natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet spørgsmål, jeg vil tage op, er, at i oktober sidste år stillede jeg et lignende spørgsmål, og jeg fik et lignende svar fra Dem.
PAPANDREOU. — (GR) As I said, there are problems, but with the limited funds available we have to make the best of the limited opportunities given to us.
Jeg finder det vanskeligt at forstå, hvorfor det bliver så sent som i marts, inden De forelægger endelige forslag om hvordan Kom missionen vil hjælpe denne gruppe personer.
In some cases, we can assist only 0.4% of students rather than 4% to take part in the ERASMUS programme without hardship.
De er nu uden arbejde. Jeg beder Dem indtrængende om som den ansvarlige kommissær at sørge for, at disse personer kan få et arbejde igen med værdighed.
As you know, the question of housing is not a subject that is covered at Community level, and the Commission has no powers of its own.
Schrivener. — (FR) Også i dette tilfælde mener jeg, at mit tidligere svar er dækkende.
It is not covered by the programme nor by the Structural Funds, at least not yet.
Endnu en gang spørger De, hvorfor vi afventer resultaterne af den nævnte undersøgelse.
What we have been able to do is discuss this problem at various seminars held in connection with the ERASMUS programme.
Jeg skal gøre opmærksom på, at det har været meget vanskeligt at få erhvervet til selv at definere sine problemer, og når nu en gang Kommissionen har iværksat denne undersøgelse, er det vel forståeligt, at vi afventer konklusionerne heraf.
A special study has been carried out in these seminars of the problems facing students and the scope available for dealing with this particular problem.
Jeg gentager, at der vil blive gjort, hvad der kan gøres, og at man må hjælpe hinanden på dette område.
This study exists : it makes certain practical suggestions, but the Commission cannot put them into effect alone.
Jeg mener selv, at alle mine svar altid har peget i samme retning.
The Member States involved in this programme will have to help.
Gangoiti Llaguno (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg glæder mig over det klare svar fra fru Scrivener, der i en eller anden forstand er ansvarlig for området afvikling af grænserne.
PAPANDREOU. — (GR) As I said, the Commission has no powers to deal with housing.
I Spanien lever Irún, der har 80 000 indbyggere og er den næststørste by i Guipúzcoa, beliggende på grænsen til Frankrig, udelukkende af aktiviteter i forbindelse med dens status som grænseby.
The funding available for these programmes is limited, and they cannot solve all the problems which crop up in the Member States. Unfortunately, in some sectors, we see that problems do exist, despite our good intentions, but we cannot solve them.
Om: Risiko for folkesundheden i Athen som følge af anvendelsen af asbestrør inden for vandforsyningen
Subject: Disturbance of market by imports of 'dolphin-unsafe' tuna
Det græske vandvæsen anvender asbestrør i sit distributionsnet, selv om asbest menes at være sundhedsfarlig, fordi det indeholder kræftfremkaldende stoffer og følgelig er uegnet som komponent i et drikkevandsdistributionsnet.
ELLIOTT (S). — I should like to congratulate the Commissioner on her original answer which I thought really brought out the severity of this problem. I agree with her that we should not put these ERASMUS students in a privileged position although we do want to expand and develop the ERASMUS programme.
Kommissionen bedes oplyse, om den mener, at anvendelsen af asbestrør i vandforsyningen udgør en alvorlig risiko for folkesundheden, om denne praksis er i modstrid med EF-henstillinger og -direktiver om kontrol med, begrænsning af eller forbud mod anvendelsen af asbest til visse formål, og om den ikke også strider mod handlingsprogrammet for kræftbekæmpelse, der advarer mod. at man udsætter sig for kræftfremkaldende kemiske stoffer?
Certainly we should not have to use any of the limited money available there for housing purposes. It is a major problem in all our countries and I wonder whether the Commissioner could say whether she thinks the new competences incorporated into the Maastricht Treaty when ratified might give an opportunity for bringing more pressure to bear on Member States to make proper housing provision for students.
Schrivener. — (FR) Jeg mener at have udtrykt mig særdeles klart, hr. Gangoiti Llaguno.
We all know that Mrs Thatcher solved this problem very easily.
Jeg kan tilføje, at det via strukturmidler er muligt at løse et vist antal problemer, når disse er af grænseoverskridende karakter.
She said that there was no problem at all, you just buy your son or daughter a house to live in. Very nice if you can afford to do so — very few can.
Det må undersøges, om det er muligt at anvende nogle af disse midler, men jeg ved af erfaring, at det ikke vil blive let.
So I hope we might explore the opportunities within the modified Treaties and the increased competences in the education sphere to see whether there is not something more we can do and press for more action by Member State governments and more funding for this activity within the Community itself.
Jeg gentager, at Kommissionen, når den nævnte undersøgelses konklusioner foreligger, vil undersøge, om der kan gøres noget.
In its reply to Question 352/89 ' the Commission said that EC imports of tuna caught in the eastern tropical Pacific through the technique of purse-seining on dolphins were 'minimal' so that no measures were needed.
Jeg kan forsikre Dem, at hvis Fællesskabet kan gøre noget, vil det gøre det, men man skal ikke regne med, det kan løse alle problemerne.
Imports of this type of tuna, essentially by Italian canners, have, however, now become enormous, disturbing the Community tuna market and undermining conservation efforts by e.g. the USA.
Det er nødvendigt, at man hjælper hinanden.
Could the Commission explain why, in spite of these circumstances, it is not interested in taking corrective measures such as the import ban called for by Parliament ?
Den fælles Akt blev undertegnet i 1985, og man har længe vist, at grænserne vil blive afskaffet.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) The Commission has stood by the view it expressed in 1988 and 1990 that the killing of dolphins in connection with tuna fishing must be reduced to an absolute minimum.
Somme tider er det ikke klogt at sove alt for længe.
However, the Commission does not
Lane (RDE). — (EN) Mange tak for Deres svar, hr. kommissær.
PAPANDREOU. — (GR) We all hope that the new treaties will be ratified by the national parliaments as soon as possible.
Jeg vil gerne understrege, at denne gruppe personer er meget mere sårbare end nogen anden gruppe med gennemførelsen af Fællesakten
This does not mean that the new treaties will fill in all the gaps at Community level, or that they will determine all areas of national policy.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hvad angår det emne, som hr. Ephremidis spørgsmål vedrører, har Kommissionen allerede svaret på et tidligere spørgsmål stillet af hr. Kostopoulos for få måneder siden.
As I said before, the problem of housing provision for students is dealt with in different ways in each Member State.
Asbestrør anvendes hoved sagelig til drikkevandsdistributionsnet.
In some Member States, it is regarded as the government's duty to make proper housing provision for students, whilst in others it is seen as a problem to be dealt with solely by market forces.
Spørgsmål nr. 34 af Banotti (H-
SELIGMAN (ED). — Has the Commission in fact carried this coordination to the extent of coordinating with the Mexican government itself?
Om: EF-handlingsplan på luristområdel
I wonder if the Commissioner does.
Kommissionen bedes oplyse, om alle de projekter, der finansieres efter EF's handlingsplan på turistområdet (KOM(91) 0097), skal opfylde bestemmelserne i VVM-direk-tivet.
We believe that it is far better to achieve this goal through much closer coordination of international trade policy and through cooperation on policy on the environment.
ændring af dette direktiv, en ændring, som ikke medfører en fjernelse af denne undtagelse.
This makes it a very important issue in the Community's external relations.
Mens de helbredsmæssige konsekvenser af indånding af asbestfibre er alment kendte, kan videnskaben ikke konstatere nogen konsekvenser af indtagelse af disse fibre i drikkevand.
I should like to remind the Honourable Member, who made a specific reference in his question to Italian imports of tuna, that the association of Italian tuna canners issued a statement at their meeting last October in which they justified their position on this major issue.
Dette bekræftes af Det Videnskabelige Ernæringsudvalgs konklusioner fra 1979, og der foreligger ingen senere eller andre forskningsresultater.
In that statement, this key organization said that its members would buy tuna primarily from vessels which have an observer on board who can certify that all necessary steps are taken to prevent the killing of dolphins, or from vessels which fish.without pursuing dolphins.
Der er derfor forbud mod asbest, hvor dette indåndes, da vi har videnskabelige beviser på, at det er sundhedsfarligt, men der er ingen videnskabelige beviser på, at asbestfibre, i drikkevandet er farligt.
I will ensure that the Honourable Member receives a copy of this statement by the association of Italian tuna importers and canners.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, EF-handlings-planen om turisme, der blev vedtaget af Kommissionen i april 1991, er struktureret omkring følgende principper: styrkelse af turismens horisontale dimension, navnlig på grundlag af bedre kendskab til sektoren, støtte til særlige foranstaltninger, som ikke har med infrastrukturer at gøre, med henblik på at bidrage til en diversificering af sektoren, iværksættelse af tværnationale foranstaltninger og fremme af Europa som turistmål.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I can only say that the GATT panel set up at Mexico's request to investigate to what extent the arrangements adopted by the United States complied with GATT rules stated that this was a unilateral arrangement amounting to a quantitative restriction.
Derfor vedrører det af fru Banotti omtalte direktiv om vurdering af virkningerne på miljøet ikke direkte de i EF-handlingspla-nen om turisme foreslåede foranstaltninger.
The GATT panel also said that these arrangements were being applied in a discriminatory way and to an unreasonable extent.
Det direkte svar på fru Bannottis spørgsmål er således positivt.
Clearly, this is a problem for us, but it is a very difficult situation.
Bestemmelserne i direktivet om virkningerne på miljøet vil blive opfyldt.
I am not trying to be evasive, but we do have commitments under GATT and we cannot unilaterally decide to set ourselves above them.
Ephremidis (CG). — (GR) Svaret bygger, som vi hørte, på nogle videnskabelige kendsgerninger. Imid lertid er disse tilsyneladende ikke helt klare.
MORRIS (S). — I would never suggest that the Commission is unsympathetic to the Morris report, but there is nothing minimal about the hundreds of thousands of dolphins that are slaughtered every year in the ETPA as a consequence, in fact, of setting on dolphin to catch tuna.
Indånding og indtagelse i drikkevandet er ikke så forskel ligt.
In the last 30 years, 7 million dolphins have been slaughtered in this way.
Og det er en kendsgerning, at asbest er kræftfremkaldende.
What we are asking for is quite direct and simple.
Jeg vil derfor bede kommissæren uddybe sit svar.
This in fact is in itself undermining the French and the Spanish canning industries.
Banotti (PPE). — (EN) Der har, ved jeg med bestemthed, været omfattende undersøgelser af dette aspekt af miljøindvirkningsproceduren i det seneste år i adskillige lande i Fællesskabet.
What I would like to say is that I have had conversations with Members of the Commission, and they are reluctant to take action because they say they do not want to take unilateral action.
Problemet synes at være, at i mange af vore lande er turisterhvervet i alt væsentligt styret af staten.
I welcome the two suggestions made by the Commissioner, but you are not taking unilateral action.
Staten undtages fra miljøindvirkningsvurderinger, hvis staten finansierer projektet.
America has banned dirty tuna; Ecuador has banned dirty tuna ; Panama has banned dirty tuna.
Papandreou. — (GR) Hr. Ephremidis, det er ganske vist et meget alvorligt emne, men Kommissionen kan ikke foreslå foranstaltninger, hvis der ikke er videnskabelige beviser, som kræver, at der træffes konkrete foranstaltninger.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Mr President, I entirely agree with what Mr Morris has just said.
I det konkrete tilfælde er der undersøgelser og videnskabelige beviser, der peger på, at det er sundhedsfarligt at indånde disse fibre, og Kommissionen har derfor truffet de relevante foranstaltninger; men der ingen videnskabelige beviser på, at det er lige så farligt at drikke disse fibre.
He has identified two serious problems: firstly, the environmental problem posed by these techniques, which result in the death of thousands of dolphins every year; and, secondly, the economic problem, of which the Commissioner is well aware, due to the fact that imports into the Community over the past year from countries which use these methods of fishing have led to a fall in prices for the Community fleet.
Der er udført undersøgelser blandt befolkningen i Canada, hvor drikkevandet også ledes gennem disse rør — asbestrør til vandforsyning bruges nemlig ikke kun i Grækenland, men også i andre lande — men har ikke kunnet drage nogen konklusioner heraf.
This issue has been brought before the House several times in the past, but no decisions have been taken on the environmental problem and the need to protect the dolphins, nor has there been any attempt to tackle the economic problem — with reference continually being made to the interests of the canning industry.
Derfor undersøger Den Internationale Arbejdsorganisation også spørgsmålet. Den har imidlertid ikke kommet med noget konkret forslag, netop fordi der ikke findes nogen konkrete, videnskabelige beviser. Og Kommissionen kan ikke stille forslag om at erstatte asbest med andre materialer, eftersom er ikke er fundet materialer til at erstatte det, som er ufarlige og ikke har de samme skadelige egenskaber som asbest.
I would firstly like to ask the Commissioner, therefore, if the Community is prepared to take a decision in favour of protecting the dolphins and, secondly, if the Community is prepared to take into account, besides the interests of the canning industry, the interests of the fishermen who operate in this part of the world and who, at a time when the Community fishing fleet is in crisis, have what is probably the most profitable fleet currently operating.
Cardoso e Cunha. — (PT) Hr. formand, Kommissionens holdning til disse problemer er i fuld over ensstemmelse med fru Banottis.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Clearly, the first thing the Commission now wants to do is to see how far the Italian statement is actually put into practice.
Mindre projekter gøres normalt også til gen stand for en sådan vurdering.
Commission with the guarantees it was asked to provide.
For så vidt angår egentlige turistprojekter er Kommissionens hold ning, at samme princip skal følges.
However, the route of the rail line and the building of the infrastructure are a matter for the national governments, and not the Commission.
De indgår naturligvis også som et element i de såkaldte europæiske aftaler.
This means that, for our part, we have done everything possible, and we do appreciate what the problems are.
På budgetforslaget for 1992 har Europa-Parlamentet opført 50 mio. ECU til forsknings- og udvekslingssamarbejde med de central- og østeuropæiske lande.
I can say, however, that a further decision was taken in GATT to revive the working group which is to help coordinate environment and trade policies.
Er tiden inde til at inddrage republikkerne i Sovjetunionen (USSR) i rammeprogrammet? grammet?
That is one of the conclusions reached in connection with the GATT panel's decisions.
Formanden. — Spørgsmål nr. 36 af Pack (H1238/91):
Question No 41 by Mrs Braun-Moser (H-1246/91) Subject: High-speed rail link — planning decisions
Elliott (S). — (EN) Jeg vil gerne vide, om Kommissionen ikke ser en vis inkonsekvens mellem hr. Seligmans henvisning til, at et kriterium for tildeling af PHARE-midler er oprettelsen af et frit flerpartidemokrati, og hans henvisning (han ser måske ikke nogen inkonsekvens i dette) til »privatisering«.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Your comments were very interesting, Commissioner, as was the background information you supplied.
Kunne det i denne sammenhæng overvejes at oprette en europæisk uddannelsesfond? fond?
The reason I am so interested in this question is that there are three links between Germany and France.
Christophersen. — Vi i Kommissionen og i fællesskabet blander os ikke i, hvordan man vil fordele eller organisere ejendomsforholdene. Jeg har ikke talt om privatisering eller privat ejendomret; jeg har talt om markedsøkonomiske principper.
Priority was given to the route through Cologne, because there were hopes of being able to connect with Brussels and the English Channel.
Markedsøkonomiske principper er jo i dag accepteret ikke bare af de tolv medlemslande af Fællesskabet, men af stort set alle andre lande, bortset fra Nordkorea og Vietnam, så vidt jeg erindrer.
The present ten-year wait means that nothing has been done with other links such as that from Frankfurt to Paris via Saarbrücken, which is a much shorter route.
...ERASMUS-programmet, men generelt kan jeg sige, at studerende, og især disse studerende er priviligerede i forhold til deres medstuderende.
Owing to disputes between the Flemish and Walloon authorities, planning decisions have not yet been taken on the Brussels-Aachen route.
Det er ikke engang
There is no air service at all.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We as MEPs cannot get to or from our own capital.
2%, der kan deltage i ERASMUS-programmet.
The journey time is twice as long as it need be.
Mange universiteter kan heller ikke deltage, fordi de ganske enkelt ikke har nogen indkvarteringsmuligheder.
That is why the Commission might give some thought to whether the basic transport strategy is still right, or whether in fact it is resulting in political difficulties.
Hvis vi så også giver udenlandske studerende en fortrinsstilling med hensyn til boliger, vil vi netop i en tid, hvor der i mange områder opstår vrede eller lignende mod udlændige, give endnu mere grund til denne vrede. Det ønsker vi ikke!
For ten years now, transport has been very difficult for us as Members of Parliament; we have no direct link with Brussels, and spend twice as much time on the journey as we should do.
Papandreou. — (GR) Vi håber alle, at de nye traktater vil blive ratificeret af de nationale parla menter snarest muligt.
PAPANDREOU. — (GR) I agree that there are problems, and that it would be a great help for all of us if we had facilities for high-speed travel.
For som sagt imødegår man problemet med indkvartering af de studerende på forskellig vis i de enkelte medlemslande.
It has certainly taken an excessive amount of time from the drafting of these programmes to the completion of the HST lines.
Det Forenede Kongerige har denne opfattelse, og det har det ret til.
The problems facing us are clear, but in this instance we can do nothing at political level.
Her kan Kommissionen ikke gribe ind og ændre denne politik.
We are applying as much pressure from our side as we can.
Det, vi drøfter, er, om denne aktivitet, eller indkvartering generelt, kan tages op inden for strukturfondene, men kun for mål 1-områder. Såfremt dette vedtages, vil det derfor ikke berøre Deres tilfælde.
I will refer your suggestions to my colleague, Mr Van Miert, but you must realize that there are a great many parts of the Community that are facing far more acute problems.
Men med de penge, vi har, må vi se på de begrænsede muligheder, de giver. I nogle tilfælde kunne vi tilbyde 0,4 % i stedet for 4 % af de studerende mulighed for at deltage i ERASMUS-programmet, med alt arrangeret, og på denne måde skabe en meget lille elite i Fællesskabet, som slet ikke ville møde nogen problemer, mens alle de andre studerende, som studerer via programmer eller på eget initiativ, vil få mange problemer.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I am most impressed by the Commissioner's depth of knowledge, and I can see that she has very quickly grasped the intra-Belgian problems, or the Flemish-Walloon problems, of her colleague Mr Van Miert.
Men i så fald skal det være fastlagt i selve programmet. Som bekendt er indkvartering ikke en af de aktiviteter, EF skal sørge for.
It is certainly true, as she points out, that not a great deal of progress is being made.
McMahon (S). — (EN) Jeg lyttede med interesse til kommissæren og navnlig hendes redegørelse for pro blemerne i Det Forenede Kongerige.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) In the very early stages of the Paris-Brussels-Cologne- Amsterdam line, the Commission expressed its interest in the project.
Jeg komplimenterer hende for hendes svar, men hun undlod at nævne kopskattens skrækkelige virkninger for de studerende.
We were aware of the particular problems arising from the establishment of a high-speed line in Belgium and we co-financed, with the Belgian Government, 50% of the cost of a study on the HST project in Belgium.
Fællesskabet, og mere specifikt Kom missionen, tilvejebringer et boligelement i program met for udveksling af unge arbejdstagere, som giver en vis finansiel støtte til unge arbejdstagere til at tage til andre lande i Fællesskabet. Kommissionens tjenestegrene kunne således måske se nærmere på, hvordan dette på forsøgsbasis kunne udvides til ERASMUS-programmet?
In the light of the financial studies which brought out the differences in viability between the various sections of the line, and more specifically the Brussels-Liege-Aachen-Cologne section, we decided to grant approval for the project to go ahead.
Jeg er enig med hende i, at vi ikke bør give disse ERASMUS-studerende en fortrinsstilling, selv om vi virkelig ønsker at udvide og udvikle ERASMUS-programmet.
These totalled ECU 19.5 million in 1989, ECU 20 million in 1990 and a further ECU 20 million in 1991.
Vi har hel ler ikke de økonomiske muligheder for at løse disse problemer.
However, there are, as you know, a number of problems still outstanding.
Og i programmet for udveksling af
The Belgian Government has provided the
Det, vi beder om, er meget direkte og enkelt.
Debates of the European Parliament
USA's beskyttelsesbestræbelser.
No 3-413/83 equivalent of 26 m tonnes of oil per year.
Kan Kom missionen forklare, hvorfor den på trods af disse omstændigheder ikke er interesseret i at træffe afhjælpende forholdsregler som f.eks. det af Parlamentet krævede importforbud?
If the original Commission proposal had been approved and the renewal programme were to be carried out over a period of 20 years, by the end of this period there would be a saving of the equivalent of 2.25 million tonnes of oil per year and carbon dioxide emissions would be reduced by 5 million tonnes per year.
Seligman (ED). — (EN) Har Kommissionen egentlig udført denne koordinering i et sådant omfang, at den har koordineret det med den mexicanske regering selv? Det er den, der har tilladt denne skandaløse form for handel, som dræber så mange delfiner.
PAPANDREOU. — (GR) We have no legal means of forcing Walloons and Flemings to solve the problems that divide them and to speed up the procedures.
Jeg ved ikke, hvad forklaringen er.
This is not a legal matter.
Det er derfor et meget vigtigt mål for Fællesskabets eksterne relationer.
We are applying as much pressure from our side as we can.
Jeg vil sørge for, at det ærede medlem modtager en kopi af denne erklæring fra den italien ske organisation af importører og fabrikanter af tunkonserves.
We are co-financing the project and, this being the case, we are exerting as much pressure as it is possible to exert.
Christophersen. — Jeg kan kun oplyse, at det GATT-panel, som blev oprettet på Mexicos foran-
We wish to make transport easier but, as I said, these are not purely legal matters.