natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal udtale en hjertelig tak til hr. Marck for hans betænknings store klarhed og for de positive konklusioner, han er kommet frem til.
Environmental policy and reforms in general must be applied without discrimination, particularly on the grounds of farm size.
Kommissionen er overbevist om, at alle de nye tekniske og finansielle bestemmelser, der er blevet aftalt, vil sikre fællesskabsflåden et økonomisk givende fiskeri.
Today, the environment is a priority where agriculture is concerned, but it must certainly not be used to heap guilt on the farmers; quite the reverse, in fact, for it should give proper recognition to their role as custodians of the land, the fundamental guardians of the balance of the environment and the protectors of natural space.
Vi er derfor af den mening, at en snarlig godkendelse af protokollen ganske snart vil kunne føre til en endelig anvendelse af denne.
This role must, however, be supported by incentives and consistent action by Member States, who must define programs for the implementation of this regulation, in regard to those regions that are sensitive from the environmental standpoint.
Protokollen om fiskeri efter jomfruhummer er i realiteten kun en logisk følge af den rette gennem førelse af den tidligere protokol nr. 2, der eksperimentelt havde givet mulighed for denne type fiskeri under aftalen mellem Fællesskabet og Marokko.
But the plan here is not to reduce the use of chemicals throughout agriculture : an attempt is being made to strike an ecological balance, and this is indicative of the agricultural policy, which led to the increased use of chemicals in agriculture and to factory farming.
Jeg vil minde om, at Fællesskabets fiskerflåde havde fået tilstået fiskemuligheder for højst fem fiskerbåde med en gennemsnitstonnage på ikke over 600 BRT.
At present Article 19 has had very limited application, not least because of its very restrictive interpretation, limited to very circumscribed regions.
Herved tages der hensyn til de marokkanske myndigheders krav om begrænsninger i og arten af udstyr til jomfruhummerfiskeri.
There has still not been recognition of entire agricultural regions that could benefit from the same possibility.
Jeg kommer nu til ændringsforslagene nr. 1,2 og 3, som Kommissionen ikke kan godtage.
There is, therefore, need for much greater flexibility than has been the case in the past.
Den vil minde om, at bestemmelserne i den nye protokol om langusterfiskeri er blevet udarbejdet på grundlag af kontakter inden forhandlingen med vedkommende tredjeland med fiskeredere og nationale administrative organer i vedkommende medlemsstater.
The Community, for example — I should like to remind Honourable Members — did not adopt the Emilia-Romagna Region's programme for the use of animal manure for agronomic purposes in entire areas of its own territory that are very important from the agricultural and rural standpoint.
Under disse kontakter er det blevet konstateret, at det ikke ville være rimeligt at anføre en overfiskning af langusterbestanden i Mauretanien som begrundelse for at pålægge dette fiskeri endnu strengere begrænsninger end dem, der blev aftalt under forhandlingerne. gerne.
From this point of view I am delighted that the rapporteur has made provision for the regulation to apply also to the spreading of animal manure.
Den finansielle godtgørelse er som bekendt fastsat til 300 000 ECU og indbefatter en økonomisk deltagelse fra de fiskeredere, der drager fordel af dette fiskeri. Dette princip er i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for finansielle godtgørelser under fiskeriaftalerne.
With prices in the Community steadily falling, environment-friendly production is no longer possible, and the bulk of production is therefore assuming forms that are harmful to the environment.
Jeg kan til slut bemærke, at gennemførelsen af protokollen indtil nu kan anses for tilfredsstillende.
If you, Mr MacSharry, stick to your goal of a further sharp reduction in the price of, say, cereals, there will no avoiding the increased use of chemicals.
Af alle disse grunde mener Kommissionen, at Parlamentet med rimelighed kan give sin godkendelse af denne protokol.
You cannot get ten tonnes per hectare without spraying eight to ten times, without stepping up the use of chemicals, which is why we should be taking the other option of creating a price system that makes socio-ecological production possible.
Når vi til slut kommer til Parlamentets ønske om at blive nærmere medinddraget i kontrollen med gen nemførelsen af aftalerne, kan jeg henvise til, hvad jeg har sat om den anden protokol. Jeg kan gentage, at de forsikringer, jeg har givet om protokollen med Marokko, også har gyldighed for protokollen med Mauretanien.
We must therefore adopt this programme for the environment, which envisages a new culture in regard to training and technical assistance and new cooperation between agriculture and the produce industry, with appropriate monitoring by Member States.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
On my farm in Westphalia I use organic methods.
De forsikringer, jeg giver angående den første af de to protokoller, gælder også for den anden, fiskeriaftalen med Mauretanien.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, my Group warmly congratulates the rapporteur, Mr Miranda da Silva, who has worked on a proposal that was already very good in itself, and that represents a positive approach to the problems of the relationship between agriculture and the environment.
Jeg takker hr. Bourlanges for hans betænkning og mener at forstå, at grundene til tilfredshed vejer tungere end grundene til bekymring.
The first is that when you try to kill two birds with one stone, there is a risk of missing both.
Jeg vil gøre opmærksom på, at Kommissionen tillægger det en forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 366 endel. — dok.
The second is that this proposal has been brought forward too soon in that reform of the common agricultural policy, about which we were talking earlier on, is currently under discussion and it would therefore be preferable to have a single presentation, a single debate, to avoid the risk of creating fresh inconsistencies.
Men også fordi vi har en fornemmelse af, at forslaget mere sigter på at få nedsat produktionen end på at beskytte miljøet.
Take the example of those aimed at encouraging a reduction in the use of inputs, which basically means fertilizers, for which farmers are to be given premiums.
Dette før omtalte ønske har ført til både øget produktion og produktivitet og øget pres på landbrugspriserne, uden at man har taget højde for følgevirkningerne af disse tiltag.
I think that would be a much more effective approach, and it would simultaneously bring down output and promote environment-friendly farming methods.
Derfor finder jeg det positivt, at Kommissionen har meddelt, at en overvejelse af disse problemer allerede er igangsat, selv om det foreliggende forslag endnu ikke formelt er trukket tilbage.
I myself have tabled motions for resolutions on agriculture and the environment, one of which prompted the present report aimed at organizing and softening the impact of the regulation on setaside, the very principle of which is still, in my opinion, a nonsense.
Den overdrevne forøgelse af produktionen med den efterfølgende udtæring af jorden, koncentrationen af produktionen på visse områder og svækkelsen af dyrene er sket side om side med ørkendannelse i andre regioner, mange bedrifters forsvinden, forurening af vand og jord, landskabsforandringer og formindskelse af dyre- og plantearternes genetiske potentiel og forskelligartethed.
What set-aside means in practice is taking land that is suitable for cultivation and is being farmed out of production while at the same time other land is being overworked by artificial means, such as the use of fertilizers and pesticides, or by technical means, such as irrigation of land that would not otherwise be farmed.
Da forslaget fastholdes, har Landbrugsudvalget ment, at den foreliggende betænkning også skulle fastholdes, dog som interimsbetænkning; hermed tilkendegiver vi på den ene side, at vi har ret til at stille ændringsforslag til de andre institutioners over vejelse, og at vi på den anden side ikke giver afkald på en fremtidig analyse af et nyt forslag om samme emne, uanset indhold og sammenhæng.
Altough irrigation raises no problems in terms of plant health, the same is not true of the often anarchic use of additives, about which one thing that can be said for sure is that they are not vitamins. We have to develop harmonization, a balance between the need for productivity and the growing respect for the environment and the habitat of all living creatures on this planet.
Af det store antal ændringsforslag, der er stillet til Kommissionens forslag, vil jeg ud over det, jeg allerede har sagt, gerne understrege nogle spørgsmål, der har været genstand for speciel opmærksomhed under udvalgets debatter, navnlig den debat, det afholdt med landbrugsorganisationers deltagelse.
It is obvious that times have changed and increasingly intensive farming methods are causing more and more damage to our environment, so that there has to be a new approach.
Europa-Parlamentet har adskillige gange gjort opmærksom på disse problemer og på nødvendigheden af at rette op på dem hurtigst muligt.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr Miranda's report comes at a time when these problems are being looked into the OECD and discussed in the GATT negotiations.
Jeg kan for eksempel nævne Roelants du Vivier-Betænknin-gen af februar 1986, hvor vi fastslog nødvendigheden af en reform af den fælles landbrugspolitik, hvor man skulle tage hensyn til de økologiske og regionale problemer og særegenheder.
Mr Miranda has painted an absolutely accurate picture for us, complete with the pollution of groundwater, the soil erosion, the disappearance of plant species (where there were once four hundred species of apple, there are now only three), the disappearance of animal species and even the disappearance of farmers. We are familiar with all that, and we know the causes.
For det første er det uomgængelig nødvendigt, at gennemførelsen af foranstaltningerne på området ledsages af fællesskabsinitiativer på verdensplan, først og fremmest på GATT-niveau, så man sikrer en ensartet gennemførelse og derved undgår konkurrenceforvridninger til fordel for de lande, som ved at lade hånt om miljøbeskyttelse kan holde produktionsomkostningerne på et lavere niveau end med lemslandene.
The aim of the common agricultural policy used to be to provide a base on which European farmers could rely so that a high degree of self-sufficiency could be developed in a balanced market, which was the only concern at the time.
På den anden side og på internt plan er det nødvendigt, at de foranstaltninger, der skal træffes, er både dybtgående og fleksible.
It also has to be said — and Professor Garcia was emphatic about this just now — that it is naive to organize training courses to teach farming to farmers.
Dybtgående af grunde, som jeg allerede har nævnt.
We have debated this on numerous occasions in the House.
Fleksible, så de kan tilpasses de mange faktorer, der i mere eller mindre grad er ansvarlige for miljøforureningen i Fællesskabet. Det
True, in my country, the set-aside scheme has been sold to farmers — but only about a thousand of them all told in the whole of France.
velkomment, at Kommissionen i sit forslag til en forordning har taget mange initiativer fra min gruppe og tillige fra hele Parlamentet op; jeg henviser navnlig til Thareau-Betænkningen om ekstensivering. vering.
There has hitherto always been a lack of information because of a failure to bring forward practical proposals.
Vi forventer, at Kommissionens forslag indløses, at Kommissionen lægger det fast.
What effect will general extensification have on the quality of products ?
Til slut nogle generelle betragtninger:
That is another point that needs to be investigated.
Nu da reformen af den fælles landbrugspolitik er bebudet, er tiden inde til at gøre det.
Are there any scientific studies on the losses that farmers may incur, and how will they be compensated for these losses ?
Kommissionsforslaget er uden tvivl et fremskridt — men er egentlig kun en videreførelse af spredte tiltag.
The regulation on which we are about to vote is therefore a response to the European Parliament's repeated appeals.
Den samlede plan for landbrug og miljø mangler stadig, og vi håber, hr. MacSharry, at konkretiseringen af Deres reformforslag også på dette omrade virkelig bringer os videre.
The proposal brings in a system of income support to further ecological ends, to be granted to farmers undertaking to make appreciable reductions in their use of fertilizers and pesticides in order to lessen the pollution caused by these products.
Kun en sammenkædning af alle disse faktorer kan føre til de resultater, mange af os så længe har kæmpet for.
Thirdly, how will the farms participating in this programme be monitored ?
Dalsass (PPE). - - (DE) Hr. formand, jeg hilser principielt denne foranstaltning velkommen.
I think this is extremely important.
Jeg er — som jeg allerede har sagt i Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter — absolut indforstået med dette forslag og kritiserer kun, at man kommer lidt for sent med et sådant forslag, som jeg virkelig anser for et første tiltag til en reform af landbrugspolitikken.
There should therefore be pilot projects on farms that are particularly interested in basic inform ation on extensification.
Rothe (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på Den Socialistiske Gruppes vegne hilser jeg det initiativ fra Kommissionen velkomment, som vil sammenfatte og forbedre de forskellige tilskyndelser til miljøbeskyttelse og ekstensivering i én forordning.
Through the Commission and the Member States, information campaigns are to be mounted for the benefit of farmers, and these are to be followed up by training.
Denne vej er imidlertid også uomgængelig nødvendig, fordi den intensive landbrugsproduktion har ført til betydelige skader på de naturgivne ressourcer som f.eks. jord og vand.
There are disagree ments over the boundaries of these areas : water has to be protected on one piece of land, but on the other side of the boundary everything is allowed.
Det må derfor hilses
I think this is very difficult.
Europa-Parlamentets forhandlinger
A ruling will eventually have to be found.
Dalsass tilskyndelse på den ene side til landmændene, for at de gør brug deraf, tilskyndelse også til konkret omsættelse for landene, for uden dem kan man ikke gøre brug deraf.
Unless there is a positive and negative list of measures that must be adhered to and can be monitored, there can be no satisfactory compensatory payments.
Hvorfor har kun fire lande gjort brug deraf?
Windfall profits will be made.
I dag indser man det og vil derfor sætte også denne støtte i vejret.
If agricultural production is reduced, farmers' incomes will also decline.
Med hensyn til plantebeskyttelsesmidler vil jeg gerne fortælle en lille historie.
Production must give way to landscape conservation.
Efter min mening er øjeblik ket nu inde til kun at tillade kvægbrug, hvis de har tilstrækkelige arealer. Brug uden tilstrækkelige arealer skal overhovedet ikke have støtte.
Extensification must be worthwhile for the farming coummunity, and it must have its share of the general rise in incomes.
Tildelingen af miljøstøtten burde gøres afhængig af deltagelse i fagkurser eller fremvisning af bevis for en faguddannelse.
The proposal fluctuates between the need to limit output in agriculture and the protection of the environment.
Og det kan gøres ved at medtage disse aspekter af landbruget i undervisningsprogrammer, i hvert fald på mellemtrin.
First you have the impression the emphasis is on limiting output, then it is on environmental protection.
Bjergområderne rammes særligt af en ekstensivering og af en reduceret anvendelse af gødningsstoffer.
The farming community is interested in inputs being calculated correctly.
Der kan man på grund af naturen kun producere mindre under vanskelige vilkår.
The markets in the products of controlled farming are used in exactly the same way as in organic farming, but these markets are very small.
Der er brug for særlige maskiner og ofte for en langt større arbejdsindsats.
There is not a great deal of demand for nature conservation and leisure areas.
Man skulle derfor måske gøre noget mere for disse bjerglandbrug og ikke lade hånt om alle de negative konsekvenser, der er forbundet med dem.
I hope this programme marks the beginning of environment-friendly agriculture, and we should be offering farming families help rather than saturated markets and falling prices.
Man fastsatte ganske vist i sin tid denne udligningsbetaling, men traf dengang halvhjertede foranstaltninger for bjergområderne, og disse udligningsbetalinger var alt for lave.
Everyone here in the Chamber and those who are listening to us no doubt feel that the protection of ground water, healthy, unpolluted air and uncontaminated soil are among the most important foundations of life.
Dermed ville også bjergområderne fortsat være levedygtige.
We must take a very keen interest in them.
Jeg vil bede kommissionsmedlemmet om at forsikre Parlamentet, at i tilfælde af at han ikke går videre med dette forslag, vil han høre Parlamentet igen om det nye forslag, som han måtte fremsætte, og tage hensyn til Miranda da Silva-Betænkningen i eventuelle nye forslag.
Instead, it says that an aid as an incentive to reduce the use of fertilizers and plant protection products may lead not only to a reduction in the pollution caused by agriculture but also to an adjustment of the various sectors of production to demand. So far so good.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, en af de lykkeligste oplevelser, jeg har haft her i Parlamentet, var vedtagelsen i begyndelsen af mit første mandat af Du Vivier-Betænkningen om landbrug og miljø.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe Mr Miranda da Suva's report is important because it makes a major contribution to the current debate on reforms.
I henhold til hr. MacSharrys forslag og hr. Miranda da Silvas betænkning skulle støtten variere efter landbrugets størrelse.
But I feel the authors are thinking more of market adjustment.
Det Kongelige Selskabs beretning om landbrug og miljø siger, at støtten burde gå til dem, der har gjort sig fortjent til den, fordi de også skaber et bedre miljø uanset
The financing proposals clearly reveal that the money is to come from market support resources that have been saved.
Siden da er problemerne omkring det intensive landbrug blevet større. Et konstant prisfald har tvunget landbrugere til at producere mere pr. hektar — deraf flere gødningsstoffer, flere plantebeskyttelsesmidler, mere agrokemi.
So it is clear what line is to be followed.
Det er klart, at man ikke kan bede disse landbrugere om at skære ned; men man skal belønne dem og tilskynde dem til ikke at forøge mængden af agrokemiske produkter pr. hektar.
But extensification throughout the European Community would mean going back to the old ways, and that is not possible.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Various points therefore need to be clarified.
Howell landbrugets størrelse.
It is important that we make this fresh boost politically clear.
Miljøpolitik og reform i al almindelighed må gennemføres uden forskelsbehandling, navnlig på grund af brugsstørrelse.
We are under considerable pressure from the GATT negotiations.
Det er udviklingen hen imod den agrarindustrielle produktion, som har givet vanskelighederne.
We can no longer put all our surpluses on the world market.
Der er endnu ikke sket anerkendelse af hele landbrugsregioner, så de kan nyde godt af de samme muligheder.
Firstly, what does agriculture compatible with the environment mean ?
Der er derfor behov for meget større smidighed end før i tiden.
What kinds of plant protection products may be used ?
De kan ikke få et udbytte på 10 t pr. ha uden at sprøjte otte til ti gange, uden øget anvendelse af kemikalier, og derfor er det nødvendigt at gå i den modsatte retning og skabe et prissystem, som muliggør en socialøkologisk produktion.
Secondly, how many animals per hectare are compatible with the environment if excessive manuring is to be
På mit landbrug i Westfalen producerer jeg ved hjælp af biologisk-organiske driftsmetoder.
Commissioner MacSharry, I urge you to continue with this reform.
Her passer priserne, her anvendes ingen kemikalier, her passer den sociale struktur, her passer økologien.
I can well remember your predecessor Mr Mansholt saying : '20 hectares is a viable size for a farm.'
For eksempel har man i mit land, Frankrig, alt i alt kun fundet omkring tusind landmænd, der accepterede nedlæggelse af agerjord.
When you say 30 hectares today, all you hear is : that is far too small.
Den første er, at man ved at stile efter to mål risikerer ikke nå noget af dem.
Efficient farmers are being punished, the wrong signals are being sent out.
Jeg vil også komme med en bemærkning om min foruroligelse med hensyn til de foreslåede foranstaltningers effektivitet.
fallow land in the case of annual crops, or the influence of pruning and weeding on the results in the case of perennial crops.
De er en meget ulykkelig kommissær, hr. MacSharry, til trods for Deres begavelse.
And I cannot mention the other third subject, Mr President, for lack of time.
Det er, hr. formand, overhovedet ikke til at kontrol lere. Det kommer til at koste penge, der intet indbringer. Det vil anspore til bedrageri.
It is always difficult to set a given size.
Happart (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, allerførst vil jeg gerne takke hr. Miranda da Silva for betænkningen, der er resultatet af en meget omhyggelig indsats.
As the former rapporteur on setaside, I am glad that at that time we gave the initial boost for the agricultural policy to be seen not only in free-market terms.
Der er afsætningsmuligheder for økologisk land brug.
97% of the people it affects are not farmers, after all.
Jeg tror, at det vil være langt mere effektivt, og at det på én og samme tid vil bidrage til mindskelse af produktionen og til miljøvenlig landbrugsprak-
We cannot make a policy just for the 3% who are farmers : we must make a policy that ensures farmers' efforts are also appreciated by non-farmers.
Jeg har selv udarbejdet beslutningsforslag om land brug og miljø, og et af disse, der har ligget til grund for den foreliggende betænkning, havde til formål at tilrettelægge og mildne beslutningen om nedlæggelse af agerjord, som principielt er meningsløs.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner MacSharry, the regulation which is now being proposed to us is just another short and timid step in the direction of a new CAP, perhaps with more environmental concerns.
Nedlæggelse af agerjord vil faktisk sige, at man dels udtager dyrkelige og opdyrkede arealer af produktionen, dels ved hjælp af kunstgødning og plantebeskyttelsesmidler eller hjælpemidler som kunstig van ding udpiner arealer, der ellers ville være uopdyrkede. kede.
This proposal for a regulation deserves our approval, especially following the amendments which have been introduced by the Committee on Agriculture, the Fisheries and Rural Development, thanks to the valuable work and intelligent activity of the rapporteur, whom we congratulate on the success which has been achieved.
Ekstensivering er udmærket: Betale fra 300 til 1 500 ECU for ikke mere at bruge kunstgødning og plantebeskyttelsesmidler, det er alt sammen udmærket — hr. Guillaume sagde det før — det eneste problem er, at disse støtteordninger vil afføde mange problemer.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, firstly I should like to thank Mr Miranda da Silva and all the Members of Parliament who have participated in this debate for their very positive and constructive approach to the Commission's proposal.