natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, i det mindste på egne vegne anmoder jeg Dem om at udvise lidt mere mod og dristighed, når tiden er inde til at fremkomme med erklæringer, der ikke udelukkende skal være diplomatiske.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 29 will be answered in writing.1
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 29 blive besvaret skriftligt ').
Mr President, I ask you, personally at least, to be a lit tle more resolute and courageous when you come to make statements that ought not be merely diplomatic!
Spørgsmål nr. 30 af Saridakis (H- 746/88) :
Question No 30 by Mr Saridakis (H-746/88):
Om: Manglende støtte af Grækenlands kandidatur til FN's Sikkerhedsråd
Subject: Vote against Greece's application for membership of the UN Security Council
Pángalos. — (GR) Jeg vil først gøre det spanske medlem opmærksom på, at Fællesskabets holdning, som han betegner som mangelfuld, faktisk er den mest progressive holdning i den vestlige verden til begivenhederne i de besatte områder. Vi har altså lagt et væsentligt større pres i den retning, han ønsker, end andre kræfter i vort område har gjort.
PÁNGALOS. — (GR) I want first of all to request my Spanish friend to bear in mind that this position of the Community, which he regards as inadequate, is none the less the most advanced of any in the West as regards the events taking place in the occupied territories: to bear in mind, that is, that we have exerted substantially more pressure in the direction he desires than other countries in the western sphere.
Kan formanden for Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde oplyse, af hvilke årsager alle EF-medlemsstaterne til trods for Grækenlands medlemskab af EF har undladt at støtte dets kandidatur til FN's Sikkerhedsråd og i stedet har støttet et ikke-EF-lands kandidatur?
Can the President of political cooperation inform the House precisely why all the Member States of the Community voted against the application of an EEC Member State (Greece) for election as a non-permanent member of the UN Security
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) Jeg vil svare hr. Saridakis, at valget af de ikkepermanente medlemmer af Sikkerhedsrådet foregår ved hemmelig afstemning.
The Council has given its reply and he is not satisfied with it, but that does not mean, as far as I understand,
Se bilag »Spørgetid«.
See annex 'Question Time'.
Saridakis (PPE). — (GR) Dette betyder altså, at rådsformanden betvivler den internationale presses oplysninger om, at ingen af de europæiske lande støttede det græske kandidatur?
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Does this mean that the President-in-Office of the Council is contradicting the reports in the international press that not a single European country supported the Greek candidature?
Men hvis sagen er blevet drøftet, hvilket jeg går ud fra i mit spørgsmål, der er stilet til Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde, fik ministeren da tilsagn om støtte fra Fælles skabets medlemsstater til Grækenlands kandidatur?
But if there was a discussion, as I said in my previous question to the Council of Ministers meeting in political cooperation, was the Minister told that the members of the Community would be supporting the Greek candidature?
Pángalos. — (GR) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at det af den kontakt, vi havde med vore partnere i Fællesskabet, fremgik, at alle med en enkelt undtagelse lovede at støtte det græske kandidatur til Sikkerhedsrådet. Det formoder jeg, at de gjorde. Hvad angår de artikler i pressen, som hr. Saridakis henviser til, og som jeg ikke har noget kendskab til, vil jeg hverken af- eller bekræfte disse. Hvis jeg hele tiden skulle afkræfte artikler i pressen, kunne jeg, som De nok vil kunne forstå, ikke foretage mig meget andet.
PÁNGALOS. — (GR) I can assure the honourable gentleman that in the contacts we had with our part ners in the Community the Member States, with one exception, vouchsafed their support for the Greek candidature for membership of the Security Council.
I 1987 afleverede en ekspertgruppe under ledelse af en tidligere næstformand for Philips' bestyrelse, hr. Pannenborg, på foranledning af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget en rapport om EUROTRA-projektets forløb.
In 1987 a group of experts headed by Mr Pannenborg, former deputy chairman of the board of directors of Philips, produced a report, at the request of the Committee on Energy, Research and Technology, assessing the performance of the Eurotra project.
I denne rapport påpegede eksperterne det store arbejde, der var gjort, men også projektets undertiden umådeholdende ærgerrighed.
In that report, the experts stressed the tremendous work achieved but also the somewhat over-ambitious nature of the project.
Og det er sandsynligvis denne ærgerrighed, der gør, at en række mål ikke er nået.
That is probably the reason why various of its objectives have not been achieved.
Blandt de i rapporten påpegede mangler skal nævnes de i medlemsstaterne arbejdende gruppers vidt for skellige videnskabelige niveau; også edb-program-mernes ringe effektivitet fremhævedes, og endelig understregedes det, at der ikke var gjort alvorlige forsøg på at undersøge mulighederne for overførsel af teknologi i forbindelse med industriel anvendelse af oversættelsessystemet.
Among the failings the report highlighted were the very disparate academic level of the various national teams; the report also mentioned the poor perform ance of the software systems and emphasized, finally, that no serious steps had been taken to study the technological aspects of the transition to industrial applications of the machine translation system.
Det program, der i dag forelægges, er altså EUROTRA's tredje fase.
The pro gramme submitted for your approval today is the third phase of Eurotra.
Programmet udrustedes oprindeligt med 6,5 mio ecu, men udvalget foreslår dette beløb forhøjet til 7 mio ecu. Varigheden deraf er to år.
The funds initially allocated to this programme are 6.5 million ECU, which our committee proposes raising to 7 million ECU.
Faktisk er den beslutning, som De skal tage i denne uge, kun den logiske følge af en principiel afgørelse, som Parla mentet allerede traf i juni 1988, og som faktisk indledte EUROTRA-projektets tredje fase.
The decision you will take this week fol lows on from a decision in principle Parliament took last June, which in effect launched the third phase of the Eurotra project.
Første del af Spørgetiden er afsluttet ').
The first part of Question Time is closed.1
A2-275/88) af Desama for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om
A 2275/88) by Mr Desama, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on
Kommissionens forslag i den Dem forelagte form er ændret af udvalget.
The Commission project before you has been amended by our committee.
Ændringsforslagene har især til formål at imødegå den i sin tid af ekspertgruppen rejste kritik og at afbøde en række af de mangler, der er lagt for dagen i tidens løb.
The amendments are intended primarily to respond to the criticisms made by the expert panel and remedy a number of short comings that have emerged over time.
Således anmoder Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget især om, at der først og fremmest bruges flere penge på udvikling af ydedygtige edb-programmer til automatisk oversættelse.
So, in particular, the amendments by the Committee on Energy, Research and Development call for more resources to be allocated, first and foremost, to the development of effective machine translation software.
C2-87/88) til beslutning om et særligt program til færdiggørelse af et avanceret automatisk oversættelsessystem (EUROTRA).
C 2-87/88 — Part 2) for a decision concerning a specific programme for the completion of a machine translation system of advanced design (Eurotra).
Desama (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det i dag foreslåede EUROTRA-program er faktisk tredje fase af et forsknings- og udviklings program om automatisk oversættelse, som allerede påbegyndtes i 1983.
DESAMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Eurotra programme before you
Endelig har udvalget også ønsket, at projektet får bevillinger til gennemførelse af aktioner i den hensigt at gøre oversættelsessystemet anvendeligt til industrielle formål.
The second priority is for greater concentration on training the research teams, some of which must achieve a higher average standard to bring them into line with other European centres.
I den ændrede form mener jeg, at EUROTRA-projektet både kan og bør vedtages af Europa-Parlamentet. Der skal selvfølgelig tages hen syn til det forhold, at sikkert ikke alle de fastsatte og i bilaget nævnte mål kan nås.
Finally, our com mittee also wanted the project to be granted sufficient resources to enable various activities to be undertaken in relation to the transition to industrial applications of the machine translation system.
I dag skal vi lave en opgørelse af de to første faser og påbegynde den tredje.
I consider that the Eurotra project, with these amendments, can and
Desama så vigtige investering anmoder Parlamentet om ad vedtage betænkningens beslutningsforslag i den ændrede form.
For that reason, and also to complete an important investment for our Community, our committee asks Parliament to adopt the motion for a resolution, as amended, contained in this report.
Lad mig fremhæve fire punkter på ny, som for os er særlig vigtige : Den kulturelle dimension, uddannelsesspørgsmålene, koordineringen samt forsøget på at finde partnere i forbindelse med den industrielle anvendelse af programmet.
I want to single out four aspects, which we find particularly important: the cultural dimension, the training aspects, coordination and the search for part ners in the industrial application of this programme.
Spaniens og Portugals tiltrædelse kom i vejen; men ingen havde vel forestillet sig, at alt skulle forblive ved det gamle.
Spain and Portugal's accession intervened to complicate matters, but abandoning everything because of it would have been unthinkable.
I øvrigt kommer alle vanskeligheder ikke af udvidelsen alene; man har erkendt fejl i programmets gennemførelse og forsinkelser, som er uafhængige af, at man har taget de to sprog med.
Anyway, not all the difficulties were due to the extension of the programme; there were acknowledged inadequacies in its implementation, and delays quite independent of the addi tion of these two languages.
Med rette er den kulturelle dimension blevet særlig fremhævet i programmet, for Europa er blandt verdens førende industrinationer den eneste sammenslutning af stater, hvor der eksisterer flere nationalsprog.
The programme quite rightly places special emphasis on the cultural dimension, because among the world's leading industrial nations Europe is the only confederation of States in which there are several national languages.
Det er således meget forståeligt og meget nødvendigt, at Europa på basis af en kulturel arv kan overtage en ledende rolle også inden for maskinel oversættelse.
It is therefore very understandable and very necessary that Europe, given its cultural heritage, should also be able to play a leading role in machine translation.
Derfor skal programmets forskel lige mål — udarbejdelse af en velfunderet europæisk knowhow med hensyn til maskinel oversættelse, forøgelse af forskningskapaciteten inden for computerlingvistik, fremme af forskning og udvikling inden for sprogproblematikken og skabelse af et gunstigt miljø, som så også andre discipliner som tolkning, forlagsvirksomhed og undervisning i fremmede sprog kan nyde godt af — virkelig sættes i gang i et særlig hurtigt tempo.
The various objectives of the programme — to establish sound European machine translation know-how, to increase research capacities for com puter linguistics, to promote research and develop ment activities relating to linguistic problems and to create a favourable environment from which such other disciplines as interpreting, publishing and language teaching can then also benefit — really must, therefore, be tackled very quickly.
Nu foreslår Kommissionen en ægte revision, og ordføreren fastslår, at programmet — selv efter revisionen og med de ændringsforslag, han stiller til Kommissionens forslag — ikke bliver færdigt og klar til at gå ind i den, præindustrielle — fase i 1990.
What the Commission is now proposing is a thorough going review and the rapporteur makes clear that, even when this has taken place and in spite of the amendments he is attaching to the Commission's pro posal, the programme will not be completed and ready to move into the pre-industrial phase by 1990.
Disse ændringer forudsætter imidlertid en forhøjelse af beløbet (500 000 ecu) og forbedrede uddannelsesvilkår.
However these amendments imply an increased appropriation (ECU 500 thousand) plus improvements in training.
Ordføreren siger, at programmet må lykkes fuldt og helt, da Fællesskabet råder over et ekspertpotentiel svarende til mindst halvdelen af de internationale eksperter inden for datalingvistik — og vi må gøre det nu, fordi amerikanske og japanske forskere arbejder på fuld kraft på lignende projekter. ter.
We must, the rapporteur maintains, secure the overall success of the programme, since the Com mission has available to it the services of at least half the world's best specialists in computational linguistics and because the Americans and the Japanese are redoubling their efforts in this field.
Det er endvidere særlig vigtigt, at de nationale sproggrupper, som de opfordres til i programmet, snart stiller et register over deres sprog med leksikalske og terminologiske oplysninger til rådighed, og at den undersøgelse vedrørende EUROTRA's frem tidsudsigter, som Kommissionen vil bestille udefra, nu virkelig sættes i gang med det samme.
It is also particularly important, as the programme urges, for the national language groups to make an inventory of their languages, with lexical and terminological data, available soon and for the study on Eurotra's future prospects, which the Commission intends to have carried out externally, to begin immediately.
Hvad angår uddannelse, synes programmet mål at være nået, dog er der ikke kvalificerede fagfolk nok i EF. Mangelen på fagfolk berører både edb- og den lingvistiske side.
As regards training, the aim of the pro gramme seems to have been achieved, but there are not enough qualified experts in the Community.
Derfor skal uddannelses- og træningsmålene absolut videreføres.
Work must there fore certainly continue on the training and educational objectives.
Det er i den forbindelse vigtigt — og det er jo også til dels allerede sket — at sprog, som sprogvidenskaben hidtil ikke har interesseret sig så meget for eller endog forsømt, i højere grad medtages.
It is also important in this context — and this is already being done to some extent, of course — for greater account now to be taken of languages that have not received so much attention or have even been neglected in linguistics in the past.
Det er jeg enig i.
I agree.
Men jeg mener også, at vi må vælge.
However I think we must be selective.
Inden for avanceret forskning må samarbejde og samråd af og til erstatte konkurrence.
In ad vanced research, cooperation and collaboration should alternate with competition.
Jeg mener også, at drømmen om automatiske oversættelser, der ved at overflødiggøre vore dyre og udmærkede oversættere kunne nedsætte omkostningerne ved et flersproget Parlament, ikke er andet end en drøm.
I also think that the dream of a machine translation system which, by dispensing with our very excellent and expensive translators, would lower the costs of multilingualism in Parliament, is no more than a dream.
Kommissionen bør gå i gang med at skabe grundlaget for en langsigtet sprogpolitik for Fællesskabet ligesom for forsvaret af den europæiske lingvistiske arv.
The maintenance of the hardware and the errors and failings of even the most advanced Eurotra machine system (translator =
I Spanien har dette program givet stødet til nye uddannelser ved universiteter og polytekniske læreanstalter, hvor lingvistiske, edb- og matematiske komponenter forbindes.
In Spain this programme has prompted new courses combining linguistic, data-processing and mathematical components at universities and polytechnics.
Det er godt.
That is to be welcomed.
På koordineringsområdet er der sket noget. Alt i alt roses koordineringen, men den kan forbedres yderligere.
On the black side, however, the Commission points out in the programme that the salaries and working conditions are not sufficiently
Ved hjælp af EUROTRA er vi nu ved at forsøge at omgøre Guds uvenlige handling.
With Eurotra, Mr President, we are now trying to reverse God's unhelpful action.
Vi har desperat behov for at spare de penge, som Parlamentet spilder på 72 for skellige sprogkombinationer.
We have a desperate need to save the money this Parliament is wasting on 72 different language pairings.
Det koster os noget i retning af 75 mio ecu om året, rent bortset fra simultantolkningen.
This costs us something like ECU 75 million per year, quite excluding simultaneous translation.
Hvis vi lægger sammen, hvor mange penge Kommissionen, Rådet og de andre internationale politiske organer samt handel og kul tur spilder på oversættelse, løber det op til mange spildte milliarder.
If we add the money wasted on translation by the Commission, the Council, and the other inter national political bodies, commerce, trade and culture, the sum goes into billions wasted.
Og alligevel bruger vi kun 27 mio ecu på EUROTRA-programmet over 7 år; mindre end 4 mio ecu om året til de tre faser af EUROTRA.
And yet, we are only devoting ECU 27 million to the Eurotra programme over seven years; less than ECU 4 million a year on the three phases of Eurotra.
Det må være helt utilstrækkeligt.
This must be totally inadequate. equate.
Meget vigtigere er det videnskabelige aspekt.
Far more important is the scientific aspect.
Jeg vil i denne forbindelse fremhæve nødvendigheden af på en bedre måde, tværfagligt, at kanalisere dette arbejde tilbage, således at vi får en » spin off« heraf i den fundamentale forskning i lingvistikken, men også med henblik på sprogundervisningen, anvendelsen inden for industri og handel og den mulige brug inden for de offentlige myndigheder, selv om det måske i de andre medlemsstater blot var for at træne de få funktionærer, som skal være med i alle drøftelserne på europæisk plan.
In this con text, I want to stress the need to channel this work in a better, multidisciplinary way, so that we have a spinoff in fundamental research on linguistics and also in language teaching, applications in trade and industry and possible uses in government services, if only in the other Member States, to train a few civil servants who have to take part in all the discussions at European level.
Man siger, at man sjældent har været ude for en så indviklet situation, som vi befinder os i med vore 72 sprogpar.
It is said that there has seldom been so complex a situation as that created by our 72 language pairs.
Men det er, når alt kommer til alt, blot en ekstra udfordring.
But that is, after all, just an added challenge.
Det er vigtigt, at vi skal udnytte disse udvidelser, som er mulige, bedre med henblik på at producere software, med henblik på den industrimæssige og den pædagogiske anvendelse, men også med henblik på presen, og at der kommer en bedre forbindelse mellem dette system f.eks. programmer, som kan løbe under ESPRIT og andre.
It is important that we do more to exloit the possible ramifications after the software has been produced, the industrial applications, the pedagogical applications and even applications in the press, and that there should be better links between this system and, for example, pro grammes that can run under Esprit and others.
Derfor tror jeg, at det er presserende, at vi går over til en tredje fase, og at der også effektivt samarbejdes med forskere.
I there fore feel that there is an urgent need for us to proceed to the third phase and that there should also be close cooperation with scientists.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke hjerteligt for for handlingen og navnlig takke hr. Seligman for det fremragende eksempel med Babelstårnet.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to express my particular appreciation for the debate and above all to thank Mr Seligman for the splendid example of the Tower of Babel.
Vort projekt er faktisk så ærgerrigt, og jeg deler hans vision om, at det om en ti, femten år måske vil være muligt ved hjælp af den plan om voice recognition, som nu undersøges videnskabeligt overalt, at fremstille yder ligere en generation af computere, som et menneske taler til, og fra hvilke dernæst den oversatte ordlyd kommer ud — med det aktuelle antal skrevet på ni sprog.
Our project really is an ambitious one, and I share his vision of its perhaps being possible in about ten or fifteen years' time to use the voice recognition that is now being researched everywhere in the manufacture of another generation of computers, which the operator will speak into and which will then produce the translated text, written in nine languages as things now stand.
Dette kun som svar på et inspirerende spørgsmål.
I say this only in answer to a stimulating question.
Pannenborg-ekspertpanelet har for et år siden udarbejdet en rapport, der kritiserer den måde, Kommissionen driver EUROTRA på, ved kun at stille to eksperter til rådighed til styring af projektet i GD 13.
The Pannenborg panel of experts made a report a year ago which criticizes the management of Eurotra by the Commission who only provide two experts to run the project in DG XIII.
Pannenborg har kritiseret manglen på kvalificeret arbejdskraft og manglen på ressourcer, manglen på målbevidst arbejde hen imod et anvendeligt industrielt system.
Pannenborg criticized the lack of skilled staff and the lack of resources, the lack of drive towards a usable industrial machine system.
Kan kommissæren fortælle os, hvad der er blevet gjort for at afhjælpe disse proble mer siden 1987, da Pannenborg skrev sin rapport?
Can the Commissioner tell us what has been done to remedy these points since 1987, when Pannenborg wrote his report?
Det er da klart, at vi må gøre mere for at sætte gang i de svagere medlemsstaters bestræbelser og forbedre deres udstyr, når det drejer sig om stater, der ikke har nogen forskning inden for lingvistik, for slet ikke at sige datalingvistik.
Clearly we must do more to boost the efforts and the equipment of the weaker Member States, such nations as have done no research in linguistics, let alone computational linguistics.
Alle lande bør have mindst ti MIPS til brug for EUROTRA.
All nations shoul have at least ten mips of power devoted to Eurotra.
Hr. for mand, hvis EUROTRA kommer over det døde punkt, så er der et enormt potentiale i verden for denne teknologi.
Mr President, if Eurotra is raised above the critical level, there is enormous potential in the world for this technology.
Jeg forudser, at der en dag i en fjern fremtid vil være en lommecomputer, der kan tale for os på et fremmed sprog.
I foresee one day, a long way away, a pocket computer that will actually speak for us in a foreign language.
Vi må finde en mekanisk løsning på problemet med Babel, før japanerne og amerikanerne gør det.
We must find a mechanical solution to Babel before the Japanese and the Americans do.
Da Kommissionen tog fat på forberedelsen af processen til færdiggørelse af EUROTRA, blev det klart, at dette kun vil være muligt på grundlag af to forskellige rådsafgørelser, og at den i mellemtiden stedfundne vedtagelse af rammeprogrammet for 1987 i sammenhæng med bestemmelserne i Fællesakten nødvendiggør to forskellige retsgrundlag og to forskellige procedurer.
When the Commission began preparing the procedures for the completion of Eurotra, it became clear that this would only be possible on the basis of two Council decisions and that the adoption of the 1987 framework programme, in conjunction with the provi sions of the Single Act, would make two legal bases and two procedures necessary.
Ikke nogen rar tilstand, men en tilstand, vi kan leve med.
Not an ideal situation, but one we can live with.