natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må sikre, at artikel 118 A fortolkes på en sådan måde, at den i videst mulige omfang bliver vort handlingsgrundlag på det sociale område.
It now appears, however, that there is still little urgency felt about it and that the Council is now watering down the relevant criteria for these mergers.
Også artikel 118 B må efter min mening udnyttes meget mere resolut, end det videregives i arbejdsprogrammet.
We are now witnessing the effect of the whole area of competition being excluded from formal parliamentary control, not to mention genuine cooperation between Commission and Parliament.
Den sociale dialog må ikke blive noget surprise party med et uvist udfald, men må derimod være en pålidelig ramme for forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
Such control is all the more necessary since the competition articles confer discretionary powers on the Commission by which it may still approve actions or takeovers despite their
Vi må også komme så langt som til europæiske overenskomstforhandlinger. Dette ville jo også være et skridt til at få fagforeningerne til at handle, da de i dag åbenbart
Thus the social dialogue, unrestricted and understood as a form of effective participation of workers in the
Salisch endnu ikke føler sig så handlingsdygtige, først og fremmest gennem lovgivningen og gennem den position, som de har i de enkelte lande.
The Commission's recent decision to approve the Messerschmidt/ Bölkow/Blohm takeover by Daimler-Benz illustrates the need for this kind of control.
Nogle stater har endnu ikke valgt dette sprog, og det betyder, at det bliver analfabeter, der vandrer, uden mulighed for en virkelig dialog inden for Fællesskabet.
But if things should go amiss then we shall have to develop more flexible decisionmaking procedures in order to rectify these mistakes quickly. On that score I fear that even in 1993 legislation in Europe will not be complete.
En sidste bemærkning: Jeg ved, at De selv under diskussionerne og i handling er meget engageret i gennemførelsen af arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder i Europa.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the 1993 internal market in view, the idea of a common food policy is becoming increasingly important.
Vi har her fået et godt forslag fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The 320 million inhabitants of the European Community are very sensitive on this point.
Det var uden tvivl en god fremgangsmåde, at De betroede netop dette organ at udarbejde disse grund læggende rettigheder.
The labelling of food and the use of additives have been tackled, but the major question of controls remains.
Men nu må vi også aflægge vor egen bekendelse. Vi må vise, at vi her ikke blot foretager en højtidelig proklamation af grundlæggende rettigheder.
Secondly, in its opinion on liberalizing movement of capital this House called among other things for a sys tem of taxation at source and of information on bank interest.
Vi er som Socialistisk Gruppe af den overbevisning, at vi her har brug for juridiske tekster, og vel at mærke juridiske tekster for hele Fællesskabet, for at forhindre, at de nationale lov givninger også her igen bliver spillet ud mod hinanden.
But the Council decided, and to our surprise unanimously so, to announce the Community solution to tackle tax evasion in a declaration of intent outside the directive on the liberalization of capital movement.
Dette, hr. Delors, ville jeg gerne sige klart om dette område på min gruppes vegne.
Meanwhile the Commission has submitted a proposal for taxation at source, but it unfortunately contains considerable gaps and there is little chance that the Council will adopt it speedily.
Vi har ved en anden lejlighed allerede sagt, at vi er af den opfattelse, at tiden nu er moden til at angive retningen på det sociale område. Dette må gå videre end til det rent verbale.
One single Member State is therefore using the fiscal harmonization dos sier as a pawn for a satisfactory solution to the prob lem of taxation at source.
Familierne i Fællesskabet ønsker en politik, der giver dem en håndsrækning, og jeg ville personlig ønske, hr. Delors, at De ville genlæse den beslutning om dette emne, som vi med møje og besvær fik vedtaget i Socialudvalget i 1984, når De behandler dette kapitel.
Thirdly, fiscal harmonization still needs essential pro posals for the clearing system and for the interlinking of excise collecting and bonding systems, while the excise proposals in particular still need to undergo drastic changes.
Det vi fremhævede i forbindelse med kapitlet om familierne, har desværre intet resultat givet.
Although this House will try next month to vote on a number of harmonization directives, the situation is still far from satisfactory.
Den euro pæiske solidaritets grundlæggende, programmatiske betydning bør forstås og forfølges samtidig med de andre, er umiddelbare mål, som må nås for at sikre det indre markeds nødvendige ligevægt.
The Member States have now moved away from their earlier hesitant approach, having just held two conferences, in The Hague and in London.
Jeg må meget klart fastslå, at det er væsentligt, at der samtidig med det, som må gennemføres for at gøre en enkel økonomikreds til virkelighed, også fastlægges en utvetydig tidsplan på det sociale område.
My question to the Com mission is as follows: why is it not prepared to cooperate more closely with Parliament, for the electorate in the European Community is become increasingly dissatisfied with environmental policy?
Den første ting, jeg ville spørge hr. Delors om, er, om han mener, at den arbejds gruppe, der beskæftiger sig med valutaproblemet, vil komme med en løsning, eller om Kommissionen har det tilstrækkelige mod til at gå videre til næste fase af Det Monetære System sammen med de stater, der er i stand til at gå ind i denne.
In the Parliamentary debate next month on the excluded sec tors, certain problems will undoubtedly be raised, including the position of the railways and the suppliers of energy.
Jeg spørger mig selv, hvordan man vil gennemføre det store marked eller udviklingen af de afsides beliggende regioner uden i programmet at fastlægge konkrete aktioner på transportinfrastrukturområdet med henblik på 1992?
Only with Par liament's support will we reach a decision more quickly and thus exert more pressure on the Council.
Hvordan skal man overbevise dem om, at vi forsøger at integrere de
In my view the Commission needs more staff here so that it really can take the necessary action in environmental protection.
Det andet punkt : Mener Kommissionen ikke, at det memorandum om den samlede politik for samarbejde mellem Europa og middelhavslandene, som Kommissionen har vedtaget og Det Europæiske Råd godkendt, kan føres ud i livet med større sans for ansvar? Med hensyn til den del, der omfatter de sociale kapitler, har dette udvalg, Socialudvalget, i går haft en alvorlig debat.
Fifthly, good progress is being made in the field of standardization. It is too early to say, however, whether the socalled new approach will produce acceptable results in terms of quality, because there is such a long gap between acceptance of a directive with general specifications and the transposai of these general specifications into specific standards.
Har Kommissionen i sinde at forelægge en hvidbog om det europæiske socialområde med tilhørende tidsplan?
The first group will soon be set up at the behest of Parliament through the tripartite Safety and Health Committee.
Hvordan skal fremgangsmåden være ved udarbejdelsen af listen over sociale grundrettigheder?
The second group, however, still has to be organized.
Hvilken vægt vil Kommissionen tillægge denne?
Although the list of proposals submitted by and under discussion in the Commission is impressive, we should not allow ourselves to be blinded by it.
Jeg må give hr. von Wogau ret i, hvad han har sagt, at vel har den økonomiske del fortrinsret, men at den sociale del sandelig må tages op på klar måde, navnlig spørgsmålet om den sociale sikring.
COLLINS (S). — Mr President, I must say that it gives me a great deal of pleasure to be able to stand here — I think for the first time in ten years — and to congratulate the Commission on including environment policy as a fairly high priority in its programme.
Her må vi se på
That is very good.
dels fordi bønderne med alderen ikke længere kan drive dem, dels fordi de ikke har fundet nogen afløser.
There are one or two priorities we would like to see developed over the next several years.
Der er altså to muligheder : Enten skal Fællesskabet gennem strukturfondene hurtigst muligt gøre noget i den retning, der fremgår af de allerede fremsatte generelle forslag, eller også må Kommissionen gøre noget for at skabe et modstykke til denne udvikling.
We must be resolute about sulphur dioxide emissions and we must be quite strong in our dealings with those Member States that have sometimes sought to delay our progress.
Så vil landdistrikterne måske kunne genfinde den nødvendige sociale ligevægt.
There is no doubt at all that we have to deal with the ozone layer.
Ellers opstår der, når landdistrikterne er forladt, en sådan uligevægt i Fællesskabet, at det — også budgetmæssigt — bliver meget dyrere at reetablere ligevægten end i dag i tide og med stor beslutsomhed at gennemføre en politik.
We must give serious con sideration to programmes of energy efficiency so that we can deal properly with the greenhouse effect.
Jeg håber, hr. kommissionsformand, at de fire år, hvori De skal varetage denne opgave, må blive udnyttet til at værne om landdistrikterne i form af en bevarelse af landbruget.
Equally we must, in our relations with Latin America and elsewhere, combat the destruction of the tropical rain forests.
En anden stor mangel ved Kommissionens program er fraværet af konkrete foranstaltninger inden for vejsikkerhedsområdet.
I was particularly pleased that the Commission decided last Wednesday not to institute proceedings against the Netherlands for providing tax relief for vehicles of less than 1.4 litres with catalytic converters.
Jeg havde det håb, at Kom missionen havde taget hensyn til vore antydninger om nødvendigheden af at udarbejde en plan med henblik på at eliminere de såkaldte sorte pletter på del europæiske vej- og jernbanenet, og jeg må sige til formanden for Kommissionen, at jeg i den sammen hæng er skuffet.
We had all feared the Commission could regard it as a distortion of competition, an infringement of the Treaty, and could therefore proceed against the Netherlands. If that had been the case, let me say quite openly that it would have done serious damage to our European election campaign.
Hvordan skal man forklare de europæiske borgere, at vi fastlægger regler for bru gen af sikkerhedsseler for bagsædepassagerer, når vi end ikke har elimineret den kurve uden autoværn eller det farlige vejkryds, som findes i deres egen by?
Let me warmly thank the Commission for not instituting proceedings and instead leaving the Member States some room for manoeuvre, even though we realize that there are some difficulties here in relation to the free movement of goods.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. kommissionsformand, jeg vil gerne stille Dem nogle spørgsmål.
Similarly, the Commission should be trying over the next few years to develop a general policy on waste.
For det første er Père Wresinskys bevægelse Aide détresse quart monde for de fattige opstået i Deres land.
Everybody is very keen to deal with toxic and danger ous waste, because that is the stuff of which headlines are made.
Jeg fik i går en rapport om de fattige — der er omkring tredive millioner i Europa.
In fact, we need a wider-ranging policy which deals with waste in general — domestic and commercial waste.
Endelig erklærer Kommissionen sig rede til at til skynde Rådet til straks at regulere lufttrafikken; men Kommissionen har en forpligtelse til at udarbejde forslag og en moralsk styrke til at kræve, at disse gennemføres.
Secondly, I would like to point out that in our view at least industrial policy should not be looked at in terms of cost. I am thinking in particular of energy policy and would ask the Commission to show some sensitivity here too.
Kommissionen kan ikke stille sig tilfreds med at minde Rådet om dets ansvar, fordi dette er det eneste, vi kan gøre og også gør fra Parlamentets side.
For energy policy has at least three aims: lower costs is certainly one of them, the second is care of the environment, the third is security of supplies. It could very well happen that we accept higher costs in order, for instance, to preserve the environment.
Alt i alt, hr. formand, lider Kommissionens program af to mangler med hensyn til transportspørgsmålet, sikkerheden inden for land- og lufttransport og infrastrukturerne.
Here too I ask the Commission to take sensitive action on questions which will in any case be considered in the coming months, such as opening up the internal mar ket for energy.
For det andet er der kultur og uddannelse.
My main message to the Commission, however, is this.
I mit land truede RAI med at standse sine udsendelser, fordi der var en konflikt med amerikanske producenter.
New policies are very fine and we all support them on this.
Hvordan kan De i Europa af i dag fremme de europæiske producenters produktion og stimulere telekommunikationsindustrien på det europæiske område?
But do not let us lose sight of the need to imple ment and enforce the standards that we have fought for over a good many years.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. kommissionsformand, jeg vil ikke tale om Kommissionens planetære visioner.
A last, more general observation: the elections in France and in the Federal Republic in the last few days have shown that there is a kind of shift of opinion occurring in the European Community and the electoral climate is changing.
Jeg vil ikke kaste mig ud i denne debat med næsen i sky, men snarere bevæge mig ned på jorden for at betragte de problemer, der melder sig for 80% af fællesskabsområdets vedkommende.
People are thinking more and more about environmental matters, about social security. It would be extremely useful for the Euro pean Community gave itself a good image and for 'made in Europe' to be a sign of quality in environmental protection.
For det tredje er der indvandrerne.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Det er klart, at Fællesskabet har kastet sig ud i en politik, der mildest sagt ikke er favorabel for land bruget. De trufne foranstaltninger, som hyppigt er ensidige i forhold til vore konkurrenters, for mindsker vort landbrugs chancer for at bevare sin konkurrenceevne.
It is a staggering thought that if we were to believe the press, Mrs Bloch von Blottnitz would soon have Mrs Thatcher as her leader.
Det giver sig for de meget store bedrifter udtryk i nogle vanskeligheder.
The credentials that are supposed to shore up the con cern for the environment run alongside cuts in domestic environmental research programmes, cuts in water purity standards.
Jeg mener ikke, at det er så alvorligt, men for det umådelige flertal af små landbrugsbedrifter er det en katastrofe. strofe.
We ought to be very careful that we preach the rule of law and that we do away with the apparent dominance of what I can only describe as the skinhead hooligans of Europe in this respect.
På landet — jeg tænker f.eks. på visse dele af Bretagne — vil 80% af bedrifterne være forsvundet,
It refers to and announces many of the initiatives we have called for in recent years, e.g. in the environment, and we will of course make sure that these announcements lead to deeds.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne meget kort kommentere miljøafsnittet i Kommissionens program.
Santos Machado prosecution of fraudsters to a higher priority in the Member States.
Først og fremmest glæder jeg mig over, at miljøspørgsmålene indtager en så stor plads i arbejdsprogrammet. Jeg tror ikke, de ville have gjort det for ti år siden, og vi ville have krævet den slags foranstaltninger, som vi nu ser foran os i punkt 331 og de efterfølgende punkter.
On the other hand, as we all know that the next great common objective is the take-off of the internal mar ket in 1993, it would be logical for the Commission to devote special attention to that in its next few pro grammes.
Problemet for os er, at hvis Kommissionen mener, den kan udvide sine aktiviteter på miljøbeskyttelsesområdet, gør den det på grundlag af et meget, meget lille personale.
However, Mr President, in the EAGGF area, for example, the Commission itself does have powers under the financial Regulation No 729/70 to request the Member States to carry out certain investigations with the optional participation of Commission officials and the Member States must agree to this request.
Konsekvenserne heraf ser vi hver måned i Parlamentets Miljøudvalg, hvor vi har meget få embedsmænd, som forelægger forslag for os.
The Commission can carry out special checks on the spot with the optional participation of national officials.
Jeg må desværre sige, at nogle af de forslag, de kommer med til os, er yderst dårligt udformet.
The Commission can inform Member States of any alleged irregularities which the Member States must investigate.
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, det er slet ikke let at tale om et landbrugsprogram fra Kommissionen på tre minutter.
We are also all aware that the doubling of the structural Funds and its priority incidence in the poorest regions to eliminate the regional disparities — or per haps I should say prevent them becoming even more glaring — with the completion of the internal market is not going to be enough.
Men det burde vel heller ikke ske, at landbruget nu i Kom missionens arbejdsprogram behandles på to knappe, korte sider, nemlig s. 35 og 36, hvor der egentlig ikke står noget.
In 1987 only ten administrative checks were asked for and only nine special checks were carried out.
Hvis man så bladrer videre, kommer man til side 60, hvor det er sammenfattet, hvad man vil gøre i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
We believe that the Commission could do more without waiting for the Member States.
Landbrugspriser findes jo hvert år, skal man så opføre dem specielt?
It is on this point that I mainly see a grave inadequacy in the programme which we are debating.
Et af de direktiver, der nævnes i arbejdsprogrammet, er direktivet om habitater.
FOCKE (S). — (DE) Mr President, any debate on the Commission's 1989 work programme must include the external dimension.
Vi går alle ind for ideen om beskyttelse af habitater på fællesskabsplan, men det udkast, vi har fået, har, ved vi, allerede ophidset modstanderne i alle tolv medlemsstater.
There is so much concern about the consolidation of Europe all around us and we will certainly not allay it by thinking only of ourselves.
I denne side af Parlamentet mener vi, at der er noget rivende galt med det, og at det burde være udformet meget bedre, inden man offentliggjorde det.
That is why I welcome the fact that the Commission devoted the fourth chapter of its programme to the increasingly important role of the Community in the world and that in his February speech Commission President Jacques Delors concentrated mainly on the Community's obligations towards the developing countries.
Måske er det min egen skyld, at jeg i de seneste uger kun har fået lidt med af, hvad den nye Kommission har i sinde i forbindelse med landbruget — eller dens nye landbrugskommissær — fordi jeg kun har haft lidt lejlighed til at møde ham.
One might be led to conclude from the programme that the Commission is not sufficiently highlighting the adoption of concrete concomitant regional policy measures.
Under Grüne Woche i Berlin redegjorde han ganske vist for det, men jeg kunne desværre ikke være til stede der.
Regional policy, it seems, continues to be the poor relation in the Community, a second class policy.
Man siger altid til os, at der også skal være landmænd med i forbindelse med AVS, for at der også bliver taget hensyn til udviklingslandenes interesser inden for landbrugspolitikken, og derfor var jeg hos AVS. Men den kritik, jeg har hørt fra Berlin, var ikke fantastisk. Heller ikke den kritik, jeg har hørt i Parlamentet, selv fra landbrugskommissærens lands mænd, var medrivende.
It can all be summed up like this: 'We are doubling the structural Funds for you, so shut up now and don't bother us for a while'.
Det interesserer os navnlig i vor gruppe at se forslaget om et europæisk miljøagentur.
HUTTON (ED). — Mr President, there cannot be any doubt of the seriousness for the Community of the frauds carried out against the Community's budget.
Dette er noget, som jeg formoder i meget høj grad er udformet med det amerikanske miljøagentur som forbillede.
They are serious because they rob us of scarce resources with which we should be doing more useful things and they also mean that our reputation with the public, on whose behalf we are supposed to be work ing, is lowered.
Som det er skitseret, mener vi, at dets funktioner ville medvirke til at opbygge en tillid til Det Europæiske Fællesskabs metodik.
That is an opportunity for dialogue between Parliament and the Commission.
Det, der rent faktisk anføres i dette arbejdsprogram for første gang på miljøområdet, er en overførsel af funktioner fra medlemsstaterne til Kommissionen. Dette vil muligvis ikke kunne accepteres.
And indeed, 1989 is the year when a new Lomé Convention will be negotiated, and this is more than ever a test of the Community's North-South solidarity.
En af de ting, vi tror kunne bidrage til at gøre det mere acceptabelt, er at indføre et system, hvor man anvender tjenestemænd fra medlemsstaterne på kortsigtede kontrakter i Kommissionen. Det er et meget beskedent forslag, men jeg formoder, vi vil få brug for noget sådant, hvis miljøagenturet på fælles skabsplan skal vinde accept.
It is also a question of strengthening human rights and environmental protection in order to make a more specific contribution to regional cooperation between the ACP countries and remove the remaining EC trade barriers; but above all it is a question of not res tricting the entry of economically and socially sensitive ACP products, such as bananas, and there the Com mission must soon put concrete proposals forward on the question of the protocol on bananas in the internal market.
Jeg kender landbrugskommissæren fra den tid, hvor han var kollega her. Da var han efter min opfattelse præcis, god, krævende, klar, men jeg hører ikke noget af alt dette i hans forslag.
This Parliament, Mr President, applauds the increasing awareness in the Commission that more needs to be done to get a grip on the problem.
Jeg kender ham fra den tid, hvor vi her i plenum kæmpede om, hvorvidt der i Forbundsrepublikken Tyskland skulle påvises ugunstigt stillede områder.
We applaud the setting up of the anti-fraud unit, small though it is, and we are aware of the difficulty which the Commission faces in trying to operate across Member State boundaries when the Member States themselves have the whip hand.
I den forbindelse forsvarede han sig til det sidste og anvendte alle tricks i Forretningsordenen for at forhindre det.
It is they who have control of the criminal laws which are needed to haul the fraudsters into court.
Jeg håber ikke, at vi står over for tider, hvor man siger, at den fælles landbrugspolitik er klaret, den har vi ordnet, den koster ikke længere ret meget.
We have been encouraged this week about the agreement in the Council to raise the pursuit and the
Miranda da Silva (COM). — (PT) Hr. formand, Fællesskabet er nu gået ind i en fase, der er kende tegnet af ikrafttrædelse af Den Fælles Akt, og som er afgørende for os.
We must ensure that the Community's harmonized rules and standards do not turn into protectionist measures vis-à-vis the developing countries.
På den anden side må man altid være opmærksom på det sociale aspekt og navnlig på arbejds løsheden, og det skal være kernen i beslutnings processen.
We eagerly await the way in which the declaration of intent will be incorporated into the social statute soon to be drafted by the Commission.