natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program vil blive gennemført i sin helhed i løbet af i år. For det tredje er » europartnerskab «-aktionen, som har til formål at udvide samarbejdet mellem virksomhederne og pilotprojektet på dette område, som hidtil kun er blevet anvendt i forbindelse med tredjelande, nu ved at blive realiseret inden for rammerne af selve Fællesskabet med udgangspunkt i de mest tilbagestående regioner.
As for the specific question put by Mr Papoutsis con cerning the Centre for Development in connection with cohesion, I would like to say that the Commission has not yet expressed its view, and that it will not be possible to do so before we get to the individual implementing regulations, which will define the procedures for monitoring, justifying and evaluating the results.
Det første symposium vil i foråret netop blive afholdt i Irland.
Within the scope of those considerations we will see what is the best thing to do about the specific subject Mr Papoutsis mentioned.
Udelukkende at skabe større spillerum for konkurrencen har uacceptable sociale og regionale konsekvenser. Hvis sociale regler kun fungerer som en vigtig forudsætning for bedre konkurrence, vil de jo blive harmoniseret på det laveste niveau.
As for the question of what obstacles the Commission has encountered in its efforts to strengthen cohesion, I would like to stress that up to now the Commission has fulfilled the task it was set, within the specified schedule.
Positive har moniseringsforanstaltninger på det sociale område el ler det, som beskrives med det flotte udtryk » sociale spillerum «, er absolut nødvendige for at få en acceptabel slags indre marked. Så hurtigt som den økonomiske integration skrider frem, så langsomt forløber den sociale harmonisering.
I do not understand why the honourable Member says that we are consigning the matter of cohesion to the Greek Calends.
Naturligvis har vi »Val Duchesse-drøftelserne « mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, men hvis disse ikke supple res med sociale harmoniseringsforanstaltninger, ikke blot som særskilte direktiver, men også optaget i an den lovgivning, så risikerer »Val Duchesse-drøftelserne« at blive et alibi for passivitet. Det er den første uønskede retning, som det indre marked risikerer at gå i.
More particularly, in connection with the review of the structural Funds, as I mentioned earlier when I said that the Community's various policies always take into account not only the aim of cohesion but also the real ization of the internal market, I think that I have laid sufficient stress, with specific examples too, of how much the Commission bears both those aims in mind.
Hvad angår finansiering, er NIC-4 trådt i kraft med 1,5 mia ECU til investeringer i forbindelse med de små og mellemstore virksomheder især med henblik på ny teknologi.
This solidarity must not be reduced to its most inadequate expession, that is to say a free-trade zone: our citizens would not accept that.
I den forbindelse glæder det mig at kunne konstatere, at deltagelsen af de små og mel lemstore virksomheder i fællesskabsprogrammer for forskning som ESPRIT, RACE eller BRITE øges hvert år.
The creation of a large internal market for our undertakings, be they large or small, with a view to a significant improvement in the employment situa tion, is an earnest obligation for us all, and if we are to carry it out we must first strengthen our solidarity vis-à-vis third countries.
Et vænsentlig kendetegn ved markedsmekanismen er, at den stærkeste vinder.
I said, then, that the Commission has done all that it was asked to, within the specified time limits.
Hvis det kun vedrørte en sportskamp, kunne vi klappe af vinderen. Når det imidlertid vedrører den sociale og økonomiske ud vikling i hele regioner og hele medlemsstater, kan vi ikke uden videre lade markedsmekanismen gå sin gang.
In accordance with the Single Act, the Member States have to decide within one year about the regulation in question.
Det er i denne forbindelse slet ikke tilstrækkeligt at prøve at tilfredstille de tilbagestående regioner med nogen regional støtte.
The large market of 1992 we all want, with its vital and vigorous flanking policies concerned with economic and social cohesion, and the policies concerning liberalization of the markets which we eagerly await, these are indeed urgent matters.
Positive foranstaltninger er nødvendige for at lade disse regioner indhente det, de er kommet bagud.
For the creation of large economic units presupposes the establishment of policies of solidarity between the regions, the States and the people of the Community.
Nye fællesskabsdirektiver bør tage hensyn til situationen i disse regioner.
If tomorrow's Europe turned out to be no more than a mere free trade zone, what would happen to the Com munity's desire for solidarity, to the people's belief in the grand design?
Det er desværre noget, som stadig alt for ofte mangler. Det
We might very soon see the Com munity's very survival at risk in the long term.
Endelig findes der i forbindelse med en bevarelse af den smidighed og en forbedring af det klima, der præger disse virksomheders arbejde, allerede en række forslag, der befinder sig i forskellige faser, som for eksempel den gældende oversigt over følgevirkninger; det sjette momsdirektiv som er vedtaget af Kommissionen,men som afventer Rådets vedtagelse; Den Europæiske Vedtægt for enkeltmandsselskaber; det fjerde direktiv om forenkling af de små og mellemstore virksomheders regnskaber og hvidbogen om beskatning af disse selskaber.
The Commission's departments are preparing the texts for implementation of the general proposal, more especially the review of the regulations governing the structural Funds, and as I have already said, we shall submit them to the Council and to Parliament as soon as the general regulation, the framework regulation is approved.
mening et efterslæb, da navnlig Den Fælles Akt ikke siger tilstrækkeligt på dette område, hvorfor vi her eftertrykkeligt må bestræbe os på fremskridt.
In this context, a few carefully circumscribed rights of access to the Community market would probably be far less of a constraint on inter national trade than the quotas and restrictions that exist throughout the world, whether or not they are admitted or desired.
Min gruppe mener, at det i denne förbindelse ikke drejer sig om småting, men om elementer, som er absolut væsentlige for gennemførelsen af det indre marked.
In fact, as the written form of Mr de la Malène's question indicates, the opening up of the internal market requires a policy of liberalization, which, like liberty itself, may not be without risks but is full of opportunities.
Uden positive foranstaltninger med henblik på social harmonisering og større regional lighed i Fællesskabet er det indre marked dømt til at mislykkes. kes.
This applies expecially to opportunities in the vital world of the small and medium-sized firms, given that, as the question points out, economies of scale can turn out to be determinate.
Der er mange enkeltområder, der skal tages op; det går lige fra de enkelte arbejdstagerrettigheder, for muedannelsen, situationen for de vandrende arbejdstagere eller arbejdstagere i grænseområder og deres sikring i en socialforsikring, spørgsmål om etableringsret til anerkendelse af eksaminer, for at ikke blot ufaglærte arbejdstagere kommer til at nyde godt af den frie bevægelighed.
That is certainly true, but in the scenario of technological change that we are currently witnessing, economies of scale are linked not so much to size of firm as to optimization of each one of the phases of production, distribution and marketing and this calls precisely for 'externalization' of activities into small and medium-sized units, that is, into units whose principal characteristic is the agility and flexibility to respond to the signals of a changing market like the present.
Livsbetingelserne i Fællesskabet må være udformet på en sådan måde, at alle føler sig som dets ligeværdige borgere.
Whether a firm be large, small or medium-sized, the best thing that can happen to it is to find a market, and that will always happen as long as it retains the agility and flexibility to react to market signals. nals.
Et andet vanskeligt problem er finansieringen af de sociale systemer, der sikkert ikke kan gennemføres på nuværende tidspunkt, men hvor vi alle må marchere i samme retning og frem for alt må være bevidste om, at de sociale udgifter og ydelser — dvs. ekstraudgifterne ud over lønnen — naturligvis også er en kon kurrencefaktor på det indre marked, som man ikke må glemme.
Only with substantially closer social and regional cohesion and the establishment of policies based on greater solidarity can the large internal market be completed, and that is the hard task to which the Commission too must devote its energies.
Den kan forvride konkurrencen i den ene eller anden retning, og dette må der også tages hensyn til.
So we await its proposals, which must satisfy the expectations of the people of Europe and reflect a resolve to carry out major social measures.
Netop den nu værende dollarkrise viser, hvor vigtigt det er, at vi har et stort, fungerende indre marked, så vi ikke er alt for afhængige af eksport til andre regioner i verden, som vi ikke kan have indflydelse på.
European undertakings must be the first to benefit from the large market, before those from third countries, in particular the United States and Japan, and any concessions to those two countries must be negotiated on a basis of reciprocity.
Men dette europæiske indre marked som led i en social markedsøkonomi kan naturligvis kun fungere, hvis det underkastes sociale regler, og hvis også de svage på dette indre marked får konkurrencemuligheder.
Taxation, changes in legislation, customs barriers, reciprocity with third countries — in particular with Japan — problems linked to technical standardization, all represent proportionately greater costs for small and medium-sized firms than for large ones.
Derfor er det så nødvendigt, at reformen af strukturfondene både indholdsmæssigt og med hen syn til de finansielle midler omsider kommer i gang.
Their access to more sophisticated forms of finance, such as risk capital, to official markets and to research and development programmes is still limited.
Så kunne der på topmødet træffes en afgørelse på det te område, og man kunne begynde at udføre det i praksis.
That is why these firms need help to overcome such difficulties more easily, always respecting their autonomy, the very fount of the dynamism which is their glory.
Tillad mig til sidst endnu en bemærkning vedrørende det, hr. Matutes sagde.
It is now more vital than ever to strengthen the cooperation between the Member States' economic and monetary policies.
Desto re virksomheder overvinder let de eksisterende hin dringer, fordi de har afdelinger i alle stater.
Cooperation in monetary policies because the dollar is evidently being used by the United States solely as an instrument of national interest, whereas the ECU would give Europe the strength to negotiate with the United States and Japan on the establishment of an international monetary system.
For de små og mellemstore virksomheders vedkommende er dette ikke tilfældet.
All this would lead to closer convergence and to stronger growth which would help create jobs.
Fællesskabets ugunstigt stillede regioner og de klassiske industriregioner med uviklingsmæssige vanskelig heder, skal have en chance på dette indre marked og ligeledes de arbejdstagere, der i den nye teknologiske tidsalder skal fremvise særlige kvalifikationer på det te indre marked. Vi må hjælpe dem med at opfylde disse krav.
So the Commission's programme approved by this Parliament for the benefit of small and medium-sized firms, alongside other regional or sectorial pro grammes which you have mentioned, is directed fundamentally towards assisting them to grasp the opportunities that the internal market can offer now and increasingly as time goes on, while at the same time reducing or mitigating — as far as possible, because we are in a free market — the risks and inconveniences that the creation of this large market represents for these smaller firms.
Dette europæiske indre marked må imidlertid også sikre vilkårene på arbejdspladsen, f. eks. sikkerhed og sundhed. Hvis det gør virksomhedssammenslutninger lettere, må arbejdstagernes rettigheder ikke som følge heraf trænges i baggrunden.
Lastly, may I point out that under Article 130B of the Single Act the Community must take further action to strengthen its economic and social cohesion with a view to the harmonious development of the Com munity as a whole.
Arbejdstagerne må fortsat have mulighed for at kunne reagere herpå i overensstemmelse med et frit og socialt samfund.
It is to that aim that our Parliament, of course, but also the Commission and the Council, must address themselves.
Vi er rent faktisk enige i det meste af det, der er blevet sagt. Jeg vil gerne opridse nogle af de idéer, som vi synes er nye.
In this connection I am pleased to be able to remind you very briefly of the following actions.
Vi føler, at det er meget vigtigt først og fremmest at understrege, at folk må have en følelse af at tilhøre den organisation, de arbejder i, og at de har rettigheder; derfor går vi ind for, at der skal eksistere en egentlig arbejdsaftale for alle.
First, as information is one of the keys to winning the battle of the future, we have made available to these firms a community network, the network of the euroventanillas, which covers all the regions of Europe and already has 30 centres operational in its pilot phase.
Naturligvis vil nogle opleve fremgang, mens andre
I can assure you that concern is shared by the Commission. sion.
Vi vil gerne have Kommissionen til at undersøge en sag, som endnu ikke er blevet omtalt i Parlamentet. Man hører mere og mere om ordninger, der omfatter både skatter og ydelser, således at der er en glidende overgang fra at modtage ydelser i en neutral situation til en situation, hvor man betaler skatter.
Thirdly, there is the europartenariat, aimed at widening the field of inter-company cooperation; its pilot project, previously applied only to third countries, is now in progress within the Community itself, beginning with the most depressed regions.
Forbavsende nok har Kommissionen indtil nu ikke handlet på samme måde over for den økonomiske og sociale samhørighed.
Indeed, if social rules merely serve as an outline condition for better competition, they will be harmonized at the lowest level.
Endvidere kan man ved at analysere det foreløbige forslag til 1988-budgettet konstatere, at der her totalt mangler finansielt grundlag for intentionerne til opnåelse af dette mål.
Positive harmonization measures in the social field, or what is so elegantly referred to as 'social space!, are absolutely essential to secure an acceptable form of internal market.
Kommission en kom ikke med nogen definition af den økonomi ske og sociale samhørighed.
Economic integration proceeds at a rapid rate, while social harmonization trails along more slowly behind.
Kommissionen kom ikke med nogen tidsplan for dens successive gennemførelse.
That is the first undesirable direction in which there is a risk the internal market may move.
Kommissionen satte ikke tal på den nuværende situation eller på målsætningerne over de næste fem år.
As regards financing, the NIC-4 is already in force, with 1 500 million ECU exclusively earmarked for small and medium-sized firms' investment, especially in new technology.
Kort sagt, Kommissionen har ikke taget de minimumsinitiativer, uden hvilke man ikke seriøst kan tale om en virkeliggørelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
In this respect I am pleased to note that the participation of small and medium-sized firms in the Community research programmes like Esprit, RACE and Brite, is increasing every year.
Selv det vigtige arbejde, der er foretaget gennem for slagene til gennemførelsen af Den Fælles Akt, den såkaldte Delors-pakke, slog helt fejl ved at skjule det arbejdsgrundlag, hvorpå förslaget til forhøjelse af strukturfondene og finansiering af Fællesskabet hviler. ler.
Finally, as regards the preservation of flexibility and the improvement of the environment in which these firms are developing their activities, a series of proposals already exists at various stages of development, like the impact file, already in force, the Sixth Directive on VAT approved by the Commission and await ing approval by the Council, the European Sole Trader Statute, the Fourth Directive on the simplification of balance sheets of small and medium-sized firms, and the White Paper on taxation of these com panies.
Mit næste punkt er meget sørgeligt.
If it were a question of competitive sports, we would cheer in the spectator stands.
Jeg blev ret begejstret, da den daværende formand for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, hr. Crespo, foreslog, at der blev gennemført en undersøgelse af det sociale regnskabssystem.
But where it is a question of the social and economic development of whole regions and entire Member States, we cannot leave things to the free play of market forces.
Dette er tilfældet i Frankrig og Portugal.
New Community directives must take account of the situation of these regions.
Jeg mener, at idéen havde fortjent en bedre skæbne.
Regrettably this is something that is all too often ignored.
Jeg håber, at Kom missionen til sidst vil foreslå nogle nyttige og gen nemførlige planer.
That is the second undesirable direction which the internal market could take.
Alt i alt søger vi nye og praktiske ordninger, som vil højne folks velfærd og engagement.
My group is of the opinion that these are not secondary matters but elements which are absolutely crucial to the completion of the internal market.
Vi ser til stadig hed, at gode hensigter alene i sidste ende skader de folk, som man havde til hensigt at hjælpe.
Without pos itive measures geared to social harmonization and greater regional equality in the Community, the inter nal market is doomed to failure.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed, den effektive tilnærmelse af de økonomiske og sociale udviklingsniveauer i de forskellige regioner i Fællesskabet, er i dag Fællesskabets centrale målsætning, navnlig efter vedtagelsen og ikrafttræden af Den Europæiske Fælles Akt.
Obviously time prevents me from going into all these concepts, the majority of which are known to you; the first report had already been prepared by last summer and in the next few weeks a second report will be presented detailing each and every one of these measures.
Er det mon sådan, at Kommissionen har begrænset sine forslag på området — og her er mulighederne for aktioner til gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed langtfra udtømte — til dem, som den fornemmede lettest kunne blive vedtaget af Rådet, enten med det samme eller i den nærmeste frem tid?
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think our debate at this point in time is particularly important because in the run-up to the special summit Parliament ought once again to place particular emphasis on this subject, since the social cohe sion of the Community is also a vital prerequisite for the success of the internal market.
Kan Kommissionen komme med et objektivt og begrundet svar på, om dens forslag kan omsættes i en effektiv styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, eller har Kommissionen helt glemt denne samhørighed?
But on the other hand we must not lose sight of the fact that the inter nal market is already a social programme in itself, because it will lead to improved opportunities for growth and the development of our economy and thus to more jobs in our Community.
Ligger Kommissionen inde med undersøgelser, der er företaget i de forskellige lande, og som vurderer virkningerne af et indre marked uden samhørighed? Og har Kommissionen modtaget undersøgelser af de omkostninger — fordelt på lande — der er nødvendige til at kompensere for disse virkninger? ninger?
The current dollar crisis is a good indication of how important it is that we should have a big and flourishing home market so that we are not over-reliant on exports to other regions of the world over which we cannot have any influence.
Kommissionen kan ikke — og det er der ingen, der kan — ønske at avancere inden for det indre marked uden at have et seriøst, prissat og tidsbestemt program for den økonomiske og sociale samhørighed.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the completion of the internal market is a major Community objective.
Den økonomiske og sociale samhørighed er uløselig forbundet med gennemførelsen af det indre marked, og dertil fastsætter Den Europæiske Fælles Akt en tidsgrænse, der er den 31. december 1992.
The Commission's programme of work for 1988 even refers to it as the linchpin for the construction of the Community.
At tale om det indre marked uden samtidig at avancere inden for den økonomiske og sociale samhørighed ville være at undergrave Det Europæiske Fællesskabs egne hovedmålsætninger, fordi man under de omstændigheder ikke kan tale objektivt om en økonomisk integration, men snarere om det modsatte, som jeg vil kalde en økonomisk »desintegration«.
But from time to time the question has to be asked what sort of internal market our efforts are geared to and whether the present measures will achieve that objective.
På den anden side vil ethvert fremskridt inden for det indre marked, uden at der træffes foranstaltninger til at forstærke den økonomiske og sociale samhørighed, være et tilbage skridt i samhørigheden; denne tingenes tilstand har vi oplevet indtil nu.
To start with, the Commission cannot limit itself to liberalizing and harmonizing in the economic and legal fields.
Kommissionen forelagde i rette tid en streng definition af betingelserne for gennemførelsen af det indre marked. Den forelagde endvidere en tidsplan til dens konkretisering som foreskrevet i Den Fælles Akt.
But of course this European internal market based on a social market economy can only work if it is gov erned by social rules and if the weak members also get
Formanden. — Jeg har modtaget følgende fem forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler:
These are the firms which are creating jobs, and for this reason the European internal market, in helping small and medium-sized undertakings, is also a social programme.
Afstemningen om anmodningen om afstemning sna­rest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
Workers must retain a right of redress, as is appropriate in a just and libertarian society.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, mit indlæg vil dreje sig om den mundtlige forespørgsel, hvis første underskriver er hr. Papoutsis.
TUCKMAN (ED). — Mr President, I want to show in what sense the European Democratic Group supports this idea. In fact, we are very much in agreement with most of what has been said.
Indholdet er alle­rede blevet drøftet i Parlamentet på en kun delvis og til tider tilfældig måde, og jeg har allerede ved tidli­gere lejligheder talt om det på min gruppes vegne.
I want to outline a few of the ideas which we think are new. We feel it is very important to stress first of all that people must have a feeling that they belong to the organization in which they work, that they have rights, and therefore we are in favour of there being a simple contract of employment for everybody.
Kommissionens svar drejede sig imidlertid hovedsagelig om den forordningsmæssige ramme, som den arbejder indenfor.
We are therefore considerably concerned with training and with stimulating the appetite for success.
Alle de udtalelser, vi har hørt i dag fra de politiske grup­per, som har taget del i forhandlingen, udtrykker Europa­Parlamentets bekymring med hensyn til Rå­dets holdning til virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
Dialogue between the social partners is very necessary, because the European internal market can only work if the social partners have the possibility of resolving dis putes peacefully.