natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set i relation til den arbejdende befolkning, som vi kan sætte til 25 millioner, er det immervæk 7%, og denne procentsats er rent faktisk større, fordi der i den størrelse, vi relaterer til, jo også indgør offentligt ansatte funktionærer og tjenestemænd, for hvem ulykkesrisikoen jo ikke er alt for stor — bortset fra, når de tænker på deres løn.
There is one last thing we should like to add, Mr President, and that is that the move the Committee on Social Affairs and Employment has made is indeed along the lines of the Committee on the Environment and that it is in harmony with the movement of the end of the century in making for the maintenance and the development of achievements and guarantees for wage-earners and, lastly, catching up with social delays to the benefit of the weakest countries.
For så vidt angår mit direktiv, hvor jeg har den ære at være ordfører — det er direktivet om sikkerhed og sundhed vedrørende håndtering af tunge byrder — så kunne man også have givet sig i kast med dette tema rent teologisk.
My main concern is to ensure that the Commission's framework proposal, which allowed for a considerable degree of flexibility in its application at national level, is retained and specifically that words of qualification such as 'adequate', 'necessary' and 'reasonable' are retained.
I Biblen hedder det jo, at » enhver skal bære sin næstes byrde «.
Such qualifications are essential for small and mediumsized enterprises.
I så fald havde der ikke været brug for yderligere regler, men det slår naturligvis ikke til.
In Irish law no discretion is allowed to the courts as regards conditions in cases where absolute requirements are specified in law, for example, the requirement that moving parts of machinery must be guarded.
Hvorom alting er har vi 2 300 dødsulykker, og hvis man sammenligner det med de ca. 12 000 færdselsulykker med dødelig udgang, er det et forfærdende højt tal.
In other Member States the courts can follow the spirit or purpose of national law as against its literal interpretation.
Vi har desuden ca. 45 000 erhvervsbetingede tilfælde af sygdomme om året. Også dette tal er for højt, og derfor må vi hilse disse direktiver velkommen.
If in Irish law the employer is required in general terms to provide a safe place of work, it is the practice to qualify this in the statute by the words 'insofar as is reasonably practicable'.
Vores gruppe stemmer for dem, også for de punkter, som måske i visse lande er kontroversielle.
This enables the court to take all the circumstances into account.
Det er en selvfølge, at på dette vigtige område må
I would therefore urge Members
Alber den konstante bevågenhed, vi viser dets værdighed, forbyder os at anlægge andre kriterier for arbejder nes sundhed og sikkerhed end dem, hvis rettesnor er menneskets værdighed.
Fitzgerald to accept the phrase 'insofar as is reasonably practicable'. ble'.
I sådanne tilfælde vil det vigtigste kriterium som hidtil være en ansvarlig afgørelse på selve stedet.
What I would like to see is a general requirement in the framework direc tive that in designing work stations ergonomie principles should be taken into account.
For så vidt bevæger direktivet sig generelt på en smal kant mellem på den ene side uforpligtethed og tomme fraser og på den anden overbureaukratisk reguleren.
On the controversial issue of potential radiation risks, current research does not establish any link between VDU work and pregnancy-related problems.
Om det tilfredstiller virksomhedens praktiske krav i hverdagen,'er vanskeligt at vurdere. Vi bør afvente erfaringerne fra den første planlagte rapporteringsperiode og så i givet fald foretage ændringer.
This package of proposals before us is a ver)' vital component of the process leading us up to 1992 and beyond.
Alt i alt vil vores gruppe dog stemme for direktivet ud fra ærlig overbevisning.
That is not the view of the Socialist Group. It is not my view.
Dette direktivforslag vidner om, at opbygningen af Europa ikke kan gennemføres alene ved hjælp af rent tekniske harmoniseringsforanstaltninger. Det ville være et fattigt og snæversynet Europa, som vovede at se bort fra de sociale foranstaltninger.
The directive relating to health and safety require ments for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers would be difficult to enforce.
Opbygningen af et fælles Europa ville være ren utopi uden foranstaltninger som de, der er indeholdt i dette direktivforslag.
Recommendations could then be issued on the correct methods of lifting, taking into account ergonomie principles. ples.
Derfor støtter vi dette direktivforslag — såvel som de andre — som vi håber bliver forbedret med de ændringer, som vi har foreslået.
We in the Socialist Group are very worried that the new competitive pressures which will be unleashed in the runup to 1992 and beyond could result in pressure to lower standards of health and safety and bring them down to the minimum frame work defined in the directive.
De March (COM), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som samtlige mine kolleger netop har erindret om, drejer denne debat, disse forslag til direktiver, sig om mange millioner af EF's lønmodtagere på et felt, som jeg ville kalde helt centralt, nemlig menneskerettighederne i virksomhederne, deres sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
That could happen in the peripheral areas in particular where there is a cer tain risk simply because of their geographical situation. It could happen in countries where high standards are already in existence and where companies would come under competitive pressure to undercut their rivals.
Gama (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (PT) Hr. formand, kære kolleger, arbejdstageren er hver ken en ting, en maskine eller et objekt, men en levende bærer af værdier.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, let me remind you of the Rules of Procedure.
Arbejdspladsen bør derfor have en menneskelig dimension, for den bør være udformet med tanke for mennesket.
I see that Mr Brok is losing his cool, although I am perfectly calm in this debate.
Arbejdstageren og arbejdsmiljøet skal udgøre en harmonisk, sammenhængende og gensidigt afhængig helhed.
All the arguments adduced in it were contained in my speech. The vote is clear.
Vi må imidlertid konstatere, at der er en modsigelse mellem disse direktiver, Rom-Traktaten og erklæringerne fra topmødet i Hannover om et socialt integreret Europa fra juni sidste år.
However, I think we need a strong commit ment to the protection of workers in such circumstances, and we need to find a form of words which would make it quite clear that we would take a very dim view of any Member State that tried to lower standards once this directive was in place.
Disse spørgsmål kan under ingen omstændigheder betragtes som biting i forhold til virksomhedernes produktion og drift, men må snarere ses som en integreret del heraf.
Quite a few of the draftsmen who have taken the floor here have asked for more speak ing time on the grounds that they had been asked to act also as spokesmen for their groups.
Arbejdstagernes sundhed og sikkerhed kan ikke længere udelukkende være forpligtelser, som kun visse virksomheder har eller krav, som kun stilles til bestemte lande.
In any case, a draftsman is allowed two minutes' speaking time and that was exactly the length of time you took.
Her i 1988 har vi øjnene rettet mod 1992.
(Applause from the left)
Den arbejder, der er beskæftiget i en stor virksomhed, adskiller sig ikke fra den ansatte i en lille virksomhed. Hans eller hendes sundhed og sikkerhed bør derfor sikres under alle forhold.
We must try very hard to find that, and I appeal to the Commission to try to find a form of words that will protect workers from predators, whether these predators are Member States or large companies.
Arbejdstagere eller erhvervsaktiviteter, som indtil nu ikke har været omfattet af visse nationale lovgivninger, er noget som ikke kan gentage sig efter vedtagelsen af dette direktiv.
Secondly, in the Socialist Group we would be con cerned to maintain the standards in small and mediumsized enterprises.
Respekten for mennesket og
There must be no sugges-
Der er ikke i disse direktiver tale om, at Kommissionen foreslår os at søge en harmonisering af fremskridtet, selv med respekt for de forskelle, der findes mellem medlemslandenes økonomier.
COLLINS (S). — Mr President, the House will have noticed that one of the rapporteurs has not been here today, and I think it is only right that the House should understand the pressing nature of his engage ment.
Nej, disse minimumsforskrifter gør det end ikke ud for en mindste fællesnævner på arbejdssikkerhedsområdet.
Mr Hughes was married at the end of last week and I hope the House will join me in congratulating him.
De ville være en bekræftelse af viljen til at spare på lønmodtagernes liv og sikker hed.
One hopes that his conditions of work are very favourable at this present time.
De March mindstekrav til sikkerheds- og sundhedsforhold for arbejdstagere i forbindelse med maskiner, udstyr og installationer vil virke som et nyttigt udgangspunkt.
Collins wants to ensure that all workers in the Community enjoy the safety and health protection at the work place to which they are entitled.
Formålet hermed er at indføre et minimumsbeskyttelsesniveau for alle arbejdstagere og at undgå, at nogle virksomheder får en konkurrencefordel, fordi de kan slippe afsted med en lavere standard af maskinsikkerhed.
There should be no differences worth talking about between the Member States when it comes to civilized conditions at the workplace.
og tillidsfolkenes rettigheder; alle sammen rettigheder med det formål at forebygge og yde lønmodtagerne reel beskyttelse.
We must not create a situation in which workers in small companies are treated less favourably than workers in large companies.
Med den opfattelse, at økonomiske valg om vækst og om beskæftigelse, at retfærdighed og socialt fremskridt og at menneskeretttighederne begynder i produktionsprocessen.
My final point is that we have been accused from time to time, in considering this directive, of straying into areas which are not the proper concern of health and safety legislation.
Mit hovedanliggende er at sikre, at der i Kommissionens rammeforslag bibeholdes de elementer, der gav en væsentlig grad af smidighed ved anvendelsen på nationalt niveau, og især at sådanne forbeholdsord som »tilstrækkelig«, »nødvendig« og »med rimelighed« bliver bibeholdt. Disse forbehold er absolut nødvendige for små og middelstore virksom heder.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of my group, I wish to say that the whole package being debated here today is part and parcel of the new concept of the internal market.
Efter irsk ret har domstolene ingen skønsmuligheder, når en lov indeholder ubetingede krav, for eksempel et krav om, at bevægelige maskindele skal være afskærmede. I andre medlemsstater kan dom stolene tage hensyn til de nationale loves ånd eller formål, selv om de derved går mod en ordret fortolkning.
The greatest hurdle ahead of us is to bring the very varied developments of the Member States in this field to one common denominator, and as high a one as possible.
Hvis en arbejdsgiver ifølge en irsk lov i generelle vendinger pålægges en forpligtelse til at sørge for sikkerhed på arbejdspladsen, vil der i loven normalt være en tilføjelse som for eksempel: »så vidt dette efter omstændighederne er praktisk muligt «.
The basic preconditions for this are set out in the proposals for a directive before us. Mr Hughes, in his capacity as rapporteur for this specific directive, has made very many excellent technical suggestions for improving safety.
Dette gør det muligt for domstolen at tage hensyn til alle forhold.
They have the full support of my group.
Jeg vil derfor anmode med lemmerne om at acceptere udtrykket: »for så vidt dette efter omstændighederne er praktisk muligt«.
In addition to all the technical measures and the duties of the employer, it is very important that the workers be informed about potential dangers when working with machines, about how to handle and service machines safely.
Brok (PPE). — (DE) Jeg ville gerne spørge orføreren for Socialudvalget, om hun talte for Socialudvalget, eller om hun holdt et indlæg for de franske kommunister.
Here each and every worker can and must play a large part in accepting responsibility for his own protection and safety.
Formanden. — Jeg har givet hende ordet som ord fører for Socialudvalget, og jeg vil bede alle om fuldt ud at holde sig til deres opgave.
The rights of the workers and their representatives to be involved are naturally very important here.
Jeg er ikke overbevist om, at der er behov for et direktiv om katodeskærme, da det ikke er påvist, at der er nogen som helst sikkerheds- eller sundhedsfare forbundet med at bruge dem.
The European People's Party supports the call for safety measures in handling machines in the frame work directive and the first individual directive on safe ty at work.
Hvad angår det omtvistede spørgsmål om eventuel strålingsfare, har der ikke på forskningens nuværende stade kun net fastslås nogen som helst forbindelse mellem arbejde ved katodeskærme og problemer under graviditet. viditet.
But I should like to put a question to Mr Vittinghoff, in the absence of Mr Hughes, on Amendment No 195: who bears the responsibility when the elected workers' representatives fall down on their job and an accident occurs?
I sidste ende vil forbedrede sikkerheds- og sundhedsforhold på arbejdspladsen føre til mindre fravær på grund af færre arbejdsskader og mindre sygelighed, og dette vil medføre en højere produktivitet.
Back in 1869 Germany laid the first formal basis with the industrial code for safety and protection at the workplace, in 1913 France adopted the 'code du travail' on labour legislation, in 1934 Greece passed a specific decree on the protection of manual and clerical workers, and in 1955 Italy passed legislation on the introduction of regulations on safety and health.
Kort sagt, for at citere Edmund Burke: »God orden er grundlaget for alt godt«.
Of course this existing legislation has been constantly expanded and updated.
Ved behandlingen af de forskellige direktivforslag må der også lægges lige så stor vægt på artikel 118 a, stk. 2, der siger:
But it is a fact of life that legislation embraces the tradition and experience of 120 years in Germany, of 75 years in France, of 55 years in Greece, of 33 years in Italy and of a shorter time in other countries.
Direktivet om forskrifter for sikkerhed og sundhed vedrørende håndtering af tunge byrder, som med fører risiko for lændeskader for arbejdstagere, vil være vanskeligt at gennemføre i praksis.
By way of conclusion I would like to say that this pro posal for a directive is an important element of the protective regulations and important too for the social dimension of the internal market.
Da ulykker med lændeskader er et alvorligt problem, burde der være et generelt krav i rammedirektivet om, at ingen arbejdstager skal antages til at løfte, bære eller flytte byrder, der er så tunge, at der er risiko for, at de kan medføre skade for vedkommende.
It is understandable, but none the less regrettable, that Amendment No 191 allows a derogation for Spain and Portugal for the implementation of these provisions by the end of 1992.
Der kunne så udsendes henstillinger om de bedste metoder ved løftning under hensyn til ergonomiske principper.
Perhaps the Socialist governments in those countries can ensure that similar measures to protect the work ers will also be taken earlier in those countries.
Ved disse direktiver skal det undgås, at der pålægges administrative, finansielle og juridiske byrder, der kan være til hinder for oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
We must bear this in mind when examining the Commission's proposals, which attempt to find the common denominator.
Til slut vil jeg gentage, at der er et uomgåeligt behov for sikre og sunde arbjedsforhold, ligesom der er behov for at sikre smidighed og at bibeholde en udtryksmåde, der gør dette muligt.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, on behalf of my group, I would like to emphasize that we support the measures contained in the Commission
fortsat konsultation mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
Jackson, Caroline tempted to lower the higher standards that they have to the minimum standards of the directive.
Jeg har overholdt den fuldmagt, jeg har fået af Socialudvalget.
directives to promote a better level of health and safety at the workplace.
Min udtalelse er blevet vedtaget i udvalget. Alle bemærkningerne til min udtalelse kan genfindes i mit indlæg.
We are in favour of the Commission text of the framework directive and of the text of the three accompanying directives debated today.
I Den Socialistiske Gruppe er vi meget bekymret over, at det nye og kraftigere konkurrencepres, der vil vise sig, når vi nærmer os 1992 og årene derefter, kunne medføre et pres for at sænke sundheds- og sikkerhedsniveauet til det minimum, der er fastlagt i rammedirektivet. Det ville navnlig kunne ske i de perifere områder, hvor alene deres beliggenhed medfører en risiko.
As a general principle, we think that it makes common sense for employees whose safety is in question to be consulted and involved to the fullest extent possible in these mat ters.
En række ordførere, der har afgivet indlæg her, har udtrykkelig anmodet om mere taletid, fordi deres politiske gruppe havde givet dem mandat hertil.
Would it be possible to put into the directive something along the lines of a stipulation that Member States with higher standards than those set out in this directive may not lower them, except after consultation with the Commission and both sides of industry?
Jeg forstår meget vel de juridiske og politiske problemer, der er forbundet med at gøre noget ved dette.
The advantage, of course, of the original Commission text is that it is not too detailed and that it does allow a great measure of flexibility.
(Bifald fra venstre)
We welcome that.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, Parlamentet vil have bemærket, at én af ordførerne ikke har været til stede i dag, og det forekommer mig kun ret og rimeligt, at man forstår, hvor alvorlig en sag, det er, der holder ham borte.
In conclusion, Mr President, as a member of a group which might have been expected by those on the other side of the House, and by those who have only sketchily read the speech of Mrs Thatcher at Bruges, to have been against these directives, I emphasize that we are in favour of the Commission texts before us.
Hr. Hughes blev gift sidst i forrige uge, og jeg håber, at Parlamentet vil tilslutte sig mine lykønskninger til ham.
In fact, we are so much in favour of them that we regret that Mr Vittinghoff and his colleagues have put down so many amendments that they may jeopardize their pro gress.
Man må håbe, at hans arbejdsvilkår er meget gunstige i denne tid.
We therefore call, in the name of the workers of the European Community, on the rapporteur to with draw the amendments that he has put down.
Vi må gøre en meget stærk indsats for at finde frem til dette, og jeg vil appellere til Kommissionen om at finde en sproglig udformning, der kan beskytte arbejdstagerne mod hajer, hvad enten disse så er medlemsstater eller store virksomheder.
I would remind the House that in the United Kingdom we have at the moment a system of legislation by various acts, the Health and Safety at Work Act, for example, of 1974, which involve a very high degree of employee involvement in health and safety.
For det andet ville vi i Den Socialistiske Gruppe være meget bekymrede over ethvert tilløb til at sænke standarden i små og mellemstore virksomhe der.
The effect is to allow recognized trade unions to appoint safety representatives from among the employees.
Vi kan ikke have, at virksomheder, der er små, kan undlade at opfylde standarderne, blot fordi de er små.
Those representatives and employers have defined rights and duties.
Vi må ikke komme i en situation, hvor arbejdstagere i små virksomheder bliver behandlet mindre gunstigt end arbejdstagere i store virksomheder.
Moreover, in Britain safety representatives must not suffer financially; that is to say that their duties are treated as their usual work for the purposes of pay.
Det kan kun føre til udbytning, og det kan vi ikke tillade.
So we are used to the ideas set out in the Commission texts.
Det sæt forslag, vi her skal behandle, er et afgørende led i forberedelserne til 1992 og senere. Jeg vil kun i korthed fremsætte nogle generelle punkter.
RAGGIO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the presentation of the directives on the health and safety of workers at the workplace has cleared the blockage in the Community's legislative activities in the social sphere, which has lasted for years.
Det er muligt at lade Fællesskabet udvikle sig til en slags alles krig mod alle, ikke andet end et fællesmarked, et område med frihed for handel og finansiering, der regeres af de store erhvervsforetagender, og hvor almindelige arbejdstagere og almindelige borgere blot er brikker, der blfver flyttet rundt med efter virksomhedernes forgodtbefindende.
For that reason we have welcomed the Commission's initiative, which was moreover hastened by pressure from Parliament.
Dette er en tænkelig model for Fællesskabets fremtid.
In fact, the Commission proposed a quite detailed scheme of consultation in Article 10 of the directive on which Mr Vittinghoff is rapporteur.
Vi kom mer ud for nogen, der godt kunne tænke sig at se det udvikle sig i denne retning.
It is general enough to insist on the necessary general principles, while leaving the Member States to get on with their application as best they are able.
Det er ikke Den Socialistiske Gruppes synspunkt.
What the committee has done, however* in many amendments is to bog all this down in political dogma.
Vi har brug for den art forslag, som vi behandler i dag, og som viser den anden side af udviklingen efter 1992, en udvikling hen mod et mere socialt hensynsfuldt Europa, hvor der er en ånd af konsultation og deltagelse, så vi kan vinde arbejdstagernes tillid.
In fact, the texts proposed by the Commission are not consistent with Article 118a of the Single Act, which says that, as regards the health and safety of workers at the workplace, Member States shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, in a perspective of progress.
Vi er blevet tvunget ind i dette på grund af den manglende klarhed.
Compulsory participation on the basis of equality is to be the rule.
For det andet har Kommissionen ved lejlighed sagt, at den ville fore lægge et andet direktivforslag for at udbygge dette på særlige områder.
This amend ment is clearly inspired by the ideas of co-determination in German company law but would remove it from the supervisory board of that system and reintroduce it on the shop floor.
Det kan vi ikke gå med til, medmindre Kommissionen ganske nøje siger, hvad den har i sinde, og hvad indholdet og tidsplanen vil være.
Amendment No 42 introduces the idea of worker participation in deci sions relating to planning and the introduction of new technology.
Jeg hilser også den ånd af konsultation velkommen, der har udviklet sig inden for Kommissionen.
The directive, as Mr Collins has said, raises a problem in another area, of what we do when we set minimum standards.
De scener, vi var vidne til forrige måned i forbindelse med benzendirektivet, har forhåbentlig været belærende for mange mennesker.
He pointed out that we might then find within the European Community that there is a flight of industry to the bottom.
Den type konsultation med Kommissionen, som vi har haft i udvalget, er noget, vi bør fremme. Hvis vi skal komme frem til denne art lovgivning, har vi brug for en stadig og
In other words, industry would simply go to those countries where there are minimum standards, and some countries might be