natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan man under disse omstændigheder forvente, at arbejdsløsheden skal kunne bringes ned med 7 procentpoints fra nu af til 1990?
The need for a common assessment method is accentuated by the accession of two new Member States to the Community.
I betragtning af det allerede oparbejdede efterslæb skal man op på 4% i årlig vækst fra nu af og indtil nævnte frist.
The Commission considers that its method is balanced in that it takes account of both Community and national objectives and it does not see a need to revise it significantly. cantly.
Endelig vil jeg gerne til Kommissionen — også på baggrund af den monetære aftale, der blev indgået mellem De forenede Stater og Japan sidst i oktober — rette følgende spørgsmål og fremsætte følgende bemærkninger: Hvilke foranstaltninger agter Kom missionen at gennemføre til styrkelse af Europas monetære særegenhed efter indgåelsen af aftalen mellem De forenede Stater og Japan?
I would like to conclude by thanking the interpreters for sitting on for the extra few minutes and to the chairman for permitting me to speak over the time.
Jeg stiller spørgsmålet, fordi hr. Cassidy redegør ganske udmærket for de monetære problemer sidst i betænkningen.
I would apologize if I have gone on for 10 minutes but it will be appreciated that a mere 10 minutes a year to discuss competition policy is hardly an abuse of the time of Parliament.
Denne aftale udgør en vis succes for Japan, fordi landet for at standse dollarens fald kun har indrømmet en diskontonedsættelse uden synderlig indflydelse på dets import.
One or two of my colleagues have slightly pulled my leg, slightly teased me because of the way in which my motion for a resolution is drafted.
Om hr. Cassidys betænkning vil jeg sige, at genopsvinget i europæisk økonomi efter min opfattelse for udsætter en grundlæggende betingelse, som betænkningen måske ikke påpeger i tilstrækkelig grad, nem lig prioritering af investeringerne.
I am therefore very pleased to be able to report to the House that my motion for a resolution was approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy unanimously with only two or three abstentions, which I think proves that I have actually gone out of my way to try to reach a common ground.
I henhold til denne aftale kan man endog frygte, at dollar/yen-kursen kommer til at udgøre den væsentligste bestanddel af trekanten dollar/yen/EMS.
I hope that we will be able to maintain this common ground when it comes to the vote on my report which will take place early tomorrow morning.
Det var mit spørgsmål og me ningen med dette indlæg for den socialistiske gruppe.
The vote will take place at the next voting time.
Jeg håber, at hele denne drøftelse må give et positivt resultat.
(The sitting was suspended from 8.15 p.m. to 9.15 p.m.)
Men da virksomhederne er bange, investerer de ikke nok.
IN THE CHAIR: MR LALOR
von Bismarck (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, nogen har beklaget, at vi ikke er særlig mange, men de bedste er til stede.
In order, however, to preserve my claims to being a card-carrying true blue Thatcherite Conservative I would refer the Members of this House to the explanatory statement.
Den gruppe, jeg er medlem af, hilser Kommissionens beretning
For those who have a taste for political polemic there is plenty of political polemic there.
86 von Bismarck velkommen og vil også stemme for Cassidy-betænk-ningen, som vi ligeledes hilser velkommen.
Cassidy situation when they met recently.
Begge bestræber sig på at omsætte den sociale markedsøkonomis gennemprøvede og sikre principper til virke lighed, således som det egentlig er fastsat i vore traktater. tater.
This is particularly important becauce of the issues of flexibility which are raised in the Commission's report and which are referred to in paragraph 16 of my own report which refers, among other things, to measures such as flexible working hours, an issue which caused us great problems earlier this week, reduction in the amount of overtime worked and an increase in temporary and part-time work.
skrænkes regeringens handleevne i betænkelig grad af byrden af renter af gæld.
the end of the second world war have the oil consumer industrialized nations experienced such a spectacular improvement in the terms of trade in so short a time'.
Og endelig er vi glade for, at den har indbudt landene til at gøre foreløbig status over den økonomiske udvikling i 1987 som forudsætning for den korte beretning — denne fremgangsmåde kunne være meget nyttig for konvergensen af den økonomiske politik i medlemsstaterne.
How is it that the margin for manoeuvre has been so little exploited within the Community, because growth, it must be said, is slack, and remains slack — 2.5% in 1986, 2.8% in 1987? Under these circumstances how can we hope to bring the employment rate down by 7 points between now and 1990?
Min gruppe ville hilse det velkomment, om regeringerne, Europa-Parlamentet og alle arbejdsmarkedets parter omhyggeligt ville læse Kommissionens beretning og handle derefter.
In view of the accumulated lag in the growth rate, it would take annual growth of 4% between now and then to catch up.
Vi er navnlig glade for grundplanen i den kooperative fællesskabsstrategi, som kommissær Pfeiffer bestræber sig på at omsætte til virkelighed og som har det mål at få et samarbejde i gang mellem de tre hovedansvarlige, staten, arbejdsmarkedets parter og cen tralbanken. Succesen kan vi læse af tallene.
I would also like to say how pleased I am that the importance of employee involvement in the fruits of the enterprise is something which our committee has accepted and which is referred to in paragraph 9 of my report.
Den gør de mindre velstillede, som har deres opsparing i sparekasser med henblik på en livsforsikring, fattigere.
When profits come to be honoured in a Socialist country, it really is a cause for rejoicing.
Kun ved egenkapital kan man skabe nye arbejdspladser, kun nye produkter skaber virkelig arbejdspladser og er vækstens kvalitet.
With regard to Mr Cassidy's report, I think that the recovery of the European economy presupposes one condition which has not perhaps been sufficiently emphasized in his report: priority for investment.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg begynder med to lykønskninger.
BESSE (S). — (DE).Mr President, my group does of course support the Commission's report unreservedly, and I should like to address myself very quickly to Mr Cassidy and to congratulate him on his report.
Den første gælder ordføreren, hr. Cassidy. Det bør bemærkes, at hans betænkning blev vedtaget næsten enstemmigt i udvalget. Den er en nyttig kommentar til Kommissionens årsberetning om den økonomiske situation og om Kommissionens økonomiske retningslinier.
Some people think it a rather unusual text, but it does follow fairly closely the guidelines given by the Commission, and also anticipates the Member States in many ways, otherwise there would not have been this delay.
Den er også i sig selv en fremragende oversigt over de økonomiske foranstaltninger, der nu er behov for i Fællesskabet, og som støttes af næsten alle.
In its report the Commission emphasizes that the level of investment in the Community is particularly inadequate.
Jeg understreger punktet om næsten universel støtte, fordi det bringer mig frem til min anden lykønskning.
In fact the increase in capital stock in the four largest countries of the Community remains stagnant at the lowest level since 1980.
Den er til lederen af det britiske arbejderparti, Neil Kinnock.
Investment, both public and private, is a key factor for growth.
Det afslører, at der er sket bemærkelsesværdige fremskridt i oplysningen af det britiske arbejderparti for nylig, eller i det mindste af dets leder.
Owners should exploit their increased returns quickly and to the fullest possible extent by increasing investment and using it to generate more jobs.
Inflationen foranlediger eller tvinger fagforeningerne til at kræve og gennemføre højere lønninger, end det er godt for arbejdspladserne, og dermed æder den også arbejdspladser op.
In the same way the public sector must be encouraged to carry out large infrastructure projects, to undertake clearance schemes in marginal areas and modernization projects in former industrial areas.
Den gør det endvidere, idet den forfalsker prisernes styrende funktion i den markedsøkonomiske mekanisme og dermed optimeringen af kombinationen af faktorer.
I note also that Mr Cassidy's text receives more support as it gets closer to the Commission's.
Da vor velstand og vor sociale sikkerhed afhænger deraf, er det en udpræget antisocial virkning.
On the other hand, when it moves away from it it does pose some minor problems for my group.
Hr. Kinnock skriver: »EMS-valuta-kursmekanismen vil være en nyttig, men en beskeden del af en rationel europæisk strategi for økonomisk fremgang, som Storbritannien kunne tage del i«. Jeg kan kun sige: »Hør!
My second remark concerns regional policy: the success of the strategy of cooperation launched by the Commission lies in getting the workers' support for it.
Hør!«. Han fortsætter: »Økonomisk ekspansion i Europa vil i høj grad bidrage til et økonomisk opsving i Storbritannien, da de øvrige EF-lande nu er vore vigtigste handelspartnere«.
For too long their's has been a situation of increased unemployment, falling wages, subject to the hazards of flexibility, in a two-speed society, with the welfare system under review.
Grunden til, at jeg kommer med dette citat, er, at det er ganske rigtigt !
In short, a very difficult situation. tion.
Vi hilser det meget velkomment, at regeringerne i medlemslandene, som erfaringen har gjort klogere, nu åbent erkender inflationens djævelske natur og med stor succes bekæmper den på grund af Kommissionens og Europa-Parlamentets store flertals fælles bestræbelser.
There is a considerable risk that the present recession will be prolonged if the major industrialized nations continue to pursue restrictive economic policies which express themselves in the retention of abnormally high real interest rates at a level above anything we have seen since the second world war.
Forskellen mellem Europas inflationsrater for syv eller otte år siden, da vi begyndte at tale om dem, og i dag er meget glædelig.
The international economic situation has been poisoned by the American economy's double deficit, and the continuation of the present recession in the world economy is unacceptable, because it would entail the continuation of the rise in unemployment.
Vi er glade for, at Kommissionen i sin beretning læg ger stor vægt på den sociale accept af grundprincipperne i denne strategi : konkurrence, stabile pengeforhold, socialt ansvar og drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter i og uden for virksomhederne.
Since the United States has troubles with its trade balance and foreign trade deficit, Japan and Europe have to take the responsibility for the recovery.
Vi er glade for, at den udtrykkelig gør opmærksom på, at virksomhedernes rentabilitet er forudsætningen for vækst og oprettelse af nye arbejdspladser.
But the present situation — and the Commission's report underlines this — does provide some opportunities.
Det er imidlertid lige ledes klart, at hr. Kinnocks lære kunne videreudvikles.
It is possible to see the emergence of a new social model in what has been proposed in the various texts laid before us today.
Alle hans inderste ønsker er allerede ved at blive ført ud i livet.
Besse would have liked more emphasis on the European social aspect.
rosenrødt eller med fortrøstning på den nærmeste fremtid.
Inflation eats away the capital of private firms and so takes away jobs.
Fra alle sider er der blevet gennemført en aktion for at holde inflationen i ave, begrænse den, nedbringe den gennem en restriktiv styring af penge- og kreditpolitikken, hvor det i det mindste i nogle lande til visse tider var ved at blive for meget, og gennem afskaffelse af lønindeksering.
Finally — having regard to the monetary pact concluded between the United States and Japan at the end of October — I should like to address the following question and comments to the Commission: what steps does the Commission propose taking to reinforce the expression of Europe's monetary status following the agreement between the United States and Japan?
Dette er et positivt re sultat, hvad man end måtte mene om de midler, der er blevet anvendt.
I ask this question because Mr Cassidy has put monetary problems nicely at the end of his report.
Svaret er »nej«. Vi har brug for en industripolitik og for de støtteprogrammer, som Kommissionens plan talte om i forbindelse med denne referenceperiode.
By reducing capital, and so cutting down invest ment, it hampers technical progress, increased productivity and the chance to compete in world markets, as well as limiting the State's fiscal power, i.e. its ability to take action in the welfare sector and to secure free dom.
For det første omfatter den på det makroøkonomiske niveau økonomisk ekspansion, men — og det er det vanskelige punkt — økonomisk ekspansion baseret på held til at nedbringe inflationen til et acceptabelt niveau.
Inflation does this by distorting the fiscal function of prices in the structure of the market economy with a consequent effect on optimalization of the various factor combinations.
Ikke-infla-tionsskabende vækst har været det mål, som Europa længe har søgt, og som vi nu kan nå.
Since our standard of living and our social security depend on that the effect is markedly antisocial.
Vedrørende den generelle enighed, vi giver udtryk for, både hvad angår de forslag, Kommissionen har fremsat, og vedtagelsen af dem, mener vi dog, at nogle elementer skal fremhæves yderligere.
This agreement represents quite a success for Japan, since it stops the fall in the dollar rate while Japan concedes only a drop in its discount rate, with little effect on its imports.
Jeg vil også understrege dem, selv om nogle kolleger, som f. eks. hr. Besse, allerede har mindet om dem.
On the other hand the agreement does nothing to settle the United States' main problem, the foreign trade deficit which is adversely affect ing international competition.
Der kan i nogle lande opkræves skatter, for eksempel i lande uden afgifter på vin, ved at indføre forbrugsafgifter, og i andre lande med et meget begrænset momsgrundlag, ved at øge grundlaget. To lande, som vi kun kender alt for godt.
Europe must react to a stabilization agreement of this kind, which jeopardizes monetary multilateralism and gives way to more or less forced bilateral arrange ments in which Europe can participate only in the second line, at the second curtain call.
Betydningen heraf er, at det ville gøre det muligt at reducere andre skatter og socialsikringsudgifter, hvilket igen ville skabe vækst fremmende investeringer.
It is even to be feared that under the terms of this agreement the dollar/yen exchange rate will become the principal axis of the dollar/yen/EMS triangle.
Først og fremmest de monetære begivenheder rundt om i verden og i Europa, i hvilken forbindelse vi ikke blot kan lade, som om de ikke eksisterer, eller som om vi ikke har et stort ansvar: man behøver blot se på ECUens kurs og på de store vanskeligheder, det volder det europæiske valutasystem, at f.eks.
We very much welcome the fact that as a result of the joint efforts of the Commission and the great majority of this Parliament the governments of the Member States have learnt by experience, have recognized the devilish nature of inflation and have succeeded in bringing it under control.
Storbritannien ikke er med i den mekanisme, der regulerer det europæiske valutasystem. Vi håber stadig, at der bliver rettet op på denne mangel.
The difference between the inflation rates in Europe seven or eight years ago, when we started to talk about it, and now, is a cause for rejoicing.
Det er en meget enkel lære, og ligegyldig hvor mange stykker kagen deles i, er det vigtigste størselsen af den kage, der skal deles.
That is my question and that is the purpose of the remarks which I wanted to make on behalf of the Socialist group.
Det er den vigtigste ting i forbindelse med det indre marked.
I hope that this debate will have a positive outcome.
For det andet mener jeg, at man bør understrege den sociale dialogs afgørende rolle.
We welcome the express emphasis on the fact that the profitability of undertakings is essential to growth and the creation of new employment.
Der synes allerede at aftegne sig nogle resultater, men også jeg er af den opfattelse, at det især i vore demokratier uden et bidrag af denne type vil være overordentligt vanskeligt at udarbejde programmer og især at iværksætte den samarbejdsstrategi, der på verdensplan og på nationalt plan udgør et afgørende forhold.
We welcome the emphasis on the objective of medium-term consolidation of budgets — in many member countries the government's freedom of action is restricted to a considerable extent by the burden of servicing debts.
Vi støtter blandt andet en aktion fra Fællesskabets side for at fremme en mere aktiv investeringspolitik og især for at fremme en aktion fra Den europæiske Investeringsbanks side, der er i stand til igen at vække det, der på dette punkt stadig sover.
And finally we welcome the invitation to the Member States to draw up an interim report on economic trends for 1987 for use in the summary report — this procedure could be very useful for the convergence of economic policies in the Member States.
Han vil selvfølgelig ikke få mulighed for at føre en sådan politik som regeringsleder; men det vil være et stort fremskridt for mit land på længere sigt at have en moderat, internationalt indstillet og velinformeret oppositionsleder. leder.
They are both trying to translate into reality the tried and proven principles of the market economy which are embodied in our Treaties.
I forbindelse med vores forhandling om arbejdsmarkedet støtter jeg også nødvendigheden af, at de berømte tilpasninger af arbejdstiden medtages, som vi allerede talte om sidste år, hvorved vi kan forbedre indføjelsen af alle vore initiativer i det program, der er blevet forelagt af Kommissionen.
My group asks the governments, this Parliament and all the social partners to carefully read and take note of the Commission's report.
fekter heraf på kort sigt — er det første, man lægger mærke til, eksistensen af en bred enighed, der går længere end til Fællesskabets grænser, en enighed om de vigtigste problemer, hvert medlemsland har og endda enighed om terapien til løsning af problemer ne.
itself an excellent summary of the economic measures which are now needed in the Community and which enjoy almost universal support.
Min gruppe går helt ind for et sådant Fællesskab og derfor ind for indførelsen af den politik, der med til strækkelige midler kan virkeliggøre det.
I stress the point about almost universal support because it leads me to my second congratulations. These are to the leader of the British Labour Party, Neil Kinnock.
Om nogle år kan vi så glæde os over de opnåede resultater i Fællesskabet, hvis vi — skal vi sige på fællesskabsvis — evner at finde løsninger på problemerne.
Earlier this week Mr Kinnock published a book, a short excerpt of which appeared in the British journal The New States man.
Det vædder vi om; men vort forslag er, tror vi, også den eneste mulige løsning.
This reveals that there has been some remarkable progress in the education of the British Labour Party recently, or at least of its leader.
Det en vigtigt, at man i dag kan fastslå, at den positive tendens, den europæiske økonomi udviser, er nogenlunde ensartet.
I don't think he realizes that the point of getting rid of trade barriers in Europe is not just an internal one of increasing competition, it is to make the whole of Europe more competitive with the rest of the world.
Det er en passende bemærkning fra et medlem, hvis land i de seneste år har haft konjunkturer på tværs af andre lande, men som i dag identificerer sig med det generelle klima af moderat optimisme, men også et generelt klima med bekymringer over, hvordan visse variabler reagerer.
He will not, of course, have the chance to apply those policies as a head of government, but it will be a great advance for my country to have, on a long-term basis, a moderate, internationally minded and well-informed leader of the opposition.
Faktisk må vi forstå en gang for alle, at det er nødvendigt at definere den økonomiske politik, vi ønsker, først og bagefter finde de nødvendige midler til at iværksætte den.
He goes on: 'Economic expansion in Europe would greatly facilitate a British recovery since the other EEC countries are now our major trading partners'.
Et af midlerne er Fællesskabets budget.
The reason I make this quotation is that it is quite right.
At definere økono misk politik ud fra budgettet er i virkeligheden ingen økonomisk politik, det er at forsøge at leve af de få midler, vi råder over.
I trust it puts to rest once and for all the former illusion that there would be some benefit in Britain cutting itself off from our largest market.
Selv om jeg synes, at betænkningen af hr. Cassidy — hvis arbejde jeg her vil fremhæve — er lidt forsagt på visse punkter, vil jeg lovprise det mod, hvormed vis se fundamentale spørgsmål er behandlet. Betænkningen er dog svag, navnlig fordi den ikke viser de veje, man skal gå, og de behandlinger eller løsninger, der kan findes på fællesskabsniveau.
That does not however disperse the clouds, which are more or less voluminous, that still overshadow the economies of our countries and that do not allow us to take a rosy, comforting view — I will put it like that — of the prospects for the near future.
Jeg vil fremhæve de to problemer, der i øvrigt er behandlet i to store afsnit i betænkningen: arbejdsløshedsproblemet og den økonomiske samhørighed eller, som det står i betænkningen, konvergensen.
I call on Neil Kinnock therefore to share his new found wisdom with certain members of his party in this Parliament who seem to have got themselves cut off from the great new rethink. It is also clear however that the education of Mr Kinnock could be taken further.
Dette for at understrege, at Fællesskabet i begge til fælde har et ansvar, som det ikke kan løbe fra, men skal vedstå sig i fuldt omfang.
He writes, for example, 'An employment strategy for Europe is desperately needed' and this is where I think we can help him.
Det alvorlige arbejdsløshedsproblem kan ikke løses uden en harmoni sering af nationale politikker og ydermere uden en fællesskabspolitik, der med naturlig baggrund i nødvendige egne midler, skal iværksættes på forskel lige områder.
For example, I can arrange tomorrow to send Mr Kinnock the Commission documents we are debating together with Mr Cassidy's report, and in them he will find the details of the Community's cooperative growth strategy for more employment. All his fondest wishes are already being carried out.
Ikke desto mindre er jeg nødt til at komme med nogle bemærkninger om den foreliggende betænkning, og jeg vil starte med at lykønske ordføreren for det arbejde, han har lagt i udarbejdelsen samt at under strege nogle aspekter, som jeg synes er relevante, for eksempel den sociale dialog og overskudsdelingen, betydningen af enmandsvirksomheder og små virksomheder, af bedre faguddannelse, navnlig inden for ny teknologi, nødvendigheden af at forstærke den økonomiske vækst til værdier til 3,5% pr. år.
We have worked, on all sides, to contain, reduce, and repel inflation through the very strictest monetary control and control of credit policy — sometimes taking it to the point of asphyxiation, at least in some countries, and with de-indexation of wages.
Det er formålstjenligt her at omtale, at tiden er inde til at behandle arbejdsløshedsproblemet som et økonomisk snarere end som et socialt problem.
First of all at the macroeconomic level it includes economic expansion, but — and this is the critical point — economic expansion based on success in reducing the rates of inflation to manageable levels.