natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et initiativ som det i betænkningen forslåede ville være et skridt i den rigtige retning med henblik på at etablere samarbejde i området, og det vil være et positivt bidrag til områdets økonomiske udvikling og dermed til stabilitet og sikkerhed i Middelhavsområdet. området.
Henceforward, certain typical objectives of the JRC show up in sharp definition : safety in all its aspects, observation and protection of the environment, the examination of everything that ought to allow the setting of advanced and appropriate standards, especially as regards materials.
Kommissionen accepterer ændringsforslagene nr. 3 og 6 i den aktuelle tekst og med omformulering ændringsforslagene nr. 5 og 7, anden del, 8, 11, 25, 37 og 43. Den accepterer imidlertid ikke ændrings forslag nr. 42.
The Commission accepts amendments Nos 3 and 6 in the present text and, after rewording, amendments Nos 5,7, second part, 8,11,25, 37 and 43.
Der er kort sagt tale om problemer, der i høj grad forringer områdets naturlige ressourcer, der for mange Middelhavslande er den største, om ikke den eneste, indtægtskilde, problemer, der vanskeligt kan løses af det enkelte land alene.
I believe that today's debate has confirmed these features. On Tuesday, I had the pleasure of visiting the Institute for Transuranic Elements at Karlsrühe, and I was happy to hear it mentioned in this debate as one of the truly most advanced centres that are also able to make an important contribution in respect of one of the critical points of nuclear technologies.
Endelig er der de ændringsforslag, som vedrører organisationen af Det Fælles Forskningscenter.
Finally, there are amendments which concern the JRC's organization.
Kommissionen accepterer ændringsforslag nr. 14 og med omformulering ændringsforslagene nr. 2, 15 og 24.
The Commission accepts amendment No 14 and, after rewording, Nos 2, 15 and 24.
Derimod kan den ikke acceptere ændringsforslagene nr. 17, 19 og 20, som i øvrigt vedrører strukturer, som allerede fungerer inden for Det Fælles Forskningscenter.
The Commission does not accept amendments Nos 17, 19 and 20, which concern after all structures already in operation within the JRC.
Kommissionen er også imod ændringsforslagene nr. 73 og 74, som sigter på en organisation, der er helt forskellig fra den nuværende.
The Commission is also against amendments Nos 73 and 74, which envisage an organization totally different from that obtaining at present.
Hvad angår ændringsforslag nr. 10 (forskning i problemerne i Middelhavsområdet), forbeholder Kommissionen sig at studere problematikken i for
As regards amendment No 10 (research on problems of the Mediterranean basin), the Commission reserves the right to study the problems in question within the framework of a reply to the Spanish Government's offer to receive a JRC institute in Spain.
Med hensyn til forslaget om at placere centeret i Spanien, kan jeg fuldt ud tilslutte mig dette. På
Our objective — and we intend to achieve it — is either to maintain staff or else to employ them, in accordance with our mobility concept, in related functions, still within the JRC.
Sanz Fernandez baggrund af de tætte forbindelser, der altid har eksisteret meUem Spanien og de øvrige lande i området, og de stærke historiske og kulturelle bånd, der knytter dem sammen, må Spanien være det mest oplagte sted at placere et sådant center.
The proposal to place this centre in Spain I consider most appropriate. The close relations which Spain has always had with the countries in the area and the strong historic and cultural links between them and Spain make it the most suitable location.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted two legislative resolutions)
Instituttet i Dublin er anerkendt i hele verden som et center for undersøgelser vedrørende det ikke-grønne miljø.
The Foundation in Dublin is the acknowledged world centre in the field of study of non-green environment.
Igen havde Kommissionen en eksisterende organisation, da den oprettede miljøagenturet.
Again, the Commission had an existing body when setting up the environmental agency.
I stedet for at bruge dette institut opretter den et nyt, og det er også forsinket.
Instead of using it, it is setting up another one and that is also delayed.
Her ser vi to forspildte muligheder, som er gået tabt på grund af Kommissionens imperiebyggeri.
Here two opportunities have been lost in the pursuit of Commission empire-building.
Leve- og Arbejdsvilkårene — Erhvervsuddannelse
Vocational training
A3-315/91) af KeUett- Bowmann for Budgetkontroludvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet til
A3315/91) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposals from the Commission to the Council for:
Begge satellitter har altid været eksemplariske når det gjaldt deres finansielle forhold.
The financial affairs of both satellites have always been exemplary.
De er små, man kan se deres budgetposter og disses gennemførelse uden besvær.
They are small, one can see their budget lines and their execution with ease.
Rent budgetmæssigt er begge institu tioner faktisk fuldstændig gennemskuehge.
In fact, in budgetary terms, both places are fully transparent.
Udvalget accepterede fire af de seks ændringsforslag fra Bud getudvalget.
The committee accepted four of the six amendments from the Committee on Budgets.
To af disse havde til formål at lægge disse to statellitter ind under finansforordningen for det almindelige budget med visse undtagelser i lyset af deres specielle formålsparagraf. Vi forkastede disse to, fordi denne debat fandt sted for mange år siden, og dette forslag blev forkastet.
Two of them sought to make these two satellites subject to the general financial regulation with derogations because of their special purpose.
Som det er, indeholder forordningerne for disse to institutioner 78 punkter, mod de 113 i forordningen vedrørende det almindelige budget.
As it is, the regulations for these two bodies contain 78 paragraphs as against the 113 in the general regulation.
Med denne betænkning mener jeg, at de to institu tioner får muUghed for at udføre deres arbejde på effektiv og gennemskuelig vis, og jeg anbefaler Par lamentet at stemme for den.
I believe this report will enable the two bodies to carry out their work efficiently and transparently and I commend the report to the House.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center og udvikUng af erhvervsuddannelse (KOM(90) 534 endel. — C3-31/91 II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut for forbedring af leve- og arbejdsvilkårene (KOM(90) 534 endel. — C3-32/91) III. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1416/76 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for UdvikUng af Erhvervsuddannelse (KOM(90) 534 endel. — C3-33/91) IV. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1417/76 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårne (KOM(90) 534 endel. — C3-34/91).
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
KeUett-Bowman (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, denne betænkning fra Budgetkontroludvalget vedrører fire forordninger, den type besparelse, man forventer fra dette udvalgs side.
MAHER (LDR). — Mr President, I compliment Mr Kellett-Bowman on his report.
Dette er den væsentlige forskel mellem os her i Det Europæiske Fællesskab og for eksempel japanerne. Japanerne er meget opfindsomme, meget originale, og de skaber en mængde jobs.
The question I would raise is this: what impact are these training institutes having on unemployment levels within the European
CEDEFOP i BerUn yder et nyttigt bidrag til og er det anerkendte referencecenter for informationer om erhvervsuddannelse.
III. a regulation amending Regulation (EEC) No 1416/76 on the financial provisions applying
Maher vejgodstransportbranchen berøres af liberaliseringsbestræbelserne, af den uafgjorte tildeling af koncessioner, samt af muligheden for på ethvert tidspunkt at kunne transportere gods på alle veje i Europa uafhængigt af nationalitet og uafhængigt af en koncession. cession.
The aim at the time was to consider the extent to which the road haulage industry is affected by the efforts being made at liberalization, by the indiscriminate issuing of licenses, by the possibility of transporting goods anywhere at any time in Europe irrespective of the carrier's nationality and without the need to obtain a license.
skabe tilstrækkeligt med jobs til, at vi kan få afhjulpet vor store arbejdsløshed, og jeg vil gerne sætte fokus på behovet for iværksætteruddannelse til vore unge, således at de kan komme ud fra disse institu tioner med flair for at sætte ting i værk.
I would like to focus attention on the need for the training in entrepreneurship of our young people, so that they can come out of these institutes with an entrepreneurial flair.
Jeg tror ikke, man nødvendigvis fødes som iværksætter.
I do not believe that entrepreneurs are necessarily born.
Det er noget, man kan uddanne sig til, det er noget man kan motiveres for, så der skabes jobs til andre.
They can be trained, they can be given the motivation to be entrepreneurs and to create jobs for other people.
Det er det, vi virkelig mangler her i Fællesskabet.
That is really what we are short of in this Community.
Vi har god grund til at tage de statistikker til efterretning, som allerede findes i de enkelte lande. Jeg går imod, og det har jeg også gjort i udvalget, at vi ikke vil se på de eksisterende statistikker.
We have every reason to study the statistics already available in the individual countries.
De kriterier, jeg her anfører, er allerede opfyldt i de enkelte lande.
The criteria I quote here have already been fulfilled in the individual countries.
Vi kan således have tillid til, at en sådan ordning vil komme til at fungere i løbet af relativ kort tid.
We can therefore be sure that such a system will be operational within a relatively short time.
Jeg glæder mig over Kommissionens oplæg og anmoder om, at man stemmer for mine ændringsforslag, som også udvalget gik ind for.
I welcome the proposal and would ask the Commission to embody my amendments, which were endorsed by my committee.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen takker Parlamentet for dets samtykke med tekniske og redaktionelle forbehold til ændringen af de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Center for Udvikling og Erhvervsuddannelse i Berlin og for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin — institutter, man også kan sammenfatte under begrebet satelutter.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is grateful to Parliament for its approval, subject to technical and editorial reservations, of the adaptation of the financial provisions governing the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
En særlig tak til ordføreren, hr. Kellett-Bowman.
These bodies are also known as satellites.
Han har allerede kendt de såkaldte satelutter i lang tid. Han var ordfører for deres budgetter under dechargeproceduren.
Our special thanks are due to Mr Kellett-Bowman.
Parlamentet har i forbindelse med sine ændringsforslag helt klart haft gavn af hans store erfaring.
In its amendments Parliament has quite obviously benefited from his enormous experience.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, min gruppe tilslutter sig gerne Kommissionens forslag, men det gælder ikke fru Braun-Mosers betænkning, for hvis vi skal følge alle anbefalingerne fra denne betænkning, fører det til et gigantisk bureaukrati og til en gigantisk papirforretning, som virkelig ikke er nødvendige som led i observationsordningen for markederne.
I would point out that similar proposals have in the past been rejected by Parliament and it is rather strange first to reject them and then, at a later stage, to let them go through. My group's verdict will ultimately depend, then, on whether the superfluous bureaucracy can be removed from this proposal.
Jeg kan på Kommissionens vegne kun acceptere disse ændringsforslag.
On behalf of the Commission, I can only endorse these amendments.
Med Parlamentets samtykke kan Rådet inden længe vedtage ændringen af de finansielle bestemmelser definitivt.
Now that Parliament has given its approval, the Council can proceed at once with the adoption of the amended financial provisions.
De såkaldte satellitter har allerede længe krævet passende finansielle bestemmelser, som er i overensstemmelse med de aktuelle behov.
The satellite institutions have for a long time been calling for an appropriate financial regulation commensurate with present-day needs.
Vi håber, at Rådets afgørelse træffes inden længe, selv om proceduren — der kræves enstemmighed ifølge artikel 209 i EØF-Traktaten — er vanskelig.
We hope that the Council will take a prompt decision, even though the procedure, which requires a unanimous decision pursuant to Article 209 of the EEC Treaty, is cumbersome.
Fru Braun-Moser foreslår også en registrering af trafikulykker.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I can be even briefer and more direct than Mr Visser.
Det er vi selvfølgelig ganske enige i, men det har absolut intet at gøre med markedsobservation.
Not only do I not find Mrs Braun-Moser's report any good, since it contains a great
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Jeg kan være endnu kortere og endnu mere direkte end min kollega, hr. Visser: Jeg mener ikke alene, at fru Braun-Mosers betænkning ikke er god, for der står en hel masse vidtløftigheder i den, den er for detaljeret, for bureaukratisk, men jeg mener, at Kommissionens forslag heller ikke er godt.
(Parliament adopted the legislative resolution) deal of waffle, is too detailed, too bureaucratic, and too redolent of officialdom, but nor do I find the Commission's proposal any good either.
Det er lige så dårligt, det er også for bureaukratisk.
It is just as bad, just as full of bureaucracy and officialese, no good either.
Væk med det. Stop. Klar. Færdig.
Away with it.
Schmidhuber forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 445 endel. — C3-204/91) til direktiv om begrænsning afdriften af kapitel 2 fly· gen af 1990 fandtes der en EF-observationsordning for markederne på grundlag af Rådets beslutning 88/C-328/01.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 445 —Doc. C3-204/91) for a directive on the limitation of the operation of Chapter 2 aeroplanes.
Man kan desværre ikke sige, at der i mellemtiden kun er Udt, som har forandret sig.
Unfortunately, however, the situ­ation has changed substantially since then.
Det viser bare de sidste to års udvikling inden for transportpoUtikken.
This is shown by the traffic growth of the last two years alone.
I de fremtidige EF-bestemmel-ser om en observationsordning for markederne for landtransport af gods, der således er blevet nødvendige, bør vi lade os lede af to principper.
We should be guided by two principles in our approach to the future Community market observation system for goods transport by road.
Schodruch (DR), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, efter landevejstrafikken skal vi nu i gang med lufttrafikken.
SCHODRUCH (DR), rapporteur. — (DE) Mr Pre­sident, ladies and gentlemen, having considered traffic on the ground, we must now turn our minds to air traffic.
Emnet for min betænkning er følgerne af, at lufttrafikken er steget enormt.
My report deals with the consequences of the recent explosive growth in air traffic.
Der bygges stadig større og stadig hurtigere fly, hvilket desværre også har negative følger.
Larger and faster aircraft are constantly being built, which unfortunately bring with them adverse effects.
Vi kender dem alle og ved, at der allerede i længere tid har været bestræbelser i gang med henblik på at få nedbragt støjen — og det er det, min betænkning handler om.
As you know efforts have been made for some time to reduce noise, and that is the subject of my report.
Tunge bureaukratiske procedurer samt urealistiske målsætninger bør undgås.
We have to avoid cumbersome bureaucratic procedures and unrealistic objectives.
Det siger jeg især med henbhk på den erfaring, vi har gjort i de sidste to år med de informationer, der er blevet formidlet af regeringerne og andre kontorer.
I say that particularly in the light of our experience last year with the information supplied by government and other sources.
Vi skal endvidere være opmærksomme på, at vi vü indføre en observationsordning for markederne på et tidspunkt, hvor de sidste elementer af det indre marked bringes på plads.
We must constantly bear in mind that we are trying to set up a market observation system at a time when the last components of the internal market are being put into place.
Det vü medføre, at traditionelle informationskilder tørrer ud, f.eks. den nationale grænsekontrol.
As a result, traditional sources of information are drying up, for example national border controls.
I tidens løb vil nationale markeder forsvinde.
With the passage of time, national markets will disappear.
Nye informationskilder — og systemer skal først gen nemprøves, f.eks. nye metoder til indsamling af statistiske data.
New sources of information and new systems of gathering information will first have to be tested, for example new methods of collecting statistical data.
Vi vil derfor bUve nødt til at gen nemgå en indlæringsfase i forbindelse med den nye observationsordning for markederne.
With the new market observation systems we shall have to pass through a learning phase.
De fly, der støjer mest, kapitel I, er i mellemtiden blevet forvist fra vore lufthavne.
The ones which produce the most noise, Chapter 1, have now been banned from our airports.
Emnet for denne betænkning er flyene i kapitel II, og her er der fly, De kender, som de hyppige brugere af fly, De er: den første serie af B737, 727 og C9.
Chapter 2 aircraft constitute the subject of this report and as seasoned air travellers you will be only too familiar with some of them : the first series of the Β 737, the 727 and the C9.
Kommissionen har fremsat et forslag om, hvorledes disse fly efterhånden kan tages ud af drift.
The Commission has submitted a proposal under which these aircraft would be gradually taken out of service.
Udvalget om Transport og Turisme har enstemmigt vedtaget betænkningen med ændringsforslag.
The Committee on Transport and Tourism adopted the report and amendments unanimously.
En del af fru Joannys ændringsforslag kunne ikke accepteres, hvilket vi var kede af, især da fru Joanny er udtrådt af udvalget, hvilket vi aUe beklager.
It was unable to adopt some of the amendments tabled by Mrs Joanny, which we regret, all the more as she has now left our committee, a fact that was generally deplored.
Men derudover blev betænkningen vedtaget enstemmigt og jeg tror, det ville være gavnügt, om betænkningen tillige fik plenarforsamUngens samtykke.
Nevertheless, as I say, the report was unanimously adopted and it is to be hoped that it will also have the support of the I louse.
Jeg anmoder Dem derfor om ikke at stille for ærgerrige mål op.
I would therefore ask you not to set us overambitious targets.
I relation til ændringsforslagene betyder det, at Kommissionen er for ændringsforslag nr. 1, afnit 1, 2, 4 og 5 samt ændringsforslag nr. 6 og 7.
With reference to the amendments, this means that the Commission is in favour of Amendment No 1, paragraphs 1, 2, 4 and 5 and Amendments 6 and 7.
Følgende ændringer kan derimod ikke accepteres: Nr. 1, underafsnit 3, for så vidt det omhandler kapacitet og gennemsnitlig udnyttelse, samt underafsnit 6 og 7, ændringsforslag nr. 2, 4 og 5.
The following amendments are, however, not acceptable: No 1, subparagraph 3, where it speaks of average capacity' utilization, and subparagraphs 6 and 7, No 2,4 and 5.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 3 tvivler vi stærkt på, at det er fornuftigt at nedsætte yderligere et rådgivende udvalg. Vor stillingtagen er derfor negativ.
In the case of Amendment No 3 we are very sceptical about the usefulness of creating yet another advisory committee, and we therefore oppose this amendment.
Vi går nu over til afstemmingen.
We now come to the vote.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over betænkningen fra Udvalget om Transport og Turisme, fordi den bedømmer denne problematiks komplekse karakter retfærdigt.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission is pleased with the report by the Committee on Transport and Tourism, since it does justice to the complex nature of the problem.
Flystøjen hører jo sammen med biaspekter som f.eks. mætningen af luftrummet, manglende lufthavnskapacitet og begrænset forøgelse af driftsfleksibiUteten, til de største problemer ved den fortsatte stigning i lufttrafikken.
For aircraft noise belongs, together with the other aspects, such as airspace saturation, lack of airport capacity and limits on increased exploitation flexibility, to the greatest problems attendant on the continuing growth of air traffic.
Kommissionen er af den mening, at det bliver nødvendigt, at der på dette punkt udarbejdes fællesskabslovgivning til erstatning af alle mulige nationale eUer ofte endog lokale eUer regionale krav, der stilles.
The Commission believes that it is becoming necessary for more common legislation to be introduced so as to replace all the various national — sometimes, even local or regional — requirements that are laid down.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
VISSER (S). — (NL) Mr President, my group will abstain from voting so as to make it possible for the proposal to go through to committee.
Det direktiv, vi foreslår, er af begrænset rækkevidde, det vedrører støjproblemer.
The directive we are proposing is limited in scope ; it is concerned with noise.
NaturUgvis er der en række problemer inden for luftfarten. Vi har problemer med sikkerhed, forbud mod natflyvning, med fysisk planlægning, men disse områder falder uden for dette direktivs rammer.
There are of course many other problems regarding air transport : we have problems of security, prohibition of night flights, physical planning, but these all fall outside the scope of this directive.
Europa, grundlagt på det frie samarbejde mellem nationerne.
ANDRIESSEN our concept of a Europe founded on free cooperation between nations.
Børns problemer i Fællesskabet
Problems of children in the European Community
A3-314/91) af Gröner for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport om børnenes problemer i Det Europæiske Fællesskab.
A3314/91) by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on the problems of children in the European Community.
Det drejer sig nu om at give et signal til industrien om, hvor vidt vi går med vore bestemmelser om støjen.
What is now needed is a signal to industry indicating the direction we are taking with our standards on noise.
Når jeg derfor siger nej til næsten alle Parlamentets ændringsforslag, så er det ikke af ond vilje, men det har at gøre med systematikken og samtidig også med Kommissionens beredvillighed til at forbüve i dialog med Parlamentet og arbejde videre på disse andre sager, som er af betydning, men som, som sagt, efter vores mening overhovedet ikke hører hjemme i denne lovgivning.
So, if I say no to practically all Parliament's amendments, it is not through obstinacy but has to do with systematics and also with the Commission's readiness to remain in dialogue with Parliament and to go on working on those other matters, which are important but, as I have already said, do not, in our view, really belong in this piece of legislation.
Jeg gør i øvrigt en undtagelse for ændringsforslag nr. 7, som Kommissionen vil kunne acceptere.
I make an exception for amendment No 7, however, which would be acceptable to the Commission. sion.