natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der er et meget stort antal ændringsforslag, meget få tilstedeværende og stadig ubesvarede spørgsmål, finder jeg det hensigtsmæssigt at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
As we have a very large number of amendments, a very small House and matters still to be resolved, I think it appropriate that it should be referred back to com mittee.
Endelig, siger jeg, fordi dette spørgsmål underligt nok her har vist sig at være så kontroversielt, ja endog synes at være et tabu.
I say at last, because strangely enough this subject appears to be very controversial, even taboo.
Fordi man hellere dækker visse sager under kærlighedens slør. fordi visse sager er for ubehagelige eller for anstødelige til, at man taler om dem.
Because people prefer to draw a veil over certain issues which seem too disagreeable or too crude to talk about.
Det er utvivlsomt for en dels vedkommende tilfældet.
This is undoubtedly true in part.
For en anden dels vedkommende er forklaringen for modviljen mod denne betænkning måske, at fru Van Dijks betænk ning i første instans indeholdt en række ubeviste hypoteser og måske i visse tilfælde var formuleret i for anklagende vendinger.
Another explanation for the antipathy towards this report may be that Mrs Van Dijk's report initially contained a number of unproven hypotheses and was in places per haps too accusatorial.
Men, hr. formand, efter behandlingen i Udvalget om Kvinders Rettigheder, efter den ændring, der dér fandt sted. er denne indvending helt bortfaldet.
But, Mr President, now that it has been dealt with and amended by the Committee on Women's Rights that objection is completely unfounded.
Tilbage står således tabuet.
Which leaves the taboo question.
Man ønsker tydeligvis ikke denne betænk-
This is a poor show, especially in view of the fact that throughout the Com munity women have been so preoccupied with these issues.
') Se det fuldstændige forhandlingsreferat af 17.2.1989.
I mean this as an encouragement to them not to be afraid, to have the courage to face this motion.
Den 22. december 1988, altså for ganske nylig, fandt der i Amsterdam en international kongres sted om kvinders helbredstilstand.
On 22 December 1988, that is just recently, an inter national congress was held in Amsterdam on women's health.
450 kvinder fra alle Fællesskabets medlemsstater deltog i denne kongres.
The congress was attended by 450 women from all countries of the Community.
Jeg vil gerne oplæse konklusionerne fra denne kon gres: medført en usædvanlig stor forbedring for kvinder, er vigtig.
I would just like to read you the conclusions of that congress:
Forbedringen af arbejdsforholdene inden for de paramedicinske erhverv gælder også for de mænd, der er beskæftiget der.
In the area of mental health care special attention should be paid to elderly women, migrant and black women, sexually violated women and girls, and initiatives should be undertaken to reduce the longterm use of sedatives.
Adskillige punkter, der fremviser diskrimination af kvinder, kan lige så godt anvendes på mænd og kan derfor vanskeligt stemples som en krænkelse af kvindens rettigheder.
D'ANCONA (S), Chairwoman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, as Chair woman of the Committee on Women's Rights I should like to point out to Parliament that if the report is referred back to the committee it will disappear, because we shall not have another opportunity to discuss it.
En anden indvending er mere af lægelig karakter. Der lægges meget stor vægt på selvhjælpsgrupper, hvilket er forståeligt og positivt, men på den anden side angribes den klassiske lægevidenskab på en uretfærdig og ofte udvidenskabelig måde.
We have discussed the report protractedly and very exhaustively in the committee and it will really tarnish not just the work of our committee, but the work of the whole Parliament, if we willingly discard this report because the Committee on Women's Rights has no more time for it.
De alternative behandlingsmetoder har i visse tilfælde båret frugt, men en generalisering af disse fremgangsmåder til skade for den generelle lægevidenskab vil bestemt få skæbnesvangre følger.
I therefore ask you and every body in this Parliament to finally vote on this report, as is fitting in a parliamentary democracy.
Den internationale kongres for kvinders psykiske sundhedsforebyggelse anmoder indtrængende de europæiske landes regeringer om finansielt at garantere udviklingen og bevarelsen af sundhedsforebyggende projekter for kvinder inden for den fysiske og psykiske sygeordning.
PRESIDENT. — I shall therefore put to the vote the proposal by Mr Prout, who has requested the referral back to committee of Mrs Van Dijk's report.
For så vidt angår psykisk sundhedsforebyggelse. bor der lægges særlig vægt på ældre kvinder, indvandrerkvinder og sorte kvinder, seksuelt misbrugte kvinder og piger, og der bør tages initiativ til at nedbringe den langsigtede brug af beroligende midler.
This resolution was adopted unanimously by the 450 women present. Mrs Van Dijk's motion for a resolution demands no more, but certainly no less, than that we should finally consider the special position of women, not just as workers in the health service, but above all as patients.
Den europæiske bestyrelse for kvinders sundhedsforebyggelse, en pressionsgruppe på EF-plan, må stöttes«...
Given the way in which women as patients were championed at the congress held last December, I hope that we will vote for the report and at any rate reject the amendment that aims to withhold financial support from these organizations in all the Member States. I hope that today we will manage to
Jeg håber, at vi i dag vil nå frem til, at vi viser disse kvinder i Europa, at også vi står bag dem i kampen og støtten for den sag. der i dag står på dagsordenen.
show all European women that we are behind them in defending and supporting the subject on today's agenda.
Jeg håber først og fremmest ikke, at de ændringsforslag, der tjener til at svække denne betænkning, vedtages, og at der udelades ting, der nu netop vedrører sagens kerne, så vi i dag kan drage hjem tilfredse, fordi vi har gjort noget ved en situation, der er af betydning for en lang række kvinder.
Above all I hope that the amendments which serve to weaken this report will not be adopted and that every effort will be made to get to the heart of the matter, so that we can go home today satisfied in the knowledge that we have done something about a situation that concerns a great many women.
1 henhold til artikel 105, stk. 1, kan enhvert medlem af Parlamentet før eller under forhandlingen anmode om udsættelse af forhandlingen.
Under Article 105(1) any Member of this Parliament may move that the debate be adjourned before or during the debate.
Den vil kunne udsættes til næste mødeperiode i maj, og så har man måske tid til at tage hensyn til de velbegrundede bemærkninger, som meget seriøse mennesker her i Parlamentet en fremkommet med, også medlemmer af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
It could be adjourned to the next partsession in May, which might give us time to take account of the well-founded views that have been expressed by very sensible people on all sides of the House, including members of the Committee on Women's Rights.
Vi hørte netop fru De Backer-Van Ocken.
We have just heard the opinion of Mrs De Backer-Van Ocken on the matter. ter.
De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, Van Dijk-betænkningen om kvinder og sundhed stiller os foran et vanskeligt valg.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Van Dijk report on women and health presents us with a difficult choice.
På den ene side indeholder den fornuftige og positive ting, f. eks. konstateringen af, at indvandrerkvinder udgør en meget sårbar gruppe, da de oplysninger, der gives i indlægssedler til lægemidler, er affattet på et sprog, som de ikke forstår.
On the one hand it contains reasonable and worthy ideas, such as the observation that migrant women are a very vulnerable group because the information given in package leaflets is written in alan guage they do not understand. It is also important to realize the extraordinary extent to which medical pro gress has improved women's lot.
Også vurderingen af, at lægevidenskabens fremskridt har van Dijk (ARC), ordfører. — (NL) Hr. formand, betænkningen har stået på dagsordenen siden september sidste år, og den er længe blevet drøftet i Udvalget om Kvinders Rettigheder.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, whilst I appreciate Mrs Van Dijk's report and realize the importance of everything to do with women's health, I must say that the content of that report, after having been sent back to committee so as to consider the opinions of other committees, is still exactly the same as when it was presented here originally. No changes or corrections have been made.
Dens videnskabelige karakter er allerede tidligere blevet anfægtet.
It has not considered the amendments which were presented by my group in the Committee on Women's Rights.
aktioner fra Kommissionens side med henblik på gennemførelse af lighed i praksis.
Llorca Vilaplana uating the effects of medication on human reproduction. tion.
Dette direktiv indeholder ligeledes bestemmelser vedrørende beskyttelse af kvinder, bl. a. i forbindelse med svangerskab og moderskab.
We think that Mrs Van Dijk's report does not help women essentially, nor does it bring benefits which are sufficient to justify the radicalism of some of the positions held by the rapporteur.
I øvrigt er Kommissionen ikke bekendt med diskriminerende praksis i medlemsstaterne med hensyn til kvinder, der ønsker adgang til lægeuddannelsen eller job inden for sundhedssektoren.
It is true that the characteristics of women's health are different to those of men, due to women's particular functions, but these differences are considered in other directives and legal provisions which have already been examined in other reports.
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, jeg må konstatere — og jeg gør det ikke overilet — at de metoder, som anvendes i Parlamentet, får en til at tænke på ren og skær obstruktion.
With respect to the fight against AIDS, the Council and representatives of the Member States' govern ments have again pointed to the need to give absolute priority to prevention through medical guidance and education.
Jeg anmoder derfor indtrægende mine kolleger om ikke at med virke til sådanne obstruktionsmetoder.
The Commission is involved in various campaigns to provide information about AIDS.
(Forslaget om udsættelse af forhandlingen forkaste des)
VAN MIERT, Member of the Commission. —- (NL) Mr President, I wish to thank Mrs Van Dijk sincerely for her report which is certainly complex, but in which a great effort has been made to highlight certain issues.
Med hensyn til de lægemidler, der bruges af kvinder, har Parlamentet gentagne gange givet sin mening til kende, sidst den 13. oktober 1988 ved under første behandlingen at vedtage ændringerne til direktiv nr. 319 fra 1975 om farmaceutiske specialiteter.
Within the framework of the Europe Against Cancer programme the Commission is encouraging systematic screening and early diagnosis of cervical cancer and breast cancer.
I november og december 1988 vedtog Rådet (Det Indre Marked) fire fælles holdninger vedrørende disse forslag, der nu skal til andenbehandling i Parlamentet.
In 1988 a number of studies were set up to look for solutions to practical problems encountered in connection with the screening campaigns.
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Hr. formand, uden at ville nedvurdere fru van Dijks betænkning eller betydningen af alt, hvad der knytter sig til kvinder og sundhed, må jeg sige, at indholdet af denne betænkning efter tilbagevisningen til udvalget for at tage hensyn til andre udvalgs udtalelser fortsat er det samme, som da den blev fremlagt første gang.
With regard to the problem of equal opportunities for men and women, the Commission has spoken out forcefully in favour of a series of measures which are contained in its medium-term Community programme on equal opportunities for women in 1988-1990.
Den tager ikke hensyn til de ændringsforslag, der blev stillet af min gruppe i Udvalget om Kvinders Rettigheder.
As part of its pro gramme the Commission ensures that in implementing Directive 76/207 the national provisions concerned take account of women's and men's right of equal access to training and jobs.
Dem har vi nu stillet på ny, idet vi er overbevist om, at de kan forbedre den af fru van Dijk udarbejdede betænkning.
This directive also contains clauses relating to protection of women, notably with respect to pregnancy and motherhood.
Hvis de skulle blive forkastet, vil vor gruppe stemme mod denne betænkning.
Incidentally, the Commission has not been informed of discriminatory practices in the Member States against women seeking admittance to medical training and jobs in the health care sector.
Vedrørende svangerskab er der nu en tendens til at anbefale eller give gravide kvinder så få medikamenter som muligt.
Proposals for special directives have been submitted, as well as the proposal relating to risks from exposure to carcinogenic products during working hours, which is currently being considered by Parliament.
Følgelig har Kommissionen anmodet Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter om at udarbejde generelle principper med henblik på en vurdering af medikamenters virkninger på den men neskelige forplantning.
The Com mission is also preparing a guide to chemical sub stances which have toxic effects on fertility and reproduction. duction.
Vi mener ikke, at van Dijk-betænkningen specielt begunstiger kvinderne, og den giver heller ikke de fordele, som kan berettige de radikale holdninger, som ordføreren hævder at have.
With regard to pharmaceuticals used by women, Par liament has given its opinion on numerous occasions, the last of which was 13 October 1988, when it adopted the amendments to Directive 75/319 on pro prietary medicinal products.
Det er rigtigt, at kvindens stilling, hvad angår sundhed, er af en særlig karakter, som er forskellig fra mandens, set ud fra selve arten af kvindens funktioner, men disse forskelle omfattes allerede af andre direktiver og lovbestemmelser, som allerede er omhandlet af andre betænkninger.
In November and December 1988 the Council meeting on the internal market established four common positions on these proposals, which are currently going through their second reading in Parliament and concern the improvement of information for the patient.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne takke fru van Dijk oprigtigt for hendes betænkning, der utvivlsomt er kompliceret men hvor der er udfoldet en stor bestræbelse for at klarlægge sagerne.
In conclusion, in the light of what I have just said I should like to emphasize the importance the Commission attaches to women's health. The Commission will examine the resolution adopted by Parliament care fully in order to decide which measures may be required.
De er også kommet til den konklusion, at foranstaltninger vedrørende obligatorisk systematisk screening var uhensigtsmæssig, og at enhver diskriminering og enhver stigmatisering af AIDS-patienter bør undgås.
In accord ance with a Commission proposal the Council adopted Resolution 87/178, which concerns clinical trials and information for the users of oral preparations.
Med hensyn til problematikken omkring lige chancer for mænd og kvinder har Kommissionen efter trykkeligt udtalt sig til fordel for en række foran staltninger, der er beskrevet i dens fællesskabsprogram på mellemlangt sigt med titlen »Lige chancer for kvinder 1988/1990«.
As far as pregnancy is concerned, the current trend is to recommend or administer as little medication as possible to pregnant women.
Dette program vedrører gennemførelse af en omfattende række positive
As a result the Commission has asked the Committee for Proprietary Medicinal Products to work out general principles for eval
Som led i programmet » Europa mod kræft « opfor drer Kommissionen til systematisk screening og ret tidig diagnose af livmoderhals- og brystkræft.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, we ask whether the quorum is present pursuant to Rule 89. The reason that we are asking this is that there were 40 Members present in this Chamber at the previous vote.
Der er i 1988 igangsat en række undersøgelser i et forsøg på som led i eftersporingskampagner at løse eksisterende praktiske vanskeligheder.
If the groups really set store by this report, which was presented as being so important, then they should pay it greater attention and be present, Mr President.
Endvidere er der
We request a check on the quorum.
(Bifald)
(More than 13 Members rose)
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I note that the House is not quorate.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, til forretningsordenen, jeg finder det sørgeligt, når et flertal af mændene her i forsamlingen afviser en kvindebetænkning, begrænser kvindernes rettigheder via for retningsordenen. Jeg taler nu under henvisning til artikel 100 i forretningsordenen.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, on a point of order. It saddens me that the majority of men in this House have rejected a women's report, restrict ing women's rights on a point of order.
De har via forretningsordenen afbrudt den indholdsmæssige diskussion med det argument, at man ikke kan drøfte den længere nu.
Questions of procedure have been used to interrupt the essential discussion on the basis of the argument that it is impossible to continue the discussion.
De har altså anmodet om fastslåelse af beslutningsdygtigheden.
In other words a request was made to check the quorum.
Da vi ikke længere er beslutningsdygtige, bør vi nu forblive konsekvente.
As the quorum is no longer present, we should be consistent.
Jeg anmoder derfor under henvisning til artikel 106 om, at mødet hæves.
On behalf of my group I propose that the sitting be closed pursuant to Rule 106.
Formanden. — Støttes denne anmodning af 13 med lemmer?
FALCONER (S). — Mr President, on a point of order.
(Mere end 13 medlemmer rejste sig)
'The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a pro posal from the President, at the request of a chair man of a political group or at least 13 Members.'
(Forslaget vedtoges) ')
(Parliament agreed to the request)1
Jeg fastslår, at det fornødne antal medlemmer ikke er til stede.
PRESIDENT. — Mr Falconer, I announced that the report would be put to the vote on the Monday of the next plenary.
Afstemningen om betænkningen foretages derfor mandag i næste mødeperiode.
There are no grounds for any discussion, since our Rules are perfectly clear.
Formanden. — Jeg erklærer hermed Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Modet hævet kl. 11.50)
(The sitting closed at 11.50 a.m.)
' ) Skriftlige erklæringer — Fremsendelse af de i modeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sled for næste modeperiode : se protokollen.
Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see minutes. utes.
Betaling må ske til det kontor, hvortil ordren er indsendt.
Orders are invoiced by the office io which they are sent.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op ***
Fuldstændigt referat af møderne fra den 22. til den 26. maj 1989
1989-90 session Report of proceedings from 22 to 26 May 1989
Mødet mandag den 22. maj 1989
Sitting of Monday, 22 May 1989
Mødet tirsdag den 23. maj 1989
Sitting of Tuesday, 23 May 1989
Mødet onsdag den 24. maj 1989
Sitting of Wednesday, 24 May 1989
Mødet torsdag den 25. maj 1989
Sitting of Thursday, 25 May 1989
MØDET MANDAG DEN 22. MAJ 1989
SITTING OF MONDAY, 22 MAY 1989
A2-66/89) af Lalor, (dok. A2-80/89) af Gasoliba i Böhm, (dok, A2-72/89) of (dok.
A 2-66/89), by Mr Lalor, (Doc.
A2-78/89) af Cornelissen
A 2-72/89) and (Doc.
Normalt kan et medlem, hvis der er et problem med forretningsordenen, anmode om, at spørgsmålet henvises til Forretningsordensudvalget.
Normally, if there is a problem with the Rules of Procedure, a Member can ask that the matter be referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Jeg har en smule vanskeligheder i øjeblikket, for jeg vil klage over, hvordan formanden dengang, hr. Estgen, styrede Forretningsordensudvalget, idet han brød Par lamentets forretningsorden på dette udvalgsmøde i Luxembourg for en 23 uger siden.
I have some difficulty at the moment because I want to complain about the acting chairman at the time, Mr Estgen's, conduct of the Rules Committee in that he breached the Rules of the Parliament at a committee meeting in Luxembourg two or three weeks ago.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 14. april 1989, for genoptaget. ')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 14 April 1989.'
') Godkendelse af protokollen — Gruppernes sammensætning — Andragender — Skriftlige erklæringer i artikel 65-registret — Bevillingsoverførsler — Henvisning til udvalg — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Anven delse af forretningsordenen — Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
Approval of the Minutes — Membership of political groups
Problemet var, at der forelå en afgørelse, der anmodede om, at ophævelsen af et bestemt medlems immunitet blev udsat.
— Petitions — Written declarations entered in the register immunity be delayed. That would appear in direct
Det forekommer at være i direkte modstrid med artikel 5, stk. 2.
— Transfer of appropriations — Referral to committee — contradiction to Rule 5(2).
Artiklen blev helt klart overtrådt.
Council — Interpretations of the Rules of Procedure —
Da jeg bad om afstemning ved navn om anmodningen om udsættelse af behandlingen af hr. Le Pens immu-
Announcement of a common position of the Council: see we actually had at that meeting was a sordid conspiracy by certain Members of this Parliament in the shadow of Parliament's Rules. The rule was clearly
nitet, blev jeg overtrumfet af et af de konservative medlemmer, hr. Newton Dunn, der bad om hemmelig afstemning, noget som vi eller i hvert fald jeg aldrig har været ude for i et udvalg før.
breached. When I requested a roll-call vote on the request for a delay of a consideration of Mr Le Pen's immunity, I was overruled by one of the Conservative Members, Mr Newton Dunn, who requested a secret vote, something we, or at least I have never seen in committee before.
Måske De kan fortælle mig, hvor mange gange det er blevet anvendt?
Maybe you can tell me how many times that has been used?
Wijsenbeek (LDR). — (EN) Hr. formand, den 14. november rejste jeg i forbindelse med dagsordenen en række vigtige spørgsmål om transportsager.
WIJSENBEEK (LDR). — My Lord President, on 14 November I raised the issue of the agenda and a number of important points on transport matters.
Hr. Prag, endnu en gang rejser De fundamentale spørgsmål, der må overvejes.
At that time Mr Prag joined in the debate and your reply was, and I quote: Mr Prag, again you raise a fundamental point which must be considered.
Jeg spørger, hvad De agter at gøre ved en klar krænkelse af forsamlingens forretningsorden af For retningsordensudvalget selv.
I am asking what you intend to do about a clear breach of the Rules of this House by the Rules com mittee itself.
Betænkningen sagde, at hr. Le Pens antisemitiske bemærkninger ikke var et særlig betydningsfuldt spørgsmål, men det forhold, at man har nedfældet hans udtalelser om, at amerikanerne byggede gaskamrene i Buchenwald efter krigen, forekommer at være noget, som de overlevende og slægtningene til de 6 millioner, der døde, må opfatte som et meget vigtigt spørgsmål og ikke noget, der skal tages af Parlamentets dagsorden ved proceduremæssige rævestreger.
The report said that Mr Le Pen's antisemitic remarks were not a very significant issue, but that fact that he is on record as saying that the Americans built the gas chambers in Buchenwald after the war seems to be something that the survivors and relatives of the 6 million who died would consider to be a very significant issue and not something that should be taken off the agenda of this Parliament by procedural shennanigans.