natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejder fællesskabsinstitutionerne ikke med den fornødne effektivitet til at standse denne svøbe?
You know very well that you have mixed two things that have nothing to do with one another, and I should like to thank Mr van der Lek for warning of this.
Repræsenterer den upræsentable parlamentariske gruppe måske den autentiske racisme hos en del af vore medborgere?
Mr van der Lek was well aware what would happen if some people in this House felt they had to convert an existing majority: so important a decision as the one we are now taking and on which we have just voted cannot, of course, be combined with the award of full rights to all foreigners in the European Community.
Må vi se vores magtesløshed som parlamentarikere i øjnene med hensyn til at bekæmpe denne svøbe, der er en skamplet for menneskeheden og demokraterne?
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I should like to point out that personal attacks in this House are banned and that I have no antiracist lessons to learn from anyone.
Hvad har vi så tilbage, hr. formand?
I am busy bringing up Vietnamese chil dren and feeding 1 500 little Lebanese.
Ord og erklæringer?
Racialism isn't here.
Jeg gentager endnu en gang, at min stemme ved denne lejlighed på ny prætenderer at være en fornyet stemme på håbet.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) We have devoted so many texts to this matter that perhaps as much brevity as possible would be appreciated.
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, jeg tror, at vore dages racisme, i modsætning til, hvad min kollega fra den modsatte fløj påstod, er et nyt udtryk for angst og fremmedhad.
Possibly worse than the racism we have suffered from in large measure in the past and suffer from today is the racism we may, given the forecasts for foreign immigration into Europe, still have to endure in the short, medium and long term.
I Europa og i fællesskabslandene dukker det op med mellemrum, og ofte så voldsomt, som vi så det for nylig i Vest-Berlin.
All the measures listed in this and previous resolutions are praiseworthy, although some are too ineffective.
I princippet finder vi fænomenet foruroligende og skræmmes ofte af det.
My group is in favour of all citizens with the vote in the European Community having the same rights and obligations in this Community, but my group is not in favour of everyone who comes to this Community having the same rights from the outset.
Men når vor bekymring munder ud i erklæringer, protester og resolutioner, handler vi ikke med den fornødne seriøsitet.
That is why most of us were unable to vote for Mr van der Lek's resolution even though we would have very much liked to.
Det fremgår tydeligt, at vi ikke vurderer situationen korrekt. Jeg tror, at der i vore lande bør eksistere
I say this on behalf of all members of my group who, like myself, did not vote for it.
Hansen (S). — (DE) Hr. formand, for to uger siden fik en højreekstremistisk gruppering 7,5% af stem merne ved valget til parlamentet i Berlin.
I take the view, which is reflected in my amendments, that the best measures are those which involve participation by immigrants and ethnic minorities themselves in any institution established or organized to combat racism, fascism or any other undemocratic or inhumane form of discrimination.
Den propaganderede under valgkampen åbent med nationalistiske, fremmedhadske og udlændinge fjendtlige slagord. Racistiske undertoner var ikke til at overhøre.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I shall try and ensure that this explanation of vote is consistent with the one I tabled previously.
Måske er de endog endnu stærkere dér.
(Parliament adopted the resolution)
Denne ubestemte blanding af materiel eksistens angst, småborgerlige fordomme, nationalistisk uimodtagelighed, racistiske vrangforestillinger og aggressiv selvbekræftelse, som det er kommet for dagen i Berlin, er ikke kun et tysk fænomen.
The result, Mr President, of the vote we have just cast leads me at times to the conclusion that none of the speeches that come out of Parliament — for all the good intent they embody at the time they are made — can arm us with the necessary analysis and approach
Af netop disse årsager bør medlemmerne her stemme for van der Lek-betænkningen og Medinabetænkningen, som følger bagefter.
Mr President, I am of the school that thinks it will be very difficult for this Parliament or any other to arrange matters so that people can look one another straight in the eye with affection and respect.
Enhver, som er fristet til at stemme imod betænkningen, bør tænke på, hvem de følger, når de stemmer sammen med hr. Romain Marie og hans medsammensvorne.
The rule of law cannot command our instincts; such gut reactions — if I might make so bold as to describe them thus, Mr President — stem from sources other than the printed word.
På nationalt, regionalt og fællesskabsplan bør vi sørge for, at alle mennesker får fuld indflydelse, på lige fod med hinanden, der hvor de bor, arbejder og uddanner sig.
Xenophobia and racism — and this is something most of us here believe — are a disease which very much depends on how we see the immigrants who live in our countries.
De love og retsregler, vi vedtager i vort land, må anvendes i deres fulde udstrækning, i hele staten, gældende for alle indbyggere og i hele deres betydning.
And the way we see them is often a tributary of under-employment, of unemployment and of their living conditions both in our countries and in their countries of origin.
Frygten og fjendtligheden over for den arbejder, den borger, vi har bragt hertil fra et andet land for at dække behov i vort eget Europa, danner grundlaget for en racistisk holdning, som er kilden til fascismens nye ansigt.
Improving these people's image is certainly a target which the Community can set itself by ensuring that the development, training and research institutes set up in the countries of origin improve this image.
På denne måde opstår en trussel mod alle de frihedsrettigheder, alle de land vindinger, som de europæiske befolkninger har skabt med så stort besvær, en trussel mod vor civilisations fremtid.
And I should say, briefly, that an Asian or an African Nobel prize winner would do a lot more for the campaign the Community can run against xenophobia and racism than many other mea sures could.
Jeg stemmer for betænkningen mod fremmedhad i overbevisningen om, at vi alle ønsker at handle på alle niveauer for at imødegå problemet effektivt og definitivt.
I therefore believe that Parliament has an awesome responsibilitiy in its task of conveying to citizens at large that they must respect and care for one another in the name of the one fundamental principle that places all human beings on an equal footing — that dignity which belongs to us all by the very fact of our having been born.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil stemme for begge betænkninger.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, racism is a horrendous form of misanthropy, which must be com bated.
Med hast bør der træffes strukturelle foranstaltninger, der fremmer alle indvandreres integration.
Xenophobia must be overcome through education, bringing people together and integration.
For det første natur ligvis aktiv og passiv stemmeret til alle indvandrere, også fra trejdelande, i det mindste på kommunalt plan. For det andet lettere naturaliseringsprocedurer.
That is why I shall vote for the Medina report, and that is why I have voted for the van der Lek report.
Værdigheden for tretten millioner indvandrere i Europa og alle demokratiske borgere i Fællesskabet står på spil.
Much more needs to be done, and we are right to be pressing for Community action to be taken in this very important area.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, forsamlingen vil huske, at da jeg tog ordet under forhandlingen, sagde jeg, at min gruppe har det fint med hr. van der Leks betænkning.
I have voted for the van der Lek report despite the outrage there has been in this House: the right to vote has nothing to do with this subject.
Det vil ikke forbavse nogen, efter som det er i overensstemmelse med såvel vores ideologiske orientering som vores politiske deontologi.
Mixing up the right to vote for all foreigners with this when there was no need is demagogic and simply intended as an instrument in the party political struggle.
Vi fordømmer på det kraftigste enhver form for intolerance og fjendtlighed rettet mod indvandrere i de respektive lande.
I feel sick to see racism used in this way. I voted for the van der Lek report because racism is so important an issue, but those who try to use it as a party political instrument in this way should be ashamed of themselves.
Pintasilgo (S). — (PT) Hr. formand, jeg finder dette forslag til beslutning socialt og politisk meget vigtigt, fordi det forkaster enhver form for racisme og fremmedhad i Europa, og fordi det bekræfter lighedsprincippet for alle, der er bosat i et medlemsland.
There is a grave concern in many parts of the world outside Europe that 1992 — and what we are told will be the strengthening of the external frontiers as the internal frontiers wither away — could lead to a con ception of Fortress Europe.
Tværtimod, de fællesskabsborgere, der arbejder i et EF-land, der ikke er deres hjem land, bør betragtes som borgere, der allerede nu lever i overensstemmelse med princippet om personernes frie bevægelighed.
Whatever one may feel about the further unification of Europe, it should not be tied in with the idea of excluding the rest of the world or putting fur ther barriers between Europe and the developing world in particular.
Jeg stemmer for forslaget til beslutning, idet jeg mener, at de omtalte emigranter er borgere fra tredjelande; vi håber, at næste trin bliver, at man fuldt ud anerkender de borgeres rettigheder, som i dag bevæger sig frit.
Based uncompromisingly on democratic priniciples, this would attenuate the impact on our culture and help integrate these new peoples who also have the right to contribute to build ing Europe's future.
Dette er imidlertid netop, hvad der er sket, hvilket vi beklager, for vores hidtidige politik viser, at vi er imod fremmedhad og racisme.
We need to take action to ensure the proper and full rights of asylum that many countries in Europe have are always honoured.
Vedtagelen af ændringsforslag nr. 13 af hr. Wurtz sætter denne smukke betænkning i et lys, der ikke var forudset fra starten.
We must not shut ourselves away. I represent an area in West London where 27% of the residents are of non-English ethnic origin.
Der er ikke længere tale om fremmedhad eller racisme, men om en anden politisk orientering.
I am proud and pleased to represent an area of such wide cultural diversity.
Derfor kan en del af medlemmerne af min gruppe nu ikke stemme for van der Lekbetænkningen, hvilket vi dybt beklager.
I believe it enriches our lives to have this spread of cultural background.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, Front Nationals fortid er velkendt i Frankrig og i resten af Europa. Dets medlemmer er blevet erklæret skyldige i raceangreb, bombninger, mord og afpresning.
BENHAMOU (LDR). — (FR) Mr President, I should like to say a little more on the Medina Ortega report than I was able to do yesterday on behalf of the Com mittee on Culture and Youth.
Følgelig blev det mest sigende argument til fordel for denne betænkning fremsat af Bernard Antony, også kendt som Romain Marie.
I think the report makes a number of positive points and that the Commission's work on information and on the capacity to refer
(DE) Til mine tyske socialistiske kolleger vil jeg gerne sige følgende: Vi har her besværget højreekstremismen, og De har med rette henvist til, hvad der skete i Berlin.
We regret the fact that no reference was made in the debate to the recent Paris Declaration on the rights of immigrants.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, jeg erindrer om, at personlige angreb er forbudt i denne forsam ling, og at jeg ikke behøver lektioner i antiracisme fra nogen som helst.
PRESIDENT. — If this can be done in half a minute, but not if it is a lengthy explanation.
Jeg er beskæftiget med at opdrage vietnamesiske børn og skaffe mad til 1 500 små libanesere.
nationality, lobbies for an end to discrimination with regard to residence rights, and in education and employment, and supports the rights of immigrants to vote in local elections.
Racismen findes ikke her, men dernede !
The position of immigrants, who are still deprived in most host countries of any political rights, in my opinion not only constitutes an affront to democracy but is to an extent an incitement to racism.
De er helt klart over, at De har blandet to ting sammen, som ikke har noget med hinanden at gøre, og jeg vil gerne sige tak til ordføreren, hr. van der Lek, som havde advaret mod dette.
PANDOLFI, Vicepresident of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has followed this detailed debate very closely, and has noted the result of the vote.
Hr. van der Lek vidste udmærket, hvad der vil ske, hvis nogle i Parlamentet mente, at de nu måtte udnytte et eksisterende flertal; for selvfølgelig kan man ikke forbinde tildelingen af alle rettigheder til alle udlændinge i Det Europæiske Fællesskab med en så vigtig beslutning, som vi nu træffer, og som vi netop skulle stemme om.
We share the view of the rapporteur that the Council be asked to submit binding legislation for Parliament's consideration, thus improving the instrument chosen by the Council and the Commission — a motion for a resolution — which we shall nevertheless approve, as substantially amended by the Committee on Social Affairs and Employment.
Det var en personlig bemærkning fra
(Parliament adopted the legislative resolution)
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Vi har allerede udarbejdet så mange tekster vedrørende dette emne, at den yderste kortfattethed måske ville være at foretrække.
If we do not vote on it now (a) we shall not get an opinion sent to the Commission before they consider it and, (b) it will be included on Thursday's agenda when we have already got 400 amendments.
Jeg siger dette på vegne af alle de kolleger, som fulgte mig heri.
However, I am quite prepared to act on the decision of the House.
Jeg vil således gerne meget eftertrykkeligt sige, at vi gerne støtter Medina-beslutningen, også med alle ændringsforslag, og beklager, at den forudgående afstemning var kontrovers — fordi visse personer her, som hr. Estgen med rette sagde, er gået for vidt.
COLLINS (S), in writing. — In the end, I shall vote in favour of this report — but not without reservations.
Derfor vil jeg gerne bede Dem om følgende : Lad os vende tilbage til kendsgerningernes grund, lad os indse, at det er vor fælles opgave at sørge for demokrati og for, at alle mennesker i Fællesskabet respekteres i overensstemmelse med deres menneske rettigheder og borgerne i Fællesskabet kan nyde deres statsborgerrettigheder. Dette er vor position.
It seems to me that the Commission is trying to wriggle out of all their responsibilities on this and simply devolve responsibility to the Member States on a financial quota basis.
Jeg mener, at de bedste foranstaltninger er de, der tager højde for indvandrernes og etniske minoriteters deltagelse i alle de instanser, der er oprettet med henblik på at bekæmpe racisme, fascisme og en hvilken som helt anden form for antidemokratisk og antihuman forskelsbehandling.
Irresponsible because it means that in the fight against poverty, the Commission is washing its hands of its duty to support those regions and areas that have suffered longterm unemployment as a result of structural change.
Ingen vil gøre en større indsats for at ophøre med at være offer end offeret selv!
Irresponsible because they assume that Member States can be trusted to do this themselves — and in the UK we can have no such confidence.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I cannot believe that this is in the interests of the Community.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Hr. formand, jeg skal bestræbe mig på at der bliver sammenhæng mellem denne stemmeforklaring og min forudgående stem meforklaring.
(Parliament adopted the resolution)
A2-265/88) af Medina Ortega for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 318 endel. — dok.
A 2-352/88) by Mr Raggio, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission guidelines for the management of the European Social Fund in respect to action to combat longterm unemployment and to facilitate the occupational integration of Young people (objectives 3 and 4)
C2-102/88) til resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe vil uden forbehold stemme for hr. Medinas betænk ning.
DURY (S). — (FR) I should have liked to ask the Commission what it thinks of the report Parliament has adopted and whether it intends to follow the House's advice.
Vi anser den for at være en god og vellykket betænkning.
I know it doesn't have to, but it is important to know what sort of an audience it is for us in this matter.
Vi havde også stemt for van der Lekbetænkningen, hvis en del af Parlamentet ikke blot ville så ufred.
D'ANCONA (S), chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, this morning, when the minutes were approved, reference was made to the Casini and Rothley reports, which have been
For lovens tvingende magt kan ikke ændre hjertets følelser, som jeg vil driste mig til at
PRESIDENT. — This is an own-initiative report, so it does not come under the procedures you have men tioned, Mrs Dury.
Ramírez Heredia sige stammer fra andre dunkle områder end det trykte bogstav.
D'Ancona been examined and discussed by the Committee, which considered it suitable, although it is naturally a modest programme in view of the scanty budget resources available.
Derfor tror jeg, at Parlamentets ansvar er stort, når det skal overbringe borgerne det budskab, at vi skal elske og respektere hinanden i henhold til et grund liggende princip, der gør alle mennesker lige: Den værdighed, der beskytter os i og med, at vi er blevet født.
removed from this week's agenda. As chairman of the Committee on Women's Rights, which has not drawn up an opinion on this problem despite its relevance to the committee, I would ask you to request the Bureau to set a new deadline for the tabling of amendments, so that we can discuss these important reports at the next partsession.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, racisme er en uhyre menneskefjendtlighed, som det gælder om at bekæmpe.
MCMAHON (S). — Mr President, on a point of order.
Fremmedhad må overvindes gennem opdragelse, sammenføring af mennesker og integration.
This morning news came through about disastrous weather in the west of Scotland.
Derfor vil jeg stemme for Medina-betænknin-gen og har stemt for van der Lek- betænkningen.
In particular, 100 people in the west of Scotland have been made homeless.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg har valgt at fremsætte en mundtlig stemmeforklaring vedrørende denne betænkning, fordi jeg er bekymret over den betydelige mangel på handling fra Rådets og Kom missionens side på dette vigtige område, nemlig bekæmpelsen af racisme og racistiske holdninger.
Having seen the results that have so far been achieved with the previous nuclear installation decommissioning programme, we consider it right to continue with this expanded programme for the reasons already outlined in regard to the number of power stations involved, and we are in agreement with the views of the Com mission on the need for a further research and development effort in this sector, accompanied also by the implementation of demonstration projects; the proposed programme in fact provides for the new techniques to be applied to four pilot projects — namely, the 33 MW advanced gas cooled reactor at Windscale in Great Britain, the 250 MW boiling water reactor at Grundremmingen in Germany, the 11 MW pressurized water reactor at Mol in Belgium, and the AT-1 fuel reprocessing plant at La Hague in France.
Der bør gøres meget mere, og det er rigtigt af os at presse på for at få truffet fællesskabsforanstaltninger på dette meget vigtige område.
Would the Commission be prepared to institute the procedure for emergency aid for the people in the west of Scotland who have suffered in this disaster?
Helt uden grund at sammenblande valgretten for alle udlændinge med dette er demagogisk, og det er kun et instrument i den partipolitiske kamp. Jeg bliver dårlig, når man her med racismen som eksempel instrumentaliserer et sådant spørgsmål.
As you can see, these are four very different installations, which can be considered as prototypes for other installations that will have to be decommissioned.
Jeg har, fordi spørgsmålet racisme er så vigtigt, stemt for van der Lek- betænkningen, dog bør de, der forsøger at bringe dette ind som et partipolitisk kampinstrument, skamme sig.
At all events, we ask the Council to adopt this decision as proposed in the document.
Coderch i Planas (NI), skriftlig. — (ES) Uden at underkende den kendsgerning, at strømmen af ind vandrere i retning af vort kontinent rejser store sociale, økonomiske og kulturelle problemer, er det absolut nødvendigt og presserende at iværksætte en samordnet politik, der baseret på demokratiets uafhændelige principper, kan bidrage til at mildne kultursammenstødet og integrere de nye befolkningsgrupper, der også har ret til at bidrage til opbygningen af fremtidens Europa.
IPPOLITO (LDR), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like first of all to apologize for the fact that, because of an air flight delay, I was not able to take part this morning — when I should have done — at the start of this debate.
Jeg repræsenterer et område i det vestlige London, hvor 27% af beboerne er af ikkeengelsk etnisk oprindelse. Jeg er stolt over og glad for at repræsentere et område med en så bred kulturel mangfoldighed.
I reject the amendments that seek to modify the pro gramme and relate to another research stage — the storage of radioactive waste — that does not come into this programme, which is concerned with decommissioning.
Jeg mener, at det beriger vort liv at have disse mange forskellige kulturelle baggrunde.
The problem of the final destination of radioactive waste is dealt with by another programme that will be presented in due course.
Vi tilslutter os fuldt ud de fordømmelser, der er fremkommet under forhandlingen om Van der Lekog Medina Ortega-betænkningerne, af de foruroligende spirer til racisme og fremmedhad i mange fællesskabslande, som i sidste instans fornægter selve vor civilisations eksistensberettigelse.
My report concerns the proposal from the Commission to the Council for a decision adopting a Research and Technology Development Programme for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations.
Benhamou (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gå lidt længere med hensyn til Medina Ortega-betænkningen, end jeg kunne gøre i går på vegne af Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport.
In the light of these observations, Mr President, I hope that, when the time comes, the Chamber will vote for this resolution.
Coderch i Planas på demokratiet, men giver også i visse henseender anledning til racisme.
Ulburghs able energies, the dismantling of nuclear power stations and so on — that is what we were discussing.
Ønsker Kommissionen at fremsætte nogle kommentarer? tarer?
Nuclear power stations were not on the agenda.
Hvis vi ikke stemmer om den nu, vil vi a) ikke få tilsendt Kommissionen vores udtalelse, før den behandler betænkningen, og b) den vil blive opført på dagsordenen for torsdag, hvor vi i forvejen har 400 ændringsforslag.
This removes the grounds for concern, felt by some honourable Members, that subsonic aeroplanes were not included.
Jeg vil gerne vide, om Parlamentet vil fortsætte arbejdet et kvarter mere.
This does not mean that we regard the role of nuclear power as any less important.
Jeg er imidlertid helt indstillet på at følge Parlamentets beslutning.
We believe that in energy matters maximum diversity of supplies is essential and we have to develop indigenous supplies.
Jeg sætter det til afstemning, om vi skal stemme om Raggio-betænkningen nu.
If the Commissioner will provide clarification on this point, reassuring us on it, I think that the vote can then go ahead on a clearer basis.