natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette siger jeg, fordi det jo er rigtigt, at det spanske formandskab har kunnet fremvise vigtige resultater, både på det organisatoriske område og hvad angår aktionerne, som man kun kan komplimentere det for, og det gør jer hermed.
Parliament has an extremely important part to play over the next few months and years, before and during the international intergovernmental conference agreed on in Madrid. The task before us is to help build a just and caring Europe.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, vi har set presseagenturmeddelelser, hvori der er fremsat meget alvorlige udtalelser om en del af Parlamentet. For eksempel omtales de franske og de græske kommunister m.fl. som oldkommunister.
(ii) secondly, progress on fiscal harmonization and economic and monetary union means that we must now face up to the central issue of modifications to national sovereignty, bearing in mind the new areas of European sovereignty and the need for democratic oversight. The most difficult area to harmonize will be sovereignty;
Det erklæres, at man ikke kan forestille sig, at Parlamentet får overdraget konstituerende opgaver. Og vi har dog Herman-Betænkningen.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the Madrid European Council was one of those meetings from which a great deal was expected, particularly in sensitive sectors such as the social area, the environment, the citizens' Europe, and economic
Ferrer I Casals renteafgift, indirekte beskatning og det sociale charter.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU and monetary union which would accelerate Europe's integration.
Det var store ord, bag hvilke man kunne skjule en foruroligende mangel på konkrete forslag om den sociale dimension — med undtagelse af direktivet om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen —for det er ikke kun en definition af de principper, der ligger til grund for det europæiske sociale charter, vi har brug for for at sikre udøvelsen af de fundamentale sociale rettigheder i Fællesskabet.
Leaving aside this last area, economic and monetary union, in which some progress was in fact achieved, the Madrid Council — though it cannot be termed a failure — cannot at any rate be credited with any essential change or, if you will, acceleration of the European unification procedures.
Jeg vil slutte med at sige, ligesom hr. Delors i sin erklæring i januar om den nye Kommissions målsætning: Vore institutioners styrke er af afgørende betydning for vor succes.
I am obliged to say that if European political cooperation aspires to be regarded as a respected institution, it must in circumstances like these show steadfast adherence to the principles of international justice and democracy.
Netop på dette område har det spanske formandskab ladet en god lejlighed gå fra sig sig til at sikre denne succes, dvs. Europas succes.
From a formal standpoint, if you will, it is the French Presidency which bears the main responsibility for this affair.
Og hvad værre er, det havde ikke engang viljen hertil.
Yet, what is going on in Cyprus is of concern to all who support the principle of freedom !
Hvis vi i dag — i betragtning af det tidspres, som 1992 pålægger os — undlader at gøre fremskridt, selv om det kun er på nogle enkelte områder, så er det ensbetydende med, at vi gør tilbageskridt.
I presume Mc President, ladies and gentlemen, and Presidents, respectively, of the Commission and the Council, that it concerns all our citizens and in particular those in positions of responsibility in the Europe of the Twelve.
Det er ikke blot ord — som også hr. Delors sagde i formiddags — det er forslag, facts, det sociale Europa har brug for for at kunne komme videre. For eksempel hvidbogen — som Parlamentet gen tagne gange har anmodet om — med et struktureret handlingsprogram og en præcis tidsplan for de for skellige faser, eller arbejdsmarkedspartnernes deltagelse i de beslutninger, der vedrører dem eller det såkaldte »Vredeling-direktiv«, der stadigvæk ligger i Rådets skuffer, selv om der i løbet af det spanske formandskab var bestræbelser på at få det vakt til live.
There is no doubt that the Council deliberated on many important subjects.
Det er dette, der vil gøre Europa til et socialt Europa, ikke de store principerklæringer.
The conclusions of the Hanover and Rhodes Councils concerning the social dimension of the internal market were reasserted, as if some doubt had arisen about whether the Council really intended to give serious consideration to that aspect of European integration.
Punset I Casals (LDR). — (ES) Hr. formand, eftersom formanden for min gruppe, hr. Giscard d'Estaing, på sin sædvanlige fortræffelige måde har udtalt tak og påskønnelse, kan jeg nu gå direkte til sagen med en enkelt nuancering.
Ultimately, what remains firmly established is satisfaction regarding the aims of Article 118A on health and safety in the workplace, though these aims too are somewhat slow in being fulfilled.
Hvad angår Borgernes Europa, beklager jeg, at det spanske formandskab åbenbart har glemt, at fjernelsen af Fællesskabets indre grænser pr. 1. januar 1993 kræver udarbejdelse af en række foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, narkotikahandel, kriminalitet, hvis man fra denne dato fortsat vil sikre beskyttelse af Fællesskabets ydre grænser og borger nes sikkerhed.
That was what we feared but expected. The Government of the Kingdom of Spain, in the face of the various possible options such as missing its turn at the Presidency in favour of more experienced countries or presenting a minimal programme, but a practicable one, opted for a maximum programme, high-flown and impracticable, which I criticized when it was presented in January.
Jeg skal ikke her komme nærmere ind på nødvendig heden af at vi hurtigst muligt får vedtaget EF-chartret for grundlæggende sociale rettigheder, som der henvises til i et beslutningsforslag fra min gruppe.
Up to now our activities have amounted mainly to carrying out studies which merely confirm how disturbing the situation is. A great many studies, but without much result.
Men jeg vil erne gøre opmærksom på betydningen af det andet endnu uafgjorte spørgsmål: Fordelingen af beføjelser i beslutningsmekanismerne, og i særdeleshed justeringsmekanismen.
Mr President, I would like to insist on one point: in the context of political cooperation the Council's declarations undoubtedly demonstrate the need for that cooperation to become more and more close, so that the Community will be enabled to play the leading part which is its due in the world.
Trods en grundig indsats fra formandskabets side var man på topmødet i Madrid ikke i stand til at få fastlagt en tidsplan og præcise aftaler i den monetære debat, og dette bevirkede, at man klart kunne se, hvad der var sagens kerne, og at man blev opmærksom på de indbyrdes forbindelser mellem målsætninger, der er af lige stor vigtighed, men som forekommer forskellige.
If political cooperation can indeed contribute in a practical way to the solution of serious problems, mainly within our own territory, by going beyond mere encouragement and adopting initiatives which have up to now been regarded by others, outside the Community of Twelve, as their own exclusive prerogative, the faith of Europe's citizens will itself be strengthened.
Men den store fraværende under det spanske for mandskab og på topmødet i Madrid var uden tvivl den institutionelle reform.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, I congratulate you on your election and hope that you will bring the same efficiency and dedication to the job that you have brought to every other post you have taken up on behalf of this Parliament.
Blot tre linjer i konklusionerne for at fortælle os, at det ville være ønskeligt, at de forskellige fællesskabsinstitutioner foretog en analyse af deres rolle med henblik på tiden efter 1992.
I should like to congratulate our Spanish colleagues, too, on the conclusion of a very successful Council presidency.
Parlamentet, hr. Solbes, ved udmærket, hvilken rolle det skal spille, og hvilken strategi det skal følge efter 92 for at gennemføre den europæiske union, og det eneste, det havde behov for, det eneste det har anmodet om — og det var et meget bredt flertal, der anmodede herom — var et mandat fra topmødet i Madrid til at gå i gang med at udarbejde et nyt traktatudkast for den europæiske union.
We hope that your period in office as Present of Parliament will be equally successful. When Spain applied for membership of the Community, some of us in the poorer regions were a little bit nervous of increased demands on the Community's resources because of underdevelopment.
Dette er ikke blot udtryk for en mere eller mindre utopisk voluntarisme, men er nødvendigt for effektivt at kunne styre det marked, der bliver resultatet af »1992-målsætningen«, og med succes føre den politik på det monetære, budgetmæssige, regionale og sociale område, der må ledsage dette marked.
Looking back, however, we can say that the admission of Spain was very justified. Spain has strengthened and enriched the Community, and we thank the President-in-Office for his contribution in the past six months.
Det er nødvendigt at ændre beslutningstagningen, for hvis der fortsat kræves enstemmighed, så får vi svært ved at komme videre på områder som harmonisering af
I take the opportunity Mr President, to remind the three institutional bodies present here today about the problem which persists in the Republic of Cyprus, not just by reiterating that 40% of the island is occupied by Turkish armed forces and that the attempt was made to create a separate State, but wishing mainly to dwell on the most recent events you have all heard about: the
Jeg skal forklare det lidt tydeligere. Der er en medlemsstat, der med rette ser den historiske åbningsproces over for østlandene og liberaliseringen i disse lande som et eneste middel til at læge
The President-in-Office spoke of the development of economic and social cohesion.
Punset I Casals enig i de bemærkninger, han har fremsat om topmødet i Madrid.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the results of the recent elections for the European Parliament, which coincided roughly with the Madrid Summit, clearly define the framework within which we must advance towards European integration.
Det er således ikke overraskende, at Forbundsrepublikken ofte fremstår som fortaler for denne åbning over for og forsoning med østlandene.
The poorer regions are not giving away anything by proceeding to complete the abolition of frontiers and obstacles to trade.
Men den største økonomiske magt i Europa, som oprettelsen af en europæiske centralbank og en fælles valuta i afgørende grad er afhængig af, som hr. Delors nævnte i formiddags, har på sin side behov for støtte og solidaritet fra de øvrige europæiske landes side for at gøre åbningsprocessen til et kollektivt europæisk tiltag, der går videre end de snævre nationale interesser.
The second of these messages is also shown by the substantial improvement of socialist representation in this House. In the context, then, of the beginning of the European Parliament's new mandate, it is essential to stress that with the prospect of 1992 and in the face of the many challenges that arise from our progress so far towards European union, it is vital to seek out the best possible conditions for interinstitutional cooperation.
For mit eget vedkommende vil jeg gerne fremhæve, at det er nødvendigt at have miljøet med som et af de vigtigste aspekter i hele vor politiske samarbejde i de kommende år.
On the basis of priorities defined in Hanover and Rhodes, the Spanish Presidency succeeded in making headway with certain outstanding matters, and tried to speed up the procedures for implementation of the social dimension of the internal market.
Vi har alle erkendt, at hvert enkelt land alene ikke kan bekæmpe forureningen. Det kan EF-landene alene heller ikke, selv om vi står sammen.
Unfortunately, the results of Spain's efforts cannot be regarded as satisfactory.
Både det spanske formandskab og formanden for Kommissionen, hr. Jacques Delors, har i dag påpeget, at vi skal have både EFTA-landene og de østeuropæiske lande med i et samarbejde for at redde miljøet i vor del af verden.
The problem for us, however, is that when you combine free trade with freedom of movement for workers you automatically create a need for a levelling out in wages and social conditions for employees and their families.
Formanden for Rådet nævnte, at relationerne til Østeuropa er ændret i de seneste år.
Poor countries cannot at one and the same time and from their own resources finance a desirable level of social protection and make the investments in economic infrastructure that are needed to narrow the gap in economic performance.
Ja, det er de heldigvis, og dette giver os netop mulighed for at komme i gang med et miljøsamarbejde med de østeuropæiske lande.
Yet if we don't do this, our younger workers will steadily drift away to the markets that offer them better prospects.
Derudover skal vi i vort videre samarbejde med udviklingslandene søge at få skabt sikkerhed for, at miljøforanstaltningerne vokser i takt med industrialiseringen.
This is already happening in the case of Ireland where we have a massive movement of our younger, better trained and more educated people.
Det er værd at gøre opmærksom på, at en pagt er i sin vorden i forbindelse med de kommende måneders og års europæiske projekt, og denne pagt går ud på, at Det Europæiske Fællesskab får ansvaret for åbningsprocessen over for øst og overtager den nationale rolle, som et bestemt land spiller i denne liberaliserings- og åbningsproces, og Forbundsrepublikken Tyskland går da omsider med til at dele beslutningsbeføjelsen i forbindelse med justeringsmekanismerne, som de europæiske borgeres velstandsniveau direkte er afhængigt af.
I feel that this is going to happen increasingly in the poorer regions of the Community. In Ireland our younger people are now learning European languages and seeking employment on the mainland of Europe, something they did not do previous to this.
Dette er den store pagt, der aftegner sig i de kommende måneder og år.
If this trend develops — and I think there is a danger that it will — in all the peripheral regions of the Community, then it will create the tensions that will endanger the real progress that has been made towards political and economic integration.
Inden topmødet i Madrid vidste vi alle udmærket, at der på mellemlang sigt ikke kan skabes noget enhedsmarked uden et socialt Europa.
The European Parliament insists upon its positions — a timetable for measures and decisions concerning the internal market, but equally, a timetable for measures and decisions concerning social integration.
Og nu efter Madrid ved vi, at der kun vanskeligt kan skabes en monetær integration i Europa, hvis vi ikke kommer videre i forsoningsprocessen i Europa.
Progress towards European union certainly involves economic and monetary union. But I do not share the celebrations about the European Council's decision that the first stage of this should begin in June 1990.
I Danmark, hvor jeg kommer fra, har vi haft en årelang tradition for lovgivning om miljøet.
It must be stated very clearly, Mr President, that doubling the resources of the structural Funds and the IMPs were the least the Community was obliged to do on behalf of economic cohesion in the face of the completion of the internal market.
Allerede i 1973 lavede de konservative i samarbejde med Socialdemokratiet en miljølov.
Economic and monetary union will certainly give rise to more new problems in the Community's less-developed countries.
Det, at vi i de ansvar lige partier har været aktive på miljøsiden, har efter min opfattelse betydet, at vi hverken i det danske Folketing eller i Europa-Parlamentet er belemret med danske grønne, grønne som i andre lande synes at have taget patent på miljøhensynet.
This means that before procedures commence in that direction, there must be specific measures to ensure steady developmental progress and protection of the interests'of those Member States.
Det viser klart, at ansvarlige partier med interesse for men neskers vel og for omgivelserne med succes kan stille krav til erhvervslivet.
It is with particular satisfaction that we greet the decisions concerning environmental protection and the creation of a special European body to care for it.
Krav, som industrien har lært at leve med og endda har formået at vende til noget positivt, idet de gennem årene har udviklet en teknik og know-how, som de i dag kan videregive, idet danske virksomheder helt givet har førende positioner på det miljøteknologiske område.
Today's tragic picture of the Adriatic, described by our Italian colleagues in this House, and the great forest fire which since yesterday has threatened the only forest in Athens, Parnis and the ancient monuments of Eleusis with complete destruction, prove the priority which we must all give, on an all-European and indeed world wide scale, to environmental protection.
Jeg vil derfor ikke undlade over for Kommissionens formand og over for det kommende formandskab at gøre opmærksom på, at Danmark ville være et oplagt sted at placere det omtalte miljøagentur, som både Ministerrådet og Jacques Delors har været inde på i dag.
It is again with satisfaction that we note all that was said in the deliberations in Madrid, concerning political cooperation.
Vi er parate til at stille vor viden og vor ekspertise til rådighed for resten af Europa, ja, for resten af verden, hvis kommissionsformandens ønske om et verdensomspændende agentur går i opfyldelse.
This is clearly a continuation and consequence of the Declaration by the European
Det er lettere at få øje på sandheden, når man har gjort en fejltagelse, end når der hersker forvirring.
The point I want to make is that the creation of a European social space has to be part of European union.
Og det er givet, at der efter topmødet i Madrid hersker mindre forvirring.
As yet, however, we have not defined what is meant by it.
Jepsen (ED). — Hr. formand, de emner, som min britiske kollega, næstformand Sir Fred Catherwood, allerede har omtalt, er væsentlige, og jeg er stort set
The structural Funds, which cost something like 14 billion, give significant and worthwhile help to the less-developed regions, but all this is significant only in so far as it transfers any measure of wealth from the richer to the poorer areas of the Community.
Alliot-Marie (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Madrid-topmødet gav stats- og regerings cheferne anledning til at udtale sig om et spørgsmål, der ikke er rent europæisk, men dog interesserer os alle, nemlig krisen i Kina.
The doubling of the structural Funds is a notable accomplishment, but it does not end there. We need a considerably better effort if we are to create the economic and social conditions in the peripheral regions which will encourage young people to stay.
Parlamentet, der traditionelt tillægger friheden og menneskerettighederne stor betydning, kan ikke overse disse hændelser eller undlade at udtale sig om de følger, som de kan få for de pågældende befolkningers fremtid. Peking-
In this Community, where there is freedom of movement, we cannot force these sacrifices on the peripheral regions of Europe. Therefore we have to find other solutions, and we must cost them and face up to the reality that we have to do this.
Alliot-Marie myndighedernes misvisende oplysninger kan ikke tilsløre den vold og undertrykkelse, der har fundet sted på Tiananmen-pladsen og under de efter følgende improviserede retssager med senere henrettelse af mange unge kinesere.
Council of Rhodes. It is a common perception that in today's worldwide political and economic scene the role of the European Community appears in a particularly strengthened and coordinated form.
Det Europæiske Fæl lesskab har altid følt sig ansvarligt for forsvar af frihed, menneskerettigheder og demokrati verden over.
We would have hoped, in the conclusions, for more emphasis on the wish for peace and disarmament which all Europe shares.
Det er derfor vigtigt, at Parlamentet støtter stats- og regeringschefernes erklæringer, som frem sattes først i Madrid og senere i Paris, for at give udtryk sin alvorlige misbilligelse af undertrykkelsen og Peking-regeringens holdning.
At any rate we note as positive the references to East-West relations, to the Middle East, to Cyprus, Latin America, Asia and South Africa.
Det forekommer mig vigtigt, at vi giver udtryk for vort stærke ønske om boykot af især våbenleverancer.
We believe this is of central importance, and we will not be satisfied with mere declarations of intent.
Men ud over vor alvorlige misbilligelse mener jeg også, at vi bør tænke over sagen og henlede alles opmærksomhed på disse aktioners betydning for fremtiden.
But if it is given pride of place, we must make sure that the speed of monetary integration does not widen the development gap and concentrate the wealth of Europe still further.
I Danmark er der bred modstand mod yderligere suverænitetsafgivelse.
To prevent this, the differences between countries with trade surpluses and trade deficits, above and below average inflation and higher and lower standards of living must be reduced rather than increased.
Vi har fået vores regerings uforbeholdne tilsagn om, at de tre faser ikke hører sammen.
Mr President, allow me to dwell on the Cyprus problem bearing in mind the recent unacceptable events.
Vi må derfor imødese, at den konfrontation, som det spanske formandskab hindrede på Madrid-topmødet, alligevel vil komme, når den monetære unions endelige skæbne skal afgøres på regeringskonferencen.
So we need to link monetary union with a new balance and new economic and social convergence in Europe, which, as my colleague Mr McCartin has said, just doubling the structural Funds by 1992 is not on its own enough to do.
Derfor glæder Folkebevægelsen sig over det, som det spanske formandskab sagde om EFTA-landene og deres tilknytning til EF.
As a minimum it is essential that there should continue to be compensation for the Community's weakest economies after 1992.
I Danmark har medierne skabt den fejlagtige opfat telse, at EFTA-landene i en overskuelig fremtid vil opnå fuldt medlemskab af EF.
Last week, the Turkish armed forces occupying the northern part of Cyprus arrested over 100 people in the neutral zone of Nicosia.
Folkebevægelsen ser det som en både mere realistisk og ønskværdig udvikling, at der bliver etableret denne tredje mulig hed, som Jacques Delors nævnte i sin tale.
Following international reaction and interventions by the UN Security Council the Turks were compelled to set free the 85 women.
En tredje mulighed, hvor EF og EFTA samarbejder på det tættest mulige plan.
About 20 people are still detained and under threat of trial, among them two priests and a number of journalists.
Folkebevægelsen ønsker lige så lidt som det spanske formandskab et Europa i to takter.
Moving on from these general remarks, I should like to make some specific points.
Dette ville være i modstrid med et stort flertal af EF-medlemslandenes ønsker om en monetær og politisk union.
It concerns the free movement of energy supplies, which we believe to be essential for the more outlying countries.
Vi ser en løsning på dette problem, ved at Danmark som følge af den danske modstand mod yderligere suverænitetsafgivelse gen finder sin naturlige plads, når samarbejdet mellem EF og EFTA er formaliseret og udbygget, i det nordiske samarbejde inden for EFTA.
It is odd and inconsistent that this principle is not yet a firm rule, and this is something we very much hope to see from the French Presidency.
Vi må hverken glemme eller overse, at to millioner indbyggere i Hongkong har protesteret mod det, der er sket i Kina, to millioner mennesker, der befinder sig meget tæt på Kina og hyppigt har forbindelser med folk fra det kontinentale Kina, hvorfor de er overordentligt godt underrettet om, hvad der fore går.
Such actions clearly go against the positions of the European Council, and thwart any dialogue as well as the efforts by the UN Secretary-General, which our own European Parliament has repeatedly supported.