natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både den græske og den tyske formand forsikrede vort udvalg om. at dette ikke ville blive tilfældet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Man begynder virkelig at undre sig over, hvad det mon er, der er ved at ske med alle disse løfter og alle disse forsikringer. Det skaber desuden et dårligt præcedens at behandle et helt grundlæggende problem i en initiativbetænkning, der egentlig drejer sig om noget andet.
The regional development programmes, which have been established and coordinated by the central government and the autonomous regions working in cooperation, demonstrate a high level of proficiency and are very suitable as an instrument for the application of regional development measures.
Jeg vil gerne sige med hensyn til bekvemmelighedsflag, at det er meget mærkeligt, at jeg gennem mange år. hver gang jeg rejste dette spørgsmål over for tidligere kommissærer, har fået at vide, at det var op til den britiske regering at lukke hullet.
With commit ment and support from the Community it should be made possible for these regional development pro grammes to be so established from the outset that they satisfy the requirements of the structural Fund regulation and can therefore be used unchanged for inter vention by the Community funds.
Det fortjener virkelig en rigtig forhandling, hvor kom missæren er til stede.
Regional development in Spain
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger til Woltjerbetænkningen.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Denne betænkning beviser på overbevisende måde, at vi med hensyn til kontrollen med anvendelsen af den fælles fiskeripolitik langt fra er nået dertil, hvor vi skal.
A 2-437/88) by Mr Sakellariou, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on the situation of regional development in Spain.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hans klare betænkning, hvilket for øvrigt ikke vil sige, at jeg kan støtte ham i alle henseender.
It is suggested that special funds should be made available for the conversion of the Spanish railway network to the European gauge, since this project is of particular importance to the Community as a whole, especially in terms of the completion of the internal market.
Med rette peger ordføreren på overkapaciteten som den vigtigste årsag til bedrageri.
Because of the internal market a new indicator is needed for assessing the extent to which regions qualify for assistance, and this is true not only of Spain.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, der er én ting i Woltjerbetænkningen, jeg er meget bekymret over.
SAKELLARIOU (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking all Parliament's services and especially the secretariat of the Committee on Regional Policy and Regional Planning most sincerely for making this report possible with their help.
Jeg vil gerne behandle alle betænkningerne, der er yderst vigtige, men jeg vil slå ned på det spørgsmål, som hr. Woltjer tilsyneladende forsøger at få hold på i sin initiativbetænkning om overvågning, som var helt grundlæggende.
Since travelling to Spain in 1987 the committee had intended to make a closer study of socioeconomic conditions in the Span ish regions and to gauge the opportunities for the implementation of integrated regional development programmes in Spain.
Der blev givet det løfte, at der skulle indføres en basisordning med hensyn til afgifter og kvoter, baseret på anerkendelsen af praksis og historiske rettigheder for andre fiskere fra andre lande.
The committee took a special interest in Spain because this country, like no other, represents a micrograph of the Community: an economic structure ranging from agricultural regions with an underdeveloped infrastructure to regions with
Den skulle løbe indtil år 2000, og måske længere.
OLIVA GARCIA (S). — (ES) Mr President, I want to begin by congratulating Mr Sakellariou for his
Van der Waal dog være så store, at det føres tiltrækkende for fiskerne at gøre brug af dem. I Nederlandene f. eks, er disse beløb klart for små.
Oliva Garcia the Commission, the Member State and the regional authorities.
Desuden modtager staten gennem skatterne på de forskellige bidrag et højer beløb i indtægter, end den selv giver som subsidier.
These congratulations are far more than just another formality and Mr Sakellariou knows exactly how grateful the Spanish Socialists are to him and his principal assistants for the effort made in this report to give shape to the complex socioeconomic reality of the Spanish regions.
Man må heller ikke glemme, at der for uden formindskelse af flåden også er andre foran staltninger såsom en ordning, ifølge hvilken der kun må fiskes i bestemte perioder, til formindskelse af fangstkapaciteten. En fast procentdel for overkapaciteten forekommer mig derfor at være vanskelig at angive.
The idea for this report, as Mr Sakellariou has rightly said, arose from the of visit of the European Parlia ment's Committee on Regional Policy to the Spanish regions in September 1987.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for og jeg støtter begge disse betænkninger og forslagene om, i hvilken retning vi bør bevæge os for at udvikle den fælles landbrugspolitik.
I must emphasize here how positive the recent doubling of the structural Funds has been for the traditionally depressed Spanish regions and the regions where industry is in decline.
Det er klart, at når man ser på de forskellige spørgsmål, så bliver Fællesskabets forskellige politiske initiativer gennemført og håndhævet på forskellig måde og i forskellig grad af medlemsstaterne, til fordel for nogle stater og til ulempe for andre. Fiskeriet er faktisk ingen undtagelse fra denne regel.
The doubling of the Funds and the effort to concentrate them on certain areas introduced by the Community to achieve a reduction in the gap between the least favoured and the most favoured areas, has undoubtedly had a positive effect on the Spanish regions, especially those included in Objective No 1.
Mangelfuld håndhævelse af og kontrol med den fælles fiskeripolitik er resulteret i omfattende svig, der koster skatteyderne millioner af ecu, rent bortset fra, at det naturligvis truer den nuværende fiskefangst og bestanden i fremtiden.
To evaluate the true importance of this reform in Spain, you should know that the nine regions basically affected — those included in Objective No 1 — represent 76% of our country by area and no less than 58.2% of our population. tion.
Det er bestemt ikke til gavn for den økonomiske virksomhedsledelse. En praktisk supplering af maskestørrelsesbestemmelserne er derfor ønskelig.
Although problems always arise in defining the regions included in Objectives Nos 1, 2 and 5(b), we believe that, in general, the Spanish areas that are included do fall within the areas that need protection.
Endvidere kan man påpege bifangstordningen for runde fisk ved fiskeri at fladfisk.
The report sets out the real situation in the Spanish regions, although the reasons behind that situation are so complex as to be always disputable.
For denne er der ganske vist fastsat bestemmelser på nationalt plan, men det medfører uundgåeligt, at bifangst af torsk må kastes over bord. Ved fastsættelsen af TAC burde der tages hensyn hertil.
It is a realistic and objective report which does not absurdly exaggerate the ills of our regions — which are many — as used to be the custom earlier in order to create a cer tain state of opinion.
Alle er enige om, at vi trænger til en politik til bevarelse og opretholdelse af fiskebestandene i havene omkring Europa. Dette vil frem for alt gavne netop dem, der er beskæftiget ved fiskeriet.
In particular, Mr President, the report is encouraging about the development potential of our regions which gives great satisfaction to those of us who derive no satisfaction nor take pride in the record of depression in our regions in comparison with the more prosperous regions of the Community.
Visheden om, at andre slipper godt fra det, bruges til at retfærdiggøre yderligere misbrug. Vi må handle hurtigt for at komme ud af denne onde cirkel, der truer fremtiden for hele fiskeriet i Europa.
When we speak of regional policy in Spain we must point out the tremendous effort the Spanish people have made towards democratizing our country by creating a State made up of the autonomous regions.
Fordi sagen haster så meget, tror jeg, at vi på kort sigt må forsøge at få medlemsstaterne til at opfylde deres nuværende forpligtelser med hensyn til at administrere Fællesskabets fiskeripolitik.
To change in a mere twelve years, Mr President, from a strongly centralized State — typical of a dictatorship — to one of the most advanced European countries in terms of capacity for autodetermination and regional self-government is a remarkable record which deserves to be highlighted here.
Det er af største betydning, at fiskerne overbevises om nødvendigheden af at overholde kvoterne og gøre den europæiske fiskeripolitik acceptabel.
What we are aiming for with the internal market is not economic progress per se but the welfare of the citizens of Europe.
En høring, således som der opfordres til i punkt 5, forekommer mig at være for uforpligtende.
Hence the importance of the structural Funds for re-establishing regional balance.
Hr. Guermeurs ændringsforslag til Kommissionens forslag om at stille bevillinger til rådighed for med lemsstaterne til at udføre dette arbejde bør støttes, da de styrker og forbedrer den oprindelige plan. Det skaffer den gulerod, der skal hjælpe regeringerne til at gøre deres arbejde, særlig når det gælder de fattigere medlemsstater med store territorialfarvande. Men jeg tror også, at der er behov for en pisk såvel som for en gulerod — de bøder, som hr. Woltjer har foreslået — og at medlemsstaterne på deres side må pålægge de fiskere, der bevidst snyder, strenge bøder.
The existence of seventeen autonomous communities, each with institutions of self-government, like parlia ments, executives, courts, etc. is excellent proof of this effort towards the immediate construction of a State different from the one we inherited in 1977; though it would be absurd to claim here that all the problems logically inherent in such a great and radical change have been avoided.
Når fiskeripolitikken i højere grad accepteres, behøver vi heller ikke at lægge så stor vægt på udvidelse af Fællesskabets inspektørers beføjelser.
This is true at the overall level and it is even more cer tain where regions have a level of development well below the Community average and a serious economic deficit, as is the case in Spain.
Her ligger en stor opgave og et stort ansvar for medlemssta terne.
Hence the need for coordinated Community policies clearly orientated towards achieving the stated objectives.
Det er bestemt ikke nogen anbefaling for Den Europæiske Union, hvis vi er nødt til at gennemføre denne for at muliggøre flere inspektioner samt mere kontrol og overvågning på fælles skabsplan.
Hence, too, the importance of the resolution accompanying Mr Sakellariou's excellent report; an accurate analysis of political, social and economic conditions in Spain, and the causes of the regional variations, the report also puts forward a series of proposals to resolve the situation. tion.
Medlemsstaterne har frivilligt indgået forpligtelser. For disse skal de stå til ansvar over for borgerne, og dem skal de overholde.
As shown in the report we are discussing, 38.6% of the projects financed by the EEC are managed by the autonomous communities, the rest being devoted principally to infrastructures serving more than one region.
Der er ingen tvivl om, at der skal være en ordentlig kontrol, hvis der skal være tale om et perspektivfyldt fiskeri erhverv i Europa.
The fact that many of the regions receiving ERDF aid are governed by parties different from the national Government undoubtedly produces a strong and dynamizing effect of desirable cooperation between
Jeg mener bestemt, at vi må se på gennemførligheden af et generelt licenssystem, der respekterer balancen mellem regionerne og kan hjælpe med til at løse nogle af problemerne.
Ferrer i Casals with deep-rooted political and cultural identities; it is structured on seventeen autonomous communities amongst which great differences in economic wealth, level of development and standard of living of the population exist.
En af disse foranstaltninger er at hjælpe disse erhvervsdrivende med at forøge værdien af de produkter, der bringes i land. Derfor håber jeg, at Kommissionen inden for en rimelig tidsfrist kan foreslå finansielle ledsageforanstaltninger.
There are rich and highly developed areas but with high rates of unemployment; very poor areas with no opportunities for the future; areas with enormous depopulation and high mountain areas without even the minimum conditions for people to live with dignity.
Af alle disse grunde vil jeg og min gruppe, Den Socialistiske Gruppe, støtte begge betænkninger.
In Spain, in both depressed regions and declining industrial regions, long term and youth unemployment are truly dramatic problems.
Formanden. — Jeg er ked af at have afbrudt Dem, for jeg er lige så interesseret i disse betænkninger som De, hr. Guermeur.
In fact, Mr President, in these less developed regions the principle of interregional national solidarity provided for in what is known as the Interterritorial Compensation Fund has not been operating properly, as it is based on social and economic indicators which are unfair to the depressed autonomous communities, as in the case of the least advanced regions: Andalusia, Extremadura, my own region of Castilla y Leon and others.
Guermeur (RDE). — (FR) Efter som ordfører at have talt for Underudvalget om Fiskeri, vil jeg gerne på egne vegne sige et par ord om hr. Woltjers betænkning og takke ham for det betragtelige arbejde, han har udført for at lave denne vanskelige betænkning. Jeg vil konstatere mit korte indlæg om to punkter.
I congratulate Mr Sakellariou, on his very interesting report — enhanced by the incorporation of amend ments from our group — which clearly demonstrates the need for this Fund to be reformed.
Det første angår den foreslåede udskiftning af kvotaordningen med tilladelser, og det andet ledsageforanstaltningerne til det flerårige udviklings program, der i øjeblikket volder stor foruroligelse i kystområderne.
The objective of economic and social development ought to make this reform a matter of course and it is a reform which we propose in two amendments which I am sure the political groups will support.
Battersby (ED). — (EN) Hr. formand, bevaringen af vore sparsomme fiskeressourcer afhænger af den rette håndhævelse og accept af Fællesskabets bevaringspolitik på fiskeriområdet.
As our colleague Mr Sakellariou says, the improve ment in our economic situation has certainly not benefited all the population in the same way.
Håndhævelsen afhænger også af, at medlemsstaterne forpligter sig til at gennemføre den, og af, at de enkelte fiskere ved, at alle deres konkurrenter overholder reglerne, og at overtrædelser straffes.
But because of its organization into autonomous communities, Spain presents an especially useful way of applying regional programmes and differential treatment to the various problems I have mentioned.
Der ville også være større respekt for reglerne, hvis der var en snævrere forbindelse mellem flådens kapacitet og de forhåndenværende ressourcer.
At the same time, Mr President, it is necessary to establish formulae of cooperation between the regions and the Spanish Government, and to improve the regional statistics.
Der ville også være større respekt for reglerne, hvis vi havde et administrativt system, der opmuntrede de enkelte fiskere til at holde hus med ressourcerne i forvisning om, at deres levebrød og fiskerettigheder blev beskyttet.
In general, Mr President, although nine Spanish regions have been included amongst the priority regions under Objective No 1, there are areas with a statistical rating below NUTS II which have dramatic depopulation problems, for example, the province of Teruel in the autonomous community of Aragon, and these require urgent aid measures.
Hvad det første punkt angår, hr. formand, er vi alle enige om, at bestanden skal bevares, og at der indføres regler til forhindring af overfiskning. Efter forslag fra tre medlemmer af Den Socialistiske Gruppe foreslår hr. Woltjer imidlertid i sin betænk ning at tilstræbe erstatning af kvotaordningen med tilladelser.
Furthermore, the European Democratic Group believes that Community aid in Spain ought to be devoted not only to transport and social infrastructure, but also to productive investment that creates jobs which would directly reduce the dramatic unemployment rates we have in these regions.
Ganske vist taler han om foranstaltninger som dialog og om forsigtighed, men det er givet, at der er slået en tone an, som vi ikke kan acceptere, hr. formand.
Cooperation between frontier regions and coordination between the Commission and the competent administrations in areas covered by regional policy must not be made more difficult, in our opinion, by attempts at centralized supervision which perhaps correspond more to a desire for control and maintenance of power than an effort to orientate the policies and set the objectives.
Det kan vi ikke, fordi ordningen med tilladelser er ensbetydende med, at der vil blive handel med disse, og at vi i stedet for private fiskere, der har fiskeretten, vil få sandsynligvis meget rige multinationale selskaber, som har råd til at købe tilladelser på det sorte eller grå marked for at tage pladsen fra de nuværende fiskere, der er ejere af deres både.
There must be coordination, certainly, so that action in each region can take place within a general context laid down in advance for all.
Både hr. Woltjer og hr. Guermeur har i årens løb spillet en vigtig rolle, når det gælder udvikling af fiskeripolitikken, og de to betænkninger, vi har fået forelagt her til aften, er et passende sidste bidrag til deres arbejde i Underudvalget om Fiskeri i denne valgperiode.
In relation to the rural world, Mr President, the fund for levelling up services, which has already been pro vided for in the framework law for financing the autonomous communities, needs to be created in Spain to guarantee the minimum essential services to the rural population.
Der skal foregå en dialog mellem Kom missionen, videnskaben og fiskerne, så man kan komme frem til noget, der bevarer bestanden tillige med erhvervs- og samfundslivet i kystområderne.
We welcome these and other measures proposed in the Sakellariou report with satisfaction and we take this opportunity of con gratulating the rapporteur on his excellent work.
Det er også nødvendigt at være mere opmærksom på lukningen af visse områder i visse perioder, særlig i yngleperioderne.
Finally, Mr President, our group recognizes the great and essential importance of regional policy in Spain for achieving economic and social cohesion in a more unified, fairer and more united Europe.
I de senere år er der sket en markant udvikling inden for alle former for kommunikation og i særdeleshed i anvendelsen af satellitter til fiskerikontrol. Vi behøver kun at se på brugen af satellitter til at begrænse svig inden for landbrugs området for at erkende værdien af denne metode inden for forvaltningen af fiskeriet.
GUTIERREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this report by Mr Sakellariou stems from a motion for a resolution tabled by the chairman of the Committee on Regional Policy, Mr Pancrazio de Pasquale, together with all the Spanish members of that committee, after the visit the com mittee made to some of the least favoured autonomous communities of Spain in September 1987.
Det er slut med at tage til søs, der bliver ikke bygget flere skibe. De var fiskere, nu bliver De arbejdsløse!« Det er en umulighed.
From the good work that Mr Sakellariou has since carried out, it can be deduced, in our opinion, that the
Fru Ewing har ud over at skrive, hvad jeg betragter som et utilstedeligt brev til alle britiske og irske medlemmer, fremsat et personligt angreb på enkelte medlemmer.
(£5) Mr President, the salient point in the recent economic history of Spain is the failure to achieve a reduction in regional imbalances.
Jeg håber, at hun med tiden vil komme med en undskyldning.
Spain incorporates declining traditionally industrialized regions, and depressed regions.
Den udmærkede Woltjerbetænkning understreger nogle ting. der blev nævnt i
The latter are essentially agricultural, with vast mountain areas and numerous pockets of poverty, some of them in danger of desertification.
Battersbv afgøre, om der skal ydes et bidrag.
crisis, arising from industrial change.
Med andre ord, denne del af ændringsforslaget kan godkendes. Men jeg er bange for, at Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslagene, for så vidt angår bidragsprocenten, og Kommissionen er heller ikke i stand til at acceptere ændringsforslag nr. 7.
As well as con centrating attention on the traditionally underdeveloped regions, it is necessary to concentrate resources on industrial transition in, for example, the Basque and Asturian communities, which have enormous endogenous potential and a remarkable industrial cul ture.
Hvad angår ændringsforslag nr. 11, er Kommissionen helt enig i det formål, der ligger til grund for ændringsforslaget, og i, at der bør gives prioritet til udstyr fremstillet i Fællesskabet.
As well as the development of the Mediterranean axis — which is fortunately in fashion, and I am delighted about that — it is essential to build up an Atlantic axis reaching towards Galicia and Portugal: Galicia and the whole Cantabrian corridor need a network of infrastructure to remedy an otherwise irremediable isolation.
Men den er af den opfattelse, at man kan nå dette mål uden nogen formel udtalelse, som jo kan volde vanskeligheder i forholdet til Fællesskabets handelspartnere.
To raise another issue, there is a need to establish the guarantees indispensable to ensuring that the national ities and regions which have exclusive powers under the Spanish political structure can participate directly in Community matters.
Kom missionen vil derfor sikre, at Fællesskabets interesser bliver tilgodeset, når den får forelagt program merne.
Otherwise there will not just be political problems, there will also be problems of dysfunctionality and inefficiency, especially in the application of regional policy.
Hensigten har på ingen måde været at ødelægge kvotesystemet, men at forbedre det. Man har ikke villet erstatte kvoter med licenser, men ønsket at styrke kvotesystemet ved at indføre passende licenssystemer og tekniske foranstaltninger i samarbejde med fiskernes organisationer.
In general terms the Sakellariou report responds to this urgent need to advance towards economic and social cohesion.
Det er derfor, vi spørger Kommissionen om, hvad den agter at gøre med henblik på 1992, og det er derfor, min kollega, hr. Provan, har et spørgsmål på dagsordenen i morgen, hvor han spørger Kommissionen om, hvad den agter at gøre for at afskaffe systemet med omgåelse af kvotesystemet, der påvirker alle medlemmer fra Atlanterhavsstaterne, og som bringer kvotesystemet i vanry.
But over and above that we want to flag up cer tain inadequacies which we think should be corrected in the immediate future: first, we think the institu tional and economic role of the autonomous govern ments should be strengthened and Community information provided to them; mechanisms of co-responsibility between the regions and the central administration should be established to ensure that full information reaches local administrations, and coordinated operation of the three Funds should be institutional ized at Spanish ministerial level, with redistribution of resources to the territorial administrations of about 50% of the Funds (25% to the autonomous administrations and 25% to the municipalities).