natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg henviser til sidste del af punkt 8, som skulle lyde: »Konstaterer, at reservebevillingerne, kapital 100, er blevet anvendt i et omfang af 63,4%«, som fru Theato selv sagde.
I refer to the last part of paragraph 8, which should read : 'Notes that the appropriations in the contingency reserve, Chapter 100, have been used to a level of 63.4%', as Mrs Theato herself said.
Men på alle sprog undtagen fransk og græsk er der sneget sig noget ind under oversættelsen. I den engelske tekst hedder det f.eks.: »have remained totally unused«.
However, in all languages except French and Greek wc have managed to get something creeping into it in translation.
Vi er nødt til at kræve under afstemningen, at vi ikke stemmer for »har overhovedet ikke være anvendt«, men stemmer
We have to insist that we are not voting for 'have been totally unused', but are voting on the figures that I just read out, 'have been used to a level of 63.4%'. That has to be corrected.
Den er blevet udarbejdet på hendes sædvanlige systematiske måde.
I hope when we are looking at the accounts for 1990 that these outstanding debts will not feature on our balance sheet.
Jeg vil understrege, at vi fik betænkningen tidligt nok til, at alle ændringsforslagene fra udvalgene kunne behandles i udvalget uden at lægge beslag på tid i Parlamentet.
TOMLINSON (S). — Corrigenda, like many other things, obviously reach Vice-Presidents before they reach the humble Members of Parliament. I cannot find mine amongst my papers, but I am very glad that it is there.
Det fremgår klart af beslutningen, at der er ekstra arbejde at udføre for det medlem, som skal give decharge for Parlamentets budget, fordi regnskaberne ikke forelægges på en sådan måde, at en analyse er mulig.
Finally, I draw attention to paragraph 12 because that again is important.
Der er også klare tilkendegivelser over for Revisionsretten, at visse ting ville have godt af en yderligere undersøgelse.
It is something that sooner or later this House is going to have to address itself to. It refers
Den dyrkes i meget saltholdige områder, hvor der kun er yderst begrænsede mulig heder for at dyrke andre afgrøder, områder, der ikke har nogen alternative muligheder inden for de fælles markedsordninger, der gør det umuligt for producenterne at tilpasse de dyrkede arealer til andre afgrøder.
However, it now takes on particular importance in the light of a number of questions approved yesterday by the House which relate to agricultural prices.
Det optræder stadig i vore regnskaber!
Debates of the European Parliament
Jeg håber, at når vi ser på regnskaberne for 1990, vil disse udestående fordringer ikke længere optræde på vor status.
NAVARRO VELASCO than 10 hectares, that will cost the Community budget not a single ecu.
Min gruppe komplimenterer fru Theato og håber, at hun vil fortsætte sit gode arbejde.
In economic and social terms, cotton cultivation employs some 160 000 people in Greece and some 50 000 people in Spain, not counting labour employed in the factories which carry out ginning and oil extraction.
Formanden. — Forhandlinger er afsluttet.
The Community has 85 000 cotton pro ducers — 65 000 in Greece and 20 000 in Spain — cultivating only 283 000 hectares.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The Community of Twelve continues to show a deficit in cotton, reaching a level of self-sufficiency of only 20%'.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
On the other hand, cotton is grown in areas with the highest rates of unemployment in the European Economic Community, and in Spain and Greece its production is of great social importance in terms of the labour it requires.
A3-64/90) af Navarro Velasco for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
It is inevitable, as happened in Greece, that when the Community system is extended, this is reflected in a moderate increase in production.
Årsagen til problemet ligger i, at da Det Europæiske Fællesskab udvidedes med Spanien og Portugal, blev den maksimale garantimængde stort set ikke forhøjet, og hermed dækkedes den maksimale garanti mængde efter Spaniens tiltrædelse i 1986 alene af den græske produktion.
The root of the problem is that during the expansion of the European Economic Community with the entry of Spain and Portugal, the maximum guaranteed quantities were hardly increased, so that after the entry of my country in 1986, he maximum guaranteed quantity was virtually all covered by the production of Greece.
Desuden er bomuld et pro dukt, som der klart er underskud på i Fællesskabet, idet dette kun producerer 29% af den bomuld som dets tekstilindustri anvender.
Moreover, cotton is a crop in which the Community shows a net deficit, producing only 29% of the cotton its textile manufacturing industry consumes.
Vi importerer således 70%.
The deficit means that we must import 70% of what we use.
Det er desuden en konkurrencedygtig produktion, for at dømme efter Fællesskabets produktion er det en dyrkning, der rummer store muligheder; men det er også den dyrkning, der straffes hårdest inden for Det Europæiske Fællesskab, idet der for hver overskridelse på 15 000 tons af den maksimale garantimængde sker en nedsættelse af støtten på 1 % af målprisen, hvilket ikke sker for kontinentale afgrøders vedkommende.
It is a competitive crop and Community production could well be an area of great potential; cotton production is even further penalized within the European Economic Community itself. It is penalized in that when the maximum guaranteed quantities are exceeded, for each 15 000 tonnes produced the price falls by 1%, which does not happen in the case of any other crop produced in the continent.
C3-3/90) til forordning (EØF) om en særlig støtteordning for mindre bomuldsproducenter.
That industry has publicly said that it would like to see the maximum guaranteed quantity increased.
Navarro Velasco (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg har som ordfører foreslået, at Kommissionens forslag til Rådets for ordning om en støtteordning for mindre bomuldsproducenter behandledes i forbindelse med forhandling under et som foranstaltninger tilknyttet land brugspriserne. Dette kunne i henhold til Forretningsordenen ikke lade sig gøre.
In our view, the maximum guaranteed quantity should be increased to some 1.1 million tonnes, and then, once the normal capacity of Community production is known, there could be strict application of the stabilizer to avoid any excessive increase in Community production which would involve undesirable increases in EAGGF costs.
For det første at definere, hvad en mindre producent er.
First, that we define what a small farmer is.
En mindre producent er inden for bomuldsdyrkning en, der anvender under 10 ha til dyrkning af denne afgrøde.
For cotton growers, a small farmer is a producer cultivating less than 10 hectares.
Hvorfor? Af en meget enkelt grund.
The reason for this figure is very simple.
Hvis vi fastsætter en grænse på 10 ha — som i andre fællesskabsforordninger ligger højere for afgrøder af urtefamilien og andre typer — for mindre bomuldsproducenter, berøres ganske vist kun 45% af den samlede produktion i EF, dvs. mindre end halvdelen, men 90% af producenterne.
Although it is a figure which is certainly exceeded in other Community regulations covering herbaceous or other types of production, for small cotton producers it would cover only 45% of total EC production, which is less than half, but would take in 90% of farmers.
Med en grænse på 10 ha medtager vi samtlige mindre producenter, og dog når vi ikke op på at dække 50% af det dyrkede areal i Fællesskabet.
The limit of 10 hectares would include all small farmers and still account for less than 50% of the total area under cultivation in the Community.
Derfor mener vi, at grænsen på 10 ha er hensigtsmæssig.
We therefore believe that 10 hectares is a reasonable figure.
Bomuld er en udpræget Middelhavsafgrøde, der hovedsagelig dyrkes i to fællesskabslande, mens pro duktionen heraf spiller en mindre rolle i Italien.
Moreover, the limit of 1.5 hectares in the definition of the small cotton producer as proposed by the Commission seems unrealistic.
Til sidst en overvejelse over mængden.
The limits in all other sectors are much higher.
Hvis vi i dag bliver enige om, at en mindre producent skal defineres som en, der anvender mindre end 10 ha til dyrkning af denne afgrøde, vil det ikke koste fællesskabsbudgettet en eneste ECU.
For the new aid to arable farmers, the limit is fixed at 10 hectares, and in our view, that figure should also apply to cotton producers.
Hvorfor skal vi analysere et forslag fra Kommissionen om direkte støtte til mindre bomuldsproducenter?
Nevertheless, there should be reduced Community support to growers cultivating less than 5 hectares, and
Fællesskabsstøtten til de producenter, der ikke anvender mere end 5 ha, bør være større, og derfor forslår vi en støtte på 250 ECU til de producenter, der ikke anvender mere end 10 ha, og 520 til dem med 5 ha.
SIERRA BARDAJI our proposal involves a reduction of aid of ECU 250 to producers cultivating less than 10 hectares, and of ECU 520 to those with less than 5 hectares.
»I de relativt ugunstigt stillede regioner i Grækenland og Spanien spiller dette produkt en særdeles vigtig økonomisk og social rolle.
when Spain and Portugal joined the Community.
I Fællesskabet er 85 000 personer beskæftiget i denne produktion — 65 000 i Grækenland og 20 000 i Spanien — på kun 283 000 ha. De Tolv's Fællesskab har stort under skud på bomuld, eftersom dets selvforsyningsgrad begrænser sig til 20%«.
Consequently, a first requirement is to increase those limits from 752 000 tonnes to 1.1 million tonnes, as provided by the amendment submitted to the Commission yesterday.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, under forhandlingen om landbrugpriserne i går gav jeg klart udtryk for min gruppes engagement i EF-landbru-gets fremtid.
HOWELL (ED). — Mr President, in the debate on farm prices yesterday I made clear my group's commitment to the future of Community agriculture.
Stillet over for udfordringerne i forbindelse med enhedsmarkedet, GATT-Runden og udviklingen i Østeuropa må vægten i stigende grad lægges på at fremme effektive, levedygtige familie brug.
Faced with the challenges of the single market, the GATT round and the developments in Eastern Europe, the emphasis must increasingly be placed on encouraging efficient, viable family farms.
Der er inen plads i Fællesskabets landbrugspolitik til at støtte bitte små landbrug, som ikke har noget håb om at være levedygtige i et moderne landbrugsmiljø.
One cannot of course pretend that the measures are satisfactory, both so far as the aid granted per hectare is concerned, and in the way that a small producer is defined.
Vi har enhver sympati for de små landmænd, som ikke er i stand til at opnå en rimelig levestandard, og vi respekterer i høj grad den oprigtighed, hvormed hr. Navarro fremlægger sin sag.
We, the Left Unity Group, who have made special efforts here in the European Parliament with repeated speeches and questions, will vote in favour of the motion and Mr Navarro's amendments, but I repeat that we do not consider those measures sufficient in themselves.
Det Europæiske Fællesskab har imidlertid en relativ fordel med hensyn til produktionen af visse produkter, mens andre dele af verden er bedre egnede til andre produkter, såsom bomuld.
They merely make a start which will make it possible to deal with the problem much more substantially and boldly, bearing in mind that we are talking about a crop in which the Community is deficient.
Fremgang er afhængig af en effektiv fordeling af disse ressourcer.
In any case we must not forget Community preference and restrict it only to certain products.
Disse udsagn fra Kommissionen er et godt grundlag for at anmode om en ændring af Kommissionens rigide holdning ikke at forhøje den maksimale garantimængde for dette produkt såvel som for at forbedre støtteordningen for mindre bomuldsproducenter.
Mr President, there is no place in Community agricultural policy for the support of micro-farms which have no hope of being viable in a modern agricultural environment.
Kommissionens afvisning af at forhøje den maksimale garantimængde, der siden Spaniens til trædelse har været fastsat til 752 000 tons, er ikke rimelig.
We have every sympathy for those small farmers who are unable to reach a viable standard of living and we greatly respect the sincerity with which Mr Navarro presents his case.
Denne mængde er fastsat på grundlag af den produktion, der fandt sted i Spanien før tiltrædelsen, dvs. uden at tage hensyn til fællesskabsstøtteordningens indvirkning på produktionen.
However, the European Community has a comparative advantage in the poduction of certain products while other parts of the world are better suited to other products, such as cotton.
Det er uundgåeligt, at der, når fællesskabsstøtten udvides, finder en moderat produktionsstigning sted, som det var til fældet i Grækenland.
Prosperity depends on the efficient allocation of resources.
Den maksimale garanti mængde må som stabilisator have det formål at undgå en uforholdsmæssig stor produktionsstigning, men noget sådant gør sig ikke gældende i dette tilfælde.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am perfectly aware of the importance surrounding the question of small cotton producers in certain Community Member States and it is in the light of this situation that the Commission has tried to present a reasonable and balanced proposal.
For tiden overskrider fællesskabsproduktionen uundgåeligt stabilisatoren hvert eneste produktionsår, eftersom denne stabilisator ukorrekt er blevet fastsat til en mængde, der ligger under det udvidede Fællesskabs reelle produktion, hvilket medfører, at støtten til bomuldsproduktion nedsættes hvert produktionsår, og dette kan føre til, at produktionen opgives.
It has tried to take into account the difficulty of small producers, without at the same time moving too far from the provisions in force for small producers from other sectors.
Som hr. Adam Smith sagde, kan man uden tvivl producere god rødvin i Skotland, hvis man brugte nok penge på drivhuse og varme.
As Mr Adam Smith said, no doubt one could produce fine claret in Scotland if one spent enough money on glasshouses and heat.
Det samme gælder for bomuld.
The same applies to cotton.
Fællesskabet er måske nok langt fra selvforsynende med bomuld.
The Community may well be far from self-sufficient in cotton.
Bomuld kan måske nok produceres i nogle af de mere perifere områder.
Cotton may well be produced in some of the more peripheral areas.
Dette er imidlertid ikke en tilstrækkelig grund til, at den fælles landbrugspolitik støtter små bomuldsproducenter, som er blevet ramt af den nødvendige indførelse af ordningen med stabilisatorer.
These, however, are not good reasons for the CAP supporting small cotton producers who have been hit by the necessary imposition of the stabilizer system. The purpose of the proposal is to so fix aid for smallscale farmers as to offset the additional cost of manual harvesting.
Formålet med forslaget er at fastsætte støtte til de mindre producenter på et sådant niveau, at den kompenserer for ekstraomkostningerne ved manuel høst.
Furthermore, I must emphasize that this proposal is not related to the proposals on prices or, in particular, to the system for the coresponsibility levy.
Det er det samme som at betale støtte til håndspindere for at gøre dem i stand til at konkurrere med en spindemaskine.
The Council has in fact decided not to re-examine the coresponsibility system before the 1992-93 marketing year; therefore this system will remain unchanged until that date.
Jeg ved, at støttens størrelse kun er på 9 mio ECU, men det gør ikke princippet spor klogere.
I know that the amount of aid is only ECU 9 million, but that does not make the principle any wiser.
Kommissionen har foreslået, at støtte begrænses til producenter med mindre end halvanden nektar. Hr. Navarro foreslog 10 hektar. Hvor meget ville det egentlig koste?
The Commission has proposed that aid should be limited to producers of less than one-and-a-half hectares.
Tekstilindustrien har offentligt erklæret, at det ønsker en forhøjelse af den maksimale garantimængde.
For these reasons, Mr President, wc sadly cannot support the proposals or Mr Navarro's amendments.
Af disse årsager kan vi desværre ikke støtte forsla gene eller hr. Navarros ændringsforslag.
As regards the request for an early report from the Commission on the problem of co-responsibility, which is the subject of Amendments Nos 7 and 10, I promise that the Commission will bring forward this report so as to present it to the Council during 1991, together with a similar report concerning other important sectors.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg mener, dette er vigtigt spørgsmål, især for lande som Spa nien og langt mere Grækenland, hvor 25% af det opdyrkede areal anvendes til bomuld, og hvor 160 000 personer er beskæftiget med dyrkningen af
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I think the matter is an important one, especially for countries like Spain and even more so Greece, in which about 25% of the cultivated land is used for growing cotton, and in which that crop involves 160 000 people.
Desuden forekommer fastsættelsen af begrebet min dre bomuldsproducent til 1,5 ha som foreslået af Kommissionen lidet realistisk. I alle andre sektorer anvendes meget højere grænser.
The Commission has re-examined the proposal in the light of the opinions expressed by certain Members, but has reached the conclusion that the proposed amend ments go too far: extending the zone which would benefit from the aid would undoubtedly mean creating a zone which was too vast, which would affect too many producers.
I den nye støtteordning til pløjejord fastsættes grænsen til 10 ha, hvilket efter vores mening også burde gælde for bomuldsdyrkning.
The same can be said for increasing the aid to ECU 500 per hectare, or even more, which would mean being far too generous with just one sector, whereas the aid proposed, which is equivalent to ECU 250 per hectare, is not very different from the net difference between the cost of manual harvesting and mechanical harvesting.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the draft legislative resolution) have finally set up the environmental fund we havecalled for on a number of occasions.
Handlingsprogram på miljøområdet (fortsættelse)
(continuation)
A3­46/90) af Lambrias for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om et regio­nalt handlingsprogram på miljøområdet iværksat på Kommissionens initiativ (ENVIREG) ')■
A346/90) by Mr Lambrias, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment (Envireg). '
En anden ting burde være fjernelsen af medansvars­afgiften for de små og mellemstore producenters vedkommende.
In the Committee on Regional Policy and Regional Planning we agreed on the basic issues such as the need to concentrate funds and increase the financial endowment.
Efter min mening er Kommissionens forslag, også efter ændringerne i hr. Navarros for­slag til beslutning, blot begyndelsen til en behandling af spørgsmålet.
Some of the amendments put to the House are to be commended because they improve the text or define measures more closely.
Ingen kan hævde, at foranstaltnin­gerne er tilfredsstillende, hverken hvad angår støtten pr. hektar eller definitionen af den lille producent.
We must however reject any attempt to expand the programme either in geographical terms or in measures comprised.
Vi i Venstrefløjs­Koalitionsgruppen, som har gjort en stor indsats også her i Europa­Parlamentet med gentagne indlæg og forespørgsler, vil stemme for hr. Navarros forslag til beslutning og ændringsfor­slag, men jeg vil gerne gentage, at vi ikke finder disse foranstaltninger tilstrækkelige.
ONUR (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group welcomes the initiative of drawing up a regional action programme in the environmental sector for the lessfavoured regions in the Community.
Det vil blot være en begyndelse, som vil give mulighed for at behandle dette spørgsmål langt mere grundigt og modigt, taget i betragtning at vi taler om et produkt, som Fællesskabet ikke er selvforsynende med, og under alle omstændigheder må vi ikke glemme fællesskabs­præferencen eller begrænse den til kun at omfatte enkelte produkter.
Let us be clear about one thing: the Envireg programme is not an environmental programme in the strict sense but a programme to encourage economic development in these regions by overcoming the obstacles which are created by environmental pollution, particularly in the coastal regions.
Onur (S). — (DE) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe glæder sig over initiativet til at forelægge et regionalt handlingsprogram på miljøområder til mindre udviklede regioner i Fællesskabet.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, the Envireg programme was initially conceived to deal with the detrimental effects of pollution on tourism in the Mediterannean.
For at sige det klart: ENVIREG­programmet er ikke noget miljøprogram i snævrere forstand, men derimod et program til fremme af den økonomiske udvikling i disse regioner, idet det hjælper med til at mindske hindringer, som forårsages af miljøforurening, navn­lig i kystområderne.
At the initial exchange of views between the Commission and the Committee on Regional Policy and Regional Planning on this matter, 1 argued that tourism was also an important contributor to the economy in Ireland, that the coastal pollution undermined our tourist potential and for that reason Ireland should be included in the Envireg programme.
Miljøproblemer som hindring for udviklingen findes beklageligvis i alle regioner i Fællesskabet, og især i alle kystområder, dog i forskellig grad.
Sadly, environmental problems are an obstacle to development in all parts of the Community, especially all the coastal regions, albeit to a varying extent.
Det er således helt naturligt at fastlægge ENVIREG­pro­grammet med henblik på alle kystområder med store miljøproblemer m.v.
It is also obvious that the Envireg programme must be conceived for all coastal regions with serious environmental problems and beyond.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg er helt klar over betydningen af spørgsmålet vedrørende de mindre producenter af bomuld i nogle medlemsstater i Fæl­lesskabet, og det er i lyset af denne situation, at Kommissionen har søgt at fremlægge et fornuftigt og afbalanceret forslag.
As the Commission is, however, only intending to allocate the relatively small amount of ECU 500 million for this very ambitious programme, it will un fortunately be impossible to include all environmental problems affecting the development of coastal regions, because then the funds could only be made available in dribs and drabs and we all know that that would be ineffectual.
Man har søgt at tage de mindre producenters vanskeligheder i betragtning uden samtidig at fjerne sig for langt fra de gældende regler for mindre producenter i andre sektorer.
Ireland and the United Kingdom are the only countries in the North Sea region which discharge raw sewage into the sea and in Ireland alone some 28 coastal towns, and indeed many villages, are contributing to coastal pollution.
Jeg vil desuden understrege, at dette forslag ikke har sammenhæng med forslagene angående priser og specielt ikke med ordningen med medansvarsafgift.
That is why the geographical concentration provided for in the proramme to all areas in objective-1 regions and objective-2 and 5b areas in the Mediterranean because of the particular problems affecting the Mediterranean is so necessary.
Rådet har tværtimod besluttet ikke at tage medan­svarsordningen op før produktionsåret 1992­93: Derfor vil denne ordning bestå uændret indtil da.
This demand is not to be taken as implying that in future Community environmental problems could be solved by using the structural Funds simply because there is a lack of necessary funding for environmental policy.
') Se det fuldstændige forhandlingsreferat fra 13.3.1990.
See Verbatim Report of 13.3.90.
Dette er især vitalt, når vi er en perifer region.
CUSHNAHAN and every Community policy.