natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis hr. MacSharry ikke kan tage sig af det i dag, kunne jeg måske få et skriftligt svar.
The Commission has been asked in particular to investigate the pricing mechanisms of coal from the United States and Colombia.
Kulindustrien er inde i en åbenlys krise, måske ikke i den forstand, der bruges i EKSF-Traktaterne, men i hvert fald i den forstand, at beskæftigelsen falder, kulminer lukker, og i Det Forenede Kongerige plan lægges der en omfattende reduktion af produk tionen.
1 am quite sure, and the House, I am sure, will agree, that the Commission has a duty under Article 74 of the ECSC Treaty to respond positively to this request.
I Storbritannien står industrien over for stadig større nedgang. Selv forsøgsværket for udvikling af rent kul i Grimethorpe skal lukkes.
The coal industries are not claiming dumping as a fact but the industries and the Community have an interest in having a better understanding of the truth of the matter and that is why the antidumping inquiry is so important.
Den tilbageblevne del af elektricitetssektoren trues af gas og billigt, importeret kul.
It can only improve our decisionmaking process in formulating a coal policy.
Under disse omstændigheder er Kommissionens beslutning om at støtte ideen om en referencepris meget velkommen.
In my view Article 58 of the Treaty, which calls on the Commission to maintain employment in the industry as far as possible, is also an important aspect that should be taken into account.
Mit spørgsmål til Kommissionen er meget enkelt.
I would add that as in the case of imported coal there is a question of the 'dash for gas' which is now dominating thinking in the electricity generating industry.
Hvis ideen om en referencepris skal have nogen mening, skal den så ikke baseres på fuld forståelse for verdensmarkedsprisen og hvorledes den er sammen sat?
I hope that the Commission will also carry out an investigation into medium and longterm gas supplies.
Kommissionen er blevet bedt om navnlig at undersøge prisdannelsesmekanismerne for kul fra USA og Colombia.
A positive response to these two requests would at least give some hope to an industry which has been facing very hard times in recent years and we want to see what we can do to support an industry which can still make a very important contribution to the security of our energy supplies.
Jeg er overbevist om, og jeg er sikker på, at Parlamentet er enig i, at Kommissionen ifølge artikel 74 i EKSF-Traktaten har pligt til at efterkomme denne anmodning.
Secondly, we believe that Europe should be giving some serious thought to guaranteeing supplies by taking resources from a wider geographical area.
Kulindustrien hævder ikke, at dumping er en kendsgerning, men industrien og Fællesskabet har en interesse i at kende sagens rette sammenhæng, og derfor er en undersøgelse af dumping så vigtig.
Unlike oil and other non-renewable sources, coal is found over a vast area and this broad geographical spread clearly influences world prices and the market.
Den vil kun kunne forbedre vores beslutningsproces ved udarbejdelsen af en kulpolitik.
Safety is, of course, another aspect.
Artikel 58 i Traktaten, som fastlægger Kommissionens pligt til så vidt muligt at opretholde beskæftigelse i industrien, er ifølge mig også et vigtigt aspekt, som bør overvejes.
Many of the previous speakers have referred to the need to judge safety standards in exporting countries in relation to Community standards.
Jeg kan tilføje, at ligesom med importeret kul er det nu jagten på gas, der står højt i elektricitetssektoren.
We must consider the possibility of and the need for environmental restoration programmes following mining.
Jeg håber også, at Kommissionen vil foretage en undersøgelse af gasforsyningen på mellemlang og lang sigt.
The costs incurred should be included in the price of coal and, naturally, in some countries it is not included.
En positiv respons på disse to anmodninger vil i det mindste give håb til en industri, der har haft hårde kår i de seneste år, og vi vil gerne se, hvad vi kan gøre for at støtte en industri, der stadig kan bidrage væsentligt til at sikre vores energiforsyning. ning.
Finally, we must consider the problem of advances in technology in this sector, which once again raises the issue of classification.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, Fælles skabet mangler fortsat en fælles energipolitik.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, our Community still does not have a common energy policy.
Det forsigtige tiltag, som Kommissionen har indledt op til forhandlingerne forud for Maastricht-aftalen, blev på drastisk vis forkastet af Rådet.
The timid attempt to make progress in this area undertaken by the Commission during the negotiations prior to the Maastricht Summit was firmly rejected by the Council.
Vi ved f.eks. ikke, om Fællesskabet mener, om man bør opret holde udvindingen af kul — Fællesskabets eneste egen produktion på energiområdet — og i så fald på hvilke tekniske betingelser og med hvilke økonomiske begrænsninger.
We do not know, for example, whether or not the Community believes that it should support the mining of coal — the only energy resource of which the Community has an indigenous supply — and, if so, under what technical conditions and within what economic parameters.
Han argumenterede for økonomisk støtte til opretholdelse af produktionen i en række britiske kulminer, der er truet med lukning.
I represent Milan, and I am the only one here speaking in dependently of the interests of my district group.
Jeg ønsker at stille følgende spørgsmål: Anbefaler Kom missionen, at Fællesskabets midler bruges til at støtte visse kulminer i Det Forenede Kongerige, der kører med marginale tab?
All the same, it has to be borne in mind that some mines in Italy are kept open even though they are worked out, with a workforce of 3 000 doing nothing to maintain stocks. This is not an idle question, Madam President!
Hvilke kulminer i Det Forenede Kongerige fortjener økonomisk støtte?
The actions of the socialist government in Spain in this context, as my compatriot Mrs Garcia Arias points out in her excellent report, have been deplorable.
Vil Kommissionen navnlig se med velvilje på Monkton Hall-kulminen i Midlothian, som British Coal for nylig bortforpagtede til Monktonhall-minearbejder-nes konsortium, dvs. et arbejderkooperativ af tidligere minearbejdere?
The state undertaking HUNOSA, for example, has more than tripled its losses over the last nine years, without increasing its low productivity. A serious and painful strike by the workforce was necessary before measures were introduced which should have been taken long ago.
Jeg har to andre spørgsmål af mere generel art, som vist allerede er blevet stillet til kommissæren.
One more question.
Jeg vil gerne vide, hvor stor en værdi Kommissionen tillægger kul med lavt svovlindhold, og angående import vil jeg gerne vide, hvilke skridt Kommissionen vil tage for at beskytte EF's kulindustri mod unfair konkurrence fra tredjelande?
I too would like to know what importance Europe attaches to the resources of coal with a low sulphur content that we have beneath our soil and, above all, whether we are really in a position to assess the relationship between production costs and market prices.
Adam (S). — (EN) Fru formand, min opgave her under eftermiddagens forhandling er at fremhæve
BETTINI (V). — (IT) Madam President, my group did not table any amendments to this report as we feel we can support many of its essential points. However, I
Desuden har den socialistiske spanske regerings for valtning af dette spørgsmål været yderst beklageligt, hvilket min landsmand, fru García Arias, henviser til
SAMLAND (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our Parliament generally adopts reports of this quality. It has my support.
Robles Piquer i sin fremragende betænkning.
SAMLAND munity industries associated with the production of coal.
Dette er et spørgsmål af absolut relevans, fru formand!
fight to retain their pit and secure the future employ ment of the local community in which they live.
Jeg håber dog, at de regionale, nationale og fællesskabsmæssige foranstaltinger endelig vil bidrage til at opretholde denne energikilde, uden at dette samtidig kommer til at betyde alt for mange udgifter for skatteborgerne generelt, og at arbejdstagerne får fornyet håb inden for deres eller andre erhverv.
I call on other colleagues to do the same by giving their support to this report which we are debating.
Jeg vil dog gerne over for forsamlingen, fru Arias og for mandskabet fokusere på visse problemstillinger.
These issues involve four different policy areas: regional, competition, environmental and energy policy.
Samland (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, betænkningen følger traditionen fra de af Parlamentet vedtagne betænkninger.
The Commissioner present in the House today is responsible for agriculture policy, and he has a great deal on his plate.
Jeg støtter den. Her taler vi ikke om industriruiner, men om en attraktiv industri, som netop i tilknytning til kulproduktion og -udvinding har skabt interessante og yderst attraktive industrier inden for Fællesskabet.
The fact that the Commissioner responsible is not here demonstrates the low degree of importance that the Commission attaches to this issue — but at least Mr Mac Sharry has a well-informed adviser sitting next to him.
Vi skal gøre os meget større anstrengelser end som så. Problemet vedrørende kul kan derfor ikke udskilles fra problemet vedrørende de fornyelige energikilder, og vi er her enige med fru Arias i, at dette er vejen frem.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Madam President, the Commission would first of all like to thank Mrs Garcia Arias for her very detailed and interesting report, and also those who have contributed to this debate.
Den kompetente kommissærs manglende tilstedeværelse viser tydeligt, hvilken prioritering Kom missionen indrømmer emnet, men der sidder i hvert fald en sagkyndig rådgiver ved siden af hr. MacSharry. Sharry.
He had, as Members will be aware, an extensive exchange of views on this issue with the Committee on Energy, Research and Technology some two weeks ago.
I henhold til forslaget i ordførerens betænkning har Kommissionen hidtil kun arbejdet kontraproduktivt.
So far, the Commission has worked counter to the proposals contained in Mrs Garcia Arias's report.
Fremlæggelsen af direktivforslagene f.eks. til gennemledning viser, at forsyningssikkerheden ikke står i midtpunktet af Kommissionens mål, men at fortidens løfter allerede nu er begravet.
The draft directives on electricity transfer, for example, show that guaranteeing security of supply is not a central aim of the Commission, but rather that past promises have been forgotten.
Ser man på Kommissionens beretning, virker det påfaldende, at omkostningstransparensdirektivet, som i 1991 blev slået stort op, nu er taget af bordet.
If we look at the Commission's annual report, we can see that the cost transparency directive, announced with a fanfare in 1991, has now been shelved.
Det nævnes ikke engang i arbejdsprogrammet længere!
It is no longer even in the work programme !
Kul har sammenlignet med olie og andre ikke-vedvarende energi kilder en enorm geografisk spredning, og denne har naturligvis indflydelse på verdenspriserne og på markedet.
The issue of security of supply should have been at the heart of the Commission's energy policy in 1991.
Sikkerheden udgør utvivlsomt et andet aspekt.
That too, however, seems to have disappeared from the work programme.
Mange andre kolleger har allerede understreget, at man bør overveje sikkerhedsnormerne i de eksporterende lande i forhold til Fællesskabets normer.
The House will be aware from Mr Cardoso e Cunha's frequent contacts with Parliament that the Commission is very active and unequivocal in this area.
Desuden bør man ikke glemme muligheden for og nødvendigheden af miljømæssig genoprettelse efter udvindingen, og udgifterne herved bør inkluderes i kulprisen, hvilket naturligvis ikke er tilfældet i alle lande.
Since 1965, the cumulated amount of permitted state aid to current production has amounted to more than ECU 70 billion. However, despite that considerable effort, the industry is still in a highly critical situation.
Endelig bør man overveje sektorens tek nologiske fremskridt, hvilket fører til en fornyet fremsættelse af forslaget om klassificering.
We must congratulate ourselves that in certain Member States state aid has led to the setting up of effective restructuring machinery in recent years.
Hvis man betænker, at spørgsmålet om forsyningssikkerheden burde have stået i midtpunktet af Kom missionens politik for 1991, og derefter ser på, hvad der er blevet tilbage deraf i arbejdsprogrammet, så konstaterer man, at der heller ikke står noget om det.
On the other hand, it must be deplored that in other Member States assistance has hitherto merely served to prop up production units that have no future.
Kommissionen har til dato ikke anlagt nogen mål rettet politik inden for denne sektor, og derfor kan jeg kun sige til dem, der udefra følger denne for handling: Energipolitikken burde i Maastricht have være overdraget til Parlamentets kompetence, for så havde den været i bedre hænder.
The Commission is referring here to certain instances where the cost of production is between 2 and 5 times higher than the world price.
Ordføreren fremstiller i punkterne 16, 26 e og 34 b udmærket de aspekter, som vi er fuldstændig enige i.
The Commission has so far failed to produce any coherent policies for this sector.
Wynn (S). — (EN) Fru formand, for to uger siden meddelte British Coal, at endnu en mine i Det Forenede Kongerige lukker.
WYNN (S). — Madam President, two weeks ago British Coal announced the closure of yet another mine in the United Kingdom.
Det var Bickershawminerne i min by Leigh i Lancashire.
It was the Bickershaw complex of pits in my town of Leigh in Lancashire.
Den by vil blive ramt hårdt både økonomisk og socialt, når og hvis denne mine lukker. Minen har enorme kulreserver. Den er ikke ved slutningen af sin produktive periode.
That town will be severely affected both economically and socially if and when that mine closes.
Den er efter Kommissionens begreber en af de mest effektive miner i Europa.
In Commission terms, it is one of the most efficient pits in Europe.
I forbindelse med det indre energimarked er det væsentligt at overveje, om ikke produktionen bør optimeres på fællesskabsplan.
In the context of the internal energy market, it is essential to ask whether production should not be optimised at Community level.
Er det acceptabelt, at EF's billigste kul skal forsvinde til fordel for det dyreste?
Indeed, is it acceptable that the Community's cheapest coal should disappear to make way for the dearest ?
Eftersom energi har strategisk værdi, er Kommissionen enig i, at det ville være uklogt kun at se på fremtiden ud fra kriterierne om et frit marked.
Given the strategic value of energy, the Commission accepts that it would be unwise to tackle the future solely on the basis of free market criteria.
Dog kræver princippet om den bedste anvendelse af ressourcerne, som er det grundlæggende mål for det indre marked, at uanset hvilken kvalitet af kul man beslutter at producere i Fællesskabet, så skal pro duktionen finde sted, hvor forholdene er de bedste, som det anbefales i fru García Arias' betænkning.
However, the optimum allocation of resources, which is a basic aim of the single market, requires that whatever quality of coal it is considered suitable to produce within the Community, production should take place where production conditions are best, as recommended in Mrs Garcia Arias' report.
Det er derfor nødvendigt at fremme den interne kulhandel i Fællesskabet.
It is therefore necessary to promote intra-Community trade in coal.
Desuden har Fællesskabet som en økonomisk stor magt sammen med GATT-parterne påtaget sig at udarbejde et åbent, retfærdigt handelssystem og må derfor sikre, at den hjælp, der ydes, er i overensstemmelse med GATT-reglerne.
Moreover, as a major economic power, the Com munity, together with its GATT partners, has under taken to devise an open, fair system of trade and must therefore ensure that the aid granted is in line with GATT rules.
På denne baggrund og i lyset at de ændringer, der finder sted på verdensmarkedet for kul, er det absolut vigtigt at opretholde et stort pres på udgifterne og dermed fortsætte den omstrukturerings- og rationaliseringsproces, der er i gang.
With this in mind, and in view of the changes taking place in the world market for coal, it is vital to maintain heavy pressure on costs and thus to continue the process of restructuring and rationalisation that is under way.
I Det Forenede Kongerige tvinges mineindustrien, dens arbejdspladser og dens lokalsamfund i knæ af privatiseringen.
In the United Kingdom the mining industry, mining jobs and mining communities are being hammered on the anvil of privatization.
Jeg må sige til hr. Seligman, at importeret kul ikke garanterer forbrugerne billigere elpriser.
To Mr Seligman I must say this : imported coal does not guarantee cheaper electricity prices for consumers.
Det garanterer kun øget fortjeneste til vær kerne.
All it does is guarantee higher profits for the generating companies.
Det drejer sig først og fremmest om mennesker, ikke om vilde fortjenester.
It is people that come first, not unfettered profits.
Kravet om et moratorium for minelukninger er nødvendigt af alle de årsager, hr. West fremførte.
The call for a moratorium on pit closures is necessary for all the reasons outlined by Mr West.
Men den lukning, som jeg nævnte, er ikke blevet accepteret af minearbejderne uden videre.
But the closure I mentioned, Madam President, has not been taken lying down by those mineworkers.
De blev hver tilbudt 10 000 UKL, hvis de gik med til en hurtig lukning af minen.
Each one was offered £10,000 if they agreed to a quick closure of the mine.
Men det har de afvist, og de er ved afstemning blevet enige om at lade British Coal's afgørelse blive prøvet for en domstol.
But they have rejected this and they have voted to seek a legal review of British Coal's decision.
Det er ikke sikkert, at de vinder, men de vil ikke tabe uden kamp.
They may not win but they will go down fighting.
Deres beslutning viser, hvor meget mineindustrien betyder for dem.
Their decision shows how committed they are to the mining industry.
Jeg vil gerne gennem Parlamentet offentlig gøre min støtte til Bickershaws minearbejdere i deres kamp for at beholde deres mine og sikre den fremtidige beskæftigelse i deres lokalsamfund.
I would like, through Parliament, to place on record my support for the mineworkers of Bickershaw in their
Jeg opfordrer andre medlemmer til at gøre det samme ved at støtte den betænkning, som vi nu drøfter.
In the Commission's view, the future of the Com munity's coal industry has to be considered in the context of the following question: what price is one prepared to pay for Community coal in the long term ?
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, Kommissionen vil først og fremmest gerne takke fru Garcia Arias for hendes meget detaljerede og interessante betænkning og ligeledes dem, som har bidraget til denne debat. Min kollega, kommissær Cardoso e Cunha, som er ansvarlig for dette område, beklager, at han blev forhindret i at være til stede.
2064 which is due to expire at the end of 1993. This procedure, established under the ECSC Treaty, allows the Commission to judge whether proposed aids are in line with the aims of the decision.
Han havde, som medlemmerne ved, en omfattende drøftelse med Energi, Forsknings- og Tekno logiudvalget af dette emne for et par uger siden.
However, as part of the creation of the internal energy market, the aim of non-discrimination between Community producers is already incorporated into the ECSC Treaty.
Dette spørgsmål fører os hen til begrebet referencepris, som nævnes i betænkningen.
price, which is mentioned in the report.
Kommissionen er af den opfattelse, at en sådan pris bør inkludere et rimeligt beløb for det bidrag, som Fællesskabets kul yder til forsyningssikkerheden.
The Commission view is that such a price should include a reasonable premium for the contribution made by Community coal to the security of the Community supplies.
Det kommer selvfølgelig ikke på tale at skabe en ordning, der fremmer Fællesskabets kulproduktion uanset omkostningerne.
There is of course no question of setting up a system encouraging the production of Community coal regardless of cost.
Under alle omstændigheder skal begrebet referencepris for EF-kul, som Rådet for nylig blev præsenteret for i en rapport fra Kommissionen om Fællesskabets nuværende ram mer for statsstøtte til kulsektoren, op til en bred debat især i Rådet.
In any case, this idea of a reference price for Community coal, which was recently put forward to the Council in a Commission report on the existing Community framework governing state aids in the coal sector, will have to be subject to a wideranging debate, particularly at Council level.
Det er derfor for tidligt at starte en detaljeret diskussion om, hvordan det vil fungere. gere.
It is therefore premature to discuss in detail how it would apply.
Parlamentet er gennem hr. Cardoso e Cunhas hyppige kontakter med Parlamentet klar over, at Kom missionen er meget aktiv og utvetydig på dette område. Siden 1965 har den samlede tilladte stats støtte til den nuværende produktion beløbet sig til mere end 70 mia. ECU.
Finally, Madam President, in reply to the questions put by Mr Adam, Mrs Ewing and others on the alleged dumping of imported coal on the Community market, the Commission cannot comment on any complaint until a decision has been taken to open an enquiry.
Trods denne betragtelige indsats befinder industrien sig dog stadig i en yderst kritisk situation.
This approach is in line with the GATT recommendations on the transparency of antidumping procedures.
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at kullets fremtid kun kan sikres, såfremt rene forbrændingsteknologier kan udvikles under tilfredsstillende økonomiske forhold.
The Commission shares Parliament's view that the future of coal can only be assured if clean combustion technologies can be developed under satisfactory economic conditions.
Kommissionen må derfor fortsat støtte lovende forskning og udviklingsprojekter, som kan hjælpe til at nå dette mål.
The Community must thus continue to support promising research and develop ment projects which may help in achieving this aim.
Ud over de aktiviteter, der sigter på at forbedre kulsektorens konkurrenceevne eller på at mindske dens negative virkning på miljøet, er det meget væsentligt at bibeholde specifikke projekter, såsom RECHAR, for at finde løsninger på de problemer, der hersker i kulminedistrikterne med tilbagegang. Fællesskabet
In addition to the activities aimed at improving the competitiveness of the coal sector, or to reduce its adverse impact on the environment, it is essential to retain specific tools such as RECHAR in order to find solutions to the problems affecting coalmining areas in decline.
MacSharry yder et væsentligt bidrag til at mildne de sociale og økonomiske problemer i disse regioner gennem Regionalfonden.
The Community is making a very considerable contribution to alleviating the social and economic problems of those regions through the Regional Fund.
Til slut viser både fru García Arias' betænkning og de forespørgsler, der er rettet til Kommissionen, ikke blot den økonomiske og økologiske kompleksitet i de problemer, der knytter sig til kul, men de viser også deres fremtrædende sociale og regionale beskaffenhed.
In conclusion, both the report of Mrs Garcia Arias and the questions submitted to the Commission reflect not only the economic and ecological complexity of the problems affecting coal, but also their predominantly social and regional nature.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen deler Deres bekymring og vil fortsætte sin realistiske holdning til vedvarende løsninger, der garanterer, at den økonomiske og sociale samhørighed opretholdes. des.
I can assure you that the Commission shares your concerns and it will continue to maintain its realistic approach to ongoing solutions guaranteeing that economic and social cohesion are maintained.