natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ville begrænse vore egne økonomiske muligheder ved at handle protektionistisk.
I am going to vote against her report because, in an affair of this nature, the cards have been marked and this debate is shot through with hypocrisy.
Halvdelen af landene ville overhovedet ikke have nogen kvotering, medens den anden halvdel ønskede bindende kvoter med talangivelse.
For these reasons my group will vote against this report as it now stands because it is a nonsense.
Vi gjorde det kunststykke at tilnærme de forskellige opfattelser.
There must surely be limits to the extent that this Parliament is prepared to be led by the nose by a small number of its Members for blatently political purposes.
Og jeg vil gerne takke Parlamentet for det medvirken. ken.
All the PCP1 used in the Community happens to be manufactured in my constituency where it has been made and used without mishap for ever 40 years.
Det er to vigtige grunde, men det er også vigtigt, at vi ikke stiller et marked til behagelig afbenyttelse for dem, der ikke selv overholder frihandelens princip per.
I am not going to offer an opinion on whether or not pentachlorophenol is toxic.
Vi skal sørge for, at andre landes markeder åbnes.
I merely note that this substance is not produced in Germany.
Vi skal sørge for, at forfatterrettigheder og anden intellektuel ejendomsret beskyttes og respekteres på tredjelandes markeder, og derfor mener jeg ikke, at oprettelsen af det indre marked er et svaghedstegn, men et tegn på økonomisk styrke, som så bliver attraktivt og kan overbevise andre om, at de skal købe europæisk.
Germany produces pentachlorophenol substitutes, which the Commission's text ignores completely, and we have no certainty and no guarantee that these substances are harmless.
Det Europæiske Fællesskab er ikke et forretningsfolkenes fællesskab, men et fællesskab for de europæiske borgere, som også skal kunne genfinde deres kulturelle identitet i det.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group will not be voting in favour of the Environment Committee's recommendation, for three reasons.
Det arbejder vi på.
The first has to do with form.
Jeg håber, at vi også kan give de rigtige svar for de industrigrene, som med rette blev nævnt. Jeg tilhører ikke dem, der betragter ordet »industripolitik« som et uartigt ord.
The report laid before us by Mrs Weber contains no explanatory statement, from which it obviously follows that it gives no account of the minority opinion, although this is stipulated in Rule 119 of the Rules of Procedure.
Vi har brug for industripolitik.
This debate is in reality to do with an industrial confrontation.
På den anden side er frihandel en af de bedste former for industripolitik, som man over hovedet kan forestille sig, for derved skabes der konkurrence, og virksomhederne bliver konkurrencedygtige. cedygtige.
Ecological arguments are merely being used as a smokescreen to hide the realities of industrial hostilities which may be justified, which are not necessarily illegitimate, but ought to be presented honestly for what they are.
Og når de ikke er det — jeg behøver blot at sige »tekstilindustri« — har Kommissionen allerede handlet.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, please forgive me for interruption, but I think explanations of vote should be just that and cannot be used to continue a debate held yesterday.
Vi forhandler med tekstilindustrien vi tilbyder muligheder, så den kan blive konkurrencedygtig.
I should point out that I took over as rapporteur from Mr Sherlock, who didn't like the report either.
Vi taler med skotøjsindustrien.
Also, I am a Socialist and not a Green.
Vi tager os af disse industriers problemer. De ved, at alene EKSF-Traktaten tvinger os til at tage os af kul- og stålindustriens problemer.
PROUT (ED). — Mr President, I think under Rule 40 we are obliged to ask the Commission their reaction to Parliament's amendment.
Så vil jeg gerne have lov til at sige et par ord om industristrukturen, for så vidt angår virksomhederne. Som bekendt stiller det indre marked også nye krav til virksomhederne.
Our second reason concerns the substantive issue According to the Commission's proposal for a directive, the use of PCP was to be restricted to the industrial treatent of wood and the impregnation of industrial textiles.
Det er grunden til, at vi har forelagt en vedtægt for det europæiske aktieselskab.
This meant that the use of PCP in dwellings, for clothing of for all other domestic purposes generally was to be banned.
Det er også grunden til, at Rådet i går så indgående beskæftigede sig med spørgsmålet om konkurrenceordningen, og da ikke mindst med fusionskontrollen.
There is no justification for this prohibition of certain uses of PCP to be turned into a total ban.
Selvfølgelig har vi også her brug for konkurrenceprincippet, men vi må ikke lukke øjnene for, at et marked på 320 mio. forbrugere også stiller andre krav til virksomhedsstørrelsen.
Once again, it seems to me, we are departing from the spirit of the directive on dangerous chemical substances when we impose a blanket ban, covering all applications and all uses, on a chemical substance.
Det vil være forkert at lade Europa forsvinde fra markedet inden for bestemte industrisektorer — luftfartsindustrien blev nævnt — hvor der kræves en vis virksomhedsstørrelse, blot fordi vi ikke er i stand til at sørge for, at virksomhederne kan få den fornødne størrelse.
In the past, we have admittedly banned certain substances, but only when used for certain purposes, such as benzene in the manufacture of toys, certain substances in background lighting installations or, even more recenty, lead in paint, with the exception of paint for historic buildings.
Inden for stålsektoren synes jeg, at vi har gjort det med stor succes.
Finally, there is a third reason why we shall not be voting in favour of the recommendation.
Vi kan ikke fremstille luftfarttøjer på små og mellemstore virksomheder!
PRESIDENT. — The rapporteur has the right to ask the Commission for its position, but she has not done so.
Det kræver en europæisk struktur. Airbus trænger til en virkelig europæisk
However, I shall not deny the Commission the right to speak if it wishes to do so.
Bangemann struktur, og det er netop hensigten med alle disse foranstaltninger.
Does the Commission wish to make a statement on its position ?
Formanden. — Jeg har som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler modtaget 8 beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt, jf. forretningsordenens artikel 58, stk. 5. ')
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has clearly stated its position during the debate.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt vil finde sted ved afslutningen af for handlingen.
In addition, these documents provide categorical refutations of some of the information given by our colleague, Mrs Quistorp, in her report, notably the Indian research she cites reporting chromosome damage in Indian children ; contrary evidence has been provided by many studies carried out on much larger groups of people.
At vi i denne forbindelse også har virkeliggjort den sociale dimension, viser Kommissionens forslag.
FALCONER (S). — Mr President, I intend to be generous in my remarks.
Der bliver ikke noget europæisk aktieselskab uden de ansattes medindflydelse.
Under Rule 86 you excluded two Members from the Chamber.
Det er et uhyre fremskridt.
Those two Members, Mr Antony and Mr Gollnisch, are still in this Chamber.
Vi har medlemsstater med kapitalselskabsformer, der ikke giver de ansatte nogen plads.
In the circumstances, I find that the many precautions taken by the Commission, for instance the requirement for irradiation units to be officially approved and subject to control by an inspectorate, were prudent and adequate.
Hvis Fælles skabet nu kan nyskabe dette vigtige stykke virksomhedsforfatning, så har det også beskrevet en vigtig del af den sociale dimension, som De alle med rette ønsker.
That is why our group will not be voting for this recommendation which seeks, without scientific justification, a virtually total ban on irradiation of foodstuffs.
Derfor redegøres der nærmere i enkeltheder i det sociale charter.
Now, I do not wish you to take any action at this stage.
Endnu i år forelægger vi et handlingsprogram for at få gennemført de sociale grund rettigheder overalt i Fællesskabet.
Some of us will be interested in what action you may decide to take. Could I draw your attention to Rule 87.
Vi ønsker, at det indre marked bliver til fordel for alle borgere: Større udvalg, lavere priser, mere beskæftigelse, åbne grænser, bedre sociale muligheder og en europæisk opholdsret, som vi med held gjorde en indsats for i går, og hvortil Parlamentet sikkert også vil yde sit bidrag.
Report (Doc. A329/89) by Mrs Quistorp, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council for a directive (COM88) 654 final — SYN 169) on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at takke formanden for Rådet, fru Cresson, for hendes omfattende bidrag, først og fremmest fordi hun allerede har svaret på en del af den kritik, som jeg ville fremsætte i min egen tale.
ELLIOTT (S). — Mrs President, I totally support this report.
Jeg tror, at fru Cresson har slået en temmelig realistisk tone an med hensyn til situationen omkring gennemførelsen af det indre marked.
I am delighted that all the amendments were carried.
Næstformanden i Kommissionen, hr. Bangemann, var betydelig mere optimistisk.
As someone who worked as a food scientist for nearly 20 years, I believe it is absolutely essential that we carry these proposals.
Det kan vi måske sagligt være noget uenige om.
The important thing we need to ask ourselves and all consumers need to ask themselves is : if a food needs irradiating, what is wrong with it ?
Jeg tror, at vi er noget mere pessimistiske end hr. Bange mann.
What requires it to be irradiated ?
Men der er også et andet punkt, som han har bragt på bane, og som vi allerede tidligere er blevet konfronteret med også i Økonomiudvalget, og det er mere et politisk punkt, tror jeg. nemlig spørgsmålet om, hvorvidt det indre marked vil være løsningen på alle onder i Fællesskabet.
I can only suggest that the procedures by which it has been produced are lacking in hygiene and any manufacturer who is prepared to invest in the necessary hygienic operations and requisite plant will be able to produce clean, unadulterated food without needing to resort to irradiation.
Nu tror jeg, at hr. Bange mann går temmelig meget for vidt. hvis han forsøger at anbefale det indre marked som løsningen på regionale og sociale problemer.
Who wants irradiation ? Not the majority of retailers, many of whom have rejected the idea of selling irradiated food.
Jeg tror ikke, at han har forstået det budskab, som Parlamentet gav i sidste måned, rigtigt.
Not a great many larger responsible manufacturers.
Vi ønsker et Fællesskab, hvori folk føler sig tilpas, vi ønsker ikke et Fællesskab, hvori man blot kan tjene godt.
It is the nuclear industry looking for an outlet for more of its products which is primarily behind the need for irradiation.
Det skal ikke være et Fællesskab, inden for hvilket varer, tjenesteydelser og kapital har fri bevægelighed, medens menneskene stadig støder på grænser eller ikke føler sig hjemme, og følgelig ikke fornemmer den frie bevægelighed.
I hope this report is unanimously adopted, I hope the Commission accepts it and I hope the British Government, which is virtually capitulating to the nuclear industry and is proposing that Britain food irradiation be widely permitted, will take this fully into account and that we shall hear no more of it.
Vi ønsker at skabe et samfund for alle Fællesskabets borgere, hvori det er værd at leve.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, the French Socialists have abstained because, for all its short comings and the limitations to its effectiveness, irradiation is the only way to destroy certain microorganisms such as salmonella, whose deadly effects were seen recently in a French hospital.
Det er det indre markeds egentlige mål!
It is the only way to make sure that certain types of poultry, which are all infected with salmonella, are made harmless.
Formanden. — Kære kolleger, det er mig en fornøjelse at byde velkommen til en delegation fra det australske parlament under ledelse af the deputy speaker, hr. Ronald Frederick Edwards, som har taget plads i den officielle loge.
Irradiated foodstuffs are not radioactive, and our view is that the Commission's directive imposes adequate restrictions. In the present state of the legislation, further retaliatory measures would make it impossible to transport the foodstuffs needed to feed the popu-
Til trods for fru Thatchers retorik mod lovgivning i Bruxelles er hvidbogen frem for alt et dereguleringsprogram.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, a few days ago the front pages of the French press were carrying stories of the death of seven elderly people from salmonella poisoning.
Hindringer for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer må fjernes. Naturligvis støtter min gruppe dette.
A few months ago, there was alarm in the United Kingdom about the potential health hazard posed by listeria.
1 Fællesakten har Fællesskabet imidlertid erkendt, at det ikke kan leve blot med markedet.
We are told by the World Health Organization that, far from declining, the incidence of illness from food poisoning has been rising steadily for the past 30 to 40 years.
De uhæmmede markedskræfter ville få uønskede konsekvenser for de svage i samfundet, for regionerne og for miljøet.
The fact is that irradiation of foodstuffs is a means, sometimes the only means, of eliminating disease-carrying micro-organisms.
Men ikke engang vor økonomi ville få fordel af de uhæmmede markedskræfter.
For almost 30 years the World Health Organization has been conducting regular research on irradiation.
Derfor må vi have en konkurrencepolitik, som sørger for en vis grad af »fair play« mellem virksomhederne inden for Fællesskabet.
In 1980 it came to the conclusion that irradiation at dosages below 10 kg gray presented no toxocological risk.
Derfor må vi have en udenrigshandelspolitik, som forsøger at give europæiske virksomheder uden for Fællesskabet lige muligheder.
In 1989, this year, the WHO published two documents.
At antyde, at Fællesskabet kunne klare sig uden sin egen industri politik, hvorved det bedre kunne gå løs på sine udenlandske konkurrenter, forekommer utænkeligt i betragtning af de industripolitiske problemer, hvor med EF konfronteres.
One of these, an 84page general review of the problem of irradiation, contained 86 bibliographical references.
Forsamlingen udtrykker sin store glæde over dette besøg, som er det tiende møde med Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand med hr. Lambrias som formand.
The other, 25 pages long, provided answers to questions asked by the International Organization of Consumers' Unions and gave 28 bibliographical references.
Vi udtrykker ønske om, at den dialog, vi altid har opretholdt, fortsat vil bidrage til forståelse og stærkere bånd mellem Det Europæiske Fællesskabs og Australiens befolkninger, som altid har været sammenknyttet af historiske og kulturelle bånd samt af troskab mod de demokratiske værdier.
The second of these documents, had been approved, ladies and gentlemen, at a colloquim attended by 250 representatives of 54 countries in December 1988.
Alligevel er det nøjagtigt det, som den ansvarlige kommissær for industripolitik, hr. Bangemann, antyder. Han gjorde det for to uger siden i Økono miudvalget, og han gentog det egentlig i dag.
lation. We hope the Commission will shortly propose a directive that will include, as part of consumer protection, .control of all physical preservation pro­cesses to give consumers honest information and the real possibility of making a free choice.
steydelser, men enighed i Rådet og kun en indstilling fra Parlamentet var nødvendig for at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for personer.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the Greek Members of the Left Unity Group support this motion, with the amendments of the Environment Committee.
Kom missionens konstatering, som vi for øvrigt støtter, af, at der hvor der kræves enstemmighed, kun er taget en enkelt væsentlig beslutning er derfor meget sigende.
However, the debate has highlighted a certain level of disagreement and therefore in our view the matter needs to be subjected to further enquiry.
For min gruppe er dette en uansvarlig holdning. Jeg vil også tage den op her, fordi jeg tror, at det verdensbillede, som ligger bag, ikke passer.
I am against this report and for the Commission's proposal, and I am certainly not the only one in my Group who thinks this way.
Det har mange talere allerede understreget her.
(Parliament adopted the legislative resolution)
En politik, hvor man stikker hovedet i busken er ikke noget passende svar herpå EF må altså udvikle en sammenhængende industri politik, som går videre end en styrket markedspolitik, ikke blot defensiv, men også offensiv for at udbygge og styrke vore stærke sider.
Having said that, I feel that with the problems as pressing as they are certain measures do need to be taken immediately to protect consumers of products treated with ionizing radiation, regardless of whether these products come from within the Community or are imported
Europa 1992 vil være mislykket, hvis det ikke medfører mere end en gennemførelse af hvidbogen.
FALCONER (S). — Mr President, I am trying to be as helpful as possible and I do not need lectures on solidarity, etc.
Det er i allerhøjeste grad en politisk tidsindstillet bombe.
The fact is that two people were excluded from this Chamber and remained in it.
Hele projektets troværdighed står på spil.
I asked you to look at your prerogative as President under Rule 87.
Jeg er glad for, at formanden for Rådet har erkendt dette og har meddelt, at der træffes foranstaltninger med henblik på at fremskynde beslutningsprocessen vedrørende Borgernes Europa.
Could I ask you to refer this matter to the Bureau which could have a look at it perhaps in a quieter moment and decide on action thereafter.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, vi har hørt med stor opmærksomhed på fru Cresson og hr. Bangemann, og bemærkede os, at det lykkedes Rådets og Kommissionens repræsentanter at overgå de otte talere fra Parlamentet i taletid.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the House has given an initial verdict, and I am sorry it went the way it did.
Det er en rekord, som er værd at lægge mærke til.
I have the feeling that a combination of ignorance and irrational attitudes to uses of the atom has been decisive in the adoption of amendments that make out that irradiation is harmful.
Der er således stor risiko for et meget ensidigt og et uligevægtigt resultat i 1993.
There is no lack of scientific argument demonstrating that irradiation is harmless.
Det må naturligvis ikke ske. Desværre er perspektivet endnu mere dystert, hvis vi ser på gennemførelsen af selve hvidbogen, som er emnet i dette forslag fra Kommissionen. Globalt kan det sammenfattes som følger : Virksom hedernes Europa følger tidsplanen rimelig godt, men Borgernes Europa stagnerer, således som mange allerede har konstateret før mig, og som også Kom missionen selv konstaterer i sin rapport.
There is no serious proof to the contrary, despite the fact that experimentation has been going on in many countries for several decades now.
Det er naturligvis et foruroligende mellemresultat godt tre år før målstregen.
The favourable opinions that the World Health Organiza­tion has been putting out since 1981 are very reassuring on this.
Jeg er bange for, at dette er et resultat, som er en naturlig følge af beslutningsprocessen.
PRESIDENT. — When you read the Minutes of today's sitting tomorrow morning you will see the practical effects of the action taken.
Flertalsbeslutninger i Rådet og samarbejdsproceduren med Parlamentet var skabt for at fjerne de fleste hindringer for transport af varer og tjene
We shall now move on to the second part of Question Time which will continue until 8 p.m.
Der er nu kun 38 måneder til udgangen af 1992, men det store, indre enhedsmarked i Fællesskabet, som er blevet knyttet sammen med denne dato, synes endnu fjernt, og denne kendsgerning tvinger os til at beskæftige os endnu mere intenst med problemerne,
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, now that Question Time is going to go on till 8 p.m., when are the Members going to have the right to an answer to their questions put forward in due time and form in the House ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
At the appropriate time, Mr Escuder
Men hvad angår de andre politikker, hvilke tids planer er der blevet stillet forslag om? Vi har i dag hørt forskellige forsikringer, vi har hørt om en tidsplan efter Det Europæiske Råd på Rhodos, om den indre sikkerhed, men jeg er bange for, at disse forsikringer er tomme ord.
It is worth reiterating the point that there is no possibility of radioactive contamination, since radioac­tivity is caused by the splitting of the atom, whereas with the irradiation technique, only the peripheral electrons are mobilized, by controlled excitation.
Har vi set nogen ærlige forsøg på at give et overbevisende svar på fremtrædende spørgsmål, som f.eks. om det er muligt at gennemføre Fællesskabets indre marked, når dets indbyggede mekanismer forstærker de økonomiske skævheder i randområderne, et spørgsmål, som har optaget os så meget på trods af fordoblingen af strukturfondenes midler og forsikringerne fra Kom missionens formand?
Parliament will be doing its reputation no good by depriving our agri­foodstuffs industries of the only effective treatment against salmonella and listeria.
Hvilke problemstillinger har man stillet op angående Fællesskabets udvikling efter 1992, dets institutioner og dets nye politikker? tikker?
The Third World was interested in this technique as a means of protecting its crops in storage and making sure that its produces could not be charged with exporting foodstuffs that spread diseases or infections around the world.
alt imens tiden løber, og målet endnu er langt væk.
ESCUDER CROFT (PPE). ­■ (ES) No, Mr President, it is not...
Kommissionen og Rådet gav begge, ikke uden en vis selvtifredshed, udtryk for, at beslutningstagningen i fællesskabsinstitutionerne er blevet væsentligt frem skyndet efter Den Fælles Akts ikrafttrædelse, og dette bør ikke betvivles.
PRESIDENT. — Mr Escuder, you will be informed at the proper time why changes were made in the agenda.
Inden for særligt vigtige områder, som f.eks. transportområdet.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, I should like a clear answer please.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den første kommentar, jeg har vedrørende gennemførelsesgraden af det indre marked, kan naturligvis og trods alt ikke være optimistisk.
WIJSENBEEK (LDR), in writing. — (NL) Those of our Members who support a ban on the irradiation of foodstuffs are comparable with those people who, more than one­and­a­half centuries ago, opposed introduc­tion of the train because it would put out of joint the lives of both man and beast.
På den anden side er situationen ikke mindre alvorlig, når vi ser de systematiske forsinkelser i iværksættelsen i de forskellige medlemslande i forbindelse med lovgivningen på nationalt plan af de forpligtelser, man ifølge Traktaterne har indgået, herunder vedtagelse af et stort antal fælles normer.
Precisely when we are constantly being frightened these days by fatalities, usually in old people's homes, as a result of food being contaminated by salmonella bacteria.
En sådan situation er ny. men som sagt bekymrende.
And seeing that to
Men kun på det sidste område havde vi konkrete forslag, som blev inddraget i hr. Delors' betænkning sammen med et forsøg på at opnå enighed om en tidsplan.
PRESIDENT. — I am saying to you that you will be informed at the appropriate time why the sitting will continue until 8 p.m.
Europa-Parlamentets forhandlinger
For the time being, though, we are awaiting those proposals.