natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønskede at hylde dette symbol og samtidig give Dem ønsker med på vejen.
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.30 p.m.)
Fernex (V). — Hr. formand, en lille rettelse til hr. Jacksons indlæg.
(Applause from the right)
Jeg har ofte sagt det her i forsamlingen : Uden
Election of Quaestors (deadline for candidates): see Minutes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er valg af Europa-Parlamentets næstformænd.
I congratulate these colleagues on their election.
Jeg har modtaget følgende kandidaturer til næstformandsposterne : Alber, Anastassopoulos, Capucho, Sir Fred Catherwood, Cravinho, Fontaine, Formigoni, Galland, David Martin, Pérez Royo, Pery, Peters, Romeos og Telkämper.
I have received the following nominations : Mr Alber, Mr Anastassopoulos, Mr Capucho, Sir Fred Catherwood, Mr Cravinho, Mrs Fontaine, Mr Formigoni, Mr Galland, Mr Martin, Mr Pérez Royo, Mrs Pery, Mr Peters, Mr Romeos and Mr Telkämper.
Kandidaterne har meddelt mig, at kandidaturerne er indgivet med deres samtykke.
The candidates have all informed me that these nominations were made with their consent.
(Afstemningen foretoges)
(The vote took place) The sitting will be suspended for the count.
Mødet afbrydes af hensyn til stemmeoptællingen. (Mødet afbrudt kl. 16.10 og genoptaget kl. 17.35)
PRESIDENT. — As there are only four posts to be filled, the voting slip only shows the name of four candidates.
Formanden. — Udfaldet af første valgrunde er følgende :
PRESIDENT. — Here is the result of the first ballot for the election of vice-presidents.
Afgivne stemmer: 481 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 19 Gyldige stemmer: 462
Numbers voting: 481 Blank or void votes: 19
Mødet afbrydes i tyve minutter af hensyn til trykning om omdeling af stemmesedlerne. lerne.
(The vote took place) The sitting is suspended for the count.
I overensstemmelse med forretningsordenen er det absolutte flertal under første valgrunde 232 stemmer. mer.
Under the Rules of Procedure for the first ballot the absolute majority is 232 votes.
Stemmefordelingen i alfabetisk rækkefølge ser således ud :
(The sitting was suspended at 6.30 p.m. and resumed at 7.35 p.m.)
Formanden. — Da der kun skal besættes fire næst formandsposter, kan De kun skrive navnene på fire kandidater på stemmesedlen.
The results in alphabetical order were as follows :
') Valg af kvæstorer (frist for indgivelse af kandidaturer) : Se protokollen.
The absolute majority required for election is therefore 203 votes.
Formanden. — Udfaldet af anden valgomgang er følgende :
In order of votes cast, the following obtained an absolute majority :
I henhold til forretningsordenen artikel 14, stk. 2, fastsættes næstformændens rangfølge efter den rækkefølge, hvori de er blevet valgt, det vil sige: Galland, Capucho, Pérez Royo og Telkämper.
Under Rule 14(2) of the Rules of Procedure, the following have been elected vice-presidents in order of votes cast, Mr Galland, Mr Capucho, Mr Pérez Royo and Mr Telkämper.
Afgivne stemmer: 432 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 28 Gyldige stemmer: 404
I congratulate all my vice-presidential colleagues who are absolutely essential for the success of the sitting.!
Det absolutte flertal er således 203 stemmer.
(The sitting closed at 7.40 p.m.)
Jeg gratulerer alle de kolleger, der nu er valgt til næstformandsposterne. Næstformændene er absolut nødvendige for afviklingen af møderne ').
Mrs Pery Mr Alber Mr Anastassopoulos Mr Peters Mrs Fontaine Mr Martin Mr Romeos Mr Formigoni Sir Fred Catherwood Mr Cravinho.
MØDET ONSDAG DEN 26. JULI 1989
SITTING OF WEDNESDAY 26 JULY 1989
Det Europæiske Råds mode i Madrid og det spanske formandskab (fortsættelse)
Meeting of the European Council in Madrid and term in office of the Spanish Presidency (continuation)
Det Europæiske Råds mode i Madrid og det spanske formandskab
Meeting of the European Council in Madrid and term in office of the Spanish Presidency
Mota Santos, Wijsenbeek, Cot, Giscard d'Estaing, Langer
Mrs Mota Santos, Mr Wijsenbeek, Mr Cot, Mr Giscard d'Estaing, Mr Langer ....
Redegørelse fra Kommissionen Schmidhuber (Kommissionen)
Commission statement Mr Schmidhuber (Commission)
(Mødet åbnet kl. 10.00) påhøre en lang uaktuel og malplaceret enetale.
President (The sitting opened at 10 a.m.)
Og dette blev sekunderet af andre medlemmer, som alt imens brugte et ret så blomstrende sprog.
I feel that the Presidency ought to decide to launch an investigation and take suitable steps to see that such serious disturbances to the work of Parliament do not occur.
Protokollen fra mødet i går er
That is briefly what I wished to say.
Disse alvorlige forstyrrelser af mødet burde have fremgået af protokollen.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Valverde.
Jeg er af den opfattelse, at Præsidiet burde foretage en undersøgelse af det der er hændt, samt træffe de fornødne foranstaltninger, med henblik på at sådanne alvorlige forstyrrelser af Parlamentets arbejde ikke kan forekomme.
Members are absolutely free to demonstrate as they see fit.
Dette var stort set det, jeg ønskede at fremføre.
In any event, the question you have raised may lead to an amendment of the Rules after due consideration by the Bureau.
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at forretningsordenen overholdes nøje og samvittighedsfuldt, både i form og i praksis, samt at protokollen nøjagtigt gengiver, hvad der på et hvilket som helst tidspunkt sker her i dette forum, eftersom dette ikke var tilfældet i protokollen fra i går, som er et typisk eksempel på det modsatte. I går blev Europa-Parlamentet forvandlet til en teaterforestilling a la Kafka eller Pirandello.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, above all I should like to see the Rules of Procedure strictly and scrupulously observed in substance and in form and to see the Minutes recording faithfully all that has happened in this Chamber; but typically yesterday's Minutes do not.
Det står medlem merne helt frit at manifestere sig, som de ønsker.
MCMAHON (S). — Mt President, on page 5 of yesterday's Minutes it says that Ms Green raised a question about Cyprus.
Under alle omstændigheder vil det af Dem rejste forslag kunne føre til en ændring af forretningsordenen, men dette er noget, som Præsidiet må tage sig af.
There is the problem in Cyprus of the women who have been arrested by the Turks for
Europa-Parlamentets forhandlinger
We had a long unhistorical and inappropriate monologue.
På Cypern er nogle kvinder blevet arresteret af tyrkerne, fordi de havde opholdt sig langs med demarkationslinjen på øen.
Debates of the European Parliament
Sammensætningen af de interparlamentariske dele gationer har vakt visse vanskeligheder, og jeg vil gerne understrege problemet i forbindelse med udpegningen af formændene for disse delegationer. Artikel 26 i forretningsordenen er tvetydig.
Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. munities.
Vi kunne ønske, at Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet snarest fik forelagt problemet, så vi kan få klarhed over, om formændene for de interparlamentariske delegationer skal vælges eller udpeges. Der er forskellige fortolkninger af dette punkt.
I know there has been some discussion about holding the debate on topical and urgent subjects but you said you would take note of this request.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremføre, at der hverken var tale om Kafka eller om Shakespeare, men snarere om masseoptrin a la Aida eller noget andet i den retning.
PRESIDENT. — Mr McMahon, it is the Plenary which decides the agenda. We have not yet considered this subject.
Formanden. — Mine damer og Herrer, kære kolleger, efter mine første bevægede takkeord i går over valget til formand for Parlamentet vil jeg i dag med større ro redegøre for mine intentioner og bestræbelser i min egenskab af formand, såvel hvad angår det umiddelbart forestående arbejde og det arbejde på længere sigt, som fremover påhviler os alle.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, dear members : Following my initial words of gratitude and emotion after being elected yesterday as President of Parliament, I hope you will now allow me to share with you, in a more relaxed fashion, my plans and aspirations as President, for the immediate and long-term tasks which we shall all have to take on from today.
Det fremgår af protokollen, at De fratog mig ordet. Jeg protesterer herimod og kræver, at det kommer til at fremgå, hvorfor De gjorde dette.
The Minutes state that you withdrew my right to speak.
Desuden, hr. formand, vil jeg gerne rejse et spørgsmål, som ikke vedrører protokollen.
In addition I should like, Mr President, to raise a matter which is not concerned with the Minutes.
Vi glædede os alle over det store stemmetal, De fik i går, men var der nogen grund til at overdrive, hr. for mand?
All of us weie delighted with yesterday's triumph. But what call was there to pile it on, Mr President?
Jeg hørte Dem sige i tv, at De næsten var blevet valgt af hele Parlamentet, af mange liberale, grønne osv. Behøvede De virkelig at overdrive?
I heard you say on television that you were virtually the unanimous choice of the House, elected by a large number of liberals, Greens, etc. Why did you have to exaggerate ?
De blev valgt af en stor del af grupperne, men De kan ikke over for offentligheden rose Dem af de liberales, De Grønnes og andre stemmer.
You were elected by a large proportion of the groups but you cannot boast to the media of having received the vote of the liberals, Greens or others.
Inden jeg kommer nærmere ind herpå, vil jeg over for Parlamentets medlemmer — og særlig dem, der har udøvet en grundlæggende demokratisk rettighed ved at stemme på andre kandidater — slå fast, at jeg ønsker at repræsentere Parlamentet som helhed på en værdig måde uden at udelukke nogen, bortset fra dem, som måtte ønske at udelukke sig selv for at opponere imod de demokratiske princip per, der er grundlaget for Parlamentet og det europæiske projekt som helhed.
May I both thank you for the trust which you have shown in me, and, at the same time, assure you of my anxious desire to discover whether I shall be able to rise to the same level as my predecessors in the post, especially Lord Plumb, whose dedication, reliability and skill have merited the highest respect.
Jeg mener det er korrekt at anskue sagen på denne måde.
If this is what is put in, that would seem to me to be correct.
Hvad det øvrige angår, foretages der hemmelig afstemning.
As to the rest, universal suffrage is secret.
Samtidig med at jeg takker Dem for den tillid, De har vist mig, vil jeg forsikre Dem om, at det er mit store håb, at det vil være mig muligt at leve op til mine forgængere i hvervet og særlig til Lord Plumb, hvis vedvarende og dygtige indsats fortjener den største respekt.
We have been able to witness, fortunately without that coming to pass, that Lord Plumb is now a perfect European gentleman — without having lost his original identity — as well as an enthusiastic defender of the most ambitious projects for the construction of Europe and a most worthy representative of this Assembly, who has increased its prestige and per manently dignified it with his honesty and sincerity. May I therefore pay homage to Lord Plumb with the greatest gratitude and respect.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, vi har i forbindelse med nedsættelsen af Parlamentets forskellige organer
COT (S). — (FR) Mr President, we have already had a number of discussions with the group chairmen in connection with the functions of our various parliamentary bodies.
') Frisi for ændringsforslag : Se protokollen.
Deadline for tabling amendments: see Minutes.
Formanden henblik på opbygningen af et samlet Europa, og inden for denne ramme er der udformet de mest dristige teser og blevet afholdt de mest glødende og vidtskuende taler om Europas fremtid.
PRESIDENT a bolder, more complete and more complex Treaty of European Union.
Selv om denne profeti heldigvis endnu ikke er gået i opfyldelse, har vi kunnet konstatere, at Lord Plumb allerede er en perfekt europæer — ude at han fornægter sit fødeland — samt en entusiastisk forsvarer af de mest vidtgående projekter for den europæiske opbygning og en meget værdig repræsentant for Parlamentet, idet han med sin ærlighed og oprigtighed til stadighed har kunnet højne respekten for vor institution.
(The intensity of this effort is evidenced by the enforced absence today of the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Fernandez Ordonez, who is unable to be here with us today as he is convalescing aftet a recent opetation, which he has had to undergo because he had no time to concentrate on his health during his term as President of the Council.
Min dybfølte taknemmelighed og respekt.
It is Hue that we had hoped and wished to see bolder progress.
Her er alt, eller næsten alt blevet sagt, og det er mig derfor umuligt at kappes med disse fremtrædende personligheder, som var ophavsmænd til disse værdi fulde doktriner, der hurtigt skulle gennemføres.
There is a second coincidence which has a certain symbolic value : the date of my election happens to have coincided with St James' day, and, as you will be aware, the city named after him, Santiago de Compostela, was a centre of pilgrimage and a symbol of European culture during the Middle Ages.
Jeg vil derimod gerne sammen med Dem alle overveje vor fælles fremtid som institution og vor fremtid som europæiske borgere.
I therefore feel able to tell you that today I too see myself as a European pilgrim in search of truth, without superfluous clothing, leaning on the staff offered me by this House and teady to imbibe from the pilgrim's scallop-shell the life-giving water of your understanding and aid.
Jeg glæder mig i denne forbindelse over, at Det Europæiske Råd i Madrid har anset det for hensigtsmæssigt, at der foretages en interinstitutionel over vejelse.
I believe that, in so far as we show ourselves capable of honestly carrying out this task, we shall have de monstrated to the other institutions and to the governments and citizens of Europe that the European Parliament is fully committed to a tational participation in the process of the Single Act, improving on or completing the work of others without demanding a leading role in areas outside its competence.
Dette forekommer mig en afgørelse i den rigtige retning, og vi vil tage imod indbydelsen til at deltage i forhandlingen lige fra begyndelsen og give den en præcis drejning.
This Assembly has created the most ambitious projects for the construction of a united Europe, has drawn up the boldest plans and has witnessed the most profound and well-argued speeches on the future of Europe.
Lad det samtidig være mig tilladt som spanier at udtrykke min bevægelse over at overtage dette hverv på et tidspunkt, der er af særlig betydning ud fra to aspekter: På den ene side overtager jeg som den første spanier dette hverv kun nogle få uger efter, at mit land for første gang har haft formandskabet i Rådet, hvor dettes store arbejdsomhed og dygtighed samt dets seriøse disciplin ikke blot har givet kon krete resultater men også — hvilket uden tvivl er vigtigere — har afspejlet en klar vilje til at uddybe den europæiske opbygning og en afbalanceret udvikling af Fællesakten.
Everything, or almost everything, has already been said here, and I therefore find it impossible to invent anything new, or even to emulate all those illustrious figures who have initiated valuable ideas which should be put into practice as soon as possible. But I would like to reflect with you all on our common future as an institution and on our future as citizens of Europe.
Takket være entusiasmen hos den uforglemmelige Spinelli og hos så mange andre, som stadig er til stede i dag i denne forsamling, kunne man udforme Fællesskabets udvikling med et forslag, der først blev modtaget med skepsis af medlemsstaternes regeringer, men som der senere blev taget vidtgående hensyn til under udformningen af Fællesakten.
Reinforcement of cooperation with other institutions. We have always cooperated loyally with the Commission, and we shall continue to do so on the basis of the constructive demand that its work should be guided in practice by the aspirations of the citizens of Europe, in accordance with the needs of Europe in the field of economic and social development.
Jeg er sikker på, at alle vil tilslutte sig mine ønsker om hr. Fernández Ordóñez snarlige bedring.
Strengthening economic and social cohesion. The internal market is a fundamental element in economic progress, but it is not the only one.
Det er korrekt, at vi håbede på og ønskede mere vidtgående skridt.
In short, what I am asking is that we should proceed with a practical sense, committing ourselves to action which will increase our prestige, in particular by making our debates mote serious and to the point, always and in all circumstances.
Fællesakten har imidlertid haft den fordel, at den har ført en række fremskridt med sig.
There is an old Chinese proverb which says 'It is better to do a good deed near home than to go a long way to burn incense'.
I Parlamentet og mere generelt i Fællesskabet er der omkring Fællesakten opstået en betydningsfuld enighed blandt alle dem, der har samme opfattelse af den europæiske opbygning.
The project for a social charter is a necessity which deserves our attention and, of course, the attention of the governments, in order to ensure that all employers, trade unions and workers improve their conditions and participate on an equal footing in their shared labours.
Der er et andet ligeså symbolsk aspekt : Mit valg som formand faldt sammen med festdagen i San tiago de Compostela, og som De ved var dette et pilgrimssted og samlingspunkt for europæerne i middelalderen.
I am convinced that the new European Parliament must of necessity have more powers and I call on everybody to think seriously about what our task is to be in the coming years.
Pilgrimme fra alle hjørner af Europa strømmede til den gamle »Campo de la estrella« for at finde beskyttelse og religiøs inspiration samt en kollektiv identitet.
What we should try to do is reject the image of outselves as an echo chamber for international conflicts and make Patliament the real driving force, together with the Commission, behind continuing and effective action.
Lad det være mig tilladt at sige Dem, at jeg i dag også føler mig som en europæisk pilgrim, der søger efter den utilslørede sandhed og som med støtte fra Europa-Parlamentet er rede til at drikke af pilgrimmenes livgivende vand i form af medlemmernes forståelse og støtte.
We shall continue in this direction so that it will become increasingly natural to think of ourselves as Europeans, albeit without abandoning the origin, characteristics, culture and traditions of each country, and to be fully aware of the fact that living in a community implies thinking and acting in common.
Jeg mener derfor, at udviklingen af Fællesakten bør være Parlamentets vigtigste opgave.
Environmental protection in Europe and worldwide. Fortunately, mankind is becoming aware of the fact that unless we protect the environment in which we live, living conditions will continue to deteriorate and greatet problems will be created for many parts of the world.
Vi må ikke glemme, at vi har en vigtig forfatningsgivende opgave foran os, som skal udvikles samtidig med det førnævnte mål.
We must find a solution to the serious economic problems, especially that of foreign debt, which may permanently jeopardize democracy and freedom.
Dette arbejde bør bygge på følgende grundpiller :
Ladies and gentlemen, fellow members:
Gid vi ved vor pilgrimsfærds afslutning alle på ny kan mødes i Compostela for at konstatere, at vi er gået ad den rigtige vej, vejen mod Europas enhed i demokrati og med respekt for menneskerettighederne. derne.
If we meet our obligations and manage to convince the other institutions, we should be able to ensure increased participation for European citizens when the next European elections are held in 1994.
Mine damer og herrer, denne forsamling har været arnestedet for de mest ambitiøse projekter med
When institutional reform is mentioned to national governments, it arouses suspicion and distrust, but for both practical and ideological reasons it must not be delayed.
— et vedvarende, seriöst og dagligt arbejde inden fotde grænser, Fællesakten giver Europa-Parlamentet.
If we aspire towards a united Europe, someone must administer this union, and someone must monitor those who administer the union.
I det omfang, hvori vi vil være i stand til på en hæderlig måde at løse denne opgave, vil vi vise de øvrige institutioner, regeringerne og de europæiske borgere, at Europa-Parlamentet har den bedste vilje til at deltage på en værdig måde i Fællesaktens
This is admittedly a difficult task but I should like us to heed the words of Seneca, a Spanish thinker living in the dawn of the modern age, which may help us to obviate its adverse effects. The philosopher from Cordova said 'We do not lack coutage to undertake certain tasks because they are difficult, rather they are difficult because we lack the courage to tackle them'.
hvad vore opgaver skal være i de kommende år.
Let us have the courage to make out task in the coming years easy.
Vi bør forsøge at fjerne alle billeder af os som resonansrum for internationale konflikter og forsøge sammen med Kommissionen at blive en virkelig drivkraft i et kontinuerligt og effektivt arbejde.
that we support this proposal for a topical and urgent debate.
Dette arbejde vil inden for den nærmeste fremtid i det mindste have følgende indhold :
Under Rules 73 and 74 I have received various amendments to the draft agenda adopted by the enlarged Bureau.
— uddybning af det parlamentariske demokrati.
LANGER (V). — (IT) Mr President, the Green Group wishes to bring to the attention of this Parliament and all its Members the state of emergency that exists in the Adriatic Sea, where the beginning of the death of the Mediterranean is visibly evident.
Som direkte valgte repræsentanter for alle de europæiske borgere bør vi bestræbe os på at fastslå de princip per, som det parlamentariske demokrati bygger på.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, the group chairmen have discussed this question at length on two occasions and have unanimously come to the conclusion that, as we have so much business on the agenda this week, there is no time for topical and urgent debates.
Dette indebærer en øget kontrol med institutionerne, men må ikke fortolkes som et angreb mod nogen.
The only time that could have been suggested for these debates was Friday morning, but we feel Friday morning is the least suitable time for the reasons Mr Ford has mentioned, because the House is poorly attended and votes taken late on Friday will not be well received by the public.
Tværtimod tvinger den fælles udøvelse af suveræniteten til indførelse af demokratiske strukturer på alle niveauer.
We therefore consider it far more appropriate for anything important we want to say on these issues to be said during the debates this week.
— Udvikling af det indre marked indtil 1992 og fremover.
COT (S). — (FR) Just a word, Mr President, to endorse on behalf of the Group of the European People's Party what Mr Klepsch has just said.
Nogen ser en fare i, at den svækkelse af ordningerne for samarbejdsproceduren, der forudses i 1992, vil medføre tab af beføjelser for Europa-Parlamentet på dette tidspunkt.
We have tried in vain to find a suitable slot for this topical and urgent debate.
Jeg deler ikke denne opfattelse.
We failed to find one.
Hvis vi er i stand til at opfylde vor forpligtelse i arbejdet med opbygningen af det indre marked, vil vi have styrket vor deltagelse i beslutningsprocessen og dermed vor troværdighed.
The Socialist Group is thus opposed to the inclusion of a topical and urgent debate.
— øget samarbejde med de øvrige institutioner.
IMBENI (GUE). — (IT) Mr President, I would be in favout of the urgent debate.