natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BANOTTI end ikke muligheden for den nødvendige offentlige debat.
DIEZ DE RIVERA ICAZA effective environmental protection policy that is compa tible with sustainable development.
Problemet er, at der findes stater, der ikke respekterer lovgivningen.
Moreover, we will never accept the excuse of a corrupted interpretation of the principle of subsidiarity.
Hvornår bliver Miljøagenturet til noget? Til Rådet vil jeg sige: det begynder at blive latterligt, at vi efter flere møder ikke kan blive enige om et hjemsted for Agenturet, ikke evner at skabe et system til undersøgelse af miljøets tilstand i Europa. Det er komplet latterligt!
The resolution on the 5th action programme, which was unanimously adopted by the European Parliament, called for publication of a White Paper to give concrete form to this Programme, as well as for a final decision by the Council on where the agency is to be headquartered, in order to implement the 5th action programme and fulfill the aims of community environ ment policy.
I forbindelse med et yderligere spørgs mål nægtede Kommissionen at klargøre sin stilling på dette punkt.
At this rate, they are liable to die of boredom.
Forordningerne for strukturfondene kræver, at alle aktiviteter under strukturfondene skal tage hensyn til Fællesskabets lovgivning og politik.
Why is it, Madame President, that the Council continues to be afflicted by paralysis and deaf ness, despite its eloquent environmentalist declarations, particularly when election time comes around or thoughts turn to ratification of the Treaty, but meanwhile the Agency is still not in a position to carry out its functions, which means that it may be said that the Community is scandalously neglecting its responsibilities in environ mental policy?
Men hvad går denne politik ud på? Man er nu ved at se på strukturfondene.
BREYER (V). — (DE) Madam President, we need a radical, ecological reform in Europe.
Det er grunden til, at vi mener, at det er afgørende nødvendigt, at meningen med miljøpolitikken bliver klargjort i dag, så at der er klare miljømæssige retningslinjer parat til dem, der skal give disse penge ud.
The eco logical and social restructuring of the whole of Europe must be closely linked to a planned ecological interna tional economy based on solidarity.
Vi ved, hvad loven siger, men hvad går politikken ud på?
Europe must show the lead in environmental protection.
Skal vi vente på, at Clinton/Gore-administrationen vedta ger de økonomiske instrumenter, for endelig at få vore egne miljøskatter på europæisk niveau?
The tragedy of the ecotax and the totally non-ecological packaging directive, however, point in the entirely wrong direction.
Rådets bord. Indtil nu er intet sket! De nationale strate gier i henhold til Kommissionens dokumenter viser, at
All that must urgently change!
Fællesskabet ikke kan opfylde de mål, det selv på ministerniveau har sat sig for at stabilisere C0
When will the Commission finally include the external costs of environmental destruction and produce an over all costing?
Det er ikke de eneste bestanddele af miljøpolitikken. Bonn-konventionen, Det Femte Miljøhandlingsprogram,... gram,...
If environmental protection is to be more than mere lip service, then environment policy in the Community must be put on a Community footing, the principle of 'if in doubt opt for the environment' must be incorporated into all other Community policies including the framework legislation for the Single Market.
Lad os til sidst tale om internationalt samarbejde: Hvor dan kan det være, at man i et så vigtigt dokument som TACIS — instrumentet for samarbejde med Sovjetunionen — ikke engang nævner den miljømæssige dimension?
JENSEN (S). — (DA) Mr President, I think it is deplorable that the Community governments have still not decided where the European Environment Agency is to be sited.
Er der nogen, der tvivler på, at Sovjetunionen befinder sig midt i en miljøkatastrofe, at miljøet skaber død i Sovjetunionen?
No-one disputes the need for the Agency, yet it has been held hostage to issues which have nothing to do with the environment.
Jeg har selv besøgt områder, hvor man af miljømæssige årsager — kemisk og radioaktiv forurening — ikke kan forvente at blive ældre end 54 år.
As Mrs Diez de Rivera said, Parliament may finally have to apply for a judgment of the Court of Justice over lack of action pursuant to the Treaties.
Stiller Kommissionen og Rådet ikke miljøspørgsmål i den nye TACIS forordning som en ting, der skal finansieres?
It is therefore essential, at this time, to firmly restate the ultimate aims of political union and the instrumental values underlying the new model of European unity that is inherent in it.
Hvad siger Ministerrådet til det?
Among these values, there is evidence in the Community of a determined action to protect the environment in all spheres.
Hr. formand, jeg vil slutte med en appel om større åbenhed over for borgerne.
Despite the fact that the Environment Agency does not yet exist, it appears like a ghost in various places.
Uden gennemsigtighed, ingen miljøpolitik; uden offentlig deltagelse, ingen miljøpolitik.
For example, there are references to it in EC legislation, and an item has even been entered for it in the budget.
Der blev fornylig vedtaget en fæl forordning om klassificering af hemmelige dokumenter på fællesskabs niveau, der søger at indskrænke informationsfriheden.
In an attempt to get things moving, Parliament asked the Commission to outline the criteria which should govern the choice of a seat for the Agency.
Endelig blot en detalje.
The result was unusable.
Er Fællesskabets miljøpolitik efter disse kriterier en ret, der fortjener et par stjerner i en gastronomisk vejviser? Jeg tror desværre, at det ikke er tilfældet.
The Group of the European People's Party restates its position and supports the general declaration submitted by Mr Collins, as Chairman of the Committee on Environment.
Gode idéer har Fællesskabet rigtignok i massevis: programmer, initiativer, undertegnelse af internationale konventioner, oprettelse af Et Europæisk Miljøagentur følger efter hinanden... på papiret. Det lader til, at Fællesskabet også har
Therefore, I feel that the European Commission, the Council of Ministers and European public opinion in general should today receive a clear answer from this Assembly, restating a firm commitment to an
RAFFIN misforståelser af vejen. Irland er den af de 12 medlems stater, der har gjort det bedst med hensyn til miljøbeskyttelse.
JENSEN smallest fish were trawled up.
Vi har de reneste floder og søer samt byer og landområder uden forurening.
If you ask anyone in Europe what is of greatest concern to him, then it is that pollution.
Jeg vil gerne indbyde hr. Collins til at komme og besøge os.
I wonder how the Commission plans to produce a policy on that.
Jeg er derfor meget bekymret over de angreb, der er blevet fremsat på den ansvarlige myndighed i Irland, departementet for offentlige arbejder, for den måde, det udfører sine pligter på.
Maastricht does not offer any solutions there, but the fifth action programme does; how are you going to tackle that one?
midler, men dem udnytter det ikke på miljøområdet.
I have to say, Commissioner, that I think you are making it up as you go along.
Et enkelt tal viser misforholdet mellem den ædelmodige tale og den triste virkelighed.
I hardly dare say this in the current state of affairs but, in the Committee on the Environment, we have definite ideas on the role the Agency should perform.
I 1993 udgør den del af Fællesskabets aktionsbevillinger, der er afsat til miljøet, 0,16% af det samlede budget. Er det ikke at gøre grin med folk?
In addition to gathering information on the application of environ mental rules and the need for new initiatives, the Agency should develop a real environmental inspectorate.
For at tage et andet eksempel, hvor mange fast ansatte medarbejdere er der i Kommissionen, der har til opgave at gennemføre direktivet om beskyttelse af vilde fugle, direktivet om bevarelse af naturlige levesteder og de dertil hørende programmer?
With out seeking any confrontation with national sovereignty, I have the firm impression that public perceptions of the Community are strongly influenced by the question whether intergovernmental agreements are honoured in practice.
Er det seriøst?
We must therefore also make sure that the EC participates in the enforcement of Community rules.
I min egen region har vi et udmærket besøgscenter i udkanten af Burren.
We should take into account secondary legislation — I understand that bit.
Burren er 100 kvadratmiles, og dette center optog 1 ha i kanten af det.
But we are also supposed to take into account Community policies and it seems to me that in this respect it can mean one thing in one context and one thing in another.
Der ville overhovedet ikke have været nogen forurening eller fare for dette enorme område, som har videnskabelig og historisk interesse og interesse på grund af dets fauna og flora.
That is why I accuse the Commission of making it up as it goes along, because it is acting on this issue as judge and jury.
Det var overhovedet ikke truet.
It is wrong that it should do that.
Ikke desto mindre har man forsøgt at standse udviklingen af dette besøgscenter.
And this is the reason why people in Ireland have taken the case to the Court of Justice because the Commission er has failed in his duty to do what he was obliged to do under the Treaty.
Måske skyldes det, at nogen ønsker at gøre opmærksom på sig selv; de vil gerne på forsiden af avisen og så videre. De har overhovedet ingen interesse i miljøet i Burren regionen.
It is absolutely imperative therefore that the agency should be established because as long as it is not established, the Commission does not have the necessary information to take the action which it is required to do under the Treaty.
Befolkningen i denne region har beskyttet området igennem århundreder. Grunden til, at det er, som det er, er, at det er blevet således beskyttet.
I think the Commissioner was entirely wrong on the question of his definition of Community policy and that is a matter which should be litigated in court.
Jeg vil gerne sige til Parlamentet, lad os ikke blande os i, hvad de kompetente myndigheder i medlemsstaterne gør. Det er dem, der er ansvarlige for miljøet, og som beskytter miljøet og fortsat vil gøre det.
There is very grave concern in Denmark over unsafe nuclear power plants in the former Soviet Union. We live close to many of the plants.
Hvad angår sammenhængen, er det måske på dette område, at Fællesskabet er den dårligst tænkelige kok.
Even so, the position with regard to safety is still a cause for grave concern.
Rådet opretter et Europæisk Miljøagentur, men tre år efter dets officielle skabelse eksisterer dette agentur stadig ikke, eftersom det ikke har et hjemsted.
I agree with the President of the Council of Energy Ministers, Jan Sjursen, when he says that we must try to develop an alternative form of energy supply in the area served by the plant.
Fælles skabet siger, at det er bekymret over regnskovenes skæbne, det var der i høj grad tale om i Rio, men f.eks. importen af træ fra Sarawak fortsætter uanset konsekvenserne heraf i dag og i morgen for de befolkninger, der lever dér. Jeg kunne desværre anføre mange andre eksempler.
It is highly regrettable that the Commission has not used money which has already been appropriated to improve safety at these run-down power plants.
Endelig gennemsigtigheden.
Why has nothing been done?
Men nu har vi i mere end fire år ventet på rapporten om gennemførelsen af direktivet om undersøgelse af de miljømæssige konsekvenser af visse anlægs arbejder etc. etc.
Community money for research on nuclear safety should be used for the specific purpose of increasing safety for the population in the Baltic region.
Selv om Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ikke indeholder nogen definition af EF's miljøpolitik, er det klart, at vedtagelsen af fællesskabs regler på området er en del af denne politik.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, the European Community owes its market economy and the security of its social structures to its financial strength and its willingness to work for environmental protection, secure our basic requirements and maintain the earth's eco system.
Det er af afgørende betydning, at fællesskabsretten på dette område finder anvendelse på de projekter, som finansieres af struktur fondene, inklusive Samhørighedsfonden.
For us in the Christian western world respecting creation is an Old Testament commandment on the one hand, and the spectre of a total ecological collapse is a serious threat on the other hand.
En forudgående undersøgelse af miljøvirkningen bør være et ufravigeligt krav til projekterne under denne fond.
But is the European Community, the biggest economic power in the world, up to this moral task?
Med al den respekt, jeg skylder vor formand, Egon Klepsch, har jeg det indtryk, at også han er en af disse kokke, der på miljøområdet tilbereder en rigtig middel mådig ret til os. Han var for nylig i British Columbia.
Secondly, Madam President, when we look at the European financing of the structural funds we should always take ecological responsibilities into account.
Det forekommer.
May I give you two examples to prove that?
Jeg ved ikke, hvordan han har båret sig ad. I den canadiske forbundsregerings miljørapporter... porter...
First of all the airports Maastricht versus Bierset near Liege.
Europæerne er bekymrede for miljøet; det blev sagt af vor kollega, hr. Collins for lidt siden.
Fenix is a project that, it is argued, will have an incredible effect on recreation, etc.
En fransk meningsmåling siger det samme, og jeg forstår ængstelsen i de lande, der ønsker at tiltræde Fællesskabet og sætte sig ved vort bord, men...
And again that project is supported by Commission finance.
For et par dage siden havde jeg lejlighed til at se en bølgebryder, som er anlagt i Eo-fjorden med midler fra EFRU, uden at der er lavet miljøvirkningsundersøgelser. Der er tale om et særligt beskyttet område.
I would just like to remind you that Parliament really worked very quickly within nine months while Council remained undecided, and here I would confirm what previous speakers have said.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, Fællesskabet må fastlægge politikken for miljøbeskyttelse.
If I look at transport policy, for example, then I wonder where the environment considerations are.
Det er en skændsel, som Kommissionen som samlet organ giver sig af med miljøet.
That is how we should interpret subsidiarity, in other words that everyone joins forces with everyone else and uses all means and finance for the success of the whole venture.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
I put it to the Commissioner and to the Council and to fellow Members of this Parliament that Mr Muntingh is a scorpion, which we deserve.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
Mr Muntingh is there to chastise us forward, because it is not just the Council that is making a complete mess of our attempts to achieve the CO2 target reductions.
Der skal nu i de kommende seks år puttes 161 milliarder ecu i strukturfondene, og om det siger Kommissionen: det har ikke noget at gøre med miljøet, det er strukturfonde, intet levesteds-direktiv, ingen Bern-konvention, og så videre.
The SAVE programme is a shambles, the national programmes of targets to meet the reductions show no signs of meeting those targets, but there are those in this Parliament itself who would be quite prepared under pressure from the coal lobby to take out the carbon-dioxide element of the CO: tax, even though they know that means we will not achieve the reductions of carbon dioxide that we have committed ourselves to.
Det kan da ikke passe, at man i Fællesskabet bevilliger 161 milliarder ecu, uden at man tager miljøpolitikken alvorligt der.
The timetables are too tight and it has to be policy, not aspiration.
MUNTINGH (S). — (NL) Hr. formand, anledningen til denne forhandling er Kommissionens stilling, at Bernkonventionen og direktivet om levesteder ikke finder anvendelse ved finansieringen af projekter fra struktur fondene og ikke er en del af den europæiske miljøpolitik.
SANTOS (S). — (PT) Madame President, could it be that the Commission does not really understand that, for instance, the Habitat Directive and the Berne Convention deal with environment policy, when it is stated that these agreements are not part of community policy?
Jeg må sige, at jeg er yderst glad for denne udtalelse fra Kommissionen, som er gentaget gang på gang, og det takker jeg varmt Kommissionen for.
Then, how are we to interpret this policy, since we have witnessed a refusal to clarify this declaration in response to a formal question?
Det var nødvendigt, at det kom frem i offentligheden en gang.
It is scandalous that the Commission refuses to answer, Madame President.
Fru Banotti har startet hele denne sag på foranledning af Burren-historien.
What community interests is the Commission promoting by proceeding in this man ner?
Fru Banotti har selv fremsat et mistillidsvotum; det er ikke kommet på tale her. Men jeg garanterer Dem: hvis Kommissionen som samlet organ i fremtiden ikke fjerner dollartegnene og ecutegnene fra sine øjne, så kommer mistillidsvotumet om miljøpolitik ken, og så bliver det vedtaget.
Must it be explained to the Commission yet again that environmental issues are inherent in all other com munity policies?
(Bifald)
FLORENZ (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Så havde vi ikke fået alle disse sores.
We all agree that the environment policy in the European Community is at a crossroads.
Nej, men Kommissionen søger en legalistisk, formel fremgangsmåde for det hele, og det støtter vi så alle.
Is it human error, or is it because we have developed the wrong instruments for an environment policy?
CHANTERIE (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil på vegne af min gruppe med lige så megen styrke, men måske med noget mindre lidenskab end hr. Muntingh sige, at vi er bekymrede over miljøtilstanden og miljøpolitikken i Fællesskabet.
So where are the corrective measures, the effective and global action requiring that environmental policy be integrated into agricultural, energy, transport and region al development policies?
På trods af de i de forløbne årtier trufne foranstaltninger er situationen her gået tilbage, både hvad angår klimaændring, luftforurening, biologisk mangfoldighed, vandforurening, affaldsstoffer og øde læggelsen af bymiljøet.
It is essential at this point in time that stricter and more far- reaching environmental procedures be imposed in reform of the Structural Funds and application of the Cohesion Funds.
Den har et dollartegn i det ene øje og et ecutegn i det andet.
We must think here in terms of flows, circulation.
Den regner udelukkende i løbende kilometer anlagt motorvej. Hvis der blot er mulighed for at unddrage sig en miljøaktion ved at skubbe ansvaret over på det internationale samfund, så gør Kommissionen det, som ved COs-afgiften, som ved beskyttelsen af tropeskovene, som ved menneskerettighederne for folkeslagene i tropeskovene i Sarawak, som ved delfinerne i verdenshavene.
The product must be in the centre of our action and anyone who produces a product must know that he must recycle it some day and that he is responsible for what he has produced.
Den lader sågar det internationale samfund betale for sin fallerede miljøpolitik, som på det sidste med dumpningen af de landbrugsoverskud, der er produceret på miljømæssigt uforsvarlig vis, til ulempe for udviklingslandene.
Honest objectives, that is the decisive question, what we need for our raw materials, and that is why the environment must become a factor of the social market economy just like capital and labour. These are the instruments of the future!
De forslag, Kommissionen har fremsat for os for året 1993 og 1994 ligger dog langt under forventningerne.
The Commission must demonstrate this conviction and a determination to protect the environment.
Med andre ord skal medlemsstaterne konfronteres med deres ansvar, og vi insisterer på et initiativ fra Kommissionen for også at give udtryk for det.
These are just some of the points that the Commission should clarify when asked to do so by the Parliament, which is the body that represents European citizens.
Så siger hr. kommissionsmedlem Milian — ham tilkommer æren — at han nu fikst og færdigt har gjort det klart, og vi skylder ham tak, fordi han derved har givet Parlamentet lejlighed til at føre denne forhandling og kalde Kommissionen til orden.
Let me just give you one example that touches all of us here in this House — and we do not always need to point the finger at the Commission. We expect our commercial firms in future to produce an eco-audit.
Lad os være tydelige.
What are we doing here in this House?
For når der findes en europæisk miljøpolitik, skyldes ikke Kommissionen, det er en følge af det
We are still not even capable of dispensing with plastic bottles for mineral water!
Andet punkt vedrører nærhedsprincippet. Min gruppe insisterer over for Kommissionen og Rådet på, at man ikke giver efter for tilbøjeligheden til at skrue fælles skabspolitikken tilbage på miljøområdet. Alle menings målinger i befolkningen henviser til, at langt størstedelen
SPENCER (PPE). — Madam President, can I, in my self-appointed role as Hemmo Muntingh's representative on earth, echo some of the things which he was saying to Council and Commission.
Det tredje problem er det med koordineringen af miljøpolitikken inden for Kommissionen.
The starting point for the work must be the Fifth Environ mental Action Programme.
De kreditter, der er optaget på budgettet under overskriften miljø, vedrører ca 10% afalle miljøudgifter.
IVERSEN (V). — (DA) Madam President, a political decision can be regarded as a chain of reactions which finally leads back to those who originally took the decision.
De andre 90% kan genfindes på de andre politiske områder, men frem for alt i strukturfondene.
But the chain is only as strong and effective as its weakest link, and that is one of the core problems of the Community's environmental policy.
Og netop der er der behov for den nødvendige koordinering og etablering af en miljøcelle i de forskellige generaldirektorater og en miljøcelle for projekterne vedrørende gennemførelsen af strukturfondene.
Let me close by pointing out, in response to Mrs Kirsten Jensen's question, that the Presidency has taken an initiative to have the question of nuclear safety in Eastern Europe discussed at a joint meeting of the Council of Environment and Energy Ministers this week.
Med det femte handlingsprogram har Det Europæiske Fællesskab nået en ny fase.
The Presidency will raise this matter and will table it for discussion by the Environment and Energy Ministers.
Tiden er moden til at tage et kvalitativt spring fremad, og den chance må vi ikke miste.
We consider it a question to which high priority should be given.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe står fast på sit standpunkt og støtter den generelle erklæring, hr. Collins som formand for Miljøudvalget har fremsat.
BANOTTI (PPE). — Madam President, we have waited five months for this debate.
Jeg mener, at Kommissionen, Ministerrådet og den europæiske offentlige opinion i almindelighed i dag skal have et klart svar fra denne Forsamling, så forpligtelsen til en effektiv politik til beskyttelse af miljøet i overensstemmelse med en bæredygtig udvikling slås helt fast.
I hope, when the commissioner responds, that he will actually respond point-by-point to the oral question on the agenda today.
FORSÆDE: Maria MAGNANI NOYA Næstformand
Is the Berne Convention part of environmental policy?
Miljøpolitikken er ikke længere en sektorpolitik, fru formand, den er blevet en uundværlig dimension af alle de øvrige politikker.
Is the Habitats Directive part of environmental policy?
På den anden side vil vi aldrig kunne acceptere, at subsidiaritetsprincippet fortolkes mod hen sigten og bruges som påskud.
Are we committed to the Biodiversity Convention?
Forureningen kender ingen grænser, det gælder alle typer forurening. Den opstår lokalt, men dens konsekvenser berører hele verden.
Are we committed to a reduction in CO2 emission levels?