natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har allerede sagt det, ellers vil afrikanerne fortsat dø af sult, og vi, vi i Europa-Parlamentet vil fortsat komme med beslutningsforslag.
Unless a solution is found, the people of Africa will continue to starve, and the European Parliament will go on tabling motions for resolutions.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, efter den tale, hr. Guillaume holdt — jeg er enig i mange af synspunkterne — vil mit ene minut sikkert være nok til mig.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, after Mr Guillaume's speech — many of whose comments I agree with — I am sure I shall be allowed my full minute.
Denne hungersnød skyldes hverken skæbne eller tilfældigheder.
This famine is due neither to fate nor chance.
Den er den normale konsekvens af de rige landes holdning over for verdens fattige egne.
This famine is the inevitable result of the attitude of the rich countries towards the world's poorest regions.
Med henblik på at opnå råstoffer til en billig pris har man opfordret bønderne i disse egne til at producere fødevarer bestemt til vore industrier på
In order to get raw materials on the cheap, we have encouraged the farmers of these regions to produce agricultural products for our industries, to the detriment of food production for local people.
Hvis der havde været olie eller guld, og hvis den politiske situation på stedet forstyrrede os i at berige os selv eller i at have det godt, ville man sandsynligvis iværksætte en ny »operation ørkenstorm«. Alle midler ville så være tilladt, intet ville være for dyrt.
If these same countries possessed oil or gold, and if the political situation in these countries was threatening our wealth or well-being, then no doubt another 'Desert Storm' would be unleashed.
komme som nogen overraskelse for Dem, hr. for mand, og for Parlamentet, hvis jeg siger, at jeg i dag ikke er i stand til at fremlægge nogen ny og dramatisk løsning på problemerne, som har så dybe rødder, sådan som det er påpeget.
Undoubtedly, we have been discussing the problem of famine in Africa for far too long and, sadly, the public has lost interest in the successive episodes of what it has come to see as a poor television series.
I communiquéet fra G7 rådsmødet udtrykte G7 sin bekymring over tørken, der er helt uden fortilfælde, og opfordrede alle lande til at hjælpe.
I believe that this is extremely serious, because it shows that the rich countries have failed to meet their responsibilities as regards the tragedy of famine.
Vi har midlerne dertil, alle midler, både hvad angår forråd af fødevarer og materiel til transport og fordeling.
We have the means — we have all possible means at our disposal, both in terms of providing foodstuffs and in terms of transport and distribution.
Vi mangler faktisk ikke andet end vilje og beslutsomhed. Det haster.
All we lack, in fact, is the will and determination.
Medens vi taler her i dag, er hundreder af mennesker ved at dø af sult i disse egne, og vi skriver 1992.
Today, as we talk, thousands of people are on the point of dying of starvation in these regions — and this is 1992!
Hvad Kommissionen angår, følger den løbende fødevaresituationen i Afrika.
The famine in Africa has three causes.
På grundlag af disse oplysninger og dens vurdering af behovene foreslog den i marts i år, at der skulle oprettes et særligt fødevarehjælpeprogram for 1992, der indebærer yderligere 800.000 tons kornækvivalent, hvoraf ca. 700.000 tons skal gå til de hårdest ramte lande på Afrikas Horn og det sydlige Afrika.
The first is drought — drought in which we are undoubtedly seeing the first effects of the climatic changes in response to which the participants at the Rio Conference proved incapable of taking sufficiently forceful measures.
Planen blev vedtaget af Rådet og Parlamentet i midten af maj og er nu ved at blive iværksat.
The second is the lack of food security, and the fact that agricultural price structures do not guarantee the right of the people of Africa to supply their own food needs.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil ikke undlade at gøre opmærksom på, at der er behov for, at vi er solidariske med Kenya.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I feel that I must draw attention to the need for solidarity with Kenya.
Den skrækkelige tørke, som især har ramt Øst- og Sydafrika, har nu også nået det østafrikanske bassin og dermed i praksis kenyanske områder, hvor mindst 1 million mennesker er ramt af tørken.
The terrible drought which has hit eastern and southern Africa in particular has now reached the East African rift valley, and is encroaching on the areas of Kenya where at least a million people are threatened by the drought.
Samtidig har Kenya uophørligt taget imod flygtninge. Der er blevet talt 460 000 flygtninge fra Somalia, Sudan og Etiopien, og der kommer stadig flere.
At the same time, Kenya has been continuing to accept refugees.
Anmodningen om hjælp fra den kenyanske regering beløber sig alt i alt til 9 mio. dollar. Den har allerede selv uddelt fødevarer for 500 000 dollar til flygtningene.
In conclusion, I would call on the Community to take this problem in hand and to try to find solutions other than that of continually providing emergency aid.
Vi bliver under alle omstændigheder nødt til at hjælpe og måske også til at tage projekter vedrørende administration af vand med i overvejelserne. Der er behov for vor solidaritet. tet.
We are faced with a structural problem; and, along with providing emergency food aid, we must take a longer-term view of this problem.
Det vil ikke
No 3-420/242
Sir Leon Brittan hurtig løsning på alle væbnede konflikter, der findes i denne region.
There is therefore a need for emergency food aid, in addition to which transport has to be considered.
Ikke desto mindre bør det heller ikke være noget påskud for ikke at foretage sig noget.
We must also provide medical supplies, and food for infants must in no case be forgotten.
Jeg håber, at jeg har været i stand til at vise, at vi for vor del ikke er indstillet på at forholde os stiltiende eller passivt til denne udfordring, og at Kommissionen og Fællesskabet forsøger at spille deres rolle, selv om det må erkendes, at det ikke i øjeblikket vil løse alle de underliggende problemer.
None the less that also should not be a pretext for doing nothing. We have to do what we can to deal with the fundamental problems but we also have to do what we can to relieve the situation that arises from the fundamental problems and has led to so much suffering which continues in that part of the world.
skal gøre vort bedste for at stimulere medlemsstaterne til at lade deres grænser forblive åbne.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — In the course of this brief debate a heart-rending account of the situation in Africa has been given and also an analysis of some of its causes.
Det forholder sig overhovedet ikke sådan, at folk meget gerne rejser langt væk fra det område, de kommer fra, tværtimod foretrækker man som regel selv at blive i det område, hvor man er.
Mrs Veil referred to the political problems caused by the lack of order and democracy and the contribution that they made to the problems of Africa.
Men så må det da være sådan, at enhver — også de andre medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab — hjælper med til at bære de økonomiske og materielle byrder.
Mr Guillaume gave us vivid figures showing the gap between the galloping population explosion and the increase in agricultural production.
Hr. formand, vi kan acceptere de fleste af de stillede ændringsforslag, bortset fra det ene om fordelingen af flygtningene — fordi det allerede er forudset i punkt fem i den fælles beslutning, og fordi det især drejer sig om immateriel og finansiel støtte.
I hope that I have been able to show that we, for our part, are not prepared to be silent or inactive faced with that challenge and that the Commission and the Community are seeking to play their part although recognizing that that will not solve at the moment all the underlying problems.
B3-973/92 af von Habsburg m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Bosnien-Hercegovina;
B3-0973/92 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Bosnia-Hercegovina;
B3-1049/92 af Oostlander m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om humanitær bistand til de konfliktramte områder i det tidligere Jugoslavien.
B3-1049/92 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the humanitarian aid to the areas of conflict in the former Yugoslavia.
Jeg beklager den måde, hvorpå hr. Habsburg her mener at skulle gentage diskussionen fra sidste måned.
The plan was adopted by the Council and Parliament in mid-May and is now being put into action.
Flygtningespørgsmålet har i realiteten behov for vor støtte, men ikke diskussionen om Bosnien-Hercegovina på den måde, den fyldes ud her af hr. Habsburg.
It comes on top of very substantial consignments under the 1991 and 1992 regular programmes which have continued uninterrupted since early 1991.
Vi står her over for det betydeligste problem i Europa i dag, for lykkes det os ikke at nå frem til en reel fred i Bosnien-Hercegovina, og det betyder anerkendelse af dette lands legitime regering, at dette land har ret til territorial integritet, samt anerkendelse af, at man ikke må dele dette land, fordi nationaliteterne der i lang tid har boet fredeligt sammen; det er først blevet bragt i uorden i den seneste tid på grund af indgriben udefra fra serbernes side; lykkes det os ikke, mister vi det meste af vor troværdighed. Derfor anmoder jeg Dem om at vedtage dette forslag.
This is the greatest problem facing Europe today, because unless we succeed in bringing about a genuine peace in Bosnia-Hercegovina — and that means recognizing the country's legitimate government, recognizing that the country has a right to territorial integrity, and recognizing that the country must not be divided, because the various nationalities lived together in peace for a long time until only recently, when outside intervention by the Serbs threw everything into turmoil — unless we can succeed in this, we shall have lost a very great deal of credibility.
Douste-Blazy (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg er netop kommet tilbage fra Bosnien-Hercegovina og fra Sarajevo. Præsident Izetbegovic pålagde mig at overbringe Dem dette budskab om nød. »Sig til Europa-Parlamentet, at Sarajevo i dag er omdannet til en ghetto.
In 1992 the Community, as such, will supply a total of 1,510,000 tonnes of cereal equivalent in the following way: 820,000 tonnes to countries in the Horn of Africa, 37,000 tonnes for Kenya and 690,000 tonnes to southern African countries.
Vil Europa lade indbyggerne i denne by dø til sidste mand, således som det en gang var tilfældet i Warszawa?«
Of these, non-governmental organizations have a leading role and even an exclusive role in some countries such as Sudan and Zimbabwe.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, efter hvad det ser ud til, er de bedst fungerende tilførselsruter til det jugoslaviske område dem, ad hvilke der transporteres materiel og varer, som bryder embargoen.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, by the look of things, the supply routes which are operating best on the territory of Yugoslavia are those along which goods and materials are being carried that break the terms of the embargoes.
Tilførselsruterne for humanitær bistand fungerer betydeligt dårligere, bestemt til lands.
The supply routes for humanitarian aid are operating considerably less effectively, certainly over land.
Jeg synes også, vi skal benytte denne lejlighed til at påpege det.
I believe that we must take the opportunity of drawing particular attention to this point.
Desuden synes jeg, at vi fra Parlamentets side
Furthermore, we in Parliament must do all we can to encourage the Member States to keep their borders open.
Kære kolleger, halvanden time med fly fra Strasbourg har jeg set masseindkvarteringen i Dobrinja!
It is not at all the case that people are only too glad to move far away from the area in which they are now living; on the
G7 mødet i München spiller en positiv rolle, som delvis opvejer fortidens utilstrækkelighed.
OOSTLANDER who are dismayed at Europe's silence!
Vi er endnu ikke kommet til en våbenhvile i Bosnien, men den internationale pression er ved at åbne nogle sprækker, som vil blive udnyttet.
If the people of Sarajevo die, a vision of Europe will die with them: Sarajevo is a symbolic city, a cosmopolitan city whose cohesion is based on a strong tradition of tolerance.
Der er én læge til 40 000 mennesker!
Ladies and gentlemen, we must not allow this massacre to happen on our very doorstep!
Jeg har set kvinder og børn spærret inde af serbernes skyderier, og det har de været i over to måneder uden vand og elektricitet!
We must do more than salve our conscience with humanitarian actions.
Af disse grunde har vi foretrukket en mere overvejet holdning hos Parlamentet, som hidtil altid har udtrykt sig samlet.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, I have signed this motion for a resolution on behalf of my group.
Vi beklager det, men vi finder ikke, at der er grundlag for at stemme for den fremlagte kompromistekst.
It is right that we should concern ourselves with the refugees, and I too would have preferred to see all the groups joining in this text.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, når det drejer sig om den barbariske krig i det tidligere Jugoslavien, står vi over for en utrolig fortrængning, en uvidenhed, som ikke vil tage det fulde omfang af nød og elendighed, af blod og tårer til efterretning.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by saying that I reject the way in which we are dealing with this subject.
40 000 dræbte, titusinder af sårede, millioner af mennesker på flugt, og dag for dag øges lidelserne.
We had specifically agreed that we would discuss the situation in Bosnia-Hercegovina during the debate on the Lisbon Summit.
Muhamedanere og jøder, katolikker og ortodokse, kroatere og serbere havde indtil i dag levet side om side i god forståelse.
We must persist in putting those responsible under severe pressure.
De er blevet ofre for nogle ideologer i Beograd, som har iværksat et projekt Storserbien!
Refugees do not leave home of their own accord; they do so because life there has become intolerable.
I Sarajevo er det en hel befolkning, man vil tilintetgøre, en bosnisk befolkning, som er bestyrtet over Europas tavshed! Det er en bestemt opfattelse af Europa, som risikerer at dø sammen med befolk ningen i Sarajevo, i denne by, som var et symbol: En kosmopolitisk by, som hentede sin samhørighed i en fast tradition for tolerance.
I would therefore call yet again for pressure to be put on Serbia and Montenegro to end this war at long last.
Kære kolleger, lad os ikke lade denne massakre fuldbyrdes lige uden for vore døre!
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, we are all very much aware of the tragic situation in Bosnia-Hercegovina, and especially in the stricken city of Sarajevo.
Hvor er nu EF's ansvarlighed, hvor er solidariteten og den højt besungne menneskelighed over for vore nære naboer?
The compromise resolution which has now been tabled has been agreed among a number of groups. We are definitely not a party to it.
Vi oplever en skrupelløs politik, som går ud på at nægte at tage imod flygtninge, og den praktiseres først og fremmest i Tyskland.
I am sorry that this is so, because we basically agree with the objective, which is to remind the Member States and the Community of their responsibility for the refugees from Bosnia-Hercegovina and other areas of the former Yugoslavia.
Vi oplever den konsekvente overtrædelse af Geneve-konventionen om flygtninge, når ofrene for rædslerne nægtes indrejse eller udvises.
However, a number of paragraphs clearly take up once again, in a different way, the debate we had last month, and we shall certainly be voting against the paragraphs in question.
von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg har underskrevet dette beslutningsforslag på min gruppes vegne.
I regret the way in which Mr Habsburg feels it necessary to repeat last month's debate.
Det er udmærket, vi beskæftiger os med flygtningene.
We shall not join in this, in any event.
Også jeg havde hellere set, at alle grupper havde været med.
The refugee question does indeed need our support, but not a debate on Bosnia-Hercegovina in the way in which it has been introduced here by Mr Habsburg.
Vi oplever EF-fæstningen, hvis umenneskelige status over succesen er, at den hermetiske lukning udadtil for øjeblikket fungerer så godt som perfekt. Denne holdning er beskæmmende.
Contrary to the opinion expressed in the resolution which has been tabled, we believe that the pronouncements of the UN Security Council, the Lisbon summit and, most recently, the G7 meeting in Munich have shown that the international community is now playing a constructive role and has to some extent made up for its shortcomings of the past.
Vi har al mulig grund til, og vi har muligheden for at tage imod krigens flygtninge hos os, således som Ungarn gør det, og vi skal gøre alt for, at de kan overleve i sikkerhed og så snart som muligt igen vende tilbage til deres hjem stavn uden angst, uden forbehold.
There is still no truce in Bosnia, but international pressure is producing a glimmer of hope which must now be built upon.
Det er ikke tilstrækkeligt, at vi bare beklager, at der findes flygtninge, og siger, vi skal hjælpe dem.
DOUSTE BLAZY (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have just come back from Bosnia-Hercegovina and, more precisely, Sarajevo.
De flygter, fordi livet ikke længere er til at udholde der, hvor de bor.
Is Europe going to allow the inhabitants of this city to be killed to the last man, as once happened in Warsaw?'.
Også der er der flygtninge, og de lider under sanktionerne mod Serbien og Montenegro.
A lack of unity is regrettable, but we do not consider it right to vote in favour of this compromise text.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, det er mig magtpåliggende her at gøre opmærksom på det, min kollega, hr. Gollnisch, sagde for et øjeblik siden, nemlig at vi havde indleveret et beslutningsforslag.
ROTH (V). — (DE) Mr President, the barbaric war in former Yugoslavia is providing evidence of the most fearful 'ethnic cleansing' and a total disregard for the amount of misery and destitution, blood and tears: 40 000 dead, tens of thousands injured, millions of refugees, and the suffering is increasing daily.
Det kom ikke med på dagsordenen for den uopsættelige forhandling.
Ladies and gentlemen, one and a half hours from Strasbourg by plane I saw the dormitory town of Dobrijna!
Forslaget fra PPE blev optaget, og jeg beklager, at vort forslag ikke er med på dagsordenen.
I saw women and children who have been held under siege by Serbian fire for over two months, without water or electricity!
Jeg gør Dem opmærksom på, hr. formand, at det er Deres opgave at føre forretningsordenen ud i livet.
We cannot talk of peace in Europe, we cannot claim that the process of building Europe is on the right course if we do nothing for Sarajevo!
Vi vil også ved denne lejlighed pege på Serbiens alvorlige ansvar, selv om visse holdninger hos den kroatiske regering, der ikke har bidraget til at mindske spændingen, ikke skal forties.
In that region, two communities are confronting one another face to face.
Jeg bemærker endvidere, at selv om det er udmærket, at Mitterrand tog til Sarajevo, er det helt ude af trit med ånden fra Maastricht, for ifølge den skulle han have rådført sig med sine kolleger i de forskellige regeringer først.
They are the victims of a handful of Belgrade ideologues who have plans to create a Greater Serbia. In Sarajevo, they wish to annihilate an entire people, a Bosnian people
Antony tage dette betydeligt mere alvorligt på internationalt plan og træffe forholdsregler på mange, mange måder.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I would like to recall what my colleague Mr Gollnisch said earlier, namely that we also tabled a motion for a resolution on this subject.
Disse tre unge franskmænd interesserer man sig naturligvis ikke for.
But in Bosnia-Hercegovina 47% of the population are Muslim.
Det serbisk-kommunistiske TV fremstiller dem faktisk som fascister, som nazister, og hvad ved jeg. De bar malteserordenens kors, og man forvekslede malteserordenens kors med hagekors.
As far as Bosnia-Hercegovina is concerned, I would like to stress the overwhelming responsibility borne by the Community — a fact which nobody has recognized — for events in former Yugoslavia.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, alt det, der sker i Jugoslavien, havde vi forudsagt for et år siden og igen for et halvt år siden.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we foresaw what would happen in Yugoslavia.
Nemlig at vi ville få en håbløs situation, sådan som det er tilfældet nu i Kosovo og i Bosnien-Hercegovina. Først kommer krigen og derefter flygtningene.
We said it a year ago, and we said the same thing again six months ago: that we would end up with a hopeless situation, just as we have now in Kosovo and Bosnia-Hercegovina.
Hvem der er ansvar lige for denne situation, er det endnu ikke alle, der ved.
It is still not entirely clear who is responsible for this situation.
Så vidt vi ved fra FN, fra Boutros Ghali, er de skyldige ikke kun skyldige, men meget skyldige, og dette ville jeg gerne have opklaret her og nu.
From what we have heard from the United Nations, from Mr Boutros Ghali, the guilty ones are not simply guilty but profoundly guilty, and I should like to put that fact on record here today.
Jeg kan ikke lade det, som min kollega, hr. Douste-Blazy netop har sagt, stå uimodsagt.
Serbo-Communist television has portrayed them as fascists, Nazis, and goodness knows what else.
Det vil jeg sige til min ven borgmesteren i Osijek i næste uge, for situationen er faktisk ganske den samme.
The second point is that we must, of course, send aid to the refugees, in view of all they have sacrificed.
Jeg har i Osijek — jeg har været der for ganske nylig — ikke set etniske grupper bekrige hinanden.
We must also help to pave the way for an end to the war, but through negotiation, persuasion and peaceful means.
Jeg bemærker endvidere, at afhængig af i hvilken lejr man hører hjemme, tjener turene derned i større eller mindre grad publicity.
The war must not be allowed to spread. I read in today's newspapers that British battleships are lying off the coast of Croatia or former Yugoslavia.
En anden ting er, at vi naturligvis skal sende hjælp, for enhver pris, til flygtningene, men vi skal også hjælpe med at standse krigen.
I have to say that if any such operation is launched, the situation in the Balkans will remain unsettled for decades.
Men det skal ske med forhandlinger, med overtalelse og med fredelige midler.
But there will also be diplomatic consequences, and I should like to hear the Commission er's views on that.
Krigen må ikke udvides.
My fourth point, Mr President, is the following.
Jeg har læst i aviserne i dag, at der er engelske krigsskibe uden for Kroatiens eller det tidligere Jugoslaviens kyster.
I cannot allow what my colleague Mr Douste Blazy has just said to pass without comment.
Jeg har ligeledes læst, at der er marinesoldater, parate til at gå i aktion, om bord på amerikanske skibe.
It appears that in Bosnia-Hercegovina he saw communities that loved each other, and in Osijek and Vukovar he saw communities confronting one another.
Og jeg tænker på, om der vil blive iværksat en militæraktion.
I shall tell that to my friend the mayor of Osijek next week: the truth is that the situation is exactly the same.
Her må jeg sige, at hvis dette er tilfældet, vil situationen på Balkan ikke blive afklaret, før der er gået årtier.
In Osijek — and I was there a short while ago — I did not see communities confronting one another.
Det, jeg noterer, er, at to grupper ikke bekrigede hinanden i Osijek og Vukovar. Det er de samme serbisk-kommunistiske myndigheder, de samme bander af partisaner, som har belejret disse byer og ødelagt dem, således som de har ødelagt Vinkovci. Situationen i Bosnien-Hercegovina er den samme.
In Osijek and Vukovar, there are not two communities confronting one another.
Jeg er stolt over, at mine kammerater i Bosnien, hvad enten de er kroatere eller ej ...
I am proud of my comrades in Bosnia, whether they are Croats or not...