natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror også, fru formand, kære kolleger, at de bør spille en central rolle i Fællesskabets forskning inden for visse sektorer, f.eks. forebyggelse, evaluering, dæmpning af miljøpåvirkninger, fastsættelse af industrielle sikkerhedsstandarder.
I also believe, Madam President, ladies and gentlemen, that they must play a central role in Community research in certain sectors such as the prevention, evaluation and mitigation of the environmental impact and the definition of industrial safety rules.
For det første ske en vedtagelse af den 4. rammefinansprotokol for forskning inden udgangen af 1993,
Since time is very short, I do not want to engage in a debate of principle.
For det andet ske en decentralisering af forskningsprogrammerne, så de administreres af autonome, decentrale videnskabelige institutter, der også selv råder over de økonomiske ressourcer.
But I am surprised that the conclusions of Copenhagen — and I have the document in my hand — in connection with closer cooperation in the field of research and development aim at spending 3% of GNP on research and development in future.
Fru formand, mange kolleger her har bestandig talt om manglende arbejdspladser, om arbejdsløshed.
Madam President, many Members have spoken at length about the shortage of jobs and unemployment.
Lad os huske på, at det udelukkende er i en vækst, som er i ligevægt med økosystemet, at vi vil finde disse manglen de arbejdspladser. Dette er dokumenteret, og det er klarlagt ved bidrag, som kommer fra alle dele af verden.
Let us remember that it is only through growth that is in equilibrium with the ecosystem that we will find these missing jobs.
For det tredje ske en styrkelse af forsknings- og teknologiprogrammerne via forskningsaktiviteterne.
The Group of the European People's Party — and it is not the only one — believes that is basically far too little.
For det fjerde vedtages en europæisk ordning for forskere.
Translating research findings into marketable products means protecting jobs for tomorrow.
Og endelig ske en styrkelse af Fællesskabets sydlige lande for at støtte forskningen inden for afsaltning af havvand og vind-, sol-og geotermisk energi, som ville være en stor hjælp for mit land.
And who can deny that at present unemployment is one of our most serious problems?
MAYER (CG). — (FR) Fru formand, Europas evne til at tage følgende tre udfordringer op: udvikling af den europæiske industri og af en ny vækst, solidaritet med Den Tredje Verden og bevarelse af vor jord, afhænger i høj grad af de retningslinjer og midler, der er tillagt det fjerde rammeprogram inden for forskning og teknologisk udvikling.
MAYER (CG). — (FR) Madam President, Europe's ability to rise to the triple challenge of developing European industry and generating renewed growth, showing its solidarity with the Third World and preserving our planet depends in large measure on the guidelines and resources attributed to the Fourth Framework Pro gramme in the Field of Research and Technological Development.
I sin betænkning tager hr. Linkohr da også mål af det, der står på spil.
Mr Linkohr's report sums up the situation very well.
Desværre har Kommissionens og Rådets forslag endnu en gang to væsentlige mangler, der bevirker, at det ikke er muligt at gå i denne retning.
Unfortunately, the proposals of the Commission and the Council suffer from two major shortcomings that do not permit us to follow that course.
DESAMA (PSE). — (FR) Fru formand, jeg vil allerførst geme sige, at det i form af en tilsyneladende beskeden beslutning, der afslutter en initiativbetænkning, i virke ligheden er de højt prioriterede mål i det fjerde ramme program, som blotlægges her.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I am grateful to Mr Linkohr for the work he has done in presenting the Fourth Framework Programme for Research in such a coherent manner.
Det er altså en debat, som er aldeles grundlæggende. Det er derfor, jeg gerne vil takke hr. Linkohr for kvaliteten af hans analyse og klarheden i hans beslutningsforslag, men også samtidig rette en tak til hr. Ruberti og hans hold, thi vi har hos dem fundet en lydhørhed, som — det skal siges — vi ikke rigtig har været vant til i nogle år.
Let me raise a few points: the fact that appropriations were reduced to 3% of the general budget instead of the 6% requested at the 1985 Milan summit, the failing ability of industry to compete in the high-tech field, the decline in research in the weakest countries and the bureaucratic way research competences are distributed.
Man har for det første valgt at føre en barsk sparepolitik samt at ofre videnskabelige og teknologiske investeringer under påberåbelse af budgettilbageholdenhed.
In the first place it has been decided to opt for austerity and sacrifice in the name of budgetary restrictions and scientific and technological investments.
Ikke blot er det lovede mål, dvs. at 6% af budgettet skulle anvendes til forskning, begravet, men der er også tale om en nedsættelse i faste priser.
Not only has the promised objective of 6% of the budget to be earmarked for research been abandoned, but also there has been a reduction in real terms.
Den anden mangel er det faktum, at Fællesskabets videnskabspolitik endnu en gang begunstiger målene konkurrenceevne og konkurrence — det står, sort på hvidt, i teksterne fra Maastricht — til skade for et samarbejde med henblik på at dække menneskenes behov. Resultaterne af disse retningslinjer?
The second shortcoming is that European scientific policy attaches special importance to competitiveness and competition — that is in the Maastricht Treaty in black and white — to the detriment of cooperation in the interest of the human race.
Det er, f.eks. på det område, hvor vi havde et vist forspring, højopløsnings-tv, opgivelse af vor standard til fordel for den amerikanske standard.
Linkohr proposes getting out of the vicious circle by a means which, in the view of the Greens, unlike his view, would be more viable if some of the amendments tabled, including some of ours, were accepted and, to put it quite plainly, we did not just hear lists read out; for that is where our quarrel lies.
Har man endnu en gang givet milliarder ud til ingen verdens nytte?
Does this mean that, yet again, we have spent billions with nothing to show for it?
Det er så afgjort nødvendigt at nyorientere programmerne for videnskabelig forskning.
It is undoubtedly essential to reorientate scientific research programmes.
Inden for denne ramme kan man ikke nøjes med meget konkurrencedygtige mål.
In that context, we cannot be satisfied with highly competitive objectives.
Den EF-støtte, der ydes til industrierne med henblik på forskning og udvikling, bør være betinget af, at der er etableret kontraktlige forbindelser mellem partnere, således at der stilles strengere krav om koproduktioner i Europa.
Community support granted to industry for research and development must be made subject to contractual relations between partners stipulating a great er obligation to undertake joint productions in Europe.
Hvad nu substansen angår, vil jeg allerførst, som det sig hør og bør, hilse den nye ligevægt velkommen, som aftegner sig i det fjerde rammeprogram.
Otherwise we will simply have to ask that the renewable energy sources are given the same importance as thermonuclear fusion in research terms.
Ganske vist tager teknologien og industrieteknologierne deri løvens part.
We should also beware lest Community expenditure serve as a pretext for the Member States to reduce their own research efforts even further.
Det har noget med Traktaten at gøre.
That would be a dangerous interpretation of subsidiarity.
Men vi konstaterer en forstærket indsats på to vigtige områder, nemlig miljø og biovidenskab.
The Community's role should be perceived not as a transfer of national responsibilities, but as a measure to encourage the organization of cooperation projects.
Lad os ligeledes blandt de positive punkter notere den lydhørhed, som De udviser over for vor prioritering, når det gælder vedvarende energi, selv om der på dette område burde gøres en kraftanstrengelse.
I trust that Parliament will show its determination to defend high-level research, with the backing of public opinion and of all those employed in the research sector.
Lad os ligeledes passe på, at medlemsstaterne ikke bruger Fællesskabets udgifter som påskud til at reducere deres egen forskningsindsats yderligere. Det ville være en farlig læsning af subsidiaritetsprincippet.
On the question of nuclear energy and fission, we Greens believe the idea of a Community nuclear research dimension is superseded.
Tillad mig efter roserne da også at tale om tornene.
But if we take into account:
Man bør faktisk være klar over, at indførelsen af THERMIE-programmet vil ske til skade for den egentlige finansiering af forskning-udviklingsaspektet. Det ville mildest talt være et uheldigt budskab efter det, der blev sagt af Det Europæiske Råd i København.
KOSTOPOULOS a) the serious weaknesses of European policy, since there is a lack of investment in industrial research, b) the difficulties in exploiting the fruits of research to develop new products, and c) the lack of finance for the respective programmes from the Delors II package, then we must have:
Jeg hilser især følgende punkter i Linkohr-betænkningen velkommen.
My second criticism concerns the number of specific programmes.
Anden torn: antallet af særprogrammer, og på det punkt ved jeg, at De deler Parlamentets mening, men jeg henvender mig til Rådet.
On this point, I realize that you share Parliament's opinion, but I am speaking to the Council.
Navnet »særprogram« er faktisk ikke et underordnet problem, et ubetydeligt spørgsmål, allerførst i henseende til effektivitet.
The term 'specific programme' is not in fact a minor problem seen in the context of effectiveness.
Jo færre aktioner vi får, jo færre spredte programmer vi får, desto mere vil vi kunne koncentrere de finansielle, tekniske og menneske lige midler og således opnå en højere grad af effektivitet, en højere virkningsgrad i rammeprogrammet.
The fewer our lines of action, the less dispersed will be our programmes, enabling us to concentrate our financial, technical and human resources and hence achieve greater effectiveness and greater efficiency in the Framework Programme.
Vi må have yderligere midler til de lande, som er omfattet af samhørighedsprogrammet.
First, approval of the Fourth Financial Framework Protocol for research, before the end of 1993,
Jeg tror også, at der foregår en masse F & U uden for rammeprogrammet. Der er meget, der taler for, at et andet rammeprogram bør dække al den forskning og udvikling, der endnu ikke er omfattet af det fjerde rammeprogram.
Second, decentralization and administration of the research programmes, and the granting of appropriations to administratively autonomous and decentralized scientific agencies.
Et andet problem, jeg vil bede hr. Ruberti tale om, er spørgsmålet om, hvorledes rammeprogrammet skal for valtes af to kommissærer — ham selv og hr. Bangemann.
Thirdly, support for the research and technological programmes from the research activity itself.
Men der er ligeledes et juridisk-budgetmæssigt aspekt.
However, there is also a legal and budgetary aspect.
Om end der ifølge Maastricht-Traktaten er indrømmet Parlamentet ret til fælles beslutningstagning, in cauda venenum, præciseres det nemlig, at de beløb, der skønnes nødvendige, og som i nogle år har gjort vore jurister lykkelige, fremtidig for hvert særprogram bliver maksimumsbeløb. Derfor vil De forstå vort ønske om, at disse maksimumsbeløb udelukkende må blive fastsat for hovedlinjer eller aktioner og ikke for en hærskare af små eller mellemstore programmer.
The Maastricht Treaty gives Parliament the power of codecision, but — in cauda venenum — it also stipulates that henceforth the sums estimated necessary, and which have for some years provided no little amusement to our lawyers, would become maximum amounts for each specific programme.
Og så vil jeg sige, at Parlamentets budskab i dag måske er »tillid«, men også »årvågenhed«.
Fourthly, the establishment of a European status for researchers.
Den tanke, at DG XIII skal have referat til hr. Bangemann og DG XII til ham, ser ud til at ville skabe en masse forvirring.
Finally, support for the Community's southern and poorer countries, so that they can concentrate research on the sectors of water desalination and wind, solar and geothermal energy, which would be extremely helpful to my own country as well.
Jeg tror, at en vis gennemsigtighed er påkrævet i den situation.
There, Commissioner, is what I have to say.
Som det blev sagt af fru Quisthoudt, skal vi, eftersom vi mangler penge til forskningen, koncentrere os om forskning med høj værditilvækst, fordi det er den eneste måde, hvorpå vi kan få fuldt udbytte af dette program.
I wish to thank you and the rapporteur for your excellent cooperation and to express my confidence in the continuing trialogue under the Danish — and subsequently the Belgian — Presidency. Today's message from Parliament is that we are confident but at the same time vigilant.
Et andet problem er hele spørgsmålet om at udvælge de forskningshold, der bliver sat på de forskellige programmer.
DESAMA (PSE). — (FR) Madam President, the resolution concluding this own-initiative report sets out the major priorities of the Fourth Framework Programme.
Vi har brug for en vis gennem sigtighed på dette område.
Our debate is therefore a fundamental one.
Vi ønsker at vide, hvilke kriterier der anvendes ved udvælgelsen af de forsknings hold, som er involveret i disse programmer.
I therefore wish to thank Mr Linkohr for the quality of his analysis and the precision of the resolution.
Dette vil gøre et særdeles gunstigt indtryk på den offentlige mening.
At the same time I also wish to express my gratitude to Mr Ruberti and his team, who have listened carefully to what we have had to say, in a manner to which we have not been accustomed for some considerable time.
SELIGMAN (PPE). — (EN) Fru formand, det er en åbenbar kendsgerning, at forskning i dag betyder job i morgen.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, the obvious fact is that research today means jobs tomorrow.
Dette går gradvis op for medlemmerne af vore regeringer, idet arbejdslønnen varierer fra 150 pund om ugen i England for en ufaglært arbejder til 1,5 pund om ugen i Kina og Det Fjerne Østen.
This is gradually dawning on members of our governments with wages varying from £150 a week in England for an unskilled worker to £1.5 a week in China and the Far East.
Den eneste måde, Europa og europæiske fabrikanter kan håbe at konkurrere på, er ved at anvende videnskabelig forskning til fremstilling af high tech-produkter.
The only way that Europe and European manufacturers can hope to compete is by scientific research to produce high technology products.
Mellemteknologi er ikke godt nok.
Medium technology is not good enough.
Vi er nødt til at producere varer, som folkene i Det Fjerne Østen ikke kan lave.
We have got to do things that people in the Far East cannot do.
Ellers vil vi ikke have nogen job om ca. 10 år.
Otherwise we will not have any jobs in 10 years' time.
Endelig vil jeg gerne gå ind for punkt 25, der støtter hjerneforskningsprogrammet.
Intensified R & D is an essential contribution to our employment problem.
Dette vil blive et af de mest frugtbare områder for fælles EF-forskning, eftersom det involverer mange forskellige industridiscipliner.
It is shocking that the USA, with a smaller population that the EEC, has nearly twice as many scientists as we have in Europe and spends four times as much, for instance, on information technology research and twice as much money overall on science.
Jeg har fået at vide, at hver fjerde person i sidste instans vil komme til at lide af en eller anden form for mental forstyrrelse.
President Clinton plans to increase this expenditure in the near future.
Det betyder, at 130 medlemmer af Europa-Parlamentet til sidst vil blive demente.
Turning now to the substance, I wish to pay tribute to the restoration of a balance now taking shape within the Fourth Framework Programme.
Jeg er ikke sikker på, at nogle af dem ikke allerede er det.
It is true that technology and industrial technology account for the lion's share.
Intensiveret F & U er et væsentligt bidrag til løsning af vort beskæftigelsesproblem.
However, we note an increased effort in two important sectors, namely the environment and human sciences.
Præsident Clinton planlægger at forøge disse udgifter i den nærmeste fremtid.
Nevertheless, it is clearly a breakthrough in a sector whose vital importance was rightly underlined by Mr Bettini earlier on.
HERVE (PSE). — (FR) Fru formand, hvad er det for en europæisk forskning, vi ønsker, når vi skal træde ind i det 21. århundrede?
The American system of contract research, where they pay the firms to do the research and then receive the results, seems to be a much more effective one than our rather diffuse way of sharing costs between the Community and the firms concerned.
Jo, Europa befinder sig i dag i en alvorlig krise, men det er ikke en krise i betydningen en konjunkturbestemt overgangstilstand.
After the compliments, you will forgive me if I now come to the criticisms.
Vort samfund er i færd med at gennemleve en fundamental og hidtil ukendt forvandling på det teknologiske plan, men også set under en samfundsmæssig synsvinkel.
The first was already referred to by Mr Linkohr when he referred to the question of THERMIE and to the risk that its incorporation in this Framework Programme, which we broadly endorse, would throw the latter out of balance.
I denne sammenhæng skal vi opfatte Fællesskabets forskning som en katalysa-
We must in fact be aware that the introduction of THERMIE will be to the detriment of the financing of research and development.
Det amerikanske system med kontraktforskning, hvor man betaler virksomheder for at udføre forskningen og dernæst modtager resultaterne, synes at være langt mere effektivt end vor ret så diffuse måde at fordele omkostningerne mellem Fællesskabet og de involverede virk somheder på.
I particularly welcome the following points in the Linkohr report. He calls on the Commission, together with the European Investment Bank, to develop a new concept of risk capital for research by tapping private banks and investment funds to finance technology transfer, dissemination and exploitation of the results of generic research and to give the benefit of this to the small and mediumsized companies who, after all, produce two thirds of the jobs in our Community.
Jeg tror, vi bør se nærmere på den måde, vi udfører vor kontraktforskning på. Den er ikke tilfredsstillende i øjeblikket.
The urgent need for more resources for dissemination and exploitation should be provided by expanding the Eurotech capital scheme
For det fjerde er det vigtigt af hensyn til effektiviteten, at der hurtigst muligt fastlægges en uafhængig, systematisk og rettidige proces til vurdering af programmer og projekter.
We have to render more complex the approach of competitiveness and integrate in research the approach of social change by giving a more important place to the human sciences and the socioeconomic sciences.
Det er kun ved at satse på intelligens og kreativitet, at Europa vil kunne slippe ud af arbejdsløshedens bane, og ikke ved at lade budgettilbageholdenheden ramme forskningsektoren.
I hope the Commission is going to be flexible in that way.
For det femte bør man konstant have for øje, at program met skal bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, således at velfærden ikke begrænses til bestemte regioner i Fællesskabet.
For that catalysis to take place, thanks to research into education, into exclusion, into Europe's cultural diversity, into social evaluation of technology, we need to give it greater emphasis to financing within the Fourth Frame work Programme.
For det sjette må grundforskningen ikke forsømmes, da den leverer mange støtteelementer til den anvendte forskning. ning.
There is a lot of R & D going on outside the framework programme so there is a good case to be made for another framework programme to cover all that research and development which is not yet in the fourth framework programme.
Inden for dette forskningsprogram er der behov for en anden katalyse: behovet for at udvikle teknologierne uden at tage hensyn til deres vekselvirkning med den sociale kontekst, det er at løbe risikoen for, at den offentlige mening skal forkaste al videnskab, og at frygte, at en ny obskurantisme skal bryde frem. Vi skal kompleksificere holdningen til konkurrencedygtigheden og integrere holdningen til forandringen af samfundet i forskningen ved at give de humanistiske og socioøkonomiske videnskaber en større plads.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madame President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all, allow me to congratulate our Energy Committee for its initiative in drawing up a report on the two Commission working papers regarding the Fourth Framework Pro gramme on Research and Technological Development over the next five years: it constitutes the first political orientation from the European Parliament on such an important issue, pending ratification of the Treaty on European Union, and ensures we move forwards rather than backwards.
Endelig glæder det os, at det af holdningen hos den ansvarlige kommissær for forskning og teknologisk udvikling tydeligt fremgår, at han har en fortid som videnskabelig forsker, og Parlamentet kan kun bifalde hans objektive udtalelse om »et forskningsprogram for en EF-forskningspolitik«.
This excellent report from Mr Linkohr illustrates, yet again, his extraordinary competence and scientific know ledge and I believe it deserves our wholehearted support.
Hvis vi ikke gjorde det, hr. kommissær, vil historien og — det tror jeg — også borgerne senere bebrejde os det.
We want to know what criteria are used in choosing the research teams who are involved in those programmes. This will greatly improve public opinion.
RUBERTI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først og fremmest rette en tak til ordføreren, det ærede medlem hr. Linkohr, for det bidrag, som han med sin betænkning yder til det arbejde, som vi har sat i gang for at udforme det fjerde rammeprogram.
So I shall confine my remarks to what I judge to be matters of particular importance: firstly, the Fourth Framework-Programme must be a strategic programme governed by Europe's scientific and technological aims and needs.
Jeg har allerede to gange haft lejlighed til at mødes med udvalget, og under disse to møder kunne jeg modtage forslag og idéer, som siden har ført til forelæggelsen af det andet dokument.
Secondly, this new Programme must allow Europe to equal or, if possible, better the advantages enjoyed by the United States and
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, allerførst vil jeg gerne takke Energiudvalget for initiativet til at udarbejde en betænkning om Kommissionens to arbejdsdokumenter angående det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for de næste fem år.
Japan as regards the ratio between GDP and investment in research and development for strategic technological sectors.
Betænkningen skal betragtes som en foreløbig politisk orientering fra Europa-Parlamentet om dette så vigtige emne for at forhindre, at der gøres tilbageskridt i stedet for fremskridt på området, idet Parlamentets endelige holdning først vil blive fastlagt, når Traktaten om Den Europæiske Union er blevet ratificeret af samtlige medlemsstater.
Indeed, this seems to be the thinking behind the recent proposal of President Delors in his document 'Moving into the 21st Century', which is to channel 3% of GNP into research and technological development and innovation, as opposed to the current 2%.
Hr. Linkohrs fremragende betænkning, hvori han endnu en gang viser sin enestående kompetence og høje viden skabelige niveau, fortjener vores fulde støtte.
Thirdly, it is fundamental to have coordination between the research and technological development programmes of Member States and the Community Programme so that the Community's 4% generates a real synergy, as well as improving the dissemination of results — in particular for small and medium businesses.