natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at overdrive betydningen af nogle nylige hændelser, har jeg ikke desto mindre fornemmelsen af, at vi i øjeblikket oplever en historisk forandring i betragtning af i hvert fald nogle af østlandenes holdning til Fællesskabet i de sidste tredive år af dets eksistens.
SABY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I doubt if there is a single self-respecting and considerate human being in the world today whose sleep is not occasionally disturbed by an inner voice murmuring, 'And what of Chile and the Chilean people?'
Den interesse, som Parlamentet har lagt for dagen i form af en lang række betænkninger om vore forbindelser med østlandene og COMECON, hr. Seelers meget udtømmende be tænkning for blot at nævne en enkelt, den interesse har udgjort en meget værdifuld støtte for Kommissionen. nen.
We have noted the failure to take action against the authorities of that country, and we call for retaliatory measures in response to their affronts to human dignity and their bringing a whole society to a standstill.
Derfor er Kom missionen som ønsket af Parlamentet besluttet på at fortsætte sine bestræbelser på normalisering af forbindelserne med alle vore østeuropæiske naboer og at fremme udviklingen af disse forbindelser.
Law no longer prevails; the 1980 con stitution, which was accepted by the people in circumstances at least as questionable as the regime's various affronts to human dignity, is a model for a society from which democracy has been banished.
Jeg er Det Politiske Udvalg og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser en ganske særlig tak skyl
That, I believe, is what has caused most democracies in the world to react to the situation in that country
ikke — hvilket lige bør siges — den fulde anvendelse af GATT-bestemmelserne på alle partnere.
Chileans are asked to reply to the following question: 'Do you want the general to remain in power?'
Men vi bør ikke være bange for konkurrencen fra de østeuropæiske producenter.
They can reply only yes or no to that question.
Tværtimod bør vj åbne vore markeder så vidt, det går an. Dette ville også være et effektivt skridt til at overvinde kontinentet Europas deling, som vi jo gang på gang plejer at bede indstændigt om i store og små taler.
It is not an election in the democratic sense of the term.
Seeler (S), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne økonomiske Forbindelser. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, som ordfører for Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser taler jeg her om en udtalelse til hr. Ercinis betænkning.
We observe, with great interest, that 80% of the Chilean people have organized themselves, with due respect to democracy and the right of expression, to ensure that the people register a massive vote to the effect that it cannot and does not wish its country to continue to be a blot on the conscience of civilized people everywhere, and that the Chilean people have the right to exist, to develop and to communicate with other parts of the world otherwise than by blackmail.
Lad mig til sidst takke Kommissionen og navnlig kommissær De Clercq mange gange for hans tålmodighed og hans målrettethed under de årelange og ikke enkle forhandlinger.
They are deprived of their most legitimate rights, and all democratically minded people must therefore work to per suade the Chilean authorities to discard all forms of anti-democratic practice.
Det er lykkedes Kommissionen at koncentrere aftalen om det absolut nødvendige.
We must make our contribution to restoring democratic conditions to the Chilean people.
Den har hermed tilvejebragt de bedste forudsætninger for fremtidige intensive saml nødvendige kontakter mellem vest og øst i Europa.
Thus it must also be a task for the Community to continue to stress the importance of this democratic demand in all international fora.
Aftalen giver os mange muligheder.
It is a position the Community has always taken and given voice to.
Lad os ikke kun overlade det til den anden side at udnytte disse.
We have always supported all attempts made in Chile to achieve a strengthening of democratic conditions.
Også vi må tage initiativer, da vi nemlig på lang sigt også har brug for COMECON-staternes marked til vor udenrigshandel.
That is also the reason why the Community will follow and support with great satisfaction and interest the national agreement that has been concluded, under which 13 political groupings recently decided to join forces in endeavouring to ensure the triumph of democracy in Chile.
Og hertil kommer: Det. der nu er nødvendigt, er udviklingen af Fællesskabets egen fælles østpolitik.
It is clearly a task which the Chilean people must accomplish for themselves.
Det kræves af os europæere selv. og ikke af supermagterne i øst og vest. at udforme det europæiske område til fremtiden.
On the other hand it is a task which can only be accomplished if we also lend our support to it.
Jeg vil dog også gerne advare mod en alt vor stor eufori.
This is also the question before the European Parliament today.
Dette aftale kan kun politisk set — ikke geografisk — være den allerførste begyndelse til bedre forbindselser mellem øst og vest i Europa.
For, setting aside our differences, this report should be a message from the Community institutions to the Chilean people in their struggle to restore democracy.
Det drejer sig nu om at klarlægge den europæiske politiks mange spørgsmål og områder og afstemme dem til hinanden, og de skal behandles og løses i hele Europas interesse.
We are responsible men and women who must sound a note of hope for the Chilean people.
Denne sætning gælder vist også for da gen i dag; Også det, som dette formandskab har opnået, skyldes for en stor dels vedkommende presset fra Europa-Parlamentets side. I de seneste seks måneder — rådsformanden har henvist til det, og jeg vil ikke gentage det i detaljer — er der i Parlamentet til dels efter lange drøftelser truffet mange principbeslutninger, der principielt har beredt vejen for det indre marked i Europa i 1992.
That, Mr President, is why our report expresses the hope that every effort will be made to mobilize Euro pean and international public opinion, that Parliament will decide to send a very high-level delegation as out side observers to ascertain whether the plebiscite is properly conducted and that, should the people so decide, it will be able to return to the democratic fold.
Også selv om meget af det, der blev bebudet i januar, ikke har udviklet sig som forventet, også selv om vi fortsat har en masse tvivl, vil jeg dog gerne i dag sige på Den Socialistiske Gruppes vegne: De har i de seneste måneder bidraget til med succes at forhindre en stagnation i Fællesskabet.
Mr President, this report is not a formal exercise. It should not provide an opportunity for any group to gain some obscure political advantage at local or European level.
Det fortjener De hele Europa-Parlamentets og vor gruppes anerkendelse for!
This report is an appeal to the con science of the countries and peoples of Europe to help restore human dignity and democracy to the men, women and children of Chile.
Vi har allerede nævnt og vil også tale om det senere, at der i disse dage i medierne er fremkommet mange rapporter om døende sæler og dermed også om en døende Nordsø.
The report which has been drawn up by Mr Saby on behalf of the Political Affairs Committee is therefore a welcome opportunity for the Commission to associate itself with the basic ideas contained in it, which convey the position of Parliament.
Årsagerne til disse katastrofer er frem for alt Europas beskidte floder, og disse kommer fra Øst- og Vesteuropa.
Parliament, which has con sistently followed developments in that country and whose great concern is also witnessed by the many statements of opinion mentioned in this document.
Forhåbningen om en bedre verden, fri for nød og sult og angst bliver en illusion, hvis vi mennesker fortsat ødelægger de biologiske grundlag som hidtil. Det må de mest radikale kom munistiske ideologier egentlig også forstå.
We are confronted with a development in which both Par liament and the Commission must become involved and, even though fifteen years have now passed since the coup d'état, even though the Chilean Government draws attention to various economic factors, intended to convey the impression that it is a rich and dynamic country, we should not forget the true situation.
Nu bliver det også lettere at indgå handels- og samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og de enkelte COMECON-medlemsstater.
It is characterized by many deficiencies in the field of education, health care and social conditions, it is characterzied by a lack of fundamental political rights, human rights and liberties.
Men også her vil jeg gerne igen advare mod illusioner. På kort sigt mangler vi ganske enkelt forudsætningerne for en omfattende udvidelse af samhandelen.
All these violations once again emphasize the importance of the contribution we can make with the single voice of a democratic Europe.
COMECON-landene er med deres produkter kun meget betinget konkurrencedygtige på EF-markederne.
I am glad of this opportunity on behalf of the Com mission to support the views which have just been expressed.
Uløst er og bliver problemet vedrørende prisdannelsen også. I Det Europæiske Fællesskab bestemmes priserne i vidt omfang af markedet.
That, Mr President, is why I hope that there will be as few amendments as possible, that compromise amend ments can be reached and that Parliament can join other countries in the world in making its voice heard and taking action to ensure that Chile returns to the democratic fold. This is a legitimate hope today.
I COMECON-staterne er priserne derimod som regel fastsat administrativt.
It depends on a massive vote by Parliament and our ability to help the Chilean people recover its dignity and restore democracy.
Denne forskel hæmmer den frie handel mellem vest og øst ganske væsentligt og tillader heller
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I am glad to be speaking after Commissioner Christophersen because his recent statement shows that the various Community institutions have a common point of view as regards the situation in Chile.
Jeg tilføjer en dobbelt tak, den første, hr. rådsformand, for Deres store personlige indsats, for dette gode resultat.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, my colleague, Mr Claude Cheysson, has unfortunately been prevented from attending this debate.
En kvindelig minister for kvindeanliggender, som ikke en eneste gang under formandskabet ville mødes med vort Ud valg om Kvinders Rettigheder, bør forblive undtagel-
The report drawn up by Mr Saby, a member of my group, was fully endorsed within Parliament's Political Affairs Committee and I think that at present the
(Bifald) ken, hvorom De jo selv har sagt — muligvis i januar — at Europa skal være med til at forme udviklingen.
Socialists, naturally, and the other groups, probably, will have no difficulty in supporting it — I hope, unanimously.
Men hvorfor informerer den amerikanske præsident efter et topmøde, som virkelig eksistentielt vedrører Det Europæiske Fællesskab, så den en gelske premierminister og ikke rådsformanden som led i EPS?
As the rapporteur himself said, this year, 1988, there is to be a plebiscite, which cannot really be called a free election because it is no such thing, but it is a first plebiscite which will gave the people of Chile the opportunity to express their views to some extent after 15 years of military dictatorship.
Hr. Seeler har sagt det nodvendige vedrørende fælleserklæringen EØF-COMECON og de efterfølgende bilaterale aftaler.
The Chilean people have never accepted the imposition of that military dictatorship.
Europa-Parlamentet vil forhåbentlig følge efter ved ufortøvet at nedsætte og aktivere Den Parlamentariske Delegation for Forbindselserne med COMECON-staterne.
Now we in this Parliament and in the Community institutions can help to some extent in defending human rights in that country and in restoring democratic freedoms.
Hvad angår resultaterne i de seneste måneder, vil vi først i det lange løb kunne se, hvad de er værd. da De jo ganske vist sammen med os i det seneste halve år — jeg siger det på fodboldsprog — har forhindret Fællesskabets nedrykning, men De har endnu ikke kvalificeret Dem til publikums hjerter.
I there fore think that this report, as I have said, comes at an appropriate moment and deserves our support.
Tillidsskabende foranstaltninger er også nødvendige på miljøbeskyttelsesområdet.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, the report on Chile submitted to the plenary on behalf of the Political Affairs Committee deals with one of the most criti cal aspects of the current political situation in South America.
De, hr. rådsformand, lovede i Deres programtale i januar ikke noget i den ne forbindelse. Det var overordentlig klogt, da for mandskabet jo heller ikke har opnået noget på dette område — heller ikke noget af det. som på området forurening af Nordsøen gav anledning til forhåbning.
Chile and Paraguay are the last bastions of authoritarian government in this part of the continent, in which the suppression of freedom and violations of human rights are still part of official government policy and where there is no independent judiciary.
Jeg vil kun sige én ting: Indtil i dag findes der ingen rådsinitiativer vedrørende den fælles konvention om beskyttelse af Nordsøen, som Europa-Parlamentet har krævet i mange år og ved mange lejligheder.
I have drafted two amendements, numbers 12 to 21, which do not aim to make substantial alterations to the text of the Saby report but rather to strengthen it and perhaps make some improvements.
I stedet findes der smukke taler og internationale konferencer.
First, the present crisis in Chile actually goes back to the military coup oí 1973.
Men så længe man i Rådet ikke slår ind på en kurs i form af en bindende europæisk lovgivning til beskyttelse af Nordsøen, er internationale konferencer ikke andet end politisk turisme, som i sidste instans snarere skader end gavner Fællesskabets poli tiske omdømme.
The Republic of Chile may have had problems, and indeed they were serious ones, but the serious pol itical, social and economic crisis which the country is experiencing is a direct consequence of the present military dictatorship.
Regeringsrepræsentanter og Rådet er ganske givet parlamentsmedlemmer langt overlegne. Det gælder for tjenestevognene, det gælder for antallet af sekretærer og også for evnen til at sidde aftenmøder til ende.
In Chile the 'virus' of democracy has reappeared and the Government sees itself faced with a growing opposition, led by the Christian Democrats, which wants to return to traditional democracy and thus seeks to force a decision to hold new presidential elections under the procedures laid down by the law.
Jeg erkender dette uden misundelse, men på ét punkt er vi i Parlamentet måske Dem overlegen : Vi vælges af folket, derfor ved vi også undertiden noget bedre, hvad folk forventer af Det Europæiske Fællesskab, og vi ved, at trods alle succeser i de seneste måneder er de også denne gang blevet skuffet i deres forventninger.
A decisive requirement in this will be that the referendum preceding the presidential election must not nominate the current President Pinochet.
Folk har nemlig fået nok af et Fællesskab, som stadig væk i vidt omfang har bortforpagtet området europæisk sikkerhedspolitik til supermagterne.
Only then can the process begin which will lead to a free and democratic election.
Folk har fået nok af et Fællesskab, hvor rådsformanden for miljøministrene under stor mediebevågenhed ser på truede sæler, men i Rådet ikke tager et eneste effektivt lovgivningsinitiativ til beskyttelse af Nordsøen.
This is for us the decisive point, and we shall do all we can to support our friends along their difficult road back to democracy through political means.
Folk har fået nok af et Fællesskab, som taler meget om menneskerettigheder, men når det gælder, f. eks. i spørgsmålet om afskaffelse af apartheid i Sydafrika, gør alt for lidt.
Secondly, we have condemned terrorism both here and outside the Community, but terrorism cannot be used as an excuse for acts of State terrorism euphemistically called counter-terrorism and cannot justify continuing the violence.
Og endelig har de fået nok af et Fællesskab, som priser det indre marked, men alligevel i praksis gør umådelig lidt for socialstatens fortsatte beståen på dette indre marked.
The struggle against terrorism is effective only from a democratic standpoint.
Tillidsskabende foranstaltninger er også nødvendige på området menneskerettighedspolitik. Jeg fremdrager her kun sydafrikapolitikken som eksempel.
For this reason we shall in principle support the idea of a common Parliament position even though, if a number of amendments are passed, it will contain at least two incorrect statements.
Hvor længe vil Fællesskabet egentlig stadig vente med ef fektive sanktioner mod Sydafrika? Hvor mange flere appeller og krav vil være nødvendige?
Chile's economic position is no worse, according to all the international verdicts, than that of its neighbours, and may actually be better than some.
Importforbuddet mod kul, forbuddet mod samarbejde på atomområdet, reduktionen af det sydafrikanske ambassade personale i Fællesskabets medlemsstater, inddragelsen af landingsrettighederne, alt dette må nu omsider komme, fordi apartheid-systemet netop ikke kan re formeres, men skal afskaffes. Dette er, hr. rådsformand, Deres egne ord under forhandlingen i Europa-Parlamentet i januar.
Thirdly, for the holding of a plebiscite, even a restricted one like that being held this year, certain con ditions must be fulfilled: the state of emergency must be lifted, all emergency measures must be revoked, freedom of association must be fully recognized, equality of access must be allowed to the communication media, above all to television, which is almost exclusively in the hands of the present Government of Chile, and all political exiles must in fact be allowed to return to their country.
Jeg sagde, at De endnu ikke har kvalificeret Dem til publikums hjerter.
Secondly, the crisis for democracy in Chile began long before Pinochet.
Fællesskabet har derfor brug for tillidsskabende foranstaltninger, som også manglede under Deres formandskab, og som vi tilbyder Dem vor støtte til i fremtiden — jeg siger det på vor gruppes vegne, men sikkert også på vegne af flertallet i Parlamentet.
The democratic parties failed and set off a chain reaction, in the economy too, which in the end made the advent of a Pinochet possible.
Endelig er tillidsskabende foranstaltninger frem for ah også nødvendige på det indre markeds område.
Today the democratic forces in Chile must not fail again.
Vi har ikke noget imod harmoniseringen af normer og
We thus want to help them and do our utmost to instil hope in them, as far as we are able from a distance.
Således ser det altså ud til, at vejen er banet, så vore skridt mod gennemførelsen af det indre marked fra nu af kan ske uden gnidninger.
The Group of the European People's Party abstained from the vote in committee; I hope the rapporteur can now persuade us to endorse his report.
Men vil Fællesskabet efter at være befriet for fortidens slagger være i stand til at tilpasse sig foran dringens rytme?
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, this Parliament can and must help to restore democracy in Chile, as must the other institutions of our Com munity, most particularly the Commission, whose view has been expressed by the Commissioner, Mr Christophersen. phersen.
alt det, der skal ske her — vi går ind for det, vi støtter alt dette.
This is a question we must bear in mind during our discussions.
Lau mig til slut tilføje noget principielt : De resultater, som Europa har opnået på det sociale område, er en del af den europæiske identitet. Noget tilsvarende findes ikke andre steder i verden. Dette sociale ni veau er endog Europas kvalitetskendetegn nr. 1.
Chile is a country which in the past has enjoyed long and fruitful democratic stability, lengthy periods of living peacefully together side by side and contributing to a cultural and political development which is ver)' striking in that part of the world — a region for which, Mr President, the Spanish people naturally have a great affection.
Vi er i begreb med varigt at miste mange arbejdstageres og deres organisationers støtte til det indre marked og dermed til Europa, og dermed ville der alt i alt være sat spørgsmålstegn ved fordelene ved det indre marked.
Against this background I would stress in particular point 12 of the Saby report — the spirit of which is often manifest in other resolutions — which urges the forces of democracy and not just the groups in Parliament to pursue a careful initiative and create an inter national climate of active solidarity with the Chilean people.
Da Europa-Parlamentet imidlertid er fast besluttet på fuldt ud at indtage sin plads i dette løb mod uret, har det tilpasset sin procedure og sin rytme for at varetage de opgaver, der overdrages det af Den Fælles Akt.
I agree, in general, with the entire thrust of this document, albeit with some reservations concerning a few parts of its wording, but these will not make me reject the report.
Vi er ganske særligt opmærksom me pá overholdelsen af den lovgivningsmæssige pro grammering, der er fastsat i overensstemmelse med Kommissionen og Rådet.
On the contrary, I consider it to be of great value, particularly the possibility of using all lawful means, including a plebiscite, even though I would have preferred this point to be expressed differently.
Men allerede nu glæder vi os selvfølgelig over det institutionelle samarbejde, der, som De påpegede, hr. formand, fik en ny impuls ved den interinstitutionelle aftale.
We shall thus vote for this report, because it contains a firm stand by Parliament and an invitation to the forces of democracy to wage an active campaign in this field.
Opgørelsen af dette formandskabs resultater er yderst opmuntrende, og det er nu min tur til, hr. formand, på gruppens vegne, at sige Dem hjertelig tak derfor.
PRESIDENT. — The debate is suspended, and will continue this afternoon after the oral questions by Mr James Elles.
Derfor appellerer jeg afslutningsvis til Dem ; Hvis det er Dem magtpåliggende, at menneskene også flytter ind i det europæiske hus, som vi bygger til dem, så gør kampen for det sociale Europa til det centrale punkt i Rådets politik i de kommende måneder.
My political group proposes to support the main lines of Mr Saby's report, although we may not agree on some subjects, such as its evaluation of the economic facts, which are certainly not, in my view, the ones reflected in this report, and here I agree with what was said by Mrs Lenz.
(Bifald fra venstre)
(The sitting, suspended at 1 p.m., and resumed at 3. p.m.)
Det er en vigtig sag.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Den falder helt i tråd med den uomgængeligt nødvendige opbygning af det Borgernes Europa, som helt givet bør ledsage den fremskyndede gennemførelse af den forordningsramme, der nødvendiggøres af 1992.
Finally, Mr President, we do not wish to see double standards, so we should not forget, for example, when we vote on Chile, that some day Parliament will have to give its opinion as well on the oldest Latin-American dictatorship, which is certainly not that of Chile but of Cuba.
Det er vigtigt.
President
De af Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar i år trufne afgørelser skabte et varigt og sundt grundlag for en modus vivendi mellem De Tolv, hvad angår to essentielle sider af fællesskabsaktiviteten : Fællesska
PRESIDENT. — Before we proceed to the business of the afternoon which, of course, is the most important business of the week, I should like to remind you that when we adopted our agenda at the beginning of the week I pointed out that our exceptionally heavy agenda for the week had given rise to problems.