natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november måned har Delegationen for Forbindelserne med Rumænien under mit formandskab gennemført et virkeligt arbejdsbesøg i dette land, hvorunder den har kunnet stille bekendt skab med situationen i landet og fordybe sig i dets problemer ved samtaler med alle partier i parlamentet, navnlig med oppositionspartierne, med ansvar lige repræsentanter for de vigtigste ministerier, med fagforeningerne, med repræsentanter for studenterne og for gruppen for samfundsdialog samt med premierminister Roman og med republikkens præsident, Iliescu.
The present agreement sets out cooperation in environmental, scientific and technological sectors, which are very important; cooperation in the social sector, which is in great need in Chile, as I have indicated; but also cooperation in public administration.
samling modsætter sig undertegnelsen af aftalen med Rumænien.
issue in Latin America. So there is much to welcome in this agreement.
Jeg skal ikke komme ind på de aftaler, som Parlamentet har undertegnet med bananrepublikker, hvor der stadig sidder diktatorer ved magten.
Although the economic situation in Chile was better than in neighbouring states, the new Chilean Government still faced a great many difficulties in its attempt to overcome the economic, social and political burden of the past, maintain stability and strengthen democracy.
Jeg skal ganske enkelt — uden at prætendere en udtømmende opremsning — omtale lande, som Fællesskabet har indgået aftaler med, og vil at mærke aftaler om handel og samarbejde af præferencemæssig karakter.
The interest President Aylwin had shown in cooperation with the EC even before coming to power is now reflected in this new agreement that is not only comprehensive but also new in type and contains some important elements.
Jeg kan nævne følgende etaper i den rigtige retning.
Firstly, no agreement will work unless there is money to back it up.
Parlamentet har allerede vedtaget principperne for forfatningen, hvori Rumænien viser sin vilje til at regnes blandt de vestlige demokratier.
I very much doubt that there are sufficient resources available to make agreements like this one effective.
Undersøgelseskommissionen har sluttet sit arbejde om begivenhederne på Universitetspladsen i juni med udarbej delse af to beretninger, en flertalsberetning og en mindretalsberetning, der forsøger at kaste lys på, hvem der var ansvarlig, og hvordan begivenhederne forløb.
Indeed, as we know, the Council actually cut the amount of money available to Asian and Latin America developing countries for the 1991 to 1995 period.
Retssystemet er blevet reformeret med hen blik på magtfordeling og uafhængighed for dom merne.
In addition we regularly seem to have a problem of underspend, the Commission claiming that not enough projects are coming forward.
De første økonomiske reformer er blevet indført med privatisering af jorden og en landbrugs reform, om end denne for tiden kun er delvis gennemført.
This is an area of grave concern to us. We basically need a wider, much more coordinated political and economic agreement with Latin America, one which will allow much wider initiatives.
Der er vedtaget en lov om oprettelse af fællesforetagender og med bestemmelser for private virksomheder.
People in Latin America tell me that these agreements are much too restrictive to bring forward many worthwhile projects.
Der er blevet oprettet et banksystem og et skattesystem, hvilket hidtil har været ukendt.
There needs to be a much clearer financial commitment for Latin America.
Det erkendes, at Rumænien er og bør være en del af det demokratiske Europa.
In particular, we really do need to provide access to EIB loans.
Er der måske tale om respekt for menneskerettighederne — hvilket synes at være den hindring for undertegnelsen af den foreliggende aftale, der fremføres af nogle mindretalshøjregrupper — i de lande, der i disse dage er i den offentlige menings søgelys, nemlig Golflandene?
Article 1 of the agreement is a democratic clause that puts the democratic principles and respect of human rights at the basis of EC/Chile relations.
Var der nogen her i Parlamentet, der sagde noget om menneskerettigheder, da vi forhandlede Moorhouse-Betænkningen om samarbejdsaftalen med Golflandene?
This is an important step which the European Parliament must support, although not just in the case of Chile.
Respekteres menneskerettighederne måske i Saudiarabien og andre lande i Golfområdet, hvor kvinder stadigvæk korsfæstes på offentlige pladser efter først at være blevet stenet — og dog har vi præferenceaftaler med dem, naturligvis fordi de producerer meget olie.
The same applies to the special emphasis laid on cooperation in the social sector in order improve the living standards of the poorest sections of the population and on cooperation in the field of the environment, science and technology and on regional integration and protection of the environment.
Respekteres menneskerettighederne måske i Israel, hvor man dræber palæstinensere, ligesom man i mit land dræber harer?
We need much greater commitment still to science and technology.
Eller i andre lande, for ikke at tale om Sydafrika, som der her i Parlamentet synes at være en generel stemning for at ophæve sanktionerne imod?
Again I applaud the Rome ministerial conference for having set out the possibility of Latin American countries joining Community joint ventures.
Hvis vi undlod at gøre dette, ville vi påtage os et ansvar ikke blot for ikke at hjælpe folket og derved at forøge den allerede betydelige elendighed og udvandring, men også for at opretholde betingelser, der er gunstige for grupper, der måtte være interesseret i at destabilisere situationen.
How can countries like Chile, with huge natural resources, extend their range of exports if the common agricultural policy continues to be restrictive ? We also need to have a much more coherent policy in relation to debt if Latin American countries are not to be strangled by the debt they carry.
Det internationale samfund er gået i samme retning.
But I believe the Community can go much further still in its assistance to Latin American countries and can be much more imaginative in its approach.
Jeg mener nu, at som tingene står i øjeblik ket, må en udtalelse fra os om denne samarbejdsaftale være et skridt, som vi bør gøre, og som er nødvendigt for at yde en reel bistand til dette lands udvikling i demokratisk retning.
We hope and wish that this agreement with Chile will help support democracy in Chile, encourage the Community to turn this underdeveloped child of its relations into a real adult, i.e. to open up the market in Latin America in such a way as to genuinely foster democracy and human rights there.
Cano Pinto (S). — (ES) Hr. formand, det ser ud til, at en eller anden højrepolitisk gruppe i denne for
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, it is always a pleasure to be able to endorse the broad lines of what the rapporteur says, even if he belongs to a different group ; as former rapporteur on the political situation in South America I can do this today without reservations, and I thank Mr Titley for his report.
Hr. formand, det siges, at nogle grupper ikke ønsker at undertegne denne aftale, fordi respekten for men neskerettighederne og demokratiet endnu ikke er tilstrækkeligt etableret i Rumænien. Dette er måske korrekt.
In recent years Chile has repeatedly appeared on the agenda of urgent debates and has been the subject of many questions relating to human rights. Cooperation between the European Community and Chile was restricted to a minimum.
Jeg skal påpege, at stalinismen ikke udryddes fra den ene dag til den anden, og de, der tror det, har afgjort ingen erfaring med omvæltning af autokratiske regimer.
SIMMONDS (ED). — Mr President, I would like to join Marlene Lenz in congratulating Gary Titley on having very much gauged the mood of the Committee and the European Parliament in their response to the Council proposal.
Det er korrekt, at Securitate stadig væk på en vis måde fungerer.
We all had the privilege of witnessing the Chilean elections in December 1989, and its return to the road towards parliamentary democracy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There is, however, I believe still great potential for further exports of Chilean soft fruit to European markets.
Til sidst vil jeg gerne udtrykke en varm tak for ordførerens betænkning, som er et produkt af hårdt arbejde og målrettet handling.
I will go no further other than to say that I fully support Mr Titley's report and I hope that this House will give its full support to it at the vote.
den europæiske fælles bygning gå tabt«.
Firstly, the question of debt.
En ringe tjeneste, fordi vi i sidste instans ville opnå det modsatte af, hvad vi ønsker, nemlig at etablere et virkeligt demokrati i Rumænien, hvilket efter min mening er, hvad hr. Iliescus og hr. Petre Romans regering tilstræber.
Obviously, this is a problem that concerns the whole of Latin America in general and not only Chile, but the Titley Report contains an explicit call on Member States to reduce or cancel their loans to this country. I hope that the governments will give a positive answer to this request from the European Parliament, and will tell us what initiatives they propose taking in this regard.
Pierros (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, der hersker ingen tvivl om, at det spørgsmål, vi drøfter i dag, er særlig delikat, og den skepsis og de forbehold, som mange medlemmer giver udtryk for, er absolut forståelig. Desuden ved vi alle, hvor langsomt den politiske og økonomiske modernisering i Rumænien skrider frem, med alle de indlysende konsekvenser dette især har for menneskerettighederne. tighederne.
JOANNY (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it will not come as a surprise to you that, on behalf of the Green group, I absolutely support the cooperation agreements between the Community and Chile given that such agreements could help further the development of democracy currently being established in that country.
For det første mener jeg, at den fremgang, der er sket med demokratiet i dette land er åbenbar, på trods af ustabiliteten og modsigelserne.
Today, over half of these exports to the European Community concern copper, whereas the flow of agricultural exports from Chile to the European Community is very limited.
Udviklingen har taget en positiv retning, og ledernes EF-venlige intentioner er tydelige.
It is a problem the solution to which lies in the first place in a revision of our Community Agricultural Policy.
Denne udvikling, denne ret ning, bør vi støtte og opmuntre.
We must remember this when the new proposals on the CAP are discussed in this Parliament.
Fællesskabet bør støtte og vise gavmildhed og realisme, især fordi vi alle ved, hvor vanskeligt og smertefuldt det er at skaffe sig af med resterne af et dystert totalitært styre, som hr. Cano Pinto også nævnte.
I would not like ambiguous situations to be created in which we say one thing when we are talking about development cooperation and something different when are are talking about the common agricultural policy.
Men hovedsagelig, og dette er det vigtigste, vil den udgøre den økonomiske og juridiske, stabile ramme, inden for hvilken reform bestræbelserne vil kunne foregå hurtigere og mere regelmæssigt.
In all frankness, this worrying uncertainty that continues to hang over Chile, like our concern and alarm, should in my view have figured in the first paragraph of the own-initiative resolution.
I øvrigt må vi ikke glemme, at den største trussel for Rumænien i øjeblikket ikke er den røde hær, men et totalt økonomisk og socialt sam menbrud.
That was not done, but at least where political statements are concerned those facts must be given proper political weight in this Chamber.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige til hr. Cano Pinto, at han ikke bør forveksle ægte bekymring med den kynisme, han anklager nogle for.
The Green group has always supported the efforts made by the Chilian people under the dictatorship to escape from that tragic situation.
Jeg forstår og anerkender i alt væsentligt denne holdning.
It is quite right that we should now do all we can to strengthen democracy in that country.
Men hvad vi skal til at gøre, er noget, der har væsentlig politisk betydning, og som ikke bør misforstås, fejlfortolkes eller fremlægges som noget andet, end det, det er.
It would, however, be a good thing if the cooperation agreements between the Community and Chile were to assist first and foremost development in the sectors so far most neglected and not simply serve the interests of the countries of Europe.
En beslutning om at støtte denne aftale er en solidaritetshandling over for Rumæniens befolkning. Det må ikke forveksles med en solidaritetshandling over for Rumæniens regering.
There is, in particular, a great deal to be done in the areas of education and health, and the Community could make a major contribution here.
Det er spørgsmål, som Parlamentet bør beskæftige sig med. Rumænien giver os ikke virkelig anledning til bekymring i denne henseende. Det er noget af et særtilfælde.
The Green group has, however, insisted on the democratic clause inserted by way of amendment into the report; we consider that clause essential and welcome its inclusion in the report.
Revolutionen i slutningen af 1989 ser i Rumæniens tilfælde ud til at have været den mindst fuldstændige af sin art i den forstand, at store dele af det tidligere regime overlevede og videreførtes.
This does, however, pose the problem of specifically evaluating the democratic effort to which that clause refers, raising the question of how this is to be accomplished.
Begivenhederne i Bukarest mellem den 13. og den 15. juni sidste sommer var en skandale. Ifølge officielle rapporter blev der dræbt syv, 467 blev såret og 1 023 blev arresteret. Det Liberale Partis og Bondepartiets hovedkvarterer blev gen nemrodet og ødelagt.
The report mentions the very complex situation in Chile in that connection, and it will be necessary to enter into a great deal of detail.
Selv i dag, hr. formand, er der alvorlig tvivl om ytringsfriheden i Rumænien, når det gælder adgang til avisfremstilling.
It would further be appropriate for that clause to be applied to other relations.
Alle oppositionsaviser har svært ved at få adgang til trykning, men ingen af regeringens aviser har sådanne vanskeligheder.
In the case of Chile, I shall be paying particular attention to instances, of which I have today been informed, of political prisoners whose life is currently threatened as a result of their being badly treated in prison.
Efter min opfattelse er det en overtrædelse af den universelle menneskerettighedserklæring, hvad angår de fundamentale ret tigheder: ytringsfrihed og frihed til at modtage og videregive idéer, og i modstrid med artikel 34 og 35 i tredje kurv i Slutakten fra Helsinki.
Whatever our view of the reasons for their imprisonment, it is our humanitarian duty as members of parliament to apply the international conventions on respect for prisoners' rights.
Jeg har bevidst henledt opmærksomheden på dette for at give udtryk for, hvor stærkt det ligger os på sinde, at vi under gennemførelsen af aftaler som
There is an emergency, and I invite my colleagues to sign a letter concerning a case of which I have today been told.
Cox denne virkelig tager hensyn til menneskerettighedsproblemerne, og det må Kommissionen og Rådet gøre på Fællesskabets vegne.
Today we are taking a new step consistent with a new situation: the conclusion of a cooperation agreement that presupposes support for a democratic government that has been able to tackle economic problems with maturity and a sense of responsibility.
er det, fordi dette lands-interne økonomiske situa tion, der var alvorlig nok hidtil, nu om muligt er blevet endnu alvorligere, dels som følge af isoleringen, dels på grund af negative virkninger af ændringen af styreform. Og det er frem for alt befolkningen, dette går ud over.
the key topic in some forthcoming study days, and it has done so because it is convinced that the level and structure of those relations are profoundly unsatisfactory ; although it must acknowledge that recently — and in good part thanks to the efforts of Commissioner Matutes — the Commission has taken some important steps such as those set forth in the general guidelines for cooperation, together with the subsequent Rome declaration, both documents dating from December of last year.
Jeg vil slutte med at sige, at vi håber, at efter at vi havde sluttet en aftale med Ceaucescu i 1980, vil Europa-Parlamentet, alle partier i Parlamentet, ikke nægte at afslutte en med Rumænien nu, da det har befriet sig for diktaturet.
And it has also been able to tackle, with that same maturity and that same sense of responsibility — and is indeed currently tackling — the problems associated with investigating a painful past that is still a burning issue, and with the national reconciliation that is absolutely indispensable if democracy is to be con solidated.
Rossetti (GUE). — (IT) Hr. formand, vor gruppe kan godkende aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien.
Practical steps are now urgently needed in order to break this relative isolation and help Chile and other countries of the region in their progress towards democracy and prosperity, genuinely integrating them in a greater community of free and prosperous peoples.
Disse argumenter burde også kunne imødegå den særdeles rimelige tvivl, som nogle grupper har givet udtryk for over for denne aftale.
We are pleased that the agreement includes a de mocratic clause, and we consider that we as Europeans must show equal responsibility in requesting compliance with that democratic clause.
Det er fuldstændig rigtigt, at situationen i Rumænien ikke er den bedste med hensyn til virkeligt ægte demokrati, og ingen kan benægte, at den måde, hvorpå der skete en ændring i styreformen, var alt andet end krystalklar.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I havebeen informed that the documents service still does not have copies of the opinion of the Committee on Petitions, which isin favour of this report.
Man må dog tage højde for, at dette land i flere tiår har været styret af et diktatur, der ikke gav plads for den mindste skygge af frihed.
Mr President, I would not want problems to arise at voting time because that opinion has not been circulated in all working languages.
Fra fireårsalderen og opefter måtte rumænerne deltage i forskellige organisationer, fra pionererne til partiet, hvorigennem næsten halvdelen af befolkningen blev politisk ensrettet.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Titley, the rapporteur of the two documents that are before the European Parliament for consideration, has in the first place received the unanimous support of the various speakers from the different political groups.
Hver femtende rumæner måtte samarbejde med politiet, enten i håb om en eller anden lille økonomisk fordel eller presset dertil.
But he also has the congratulations of the Commission for the lucidity, clarity and timeliness of his report.
McCubbin (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hendes betænkning om Rumænien.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago one of President Gorbachev's closest collaborators surprised many observers with the announcement that the Soviet Union would certainly be following closely in the footsteps of Chile in its political and economic development.
Jeg havde den fornøjelse at ledsage hende, da hun ledede delegationen til Rumænien på et besøg i dette land i november.
If that announcement means that the free-market economic measures applied by Chilean governments in recent years are going to serve as a guideline for perestroika, that is, for the restructuring of the battered Soviet economy, then it can be viewed sympathetically.
Under mødeperioden i juli fordømte jeg sammen med andre den vold, der fandt sted i juni på universitetspladsen i Bukarest, og dengang sagde vi, at vi ville standse handelsog samarbejdsaftalen med Rumænien, indtil vi var sikre på, at der skete fremskridt.
Such has been the case in Chile, where a clear improvement in the macro-economy simultaneously revealed the internal tensions in the micro-economy, that is, social shortcomings and the lack of a fair distribution of the fruits of labour.
Besøget i november var meget nyttigt for os, idet det gjorde det muligt for os at finde ud af, præcis hvilke fremskridt, der skete dér. Vi må erindre, at det drejer sig om en provisorisk regering.
I should like to recall that the Framework Agreement for cooperation between the European Community and Chile is important for at least three reasons.
Det er vigtigt for os alle at erindre — og det kan ikke stærkt nok understreges — at demokratiet i et hvilket som helst land er en proces.
Thirdly, this agreement represents an evolutionary stage in the history of international agreements of this type — that is to say, third generation agreements.
På basis af, hvad jeg så, og hvad jeg har læst før og efter, tror jeg, at denne proces nu er i gang.
In other words, it can be considered as a flexible combination that allows different lines of cooperation to be activated simultaneously.
Den kunne gå i stå på en sådan måde, at man kunne gå tilbage til en tidligere form for autoritært styre enten af venstre- eller højreobservans. Det ville ikke være i nogens interesse.
Furthermore, they must do so freely, and the trade cooperation agreement between the European Community and Chile can also help here.
Vanskelighederne i Rumænien stammer, for så vidt angår pressefriheden, fra den monolitiske form, de har arvet dér.
Mr President, my Group has made the major theme of relations between the Community and Latin America
Det ser dog ud, som om Rumænien er slået ind på en positiv vej.
The first concerns Chile's foreign indebtedness.
Når vi stiller os positivt til aftalen, er det, fordi vi først og fremmest mener, at det er nødvendigt at gøre ende på Rumæniens politiske isolering, der medfører risiko for en intern destabilisering og dermed for kaos og uregerlighed, hvilket ikke kan undgå at virke foruroligende, og som også ville have eftervirkninger for os. Endvidere
The Commission wishes to report that some progress has been made in this field with the renegotiation that took place last Autumn, and which enabled Chile to obtain a reduction of about two thousand million dollars, out of the overall total of sixteen thousand million dollars that constitutes
Lad mig sige det helt klart.
PANDOLFI its foreign indebtedness.
Den humanitære støtte skal sættes ind nu.
A further significant element in this connection is indicated in paragraph 39 of the Rome Declaration of 20 December 1990.
vi havde, at rumænerne selv er meget opmærksomme på dem og prøver at løse dem på en forfatningsmæssigt korrekt måde.
reading, the Council has gone off in a totally different direction.
Hvis der er nogen her i Parlamentet, der tror, at vi ved at underskrive og godkende denne aftale ikke længere vil have nogen indflydelse med hensyn til menneskerettigheder, så tager de ganske fejl.
Although this was denied at one point, we have since been given the papers to demonstrate that this is the case.
Men lige nu, hr. formand, taler vi om Aglietta-Betænkningen, og den drejer sig ikke om humanitær hjælp, men om en aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Valiantly, Mr MacSharry and the committee have worked together to provide these compromise amend ments, but the position is really unsatisfactory.
Der er ingen her, der nærer nogen illusion om, at man på kort sigt kan hjælpe den sultende befolkning via en sådan han delsaftale. Skal man det, er der brug for humanitær hjælp.
We really do need to ensure that during this IGC year the two-reading procedure is extended across the board so that this kind of thing does not happen.
Og enhver udtalelse — positiv eller negativ — giver Rådet grønt lys for gennemførelsen.
Because we know very well that the Council position is significantly different from ours, we would have liked to opt for a conciliation procedure.