natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil både bidrage til opretholdelsen af den økologiske balance og til at bevare de fattige, mindre landbrugere i bjergene og vanskeligt tilgængelige områder?
I think an apology is necessary and I should like you to ask the President of Parliament to ensure that in future Presidencies take supplementary questions as seriously we do.
Budgetoverskridelser har altså intet med denne sag at gøre.
(The sitting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 4.30 p.m.)
For de olivendyrkere, der årligt producerer mindre end den pågældende mængde, gælder der en standardstøtteordning med kortere tidsfrister, og som bl. a. indebærer, at de pågældende olivendyrkere kan få udbetalt hele støttebeløbet så tidligt som seks måneder efter pro duktionsårets begyndelse, når først det faste udbytte af oliven og olivenolie for det pågældende produktionsår er fastsat.
In our joint motion for a resolution we invite the political groups of this Parliament to call on the Foreign Ministers to ensure that equal priority is given to the development of a common foreign and security policy as is to the other aspects of the construction of Europe.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til uden rigsministrene.
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 15, 16 og 17 blive besvaret skriftligt ').
On this basis, and I am summarizing the four questions from the subcommittee on security and disarmament, the Community's common foreign and security policy should in my view basically contain the following elements:
Om: Tyrkisk trussel mod kristendommen
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Det er Kommissionen, som hvert år skal vedtage de forvaltningsmæssige foranstaltninger, som kræves under ordningen med produktionsstøtte, under over holdelse af de tidsfrister der gælder på området, eftersom disse foranstaltninger bygger på de oplysninger, som medlemsstaterne skal indberette til Kommissionen.
I only mention the important negotiations on the reduction of conventional forces in Europe, the major significance of a withdrawal of both American as well as Soviet troops, the Start negotiations in Geneva as well as the negotiations on the reduction of chemical weapons and the total elimination of chemical and biological weapons which we call for.
Medlemsstaterne opfordres ligeledes til at overholde de særlige tidsfrister for disse indberetninger. retninger.
Secondly: Cooperation on production and export of defence materials, in order to operate more efficiently, save costs and limits arms exports to the Third World.
Rådet har ikke fået forelagt noget forslag, som går i den af det ærede medlem ønskede retning.
Thirdly : Dialogue with our USA allies on the changing conditions of the Western alliance which will remain necessary even in the future.
Udenrigsministrene i Det Politiske Samarbejde bedes oplyse, hvad deres holdning er til denne tyrkiske provokation — navnlig under hensyn til Kommissionens udtalelse om Tyrkiets tiltrædelse af EF — og om de agter al gøre indsigelse over for de tyrkiske myndigheder, således at ministeren trækker disse helt uacceptabele udtalelser til bage?
The subcommittee on security and disarmament, which tabled this oral question with debate, attaches very great importance to the French Presidency in particular, as France is a particularly important country for the future develop ment of Europe and the Community; that is why we eagerly await the French Presidency's answers.
Det ærede medlems spørgsmål er ikke blevet taget op i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Fourthly: Support for Michael Gorbachev's reform policy wherever possible.
Ephremidis (CG). — (GR) Svaret er delvis tilfreds stillende, og som ministeren sagde, er der indført en praktisk foranstaltning, således at udbetalingen af denne støtte er blevet fremskyndet for en dels ved kommende.
Fifthly: Promoting the democratic process in countries of Central and Eastern Europe with the objective of guaranteeing lasting freedom, self-determination, de mocracy, welfare and safety in all countries of our continent.
Men problemet ligger i, at der er en generel forsinkelse på mellem et par måneder og to år i udbetalingen af støtten.
I think that this kind of debate is particularly significant at a time when the security situation in Europe is undergoing dramatic changes.
Jeg vil derfor bede ministeren sige os, om flere års gennemprøvning af systemet nu har givet så megen erfaring, at man kan begrænse forsinkelserne, udbetale støtten og således hjælpe producenten.
The Community is making good progress in the field of economic and monetary union, and since the Strasbourg Summit a few days ago the Community has developed the basics of a common policy on the East. The European Parliament has long been calling for this.
Pierros (PPE). — (GR) Jeg vil gerne takke ministe ren for svaret.
A security policy does not become superfluous in times of reduced threat.
De Bauce. — (FR) Førhen er der faktisk konstateret forsinkelser med udbetalingen af støtten.
If the declaration of faith in European Union made at the Strasbourg Summit is to remain credible, the European Community must attach greater significance to security policy.
Pierros stilling til sådanne udtalelser, specielt når de kom mer fra en minister i en stat, der er associeret med De Europæiske Fællesskaber?
POETTERING forms of cooperation such as in the WEU or NATO, but it must be clearly understood that the European Community is our way to European Union.
De Bauce. — (FR) Ærlig talt ved jeg ikke, præcis i hvilken sammenhæng denne virkelig overraskende erklæring er fremsat; men under alle omstændigheder tror jeg ikke, der er grund til at tillægge den betydning.
other Europe, that Eastern part of our continent which needs to cooperate with us to strengthen stability and overcome the division of Europe ?
For at citere et kendt mundheld: Alt hvad der er overdrevet, er betydningsløst.
I think we are making great progress in succeeding once more in expressing our determination for a common foreign and security policy within the European Community in a motion for a resolution, and I hope that this resolution will be supported by a large majority tomorrow.
De har ligeledes med interesse noteret sig mødet mellem Marokkos konge og repræsentanterne for Polisario og håber, at disse kontakter vil kunne fortsættes.
Let me, just for the record, remind you of the way in which our dialogue with the USSR developed this year and work began at the same time on an economic cooperation agreement.
Dessylas (CG). — (GR) Kan formanden for Rådet sige os, hvilke foranstaltninger, Rådet agter at træffe for at gennemføre FN's beslutninger vedrørende tilbagetrækning af de tyrkiske besættelsestropper fra Cypern, afholdelsen af en international konference om det cypriotiske spørgsmål og det hærværk mod den græske og kristne kulturarv, som udøves af de tyrkiske besættelsestropper på Cypern?
Discussions of the same kind were also opened with Poland and Hungary and above all there was the remarkable support for the process of reform in Poland and Hungary given by the Twelve after the Paris Summit made the Commission responsible for coordinating western aid to those countries.
De Bauce. — (FR) Ganske klart: det henhører ikke under Det Politiske Samarbejde.
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must thank Mr Poettering and the members of the Subcommittee on Security and Disarmament for questioning the Presidency on a subject of capital importance, which will be of topical interest for a long time yet and which has implications for the approach of the Twelve to European security.
De Tolv glæder sig endelig over den enstemmige vedtagelse af en resolution om Vestsahara på De Forenede Nationers Generalforsamlings 44. session, en succes der vidner om en positiv holdning hos de implicerede parter, og som skulle kunne fastholdes ved skabelsen af den arabiske Maghreb-union, som Fællesskabet og dets medlemsstater offentligt har tilkendegivet at ville udvikle forbindelserne med. I øvrigt er de perspektiver, der blev åbnet ved vedtagelsen af denne resolution, for øjeblikket til behandling i de kompetente instanser under Det Politiske Samarbejde.
I could quote other examples and we can't help it if some countries of Central or Eastern Europe are unwilling, or reluctant, to share in this new European voyage of discovery, the consequences of which for the future of Europe and our security cannot be under estimated.
Formanden. — Spørgsmål nr. 19 af Elmalan (H512/89):
This question has been tackled on a number of occasions in the past, notably under the German and Spanish Presidencies.
For første gang har FN's Generalforsamling enstemmigt vedtaget en resolution om den politiske situation i Vestsahara, som skulle bidrage til at fremskynde fredsprocessen.
The first point is this: do we stand by the Madrid Summit's statement that there should be a gradual strengthening of cooperation by the Twelve in order to enhance stability and security in Europe and strive for an early and satisfactory conclusion to the major talks currently under way ? The answer to that is yes.
Denne chance bør udnyttes fuldt ud.
Are the Twelve totally disregarding the military aspects of security ?
Fællesskabet og med lemsstaterne har i den forbindelse en forpligtelse og et ansvar.
Believe me, no one government of the Twelve would dream of ignoring or minimizing these aspects.
Welsh (ED). — (EN) Formanden vil være bekendt med, at Europa-Parlamentet i marts i år vedtog en beslutning i Christiansen-betænkningen om situationen i Vestsahara.
Our twelve govern ments are content with that. Above all they find no difficulty in making their views known on this or that aspect of the arms reduction and arms control talks.
Kan formanden fortælle os, på hvilket møde i Det Politiske Samarbejde denne betænkning er blevet drøftet, og hvilke konklusionerne ministrene nåede til vedrørende de meget konkrete rekommandationer, den indeholdt?
That is clear from their statement to the UN General Assembly and their unanimous support at the time for the US-Soviet agreements on intermediate-range nuclear weapons. I think this answers the third part of your question.
De bør ikke nøjes med »at gøre deres bedste for at støtte fredsprocessen«, som der ofte er blevet svaret på parlamentarikernes spørgsmål.
At the present time, enhancing stability and security in Europe means taking advantage of all the possibilities opened up by the dynamic and complex process represented by the CSCE.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør yde en større indsats og bør arbejde mere aktivt på at støtte fredsprocessen, hvori Marokko, som har fordelagtige økono miske og politiske forbindelser med Fællesskabet, er impliceret. ret.
As you know, European political cooperation predates the CSCE, but preparation of the conference and its related events provided particularly fertile ground for it to develop.
De Bauce. — (FR) I denne sag, der, som alle ved, er af følsom karakter, vil jeg gerne holde mig til det af tolv personer aftalte svar, som jeg gav for lidt siden.
Today, the CSCE accounts for a significant part of European political cooperation and it is certainly no coincidence that five of the main events agreed on by the 35 in Vienna last January are to be held in the Community.
Hvilke initiativer har udenrigsministrene taget eller agter de at tage i så henseende?
How can we make progress on European union in the field of security policy?
Puerta Gutiérrez (GUE). — (ES) Hr. minister, jeg vil gerne i lighed med min kollega stille Dem et spørgsmål om konkrete initiativer, og om De har kendskab til, overvejer og har besluttet at tage initiativ til at bremse det stigende antal deportationer af unge mennesker, der bor i Vestsahara, og som deporteres til Kongeriget Marokko. Har De taget et initiativ til at bremse dette og til at sikre, at der på et senere tidspunkt vil kunne afholdes en folkeafstemning under forhold, der kan accepteres af alle?
Admittedly, the collective discussions of the Twelve do not allow for a European defence community which some people think will become inevitable sooner or later.
De Bauce, formand for udenrigsministrene. — (FR) Som det ærede medlem har fået at vide i de svar, der er givet på spørgsmål om samme sag, især spørgsmål fra hr. Pacheco Herrera, hr. Cabezón Alonzo og hr. Lomas til udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, har De Tolv konkret såvel i deres kontakter med de implicerede parter som ved deres stillingtagen virket for en fredelig løsning på konflikten i Vestsahara.
The political and military aspects of security questions are often and increasingly indissociable from each other. I don't think anyone in the House will disagree with that point, which I make in reply to the last part of the oral question, but I don't think anyone will disagree either when I say that by acting in the political arena, though they cannot do so in the military arena, the Twelve are serving the cause of peace and international security as effectively as possible.
De Bauce. — (FR) De vil forstå, at jeg henholder mig til mit tidligere svar.
That is the result of many kinds of work done month after month by the experts of the Twelve within their many working groups.
Formanden. — Spørgsmål nr. 20 af Pollack (H524/89);
Lebanon, mentioned in the question, seems to me to be altogether a case in point.
Hvilke reaktioner har man fået fra regeringerne i USA.
DE BAUCE the path of the changes in Central and Eastern Europe, perestroika and glasnost; the path in the development of the German question.
USSR og Canada i forbindelse med Kommissionens for slag ') vedrørende import af visse skind?
Everything is drawn together in the European Community, but that puts grave responsibilities on us.
løsning på det cambiodjanske problem for at sikre landets uafhængighed og enhed, undgå at de røde khmerer vender tilbage til magten, og etablere en demokratisk regering der repræsenterer folkets vilje.
initiatives of the Arab League, more especially by the three Heads of State, by generous relief aid and by a number of measures aimed at preparing the ground for rebuilding the country's economy.
De Bauce, formand for udenrigsministrene. — (FR) Fru Pollacks spørgsmål har ikke været fremme i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
This action is continuing, and it has been and must remain separate from any military aspect for which the Community has neither the authority nor the resources required.
De Tolvs holdning til den vietnamesiske regering kan tænkes revideres, efterhånden som forholdene kan bekræfte, at Vietnam fører en ægte ikkeindblandingspolitik med respekt for menneskerettighederne og med politiske og økonomiske reformer.
Nevertheless it is an important contribution, all our partners have told us so, in the search for a peaceful solution to the difficulties of this country which is so sorely, so tragically afflicted.
Wynn (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge, hvordan udenrigsministrene agter at hjælpe det cambodjanske folk?
I would say that our security in the widest sense is not confined to our part of Europe or even to the Mediterranean area.
For det andet: Kan vi forvente, at der gives Vietnams folk nogen hjælp som et bidrag til at stabilisere dette land?
It is looking daily more like a dynamic body which does not seek power but which, by virtue of its political orientation and economic strength, is universally regarded as having major responsibilities.
Pollack (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge ministe ren, om han er klar over, at flertallet af de dyr, der dræbes i sakse og andre lignende fælder i verden på grund af skindhandelen, kommer fra disse tre lande?
For stability in our part of the world it is right that NATO and the Warsaw Pact remain for the time being.
Især er der blevet gjort en masse forestillinger over for os som parlamentsmedlemmer fra Canadas rege ring.
They are essential for the whole complex of arms control, for concluding, verifying and evaluating agreements.
Vi taler om et tal, der overstiger 50 millioner dyr, der dræbes hvert år på den måde.
We want and intend to organize our security in Europe solely with out American friends.
Vil udenrigsministrene i Politisk Samarbejde mon ikke anse det for muligt at spørge den canadiske regering, om den vil fremkomme med alle aktuelle oplysninger om sit udviklingsprogram for humane fælder, herunder videnskabelige rapporter, videoer og alt andet materiale, den måtte have om dette program?
That means, as far as we are concerned, not only forty years of peace, but it also means sharing our values of democracy and human rights. But the European flank should be granted more weight within that Atlantic Alliance, within NATO.
De Bauce. — (FR) For så vidt angår hjælp til Cambodja, ydes den allerede — men den er stadig utilstrækkelig — af ikke-regeringsorganisationer.
That of course involves the tendancy of both the Russians and the Americans to loosen their ties with Europe.
Formanden. — Spørgsmål nr. 21 af Wynn (H527/89):
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Kan ministeren fortælle os. om Fællesskabets partnere i ASEAN-landene er blevet hørt om situationen i Cambodja, og i bekræftende fald hvilket synspunkt de gav udtryk for?
After a number of Vienna agreements on conventional forces and as a result perhaps of accepting more defensive strategies and less stress on formal defence.
Om: FN-afstemningen om Cambodja
We must do this at the EEC level.
Kan udenrigsministrene i lyset af afstemningen om Cambodja i FN's Generalforsamling den 16. november 1989 oplyse, hvilken holdning de indtager med hensyn til de røde khmerer?
WEU activities can only be seen as an extremely temporary solution. It is high time that our Community accepts the political responsibility for organizing its own defence efforts.
De Bauce. — (FR) Jeg takker det ærede medlem for den elegante fortolkning og klassifikation af mit svar på det første spørgsmål.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the lack of progress over many long years in trying to bring security within the ambit of EEC activities was most depressing.
Hvilken holdning indtager udenrigsministrene med hensyn til Vietnams regering?
The preamble to the Single European Act calls for the creation of a European Union.
Hvad angår det andet, vil jeg blot bede ham få en klar opfattelse af sagen ved at konstatere, at ASEAN-landene ikke blot er blevet hørt, men at de deltog i konferencen i Paris.
It is with good reason that the Act stipulates that cooperation on security will give a tremendous impetus to Europe's identity in foreign affairs. But hope at last may be dawning.
Det kan han læse i dagspressen.
In my view they strengthen the call for a security policy in the European Com munity. Why ?
De Bauce, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolv har erkendt, at tilbagetrækningen af de vietnamesiske tropper fra Cambodja var et vende punkt i udviklingen i det cambodjanske problem.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Ladies and gentlemen, I should like to address both the Council and the President of our House when I say that the European Council in Strasbourg last week brought us a con siderable step forward on the long and stony path to European Union.
Formanden. — Spørgsmål nr. 22 af Pesmazoglou (H-266/89/ændr.):
The French government deserves our thanks for having kept our mind on the objective before us.
Om: Alvorlig trussel mod FN's mægling i Cypern-spørgsmålet let
Over the last few months the Community has become the focus of world events.
Sikringen af en retfærdig og varig løsning på Cypern spørgsmålet er et anliggende af almen betydning for skabelsen af retfærdighed og fred i Sydøsteuropa og i det östlige Middelhavsområde, selv om de mæglingsbestræbelser. som FN's generalsekretær udfolder, støder på vilkårlig mod stand.
That was already obvious in July at the World Summit in Paris when the European Community was given the task of coordinating aid to Poland and Hungary.
De Tolv's holdning med hensyn til de røde khmerer fandt atter en gang klart og tydeligt udtryk fra talerstolen under De Forenede Nationers Gene ralforsamlings 44. session.
And the third occasion in which it was undeniable was the European Council in Strasbourg on 8 and 9 December.
De Tolv har givet deres fulde støtte til indkaldelsen af den nylige konference i Paris og fortsætter med at støtte enhver forhandlingsbestræbelse med sigte på en omfattende politisk
The European Community has become the crossroads of various paths : the path of East/West détente and arms control ;
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde meddele, hvilke foranstaltninger de agter at træffe med henblik på at sikre:
In these politically exciting and demanding times it is our duty in the European Parliament to discuss and carefully assess all the implications of events in East and West.
Formanden dels at FN's beslutninger, der kræver fjernelse af de tyrkiske tropper fra Cypern, respekteres og dels af forslagene i betænkningen af Coste-Florct, som Europa-Parlamentet har vedtaget næsten enstemmigt, gen nemføres?
HOLZFUSS of our security, as it is of our political and economic well-being in general.
De Bauce, formand for udenrigsministrne. — (FR) Det ærede medlem er godt bekendt med De Tolv's stilling til det cypriotiske spørgsmål.
Union, but I think it necessary to establish a personal and parliamentary involvement with the European Parliament.
Dertil kommer, at formanden for Det Europæiske Politiske Samar bejde i sin tale i De Forenede Nationers Generalforsamling igen på De Tolv's vegne bekræftede Fælles skabets stilling til dette medlem af den europæiske familie, der så tragisk er splittet.
Otherwise the security policy aspects on the way to European Union would not be given sufficient attention in the European Parliament.
I denne tale opfordrede De Tolv alle parter til at samarbejde med De Forenede Nationers generalsekretær og hans lokale repræsentant for at overvinde de eksisterende hindringer og finde tilbage til dialogens vej.
The working structure of a subcommittee on security and disarmament is totally inadequate and bears no relevance to the demands of the time nor the opportunities under the Treaty provisions on European Political Cooperation and the Single European Act.
Dessylas (CG). — (GR) Jeg vil bede formanden om at svare, og svare konkret på de spørgsmål, medlem merne stiller.
LANGER (V). — (DE) Mr President, the Greens are unable to associate themselves with the ecumenical minuet which prompted this question.
Jeg vil gerne have et konkret svar og ikke blot, at dette er spørgsmål, der falder uden for Det Euro pæiske Politiske Samarbejde.
We were also somewhat taken aback that this question was signed on the one hand by Mrs Luciana Castellina from the Group of the European Unitarian Left and on the other hand by Mr Antony of the Group Technical of the European Right, or by Montero, Zabala and Robles Piquer together, for example.
De Bauce. — (FR) Jeg kan kun svare inden for mine beføjelsers rammer.
It is our impression that in the question, Mr Poettering in particular is to a certain extent criticizing the Madrid Summit for having forgotten European military political integration.
De Tolv har altid udtrykt deres tillid til hr. Perez de Cuellar i bestræbelserne på en løsning, og hr. Perez de Cuellar råder over de enkeltheder, der er nødvendige til at kunne stille forslag og gå videre i denne retning.
The Greens do not want the EEC to enter military territory, nor do we want the EEC to have its hands tied militarily and overload the Community with military politics.
Spørgsmål nr. 23 af Ephremidis
Arms expenditure in all European countries should be cut.
Om: Overgivelse af tyrkisk politisk flygtning til de tyrkiske myndigheder og Trevi-gruppen
We believe that a new security process can start in Europe with new partners and we should not endanger it by getting bogged down in a line of argument of the 'legacy of the Cold War'.
Jeg vil gerne gå videre og spørge, hvorvidt Fællesskabet er fuldt ud klar over, at forlængelsen af den uregelmæssige situation på Cypern både skader Fællesskabets interesser og samtidig er en uretfærdig behandling, som rammer 80% af det cypriotiske folk.
When the kaleidoscope is violently shaken, even by the most benevolent forces, who knows what pattern may emerge ? That is why, in this period of historic change, security policy remains vital.