natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBGU skal være der for at garantere de internationale investorer støtte fra en bankinstitution med offentlige midler og således begrænse de risici, investorerne fra den private sektor i Vest løber med hensyn til de projekter, der sættes i gang i Østeuropa.
The EBRD would be there to guarantee international investors the support of a publicly funded banking institution and to limit thus the risks incurred by Western private sector investment in projects undertaken in Eastern Europe.
På grund af alle disse bekymringer vil vor gruppe, hr. formand, hverken stemme for eller imod Marek-Betænkningen.
It it because of all these concerns, Mr President, that our group will be abstaining on Mr Marck's report.
For det første er Jacques Attali, fransk socialist og François Mitterrands rådgiver, netop blevet
CEYRAC (DE), in writing. — (FR) It is important immediately to stress the marked optimism of the Marck report as far as the creation of a European Bank for Reconstruction and Development is concerned.
Forurening i vandmiljøet
Pollution in the aquatic environment
A3-189/90) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 9 endel. — dok. C3-67/90) til direktiv om ændring af direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
A3189/90) by Mr Collins, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)9 — C3-67/90) for a directive amending Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Naturligvis har vi i Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse også problemer med Fællesskabets egen krænkelse af demokratiet, nemlig komitologien.
To begin with, Jacques Anali, a French Socialist and adviser to François Mitterrand, has just been appointed head of the bank, and he was the source of the common programme of the left in France.
Det er til overflod indlysende netop derfor, vi har behov for dette forslag, og derfor vi har behov for kvalificeret flertalsafstemning, og derfor er vi Kommissionen meget taknemmelige for at have stillet dette forslag på nuværende stadium.
But the intention is to place in the hands of this specialist in bank nationalization the task of developing a private industrial network in the countries of Eastern Europe.
Det er ganske enkelt, hr. formand: Hvis vi ikke bevæger os i den retning, vil vi meget hurtigt nå til en situation, hvor Det Europæiske Fællesskab, hvis det var et land, der søgte om optagelse i Fællesskabet, ikke ville få lov til det, fordi det ikke var et demokrati.
Those countries have been tragically affected by Communism, and we, ironically, put Jacques Attali at the head of the EBRD.
Det er virkelig ikke holdbart, og det er absolut ikke holdbart i den miljømæssige beslut ningsproces.
You will allow me, Mr President, to doubt the competence of Jacques Attali in that domain.
Collins (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette forslag ser ved første øjekast endda særdeles beskedent ud.
COLLINS, rapporteur. — Mr President, this proposal at first sight is a very modest one indeed.
Det giver kun tilslutning til »følgedirektiver« i henhold til den eksisterende ramme, som er et direktiv, der blev vedtaget i 1976.
It is to agree only 'daughter directives' under an existing framework which is a directive adopted back in 1976.
Siden 1976 er kun 14 sådanne »følgedirektiver« blevet vedtaget, selv om der er en liste på 129 stoffer, som man regnede med skulle dækkes af sådanne direktiver som en prioriteret sag.
Since 1976 only 14 such 'daughter directives' have been agreed, although there is a list of 129 substances that were supposed to be regulated by such directives as a matter of priority.
Så ved første øjekast er det ikke så forfærdelig spændende, og vi kan alle tilslutte os det uden særligt besvær.
So at first glance it is not really terribly exciting and we can all agree it without all that much difficulty.
Fernex (V). — (FR) Udledning af farlige stoffer i vandmiljøet er et stort problem.
Is he going to be the one to judge whether democracy has been put into effect ?
Det er absolut forkasteligt, at fællesskabslandene endnu ikke har sat en stopper for denne yderst farlige praksis.
You will allow me, Mr President, to doubt once again the competence of Jacques Attali in that domain.
Imidlertid er forslaget i denne betænkning i virkelig heden langt vigtigere og langt mere betydningsfuldt, fordi det drejer sig om at bruge afstemning med kvalificeret flertal om miljølovgivning.
However, the proposal in this report is really much more important and much more significant because it is about using qualified majority voting for environmental legislation.
Artikel 130, stk. 2, andet underafsnit, siger:
Article 130(2) second subsection reads : 'The Council shall, acting unanimously, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority'.
Det drejer sig med andre ord om at komplettere Den Europæiske Fælles Akt.
It is, in other words, about completing the Single European Act.
Et af Parlamentets krav til regeringskonferencen er, at samarbejdsproceduren skal udvides til miljølovgivning, og dette forslag er i virkeligheden et skridt i den retning.
One of Parliament's demands for the intergovernmental conference is that the cooperation procedure should be extended to environmental legislation and this proposal is, in fact, a step in that direction.
Dette er uacceptabelt, og jeg mener, at samtlige Fællesskabets regeringer må sørge for at få en reel forståelse af, hvor skadelig denne praksis er.
We are also concerned at the role that the EBRD will in effect end up playing.
Vi oplever, især i Nordsøen, en stærk nedgang i fiske bestanden, og der opstår alvorlige konflikter mellem fiskere fra forskellige lande, der kæmper for at få tildelt kvoter for blot at overleve.
Currently, the private sector in Western Europe seems little disposed genuinely to invest in Eastern Europe.
Og samtidig forsætter man med at forgifte vore have!
And it has to be said that where a proposal is sound and likely to result in profit, private investment is naturally available.
Naturligvis vil regeringskonferencen koncentrere sig om relationerne mellem vore institutioner, men med dette forslag har medlemsstaterne faktisk muligheden for nu at iværksætte afstemning med kvalificeret flertal om miljølovgivning, sådan som det var tænkt i 1985.
Of course, the IGC will concentrate on relations between our institutions, but in this proposal the Member States actually have the opportunity now to implement qualified majority voting for environmental legislation as was envisaged in 1985.
Det er vigtigt ikke at se på de institutionelle relationer uden en vis vurdering af de politiske mål, som vi ønsker at nå via disse institutioner.
It is important not to look at institutional relations without some appreciation of the policy objectives we want to achieve via these institutions.
Af miljøpolitiske grunde, og ikke bare fordi vi ønsker at tiltage os større magt eller større prestige, ønsker vi en samarbejdsprocedure om milølovgivning.
For environmental policy reasons, not just because we want to attract greater or greater prestige to ourselves, we want a cooperation procedure
Ripa di Meana hurtigt godkender forslaget.
for environmental legislation.
Kommissionen er under alle omstændigheder allerede i færd med at udarbejde konkrete direktivforslag vedrørende disse stof fer.
The Commission is, however, already drafting the specific proposals for directives on these matters.
Disse forslag skal forelægges for Rådet i løbet af 1991.
Those proposals are intended to be submitted to the Council in the course of 1991.
Det eneste ændringsforslag, der er blevet stillet, vedrører muligheden for at indføre proceduren med kvalificeret flertal, også for så vidt angår stofferne på liste 2, hvad der ikke svarede til formålet med Kommissionens forslag, og Kommissionen kan der for ikke acceptere det.
The sole amendment tabled relates to the possibility of introducing the mechanism of qualified majority for the items on list 2 also; this does not form part of the objective of the Commission proposal, and the latter cannot therefore accept it.
Jeg vil gerne minde om, at der på Po-sletten lever millioner af mennesker, som ikke kan drikke vandet fra vandledningerne, og vi befinder os i hjertet af dette Europa, der gerne ville være et mønster for hele verden!
Of course, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection we also have problems with the Community's own affront to democracy, that is to say, comitology.
For den gruppe nationer, der gerne ville være et lysende eksempel for verden, er der efter min mening tale om en smuk rekord: Netop en smuk rekord for rekordernes Europa!
This is an affront to us, not because it offends our sense of prestige or anything like that but because, frankly, it leads to bad, secret, wrong government and wrong decisions.
Dette nye direktiv og indsatsen mod skadelige stoffer vil give os mulig hed for at forkorte denne rekordliste, der plager os, til gavn for vort image og til gavn for alle borgernes sundhed.
It is gloriously obvious just why we need this proposal and why we need qualified majority voting; and why therefore we are very grateful to the Commission for making this proposal at this stage.
White (S). — (EN) Hr. formand, jeg lyttede meget nøje til det, hr. Collins sagde, og det forekommer mig, at de konstitutionelle følger af det, vi lige har gjort, er mindst lige så store som de miljømæssige fordele, der er blevet opnået.
Quite simply, Mr President, unless we move in this direction we are rapidly going to arrive at the situation where, if the European Community were a country and applied for membership of the Community it would not be allowed in because it is not a democracy.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, Kommissionen har foreslået, at EØF-direktivet om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet, ændres; i direktivet fastlægges der grænseværdier og kvalitetsmålsætninger.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Commission has proposed amending the EEC directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment, which lays down limit values and quality objectives.
Ifølge den ændring, der er foreslået, skal Rådet fastlægge grænseværdier ved en afgørelse, der er truffet med kvalificeret flertal og ikke med enstemmighed, og efter høring af Europa-Parlamentet.
The amendment proposes that the Council should adopt limit values by a qualified majority and not on the basis of unanimity, and after consulting the European Parliament.
Efter vor opfattelse er der tale om et betydeligt fremskridt.
This seems to us a considerable step forward.
Valverde López (PPE), skriftlig. — (ES) Ingen benægter nødvendigheden af at fastlægge grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for disse farlige stoffer, ingen.
FERNEX (V). — (FR) The problem of the discharge into the sea of dangerous substances is a fundamental one.
I dette tilfælde foreslår den en liste over tolv farlige stoffer af meget forskellig karakter.
It is a scandal that there are Community countries which have not yet put an end to these extremely dangerous practices.
Videnskabskredse, faglige internationale organer og nationale instanser med ansvar for dette område ville med sikkerhed ikke forlægge en overensstemmende betænkning om nogle af de stoffer, der er opført på denne liste.
I am myself a member of the Committee on Fisheries, and we discuss at length quotas, the state of stocks and the possibilities, which are proving increasingly difficult, of guaranteeing our fishermen adequate fishing zones and stocks.
Jeg gentager, at Kommissionen med nødvendighed må underbygge sine for slag med teknisk-videnskabeligt baggrundsmateriale. riale.
And at the same time, there are those who continue to pollute and to discharge extremely dangerous substances into an environment as fragile as the marine environment.
Desuden er det tanken, at der skal opstilles en liste over stoffer, der skal have forrang ved fastlæggelsen af grænseværdier og kvalitetsmålsætninger, heri blandt triorganotin-forbindelser, organiske phos-phor-forbindelser, endosulfan, simazin og atrazin, der ikke oprindeligt var opført på listen over de 129 stoffer.
Moreover, there is provision for the establishment of a list of substances in respect of which limit values and quality objectives must be determined as a matter of priority and these include triorganotin compounds, organophosphorous substances, endosulfan, simazine and atrazine which did not originally figure in the list of 129 substances.
Nu godkender ordføreren, hr. Collins, imidlertid dette ændringsforslag, og det glæder vi os over.
We welcome the fact that Mr Collins, the rapporteur, approves ofthat proposed amendment.
De Grønne anser anmodningen for at være positiv, og som positive betragter vi også de nye bestemmelser, der således muliggør en fremskyndet og beslutsom overgang fra beslutninger, der er truffet med en noget tvivlsom enstemmighed, til flertals afgørelser.
The Green Group considers the request positive as well as the new rules which will thus make possible to move rapidly and decisively from decisions taken on the somewhat doubtful basis of unanimity to decisions taken by a qualified majority.
Vi vil stemme for denne foranstaltning, fordi den — ud over at forbedre den institutionelle procedure, som også Parlamentet har anmodet om — også kan gøre det muligt at nå et mål, der for os er afgørende: Dette mål er et totalforbud mod atrazin, og det mål beder vi hele Parlamentet om at forfølge af enkle og konkrete grunde.
We shall be voting in favour of this measure because, in addition to improving the institutional procedure, something Parliament itself has been seeking, it may also make it possible to achieve an objective which we hold to be fundamental, namely a complete ban on atrazine which we are asking the whole House to aim at, for simple and specific reasons.
Det drejer sig ikke om en indlysende og moralsk betonet stillingtagen; det er en praktisk stillingtagen imod de skader, som atrazin anretter på menneskets sundhed og på det naturlige miljø: Videnskabeligt påviste skader, hvorom der ikke længere hersker nogen tvivl, og for dette stof gælder det slet og ret, at det er nødvendigt at sjakre eller forhandle med den industri, der fremstiller stoffet.
This is a matter not of taking up a clearly demonstrable or moral position but of adopting a practical stance objecting to the harm done to human health and the natural environment by atrazine; that harm has been scientifically proven and there is no longer any question about it, all that remains is to deal and negotiate with the industry producing it.
Men Europa-Parlamentet består ikke af en gruppe mæglere, der plejer forretningsinteresser. teresser.
But this Parliament is not a group of industrial mediators.
Gennemførelsen af Fællesskabernes budget for 1990
Implementation of the budget of the EC for the financial year 1990
Nogle sider af disse brede træk kræver imidlertid yderligere tydeliggørelse.
PRESIDENT. — The next item is the oral question (Doc.
Vi støder på sætninger som »måtte bliver til overs« og »burde anvendes«.
I have received a motion for a resolution, with request for an early vote, pursuant to Rule 58(5) to wind up the debate. '
Alligevel får vi i svaret til spørgsmål 3, stk. 7, på side 17 at vide, at »prognoserne skal være så nøjagtige som muligt for at begrænse risikoen for tilpasninger til det absolutte minimum«, og det gør mig og ganske sikkert også andre mennesker noget forvirrede.
Meantime, the day before yesterday, just a short distance from here, at Vittel, a congress meeting to discuss water pointed out that France is keeping 25% of its population in a situation in which they are unable to consume drinking water.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
That seems to me to be some record for the group of nations that would like to be the torchbearer of the world.
B31505/90) af von der Vring for Budgetudvalget og Price for Budgetkontroludvalget lil Kommissionen om gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1990 (Notenboom-proce-duren).
This new directive and the measures taken in respect of dangerous substances will enable us to reduce this record-breaking list so detrimental to our image and the health of all citizens.
Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget et beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ')·
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
It seems to me also that if it is possible and logical to argue for minimum standards in the environment — and so we should — equally we should argue for minimum standards in this Community for social measures as well, and that is something that must be achieved by the intergovernmental conference.
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, jeg er smigret over at blive forvekslet med hr. von der Vring.
WYNN (S). — Mr President, I am flattered to be taken for Mr von der Vring.
Jeg må sammen med andre medlemmer af Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget udtrykke min misfornøjelse med den måde, hvorpå Notenboom-proceduren er blevet behandlet i denne uge.
I must express my dissatisfaction along with other members of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets at the way that the Notenboom procedure has been treated this week.
Hvor begrænsede beføjelser Parlamentet end har, så drejer dets reelle beføjelser sig om budgetspørgsmål, og hvis vi ønsker flere beføjelser til Parlamentet, så må vi vise, at vi behandler de beføjelser, vi allerede har, langt mere alvorligt, end vi har behandlet Notenboom-proceduren. duren.
Whatever limited powers this Parliament has, its real powers revolve around budgetary matters, and if we want more power for this Parliament then we must show that we treat the powers we already have far more seriously than we have treated the Notenboom procedure.
Den mundtlige forespørgsel søger klare svar på konkrete anmodninger, og da Kommissionen er forpligtet til at gennemføre budgettet i henhold til artikel 205 i Traktaten, spørger vi som Parlament, hvordan det gennemføres.
The oral question seeks clear answers to specific requests, and since the Commission is obliged to implement the budget under Article 205 of the Treaty, we as a Parliament are asking how it is being implemented.
Kommissionens svar følger de store træk og synes at give det udseende af, at alt gennemføres tilfredsstillende.
The Commission's reply is in terms of broad lines and seems to suggest that everything is being implemented satisfactorily.
Om vi er enige i det, er en anden sag.
Whether we agree with that is another matter.
På side 2 og 3 ser vi udgiftsniveauet indtil den 15. oktober, altså i næste uge, og det er jeg taknemlig for.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) Nobody denies the need to lay down limit values and quality objectives for these substances.
Det er en imponerende forudseenhed fra Kommissionens side, for den indeholder overførsel nr. 16/90, der var en anmodning til budgetmyndigheden om en genbevilling på 910 mio. ECU.
But the Commission must know that we in this Parliament, and more specifically the Group of the European People's Party, are very ready to allow the Commission full liberty whenever it backs its proposals with sufficient scientific and technical documentation.
Denne anmodning indeholdt en forøgelse på 200 mio. ECU i tobakssektoren.
On this occasion it is proposing a list of twelve dangerous substances of a very different nature and to which very different circumstances apply.
Budgetkontroludvalget afgav ikke nogen positiv udtalelse herom, men det betyder i virkeligheden ikke noget, da det indebærer en obligatorisk udgift.
The scientific world, the relevant specialized inter national bodies, national agencies and organizations would certainly not come up with the same report about some of the substances included in this list.
Så vidt jeg er orienteret, har hverken De Faste Repræsentanters Komité eller Rådet af Økonomi- og Finansministre drøftet denne over førsel, så jeg går ud fra, at man ikke forestiller sig nogen vanskeligheder.
The second point which I wish to make to the Commission for future proposals relates to the need for the standardization and legal requirements for the marketing of any product.
Det viser, hvad Kommissionen kan.
I found these broad lines to be like the curate's egg, as we would say in the United Kingdom, namely it is good in parts.
Den kan faktisk profetere, hvad De Faste Repræsentanters Komité og Rådet af Økonomi- og Finansministre vil beslutte. Jeg er virkelig imponeret over dens evner.
There is the welcome news that full utilization of appropriations will occur in a variety of chapters that we are concerned about, such as the environment, consumer protection, transport, measures to combat drugs and especially, in Title IX, cooperation with nonmember countries.
Denne overførsel til tobakssektoren gør det muligt for Kommissionen at vise, at denne sektor forventes at give 9 mio. ECU mindre ud end budgetteret.
It is good to see that these lines, which were registering delays at the end of June and August, are now being implemented to a satisfactory level.
Det er virkelig dristigt, især når vi ser, at lagrene allerede er vokset med mere end 32 000 t alene i år.
But I would make the point that a close watch will be kept to ensure that this continues.
Jeg glæder mig til Kommissionens forslag om en reform af den markedsordning.
Some aspects of these broad lines need further clarification however.
Jeg forstår, at det skal komme i november.
There are a series of whats, whys and hows that need to be answered.
Men jeg må sige, at jeg stadig venter på Kommissionens kommentarer i Budgetkontroludvalget.
We come across statements such as: 'will attempt to minimize the impact in regard to the negative reserve'.
Der har ikke været nogen, og der er stadig ingen på vej.
We come across phrases such as 'might be left over', and 'should be used'.
Der er selvfølgelig problemer med lager størrelsen i flere sektorer, ikke bare tobakken.
And of course we have that catchall phrase 'attributable to technical problems'.
Måske er det spørgsmål, der skulle være stillet, hvordan man vil komme af med dem.
In the opening remarks we read 'how major internal adjustments
Jeg fandt, at disse brede træk var som præstens æg, som vi siger i Det Forenede Kongerige, nemlig godt på sine steder.
The subject of pesticides in general clearly concerns tremendously active and therefore toxic substances.
Der er den glædelige nyhed, at den fulde brug af bevillingerne vil ske i flere af kapitlerne, som miljø, forbrugerbeskyttelse, transport, foranstaltninger til kampen mod narko og specielt afsnit IX, Samarbejde med ikke-medlemslande.
If a product is misused in certain regions of the Community and it appears in the water in greater concentrations than is acceptable, we should obviously not ban the product or blacklist it, but make sure that good practices in agriculture and the use of pesticides are observed.
Det er godt at se, at disse konti, hvor man kunne notere forsinkelser ved udgangen af juni og august, nu
Use may be restricted if they persist at local or regional level.
Wynn vi i virkeligheden ikke kan finde tid til at kontrollere vort eget budget i Fællesskabet, er en absurd for vridning af Parlamentets rolle, og før eller senere, hr. formand, må De få Deres kolleger i Præsidiet til at tage dette spørgsmål op.
WYNN it has been in proposing transfers to finance the anticipated over-runs.