natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor, vi retter en højtidelig appel til alle med­lemsstaterne om, at der til Regionsudvalget kun udpeges repræsentanter, der har et direkte vælgermandat.
(The President declared the common position approved as amended)
Det er den demokratiske nødvendighed.
Recommendation for a second reading (Doc.
Ud fra et ønske om ikke blot at sikre intern konsekvens og effektivitet i udvalget, men også institutionel sammenhæng og harmoni mellem de for­skellige medlemsstater anmoder vi ligeledes om, at disse valgte medlemmer i alle lande må komme til at repræsen­tere de lokale forvaltninger, der— på vælgerplanet — er placeret direkte under centraladministrationen.
A3-0100/ 93), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (C30010/93 — SYN 307) (Rapporteur: Mrs Roth-Behrendt)
Den er jo af største betydning for den europæiske opbygning.
Recommendation for a second reading (Doc.
Kun hvis det lykkes, vil begejstringen for den europæiske tanke udvikle sig, og det har vi brug for.
(The President declared lhe common position approved as amended)
Et sådant generelt princip frembyder den fordel, at det både kan anvendes i de medlemsstater, hvor der ikke — eller endnu ikke — findes nogen anerkendt region, og i dem, hvor regionerne er anerkendt ved forfatningen eller ved anden lov.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Mr President, before we vote on the second reading on the directive amending the cosmetics directive on the four amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — they should reinstate the position adopted by Parliament in the first reading and clarify that from 1998 there should be a ban on animal experiments and that if an extension of the deadline should really prove necessary that Parliament as part of the legislative body should be consulted — I
Uden at overtræde bestemmelserne i den erklæring, der er knyttet til Maastricht-Traktaten, bør Regionsudvalget derfor råde over sit eget budget og indgå en aftale med ØSU om de nærmere regler for finansiering, tildeling og placering af disse fælles tjenestegrene.
FORD (S). — Mr President, I want to start by warmly congratulating Mr De Piccoli and members of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs for this report on the resurgence of racism and xenophobia in Europe and the dangers of rightwing extremist violence.
modtagere for det stigende antal fællesskabsaktioner, som skal bidrage til en afbalanceret økonomisk udvikling.
Finally we have also made it quite clear that we are concerned with legislation against acts of racism and racial violence and not against attitudes or opinions.
Regionsudvalget kvæles ved fødslen i et snærende netværk af betingelser, som forringer dets rolle og dets konkrete handlemuligheder.
We join with the great majority of this House that condemns violence, incitement to racial hatred and the other nefarious examples of attacks on our democracy and our society that we have seen.
Dette understreges beklageligvis af den uklarhed, der hersker fra Rådets side, og som er blevet bekræftet ved dets repræsentants udtalelser her i eftermiddag.
The message going out from the European Parliament today will show that we are united on this point.
Det er vor faste overbevisning, at regional deltagelse i den proces, der skal føre til Den Politiske Union, ikke kun består i de bidrag, fællesskabsorganerne udbeder sig, men i en stor mængde aktioner, initiativer og valg, som udtrykker det politiske særkende over for staten, Fælles skabet og de andre regioner, også i andre stater.
As the former Chairman of the committee of inquiry into the growth of racism and fascism and the former rapporteur of the committee of inquiry into racism and xenophobia, I have worked in this area for a number of years, and have to say that having had the opportunity to participate in the vote on Mr De Piccoli's report, I can only give him my support and admiration for the work that he has done. It is only too unfortunate that the problem we have continues to worsen.
FITZGERALD (RDE). — (EN) Hr. formand, i mange år er jeg gået stærkt ind for at udvide regionernes bidrag til fællesskabsanliggender, som især berører dem selv.
In the recent elections in France the Front National got 12% of the vote, when they have a leader who believes that the Americans built the gas chambers in Buchenwald after the war!
Det kan derfor ikke være overraskende, at jeg er meget glad for, at Traktaten om Den Europæiske Union nu danner baggrund for et nyt Regionsudvalg, som vil yde et væsentligt bidrag til EF-lovgivning på de områder, jeg lige har nævnt, sammen med uddannelse, folkesundhed og transeuropæiske netværk.
In Germany you have increasing violence, particularly in former East Germany. In Italy you have the sporadic growth of the Movimento Sociale Italiano and of course in Belgium, we have the problems with the Vlaams Blok, particularly in Antwerp.
Den mundtlige forespørgsel i dag drejer sig i det væsentlige om udpegelse af Regionsudvalget.
In Holland we are told that the Centrum Party, an extreme rightwing party, is likely to get 8% of the votes in the forthcoming elections.
Jeg er opmærksom på, at den endelige udpegelse foretages af Ministerrådet på basis af indstillinger fra de nationale regeringer, men jeg går stærkt ind for, at der skal foreligge en afbalanceret repræsentation af de regionale og/eller lokale organer i overensstemmelse med hvert enkel medlemsstats forfatning.
But of course the problem is not limited to the European Community. It is also to be found in Austria with Jörg Haider's Freedom Party and in central and eastern Europe with the growth of anti-semitic, racist and xenophobic parties.
Det virkelige mål er at europæisere regionerne, bringe Europa ud til borgerne og gøre dem til en kraft i de integrationsprocesser, som en fremtid i fred skal bygges på ved hjælp af folkenes frugtbare og solidariske samarbejde.
In this report we particularly support the idea of having a Commissioner responsible for matters of race in the European Community, and for having a European race relations directive.
Regionsudvalget skal legitimeres gennem direkte valg af dets repræsentanter og skal frigøres fra den naturstridige sameksistens med og underordning under Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
After all, if we have a directive on lawn-mower noise, important as that is to a small number of people, how much more important would a race relations directive be to the 12 to 14 million third country nationals who live inside the European Community?
Det skal have handlekraft gennem finansiel og organisatorisk autonomi med direkte forbindelse til alle fællesskabsinstitutionerne og med ret til at anlægge sag for Domstolen.
We have a responsibility to ensure that all residents in the European Community have the same rights and the same duties. I know some of my colleagues have reservations about the issue of granting voting rights in local elections.
Dette bestyrker vores følelse af, at man fremturer i den alvorlige vildfarelse, der generelt hersker angående opfattelsen af Europa og især af de funktioner, dette regionsudvalg skal have samt dets institutionelle og finansielle autonomi.
For this reason, Mr President, ladies and gentlemen of the House, this Group will vote for the report.
MELIS (ARC). — (IT) Hr. formand, Parlamentet forsøger her at tage den udfordring op, som virkeliggørelsen af den europæiske Politiske Union udgør, ved at mobilisere alle de kræfter, som kreativt kan bidrage til at rette op på det demokratiske underskud, som bevirker, at almindelige borgere stadig ikke forstår, hvad Fællesskabet går ud på, og derfor nærer mistro og ligefrem fjendtlighed over for det.
Finally, I have to say I believe that Parliament needs to follow up this report by looking at infiltration by terrorists and extreme rightwing parties and other elements into democratic parties in the Community. For example, only this week we learnt that one of those suspected of involvement in the murder of Chris Hani had been associated with the small wild fringes of the Conservative Party, the Monday Club and Western Goals UK.
Dette udvalg er fortsat kendetegnende for en situation, som vi bestemt ikke er indforstået med. Det kunne diskuteres vidt og bredt, men det står klart, at så længe Maastricht-Traktaten ser ud, som den gør, så længe dens bestemmelser om Regionsudvalgets funktioner er, som de er, så bliver dette udvalg amputeret fra fødslen.
The overwhelming majority of members of the Conservative Party would totally reject the philosophy that these people expound, but it is worrying that the latter, Western Goals UK, have invited both Mr Le Pen and Clive Darby Lewis to speak at fringe meetings at Tory Party Confer ence.
Det bliver ikke — som det var hensigten — oprettet for at leve op til de krav, som er omtalt af de kolleger, der har talt før mig.
We need to know how far the infiltration has gone and how extensive are the threats to undermine our democracy and our way of life.
Endvidere må jeg sige, at de beslutningsforslag, kolleger fra De Grønne har fremsat, samt det beslutningsforslag, der er fremsat af vores udvalgsformand, gør mig noget
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, the amendments which Parliament has just passed have now
MITOLO usikker, og jeg må bestemt undersøge muligheden for en ændring.
LEPEN been excessively and too often, including in this House, the victims of this unjust and slanderous equation.
Jeg har mistanke om, at hensigten er at tømme mødeperioderne i Strasbourg for politisk indhold og lidt efter lidt overføre forhandlingerne og de vigtige politiske afgørelser til Bruxelles.
We also ought to avoid cultivating selective racisms in this House, such as those we heard this morning in the debate on Yugoslavia, with anti-Serbian hysteria that is nothing but a selective form of racism.
BRITO (CG). — (PT) Hr. formand, Regionsudvalgets betydning er hævet over enhver tvivl, når vi tænker på et institutionelt og strukturelt demokratisk Fællesskab, der kan gennemføre den nødvendige decentralisering og en større regionalisering, samt større effektivitet i deltagelsen af de regionale og lokale myndigheder, i definitionen af strategierne, i mobiliseringen og forvaltningen af de finansielle, menneskelige og tekniske ressourcer, samt virksomhederne.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, if the far right did not exist, it would have to be invented because this myth is of great value to the precarious unity of socialism in the process of disintegration and the ideological mishmash of cosmopolitan lobbies which control this Parliament, among others.
Fordelen består i, at den en uge igennem henleder pressen og den europæiske opinions opmærksomhed på Parlamentet, men ved at øge antallet af korte mødeperioder risikerer vi nu at udvande denne opmærksomhed.
Indeed, it seems to us to use incidents linked to the massive inflows of immigrants into Europe to make an association between activities contrary to law and order — which have legitimately to be penalized by state governments — and views held by the public, particularly in regard to immigration, which are covered by the fundamental freedoms of thought and speech.
Regionsudvalgets betydning skal derfor ikke forstås som en følge af Maastricht, men snarere som en demokratisk nødvendighed for Fællesskabet. For at dette udvalg ikke blot skal være en udvidelse eller en delegering af den centrale magt, eller for at de nationale delegationer ikke skal blive en del af regeringerne, bør man sikre, at udvalgets medlemmer skal være valgt på niveau med de regionale og lokale myndigheder.
In terms of what are described as racist incidents, the report mentions only those of which foreign nationals in Europe have been the victims, failing to take account of the fact that those responsible are often themselves foreign nationals and that these take place during the, it is true, increasing number of clashes between ethnic groups or in connection with criminal activities such as extortion, prostitution or drug trafficking. ing.
Jeg ville også gerne vide, hvad der skal ske med den tolvte mødeperiode i Strasbourg, som endnu ikke er fastlagt.
How in fact are the old parties to be kept going? On what basis can they be united?
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne advare imod faren for, at minimødeperioderne fører til forflyttelse af tjenestemænd.
How can the aspirations of the nations of Europe to reestablish their identities be kept in check? Using the anti-racist card, of course.
Minimødeperioderne må ikke blive et påskud til at fremme sådanne forflyttelser fra Luxembourg til Bruxelles.
Anti-racism is useful to you because it enables you to continue giving lessons in morality.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de bemærkninger, jeg på min gruppes vegne vil fremsætte om minimødeperioderne, svarer til dem, vi netop har hørt.
I noted the reaction of colleagues when Mr De Piccoli's political affiliation was mentioned. But the fact remains that when Stalin had subjugated half of Europe, Mr De Piccoli was a communist.
Det forekommer os således uomgængeligt nødvendigt at opretholde en klar arbejdsdeling mellem Europa-Parlamentets tre arbejdssteder.
When Khrushchev crushed, in Budapest, the uprising of the despairing Hungarian people, Mr De Piccoli was a communist.
Rådet føler sig bundet af konklusionerne fra Maastricht, og derfor kan det ikke sikre princippet om udvælgelsen.
When Kim II Sung was engaged in his bloody war of conquest in South Korea, Mr De Piccoli was a communist.
Jeg vil sige, at en vilkårlig afgørelse vedrørende Regionsudvalget vil være et dødsstød mod Fællesskabets troværdighed — et Fællesskabet, der befinder sig i økonomisk og monetær krise, hvor markedet kommer før borgerne, og hvor der er stor arbejdsløshed.
Again, it makes no mention, at a different level, of the fierce inter-ethnic fighting taking place in the former Yugoslavia, which in itself, moreover, argues against the utopian idea of a multicultural and multiracial Europe — the product of third world immigration.
Hidtil har situationen været klar, eftersom de ordinære mødeperioder har været afholdt i Strasbourg og udvalgs møderne hovedsagelig i Bruxelles, mens sekretariatet i alt væsentligt har ligget i Luxembourg.
But the reason for that is doubtless that Mr De Piccoli is a communist and does not wish to draw attention to the criminal responsibility of communism in that region.
Vi frygter meget, at vedtagelsen af en mødekalender for minimødeperioder i Bruxelles vil føre til, at man sætter spørgsmålstegn ved den fortsatte placering, dels af sekretariatet i Luxembourg, dels afalle plenarforsamlingens aktiviteter i Strasbourg.
Nor curiously enough, is there any mention of the provocation of the type that occurred in Carpentras or the terrorist activities linked to the Middle-East conflict which account for the majority attacks on Jewish organ izations or places of worship. The report also contains inexplicable and inexcusable discrimination.
Derfor tager vi de mest absolutte forbehold med hensyn til programmet for minimødeperioder, som man i realiteten endnu ikke har påvist berettigelsen af.
When it comes to the desecration of cemeteries, only that affect ing Jewish and Muslim cemeteries is mentioned but never the, in fact more numerous, attacks carried out on Christian cemeteries.
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
(The President interrupted the speaker) (Mixed reactions)
DAVID (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, jeg vil bare gerne have Dem til at forklare, hvomår forhandlingen genoptages.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, anyone with their wits about them could not possibly take this text seriously.
FORMANDEN. — Det afhænger af, hvor hurtigt vi kommer igennem afstemningen.
That is not xenophobia, that is innate common sense.
Hvis vi afslutter afstemningen i rette tid, vil vi fortsætte i aften, men ellers bliver det i morgen eftermiddag.
That is not extremism but the democratic right to self-determination.
COLLINS (S), formand for Miljøudvalget. — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. Jeg vil i forbindelse med den afstemning, vi lige har gennemført, gerne først og fremmest understrege, at jeg netop fremsatte forslagene for at gøre opmærksom på det, jeg nu vil sige, nemlig at jeg ikke har nogen indvendinger mod disse mødeperioder.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, my colleague in our group told us that we will vote in favour of the De Piccoli report because it is a step in the right direction.
FAYOT (S). — (FR) Hr. formand, jeg er ikke spor tryg ved planerne om en mødekalender for yderligere møde perioder. Jeg opfatter det ikke som et ærligt ment forsøg på at forbedre Parlamentets måde at fungere på, men snarere som et middel for nogle til at genoptage striden om hjemstedet og angribe Edinburghafgørelsen om Europa-Parlamentets placering.
If we were interested here in the truth, then we would only need to adopt one sentence and that sentence is: xenophobia and racism are generated by irresponsible politicians ignoring the will of the peoples, by politicians tolerating abuse of asylum and illegal mass immigration
Indstilling ved andenbehandling (dok.
I should like to leave it at what I said in my explanation of vote.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
SCHODRUCH (DR). — (DE) The people of Europe have entrusted us with the task among others of solving problems that affect the peoples of Europe living together.
Indstilling ved andenbehandling uden forhandling (dok.
One problem is the migration from east to west and from south to north.
A3-96/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C3-106/93 — SYN 429) med henblik på vedtagelse af et direktiv om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Ordfører: Beumer)
Anyone who only uses these shells of words without investigating the causes and contesting them has failed and is even laying himself open to the charge of incite ment and even aiding and abetting, for failure to act not only on the part of the European Parliament but also the relevant national authorities has given rise to acts of violence.
(Formanden erklærede den fælles holdningfor godkendt)
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, racism is a nonsense; we are all of mixed blood.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
Racism, antiSemitism and xenophobia are a reflection of the worst of human emotions — contempt.
Indstilling ved andenbehandling uden forhandling (dok.
No, the De Piccoli report is no help in solving this problem.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
We should not give a seal of approval by approving his report!
Indstilling ved andenbehandling uden forhandling (dok.
Mr President, ladies and gentlemen, we have a limited life on this earth and should respect all who share it.
A3-98/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C3-108/93 — SYN 431) med henblik på vedtagelse af et direktiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (Ordfører: Beumer)
The worst crime is to ruin the life of those who may be different from us but who are nonetheless our fellow human beings.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
LOMAS (S). — Mr President, I shall of course vote for this resolution, but that in itself is not enough.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
Why not give everyone living permanently in the Community the same rights and end the present discrimination?
A3-100/93) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C3-10/93 — SYN 307) med henblik på vedtagelse af et direktiv om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Ordfører: Roth-Behrendt)
As things stand, I am unable to vote for the report as I feel that giving non-Community nationals the right to vote is not the best way to combat racism. We shall in fact, in years to come, experience considerable difficulties involved in defining the link between national citizenship, European citizenship and respect for human rights.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
I share the concerns of the rapporteur and practically the whole of this House.
A3-110/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (KOM(92) 292 — C3-11/93 — SYN 361) med henblik på vedtagelse af et direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (Ordfører: Mattina)
I approve all aspects of the report concerning legislation and education but fear that the repeated call for indiscriminate extension of the right to vote may result in the opposite of what we are trying to achieve, sow the seeds of confusion and encourage, in the best interests of the far right, an increase in xenophobia.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
In demanding these changes, Mr President, we need to understand why racism is on the increase.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
MÜLLER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
(Formanden erklærede den fælles holdningfor godkendt)
I am shocked at how the left and right have been haranguing each other in this debate.
CHRISTOPHERSEN, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, min kollega, fru Scrivener, gav i går udtryk for Kommissionens holdning, og jeg kan bekræfte, at Kom missionen kan acceptere ændringsforslag nr. 1.
CRAWLEY (S). — Mr President, like my colleagues I would like to congratulate Mr De Piccoli on the work he has done. We have gone some way today, and I am glad that there is a consensus between political groups in Parliament on the fight against racism and xenophobia.
Dette forslag ville efter vor opfattelse have udgjort et mere realistisk grundlag for en mulig forbedring af Rådets beslutning.
He showed little enthusiasm for a directive, little enthusiasm for a centre to monitor racial attacks and very little enthusiasm for one Commissioner to take the brunt of responsibility as far as this policy development is concerned. The Commission must not be complacent.
Vi beklager derfor, at Parlamentet ikke fremsatte dette forslag.
Racism is the cancer of our society and we can only confront it honestly.
Jeg kan imidlertid, efteråt min kollega, fru Scrivener, har haft samtaler med fru Roth-Behrendt, oplyse, at Kom missionen er parat til i Ministerrådet at forsvare et forslag om større gennemsigtighed vedrørende de videnskabelige og tekniske informationer, som er til rådighed, før man træffer den endelige beslutning vedrørende datoen.
I do solemnly swear that man's emancipation — the glorious future of humanity — will need all of our participation in socialism striving for greater purity.
Men det er klart, at det vil ske på grundlag af Kommissionens forslag og de betingelser, det indeholdt, og med respekt for forretningshemmeligheder.
I believe in communism's bountiful utopia — an untarnishable memory — and totally abjure the dreadful claim that it was nothing but bloody hypocrisy.
Det er i den ånd, at Kommissionen er parat til at gøre sit yderste, og vi håber dermed, at det bliver muligt at nå et resultat, som også Parlamentet vil være tilfreds med.
I accept the truth of history as taught to me — its revision is to me a source of pain — The state is right to lay down the law from Europe to Africa and Asia furthermore.
Ved valget i Frankrig for nylig fik Den Nationale Front 12% af stemmerne, selvom den har en leder, der tror, at det var amerikanerne, der byggede gaskamrene i Buchenwald efter krigen.
I cannot understand this desire to mix the question of membership of a particular party with a democratic attitude of respect for human rights and the fight against discrimination and against racism.