natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kræver derfor, at Europa-Parlamentet meget hurtigt giver de 18 observatører fuldt sekretariatstillæg, kontorer i Bruxelles, retten til at kunne stille forespørgsler til Kommissionen og Rådet og taleret i plenum.
Finally, there is the need for the small countries to concentrate on highly specialized activities, if they are to hold their own against large countries.
Kun gennem ophævelse af den faktiske og yderligere diskriminering mod observatørerne kan såvel Europa-Parlamentet som menneskene i de fem nye delstater virkelig nyde gavn af observatørernes arbejde.
If these criteria are applied, it will become possible to identify sectors and subsectors of research and development that can be picked out for a special support effort.
De seksten millioner nye borgere bør nyde fulde rettigheder med udgangspunkt i valgretten.
It seems to me that the Commission would be well advised to make a very close examination of this STOA report and see what is to be learnt from it.
Vi finder alligevel, at det ville have været at foretrække, at Rådet udtrykte sine overvejelser om de ændringer, som udvidelsen af Tysklands grænser betyder for den nuværende balance mellem de repræsentationer af medlemsstater, som Parlamentet i dag består af.
Our attitude vis-à-vis the Commission — I should say Commissioner Andriessen — should not be interpreted in terms merely of criticism, since we understand the difficulties that have been encountered to date ; instead, it should be seen in essentially constructive terms.
Da vi ikke har noget imod mulig heden for en forøgelse af den tyske repræsentation med 18 pladser, finder vi i hvert fald, at dette forslag, denne løsning som nævnt bør vurderes i en større sammenhæng, så den kan blive knyttet til Rådets vedtagelse af et udkast til ensartet valgprocedure, som skal træde i kraft fra valgene i 1994.
This presupposes specific programming and coordination of the actions that have already been initiated and those that are still to be undertaken, as part of a plan conceived not only in institutional terms, but also in terms of a variety of instruments operating within the Phare programme, so as to avoid a policy that is wasteful and for that reason often inconsistent.
Cramon-Daiber (V). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, også vi Grønne har beskæftiget os udførligt med aritmetiske øvelser og er, omend med enorme vanskeligheder, kommet til den opfattelse, at det fra og med det direkte valg til Europa-Parlamentet i 1994 er forsvarligt at forøge antallet af tyske
That is why it is essential, first of all, to deepen and extend the political dialogue in addition to technical, economic and cultural cooperation, with the participation of both sides of industry, since it is from this exchange of experience and knowledge that useful guidelines can be drawn, both by the countries of the
Men der er én ting, som vi Grønne under ingen omstændigheder ønsker: at de virkelige problemer kommer til at træde i baggrunden som følge af en hidsig diskussion om antallet af medlemmer, som det allerede skete i 1990 under drøftelserne om den tyske enhed.
So far as the budgetary aspect is concerned, one conclusion is inescapable : the instrument is not suited to the aims pursued.
Hvem beskæftiger sig egentlig her seriøst med de konkrete problemer i Tyskland?
A new budgetary architecture is required, so that the Phare programme can be turned into a permanent means of intervention.
Hvornår vil vor tidligere ordfører fra Tysklandsudvalget f.eks. forelægge en beslutning, som omtaler Treuhand med dens økonomisk og socialt ødelæggende funktion som stridende mod moralbegreberne?
When we come to renew Phare in 1993, as I presume we shall do, it will be necessary, in our view, to switch to category 3 in the budget, in order to get away from the arbitrariness of annual political choices.
Hvornår behandler vi seriøst højreekstremismens eksplosion i Tyskland? Dette er spørgsmål, som det også ville dreje sig om.
Putting it on a multiannual footing would shelter it from the financial uncertainties associated with the risk of funding being cancelled, which is what happened in 1990.
Stortyskland i Europa-Parlamentet kan indpakkes så pænt demokratisk.
LO GIUDICE possible coordination, with as many countries as possible involved in the project.
Det forties, at 16 mio. nye borgere på ingen måde kun kan repræsenteres gen nem yderligere medlemmer, men lige så godt inden for rammerne af det nuværende antal på 81 tyske medlemmer.
The other side of this multilateral approach is that the coordination of the activities of so many countries requires an enormous effort and often detracts from the effectiveness of the operation as a whole.
Alliot-Marie (RDE). — (FR) Fru formand, jeg vil ikke komme tilbage til det ubehag, som hr. Nord mann så glimrende påpegede for lidt siden med hensyn til den vigende holdning i forhold til de afgivne løfter, og jeg erindrer både her i salen og i udvalgene at have hørt, at den tyske samling ikke ville ændre noget som helst på balancen i Parlamen tet, og at det blot var formålet med observatørerne at undgå nyvalg inden tidspunktet for næste valg, hvor det hele ville ordne sig.
West — in the first place the EEC — and by the countries of Central Europe, who have an ever greater need, as we know, of the cultural, technical and scientific progress achieved in the more advanced, more modern societies. Commissioner Andriessen has moreover emphasized that it will be necessary in the future to give priority to the human factor, in order to put in motion a real process of change.
Tilfældigt?
Secondly, there must be consultations with the re cipients.
Jeg vil dog forbigå dette punkt, der er relativt sekundært, for at sige, at det foreliggende forslag foranlediger mig til at fremsætte en bemærkning og til at stille tre spørgsmål.
Thirdly, there must be good followup to the proposed projects, which can be achieved if they are given practical shape and financial resources are allocated.
Først bemærkningen: Jeg synes, at kommissæren tydeligt påpegede, at en ny mandatfordeling forudsætter ændring af Rom-Traktaten, hvilket ligger uden for vore nuværende beføjelser.
A few comments appear necessary on the state of implementation of the Phare programme, on account of the fact that, from the investigations carried out by the Committee on Budgetary Control, it seems that the management of the appropriations is not proceeding in accordance with what was planned in relation to clearly defined needs and priorities.
Selv om vi rent faktisk skulle gå i retning af en traktatændring, melder der sig alligevel tre væsentlige spørgsmål.
There appears to have been no appreciable implementation of many programmes drawn up in various fields, such as the labour market, agriculture and the environment.
Det er på denne baggrund, den pogromstemning, som har hersket i Tyskland i ugevis, skal ses.
We must make very sure that the funds available are administered and used satisfactorily.
Jeg er derfor imod enhver forhøjelse af antallet af tyske medlemmer i Europa-Parlamentet.
A coordinated approach will also be the only way in the future to provide the Soviet Union and its republics, for example, with any help worthy of the name.
Forudsætter man en befolkningsmæssig fordeling, må der først indføres forholdstalsrepræsentation for alle, hvilket indebærer minimisering og marginalisering af de små lande.
I will conclude by wishing the Commission every success as it continues its laudable activities and its constant self-criticism and evaluation in close cooper ation with the European Parliament.
Endelig er der et psykologisk spørgsmål: Opretholdes den nuværende ligevægt og forøges repræsentationerne, vil Europa-Parlamentets medlemstal vokse, hvilket får to konsekvenser.
For any further investigation by the European Parliament, with a view amongst other things to amending and improving present regulations, it is necessary to define, obtain and circulate this data.
Risikerer Parlamentet, der i forvejen ikke er synderligt effektivt, ikke at blive endnu mindre effektivt, og hvordan vil vælgerne reagere på et øget medlemstal, idet vi i to nylige situationer, Golfkrisen og Jugoslavien, ikke beviste vor effektivitet?
In saying this, we of the Group of the EPP wish to confirm that the Phare programme is a valid strategic choice, made in the perspective of a Europe that is extending the boundaries of its political action with specific contacts and functions in the economic, social and cultural fields, and is becoming an international power with full functions and a full role, especially in relation to the changes that have occurred, and the future prospects: it is a programme, therefore, that must extend its present, now limited financial, technical and temporal scope, taking advantage of new, updated instruments that must contribute to the implementation of deep reforms in the countries of Central and Eastern Europe, in the service of societies founded on fundamental freedom and the respect of human values.
K.-P. Köhler (DR). — (DE) Fru formand, jeg har allerede hyppigt henvist til, at Parlamentet ikke er i overensstemmelse med de demokratiske principper.
'1II'LEY (S). — Mr President, the Community, in responding to the change in Eastern Europe, moved with remarkable speed.
Kan man virkelig tale om demokrati, når det ene medlem skal have 60 000 vælgere for at kunne være medbestemmende her, mens hans kollega må samle det tidobbelte antal vælgere bag sig?
The Commission in particular is to be commended on the rapidity of its response. Part of that response was the Phare agreement, which has much to recommend it.
Piermont (ARC). — (DE) Der er gået et år, siden Forbundsrepublikken slugte DDR.
But it is only natural that at this point we should start to take stock of where we are going with Phare.
Denne mundfuld har ganske vist siddet fast i halsen et stykke tid, men vil på mellemlang sigt styrke Stortyskland, hvilket man allerede nu kan mærke.
The points about coordination have already been made and do not need repeating.
Dengang, inden den 3. oktober 1990, var man for at få operation »Indlemmelse« til at lykkes stadig afhængig af de andre EF-staters gode vilje.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, it is an honour for the Commission to have been given the mandate to coordinate aid to Central and Eastern Europe under the Phare pro gramme, but it also puts it under a very serious obligation.
I dag, et år efter, falder maskerne.
It is for the Commission to ensure that the aid is provided in a sound, effective way and in a way that helps the people.
Parolen lyder: Hvorfor falske hensyn, især da kravet om mere vægt til
What requirements have to be met to ensure that this is so ?
Vi er klar over, at der af politiske grunde, ud fra hensynet til beskyttelsen af mindretallene ikke kan være nogen 100% proportionalitet i Parlamentets sammensætning.
Firstly, I have heard it suggested by some disgruntled companies that the Commission has been less than evenhanded in the way contracts have been awarded to companies from different Member States for work in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Alligevel bør vi sørge for ikke at falde i den modsatte grøft.
I would like the Commissioner to tell me if he is prepared to scotch these rumours — which I am sure are completely untrue —
K.-P. Köhler tyske samlingsproces vedtagne konsensprocedure, hvis medlemsstaterne afviser at følge vor beslutning eller ønsker at kvæle den i uklare planer om generel omlægning af repræsentationssystemet.
TITLEY and publish a list by Member State of what companies have got what contracts, where, in order to show that the concern that is being expressed is unfounded.
Denne tilstand er nu som følge af den tyske delvise forening blevet fuldkommen uholdbar.
course, be subject to the same conditions as here in the European Community.
Forslaget om at hæve det tyske antal med atten medlemmer tager i det mindste tilnærmelsesvis højde for de ændrede forhold.
To go back to the 25% for the environment, we must surely make it clear that for those trained in the old economics this often amounts to non-productive investment.
Vi opfordrer derfor ind trængende Rådet til at forhøje antallet af tyske medlemmer med mindst atten.
This being the case, I feel — as does the Commission — that this money, most of which will be spent on the conservation of nature and the environment, should be provided in the form of donations.
(Bifald fra DR-Gruppen)
To use the American phrase, 'where is the beef' ?
Andet spørgsmål: Er det på dette stade formålstjenligt at fastsætte, hvor mange nye tyske medlemmer Parlamentet skal have i forhold til nu?
I should also like to say something about the direction in which these funds are being steered. I particularly want to draw attention to the position of nongovernmental organizations.
Sagen har været drøftet indgående i Den Socialistiske Gruppe, og der dannedes stærkt flertal for atten. Dette antal frembyder to fordele.
I feel that, despite all the difficulties we have coordinating all these things in the European countries, these organizations in particular may be extremely important now and in the future in identify ing the right way to invest, the right projects and so on.
Selv om det ikke er afgørende, svarer det for det første til det antal observatører fra de fem nye delstater, der deltager i vort arbejde.
I therefore call on the Commission to consider the possibility of strengthening the position of the non governmental organizations, which would also be in our own interests.
Dette antal tilfredsstillede både den tyske regering og repræsentanten for det tidligere DDR.
I refer once again in this context to the Regional Environment Centre of Central and Eastern Europe in Budapest.
I den forløbne tid har det ikke voldt vanskeligheder af nogen art hverken i Tyskland eller i Europa-Parlamentet.
The Commission finances this organization, but is getting nothing out of it because it is not receiving the money.
Så hvorfor ikke fastholde det?
The Commission is already six months behind with the disbursement of the funds.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget tre forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
Nothing is happening, and they cannot make any progress. I think it is shameful that this is happening, and it is not only true of this centre.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
Wherever the Commission has to finance certain things, its organizational mistakes prevent the money from arriving on time.
Den anden grund virker mere afgørende.
What control do we have on the sort of advice being given by these consultants ?
Jo mere man fjerner sig opefter fra dette tal, jo mere nærmer man sig en form for forholdsmæssig repræsentation.
There is too much of the 'we know best' attitude, in particular in the field of privatization.
At der blandt de store lande er ét, der er lidt større end de andre med hensyn til repræsentationen i Europa-Parlamentet, og kun dér, kan ikke vende op og ned på ligevægten.
How can we give advice in that situation ? So I would like to know what sort of advice are we asking people to give and how are they working with the local people at local level ?
Det ligger i vort svar på to spørgsmål.
All we can do is try to prohibit such exports.
Det første: Er det hensigtsmæssigt, at Parlamentet tager initiativ på et område, der henhører under medlemsstaternes kompetence?
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I cannot agree with those who are so very critical of the Phare programme. I am very glad that it exists, and it is particularly needed to tackle the environmental problems.
Hermed ville hele det parlamentariske repræsentationssystem, der hidtil har været baseret på bestemte ligevægtsprincipper, forrykkes.
As for the other 75%, it must be remembered, of course, that it must not be invested in such a way that it again has an adverse effect on the environment, as is often the case.
Gil-Robles Gil-Delgado representation har vi ikke brug for, men dog fairness som princip.
Commission gave this more thought and performed a better coordinating function with respect to these power stations, because the situation is very bad.
Som medlem af Budgetudvalget vil jeg også gerne minde om følgende: 16 mio. arbejdende borgere skaber også et yderligere nationalprodukt, og nationalprodukt skaber skatteprovenuer, og skatteprovenuer medfører yderligere indtægter og dermed finansielle muligheder for Det Europæiske Fællesskab.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, what is this Phare programme we are getting so heated about ?
For 1992 forventer man en tysk finansieringsandel på 28,6% i forhold til hidtil 26%, og det med et budget, der stiger fra 60 til 66 mia.
The Commission's action programme for the 24 countries that is now running out before our eyes and on which untold millions have been spent was tied to certain criteria from the outset.
Derfor har vi opstillet nogle generelle kriterier og ikke angivet tal.
Why are there no mortgage loans ? Why is the private ownership option not recognized?
Når vi ikke har angivet tal, skyldes det ikke, at vi er uenige i udtalelserne fra medlem merne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
There is no land register. Of course the situation becomes impossible if an entrepreneur can only start a business in Poland with a discount credit at 85% interest.
Derfor har vi indgivet dette beslutningsforslag, og derfor appellerer vi til samtlige politiske grupper her i salen om at søge at opnå bred konsensus, hvilket er en forudsætning for, at Parlamentet kan få den nødvendige autoritet.
Today we must ask ourselves whether there really have been free and fair elections in the various countries, whether multiparty systems have been created, in rudimentary fashion at least, whether the aim is to establish a constitutional state, whether human rights are respected and opposition parties allowed and whether, as I said, genuine market economy reforms were introduced.
Nu medfører en finansieringsandel ikke noget krav på mandater.
I must agree with the socialists that it is also a question of investment in the labour force, but not only that.
Det drejer sig her hverken om store muskler eller om kraftpræstationer.
During his last visit here Walesa lamented the fact that this had not existed in the past.
Lad mig sige min sidste sætning på engelsk, for at alle kan få den i original: »We don't want our money back. All we want is fairness.«
The people often worked hard, but lost manpower and financial resources through inefficient organization.
Holzfuss (LDR). — (DE) Fru formand, den 21. november 1990 krævede vi i denne sal i beslutnings forslaget i Donnelly-betænkningen om integreringen af det tidligere DDR i Det Europæiske Fællesskab at få afklaret tyskernes repræsentation i Europa-Parlamentet inden det næste direkte valg i 1994.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, at the end of this debate I would like to consider a few of the comments that have been made by honourable Members, and I will begin with what the chairman of the Committee on External Economic Relations said.
Det hidtidige antal medlemmer svarede ind til den 3. oktober 1990 til et for alle lande retfærdigt system med gradueret forholdsmæssighed, idet det antal EF-borgere, som et medlem repræsenterer, varierer mellem 240 000 i Irlands tilfælde og 760 000 i Tysklands tilfælde, hvis man helt ser bort fra Luxembourg.
Mr President, although I agree with the four points he made regarding the coordination and monitoring of the projects, I would add this : the obligation that emanates from this honour is not only an obligation that can be fulfilled by the Commission.
I Europa-Parlamentets tilfælde drejer det sig jo i modsætning til Rådet og Kommissionen om en slags førstekammer i folkerepræsentationen, og vi taler for øjeblikket også om en udvidelse af denne folkerepræsentations rettigheder.
I have been asked in this debate if the procedures we must adopt to implement the plans are making life difficult for us.
I den forbin delse bør vi så vidt muligt undgå at få en slags klassevalgret ud over den graduerede forholdsmæssighed. sighed.
As I said this morning, Mr President, the answer is yes, and I will say it again.
Den drejer sig ikke om en reform af Fællesskabets institutioner forud for en kommende udvidelse af Fællesskabet — selv om en sådan revision sandsynligvis er påkrævet.
And now ECU 25 million are being made available — and here I am addressing the preceding speaker — for measures to improve environmental protection in Hungary.
Den drejer sig ikke om at etablere et nyt fælles valgsystem, selv om det måske er på høje tid at få et sådant.
Ofthat only ECU 2 million are being set aside for Budapest.
Denne forhandling drejer sig om, at Fælles skabet skal opfylde sine forpligtelser over for de samme mennesker fra det tidligere Østtyskland, som Parlamentet for bare et år siden gratulerede for det initiativ, de havde taget til at bringe demokrati til deres egne stater.
But in Budapest there is, for instance, an airport left behind by the Russian army which it would cost billions to restore: a two-meter thick waste oil dump under the airport, only 300 m away from the drinking water source !
Det er det, denne forhandling drejer sig om her i eftermiddag.
That is what produces obstacles to investment.
Denne forhandling drejer sig om at medtage og involvere vore medborgere i Fællesskabet fra de nye delstater i Tyskland på lige fod her i Parlamentet.
The point of environmental protection is not just to create a more beautiful environment but also to deal with things properly.
Også ved en forhøjelse af den tyske andel i Europa-Parlamentet med 18 medlemmer forringes forholdstallet borger/medlem for Tyskland til 1:790 000.
So we must come back to the obstacles to investment in these countries, which are extremely tangible.
Hvis vi ønsker at videreudbygge Europa, bør vi omgås hinanden på en fair måde. One man, one vote
Basically it is very difficult for an investor t operate in those countries if he cannot buy land.
Det var et midlertidigt arrangement. På det tidspunkt handlede Parlamentet meget ansvarligt.
And to this a programme has rightly been added, involving 400 m for the Soviet Union this year.
Det gjorde sig de hæderligste anstrengelser for at gøre noget ved det demokratiske underskud.
But the number of staff I have been given to do this work bears no relation to the enormity of the task we have to perform.
Her er nogle af dem.
I do not deny that.
Dette sidste skridt indebærer, at et forenet Tyskland skal have en rimelig og tilstrækkelig repræsentation i Parlamen tet, samtidig med at de mindre staters repræsentation beskyttes.
And if, as may be the case, the number of countries involved in these activities increases — Moldavia and Ukraine, for example, have now asked Greece for official recognition — there will come a time when we have to say non possimus, however much we would like to.
Det forslag fra Den Socialistiske Gruppe, som hr. Martin har stillet i dag, gør lige præcis dette.
I ask Parliament to bear this in mind in its justified criticism and monitoring of what we are doing.
Første spørgsmål: I hvilken institutionel ligevægt skal denne udvikling indgå?
Phare concerns relatively large sums. The main aim in these countries is the on-going development of their economies.
Andet spørgsmål: Opgives pariteten mellem de fire store lande, det grund læggende princip, der i halvtredserne accepteredes med bemærkelsesværdig samstemmighed, specielt mellem Frankrig og Tyskland, af hvilket princip skal det da erstattes fremover?
And for that trade is needed, trade among the countries themselves, trade with the Soviet Union — their most important trading partner for the last forty or fifty years — and trade with third countries, including the European Community.