og vil herefter fremsætte en fælles tilkendegivelse.
The Commission is currently analyzing the details of the plan with a view to giving its concerted response.·