natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fontaine (PPE). — (FR) Jeg vil gerne, kære kolleger, først og fremmest udtrykke min store glæde over, at kunstneriske kredse, producenter og forfattere, i forbindelse med behandlingen af denne fælles holdning har fundet vejen til Europa-Parlamentet.
The debate here in Parliament, both today and on previous occasions as also the debate of the Council meet ing in April, has been more concerned with quotas, percentages and the legal basis of the directive itself.
Det tror jeg er meget vigtigt, fordi det er udtryk for, at man har fået øjnene op for to ting.
Basically that is a pity, because the content of the directive opens up so many positive possibilites and chances for cooperation.
For det første, at der sker vigtige ting her, at Europa-Parlamentet ganske rigtigt er stedet, hvor den fælles konsensus smedes i forbindelse med beslutninger af vigtighed.
I do not think that culture, from a legislative point of view, falls within the jurisdiction of the Community.
Og dernæst at Fællesskabet ikke blot er et økonomisk fællesskab, men at det også har en kulturel dimension.
I am therefore opposed in principle to the adoption of any such rules at all.
Det er selvfølgelig den anskuelse, som vi i europa-Parlamentet altid har prøvet på at gøre gældende, og som vi ønsker, at så mange som muligt af vore medborgere skal dele.
But, as the Council's common position is now before us, we have to address the proposal.
Derfor undrede det mig meget, at rådsformanden i forbindelse med redegørelsen for den fælles holdning fremhævede faren for at bryde den ligevægt, der efter så mange års arbejde var blevet opnået i Rådet.
I personally support the Council's common position in relation to the amend ments which Mr Barzanti has put forward in the report we are debating.
For ikke at bryde denne ligevægt — blev det sagt — har det været nødvendigt at fjerne så mange ting fra forslaget til direktiv, at det kan siges — og faktisk er blevet sagt — at bjerget kælvede, men fødte en
I do not think that this tightening up takes sufficient account of the fact that there are small countries and small languages which also work within different economic constraints to the big countries.
Det gælder altså om ikke at skuffe dem, ikke at skuffe deres ønske om at fremme europæisk kultur. Det er dette spørgsmål, der i månedsvis har stået i midtpunktet af vore drøftelser under ledelse af ordføreren, hr. Barzanti, som jeg gerne vil takke både for hans tålmodighed under opsøgningen af de bedste kompromisløsninger og for det relevante og tilbundsgående arbejde.
Finally I would like to put a question to the Commissioner responsible: can the Commissioner confirm reports that the directive is not subject to Community jurisdiction, so that Article 4 can be interpreted to mean that the Commission will not prosecute an individual Member State if it fails to apply the directive?
Men spørgsmålet er, hvilke veje og midler, der skal vælges.
We have changed 'appropriate means' into 'appropriate and legally effective means'.
I denne forbindelse vil jeg blot sige, at hr. Barzantis kompromisforslag i denne famøse sag om kvotaordningen forekommer os helt igennem
What else would be appropriate in such a document to implement a directive, if not legally effective means?
Des uden mangler i artikel 4 afsnittet om kvotesystemet.
I am extremely disappointed at what remains, at what we now have
Hvad er der så tilbage, hr. formand? Kun reklame området.
Aboim Inglez mission to accept the amendments which we have pro posed.
Europa-Parlamentet havde ellers foretaget væsentlige forbedringer af den oprindelige tekst, og vi vedtog navnlig hr. Barzantis betænkning, fordi den indførte en kvota på 60% europæiske produktioner, som bør bevares, når man som påpeget af flere talere ved, at mere end halvdelen af de inden for Fællesskabet udsendte programmer er af ikkeeuropæisk, især amerikansk oprindelse.
to this Parliament, disfigured, now, by the Council's rejection of the 60% quota for broadcasts of European-produced programmes. This horror of quotas where the defence of European culture is concerned has no parallel when it comes to agricultural quotas, for example, where distortion of free competition is permitted, and it leaves the door wide open for the wholesale dumping of US-made programmes on the European market.
Hr. formand, direktivet har et navn og intet andet end et navn. Det kunne udmærket ændres til »for slag til direktiv om fjernsynsreklame «. Det ville være dækkende.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, the proposal for a directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities is a first attempt by the Community to create a common market in this area.
Min gruppe bryder sig ikke om en sådan reduktiv fremgangsmåde, en sådan nominalisme.
We therefore advocate Parliament sticking to its position, adopting the amendments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Dette udsalg af det væsentlige indhold af direktivet under påskud af at medtage Europarådets konvention betyder for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, hvori jeg er talsmand for min gruppe, at man har afstået fra at skabe fælles skabsret og i stedet blot har overtaget folkeretten. Og dette er ikke Europa, det er alt andet end Europa.
There is no doubt that the quota is not in itself sufficient to resolve the fundamental problem, namely, the need for significant direct support for the promotion of European audiovisual creation, especially in the smaller countries.
Hvordan kan man for øvrigt alvorligt gå ind for nødvendigheden af en europæisk standard for højopløsnings-tv, hvis man ikke interesserer sig for at finde ud af, hvad systemet skal bruges til?
In the Committee on Legal Affairs, Mr Barzanti has performed a magnificent task in forging a consensus and improving the text of the common position by means of well drafted amendments which in the nor mal course of events should be accepted by the Com mission and proposed to the Council for its final approval.
Derfor har Gruppen af Kommunister og Beslægtede stillet et ændringsforslag, der går ud på at genindføre kvotaen på 60% europæiske produktioner, som vi betragter som en absolut nødvendighed, selv om den er utilstrækkelig og bør suppleres med produktionsstøtte. støtte.
On the other hand it does not seem reason able that in this final stage of the second reading new questions should be raised that were not brought up in this Parliament at the first reading, and it would not be fitting for us now to adopt amendments which the Council was not able to take into consideration in adopting the common position.
Under alle omstændigheder indeholder direktivet dog et og andet interessant punkt, interessant især for spanierne.
The Media programme is a positive one, but the cut back in its funds drastically reduces its range.
Det drejer sig især om ændringsforslaget til 16. betragtning, hvor det anføres, at man på tv-området skal bekæmpe dannelsen af dominerende stillinger, der kan medføre begrænsninger for radio- og fjernsynsinformationens pluralisme og fri hed og for informationssystemet som helhed.
We must, then, as a matter of urgency, cater for the wishes and needs of the creative artists of our countries, by voting more funds and new programmes to support cultural production, particularly in the audiovisual field.
Dette er meget vigtig, især for mit land med henblik på definitivt at få afskaffet radio- og fjernsynsmonopolerne, ikke blot på nationalt, men også regionalt plan.
All European cultural identities must thrive, so that Europe's cultural richness can assert itself in the dialogue of cultures.
Hans ord var entydige : Kommissionen og Rådet fastholder deres holdning fra april og afviser enhver henvisning til kvotabegrebet eller nogen form for bindende foranstaltning.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us deserves our full support, although I personally would have gone further.
Jeg tilføjer, at denne holdning forekommer mig at være egnet til at tilskynde De Forenede Stater til at forøge presset for at diktere Fællesskabet deres ønsker, som det fremgår af ind holdet af det chokerende brev, som den amerikanske regering har sendt til Europa-Parlamentets for mand.
The common position of the Council is in fact too vague in the way it defines the obligation to reserve for European works the majority of the transmission time which is not appointed to news, sports, games, advertising and teletext services.
Jeg skal derfor tilkendegive, at jeg støtter dette og andre punkter i direktivet, såvel som det ændringsforslag hr. Barzanti på Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheders vegne har stillet til artikel 4, stk. 1.
In any case, Mr President, while it is true that we are not fully satisfied with the text which is now to be adopted, I do not think it is possible to create a land mark in the development of a Europe of artistic creation with the adoption of this first directive concerning television.
Enten giver vi omtalte ændringsforslag retsvirkning, eller min gruppe må se sig nødsaget til at stemme imod forslaget til direktiv.
We must now go on to create a series of programmes to encourage production, and the proposal for a directive, although it is only the first stone in the edifice, could mark the beginning of a European Community of literary and artistic creation.
Vi mener, at vi en gang for alle må arbejde seriøst, når vi skaber fællesskabslove og ikke overlade det til dem, der skal bringe lovene i anvendelse.
Nothing is as important as this objective, for it is only insofar as Europe wishes to acquire a cultural identity that we will succeed in converting our project for a European union into a political reality.
Hvad skal vi gøre i denne situation?
This is a good thing and merits our support.
For vort vedkommende vil vi forstærke indsatsen for, at Parlamentet i aften anerkender pligten til overvejende at udsende fællesskabsproduktioner.
I myself would also have liked to see a more precise definition of 'the majority' such as '60%', which is the proportion justifiably demanded by those working in the audiovisual sector.
Afviser Kommissionen og Rådet fremdeles, vil det være vor pligt at søge og fremme løsninger, der giver mulighed for at bevare producenters og andre professionelle udøve res rettigheder.
Europe does not need a hamburger and ketchup culture or total verbalization, because our culture is rich enough in its enormous diversity.
De viste for øvrigt ved at komme til Strasbourg i forgårs, i hvor høj grad de agter at tage del i fastsættelsen af en europæisk politik, der vedrører dem, og som alene er i stand til at beskytte identiteten og den kulturelle pluralisme, vore respektive landes og Fællesskabets kulturs beståen.
Before finishing, Mr President, I should allude to a much broader problem: it will not be possible to build a true European union so long as certain governments — and not necessarily those on the left of the political spectrum — continue to think that they must be niggardly in matters of transfer of sovereignty to the European Community institutions.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, hvis jeg har forstået de foregående talere rigtigt, ville jeg ikke være synderligt glad for at være i Kommissionens og Rådets sted.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all we congra-
Nr. 2-378 / 121 meget omstridt også i Rådet, men derimod præcisere gruppens franske medlemmers holdning til den i dag drøftede betænkning.
No 2-378/121
Man må dog erkende, at da det drejer sig om det første direktiv om sagen, vil det være politisk vigtigt, ikke alene på grund af indholdet, men også på grund af den debat, det fremprovokerer. vokerer.
Anyone who believes that the best product will carry the day or that quality will prevail has a very optimistic, but unrealistic, view. We are convinced that this sector is subject to other laws and that television stations and broadcasters are not always able to change the situation.
Ved førstebehandlingen støttede vi hr. Barzantis forslag, fordi det virkelig udgjorde et første skridt henimod fjernsyn uden grænser.
There is one committee in Parliament which has never been asked its opinion, and that is the Committee on External Economic Relations.
Nu skal man ikke komme og sige, at det var demagogi.
Mr Aboim Inglez was talking about dump ing.
Forslaget overtog de af os forsvarede tanker, men undergik væsentlige ændringer ved behandlingen i Ministerrådet, specielt på sidste punkt, og den såkaldt fælles holdning, der forelægges i dag, vil jeg betegne som farlig for europæisk produktion.
He obviously wants us to substitute the common agricultural policy with a common television policy which will protect second-rate European productions from international competition. We cannot have that, Mr President.
En fransk producent har — med forlov — talt om et »kulturens München«. Og det er faktisk rigtigt.
If we approve tonight the amendments submitted by the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights, we shall, I am afraid, be putting in place the first brick of Fortress Europe, something which my group strongly opposes.
Hvad angår artikel 4 i den fælles holdning, vil jeg gerne have klarlagt de bevæggrunde, der har ført til, at man har valgt 1988-tallene som de krævede minimumstal.
I am going to go on a little longer, Mr President, because you have allowed other people to over-run. The final point I will make — you allowed other people to go on, Mr President. . .
Er det mon rent tilfældigt, eller er produktionen det år nået op på det krævede minimumstal?
PRESIDENT. — I will have to stop you now. I am not having you telling me how to run this Assembly.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at redegøre herfor.
(Interruption by Mr Cassidy)
Ved at acceptere fjernelse af bestemmelserne om ophavsretten og ved at erstatte kvotaordningen for udsendelse af europæiske produktioner med en bestemmelse om at over halvdelen af sendetiden skal forbeholdes disse, under Kommissionens kontrol, hvilket De må indrømme er en vag og let omgængelig formulering, er forslaget blevet til bluff, som vi ikke kan gå med til.
However, with respect to these and also other issues, we are afraid that without an appropriate system of penalties, in particular where the advertising provisions are concerned, all this will remain a dead letter.
Udvalget om Retlige Anliggender og borgernes Rettigheder stiller ændringsforslag, som vi støtter for at prøve på at forbedre forslaget, idet vi dog beklager, at også de er utilstrækkelige.
We realize that it is not easy, but somehow or other an effort must be made along these lines.
Derfor har vi sammen med franske medlemmer af Den Liberale Gruppe stillet et ændringsforslag om retablering af kvotaen på 60% europæiske pro grammer.
We would like advertising percentages to be reduced, because we think they are still far too high, but for the moment we are happy with the amendments proposed, which make certain reductions.
Endelig vil jeg gerne fremsætte en appel.
(Applause from the centre)
Vi anmoder Kommissionen om snarest at beskæftige sig med sagen og udarbejde et forslag til forordning.
I think you should withdraw that remark immediately.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at oplyse, hvad den konkret har at arbejde videre på i denne sag.
CASSIDY (ED). — Mr President, the denial of free speech is a symbol of fascism.
Baudouin (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, allerede for nogle uger siden talte vi udførligt om de audiovisuelle problemer, hvis betydning vi påpegede.
CASSIDY (ED). — Mr President, I've sat here getting more and more depressed as I've listened to the debate this morning.
Det begyndte faktisk at blive presserende for De Tolvs Europa at udtale sig om hvilken audiovisuel politik, man agter at føre på et tids punkt, hvor dybtgribende, især tekniske ændringer øver indflydelse på hele kommunikations- og radiospredningssektoren.
It has been distinguished by a level of petty European protectionism and disparaging remarks made by certain people over there about things like Coca Cola, McDonalds and so on. If people like Coca Cola and McDonalds, why shouldn't they chose them?
Hvad foreslår man os så efter mere end femten års indsats — man behøver blot at kaste et blik på bogstablen?
PRESIDENT. — It is highly deplorable, Mr Cassidy, that you should first of all tell me what I should do!
Et direktivforslag, der kunne udgøre et første skridt henimod europæisk tv. Ja, vist.
I was allowing you some more time but you tried to dictate to me exactly what I should do from the Chair.
Des værre ofrer det de europæiske forfattere og producenter på det store markeds alter.
Moreover to call me a fascist is utterly deplorable, and it is a matter I am going to take up again!
Jeg vil gerne understrege dette punkt, idet jeg dybt beklager, at man på et for fjernsynet i Europa så vigtigt tidspunkt tager så lidt hensyn til fremtiden for vor fælles kultur og vore på en gang forskelligartede og ens anlæg.
When I hear someone like Mr Medina Ortega getting up and boasting about the qualities of Spanish television, I am amazed.
Det sociale Europa, det økonomiske Europa og forsvarets Europa er altsammen udmærket, men vi må ikke glemme, at kulturens Europa er lige så vigtigt som resten!
He comes from a country, Mr President — and the President-in-Office must listen to what I am saying — where television is dominated by a state monopoly which fails to show fairness to the opposing parties which do not agree with the govern ment.
At blotte fjernsynets kulturelle grundlag er en ensidig nedrustning over for erobreren eller rettere erobrerne, som allerede har besat en del af det europæiske territorium og begynder at optræde som sejrherrer.
Someone else has criticized the fact that the American television industry has been here lobbying this week.
Det er de europæiske regeringer, der skal træffe den endelig afgørelse.
I would go further with this if Spanish television would give me the opportunity to do so, but Spanish television will not give me the
Til disse regeringer siger jeg : » Det er et alvorligt ansvar, De påtager Dem, hvis De træffer en afgørelse, der, som jeg sagde sidst, lader en fantastisk, vidunderlig civilisation gå under til fordel for en civilisation, der er udviklet af Coca-Cola, som er en glimrende drik, men utilstrækkelig på åndeligt plan. «
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, the enormous advances in audiovisual technology that are taking place today have elevated television broadcast ing to a position of paramount importance in the mass media arena. Sadly, however, the common position of
Heller ikke de 5 eller 10% til uafhængige producenter giver noget.
The position of the Council to which it refers seems to me indefensible.
De bliver udsendt på uinteressante tidspunkter. Hvor er det radikale forbud mod fusioner, også for massemedier, hvor det er endnu mere påkrævet end ellers?
The fact is, in the Community we set quotas in a thousand and one matters, yet the Council rejects them when it comes to television.
Det, der er foreslået af såvel Europarådet og Fællesskabet, fortjener ingen anden betegnelse end politikkens kapitulation for erhvervslivet.
My own view is that the problem stems from the fact that we neglect culture and instead concern ourselves with a thousand and one other matters.
Kulturen bør i Europa plejes og gennemføres regionalt, men i relation til trusler af kontinentalt omfang skal den beskyttes på europæisk plan.
A train has arrived called the Strasbourg Cultural Express, to state the position of European creative artists on this matter.
Således skal også forfatningskonflikten i Tyskland løses.
I welcome the train, but I must say, the train is late!
Den sag, som Bayern har anlagt ved Bundesverfassungsgericht, betragter jeg dog kun som sabelraslen, idet den ikke berører nogen af de netop omtalte problemer.
The fault lies in the lack of treaties in the cultural field, a fault we have not yet learned to rectify.
Den skjulte og af offentligheden ubemærkede finansiering og dermed industriens indflydelse på tvserierne hører til Fællesskabets hverdag.
the Council and the proposals from the Commission are shot through with vagueness and inadequacy, and, effectively, amount to deregulation.
Ved at skabe en kunstig verden, hvori det kun drejer sig om, hvorvidt overlægen eller hans søn får oversygeplejersken, skal publikum afpolitiseres og dermed undertrykkes.
By contrast, the report and proposals of the Legal Affairs Committee are a step in the right direction, as also are certain of the amendments, and our final stance on the Commission proposal will depend on how these amendments fare in the voting.
Det kræver frihed for censur fra statens side, men også — og det er en ny udfordring fra vor tid og vort industrielle udviklingsniveau — beskyttelse mod økonomisk magtkoncentration.
We want television which promotes European culture and peace and democracy, which is educative and beneficial to the peoples, and which, furthermore, accords parity of participation to programmes from countries such as Greece, because there will be not point at all in transferring the American monopoly to some big European grouping of the same ilk.
Kort før valget er det ikke lykkedes at samle flere pluspunkter til Fællesskabet — tværtimod!
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) None of us, none of the people from films and television are against television without frontiers.
Et andet eksempel: Efter reaktorkatastrofen i Tjernobyl udsendtes der i Frankrig ikke meddelelser om radioaktivitet.
The French Minister for Culture protests in strong terms at the Commission's inaction in cultural matters.
Hvorfor mon?
We understand him.
Menings- og informationsfriheden i Fællesskabet trues i højeste grad af denne politisering.
The Council directive, which sets out to bring order to the chaotic European audiovisual landscape, is no more decisive in the action it proposes in support of culture.
Også Europas kulturelle alsidighed trues.
This is true in my country too.
De bryder Dem ikke om at høre det, men den trues af det, der i projektet det indre marked 1992 som en trojansk hest luskes ind i Fællesskabet, nemlig vækst- og koncentrationsideologien.
During a transitional period, countries like my own would need a compensatory scheme to assist them in replacing nonEuropean productions by European productions.
De tyve virksomheder af europæisk tilsnit, som Cecchini drømmer om i sin rapport, har ikke brug for 320 millioner mennesker, men for 320 millioner standardforbrugere, der er hjernevasket til en bestemt konsumentadfærd.
Still more, they would need derogations which, simultaneously taking account of the contrast between the place of Portuguese in the world and its place in Europe, would permit special agreements between Portuguese television and television companies in the various nonEuropean Portuguese-speaking countries.
Farerne for menings- og informationsfriheden og for europæisk kulturs alsidighed kommer fra direkte reklame, indirekte reklame i form af sponsorering, skjult reklame og baggrundsreklame ved sportsarrangementer og endelig fra kontrollen over masse medierne.
Lastly, they would need agreements with the other European television companies to facilitate the reception of Portuguese broadcasts by Portuguese-speaking communities else where in Europe.
Gallo (S). — (FR) Hr. formand, denne forhandling forekommer os vigtig, og vi har både en overbevisning og nogle visheder.
Certainly, today's debate does point up shortcomings in the Treaty, which does not specifically include cultural policy among the things in the Community's scope.
Overbevisningen er, at Europa kun kan bestå i kulturernes forskelligartet hed, med det må konstateres, at denne forskelligartethed er alvorligt truet.
Certainly, we could quote Jean Monnet and say that if we had to do it again, we would start with culture.