natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis er britiske søkort af en særlig kvalitet, og de arbejder til dato med dette begreb »favn« og andre begreber fra det britiske målesystem.
The Commission to regrets this, Mr President.
Det er under visse omstændigheder absolut ikke befordrende for sikkerheden.
But in the interests of the safety of seafarers and passengers we feel obliged to uphold this proposal.
Med hensyn til det kulturelle aspekt kan jeg ikke være mere enig med taleren, og det er af denne årsag Det Forenede Kongerige specifikt har anmodet om, at man bevarer fadøl og cider fra fad i »pints«, indtil den britiske befolkning og den britiske regering ønsker at ophøre med at bruge denne måleenhed.
I should like to single out two points that ought to be of particular concern to us as a Parliament, as the champions of the people and as the champions of small and mediumsized firms.
Som taleren sagde, berører dette ingenlunde produktionen, undtagen med hensyn til glasstørrelserne i pubberne og udskænkningsstederne i Det Forenede Kongerige og i Irland, hvor man stadig vil udskænke i »pints«.
Firstly, there is the fear that bureaucracy will not be abolished, simply moved away from the frontiers.
Derfor beder jeg Dem om forståelse for, at vi afskaffer dette gode gamle begreb — som i øvrigt, hr. Kellett Bowman, så vidt jeg husker, ikke har noget at gøre med geografiske målinger, men simpelt hen med at de blylodder, der var fæstnet til en line, blev mærket for hver favn — at vi altså afskaffer denne gode gamle sømandstradition til fordel for den prosaiske metermål.
From the Cecchini report we know that the barriers in intraCommunity trade cost something like 200 billion ECU a year.
Også Kommissionen beklager det, hr. formand.
Cecchini held out the prospect of savings on this scale.
Men af hensyn til søfolkenes og også passagerernes sikkerhed ser vi os nødsaget til at fastholde dette forslag.
But this will certainly not be possible if we simply move bureaucracy away from the frontiers by sending questionnaires to firms, which then have to employ people especially to answer them.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
Secondly, we parliamentarians must make particularly sure that this does not impose an unreasonable burden on small and mediumsized firms.
Fortrolige oplysninger fra EF's Statistiske Kontor
Data subject to statistical confidentiality
Taleren omtalte også enheden »acre».
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Denne er med efter speciel anmodning fra de irske myndigheder, og det gør ikke i sig selv nogen forskel med hensyn til det konkurrenceelement, hun nævnte.
A325/89) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 3 final — Doc.
Jeg er enig med hende i, at de kulturelle aspekter i forbindelse med måleenhederne ikke behøver at gå tabt.
I should like to begin with the report now on the agenda, the report on confidentiality.
Vi må i Det Forenede Kongerige til at overveje, hvornår vi skal skifte — hvis vi da beslutter at skifte — fra enheden »mile« til kilometer.
Time and again we find the preamble of directives and regulations going on for two or three pages, with each point anticipating what is to come, which means that exactly the same thing is said in the following articles.
Det ville kræve, at man udskiftede en hel del vejskilte og ændrede børnerim m.v.
That is not the purpose of the preamble of a law, and in cooperation with the Commission we have therefore made various proposals designed to tighten up the text and focus it on what is essential.
Man siger også, at der er »52 ugifte damer mellem London og Dover« — because a miss is as good as a mile.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have on this evening's agenda one of the reports concerning statistics on intraCommunity trade.
Jeg er meget glad for at have fået lejlighed til at besvare de to spørgsmål, de to damer havde rejst.
As this has been combined with the customs procedure, we have had statistical data broken down into numerous subdivisions, over 9 000 items in all.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
There is another matter that is of concern to us.
A3-25/89) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/3 endel. — dok.
This proposal for a regulation contains estimates of the cost of this statistical procedure. We do not think the budgetary procedure and the legislative procedure should be combined in this way.
C3-59/89) til forordning (EØF, Euratom) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
We would appreciate it if the Commission accepted these amendments, as it gave signs of doing at the preparatory stage.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, også jeg vil gerne først takke hr. Cassidy, ikke kun fordi det står på min seddel, men fordi jeg tror, at hans ædelmodighed over for hans forgænger, som jeg ligeledes gerne vil takke hjerteligt, har lettet arbejdet noget.
It might be said that they are not needed because we do not have such detailed statistics on trade between Scotland, England and Wales or between Baden-Württemberg, Bavaria and Schleswig-Holstein either.
Jeg kan godt forstå, at man, særlig når man hører hjemme i den angelsaksiske kulturkreds, betragter dette forslag med en vis vemod.
I should also like to discuss the part of the whole programme that cannot be on this evening's agenda.
Det er da heller ikke i første række blevet von Wogau (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, på dagsordenen for i aften står en af betænkningerne om statistik i forbindelse med sam-
I shall also make it quite clear why we have not yet completed our discussion of the proposal concerning
Nr. 3-381/7 von Wogau handelen inden for Fællesskabet.
No 3-381/7
og klarere end i Kommissionens udgave.
VON WOGAU and questionnaires, with red tape, which, as we know, costs a great deal of money.
Det er et generelt problem i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
That is one point of view.
Det bortfalder efter den 31.12.1992, og vi må spørge os selv, om vi egentlig har brug for statistik vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet også efter 1992.
On the other hand, most employers' associations take the view that the statistics on intraCommunity trade will have to be as detailed after 1992 as they are now.
Man kunne sige, at dette ikke er påkrævet, for vi råder jo heller ikke over en så detaljeret statistik over handelen mellem Skotland, England og Wales eller mellem Baden-Württemberg, Bayern og Slesvig-Holsten.
An opinion very often heard in this context is that the customs tariff should continue to be used.
Da vi efter 1992 vil få et fælles marked, kan man endvidere indtage det standpunkt, at statistiske oplysninger så ikke mere vil være nødvendige i samme omfang som i dag.
That would mean special departments in firms first having to classify the goods they are shipping to other Member States of the European Community by reference to almost 10 000 items in the customs tariff and then forwarding the resulting data to the statistical offices.
Vi har en ting til, der ligger os på sinde.
statistics on intraCommunity trade.
Dette direktivs ordlyd indeholder skøn over omkostningerne ved denne statistiske procedure.
This proposal is very closely related to valueadded tax.
Vi er af den opfattelse, at man ikke således bør sammenblande budgetproceduren og lovgivningproceduren.
But until we know whether the valueadded tax arrangement is to be based on the country-of-origin principle or on the country-of-destination principle, because we do not know if clearing will be needed, it will be extremely difficult for us to deliver an opinion on this statistical proposal.
Det er virkelig muligt i forbindelse med en sådan lov, i forbindelse med begrundelsen at fremkomme med et sådant skøn som belæg, men det bør ikke være genstand for lovgivningen som sådan og følgelig ikke ændres i direktivets ordlyd.
The Commission's old proposal called for a clearing system, and we and the Commission took the view that this clearing should be based on macroeconomic data.
Det ville glæde os, om Kommissionen, således som det så ud til under forberedelserne, kunne gå ind på disse ændringsforslag. slag.
Under the proposal favoured by Parliament statistical data would therefore have been one basis, the essential basis of this clearing system.
Vi skal for det andet også være klar over, på hvilken måde disse statistiske oplysninger skal indhentes for fremtiden.
The proposal we now have before us, on the other hand, takes as its premiss that the statistics should also be based on the VAT data collected by the tax authorities.
Jeg vil gerne tage to punkter frem, der særligt skal beskæftige os som Parlament, som borgernes advokat og tillige som advokat for de små og mellem store virksomheder.
This seems rather schizophrenic to me, and I believe that in the next few weeks and months we should again be putting the political question to the employers' associations in very clear terms : do you want the red tape that goes with a breakdown into 10 000 items, or do you want to do away with the red tape, but if you do, you can't have statistics that are as detailed as they are now?
Der er for det første frygten for, at bureaukratiet ikke afskaffes, men blot flyttes væk fra grænserne.
I wonder in fact whether this level of detail is really necessary, because we have not had statistics like this in the large markets of France, Germany and Britain in the past.
Cecchini-Rapporten fortalte os, at hindringerne for samhandelen inden for Fællesskabet årligt betyder omkostninger i størrelsesordenen 200 mia ECU.
There are other market research methods that firms can use, and they must now realize that after 1992 their market will not just be their home country but the European Community as such.
Cecchini stillede os i udsigt, at vi har mulighed for at foretage besparelser i denne størrelsesorden.
That is the first of the points on which we want to see attention focused in these discussions.
Men det vil bestemt ikke være muligt, hvis vi blot flytter bureaukratiet væk fra grænserne, idet vi i stedet sender spørgeskemaer ud til virksomhederne, som så skal have et særligt personale til at besvare dem.
We should also ask ourselves whether, if statistics of this kind are collected, they really have to cover all firms. I am told that 20 % of the firms in the Community account for about 80 % of intraCommunity trade.
Derfor er et af hovedpunkterne for Europa-Parlamentet at sørge for, at den risiko fjernes, som består i, at unødigt bureaukrati, som burde afskaffes, blot flyttes.
This might be a basis for ensuring that only a certain number of firms submit figures for the statistics, perhaps the ones that are in a better position to do so than others.
For det andet skal vi som parlamentsmedlemmer navnlig sørge for, at der ikke i den forbindelse fremkommer uacceptable byrder for de små og mellemstore virksomheder.
From the new Commission we have some modifi cations, but they still follow the same line, the country-of-origin principle with somewhat greater flexibility than the previous proposals allowed.
Jeg vil imidlertid også gerne komme ind på den del af hele programmet, som endnu ikke kan stå på dagsordenen i aften.
Now there are various proposals which have not been submitted to Parliament but which we can read about in the papers every day.
Jeg vil endvidere helt klart sige, hvorfor vi endnu ikke har tilendebragt forhandlingerne om forslaget om statistik i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet.
These are the proposals which were put forward by the French delegation and were then discussed in the Council with the Commission in attendance. There is the ad hoc group, which reached certain conclusions at its meeting.
Dette forslag hænger meget tæt sammen med momsen.
But the procedure adopted in this case does not comply with the provisions of the Treaty of Rome.
Men så længe vi ikke bestemt ved, om princippet om oprindelseslandet eller princippet om bestemmelseslandet skal gælde i lovgivningen om momsen, fordi vi ikke ved, om en clearing bliver nødvendig, er det for os overordentlig vanskeligt at tage stilling til dette forslag om statistik.
The Treaty of Rome stipulates that the Commission shall draw up the proposals, Parliament shall deliver its opinion on them and thè Council shall then decide. We followed this procedure for the Commission's original proposals, but judging from what we hear every day, they are no longer being discussed in the Council.
Ifølge Kommissionens gamle forslag blev der jo foreslået en clearing-ordning, og vi var sammen med Kommissionen af den opfattelse, at denne clearing skulle finde sted på grundlag af makroøkonomiske data.
I want to make it quite clear that Parliament cannot accept this procedure and that it must be ensured that Parliament is appropriately involved in the crucial discussions on valueadded tax which are to be held before the Strasbourg summit.
Ifølge det forslag, som Par lamentet foretrak, skulle de statistiske data altså have været et af grundlagene, det væsentlige grund lag for denne clearing-ordning.
Secondly, we must focus attention on the threshold values for small and mediumsized firms.
Det forslag, der nu ligger foran os, går derimod ud fra, at de momsdata, som registreres af finansministerierne, på deres side skulle være et grundlag for statistikken.
The proposed regulation is based on the premiss that these values should not be specified in the regulation itself but, at a very much later date, by the Commission in cooperation with the management committee or advisory commit tee, depending on what is decided.
Alene disse to kendsgerninger viser, at vi ikke kan tage endelig stilling, før det viser sig, hvilken vej Det Europæiske Fællesskab her vil slå ind på.
In my opinion, the question of threshold values for small and mediumsized firms is not a technical question but a political one, because conditions for small and mediumsized firms are in fact at the centre of what we want to achieve with the completion of the internal market.
Jeg vil gerne først omtale den betænkning, som for øjeblikket står på dagsordenen, nemlig den om tavshedspligten.
But to revert to the subject we should really be discussing, statistics.
Samtalerne i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik viste, at Kommissionen og Parlament her i vidt omfang er enige.
As I said, until we can decide on valueadded tax, Parliament cannot take a final decision on statistics.
Der er to punkter, til hvilke vi fra Parlamentets side stiller ændringsforslag.
Nevertheless, I believe we should agree this evening on some of the aspects on which we believe attention should focus.
For det første er vi af den opfattelse, at præamblet bør affattes kortere
It has to be decided, for example, what statistics on intraCommunity trade will be needed in the future.
Vi har her Kommissionens forslag, som er udarbejdet af Lord Cockfield. Vi har fra den nye Kommission en vis ændring, som imidlertid ligeledes stadig følger den samme linje, nemlig princippet om oprindelseslandet
The real challenge for 1992 is surely to open up this large market of 320 million people to the small and mediumsized firms.
89 von Wogau reaukratisk, eller ønsker I det ubureaukratisk, så kan I ikke få statistiske oplysninger med denne grad af detaljering.
VON WOGAU the growth in intraCommunity trade that is expected to follow the completion of the internal market, and all the euphoria would collapse for want of a statistical basis, which would be a crying shame.
Vi bør endvidere spørge os selv, om sådanne statistikker, dersom de skal uarbejdes, rent faktisk skal omfatte alle virksom heder. Jeg har hørt, at ca. 80 % af omsætningerne inden for Fællesskabet falder på 20 % af virksomhederne.
The Commission would like an independent instrument under its control so that it can stop any future cheating by the national tax authorities in turnover tax transfers related to trade.
Det kunne danne udgangspunkt for, at man sikrer, at kun et vist antal virksomheder leverer bilag til statistikken; måske de, som bedre er i stand dertil end andre.
But we question whether this makes it necessary for each natural and legal person involved in intraCommunity trade to be issued a code number against which his transactions will be 'booked'.
med en noget større fleksibilitet end de hidtidige forslag.
Finally, I should like to give my personal opinion on the procedure, an opinion which differs from the one so far expressed by Parliament, but will perhaps contribute to the formation of an opinion within the European Parliament.
Der findes et vist antal forslag, som ikke ligger på Parlamentets bord, men om hvilke vi hver dag kan læse i 'avisen, nemlig de forslag, som er blevet fremsat af den franske delegation og dernæst har været til forhandling i Rådet, hvor Kommissionen var til stede. Der er ad-hoc-gruppen, som på sit møde er nået frem til bestemte resultater.
In the past we have always insisted that the Council's groups begin their work only when the European Parliament has delivered its opinion.
Her er ganske vist indledt en procedure, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i Rom-Traktaten.
At that time Parliament merely delivered political opinions on proposed legislation.
Rom-Traktaten foreskriver nemlig, at Kom missionen skal udarbejde forslagene, at Parlamentet skal høres, og at Rådet så træffer afgørelsen.
It said where the political emphasis should lie, and on this basis the Council was theoretically to start its work.
Denne procedure indledte vi i forbindelse med Kommissionens oprindelige forslag.
I say 'theoretically' quite deliberately, and anyone familiar with what actually happened knows why I use the word.
Men ifølge alt, hvad vi daglig hører, er disse overhovedet ikke mere gen stand for forhandlinger i Rådet.
There is in fact a danger that this is one of the first official steps towards the introduction of personal code numbers throughout the Community, which could prove very useful to a Euro-police force, whatever form it might take.
Jeg vil gerne sige helt klart, at vi som Parlament ikke kan acceptere denne procedure og at det skal sikres, at Parlamentet på behørig vis deltager i disse afgørende forhandlinger om momsen, som skal foregå op til topmødet i Strasbourg.
But even now we can be counted on to offer stubborn resistance to any such idea.
Men nu tilbage til det egentlige emne, nemlig statistik.
But things changed with the coming of the Single Act.
Jeg sagde, at så længe vi ikke har truffet afgørelse om momsen, kan vi heller ikke som Parlament definitivt træffe afgørelse om statistik.
With the Single Act Parliament became party to the actual legislative work.
Alligevel tror jeg, at vi i aften bør stille nogle hovedpunkter op.
Now its opinions are no longer just political opinions, but opinions on the various articles of a directive or regulation.
Der er f.eks. spørgsmålet: Hvilke statistiske oplysninger får vi brug for i fremtiden i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet?
This is legislative work. The question I now ask is whether Parliament is doing the right thing in saying that we should do this legislative work in virtual ignorance of the views forming in the various Member States.
Her går direktivforslaget ud fra, at tærskelværdierne ikke fastsættes i selve direktivet, men på et langt senere tidspunkt af Kommissionen i samarbejde med Forvaltningskomiteen eller Det Rådgivende Udvalg afhængig af, hvorledes afgørelsen bliver her.
I see that as the right time for the European Parliament to state its views, because it is then that it can usefully join in the opinion-forming process.
Jeg er af den opfattelse, at spørgsmå let om tærskelværdier for små og mellemstore virksomheder ikke er et teknisk spørgsmål, men et politisk, for vilkårene for små og mellemstore virksomheder står jo rent faktisk i centrum af det, vi vil opnå med gennemførelsen af det indre marked.
But this would not mean the European Parliament delivering its final opinion at this stage, because unlike the old days we now have the second reading, when the European Parliament can again decide where the emphasis should be placed so as to take the best possible advantage of the new opportunities open to it.
Dette indre marked skal jo ikke først og fremmest tjene til, at de store virksomheder i Det Europæiske Fællesskab i endnu højere grad slutter sig sammen og yderligere forbedrer den adgang, de allerede har til markederne, indtil der kun findes ganske få virksomheder, der kan klare bestemte vareleverancer.
For the people in the Community it is not only the data the Commission collects but also the data it fails to collect— the black holes in the Commission's collecting mania, as it were — that are important.
Den egentlige udfordring for 1992 ligger jo i, at vi også åbner dette store marked på 320 mio indbyggere for de små og mellemstore virksomheder, og derfor er tærskelværdierne for disse virksomheder et politisk spørgsmål, som skal reguleres i direktiver, og det skal ikke ske uden, men med Europa-Parlamentets deltagelse.
While it is easy to determine the number of eggs that cross the internal frontiers, it is far more difficult to obtain any reliable official data on the intraCommunity movements of nuclear fuels and waste materials.
Her må jeg konstatere, at de udtalelser, jeg som ordfører har fået forelagt, vidner om en vis skizofreni, for fra virksomhedsledernes lejr lyder det igen og igen: I skal som parlamentsmedlemmer sørge for, at det bliver så enkelt og ukompliceret som muligt samt for, at virksomhederne, navnlig de små og mellemstore, ikke bebyrdes med ekstra spørgsmål og spørgeskemaer, med bureaukrati, der jo, som vi ved, koster mange penge.
While it is also easy to find out how much chlorine is produced in the Community each year, there are no data on the possible compounds and the toxicity for people and the environment associated with the manufacture and application of this widely used synthetic product of the chemical industry. Nor are there any data on where they go.
Det er standpunktet.
There is no comprehensive register of harmful substances.
Men på den anden side går sammenslutningerne af virksom hedsledere overvejende ind for, at der også efter 1992 vil være behov for udarbejdelse af statistikker over samhandelen inden for Fællesskabet med samme detaljeringsgrad som tidligere.
There are no data on the real social cost of the growth in road transport in the Community.
I den forbindelse hører man meget ofte den mening, at man også fremover skal anvende Toldtariffen.
In other words, as the Community lacks basic information on the adverse ecological and social consequences of the way we conduct our business, it lacks the information that is needed for policy geared to the future wellbeing of man and nature.
Det ville betyde, at særlige afdelinger i virksomhederne først skulle være beskæftiget med at opdele de vareleverancer, de sender til andre medlemslande i Det Europæiske Fællesskab, efter de næsten titusind positioner i Toldtariffen og dernæst med at sende de relevante data til de statistiske kontorer.
To conclude, I should like to say that we must speed up the discussions on valueadded tax and statistics very considerably so that we may reach a conclusion on the main features by the end of the year, because only then can we pave the way for meeting the deadline of 31 December 1992 as required by the Single Act and the Treaty of Rome.
Det forekommer mig temmelig skizofrent, og jeg tror, at vi i de kommende uger og måneder endnu en gang helt klart bør stille sammenslutningerne af virksomhedsledere det politiske spørgsmål: Ønsker I det ene, eller ønsker I det andet?
It is therefore highly symbolic that, although the Commission wants statistics on trade, it simply ignores the ecological and social consequences of that trade. But just as alcoholics go on drinking until they destroy themselves, pressing ahead with unbridled economic growth is evidently to have absolute priority for the European Community until the natural foundations of life are destroyed.
Ønsker 1 en opdeling i titusind positioner, bliver det ikke ubu
What is disturbing is the knowledge that one thing leads to another.