natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil således blot fremhæve et par aspekter, som vi tillægger afgørende betydning.
Fourthly, we urgently need adequate independent, systematic and timely assessment procedures of programmes and projects in order to maximize their efficiency.
For det første er det vigtigt, at det fjerde rammeprogram er et strategisk program, dikteret af videnskabelige og teknologiske mål, som det europæiske samfund har fastlagt.
Fifthly, the promotion of economic and social cohesion must be a constant concern of the Programme, so that prosperity is not just confined to certain regions of Europe.
Det første er forsøget på — efter at der har eksisteret et rammeprogram i ti år — at gå fra en politik med forskningsprogrammer til en politik, derer båret af samarbejde mellem medlemsstater ne: det indbyder Europa-Parlamentet til, og det er Kom missionens arbejde inspireret af.
That is the essential question put in our resolution, echoing the words of President Delors to the European Council in Copenhagen.
Det andet er problemet med de økonomiske følgevirkninger.
Yes, Europe is going through a grave crisis today, but it is not a crisis in the sense of a transient and cyclical state.
Det er klart, at forskningen som sådan ikke kan reducere beskæftigelsesproblemet, men den kan bidrage til at styrke produktionssystemets teknologiske grundlag og derfor ad denne vej fremme en styrkelse af konkurrenceevnen.
Our society is undergoing a fundamental technological transformation but also a social one as well.
Også dette budskab er fuldt ud til stede i Kommissionens målsætninger og retningslinjer.
In this context Community research must be a catalyst for these changes.
For det andet bør dette nye program bidrage til at indhente eller om muligt overhale USA's og Japans forspring med hensyn til hvor stor en procentdel af BNP, der anvendes til investering i forskning og teknologisk udvikling rettet mod de strategiske teknologiske sektorer.
Now, the Edinburgh financial guidelines were insufficient as far as precompetitive research is concerned, if on top of that, as others have pointed out, we deduct the part allocated to cooperation, or the part given over to fusion, which is not precompetitive research at all but fundamental research.
Det er i øvrigt også, hvad der peges på i kommissionsformand Jacques Delors' seneste forslag, indeholdt i dokumentet »på tærsklen til det 21. århundrede«, om at anvende 3% af PNB mod de nuværende 2% til forskning og teknologisk udvikling.
Europe will not get out of the rut of unemployment by applying budgetary rigour to the research sector, but by backing intelligence and creativity· ty·
Det er klart, at indsatsen for at styrke samhørigheden ikke kan nøjes med strukturfonde nes bidrag: også i forskningsprogrammet drejer det sig om — med henblik på samhørigheden — at yde et
My sixth point is that pure research should not be overlooked, since many things which are central to applied research spring from pure research.
For det tredje må der ske en samordning mellem med lemsstaternes programmer for forskning og teknologisk udvikling og fællesskabsprogrammet, således at de 4%,
Within this research programme there is a need for another catalysis: to develop technologies without taking
det program, som i særlig grad vil lægge beslag på vor opmærksomhed.
I had an opportunity to meet the committee on two occasions and during them I took up proposals and points that led to the presentation of the second document.
Jeg har søgt at svare på de forskellige spørgsmål, men jeg tror, at vi i det særlige udvalg får lejlighed til at uddybe debatten, mere end det — i betragtning af den tid, der er afsat — er muligt i en forhandling i mødesalen.
Here I would like to say that this commitment relates not only to the programme for the environment and renewable energy sources but also to the transport sector: the environmental question therefore arises within various specific programmes.
Jeg takker varmt for det samarbejdsklima, der er opstået mellem Kommissionen og Parlamentet, og jeg håber, at vi sammen inden årets udgang må kunne godkende rammeprogrammet, som er yderst nyttigt for — i det mindste inden for denne sektor — at få sat skub i aktiviteterne i Europa igen.
I believe we must also reflect — and the Commission intends to encourage such reflection — on these various policies and on energy policy strategy and, therefore, also on the research commitments to be undertaken. Certainly the specific energy programme will be the main object of our attention. tion.
En nyskabelse, som flere af Parlamentets medlemmer har opholdt sig ved, er indsættelse af en budgetpost for socioøkonomisk forskning.
Turning now to the content, I must say that on the broad lines we are very much in agreement with the report, a fact which should perhaps be stressed because two extremely important political points are involved.
Dette er i virkeligheden meget vigtigt, og jeg kan kun dele Parlamentets anskuelse og netop håbe, at det må imødekomme behovet for en evaluering af de socioøkonomiske følgevirkninger af teknologien og teknologisk innovation.
The first is the attempt, ten years after the Framework Pro gramme came into being, to move from a policy of research programmes to a policy of cooperation between Member States: Parliament calls for this and the Com mission based its activities on it. The other is the question of the further economic decline.
Hvad angår den teknologiske prognose, vil jeg gerne sige, at der for Det Fælles Center er planlagt et særligt institut, der netop skal beskæftige sig med denne sektor.
It is clear that research as such cannot tackle the problem of employment, but it can help strengthen the technological basis of the productive system and therefore by that means encourage renewed competitiveness.
I de bestræbelser, vi skal udfolde for at styrke nettet for teknologisk prognose i Europa, bliver Det Fælles Center derfor også involveret.
I have tried to reply to the various questions but I believe we will be able to discuss them in more depths within the appropriate committee since we have no more time to debate them in the Chamber.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i dag kl. 17.00.
I want now to speak about cohesion which, besides being mentioned in the report, has also been raised by various Members of Parliament.
Jeg vil nu et øjeblik opholde mig ved ressourcerne, der måske har været det ømmeste punkt på dette møde og i denne debat. Nuvel, vi har en afgørelse, den, der blev truffet i Edinburgh.
That is in fact most important and I can only agree with Parliament and hope that the need to assess the socioeconomic impact of technology and technological innovation is accepted.
Kommissionen har ikke fået sine forslag vedtaget, men har en meget præcis anvisning: der skal træffes et valg, som skal ligge mellem 50 og 66% af de midler, der er afsat til de interne politikker.
As regards technology, let me say that a special institute dealing with this sector is proposed for the Joint Centre.
Valget er justeret opad, mod 62%, eftersom man har måttet tage hensyn til denne anvisning.
So the Joint Centre will also be involved in our endeavours to strengthen the technological assessment network in Europe.
Derfor håber jeg, at man, når man ret betragter det delikate problem omkring forskningspolitikken -også via Fællesskabets øvrige aktioner — må finde den mest hensigtsmæssige måde at tage hensyn til Parlamentets bekymringer på.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on statements by the Council and the Commission on the outcome of the European Council of 21/22 June in Copenhagen and a Council statement on the term of office of the Danish presidency
Problemet er, at Rådet ikke klart angiver, hvilken strategi det så er.
Mr Desama asked exactly how many specific pro grammes there were.
De understreger vigtigheden af investeringer og bebuder, at de ved udarbejdelsen af budgettet næste år vil vie det særlig opmærksomhed, men de pålægger desværre ikke sig selv nogen målsæt ning, hvorved det truer med at forblive aldeles fakultativt. Det er alt sammen meget ironisk: Medlemsstaterne, som er helt tryllebundet nærhedsprincippet, kan, når det drejer sig om konkrete foranstaltninger, tilsyneladende igen nå til enighed om, hvad det foragtelige Fællesskab skal gøre.
I can confirm that as far as the Commission is concerned the proposal is for ten specific programmes: we will maintain this position, which is shared by Parliament and the Commission, before the Council and I hope it will be accepted, for it also encourages a concentration of efforts, which is very important in view of the available resources.
Derfor finder jeg det ikke så ligetil at træffe en beslutning, hvis man desuden tager hensyn til det synspunkt, at man aldeles opgiver denne sektor.
METTEN (PSE). — (NL) Mr President, the aim of the Copenhagen summit was to redefine a clear strategy for sustainable growth.
Særprogrammet vedrørende energi vil uden tvivl være
The problem is that the Council does not indicate clearly what that strategy is.
Det er fornuftige målsætninger, som fortsat også afgjort skal tilstræbes, om ikke andet så for at kunne bekæmpe en senere konjunkturkrise ud fra et sundere grundlag og
It did announce a number of positive and precise measures which the Community may take, such as enlargement of the European Investment Fund and a bridging facility for the
Den anden vished er, at de klassiske opskrifter — såsom dette at pumpe store summer ud i økonomien med henblik på investeringer i infrastrukturen — ikke fundamentalt vil løse beskæftigelsesproblemet.
FAYOT (PSE). — (FR) Mr President, the atmosphere tends to the morose, the crisis is resulting in selfflagellation and in everything being called into question. Confronted by these circumstances, I wish, on behalf of the European socialists, to express three convictions and one concern.
Vi skal derfor tænke længere frem, udstikke linjeføringen på mellem lang sigt.
We must therefore look further ahead and prepare the ground in the medium term.
Jeg vil gerne på dette sted udtrykke min anerkendelse af de kreative bestræbelser, hr. Delors har udfoldet for at forlade de én gang afstukne baner og forelægge stats- og regeringscheferne nye planer.
In that connection, I welcome the creativeness shown by President Delors in his attempts to get away from the welltrodden path and present the Heads of State or Government with a fresh approach.
Det er spor, som vi bør træde dybere — alle i fællesskab.
These are the trails that we should blaze together.
Men Maastricht kræver ikke, at kriterierne er opfyldt allerede i 1993 eller 1994, men at man blot har nærmet sig dem i 1997 eller 1999.
But Maastricht does not require the criteria to be met in 1993 or 1994, only that they should be more or less satisfied by 1997 or 1999.
Maastricht giver os altså stadig det nødvendige spillerum til at sætte gang i vækst og beskæftigelse, og den vækst er nødvendig, for uden tilstrækkelig vækst er lavere offentlige overskud og gæld ikke gennemførlige.
Maastricht thus gives us scope to get growth and employment going again, and we need that growth because without sufficient growth we cannot achieve lower government deficits and debts.
Kort og godt, man behøver altså ikke vælge mellem beskæftigelse og Økonomisk og Monetær Union, men på den anden side må ØMU'ens strenge krav heller ikke fortolkes strenge re, end de allerede er; det ville være en kurs, som kan gøre en ende på både vækst og beskæftigelse og ØMU.
In short, there is no need to choose between employment and economic and monetary union, but on the other hand the strict requirements of EMU should not be treated as stricter than they actually are; that course would put paid to growth, jobs and the EMU.
Endelig den tredje vished, nemlig denne, at man ikke kan nulstille de sociale ure i forbindelse med den økonomiske fornyelse.
Finally, my third conviction is that economic renewal cannot put the social clock back to zero.
En afvikling af den sociale sikring kan ikke accepteres.
Social dismantling is unacceptable.
De sociale behov er i øvrigt enorme, når jeg betragter nøden og udelukkelsen af brede befolkningslag i vore lande.
In any case, social needs are immense, when you think about the misery, the exclusion of vast sectors of the population in our countries.
I øvrigt ville en afvikling af den sociale sikring kun forværre krisen.
More over, social dismantling would only aggravate the crisis.
Endelig en bekymring.
Last of all, a point of concern.
Der tales her og dér om at beskytte vore arbejdspladser og vore virksomheder mod den hensynsløse og undertiden illoyale konkurrence fra visse lande, som kan opvise glimrende vækstrater.
We hear talk here and there of protecting our jobs and our undertakings against fierce and not always fair competition from certain countries that are enjoying fabulous rates of growth.
Jeg ved, at indstillingen her er, at vi skal afvise denne protektionisme, som meget vel knækker verdenshandelen og følgelig midlerne til et opsving.
I know that accepted wisdom is to reject such protectionism, which could undermine world trade and hence the means of recovery.
PACK (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger jeg vil gerne sige noget om konflikten i det tidligere Jugoslavien.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak on the conflict in ex-Yugoslavia.
Nu har den vestlige verden og i spidsen for alle EF's tolv medlemsstater klart affundet sig med Bosniens tredeling.
The Western world, with the twelve EC Member States far in the lead, have obviously reconciled themselves to Bosnia being split in three.
Muslimerne, den hidtil stærkeste befolknings gruppe dér, bliver af den grund tvunget ind i to ikkesammenhængende ghettoer, reservater eller også protektorater, hvad De nu vil kalde det, som ingen imidlertid længere vil beskytte.
The Muslims, who have so far been the largest population group there, are being forced into two different ghettos, reservations or protectorates or whatever you want to call them, but there will be no one standing by to protect them any more.
Hvem bliver i den anledning ikke mindet om Miinchen-aftalen fra 1938?
How can this not remind us of the 1938 Munich agreement?
Kan et fornuftigt menneske da virkelig tro, at denne himmelråbende uret færdighed gør ende på krigen?
Does any normal person really believe this crying injustice will end the war?
Muslimerne vil blive yderligere truet, indtil de som fordrevne i tusindvis vil flakke hjemløse om i verden.
The Muslims will continue to be threatened, until thousands of them end up as homeless refugees wandering about the world.
Dér lader man børn arbejde, og her sender man mænd og kvinder, der er fulde af energi, ud i arbejdsløshed.
In one part of the world children are sent out to work and here we put men and women in the prime of their lives on the dole.
Manglen på ethvert arbejde og på enhver ret til arbejde dér undergraver beskyttelsen af arbejdstagerne her.
The absence of work and of a right to work elsewhere undermines the protection of workers here.
Jeg siger blot, hr. formand, at i det lange løb kan det ikke accepteres.
I would say quite simply, Mr President, that in the long run it is unacceptable.
MCCARTIN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er en af optimisterne, for så vidt angår Den Europæiske Union.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I am one of the optimists so far as European Union is concerned.
Jeg ser stadig optimistisk på mulighederne for, at vi kan gøre fremskridt.
I am continually optimistic that we can make progress.
Ikke desto mindre er min optimisme ikke på nogen måde blevet styrket af, hvad jeg har hørt fra dette topmøde.
Nevertheless my optimism has not been encouraged in any way by what I have heard from this particular Summit.
Heller ikke krigen mellem Serbien og Kroatien er endnu sluttet.
The war between Serbia and Croatia has not ended either.
Serberne holder fortsat en tredjedel af Kroatien besat.
The Serbs still occupy a third of Croatia.
Hvem vil tage dette territorium fra dem, om ikke kroaterne selv ved hjælp af voldelige aktioner?
Who will take it away from them if not the Croats themselves, by force?
Anledning til kampene mellem kroaterne og muslimerne i Bosnien-Hercegovina var netop den erfaring, som begge parter måtte gøre. Serbernes voldelige anneksion accepteres i hele verden.
The causes of the fighting between the Croats and Muslims in Bosnia-Herzegovina lay in an experience they had both learned: that the forcible annexation by the Serbs is accepted worldwide.
Hvorfor skulle kroaterne og muslimerne nu ikke forsøge det samme?
So why should the Croats and the Muslims not try to do the same?
Vold avler ny vold, når den synes at have succes, og at det forholder sig sådan, det har alle, som siden midten af 1991 passivt har affundet sig med serbernes aggressioner, medskyld i.
Violence breeds violence if it proves successful, and all those who have accepted the Serb aggression since 1991 without reacting share some of the blame for this.
Der er to ting, der ligger mig på sinde.
I have two concerns.
Den første er hele spørgsmålet om arbejdsløshed, økonomisk vækst og Fællesskabet. Jeg konstaterer, at de nationale ledere og regeringer, som er direkte ansvarlige for disse problemer i deres egen stat, er meget villige til at lægge størst mulig vægt på de løsninger, der kommer ud af Fællesskabet i denne henseende.
The first is the whole question of unemployment, economic growth and the Community.
Vi kan kun acceptere en udvidelse af Fællesskabet, hvis vi har de juridiske beføjelser til at sikre, at traktaterne vil blive overholdt, og at vore forskellige politikker vil blive gennemført.
We can only have enlargement of the Community if we have the legal powers to ensure that the Treaties will be observed and that our policies will be put into effect.
Hvis man udvidede Fællesskabet under andre omstændigheder, ville man udvande det og bringe hele projektet i fare.
To enlarge the Community in other circumstances is to dilute it and to put the whole project at risk.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Hr. formand, De Forenede Nationer har, hvad Jugoslavien-politikken angår, optaget to grundlæggende normer i sin pagt, nemlig respekten for en medlemsstats ret til selvforsvar og nødvendigheden af at forebygge og straffe folkemord.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, with regard to policy on Yugoslavia the United Nations charter contains two fundamental and relevant tenets, namely respect for the right of a Member State to defend itself and the need to prevent and punish genocide.
Men Rådet gør det bestemt ikke bedre. Vi gjorde os ingen høje tanker om et selskab, som kan strides i en uendelig hed om rene statusproblemer, for eksempel i forbindelse med nye EF-institutioners hjemsted, et spil som lystigt fortsatte hele sidste år.
But the European Council meetings are doing no better than the UN.
BLAK (PSE). — Hr. formand, jeg vil gerne takke Rådet for de initiativer, det har taget for at få sat beskæftigelsen øverst på dagsordenen i EF, ikke mindst fordi det er lykkedes at få skabt genlyd for vigtigheden af dette i de andre EF-lande.
BLAK (PSE). — (DA) — Mr President, I should like to thank the Council for the steps it has taken in order to put employment at the top of the EC agenda, not least because it has succeeded in putting the importance of the issue across to the other EC countries.
Også debatten om åbenhed og gennem sigtighed har givet positive resultater, hvilket vi allerede har haft glæde af her i EF-Parlamentet.
The debate, too, on openness and transparency has yielded positive results, whose benefits we have already seen here in the Parliament.
Når formandskabets initiativer på miljøområdet ikke er blevet den succes, vi havde håbet, skal skylden ikke lægges på den danske regering, men på modstanden i de andre landes regeringer.
If the presidency initiatives in the environmental sector have not been the success we had hoped for, then the blame must not be laid at the Danish Government's door, but put on the opposition in the other countries' governments.
Den hjemlige politik i Danmark bruges nu også her i Parlamentet.
The Danish domestic policy is now also used here in the Parliament.
Derfor vil jeg sige til hr. Kofoeds bemærkninger om at skifte hest i vadestedet, at når en hest bliver halt og ude af stand til at løbe, er det en dyrevenlig handling at skifte den ud.
So, to Mr Kofoed's remarks on changing horses in midstream, I would say that when a horse goes lame, and is not able to run, then it is doing it a kindness to replace it.
Det var det, der fandt sted i Danmark.
That is what happened in Den mark.
Desværre har den nuværende opposition i Danmark vist sig som en ualmindelig dårlig taber, men i stedet for at straffe dem, skal vi have forståelse for deres problemer: De har mistet deres job, og de lider af alvorligt taburetchok.
Unfortunately, the present opposition in Denmark has shown itself to be an unusually bad loser, but instead of punishing them, we should sympathize with their problems: they have lost their jobs, and are still picking themselves up off the floor.
Derfor vil jeg foreslå, at der gives krise- og psykologhjælp især til den tidligere udenrigsminister, Uffe Ellemann-Jensen.
So I would suggest that crisis and psychological counselling be given, especially to the former Minister for Foreign Affairs, Uffe Ellemann-Jensen.
Det ville være godt for det politiske arbejde i Danmark og i EF.
That would be good for politics in Denmark and in the EC.
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Hr. for mand, et af de ærede medlemmer udtalte, at det højeste punkt i Danmark var 137 m over havets overflade.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) — Mr President, one honourable Member said that Denmark's highest point lay 137m above sea level.
Det er ikke rigtigt.
That is incorrect.
Det er 173 m. Det er heller ikke så meget, men det er dog alligevel sådan, at det i enhver henseende er berettiget at tale om et ægte topmøde i København, dels fordi regeringscheferne var til stede og traf beslutninger, dels fordi der var tale om betydelige, vigtige beslutninger for Fællesskabernes udvikling.
It is 173m. That is not very much either, but it is nevertheless correct in every respect to talk of a real Summit in Copenhagen, partly because the Heads of Government were there and took decisions, and partly because these were significant decisions, important for the development of the Communities.
Forsumpeisen af denne beslutningstagning, som er gennemvædet af national egoisme, er bebudet på dramatisk vis i Jugoslavien.
The paucity of their decision-making, marked at every turn by national self-interest, is glaringly obvious in the matter of Yugoslavia.
Kommissionen har indtaget et stærkere standpunkt.
The Commission has been more forceful.
Allerede i august har Kommissionens formand, hr. Delors, på et særligt møde åbenbaret et stærkt standpunkt, og vort kommissions medlem i dag, hr. van den Broek, er også fortsat med samme linje offentligt.
As long ago as last August Commission President Delors took a strong stand at a special meeting and our present Commissioner Mr van den Broek publicly upheld the same line.
Parlamentet støttede det desuden i maj med et klart flertal, et kraftigt flertal, som afspejler den europæiske borgers offentlige mening.
And Parliament endorsed that recently in May by a clear majority, an overwhelming majority which reflects public opinion in the Community.
Det er ikke Rådet, der afspejler den offentlige mening, ikke Rådet, der viser den offentlige mening vejen.
It is not the Council which reflects public opinion, not the Council which leads public opinion.
Rådet kendetegnes af træghed, forvirring, udsættelsesmanøvrer og stræben efter billige løsninger og skinpolitik.
The Council is famous for its apathy, confusion, delaying tactics and a taste for cheap solutions and seemingly useful policy which does not actually do anything.
Det hindres derved ikke mærkbart af den nød og det kaos, som den politik fører til.
And it is not noticeably put out by the problems and chaos which that policy creates.
Der grædes blot krokodilletårer over det.
All it offers are crocodile tears.
Rådet er åbenbart strukturelt ude af stand til at føre udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It is obvious that the Council is not structurally equipped to conduct foreign and security policy.