natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igangværende liberaliseringspakker bør fastfryses; man bør stille afskedigelser i bero, ikke ramme de rettigheder, som arbejdstagerne har opnået, yde nødhjælp, så det ikke bliver den sociale sektor, der endnu engang skal bære alle omkostninger.
It is unthinkable, Mr President, to give away the Community's own resources at a time when our own house is so severely affected by the consequences of the war.
Stamoulis (S). — (GR) Hr. formand, jeg skal ikke opregne alle de indlysende skadelige følger, som krigen har for de lande, der er medlemsstater, navn lig inden for turistsektoren, flytransporten og kyst farten i Middelhavet.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Mr President, airlines and companies involved in the tourism sector have been seriously affected by the Gulf War and the economic and social problems it has caused.
Dette er åbenlyse kendsgerninger, og de slag, som økonomierne i Fællesskabets medlemslande udsættes for, er realiteter.
The first measure announced by the airlines has been drastic staff cuts in order to reduce their costs.
Jeg bad om ordet for at påpege, at Fællesskabet måske havde for travlt med at beslutte at yde økonomisk hjælp til tredjelande, som ligeledes er ramt af krigen, uden først, da det traf beslutningen, at tage højde for, at lignende slag måske ville ramme økonomierne i de medlemsstater, som står med en bred arbejdsløshed blandt borgerne, og hvor turistvirksomhedernes økonomiske stabilitet er rystet.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal, Democratic and Reformist Group, whilst not rejecting the text of the joint resolution, cannot approve it and will therefore abstain.
Kommissionen har længe glemt turismen.
In Mediterranean tourist areas a 60% drop in trade has been reported.
Efter at have glemt den i teksten til Traktaternes revision, nævner Kommissionen ikke Fællesskabets industri nr. 1 med et ord i sit handlingsprogram.
While it is time that the plight of the airlines has been precipitated by the Gulf crisis, we cannot overlook the structural nature of the crisis in the air transport sector.
Kommissionen har ikke vist nogen vilje til at gå ind for en fælles transportpolitik, hvilket vi mener er helt afgørende.
The Socialist Group, along with other groups in this House, has been stressing the risks involved in adopting a policy of liberalization without accompanying social measures.
Forhåbentlig lærer vi noget af krisen og af krigen og får en anden holdning til turismen, som er en vigtig aktivitet i de lande, der har mere sårbare økonomier, og lærer at se transporten i dens infrastrukturelle dimension både globalt og på regionalt plan som en afgørende faktor for den økonomiske og sociale samhørighed.
I would therefore call on the Commission, in cooperation with the Member States, to take urgent, harmonized measures to counter the adverse effects of the crisis: firstly, by establishing a more realistic timetable for liberalizing the market in air transport; secondly, by introducing retraining and redeployment schemes for redundant workers in the sector ; thirdly, by granting EIB loans to affected companies and, if necessary, making use of the crisis mechanism.
Sapena Granell (S). — (ES) Hr. formand, luftfartsselskaberne og virksomheder inden for turistsektoren er hårdt ramt af krigen i Golfen, der har skabt økonomiske og sociale problemer.
In the first place because the resolution is very biased, insufficiently well founded and altogether disjointed.
Den første foran staltning, som luftfartsselskaberne har bebudet, er en drastisk personalenedskæring som middel til at nedbringe omkostningerne.
It is biased because unfortunately the unhappy economic consequences of the Gulf crisis are not restricted to the very special aspects referred to in the resolution.
Jeg vil appellere til, at man finder en måde, hvorpå man kan tage vor stilling op til fornyet overvejelse med hensyn til støtten til tredjelande, og undersøger, om det måske er nødvendigt med en revurdering af kendsgerningerne i forbindelse med de slag, som Fællesskabet og dets borgere udsættes for på grund af krigen, og eventuelt en revision af den beslutning, der blev truffet om støtte til tredjelande.
It is insufficiently well founded because we have not at our disposal the minimum of quantified information about the intensity or the depth of the crisis which, moreover, presents very different aspects and degrees of gravity from country to country and from sector to sector.
Vi har naturligvis også sympati for borgerne i tredjelande, men de europæiske borgere stiller et rimeligt krav om i det mindste ligestilling.
It is disjointed because it restricts itself to two or three lines of activity not reflecting an all-round or structured approach to the problem.
Det er ubegribeligt, at vi skal låne Fællesskabets egne midler ud, samtidig med at vores hus rammes så frygteligt af krigens konsekvenser.
In brief we believe we are dealing with a very serious question which requires appropriate consideration and study jointly with the Commission as well as with the economic and social organizations directly concerned.
I Middelhavsområdets turistsektor bebudes der en aktivitetsnedgang på 60%. Om end krisen i Golfen afgjort har fremskyndet luftfartsselskabernes problemer, må vi ikke glemme den strukturelle karakter af krisen på luftfartsområdet.
I should like to end, Mr President, by urging the Commission, the Member States and the companies that are in difficulties to ensure that the action taken does not jeopardize the progress of social Europe or of the Single Market programme, because otherwise the price to be paid for this war would be too high : it would mean the process of European integration coming to a standstill, or going into reverse.
For det første fordi beslutningen er meget partiel, utilstrækkeligt begrundet og totalt uartikuleret.
I asked to speak so that I can point out that the Community was perhaps too hasty in deciding to grant economic aid to third countries also affected by the war, without previously stopping to consider, when taking that decision, whether similar damage might not be
Par tiel, fordi Golfkrisens skadelige økonomiske konsekvenser ikke blot begrænser sig til de specielle aspekter, der er nævnt i beslutning. Utilstrækkeligt
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) I should like to inform the House that we have with us in the gallery the President, the official spokesman and the bureau of the
Amaral gør forretninger med genopbygningen i Kuwait.
ALVAREZ DE PAZ oldest Parliament in Europe, the former Cortes de Léon.
Dette sidste er en korrekt økonomisk fremgangsmåde også i liberalistisk forstand.
I think it is only right and proper that we should acknowledge them.
Det er disse tre punkter, der bør drøftes, derimod ikke finansieringer fra staternes og Fællesskabets side og heller ikke kompensationer, som Kommissionen skal yde luftfartsselskaberne som ren og skær foræring.
(Applause) particularly badly because of the crisis, the number of passengers is down, not just because of the crisis but also because of the substantial increase in the cost of fuel, because of security problems, and because of more expensive insurance premia.
begrundet, fordi vi ikke råder over information vedrørende krisens styrke og omfang; den har i øvrigt forskellige aspekter fra land til land og fra sektor til sektor.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, as a member of the Committee on Transport I associate myself with what Mr Amaral has said.
Uartikuleret, fordi den begrænser sig til to eller tre linjer med foreslåede aktioner, men ikke overvejer problemets behandling i sin helhed.
How many of those — and the Greens are not amongst them — who supported the allied intervention in the Gulf assessed the economic and social consequences of this war beforehand ?
Kort sagt: Vi mener, det drejer sig om en meget alvorlig sag, der kræver indgående undersøgelser og overvejelser i samarbejde med Kommissionen og de økonomiske og sociale elementer, der er direkte berørt.
The war is opening up an abyss between Europe and the Arab and Islamic world which may never be closed ; it is deepening the abyss and widening the credibility gap between governments and governed.
Jeg vil benytte lejligheden, hr. formand, til at komme ind på det presserende spørgsmål om katastroferne i forbindelse med Golfen, et spørgsmål, der er opført som sidste punkt på dagsordenen.
Indeed, how are we going to present to the people the requests for aid and compensation from the airlines and tourism ? Who will pay and why ?
Jeg håber at kunne få lejlighed til at berøre det på ny, men jeg tvivler på det, og derfor vil jeg gerne understrege, at hensigten med det forslag til beslutning, som De Grønne forelægger, er at få fastslået, at den økologiske forbrydelse er en krigsforbrydelse. Der findes ingen præcise bestemmelser i konventionen, som forbyder brugen af det økologiske våben.
There are only three options open : tax the people 5 per cent, as Germany is doing to finance the war, earmarking this aid for compensation — a horrible idea which we reject ; use the profits of the arms industry, which would be much better; or precept part of the profits of companies which will be making money out of the reconstruction of Kuwait.
De økologiske forbrydelser burde derfor henregnes til de krigsforbrydelser, som omtales i konventionen. nen.
The latter is a correct economic approach even in the laissez-faire sense.
Parlamentet råder over et stort antal specialiserede udvalg, hvis opgave netop er at undersøge de sager, der sorterer under dem, og forelægge plenarforsam lingen de egnede forslag.
In the light of these developments the Commission decided, already yesterday, to put in hand certain temporary measures which will contribute to easing the present difficulties.
Det er i øvrigt ved at ske i Udvalget om Transport og Turisme med alle politi ske gruppers konsensus; udvalget vil i rette tid forelægge resultatet af sit arbejde.
Those measures relate mainly to air transport, and aim to offset the additional costs arising out of security requirements and the higher cost of insurance premia by postponing the collection of the related taxes for a certain period.
Derfor er alle politiske grupper inden for dette udvalg enige om ikke at støtte beslutninger til uopsættelig forhand ling vedrørende emnet.
The airlines will have to take account of the changed cost structure when considering air fares.
Vi beklager, at andre grupper ikke har fulgt denne vedtagelse ved konsensus, jeg kunne sige denne naturlige vedtagelse. Vi fra vor side forbliver tro mod vor forpligtelse; den har endnu mere vægt nu i lyset af den fælles beslutnings tekst.
It is also proposed, within the scope of the rules of competition as they apply to air transport, to allow certain agreements to be struck between airlines in connection with capacity reduction, the common operation of certain lines, and the restructuring of airport timetables.
Endelig vil jeg sige, at vi i gruppen De Grønne frygter for de miljømæssige virkninger, som skyldes de store bombekratere, ligesom vi frygter virkningerne af de kemiske våben og af olieforureningen.
It is also proposed to the Member States, bearing in mind the recent developments concerning fare approval, that they should set aside some of the existing national rules that govern non-scheduled flights and reduce the proportion of VAT on air fares.
For os at se udgør alle investeringer i våben og ødelæggelse af ressourcer til rustningsformål en miljøkatastrofe.
In general they must adopt some measures which deal in part with the problems faced by air transport, and this because the Commission has imposed a number of regulations in that sector, while in other sectors it is not empowered to do likewise.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Jeg vil gerne officielt gøre opmærksom på, at vi i blandt os, i den officielle loge, har formanden, ordførerne og præsidiet for den ældste rigsdag i Europa, nemlig Cortes de León.
It is on these three points that discussion should be focussed, not on unsecured, interest free state and Community loans which the Commission wants to give the airlines as a charitable present.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Det er en kendsgerning, at følgerne af krigen bliver mærkbare for medlemslandenes økonomier.
Finally, Mr President, we Greens also fear the environmental effects of the huge craters left by the bombs, just as we fear the effects of chemical weapons and oil pollution.
Vi må ikke glemme, at vi også før Golfen var inde i en periode med langsommere økonomisk udvikling på fællesskabsplan, og krisen forstærker naturligvis denne tendens.
And for us, any investment in weapons, any destruction of resources for purposes of armament, represents an environmental disaster.
Det er en kendsgerning, at luftfartsselskaberne i den sidste tid har været særlig hårdt ramt af krisen, antallet af passagerer er faldet, ikke kun på grund af krisen, men også på grund af de væsentligt højere brændstofpriser, sikkerhedsproblemerne og forhøjede forsikringspræmier.
A further meeting is to take place on 5 March, and on 20 March Mr Cardoso will report back to the European Parliament the results of these detailed consultations he is having with the branch as a whole and with the Member States as well.
Tabene i 1991 forventes at beløbe sig til flere hundrede millioner ECU, hvilket medfører afskedigelser og arbejdsløshed.
At the same time he will submit a proposal to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning a longterm programme for the development of tourism, because apart from the recent crisis there are more general problems in that sector, and there has to be some differentiation of activities, with better development and coordination in the sector.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, som medlem af Udvalget om Transport kan jeg tilslutte mig hr. Amarais udtalelse. De af os — og De Grønne hører ikke til dem — som har støttet den allierede intervention i Golfen, burde i forvejen have vurderet de økonomiske og sociale konsekvenser af denne krig.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — To be sure, the consequences of the Gulf crisis are being felt by the economies of our Member States.
Hvor dan skal man forklare folk de krav om hjælp og kompensation, der fremsættes af luftfartsselskaberne og turismen?
Certainly, the Gulf crisis has consequences particularly affecting some sectors, such as air transport and tourism.
Hvem skal betale og hvorfor?
It is a fact that airlines have recently suffered
Som hr. Cardoso sagde, vil han den 20. marts fremlægge sine forslag, hvad angår turismen.
As Mr Cardoso said, on 20 March he will table his proposals concerning tourism.
Vi holdes informeret og har en velfungerende samrådsprocedure med branchen og mener, at dette også bør drøftes i Rådet af Ministre for Turisme.
We are being kept fully informed and have a flexible procedure for consultation with the branch, and we think this too ought to be discussed by the Council of Ministers for Tourism.
Kommissionen vil træffe alle de nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af sine muligheder.
The Commission will do all it can within the bounds of the possible.
Afstemningen finder sted ved afslutningen af den aktuelle og uopsættelige debat.
I think the only action we can take is to insist absolutely in the Third Financial Protocol that human rights be respected in Yugoslavia as elsewhere.
Virksomhederne inden for luftfarten må tage hensyn til de ændrede omkostninger, når billetpriserne gen nemgås.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning. ning.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that since February 1989 therehas been a state of emergency in Kosovo, constantly prolonged by the policy of apartheid and repression practised by the Serbian Government.
B3-302/91 af De Clercq m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om krisen i Kosovo
B3-302/91 by Mr De Clerq and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in Kosovo ;
B3-336/91 af Vandemeulebroucke og Ewing for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om situationen i Jugoslavien
B3-336/91 by Mr Vandemeulebroucke and Mrs Ewing, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Yugoslavia;
Hvad angår spørgsmålene vedrørende sikkerhed i lufthavnene, vil jeg gerne sige, at dette hører under de nationale regeringer, og Kommissionen kan ikke gøre noget.
They want to weaken Kosovo by destroying its independent economic base and to physically and mentally exhaust the people there by serious violations of human rights.
Der foregår en koordination inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde og Trevi-Gruppen, men Kommissionen kan ikke indføre fælles regler, da den ikke har nogen beføjelser på dette område.
We have not invented these violations of human rights — they have been established by human rights organizations and read like a chapter from the worst kind of horror story.
B3-379/91 af Pack m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om overtrædelsen af menneske rettighederne i Kosovo.
B3-379/91 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the crisis and human rights violations in Kosovo.
von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, det er et meget vanskeligt spørgsmål, og det er mig bekendt, at formanden for Delegationen for Forbindelserne med Jugoslavien ikke ønskede denne forhandling i denne måned.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, this is a very difficult question, and I know the chairman of the delegation for relations with Yugoslavia did not wish this debate to take place this month.
Men jeg vil netop komme ind på den undertrykkelse, som den albanske befolkning i Kosovo udsættes for.
Nevertheless, I did particularly want to bring up the repression to which the Albanian population in Kosovo is being subjected.
Der har fundet to møder sted mellem den pågældende kommissær, hr. Cardoso, og disse instanser.
In the mornings, Serbian children are taken in classes of two to five pupils, while in the afternoons Albanian children are taken in classes of 50 to 60.
Der er fastlagt et møde den 5. marts, og hr. Cardoso vil den 20. marts forelægge Europa-Parlamentet resultaterne af disse udførlige samråd, som vil finde sted med hele branchen, men også med medlemsstaterne.
Albanian teachers are being dismissed because the authorities do not want Albanian history and culture to be taught any more.
Her i Vesteuropa har vi lært at enes.
Here in Western Europe, we have learnt to get on with each other.
Vi benytter ikke længere geværer mod hinanden, og de store talstærke folk respekterer de små folk og disses kultur.
We no longer use guns against one another, and the major peoples respect the smaller ones and their cultural identities.
Jeg vil virkelig indstændigt anmode den jugoslaviske centralregering og den serbiske regering om at respektere, at albanerne i Kosovo får deres egne rettigheder og levemuligheder.
I would really urge the central government in Yugoslavia and the Serbian Government to respect the fact the the Albanians in Kosovo need to have their own rights and their own opportunities in life.
Vi har i dag helt bevidst gjort opmærksom på, hvor mange skoler der er lukket, hvor mange albanere der er blevet arbejdsløse, og at teater og bibliotek er bleve lukket.
Albanian teachers receive — where they are still in school — one fifth of the salary of their Serbian counterparts.
Vi vil gerne gøre Parlamentet opmærksomt på, at der bør gøres noget, og at vi på grundlag af vore erfaringer som vesteuropæere skal arbejde på, at undertrykkelse af denne art ikke mere finder sted.
How does this comply with the UNESCO resolution on training and education ?
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, kompromisbeslutningen om situationen i Kosovo har jeg været med til at underskrive, og jeg tror, at vi må blive ved med at klage over den
We are quite deliberately emphasizing today that many schools have been closed, many Albanians have lost their jobs and the theatre and library have been closed down. Our claim is to make Parliament realize that something must be done and that in the light of our experiences in Western Europe, we have to use our
Hvad angår arbejdsløshedsproblemet, findes der muligheder inden for Socialfonden, og hvis med lemslandene vil, kan de revidere deres programmer og ændre prioriteringen.
Every day the police engage in harassment: searching houses without a warrant, arbitrary arrests, intimidation to lower the resistance of the weak.
Men hvem, der er svag og føler sin uret, er den serbiske regering, for de forbyder salg, aflytning og eje af albanske folkesange, som straffes med fængsling og arrest. Det harmonerer ikke med CSCE og Europarådet.
The party which is weak and feels in the wrong seems to be the Serbian Government, however, since it is even preventing people from selling, listening to and owning Albanian folk-songs and punishing these acts by arrest and detention.
Selv om menneskene i Kosovo tror, at de har ret til nøjagtigt som slovener og kroater at leve i deres egen republik — hvilket jeg støtter — har den serbiske regering ikke ret til at begå den slags menneskerettighedskrænkelser. Det kan over hovedet ikke forsvares!
Even if the people in Kosovo think they have the right, like the Slovenes and the Croats, to live in their own republic — and I support that — the Serbian Government does not have the right to commit these violations of human rights.
Vi må ikke overlade Kosovo til skæbnen.
We cannot abandon Kosovo to its fate.
Dette problem er blevet et europæisk anliggende.
This has now become a European issue.
Jugoslavien er medunderskriver af Helsinki-afta-lerne, hvori anerkendelsen af menneskerettighederne som sådan udtrykkeligt er vedtaget. Jugoslavien ønsker optagelse i Europarådet, hvor menneskerettighederne udtrykkelig stilles som betingelse. Når Jugoslavien nu vil vise, at det mener det alvorligt med et ægte demokrati, så skal det overholdes.
I do not think that the text of the compromise proposal we are debating is strengthened by the listing of statistics whose main source is press reports, which may well differ in important respects from what the report itself will finally say, so undermining the credibility and authority of the delegation.
I øjeblikket er det på nippet til reelt at falde fra hinanden i tre eller fire forskellige dele.
At the moment we are on the verge of substantial disintegration into three or four separate units.
Det er på denne baggrund, at en større parlaments delegation, Delegationen for Forbindelserne med Jugoslavien, sidste uge besøgte Beograd og Kosovo.
It is against that background that a major delegation, Parliament's delegation for relations with Yugoslavia, visited Belgrade and Kosovo last week.
Min gruppe har fra sit eget sekretariat modtaget en meget omfattende og udmærket beretning om de mange møder, der fandt sted mellem denne delegation og myndighederne og de enkelte repræsentative grupper i Jugoslavien.
My group has received a quite comprehensive and excellent report from our own secretariat on the multiple meetings which took place between that delegation and authorities and the individual representative groups in Yugoslavia.
Jeg håber, at Parlamentet vil få en lejlighed til at drøfte delegationens beretning og til reelt at behandle de meget alvorlige spørgsmål, der er bragt på bane.
I would hope that Parliament will have an opportunity to debate the report of the delegation and to deal in an effective way with the very serious issues raised.