natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen har faktisk to væsentlige fejl: Siden revisionen i 1984 nyder Storbritannien alene fordelen af den variable slagtepræmie.
The regulation has two major faults: since it was revised in 1984, it has confined the variable slaughter premium to the United Kingdom alone.
Der er tale om regulær forskelsbehandling, idet den i de øvrige medlemssta ter gældende interventionsmekanisme slet ikke inde bærer samme indtægtsgaranti.
That amounts to full-scale discrimination, for the intervention mechanism obtaining in the other Member States does not offer the same income guarantees.
Forordningen fra 1980 erkender det i øvrigt stiltiende, idet den indfører claw-back, tilbagebetaling af den variable præmie ved eksport.
Moreover, the 1980 regulation implicitly recognizes this, since it introduces the 'claw-back' mechanism to refund the variable slaughter premium on export.
Hvis denne forordning virkelig stillede alle fåreavlere lige, var der ikke brug for denne mekanisme.
If the regulation really placed all farmers on an equal footing, there would be no need for that mechanism.
For øvrigt forbedrer det manglende loft over moderfårspræmien de britiske fåreavleres konkurrencesituation, da deres flokke gennemgående omfatter et langt større antal dyr, end det er tilfældet på fast landet.
More over, the absence of a ceiling for the award of the ewe premium further enhances British farmers' competitive position, since their flocks are, on average, much lar ger than they are the Continent.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, det er rart at kunne diskutere et landbrugsemne på en fornuftig måde, dvs. uden at vi står i en krisesituation.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, it is nice when dealing with agriculture to be able to discuss a subject in a rational way, that is where we have not yet reached a crisis situation.
Det er en af de bedre sider ved forhandlingen i dag.
That is one of the better aspects of the debate here today.
Den føres i god tid.
It is being held in good time.
Fællesskabet har ikke overskud på dette område, det er ikke engang selvforsynende, så det er ikke nødvendigt at overreagere på problemet.
The Community does not have surpluses, is not even self-sufficient and I think we could say there is no need to over-react to the problem.
Resultaterne af den fælles markedsordning beviser dens fejlfunktion.
The results of the common organization of the market demonstrate how badly it works.
Udgifterne er i konstant stigning: 1,7% af EUGFL, garantisektionen, i 1981; 2,6% i 1986, som for over 75%'s vedkommende indkasseres af Storbritannien.
Expenditure rises constantly: 1.7% of the EAGGF Guarantee Section in 1981, 2.6% in 1986, with the UK accounting for more than 75% of it.
Fællesskabsproduktionen er steget med ca. 1,6% om året siden 1981, men med forskelle, der taler deres tydelige sprog: +2,9% for Storbritannien og — 1,1 % for Frankrig. Prisforskellene mellem medlemsstaterne består fortsat.
Total Community production has increased by about 1.6% per year since 1981, but with telling differences: British production up by 2.9%, French down by 1.1.% There are still price differences between the Member States of between 20% and 25%
Markedspriserne er faldet støt siden 1985.
We have had a sheepmeat regime in place for some time.
McCartin foregående talers bemærkninger.
McCartin is not sufficient to talk about regional policy just under that heading alone.
Hr. McCartin sagde mange ting om den aktuelle situation, som jeg helt kan titelutte mig.
Regional issues and regional development will have to be taken into consideration in the sheepmeat regime.
Vi må huske på, at Domstolen har kritiseret den nuværende markedsordning i fåresektoren meget hårdt.
take the point made by those concerned about the French sheepmeat industry that their production is being reduced while exports from Britain in the past seven years have increased 300 per cent.
Det er klart for alle, at vi må ændre situationen med henblik på at skabe et virkeligt enhedsmarked i Fællesskabet.
I think that given the first point I have made, which is that we are not in a crisis situation, there is no need to panic.
Selv om jeg ikke er enig i alle de af hr. Pranchère og hr. Eyraud nævnte tal, er det rigtigt, som hr. Pranchère fremhævede, at der findes visse skævheder Fællesskabet for øjeblikket. Dette viser, at den politik, der aktuelt føres i Frankrig, ikke har haft held til at støtte fåreproducenterne i nødvendigt om fang.
But we should seek to ensure that the Com munity gives its own farmers the opportunity to fill the needs of consensus in the Community and we should help our producers to do that in a way that will be satisfactory both to the consumer and to the producer.
På den anden side er fåreproduktionen gået ret dramatisk frem i andre områder i Fællesskabet.
Mr McCartin has addressed himself extremely well to the current situation and in fact said a lot of the things I myself would like to be associated with.
hold er tydeligvis ved at ændre sig, navnlig i Storbritannien.
This is obviously changing and it is changing particularly in Britain.
Der findes ganske vist mange fattige land brugere i Storbritanniens randområder, der lever af fårekødsproduktion, men det er ikke desto mindre en forretning, der i stadig højere grad flytter til lavlandet, hvor den tages op for at kompensere for de restriktoner, der tydeligvis gør sig gældende inden for oksekød, korn og mejerisektoren.
While you can make the point that there are a lot of poor farmers in peripheral parts of Britain getting a living out of sheepmeat production, nevertheless it is a business that is increasingly moving to the lowlands where it has been taken up to compensate for the restrictions that are obviously on the way where beef and cereals and dairying are concerned.
Derfor vil dette produktionsområde ikke længe være overladt til de fattige eller ugunstigt stillede regioner.
Therefore, this is an area of production which will not long be left to the poor or disadvantaged regions.
Hvis der ikke gøres noget ved det, vil der ske det samme som med korn, mejeriprodukter og oksekødsproduktion.
If something is not done about it it will go the way of tillage, dairying and beef production.
Pro duktionen vil blive overtaget af bedrestillede brug med flere midler og bedre jord.
It will go to the better land, to the areas where farms are better structured, where there is more finance and where conditions are better.
Der er ingen verdens grund til, at fåreproduktion skulle blive ved med at foregå i højlandet.
There is no reason in the world why sheep production would remain in the hills.
Hvis højlandsbrug overlades til det frie marked, vil de blive presset ud af fåreproduktion, som de er blevet det på alle andre områder.
If left to the free market situation hill farmers will be squeezed out of sheep production just as they have been in every other area.
Jeg vil anmode Kommissionen om at overveje dette.
I would like to ask the Commission to bear that in mind.
Jeg accepterer den fremførte ide om at ændre moder fårspræmien til fordel for spædlamsproduktion, hvilket er vigtigt set fra et markedssynspunkt.
We have to be aware that the Court of Justice has very strongly criticized the current regime in the sheep sector.
Men det er helt indlysende, at det ikke bliver højlandsbrugene, der kommer til at producere dem.
It is apparent to us all that we need to look at the situation and to change it so that we get a genuine single market in the Community.
Hvis vi blot ind fører en præmie for spædlam uden at udforme den til fordel for ovennævnte landbrugere, er det oplagt, at vi blot fjerner spædlamsproduktionen fra højlandsog bjergområderne.
As Mr Pranchère pointed out in his own remarks, although I cannot agree with all the figures that he produced, nor those of Mr Eyraud, it is true to say that there is some dis parity within the Community at the present time.
Jeg har altid hævdet, at enhver begrænset markedsstøtteforanstaltning skal følges op af direkte ind komststøtte for at hjælpe de producenter i landdistrikterne, der berøres af disse begrænsninger.
It goes to show that the policy that has been adopted in France at the present time has not been successful in fully supporting the sheep producers to the extent that they would like to be supported.
Jeg håber, at kommissæren har noteret sig disse synspunkter.
On the other hand, in other areas of the Community, sheep production has moved ahead quite dramatically.
Jeg accepterer bekymringerne fra folk, der taler for Frankrig. Jeg støtter Kommissionen i dens arbejde på at udarbejde en for alle fællesskabsstaterne retfærdig ordning. Jeg kan acceptere fordele for højlandsområder og bestemte regioner, men ikke for nationer.
I accept the idea that is being floated that ewe premiums should be modulated in favour of early lamb production, which is important insofar as the market is concerned.
Fæl lesskabet må opfattes som et Fællesskab. Jeg accepterer fordele for højlandsbønderne i Wales og Skotland, men jeg mener, det er for meget af det gode at udvide de samme fordele til at gælde for lavlandet, hvor der findes nogle af de bedste strukturer og klimaer i Fæl lesskabet til at producere fårekød.
If we are going just to provide an incentive for early lambs without again modulating that in favour of the hill farmers, obviously we are going to take early lamb production away from hill and mountain regions.
Jeg afventer med spænding Kommissionens forslag, og jeg vil gerne minde om, at det ikke er tilstrækkeligt at tale om regionalpolitik alene under overskriften regionalpolitik.
I have always argued that any restricted market support measures must be followed straight away by direct income measures to help those in the rural areas who are being affected by those restrictions.
Regionale spørgsmål og regionaludvikling må også tages i betragtning i forhold til markedsordningen for fårekød.
I hope the Commissioner is well aware of those views.
Vi må undgå at gentage de fejl vi begik med hensyn til mælke- og kornproduktion, hvor vi forsømte at tage hensyn til de sociale aspekter og gav alle fordele til de rige områder.
If one follows the logic through it means that we have got to look at a direct premium to the primary producers, especially in the less-favoured areas, and perhaps question the variable premium and the use of the variable premium.
Det samme er ved at ske for fårekøds vedkommende, hvilket vi må korrigere nu, før det bliver for slemt.
I am aware that the British Government is a great supponer of the variable premium and I am also aware that it is very often a direct subsidy to the consumer.
Jeg mener desuden, at hvis den variable præmie skulle udvides til hele Fællesskabet, ville budgetomkostningerne blive alt for høje, og en sådan fællesskabspolitik ville være absolut uacceptabel i mere end måske et år.
But circumstances have moved on since 1980 and 1981 when we were first discussing a sheep regime and the British public are now more accustomed to the ways of the European Community and to the supply of food from the European Community.
Hvorfor skulle vi indføre en politik, der gælder for en enkelt medlemsstat, i alle fællesskabslandene, når vi på forhånd ved, at omkostningerne ved en sådan ordning vil blive uacceptabelt høje.
I therefore think that the time has come for a major readjustment of the sheep regime so that all producers in the Community can be governed by the same mechanisms.
Derfor bør en hver tilpasning af præmien knyttes til beskæftigelse og ikke til bedriftens størrelse.
I accept the concern of the people who speak for France.
I mange områder i Fællesskabet, ikke blot i Skotland, gælder det, at der findes en mængde får, men samtidig er der et stort antal mennesker, der arbejder med at passe fårene.
I support the Commission in seeking to work out a regime that is equitable in every State of the Community.
Det er vigtigt, at disse mennesker kan forblive i land distrikterne.
I can accept a bias in favour of hill or regional areas, but not in favour of national situations.
Proven (ED). — (EN) Først vil jeg hilse lejligheden til at drøfte denne sag her i formiddag velkommen.
This Community has to be seen as a Community.
Jeg ved, at Kommissionen nu er nået et godt stykke vej med deres forslag til ændring af markedsordningen for fårekød, men jeg tror, det er et passende tidspunkt for Parlamentet at fremsætte nogle få relevante be mærkninger hertil.
While I will accept favourable treatment for the hill farmers of Wales and Scotland, nevertheless I think it is too much of a good thing when we extend the benefits that are given to them to lowland farmers with the structures and some of the best climates in the Community for producing sheepmeat.
Jeg glæder mig meget over den
I look forward to the proposals that the Commission will make and I would like them to bear in mind that it
Proven i bjergene og i områder, der ikke kan udnyttes af andre typer kvæg.
It would be a major injustice to ask sheep producers to accept cuts in support because of surpluses in other areas.
For det tredje bidrager fårene til at regenerere græs gangene og til at hindre udbredelse af de brande, der er til så stor skade for miljøet, de er endog med til at hindre, at disse brande overhovedet opstår.
Secondly we must bear in mind that sheep utilize poor grazing land, in particular in Spain, and especially in mountain areas and marginal areas which cannot be used for other livestock.
fårspræmien vil sikre, at alle producenter i Fællesskabet får samme behandling.
The ewe premium will make certain that all producers in the Community are treated the same.
Det vil absolut være muligt at tilpasse omkostningerne ved ordningen til an tallet af får i Fællesskabet og således indføre budget stabilisatorer, eller hvad Hr. Andriessen ellers kalder dem.
It will be perfectly possible to adjust the cost of the regime to the number of sheep in the Community and therefore have budgetary stabilizers, or whatever Mr Andriessen likes to call them.
På denne måde tror jeg, vi kan nå frem til en ægte politik og et fælles marked, hvilket er det vigtig ste for landbrugets fremtid i Europa.
I think in this way we can finish up with a genuine policy and a single market which is the most important thing for the future of agriculture in Europe.
Endelig er fårekødet af høj kvalitet, og som det er blevet nævnt, er der et underskud på 20% på dette produkt i Fællesskabet.
Finally, Mr President, the sheepmeat obtained is of a high quality and there is a 20% shortage in the Com munity, as has been mentioned.
Killilea (RDE). - (EN) Hr. formand, markedsordningen for fårekød er for øjeblikket under revision. Vi har fået at vide, at Kommissionen vil forelægge sin rapport om ordningens funktion for Rådet senere på måneden.
KILLILEA (RDE). — Mr President, the sheepmeat regime is currently under review.
Vi har også fået at vide, at Kommissionens detaljerede forslag til en ændring af ordningen endnu ikke foreligger.
We are also told that the Commission's detailed proposals for a review of the regime are not yet available.
Jeg har imidlertid fået at vide, at Kommissionen vil foreslå et loft over Fælles skabets fårekødsproduktion, der i tilfælde af overskridelse vil resultere i en nedsættelse af fællesskabs støtten via moderfårspræmien, med andre ord en kvota.
How ever, I am told that the Commission will be proposing to apply a threshold to Community sheepmeat production which, if exceeded, will result in a reduction in Community support via the ewe premium, in other words a quota.
Efter disse bemærkninger skal det nævnes, at umiddelbart efter Spaniens tiltrædelse indledte landbrugsministeren en massiv propaganda, der har vist sig at være demagogisk eller i hvert fald fejlagtig, da den opfordrede fåreavlerne til større produktion med den begrundelse, at Fællesskabet havde en underskudsproduktion på dette område.
Having said that, Mr President, I should like to point out that in Spain, immediately after accession, the Ministry of Agriculture launched a massive campaign which made a great impression on the population and was in any event ambiguous; it misled sheep-rearers into increasing production since there was a Com munity shortage.
I år er priserne på fårekød i Spanien faldet med 60% i forhold til de foregående år.
This year prices for sheepmeat have gone down in Spain by 60% as compared with pre vious years.
Minsterens demagogi har medført, at når de spanske kvægholdere hører landbrugsministeren sige, at de skal gå i en retning, løber de omgående i den stik modsatte.
The Ministry's propaganda now actually makes Spanish stockbreeders, when they hear that the Ministry of Agriculture is saying that they should go in one direction, start running at once in the other.
Naturligvis er der delvist blevet kompenseret for dette forhold med præmierne fra Det Europæiske Fællesskab.
All this has of course been partially offset by premiums provided by the EEC.
For gradvis at nå frem til enhedsmarkedet i 1992 vil Kommissionen samtidig foreslå, at den nuværende moderfårspræmie, der fastsættes efter region, afløses af en enhedspræmie for hele Fællesskabet.
At the same time and in order to gradually achieve a single market by 1992, the Commission will be pro posing that the present ewe premium differentiated according to region, should be replaced by a single premium for the entire Community.
Hvis en hedsmarkedet skal gennemføres, bør der kun være et enkelt støttesystem for hele Fællesskabet, så konkurrencen finder sted på samme grundlag.
If there is to be market unity there should be only one support system for the entire Community, so that competition can take place on an equal basis.
Men at ind føre et produktionsloft, når Fællesskabet kun er 80% selvforsynende, er intet mindre end en provokation.
However, the introduction of a production threshold when the Community is only 80% self-sufficient is nothing short of provocation. tion.
Det er ligeledes indlysende, at hvis vi ønsker et en hedsmarked senest i 1992, skal det gælde alle områder, ikke blot industrien, men også landbruget og kvægavlen og herunder navnlig fåreavl, for hvis en hedsmarkedet ikke kan gennemføres til det fastsatte tidspunkt, vil der blive tale om en renationalisering af landbrugspolitikken.
Consequently — and I shall finish on this point, Mr President — it is clear that we must observe the international treaties which the Community has signed.
Ingen regering, i hvert fald ikke Spaniens, kan tåle en renationalisering af land brugspolitikken, lige så lidt som de yderligere problemer, der ville blive skabt, når de, der nu er beskæftiget med fåreavl, bliver arbejdsløse.
But it is also clear that these treaties must be renegotiated when they expire.
Hr. kommissær, hvis der skal ske nedskæringer, er det logisk at begynde med at nedsætte importen fra tredjelande.
Commissioner, if there are to be cuts, the logical place to start is by reducing third country imports.
Jeg vil gerne spørge Dem, om det kan være rigtigt, at en medlemsstat importerer store mængder lam fra New Zealand, næsten nok til at dække hjemmeforbruget, hvilket resulterer i et stort kunstigt eksportoverskud, der giver anledning til alle de velkendte problemer.
I ask you if it is right that one Member State imports from New Zealand vast quantités of lamb, indeed nearly enough to meet their home consumption needs, the end result being a vast artificial export surplus which is causing
Til sidst skal jeg sige, at jeg går ind for, at der sker en harmonisering af importbegrænsninger og interventionspriser meget lig den, der gør sig gældende for subventioner og præmier — Frankrig og England kender også noget til dette problem — alt sammen med henblik på 1992 naturligvis.
Similarly it seems clear that if we wish to achieve the internal market by 1992, we must apply it to every-
Hermed har jeg antydet de vigtigste elementer, som det drejer sig om.
sures on the subject.
Jeg erkender, at fåreavl i en lang række områder i Fællesskabet, ikke overalt, er en sag for små producenter, ofte i ugunstigt stillede områder.
I think as regards the direction that there is an important degree of agreement between what has been said this morning and what the Commission is proposing.
Det er aspekter, der også må tages med i over vejelserne.
I should just like to make an observation about the extent of supply and the external aspect.
Jeg håber, at det er muligt i godt samråd med de andre instanser, også Europa-Parlamentet.
It is true that our own production covers roughly 80% of our consumption.
Jeg håber, at Kommissionen vil være i stand til at forelægge sin rapport i næste uge og dernæst kan begynde en frugtbar dialog med Parlamentet om denne vigtige sag.
It is also true that our own production, added to the quantities for import which we have agreed with a number of third countries, if fully used up, exceeds the level of con sumption.
Derfor har Kommissionen i den status beretning, som vi udarbejdede sidst i juli, bebudet, at den i hvert fald vil forsøge gradvis at nå frem til, at man går i retning af et fælles marked for fårekød.
That means that if production in the Com munity goes up on the one hand and greater advantage is gradually taken of the self-limitation agree ments, we shall in total have a surplus in the sheepmeat sector.
Hvorledes det skal ske, er naturligvis et spørgsmål om analyse og vurdering.
Some Members say: that is no great problem, simply restrict imports.
Jeg har med interesse taget til efterretning, at hr. Provan mener, at tiden er inde til at tage nytten af den variable slagtepræmie op til fornyet overvejelse.
But it is not as easy as that because the self-limitation agreements have to be negotiated with our partners. We cannot therefore do that unilaterally.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In Punta del Este when the Uruguay Round was under discussion we agreed upon something like the stand still principle.
Jeg har fået forelagt to beslutningsforslag med an modning om afstemning snarest muligt som afslut ning på forhandlingen :
That means that here in the external sphere there is an extremely complicated problem under discussion which cannot be regarded separately from what we do within the Community, whether in the field of production quantities, of stabilizers, prices or anything else.
Jeg har ligeledes taget til efterretning, at hr. Eyraud mener, at sæsonbevægelserne i produktionen i hvert fald på en eller anden måde bør bevares i ordningen.
I should like to suggest urgently to Honourable Members that in their appreciation of the situation they should not run away with the supposition that we can take the line they wish with those exports.
Jeg har også noteret mig den opfattelse hos den ene, at der bør være en begrænsning i ordningen, og hos den anden, f. eks. hr. Killilea, der siger, at det i hvert fald ikke må ske.
It is not as simple as that and I think that will be an important point in the further treatment of the problem and the international aspects which are going to have to be settled.
— af Deveze for De Europæiske Højrepartiers grup pe (dok.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, is this debate premature or is it not?
B2-841/87) om fårekød;
I should like to say both yes and no.
B2-850/87) for Den Europæiske Demokratiske gruppe om genforhandling af den fælles markedsordning for få rekød.
Without wanting to indulge in panic reactions I think it is right for Parliament to be concerned with this question.
Jeg foretager afstemning om anmodningerne om af stemning snarest muligt.
Nor is it premature in so far as the debate may provide useful guidelines for the consultations which are to begin in the Commission on Wednesday next week on a report dealing with the operation of the sheep regulation, in which specific proposals are to be made for the adaptation of the regulation.
Vi fortsætter med afstemningen om de to beslutnings forslag.
It is pre mature in so far as naturally I cannot anticipate the conclusions to which the Commission may come as a result of my report.
Pranchère (COM). — (FR) Til forretningsordenen, hr. formand, i følge artikel 58, stk. 5, skal afstemningen ikke finde sted umiddelbart efter forhandlingen. Artiklens ordlyd er som følger:
Nevertheless I think it is possible to provide certain guidelines which may provide for the direction which the Community should, in our opinion, follow.