natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-356/90) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOMÍ90) 324 endel. — dok.
A3-356/90) by Mr Von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal ¿from the Commission to the Council (COM(90) 324 final — Doc.
C3-245/90) til afgørelse om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område (CEIES)
C3-245/90) for a decision establishing the European Consultative Committee on statistical in formation in the economic and social fields.
Det er ikke første gang — og sandsynligvis heller ikke sidste gang — man følger den fremgangsmåde, der er både forkert og ikke i overensstemmelse med demokratiske regler.
It is not the first and probably not the last time that we witness this incorrect process, which hardly respects democratic rules if at all.
Vi er ikke indforstået med det, og derfor har vi føjet en ændring til Kommissionens tekst, hvori vi anmoder om, at Kommissionen i løbet af det sidste år inden protokollens udløb forelægger Rådet og Europa-Parlamentet en udførlig beretning, der kan sætte os i stand til at træffe afgørelse om aftalens anvendelse og betingelser.
But we cannot agree to this situation and therefore arc tabling an amendment to the Commission text seeking, during the final year of theprotocol and before it expires, that a detailed teport be tabled before the Council and the Parliament so that we can take a decision on the application and the conditions of the agreement.
Hvis disse betingelser fremover ikke bliver overholdt, må man for mode, at vor udtalelse er nytteløs, og det vil automatisk føre til, at vi kan nægte at udtale os vedrø rende denne type aftaler.
If, in the future, these conditions are not complied with, this will be tan tamount to rejecting the usefulness of our opinion, which will automatically lead to the rejection of what we have to say about agreements of this kind.
Betænkning uden forhandh'ng (dok.
Report without debate (Doc.
A3-268/90) af Howell for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvik ling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOMÍ90) 244 endel. — dok.
A3-268/90) by Mr Howell, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 244 final — Doc.
C3-206/90) til forordning (EØF) om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania
C3-206/90) for a Council regulation on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania.
Underudvalget om Fiskeri har allerede vist tegn på utålmodighed i denne sag, og derfor gør vi EF-Kommissionen opmærksom på vedtagelsen af vort ændringsforslag.
The Fisheries subcommittee arc already showing signs of extreme impatience with regard to this, which is why we are drawing the Commission's attention to accept ing our amendment.
Den stærkeste kritik vedrørende selve aftalen kommer fra dem, der mener, at det er en dyr aftale, da den omfatter ca. 18 mio. ECU.
The apparently most robust criticism on the agreement proper comes from those who say that it is an expensive agreement, as it involves around ECU 18 million.
Der er dog tre meget vigtige faktorer, som vi gerne vil understege:
But there are three more very important factors that we wish to stress:
') Henvisning til udvalg — Overførsler af bevillinger — Mod tagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Bemyndigelse til udvalg til at træffe afgørelse — Procedure uden betænkning: se protokollen.
Referral to committee — Transfer of appropriations — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council — Delegation of power of decision to a committee — Procedure without report: see Minutes.
Garcia lisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver
GARCIA the implementation of certain directives concerning the environment.
A3-341/90) af Simons for Budgetkontroludvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 243 og 446 endel. — dok.
A3-341/90) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the legal base of the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 243 and 446 final — Doc.
C3-341/90) til udkast til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering unden den 4. Lomé-konvention
C3-341/90) for a draft Financial Regulation applicable to development finance and cooperation under the Fourth Lomé Convention.
Det bevirker, at jeg med mit kendskab til forholdene kan analysere aftalen, og jeg mener, det er en god aftale.
As a result I was able to analyse the agreement with first-hand know ledge.
Ud over at være en aftale med økonomiske interesser, har den også et stærkt politisk grundlag.
I find it a good agreement as, apart from being, of course, an agreement with economic interests, it also has a solid political basis.
Men det hindrer ikke 57 fartøjer i fortsat at fiske rejer og tunfisk i Angolas farvande.
This has not prevented 57 ships from fishing for shrimp and tuna in the seas off Angola, plus two others, for deep-sea fishing, on an experimental basis.
Dertil skal vi lægge 2 fartøjer til bundfiskeri på forsøgsbasis.
WYNN (S). — Madam President, in the absence of Mrs Simons and before we vote on this may I ask if the Commission is prepared to say whether it supports this report and its recommendations.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. (EN) Situationen er den, at vi står ved det eksisterende forslag. Det er et forslag om et finansielt instrument til Lomé-konventionen.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The position is that we stand by the existing proposal.
Så vidt jeg har forstået, er det eneste, der er spørgsmål om. retsgrundlaget. grundlaget.
As I understand it the only question at issue is the legal base.
Jeg kan ikke undlade at pege på de videnskabelige og uddannelsesmæssige aspekter, der er så vigtige for udviklingslande.
I must also stress the scientific aspect and that of vocational training, which are so important in develop ing countries.
Jeg vil også sige, at man ikke må glemme, at Lomé IV har planlagt aktioner for udvikling af ikke-industrielt fiskeri for et beløb på ca. 15 mio. ECU, og at disse aftaler er særlige lejligheder til at udnytte disse midler i tillægsprogrammer.
I would also recommend that we do not forget that Lomé IV provides for actions to develop small-scale fishing amounting to about ECU 15 million. These agreements are a special opportunity for using these funds in complementary programmes.
Kun ved at integrere forskellige aktioner kan fiskeriaftaler af denne type tilfredsstille alle de implicerede.
It is only be integrating these various actions that this kind of fishing agreement will satisfy those interested on all sides.
Vi vil stemme for og hjælpe Angola, samtidig med at vi hjælper os selv.
We shall vote in favour of helping Angola and thereby of helping ourselves too.
A3-335/90) af Christiansen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Kommissionens meddelelse til Rådet (KOM(90) 329 endel. — dok. C3-239/90) om den generelle præferenceordning: Retningslinjer for 1990'erne
A3335/90) by Mr Christiansen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council (COM(90) 329 final — Doc.
A3-346/90) af Domingo Segarra for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(90)303 endel. — dok.
A3-346/90) by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 303 final — Doc.
C3-233/90) til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambias kyst, for perioden fra den 1. juli 1990 til den 30. juni 1993
C3-233/90) for a regulation concerning the conclusion of the protocol establishing the fishing facilities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Gambia on fishing off Gambia for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993.
Guillaume (RDE). — (FR) Fru formand, vi vil stemme imod forslaget.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, we voted against this proposal.
Der er på den ene side de sikkerhedsregler, vi havde ønsket som et led i denne afstemning for at beskytte de oversøiske departementers interesser, specielt Guyana, der kunne blive berørt af en for stram gennemførelse af denne ordning med generelle præferencer.
In the first place, we wanted to see safeguards incorporated to protect the legitimate interests of the overseas departments, and in particular of Guiana, which could be affected by a very inflexible application of this system of generalized preferences.
Der er på den anden side det forhold, at disse generelle præferencer kommer oven i indrømmelser, der tidligere er blevet givet, og som kunne føje sig til de beslutninger, der ville blive taget inden for GATT, hvilket er en trussel for en række landbrugsprodukter.
Secondly, there is the fact that these generalized preferences come on top of the concessions made in the past and which could come on top of decisions taken within GATT, thus threatening a number of agricul tural productions.
Vi havde derfor med en række ændringsforslag villet udtrykke forbehold i denne sag.
Accordingly, we sought to signal our reservations in this connection in a series of amendments.
Da forsamlingen ikke har vedtaget vore ændringsforslag, går vi derfor imod godkendelsen af denne forordning.
Since the Assembly has rejected our amendments, we are opposed to this regulation.
De Donnea (LDR), skriftlig. -- (FR) Selv om der har været bred kritik, har ordningen med generelle
DE DONNEA (LDR), in writing. — (FR) Despite the criticisms repeatedly made against it, the system of
A3-338/90) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)287 endel. — dok. C3/252/90) til direktiv om standardisering og rationa-
A3-338/90) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 287 final — Doc.
A3262/90) af Musso for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Kom missionens anden rapport om gennemførelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) i 1988 præferencer siden 1971 trods alt vist sig at være såre nyttig og fordelagtig for en lang række lande.
A3262/90) by Mr Musso, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the second progress report by the Commission of the European Communities on the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) in 1988.
Under hensyn til den nye økonomiske verdensorden, som vi håber bliver resultatet af GATT, bør de generelle præferencer faktisk revideres.
generalized preferences has since 1971 nevertheless proved useful and has benefited many countries. Now it is necessary to revise the GSP with a view to the new world economic order which we hope will emerge from GATT.
Le Chevallier (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, med de følgende forbehold vil vi vedtage Musso-Betænkningen.
As we set out the guidelines for the decade ahead, we have unfortunately to concede that Latin America did not do well under the system.
I sin tid godkendte vi iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer på den betingelse, at de kom uden om papirnusseriet, og at deres effektivitet og transparens sikre des.
In 1988 only Brazil figured among the first ten beneficiaries, and this at a time when everyone is aware of the dramatic political situation of some of the young Latin American democracies, aggravated by a deepseated economic crisis.
På et tidspunkt, da man skal udstikke linjerne for det kommende tiår, må man desværre konstatere, at Latinamerika kun har haft ringe fordel af ordningen.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, with certain reservations, we shall vote in favour of the Musso report.
I 1988 figurerede i virkeligheden kun Brasilien blandt de ti, der havde haft størst gavn af den. Men ingen kan være uvidende om den dramatiske politi ske situation, der er forværret af en dybtgående økonomisk krise, som nogle unge latinamerikanske demokratier befinder sig i.
At the time when they were originally put forward, we approved the implementation of the Integrated Mediterranean Pro grammes with the proviso that they should not be bound up in red tape and that their effectiveness and transparency be assured.
I oktober godkendte Parlamentet udvidelsen af de generelle præferencer til Bolivia, Peru og Colombia for at give disse lande fordele ved afsætningen af deres produkter til erstatning for cocadyrkningen.
Last October our Parliament approved the extension of the GSP to Colombia, Peru and Bolivia in order to offer these countries the benefit of outlets for their exports as an alternative to coca cultivation.
Fornyelsen af de generelle præferencer skal fortsat styrke disse bestræbelser, og det er beklageligt, at meddelelsen fra Kommissionen forbigår dette emne i tavshed.
The renewal of the GSP should continue to encourage these efforts, and it is regrettable that the Commission's communication should pass over this matter in silence.
Det vil imidlertid ikke kunne være til skade for andre lande i Mellemamerika, der som Costa Rica bestræber sig på at fremme demokratiet og forøge den økonomiske og sociale fremgang.
However, this will not deter other countries in Central America, such as Costa Rica, ftom pressing ahead along the path of democracy and economic and social progress.
Vi beklager de få med tal belagte resultater vedrø rende de økonomiske og sociale konsekvenser af IMP, hovedsagelig på landbrugets og fiskeriets område, de sektorer der kom ud for den stærkeste konkurrence ved Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab i 1986.
We deplore the lack of figures on the economic and social consequences of the IMPs, mainly in the area of farming and fisheries, which were the sectors exposed to the shatpest competition with the entry of Spain and Portugal into the Community in 1986.
Nogle mangler eller lakuner er i øvrigt blevet åbenbaret under gennemførelsen af nogle IMP og ved de lån, Den Europæiske Investeringsbank har ydet, og som er blevet underudnyttet af mangel på oplysninger.
Certain gaps and shortcomings appeared in the implementation of some of the IMPs and in the EIB loans, which were under utilized through inadequate information.
IMP skal træde til som supplement af national bistand og være i overensstemmelse med de kriterier for additionalitet, som er garanter for en maksimal effektivitet. tet.
The IMPs should supplement national aid measures and should meet the criterion of additionality to ensure maximum effectiveness.
Porto (LDR), skriftlig. — (PT) Den generelle præferenceordning, som skal gælde fra 1991, er vedtaget med forventning til den referenceramme, der skal fastlægges for hele årtiet, og den er igen, som foreslået af Kommissionen, afhængig af de parametre, som bliver fastlagt efter afslutningen af Uru guay-Runden.
PORTO (LDR), in writing. — (PT) The approval of the system of generalised preferences for 1991 is given together with high hopes with regard to the reference framework to be set for the whole decade, which in turn will depend, as the Commission suggested, on the parameters to be defined by the conclusion of the Uruguay Round.
For Frankrigs vedkommende var den totale udgift for første fase fra 1986 til 1988 1 232 mio. ECU med et bidrag fra Fællesskabets budget på 360 mio. ECU eller 30 % af de samlede udgifter. Dermed har man kunnet forbedre vejinfrastrukturen, støtte fiskerisektoren, turismen, håndværket og foretage vadingsarbejder i Middelhavsregionerne.
As far as France is concerned, total expenditure in the first stage from 1986 to 1988 amounted to ECU 1 232 million, with support from the Community budget of ECU 360 million, or 30% of total expenditure.
Som valgt i Provence-Côte d'Azur beklager jeg, at af de 304 mio. ECU, der er afsat til min region, er kun 204 mio. ECU blevet brugt ved udgangen af første fase, dvs. en udnyttelsesgrad på kun 67%.
Representing the Provence-Côte d'Azur region as I do, I find it regrettable that only ECU 204 million out of the ECU 304 million allocated to my region should have been utilized during the first stage, in other words an utilization rate of no more than 67%.
Da afslutningen trækker ud, har man i denne betænkning om meddelelsen fra Kommissionen til Rådet om retningslinjerne for 1990'erne gået frem i retning af en præcisering af de vigtige, generelle retningslinjer, og man pegede på, at man burde udvide de produkter og de lande, der burde medtages, samtidig med at man også burde være mere selektiv og udelukke de lande, der hidtil har haft gavn af ordningen, men som nu på grund af deres udviklingsgrad ikke længere er berettiget til at være med i ordningen.
Given the postponement of that conclusion, in the report that was approved hete yestetday, on a Commission communication to the Council on guidelines for the 1990s, progress was made towards defining important guidelines, pointing to the need to extend the tange of products and countries to be covered and also, on the other hand, a greater need for selectivity, leaving out countries which have so far benefitted a great deal but that, owing to their degree of development, no longet desetve to be coveted by the system.
Vedrørende anden faste af programmerne 1989-1992 udtrykker vi frygt for, at IMP udsættes for konkurrence fra de finansielle bestræbelser, der udfoldes for den tyske forening og den økonomiske og humanitære hjælp til Østlandene, især Sovjetunionen. Vi håber, at man i denne anden fase yderligere vil tage hensyn til de udtalelser og retningslinjer, der er kommet fra styringskomiteerne, der omfatter de regionale råd og handelskamrene, især vedrørende den økonomiske og sociale virksomhed i regionerne og de vanskeligheder, de kommer ud for.
In this reference framework, the Committee on External Economic Relations agrees to the texts being approved to come into effect in 1991 ; i.e. in that they lead to a widening of the System of Generalised Preferences to products that ought not to continue to be excluded and to countries that, for various reasons, are only now going to be covered, such as Bulgaria, Czechoslovakia, Mongolia and Namibia.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser tilslutter sig, at de foreliggende dokumenter vedtages og træder i kraft i 1991, navnlig da det medfører en udvidelse af den generelle præferenceordning til at omfatte produkter, hvis udelukkelse ikke længere er berettiget, og lande, der af forskellige årsager først nu kan medtages som for eksempel Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Mongoliet og Namibia.
As far as the second stage of the programmes is concerned, running from 1989 to 1992, we are concerned that the IMPs may suffer from the competi tion for resources from the financial efforts deployed for German reunification and economic and humanitarian assistance for the countries of Eastern Europe, par ticularly the Soviet Union.
I den henseende udtrykker vi et ønske: at de euro pæiske medlemmer i vedkommende regioner knyttes til det, hvilket underligt nok ikke er tilfældet i dag.
Wc hope that during this second stage greater note will be taken of the opinions and guidelines delivered by the IMPs supervisory committee, which brings together the regional councils and chambers of ttade, notably as regards the economic and social activity of the regions and the difficulties encountered by them.
Simeoni (ARC). — (FR) Jeg vil naturligvis stemme for hr. Mussos betænkning, men den rejser i den
In this connection I would wish that the Members of this House representing the regions concerned would join together in exerting pressure, which so far they have singularly failed to do.
Simeoni grad spørgsmål uden svar, at det, som det forlanges i den endelige beslutning, er nødvendigt, at det kom petente udvalg igen behandler hele denne sag.
SIMEONI (ARC). — (FR) I shall of course vote in favour of the Musso report, although it raises so many unanswered questions that the Commission will have to look again at the whole issue, as called for in the resolution.
EF-beslutningen om at optage jernbaneforbindelsen Dublin-Belfast på listen over prioriterede europæiske transportplaner, der vil nyde godt af bevillinger fra den fuldstændig nye Transportinfrastrukturfond, er et konkret eksempel på de fordele, hele Irland kan få, når offentlige myndigheder i nord og syd arbejder sammen.
infrastructure fund is a concrete example of the benefits to be gained for all of Ireland when public authorities north and south work together.
Optagelsen af jernbaneforbindelsen Dublin-Belfast på Transportinfrastrukturfondens liste over prioriterede planer betyder, at Fællesskabet vil stille ekstra penge til rådighed for denne plan, foruden det der allerede står til Irlands rådighed fra Regionalfonden.
The inclusion of the Dublin/Belfast rail link in the transport infrastructure fund list of priority projects will mean that the Community will make additional monies available to this project, over and above that already available to Ireland from the Regional Fund.
Det er de forskellige tal, Kommissionen kommer med, alt efter om det drejer sig om dem, dens centrale organisation er kommet med — de tal som ordføreren støtter sig på — eller om det drejer sig om dem, som den stiller til skue på sine rejser rundt i den korsikanske region eller over for den lokale presse.
Different figures are supplied by the Commission: there are the figures supplied by its central organization, those used as a basis by the rapporteur; then there are those it quotes when visiting Corsica or the ones it gives to the local press.
Det er noget ejendommeligt.
It is all rather curious.
Kommissæren har lovet at komme med et svar. Jeg afventer det ligesom hr. Musso med utålmodighed.
The Commissioner has undertaken to reply on this point and, like Mr Musso, I am waiting anxiously for that reply.
Hr. De Rossas ændringsforslag, der kritiserer den irske regering, og som blev forkastet, er derfor absolut ikke i Irlands interesse.
Mr De Rossa's amendment criticizing the Irish Govern ment, which was defeated, is therefore emphatically not in the interests of Ireland.
Hvis hans forslag om at bruge regionalfondsstøtte til denne jernbane forbindelse blev vedtaget, ville det betyde færre støttemidler til Irland, nord og syd, ikke flere.
If his proposal to use only Regional Fund aid for this rail link were accepted, it would mean less grant aid for Ireland, north and south, not more.
Han bør påpege, hvilke projekter der skal opgive deres regionalfondsstøtte, for at Dublin-Belfast jernbane planen kan bruge regionalfondspenge.
He should identify the projects which have to give up their Regional Fund aid in order that the Dublin/Belfast railway project can use Regional Fund money.
Jeg vil gerne spørge ham, om han er klar over, at hvis økonomisk støtte fra Transportinfrastrukturfonden til denne jernbanestrækning ikke tages op, så vil hans penge gå tabt i Irland, da det er den eneste irske transport plan, der er på støttelisten?
I would ask him if he is aware that if the transport infrastructure fund grant aid from this rail line is not taken up then this money will be lost to Ireland as it is the only Irish transport project in the qualifying list.
Det, der konstateres i betænkningen, er foruroligende, såvel som alle de enkeltheder den kommer ind på: lån fra EIB, virkningen, forsinkelse i nogle regioner, især Syditalien. Det er ikke nok, som kommissæren har gjort, at true med at bevilge disse penge til andre formål.
The findings of the report are disquieting in many respects: EIB loans, impact, delays in various regions, particulatly Southern Italy.