natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men uagtet al kritik har det nederlandske formandskab forsøgt at forbedre de luxembourgske forslag, har forsøgt at gøre dem mere demokratiske og europæiske.
We shall do so, the suddenness of events and reservations notwithstanding, because it is not possible to ignore the political importance of these developments or their effect on the institutions, namely a federal Community with perhaps one chamber representing the people and one represent ing the states.
Jeg synes, at man tænker for lidt på dette aspekt, og man tænker for meget på det nederland ske formandskabs såkaldte échec.
It will not be forgotten that German unification, to which I gave my support when it was debated in this chamber, was decided unilaterally, outside of Community procedures, and hence I do not think it right that Germany should now seek to do through the European Parliament what was not done at the time of unification.
De lande, der har torpederet det nederlandske forslag og har beskyldt formandskabet for ensidighed, bærer nu et tungt ansvar.
If, setting aside our reservations, we Members of the European Parliament do not point this out, then who will ?
Fordi topmødet i Maastricht må lykkes. EPU og EMU må i Maastricht komme i stand samtidig og i fuldstændig indbyrdes sammenhæng.
We are aware also that it will, in fact, be for the Member States to establish practical solutions in response to these developments and that political consensus among them is essential.
Individuelle klikedannnelser, såsom det fransktyske samråd nu på fredag uden om formandskabet bidrager ikke dertil.
So I maintain that it is up to Germany itself, through new internal elections and other procedures, to take action to ensure that the inhabitants of the former East Germany are represented in the European Parliament.
Tværtom, der opstår det billede, at de store lande i EF nok lige skal ordne det, at fællesskabsstrukturerne kan skubbes til side efter forgodtbefindende.
We must therefore ask the heads of state to do this sensibly, respecting the sensitivities of all sides, but courageously with a view to progress towards a genuine European Union.
Dette billede skader Fællesskabet meget, ikke mindst i offentligheden, og strider også imod det, Europa står for.
That, putting the rest behind us, is the significance of our vote this evening.
På den måde underminerer man den nødvendige uddybning af den europæiske integration.
BOMBARD (S), in writing. — (FR) I shall not be voting for the text designed to increase by 18 the number of German representatives in the European Parliament.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, jeg vil alligevel reagere med et par bemærkninger på det, forskellige medlemmer har bragt på tale.
(Applause from the centre and the right)
Som reaktion på bemærkningerne fra formanden fra Den Socialistiske Gruppe vil jeg sige, at Maastricht naturligvis skal være et væsentligt skridt frem, men det er ikke det definitive skridt imod Den Europæiske Union.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, a vote against could be interpreted as being directed against a country or a people.
Som kommissionsformand Delors rent faktisk allerede angav, så kommer vi i de kommende år ind i en parallel proces med uddybning og udvidelse; udvidelsen der tvinger os til uddybning, fordi vi ellers ikke ville være i stand til at acceptere denne udvidelse, eller fordi der ikke vil kunne findes tolv stemmer for udvidelse.
I am abstaining on the whole of the Martin resolution to emphasize that there is no need to vote on increasing the number of German representatives in the European Parliament, as Chancellor Kohl and his foreign minister, Mr Genscher, have undertaken that the question should not arise.
Det må være et vigtigt skridt for nu endelig at få afklaret kompetenceforholdene i relation til det, som vi prøver på at gøre med Jugoslavien.
In the future, other nations (Austria, Switzerland, Sweden and Finland) will accede to the Community.
Det må, efter min fornemmelse, også til for at bibeholde de nationale parlamenters støtte til denne proces og give en vigtig spore til Fællesskabets demokratisering.
On the occasion of each accession, it will be necessary to review the representation of each member State so that the European Parliament never exceeds a maximum of 750 members.
Fordi det er ikke af hensyn til Europa-Parlamentet, at man vil demokratisere, jeg tror også, at de nationale parlamenter er stedse mere påpasselige med, at der ikke længere sker nogen overdragelse af beføjelser til Fællesskabet uden et pænt mål af demokratisering til gengæld.
Otherwise, and if we follow the example of the resolution put to the vote today, each nation will be represented in equal proportion and we shall end up creating an assembly with 1 000 or more members.
Jeg mener, at dette er en rigtig holdning, hvis Europa vil opretholde prætentionen om at være et demokratisk Europa.
It would develop into a sort of 'Supreme Soviet' — totally ineffectual and without real influence.
Han er desværre ikke til stede i salen nu. Jeg ville gerne forklare ham det, men så er hans tilstedeværelse usædvanlig ønsket.
I am voting not to oppose the Germans but to maintain for the future a reasonably sized and efficient Parliament.
Men nuvel, til protokollen vil jeg dog gerne sige, at Nederlandene er kommet med dette nye forslag af de grunde, som hr. Delors allerede helt klart har angivet.
If the current text were adopted, we should be accepting that East Germany should be represented as if it were a new Member State.
Fordi, lad os sige tingene, som de er — jeg siger det nok en gang her — uagetet alting er jeg stadig overbevist om, at dette forslag — skønt det i øjeblikket er trukket tilbage — har haft et nyttigt formål.
We are dealing with a unified Germany, and it is to that effect that the Treaty should be altered; we should review the representation of all the states during the next Parliament.
Det har fremskyndet den krise, der, om jeg så må sige, var indbygget i behandlingen af luxembourg — udkastet nemlig den gradvise udbygning af flertalssandpunkter, og dette betyder, at der dermed også er skabt mere tid til forhandling med henblik på Maastricht.
BONETTI (PPE). — (IT) Mr President, I salute with joy an occasion which for once leads us to forget matters of secondary importance and draws our attention to the values and ideals which impel us to overcome the logic of the old nationalisms.
Dette er en gevinst, fordi jeg var usædvanlig bekymret for, at krisen ellers kunne tænkes
We must affirm the logic by which it is the people of Europe who embody European sovereignty and hence we, the Members of Parliament elected by the European people, are sovereign.
Jeg tør ikke spå om, hvorledes Maastricht vil forløbe, men jeg er bange for, at hvis det ikke sker i Maastricht, så er risikoen for, at det ikke sker senere, usædvanlig stor.
It is difficult to distil all these values into the meagre words of a resolution of course, and it is because of this, being obliged today to express an opinion on a resolution by a vote, that in my view we should say that in appreciating the Martin resolution, we also appreciate the Gil-Robles resolution.
Derfor må vi også gribe nuet.
Both resolutions are,
Derfor også den noget sibyllinske bemærkning til Europa-Parlamentet om aktivitet på politisk niveau, om ulejlighed med diskussionen, også nationalt.
IB CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) Basically, the People's Movement wishes free, in dependent nations to cooperate out of their own free will to further common interests on the basis of equality of nations.
Det er prægtigt, at Europa-Parlamentet i betænkninger og udtalelser er
In that light we wish every country to have one vote in the Council of Ministers and a more equal representation of the Member States in the European Parliament. We propose to follow the model of the
Regionernes rolle i opbygningen af Europa (fortsættelse)
In our view, cooperation in the Community is already dominated by the great powers in Europe.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om regionernes rolle i opbygningen af Europa.
Understanding the legitimate concern of our German colleagues, I wish to see a solution found in the context of the current negotiations on European Political Union.
Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
(Parliament adopted: — resolution B3-1529/91; — resolution B3-1531/91; resolution B3-1532/91 was withdrawn)
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
(The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
formelt inddraget i procedurerne inden for ram merne af den interinstitutionelle dialog; men hvis denne aktivitet ikke genspejles i medlemsstaternes politiske virkelighed, og det er medlemsstaterne, der er deltagerne i regeringskonferencen, så tror jeg, at Europa-Parlamentet står uden for legen i denne diskussion.
DE ROSSA (CG), in writing. — It is difficult, in the circumstances, to oppose a proposal to increase the German representation in the European Parliament although, in principle, I believe that it would be preferable if the representation of the 'Big Member States' was capped at its present level.
Forhandlingen er afsluttet.
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
Topical and urgent debate (First part)
Debatten i dag er meget vigtig.
This would allow all opinions and options to be considered.
Den giver Europa-Parlamentet mulighed for at fremlægge sine analyser og sine idéer på et tidspunkt, hvor Kommissionen overvejer en ny regionalpolitik for tiden efter 1993.
What we have had is collusion by the two big groups in this Parliament with nobody else — and perhaps many of their own Members also — knowing what formula was going to be presented.
For mit vedkommende har jeg tre forslag, tre hen stillinger, jeg gerne vil forelægge.
This does not bode well for the second part of this legislature.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on Yugoslavia :
Hr. formand, som spanier beder jeg Dem om — og det har min gruppe vist også bedt Dem om — at De giver besked om, at disse billeder skal fjernes, for de viser ikke, hvad Spanien er i dag, og de giver heller ikke et helhedsindtryk af historien på det pågældende tidspunkt.
— Doc, B3-1580/91 by Mr Spencer and Mr McMillan-Scott, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in Yugoslavia
For det første regionalpolitikkens fremtid, det er naturligvis de store områder, der skal gøres til genstand for fysisk planlægning, kæmperne.
— Doc. B3-1587/91 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Yugoslav territory
Sagen er den, at den regionale solidaritetspolitik, dvs, den overførselspolitik, der gennemføres i øjeblikket, ikke har givet tilstrækkelige resultater.
DESMOND (S), in writing. — The outbreak of inverted nationalism in this Parliament in relation to this report does not augur well for the future of our European Community.
Kløften mellem rige og fattige regioner uddybes i Europa. Regional politikken bør derfor udvikle sig på en sådan måde, at den bliver en politik for fysisk planlægning på fællesskabsplan.
As politicians who give ourselves the label of 'democratically elected parliamentarians' we must respect the fundamental principle of 'one person — one vote', and its application to the maximum possible extent in all Member States.
For denne nye politik skal den regionalt afgræsede horisont udvides.
That basic political principle must be extended to all of the people of the new Germany.
I virkeligheden er den regionale ramme alene ikke tilstrækkelig, når det gælder behandlingen af visse betydningsfulde spørgsmål såsom kommunikationsinfrastrukturer, miljøbeskyttelse eller forsvar af landdistrikternes interesser.
We welcome our fellow Europeans into our new Europe and the badge of that welcome is the number of new seats in this Parliament.
Vi skal derfor fremme det interregionale samarbejde og udforme fællesskabsprogrammer, der udtrykkelig skal gælde for store områder såsom Atlanterhavsbuen eller Middelhavet som helhed.
Let us all put our national interests aside in this historic decision and I hope that the intergovernmental conference will show the same spirit of generosity in December.
Formanden. — Dette er nyt for mig, hr. Escuder.
— Doc. B3-1604/91 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, on events in Yugoslavia slavia
Under alle omstændigheder vil jeg sige til Dem, at min holdning — hvilket jeg flere gange har påpeget i Præsidiet — er, at jeg er imod enhver form for udstilling, som er vort parlamentariske arbejde uvedkommende. kommende.
RAFFARIN (LDR), in writing. — (FR) I shall be voting against the Socialist Group resolution concerning the number of members representing a unified Germany in the European Parliament.
Hvorom alting er, vil jeg viderebringe Deres klage, og jeg vil også bede Dem selv klage til Kvæstorkollegiet, der så vil tage sig af sagen og udtale sig herom.
Being very concerned over this issue and appreciating the importance of Franco-German relations, I wrote during the last partsession to Mr Laurent Fabius, the President of the French National Assembly.
Raffarin at regionernes deltagelse — jeg citerer — »er et vigtigt element i den europæiske opbygning og en afgørende forudsætning for etablering af økonomisk og social samhørighed«.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, the situation in Croatia at the moment is apparently quiet, which is gratifying.
bets landbrugsstøtte, der kan accepteres for landdistrikternes vedkommende, er den reform, der som forudsætning stiller det såkaldte princip om, at omfanget af den regionale støtte skal være konstant.
It seems as though there are the beginnings of an agreement between the opposing factions to keep to a genuine ceasefire this time.
Vi har ingen mulighed for at gennemføre en fysisk planlægning for de europæiske regioner med held, medmindre vi sikrer en bedre beskyttelse af landbosamfundets erhvervsliv, der hovedsagelig omfatter landbrug og håndværk.
Tomorrow, Thursday, Presidents Tudjman and Milosevic and Mr Kadijevic, the Minister of Defence, are meeting in The Hague with the Netherlands in the Chair in an attempt to cement the fragile truce, which at present is not much more than a first step towards a more lasting ceasefire, and again to seek possible ways of making progress in the conference on Yugoslavia.
Men virkeligheden er desværre sådan, hr. formand, at kun staternes regeringer er aktive aktører i Fællesskabets beslutningsproces, og beklageligvis bliver disse store principerklæringer ikke udmøntet i praksis, men er reelt indholdsløse.
If the ceasefire can be consolidated and the situation with regard to the centres of fighting can be stabilized, particularly through the deployment of observers, then attention may again be fully directed to the negotiations in the conference on Yugoslavia.
Det betyder, at regioner med forfatningsmæssigt anerkendte beføjelser, som den spanske stats selvstyrende regioner — og jeg nævner dette eksempel, fordi det naturligvis er det, som ligger mig nærmest, og som jeg kender bedst — som er rodfæstet i en forfatning, der etablerer en næsten føderal struktur, bliver frataget muligheden for deltagelse i beslutningstagning på områder, som oprindeligt tilkom dem, og som er blevet overført til EF-instanserne.
Let us recall that on 4 October the Foreign Minister, Mr Van den Broek, and Lord Carrington reached agreement with Presidents Tudjman and Milosevic and the Yugoslav Minister of Defence, Mr Kadijevic, on a socalled two-way approach, which means that any republic which wishes may become independent, but can only do so in a general settlement brought about by negotiations.
Tredje betragtning: Europa søger fans.
There are three relevant elements in such a general settlement.
Det fremgår af den debat, der netop er blevet afviklet.
First, a loose association or alliance of sovereign or independent republics.
Stillet over for europessimismen søger Fællesskabet i almindelighed og Kommissionen i særdeleshed moralsk støtte med henblik på fremtiden.
Secondly appropriate arrangements for the protection of the rights of minorities, possibly even a special status for certain areas.
Lad derfor Europa række regionerne hånden!
Finally no unilateral frontier changes.
De har ambitioner på europæisk plan, og Fællesskabet har netop brug for at komme ud i terrænet, dvs. at komme ud blandt borgerne!
The Croatian authorities were to raise the blockade of facilities for the Yugoslav national army immediately.
Denne rolle skal ikke bestå i at gøre staterne rangen stridig, men i at puste nyt liv i demokratiet inden for Fællessskabet.
Lord Carrington is to make a report tomorrow to the Secretary General of the UN, Mr Pérez de Cuellar, on his efforts and those of the Presidency.
Regionerne skal være den nye motor, som opbygningen af et forenet Europa har brug for, naturligvis på betingelse af, at man kan forsvare økonomien.
Perhaps you know that Mr Pérez de Cuellar has been authorized by the Security Council, by Resolution No 113 to offer his assistance and report to the Security Council at a later stage.
Mit forslag er i overensstemmelse med betragtningerne i betænkningen af vor kollega, hr. De Gucht, som kommer til afstemning på torsdag.
He has now appointed his special representative for Yugoslavia, President Jimmy Carter's former United States Secretary of State, Cyrus Vance.
Derfor, hr. formand, bifalder vores gruppe tilføjelsen af den nye artikel 146 til det traktatforslag til den europæiske Union, som det nederlandske formandskab frem satte i skitseform, og som siden blev trukket tilbage, men som også er med i det luxembourgske forslag, som giver regionerne en plads ved sammensætning af Rådet.
This truce was preceded by a serious warning from the Community to the parties concerned on 6 October from the conference at Haarzuilens, to the effect that after midnight on 7 October sanctions would be applied against any party failing to adopt a cooperative attitude with regard to the conditions laid down.
Vælger vi Europa-Parlamentets medlemmer på regionalt plan, vil vi på den måde underbygge parallelismen mellem henholdsvis regionernes og Fællesskabets logiske udvikling.
As regards the conference, it is of undiminished importance to ensure observance of the ceasefire.
Hr. formand, det er helt klart, at der ikke bruges samme sprog ved forhandlingsbordet og på regeringskonferencerne og så her i Strasbourg af en del af de meidlemmer, som repræsenterer dette parti, selv om de ikke er de eneste.
Previously, also at the meeting of the Foreign Affairs Ministers at Haarzuilens last weekend, Saturday 5 October, the Community Ministers severely censured the takeover of the federal presidium by Serbia and Montenegro in particular.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, det er et punkt til forretningsordenen.
On the pretext that the threat of war was looming closer the two republics had also taken over a number of powers of the federal Yugoslav Parliament.
Jeg er klar over, at dette er en fortsættelse af den forhandling, som startede tidligere i dag.
That has now been condemned by the Community Ministers as unconstitutional and contrary to the CSCE Paris Charter.
Jeg ville blot spørge, om Parlamentet var klar over, at mit navn ikke skulle have været på listen til kompromisbeslutningsforslaget.
Other Yugoslav republics not participating in the presidium have also condemned the action of Serbia and Montenegro as unconstitutional.
Det var en fejl fra administrationens side.
Here I am thinking of Bosnia-Herzegovina and Macedonia.
Hvorfor insisterer nogle på, at kun de centrale stater skal være aktivt med til at opbygge Europa?
Possibly the setting up of the rump presidium will affect the final decision on whether to declare sanctions against one or more parties in Yugoslavia.
Hvor for, hr. formand, er det spørgsmål stadig ubesvaret? ret?
Tomorrow's consultation will, I hope, improve the chance of a
Formanden. — (EN) Det noterer jeg, hr. Fitzgerald, og jeg skal sikre mig, at når det beslutningsforslag kommer til afstemning, vil det fremgå, at Deres navn ikke var med under kompromiset.
The two northern republics are bringing the position of the federal government up for discussion at the conference.
Bandres Molet (V). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne slå fast, at alle de forslag til beslutning, som er fremsat i denne forhandling, er enige om at pege på,
They regard that government, or its representatives, as not being full participants in the conference since the federation in their eyes no longer exists.
Vi mener i vores gruppe, at de europæiske regioners deltagelse er væsentlig for, at De Europæiske Fælles skaber ikke blot skal være en stor overbygning uden politisk og parlamentarisk kontrol.
Perhaps the central place opposite the Chair, which the federation has hitherto occupied at the plenary conference table ought to be changed for a place next to the Chair.
Derfor mener vi, at i en proces med stadigt stigende politisk integration må regionerne i første omgang — for på
The refusal to recognize the status of the federal government will have repercussions at international level, not yet today in the European Parliament, but that development is foreshadowed, though I should like to say at the same time that the
Bandres Molet længere sigt ønsker vi naturligvis mere endnu — kunne regne med aktiv tilstedeværelse i Rådet og anerkendelse af deres legitimitet, så de kan gå direkte til Domstolen i Luxembourg, når dette måtte være nødvendigt.
DANKERT shows, as President Mesic was saying today, that there are groups which are prepared to go to extremes, and which are completely beyond the control of the federal authorities. This afternoon, the Commission had an indepth debate on Yugoslavia and on the measures needed to deal with the new situation, and to send a clear and unequivocal signal to the parties involved.
Efter en metode af samme art foregøgler Kommissionen i dag regionerne, at de skal blive emanciperet fra nationalstaterne, men reelt for at underkaste dem Bruxelles-teknokratiets åg, der vil blive langt mere farligt for regionerne selv.
Thus the Community has already distanced itself from the collective presidium usurped by the Serbian bloc.
Derfor skal Traktaterne så vist skrives om og Fællesskabets beføjelser indskrænkes.
The position now is that a number of sub-committees have been set up in the framework of the conference.
Kommissionen skal reduceres til at være et sekretariat.
The ministers of external affairs, as Mr Dankert was saying, held an informal meeting on the fifth and sixth of this month in Haarzuilen.
Subsidiaritetsprincippet skal bringes i anvendelse; men Europas virkelige problem er problemet med det establishment, der dominerer staterne, og som ikke er indstillet på at gennemføre alle disse reformer.
In the statement issued on the sixth, the ministers called on all parties involved to apply the agreement reached on the fourth in the Hague between Presidents Tudjman and Milosevic, and General Kadijevic, in the presence of the Presidents of the Council and the Peace Conference.
Jeg tror, at disse reformer først bliver virkeligt mulige, når folkeslagenes vilje bliver respekteret, og når dette establishment, der er ved magten, og som personificeres af Kommissionen, mister sine exceptionelle beføjelser, der aldeles ikke er demokratiske. tiske.
They also called upon the parties involved to apply that agreement by midnight on the seventh of October at latest, failing which the ministers committed themselves to the application of restrictive measures against any party which continued to obstruct the peace process.