natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er bistandshjælp, som kun betyder en dråbe i havet, det er udsultning, og det er økonomisk uhensigtsmæssigt.
Having said that, the fact remains that the equation on which agricultural prices and our agricultural policy are based is not a good one.
For det er prisniveauet, som skal sikre landbrugerne deres indtægt, så meget desto mere som det er dem, det skaber merværdien.
The equation is this : frozen prices and compensatory aid. Niggardly aid: 28 francs
Dette var også tilfældet inden for visse andre sektorer, især svine- og oksekødsektoren, da man var af den opfattelse, at der havde været store besparelser på landbrugsbudgettet.
MARTINEZ that are under great pressure, for instance the cereals sector, Parliament could not see its way to agree to a price increase and also in some other sectors, notably pig prices and the beef market, considering that there have been massive savings in the agricultural budget.
Især inden for kornsektoren er landbrugerne ved at blive desperate, især de små og mellemstore brug.
In the cereals sector in particular, farmers are becoming desperate, and most of all the small and mediumsized ones.
De ved ikke længere, hvad de skal gøre.
They do not know what to do anymore.
Deres fortjentmargen er skåret ned til ingenting. Hvordan kan de eksistere?
Their margins have been cut to nothing.
Hvad agter de at gøre?
What will they do ?
Hvad kan de producere i stedet?
What else can they produce ?
De bliver nu nødt til at forlade landbruget og rejse til byerne, hvilket vil forårsage yderligere ødelæggelser i land bruget.
They will now be forced to move out of agriculture into the cities and towns, with further damage being caused to the rural community.
I produktionsleddet konfiskeres landbrugernes arbejde af de multinationale selskaber, som leverer input, dvs. gødning, sædekorn, pesticider, hormoner, kvægfoder, banker m.v.
At the input stage, farmers' work is confiscated by the transnational corporations, which provide the inputs: fertilizers, seeds, pesticides, hormones, cattle feed, banks, etc.
I afsætningsleddet er det de samme multinationale selskaber, som ved køb af landbrugsproduktet til en latterlig lav pris konfiskerer merværdien.
At the output stage, these same transnational corporations confiscate the value added by purchasing the agricultural product at a derisory price.
Dette betyder, at landbrugerne i sidste instans kun har en meget ringe fortjenstmargen.
The result is that the farmers end up with a very low profit margin.
I marxistisk terminologi ville man sige, at arbejdskraften blot gendannes for at opretholde udbytningen det påfølgende år. Dette er et feudalt system.
In Marxist terms, it simply enables them to reconstitute the labour force so that the exploitation can continue the following year.
Landbruget, som normalt er en aktivitet, som skaber udbytte, bliver i stedet til en aktivitet, som skaber udbyttede, da de multinationale selskaber udbytter landbrugeren.
Agriculture, which normally involves exploiting the soil, instead becomes an activity of the exploited. It is the exploitation of the farmer by the transnational corporations.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne belyse nogle spørgsmål på vegne af min gruppe, Gruppen for Dem Samlede Europæiske Venstrefløj, eftersom sandheden er, at denne afstem-
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, I should like to clear up some questions on behalf of my group, the Group for the European Unitarian Left, for the fact is that at times this vote has been somewhat disconcerting.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But we would like to introduce some interesting refinements.
Vi er på visse vigtige punkter gået imod Kommissionens forslag.
Amoung others, we are asking this Assembly to do more to promote awareness of socalled southern products, or Mediterranean agriculture.
Vi gik imod mindre kontrol ved grænserne, vi stemte for afskaffelse af medansvarsafgiften for mælk og korn for at få en mere global ny livskraft i landbruget, vi stemte for en korter frist for interventionsbetalingerne og imod en prisnedsættelse for visse Middelhavsprodukter.
We have of course just heard about the great problems experienced by the cereals sectors, but I should like to say that the countries that have recently acceded have not had time to put through their conversion, and the reform of the CAP is obliging us to do so before we have been able to increase productivity and bring ourselves up to the level of the rest of European agriculture.
Jeg udtrykker ønske om, at Kommissionen — på samme måde som Rådet har lovet at tage hensyn til Parlamentets udtalelser — også vil gøre det, og at den i kompromiset vil nærme sig vor holdning, da det er dette, landbrugerne forventer.
Clearly, there are technical measures that could be taken to overcome production shortfalls.
(Bifald) ning delvis har været ret så forvirrende.
In the sheep sector we import 30% of our needs.
Vi stemte både for det fælles forslag fra udvalget og for de indførte ændringer, eftersom vi gik ind for en filosofi om fastfrysning af priserne.
In high-protein products we import 80% ; for honey 80% of our needs are imported, the same for chestnuts, etc.
Men vi vil gerne komme med nogle interessante nuanceringer.
We should also have imposed levies on imitation products, substitute products.
Vi vil bl.a. anmode Parlamentet om at være mere lydhør over for såkaldte sydfrugter eller produkter fra Middel havsområdet.
We proposed doing so. We tabled an amendment to impose a levy on lévulose, a sugar substitute, and on soya-bean milk.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Reformen af den fælles landbrugspolitik, som vi har snakket om hvert eneste år, indebærer en tilpasning af udbuddet til efterspørgslen såvel inden for som uden for Fællesskabet.
We should have rethought our taxation system : death duties, the land tax on unbuilt land, excise duties on wine to favour beer. Mrs Martin also proposed a Percale programme that we rejected.
Under alle omstændigheder er landbrugspriserne fortsat af grundlæggende betydning.
They are entitled to a fair return for that value added.
Vi anmoder følgelig om, at man er mer lydhør over for den kommende reform af den fælles landbrugs politik.
We are therefore asking for more sensitivity in the future reform of the CAP.
Hvad dette angår gør vi opmærksom på en mangel, både i Kommissionens forslag og i visse tilfælde i betænkningen, nemlig at der ikke er ofret kvaliteten af produktionen tilstrækkelig opmærksomhed.
And, in that regard, we should like to draw attention to an omission, both from the Commission's proposal and, in some cases, from the report, concerning the lack of attention to the quality of production.
Man har således glemt et vigtigt punkt, som kunne betyde en forbedring af småbrugernes udbytte, men der har manglet visse foranstaltninger.
That is to say, they are overlooking what we see as an important means of improving the income of small farmers, a system in which some instruments are lacking.
Vi gik f.eks. ind for, at støtten blev givet i forhold til arealet og ikke i forhold til produktionen, eftersom dette på ingen måde fremmede produktiviteten.
Thus, for example, we were in favour of granting aid on the basis of area rather than production, because this was a way of promoting productivity.
Vi beklager desuden meget, at man ikke vedtog ændringsforslaget gående ud på, at tilbagekøbsprisen for citroner skulle udregner på basis af størrelse og ikke på basis af mængde, da dette for en given sektor ville betyde, at prisen i visse tilfælde ville falde med ca. 30%.
Similarly, we wish to say that we greatly regret the failure to adopt the amendment proposing that the withdrawal price of lemons be established on the basis of calibres and not in bulk, because, for a certain sector, this will entail a fall in prices of around 30% in some cases.
Det er min opfattelse, at vi ikke har ofret dette tilstrækkelig opmærksomhed.
And I think a bit more sensitivity is needed in this matter.
Forslaget om beskyttelse af miljøet og naturen i form af midler inden for rammerne af PERCALE-programmet er yderst positivt.
MAHER (LDR). — Mr President, I must say that I am rather pleased that we were able to get rid of the coresponsibility levy which anyway had outlived its usefulness and also that we succeeded in shortening the period for intervention payments.
Man bør ligeledes gå ind for støtte til omlægning af kulturer i retning af produkter, som ikke er i overskud samt til ikkelandbrugsmæssig virksomhed.
This was a rather underhand move by the Commission originally which had the effect of lowering farm incomes, the cost being passed back to the farmer, and that was rather unfortunate.
Sådanne foranstaltninger er meget bedre end administrative bestemmelser som f.eks. kvoter eller medansvarsafgifter, som under alle omstændigheder ikke bør pålægges små producenterne, som man f.eks. med hensyn til korn og olieholdige frø bør give støtte, især i mindre begunstigede områder.
I hope now, in regard to the positive aspects of this development, that the Commissioner will take heed of his President's statement yesterday that the Commission wants to act in line with the will of Parliament. I am extremely disappointed that in sectors
Görlach (S). — (DE) Hr. formand, vi har stemt om 67 komplicerede ændringsforslag og givet ca. 3 mia ECU mere ud end oprindelig forudset.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, we have voted on more than 67 complicated regulations and have spent roughly ECU 3 billion more than originally expected.
Vi er gået frem uden at differentiere og har ikke spurgt, om dette ville blive til gavn for de små eller de større producenter.
We have proceeded indiscriminately, not pausing to consider whether these things will be of more benefit to the small or larger producers.
Vi har anvendt en umulig fremgangsmåde med knappe afstemninger.
By a very close vote we have opted in principle for an impossible procedure.
Jeg kunne tænke mig at vide, hvad Kommissionen vil gøre nu.
I shall be interested to see what the Commission will do next.
Det kan ikke fortsætte på denne måde!
Debates of the European Parliament
Det Grønne Europa er ikke noget enkelt eller ensartet europæisk.
GORLACH necessary decisions.
Bocklet (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg vil gerne på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe give
We also advocated a prices policy to take account of regional differences.
Simone Martin (LDR). — (FR) Hr. formand, inden forhandlingens afslutning vil jeg gerne på ny takke alle dem, som har bistået ordføreren og Udvalget om Landbrug, fiskeri og Udvikling af Landdistrikter med at udarbejde denne betænkning.
1 think it is time for the groups in this House — perhaps in consultation with the Commission — to decide whether this is the right way to go about reforming the Community's farm policy when we spend billions like this but do not change a single thing in the shambolical system we have at present.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Green Europe is not a smooth, flat Europe; it is not a uniform Europe.
Jeg retter en ganske særlig appel til den franske landbrugsminister, hr. Nallet til fordel for de små mælkeproducenter.
MARTIN (LDR). — (FR) Mr President, I should like, before finally concluding -this debate to thank once again all those who have helped the rapporteur and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment to draft this report.
udtryk for tilfredshed med, at Europa-Parlamentet vedtog vore ændringsforslag om afskaffelse af med ansvarsafgiften for korn og mælk og om en indsnævring af fristen for interventionsbetalinger fra 120 til 30 dage.
BOOKLET (PPE), in writing. — (DE) On behalf of the Group of the European People's Party I welcome the fact that the European Parliament has accepted the Christian-Democratic motions to abolish the coresponsibility levies on cereals and milk and shorten the period for intervention payments from 120 to 30 days.
Positivt var også forhøjelsen af interventionsprisen for oksekød.
Equally welcome is its agreement to raise the intervention price for beef and veal.
Man kan generelt slå fast, at den kristelig-demokratiske linje slog igennem ved de fleste enkeltafstemninger, hvor den afvisende holdning fra socialisternes side i en række spørgsmål var særlig ærgerlig.
All in all the Christian-Democratic line was upheld in most of the individual votes, and the obstructive attitude of the Socialists on a whole lot of questions is particularly annoying.
Marleix (RDE), skriftlig. — (FR) Ligesom mange andre har Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance stemte imod en fastfrysning af landbrugs priserne for femte år i træk.
It should be noted that we have opposed the Commission's proposals on some essential points.
Vor stemmeafgivelse var udtryk for et klart signal, nemlig at der måtte ske en ændring af visse aspekter af stabiliseringsmekanismerne. Vi gik også imod en lempelse af kontrollen ved Fællesskabets grænser.
We have rejected the reduction of frontier guards, voted to abolish the coresponsibility levy on milk and cereals in order to have a global approach to the revitalization of agriculture and the rural environment, voted for a reduction in the payment peroids, and rejected lowering the prices of certain Mediterranean products.
Man har ganske vist givet visse lettelser for småproducenterne, dette vil vi ikke benægte. Men det må generelt konstateres, at forslagene for 1990-91 ikke indeholder nogen bestemmelser om kompensation for virkningerne af reformen af den fælles land brugspolitik eller til planlægning af fremtiden.
I express the hope that, like the Council, which has promised to take account of the opinion of this Parliament, the Commission, too, will take account of the opinion of our Parliament, and that, in the compromise, it will come closer to our positions; for that is indeed what farmers expect of it.
Især socialisternes obstruktion forhindrede, at vor gruppes ændringsforslag om forhøjelse af interventionsprisen for korn vedtoges, og det samme gjalt en forhøjelse af opkøbsprisen for kornintervention fra 94% til 97%.
Regrettably the Socialists' obstructiveness primarily meant that there was no majority in favour of the Christian-Democratic motions to increase the intervention price for cereals and raise the buying-in price for cereals from 94 to 97 or for carry-over.
Det Europæiske Folkepartis gruppe forventer nu, at Kommissionen korrigerer sit landbrugsforslag på grundlag af Europa-Parlamentets stillingtagen og ændrer dens lidet konstruktive hold ning i Rådet.
The Group of the EPP now expects the Commission to correct its farm price proposals on the basis of the views expressed by the European Parliament and to change the approach it is adopting in the Council, which is not a very constructive one.
Hvad angår de 67 forordninger, gik vor gruppe imod Kommissionens forslag, dvs. balance på markedet og besparelser på budgettet til trods for et overskud på over 4 mia ECU i forhold til loftet for landbrugspriserne. Dette finder vi ret så provokerende. rende.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The reform of the CAP, of which we have spoken every year, implies an adaptation of supply to the needs of demand within and outside the Community.
Jeg beklager, at Parlamentet ikke kunne vedtage vore ændringsforslag om i visse tilfælde at forhøje de garanterede maksimummængder med henblik på at imødekomme den fødevarehjælp, man har lovet de østeuropæiske lande, som er blevet befriet for kom munismens formynderskab.
As a counterpart to the reduced importance of agricultural prices themselves, freezing or reduction of which continues to be the general trend, decisions relating to the improvement of what has come to be known as the rural world are acquiring progressively greater weight in farmers' incomes.
Fernex (V), skriftlig. — (FR) De Grønne nægtede at stemme for landbrugspriserne, da de få ændringsforslag, som vedtoges, kun betyder et plaster på den fælles landbrugspolitik.
FERNEX (V), in writing. — (FR) The Green Group refused to vote in favour of the prices for agricultural products because the few amendments accepted by Parliament are simply a sticking plaster on the wooden leg of the common agricultural policy.
Denne bør gennemgå en dybtgående ændring, hvis landbrugernes og naturens krav skal kunne forenes.
That policy must be profoundly reshaped so as to respect farmers and nature.
En omlægning vil kun være mulig, hvis der føres en ansvarlig prispolitik med højere priser til gavn for en anstændig indkomst for de europæiske landbrugere, som bliver færre og færre. Dette bør bringes til ophør.
The conversion will be possible only through a responsible prices policy, with prices reassessed so as to offer a decent income to European farmers, whose numbers must cease to fall.
De Grønne stemte for højere priser for landbrugs produkter fra Sydeuropa, som udgør en mangelvare i Fællesskabet.
The Green Group voted in favour of higher prices for the products of southern European agriculture, of which there is a shortfall in the Community.
Det kan ikke være rigtigt, at den fælles landbrugspolitik, som har vendt op og ned på landbruget i Nordeuropa, skal skabe samme ødelæggelser i Sydeuropa, dvs. i Grækenland, Portugal og Spanien.
The CAP, which has already thrown the agriculture of the North into total confusion, must not be allowed to wreak the same havoc in the South of Europe — Greece, Portugal and Spain.
Afstemningen om landbrugsprodukter fra Sydeuropa har vist, hvilken kløft, der er i Parlamentet mellem nord og syd, såvel til højre som til venstre i salen.
The vote on prices for agricultural products from the South revealed to the European Parliament a North/South divide, on both the left and the right.
De Grønne står resolut bag småbrugerne i Syd, som bør kunne overleve.
The Green Group has placed itself resolutely on the side of the small farmers of the South, who must be allowed to
Til sidst vil jeg på min gruppes vegne udtrykke en tak til alle de kolleger, både i Landbrugsudvalget og på plenarmødet, som støttede vort ændringsforslag om, at præmien for mælkekvæg skule udstrækkes til blandet kvæg i ugunstigt stillede områder.
The general treatment of the proposal in favour of protection of the environment and conservation of nature, through budgets financed by Percale pro gramme credits, is highly positive. Similarly, the plan for aid to convert crops to non-surplus products and nonagricultural activities is worthy of support.
Tusinder af smålandbrug i Auvergne vil glæde sig herover. Jeg siger tak på deres vegne.
These are measures of quality, greatly superior to administrative measures such as quotas or coresponsibility levies, from which in any case we must exclude small producers, who, in the cereals and oilseeds sectors for instance, must be assisted, especially in the lessfavoured regions.
Vi kræver en grundlæggende ændring af prispolitik ken, og indtil dette er sket, overgangsforanstaltninger til fordel for de landbrugere, som er kommet i vanskeligheder som følge af afgørelserne for høståret 1990-91.
We Spanish Socialists presented some amendments in favour of these principles, which are intended to preserve differential treatment for small and medium farmers, so that they are not adversely affected by
Piquet landbrugspolitik mere retfærdig i form af en begunstigelse af de små og mellemstore brug samt ugunstigt stillede områder, samtidig med at man søger at nedbringe de industrielle storbrug.
FERNEX and with the farmers, to make the CAP fairer and more equitable by favouring small and medium farmers and the lessfavoured zones, at the expense of industrialtype farms.
uden for Fællesskabet.
result of decisions taken for the 1990/91 crop year.
Medens Fællesskabet udelukkende af budgetmæssige grunde gennemfører denne politik til begrænsning af landbrugsproduktionen, og den overskudsproduktion, der gav anledning hertil, nu er forbi, giver staterne uden for Europa tilskud for at opmuntre til udførsel til de europæiske marked af netop de produkter, hvis produktion vi begrænser.
In particular, the Green Group is asking the next Council of Ministers of Agriculture to adopt the proposal by the Commission to redistribute 500 000 tonnes of milk quotas purchased at ECU 36 per 100 kg to small milk producers with an annual production ranging from under 60 000 to 100 000 kg annually.
Under alle omstændigheder har afstemningen i Europa-Parlamentet medført visse afgørende frem skridt, som væsentligt korrigerer Kommissionens oprindelige forslag, især med vedtagelsen af mange ændringsforslag fra vor gruppe.
However, the votes of the European Parliament reveal certain significant advances which perceptibly correct the initial proposals from Brussels, with the adoption in particular of a number of amendments proposed by our group.
Afskaffelsen af de monetære udligningsbeløb er fortsat.
The dismantling of the MCAs continues.
Prisnedsættelserne for sydfrugter og vin er bremset.
A lowering of prices for citrus fruits and wine has been rejected.
Beskyttelsen ved grænserne er opretholdt med overholdelse af fællesskabspræferencen.
Protections at frontiers have been retained in compliance with Community preference.
Som talsmand for landbrugernes vrede over denne tåbelige politik kan jeg ikke nøjes med blot som en gestus at undlade at stemme, men jeg føler det som en samvittighedspligt at stemme imod for klart at frasige mig ansvaret for Kommissionens desperate aktioner til afvikling af Fællesskabets landbrug.
Parliament has even asked, by a large majority, for the EEC/USA agreement on maize linked with enlargement not to be extended. A premium for incorporation of cereals in animal feed has been decided on, together with a levy on imports of substitute products.
Jeg ved, at jeg vil tilhøre et mindretal her i mødesalen, men jeg ved også, at jeg vil tilhøre det flertal, der uden for denne mødesal vil sidde til doms over den fælles landbrugspolitik.
MARLEIX (RDE), in writing. — (FR) Like many others, throughout this morning the Group of the European Democratic Alliance has voted against freezing prices for agricultural products for the fifth consecutive year.
Parlamentet har endog med meget stort flertal anmodet om, at aftalen EØF/ USA om majs indgået i forbindelse med Fællesskabets udvidelse ikke for længes.
Our vote also gave a clear signal that certain aspects of the stabilizers should be changed.
Man har vedtaget en præmie for anvendelse af korn i dyrefoder samt en afgift på import af substitutionsprodukter.
Our vote rejected dismantling protection at the frontiers of the Community.
Det er mit håb, at der vil komme en så omfattende mobilisering blandt de europæiske landbrugere, at det en gang for alle vil få denne Kommission til at vakle, og at landbrugerne vil finde ud af at udskifte toppen i COPA, der er dårlige repræsentanter for den over for EF, som må bære ansvaret for at have forrådt landbrugets forventninger.
Admittedly, there are a few concessions in favour of small producers that we do not repudiate. That being said, it should be noted that, taken as a whole, the proposals for the year 1990/91 contain no measure to offset the effects of the reforms of the common agricultural policy or to prepare for the future
Medansvarsafgiften, som rammer alle producenter på samme måde, er afskaffet, både for korn og for mælk.
The coresponsibility levies, which fall on all producers equally, have been abolished for both cereals and milk.
Men vor gruppe havde ønsket en særlig afgift på de såkaldte mælkefabrikker, som ikke blot er fabrikker for importerede fødevarer.
But our group would have preferred a special levy to be applied to the 'milk factories', which are merely plants for the processing of imported foods.
Støtten til småbrugere er øget, og der er anmodet om en revision af stabiliseringsordningen for visse underskudsprodukter som f.eks. bomuld, olieholdige frø og fårekød.
Aid to small farmers has been stepped up and a revision of the stabilizers has been requested for certain products where there is a shortfall, such as cotton, high-protein products and sheepmeat.
Det betyder, at stabilisatorordningen fortsat må fungere.
These advances are signals addressed by our Assembly to the Commission and the Council.