natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophævelsen af den parlamentariske immunitet blev så et våben, hvor med man kunne ramme modstanderen med et stød under bæltestedet.
Nevertheless, it is odd that, in its concern for promoting competition, the Community — usually so sensitive to the traditions of the various countries, which constitute one of its greatest assets — should forget what the production and consumption of wine represent in the southern European countries, where they serve to sustain modest agricultural communities.
På denne måde blev den stærkestes ret til den stærkeste uret, og det var jungleloven, der gjaldt. De, som gjorde sig skyldige deri, har
In fact, wine is a product widely consumed by the entire population, whether rich or poor, albeit one which is generally consumed frugally.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er tredje betænkning (dok. A3-96/92) af Beumer for
In other words, it cannot be said that wine consumption is a social problem requiring
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om acceptable for mig som ordfører, og jeg anbefaler dem derfor.
Community intervention aimed at reducing consumption. tion.
Beumer (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg tror, at jeg kan sammenfatte mit indlæg kort i seks punkter.
particularly unacceptable to end with so insubstantial and unfair a decision.
Til sidst minder jeg lige om Kommissionens løfte afgivet af fru Scrivener om at fortsætte med at orientere Parlamentet under den videre beslutningsproces og også give sin endelige vurdering af den samlede pakke, som Rådet i sidste instans forelægger.
Insubstantial because it seems to me vital that, in the matter of indirect taxation — and this is something we should have wished to see in regard to taxation of capital also — there should be genuine harmonization, if we are to be able to speak in future in terms of a real Europe and if we wish to ensure that the budgetary resources of the various Member States are not subject to downward competition.
Kommissæren har også sagt, at hun om ønsket er villig til her i Parlamentet at give en redegørelse herfor, så snart Rådet selvfølgelig har forelagt hele pakken.
We therefore wished to see a more ambitious decision, geared towards real harmonization throughout Europe or, at any rate, moving in the direction of such harmonization.
For det første forholder det sig således, at Parlamentet i sidste måned med stort flertal vedtog hr. Bernard-Reymonds strukturbetænkning om alkohol og dermed lagde grundlaget for den samlede beslutningsproces. ningsproces.
Consequently, in the face of all these interests and traditions, it would be preferable for competition — if that is what is actually involved — to be promoted by lowering the tax on beer rather than increasing the tax on wine to an unacceptable level.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg har ikke til hensigt at gentage alle de argumenter, vi fremførte under sidste forhandling af dette emne i Parlamentet; men på min gruppes vegne vil jeg gerne behandle en række spørgsmål, og måske gentage nogle meget, meget vigtige punkter.
Sadly, that is certainly not the direction taken by the Council decision, nor is it beneficial to public health which we still consider an equally important factor.
For det andet er det konstateret, at forskellen med hensyn til fastsættelse af afgiftssatser for ikke-mous-serende og mousserende vin skal ophæves, og Økonomiudvalget har endnu en gang bekræftet dette.
We want to see taxation of alcohol take account of the social and public health costs of excess consumption of alcohol.
Det første vedrører den procedure, som vi har brugt til denne udtalelse.
PATTERSON (ED). — Mr President, Mr Donnelly pointed out that we only have one chance to debate this measure under the Treaty.
Det har vist sig, som mange medlemmer af Parlamentet er klar over, at det, vi egentlig behandler her, er en foranstaltning for det indre marked.
Paradoxically, we have debated it at least four times in my recollection, and this is the third report by Mr Beumer on the matter.
Dog har vi kun én lejlighed til at forhandle spørgsmålet.
Each time we have debated it we have got closer to a compromise on the matter, and let us hope that when we vote on this later this week that will be the end of it.
Fremover bør Rådet være indstillet på at indrømme og acceptere, at hvis vi ikke behandler en egentlig harmonisering af satser og afgifter, men en foranstaltning for det indre marked, så må vi have en rigtig parlamentsprocedure til forhandlingen.
Consequently, Mr President, our group supported the original Commission proposal which seemed to us the least flawed of the proposals.
Af hensyn til fremtidens arbejdsforhold i Europa-Parlamentet må vi have et godt forhold til Rådet og Kommissionen.
However, in the light of the criticism I have just voiced of the Council decision, our group will support the compromise proposal, in as much as it has the unanimous approval of the House, in order to give a clear signal in favour of harmonization.
For det tredje anbefaler vi Dem — og dette gør jeg også på Økonomiudvalgets vegne — indtrængende at undersøge det hensigtsmæssige ved en mere snæver forbindelse mellem øl og vin, navnlig gennem alkoholprocenten.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate links up directly with the debate which led the House to vote, last February, for the structural section of the provisions in question, concerning the definition of the products subject to excise duties.
Det står også angivet i ændringsforslagene, således at det også på et højt niveau kan udvides til også at omfatte andre former for alkohol, spiritus og mellemklasseprodukter.
Essentially, what we have been trying to do is to fix a minimum rate for the taxation of alcoholic beverages which respects the principle that all beverages are to some extent in competition with each other and therefore there must be some kind of basic relationship between the competing products.
Jeg minder om, at fru Scrivener sidste gang lovede at underrette Rådet om Parlamentets holdning, uden at hun for øvrigt ønskede at støtte denne holdning.
Mr Martinez accused me of wanting to destroy the wine-growing regions of southern France.
Jeg ville også gøre opmærksom på, at Rådet, under drøftelser med Rådet, har lovet at undersøge denne forbindelse. delse.
I do not want to do that. What I want to do is to preserve the beer-brewing regions of my own country.
For det fjerde har den endelige afstemning om afgiftssatserne her i Parlamentet ikke ført til en sammenhængende helhed.
Therefore, there must be a basic relationship between the taxation of beet and wine.
Vi er også alt andet end tilfredse med det letkøbte svar, Kommissionen gav i betragtning af Rådets beslutning sidste år.
The Commission is therefore not able to accept the current line taken by the House which has resulted in slashing the minimum taxes proposed by the Commission.
Ærlig talt mener jeg ikke, at fru Scriveners redegørelse sidste måned er den slags redegørelse, som vi ville forvente at få fra en Kommission, der mener, at den er en ligevægtig partner i den institutionelle opbygning af Det Europæiske Fællesskab.
I would point out, incidentally, that the effect of this is a matter of only a few ECU in relation to some products, like wine and beer, but has a far greater, and frankly disproportionate, effect on other products, amounting to as much as ECU 550 per hectolitre.
For det femte foreslår Økonomiudvalget enstemmigt at acceptere enten alle fire kommissionsforslag eller halvdelen af dem.
I would appeal to the Socialist Group to consider, however, what has the most chance of securing the agreement of the Commission and the Council.
Det skulle så ske i en afstemning under ét, således som den nye forretningsorden muliggør, hvis jeg husker rigtigt på grundlag af artikel 92, stk. 3.
The Commission proposal was rejected by one vote, I think, in Parliament.
Det ville nemlig i hvert fald give Parlamentet lejlighed til afgive en sammenhængende udtalelse, og det er vigtigt i dette tilfælde.
But the compromise position of half the Commission proposal was adopted unanimously in committee.
Kort sagt, min gruppe mener, at der skal være en forbindelse mellem vin og øl; at vi skal standse særordningerne for cider; at vi skal ophæve for skellen mellem ikke-mousserende og mousserende vine.
However, the Commission interprets Parliament's position as a tendency towards a degree of flexibility during negotiations with the Council.
Men i den endelige afstemning vil min gruppe stadig støtte Kommissionens oprindelige forslag.
I can assure the House and, in particular, the rapporteur that the Commission will respect this approach.
Vi vil opfordre Kommissionen til ikke blot at give efter for pres fra Rådet.
I share Mr Donnelly's belief that the Council made a very stupid decision in June of last year.
Hvis den indstilling ikke godtages af Parlamentet, så vil vi modvilligt acceptere det kompromis, som er foreslået af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
It voted a positive rate on beer, zero on wine and then it broke up without deciding on anything else. I think the Council should go back on its votes and adopt Parliament's opinion because this is the best compromise.
Som ordfører må jeg sige, at jeg afviser alle andre ændringsforslag til afgiftssatserne, undtagen dem, der er omfattet af de to nævnte forslag.
Finally, the Commission intends to continue to apply the principles of the nature of the product in accordance with which, basically, every category of product must be considered of itself, in terms of its own characteristics.
Foruden ændringsforslagene til afgiftssatserne er alle ændringsforslag fra Økonomiudvalget selvfølgelig
The Commission is therefore able to accept Amendment No 18, which provides for Parliament to be consulted on revision clauses.
Desuden fremgår det af såvel Kommissionens for slag som af ændringsforslagene hertil, at det tilsigtes at tilnærme afgiftssatserne for vin og øl, hvilket fører til større konkurrence mellem disse to produkter.
Second : two amendments were drawn up in response to the changes in the Council's common position.
Jeg vil gerne appellere til Den Socialistiske Gruppe om dog at overveje, hvad der har mest chance for at sikre Kommissionens og Rådets billigelse.
An amendment to Article 1 reflecting the Commission proposal submitted on first reading and which we wish to support, as it seems to us very interesting.
Kommissionens forslag blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
The amendment to Article 2 was intended to delete the reference to low temperature boilers.
Jeg håber, at Parlamentet i sidste ende enstemmigt vil vedtage betænkningen, som ville have større chance for at påvirke Kommissionen og Rådet.
I should explain, Mr President, that that term did not exist in the proposal submitted on first reading, and it seems to me that the terminology used by the Commission, in a table using stars to indicate simply the various categories, was much more appropriate than new and, in my view, relatively difficult definitions.
Ud over dette findes der flere forskellige produkter, der ikke medtages i forslaget — mange af dem hidrørende fra tredjelande — men som, netop fordi de ikke medtages, udgør en konkurrence for de to omhandlede produkter.
It does not seem right to me to ask countries which have practically no excise duties to increase them in order gradually to move beyond the minimum threshold and reach this target rate, if at the same time we do not require those with very high excise duties, which deter consumers, gradually to bring down their rates so that they too are in line with the target rate.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, i lighed med de øvrige, der har talt om dette emne, vil jeg gerne fordømme Rådets holdning.
Those then, Mr President, are the positions.
Paradoksalt nok har vi, så vidt jeg mindes, forhandlet mindst fire gange, og dette er den tredje betænkning fra hr. Beumers hånd om emnet.
That ought not to raise major problems for Parliament, as the whole of the proposal before us does not seem, at this stage, to be a cause of complaint from us — quite the reverse.
Men i betragtning af min netop fremsatte kritik af Rådets afgørelse går gruppen ind for kompromisforslaget, forudsat at det opnår enstemmighed i Parlamentet, for dermed at give et klart signal til fordel for harmonisering.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I have to say to Mr Guillaume that, unfortunately, I am not able to give Commission approval for his amendment, even though I believe I understand the reasons behind it.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg kan svare hr. Guillaume, at jeg des værre ikke er i stand til at give Kommissionens godkendelse af hans ændringsforslag, selv om jeg godt har forstået hensigten med det.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the rapporteur, Mr Lataillade for his comments on his text.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place at 12 noon tomorrow.
Varmtvandskedler
Hot water boilers
A3-64/92) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (dok.
A3-0064/92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (Doc.
C3-2/92 — SYN 294) med henblik på vedtagelse af et direktiv om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel (Ordfører: Lataillade).
C3-2/92 — SYN 294) on 19 De cember 1991 with a view to the adoption of a Directive concerning the efficiency requirements for new, hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels.
Lataillade (RDE), ordfører. — (FR) Mit indlæg bliver ganske kort.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) What I have to say should be brief.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har behandlet sagen og afgivet udtalelse derom samt om min betænkning, og selv om bestemmelserne som helhed er genstand for bred tilslutning, har vi alligevel opretholdt de tidligere ændringsforslag og fremsat to yderligere ændringsforslag, idet der er sket en ændring i Rådets fælles holdning.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has considered this dossier and given opinions on these problems and on my report, and while the project as a whole is the subject of wide-ranging agreement, we have nonetheless kept in place the earlier amendments and two further amendments, since the common position of the Council has been modified.
Endelig har Kommissionen til hensigt at forblive tro over for de specifikke principper, ifølge hvilke hver substans, hver produkt-kategori bør undersøges for sig selv angående dets specifikke egenskaber. Kom missionen ser sig i stand til at acceptere ændringsforslag nr. 18, som foreskriver, at Parlamentet konsulteres om tilpasningsreglerne.
I understand that the dividing-line may not always be so clear-cut, but the Commission is persuaded that it must remain firm in its position here.
Hr. formand, Kommissionen bekræfter, at den er klar til at rapportere til Parlamentet også under forhandlingerne, således at den størst mulige gen nemskuelighed garanteres.
We are left with Amendment No 3 which goes back to the Commission's original position on the minimum power of boilers.
Hvad angår de ændrede krav, meddelte vi på vort sidste møde, at det ikke var rimeligt at anmode Parlamentet og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om at tage stilling til nogle yderst indviklede formler, som det matematisk beset er meget svært at forstå, og at det ikke var medlemmernes opgave at definere en politisk filosofi og at fastsætte de store linjer i det, der eventuelt skal blive til direktiver, samt at fastsættelsen af kravene sorterer under CEN, som i samråd med branchen bedre kan afgøre, hvilke krav, der bør indføres.
The Commission is taking into account the work done and discussion within the Council, which has basically improved the original Commission position by reducing minimum power compared with what was originally provided for in the Commission proposal.
Guillaume (RDE). — (FR) Jeg kunne alligevel godt tænke mig, at kommissæren delagtiggjorde os i sin mening om vort ændringsforslag, der går ud på i lande med meget høje punktafgifter at sænke disse med 30 % for gradvis at komme ned på Kommissionens målsats.
I should point out that the Commission is not so attached to its proposal as to consider it preferable to an improved proposal from the Council.
Det forekommer mig faktisk urimeligt, at man anmoder lande, der næsten ikke har punktafgifter, om at forhøje disse for gradvis at overskride minimumstærskelen og komme op på
I would therefore ask Mr Lataillade to bear in mind that the Commission cannot accept the latter amendment either.
Hvad ændringsforslaget til artikel 2 angår, går det ud på at stryge henvisningen til lavtemperaturkedler.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det bemærkes, at denne betegnelse ikke fandtes i det under første-
The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
Elektromagnetisk kompatibilitet behandlingen fremsatte forslag, og det forekommer mig, at de af Kommisionen benyttede betegnelser i et skema, der med stjerner og på enkel måde redegør for de forskellige kategorier, er langt mere hensigtsmæssige end de nye betegnelser, som efter min opfattelse er forholdsvis vanskelige.
Electromagnetic compatibility are clear : we have to dispose of stocks of equipment manufactured before the date of entry into force of the directive, that is before 1 January of this year; we have also to allow time for installation of the requisite testing infrastructures by the competent bodies, and, finally, we have to finish drawing up the harmonized standards needed for the directive to be applied by European standards' authorities.
A3-63/92) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (dok.
A3-0063/92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position established by the Council (Doc.
C3-7/91 — SYN 342) med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 89/336/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (Ordfører: Herman).
C3-7/92 — SYN 342) with a view to adopting a Directive amending Directive 89/336/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Herman (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, andenbehandlingen volder ikke større vanskeligheder.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this second reading does not pose significant problems.
Parlamentet blev i vidt omfang imødekommet under førstebehandlingen, idet en hel del af ændringsforslagene — i hvert fald de vigtigste — blev overtaget.
On first reading, the House largely obtained what it wanted, as the bulk of the amendments — and at any rate the most important — were adopted.
I alle til fælde står vi nu over for overbelastning og kan ikke følge med. Det andet direktiv, som forelægges i dag, er beviset herpå.
I personally would have no difficulty in saying 'yes' to the two amendments which have been tabled, with his usual power of persuasion, by Mr Herman.
Det er overgangsperiodens forlængelse, der nødvendiggør endnu et direktiv for at undgå et juridisk tomrum, hvilket viser, at tingene ikke går som ventet. Derfor anmoder vi om, at denne situation gøres til genstand for en betænkning i Parlamentet.
However, the Commission takes the view that the legislative requirement of a report involves compliance with all the rules governing reports laid down in a legislative act.
Vi anmoder derfor om, at vort ændringsforslag nr. 2 til artikel 2 a må blive accepteret. Det er mig bekendt, at Kommissionens repræsentant i udvalget udtalte, at han ikke kunne acceptere ændringsforslaget.
The Commission equally considers that it does report, with the requisite frequency, but without having to comply with rules which, inter alia, represent a quite appreciable additional workload for the Commission services, including its language staff.
Derfor, hr. formand, kære kolleger, håber jeg, at Parlamentet vil stadfæste Økonomi- og Valutaudvalgets position, som jeg ligeledes håber, at Kom missionen vil acceptere denne gang.
That is what I wish to point out. The Commission is not therefore able to accept the amendment which introduces a new recital.
Jeg vil derfor bede hr. Lataillade om at bemærke, at Kommissionen heller ikke kan acceptere dette sidste ændringsforslag. slag.
I do not imagine that I have convinced the rapporteur, but that — unfortunately — is the Commission view.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The second directive currently before us provides proof of that.
Pandolfi og den forudsiger et kæmpemarked for digital kort-distanceradio-udstyr.
The Commission has done some market research and this predicts an enormous market for digital shortrange radio equipment.
De apparater, der fremstilles, vil være billige kommunikations-systemer af høj kvalitet med en begrænset rækkevidde på nogle få kilometer.
The sets produced would be highquality, low-cost communications systems with a very limited range of a few miles.
Når de er indkøbt, kan de bruges frit i modsætning til et telefonsystem.
Once purchased, of course, they could be used freely unlike a telephone system.
Men hvis det markedspotentiale, Kommissionen forudsiger, skal realiseres, så skal frekvenserne standardiseres i Det Europæiske Fællesskab, og tildelingen af frekvensbånd skal aftales.
But if the market potential predicted by the Commission is to be realized then the frequencies throughout the European Community have got to be standardized and allocations of frequency bands agreed.
Dette ville ikke blot holde frem stillingsomkostningerne nede, det ville også naturligvis betyde, at udstyr indkøbt i én medlemsstat kunne anvendes i enhver anden medlemsstat, og det er selvfølgelig afgørende nu for alt elektronisk udstyr, vi begynder at fremstille i Fællesskabet.
This would not only keep down manufacturing costs, it would also, of course, mean that any equipment purchased in any of the Member States could be used in any of the other Member States and that obviously is essential now for
Og der må man opstille en køreplan.
Debates of the European Parliament
Jeg ville ikke personligt have nogen vanskelighed ved at sige »ja« til de to ændringsforslag, der er blevet stillet med hr. Hermans sædvanlige overbevisningskraft.
SEAL any electronic equipment that we are starting to manufacture in the Community.
Dog mener Kommissionen, at den lov givningsmæssige forpligtelse til at aflægge rapport indebærer overholdelse af alle regler, hvilket prioriteres frem for rapporter i en bestemmelse af lovgivende karakter.
I do feel however that, frequency allocation aside, there is an urgent need — and I say this to the Commission — for a European Community telecommunications standard for DSRR — digital shortrange radios. And this has got to have a timetable.
Kommissionen har også til hensigt at rapportere med den nødvendige regelmæssighed uden dog at være underkastet bestemmelser, som blandt andet indebærer en ret betydelige forværring med hensyn til arbejdet i Kommissionens tjenestegrene, inklusive virkningen i sproglig henseende.
the amendments tabled: it accepts Amendment No 1 concerning the replacement of the word Beschluss by the word Entscheidung; Amendment No 4 which specifies the ways in which the initiative on exchanges of officials will be financed; Amendment No 8 on language training with reference to the host country; Amendment No 11 on implementation of the Action Plan for the 1993 financial year; Amendment No 12 which lays down 1 July 1994 as the deadline for submission of the first consultative report ; and, finally, Amendment No 13 and the clarification it contains.
Hr. formand, jeg personligt mener, at Kommissionens markedsforskning overdriver den potentielle efterspørgsel efter dette udstyr; men alligevel er det kun fornuftigt at standardisere og tildele frekvenser.
Mr President, personally I think that the Commission's market research exaggerates the potential demand for this equipment but even so, it is only sensible to standardize and to allocate frequencies.