natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såby (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi er yderst opmærksomme på situationen i Haiti. Til trods for, at Europa tilskyndede til oprettelse af en demokratisk stat, hvilket med international hjælp også lykkedes, så har de såkaldte »tontons macoutes« gennemført et kup og lagt hindringer i vejen for den proces, der omsider kunne have befriet befolkningen efter årtiers tortur og nærmest slaveri.
Having said that, I should like to point out that the European Parliament — for reasons which are difficult to understand, but which are linked to the fact that the energy with which the European Community cultivates democracy has an impact far beyond its borders — has become something akin to a home for the homeless, a state for the stateless.
Men for fjorten dage siden, da parlamentet skulle behandle og ratificere protokollen, trængte nogle tontons macoutes ind i den store mødesal, hvor
I shall mention, among others, the Kurds, the Sahrawis, the Palestinians, the Timorese and the black community in South Africa.
Derfor er det presserende, at Parlamentet tilkendegiver sin harme og hurtigt griber ind over for den nuværende regering for at anmode den om at straffe alle dem, der er skyld i krænkelser af menneskerettighederne.
It is essential, therefore, for our Parliament to express its indignation and to make urgent representations to the present Government of the Philippines in order to ensure that those responsible for human rights vi­olations are brought to trial.
Det er endvidere presserende, at Parlamentet over for regeringen påpeger nødvendigheden af, at valget gennemføres under iagttagelse af de demokratiske rettigheder, og kræver af den nye regering, at den virkelig gennemfører den fredsproces, der nyder større og større støtte fra den filippinske befolkning og de forskellige fredsbevægelsers side.
It is also essential that our Parliament should urge the present government to ensure that the elections are held in an atmosphere of respect for democratic rights, and that it should call on the new government to give a genuine boost to the peace process — a process which is enjoying the increasing support of the people of the Philippines and the various pacifist movements.
Næstformand mer, ved at støtte forhandlingerne og CODESA, men også ved at støtte den sorte befolknings rettigheder.
It is our responsibility, therefore, as Members of the European Parliament — which, along with the govern­ments of our respective countries, was a prime mover in bringing to bear the international pressure that led to the changes now taking place in South Africa — to pay particular attention to developments in that country.
Deres indtjening per capita er ti gange mindre end de hvides, børnedødeligheden er fem gange højere, og kun 16% fuldfører en højere uddannelse mod 82% hvide.
We must exercise wisdom and patience, but we must also display determination; we must support the government and its reforms, we must support the negotiations and Codesa, but we must also speak out firmly for the rights of the black population, whose per capita income is one tenth of that of the white population, whose infant mortality rate is five times as high, and only 16% of whom complete their secondary education — as compared to 82% among the white population.
Den dybe forskel mellem de to samfund, når det gælder udgifter til uddannelse og sundhed, forklarer situationen.
The huge difference in spending on education and health for the two communities explains these disparities.
Hr. formand, det er håbets øjeblik, men der er også nogle farer.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, South Africa and the Soviet Union are the two major countries in which we have had to witness problematical reform processes.
Disse skævheder kan give anledning til voldsomme krav, men også til manglende forståelse fra begge samfunds side.
In my view, Mr De Klerk had to take even greater strides towards reform in South Africa than were necessary in the Soviet Union.
Måtte vor tilstedeværelse hos dem begge være stærk, krævende og konstruktiv. tiv.
This House should do everything within its power to support him after his tremendous victory in the referendum, because without him reform in South Africa cannot be completed.
Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, Sydafrika og Sovjetunionen har været de to store lande, hvor vi har oplevet problemer i forbindelse med reform processen.
Mr President, the hopes for South Africa are great, but so are the dangers.
Jeg er af den opfattelse, at De Klerk i Sydafrika har måttet tage et endnu større reform skridt, end det har været nødvendigt i Sovjetunionen.
If these disparities are not reduced they will give rise to violent demands and increased misunderstanding between the two communities.
Vi burde hér i Parlamentet gøre alt for i videst muligt omfang at støtte ham efter hans storslåede sejr i folkeafstemningen, for uden ham kan processen i Sydafrika ikke lykkes.
I hope, therefore, that this House will be able to exert a strong, persuasive and constructive influence on both the white and the black populations of South Africa.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Vi mener, Rådets beslutning om at ophæve olie-embargoen mod Syd afrika har været forhastet og politisk set forkert, og vi beklager det portugisiske formandskabs initiativ.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, we believe the Council's decision to lift the oil embargo on South Africa to be premature and politically ill­
Jeg er taknemmelig for, at vi i vort fælles beslut ningsforslag accepterer Rådets beslutning.
I am pleased that our joint motion for a resolution accepts the Council's decision to lift all sanctions, with the exception of those relating to nuclear technology and military supplies.
Den ophæver alle sanktioner med undtagelse af dem, der er indført inden for atomteknologien og våbenarsenalet.
I personally, and my group too, believe that we ought to remove all the remaining sanctions, but this can be discussed and perhaps take place gradually.
Jeg personligt og min gruppe er i princippet af den opfattelse, at vi bør ophæve alle stadig eksisterende sanktioner, men vi kan også gøre det skridt for skridt, det kan man altid tale om.
MIRANDA DA SILVA conceived, and we regret the initiative of the Portuguese presidency to this effect.
På trods af folkeafstemningens resultater, som vi naturligvis tager i betragtning, er Sydafrika trods alt endnu ikke et demokratisk land.
Despite the outcome of the referendum, which we naturally welcome, South Africa is still an undemocratic country.
Forhandlingerne inden for rammerne af CODESA er nået et kritisk punkt; derudover går denne beslutning imod De Forenede Nationers konsensus-beslutninger.
The Codesa negotiations are at a critical stage, and this decision, moreover, is in conflict with the decisions adopted by consensus at the United Nations.
Vi vil derfor støtte kompromisforslaget med undtagelse af nr. 2, hvor det for mig og min gruppe er af afgørende betydning, at Sydafrika, at de Klerks regering ved, at Europa støtter den ufatteligt vanskelige proces i Sydafrika med alt, hvad der står i dets magt.
the current government brought hope when it came to power in 1986. A dictator vanished and there was freedom for the people, for social organizations, for trade unions in collaboration with the National Democratic Front, creating prospects for peace and democracy as a basic factor of welfare and prosperity.
Det har De Klerk personligt fortjent.
A series of measures taken since 1987 have led to fear, violence, terror and human rights violations.
Ligesom Europa-Parlamentet tidligere har sagt, burde og bør man ikke træffe nogen beslutning om at ophæve sanktionerne, sålænge CODESA-arbejdet og de reelle politiske og økonomiske ændringer ikke skrider frem.
The Warrantless Arrests Law introduced in 1990, under which anyone suspected of subversion can be arrested, did more than anything else to stir up the international community.
Det grundlæggende spørgsmål er faktisk dette: Fællesskabets holdning bør være at støtte forhandlingsprocessen i sin helhed og de fremskridt, der kommer heraf, og ikke — som det nu sker — at præmiere en af parterne i processen, i dette konkrete tilfælde den nuværende regering.
That is why we, the European Parliament, are calling on the Philippine Government here today to ensure that human rights are respected and to guarantee that the run-up to the elections in May is democratic.
Om ikke andet fordi denne holdning kan gøre det vanskeligere at indgå de aftaler, der er nødvendige for at danne en overgangsregering og for at udarbejde en ny forfatning. ning.
We hope that these elections can provide a new start for order, peace and democracy in the Philippines, and we call on the Council and Commission to make every effort to ensure that this is so.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, det positive resultat af folkeafstemningen i marts blandt Sydafrikas hvide befolkning er allerede blevet hilst velkommen her.
As the European Parliament has stated on previous occasions, no steps should be taken towards lifting the remaining sanctions until progress has been made in the work of Codesa or until genuine political and economic changes have been accomplished.
Jeg vil gerne understrege, at det drejer sig om et af disse store øjeblikke, hvor vi kan glæde os over en ædel politisk aktivitet og ædle løfter, ja, man kan virkelig tale om en etisk aktivitet.
Indeed, a fundamental issue is at stake here: the position of the Community ought to be to support the negotiating process as a whole, and to support any advances that are made as a result of this process, and not, as is presently the case, to reward one of the parties to the negotiations — in this case the present Government of South Africa.
Det er det, der karakteriserer folkeafstemningen og den demokrati ske kultur. Folket vil påtage sig et ansvar, men ikke manipuleres.
The Community's current approach might possibly jeopardize the achievement of the agreements which are essential to the formation of an interim government and the drafting of a new constitution.
van Putten (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne komme ind på beslutningsforslaget om Filippinerne.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to speak on the resolution concerning the Philippines.
Som De har set, er der også et beslutningsforslag på Den Socialistiske Gruppes vegne.
As you see, there is also a resolution by the Socialist Group.
Jeg vil nævne fire punkter derom.
I have four points on that.
Allerførst er det tydeligt, at voldshandlingerne og krænkelserne af menneskerettighederne stadig er enorme på Filippinerne, som er et ikke ubetydeligt land for så vidt angår størrelsen — det har 63 mio. indbyggere.
Firstly, it is clear that over much of the Philippines — and we are talking about a country of 63 million inhabitants — widespread violence and breaches of human rights are continuing to take place.
Rapporterne fra Amnesty International og alle mulige andre organisationer angiver, at der stadig ikke er tale om nogen tilbagegang, men snarere det modsatte.
Reports by Amnesty International and all kinds of other organizations indicate that these offences have increased rather than diminished.
Jeg kan nævne kurderne, palæstinenserne, Timor-folket og også Sydafrikas sorte samfund.
And now elections are to be held.
Med sund fornuft og beskedenhed, men også med beslutsomhed, ved at støtte regeringen og dens refor
We are deeply concerned by the Philippine Government's use of Cafgus, special military-trained groups which keep the population in check.
Nu vil der så blive afholdt valg.
It is an established fact that these groups are already widely involved in murders and bloody attacks.
Vi er meget foruroligede over den filippinske regerings anven-.
And these are precisely the groups which are to supervise the elections.
Man ved, at disse grupper for det meste er involverede i mord og nedslagtninger. Netop disse grupper benyttes til kontrollen med valget. Vi forkaster dette.
Anyone who is not blinded by left-wing utopias will be aware how great the danger is of even more serious violence as South Africa undergoes more radical changes.
sorte ofre ikke var og er så tragisk, ville man med sarkasme spotte over, hvordan Mandela blev modtaget med pomp og pragt — aldrig blev det af ham krævet, at ANC skulle ophøre med terrortrusler — og med sarkasme minde om, hvordan også fru Mandela var med. I dag må vi sige den forhenværende fru Mandela, fordi det formodes, at hun ikke blot var involveret i det berygtede fodboldholdmord, men også i andre »sports«-aktiviteter.
If the violence and the thousands of black victims were not so depressing, we might comment sarcastically on how Mandela was given the red-carpet treatment in Europe — he never demanded that the ANC should renounce threats of terror — and point out sarcastically that Mrs Mandela was involved in this too. From now on we must refer to her as the former Mrs Mandela, because she is suspected of being involved not only in the infamous football team murders, but also in other 'sporting' activities.
Jeg nævner dette i håb om, at Vesten vil sætte punktum for sin vanvittige holdning over for Sydafrika.
I mention this in the hope that the West will put a stop to its unholy, obsessive attitude towards South Africa.
Jeg nævner endelig dette i håb om, at Sydafrika oplever en udvikling, der betyder, at alle får, hvad de har ret til, og at også det hvide boer-folk kan leve i landet med bevarelse af sprog, kultur og identitet i det land, som det gennem århundreders kamp, ofre og arbejde har gjort stort.
Finally, I refer to this in the hope that South Africa will develop in such a way that everyone in that country will obtain everything they have a right to, and that the white Afrikaner community can go on living in the country while maintaining its language, culture and identity, a country which centuries of strife, sacrifice and hard work have made great.
Dernæst er det meget vigtigt, at vi støtter fredsprocessen mellem NDF, modstanden på Filippinerne, og den nuværende regering, som afspiller sig informelt bag kulisserne og for det meste i Europa.
It is also most important for us to support the peace process between the NDF — the opposition in the Philippines — and the current government which is going on behind the scenes, above all in Europe.
Endelig håber vi, at der af valget med de syv kandidater fremkommer et tydeligt resultat og en klart demokratisk præsident, for hvis det ikke sker, er vi meget bange for — der er også allerede signaler i den retning — at militæret vil benytte sig af det magtvakuum, som derefter ville opstå.
Finally, we hope that these elections, with seven candidates in the running, will produce a clear result and establish a clear and democratic president because if they do not — and there are already signs that they will not — there are grave fears that the military will take advantage of the power vacuum which will be created.
Jeg tror, at vi må se at undgå dette.
I believe we have to act to prevent that.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne påpege, at Det Politiske Samarbejde og Rådet stadig glimrer ved deres fravær, mens vi drøfter spørgsmål af stor politisk betydning.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, I also wish to draw attention to the Philippines. Democracy and respect for human rights are dynamic processes.
Jeg vil ikke undervurdere hr. Matutes' tilstedeværelse, men disse spørgsmål er udpræget politiske.
That is why this Parliament is discussing respect for human rights in the Philippines once again in connection with the forthcoming elections in that country. We know that
Jeg tænker på, og jeg vil bede Dem give spørgsmålet videre til Det Politiske Samarbejde og Rådet, — og jeg tror også, jeg har tilslutning fra mine kolleger — om deres fravær skyldes vanskeligheder med at tage konkret stilling til politiske spørgsmål, eller om de ikke har tilstrækkelig interesse for Parlamentet, til at de vil være til stede.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I should like to point out that European Political Cooperation and the Council are absent yet again, even though we are discussing essentially political matters.
Og om de heller ikke er interesserede efter den formodede forbedring af Parlamentets position i henhold til de notoriske Maastricht-aftaler.
I do not wish to underestimate the presence of Mr Matutes, but these matters are essentially political. I wonder if he would
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil også henlede opmærksomheden på Filippinerne.
Peruvian Government.
Demokrati og respekt for menneskerettighederne er dynamiske processer.
The Government of the United States has already suspended all aid — other than strictly humanitarian aid — to Peru.
Derfor tager vi i anledning af det kommende valg i Filippinerne endnu en gang over holdelsen af menneskerettighederne i landet op i Parlamentet.
The Governments of Spain and Germany are reviewing their aid arrange ments, and the German Government has cancelled the planned visit of President Fujimori to Germany.
Vi ved, at den nuværende regering vakte forhåbninger ved sin tiltræden i 1986.
mind conveying this to European Political Cooperation and the Council.
En diktator forsvandt, frihed for befolkningen, frihed til at danne faglige organisationer, der kunne føre en dialog med den Nationale Demokratiske Front, alt dette stillede fred og demokrati som basiskomponenter for velfærd og velvære i udsigt. Hurtigt viste det sig, at dette perspektiv og disse forhåbninger ikke blev realiseret.
I believe I speak for other Members of this House. Perhaps their absence is due to the difficulty they have in taking a clear stance on political issues, or perhaps they do not have the necessary sensitivity towards Parliament to be here — not even in the light of the prospective enhancement of Parliament's powers resulting from the notorious agreements of Maastricht.
Siden 1987 blev der truffet en række foranstaltninger, som har ført til angst, vold, terror og krænkelse af menneskerettighederne.
PRESIDENT. — We take note of your remarks and will pass them on to the Council.
Først og fremmest den i 1990 udfærdigede Warrantless Arrest, hvorved enhver, som mistænkes for subversion, kan anholdes, har vækket det internationale samfund.
I trust, therefore, that the Community institutions will revise their policies with regard to Peru so as not to encourage this military coup, which sets a dangerous precedent for the whole of Latin America.
Derfor appellerer vi i dag i Europa-Parlamentet til den filippinske regering om at over holde menneskerettighederne og om at garantere et demokratisk forløb af valget i maj.
Fortunately, over the last few years, democracy has been consolidated in this region.
Vi håber og beder om, at Rådet og Kommissionen nøje fortsætter med at føre tilsyn med, at dette valg kan blive en ny start for intern ro, fred og demokrati.
It is intolerable that a democratically elected president should renounce his legitimacy with the backing of the armed forces.
Capucho (LDR). — (PT) Hr. formand, vi støtter den fælles beslutning om Sydafrika, da den i det væsentlige tager det forslag op, som LDR-Gruppen i sin tid fremsatte, trods en upræcis og endda forkert formulering.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, we have drawn up a compromise resolution on the violation of human rights in Malawi.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, hver gang der er tale om Sydafrika, må man konstatere, at stammevolden på ny blusser mere op.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, the joint motion for a resolution on South Africa incorporates the substance of the proposals tabled by the LDR Group and, despite its imprecise and at times incorrect language, we shall therefore support it.
Medens man først forsøgte at lægge skylden herfor hos zuluerne, viser det sig, at ansvaret er fordelt mellem zuluerne og xhosaerne.
We do not understand, however, the reason for including recital C in the resolution.
Den, som ikke er blændet af venstre orienteret utopisme, er klar over, hvor stor risikoen er for større vold, efterhånden som Sydafrika oplever mere væsentlige udviklinger.
This recital states that the House regrets that the Council's decision to lift remaining sanctions was taken without consulting the European Parliament.
I den forbindelse nægter ANC at afsværge vold og terror. Man må ikke glemme, at de europæiske lande og De Fore nede Stater har styrket ANC i Mandelas person i denne holdning.
Last month, however, this Parliament adopted a resolution in which it is clearly stated that, and I quote, 'a positive vote in the referendum will open the possibility of the rapid removal of all further restrictions, other than the arms embargo, on normal relations between the EC, its Member States and South Africa'.
Hvis volden med de tusinder af
In other words, the Council has complied exactly with Parliament's requests.
Med hensyn til de essentielle og grundlæggende aspekter, så hilser vi denne beslutning velkommen, en beslutning, som blev taget på det portugisiske
We call on the Community to take appropriate steps and to keep Parliament informed. The people of Malawi and the many foreigners engaged in improving living conditions in Malawi rightly expect our active support.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Allow me to comment briefly on Burma, Mr President.
Capucho arrestation af en fagforeningsleder vækker stor bekymring hos os.
In awarding the Sakharov Prize, we endeavoured to draw attention to the violation of human rights in Burma.
Vi beder Fællesskabet om at træffe passende foranstaltninger og om at informere Parlamentet herom.
The advocates of freedom and democracy in Burma were given our recognition. All to no avail.
Den malawiske befolkning og de mange udlændinge, som gør en indsats for for bedringen af levevilkårene i Malawi, forventer med rette vor støtte og aktion.
Our voice went unheard. We believe it is most important for the Community to take genuine action in this area too.
formandskabs initiativ, om at ophæve sanktionerne mod Sydafrika, med undtagelsen af våbenembargoen.
Fundamentally, we must welcome the decision, taken on the initiative of the Portuguese presidency, to lift the remaining sanctions, other than the arms embargo, on South Africa.
Dette initiativ betyder efter min mening en vigtig opmuntring til de i CODESA implicerede politiske kræfter med henblik på at få fjernet de sidste rester af forskellene mellem det sydafrikanske samfund og en fuldt ud demokratisk model.
I believe that this measure represents an important encouragement to the political forces participating in Codesa in their efforts to remove the last remaining obstacles to the creation of a fully democratic South African society.
Men vi bifalder Parlamentets ønske om at støtte alle initiativer, der bidrager til Sydafrikas fremskridt og udvikling, navnlig dem, der gavner den progressive udjævning af de sociale og økonomiske forskelle, der stadig findes.
Finally, I would reaffirm Parliament's commitment to support for all measures designed to encourage progress and develop ment in South Africa, particularly those which favour the progressive rectification and reduction of the existing social and economic imbalances and disparities. parities.
Medina Ortega (S). — (ES) Jeg takker formanden for, at han har givet mig tilladelse til at indvinde et minut af min taletid for at tale om Peru, skønt lejligheden egentlig er forpasset.
MEDINA ORTEGA (S). — (PT) I am grateful to the President for allowing me to speak for one minute on the subject of Peru, although I have arrived a little late.
På indeværende tidspunkt er situationen med hensyn til Peru klar: det er et statskup.
Clearly, what has occurred in Peru is a coup d'état.
Parlamentsmedlem merne er under husarrest.
Members of the Peruvian Congress are under house arrest.
Nogle er blevet fængslet, andre er i eksil, og lederen af det største oppositionsparti, Alan García, har måttet gå under jorden.
Some have been detained and others have left the country. Alan Garcia, the leader of the main opposition party, has had to go into hiding.
Derfor må EF nu indtage en klar holdning i sagen vedrørende Peru.
The European Community must therefore adopt a clear position with regard to the situation in Peru.