natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det sidste geniale er naturligvis, at man kommer fra det engang så fint udtænkte autarki til en konsumtvang. Man foreskriver folk: først må i spise disse bananer, dernæst de andre, og til sidst må i geme have lov til at spise de bananer, som i hidtil altid har foretrukket.
This means that all applications must, in addition to providing the basic information which is required, also include an initial estimation of the environmental impact and the advantages which are likely to accrue in terms of improving economic and social cohesion in the wider context of the area sunounding the project.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg vil geme takke alle de talere, der har taget ordet under denne forhandling, der kommer efter en debat i pressen som følge at vedtagelsen af den fælles markedsordning for bananer.
Finally, as far as the utilization of funds made available by the European Community is concerned, I am sure that the Portuguese Government will not fail to apply for funding for a series of projects which are essential to the development of the south of Portugal and, in particular, the Algarve.
Samtidig afventer vi med stor interesse den forestående oprettelse af diversifikations- og udviklingsfonden for Latinamerika, som er på dagsordenen for det kommende møde i Udvalget om Samarbejde og Udvikling.
Consequently, the Commission should base its decisions on the provisional allocation of commitment appropriations to the various Member States chiefly on the level of deprivation of the different regions in each country and not merely on the size of the population, the per capita GDP and the size of the country.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe tillægger denne fond en særlig betydning, i betragtning af at vi har tætte følelsesmæssige og historiske bånd til Latinamerika.
I therefore suggest that commitment appropriations should be allocated first and foremost on the basis of the situation in individual regions within the Community.
Det glæder mig, at denne påstand klart er blevet afvist her i mødesalen i dag.
It is important for the bulk of the appropriations available to be allocated to underprivileged regions within each of the Member States.
Den af Kommissionen foreslåede fælles markedsordning for bananer er det essentielle instrument for overholdelse
In order to make it possible, the convergence of the economies of the poorest Member States with those of the rest of the Community must also be achieved as a matter of urgency. The Council submit-
STEICHEN af disse forpligtelser.
ARBELOA MURU products falling within CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91
Den fælles markedsordning ændrer imidlertid også afsætningsbetingelserne for bananer: Den medfører nye krav, som man må indstille sig på.
Explanations of vote ted its plans to us — indeed consulting Parliament! — with the greatest of urgency, and we have also done our work quickly.
Endvidere kan der på markedet forekomme forbigående for styrrelser, som vil true afsætningen af AVS-bananer.
So, let us get on with it, let us take the vote without delay, and let the implementation of proposals that we all support begin as soon as possible.
Jeg vil geme give dem endnu en taloplysning om salget af latinamerikanske bananer i EF.
LANE (RDE). — Mr President, I am voting against this resolution for three reasons:
Det er altså et supplement til den fælles markedsordning.
The Community already has over 1 million tonnes of beef in storage.
Den udgør 25 % af engrosprisen i forhold til førnævnte 5 % til de mellemamerikanske producenter. Dernæst vil jeg sige to ting til om Tyskland.
BETTINI (V), in writing. — (IT) By voting against some of the amendments tabled by the Greens, the European Parliament has demonstrated that it only pays lip-service to the environment, in very general terms.
I modsætning til det, fru Grand sagde, står der om bananer udtrykkeligt i protokollen til Rom-Traktaten, at Rådet efter forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal træffer afgørelse om ophævelse eller ændring af dette kontingent. Med andre ord med kvalificeret flertal og ikke enstemmigt, som man for lidt siden prøvede på at give indtrykket af.
In short, this House remains silent when specific issues are involved, such as the need to improve the competitiveness of environmentally friendly transport systems, a fair distribution of financial resources between environmental projects and transport infrastructure projects, or the carrying-out of environmental impact assessments by independent bodies, under the supervision of the competent authorities.
Jeg vil geme takke fru Daly for den glimrende betænk ning og støtte hendes forslag om forkastelse af de stillede ændringsforslag.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, I would just like to ' make three points in a very brief speech.
Navnlig er ændringsforslaget om Den Dominikanske Republik og Haïti ikke acceptabelt, da det drøftede forslag kun omfatter AVS-lande, der er traditionelle bananleverandører. Hverken Den Dominikanske Republik eller Haïti er traditionelle bananleverandører.
We should have been much happier to vote in favour if these three areas of reservation had been incorporated into the instruments of the Cohesion Fund.
Det fremgår helt klart af Lomé-Konventionens bilag nr. 75.
We shall therefore vote in favour with much less enthusiasm.
Forud for tiltrædelsen af Lomé-Konventionen har Den Dominikanske Republik aldrig eksporteret bananer til EF, og den har heller ikke nydt særlige fordele på det fælles marked.
Firstly, it is important for the Community to maintain cooperative economic relations with the countries from which this beef and veal is being imported.
Det samme gælder for Haïti, som end ikke er bananeksportør.
Secondly, there are doubts concerning the criteria used for defining the quality of beef and veal.
Det er heller ikke muligt at udstrække denne forordning til andre AVS-lande, der ikke er traditionelle bananleverandører. At udstrække forslaget til andre AVS-lande vil være ensbetydende med at ændre selve forslagets karakter.
And thirdly, there are enormous surpluses existing in the Community today, and the farmers of my country, for example, have great difficulty in finding a market for their beef and veal, and receive prices which are lower than those of four years ago.
Endelig vil jeg sige et par ting om GATT's forenelighed med forordningen om en fælles markedsordning for bananer: Den nuværende bananordning er genstand for et »GATT-panel« og er altså ikke i overensstemmelse med de nuværende GATT-regler.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) The Socialist Group welcomes the large majority achieved in the House for the adoption of Parliament's mandatory opinion on the proposal for a regulation establishing a cohesion financial instrument.
Dette niveau lå på 1,4 mio t. Det valgte kontingent på 2 mio t ligger altså betydeligt højere.
And we are particularly pleased because the Socialist Group naturally has a special commitment to the establishment of this new solidarity instrument.
(Bifald) FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I equally oppose this report.
Jeg vil geme sige endnu et par ord, da der er nogle — som jeg for øvrigt geme til takke derfor — der har nævnt, at den offentlige opinion skulle være manipuleret af pres sen, der igen skulle være manipuleret af de multinationale nordamerikanske selskaber, der sælger dollarbananer ne.
I myself proposed the creation of such an instrument for the reduction of disparities in my report of November 1990; and, most significantly, the international press has attributed President Felipe González with playing a leading role in its establishment at the European Council meetings in Maastricht and Edinburgh.
Hvad disse nordamerikanske selskaber angår, foreligger der nogle ret sigende tal, som jeg ikke vil skjule for Europa-Parlamentet. Ser man på tallene for EF-importen af dollarbananer siden 1988, konstaterer man en tydelig forøgelse. I perioden 1988 — 1991 adskiller EF sig klart fra andre store forbragerlande som f.eks.
NICHOLSON (PPE), in writing. — I find great difficulty in understanding the reason behind the Commission decision to allow the import of beef into the Community, especially at a time when our supplies within Europe are in surplus and we are involved in the expensive interven tion process.
USA og Japan. EF-importen er nemlig steget med 49 % fra 1,6 mio t til 2,4 mio t, medens USA og Japans import kun er steget med hhv. 5 og 6 %.
We should be trying to export much of our own surplus supplies, to keep costs down, and in the long term to aid our European beef farmers.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om forhandlingerne mel lem Slovakiet og Ungarn vedrørende Gabcikovo-dæmningen (Donau).
(Parliament adopted the legislative resolution)
Dollarbananernes andel i EF's forbrug er på tre år steget fra under 50 % til 67 %. En del af stigningen skyldes utvivlsomt Tysklands forening.
All these countries are interested in is to take over a substantial portion of the European market at prices that our industry cannot compete against.
Det siger også en hel del, at Kommissionen allerede begyndte at arbejde på det fælles marked for bananer i 1988. Det var imidlertid netop i dette år, at perioden med den store vækst i importen begyndte.
If this must go ahead, let it be only a one-off agreement, and let there be no repeat of the situation, and no more agreements until our own supply and demand reaches a level where the market cannot be undermined.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Gabcikovo-slusesystemet ved Donau har en ret lang historie.
Report (Doc. A3-0069/93) by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0518 — Doc.
Der indledtes i øvrigt en række skridt på højeste politiske plan.
McCARTIN (PPE), in writing. — I cannot accept the wisdom of this measure.
De tresidede møder bidrog afgjort til at holde en vanskelig situation under kontrol. Det forhold, at parterne mødtes ved samme forhandlingsbord og skulle behandle sagen på grundlag af materiale udarbejdet af uafhængige sagkyn-
While I do recognize that 11 000 tonnes of beef is a very small segment of a European market which consumes 7 m tonnes of beef annually, I still believe that no useful purpose will be served by the transaction.
STEICHEN dige gjorde det muligt at forbedre enigheden og den gensidige forståelse og at gøre fremskridt henimod et kompromis.
McCARTIN adapted to enable it to find a response to the just demands made by the peoples of Europe for peace, democracy and social harmony.
vor store bekymring herfor og opfordre begge parter til saglighed, tilbageholdenhed og større vilje til at finde en forhandlingsløsning.
In fact, it would be far more useful for the Community to give those countries some direct aid, which if properly organized, would be far more cost-effective.
Kommissæreren antydede tidligere, at den slovakiske ministerpræsident har viljen til at forsøge at finde en sådan løsning.
In fact, the amount is insignificant, but worse still, it is feeble and ineffective.
Under sit besøg i Bruxelles den 23. og 24. februar forpligtede den slovakiske premierminister Meciar sig til at indlede procedurer med henblik på at forelægge sagen for Den Internationale Domstol, så snart Slovakiet havde modtaget officiel meddelelse fra Tjekkiet om, at sidst nævnte land ikke betragtede sig som 1977-Traktatens arvtager.
The procedures for the conclusion of the Maastricht treaty, which have formed a substantial part of the Community's activities in recent months, provide further proof of the impasse the Community has reached because it persists in keeping the workers, indeed all of our citizens, far away from the decisionmaking centres, observing the developments which affect the interests and strengths of the Twelve from the sidelines.
Jeg er overbevist om, at der også for dette problem og for alle tekniske problemer kan findes kompromisløsninger, sålænge og i det omfang man kan holde disse problemer inden for deres tekniske dimension og ikke bevidst forsøger at gøre dem til politiske problemer.
The reaction of the stock exchange to economic developments brought about a deeper economic crisis which is still affecting us as it spreads, reduced development to a very low level, boosted unem ployment and fueled the process of destruction of the environment.
Med dette in mente hilser jeg den slovakiske republiks vilje velkommen, således som den er kommet til udtryk i brevet fra parlamentsformanden Gasparovic til formanden, hr. Klepsch, til sammen med ungarske eksperter at finde en for begge parter tilfredsstillende løsning på problemet med Gabcikovo-dæmningen på en konstruktiv måde og på basis af en økologisk og teknisk realistisk argumentation.
The Community's policy of internal security, which introduced a greater police presence into the lives of our citizens, and the action advocated by the Trevi and Schengen groups to make Europe water-tight not only failed to create the conditions we needed for decisions to be taken but aggravated the symptoms of racism and xenophobia in some sections of the population and also within the forces of law and order themselves.
Kommissionen mener fremdeles, at den midlertidige ordning for vandforvaltningen bør fast sættes på basis af dens forslag. Forslaget tager hensyn til såvel økonomiske som miljømæssige interesser.
Turning now to the matter of foreign policy, the Com munity not only put on a very poor show in most of its appearances on the international stage but also more generally sought to become a satellite of American policy.
Det er i overenstemmelse med konklusionerne i den i fjor af uafhængige sagkyndige afgivne og af begge parter accepterede rapport. I henhold til forslaget skal to tredjedele af vandmængden forblive i Donau-floden, medens den resterende tredjedel kan afledes til kanalen.
In particular, it sought to protect the claims made by certain of its Member States for spheres of influence and the initiatives and decisions it took led to the dismemberment of the Yugoslav Federation, putting an end to five decades of stabilizing influence in this region and unleashing a bloody war.
Dog vil jeg indtrængende bede om, at man nu, inden det hele bliver bragt for Domstolen i Haag, energisk presser på for at få en løsning på spørgsmålet om vandfordelingen, fordi det er afgørende vigtigt for menneskene i dette område.
The Danes can reject the Maastricht treaty, the British can cancel its ratification, the French can approve it by the flimsiest majority and the Germans will reject it if there is a referendum.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 56, stk. 3, modtaget fem beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
There is massive popular opposition to the Union and, generally speaking, to membership of the Community in the EFTA countries.
Afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
Yet none of this makes any impression on most of the Members of this House.
Sommeren er ikke længere langt væk, og så begynder tilsåningen.
There are calls for the political union to be developed into a military union.
Således som vandet er fordelt i dag, er indbyggerne dér helt klart forfordelt.
There are calls for a single cunency although we know what the economic situation really is.
Vi må derfor påse, at der ret hurtigt findes en løsning, endnu inden det kommer på tale at bringe problemet til Haag.
Finally, there are attempts to harmonize immigration policy and the right of asylum.
Når jeg ser tilbage på de hidtidige forhandlinger, kan jeg kun bede kommissæren om at følge dette særligt opmærksomt. somt.
We now realize that Parliament does not intend to abide by the Edinburgh agreement.
VAN DUK (V), formand for Transportudvalget. — (NL) Jeg vil blot lige rette en misforståelse.
BOISSIERE (V), in writing. — The Green Group in the European Parliament will abstain on the Valverde Lopez Report.
Af denne årsag har vi hilst den aktive rolle, som Kommissionen har spillet inden for rammerne af en løsningsmodel, velkommen. Vi anerkender også begge stridende parters principielle vilje til ad forhandlingsvejen at nå til enighed.
Europe must safeguard the democratic rights and free doms of its citizens.
Kommissionen har en enormt stor prestige i denne region. Den har store muligheder, men har også et kæmpeansvar.
The EEC which has emerged from Maastricht is not moving in that direction.
Den bør insistere på, at det, der blev lovet fra begge sider, men navnlig de løfter, der er indeholdt i hr. Meciars erklæring, også rent faktisk indfries inden for den fastsatte tid, for man kan jo også afgive løfter for den fjerne fremtid. Men nu haster det.
It does not conespond to the visions of its peoples and the steps it takes towards what we inappropriately refer to as the 'European Union' lead its supporters from one impasse to another and from one crisis to another.
Hvis vi ikke meget snart finder løsningen, vil der opstå skader, som man ikke længere kan gøre godt igen. Deraf min bøn om at handle så hurtigt som muligt.
We take the view that this regular report on the progress towards European Union is nothing more than a sort of summary of the views already expressed by our Parlia ment and does not introduce any special or new political element.
BERTENS da, for jeg er bange for, at propagandaen for øjeblikket har overhånd.
Of course this can all be billed euphemistically as 'progress', but the question is: progress towards what?
hæver Parlamentets skuffelse over stilstanden i forhandlingerne. lingerne.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) In looking at the question of progress towards what is refened to as European Union, another much more important question comes to the fore: is such progress right or wrong?
Det første, der nu skal ske, er, at sagen straks forelægges for Den Internationale Domstol i Haag. Bortset fra det er det imidlertid også tvingende nødvendigt, at man god kender the Temporary Water Management Regime, der er foreslået af Kommissionen, og som allerede er accepteret af Ungarn.
Our television screens have recently shown us incensed French fishermen whose outbursts of anger have taken all too tangible a form.
Vi lægger stor vægt på et fornuftigt kompromis i denne sag, også i lyset af den kommende sæson, som er meget vigtig for landbruget.
European agriculture is going up in smoke, which we would rather see happening to the furnaces in the steel industry.
Yderligere gener for miljøet må undgås.
Where is all this leading?
Vi må ikke vente længere, foråret er på fremmarch, og det må ske hurtigst muligt.
Now and in the past, has the deepening of the European Community taken place in a sound and constructive way?
Begge parter må nu for Den Internationale Domstol, og der må findes en løsning på the water management.
The answer must be no. Sadly, putting all the emphasis on the Community institutions has meant more and more centralism and less and less of a healthy spirit of unity in diversity.
Jeg vil geme bede Kommissionen om med lidt større åbenhed at se på, hvad alle disse forslag præcis går ud på.
One does not need the gift of prophecy to predict a drastic ' increase in resistance to this policy.
Jeg vil geme til slut sige, at manglende fleksibilitet ikke kan forblive uden følger, heller ikke i det internationale politiske kraftfelt.
But this will soon change, if one is to judge by the majority in this House.
Min gruppe beklager den slovakiske regering lidet forsonende holdning og henstiller til denne regering at udvise større fleksibilitet i forhandlingerne og stræbe efter et virkeligt kompromis.
Is it possible, then, to expect more from the widening of the Community? Will new Member States bring an immediate breath of fresh air?
EF-støtte til udvikling af energibesparelsesprogrammer i Slovakiet vil ligeledes kunne udgøre en del af en løsning.
It is as if the great minds of the Community know everything and any thoughts which the new members might have count for nothing at all.
READ (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg tager ordet i min egenskab af kvæstor for at spørge, om der er givet tilladelse til den demonstration der foregår uden for mødesalen.
Regret is often expressed — with good reason — about one thing or another, such as the lack of a common foreign policy.
Så vidt jeg ved, har Kvæstorkollegiet ikke givet sit samtykke.
But does this not simply go to prove that in terms of European unification too, we should not try to run before we can walk?
I benægtende fald, anmoder jeg Dem om at forelægge spørgsmålet for Kvæstorkollegiet med henblik på en nærmere undersøgelse.
And, in particular, that we should not put the cart before the horse?
COT (S). — (FR) Hr. formand, jeg takker Dem for Deres svar til fru Read, men jeg finder det ikke fyldestgørende.
SCHODRUCH (DR), in writing. — (DE) The extent to which this House ignores reality is becoming more and more worrying.
Det kan ikke accepteres, og jeg anmoder Dem om, at foyeren foran mødesalen øjeblikke lig ryddes, da det ikke kan tolereres, at disse demonstranter forsøger at påvirke vore forhandlinger.
We are holding a debate in the traditional way about alleged progress on the road to European Union, while the impressions of the outside world are quite different.
FORMANDEN. — Hr. Cot, jeg har allerede anmodet Parlamentets sikkerhedstjeneste om at tage de nødvendige skridt.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Our group will vote in favour of this first report on human rights in the European Community, because it is a highly innovative report which seeks to tackle the new problems facing our societies.
VAN DUK (V), formand for Transportudvalget. — (NL) Hr. formand, forhandlingerne har skabt forståelse, sagde kommissær Steichen.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to thank the House for its positive approach to this report, but I do have one or two further comments to make.
Men forståelse er desværre ikke nok. Foråret står for døren, og det er absolut nødvendigt for at bevare vådområderne, men også for på længere sigt at sikre forsyningen af drikkevand for store dele áf befolkningen både i Ungarn og i Slovakiet, at der hurtigst muligt, hellere i går end i dag, indgås aftaler mellem Slovakiet og Ungarn om Donaus vandplan.
Firstly, I am particularly surprised that there is still so much opposition in Parliament to treating economic and social rights as part of fundamental rights; I am also struck by the fact that when it actually comes to making political statements, it seems that no group — apart from the Liberal Group — really dares to assume its responsibilities. bilities.
For øjeblik ket er det sådan, at slovakeme kan åbne eller lukke for hanen, mens ungarerne kun kan se på, hvad slovakeme gør. Det er ikke en rimelig situation.
Within the last few days the British House of Commons has demolished yet another element of the Maastricht treaty, and one can but congratulate the Eurosceptics in the Conservative Party on their achievement.
Slovakeme bør, og det er, hvad Parlamentet indtrængende anmoder om i sit kompromisbeslutningsforslag, indtage en mere fleksibel holdning i forhandlingerne.
The Danish no-vote is still in the air; and even if a yes-vote were engineered in the second referendum it would not be a yes to 'Maastricht', but merely approval of opt-outs whose effect is to side-step the main thrust of the treaty.
Det er nu engang ikke muligt at lade turbinerne ved Gabcikovo køre for fuld kraft og samtidig beskytte vådområderne og sikre forsyningen af drikkevand.
So the very best the proponents of 'Maastricht' can hope for is a Pynhic victory.
Jeg forstår udmærket, at slovakeme er stolte over Gabcikovo og hele værket, og at det er er forbundet med deres egne nationale følelser.
And it could be that the German Constitutional Court will unexpectedly cause the Tower of Babel — the building-site of which can be admired in Brussels — to collapse.
SANDBÆK (ARC). — Hr. formand, til forretningsordenen.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, in technical terms, this is a very good report.