natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De såkaldte strukturtilpasningsprogrammer af første generation har ikke alene ikke nået deres mål, som var at opstille regnskaber, bringe regnskabsbøgerne i orden, at bringe netop økonomien i orden, men de har været en bemærkelsesværdig fiasko: også på et mere gene relt plan er de, der var sultne, blevet mere sultne, de sociale udgifter er gået ned, og til sidst blev regnskaberne ikke engang ajourført.
The structural adjustment policies in the developing countries will not be successful unless we make structural adjustments to our economies, to the economies of the developed countries, to our approach.
Til slut finder jeg det vigtigt, at Det Europæiske Fællesskab bruger sin indflydelse, således at de regionale udviklingsbanker i stigende grad også støtter private foretagender.
In conclusion, I consider it important that the European Community use its influence so that the regional development banks start supporting private undertakings on a larger scale.
Det er med andre ord nødvendigt med en fælles indsats fra EF og udviklingslandene, således at private investeringer kan bidrage til en reel udvikling af udviklingslandene. Der er ikke tale om enten/eller, men om både/og.
In other words, there is a need for joint efforts by the EC and the developing countries so that private investment can contribute to the real development of the developing countries.
Begge sider må træffe foranstaltninger, og det kom mer også meget eftertrykkeligt til udtryk i betænk
Both sides will have to take measures, and that is pointed up most emphatically in the report.
For næsten alle mennesker er selve begrebet strukturtilpasning, som jeg sagde i indledningen, blevet synonym med lidelse, sult, indskrænkning i det
In the report, and I am closing now, we speak of economic democracy as the guiding principle on the road towards development for all. But economic democracy
Melandri denskrig og de latinamerikanske landes gældsydelser midt i 80'erne, konstaterer man, at de sidstnævnte var tynget af en ydelse på mere end 30 procent af eksportværdien, mens Tysklands gældsydelser i årene 1926-29 varierede mellem 6 og 12 procent.
The report before Parliament seeks to resume the terms of the problem while also outlining a line of action that could prove effective.
Og alligevel fremkaldte den tyske finanskrise i begyndelsen af 30'erne den ensidige moratorieerklæring fra tidens største kreditor, De Forende Stater.
Taken together, the repeated state ments of position by the ACP, the approval of the Craxi report to the UN General Assembly and the various plans submitted by the US Administration offer a good general political, ethical and technical framework.
Den første vedrører den normale situation, som i øjeblikket er gældende i verden: de samme ord, som Hoover brugte til at eftergive gælden dengang.
We referred earlier to a few small positive signs: certainly the Toronto package, designed mainly for Africa, and the well-known Trinidad conditions that followed have had the affect of relieving a pressure that was becoming intolerable.
Hvis Hoovers ord havde en mening dengang, har de mere mening i dag, hvor otte tiendedele af verdens befolk ning lever i dybeste fattigdom.
But we must not forget that the consensus on partial measures was the result of a process that is slow compared to the speed at which the situation has deteriorated. rated.
For mig står det også i lyset af den opfattelse, som denne betænkning bygger på, at vi ikke bør søge svaret så meget eller ikke alene i udviklingslandene, men også her hos os, i vor verden, i de mekanismer, vi har opbygget, i de organer, vi har oprettet, i de politikker, vi har besluttet, og som vi hver dag beslutter at gå videre med. Kort sagt, kære kolleger, kan der ikke komme værdifulde resultater af udviklingspolitikkerne, hvis der ikke også sker en radikal ændring her hos os.
Unless we tackle this problem we will never manage to formulate credible recovery strategies for the economies of the depressed areas of the world; for in spite of a few small positive signs recently, the figures show that the situation is constantly worsening.
Strukturtilpasningspolitikkerne i udviklingslandene kan ikke krones med succes, hvis der ikke først sker en strukturtilpasning af vor økonomi, af økonomien i udviklingslandene, af vores levevis.
Over the past decade, in the 140 countries monitored by the OECD, the total foreign debt has risen from 900 billion dollars in 1982 to the present 1500 billion and debt servicing from 134 to 162 billion.
I betænkningen, taler man om økonomisk demokrati som det ledende princip på vejen mod en rimelig udvikling for alle.
The co-rapporteurs in this important debate have produced serious and well-documented reports on a question of which debt is only one aspect, although not a second ary one.
Men økonomisk demokrati kan ikke blot være noget, som vi pålægger eller foreslår de fattige lande: det må blive et ledende princip på internationalt plan.
But before considering the interesting set of proposals and ideas before us, European politicians and public opinion must resist the temptation to leave the underdeveloped areas — in Africa in in particular — to their own devices on the grounds that neither raw materials nor manpower are essential in the age of computers and biotechnology. Such an attitude would obviously be quite unethical.
Derfor kræves der i betænkningen demokratisering af de internationale politiske og økonomiske organer; derfor kræver man, at Bretton Woods-institutionerne bliver eksemplet på demokrati, idet man først og fremmest afskaffer de afvejede stemmer.
A recent study quoted a passage from the Amurabi codex. It reads more or less as follows: 'If a man is in debt and the god of the hurricane floods his field and ruins his produce or if his grain has not grown because of drought, that year he will pay his creditor nothing.
I den forbindelse vil jeg gerne sige, at jeg ikke accepterer det ændringsfor slag, der er stillet af fru Bindi på PPE's vegne.
He will amend the terms of his contract on the tablet and not pay interest that year'.
Jeg vil slutte med at sige, at med dette forsøg på fornyelse, der skal føre politikken ind i centrum af strukturtilpasningsprogrammerne, sætter man en stor del af vor troværdighed på spil, og det er en udfordring, vi som Europa har accepteret og ikke kan tillade os at lade gå tabt.
We can draw inspiration for political decisions inspired by highly topical values from the roots of our culture and our civilization.
Den anden vedrører begrebet betalingsevne, som er et måleligt økonomisk begreb, mens hvis under- og overgrænser med sikkerhed er sociale og politiske grænser.
I think that to get an idea of the real meaning of these figures, we need only make the comparison suggested by those who have looked at this question.
Ti års tilpasningspolitik har forårsaget alvorlig tilbagegang i livsbetingelserne for befolkningerne i gældslandene.
If we compare the debt servicing and war reparations paid by Germany after the first world war with the debt servicing of the Latin American countries in the mid 1980s, we find that the latters' debt servicing accounted for more than 30% of the value of their exports, whereas in Germany in 1926-29 it fluctuated between 6 and 12%.
Konflikten mellem befolk ningens hovedønske om velfærd og respekten for de internationale finansielle forpligtelser bliver stadig mere åbenbar.
Yet the German financial crisis in the early 1930s led to a unilateral moratorium being declared by the biggest creditor state of the time, the United States.
Man skaber et virkeligt dilemma for debitorstaten.
I think this gives rise to two considerations.
Hvis man giver befolkningens velfærd første prioritet, skaber man faktisk en krise i de internationale forbindelser med mulige repressalier eller i det mindste med lukning af adgangen til kredit, investeringer, samarbejde, alt sammen til skade for befolkningens velfærd.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Council presidency has proved once again that the gulf between the developing countries and the modem industrialized nations yawns ever wider.
Hvis man giver prioritet til de internationale forpligtelser, har man valgt den stadige forringelse af befolkningens levevilkår, også under de socialt acceptable tærskler.
We know from an UNCTAD report that per capita invest ment declined by 20% in the eighties and investment rates in the developing countries declined by 3-8%. That is why we need structural adjustment programmes.
Den betænkning, der er fremlagt i Parlamentet, søger at sammenfatte problemet og samtidig at skitsere en interventionsstrategi, som kan være effektiv.
The first relates to the normal situation that actually exists in the world, to the words used by Hoover to refer to debt remission at the time.
De gentagne udtalelser fra AVS, godkendelsen af Craxi-rapporten på De Forenede Nationers gene ralforsamling, de forskellige planer, der er opstillet af den amerikanske regering, giver samlet et politisk, etisk og teknisk billede af en almindelig bevidsthed om problemet.
If Hoover's words meant anything then, all the more reason for them to be meaningful today when eight tenths of the world's population live in need.
Laroni (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, det er almindelig anerkendt, at gældsbyrden er en af hovedårsagerne til underudvikling, og at dens grad vise stigning som en vanvittig spiral og de akkumulerede renter svarer til en forholdsvis, uundgåelig forarmning af gældslandene.
All three reports — apart from a few amendments my Group will be voting for Mr Melandri 's report too — have shown most impressively how to create efficient structures when a market economy is being put in place so that democracy in those countries can be strengthened.
Faktisk er den totale udlandsgæld i de sidste ti år faktisk for de 140 lande, der overvåges af OECD, steget fra 900 milliarder dollars i 1982 til de nuværende 1500 og ydelserne på gælden fra 134 til 162 milliarder.
The aim then is to create private ownership and not just programmes for state borrowing which result in absurd levels of debt because nearly all investment is undertaken by the state.
Jeg henviste før til visse frygtsomme, positive signaler: Toronto-pakken, der i første række er rettet mod Afrika, og dens kendte udvikling såvel som i Trinidadbetingelserne skaber bestemt den virkning, at et nu utåleligt pres lettes.
The second relates to the notion of capacity to pay, a measurable economic concept but one whose lower and upper limits are certainly also linked to social and political limits.
Men man kan ikke undlade at fremhæve, hvorledes enigheden om delforanstaltninger fører til langsom forståelse af, hvor hurtigt situationen forværres.
Ten years of adjustment policies have led to a radical worsening in the living conditions of the people in the debtor countries.
Jeg tror, at det er nyttigt for at få en idé om, hvad disse data betyder, at fremdrage en simpel sammen ligning, som er lavet af folk, der studerer problemet.
The conflict between the primary value of the wellbeing of the people and respect for international financial obligations is becoming increasingly apparenat.
Hvis man sammenligner gældsydelser og krigsskadeserstatninger betalt af Tyskland efter Første Ver
Whatever it does, its credibility, and therefore the stability of its political system, is at risk.
Mine ordførerkolleger i denne vigtige debat er ved at opstille en seriøs og dokumenteret ramme om et problem, hvor gælden kun er en smagsprøve, men dog ikke sekundær.
The World Bank and IMF often grant ?soft' loans which encourage high levels of debt. This very week we have been discussing the European Bank for Reconstruction and Development.
Men inden den trænger ind i den
But here too we must help to ensure that excessive levels of debt are not incurred.
Laroni meget vigtigt punkt — at kunne fremme markeds økonomien i disse lande.
BRAUN-MOSER instruments of cooperation and foreign and security policy in general defined by the treaty prove very weak in terms of dealing with the issues we are considering today in these reports, such as debt and structural adjustment.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne tale om hr. Verhagens betænkning om private investeringer i udviklingslandene.
We can only hope that measures to help private investment, and we set great store by this, will encourage the market economy in these countries.
stimulerende mængde af forslag og indikationer, som vi står overfor, bør politikerne i Europa og den offentlige mening undgå fristelsen til at overlade de underudviklede områder til sig selv — især Afrika — på grundlag af den konstatering, at hverken råvarer eller arbejdskraft nu er så vigtige i en tidsalder, der er præget af informatik og bioteknologi.
I appreciate and acknowledge the progress the Community has made in this field since the first 1958 development fund. I agree with the proposal made in the committee's working document that in years to come we cannot confine ourselves to managing the existing situation even if the instruments the Community has created are now more adequate than in the past.
En sådan opfattelse ser naturligvis bort fra ethvert etisk aspekt.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I wish to refer to Mr Verhagen's report on private investment in the developing countries.
En studerende har for nylig gengivet et afsnit af Hammurabis lov.
The questions at issue certainly include the increase in resources, but that is not all.
Den lyder stort set sådan: »Hvis en mand har gæld, og orkanens gud oversvømmer hans mark og fjerner udbyttet, eller hvis kornet på grund af vandmangel ikke er vokset, skal han det år ikke betale noget til sin kreditor.
We must act on the methods of wealth production and redistribution at world level and confer new powers and democratize supranational institutions, beginning with the United Nations; here I wonder whether the gradual approach taken to the creation of a political Community can face up to the challenges before use.
Han ændrer på tavlen fristerne i kontrakten og betaler ikke renter for det år.« Fra rødderne i vor kultur og vor civilisation kan vi hente inspiration til de politiske beslutninger, som bygger på værdier, ingen kan betragte som uaktuelle.
Many Members have referred to the Rio conference on the environment; I wonder about the adequacy of the proposals and the presence of the Community at that conference where it will be a question of taking on commitments and not just making speeches.
Ganske kort et par bemærkninger.
Just a few brief remarks.
Vi støtter fuldt ud de private investeringers betydning som led i udviklingssamarbejdet. Jeg henviser til, specielt med adresse til visse regeringer i industrilandene, at disse investeringer må foretages ved siden af og ikke i stedet for staternes udviklingsbistand.
We fully agree about the importance of private investment in connection with development cooperation.
Det er en sørgelig kendsgerning, at så mange rige lande stadig langtfra når op på den aftalte procentsats på 0,7% af BNP til udviklingssamarbejde.
It is a sad fact that so many rich countries are still not getting anywhere near to the agreed percentage of 0.7% of GNP for development cooperation.
Fremme af direkte investeringer i udviklingslandene er en ting, der må ske fra to sider.
The promotion of direct investment in developing countries is something that needs to come from two sides.
Landene selv må sørge for et gunstigt investeringsklima, hvorved kapitalflugten desuden kan mindskes.
The countries themselves must provide a favourable invest ment climate whereby the flight of capital will also be reduced.
De rige lande, i dette tilfælde EF, må dernæst støtte dette med stimuleringsforanstaltninger, bl.a. ved udstedelse af garantier.
The rich countries, specifically our Community, must then support that with incentives, including the provision of guarantees.
Navnlig bør man støtte de investeringer, der er rettet mod de fattigste lande, små og mellemstore virksomheder og en forbedring af miljøet såsom investeringer i skovrejsningsprojekter og miljøvenlige produktionsprocesser. cesser.
Particularly deserving of support are those investments that are directed at the poorest countries, at small and medium-sized undertakings and at measures to improve the environment, such as invest ment in reafforestation and in production processes that do not damage the environment.
Til slut vil jeg gerne udtale mig imod de to ændrings forslag, som De Grønne har stillet, eftersom de er urealistiske.
Finally, I wish to oppose the two amendments tabled by the Green Group, since they have no connection with reality.
Altså drejer det sig om at skabe privatejendom og ikke blot at lave statslige gældsætningsprogrammer, som i sidste ende udarter sig til vanvittig overforgældelse, fordi næsten alle investeringer er statslige.
Today, I believe, we must make constructive criticisms with a view to constructing new instruments and turning over a new page.
Verdensbanken og IMF indrømmer faktisk hyppigt »bløde« lån, der tilskynder til overforgældelse.
Despite all the fine words, despite all the ringing declarations, the position of people in the southern hemisphere has not improved.
Netop i denne uge har vi beskæftiget os med Banken for Genopbygning og Udvikling i Europa.
The same goes for the terms of trade and the disastrous climate change brought about by the industrialized nations.
Også den har nogle »bløde« vilkår, som vi ikke altid kan gå ind for.
North-Rhine Westphalia alone has as many cars as the whole of sub-Saharan Africa.
Igen bør vi derfor bidrage til, at der ikke sker overforgældelse.
We know that the major famine threatening southern Africa and the Horn of Africa this summer is all thanks to us.
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, den omstændighed, at Parlamentet i dag har besluttet i denne mødeperiode at samle godt 13 initiativbetænkninger om udviklingssamarbejdspolitikker, og at Kommissionen forbereder sig på at vedtage — tilsyneladende drøfter den det netop i dette øjeblik — en meddelelse om perspektiverne for samarbejdspolitikkerne indtil år 2000, viser, at de samme fællesskabsinstitutioner føler et påtrængende behov for på en kritisk måde at sætte disse emner i centrum, også fordi jeg tror, at vi ikke er ubevidste om visse ting.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, the fact that today Parliament has decided to discuss some 13 own-initiative reports on cooperation and development policies at one sitting and that the Commission — I think it is discussing it at this very moment — is about to adopt a communication on the prospects of cooperation policies in the year 2000 shows that the Community institutions realise how urgent it is to take a very critical look at those questions again, for I also think that we are all aware of certain facts.
Den første er forværringen af situationen i mange lande i Den Tredje Verden, og det stiller os over for spørgsmål om effektiviteten af den politik, der hidtil er ført.
The first is the worsening situation in many third world countries, which raises the question of the effectiveness of the policies pursued to date.
Den anden drejer sig om svækkelsen i vor offentlige opinion af opmærksom heden om og viljen til at intervenere på dette område, også fordi udformningen af udviklingsbistanden har gavnet giverne mere end modtagerbefolkningen, eller i de værste tilfælde har den støttet korrupte og antidemokratiske oligarkier.
The second is the clear decline in public interest and in the desire to intervene in this field, partly because on many occasions development aid has in fact helped the donors more than the intended recipients and, at worst, has fuelled corrupt and antidemocratic oligarchies.
For det tredje er man opmærksom på, at begrebet gensidig afhængighed, som tidligere overvejende havde at gøre med at gøre markedet globalt, i dag bruges om bredere aspekter, som nu aftegner en stadig tydeligere fælles skæbne for hele menneskeheden.
Thirdly, we realise that the concept of interdependence, which used to refer mainly to the internationalization of the market, now refers to much more far-reaching aspects and shows increasingly clearly that mankind shares a common destiny.
Vi er imidlertid interesseret i ved pålæg i forbindelse med gældsfritagelse og -eftergivelse af indføre miljø kriterier og visse belønninger til støtte af bæredygtig vækst. Det er også i vor interesse at lukke svælget mellem restriktioner, altså stadigt nye pålæg, og fattigdom.
We are discussing the question of worsening poverty and the growing gap between rich and poor countries, environmental questions, demographic questions, drugs, the fight against Aids.
Vi kan så blot håbe på netop ved støtte af private investeringer — det er for os et
From this point of view the Maastricht treaty cannot just be regarded as an achievement, for the
Europa-Parlamentets forhandlinger
The position of Africa is frightening.
Syd for Sahara er de interne bruttoinvesteringer pr. indbygger i 1988 faldet til 1968-niveau.
In 1988, gross domestic spending per head of population south of the Sahara fell back to its 1968 level.
Verdensbanken oplyser, at der i 1965 var 0,5 ha agerland pr. indbygger, men nu kun 0,3 ha.
According to the World Bank there were 0.5 hectares of arable land per head of population in 1965, and there are only 0.3 hectares now.
Det er en forringelse på 40%.
That is a decline of 40%.
Udlandsgælden androg i 1990 1450 mia USD.
The level of foreign debt was 1 450 billion US dollars in 1990.
Jeg værdsætter og anerkender de fremskridt, som Fællesskabet har gjort på dette område fra den første udviklingsfond i 1958 til i dag.
TELKÄMPER capital transfers and flight capital; hardly anything changes!
Vi må afvise de i betænkningen foreslåede debts fornature swaps — som kun skaber overfladisk af hjælp— og strukturtilpasningsforanstaltningerne.
We cannot go along with the debts for nature swaps proposed in the report — this would just be a patching-up exercise — or with the structural adjustment measures.
Jeg ser gerne en radikal ændring af udviklingspolitikken.
What I want is a radical change in development policy.
Med henblik herpå foreslår jeg tre konkrete foran staltninger:
To that end I propose three specific measures:
Mange har omtalt Miljøkonferencen i Rio; jeg spørger mig selv, om Fællesskabets forslag og tilstedeværelse ved denne konference, hvor det handler om at træffe beslutninger og ikke kun holde taler, er tilstrækkelig.
It is important to mention that this matter concerns us all, and the particular responsibilities of the industrialized countries, including the European Community, cannot be shirked or deferred.
Indkaldelse af en gældsafviklingskonference for ud viklingslande, alternativ udviklingsfinansiering gen nem Europa-Parlamentet, så vi kan forlade det kvantitative udviklingsbegreb til fordel for det kvalitative, og for det tredje erstatning til de udviklingslande, som de europæiske kolonilande igennem fem hundrede år har berøvet deres værdier og råstoffer.
A conference should be convened on reducing the debt burden of the developing countries; alternative financing should be available from the European Parliament so that we can move the focus from quantitative to qualitative development; and, thirdly, reparations should be paid to the developing countries which have been stripped of their wealth and raw materials by the European colonial powers for over five hundred years.
Modværdien heraf beløber sig til det 35-dobbelte af landenes gæld.
The value of those resources is 35 times the level of the debt they currently owe.
Det må der tales om, og der er brug for en radikal gældsafvikling, hvis vi skal overleve i denne verden.
These things have to be discussed, and we must have a radical clearance of existing debts if we are to survive in this world.
De ejes og drives uden profit og efter demokratiske principper. Låneforeninger er efter min mening en model, der passer for kvinder, når det gælder udvikling, og i særdeleshed for private investeringer.
In my view, the political will to tackle this dramatic situation is lacking, while certain basic aspects such as that of debt must be dealt with in political terms.
Da vi ratificerede Lomé-konventionen, stemte en del af Parlamentet imod.
A global democratic perspective must be brought to bear in the way it is handled.