natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forslag hjælper i denne retning, og derfor glæder jeg mig over det, der foreslås.
This is a longterm programme that must receive the greatest possible amount of support.
Jeg støtter da også hele ideen om at give mere frihed med færre besværlige regnskabsprocedurer og forkortede resultatopgørelser i stedet for at kræve, at regnskaber skal bekræftes af udpegede personer, inden de kan registreres.
This area is enormously important and here in Parliament we must do what we can to support sound and skilled research and to work to ensure that much greater resources are made available in the coming years than we have at present at our disposal.
Hvis denne her vej vælges, vil jeg gerne forsøge at overbevise Rådet om, at det er en mulighed.
And with Euret we can make a contribution along these lines if, as it must, the Council will play its part.
Den foreliggende fælles holdning blev godkendt af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder.
a very serious threat to the large quantity of ozone in the outer strata, to say nothing of photochemical smog.
Parlamentets ændringsforslag nr. 1, som åbenbart er blevet vedtaget enstemmigt af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, vil gerne lade denne bestemmelse udgå. Kommissionen kan ikke støtte dette.
Finally, we feel we should recall, as a preliminary factor to the debate on the Denys Report on the road freight market, the need to identify the environmental crisis mechanism that will enable us to study and improve the use of transport technology in the goods sector.
Den artikel 7a, som i ændringsforslag nr. 4 indsættes som ny artikel, foreskriver, at medlemsstaterne kan tillade de små selskaber at undlade at offentliggøre regnskabet og noterne. Det er virkelig vanskeligt for os, og jeg tror også, at der under ingen omstændigheder vil være flertal herfor i Rådet, da målet med dette direktiv jo er harmonisering.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the Council has retained only 5 of Parliament's original 33 amendments in its common position well illustrates the relationship between the European institutions.
Men også her vil jeg gerne bestræbe mig på endnu en gang at opnå Rådets støtte til selve indholdet, dog ikke til dette specifikke forslag, der som sagt ikke vil medføre nogen harmonisering.
Let this also be an earnest of the firmer attitude that Parliament needs urgently, in my opinion, to take in its dealings with the other European institutions, the Council and Commission.
Vi forstår ikke, hvordan det kan være af interesse for offentligheden at få oplysninger om et enkelt medlems vederlag i et sådant tilfælde.
As a research programme concerning transport in the EC, Euret has a provisional character.
Også den variant, som foreslås her af fru Vayssade, som jeg ellers naturligvis altid følger, nemlig at man kun bør gøre det ved små selskaber, kan jeg ikke forstå.
May I therefore, in the light of the necessary follow-up of the Euret programme, make the following critical remarks.
Enten giver man en slags databeskyttelse også i sådanne tilfælde, og det kan man absolut gøre, for om man nu ved det eller ikke ved det, spiller dette overhovedet ingen rolle for den samlede vurdering af virksomheden, eller man giver den ikke.
There is at present in the Transport Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs a debate on the common railway policy.
Man kan jo ikke sige, at for små selskabers vedkommende må sådanne vederlag ikke kunne oplyses, og for store selskabers vedkommende har vi ikke noget imod det. Det går ikke.
This comprises such interesting and also politically sensitive proposals as those on the TGV, combined transport, the concept of public service and the development of the railways in general.
Ændringsforslag nr. 5 foreskriver i en artikel 7b, som skal indsættes, at medlemsstaterne kan tillade små og mellemstore selskaber at offentliggøre deres årsregnskab i selskabets domicil.
Well, I have to note that not the slightest attention has been given in the Euret programme to research and development on the fundamental problem of technically incompatible national railway systems.
Kommissionen havde ligeledes foreskrevet dette i sit oprindelige forslag.
I am thinking here of things like different gauges, different network voltages, etc.
Vi mindes den drøftelse, vi havde med visse medlemmer af Parlamentet, som var så venlige at gøre mig opmærksom på, at det er meget godt.
This reveals, in my view, a lack of coherence in the approach taken by the Commission or the Commissioners involved.
Børsnoteringen er ikke afgørende for virksomhedens størrelse.
As recently as yesterday the Commission, in accordance with Article 236 of the EEC Treaty, made known its opinion on political union.
Vi ønsker endog, at flere små virksomheder går på børsen for på denne måde at skaffe sig ansvarlig egenkapital for ikke at være henvist til fremmedkapital.
But how then is it possible for the Commission, at the very moment that it is calling for more powers in respect of transort infrastructure — and I am now thinking very particularly of railway infrastructure — to fail to include the infrastructure as such when formulating the objectives of the Euret programme ?
Heller ikke dette har fundet forståelse hos Rådet, men selvfølgelig er vi også her rede til at støtte det oprindelige forslag, som De ønsker at genindsætte.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, I think there is a growing awareness in many quarters — albeit insufficiently so in the Community's institutions — of the urgency and magnitude of the transport problem.
Jeg håber, at vi vil finde tilstrækkeligt flertal i Parlamentet, således at ministrene imponeret synker i knæene, selv om der i øjeblikket er meget lidt håb.
It is in fact on the present basis of the system, which is already precarious because of unimodal distortion, congestion, uneconomic practices and increasingly insupportable environmental impact, that we are building the single transport market, a market which in itself— as honourable Members have reminded us — will lead to an increase of over 50 per cent in the volume of commercial traffic in a short time, without even taking any account of the effects of the opening up of the Community market to the countries of Eastern Europe.
Jeg tror desværre ikke, at vi på dette punkt kan følge Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder.
In a short time this increased volume of traffic will be unleashed on an already precarious infrastructure and, as the traffic increases, so will the annual cost of infrastructure investment.
I øvrigt har det også altid været en grund til, at der har været modstand mod offentliggørelsespligten, og vi ville kun igen skabe den.
In short, what is necessary is action on the quality of decisions in regard to transport, in accordance with a strategic plan and in a medium and longterm perspective.
García Amigo (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, jeg vil gerne vide, om Kommissionens stand punkt er det, der udtrykkes i det officielle dokument, hvor det henvendt til Parlamentet ordret siges: »Kommissionen henstiller til Parlamentet at vedtage den fælles holdning«.
There are three essential elements that constitute the quality of decisions: the special resources to be used for longterm programmes, the concerted action of different public and private agencies, and the emphasis on research and technological development for the renewal of the system.
Enten anmoder den om dette, eller også anmoder den i overensstemmelse med, hvad hr. Bangemann netop har sagt, om, at Parlamentet godkender ændringsforslagene til den fælles holdning. Kunne vi få et endeligt svar?
I have emphasized these prerequisites because it is only within this framework that it is possible properly to understand the importance of a programme such as Euret, which our group supports, after the substantial improvement to the text that has resulted from Mr Pierros' report and the work of the Committee on Energy in general.
Hvad angår ændringsforslag nr. 2 og nr. 3, foreskriver de gennem udeladelser i den fælles holdnings artikel 1 og 2, at der foruden forhøjelsen af tærskel værdierne til definition af de små, mellemstore og store selskaber også yderligere gennemføres en i det fjerde direktiv fastsat procedure, hvorefter det hvert femte år skal undersøges, om de nævnte tærskelværdier skal ændres under hensyntagen til den økono miske og monetære udvikling i Fællesskabet.
It is moreover truly serious and shortsighted, as Mr Pierrôs rightly said, for the Council, in its Common Position, to have almost completely nullified Parliament's contribution of ideas and to have contradicted the Commission's view as it emerged from the first reading.
Dette er en anden løsning på problemet. Jeg mener, at man kan anvende to metoder.
We must therefore insist on the position adopted by Parliament.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg ved ikke, hvordan denne fejl kan
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I note that on this occasion the European Parliament has shown its very
Bangemann således som de britiske, de nederlandske, de græske og andre assurandører — fordi det når alt kommer til alt var hensigten med gennemførelsen af det indre marked som helhed.
C3-256/90 — SYN 228) with a view to the adoption of a decision adopting a specific pro gramme concerning the preparation of the development of an operational EUROTRA system. (Rapporteur: Mr Desama)
Ifølge ændringsforslag nr. 2 og 3 skal der indføres en procedure, som vi allerede har foreskrevet, og som Rådet også har accepteret, men det skal altså endnu en gang gentages.
I would like to say that the third framework programme not only increases the volume of resources available but also introduces new methods of action — for example, integrated projects that enable the transport problem to be tackled by means of a multidisciplinary approach and hence — from a qualitative standpoint also — in a more advanced manner than that of the Euret programme.
Hertil har jeg allerede sagt, at Kommissionen kan støtte selve indholdet, da vi nemlig heri ser en metode til så at sige i et yderligere tilløb at forhøje tærskelværdierne.
I would also add that the Commission is doing whatever it can to go beyond the research and technological development sector pure and simple by means of the large networks policy, which is a new one.
Vi havde ganske vist foreslået andre tærskelværdier, dog kan vi acceptere selve indholdet.
The large networks policy also significantly includes the fundamental subjects regarding transport in regard to which, I repeat, the Euret programme constitutes a significant first instalment. ment.
Det har vi gjort, fordi der i den fælles holdning er overtaget noget af vor ånd.
With your permission I shall speak both in my capacity as rapporteur and as spokesman of the Socialist Group.
Alle borgere i EF-medlemsstaterne må have lejlighed til gennem ind dragelse af en uafhængig forsikringsmægler, som er etableret i den medlemsstat, hvori borgeren bor, at skaffe oplysninger, anmode om tilbud og tegne forsikringer med en assurandør fra en anden med lemsstat.
Eurotra, which was set up by a Council decision of 4 November 1982, is a Community research programme into the creation of a machine translation system for use both in our institutions and in businesses throughout our Community.
Det drejer sig om den såkaldte passive tjenesteydelse.
In 1987 Eurotra was integrated into the framework programme for Community technological research and development under the heading 'action on linguistic problems'.
Efter min beskedne mening er enhver begrænsning af denne frihed, i denne forbindelse inklusive overgangsperioden — som De ved har Retsudvalget forsøgt at formindske denne over gangsperiode i et ændringsforslag, og det vil jeg særligt henlede kommissærens opmærksomhed på — egentlig også i strid med dette frie marked.
Eurotra enjoys a twofold financing, from the Community budget and national contributions, which vary depending on the stages and the countries, and to date it has used Community appropriations to the total tune of 27,500,000 ecus spread over three phases and a completion programme.
Så vedrørende ændringsforslag nr. 4, som foreskriver en ny artikel 7a.
Secondly, the European Parliament has carried out a very careful revision of the text.
Hertil sagde jeg, at vi ikke kan acceptere det, fordi det ville være i strid med målet, nemlig harmonisering.
On the Commission's behalf I can now say that the Commission takes back and accepts the fourteen amendments out of the nineteen that it had already accepted at the first reading.
Så har vi også ændringsforslag nr. 5, som foreskriver indsættelsen af artikel 7b, hvori offentliggørelse i domicilet foreslås.
Five have been adopted in the Common Position of the Council, and fourteen rejected.
Også her har jeg sagt, at det er i overensstemmelse med vort forslag, dette ændringsforslag kan vi overtage.
With regard to these fourteen, the Commission takes the line adopted by Parliament.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The fourteen amendments in question are nos.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, and partially, the substances of amendment no. 24.
Men også præamblen i den fælles holdning af 29. juli 1990 siger udtrykkeligt, at når en borger tager initiativ til at tegne en forsikring med en assurandør fra et andet land, må han have fuldstændig frihed til at gøre dette.
On the other hand, with regard to the interesting, important amendments that propose the raising of the financial appropriation from 25 to ECU 28 million, the Commission is obliged to keep to the overall limits fixed by the framework programme.
Artikel 59 og 60 i EØF-Traktaten om fri udveksling af tjenesteydelser gælder direkte siden 1. januar 1990, og deres anvendelse er ifølge Domstolen heller ikke afhængig af senere harmonisering.
I would point out, however, that approval of the specific programmes in the third framework programme is imminent, which will enable us to give satisfactory answers to questions such as urban transport and the reduction of pollutant agents.
Beskyttelsen af forbrugeren må imidlertid aldrig være et skalkeskjul, Sir Leon, til at opretholde protektionistiske foranstaltninger og afskærme ens egne markeder for udenlandske forsikringsselskaber. ber.
For the reasons already given at the first reading, the Commission does not agree on amendments that would introduce constraints that are not necessary, in the Commission's view, for the implementation of the programme, and
Det er efter min mening på høje tid, at højtudviklede og effektivt arbejdende selskaber også får chancen for at virke i udlandet —
We have before us today for second reading the programme for the preparation of an operational Eurotra system.
Det er dette budskab, som jeg bringer fra Retsudvalget.
The aim of this programme is two-fold.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har i forbindelse med det andet direktiv naturligvis at gøre med forbedringer, mener man, for i grunden bør det ved samordningen af love og administrative bestemmelser vedrørende livsforsikringer også dreje sig om en lettelse af den frie udveksling af tjenesteydelser.
One of these assessment reports will be examined by a group of consultants during the first quarter of 1991. It will enable us to view the future perspectives of what to date has been a research programme to set up a machine translation system but which in the future will become one of the great scientific adventures of our language industries.
Der bør tilvejebringes regler for præstationen af livsforsikringsydelser, og i sidste instans bør det resultere i et fælles marked for livsforsikringsydelser.
On 13 June 1990 the Parliament gave its opinion in the first reading on the Commission's proposal and submitted ten amendments.
Det er også meget nødvendigt, da vi nemlig alt i alt hidtil har haft lukkede markeder med højst forskel lige præmier, og borgerne har slet ikke vidst, at alt måske var meget mere fordelagtigt i andre lande.
On that occasion the Commission agreed to take eight of these amendments on board but only partly accepted the other two amendments.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, før jeg kom menterer Janssen van Raay-betænkningen, må jeg udtrykke forbavselse over kommissær Bangemanns udtalelse, idet den ikke er i overensstemmelse med Kommissionens kommentar til en fælles holdning, der slutter med ordene: »På baggrund af det store flertal i Rådet og med henblik på at få gennemført væsentlige lettelser for samtlige små selskaber, lettelser, som Parlamentet har tilsluttet sig, har Kommissionen ikke modsat sig Rådets ændringer.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, we are preparing to ratify our recommendation on the Council's position on the Eurotra programme. As has already been announced, our group will vote in favour of the continuation of work for the implementation of this electronic translation system for the Community's languages, although it insists that the Council accept the amendments that we have tabled, in regard to which the Commission has expressed its agreement.
Kommissionen henstiller derfor til Parlamentet at tilslutte sig den fælles holdning.«
Our interest in Eurotra therefore continues to be considerable.
Vi har efter et først restriktivt forslag nu et udspil fra Kommissionens side til at tilvejebringe en generel liberalisering på livsforsikringsmarkedet. Rådet forsøger naturligvis igen at hindre tingene.
However, alas, we see that the common position adopted unanimously by the Council on 29 June 1990 includes only two of our amendments from the first reading, and one of them only partly at that.
Jeg drager derfor den konklusion, at Kommissionen ikke vil acceptere ændringsforslag, og det forbavser mig derfor, at hr. Bangemann anmoder Parlamentet om at stemme for visse ændringsforslag.
On the other hand, the Council has made some changes to the Commission's initial proposal, simplifying certain points and clarifying others in the light of the wording adopted for the third framework programme.
Jeg finder det en smule anstødeligt, at Kommissionen således skifter standpunkt.
The Commission, and we are grateful to it for that, in its remarks on the Council's common position, told us in committee that it supported eight of our ten amendments.
Jeg vil gerne endnu en gang komme tilbage til visse principper, som efter min opfattelse er meget vigtige, og som må gennemføres af såvel os som Kommissionen.
May I be allowed however to point out our doubts, which moreover remain, and which we have expressed on a number of occasions, as to the desirability or otherwise of continuing to finance this programme.
Det er for det første princippet om frie tjenesteydelser og adgang til frie tjenesteydelser. Forsikringsselskaberne må have lov til at tilbyde grænseoverskridende tjenesteydelser og borgerne omsider kunne gøre brug af dem.
Our objections are based essentially on two considerations: first, the desirability or otherwise of entrusting machines — however highly developed and supplied with very advanced software they may be — with the task not only of interpreting languages and translating words but also of interpreting the concepts and meanings of language, which perhaps machines — and this is the doubt — will never succeed in doing.
Dog har vi også brug for en vis forbrugerbeskyttelse.
I do not know whether this ambitious challenge can be won.
Endvidere drejer det sig om princippet om aftalefrihed. I sidste instans ønsker vi at se den internationale privatret anvendt.
In that spirit we shall take up the necessary contacts with the Council to dispel any misunderstandings which may have prevented them from coming into line with the other institutions so far.
Hertil hører også, at en person har retskendskab i sit eget land, at han ved, hvilke retlige skridt han kan tage i sit retssystem. Dette må han også kunne anse for at være valgbart.
We are quite convinced that Vice-President Pandolfi, who fully appreciates the interest of Eurotra will support us.
Med hensyn til hr. Janssen van Raays betænkning er der kun et punkt, der adskiller os, men dette punkt var til gengæld omstridt ved førstebehandlingen.
If we look at the way the scientific process is developing, we might also imagine and hope that, in the more or less distant future, highlyadvanced artificial translators might be available, bearing in mind that there are already various different solution on the market today.
Det drejer sig om problemet med mæglervirskomhed og eksistensen af forsikringsmæglere, og hvad en forsikringstager formodes at gøre, når han henvender sig til en mægler.
The question still remains, however, whether it is really indispensable to delegate to the computer an activity that has always relied on man's sensitivity and profound knowledge of linguistic development, and his inter pretative judgment.
Som bekendt er der en løbende politisk debat i de forskellige medlemslande, alt efter hvilken type forsikringsselskab der findes i det pågældende land, og hvilke traditioner der i øvrigt gør sig gældende.
In fact, the exchange of knowledge and the enrichment and development of language have very largely been helped by men of letters, who have interpreted languages for us in a more profound, more pregnant way than any mechanical translation can provide.
Ved førstebehandlingen anmodede vi om afskaffelse af mæglervirksomheden.
Various problems were experienced in the past on the way in which the programme was implemented on the budgets side.
Dernæst drøftede vi ganske vist i Udvalget om Retlige Anliggender, om dette nu var hensigtsmæssigt.
Chronic under-use of funds, funds used for sometimes questionable purposes, caused upset and led some colleagues to throw doubt on the very future of the programme.
Dette problem er yderst sammensat, og derfor har vi alligevel stillet de pågældende ændringsforslag. Vi er bange for, at der kan opstå konkurrenceforvridning.
As to the longterm future of Eurotra, it will undoubtedly be involved in the action of the Telcmatic programme currently under discussion in the Committee on Energy and Research but particularly affected by the conclusions to be drawn from the planned assessment reports.
Vi får her en offentliggørelsespligt, hvilket er meget skadeligt.
The second aspect concerns the execution of the programme itself.
Vi diskriminerer således en del af vore borgere i deres økonomiske aktivitet, hvilket vi helt bestemt ikke ønsker.
According to what is said — and we agree with this — the results obtained so far have not been very positive.
Jeg vil lige blot helt kort nævne, at opsplitningen måske alt i alt er vigtig for os, og det for så vidt som
We should not like Eurotra to become one of those unending programmes that lead nowhere, even after decades of research.
Plenarforsamlingen vil formodentlig skære igennem og løse problemet.
The extension that we are approving must therefore very soon produce results, on pain of the discontinuation of Parliament's support.
I øvrigt er denne tekst jo vedtaget med enstemmighed i Rådet, og vores forhandling her i aften får formodentlig ikke den store indflydelse på Rådet.
Our vote in favour is therefore accompanied by our good wishes that the programme may achieve, quite quickly, results of a partial nature even, but ones that are concrete and operative.
Braun-Moser vi tilbøjelige til at behandle alle disse tjenesteydelser som separate helheder.
23.10.90 hope that in future his machine will not make these enormous errors.
vi giver visse få såkaldte kombinerede forsikringsselskaber mulighed for også at afgive forskellige kom binerede tilbud.
ROVSING (ED). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, our group can heartily support this pro gramme.
Vi har efter 1979 jaget dem ad denne vej og med hensyn til forsikringsmæglere måttet give helt bestemte garantier, nemlig at den, som træffer afgørelser for borgeren — og måske også undertiden forkerte — naturligvis må sikre sig selv, og at hans virksomhed i sidste instans ikke hæmmes i Fællesskabet.
It is an inspiring and a difficult programme and, if any institution in the world should take on this scientific area, it should certainly be the European Community, having regard to our level of education, our interest and our cultural tradition.