natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er der igen en betænkning fra fru Lentz-Cornette om plastaffald.
Now Mrs Lentz-Cornette's report on plastic waste is up for discussion again.
Lad mig sige direkte, selv om fru Lentz-Cornette ikke lytter, at Den Socialistiske Gruppe er helt enig med Lentz-Cornctte-betænkningen og også vil stemme for den, og vi vil også gerne komplimentere fru Lentz-Cornette med hendes interessante betænkning.
Let me say straight away, although Mrs Lentz-Cornette is not listening, that the Socialist Group is entirely in agreement with her report.
Denne udvikling i retning af stadig mere affald skal vi modarbejde på europæisk niveau, og det skal først ske gennem påbud om at undgå affald, gennem gen anvendelse af materialer og gennem energiudnyttelse.
They are going to vote for it and we would wish to congratulate Mrs Lentz-Cornette on her interesting report.
Her hverken kan eller vil vi endnu en gang i detaljer gå ind på vore krav, som vi har opstillet i punkt 1 til 9 i vor beslutning, hvor vi taler om en ensartet og sammenhængende mellem- og langfristet strategi for en europæisk politik for affaldsbortskaffelse.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, my Group is in favour of the Lentz-Cornette report and particularly of the idea that there should be a European Community study of the means of household waste disposal leading to a Community policy which would include waste plastics.
Den bør navnlig omfatte praktisk gennemførlige alternativer til genanvendelse af materiale og energiudnyttelse.
But we do want to record that we are against two parts of the resolution and will be voting against them.
Hidtil havde og har medlemsstaterne haft meget for skellige ideer om en effektiv løsning på affaldsproblemet.
We are against the second part of paragraph 10. This is the idea of a compulsory deposit on plastic bottles.
Nogle regeringer har planer om specifikke emballageregler, andre kræver genanvendelse af materiale, andre igen satser på energiudnyttelse. Somme tider er de økonomiske, somme tider de økologiske fordele afgørende.
We think that this is administratively cumbersome. It would need the cooperation of customers, retailers and wholesalers, which you probably would not have.
Der findes egentlig næppe et materiale, der i så høj grad personificerer vort nuværende forbrugs- og smid-væk-samfund som netop affald, der i så høj grad kan tjene som symbol på måske vort samfunds vigtigste kendetegn, nemlig ødselhed.
There is hardly a substance you could think of that personifies to the same extent our presentday consumption and throwaway society as does such waste. It is the symbol par excellence of what is perhaps the main characteristic of our society, namely, waste.
Fru Lentz-Cornette har i sin betænkning fremsat en lang række forslag i forbindelse med denne ødselhed, som hun ønsker at sætte en stopper for.
Mrs Lentz-Cornette, in her report, makes a great number of suggestions in connection with this phenomenon which she would like to curb.
Det har jeg allerede komplimenteret.
I have already expressed my compliments to her about this.
Jeg vil imidlertid i mit korte indlæg komme ind på et fænomen, som fru Lentz-Cornette ikke har behandlet; det er nemlig plastaffaldets rolle i verdenshavene.
However, in my brief statement, I should like to go into a phenomenon which Mrs Lentz-Cornette did not deal with, namely, the role of plastic waste in the world seas.
Jeg var sidste år på Cypern for at se, hvorden det der stod til med havskildpadderne, og jeg måtte i den forbindelse besøge strandene på Cypern.
Last year I was in Cyprus in order to see what the situation was regarding sea turtles and in this connection I had to visit the beaches of Cyprus.
Strandene, alle strandene, var fyldte med plastaffald, og det er ikke blot til fældet på Cypern, sådan er det næsten overalt.
The beaches, all the beaches, were choc a bloc with plastic waste and it is not only in Cyprus that this is so but almost everywhere.
Det betyder i virkeligheden, at der må svømme en hel bunke affald rundt i havet.
This means in fact that there are huge quantities of flotsam at sea.
Utallige dyr, fisk, hvaler, søløver, skildpadder har, når man fanger og analyserer dem nærmere, plastic i deres indvolde, og det kan ikke tilnærmelsesvis vurderes, hvor mange millioner og atter millioner hav dyr der dør som følge af denne havforurening og plastaffaldet.
It is an approach which is not prepared to accept that substances such as cadmium can be controlled and remain in use.
I virkeligheden er plastaffaldet blevet et større problem i verdenshavene for øjeblikket end olieforureningen.
When the Commissioner replies we will be particularly interested to hear whether he can give us any clue in relation to the points made in paragraphs 10 and 11 and whether these would, in fact, be incorporated in what the Commission is planning to do.
Nævnes skal endvidere de samfinansierede demonstrationsprojekter om kunststoffer i affaldet og direktivforslaget om regler for affaldsforbrændingsanlæg, som vi først for nylig har fået forelagt, og som vi netop har udnævnt en ordfører for.
Innumerable animals, fish, whales, seals and tortoises have, when captured and further examined, plastic in their insides.
Vi håber endvidere, hr. kommissær, at De snart vil forelægge os et direktiv om kunsststofaffald.
It is impossible to arrive at any reasonable estimate of how many millions and millions of sea animals die as a result of the pollution of the seas by plastic waste.
Jeg har hørt, at det alle rede er sat i gang.
In fact, plastic waste has become a more important problem in the seas of this world, at the moment, than pollution by oil.
Tillad mig endnu et par ord på min gruppes vegne. Vi vil stemme for betænkningen, om end med visse begrænsninger: I forbindelse med punkt 10 kræver vi delt afstemning, for vi er af den mening, at pant for kunststofflasker er et krav, der kommer for sent.
Basically, we support the point originally made in the Sherlock resolution of 1986 that there is a need for a European Community study of plastic waste disposal methods because each country deals with the problem differently.
En ten køber man drikkevarer i flasker og bringer dem tilbage, eller man køber dem ikke i flasker og er så næppe indstillet på at returnere plastikemballagen.
But it is only on the basis of the results of such a study that we should be prepared to act.
På baggrund af dette problems alvor finder jeg det derfor også beklageligt, af Lentz-Comette-betænk-ningen ikke er kommet ind herpå.
In view of the seriousness of the problem I find it a shame, therefore, that Mrs Lentz-Cornette's report did not go into the matter.
Jeg vil derfor benytte denne lejlighed til at bede Kommissionen om at se på dette problem endnu en gang.
That is why I should like to take this opportunity to ask the Commission, once again, to delve into the problem.
En protokol til London-Konventionen beskæftiger sig som bekendt med omkringflydende affald i havet, som plastaffaldet udgør en stor del af. Jeg vil da også spørge kom missæren, om han ikke kan tage politiske skridt til, at medlemsstaterne undertegner denne protokol til London-Konventionen på kort sigt.
It is well known that there is a protocol to the Convention of London which deals with flotsam.
Jeg har flere gange ladet ham vide, at jeg ikke så nogen mulighed for det, da Rådet ikke gjorde det.
A large proportion of this is plastic waste.
Vi har nu beskæftiget os med det et år, igen i denne sidste forbindelse, og derfor vil jeg gerne bede kommissæren om samtidig lige at komme ind på den øjeblikkelige situation, dvs. hvor-
I would therefore ask the Commissioner whether he does not intend to take political steps to
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe går ind for Lentz-Cornette-betænkningen og navnlig ideen om, at der bør foretages en EF-un-dersøgelse af metoderne til bortskaffelse af husholdningsaffald, som fører til en fællesskabspolitik, der omfatter plastaffald.
acterized by the all-pervasive use of words such as 'disposable' and 'throwaway', plastics have an odd role; their life, in fact, as a consumer object, is extremely short, but their life underground, and in the rubbish dumps — whether legal or illegal — is extremely long.
Men vi ønsker virkelig at få ført til protokols, at vi er imod to dele af beslutningen og vil stemme imod dem.
For that very reason we can only appreciate and adopt Mrs Lentz-Cornette's report, and congratulate her on all the points covered in this document.
I mit land er der ført egentlige kampagner mod plast.
Plastic brings both joy and sadness; it arouses in us both love and hate.
Man har direkte krævet salgsforbud og pant for ind købsposer.
It is strong, cheap, adaptable, and has found its way everywhere — in our daily life, at our place of work and in our leisure.
Det har i øvrigt gjort det muligt for os at foretage en række meget dybtgående analyser af bru gen af dette nye materiale, der er nyttigt, og, må jeg sige, i mange tilfælde uerstatteligt, men som ved siden af disse dyder også frembyder ulemper.
But its impact, visible and invisible, on our environment had never been considered, at least until a short time ago.
Jeg vil således gerne opholde mig ved de vigtigste punkter i forslaget til beslutning, som jeg håber også Kommissionen vil lade sig inspirere af for senere give os et svar.
As we have been reminded, it accounts for 20% of the total volume of urban waste — domestic waste, that is — and 7% by weight.
Vi er imod anden del af punkt 10, tanken om tvungen pant for plastflasker. Vi mener, at dette er administrativt uhåndterligt.
As matters stand, in fact, we have only an incomplete set of rules which fail to deal adequately with the increasingly acute problem involved in the recycling of waste, and waste plastics in particular.
Det vil kræve et samarbejde fra kundernes, detailhandlernes og grossisternes side, som man sandsynligvis ikke vil få.
It is also true that ways have to be found of disposing of them which do not at the same time have damaging effects on health and the environment.
Ideen er formentlig, at pantordningen vil støtte genbrug, men efter vor opfattelse er der ingen grund til, at genbrug ikke skulle være økonomisk levedygtigt uden den form for uhåndterlig indgriben, som en pantordning medfører.
In fact, it is fair to say that any measure seeking to enforce this solution would be simultaneously discriminatory, anti-economic and contrary to the provi sions of the Treaty of Rome.
Vi er også imod den del af punkt 11, som kræver et forbud mod anvendelse af kadmium. Dette er den form for hysterisk strategi, som vi undertiden ser i Miljøudvalget.
In my country uncompromising campaigns have been started against plastics.
Det er en strategi, som betyder, at det ikke er villig til at acceptere, at stoffer såsom kadmium kan kontrolleres og forsat anvendes.
This has moreover caused us to reflect in great detail on the use of this new material, which is useful and, in many cases, I have to admit, irreplaceable but which, alongside these virtues, also has its drawbacks.
Når kom missæren svarer, er vi navnlig interesseret i at høre, om han kan give os et fingerpeg med hensyn til det, der siges i punkt 10 og 11, og om dette vil blive optaget i det, Kommissionen planlægger at gøre.
I should like therefore to deal with the salient points of the resolution, to which I should also like the Commission to devote some thought and finally give us an answer.
For at forbrændingsanlæggene skal være sikre, kræves på den anden side et forbud mod brug af forurenende stoffer ved plastfremstillingcn for at forhindre, at de pågældende emissioner spredes fra forbrændingsanlæggenes skorstene; det vil være nødvendigt at bruge mere sikre plastmaterialer og forøge den videnskabelige forskning, især hvad angår de bedste metoder til opdelt indsamling, til genbrug og eventuel erstatning med materialer, som har kortere levetid efter brugen og ikke er så holdbare som plasten.
In any case, existing infrastructures would not be able to cope with the flood of con tainers that would have to be handled once the charging of deposits had been made compulsory. Finally, such a measure would be contrary to the provisions in the Treaty of Rome on the free movement of goods, since it would put imports at a disadvantage and would have the effect of cocooning domestic markets, which is precisely what we are trying to get away from by establishing the single internal market.
Dybest set støtter vi det, der oprindeligt blev sagt i Sherlock-beslutningen fra 1986 om, at der er behov for en EF-undersøgelse af metoderne til bortskaffelse af plastaffald, fordi hvert enkelt land behandler pro blemet forskelligt.
On a more general level, it can be said that the charging of deposits would not lead to a reduction in irresponsible pollution.
Men det er kun på grundlag af resultaterne af en sådan undersøgelse, at vi bør være rede til at handle.
One of the important points to be borne in mind here is that litter is part of the pattern of consumer behaviour.
Vi glæder os til at høre Kommissionen skitsere, hvad den planlægger at gøre.
What is more, high levels of deposits could lead to production of bottles for the sole purpose of collecting the money on them.
Affaldssektoren i almindelighed og plasten i særdeles hed er områder, hvor kultursamfundet kan vise sine evner, sin vilje, både på organisations- og forskning sniveau og kulturelt, uden at man af den grund behøver at give afkald på et materiale, der er blevet så vigtigt i vort daglige liv.
First of all, with regard to the action programmes, a limit must be placed on plastic packaging: that which is not indispensable must be reduced, if not abolished; every effort must be made to increase selective waste collection, since plastic is not a material that lends itself to recycling.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, vi må først og fremmest sige, at i vort forbrugersamfund, der er karakteriseret ved mottoet »brug og smid væk«, indgår plast på en underlig måde: faktisk er dens levetid som forbrugsvare meget kort, men dens levetid under jorden er meget lang, på affaldspladser, det være sig lovlige eller ulovlige.
In the same way there must be increased domestic selection, as happens in certain cities in Japan, where housewives make up to seven selective waste collections. We must place emphasis, therefore, on selective collection, and on proper dis posal in legal dumps and safe incinerators.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand, også jeg ønsker at takke fru Lentz-Cornette for hendes be tænkning, der endnu en gang understreger nødvendig heden af en fælles strategi for affaldsområdet som helhed.
To make these incinerators safe it will be necessary also to pro hibit the use of pollutant substances in plastics, to prevent their emission from the incinerator chimneys.
Netop på grund af dette særpræg kan vi kun værdsætte og gå ind for fru Lentz-Cornettes betænkning og komplimentere ordføreren for alle de emner, der be handles i dette dokument.
The waste question, in general, and the problem of plastics in particular, constitutes a sector in which civilized society can show its own ability and its own determination, both from the standpoint of organization and research and from the cultural standpoint, without at the same time having to forgo using a material that has become so important in our daily life.
Plastic spreder glæde og sorg; den fremkalder had og kærlighed hos os. Den er holdbar, billig, bøjelig og er kommet ind overalt : i vort hverdagsliv, i arbejdet og
There are therefore many disadvantages, and we find it impossible to lend support to such a binding measure, which, it has to be acknowledged, would result in the erection of protectionist barriers.
Sidstnævnte udgør faktisk en stor del af husholdningsaffaldet.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, I wish to join the previous speakers in congratulating
Scrivener til drikkevarer kunne blive et universalmiddel til be kæmpelse af den stigende forurening. Dette er imidlertid ikke så sikkert.
We want consumers to remain free to choose the types of bottle that suit them best.
Når dette er sagt. skal jeg meddele, at jeg støtter det foreliggende forslag til beslutning, da det er udtryk for en nyorientering af plastaffalds-politikken : reduktion og udsortering.
consist of environmentally compatible ingredients. We must have an information campaign so that the consu mers know what influence we can exert on the world around us in this field.
Forbudet mod kadmium som tilsætningsstof er efter min mening en nødvendig foran staltning såvel som nedsættelsen af PVC-indholdet i emballage.
If we consumers only insist on having our goods supplied in a brown paper bag instead of one, two or three different kinds of plastic, we can get rid of the terrible mess which disfigures our landscapes and townscapes, clogs our refuse dumps and even litters the seas.
Diskriminerende i forhold til forbrugerne, for disse kan ikke frit vælge, hvad de helst vil have. og enhver form for centralstyret intervention ville være et an slag mod den frie konkurrence mellem returemballage og engangsemballage.
ROELANTS DU VlVIER (ARC). — (FR) Mr President, Mrs Lentz-Cornette referred to the role of archeology in relation to waste. That was very nice of her.
Konkluderende ønsker jeg, at Kommissionen overtager de fire krav, der yderst rammende er formuleret i det foreliggende forslag til beslutning: forebygge, men også begrænse, genanvende og genvinde.
With my training as an archeologist, I perhaps have one more reason for congratulating her on a report, dealing with a specific aspect of the waste problem, which leaves no doubt as to Parliament's loss of patience, not to say exasperation, at having waited for action in this area from the Commission.
Jepsen (ED). — Hr. formand, plastemballage og plastprodukter i det hele taget har været og er stadig forfærdelig populært.
In Denmark the new Environment Minister has pro posed a tax on plastic packaging.
Det er naturligt nok, for det er lækkert at røre ved, og det er flot og farverigt at se på.
It is typically Danish to slap taxes on everything in sight.
Det går ikke i stykker, når man taber det, og det er tæt, så væske ikke trænger igennem.
Now I will stick my neck out and disagree with my government in opposing a tax on these things.
Ja, det er oven i købet billigt. Kort sagt, det er ideelt til mange formål, og forbruget er selvfølgelig derfor blevet enormt stort.
Instead I would appeal to the good sense of my fellow human beings and call on them to reduce their consumption of these poison ous, dangerous and non-degradable materials.
Men det må efterhånden være gået op for os alle sam men, at der er en alvorlig bagside ved dette materiale, når det er blevet til affald.
Since the Pruvot report in 1980, and my own report on waste adopted in June 1987, we have been waiting for the Commission to come up with a Community strategy covering the whole field of waste manage ment.
Der er kun ét at gøre. og det er at nedsætte forbruget af det.
I therefore have a question for Mr Commissioner Clinton Davis: you regularly tell us that this document is in the offing; when are we going to see it?
Herudover er der tale om en uøkonomisk foranstaltning, idet valget af emballageform er baseret på yderst strenge økonomiske kriterier.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the Lentz-Cornette report is a very absorbing one and describes the scale of the difficulties we face in being able properly to dispose of plastic wastes.
Returemballage er f. eks. uegnet til lange distributionsveje, hvor kun engangsemballage er økonomisk levedygtig.
In her explanatory statement she calls attention to the growing concern of the public about the dis posal of wastes of this kind.
I øvrigt ville de eksisterende infrastrukturer ikke gøre det muligt at administrere den flodbølge af emballage, der ville blive resultatet af en obligatorisk pant.
We share those concerns, and I would like now to summarize the concrete measures that we are taking.
Det ville være nødvendigt at fastsætte en meget høj emballagepant, der ikke står i forhold til emballagens reelle værdi, for at afholde folk fra at smide den væk.
As for the motion for a resolution submitted to the House, I shall be supporting it, for it introduces a new approach to policy on plastic wastes, based on a combination of limitation and selection.
Desuden kunne en høj emballagepant medføre en alt for stor produktion af flasker med det eneste formål at indkassere beløbet for panten.
In this connection, I consider a ban on the use of cadmium as an additive to be a necessary measure, and the same applies to reduction of the use of PVC in packaging.
Der er således mange ulemper forbundet hermed, og vi kan ikke acceptere en sådan obligatorisk foranstaltning, der reelt indfører protektionistiske barrierer.
In conclusion, Mr President, I hope the Commission is going to act on the four imperatives very pertinently set out in the motion for a resolution before us: pre vention first, but also limitation, re-use and recycling.
Betænkningen her lægger op til, at man sætter en række undersøgelser i gang om virkningerne efter endt brug af plastmaterialet.
The rapporteur makes many specific demands on the Commission in the motion for a resolution.
Det kan da være en meget nyttig idé, men imens ophober dyngerne sig. og den både synlige og ikke mindst den lumske, skjulte for urening breder sig med uhyggelig hast.
What I want to do is to single out what I think are the most essential points in the programme of work of the Commission in response to her direct request for act ion.
Derfor skal vi have en dialog i gang med industrien for at ændre produkterne, så de består af miljøvenlige ingredienser.
First, in point 1, she calls for a specific strategy for waste plastics based on the principle of preventive act ion.
Vi skal have en oplysningskampagne i gang. så vi forbrugere bliver klar over, hvilken indflydelse vi i denne sammenhæng har på vore omgivelser.
I can tell her and the House that my officials are developing a specific proposal on plastic wastes which will be completed and available for parliamentary scrutiny before the end of the year.
Hvis vi forbrugere blot ønsker vore varer udleveret i en brun papirpose i stedet for både en, to og tre forskellige hold plastic, kan vi fjerne det enorme griseri, der i alt for høj grad præger vore landskaber, gadebilleder og lossepladser, for ikke at tale om havene.
Our policy will be based on the principle of preventive action and to that end talks continue between the plastics industry and my officials.
Vi ønsker, at forbrugeren frit kan vælge den type flasker, der passer ham bedst.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, plastic packagings and plastics in general have been and still are extremely popular.
Det er imidlertid nødvendigt at finde frem til passende foranstaltninger.
That is natural enough. They are pleasant to touch, they are smart and colourful to look at.
Disse har især med uddannelse og information at gøre.
They do not shatter when you drop them and they are impermeable, so that fluids do not seep through them.
I Danmark har den nye miljøminister været ved at foreslå en afgift på plastemballage.
Not only that, they are cheap as well.
Det er typisk dansk at lægge afgifter på alverdens ting.
In short, they are ideal for many uses, and for that reason con sumption has of course been enormous.
Jeg vil nu vove det ene øje og være uenig med min regering og gå imod en afgift på disse ting, og i stedet vil jeg appellere til mine medmenneskers sunde fornuft og opfordre dem til at nedsætte forbruget af disse giftige, farlige og unedbrydelige stoffer.
But it must have gradually become clear to us all that these materials have a serious drawback when they turn into waste. There is only one thing to do, and that is to curb consumption of them.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, fru Lents-Cornette nævnte arkæologiens rolle i forbindelse med affald.
I wholeheartedly agree that the Community needs to modernize and refine its whole approach to waste management strategy.