natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som jeg forstår det, er det rådet, der ikke er gået med til det, og der er et ret stort antal medlemmer af Rådet, som siger, at der bør være en revision inden for to år.
As I understand it, it is the Council that has failed to agree and there are quite a number of Members of Council who say that there should be a review within two years.
Jeg ser ikke noget stort problem i dette; en revision vil absolut udelukke enhver miljøfare.
I see no great problem in that; a review would certainly rule out any environmental danger.
Dens forslag foreskriver nu, at hele den horisontale lovgivning tages ud af denne proce dure.
Its proposal is to remove the entire process of horizontal legislation from this procedure.
Når man forestiller sig, at dette udsætningsdirektiv først blev vedtaget for kort tid siden og netop gennemføres i de nationale lovgivninger, og Kom missionen og Rådet forsøger, endnu inden dette gøres, at ophæve deres egen lovgivning, er dette jo mere end absurd.
It is mote than absurd to think that this directive on the release of organisms has only just been enacted, is just now being incorporated into the national legislations, and that even before that has been completed, the Commission and the Council are trying to rescind the legislation which they themselves have enacted.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, på grundlag af Parlamentets betænk ning af 19. februar 1991 forelagde Kommissionen den 25. marts et ændret forslag, der indeholdt 33 forslag til ændring af den oprindelige tekst, og som optog de af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen kunne godkende.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, as a consequence of the opinion issued by Parliament on 19 February 1991, the Commission submitted an amended proposal on 25 March which included 33 proposed amendments of the original text including those of Parliament's amendments with which the Commission agreed.
Som det vil være medlemmerne bekendt, har Rådet genoptaget behandlingen af det ændrede forslag, og i hvert fald indtil COREPER's intervention er størstedelen af ændringerne generelt blevet vel modtaget.
As you know, the Council has already started to re-examine them and, up to the COREPER stage, most of the amendments have genetally been well received.
Imidlertid er der stadig en række spørgsmål, der skal behandles.
Nevertheless, various matters will still have to be dealt with.
Et flertal af medlemsstaterne har således — som omtalt af hr. Collins — tilkendegivet i Rådet, at der inden for en periode på to år bør integreres en miljørisikoprocedure i direktivet om plantebeskyttelsesmidler, svarende til den, der er indeholdt i direktiv 90/220/EØF.
In particulat, a majority of the Member States have pointed out to the Council — as Mr Collins has mentioned — that within a period of two years an evaluation of the risks of plant protection products for the environment will have to be incorporated in the directive on plant protection products, as provided for in Directive 90/220.
Jeg vil virkelig gerne bede Dem om, hr. formand, at opfordre Kommissionen til at tage stilling til, hvor dan den vil forholde sig på rådsmødet på tirsdag, hvor dette direktiv er på dagsordenen.
I really must ask you, Mr President, to urge the Commission to indicate the position it intends to adopt at next Tuesday's Council meeting, when this directive will be discussed.
Jeg vil virke lig gerne bede Dem om at respektere denne parlamentsbeslutning og her ikke over for Parlamentet gøre Dem skyldig i bedrag.
I really must ask you to respect this decision of Parliament and not to commit the ultimate bettayal of Parliament.
Jeg vil gerne bede Dem om ikke at acceptere denne provokation over for Parlamentet fra Kommissionens side, men derimod — for at der ikke iscenesættes en stor konflikt — virkelig endnu en gang træde i skranken for, at den horisontale lovgivning bevares, altså at hele del c) i udsætningsdirektivet ikke tages ud.
I must ask you not to react to this provocation of Parliament by the Commission, but rather — to avoid the onset of any major dispute — to
Kommissionen har noteret sig, at Europa-Parlamentet foretrækker den ordning, der foresloges i de ændrede forslag nr. 124 og 126, som Parlamentet vedtog den 19. februar 1991.
The Commission has noted that the European Parliament has shown a preference for the system which it proposed in the revised Amendments Nos 124 and 126 which it approved on 19 February 1991.
Jeg kan bekræfte, at Kommissionen har fastholdt sit forslag som ændret den 19. marts, men forbeholder sig sin stilling.
I can confirm that the Commission has upheld its proposal, which
.Marin beskyttelse på arbejdspladsen af kvinder under gra­viditeten og efter barsel.
MARÍN was amended subsequently on 19 March, and still has a reservation about its position.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, det er med stor bekymring, at Udvalget om Kvinders Rettigheder har bemærket den problemfyldte vedtagelse af direk­tivforslaget om beskyttelse af kvindelige arbejdsta­gere under graviditet under de indledende møder i Rådet, og navnlig dets behandling under den ufor­melle samling i Rådet den 6. maj.
CRAWLEY (S). — Mr President, it is with great concern that the Committee on Women's Rights has observed the troubled passage of the draft directive for the protection of pregnant women at work through the preparatory meetings of the Council of Ministers, and particularly its treatment at the informal Council meeting on May 6.
Vi er ophidsede over, at der er skridt på vej til at dele direktivet op i to retsgrundlag, hvorved hundreder tusinder af Europas gravide arbejdstagere fratages barselsrettig­heder og lønforhøjelser.
We are incensed that there are moves afoot to split the directive into two legal bases, thereby denying maternity rights and increased pay to hundreds of thousands of Europe's pregnant working women.
fastlægge et højt og ensartet sikkerhedsniveau og sikre miljøet i forbindelse med markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i hele Fælles­skabet, en målsætning, som jeg er overbevist om, vil blive opfyldt med dette direktiv.
I am sure that Parliament shares the Commission's concern to establish, as quickly as possible, a high and uniform level of safety and environmental protection for the marketing and use of plant protection products throughout the Community — an objective which I am sure will be achieved with this directive.
En sådan foran­staltning er desuden af afgørende betydning for virkeliggørelsen af det indre marked og for fjernelsen af de aktuelle hindringer for markedsføringen af både plantebeskyttelsesmidler og de landbrugspro­dukter, der behandles med dem, og den vil samtidig afskaffe konkurrenceforvridning mellem landbrugere ved under sammenlignelige betingelser at sikre ens­artede, sikre og effektive plantebeskyttelsesmidler, der er nødvendige for at beskytte planterne mod skadedyr og sygdomme, hvilket er et fundamentalt krav i moderne landbrug.
Furthermore, this measure is fundamental fot achieving the internal market and for removing the obstacles which are opposed to the marketing of these products and of the food crops which have been treated with them and, at the same time, it will get rid of the distortion of competition between farmers by guaranteeing that, in comparable con ditions, the same safe and effective products will be available for protecting crops against pests and diseases, which is a fundamental requirement in modern agriculture.
En opdeling af direktivet gør Parlamentets førstebe­handling af direktivet fuldstændig irrelevant, efter­som vi behandlede direktivet som en enkelt lovgiv­ning i december 1990.
We call upon the Commission to defend vigorously the amended text as presented on 3 January 1991, and we call upon the Council to come fotward with a common position in line with the draft directive as amended by Parliament and the Commission.
Jeg vil gerne have at vide, om Kommissionen her i formiddag vil bekræfte, på trods af de ødelæggende skridt fra visse medlemssta­ters side i Rådet, at Kommissionen på ingen måde vil afvige fra sin oprindelige holdning til direktivet om beskyttelse af gravide på arbejdspladsen og holde fast ved sin holdning med hensyn til at fastholde direktivet på ét retsgrundlag.
There must be no back-tracking on this excellent directive, a lynch-pin of this Parliament's commitment to the action programme of the European social charter.
Breyer (V). — (DE) Endnu en gang med henblik på en klarlæggelse: Det drejer sig i forbindelse med afstemningsadfærden om, at vi allerede nu foretager denne sikkerhedsvurdering »miljørisikovurdering«.
BREYER (V). — (DE) To make it clear once again : the point at issue in our vote is that we should run this safety check of an 'environmental risk assessment' now.
Det er jo fuldstændig uforståeligt, hvorfor Kommis­sionen foreslår først at gøre dette efter to år.
It is quite incomprehensible that the Commission should propose doing this only after two yeats have elapsed.
Jeg kan da ikke bringe disse pesticider ud på markedet i hele to år og først efter to år foretage en miljøindvirk­ningsprocedure.
I can't have these pesticides circulating on the market for two years and only then have them tested for their environmental impact.
For os drejer det sig om allerede nu at fastsætte den.
We want that testing done now.
Vi havde jo givet Kommissionen mulighed for endnu en gang at behandle det igen efter fem år.
We had given the Commission the chance of re-opening the debate on the mattet after five years.
Det, som De lige har sagt, har heller ikke tilfredsstillet mig.
I don't think what you have just said is good enough.
Sikkerhedsinteresserne må da vel spille en meget vigtigere rolle end konkurrence­mulighederne.
Safety has to take precedence over competitive openings.
Vi opfordrer Kommissionen til kraftigt af forsvare den ændrede tekst som forelagt den 3. januar 1991, og vi opfordrer Rådet til at forelægge en fælles holdning i overensstemmelse med direktivforslaget, således som ændret af Parlamentet og Kommis­sionen.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission takes note of the keen interest with which Parliament is following the progress of work on this draft directive within the Council.
Der må ikke være noget løftebrud i forbin­delse med dette udmærkede direktiv, en støttepille i Parlamentets arbejde til fordel for den europæiske socialpagts handlingsprogram.
It values Parliament's support for the Commission's revised proposal, presented in January following the first reading by Parliament in December.
I USA blev der for nylig offentliggjort en studie over den første økologiske cost/benefit­analyse af pestici­der.
A study has recently been published in the USA of the first cost-benefit analysis of pesticides.
Den er kommet til det resultat, at anvendelsen af pesticider skader mere, end den gavner, og at man kunne spare op til 90% af disse pesticider.
It concluded that pesticide use does more harm than good and that one could do without up to 90% of these pesticides.
Det drejer sig her ikke om, at vi forsvarer erhvervslivets interesser, og at endnu flere af disse skadelige pesti­cider kastes ud på markedet med endnu farligere metoder, tværtimod har vi jo pligt til at træffe vor afgørelse ud fra hensynet til miljøbeskyttelsen og sundheden blandt menneskene i Det Europæiske Fællesskab.
It is not our intention here to uphold economic interests and flood the market with yet more of these harmful pesticides using even more harmful methods : we have a duty to take a decision which seeks to protect the environment and the health of the people of the European Community.
Kommissionen opfordres virkelig til at respektere Parlamentets afstemningsresultat og også at forstå afgørelsens rækkevidde.
The Commission really must respect the will of Parliament as expressed in its vote and it must understand the implications of the resolution.
B3­731/91) af Udvalget om Kvinders Rettigheder om
Protection of pregnant women at work
Kommissærerne gjorde det navnlig klart, at den ikke kunne acceptere, at det foreslåede direktiv blev opdelt i to separate forslag, hvoraf det ene vil blive baseret på Traktatens artikel 100 eller artikel 235 i stedet for artikel 118Λ.
In particular, the Commissioners made it clear that they could not accept that the proposed directive might be split into two separate proposals, one of which would be based on Article 100 or Article 225 of the Treaty, rather than on Article 118(A).
I forbindelse med dette spørgsmål såvel som andre aspekter ved forslaget vil Kommissionen holde fast ved sin position og for­svare sin teksts integritet.
On this point, as well as on other aspects of the proposal, the Commission will maintain its position and defend the integrity of its text.
Den slutter sig til Parla­mentet og opfordrer Rådet til at fastlægge en fælles holdning hurtigst muligt på grundlag af det oprinde­
It joins with Parliament in urging the Council to adopt a common position with all due speed on the basis of the initial proposal as modified by Parliament and Commission. sion.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Millan lige forslag, således som ændret af Parlamentet og Kommissionen.
(Parliament adopted the resolution)
Disse betingelser er faktisk det samme som et forslag om en genforhandling af MFA.
Debates of the European Parliament
Redegørelse fra Kommissionen om G A TT-forhandlingerne
Commission statement on the GATT negotiations
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om tekstilindustrien og GATT.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the textile industry and on GATT.
Tekstilkomiteens næste møde i Genève finder sansynligvis sted i løbet af juni, hvis der er tilstrækkelig grund til at tro, at det vil føre til en aftale.
conclusion of these negotiations to cover the short term remains 31 July and the Commission, in close cooperation with Member States, intends to putsue the simple and neutral approach that I have just outlined with the aim of preserving stable trade conditions in textiles.
Fristen for en multilateral afslutning på disse for handlinger, der skal dække spørgsmålet på kort sigt, er fortsat den 31. juli, og Kommissionen agter i nært samarbejde med medlemsstaterne at følge den simple og neutrale strategi, jeg lige har skitseret, med henblik på at bevare stabile handelsforhold på tekstilområdet. tilområdet.
For the Community this has to be accompanied by a strengthening of GATT rules and disciplines in order to create more equitable competitive conditions for trade and textile products worldwide.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, to hovedspørgsmål drøftes for øjeblikket i GATT vedrørende de multilaterale rammer, der gælder for handelen med tekstilvarer. Det ene har en langsigtet karakter.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, two main subjects are currently being debated in GATT concerning the multilateral framework governing trade in textiles.
Det vedrører reintegrationen af tekstiler i de normale GATT-regler.
It concerns the reintegtation of textiles under normal GATT rules.
Dette er en del af forhandlingerne som led i Uruguay-Runden.
This is part of the Uruguay Round negotiations.
Det andet er af en mere umiddelbar art. Det vedrører den institutionelle struktur for den internationale handel med tekstilvarer i overgangsprioden mellem 31. juli i år, når multifiberarrangementet udløber, og en fremtidig dato, hvor det vil være muligt at gennemføre resultaterne af Uruguay-Runden på tekstilområdet.
The second is of a more immediate nature. It concerns the institutional set-up for international trade in textiles during the interim period between 31 July this year, when the multifibre arrangement expires, and a future date when it will be possible to implement the results of the Uruguay Round in the area of textiles.
Det andet spørgsmål er af en mere langsigtet art. Det er blevet forhandlet som en del af Uruguay-Runden, og det vedrører tekstilområdets tilbagevenden til de normale GATT-regler.
The Community's interests are in fact twofold. The Community is the largest importer and exporter of textiles and clothing in the world.
Dette indebærer inter alia en gradvis ophævelse af de eksisterende MFA-begrænsninger.
As a result the Community has consistently stated its readiness to seek and to contribute to the creation of level playingfield conditions for textiles in all markets.
For Fællesskabets vedkommende skal dette ledsages af en stramning af GATT-reglerne og -ordningerne for at skabe mere retfærdige konkurrencevilkår for handelen og tekstilprodukterne i hele verden.
In this spirit the Community has taken the initiative to make proposals for tariff harmonization in textiles for effective progress in the dismantling of non-tariff barriers as well as for strengthening GATT rules, among other things, in the areas of dumping, subsidies and intellectual property.
Først vil jeg koncentrere mig om det andet spørgsmål på kort sigt, fordi der fandt et møde sted i Genève i går og arbejdet på dette område i en vis grad har overskygget forhandlingerne som led i Uruguay-Runden vedrørende spørgsmålet på lidt længere sigt.
First I shall concentrate on the second shortterm issue because a meeting took place in Geneva yesterday and work in this area has overshadowed to a certain extent the Uruguay Round negotiations concerning the longerterm issue.
Siden 1974 har handelen med tekstilvarer været underlagt MFA, som er en undtagelse fra de normale multilaterale GATT-regler.
Since 1974, textile ttade has been governed by the MFA, which represents a derogation from normal multilateral GATT rules.
Denne und tagelse er blevet forlænget tre gange siden 1974, senest i 1986, da MFA IV blev indgået.
This derogation has been extended three times since 1974, the last time being 1986 when MFA IV was concluded.
MFA IV udløber den 31. juli i år, og det møde, der fandt sted i går i GATT's Tekstilkomité skulle undersøge mulighederne for en eventuel forlængelse af den protokol, der udløber, med henblik på at udfylde tomrummet mellem dens udløb og det tidspunkt, hvor resultaterne af Uruguay-Runden, som jeg vil henvise til senere, træder i kraft.
MFA IV expires on 31 July this year and the meeting which took place yesterday in the Textile Committee of GATT was intended to explore the terms of a possible prolongation of the expiring protocol to fill the gap between its expiry and the date of entry into force of the results of the Uruguay Round to which I shall refer later.
Mens forhandlingerne som led i Uruguay-Runden er nødt til at fortsætte, er der behov for at skabe sikkerhed for de øknomiske deltagere efter den 31. juli 1991.
While the Uruguay Round negotiations have to go on there is a need to create security for economic operators beyond 31 July 1991.
Kom missionen er af den opfattelse, af forlængelsen af MFA til udgangen af 1992 vil skabe sådanne stabile rammer for tekstilbranchen.
The Commission takes a view that the extension of the MFA until the end of 1992 would create such a stable framework with textile operators.
Fællesskabets position på dette område er således at søge en forlængelse af MFA i 17 måneder sammen med en fornyelse i et år af de bilaterale aftaler, som udløber den 31. december i år.
Yesterday's meeting in Geneva was inconclusive. While there is a large convergence of views on the 17 months' extension, developing countries are, however, attaching conditions to this extension which are not acceptable for the EEC nor for the othet developed countties.
Fællesskabets position tilsigter at bevare de nuværende forhold og undgå enhver forstyrrelse af de væsentlige forhandlinger, der foregår som led i
In fact, these conditions amount to a proposal for renegotiation of the MFA.
Fællesskabets interesser er egentlig dobbelte.
As regards the dutation of the transition period for integrating textiles into GATT, there is not yet an agreement.
Fælles skabet er den største importør og eksportør af tekstilvarer og beklædningsgenstande i verden.
While the majority of participants seem to be able to accept ten years, the Community has been considering a longer period and, in any case, insists that the duration should be decided at the very end of the Uruguay Round negotiations in the light of their results.
Som et resultat heraf har Fællesskabet til stadighed givet udtryk for sin beredvillighed til at søge og bidrage til skabelsen af lige vilkår for tekstilvarer på alle markeder.
It also firmly insists on the importance of strengthened GATT rules and disciplines that should lead to an effective access to third-country markets for Community textile products.
I denne ånd har Fællesskabet taget initiativ til at forelægge forslag om en toldharmonisering på tekstilområdet med henblik på effektive fremskridt i forbindelse med ophævelsen af ikke-toldmæssige hindringer såvel som en stramning af GATT-reglerne, bl.a. på områder som dumping, subventioner og intellektuel ejendomsret.
The next meeting of the Textile Committee in Geneva will probably take place during the month of June if there is sufficient reason to believe that it will lead to an agreement.
Afslutningen på Uruguay-Runden, som var fastsat til at finde sted i Bruxelles i begyndelsen af december sidste år, kunne ikke opnås, og forhandlingerne blev afbrudt.
In the meantime, the Commission intends to approach exporting countries to seek their early commitment to an extension for one year of the bilateral agreements under conditions identical to those presently in force. The deadline for a multilateral
Drøftelserne er blevet genoptaget på det tekniske plan og skrider langsomt fremad, indtil bestemmelsen af nogle væsentlige spørgsmål foreligger.
I should emphasize in conclusion that the short and longterm issues that I have just outlined are, in fact, interdependent.
Et af disse spørgsmål er den amerikanske kongres' vedtagelse af den hurtige fremgangsmåde.
A successful conclusion of the shortterm issue is likely to strengthen the cooperative climate
Generelt set gør Fællesskabet sit bedste med henblik på at opnå en afslutning på hele Uruguay-Runden inden udgangen af indeværende år eller i begyndelsen af næste år.
MILLAN required to come to a satisfactory conclusion of the longerterm negotiations of the Uruguay Round.
Handelspolitiske instrumenter er principielt uegnede til den nødvenige indsats på det industripolitiske område.
reintegrated into GATT, the proposed extension and transitional periods will provide a very good opportunity for us to achieve the solution we want.
Med hensyn til varigheden af overgangsperioden til at integrere tekstilområdet i GATT, er der endnu ikke nogen aftale.
We shall thus be voting for this course of action.
Formanden. — Der foreligger et forslag fra Den Socialistiske Gruppe om, at redegørelsen fra Kom missionen efterfølges af en forhandling ').
PRESIDENT. — I have received a request from the Socialist Group that the Statement by the Commission should be followed by a debate. '
(Forslaget vedtoges)
(Parliament agreed to the request)
Herpå er netop tekstilindustrien et godt eksempel, da man nemlig allerede i det 18. århundrede gennem forbuddet mod maskinel tekstilproduktion forgæves forsøgte at bevare de traditionelle arbejdsstrukturer. Vævernes oprør, som den tyske digter, Gerhard Hauptmann, har sat et litterært mindesmærke for, kunne ikke forhindre den industrielle revolution, som også betydede en social revolution.
The textile industry is a very good example of this, because vain attempts were made as early as the 18th century to preserve traditions methods of labour by banning the manufacture of machineproduced textiles.
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, der er her både et kortsigtet og et langsigtet problem, og begge er naturligvis forbundet med hinanden.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, we have here a shortterm problem and a longterm problem, and the two are of course connected.
For mellemperioden indtil den forhåbentlig succesfulde afslutning af GATT-forhandlingerne er det nødvendigt med en forlængelse af multifiberarrangementet for at for hindre kaos i tekstilhandelen på verdensplan.
For the moment, pending the outcome of the GATT talks, which wc hope will be successful, the Multifibre Arrangement has to be extended in order to prevent chaos in the world textile trade.