natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere tror jeg ikke. at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde vil føre til en række miljømæssige ulykker, men at det vil være et incitament til at løse nogle problemer.
I hope too that it will be an incentive to the EFTA countries to prefer full membership of the EC, so as to have not only the same duties as Member States but also, and above all, the same rights.
Endelig, selv om jeg ville have stemt imod. ville jeg have stem! for efter al have læst de taler, der er holdt af Lega-medlemmer i Tessiti, som er imod Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt de xenofobe og højreracistiske holdninger hos mange modstandere.
IVERSEN (GUE), in writing. — (DA) The Socialist People's Party (SF) is voting in favour of the Jepsen report on the conclusion of the agreement on the European Economic Area.
Men i dag gælder det ikke en udvidelse.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The agreement on the European Economic Area is of econ omic but, above all, of political importance.
Oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde tilbyder ikke de pågældende lande en politisk integration, som ville give dem mulighed for at deltage fuldt ud i Det Europæiske Fællesskabs politik, og som. i parentes bemærket, ville lade os nyde godt af den positive indflydelse, som de ville kunne gøre gældende på miljøområdet og det sociale område.
We have to bear in mind that, at the time the European Community was being set up, the EFTA countries did not opt for the path of integration represented by the European Com munity, preferring to hold to the view that it was sufficient to establish a free trade zone.
At åbne grænserne er godt, hvis der sideløbende sker en harmonisering af de sociale og miljømæssige normer på højeste niveau, og hvis de berørte lande kan tage fuld del i de politiske beslutninger, der angår dem. Det er ikke tilfældet i det forslag, vi har laet forelagt.
In the national compromise on Danish participation in future EC cooperation it is emphasized, as a major objective, that European cooperation must be more open and flexible, so that the EFTA countries and the Central and Eastern European countries can be more closely involved in it.
Inden for Del Europæiske Fællesskab har gennemførelsen af Fællesakten vist. at alt dette er blevet bygget op på en utilfredsstillende inade på grund af det demokratiske underskud, som vi alle har kritiseret, og som vi vil blive ved med at kritisere.
Attention is also drawn to the importance of rapid progress in negotiations on the accession of new Member States from the EFTA countries. tries.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Hr. formand, ambassadørerne fra EFTA-landene er vel taknemlige over for hr. Pendeis, for det er udelukkende via hans overtalelsesevne, at jeg er parat til at stemme for de! juridiske uhyre, denne aftale er.
The economic and social aspect of the EEA agreement must not be forgotten. It brings to light the similarities between the EFTA and EC countries in relation to trading interests and external policy.
Rådet forsøgte først al ødelægge EF som retsstat ved at degradere Domstolen til en snakkeklub.
In that context, the EEA has to be seen as a first step towards full accession to the Community.
Det har Domstolen selv sat en stopper for og har grebet ind på en sådan måde. at Domstolens myndighed som højeste juridiske organ er genetableret.
The SF sees the EEA agreement as a stage in a process which will promote this positive enlargement of the EC cooperation system.
Jeg håber alle kollegaer rigtig har læst og sluderet aftalen, og jeg beder alle kolleger om især at læse artikel 95 grundigt, som degraderer Parlamentet til mindre end en klappcmaskinc.
We also stress that the EFTA countries have generally had too little influence on the drafting of the agreement and, in addition, will have insufficient influence in the future on the decisionmaking process that will shape new legislation governing the European Economic Area.
Hvad skal vi gøre?
They are acceptable only as an interim measures.
Vi vil ved hjælp al dialog og drøftelser bidrage til en bedre forståelse mellem Fællesskabet og EFTA-landene på de områder, der er opnået gennem denne aftale. Det er altså demokratiseringen, med et tilbagefald til tiden før Kul- og Stålunionen.
For the future, new members will have to move closer to the Community on the basis of traditional association agreements which allow for all the flexibility needed for each country to adapt to its changing situation.
Med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde opstår der for EFTA-landene et demokratisk underskud i dobbelt potens.
The transitional situation applying to agricultural and fisheries policy will have to evolve as rapidly as possible.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — EØS-aftalen er ønske! af EFTA-landenes regeringer og store flertal i deres parlamenter. I et land.
SONNEVELD (PPE), in writing. — (NL) The agreement on the European Economic Area is a very comprehensive one.
Norge, viser de seneste målinger flertal blandt vælgerne imod aftalen.
Alas, the agricultural sector hardly gets a look-in.
Jeg beklager, at den norske regering og Stortinget ikke har udskrevet en folkeafstemning om sagen, men det kan ikke være dette Parlaments opgave af den grund at modsætte sig aftalens ratifikation.
We hope that the best possible use will be made of the room that has been left for progress to be made bilaterally — that is: between the EC and the individual EFTA countries.
Nordmændene må ved først givne lejlighed sammensætte et parlament, der bedrer reflekterer vælgernes holdning til det europæiske samarbejde.
Particularly the EFTA countries that have announced their desire to accede to the Community would do well to bring their agriculture and their agricultural policy into line as soon as possible with the EC.
Det samme bør i øvrigt en
We have in mind, for instance, the dairy, cereal and oilseed sectors.
Lad os fremskynde demokratiseringen af Det Europæiske Fællesskab, saledes at vi virkelig kan tage fuldt og helt imod de EFTA-lande. der ønsker det. o« kide os
Finally, despite all its limitations, this has to be viewed positively as a way of bringing closer and integrating this important group of countries which, when subsequently
Ih CHRISTENSEN alle omstændigheder en større tilnærmelse og et betyde ligt skridt på vej mod Fællesskabets udvidelse. Gid det også måtte være et skridt mod skabelsen af et stort europæisk hus.
VALVERDE LÓPEZ fully integrated into the Community, will make a decisive contribution to this major project of the new state and society towards which European Union is moving.
Trods de kritiske bemærkninger, jeg fandt det påkrævet at fremsætte i min tale om aftalen, så agter jeg at stemme for den. da den er et skridt mod et åbent Europa og klart i overensstemmelse med danske interesser.
In the light of the compromise, which now appears to be relatively simple if it is accepted, I believe the House is in a position to vote now but I would quite understand it if honourable Members wished to look at these amend ments in greater detail so as to be in a position to vote tomorrow.
Den anden og lige så vigtig årsag har forbindelse hermed.
PRESIDENT. — The simplest thing would be to proceed as I have already proposed.
Fred. frihed, demokrati osz fremskridt i et stort Europa kræver det.
Mr Price has explained how this affects his amendments.
Endelig den sidste årsag, som gælder specielt mit land og den region, hvor jeg kommer fra.
PRESIDENT. — I should like to make an announcement.
SANDBÆK (ARC). — Hr. formand, det er en noget bemærkelsesværdig situation, mange europæiske lande står ¡ for tiden med parlamenter og regeringer, som helt tydeligt er ude af trit med deres befolkningers ønsker og tanker.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, there is a basic catch in the procedure suggested by Mr Price of which Mr Price himself is well aware and of which the House should be informed.
Delte gælder ikke kun for Maastricht-Traktaten, men også for EØS-aftalen. som i hvert fald ¡ Norge er stødt på bred folkelig modstand.
The proposal sound fair but means that, if we approve Amendment No 5, we are automatically unable to meet in Strasbourg because the Council of Europe will be meeting.
Stortinget har desuden ratificere! aftalen mod et løfte om. at der i denne valgperiode ikke ville ske ændringer i Norges forhold til ÈF.
We are voting today solely on the callender for regular plenary sessions and the corresponding dates.
Mange betragter EØS-aftalen som en forberedelse til et egentligt EF-medlemskab, og som sådant ville det selv følgelig være nemmere at stemme lorden.
I promise you that the enlarged Bureau will put before the plenary a proposal by the March part-session at the latest, for the dates of any special sessions and the places at which they are to be held.
Men hvis man gør det. ser man imidlertid helt bort fra, at der i Sverige i øjeblikket på trods af regeringens medlemsansøgning er et licitai ¡mod medlemskab af EF på grund af Maastricht-Traktaten. Og dette flertal vokser dag for dag.
Consequently, I consider withdrawn all amendments which do not refer to regular plenary sessions, as well as those parts of amendments which refer to our working places.
Bortset fra den materielle fordel, som alt andet lige skulle være en fordel for begge parter, vil jeg støtte den som el skridt med fuldt medlemskab for de lande, hvis befolkninger ønsker at træde ind i Fællesskabet.
PRICE (PPE). — Mr President, as you say, a number of amendments were tabled which related to the place of sittings as well as to the dates.
Jeg imødeser med begejstring de ansøgende EFTA-landes tiltrædelse, eftersom navnlig de skandinaviske lande vil medbringe en masse med hensyn til social velfærd og eksterne relationer, som De Tolv kan drage umådelig fordel af.
Initially, Mr President, I understand that you had doubts about their receivability but that you are now satisfied they are in order in the form in which they were tabled, since similar amendments have been voted upon in previous years.
Delte er en overordentligt lidet ligeberettiget aftale.
PRICE (PPE). — Mr President, it is alleged that I was in some way cunning.
Det bliver tydeligt allerede gennem det forhold, at EFTA-landene alligevel skal overtage alt det. EF har besluttet, men at de også fremover må acceptere alt det, som EF beslutter, mere eller mindre uden at spørge. Det er en fait accomplipolitik.
I would point out that the words of the amendment themselves as originally submitted make clear that the plenary facility in Strasbourg is not available and any Member reading the amendment as submitted would see this plainly.
IVERSEN (V), skriftlig. — SF stemmer for Jepsenbetænkningen om indgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
With the House being aware of that situation, Mr President, it is entirely proper that the amendment should be put to the vote and not withdrawn.
EF har ganske særligt hensynsløst gennemtrumfet sine interesser i forholdet til Schweiz og Østrig, for så vidi angår transit.
Discussions have taken place in an effort to find a compromise.
Jeg anser det for absolut utilstedeligt, at man på grund af EF's transitinteresser tvinger et lille land til at acceptere sådanne ting.
Second, that early in the new year the enlarged Bureau would make a fresh proposal covering both the dates of supplementary sessions and the places for all sessions during the year.
CUNHA OLIVEIRA (S), skriftlig. — (PT) Tre vigtige årsager lar mig til at synes om skabelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde os til at stemme for det.
LULLING (PPE). — (DE) Mr President, as the author of two amendments, I am one of those who wish absolutely to avoid conflict and polarization over the partsessions of the European Parliament.
I det netop indgåede nationale kompromis vedrørende dansk deltagelse i det fortsatte EF-samarbcjde understreges det som en vigtig målsætning, at del europæiske samarbejde skal være mere åbent og fleksibelt, således at EFTA-landene samt de central- og østeuropæiske lande i højere grad inddrages i samarbejdet.
I have no objection to the calendar of partsessions saying nothing, as in the past, about the meeting place — far from it, the calendar put forward by the Bureau suits me very well because it ensures that our plenary sessions can, as previously, take place here in Strasbourg.
Det bliver desuden fremhævet, at det er vigtigt, at forhandlingerne om optagelse af nye medlemslande fra EFTA-landekredsen fremskyndes mest muligt.
I mention this also to prevent controversial and misleading disputes and rearguard actions concerning our amendments, in my own country in particular.
Den første er, at man derved skaber et økonomisk område i Europa ud over Fællesskabet, og selv om del endnu ikke eret fælles indre marked, som det, der træder i kraft næste januar mellem De Tolv, vil det give Fællesskabet og EFTA en øget vareudveksling, et større økonomisk, videnskabeligt og endda politisk samarbejde — under
If, and only if, these points are agreed by the movers of all the other amendments and by the House, I give notice, insofar as I can speak for the movers, that the following will be withdrawn. Amendment No 1 : the whole of it; Amendment No 4: the last two words 'in Brussels'; Amendment No 5: all three references in brackets to the place of the sittings; and the whole of Amendments Nos 6, 7 and 8.
SF ser EØS-aftalen som cl led i en proces, der vil fremme denne positive udvidelse af EF-samarbejdet.
I am therefore prepared to withdraw my amendments if a vote is taken on the calendar of partsessions.
Vi vil dog papege. at det er beklageligt, at man ikke har benytte!
I wanted to make clear, however, that I too had noted the intention behind the Price amendments.
For fremtiden skal nye medlemmerns tiltrædelse af EF ske på grundlag af de traditionelle associeringsaftaler, der er tilstrækkeligt fleksible til at kunne tilpasse sig det enkelte land.
The first amendment is a footnote, the second concerns the period in January, and the third means that, as has already been the case this year, one of the two October sessions is cancelled.
Del må for enhver pris undgås at etablere komplicerede institutionelle mekanismer, der kan give anledning lil unødvendig konfrontation og lammelse.
It is now on the callendar as a whole that we are voting with these three amend ments.
Overgangssituationen pä landbrugs- øg fiskeriområdet må videreudvikles hurtigst muligt.
GOLLNISCH (DR). — (FR) We have not made excessive use of this right, of which others are allowed to make wide use.
Der har været store vanskeligheder forbunde! med at etablere aftalen, og nogle lande anser den for utilstrækkelig.
The answer in my opinion, Mr President, ladies and gentlemen, is simply to comply with our Rules of Procedure.
Desuden er Samhørighedsfonden reduceret til et politisk vidnesbyrd om nødvendigheden af en sådan fond. men tomt for økonomisk og finansielt indhold.
Rule 10(2) and (3) deals with this matter and it states very clearly that Parliament may hold sittings elsewhere than at its seat as fixed under the Treaty and the intergovernmental agreements, but a proposal to this effect must in principle come from a committee.
SONNEVELD (PPE), skriftlig. — (NL) Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er en vidt spændende aftale.
LANGER (V). — (DE) Mr President, could you tell me whether we are now voting on what is provided for under Rule 10(2), namely that one or more plenary sittings may, exceptionally, be held elsewhere than at Parliament's seat.
Man kunne næsten få det indtryk, at det er en altomfattende aftale. De! er imidlertid ikke tilfældet.
If so, then we require, as laid down under Rule 10(2), a particular type of majority.
Landbrugssektoren har desværre knap nok fået en chance.
Or does it just mean that the sittings will be shorter?
Vi lænker her for eksempel på sektorerne for mælkeprodukter, korn og olieholdige frø.
That has to be explained so that we know what we are voting on.
(Forslagel til afgørelse vedtoges)
Explanations of vote
Alligevel er der i den nye aftale noget meget positivt at berette på et landbrugsområde: EFTA-landene vil ved dens ikrafttræden i princippet overtage hele EF-ordnin-gen på veterinær- og planteområdet.
PRESIDENT. — Mr Langer, we have only decided on a footnote to this callendar, according to which the Enlarged Bureau will submit a proposal by March.
Europa-Parlamentets mødekalender for 1993
This proposal will contain a definition of what a mini-session is.
FORMANDEN. — Jeg vil først og fremmest gerne komme med en meddelelse.
I understood from your words earlier, and now again too, that a proposal will be forthcoming for the meeting-place of the mini-part-sessions.
Med hensyn til afstemningen om vor mødekalender har jeg modtaget en række ændringsforslag, der vedrører Parlamentets arbejdssted. Efter at have rådført mig med flere af stillerne af disse ændringsforslag, mener jeg at kunne foreslå følgende med hensyn til proceduren:
That is quite a big difference, and I am wondering whether Mr Price has withdrawn all his amendments on the basis of his own interpretation or of your interpretation.
På veterinær- og plantcområdet drejer det sig imidlertid ikke blot om de regler, der skal fastlægges en gang for alle, men det kommer frem for alt an på, at der tages forholdsregler, hvis der pludselig opstår bestemte syg domme og plager i bestemte områder af Fællesskabet.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the amendments that have just been laid before us for changing the calendar represent a further attempt to mislead us by introducing supplementary sittings in Brussels and inducing the European Parliament to drift gradually to Brussels.
Politikken udformes så på EF-niveau i de hertil nedsatte permanente udvalg (plante- respektivt veterinærudvalg). EFTA-landene vil imidlertid ikke kunne tage del i beslut ningstagningen i samme kapacitet som medlemsstaterne.
These amendments are to be seen in conjunction with others, proposed during debate on the budget, aimed at gradually concentrating all Parliament's activity in Brussels.
Jeg håber, systemet virker i praksis.
Finally, there is the funding for the European Parliament's fixed assets in Brussels.
Vi stemmet' i dag udelukkende om kalenderen for de almindelige mødeperioder og datoerne herfor.
Each of these measures tends towards a concentration of all the European institutions in Brussels, the seat of the Commission.
Jeg lover, at Det Udvidede Præsidium senest i forbindelse med mødeperioden i marts vil forelægge Parlamentet et for slag om tid og sted for eventuelle ekstraordinære modeperioder.
The general idea behind each is concentration of all the institutions in the place where the Commission has its seat, is it not? Centralization around the Commission in Brussels continues!
Deraf fremgår det, al jeg betragter alle de ændringsfor slag, der ikke vedrører de almindelige mødeperioder og de dele. der vedrører arbejdsstederne, som værende taget tilbage.
We are totally opposed to increasing concentration of the European institutions around the Commission, on account of the abnormally dominant position occupied by the Commission among the European institutions.
PRICE (PPE). — (EN) Hr. formand, som De siger, cider stillet en række ændringsforslag, som vedrører arbejdsstedet for mødeperioderne samt datoerne herfor.
TRAUTMANN (S). — (FR) Mr President, I quite take your point and I note that eleven plenary partsessions will be held in Strasbourg.
Oprindeligt forstod jeg. hr. formand, at De havde Deres tvivl om, hvorvidt de kunne antages, men al De nu er indforstået med. at de er i orden i den form. som de er blevet fremsat, eftersom derer blevet stem! om lignende ændringsforslag i tidligere år.
I am pleased that the dates chosen for the May part-session will not create difficulties for the other European institution housed here.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), skriftlig. — (ES) Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har en vigtig økonomisk, men især politisk, dimension.
I would add that, with the adoption of supplementary part-sessions, or mini-sessions.
Del må erindres, at EFTA-landene, da Det Europæiske Fællesskab oprettedes, ikke besluttede sig for EF's integrationsvej men foretrak at fastholde tesen om, at det var tilstrækkeligt at oprette et frihandelsområde.
Parliament will be meet ing on sixteen occasions altogether but, as you say, that is our work.
Virkeligheden har bekræftet, hvad prognoserne og den politiske analyse klart påpegede som en nødvendighed.
PRESIDENT. — Mrs Trautmann, up to now we have proposed no dates whatsoever for mini-sessions.
De europæiske landes skæbne er forbundet med en stadig tættere sammenslutning af befolkningerne.
This will be done after consultations in the Enlarged Bureau in March.
Økonomisk integration er kun at betragte som en fase på vejen hen imod Den Politiske Union, der gradvis må opbygges i et føderalt perspektiv.
The footnote simply says that it is possible for such a proposal to be made in March.
I c! videre perspektiv er EØS at betragte som et første skridt på vejen hen imod fuld deltagelse i Fællesskabet.
We see this from Mrs Trautmann in particular, who constantly maintains that Parliament will be kept in Strasbourg.
Der har pågået drøftelser i bestræbelserne på at finde el kompromis.
But we also see manoeuvres going on all the time to achieve the opposite result.
Siedet for mødeperioderne rejser spørgsmål, søm kan begrunde et nyt forslag fra Det Udvidede Præsidium.
That is why we are voting against all these amendments, which are thoroughly hostile to the status quo that we want to keep.
Jeg forstår, at der eventuelt kan findes en aftale mellem de implicerede politiske grupper og med lemmer, såfremt tre ting sker.
We want to maintain balance between the three towns, Brussels, Luxembourg and Strasbourg, and we are all the more keen to do so in that the Commission is assuming much too big a role in applying the treaties.
Fordet andet, at Del Udvidede Præsidium tidligt i det nye år fremkommer med et nyt forslag, der omfatter bade datoerne for ekstraordinære mødeperioder samt stedet for alle mødeperioder i ¿nets løb.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, you have read the amendment out to us again — we do not have it in front of us — and I had understood that it did not....
LULLING (PPE).— (DE) Hr. formand, som stillerai'lo af ændringsforslagene hører jeg bland! dem, der ubetinget ønsker at undgå enhver form for polemisk kontrovers og polarisering i spørgsmålet øm Europa-Parlamentets sæde.
The three conditions which I read to the House were conditions which you, Mr President, saw and agreed to this afternoon, in advance, and I read them precisely as you saw them.
Nar der imidlertid fra forskellig side stilles forslag, der med hensyn til spørgsmålet om sæde ønsker at tilvejebringe fuldbyrdede kendsgerninger, således som det er tilfældet med forslagene fra hr. Price og hans meningsfæller, så er vi i vor gode ret til at stille forslag, der skal forhindre sådanne bestræbelser til førdel for det enc af de tre arbejdssteder, og det er og var hensigten med vore ændringsforslag.
You told the House after I had done so that the matter would proceed 'along the lines which you yourself had described and as I had described'. So I think there was complete clarity that the proposal from the enlarged Bureau would deal both with the issue of the mini-sessions, which is contained in the footnote, and also with the issue of the places for all the plenary sessions.
Jeg har absolut intet imod, at mødekalenderen som hidtil ikke indeholder nogen angivelser af arbejdsstederne — tværtimod, mig passer den af Præsidiet foreslåede møde kalender meget godt. netop fordi den sikrer, al vore mødeperioder som hidtil kan linde sted i Strasbourg.
If that had not been part of the commitment into which you so explicitly entered prior to the commence ment of this voting, Mr President, then clearly it would not have been possible to have withdrawn amendments which dealt with the place, because the issue would still have been before the House.