natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være berettiget at understrege subsidiariteten, hvis der var tale om en mægtig Kommission og et mægtigt Parlament, der skulle kaldes til orden.
An effort which is all the more vitally necessary in the light of the astonishing changes of the past three months in countries outside the Community, which portend a broader future for Europe.
I den nuværende situation er det latterligt at lægge vægten på
Yet, though there has been a great deal of talk, our regional policy not only falls short of Council's agenda, but has not even been examined in relation to its
Nr. 3-384/55 van Velzen lande og mellem disse indbyrdes.
No 3-384/55
Her har Europa parlamentet en afgørende og drivende rolle at spille.
CRESSON nations and to build together a structure which is solid, peaceful and progressive.
dette princip, visselig når man indser, at der — med rette — ikke appelleres til dette princip, når det drejer sig om at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union.
time when events in the countries of Eastern Europe were demanding our attention.
Når Kommissionen handler og argumenterer således, pådrager den sig den mistanke, at den i første instans vil overlade gennem førelsen af det indre markeds sociale dimension til samfundskræfternes frie spil.
It is important to show that we have not forgotten what is happening in the South and the very great needs which persist in those countries.
Det kan man i øjeblik ket hverken finde historiske eller faktiske argumenter for.
He says that not enough has yet been achieved in the area of taxation. That is true.
At være europæer er ikke ensbetydende med at blande sig ind i alt.
There have in the past been directives which, to quote him, were put on ice.
Den historiske tid, vi lever i, bør foranledige os til at gøre denne indsats med os selv.
Now is the time to thaw them out and we know that the Commission, and its President especially, is eager to do that.
Vi håber, at vi som Parlamentet så hurtigt som muligt får et konkret handlingsprogram, med gode prioriteter, med en nøje planlægning og med en bedre juridisk ramme, end det i øjeblikket er tilfældet.
Mr Capucho and a number of other speakers point out that the social charter, which is a text setting out general lines of policy, does not exactly match expectations but is a political signal — and that is true.
Zeiler (PPE). — (FR) Det Europæiske Råd i Strasbourg bør ubestridt markeres med en hvid sten på den europæiske samlings vej.
Mr De Clercq sees a message of hope and solidarity with Eastern Europe in what has been happening in recent weeks. I think one can only agree with the view.
Derfor er EF's svar på de revolutionerende økono miske og politiske begivenheder i Mellem- og Østeuropa i lige så høj grad økonomisk som politisk. For det første et tydeligt budskab om støtte til den politiske og økonomiske reformproces, som vore naboer i øst kræver.
Mr Verbeek, however, thinks that as Eastern Europe is decentralizing, we are centralizing.
For det andet, et utvetydigt tilsagn i forbindelse med den nødvendige hjælp, som EF er parat til at yde de lande, der betræder demokratiets vej.
Major advances have been made in making the conduct of our affairs more democratic.
For det tredje, en klar viljestilkcndegivelse angående Den Økonomiske og Monetære Union, nærmere betegnet indkaldelsen til en rege ringskonference samt dennes opgaver, og afslutningsvis en positiv udtalelse om udkast til fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
There is, of course, room for further improvement and I would point once again to all that has been achieved in the area of his concern for the Third World.
Når det er sagt, bør vi mere end nogen sinde være årvågne.
Mrs Aglietta spoke on East-West relations.
Mere end nogen sinde bør vi medlemmer af Europa-Parlamentet uden at bestride nationale realiteter foreslå, at man sætter sig ud over dem og forsvarer det særegne ved fællesskabsmetoden, som alene sætter os i stand til at undgå en tilbagevenden til antagonismer, alliancers udslaggivende spil og nationale rivaliteter.
President Baron Crespo was given a long hearing and, on a number of occasions, other speakers voiced the opinion that no acknowledgment was made of the role of the European Parliament in the final communiqués issued after the Strasbourg Summit.
I så henseende har Europa-Parlamentet en vigtig rolle at spille.
Mr Cravinho for his part thinks that the requirement of greater democracy has not been upheld.
Derfor bør vi hurtigst muligt forøge dets magt, dets rolle, såvel inden for fællesskabssystemet som over for befolk ningerne. Jeg er sikker på, at Kommissionen og Ministerrådet helt forstår denne nødvendighed.
I refer him too to paragraph 3 of the final text I mentioned just now which stresses the need for greater democracy which we face today.
I denne forbindelse er der en række lande, deriblandt Frankrig, der utvivlsomt kommer til at se på deres valgmetode til Europavalgene for at bringe de valgte repræsentanter tættere på vælgerne og derved yderligere forbedre deres repræsentativitet.
As regards the cohesion by which he, and others, set such store, I would point out that the doubling of the structural Funds shows very clearly the importance with which the Commission and Council, as well as the French Presidency, regard this area.
Vi skal også fortsætte med at være krævende på det sociale område, ikke for at tvinge landene og virk somhederne til at give mere ud, end de kan, men for at undgå at Europa sættes i forbindelse med begrebet uhæmmet konkurrence og udnyttelse af de sociale uregelmæssigheder, som endnu findes i vore
I would simply suggest that they read the final text, especially paragraph 3, which says that the European Council stressed the need to ensure that proper democratic accountability was maintained in each of the Member States, and with a view to the new European Parliament which would take office in 1994 it requires that economic union should fully respect this insistence on democracy in all areas, but particularly that of economic and monetary union. The supervisory role of the European Parliament is formally stated in the Strasbourg text.
Hovedsagen er, at der er opnået en meget bred enighed, og at der blev arbejdet retningsgivende.
My reply to Mr Brok is the same regarding democracy in the conduct of the institutions' business.
Følgelig en succes, men mere end nogensinde må vi i fremtiden være på vagt.
The Social Charter, to which he alludes, is the expression of a political resolve.
Der ligger stadig mange rævesakse og skydevåben klar.
He was happy with what Mr Kohl said on the question of Poland.
Det er også et faktum, at en hel masse kostbar tid truer med at gå tabt i betragtning af, at regerings konferencen ikke skal træde sammen før udgangen af december 1990, og at den i heldigste fald først kan begynde sin virksomhed ved udgangen af januar 1991.
I must say, despite everything, that I feel some questions by a number of speakers in Parliament remained unanswered — though they have been heard — and this is an extremely sensitive issue on which we can never be clear enough.
Det italienske formandskab må derfor gøre alt for at forberede denne konference så seriøst og hurtigt som muligt, og det må også inddrage Parlamentet — der skal høres — snævert i diskussio-
To Mr Blot, who seems unhappy with the course the Community is taking, I would say that the Community has — fortunately — never considered itself as an empire, that isn't part of its thinking.
De Clercq nen om og oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Mr Lambrias thinks the regional policy is not good enough.
Det er beklage ligt, at gennemførelsen af Den Fælles Akt ikke sker ligeligt.
Today we shall take questions to the Council and to the Foreign Ministers.
Medens Øst antager mange former, er EF i gang med at uniformisere. Medens Øst decentraliserer, centraliserer EF.
We shall begin with questions to the Council.
Hr. Delors, De er den eneste i salen her uden noget valgt folkemandat overhovedet.
There we are, Mr President, I think I have covered, albeit quickly, some of the objections, proposals, points which have been made.
De, der i EF ikke er valgt, har alt at skulle have sagt, og de, der er valgt i EF, har intet at sige. Det er egentlig ligegyldigt, om dette Europa-Parlament mødes eller ej.
I am grateful to all those who have taken part in this debate.
Hvad kan EF tilbyde: spild, tilintetgørelse og udbytning, og det skulle være det marked, som Øst skal tage skikkelse efter, det vil sige, at kapitalen udvælger hvilke sociale, økologiske og tredjeverdensrettigheder, der må være med på dette marked.
Hurricane Hugo virtually destroyed Guadeloupe's banana and sugar-cane plantations and caused extensive damage to processing plants, fishing fleets, etc.
Ikke nogen. Vesten — 20% af verdens befolkning, som forbruger 85% af al jordens energi, råstoffer og reserver, er det eksempel, som Østeuropa skal efter ligne?
PRESIDENT. — I thank Mme Cresson, the President-in-Office of the Council of Ministers, for talking part in the debate.
Fej for egen dør!
The debate is closed.
De ugunstigst stillede regioner er ikke blevet betyde ligt genoprettet i 80'erne, modsat det, der skete i 70'erne; med de nuværende politikker er det tvivl somt, om situationen vil forbedre sig i 90'erne.
Given the scale of the damage, does the Council not realize that ECU 1.3 million from the EC constitutes a condescending act of charity rather than genuine aid?
Skal de store politiske mål hen imod Den Europæiske Union lykkes, bør man indføre nye handlingsprogrammer og nye instrumenter, der vil gøre Fælles skabet mere forenet og derfor også stærkere som helhed.
We pass on to the request for an early vote on the eight motions for resolutions to wind up the debate on the European Council meeting in Strasbourg.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, må det være mig tilladt at starte med at udtrykke min forbavselse over punkt 3 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
I dette afsnit understreges nødvendigheden af at overvåge, at den demokratiske kontrol i medlemslandene respekteres.
Does the Council consider it responsible behaviour to continue to promote the colonial practice of exclusive cultivation of such delicate crops as bananas and sugar-cane in the French Antilles, which have been struck by hurricanes every four years or so between 1635 and 1989, instead of promoting an agriculture industry geared to making the population self-sufficient?
Der står intet om Europa-Parlamentets rolle heri.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Vi vil gerne vide, om det virkelig er en forglemmelse eller et helt nyt udsagn.
B3-381/89) on the renewed consultation of the European Parliament on merger controls pursuant to Rule 41 of the Rules of Procedure.
Det franske formandskab er et historisk formand skab ud fra de begivenheder, vi er vidne til, et Europa i ny udformning, et vendepunkt ved starten til det 21. århundrede.
As for the future, it is for the national and local authorities to decide the development directions and priorities they should adopt on the basis of a regional development plan.
Det Europæiske Fællesskab efter Jalta kan kun retfærdiggøre det håb, der driver det frem, hvis det viser sig som et virkeligt fælles skab og ikke blot en merkantil sammenslutning.
At its meeting today the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy decided to withdraw this motion for resolution.
Set i lyset heraf, kræver dette historiske øjeblik nye mål, men det kræver også en fremskyndelse af de mål, der allerede er defineret i Den Fælles Akts ånd og bogstav.
PIERMONT (ARC). — (DE) I believe that the European Community has a responsibility to its overseas territories, and this responsibility involves finding ways of trying to help a territory such as Guadeloupe, which is located in a region prone to catastrophes and cyclones, not only to convert its agriculture to make it less prone to cyclones, but also to convert it to become self-sufficient in food supplies.
Vi har brug for et kvalitativt spring, vi har brug for at gå videre i vort Fællesskab, navnlig ved
Man cannot live by bananas and rum alone.
Her har det franske formandskab haft en bemærkelsesværdig rolle.
We are constantly being informed by the Commission of negotiations with the Council.
Præsident Mitterrands — ligesom hr. Delors' og Kommissionens bestræbelser gav virkelig positive resultater.
We saw how the Commission, through Commissioner Sir Leon Brittan, took Parliament's views on board and we also see these views reflected in the final decision. That is why, as you
Uden disse bestræbelser ville vi sandsynligvis have oplevet de første skridt til en opsplitning af vort Fællesskab i forskellige hastigheder og mønstre.
Debate on topical and major subjects of major importance (subjects chosen): see Minutes.
Det er muligt, at den europæiske planlægning efter Jalta kommer til at hvile på forskellige grader af samarbejde og politisk vilje, som cirkler i et geometrisk mønster. Men for at skabe betingelser for stabilitet og et sikkert grundlag for en sådan differentiering, er det nødvendigt at gå ud fra en
DE BAUCE. — (FR) Mrs Piermont, in addition to the aid outlined in my answer, it should be remembered that the Commission has placed before the Council a proposal for a decision on a programme of options specifically designed to take account of the remoteness
kerne af samhørighed og udvide den til den samhørighed, vi forventer af Den Europæiske Union.
PRESIDENT. — As their subject matter is similar we shall take the following two questions together:
Jeg tror, Portugal bør placeres i den første cirkel i Det Europæiske Fællesskab.
Question No 2 by Mr Garaikoetxea Urriza (H-481/89) :
Tiden er inde til at træffe de store politiske valg og tage konsekvenserne deraf.
Subject: The creation of a European highspeed rail network
Det fremgik af både De Grønnes og af Republikanernes indlæg, at de to grupper ikke går ind for den europæiske enhedsbevægelse, om end ud fra forskel lige motiver.
At the October meeting of the Transport Council the French presidency submitted a working document on a common railway policy.
Det er intet andet end en tilbagevenden til nationalstatspolitikken fra tiden før 1939, og det vil vi bringe til ophør, for at der aldrig mere skal blive krig på dette kontinent.
This document proposed the early planning of the first stage of a Community highspeed rail network, such plans to include a list of priority lines.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, først et par ord om det, hr. Cravinho nævnte: Jeg finder det for dårligt, at der i rådsdokumentet tales om øget demokratisering i medlemslandene, men ikke om nødvendigheden af at fortsætte demokratiseringsprocessen i selve Fællesskabet.
Will the Council regard the Atlantic highspeed line linking the Iberian Peninsula and France via Irun-Hendaye as a priority line?
Jeg mener, det bør rettes, for der kan kun være tale om en misfor ståelse.
What part is the Community prepared to play in the financing of this line?
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg må sige, at jeg føler mig lidt forlegen i dag.
Question No 3 by Mr de Donnea (H-522/89):
Socialpagten er kun en politisk hensigtserklæring.
Subject: Community financing for highspeed trains in Belgium
Vi i Fællesskabet befinder os i frontlinjen.
and isolation of the French overseas départements: Poseidom.
For det tredje nævntes udviklingen i Mellem- og Østeuropa.
Advances in agriculture which are not covered by joint measures will receive ad hoc assistance in the form of aids to production, processing or marketing.
Jeg mener, at Rådets afgørelse om, at udviklingen i Mellem- og Østeuropa skal ses i sam menhæng med udviklingen i Det Europæiske Fælles skab, er af overordentlig stor betydning. Den vest lige integration skete ikke så meget ud fra økono miske overvejelser, men det gjaldt om at føre nationerne sammen, at oprette interessefællesskaber og at lade sig kontrollere gensidigt og ligeberettiget, for at ingen mere i Europa er i stand til at stræbe mod hegemoni, for det er forudsætningen for en stabil, fri og fredelig ordning i Europa.
These measures meet one of the objectives named in the decision as follows: 'Whereas the exceptional geographical location of overseas départements in relation to the supply sources for products arising from certain food sectors which are essential to everyday consumption entails expenditure for the overseas départements which greatly handicaps those sectors, whereas there is a need for their requirements in respect of agricultural and food products to be better met by local production, especially in the case of livestock breeding where the cost of the end-product includes a large input portion, whereas this handicap thus needs to be offset by appropriate measures...'
Dette skal videreføres på grundlag af den frie udvik ling i hele Europa, som bygger på selvbestemmelsesret og frie valg. Det gør ingen ængstelige, men er snarere et bidrag til en fredelig og stabil udvikling af hele kontinentet.
I note also that Parliament will be giving its opinion tomorrow on the Poseidom proposal, for which the Council has for a long time been requesting urgency.
Der må etableres et nyt forhold mellem Fællesskabet og Øst- og Mellemeuropa. Det er klart, at vi må yde mange forskellige slags hjælp og bistand på mange forskellige måder.
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) At its meeting of 4 and 5 December 1989 the Council continued its discussion of rail transport policy in the Community, concentrating particularly on the question of highspeed trains.
Vi må også stille den teknologi til rådighed, som de får brug for. Vi må også gøre fremskridt inden for Fællesskabet, først med en generel forøgelse af Parlamentets beføjelser.
In a resolution adopted at that same meeting the Council asked the Commission to form a high-level working party made up of representatives of the Member State governments and European railways to examine the development of a European highspeed rail network.
Det er helt klart, at den demokratiske ubalance er et spørgsmål, vi må tage fat på. Det kan ikke løses på nationalt plan, eftersom man her mangler den interesse og den europæiske dimension, der er nødvendige for at tilgodese alle 321 mio. menneskers interesser. resser.
The idea is that after consulting this working party the Commission will put before the Council an outline plan stating which projects should be given priority in building a high speed rail network, on the basis of national plans and decisions already taken at the international level.
Jeg forstår derfor ikke den stadig tilbage vendende kritik af Forbundsrepublikken Tyskland.
This is the first time I have had the pleasure of seeing the Minister representing the Presidency in this House.
Historiens hjul drejes ikke tilbage.
At first glance I cannot see which minister this is.
Tyskerne vil sammen med Polen arbejde for et bedre Europa i fremtiden.
Is there a suitable way of informing me, without my offending anyone, which minister this is ?
Grænsernes ukrænkelighed er grundlaget for fredelig sameksistens i Europa.
DE BAUCE. — (FR) Simple courtesy requires me to inform the honourable member that I am State Secretary for Foreign Affairs in the French Government.
Der må også ske fremskridt hen imod flertalsafgørelser om sociale spørgsmål.
PIERMONT (ARC). — (DE) I must point out that for these overseas territories to be incorporated into the EEC is a major problem.
Vi befinder os nu i den absurde situation, at vi har flertalsafgørelser, når det gælder afgørelser om det fælles marked, hvorimod der kun behøves ét lands stemme for at nedlægge veto mod de spørgsmål, der berører 321 mio. men neskers daglige tilværelse.
When you realize that Guadeloupe, for example, or other overseas territories must import yoghourt, meat and dairy products, which are highly perishable, from the EEC, although they could be imported at no great cost from their own
Fremskridt men hensyn til harmonisering er også nødvendige, men samtidig må de nationale traditioner respekteres.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Minister, if I understand you correctly, there is at this stage no commitment for the Community to finance the Belgian sections of the highspeed link, apart from the ECU 1 965 million you mentioned.
Det område, der bekymrer mig, er spørgsmålet om harmonisering af momsen, hvor jeg mener, det er helt åbenlyst unødvendigt at tvinge alle ind i samme spændetrøje.
Is it premature to say that the Community will be paying for part of the Belgian highspeed link?
Vi må tilstræbe harmoni sammen med forskellighed, ikke bare i forholdet mellem de tolv medlemsstater, men også inden for de enkelte medlemsstater, efter som de alle har mindretal, der har brug for frihed og mulighed for at udvikle sig, som de vil.
DE BAUCE. — (FR) All I can say is that the Community — as I have indicated in my answer — has already paid for part of the Belgian highspeed link.
I Strasbourg er der blevet givet et svar på problemet om Tysklands forening.
Can the Council say whether it is true that in November 1986 the Member States adopted a decision according to which 'Customs' signs are no longer legally valid in a customs union ?
Viljen til ikke at standse denne proces fremgår klart, men samtidig mærker man vanskelighederne ved at finde en passende løsning på problemerne, som imidlertid er nødvendig efter de senere måneders begivenheder.
Have all these signs now been taken down at the Com munity's internal borders and have the Community signs depicting twelve stars on a blue ground been put up everywhere?
Det, der frem for alt er foruroligende og symptomatisk, er. at der intet reelt siges om Europa-Parlaman-tets rolle, så dette løber risiko for også at måtte gennemleve denne valgperiode uden at kunne spille den rolle, der skulle tilkomme det som udtryk for folkeviljen.
HOON (S). — In the United Kingdom the government has imposed an 8% profit requirement on British Rail which applies to the establishment of highspeed rail links.
Under sådanne forhold vil det være temmelig vanskeligt for Parlamentet at spille en central rolle i opbygningen af en europæisk enhed, sådan som hr. Dumas i formiddags gav udtryk for at ønske.
Will the Council be encouraging all Member States to eliminate such restrictions with a view to promoting highspeed rail links throughout the European Community ?
Mødet i Strasbourg demonstrerede igen den nuværende britiske regerings isolation, men ikke, vil jeg gerne understrege, det britiske folks, som ved meningsmålingerne, ved deres stemmeafgivning og i deres daglige tilværelse har vist, at de ønsker at være en del af Fællesskabet.
DE BAUCE. — (FR) At the Council meeting of 4 and 5 December 1989 Commissioner Van Miert announced that the Commission had just approved a communication concerning areas in which the Member States are asked to take action to clarify the relationships between the railways and the State authorities and to create conditions in which full advantage can be taken of the technical benefits afforded by rail transport.
Men i Parlamentet er jeg bange for, at der er nogen, der har stjålet vore konservative.
The Council will not fail to look at these proposals once it receives them.
Hvor er repræsentanterne for den britiske regering og dens reaktionære linje?
Given that this is in the event a resolution which has no binding legal force, it is up to Member States to decide how far they intend to act on it.
Hvor er talsmændene for tendensen til at ødelægge Europa, de, der vil ødelægge bygningen, før grundstenen så meget som er lagt.
The Council believes that most of the Member State have taken the necessary steps to comply with this resolution.