natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I De Forenede Stater, Canada og Sverige findes der sådanne uafhængige trafiksikkerhedsråd.
It is a burden on the Community budget, because of the unjustifiable structural and income support for EC and ACP producers.
Det er presserende nødvendigt, at der iværksættes effektive og omfattende foranstaltninger såvel i den enkelte medlems stat som inden for rammerne af et fælles handlingsprogram med henblik på en drastisk nedbringelse af de trafikulykker, hvorved der på vejene i EF årligt dræbes 50.000 mennesker og 1,8 mio kvæstes, hvoraf 170.000 bliver invalide for livstid; en stor procentdel af disse er unge under 25 år.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, following the adoption of the Council Regulation introducing the common organization of the market for bananas, it is quite understandable that the ACP countries producing bananas are concerned to know whether their traditional outlets to the EEC will be affected by this reform and by competition with dollar bananas.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Det, Tauran-betænk-ningen udtrykker, er et drama fra vor tid; det, den foreslår, er en uopsættelig nødvendig. Drama fra vor tid: færdsels-usikkerhed.
I have a dream that at some point in my lifetime a German government will resist this official madness, will simply ignore decisions taken in Brussels and continue trading as in the past.
Nødvendighed: en fællesskabsaktion til at formindske den.
But unfortunately we no longer have a German government.
Vi er overbevist om, at en fællesskabsaktion på området vil føre til resultater, som medlemsstaterne alene ikke kan nå.
This European Community is turn ing Germany from a Federal Republic into a banana republic !
Jeg kan huske, at medlemsstaterne under forhandlingen om Delors II-pakken var meget bekymrede ved udsigten til, at deres bidrag eventuelt skulle øges med sytten hundrededele af Fællesskabets BNP.
This regulation aims to reassure the producing countries by guaranteeing additional resources for improving pro duction techniques and marketing and revenue support to offset any losses in earnings.
Der er kun et punkt i betænkningen, som vi er uenige i — punkt 13 — fordi man deri påstår, at færdselssikkerheden i landene i Central- og Østeuropa er mindsket.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, firstly, I should like to thank Mrs Daly for her efforts in drawing up this report on the Commission proposal for a regulation.
Man har glemt Portugal, hvor alle tilgængelige statistikker viser en forværring af usikkerhed og specielt en betydelig stigning i færdselsuheld med dødsofre. Ifølge et dokument, som mit parti offentliggjorde for nylig, er Portugal nr. 1 i Europa, når det drejer sig om manglende sikkerhed på vejene. Europamester!
Imports from any ACP country will be exempt from customs duties up to a level conesponding to the maximum level of exports in 1990 or one of the preceding years.
På trods af en forbedring og udbygning af veje og motorveje — som har været mulig ved hjælp af fællesskabsfondene — har der været en uforholdsmæssigt stor stigning i bilparken, antallet af
And finally insofar as ACP production does not compete with production in the
Det er således på høje tid, at Kommissionen forelægger et globalt handlingsprogram for fællesskabsforanstaltninger med henblik på at øge færdselssikkerheden på vejene, hvilket Europa-Parlamentet har anmodet om siden 1984.
I would like to remind the House, as did the rapporteur a few minutes ago, that this proposal for a regulation is complementary to the draft regulation on the common organization of the banana market, which Parliament has already approved.
COIMBRA MARTINS usikkerhedselement også over for cyklister og fodgængere, men dette gælder også for lastbiler, og vi bør blive enige om, at med til færdselssikkerheden hører også, at vi skal sætte flere lastbiler på skinner.
COLINO SALAMANCA since in my view it represented the best possible com promise between the various factors involved.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Parlamentets initiativ med hensyn til færdselssikkerheden understreger betydningen af dette alvorlige problem. Jeg ønsker at komplimentere ordføreren, det ærede medlem hr. Tauran, der sammen med Transportudvalget har udført et glimrende stykke arbejde, baseret på et realistisk helhedssyn på tingene.
the way in which the Community can best comply with its obligations under Protocol V to the Fourth Lomé Convention, which clearly states that no ACP country is to be placed in a less favourable situation, regarding access to its traditional markets, should the European Community establish a new COM in bananas.
Parlamentets bekymringer deles af Kommissionen.
That is what this proposal is about.
I de seneste år har den fremlagt specifikke lovforslag, hvoraf nogle allerede er gennemført. Jeg kan derfor sige, at Kommissionen har god samvittighed!
In other words, the proposal is not concerned with the import regime as such, but with the means of compensating traditional ACP bananaexporting countries for the entry into force of the new regulation.
Jeg nævner blandt for slagene det andet direktiv om kørekort, direktivet, der udvider den obligatoriske tekniske kontrol til at omfatte privatbiler, direktivet om anvendelse af sikkerhedsseler og særlige barnesæder i lette køretøjer og endelig direktivet om installation og brug af hastighedsbegrænsende udstyr i lastbiler.
And it envisages two different mechanisms: firstly, assistance to the traditional banana-producing countries with the improvement of product quality and marketing methods through technical and financial pro grammes; and secondly, compensation for loss of revenue, should lower prices be offered in the Community, by means of a system similar to the STABEX transfers.
Det er rigtigt, at de rent politimæssige foranstaltninger er blevet forbedret, og man ser ofte i fjernsynet en minister, der kommer på besøg hos en færdselspatralje. Men det er ikke nok.
Consequently, I believe that the Commission should be congratulated on its proposal, and that Mrs Daly should be congratulated on her report, and that there is no point in discussing now the exchange regime provided for in the basic regulation approved a few months ago.
Der mangler stadig at gennemføre periodisk inspektion af køretøjer, en modernisering og forbedring af skiltning, oplysningen af de såkaldte mørke punkter på de portugisiske landeveje.
Finally, Mr President, I would like to give the lie to certain statements which have been made in an attempt to' link the common organization of the market in bananas to the fate of this draft regulation, and which have led to public concern in a number of countries.
Ministrene har travlt med at indvie, og derfor tager man flere motorveje og hovedveje for tidligt i brug, før der er etableret faciliteter til chaufførerne, og med elendige tilkørselsveje.
The regulation on the common organization of the market in bananas has therefore been definitively adopted, and no one can touch a single comma of its text.
Kommer man kørende ad en af de nyeste motorveje og har behov for at gøre ophold, glæder man sig over de mange skilte, der viser af til rastepladser.
With this in mind, we call for and support a tough stance on the part of the Commission in the GATT negotiations.
Man opdager derefter, at der under de store bogstaver intet er, blot et skilt, der angiver, at her kommer der om kort eller lang tid et serviceområde med alt, hvad man har brag for: stort, flot, moderne.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, as previous speakers have said, we are not today discussing the problems faced by Community producers — to whom we have always given our full support — as a result of the establishment of a new common organization of the market in bananas.
Det er til at fortvivle over, men i dag diskuterer vi altså Tauranbetænkningen. Lad os håbe, den ikke er skrevet omsonst.
The subject of the present Commission proposal for a regulation is assistance to ACP suppliers in adapting to the new conditions in that market.
De foranstaltninger, den foreslår, ville rette på mange fejl i Fællesskabet og i mit land; de ville forhindre mange færdselsulykker og spare mange liv.
And I would like to express my disagreement with the Commission proposal, and consequently with the report drawn up by Mrs Daly, who has simply called on the House to adopt the report without the least amendment.
TOPMANN (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg er enig med alle dem, der i deres indlæg har fastslået, at der hidtil ikke har eksisteret en konsekvent færdselssikkerhedspolitik på EF-plan.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I should like to say something about the organization of the banana market from a German Member's point of view.
Vi håber, at det grundlæggende vil ændre sig med Maastricht-Traktaten.
The German people find this almost incomprehensible.
For det andet skyldes det visselig også, at national egoisme hidtil har forhindret os, men i endnu højere grad Ministerrådet — thi Parlamentet vedtog i 1984, 1986 og 1987 helt igennem fornuftige beslutninger, der burde have foranlediget Ministerrådet til at handle — i at blive enige om et fornuftigt koncept.
Since we pay 28% of the budget, we are somewhat annoyed by the idea that we shall also have to pay compensation, on top of the already high prices.
For at svare på den beklagelse, der er udtrykt i litra M i beslutningen, præciserer jeg, at Kommissionen har udarbejdet et program for fællesskabsaktioner, der så snart som muligt bliver genstand for en meddelelse fra Kom missionen til Rådet, og som naturligvis også vil blive sendt til Parlamentet.
Leaving all technocratic sophistry aside, I would like to say that I do not believe it is fair that two countries, the Dominican Republic and Haiti, which are signatories to the Lomé Convention, are going to be perpetually excluded from the European market in bananas — although the size of their exports to the Community would in any case be extremely small — and permanent ly denied Community technical and financial assistance.
De øvrige foranstaltninger, der er foreslået i samme punkt, er interessante og vil blive behandlet af Kommissionen — også i lyset af subsidiaritetsprincippet.
The next regulation — regarding Latin America — will not, of course, include the Dominican Republic and Haiti, because they are not Latin American countries but Caribbean countries.
Spørgsmålet om hastighed er uden tvivl et meget følsomt emne, men også meget vanskeligt at udmønte i ensartede regler.
Supporters of free trade in countries such as the Netherlands and the United Kingdom are also concerned that by implementing this market organization we shall encounter fresh difficulties in the GATT negotiations.
Selv om det er vanskeligt at udarbejde fælles regler, tror jeg under alle omstændigheder, at en koordinering i denne sag er mere end nødven dig.
The other side does not welcome rules of this kind, to the extent that they repeatedly lead to further excesses.
Et projekt, som Kommissionen prioriterer højt, og som der henvises til i beslutningens litra N, er endvidere en EF-databank vedrørende færdselssikkerhed.
There is also an argument about whose jobs should be preserved and whose should not: apparently those of small farmers in the ACP countries are worth preserving, yet those of workers on large plantations in Central and South America are not.
Jeg vil endvidere geme ganske kort komme ind på subsidiaritetsprincippet.
It is not a question of quantities, either of bananas or money, because both are inelevant.
Her skal der ske noget mere! Subsidiaritet dér, hvor det er rimeligt, harmonisering i spørgsmål om færdselssikkerhed, hvor vi virkelig har behov for denne harmonisering.
It is a question of principle.
Endelig — et emne, som er blevet nævnt af forskellige talere — stiller Kommissionen sig positivt til oprettelse af et organ, et råd af samme type som Det Europæiske Råd for transportsikkerhed, der skulle have til opgave at afgive tekniske udtalelser om færdselssikkerheden.
I realize that some people are only interested in the world's poor when they have elections, but personally, Mrs Daly, I believe — and I have nothing to do with multinationals — that it is vital that our displays of solidarity should go beyond words.
Jeg tror, at der i denne forbindelse bør foranstaltes omfattende høringer af de berørte kredse, således at man på en retfærdig og ansvarlig måde kan fastlægge et sådant
This draft regulation includes Belize, Jamaica and Surinam, but excludes the Dominican Republic and Haiti, and I shall not be voting in favour of it.
Jeg billiger kravet om et uafhængigt udvalg, der skal virke som europæisk færdselssikkerhedsråd.
Whilst being sympathetic towards support for our own farmers, we should bear in mind that this sort of overregulation will not have a favourable result.
Spørgsmål om færdselssikkerhed kan ikke afgøres af automobilklubberne, lige så lidt som de kan afgøres af fodgængerforeningerne.
We might even have to introduce a restriction on the areas under cultivation, because otherwise even more assistance will be handed out for new production areas, as has already happened in other sectors of the
Vi har brag for et europæisk færdselssikkerhedsråd. Til sidst har jeg lyst til at henvende mig til min kollega hr. Wijsenbeek: Naturligvis er personbiler et
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Mr President, when the House debated the draft regulation establishing the common organization of the market in bananas last December, I spoke in favour of the text submitted to us,
Kommissionen undervurderer dog ikke de institutionelle, finansielle og praktiske pro blemer, der knytter sig til etableringen af et organ af denne type.
People will be told: first you must eat these bananas, then ¿hose, and then finally you can eat the bananas you prefened all along.
Efter min mening hersker der mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen bred enighed om nød vendigheden af at gå videre med initiativerne til at forbedre færdselssikkerheden med de midler, vi råder over, og som rigtignok ikke er ubegrænsede. Hvad os angår, vil vi gøre vor del.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) I should like to thank all the speakers in this debate which has followed on from a separate debate initiated by the press following the adoption of the common organization for bananas.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
The share of dollar bananas in Community consumption has grown over three years from less than 50% to 67%.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
It is also useful to know that the Commission's work on the single market for bananas began in 1988.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr President, it is essential if we are to understand the aims of this proposal to look at it in its overall context.
A3-49/93) af Daly for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 465 endel. — dok.
The protocol on bananas under the fourth Lomé Convention specifies that no ACP country should be placed in a less favourable position as regards access to traditional markets and the advantages of these markets, to the position which it occupied prior to or at the time of the Convention.
C3-20/93) til forordnig om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer.
This protocol therefore requires the Com munity to ensure outlets for traditional ACP bananas on the Community market under terms which ensure that production can continue on a viable basis.
Udviklingsudvalget overvejede seriøst et ændringsfor slag, der var identisk med det, som hr. Verhagen og andre har stillet i dag.
I should also like to give you another statistic, as certain German members have made great play of what is happening in Germany, namely the figures for dollar bananas sold in Benelux where they are subject to customs duty of 20%.
Vi forkastede det, som også PPE-grappen gjorde det, da den overvejede sagen i sidste uge.
The banana is no dearer there than the bananas sold without customs duty in Germany.
Jeg opfordrer indtrængende Parlamentet til at gøre det samme.
The price for importing such bananas to Germany was 503 ECU per tonne in 1991.
For det første, da Haiti og Den Dominikanske Republik tilsluttede sig Lomé-konventionen, undertegnede de bilag 75 i konventionen, hvori det klart står: »I betragtning af at de nye AVS-stater, der er kontrahenter til konventionen, ikke i øjeblikket eksporterer til Fælles skabet, betragtes de tilsvarende ikke som traditionelle leverandører«. Jeg har hørt folk sige, at de undertegnede dette med en pistol for panden, hr. formand.
The common organization of markets in the banana sector proposed by the Commission is essential to meet these undertakings. At the same time the common organ ization of markets also changes the methods of marketing bananas: it imposes new requirements which have to be met.
Dette er, er jeg bange for, typisk for de overdrevne udtalelser, vi bliver vant til at læse i pressen i hele Fællesskabet, når det drejer sig om bananer.
The proposal for a regulation we are discussing today is designed to respond to this situation.
Haiti dyrker nogle få, men eksporterer ingen bananer.
It is therefore a complementary aspect to the common organization of rnarkets.
Den Dominikanske Republik eksporterer nogle bananer, hovedsagelig til De Forenede Stater, men ikke i større mængder.
It provides a safety net which the Commission believes is essential to respect its commitments undertaken towards the ACP states.
Ej heller er det nogensinde blevet rejst på Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF. Hvis jeg imidlertid kan mindske hr. Verhagens frygt, kan jeg fortælle Parlamentet, at jeg har kontaktet Kommissionen, og den har forsikret mig om, at skulle Haiti eller Den Dominikanske Republik, eller for den sags skyld andre lande, såsom Kenya, Uganda og Guinea, der dyrker mange bananer, anmode om supplerende støtte, kan denne ydes i henhold til de normale regler i EUF.
In terms of the lowest recorded average monthly price on German wholesale markets in 1991 and 1992 the price paid to producers in a Latin American reference country was barely five per cent.
DALY (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, må jeg først have lov til at takke hr. Colino Salamanca og hr. Wynn for det arbejde, de har gjort under udarbejdelsen af udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Land brug om denne betænkning.
I should like personally to congratulate Mrs Daly on her excellent report and also endorse here proposals regard ing the rejection of the amendments tabled.
I december 1992 stemte Europa-Parlamentet med overvældende flertal for Rådets direktiv om en markedsordning for banansektoren.
The amend ment concerning the Dominican Republic and Haiti is not acceptable because the proposal before us only relates to traditional ACP suppliers of bananas.
Udvalget om Udvikling pegede på de meget alvorlige følger for udviklingslandene af den fælles markedsordning for banansektoren.
Neither the Dom inican Republic nor Haiti is a traditional supplier of bananas.
Med forbehold af visse mindre ændringsforslag gav den forslagene sin støtte.
This is perfectly evident from Annex 75 to the Lomé Convention.
Det er vigtigt for Parlamentet at forstå, at det, som vi behandler i dag, er det første af disse forslag, det vil sige støtteordningerne for de traditionelle AVS-producenter.
Before joining the Lomé Convention, the Dominican Republic never exported bananas to the Community nor had it ever benefited from any particular advantages on Community markets.
Der ville ud over de i henhold til Lomé-konventionen afsatte midler blive bevilget yderligere midler for at hjælpe de pågældende stater med at tilpasse sig de nye omstændigheder.
Contrary to what Mrs Grund said, the protocol annexed to the Treaty of Rome relating to bananas specifically provided for the Council acting on proposals from the Commission to abolish with a qualified majority amendments to the quota.
Det vil også kom pensere for risikoen for traditionelle AVS-leverandørers pludselige indkomsttab.
In other words, this requires a qualified majority and not unanimity as she was trying to claim a few moments ago.
Overskrifterne er kommet udtalelser om, hvorvidt bananer har seksuelle overtoner.
It is not possible to extend this regulation to other ACP states which are not traditional suppliers of bananas.
Jeg er fuldstændig enig i kom missær Steichens kommentarer sidste uge, da han benægtede rapporter om, at den nye ordning ville betyde tusindvis af tabte arbejdspladser, medføre en betydelig stigning i EF's bananpriser eller føre til problemer inden for GATT.
Finally, as far as GATT is concerned, I have two remarks concerning the compatibility of the regulation setting up the common organization of the market in bananas: the present banana system is subject to a GATT panel, in other words it is not in conformity with the cunent GATT rules.
Sådanne rapporter, der hovedsagelig stammer fra dem, der driver lobbyvirksomhed på de multinationale selskabers vegne, såsom Chiquita, der producerer dollar-bananer, er intet mindre end skandaløse.
It is therefore mistaken to claim that the difficulties with GATT are being created by adopting a new regulation.
Ingen politiker med respekt for sig selv bør falde for historier af den art. Hvis prisen på dollarbananer går op, er det fordi, priserne har været holdt lave i visheden om, at der måske ville blive indført kvoter, og de multinationale selskaber ønskede at sikre, at de fik en forøget kvote af et større marked.
In fact the tariffs under the new system will improve our position in GATT since they are in accordance with the general philosophy of the Uruguay Round.
Kommissionens forslag er både fleksible og brede nok til at tillade kompensation for alle typer tab, der måtte opstå som følge af de nye ordninger.
I should also say a word because some speakers, who I would like to thank, have spoken about public opinion being manipulated by the media who themselves have been manipulated by the North American multinational concerns trading in dollar bananas.
Dette, sammenholdt med de af Ministerrådet vedtagne ordninger om definition af de mængder, der skal betragtes som traditionel import fra AVS-landene, og en mere favorabel toldordning for
If one looks at the figures for Community imports of dollar bananas since 1988 there has been a very clear increase. Over the period 1988 to 1991 the Community market developed very differently from the other major consumer countries
Såfremt de store multinationale selskaber får deres vilje, som hr. Steichen sagde, vil det betyde døden for visse af EF's og AVS' producenter.
And let me conclude by saying that the draft final act drawn up by Mr Dunkel calls for maintaining access for dollar bananas and non-traditional ACP exports at the
Men det kan aldrig betyde en fordobling af prisen, så det regnestykke må gøres om.
The quota of 2 million tonnes, therefore, is clearly far too high.
For nogle AVS-stater, og navnlig Windward Islands, er bananproduktionen en indtægtskilde af strategisk betydning.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
De vil prismæssigt blive trængt ud af markedet.
The vote will be held at 6.30 p.m. this evening.
Vi må derfor sikre, at Fællesskabet opfylder både sine moralske — og jeg understreger, moralske — og juridiske forpligtelser over for vore AVS-partnere.
VAN DUK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) I should just like to conect a misunderstanding.
HERMANS (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg støtter forpligtelsen over for de traditionelle bananleverandører fra AVS-landene.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group is aware of the complex ity of this dispute, of its various ecological and economic· aspects, and in particular of its implications for foreign policy and energy supply.
Det drejer sig her snarere om fortsættelse af en EF-konvention end om en banan sending, som Frankrig og Storbritannien pådutter os.
That is why we have welcomed the active role played by the Commission in the attempts to find a solution.
Det tror jeg også, at den europæiske befolkning vil kunne tilslutte sig og acceptere, hvis den i det mindste er korrekt informeret.
We also recognize that both parties to the dispute are prepared in principle to try to reach agreement on a negotiated solution.