natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden det, som jeg sagde i formiddags, kan jeg for eksempel undenette Dem om, at tre vigtige direktiver blev godkendt. Det første om den juridiske be skyttelse ved civile sager, det andet om kreditforsikring, der er afgørende for forsikringsmarkedets integration, og et tredje om godkendelse og udsendelse af emissionsmateriale vedrørende aktier, hvilket er et meget vigtigt skridt henimod integration af de finansielle markeder og en forudsætning, hvis vi vil opnå en liberalisering af kapitalbevægelserne.
Apart from the points I mentioned this morning three important directives have been approved, the first dealing with legal protection in citizens' lawsuits, the second dealing with credit insurance, which is essential for the integration of the insurance market, and a third dealing with the approval and dissemination of prospectuses for the issue of shares, which is a very important step in the integration of financial markets and a precondition if we wish to achieve liberalization of movements of capital.
Til slut, hr. formand, den store skygge over verdensøkonomien, og dette vil jeg gerne understrege kraftigt.
And finally, Mr President, the great shadow over the world economy — and I should like to emphasize that clearly.
Dollaren ser ud til at være noget stabiliseret, det er positivt. Leve Louvre-aftalen.
The dollar seems to be somewhat stabilized, and that is positive.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og hener, jeg takker først for den-
PRESIDENT. — On behalf of all Members, including those who are no longer present, I should like to
fundsøkonomisk rentable offentlige investeringer, må man afgøre fra tilfælde til tilfælde.
We have repeatedly stressed that we are concerned to ensure consolidation of public­sector finances in the medium term.
Og til alt det, der desuden hører til i denne buket, åbningen af markederne, herunder arbejdsmarkederne, netop hertil har vi igen etableret den sociale dialog.
And as for everything else that belongs in this package, the opening up of markets, including the labour market, that is precisely why we have relaunched the social dialogue.
Men det vil ikke være tilstrækkeligt i længden, hvis vi kun taler om det på fællesskabsplan, og det glemmes der, hvor front stillingerne findes, nemlig på nationalt plan.
But it will not be enough in the long term if all we do is discuss it at Community level while forget­ting to do anything about it on the front line, so to speak, which is to say at national level.
Jeg vil afslutningsvis gerne fremhæve to bemærkninger.
In conclusion I should like to take up two points that were raised in the debate.
Den ene fremsatte hr. Bonaccini, idet han sagde : Ingen kan løse problemerne alene, og derfor må vi føre en positiv kontrol med hinanden.
The first was by Mr Bonac­cini when he said that none of us could solve the prob­lems by going it alone, and for that reason we should positively monitor each other's efforts.
Det understreger jeg.
I put particular emphasis on that point.
Og hr. Kilby sagde : I Fællesskabet må enhver hjælpe den anden, fordi vedkommende har brug for den anden.
And as Mr Kilby said, 'We all help one another in the Community and we all need one another'.
Hvis vi alle og Fællesskabets medlemsstater har forstået det, vil Fællesskabet også komme videre, og det ønsker jeg for det af hele mit hjerte.
When all of us, including the Member States of the Community, have understood that, the time will have come when the Community will make progress, and that is something I wish with all my heart to see happen.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
In winding up, I want to confine myself to a few brief remarks.
Jeg er af naturen optimist, og jeg må sige, at Fællesskabet absolut kunne leve godt med en vækst på 2%, hvis vi ikke havde disse 12-15 mio arbejdsløse.
I am by nature an optimist, and I must say that the Community could get on very well with 2% growth if only we did not have these 12 or 15 million unemployed.
Her kan vi ganske vist henvise til en manglende vækst, strukturelle forandringer og util strækkelig uddannelse, men jeg mener, at politikken i grunden udarbejdes for mennesket, og derfor kan den ikke liste sig uden om ansvaret.
There we can of course point to insuffi­cient growth, structural changes and inadequate edu­cational provision, but it is my contention that the main objective of policy­making should be to serve people's interests, so it too cannot therefore evade its share of responsibility.
Jeg har undertiden den følelse, at man tror, at denne arbejdsløshed vil falde, da der jo er små fødselsårgange.
I sometimes get the feeling that people believe this unemployment will eventually level out because we are coming into the years of lower birth­rate.
Mine damer og hener, jeg vil blot nævne ét tal for Dem : Vi udarbejdede for kort tid siden den tredje periodiske rapport om situationen i regionerne.
Honourable Members, let me quote just one figure to you: We recently drew up the third peri­odical report on the situation of the regions.
Her forsøgte vi for om rådet mindre udviklede regioner at foretage en frem skrivning af behovet for arbejdspladser i de kommende ti år, det vedrører således de mennesker, der alle rede er født i dag.
In doing so we tried to project an estimate of the job require­ments of the disadvantaged regions over the next ten years, so there we are talking about people who have already been born.
Vi taler ikke om et eller andet, der kan komme engant.
We are not talking about some­thing that might happen one day.
Vi kom til det resultat, at vi, hvis vi ikke ønsker at lade blot den nuværende ar bejdsløshed på disse områder blive støne, i de næste 5-10 år har brug for mellem 5 og 7 mio flere arbejdspladser. Disse tal taler for sig selv.
We came up with the result that even if we assume that existing unem­ployment in these areas will not get any greater, we will still need between five and seven million extra jobs over the next five to ten years.
Jeg sætter nu anmodningerne om afstemning snarest muligt om de fire beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om Kommissionens redegørelse under afstemning.
PRESIDENT. — The joint debate is closed. We shall now vote on the requests for an early vote on the four motions for resolutions to wind up the debate on the Commission statement.
(Anmodningerne blev imødekommet)
(Parliament agreed to the requests)
Afstemningen finder sted i næste afsteminigstid.
The vote will take place at the next voting time.
Jeg sætter dernæst anmodningerne om afstemning snarest muligt om fem beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel dok.
We shall now vote on the requests for an early vote on five motions for resolutions to wind up the debate on oral questions Doc.
B2-394/87 og dok. B2-395/87 under afstemning.
Β 2­394/87 and Doc. Β 2­395/87.
Omsætningsafgifter for små og mellemstore virksomheder
Turnover taxes applicable to SMEs
A2-46/87) af Ingo Friedrich for ud valget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om
A 2­46/87) by Mr Ingo Friedrich, on behalf of the
Når det forholder sig sådan, må vi naturligvis forsøge at gå i krig med denne udvikling med en strategi.
That being so, we obviously must try to find a strategy for countering this trend.
Det har Kommissionen forsøgt med forslaget om samarbejdsstrategien.
That is what the Commis­sion has tried to do in submitting the cooperative stra­tegy.
Denne strategi har opnået et stort flertal i Parlamentet, i Det økonomiske og sociale Udvalg og i Rådet.
This strategy has been approved by a big major­ity here in Parliament, in the Economic and Social Committee, and in the Council.
Det mest skuffende er — og her forstår jeg utålmodigheden i Parlamentet — at vi for øjeblikket er længere væk fra de mål, der blev sat her, end det så ud til for et år siden.
The disappointing thing — and I understand the House's impatience here — is that we are now even further removed from the objectives set out there than we seemed to be last year.
Det er det kritiske punkt, som vi må tænke nærmere over.
That is the critical point that we all have to ponder deeply.
Jeg in drømmer, og jeg sagde det selv i formiddags, at spørgsmålet om koordinering spiller en væsentlig rolle her. Men hvis man vil koordinere, må man først være enige om, i hvilken retning man vil foretage denne koordinering.
I admit — and I said so myself this morning — that the question of coordination plays a fundamental rôle here.
Kommissionen har forelagt for slag i den økonomiske årsberetning, den har fremhævet hovedpunkterne i sin marts-meddelelse, og den vil gøre det igen i juli-meddelelsen.
The Commission has put forward proposals in the annual economic report, it has set out priorities in its March communi­cation, and it will do so again in the July one.
Det, vi har brug for til at komme videre, er netop en øget indre efter spørgsel.
What we need, if we are to make any better progress, is nothing so much as strengthened internal demand.
For at opnå det er en buket af foranstaltninger naturligvis mulig og nødvendig; også det påpegede jeg i formiddags.
For that to be achieved a whole set of measures is both possible and necessary.
Borgerne udenfor ser os jo sådan, som vi optræder
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 444 final — Doc.
Alle skælder ud, alle jamrer, og i virkeligheden er EF i mellemtiden blevet en af de rigeste og mest vel havende regioner i verden.
Everyone is grumbling, everyone is bemoaning their lot, yet in reality the European Community is one of the richest and most prosperous regions of the world.
EF-politikken på det økonomiske område, og som jeg gerne vil formulere på følgende måde : Så megen har monisering — eller bedre — kun så megen harmoni sering på EF-plan som ubetinget nødvendigt, men så megen liberaliseret mangfoldighed som muligt.
Its purpose is — as I have already said — to offset disadvantages. It calls for deregulation, and — in what I think is an important step — puts forward a new principle to apply generally to Community economic policy as a whole, a principle I would sum up in these terms: As much harmonization — or better, only as much har monization at European Community level as absolutely necessary, but as wide a variety of liberalization as possible.
Jeg vil i dag gerne sige noget positivt.
Today I should like for once to say something positive.
Vi har en ny Kommission, en kommissær for mellemstore virksomheder, en task force for mellemstore virksomheder, og EF-politikken for de mellemstore virksomheder får jo efterhånden profil, kraft og kan endog opvise gode resultater.
We have a new Commission department, a Commission Member for small business affairs, a task force for the small business community, and the Community's policy on small businesses is in fact gaining in terms of image and impact, and has already clocked up some successes.
Et af disse gode resultater er i dag forelæggelsen af en betænkning om afgiftsfritagelser.
One of these successes is the tabling today of a report on tax exemptions.
Vi behandler i dag således ikke nye afgifter, men fri tagelse for afgifter.
What we are debating today is not new taxes but exemptions from taxes.
Det er jo virkelig for en gangs skyld noget godt.
For once we have something attractive to discuss.
Derfor dekreterer forslaget fra Kommissionen f. eks. : Alle EF-stater skal fritage de små virksomheder med en omsætning på mindre end 10 000 ECU for mer værdiafgift.
Here then are some of the measures stipulated in the Commission proposal: all EC Member States must exempt small undertakings with less than 10 000 ECU turnover from value-added tax.
Det er rigtigt!
And rightly so.
Det dekreterer også et loft: 35 000 ECU, og medlemsstaterne må fritage virksom hederne for moms op til dette loft.
It also lays down an upper limit of 35 000 ECU up to which a Member State may grant exemption from VAT.
Jeg ved, at visse venner fra England helst straks ville fastsætte 100 000 ECU som loft for afgiftsfritagelsen.
I know that some of my fellow Members from Britain would like to fix the upper limit as high as 100 000 ECU.
Det er sympatisk, hr. Patterson, men endnu ikke muligt i dag.
That is a nice thought, Mr Patterson, but not yet feasible today.
Vi fastsætter altså kun to grænser uden at foreskrive præcise enkeltheder for staterne.
We are only fixing two limits, with out imposing precise details on the states.
Kommissionen har kun foreslået 150 000 ECU, udvalget er mere large og foreslår 200 000 ECU.
Lord Cockfield, you would do well as a Commission Member to have bright ideas like this more often.
Kommissionens forslag indeholder i øvrigt et princip, som jeg finder yderst fremragende!
The small business task force is now busy setting up what are being called 'Euro-quichets' in the different coun tries.
Lord Cockfield, De bør indføre det overalt.
I think that is an excellent idea.
Lord Cockfield, De må gerne oftere få en så god ide!
The advantage of the large internal market must be put to good use.
Fordelen ved det store indre marked bør udnyttes.
We must also explain to the public what this means.
Vi må forklare vore borgere, hvad det betyder: De mellemstore virksomheders mangfoldighed, men med blik ud over de traditionelle snævre grænser.
It means that a wide variety of small businesses now have the prospect of looking beyond traditional narrow boundaries.
Vi har en dereguleringsformel — igen noget bureaukratisk — men det betyder ikke andet, end at enhver ordning i EF først undersøges med hensyn til, om den diskriminerer de mellemstore virksomheder eller ej.
We have a deregulation formula — another piece of red tape, it is true — but all it means is that every rule and regulation in the Community will be looked at to see whether or not it obstructs small businesses.
Vi har desuden denne betænkning om afgiftsfritagelser. fritagelser.
We also have this report on tax exemption.
Hvis en stat har en mere fordelagtig ordning for de små virksomheder, må den bibeholde den!
Secondly, we propose a simplified VAT charging and collecting scheme for businesses with turnover under 200 000 ECU.
Der rejser sig naturligvis spørgsmålet: Hvorfor har vi i det hele taget brug for sådanne foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder? Det er imidlertid ikke bekendt for alle, at der er strukturelle ulemper for de små virksomheder.
That naturally brings us to the question: Why precisely do we need this kind of measure for small businesses?
Antallet af små virksomheder falder også foruroligende i hele Fællesskabet.
There is moreover a disturbing drop in the numbers of small businesses in the Community.
Ved De eksempelvis, at de store fødevarekæder sidder på næsten 60% af fødevarehandelen?
Do you realize for example that between them the big food chain stores account for nearly 60% of the retail food trade?
Hvor er den lille nærbutik, som vi jo tidligere fandt i de enkelte bydele og på landet?
What does that do to the friendly little corner shop that we
De foranstaltninger, som vi vedtager her, skal såvidt muligt mindske og eliminere de ulemper, den lille virksomhed har i forhold til den store.
The Commission's proposal also contains a principle that I think is quite outstanding.
Alstå ingen statsstøtte til mellemstanden, men udligning.
You should introduce it everywhere, Lord Cockfield.
I overensstemmelse hermed beder jeg Dem om at vedtage betænkningen.
If a state already operates a more advantageous provision for small under takings it will be allowed to retain it.
Den er vedtaget med stort flertal i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik; vi har behandlet den meget indgående.
In that connection I have a quite specific request.
Jeg mener, det er et lille skridt i retning mod at forbedre situationen for de små og mellemstore virksomheder i Europa.
You will remember the debate we had on the limited company on a previous occasion.
Næstformand
Page 152
87 nemlig, at det er det ikke, for som de siger, omsætningsgrænsen, under hvilken virksomheder ikke behøver betale moms, er så lav, at der ikke forekom mer grænseoverskridende virkninger.
uated relief from VAT because an abrupt margin between exemption and taxation may give rise to fraud. But this part of the Commission proposal too can only work in favour of small businesses.
De foreslår der for, at det overlades til medlemsstaterne selv at be stemme, om og i hvilket omfang der skal indføres ordninger for små virksomheder.
I believe it is a small step in the direction of improving the situation of small and mediumsized undertakings in Europe.
Hvis erhvervslivet selv siger, at det ikke har tvingende behov for det, hvorfor skulle Parlamentet og mere konkret min gruppe så støtte dette forslag?
The Committee on Economic Affairs has increased the limit for this scheme to an annual turnover of less than 200 000 ECU and left it to the undertakings to opt whether to make use of it.
små og mellemstore virksomheder, bør efter vor me ning forbedres, nemlig angivelsen af, hvem der er den begunstigede i henhold til ordningen.
We expect it will give an impulse to undertakings which are starting up in the difficult initial phase and a positive impulse for indus try and employment in the Community.
Den nuværende formulering i forslaget fra Kommissionen, nemlig små og mellemstore virksomheder, indebærer en fare for misbrug.
METTEN (S). — (NL) Madam President, the first question we must answer in discussing the Commission's proposal for an amendment of the special rules for small businesses is whether there is really need of European rules in this sphere.
Støne virksomheder kan nemlig deles i mindre, for derigennem gang på gang at inkassere afgiftsfritagelsen på 10 000 ECU.
The present drafting in the Commission's proposal, namely small- and mediumsized undertakings, involves the risk of misuse, for larger undertakings may be split into smaller ones so that each may take advantage of the exemption of 10 000 ECU.
For at undgå en så dan afgiftsunddragelse har jeg stillet et ændringsforslag om kun at anvende den obligatoriske momsordning på virksomhedsejere, altså kun på fysiske personer.
In order to prevent such tax avoidance I have tabled an amendment to apply the mandator)' VAT scheme to entrepreneurs, that is, only to natural persons.
Jeg håber, at Parlamentet kan støtte dette æn dringsforslag efter at have hørt den redegørelse, som jeg også her har kunnet give.
I hope Parliament will be able to support that amendment in view of the explanation which I have now been able to give.
Den grænse, under hvilken der skal indrømmes afgiftsfritagelse, er så lav, at det egentlig kun er begyndende virksomheder og deltidsarbejdende, der kan drage nytte af ordningen, og netop de, der lige har startet en ny virksomhed, kan have god brug for lidt støtte.
The threshold below which mandatory exemption must be granted is so low that in fact only undertakings which are start ing up and part-timers can benefit from the rules and it is precisely beginners who may profit from a helping hand.
I et stort antal med lemsstater er forslaget fra Kommissionen et frem skridt for disse grupper, fordi der på dette tidspunkt ikke er nogen afgiftsfritagelse for små virksomheder, eller der er en afgiftsfritagelse, der er lavere end de foreslåede 10 000 ECU.
In a large number of Member States the Com mission proposal represents progress for these groups, either because at the moment there is no VAT exemp tion for small businesses or the exemption is lower than the proposed 10 000 ECU.
For de pågældende med lemsstater vil gennemførelsen af forslaget naturligvis have budgetmæssige konsekvenser.
The proposal will naturally have budgetary consequences for the Member States concerned.
O'Malley (PPE). - (EN) Først vil jeg gerne hilse hr. Friedrichs betænkning velkommen.
O'MALLEY (PPE). — Firstly, I would like to welcome the report by my colleague Mr Friedrich.
Mange menne sker ser på det at hjælpe små virksomheder som et spørgsmål om små kontra store, og som om vi havde en statisk økonomi med samme slags virksomheder, der konkunerede med hinanden.
Many people regard giving help to small companies as a question of small versus large and as if we had a static economy with the same set of businesses competing against each other.
I virkeligheden gen nemgår enhver virksomhed en cyklus.
In fact ever)' business goes through a cycle.
Den begynder som lille, og hvis det gøres for vanskeligt at starte en ny virksomhed, så betyder den kendsgerning, at det er alt for let at mislykkes, at vi har en situation, hvor det er nemmere at forlade erhvervslivet end at kom me ind i det.
It begins by being small, and if it is made too difficult to set up a new company, the fact that it is all too easy to fail means that we have a situation where it is easier to exit from the economy than to enter it.
Vi må forhindre denne situation i at fortsætte.
We have to prevent that situation from continuing.
Forslaget fra Kommissionen indeholder endvidere en mulighed for at udvide fritagelsesadgangen til virksomheder med en omsætning på under 35 000 ECU.
The Commission proposal also contains an option to extend the exemption to businesses with a turnover less than 35 000 ECU.
Anvendelse af denne mulighed er overladt til med lemslandenes eget valg, og de skal selv bære de bud getmæssige konsekvenser deraf.
The application of this exemp tion is at the option of the Member States, which must bear the budgetary consequences themselves.
Medlemsstater, der har en bedre ordning end den foreslåede, må oven i købet beholde den, dog først efter udtalelse fra Parlamentet og be slutning herom fra Rådet.
An amendment from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which we sup port, asks that the exemption be converted into grad
Små virksomheder kan som bekendt være mere fleksible og mere opfindsomme end store virksomheder.
Small companies, as we know, can be more flexible and more innovative than large companies.
Derfor har de en vital rolle at spille med hensyn til at give økonomien en ekstra tand dynamik.
Therefore they have a vital role to play in giving that extra bit of dynamism to the economy.
Vi har naturligvis brug for store virksomheder til at give dybde og vægt til økonomien, men små virksomheder har en ekstra rolle at spille.
Certainly we need large companies to provide depth and weight to the economy, but small companies have an extra role to play.
Derfor er det vigtigt at lægge så få hindringer så muligt i vejen for opstarten af industrier.
In the present era where there is such a massive change
Min gruppe vil derfor støtte forslaget fra det økonomiske udvalg.
Debates of the European Parliament
Grundet vort markeds lille stønelse behøver en virksomhed ikke at være særlig stor, før den støder på problemet med import substitution, eller den bliver nødt til at eksportere.
It is not that I necessarily think this proposal should be conditional on the definition of such boundaries, but there are such wide possibilities of interpretation, such divergent views on what constitutes a large, a mediumsized or a small firm.
Jeg håber, at indførelsen af dette system vil afhjælpe nogle af de skævheder, de irske virksomheder står overfor.
If this proposal is exploited to its full potential, it will mean that many firms will be exempt from VAT, and I am afraid that that will give rise to problems when the proposal is subsequently discussed in the Council of Ministers, especially for those countries which have many firms with a low turnover.
med en omsætning, der er mindre end 10 000 ECU, er det for virksomhederne en frivillig sag, om de vil afgiftsfritages.
It is important to stress that, even if it is made compulsory to exempt from VAT firms which have a turnover below 10 000 ECU, the firms should be left free to opt for VAT registration on a voluntary basis.
Om det kan betale sig at være med eller ej, afhænger meget af, hvilken form for beskæftigelse der er på den enkelte virksomhed.
Whether or not it pays to be registered will depend to a large extent on the particular form of activity the individual firm engages in.