natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mange af vore medborgere, at vi lader dramaet på vort kontinent, i Jugoslavien og Kroatien, foregå, uden at vi siger noget, selv om der også her kræves mere mod til sandhed af os.
We must regain the role we have been forfeiting and act in such a way that the European Community can make its influence felt through concrete incentives aimed at a positive outcome for the talks, as the President of the Council said in relation to regional cooperation.
Vi ser gerne, at EF for menneskene i Kurdistan og i lejrene i det mindste er til så megen hjælp, at det betyder hjælp til at overleve — hjælp, som kommer fra Europa, der, som det igen og igen blev sagt til os, for dem er paradiset.
We must make use of the policies and the resources the Community can make available to a peaceful Middle East of which Israel will form an integral part, with an Israeli Government whose position is less rigid than in the past.
Lad os, hr. kommissær, fra dette paradis hjælpe disse mennesker en lille smule videre.
Only in that way can the European Community effectively contribute to clearing away the obstacles that still threaten to impede a positive development, so that the talks that have just begun in Madrid can be crowned with success.
Gawronski (LDR). — (IT) Fru formand, Europa kan lige så lidt som USA og FN gribe ind i enhver krise i verden, selv om der findes visse kriser, såsom den på Øst-Timor, der kræver omgående intervention.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, all too seldom a real opportunity arises for achieving peace in the Middle East.
Og set under denne synsvinkel tror jeg, at man skal rose Kommissionens initiativ til at oprette et krisecenter, der skal imødegå nødsituationer.
The three-phase peace process now under way is just such an opportunity.
Lenz (PPE). — (DE) Fru formand, fordrivelsespolitik, den brændte jords politik, det var resultatet ikke kun af Golfkrigen, men af Saddam Husseins politik, som vi fik at se på stedet under vort besøg i Kurdistan.
Only a short time ago such a process would have been improbable.
Jeg kan kun tilslutte mig spørgsmålene fra delegationsleder João Cravinho.
Now that it is there we must seize the opportunity and ensure that our efforts sustain and support the peace process to a successful conclusion.
Vi har stillet dem, og kommissæren har til dels besvaret dem, men kun til dels.
I am particularly pleased that the European Community is closely associated with the work of the co-sponsors of the process, the US and the USSR.
Millioner af flygtninge blev dengang modtaget i de fattige bjergegne i Iran og Tyrkiet — en betydelig præstation af de to lande, for de egne er nøjagtig så fattige som de flygtninge, der kom dertil.
I would like to pay tribute to all the participating parties, especially the US Secretary of State, James Baker, who deserves great praise for his determined and unfaltering efforts in this troubled region.
EF ydede dengang ubestridelig stor hjælp, også det er beundringsværdigt.
AULAS (V). — (FR) Mr President, because it has no common foreign policy, the Community has been relegated to a secondary role in the process arranged in Madrid, and that in our opinion is a matter for deep regret.
Men EF må ikke lade det blive ved det.
We are a long way from the Venice declaration.
Tusinder vender tilbage, tusinder sidder stadig i lejrene, og hr. Newens har nøje beskrevet, hvorledes denne tilbagevenden ser ud.
We are just as far from the resolutions adopted by this Parliament and the declarations issued by successive European Councils over the past 10 years.
Når Europa intervenerer, bør det imidlertid gøre det godt og bringe sit arbejde til afslutning.
Ireland has been an active participant in the United Nations peacekeeping process in south Lebanon for many years.
I Irak var Det Europæiske Fællesskab blandt de første, der tog affære, og det gjorde det effektivt.
So it was with deep regret that I learned of the shooting dead in the region last Friday by the Israelibacked south Lebanese army of my fellow Corkman, Corporal Michael McCarthy.
Nu drejer det sig om at gøre dette arbejde færdigt.
I wish to extend my deepest sympathy to his widow and young children and to the Buttevant community in County Cork.
Selv om det vil være meget vanskeligt at opnå en virkelig fred, så længe Saddam Hussein er ved magten, bør vi søge at gøre denne drøm gennemførlig for kurderne.
I demand that the United Nations carry out an immediate investigation into the circumstances and publish a full report.
Vi har påtaget os denne forpligtelse.
The cause of world peace is a noble one, but even one life is too great a price to pay.
EF skal hjælpe, EF skal hjælpe hurtigt og, hr. kom missær, EF må virkelig ikke hjælpe med komplicerede procedurer, men yde hjælp til selvhjælp.
We are still, I suppose, the closest partners of the countries in the Middle East.
Men neskene ønsker også byggemaskiner, ikke kun levnedsmidler; de ønsker sædekorn, så at de kan hjælpe sig selv.
But because we lack political weight, we have been reduced to providing the after-sales service on a policy emanating from the United States.
I lejrene må vi sørge for, at de unge, som ikke kan vende tilbage til deres hjemsteder, lærer noget bedre at kende her i livet end våben og flugt.
So it is that the preparations we are making for the next phase are largely confined to the economic angle, as was confirmed by the Commission representative to the Council at the end of October.
Alt dette er virkelig meget vigtigt for at hjælpe de folk, som er kommet i klemme mellem verdenshistoriens hjul, og vi bør sørge for, at de ikke bliver hængende i historiens spalter.
The peace process, however, must continue and succeed.
Vi skal endvidere modvirke, at Saddam Hussein viderefører sin politik.
Direct negotiations are critical to the outcome.
Der er nye overgreb, der er blokader af de levnedsmiddelleverancer, der skal til de egne, kurderne for tiden kontrollerer og bebor.
As Minister van den Broek said on behalf of the Community in his address at the opening conference in Madrid, movement on substance is necessary.
Også her er nøden stor, og det sorte marked blomsterer.
The question of the Israeli settlements must be addressed, as must the question of the Arab boycott.
Anthony Simpson (ED). — (EN) Fru formand, det budskab, jeg har, er til Rådet frem for til Kommissionen.
We are surprised, to say the least, that this appointment, having been called for in a series of resolutions and decided upon by the European Council at the Dublin meeting, has been emptied of all meaning by the fact that the representative's office has been located provisionally in Brussels and his status has not yet been defined.
Kommissionen har hjulpet rundhåndet, og jeg er sikker på, at den vil fortsætte med det, selv om jeg ligesom foregående talere håber, at det ikke bliver alt for bureaukratisk.
On the Israeli side, there has not been the slightest sign, the slightest hint of any specific intention towards the Palestinians, and what Mr Shamir had to say recently in Strasbourg was informative in this respect.
Jeg er urolig ved Sad dam Hussein. Han har en vane med at gå så langt, som han kan, med sine kriminelle handlinger, og så trække sig tilbage når han bliver truet.
BARRERA I COSTA (ARC). — Mr President, the Arab-Israeli conference in Madrid raised hopes that peace could be attained in the Middle East but unfortunately, our hopes are being dashed by the intentions of the Israeli leaders.
Han har gjort det i forbindelse med kemisk og andet krigsudstyr over for FN's undersøgelseshold.
Prime Minister Shamir is saying that the occupied Palestinian territory will remain under Israeli rule forever.
Han gør det nu over for kurderne og også over for de shiitiske samfund mod syd. Han vil angribe dem, han vil chikanere dem, han vil true dem.
The Israeli parliament proclaims that the Golan Heights cannot be dissociated from Israel and must be colonized.
Men når der kommer en trussel fra De Forenede Nationer eller de vestlige styrker, trækker han sig tilbage. Det bekymrer mig, at De Forenede Nationer og De Forenede Stater måske trækker deres luftstøtte til bage fra Tyrkiet, den støtte der alene giver kurderne, der nu bor i Kurdistan, en vis sikkerhed.
Everything indicates that for the Israeli leaders, the Madrid conference and the future talks are only a way of gaining time in order to obtain American money to resettle Soviet Jews in the Occupied Territories, thus making it more and more difficult to reach real peace one day.
Jeg opfordrer derfor kraftigt Rådet til at tage alle skridt til at sikre, at denne luftstøtte og denne beskyttelse ikke trækkes tilbage.
Faced with this situation, what is the EC doing ? The EC does nothing and it is a party to the Israeli manoeuvring,
De ændringsforslag, der er blevet stillet til delegationens i enighed udarbejdede beslutning, går langt ud over denne.
No we find that there is a gap in the structure of our budget preventing us from sending them aid.
Vi kan ikke løse Kurdistan-problemet i andre egne, og derfor vil vi nok tilslutte os aktualiseringen, men ikke de meget vidtgående overvejelser, som skal tillægges betænkningen af hr. Gawronski, som selv kan berette udførligt derom.
They do not qualify for the humanitarian aid category, nor are they in one of the geographical zones covered by article B7-302.
Der kommer meddelelser om, at flere flygtninge er på flugt mod den iranske grænse.
just as it is to the aggression of the Serbs against Croatia.
Iranerne handlede rigtigt.
Israel does not take notice of words but only action.
Vi takker dem og de kurdiske indbyggere i Iran. der lejlighedsvis optog indtil 20 familier i deres huse. De forstod situationen, og de hjalp.
The EEC should denounce any trade agreement and should be ready to boycott Israeli goods until Resolution 242 of the United Nations has been enforced.
Men så længe Vesten ikke lever op til det ansvar, den påtog sig. da den begyndte Golfkrigen, som den ikke førte til dens logiske afslutning, vil Kurdistan fortsætte at lide, vil kurderne fortsætte at dø.
One is Christian Lebanon, the forgotten Christians who are under dire threat in the Middle East, as has been demonstrated by the excellent Jewish historian Bet-Yeor, and the other is Europe, our Europe which is tragically absent from this conference !
Guillaume (RDE). — (FR) Fru formand, jeg vil ikke løbe risikoen for at gentage det, der allerede er sagt af kolleger, som jeg fuldt ud bifalder. Jeg vil bare komplettere dem, især på et område som forekom mer mig at være afgørende, nemlig støtten til det kurdiske landbrug.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is very encouraging that a peace conference on the Middle East has begun. The fact that it was possible is a minor miracle in itself.
På min gruppes vegne opfordrer jeg derfor via forsamlingen til, at vi støtter det kurdiske samfund.
It is to be hoped that the Community can contribute to this process.
Vi må bede om hjælp, støtte, opbakning og beskyttelse mod Saddam Hussein og hans gangsterbande og hans hær, der truer kurderne og andre mennesker.
But we must not forget that the parties are still divided by deeply rooted religious, ideological and cultural differences and, in most cases, hatred and suspicion.
Kommissæren sagde før, at Fællesskabet kun var gået ind i nødforanstaltninger.
I am aware that when I ask for that in this room I am wasting my time.
Jeg for mit vedkommende mener, at det er en nødforanstaltning at hjælpe de kurdiske bønder til at udvikle, genudvikle deres landbrugsproduktion.
I know that the EC will go on docilely and willingly following American policy.
Det er naturligvis alle rede for sent til efterårssåningen, men vi kan gøre meget for at forberede forårssåningen, så at der kan være en høst til september.
To Palestian refugees from 1948 it will be said that their rights to their land have lapsed in favour of the rights of the various descendants of some refugees from two thousand years ago.
For at kunne bringe landmændene effektiv hjælp er det afgørende, at der skabes sikkerhed for hele den kurdiske befolkning.
We shall go on speaking of human rights but as far as the Palestinians are concerned we will tolerate the collective punishments, the demolition of homes and the use of lead bullets against children who are just throwing stones.
Deres sikkerhed afhænger, mener jeg, af nødvendig heden af at fordrive Saddam Hussein, der har vist, at han ikke respekterer nogen som helst forpligtelse.
In order to fulfil the promise of Yahweh to everyone, we will allow a situation in which only the Palestinians pay for the atrocities of Nazism.
I virkeligheden har Saddam Hussein ikke respekteret den forpligtelse, han havde indgået om ikke at krænke den 36. breddegrad, og flere episoder har allerede kostet snesevis af kurdere livet.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in common with the whole House pre sumably, we are delighted that the peace conference has started in Madrid and hope that it will eventually lead to the peace that everyone wants in the Middle East, a land resonant with spirituality and history.
Ting går hurtigt i glemmebogen, det ser vi bedst med f.eks. kurderne.
'Territory in ex change for peace,' the Pérez Royo report says.
De forekommer ikke mere i medierne, og politikken er gået under jorden.
In the relationship between Israel and Egypt this has indeed proved correct.
Så meget desto vigtigere er det, at vort engagement fører til konkret hjælp og støtte, også politisk støtte.
And it has also been repeatedly said by the Arab spokesmen in Madrid. But is this really the main problem ?
Hvis vi ikke vil, at dødsfaldene fortsætter i de kommende dage og uger i det irakiske Kurdistan, bliver vi nødt til at hjælpe omgående og storstilet: beskyttelse mod kulden, levnedsmidler mod sulten og forsyninger med medicin.
Jews who do not feel that they have roots in the societies of the various countries around the world where they live can go to live in Israel.
Først og fremmest bliver vi nødt til at sørge for, at de miner demonteres, som ligger over det kurdiske område som et eksplosivt tæppe; disse miner blev leveret til Saddam Hussein fra stater i Det Europæiske Fællesskab. Alene det italienske firma Valsella i Brescia leverede 9 millioner af disse tingester.
Those who have gone there have found protection, a sense of belonging, and freedom to express their faith.
Endelig vil jeg gerne afslutningsvis trods alt hylde Tyrkiet.
In the final analysis, it has been the Palestinian people who have suffered most.
Det er rigtigt, at jeg som andre beklager de repressalier, der er iværksat mod kurdere af tyrkisk oprindelse, der er flygtet til det irakiske Kurdistan.
In Prime Minister Shamir's address the question of the recognition of Israel and its right to exist also occupied a central place. It is not so much a question of our territory as our continued existence, the Israeli Prime Minister said.
Men jeg vil alligevel godskrive Tyrkiet for at have bragt flygtningene en betydelig hjælp, for i en uge alene at have båret byrden af bølgen af flygtninge, der flygtede fra deres lande.
The State of Israel, which is strong, which now has a nuclear capability, as revealed by its press and confirmed by former generals of the Israeli Army, can maintain peace if it wishes.
Jeg synes ikke, man skal glemme at sige dette og kreditere dem for det.
But that is a big 'if', and I share the doubts that various Members have expressed about this.
Humanitær hjælp alene er imidlertid ikke nok.
The Pérez Royo report does not take enough account of this.
Kurdistanfrontens krav om omfattende selvstændighed og demokratisering af Irak skal støttes politisk.
It is also noticeable that the resolution does not refer to the existence of an Arab boycott.
For ofte har netop vi i historien bedraget, forrådt kurderne og ladet dem i stikken.
But what is really surprising is that not a word is said about President Bush's appeal for the revocation of the UN resolution that brands Zionism as racism.
Netop nu har de brug for sikkerhed og international garanti for deres sikkerhed.
Fortunately, a number of amendments are devoted to this aspect.
Denne sikkerhed kan kun garanteres, dersom den kurdiske befolkning i Irak, Iran, Syrien og Tyrkiet får anerkendt deres kulturelle, sociale og politiske rettigheder under overholdelse af retten til selvbestemmelse.
But unless the UN resolution is revoked, the Arab countries will lose all credibility in the peace process.
Det skal vi støtte politisk.
The same is true of Parliament if the relevant amendments are not approved. proved.
Menneskerettigheder kan ikke altid kun benyttes taktisk.
There is also the problem of Cyprus.
Forbindelserne til alle stater, hvor der lever kurdere, skal knyttes til sikringen af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder. Den tyrkiske
Is Turkey at last going to honour the right of Greek Cypriots to return to their land, their houses, their homes ?
Ephremidis (CG). — (GR) Fru formand, kommissæren havde travlt.
And while on the subject of Cyprus and Turkey, why not raise the Kurdish problem ?
Hun talte straks i begyndelsen af forhandlingen og skyndte sig at sige, at Fællesskabet er stolt over det, det har gjort for de to millioner flygtninge.
In the earlier debate, I once again noted the vindictive treatment of Saddam Hussein on the part of some speakers.
Hr. kommissær, De remsede nogle aktio ner og hjælpeforanstaltninger op, men er De klar over, at det drejer sig om to millioner mennesker, som lever under forhold med sult, tørst, uden tag over hovedet, under uhygiejniske forhold, plaget af sygdomme og ude af stand til at gå i gang med en produktion for at dække egne behov, fordi de
At the time, we did not approve Saddam Hussein's invasion of Kuwait, but this vindictive pursuit of him now that he is defeated really is becoming ridiculous when we are incapable, as we were saying earlier on, of demanding that Serbia withdraw its troops from Croatia. It is a strange attitude to be
Ephremidis det ligger mig på sinde at få det frem — i december at trække tropper og organisationer tilbage fra de områder, hvor vi har udstationeret dem, skal tages op til fornyet overvejelse.
There can be few expectations as regards the peace process, only a great deal of hope, hope for peace between Israel and its neighbours, but above all between the Jews and the Palestinians, who have suffered so badly.
mangler de nødvendige midler? Så i stedet for at være så hurtig med at erklære Dem stolt, skulle De hellere skynde Dem at supplere denne materielle, humanitære hjælp, hvor omfangsrig, varieret og god den end er, for at redde disse mennesker.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, as Mr Pérez Royo has rightly pointed out, we are now at a stage in the Middle East question where we are starting to find a common foundation for solving the problems, on the basis of the United Nations doctrine, and specifically the relevant Resolutions 242 and 338.
Jeg vil også gerne sige et par ord om flygtningenes situation i Iran.
situation is catastrophic.
Vi har talt med kurdiske kvinder, som virkelig bragte os til tårer, idet de bevægede os til nu endelig at se os om efter en løsning.
The restrictions that were also imposed on work permits and transport further increased the cost price of exported citrus fruit.
En af disse kvinder var allerede flygtet mere end fire gange, og hun var så træt af at flygte, at hun nu ville vide, hvad hun egentlig kunne forvente sig.
The prices of tomatoes have fallen to a particularly low level and no longer cover the cost price.
Synes vi — og det er et yderst interessant spørgsmål — at vi som Fællesskab sammen med Iran stadig har ret til at søge efter løsninger for at få genindpasset flygtningene i selve Iran?
This is adding to the difficulties over the assurances obtained with such difficulty from the Community regarding exports of Palestinian products to the Community.
Jeg mener, at et svar er på sin plads her.
It is high time the Commission put pressure on the Israeli Government to remedy this situation.
Jeg vil gerne komme ind på den politiske side af sagen.
I would like to hear from the Commission what it intends to do in this respect.
Det drejer sig om en befolkning på 25 millioner, fordelt på et område i de fire lande, Irak, Iran, Syrien og Tyrkiet, en befolkning som i årtier har levet med undertrykkelse og for følgelse.
NORDMANN (LDR). — (FR) In many respects, Mr President, the Madrid conference is open house, with everyone bringing along the baggage of their own attitudes, prejudices and expectations.
Hvert øjeblik kommer krisen i udbrud, og mennesker dræbes.
In the past the Community has played an important role in the search for a solution to the Palestinian and Middle East question.
Netop i dag, hvor vi forhandler, bombarderes kurderne ved den irakiske grænse.
This past action by the Community bore results at the time of the Madrid Conference but of course, certain matters extended beyond the Com munity's competence.
Og tusindvis af børn dræbes, bombarderes eller lider under følgerne af Saddam Hussein-regimets militære aktioner.
The Community's action played a part in the Madrid Conference because, ever since the Venice Summit, it has maintained a position which is generally opening up the way forward ; however it did not play a big enough part, in spite of the brave speech by the Presidency at the opening of the Conference.
Hr. Bush erklærede sig også stolt af sin triumf, fordi det lykkedes ham et genindsætte emiren i Kuwait og hans harem og tyranniske styre. Det var resultatet af triumfen.
We should not let this put us off, however, since the start of direct dialogue between Israel and its Jordanian-Palestinian neighbours is of capital importance to the establishment of a climate of confidence in the region.
Pagoropoulos (S). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne tilføje noget til de ting, mine kolleger har sagt, et grundlæggende spørgsmål, som er henvendt til Det Europæiske Politiske Samarbejde.
It is to be hoped that in the multilateral phase, the Community will not only become more involved in issues where its experience and authority are un questionable, but also that it will be able to carry out a specific political action as a consequence of cooperation and the common policy, if something along these lines comes out of Maastricht.
Og ved jeg minde om, at det af referatet af vore forhandlinger om kurderne den 18. april 1991 fremgår, at det var Rådets holdning, at der bør findes en varig og holdbar løsning på det kurdiske spørgsmål, som er en permanent kilde til uro i det følsomme område i Mellemøsten, og at denne løsning bør komme fra en international konference, som Det Europæiske Fællesskab også bør deltage i.
Because, alongside this assessment of the Community's past action and also the inevitable observation of its absence in Madrid, we clearly have to point out that, in future, the Community will only be able to do something positive if it has a coordinated foreign policy and if we make decisive progress, once and for, all along the road to Political Union.
Jeg siger ikke, at Fællesskabet er i stand til at løse det politiske problem.
This morning we were hosts to a Head of State whose country has been at peace with Israel for 10 years and, if I may say so, is none the worse for that.
Hvis det ikke sker, skal De ikke tro, at vi kan få fred i Mellemøsten, demokratiske styrer og styrer, som ikke skaber uro hvert øjeblik, uro med indvirkninger på Europa og på verdensfreden. den.
If only the Madrid conference can give rise, through the bilateral negotiations, to more Camp Davids, each making its contribution towards peace in the region as a whole.
Vi bør derfor finde en løsning, der reelt dækker hele det kurdiske problem.
That is what Europe should be hoping for.
Ganske vist er det den humanitære hjælp, der haster mest lige nu, hvor vinteren står for døren.
There are many reasons why Europe is absent from this conference, but the first and perhaps main one is that it does not enjoy the confidence of one of the parties.
Jeg vil bede Kommissionen om at beskytte den humanitære hjælp mod svindel i den irakiske og tyrkiske hær, som det skete i juni 1991.
We should be under no illusion about this. The Israelis and the Americans lack confidence in Europe.