natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og et af de væsentlige mål med Uruguay-Runden bør være at nå frem til en genskabelse af ligevægten på verdensmarkederne for landbrugsprodukter.
Wc recognize that there is dumping on the part of the rich countries, but we never draw attention to the fact that there is exploitation in the poor ones.
Japan er endnu stærkere afskærmet ved hjælp af veterinære og handelsmæssige foranstaltninger.
Japan is even more strongly protected by veterinary and structural trade measures.
Vi vil ikke have flere eksportrestitutioner, vi vil ikke have mere dumping, men vi vil have, at landene i både syd og nord skal have ret til at støtte og dirigere deres interne produktion.
Today, complete liberalization of trade in agricultural products is going too far and cannot be sustained, especially if in addition no account is taken of domestic support, which is just as capable of distorting competition.
Ligeledes kan vi ikke acceptere, at det kun er det europæiske landbrugs støttetype — og i særdeleshed dets fællesskabspræference og dets eksportrestitutioner — der evig og altid skal være på anklagebænken.
I also believe, as many speakers have said, that we must indeed prepare ourselves for the post-GATT period, but it is not necessarily in our interest to announce this in advance.
Alle de industrialiserede lande hjælper deres land brug, og vi må selvfølgelig finde frem til, hvordan man måler og sammenligner de forskellige former for hjælp.
On a another point, I would say to the Commission that the idea of decoupling aids, which seems to be gaining most currency, is not one that will receive our support.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, kommissærer, vi kan ikke komme uden om kravene om, at ver denshandelen skal liberaliseres yderligere.
How is it that the EC has allowed itself to be manoeuvred into this situation ?
I løbet af de seneste fire år har de foranstaltninger, der er truffet på fællesskabsplan, og kvoterne, stabilisatorerne og priskontrollen alle rede nedbragt den generelle støtte til landbruget med mere end 16%.
The Community's agricultural policy is a system that corresponds to the needs and circumstances of agriculture in Europe, and especially of family farms, which not only guarantee our own supplies of food with quality products, but are also mindful or nature conservation and the harmonious development of the countryside.
Vi ville løbe fra vort ansvar, hvis vi ikke indtog en positiv holdning under de sidste GATT-diskussioner.
Moreover, we have taken steps ourselves to correct the distortions that led to structural surpluses and will have to do so again in future.
Jeg tror også — som flere talere før mig har været inde på — at vi bestemt bør forberede os på situationen efter GATT, men det er ikke nødvendig vis i vores interesse at bekendtgøre dette på forhånd.
Why is this message — which in fact also represents a wish to see a better balance between supply and demand — not getting across ? The Commission and the Member States have not done their job here.
Endvidere vil jeg sige til Kommissionen, at frem gangsmåden med at koble støtteordningerne fra hinanden, som synes at trænge sig mest på, ikke vil få vores støtte.
On visits to third countries, I have seen how neither the Commission, nor the Council, nor the Parliament is able to explain — let alone defend — the Community's point of view.
Afsluttende vil jeg sige, hr. kommissær, at det strengt taget ville være bedre slet ikke at få nogen aftale end at få en dårlig aftale, hvis hensigten er at føre vort landbrug og landdistrikterne i fordærv.
I would say in conclusion, Commissioner, that it would ultimately be better, rather than having a bad agree ment, to have no agreement at all, if the result would be to ruin our agriculture and the countryside.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, landbruget oplever en alvorlig krise — overproduktion og for lave priser — det er alle enige om.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, everyone agrees that the agricultural world is going through a serious crisis — producing too much and prices too low.
Men jeg har på fornemmelsen, at vi her befinder os midt i en surrealistisk historie.
However, I feel that here we are watching a surrealist scenario unfold.
Der hvilede en tung byrde på Kommissionen, som skulle stille et forslag, som havde en vis chance for at blive godt modtaget under forhandlingerne, uden at lade hånt om principperne i den fælles landbrugs politik.
So I would specifically ask Mr Andriessen to give his representatives outside the Community some better coaching and make them more convincing.
Der er to principper i den fælles landbrugs politik, vi må sørge for helt at bevare, nemlig fællesskabspræferencen og fortsættelsen af eksport refusionerne.
I also wanted to put a question to him concerning the statement he made to the Committee on External Economic Relations to the effect that in case of dispute, the determining factor would be the importance of the industrial, services and agricultural sectors, in which context the last of these only counted for 5%.
Jeg er glad for kommissær MacSharrys udtalelser her i dag om afgifter på importerede kornsubstitutter. Tiden er måske også inde til at revidere de protokoller, ifølge hvilke det er tilladt at importere store kvanta mejeriprodukter og lammekød fra New Zealand.
Does this mean that in anv event, agriculture will have to foot the bill?
Forslaget om en 30% nedskæring fra 1986 til 1996, som fik Kommis sionens og Rådets fulde støtte, må alle vore forhandlere støtte helhjertet.
What we are proposing is the opposite, and we would ask you, Commissioner, while there is still time, either to backtrack or to reject the GATT agreement.
For tiden går 80% af den samlede EF-prisstøtte til de stærkeste 20 % af land brugerne.
The basis you are putting forward for negotiations is unsound.
Jeg anmoder kommissæren om øjeblikkelig at stille realistiske forslag om kompensationer til de små landbrugere for eventuelle yderligere ind komstnedgange.
The opening-up to the East, the replenishing of stocks, the fall in the dollar and the difficulties on the world market must lead us, as you yourself said, Commissioner, to be firm as regards the kind of agreements we conclude.
Jeg håber, disse forslag vil omfatte bistand til alle små landbrugere, hvadenten modtagerne tilhører de mindre begunstigede områder eller ikke.
And one of the key objectives of the Uruguay Round must be to restore the balance in the world markets in agricultural products.
I denne forbindelse vil jeg spørge, om kommis særen er enig i, at det, vi har behov for, er en ordning, som tager udgangspunkt i den mindre begunstigede landbrugers situation, og ikke den mindre begunstigede region?
It is also clear, however, that the efforts asked from and made by European producers, who haven often sacrificed a great deal in order to limit output, have to be acknowledged, taken into account and shared by our partners, as several of my colleagues have pointed out.
Efter at have læst mange udtalelser fra kommis sær Andriessen i løbet af den sidste uge er jeg af den overbevisning, at han ikke har hjertet med i løsningen af sin opgave.
We know that they want to do away with our special features and our systems, and to take over our exports
Kommissionen og Rådet har nægtet at give ham denne fleksibilitet.
Four years ago an agreement in principle to gradually and substantially reduce agricultural price support was signed in Punta del Este.
Hvis hr. Andriessen ikke er rede til at holde sig til Det Europæiske Fællesskabs officielle linje, så bør rollen som chef forhandler gives til en kommissær, som vil overholde Fællesskabets beslutninger.
Over the past four years measures introduced at Community level and quotas, stabilizers and price control have already reduced overall support to agriculture by over 16%.
Vi foreslår det modsatte, og vi beder Dem, hr. kom missær, om, mens der endnu er tid til det, enten at
We would be abdicating our responsibilities if we did not adopt a positive role in the final GATT discussions.
Den anden ting, jeg gerne vil fremhæve, er, at vi konstant taler om virkningerne for landmændene, men det drejer sig ikke kun om landmændene.
European producer receives only 8 thousand dollars.
Der er sikkert ti gange så mange mennesker, som er afhængige af eller som har et gensidigt afhængighedsforhold til landbrugere.
The figures clearly show that, quite shamelessly, the intention is on the one hand to run down European agriculture and, on the other hand, to sell if off cheap.
Hele landbrugssamfundet med byer og landsbyer vil blive påvirket; så vi taler ikke her om et fåtal af mennesker, vi taler om meget store antal personer, hvis levebrød ikke kan undgå at blive påvirket.
To anyone who maintains that we are today exporting more as a Community and importing less, we should answer that if the negotiations, the compromise were to go ahead, in the next century the ratio would be reversed: we should be exporting 30 per cent and importing 70.
Det tredje punkt, jeg gerne vil omtale, er, at det ikke kan undgås, hvis vi følger denne vej, så landbrugerne kommer under stadigt større pres, at der vil opstå pres for at få indført nationale støtteordninger til hjælp for betrængte landmænd, og i denne situation vil de mindre lande, som er stærkt afhængige af landbruget, få store vanskeligheder sammenlignet med de rigere lande som Deres eget land, hr. for mand, med at støtte deres egne landbrugere. Det vil bringe stabiliteten i hele denne politik i fare.
The consequences will be as follows : less investment in agriculture, the exodus of young people from the countryside, an appreciable fall in employment in the farming sector and the degradation of the land, the environment and the rural landscape because of the absence of man on the territory to manage production.
Man forsøger at få folk til at tro på, at det kun er EF, der støtter sit landbrug, og at få dem til at glemme, at også USA støtter sit eget landbrug, om end ud fra andre kriterier.
The proposal for a 30% cut from 1986 to 1996 which obtained full support from the Commission and the Council must be rigorously supported by all our negotiators.
Medens Det Europæiske Fællesskab støtter 39 % af landbrugsproduktionen med 11 millioner landbrugere, hvis brug har en gennemsnitsstørrelse på 14,5 ha, støtter USA 31 % af produk tionen med ca. 2 millioner landmænd, hvis brug i gennemsnit er på 250 ha.
At the present time 80% of all European Community price support is received by the top 20% of farmers.
Omregnet i penge betyder det, at hver landmand i USA modtager 20 000 USD om året mod kun 8 000 USD i Europa.
I am asking the Commissioner to put forward immediately realistic proposals to compensate small farmers for any further drop in income.
Af tallene fremgår det klart, at man skamløst dels vil afvikle det europæiske landbrug, dels underbyde det.
I hope that these proposals will include aid for all small farmers, whether within the disadvantaged areas or not.
Over for dem, der påstår, at vi i dag udfører mere som Fællesskab og indfører mindre, er det nødvendigt at svare, at hvis forhandlingerne skulle gå videre og ende med et kompromis, ville dette forhold blive omvendt efter år 2000, vi ville udføre 30% og indføre 70%.
In this context, would the Commissioner agree that what we need is a scheme based on the disadvantaged farmer rather than on the disadvantaged region ?
Jeg beklager, at den ansvarlige kommissær ikke hører dette, men jeg vil måske blive nødt til at gentage det.
Having read many state ments from Commissioner Andriessen in the past week, I think it is obvious that his heart is not in his task.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, set ud fra landbrugets synspunkt er problemet, at det oprindelige tilbud var for højt.
MAHER (LDR). — Mr President, the problem from a farming point of view is that the original offer was too high.
Som Rådets formand, hr. Andreotti, sagde i går, er handelsbalancen mel lem De Forenede Stater, Cairns-gruppen og Det Europæiske Fællesskab rent faktisk i deres favør, og ikke i vor favør.
As the President of the Council, Mr Andreotti, said yesterday, the balance of trade between the United States, the Cairns Group and the European Community is in fact in their favour and not in ours.
Så vi står ganske stærkt og jeg vil indtrængende opfordre både hr. Andriessen og hr. MacSharry til ikke at give yderligere indrømmelser.
So, we are in quite a strong position and I would solemnly urge both Mr Andriessen and Mr MacSharry not to concede any more.
Vi har simpelthen ikke råd til det.
We just cannot afford it.
Det er ikke en særlig god forhandlingsposition, men tilbuddet er jo afgivet, og man kan vel ikke trække det tilbage.
That is not a good negotiating position, but the offer has been made and you can hardly go back on it.
Jeg vil derfor opfordre til, at der indtages den stærkest mulige holdning fra nu af.
Therefore, I would urge that the strongest possible case should be made from now on.
Med hensyn til det europæiske landbrugs situation, så var det hr. Mac Sharry selv, som foretog sammenligningen mellem landbrugenes størrelse, og det viser tydeligt, hvordan situationen er.
As regards the situation of European agriculture, Mr MacSharry himself made the comparison between farm sizes and that spells it out.
Vi står relativt svagt, fordi vi har så
We are in a relatively weak position because of all the farmers we have and the question is, if we push them out.
To spørgsmål er stadig tågede for offentlighedens øjne, hr. landbrugskommissær, for den anden kom missær hører ikke dette.
The other point I want to make is that we are talking all the time about the impact on farmers but it is not farmers only.
Det første er: Om de foranstaltninger, som er blevet truffet siden 1986 og op til i dag på landbrugsområdet, såsom fastfrysning af priserne m.m., anerkendes som et egentligt bidrag fra Fællesskabets side til frigivelsen af handelen med landbrugsprodukter eller ikke, og om de af de øvrige forhandlingspartnere betragtes som foranstaltninger, der udelukkende sigter mod at bringe vor interne landbrugspolitik på fode eller ikke.
The third point I want to make is that it is inevitable if we go in this direction so that farmers come under increasing pressure, that there will be pressure to introduce national aids to support farmers who are in trouble and in that situation small countries which are heavily dependent on agriculture are going to be in a poor position as compared with more wealthy countries, like your own, Mr President, to support their own farmers. That will destabilize the whole policy.
Det andet spørgsmål vedrører nødvendigheden af hurtigst muligt at informere præcist og klart om de foran-
Translated into monetary terms, Mr Commissioner, that means that the American farmer receives 20 thousand dollars a year, whereas a
Stavrou indføres alt for massivt i EF og får vore egne overskud til at vokse i samme omfang.
the American model farm, which distorts the landscape and leaves the countryside empty.
Det indrømmede hr. McSharry for lidt siden.
On this point, I would advise you to go and visit the American Middle West.
stakninger, der skal danne modvægt til det uomgængelige indtægtstab, som Fællesskabets landbrugere vil få efter forhandlingen, i hvert fald i første omgang, dette er sikkert.
I am disappointed that the competent Commissioner is not present at the moment, Mr President, and perhaps it is worth saying again that today we have heard only from the agriculture Commissioner, although it does appear that since 8 October it is in fact agricultural products, and particularly the vulnerable Mediterranean products, which have emerged as the main stumbling block.
Et beslægtet spørgsmål, som er af interesse ikke kun for landbrugerne, men for hele Fællesskabet, er behandlingen af konsekvenserne af landbrugsaktiviteterne, med hensyn til miljøødelæggelser. jøødelæggelser.
In fact, we also have a duty not to play on their concerns, since the challenge of the negotiations can be taken up and won, but only on three precise conditions: the first is that the Commission fights tooth and nail for the principle of Community preference for agricultural products, which has been at the very heart of European solidarity.
Betingelse nr. tre er, at Kommissionen og medlems staterne — og hvorfor ikke også de regionale myndigheder? — straks tager skridt til at iværksætte en ny støttepolitik med præcise målgrupper, tilpasset de forskellige sektorer, de forskellige typer bedrifter og de forskellige regioner, der er i vanskeligheder.
The third condition is that the Commission and the Member States — and why not the regional author ities ? — put in place without further ado the mechanisms of a new, properly targeted support policy, adapted to the various sectors, types of farms and regions that are in difficulty.
Til sidst håber jeg, at hr. Andriessen, skønt han ikke hører dette, vil få lejlighed til, når han kommer til stede i dag, at sige et par ord om de øvrige områder inden for forhandlingerne og på denne måde ændre på det dårlige indtryk, som hans fravær den 8. oktober skabte.
The second point, Mr President, has to do with the undoubted loss of income that the Community's farmers will sustain as a consequence of an agreement, certainly in the beginning at least, and the need for a clear and precise indication as quickly as possible regarding the steps that will be taken to offset this loss.
Hvis den uerstattelige funktion, landmændene har med at pleje og vedligeholde landskabet og landområderne, omsider blev anerkendt og honoreret for hver hektar, de har ansvar for, så havde de ikke længere noget at frygte.
If the vital job done by farmers in conserving and maintaining the landscape and the countryside were finally to be recognized and paid for on the basis of every hectare of land for which they are reponsible, then farmers would have nothing more to fear.
Formanden. — Hr. Stavrou, jeg vil gerne korrigere Dem, for så vidt som kommissærerne og specielt kommissær McSharry, så vidt jeg kunne se, hørte godt efter, hvad De sagde.
Finally, Mr President, I would just like to say that I hope that when Mr Andriessen comes to join us later on today he will be able to inform us, albeit with only a few words, about developments in the other sectors of negotiation and thus help to rectify the unfavourable impression created by his absence on 8 October.
Navarro Velasco (PPE). — (ES) Hr. McSharry, vi kan på ingen måde støtte Rådets og Kommissionens forslag om en nedsættelse på 30%; på Deres sprog findes der et mundheld, der siger: »You cannot compare apples to oranges«.
NAVARRO VELASCO (PPE). — (ES) Mr MacSharry, we cannot give any degree of support to the proposal made by the Council and the Commission for a 30% cutback.
De kan ikke sammenligne æbler med appelsiner, for så vidt som de europæiske landbrugsbeskyttelsesordninger er vidt for skellige fra de amerikanske.
There is a saying in your language that you cannot compare apples with oranges, and you cannot compare the European and American farm support systems, because they are totally different.
Zeller (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de forhandlinger om handelen med landbrugsvarer, der foregår i forbindelse med GATT, vil blive meget hårde — det sagde kommissæren selv for lidt siden.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the negotiations on trade in agriculture that are under way in GATT will be very difficult, as the Commissioner told us himself a little while ago.
De bliver afgørende for vort landbrugs fremtid, for vore landområder og for, hvordan samfundet og selve Europas ansigt skal se ud i fremtiden.
They will be crucial for the future of our agriculture and our countryside, for the future of European society and the very face of Europe.
Det drejer sig om, hvad der fremover skal blive af en del af Fællesskabets landvindinger, idet vi ikke skal glemme, at den fælles landbrugspolitik har været et af Europas fundamenter.
What is at stake is the future of part of the 'acquis communautaire', bearing in mind that the CAP has been one of the cornerstones of Europe.
Det kan jeg tale med om, da jeg selv for tyve år siden var en af Sicco Mansholts medarbejdere.
Having myself worked with Sicco Mansholt twenty years ago, I can testify to that.
Der er ingen grund til at komme ind på den trussel, det amerikanske pres udgør.
There is no point in harking back to the threat represented by American pressure.
Hvis De vil overbevise Dem om, hvad jeg taler om, må jeg opfordre Dem til at rejse til Midwest-området.
I should like to say once again, and the Commission must take this on board; that we do not want to import what passes for
Den fælles landbrugspolitik har betydet nedsættelse af priserne, nedsættelse af de maksimale garanti mængder, begrænsning af interventionsperioderne, forhøjelse af medansvarsafgiften, øgede kvalitetskrav.
Europe has started, through the CAP, to reduce prices, to reduce maximum guaranteed quantities and inter vention periods, to increase the coresponsibility levy and to increase the requirements of quality control.
Amerikanerne har en valuta, der ikke er underlagt et stift monetært system som Fællesskabernes, der forhindrer ecuens udsving.
The Americans have a currency which is not subject to a rigid monetary system like ours, which prevents fluctuations in the ECU.
Amerika nerne sænker dollarens værdi med alt for høje omkostninger til følge for Fællesskabet, medens De, hr. kommissær, giver efter for amerikansk pres vedrørende afskaffelse af eksportrestitutioner, til trods for, at De selv har sagt, at USA eksporterer erstatningsprodukter for korn.
They have let the dollar slide, at an extremely high cost to the Community, and you, despite this, are giving way to American pressure for the abandonment of export refunds, when you yourself have said that they are exporting cereal substitutes.
Har De glemt, at vi har indgået en bilateral forpligtelse til at importere i alt 3 mio. tons, heraf 2 Ά mio. majs og 500 000 tons sorghum, som Fællesskabet har accepteret for en periode på fire år?
Has it slipped your mind that we have a bilateral agreement to import 3 million tonnes, two and a half million tonnes of maize and 500 000 tonnes of sorghum, which the Community has accepted for a four-year period ?
Vi udbetaler eksportrestitutioner, og samtidig forhandler vi import af sorghum og majs fra De Forenede Stater.
We are paying for export refunds and at the same time we are negotiating imports of maize and sorghum from the United States.
90 forhandlingerne som positive og konstruktive og som værende på linje med filosofien bag Fællesskabets tilbud i GATT-sammenhæng.
That is what gives me great heart whilst listening to this debate, and why I can describe it as being positive and constructive and in line with the philosophy behind the Community's offer in GATT.
Det er derfor, som nævnt, socialt og politisk muligt at gennemføre disse ting, og det vil udgøre et kolossalt bidrag til tilvejebringelse af en bedre ordning for landbrugshandelen, som i sidste ende er til gavn for os selv og for Fællesskabets landbrugere.
Therefore, as I said, it is socially and politically possible to implement and will make an enormous contribution to greater order in agricultural trade which is ultimately to our benefit and Community farmers' benefit.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke alle de medlemmer af Parlamentet, som har bidraget til denne debat.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I thank all Members who have contributed to this debate.
Jeg har generelt fundet disse indlæg positive og konstruktive.
I found the contributions generally positive and constructive.
Jeg vil gerne nu, i tilfælde af, at hr. Stavrou skulle forlade os, meddele, at hr. Andriessen vil tale efter mig, og dække den generelle sammenhæng i de spørgsmål, man forhandlet om i de generelle GATT-diskussioner.
At this stage, in case Mr Stavrou should leave, I would like to say that Vice-President Andriessen will speak after me to cover the general context of the items being negotiated in overall GATT discussions.
Med hensyn til det punkt, som blev nævnt i forbin delse med udviklingslandene, vil jeg blot sige, at alle AVS-landene får fuld beskyttelse.
Taking the point that was raised about the situation regarding developing countries, I would just say that all ACP countries are fully protected.