natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansler Kohl og Margaret Thatcher ønker begge at knytte betingelser til godkendelsen af den dobbelte nulløs ning, skønt jeg værdsætter den polsitive holdning, de på det seneste har indtaget overfor den.
Chancellor Kohl and Margaret Thatcher both want to attach conditions to the acceptance of the double zero option, though I welcome their recent conversion to it.
I Det forene de Kongerige fremfører Margaret Thatcher f. eks., at vi må have flere B 52 bombefly og flere krydsermissiler, hvis den dobbelte nulløsning skal kunne accepteres. teres.
In the United Kingdom, for example, Margaret Thatcher is arguing that we need to have more B-52 bombers and more cruise missiles if the double zero option is to be acceptable.
I nogle år, vi er tilbøjelige til at glemme det, er millioner af mennesker, borgere, som vi her repræsenterer, gået på gaden for at vidne om deres utilfredshed med magthavernes såkaldte fredspolitik.
In conclusion, if Europe is to meet the challenge we must first avoid duplication of national arms procurement programmes; second, avoid duplication of European institutions, and, finally, enlarge Community competence to include military aspects and thus uphold the virtues which the Tindemans report extolled a decade ago.
Deres protester imod stationeringen af krydsermissiler, protester, hvori først og fremmest kirkerne var meget aktive, var et klart nej til de stadig mere perfektionerede tilintetgørelsesvåben.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, this is neither the time for anti-Soviet, nor anti-American proclamations.
Det var ikke tilfældigt, at disse protester navnlig kom fra kirkerne og blev støttet af kirkerne. Jeg kan i det mindste ikke forestille mig, hvordan man som kristen, ud fra den opgave at for valte denne jord, som ikke tilhører os, som gode for valtere kan acceptere en udvikling, som den vi har set.
I say this because some colleagues are following the familiar path of anti-Soviet declarations.
Jeg håber, at vi i Europa vil tilskynde til en ubetinget accept af dette tilbud, og samtidig overveje de andre tilbud, der er fremsat fra sovjetisk side om skridt henimod nedrustning for så vidt angår kemiske våben, biologiske og bakteriologiske våben og endog konventionelle våben.
I hope that in Europe we are going to urge the unconditional acceptance of that offer and to consider at the same time the other proposals from the Soviet Union for moves towards disarmament where chemical weapons, biological and bacteriological weapons and even conventional weapons are concerned.
Det ser i øjeblikket ud til, at NATOs politiske chef, Lord Carrington, hilser disse forslag velkommen, og det burde vi også gøre her.
At the moment the political head of NATO, Lord Carrington, appears to welcome those proposals, and it is something that we should be doing here.
Men det er også væsentligt at tale om den europæiske sikkerhed.
But it is equally important to talk about European security.
Efter min mening er det helt grundlæggende, at hvis vi ønsker at være uafhængige på det industrielle og det politiske plan, må vi have større mili tær uafhængighed af USA end tilfældet er nu.
I think it vital that, if we are going to have industrial and political independence, we need greater military independence from the United States than we have at the moment.
Vi må opbygge og konstruere en europæisk mur, hvilket er noget, det britiske Labour-parti nu går ind for.
We need to build and construct a European pillar which is something that the British Labour Party is now sup porting.
Det er
We need to move in that direction.
Hvad borgernes massive protester ikke formåede at bringe i stand, synes nu pludselig at være en mulig hed.
We also need to move towards arms procurement at European level.
Jeg beklager at måtte sige, at denne åbning i den absurde patstilling, som vi kender, ikke er kommet fra Vesteuropa.
Not that I want to see an increase in arms production in Europe.
Man har bestemt også fra Vesteuropa
I want to see it rational-
Kun således kan Europa alene varetage forsvaret af alle de frie og uafhængige folk, der udgør det, for igen at blive herre over sin egen historie.
Once again there is no sign of a positive reaction from the Member States.
flere gange insisteret på en anden politik.
And yet there is still a great deal to be done.
Jeg skal i denne forbindelse blot nævne Olof Palme, der bragte ideen om common security ind i verden, men i NATOs politik vandt dette begreb ikke nogen som helst genklang.
I agree with what Mr Poettering said about the urgent need for a zero option with regard to chemical and biological weapons, but there are still a great number of nuclear weapons that the world must get rid of.
Nu da det viser sig, at der fra Sovjetunionen er kommet en ny vind, nu da glasnost i stadig højere grad får grund under fødderne, og hr. Gorbatjov stiller det ene nedrustningsforslag efter det andet — derfor har jeg betegnet den periode, vi oplever, som bemærkelsesværdigt — er der ingen som helst glæde at spore i Vesten.
As an advocate of a denuclearized Europe I am prepared to negotiate on small steps that we can take towards a further reduction in the numbers of this type of infernal weapon, as Mr Gorbachev calls them.
Det europæiske Fællesskabs medlemsstater reagerer ikke positivt, men kommer med alle mulige indvendinger.
ized and made more efficient. Other colleagues this morning have talked about the waste at European level of something between 8 and 10 billion dollars a year in duplication of effort.
Forvirring og splid overalt.
That 8 to 10 billio dollars a year must be saved because Europe needs that money for investment in other things.
Endnu en gang, om nogen offensiv reaktion fra de europæiske medlemsstaters side er der ikke tale.
That is one of the most potent arguments in my view for common European arms procurement.
Alligevel er der endnu særdeles meget arbejde at gøre.
Of course that means that the arms industries are going to be affected in some states, including my own.
Jeg er rede til som tilhænger af et atomfrit Europa at forhandle om små skridt, som vi kan gøre i retning af yderligere reduktion af denne form for helvedesvåben — det er Gorbatjovs terminologi. nologi.
But most importantly, as I have said before, we need to start building Europe without depending on America to the extent we do at the moment.
Det er kun i nogle ganske få lande, at dristige mennesker gør sig dette klart og tillader sig at vise deres medborgere den rette vej.
We need to develop a common approach on European security matters either through the committee we have in this Parliament, of which I am a member, or through the Western European Union.
Et af disse mennesker er Jean-Marie Le Pen, der i marts i år erklærede: » Hver enkelt af os bør på tage sig sit ansvar.
But it is clear to me at least that we need to discuss these issues at European level and that they cannot be ignored.
Der er en tingjeg ønsker, og derfor vil jeg gerne stille formandskabet et spørgsmål — skønt jeg ikke længere har den illusion, at svin et kan komme i dag; det tekniske svar, som hr. Tindemans gav på på Pottering-beslutningen, efterlod mig, hvad det angår, kun ringe håb — : Hvornår kan vi forvente definitive pla ner fra EPS formandskab med hensyn til yderligere reduktion af oprustningsspiralen i Europa?
What I should like to hear, and this is a question to the Presidency, although I am under no illusion about get ting an answer today — Mr Tindemans' response to the Poettering resolution has left me little hope in this respect — is when we can expect the EPC Presidency to come forward with definitive plans for a further reduction in the armaments spiral in Europe?
Til trods for en troværdig europæisk atomafskrækkelse, til trods for en forstærket og moderne hær, vil den sovjetiske trussel fortsætte.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, the age in which we are now living may well go down in history as a very remarkable episode in security policy.
Romeos (S). — (GR) Europas sikkerhed blev efter anden verdenskrig organiseret hovedsagelig inden for rammerne af to faste militæralliancer.
Their protests against the deployment of cruise missiles, in which the Churches were very active, were a clear sign of disapproval of the increasing numbers and the increasing perfection of the weapons of destruction.
En umiddelbar følge af denne udvikling har imidlertid været øget spænding og fare.
It was no accident in this respect that these protests primarily originated in the Churches and were fuelled by the Churches.
Vi står nu over for en farlig vækst af den eksisterende våbenbeholdning af såvel kerne våben som konventionelle våben.
I at least cannot imagine how Christians, with their mission to administer this Earth, which does not belong to us, as good stewards, can put up with the develop ments we have seen.
Europa bør derfor anmode sin amerikanske allierede om, at tidsplanen for atombevæbningens tilbagetrækning i tilstrækkelig grad fordeles over perioden fra nu af og indtil århundredets udgang, så vi kan træffe hasteforanstaltninger.
Europe must therefore ask her American ally to spread its nuclear disengagement schedule over the years to the end of the century, to a sufficient extent to allow her to take urgent steps.
Som klarsynede europæere bør vi reagere, før det er for sent.
Indeed, as any clear-sighted European will realize, we must act before it is too late.
Ellers bevæger vi os uvægerligt i retning af europæisk forfald, da Europa drives ud i økonomisk nedgang og en accepteret eller påtvunget finlandisering.
Otherwise we are heading inexorably for decadence, in a Europe condemned to economic decline and finlandization, whether acquiesced in or imposed.
Altså bør Europa tage sin egen skæbne i sin hånd og opbygge et fælles forsvar, der kan udgøre den anden
I will refer in this context only to Olof Palme, who introduced the idea of 'common security' into the world, but this con cept was not echoed in NATO policy.
Som ordføreren, hr. Boesmans, ganske rigtigt påpeger i sin betænkning, er mulighederne for, at alliancerne bliver tilintetgjort, vokset i en sådan grad, at de snarere sætter freden på spil end de sikrer den, samtidig med at de sluger betragtelige økonomiske midler.
Now we see a new wind blowing in the Soviet Union, now that glasnost is becoming more firmly established, and Mr Gorbachev is coming out with one disarmament proposal after another — that is why I called the present period remarkable — but there is absolutely no joy in the West.
Det er efterhånden blevet en udbredt opfattelse, at der er
Confusion and discord everywhere.
fred og baseres på samarbejde og respekt for uafhængighed og territorial suverænitet.
Only in this way will Europe be able, relying on her own resources, to defend all her free and independent peoples and once again take charge of her own affairs.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, Kommissionen ønsker at benytte denne debat om det vigtige beslutningsforslag om konferencen om sikker hed og samarbejde i Europa til at begrunde to forslag, som mere specifikt vedrører den.
If that objective is to be attained, Europe will have to be rid of a political class which has grown old and become enmeshed in a system of thought and politics dating from the last world war which is sapping all its courage and imagination.
Allerførst vil jeg give en meget kort kommentar til beslutningen om forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Østeuropa og for det andet en redegørelse for Kom missionens rolle ved denne konference.
There are some men of courage, in a few countries, who are prepared to stand up to this political class and show the true way for ward to their fellow citizens.
For det første beslutningen.
One of them is Jean-Marie Le Pen, who in March 1987 said: 'We must each of us face our responsibilities.
Ordførerne, hr. Boesmans og hr. Campinos, som jeg vil lykønske med deres fremragende betækning, går med rette ind for en videre positiv, konstruktiv udvikling af forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og hvert af de østeuropæiske lande, samt med Comecon. Kom missionen støtter dette synspunkt.
The politicians who are in charge of Europe and spend their time politicking in Strasbourg should have the courage to explain to the voters that we cannot go on indefinitely relying on an ally to devote almost 7% of its GNP to its defence budget when the highest amount allocated for this purpose in Europe is the 3.8% spent by France, followed by the United Kingdom's 3.7%, while the figure in a number of other countries is below 2%'.
De vil erindre, at de pågældende forbindelser for netop to år siden, i juni 1985, tog en ny vending. I denne forbindelse går man ind for en normalisering af vore forbindelser med Østeuropa, hvilket navnlig i forbindelse med de seneste politiske udviklinger har fået en ganske særlig betydning.
Despite a credible European nuclear deterrent, despite a strengthened and modernized conventional army, the Soviet threat will persist, because Russia has been dedicated to totalitarian expansionism since Peter the Great, because the eastern half of the continent remains under occupation and its population of more than 100 million people live in slavery to an inhuman regime.
Vore for bindelser med Østeuropa udvikler sig på tre planer.
That is why we must remain vigilant.
For det andet oprettelsen af diplomatiske forbindelser. For det tredie forhandlingerne med Comecon som organisation.
That is why Europe must complete its economic, political and military unification and liberate her brothers in the East.
Jeg har kun én bemærk ning.
Today, the bear seems to be drawing back.
Men vi skrider fremad.
But he is not giving up.
Naturligvis er målet fjernt, og vejen er ikke let.
go, and it will not be an easy journey.
Oprettelsen af et fælles sikkerhedssystem forudsætter en styrkelse af samarbejdet og udformningen af en fælles holdning til afspænding, fred og udvikling inden for rammerne af et selvstændigt Europa.
The creation of a collective security system presupposes support for cooperation and the swaying of public opinion in favour of détente, peace and development, within the scope of an independent European perspective.
Vi erkender ganske vist, at der er sket væsentlige fremskridt fra Helsinkislutakten til Stockholm-aftalen, i det mindste med hensyn til skabelsen af et klima præget af gensidig tillid.
Of course, we recognize that between the Final Act of Helsinki and the Stockholm Agreement, important steps have been made, at least so far as the creation of a climate of mutual trust is concerned.
Det fremhæves ganske rigtigt i betænk ningen, at de resultater, man nåede frem til i Stockholm, har banet vejen for anden fase af proceduren i forbindelse med den europæiske nedrustningskonference.
The report correctly stresses that what was achieved in Stockholm opened the way to a second phase of the European Conference on Disarmament.
Det skal i den forbindelse nævnes, at Europas og navnlig Det europæiske Fællesskabs rolle hidtil har været af perifer kraktter, hvorimod visse med lemsstaters rolle i mange tilfælde har været direkte negativ, som det var tilfældet i forbindelse med Gorbatjovs forslag.
On this point, however, it should be stressed that up to now the role of Europe, and especially the European Community, has been marginal, while on many occasions the attitude of certain Member States was negative, for example initially towards the most recent Gorbachev proposals.
Den europæiske nedrustningskonference har stor betydning for afspændingen og sikker heden på vort kontinent.
The European Conference on Disarmament is extremely important for détente, and for security on our continent.
Det er den eneste konference om nedrustnings- og sikkerhedsspørgsmål, hvor også de europæiske regeringer har deltaget.
It is the only conference on disarmament and security in which the European governments themselves took part.
Ordføreren understreger helt korrekt, at konferencen bør in deholde reelle forhandlinger om nedrustning.
The rapporteur correctly emphasizes that the conference must move towards meaningful talks on disarmament.
Og mere konkret, at disse forhandlinger bør dreje sig om en gensidig og afbalanceret nedskæring af de konventionelle våben fra Atlanterhavet til Uralbjergene, op rettelsen af atomvåbenfri zoner i Europa, fjernelsen af mellem- og kortdistanceraketterne og en aftale om totalt forbud med kemiske våben.
And specifically, these talks should cover the mutual and balanced reduction of conventional weapons between the Atlantic and the Urals, the designation of nuclear-free zones in Europe, the withdrawal of medium and short-range nuclear weapons, and an agreement on the total prohibition of chemical weapons.
Fællesskabets repræsentanter på Wien-konferencen kan og bør tage initiativer, som går i denne retning.
The delegations of the Community's Member States to the Vienna Conference can and must develop initiatives along those lines.
Medlemsstaternes regeringer bør på baggrund af fællesakten og respekten for landenes uafhængighed og særegenheder be grænse supermagternes dominerende rolle med hen syn til Europas sikkerhed.
In the spirit of the Single Act and of respect for independence and the particular interests of each, the governments of the Member States must contrive to restrict the decisive role of the super powers in the sector of European security.
Det er selvindlysende, at den politiske styrkelse af samarbejdet mellem med lemsstaterne vedrørende spørgsmål om europæisk sikkerhed ikke bør munde ud i skabelsen af endnu en supermagt, som vil basere sin styrke på oprustning.
It goes without saying that the political reinforcement of cooperation between the Member States in matters of European security must not result in the creation of yet another super power with its strength based on armaments.
(FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hele denne politik, der omfatter en lang række lande, har selv følgelig kun værdi, hvis den indgår i en mere komplet udvikling, en omfattende og gradvis forbedring af for bindelserne mellem Østeuropas lande og den vestlige verden, som hr. Boesmans' betænkning så glimrende har beskrevet.
ROMEOS (S). — (GR) Europe's security after the Second World War has for the most part been organized within the framework of two stable alliances. However, a direct consequence of this development has been to extend tension and increase the danger.
Det er utvivlsomt det mest direkte bidrag, som Kommissionen kan yde og yder inden for rammerne af sine beføjelser til en tilnærmelse til østlandene.
We have arrived at a dangerous build-up in established weaponry, both nuclear and conventional.
Vi går helt og holdent ind for, at kun en fuldstændig fjernelse af kernevåbnene kan afværge faren og sikre verdensfreden.
We steadfastly believe that only the complete abolition of nuclear weapons can rid us of danger and ensure peace throughout the world.
Vi må dog hilse det velkommen som et vigtigt skridt, at Europas stater er nået til enighed om fjernelse af kort- og mellemdistanceraketter.
However, the consent of Europe's States to the withdrawal of short and mediumrange missiles is a welcome and important step.
Det er et vigtigt skridt, ikke blot for nedrustningen, men også for udformningen af en fælles holdning til den europæiske sikkerhed.
It is an important step, not only for disarmament, but in the creation of a uniform attitude towards European security.
Til sidst, hr, formand, vil jeg gerne understrege betydningen af de seneste forslag fra De Seks, og den gunstige virkning, de har haft på internationalt plan, og understrege, at en fælles politik for europæisk sikkerhed bør sigte mod afspænding og
Finally, Mr President, I would like to stress the importance of the recent proposals by the Six and their favourable reception at an international level, and to emphasize that a common policy on European security should aim at détente and peace, and should be based on cooperation and respect for independence and ter ritorial integrity.
Siden Helsinkikonferencens påbegyndelse har Det europæiske Fællesskab spillet en vigtig rolle.
DE CLERCQ Member of the Commission. — (NL) Mr President, Mr President of the Council, ladies and
Jeg håber dog, at den nye ånd, der viste sig i Reykjavik den 11. juni inden for sikkerheds området, kan give en impuls til konferencen og gøre det muligt at opnå tilfredsstillende resultater inden for en rimelig frist.
But, within those limitations, I think it fair to say that it has played an active part,drawing on its experience and, whenever necessary, ensuring that Community cohesion was maintained.
deværelse har været konstant dels i den forberedende fase, dels ved at deltage i Rådets arbejde og herefter som led i det politiske samarbejde. Kommissionen har selvfølgelig indskrænket sig til de områder, der falder ind under dens komptence, det vil sige det, der omfattes af kurv 2, det økonomiske samarbejde.
gentlemen, the Commission would like to use this debate on the important motion for a resolution on the Conference on Security and Cooperation in Europe to explain two matters which concern it more specifically.
Men i denne forbindelse mener jeg at kunne sige, at den har indtaget en aktiv rolle takket være sin erfaring og ved at påse overholdelse af den fælles samhørighed, når det viste sig påkrævet.
I want, firstly, to comment briefly on the resolution concerning relations between the European Com munity and Eastern Europe and secondly, to explain the Commission's role at this conference.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, Stockholm konferencen afsluttedes den 19, september 1986 med vedtagelsen af et væsentligt dokument om tillids- og sikkerhedsfremmende foranstaltninger.
There are two important points that I think deserve to be stressed in connection with the second basket in the Final Act.
Dels udstrækker Fællesskabet gradvis sin kompetence på områder som videnskab, teknologi og miljø.
First, the Community is progressively broadening its competence in such areas as science, technology and the environment.
På internt plan er den fælles akt, der muliggør nye frem skridt i denne retning, en illustration af denne dynamik.
In its internal affairs, this dynamism is illustrated by the Single Act, which provides a basis for further progress along these lines.
På eksternt plan er den opmærksomhed, som nogle Efta-lande — hvoraf et par stykker, det må vi ikke glemme, repræsenterer den vigtigste kerne af konferencens neutrale og alliancefri gruppe — tillæg ger samarbejdet med Fællesskabet på disse nye områder et uigendriveligt bevis derpå.
In external affairs, irrefutable proof of it is provided by the attention paid by a number of EFTA countries — some of which, let us not forget, belong to the most important group among the neutral and non-aligned countries at the conference — the attention paid, as I was saying, by these EFTA countries to cooperation with the Community in these new areas.
De Tolvs politiske tilstedeværelse var klar under hele konferencen i Stockholm.
The second point is the important attached to econo mic cooperation by the East European countries them selves in the conference.
Formændene for Rådet for De europæiske Fællesskaber klargjorde regelmæssigt De Tolvs bekymring og ønske og udformede også for slag.
While we of course welcome the signs of movement on their side that have been seen in the recent period, whether on security — as very well brought out in both reports — or on human rights, they nevertheless cannot obscure the obvious fact that, from the very first, the East European coun tries have shown most interest in the matters contained in the second basket, and it is about them that they have been most pressing in their requests.