natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Quistorps betænkning overtager fuldt ud ændringsforslagene i den af Udvalget for Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedtagne betænkning.
If the Commission concludes that there is any doubt whether these measures are compatible with Article 92, paragraph 3, then the
Siden maj måned er der imidlertid under drøftelserne af dette problem dukket visse nye elementer op.
SMITH, Llewellyn (S). — Will the Commissioner tell me when they were first informed by the British Government of the full costings of the Magnox waste management decommissioning programme?
Efter Parlamentets udtalelse om ændringsforslagene til direktivet om mærkning af levnedsmidler har Kommissionen navnlie fore-
If you do not have that information readily available, could you provide it in writing please?
Listen havde kunnet være meget længere, havde Kommissionen udelukkende støttet sig på videnskabelige argumenter.
If the information is available in the Commission, then I am perfectly willing to give it in writing to the Honourable Member.
slået, at en eventuel behandling med ioniserende stråling klart skal angives på etiketten. Dette forslag overtog Rådet den 14. juni.
HUGHES (S). — I would like to ask the Commission whether they have made any clear decision to refuse ERDF submissions for electricity projects because of the forthcoming or impending privatisation of electricity ?
Denne direktivændring fører til, at efter den 20. juni 1992 skal det på etiketten på ethvert levnedsmiddel, som er behandlet med ioniserende stråling, klart angives, at en sådan behandling har fundet sted.
I have been contacted by a local authority in my area who have been contacted themselves by the Department of Trade and Industry to say that they expect notification from the Commission that a £lm bid for an electricity sub-station will be refused.
Ydermere bestemmes det i direktivet, at reglerne om angivelse af, at ingredienser, der anvendes til levnedsmiddelfremstilling, er behandlet med ioniserende stråling, skal fastlægges af Rådet på forslag fra Kommissionen i medfør af bestemmelserne i artikel 100 A, nemlig i samarbejde med Parlamentet.
It is an electricity sub-station that is crucial to the development of high-technology jobs in my area.
Det forslag, som Kommissionen skal udarbejde, skal gå ud fra et højt beskyttelsesniveau for forbrugeren. På den måde skal der sikres forbrugeren en passende oplysning på dette område.
I wonder whether the Commission has made any analysis of the amount of money that will be refused in ERDF applications because of electricity privatization ?
Selvfølgelig må denne proces ikke anvendes til at rette op på virkningerne af, set ud fra et hygiejnesynspunkt, forkerte industrielle fremstillingsmetoder eller en slendrian i forbindelse med hygiejnereglerne.
The Commission will also endeavour to harmonise national regulations on public takeover bids of companies in order to protect third parties from wrongful action.
Kom missionen arbejder jo på et forslag til direktiv, der skal garantere et sikkerhedsniveau, der er tilstrækkeligt højt til at forbrugerne har tillid til det.
That is why the Commission recently presented its proposal for the thirteenth directive on company law.
Kommissionens forslag, som vi har til behandling her, er udarbejdet på grundlag af udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, som er kommet til den slutning, at når behandlingen med ioniserende stråling gennemføres korrekt, har dette ingen nævneværdig indflydelse på de behandlede levnedsmidlers kvalitet.
ANDRIESSEN. — (NL) I think that the Commission has not been able to make this kind of analysis so far for the simple reason that as I said we have only received informal information from the United Kingdom government and not the formal notification necessary to determine whether the British Government's planned measures are compatible or not with Community law and especially with competition law.
Ikke desto mindre må man erkende, at denne ikke særlig udbredte og lidet kendte konserveringsmetode har skabt bekymring i offentligheden og blandt forbrugerne.
The Commission's power does not go further.
Det er således kun via grundige oplysninger og en streng og altfavnende ord ning, at man kan komme de bekymrede forbrugere i møde.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 2 will be answered in writing.ì
Der er tale om en meget begrænset liste, der kun dækker de tilfælde, hvor behandlingen medfører en klar fordel for bekæmpelse af insekter, der er skadelige for planter, eller patogene mikroorganismer i levnedsmidler.
That is particularly relevant when, for example, a takeover is used as an instrument of market strategy for independent companies, certainly competitors, to tune into each other, or another example, if a takeover resulted in a dominant position being created on the Community market or a major part thereof, or if an existing dominant position were thereby to be strengthened.
På dette grundlag finder Kommissionen det nødvendigt at bevare følgende produkter ud over krydderier og tørrede krydderurter: tørret frugt, bælgfrugter, dehydrerede grønsager, flager af korn, arabisk gummi, forarbejdede rejer og afbenet fjerkrækød.
In such cases the Commission has always applied Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome which confer on it the authority and the duty to act in such cases.
Desuden kan følgende produkter slettes i Kommissionens forslag: ikke-forarbejdede rejer, jordbær, papaya og mango, knold- og rodfrugter, frølår, ikke-afbenet fjerkrækød.
PRICE (ED). — Would the Vice-President agree that lack of information as to the ultimate buyer in a take over bid must make it more difficult for the Commission to judge the effects in competition and that therefore the growing· number of such transactions has implications for competition policy ?
Endelig kan listen med den viden, vi aktuelt råder over, kun udvides gennem den procedure der bliver fastsat inden for rammerne af det direktiv, der vedtages af Rådet.
Secondly, in respect of the bid for BAT industries, would the Commissioner confirm that whichever of the thresholds now under discussion is finally agreed in the merger directive, the Commission will have exclusive competence in respect of the determination of that bid and the competition policy ?
Kommissionen har i sit forslag opstillet en positivliste, hvilket altså betyder, at hvis et bestrålet levnedsmiddel ikke er med på denne korte liste, må det slet ikke markedsføres.
In the light of the takeover of Consolidated Goldfields and the bid for BAT Industries, does the Commission consider that take-overs by companies intent upon re-selling large parts of their acquisitions to unknown or undisclosed final owners raise important competition issues ?
Denne liste omfatter en række produkter, der i visse medlemslande allerede bliver behandlet med ioniserende stråling, eller hvor en sådan en under overvejelse.
Does the Commission intend to study the current position in the above cases and is it concerned that the highest price for the parts sold is likely to be paid by competitors ?
De ved, at i øjeblikket er denne bestrålingsmetode tilladt i Danmark, Italien, Frankrig, Nederlandene, Belgien og Spanien, at der er et forslag, som går i denne retning i Det Forenede Kongerige, at der ikke er noget forbud i Grækenland, Portugal og Irland, men at der ganske rigtigt eksisterer et forbud i Luxembourg og ligeledes i Forbundsrepublikken Tyskland.
Will the Commission undertake an assessment of the public policy implications, including the effects on EC capital markets, employment, and research and development of take-overs financed by debt or so called 'junk bonds' and what effect will the fact that the bid for BAT falls within the draft regulation on mergers have upon the Commission's exercise of its powers ?
Således er situationen i Fællesskabet i dag. Som svar på hr. Scott-Hopkins spørgsmål kan jeg sige, at så vidt jeg ved, er der syv steder i Fællesskabet, hvor disse ioniserende aktiviteter finder sted, men De ved også, at for så vidt angår levnedsmidler til hospitaler, er der flere centrer, der gennemfører disse aktiviteter.
ANDRIESSEN, Vice-President, of the Commission. — (NL) In general terms the Commission believes that a public bid, whether friendly or not, to take over a company is a normal part of economic life in the
Hr. formand, jeg kommer nu til de øvrige ændringsforslag. Dette direktiv er som alle de andre på levnedsmiddelområdet af total juridisk karakter og dækker hele det pågældende område.
Specifically it means that in the case of BAT the Commission will follow events very carefully.
Derfor kan jeg, om end jeg må afvise ændringsforslag nr. 2 og 13, forsikre Parlamentet, at i overensstemmelse med beslutningen fra marts 1987 forbyder direktivet i realiteten behandling med ioniserende stråling af alle levnedsmidler med undtagelse af de i listen i bilag 1 opførte, som jeg netop har oplæst.
I would also add that even in the present circumstances, where the regulation has not yet been adopted, the Commission follows the
Denne liste er endnu kortere end den først foreslåede.
See Annex 'Question Time'.
Van Miert vil der blive taget hensyn til dem i vort fremtidige arbejde.
ANDRIESSEN general philosophy of the regulation when assessing such cases.
Heller ikke spørgsmålene vedrørende hygiejne i forbindelse med levnedsmidler bør behandles i dette forslag, men selv om jeg må afvise ændringsforslag nr. 8, kan jeg meddele, at vi er i færd med at undersøge mulighederne for et generelt direktiv om levnedsmiddelhygiejne.
objectives and progress of which are regularly reported to the Member State Directors-General of Employment at their consultative meetings.
Jeg vil foreslå at indskrænke denne liste, som jeg har tilkendegivet for lidt siden, men jeg kan ikke over tage ændringsforslag nr. 6, 7, 32, 33 og 36, som går længere, end Kommissionen mener det muligt.
STEWART-CLARK (ED). — Would Vice-President Andriessen please assure me that there will be a code of good practice brought in which ensures an equal treatment to all shareholders in a takeover bid ?
Miljøudvalget har foreslået ændringer af reglerne for mærkning, som ville betyde, at der skulle anvendes et symbol, der er identisk med det symbol, der angiver en fare af biologisk karakter.
Will he also see to the establishment of a common European Community policy in regard to the right of companies to make themseves bid-proof? I am sure he would agree that there are vast discrepancies at present.
En sådan ændring ville også være vildledende, og jeg kan således ikke acceptere ændringsforslag nr. 4, 18. første del, og 35, i deres nuværende formulering.
The Commission is currently examining the inform ation needs of mobile workers and the options available to meet these needs.
Kommissionen erkender imidlertid, at det foreslåede symbol ikke giver en klar information og derfor bør tages op til fornyet overvejelse.
The intention is to come forward with proposals on a replacement for Sedoc.
Ligeledes findes der generelle regler i Euratom-Traktaten vedrørende arbejdstagernes sikkerhed, og dette ville være en passende ramme for Parlamentets forslag vedrørende overvågning af arbejdstagernes udsættelse for bestrålingsdoser, som anført i ændringsforslag nr. 22.
The ultimate aim of the new system should be to provide information on job vacancies and working conditions in reasonable time on request of potentially mobile workers and to disseminate information provided by firms in close collaboration with the public employment services of Member States.
Jeg kan således ikke medtage dette ændringsforslag i det foreliggende forslag til direktiv.
Such a system should involve a basic network flexible enough to be adapted to the needs of the different labour markets.
Kommissionen vil udøve de beføjelser, den anmoder om på dette område, med største opmærksomhed i bevidstheden om betydningen af de interesser, der står på spil.
If that were to happen, we would then have an additional instrument available to guarantee the interests of all concerned in this situation including the interests of the shareholders.
Jeg kan forsikre Dem, at den seriøst og objektivt vil overveje eventuelle ændringer til bilagene, og navnlig tage højde for, at bestråling af levnedsmidler ikke må anvendes som påskud til at slække på hygiejnen i produktionen og distributionen af levnedsmidler.
On the second question I can inform you that the Commission is seriously considering proposals aimed at guaranteeing equal treatment of the various parties concerned on the market, so that I can reply in the affirmative to that question.
Artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forslag er en standardklausul vedrørende fri bevægelighed.
TOVE NIELSEN (LDR). — (DA) I am grateful to the Commissioner for his answer because, despite everthing, I detect in it a possibility that we are achieving progress in this area.
Artikel 13 er en standard-beskyttelsesklausul, og artikel 14 er en standardklausul vedrørende iværksættelse.
I think that everyone here in the European Parliament — and presumably in the Commission too — has a desire for genuine and free movement for all job seekers in the Community. The situation as it is at present is quite unsatisfactory.
Det vil ikke være formålstjenligt at fravige gennemprøvede og effektive regler, og det er grunden til, at jeg må afvise ændringsforslag nr. 15, 29, 30 og 31.
That is a situation which applies everywhere, which is why I want us here in Parliament, and not just people in the Member States, to be informed as promptly as possible of what progress is being achieved.
Endelig finder vi det ikke formålstjenligt at føre registre over levnedsmidler, som har været bestrålet i over 5 år, for størstedelen af de levnedsmidler, der kan komme på tale som genstand for bestråling, bør forbruges i de førstkommende uger eller måneder efter strålebehandlingen.
We have a genuine desire, Commissioner, for freedom of movement within the Community.
Derfor kan jeg ikke acceptere ændringsforslag nr. 21.
It is to everyone's advantage, so how quickly can it be achieved ?
En begrænsning af ioniserende stråling til cobolt 60 er udelukkende til fordel for industrien i tredjelande, og jeg kan derfor ikke acceptere ændringsforslag nr. 34.
Experience in Denmark shows that there are considerable practical difficulties in connection with freedom of movement in the European Community for persons seeking employment. For instance, only a few Danes each year avail themselves of the Sedoc employment vacancy clearing system.
I overensstemmelse med de af kommissionsformanden afgivne forsikringer vil Parlamentet modtage teksterne vedrørende forslag om gennemførelse af direktiverne.
What action does the Commission propose to take to increase the flow of information on working conditions in the Member States and ensure that such information remains of direct use to persons seeking employment in the European Community?
Men jeg er nødsaget til at afvise ændringsforslag nr. 5, 9, 10.
As the honourable lady has said, we have a common interest in this.
16, 17, 26 og 27, som stærkt begrænser anvendelsen af proceduren med det permanente udvalg samt Kommissionens beføjelser i forhold til forvaltningen af fællesskabsforskrifterne.
We recognize the deficiencies in the present system and we wish to see these deficiencies remedied as soon as we can possibly achieve that.
Ændringsforslag nr. 14 og 24 er ikke i overensstemmelse med vores handelspolitik, og jeg er således nødsaget til at afvise dem.
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Stewart (H-235/ 89):
Således kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 1,3, 11. anden del af nr. 18 samt ændringsforslag nr. 28 i let ændret form.
Subject: Oil spillage from the ICI plant on the Merseyside into the River Mersey
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg undskylder, at mit indlæg blev så langt, men da det er en temmelig kompliceret tekst, og der er mange ændringsforslag hertil, syntes jeg. at det var min pligt, som jeg er blevet anmodet om af hr. Bange mann, detaljeret at redegøre for Kommissionens holdning.
The Commission is no doubt aware of the recent oil leak from the ICI plant on the river Mersey, the effect on marine and wilde life in the vicinity and the obvious pollution of the river which would affect the Mersey Basin Project.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
MILLAN, member of the Commission. — There are still a number of obstacles to the free movement of workers within the European Community.
Jeg kan derimod være enig i indholdet i flere af de øvrige ændringsforslag, men vi kan vanskeligt acceptere dem i den nuværende form inden for rammerne af dette forslag til direktiv.
Some of them arc based on socio-cultural aspects such as language but most others are related to the amount and quality of information available to the potentially mobile person.
Spørgsmålet om emballering af bestrålede levnedsmidler bør i sin helhed behandles inden for rammerne af direktivet om materialer i berøring med levnedsmidler, som hører under Kommissionens kompetenceområde.
The existing Sedoc procedure has a number of information-providing objectives such as job vacancies, job-seekers' requests and information on living and working conditions.
Hvis det viser sig nødvendigt ud fra tekniske undersøgelser, vil Kommissionen foreslå særbestemmelser for disse materialer, og derfor kan jeg ikke for nuværende acceptere ændringsforslag nr. 25, eftersom dette spørgsmål bliver behandlet i anden sammenhæng.
The system, however, designed during the late 1960s in a situation with very different labour markets is not well-suited to present and future needs.
Ændringsforslag nr. 19. 20 og 23 omhandler kontrol.
It works with an outdated technology.
Som jeg netop har sagt, er direktivet om officiel kontrol af levnedsmidler allerede vedtaget, og Kom missionen er i færd med at undersøge, hvilke foran staltninger der skal træffes på dette felt.
On the other hand, it has also suffered from the fact that the employment market crisis has reduced the total number of job opportunities on offer in the Community over the last few years.
Selv om jeg ikke kan godkende disse ændringsforslag her og nu.
The Commission is well aware of these shortcomings and has embarked upon a thorough review, the
Men i sin fælles holdning indsatte Rådet i stedet procedure III, forskriftsudvalg, som Parlamentet ikke accepterer og aldrig har accepteret.
But I think the emphasis needs to be on prevention rather than cure, so we would be better to spend thousands of pounds on prevention rather than millions of pounds on cure.
Derfor har jeg som ordfører udarbejdet ændringsforslag til Rådets fælles holdning, der genindsætter Kommissionens oprindelige forslag om et rådgivende udvalg.
That is why I have supported the local council, namely Wirral Metropolitan Borough Council's call for a public enquiry.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har så under indflydelse af denne sirene af en rottefængerske ændret sin tidligere enstemmige holdning, og gjort det med 29 stem mer mod 1, medens 2 hverken stemte for eller imod.
This public enquiry Mr Peter Morrison, a local MP and Minister for Energy has not pursued very energetically.
Det har forkastet ændringsforslagene og dermed automatisk godtaget Rådets fælles holdning, der har indført de forskriftsudvalg efter procedure III, som vi ikke bifalder.
Therefore, my question to the Commissioner is: is there any way in which the European Community and the Commission can help and support that call for a public inquiry ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok. A3-27/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles hold ning (dok.
STEWART (S). — I thank the Commissioner for his reply but the Commission granted 67 million to the Merseyside Basin project and surely the oil spillage must have caused some damage to that project.
C3-14/89 — SYN 28) til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater og ændring heraf (Ordfører: Prag).
Therefore I would have thought in the Commission's interest to follow the example of the river authorities and take this up with the courts to ensure they get some of that finance back again.
For at ingen skal betragte dette som nogle subtile detaljer, så lad mig igen påpege, hvorfor Parlamentet altid har nægtet at anerkende forskriftsudvalg.
The other question I would like to put to the Commissioner is whether he thinks it compatible with European law at this stage that we should be considering further grants to the Mersey Basin when the British Government intends privatizing water ?
Prag (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, vi kommer nu til en historie om vankelmodighed og kaprice, og det fra et udvalg, der har været besjælet af en mærkelig og uforklarlig selvmodsigelsens ånd.
MILLAN. — I understand the concern of the honourable gentleman.
Denne ånd i udvalget tog nok bolig i en forførerisk rottefængerske fra Hameln — en dame, som skal være unævnt, og som blev hjulpet og bistået af endnu en dame med en destruktiv tryllefløjte.
The problem is, as I explained in answer to the previous question, that we do not really have any legal competence to pursue these matters, although obviously we have been indirectly involved in view of the expenditures that were made from the regional Fund.
I januar 1987 foreslog Kommissionen en ændring af direktiv 76/769/EØF om markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer.
Certainly I would support any efforts that are made in the prevention field to prevent similar incidents happening in the future.
Kernen i Kommissionens forslag var en ændring af 1976-direktivet til også at gælde tekniske fremskridt, så det også kunne anvendes umiddelbart under to forskellige typer af omstændigheder.
It is simply, so far as the direct question is concerned, that the Commission, as far as I can ascertain, has no legal authority to take action on its own account.
For det første med hensyn til stof fer og præparater, der allerede var omfattet af direktivet, men hvor man opdagede nye farlige egen skaber.
MILLAN. — The second part of the honourable Member's question raises a different issue but I am aware of the implications of water privatization so far as regional fund systems is concerned.
For det andet når det gjaldt nye stoffer og præparater, der viste sig at være farlige.
Any application for assistance at the present time, and certainly following privatization, will be considered in the light of the regulations particularly those relating to revenuebearing investment.
Hr. formand, tre politiske grupper — socialisterne, Den Liberale og Demokratiske Gruppe og Den Europæiske Demokratiske Gruppe — har nu gen fremsat mine ændringsforslag og derved genindført et rådgivende udvalg, der vil sikre al den nødvendige ekspertise, som Kommissionen har brug for, men som vil overlade det til Kommissionen at udøve sine gennemførelsesbeføjelser.
WILSON (S). — The misapplication of funds by private companies is serious. I should like to ask what happens when a private company is granted financial aid for a project which promised jobs and that project is completed and goes unused, providing no work.
Forskellene mellem de tre gruppers ændringsforslag er i alt væsentligt af sprog lig art — hvormed jeg mener, at de er stillet på forskellige sprog, og at oversættelserne ikke alle giver samme resultat.
It is alleged that a company in Britain's Sealink received money from the European Community to build a deepwater jetty to provide jobs.
Jeg håber, at Parlamentet vil stemme for ændringsforslagene, som jeg vil give en kort vejledning om forud for afstemningen.
That jetty is unused and no jobs have been provided. Is it possible for information to be given on this case ?