natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil ikke gå, det vil ikke være muligt at bibeholde det, vi er nødt til at accelerere det.
It will not work, it will be impossible to stick to it, we must speed it up.
de los SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Hr. formand, de arbejdsløshedstal, der i dag er blevet offentliggjort i Spanien, viser, at over 60.000 nye arbejdsløse nu er blevet indrulleret i den beklageligt store hær af arbejdsløse i mit land.
de los SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Mr President, today it was announced in Spain that another 60,000 or more redundancies are going to swell the tragic army of the unemployed in my country.
Man kan så tale om krisetendenser, om efterfølgende økonomisk opsving, osv. En sådan diskurs kan accepteres som en retfærdiggørelse af situationen i nogle af Fællesskabets områder — konjunkturbestemt nedgang —.
One could speak of crisis trends, of economic recovery to come and so on. A speech like this might be accepted as an excuse in some parts of the Community — just the economic situation.
Men jeg forsikrer Dem, at disse ord er uden mening i det sydlige Spanien, i Andalucía, hvor ingen længere tror på dem.
But I can assure you that such words are already useless in southern Spain, in Andalusia. Nobody believes that anymore.
Med hensyn til de andre forhold er der også internationale forhold, der spiller ind.
As regards the other issues, the international situation comes into the picture.
Vi er nødt til at gøre os klart, at vi i G7-regi må skubbe på for at få den rigtige stimulering.
We have to realize that we in the G7 system must press for the right sort of growth stimulus.
Der er behov for, at Japan øger den økonomiske vækst, og at USA tilpasser sit budgetunderskud, men først og fremmest er der behov for konkurrenceevneforbedringer i Fællesskabet.
We need to see increased economic growth in Japan, and the budget deficit in the USA brought under control, but above all else, there is a need to improve Community competitiveness.
Dér er det meget afgørende, at vi på G7-plan og de kontakter, der er der, så vidt muligt forsøger at revitalisere G7-samarbejdet for at skabe bedre rammer for den økonomiske vækst.
It is crucial that we try our utmost in G7 and through existing contacts to revitalize the G7 cooperation, in order to create better conditions for economic growth.
Hvordan kan man forklare, at der ved det indre markeds ikrafttræden fortsat findes så uacceptabelt høje arbejdsløshedstal?
How is it that the entry into force of the internal market will witness the maintenance of intolerable rates of unemployment?
Med 23% arbejdsløse placerer de seneste tal Andalucía på en sidsteplads inden for Fællesskabet.
The latest information shows that Andalusia has the highest unemployment rate in the Community, about 23% of the active population.
Hvordan kan man forklare, at Andalucías bruttofaktorindkomst i dette mirakuløse tiår til stadighed har ligget på 57% af fællesskabsgennemsnittet, mendens andre områder i Fællesskabet har tredoblet dette tal?
How is it that the gross domestic product in Andalusia during this last miraculous decade has been remained stolidly at 57% of the Community average, while other areas of the Community have tripled that figure?
Endelig er det klart, at den uro, der har været på de finansielle markeder, og som egentlig lå til grund for denne debat, da den startede i de respektive udvalg, skyldes denne helt fantastiske spekulation, der i nogle dage løber op på 95% af dagsomsætningen.
Finally, the disturbances there have been on the financial markets, which were the real motive for this debate when it started in the various committees, are due to the fantastic amount of speculation there is, currently amounting to 95% of the day's turnover.
Jeg er glad for at høre hr. Christophersens henvisning til det arbejde, der finder sted i Centralbankchefkomitéen, for den rapport er jeg meget spændt på at se.
I am pleased to hear Mr Christophersen's reference to the work carried out in the committee of central bank governors, and I am
I konklusionerne fra topmødet i Birmingham understrege de Rådet behovet for at styrke konvergensprocessen og at skabe rammerne for en vedvarende vækst og en stigende beskæftigelse. Jeg ønskede derfor at vide, om Rådet
So we are witnessing with astonishment a process of European construction that enshrines unequal growth and lack of solidarity.
Der er noget galt med tænkemåden og den idemæssige baggrund for dette Europa som vi alle ønsker opbygget, og der må nødvendigvis reageres stærkt herpå.
The Community political structures are insufficient to bring these inequalities to an end because
3-427/157 de los SANTOS LÓPEZ ringsgrundlag, f.eks. gennem en Delors Ill-pakke, og der må endvidere tages hensyn til et nyt vækstkoncept, til udvikling og velfærd forhandlet med arbejdsmarkedets parter, som åbner mulighed for at øge beskæftigelsen og forbedre levevilkårene.
So the employment rate must be included in the convergence criteria and the relaunch programme offered to us this morning by President Delors must provide proper financing, which could be constituted by a Delors III package, at the same time as it takes account of a new concept of growth, development and welfare negotiated with the social partners and making it possible to protect employment and improvement in standards of living.
En virkelig opbygning af et forenet Europa afhænger af evnen til at afskaffe disse uligheder, hvoraf arbejdsløsheden er den alvorligste praktiske konsekvens.
The true construction of a united Europe depends on the capacity to end these imbalances and the unemployment which is their most serious practical consequence.
I modsat fald vil skævhederne udhule grundlaget for den europæiske bygning.
Other wise — do not doubt it — these very imbalances will erode the cement of the European edifice.
Faktisk har Fællesskabet i 1992 været ude i en alvorlig recession ledsaget af en stærkt stigende arbejdsløshed, en forøgelse af ulighederne og social udstødelse.
And indeed, in 1992 the Community experienced serious recession accompanied by a marked rise in unemployment and a worsening of social and financial inequalities and marginalizations.
Perspektiverne er stadig dystre for 1993, for Kommissionen har i sin økonomiske beretning bekræftet, at væksten kun vil være 0,8% på fællesskabsplan.
The outlook remains gloomy for 1993 since the Commission confirms in its economic report that growth will be only 0.8% for the Community as a whole.
SALISCH (S). — (DE) Hr. næstformand, i mine øren er det en slags provokation, når De her stiller Dem op og beder Parlamentet om støtte til Deres foranstaltninger.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, it seems to me provocative when you come here and ask Parliament to support your measures.
Hvem var det da i de seneste år, der her hele tiden pegede på, at vi haren social skævhed i Kommissionen?
Who was it who repeatedly pointed here in recent years to the social imbalance in the Commission?
Vi varjo som arbejdsmarkedspolitikere det indre markeds ildesete slægtning.
As politicians representing the labour market, we were after all the unloved cousins of the internal market.
Det må De da indrømme!
It is high time you admitted that!
Til æresoprejsning for hr. Cecchini, der blev citeret i dag: Hr. Cecchini var ikke Det Europæiske Fællesskabs eventyrfortæller.
In defence of Mr Cecchini, who was quoted earlier on, I wish to say that he is no teller of fairy tales on behalf of the Community.
Hr. Cecchini sagde meget tydeligt, at alt det, han beskrev, kun kunne opnås, hvis der faktisk også fandtes ramme programmer og ledsageforanstaltninger.
Mr Cecchini said very clearly that everything he had described could be achieved only if framework programmes and accompanying measures were implemented.
Det er ikke sket!
That has not happened!
Det hed deregulering, det hed indre marked, indre marked, indre marked, og resten har ikke interesseret!
The talk was all about deregulation and internal market and nothing but the internal market, and there was no interest whatever for the rest.
Det er den sørgelige sandhed!
That is the sad truth!
Denne økonomiske recession skyldes for en stor del, at der føres en stram politik i medlemsstaterne, og den hæmningsløse finansielle spekulation, der tager den nød vendige kapital fra investeringerne.
This economic recession is largely due to the implementation of austerity policies in the Member States and the unbridled development of financial speculation which starves investment of the capital it needs.
Således kunne Vincent Bollore roligt erklære i Le Figaro den 5. februar: »Der er ingen interesse for at investere penge i et foretagende; ikke blot har de, der tjener renter, interesse i at blive ved med det, men virksomhedslederne selv har interesse i at komme til det.«
Thus Vincent Bollore serenely declared in Le Figaro of 5 February that "It makes no sense to risk money in a company. People holding investments which yield a guaranteed return should stay with them, and entrepreneurs should go for them as well'.
Derfor står vi her i dag og har alle problemerne en gang til, kun på et meget højere niveau.
So here we are today with all the problems still with us, only at a much higher level.
Lad os arbejde sammen, lad os endelig udvikle en fornuftig strategi.
Let us cooperate, let us finally get together and work out a sensible strategy.
Det betyder i mine øjne, at vi faktisk igen skal vende tilbage til en aktiv arbejdsmarkedspolitik, for vi vil ikke via den nye vækst og innovationer få de mennesker i arbejde, der i dag i massevis er arbejdsløse.
In my view that means that we really have to get back to an active labour market policy, because the new growth and innovations will not succeed in getting back to work all those millions who are today out of work.
Vi må have modet til at indrømme over for os selv, at vi til dem behøver en særdeles aktiv arbejdsmarkedsstrategi.
We must have the courage to admit that we need a very active labour market strategy for them.
Så behøver vi også en stor oplærings- og uddannelsesoffensiv på det europæiske indre marked, men det koster penge!
After that, we need an intensive programme of training and further training on this European internal market, but that costs money.
Her skal vi ikke kun bruge ord, her skal der stilles penge til rådighed!
And here words are not enough, we need to untie our purse strings!
For det tredje behøver vi virkelig en ny samordnet aktion, hvor de aktive parter sætter sig til det samme bord og endelig holder op med at udsende fraser, som den europæiske offentlighed ikke længere vil høre.
Thirdly, we need a new concerted action, in which the parties concerned sit down at one table and finally cease spouting mere empty words which the European public no longer wants to hear.
Hvis det virkelig kommer så vidt i fremtiden, vil min gruppe være den første til at deltage i det.
If this really comes to pass then my group will be the first to take part.
Men det betyder, hr. kommissær, at vi har brug for en ny hvidbog, og det skal være en, hvor vi sætter os mål, på hvilken tid vi vil have den europæiske arbejdsløshed halveret, hvad det koster os, og hvilken indsats dette er os værd.
But that means, Commissioner, that we need a new white paper, in which we set ourselves goals spelling out by when we are to halve the number of unemployed in Europe, how much that will cost and how great will be the efforts required of us.
Hvad er da i denne situation den reaktion, der kommer fra regeringerne og fællesskabsmyndighederne?
Faced with this situation, what do the Community's governments and authorities suggest?
En fortsæt telse af den samme stramme politik i den konvergens' navn, der er Maastricht så kær, og som bidrager til at forværre den økonomiske recession yderligere til skade for beskæftigelsen, købekraften og den sociale sikkerhed.
Continuing with the same austerity policies, in the name of the conver gence so beloved of Maastricht, thus making the economic recession worse than ever and harming employ ment, purchasing power and social protection.
Det er ikke vækst, der skaber beskæftigelse, det er beskæftigelse og effektivitet, der skaber vækst.
Growth does not create jobs; it is jobs and efficacious employ ment which create growth.
Man skal ændre retning, frigøre sig af den stramme finansielle logik ved at nedsætte renten, ved at beskatte kapital og børsmerværdien, udnytte disse disponible midler til investeringer og dermed gå i gang med at reagere på de talrige behov, der skal imødekommes i Frankrig og i verden.
We have to change direction, get away from strict financial logic and cut interest rates, tax capital and stock market gains, using the money made available in this way for investment, to satisfy the numerous requirements to be met in France and the rest of the world.
Kvalitet og merværdi, udstyr og telekommunikationsnet, gendannelse af de naturlige ressourcer, moderne tjeneste ydelser for folk og for virksomheder, kvalifikation af millioner af arbejdstagere, ja, alt dette kræver mange arbejdspladser og vil muliggøre en nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang.
Quality and added value, equipment and networks, renewal of natural resources, modern services for people and business, skills for millions of workers, yes, all that requires a lot of jobs, and would enable working hours to be cut without cuts in wages.
Hoover-affæren viser klart, at et marked uden stramme regler mod social dumping, uden beskatning af kapitalbevægelser i spekulationsøjemed, uden barrierer mod virksomhedsretninger er et Europa, hvor arbejdstageren er i en konkurrencesituation. cesituation.
The Hoover affair is proof that a market which does not have strict rules on social dumping, which does not tax speculative movements of capital, which does not place barriers to company relocations, is a Europe which puts workers in direct competition with each other.
WELSH (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg har en særlig grund til at være interesseret i dette mundtlige spørgsmål, idet jeg i denne forsamling har til opgave at repræsentere byen Leyland, som for tiden er plaget af en meget omfattende virksomhedslukning.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Mr President, I am afraid I cannot agree with either Commissioner Christophersen or the President-in-Office of the Council, Mr Helveg Petersen, when they say the current situation is
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Hr. formand, jeg beklager ikke at kunne tilslutte mig hverken kommissærens, hr. Christophersens eller rådsformandens, hr. Hel veg Petersens udtalelse om, at den nuværende situation er en følge af mangel på beslutsomhed.
WELSH (PPE). — Mr President, I have a particular reason for being interested in this oral question because I have the duty of representing the town of Leyland in this House which at the moment is troubled by a very substantial closure indeed.
For det andet kræves der en ordentlig godtgørelse til den del af arbejdsstyrken, der ulykkeligvis er uden arbejde. Det første, der burde ske, er at der skulle udbetales en
Indeed the whole industrial economy of Lancashire has suffered grievous blows in the last few months with a loss of jobs, not only at Leyland but at British Aerospace and in Chorley as well.
(Protest) pæn sum i arbejdsløshedsunderstøttelse, og at modtagere og administratorer ikke længere skulle have mulighed for at gemme sig bagved konkurslovgivningen, hvilket i visse tilfælde betyder, at arbejdere med 30 års anciennitet kan smides på porten med kun 3 måneders lovpligtig fratrædelsesgodtgørelse.
The first thing that should happen is that they should be given generous redundancy payments and receivers and administrators should not be able to take shelter behind the laws of insolvency which means in certain cases that workers with 30 years' service can be put out on the streets with only three months' statutory redundancy pay.
Desuden skal den type uddannelses- og efteruddannelsesprogram, som fru Salisch omtalte, sættes i gang i disse hårdt ramte områder, så folk kan komme i gang igen.
And second, we must have the sort of training and retraining programmes that Mrs Salisch mentioned put in place in these hard-pressed areas so that people can recover and start again.
I den forbindelse håber jeg meget, at Kommissær Milian vil sørge for, at den centrale del af Lancashire kan få tildelt egnsudviklingsstøtte, således at alle de virkemidler, som EF har til sin rådighed, kan blive sat ind på at få disse folk tilbage i arbejde igen.
In that respect I hope very much that Commissioner Millan will ensure that the central part of Lancashire does indeed receive assisted-area status so that the whole range of Community instruments can be deployed to get these people back to work.
Hr. formand, Parlamentet skal påtage sig sit ansvar.
Mr President, Parliament must face up to its responsibilities.
Til de kolleger, der er i tvivl, vil jeg sige, at De færdes langt mere frit og sikkert i Damaskus end på visse stadioner, hvor man lukker tilskuerne inde bag gitre og anbringer en politibetjent ved siden af for at beskytte dem mod hooliganernes barbari.
To those honourable members who have doubts I would say this: you can move around with far more freedom and safety in Damascus than in some stadia where the fans are fenced in, with a policeman next to them, to protect them against the barbarity of football hooligans.
Jo, den syriske stat er en verdslig stat, og der er religionsfrihed i Syrien.
Yes, there is secularism and religious freedom in Syria.
Endelig risikerer De ikke at blive ramt af en eksplosion i et varehus på grund af problemer blandt katolikker og protestanter, som det er tilfældet i Irland. Lad os derfor lade disse nykker fare, lad os ophøre med dette angiveri og disse uansvarlige holdninger og lad os stemme for protokollen om Syrien!
Moreover, you are not likely to be blown up in a store, because of troubles between catholics and protestants, as happens in Ireland.
FORMANDEN. — Af hensyn til afstemningen afbryder vi nu forhandlingen.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I now propose that we suspend this debate in order to proceed to the votes.
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
IN THE CHAIR: Mr KLEPSCH Vice-President
VEIL (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have at vide, med hvilken ret denne tale netop blev holdt.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I should like to know exactly what the purpose of this last speech was.
Den vedrører måske et vist antal mennesker, men jeg er ude af stand til at forstå den og jeg forstår ikke dens heftighed.
It may be that it reflects the personal views of a number of people, but I do not understand it at all and I do not understand the violence of its tone.
Personligt havde jeg truffet min beslutning.
I had already made up my own mind.
Jeg stemte allerede sidste gang for protokollen om Syrien, men den tone, i hvilken Hr. Såby netop har truet Parlamentet, er så utilstedelig, at jeg ikke er sikker på, at alle de, som var rede til at stemme for protokollen om Syrien, stadig er det!
I voted in favour of the protocol on Syria last time, but the way in which Mr Saby has just threatened the House is so improper that I am not sure if some of those intending to vote in favour of the protocol on Syria will still be prepared to do so!
Jeg mener, at den måde, hvorpå man forsøger at true os og lægge pres på os, er utilstedelig.
I think that this practice whereby some honourable members seek to threaten and pressurize other honourable members is unacceptable.
TOMLINSON (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand; det er ikke bare et spørgsmål om, at teksterne ikke foreligger på flere sprog.
TOMLINSON (S). — Mr President, on a point of order, it is not just a question that the texts are not available in more languages.
Den aktuelle situation er, at da jeg gik hen for at få teksten til beslutningsforslagene, forelå de kun på et sprog.
The present situation is that when I went to get a text of the motions for resolutions they were available in only one language.
Jeg nærer stor tillid til Deres optimisme om, at versionerne på de andre sprog vil komme inden for den næste halve time.
I have every confidence in your optimism that the other language versions will all appear in the next half-hour.
Men jeg mener, vi må have dem på alle sprog.
But I think we have to have them in all languages.
Det andet spørgsmål er følgende: jeg tror, hr. formand, at vi af Dem i det mindste bør kunne vente en form for udtalelse med hensyn til, hvorfor ændringsforslag nr. 1, selv om det er en fransk udgave, er blevet kendt stridende imod forretningsordenen af Dem til trods for, at det var undertegnet af 23 medlemmer, og forekommer mig at være relevant i forhold til drøftelserne?
The other question is: I think, Mr President, we should be able to expect from you at least some sort of statement as to why Amendment No 1, albeit a copy in French, has been ruled out of order by yourself despite the fact that it was signed by 23 Members and seems to be pertinent to the discussion?
Jeg håber, De kan give os en forklaring på, hvorfor ændringsforslag nr. 1 efter Deres mening strider imod forretningsordenen.
I hope you can give us some indication as to why in your judgement Amendment No 1 is out of order.
MOORHOUSE (PPE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, my group was informed that there would be no explanations of vote on the subject of Syria.
Erdet sandt, at vi ikke kan afgive stemme forklaringer?
The human rights situation in Syria has not changed.
De har da vel ikke tænkt Dem at nægte mig denne ret?
It is entirely wrong to subject us to such pressure.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Hr. formand jeg ved ikke, om det er det rigtige øjeblik nu, men ordføreren for Syrien-betænkningen bad mig tage afstemningen om det emne af dagsordenen i dag og flytte det til næste måned.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I do not know whether now is the right moment, but the rapporteur for the Syrian report has asked me to have today's vote on that matter removed from the agenda and postponed until next month.
Ordføreren har pålagt mig det, fordi hun siger, at de svar, som er kommet fra Syrien, måske ikke er tilfredsstillende nok til at kunne skabe et flertal.
The rapporteur has asked me to do this because she says that the answers that have come from Syria are probably not sufficiently satisfactory to be able to achieve a majority.
Der er for megen uklarhed.
Too much is unclear.
Hr. formand, jeg fremsætter denne anmodning over for Dem på vegne af ordføreren, og Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter geme anmodningen.
Mr President, I am presenting this request on behalf of the rapporteur and the EPP willingly supports it.
SÅBY (S). — (FR) Hr. formand, til Forretningsordenen. Min tale havde ikke noget polemisk formål.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, on a point of order, is it true that we are not to be allowed to make explanations of vote?
SÅBY (S). — (FR) Hr. formand, igennem flere mødeperioder har nogle kolleger stædigt fastholdt deres mod stand mod protokollen om Syrien. Det er, kære kolleger, efter min mening uacceptabelt.
I will make an explanation of vote if you will allow me to do so in all good faith, because although this may be a subject without debate I have never known an occasion when we have not been free to exercise our parliamentary rights to make an explanation of vote just before the relevant vote.
De kompetente udvalg har afgivet deres udtalelser.
Surely you are not proposing to deny me that right?
Det er ikke min sag, men i hvert fald kan jeg på min gruppes vegne bekræfte, at vi er demokrater.
Everyone knows my record. How dare this man circulate a letter in this House to all of these people!
Det tager vi til efterretning.
PRESIDENT. — Your remark has been noted.
de vilkår, vi havde accepteret.
There was no polemical intent in what I said.
Da afstemningen skulle finde sted på plenarforsamlingen i december, var der modstand, og den blev udsat.
When it came to a vote by the plenary in December objections were voiced and the report was referred back.
Vi har foretaget en under søgelse.
We held an inquiry.
De har selv, hr. formand, skrevet, og De har fået svarene og bekræftelse på det, jeg siger.
You yourself wrote on the subject, Mr President, you received replies and confirmation of what I have said.