natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne nævne et andet emne, nemlig de økonomi ske instrumenter, der står til rådighed for miljøpolitikken.
Access to investigating the use and not least, the misuse, of EC budgets must also be made easier.
Danmark har hidtil demonstreret sin beslutsomhed i denne sag, navnlig ved at anvende et miljøafgiftssystem, som i øjeblikket ligeledes er ved at blive vedtaget i mit land, Belgien.
I believe that, by giving weight to openness and closeness to the people, we shall be able to improve the image of EC cooperation in the eyes of the people of Europe.
Jeg tror, at det ville være af væsentlig betydning, at Rådets formandskab tog initiativet på dette område og navnlig prøvede at få gennemført planen om at lægge miljøafgifter på energi og C02-indholdet.
As far as Mr Tindemans worries about a new government are concerned, an old Danish proverb says: New brooms sweep cleanest, especially if the old ones are worn out!
Jeg tror, at det er af væsentlig betydning, for så vidt som også den nuværende præsident i USA har til hensigt at lade sagen nyde fremme.
KOFOED (LDR). — (DA) — Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Mr President of the Parliament, Europe has not got over the shock following the two referendums in Denmark and France, and is still in the difficult situation of having to ratify the Maastricht Treaty in Denmark and the UK.
Lad mig, hr. formand, afslutningsvis sige, at vi som De Grønne forventer, at det danske formandskab vil indfri de forhåbninger, som det har vakt på dette område, og jeg venter mig af det, at der vil blive givet vigtige impulser.
FORTE (PPE). — (IT) Mr President, we have heard from the President-in-Office of the Council that the symbol which has been adopted is that of a boat with 12 or 11 crew members on board.
Jeg håber, at vi ikke bliver skuffede, selv om den regering, der nu skal indsættes, meget vel kan være lidt anderledes end den nuværende.
I would like to remind both myself and this House that the boat must reach its destination, that it must not stop en route and, above all, it absolutely must not sink.
Vi har en fornemmelse af, at Europa står stille.
We feel that Europe is standing still.
Vi har ikke kunnet bidrage væsentligt til løsningen af Jugoslaviens konflikter på grund af manglende enighed og evne.
We have not been able to make a significant contribution to solving Yugoslavia's conflicts because of our lack of agreement and capabilities.
Vi har heller ikke evnet at løse problemerne med det voksende antal flygtninge og asylansøgere.
Neither have we been capable of solving the problems raised by the growing numbers of refugees and asylum seekers.
Den såkaldte landbrugsreform ser ikke ud til at blive en succes, medmindre der foretages væsentlige ændringer, så vi undgår at måtte importere fødevarer til Europa om 56 år.
The socalled agricultural reform does not look likely to be a success, unless substantial changes are made, so that we avoid having to import food into Europe in 5 — 6 years' time.
Europa står også i store økonomiske problemer, men vi håber, at det monetære samarbejde kan udvikles, for det er formentlig den eneste måde, man kan bekæmpe arbejdsløsheden effektivt på.
Europe also faces major economic problems, but we hope that the monetary cooperation can be developed, for it is probably the only way unemployment can be combated effectively.
Jeg vil også sige tak til formandskabet for dets forberedende arbejde forud for dette halve år.
I would like to recall this to our current President because, naturally, Maastricht exists.
Jeg vil gerne udtrykke en personlig tak til den danske udenrigsminister, som til trods for de mange skuffelser udførte et fantastisk arbejde i efteråret for at få det danske nationale kompromis i stand.
It is a treaty which should not be renegotiated, which retains absolute relevance, even if in the President-in-Office's speech this was neither mentioned nor recalled at all.
Derfor er det selvfølgelig beklageligt, at formanden nu må afgive sit formandskab til en anden.
We are expect ing a great deal from this presidency, in particular we are expecting it in its attitude towards Denmark; this presidency must give encouragement to Denmark's European spirit and conviction.
Hr. formand, inden jeg slutter, vil jeg gerne — uden for min taletid — svare vor kollega, hr. Riskær Pedersen, der for lidt siden tillod sig at sige, at De Grønne var tilhængere af et Europa i to hastigheder.
The opinion polls tell us that, today, Denmark — despite the fact that it is currently going through a very serious ministerial crisis — is in favour of Europe.
Men det er ikke et spørgsmål alene om et program.
But I welcome the presidency and its programme.
Derfor er det selvfølgelig en skuffelse, at vi ikke lever op til eller har ladet os lede af det danske ordsprog om, at man ikke skal skifte heste i vadestedet, altså man skal ikke skifte heste for en vogn, hvis den står midt ude i en flod.
I should like to personally thank the Danish Foreign Minister, who, in spite of the many disappointments, did a fantastic job in the autumn to get the Danish national compromise ready.
Dette princip har Danmark ikke fulgt.
For this reason, it is of course a pity that he now has to relinquish his presidency to someone else.
Danmark skifter heste i vadestedet, og det er ikke klogt.
I shall mention briefly the questions dealt with.
Men vi håber, at det kommer til at gå bedre, end vi kan frygte.
For example, on the subject of unemployment, why not
RAUTI marks udenrigsminister gennem godt ti år.
That is probably the most important thing in this situation.
Tak for en altid festlig optræden.
Denmark has ignored this principle.
Det er et blændende eksempel på, at dygtighed og saglighed sagtens kan lanceres på charmerende vis.
Denmark is changing horses in midstream, which is not a good idea.
Hermed en lidt vemodig, men en meget varm tak!
But we hope that things will turn out better than we fear they might.
Europa er desuden vidne til, at dets egen økonomiske situation forværres: tyve millioner arbejdsløse, og mange af dem har været uden arbejde i årevis og nogle altid; Europa har ikke held til at iværksætte en socialpolitik netop på det tidspunkt, hvor konsekvenserne af markedskræfternes og økonomiens overherredømme river endnu flere flænger i det sociale væv.
Europe was certainly not the first to intervene in Somalia nor did it intervene as Europe; it is unable to deal with the situation in Bosnia; Europe has not existed and does not exist in the new crisis which has developed in the Gulf countries; there has been no European presence, as such, in the Middle East and Europe has been absent from the continuing drama of the Palestinian people and refugees.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, hr. formand, det danske rådsformandskab bliver utvivlsomt en vanskelig diplomatisk balancegang.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, in a statement before taking over the presidency the Danish Govern ment announced its intention to achieve meaningful progress on Community measures for the environment.
Allerførst vil mindet om den første danske folkeafstemning gøre det vanskeligt for formandskabet at vække entousiasme hos sine egne borgere.
I have not noticed anything to that effect in today's statement by the Council President, but I do welcome what he has said on the — possibly pernicious — implementation of the subsidiarity principle.
Ydermere vil formandskabet have hænderne fulde med at organisere den næste folkeafstemning, selv om vi håber, at den vil munde ud i en stor sejr for tilhængerne af Den Europæiske Union, og til slut vil den politiske krise i Danmark, uanset udfaldet, være en ekstra vanskelighed.
Furthermore, Europe is witnessing a worsening of its economic situation: 20 million unemployed people, many of whom have been unemployed for many years now and some always have been.
Derfor: held og lykke, fælles indsats, særlig opmærksom hed netop over for det, der sker i Danmark, men også en klar og realistisk erkendelse af det kritiske øjeblik, vi gennemlever, og hvor vi mere end nogen sinde bør være engagerede og mobiliserede.
Therefore, we welcome you and hope that a common effort will be made, and particular attention given to what is happening in Denmark; but we also trust there will be a clear and realistic perception of the critical period which we are living through and in which, more than ever, we should be committed and mobilised.
Heldigvis blev der under Det Europæiske Råds møde i Edinburgh hugget et antal vigtige knuder over, omendskønt ikke alle lige tilfredsstillende.
I would draw the Council President's attention to two topics which are especially relevant to policy on the environment.
Allerførst det indre marked, suppleret med det globalt supplerende investeringsprogram med henblik på at stimulere økonomien og fremme beskæftigelsen.
Secondly, the directive on the impact study which, as we all know, is very poorly implemented and has already effectively been ?nationalized' by a number of Member States.
Men hvad angår det indre marked, ved vi, at der stadig er meget arbejde tilbage.
So I think action is needed by the Danish presidency during the next six months and I look to it to free up this second dossier.
At åbne den europæiske beslutningsproces for borgeren er afgjort en vigtig prioritet.
I should like to touch on a second matter, that of economic instruments for the environment.
Vi må prøve mindre på at overbevise borgeren, mere prøve på at forklare ham, hvad det drejer sig om og give ham forståelse for beslutningsmekanismen og for den europæiske integrations sande mål og målsætning, således at han føler, at dette er en god ting for ham.
Denmark has shown itself willing to act here, notably by applying an environment tax which is in the process of being adopted by my country too, Belgium.
Til slut har formandskabet ret, når det siger, at Det Europæiske Fællesskab må stå åbent for omverdenen.
I think it would be altogether appropriate for the Council presidency to take the initiative on this and try to carry through the plan for an environment tax on energy and COi levels.
Dette betyder, at vi hurtigt må se at få fundet en tilfredsstillende løsning på EØS-aftalen, på Uruguay-Runden, og sandelig også at vi må være åbne for potentielle nye medlemmer.
I think it would be most appropriate since the current US Administration also intends to move forward on this.
JEPSEN (PPE). — Hr. formand, det arbejdsprogram, som rådsformanden netop har fremlagt på formandskabets vegne, er både omfattende og ambitiøst.
JEPSEN (PPE). — (DA) — Mr President, the work programme which the President-in-Office of the Council has just presented on behalf of the presidency is both comprehensive and ambitious.
Programmet afspejler helt tydeligt en erkendelse af, at der nu mere end nogen sinde før er brug for en styrkelse af det europæiske samarbejde for at løse vore fælles problemer.
The programme reflects quite clearly the recognition that, now more than ever before, there is a need to strengthen European cooperation in order to resolve our common problems.
Ligesom rådsformanden gjorde det, vil jeg gerne understrege nødvendigheden af at skabe politisk stabilitet i vor del af verden. Vi skal sikre fred i Europa. Dette bør også være en opgave for Europa, og ikke kun for USA.
As the President-in-Office did, so will I, too, stress the necessity of creating political stability in our part of the world.
EF skal skabe økonomisk stabilitet med større vækst og beskæftigelse til følge.
The EC must establish economic stability with faster growth and employment following in its wake.
Det er store krav, vi stiller, og ud over det har borgerne i de seneste år vist, at de stiller nogle store krav om åbenhed, for borgerne vil nemlig nu vide besked.
These are big demands we are making, and moreover, people have shown in recent years that they require much more by way of openness, for now people want answers.
De stiller krav om en åbenhed og en ærlighed, som kan få alle EF-borgere til at føle sig trygge i dette samarbejde. Derfor ser jeg meget frem til de initiativer, som formanden har beskrevet i dag, og som vil skabe basis for en saglig og en oplysende debat.
They demand an openness and an honesty which will enable everyone living in the EC to feel happy to be part of it.
Det er nemlig det, vi har brug for i de kommende tider.
For that is what we need in the months ahead.
Alene en effektiv og demokratisk Europæisk Union vil jo være i stand til at byde velkommen til nye medlemmer uden at svække eller udhule sig selv.
Mr President, before I finish may I, in a footnote to my speaking time as such, reply to my honourable friend Mr Iversen who ventured to say just now that the Green Group was all in favour of a two-speed Europe. That is not true at all.
Ja til udvidelse, nej til svækkelse eller udvanding.
We simply note, as Greens, that the Maastricht Treaty has created a multi-speed Europe.
TELKÄMPER (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i modsætning til den tyske forbundsregering vil jeg gerne understrege, at det har været meget vigtigt for den demokratiske udvikling i Europa, at der i Danmark har fundet en så bred debat sted om Maastricht-Traktaten, og at der til sidst er holdt en folkeafstemning.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, it has already been observed that the speech by the new President — whom we should all, I think, welcome — was extremely
Men for at sikre en fortsat succes i EF-samarbejdet bør man også styrke de nationale parlamenters rolle i EF's lovgivnings- og beslutningsproces.
But in order to ensure the continued success of EC cooperation, the national parliaments' role in the process of EC legislation and decisionmaking ought to be strengthened.
Jeg vil bede det danske formandskab om med sædvanlig ihærdighed at sikre, at det også sker.
I shall ask the Danish presidency, with their usual tenacity to ensure that this does in fact happen.
I denne sammenhæng bør vi ikke glemme behovet for et tættere samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Whilst on this theme, we ought not to forget the need for closer cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
Et første skridt til det blev taget, da vi holdt »assises« i Rom med større eller mindre succes, men jeg mener, at et sådant forum, hvis det skal genopstå, skal have nogle konkrete opgaver.
The first step along this road was taken when we held "hearings" in Rome with mixed success, but I think that such a forum, if it is to reoccur, must have some specific tasks.
Hvad ville være en mere passende opgave foret sådant forum end at tage sig af at håndtere nærhedsprincippet?
What could be more appropriate for such a forum than for it to make it its business to deal with the subsidiarity principle?
TELKAMPER viser, hvor alvorligt Forfatningsdomstolen tager sin opgave, nemlig at værne om de demokratiske grundrettigheder, der er forankrede i den tyske forfatning.
JEPSEN it was most important for the democratic development of Europe that there should be so broad a debate in Denmark on the Maastricht Treaty, followed by a referendum.
Da der endnu ikke er tilvejebragt hjemmel for sådanne rettigheder i Maastricht-Europa, vil spørgsmålene om magtfordelingen i Det Europæiske Fællesskab og Fællesskabets suverænitet og demokratiske udformning formentlig længe optage det danske formandskab.
could fairly expect to get a really good debate going on how tasks should be distributed between the EC and the national parliaments, and then we would get away from what we often experience today as a tussle for power, rather than as a sharing-out of tasks. There are more than enough tasks for everyone.
For at få det demokratiske underskud i EF fjernet har jeg sammen med andre indgivet en klage over forfatningsbrud i anledning af ratifikationen af Maastricht-Traktaten. ten.
Denmark's democratic constitution allowed the Danes to hold a referendum. In Germany the Federal Constitution al Court is the highest appeal body which can authorize a referendum.
en kæmpe indsats i hver eneste medlemsstat og inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
The fact that Germany has not as yet lodged the instrument of ratification in Rome shows just how seriously the Federal Constitutional Court takes its duty of safeguard ing the fundamental democratic rights enshrined in the German constitution.
Der må konkrete handlingsplaner på bordet med følgende hovedelementer: Øgede investeringer, der skaber industriel fornyelse, opkvalificering af arbejdsstyrken ved systematisk efterog videreuddannelse, udbygning af det kollektive europæiske transportnet og øget indsats for miljø og byfornyelse.
As these are not as yet provided in the Europe of Maastricht, the questions of the division of powers within the European Community, sovereignty and the democratic construction of the Community will no doubt keep the Danish presidency busy for a long time to come.
Det glæder mig også, at Kommissionen nu kommer med et vækstpolitisk udspil. Det har Parlamentet efterlyst i flere år.
In an effort to remedy the democratic deficit in the European Community I have, together with others, lodged a complaint of unconstitutionality against ratification of the Maastricht Treaty.
Jeg håber også, at formandskabet vil lade sig inspirere af de mange gode ideer til beskæftigelsesfremme, der er indeholdt i Van Velzen-betænkningen fra Parlamentets Socialudvalg.
I hope we shall manage, together, to build a democratically-based Europe, whilst at the same time retaining our cultural identities or, as you put it, ensuring respect for our cultures.
Et styrket samarbejde med Parlamentet skulle gerne resultere i, at Rådet indarbejder flere af Parlamentets konstruktive forslag.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President of the Council, Mr President of the Commission, Mr President, the Danish presidency will undoubtedly be a difficult diplomatic feat.
Det har vi brug for, og det vil være med til at give et andet billede af EF end det, der florerer i den danske presse, hvor man nærmest får indtryk af, at alt, hvad der foregår her, er svindel og humbug, fordi det kun er skandalehistorier, der finder vej til nyhedsspalterne.
Furthermore, the presidency will have its hands full organizing the second referendum, even though we may be allowed to hope that it will result in a broad victory for the supporters of European Union, and finally the political crisis in Den mark, whatever may be its outcome, will constitute an additional difficulty. At all events, we wish the Danish ministers every success.
PUERTA (NI). — (ES) Hr. rådsformand, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj har med stor opmærksomhed lyttet til Deres indlæg, da vi, som De også selv var inde på, mener, at de danske partiers nationale kompromis vil være en garanti for videreførelsen af det program, som De i dag har forelagt.
PUERTA (NI). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, in the European United Left we have listened very carefully to your words because we think, as you explained, that the national commitment of the Danish parties is going to guarantee the continuity of the proposals which you have made to us here today.
Vi mener ligeledes, at det forhold, at Danmark nu beklæder for mandsposten, i sig selv udgør et vigtigt incitament til, at folkeafstemningen får et positivt resultat, og at vi snarest kan komme videre med Maastricht-Traktaten.
We also think that the fact that the presidency of the EC is now represented by Denmark is, in itself, an important stimulus for the referendum to have a positive result and for there soon to be a continuity to the Maastricht Treaty.
Jeg vil gerne kommentere tre punkter i Deres indlæg:
I should like to comment on three points in your speech:
Et andet vigtigt område er gennemførelsen af den sociale dimension, herunder arbejdsmiljødirektiverne.
Fortunately, a number of important knots were sliced through at the European Council in Edinburgh, though not all of them in a satisfactory manner.
Jeg håber, at det lykkes at få direktivet om unges arbejde vedtaget, selv om det også kræver ændringer i Danmark.
This makes it possible for the new presidency to concentrate on a few remaining priorities.
Det er positivt, at formandskabet lægger vægt på at inddrage arbejdsmarkedets parter i den sociale dialog, men det må også slås fast, at implementeringen af direktiver kan ske ved aftaler og overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter, og ikke nødvendigvis kun ved lovgivning.
Firstly, the internal market, supplemented by the overall investment programme for stimulating the economy and promoting employment. But, where the internal market is concerned, we well know there is much to be done.
Til slut skal jeg lige nævne, at jeg savner nogle ambitiøse planer om forbedring af ligestillingen i Europa.
The openness vis-à-vis the citizen of European decisionmaking is certainly an important priority.
Det første og det vigtigste drejer sig om det nødvendige overnationale økonomiske samarbejde inden for Fælles skabet samt vækstinitiativer.
The first, very important point, concerns the necessary Communitywide supranational economic cooperation and initiatives for growth.
Det er ikke muligt at forestille sig opbygningen af et Europæisk Fællesskab i en krisetid med en arbejdsløshedsprocent på omkring 10% i det samlede Fællesskab og med store uligheder mellem de forskellige lande.
It is not possible to imagine the construction of a European Community at a time of crisis with unemployment rates approaching 10% throughout the whole Community and in a situation where there are serious inequalities between certain countries.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Rådets formand, hr. Ellemann-Jensen, har forelagt os det danske formandskabs særdeles ambitiøse program.
That means that we must quickly find a satisfactory solution to the European Economic Area Treaty, to the Uruguay Round and, indeed, that we must be open to potential new members.
Det andet punkt vedrører Fællesskabets udvidelse.
The second point refers to the enlargement of the Community.
For vores vedkommende mener vi, at Maastricht-Traktaten skal ratificeres.
We think that Maastricht must be ratified.
Alle medlemmerne af Parlamentet opfatter formodentig ikke Maastricht-aftalerne som et ende mål, men som et udgangspunkt, som afslutningen på en etape og begyndelsen på en ny.
And I think that, as a whole, all the members and all the countries see Maastricht not as a goal in itself but as a starting point, the end of one stage and the beginning of another.
Det ville derfor være af største vigtighed, om det danske formandskab kunne tage skridt til at få afholdt en regeringskonference, der skal undersøge mulighederne for en forfatningsreform.
In this sense it would be very important for the Danish presidency to be able to plan an intergovernmental conference to study a revision of the constitution.
De kommende valg i 1994 bør være en udfordring for Europa-Parlamentet til at udarbejde en virkelig europæisk forfatning.
The next elections in 1994 must represent a commitment for the European Parliament to make a real European Constitution. tution.
Vi kan ligeledes fuldt ud tilslutte os det tredje punkt, nemlig konkretiseringen af principperne om gennemsigtighed og nærhed.
For only an efficient and democratic European Union will be attractive and in a position to welcome new members without weakening or undermining itself.
Vi nærer tillid til, at det danske formandskab bliver en succes, hr. formand.
Yes to enlargement, no to weakening or watering-down.
Det spørgsmål, vi må stille os, er dette: Hvor skal sådanne impulser komme fra? Muligvis fra USA, men på kort sigt kan vi så vist ikke forlade os på dette.
We also agree fully with the third point: to put into practice the principles of transparency and closeness.
Derfor tror jeg, at vi må bevare vor proportionssans, og at vi skal anvende de her omhandlede to milliarder også under anvendelse af netop denne proportionssans. tionssans.
Finally, I should also like to draw attention to two very necessary actions which the Danish presidency could take during these six months: the first is the real implementation of the free movement of persons, since the way
RØNN (S). — Hr. formand, det glæder mig, at det danske formandskab vil prioritere beskæftigelsen højt.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unlike the German Government I believe that