natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I delrepublikkerne Slovenien og Kroatien er nationalismen blevet omsat i demo krati. I Serbien har nationalismen under indflydelse af den demagogiske leder Slobodan Milosevic imidlertid givet sig udslag i en øget undertrykkelse af den albanske befolkningsgruppe. Nationalistiske følelser kan ytre sig til det gode, men udelukkende når de går hånd i hånd med respekten for de samme følelser hos andre.
In the constituent republics of Slovenia and Croatia nationalism has been translated into democracy.
De må ikke føre til undertrykkelse af andre etniske og kulturelle grupper.
They must not lead to domination of other ethnic and cultural groups.
Så forråder nationalismen rent faktisk sig selv.
Then nationalism in fact betrays itself.
Det sidste sker imidlertid desværre i Serbien, hvor det drejer sig om albanere, såvel i som uden for Kosovo.
That is unfortunately the case in Serbia, where Albanians are concerned, both inside and outside Kosovo.
Kosovos grundlovsfastsatte selvstyre er næsten ophævet, og den serbiske delregering sætter alskens foranstaltninger ind overfor den albanske identitet.
The autonomy of Kosovo, which is prescribed in the constitution, is to all intents and purposes abolished and the Serbian provincial government is lauching all kinds of measures against Albanian identity.
Det kan EF ikke lukke øjnene for.
The European Parliament cannot ignore this.
I den fælles beslutning anmodes Kommissionen om i sine for handlinger med den jugoslaviske regering behørigt at tilgodese udviklingen i Serbien og særlig i Kosovo.
In the joint resolution the Commission is requested to take appropriately into account in its negotiations with the Yugoslav Government the developments in Serbia and in particular in Kosovo.
Det vil jeg gerne have, at Kommissionen lover.
I should be glad to have an undertaking from the Commission on this point.
Staes (V). — (NE) Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af min kollega, hr. Monnier-Besombes om situationen i Kosovo.
STAES (V). — (FR) Mr President, this Parliament has adequate ways of exerting pressure to guarantee the fundamental freedoms when they are threatened in third countries.
Konventionen, som er ratificeret af adskillige lande, er når alt kommer til alt kun en latterlig samling fromme ønsker.
The pressing request from Yugoslavia to improve its relations with the Community is one thing.
For har De nu også, kære kolleger, fordømt de marxistiske og diktatoriske regimer i tredjeverdens lande, som er ansvarlige for elendigheden, torturen og det rædselsvækkende og ufri liv, som de børn lever, der er borgere i deres lande?
Its wish to receive a delegation from the European Parliament to testify to the results of the country's economic reforms is quite another.
Har De fordømt kommunismen og den terror, Ceaucescu udbredte? Det er nemt i dag at græde over den tilværelse, rumænske børn frister på hospitalerne!
For my part, I cannot believe that the Commission has been indirectly led to accept that this could be the sole criterion for establishing political and economic relations.
Og hvis De, meget tættere på, nemlig i Fællesskabets lande, ønsker at beskytte vore børn mod narko, for der er nemlig ganske mange, der i dag dør af en overdosis, så betyder det at genindføre dødsstraf for storforhandlerne.
That would be to belittle the importance of a consideration which is close to all our hearts : respect for human rights.
At beskytte dem mod pornografi vil betyde forbud mod at reklamere for visse blade, genindføre fjernsynsprogrammer for unge, begrænse udbredelsen af pornografiske kassetter og film. Det vil forhindre den tortur, den voldtægt og de mord, som der sker flere og flere af i vore lande.
By voting in favour of this resolution, as our Group intends to do, the European Parliament will be sending a strong political signal to Yugoslavia, indicating the importance we attach to the right to
At beskytte dem mod AIDS betyder også at oprette en streng kontrol ved grænserne og begynde at foretage sporingstests. Endelig vil beskytte dem betyde, at man genindfører de traditio nelle værdier, gengiver familien hele dens plads, dens storhed og dens opdragende rolle.
Dozens of children, hundreds of women evicted from their homes and living in tents for weeks, right in the heart of Europe, in France, the self-proclaimed model of respect for human rights and the rights of children, — in the middle of the city of light!
Til beskyttelse af vore børn findes der love i vore lande. De skal benyttes.
There is no shortage of places where they could be rehoused.
(FR) Parlamentet råder over tilstrækkeligt med pressionsmidler til at garantere de grundlæggende rettigheder, når disse trues i tredjelande.
But instead, the local authority under Chirac, and the French Government, are giving free rein to the speculators and driving the poor from the heart of the city.
Jugoslaviens indtrængende anmodning om at få tættere forbindelser til Fællesskabet er én ting. Dets ønske om at få besøg af en delegation af europaparlamentarikere, som skulle komme og blåstemple resultaterne af de økonomiske reformer, er en helt anden.
It is an intolerable situation which we cannot accept and, if this Parliament supports us, you may be sure, ladies and gentlemen, that you will be lining up with the thousands of Parisians who have already been mobilised, with the help of personalities as diverse as communist members of the Paris Council and the Abbé Pierre!
Jeg vil dog gerne komme ind på noget, der blev nævnt i eftermiddags i sammenhæng med den tyske genforening: Et barn er et barn, fra samme øjeblik, det er blevet undfanget.
A child is a child, from the moment of conception.
Hvem der efter undfangelsesøjeblikket stjæler rettighederne fra dette barn, er skyldig.
Anyone who steals that child's right from the moment of conception is guilty.
Jeg vil gerne betone det endnu en gang -der har ganske vist været en del råben op, men det skal siges én gang for alle —, fosterfordrivelse er mord!
Let me stress again — I know there have been some outcries, but this needs to be said ! — abortion is murder !
Vi må beskytte børnene mod dette, de ufødte såvel som de fødte.
We must protect children against it, the unborn as much as the living.
Det er af afgørende vigtighed for os.
We regard that as of decisive importance.
Van Putten (S). — (NL) Hr. formand, jeg er blandt dem, der har indgivet beslutningsforslagene om Filippinerne, og jeg må ærligt sige, at jeg synes, at det er en forfærdelig skam, at det lige præcis ikke lykkedes.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I am one of those who have tabled resolutions about the Philip pines, and I too must honestly say that I think it is a dreadful pity that it was not successful.
I denne uge har vi nemlig forhandlet i fem timer for at nå frem til en fælles beslutning. Problemet lå især i vurderingen af fru Aquinos stilling, og her har jeg netop mine spanske kolleger i tankerne.
For five hours this week, in an attempt to reach a joint resolution, we had a debate about Mrs Aquino's position — and here it is our Spanish colleagues of whom I am thinking.
Jeg ved, at man også i min gruppe finder, at det er meget vanskeligt at besvare spørgsmålet: hvis det ikke skal være fru Aquino, hvad er så alternativet?
I know that in my Group too we find it very hard to see any alternative to Mrs Aquino.
Netop jeg skal være den sidste til at angribe fru Aquino personligt, fordi jeg har selv mødt hende flere gange, og jeg ved hvor modig en person hun er ved at have påtaget sig denne opgave.
I should be the last to want to attack Mrs Aquino personally, because I have met her several times and I know what a courageous sort of person she is to have taken this task on herself.
Men som jeg siger, problemet er netop, at når fru Aquino går af — og vi ved allesammen, at det snart vil ske — så er der ikke noget alternativ. Alle som færdedes i det politiske midterfelt, og som meldte sig som et alternativ, er blevet slået ihjel af hæren.
But I say the problem is precisely that if Mrs Aquino retires — and we all know that must happen soon — then there is no alternative.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, vi har medvirket ved udarbejdelsen af beslutningsforslaget om Kosovo.
I knew a number of them personally.
Det er ikke første gang, socialisterne støtter Kosovos befolknings ret til kulturel autonomi, politiske rettigheder, forsamlingsfrihed. Kort sagt. til menneskerettigheder.
We have mentioned some of them in this resolution and for these reasons, for the sake of human rights, I urge the House to support this resolution by the Socialist Group.
Der er endnu et beslutningsforslag, som efter min opfattelse er meget vigtigt. Det drejer sig om provinsen Kosovo.
There is a second motion for a resolution that I consider most important.
I Kosovo finder der i dag faktisk noget i retning af et folkemord på albanere sted.
Today something like real genocide is being practised against Albanians.
De serbiske magthaveres forskellige foranstaltninger går ganske åbenlyst ud på at fratage albanerne alle deres mindretalsrettigheder.
The various measures taken by the Serbian rulers are quite clearly designed to deprive the Albanians of all their minority rights.
Hvis der overhovedet er en fremtid for dette jugoslaviske område — det er politisk set et meget farligt område for os — så er dette kun muligt, såfremt man giver disse folk deres selvbestemmelsesret og deres ret som folkegruppe, såfremt man tolererer deres sprog og giver dem alle de rettigheder, som vi kræver for mindretal.
If there cans be any future for this Yugoslav area at all — and we regard it as a politically very dangerous area — it can only be achieved by restoring to these people their right to selfdetermination and their ethnic rights, tolerating their different languages and giving them all the rights we demand for minorities.
Hvis man indrømmer alle mindretal deres rettigheder, får vi også en europæisk fred.
If all minorities are granted their rights, we will also have peace in Europe.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, Parlamen tet har ved flere lejligheder risikeret at bringe sig selv i miskredit ved at udtale sig om emner, hvor Fælles skabets institutioner ikke var kompetente, og på grundlag af informationer, der i det allermindste var fejlagtige.
DURY (S). — (FR) Mr President, we have associated ourselves with the motion for a resolution on Kosovo.
Det, vi beder om, og det synes jeg er vigtigt at understrege, er, at de, som er ansvarlige for befolkningen i Kosovo, inden for rammerne af en autonomi-status, som de kan regne for sikker, indestår
It is not the first time that the socialists have supported the rights of the people of Kosovo to cultural autonomy, to political freedom and the right of assembly.
Hvis vi forsvarer menneskerettighederne, så er det jo også klart, at vi forsvarer børns rettigheder!
In the resolution tabled by us, we call on the Commission to take account of our position in the negotiations on the second Financial Protocol with Yugoslavia, for Yugoslavia must also respect human rights.
Men vi vil undgå enhver form for hykleri, enhver form for alibi, for den værste af alle løgne er løgn om børn.
If we do establish relations with Yugoslavia through this Protocol, it is absolutely essential that the Commission should adopt the same stand as we have, here in the European Parliament.
Når der for det første tales så meget om de ufødtes ret, og dette medvirker til, at mange fødte børn dør af sult — de 40 000 børn, der, som det er blevet sagt, dør daglig på grund af overbefolkning, mangel på uddannelse, sult, mangel på medicin — så forekom mer det næsten at være en hån over for de fødte.
What we are insisting on, and it seems to me important that this should be made quite clear, is that the responsible representatives of the people of Kosovo should ensure, within the scope of the autonomy statute granted to them, that the political and cultural rights of the Serbian minority and of Montenegro are guaranteed. teed.
Der har ganske vist været, og er stadig, et ømtåleligt problem, opstået som følge af et vist antal udsætninger, som politipræfekten i Paris har foretaget.
It is true that there was and is a delicate situation created by a number of evictions carried out on the orders of the prefect of police.
Men familierne er i øjeblikket i færd med at blive genhuset, og de fleste af de informatio ner, som beslutningsforslaget lægger vægt på, svarer på ingen måde til virkeligheden.
But the families are currently being rehoused and most of the information on which the resolution is based is factually incorrect.
Dette gælder for det første punkt E, om hvilket vi i øvrigt har anmodet om opdelt afstemning i betragtning af, at vor kol lega, hr. Galland, som er tilforordnet borgmesteren i Paris med ansvar for boligområdet, har givet os indblik i listen over samtlige genhusningsforslag, der er blevet givet, og som dækker så godt som alle tilfældene.
To start with point E, on which incidentally, we have requested a separate vote, in view of the fact that our colleague Mr Galland, who is Deputy Mayor of Paris with responsibility for housing, has provided us with a list of all the proposals which have been put forward for rehousing the families concerned, which cover almost all of them.
Når vi for det andet konstant slår til lyd for en økonomisk model, der kun tager sigte på ubegrænset profit og ikke levner plads for det vigtige samfundsaspekt, som solidariteten er, når vi afviser de regimer, der så pludselig har spillet fallit som økonomisk model, men som vel også har gode sider, som f.eks. sikkerhed for alle, og når man har den hold ning, at penge er alt, så er det en hån mod børn, så bruger vi et alibi, som er rettet mod børn.
I also felt it important to say that we have, in this resolution, assessed the whole political situation from the point of view of human rights, and it deals with the problem of all the peoples who want the right of selfexpression. It is not a resolution which attempts to solve all the problems of Kosovo, but to make our contribution to the denunciation of the violation of human rights.
Jeg takker fru Tazdaït, fordi hun har indrømmet muligheden af en provokation eller manipulation i forbindelse med dette ganske overordentligt følsomme emne.
I am grateful to Mrs Tazdait for admitting to the possibility of political manipulation in connection with such a highly emotive issue.
Efter min mening bør vi gøre alt for, at denne genhusningssag, som for øvrigt finder sted på bekostning af andre, højt prioriterede men nesker, typisk handicappede, ikke danner grundlag for yderligere polemik, som kunne risikere at blive til skade for de personer, der er de egentlige ofre for dette problem.
I think we have to do everything possible to ensure that this rehousing which, incidentally, will be at the expense of other priority candidates such as the handicapped, does not result in a surfeit of polemics which could be prejudicial to the real victims of this situation.
Det er derfor mit ønske, at vi, såfremt beslutningsforslaget ikke trækkes tilbage, undlader at stemme om et vist antal punkter, da der er tale om et alvorligt problem: det drejer sig om menneskers ulykke.
This is why I hope that, failing the withdrawal of the resolution, we shall not vote on a number of paragraphs ; for we are dealing with a serious problem — poverty.
Man kan ikke udtale sig på grundlag af informationer, der er så tendentiøse, så letkøbte og så løgnagtige, når emnet er så alvorligt.
It is impossible to take a decision on the basis of such tendentious, unsubstantiated and misleading information, in view of the gravity of the subject.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i vor tid, der er så rig på konventioner, er denne konvention om beskyttelse af børn helliget beskyt telsen af de værgeløse blandt børnene, og vi håber, at alle medlemsstater hurtigst muligt ratificerer den, også selv om mange kunne have ønsket sig, at hovedvægten havde været lagt et andet sted. Vigtigere end teksten er imidlertid kravet til os selv om at lade denne konvention blive til levende virkelighed.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, on May 11th the President of the Filipino Farmers' Movement, James
Det Europæiske Fællesskab har hidtil altid været meget tilbageholdende i sager, der vedrører familien.
It has finally become high that we adopt a convention protecting children.
Det burde i det mindste begynde med børnene med at forbedre sig og tage vore beslutninger alvorligt.
Our governments keep postponing it although the time is now ripe for us to make clear statements on children's rights and to introduce provisions to protect children everywhere.
Gennem en parodi på en retssag og på grundlag af opdigtede anklager blev han idømt 18 års fængsel. Den egentlige grund til hans fængsling var, at han anførte en demonstration af bønder, der den 3. maj omringede Aquinos landbrugsministerium.
DESYLLAS emphasis placed elsewhere or even some stronger emphases.
Med denne terroristiske handling vil Aquino-regeringen forhindre bøndernes kamp for en virkelig omlægning af landbruget og demokratisering, og den forsøger nu at sætte bøndernes, arbejdernes, studenternes og kvindernes demokratiske store faglige organisationer uden for loven.
Hitherto the European Community has always been very reticent on family matters. It should at least begin to improve the situation in the case of children and to take our decisions seriously.
En anden bemærkning til situationen i Kosovo.
A second remark, on the situation in Kosovo.
Min gruppe er indstillet på at tage medansvar for dette fælles beslutningsforslag, det er allerede sagt flere gange.
As we have said on several occasions, my group will endorse this joint resolution.
Jeg var selv i slutningen af juni, i forbindelse med et besøg med en lille delegation fra Underudvalget om Menneskerettigheder, på CSCE-konferencen i København og havde der mulighed for at tale med den jugoslaviske delegation.
I myself attended the CSCE in Copenhagen at the end of June during the visit of a small delegation of the subcommittee on human rights and had a chance to talk to the Yugoslav delegation.
De begrundede de for holdsregler, man dengang allerede havde grebet til, med de separatistiske tendenser i Kosovo.
It justified the measures already taken then by reference to the separatist tendencies in Kosovo.
Til slut, hr. formand, kræver jeg af Kommissionen, Det Politiske Samarbejde og Europa-Parlamentets formand, at de straks tager de nødvendige skridt over for fru Aquino med henblik på øjeblikkelig løsladelse af bondelederen James Tadeo.
Tadeo, an energetic fighter for consistent agricultural reform, was arrested by agents of the Filipino intelligence service, the notorious NBI, which has been condemned since the time of Marcos.
Bru Puron (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil komme ind på den beslutning om børns rettigheder, der er fremsat af visse medlemmer og visse grupper.
Following this, he was sentenced to 18 years imprisonment by a kangoroo court with summary procedures and on trumped-up charges, and is now in prison.
Det er klart, at vi socialister forsvarer børns rettigheder.
The real reason for his arrest and sentencing is that he led a militant demonstration of farmers who, on May 3rd, surrounded Mrs Aquino's Ministry for Agricultural Reform.
I mellemtiden er situationen blevet yderligere skær pet, og menneskerettighederne er under endnu stærkere pres, dvs. de er alvorligt truet.
Meanwhile the situation has become even more acute and human rights are even more at risk if not under serious threat.
På den anden side af grænsen, i Albanien, er der tegn på frihedskrav. Jugoslavien befinder sig givetvis som multietnisk stat i en vanskelig politisk situation.
On the other side of the border, in Albania, signs are emerging of a desire for freedom.
Men tvang og indskrænkninger i menneskerettighederne frem kalder nyt had og modværge, og den djævelske cirkel begynder at dreje rundt uden ende.
Yet forcible measures and restricting human rights only produce further hatred and opposition, and the vicious circle continues ad infinitum.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Of course we socialists support the rights of the child.
Lenz sionen har taget Parlamentets bekymrede appel til efterretning og vil søge at fortsætte sin aktion, idet den hele tiden også holder sig de fundamentale forhold vedrørende menneskerettighederne for øje.
As we support human rights, how could we not support the rights of the child!
Hvad angår dens initiativer, arbejder Kommissionen intensivt.
But we will have nothing to do with hypocrisy or deception of any sort for, of any kind of cheating, cheating children is the worst.
Mindretalsspørgsmål, det var vi også inde på i København, hører givetvis til de vanskeligste spørgsmål i vor tid.
The question of minorities, which we also discussed in Copenhagen, is certainly among the most difficult questions of our times.
Heller ikke demokrati og frihed bringer straks ideelle løsninger.
Democracy and freedom do not produce ideal solutions immediately either.
De åbner imidlertid, som det siges i punkt 2, de bedste muligheder for at tilfredsstille menneskenes interesser.
Yet, as stated in paragraph 2, they offer the greatest chance of satisfying the interests of the people.
Efter min opfattelse må vi meget klart støtte dette krav.
I think we must support this demand very firmly.
Gröner (S). — (DE) Hr. formand, i slutningen af 1989 vedtog FN's Generalforsamling Konventionen om Børns Rettigheder.
GRÖNER (S). — (DE) Mr President, at the end of 1989 the United Nations General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.
Efter mere end ti års intense drøftelser foreskriver man nu normer, der er gyldige over alt i verden, til beskyttelse af børn imod forsømmelse, udbytning og misbrug.
After more than ten years of intensive talks it has now set out internationally applicable rules to protect children against neglect, exploitation and abuse.
Denne konvention træder kun i kraft, hvis den er blevet ratificeret af mindst tyve lande.
This convention can only enter into force if it is ratified by at least twenty countries.
Dens bestemmelser er i så fald bindende for hvert af disse lande.
Then its provisions will be binding on each of those countries.
Der er minimumsstandarder til sikring af børns overlevelse, hvad angår føde, rent vand og tag over hovedet, for deres sundhed og uddannelse, for beskyttelse mod udbytning ved arbejde, og for adgang til sundhedspleje.
They represent minimum standards for the protection of children as regards food, clean water and a roof over their head, health and training to protect them against exploitation at work and access to medical care.
Efter min mening er der i denne konvention om sikring af retten til udfoldelse af individuelle evner uafhængigt af race og køn også en bedre balance i bestemmelserne om informations-, menings- og sam vittighedsfrihed.
In the second place, when we inceasingly laud an economic system based solely on uncontrolled profit, which overlooks one most important aspect of human society, — solidarity; when we totally reject those regimes whose economic systems have, certainly, collapsed resoundingly but which did at least have one redeeming feature, — protection for all ; and when we deliberately risk creating a society in which the only consideration is money, we are insulting children, we are cheating them.
Somalia: Kommissionen tager til efterretning, at vore øjne i spørgsmålet om Somalia er blevet åbnet for en dramatisk virkelighed. Jeg tror ikke, at de seneste begivenheder efterlader tvivl om de virkelige forhold i situationen i Somalia.
I think that the provisions on freedom of information, opinion and conscience are also more balanced in this convention to protect the child's right to the develop ment of its individual abilities irrespective of race or sex.
Kommissionen forsikrer Europa-Parlamentet om, at det har indstillet forelæggelsen af nye projekter vedrørende Somalia i komitéen for Den Europæiske Udviklingsfond, og det er i overens stemmelse med den linje.
When we are part of an international trading system in which protectionism keeps huge sectors of the world's population — 3/4 of it, in fact — in conditions of overcrowding, hunger, etc., we are cheating children.