natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forpligtelse kom for nylig til udtryk på San José- og Rio-møderne i Dublin den 9.-10. april 1990, hvor EF og dets medlemsstater enedes om nødvendigheden af øget samarbejde mellem Fællesskabet og Latinamerika.
This commitment was expressed most recently at the San Jose and Rio meetings in Dublin on 9 and 10 April 1990, where the EC and its Member States agreed on the need for increased cooperation between the Community and Latin America.
Det spørgsmål om immigration, der rejses af det ærede medlem i anden halvdel af hans spørgsmål, er ikke blevet drøftet i Europæisk Politisk Samarbejde.
The issue of immigration, raised by the honourable Member in the second part of her question, has not been raised in European political cooperation.
Spørgsmål nr. 118 af Robles Piquer (H-633/90)
Question No 118, by Mr Robles Piquer (H-633/90)
For nyligt er der afholdt et møde i Bratislava (Tjekkoslovakiet) mellem regeringslederne for værtslandet, Polen og Ungarn.
A summit meeting of the Heads of State of Czechoslovakia, Poland and Hungary was recently held in Bratislava (Czechoslovakia).
Udenrigsministrene for Italien, Østrig og Jugoslavien deltog som observatører.
The Foreign Ministers of Italy, Austria and Yugoslavia attended as observers.
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på baggrund af de forskellige fortolkninger af mødets resultater i stand til at give en vurdering af forslagene og de positive og negative resultater af dette meget interessante europæiske initiativ?
In view of the differing views on the outcome of this meeting, can the Foreign Ministers meeting in European political cooperation offer an assessment of the proposals set out at the meeting and the successes and failures of this interesting European initiative ?
De Tolv følger med interesse de initiativer, der er taget af landene i Mellem- og Østeuropa, og især mødet i Bratislava for regeringslederne for Tjekkoslovakiet, Polen og Ungarn med deltagelse af udenrigsministrene fra Italien, Østrig og Jugoslavien som observatører.
The Twelve follow with interest the initiatives taken by countries of Central and Eastern Europe, and in particular, the meeting in Bratislava of the Heads of State of Czechoslovakia, Poland and Hungary, with the participation as observers of the Foreign Ministers of Italy, Austria and Yugoslavia.
De lande, som deltog som observatører på dette møde, har informeret de øvrige lande om dette initiativ.
The partner who attended as observer at this meeting informed other partners on this initiative.
Om: Havels forslag om europæisk sikkerhed
Subject: Proposals by Mr V. Havel concerning European security
Tjekkoslovakiets præsident V. Havel har på et møde med Polens og Ungarns præsidenter foreslået oprettelsen af et paneuropæisk organ for kontinentets sikkerhed, som skal erstatte NATO og Warszawa-pagten.
At his meeting with the Presidents of Poland and Hungary, the President of Czechoslovakia, Mr V. Havel, proposed a PanEuropean security framework for the continent of Europe to replace the Atlantic Alliance and the Warsaw Pact.
Hvad mener udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om dette interessante forslag, især på baggrund af indkaldelsen til den anden Helsinki-konference?
What is the attitde of the Foreign Ministers meeting in political cooperation towards this interesting proposal, especially with the 'Helsinki II' Conference in view ?
Som det ærede medlem vil vide, er der sandsynlighed for et CSCE-topmøde i 1990, således som De Tolv er gået ind for.
As the honourable Member will be aware, there is a likelihood of a CSCE Summit in 1990 as the Twelve have advocated.
En anden vigtig dato i CSCE-processen er det omfattende opfølgningsmøde, der er planlagt at finde sted i Helsinki i 1992.
Another important date in the CSCE process is the full-scale follow-up meeting scheduled for Helsinki in 1992.
De Tolv følger opmærksomt alle forslag om at udvikle CSCE og give konferencen en institutionel dimension, herunder forslag fra mellem- og østeuropæiske lande på linje med det forslag, der er nævnt i spørgsmålet.
The Twelve are giving due attention to all proposals for developing the CSCE and giving it an institutional dimension, including proposals from Central and Eastern European countries such as the one referred to in the question.
I dette arbejde ledes De Tolv af de overvejelser, der er indeholdt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde.
The Twelve are guided in this exercise by the considerations set out in the conclusions of the European Council.
Der blev i Dublin opnået enighed om, at det både var muligt og nødvendigt at udvikle videre rammer for fred, sikkerhed og samarbejde for hele Europa.
It was agreed in Dublin that it was both possible and necessary to develop a wider framework of peace, security, and cooperation for all of Europe.
Fællesskabet og dets medlemsstater forpligtede sig til at spille en ledende rolle i alle forhandlinger og drøftelser under CSCE-processen og i bestræbelserne for at opbygge nye politiske strukturer og aftaler om principperne i Helsinki-Slutakten med opretholdelse af medlemsstaternes nuværende sikkerhedsaftaler. taler.
The Community and its Member States committed themselves to playing a leading role in all the proceedings and discussions within the CSCE process and in efforts to establish new political structures or agreements on the principles of the Helsinki Final Act while maintaining Member States' existing security arrangements.
Spørgsmål nr. 120 af Medina Ortega (H-644/90)
Question No 120, by Mr Medina Ortega Subject: EPC meeting with the Rio Group in Dublin
Kan formanden for Det Europæiske Politiske Samarbejde oplyse om forløbet og resultaterne af det seneste møde med udenrigsministrene fra Rio-Gruppen i Dublin i april i år?
Would the President-in-Office of political cooperation report on what was said during the recent meeting with the Foreign Ministers of the Rio Group in Dublin this April, and what the outcome was?
Disse regelmæssige møder har medvirket til at fremme forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika ved at gøre hver af parterne mere direkte opmærksom på den andens interesser, prioriteringer og problemer.
These regular meetings have helped to further relations between the Community and Latin America by making each side more directly aware of the other's interests, priorities and problems.
Vi i Fællesskabet mener, at de hjælper os til at bidrage til de latinamerikanske landes arbejde for at underbygge demokratiet, beskytte menneskerettighederne og gennemføre en økonomisk og social udvikling i deres lande.
On the Community side, we believe that they help us contribute to the efforts of the Latin American countries to consolidate democracy, protect human rights and pursue their economic and social development.
De Tolv drøftede situationen i Østeuropa og meddelte vore latinamerikanske kolleger vor vurdering af begivenhederne der og vor indsats til støtte for landene i Mellem- og Østeuropa.
We discussed the situation in Eastern Europe and briefed our Latin American colleagues on our assessment of events there and our action to help the countries of Central and Eastern Europe.
De Tolv er klar over, at den opmærksomhed, de nødvendigvis viser Østeuropa, kan volde bekymring for lande f.eks. i Latinamerika, som er urolige over, at ressourcerne eventuelt vil gå fra dem.
We are aware that the attention we are necessarily paying to Eastern Europe may be causing concern to other countries, such as those in Latin America, who worry that resources may be diverted from them.
Vore latinamerikanske kolleger oplyste os om fremskridt for demokratiet i deres lande og i området som helhed.
Our Latin American colleagues briefed us on progress towards democracy in their countries and in the region generally.
De Tolv udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort for at få demokratiske styreformer og respekt for menneskerettighederne.
We expressed our satisfaction at the progress being made towards democratic government and respect for human rights.
De oplyste endvidere om deres gældsproblemer.
They also referred to the problem of debt.
Dialogen inddrager både de europæiske og latinamerikanske økonomiske institutioner, Fællesskabet og ALADI, et latinamerikanske institut for regional integration.
The dialogue involves both the European and the Latin American economic institutions, the Community and Aladi, the Latin American institute for regional integration.
Særlige samarbejdsområder, som blev nævnt, omfattede videnskab og teknologi, uddannelse og menneskelige ressourcer.
Specific areas for cooperation which were mentioned included science and technology, training and human resources.
Begge grupper håbede på et positivt resultat, som vil fjerne hindringerne for verdenshandelen til gavn for alle.
Both our groups hoped for a successful outcome which would remove barriers to world trade for the benefit of all.
Narkotikaproblemet er særligt foruroligende for mange latinamerikanske lande såvel som for EF-landene.
The problem of drugs is one which is of particular concern to many Latin American countries, as well as to the EEC countries.
Columbia gav en udførlig redegørelse for de latinamerikanske landes stilling.
Colombia presented the position of the Latin American countries eloquently.
Behovet for samordnede og konkrete internationale aktioner blev fremhævet såvel som en indsats både i forbruger- og producentlande.
The need for concerted and practical international actions was stressed, as well as for efforts in both consuming and producing countries.
Parterne drøftede mulighederne for en forbedret dialog ved at gøre den mere systematisk og konkret.
We discussed how we could improve our dialogue by making il more systematic and structured.
Om: Våbenhandel med Irak
Subject: Trade in arms with Iraq
Hvilke oplysninger kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde give Parlamentet om Europas og EF's ansvar for leverancerne af tunge våben til Irak i forbindelse med »super-kanon-affæren«?
What information can the Foreign Ministers meeting in political cooperation give Parliament concerning the responsibility for what are evidently 'European' or 'Community' supplies of heavy weapons to Iraq, in the context of the 'super gun' affair ?
Hvordan agter udenrigsministrene af forhindre, at lignende former for »samarbejde« mellem europæiske industrier gentager sig, og at den allerede spændte situation i Det nære Østen og Mellemøsten forværres yderligere som følge af tilstedeværelsen af meget farlige våben, der stammer fra Fællesskabet?
How do they intend to prevent a recurrence of such forms of 'cooperation' between European industries and ensure that the very tense situation in the Near and Middle East is not further exacerbated by the presence of extremely dangerous weapons of Community origin ?
Det særlige spørgsmål, som det ærede medlem rejser, har ikke været drøftet i Europæisk Politisk Samarbejde.
The specific question raised by the honourable Member has not been discussed in the European political cooperation framework.
I deres redegørelse af 20. april beklagede De Tolv den trussel, der var fremsat af Irak om at bruge kemiske våben og fandt, at en mellemøstlig stats indkøb af våben til masseødelæggelse udelukkende kan føre til øgede spændinger og en stigende trussel mod fred og stabilitet.
In their statement on 20 April the Twelve deplored the threat made by Iraq to use chemical weapons and considered that the acquisition of weapons of mass destruction by any State in the Middle East region could only lead to heightened tensions and an increased threat to
De opfordrede alle stater til i stigende udstrækning at rette sig efter Geneve-protokollen af 1925 og sluterklæringen fra Paris-konferencen i 1989 om kemiske våben.
13.6.90 peace and stability. They urged all States to strengthen compliance with the 1925 Geneva protocol and the final declaration of the 1989 Paris Conference on chemical weapons.
De Tolv henstillede endvidere til alle parter om at udvise tilbageholdenhed og afstå fra enhver handling eller erklæring, som kunne øge spændingen i området.
The Twelve also appealed to all parties to exercise restraint and to refrain from any actions or statements which could increase tension in the region.
De henstillede til dem ikke at skade udsigterne for hurtige fremskridt mod dialog og forhandling, som der er så stort behov for med henblik på en omfattende løsning på den arabisk-israelske konflikt.
They urged them not to damage the prospects of rapid progress towards the dialogue and negotiations which are so urgently needed for a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
De mindede om alle medlemsstaternes forpligtelse, som er indeholdt i FN's pagt, til at afstå fra truslen om eller brugen af magt og fremhævede, at fred ikke kan opnås ved terrorbalance, men ved forhandling om retfærdige løsninger på konflikterne i det pågældende område.
They recalled the obligation contained in the charter of the United Nations on all Member States to refrain from the threat or use of force and emphasized that peace will be achieved not by a balance of terror but by the negotiation of just solutions to the conflicts of the region.
For så vidt angår eksport til Mellemøsten har de stater, der har gennemført leverancer af denne art, indstillet dem, så de ikke bidrager til en forøgelse af spændingen i området.
As far as exports to the Middle East are concerned, those States which identified such deliveries stopped them so as not to contribute to an increase of tension in the area.
Desuden har en række stater styrket deres nationale lovgivning for at gøre eksportkontrolforanstaltningerne mere effektive.
Furthermore, several States strengthened their national law to make export controls more effective.
Om: Gentagne krænkelser af menneskerettighederne i Marokko
Subject: Repeated violations of human rights in Morocco
Den 15. februar og den 5. april 1990 vedtog Europa-Parlamentet med et meget stort flertal to beslutninger '), hvori det fordømmer menneskerettighedskrænkelserne i Marokko og de besatte områder i Vestsahara.
On 15 February and 5 April 1990 two resolutions ' condemning human rights violations in Morocco and the occupied territories of the Western Sahara were adopted by a very large majority in the European Parliament.
Også Amnesty International har i en særlig rapport kritiseret krænkelserne af menneske rettighederne (dårlig behandling og tortur), navnlig i forbindelse med tilbageholdelser.
A special report by Amnesty International also denounced human rights violations (ill treatment, torrure), particularly during police custody.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør gøre en betydelig større indsats, hvad angår fordømmelse af og forsøg på at få standset de gentagne krænkelser af menneskerettighederne i Marokko, som er et land Fællesskabet har meget nære økonomiske og politiske forbindelser til.
The Community and the Member States should make stronger representations to condemn and bring to an end such repeated violations of human rights in Morocco, a country with which they maintain special economic and political ties.
Er det udenrigsministrenes hensigt i højere grad at gøre en indsats i denne henseende?
Do the Foreign Ministers intend to do so ?
De Tolv har taget de beslutninger om Marokko til efterretning, som blev vedtaget den 15. februar og 5. april 1990 af Europa-Parlamentet.
The Twelve have taken note of the resolutions on Morocco adopted on 15 February and 5 April 1990 by the European Parliament.
De Tolv's menneskerettighedspolitik og den betydning, de tillægger den i deres forbindelser med tredjelande, er kendt af de marokkanske myndigheder.
The human rights policy of the Twelve and the importance they attach to it in their relations with third countries are known by the Moroccan authorities.
De Tolv vil ikke undlade at rette henvendelse i tilfælde, hvor det formodes at have den ønskede virkning eller være i de berørte parters interesse.
The Twelve will not fail to make representations wherever these will be considered to have the desired effect or to be in the interest of those concerned.
B-0725/90 og B3-0762 af 5.2.1990, EFT nr. C 113 af 7.5.1990.
Question No 113, by Mr Ainardi
Den unge studerende Rim Son Kyeung og den katolske præst Moun Kyou Hyeun er blevet idømt henholdsvis 10 og 8 års fængsel for at have deltaget i den 13. ungdomsfestival (som blev afholdt i juli 1989 i Pyongyang) og for at have udtalt sig til fordel for Koreas genforening.
Rim Sou Kyeung, a young student, and Moun Kyu Hyeun, a Catholic priest, have been sentenced to 10 and 8 years imprisonment respectively for taking part in the 13th youth festival (which took place in Pyongyang in July 1989) and for declaring themselves in favour of the reunification of Korea.
Denne dom viser blot, at krænkelserne af menneskerettighederne fortsætter i Sydkorea.
This punishment merely illustrates the continuing violation of human rights in South Korea.
Den særlige sag, som omtales i spørgsmålet, har ikke været drøftet i Europæisk Politisk Samarbejde, men De Tolv har støttet de sydkoreanske myndigheder i deres bestræbelser for at skabe et fuldt demokratisk samfund.
While the specific case to which the question refers has not been discussed in the framework of European political cooperation, the Twelve have encouraged the South Korean authorities in the steps they have been taking towards the creation of a fully democratic society.
Myndighederne i Seoul har derfor kendskab til den betydning, De Tolv tillægger den fulde respekt for menneskerettighederne.
The authorities in Seoul are therefore aware of the importance attached by the Twelve to the full respect of human rights.
Om: Løsladelse af den ulovligt fængslede palæstinensiske partisan Hamdan
Subject: The release of the unlawfully imprisoned Palestinian freedom fighter, Hamdan
Den palæstinensiske partisan Hamdan (af USA også kaldet Raschid), som indtager en overordnet plads inden for PLO, blev for henved halvandet år siden ulovligt fængslet i Grækenland efter krav fra den amerikanske regering, som nu lægger utilladeligt pres på Grækenland for at få ham udleveret med den begrundelse, at han har deltaget i terrorhandlinger (hvilket der ikke foreligger beviser for).
The Palestinian freedom fighter, Hamdan, a leader of the PLO (who is known to the United States by the name of Rashid), has been unlawfully detained in Greek prisons for nearly 18 months following a request by the US Government, which has been putting unacceptable pressure on Greece to extradite him to the United States on the (unproven) grounds that he was involved in terrorist activities.
Hvilke skridt agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at tage over for den græske regering for at udvirke, at den palæstinensiske partisan øjeblikkelig bliver løsladt, eller at hans sag bliver færdigbehandlet ved de græske domstole?
What representation do the Twelve meeting in European political cooperation intend to make to the Greek Government for the immediate release of Hamdan or for his case to be brought before the Greek courts ?
Det spørgsmål, der er rejst af det ærede medlem, falder ikke ind under rammerne for Europæisk Politisk Samarbejde og har således ikke været drøftet.
The question raised by the honourable Member does not fall within the competence of European political cooperation and so has not been discussed in that framework.
Den 18.1.1990 vedtog Europa-Parlamentets plenarforsamling en beslutning om situationen i Panama '). hvori Parlamentet i et af punkterne udbeder sig »fyldestgørende forklaringer på nedskydningen af den spanske fotograf, Juan Antonio Rodriguez, den 21. december 1989, samt en rapport indeholdende resultatet af den foretagne undersøgelse« fra den amerikanske regering, og desuden kræver, »at de ansvarlige for dette mord retsforfølges«.
On 18 January 1990 the European Parliament adopted a resolution ' on the situation in Panama, one of the paragraphs of which says : 'Calls upon the United States Government to provide adequate explanations for the shooting of the Spanish photographer Juan Antonio Rodriguez on 21 December 1989 and a report on the outcome of the inquiry and to bring those responsible for this death to justice'.
Er der kommet nogen reaktion fra den amerikanske regering på dette krav fra Europa-Parlamentets plenarforsamling?
What response to this demand has been received from the US Government ?
Er udenrigsministrene villige til at forlange af den amerikanske regering, at den opfylder de krav, Parlamentet har stillet med hensyn til mordet på den spanske fotograf?
Are the Foreign Ministers meeting in EPC willing to call on the US Government to comply with the demands made by the European Parliament with regard to the death of the Spanish photographer Juan Antonio Rodriguez in Panama ?
Imidlertid kan det oplyses, at et parlamentsmedlem har anmodet de amerikanske myndigheder om at indlede en undersøgelse, og han følger fortsat denne sag. Endvidere skaffer dette medlem familien til den afdøde journalist juridisk bistand med henblik på at få erstatning.
However, I can inform the honourable Member that one partner has asked the US authorities to open an inquiry and is pursuing this matter.
De amerikanske domstole undersøger sagen.
US law courts are studying the case.
B3-096, 0120, 0133 og 0144/90. Protokollen fra 18.1.1990, del II, s. 1.
83-96, 120, 133 and 144/90 — Minutes of the sitting of 18 January 1990, Part II, p. 1.
Om: Indrejserestriktioner for AIDS-ramte i USA
Subject: US entry restrictions on AIDS sufferers
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, om der med henblik på den planlagte internationale konference om AIDS i San Francisco i juni og verdenskonferencen for blødere i Washington D.C. i august er planer om fra EF's side at rette en fælles henvendelse til de amerikanske myndigheder for at få ophævet alle indrejserestriktioner for HIV-positive og AIDS-ramte?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation state whether, in view of the International Conference on AIDS scheduled for San Francisco in June and the world Haemophilia Conference scheduled for Washington DC in August, it is planned to make a joint EC approach to the US authorities to have removed all entry restrictions against persons who are HIV positive or have AIDS ?
I Europæisk Politisk Samarbejde er De Tolv enedes om at rette henvendelse til de amerikanske myndigheder og udtrykke deres bekymring over USA's visum- og immigrationspolitik over for HIV-positive og AIDS-ramte.
The Twelve have agreed, within the framework of EPC, to make a démarche to the US authorities, expressing their concern about US visa and immigration policy in relation to people with HIV or AIDS.
De Tolv har til stadighed modsat sig enhver begrænsning af bevægeligheden for HIV-positive rejsende med den begrundelse, at det medvirker til at stemple og diskriminere de pågældende.
The Twelve have consistently opposed any restriction on the movement of HIV positive travellers on the grounds that it amounts to stigmatization and discrimination.
De finder, at rejserestriktioner er virkningsløse med henblik på at forhindre indførelse eller spredning af det pågældende virus.
They consider that travel restrictions are ineffective in preventing either the introduction or the spread of the virus.
De er tilfredse med de lovændringer, som de amerikanske myndigheder gennemførte i april for at gøre det muligt for delegerede at overvære AIDS-konferencen i San Francisco; men foranstaltningerne er utilstrækkelige, eftersom amerikansk lovgivning stadig håndhæver restriktioner over for HIV-positive rejsende.
While they welcome the modifications to the law made by the US authorities in April, to enable delegates to attend the San Francisco AIDS Conference, the measures adopted are insufficient in that US legislation still imposes retrictions on HIV travellers.
Derfor har De Tolv besluttet ikke at lade sig repræsentere på ministerplan i San Francisco.
Accordingly, the Twelve decided not to be represented at ministerial level at San Francisco.