natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er godt at blive erindret om dette på et tidspunkt, hvor Europa bestræber sig på at genvinde sin enhed.
Although differing in terms of their specific features, the two exhibitions provide, in my view, a further example of how to bring history, culture and social issues together.
Hvis udstillingen i Genova blot nogenlunde grundigt opnår at behandle alle de emner, der foreslås i betænkningen, vil det ikke alene blive en fremragende udstilling, den vil desuden bidrage væsentligt til at redegøre for
I think that the Community should profit from this unique opportunity to reaffirm the presence of one Europe, free from jealousies and without self-flattety ot national pride.
Laroni (S). — (IT) Tak, hr. formand, jeg er ikke genoveser som den kollega, der havde ordet før mig; jeg er venezianer. og som bekendt har der i vore to byers historie ikke kun været møder, men også
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission too is very anxious for the Community to take part in the 1992 inter national exhibition in Genoa.
Laroni sammenstød; men det forekommer mig, at takket være en lærd portugisisk mægling vil det være muligt at give en fælles godkendelse af et initiativ, som under disse historiske og politiske omstændigheder definerer en meget positiv rolle for Det Europæiske Fællesskab, der antager en særlig betydning, også fordi denne deltagelse vil være en lejlighed til i den rigtige historiske form at fremstille en begivenhed, som betød et vendepunkt i verdenshistorien.
LARONI (S). — (IT) Thank you, Mr President, unlike my colleague who has just spoken, I do not come from Genoa; I am a Venetian and, as you will be aware, not all of the encountets in the history of our two cities have been friendly, but it seems to me that, thanks to skilled Portuguese mediation, we are able together to applaud an initiative which, at this historical and political juncture, portrays in extremely positive terms the Community role, of particular significance also because this involvement provides an opportunity for restoring to its proper historical context an event which signalled a change in world history.
Temaet for Genova-udstillingen er ikke alene betagende. Hr. Coimbra Martins har med god grund understreget dets rækkevidde, selv i poetisk hen seende.
The theme of the Genoa exhibition is more than exciting, Mr Coimbra Martins has very properly stressed its implications, even its poetic dimension.
Det er ligeledes symptomatisk, at Europa, fra at have været erobreren, nu er blevet åbent over for verden og optræder som partner for folkeslagene på den anden side af både Middelhavet og Atlanterhavet.
It also bears witness to the fact that Europe, once a conquering power, has become a force which is open to the world, a partnet to the nations on the other side of the mediterranean and the Atlantic.
Kommissionen kan nu uden tøven gøre hen stillingerne i hr. Coimbra Martins' beslutningsforslag til sine, hvad enten der er tale om at udvide temaerne eller, mere generelt, at genindsætte Ameri kas opdagelse i et budskab om åbning og kontakt mellem civilisationerne.
The Commission can thus accept unhesitatingly the recommendations made in Mr Coimbra Martins' motion for a resolution, whether in respect of broadening the themes or, more generally, in terms of reintroducing the discovery of America into a message of openness and contact between civilizations.
Under denne synsvinkel vil Kommissionen herefterdags træffe de foranstaltninger, der trænger sig på for at sikre, at EF's medlems stater er til stede i en ny gruppering i såvel Sevilla som Genova.
To this end the Commission has already taken the necessary measures to ensure that the Community Member States ate present en bloc, as in Seville and Genoa.
Må det i den forbindelse være mig tilladt at frem hæve, at det er lidt latterligt, at man, og det er ikke hr. Coimbrãs skyld, ikke klart erkender, at Genova var Columbus' fødeby.
In this connection, let me point out that it is a little absurd that there is no explicit acknowledgement, through no fault of Mr Coimbra Martins, that Genoa was the birthplace of Christopher Columbus.
I udvalget havde vi en drøftelse om dette, sandt at sige lidt groteske, punkt, og det forlig, der kom ud af det, var ikke særlig heldigt.
In committee we had what was, to be frank, a rathet grotesque discussion on that point, and the resultant compromise was not the happiest.
Selv om det er forståeligt, at mange ønsker at have fostret en mand, der, som vor ven, hr. Baget Bozzo ville sige det, i sig kombinerede dygtighed og held, så er det ikke det samme at nægte det, som historikerne nu synes at have afklaret.
Although the desire of so many to have brought forth a man who combined, as our friend Baget Bozzo would say, virtus and fortune, is undetstandable, the same cannot be said of denying what now appears, historically speaking, to be irrefut
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
The vote will be taken at 6.30 p.m. this evening.
A3-354/90) af Rogalla for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen dl Rådet (KOM(90) 363 endel. — dok. C3-286/90 — SYN 290) dl forordning om det administrative enheds dokument
A3-354/90) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation concerning the single administrative document (COM(90) 363 — Doc.
Det ville endelig være ønskeligt med en tæt koordinering af Genovas og Sevillas initiativer, en koordinering, som Fælles skabets rolle kan sikre.
However, since we realize that the vote on the budget is a very serious political vote requiring a large parliamentary majority and we do not wish to risk the decisive 260 votes not being obtained, we shall vote for the report but subject to that deepseated reservation.
A3-357/90) af Rogalla for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen dl Rådet (KOM(90) 356 endel. — dok.
A3-357/90), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 83/ 643/EEC of 1 December 1983 on the relaxation of controls and administrative formalities when transport ing goods between Member States (COM(90) 356 — Doc. C3-249/90 — SYN 284)
Stemmeforklaringer på den anden side fordobling af bevillingerne til strukturfondene.
Explanations of vote
EF fører, totalt ignorerer de budgetmæssige følger for den fælles landbrugspolitik af de afgiftslettelser, man har givet tredjelande.
Less acceptable still is the fact that the EEC's trade policy totally ignores the budgetary implications for the common agricultural policy of the tariff concessions which have been granted to third countries.
I virkeligheden har forøgelsen af landbrugsudgifterne sin oprindelse — foruden i de monetære fænomener: Dollarens fald i forhold til ecu og nedgangen i forskellige dele af verdensmarkedet — i de stadig større brud på princippet om fællesskabspræferencer, især til fordel for landene i Central- og Østeuropa.
In reality, apart from monetary phenomena, such as the fall in the dollar against the ECU, and the worsening of certain world markets, farm spending has increased because of bigger and bigger infringements of the principle of Community preference, notably in favour of Central and Eastern Europe.
Vi forlanger, at Kommissionen sætter præcise tal på disse kommercielle indrømmelser, der tvinger os til kostbare oplagrings- og eksportaktiviteter.
We would ask the Commission for a detailed costing of these trade concessions which are forcing us into expensive stockpiling and export operations.
Napoletano (GUE). — (IT) Jeg vil ikke bruge megen tid, for jeg vil simpelthen for mine kolleger læse teksten til det ændringsforslag, som er blevet forkastet, og i hvilket man sagde, at Parlamentet i forbin delse med denne aftale om revision og perspektiver ønskede en yderligere revision af de finansielle per spektiver og også et yderligere tillægsbudget af tre grunde og med tre formål: For det første for at overveje en eventuel udvidelse af støtten til de lande, som er inddraget i Golfkrisen; for det andet for at øge interventionerne i de besatte områder, som allerede er besluttet af Ministerrådet; for det tredje for at tage det beløb i betragtning, som skal stilles til rådighed som støtte til Sovjetunionen på mellemlang og kort sigt.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) I shall take up only a little time as I wish simply to read to you the text of the amendment that has been rejected and which asked that Parliament, by applying this agreement on the revision and the perspectives, should seek a further revision of the financial perspectives and a further amending budget, for three reasons or objectives : first, in view of the possible increase in aid to countries involved in the Gulf crisis; second, increased aid for the occupied territories, as already decided by the Council; third, in view of the sum needed for aid to the Soviet Union in the short and long term.
Endelig har vi hørt rygter om, at den fødevarehjælp, der er aftalt til USSR, skulle henlægges til EUGFL, Garantisektionen.
Lastly we have heard a rumour that the food aid granted for the USSR might be charged to the EAGGF guarantee fund.
Det er for meget!
Enough is enough!
Vi henleder højtideligt Kommissionens og Rådets opmærksom hed på deres politiske ansvar.
We formally remind the Commission and the Council of their responsibilities here.
En sådan beslutning ville sætte den borgerlige ro på spil i en række medlemslande.
A decision of this kind might lead to civil disturbance in some Member States.
Følgelig vil vor gruppe ikke stemme for revisionen af de finansielle overslag på grund af den trussel mod finansieringen af den fælles landbrugspolitik, som den medfører, og som risikerer at blive kilden til en alvorlig politisk og budgetmæssig krise i 1991.
PASTY which may trigger a serious political and budgetary crisis in 1991.
Jeg må altså sige, at min gruppe glæder sig meget over denne betænkning af denne grund, som forekommer mig helt plausibel. Alligevel stemmer vi, fordi vi er klar over, at en budgetafstemning er en meget alvorligt politisk afstemning, som forudsætter et stort flertal i Parlamentet, og fordi vi ikke vil risikere, at man ikke når de skæbnesvangre 260 stemmer for denne betænkning, men med dette alvorlige forbehold.
(Applause from the Group of the European Right)
Martinez (DR). — (FR) Hr. Lamassoure foreslår os i sin betænkning at gøre en ende på det budgetmæssige provisorium, vi har levet under.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr Lamassoure suggests in his report that there should be an end to the provisional nature of our budgetary arrangements to date.
At gøre ende på det provisorium, der eksisterede som følge af de fem nye delstaters integration og Golfkrisen, der i øvrigt er provokeret af meget tvivlsomme politiske valg.
An end to the provisional arrangements created by the in corporation of the five new German Länder and the crisis in the Gulf, a state of affairs brought about by very dubious political choices.
I den forbindelse er jeg i øvrigt forbavset over, at kuwaitere her i Parlamentet på første sal har oprettet en veritabel souk, hvor de sælger deres varer, deres knaphulsmærker og en masse andre ting.
A propos of this, I am surprised to see that a number of Kuwaitis, here in the House, on the first floor, have set up a vetitable oriental bazaar where they are selling their wares, badges and a whole lot of other things.
Det glæder mig, at De er positive over for denne souk, og det forbavser mig ikke fra handelsmænds side.
I'm glad to see that you are all for the bazaar: coming from a bunch of hagglers that doesn't surprise me.
Til gengæld kan vor gruppe ikke acceptere, at den retningsgivende konto for landbruget ikke er blevet revideret som følge af den tyske forening, der vil medføre en ekstra udgift på 1,350 mia. ECU for EUGFL, Garantisektionen.
So we have to think about the peripheral regions, made more vulnerable now that the political map of Europe has been redrawn.
Der er her tale om en anfægtelse af den aftale, der blev indgået på topmødet i Bruxelles i 1988, og som var baseret på ligevægt mellem på den ene side garantien for finansiering af den fælles landbrugspolitik på et rimeligt niveau og
We have to build Europe on a new foundation of cohesion and to do that we must strengthen PERIFRA but also extend it on a permanent basis after 1991.
Jeg vil først komme med en bemærkning om metoden.
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
Vi havde først en procedure med udarbejdelse af budget, som mere ligner jernbanemekanik end en sund finansdiskussion.
RUBBI, President-in-office of the Council. — (IT) Madam President, honourable Members, I have noted that, in today's vote, Patliament has expressed its agreement, along with the Council and the Commission, for the decision on the financial perspectives.
Europa-Parlamentets forhandlinger
A remark on methods to begin with.
Rubbi, formand for Rådet. — (IT) Fru formand, ærede medlemmer, jeg har bemærket mig, at Parlamentet nu ved sin afstemning sammen med Rådet og Kommissionen har manifesteret sin tilslutning til beslutningen om de finansielle perspektiver.
First of all we had a budgetary procedure which was more like railroading than healthy financial debate. As and when problems arise you add on an extra coach, so that what you end up with is not a budget but a whole ttain, and that creates problems in its turn.
Tillad mig, fru formand, på Rådets vegne at udtrykke fuld tilfredshed med dette.
Parliament is no longer able to perform its supervisory role properly because the budget procedure is cut up into sections using the technique which our leftist friends in Eastern Europe used in the Fifties and which is known as 'salami tactics'.
teknikken«. Det er for resten en yderligere illustration af det demokratiske efterslæb, som hr. Colombo ville overvinde i sine konstitutionelle drømmerier.
And it is one more illusttation of this democratic deficit which Mr Colombo planned to make good in his constitutional vision.
Det er i øvrigt nok at læse hr. Lamassoures betænkning for at indse, hvor tung denne finansielle revisionsprocedure er.
This list of signatures giving assent to Mr Lamassoure's report shows how unwieldy this financial review procedure is.
Det får mig for resten til at bemærke, at gode finanser tilvejebringes ved overvejelse og ikke ved en vandren rundt.
And this prompts me to comment that good financial manage ment is achieved by due reflection and not by pottering around.
Man har set hr. Lamassoure rejse til Rom, udnytte rege ringskonferencen, forhandle sig frem til kompromis'er etc. Hvilket har ført os ind i en episodisk budgetprocedure, ligesom den slags mindre lødig litteratur, som man kalder romanføljetoner.
We saw Mr Lamassoure going to Rome, making use of the interinstitutional conference, ne gotiating compromises, etc., etc. This has resulted in a budget procedure conducted in instalments, like episodes of a story in a weekly magazine.
Cot (S). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne vide, om der stadig er mange anmodninger om afstemning ved navn fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe, således at Præsidiet i givet fald kan holde samråd om denne obstruktion.
PRESIDENT. — Mr Cot, I am told by the Technical Group of the European Right that there will also be a procedural debate on the amending lettet. We will come back to this, if you will, in a few moments.
Formanden. — Hr. Cot, det, jeg har fået at vide fra DR-Gruppen, er, at der også skal være en proceduredebat om ændringsskrivelsen.
TOMLINSON (S). — Madam President, I was not going to make an explanation of vote at all, but I merely want to observe that the European Right, by their stupid abuse of the procedures of this House, not only cost a large amount of money but show how completely isolated they are.
Det kommer vi tilbage til om et øjeblik, om De vil.
In wishing the rest of the House a Happy Christmas and New Year, I hope the European
Det reelle er, at mere end 1 mia. ECU, dvs. 10 mia. francs, frisættes til den tyske forening.
Regarding the substance, more than ECU 1 billion, or 10 billion francs, have been made available for German reunification.
Som hr. Pasty sagde for et sekund siden, er det en skam, for ikke at sige ejendommeligt, at revisionen ikke er blevet udstrakt til EUGFL, Garantisektionen.
Mr Pasty said just a moment ago, and it is a shame, not to say odd, that the revision was not extended to the EAGGF guarantee section.
Uden tvivl var det legitimt, normalt, at have regnet med disse beløb til det tyske landbrug, men man har gjort det ved at klæde Poul af for at påklæde Peter og har hidført den uligevægt, som hr. Pasty understregede før.
No doubt it was legitimate and normal to have these sums earmarked for German agriculture, but it has been done by robbing Peter to pay Paul, creating the imbalances to which Mr Pasty alluded just now.
Det er udmærket at have et LIFE-program, men det er også godt, når vi taler om liv, at tænke på bøndernes materielle levevilkår.
It is all well and good to have a LIFE programme, but talking of life, it is also a good thing to give thought to the material living conditions of our farmers.
Det er udmærket at have en præmie på 30 000 francs, en præmie for hver funktionærs udlandstilværelse i Bruxelles, når der i bjerglandbruget kun er en præmie på 28 francs pr. får, og især når man ved, at bønderne ikke kan omlægge deres opdræt til funktionæropdræt.
It is all very well to have an allowance of 30 000 francs, an expatriation allowance for every official in Brussels, but hill farmers receive merely an allowance of 28 francs per ewe, and we know that farmers can't switch from breeding livestock to breeding officials.
(Bifald)
TOMLINSON
Man skal derfor tænke på de perifere regioner, især de atlantiske regioner, hvis stilling er vanskeliggjort af den nye geopolitik i Europa.
Right will ensure that for us all by abstaining completely from our proceedings.
Lamassoure (LDR), ordfører. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne takke Rådet for den udtalelse,
(Parliament adopted the resolution)
(Bifald) (Forslaget til beslutning vedtoges)
SCHMID (S). — (DE) Madam President, I understand that the Honourable Member is filibustering because he disagrees on the substance, but he is familiar with each individual amendment from discussions in the commit tee.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What he is trying to do here is rather ridiculous.
Lamassoure hvad den accepterer, og hvad den ikke accepterer, inden vi kommer til den endelige afstemning?
SCHMID (S). — (DE) Madam President, would you please give the Commission the opportunity of explaining its views on the amendments, which ones it intends to accept and which it intends to reject, before we come to the final vote ?
hr. Rubbi lige er kommet med, og henlede forsamlingens opmærksomhed på betydningen af den tilsyneladende ganske enkle og ubetydelige afstemning, som vi lige har foretaget.
RUBBI, President-in-office of the Council. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament has in its vote today approved the first letter of amendment for the 1991 draft budget.
Hvad angår ændringsforslag nr. 65, kan det accepteres, bortset fra datoen.
Amendment No 65 can be accepted except for the date.
Denne afstemning giver de nye frie delstater adgang til Det Europæiske Fællesskab.
This vote makes the new free Länder part of the European Community.
De husker, at i sin beslutning i april, den første beslutning om budget politikken for 1991, ønskede Parlamentet som den første af de europæiske institutioner, i et øjeblik da beslutningen om foreningen endnu ikke var truffet, at Fællesskabets finanslovgivning allerede med 1991budgettet fuldt ud fandt anvendelse på Østtyskland.
You will recall that Parliament, in its April resolution, the first resolution on the 1991 budget, was the first of the Community institutions to urge that Community financial law should apply in full to the Eastern part of Germany as from the 1991 financial year, at a time when the decision to unify the two Germanies had not yet been taken.
Det er nu sket.
This has now happened.
Jeg tror, at Parlamentet har gjort et godt stykke arbejde, og at man samtidig bør lykønske de andre institutioner, takket være hvem dette har været muligt.
I think Parliament has done a good job, and we must at the same time congratulate the other institutions which helped to make it possible.
De er toksiske, varige og akkumuleres i levende væsener. Desuden udvikler de ved høje temperaturer dioxiner og furaner, der frembyder samme art karakteristika, men mere udpræget.
The directive now before us, to which we have just approved a number of compromise amendments, claims to lay down provisions for this elimination and to meet the objective in question.
A3-84/90) af Schmid for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 559 endel. — dok.
A3-84/90) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 559 final — Doc.
C3-37/89) til direktiv om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlortriphenyler
C3-37/89 — SYN 161) on the elimination of polychlorobiphenyls and polychloroterphenyls
Det er klart, at jeg ikke har haft tid til at prøve at forstå de ændringsforslag, der er blevet stillet, eftersom jeg fik dem klokken ti minut ter i fem. Jeg ved ikke, om forsamlingen stemmer med kendskab til tingene eller stemmer, fordi der skal stemmes.
Obviously I haven't had time to try to understand the amendments put down because I only received them at ten to five.
I virkeligheden kan der rejses to vigtige kritikpunkter.
Two main criticisms need to be made.
Det første drejer sig om selve det princip, der danner grundlag for ændringsforslagene.
The first concerns the actual principle underlying the amend ments.
Faktisk sagde Kommissionens oprindelige forslag, at man skulle benytte sig af den mest ydedygtige teknologi til at bortskaffe PCB/PCT, men for en acceptabel omkostning.
The Commission's first draft said that the most efficient technology had to be used to eliminate PCBs and PCTs, but at a cost that was acceptable.
Teknologien er i virkeligheden afbrænding ved 1 200 grader, en ikke særlig ydedygtig teknologi.
The technology in question involves incineration at 1 200 degrees, but is not particularly efficient.
I det ved ændringsforslagene ændrede forslag fjernes henvisningen til begrebet acceptable omkostninger, hvilket er udmærket, men desværre fastholdes det teknologiske valg, man havde truffet fra starten, hvilket betyder, at man tilsyneladende har ændret valget, men at man ikke har ændret det reelle valg.
The amended draft removes the notion of acceptable cost, which is fine, but unfortunately the choice of technology opted for at the start is retained, which means that the choice appears to have been changed but has in reality not been changed.
Schmid (S). — (DE) Fru formand, må jeg ikke bede Dem om at give Kommissionen lejlighed til at fortælle, hvad den vil gøre med ændringsforslagene,
PRESIDENT. — Mr Lannoye, since the amendments were distributed threequarters of an hour ago, I think we are in line with the Rules. I take note of your observation, it is a personal statement.
A3351/90) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende fælles holdning (dok.
A3-351/ 90) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
C3-257/90 — SYN 204) fastlagt af Rådet den 24. juli 1990 med henblik på vedtagelse af et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (Ordfører: Read)
C3-257/90 — SYN 204) with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (rapporteur: Mrs Read) position