natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han sagde til os — jeg citerer kun i uddrag: »De kan gennemføre de nødvendige høringer — dette er et vanskeligt kapitel, hvortil hører høringen af interesserede parter og fremstående fagfolk — og udarbejde et beslutnings forslag, på grundlag af hvilket vi. Kommissionen, kan gå i gang med arbejdet«.
He told us — I will just quote an extract: 'You can hold the necessary hearings — this is a ser ious business, and partners and leading experts should be consulted — and draw up a motion for a resolution which we of the Commission can use as a basis for our work.'
Efter min mening vil det resultere i bedre muligheder for arbejdet og en bedre forståelse mellem vore to institutioner, hvis vi kan etablere en sådan procedure.
In my opinion, there would be better opportunities for cooperation and a better understanding between our two institutions if we could establish a procedure of this kind.
Initiativtagerne og også Retsudvalget har drøftet det længe og overvejet, hvordan vi rent faktisk kan gen nemføre denne procedure.
The initiators and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had long discussions on how we might actually introduce this procedure.
Vi har her valgt en vej. som helt bevidst skal fastsætte bestemmelser for et forholdsvis begrænset, beskedent, også teknisk områ de, med henblik på at afprøve en sådan procedure.
In this case, we have quite deliberately chosen a relatively limited, modest and technical field to try out a procedure of this kind.
Til vor forbavselse tog Kommissionen nemlig indtil afslutningen af drøftelserne og afstemningen i Ret sudvalget ikke i særlig grad stilling hverken til frem gangsmåde eller indhold.
To our surprise, the Commission did not make any particular comment either on the procedure or on the substance of the matter until the committee had completed its deliberations and voted.
Ganske vist har der så der efter åbenbart være store betænkeligheder, som nu formodentlig vil vanskeliggøre gennemførelsen.
But then, obviously, serious doubts arose, and they now look like making it difficult for the proposal to be put into effect.
Det beklager vi overordentlig meget.
We would find that extremely regrettable.
Med henblik på efter grænsekontrollens bortfald i 1992 — vi håber, at fristen holder — at sikre beskyttelsen af forbrugerne vil det derfor være nødvendigt at forbedre samarbejdet mellem de respektive kon trol- og tilsynsmyndigheder i Fællesskabet.
Secondly, I believe this draft directive is a step in the right direction in the application of Community law.
I betragtning af denne målsætning må de retsgrundlag, som endnu ikke findes, etableres med henblik på en effektiv juridisk og administrativ bistand mellem de myndigheder, der i medlemsstaterne direkte varetager kontrollen og tilsynet med produktionen og distributionen af levnedsmidler, eller som varetager retsforfølgningen ved overtrædelser af levnedsmiddellovgivningen. ningen.
The crucial point in Community law lies in the conflict between this free movement of goods or mutual recognition and harmonization.
Selvfølgelig kan Parlamentet på den måde, hvorpå det udarbejder sine forslag og kommer til sine kon klusioner, ikke indlade sig på et samarbejdsforhold, som giver en anden, en anden institution, ret til med indflydelse.
Mutual recognition is a part of the freedom of movement of persons and companies, but it can sometimes turn into the supremacy of the heavy goods vehicle over the frail bicycle or pedestrian.
Det vil ikke blot være i strid med vor Forretningsorden, men også vor selvforståelse.
In view of this, absolute legislative harmonization is not necessarily a never viable utopia, sometimes equated with the dangers of uniformity.
Men Kommissionen bliver jo ikke sat ud af spillet, hvis den accepterer denne procedure, da den jo ved over tagelse af initiativet, som ikke nødvendigvis skal ske ord for ord, komma for komma og punkt for punkt, stadig har alle muligheder for som led i samarbejdsproceduren at fremkomme med sine egne ideer, ændringer og supplerende ønsker.
This draft directive takes a middle road of judicial and administrative assistance. Assistance between the examining State and the one whose produce is being examined is always useful; it will ensure better detection, control and penalties for infringements relating to the con sumption and marketing of foodstuffs.
Vi beklaget det meget, hvis det ikke er muligt virkelig at få lejlighed til at afprøve denne procedure i god tro for enhver.
This is another step towards European citizenship and one on which we can congratulate ourselves.
De hidtidige aftaler og retsgrundlag — for så vidt som man overhovedet kan betegne dem som sådanne — såvel som de gensidige forsikringer er ikke tilstrækkelige.
In the way in which it draws up its proposals and comes to its conclusions Parliament could not, of course, agree to cooperation which gave someone else, another institution a right to a say or to be involved.
De opviser alle svaghederne og mangelfuldhederne ved en procedure inden for folkeretten.
That would conflict with our Rules of Procedure and with our self-image.
Efter at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder har afgivet sin stemme, har såvel levnedsmiddelhandlen som den pågældende retsvidenskab reageret med interesse og udtrykkeligt udtrykt glæde over planen.
But the Commission would not be excluded if it agreed to this procedure, because in tak ing over the initiative, not necessarily word for word, comma for comma or point for point, it would still have every opportunity under the cooperation procedure to introduce its own ideas and amendments and to ask for additions.
Jeg citerer fra en udtalelse : » I realiteten udfyldes med Europa-Parlamentets forslag et vigtigt hul, som Kommissionens forslag om oprettelse af et indre marked hidtil har indeholdt«.
We would find it very regrettable if it proved impossible to put this procedure to the test in good faith on all sides.
Retsudvalget har vedtaget betænkningen enstemmigt. Der foreligger ingen ændringsforslag, og de behøver heller ikke at foreligge for øjeblikket, da den normale lovgivningsprocedure ved gennemførelsen jo gør det muligt at bringe alle yderligere ønsker og overvejelser ind i diskussionen senere.
Finally, relocating control of the quality of foodstuffs elsewhere than at narrow and ineffective frontiers, which either create obstacles when they function or become actual accomplices and even inducements to violation when they do not, is, I believe, a further step towards the citizen's Europe we all seek.
Bru Puron (S). — (ES) Hr. formand, samtidig med at Den Socialistiske Gruppe gennem mig meddeler, at den vil stemme for hr. von Stauffenbergs fremragende betænkning — som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder i øvrigt har vedtaget enstemmigt — ønsker den at påpege forskellige for-
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — Mr President, as there seem to be no Flemish Members present, I can address Lord Cockfield directly in English. I shall not need more than one minute.
Videre hedder det — jeg anser dette for at være vigtigt: »Hidtil nøjedes de nationale myndigheder med at straffe importøren af varen så at sige som stedfortræder for den udenlandske producent og idømme ham en bøde.
No amend ments have been tabled and are not needed at the moment because, if it is approved, the normal legislative process will, of course, enable any additional requests and thoughts to be introduced into the debate.
I realiteten er dette en uværdig praksis for en retsstatslig forvaltning af et fremtidigt indre marked.
We are trying to find out with this proposal how far the Commission backs its own President in this mutual understanding of how we can arrive at a right of initiative.
prøve vores initiativret, velkommen.
and warning in the field of foodstuffs.
Det har hr. Stauffenberg nu gjort i overensstemmelse med et for slag fra de kristelige demokrater og med socialisternes hjælp.
In addition, the Council is currently examining a proposal for a directive on official inspection of foodstuffs on which Parliament delivered an opinion in November last year.
Med dette forslag forsøger vi at finde ud af. i hvor høj grad Kommissionen bakker sin formand op i denne gensidige forståelse af, hvordan vi kan få indført Parlamentets initiativet.
The Commission has amended its proposal to take that opinion into account. It also agreed to further studies and a dialogue with Parliament on certain matters not covered by the proposal as it stands.
García Amigo (ED). — (ES) Hr. formand, også min gruppe støtter hr. Stauffenbergs betænkning.
I think we should be able to extend our studies to the areas contained in the resolution now before us.
For det første, at den i dette tilfælde valgte fremgangsmåde snarere end et initiativ — som der aldrig reelt er tale om — kunne og burde kaldes tilskyndelse til initiativ uden dermed at ville gå ind over Kommissionens område, da denne alene har og også i fremtiden bør have initiativet med hensyn til lovgivningen.
There are two issues involved here: the relationship between the institutions in drawing up Community legislation, which is decisive for my Group's support, and the actual subject matter which requires some improvement.
Med den foreliggende betænkning tilstræbes det at skabe et artikuleret grundlag — som hr. Stauffenberg sagde — der udmærket kan ændres, men som Kom missionen, der har den egentlige initiativret på lov givningsområdet, kan tage op og behandle i overens stemmelse med de klassiske fremgangsmåder i hen hold til Traktaten som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, dvs. hørings- og samarbejdsprocedurerne.
As regards the first, it is good to see promises once made by President Delors fulfilled and embodied in something positive, and that is why we regret the fact that as this matter has already come before the plenary under the guise of seeking a for mula, there has been no evidence to confirm real collaboration with the Commission.
Med den foreliggende betænkning tager vi blot en opfordring fra Kommissionen op for på vores side at tilskynde den til at gennemføre denne nødvendige regulering.
We would like this problem emphasized because we do not think Parlia ment ought to be excluded from legislative initiative, at any rate not in the future constitution of a United States of Europe.
Der er tale om to aspekter: samspillet mellem institutionerne i udarbejdningen af Fællesskabets retlige bestemmelser, og dette aspekt betinger min gruppes støtte, og på den anden side indholdssiden, der kræver nogle nuanceringer.
If in the light of these studies the Commission decides that it would be right to come forward with a draft directive incorporating ideas contained in the resolution, we will not hesitate to do so in the exercise of the Commission's right of initiative which is enshrined in the Treaty.
Men hensyntil det førstnævnte aspekt er det godt, at hr. Delors' løfter bliver opfyldt og konkretiseres i noget positivt, og derfor beklager vi, at, når denne sag forelægges plenarforsamlingen med løfte om at finde frem til en formel for samarbejde med Kommissionen, dette så ikke faktisk finder sted.
Perhaps I could end with a short comment on the form in which this resolution is presented, since there may be some misunderstanding of what President Delors actually said during the debate following his inaugural programme speech to Parliament in January 1985.
Hvorfor kun vedrø rende levnedsmidler?
Why only foodstuffs?
Hvorfor ikke vedrørende alle slags produkter og vedrørende det civile ansvar?
Why not all types of product and public liability as well?
Jeg overlader disse spørgsmål til parlamentsmedlem mernes og Kommissionens nærmere overvejelser.
Ladies and gentlemen, Members of the Commission, I leave you to consider these questions.
For det andet tror jeg, at dette forslag til direktiv slår ind på den rigtige vej med hensyn til anvendelsen af fællesskabsretten.
If it is a difficult sub ject, it will entail consulting partners, eminent specialists, and prepare a resolution as a basis for us to work on.
Fællesskabsrettens drama ligger i modsigelsen mellem den frie bevægelighed eller gen sidig anerkendelse på den ene side og harmoniseringen på den anden.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, I should like to thank Mr Stauffenberg and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the interest they have continued to take in this matter following the draft resolution pre sented in July 1986 by a number of honourable Members.
Den gensidige anerkendelse be tyder retten til fri bevægelighed for fysiske og juridiske personer, men undertiden kan den betyde, at den store lastbil får forrang frem for den langsomme cykel og den svage fodgænger.
The House needs no reminding of the central importance the Commission attaches to seeing to a successful conclusion the programme we published in June 1985 for the completion of the internal market and which is the context in which Mr Stauffenberg has rightly set his interesting report. I am grateful to him for his support for the programme.
Ideen om absolut harmonisering af lovgivningerne er imidlertid intet andet end en utopi, i hvert fald uigennemførlig og undertiden med en vis fare for ensretning.
This, I think, is a pity because we would welcome the sort of help in gathering relevant and useful information that could come from such hearings and consultations and we would appreciate the opinion of Parliament on these matters.
I det foreliggende for slag til direktiv vælges en gylden middelvej, nemlig juridisk og administrativt samarbejde.
We could then take this into account in proposing draft legislation which is the Commission's responsibility under the Treaty.
Et samarbejde, der altid er nyttigt mellem en bistandssøgende og en bistandssøgt stat med henblik på at opdage, foregribe eller straffe overtrædelser af levnedsmiddellovgivningen. gen.
It was this kind of increased cooperation between Parliament and the Commission in the preparation of Community legislation that President Delors had in mind when he made his statement. I am confident that this can work to our mutual advantage.
Dette er endnu et skridt henimod europæisk borger skab, hvilket vi må glæde os over.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Parlamentet behøver ikke at blive mindet om den centrale betydning, som Kommissionen tillægger en positiv afslutning på det program for gennemførelse af det indre marked, som vi offentliggjorde i juni 1985, og som er den sammenhæng, hvori hr. Stauffenberg helt rigtigt har indføjet sin interessante be tænkning.
Within the programme the Commission has paid particular attention to the questions associated with the internal market for foodstuffs on which a special separate communication and subsequently a number of detailed proposals have already been forwarded to Parliament and the Council.
Jeg er ham taknemlig for hans støtte til programmet.
We therefore welcome the honourable Member's interest in this important sector.
Janssen van Raay (PPE). — (EN) Hr. formand, da det ikke ser ud til, at der er flamske medlemmer til stede, kan jeg henvende mig direkte til Lord Cockfield på engelsk, og jeg skal ikke bruge mere end et minut hertil.
The Commission will consider very carefully the principal proposition contained in the resolution with a view to deciding whether there is a need for increased judicial and administrative assistance in this field.
De kristelige demokrater hilste hr. Delors' forslag om. at vi skulle af
(The sitting was closed at 12.10 a.m.)
I programmet har Kommissionen især haft opmærksomheden rettet mod de spørgsmål, som er forbundet med det indre marked for levnedsmidler, hvor der allerede er fremsendt en særlig separat meddelelse og derefter en række detaljerede forslag til Parlamentet
As honourable Members know, there already exists an effective system for the rapid exchange of information
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
SITTING OF WEDNESDAY, 6 JULY 1988
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30 (')■ (Mødet hævet kl. 0.10)
Van der Waal; Mrs Hoff; Mr Arias Cañete; Mr Calvo Ortega; Mr Christophersen (Commission)
Indholdsfortegnelse
Mr Klepsch; Mr Seefeld
Tidspunkt for valg til Europa­Parlamentet i 1989 ­ Betœnkning (dok.
Exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel — Reports (Doc. A 2-139/88) and (Doc.
A2­138/88) af Klepsch
A 2140/88) by Mr Cassidy:
Fritagelse for omsœtningsafgifter og punkt­afgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik — Betœnkninger (dok. A2­139/88) og (dok.
Development of an information services market — Report (Doc.
A2­140/88) af Cassidy
A 2-129/88) by Mr Her man:
Spørgetid ­ dok. B2­48S/S8
Question Time — Doc.
— Sporgsmål nr. 19 af Marck: Historiske rettigheder i britisk territorialfarvand
Question No 19 by Mr Marck: Historic rights in British territorial waters:
— Sporgsmål nr. 22 af Bloch von Blott nil ζ : Eksport af radioaktivt kontaminerede levnedsmidler
Question No 22 by Mrs Bloch von Blottnitz: Export of radioactively con taminated food:
— Spørgsmål nr. 23 af Seligman : Ræve­sakse og mærkning af pel svarer
Question No 23 by Mr Seligman: The leg-hold trap and labelling of fur prod ucts:
— Spørgsmål nr. 41 af Alvarez de Paz: Forvaltningen af EFS
Mr Marin (Commission); Mr Alvarez de Paz; Mr McMahon; Mr Marin; Mr Pearce; Mr Marin
— Sporgsmål nr. 44 af Clinton: Restriktioner i eksporten af forarbejdede varer til
Question No 44 by Mr Clinton: Res trictions on the export of processed goods to the UK:
— Sporgmål nr. 45 af Stavrou : Almindelig udvælgelsesprøve for fuldmægtige (ingeniører KOMA/531 - EFT nr. C 264/05)
Question No 45 by Mr Stavrou: Competition for administrators (engineers, COMI A 531-87/C 264/05):
Sporgsmål nr. 37 af Sanz Fernández: Nedskæring af midlerne til forskning og udvikling vedrorende vedvarende energi kilder
Question No 48 by Mr Dessylas: Imports of meat treated with hormones from the USA :
Spørgsmål nr. 38 af Sir James Scott-Hopkins: Fjernsyn uden grænser
Question No 49 by Mr Ephremidis: VAT exemption for the region of Kalamata:
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne hen vise til side 33 i protokollen, spørgsmål nr. 14 af fru Castle.
PEARCE (ED). — Mr President, I refer to page 33 of the minutes, and Question 14 by Mrs Castle.
Dette svar blev ikke givet i denne orden, det blev rent faktisk besvaret efter spørgsmål nr. 17 og altså ikke i den korrekte orden.
That question was not answered in that position. It was in fact answered after Question 17 and not in its correct order.
Da næstformanden, hr. Musso, annoncerede spørgsmålet, tog han ikke et indlæg til Forretningsordenen til følge, som jeg kom med om, at det var en skam, at fru Castle ikke var kommet for at høre sit spørgsmål besvaret.
When the question was originally called the Vice-President, Mr Musso, who was then presiding, ruled out of order a comment which I made to the effect that it was a pity that Mrs Castle didn't come to hear her question answered.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
PRESIDENT. — Yesterday's minutes have been dis tributed.
også med bemærkninger hertil.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, on a point of order.
Men hverken mine eller hr. Marshalls bemærkninger fremgår af protokollen.
I would just like to point out that today is a very important day in the democratic life of nations that share my language and yours, Mr President.
Hr. formand, Parlamentet træder ikke sam men for fru Castles forgodtbefindende, hun kan ud mærket være til stede på samme tid som alle os andre.
Today presidential and parliamentary elections are being held in Mexico. And I must record regret at the insensitivity of this Assembly and those who decide on urgencies, in refusing a motion I tabled on this matter, as well as one tabled by my Group on Panama, and one relating to human rights in Cuba.
Jeg mener, at Parlamentet bør rette op på denne lige gyldighed over for det, som sker i den latinamerikanske verden.
I think Parliament ought to correct its indifference to events in the Latin American community.
Formanden. — Dette var ikke noget indlæg til Forretningsordenen, hr. Robles Piquer.
PRESIDENT. — Mr Robles Piquer, as you very well know, that was not a point of order.
Formanden. — Vi kan ikke indlede en debat. Vi har taget Deres bemærkninger til efterretning.
CASTLE (S). — I am sorry but you must not take note of lies, Mr President.
A2-138/88) af Klepsch for Det Politiske Udvalg om forslag til Rådets afgørelse om fast sættelse af perioden for valgene til Europa-Parlamentet i 1989 (dok. C2-79/88)
A 2-138/88) by Mr Klepsch, on behalf of the Political Affairs Committee, on the draft Council decision on the dates for holding the 1989 elections to the European Parliament (Doc. C 2-79/88).
Klepsch (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Politiske Udvalg behandlede på sit sidste møde rådsformandens brev og kom med overvældende flertal til den udtalelse, der er forelagt Parlamentet som min betænkning.
KLEPSCH (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Political Affairs Committee considered the letter from the President-in-Office at its last meeting and, by a very large majority, arrived at the opinion now before the House in my report.
Jeg er blevet udsat for vedvarende og nedrige angreb fra medlemmer, som er afsindigt rasende, fordi jeg har haft succes med min udstilling til dyrenes værn.
I have been unfairly and viciously attacked consistently by honourable Members opposite who are at the moment in a frenzy of hatred because of the success of my animal welfare exhibition.
De lader ingen lejlighed gå fra sig til at misbruge Par lamentet til at besudle mit navn.
They are losing no opportunity to abuse the rights of this Chamber to try to smear my name.
Det er ikke rigtigt, at jeg først indfandt mig efter halvanden time — jeg kom to til tre sekunder for sent til mit spørgsmål.
It is not true that I came in at the end of an hour and a half. I came in two or three seconds late for my question to be called.
Det var derfor, jeg anmodede om, at det blev behandlet, og formanden, som er fuldt ud værdig til at være medlem af Europa-Parlamentet, var så venlig at be handle spørgsmålet til sidst.
That is why I asked for it to be taken, and the President who is a gentleman, and fit to be a Member of this Parliament, agreed that it should be taken at the end.
Det centrale punkt i diskussionen ligger i. at da tids punktet for det direkte valg til Europa-Parlamentet blev fastsat i 1979, blev der til dette formål indgået en aftale mellem medlemsstaterne, hvorved tids punktet for det direkte valg fastsættes for bestandig. Derfor ligger valgperioden for alle fremtidige direkte valg til Europa-Parlamentet allerede fast i denne aftale. le.
The main issue here is that, before the direct elections to the European Parliament were held in 1979, an agreement concluded between the Member States fixed the date for direct elections for ever more.
Formanden. — Vi kan som sagt ikke påbegynde en debat.
PRESIDENT. — I must ask you not to reopen the debate.
Dette er ikke rettelser til protokollen, men der imod en hel debat.
This is no longer a question of correcting the minutes but of re-embarking on a debate.
Er der yderligere indsigelser?
Are there any other comments?
Colóm I Naval (S). — (ES) Hr. formand, i forbindelse med afstemningen om Pisoni-betænkningen er min slemmeforklaring ikke medtaget.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, my explanation of vote does not appear in the voting on the Pisoni report.
Formanden. — Det vil blive rettet, hr. Coloni I Naval. val.
PRESIDENT. — This will be noted, Mr Colom i Naval.
(Protokollen godkendtes) (')
(The minutes were approved)1
Desværre findes der altid forskydelige højtider.
Unfortunately, there are always variable public holidays.
Det var allerede tilfældet ved det andet direkte valg, hvor pinsen faldt i valgperioden, og det derfor i alle Fællesskabets stater viste sig ikke at være hensigtsmæssigt at gennemføre valget.
That was the case at the time of the second direct elections, when the dates coincided with Whitsun and were not therefore suitable for any of the Member States.