natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metten (S). — (NL) Hr. formand, lad mig begynde med at fremsætte en bemærkning om tonen i denne forhandling og om, hvad der er sagt i sindsbevægelse.
— Question No 65 by Mr Fitzgerald: legislation on gambling
Men ok, nu er der et forslag om at hindre en fusion, og mit spørgsmål er så: Kunne Kommissionen ikke komme til en anden beslutning end at hindre denne fusion?
Mr Millan (Commission), Mr Fitzgerald, Mr Millan, Sir James Scott-Hopkins, Mr Millan
Så skal Kommissionen for det første anvende konkurrencekriterierne, så drejer det sig om markedsandele.
— Question No 46 by Mr Morris : Fisheries agreement with Namibia
Det har mange sagt noget om.
Mr Morris,
Nu er disse industripolitiske kriterier der.
Mr C. JackScott-Hopkins, Scott-Hopkins,
Efter min opfattelse er der heller ikke på grundlag af industripolitiske kriterier nogen anden afgørelse mulig end denne, for hvad ville tilladelse af forslaget indebære?
— Question No 47 by Mr Balfe : Negotiations on fisheries agreement with Namibia
Skabelsen af en europæisk mester, ikke på bekostning af De Forenede Stater eller Japan, men på bekostning af mindre europæiske konkurrenter. Hvad ville det betyde? Det ville betyde, at før eller senere, sandsynligvis snarere før, ville disse europæiske konkurrenter blive presset ud af markedet.
Mr Andriessen (Commission), son, Mr Andriessen, Sir James Mr Andriessen
Nogle synes ikke at finde dette så slemt, men jeg synes dog, at det er et vigtigt argument.
— Question No 48 by Mr Newens : Fisheries agreement with Namibia
Så kommer jeg til fusionsforordningen, på grundlag af hvilken Kommissionen har truffet sin beslutning.
Mr Andriessen (Commission), Mr Maker, Mr Andriessen, Sir James Scott-H opkins, Mr Andriessen
Lad os da ikke gå alt for hurtigt hen over det.
Mr Marin (Commission), Marin
Til sidst har jeg ét meget presserende spørgsmål til Kommissionen, og det er et vigtigt kriterium for min gruppe. Betyder denne beslutning, at de industripolitiske kriterier i Kommissionen slet ingen rolle spiller
— Question No 49 by Mr Desmond: quotas for lessfavoured areas
For at vinde må vi skabe europæiske koncerner af verdensformat, selv om det indebærer vanskelige nationale omstruktureringer, og selv om det volder vanskelige konkurrenceproblemer. renceproblemer.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, my group too is very strongly in favour of hearing Mr Mesic on this historic occasion.
ved bedømmelsen af koncentrationer?
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Jeg tror, at dette er et afgørende spørgsmål, som for en betydelig del kunne være afgørende for den retning, min gruppes stemmer går i.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Forte (PPE). — (IT) Hr. formand, denne beslutning forekommer mig at bygge på en meget restriktiv fortolkning af anti-trust bestemmelserne.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, this proposal really comes as a surprise.
Vi går ind for, at loven holdes, og jeg vil erindre kommissæren om reglen.summa lex summa injuria, når loven ikke bliver korrekt fortolket.
Yet, I want to raise a matter which may perhaps make the proposal acceptable, while taking a delicate point into account.
Jeg ser med velvilje på konkurrence, men hvis man vil udelukke enhver forestilling om europæiske monopoler, hr. Brittan, ender vi med at stå tilbage med japanske eller amerikanske monopoler, og det bliver værre for forbrugerne!
In one way or another, it is clear that Mr Mesic is committed to one side of all that is happening in Yugoslavia.
Deres vurdering, det siger jeg her, er kortsynet.
We will have no opportunity to hear the other side as well.
De siger, at fusionen mellem Aérospatiale, Alenia og De Havilland især vil styrke Aérospatiale.
However, it is a wellknown principle that one should listen to both points of view.
Jeg siger, at det er glimrende, for at styrke Aérospatiale er det samme som at styrke Airbus og Europa over for Boeing.
With that reservation, and bearing in mind the need to take this into account during the hearing and the debate, I too will raise no objection to hearing him.
I morgen vil jeg sige det samme inden for andre førende områder, hvor den berørte førende europæiske industri ikke er fransk.
It says here that 'Mr Dillen pointed out that the name of Mrs Lehideux, who was present, was omitted from the attendance register'.
Jeg drager to konklusioner af dagens forhandling, den ene angår Kommissionen, den anden Rådet.
PRESIDENT. — The Minutes will be corrected accordingly.
Faktisk vedrører beslutningen ikke de substantielle aspekter af problemet, men indskrænker sig til i henhold til forordning nr. 4064 af 21.12.85, artikel 2, stk. 2, at vurdere de formelle aspekter af spørgsmålet.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is not often that we have an opportunity of tackling effectively immediate issues.
Ved at påkalde sig denne bestemmelse har man afgivet en kendelse, hvis motivering — gentager jeg — alene baserer sig på partielle oplysninger og formodninger, hvilket betyder, at beslutningen i sig selv er helt blottet for legitimitet.
Since the constitutional president is here and since we attach import ance to the rule of law, I think it would be appropriate for him to address us, and my group would be delighted for him to do so.
Hvorfor intervenerer De så ikke, hr. kommissær, for at forbyde fremstillingen af Airbus i Europa?
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have the feeling that Mr Giscard d'Estaing's proposal is widely accepted by the Assembly.
Forskelsbehandlingen træder her klart frem ligesom det ujuridiske i argumentationen for den.
So, in accordance with Rule 74(2), I propose the following change to the agenda:
Hvad Kommissionen angår, siger jeg, at den ikke er overbevisende.
Mr Mesic will speak at 12.30 p.m. this afternoon. (Parliament approved the proposal)
Jeg siger, hr. Brittan, at De ikke er overbevisende i Deres argumentation, for den opdeling, som De har valgt ved Deres analyse af markedet er vilkårlig.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, it is with some regret that I bring this matter to the House.
Jeg skal ikke her gentage det, som andre kolleger allerede har sagt før mig.
Last month I arranged with Mr Bangemann an appointment for which an important man from my country has come here.
De behøver blot at sænke Deres tærskel fra 20 pladser til 19 for fuldstændigt at ændre Deres konklusioner.
His staff have not been able to make arrangements for that to take place.
Jeg siger, at De ikke er overbevisende i Deres vurderinger.
There is no emergency, just a misunderstanding.
De er for teoretisk, hr. Brittan, står for fjernt fra erhvervslivet og virksomhedernes virkelige verden!
It is a discourteous way for Commission officials to treat this House and a highly discourteous way to treat an important visitor.
Hvad Rådet angår, vil jeg sige, at vi bør ændre forordningen af 21. december 1989, for den viser sig utilfredsstillende i praksis.
What he had to say was of significance for this House as well as for the inter national debate on Yugoslavia, and we thought it might be useful for him to address the European Parliament directly to put his views and his proposals on the situation in his country and on how to restore peace there.
Man kan ikke udelukkende vurdere sammenlægninger på konkurrencepolitisk basis.
Only if there were a proposal from you under Rule 74(2) of the Rules of Procedure would this be possible.
Det skal også ske på industri, social- og regionalpolitisk basis.
While I realize that this is a little unusual, I believe that it would add to the significance and usefulness of the debate in this House.
Man hævder, at vi står over for en koncentration, som ville tillade nogle virksomheder reelt at indtage en dominerende position på markedet.
PRESIDENT. — That was not a point of order, Mr Kellett-Bowman but the Commission President will certainly have heard you.
Men jeg vil gerne sige, at på dette punkt forekommer det mig nødvendigt med en opmærksom revision på det samme grundlag af reelle oplysninger, som efter min opfattelse er blevet opfattet og fortolket på en tilfældig måde.
COT (S). — (FR) Mr President, this proposal that there should be an ad hoc formal sitting takes us rather by surprise.
Hvis det ikke skulle ske, må Parlamentet tage et beslutsomt initiativ, enten med et mistillidsvotum, eller eventuelt, subsidiært, ved at nedsætte et undersøgelsesudvalg, som kan fastslå de virkelige begrundelser for denne handling.
However, in view of the gravity of the situation and the tragic events currently taking place in Yugoslavia in general and Croatia in particular, I am happy to lend my support to this proposal from Mr Giscard d'Estaing.
Fuchs (S). — (FR) Vi er inde i en fantastisk international konkurrence for de førende industriers vedkommende, en konkurrence, der primært omfatter Fællesskabet, De Forenede Stater og Japan.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a point of order concerning today's agenda.
I denne konkurrence må vi ikke være mere liberale
I notice that we seem to have lost Question Time to Council from 8.45 p.m. this evening.
Det er som bekendt muligt.
Is it going to be re-scheduled ?
Det var den for industrien ansvarlige kommissærs opfattelse.
PRESIDENT. — Mr Elliott, because of the situation in Yugoslavia Question Time has been replaced by the
Jeg anmoder Kommissionen om at udarbejde et nyt forslag til forordning om sammenslutninger, og jeg anmoder Rådet om hurtigst muligt at drøfte og at vedtage denne forordning, der bør omfatte de nye
CHANTERIE (PPE). — (NE) Mr President, we also recognize the gravity of the situation and our group would also support your making this proposal to the House.
Fuchs kriterier, som jeg netop har omtalt.
PRESIDENT debate on Yugoslavia.
Ellers, hr. for mand, kære kolleger, kan Det Europæiske Fælles skab ikke længere være med i den industrielle konkurrence, hvori det nu er engageret. Og denne industrielle konkurrence er vital!
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Mr President, I think that you are mistaken there. I assume that you meant to say the October II partsession and that the questions scheduled for November will indeed be taken in November !
Pollack (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte Kommissionens afgørelse om denne sammen slutning, og jeg kan sige, at det ikke drejer sig om at slutte op bag en britisk kommissær, men at slutte op bag britiske arbejdspladser, som der bliver færre og færre af, alt mens den nuværende regering synger på sit sidste vers.
PRESIDENT. — Under Rule 56(3) I have received a request for an early vote on seven motions for resolutions, to wind up the debate on the Commission statement on the De Havilland company.2
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg må sige, at min modvilje mod Kommissionens beslutning er total, og med hr. Brittans indlæg er min overbevisning blevet bestyrket.
McMAHON (S). — Mr President, I wish to make a personal statement concerning page 11 of the Minutes and page 12 of Monday's Report of Proceedings. It relates to the remarks by Mr Price about British Labour Members and the request for a debate on the Social Fund on Friday.
Jeg tror, at vi skulle have støttet denne fusion, eftersom den var udtryk for en styrke, som i hvert fald på det aeronautiske område kunne give Europa en mulighed for leder skab på verdensplan.
But had I been here I would have replied to the unwarranted attack by Mr Price on myself for submitting a request to the Committee on Budgetary Control and going to another meeting, of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, at the time.
Det vi ser, er ikke en domine rende position, men snarere en styrkeposition inden for en sektor af markedet.
None of Mr Price's staff came from the Committee on Budgetary Control to tell me the matter would be under discussion later on.
For det andet forekom mer fortolkningen af fællesskabsreglerne med hensyn til koncentration mig forceret og overdreven.
If he had organized his committee properly I would have been able to come along and give a good account of myself.
Uanset hvad man siger, mener jeg, at Kommissionen ikke engang havde ret til at intervenere i denne sag; det vil tilkomme den efterfølgende debat at afgøre det.
The record makes it appear as if we were a bit negligent in our duties. Mr Price must cease to act as an air raid shelter for Michael Howard.
Jeg tror, at Kommissionen har udvidet sit interventionsområde ved at gå fra den europæiske dimension til den globale.
I would like to place on record that this matter could have been settled properly had Mr Price checked with me.
Lad os sige sandheden: vor svaghed på informatikområdet og i elektronikken skyldes ikke, at der i Europa er en meget stærk industri på området, men den skyldes, at der i Europa ikke er en meget stærk industri på området.
A3220/91) by Mr Duverger, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on relations between the European parliament and the national parliaments after the Conference of Parliaments of the European Community. munity.
Hr. kommissær, De har påtaget Dem et stort ansvar, De har brugt uventede parametre — hr. Fuchs sagde det lige før — De henviste tilfældigt til dimensionen Amerika og Det Europæiske Fællesskab og ignorerede resten af Europa, Rusland, Kina og hele konti nenter,, hvor man dog producerer luftfartøjer, for at vise den påståede betydning af aftalen.
O'HAGAN (ED). — Mr President, would it be possible for you to arrange for a special plenary session one Sunday a month for Mr McMahon to talk to himself?
De har påvirket Deres kolleger, lad os sige det, som det er, også med trusler om at gå af, og så, hr. kommissær, er Deres funktion, Deres mission virkelig opfyldt: tilbage er sårene.
DUVERGER (GUE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution being put to you today by the Committee on Institutional Affairs has a twofold objective.
Hvad os angår, tror jeg, at vi her, ligesom i de andre europæiske institutioner, på ny må drøfte de regler, der i øjeblikket gælder med hensyn til koncentration.
It seeks first to provide an evaluation of the conference of Community parliaments, that is to say the Rome Assize and, second, to look at the possibilities for the future development of relations between this House and the national parliaments in the light of that evaluation.
Lad mig være mere præcis, hr. formand.
ELLIOTT (S). — Mr President, you told me what I already knew, namely that we had lost Question Time to Council this evening.
For det første ville det få en alvorlig virkning for Chadder-ton-fabrikken, fordi den er næsten totalt afhængig af de små maskiner, dvs. 3000 mennesker i et område, hvor arbejdsløsheden allerede ligger over 10%.
May I ask if consideration has been given to rescheduling it later in the week ?
Det ville indirekte påvirke Hatfield og Woodford, hvor yderligere 8000 arbejdspladser ville komme i fare på grund af forringet konkurrencedygtighed inden for hele dette marked.
We had a big row over this issue earlier this year when many of us got very angry indeed about the way Question Time was continually being pushed off the agenda.
Jeg er dybt og personlig bekymret over enhver trussel mod British Aerospaces civile produktion på dette meget kritiske tidspunkt, hvor der foregår omfattende tab af arbejdspladser i de militære sektorer, som det skete da 3000 arbejdere fra British Aerospace i min valgkreds, Kingston, mistede deres arbejde.
We agreed that it would be placed on the agenda late on Wednesday evenings and we hoped that at last we would be secure in having Question Time. Some of us think Question Time is very important indeed and I very much hope that it will not be lost.
Vi har ikke brug for, at Aérospatiale får monopol på dette område; det ville ikke være noget godt forsvar.
This is our one chance to question the Council and we ought not to lose it.
Denne sammenslutning ville derfor foregå på bekostning af europæisk erhvervsliv og europæiske arbejdspladser og på ingen måde hjælpe disse.
The achievement of the Rome Assize can be summed up in just one sentence: it made us realize the degree of solidarity which exists between all the parliaments of the Community.
De europæiske forbrugeres valgmuligheder ville blive reduceret, efterhånden som forskellige produkter blev tvunget bort fra markedet og de eneste, der ville drage fordel, ville være den canadiske regering og Boeing — ikke den europæiske industripolitik, som nogle kolleger synes at antyde.
We had feared last year that the Assize might prove to be a place of confrontation where the national parliaments, with twice as many representatives as we, would object to the powers that we are demanding of the intergovernmental conferences, namely codecision on legislative issues and in the
Mange af os søger faktisk at udvikle den europæiske industripolitik, men vejen frem er ikke at skære halsen over på os selv.
Documents received — Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, i 1983 vedtog Parlamentet en beslutning, så Fællesskabet kunne være med på verdensmarkedet for store datamater, som udgjorde en hovedhjørnesten for fremtidens beskæftigelse og for fremtidens produkter.
PRESIDENT. — Mr Elliott, I understand your attach ment to Question Time, to its regularity and your irritation. I can only repeat that our Assembly decided, given the events in Yugoslavia, to cancel Question Time and replace it with a debate on Yugoslavia.
For nogle måneder siden holdt medlemmer af Parlamentet møde i Toulouse efter indbydelse fra den civile flyvemaskineindustris virksomheder.
Quite the contrary; those claims were approved in a final declaration, adopted by 150 votes to 13 with 26 abstentions, that is to say that of a total of 250 members of the assembly, 189 voted.
Skal man derfor som medlem af Europa-Parlamentet acceptere Bruxelles' beslutning?
It would, however, seem essential to establish new channels.
Det vil jeg ikke være med til, da jeg ved, at vi er inddraget i et farligt slag på industrielt plan.
That final declaration represents a genuine charter of the rights of the Community parliaments.
Vi er os bevidst, at Europa skal have en stærk industri, og jeg slutter, hr. formand, med at påpege sagens alvorlige karakter, for Airbus' tekniske og salgsmæssige succes i forbindelse med A 340's sand synlige succes vidner om, hvad Europa er i stand til at præstere, til trods for at Airbus' succes til at begynde med slet ikke var sikker.
Legally, it is binding on no one ; but how can the European Council, the Council, the Commission and the intergovernmental conferences fail to take notice of measures enacted by an assembly which combines the two methods by which our peoples express their will on the basis of universal suffrage ?
Det er troen på et europæisk konsortium, der har tilladt os at nå meget vidt i dag.
To do so would be to show contempt for democracy, and we cannot believe that such is their intention.
Man fortalte os, at liberalisme og frihandel var glimrende for galleriet, men at det i De Forenede Stater er statsbudgettet, der finansierer luftfartsforskningen 100 %. Hvori består da konkurrencen, hr. Brittan?
In this connection, while of course welcoming the fact that the resolution put to you was approved unanimously and has been subject to very few amendments, I would enjoin you to adopt one of them, namely that spoasored by Mr Martin and Mr Cravinho, which seeks to establish, in conjunction with the national parliaments, means of associating them more closely with Community mechanisms.
Vi har hørt, at næsten tre millioner mennesker i Europa, i alle Fællesskabets medlems stater, er afhængige af denne industri, hvori vi indtager en førerstilling.
I would ask you to reject the other amendments, and regret that I am unable to support those concerning the participation of the regions.
Man har endvidere fortalt os, at dersom Fællesskabet ikke gør en indsats for at bevare sit tekniske forspring, så vil der om ti år kun være én fabrikant i verden inden for civilluftfarten. Hvori består konkurrencen, hr. Brittan?
Let me conclude by saying that we ought perhaps to consider sending a delegation to visit each of the national parliaments in turn to hear how their members view their relations with us.
Følgelig benægter jeg ikke, at De har udnyttet Deres beføjelser i det krat af procedurer og forordninger, som vi selv har bidraget til at skabe.
The future development of our relations with the national parliaments depends above all on our own awareness of the ties that unite us.
Men jeg finder det helt inkonsekvent, at man fortæller os noget, der intet har med sandheden at gøre, intet at gøre med virkeligheden, for så vidt angår verdensøkonomi, frihandel og konkurrence. I dag eller i morgen vil de 3 000 ansatte, som de momentant vil redde, forsvinde, hvis der ikke opnås europæisk konsensus, til trods for at vi kunne have reddet dem.
The democratic deficit from which we suffer is of course greater, since we are unable to exercise the natural rights of any parliament: the passing of laws and the supervision of the executive.
Jeg tror, at det egentlige spørgsmål, der er rejst, er spørgsmålet om en virkelig industripolitik i stedet for spredt fægtning.
The democratic deficit experienced by the national parliaments is considerable also.
Sainjon (S). — (FR) Hr. formand, det, vi netop har oplevet med Kommissionens udøvelse af vetoretten, er meningsløst og en meget alvorlig strategisk fejl for europæisk industri i almindelighed og for dens position på verdensmarkedet.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, first of all, on behalf of the Socialist Group, I would like to congratulate Mr Maurice Duverger on his proposals. He has managed to reconcile the interests of the national parliaments and the European Parliament in the sense of making sure that they participate fully in the process of European construction, each within their own particular sphere of competence.
Kommissionens brug af vetoretten er efter min mening en handling, der burde håndteres med langt større skønsomhed ved altid at vurdere de mellemog langfristede konsekvenser deraf for Europa og dets borgere, for det er det, der er problemet.
Apart from getting rid of the democratic deficit which affects the European Parliament, we also have to be concerned about what we can do to help the national parliaments to exercise their own powers, thus getting rid of the democratic deficit which currently exists at a national level.
Bortset fra et spørgsmål om stil, som vedrører kommissær Sir Leon Brittan, og som ikke skal undervurderes, fremmer man hovedsageligt regionale interesser på bekostning af en industriel udvikling af globale dimensioner.
Their desire for a second chamber conflicts with the rationale of the Community, as that second chamber in fact exists already in the form of the Council of Ministers when that body acts as a legislator, resembling in such circumstances the Bundesrat.
Faktisk ligger problemet i den referenceramme, som beslutningen bygger på: man kan ikke behandle et problem af meget stor industriel betydning på samme måde som et eller andet fødemiddel, der skal forsvares.
We should perhaps consider whether members of the national parliaments ought not in future to participate in this Council of states and should look into this issue together with the national parliaments.
Jeg mener, at Kommissionens beslutning i denne sag er mere end uforståelig. Hvordan skal man kunne forklare, at en konkurrencedygtig og erobringslysten koncern skal stoppe sin fremmarch, fordi der er tale om en dominerende markedsposition?
The proposal that there should be a congress in stitutionalizing the Assize is unacceptable as things stand and has finally been abandoned.
Hvordan opfattes den slags beslutninger i dag af borgerne og især af flyvemaskineindustriens ansatte, som jeg kender efter i årevis at have været iblandt dem i marken, de ansatte, som er stolte over at have opbygget en europæisk flyvemaskineindustri?
We should take careful note of that admission which is also one of the indirect achievements of the Assize. It lends greater weight to our demand on this fundamental issue.