natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne indsats blev gjort med stor forsigtighed allerede lige efter de tragiske begivenheder i 1956; men ikke desto mindre blev den videreført med stor intelligens og fasthed af visse ledende ungarske grupper, således at Ungarn i dag er et af de lande i Østeuropa, som udviser mest interessant økonomisk udvikling, noget som også afspejler sig i dette lands deltagelse i internationale organer og aftaler såsom GATT, hvilket har gjort en dialog og en diskussion mulig, der — tror jeg — har været til stor nytte for det ungarske system.
It is nevertheless deplorable that we should be unable to reap the political benefits from this basis that has been established — well-designed and carefully thought out though it may be —, benefits which both the European Community and Europe under Soviet hegemony, especially Hungary, have every right to expect.
Vi bifalder denne aftale, fordi den befordrer en tilnærmelse på økonomisk plan, bekræfter den økonomiske åbning, der foregår i Ungarn, og forøger udvekslingen af mennesker mel lem de to blokke.
Paragraph 7 of the explanatory statement provides for the possibility of granting reciprocal concessions in agriculture. This clause is mean ingless, because Hungary has no concessions to grant.
Den aftale, som man anmoder os om at udtale os om, tager med rette de og andre forhold i betragtning som illustreret af ordføreren, hr. Zarges.
If we do not watch out such practices will become widespread and the carefully thought out concept of the general interest will suffer.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at komplimentere kommissær Willy De Clercq.
We should be careful about accelerating the removal of quantitative restrictions.
Åbningen af en ny, mere kvalificeret og intens samarbejdsfase med dette land vil få positiv indvirkning på begge parter, ikke blot fordi etableringen af mere intense handelsforbindelser fremmer en mere generel stabilisering af de politiske forbindelser, men også fordi der er mangfoldige sektorer, hvor samarbejdet kan være til gensidig nytte.
DE CLERCQ Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank the many speakers wholeheartedly for their con tributions to the debate and above all for their warm appreciation of the work done by the Commission and its staff which has made the present situation possible.
Jeg tænker blandt andet på transportområdet, hvor det er muligt at åbne nye perspektiver ved at lette og øge transitstrømmene mellem Ungarn og havnene i den nordlige del af Fællesskabet med Adriaterhavshavnene som den i min egen by, Trieste.
I am therefore pleased to take part in this debate about the first agreement on trade and commercial and economic cooperation to be signed since the joint declaration with Comecon: the agreement with Hungary.
Jeg tillader mig at foreslå Kommissionen at ofre denne samarbejdssektor særlig op mærksomhed, da der findes betydelige muligheder for en forståelse i de to parters fælles interesse.
This is indeed a unique agreement, both in terms of its content and its objectives, and it takes Hungary's special situation into account.
Jeg mener også, at Fællesskabet og på dets vegne i første række Kommissionen bør sætte sig en vis form for støtte til Ungarn som mål for at hjælpe det til at løse dets gældsproblemer, som i den nuværende situation lægger beslag på mere end 50% af dets valutaindtægter. taindtægter.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, reading the draft resolution which we are considering has high lighted three aspects of this question — technical, economic and political aspects.
Det er vor pligt af støtte de positive skridt henimod en åbning uden at være naive, en åbning med hensyn til frihed og grundlæggende rettigheder og ved økonomiske foranstaltninger — navnlig inden for handel — at støtte den politiske bevægelse, man observerer, dog aldrig uden at gå på akkord med frihed og menneskerettigheder.
On the technical front, the skilful diplomatic negotiations which preceded the signing of the agreement with Hungary and the well-defined mechanisms for its implementation reveal the Community's reasons for embarking on this course of normalizing relations which should lead to the end of Europe's division in accordance with Mr Gorbachev's wishes.
Vi komplimenterer hr. Zarges. vi støtter kommissær De Clercqs aktion, og vi vil stem me for forslagene.
They have already been considered at length, inter alia in connection with the previous and equally outstanding report by Mr Zarges in June 1986.
Det vil derfor være ønskeligt, at bankerne og de europæiske regeringer yder støtte til en omlægning af den ungarske gæld for at bringe dens betalingsbestræbelser ned på et mere rimeligt niveau som en ikke uvæsentlig forudsæntning for fuldt ud at udnytte alle de muligheder, som handelsaftalen giver.
In fact the agreement does not just involve the commercial aspects of our relations with Hungary, but also com prises an important chapter in the sphere of economic cooperation.
Buchou (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal indledningsvis sige, at vores gruppe er positivt indstillet til hr. Zarges' betænkning, som vi vil stemme for. Jeg ønsker imidlertid at henlede Par lamentets.
With respect to purely economic issues, although it makes sense to remove trading restrictions, it is unfortunate that this can be extended to Cocom.
Den sympati, vi med rette kan nære for dette folk og dets økonomiske og politiske moderniseringsbestræbelser, må ikke få os til at glemme de realiteter, der længe har karakteriseret situationen i Ungarn.
I understand that this is also the wish of the European Parliament and I am pleased to endorse this wish.
De er interesserede i resultatet, men de omkostninger, der bidrager til at fastsætte produkternes salgspris, er lavere end i Det Europæiske Fællesskab.
As far as commercial cooperation is concerned, the agreement lays down that access to the Hungarian market is to be improved for Com munity products.
Lønningerne er meget lavere, men købekraften er dog acceptabel, fordi udgifter til f.eks. bolig og sociale sikringsordninger hovedsagelig afholdes af staten.
Measures are to be taken to promote trade in both directions and to stimulate joint ventures and other forms of economic cooperation.
Landbrugsjord koster f.eks. ikke noget.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Eksporten finansieres gennem meget billige kreditter.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Disse eksempler, der er udvalgt blandt mange andre, viser, at vi kommer til at stå over for et system, der er i stand til at producere meget og til en lav pris, eftersom omkostningsniveauet fastsættes af staten.
A 2-212/88) by Mr Hitzigrath on behalf of the Committee on External Economic Relations on economic relations between the Community and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Politisk tilsigtes det at orientere Øst-Vest-forbindel-serne henimod anvendelsen af folkenes selvbestemmelsesret og respekten for de grundlæggende menne skerettigheder.
The Commission feels that opening markets on both sides will help the Hungarian Government to implement its programme of economic reform and, in the longer term, assist the restructuring of its economy, which after all is our aim too.
Dette siges yderst forsigtigt i sidste linje af begrundelsen.
This can only be an advantage — economically and politically — to both parties.
Der er naturligvis kun tale om teori, idet praksis fortsat er konfus. Hr. Gorbatjov sage i går til hr. Kohl: »En Øst-Vest-tilnærmelse er nødvendig til Europas bedste«.
Although I must assume the only Members present at this late hour to be experts in this field, I should like briefly to consider the following questions: firstly, what is the SAARC?
Hvilket naturligvis også er til Europas bedste og i fredens tjeneste.
Fourthly, can we cooperate with the SAARC in the future?
Mine damer og herrer, der er tale om en hovedkuls politik, som vi skriver under på uden at tænke på følgerne.
But seen in a wider context this agreement represents a major step towards the development of links between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Det er imponerende, så hurtigt hr. Gorbatjov er i stand til at manøvrere med Europa, og det er beklageligt, at han med vores begejstrede tilslutning kan gøre sig klar til at købe, hvad han ikke er i stand til at betale.
It is a part of the process of nor malization taking place with the countries belonging to that other Europe with which we share a common heritage in many respects.
Den første aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med et Warszawapagt-land er af største betydning.
For all these reasons the agreement which we are discussing — the agreement with Hungary — opens up interesting prospects for the future of trade and cooperation in Europe.
At det i dette tilfælde drejer sig om det mest vestligtorienterede land i denne blok gør aftalen endnu mere betydningsfuld.
So I am pleased to say that on 19 October 1988 a trade agreement on industrial products was initialled with Czechoslovakia in Brussels.
Hvad kan landet sælge til os?
Firstly, what is the SAARC?
Det kan i høj grad frygtes, at det især vil foreslå at sælge landbrugsprodukter, som vi i forvejen har overskud af, til gengæld for køb af industriprodukter.
This new regional group ing comprises the seven countries of the South Asian subcontinent: Bangladesh, Bhutan, India, the Mal dives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
Dette er blot en traditionel kontraktbestemmelse, for Ungarn har ingen indrømmelser at yde.
Some 1 100 million people, or one fifth of the world population, live in this region.
De betingelser, som Ungarn stiller til rådighed for frøproduktionens vedkommende, er allerede nu så fordelagtige, at in ternationale virksomheder placerer deres fabrikker i Østrig ved grænsen til Ungarn med henblik på at skabe et stort udbytte på grundlag af disse ungarske pro dukter til skade for fællesskabsproducenterne.
The countries of the region are linked not only by their colonial past — until the late 1940s the whole region was largely under British rule — but also by historical and cultural roots dating back many centuries.
Hvis vi ikke passer på, vil dette fænomen blive almindelig udbredt på bekostning af ideen om gensidig fordel.
All the SAARC's members are developing countries, although they differ widely in the level of economic development they have reached, both one from the other and within their own borders.
Vi må være meget forsigtige med at fremskynde op hævelsen af de kvantitative restriktioner.
With respect to the convertibility of the Hungarian currency, we in the Commission feel that this would help Hungary to become more widely and deeply involved in international trade.
At hjælpe Ungarn er en god hensigt, men erfaringen viser, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter. Vi siger ja til at hjælpe Ungarn.
But to be realistic I think that in the short term there is little likelihood of the Hungarian Government accepting convertibility against the Western currencies; it is nevertheless quite feasible for the Hungarian currency to be made con vertible against the currencies of other Eastern European or Comecon countries.
Men på økonomiens område må sympati ikke udelukke årvågenhed.
But I repeat that what we are referring to here and encouraging seems unlikely to be achieved overnight or in the immediate future.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne først og fremmest sige hjertelig tak til de talrige talere for deres bidrag til denne forhandling og frem for alt for den venlige påskønnelse af de bestræbelser, som Kommissionen og dens tjenestegrene har gjort sig med den nuværende situation som resultat.
Another important feature of the SAARC is the differ ence in the size of the various member countries, ranging from India, which accounts for about three quarters of the people living in the subcontinent, to the Maldive archipelago, where only just under 200 000 people live.
Det glæder mig derfor at kunne deltage i denne forhandling om den første aftale vedrørende handelen og det han delsmæssige og økonomiske samarbejde siden under tegnelsen af fælleserklæringen med RGØB, nemlig aftalen med Ungarn.
You can also see from the list of member countries what difficulties regional cooperation in South Asia has to overcome.
Denne aftale er faktisk både med hensyn til indholdet og med hensyn til hensigten
I will mention only India and Pakistan on the one hand and Pakistan and Bangladesh and also Sri Lanka on the other.
Pordea (DE). — (FR) Hr. formand, ved læsningen af det foreliggende forslag til lovgivningsmæssig beslut ning springer tre aspekter ved spørgsmålet i øjnene: et teknisk, økonomisk og et politisk.
This will allow the actual implementation of this crucial trade and cooperation agreement to get under way as soon as possible — the first meeting of the Joint Committee in Budapest is already scheduled for 12 and
De Clercq enestående i sin art og tager den ungarske særegenhed i betragtning.
And let us not forget that the traces of almost 40 years of mutual distrust cannot be obliterated in just a few years.
Den politiske betydning er indlysende.
Here two principles in particular must be observed.
Den er allerede tidligere udførligt blevet begrundet, bl.a. i anled ning af hr. Zarges' tidligere og ligeledes glimrende betænkning, nemlig i juni 1986. Tillad mig derfor at give en kort begrundelse for dette historiske dokument.
On the one hand, the impulse for closer cooperation between the SAARC and the Com munity must come from the South Asian region itself.
Denne aftale vedrører faktisk ikke blot handelsaspekterne af vore forbindelser med Ungarn, men indeholder også et vigtigt kapitel om økonomisk samarbejde.
There are signs that the SAARC is increasingly seeking contact with other international organizations.
Sidst, men ikke mindst vil jeg gerne oprigtigt takke hr. Zarges for hans venlige ord til Kommissionen og mine medarbejdere og frem for alt for hans glimrende betænkning, som jeg håber vil blive vedtaget af Par lamentet.
We hope that the shaping of future relations with the SAARC will be discussed at the next summit meeting to be held in Islamabad in December of this year.
På denne måde kan man snarest muligt — Den Blandede Kommission vil allerede holde møde for første gang den 12. og 13. december i Budapest — gå i gang med den konkrete udformning af denne vigtige handels- og samarbejdsaftale.
The Community should at least give a sign that it is willing to cooperate. There are enough areas in which cooperation would be beneficial to both sides.
Jeg har forstået, at det også er Europa-Parlamentets ønske, og det er med glæde, at jeg støtter dette ønske.
By providing technical know-how in such areas as agriculture, disaster control, health and transport, we can make a contribution to development in South Asia.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
After an initially loose form of cooperation, the SAARC was launched in Dhaka, the capital of Bangladesh, in December 1985.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The contractual basis is the Charter, which has 10 articles.
For så vidt angår den handelsmæssige del, fastsætter aftalen, at de kvantitative begrænsninger i Fællesskabet bliver afskaffet gradvis og senest inden 1995.
On the other hand, any future financial cooperation with the SAARC must not be at the expense of exist ing bilateral relations with India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka.
Således tager Fællesskabet hensyn til de reformer, som er gennemført i Ungarn, og som om en række år skal føre til en decentraliseret økonomi.
Additional financial resources must be made available in the future.
De mere følsomme sektorer i Det Europæiske Fællesskab vil om nødvendigt kunne beskyttes gennem strenge be skyttelsesforanstaltninger.
South Asia may seem a long way from Europe, but there is nothing wrong in supporting the South Asian community of nations in its efforts to remove the barriers that now exist between its various peoples and in giving them the help they want as they go on down this road.
Med hensyn til det handelsmæssige samarbejde fastsætter aftalen, at adgangen til det ungarske marked for vore EF-produkter vil blive forbedret.
For this the Community is the most suitable partner, better than the two superpowers, who are often suspected by the Third World of pursuing objectives dictated by power politics.
Der vil blive truffet foranstaltninger for at fremme handelen i begge retninger og for at fremme »joint ventures« og andre former for økonomisk samarbejde.
I therefore ask you to give wide support to the motion for a resolution drawn up by the Committee on Exter nal Economic Relations, which represents an offer of cooperation.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The Heads of State or Government have summit meetings once a year.
A2-212/88) af Hitzigrath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de øko nomiske forbindelser mellem EF og South Asian Association for Regional Cooperation (Den Sydasiatiske Regionale Samarbejdsorganisation - SAARC).
These meetings have proved extremely useful. Personal con tacts have enabled both the silence that long existed between the member countries of the SAARC to be broken and bilateral questions, which are in fact excluded from SAARC cooperation, to be discussed on the fringes of the conferences, examples being the relationship between India and Pakistan and the Tamil problem in Sri Lanka.
Dette økonomiske samarbejde, som vedrører mange forskellige sektorer, bl.a. transporten, som der her blev hentydet til, vil bl.a. medvirke til økonomisk vækst og modernisering i Ungarn og således til et gunstigere investeringsklima der.
STEVENSON (S). — Mr President, we should not only welcome this report but also understand that it is most timely because the European Parliament's delegation for relations with the countries of South Asia is due to visit that region in the middle of November.
Selv om det må formodes, at der på så sent et tidspunkt kun er fagfolk på området til stede, vil jeg alligevel gerne kort gå ind på følgende spørgsmål : For det første: Hvem er SAARC?
Thirdly, how do we, the European Community, assess the SAARC? It would undoubtedly be wrong to gauge the SAARC by the Community's standards.
For det andet: Hvad gør SAARC?
Unlike the Community, the SAARC is not a form of supranational cooperation.
For det tredje: Hvad anser vi SAARC for?
It is a framework for regional cooperation among sovereign States and has few institutions.
Hvorledes vurderer vi SAARC?
Decisions must be unanimous.
For det fjerde: Hvorledes kan vi for fremtiden samarbejde med SAARC?
The fact that cooperation does not yet extend to economic and trade questions may come as a surprise to us Europeans.
Men set i en bredere sammenhæng er denne aftale et vigtigt skridt i den videre udvikling af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Mel lem- og Østeuropa.
But given the differences in the member countries' levels of economic development, it is understand able.
Med rette har hr. Zarges kraftigt opfordret til, at vi bestemt ikke skal nøjes med den.
Efforts are being made within the region to extend cooperation to include these areas sooner or later.
Jeg kan derfor med glæde sige, at der den 19. oktober 1988 i Bruxelles blev paraferet en handelsaftale om industriprodukter med Tjekkoslovakiet.
It is therefore important that we should treat the SAARC with neither impatience nor disdain.
Vi håber at kunne underskrive afta len endnu i år, selv om tiden er knap.
The pro gress that has been made so far is quite presentable, if we compare the SAARC with the cooperation among
Staterne i regionen bindes ikke kun sammen af deres fortid som kolonier — indtil slutningen af 40'erne var store dele af regionen under britisk herredømme — men tillige af histo-
However, events over the last 40 years have placed immense strains on this mutual history and indeed the prospects of regional cooperation have not been advanced by those events.
Hitzigrath riske og kulturelle rødder, der går langt tilbage i tiden.
Stevenson and Pakistan in 1948, 1965 and 1971.
SAARC består udelukkende af udviklingslande, selv om den økonomiske udviklings niveau er vidt for skelligt i de enkelte medlemsstater og også inden for selve medlemsstaterne.
Inter-community strife within States has clearly been influenced by activities in other countries in the region. Therefore it is difficult to overemphasize the importance of the far-sighted proposal that led to the Dhaka Charter of 1985 and the establishment of the South Asia area of regional cooperation.
Et yderligere kendetegn for SAARC er forskellen i de enkelte medlemsstaters størrelse.
We must step up cooperation with these countries in particular, especially in the areas of the establishment of industries, technology, trade fairs, seminars and scientific and technical cooperation.
Den går fra Indien, hvor ca. 3/4 af den befolkning, der bor på subkontinentet, har hjemme, til øriget Maldiverne, hvor der kun bor knap 200 000 mennesker.
This organization has a number of specific objectives, but most important of all of those objectives is to promote regional cooperation.
Af opregningen af medlemsstaterne kan De endvidere se, hvilke vanskeligheder et regionalt samarbejde i Sydasien skal over vinde.
These objectives are clearly identified, as they were originally, but have subsequently been enlarged by the member States themselves in the light of their mutual interests.
Jeg nævner her blot Indien og Pakistan på den ene side og Pakistan og Bangladesh samt Sri Lanka på den anden.
These objectives can only succeed if promoted by the SAARC members and not by other States and certainly not by the European Economic Community.
For det tredje: Hvorledes vurderer vi, Det Europæiske Fællesskab, SAARC? Det ville givet være forkert at måle SAARC med EF-målestok.
Thirdly, despite all the differences between the SAARC and the Asean group — and I want to emphasize this — we should support anything that improves cooperation in the two groups, because this is a precondition for a significant rise in their relatively low living standards, for the removal of traditional structures and for these countries, isolated from India's dominance, to make their own contribution to a policy of stability as democratization continues.
I modsætning til EF er SAARC ikke en form for supranational sam arbejde.
We of the EPP Group therefore approve this report and wish you every success.
SAARC er snarere en svagt institutionaliseret ramme om suveræne staters regionale samarbejde.
The role of the EEC must be to continue to indicate our willingness to improve EEC/SAARC relations.
Den kendsgerning, at økonomiske og handelsmæssige spørgsmål hidtil ikke falder ind under samarbejdet, kan overraske os europæere.
In particular, we should emphasize our support for regional action designed to resolve the recurring prob lems of that region.
Men på baggrund af de nævnte forskelle i niveauet for den økonomiske ud vikling i medlemsstaterne er dette forståeligt.
One could, of course, identify the natural disasters that take place such as the recent flooding in Bangladesh that has had such horrific con sequences and the droughts and so on which have affected India so badly.
I øvrigt er der bestræbelser i gang i regionen på at få disse områder med i samarbejdet på kortere eller længere sigt.
Certainly some of these disasters have had their roots in activities that have taken place elsewhere in the region.
For os er det derfor vigtigt ikke at møde SAARC hverken med utålmodighed eller med ringeagt. De fremskridt, der hidtil er gjort, kan man absolut være bekendt, når SAARC f.eks. sammenlignes med sam arbejdet mellem ASEAN-staterne.
There is a lot of evidence to indicate that these regional problems can only be solved by action on a regional basis.
Her må vi, tror jeg, kort nævne SAARC's tilblivelseshistorie.
I should also like to congratulate Mr Hitzigrath sincerely on his thorough report on the SAARC.