natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det efter vort samtykke, eller har den allerede fået virkning?
Further to that, it is a quality control.
Parlamentet er blevet hørt om opsigelsen af samar bejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien.
This is a craft industry and most of the jewellery industry in the United Kingdom is small and businesses could not afford to do their own quality control.
Selv om opsigelsen i sig selv er den alvorligste handling, må man dog huske, at de ministre, der i Rom var forsamlet i Europæisk Politisk Samarbejde, valgte at anvende øjeblikkelige og konkrete foranstaltninger med mangfoldige konsekvenser.
VAN DEN BROEK. — (NL) I can only reply that it is up to the Commission to make proposals on this point whenever it deems such to be expedient.
Med henblik på den officielle opsigelse ophævede Det Europæiske Fællesskab faktisk aftalen både på handelsplan og med hensyn til finansielt samarbejde eller samarbejde i bredeste forstand; det udelukkede Jugoslavien fra listen over de lande, der nyder godt af den generelle præferenceordning og fra listen over begunstigede.
VAN DEN BROEK. — (NL) These are of course matters that have to do with diversion or, at any rate, with improper disposal on the European market. Special measures have to be taken against that.
For at beskytte sig selv har Det Europæiske Fællesskab i form af kvantitative restriktioner for tekstiler genindført de selvbegrænsninger, der var knyttet til aftalen, og som ville være forsvundet sammen med aftalen selv.
We have all been urging for so long that that association agreement be concluded and that those Central European countries' possibilities of exporting to the European market be expanded, yet when it now comes to the crunch, there are all kinds of problems and object ions.
Det drejer sig naturligvis ikke om nye protektionistiske forholdsregler, men kun om genindførelse af den tidligere foreliggende situation under en anden juridisk form.
Even when limited quantities are involved, we show extreme reluctance.
Stadig i Rom enedes man om princippet om kompenserende foranstaltninger til gavn for de republikker, der arbejder sammen i den hensigt at fremme fredsprocessen.
Is that really the proper signal for us to be giving those Central European countries ?
Det forekommer mig indlysende, at angriberen selvfølgelig ikke kan råde over kompenserende foranstaltninger.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 4 will be answered in writing '
Disse foran staltninger fra Fællesskabets side bør konsolideres af aktioner på FN-plan, våbenembargoen bør skærpes, ligesom man burde vedtage en embargo for forsyning med benzin og olieprodukter.
At the June 1990 Dublin Summit, a report by the Commission's Head of Technical Harmonization,
Mange her i salen vil måske så spørge, hvilken virkning disse foranstaltninger vil få.
Each hallmark tells a story as I have no doubt you are aware, Mr President-in-Office.
For det andet: Har Kommissionen foreslået sær skilte foranstaltninger for at genindføre præference ordningerne for de republikker i Jugoslavien, hvis adfærd vi mener har været tilfredsstillende, og hvis vilje til at finde en fredelig løsning vi anser for tilfredsstillende?
Would the President-in-Office agree that the hallmark, given its great success in the past 700 years, is to date the best form of protection for the consumer when dealing with, in particular, antique gold and silver items ?
Har den foreslået det?
Would the President-in-Office also agree that it is a self-financing operation ?
Hvis ikke, hvornår vil den foreslå Rådet det, og hvad er den tidligste dato, Rådet kan forventes at træffe beslutning, og hvornår kan disse præferenceordninger
I understand that a piece left in to be hallmarked can be turned round in as short a time as 24 hours and to date it is the very best possible method of ensuring consumer confidence in the items.
Christopher Jackson komme på plads igen for de republikker, som vi ikke ønsker at skade?
VAN DEN BROEK. — (NL) I feel I shall have to ask the Commissioner on this one, as I have no answer.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, endnu et meget kort spørgsmål.
Question No 6 by Mr Moorhouse (H-0903/91)
Vi har naturligvis suspenderet ethvert finansielt samarbejde osv. med det, som alle kalder »Eks-Jugoslavien«.
Subject : Proposed freetrade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council States
Christopher Jackson (ED). — (EN) I lyset af svaret på mine spørgsmål til Kommissionen finder jeg det nødvendigt at stille Rådet et spørgsmål. Kan råds formanden forsikre mig, at han vil gøre sit yderste den 2. december for at sikre, at disse præferenceordninger genoprettes for republikker som Slovenien og Kroatien, der falder ind under de af Kommissionen nævnte kriterier?
It will also be laid down that measures and support that interfere with the free play of competition, such as double prices and discrimination as regards access to resources, are incompatible with the agreement.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Hr. for mand, jeg sagde for lidt siden, at Ministerrådet på grundlag af forslag fra Kommissionen den 2. decem ber skal træffe beslutning om disse positive foran staltninger, både for så vidt angår deres art — og det afhænger således af de forslag, som Kommissionen fremsætter herom — og for så vidt angår deres politiske tendens — og det vedrører valget med hensyn til de republikker, hvor disse positive foranstaltninger så skal anvendes.
Regarding the current negotiations between the European Community and the Gulf Cooperation Council States to conclude a freetrade agreement, can we be assured that: no agreement will be implemented until the Gulf States have completed their customs union; that GCC countries will remove restrictions on market access ; that there will be no subsidies for capital investment in petrochemical production in the Gulf States nor financial support in terms of raw materials, utilities or services at prices below their alternative market values ; that the rules of origin will be clearly defined to prevent duty-free entry into the EC via the Gulf States of products manufactured elsewhere ?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
and Question No 7 by Mr Bowe (H-l 118/91)
Udenrigsministeren har været nødt til at demissionere.
MOORHOUSE (ED). — I thank the President-in-Office for his detailed reply.
Hvem repræsenterer da de ambassadører, der er i vore byer — undtagen de to der har vist den hæderlighed at demissionere — og som er der i hærens og kupmagernes navn? Hvorfor blive ved med ikke at accep tere de nødvendige konsekvenser at det lidet, De siger? Jeg beder først rådsformanden om det.
I will need to read the reply to be quite sure that all the questions have indeed been answered.
Natur ligvis også Kommissionen, for jeg ser ikke, hvorfor vor repræsentant i Beograd skal have at gøre med dem, der siden i går og i forgårs kalder sig ny statsminister og ny udenrigsminister.
I speak as the rapporteur for Parliament on the trade agreement and therefore have a specific interest and responsibility.
Det er kun marionetter uden nogen legalitet. Det er desuden farligt ...
He may be aware of the deep concerns of the petrochemical industry in western Europe and of the impact it is thought this proposed agreement could have on the future prosperity of the industry.
A3-277(91) af Pérez Royo for Det Politiske Udvalg om situationen i Mellemøsten.
I cannot of course speak for the Commissioner, but I would assume that the concerns expressed by the delegations are also dealt with by the Commission in its negotiations.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, med hensyn til iværksættelsen af for anstaltningerne kan jeg bekræfte, at de begyndte i fredags kl. 0.00.
BOWE (S). — Like Mr Moorhouse, I would like to thank the minister for his reply.
Med hensyn til det andet spørgsmål kan jeg bekræfte, at Kommissionen allerede har fremsat forslaget.
However I would not agree that it was sufficiently detailed.
Med hensyn til at fastsætte datoen er det klart, at det må blive Rådets afgørelse. Jeg tror, at rådsformanden angav den sandsynlige dato, som er den 2. december.
In fact I thought it was rather brief.
Jeg kan således nøjes med en enkelt kommentar.
We were hoping for a more detailed response.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), ordfører. — (IT) Jeg ønsker blot at få bekræftet, at afstemningen om min betænkning finder sted i dag kl. 18.30, netop fordi den er presserende.
Whilst you have given us assurances, you have not really told us how things are going to progress.
Dernæst ville jeg gerne have et svar fra Dem angående delegationerne, et svar, som vi siden august har bedt formandskabet om, og som vi ikke har fået.
I am sure this is not the end of the conversation with the Council and the other Community institutions.
Jeg er klar over, at så længe De sidder som mødeformand her i salen, kan De ikke give mig et øjeblikkeligt svar, men så må i det mindste den næste formand kunne give os nøjagtige oplysninger.
It is probably going to be only the first step in a long, drawn-out process because quite frankly, the agreement that is being proposed and negotiated is not at all acceptable.
Formanden. — Fru Cassanmagnago Cerretti, vedrørende afstemningen finder den rent faktisk sted i dag kl. 18.30, hvilket jeg igen vil meddele ved forhandlingens afslutning.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) As the honourable Members know, the Council adopted on 1 October 1991 modified negotiation guide lines that, while preserving the Community's essential interests, should rapidly lead to the conclusion of a freetrade agreement with the Gulf States.
For det andet var det glæde ligt, at det også her i Parlamentet på De Tolvs vegne kan udtales, i hvor høj grad vi anerkender de bestræbelser, som navnlig udenrigsminister Baker har udfoldet og stadig udfolder med hensyn til denne Mellemøstenproces. For det tredje at forløbet af de bilaterale forhandlinger i hvert fald på nuværende tidspunkt ikke har fjernet håbet om virkelige fremskridt, dvs. at den første runde af samtaler med
Here I would firstly point out to the honourable Members that in the negotiations with the members of the Gulf Cooperation Council on a free trade agreement there was a manifest desire, already expressed in the current cooperation agreement, to promote an agreement aimed at the development of trade, which is deemed necessary for the establishment of a true partnership with the region in question.
I overensstemmelse med denne situation er betænkningen inddelt i tre hovedafsnit.
Can we first of all begin by looking at the negotiating mandate and ask the Council three clear questions ?
Det første omhandler Golfkrigen — stort set i form af en gengivelse af Parlamentets holdning til dette spørgsmål —; det andet og vigtigste afsnit omhandler den arabisk israelske konflikt og det palæstinensiske spørgsmål; og det tredje situationen i Libanon, hvor Parlamentets holdning til spørgsmålet ligeledes gengives.
How will decisions, taken on the basis of rapid consultation, be made public ? What provisions have been made for parliamentary control over the centre's activities and decisions ?
Siden betænkningens vedtagelse i udvalget har det desuden været nødvendigt at tilpasse den til den aktuelle situation med ændringsforslag, der tager højde for den situation, der er opstået efter Madrid konferencen.
Firstly, since the mandate has been changed since before the Gulf War, perhaps you could tell us who chose to add ethylene-glycol and methanol to Annex 1 ? Where on earth did this proposal come from for a quota of imports based on the last three years of average imports into the Community and why have you referred to 'a gradual rising increase of 5% a year'?
I den forbindelse skal følgende faktorer fremhæves:
None of these questions have been answered.
For det første har ovennævnte konference betydet et vigtigt skridt hen imod hævdelsen af folkerettens principper.
Finally, on the front of the negotiating mandate, it talks about a customs union with the Gulf States.
Der kan naturligvis tages forbehold af forskellig karakter, såsom at FN ikke formelt er medarrangør heraf. Men det væsentligste er, at arabere og israelere for første gang mødes for at drøfte formen for sameksistens på grundlag af de retningslinjer, der er fastsat i FN's resolutioner, dvs. i overensstemmelse med folkerettens principper, som de er fastsat af det internationale samfunds øverste instans.
But a customs union of the Gulf States does not exist. It has not yet been created.
Denne bekræftelse af folkerettens principper får yderligere vægt i den nuværende internationale situation, navnlig når det erindres, at det for ikke engang et år siden var nødvendigt at gribe til magtanvendelse for at genetablere de krænkede folkeretlige principper.
The honourable Member will, however, be aware that the Member States have, at intergovernmental level, made considerable efforts to coordinate their national approach to the entry and residence of nonCommunity citizens on Community territory.
alle de mange store problemer, som der stadig findes, alligevel giver håb om, at processen stadig kan fortsættes.
This is a very important question. We also want to know what your views are on why this has not been negotiated at GATT.
Vi siger i sagens natur endnu ikke, at der er udsigt til en virkelig, varig og fredelig løsning, for inden da skal der faktisk løses temmelig mange problemer.
This bilateral agreement is undermining GATT. I question whether you have addressed that question.
Jeg tænker på flygtningeproblemet, som er akut i området, som har eksisteret i så mange år, og som også kun kan bringes til ophør gennem en varig og fredelig løsning i Mellemøsten.
Have you considered the agreements that exist between some of the Gulf States and their Arab neighbours with reference to a boycott against Israel ?
Endvidere, men ikke som det sidste, mulighederne for regionalt økonomisk samarbejde og navnlig det bidrag, som Det Europæiske Fællesskab ud fra sine egne erfaringer kan yde til en sådan form for samarbejde.
Do you not think that other European States and European chemical companies will suffer under that boycott and be disadvantaged? Finally...
Navnlig fra amerikansk, men også fra arabisk side — De hørte for øvrigt også præsident Mubarak sige det i formiddags — ser man, hvad det angår, også i høj grad i retning af Europa.
This took place in the ad hoc Group on Immigration, whose activities will soon result in the adoption of an agreement on the crossing of the Community's external frontiers and in the adoption of the agreement on the right of asylum, which has already been frequently discussed here.
Tværtimod, der findes også kontakter med medsponsorerne og med alle arabiske parter med henblik på at undersøge, hvordan De Tolv i deres bilaterale kontakter med de individuelle parter kan yde et bidrag til, at processen virkelig holdes i gang og også hjælpes videre.
The Council firmly believes that all Member States of the Community will adopt a stance towards immigrants that is in keeping with their long tradition of humanism and of respect for human beings as persons, irrespective of their origin, race or philosophical or religious beliefs.
For det andet må det erindres, at kernen i FN's doktrin, der er bragt i anvendelse på denne konference, går ud på at hævde retten for samtlige stater i regionen til at eksistere inden for sikre, anerkendte og garanterede grænser.
VAN DEN BROEK. — (NL) I am a little confused, for, given the fact that the Commission now has a duly adapted mandate, it is surely obvious that the honour able Member should address his question to the Commission and not to the Council President.
Ligeledes hævdelsen af ret ten til selvbestemmelse, navnlig for palæstinenserne. Og endelig det velkendte slogan »land for fred« (land for peace).
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together :
Hr. formand, jeg tror egentlig, at det er hovedelementerne i Fællesskabets engagement i denne trods alt historiske Mellemøstenfredsproces.
As regards Mr Van Outrive's extensive question, I would point out to the honourable Member that the rapid consultation centre is constituted by the heads of delegation of the troika of the ad hoc Immigration Group. The Commission is represented thereon.
Vi har, hvad det angår, også altid kunnet glæde os over støtten fra Europa-Parlamentet, som altid har lagt et særligt engagement i situationen i Mellemøsten for dagen.
It has not been decided that the High Commissioner for Refugees should take part in the centre's activities. As its name implies, the centre is for consultation and is not authorized to take decisions.
Jeg vil gerne udtrykke håb og forventning om, at vi også i fremtiden kan fortsætte med at regne med denne støtte.
Decisions are the province of the competent ministers, who are responsible to their national parliaments.
Beslutningen om at udarbejde en betænkning blev vedtaget i Det Politiske Udvalg i 1989, mere præcist den 7. november 1989, lige før Berlinmurens fald, og i den mellemliggende tid har der som bekendt fundet vigtige og afgørende begivenheder sted.
On 13 June 1991 the Ministers concerned with Immigration and Trevi approved the procedure for setting up 'a rapid consultation centre to deal with any problems which might be caused by largescale migratory flows' (decision of 28 March 1991).
Omvæltninger af afgørende betydning for de internationale forbindelser og for regionen selv — Golfkrigen og på det seneste åbningen af Madrid-konferencen i sidste måned.
This information was provided in Council press release No 6950/91 (Presse 96 - G).
For de arabiske staters vedkommende betyder kravet om tilbagegivelse af landområder til gengæld for fred i praksis, at staten Israel ikke længere betragtes som et forbigående fænomen, men accepteres som en realitet.
The rapid consultation centre did not convene by reason of the wave of immigration from Albania to Italy that occurred in August.
Dette er et vigtigt skridt, der naturligvis må efterfølges af yderligere skridt i form af en formel anerkendelse af dette princip, et vigtigt skridt på en lang vej, som PLO selv var slået ind på med Algier-kongressen i 1988.
At Italy's request, the ministers of the Trevi emigration troika did meet, however, on 17 September with the Italian Minister of Home Affairs.
Israel har på sin side accepteret princippet om en international konference, der også omfatter multilaterale møder, hvilket indebærer, at landet har opgivet sin traditionelle politik bestående i kun at føre bilaterale forhandlinger. ger.
On that occasion the ministers showed understanding for the problems with which Italy had had to contend in the previous months. They also noted that immigration from Eastern Europe, Africa and Asia to Europe was growing stronger.
For det fjerde skal jeg nævne, at konferencens videre forløb vil omfatte en kombination af bilaterale og multilaterale møder med behandling af emner, såsom våbenkontrol og samarbejde på området naturlige ressourcer.
No 3-411/185 and (2), I see that there is continual reference to stays 'of long duration and stays by nationals, immigrants,' and so forth. The word 'integration' appears in the document.
Som rådsformanden erindrede om for lidt siden, vil dette blive et privilegeret område for Det Europæiske Fællesskabs indsats og mæglervirksomhed.
Is the word 'integration', when referring to immigrants in Europe, technically incorrect; or is it perhaps a word that is politically dangerous ?
van den Brink (S). — (NL) Hr. formand, fredskonferencen i Madrid kan med rette kaldes et historisk skridt.
VAN DEN BROEK. — (NL) The document from which the honourable Member quotes is not yet, of course, part of the Community acquis.
Begyndelsen er gjort, og hvis denne proces fortsættes i samme ånd, som den er begyndt, kan vi forvente, at Mellemøsten går en periode i møde, som ikke længere vil være præget af vold, som det har været tilfældet i de forløbne fyrre år.
As a result of the negotiations so far, an arrangement has been made whereby matters such as short stays and visas are settled at Community level, while long-term residence is dealt with at intergovernmental level.
En forudsætning herfor er imidlertid, at begge parter viser vilje til virkelig at ville have en løsning, og dertil er tillidsvækkende foranstaltninger uundværlige.
That is the result of discussions so far between the Twelve. If that will prove to be the final model remains to be seen.
Jeg kalder anerkendelsen af staten Israel og et moratorium med hensyn til besættelsespolitikken i de besatte områder to meget vigtige foranstaltninger.
MAHER (LDR). — I thank the President-in-Office of the Council for his detailed reply.
Jeg ville imidlertid gøre begge parter uret, hvis ikke jeg udtalte min anerkendelse af den måde og den hurtighed, hvormed det i mange år eksisterende gidselproblem nu løses bl. a. på grund af de bestræbelser, som De Forenede Nationers generalsekretær har udfoldet.
I am pleased to hear that at last a rather belated attempt has been made at European level to try to coordinate the efforts of the various Member States.
Også dette anser jeg for et vigtigt bevis på den kendsgerning, at alle involverede virkelig vil gøre en ende på den israelsk-arabisk-palæstinensiske konflikt.
I appreciate fully that it is a difficult problem, particularly at this time when there is so much upheaval, particularly east of the European Community.
Uden den store indsats af navnlig De Forenede Stater og Sovjetunionen var denne proces ikke sat i gang og havde muligvis heller ikke været tænkelig.
Nevertheless, I am not satisfied that enough is being done.
For det femte fremtidsperspektiverne.
For that very reason, efforts need to be accelerated amongst the European Community Member Governments to do more.
Naturligvis er der stadigvæk lang vej tilbage, og de hindringer, der kan forventes at dukke op undervejs, er store, herunder først og fremmest spørgsmålet om Israels bosættelsespolitik i de besatte områder.
There are many, many unhappy immigrants within the European Community. As we know, in one particular country, they are even being physically assaulted and attacked at the moment.
Der findes helt sikkert mange vanskeligheder i form af uforsonlige holdninger, fanatisme og provokationer på begge sider.
VAN DEN BROEK. — (NL) The concern evident in the words of the honourable Member is shared in full by the Council.
Men det er lige så sikkert, at reaktionerne efter Madrid-konferencen har været positive, såvel fra verdensopinionens som fra regionens side. Som eksempel kan nævnes palæstinensernes modtagelse i Madrid- og den seneste meningsmåling i den israelske befolkning, der viser, at 75% støtter »land for fred«-processen.
Attention was devoted more than once to this question during the European Council. I have already answered regarding consultation and how it is structured.
Det Europæiske Fællesskab holder en lav profil, hvilket naturligvis også hænger sammen med Det Europæiske Fællesskabs utilstrækkeligt udviklede udenrigspolitik.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I am struck by the fact that the Minister has given three or four answers, but I have still not heard an answer to Mr Moorehouse's original question.
Det ændrer ikke det faktum, at EF's udgangspunkter i dette spørgsmål er tydelige, og således kan de også findes i hr. Pérez Royos betænkning.
He is raising the question of what measures the Council intends to take, to improve the quality of life for migrants. It is not just a question of those who have requested asylum or who are refugees.
Det er nu vigtigt at stimulere disse processer og udviklinger, som bringer en definitiv ordning nærmere. EF's rolle kan måske i denne henseende være mere aktiv end ved kun som nu at sidde med ved forhandlingsbordet.
There are migrants — over 10 million in the Com munity — who have contributed to the postwar development and recovery of the Community's countries.
Endelig skal jeg komme ind på Det Europæiske Fællesskabs rolle i fredsprocessen.
But even where the Minister wishes to direct his answer, he refers to the responsibilities of the national governments.