natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er enige i denne betænknings indhold.
We see very little reason to modify the text by amendment.
Fællesskabet skal føre en aktiv politik for yderligere at intensivere de økonomiske forbindelser mellem de to grupper.
Should the ASEAN countries decide to press on with continuing economic integration, we wish them every success along the way and we hope that the Community can serve as a source of inspiration and as an example in that respect.
Det behøver ikke og må ikke ske på bekostning af andre lande i verden.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the members of the Portuguese Social Democratic Party will vote in favour of Mr Visser's report.
Vi vil gerne nævne et par elementer, hvor vi kan indtage samme konstruktive holdning.
I shall take this opportunity to congratulate the rapporteur on his wideranging and excellent report.
Vi bør kunne støtte hinanden med hensyn til at få menneskerettighederne respekteret og på dette punkt indgå internationale aftaler, således at disse ting kan drøftes internationalt.
However, the Socialist Group feels it must express criticism of the fact that in spite of their economic boom, the ASEAN countries are still not sufficiently democratic: violations of human rights occur frequently.
Vi hør hjælpe hinanden med at overholde bestemmelserne i ILO-konventionen om social beskyttelse, f.eks. med hen syn til børnearbejde.
This is deplorable, and rather than cloaking such problems in silence we should conduct an open and constructive dialogue with these countries, so that the new freedoms enjoyed by many people in the ASEAN region can be accompanied by increased democratization and respect for human rights.
I GATT-sammmenhæng vil en fælles indsats med hensyn til beskyttelse af intellektuel ejendomsret kunne være en garanti for en sund verdensomspændende industriel udvikling.
At the same time, we would like to underline the efforts made by the ASEAN countries to create a developed economic bloc — efforts which parallel, moreover, those made by the Community in its bid to achieve greater economic integration.
Som sagt finder vi Visserbetænkningen usædvanlig informativ, og vi tilslutter os de deri indeholdte henstillinger.
It is regrettable that the ASEAN countries have not yet used their economic boom to benefit their populations; individual and collective workers' rights still do not satisfy ILO rules.
Vi ser heri en tilskyndelse til at uddybe vore forbindelser med ASEAN.
We must also point out the need for them to comply at long last with the prohibition of child labour.
Vi ser ingen særlig grund til at forbedre denne tekst med ændringsforslag. Skulle ASEAN-landene beslutte sig til en omfattende, yder ligere økonomisk integration, så ønsker vi dem held og lykke på vejen, og vi håber, at EF kan være et inspirerende eksempel.
Thought should also be given to the destructive exploitation of the environment which has accompanied this economic boom.
Hvad der imidlertid fra Den Socialistiske Gruppes synspunkt må anmærkes kritisk, er, at der i ASEAN-landene til trods for det økonomiske opsving fortsat forekommer manglende demokrati og krænkelser af menneskerettighederne.
We agree with the rapporteur that the Community's future cooperation agreements with the ASEAN countries must be adapted to the individual merits — political as well as economic merits — of the various countries.
Dette må man beklage, og vi må ikke indhylle disse problemer i et slør af tavshed, men må derimod føre en åben og konstruktiv dialog med disse lande, således at de nye frihedsrettigheder, som mange mennesker i ASEAN-landene har, også følges af en større demokratisering og overholdelse af menneskerettighederne.
In particular, we would draw attention to paragraph 50 of the motion for a resolution contained in the report : we agree absolutely that it is essential for a human rights clause to be included in all future agreements and specific protocols.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, de portugisiske medlemmer fra Det Socialdemokratiske Parti vil stemme for hr. Vissers betænkning; jeg benytter lejligheden til at komplimentere hr. Visser for den udmærkede syntese, som hans betænkning jo er.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, a discussion in this House on our relations with a group of cooperating nations such as ASEAN is of prime importance. We have at the outset a great interest in and, of course, some sympathy for the constructive approach which the ASEAN countries have shown towards this area of cooperation, where further development is possible.
Vi er helt enige i tanken om, at under hensyntagen til de økonomiske interesser og de kulturelle og historiske bånd, som knytter Fællesskabet og specielt Portugal, Nederlandene og Det Forenede Kongerige til ASEAN-landene, er det af strategisk betydning for Det Europæiske Fællesskab at uddybe de økonomiske, politiske og kulturelle samarbejdsrelationer med disse lande.
It is vital for us to encourage the governments of all the ASEAN countries to make unequivocal efforts to ensure respect for human rights and international law, and it is essential that this message should reach the peoples of the various countries, as they are, of course, the principal victims of repression and the violation of international law.
Vi vil også understrege disse landes bestræbelser på at udbygge en økonomisk blok i øvrigt på linje med den europæiske økonomiske integration.
In this context, we would draw attention to the unambiguous statements made by the European Council, the Council of Ministers, this Parliament and the EEC-ACP Joint Assembly, and we welcome the firm position adopted by the Netherlands with regard to cooperation with Indonesia in the light of the situation in East Timor.
Vi må også pege på, at forbuddet mod børnearbejde nu endelig må håndhæves. Rovdriften på miljøet, som følger i kølvandet på dette økonomiske opsving, må ligeledes give stof til eftertanke.
The Com munity will have to pursue an active policy of stepping up economic relations between the two groups.
I en ny aftale mellem EF og ASEAN-landene må miljøet og internationale arbejderbeskyttelsesnormer indtage en lige så betydningsfuld position som en nyorientering af samhandelen og samarbejdsrelationerne. bejdsrelationerne.
We should like to mention a few other fields in which we could adopt the same constructive approach. We should be able to support each other in ensuring respect for human rights and
Vi er enige med ordføreren i, at fremtidige samarbejdsaftaler med disse lande bør tilpasses hvert lands
We reaffirm our wish to see the development of relations between the Community and Indonesia.
Amaral eksisterende handelsaftaler, der blev undertegnet i 1980, bliver genforhandlet, så vi kan styrke de politiske, handelsmæssige og kulturelle forbindelser mellem Fællesskabet og ASEAN. I det lange løb vil det være til gavn for begge parter.
AMARAL strengthened so as to encourage greater understanding between the populations of ASEAN and the EEC.
grad af økonomisk, men også af politisk udvikling. Vi vil navnlig understrege punkt 50 i betænkningens forslag til beslutning, og vi er absolut enige i, at en klausul om menneskerettigheder bør optages i alle aftaler og protokoller.
Finally, I would like to underline how important it is not only to offer the possibility of closer cooperation of the EEC and EFTA countries, the countries of East and Central Europe and the former Soviet Union, but also to develop further our own relations with the ASEAN countries.
Jeg er helt enig med ordføreren om de vigtige samarbejdsområder, der nævnes i punkt 5. Men jeg vil gerne understrege, at en fremtidig aftale på grund af de forskellige menneskerettighedsituationer i de enkelte lande må indeholde et punkt om menneske rettighederne lige som det, der indgår i vor aftale med Latinamerika.
this to be possible, however, it is essential that the authorities of that country desist immediately from their policy of systematic and massive repression, not to say genocide, of the people of East Timor, that they immediately release all political prisoners, that they allow independent international authorities to visit and investigate conditions in that territory, and that they accept Portugal's proposal for the immediate opening of negotiations — under the auspices of the United Nations, in accordance with the mandate of the Secretary-General of that organization and with the participation of representatives of the people of East Timor — with a view to restoring international legality in East Timor under the precise terms of the relevant United Nations resolutions.
Det er nødvendigt, at alle disse landes regeringer opmuntres til at tage klare skridt til at sikre overholdelse af menneskerettighederne og folkeretten, og at dette budskab når de respektive folkeslag, der natur ligt er de første ofre for undertrykkelse og brud på folkeretten.
CANAVARRO (ARC). — (PTJ Mr President, ladies and gentlemen, the political and economic importance of ASEAN is considerable.
I den forbindelse vil vi minde om Det Europæiske Råds, Ministerrådets, Parlamentets og Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF's utvetydige holdninger, ligesom vi glæder os over Nederlandenes faste holdning med hensyn til samarbejdet med Indonesien i betragtning af situationen i Øst-Timor.
In view of the relative peace and stability enjoyed by this region, which comprises some 300 million people, and the fact that a number of Member States maintain relations with the countries of the area, we believe that economic and political relations and cooperation between the Community and ASEAN should be stepped up.
Beslutningsforslaget nævner Singapores betydning med hensyn til transport, særlig skibsfart.
The Community cannot fail to make its presence felt in a part of the world in which the influence of Japan and the United States is great.
Jeg nærer intet ønske om at overdramatisere begivenhederne i Singaporestrædet, der ofte hindrer den internationale skibsfart, men vi må insistere på, at skibene skal kunne bevæge sig frit og uden trusler om angreb.
I therefore agree with the author of this report, Mr Visser, whom I congratulate, when he says that the existing 1980 EC-ASEAN cooperation agreement can no longer serve as an adequate basis for the satisfactory development of our future relations, and that the scope of this agreement should be widened.
Men vi er også af den mening, at forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og ASEAN-landene bør styrkes, så vi kan opmuntre til en større forståelse mellem ASEANs og Fællesskabets befolkning. ning.
This was also the substance of the joint declaration at the last EC-ASEAN ministerial meeting, which took place in Luxembourg.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, ASEAN udgør en særlig type enhed under en økonomisk samarbejdsaftale mellem en række indbyrdes meget forskellige lande i det fjerne Østen, hvor der er store forskelle på kultur, religion, sprog og politiske systemer.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, ASEAN forms a special type of unity out of an economic cooperation agreement between a vastly diverse series of Far Eastern countries, comprising great differences of culture, religions, language and political systems.
De fleste af disse lande er blevet frie efter afslutningen på anden verdenskrig.
Most of these countries gained their freedom after the end of the Second World War.
En stor del af deres kultur rummer stadig elementer af deres gamle historie forbundet med, hvad der stammer fra deres tidligere vestlige herskere.
Much of their culture still carries elements of their ancient history, combined with that of their previous Western rulers.
Men det meste af det sidste er blevet afvist og erstattet af en ny uafhængig energi og en politisk og social kultur, som de selv har frembragt.
But much of the latter has been rejected and replaced by a new independent energy and a political and social culture of their own making.
De forskelle, der derfor består mellem de enkelte medlemmer af ASEAN, er store, men deres medlemskab af ASEAN er det bånd, som forener dem med hinanden og med Europa.
The diversity, therefore, between the individual ASEAN member states is great, but their membership of ASEAN is their unifying bond and is their bond with Europe.
Canavarro (ARC). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, ASEAN's politiske og økonomiske betydning er ikke ringe.
In terms of trade, our relations with our ASEAN partners must be stepped up and, at the same time, investment in the region by EC Member States must be facilitated in order to ensure the creation of wealth from which everyone will benefit.
Den relative fred og stabilitet i regionen, der tæller ca. 300 mio. indbyggere, ligesom de forbindelser, som visse medlemsstater opretholder med landene i området, får os til at mene, at både de økonomiske og samarbejdsrelationer bør styrkes.
There is one area, however, in which we must proceed with caution: the Com munity must exercise control over the trade in arms.
I en del af verden, hvor Japans og De Forenede Staters indflydelse er stor, kan Europa ikke afstå fra at gøre sin indflydelse gældende.
The stability of the region must be guaranteed, but in such a way as to ensure that human rights are not violated.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren for en udmærket betænkning.
I should like to congratulate the rapporteur on an excellent report.
Det er vigtigt at understrege, at Fællesskabet i dag udgør den tredjestørste han delspartner for ASEAN-landene, næst efter Japan og De Forenede Stater.
It is important to emphasize that today the European Community is the third largest trading partner with the ASEAN countries, next to Japan and the United States.
Når ASEAN har en befolkning på 315 mio, er der potentiale for yderligere udvikling af handelsforbindelserne.
With ASEAN having a population of 315 million, the potential exists for further development of trade relations.
Den økonomiske vækst i ASEAN har været så stor, at næsten alle ASEAN-landene nu er blevet avancerede udviklingslande.
The economic growth of ASEAN has been so strong that almost all the ASEAN countries have now graduated to the status of advanced developing countries.
Det er derfor afgørende nødvendigt, at de
In the long run this will be of benefit to both partners.
Med hensyn til selve handelen, bør forbindelserne mellem partnerne styrkes, og samtidig bør man lette fællesskabslandenes investeringer i regionen for at skabe den rigdom, som vi alle vil få gavn af.
In their neighbour Burma, the countries of ASEAN have a good example of a country which is not democratic. Human rights are systematically abused in that country, and the Burmese armed forces do not hesitate to violate the territory of member countries of ASEAN.
Der er dog et område, som vi alle bør være opmærksomme på: Det drejer sig om våbenhandelen; her skal der være fællesskabskontrol.
As regards cooperation, the Community must primarily support projects designed to ensure the effective development of the countries — and, above all, the peoples — of the region, rather than those designed solely to increase the prestige of the regimes in power.
Man bør sikre stabiliteten i regionen på en sådan måde, at man ikke belønner krænkelsen af menneskerettighederne.
I quite agree with the rapporteur concerning the important areas of cooperation mentioned in paragraph 5, but I would like to emphasize that owing to the differing human rights situations in individual countries, a future agreement must include a human rights clause similar to that contained in our agreement with Latin America.
Den samarbejdsaftale, der blev indgået i 1980, er tydeligvis utilstrækkelig.
Such is the spirit of this report, and we congratulate the rapporteur.
Tværtimod. Og vi ville ønske, vi kunne bidrage til at stimulere dem til gavn for begge parter.
rights.
Derfor vil Regnbuegruppen stemme for de ændringsforslag, der er stillet af Den Socialistiske Gruppe.
The Rainbow Group will therefore support the amendments to this report tabled by the Socialist Group.
Til slut: Som en klar tilkendegivelse af Fællesskabets solidaritet, bør den nye samarbejdsaftale, der skal forhandles om, påpege, at Øst-Timor ikke er en del af ASEAN, da dette territorium, der hører ind under Portugals administration, endnu ikke har tilendebragt sin afkoloniseringsproces, sådan som det blev fastslået i De Forenede Natio ners resolutioner.
In conclusion, we believe that, in a clear demonstration of Community solidarity, the new cooperation agreement to be negotiated should refer to the fact that East Timor is not an integral part of ASEAN. As is established in the relevant United Nations resolutions, the process of decolonization has not been completed in that territory, which remains under Portuguese administration.
Jeg mener imidlertid ikke, at de økonomiske og handelsmæssige relationer kan være så specielle eller så afgørende.
Nevertheless, economic and trade relations are not the be all and end all.
Hvis vi påtager os rollen som dom mere med hensyn til krænkelse af menneskerettighederne, kan vi ikke give disse en andenplads i relationerne mellem landene og dele af verden, navnlig når det drejer sig om forbindelser mellem parlamenter og om samarbejde.
If we do not closely monitor situations in which human rights are abused, then we will be not be in a position to make human rights an issue in our relations with third countries, our interparliamentary contacts and cooperation agreements.
Og endnu mindre, når krænkelsen af menneskerettighederne sker på baggrund af krænkelsen af folkeretten, når den er en hindring for et helt folks bekræftelse af sin identitet, og når vold er svaret på en heltemodig modstand over mere end femten år.
We must be especially vigilant when the context of human rights abuse is the violation of international law, the suppression of the attempts of a people to affirm its identity, and the bloody repression of 15 years of heroic resistance.
Det er tilfældet med Indonesiens besættelse af Øst-Timor med foragt for folkeretten og minimumskravne om menneskelighed.
I am referring, of course, to East Timor, and the occupation ofthat territory by Indonesia, in flagrant violation of international law and the minimum standards of humanity.
Dette forhold er ikke omtalt i betænkningen, selv med de ændringsforslag, hvor man lige netop kan læse det mellem linjerne.
Notwithstanding the timid references contained in the amendments, this situation is wholly ignored by the report.
Ceyrac (DR). — (FR) Hr. formand, udviklingen af de økonomiske og politiske forbindelser mellem Fællesskabet og ASEAN er af væsentlig betydning.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, the further development of EC-ASEAN political and economic relations is essential.
Denne helhed, der omfatter 350 millioner indbyggere, er nemlig enestående ved sin økonomiske vækst rate og ved sit potentiale blandt udviklingslandene.
The countries of ASEAN, comprising 350 million people, are unique among the developing nations in terms of their economic growth rates and their potential.
Singapore, Thailand, Malaysia og Indonesien kan opvise en årlig vækst på over eller nær 10%.
Singapore, Thailand, Malaysia and Indonesia have annual growth rates approaching or surpassing 10%.
Filippinerne, der står over for betydelige vanskeligheder, har trods alt nået en vækstrate på 5%. Skønt denne helhed er lidet homogen, er den derfor aldeles eksemplarisk i en verden, hvor de fleste udviklingslande står i stampe eller endog oplever tilbage gang.
The Philippines, despite the enormous problems that country is facing, has achieved a growth rate of 5 %.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil starte med at understrege denne betænknings store værdi, og den ligevægt og sammenfatningsevne, som ordføreren har bevist.
BELO (S). — (PT) Mr President, I would like to begin by stressing the enormous value of this balanced and wideranging report.
Det drejer sig om en stor og smuk region, men det forekommer mig en smule naiv, den måde, hvorpå vi vil overvinde Japan der, som om Japan nogen siden har ønsket at overvinde os i Middel havsområdet.
I think that our desire to supplant Japan in this vast and beautiful region is somewhat naive : that is rather like Japan wishing to supplant the Community in the Mediterranean region !
Jeg mener dog, at vor tilstedeværelse bør være stærk og betydningsfuld.
I do believe, however, that the Community must maintain a significant and vigorous presence in this part of the world.
Om end Fællesskabet med rette er berørt af udviklingen i Østeuropa og uden tvivl også af udviklingen i Syd, kan det i intet tilfælde ignorere denne region i verden, der — hvis vi betragter hele Stillehavsområdet — uden tvivl vil blive motoren for den økonomiske vækst i verden.
While the Community is right to be concerned about the development of the countries of Eastern and Central Europe and the CIS, just as it is undoubtedly concerned about the development of the South, it must under no circumstances neglect this region of the world, which is destined to become — thinking in terms of the Pacific region as a whole — the engine of world economic growth.
I øjeblikket er vore økonomiske og finansielle for bindelser klart mindre udviklede end Japans og USA's. Det er på høje tid at reagere, hvis vi ikke vil
Our present economic and financial relations with ASEAN are clearly less developed than those of Japan and the United States.
Belo demokrati i disse lande, må vi også føre samtaler på grundlag af partnerskab.
It is high time to act, if we do not wish to be permanently left behind.
Vi bør ikke sætte os op som formyndere.
Japan, for example, is currently stepping up direct investment in the ASEAN countries.
Så vil der også skridt for skridt opnås resultater på menneskerettighedsområdet.
If this trend continues, Japan will come to dominate this entire region — and this is undesirable in both economic and political terms.
Europa-Parlamentets REX-udvalg startede med at udtrykke ønsket om at samarbejde med Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Udvalget om Udvikling og Samarbejde, så de tre udvalg kunne arbejde sammen, og Parlamentet kunne have en kohærent linje vedrørende udenrigspolitik og menneskerettigheder.
The Committee on External Economic Relations has displayed its willingness to cooperate with the Committee on Foreign Affairs and Security and the Committee on Develop ment and Cooperation in ensuring that this Parliament's position with regard to external policy and human rights is consistent.
Jeg vil gerne komplimentere REX-udvalget, fordi det har vedtaget at afholde en høring om samarbejde — handelsmæssigt, økonomisk, udviklingsmæssigt etc. — og om menneskerettigheder.
In this context, I would congratulate the Committee on External Economic Relations for organizing a hearing on commercial, economic and development cooperation.
Såvel de to andre udvalg og hele Parlamentet som Kommissionen og Rådet bør lægge stor vægt på denne høring og følge den, så vi endelig kan nå frem til en fuldstændig kohærent udenrigspolitik. tik.
The other two committees and the whole of Parliament, as well as the Commission and the Council, should welcome this hearing, and support it in order that a fully coherent common external policy may finally be achieved.
For det tredje lever vi i en tid med samhandel i den globale triade, det vil sige den verdensøkonomiske trekant mellem på den ene side Amerika, Kanada, Mexico, på den anden side Japan, ASEAN-landene, Taiwan, Korea, og endelig Europa.
The cooperation agreement concluded in 1980 is manifestly inadequate.
Disse tre ver densøkonomiske kraftcentres adfærd og indbyrdes relationer vil påvirke menneskehedens skæbne inden for de næste ti år på afgørende vis. Det gælder ikke blot for økonomien, men også for økologien og menneskenes sameksistens på vor klode.
A new agreement must be concluded and it must be based on two essential principles: no area of cooperation, including political dialogue, should be excluded ; and relations between the Community and the various members of ASEAN should be adapted to the specific level of development of each country.
Dette samvirke vil være så meget bedre, jo mere vi anerkender problemerne med gensidig information, kommunikation og motivation til fælles mål og omsætter dem til realiteter.
We therefore support Mr Visser's motion for a resolution which, we believe, is definitely a step in the right direction.