natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, på grund lag af den fjerde Genève-konvention må man skarpt kritisere Israels forvisning af godt firehundrede muslim ske fundamentalister.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, the vote taken in January 1992, mentioned by Mr Papayannakis, did not only call for the fourth Financial Protocol to be cut as long as human rights were being flouted and United Nations resolutions ignored.
Der var andre midler til at slå hårdt ned på disse Hamas-tilhængere.
What is important is that it was a response to the expulsion of twelve Palestinians from the occupied territories.
Men det ændrer ikke på, at det er meget skuffende, at der er så ringe forståelse for Israels situation.
LANE (RDE). — Mr President, very many moderate people in Europe have supported Israel since the foundation of that state.
PENDERS (PPE). — (NL) Hr. formand, det er naturlig vis en skam at kommissær Van den Broek ikke kan være her på grund af presserende problemer, men vi burde også kunne forhindre problemer ved at dele vor egen dagsorden op på en noget mere logisk og sammenhængende måde.
However, the problems created by the deportation of the 415 Palestinians of the Hamas movement have been created solely by Israel.
Hr. formand, PPE-Gruppen betragter sig som en ven af Israel.
But deportation must be condemned by all.
Det tør vi, og jeg håber, at det også gælder for Israel.
If people are guilty then they should be brought before courts and tried.
Sammen med FN's Sikkerhedsråd fordømmer PPE-Gruppen deportationen af de mere end firehundrede palæstinensere, og vi forlanger også, at Israel øjeblikkeligt tillader de forviste at vende hjem.
The Israelis in this case should bring back these Palestinians, and submit them to the proper process of law in Israel — they surely have the necessary powers.
Hvilket land befinder sig i en sådan situation?
A year later and we are back to square one.
Dermed er forkastelige israelske foran staltninger ikke bortforklaret.
This time the difference is that it was 418 Palestinians who were expelled because they are "terrorists".
Men det kan måske afholde os fra, ud fra vor egen sikrede eksistens, så alt for nemt at belære den israelske regering.
This is a fashion able excuse, also used for their comrades, but we cannot prove that they are terrorists, as there is no evidence that they have killed, raped, murdered etc. anyone.
Det synes mig da også aldeles uretfærdigt at lægge pres på Israel med finansielle eller andre sanktioner.
We cannot expel people just because they belong to a certain organisation: that is prohibited by the Fourth Geneva Convention.
Den omstændighed, at hele Rabins regering, inklusive de venstreorienterede Meretsmedlemmer, indstillet på forandring som den er, har accepteret udvisningen, viser, i hvor høj grad man befinder sig i en tvangssituation.
In the area of the Lebanon/Israeli border, the Israelis have also pushed their luck too far by giving their support given to the Southern Lebanese Army. The SLA has continually created difficulties for the United Nations operating in South Lebanon.
Hvis vi tager disse beslutninger alvorligt, så må vi sætte deportationen af palæstinenserne på dagsordenen i associeringsrådet mellem EF og Israel, som skal træde sammen om kort tid.
We should allow the Israelis time to reconsider their position, to reconsider the fact that they may lose the support of people who have supported them in the past.
Det går jeg ud fra, at man gør, og vi beder i øvrigt også Kommissionen og Rådet om at sætte anvendelsen af den finansprotokol, som hele associeringsrådet drejer sig om, på dagsordenen der.
Israel, at this stage, should examine its conscience, should go back and treat these 415 people as ordinary persons, try them if necessary and condemn them if necessary.
Fredsprocessen er nemlig den eneste mulighed for at stille en løsning på problemerne i dette område i udsigt.
If the protocol is not suspended, we will not be helping the peace talks.
CHEYSSON (S). — (FR) Hr. formand, det er med sorg, jeg kommenterer situationen i Israel og Palæstina. Håbet var trods alt vendt tilbage.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the deportation by Israel of about 400 Moslem fundamental ists should be sharply condemned on the basis of the Fourth Geneva Convention.
PLO, der har undladt at bekende sig til nogen religion, havde anerkendt Israel.
Other methods could have been used to combat these members of Hamas.
Efter valget var den nye regering rede til at gå ind i forhandlinger og havde indledt dem med modig støtte fra USA.
But that does not detract from the deep disappointment at the lack of understanding for the position of Israel.
Hamas mobiliserede nogle palæstinensere imod PLO, og så forviste hr. Rabin helt uforståeligt, uden at det kan begrundes — ubegrundet og helt uberettiget — en række beboere fra de besatte områder. Dette kan ikke begrundes, og er uberettiget.
The EEC, the UN and the resolutions tabled in this House all condemn the deportation but have not yet condemned the murders which provoked the Israeli government into taking these punitive measures.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, mange moderate europæere har støttet Israel siden statens grundlæggelse. Mange moderate arabiske regeringer har også med årene anerkendt staten Israels eksistens.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, we of course regret Commissioner van den Broek's absence for press ing reasons, but we could also avoid problems by organizing our own agenda in a somewhat more logical and consistent manner.
Vi glædede os alle efter Camp David-aftalen til fred og stabilitet i regionen.
Mr President, the EPP Group considers itself a friend of Israel.
Men de problemer, der er skabt ved udvisningen af de 415 palæstinensere fra Hamas-bevægelsen, er skabt ude lukkende af Israel.
But problems can also arise between friends and the test of real friendship is the courage to talk openly about these problems.
Hvis folk er skyldige, så må de anklages og retsforfølges.
We are willing to do so and we hope that Israel is too.
I dette tilfælde bør israelerne hente palæstinenserne tilbage og retsforfølge dem i Israel — de har uden tvivl de nødvendige beføjelser.
Together with the UN Security Council the EPP Group condemns the deportation of more than 400 Palestinians and demands that Israel allow the deportees to return immediately.
I området ved Libanons og Israels grænse er israelerne også gået for langt ved at give støtte til den sydlibanesiske hær.
Israel is a state based on law, and that should be recognised in our approach, including our approach to human rights.
SLA har konstant skabt vanskeligheder for FN i Sydlibanon. De har været ansvarlige for, at FN-personale blev angrebet, såret og myrdet på et tidspunkt, hvor de støttes af Israel.
But let us not forget that Israel must exercise its right in an environment in which its very existence is under constant threat and in which irreconcilable Moslem extremists — often aided by neighbouring countries — have it in for the safety of the Israeli people and for the safety of many Palestinians who want to live in peace.
Lad os håbe, at øjeblikket endnu ikke er inde.
What country is in a similar situation?
Men lad os kalde israelerne til fornuft.
That is not to condone the unacceptable measures taken by Israel.
Hvert af de to folks fremtid er afhængig af gensidig respekt, og det ene folks rettigheder er også det andet folks.
But it may make us pause before we from our safe position lay down the law to the Israeli government.
Ellers vil Sikkerhedsrådet formelt konstatere, at dets resolutioner er blevet overtrådt. Det ville være alvorligt for fremtiden.
If we take that resolution seriously, then we must raise the deportation of the Palestinians in the EEC-Israel Association Council which is due to meet in the near future.
Men når alt det er sagt, mener jeg dog, at vi ikke skal vedtage for stærke beslutningsforslag i øjeblikket.
I think that this is the right way to approach this serious matter without jeopardizing the peace process in the Middle East.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Hr. formand, da jeg anmodede om at komme på talerlisten, så jeg, at en tjenestemand skrev mig op og sagde, at jeg ville få
The fact that the whole of Rabin's government which is open to change, including the left Merets members went along with the deportation shows just how serious their predicament is.
I har også lidt nederlag!
You are the losers!
Og det samme har selve meningen med demokratiet og den frihed, som Fællesskabet brænder så stærkt for!
The very meaning of democracy is a loser; the very liberties the Community fights for are victims in this affair!
FORMANDEN. — Vi går nu over til afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt.
PRESIDENT. — We shall now vote on the request for an early vote.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 17.00. (')
The motions for resolutions will be put to the vote tomorrow at 5 p.m. (')
(Mødet hævet kl. 20.20) mellem 1 og 2 minutter.
Does this mean that the future is to be written off?
Hvad skal der ske nu?
Let us hope that the time for that has not yet come.
Hvad skulle De også rose?
They must.
Men hvilke foranstaltninger vil blive truffet, og hvor er sank tionerne?
Otherwise, we will apply the provisions in the financial protocol.
Det er ikke tilstrækkeligt at fastfryse finansprotokollen. Hvor er embargoen?
That would have grave implications for the future.
Hvor er de økonomiske og
(The sitting was closed at 8.20 p.m.)
MØDET ONSDAG DEN 20. JANUAR 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 20 JANUARY 1993
Godkendelse af protokollen Le Chevallier, Amendola ..
Mr Le Chevallier, Mr Wijsenbeek, Mr Amendola dola
Ellemann-Jensen (Rådet), Jensen, Tindemans, Galland, Iversen, Lalor, Bonde, Riskær Pedersen, Dillen, Kostopoulos, Miranda da Silva, Christiansen, Ellemann-Jensen (Rådet), Blak, Forte, Kofoed, Lannoye, Rauti, Jepsen, de Clercq, Telkämper, Puerta, Rønn, von Wogau, Cox, Paisley, Kostopoulos, Ellemann-Jensen (Rådet), Alavanos, Ephremidis, Kostopoulos, Nianias, Papoutsis, hambrías, Hänsch, Cox, Veil, Ellemann-Jensen (Rådet)
Mr Ellemann Jensen (Council), Mrs Jensen, Mr Tindemans, Mr Galland, Mr Iversen, Mr Lalor, Mr Bonde, Mr Riskær Pedersen, Mr Dillen, Mr Kostopoulos, Mr Miranda da Silva, Mr Christiansen, Mr Ellemann-Jensen, Mr Blak, Mr Forte, Mr Kofoed, Mr Lannoye, Mr Rauti, Mrs Jepsen, Mr de Clercq, Mr Telkämper, Mr Puerta, Mrs Rønn, Mr von Wogau, Mr Cox, Mr Paisley, Mr Kostopoulos, Mr Ellemann-Jensen, Mr Alavanos, Mr Ephremidis, Mr Kostopoulos, Mr Nianias, Mr Papoutsis, Mr Lambrias, Mr Hänsch, Mr Cox, Mrs Veil, Mr Ellemann-Jensen
Spørgetid (dok. B3-1/93) Wijsenbeek, Habsburg
Situation in the former Yugoslav republics
Situationen i det tidligere
B3-1559/92), by Mr Turner
Spørgsmål til Rådet nr. 1 af Oddy: Topmødet i
— Question No 1, by Ms Oddy: Summit
Ørstrøm Møller (Rådet), Oddy, Ørstrøm Møller, Wijsenbeek, Ørstrøm Møller, El liott, Ørstrøm Møller
Mr Ørstrøm Møller (Council), Ms Oddy, Mr Ørstrøm Møller, Mr Wijsenbeek, Mr Ørstrøm Møller, Mr Elliott, Mr Ørstrøm Møller
— Spørgsmål nr. 3 af Lane: Landbrugsaftalen mellem EF og USA og reformen af den fælles landbrugspolitik
— Question No 3, by Mr Lane: EC/US farm agreement and the CAP reform
Ørstrøm Møller (Rådet), Lane, Ørstrøm Møller, Wijsenbeek, Ørstrøm Møller ....
Mr Ørstrøm Møller (Council), Mr Lane, Mr Ørstrom Møller, Mr Wijsenbeek, Mr Ørstrom Møller
— Spørgsmål nr. 4 af Ribeiro: GATT-aftaler-ne og multifiberarrangementet
— Question No 4, by Mr Ribeiro: under GATT and the Multifibre ment
Ørstrøm Møller (Rådet), Ribeiro, Ørstrøm Møller, Lane, Ørstrøm Møller, Killilea, Ørstrøm Møller
Mr Ørstrøm Møller (Council), Mr Ribeiro, Mr Ørstrøm Møller, Mr Lane, Mr Østrøm Møller, Mr Killilea, Mr Ørstrøm Møller .
— Spørgsmål nr. 6 af Lalor: Mindre udvikle de områder
— Question No 6, by Mr Lalor: oped regions
Ørstrøm Møller (Rådet), Lalor, Ørstrøm Møller, Lane, Ørstrøm Møller, McMahon, Ørstrøm Møller
Mr Hänsch, Mr De Giovanni, Mr Sonneveld, Mr Roumeliotis, Mr Bourlanges, Mr Capucho, Mr Boissiere, Mr Musso, Mr Vandemeulebroucke, Mr Marinho, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Fayot, Mr Valverde López, Mr Penders, Mr David Martin, Mr Herman, Mrs Vayssade, Mr Titley, Mr Thyssen, Mr Vanni d'Archirafi (Commission), Mr Valverde López,
Nyt EF-
Page 114
Udformningen af Den Europæiske Union — Rådets institutionelle rolle — Betænkninger (dok.
Debates of the European Parliament
— Spørgsmål nr. 8 af Andrews: narkotikakontrolsystem
— Question No 8, by Mr Andrews: New EC drugs surveillance system
Ørstrøm Møller (Rådet), Andrews, Ørstrøm Møller, Habsburg, Ørstrøm Møller ler
Mr Ørstrøm Møller (Council), Mr An drews, Mr Ørstrøm Møller, Mr Habsburg, Mr Ørstrøm Møller
— Spørgsmål nr. 9 af Arbeloa Muru: Nye EF-medlemsstaters mulighed for at »melde fra«
— Question No 9, by Mr Arbelo Muru: "Opting out" by future members of the Community munity
Ørstrøm Møller (Rådet), Arbeloa Muru, Ørstrøm Møller, Habsburg, Ørstrøm Møller, Bonde, Ørstrøm Møller
Mr Ørstrøm Møller (Council), Mr Arbeloa Muru, Mr Ørstrøm Møller, Mr Habsburg, Mr Ørstrøm Møller, Mr Bonde, Mr Ørstrøm Møller
— Spørgsmål nr. 13 af Van Putten: Over gangsbestemmelser for EF's importordning for bananer
— Question No 13, by Mrs Van Putten: Transitional rules for the Community import regime for bananas
Ørstrøm Møller (Rådet), Van Putten, Ørstrøm Møller, Medina Ortega, Ørstrøm Møller, Habsburg, Ørstrøm Møller
Mr Ørstrøm Møller (Council), Mrs Van Putten, Mr Ørstrøm Møller, Mr Medina Ortega, Mr Ørstrøm Møller, Mr Habsburg, Mr Ørstrøm Møller
Europa-Parlamentets forhandlinger
— Question No 53, by Sir James Hopkins: EC Cohesion Fund
— Spørgsmål nr. 14 af Alavanos: delse af pressefriheden i Tyrkiet
— Question No 14, by Mr Alavanos: Violation of freedom of the press in Turkey
— Spørgsmål nr. 15 af Alex Smith: Import og reeksport af brugt atomart brændsel
— Question No 15, by Mr Alex Smith: Import and re-export of spent nuclear fuel
Ørstrøm Møller (Rådet), Ørstrøm Møller, Alex Smith
Mr Ørstrøm Møller (Council), Mr Alex Smith, Mr Ørstrøm Møller, Mr Alex Smith
— Spørgsmål nr. 57 af Alex Smith: Import og eksport af eksplosive atomare materialer
Question No 57, by Mr Alex Smith: Import and export of nuclear explosive materials
— Spørgsmål nr. 16 af Habsburg: støtte til Rumænien
— Question No 16, by Mr Habsburg: cial aid to Romania
Ørstrøm Møller (Rådet), Habsburg, Ørstrøm Møller, Van der Waal, Ørstrøm Møller, Alex Smith
Mr Ørstrøm Møller (Council), Mr Habsburg, Mr Ørstrøm Møller,Mr Van der Waal, Mr Ørstrøm Møller, Mr Alex Smith
Spørgsmål til Europæisk Politisk
Question No 58, by Mr Killilea: sion's failure to act on ERM
— Spørgsmål nr. 61 af McGowan: grammet for Sydafrika
Question No 61, by Mr McGowan: Special Programme for South Africa
— Spørgsmål nr. 31 af McMahon: til Irak
— Question No 31, by Mr: Arms sales to Iraq
— Spørgsmål nr. 62 af Van Putten: Over gangsbestemmelser for Fællesskabets im portordningfor bananer
Question No 62, by Mrs Van Putten: Community import regime for bananas
Ørstrøm Møller (Europæisk Politisk Sam arbejde), McMahon, Ørstrøm Møller, Alex Smith, Ørstrøm Møller, Bonde
Mr Ørstrøm Møller (Political Cooperation), Mr McMahon, Mr Ørstrøm Møller, Mr Alex Smith, Mr Ørstrøm Møller
— Spørgsmål nr. 35 af Woltjer: fra det tidligere Jugoslavien
Mr Ørstrøm Møller (Political Cooperation), Mrs Pack, Mr Ørstrøm Møller, Mr Habsburg, Mr Ørstrøm Møller
— Spørgsmål nr. 64 af Alavanos: Alvorlige problemer som følge af mangel på en fællesskabslovgivning for mindedrift
Question No 64, by Mr Alavanos: Problems arising from the lack of Community legislation on mining
— Spørgsmål nr. 36 af Banotti: FN-styrker i Somalia
— Question No 36, by Mrs Banotti: military personnel in Somalia
— Spørgsmål nr. 50 af Oddy: Kommissær for bekæmpelse af racisme
Question No 65, by Mr Bowe: Proposed amendment of the Technical Regulation 83/189 and the modification procedure for the packaging and packaging waste directive tive
Bilag I: Kommissionens videre behandling
Annex I: Action taken
Bilag II: Spørgetidsbilag
Annex II: Questions
Europa-Parlamentets forhandlinger
I. Approval of the Minutes
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
Are there any objections?
(Mødet åbnet kl. 9.02) program og talerne fra de forskellige politiske grupper i vor forsamling.
This television channel for Europe will devote its first pictures to the birth of the new Europe.
Det ville glæde mig, om denne første transmission bliver en succes, og om den følges op af andre.
I look forward to a successful reception for this first broadcast and trust that it will be followed up with further broadcasts.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
Is that a proper way to carry on?
FORMANDEN. — Jeg har fra de græske myndigheder modtaget en anmodning om ophævelse af hr. Stamoulis' parlamentariske immunitet.
PRESIDENT. — I have received from the Greek authorities a request for the waiver of Mr Stamoulis' parliament ary immunity.
Denne anmodning henvises i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 5 til det kompetente udvalg. (')
In accordance with Rule 5(1) the request has been referred to the appropriate committee. (')
Det danske formandskabs aktivitetsprogram
Programme of the Danish presidency
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Rådet om det danske formandskabs aktivitetsprogram efterfulgt af forhandling. ling.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of activities of the Danish presidency, followed by a debate.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Hr. formand, til forretningsordenen: Da vi for lidt siden var på vej ind i mødesalen, kunne vi i korridoren, som fører til den, se en hel række plakater, som er opslået af Den Socialistiske Gruppe eller af det spanske socialistparti. Jeg har aldeles ikke til hensigt at dømme om kvaliteten af disse plakater, men jeg stiller spørgsmålet: Har man lov til at opslå plakater på Europa-Parlamentets vægge?
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I would like to ask you to thank, on behalf of this Parliament, the Italian and French governments which met yesterday and finally put into practice last September's agreement, which unanimously requested a ban on the transit of oil tankers through the Strait of Bonifacio.
Jeg vil indhente nærmere oplysninger, men under alle omstændigheder beskæftiger kvæstorerne sig med sagen.
PRESIDENT. — Mr Amendola, that was certainly not a point of order — I must make that clear — but we are just as pleased about it as you are.
ELLEMANN-JENSEN, formand for Rådet. — Hr. for mand, ærede parlamentsmedlemmer, vores Europæiske Fællesskab befinder sig i en overgangsperiode — fra Rom-Traktaten over Den Europæiske Fælles Akt til Maastricht-Traktaten.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — Mr President, honourable Members, the EC is undergoing a period of transition.
Jeg finder det derfor på sin plads at fremlægge refleksioner, en vision om det nye Europa, dets forudsætninger og dets udfordringer.
From the Treaty of Rome via the Single European Act to the Treaty of Maastricht.
Mange mennesker har en opfattelse af, at samfundet og verden er i konstant forandring, og en stadig mere uoverskuelig virkelighed skaber en følelse af afmægtighed.
I therefore find it appropriate to put forward some thoughts, a vision of the new Europe and its demands and challenges.
FORMANDEN. — Jeg vil gerne minde Dem om, at vi næste mandag, dvs. den 25. januar, kan fejre hundredeårsdagen for vor tidligere kollega Louise Weiss' fødsel.
PRESIDENT. — I should like to announce that next Monday, on 25 January, we shall be celebrating the centenary of the birth of Louise Weiss, a former colleague.
Hun varet værdsat og respekteret medlem af Europa-Parlamentet fra den 17. juli 1979 lige til sin død den 26. maj 1983.
She was a valued and respected Member of this House from 17 July 1979 till her death on 26 May 1983.
Der blev udvist stor velvilje fra de
No one who worked with her in Parliament or anywhere
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (indsigelser): se protokollen.
Topical and urgent debate (objections): sec Minutes
øvrige medlemslandes side, og det samme var tilfældet, når det gælder Kommissionen og dens formand.
You have doubtless seen the logo of the Danish Presidency.
Syv ud af i alt otte partier i det danske parlament, Folketinget, har sagt ja til forhandlingsresultatet fra Edinburgh.
Its twelve-man crew expresses Denmark's affirmation of its EC membership, its Nordic affiliation, its individual character and our close links with the outside world.
Lad mig i den forbindelse også pege på betydningen af en styrket social dialog.
of the EC, providing the power to make a massive input into Central and Eastern Europe.
Formandskabet konstaterer, at der allerede i Den Europæiske Fælles Akt blev taget skridt i denne retning, og vi glæder os over, at disse skridt er forstærket med Traktaten om Den Europæiske Union.
The western part of Europe will be hard put to maintain its present economic level or the stability it has achieved if chaos spreads in the eastern part of Europe and the flows of refugees from civil wars grow into migrations.
Der er ingen tvivl om, at Fællesskabet og den kommende union må tillægges sådanne spørgsmål øget vægt, og at denne synsvinkel indgår i det danske formandskabs arbejdsprogram.
Many people have the perception that society and the world are in constant flux and that an increasingly unpredictable reality creates a feeling of impotence.
Danmark har nu overtaget formandskabsstolen for med ildhu og styrke at lede EF i de kommende seks måneder.
In some this impotence manifests itself in aloofness from or direct rejection of new initiatives.
Det sker i en tid, hvor Europa er i opbrud.
Historically viewed, this is a wellknown reaction.
Europas erhvervsliv er på længere sigt afhængigt af forskning og teknologi.
Impressive results were achieved in the Community in 1992.
Fællesskabet gør en vigtig ind sats allerede på det nuværende grundlag.
The Treaty on European Union was signed.
Det danske formandskab føler, at denne indsats bør forstærkes.
Central political guidelines for further development were defined at three meetings of the European Council.
Derfor har vedtagelse af det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling høj prioritet.
The Danish Presidency will develop and strengthen the Community on that basis to lay the strongest possible foundations for the Treaty on European Union.
Vores Fællesskab indtager i dag nøglerollen, når det gælder udformningen af Europas fremtidige politiske og økonomiske strukturer og den europæiske kulturs omformning fra en industrikultur til en informationskultur.
In others this rejection is given a specifically political foundation and is thus the expression of a conscious political choice based on a perception of the irreconcilability of different values.
Beviset på, at det netop er en nøglerolle, vi indtager, er EF's håndgribelige tiltrækningskraft på de europæiske lande, som står udenfor.
In the course of 1992 this situation gave rise to debate in Europe, in particular on the democratic deficit, openness, subsidiarity and transparency.
Maastricht-Traktaten og Edinburgh-aftalerne, herunder bestemmelserne om åbenhed og nærhed, vil styrke det nuværende samarbejde og EF's dynamiske rolle og bibringe den styrke, som muliggør en massiv indsats over for Central- og Østeuropa.
The debate is continuing. It is now taking place not just in government departments, national parliaments and the EC administration, but at the workplace, in companies, at educational establishments and among employers and employees as well as intellectuals.
Den vestlige del af Europa vil næppe kunne bevare sit nuværende økonomiske stade eller den opnåede stabilitet, hvis kaos griber om sig i den østlige del af Europa, og hvis flygtningestrømme fra borgerkrige udvikler sig til egentlige folkevandringer.
And would we here not do well to remember that our form of democracy derives from the grass roots and is nourished by debate, deliberation and discussion?
Sådanne eksempler bringes ofte frem i den offentlige debat, og mon ikke vi kan blive enige om, at de meget ofte har virket negativt på opbakningen i befolkningen til den europæiske integration.
The strongest possible breakthrough will thus be achieved in Europe's economy, which badly needs such a stimulus.