natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-404/92) af Pery for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 387 endel. — dok. C3-422/92) til forordning om en EF-ordning for fiskeri og akvakultur;
A3-404/92) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0387 final — C3-0422/92) for a regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture;
MARIN, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, hr. Van Outrives betænkning om Kommissionens første beretning om gennemførelsen af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grund læggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder er yderst interessant for den fremtidige debat, da den ikke begrænser sig til at evaluere Kommissionens arbejde, men tillige forsøger at give svar på en række spørgsmål. mål.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (£5) Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mr Van Outrive on the first Commission report on the application of the Community Charter of the Fundamen tal Social Rights of Workers is of particular interest for future debates because it is not simply limited to assess ing the work of the Commission, but also tries to answer certain questions.
A3-403/92) af McCartin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 392 endel. — dok. C3-423/92) til forordning om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.
A3-403/92) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0392 final — C3-0423/92) for a regulation establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Jeg vil gerne fremhæve to af disse.
Allow me to go over two of these questions.
Hvilke fremskridt er der opnået? I hvilket omfang er Fællesskabspagten gen nemført i medlemsstaterne og af Fællesskabet?
The first is: "What progress has been made?"; and the second is: "To what extent has the Charter been implemented in the Member States and by the Community?".'
Med hensyn til det førstnævnte spørgsmål kan jeg forsikre Dem, at pr. 10. december 1992 er praktisk talt alle de initiativer, der er bebudet i handlingsprogrammet til gennemførelse af Fællesskabspagten blevet forelagt.
As regards the first question, I can assure you that as of 10 December 1992, practically all the initiatives announced in the action programme validated by the Charter had been submitted.
Da der kun er præcis fem minutter tilbage, inden vi skal afbryde mødet, og da ingen af de to ordførere er til stede, vil jeg gerne foreslå forsamlingen at udsætte mødet og påbegynde behandlingen af disse betænkninger kl. 21 ved mødets genoptagelse.
Since there are just five minutes to go before the end of this sitting and since neither of the two rapporteurs is present, I propose that we suspend the sitting and resume these reports at 9 p.m., after the break.
McMAHON (S). — Fru formand, jeg vil gerne foreslå i overensstemmelse med artikel 105, at vi udsætter denne debat, ikke i en time, men til mandag i mødeperioden i februar og til den tid drøfter og vedtager disse ting.
McMAHON (S). — Madam President, I would like to move under Rule 105 that we adjourn this debate, not for one hour, but until the Monday of the February partsession and discuss it and vote on it then.
Jeg forstår, at efter den artikel skal De sætte dette forslag til afstemning.
I understand that under this rule, you have got to put this motion to the vote.
Med hensyn til det andet spørgsmål må jeg derimod nuancere en smule.
As for the second question, however, I should make a few clarifications.
Af de i alt 47 initiativer var ikke alle rettet til Rådet.
Not all of the 47 initiatives were intended for the Council.
Kommissionen har forelagt Rådet 28 forslag vedrørende EF-retsinstrumenter.
The Commission submitted 28 proposals for Community legal instruments to the Council.
Rådet har vedtaget 17, herunder nogle direktiver, bl.a. direktivet om beskyttelse af gravide kvinder på arbejdspladsen.
The Council approved 17 of these, including several directives, one of which concerned the protection of pregnant women.
Som det påpeges af beretningens forfatter, forholder det sig imidlertid sådan, at flere direktiver af stor betydning for udviklingen af det indre markeds sociale dimension kun langsomt gør fremskridt, for ikke at sige at de overhovedet ikke gør fremskridt.
However, as the author of the report pointed out, several directives which are of major importance to the development of the social dimension of the single market are advancing very slowly, if at all.
Dette gælder for direktiverne om atypiske ansættelsesforhold, tilpasning af arbejdstiden, forflyttelse af arbejdstagere og Den Europæiske Virksomhedskomité.
This is the case for the directives on atypical work, the organization of the working day, the movement of workers and the European works council.
FORMANDEN. — Hvis jeg har forstået det rigtigt, har De ingen indvendinger imod, at vi udsætter mødet.
PRESIDENT. — If I understand you correctly, you have no objection to our suspending the sitting.
Det er virkelig ikke korrekt over for de to ordførere, der ikke er til stede, at begynde en forhandling, som vi under alle omstændigheder skal afbryde kl. 20 præcis.
It really would not be fair to the two rapporteurs who are not present, to begin a new debate which in any event we shall be adjourning at exactly 8 p.m.
Det er nødvendigt, at vi er fuldkommen klar over dette, for senere genoptages aftenmødet, og det er af hensyn til tolkene helt udelukket, at vi overskrider kl. 20.
We need to be very clear about this because we have ahead of us a night sitting and it is out of the question, for the interpreters' sake, that we go beyond 8 p.m.
Kommissionen har med risiko for at træde nogen over tæerne påtaget sig sit ansvar og — som beretningens forfatter udtrykkeligt nævner — udtalt, at Rådet ikke har vist sig i stand til at leve op til forventningerne, navnlig ikke med hensyn til de ovennævnte områder.
Running the risk of offending certain sensibilities, the Commission exercised its responsibility by stating that the Council was unable to meet the expectations, especially as regards the issues which I have just mentioned.
Ordføreren og de medlemmer, der har taget ordet under forhandlingen, vil forstå at tillægge det den rette betydning, at Kommissionen har udtalt — og stadig er af den opfattelse — at Rådet ikke har vist sig i stand til at leve op til de forventninger, der var knyttet til forelæggelsen af forslag om de pågældende instrumenter.
Indeed, the author of the report purposely repeated this statement. The rapporteur and the members who took part in the debate will attribute some importance to the fact that the Commission has said — and still says — that the Council was unable to meet the expectations aroused by this type of instrument.
EWING (ARC). — (EN) Fru formand, selv i Deres ophøjede position kan De ikke ændre denne forsamlings forretningsorden.
EWING (ARC). — Madam President, even you in your exalted position cannot change the Rules of this House.
Vi har set forsamlingens forretningsorden blive vredet gang på gang, hvilket har forhindret en ordentlig behandling af fiskeriet.
We have seen the Rules of this House bent time and time again, against proper consideration of fisheries.
Vi ved fra pressemeddelelser, at der på Edinburgh-topmødet blev truffet vigtige beslutninger, der fuldstændig ændrer de diskussioner, der har fundet sted her.
We know from press releases that important decisions were made at the Edinburgh Summit that totally alter the discussions that have taken place here.
Det tjener intet formål at gå videre med denne debat i lyset af den kendsgerning. Hr. M c Mfia hon har stillet et forslag.
It makes no sense at all to proceed with this debate in light of that fact.
Han er i overensstemmelse med forretningsordenen.
He is in order.
De er nødt til at sætte dette forslag til afstemning.
You have to put the motion to the House.
For så vidt angår gennemførelsen af Fællesskabspagten i medlemsstaterne, vil de nationale gennemførelsesforanstaltninger blive truffet på grundlag af forskellige direktiver i løbet af 1993.
As regards the implementation of the Charter in the Member States, national implementation measures will be enacted via a number of directives during 1993.
En højt prioriteret opgave for Kommissionen vil derfor være at overvåge, at de nationale lovgivninger lever op til kravene, og at de rent faktisk omsættes til praksis.
For this reason, one of the main tasks of the Commission will be to check the conformity of the national laws and then monitor the actual level of implementation at national level.
Et sådant forslag kan kun fremsættes umiddelbart før eller under forhandlingen.
Such a motion may only be made immediately before or during the debate.
Et sådant forslag skal straks sættes til afstemning.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Jeg foreslår, at denne debat om fiskeriet afholdes om mandagen i mødeperioden i februar. ar.
I am moving that this debate on fishing be held on the Monday of the February part-session.
GIL-ROBLES GIL-DELCADO (PPE). — (FR) Fru for mand, har jeg forstået det rigtigt, at man ikke anmoder om udsættelse af debatten til i aften, men til mødeperioden i februar?
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (FR) Madam President, did I understand correctly that there is a request not to adjourn this debate to this evening, but to postpone it to the partsession in February?
Hvis det er forslaget, skal man bede et medlem om at tale for og et medlem om at tale imod forslaget.
If that is the proposal someone should be asked to put the case for this proposal and someone else the case against it.
Man kan ikke sådan bede om, at en sag af denne betydning uden videre slettes på dagsordenen for denne mødeperiode blot ved en afstemning.
It is unacceptable for a request to be made to scratch a topic of this importance from the agenda of this sitting, without more ado, by means of a simple vote.
FORMANDEN. — De har fuldkommen ret.
PRESIDENT. — You are perfectly right.
Hr. M c Ca r tin er lige kommet, og jeg vil give ham ordet i de to minutter, vi har tilbage, inden mødet afbrydes.
Mr McCartin has just arrived and I shall ask him to speak for the two minutes that remain till we suspend the sitting.
betyder i slutningen af denne måned. Som jeg og mange andre forstår det, var der faktisk kun to ting, der kunne overvejes her midtvejs: Den såkaldte Shetland Box, som varen helt speciel beskyttelsesordning, og som alle lader til at mene har fungeret ganske tilfredsstillende, og 12-milegrænserne, som heller ikke lader til at være særlig kontroversielle.
understand it, there were only really two things that could be considered at the halfway mark: the Shetland Box which was a very special arrangement for conservation and which everyone seems to think has worked quite well, and the 12-mile coastal limit, which does not seem to be particularly controversial either.
Lovgiverne havde så afgjort ikke den gang tænkt sig en gennemgribende revision med kasse ring af alt det, som den fælles politik indebar, herunder også det meget væsentlige princip om flådernes relative stabilitet i forhold til udgangspunktet.
At the time, the legislators certainly never intended a total revision, including the scrapping of all that was provided in the common policy, including the very important principle of relative stability of the fleets as they were.
Jeg oplevede selv de pågældende dage, fru formand, for jeg har været her siden 1975, og jeg kan godt huske årene med hårde forhandlinger, smerten og lidelserne, bekymringerne i alle de lande, der havde fiskerflåder, og jeg har ikke glemt, at Det Forenede Kongerige, og specielt Skotland, har den næststørste fiskerflåde i Fællesskabet.
I lived through those days, Madam President, for I have been here since 1975 and I remember the hard years of negotiation, the pain and suffering, the worries of all the countries with fleets, and am mindful of the fact that the UK, and in particular Scotland, has the second largest fleet in the Community.
Så når sagen ikke er klar — og jeg har udtalelser fra forskellige kilder, også det britiske udenrigsministerium, som siger i et brev til mig af 25. november, at den juridiske stilling ikke er ganske klar — så må man se rent juridisk på den erklærede hensigt, som lovgiverne gav udtryk for på det pågældende tidspunkt.
So when the matter is not clear — and I have statements from various sources including the British Foreign Office who say in a letter to me dated 25 November that the legal position is not entirely clear — in law, you look at the stated intention specified by the legislators at the time.
Jeg mener ikke, at jeg kan tage fejl, da jeg levede med i disse begivenheder og havde dem på meget tæt hold.
I do not think that I could be faulted as I lived through these events and was very well acquainted with them.
Der var forskellige kommissærer og forskellige parlamentarikere, men fra 1975 kan jeg meget klart huske, hvad den klare hensigt var.
There were different Commission ers and different parliamentarians, but from the year 1975 I very well remember the clear intention.
McCARTIN (PPE), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne give udtryk for min beklagelse over, at jeg ikke var her, da sagen blev sat til forhandling, men jeg tror, De alle vil være enige i, at dagsordenen blev afviklet lidt hurtigere, end vi havde ventet.
McCARTIN (PPE), rapporteur.- Madam President, I would like to express my regret that I was not here when the subject came up, but I think you will agree that the agenda went a little more quickly than we would have expected.
Det er ikke noget nyt forslag, vi har fået fra fru Ewing.
This is not a new proposal that we have had from Mrs Ewing.
Vi har haft forslaget i Fiskeriudvalget, og vi traf en afgørelse om det.
We have had this proposal in the Fisheries Committee and we made a decision on it.
Vi besluttede at behandle denne sag og konkluderede, at den var blevet drøftet tilstrækkeligt, at udvalget havde udarbejdet en betænkning, at alle havde haft mulighed for at komme med deres bidrag til debatten og stille ændrings forslag.
We decided to deal with this issue and concluded that it has been adequately discussed, that the committee has prepared a report, that everybody has had an opportunity to make their contribution to the debate and to propose amendments.
Jeg mener, vi bør gå videre med den dagsorden, der blev aftalt i Fiskeriudvalget og Landbrugsudvalget, og jeg modsætter mig forslaget om at udsætte sagen.
I believe that we should proceed with the agenda which was agreed by the Fisheries Committee and the Agriculture Committee and I oppose the motion to defer this matter.
Vi bør gøre forsamlingen bekendt med, hvad vi gør.
We should make the House aware of what we are doing.
Natur ligvis kan vi, hvis det er nødvendigt, bede om konstatering af beslutningsdygtigheden, inden vi træffer en afgørelse i sagen.
Of course, if necessary we can call for a quorum before we make a decision on this matter.
FORMANDEN. — Jeg præciserer over for fru Ewing, at vi har modtaget hendes anmodning om anvendelse af artikel 102 i forretningsordenen.
PRESIDENT. — I would point out to Mrs Ewing that we have received no request to invoke Rule 102.
(Mødet udsat kl. 20 og genoptaget kl. 21)
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Mit andet punkt er det juridiske vakuum.
My second point concerns the legal vacuum.
Man er begyndt at tage fat på spørgsmålet om det juridiske vakuum.
The legal vacuum has been addressed.
Parlamentets opfattelse er rent lovgivningsmæssigt, at der ikke findes noget juridisk vakuum, udenrigsministeriet er enig i, at der ikke er noget juridisk vakuum, og med hensyn til adgangsspørgsmålet har vi et brev af 16. november fra hr. Marin til mig. hvoraf det klart fremgår, at man må påberåbe sig EF-Traktatens artikel 236, hvis spanierne skal have adgang til disse farvande ad bagdøren, syv år før det var planlagt.
Parliament's legal opinion is that there is no legal vacuum, the Foreign Office agrees that there is no legal vacuum and on the matter of Spanish access we have a letter from Mr Marin to me dated 16 November, the clear implication of which is that Article 236 of the EEC Treaty will have to be invoked if the Spaniards are to be allowed into these waters by the back door seven years earlier than planned. That is why we are going to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, so I have been vindicated on that score.
Det er derfor, vi går til Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, så her har jeg fået ret.
As for the motion of inadmissibility, we need one Member to speak in favour and another against.
FORSÆDE: Maria MAGNANI NOYA Næstformand
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
FORMANDEN. — Med hensyn til problemet vedrørende Udvalget om Retlige Anliggender må udvalget se på det.
Who wishes to speak in favour?
Med hensyn til forslaget om uantagelighed kan én taler tale for og én imod.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the Community system for fisheries and aquaculture.
FORMANDEN. — Jeg skal meddele, at fru Ewing på sin gruppes vegne og i overensstemmelse med artikel 102 i forretningsordenen har fremsat et forslag om afvisning af denne forhandling på grund af uantagelighed.
On behalf of her group Mrs Ewing, pursuant to Rule 102, has moved the inadmissibility of this item.
EWING (ARC). — (EN) Fru formand, jeg har givet varsel i det omfang, hvori det har været muligt, og har fortalt alle, at jeg ønsker at rejse spørgsmålet om, hvor vidt Kommissionens dokument 0387, endelig udgave, bør afvises. Jeg gjorde det samme i Underudvalget om Fiskeri, og jeg har ført en omfattende korrespondance med Kommissionen, Parlamentets formand, Rådets for mandskab og de politiske grupper.
EWING (ARC). — Madam President, I have given notice as far as possible, telling everybody that I wish to raise the question of the inadmissibility of Commission document 0387 final.
Så jeg tror ikke, derer nogen, der kan anklage mig for at komme her og benytte mig af et eller andet upassende kneb eller en pludselig taktisk manøvre.
So I do not think anyone could accuse me of coming here and resorting to some kind of dirty trick or sudden tactic.
VERBEEK (V). — (NL) Fru formand, ingen her i Parlamentet vil kunne benægte, at fru Ewing i årevis har kæmpet for fiskerne i EF og i den tredje verden.
VERBEEK (V). — (NL) No one in this House can deny that for many years Mrs Ewing has staunchly defended the fishing interests of the Community and the third world.
Hun var her allerede længe før kommissær Marin, og hun vil også blive her meget længere.
She was here long before Mr Marin and she will be here long after he has gone.
Det drejer sig ikke om den person, der beder om, at denne forhandling udsættes, men om hendes argumenter.
It is not the person requesting postponement of this debate that is at issue but her arguments.
Det er min opfattelse, uden at jeg her har noget at bebrejde fru Pery, at Kommissionens indgreb kommer for tidligt, og at det, set i lyset af mine kontakter især med nederlandske fiskere, ikke er nødvendigt og heller ikke påkrævet at jage dette igennem så hurtigt.
I believe, with all due respect to Mrs Pery, that the Commission's action is inopportune and my contacts with the Dutch fishermen in particular lead me to believe that it is neither necessary nor desirable to push this through with such haste.
Lige så lidt det drejer sig om fru Ewings person, lige så lidt drejer det sig om kommissæren.
I said that the person of Mrs Ewing is not at issue, neither is the person of the Commissioner.
Jeg mener, at en langt mere velafbalanceret — især juridisk — ny behandling er på sin plads for at finde ud af, hvorvidt fiskernes umådelige interesser overhovedet er tjent med denne forhastede beslutning.
I think it would be wiser and legally more prudent to take time to investigate whether the fishermen's interests are being well served by this overhasty decision.
Derfor støtter jeg fru Ewings forslag.
I therefore support Mrs Ewing's proposal.
I henhold til forretningsordenens artikel 102 vil jeg gerne understrege tre ting, som taler for min holdning, nemlig at Kommissionens dokument bør afvises.
Under Rule 102 I would like to make three points in support of my argument that the document is inadmissible.
For det første vil jeg mene, at den fælles fiskeripolitik indebaren højtidelig forpligtelse, og denne politik er jo den ene af de kun to fælles politikker, Fællesskabet nogensinde har magtet at gennemføre.
First, I would suggest that a solemn undertaking was involved in the common fisheries policy, one of only two common policies that the Community has ever succeeded in producing.
Lovgivernes intentioner var helt klare, nem lig at denne politik skulle videreføres indtil år 2002, blot med en ganske begrænset revision midtvejs, hvilket
The intention of the legislators was quite clear, namely that the policy was to last until the year 2002 with only a limited review at the halfway mark to come at the end of this month. As I and many others
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Fru formand, jeg er lettere forvirret over den retning, som forhandlingen tager.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, I am a bit surprised at the way this debate is developing.
Oprigtigt talt synes jeg, at der er fremsat alle mulige argumenter undtagen de relevante, nemlig de juridiske
Madam President, Parliament's legal department has already given its opinion — precisely at the request of Mrs Ewing
LANE (RDE). — (EN) Fru formand, jeg kan ikke se hr. McMahon i salen, og jeg ved ikke, hvordan han kan fremsætte forslag, hvis han er fraværende. Så jeg mener, at det forslag bortfalder.
LANE (RDE). — Madam President, I do not see Mr McMahon in the House, and I do not know how he can put forward a proposal if he is not present.
Jeg er enig med hr. Verbeek i, at det ikke drejer sig om et personligt problem for fru Ewing eller kommissæren.
So I agree with Mr Verbeek — this is not a personal problem between Mrs Ewing and the Commissioner.
Kommissæren har i løbet af de år, hvor han har forestået fiskeripolitikken, givet adskillige positive eksempler på sin arbejdsmåde, eksempler, der taler for sig selv.
The Commissioner has been at the fore front of fisheries policy for many years, and that work he has done speaks for itself and speaks well.
I det foreliggende tilfælde drejer det sig imidlertid ikke om juridiske argumenter, men om en forvaltning, der eventuelt kan kritiseres — med politiske argumenter — men det er ikke et acceptabelt argument i en debat af denne karakter.
This is not about legality, it is about management — which is open to political criticism — but that is not an admissible argument in a debate of this kind.
FORMANDEN. — Det er ikke min mening, for forslaget eksisterer og er blevet forelagt.
PRESIDENT. — This is not something which requires my opinion since the motion exists and has been tabled.
Hr. McMahons fravær medfører ikke, at en forelagt anmodning bortfalder.
Mr McMahon's absence does not mean that that motion must fall.
Jeg er således tvunget til at sætte det til afstemning.
I am therefore bound to put it to the vote.
McCARTIN (PPE). — (EN) Jeg kan ikke se, hvorfor vi skal igennem hele ritualet med at forhandle det samme spørgsmål en gang til.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I do not see why we have to go through the ritual of debating the same question all over again.
Jeg synes, De blot skal sætte det til afstemning.
I think you should just put it to the vote.
Jeg er imod forslaget af gode grunde.
I am against the proposal for very good reasons.
(Forslaget forkastedes af
I put Mr McMahon's motion to the
PERY (S), ordfører. — (FR) Fru formand, hr. kommissær, jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af fru Ewings stædighed.
PERY (S), rapporteur. — (FR) Madam President, Com missioner, first of all I must pay tribute to Mrs Ewing for her persistence.
Jeg er ikke indforstået med metoden, men jeg må indrømme, at hun tænker logisk, hvilket undertiden er en yderst kvindelig egenskab.
I do not agree with what she is doing but I have to concede that she sticks to her guns, which is sometimes a very feminine trait.