natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desama (S), ordfører. — (FR) Jeg vil ganske kort takke Parlamentet for så godt at have fulgt Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, og dernæst vil jeg opfordre repræsentanterne for Kommissionen til vel at mærke sig Parlamentets vilje, dvs. notere sig at vi betragter udtalelserne i går fra kommissær Car doso e Cunha som en lapsus linguae.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the Commission statement. '
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Lannoye (V). — (FR) Fru formand, ordføreren har netop takket Parlamentet, fordi det har fulgt Energi udvalgets henstillinger, men i virkeligheden har det først og fremmest fulgt Kommissionens forslag, og de ændringsforslag, der er blevet vedtaget, har været mindre og rent formelle ændringsforslag.
The Danish People's Movement against Membership of the European Community, on whose behalf I speak, propose that a summit should be held at the earliest possible date between the EC and EFTA Heads of State or Government with a view to taking a decision in principle on the future cooperation agreement on the basis of the guidelines which the Steering Group has already mapped out.
I øvrigt er der nogle lande, der også har valgt overforsyning med atomkraft; jeg tænker på Frankrig, naturligvis, men jeg tænker også på England, der i øvrigt, som jeg har set i pressen i dag, lige har fået Kommissionens velsignelse til den offentlige støtte, der kan gøre det muligt for atomsektoren i Storbritannien, der er i vanskeligheder, at overleve.
There is probably no need for me to recall that the principal task of that committee was precisely to determine the framework within which negotiations with our first trade and economic partner would take place.
Hele dette marked, der forvrides af alle disse for hold, har vi lige kautioneret for; De har lige kautioneret for det. Vi vil ikke være med til denne vedtagelse, og vi vil stemme imod forslaget.
Perhaps I ought to refresh your memory that those meetings were always attended by the Commissioner responsible for external relations, and very often the President-in-Office of the Council ?
Vi håber meget, at der undervejs, da der jo er en andenbehandling, stadig vil være en udvej for at lave om på visse ting.
And have we forgotten that it was the committee in question which first sowed the seed from which the creation of a Single European Economic Area developed?
Ford (S). — (EN) Fru formand, åbningen af Berlin muren den 9. november sidste år var afslutningen på nok en periode i verdenshistorien.
The Danish People's Movement also believes that a strengthening of the parliamentary element in the European economic space will be of value.
Siden den anden verdenskrigs afslutning har andre lande, nemlig de alliancer der blev bygget op under og efter krigen, støttet og garanteret det tyske folks fremtid. Nu er situationen vendt om.
Why not consider a right of veto for the two parliamentary assemblies, the European Parliament and the parliamentaty assembly of the EFTA countries or, if the EFTA countries prefer it, for the national assemblies, the national patliaments ?
Tyskland er igen i en nøgleposition, har en afgørende rolle i den vesteuropæiske økonomis udvikling og er altafgørende for hjælpen til de sårbare demokratier i Øst.
Today, having abolished that important committee whereas we maintain similar committees with Lilliputian countries, we entreat the Council and the Commission for a place at the negotiating table, either as observers or as draftsmen of an opinion which, as usual, Parliament will approve after the agreement has been concluded and present yet again in the face of a fait accompli.
Udsigten til afslutningen på den kolde krig gjorde den vestlige forsvarsstrategi til et museumsstykke og gjorde den britiske premierministers attituder mere relevante for Napoleonskrigene end for vor tid. Foreningen af den tyske økonomi vil imidlertid indebære flere regeringsudgifter og vil spænde det vesttyske budget til det yderste for at finansiere socialsikringsordningen i Øst.
The Danish People's Movement finds it natural that the EFTA countties should desire and be granted exemptions, for example to safeguard environmental and social security provisions, and transitional arrange ments.
Udgifterne til erstatning af forældet maskineri i den øsstyske industri vil ikke bare komme fra Vesttyskland.
In any case Mr President, I think there is still time to find a logical basis for the structural relations between EFTA and the EEC.
Østtyskland vil som del af Det Europæiske Fællesskab have ret til hjælp fra Fællesskabet.
The principal characteristic of such a basis must be EFTA's acceptance of the Community's acquired rights within such limits as may emerge from the negotiations.
Samtidig vil jeg gerne sige, at jeg gør dette, selv om jeg ikke kan gå ind for et af de ændringsforslag, som blev vedtaget for et øjeblik siden, og som var blevet stillet af Energiudvalget, som jeg har den ære at være medlem af.
There are those who raise their voices with reservations and concerns regarding the EC's internal decision making process.
Jeg tænker især på ændringsforslag nr. 2, hvori det siges, at en nedbringelse af elektricitetsforbruget kan være et vigtigt mål for Fællesskabet.
Others perhaps speculate on the possibility of sabotaging the agreement or of making it
finde sted under forhold, der er i overensstemmelse med vedkommende folks forhåbninger.
We are not asking EFTA to accept subservience to the Community.
Kan man da forestille sig, at opdelingen af Europa i to blokke kan ophøre, mens Tysklands deling varer ved?
We are demanding respect for Communityacquisitions, which certainly constitute the hard core of European integtation.
Denne proces er faktisk først ved at begynde nu, men der er mange i Vesttyskland i dag, der ser frem til den forøgede styrke, deres land vil få ved foreningen og åbningen af investeringsmuligheder i Østeuropa.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, there cannot be any doubt that the strengthened and extended cooperation which the Community is about to establish with the EFTA countries is of crucial significance to the future of Europe.
I et Europa af løst integrerede nationalstater vil den stærkeste vilje herske.
The establishment of the European economic space is itself an element in the outward and upward extension of Europe's new architecture.
Det betyder styrke fra tysk-amerikanske foretagender og Bundesbank. Det er en logisk konsekvens af den grasserende konservatisme i Tyskland og den britiske regerings forfærdende tilbagetrækning fra ansvaret.
Besides Mr President, preservation of the Community's autonomy in decisionmaking is also necessitated by the fact that many EFTA countries are already candidates for accession to the Community, while the remainder are closely moving towards the same orientation.
De har et desperat behov for at have Europa-Parlamentets vægt på deres side for at sikre, at den nye tyske stats forøgede økonomiske styrke og politiske modenhed, der er så afgørende for hele vor fremtid, bliver til gavn for alle europæere.
Consequently, there is no need to form a new bipartite institutional body between the two European economic entities, which would rather impede the decision making process.
Dette kan ikke nås uden kamp og uden afløsning af nogle af vore nuværende ledere.
It would be simpler to resurrect the defunct Interparliamentary Committee with increased powers.
De politiske problemer er besværlige; de økonomiske problemer ved at gå over fra en stats økonomi til en markedsøkonomi kan være endnu mere indviklede.
But, as most speakers here this evening have stressed, the work on establishing a European economic space must not lead to restrictions on the Community's freedom to take decisions.
Vi skal hjælpe dem og give dem vor materielle støtte, samarbejde med dem på alle områder.
We must also ensure that the internal market can be completed on time.
På det tyske folks ønske om forening skal vi komme med et svar, der er i overensstemmelse med de vakte håb, på højde med hvad der står på spil, i bevidstheden om at vi har det privilegium at være medvirkende i et stort historisk øjeblik.
It is also necessary to establish the negotiating mandate legally in Article 238 of the Treaty, so as to guarantee the European Parliament's active participation in the wotk of concluding the agreement.
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, i den omstrukturering af Europa, der sker for øjnene af os, er vort Parlament kaldet til at påtage sig særlige ansvar. Endnu inden Det Europæiske Råds møde i Dublin, hvor man skal drøfte konsekvenserne for Fællesskabet af de to Tysklandes samlings proces, skal vi selv udtale os om det forslag til beslutning, der er fremsat af det til formålet nedsatte udvalg.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the EFTA countries constitute a natural area for the economic expansion of the Community, offering a complementarity of interests without parallel in any other area of the world, of which we must all take advantage.
Cramon Daiber (V). — (DE) Den beslutning, der bliver vedtaget i dag her i Parlamentet, afspejler også den debat, der blev ført i formiddags.
On the other hand, in establishing the EES, we shall not be excluding the present EFTA countries from future EC membership if they wish it.
Parlamentet er øjensynlig stadig meget træt over alle de begivenheder, der er sket; det finder næsten ikke frem til virkelige politiske holdninger, laver status quo politik og overlader det til Kommissionen og Rådet at handle.
As Commission President, Jacques Delors, pointed out in his statement on 17 January this year, the Community is open to accession by democratic countries willing to accept the Community's fundamental objectives.
Det er en skam, men det vil forhåbentlig ændre sig.
Three months have passed since then, and I have a certain feeling that the Commission President did not really mean what he said that day.
Den Liberale Gruppe, på hvis vegne jeg taler, vil stemme for forslaget til beslutning, og den vil gøre det med så meget større glæde, som vi lige har forkastet en bekræftelse af, at de nuværende sikkerhedsstrukturers eksistensberettigelse skulle være smuldret betydeligt.
As I understand him, EFTA's agreements with the Community will be so attractive that it may even pay Austria to withdtaw its application to join.
Man må ikke glemme, at Den Atlantiske Alliance ved siden af sin militære rolle skal spille en stadig mere politisk rolle, der kun kan udvikles i den nuværende sammenhæng.
After all there is no point in paying for membership if you gain such a major share in the decisionmaking in any case.
Men vi bevarer i denne tekst viljen til at give et politisk svar i en situation, der er udpræget politisk.
But I will say thank you to Commission Vice-President Andriessen if the view he expressed here this evening also conveys the ideas of the President of the Commission.
Som repræsentant for min gruppe vil jeg gerne give udtryk for, at vi er meget skuffede over denne beslutning.
Such a develop ment would be very damaging to cohesion in the EC.
Man har hverken taget miljøpolitikken med som en betingelse for udviklingsprocessen eller i det mindste formuleret en defensiv sikkerhedspolitik.
It might prompt certain countries to question the wisdom of taking on new commitments within the Community.
Tværtimod blev præferencen for NATO medtaget i beslutningen.
That would reintroduce the risk of a two-speed Europe within the Community.
Af disse år sager kan vi ikke stemme for forslaget.
That is something we do not want and will not have.
De la Malène (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, ingen kan være i tvivl om, at vi er og i lang tid har været positive over for Tysklands samling.
Parliament's powers will have to be strengthened in this process.
Det er en succes for Tyskland, det er en succes for Europa, det er en succes for demokratiet. tiet.
Whatever the case may be, a matter of such importance must be debated in the European Parliament, the only open forum in the EC system.
faner florere i Leipzigs gader og så et helt folk genfinde sin sjæl.
I should also like to state a number of principles which must govern the conduct of these negotiations.
Vi ved, at det fra nu af, i en verden hvor Europa står over for enorme udfordringer, er i fællesskab, at vi, franskmænd og tyskere, vil være stærke og lykkelige, ikke med den ene sat op imod den anden.
Secondly, we must seek to work together more closely particularly on the issue of combating crime, because this is an area in which controls and thus close liaison with our neighbours are most necessary.
Berlinmurens fald fylder os med glæde og håb, fordi den betyder afslutningen på en epoke, hvor de europæiske folk i forskellige grader ikke fuldt var herre over deres egen skæbne.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am sorry that we are debating so important a question as links between the European Community and EFTA at such a late hour and in an empty chamber.
Det betyder, at den anden verdenskrig er endeligt afsluttet, og at den er ophørt med at tynge på vor nutid og vor fremtid.
Vice-President Andriessen's most interesting and thorough-going remarks certainly merited a bigger audience.
Men det vil rejse problemer, uendelig mange proble mer, af forskellig slags: finansielle, monetære, han delsmæssige, menneskelige og andre.
Speaking on this subject I must also declare a personal interest, for I represent Baden-Württemberg which has a very long frontier with Switzerland and Austria.
Vi finder, at vort udvalg har villet gå alt for langt, især på sikkerhedsområdet.
For us the prospect of 1992 and completion of the European single market raise a number of very important questions.
Vi bør via genforeningen beskytte både Atlantpagten og vort sikkerhedssystem og vort Fællesskab.
The EEC's progression towards an economic, monetary, then political unity increasingly held the fear for the various countries of EFTA of having missed a historic occasion.
Det forekommer os, at teksten, der utvivlsomt er blevet forbedret, i punkt H, afsnit 3, hvor man lukker sig inde i en utopi med tilrettelæggelse af Europas sikkerhed sammen med Sovjetunionen inden for Helsinki-konferencens rammer, viser, at man er inde på såvel et drømmens som et farens område.
There is no way that the original choice should be considered irreversible for the countries of EFTA, which are brothers in our civilization, would not be rejected by an insurmountable chance examination.
Sam men vil vi gå derind.
We must do all we can to prevent that.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe)
We must devise sensible and practicable plans.
Alligevel vil vi ikke stemme imod for slaget.
We are in the middle of a major legislative programme.
Vi mener, at en enestående mulighed for at være fornyere er forspildt, og det mener vi er uheldigt.
300 items of legislation are needed to complete the single market, and Parliament and the Council have already agreed more than half of them.
Ceyrac (DR). — (FR) Fru formand, vi i De Europæiske Højrepartiers gruppe er stolte over at have været de første til at proklamere den klare kendsgerning, som historien i dag stiller alle overfor: Tysk land bør straks gå i gang med sin genforeningsproces. Franz Schönhuber var på sit folks vegne den første blandt tyske politikere til at forlange dette. I Frankrig var Jean-Marie Le Pen den første, der allerede i 1984 tilkendegav, at vi ikke kan blive ved med at tvinge det tyske folk til en lemlæstelse, som vi ikke ville acceptere for Frankrigs vedkommende.
As economic and then monetary union appear, the one irreversible the other inescapable, the need for political union in Europe will become increasingly clear.
Mange håbede, at østtyskerne efter fyrre års kommunisme definitivt ville være helbredt for deres kærlighed til fædrelandet.
There are also, and this is sometimes overlooked, the new powers of the European Parliament, because we have made a significant advance in our claim to be involved in the European Com munity's legislative process.
De måtte hurtigt stemme tonen ned, da de så de tyske
Indeed we believe that even more reforms of the Treaty will be needed and that
Vi støtter fuldt ud Tysklands samling i overensstemmelse med ønskerne hos folkene i begge tyske stater.
In the light of this it is unacceptable that at this moment in time the Commission and representatives of EFTA should enter into negotiations, without Parliament having been consulted, under Article 33 of the Rules.
Vi gør os også kraftigt til talsmænd for, at hele dette spørgsmål bestemt også er et europæisk spørgsmål, både med hensyn til dets virkning på Det Europæiske Fællesskab selv og opbygningen af en bredere paneuropæisk sikkerhedsramme.
Parliament feels that all too often it has been excluded from important negotiations led by the Commission. The latter must ensure that this suspicion is not transformed into reality.
De otte ændringsforslag til beslutningen, som vi søgte at få vedtaget her i dag, blev alle forkastet.
If Parliament were not associated then Parliament would refuse to ratify any agreement.
Desværre blev alle disse ændringsforslag, som jeg sagde, forkastet.
It is high time that the Commission realized that.
Især et, der søgte at sikre de sociale normer, blev forkastet med en snæver margen på fire stemmer. Det er af afgørende betydning, at vi erkender, at de forskelle, der findes mellem Østtyskland og Vest tyskland, ikke kan fejes bort med nedladende erklæringer og påstande om vor gode vilje.
course pass through parliament in the Member States and certainly through the parliaments of the EFTA countries too.
De kan heller ikke fejes bort, for ikke at sige tromles ud af verden af den overlegne finansielle styrke, der findes i Vesttyskland.
We must thus find a procedure which satisfies Parliament's Rule 33, paragraph 1, and at the same time enables formal talks with EFTA to be opened soon.
De Donnea (LDR). — (FR) Fru formand, selv om jeg glæder mig over Tysklands samling, vil jeg afholde mig fra at stemme om denne beslutning.
This means that we have to agree with what is in the agreement. If we have no part in shaping the negotiating mandate, there must be a danger that we won't agree.
Dagens debat er et klart signal om, at muligheden for at vælge et afmilitariseret neutralt Tyskland uden videre er fejet til side.
But you, Mr Commissioner, have considerable power in influencing the way in which the Council acts under these rules.
Det er uheldigt, for jeg tror igen, at det viser en manglende evne til at se videre end de gamle forestillinger, videre end den koldkrigstænkning der har domineret både Øst og Vest nu i så mange tiår.
It is crucial to us that the Council does not adopt the negotiating mandate at least until after the May partsession.
Desværre viser det, at man i NATO-kredse ikke blot ikke er forberedt på at tænke i nye baner, men er ivrig efter at udvide NATO og sørge for, at den dinosaurus, der eksisterer nu, ikke blot fortsat vil eksistere, men at dens krop vil vokse.
You will be able to influence those circumstances, not just by saying to the Council that that is what you want, but by actually not making your own mind up until later than you would otherwise have done, if it looks as if the Council is going to decide before the May partsession.
Vi flamlændere har ofte lidt under den tyske imperialisme under den anden verdenskrig.
I don't know if it is altogether a good thing to start complex negotiations with a threat of that kind.
Men som flamlænder og europæer siger jeg, at denne fortid skal være fortid, og at det Tyskland, som er ved at blive samlet, skal være et ligeværdigt og fuldgyldigt europæisk land og folk.
I am here to uphold the interests of the Community. I think it is in the Community's interest to achieve a balanced result in view not only of the economic and trade issues but also of the contribution this development can make towards building the greater Europe we have been talking about in depth today in another context.
Vi beklager meget, at muligheden blev tabt; vi vil ikke gå imod forslaget, men vi tror, at hele spørgsmålet stadig fortjener at blive drøftet yderligere her i Parlamentet, og vi bør insistere på at blive inddraget i enhver fase af forhandlingerne.
Please, Mr Commissioner, recognize that you have considerable power to influence the Council and help us in making our procedure work because I think at the end of the day it would be to the benefit of all of us.
Endelig smerter det mig inderligt — hvor frygteligt er det ikke for mig som europæer — at en by som Königsberg kunne omdøbes til Kaliningrad.
That brings me to the question of accession. Do out current plans mean that EFTA countries cannot join the Community ?
Jeg ved, at en fredstraktat skal træffe afgørelser om alle grænser.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I fear sometimes that Parliament overestimates my influence.
Jeg håber imidlertid, at det, som stadig kan genoprettes, også vil blive det, både ved Polens vestlige og østlige grænse.
And sometimes in raydealings with Parliament I have the impression that my goodwill is underestimated.
Hvordan disse beslutninger imidlertid end falder ud, for enhver europæer vil Königsberg i det mindste i ånden forblive tysk og europæisk.
I'm not too sure how I can remedy that in this evening's debate, but as there aren't too many difficult points to discuss maybe I shall manage to this evening.
(Bifald)
I do regret it.
Jeg håber, at den tyske genforening vil finde sted ved oprettelse af en konføderation parallelt med vide reudvikling af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab.
Did we not tell each other this morning in the other debate that this was an essential precondition ?
Kun ved en væsentlig indskrænkning af de nuværende statslige organisationers magt til fordel for EF og regionerne i en føderal ordning vil det være muligt at afværge enhver eventuel risiko i forbindelse med Tysklands genforening.
Well, if that is the case, is it not in the interest of everyone that we should tty to link the Community, which needs to strengthen itself with a view to economic and monetary union and political union, with the group of EFTA countries with which we have very close economic, political and cultural ties, in a way which integrates us as closely as possible and provides as much openness as possible, not for these countries alone, but for all the countries of Western Europe ?
I den udvikling, som jeg håber at se, skal de befriede folk i Østeuropa have en grundlæggende rolle, i første række de små, men betydningsfulde baltiske republikker. blikker.
But in the long term the European Community remains open to all countries which might wish to join and are willing to accept its terms.
Jeg mener imidlertid, at ved en begivenhed, der er så følgesvanger, må der ske en meget ansvarsfuld bedømmelse af, i hvilket tempo og på hvilken måde det er muligt og hensigtsmæssigt at gennemføre den.
Its essential openness remains, and is in no way prejudiced by the development we are discussing today.
Vedkommende befolkningsgruppers samtykke er i sig selv afgørende og uomgængeligt nødvendigt på grund af selvbestemmelsesprincippet, der bør blive ene afgørende for den demokratiske legitimitet af
But if it is being said that these countries should be able to prepare themselves for accession, then I ask what the European Community is doing to prepare for such an eventuality.
Den krævede paneuropæiske ordning for »kollektiv sikkerhed« ligner heroverfor ved det vedtagne ændringsforslag endnu mere en fortrøstning på en utopisk fremtid.
Is it not better, as things look at present, to start by strengthening our own internal workings and then expand, i.e. to do things in a different order from the one we followed in the past ?
For det tredje kalder forslaget den tyske økonomiske og monetære union for et positivt signal for befolkningen i DDR, selv om denne forhastede union ikke løser DDR-økonomiens problemer, men derimod vil bringe befolkningen masser af sociale problemer.
Mr President, I should like now to make just one comment on the role of the European Parliament, because that is of course an issue of great importance in this debate.