natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også Israel bør gøre en nedrustningsindsats. Hvad gør Fællesskabet med henblik herpå?
This initiative should take the form of calling a Mediterranean summit as is proposed in the report before us.
Vi har planlagt omfattende hjælp inden for vidt forskellige sektorer.
The Community's failure to act thus far is disappoint ing, Mr President.
Men jeg spørger Dem: Hvordan kan Rådet og Fællesskabet sikre sig, at vor hjælp virkelig når frem til befolkningerne og flygtningene?
This failure to act has resulted in the recent threatening declarations launched by the Turkish president from Australia.
Hvordan kan vi sikre os, at menneskerettighederne i området respekteres?
The issue of the Dodecanese once more reared its ugly head.
Åbenbart krænkes de mange steder!
As you know, those islands ate a part of Greece.
Hvis der skal blive demokrati i disse egne, anser jeg det for afgørende, at vor hjælp betinges af, at menneskenes skæbne står i forgrunden.
He assumed leadership of the Muslims in the Balkans and declared that the 21st century will belong to Turkey.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Fru formand, jeg byder redegørelsen fra rådsformanden velkommen, og jeg vil gerne stille ham tre spørgsmål.
I mention this, Mr President, to show how the friendly overtures of the Community and the support given by the United Stales to Turkey can backfire.
Det er en god nyhed, at der nu er udsigt til en fredskonference, men insisterer Fællesskabet på længere sigt på en slags vedvarende konference om sikkerhed og samarbejde i stil med CSCE-processen, som har været så vellykket i Europa, og som kunne tjene som et muligt forbillede for Mellemøsten?
I also wanted to point out how vital it is for the Council to take the initiative of calling a Mediterranean summit alongside the Middle East conference to settle these issues.
Og endvidere, om der gøres noget for at sikre frigivelsen af John McCarthy, Terry Waite og andre, som stadig holdes som gidsler i Mellemøsten?
If it did so it could count on the backing of the European Parliament.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. rådsformand, for nogle måneder siden under den sidste forhandling om befrielsen af Kuwait bekræftede man her ganske klart, at Fællesskabet var forpligtet over for hele verden til kun at bruge én mål- og én vægtenhed i forbindelse med folkeretten.
I wish, however, to mention the excellent document drafted by Mrs van den Brink.
Mit andet spørgsmål drejer sig om våbenkontrol. Forestiller man sig måske parallelt med fredskonferencen i Mellemøsten særskilte initiativer for at kontrollere våbenforsyningerne?
I had the honour of presenting a proposal for a resolution on the conflicts in areas neighbouring the Community, which led to this excellent piece of work.
Vil Fællesskabet forhandle med Sovjetunionen eller andre våbenleverandører for at nedsætte salget af våben til området? det?
It analyses the circumstances we should all be concerned at, such as the existence of 'a good many enduring centres of crisis and conflict'; areas to be worked on were pointed out such and environmental cooperation, analysis of population explosion, energy, cultural, professional and educational matters.
For det tredje, er rådsformanden enig i, at det faktisk er utænkeligt at fjerne sanktionerne mod Irak, så længe den tyran, hvis handlinger førte til krigen, Saddam Hussein, stadig regerer landet?
There is a glimmer of hope, at present, according to the information to hand, that a long conflict might be resolved, one which this Parliament has closely monitored, that of the Sahara, which used to be a Spanish colony.
Det spørgsmål, jeg gerne vil stille rådsformanden, er følgende: For det første er Det Europæiske Fælles skab, Europa, naturligvis den politiske gruppe, der er mest interesseret i en fredelig løsning af konflikterne i Mellemøsten. Hvordan kan man acceptere Israels regerings reaktion?
It is claimed, and quite rightly so, that the European Community should develop a security policy to prevent any risk of war or instability, supporting Article 29a as did the CSCE which refers to the inviolability of internationally recognized frontiers or their alteration only by mutual agreement.
Hvordan er det kompatibelt med Deres indlæg, hvor De gik ind for en forbedring og uddybning af samarbejdsrelationerne med Israel, som jeg i øvrigt ikke vil berøre, og som jeg naturlig vis ønsker styrket?
Neither is the population referred to in the amendment Arab — they are Berbers who do not even speak Arabic — the inhabitants of Melilla speak Chelja, a Berber dialect — nor is it the majority.
Hvordan er det kompatibelt med Israels regerings vilje til helt at tilsidesætte Det Europæiske Fællesskab i denne proces?
This is a typical border problem. Our Mediterranean, Mr President, is a mass of frontiers.
Aulas (V). — (FR) Fru formand, Europa skal inddrages i fredsprocessen, sagde rådsformanden før.
Egypt has some Asian borders, Turkey has European borders and Spain has African borders.
Men ved samme formandskabs besøg i Washington for nogle dage eller uger siden, opnåede det overhovedet ingen garantier i så henseende fra Det Hvide Hus' beboere.
For these reasons, we voted for the excellent van den Brink report but we could vote for these aberrations which once again have nearly spoiled an excellent piece of work.
Endvidere oplyste rådsformanden, at der er nogle, der, som han selv sagde, overvejer at indrømme Israel en status, der er sammenlignelig med EFTA-landenes.
COX (LDR). — Mr President and Mr President of the Commission, I am speaking in relation to the oral question with debate and I have a number of questions which I wish to put arising from that.
Dury (S). — (FR) Jeg vil for det første bede rådsformanden undskylde, at jeg kun har hørt en del af hans tale.
We are all fully aware of the fact that security goes far beyond defence.
Han bedes derfor undskylde mig, hvis
It includes, for example, subjects as
Jeg er selvfølgelig forbavset over så mange indrømmelser, når man ved, at Israel i øjeblikket er den største hindring for Fællesskabets deltagelse i fredsforhandlingerne, og jeg er også forbavset over, at man indtager denne holdning over for et land, der
At the core is the question of the basis on which we are founding future foreign, security and defence policy and, in particular, whether or not we can continue to sustain into the future the Single European Act fiction of
Aulas andet end demokratisk, og som i øvrigt har medvirket til at fordrive landets palæstinensere.
COX there being a significant difference between the economic, political and military aspects of security.
nu i fireogtyve år har besat områder uden nøje at overholde nogen af De Forenede Nationers resolutioner, ja end ikke den fjerde Genèvekonvention.
In my opinion, this fiction is illogical, nonsensical and not sustainable in the longer term.
Jeg stiller derfor et enkelt, måske naivt spørgsmål: Måles Fællesskabets forbindelser med landene i området ikke alle med samme alen?
I do not have time today to go into where it came from, but much of it is the result of Ireland's scruples about its socalled traditional policy of neutrality.
Vi bevilger, som man kunne høre her i tirsdags, 60 mio. ECU for at lette genindslusningen af de fra Kuwait repatrierede palæstinensere.
Firstly, it gives a clear priority to the southern flank of the Mediterranean recognizing that the biggest dangers currently come from the South.
Først hjælper vi altså fordriverne, og dernæst giver vi storsindet ofrene et par almisser.
Secondly, it grapples with the need for arms control policies.
Det vil interessere mig at høre, hvad der gøres for at hjælpe menneskene.
Thirdly, it comes out in favout of setting up necessary joint Euro-Arab financial bodies, like those which have been set up for cooperation with the East.
Nianias (RDE). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: Agter Fællesskabet på trods af alt, hvad der siges og sker, at tage et klart, hurtigt og konkret initiativ vedrørende det kurdiske spørgsmål for at hjælpe det kurdiske folk, som udsættes for angreb alle vegne fra?
This may seem paradoxical but I think that this important report is at its most effective where it seems to be most intransigent and hard-line. I refer to these passages where it calls on the European Community to take the initiative and implement all the United Nations resolutions.
Belo (S). — (PT) Fru formand, jeg betragter de igangværende forhandlinger i regionen som værende vanskelige og delikate, og jeg regnede ikke med, at De kunne give os mange konkrete elementer på nuværende tidspunkt.
A very important aspect if we want to cooperate with Arab countries because we must be aware of the fact that this is the key which has increased the distance between Europe and Arab countries, the root of the Gulf crisis, the fact that the European Community can be accused of having hypocritical policies that do not require everyone to keep to UN resolutions.
Tyrkerne lægger ulovligt beslag på fødevarerne og den øvrige hjælp, der sendes til dem, og dræber.
In this regard, what, I wonder, as we con template this deeper integration and also the broadening of the Community, is our broad and long view of neutral Austria's and Sweden's applications and what will the Community say to them ?
Hussein dræber, og det samme gør de øvrige, som jeg ikke vil nævne her, Iran m.fl.
Will we confront them with the contradiction which we have not yet ourselves faced up to, namely the political dimension of security policy ?
Agter De i Deres programmer at gøre en klar og konkret indsats for at løse det kurdiske problem?
I say that for Ireland today, and for Sweden and Austria tomorrow, there are questions which must be asked.
Om end lidt uvidende om, hvad der foregår, vil jeg gerne sige, at jeg er glad for at se, at relationerne mellem Fællesskabet og Israel bliver uddybet, og at det kan udmønte sig i et anderledes samarbejde.
What is wrong with asking any Member State or prospective Member State to show political solidarity and a willingness to defend common interests and institutions ? What is wrong with asking Member States to give to the Community as well as gaining from it?
Men jeg ønsker ikke, at dette sker på bekostning af relationerne mellem Fællesskabet og de andre lande i regionen.
And what is wrong with balancing Member States' rights against Member States' obligations ?
Derfor vil jeg gerne spørge Dem, hvordan Fællesskabet har tænkt sig at associere de såkaldte arabiske lande, så denne præference, man øjensynligt giver Israel, ikke vil skabe endnu større uligevægt i relationerne mellem Fællesskabet og regionen?
As an Irish Member of this Parliament, I would like to express on the record here my wish that Ireland be prepared to inform itself by taking on observer status at the Western European Union as future policy develops in this area.
Valent (GUE). — (IT) Fru formand, jeg har i dag læst en artikel i den italienske avis »La Repubblica«, som også hr. Poos henviste til i sin indledning, hvor der tales om skabelsen af et tættere forhold mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel.
I also welcome the defence made of the CSCE. I was pleased to hear the President-in-Office stating today that if there is an International Peace Conference, the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean Region should remain on the agenda.
Dette forhold skulle være mere eller mindre i stil med det forhold, der er mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene.
However keeping it on the agenda should mean adopting decisions and we are urgently waiting for measures that advance this policy of security and cooperation.
Den anden ting, jeg gerne vil sige, er, at vi før krigen, under forberedelserne til denne, havde tre afgrænsede problemer, som skulle behandles: Der var naturligvis Irak og Kuwait, det andet var Israel og Palæstina, og det tredje var Cypern-problemet. Vil De forklare Parlamentet om Deres initiativ, som De tog på det tidspunkt, og som De tilsyneladende har opgivet, vedrørende løsningen på dette tredje problem, som åbenbart er helt isoleret fra rækken af problemer i Mellemøsten?
Finally, as I am the only Irish speaker in this debate and therefore the only speaker from a neutral country, I would just make this one last comment.
Dette er et meget vigtigt spørgsmål, eftersom vi har to store problemer her i det kaos efter krigen, som vi havde sagt ville komme, og det er kommet, vi forudså det og definerede det og lod os trække ind i dette kaos og har nu ladt tre store problemer tilbage: 1) Israel-Palæstina, 2) Irak og kurderne og tyrkerne og kurderne og 3) det cypriotiske problem.
Finally, this policy must be a balanced one and the cooperation we want with the East should not interfere with that which we want with the South.
Dette sidste problem interesserer jeg mig særligt for, eftersom det lader til, at det er blevet isoleret fra de øvrige bestræbelser på, via en konference, at løse Mellem østens problem.
We must make sure we do have a policy for cooperation with the South.
Neubauer (DR). — (DE) Hr. rådsformand, med største forbavselse tager vi fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe til efterretning, at landkortet åbenbart er ændret, og at man nu indbyder Israel til at tiltræde Det Europæiske Fællesskab eller i hvert fald til en slags associering. Det interesserer mig hvilke forandringer i Israel og i den internationale geografi, der berettiger til dette skridt.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Mr President, what has been said this afternoon in the European Parliament, by the President-in-Office and even more so by the President of the Commission, cast a ray of light on a panorama that was dark regarding Mediterranean policy and Middle East policy, as well as the foreign and security policies which Europe so badly needs.
Det andet spørgsmål er, hvorledes det er tænkeligt i betragtning af den afvisende israelske holdning over for ideen »land for fred«, som er den ide, der er blevet foreslået i de senere år ikke blot af fredsbevægelserne, men også af fremtrædende regeringsmedlemmer fra europæiske lande; i betragtning af mod viljen mod at overholde FN's resolutioner nr. 181, 242 og 338; i betragtning af modviljen mod at afholde en international fredskonference under FN's auspicier, idet man afviser FN's rolle, selv efter at Golfkonflikten har givet FN ny betydning, dvs. som et verdensregeringsorgan. Hvorledes er det muligt at dette verdensregeringsorgan fratages sin legitimitet i denne sag, og dets manglende legitimitet endog legitimeres af Det Europæiske Fællesskab.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GRJ Mr President, according to information we received today, it has been agreed that at an International Conference on the Israelo-Palestinian conflict the Soviet Union should participate as well as the United States. Some mention was also made of participation by the European Community.
Endvidere interesserer det os, hvilke konkrete foran staltninger EF træffer for hurtigst muligt at få standset tortur og terror i Kuwait, for udtalelsen om, at der skal afholdes frie valg i 1992 hjælper ikke ofrene i dag.
Another serious matter is the failure at the IGCs to reach an agreement and delays in forging a common defence policy. I wish to stress four points:
Det Europæiske Fællesskab har dog bidraget til at få genindført et system, som er alt
Firstly, European Union and a common foreign and defence policy are meaningless unless there is some solid
Jeg vil også gerne vide, hvorledes det kan gå til, at budgetposten til videnskabeligt samarbejde med Israel, som var blevet indefrosset under Golfkonflikten, er blevet genåbnet.
Looking to the future, I think that Mrs van den Brink's report is a progressive, forward-looking report aware of the priorities that must be set by the Community when working out a Mediterranean security policy.
Posten var blevet indefrosset af meget præcise årsager: Lukningen af université-
This deserves our wholehearted congratulations.
Valent terne i de områder, der har været ulovligt besat siden 67, og besætningsmagtens militærpolitis konstante overgreb mod den palæstinensiske befolkning.
PESMAZOGLOU defence body which could back up a common defence policy, as was pointed out by Mr Poettering and Mrs Cassanmagnano-Cerretti, together with the analyses made by Mrs van den Brink and Mr Romeos.
Jeg vil med andre ord gerne vide, om universiteterne i territorierne er blevet genåbnet, om det palæstinensiske folk og dets ret til selvbestemmelse respekteres, og om palæstinensernes menneskerettigheder respekteres i Palæstina.
As well as the region's economic difficulties, there is of course a gulf of incomprehension which is in danger of creating an irreversible situation and becoming a cause of destabilization.
Cravinho (S). — (PT) Fru formand, jeg vil gerne spørge vedrørende den aktuelle problematik i Mel lemøsten, om problemerne omkring kurdernes situa tion ikke fortjener, at Rådet, Europa-Parlamentet og alle Fællesskabets instanser overvejer dem ind gående?
Secondly, Economic and Monetary Union which naturally includes international economic relations, would not be credible without political union including a common foreign policy and a common defence and security policy, as Mr Delors pointed out earlier.
Det er ikke blot et humanitært spørgsmål, det er også et politisk spørgsmål, der er forbundet med den humanitære bistand og dens afvikling.
Thirdly, nearly all the Twelve back the need to maintain the Atlantic Alliance, with its two-pole organization and close cooperation with the United States.
Poos, formand for Det Europæiske Politiske Samar bejde. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne takke alle, der har talt under forhandlingen, og bestræbe mig på at svare så kort som muligt på de stillede spørgsmål.
Fourthly, Political Union, with a single stand and single action, is the pre-requisite, the sine qua non, for lasting and deeper economic and political cohesion and future progress made by the countries of Central, Eastern and Balkan Europe towards European Union.
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, først og frem mest selvkritik: Vi har her i Parlamentet en Delegation for Forbindelserne med Golfstaterne og Samar bejdsrådet for Golfstaterne.
In Belgium, we are currently experiencing an increase in confrontation and difficult tension between communities, and one can visualize circumstances in which Europe might eventually have to forgo important sources of cultural and demographic enrichment.
Desværre har denne delegation ikke haft møde siden udbruddet af krisen i Golfen.
We know that this too is a key to its future.
Vi skal mødes i morgen; men vi deltog ikke aktivt i krisen, medens den stod på.
The question we want to ask the Commission is this: how are we to address ourselves to the problems of these countries in the Maghreb, which have certain specific characteristics ?
Der er en fare nu, hvor Golfkrigen er slut, for at der ikke vil være samme iver efter at sikre en varig fredelig løsning for området.
We call on Member States to demonsttate their political will to support the Matutes programme and to work out solutions more specifically geared to the needs of these countries, which, as I have said, are our closest neighbours.
Jeg er dog enig i, at Fællesskabet handlede hurtigt, da det gav hjælp til kurderne, hvilket var meget velkomment.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we thought the governments had under stood.
Det spørgsmål, jeg gerne ville stille, er: Hvad er formandens reaktion på, at de kurdiske flygtninges sikkerhed garanteres af tropper fra De Forenede Stater, Storbritannien og andre lande?
We thought that after the discord or non existence of foreign policy during the Gulf war, they would be prepared to make concessions, to work towards unison, but there is little evidence of that.
Utvivlsomt ville FN være meget mere velegnet i rollen som fredsbevarende styrke i regionen.
The lack of enthusiasm the governments are showing for setting up a genuine Europe of security and defence is disappointing.
FN's tidligere succes i mange krigshærgede regioner har været bemærkelsesværdig, og jeg håber, at Det Europæiske Fællesskab vil insistere på, at FN-styrker indsættes til at holde fred og beskytte kurderne. derne.
Some are still reluctant to hand over to the Community the powers in the area that they see as their exclusive, sovereign preserve.
For det første har fru Lenz og flere andre medlem mer spurgt om Fællesskabets garanti for, at fællesskabshjælpen når frem til bestemmelsesstedet?
DURY (S). — (FR) Mr President, stability and prosperity in the Mediterranean are of vital importance to stability in the European Community.
Vi har besluttet, at en repræsentant for Kommissionen på stedet skal overvåge distributionen af fællesskabshjælpen. Hertil kommer at WEU-medlemslandenes generalstabe har sendt militære styrker til området.
In a broad sense, they are necessary to security in the Community.
For øvrigt er De Forenede Nationer i Sadruddin Aga Khans person i Irak for at tage sig af koordineringen.
To my mind, this is the crux of Mrs van den Brink's excellent report.
Endelig gør jeg opmærksom på, at det er Fællesskabet, der har taget tre initiativer, som virke lig har sat gang i tingene efter det kurdiske drama.
The combined population of the fourteen Mediterranean countries is 200 million and it is set to double by the year 2025, with a very high proportion of young people.
Det andet spørgsmål, jeg gerne ville stille, vedrører det palæstinensiske problem.
I am sorry but this is not how Europe is going to play an important role on the world stage in future.
Jeg er enig i, at Israel opførte sig meget ansvarligt under Golfkrigen; men det fritager ikke landet for at gøre store indrømmelser til palæstinenserne for at få varig fred.
On the contrary, as long as national considerations prevail it is going to be impossible to take Europe's destiny in hand, to speak with a single voice in international institutions and to bring to bear influence strong enough to prevent future conflicts.
Jeg vil spørge rådsformanden om, hvorledes han kan fore stille sig freden opstå, hvorledes han kan forestille sig moralsk pres blive udøvet på israelerne af Fælles skabet for at opmuntre dem til at give sådanne indrømmelser, at vi virkelig får varig fred i Mellem østen.
The European Community has concluded agreements with twelve of them, and fresh proposals are being brought forward by Commissioner Matutes.
Rogalla (S). — (DE) »Europa er fred«, disse ord er sammenfatningen af den tanke, at europæerne skal knyttes stadigt tættere sammen.
If we want to take control of our own destiny, we must stop seeing every molehill as a mountain. We must forget narrow self-interest and at last set up structures and resources on a scale far exceeding what we now have with political cooperation.
Under Deres for mandskab, hr. rådsformand, har trojkaen besøgt flere af verdens spændingsområder.
And we must do so in close cooperation with NATO, which is the only organization that has stood the test of time and offers the guarantees of security and effectiveness which, in the last analysis, we all feel the need for.
Det første initiativ, som iværksattes af Det Europæiske Råd i Luxembourg, var spørgsmålet om beskyttelseszonerne. Der hørtes megen kritik den dag, da dette initiativ blev kendt, men ikke desto mindre er beskyttelseszonerne på irakisk territorium nu en kendsgerning takket være et europæisk initiativ.
Claude Desama and I have tabled a question to the Community which is concerned specifically with the Maghreb countries.
Et andet initiativ var vort forslag om at erstatte de allierede militærstyrker i Irak med politistyrker fra De Forenede Nationer.
The Magreb countries have their own special characteristics. They are, in a way, our real neighbours.
Det er et betydningsfuldt europæisk forslag, idet det mellemfristet garanterer kurdernes sikkerhed i deres hjemstavn i Irak.
The political corollary of such a situation is there to be deduced.
For god ordens skyld erindrer jeg om et tredje europæisk initiativ, nemlig undersøgelse af tanken om en inter national domstol, der skal dømme Saddam Hussein for forbrydelser mod menneskeheden.
On the ground, the solutions offered by the proponents of Islamic fundamentalism are all the more readily and widely welcomed in that the alternative — Westernization — appears inappropriate.