natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-landene har ligeledes for nylig givet udtryk for deres bekymring på grund af de alvorlige overgreb mod især civile samt politiske organisationer og fagforeninger og fordømmer disse handlinger, uanset hvem der står bag.
The Twelve recently also indicated their concern at the number of serious attacks, particularly against civilians as well as political and trade union organizations, and expressed condemnation of such acts whoever the perpetrators.
Generelt har EF-landene mindet om, at det er nødvendigt med en seriøs og fortsat dialog mellem alle parter i konflikten i El Salvador for derved at gøre det muligt at komme en national forsoning nærmere.
In more general terms, they have urged the need for serious and ongoing talks among all the parties involved in the conflict in El Salvador with the aim of moving towards reconciliation within the country.
Spørgsmål nr. 45 af David Martin (H-465/89)
Question No 45, by Mr Martin (H-465/89) Subject: Expulsion of Palestinian women and the break-up of families
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde kendskab til, at det samlede antal udviste palæstinensere med de israelske myndigheders udvisning den 27. september 1989 af 4 palæstinensiske kvinder og deres børn nu er kommet op på mindst 50 voksne (42 kvinder og 8 mænd) og 61 børn?
Are the Foreign Ministers meeting in European political cooperation aware that the four Palestinian women and their children who were expelled from the occupied territories by the Israeli Authorities on the 27 September brings the total of Palestinian expellees to at least 50 adults (42 women and 8 men) and 61 children ?
Er udenrigsministrene på baggrund af den omstændighed, at disse handlinger ikke alene indebærer en opsplitning af familier, men også er en krænkelse af menneskerettighedsprincipperne, således som de er fastlagt i artikel 16 i verdenserklæringen om menneskerettighederne og artikel 17 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, villige til på vegne af palæstinenserne at rette henvendelse til de israelske myndigheder?
Given that these actions not only break up families but are in violation of the Principle of International Human Rights as expressed in Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, are the Foreign Ministers prepared to intervene, on the behalf of the Palestinians, with the Israeli authorities ?
EF-landene har været stærkt optaget af og meget nøje fulgt den forværrede situation i de besatte områder og det stadig stigende antal døde og sårede samt befolkningens stadig større lidelser.
The Twelve are concerned by and have closely monitored the deterioration in the situation in the occupied territories and the steady rise in the number of dead and injured and the suffering endured by the population.
Denne situation illustrerer på dramatisk vis følgerne af, at der ikke er gjort fremskridt i forsøgene på at finde en løsning på den israelsk-arabiske konflikt.
This situation provides a dramatic illustration of the effects of the lack of progress in the search for a settlement of the Israeli-Arab conflict.
Ved Det Europæiske Råds møde i Madrid rettede stats- og regeringscheferne en indtrængende anmodning til de israelske myndigheder om at bringe de repressive foranstaltninger i de besatte områder til ophør.
At the Madrid European Council, the Heads of State and Government made an urgent appeal to the Israeli authorities to stop the repressive measures in the occupied territories.
De foranstaltninger, der er truffet mod befolkningen i disse områder, har adskillige gange, fx den 23. juni og den 29. august 1989, fået EF-landene til at henvende sig til de israelske myndigheder for at protestere mod udvisningen af palæstinensere og for at kræve overholdelse af Geneve-Konventionen vedrørende beskyttelse af civilbefolkningen i tilfælde af krig samt andre bestemmelser, som beskytter civilbefolkningen, for derved at få de israelske myndigheder til at overholde deres forpligtelser som besættelsesmagt i henhold til Sikkerhedsrådets resolutioner 605 (1987), 607 (1988), 608 (1988) og 636 (1989).
The measures taken against the people of these territories have prompted the Twelve to intervene on several occasions, notably on 23 June and 29 August this year when they protested to the Israeli authorities at the expulsion of Palestinians and called on them to respect the Geneva Convention on the protection of civilian populations in time of war and the other provisions to protect civilians and to comply with their obligations as an occupying power pursuant to UN Security Council resolutions 605 (1987), 607 (1988), 608 (1988) and 636 (1989).
Om: Udenlandske banklån til Sydafrika
Question No 46, by Mrs Ewing Subject: Foreign bank loans to South Africa
Under den politiske og finansielle krise i 1984-85 erklærede Sydafrika, at landet midlertidigt udsatte tilbagebetalingen af udlandsgælden.
During the political and financial crisis of 1984-85 South Africa declared a moratorium on the repayment of a large part of its foreign debt.
Senere nåede man til enighed om midlertidige ordninger indtil juni 1990.
Agreement was later reached on interim arrangement until June 1990.
Nu har europæiske kreditorbanker med store britiske banker i spidsen forhandlinger i gang om mere endelige ordninger vedrørende lån og kreditter.
Now West European creditor banks, led by major British banks, are holding negotiations on more definite arrangements for loans and credits.
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde udsende en formel og omgående appel til alle europæiske regeringer, hvis banker i øjeblikket udlåner penge til Sydafrika, om ikke at udsætte tilbagebetalingen af denne udlandsgæld, når den forfalder i juni 1990?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation issue a formal and immediate call to all European Governments, whose banks are presently lending to South Africa, not to reschedule this foreign debt when it falls due in June 1990?
Den politik, som EF-landene fører over for Sydafrika, er baseret på ministererklæringerne af 10. september 1985 og 16. september 1986.
The policy of the Twelve towards South Africa is based on the ministerial statements of 10 September 1985 and 16 September 1986.
Spørgsmålet om udlandsgælden indgår ikke som en del af de restriktive foranstaltninger, der blev nævnt i disse erklæringer.
The question of this foreign debt does not form part of the restrictive measures mentioned in these statements.
På ministermødet med AVS-landene den 28. november i Bruxelles og på De Forenede Nationers særlige møde om apartheid vil der blive lejlighed til at udveksle synspunkter om udviklingen i Sydafrika.
The ministerial meeting with the ACP on 28 November in Brussels and the special session of the UN on apartheid will provide an opportunity for an exchange of views on developments in South Africa.
I november 1989 — ti år efter det internationale børneår og 30 år efter verdenserklæringen om barnets rettigheder — vil et udkast til en konvention om barnets rettigheder blive forelagt FN's generalforsamling til ratifikation.
Ten years after the International Year of the Child and thirty years after the Universal Declaration of Human Rights, a draft Convention on the Rights of the Child will be submitted to the General Assembly of the United Nations in November 1989.
Dette er en vigtig begivenhed, der kan få betydning for børns situation i hele verden.
This occasion will be significant and useful as regards the situation of children throughout the world.
Der er ingen tvivl om, at alle medlemsstater vil godkende denne konvention om barnets rettigheder, men kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, om man agter at tage initiativer med henblik på at sikre en hurtig og ensartet ratifikation af denne konvention i alle medlemsstaterne?
Although all the Member States will clearly be in favour of this Convention on the Rights of the Child, can the Presidency of the Foreign Ministers meeting in political cooperation indicate what steps it intends to take to ensure that this Convention is ratified quickly and in a uniform manner in all the Member States ?
EF-landene deler det ærede medlems vurdering med hensyn til betydningen af konventionen om barnets rettigheder, som blev vedtaget i går af De Forenede Nationers generalforsamling.
The Twelve share the honourable Member's opinion with regard to the importance of the Convention on the Rights of the Child, which has just been adopted by the United Nations.
EF-landene havde udtrykt ønske om, at denne konvention blev vedtaget på de bedst mulige betingelser.
The Twelve had expressed the hope that this convention could be adopted in the best possible manner.
De kan derfor kun glæde sig over den opnåede consensus, og de er meget opsatte på hurtigt at ratificere den.
They can therefore only welcome the agreement which has been reached and will be eager to ratify it at the earliest opportunity.
EF-landene har ikke til hensigt at gribe ind over for tredjelande, for at få disse til at gøre det samme — det ville være en helt usædvanlig fremgangsmåde, og i visse tilfælde kunne det give det modsatte resultat — men de vil sørge for, og det er de ikke ene om, at konventionen så hurtigt som muligt kommer til at gælde på stadig flere områder.
There are no plans to urge third countries to do the same — which would be an unusual initiative and which could in some cases prove counter-productive — but the Twelve will endeavour, as will others, to ensure that ratification of the convention proceeds as quickly as possible.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Sinking of fishing vessels by submarines
Spørgsmål nr. 48 af Cooney (H-394/89)
No 3-383/200
Om: Fiskefartøjer sænket af undervandsbåde
Debates of the European Parliament
Kan udenrigsministrene i Det Politiske Samarbejde opnå en aftale med flåden gående ud på, at dens undervandsbåde altid sejler på havoverfladen, når de sejler gennem Det irske Hav, hvorved dette europæiske farvand bliver sikkert for fiskefartøjer og lystbåde?
Answer This matter has not been raised in the context of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 58 af Lalor (H-312/89)
Question No 58, by Mr Lalor (H-312/89)
Kan Kommissionen give mere detaljerede oplysninger om følgende aktionsområder i forbindelse med turisme, som den har henvist til (Det Europæiske Fællesskab og Turismen — Europa-noter, 9/87):
Can the Commission elaborate on the following tourism action areas to which it has made reference (The European Community and Tourism — European File, 9/87) :
— samordning af bestræbelserne på at fordele strømmen af turister,
— the invitation to Member States to promote the staggering of holidays, — ensuring fuller use of under-exploited locations, — improving road traffic information, — coordinating efforts for a better spread of tourist activity,
— analyse af rejsestrømmen mellem regionerne og de anvendte transportformer, og undersøgelse af mulighederne for at udvikle lystsejlads?
— an analysis of interregional passenger flows by the various forms of transport and a study on the possible development of boating ?
Opfordringen til medlemsstaterne om at tilskynde til en spredning af ferierne er indeholdt i Rådets resolution af 22. december 1986 om en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen.
The invitation to Member States to promote the staggering of holidays was made in the Council resolution of 22 December 1986 on a better geographical and seasonal spread of tourism.
Heri opfordres medlemsstaterne til at tilskynde til en forlængelse af turistsæsonen og en større spredning af ferierne samt til at iværksætte reklamekampagner for at fremme denne spredning og arbejde sammen indbyrdes og med Kommissionen med henblik på at gøre en fælles indsats for at opnå en bedre sæsonmæssig og geografisk spredning af turismen. Det er med henblik herpå, at Kommissionen siden 1986 sammen med European Travel Commission (ETC), som består af 23 vesteuropæiske landes nationale turistkontorer, herunder EF-landenes, har ført reklamekampagner for europæisk turisme i de store dagblade og tidsskrifter i såvel EF-landene som USA, Japan og Canada.
Among other things, it calls on the Member States to make efforts to extend the tourist season, to stagger holidays, to conduct advertising campaign to promote the staggering of holidays and to cooperate between themselves and with the Commission to achieve a better geographical and seasonal spread of tourism.
Disse reklamekampagner skal hovedsagelig fremme den europæiske turisme uden for sæsonen, hvilket i øvrigt udgør et af Fællesskabets største projekter på turistområdet.
These advertisements are mainly designed to encourage off-season tourism in Europe, which is one of the main aims of the Community's tourism policy.
Det skal desuden bemærkes, at et af projekterne i forbindelse med Det Europæiske Turistår, som er vedtaget af Rådet, netop er at tilskynde til en spredning af ferierne.
It should also be noted that one of the aims of European Tourism Year decided on by the Council is precisely to encourage the staggering of holidays.
Endelig bliver spørgsmålene om en spredning af ferierne fortsat behandlet i Det Rådgivende Udvalg for Turisme, der blev nedsat som følge af Rådets afgørelse af december 1986 (EFT L 384 af 31. december 1986), der indfører en konsultations- og samarbejdsprocedure på turistområdet.
Finally, matters relating to the staggering of holidays are permanently under discussion in the Advisory Committee on Tourism set up by the Council decision of December 1986 (OJ L 384 of 31 December 1986) setting up a consultative and coordination procedure in the field of tourism.
I Det Rådgivende Udvalg, som ledes af Kommissionen, drøftes de rapporter, som medlemsstaterne har forpligtet sig til at udarbejde til Kommissionen, vedrørende de foranstaltninger, de har iværksat, eller som de, så vidt det er muligt, har til hensigt at iværksætte på turistområdet, især med hensyn til spredning af ferierne.
This Advisory Committee, chaired by the Commission, discusses the reports that the Member States have undertaken to submit to the Commission on the action they have taken and, where possible the action they intend to take, on tourism and in particular the staggering of holidays.
Et andet af projekterne i forbindelse med Det Europæiske Turistår 1990, der er vedtaget af Rådet, skal tilskynde til, at der udvikles nye turistmål, og at der skabes nye former for turisme og alternativer til masseturismen, fx social turisme, turisme i landdistrikter, kultur-turisme, bådferie..., som skal sikre en bedre udnyttelse af områder, der i øjeblikket ikke udnyttes tilstrækkeligt eller er ret ukendte.
Another of the aims of European Tourism Year 1990 set by the Council is to encourage the development of new tourist destinations and to create new forms of tourism that provide alternatives to mass tourism, for example cultural tourism, holidays in the countryside, social tourism, sailing holidays, etc, which are likely to lead to fuller use of under-exploited or less well-known areas.
De finansielle instrumenter, som Fællesskabet råder over (EFRU, Den Europæiske Socialfond, EUGFL, De Integrerede Middelhavsprogrammer, Det nye Fællesskabsinstrument), anvendes dog allerede i større eller mindre udstrækning til de af medlemsstaterne foreslåede projekter inden for turistsektoren.
The Community's existing financial instruments (ERDF, ESF, EAGGF, IMPs, NIC) are already involved to varying degrees in assisting projects submitted by the Member States in the tourism sector.
EFRU kan fx yde økonomisk hjælp til turistrelaterede aktiviteter i områder med forsinket udvikling eller i industriområder i tilbagegang eller i visse landbrugsdistrikter.
The ERDF in particular provides grants for activities connected with tourism in regions which are lagging behind the rest of the Community, in areas of industrial decline and in certain rural areas.
Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogram »DRIVE« omfatter fx ca. 10 projekter vedrørende en bedre informering af trafikanterne (private, selskaber, det offentlige...).
The Community research and development programme Drive includes some 10% projects designed to improve information for road users (private individuals, companies, public authorities, etc.).
Informeringen skal ske ved hjælp af den nye informations- og telekommunikationsteknologi (mobiltelefoner, radiofonitjenester... ).
The information is available through the new information and telecommunications technologies (mobile phones, radio-transmission, etc.).
Desuden vedrører visse andre projekter i »DRIVE«-programmet oprettelsen af databaser, der er koordineret således, at der kan skabes informationsnet med trafikmeldinger, vejrmeldinger osv. til trafikanterne.
Moreover, other DRIVE projects include the setting up of coordinated data bases which will subsequently be developed into information networks on traffic forecasts, weather conditions, etc. for road users.
De alternative former for turisme som fx turisme med kulturelt sigte, turisme i landdistrikter, social turisme og bådferie, som er forholdsvis uafhængige af de meteorologiske forhold og derfor egnede til at fremme spredningen af ferieperioderne, hjælper med til mest muligt at undgå en overbelastning af kystområderne, hvor masseturismen findes, og bidrager dermed til en bedre fordeling af turistaktiviteterne.
Alternative forms of tourism such as cultural tourism, holidays in the country, social tourism and sailing holidays which do not depend on the weather and are therefore likely to help achieve a better seasonal spread of tourism will also help to prevent the over crowding of coastal areas caused by mass tourism and to ensure a better spread of tourist activity.
Som nævnt ovenfor drejer et af projekterne i forbindelse med Det Europæiske Turistår sig netop om at skabe nye former for turisme og alternativer til masseturismen.
As stated above, one of the aims of European Tourism Year is precisely that of generating and creating new forms of tourism and alternatives to mass tourism.
Det Europæiske Turistår skulle således bidrage til, at der sker en stigning i disse former for turisme, især fordi et vist antal projekter, som skal fremme disse alternative former, i forbindelse med Turiståret får økonomisk støtte over Fællesskabets budget.
European Tourism Year should therefore result in an expansion of these types of holiday, especially since their promotion will be cofinanced under the Community budget in 1990.
De udvalgte projekter vil blive betegnet som »Fællesskabsprojekter i forbindelse med Det Europæiske Turistår«.
The projects selected will be designated as 'Community projects for European Tourism Year'.
Kommissionen har forestået en undersøgelse af, hvilke transportformer de rejsende har anvendt ved rejser mellem de forskellige regioner.
An analysis of interregional passenger flows by the various forms of transport has been carried out by the Commission.
Denne analyse, hvis resultater i øjebliket undersøges af Kommissionen, vil være meget nyttig, når beslutningstagerne i rejse- og turistsektoren og de nationale, regionale og lokale myndigheder skal planlægge deres investeringer og reklamekampagner.
The results of this analysis are currently being collated by the relevant Commission departments and will be extremely useful for economic operators in the travel and tourism sector and national, regional and local authorities in planning their investment and promotional activities.
Den vil i hvert tilfælde udgøre et enestående måleinstrument, der vil kunne råde bod på, at de nuværende datakilder med informationer om den internationale trafik i Vesteuropa er utilstrækkelige, eftersom formålet med analysen først og fremmest er at finde frem til antallet af rejser inden for Europa, formålet med disse rejser, de kriterier ud fra hvilke de blev valgt, rejsernes demografiske struktur og transportformerne.
It will in any case provide a new means of remedying the shortcomings in sources of data on international traffic in western Europe since its main aim was to compile figures on intra-European passenger flows, passengers' reasons for travelling and for choosing a certain means of transport with a demographic breakdown.
I øvrigt viser en undersøgelse vedrørende bådferie, som Kommissionen har foretaget, at bådferie endnu ikke er omfattet af nærmere bestemmelser, og at denne ferieform er meget kompleks og omfatter mange sektorer; den dækker over en lang række tjenesteydelser og industrier, hvoraf nogle er af meget stor betydning for de berørte områder, som ofte er utilstrækkeligt udviklede. Kommissionen er i øjeblikket ved at se nærmere på resultaterne af undersøgelsen af denne form for turisme, som let kan indpasses i planen om at få en bedre fordeling af turismen i EF-området, hvis dette er vel planlagt.
A study carried out by the Commission on boating holidays revealed the need for regulations on pleasure craft and indicated that this form of tourism is highly complex, fragmented and covers a wide range of services and industries, some of which are vital to the regions concerned which are often inadequately developed.
Spørgsmål nr. 59 af Fitzgerald (H-314/89)
Question No 59, by Mr Fitzgerald
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : EC brochure on Community co-financing for tourism
I meddelelsen til Rådet om Fællesskabets aktioner inden for turisme fra januar 1986 (supplement 4/86 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber) oplyste Kommissionen, at den havde til hensigt at udarbejde en brochure, som skulle anvendes til at give de berørte offentlige og private erhvervsdrivende bedre oplysninger om retningslinjerne for anvendelse af Fællesskabets finansielle instrumenter, samt om turismens indvirkning på den regionale udvikling, med henblik på en bedre anvendelse af Fællesskabets finansielle instrumenter.
In the communication to the Council of January 1986 on Community action in the field of tourism (Supplement 4/86 to the Bulletin of the European Communities), the Commission announced its intention of publishing a brochure to provide better information for the public and private economic operators concerned about the ways in which Community financial instruments operate and the effect of tourism on regional development, so that better use would be made of Community financing.
Denne brochure er endnu ikke udarbejdet.
This brochure has not yet been produced.
Med henblik på at fremme den økonomiske og sociale enhed i Fællesskabet har Kommissionen således tænkt sig, at åbningen af grænserne i 1992 skal ledsages af en øget mulighed for strukturelle indgreb.
To promote economic and social cohesion in the Community, the Commission felt that the opening of frontiers in 1992 should be accompanied by increased opportunities for structural intervention.
Med dette formål for øje blev der i 1989 gennemført en reform af de forskellige strukturfonde, som har øget mulighederne for initiativer til fordel for turismen.
There has therefore been a reorganization of the various structural funds in 1989 which has increased the possibilities for assistance for tourism.
Denne reform har krævet flere års arbejde, og Kommissionens kompetente tjenestegrene har derfor udskudt projektet med udarbejdelse af brochuren, indtil reformen var gennemført, for at undgå en kostbar produktion af en brochure, som ville være forældet, allerede når den udkom.
As the process of reorganization required several years' work, the Commission departments involved abandoned the idea of the brochure, which would have been expensive to produce and out of date by the time- it appeared.
Reformen af strukturfondene er nu gennemført, og Kommissionen vil derfor ikke undlade at sætte projektet i gang igen.
Now that the reorganization of the Structural Funds is complete, the Commission will be resuming work on the brochure.
Om: Sellafields behandling af 30 000 tons radioaktivt brændsel
Subject: Sellafield's handling of 30 000 tonnes of radioactive fuel
BNFL (British Nuclear Fuels Ltd.) anslår, at oparbejdning af dette »affald« har medført en produktion af hvad der svarer til 95 mio. tons kul til yderligere udnyttelse.
BNFL estimates that reprocessing of this 'waste' has produced the equivalent of 95 million tonnes of coal for further use.