natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre er borgerkrigen imidlertid på ny brudt ud, og det har ikke været muligt at gennemføre ovennævnte plan.
SABY (S). — (FR) Madam President, ladies and gentle men, I should like to issue a solemn warning to this House, for our credibility depends upon its decisions.
Og krigen er, som alle talere har påpeget, blevet genoptaget, fordi valgets tabere ikke har været i stand til at acceptere deres nederlag i forbindelse med et demokratisk valg.
Under the Estoril agreement, seven million ECU of Community funds were allocated to the Angolan peace process, for the elections deemed by international observers to be reliable, credible and democratic.
Hvilket er en yderst alvorlig sag.
After those elections, in which UNITA was defeated, there was a proper State of law.
Afstemningen finder sted ved forhandlingens afslutning.
PRESIDENT The vote will take place at the end of the debate.
Præsident Bush' evne til at bevare verdensopinionens støtte havde absolut afgørende betydning.
President Bush's skill in maintaining the support of world opinion was absolutely crucial.
Dernæst var det betydningen af at sikre overholdelsen af De Forenede Nationers resolutioner, specielt om afviklingen af Iraks formåen vedrørende kernevåben, der kom i fokus.
Then the importance of ensuring compliance with United Nations resolutions, in particular the dismantling of Iraqi nuclear capability, came to the fore.
B3-45/93 af Bertens og Capucho for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Saddam Hus seins trods mod FN;
B3-0045/93 by Mr Bertens and Mr Capucho, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Saddam Hussein's defiance of the UN;
B3-55/93 af McMillan-Scott m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Irak;
B3-0O55/93 by Mr Mc Millan-Scott and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Iraq;
B3-97/93 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om Iraks krænkelser af FN's resolutioner;
B3-0097/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the violation by Iraq of UN resolutions;
Vi glæderos over den ændrede holdning i Bagdad, og jeg vil gerne understrege, at i punkt 4 i vort kompromisforslag til beslutning støtter man anvendelse af magt for at sikre overholdelsen.
We welcome the change of attitude in Baghdad, and I would like to emphasize that in paragraph 4 our compromise resolution supports the use of force to ensure compliance.
Det Europæiske Folkeparti ser de allieredes seneste initiativer som berettigede med henblik på at sikre, at De Forenede Nationers resolutioner bliver overholdt, og — for nu at anvende det samme udtryk som den franske delegerede i De Forenede Nationers Sikker hedsråd — som »forholdsmæssige«. Hvor ville det være ironisk, hvis hr. Cot og hans Socialistiske Gruppe ville hilse præsident Clinton velkommen ved at underminere hans støtte til de allieredes indgreb i Irak.
The European People's Party regards the recent actions by the allies as justified to ensure compliance with United Nations resolutions and, in the words of the French delegate to the United Nations Security Council, "proportionate".
Jeg håber derfor, at Den Socialistiske Gruppe vil støtte hele kom promisforslaget til beslutning, også punkt 4.
Therefore, I hope that the Socialist Group will support the whole of the compromise resolution, including paragraph 4.
B3-105/93 af Lannoye m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Golfen;
B3-0105/93 by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Gulf;
B3-107/93 af Le Pen m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Irak.
B3-0107/93 by Mr Le Pen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Iraq.
BERTENS (LDR). — (NL) Fru formand, der er opstået et pusterum i Irak, men selve konflikten fortsætter.
TITLEY (S). — Madam President, of course we are all delighted at the dramatic improvement in Iraq in the last week and we hope that continues.
Saddam Hussein står fast på sin ikke fuldstændige overholdelse af Sikkerhedsrådets resolutioner.
However, we must remain on our guard because we are dealing with a dictator who has become an expert at playing fast and loose with friends and enemies alike.
Det drejer sig i denne forbindelse ikke kun om grænseoverskridelser eller nægtelse af garanti for FN-inspektørernes sikkerhed.
We must never lose sight of the fact that Saddam Hussein is an expert at inhuman acts of genocide, and we must do all that we can to prevent those.
Det drejer sig også om tørlæggelsen af sumpområder i den sydlige del af landet for at tilintetgøre shiitterne osv.
However, in opposing him we must beware of falling into a number of traps which he is trying to lay.
TITLEY (S). — (EN) Fru formand, vi glæder os naturlig vis alle meget over den dramatiske forbedring, der er sket i Irak i løbet af den sidste uge, og vi håber, at dette vil vare ved.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, we may be experiencing a respite in the events in Iraq but the conflict goes on.
Men vi må fortsat være på vagt, for vi står her over for en diktator, som har udviklet sig til ekspert i skalten og välten med såvel venner som fjender.
Saddam Hussein persists in failing to implement the Security Council's resolutions fully.
Vi må aldrig glemme, at Saddam Hussein er ekspert i at begå umenneskelige handlinger som folkemord, og vi må gøre alt, hvad der står i vor magt, for at forhindre sådanne ting.
This is not simply a matter of violating borders or failing to guarantee the safety of UN inspectors.
Men samtidig med at vi står fast over for ham, må vi passe på at undgå en række fælder, han forsøger at stille op for os.
There is also the matter of his instructions to drain the swamps in the south in an effort to destroy the Shiites and so on.
De militære aktioner i Irak har til formål at gennemtvinge overholdelsen af Sikkerhedsrådets resolutioner.
The purpose of military operations in Iraq is to ensure compliance with the Security Council's resolutions.
Der er i den forbindelse tale om FN's troværdighed.
The credibility of the United Nations is at stake.
Vi støtter disse aktioner, selv om vi beklager, at de er nødvendige.
We support these operations although we regret the fact that they were necessary.
Der er lige så meget tale om De Forenede Nationers troværdighed som, om at de kompetente funktionærer åbenbart ikke er i stand til at modstå det irakiske pres rettet mod de ikkestatslige organisationer, som i det nordlige Irak yder hjælp til den kurdiske befolkning.
The United Nations' credibility is threatened even more by the fact that the official representatives are obviously unable to deal with the pressure Iraq is exerting on NGOs providing assistance for the Kurdish population in northern Iraq.
For det første vil vi, hvis vi reagerer forkert, give ham gode kort på hånden ved at splitte det internationale fællesskab.
Firstly, if we react in an inappropriate way we will play into his hands by dividing the international community.
Der er et andet hensyn, som symboliseres af rapporten om, at et krydsermissil er eksploderet uden for et hotel i Bagdad, hvor der blev afholdt en muslimsk konference.
There is a second consideration symbolized by the report of a cruise missile exploding outside a hotel in Baghdad, where a Muslim conference was being held.
Hvordan det nu end forholder sig med disse beretninger, så var det i høj grad symbolsk for den fare, der er for, at vi i Vesten i vor modstand mod Saddam Hussein kommer til at drive en kile ind mellem os selv og den muslimske verden.
Whatever the truth of those reports, it was highly symbolic of the danger of the West, in its resistance to Saddam Hussein, driving a wedge between us and the Muslim world.
For hvis det sker, så vil vi underminere freden og stabiliteten i hele den overskuelige fremtid.
If we do that, we will undermine peace and stability for the foreseeable future.
Den tredje fare består naturligvis i, at vi på et tidspunkt, hvor vi er ved at opbygge en ny verdensorden, på et tidspunkt hvor De Forenede Nationer i stadig højere grad får tillagt rollen som verdens højeste instans og organisationens legitimitet er stigende, ikke må tage unødigt stærke initiativer, som ville underminere De Forenede Nationers troværdighed.
The third danger, of course, is that at a time when we are building a new world order, at a time when the United Nations is becoming increasingly seen as the world's referee and its legitimacy is increasing, we must not act in an unnecessarily vigorous way which would undermine the credibility of the United Nations.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — (EN) Fru formand, de forskellige omvæltninger, som har fundet sted gennem de sidste fire år verden over, har sat fornyet fokus på De Forenede Nationer, specielt Sikkerhedsrådet.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Madam President, the convulsions of the past four years around the world have seen a renewed focus on the United Nations, in particular the Security Council.
Det står klart, at De Forenede Stater stadig er verdens førende økonomiske og militære magt, og nu hvor præsident Clinton træder til, giver vi udtryk for vor støtte til hans målsætning om kontinuitet i udenrigspolitikken.
It is clear that the United States remains the dominant economic and military power in the world, and as President Clinton takes office we endorse his continuity aims in foreign policy.
Vi hilser med særlig glæde hans engagement i forbindelse med
In particular we welcome his dedication to building democracy world wide.
Den Socialistiske Gruppe er meget stærkt overbevist om, at ethvert initiativ, der skal tages i Irak, skal ske i De Forenede Nationers regi, og at vi må følge De Forenede Nationers resolutioner meget omhyggeligt.
LANGER (V). — (DE) Madam President, we Greens certainly do not support Saddam Hussein or his dictator ship, nor have we ever done so. We recognize the problems and supported the Kurds and Shiites long before 1990.
De Forenede Nationer har naturligvis et ansvar for konstant at tilpasse organisationens politik set i lyset af udviklingen, således
We believe that such bombardments and the American interpretation of the United Nation resolutions represents
Jeg håber, at der nu indledes en ny æra.
I hope that a new era is now dawning.
Vi håber virkelig, at præsident Clinton ikke bliver den cowboy, Bush var, og at enhver foranstaltning, der skal træffes, udtrykkelig vil blive det i De Forenede Nationers regi.
I hope that President Clinton will not behave like Cowboy Bush, but that any necessary measures will be taken strictly under the auspices of the United Nations.
At bombardere på den måde og at ville gennemføre den amerikanske udlægning af De Forenede Nationers resolutioner er efter vor mening farligt for verdensordenen, ikke kun fordi der her måles med to eller tre forskellige alen, men fordi magten til at gennemføre dem derudover uden videre og uden nogen form for høring overlades til den stærkeste verdensmagt.
a threat to the world order, not simply because we are employing double, or triple standards, but because the right of execution is being quite simply transferred without any consultation to the strongest world power.
Dermed fik Saddam Hussein en stor foræring.
Saddam Hussein could have asked for nothing better.
Det indbragte ham den arabiske og internationale solidaritet, som han bestemt ikke har fortjent.
It has given him Arab and international solidarity, which he certainly does not deserve.
Derfor vil vi gerne opfordre dem, der har stillet beslut ningsforslagene og navnlig kompromisbeslutningsforslaget, til at trække dem tilbage, medens tid er, og ikke lade dem komme til afstemning.
The Socialist Group will vote in favour of the compromise resolution, apart from paragraph 4 which has been overtaken by events.
Den Socialistiske Grippe vil stemme for kompromisforslaget med undtagelse af punkt 4, som ikke mere forekommer os at være aktuelt.
We therefore appeal to the authors of the motions for resolutions, and particularly the joint resolution to with draw these before they come to a vote.
LE PEN (DR). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, den politik, der føres i Irak under FN's dække, er inspireret af dummepeter- og hyklerånd.
LE PEN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the policy being pursued in Iraq under the cover of the United Nations smacks of short-sightedness and hypocrisy.
Få dage før præsidentperiodens udløb har præsident Bush indledt en betydelig militæroffensiv mod dette land, om hvilket ingen i dag kan sige, at dets hær udgør en trussel mod freden.
A few days before leaving office, President Bush has launched a significant military offensive against a country whose army no one could now claim represents a threat to peace.
GERAGHTY (NI). — (EN) Fru formand, på vegne af de resterende medlemmer af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj må jeg udtrykke min skuffelse over det forslag til beslutning, som de større grupper har stillet om dette spørgsmål.
GERAGHTY (NI). — Madam President, on behalf of the remaining Members of the GUE Group, I must express our disappointment at the motion for a resolution which has been tabled by the larger groups on this question.
Vi mener, at der er alvorlige mangler ved den foreliggende tekst, og navnlig kan vi ikke støtte punkt 4.
We think the present text is seriously deficient and, in particular, we will not be able to support clause 4.
Mens vi fortsat støtter FN's resolutioner, må vi desværre også understrege, at det internationale fællesskab ikke må kopiere terroristens handlemåde, og at det til enhver tid må fremgå, at dette fællesskab handler til forsvar for den internationale ret og beskytter De Forenede Nationers legitimitet i vore dages vanskelige og betrængte verden.
Unfortunately, while maintaining our support for the UN resolutions, we must also insist that the international community does not take over the methods of the terrorist and must at all times be seen to uphold international law and protect the legitimacy of the United Nations in today's difficult and troubled world.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at De Forenede Nationer og dets pagt gør FN til en organisation, der skal opretholde og bevare freden, og ikke til en, der skal forårsage materielle ødelæggelser og dødsofre blandt civilbefolkningen.
I would point out that under its charter, the United Nations Organization is intended to maintain and establish peace, not to cause material damage and casualties among civilian populations.
Det, der netop er sket, er særlig uacceptabelt, for disse beslutninger træffes, efter beslut ningstagernes udsagn, med henblik på at støtte FN's resolutioner.
What has just happened is particularly unacceptable since this action was allegedly taken in order to uphold UN resolutions.
Men jeg må konstatere, at der er talrige FN-resolutioner — bare i den del af verden — som tilsidesættes. Tyrkiet overholder ikke FN-resolutioneme om Cypern, Syrien overholder dem ikke lige så lidt som Israel, hvor der hver dag dræbes unge, sommetider børn, af et politi, som, når det angribes med stenkast, svarer igen med maskingeværild!
And yet many UN resolutions — looking only at that part of the world — are being flouted, Turkey is not complying with UN resolutions on Cyprus, Syria is not complying with them, and nor is Israel, where every day young people, some times children, are being killed by a police force which replies to stone-throwers with machine-gun fire.
FN's internationale indsats kan kun blive meningsfuld og effektiv, dersom den gennemføres i overensstemmelse med principperne om retfærdighed og demokrati.
Were we told the complete truth about what actually happened in Iraq, or have we been exposed to very selective propaganda exercised by the Bush administration, which was acting more in relation to domestic concerns in the United States than for any concern for the Kurds or the Marsh Arabs?
Jagten på det diktatur, hvis eneste skydeskive er Saddam Hus sein, er latterlig. Der er mange andre diktaturer i verden, der er skyld i langt flere dødsfald end Saddam Husseins!
Why is there such an apparent difference between the rights of Arabs in Southern Lebanon or in Israel and the rights of Arabs who happen to live in Iraq?
Men de angribes ikke, enten fordi de er for mægtige, eller fordi der ikke er olie i deres land.
Do we want to see certain powerful states taking upon them selves the role of judge, jury and executioner to become the world's policeman and impose themselves upon weak and underdeveloped nations?
Hvordan ligger det med det retlige princip om forholdsmæssigheden?
The Arab peoples can legitimately consider themselves the pariahs of the new world order.
Kom det til at gælde i dette tilfælde? Stod indgrebet i et rimeligt forhold til de overtrædelser, der var tale om fra den irakiske regerings side?
The international activities of the United Nations can only be meaningful and effective if carried out in accordance with the principles of justice and democracy.
Hvorfor er der en så åbenbar forskel mellem arabernes rettigheder i Sydlibanon eller i Israel og de rettigheder, der tilkommer de arabere, der tilfældigvis er bosat i Irak?
The claim to be combating dictatorships is ridiculous when Saddam Hussein is the only target.
Har dette indgreb ikke undermineret respekten for De Forenede Nationer og organisationens troværdighed som et fair og legitimt internationalt organ, som baserer sig på lov og ret, på arbejdet for freden og menneskerettighederne verden over?
There are many other dictators in the world, responsible for many more deaths than Sad dam Hussein.
Ønsker vi at se visse magtfulde stater påtage sig at spille rollen som dommerjury og bøddel for at blive verdens politibetjent og gennemtvinge egne løsninger over for svage og uudviklede nationer?
But they are not being attacked, either because they are too powerful or because their countries do not have any oil.
Jeg understreger den risiko, der i den del af verden er forbundet med at destabilisere en stat, som hidtil har udgjort et stabiliserende element...
I would stress the danger, in this part of the world, of destabilizing a state which has hitherto served as a balancing force...
Vi mener, at punkt 4 er ganske uacceptabelt og ser det gerne trukket tilbage.
We believe that clause 4 is completely unacceptable and would like to see it withdrawn.
Vi støtter punkt 5 i de større
We support clause 5 of the motion from the larger groups which we think is a reasonable statement.
Men generelt kan vi ikke støtte forslaget i den foreliggende form.
AMARAL the UN resolutions regarding the situation in Iraq follow ing the Gulf War.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
cannot be challenged.
I den sammenhæng skal vi på ny fastslå, at anvendelse af magt eller andre former for pressionsmidler altid må holdes strengt inden for de grænser, der er fastlagt i FN-pagten og i Sikkerhedsrådets resolutioner.
In this respect, we wish to reaffirm our belief that the use of force or any other means of pressure must be in strict accordance with the limits set out in the United Nations Charter and the Security Council resolutions themselves.
Kommissionen deler den bekymring over situationen, der er udtrykt af befolkningen i sumpområderne i den sydlige del af landet, og erindrer om, at Fællesskabet har krævet fuldstændig overholdelse af resolution nr. 688 og ophør af repressionen mod civilbefolkningen i Irak.
The Commission shares the concern expressed for the people of the southern marshes, and would point out that the Community has called for full compliance with UN Resolution 688 and an end to the repression of the civilian population in Iraq.
Endelig finder jeg det nødvendigt endnu en gang at understrege Europa-Parlamentets og Fællesskabets man gel på konsekvens, når de på den ene side i dette spørgsmål indtager den eneste legitime holdning, der er i overensstemmelse med folkeretten, moralen og retfærdigheden, på den anden side miskrediterer sig selv i den internationale opinions øjne ved at undlade at indtage samme faste og konsekvente holdning i andre spørgsmål, som f.eks. i forbindelse med konflikten i Mellemøsten, Østtimor og ulykkeligvis mange andre steder.
At the same time as the Community has condemned Saddam Hussein's actions against sections of the Iraqi population, the Community and its Member States have spared no effort, as the House is well aware, in providing humanitarian aid to the peoples in the north and south of the country whose fundamental rights have been abused and who are increasingly being deprived of the minimum means of survival by the regime that is in power.
Samtidig med at Fællesskabet har fordømt Saddam Hus seins aggressioner mod dele af den irakiske befolkning, har Fællesskabet og dets medlemsstater gjort alt, hvad der står i deres magt for at få humanitær hjælp frem til de folk i Nord- og Sydirak, hvis grundlæggende rettigheder krænkes, og som i stadig højere grad må leve på et eksistensminimum som følge af det irakiske styres under trykkelse.
Finally, I would draw attention once again to the serious lack of consistency of this Parliament and the European Community as a whole, which — while adopting a common position on this subject that is justified by international law and a sense of morality and justice — is discrediting itself in the eyes of international public opinion by refusing to use the same justification for action and failing to display the same degree of firmness and unity with regard to other situations, such as the conflicts in the Middle East, East Timor and many other regions.
SÅBY (S). — (FR) Hr. formand, to år efter krigens afslutning er 800 kuwaitiske krigsfanger stadig spærret inde i Iraks fangehuller. Det er en situation, som ikke kan accepteres !
SABY (S). — (FR) Mr President, two years after the end of the hostilities, 800 Kuwaiti prisoners of war are still languishing in Iraqi jails.
Fællesskabet og dets medlemsstater har støttet og vil fortsat støtte FN's særprogrammer og vil fortsætte hjælpeindsatsen, om end jeg må sige, at den irakiske regering gør, hvad den kan for at lægge hindringer i vejen, hvilket har givet anledning til vanskeligheder med at bringe hjælpen frem inden for Iraks grænser.
The Community and its Member States support, and will continue to support, the United Nations special pro grammes for Iraq, and it will continue its efforts to provide aid — although I must inform the House that the Community has encountered difficulties in getting aid into Iraq, notably because of obstacles put up by the Iraqi Government itself.
Jeg vil gerne takke de politiske grupper, fordi de i kompromisforslaget har medtaget punkt 5, som kræver, at der omgående nedsættes et FN-undersøgelsesudvalg, der skal rejse til Irak for straks at få løsladt de 800 kuwaitiske krigsfanger.
I am grateful to the political groups for having accepted paragraph 6 of the compromise resolution calling for a UN commission of inquiry to be set up in Iraq as a matter of urgency, with a view to the immediate release of these 800 prisoners of war.
Endelig mener jeg, som det også er blevet fremført af nogle af talerne, at der må udvises en vis forsigtighed i forbindelse med vurderingen af de seneste bombardementer for at undgå at falde i den fælde som Saddam Hussein har sat op for den vestlige verden og selvfølgelig også for at forebygge uønskede reaktioner i den arabiske verden.
Finally, I believe that, as a number of Members have stressed, we must be cautious when considering reprisals against Iraq, in order to avoid falling into possible traps laid by Saddam Hussein and, of course, provoking undesirable reactions in the rest of the Arab world.
I denne afbalancerede kompromisbeslutning finder jeg det uomgængelig nødvendigt, at et så væsentligt punkt som den menneskelige dimension ikke glemmes.
In this well-balanced compromise resolution it is vital not to overlook the crucial human dimension.
Man bekymrer sig om nukleare problemer i Irak og om overholdelse af FN-resolutioneme, men man glemmer de mennesker og familier i Kuwait, som har lidt under denne krigs ødelæggelser og som har været udsat for vold.
We tend to concern ourselves with Iraq's nuclear capability and with respect for UN resolutions, but we forget the men and their families in Kuwait who have suffered the ravages and violence of this war.