natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal meddele Dem Forretningsordensudvalgets opfattelse.
We shall inform you of the views of the Rules Com mittee.
Formanden. — Må jeg på forsamlingens vegne rette en dybtfølt og hjertelig velkomst til en særdeles frem trædende delegation fra Portugal, der besøger Parlamentet i denne uge under ledelse af professor Crespo, formand for Republikken Portugals parlament.
PRESIDENT. — May I, on behalf of the House, offer a very sincere and warm welcome to a most dis tinguished delegation from Portugal visiting Parliament this week, led by Professor Crespo, President of the Assembly of the Portuguese Republic.
Han er her med sine kolleger.
He is here with his colleagues.
Vi er meget glade for at se ham hos os.
We are delighted to have him with us.
Killilea (RDE). - (EN) Hr. formand, i aften skal jeg forelægge en betænkning om Kommissionens forslag dok. C 2-264/87. Dette dokument kan ikke fås i di stributionen.
KILLILEA (RDE). — Mr President, this evening I shall be presenting a report on the Commission proposal Doc. C 2-264/87.
Hele dagen i går var der ingen engelsk sproget version til rådighed.
All day yesterday there was no English-language version available.
Jeg vil være glad for, om De vil gøre Deres indflydelse gældende, så den straks stilles til rådighed, for mange medlemmer og deres medhjælpere såvel som medierne vil gerne se den.
I would appreciate it if you, through your good off ices, could have it made available immediately, as many Members and their assistants want to see it, as well as the media.
Vi ved alle, at de er her af en ganske bestemt grund.
We are all aware that they are here for a particular reason.
I forbindelse med professor Crespos og hans kollegers besøg vil jeg gerne komme med en kort erklæring i anledning af de store portugisiske søfartsopdagelser, der fandt sted for ca. 500 år siden, og som man min des i år.
In the context of the visit by Professor Crespo and his colleagues, I wish to make a brief statement on the commemoration, beginning this year, of the great Portuguese maritime discoveries which took place some five centuries ago.
Jeg er særdeles glad for — og jeg ved, at dette synspunkt deles af alle politiske grupper — at Europa-Parlamentet i denne uge gennem så mange fremragende portugisiske venners tilstedeværelse og ved af holdelsen af en vigtig konference senere i dag inddrages i arrangementerne til minde om disse historiske opdagelsesrejer.
I am delighted — and I know that this view is shared by all the political groups — that the European Parliament is being associated this week, through the presence of so many distinguished friends from Portugal and through the organization of an important confer ence later today, with the commemoration of these historic voyages of discovery.
Den første af disse rejser fandt sted i år for 500 år siden, da Bartolomeo Dias i 1488 rundede Kap Det Gode Håb og dermed åbnede vejen til Det Indiske Ocean.
The first such voyage took place 500 years ago this year with the rounding of the Cape of Good Hope by Bartolomeo Dias in 1488, which marked the opening of the passage to the Indian Ocean.
Initiativrigdom og eventyrlyst er tit nødvendige elementer i opbygningen af Europa i dag.
A sense of initiative and a spirit of adventure are often necessary ingredients in the build ing of Europe today.
Disse egenskaber var absolut iøjnefaldende i det sydvestlige Europa for 500 år siden, idet Bartolomeo Dias' rejse blev fulgt af Christoffer Columbus' til Amerika i 1492, af Vasco da Gamas sejlads til Indien i 1498 og af den første jordomsejling i 1500 ved en spansk flåde med portugiseren Magellan ved roret.
Those qualities were certainly in evidence in south-western Europe 500 years ago, as
Såby (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have en tydeliggørelse af det spørgsmål, hr. Arndt stillede.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, you told us that the Group of the European Right asked you if they could use this Chamber for an important meeting.
De svarede, at De Europæiske Højrepartiers Gruppe kun kunne bruge det eller de værelser den har fået tildelt.
Both you and the group Chairmen agreed that the Group of the European Right may only hold functions in its own meeting room and you told the Chairmen this on Monday.
Jeg vil gerne vide, om det er deres normale værelse eller om det er andre værelser i Europa-Parlamentet. lamentet.
I should be grateful if you would confirm this so that Parliament's administration is covered and it knows that you and the Chairman agree that only the Group's own meeting room may be used for this type of political meeting.
Formanden gens fællesskabssammenhæng gennem vore politiske, handelsmæssige og samarbejdsmæssige forbindelser med AVS-landene og med Latinamerika.
President mission welcomes the President's statement and endorses unreservedly both the letter and the spirit of his remarks.
Hertil kommer, at mindet om disse store rejser vil give os en særdeles nyttig og sund påmindelse om de fremskridt, der allerede er sket — og de fremskridt der endnu skal gøres — med hensyn til at fremme national selvbestemmelse, bekæmpe alle former for racisme og udvikle samarbejdet, alt sammen fundamentale mål for Parlamentet.
Bartolomeo Dias' voyage was followed by that of Christopher Columbus to the Americas in 1492, Vasco da Gama's sailing to India in 1498 and the first circumnavigation of the earth in 1500 by a Spanish fleet with the Portuguese Magellan at the helm.
gældskrise, at denne kolonialisering har medført, at f. eks. i Chile Mapucho-folket endnu ikke må tale sit eget sprog, at vi har bragt disse lande i afhængighed, selv om de ophørte med at være kolonier, og at vi fortsætter denne politik i dag via Den Europæiske Monetære Fond og Verdensbanken.
PRESIDENT. — I would also extend a very warm welcome indeed to all our visitors in the Gallery, but in particular to a delegation from the Bavarian Parliament led by MrTandler.
Jeg ønsker derfor professor Crespo og de portugisiske myndigheder lykke til med at have iværksat dette historiske program, og jeg tilsiger dem Parlamentets fulde støtte.
I therefore congratulate Professor Crespo and the Portuguese authorities on launching this historic pro gramme and I assure them of Parliament's full support.
Vi vil fortsat give vor praktiske støtte til gennemførelsen af jubilæumsforanstaltningerne på enhver mulig måde.
We will continue to lend our practical support to the application of the commemoration programme in every way possible.
Formanden. — Demokratiets store værdi ligger i, at hver af os helt frit kan give udtryk for sin opfattelse.
PRESIDENT. — The great value of democracy is that we can each quite freely express an opinion.
Hr. Telkämpers opfattelse deles ikke af ret mange af os her i huset.
Mr Telkämper's opinion is not shared by many of us in this House.
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
Debate on topical and urgent subjects of major import ance
Jeg byder Dem, professor Crespo, og også De res kolleger meget hjerteligt velkommen.
To you, Professor Crespo, and to your colleagues, too, a very warm welcome.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, første punkt under dagens debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål hedder »Uroligheder i Armenien«.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, the first item for today's urgent debate is 'Troubles in Armenia'.
Nu skal det ind rømmes, at det er længe siden, at jeg gik i skole, men jeg lærte dog, hvor Armenien ligger, og hvor arme nierne bor.
Now I must admit that it is a long time since I left school, but I did learn where Armenia is and where the Armenians live.
Så er der også spørgsmålet om de baltiske folk, som er gledet med ind under dagsordenspunktet »Armenien«.
The question of the Baltic States has now slipped onto the agenda under the heading Armenia. Accord ing to what I learnt at school — and I was always top
Efter mine skolekundskaber — og jeg havde altid en god karakter i geografi — hører Arme nien imidlertid ikke til de baltiske folk.
Arndt of the class in geography — Armenia is not one of the Baltic States.
(Bifald)
(Applause) only one of them.
Jeg mener derfor ikke, at det er muligt at behandle de to beslutningsforslag om de baltiske lande, Estland Letland og Litauen under dagsordenspunktet Arme nien.
In my opinion therefore the two motions for resolu­tions on the Baltic States — Lithuania, Estonia and Latvia — cannot be dealt with under the heading Armenia.
Formanden. — Selvfølgelig har De ret, hr. Arndt.
PRESIDENT. — Mr Arndt, you, of course, are right.
De har ikke altid ret, men her til formiddag har De givet vis ret! Måske skulle der i overskriften have stået »Armenien og andre steder i Sovjetunionen«.
You are not always right, but you are certainly right this morning!
Det bør rettes.
This needs to be corrected.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på, at mange lande heldigvis stadig betragter de baltiske stater, som noget helt andet end Sovjetunionen.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I just want to draw your attention to the fact that many of our countries, thank God, still recognize the Baltic States as something basically different from the Soviet Union.
Så måske skulle vi lave det om til »Områder under sovjetisk herredømme « og ikke til en del af Sovjetunionen.
So we should perhaps change it to 'Areas pre­sently under Soviet control and not part of the Soviet Union'.
Telkämper (ARC). - (DE) Hr. formand, da De på alle gruppers vegne talte om de eventyrrejser, som de europæiske kolonisatorer har foretaget, havde De ret med hensyn til begrebet eventyrrejser.
PRESIDENT. — Mr Welsh, however logical your argument, we have already voted on these.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, for at der ikke skal opstå misforståelser: De har lige sagt, at vi kommer til at lave det om til »Armenien og andre steder i Sovjetunionen «.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, I should like to make things quite clear. You just said that we should simply change the heading to 'Armenia and other places in the Soviet Union', but I do not think you can change the agenda like that.
Europa­Parlamentets forhandlinger
The item on the agenda is 'Armenia' and it can­not be changed by the President.
Dagsordenspunktet siger »Arme­nien«.
CROUX (PPE). — ('M.; Mr President, I agree with you.
(Bifald fra venstre) sådan, at når forskellige emner behandles under et bestemt punkt, og det første beslutningsforslag er vedtaget, så er det op til formanden at vurdere, om et andet beslutningsforslag også kan sættes under af­stemning.
According to the Rules, whenever a number of different topics are considered under one item heading and an initial motion for a resolution is adopted, only the President may judge whether a vote can be taken on another resolution.
Vi må overlade det til Dem, hr. formand, men vi mener, at denne debat skal finde sted.
We must leave it to you to decide, Mr President, but in our opinion this matter should be debated.
Formanden. — Fru Veils forslag til beslutning lyder således: »Urolighederne i Armenien og andre steder i Sovjetunionen«.
PRESIDENT. — Mrs Veil's motion for a resolution is titled as follows: 'troubles in Armenia and other places in the Soviet Union'.
Det er en meget klar titel på for­slaget.
That is a very clear formal title of the motion.
Uroligheder i Armenien
Unrest in Armenia
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende forslag til beslut­ning:
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I agree with Mr Hänsch.
Veil (LDR). ­ (FR) Hr. formand, jeg støtter hr. Hänsch, der netop sagde, at vi har et dagsordens­punkt med titelen » Urolighederne i Armenien ... «, og samtidig er en række beslutningsforslag om andre dele af Sovjetunionen kommet med under samme overskrift, som altså er udformet forkert.
There is an item on the agenda entitled 'Troubles in Armenia', but in fact a number of other motions for resolutions on other parts of the Soviet Union have been included under the same heading, so this heading does not seem to be appropriate.
B 2­47/88 af Tzounis m. fl. for Det Europæis­ke Folkepartis Gruppe om situationen i Arme­nien;
Β 2­39/88, by Mrs Veil and others, drawn up on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the troubles in Armenia and other places in the Soviet Union;
Det første forslag til beslutning, som vedrører første punkt på dagsordenen, skal sættes under afstemning.
The first motion on the first item on the agenda will be put to the vote.
Altså skulle der have stået » Urolighe­derne i Sovjetunionen « i stedet for » Urolighederne i Armenien ... «
The item should there­fore have been called 'Troubles in the Soviet Union' rather than 'Troubles in Armenia'.
B2­52/88 af Romualdi for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om tvungen russificering af de baltiske folk;
Β 2­47/88, by Mr Tzounis and others, drawn up on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Armenia;
B2­67/88 af Coste­Floret m. fl. for Gruppen Europæisk Alliance om de nyligt stedfundne begi­venheder i det sovjetiske Armenien;
Β 2-54/88, by Mr Ulburghs and others, on anxiety in the Soviet Republic of Armenia;
Jeg vil gerne sige, at det er en fejl ved Forretningsor­denen, at vi, når der opføres forskellige beslutnings­forslag om forskellige emner under én overskrift, kun vedtager et af disse.
The dilemma that Gorbachev must now resolve is of historical importance: how to suc­ceed in liberalizing without destabilizing, and how to prevent peripheral infection reaching the heart of the system.
Man slår emner, der intet har med hinanden at gøre, sammen under én overskrift, og det er meget kedeligt.
The result of his attempt is extremely impor­tant for us, also.
I det foreliggende tilfælde er der tale om forskellige steder i Sovjetunionen, så der er altså en sammenhæng.
It will determine what kind of Soviet Union we shall have to deal with in the next few years.
Men hyppigt har vi under samme overskrift måttet forhandle om spørgsmål, der intet med hinanden at gøre.
Doc. Β 2-67/88, by Mr Coste-Floret and others, drawn up on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the recent events in Soviet Armenia;
B 2­69/88 af Boot m. fl. om at erklære den 16. og den 24. februar samt den 18. november, som er datoerne for henholdsvis Litauens, Est­lands og Letlands nationale helligdage, for »de baltiske landes nationaldage«.
Β 2-69/88, by Mrs Boot and others, on pro­claiming 16 and 24 February and 18 November — the dates when Lithuania, Estonia and Latvia res­pectively have their national holidays — as 'Days of the Baltic States'.
Jeg tror, at man bør drage læren deraf og revidere Forretningsordenen.
Its people have survived historical upheavals and preserved their identity.
Det er Gorbatjov nu ved at blive klar over i sit vanskelige, men modige forsøg på at liberalisere Sovjetunionen på det politiske og det økonomiske område.
And Gorbachev is now realizing this, in his difficult and brave attempt to liberalize the Soviet Union from the political and economic stand­points.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, for at komme ud af dette dilemma vil jeg foreslå, at De overvejer at foreslå Parlamentet, at forslagene til beslutning om de baltiske stater tages sammen med menneskerettig­hedsforslagene.
The Armenians in Armenia are pressing for autonomy. It is very important that they have an autonomous republic within the Soviet Union, not only so that they can preserve their national identity, but also so that they can develop as a nation and safeguard their own culture.
I dette land er vi nu ved begyndelsen af det, der kan vise sig at være en overgangsfase, hvor der udarbej­des programmer, som det kniber med at føre ud i livet på grund af nogles ligegyldighed og andres direk­te modstand.
This is a country that is at the start of what might turn out to be a transitional stage in which programmes are launched that have to struggle for implementation, between the apathy of some people and the opposition of others.
Formanden. — Hr. Welsh, ganske uanset logikken i Deres forslag, så har vi stemt om disse, og så kræver Forretningsordenen, at vi går videre og forhandler og stemmer om næste punkt på dagsordenen. Vi kom­mer til at fortsætte på dette grundlag.
Apart from the opinion that each one of us may have of Gorbachev as a person, he is undoubtedly an unusual personage, and I think that we must all sup­port his attempts, because it would be easier to live with a more democratic Soviet Union, even though that Union was stronger in consequence.
Uanset hvad man måtte mene om mennesket Gor­batjov, er der ingen tvivl om, at han er en usædvanlig personlighed, og jeg tror, at vi alle bør støtte hans bestræbelser, også fordi det vil lette den fremtidige sameksistens.
We have followed recent developments and have heard that the internal parliament of the autonomous Armenian region in the Soviet Republic of Azerbaijan, where some of the Armenians live, has requested rein­tegration with the Soviet Republic of Armenia by 110 to 20 votes.
Dette er fru Veils fortolkning, og jeg tror, at det er den eneste rigtige.
This is a significant development.
Ifølge Forretningsordenen er det
On 17 February one million people demonstrated in Armenia in favour of autonomy for their country and people.
Gawronski forudser, at dette forsøg vil mislykkes.
As I was saying — a difficult transitional stage, the outcome of which we cannot yet see, bearing in mind that there are many experts who foresee the failure of this attempt.
De protester og blodige episoder, der i disse dage ryster Armenien og Aserbajdsjan, er utvivlsomt en følge af Gorbatjovs fornyende politik.
Of course, the protests and the bloody incidents that are shaking Armenia and Azerbaijan today are a reflection, a consequence of Gorbachev's new policy.
Landets enhed, som hidtil er blevet sikret af jernnæver, først zarernes og siden de skiftende sovjetiske lederes, trues nu af de revner i det traditionelle system, som Gorbatjov har åbnet, og hvor igennem der siver nag og vrede af enhver art, ikke blot af nationalistisk art, efter at de i mange år er blevet undertrykt.
The compactness of the empire, which has hitherto been guaranteed by the iron fist of first the Tsars and then successive Soviet leaders, is threatened by the cracks in the traditional system that have been opened up by Gorbachev and are being infiltrated with all kinds of resentment — and not only nationalistic resentment — that have been repressed for many years.
hensigt, for demonstranterne bar billeder af Gorbatjov, og de anmodede kun om anvendelsen af »glasnost«, den åbenhed, som Gorbatjov vil fremme, for deres eget folk.
Nor were the Armenians protest­ing against the Soviet Union: the demonstrators car­ried photographs of Gorbachev and were simply demanding the implementation of glasnost, or open­ness, which Gorbachev wishes to promote with regard to the Armenian people.
De anmoder om, at den sovjetiske grundlov bliver anvendt, som inden for de samlede sovjetrepublikker anerkender nationaliteterne. Vi be der om selvbestemmelsesret for armenierne, dette prægtige folk, som vil overleve, dette martyrfolk, som vil opbygge en fremtid.
They ask that the Soviet con­stitution, which recognizes the nationalities within the Soviet Union, be applied.
Dette kan derfor være et bevis på Sovjetunionens åbenhed.
This can also be proof of openness in the Soviet Union.
Vi har forståelse for, at dette vil ske langsomt, ikke fra den ene dag til den anden. Men enhed for armenierne er et eksempel for alle folk, også i Sovjetunionen, i Europa og i den tredje verden.
We understand that it will be a longterm process and that change will not be imme­diate.
De nyheder, der når frem fra Kaukasus, er endnu usikre og upræcise, fordi glasnost, åbenheden, på grund af de første alvorlige farer straks er blevet afløst af et nyhedsstop, som skyldes systemets in stinktive selvopholdelsesdrift.
The news reaching us from the Caucasus is still inac­curate and vague because, when the first serious diffi­culties arose, Glasnost — transparency — was promptly obscured by a black-out, the result of an instinctive sense of self-preservation of the system.
Lignende spændinger som de kaukasiske forekommer også i det sovjetiske riges yderste ring, i de østeuropæiske lande.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, the unrest in Soviet Armenia comes at a time when the Community is in the process of building political unity.
Vor gruppe frem satte et forslag til beslutning om dette spørgsmål, men tilsluttede sig den fælles holdning, idet gruppen mener, at bred konsensus er nødvendig.
Tension similar to that in the Caucasus also exists in the outermost ring of the Soviet Empire, in the coun­tries of Eastern Europe.
Resultatet af hans forsøg er yderst vigtigt også for os.
Debates of the European Parliament
Det afgør, med hvilken type Sovjetunion vi får at gøre i de kommende år.
My group tabled a motion on this issue but supports the joint resolution because we believe a broad con sensus is needed.
Forbundsstater som De Forenede Stater, Tyskland og Schweiz ind rømmer de enkelte bestanddele af landet stor selv stændighed og praktiserer demokrati fra bunden ved at vælge repræsentanter fra de forskellige regioner.
Given the radical russification of the Baltic States it is very important that our Foreign Ministers take steps soon with a view to ensuring that the Baltic question is discussed at the CSCE conference in Vienna.
Og så findes der en forbundsstat, der praktiserer den mest absolutte centralisme, nemlig USSR, hvis regionsledere ikke vælges, men udnævnes. Det er altså ganske naturligt, at de patriotiske følelser vågner, når en politisk leder med gode hensigter taler om åben hed.
SABY (S). — (FR) Mr President, two months ago, in accordance with the Soviet constitution, the parliament of the autonomous region of Nagorno-Karabakh voted by 110 votes to 30 in favour of being part of the Republic of Soviet Armenia.
Det er det, der er sket i det sovjetiske Armenien, og derfor må vi heller ikke vise ligegyldighed.
This region, 80% of whose inhabitants are Armenians, was forcibly separated from the Republic of Soviet Armenia in 1923 and made part of another republic, Azerbaijan.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, Armenien er et af verdens ældste lande og folk. De har som folk overlevet storme i historien. De har kunnet bevare deres egen identitet.
And there is a State that practises the most absolute form of centralism, namely the Union of Soviet Socialist Republics, where the leaders of the regions are appointed and not elected.
Dette er en bemærkelsesværdig kendsgerning.
This is what has happened in Soviet Armenia, and we cannot remain indifferent to it.
Herom har der fundet en debat sted, men vi konstaterer, at det armenske folk har overlevet i Sovjetunionen. Dette er en positiv kendsgerning, som Sovjetunionen er ansvarlig for.
This vote took place under Mr Gorbachev's new policy of glasnost, and it was welcomed, with massive peaceful demonstrations of support and approval taking place in Yerevan, in Armenia.
Europa-Parlamentet gjorde en ærefuld indsats ved at vedtage en beslutning, der erkendte det armenske folkedrab.
It was a credit to Parliament that it passed a resolution on the genocide against the Armenians.
I dag bør Europa-Parlamentet udtale sig til fordel for genforening af det sovjetiske Armenien, som for øvrigt med stort flertal kræves af Aserbajdsjans repræsentanter.
Today it must speak out in favour of the reunification of Soviet Armenia, which has been called for by a very consider able majority by the representatives of Azerbaijan.
Derfor stemmer vi for det fælles beslutningsforslag.
That is why we shall be voting in favour of the joint resolution.
Det er både i overensstemmelse med den af os krævede frihed for alle folk og med folkenes ret til at bestemme over sig selv.
It is in keeping with both the freedom that we wish to see for all peoples and the right to selfdetermination.
Det armenske folk tragter efter enhed.
Such was the confusion that the security forces despatched by Mr Gorbachev were unable to intervene.