natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende forudsætninger burde have været opfyldt: Standsning af massearrestationer og masseretssager, afskaffelse af dødsstraffen, amnesti for samvittighedsfanger, adgang for alle tyrkiske statsborgere til at indbringe sager for den europæiske menneskerettig hedsdomstol, afskaffelse af restriktioner i forbindelse med fagforeningsrettighederne og ytringsfriheden, af skaffelse af umenneskelig behandling, befrielse af universiteterne, der i øjeblikket er underkastet militærlignende disciplin, standsning af den undertrykkelse, der rammer etniske og religiøse mindretal samt gen indførelse af de grundlæggende menneskerettigheder. der.
The following conditions ought first to have been satisfied: an end to the mass arrests and mass trials, abolition of the death penalty, amnesty for prisoners of opinion, the right of all Turkish citizens to submit questions to the European Court of Human Rights, abolition of the restrictions on the right of association and the freedom of expression, an end to inhuman treatment, liberali
Da disse forudsætninger ikke er opfyldt, har afholdelsen af associeringsrådets møde efter seks års fastfrysning givet indtrykket af, at Fællesskabet slår ind på en uberettiget normaliserings vej og accepterer Tyrkiets indre forhold som de er.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, we in the Liberal Group recommend re-establishing contact with Turkey's Grand National Assembly.
En vis dialog mellem Fællesskabet og Tyrkiet er gi vetvis nødvendig for at få afklaret nogle stridsspørgsmål inden for rammerne af associeringsaftalen, men den politiske ramme for enhver dialog skal defineres helt klart, så det undgås at støtte styret, og det
The development taking place in Turkey towards democracy and the respect of human rights in accordance
trykker det, »at opmuntre overholdelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet og således bidrage til at fremme demokratiet i landet«.
For example, their attitude to the regime in Turkey, and especially the convening of the Association Conference with that country on 15 September last.
Vi er også optaget af dette, fordi det er vejen frem til et tættere samarbejde med Tyrkiet.
This is something we consider important, because it is the way forward to closer cooperation with Turkey.
Vi kan jo glæde os over, at man i Tyrkiet ser hen til det demokratiske Syd — og Vesteuropa som landets naturlige partner.
Indeed it is fortunate for us that Turkey looks to the democratic countries of Southern and Western Europe as its natural partners.
Det er der grund til at hæfte sig ved og glæde sig over — ganske enkelt fordi det kun er på disse høje idealer, at en menneskelig verden kan bygges.
That is what we should focus on and be happy about — quite simply because it is only on the basis of these high ideals that a human world can be built.
I Tyrkiet er traditionelle politiske partier, fagforenings- og masseorganisationer forbudt.
In Turkey it is forbidden for traditional political parties to remain active or for trade union organizations and mass media to oper ate freely.
I fængsler og militærlejre holdes tu sinder tyrkiske demokrater fanget og udsættes for grusom tortur.
Thousands of Turkish democrats are detained in prisons and barracks, where they undergo hideous tortures.
Hundredevis er dømt til døden efter opdigtede anklager, og mange af disse domme er eksekveret.
Hundreds have been condemned to death on trumped-up charges, and many of those have been executed.
Det kurdiske mindretal udsættes for systematisk folkedrab.
The Kurdish minority is subjected to acts of planned genocide.
Omkring 40% af cypriotisk territorium har i tolv år været besat af tyrkiske tropper.
Approximately 40% of the territory of Cyprus is illegitimately occupied by Turk ish troops, and has been for over 12 years.
Styret i Ankara organiserer en forfalskning af befolkningen på Nordcypern og installerer ulovligt tyrkiske statsborgere dér.
The present regime in Ankara is organizing a demographic alteration of Northern Cyprus by illegally colonizing it with Turkish subjects.
Det nægter at give oplysninger om og tillade efterforskning af 1619 personer, som blev ført til Tyrkiet for 12 år siden, og hvis skæbne er ukendt.
It refuses to give information or to permit a search for 619 people abducted to Turkey 12 years ago whose fate is unknown.
Men det er også vigtigt, at der på det geografisk meget vigtige sted i Europa, hvor Tyrkiet nu engang findes, er et demokratisk stabilt land.
But it is also important that in that geographically very significant position in Europe which Turkey occupies there should be a democratic and politically stable country.
At fastholde og udbygge denne situation er ikke en let opgave.
To maintain and build upon this situation is not an easy task.
Vi respekterer de tyrkiske myndigheders bestræbelser på at nå frem til at opfylde idealerne.
We respect the efforts of the Turkish authorities to achieve the fulfilment of these ideals.
Opgaven er ikke let, vi behøver blot at se på situationen i de områder, som Tyrkiet grænser op til, for at forstå, hvilke vanskelig heder man står overfor.
The task is not an easy one. We only have to look at the situation in the regions on which Turkey borders to realize the nature of the difficulties.
Vi forstår disse vanskeligheder, men vi må også understrege, at det netop er demokratiet og menneskerettighederne, der er det bærende for Fællesskabet.
We understand these difficulties, but we must also stress that democracy and human rights are the very cornerstone of the Community.
Det er det, vi er sluttet sammen om at fastholde, håndhæve og udbrede.
Those are the things which we joined together to protect, maintain and extend.
Der for er vi også tilfredse med, at der er andre, der gerne vil prøve at leve op til det og være med i dette arbejde.
We are thus also gratified to see that there are other countries which want to promote the same aims and to join with us in this work.
Vi håber, at alle i Fællesskabet er indstillet på at arbejde med på denne positive linje.
We hope that everyone in the Com munity is disposed to contribute to this positive development.
Jeg vil gerne sige, at det kræver af alle partnere i vort Fællesskab en god vilje til ikke på forhånd at afvise alt og kun protestere mod tyrkerne.
Let me say that all the partners in our Community must show good will in not rejecting everything out of hand, merely to register their pro tests against the Turks.
Når jeg nævner dette med menneskerettighederne, vil jeg også gerne sige, at der i Tyrkiet også lever kristne armenere og kurdere.
When I refer to these matters of human rights, I would also say that there are Christian Armenians and Kurds too living in Turkey.
Disse folk har den tragiske skæbne, at de er delt mellem flere lande og ofte udsat for megen forfølgelse. Her kan Tyrkiet gå foran med et godt eksempel netop på den måde, som det be handler disse minoritetsgrupper på. Vi vil som liberale anbefale disse tanker.
The tragic fate of these peoples is that they are divided up among several countries and are often the victims of much persecution.
Vi går ind for forslaget om at nedsætte et parlamentarisk udvalg; det er også frem sat af det europæiske folkepartis gruppe.
We support the pro posal to set up a parliamentary committee, which has
Hr. formand, Europa-Parlamentet har med gentagne beslutninger fordømt dette styre, givet udtryk for sin modstand mod enhver genoptagelse af forbindelserne mellem EF og Tyrkiet og besluttet, at det relevante parlamentariske udvalg ikke skulle reaktiveres.
Mr President, the European Parliament has repeatedly condemned this regime in its resolutions, expressed its opposition to any thawing of the relations between the EEC and Turkey and decided not to activate the relevant parliamentary committee.
Der for spørger vi, som valgte repræsentanter for med lemsstaternes befolkninger, Rådet: Hvorfor har det ignoreret Europa-Parlamentets beslutninger og sammenkaldt associeringsrådet EF-Tyrkiet?
For this reason, as elected representatives of the peoples of the Com munity's Member States, we ask the Council: Why did
Heinrich (ARC). — (DE) Hr. formand, kære kom missionsmedlemmer, Tyrkiet ante portas.
HEINRICH (ARC). — (DE) Mr President, honour able Members of the Commission, Turkey ante portas.
For en uge siden meddelte den for EF-anliggender kompetente tyrkiske minister Ali Bozer som før ham statsminister Özal, at den tyrkiske regering inden længe ville indgive en ansøgning om fuldt medlemskab af Det europæiske Fællesskab.
A week ago the Turkish Minister in charge of EEC Affairs, Ali Bozer, like Prime Minister Ozal before him, announced that the Turkish Government would very soon be applying for full membership of the European Community.
Allerede i marts i år var antallet af dødsdomme steget til 600 og for hen ved 100 af disse domme var alle retsinstanser forsøgt.
By March this year the number of death sentences had risen to 600, and in nearly 100 of these cases virtually all judicial channels have been exhausted.
Vi spørger her om de over 800 forsvundne i Tyrkiet, hvoraf de 80% er kurder.
In this context we must ask what has happened to the more than 800 'disappeared' in Turkey, 80% of whom are Kurds.
Vi spørger om den kurdiske befolknings menneskerettigheder. Er det i overens stemmelse med de i NATO organiserede EF-med-lemsstaters ideer, om kurdiske landsbyer også ud over landegrænserne bombarderes med deres krigsmateriel?
We must ask about the human rights of the Kurdish people.
Hvis menneskerettighederne blev over holdt i Kurdistan, behøvede regeringen i Ankara ikke at frygte besøg af menneskerettighedsorganisationer og kunne uden vanskeligheder give dem adgang til Kurdistan.
If human rights were respected in Kurdistan, the Ankara Government would have no reason to fear the visit of human rights organizations and could easily give them access to Kurdistan.
Skal man tro pressemeddelelser, sagde også kommissær Cheysson efter sit officielle besøg i Ankara i juni i år fuld af håb til sine værter, at Tyrkiets tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab kunne gennemføres senest i 1995.
If we are to believe the press reports, Commissioner Cheysson also optimistically assured his hosts after his official visit to Ankara in June this year that Turkey could complete its accession procedures to the European Community by 1995 at the latest.
Signalet til en fuldstændig normalisering af forbindelserne med Tyrkiet skulle være associeringsrådets møde den 16. september i år.
The meeting of the Association Council on 16 September this year was meant to signal the total normalization of relations with Turkey.
Det, det nu drejer sig om, er fire væsentlige punkter. ter.
The ere are now four main points at issue.
Hvad angår spørgsmålet om kvinders og kvindelige fangers menneskerettigheder: Er det i overensstemmelse med europæiske ideer om menneskerettigheder, når kvindelige fanger får deres kønsdele ødelagt med elektrochok?
On the question of the human rights of women and women prisoners, is it compatible with the European concept of human rights for the sexual organs of women prisoners to be destroyed by electric shocks?
Disse informationer er fra somme ren 1986, da europæiske diplomater, præsidenter og kanslere afløste hinanden på besøg i Ankara.
This information dates from summer this year, when a succession of European diplomats, presidents and chancellors went to Ankara.
Vi kræver, at den finansielle bistand fortsat skal være blokeret.
We call for the financial aid to remain blocked.
Vi kræver, at man tager afstand fra de planlagte uværdige forretninger med våben og penge mod men neskers rettigheder.
We call for dissociation from the proposed unworthy arms and money deals at the price of human rights.
For det andet: Hvad angår den i tillægsprotokollen fra 1970 lovede frie adgang for tyrkiske arbejdstagere til EF-landene, kræver den tyrkiske regering, at den i associeringsaftalen fastsatte fri bevægelighed gen nemføres.
Two, basing its claim on the free access of Turkish workers to the EEC countries granted under the Additional Protocol, the Turkish Government is calling for the implementation of the freedom of movement provided for in the Association Agreement.
For det tredje : EF ønsker, at menneskerettighederne overholdes fuldstændigt i Tyrkiet, og at toldunionen gennemføres.
Three, the Community wants to see full respect for human rights in Turkey and the implementation of the customs union.
Chalker, formand for Rådet og for udenrigsministre ne. — (EN) Hr. formand, som De sagde, har vejrforholdene her til morgen været dårlige i både Det for enede Kongerige og i Strasbourg, men den britiske udenrigsminister vil meget gerne være til stede her for at høre indlæggene om de forskellige spørgsmål, herunder også Tyrkiet.
CHALKER, President-in-Office of the Council and of the Foreign Ministers. — Mr President, as you have said, weather conditions this morning both in the UK and here in Strasbourg have been bad, but the British Foreign Secretary very much wanted to be here to hear the contributions on all issues, including Turkey.
Den ledende rolle tilfalder i den forbindelse Tyrkiets vigtigste forbundsfælle, Forbundsrepublikken Tyskland.
Four, Turkey's NATO partners, headed by Turkey's most important ally, the Federal Republic of Germany,
Chalker afholdelsen af dette møde i associeringsrådet på ingen måde — jeg gentager, på ingen måde — skal forstås sådan, at Rådet skulle være uenigt med dem, der for langer fuld overholdelse af menneskerettighederne i Tyrkiet.
Chalker him to land, not here, but he is on his way by car to Strasbourg. I shall tell him of all the contributions that are being made, so that he will be fully aware of them when he speaks in this Chamber later today.
ge betalingsbevillinger til, at Fællesskabet kan opfylde sine forpligtelser, specielt over for de europæiske sel skaber, der allerede har udført arbejde i henhold til protokollen.
declared way back in April 1978 in Copenhagen that respect for and the maintenance of representative democracy and human rights in each and every Member State are essential elements of membership of the European Community.
For så vidt angår de arrangementer, der skal vedtages på mødet i associeringsrådet EØF-Tyr-kiet, har Rådet vedtaget en fælles holdning vedrørende den frie bevægelighed for arbejdstagere — et andet spørgsmål, som vi har drøftet meget. Denne fælles holdning tager hensyn til alle medlemsstaternes interesser og til de økonomiske og sociale ændringer i Fællesskabet.
We all know that Spain and Portugal waited years until they had restored their democracies before they were in a position to apply and before we in the Community were in a position even to entertain their application for membership.
Kommissionen er blevet instrueret om at viderebringe denne holdning til de tyrkiske myn digheder.
That will be true for each and every country which may apply in the future.
I sin forespørgsel giver fru Veil udtryk for sin bekymring over Cypern.
I turn now to the questions put by honourable Members.
Alle i Europa-Parlamentet er helt klar over, at De Tolv er dybt bekymret over situationen på Cypern.
In their questions both Mr Glinne and Mr Adamou also mentioned the Fourth and Third Financial Protocols with Turkey.
De Tolv støtter ubetinget Cyperns uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed, i overensstemmelse med de pågældende FN-resolutioner, hvilket jeg sagde flere gange i løbet af spørgetiden i går.
As far as the Fourth Protocol is con cerned, whilst the Council decided at its second read ing of the budget to re-establish a token entry pour memoire on the relevant line and to put 10 million ECU in Chapter 100 as commitment appropriations and 4 million ECU as payment appropriations, I must tell Parliament that no decision has been taken on the signing of this protocol.
De Tolv anerkender fortsat hverken Den tyrkiske republik Nordcypern eller den forfatningsmæssige udvikling, som har fundet sted på Nordcypern. Måske skulle jeg sige »såkaldt forfatningsmæssige udvikling« for at gøre det helt krystalklart.
As for the Third Financial Protocol, the Council has provided for payment appropriations sufficient to allow the Community to fulfil its obligations, in particular vis-à-vis European companies which have already carried out work under the protocol.
Men De Tolv støtter kraftigt den indsats, der gøres af De forenede Nationers generalsekretær for at finde en fredelig, retfærdig og varig løsning.
In February of this year the Council decided to embark upon an examination of the outstanding questions with a view to holding a EC-Turkey Association Council meeting in the early autumn of 1986.
Og de opfordrer alle involverede parter til at samarbejde med FNs generalsekretær. Hvis vi kan undgå enhver episode, som kunne gøre denne opgave vanskeligere, så håber jeg, at vi med tiden ikke vil behøve denne debat her i Parlamentet eller andre steder, fordi vi, som alle de ærede medlemmer her, ønsker at se en løsning på dette særlige problem, som i alt for lang tid har plaget Cypern.
Further to that decision a meeting of the Association Council was held on 16 September.
Fellermaier (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den britiske premierministers bemærkninger var meget nuancerede og differentierede.
As far as the arrangements to be adopted by the EEC-Turkey Association Council are concerned, the Council has adopted a common position on the move ment of workers — another subject over which we have had much debate.
De var mere nuancerede end den britiske udenrigsministers erklæringer umiddelbart efter associeringsrådets møde.
That common position takes due account of the concerns of all Member States and the changes in economic and social positions in the Community.
Det tager vi gerne til efterretning således.
The Commission has been instructed to convey this position to the Turkish authorities.
Tværtimod : Da De Tolv besluttede at indlede denne politik med gradvis normalisering af forbindelserne, understregede de på alle møder, at de ville fortsætte med meget nøje at følge situationen med hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende friheder i Tyrkiet, og at de omhyggeligt ville overveje de frem skridt, der blev gjort i landet med hensyn til gen indførelsen af demokrati. Jeg var til stede, da for manden for Rådet gjorde det klart, at der selv i den nuværende situation, hvor der er sket en svag forbedring med hensyn til menneskerettighederne, var mere at gøre.
On the contrary, when the Twelve decided to embark on this policy of gradual normalization of relations, they emphasized at every meeting that they would continue to follow with close attention the situation with regard to human rights and fundamental free doms in Turkey and that they would consider care fully the progress being made towards the restoration of democracy there.
Det var Sir Geoffrey Howe selv, der talte som formand for Rådet, og ikke efterlod nogen i tvivl om det samlede Fællesskabs interesse i at se menneskerettighederne overholdt i Tyrkiet.
It was Sir Geoffrey Howe himself speaking as President-in-Office who left nobody in any doubt of the concern of the Community as a whole for respect for human rights in Turkey.
Problemet blev omtalt i hans indledende bemærkninger til den tyrkiske delegation, hvor han påskønnede de fremskridt, Tyrkiet har gjort med hensyn til at genindføre demokrati, men han tilføjede, at han var overbevist om, at yderligere fremskridt med hensyn til genindførelse af demokrati og beskyttelse af individuelle rettigheder var en absolut nødvendig forudsætning for den nor malisering af forbindelserne mellem EF og Tyrkiet, som mødet den 16. september skulle være indledningen til.
It was raised in his introductory remarks to the Turkish delegation, when he welcomed the pro gress that Turkey had made in restoring democracy but added that he remained convinced that further progress on restoring democracy and protecting individual human rights was an absolutely essential part of the normalization of relations between the EEC and Turkey of which that meeting on 16 September marked the beginning.
Jeg vil gerne sige til hr. Glinne, at for det første kommenterer Rådet normalt ikke offentlige er klæringer, der fremsættes af en medlemsstats regering.
In her question Mrs Veil expresses her concern about Cyprus.
Under alle omstændigheder har spørgsmålet om Tyrkiets tiltrædelse af Fællesskabet ikke været rejst i Rådet.
All of us in this House are very well aware that the Twelve remain deeply concerned about the situation in Cyprus.
Imidlertid kan der ikke være nogen tvivl om, at et demokratisk system ér en væsentlig forudsætning for ethvert land, der ønsker at blive medlem af vort Fællesskab.
The Twelve unconditionally support the independence, the sovereignty, the territorial integrity and the unity of Cyprus, in accordance with the relevant UN resolutions, as I said several times during Question Time yesterday.
Stats- og regeringscheferne erklærede allerede i april 1978 i København, at opretholdelse af repræsentativt demokrati og overholdelse af menneskerettighederne i alle medlemsstater er absolut nødvendige forudsætninger for medlemsskab af Det europæiske Fællesskab.
The Twelve con tinue not to recognize the Turkish Republic of North ern Cyprus nor constitutional developments which have taken place in Northern Cyprus^ Perhaps I should say so-called constitutional developments to make it absolutely clear beyond peradventure.
Vi ved alle, at Spanien og Portugal først måtte genindføre demokrati og som følge deraf måtte vente i årevis, inden vi i Fællesskabet var i stand til blot at overveje deres ansøgning om medlemskab.
But the Twelve strongly support the efforts by the Secretary-General of the United Nations to find a peaceful, just and lasting settlement.
Det vil gælde for alle lande, som måtte ansøge i fremtiden.
And they urge all parties con cerned to cooperate with the United Nations Secretary-General.
For så vidt angår den tredje finansprotokol har Rådet afsat tilstrækkeli
Like all honourable Members here, we want to see a resolution of this particular problem which has bedevilled Cyprus for far too long.
Kun er en begyndelse i normaliseringen uløseligt forbundet med overholdelse af men neskerettighederne.
In any case the question of Turkey's accession to the Community has not been raised in the Council.
Her er det punkt, hvor vi siger, at en retssag mod den tyrkiske friheds bevægelse, DISK som slæber sig afsted på sjette år, egentlig hører hjemme ved den europæiske menneskerettighedsdomstol her.
However, there can be no doubt that the existence of a democratic system is an essential prerequisite for any country which wishes to become a member of our Community.
Fellermaier allerede et brud i retsopfattelsen mellem Tyrkiet og Det europæiske Fællesskabs medlemslande.
FELLERMAIER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the remarks by the Minister were very carefully and discriminately chosen.
Tyrkiet er af interesse for Fællesskabet, ud fra en øko nomisk betragtning, da det udgør et marked af betydelige dimensioner.
TZOUNIS (PPE). — (GR) Mr President, to begin with I would like to make it clear that I am not speak ing on behalf of the European People's Party but in the name of the Members of the New Democracy.
Det er netop således, at de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder ikke er tilstrækkelig sikret i Tyrkiet, og at de meget nemt og i stort omfang kan ind skrænkes ved hjælp af simple parlamentariske flertal.
Mr President, the subject of Turkey has repeatedly occupied our Parliament and has always been the subject of lively debate.
Ville De med Deres parlamentariske forståelse i De res Forenede Kongerige blot et sekund kunne forestille Dem, at civile borgere anklages og dømmes af militære statsadvokater?
This is understandable, bearing in mind that Turkey's importance for the Community, both political and economic, is great.
På denne baggrund siger vi: normaliseringen skal fortsætte langsomt og forsigtigt og det kan den kun, dersom menneskerettighederne indtager en anden rang i Tyrkiet, end det hidtil har været tilfældet.
It is, of course, even greater for Greece, which is Turkey's immediate neighbour and therefore has more points of contact but also areas of friction with Turkey than any other member of the Community.