natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således vanskeligt at se begrundel-
I think, in general consistent with the approach taken by the proposal.
Endelig kan vi for ændringsforslag nr. 10 — forøgelse af engagementer omfattet af tilpasningsordningen — acceptere ånden i ændringsforslaget, som er en mere fleksibel regel, men udkastet skal revideres, fordi det giver et for synligt grundlag for bankerne til at foretage unødige forhøjelser i engagementerne med indbyrdes forbundne kunder.
The fact that a significant proportion of the amendments by Parliament has been incorporated in the common position is evidence of the quality and usefulness of our contribution to the process of finalizing this text.
Jeg håber meget, at de forklaringer, jeg har givet, kombineret med min meget oprigtige tak for den omhu, som hr. Anastassopoulos og hans kolleger har vist, og den indikation, vi har givet vedrørende en positiv indstilling til otte ud af tretten ændrings forslag, vil få Parlamentet til at gå ind for, at dette forslag skal behandles positivt.
I very much hope that the explanations that I have given, combined with my very sincere expression of thanks for the great care taken by Mr Anastassopoulos and his colleagues, and the indication we have given of a favour able approach towards eight out of the thirteen amend ments, will lead Parliament to believe that it is appropriate for a favourable opinion to be given on this proposal.
Indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter
Award of public service contracts
I øvrigt skal det bemærkes, at Rådet har ladet referencerne til Traktatens artikel 100A og 113 udgå som retsgrundlag.
I have mentioned, however, with regard to the. thirdcountry clause, that Article 113 was considered no longer relevant.
Ordføreren ser således positivt på Rådets fælles holdning.
It is reproduced in the rapporteur's text.
Det faktum, at en stor del af Parlamentets ændringer er medtaget i den fælles holdning, er et udtryk for, at dets bidrag til tekstens udformning i allerhøjeste grad er anvende ligt.
It would take too long to refer to that text now, but I should nevertheless like to state that it refers to a series of mechanisms which, at the level of Council, Member States and the Commission, make it possible to examine the possibilities or difficulties that may be posed by public service contracts at Community level and with respect to third countries.
A3152/92) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (dok.
A3-152/92) by Mr Gasóliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (Doc.
C373/92 — SYN 293) med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (Ordfører: Gasòliba I Böhm).
C3-73/92 — SYN 293) with a view to the adoption of a directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts.
Det oprindelige forslag er med taget i ordførerens forelæggelse fra førstebehandlingen.
That would clearly modify the Commission's proposal quite substantially, and it is thus very important to ascertain the Commission's position in that regard.
Hermed ville Kommissionens forslag blive ændret substantielt, og derfor er det af allerstørste vigtig hed, at Parlamentet bliver orienteret om Kommissionens holdning til dette spørgsmål.
I welcome this for two reasons: first because the subject warrants a debate, since public service contracts are worth almost ECU 600 million in the Community, which amounts to a lot of business, jobs and trade, and secondly because I believe the common position also warrants debate.
Gasóliba I Böhm (LDR), ordfører. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis erindrer jeg om, at hr. de Donnea har udført det væsentligste forarbejde til nærværende betænkning.
GASÓLIBA I BÖHM (LRD), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by reminding you that in this report I am taking up the work done by my colleague Mr de Donnea, who relinquished his seat on his election as a member of the Belgian Senate.
Æren for hele det parlamentariske arbejde vedrørende betænkningen tilkommer i realiteten ham.
The fact is, all the credit for the parliamentary work on this report must go to him.
Jeg overtog arbejdet, da hr. de Donnea forlod Parla mentet efter at være blevet valgt til senator i det belgiske parlament. Europa-Parlamentet udarbejdede en betænkning og stillede 69 ændringsforslag til Kommissionens forslag i august 1991.
I would like to remind you of the fact that the European Parliament drafted a report and tabled 69 amendments to the proposal by the Commission as early as August 1991.
Kommissionen medtog i vidt omfang Europa-Parlamentets ændringer, og i februar i år fastlagde Rådet sin fælles holdning. Det bibeholdt 35 af Europa-Parlamentets ændringer og medtog yderligere 13 i mere eller mindre ændret form.
The Commission incorporated a large number of Parliament's amend ments, and in February of this year the Council adopted its common position, incorporating 35 of Parliament's amendments unchanged, and retaining 13 others with varying degrees of modification.
Hr. de Donneas arbejde fortjener endnu en gang at blive nævnt, da der alt i alt kun er 10 ændringer, der ikke er medtaget i den
Hence my duty to refer to the work done by my colleague de Donnea: only ten amendments were excluded from the common position.
For det første tror jeg, at emnet fortjener det — de offentlige markeder for tjenesteydelser repræsenterer i Fælles skabet næsten 600 mia ECU, hvilket er meget, for så vidt angår aktiviteter, beskæftigelse og samhandel — for det andet fordi jeg tror, at den fælles holdning ligeledes fortjener det.
They concern the threshold for application of the directive's provisions to service contracts, aspects connected with concessions, and one very important aspect, to which I shall be returning later, namely, the clause relating to third countries.
To emner har især givet anledning til diskussion.
Two subjects came in for particularly close attention.
Spørgsmålet om koncessioner.
The problem of concessions.
Man kan beklage, at der i den endelige tekst ikke henvises til koncessioner.
The absence of any reference to concessions in the final text may be thought a matter for regret.
Vi ved, at ordets flertydighed ville have ført til forvridninger mellem medlemsstaterne.
We are aware that the ambiguity of this word would have led to distortions between Member States.
Det var ikke ønskværdigt, og dette punkt må sandsynligvis fortsat overvejes.
That was not desirable, and further thought should probably be given to this.
Dernæst spørgsmålet om behandlingen af tilbudsgivere fra tredjelande.
The other problem is the treatment of bidders from third countries.
I mangel af en fortrinsstilling til tilbudsgivere fra EF, hvilket havde haft den fordel, at det var klart, forekommer det mig i det mindste uomgængelig nødvendigt, at direktivforslaget fastslår princippet om gensidighed.
Failing prefer ential treatment for Community bidders, which would have had the merit of being clear, I think the least the draft directive should do is establish the principle of reciprocity.
Det er formålet med et ændringsforslag, jeg har stillet i Det Økonomiske og Monetære Udvalg, der vedtog det enstemmigt; dets ordlyd tager kun, som hr. Gasoliba I Böhm sagde, Kommissionens oprindelige holdning op igen.
I tabled an amendment to this effect in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which adopted it unanimously.
Endelig er der en mindre teknisk ændring, som jeg bør nævne, fordi den er nødvendig.
In terms of the wording, as Mr Gasóliba i Böhm was saying, this amendment merely reiterates the Commission^ initial position.
Hvorfor denne fornyede pukken på gensidighed? Jeg vil nævne nogle eksempler fra en fortrinlig rapport fra Kommissionens tjenestegrene med titlen »Amerikanske barrierer over for investering og handel«.
In the reasons which accompany the common position, the Council explains that it preferred to remove public service concessions from the scope of the directive because of the problems of interpretation those concessions would pose under the different legislations of Member States.
Af denne rapport fremgår mindst tre store hindringer fra amerikanernes side for de offentlige markeder for tjenesteydelser.
Consequently, the Council also deleted the thirdcountry clause, so as to align the directive with the other directives on works and supplies.
For det første det nationale forsvars absolutte krav, som ofte udlægges ekstensivt, for det andet forskellige bestemmelser om buy american, som giver fortrinsstilling til lokale tilbudsgivere ved prisforskelle på helt op til 6%, og for det tredje den kendsgerning, at mere end 70% af de offentlige markeder reelt befinder sig på delstaternes hænder og dermed er underlagt indviklede protektionistiske bestemmelser af forskellig art.
Finally, the Council did not accept the proposal to lower the threshold to ECU 130 000 for entities covered by Directive 80/ 767/EEC, preferring to maintain a single threshold of ECU 200 000, on the grounds that public service con tracts were not yet covered by the GATT agreements.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, må jeg stille hr. Brittan endnu et spørgsmål, fordi han lader, som om det spørgsmål, som hr. Fuchs har rejst, egentlig ikke er så stort, fordi der til syvende og sidst er Traktatens artikel 113, på hvilket grundlag Rådet kan foreslå undtagelsesforanstaltninger.
It might also be noted that the Council has removed references to Articles 100a and 113 of the Treaty from the legal basis.
Derfor spørger jeg, hr. kommissær Brittan, hvorfor er denne henvisning til gensidighed slettet i den fælles holdning?
Given that the present directive has a specific basis, as is pointed out in Article 57(2) and in Article 66
Det kan være, at De beklager dette, men det er et faktum, og vi må derfor, såfremt vi ønsker at opnå fremskridt med direktivet, affinde os med det og fortsætte uden.
So why are we going back to this insistence on reciprocity?
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig det, som hr. Gasóliba har sagt om hr. de donneas bidrag til dette vigtige arbejde.
Let me give some examples from an excellent report by the Commission on American barriers to investment and trade.
Rådet har inkorporeret en betydelig del af Parlamentets ændringsforslag, og det er et vidnesbyrd om kvaliteten og anvendeligheden af det bidrag, der er gjort, og jeg vil gerne takke hr. Gasoliba I Böhm selv for hans eget betydningsfulde
This report points to at least three major obstacles on the American side where public service contracts are concerned: national defence imperatives, which are often broadly interpreted: various 'buy American' rules which amount to giving local preference, with price differences of up to 6%: and the fact that over 70% of public contracts are in fact awarded by individual
Sir Leon Brittan direktivet fra 1990 og hvis beføjelser udvides til at omfatte de områder, som nærværende direktiv vedrører.
States and are governed by a diverse and complex range of protectionist rules.
ceret flertal i henhold til Traktatens artikel 113, skal jeg ikke foregive at kunne give en fuldstændig opremsning over alle de anstrengelser, der måske er blevet gjort for at opnå dette, men det er helt klart, at der ikke hidtil har været et flertal for anvendelsen af sådanne foranstaltninger.
efforts that may have been made to achieve that, but it is quite clear that there has not up to now been a majority for the application of such measures.
Det er livets realiteter.
That is a fact of life.
Parlamentet er i sin fulde ret til over for Ministerrådet, såfremt det ønsker det, at give udtryk for sin mening om, at det er beklageligt, men jeg vil ikke gøre nogen nogen tjeneste, hvis jeg undlod at give en redegørelse for situationen, sådan som den rent faktisk er.
Parliament is fully entitled to express to the Council of Ministers, if it so feels, its view that that is deplorable, but I would not be doing anybody any favours if I failed to give an account of the position as it actually is.
A3-178/92) af Lataillade for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 287 endel.dok. C3-331/91 — SYN 353) til direktiv om medicinske anordninger.
A3-178/92) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 287 final — Doc.
Til forslaget, som i hovedtræk er tilfredsstillende, er der stillet en række ændringsforslag, som jeg har forelagt for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik; endvidere er ændrings forslag af hr. Cassidy og hr. Valverde López, som er ordfører for udtalelsen, blevet indarbejdet i teksten.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I should like to associate myself with what Mr Gasóliba has said about Mr de Donnea's contribution to this important work.
Disse ændringsforslag skal naturligvis forbedre teksten og tager hovedsagelig sigte på at gøre procedurerne så smidige som muligt, i øget grad at høre fabrikanterne samt mere præcist at harmonisere definitionerne og metoderne.
The Council has incorporated a significant proportion of Parliament's amendments and that is evidence of the quality and usefulness of the contribution that has been made and I should like to thank Mr Gasóliba i Böhm himself for his own very significant contribution.
Lataillade (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Rådet vedtog den 20. juni 1990 et første direktiv om aktive, implantable medicinske anordninger. Det var en slags pilotprojekt.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 20 June 1990 the Council adopted a first directive on implantable active medical devices, which was by way of being a pilot.
Disse anordninger skal på grund af deres særlige karakter omfattes af et særdirektiv.
Con sumption of these products in 1990 has been estimated at ECU 46.5 billion worldwide, 20.7 billion in the United States and 13.5 billion in the Community.
Undersøgelser foretaget i samarbejde med Kommissionen har gjort det muligt at nå frem til bred enighed om et meget stort antal ændringsforslag, som nu er indarbejdet i teksten.
If I could tum to the question which I have been specifically asked to deal with by both the speakers today, that is as regards the proposed amendment to the third country clause, the position is this: the negotiations in the Council prove that it was impossible to reach agreement on the proposed advisory committee solution for operating the safeguard procedures.
Med hensyn til nogle andre ændringsforslag, som er blevet genfremsat over for plenarforsamlingen, skal jeg mødes med ordføreren for udtalelsen for at se, hvorledes nogle af dem kan bibeholdes for om muligt at forbedre teksten yderligere.
Now once the advisory committee procedure had been rejected — and may I remind you that it was rejected unanimously by the Council — the clause had lost its usefulness and that is why we prefer the Council text which is now aligned to the public works and public supplies directives.
Sektoren for medicinske anordninger udgør et stort marked.
In the Community, the industry employs 200 000 people.
Verdens samlede forbrug af disse produkter skønnes for 1990 at være på 46,5 mia ECU, USA 20,7 og Fællesskabet 13,5 mia ECU.
This gives an indication of the importance of this directive and the area of activity to which it applies.
Det var, hr. formand, kære kolleger, hvad jeg havde at sige om et arbejde, som har været ømtåleligt og temmelig vanskeligt, men som i kraft af samarbejdet har gjort det muligt at nå frem til bred enighed, hvilket gerne skulle vise sig ved afstemningen.
Finally, there is one minor technical modification that I should refer to because it is needed. That is one that will enable the services nomenclature to be replaced by a new Community nomenclature as soon as that is agreed, but I can assure the House that is a purely technical change and will not make any difference of substance.
Man ser heraf, hvor betydningsfuld teksten og dens anvendelsesområde er.
Can the Commissioner explain, in the light of the report referred to by Mr Fuchs, why that article has never been invoked if, as the Commission states not just in this article but also in earlier articles, the United States is making such extensive use of protectionist measures?
Den nuværende lovgivningssituation viser, at der er meget stor forskel mellem de forskellige nationale lovgivninger både med hensyn til anvendelsesområde og de risici, som lovgivningen omfatter.
In the present state of our various countries' national laws, there is very little homogeneity from one to another as regards their scope or the types of risk they cover.
Der er en lang række specifikke lovtekster og talrige måder at kontrollere fabrikationen på.
There is a multiplicity of specific legislative provisions and many different procedures for monitoring production.
Ud fra en præcis definition af de medicinske anordninger fastslår direktivet princippet om fri bevægelighed for disse anordninger.
Starting with a precise definition of medical devices, the directive lays down the principle of freedom of movement for them, for the purposes of which the Member States will have to take steps to comply with the essential requirements set out in the annex.
Med henblik herpå træffer medlemsstaterne foranstaltninger i overensstemmelse med de væsentlige krav i bilaget.
The directive also makes provision for the creation of an ethical committee in addition to the advisory committee set up under the 1990 directive, whose terms of reference are extended to the devices covered by the new text.
Endvidere skal der i henhold til direktivet nedsættes en etisk komité ud over Det Rådgivende Udvalg, der blev nedsat i henhold til
There is also a safeguard clause, in case a Member State finds that provisions compromise patients' safety.
Valverde López (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse. — (ES) Hr. formand, Kommissionens forslag vedrørende medicinske anordninger var presserende nødvendigt med henblik på at har monisere denne komplekse sektor, der får stadig større betydning på sundhedsområdet.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I can only tell Mr Metten that the position is that the advisory committee procedure, which is the only practical way of achieving the kind of objective that has been referred to in this debate, was rejected by unanimity in the Council. You may deplore that but it is a fact and therefore, if we want to make progress with this directive, we have to accept that and proceed without it.
Forslaget er i overensstemmelse med det nye mål om harmonisering, såfremt man betragter det som et første forslag i afventning af en efterfølgende fase, hvor der fast sættes større krav i forbindelse med nogle mere følsomme produktgrupper.
The practical effects of the principles set out in this directive should therefore be to strengthen the industry in the Community by enabling it to recoup its research costs on a larger market and to reduce the costs of monitoring
For så vidt angår det foreliggende forslag, ser vi gerne, at Kommissionen medtager nogle af de stil lede ændringsforslag og tager en række afgørende punkter i sit forslag op til fornyet overvejelse.
The text of the proposal, while satisfactory overall, has been the subject of a number of amendments tabled by me in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and others proposed by Mr Cassidy and Mr Valverde López, as draftsman of his committee's opinion.
Således ser vi gerne, at Kommissionen i stedet for dets forslag om et forskriftsudvalg accepterer et rådgivende udvalg i overensstemmelse med direktiv 90/385/EØF og Parlamentets og Kommissionens egen filosofi.
These amendments are of course intended to make for better application of the directive and are aimed essentially at introducing more streamlined procedures, fuller consultation with manufacturers, and more precise harmonization of definitions and methods.
Jeg vil tilføje, at oplysning af brugerne forekommer mig meget vigtig, og at man, selv om man har taget hensyn til sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med ibrugtagning og markeds føring, åbenbart ikke har taget hensyn til, hvad der skal ske, når anordningen ikke skal bruges mere og fjernes fra markedet, og man har ikke gjort noget forsøg på at fastsætte betingelserne herfor.
But this technical aspect, inevitable when dealing with such matters, must not be allowed to obscure the fact that this directive is important from various points of view. I do not propose to reiterate what Mr Lataillade has said about the importance of this industry to the sector of the economy that manufactures utility products, in which the European Community excels.
Men disse apparater må ikke dukke op ude i naturen, når de ikke er i brug længere.
It is one of our strong industries, complementing the pharmaceutical industry, and should continue to grow vigorously in the single European market.
Det er ligeledes ønskeligt, at ånden tilpasses til bogstavet i Den Europæiske Farmakopé, der inde holder internationale forpligtelser, og hvis gennem førelse og fremtidige udvikling derfor ikke bør pålægges begrænsninger i EF.
Regarding a number of others, which have been brought forward again for consideration in plenary, I hope to be able to meet the draftsman of the opinion to see how some of them could be retained so as to improve the text further, if possible.
For det tredje må forbrugernes sundhed sikres, og i den offentlige sundheds interesse bør såvel fabrikanten som importøren have en kvalificeret person til rådighed, som påtager sig det sundhedstekniske ansvar for de anordninger, der markedsføres.
Mr President, ladies and gentlemen, that completes what I had to say about a task that has been tricky and rather difficult but, thanks to the cooperation to which I have referred, has led to a very broad consensus which I trust will be reflected when we come to vote.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, det direktiv, vi behandler, er af stor betyd ning og vedrører særdeles mange produkter.
Another point that must not be overlooked is the fundamental difference between medical devices and pharmaceuticals.
Det vil dække et bredt spektrum af produkter lige fra nåle til injektionssprøjter til avanceret teknologi i form af elektronisk diagnostisk udstyr.
Hence the need for the pharmaco- vigilance system alongside the technical vigilance system, neither of which must be subordinate to the other.
Det fjerde punkt drejer sig om styrkelse af samarbejdet, og til det formål er det påkrævet at have et standardregister for medicinske anordninger og en europæisk kode for hver af disse.
The proposal is consistent with the new approach of harmonization, provided it is regarded mere ly as an initial proposal, pending a second phase in which certain groups of more sensitive devices are subjected to more demanding scrutiny.
Endelig finder jeg det yderst relevant at etablere et samordnet lægemiddelovervågningssystem.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Directive we are debating is indeed an important one which relates to very many products.
Jeg vil først kommentere hr. Lataillades betænkning og derefter den anden.
I will first comment on the report by Mr Lataillade and then pass on to the other one.
Kommissionen kan acceptere mange af ændringsforslagene, hvoraf flere efter vor opfattelse kommer med væsentlige forbedringer til teksten.
The Commission can accept many of the amendments, some of which we think improve the text substantially. The amendments accepted are as follows:
De ændringsforslag, som kan accepteres, er følgende: 16, 8, 9, 11, 13, 15, 19, første del, 21, 22, 25, 26, 27, sidste del, 28, 29, 30-33, 34, 35, 38, 39, 40, sidste del, 43, 44, 48, 50, 51, 52, delvis 53 samt ændringsforslag nr. 58.
1 to 6, 8,9, 11, 13, 15, 19 first part, 21, 22, 25, 26, 27 last part, 28, 29, 30 to 33, 34, 35, 38, 39, 40 last part, 43, 44, 48, 50, 51, 51, 53 in parts, and amendment No 58.