natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg noterede mig her i dag, hr. formand, at der er kommet væsentlige bidrag fra parlamentsmedlem mer fra de fjernere beliggende områder, hvilket naturligvis er udtryk for de store forhåbninger, de mere afsidesliggende lande har til det irske formand skab, forhåbninger om, at det i særlig grad vil være opmærksom på de alvorlige problemer og særlige behov, de afsidesliggende områder har.
I would emphasize yet again the need to widen that agenda and to consider the possibility of extending cooperation procedure to those areas of environment policy.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg har her til formiddag noteret mig, at det er blevet helt moderne — og det glæder mig meget — at citere nogle af vore pragtfulde irske forfattere.
We cannot in fact tolerate Europe's poorest areas becoming the dustbins for industry, probably with a high level of pollution, and from this standpoint we must therefore ensure that no concentration of firms displaced from richer areas can establish itself, with a highly pollutant effect, in poorer areas.
Jeg vil dog gerne selv begynde med et citat af en mand, som regnes for måske at være den største forfatter af dem alle, William Shakespeare, som da han sagde: »Der kom mer en tid i mænds livs tidevand, hvor det er ved at tage imod bølgerne, man finder lykken«, på meget passende vis beskrev netop denne stund i Europas historie.
In short, we shall only be able to guide the Eastern European countries towards democracy and attract the peoples of the East and European peoples in general towards the Community if, before 1992, we strengthen our Community and make it a really balanced one. But the basic strategy still remains, and it is a strategy designed to extend Parliament's powers.
Det gør det til en særlig glæde også for mig at kunne byde det irske formandskab velkommen.
In accordance with the Act the powers of our Parliament are subject to institutional revision.
Tiden nu er i sandhed et historisk øjeblik.
Well, we ask why you raised the problem of what Parliament's role will be ?
Tiden er sandelig inde, og mens jeg anerkender det fine arbejde, man har gjort på regeringsplan i Irland for at forberede det irske formandskab, så vil jeg også gerne benytte denne lejlighed til at takke de grå eminencer.
We ask you to consider Parliament as one of the subjects, not the object of this conference.
Hvis jeg blot nævner to, hr. formand, vil De nok forstå, at det skyldes, at det er dem, vi som parlamentarikere har haft mest direkte med at gøre; jeg tænker naturligvis på ambassadør Campbell og hr. Frank Cogan, som ligesom Johannes Døberen på glimrende vis har forberedt Deres komme her i dag.
I will conclude by wishing you, Mr President, the maximum success and the maximum collaboration from all the institutional bodies of the Community.
I sammenhæng med miljøet må vi i de kommende seks måneder gøre fremskridt med hensyn til oprettelsen af et agentur for kontrol med atomenergien her i Fællesskabet.
Finally, I am little disappointed that, during the six months of the Irish presidency, there is very little attention being paid to consumer policy and I do hope the presidency will give a specific commitment to having a consumer council sometime during the next six months.
Dette projekt har alt for ofte kørt for lavt blus, og man har fortalt os, at det simpelt hen ikke lå inden for vort kompetenceområde.
It is important, because the European Com munity has to be a community of citizens, a community of consumers.
Jeg vil dog gerne i denne forbindelse nævne, at der faktisk er et eller to lande i Fællesskabet, for hvilke atomindustrien er ren risiko uden gevinst — og vort land er et af dem.
PRESIDENT. — The debate will be continued after Question Time at 4.30 p.m.
Jeg håber derfor, at formanden vil gøre dette til en af sine nøglesager.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at
Der er mange af mine kolleger, som har henvist til forskellige sider af det irske program for de næste seks måneder.
COLLINS (S). — Mr President, I cannot but con gratulate the President-in-Office on his ambitious programme, but how could I do other than congratulate a member of the Collins clan in producing such a programme?
Jeg vil gerne før noget andet sige et par ord om »det grønne irske formandskab«, da dette område har min særlige interesse.
I wish the Irish presidency well. There is every evidence that they are taking great care to prepare their work for the coming six months.
Jeg blev meget begejstret over at høre, at det er et grønt irsk formandskab, vi får.
Just before I came into the Chamber, I had the Irish Representation in Brussels on the telephone trying to arrange a meeting with one of their Ministers, the Commission and myself to try to sort out the programme.
— hvilke enorme anstrengelser, de gjorde sig for at tilpasse sig vor udvikling her i Fællesskabet.
Finally, the European Council agreed in principle to set up educational and training programmes similar to existing Community programmes such as Erasmus, Comett and Lingua, etc. exclusively designed for nationals of East European countries.
Det fremgik faktisk, at nogle af EFTA-landene i mange tilfælde var bedre forberedt til 1992, end vi selv var. Jeg vil derfor rette en særlig anmodning til formanden om under sin formandsperiode at lægge speciel vægt på vort forhold til EFTA.
The Ministers of 24 Western countries responsible for economic assist ance to Poland and Hungary who met in Brussels on 13 December 1989, some days after the Strasbourg summit, expressed satisfaction at the Council's latest decisions in favour of those countries.
Kun da vil det lykkes Det Europæiske Fællesskab efter dets plan at sikre økono misk og politisk stabilitet i Mellem- og Østeuropa og i denne forbindelse bekræfte dets ledende rolle i støtten til udviklingerne der. Hr. formand, hr. for mand for Ministerrådet, jeg ønsker det irske for mandskab megen standhaftighed og frem for alt held og lykke i de kommende seks måneder.
Does the Council not agree that a structured Community plan of aid to Poland, along the same lines as the Marshall Plan, including, in particular, (as has always been advocated by proponents of such a plan) the setting up of a central bank and an intensive training programme for managerial staff and technicians to accompany the financial aid, would be particularly appropriate in the present situation ?
De amerikanske parlamentarikere gjorde det ganske klart på den amerikanske delegation i sidste uge, at de forstår, at de ikke længere skal spille den rolle, at de skal forsyne Europa med endnu en Marshall-hjælp.
The extent of economic aid to Poland and Hungary in 1990 was determined largely on the European Parliament's initiative under the budget signed by the President of the European Parliament on 13 December 1989.
De ser sådan på det, at ansvaret for at yde økonomisk bistand i forbindelse med Østeuropas behov påhviler Parlamentet direkte.
ECU 300 million have been entered in this year's budget for that purpose.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, rådsformanden har netop indvarslet et år præget af en række begivenheder, men også et afgørende år for Det Europæiske Fællesskab.
Parliament further decided to include the same amount in the opinion it delivered on 14 December 1989 on the proposal for a regulation on economic aid to Poland and Hungary.
Mange medlemmer har understreget nødvendigheden af et stabilt Fællesskab i forhold til et Europa i bevægelse.
For its part the Council has stated that it will continue to keep a close watch on the needs arising from future developments in the situation in Eastern Europe.
Hr. formand, jeg vil gerne ønske Dem held og lykke på alle måder i de kommende seks måneder, og go n'éirigh an bothar leat.
I am convinced that all these measures will make an effective contribution to the recovery of the Polish economy.
De sagde ganske vist meget venligt, at Europa-Parlamentet havde indflydelse på klimaet, og at man selvfølgelig tog hensyn til, hvad Parlamentet sagde.
GALLAND (LDR). — (FR) Minister, this Question Time, which you are starting today, could be either a very interesting exchange between the Council and Parliament or a totally uninteresting one.
Jeg må sige, at omend Deres høflige og måske endda varme hensyntagen glædede os, kan klimaet mellem Rådet og Parlamentet, der nu er tempereret, gå hen og blive isnende, hvis man ikke tager meget mere hensyn til, hvad Parlamentet siger.
I should just like to point out that it would be a good thing if in future we could avoid the kind of reply you have just given, which contributes absolutely nothing to the debate and was not a reply to my question.
De Clercq (LDR). — (NL) Hr. formand, det nye år vil kræve en ekstra indsats af Det Europæiske Fællesskab.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The Strasbourg European Council on 8 and 9 December 1989 took a series of initiatives to assist Poland, supplementing the other measures already decided at Council level.
En ekstra indsats ikke blot for at realisere fuldførelsen af det indre marked og give det mere form, men også for at reagere på udviklingen i de mellem- og østeuropæiske lande på den nødvendige gennemtænkte og effektive måde.
This set of measures forms an economic aid programme meeting Poland's specific needs in the present circumstances.
Den historiske og revolutionære udvikling, som er sket i de forløbne måneder i de mellem- og østeuropæiske lande, må ikke underminere eksistensen af Det Europæiske Fællesskab, må heller ikke forsinke den igangværende integrationsproces, men må tværtimod være en ekstra stimulans til at aktivere denne proces. Derfor må Den Økonomiske, Monetære og Politiske Union i det nye år fortsat være vor højeste prioritet. Vi ser derfor fulde af tillid frem til den regeringskonference, som skal skaffe Den Økonomiske og Monetære Union tilpassede rammer og Europa-Parlamen tet flere institutionelle beføjelser.
Thus the European Council decided to set up a European Bank for Reconstruction and Development aimed at promoting, in consultation with the IMF and the World Bank, productive and competitive investment in Poland and in the other East European States.
For det første, at vi ønsker, at dagsordenen for regeringskonferencen udvides.
Mr President, perhaps I could just very politely and very briefly ask you this.
For det andet, at Europa-Parlamentet skal tilknyttes og deltage i regeringskonferencen. For det tredje, at der forud for regeringskonferencen bør afholdes en interinstitutionel konference med henblik på at afklare holdningerne.
Are you prepared to take new Community steps that meet the challenge we face — above and beyond the European Council's decision — in other words, do you seriously believe, in view of what we now know, that ECU 300 million is enough aid for Poland and Hungary ?
Endelig sagde vi også, at vi ønsker møder mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Are you not worried about the fact that bilateral action is at the moment considerably more extensive than Community action ?
Dette er så meget mere nødvendigt, efterhånden som Den Monetære Union udbygges.
The actual decision will be taken once the Commission has submitted a proposal on the subject.
Vi ønsker, at regeringskonferencen desuden behandler institutionelle spørgsmål.
The foundation is to be a technical clearing house and
Situationen er for øvrigt i hver af disse lande økonomisk og politisk så forskellig, at en tilpasset økonomisk, teknologisk og finansiel støtte er nødvendig.
I would have thought that it would be important — I say this by way of explanation to the Member — to give as much information as I possibly could.
Vi må klart stræbe efter en differentieret kommunautær
But I take note of the comments and
Det af Kommissionen foreslåede socialprogram forudser allerede muligheden af at træffe afgørelse med kvalificeret flertal i Rådet. Men der kan kun ske afgørende fremskridt, hvis der træffes afgørelse med kvalificeret flertal både i sager vedrørende det sociale område og det indre marked.
With regard to whether or not I consider the sum of ECU 300 million sufficient, I am sure the Member will have noted that in the course of my reply I laid particular stress on the fact that the situation was being monitored very closely by the Council and if it is felt that further moneys are necessary, that will be a matter for decision by Council.
Parlamentarikere, der ønsker at opbygge Europa ligesom De selv, men som ikke kun vil gøre det ved hjælp af diplomatiske udtryk, som jeg i øvrigt nærer dyb respekt for.
LANE (RDE). — Could I compliment the President-in-Office for giving a very comprehensive reply to the question.
Vi er her for at kæmpe, og vi vil bruge alle fredelige våben for at gennemføre, hvad vi ønsker: Europas demokratisering. kratisering.
I don't quite understand what Mr Galland was getting at because if the reply were not comprehensive he probably would have put another question.
For det andet ønsker vi lige så store medbestemmelsesbeføjelser som Rådet på lovgivningsområdet.
At the informal meeting of the Council there will be a review of what is happening in Poland and, as was said a few moments ago, this question of the ECU 300 million will also be reviewed.
Vi repræsenterer Europas borgere, og det er indlysende for enhver, at det parlamentariske demokrati nu kan blive en model for hele Europa, også Østeuropa.
I take it that you will be discussing this at the informal meeting of the Council next weekend ?
Vi ønsker derfor, at Europa-Parlamentet sikres disse medbestemmelsesbeføjelser.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) In the nature of things neither the Council nor its representative are naive.
Det er et af de punkter, vi kæmper for.
Everyone would agree with that I think.
Jeg havde gerne set, at det irske formandskab udtrykte sig lige så eksplicit om dette som jeg selv.
But the other side of the coin is that we expect the Council and its representative not to treat questioners in this House as if they are naive.
Saridakis (PPE). — (GR) Hr. formand, som for manden for Rådet konstaterede, befinder Fællesskabet sig ikke i et dilemma, hvor det skal vælge mellem større integration eller bredere samarbejde.
But the Council knows full well that Cocom is a stumbling block to the development of economic and trade relations with these countries.
Hvis dette ikke sker, vil det samme bredere samarbejde være dømt til hurtigt at miste sin mening og virkning.
I want an answer to this question, and not to be told again that we do not 'belong' to Cocom.
Jeg er sikker på, at hvis Europa-Parlamentet tidligere var blevet indrømmet denne beføjelse, ville De have været stolt af valget af Jacques Delors.
I note what he says, in particular with regard to the reply to his colleague's question !
Det er vi, så meget mere som vi ikke har udnævnt ham, men efter min mening er de fremskridt, som Fællesskabet skylder ham, også lidt vores.
I will take that on board too, bearing in mind my responsibilities.
For det fjerde ønsker vi reel initiativret på lovgivningsområdet. Når Europa-Parlamentet får gode ideer — omend Kommissionen desværre ikke altid overtager dem — ønsker vi, at disse gode ideer, som er de europæiske borgeres, institutionelt kan blive gjort til genstand for Parlamentets initiativbeføjelser.
With regard to the specific part of Mr Lane's question, the conference which is scheduled for Dublin Castle this weekend is, as I have already said during the course of my programme address to the European Parliament early this morning, will evaluate the situation not just in Poland alone, as the Member is anxious that it should, but also the situation in Eastern Europe generally.
Uden Det Europæiske Fællesskab og især uden dets perspektiver ville relationerne mellem de to supermagter utvivlsomt også have været af en anden kvalitet.
It would therefore be in appropriate for me to comment or speculate on how the members of Cocom might decide to respond to recent events in Eastern Europe.
Jeg tror, at det irske formandskab er mere opmærksomt på dette spørgsmål, og jeg er sikker på, at det vil udvikle denne opmærksomhed ved hjælp af konkrete initiativer og specielt rette den mod de mest fjerntliggende underudviklede ø- og bjergområder i Fællesskabet.
A number of initiatives have been taken to establish closer ties between the Community and the countries of Central and Eastern Europe, but these have failed to address the problem of Cocom which is proving a major stumbling block to better international relations.
Hr. formand, vi ser med stor interesse på den del af formandskabets redegørelse, som drejer sig om beskyttelsen af menneskerettighederne. Dette spørgsmål har været og er en legalisering af og et væsentligt motiv for befolkningernes oprør i Midt-
Does the Council intend to launch an initiative — backed by the widest possible social consensus in the Community countries — aimed at immediately curbing Cocom's restrictive interventions in East-West trade ?
For det femte ønsker vi sikkerhed for demokratisk kontrol på det monetære område.
ALAVANOS (CG). — (GR) The reply given by the President-in-Office is to some extent understandable, bearing mind in particular that Ireland is not a member of Cocom.
Det er grunden til, at jeg konkluderende må sige, at vi i Den Socialistiske Gruppe ikke går ind for to parallelle eller successive konferencer.
All the same, there is a question to answer in that the European Community is now negotiating with the countries of Eastern Europe on matters of trade and economic cooperation effectively on behalf of the twelve Member States, and it does have an overview of the situation through this collective approach.
For i lige så høj grad som vi er brændende forsvarere af Den Monetære Union, mener vi, at en effektiv demokratisk kontrol med det monetære område er nødvendig.
I would therefore like to ask the President-in-Office for his opinion in the context of this overall perception, this collective approach.
Det er allerede en banalitet at tale om det demokratiske underskud; men hvis der afholdes to parallelle konferencer, kan man så være sikker på, at paralleliteten bliver lige så indlysende for de monetære spørgsmål som for de institutionelle?
Does Cocom assist these trade relations or should we press immediately for the curbing of its restrictive interventions and ultimate dissolution ?
Hvis de to konferencer afholdes successivt, kan vi så vide, om den ene ikke finder sted på bekostning af den anden?
This question is being asked not only by politicians but also by industrialists in the Member States.
Men af hensyn til Det Europæiske Fællesskabs demokratiske fremtid og af hensyn til Den Monetære Union selv bør de to krav opfyldes samtidig på en og samme konference.
COLLINS. — In reply to the Member, I would like to help him by suggesting to him that it is not Ireland that is
det, hans engagement vil medføre, så hilser jeg det velkomment.
We need political will to continue the incredible march of freedom all over Europe that has seen freedom overturn shame overnight.
Betyder det, at formanden hilser Parlamentets ønske om at være 100% involveret i første fase af Den Økonomiske og Monetære Union vel kommen, også når det gælder Centralbankudvalgets ansvarlighed?
If we want freedom to spread throughout Europe, we must overcome the language barrier. The countries of East and West now have a much more difficult barrier to overcome than trade — the barrier of culture.
Hvis det er det, hans engagement vil medføre, så hilser jeg det velkomment.
Starting in the summer 1 think we should therefore think about largescale exchanges so that young people in particular from West and East can work together towards understanding each other.
Hr. formand, når et lille land i udkanten af Fælles skabet gennemfører et vellykket formandskab, bekræfter det tankegangen bag og værdien af selve fællesskabssystemet.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) On the same lines, I would like to remind the President-in-Office of the concern behind the reiteration of this question, which is that of course the Council as such does not belong to Cocom, Ireland does not belong to Cocom, and equally — hence the direction of my question — the rules of Cocom interfere with East-West relations at a time when we all realize that great walls have come down and that such relations should therefore be accelerated.
Jeg ønsker det irske formand skab held og lykke til gavn for Irland og for Fællesskabet.
Mr President-in-Office, do you not think that the rules of Cocom will interfere with this process of developing relations and cooperation between Eastern Europe and the Community ?
Donnelly (S). — (EN) Formanden tog en række sager op her til formiddag. Men jeg er sikker på, at han Uge som alle os andre er klar over, at åbningstaler ikke er det grundlag, en formand bliver bedømt på.
COLLINS. — I understand the Member's concern in this area and, from the cultural, political and economic point of view, it will be necessary to develop our linguistic abilities in Eastern European languages.
En formand for Det Europæiske Fællesskab eller enhver anden formand bliver bedømt på grundlag af hans eller hendes gerninger. Det er sådan, vi vil bedømme det irske formandskab.
As regards linguistic exchanges, these will be given due attention in the context of ongoing dialogue with the Eastern European countries about the needs which they are asking the Community to meet.
Vi vil foretage denne bedømmelse i juli og august, når formands perioden er gået.
The Commission has not made any proposals as yet for a specific Community action in this field.
De understregede, at De ønsker, at det irske for mandskab skal medføre en bedre social sammen hæng. Skal det mon betyde, at De vil støtte anvendelsen af kvalificeret flertal ved afstemninger vedrørende afgørende sociallovgivning?
COLLINS. — With regard to that particular question, I am sure the Member will agree with me that each organization is in the best position to assess its own role in relation to Eastern Europe.
Hvis det er det, Deres engagement medfører, så hilser jeg Deres engagement vel kommen.
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Raffarin (H-6/90) :
Betyder det, at De i forhold til markedet vil reagere på de rapporter, som nu bliver fremlagt fra det medlem af Kommissionen, som har ansvaret for regional udvikling?
ELLIOTT (S). — Parliament very wisely and for tunately voted in its amendments to the budget for this year, an additional ECU 10 million for the Lingua programme.
Det fremgår heraf, at de afsides beliggende regioner i Europa bliver værre stillet, hvis vi fortsætter med det indre marked efter de retningslinjer, der p.t. bliver foreslået.
Could the Council discuss with the Commission the possibility of using some of this greatly increased availability of funds for Lingua to help with this particular issue ?
Hvis det er det, Deres engagement medfører, så hilser jeg det velkommen.
Subject: Linguistic communication with Eastern European countries
Disse områder har behov for beskyttelse, og jeg håber, at det irske formandskab vil give disse områder dets støtte.
COLLINS. — The initiative in this particular instance is with the Commission which executes the budget.
Jeg tror med alle disse begrundelser, at Deres for mandskab vil få afgørende betydning.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 4 and 5 will be answered in writing. '
Når vi i juni og juli skal se på, hvad De har nået, håber jeg, at vi vil få at se, at der er gjort virkelige fremskridt på mange af disse felter.
In East-West relations, the language barrier is a serious obstacle to mutual understanding between nations.
Hvis der ikke sker fremskridt på disse felter, så vil formanden ikke have opfyldt de målsætninger, han selv har opstillet i sin åbning stale.
What measures is the Council prepared to take in order to provide facilities for teachers from Eastern European countries, and what resources could be released for language exchanges and the promotion of the teaching of Eastern European languages in Western Europe ?
Formanden omtalte i sit indlæg Den Økonomiske og Monetære Union.
Question No 6 by Mr Musso (H-550-89) :
Han nævnte det indre marked og han talte om den sociale dimension.
Subject: Treatment of Members of the European Parliament at intraCommunity borders