natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når dette er sagt, er jeg glad og beæret over at kunne fremlægge udtalelsen fra Udvalget om Regionalpoli
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the recent events in Romania throw into relief two particularly grave aspects of the situation in Eastern Europe.
Vi tilslutter os forlængelsen af kvotesystemet, sådan som det kræves i hr. Wagners forslag til beslutning, dvs. at det varer i fire år og omfatter samtlige pro duktgrupper, der er dækket af artikel 58 i EKSF-Traktaten.
However, we cannot agree to resolutions being tabled under the title 'For Human Rights Day' which deal exclusively with human rights violations in Eastern Europe. If people want to say something about Human Rights Day, then they must speak about the violations of human rights throughout the world.
Vi mener, at det er den eneste form for
That is why the Socialist Group cannot endorse Mrs Lenz's motion.
Bueno Vicente midlertidig kontrol med markedet, der kan kan gøre det muligt at gennemføre den nødvendige omstrukturering af sektoren og løse de sociale og regionale pro blemer, der opstår som følge af en klart uundgåelig indskrænkning af den europæiske stålindustri.
But it is no longer in anyone's interest to encourage an uncontrollable degeneration in the internal situation in that country.
Vi er således imod genindførelse af en ukontrolleret fri konkurrence som middel til at sanere stålmarkedet. det.
Every effort must be made to tackle the shortage of foodstuffs so as not to aggravate the standard of living and working conditions in that country, which are at the root of the present disturbances.
PPE-Gruppen glæder sig over, at Kommissionen har taget Parlamentets krav op om en omfattende socialog regionalpolitisk ledsagende omlægjning af stålindustrien og forelagt RESIDER-programmet.
HUTTON (ED). — Mr President, I wonder how many Members here this morning remember the public relations pictures of Russian tanks rolling out of East Germany in the autumn of 1979.
I de re gioner, der er ramt af afviklingen af stålkapaciteten, må der skabes nye arbejdspladser.
Those pictures were accompanied by loud trumpeting about the Soviet Union's gesture of goodwill in taking its tanks away and lowering the tension in Europe.
Vi støtter derfor Kommissionens forslag om et europæisk program til fremme af nye arbejdspladser, men er dog af den opfattelse, at der skal anvendes flere midler hertil. Hr. Wagner har allerede henvist hertil.
Six weeks later those tanks turned up in Afghanistan with one of the nastiest Christmas presents the modern world has seen.
Med hensyn til Spanien fastholder vi, at Spaniens deltagelse i kvotesystemet tidligere end 1. februar 1989 er betinget af forhandlinger om, hvilke kvoter og på hvilke vilkår en sådan eventuel deltagelse skal sted, eftersom der jo også i 1988 finder en modernisering af anlæggene og en arbejdsmæssig og finansiel omstrukturering sted i vores jern- og stålindustri.
The European Community has a special undeniable duty to demand respect for fundamental human rights to life and liberty, to strengthen or encourage economic agreements, relations and support so as to give specific form to the expressions of solidarity which have been expressed so passionately from this very Assembly.
Vi støtter de ledsageforanstaltninger, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik foreslår på det sociale område, med hovedvægten på den ønskede overførsel — med et ændringsforslag som vi støtter — af 120 mio ECU fra EFs almindelige budget til EKSF-s aktionsbudget for 1988.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I was active for a number of years as a modest link in a chain of intercontinental solidarity in the struggle against the aggression of the American administration in Vietnam and South-East Asia.
Vi er også enige i de sociale ledsageforanstaltninger, der foreslås i RESIDER-programmet; i betragtning af jern- og stålområdernes alvorlige situation mener vi ikke, at overførsel af midler fra EFRU til EKSFs aktionsbudget bør være normen — hvilket skal understreges — hver gang, vi står over for et problem som det aktuelle.
The withdrawal of the American expeditionary force was then a prior condition, and one for which a definite date had to be given, and there was no question of maintaining the American occupation of South Vietnam on the pretext of resisting intervention by the other side, nor could a political solution be found on the basis of installing a South Vietnamese Government under the remote control of the departing superpower.
Hvor vigtigt det end er at skabe nye arbejdspladser, lige så vigtigt er det også med omlægningen og en i miljømæssig henseende styrket forskning og udvikling at bidrage til, at den europæiske stålindustri forbliver konkurrencedygtig.
The world does not like the taste of that public relations syrup from the Soviet Union any longer: it wants to see something real and substantial being done by the Soviet Union to get out of Afghanistan.
Ståltidsalderen er ikke slut.
Millions of Afghans have been driven out of their homeland.
Ud fra hensynet til men neskene i stålindustriregionerne må vi sikre den europæiske stålindustri en fremtid.
The Soviets are going to have to abandon their dream of a warm-water port in Baluchistan and let the Afghan people determine their own future.
Det er det, de forelagte forslag, som vi fuldt ud støtter, bør tjene.
I can quite understand the fears for the future of the puppet regime.
Hvad det øvrige angår, støtter vi Wagner-betænkningen og de ændringsforslag fra de tre udvalg, som har deltaget i udarbejdelsen af denne betænkning og i forhandüngen.
In Afghanistan too, today, the political solution hinges on the accelerated and time-tabled departure of the Soviet occupying forces, and on a form of self-determination that must include full participation by the resistance.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, for syv år siden gik kommissær Davignon i gang med en længe påkrævet plan om at omlægge Europas ineffektive stålindustri, en industri, der var undermineret af omkostningsfordrejende statsstøtte, groft overbemandet som følge af forældet restriktiv fagforeningspraksis og dårligt for valtet af svage ledere, der var beskyttet mod de økonomiske realiteter på markedet.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, the expressions of dissent and protest which are occurring daily, including most recetly the fire in the printing office in Bucharest, in Romania, reflect a most grave and alarming situation.
I sin svanesang til Parlamentet for tre år siden bedudede kommissær Davignon, at statsstøtten ville blive endelig gradvis afviklet i det følgende år.
PERY (S). — (FR) Mr President, according to observers, repression appears to be intensifying in Chile, and the circumstances of Mrs Herrera are a case in point.
Desværre undervurderede kommissæren de nationale regeringers opfindsomhed med hensyn til at finde på nye protektionistiske foranstaltninger i form af kvotaer, som man nu beder os om at forlænge i endnu tre år.
This Chilean refugee lived for many years in Bordeaux in France. She decided this year to return to Chile with her four-year-old grand-daughter, and in fact did so entirely legally under the plan for returning refu gees operated by the United Nations High Commission.
Den britiske stålindustri er nu blevet omstruktureret og er blevet den mest effektive og rentable i Fælles skabet uden behov for statsstøtte. Massive driftstab under på hinanden følgende labour-regeringer, der til
Despite this, a military tribunal has brought charges against Mrs Herrera, and she has been in prison since 7 October 1987 in Santiago de Chile.
Franz (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Eiffeltårnet kunne i dag bygges med mindre end en tredjedel af det, der krævedes af stål for hundrede år siden.
We express our solidarity with those who are struggling to overcome material conditions which are no longer tolerable, with those who are resisting an authoritarianism which rejects any change.
En Mercedes kræver i dag kun halvt så meget stål som for femogtyve år siden.
Recognition of the universal value of democracy by the Italian Communists is not new.
EF kan og skal imidlertid støtte den nødvendige omlægning af den europæiske stælindustri.
The economic crisis and the institutional crisis, which in Romania may create an explosive situation, are facets of the same situation.
Det af os krævede stålkvotakartel er i den forbindelse ikke noget mål i sig selv; man det kan bidrage til, at nedsættelsen af stålkapaciteten kan ske på en social og regional acceptabel måde.
This is not the first time that we have criticized the political system which characterizes Ceauçescu's Romania or voiced our concern about it; we have done so clearly even when the regime was being humoured from various sides for mere calculations of international policy.
Kilby stadighed tappede den nationale økonomi for penge, er blevet ændret til et betydeligt overskud.
Doc. Β 2­1473/87 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the Washington Summit and European security;
Er kvotaer ikke også kun et kort skridt fra oprettelsen af et prisfastsættelseskartel?
— the joint resolution1replacing motions for resolu­tions Docs. Β 2­1438/87, Β 2­1441/87, Β 2­1471/87,
De havde fuldstændig ret; men De har givet efter under pres fra den protektionistiske lobby.
Doc. Β 2­1491/87 by Mr Le Pen and Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the Euro­pean Right, on the Reagan­Gorbachev Summit.
Derfor er det naturligt, at stålpakken også skal inde holde en regional komponent.
— the joint resolution* replacing motions for resolu­tions Docs. Β 2­1453/87 and Β 2­1474/87;
Batilot (COM). - (FR) Hr. formand, fæUesskabspolitikkerne har bragt kul- og stålindustrien i den nuværende situation.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, allow me to inform you that Mr Antoniozzi is withdrawing his
I andre regioner — de rigere — bør man kun anvende EKSF-instrumenterne og ikke RESIDER.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Derfor er det nødvendigt at være yderst selektiv, når det gælder definitionen af de kriterier, der fastslår de typer af regioner, der skal omfattes af RESIDER.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, it of course goes without saying that the European Parlia­ment wants to express its views on the recent signing of the agreement on medium­range missiles in Europe, but if that is what Parliament wants to do, it must be sure to make a good job of it.
Vi konstaterer altså med undren, at udvælgelseskriterier ne, som er forelagt i Kommissionens forslag, er yderst vage og kan, efter hvad jeg har regnet ud, anvendes i næsten alle regioner.
This is an historic occasion, it is the first time that a whole category of weapons is being removed by reciprocal agreement; it is gratifying to learn that the world's leaders have taken that decision.
Et bevis herpå er, at Kommissionen er i besiddelse af en liste over de regioner, der i lyset af de nu fremsatte kriterier er udvalgte; men listen er ikke blevet forelagt Parlamentet — end ikke som vejledning.
What is needed now is even more movement towards eliminating the risks of a nuclear war, or of any major war.
Denne situation betyder i praksis en overførsel af penge fra Regionalfonden til EKSF, det vil sige en overførsel af penge til de rigeste regioner, fra de pro grammer, der er bestemt for de fattigste regioner. Og det kan vi ikke acceptere.
What that must mean above all will be to work out a different approach to international politics, different that is from those that are reflected in some of the motions for resolutions that have been tabled, approaches whereby we stop thinking in terms of military force and do not polarize the issues in terms of a stereo­typed image of the enemy.
I Delors-pakken står der udtrykkelig specificeret, at strukturfondene er beregnet til udvikling af de mindre begunstigede regioner eller af regioner i tilbagegang og ikke til sektorer i tilbagegang.
We must work through a policy under which further­reaching stages of disar­mament are considered, confidence­building measures are implemented, and so on, actions that this Parlia­ment has called for on so many occasions.
Jeg spørger: Hvad er det for et program for hjælp til udvikling af en region i krise? Jeg mener, at hr. Wagners betænkning, som vi nu
The idea of awarding the Nobel Peace Prize to Mr Reagan and Mr Gorbachev has been dropped.
For at fællesskabsprogrammet kan blive effektivt, er det uomgængeligt, at midlerne som led heri anvendes i de pågældende områder som et supplement og ikke sendes et forkert sted hen som erstatning for nationa­le midler.
That, of course, cannot be within the structure of the European Economic Community, not only because the Treaty of Rome forbids it but because even within this Community there are nations which are neutral in the contest between freedom and Com munism.
En tilpasning af og en forøgelse af midlerne i denne forordning i tilslutning til den i EØF­Trakta­tens artikel 130 d) fastsatte ændring af EØF­forord­ning 1787/84 undersøges udtrykkeligt.
For that reason I recommend that Europe develops a security policy within the framework of the WEU — the Western European Union.
Begge lejre kæmper stadig væk med overproduktion, for begge er som svar der­på indført en kvotaordning, og i Rådet viser der sig lignende modsætninger. Stålkvotaordningen sørgede fra 1981 sammen med de oprettede støttekodekser for en reduktion af rådstålkapaciteten med 30 mio ton for en omstrukturering inden for jern­ og stålsek­toren.
The summit is important for two reasons: first the agreement itself and the possibility that this one may be followed by others, but mainly because it has introduced a new style, perhaps even a new philosophy, in international relations.
I øjeblikket begynder denne sektor imidlertid at nå frem til et ligevægtspunkt, i forbindelse med hvilket kvotaordningen udviser flere ulemper end fordele. For virksomheder, som ganske vist er om­struktureret, og som har forberedt sig ret godt på den nye situation, er i fare for at blive ofre for de stadigt vedvarende virkninger af kvotaordningen.
The joint resolution which we have tabled with Mr Didò and the Socialist Group, stressing the Community's totally inadequate role in international affairs, therefore urges the Parliament to speak out in favour of the continuity of the process of disarmament and détente and states that Europe must develop a role of its own in restoring the balance of conventional military forces at a lower level with a defence and security policy of its own within the Atlantic Alliance.
Vi kan derfor heller ikke være utilfredse med resultatet af Stålrådet den 8. december 1987, hvor man fastholdt presset på kedlen for at nå til en yderligere liberalise­ring.
It will thus be possible for Europe to play a part and perform a function of its own and for it to fulfil a leading role in the new phase which is opening up in world affairs.
Mublen (PPE). ­ (FR) Hr. formand, jeg tilslutter mig, hvad ordføreren, hr. Wagner, sagde vedrørende kvoter.
SMITH (S). — Mr President, the message which came from the recent anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki was to 'step back and learn from us'.
Forordningsforslaget RESIDER vurde­res principielt positivt med det forbehold, at de af Økonomiudvalget foreslåede tilføjelser og forbedrin­ger medtages med henblik på at øge foranstaltning­ernes effektivitet og kvalitet.
I think we should also warn France and the United Kingdom against increasing their strategic nuclear forces in Europe over the next decade at the very same time when the United States and the Soviet Union will be negotiating downwards their own strategic nuclear forces.
En uomgængelig forud­sætning er i denne forbindelse fordoblingen af midler­ne fra 300 mio ECU til 600 mio ECU, idet der tages hensyn til de tab af stålarbejdspladser, der aUerede er sket siden 1986 og indtrådt under programmets løbe­tid.
I think we should also demand from France and the United Kingdom that they include their nuclear weapons in future disarmament negotiations. If we cannot do this, then all the good work of the last few weeks will be lost.
Det drejer sig efter Kommissionens skøn om over hundrede tusinde, og hvis man lægger de yderligere firs tusinde til, er det naturligvis et ikke så lille antal.
TAYLOR (DR). — Mr President, this has been a his toric year for the world.
En ændring af finansieringsoverrrsigten i overens­stemmelse hermed er derfor nødvendig.
We welcome the summit agreement between the USSR and the United States of America.
Hvad angår forslagene vedrørende RESIDER­pro­grammet, glæder det mig, at ordføreren har under­stregel, at der bør tages særligt hensyn til grænseom­råder, for udfaldet af den økonomiske integration vil netop kunne måles i disse områder, der er selvskrev­
This present agreement is significant, not because it has stopped an increase in the production of nuclear arms, but because it has actually brought about an agreement to reduce the amount of nuclear arms in
Jeg takker ordføreren for betænkningens positive be tragtninger og forslag, som ikke burde være ligegyldige for hverken Rådet elle Kommissionen.
Smith should always be playing white, and secondly, America is now entering its election campaign, and that, by definition, sets limits to its scope for providing leader ship.
konsolideret gennem en praksis, som nu er årelang, ikke kan ophæves på få sekunder eller på få måneder, og det kunne forudses.
Mr President, in the last few months I have sat in this Chamber and listened to people expressing the need to defend the steel and the coal industry.
Vi må derfor opfatte beslut ningen fra november som en beslutning, der beredte jorden for en påtagelse af ansvaret og en søgen efter bedre egnede og bedre organiserede løsninger.
What we must always remember is that all this could be irrelevant, because after a nuclear war there will be no coal or steel industry to defend, or even if there was, there would be no people to operate them.
Vi af venter derfor med stor interesse de beslutninger, som Ministerrådet vil tage den 22. december, det vil sige i næste ugé.
Our task in the new year is therefore to make sure that the voice of peace prevails.
Arqiielles Salaverria (ED). — (ES) Hr. formand, det må påskønnes, at Ministerrådet har indtaget en positiv og fornuftig holdning til den overskydende kapacitet i jern- og stålindustrien, og at der foreslås denne sektor en mulig løsning på problemerne, hvis den viser reel vilje til at anvende den. Jeg mener imidlertid, at det ville have været bedre at nå frem til enig hed om at tilpasse det hidtidige kvotesystem til mar kedets nye situation.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, this Parliament has unfortunately spent a complete week basically on lamentation; we have regretted that we have no budget, that we have not reached an agree ment on the new funds, that we have not been able to double the structural Funds, that we have not eliminated sufficient tariff barriers — which drives our friend Mr Rogalla to more herculean efforts each time — that we eat too many frogs' legs — a subject to which I contribute little since I prefer to reduce the beef mountain — and we are about to regret that ter rorism continues to destroy human lives, and hopes as well, for lack of sufficient cooperation.
I betragtning af den nuværende usikre situation går jeg, på trods af at jeg tidligere forsvarede Spaniens tilslutning til det nye kvotesystem som foreslået af Kommissionen, fuldt og helt ind for den spanske regerings anmodning om en beskyttelsesklausul for 1988, idet en sådan er det eneste instrument, vi har til rådighed, for at afhjælpe resultaterne af den selv samme regeringsdårtige forhandling.
But I am not going to speak on behalf of my Group, which of course is going to vote enthusiastically in favour of the joint resolution, but to propose as a matter of urgency the construction of a wailing wall like that of the Temple in Jerusalem, which would probably be today the best symbol of the tasks to which our Parliament is reduced.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den nødvendige afvikling af overkapaciteterne på stålområdet nødvendiggør omlægninger, men i områder, der for en stor dels vedkommende er monostrukturelt organiseret. Dette medfører store pro blemer.
I must honestly say to you, Mr President, that the reactions in Europe after the Washington summit and the signing of the INF agreement struck me as rather strange.
Med hensyn til hr. Wagners betænkning, og navnlig vedrørende RESIDER-programmet, mener jeg, at den er fundamentalt positiv, især når det foreslås at fordoble de økonomiske bevillinger til samme.
On the other hand there have been far too many panic reactions on the lines of 'the Russians have driven a wedge between Europe and America', a panic that has been haunting Europe for some months now.
Lige så nødvendigt er det imidlertid, at der tages fat på omskolingsforanstaltningerne, fordi nye virksomheder ellers ikke har nogen interesse i at tage derhen.
At the end comes a resolution which arouses mixed feelings like those of a man whose mother-in-law is driving at high speed near a cliff edge — in his new and uninsured car.
Vi må foretage dette, for at der i Europa ikke opstår en ny afvandringsbevægelse fra de klassiske industriområder; for mennesker, der i deres familiære og vennemæssige sammenhæng ville blive ramt overordentlig meget af det.
On the one hand we welcome this resolution because it is one move, though a limited one, against the armaments race, but we regret, once more, that Europe is not playing a leading role along with the two great superpowers; once more we are paying the price of our inability to unite.
Ødelæggelsen af traditionelle områder ville være følgen.
We are an econimic giant but we are still a miserable little bunch of political dwarfs.
Jeg er derimod mindre enig i, at der kun afsættes 50 mio ECU ud af et samlet beløb på 600 mio til disse regioner.
Mr President, we think the time for lamentations is past and that the time has come for action for a more perfect union between Europeans.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, jeg finder, at Parlamentet aUerede har udtrykt sit synspunkt meget klart ved et uopsætteligt forslag til beslutning i no vember, og at vor diskussion burde tage udgangspunkt i det synspunkt.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, our Parliament should welcome the major achievement of the Reagan-Gorbachev Summit in Washington in substantially reducing nuclear missiles as a first tangible step towards disarmament and peace.
At der er tale om en meget kontroversiel sag fremgår også, blot man læser pressen, af visse af dens forventninger og af Eurofers optræden gennem et par måneder.
What has to be done now, in my opinion, is that we shall have to draw our own conclusions ourselves and work out a defence strategy for Europe of our own.
Men da vi mangler de ovennævnte forudsætninger, lad os da diskutere alene på grundlag af den nuværende situation.
Some possible approaches to such a strategy have already been indicated.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, lad mig sige allerede i starten, at de spørgsmål, der er behandlet så udmærket i denne betænkning af hr. Wagner, er blevet behandlet noget mere udførligt under denne forhandling, gående så vidt som til en drøftelse af den generelle stålpolitik og de industripolitiske aspekter.
I would recall the NATO communiqué of June 1986 in Reykjavik, an important date in the calendar of progress towards the goal of arms control : the halving of strategic nuclear weapons, elimination of chemical weapons, and finally, and on a reciprocal basis, reduction of conventional weapons and short-range nuclear weapons. The first document, then, is the NATO communiqué.
AUe er enige i, at der eksisterer en alvorlig overkapacitet inden for stålindustrien.
And that will only be credible if it is backed up by a balance of nuclear and conventional weapons.
Det er helt klart, at der må tages fat på denne overicapcitet.
Only nuclear weapons can confront an aggressor with an unacceptable risk.