natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder i særdeleshed kontrollen af borgere fra tredjelande, når de rejser ind i medlemsstaten.
This includes a fortiori the control of citizens of third countries when they enter a Member State.
Hvad det mellemstatslige samarbejde mellem De Tolv angår, vil medlemsstatemes kontrol ved deres ydre grænser først skulle følge et fælles regelsæt, når udkastet til konventionen om de ydre grænser er trådt i kraft.
As to the intergovernmental cooperation of the Twelve, controls by the Member States at their external borders will be conducted in accordance with a common set of rules only when the draft external frontiers convention comes into force.
Konventionsudkastet er imidlertid endnu ikke blevet undertegnet på grand af et bilateralt problem vedrørende dens territoriale anvendelsesområde.
However, this draft convention has not yet been signed because of a bilateral problem over its tenitorial application.
I mellemtiden samarbejder medlemsstaterne om gennemførelsen af et arbejdsprogram vedrørende indvandring, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i december 1991 i Maastricht.
Meanwhile, Member States are cooperating in the implementation of a work programme on immigration approved by the European Council in Maastricht in December 1991.
På grundlag heraf godkendte ministrene med ansvar for indvandring i dagene 30. november til 1. december 1992 i London en henstilling om udvisning af personer, der opholder sig ulovligt på deres territorier.
On this basis, in London on 30 November and 1 December 1992, immigration ministers approved a recommendation on the expulsion of people unlawfully present on their tenitories.
Henstillingen, der er affattet således, at den ikke berører menneskerettighedskonventionen fra 1950, er baseret på medlemsstatemes nuværende praksis og stadfæster, at personer, der er rejst ind eller forblevet ulovligt i et land, eller som er hjemfaldne til udvisning af hensyn til almenvellet eller den nationale sikkerhed, skal sendes ud af landet.
This recommendation, which is in terms without prejudice to the 1950 Human Rights Convention, is based on existing practices in Member States and confirms that people should be expelled if they have entered or remained unlawfully or if they are liable to expulsion on grounds of public policy or national security.
Den foreskriver specielt, at personer skal kunne anke afgørelser om udvisning og lade sig repræsentere.
It specifically provides that people should be able to challenge expulsion decisions and be represented.
Trods det ufordelagtige billede, medierne har tegnet, skyldes de udvisninger, der omtales i spørgsmålet, således ikke en gennemførelse af de tilsagn, som De Tolv har påtaget sig inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde.
There, despite the unfavourable picture painted by the media, the expulsions refened to in the question are not a consequence of implementation of commitments decided by the Twelve in the intergovernmental framework.
Kommissionen er meget bevidst om Fællesskabets image og forsøger at give en loyal fremstilling af dens eksterne aktiviteter.
The Commission is very conscious of the image of the Community and tries to give a loyal representation of its external actions.
Spørgsmål nr. 107 af Llorca Vilaplana (H­0178/93) Om: Ødelæggelse af skove i Armenien
Question No 107 by Mrs Llorca Vilaplana (H-0178/93) Subject: Destruction of forests in Armenia
Det forlyder, at befolkningen i Armenien på grand af den vanskelige situation, de befinder sig i, har fældet over 1 million træer for at beskytte sig mod kulden.
It has been reported that in order to cope with the cold the people of Armenia have cut down over a million trees.
Vil det med respekt for befolkningens behov være muligt at hjælpe det armenske folk til at opfylde sine forsyningsbehov, dersom det kan bekræftes, at en sådan skovødelæggelse finder sted?
While fully respecting the needs of the population, if such destruction of the forests is confirmed, would it be possible to help the people of Armenia to cope with their need for fuel?
Er det desuden muligt at måle og evaluere følgerne af, at så mange træer forsvinder?
Would it also be possible to measure and assess the implications of the loss of woodland on such a scale?
Under de håbløse forhold, som den armenske befolkning befinder sig i, er det vanskeligt at fordømme ødelæggel-
In view of the desperate circumstances in which the people of Armenia find themselves, it is difficult to condemn the destruction of forests, even though it is regrettable from the standpoint of the environment in that country.
Spørgsmål nr. 108 af Killilea (H-0180/93)
Question No 108 by Mr Killilea (H-0180/93) Subject: Pharmacy directive and freedom of movement
I apotekerdirektiverne (85/432 (') og 85/433 (2) stilles der krav om, at apotekeres faglige erfaring skal være opnået inden for en uafbrudt referenceperiode på fem år. Er Kommissionen ikke enig i, at dette krav klart er i modstrid med EF-direktiverne om fri bevægelighed og ligestilling for mænd og kvinder, da en kvinde, som har været nødsaget til at afbryde femårsperioden som følge af svangerskab eller for at tage sig af sine børns opdragelse, ikke anses for at være kvalificeret til at udøve sit fag i en anden medlemsstat på trods af tidligere erhvervet faglig erfaring, i visse tilfælde i en meget længere periode?
With regard to the pharmacy directive (85/432 (') and 85/433 (2)), and its requirement for work experience of pharmacists to be within a consecutive 5-year reference period, does the Commission not agree that this condition is clearly in breach of EC directives on freedom of movement, and on equal treatment for men and women, in that if a woman has had to break this consecutive 5-year reference period, for instance due to pregnancy or bringing up children, she is not considered eligible to practice in other Member States, in spite of previous work experience, possibly over a much longer period?
I artikel 6 i direktiv 85/432/EØF (3) om samordningen af farmaceutuddannelsen stilles der krav om mindst tre års sammenhængende faglig erfaring i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestation herfor fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Article 6 of Directive 85/432/EEC (3) on coordinating the training of pharmacists requires work experience of at least three consecutive years within the five-year period before the certificate attesting the experience in question is awarded by the competent authorities of the Member States.
Denne faglige erfaring kræves kun for migranter, der har afsluttet uddannelsen inden gennemførelsen af direktivet, og hvis uddannelse ikke er i overensstemmelse med direktivet.
Such experience is required only of migrants whose training took place before the entry into force of the directive and does not meet the conditions laid down therein.
Formålet med dette krav er at kompensere for den manglende uddannelse alene i de tilfælde, hvor der er tale om ikke-overensstemmende uddannelse (»erhvervede rettigheder«).
The purpose of the requirement is to enable persons who do not have the stipulated qualifications to practise their profession but it applies only to cases where their training does not meet these conditions ('acquired rights').
Selv om denne bestemmelse ikke udtrykkeligt omhandler afbrydelse af den faglige erfaring på grand af barselsorlov, mener Kommissionen, at denne faglige erfaring kan afbrydes som følge af værnepligt, videnskabelige ekspeditioner, graviditet, barsel og sygdom.
Although the article in question does not explicitly provide for work experience to be interrupted for maternity leave, the Commission takes the view that it may be interrupted for reasons such as military service, scientific missions, pregnancy, maternity and sickness.
En sådan afbrydelse kan imidlertid ikke nedsætte den faglige erfarings samlede varighed, og de omhandlede perioder bør være genstand for godtgørelse.
However, such interruptions may not reduce the overall length of the work experience and the periods in question must be made up.
Under disse omstændigheder er en eventuel forlængelse af referenceperioden på fem år tilladt.
In such circumstances, the five-year reference period may be extended.
Varigheden og kvaliteten af den faglige erfaring bør være af samme værdi, og det er op til de kompetente nationale myndigheder, som udsteder attestationen, at vurdere, om betingelserne om varighed og kvalitet er opfyldt.
The duration and standard of the work experience must be equivalent and it is up to the national authorities which grant the certificate to judge whether the conditions regarding duration and standard have been met.
På baggrund af ovenstående mener Kommissionen ikke, at der sker overtrædelse af princippet om fri bevægelighed og heller af princippet om ligestilling for mænd og kvinder.
In the light of the above, the Commission does not consider that the requirement in question entails any breach of the principles of free movement or equal treatment of men and women.
Spørgsmål nr. 110 af Christopher Beazley (H-0185/93) Om: Vandkvalitet
Question No 110 by Mr Christopher Beazley (H-0185/93) Subject: Water quality
Hvilke forslag om vandkvalitet har Kommissionen eller de enkelte medlemsstater fremsat efter Rio-konferencen i 1992?
What proposals about water quality have been made by the Commission or by individual EC Member States as a result of the Rio conference last year?
Kommissionens stilling med hensyn til forslag vedrørende vandkvalitet er beskrevet i Fælles skabets program for politik og handling mod en bæredygtig udvikling på miljøområdet, som blev godkendt af Rådet i december 1992.
The Commission's position as regards proposals about water quality is set out in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development which was approved by the Council in December 1992.
Det er dette program, der er udset til at være instrument for gennemførelsen af Agenda 21 inden for Fællesskabet.
This programme is the chosen vehicle for the implementation of Agenda 21 within the Community.
Det fastsætter, hvilke mål der skal nås inden år 2000, hvilke aktioner der skal iværksættes på fællesskabs- og medlemsstatsplan, og ifølge hvilken tidsplan disse skal gennemføres.
It identifies targets up to the year 2000, actions to be taken at Community and Member States level and the time scale for implementation of these actions.
Kommissionen vil i 1993 fremsætte et forslag vedrørende den økologiske kvalitet af overflade vand, der indeholder foranstaltninger til gradvis forbedring af vandmiljøet.
In 1993, the Commission will present a proposal on ecological quality of surface water introducing procedures for the gradual improvement of the aquatic environment.
Kommissionen har planer om at tilrettelægge en større konference om vandspørgsmål i efteråret 1993.
The Commission intends to organize a major conference on water issues in the autumn of 1993.
Konferencens resultater kommer til at spille en stor rolle for udarbejdelsen af nye initiativer på området.
The results of this conference will play a major role in the development of new initiatives in this area.
Spørgsmål nr. 111 af Daly (H-0184/93) Om: Bankgebyrer
Question No HI by Mrs Daly (H-0184/93) Subject: Bank charges
En britisk statsborger modtog en check på 105 £ fra en belgisk kunde, men skulle betale et gebyr på 8,50 £ til en bank; en anden check på 54 £ kostede et uhyrligt gebyr på 13,93 £.
A British constituent received a cheque from a Belgian customer for £105 but has had to pay a bank a commission of £8.50; another for £54 cost an outrageous £13.93 commission.
Hvorfor kan checks, der udveksles mellem erhvervsdrivende i forskellige medlemsstater, ikke udveksles på samme vilkår, som hvis der var tale om erhvervsdrivende i samme medlemsstat?
Why cannot cheques be exchanged between traders in different Member States on the same terms as within a Member State?
Den grænseoverskridende checkafregning er meget dyrere end checkafregning inden for et nationalt betalingssystem af mange forskellige grande.
France has incorporated into its national law the provisions of the 18th VAT Directive, Article 13 A of which grants exemption in the case of transport services for sick or injured persons in vehicles specially designed for the purpose, with effect from 1 January 1990.
Heriblandt kan anføres udgiften til den materielle overførsel af checkblanketten på tværs af grænserne, det forhindringsløb, som fremgangsmåden ved afregning af en udenlandsk check udgør, den manglende harmonisering af standarder, udgiften til veksling, og manglende forbindelser mellem clearingcentralerne.
As a result, ambulancemen must pay VAT on all capital goods and fuel and other supplies, which are not subject to any reduction, at the rate of 18.60%, without being able to reduce these payments by offsetting the VAT on the transport services, which is no longer applicable. This deterioration in the tax position of ambulancemen has been exacerbated by the introduction of an income tax calculated on the basis of those of employees and business executives and managers, which also came into effect on 1 January 1990.
Bankerne er tilbøjelige til ikke at interessere sig for checkafregningssystemer til "fordel for elektronisk pengeoverførsel.
Does the Commission intend to take measures to ensure that the harmonization of VAT is not used by Member States, in this instance the French Republic, as an excuse to create new taxes?
Parlamentet har den 12. februar 1993 vedtaget to beslutninger om dette spørgsmål (beslutning A3­0028/93 og A3­0029/93).
Question No 113 by Mr Froment-Meurice (H-0191/93) Subject: Harmonization of VAT and the unfair tax burden on French ambulancemen
Det attende momsdirektiv, hvori det i artikel 13 A er fastsat, at momsen skal afskaffes på transport af syge eller tilskadekomne personer med køretøjer specielt konstrueret til dette formål, blev pr. 1. januar 1990 gennemført i fransk lovgivning.
France has incorporated into its national law the provisions of the 18th VAT Directive, Article 13 A of which grants exemption in the case of transport services for sick or injured persons in vehicles specially designed for the purpose, with effect from 1 January 1990.
For alle indkøb af kapitalgoder samt forbrug gælder der således for ambulanceførere en momssats på 18,60% — som ikke er blevet nedsat ­uden at de har mulighed for at kompensere for disse udgifter gennem momsen på transport, som nu er afskaffet.
As a result, ambulancemen must pay VAT on all capital goods and fuel and other supplies, which are not subject to any reduction, at the rate of 18.60%, without being able to reduce these payments by offsetting the VAT on the transport services, which is rfo longer applicable.
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra ρ i sjette momsdirektiv indeholder bestemmelse om momsfritagelse til fordel for visse former for virksomhed af almen interesse og navnlig transport af syge eller tilskadekomne personer med køretøjer specielt konstrueret til dette formål, som foretages af behørigt anerkendte organer.
Article 13-A-l-p of the Sixth VAT Directive provides for exemption from value added tax on certain activities of general interest and, in particular, transport services for sick or injured persons in vehicles specially designed for the purpose by duly authorized bodies.
Sjette direktiv tillod dog medlemsstater, som pålagde denne type aktiviteter afgift, midlertidigt fortsat at opkræve den.
However, the Sixth Directive allowed the Member States that levied a tax on this kind of service to continue doing so as a temporary measure.
I henhold til første artikel i attende direktiv, som blev vedtaget den 18. juli 1989 udgår visse undtagelsesbestemmelser til den fælles regel, hvorefter medlemsstaterne fra 1. januar 1990 ikke længere kan lægge moms på sygetransporter udført af ambulancevirksomheder.
Article 1 of the 18th Directive, adopted on 18 July 1989, repealed a number of exemptions from the common rule and, accordingly, from 1 January 1990, did not allow the Member States to levy VAT on medical transport by ambulance.
Frankrig har inkorporeret afgiftsfritagelsen for disse ydelser i sin nationale lovgivning.
France has incorporated the exemption in respect of these services into its domestic law.
Alle medlemsstaterne anvender for fremtiden de samme bestemmelser på dette område.
Henceforth all the Member States will apply the same provisions in the matter.
18. direktiv har således muliggjort en øget harmonisering af medlemsstatemes lovgivninger vedrørende omsætningsafgifter.
The 18th Directive has thus allowed a greater degree of harmonization of the Member States' legislations to be achieved in regard to turnover tax.
Med hensyn til udøvelsen af skattefradragsretten for varer og tjenesteydelser, der er nødvendige for sygetransportvirksomhedernes aktivitet, har fritagelsen naturligvis til følge, at disse virksom­heder ikke kan få godtgjort denne afgift, som således udgør en del af nettoprisen for de ydede tjenester.
As regards the right to deduct tax which had been applicable to goods and services required for the purpose of operating a medical transport service, it is true that the effect of the exemption is that these enterprises cannot recover this tax, which must therefore be added to the cost price of the services rendered.
For så vidt angår indførelsen af skat på lønninger, som de franske ambulancevirksomheder er blevet pålagt fra 1. januar 1990, konstaterer Kommissionen, at denne skat påhviler personer eller
However, the effect of this non-deductible tax on the cost of the services rendered is lower than the tax burden that would have to be borne by the beneficiaries of these services if they had not been exempt.
Det fremgår således heraf, at denne skat påhviler ikke alene ambulancevirksomheder, men alle personer eller organer, som beskæftiger lønmodtagere, herunder de liberale erhverv.
It therefore appears that this tax is payable not only by ambulancemen, but also by any individuals or organizations having employees, and in particular the liberal professions.
I øvrigt er der indført lempelser (afgiftsfrihed eller nedslag) for de små afgiftspligtige.
Moreover, tax concessions (exemptions or graduated tax relief) have been introduced for small taxpayers.
Med hensyn til momsen skal det afslutningsvis anføres, at den omhandlede afgiftsfritagelse, selv om den indebæreren ikke fradragsberettiget skattebyrde, retfærdiggøres af den skattefordel, som forbrugerne drager heraf.
In conclusion, as far as VAT is concerned, even if the exemption in question incorporates a non-deductible tax payment, it can be justified by the tax advantage it offers to consumers.
For så vidt angår skatten på lønninger udgør den dels ikke en ny skat, dels kan den, da den ikke har karakter af en omsætningsafgift, ikke skabe hindringer for enhedsmarkedets fungeren.
As regards the income tax, firstly, it is not a new tax and, secondly, since it is not a turnover tax, it is scarcely likely to perturb the operation of the single market.
Spørgsmål nr. 114 afBandrés Molet (H-0193/93)
Question No 114 by Mr Bandrés Molet (H-O193/93) Subject: Agreement on reducing working hours and creating jobs
Kommissionen har for nylig offentliggjort sin årlige økonomiske beretning for 1993 med prognoser frem til år 1994.
The Commission recently published its annual economic report for 1993, containing forecasts until 1994.
Blandt de økonomiske indikatorer kan der registreres en forøgelse af arbejdsløsheden i 1993 og 1994. Alene i Spanien vil ledigheden, dersom prognoserne kommer til at slå til, nå op på at udgøre 20 % af den erhvervsaktive befolkning.
Amongst the major economic indicators, the unemployment rate is shown as rising in 1993 and 1994; in Spain alone, if the forecasts are conect, unemployment will rise to 20% of the working population.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What possibilities exist for the Commission to raise and explore the issue of a possible large-scale agreement between European trade union bodies and employers' organizations on the voluntary reduction of working hours in the European Community by means of reciprocal anangements at trade union level?
Spørgsmål nr. 115 af Lord Inglewood (H-0197/93/ændr.)
Unemployment has now become one of the major problems facing the Community.
Kan Kommissionen bekræfte, at der ikke har været tale om overtrædelse af bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 85-94 i forbindelse med ARBED S.A.'s beslutning om at lukke datterselskabet Circuit Foil i Silloth, Cumbria, England?
By virtue of the social dialogue established in accordance with Article 118b of the Treaty of Rome, the possibility exists for the social partners to reach agreement at a European level on working time, as on other matters.
Kommissionen har ikke modtaget meddelelse om støtte vedrørende virksomheden ARBED SA, med hjemsted i Silloth, England, hverken i henhold til beslutning 3855/91/EKSF om fælles skabsregler for støtte til jem- og stålindustrien eller til beslutningen om regional støtte.
However, in the present situation, the Commission is considering all the available possibilities for combatting the unemployment situation, while still taking into account the need to maintain the efficiency and competitiveness of the Community economy, as well as the preconditions for achieving economic and monetary union which involve the convergence of inflation rates and budget deficits.
Kommissionen er i øvrigt ikke i besiddelse af uofficielle oplysninger vedrørende lukningen af denne virksomhed.
Policies designed to reduce working time with a view to promoting employment may have a role to play in that context.
Spørgsmål nr. 116 af Caroline Jackson (H-0208/93)
Question No 115 by Lord Inglewood (H-0197793/rev.)
Om: EF's lovgivning om beskyttelse af dyr i landbruget
Subject: Circuit Foil, Silloth, Cumbria (England)
Kan Kommissionen oplyse, hvilke af de eksisterende EF-direktiver om beskyttelse af dyr i landbraget — om nogen overhovedet — man agter at ophæve eller erstatte (som anført i 1993-programmet) og forklare, om dette er i overensstemmelse med EF's forpligtelse i henhold til artikel 2 i den europæiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget, hvori det hedder, at Det Europæiske Fællesskab anvender principperne om dyrevelfærd som fastsat i artikel 37 i denne konvention?
Can the Commission confirm that there has been no breach of any of the provisions of the EC Treaty Articles 85-94 in respect of ARBED S.A.'s decision to close its subsidiary Circuit Foil in Silloth, Cumbria, England?
I bilaget vedrørende nærhedsprincippet henviser formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh til beskyttelse af dyr i landbruget. Kommissionen henleder for sit vedkommende opmærksomheden på, at spørgsmålet om dyrenes ve og vel også rejser sig på områderne transport og slagtning.
The Commission has received no notification regarding aid for the firm ARBED S.A. plant at Silloth, Cumbria, England, either under Decision 3855/91/ECSC — the Aids Code — or under the rules governing regional aid.
Kommissionen undersøger i øjeblikket de praktiske udformninger, så disse anbefalinger reelt bliver en del af fællesskabsretten, når de er vedtaget.
Nor has the Commission received any unofficial information regarding the closure of this plant.
Spørgsmål nr. 117 af Florenz (H-0216/93)
Question No 116 by Mrs Caroline Jackson (H-0208/93) Subject: Future of EC farm animal welfare legislation
Den 28. oktober 1992 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag til direktiv om deponering af affald (KOM(91) 0102 endelig udg.) med forbehold af de vedtagne ændringer. Under afstemningen meddelte kommissionsmedlem Pandolfi, af Kommissionen også ville optage det af Parlamentet krævede forbud mod blandet deponering i sit ændrede forslag med mulighed for en femårig overgangsperiode for de medlemsstater, som endnu praktiserede denne form for deponering.
Can the Commission state which, if any, of the existing EC farm animal welfare directives it now intends to repeal or replace (as stated in the 1993 programme) and explain whether this intention conforms with the Community's undertaking under Article 2 of the European Convention on the Protection of Animals kept for Farming Purposes which states that the European Community 'shall give effect to the principles of animal welfare laid down in Articles 3 to 7 of this Convention'?