natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg erklærer her på Kommissionens vegne, at uden yderligere finansielle ressourcer er der risiko for, at Rio-konferencen blot vil føre til principerklæringer og ikke vil frembringe de instrumenter, som er nødvendige for at realisere dem. EF samt de enkelte medlemsstater fornyer deres løfte om at nå FNs mål med en officiel udviklingsbistand på 0,7% af bruttonationalproduktet. nationalproduktet.
What does interest me is the fact that a total ban on public health grounds is in fact ultra vires and outside the powers of the Treaty.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentarikere, først og fremmest vil jeg gerne lykønske Europa-Parlamentet med dette initiativ til at vedtage en beslutning om De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED).
Tomorrow Brussels may overrule the Netherlands state secretary, perhaps legalize hash and say: we are banning it in the Netherlands.
Jeg må også understrege ordføreren, hr. Collins' udmærkede indsats med den generelle del og ordføreren, hr. Muntinghs med den specifikke del om regnskovene.
That is a matter for the Dutch parliament and the Dutch government. So I warn the House, never mind about tobacco, think about what we are doing here.
Jeg mener, at debat ten i dag markerer et vigtigt tidspunkt med henblik på konferencen i Rio.
We are transferring a power on public health, outside the framework of the Treaty, to the authorities in Brussels.
Kommissionen er fuldt ud enig med ordføreren, når han slår fast, at en klar, konsekvent og sammenhængende holdning fra Fællesskabet sandsynligvis er en af de nødvendige betingelser for, at konferencen i Rio skal blive vellykket.
Today it is tobacco, tomorrow it will be alcohol, the day after that it will be cars, which are not conducive to public health either.
Det er altså op til os at arbejde videre med fornyet styrke for at forberede UNCED.
Let me point out one absurd consequence.
Jeg vil gerne her nævne de mål, som bør nås samlet på Rio-konferencen efter Kommissionens opfattelse.
You will no longer be able, under this directive, to have foreign weeklies and daily newspapers
Endelig er der brug for en teknologisk indsats, som jeg i særlig grad vil understrege, da jeg inden for Kommissionen har et særligt ansvar for videnskab og teknologi.
They claimed that the Treaty of Rome did not allow us to ban the advertising of tobacco. But in that case why should it be permissible for us to ban the advertising of
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.
They tried to persuade us that advertising does not increase the consumption of tobacco.
Det er vigtigt, at teknologier, som ikke skader miljøet, stilles til rådighed for udviklingslandene.
Lastly, they told us that this advertising was not aimed at young people.
Det er vigtigt at intensificere overførslen af sådanne teknologier på et loyalt grundlag og på mere gunstige vilkår.
Ladies and gentlemen, who do you think the badges that are being given away with Camel cigarettes are intended for ?
Kommissionen tænker på køb af licenser, så disse kan stilles til disposition som en del af bistanden til udviklingslandene.
They are giving away one for every five packets of Camel Mild.
Kommissionen arbejder specielt med et EF-initiativ inden forener giteknologi.
The tobacconist that I went to see in France told me that they were going down very well with teenagers.
FORSÆDE: Egon KLEPSCH
I do not smoke myself.
Jeg vil konkludere med at sige, hr. formand og ærede parlamentarikere, at der fortsat er problemer og betydelige meningsforskelle ved forberedelsen af Rio-konferencen.
And I have no interest whatsoever in advertising.
Formanden. — (PT) Jeg vil nu svare hr. Muntingh på bemærkningen til forretningsordenen, han frem satte i forbindelse med udsættelsen af fristen for ændringsforslag.
However, tobacco is sold legally in the shops so how can you deny it be advertised.
Jeg må sige, at jeg ikke har kompetence til at ændre det, der allerede er vedtaget i dagsordenen og offentliggjort. Hvis jeg gjorde det, ville jeg bryde det princip, at alle medlemmer skal kunne gå ud fra, at de afgørelser, der er truffet vedrørende dagsordenen, er gældende.
Drinking alcohol will be the next prohibition and what after that ?
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg synes, at det er meget kedeligt, hvad jeg nu må meddele Dem.
What we need to recommend to the public is moderation in everything, including very necessarily in smoking.
Ovenpå holder Socialudvalget møde.
We must point out the dangers of excessive smoking in every possible way.
Jeg er ordfører for en af sagerne, og udvalget holder møde der sammen med kommissær Papandreou for at se, om der kan opnås nogen enighed.
The best way to reduce and finally to stop smoking is to educate children in the dangers of smoking.
Jeg har der anmodet om, at mødet blev udsat, fordi en af de vigtigste opgaver, som vi har her i Parlamentet, er at deltage i afstemningerne.
Take them to the hospitals and show them the effect of excessive smoking on the lungs removed from patients who have died from excessive smoking.
Formanden for dette udvalg har imidlertid meddelt mig, at mødet ikke ville blive udsat, ganske vist i fravær af ordføreren, men det er hans og mit ansvar, at mødet alligevel fortsætter.
Such action taken by some hospitals in the UK has had a dramatic effect on heavy smokers. Let us therefore preach moderation and show people, especially the children, the dangers.
Jeg anmoder Dem derfor, hr. formand, om at bede generalsekretæren om at udsætte mødet ovenpå. Dette kan vi ikke acceptere.
We sincerely hope it will be heard and that it will get effective support from the Commission.
Vi må have lejlighed til at deltage i afstemningerne her i Parlamentet. mentet.
We have shown that this Parliament puts public health above pressure from lobbies.
Vi kan ikke tillade, at der samtidig med afstemningerne finder udvalgsmøder sted.
So long as tobacco is a legally-sold product you cannot in my view stop its advertising in a free society.
Jeg har anmodet generalsekretæren om ufortøvet at tage sig af sagen.
Let us not reduce our freedom of choice and let us show a sense of fair play.
Muntingh (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg har bedt om, at afstemningen — ikke forhandlingen — udsættes til i morgen, og at fristen for ændringsforslag sættes til i eftermiddag kl. 15.00.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, I wish to start by congratulating Mr Vernier, our rapporteur, because thanks to him we have come through an assault course successfully.
Jeg påberåber mig artikel 105 med henblik på at udsætte afstemningen om min betænkning til i morgen.
We mean to remain free parliamentarians.
Så kan vi forlænge fristen for ændringsforslag til i eftermiddag kl. 15.00.
We are not prepared, first of all, to be told that we do not have the necessary powers when we manifestly do, as is clear from the texts !
Formanden. — (PT) Hr. Muntingh, i henhold til artikel 105 beder De netop om en udsættelse af forhandlingen.
CASSIDY (ED). — Mr President, the whole proposition is seriously flawed. The Commission quotes statistics from rather small and unrepresentative countries such as New Zealand and Norway.
Artikel 105 har jo som overskrift »Udsættelse af forhandlingen«.
These are legitimate areas for Commission action.
De har ret til at bede om det, men beder De om en udsættelse af forhandlingen?
A total ban is antidemocratic and Parliament would be well advised to reflect on that.
Jeg forstod ikke Deres indlæg.
I take some consolation in the fact that plainly there is not an absolute majority of this House in favour of a ban.
A3-271/91) af Amendola for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 319 endel. — dok.
The Environment Committee voted on this several times, and the Legal Affairs Committee confirmed its conclusion.
C3-238/90) til beslut ning om vedtagelse af et 4-års program (1990-1993) for udvikling af regelmæssige officielle miljøstatistikker ker
Attempts were still made to use legal arguments to explain that this was the wrong legal base or that we did not have the necessary powers.
Muntingh (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg kan naturligvis ikke anmode Dem om at udsætte forhandlingen, for den har allerede fundet sted.
Every possible delaying tactic was used, right up to this morning, and I am delighted they failed in the end and we are still what we intend to remain : people worthy of democracy, free people.
Jeg ville kun have anmodet om, at afstemningen udsættes.
We are after all talking about health, and we should not forget that.
Hvis det ikke kan lade sig gøre, så er det ærgerligt, men jeg kan heller ikke gøre noget ved det.
We know perfectly well that, with medicines and in other areas, bans or limitations have to be placed on advertising.
Formanden. — (DE) Jeg gør opmærksom på, at den endelige afstemning finder sted i overensstemmelse med artikel 40, stk. 2, i forretningsordenen, og at afstemningen blev afbrudt den 13. december 1991.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, I think it is impossible to take up a position with regard to a ban on tobacco advertising when we have two studies, from the tobacco industry and the anti-cancer campaign respect ively, which are in direct contradiction to one another.
Der er forelagt et kompromisændringsforslag nr. 23 fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
To me the crucial issue is whether advertising really does induce young people to start smoking or whether it does no more than persuade smokers to switch brands.
Formanden. — (PT) Det er umuligt, hr. Muntingh.
It is a great pity that the Commission did not order an impartial study but, as it did not do so, I will vote against a ban.
De har nævnt artikel 105, som netop har med
The accused should always be given the
Stemmeforklaring
SANDBÆK benefit of the doubt.
Mattina (S) og Vertemati (S), skriftlig. — (IT) Vi kan kun give udtryk for taknemmelighed over for hr. Amendola for det arbejde, han har præsteret, og for den omhu og præcision, han har lagt for dagen.
In any case banning advertising for a product which it is perfectly lawful to sell is an unfortunate and undemocratic course of action. There must be far better ways of curbing smoking.
Der er enighed om, at et ensartet og officielt statistisk system på miljøområdet er nødvendigt og af afgørende betydning.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the European Community cannot build battleships and it cannot levy income tax.
Det var i øvrigt meningen, at et sådant system skulle være en af Miljøagenturets hovedopgaver.
It has no constitutional right to do so.
Vi kan tilslutte os kompromisændringsforslaget, der går ud på, at så længe Miljøagenturet ikke er begyndt at fungere, skal man anvende Eurostat, CORINE og task forces til at indhente statistiske oplysninger.
Equally I am satisfied that it has no constitutional competence to ban tobacco advertising on public health grounds, however desirable it might be to do so. We must obey the rule of law.
Kommissær Ripa de Meana, som i lang tid har efterlyst initiativer på dette område, opfordres til fortsat at gøre sin indflydelse gældende for omsider at få Miljøagenturet til at fungere.
This in my view is a matter for Member State parliaments and in my own case I look forward to dealing with it in my capacity as member of the House of Lords. It has nothing to do with the European Community.
Det er en skandale, at de forventninger, der var knyttet til vedtagelsen af forordningen om oprettelse af dette agentur for to år siden, endnu overhovedet ikke har kunnet indfries.
Though I have not participated in the details of the vote since it seems to me to be a constitutional charade, I shall be voting against the legislative resolution.
direktivet er ultra vires, da dette er en sag om folkesundhed, og på dette område er medlemsstaterne kompetente. Dette er der blevet stemt om, og de, der var enige heri — og til dem hører jeg — tabte med få stemmer.
PATTERSON (ED). — Mr President, I am not a smoker and I might have been persuaded that tobacco is such a dangerous product that it ought to be banned.
Jeg har på Det Europæiske Folkepartis vegne stillet et ændringsforslag, hvori der står nøjagtigt det samme, som der blev stemt om i Retsudvalget.
We are rather like those primitive societies which, when a messenger brings bad news, cannot or will not do anything about the message and therefore kill the messenger.
Eftersom fristen var udløbet — og dette kunne ikke være anderledes, for betænkningen blev, efter at fristen for at stille ændringsforslag var udløbet, tilbagevist til Retsudvalget — tog vi tre ændringsforslag tilbage, således at det fik karakter af et kompromis.
DURY (S). — (FR) Mr President, some people have spoken of hypocrisy, but the real hypocrites are those who are prepared to see health education campaigns as long as freedom to advertise the tobacco habit remains.
Dette er imidlertid ikke medtaget i dossieret, fordi sekretariatet eller formanden havde erklæret det for uantageligt, hvilket jeg ikke er enig i.
I might even have been persuaded to support a Commission proposal to ban advertising but only on two conditions.
Jeg mener, at Parlamentet i en så vigtig sag, efter at den er blevet behandlet i Retsudvalget, bør have mulighed for at udtale sig om, hvorvidt et spørgsmål om folkesundhed i det hele taget falder ind under Europa-Parlamentets kompetence eller er en sag for de nationale parlamenter, og jeg vil derfor anmode Dem om at høre formanden for Forretningsordensudvalget, der er til stede, og formanden for Retsudvalget, for ellers er det ensbetydende med, at man fratager os en meget vigtig beføjelse.
The first condition would have been that it was coupled with the total dismantling and banning of State monopolies which after all make a great deal of money out of this product and, secondly, if the Community and everybody else were to cease paying farmers in the Community to grow this product. But I have not been given these two conditions.
Jeg anmoder således om, at vi først sætter Det Europæiske Folkepartis kompromisændringsforslag under afstem ning.
I consider everything else is pure hypocrisy and that is why I shall vote against this proposal.
Formanden. — Kære hr. van Raay, De må tro mig, når jeg siger, at det ikke var nogen let afgørelse, men forretningsordenen giver mig ikke mulighed for at træffe nogen anden afgørelse.
We have seen the power of the lobbies representing marketing and production companies. We have seen how they can behave and the resources they are able to deploy.
De har på Det Euro pæiske Folkepartis vegne stillet ændringsforslag nr. 30, men det opfylder ikke de i forrretningsordenen nævnte forudsætninger.
I am not saying that they have any colleagues in their pay, but they definitely pay a very high price to buy influence.
Ændringsforslaget gik ud på at påvise, at vi ikke er kompetente til at behandle dette emneområde. Dette burde imidlertid i henhold til artikel 102 være sket ved forhandlingens begyndelse.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, I shall be voting in favour of this proposal.
Statistik er frem for alt et instrument og ikke et mål i sig selv, og derfor må kriterierne for indsamling og bearbejdning af data kunne ændres.
It is not a proposal which seeks to prohibit the consumption of tobacco, nor is it a proposal which would lead inexorably to a proposal on the advertising of alcohol.
( Ved successive afstemninger vedtoges kompromisændringsforslaget og forslaget til lovgivningsmæssig beslutning)
Indeed, as Mrs Papandreou said, the problem here is the use of tobacco, whereas the problem there is the abuse of alcohol.
Det fremhæves i ændringsforslaget, at folkesundhed ligger uden for Fællesskabets beføjelser.
Finally, I wish to appeal for help from everyone in the House.
Jeg gør opmærksom på, at vi allerede har vedtaget en række betænkninger om dette emne.
I stopped smoking for four years. I have started again, unfortunately.
Vi har desuden vedtaget en første betænkning af Vernier om tobaksvarer uden ændring af retsgrundlaget.
Today I am taking the decision to give up once again. I am calling on everyone to help me keep off the habit this time.
Af disse grunde må jeg erklære kompromisændringsforslaget for uantageligt.
In fact, proposals under Article 100A should concentrate on trying to regulate the internal market.
A3-348/91) af Vernier for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 111 endel. — dok. C3-268/91 — SYN 194) til direktiv om reklame for tobaksvarer
Indeed, one of the remarkable things in this whole debate has been the total silence of Mr Bangemann upon the subject.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne henlede forsamlingens opmærksomhed på et vigtigt punkt.
I know that many people consider the proposal excessively severe, but on an issue where health is so much at risk we must not be lukewarm.
Denne sag blev tilbagevist til Rets udvalget med henblik på en vurdering af retsgrundlaget.
Like many other members of the European Parliament, I want all direct or indirect advertising of tobacco products banned.
I Retsudvalget henviste formanden til, at hele
I was a very heavy smoker, on 60 to 80 a day, and I managed to give up smoking four and a half years ago.
Wijsenbeek (LDR), formand for Udvalget for Forretningsordenen. — (NL) Hr. formand, De har fuld stændig ret i, at De — i overensstemmelse med artikel 70, stk. 3 — har beføjelse til at erklære, om et ændringsforslag er antageligt eller ej.
I do not know how many of my colleagues were here on the occasional Tuesday evenings when various doctors from many of the Member States came here and actually asked us, in relation to the prevention of heart disease and the prevention of cancer, to do something about the advertising of tobacco.
Men der er også et andet aspekt, som De selv henviste til, og det er artikel 102.
This proposal at last allows us to do something about this, and I hope that a very strong message will go forward from this House to the Council to persuade it to allow the proposal to go through.
Spørgsmålet er — og det talte jeg med hr. Janssen van Raay om i morges — om en afvisning af at behandle en sag, fordi den er uanta-
Above all I want us to protect the world of young people, the people who are the most easily influenced by advertising because they live in a world of images and sport.
Wijsenbeek gelig, må ske gennem et ændringsforslag.
DE LA CÁMARA MARTINEZ on this lies with the Council, which takes a more vigilant attitude to compliance with the Treaty.
Artikel 102 giver mulighed for at stille forslag om afvisning af behandling af et forslag, inden afstemning finder sted.
So we have to destroy the images which promote tobacco and educational campaigns are not enough. We must not tell young people that smoking is something that adventurers or film stars do.
Denne mulighed må ethvert medlem og enhver gruppe have.
Smoking is bad for one's own health and sometimes for the health of others.
Formanden. — Hr. van Raay, ifølge ændringsforslag nr. 26 skal Kommissionens forslag afvises.
ROGALLA (S), in writing. — (DE) Mr President, who could refuse your request for explanations of vote to be submitted in writing.
Når jeg sætter Kommissionens forslag til afstemning, er der mulighed herfor.
I do not take a protectionist attitude towards those who — in their own interests — present their view of things.
Hvis man accepterer Kommissionens forslag, stemmer man for, hvis ikke, stem mer man imod.
On the contrary. They too are citizens and our constituents.
Ved påbegyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt på dagsordenen kan der stilles forslag om afvisning af behandlingen af den pågældende sag på grund af uantagelighed
JACKSON, Christopher (ED), in writing. — Despite my desire to discourage smoking, I shall vote against this legislation on the grounds that, according to the principle of subsidiarity, it is a matter which should be left to Member States.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Så er der en ting, jeg ikke forstår.
I undoubtedly have no chance of convincing anyone any more.
Jeg går ud fra, at der også kan afgives stemmeforklaringer. Jeg har netop anmodet om at måtte afgive en stemmeforklaring.
I do not approve the Vernier report if only because it is opposed to the interests of, among others, those who depend on tobacco growing for a living — large sections of the population in the developing countries, as we know.
Den anmodning må De have modtaget.
They have nothing else to produce.
Forhandlingen er for længst afsluttet.
But we are insisting on a health policy without at least hearing them on this issue.
Derfor kan artikel 102 overhovedet ikke anvendes.
We are extreme in our views — truly a categorical report that Mr Vernier has submitted to us — at the expense of others.
Min afgørelse, som ikke kan anfægtes, kan jeg således ikke ændre. (Bifald)
I see a new dimension of colonialism in this.
Formanden. — Normalt afgives stemmeforklaringer efter afstemning om Kommissionens forslag, og dette vil ske om et øjeblik.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) The Commission is supposed to be the custodian of the Treaty.
Schleicher (PPE). — (DE) Jeg troede, vi først skulle stemme om det af Parlamentet ændrede forslag og så om Kommissionens forslag.
In proposing this directive to ban the advertising of products manufactured from an agricultural product subsidized to the tune of hundreds of millions of ECUs, it has flouted the provisions of the Treaty, in which it is given neither the legal base nor competence to take this action.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål til juristerne og til Det Institutionelle Udvalg. Er der virkelig udelukkende tale om regeringskompetence?
We should also be aware of the consequences of our action: once advertising has been made partly responsible for heavy tobacco consumption, we will be looking around for other sectors in which advertising is considered offensive.
I så fald er Ver-nier-betænkningen i høj grad noget, vi skal beskæftige os med. I så fald er vi kvalificerede.
The dog in this case is tobacco consumption, soon it will be alcohol consumption and then cars, those painted fighting dogs, as someone once put it.
Jeg har desværre ikke teksterne her.
Then it will be political parties that advertise.
Men det er et indtryk, jeg har efter en hurtig gennemlæsning, så derfor vil jeg altså spørge juristerne, om hygiejne og profylakse ikke netop indgår i Maastricht-Traktaten, for i så fald har vi kompetence.
Such advertising may then be condemned, qualified and banned, not on health grounds but because of the urgent need to protect the environment.
Det er det ene.
I am one myself.
Men derudover — og det er det, jeg anmoder om — skal der også stemmes om Kommissionens oprindelige forslag, der stadig væk foreligger.
But I refuse to go along with hypocrites who vote for subsidies and other forms of aid to producers of raw tobacco and then man the barricades to ban the advertising of products manufactured from that self same agricultural product.
Formanden. — Fru Schleicher, jeg vil gerne ændre min formulering og sige, at jeg sætter det således ændrede kommissionsforslag under afstemning.
Let us show some compassion for a change, especially when it comes to the pleasures of life : it cannot be the European Parliament's task to spoil or forbid our fellow citizens' enjoyment.
Men dermed stemmes der om forslaget.
Those who — like myself — stand up for the mature citizen must leave this decision to him.
Så kan vi ikke længere vende tilbage til Kommissionens oprindelige forslag.
When it comes to the protection of young people, voluntary agreements must be worked out with the producers.
Efter afstemningen om det ændrede kommissionsforslag
This is — admittedly — far more difficult than banning something, but infinitely more effective.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, afstemningen er blevet forsinket på grund af nødvendigheden af at høre Retsudvalget.
Mr Raffln has just said he wants to protect his three children against tobacco consumption.
Det forekommer mig absurd at fortsætte uden at få dette at vide, når vi har ventet indtil nu på udtalelsen fra Retsudvalget.
This was effective and non-discriminatory.