natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad Cuba angår, gør Kommissionen opmærksom på, at der ikke foreligger nogen samarbejdsaftale mellem dette land og Fællesskabet, hvorfor der heller ikke består nogen juridisk forpligtelse for Kommissionen til at indlede samarbejdsprojekter eller -programmer med Cuba.
As far as Cuba is concerned, the Commission would point out that no Cooperation Agreement links the Community with that country and therefore there is no legal obligation upon the Community to undertake with Cuba cooperation projects or programmes.
Til dato er der for øvrigt ingen projekter eller programmer i gang.
Nor has there been, to date, any such project or programme.
De »punktaktioner« af yderst beskedent omfang, hvortil hr. Matutes henviste, havde netop til formål at indlede et samarbejde i håbet om at fremme en økonomisk og social åbning af det cubanske styre.
The 'limited actions' to which Commissioner Matures referred, which were extremely modest in scope, were intended to initiate cooperation with a view to fostering an economic and social opening up of the Cuban regime.
Henrettelsen af den cubanske modstandsmand Diaz Betancourt nogle dage efter en cubansk domstols afsigelse af hans dødsdom under omstændigheder, som er uacceptable i henhold til almindelige menneskerettighedsprincipper og principperne for retten til at forsvare sig, fandt sted efter flere krænkelser af menneskerettighederne (som f.eks. den strenge dom på to års fængsel over modstandskvinden Cruz Varela og hendes politiske meningsfæller) er udtryk for en stramning af det cubanske styre, der gør gennemførelsen af sådanne »samarbejdspunktaktioner« helt ubetimelig.
The execution of the Cuban dissident, Mr Diaz, a few days after his sentencing to death by the Cuban judicial system, in circumstances unacceptable in terms of the general principles of Human Rights and rights of legal representation, following upon other Human Rights violations (such as the severe two-year prison sentence for another dissident, Mrs Cruz-Varela and her political friends) reflects a hardening of the line taken by the Cuban regime which makes quite inappropriate the mounting of such cooperation actions.
Spørgsmål nr. 82 af Kenneth Stewart
Question No 82 by Mr Kenneth Stewart
Om: Lokale myndigheders renteomkostninger i forbindelse med forsinket udbetaling af støtte
Subject : Interest charges paid by local authorities through delays in receiving funding
Kommissionsmedlemmet er bekendt med, at de lokale myndigheder i Merseyside har haft renteomkostninger på UKL 45 000 pr. uge, fordi den britiske regering ikke umiddelbart efter at have modtaget EFRU-midler fra EF har udbetalt dem til det område, de var bestemt for, og at statskassen har modtaget renter i den periode man har tilbageholdt beløbet på UKL 17 000 000 til de indgåede kontrakter.
The Commissioner is aware of interest charges on local authorities on Merseyside amounting to £45 000 per week due to the failure by the British Government to pay ERDF funding immediately on receipt from Europe to the designated area, and the interest accrued by the Treasury for the period of the hold-up of £17 000 000 outstanding on contracts.
Forordning nr. 4253/88, der gælder for gennemførelsen af Fællesskabets strukturfonde, giver medlems staterne ansvaret for at »sikre, at de støtteberettigede modtager forskuddene og betalingerne så hurtigt som muligt«.
Regulation No 4253/88 governing the operation of the Community Structural Funds places on the Member States the responsibility to 'ensure that the beneficiaries receive the advances and payments as soon as possible'.
Spørgsmål nr. 83 af Valverde López (H-0145/92)
Question No 83 by Mr Valverde López (H-0145/92) Subject: The EC situation with regard to silicon breast implants
Food and Drug Administration (FDA) i USA har for nylig dekreteret et forbud mod indoperation af silikone i bryster.
The US Food and Drug Administration (FDA) has ordered a moratorium on silicone breast implants.
Nogle af EF's medlemsstater har fulgt eksemplet.
Various EC countries have followed this example.
Vil Kommisisonen orientere om situationen i EF som helhed og om, hvorvidt EF's lægemiddelovervågningssystem råder over pålidelige oplysninger, og om Rådet eller Kommissionen har truffet eller vil træffe en samlet afgørelse.
What is this situation in the EC as a whole ? Does the EC system of pharmacovigilance have reliable data at its disposal, and has there been or will there be a joint decision by the Council or by the Commission ?
På den anden side er anvendelsen af flydende silikone inden for plastikkirurgien blevet kritiseret voldsomt.
The use of liquid silicone in plastic surgery has also come under attack.
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give?
What information does the Commission possess in this connection ?
Det bemærkes, at indoperation af brystproteser ikke falder ind under fællesskabsdirektivet om medikamenter EøF/65/65 (EFT L 22 af 9. februar 1965).
Breast implants do not fall within the ambit of the Community Directive on medicinal products EEC/65/65 (OJ No L 22 of 9.2.1965).
Følgelig har Kommissionen ingen oplysninger fra lægemiddelovervågningssystemet.
For this reason the Commission has no information with regard to pharmaco-vigilance.
Derimod omfattes indopererede brystproteser af anvendelsesområdet af et forslag til direktiv om medicinske anordninger (EFT C 237 af 12.9.1991), som Rådet i øjeblikket har til godkendelse i samarbejde med Europa-Parlamentet.
However, breast implants are covered by a proposal for a directive relating to medical devices (OJ C 237 of 12.9.1991), which is at present the subject of an adoption procedure by the Council in cooperation with the European Parliament.
Dette direktiv vil, når det er vedtaget, muliggøre indførelse af et varslingssystem med betegnelsen »teknisk overvågning«, der giver mulighed for at føre kontrol med uheld ved brug af medicinske anordninger, så der kan træffes korrigerende foranstaltninger for at undgå gentagelse af sådanne uheld.
Once adopted, this directive will provide for the introduction of a 'technico-vigilance' alarm system whereby problems arising from the use of such medical devices may be monitored and corrective action be taken to avoid their repetition.
Jeg henviser endvidere til Kommissionens svar til fru Dury under Europa-Parlamentets mødeperiode i februar 1992 på hendes spørgsmål nr. H 25/92 om indopererede silikoneproteser til genskabelse af bryster, der er skamferet som følge af fjernelse af en svulst.
Furthermore I would draw your attention to the Commission's reply to Mrs Dury's Question No H-25/92 at the European Parliament's partsession of February 1992 on implants containing silicon gel which are designed to reconstitute breasts mutilated by the removal of a tumour.
I betragtning af at forholdene inden for Fællesskabet praktisk talt ikke har ændret sig, kan jeg bekræfte indholdet af mit svar på førnævnte spørgsmål.
Given that the situation in the Community is virtually unchanged, I can confirm the content of my answer to the abovementioned oral question.
Om: Reform af den fælles landbrugspolitik
Question No 84 by Mr Kostopoulos Subject: Revision of the Common Agricultural Policy
Kommissionen søger med generelle og vage holdninger at få gennemført en reform af den fælles landbrugspolitik, som vil få meget alvorlige konsekvenser for en række græske basisprodukter.
The Commission is seeking, on the vaguest of grounds, to push through a revision of the CAP which would cause very serious damage to basic Greek products.
Det er synspunktet blandt repræsentanter for græske landmænd, som gør opmærksom på, at det kompromisforslag,som det portugisiske formandskab for nylig fremlagde på et møde i Rådet (landbrug), viger uden om mange væsentlige problemer.
This is the view of farmers' representatives, who have pointed out that even the compromise plan proposed by the Portuguese presidency at the recent meeting of the Council of Ministers of Agriculture, skirts around many of the real problems.
Landmændenes repræsentanter hævder, at reformen bør baseres på en regional, social og miljømæssig anskuelse af problemet, hvor landmanden og hans familie sættes i centrum.
The farmers' spokesmen have emphasized that the reform must be based on a regional, social and environmental approach, centred on the farmer and his family.
Hvad er Kommissionens holdning til de forhold, man kan forvente vil opstå efter reformen af den fælles landbrugspolitik, i betragtning af EF's forpligtelser med hensyn til landbrugspolitikken, jf. artikel 39, stk. 2, i Rom-Traktaten?
What are the Commission's current views on the situation expected to result from the revision of the CAP, in view of the fact that the EEC is bound by Article 39(2) of the Treaty of Rome which refers to the Agricultural Policy ?
Jeg er ikke enig i, at der er vage træk ved grundene til Kommissionens forslag om reformen af den fælles landbrugspolitik.
I could not agree that there is any vagueness about the grounds for the Commission's proposals for the reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
Disse blev udførligt anført i Kommissionens meddelelese af 1. februar 1991 — betragtninger over den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid.
These were set out at length in the Commission's communication of 1 February 1991 — Reflections on the development and future of the CAP.
Hovedformålene med reformen er: større konkurrenceevne gennem prisnedsættelser, balance på markedet gennem kontrol med produktionen, navnlig den intensive produktion, kompensation til producenterne og modulation af støtte, større respekt for miljøet ved at søge at begrænse intensitet og særlige aktioner i ledsageforanstaltningerne og sociostrukturelle foranstaltninger gennem mulighed for førtidspensionering.
The main objectives of the reform are: greater competitiveness through price reductions; market balance through controlling production especially of the intensive type; compensation to producers and modulation of support ; greater respect for the environment through discouraging intensity and special actions in the accompanying measures and sociostructural through opportunities for early retirement.
Om: Begrænsning af mælkeproduktionen
Subject: Reduction in milk production
Den begrænsning af den spanske mælkeproduktion, som EF har forlangt, har afstedkommet en vis forvirring i dele af offentligheden, da produktionen ikke dækker landets behov.
The Community's request to Spain to reduce milk production has surprised considerable sections of public opinion, in view of Spain's milk deficit.
Hvilke kriterier anvender Kommissionen, når den fastsætter kvoterne?
What criteria are applied by the Commission to determine the quota ?
Med hvilken begrundelse vil man undlade at revidere en tidligere fastsat kvote, der eventuelt måtte vise sig at være uberettiget?
What is the justification for the failure to review a quota level fixed at an earlier stage of history which is likely to be perceived as unfair ?
Med hensyn til tilgængeligheden af nationalt produceret mælk i Spanien kan det siges, at produktionen er større end det nationale forbrug.
Regarding the availability of nationally produced milk in Spain it can be said that production is beyond national consumption levels.
Ved sigen af er der en betydelig import på omkring 700 000 t mælkeækvivalenter pr. år.
This is besides significant imports amounting to roughly 700 000 tonnes of milk equivalent per year.
Som et resultat heraf betyder dette, at en betydelig del af mælkeproduktionen i Spanien kun fremstilles til interventionsformål.
As a result, this means that a significant part of milk output in Spain is manufactured only for intervention purposes.
De mælkekvoter, der tildeles medlemsstaterne, er baseret på en statisk vurdering af mælkeproduktionen.
Milk quotas assigned to Member States are based on a statistical assessment of milk production.
Den manglende balance på markedet, som er resulteret i adskillige kvotebegrænsninger, gør det umuligt at øge kvoten i en given medlemsstat uden en tilsvarende nedsættelse af kvoterne i de andre medlemsstater.
The lack of balance in the market, which has resulted in several reductions in quotas, makes it impossible to increase the quota in a given Member State without a corresponding reduction in quotas available to the other Member States.
Om: Fuldstændigt og permanent forbud mod anvendelsen af BST i EF
Subject: Total and permanent ban on the use of BST in the EC
På baggrund af den i offentligheden udbredte harme over bivirkningerne af mælkeydelsesstoffet bovin somatropin (BST) og de ikke ganske korrekte oplysninger, som medicinalvarevirksomhederne giver om stoffet, bedes Kommissionen angive, hvilke skridt den agter at tage for at indfore et fuldstændigt og permanent forbud mod anvendelsen af dette produkt, når det nuværende midlertidige forbud udløber den 31. december 1993.
Given the widespread public outrage about the side effects of the milk yield drug bovine somatotropin (BST) and the less than accurate information being given about it by the drug companies, what action is the Commission taking to institute a total and permanent ban on the use of this product when the current temporary ban expires on 31 December 1993?
Denne interimsrapport giver de seneste oplysninger om godkendelsesproceduren for to ansøgninger vedrørende tilladelse af rekombinant BST.
This interim report gives the latest information on the approval process in respect of two applications for authorization of recombinant BST.
Ansøgningerne er ved at blive undersøgt på grundlag af de kriterier, der normalt anvendes ved godkendelse af veterinære medicinalprodukter, dvs. sikkerhed, kvalitet og effektivitet.
The applications are being examined on the basis of the criteria normally applied in the case of approval of veterinary medicinal products, that is, safety, quality and efficacy.
Godkendelsesprocedurerne har vist, at BST opfylder kravene med hensyn til »kvalitet« og »effektivitet«, men at visse aspekter ved dyrenes velfærd bør klarlægges yderligere.
The approval procedures have shown that BST satisfies the requirements in relation to 'quality' and 'efficacy' but that certain aspects of animal welfare need to be further clarified.
Som bekendt har Parlamentet og Rådet allerede tilsluttet sig Kommissionens forslag, som kræver, at medlemsstaterne ikke tillader tildeling af BST til malkekøer i en yderligere periode indtil 31. december 1993.
As you are aware, Parliament and Council have already agreed the Commission's proposal requiring Member States not to authorize the administration of BST to dairy cows for a further period up to 31 December 1993.
Denne forlængede periode er nødvendig, for at Kommissionen kan fortsætte sine undersøgelser af virkningerne og følgerne af BST og se nærmere på spørgsmålet om overensstemmelse med andre fællesskabspolitikker.
This extended period is necessary to enable the Commission to continue its studies into the effects and consequences of BST, and to consider the question of consistency with other Community policies.
Kommissionen agter senest den 30. juni 1993 at forelægge Parlamentet og Rådet en rapport sammen med forslag om fremtidige ordninger.
The Commission intends to present to Parliament and Council, by 30 June 1993 at the latest, a report together with proposals on future arrangements.
Om: Ansøgning om den særlige EF-præmie til oksekødsproducenter (forordning (EØF) nr. 714/89) ')
Subject: Application of the EC Special Beef Premium (EEC Regulation No 714/89)
Er Kommissionen bekendt med, at de irske myndigheder anvender reglerne om ansøgning om den særlige oksekødspræmie meget restriktivt, så mange ansøgere bliver afvist på grund af banale, uforsætlige fejl ved udfyldelsen af formularerne, i visse tilfælde i indtil to år?
Is the Commission aware that the Irish authorities are applying the rules for the application of the Special Beef Premium in a very strict fashion with many applicants being excluded for simple, accidental errors in completing forms, some for up to two years ?
Er Kommissionen på baggrund af den fortsatte indkomstnedgang inden for landbruget enig i, at ansøgere kun bør afvises i de tilfælde, hvor de bevisligt bevidst har afgivet ukorrekte oplysninger, eller hvor de ikke har opretholdt en tilstrækkelig besætningsstørrelse i den krævede periode?
In view of the continuing decline in farmers' incomes, would the Commission agree that applicants should only be excluded in cases where they can be shown to have deliberately made false declarations or have failed to maintain sufficient stock levels for the required period of time ?
I henhold til fællesskabsbestemmelserne sker der udelukkelse fra præmier i 2 år i tilfælde af ukorrekte oplysninger eller forsømmelse fra producentens side.
Under Community rules, exclusion from premiums for 2 years arises in the case of a false declaration or negligence on the part of the producer.
Det er medlemsstatens opgave at afgøre, om der er tale om noget sådant i de enkelte tilfælde.
It is a matter for the Member State to determine whether such circumstances exist in individual cases.
Det er vigtigt med henblik på at forhindre bedrageri, at bestemmelserne anvendes restriktivt, navnlig da ordningen administreres på grundlag af stikprøver.
It is important from the point of view of fraud prevention that there be a strict application of the rules especially since the scheme is administered on the basis of spotchecks.
Kommissionens tjenestegrene vil kontakte de irske myndigheder for at finde en løsning i tilfælde af banale, uforsætlige fejl ved udfyldelsen af formularer.
The Commission Services will be in contact with the Irish authorities with the intention of exploring a solution in the case of simple, accidental errors in completing forms.
Spørgsmål nr. 88 af Newton Dunn
Question No 88 by Mr Newton Dunn
Om: Ophør med attestering af kvæg
Subject : Withdrawal of cattle certification
Støtter Kommissionen interventionsmyndighedernes ensidige beslutning i England om at standse attesteringen af kvæg fra en lang række markeder for levende dyr i landdistrikterne som følge af ophøret af den variable præmieordning for får og behovet for en effektiv og økonomisk forvaltning uden at tage hensyn til de negative følger for økonomien i landdistrikterne?
Does the Commission support the unilateral action of the Intervention Board in England which is proposing to withdraw certification of cattle from many rural livestock markets 'because of the ending of the Sheep Variable Premium Scheme and the need for efficient and economic administration', thus ignoring the knock-on effects on rural economies ?
Da den variable præmieordning for får ophørte i slutningen af produktionsåret 1991, var det ikke længere nødvendigt at attestere får til ordningen efter dette tidspunkt.
As the sheep variable slaughter premium scheme finished at the end of the 1991 marketing year, it became no longer necessary to certify sheep for that scheme from that date.
Eftersom slagtningspræmieordningerne for kvæg, der medførte en kvalitetsnorm, var ophørt nogle år inden dette, var kravet om at klassificere kvæg allerede ophørt.
Since slaughter premium schemes for cattle entailing a quality standard had come to an end some years prior to this, the requirement to grade cattle had already expired.
Men for så vidt angår den særlige præmieordning for oksekød, kan landmændene stadig få deres kvæg klassificeret på markeder for levende dyr.
However, for the purposes of the beef special premium scheme, farmers may still present cattle for punching at livestock markets.
Kommissionen er bekendt med, at for at bevare kvalitetsnormerne og markedsordningernes gennemsigtighed er der på mange markeder for levende dyr i Storbritannien ansat personer til at klassificere kvæg og får, men selv om den glæder sig over denne udvikling, understreger den, at dette snarere er en frivillig end en officiel forpligtelse.
The Commission is aware that, in order to maintain quality standards and the transparency of marketing arrangements at many livestock markets in Great Britain, cattle and sheep graders are employed but, while welcoming this development points out that this is a voluntary rather than an official obligation.
Om: Slagtning af 4 000 malkekøer i Italien med henblik på overholdelse af EF-bestemmelserne
Subject: Slaughter of 4 000 dairy cows in Italy, to comply with Community regulations
I Italien vil det med henblik på overholdelse af EF-bestemmelserne være nødvendigt at slagte 4 000 malkekøer inden den 31. marts 1992.
In Italy, 4 000 dairy cows will have to be slaughtered before 31 March 1992, in order to comply with Community regulations.
Kan Kommissionen — efter de reaktioner dette har fremkaldt fra forskelligt hold, herunder navnlig alternative forslag fra flere forskellige politiske sider — oplyse, om disse forslag er gennemførlige, om den agter at tage dem i betragtning, og hvorledes den i bekræftende fald agter at undgå en så omfattende slagtning af malkekøer?
In view of the reactions from several quarters, and especially in view of the alternatives to slaughter put forward by the various groups, can the Commission say whether these suggestions are viable, whether it intends to consider them, and if so, how it intends to prevent this mass slaughter of dairy cows ?
Selv om slagtning måske ikke er den eneste mulighed, som den enkelte producent har, indebærer en nedsættelse af mælkekvoter normalt, at nogle malkekøer slagtes.
While slaughter may not be the sole option available at individual producer level, reduction of milk quotas normally involves the slaughter of some dairy cows.
Slagtning af kvæg til forbrug er en del af den normale proces ved husdyrbrug.
Slaughter of bovine animals for consumption is part of the normal process of livestock farming.
Om: Toldafgiftsforhøjelser i Østrig
Subject: Increases in road tolls in Austria
Har Kommissionen kendskab til de ensidige forhøjelser af toldafgifterne i Østrig, og hvilke skridt har den taget i den forbindelse?
Is the Commission aware that Austria has unilaterally increased its road tolls, and how has it responded to this ?
Kommissionen er den 23. december 1991 af de østrigske myndigheder blevet underrettet om forhøjelsen pr. 1. januar 1992 af vejafgifterne på Brenner-motorvejen og fra 1. april 1992 på Arlberg-, Pyhrn- og Tauern-motorvejene.
The Commission was informed by the Austrian authorities, on 23 December 1991, of the increase in road tolls from 1 January 1992 on the Brenner road, and from 1 April 1992 on the Arlberg, Pyhrn and Tauern roads.
Kommissionen protesterede energisk under henvisning til, at transitaftalen mellem Fællesskabet og Østrig forpligter Østrig til at høre Fællesskabet forud for gennemførelsen af sådanne foranstaltninger.
The Commission has registered a sharp protest, pointing out that the transit agreement between the Community and Austria requires Austria to consult the Community before introducing such measures.
Kommissionen kritiserede ligeledes den nye forordnings gennemsigtighed og udtrykte tvivl med hensyn til dens forenelighed med transitaftalen.
The Commission has also criticised the lack of clarity of the new regulation and expressed doubts about its compatibility with the transit agreement.
Til gengæld hilste Kommissionen årsabonnementernes afskaffelse velkommen, idet de af Fællesskabet ansås for at være diskriminerende.
However, the Commission has welcomed the fact that Austria is finally doing away with annual cards, which the Community considers discriminatory.
Som følge af Kommissionens protest faldt der den 9. januar høringer sted i Wien for at undersøge den nye forordning i lyset af transitaftalen.
Following protests by the Commission, consultations took place on 29 January in Vienna to consider the new regulation in the light of the transit agreement.
Da resultatet af høringerne fremdeles ikke er tilfredsstillende, er der planlagt et nyt møde med det nærmeste.
Since the outcome of those consultations is not yet satisfactory, a new meeting is scheduled shortly.
Kommissionen har regelmæssigt underrettet Rådet og medlemsstaterne om sine skridt over for de østrigske myndigheder.
The Commission has regularly informed the Council and Member States of its approaches to the Austrian authorities.
Om: Gennemførelsesbestemmelser for POSEIMA
Subject: Regulation governing the POSEIMA programme