natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv i Fællesskabets mål 2-områder, de områder, hvor der hersker såkaldt industriel nedgang, er situationen ikke så rosenrød, som den kan se ud til. Det er naturligvis også her rigtigt, at der på mange områder er sket beskedne fremskridt efter tilbage slaget i midten og i begyndelsen af 1980'erne; men situationen er under forværring, særlig i Det Forenede Kongerige, nu hvor vi er i gang med endnu en økonomisk nedtur.
Now that we are finally able to see for ourselves the results of the intolerable oppression of Kuwait by the occupying Iraqis, the criminal persecution of the civilian population, the systematic and unjustifiable destruction of that country's resources and the local environment, we are forced to conclude that the war, a war which Saddam Hussein himself provoked on 2 August, was a just war.
Et af problemerne i sådanne områder er, at den beskedne bedring, man oplevede, for en stor dels vedkommende var bygget på sand.
Immediately the military operation began, on 17 January, the Community and its Member States therefore expressed their support for the coalition countries whose forces were in action in the Gulf.
Mange af de nye arbejdspladser, der blev skabt, var ringe betalte arbejdspladser ved et samlebånd.
On 28 February, welcoming the halt in the conflict and the restoration of liberty to Kuwait, we again expressed our gratitude to those countries which had fought to defend international law.
Enhver ny beskæftigelsesmulighed er naturligvis vel kommen.
It is now our fervent hope that the end of hostilities will open the way to the establishment of security and stability in the region.
Men vi må notere os kvaliteten af beskæftigelsen såvel som mængden af beskæftigelsesmuligheder. heder.
If so, the war will have helped bring about a genuine and lasting peace.
Også i fru Ernst de la Graetes betænkning, som jeg generelt finder er en fremragende betænkning, er industri- og beskæftigelsespolitikken alligevel ikke tilstrækkeligt konkretiseret.
The European Community was concerned from the outset at what would happen in the region once the crisis was over.
Det er ikke nok, at den omtales.
The Rome European Councils in
Hvis 1992 og Den Økonomiske og Monetære Union skal have succes, er det af afgørende betydning, at vi nu kommer med en reel politik, der vil skabe ægte social og økonomisk samhørighed inden for en overskuelig tid.
Approval of Minutes — Documents received — Conciliation procedure — Membership of Parliament — Decision on request for an early vote — Topical and urgent debate (Objections) : see Minutes.
Kommissionens arbejdsprogram for 1991 taler om en forhandling om regionalpolitik og politiske initiativer, der kan fremme samhørigheden.
Included in the debate are the oral questions with debate to the Commission (Docs.
Jeg mener, at det nu er på tide at gå ud over denne debat.
B3-280/91, B3-281/91 and B3-284/ 91).
Den belgiske delegation på Regeringskonferencen fremlagde et notat med henblik på at forankre en europæisk industripolitik — man kan også kalde det aktionstendenser — i Traktaterne. Dette dokument bygger egentlig videre på Kommissionens med delelse.
lam aware of the sensitivity of the European Parliament over this issue and it is my intention to mention here in particular the questions put by MM Pannella, Sakellariou, Langer and others.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne starte med at sige to ord om den kritik, der er blevet fremsat af første fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
These are clearly ideas which must be looked at closely, and the presidency will endeavour to provide the necessary impetus for this, bearing in mind that the war has rendered this a matter of urgency.
Jeg har stillet mig til rådighed på samme måde, som man jo har adgang til at invitere rådsformanden.
POOS agreement is already emerging within the intergovernmental conference on this point.
Man har adgang til at invitere formanden for Centralbank chefkomiteen. Hr. Karl Otto Pohl kommer i øvrigt i næste uge i udvalget, og det vil være en passende lejlighed til at spørge hr. Pöhl om hans vurderinger af en række af de forhold, som vi har drøftet i dag.
But, moving beyond the issues directly related to security, it is vital that the basic reasons for instability and tension in the region be eliminated : the political problems, of course, but also economic and social inadequacies and imbalances which are no longer acceptable.
Jeg tror ikke, man behøver være bekymret, for strukturfondenes bidrag til økono misk og social samhørighed er kun en meget lille del af den indsats, Fællesskabet gør for at fremme samhørigheden. Det er en illusion at tro, at man alene med strukturfondene som instrument kan opnå den nødvendige samhørighed.
That requires not only a fairer redistribution of resources among the countries concerned, but also large-scale mobilization of all countries and bodies capable of making a contribution.
De kan yde et vist bidrag, men økonomisk og social samhørighed forudsætter en høj stabil vækstrate i Fællesskabet, samt at de mindre udviklede regioner har fuld adgang til Fællesskabets markeder.
The resources of the Mediterranean policy constitute, in our view, a starting point which will have to be adapted and extended in the light of the policy guidelines adopted.
Der er sket forandringer på en række områder, men det er selvfølgelig klart, at så længe Fælles skabet ikke har større kompetence traktatmæssigt, end det har, så er der grænser for, hvor langt man kan gå.
Those considerations have, moreover, led some Member States to propose a conference on security and cooperation in the region — a CSCM — which, modelled on the CSCE and profiting from experience gained within that forum, would offer the countries of the region a set of principles and rules for coexistence.
Det er jo en væsentlig grund til, at vi overhovedet har en regeringskonference.
That conference would have to cover the three traditional areas of security, cooperation and human rights as well as cultural cooperation.
Jeg må altså sige til hr. Metten, hr. Caudron og andre, som kritiserer den måde første fase virker på, at den er blevet gennemført præcist som aftalt.
The CSCM should not be a substitute for efforts to identify solutions to the main problems of the region within other forums.
For det første er årsberetningen ændret.
It would rather be an instrument acting in parallel and additionally to help bring about solutions.
Det er kun det politiske hovedkapitel, der nu skal vedtages af Ministerrådet, mens alle landevurderingerne står for Kommissionens egen regning.
On the Palestinian question, the Community and its Member States have maintained a clear and consistent position since the Venice declaration.
Der er altså mulighed for os på en langt friere og klarere måde at påpege problemer i medlemslandene.
This is based on Security Council resolutions 242 and 338, which provide for Israel's withdrawal from the occupied territories but also for its right to live in peace and security as well as the right of the Palestinian people to selfdetermination.
For det andet fungerer the multilateral surveillance — det er et svar til hr. Caudron.
Those principles offer a balanced and constructive basis on which to found our action.
Selvfølgelig holdes de møder, og de holdes under en form, som ikke tidligere har været anvendt.
Questions may none the less arise as to the methods of their application.
I møderne deltager en minister fra hvert medlems land plus yderligere en medarbejder. Det er fortrolige møder, og jeg har deltaget i de møder, både som medlem af Kommissionen og som finansminister ved tidligere lejligheder.
The Community continues to support the organization under the auspices of the United Nations of a peace conference which remains, in our view, the appropriate framework within which to resolve, overall and with the requisite international guarantees, the various problems of the region.
Jeg kan godt bekræfte, at det er en anden og mere åben diskussion, der finder sted.
For a conference of this kind to be feasible and useful, dialogue between the parties concerned would, how ever, be desirable.
Hr. Cox, der desværre ikke er her nu, spørger i øvrigt i den forbindelse: Har Kommissionen inviteret medlemslande under disse drøftelser til at frem lægge mellemlange økonomiske strategier?
The Community will therefore lend its active support to efforts to secure that dialogue and establish the confidence-building measures able to encourage it.
Det kan jeg svare bekræftende på. Vi har opfordret Italien til at gøre det; vi arbejder i øvrigt meget sammen med den græske og den portugisiske regering.
In that connection, the Community is urging the Israeli government to take up its peace plan under the conditions listed in our Madrid declaration.
Vi har allerede sidste år færdiggjort et mellemlangt budget, et strategisk program sammen med den irske regering. ring.
The organization of free elections in the occupied territories in accordance with a fixed timescale and with every guarantee of objectivity would have the advantage of constituting a tangible step triggering a negotiated peace process.
En række medlems lande har allerede annonceret, at de ønsker dette spørgsmål diskuteret. Den irske regering har frem lagt et memorandum, den spanske regering har netop fremlagt et forslag.
We are not in any way seeking to impose preconceived solutions or to act in isolation, but to test and adapt our ideas in line with the real situation and the expectations of our main partners.
Selvfølgelig vil det da blive en vigtig del af regeringskonferencen, simpelthen fordi en række regeringer har meddelt, at det for dem er en afgørende forudsætning for at kunne tilslutte sig en aftale; så det behøver man ikke at være bekymret for.
That was why the ministerial Troika wanted to travel to the region, immediately after the conflict, for a series of meetings with the countries or groups of countries which have a vital role to play there.
Så kommer vi til spørgsmål om de konklusioner, man når frem til: Bliver de offentliggjort, eller burde de ikke offentliggøres?
We also invite the parties involved on the Arab side, including the PLO, to maintain or adopt a constructive attitude towards Israel.
Vi har jo en helt klar aftale, hr. Metten, om, hvorledes den sag skal gribes an.
It is clear that the United States has a role to play in providing impetus and encourage ment, above all where the Israeli authorities and people are concerned.
Jeg har på Kommissionens vegne forpligtet mig til, hvis Kommissionen stiller forslag til anbefalinger, inden disse forslag stilles at komme til et møde i Parlamentets udvalg, fremlægge Kommissionens synspunkter og lytte til Parlamentets bedømmelse, inden jeg fremlægger forslag til anbefalinger.
We are therefore urging them to continue their efforts in accordance with the wise and balanced guidelines outlined by President Bush in his recent speech to Congress.
Vi har ikke indtil nu ment, at der var grund til at fremlægge den slags anbefalinger.
More active United Nations involvement would also seem to be needed.
Til gengæld har Rådets for mandskab flere gange draget konklusioner. Jeg nævnte eksempelvis de konklusioner, hr. Carli drog på Økofin-rådsmødet i september om, hvordan man skulle gribe den økonomiske situation an, der var opstået på grund af krisen i Golfen. Jeg kan for den sags skyld også nævne de konklusioner, som hr. Junker drog som formand for Økofin-Rådet for en måned siden.
In that connection, we welcome the decision of Mr Perez de Cuellar to appoint a new special envoy to the Middle East.
Det, Kommissionen vil komme med til efteråret, er en analyse af, hvorledes reformen af strukturfondene har fungeret.
But the political stability of the region would remain very fragile unless accompanied by resolute and specific action designed to reduce the economic and social tensions affecting its peoples.
Det er en midtvejsrapport, men det er noget helt andet.
This is not merely a matter of rebuilding what has been destroyed, although
Men det forhindrer ikke, at man på regeringskonferencen drøfter den totale overførsel af ressourcer til regioner eller områder med særlige udviklingsproblemer.
That series of talks enables us to draw up a fairly complete picture of the situation — a situation, I hasten to add, that is evolving, and which we must therefore help shape and channel in the right direction.
Christophersen der må Parlamentet og Kommissionen altså i Fælles skab opfordre Ministerrådet til at sætte tempoet i vejret.
It is not possible for me to provide you here with a detailed account of the discussions we had, but let me give you just some of the main points.
Nu er hr. Donnelly her ikke, men jeg vil da gerne på Kommissionens vegne sige, at vi deltager gerne i en sådan debat, hvis Parlamentet tager initiativ til det.
a twofold approach involving, on the one hand, a dialogue between Israel and its neighbours and, on the other, dialogue with the Palestinians.
Til sidst, hr. David, er gabet mellem velstående og mindre velstående områder blevet mindre efter den måde, vi opgør det på.
The Israeli Prime Minister did not rule out, further more, Israeli acceptance of resolutions 242 and 338 but as a result of and not a starting point for the negotiations.
Det betyder ikke, at alle regioner nærmer sig et gennemsnit, men selvfølgelig kan man finde eksempler på områder, som ikke har fået andel i denne tilnærmelse. Det tror jeg, vi alle kan finde eksempler på; områder, som er ramt ekstremt hårdt af en eller anden begivenhed.
He also seemed to envisage a central role for Jordan in finally resolving the status of the territories, and King Hussein did not appear to rule this out, provided it was clearly accepted and actually desired by the Palestinians themselves.
Det er klart, at hvis vi tager Grækenland, er den almindelige økonomiske situation her af en sådan karakter, at der er regioner, som ikke oplever en formindskelse af gabet.
As you will understand, we remain faced with a more than complex situation.
Men generelt set — efter den måde, vi måler det på — har vi siden midten af 1980'erne oplevet en formindskelse i kraft af den større økono miske vækst.
There are, however, some signs of movement and we shall be continuing tirelessly with our contacts and our endeavours.
Jeg har selvfølgelig noteret mig, hvad der i øvrigt er blevet sagt om strukturpolitikkerne.
As far as security in the Gulf is concerned, I have first of all to say that our visit coincided with a declaration by the eight Arab states in the coalition.
Jeg vil kunne sige til hr. Cravinho, som var bekymret for, hvordan en række medlemslande ville klare sig under første fase, at jeg ikke kan se, at noget medlemsland kan få problemer i første fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Our Arab colleagues naturally referred to this, deeming it and asking us to deem it the expression of their basic positions.
Jeg kan i øvrigt heller ikke se, at noget medlemsland kan få problemer i den afsluttende fase.
Basically, that document provides, as you will know, for the setting up of an inter-Arab force to guarantee security in the region.
Det, jeg kan se, er, at nogle medlems lande i overgangsfasen, i anden fase, kan få et problem, hvis de meget hurtigt skal foretage en tilpasning af deres økonomiske politik.
Our partners in discussion stressed, however, that this was a nucleus and that other contributions, both Arab and non-Arab, were not ruled out.
Det er i øvrigt en af grundene til, at der er medlemslande, som har rejst spørgsmålet om øgede ressourcer i forbindelse med overgangen til tredje fase.
In that connection, some ministers mentioned the possibility of Iran or Turkey taking part.
Men der er ikke i første fase specielle problemer, og det hænger sammen med, at den bygger på fuldkommen frivillighed.
Others, notably Kuwait, reserved the right to have recourse to resources from outside the region on the basis of Article 51 of the UN Charter.
Der er ikke adgang til bindende beslutninger.
I should add that the declaration refers also in clear terms to the need to eliminate from the region all weapons of mass destruction.
Der er ikke noget medlemsland, som i første fase stilles over for krav, det ikke selv kan tilslutte sig.
It also refers to principles such as respect for frontiers, non-interference and the peaceful settle ment of disputes.
Jeg tror i øvrigt, jeg begik en fejl, for fru Read er faktisk til stede. Jeg vil derfor lige vende tilbage til de spørgsmål, jeg ikke svarede på.
This is a first and encouraging basis from which it may be possible to develop a process comparable to that which has proved itself in Europe.
Lad mig sige om hele vækstfilosofien — der var også andre, der var inde på det — at det er klart, at hvis man opfatter vækst som et meget snævert begreb, kan man godt have en diskussion om, hvorvidt vækst er løsningen på alle problemer.
The Damascus declaration also contains a major section on economic cooperation which seems already to have found practical application in the setting up of a solidarity fund.
Men hvis man opfatter vækst som noget ret bredt defineret, som også klart kan være af kvalitativ karakter, tror jeg ikke, der er tvivl om, at vækst løser mange af de problemer, som vore samfund og borgerne har.
Our discussion with the countries of the Arab Maghreb Union focused principally on cooperation between the two shores of the Mediterranean, such cooperation being both natural and indispensable.
Det er lige så klart — og det sagde jeg også i min indledning — at den form for vækst, vi må tilstræbe, må selvfølgelig være sustainable growth. Det må være en form for vækst, som vore omgivelser kan leve med, og som ikke slår bestemte sociale strukturer i stykker, men disse begrænsninger er der.
We sensed that our partners in discussion from the Arab Maghreb Union felt real bitterness at the tragic events in the Gulf, their analysis of which did not always exactly mirror our own.
Hr. de Donnea rejser spørgsmål om kapitaldannelsen.
There is genuine unanimity on that.
Det kan jeg måske vende tilbage til på et senere tidspunkt, da det kan føre til et meget langt indlæg.
Following the strict application of the UN resolutions to Iraq, a double standard would be quite unacceptable.
Men det er et vigtigt spørgsmål, han rejser.
That is a constructive element which must be explored with caution but in a spirit of openmindedness.
Det er jo hele argumentet for at have en offentlig sektor i vores samfund, at der er en række områder, som ikke automatisk bedst løses af markedsøkonomien, men som kræver en eller anden form for offentlig eller samfundsmæssig ansvarlig hed.
In our talks with the Israeli authorities we of course discussed those ideas and stressed, in general, the need to seize the cutrent historic opportunity to pursue courageously and with magnanimity a just and lasting solution to the Israeli-Arab conflict.
Det tror jeg, vi alle erkender.
I have to tell you that the Israelis showed the same desire for and interest in peace.
Så kan der være forskel på, hvilken grad af offentlig intervention vi mener, der skal finde sted; men selvfølgelig er der områder, som man ikke bare kan overlade til markedet. kedet.
It is, however, perhaps natural that the Israeli leadership should measure its words and not be won over by overtures which it seems for the moment to deem premature.
Men det er klart — og det sagde jeg i min indledning, men da var fru Read vist heller ikke til stede — at vi alle sammen undervurderede de økonomiske virkninger af Golfkrisen.
Mr President, I have sought to give you an initial picture of the situation, of our desires and the prospects as we see them and as we intend developing and consolidating them in the weeks and months to come.
Det er baggrunden for, at vi vender tilbage med en revideret eller en opdateret udgave af skønnene for det næste års tid.
It is true that many problems remain open and that there are many reasons for uncertainty and concern.
Fru Read stillede en række andre spørgsmål om konvergens og sustainable growth.
Of those, the situation in Iraq perhaps represents the most immediate cause for concern.
Det kan jeg måske drøfte med hende bilateralt, hvis vi ses senere.
That country is going through a very serious internal crisis to which the regime in place is able to respond only by brutal repression.
Jeg vil bare sige, at Kommissionen har forpligtet sig med hensyn til socialpagten og det sociale handlingsprogram. Det er ikke Kommissionen, man skal kritisere for lang sommelighed på det punkt.
We have to hope that this new tragedy will be able to be overcome with at least the minimum of respect for fundamental human rights and, finally, the establishment of the principles of freedom, selfdetermination and democracy to which the Iraqi people, too long oppressed by the Iraqi leadership, is entitled in the same way as any other people.
Jeg synes nok, at det er interessant — lad mig sige dette som afslutning og som et svar til hr. Van Outrive — at den økonomiske analyse, jeg har præsenteret i dag, ikke er en analyse foretaget ud fra et specielt ideologisk eller systemmæssigt udgangspunkt.
In the Gulf crisis, the international community has shown itself capable of facing up to aggression and defending and re-establish ing violated international law.
tilgængelig, og der er ikke i den rådsbeslutning nogen specifikation af de enkelte foranstaltninger.
That is a very bizarre attitude which I find very shocking, Mr President.
Det er alene den græske regering og de græske politiske myndigheders ansvar. Hvordan de vil nå de mål, der er sat op, det må de selv træffe beslutning om, det ønsker hverken Økofin-Rådet eller Kom missionen at blande sig i.
and determination a new order of peace, justice and progress.
Det, vi alene har taget stilling til, er, om det generelle økonomiske reform program, den græske regering har fremlagt, er af en sådan karakter, at vi finder det rigtigt at yde det pågældende lån.
The extraordinary European Summit which we are proposing to hold in the coming weeks will give us an opportunity of evaluating the situation, the prospects and our future action at the highest level.
Om privatisering så skal ske på den ene eller den anden måde eller hvilke selskaber, det drejer sig om, disse specifikke afgørelser må selv følgelig være de græske politiske myndigheders ansvar.
It will, we hope, provide above all in-depth consideration of the role of the Community in this new phase, the resources available to it and the structures needed for it to be able to play its part with dignity.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg forstår, at det er umuligt for Kommissionens næstformand at svare på alle spørgsmål.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to be speaking after the Presidency of the Council to make it clear that the Commission which, as a member of the troika, took part in this mission by European Political Cooperation, fully shares the ideas expressed here by Mr Poos.
Men da mange har været inde på Grækenland i deres taler, vil jeg gerne gentage et spørgsmål og bede ham svare på det:
Similarly I welcome the speedy initiative by the Council of Ministers which, in sending this delegation, wished to ensure that the Community was represented from the very moment when hostilities ended in this new and, in spite of everything, promising stage before us, namely the building of peace.
Har Kommissionen erklæret sig indforstået med, at den græske regerings overdragelse af den græske flyindustri til et amerikansk multinationalt selskab, Lockheed, er i overensstemmelse med EF-retten?
We must all be aware that we are at a unique historical juncture ; the trauma of war has jolted public awareness and opened up fresh paths for achieving this peace, which is both hoped for and necessary in the Middle East and which can only be secured by compromise and negotiation, not only by the parties more directly concerned but also by the major figures in international politics.
Har Kommissionen set sagsakterne? Vil den få dem at se?
We have asked for a statement on that from the two most prominent people in the Community, the President of the Council to whom we are grateful for attending, and the President of the Commission whose presence we welcome.