natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det blev sagt af den forrige taler, hvis der af en eller anden grund sker alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, eller hvis man ikke overholder de demokratiske og markeds økonomiske principper, så kan Kommissionen suspendere møderne i Den Blandede Komité EF/Rumænien og derigennem det samarbejde, der er bestemt i aftalen.
The EEC has therefore considered it appropriate to establish a framework for the production, labelling and monitoring of products so that they are able to be developed and improved and their consumer credibility established in a free trade
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
An advertising campaign in every region of every country will bring this to the attention of consumers.
C3-47/91) til afgørelse om indgåelse af en rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Republikken Chile;
A327/91) by Mr Stevenson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the LEADER programme and on the uses of rural areas
Aftalen er også meget vigtig for Chile selv.
In terms of the agricultural practices it applies, organic farming will have a positive impact on the environment.
Vi er alle her bekendt med de politiske begivenheder i Chile siden 1973 og Pinochets kup.
We must, however, bear in mind that converting to organic production requires between two and three years before the first genuinely organic crop can be sold.
Chile er blevet et stående eksempel på overtrædelse af menneskerettighederne, og det har haft er repressivt regime så voldeligt og blodigt som noget i verdenshistorien.
I support the proposal of the European Parliament's Committee on Agriculture providing for aid to be accorded during the conversion period; the details of this will have to be determined by 1 April 1992.
Men det er vigtigt, at vi ikke glemmer Chile, nu da dette regime er afskaffet.
The regions must move in that same direction.
Situationen dér er fortsat meget vanskelig.
In its vote on the 1991 budget, the Aquitaine regional authority adopted my amendment earmarking 6 million francs for aid to diversification.
Vi har i Chile en forfatning, der bevidst er blevet udarbejdet sådan, at den begrænser den demokratiske regerings beføjelser, hvilket giver den meget ringe råderum.
The rapporteur has taken great pains and called on the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to organize a hearing in order to expand on the ideas set out in the LEADER directive.
Der er en lov om amnesti i Chile, der vil gøre det meget vanskeligt for regeringen at indlede retsforfølgelse af dem, der var ansvarlige for overtrædelserne af men neskerettighederne før 1978.
This is a necessary discussion, and we consider it all the more necessary because the Commission has now acknowledged in its proposed reforms that the majority of farms that preserve the rural environment have no chance of survival under the existing agricultural policy.
I denne vanskelige situation er det derfor så meget mere vigtigt, at vi giver vor støtte til de demokratiske kræfter.
Organic farming is therefore a reality and holds out genuine possibilities for the future, and I believe that consumers are and will be prepared to pay more for products guaranteed healthier and more natural.
Vi må ikke tabe det af syne, som regeringen i Chile forsøger at gøre.
Yet we find that this report will also serve as a kind of alibi if it is not adopted as the basis for a comprehensive EC agricultural policy.
Den forsøger at gøre, hvad mange har ment var umuligt i Latinamerika: at kombinere demokrati med økonomisk fremskridt og social ret færdighed.
We have our doubts in this respect and that is why we only support it with reservations, for we feel that the danger that these kinds of adjustment programmes could establish a basically mistaken agricultural policy has not been adequately noted in the report.
Den trænger meget stærkt til vor støtte, hvis den skal nå disse mål.
LANE (RDE). — Mr President, I commend Commissioner MacSharry for bringing forward his pro posals on LEADER.
Der er blevet gjort store fremskridt i Chile med hensyn til menneskerettigheder: Etableringen af Kommissionen for Sandhed og Forsoning er et stort fremskridt.
Over the past twenty years the common agricultural policy has fulfilled many of its objectives under Article 39 of the Treaty of Rome.
Chile har nu ratificeret alle universelle menneskerettighedskonventioner.
However, the CAP has failed to provide a decent standard of living for small farmers in more difficult regions of the Community.
Den chilenske økonomi er naturligvis temmelig stærk. Men den chilenske regering står over for et antal problemer.
These small, deprived rural regions cannot survive without their farming element.
Titley (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, den aftale, vi behandler her til formiddag, er uden skygge af tvivl meget vigtig både for Chile selv og for hele Sydamerika.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to apologize for the rapporteur's absence.
Gennemsnitsindkomsten var faldende, der var en netto udstrømning af penge fra kontinentet, der var et højt renteniveau i den vestlige verden, og revalueringen af dollaren førte til en dramatisk forøgelse af gælden, hvilket i realiteten er ved at få hele kontinentet til langsomt at forbløde.
A special feature in connection with the report on biological farming was that the submission of the Commission proposal was followed rather later by a Council text, in which the Council had already come to a basic agreement by inserting the clause: 'subject to the approval of the European Parliament'.
Hertil kommer de trykkede råvarepriser, så det er alt i alt et meget deprimerende økonomisk billede, selv om den politiske situation i Latinamerika sandsynligvis aldrig har været bedre, for så vidt som demo kratiet er blevet genindført på hele kontinentet. Men
We in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development basically endorse the Council document which we think contains some progressive ideas. But in some cases we have gone further than the Council, and that is reflected in the votes today.
For det første satte det tidligere diktatur udgifterne dramatisk i vejret, hvilket nu forstærker inflationen, der ved udgangen af sidste år var på 25%.
I would now ask you, Mr President, to ascertain whether the majority of this House calls on the Council to initiative the conciliation procedure and to defer
For det andet er Chile stærkt afhængigt af råvarer, hvoraf kobber tegnede sig for ca. 48% af eksporten i 1988.
I fully support the thrust of the LEADER programme, even if I have reservations concerning its limited budget of ECU 400 million.
Og kobber er udsat for prissvingninger.
However, I believe its success will prompt the authorities to grant extra funding in the years ahead.
I hvilken grad Chile er afhængig af råvarer, og hvilken virkning, dette kan have, kan ses af, hvad der skete, da markedet i USA for chilenske druer blev lukket i en
I agree with the principles outlined in the Commission document on the reform of the CAP,
Titley uge i 1989 på grund af sygdom. Det kostede den chilenske økonomi 100 mio. dollars.
LANE which will be discussed this year.
Hvis Latinamerika skal have en rimelig fremtid, må det være på basis af en professionel, veluddannet offentlig administration.
Small rural communities, while still depending on basic agricultural structures, must also develop other outlets.
Jeg glæder mig over de initiativer, der er taget på dette område.
We must not forget the potential of the people of these regions.
Der er også initiativer inden for regional integration, der bliver et spørgsmål af større og større betydning i Latinamerika.
While national governments must be involved, I would like to see as little interference as possible from government agencies.
Så der er meget at glæde sig over i denne aftale.
As far as possible, these programmes should be drawn up and implemented by local people dealing directly with the Commission.
Chiles samlede gæld udgør i dag 63% af bruttonationalproduktet.
LEADER stands for links between actions for the development of the rural community.
Det kan man sammenligne med situationen i Brasilien, der er kendt for sit gældsproblem.
It is therefore essential that he reflects on his reflections, so to speak, before coming to this House with any concrete proposals for reform.
Brasiliens gæld udgør kun 40% af bruttonationalproduktet.
These must take account of the fact that farm sizes vary dramatically from one Member State to another.
Cirka halvdelen af den mel lemlange gæld i Chile udløber i denne periode.
These communities have already tightened their belts as far as possible.
Men der er naturligvis et antal ting at kritisere.
Mr MacSharry must understand that there are no more notches left.
Chile har ført an inden for anvendelsen af konvertering af udlandsgæld til værdipapirer.
However, having said that, I will also say that I have not supported some aspects of the Stevenson report.
Det er ikke realistisk at købe den tilbage.
We must not confuse the two issues.
Derfor kan vi se et land med en grundlæggende stærk økonomi i fare for at segne under den gældsbyrde, det må slæbe på.
I have said that they are complementary but they are not the same programme.
Som vi ved, forholder det sig faktisk sådan, at Rådet har beskåret omfanget af de midler, der er til rådighed for asiatiske og latinamerikanske udviklingslande for perioden 1991 til 1995.
I have not envied Mr Stevenson with all his work, since the actual proposals for reform run, in part, counter to projects such as these.
Herudover synes vi hele tiden at have problemer med, at bevillingerne ikke bruges op, idet Kommissionen påstår, at der ikke bliver anmeldt tilstrækkelig mange projekter.
Perhaps tomorrow the Commissioner will already have his price proposals for the coming year.
Det er noget, der volder os alvorlig bekymring.
These are immensely dangerous for the farmers.
Hvad vi grundlæggende trænger til, er en bredere, langt mere koordineret politisk og økono misk aftale med Latinamerika, en aftale, der vil tillade langt mere vidtgående initiativer.
During the voting my group consistently supported all paragraphs relating to the LEADER programme, but some of the amendments now passed have confused some of the aims of that programme and go beyond the brief.
Folk i Latinamerika fortæller mig, at disse aftaler er alt for restriktive til, at der kan komme mange projekter, der er umagen værd. Det er nødvendigt, at vi langt klarere forpligter os finansielt til støtte for Latinamerika.
However, I will be voting in favour of the Stevenson report and hope that the Commission will introduce its programme as soon as possible and, in the years ahead, will build up and expand on that progamme.
I særdeleshed er det virkelig nødvendigt, at vi giver adgang til EIB-lån.
BLANEY (ARC). — Mr President, overall this report is very welcome.
Derfor glæder jeg mig over konklusionerne fra ministerkonferencen i Rom, hvor der blev givet udtryk for, at dette meget vel kunne være muligt.
I congratulate the rapporteur on the work that he has put in and the Commission for bringing forward this LEADER programme.
Vi trænger også til en langt større indsats for forskning og udvikling.
It is badly needed and may indeed be too late.
Også her vil jeg bifalde ministerkonferencen i Rom, fordi man dér har For muleret muligheden af, at latinamerikanske lande går ind i joint ventures med Fællesskabet.
The programme itself is well-meaning but unless the formation of the groups that are envisaged is carefully looked at I cannot see it doing the job that it is intended to do.
Den anden store udfordring, som Chile står over for i øjeblikket, ligger inden for den sociale dimension.
I believe I have a difference of opinion with the Socialist Group, our whole group does, in fact, if the socialists are still maintaining their position on income support.
Man har tilkæmpet sig en stærk økonomi på bekostning af en stor social gæld i Chile.
That is also the position favoured by the Commissioner, and it is the one adopted by the Americans.
Der er stor mangel på boliger og medicin. Alt dette må håndteres på en måde, der garanterer social retfærdighed, uden at underminere økonomien.
The wage negotiations that are at the moment in course relate to a four-day work-week and wage rises of between 4 and 10%, whereas farmers just get lower prices.
Chile gør udstrakt brug af Fællesskabets generelle præferencesystem (GSP). Faktisk er Latinamerika det område, der benytter GSP mest.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, I welcome the EC initiative to give particular and additional help to rural communities.
Den er derfor af stor betydning for regeringen i Chile. Men det er vigtigt, at vi i forbindelse med en sådan bestemmelse om demokrati gør os klart, hvad den indebærer, og hvilke sanktioner der kan komme på tale.
DALY (ED). — Mr President, I will vote in favour of this report but I believe the funding to be totally inadequate if we are seriously to tackle the subject of the future of rural communities.
Min kritik af aftalen med Argentina gik ud på, at Kommissionen aldrig klart formulerede dette.
I give my support because I can see that the programme may help to launch a number of good projects which could be extended in the
Men hvis vi siger til landene i Latinamerika, at de må klare sig selv, så må vi overveje en liberalisering af verdenshandelen inden for GATT-reglerne.
We should concentrate on those schemes which farmers can readily achieve and avoid unrealistic projects which farmers are ill equipped to undertake.
I sær deleshed kan vi ikke se bort fra vort eget ansvar for at liberalisere den fælles landbrugspolitik.
Equally we must ensure that sufficient funding is made available in the future because the current agricultural crisis is acute.
Hvordan kan lande som Chile, med enorme naturressourcer, udvide deres sortiment af eksportvarer, hvis den fælles landbrugspolitik stadig er restriktiv?
Thousands of farmers in the UK have been driven out of the profession to which they have devoted their lives and
Så man må glæde sig over denne aftale.
over four years.
Lenz (PPE). — (FR) Hr. formand, det er altid glædeligt, når man i store træk kan tilslutte sig ordføreren, også selv om han tilhører en anden gruppe; som tidligere ordfører for den politiske situation i Sydamerika kan jeg i dette tilfælde sige det uden forbehold, og jeg takker hr. Titley for betænkningen.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) The LEADER programme on rural development is just a timely and hesitant initiative, insufficiently financed, far less than what is needed. However, as regards the objectives pursued, it is reasonably positive as a first step and takes the line already traced out by the MIRIAM programme.
Chile har i de senere år gentagne gange stået på uopsættelighedsdebatternes dagsorden og har været genstand for forespørgsler, som regel om menneske rettighederne.
The whole method adopted is obviously appropriate, particularly as regards the integrated approach, the application by local groups and the requirement to define eligible regions, to lay down objectives and to prescribe the measures to be taken.
Samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile var indskrænket til et minimum.
However, it seems advisable to make certain amend ments at this stage, namely :
Den politiske situation betragtedes af os som mere end kritisk.
ECU 100 million per annum spread over 55% of all Member States' lands will have a very limited effect.
Den ændrede sig fra 1988, da bevægelsen for demokratiets genindførelse voksede sig stærk.
It will create income maintenance expectations among small farmers which will not be fulfilled.
Parlamentsdelegationer tog i lighed med andre internationale observatører del i møderne og til sidst også i valghandlingen den 14. december 1989.
There is no excuse for this timid exercise. In 1973,1975,1980, 1983, 1985 and 1988 the Commission created a climate wherein we expected real controls in the growth of CAP subsidies.
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne ligesom Marlene Lenz komplimentere Gary Titley for i så høj grad at have taget højde for holdningen i udvalget og Parlamentet i deres svar på forslagene fra Rådet.
Many temporary palliatives have been introduced, from co-responsibility levies to buyout schemes.
Vi havde alle lejlighed til at overvære valget i Chile i december 1989 og landets tilbagevenden til vejen mod et parlamentarisk demokrati.
But one real instrument has been avoided time and again, that of a direct income maintenance scheme for qualified small farmers.
Som det allerede er sagt, har Parlamentet altid og med rette været hurtig til at skælde ud på Chile på grund af landets mangler, særlig når det gælder overtrædelser af menneskerettighederne.
As Minister for Social Welfare in Ireland from 1982 to 1986 I abolished the national income PLV system and introduced a system of factual assessment of farm income.
Men nu mener jeg, det er på tide med samme entusiasme at hilse deres tilbagevenden til demokratiet velkommen og at støtte den.
It was, at that time, quite radical and I was the recipient of a good deal of political abuse.
Jeg vil erindre om sloganet til fordel for præsident Aylwin under valgkampagnen: »Gana la gente, Aylwin Presidente« (Folket vinder, Aylwin bliver præsident).
The only solution to the growing crisis in European farming communities is the introduction by the Commission and the national authorities of a similar scheme. This is the best and only real way forward.
Valget blev en sejr for oppositionen og førte til en demokratisk valgt samlingsregering under den kris-telig-demokratiske præsident, Aylwin.
(a) to allow the purchase of equipment other than datahandling and transmission equipment and raise the ceiling for expenditure in this category to 20% ;
Det er i hvert fald sikkert, at befolkningen i Chile har det langt bedre under den nye regering, men de vil bestemt trænge til megen hjælp og finansiel opbakning i fremtiden.
It is an attempt to stimulate the creation of 100 significant pilot projects in order to reveal the links between actions for the development of the rural economy.
Derfor glæder jeg mig over denne aftale om handel og økonomisk samarbejde.
In its broad lines it must therefore be supported.
Der er imidlertid efter min opfattelse stadig store muligheder for yderligere eksport af frugt fra Chile til markederne i Europa. Dette gælder i særlig grad, fordi disse afgrøder kan fås i vor vinter og derfor ikke konkurrerer med vore landbrugere og afgrøderne her.
This is not a comprehensive response to rural areas; it is simply, as the title indicates, a Community initiative in the context of the structural funds.
Jeg vil ikke sige mere ud over, at jeg fuldt ud støtter hr. Titleys betænkning, og at jeg håber, at Parlamentet vil give den sin fulde støtte ved afstemningen.
It is a call to implement harmonious and complementary policies, rather than the contrary, as is so often the case.
I artikel 1 fastslås det, at aftalen hviler på overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne, som såvel Fællesskabet som Chile lader sig lede af.
We must congratulate the rapporteur on his thorough work, including the holding of a public hearing on rural development, although this has led him to tackle reform of the CAP more vigorously than the LEADER programme itself.
Heri ligger der et vigtigt udgangspunkt, som Europa-Parlamentet bør gå ind for og ikke blot for Chiles vedkommende.
And yet, whatever the new structure of the CAP may be, it will necessarily have to take into consideration :
Joanny (V). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det vil ikke forbavse Dem, at også jeg på De Grønne i Europa-Parlamentets vegne går ivrigt ind for disse samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og Chile i det omfang, hvori disse aftaler kan bidrage til forbedring af de demokratiske fremskridt, der er gjort i dette land.
(c) the preservation of family-run farms by bringing in income support when it proves essential;
Vi erkender nu i stadigt stigende grad sammenhængen mellem et
(d) the protection of part-time farming if justified in the interests of rural development.
De Grønne har under diktaturet altid støttet det chilenske folks bestræbelser på at komme ud af denne dramatiske situation.
The Commission must have full power of initiative, but in its executive powers it must limit itself to its specific field.
Det er rimeligt, at vi nu gør alt for at styrke demokratiet i dette land. Derimod ville det være formålstjenligt, at disse sam-
Here we must abide by the general criterion : the competent
Jeg ville nødig se, at vi fik en tvetydig situation, hvor vi sagde én ting, når vi talte om udviklingssamarbejde, og en anden ting, når vi talte om fælles landbrugspolitik.
VALVERDE LÓPEZ national administrations ensure application of the Community legislation, and the Commission ensures that that application has been correct.
arbejdsaftaler mellem Fællesskabet og Chile i første række bidrager til en udvikhng i Chile af de sektorer, der hidtil har været forsømt i dramatisk omfang.
WILSON (S), in writing. — Essentially this programme is a pump-primer, an ideas-leader.
Og ikke blot i de europæiske landes interesse.
It is an example of how we can improve poorer rural economies.
Der er især et stort stykke arbejde at gøre på undervisningsog sundhedsområdet, hvor Fællesskabet kan spille en betydelig rolle.
The budget for it is inadequate in itself but if successful, as I am sure it will be, should encourage us to greatly increase investment in follow-up programmes.
Derimod har De Grønne insisteret på den demokratiske klausul, der som ændring er medtaget i betænkningen.
intensive hand-work and even home-work, we must devote our serious attention to the problems.
Denne klausul forekom mer os at være grundlæggende, og vi kan kun glæde os over, at den er kommet med i betænkningen. Den rejser imidlertid spørgsmålet om det konkrete omfang af de demokratiske bestræbelser, som ligger til grund for denne klausul, og man kan spekulere over, med hvilket instrument de kan måles.
These also include the distribution aspect, characterized in particular by exclusive selling rights.
Rapporten redegør for Chiles meget komplicerede situation på dette punkt, og man kommer til at gå meget mere i enkeltheder.
But also as regards Eastern Europe, there are fears about the removal of quotas without anything being given in return.
Forhåbentlig kan Kommissionen give os nogle oplysninger om den måde, hvorpå denne klausul skal gennemføres.
I think we must give special attention to this in the framework of our relations with the countries of Eastern Europe.
Oprigtigt talt burde denne ukendte størrelse, der stadig belaster Chile, ligesom vor bekymring og uro efter min mening have været omtalt i det første punkt i dette initiativbeslutningsforslag. Det har man altså ikke ment at ville gøre, men i det mindste i de politiske erklæringer her i mødesalen skal dette tillægges sin rette politiske betydning.
I am sure if we fail to advance in the direction LEADER is taking us, we will have massive depopulation of rural areas and the consequent withdrawal of services and infrastructure.
Det vil endvidere være hensigtsmæssigt, at denne klausul udstrækkes til at omfatte andre forbindelser.
Consequently, there is a need for a stronger politicoindustrial approach.
For Chiles vedkommende vil jeg fremhæve nogle tilfælde, som jeg har hørt om i dag, om politiske fanger, hvis liv i øjeblikket trues på grund af dårlig fængselsbehandling.
Adaptation is necessary in respect of capital investment, retraining and flexibility as regards production and marketing.
Uanset hvilke betragtninger der kan anlægges om årsagerne til deres fængsling, er det en humanitær pligt for os som parlamentsmedlem mer at få gennemført de internationale konventioner om overholdelse af fangers rettigheder.
The sector is anyway accustomed to operating creatively and flexibly, so a helping hand would no doubt have multiple results.
Det er en sag, der haster.
This has indeed been referred to in some detail by Mr Porto.