natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes regeringer og regeringschefer i denne verden, der tror — og til tider også proklamerer — at menneske rettighederne, sådan som Europa definerer dem, er den yderste form for eurocentrisme, og at retten til at være anderledes, ja selv dialogen mellem kulturer forekommer skadelig, når den bliver drevet ud i sin yderste konsekvens; at selve hjælpen til udvikling skaber fremmedgørelse og skader kulturen.
There are govern ments and heads of state in this world who say or even proclaim that human rights as Europe defines them are the ultimate and most insidious form of Euro-centrism and, taking to its logical conclusion the right to differ ence, the very dialogue of cultures seems pernicious, development aid itself is alienating and destructive of cultural identity.
Fra de to sidstnævnte organisationers side ønsker vi midlertid større åbenhed og det instrumentarium, som de selv har angivet i deres egne erklæringer.
These are types of fundamentalism which are developing in the hot-bed of despair and humiliation of peoples, humiliation and despair of which Europe itself is guilty.
Hertil hører der i CSCE f.eks. en højkommissær eller ombudsmand for mindretalsrettigheder.
We wish at any rate to see greater transparency on the part of the latter two organizations as well as the introduction of the machinery they have called for in their own declarations: in the CSCE, for example, a high commissioner or ombudsman for minority rights.
FN får stadig mere presserende brug for en højkommissær og en menneskerettighedsdomstol. domstol.
In the UN, there is an increasingly urgent need for a high commissioner for human rights and a human rights court.
Begivenhederne i Europa og krigen i det tidligere Jugoslavien har vist rædselsscenerier, som vi troede var glemt i Europa.
Events in Eastern Europe and the former Yugoslavia have revealed scenes of horror that we thought Europe would never experience again.
Det værste er imidlertid den etniske udryddelse, som går hånd i hånd med oprettelsen af koncentrationslejre og — endnu værre — massevoldtægten, som Ser bien bruger som instrumenter til at nedbryde det bosniske folk indefra.
The worst, however, is the expulsion of ethnic groups along with the establishment of concentration camps and — more horrifying still — mass rape: machinery set in place by Serbia to destroy a people, the Bosnians, from within.
Det var en opgave for Kulturudvalget, hvis udtalelse jeg er ordfører for, at udvikle og planlægge en menneskerettighedskultur, at afmystificere de pseudofilosofier, der sætter spørgsmålstegn ved menneskerettighedernes universalisme, at sikre retfærdighed i Parlamentets behandling af krænkelser af menneskerettighederne.
It should be up to the Commission on Culture, on whose behalf I am now speaking as co-rapporteur, to develop and plan in the future a culture of human rights, demystifying the pseudo-philosophies which contest their universalism, ensuring equity in debates in this Parliament on violations of human rights.
I denne retfærdigheds navn anmoder vi om vedtagelse af hr. Ribeiros ændringsforslag om Østtimor. I menneskehedens navn kræver vi Parlamentets indgriben til fordel for standsningen af den gensidige massakre i Angola og genindførelsen af demokratiseringsprocessen i dette land, der er ved at ødelægge sig selv.
In the name ofthat equity, we recommend approval of Amendment No 1 tabled by Mr Ribeiro on East Timor.
Det flygtningeproblem, der opstår på samme jord, kræver nye løsninger.
New solutions are needed to the refugee problem which arises here in Europe also.
Igen i dette tilfælde står menneskerettighedskrænkelser hyppigt i forgrunden.
Human rights violations frequently occur here also.
Det er ikke sådan, at vi ikke kender den kritik, som AVS, de alliancefri landes konference i Djakarta i 1992 og sidst Mellemamerika-konferencen i San José har øvet af vore forestillinger i de sidste uger.
We do not wish to ignore the criticism of our views by the ACP, the conference of the non-aligned states in Jakarta in 1992 and finally the San José confer ence of the states of Central America in recent weeks.
Lad os håbe, at den næste betænkning om samme emne vil udslette den pessimisme, vi føler med hensyn til respekten for menneskerettighederne i verden, i Europa, omkring os selv.
Mrs Lenz has done a good job and we should vote for her report in order to destroy the pessimism we are showing towards human rights in the world, in Europe and around us.
Disses principper skal vi i hvert fald respektere.
We must in every case respect the principles they contain.
De skal gælde for alle signatarstater uden undtagelser af nogen art.
They must apply without exception and to every signatory sta^e.,,
COATES (S). — (EN) Hr. formand, jeg må begynde mit indlæg med min varmeste tak til fru Lenz, der har udført et usædvanligt arbejde med at forelægge en betænkning for os, der dækker et meget bredt felt og indeholder en række helt konkrete og praktiske henstillinger, som har fået tilslutning fra alle medlemmerne af Udenrigsudvalgets Underudvalg om Menneskerettigheder, og som jeg håber om lidt får forsamlingens tilslutning.
COATES (S). — Mr President, I have to begin by expressing my very warmest thanks to Mrs Lenz who has performed an extraordinary labour in presenting us with a report which covers a very wide field and which contains a number of quite specific and practical recommenda-
At ignorere dette — siger han — er udtryk for en totalitær politik.
To deny this is, he claims, a form of totalitarianism.
Det er mit inderlige ønske, at der træffes foranstaltninger til at beskytte kvinder i det tidligere Jugoslavien, og at grænserne mellem offentlige myndigheders kompetenceområder og borgernes rettigheder opretholdes.
I wish that protection of women in the former Yugoslavia was a reality, and that the demarcation of competences between the public authorities and citizens' rights was upheld.
Jeg vil gerne fremhæve den eksemplariske målbevidsthed med hvilken fru Lenz har insisteret på nødvendigheden af at iværksætte foranstaltninger, der kan sætte en stopper for krænkelserne af menneskerettighederne, og om end nogle af fru Lenz' krav kan forekomme utopiske, er de udtryk for ønsker, der en dag, om end langsomt, vil kunne bidrage til at skabe en generel bevidsthed af en sådan karakter, at overgreb mod menneskeheden bringes til ophør.
I wish to remark on the firmness with which Mrs Lenz has put forward certain pleas and proposals for putting an end to abuses; though some of her pleas might seem to verge on the utopian, they are none the less wishes which may one day, albeit slowly, come to play a part in the formation of a common conscience that will prevent attacks against humanity.
Fru Lenz har arbejdet utrætteligt for at nå til enighed med sine kolleger i underudvalget, og jeg mener, hun har røgtet sit hverv overordentlig godt og tilvejebragt meget bred konsensus.
Mrs Lenz has worked tirelessly to reach agreement with her colleagues in the subcommittee and I think she has performed her task extremely well and produced a very large consensus.
Det har ikke været let, og hun bør komplimenteres for det.
It has not been easy and she is to be congratulated.
For at gå en anelse uden for emnet vil jeg også gerne komplimentere hr. De Gucht med, hvad jeg anser for en historisk dag for Europa-Parlamentet, idet det er den første, hvor vi har kunnet drøfte en specialiseret betænkning om menneskerettighederne i Fællesskabet, samtidig med at vi, som vi traditionelt gør det, retter vor opmærksomhed mod menneskeret tighederne i verden.
To digress slightly, I should also like to congratulate Mr De Gucht on what I think is a historic day for the European Parliament, being the first on which we have been able to debate a specialized report on human rights within the Community at the same time that we turn our concerns, as we traditionally do, to human rights in the world.
Jeg hilser dette ganske særligt velkommen, fordi jeg forelagde en beslutning om dette spørgsmål med anmodning om en årsberetning af denne art, og forsamlingen vedtog den så godt som enstemmigt.
I particularly welcome this because I moved a resolution on this question calling for an annual report of this kind and the House carried it with near unanimity.
Det er virkelig meget vigtigt, at vi behandler denne sag i en ånd af størst mulig opmærksomhed på disse spørgsmål.
It is really very important that we should approach this matter in a spirit which gives the fullest possible attention to these questions.
Jeg forstår, at de undertiden er omstridte, men der er én bestemt ting, jeg gerne vil have ryddet af vejen.
I understand that they are sometimes contentious but there is one particular matter I want to clear out of the way.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, den sjette årsbetænkning om menneskerettighederne er en imponerende betænkning, og jeg vil meget gerne gratulere vor kollega, fru Lenz med hendes fremragende arbejde.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the sixth annual report on human rights is an outstanding and impressive piece of work on which I warmly congratulate its author, Mrs Lenz.
Det fremgår desværre af betænkningen, at overtrædelserne af menneskerettighederne under påvirkning af politiske udviklinger flytter sig fra den ene del af verden til den anden.
The report reveals, sadly, that human rights violations are shifting, under the influence of political events, from one part of the world to the other.
Samtidig kan man iagttage en stigning både i overtrædelsernes grovhed og intensitet og antallet af lande, hvor disse overtrædelser finder sted.
At the same time the severity, the intensity of these violations is increasing and so is the number of countries in which they are occurring.
Under debatten er det blevet sagt, at der var en vis uenighed mellem underudvalget og Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om adgang til at deltage i debatten i plenum.
In this debate it was said that there was some contention between the subcommittee and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs about access to debates in the plenary.
Vi har arbejdet meget harmonisk, om end uformelt, for at få den plads til rådighed, der er åben for forsamlingen til drøftelse af alle mulige spørgsmål, som både underudvalget og udvalget gerne vil forelægge her.
We have worked very harmoniously, if informally, to make available the space that is open to the House to debate whatever questions both the subcommittee and the committee wish to present here.
Naturligvis går jeg ind for ethvert yderligere samråd, folk finder nødvendigt, men jeg ønsker ikke, man skal tro, at der har været et modsæt ningsfyldt eller uenigt forhold.
Of course I am in favour of any further consultations people feel to be necessary but I would not like it to be thought that there has been an adversarial or contentious relationship.
Jeg mener, der har været en meget harmonisk arbejdsform.
I think there has been a very harmonious working style.
Betænkningen indeholder hele 156 punkter.
The report runs to a full 156 paragraphs.
I mange af disse udtaler Parlamentet sig om konkrete situationer, men der bliver man heldigvis ikke stående.
Parliament will be stating its views on many of them, but happily that will not be the end of it.
Underudvalget om Menneskerettigheder vil, også efter at denne betænkning er blevet vedtaget, fortsætte med at overvåge menneskerettighedssituationen overalt i verden.
After this report has been approved by Parliament as a whole the Subcommittee on Human Rights will continue its monitoring of the human rights situation worldwide.
For så vidt angår den allernærmeste fremtid, så håber jeg, at AVS-EF konferencen i Botswana vil vedtage Pons Grau betænkningen, hvor artikel 5 i Lomé IV-Aftalen konkret følges op.
In the very near future I hope that the forthcoming meeting of the ACP-EC conference in Botswana will approve the Pons-Grau report which follows specifically from Article 5 of the fourth Lomé Convention.
Jeg vil på ny give udtryk for min dybe skuffelse over, at det ved det sidste møde i september i Luxembourg desværre fremgik, at mange AVS-stater ikke brød sig om gøre denne artikel 5, den såkaldte konditionalitet, funktionsdygtig.
I must reiterate my deep disappointment at the fact that it was apparent at the last meeting in Luxembourg last September that many ACP countries unfortunately had no mandate to implement Article 5, concerning conditionality.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Hr. formand, selve den kendsgerning, at der hver eneste dag tales om menneskerettigheder, er i sig selv et indicium på den hyppige overtrædelse af disse.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, the fact that no day passes without some mention of human rights is in itself an indication of the frequency with which those rights are violated.
Overalt i verden, selv i de lande, der er mest gunstigt placeret, kan der konstateres tilfælde af overtrædelse, som fylder os med forbavselse.
In every part of the world, including those situated at the heart of the area that has achieved the highest level of civilization, astonishing cases come to light.
Derfor er det nødvendigt, at der til stadighed tales og skrives om menneskerettighederne, og derfor har fru Lenz' betænkning påkaldt sig så stor opmærksomhed og samtidig givet anledning til stor bekymring.
That is why we have constantly to speak and write about human rights, and that is why the report by Mrs Lenz has given rise to so much interest and also to so much concern.
Umiddelbar opmærksomhed vækker situationen for mange mindretal, præget som den er af systematiske mord på enkeltpersoner eller folkedrab, der foregår ustraffet, for ikke at tale om de etniske rensninger, der provokerende finder sted for verdens øjne og udstilles i al deres gru; men man må være lige så opmærksom på den stadige anmeldelse af tilfælde, hvor enkeltpersoner udsættes for tortur eller forfølges for påståede forbrydelser i forbindelse med udøvelse af de politiske frihedsrettigheder og ytringsfriheden. heden.
It is the situations of minorities, with systematic killings, genocide committed with impunity, or ethnic cleansing pursued in insolent defiance of world opinion, that attract most attention; but no less important are the continuing reports of individual cases, of isolated individuals who suffer torture or are persecuted for actions that are wrongly described as offences, performed in the exercise of political freedoms and the freedom of expression.
Hr. formand, jeg har på min gruppes vegne indgivet en række ændringsforslag, som jeg naturligvis vil anbefale Dem. Der er imidlertid to, som jeg særlig vil belyse.
Mr President, I have put down a number of amendments on behalf of my Group and I commend them to the House.
Først mit ændringsforslag nr. 3o, som vil lade menneskerettighedssituationen i et land indgå i Fællesskabets våbeneksportpolitik.
Firstly my Amendment No 30 to the effect that observance of human rights in a country must be one criterion for Community exports of arms to that country.
Og det andet ændringsforslag, som jeg vil anbefale, er nr. 33 om FN's manglende effektivitet. Med al den respekt, som utvivlsomt tilkommer denne organisation, og som den fortjener, er FN, når det drejer sig om menneskerettighedsovertrædelser, hyppigt for tung, for bureaukratisk.
And the second amendment I draw to your attention is No 33 concerning the ineffectiveness of the United Nations.
FN burde også i langt højere grad tage teten.
The UN ought rather to take a lead.
Dette er ikke en bemærkning grebet ud af den blå luft.
I make this comment with good reason.
I øjeblikket står vi over for alvorlige konflikter i Somalia, Rwanda, Togo og Sudan, og vi havde konflikten i Liberia, ja, vi har den jo faktisk endnu.
At the moment we have serious conflicts going on in Somalia, Rwanda, Togo, Sudan. There was one going on in Liberia, and indeed it is still going on.
Situationer hvor vi havde kunnet forudse, at der ville udbryde konflikt som en næsten logisk konsekvens af den politi ske situation i disse lande.
Situations in which we might have anticipated that fighting would break out almost as a logical consequence of the political situation in those countries.
Vi burde således have været på pletten tidligere, have grebet ind tidligere, så ville befolkningen være blevet sparet for megen elendighed.
We should have been involved sooner, should have intervened sooner, and the population would have been spared a lot of misery.
I denne tidlige påvisning af situationer, hvor det måske vil kunne
I see the UN's main role for the future as the timely identification of situations where things may perhaps go wrong.
En spansk filosof, Julian Marias, skrev for kort tid siden, at den del af menneskerettighederne, der vedrører beskyttelse af privatlivets fred, religionsfrihed og alle de andre personlige rettigheder, ligger uden for det politiske livs område og dermed uden for ethvert politisk myndighed
A Spanish philosopher, Julián Manas, wrote recently that what are known as human rights — personal and private life, freedom of religion and all freedoms pertaining to man as such — are beyond the pale of politics, and thus of
I min valgkreds benyttede jeg lejligheden til at rundsende hendes betænkning til for skellige foreninger i lokalsamfundet, og det største respons, jeg fik, kom fra arbejdsløse grupper i Dublin valgkredsen.
In my own constituency I took the opportunity of circulating her report to various community associations and the biggest response I got was from unemployed groups within the Dublin constituency.
Betænkningen havde gjort et stort indtryk på dem.
They were highly impressed by the report.
Inden for rammerne af denne betænkning er det aldrig for meget at understrege vort parlamentariske krav og Fællesskabets støtte til forsvaret af menneskerettighederne. Disse skal nøje over holdes i alle medlemsstater og i de territorier, som de administrativt er ansvarlige for; kun på den måde bliver den enstemmighed, vi ønsker ved afstemningen af denne betænkning, et bevis på vor europæiske indentitet i forsvaret af menneskerettighederne over alt i verden.
reference and security, because it can never be over stated, in terms of this report, that we as a parliament must give strong Community backing to the defence of human rights, scrupulously practised in all Member States and other territories which we are administratively responsible for, so that the unanimity which is required for the vote on this report can be a passport for our European identity in the defence of human rights across the world.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Hr. formand, fru Lenz siger i sin betænkning, at EF kun kan føre en virkelig menneske rettighedspolitik i verden, hvis det selv overholder disse rettigheder.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, Mrs Lenz recalls in her report that Europe can only have a proper international policy on human rights if it respects these rights itself.
Lidt længere henne i teksten siger hun, at retten til livet hører til menneskets grundlæggende rettigheder.
A bit later on she spells out that these individual's basic rights include the right to life.
Derved opstår der lige fra de første sider en modstrid, idet de tolv medlemsstater, der har lovlig, måske endda gratis abort, med undtagelse af Irland, til stadighed tilsidesætter denne rettighed.
So that is a contradiction right in the first few pages of her report because eleven of the twelve Member States where abortion is legalized or even subsidized, Ireland being the exception, are in permanent breach of this right.
En række lande, der bestræber sig på at knytte tættere forbindelser til Det Europæiske Fællesskab, respekterer stadig ikke de grundlæggende rettigheder, såsom respekten for en persons fysiske og moralske integritet og retten til en fair rettergang. For eksempel drøfter vi Syrien i denne uge.
A number of countries which are endeavouring to forge closer links with the European Community are still not respecting the basic liberties, such as respect for the physical and moral integrity of the person and the right to a fair trial.
Jeg har udarbejdet en betænkning om Sudan. Jeg er foruroliget over situationen i Østtimor og Indonesien.
I have drawn up a report on Sudan.
Det er nogle af de lande, der ikke respekterer menneskerettighederne.
These are some of the countries that are not respecting human rights.
Endelig har vi, hr. formand, en ansøger om medlemskab af Det Europæiske Fællesskab nær vore grænser, nemlig Tyrkiet, hvis adfærd over for kurderne nærmest er skandaløs.
Finally, Mr President, we have an applicant for membership of the European Community close to our own borders, Turkey, whose behaviour towards the Kurds is nothing short of disgraceful.
Jeg takker igen fru Lenz for en glimrende betænkning.
I congratulate Mrs Lenz once more on an excellent report.
Jeg har bemærket andre modstridende udtalelser i betænkningen, især i punkt 95, hvor der står, at EF bør bidrage til større anerkendelse af de »oprindelige folks« særlige behov.
I have detected other contradictions in this report, par ticularly in paragraph 95 where it says that the European Community should contribute to greater recognition of the special needs of indigenous peoples.
Det er det alle de europæiske højrepartier kæmper for, men som systematisk kritiseres af alle menneskerettighedssmigrene, især i Europa-Parlamentet.
That is the crusade of the national right-wing parties in Europe, censured at regular intervals by those who preach human rights, especially here in this Parliament.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Hr. formand, i og med at vort Parlament er den eneste folkevalgte repræsentant for Europas folk, er det også i den europæiske arkitektur symbolet på et åbent samfund, der styres af retsprincipper.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, our Parliament is the only direct means of expression for all the people of Europe and is the symbol of European architecture, of an open society, governed by the principles of Law.
Vi har som parlamentsmedlemmer det privilegium, at vi kan stille spørgsmål og udtrykke bekræftelser.
As members ofthat parliament we have the privilege of being able to ask questions and offer notions.
Vi har ikke forsømt, når det gælder om at forbedre betingelserne for menneskerettighederne, og vi har udtalt os — når vi har fået den nødvendige information — vedrørende tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne.
We have not drawn back from improving human rights and we have expressed that openly when duly informed on cases of violations of human rights.
De Forenede Nationers resolutioner gennemføres overhovedet ikke.
United Nations resolutions are blatantly flouted.
Således har Israel end ikke antydet overholdelse af resolution 799, der kræver, at landet skal give tilladelse til, at 400 palæstinensere, der udvistes juleaften, kan vende tilbage til deres hjem.
Israel has not even begun to apply Resolution 799 demanding authorization for the return of 400 Palestinians deported on Christmas Eve.
Det samme gælder for terroriststaten Syrien, der fremdeles holder Libanon besat. Ikke desto mindre skal vi i indeværende mødeperiode stemme om en finansprotokol med dette land.
Similarly Syria, a terrorist state, is still occupying Lebanon.
De eneste resolutioner, hvis gennemførelse man kræver, er selvfølgelig dem om Irak.
The only resolutions forcibly applied are those of course on Iraq.
Udviklingen i konditionalitetspolitikken, de beføjelser, som Den Europæiske Fælles Akt giver, og blokeringen af samarbejdsaftaler med tredjelande, stimulerer til en undersøgelse af flere sager på området.
When communism in the Soviet Union was persecuting hundreds of millions of individuals, I well remember Mr Giscard d'Estaing's visit to Moscow in 1976; after laying a wreath at Lenin's mausoleum he said that the Soviets, like the French, had freely chosen their form of social life.