natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR). — (ES) Hr. rådsformand, jeg glæder mig over Deres svar, eftersom jeg deler Deres opfattelse af betydningen af, at samarbejdspolitikken og Fællesskabets øvrige initiativer i forhold til tredjelande knyttes sammen med respekten for menneskerettighederne.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President-inOffice of the Council, I entirely agree with you on the need to consider the Mediterranean as a whole when dealing with the Moroccan protocols, and let me say I would dearly love the situation to be such that we could vote in favour of them.
Der er imidlertid mange gange sket det, at der anmodes om suspension af bistanden, når der finder krænkelser af menneskerettighederne sted i andre lande, som f.eks. i Latinamerika.
But there are limits. And I ask you, do you not think the delay in holding a referendum on the Sahara is a limit ?
I morgen vil der således blive frem sat en anmodning om suspension af bistanden til Peru.
But you actually say that signs of positive development are appearing.
Om: Respekt for menneskerettighederne som betingelse for bistand til udviklingslande
Does this impression of positive development take into account the fact that less than 10 days ago the Secretary-General of the Moroccan Confederation of Labour was arrested twice in 48 hours in Casablanca for political statements made in the Spanish newspaper El Pais ?
Mener Rådet ikke, at anmodningen om ændring af Parlamentets beslutning under mødeperioden i januar 1992 om ikke at ratificere finansprotokollerne med visse Middelhavslande (f.eks.
Morocco in particular is a country with which the Community and its Member States cooperate closely, and I wish to point out that there are clear signs of improvement which the Council regards as encouraging.
Syrien, Algeriet, Marokko) strider imod Rådets egne erklæringer og afgørelser, som gør udviklingsbistand betinget af, at menneskerettigheder og demokrati respekteres nøje i disse lande?
Moreover, the Mediterranean partners as a whole are aware of the importance which the Council attaches to practical respect for democratic principles and human rights.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Fru Ruiz-Giménez Aguilar, Rådets anmodning om, at Parla
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, I am pleased with
Undertiden er der tale om manglende konsekvens, for så vidt som bestemte kriterier gøres gældende for nogle lande, men ikke for andre.
MARTINS. — (PT) The matter of the referendum to which the honourable Member referred will be dealt with by the United nations.
Ruiz-Giménez Aguilar situation er tale om krænkelser af menneskerettighederne og indskrænkning af de demokratiske princip per?
As the honourable Member is aware, the Council has to date not discussed the Commission's proposal on Austria's application for membership forwarded to it in August 1991.
Der bør afholdes en debat her i Parlamentet om dette vigtige spørgsmål, eftersom der hele tiden refereres til den demokratiske klausul, når der skal træffes beslutning om bevilling eller suspendering af støtte, og det er efter min mening uacceptabelt, at vilkårlighed og manglende objektivitet skal være afgørende for beslutninger desangående.
Moreover, I would point out that the Maastricht European Council adopted a very firm statement on racism and xenophobia, almost identical to the joint statement of 11 June 1986 by Parliament, the Council and the Commission and the Dublin Declaration on June 1990. As both the Dublin Declaration and the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission and the Dublin Declaration are part of the acquis communautaire, they are binding on all candidates for membership of the Community.
den, vil jeg gerne spørge om følgende: Når der i punkt 6 i Rådets resolution af 28. november tales om alvorlige og vedvarende krænkelser og en afgørende afbrydelse af de demokratiske processr, gælder dette så alene Peru?
ARBELOA MURU (S). — (ES) As a friend of Mediterranean countries, but a better friend of truth, Mr President, I would like to know if point 6 of the Council's Resolution of 28 November, which you just mentioned, relates only to Peru when it speaks of grave and persistent violations and serious interruption of democratic processes.
Gælder det ikke også Algeriet?
Does it not also relate to Algeria ?
Og når der i punkt 9 tales om overdrevne militærudgifter med henblik på intern undertrykkelse, hvorved der kan ske krænkelser af menneske rettighederne, gælder det så alene Irak, men ikke Marokko og Syrien, hr. rådsformand?
And does the excessive military spending intended for purposes of internal repression and negation of human rights referred to in point 9 relate only to Iraq and not to Morocco or Syria, Mr President?
Generelt har Europa-Parlamentets og Rådets standpunkt i de enkelte sager været sammenfaldende.
I would also point out that the Maastrich European Council instructed the Commission to draw up a report on enlargement.
Jeg mener følgelig ikke, at Rådets politik på dette område afviger fra de af Parlamentet vedtagne kriterier.
This report will be discussed at the Lisbon European Council in June.
Marokko-spørgsmålet udgør således en undtagelse med hensyn til en eventuel forskel i Rådets og Parlamentets holdning. Jeg skal derfor gentage, at de principper, som Rådet følger på dette område, er fuldstændig overensstemmende med de principper, som Europa-Parlamentet for svarer på det politiske plan.
The presidency will organize the debate not only in the light of this report but also in line with the position adopted by the Member States on the creation of common guidelines on enlargement.
Martins. — (PT) Fru Ruiz-Giménez Aguilar, jeg mener ikke, at der er noget som helst modsætningsforhold mellem Rådets holdning og den af Dem omtalte.
MARTINS. — (PT) I believe that there is close agreement between the views of the Council and Parliament on the matter referred to by the honourable Member.
Hvad det reelt drejer sig om, er nødvendig heden af at konkretisere de af Rådet fastlagte principper vedrørende overholdelse af menneskerettighederne i de enkelte tilfælde.
I believe that in the vast majority of cases the views of the European Parliament and the Council coincide.
Og det er en sådan praksis, formandskabet bestræber sig på at følge, uanset hvilke regioner det drejer sig om.
I do not believe that the Council has any policies in this area which conflict with the criteria adopted by the European Parliament.
Jeg finder det væsentligt at vurdere situationen som helhed, alle de disponible oplysninger, så at beslutningerne ikke træffes på grundlag af formodninger og vage indikationer. Jeg mener imidlertid også, at Rådet rent faktisk bør fastlægge en række principper vedrørende menneskerettighederne, som skal anven des horisontalt inden for alle områder af udviklingspolitikken. politikken.
Although the case of Morocco cannot be ignored, any possible divergence between the Council and the European Parliament would be an exception.
Spørgsmål nr. 4 af Nordmann (H-
PRESIDENT. — Question No 4, by Mr Nordmann (H-0264/92)
Om: Østrigs ansøgning om tiltrædelse af EF
Subject : Austria's application for EEC membership
Den 22. februar 1992 udtalte Cavaco Silva, premierminister i Portugal, som i øjeblikket har formandskabet, at han ikke havde nogen indvendinger mod Østrigs tiltrædelse af Fælles skabet.
On 22 February 1992, Mr Cavaco Silva, Prime Minister of Portugal, which currently holds the Presidency, stated that he had 'no objection' to Austria's joining the EEC.
Østrig har som den tredje tyske stat, der blev dannet efter det tredje rige, ikke gennemgået den samme afnazificering og har ikke påtaget sig erstatningsansvar for de forbrydelser, der blev begået indtil 1945.
I asked this question because too often it is a taboo subject and one has the impression that the Commission has sought to respect this taboo and avoid infringing it in drafting its report.
Der er betydelige og hyppige eksempler på racisme, antisemitisme og fremmedhad.
But when we discuss membership we shall have to look at every aspect of the Austrian application, we cannot omit anything.
Under henvisning til de forpligtelser, Det Europæiske Fællesskab har påtaget sig, særlig i erklæringen fra 1986 fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, tilslutter Rådet sig da Kommissionens positive konklusioner vedrørende den østrigske ansøgning, eller agter det at begrænse dem til de økonomiske aspekter ved denne ansøgning?
We cannot accept silence on facts that we have, indeed, been reminded of by our Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia.
Men der er grænser, og jeg spørger Dem i den forbindelse, om De ikke mener, at en sådan grænse er overskredet med forhalingen af folkeafstemningen om Sahara. De sagde før, at der er tegn på en positiv udvikling.
So I hope that this debate can take place calmly and that the possibility of Austrian membership of the Community will help Austria to look at its past clearly, in broad daylight.
Har De i den sammenhæng taget i betragtning, at generalsekretæren for Marokkos fagforbund er blevet tilbageholdt to gange i løbet af 48 timer på grund af nogle politiske udtalelser til det spanske dagblad El Pats!
That is the thrust of my question and it is why I would like to know, Mr President, — and this will be my supplementary — if you will take steps to ensure that the Council includes this aspect in its examination of the case.
Martins. — (PT) Hr. Gutiérrez Díaz, det af Dem omtalte spørgsmål om folkeafstemningen behandles i FN-regi.
His analysis was based on the Commission's opinion on Austria's application.
Det er som bekendt et kompliceret spørgsmål, som reelt hører hjemme i FN og ikke på nogen måde anfægter Fællesskabet og dets medlems staters politik på menneskerettighedsområdet.
Austria, the third of the German states which emerged from the Third Reich, has made no reparation for the crimes committed prior to 1945.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Jeg skal først henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksom hed på, at jeg deltager i denne spørgetime i min egenskab af formand for Rådet — og ikke som medlem af Portugals regering.
It is the scene of particularly frequent and virulent manifestations of racism, antisemitism and xenophobia.
Jeg skal derfor holde mig til sædvanlig skik og brug, ifølge hvilken Rådet ikke kommenterer erklæringer fremsat af en regeringsleder fra en medlemsstat.
In view of the commitments made by the European Community, notably in the 1986 declaration by Parliament, the Council and the Commission, has the latter confined its opinion to the economic aspects of Austria's candidacy ?
For så vidt angår det af Dem anførte eksempel, har Rådet ikke kendskab hertil; det er første gang, jeg hører om det, og jeg er følgelig ikke i stand til at udtale mig om det.
MARTINS. — (PT) I simply wish to state in answer to the honourable Member's question that the Council will obviously take account of all aspects of the applications for membership submitted to it.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Som ven af Middelhavslandene, men med endnu større kærlighed til sandhe
Moreover, the European Parliament has an important contribution to make where enlargement of the European Community is concerned, as no enlargement can take place without Parliament's approval.
Som det vil være det ærede parlamentsmedlem bekendt, har Rådet endnu ikke behandlet Kommis sionens udtalelse om Østrigs anmodning om tiltrædelse, som Rådet modtog i august 1991.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) I should like to begin by pointing out to the honourable Member that I am taking part in Question Time as President-in-Office of the Council and not as a member of the Portuguese Government.
Desuden erindrer jeg om, at Det Europæiske Råd i Maas tricht har vedtaget en utvetydig erklæring om racime
He will, therefore, understand that I cannot comment directly on state ments made by a head of government of a Member State.
Martins og fremmedhad. På samme måde som Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 11. juni 1986 og Dublin-erklæringen af 26. juni 1990 er denne erklæring en del af gældende fælles skabsret, som stater, der anmoder om tiltrædelse, må tilslutte sig.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, would you care to enlarge a little on the replies you have given in the sense of whether, when the Presidency says that the Committee of the Regions will come into operation as soon as possible, we are talking about a date of 1 January 1993, for example ?
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg takker Dem mange gange for Deres meget klare svar, men jeg håber, at De, når De skal bedømme situationen i Østrig, også er indstillet på ikke at tro på alle mulige former for bagvaskelse og løgn, der i den sidste tid er blevet udbredt om nogle få ulykkelige begivenheder, som har tildraget sig i Østrig.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, I am very grateful for your very clear answer. However, I hope that you are determined not to give credence to all various calumnies and lies which have been disseminated about certain unfortunate events which took place in Austria.
Jeg håber, at De virkelig vil bedømme sagen objektivt og så komme til den slutning, der — det er min opfattelse — er berettiget, nemlig at Østrig har sin plads her i Det Europæiske Fællesskab.
I hope that you will judge the situation objectively and come to what I believe is the right conclusion, namely that Austria's rightful place is here in the European Community.
I denne forbindelse skal jeg endvidere minde om, at Det Europæiske Råd i Maastricht pålagde Kommis sionen at uadarbejde en rapport om Fællesskabets udvidelse.
Secondly, as regards the composition of the Committee, will the members be elected from the respective regions and local areas, or will they be appointed by the institutions concerned ?
Denne rapport skal gennemgås på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i juni 1992.
Thirdly, you have said its responsibilities are defined in the Treaty of Maastricht.
Rådsformandskabet vil bidrage til at fremme debat ten om dette emne, ikke blot i lyset af Kommis sionens rapport, men også i lyset af medlemsstater nes holdning med henblik på at etablere fælles retningslinjer for udvidelsen af Fællesskabet.
I would ask you whether, on issues like the ERDF, for instance, the Committee of the Regions will be consulted or not ?
Newton Dunn (ED). — (EN) Rådets formand har omtalt Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med udvidelsen.
NEWTON DUNN (ED). — The President-in-Office of the Council mentioned the role of the European Parliament in the question of enlargement.
Er han på det rene med resultatet af afstemningen i går, hvor vi sagde, at vi ikke ville godkende tiltrædelse af nye medlemsstater — over hovedet ingen — medmindre det demokratiske underskud fjernes?
Is he aware of the vote yesterday whereby we said we will not agree to the accession of any new Member States — none at all — until the democratic deficit is eliminated ?
Hvis han er på det rene med det, vil han så gøre noget ved det?
If he is aware of it, what is he going to do about it ?
Martins. — (PT) Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål kan jeg blot sige, at Rådet vil tage Europa-Parlamentets beslutning til efterretning. ning.
MARTINS. — I can only state that the Council will take note of Parliament's decision.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 5 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 5 will be answered in writing.l
Spørgsmål nr. 6 af Gangoito Llaguno (H-0309/92):
Question No 6, by Mr Gangoiti Llaguno (H-0309/92)
Om: Regionsudvalget
Subject: Committee of the Regions
På topmødet i Maastricht vedtoges det at oprette et Regionsudvalg.
At the Maastricht Summit it was decided that a Committee of the Regions would be set up.
Rådet bedes i den forbindelse oplyse følgende:
Could the Council explain when this Committee will come into operation, what its powers and responsibilities will be and how it will operate ?
Hvornår skal dette udvalg træde i funktion?
I believe that the answer to the third point raised by the honourable Member is obvious.
Hvad bliver dets kompetenceområde? Hvordan skal det organiseres?
The Committee of the Regions will have to be consulted on questions concerning regional development and of course the Regional Development Fund.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Som det ærede parlamentsmedlem anfører, skal der i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union oprettes et rådgivende regionsudvalg.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) As the honourable Member has pointed out, the draft treaty on European Union provides for the creation of a Committee of the Regions which will have a consultative role.
Selv om datoen ikke er fastsat i traktatudkastet, ser Rådet gerne, at udvalget træder i funktion snarest muligt efter Traktatens ikrafttræden, som er fastsat til den 1. januar 1993, dog forudsat at samtlige ratifikationsprocedurer er afsluttet.
Although the draft treaty does not specify a date, the Council would like the committee to be set up as quickly as possible after treaty has come into force, namely 1 January 1993 after all the ratification procedures have of course been completed.
I forbindelse med behandlingen af spørgsmålet om Østrigs tiltrædelse skal alle aspekter ved ansøgningen imidlertid nødvendigvis gennemgås.
RIBIERO (CG). — (PT) The Council is responsible for ensuring that the composition of the committee is representative of the regions.
Således kan man ikke undlade at tage stilling til bestemte forhold, som Parlamentets undersøgelsesudvalg om racisme og fremmedhad i øvrigt har påpeget.
How does it intend to ensure that it is not composed of a mixture of elected representatives and central government officials ?
Det var med dette formål for øje, at jeg stillede spørgsmålet, og derfor vil jeg gerne have oplyst, hr. rådsformand — og det er mit tillægsspørgsmål — om De vil drage omsorg for, at Rådet lader dette aspekt indgå i behandlingen af Østrigs ansøgning.
How does it intend to ensure that the Council's consultative committee is not composed of government officials who therefore simply consult themselves ?
Udvalgets kompetenceområde vil være som fastsat i Traktaten; det skal navnlig høres om forskellige spørgsmål i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed samt om spørgsmål vedrørende transeuropæiske net, folkesundhed, kultur og uddannelse.
The committee's powers are set out in the treaty. The committee will have the right to be consulted on various matters in the area of economic and social cohesion as well as on questions relating transport networks, public health, culture and education.
Regionaludvikling vil ligeledes få en central placering.
It will also be closely concerned with regional development.
Endelig har Rådet indledt det forberedende arbejde med enkelthederne i udvalgets fremtidige operative strukturer. Rådet fortsættter
The Council wishes to inform Parliament that it has already begun the preliminary work on defining the future structure and functions of the the Committee.
Martins. — (PT) Hr. Nordmann, som svar på Deres tillægsspørgsmål skal jeg blot sige, at alle aspekter ved ansøgningerne om tiltrædelse naturlig vis vil blive behandlet.
MARTINS. — (PT) The honourable Member's question was partly covered in my answer to the previous question.
Jeg skal desuden gøre opmærksom på, at Europa-Parlamentet har et afgørende ord at skulle have sagt i spørgsmål vedrørende udvidelse af Fællesskabet, da der kræves en positiv udtalelse i forbindelse med en hvilken som helst udvidelse af Det Europæiske Fællesskab.
Each Member State is entitled to nominate the regional representatives who will sit in the committee. However, Article 198(a) of the Treaty lays down certain factors which must be taken into consideration, in particular that committee members may not be bound by compulsory mandate.
Martins sine drøftelser på baggrund af protokollen til Maas tricht-Traktaten, hvori det fastslås, at Det Øknomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har en fælles organisationsstruktur med henblik på at sikre, at det nye udvalg er i stand til at opfylde sin rolle og sit ansvar som fastlagt i Traktaten.
MARTINS excessively rigid rules which could not easily be applied to the wide range of differences which exist between the various Member States.
Jeg minder det ærede parlamentsmedlem om, at der nødvendigvis må tages hensyn til, at de regionale strukturer i De Tolv er yderst forskelligartede, og at det følgelig ville være absurd, om Rådet fastlagde alt for stive regler, der ikke ville være i stand til at tage højde for de eksisterende forskelle i medlemsstaterne.
Member States reiterated their determination to support unreservedly the rapid accession of those republics who so wish to the Bretton Woods institutions and to do all in their power to ensure that a favourable decision will be taken on this at the meeting of the interim committee of the International Monetary Fund on 26 April 1992.
Gangoiti Llaguno (PPE). — (ES) Hr. rådsformand, jeg vil gerne have uddybet Deres svar en smule og spørger i den forbindelse, om Deres udtalelse om, at udvalget træder i kraft hurtigst muligt, betyder, at det f.eks. træder i kraft den 1. januar 1993.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) The important question asked by my colleague Mr Gangoiti leads me to point out that, precisely and paradoxically, countries that are now strongly decentralized will perhaps be presented with an additional difficulty by the fact that this Committee must be made up of regional and local representatives.
Har Rådet fastsat kriterier vedrørende en vis ensartethed i fordelingen af den enkelte medlemsstats medlemmer, der f.eks. kan tage højde for den situation, at der — som i Spanien — findes byer — dvs. lokale, kommunale enheder — med langt flere indbyggere end mange af de autonome regioner, som den spanske stat er opdelt i?
Nonetheless, I would remind the honourable Member that the Community as such is not a member of the International Monetary Fund and the Council cannot therefore make a value judgment on whether or no they should be permitted to join.
Martins. — (PT) Meget kort kan jeg på det ærede medlems første spørgsmål svare, at formandskabet i løbet af indeværende halvår vil gøre alt, for at arbejdet skrider frem på en sådan måde, at Regionsudvalget kan træde i funktion pr. 1. januar 1993, men dette forudsætter som nævnt, at ratifikationsprocedurerne er afsluttet.
I would add, moreover, that as an organization, the International Monetary Fund carries great weight in the world economy and that the market economy and economic and monetary stability models which it defends are essentially those of the Community.
For det andet kan jeg svare, at med hensyn til regionernes repræsentanter i udvalget henhører det under den enkelte medlemsstat at fastsætte sammen sætningen.
This is the reason why these republics wish to belong to the Fund as well as the reason why the Member States will support their application.
Martins. — (PT) Jeg mener at have forstået, hvad der ligger i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål, men jeg kan ikke tilføje yderligere til mit tidligere svar.
MARTINS. — (PT) Although I believe I fully appreciate the scope of the honourable Member's question and the concern it expresses, I cannot add to the answer I have already given.
Rådet agter ikke at fastlægge stramme regler i dette spørgsmål, netop fordi det erkendes, at der er tale om yderst forskelligartede situationer i de enkelte medlemsstater.
The Council does not intend to lay down rigid rules in this area because it recognizes the wide diversity which exists between the different Member States.
Det vil derfor næppe kunne lade sig gøre at fastlægge fælles bestemmelser, der ville være i stand til at tage højde for en harmonisk repræsentation.
It would therefore be extremely difficult devise common provisions which would ensure some degree of harmony in the way the various Member States are represented.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 7 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 7 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 8 af Crampton (H-0318/92):
Question No 8, by Mr Crampton (H-0318/92)