natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden stilles de sociale boligkvarterer stærkt ufordelagtigt med hensyn til de sociale foranstaltninger, og myndighederne må bruge særlig opmærksomhed på de miljømæssige og sociale forhold i disse sociale boligkvarterer.
In addition, social housing areas are at a serious disadvantage where social facilities are concerned. The authorities must take a special interest in the natural and social environment of these areas.
Myndighederne bør også ved lejeberegningen såvel i de sociale som i de private boliger tage hensyn til lejerens indkomst.
In the calculation of rents of both social and private housing, the authorities should also take tenants' incomes into account.
I særlig grad må opmærksomheden rettes mod sigøjnerne, dette prægtige folk uden grænser gøres der lidet.
Particular attention must be paid to people who live in mobile homes, because little is done for these splendid people, who know no frontiers.
Enhver europæisk kommune burde faktisk af sætte et lille område som campingsplads for disse sigøjnere.
Every European municipality should in fact set aside a small area for these people.
Problemet med at fastsætte, hvor gamle børn skal være, når de begynder at arbejde, skal ses i lyset af forskellige realiteter.
The problem of the age at which children can begin to work is a problem which responds to different realities.
Er 16 år for meget, eller er det en god alder at begynde at arbejde i?
Sixteen years of age, is it too early, or is it the right age at which to begin work?
Hvad vi med sikkerhed ved, er at uddannelsen skal begynde temmelig tidligt. Vi kan f. eks. i vores land Frankrig se, at l'Association ouvrière des compagnons du devoir har stor succes med dens vekseluddannelse fra 14-års-alderen.
We do know that apprenticeship must begin at a sufficiently early age in certain trades.
Dette imødekommer efter min mening de behov for uddannelse, der findes inden for visse brancher, hvor det er for sent at påbegynde en seriøs uddannelse i en alder af 16 år.
This is an answer to the problems of apprenticeship, which are particularly acute in certain sectors where it is too late to begin serious training at 16 years of age.
Endvidere bør lejere, som ofte er uden forsvar, ind drages i udformningen, forvaltningen af og kontrollen med boligpolitikken.
Tenants, who are often defenceless, should also be involved in the formulation, administration and monitoring of housing policy.
Heri spiller lejerforeningerne og fagforeningerne i Europa en vigtig og demokratisk rolle. De må opmuntres og støttes finansielt.
Tenants' associations and trade unions play an important and democratic role in Europe in this respect.
Jeg vil stemme for hr. Lacerda de Queiroz betænk ning.
I shall vote for Mr Lacerda de Queiroz's report.
Jeg anser den for at være en smuk betænkning.
I think it is a fine report.
Han har taget hensyn til lejerforeningerne, og det er jeg ham taknemlig for.
He has taken account of the tenants' associations, and I am grateful to him for that.
Men eftersom der er to betænkninger, der skal kom menteres i dag, og vi ikke kan ignorere den om de hjemløse, kan vi ikke undlade at lade samvittighedens stemme høre i forbindelse med det utålelige panorama, der stadig vanærer vores verden.
However, since there are two reports to be dealt with and we cannot neglect the one on homeless people, how could we not cry out when confronted by the unbearable scenes which disgrace our world?
Jeg er lige kommet tilbage fra Thailand, hvor jeg har set hundredtusinder af flygtninge.
I have just come back from Thailand where I saw hundreds of thousands of refugees.
Der er jeg især blevet opmærksom på et problem, som man taler meget om, men som man interesserer sig meget lidt for, nemlig de børn, der af et ubønhørligt regime er blevet forjaget fra Vietnam, Cambodia eller Laos.
I discovered something which is spoken about very much but in which there is little interest, that is, the problem of the children run out by a heartless regime from their homeland in Vietnam, Cambodia and Laos.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at fremsætte en appel til fordel for disse børn, der næsten alle er forældreløse, og som i årevis har opholdt sig i veritable koncentrationslejre i Panath-Nikon og Aranya-Pathet : Måtte Europa åbne sine grænser yderligere for at tage imod dem!
I should like to take advantage of this debate to make a plea on behalf of these children, generally orphans, who have for years been in real concentration camps in Panath-Nikon and Aranya-Pathet: 'let Europe open its frontiers wider to receive them'.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, for lidt siden sagde hr. Chambeiron, at det var tragisk at skulle behandle problemet børnearbejde.
DURY (S). — (FR) Mr President, my fellow-Member, Mr Chambeiron, said it was tragic to have to deal with the problem of child labour.
Det er ligeså tragisk at skulle rejse problemet med hjemløse, efter at Rom-traktaten har været i kraft i tredive år, eftersom dens hovedmål er at forbedre alle europæiske borgeres le vevilkår.
It is also tragic to raise the problem of the homeless thirty years after the coming into force of the Treaty of Rome, where it is stated that its aim is to improve the lot of all the people of Europe.
Dury disk person for at forsvare sig mod ejernes gridskhed, hvad enten disse er offentlige eller private.
Dury the problems of housing and the homeless are above all, as it states in the report, a question of income.
Når der findes hjemløse, er det fordi mange menne sker trods økonomisk vækst ikke har kunnet få del i denne velstand, men årsagen skal også findes i visse regeringers stramme politik og naturligvis i den økonomiske krise.
yet ratified the ILO agreement illustrates clearly that EEC norms in the form of a directive are necessary in this area, as the rapporteur Mr Suarez Gonzalez is proposing.
Der findes måske nok en flig af den gamle fattigdom, men der findes også en fattigdom, der skyldes vores økonomiske og sociale situation.
On the other hand, I think that the right to decent housing, the right of the tenant not to be evicted unless he is certain of being re-housed, the right to adequate housing in which to raise children decently, this right, as was said earlier, should be written into the constitution of all the Member States.
Hvorfor på fællesskabsniveau? Fordi Europa må inspirere vore medlemsstater.
We must provide ourselves with the means to achieve this.
I 1992 vil det indre marked være en realitet.
There must be help, but also solidarity.
Byggematerialer vil så bevæge sig frit over grænserne.
This is aimed at giving a certain number of rights to the tenant.
Hvorfor så ikke også retten til en bolig?
The winter was in this respect fairly significant.
Hr. Lacerda de Queiroz har selvfølgelig sat sin be tænkning ind i denne sammenhæng.
We saw the emergence of poverty and great chaos along with the cold spell.
Når socialisterne har stillet en mængde ændringsforslag, er det ikke, fordi vi finder denne betænkning uacceptabel, men fordi vi har villet gøre os til talerør for en del lejerorganisationer, organisationer som ATD Quart Monde, der i årevis har beskæftiget sig med dette problem.
At this time also, we realized that a certain number of people had their gas and electricity supplies cut off because they could not pay for them.
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, emnet børnearbejde er et af de kedeligste kapitler i vort kontinents industrialisering. Derfor er det så meget desto kedeligere, at vi i dag så mange årtier efter, at industrialiseringen begyndte, stadig må be skæftige os med dette emne.
As the rapporteur stated, there should be exceptions to the rule that children under 16 cannot work, when this is part of professional training within a family business, as long as they do not suffer any physical or psychological damage.
Netop hvad angår opbygningen af det europæiske indre marked, skal der på dette område indføres fælles normer.
But no night work or under ground work for young people under 18!
At nogle medlemsstater stadig ikke har ratificeret ILO-konventionerne, viser tydeligt, at der her er behov for EF-normer i form af et direktiv som foreslået af ordføreren, hr. Suarez Gonzalez.
We should request very clearly that Member States which have not ratified the ILO agreement should do so.
For det første har de husvilde ikke brug for velgørenhed, men derimod for værdighed.
I think so too, but I consider besides that gas and electricity charges will have to be reviewed.
Efter min mening skal hele forsvaret for de erhvervede sociale goder, for den sociale sikkerhed ses i denne sammen hæng.
Very often these high rates are fixed by monopolies, without taking into account the income of users.
Boligproblemer og de hjemløses problemer er, som der står i betænkningen, i realiteten først og fremmest et indkomstproblem.
We must avoid the situation in which children who are obliged to earn their bread should be separated from their parents because housing cannot be found for them.
Man må ikke glem me, at den, der har arbejde og en hæderlig indkomst, næppe har boligproblemer.
We must be clear in our approach to the problem and we should prevent a certain number of difficulties. culties.
Disse mindstenormer skal sørge for, at unge menne sker, når de træder ud i arbejdslivet, gør dette på et tidspunkt, hvor deres chancer for udvikling ikke ødelægges, samt sørge for at de får mulighed for at udvik le deres personlighed og tillige deres faglige kvalifikationer på en sådan måde, at de senere kan realisere sig selv med virkelig succes på arbejdsmarkedet og ikke ødelægger deres senere tilværelse helt på grund af social nød, f. eks. ved at de skal vaske ruderne på trafiklys eller sælge aviser og derfor ikke kan gå i sko le.
The right to housing, the right not to be evicted without being offered alternative accomodation, so that one is not left on the streets, security for the poorest in our society and also for other citizens, as long as they are in need, with regard to rent, social assistance, so that they have a warm home during the cold winter — I do not know, Mrs Dury, whether this will be done through the gas charges or direct financial assistance to the people concerned, although it amounts to the same thing in the end — all of this is necessary.
Men der skal også skaffes midler til at omsætte den i praksis.
We should support private organizations in this and not, as has been said, rely on State bodies.
En af de vigtigste europæiske politikker er afgjort politikken til fremme af det sociale boligbyggeri. geri.
Whoever wishes to cooperate in this must have an equal oppor tunity to do his best for the homeless.
Men intet natarbejde eller minearbejde for unge under atten år!
Finally, if we want more solidarity, we want more concertation also.
Endvidere bør vi helt klart kræve, at de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, ratificerer ILO-konventionerne.
This is why I tabled an amendment asking that tenants rights organizations should be able to take legal proceedings as legal entities, to be able to defend themselves against rapacious landlords, whether they are public or private.
Støtte er nødvendig, men især solidaritet.
These organizations should be given a broader hearing in the Member States and in the Community as such.
Lejeren må have nogle rettigheder.
Why within the European framework?
Vinterhalvåret har været me get sigende i den henseende.
It is because Europe should give the impetus to our Member States.
En enorm fattigdom og elendighed blev synlig, da kulden satte ind.
By 1992 an internal market will have been created.
Det mener jeg også, men jeg mener desuden, at gas- og elektricitetsafgifterne skal revideres. Ofte fastsættes disse høje afgifter af monopoler uden hensyn til brugernes ind komst.
KILBY (ED). — Mr President, in reviewing the current child labour laws within the Community, the Commission and the rapporteur highlight the differ ences and seek to establish a common policy.
Desuden må det forhindres, at børn, der ikke har andre muligheder end at arbejde, adskilles fra deres forældre, fordi der ikke er nogen bolig til dem.
My con cern is not with the common objective but with the variable economic strengths of the regions which have created the need for such differing labour laws.
Også på dette område gælder det, at man ikke skal behandle problemet bagvendt, men forebygge en del vanskeligheder.
My sympathies are with the aims of the report, but my instincts tell me that to impose a common Community standard in the short and medium term, while there are still wide economic differences between regions, may well create more problems than it solves.
Vi ønsker mere solidaritet og også mere samråd.
In the light of the development of the European inter nal market common standards must be implemented in this area.
I den sammenhæng skal vi støtte private organisatio ner og ikke, som det blev sagt, satse på de statslige myndigheder.
But is it sensible to forbid young people to work until they reach the age of 16 in each and every region of the Community?
Den, som vil arbejde med her, skal
Are 15-year-olds in Greece, Portugal, Ireland and Italy being truly exploited when they work
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, under gennemgangen af den eksisterende lovgivning om børnearbejde i Fællesskabet, understreger Kommissionen og ordføreren forskellighederne og forsøger at få indført en fælles politik.
Kilby right to free development of the personality, to education and to work after appropriate training; it is a mortgaging of future economic and social develop ment itself, over and above the morally repugnant aspects of the phenomenon.
og økonomisk ansvarlige med henblik på at standse den plage, børnearbejde er.
on family farms and in family enterprises?
Vi finder, at de foreslåede foranstaltninger til at hæve lavalderen til 16 år er vigtige, da denne alder også er grænsen for skolepligten i alle medlems lande.
If we forbid employment under the age of 16, will it not result in a mass outcry from poor farmers and from small family businesses in the poorer regions of the Community?
Vi insisterer på nødvendigheden af en økonomisk politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden som det eneste rigtige middel til at gøre en ende på beskæftigelsen af børn.
If such enterprises cannot survive without the labour support of the family, what are they to do?
Vi søger alle at beskytte børn mod udnyttelse.
Go out of business or break the law?
I visse til fælde er det det utvivlsomt, men jeg vil gætte på, at det i andre tilfælde ikke er det.
Can you really make exceptions to a law when several million people would need to be outside it?
Hvis vi forbyder beskæftigelse af unge under 16 år, vil det så ikke give et ramaskrig fra fattige landbrugere og fra små familieforetagender i Fællesskabets fattigere regioner?
I want to sup port the report because it is motivated by good intentions, but I have an uncomfortable feeling that we have not explored all the hidden dangers inherent in the proposals.
Hvis sådanne foretagender nu ikke kan overleve uden familiens arbejdskraft, hvad skal de så gøre? Lukke butikken eller overtræde loven?
I would like to see further committee discussion in much greater detail on the subject before coming to a final conclusion.
Kan man virkelig gøre undtagelser fra en lov, når der er flere millioner mennesker, som ikke ville være i stand til at overholde den?
We consider the proposal to raise the minimum age to 16 important, this being the obligatory minimum school leaving age in all the Member States.
Jeg vil gerne støtte betænkningen, fordi dens motiver er gode, men jeg har en ubehagelig fornem melse af, at vi ikke har dannet os et klart billede af alle de skjulte farer, der ligger i forslagene.
But we emphasize that without controls and without appropriate sanctions, without an effective work inspectorate, without a really effective right to education, vocational training and apprenticeship, our fine principles will never have any practical application.
Jeg så ger ne, at emnet blev genstand for langt mere detaljeret diskussion i udvalget, før vi drager den endelige konklusion. klusion.
We insist on the need for an economic policy which combats unemployment as the real way to put an end to the exploitation of child labour.
Kapitalens logik tilsidesætter de mest elementære menneskerettigheder og berører Europas demokrati ske kultur og sande identitet. Den kan ikke adskilles fra de historiske landvindinger foretaget af arbejder bevægelsen og af fagforeningerne.
The logic of capital is souring the most elementary human rights and calling into question the true identity of European democratic culture, which cannot be dissociated from the historic attainments of the labour and union movements.
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, de to emner, som vi behandler sammen, udgør uden nogen tvivl to af de værste brist i vort Fællesskabs sociale mønster.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there is not the shadow of a doubt that the two issues brought together by this debate are two major stains on the social fabric of our Community.
Som det allerede er blevet sagt her, er 1987 det internationale år for de hjemløse.
As has already been pointed out, 1987 is International Year of the Homeless.
Det er rigtigt, at på verdensniveau når situationen dramatiske proportioner, navnlig i de mindre udviklede lande i den tredje verden — hvilket FN også har understreget. Det er dog ikke mindre rigtigt, at i Europas rige og industrialiserede lande er situationen for de hjemløse eller for dem, der ikke har en egnet bolig, også i dag alarmerende og udgør en uacceptabel form for social diskrimination.
And while at world level this issue is certainly one of dramatic proportions, especially in the less developed countries of the Third World, as was pointed out by the UN, it is no less true that in the rich and industrialized countries of Europe the position of the homeless or the ill-housed is still alarming today and amounts to an inadmissible form of social discrimination.
Brito Apolónia (COM). - (PT) Hr. formand, de portugisiske kommunister har ved deres mellemkomst i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse på afgørende måde bidraget til udarbejdelsen af hr. Suarez Gonzalez' betænkning, hvis nuværende udformning indeholder nogle af vore forslag.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Mr President, in the Committee on Social Affairs and Employment the Portuguese Communists made an important con tribution to the drafting of the Suárez González report, and it now incorporates several of our propo sals.
Det er ikke til fældigt, at vi betragter emnet som vigtigt.
It is no accident that we have attached so much importance to the subject.
Udnyttelsen af børnearbejde har i de senere år antaget katastrofale dimensioner i Portugal, humant og socialt set.
The exploitation of child labour in Portugal has assumed the proportions of a real human and social catastrophe in recent years.
Man anslår, at titusinder af børn under 14 år arbejder og modtager en løn, der gennemsnitlig ikke overstiger 1/5 af landets minimumsløn for en ar bejdsdag på 8 timer og derover.
The number of children under 14 working 8-hour days or longer, for wages which do not amount on average to more than 'A of the national minimum, can be calculated in the tens of thousands.
Det forekommer overalt i landet, navnlig i sektorer, der kræver megen arbejdskraft.
This is going on to a certain extent in all countries, especially in labour intensive sectors.
Situationen bekymrer demokratiske kræfter og erkendes af de vigtigste statslige og ikkestatslige organisationer.
The situation is of great concern to the forces of democracy and is recognized by the main statutory and voluntary organizations.
Den 1. juni, barnets internationale dag, har hovedforbundet af portugisiske arbejdere, Intersindical, fremsat en appel til alle de politisk
On 1 June last, International Children's Day, the General Confederation of Portuguese Workers — Interunion — launched a solemn appeal to all political and economic bodies with a view to firm action to eradicate the scourge of child labour.
Situationen er endnu alvorligere i de mindre vel stående lande i Europa som mit land.
The situation is even more serious in the poorer coun tries of Europe, as in the case of my own country where the rapporteur's own party, which was in office until its timely removal a few days ago, has done little or nothing, by contrast to the concern Mr Lacerda de Queiroz has expressed so well here for the benefit of all Europe.
Der skal være en passende bolig til alle, og hjemløs heden må afskaffes.
homeless unemployed to become unemployed nomads.
For at nå dette mål skal der i alle vore lande, hvor der er behov for flere boliger til husning af de hjemløse og til dem, der kun har en dårlig bolig, gennemføres et massivt, offentligt støttet boligopførelsesprogram.
In the rented sector we have a situation where tenants need to be protected from unscrupulous landlords.
Det vigtigste er bevidstheden om årsagerne til problemet og politisk vilje til at fjerne en gang for alle de økonomiske og sociale betingelser, der ligger til grund for det.
It appears that there is to be in many of our countries that are so attached to the market philosophy a bonus for private landlordism.
Det kan kun nås ved en bred bevægelse på alle niveauer, baseret på solidaritet og indbyrdes af hængighed mellem nationerne.
That could be very dangerous for tenants who could be exploited by unscrupulous landlords.
Med hensyn til udlejningsboliger er situationen sådan, at lejerne har behov for beskyttelse mod skrupelløse udlejere. Det lader til, at der i mange af vore lande, hvor man har markedsfilosofien så kær, skal gives en bonus til private udlejere.
Child labour, in the form of real exploitation of an under-age labour force, an attack on the most elementary of universal ethical principles, most afflicts coun tries with the greatest social deprivation and the lowest standards of education.
Som konklusion vil jeg sige, at retten til en bolig er en ret.
In conclusion, the right to housing is a right.
Der blev stillet spørgsmålstegn ved dette.
This point was questioned.
Hvor for er det en ret?
Why is it a right?
Hvad er en ret?
What is a right?
Det væsentlige ved retten til en passende bolig er, at denne ret burde gå forud for de riges fornøjelser og luksus.
The point about a right to proper accommodation is that that right should come before the pleasures and luxuries of the rich.
Hvis det betyder, at der skal overføres samfundsressourcer fra de rige, fra deres fornøjelser og deres luksus, for at alle kan få en anstændig bolig, så er det det, ordet ret betyder.
If it means that resources in society have to be taken away from the rich, their pleasures and luxuries, to provide decent housing for all, then that is what is meant by a right.
Med hensyn til børnearbejde, når det fremstår som ren udnyttelse af unges arbejdskraft, er det også i de lande, hvor de sociale betingelser er mindre gunstige og uddannelsesniveauet lavere, at man lider hårdest under et sådant indgreb på de mest elementære principper af universel etik. På grund af den afgåede regerings passivitet og tavse medvirken har man alene i Portugal fornylig konstateret en utålelig opblussen af udnyttelse af børnearbejde, børn mellem 10 og 14 år i virksomheder, navnlig i skotøjs-, konfektions-, næringsmiddel- og bygningsindustrier, især i landets nordlige distrikter.
In Portugal alone, with the passivity and connivance of the outgoing government, there has recently been an intolerable growth in the renewed use of child labour, with children between 10 and 14 years of age working particularly in footwear, clothing, food and construction firms, and especially in the north of the country where they earn — when they earn — it is that horrific — the equivalent of 50 ECUs a month, often working late into the night!
Her tjener de — og man må for bavses — det, der svarer til 50 ECU om måneden, og de arbejder til tider til helt ud på natten !
And all the govern ment did was — just imagine! — make the profiteers responsible for the matter, disregarding all the socioeconomic motives underlying it.