natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst punkt 21, hr. formand. Ti linjer, ingen punktum.
Lastly, Mr President, paragraph 21.
Jeg har ikke den fjerneste idé om, hvad det betyder!
I have not the faintest idea what it means!
Måske kan hr. White, når debatten er forbi, fortælle mig, hvad det betyder.
Perhaps after the debate is over Mr White can tell me what it
PALEOKRASAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere hr. White for denne betænkning om subsidiaritetsprincippet, der er udarbejdet på eget initiativ, for den indeholder faktisk mange vigtige og grundige analyser.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, may I congratulate Mr White on his report, a real initiative on the subject of subsidiarity, because it really does contain some important and problem-solving points.
Subsidiaritetstanken har ledsaget EF?s miljøpolitik under dennes udvikling gennem de sidste 20 år.
The idea of subsidiarity is linked to the develop ment of Community environment policy over the last twenty years.
Det er altså ikke noget nyt.
It is nothing new.
Til sidst vil jeg gerne sige, at på miljøområdet går sagerne ikke kun fra EF-plan til nationalt og lokalt plan, men der er også den anden dimension, den globale.
In the present Treaty, as amended by the Single European Act, environment policy is the only policy which explicitly mentions subsidiarity, in Article 130r, paragraph 4.
Og jeg kan oplyse Parlamentet om, at vi på et møde for nylig mellem Kommissionen og en højtstående japansk delegation under ledelse af landets vicepræsident drøftede alle disse spørgsmål vedrørende det globale miljø, idet miljøbeskyt-
The provisions of the Treaty on European Union will strengthen this approach, which in practice will be expressed by the sense of joint responsibility, as defined in the fifth Commission action programme on the environment, approved by the Council on 16 December last.
I den nuværende traktat efter ændringerne med Den Europæiske Fælles Akt nævnes subsidiaritetsprincippet kun i forbindelse med miljøpolitikken, i artikel 130 B, stk. 4.
I should like to conclude by saying that the transfer of powers on environmental matters is not only from Community to local or national level and back; powers are also being transferred to international or world levels.
Bestemmelserne i Traktaten for Den Europæiske Union vil styrke dette forhold, som i praksis vil blive formuleret som et deltagelsesansvar, defineret i Kommissionens 5.
This is explicitly expressed in Article 3b of the Treaty, as amended by the Treaty on European Union, as well as the guidelines and procedures which make up the basis for a global approach, as included in the appendix to the conclusions of the Edinburgh Summit.
Fællesskabsordning i forbindelse med miljørevision
Community ECO-audit scheme ment to companies, the regulation also achieves one of the objectives of the European Community's new environmental policy, namely, preventing pollution at source.
A3-5/93) af Valverde López for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 459 endel. — C3-127/92) til forordning (EØF) om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fælles skabsordning for miljørevision.
A3-005/93) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0459 — C3-0127/92) for a regulation allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ECO-audit scheme.
Forslaget er begrænset til industrisektoren.
The proposal confines itself to the industrial sector.
Det er ønske ligt, at dets anvendelsesområde udvides til at omfatte andre sektorer, såsom transport, energi og offentlige arbejder.
It would be desirable to extend its scope to other sectors, such as transport, energy and public works.
Man må til stadighed holde sig for øje, at ordningen er frivillig.
It must never be forgotten that this system is a voluntary one.
Forslaget er vigtigt og vidtrækkende, men man må ikke nære alt for store forventninger med hensyn til indføring af en ordning for virksomhedsinterne miljøstyringssystemer, som det er sket i nogle sektorer. Det er et vigtigt instrument, som supplerer andre tiltag, men som ikke erstatter dem.
The proposal is important and far-reaching, but we must not hold out exaggerated hopes for the results it can achieve, as has happened in some sectors.
Alt i alt må det anses for et yderst relevant forslag, Kommissionen har fremsat.
All in all, the proposal by the Commission must be considered a success.
Mil jøudvalget er nået til bred konsensus og har accepteret over 70 ændringsforslag, der supplerer teksten uden at forvanske den.
The Committee on the Environment has reached a broad consensus, accepting more than seventy amendments intended to add to the text without distorting its nature.
Jeg vil gerne takke samtlige politiske grupper for deres positive indsats med henblik på at udforme en mere ambitiøs og sammenhængende tekst.
I must acknowledge in this House the readiness of all political groups to present a more ambitious and coherent text.
Kommissionen har under arbejdet med betænkningen og i forbindelse med drøftelserne heraf vist en fremragende samarbejdsevne.
During preparation of the report and during the debates, the Commission has demonstrated an excellent capacity for cooperation.
Min dybfølte tak til alle.
May I express my sincere thanks to all concerned.
Foranstaltningerne består bl.a. i en intern miljøpolitik, dvs. en skriftligt udformet strategi, suppleret med et program for foranstaltninger, der omfatter alle aktiviteter i den pågældende virksomhed, samt en miljøstyringsordning, der omfatter organisationsstruktur, arbejdsprocedurer og de nødvendige strukturer til gennemførelse af virksomhedens miljøpolitik.
The provisions consist, inter alia, of an internal environ mental policy, that is, of a strategy drawn up in writing and complemented by a programme of measures cover ing all activities carried on in the centre in question, as well as a system of environmental management including organizational measures, work procedures and the structures necessary for the implementation of the company's environmental policy.
En virksomhedsintern miljøplan skal evalueres regelmæssigt gennem en miljørevision.
A centre's internal environmental provisions will have to be verified periodically by means of an audit.
På baggrund af en sådan revision udarbejdes en miljøredegørelse henvendt til de organer, som medlemsstaterne har udpeget, og i resuméform til offentligheden.
As a result of that audit an environmental statement will be drafted, addressed to the bodies designated by Member States and, in summary form, to the public.
Denne miljøredegørelse skal valideres af en uvildig auditor.
This environmental statement must be validated by an accredited independent auditor.
Til gengæld for opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til miljørevisionsordningen får virksomhederne mulighed for at styrke deres image med et særligt logo.
In return for their compliance with the obligations imposed by the ECO-audit scheme, companies will have the opportunity to profit from that commitment by enhancing their public image through the use of a special logo.
Således bliver miljørevisionsordningen et økonomisk instrument for miljøpolitikken, samtidig med at den skaber et nyt erhverv med en stor fremtid for sig.
In this way the ECO-audit scheme becomes an economic instrument of environmental policy while simultaneously creating a new profession with a great future.
ERNST DE LA GRAETE (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (FR) Hr. formand, den væsentligste indvending, man kan rette mod Kommissionens forslag og selvfølgelig ikke mod kommissæren, som netop er trådt i funktion, er at kombinere to vidt forskellige emner i ét og samme forslag til forordning.
ERNST DE LA GRAETE (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, the main criticism to be made of the Commission's proposal — not of the Commissioner, of course, since he has only been in his job for a few days — is that it links together two quite different things in the one proposal for a regulation.
Det første emne er miljørevisionen, et virksomhedsinternt system, der skal sætte bedrifterne i stand til at forbedre deres indsats for miljøets bevarelse.
The first is the eco-audit, a management system for companies to apply internally so as to improve their environmental performance.
Det andet emne er virksomhedens miljøstatus, dvs. talmateriale om dens miljøpåvirkning i form af emissioner og affald fra den benyttede energi.
The second is the environmental state ment in which a company provides statistical data on the impact it is making on the environment through its emissions, through the waste it generates, through the energy it uses.
Efter Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitiks opfattelse medfører disse emners sammenblanding i samme forordning tvetydigheder, som indebærer fare for at begrænse dens effektivititet.
In the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the effectiveness of the regulation is in danger of being lessened by the attempt made in it to combine both these things.
Man kan endog sige, at tvetydigheden bliver så meget desto større, som Kommissionen i forordningen ikke taler om »miljøstatus«, men om »miljøredegørelse«.
It may even be said that the ambiguity is compounded, in the French version of the Commission's proposal, by the use of the term "déclaration environnementale" instead of "bilan environnemental".
Den forbedres dog betydeligt af de ændringsfor slag, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender
This measure will result in enhanced provision ofinformation to the public, the intention being to attain an environment for productive activities which is acceptable in the social context in which they are carried out.
ERNST DE LA GRAETE og Forbrugerbeskyttelse har stillet til artikel 5, der omhandler miljøredegørelsen.
ERNST DE LA GRAETE is the company image as well as competitive advantages where environmentally-aware consumers are concerned.
Hr. kommissær, det er første gang, at vi har fornøjelsen at se Dem under en forhandling.
Commissioner, it is the first time we have had the pleasure of your presence at our debate.
Det vil glæde mig meget, hvis De står på vor side i miljøanliggender.
I should be very glad to see you align yourself with us on environmental issues.
Som sidste punkt, hr. formand, vil jeg nævne miljørevisionens frivillige karakter.
The final aspect on which I wish to comment, Mr President, is the voluntary status of the eco-audit.
Vi mener, at man til at begynde med kan acceptere miljørevisionens frivillige karakter, selv om det må erkendes, at tilskyndelserne er utilstrækkelige.
It does seem to us that, in an initial phase, it is acceptable for the eco-audit to be voluntary, although it has to be acknowledged that the incentives are not strong enough.
Når frivillig miljørevision kan fungere i Holland, skyldes det, at den indgår i et lovgivningsprogram med yderst ærgerrige miljømæssige mål, som giver en meget effektiv juridisk ramme, der tilskynder virksomhederne til at underkaste sig miljørevision.
If the voluntary eco-audit has worked in the Netherlands, it is because it was set in the context of a legislative pro gramme, with extremely ambitious environmental objectives making up a legal framework that gave businesses very powerful incentives to submit to the eco-audit.
Vi foreslår altså, at man i hvert fald i første omgang prøver på at gøre miljørevision obligatorisk, når fælles og national miljølovgivning overtrædes. Det kunne Europa-Parlamentet dog ikke gå ind for.
We are therefore proposing that, in the initial phase at least, an effort should be made to impose the eco-audit as a compulsory requirement on those who have been found in breach of Community or national environmental legislation.
Jeg konstaterer imidlertid, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har foreslået det, og på længere sigt bør man nok gå ind for det.
I nevertheless draw attention to the fact that this suggestion was made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and ought to be borne in mind for the longer term.
Jeg vil gerne takke ordføreren for de anstrengelser, han har lagt i den.
I would like to thank the rapporteur for the efforts he has put into it.
Det er i hvert tilfælde et skridt i den rigtige retning.
It is certainly a step in the right direction.
Men det er et skridt mod fremtiden, en fremtid, hvor vi vil kunne oprette den form for industri, der ville være forenelig med begrebet bæredygtig udvikling.
But it is a step towards the future, a future in which we could establish the kind of industry that would be compatible with the concept of sustainable development.
Det er en god begyndelse.
It is a good start.
Den giver en klarere definition af visse aspekter af forslaget end Kommissionens oprindelige. Og den viser et klart behov for, at dette begreb gennemføres som en industrinorm, der kan anvendes af industrien som et ledelsessystem.
It more clearly defines certain aspects of the proposal than the Commission originally did.
Vi ville gerne yderligere forbedre det i morgen med nogle af vore stemmer, og det er vor agt.
We would like to further improve it tomorrow with some of our votes and we intend to do so.
Vi vil også gerne fremhæve, at vi betragter dette som bioten begyndelse. Vi betragter det ikke som enden.
We would also like to stress that we see this as just a beginning.
Vi vil have, at dette forslag kommer tilbage fra Kommissionen for at blive revideret og gennemgået; vi ønsker, at det udvides til at omfatte andre områder af menneskelige økonomiske aktiviteter, og vi anser dets gradvise indførelse som nødvendigt for alle industrivirksomheder og mange, mange andre økono miske aktiviteter.
We want this proposal to come back from the Commission to be revised and reviewed; we want it to be extended into other areas of human economic activities and we see its gradual introduction as a necessity for all industry and many many other economic activities.
Vi mener, at kun ved at indføre dette — disse standarder for miljørevision — kan vi garantere en sund, succesrig og miljømæssig bæredygtig industri i fremtiden.
We believe that only by establishing this — these standards of environmental auditing — can we guarantee a healthy, successful and environmentally sustainable industry in the future.
AMENDOLA (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil ikke spilde tiden med at sige noget, som allerede er sagt vældig godt af fru Ernst.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, in order not to waste time I will not repeat what Mrs Ernst has already said so well.
Jeg må også lykønske ordføreren, hr. Valverde. Jeg vil blot fremsætte to betragtninger og drage en følgeslutning.
I too can only congratulate our rapporteur, Mr Valverde, and I just want to make two points and some small corollary ones.
Den først betragtning er, at selvfølgelig kan man ikke være andet end enig i den positive fornyelse, som dette system med miljørevision betyder, fordi herved indføres værdien af miljøet i virksomhedernes system, og man tilskynder derved til beskyttelse af miljøet og anven delse af fællesskabsstandarderne, netop de standarder, som hver dag overtrædes i medlemslandende, navnlig i forbindelse med det grundlæggende direktiv om vurderingen af virkningen på miljøet.
The first point is that obvious ly one cannot but agree that this environmental audit system is a positive innovation since it introduces an environmental value into the industrial system and thus offers incentives for environmental protection and the application of Community legislation, the legislation that is being infringed day after day in our Member States, especially the fundamental directive on environmental impact assessment.
Men samtidig kan jeg ikke skjule, at sammen med denne meget positive vurdering af de tænkelige følger, findes der en vis margin for tvetydighed og usikkerhed i en procedure af denne type.
But at the same time we cannot deny that despite this very positive view about the conse quences it may have, there remains a margin of ambiguity and uncertainty in a procedure of this kind.
Ikke blot fordi vi i dette tilfælde ikke interesserer os for produktet ud fra et synspunkt om, hvad det repræsenterer i samfundet i form af forbrug, men udelukkende overvejer den miljømæssige sammenhæng, som virksomhederne arbejder i, hvorved miljøet bruges med henblik på økonomisk overskud og til at konkurrere med andre nationalt og europæisk. Dette er en risiko, som kan føre os til at fordreje det, der er det egentlige mål, som vi ser i denne foranstaltning.
Not just because in this case we are not interested in the product from the point of view of what it represents in society at consumer level, but because we are concerned only with the environmental context in which undertakings are operating, which means using the environment for purposes of economic profit and in order to compete with others at national and European level.
Følgelig stiler de forskellige ændringsfor slag, som Den Grønne Gruppe har stillet, og som heldig vis næsten alle er blevet accepteret i Miljøudvalget, netop mod at intensivere kontrollerne, eliminere usikkerheden og til gengæld nøje kontrollere kontrollørernes kompetence og egnethed.
Consequently, the various amend ments we in the Green Group have tabled and which, fortunately, were nearly all accepted by the Committee on the Environment, tend in the direction of strengthen ing the controls, eliminating the uncertainty and accurate ly checking the powers of verification and whether they are appropriate.
Vi har stillet et ændringsforslag for at indføre sanktioner over for kontrollørerne, både civilt og strafferetligt set i de forskellige medlemsstater, når de ikke udfører hvervet godt.
We tabled one amendment establishing the responsibility of the auditors, both in civil and in criminal law, in the various Member States in the event that they do not carry out their duties properly.
Vi har indført nogle negative betingelser og nøje overholdelse af kriterierne i bilaget.
We have introduced negative conditions and rigorous resect for the criteria set out in the annex.
Til slut, hr formand, vil jeg sige, at denne forordnings succes eller mangel på samme vil afhænge meget af, hvorledes den anvendes af de enkelte medlemsstater, og hvorledes den kontrolleres af Kommissionen.
Finally, Mr President, the success or failure of this regulation will depend largely on how the individual Member States apply it and how far the Commission verifies this.
Det vil måske være den første kontrol af berettigelsen i vore forudanelser med hensyn til subsidiaritetsprincippet.
Perhaps that will be the first check on whether or not our fears about the principle of subsidiarity are justified.
VOHRER (LDR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke formanden for betænkningen.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must congratulate the rapporteur on his report.
Den indføjer sig i EF's koncept. I det femte handlingsprogram
It fits in with the concept of the European Community.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, miljøhensyn er der i den seneste tid lagt stadig større vægt på inden
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, concern for the environment has recently grown considerably in industrial circles.
VAN DER WAAL af den fælles industripolitiks prioriterede mål varat skabe rammerne og de nødvendige betingelser for at tilpasse industrisektoren til konceptet bæredygtig udvikling, et koncept, der ligeledes overtages i Unionstraktaten.
VAN DER WAAL fifth environment action programme which is to encourage the various industrial sectors to accept their own responsibility.
Når dette er sagt, vil jeg gerne påpege, at selv om miljørevisionsordningen i starten er frivillig, skal for slaget efter S-Gruppens mening styrkes og senere gøres obligatorisk for alle virksomheder.
consider that the proposal must be strengthened, and that at a later date they must be made compulsory for all companies.
Ligeledes bør enhver virksomhed, der deltager i de fælles forskningsprogram mer, eller som overtræder de gældende miljøbestemmelser, underkastes en miljørevision i overensstemmelse med Parlamentets beslutning i forbindelse med behandlingen af det femte program.
Likewise, any enterprise which participates in Community research programmes or which violates the environmental standards in force must first be subjected to an environmental audit, a proposal already adopted in this Parliament, at the time of the resolution on the 5th Action Programme.
Hvad forslagets rækkevidde angår tilslutter jeg mig Kom missionen, som i hvert fald foreløbig vil begrænse anven delsesområdet til industrien.
As regards the scope of the proposal I agree with the Commission that for the time being at least the scope of application should be restricted to industry.
Udvidelse til den ikkeindustrielle sektor, således som ordføreren går ind for, støtter jeg ikke.
I do not advocate widening it to the non-industrial sector, as the rapporteur suggests.
I mit land, Nederlandene, er det konstateret, at 90% af forureningen kommer fra 1.000 virksomheder.
In my home country, the Netherlands, 90% of the pollution is produced by 1,000 firms.
Vi bør også her hylde princippet, at de midler, der skal anvendes, skal stå i forhold til det mål, man stræber efter, og vi må spørge os selv, hvilken kommunautær merværdi der er i forhold til foranstaltninger på nationalt plan.
Here too we should respect the principle that the means used should be in proportion to the desired aim and ask what the Community benefit is of national measures.
PALEOKRASAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg vil gerne takke Miljøudvalget og specielt ordføreren, hr. Valverde Lopez, for den interesse, de har udvist i dette vigtige og komplicerede spørgsmål.
Lastly, Mr President, the environmental audits must be applied in the broad sense, and, as indicated by the rapporteur, must not be restricted to the industrial sector if we wish them to become, after this initial trial period, a mandatory component of the life of any enterprise, and of its balance sheet.
Dette tiltag falder inden for rammerne af det fælles ansvar, som er fastlagt i det femte handlingsprogram for miljøet, der blev godkendt for nylig. Miljøproblemet løses ikke kun med lovbestemmelser og kontrol, men kræver alles deltagelse, og især virksomhedernes.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I must thank the Committee on the Environment and in particular the rapporteur, Mr Valverde López, for the interest they have shown in this important and complex subject.
Et tungtvejende punkt er endvidere, ifølge hvilke normer der vil blive arbejdet.
A very important point is what standards are being followed.
I kommissionsforslaget gives der detaljerede forskrifter for udviklingen af europæiske normer.
The Commission's proposal contains detailed provisions for the development of European standards.
Hermed forbigår man imidlertid den kendsgerning, at industrien inden for rammerne af Den Internationale Standardiseringsorganisation, ISO, i mellemtiden allerede i en rum tid har arbejdet på udviklingen af normer på verdensplan, som sigter mod samme mål, nemlig kontrol med og formindskelse af miljøbelastningen.
But this is to ignore the fact that the International Organization for Standardization, the ISO, is working on developing worldwide standards with the same aim in mind, namely controlling and reducing environmental pollution.
Vi løber nu den risiko, at der udvikles forskellige internationale normer, som vil overlappe hinanden eller konkurrere med hinanden, så meget desto mere som aflæggelse af rapport om virksomhedens evalueringsresultater også udgør en del af ISO-normerne.
We now run the risk of seeing different international standards being developed which either overlap or compete with one another, all the more so as reporting the evaluation results of the firm is part of the ISO standards.