natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side hr. Wurtz, der har bange anelser for så vidt angår menneskerettighederne, hvilket giver mig anledning til kritisk at
No deprivation of liberty without a court order, proper grounds for decisions, guaranteed legal aid and the possibility of appeal, no system of suspicion without
Vi må imidlertid — og hermed kommer jeg ind på, hvad hr. van Outrive sagde — også tage imod kritik af for meget hemmelighedskræmmeri i forbindelse hermed.
The second reason we are in favour is because at the centre of the new attempts to create the internal market is the concept that borders will disappear.
Efter min opfattelse er de resultater, man her har opnået, væsentlig bedre end deres rygte.
In the past, Europe first of all tried to harmonize everything, taking the view that once there was complete harmonization in the twelve countries, this would create the internal market.
Men Europa-Parlamentet vidste ikke tilstrækkeligt om dette, de nationale parlamenter vidste ikke til strækkeligt om dette.
The Commission's White Paper presents a new approach.
Derfor vor appel til de stater, der er inddraget i Schengen-aftalen, om at benytte de kommende uger og måneder til at give medlem merne af dels de nationale parlamenter dels Europa-Parlamentet mulighed for at indgå i en dialog og sætte sig ind i sagen, og på den ene eller den anden måde tilskynde til at sikre, at alle bange anelser i forbindelse med Schengenaftalen imødegås og vi tilvejebringer forudsætningerne for, at denne aftale ratificeres og omsættes, så den kan tjene som model for det, vi tolv i fællesskab ønsker os af 1992.
It assumes that for certain areas involving health and security common standards at a high level will be laid down, as provided for by the Single Act. For other areas the principle of mutual recognition is to apply, which will enable individual Member States to compete with each other as to which çtate can best provide its citizens with the facilities they expect.
I betragtning af den utålmodighed, man har haft med hensyn til undertegnelsen af denne aftale, forekommer det indlysende, at den er endnu et forsøg på at føre en politik baseret på fuldbyrdede kendsgerninger, som ikke er underlagt nogen form for parlamentarisk kontrol, hverken fra de nationale parlamenters side eller fra Europa-Parlamentets side.
In its communication of 7 December 1988 on the abolition of checks on individuals at intraCommunity borders the Commission once again stated its willingness to examine the possibility of putting forward a directive on the right of asylum and the status of the refugees regarding visas.
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, personers frie bevægelighed er et af de grundlæggende mål i Fællesakten; men der er fare for, at tidsplanen ikke kan overholdes.
But this new approach can only work if borders are open and if ordinary people and companies can rely on borders remaining open.
Man behøver blot at se på de forskellige landes meget forskelligartede politik over for udlændinge eller på andre lignende eksempler.
We regard the negotiations and the first results that have been achieved in Schengen as a useful pilot project for the European Community and welcome this initiative.
Som et andet eksempel på det hemmelighedskræmmeri, der omgiver dette arbejde, kan jeg nævne, at den hollandske repræsentant for Schengen-gruppen for nylig ikke mødte op til det møde, der var aftalt med Udvalget om Retlige Anliggender.
The permanent tension between preserving Community interest and protecting the interests of the Member States have led to the creation of a series of cooperation mechanisms which are far removed from the Community mechanisms as I said earlier here.
Vi er europæiske borgere, der tilhører det samme folk på begge sider af en grænse, der i dette tilfælde deler Frankrig og Spanien, og vi har oplevet nogle forsøg på at opstille forhindringer, som kun kan karakteriseres som afvigende i forhold til det spørgsmål, som vi nu beskæftiger os med.
We therefore appeal to the Schengen states to use the coming weeks and months to give both members of the national parliaments and members of the European Parliament an opportunity of joining in the dialogue, of obtaining information, of perhaps making further suggestions to ensure that all the concern caused by the Schengen Agreement as it stands can be allayed and that we create a situation where this agreement can be ratified and implemented in order to serve as a model for what the Twelve intend to create by 1992.
Men dette er et særtilfælde, og jeg vil gerne mere generelt sige, at afskaffelse af personkontrol ved grænserne er et mål, der prioriteres højt.
At present, there are a number of forums for discussion which do nothing but weaken the powers and create confusion regarding a topic directly related to the citizens' Europe and which is of vital importance in order to make this idea of Europe credible for the citizens.
I Hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked står der, at Kommissionen bør fremlægge direktiver om fælles skabsbestemmelserne vedrørende asylret og visum politik.
It seems obvious that because of the time pressure under which this agreement had to be signed, it was a new attempt to apply a policy of faits accomplis just outside parliamentary control, either by national parliaments or the European Parliament.
I meddelelsen af 7. december 1988 om afskaffelse af personkontrol gentager Kommissionen, at den er indstillet på at undersøge muligheden for at fremlægge et direktiv om asylret og flygtningestatus og vedrørende visumpolitikken.
Another example of the secrecy that surrounds this work is the fact that recently the Dutch representative of the Schengen Group did not come to the meeting planned with the Committee on Legal Affairs of the European Parliament.
Kommissionen burde desuden gå et skridt videre og stille yderligere forslag med henblik på en højere grad af harmonisering.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the free movement of persons is one of the main objectives of the Single Act, but there could be the danger that the deadline is not met.
Vi bør også på det kraftigste opfordre institutionerne til at inddrage Parlamentet i de beslutninger, der vedrører dette spørgsmål, og dette kan ske gennem regelmæssig information og den form for lovgivningsmæssig høring, som ville være følgen af fremsættelsen af forslag til direktiver om asylret, visumpolitik og andre spørgsmål.
A lot of time has gradually been lost which will not be easily made up and at the same time the lack of a coherent policy in this field is becoming very evident in the Community. You only have to take a look at the laws on aliens, which are totally different in the various Member States, and several other similar examples.
Vi er også bekymrede over andre aspekter af de forhandlinger, som finder sted i disse forskellige fora, og som kan give politiet beføjelser, som ikke er under lagt kontrol, og som synes at kunne betyde, at der ikke eksisterer eller kan eksistere garantier for, at borgerne i tilfælde af overgreb kan nyde den højeste grad af retsbeskyttelse.
For this reason, all Member States should be urged to act within the framework of Community competences and the Commission should be urged to commit itself in this sense and exercise its role as the guardian of the Treaties in accordance with Article 169 of the Treaty of Rome.
Vi mener ikke, at sikkerhed og orden bør gøres til selvstændige mål for Fællesskabet.
The Commission should, moreover, take a further step and present supplementary proposals in order to achieve a maximum harmonization.
De foranstaltninger, som træffes på dette område, bør være i over ensstemmelse med vort billede af et åbent, demokratisk og solidarisk Europa, og vi håber derfor, at Kommissionen og Rådet vil indtage en positiv hold ning, som beviser, at vor frygt er ubegrundet.
We should also insist that the institutions cooperate with the European Parliament on the decisions that are adopted on this issue by regularly informing each other and through legislative consultation which is derived from the presentation of directives on the right of asylum and visas.
Men de fremgangsmåder, som har ligget til grund for opfyldelsen af denne målsætning, er ikke kommunautære.
I feel the need to draw the attention of this House to some really ridiculous aspects of this issue, i.e. in my personel case, in the case of the Basque people divided by a border, I feel that forms of controls and blanket checks at borders are extremely irritating when we are trying to achieve something as commendable as cultivating a common culture.
Den vedvarende spænding mellem frem gang for Fællesskabets interesser og varetagelse af staternes interesser har ført til en række samarbejdsinstrumenter, som afviger fra fællesskabsmekanismerne, hvilket allerede er blevet sagt her.
We citizens of this Europe, belonging to the same ethnic group on either side of a border, in this case between Spain and France, have had to face obstacles which are truly absurd examples of the issue that concerns us.
For at komme med et konstruktivt forslag, hr. for mand, vil jeg sige, at det haster med at få udarbejdet en fælles politik vedrørende udstedelse af visum, flygtningespørgsmålet og kontrollen ved de ydre grænser.
GARAIKOETXEA URRIZA to the police and competences which seem to indicate that there are not or there cannot be any guarantees that the citizens could have in the case of violation of authority, the highest level of judicial protection.
Det er så godt som sikkert, at de allerede eksisterende, nationale databanker, som f.eks. det vesttyske Inpol-kartotek eller det centrale udlændingeregister, skal opdateres med 100 mio data om 10 mio kvindelige udlændinge.
certain that the files of existing national data banks such as the West German Inpol file or the central register of foreigners are to be fed with 100 million data on 10 million female foreigners.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Montesquieu skrev i 1748: »Hvis den lovgivende magt forenes med den udøvende i samme person eller i samme øvrighedsforsamling, så er der ingen frihed, thi det må da befrygtes, at samme monark eller samme senat laver tyranniske love med det formål at fuldbyrde dem tyrannisk.« I hvor høj grad han har ret, oplever vi nu 242 år senere.
We feel that the defence of security and order should not be seen as absolute values of our Community. The measures that are going to be adopted should be in accordance with our idea of an open, democratic Europe based on solidarity, and for this reason we expect a positive attitude from the Commission and the Council which will prove that our fears are unfounded.
Man skal regne med, at der fortsat vil foregå en skjult indsamling af informationer.
It is to be expected that further information will be accumulated clandestinely.
På dette punkt overgår virkeligheden langt en George Orwells fantasi!
Reality is going far beyond George Orwell's wildest fantasies!
I sin beslutning af 12.3.1987 fremhævede Europa-Parlamentet Fællesskabets både moralske og historiske ansvar over for asylsøgende.
In its resolution of 12.3.1987 the European Parliament emphasised the Community's moral and historical responsibility vis-à-vis those seeking asylum.
Det gjorde det ved den lejlighed klart, at medlemsstaterne bærer et medansvar for flugtgrundene.
It was made clear that the Member States share the responsibility for the reason why people flee.
I følge planerne er det i dag ikke — som det ellers altid siges officielt — et såkaldt misbrug af asylretten, der skal bekæmpes; det, der bekæmpes, er selve det, at man bruger denne ret.
The present plans are not - as is frequently asserted in public — an attempt to combat on a European scale the misuse of the right of asylum, the right of asylum itself is being curtailed.
Ret venligst opmærksomheden på artikel 26 a), et specielt nedrigt forslag, der regulerer standardiseringen af sanktioner mod flyselskaber, som transporterer flygtninge uden gyldige visa.
Take a look at Article 26a, a particularly unpleasant proposal which deals with the unification of sanctions against airlines who transport refugees without a valid visa.
Ikke et eneste sted tages der højde for, hvordan politiske forfulgte og ofre for menneskerettighedskrænkelser uden gyldigt visum overhovedet skal nå frem til Schengen-landenes grænser.
These is no mention of how the victims without a valid visa are to reach the borders of the Schengen countries in the first place.
Det betyder vandtætte skodder og kommer til at indebære, at den restriktive asylpolitik sætter sig igennem, og at EF udbygges til en fæstning.
This is protectionism and means that the most restrictive policy on the right of asylum is gaining dominance. The Community is turning into a fortress.
Den har jeg også virkelig brug for, for når man stiller konkrete spørgsmål om, hvor mange stater der f.eks. arbejder med under Schengen-aftalen — fem eller seks —, om der er observatører, hvilken status Grækenland har, så får man altid samme svar, nemlig intet svar!
In 1748, Montesquieu wrote that if legislative and executive powers are exercised by the same person or the same authority then there is no freedom, since it is to be feared that the same monarch or the same senate will create tyrannical laws in order to implement them tyrannically. 242 years later his words are as valid as ever.
I diverse hemmelige kredse rådfører ministre, politi og cheferne for efterretningstjenesterne sig om, hvilke foranstaltninger man skal træffe til imødegåelse af det såkaldte sikkerhedsmæssige tomrum.
However, the fact that I was able to study Article 137 of the final version of the Schengen Agreement is in no way thanks to Mr Bangemann meeting his obligation to inform Parliament.
Planerne om samarbejde mellem de forskellige sikkerhedsmyndigheder åbner nye mulig heder for overvågning og for indskrænkning af grundlæggende rettigheder. Dette vil jeg belyse med eksempler fra områderne databeskyttelse, indre sikkerhed og asylret.
It has more to do with my passion for detective work, which it is just as well I possess, since it is impossible to get any answer to specific questions on, for example, exactly how many states are involved in the Schengen Agreement - five or six ? — whether there are observers present, to what extent Greece is or is not involved.
Ud over indsættelse af politifunktionærer internt i partnerstaterne og ud over grænseoverskridende observationer skal Schengenaftalen lægge rammerne for en europæisk efterforskningsunion for det politimæssige samarbejde mellem de deltagende stater, og det med fuldstændig nye midler.
In addition to police officials being permitted to operate within partner states and the provisions of cross-border observation facilities, the Schengen Agreement is for the first time to regulate in a completely new way a European search sysem to assist police cooperation between the states involved.
Sammenstød mellem de forskellige, nationale normer for straffe ret, er forudprogrammeret, især når der er tale om forhold omkring sindelagsstraf.
Conflicts between various systems of national criminal law are inevitable, particularly where crimes of conscience are concerned.
Således kan f.eks. den i Europa enestående strafbare handling i medfør af paragraf 129 a) i den tyske straffelov udgøre grundlaget for en nu europadækkende databank til kriminalisering og overvågning af politiske grunde.
Paragraph 129a of the West German Criminal Law, which is unique in Europe, could become the basis for a data bank which would criminalize a person through out Europe and lead to people being observed for political reasons.
For at retfærdiggøre politiets beføjelser argumenterer man i dag i stigende grad med narkokarteller.
The existence of drugs dealers is increasingly given as a justification of greater police powers.
En harmonisering af narkopolitikken vil fremtvinge en skærpelse af de gældende bestemmelser, i stedet for, at man orienterer sig efter den liberale hollandske model.
The harmonization of drugs policy will force through more stringent measures instead of taking the liberal Dutch policy as an example.
Et fælles hus kan kun tilbyde perspektiver, såfremt det ikke kun opfattes som et økonomiske rum, der hæmningsløst ofrer retsstatslige principper og fundamentale rettigheder, men udformes demokratisk af og for mennesker som en ret til at leve.
Clandestine meetings of ministers, police officials and heads of secret services are held to discuss adjustments to plug any security gaps.
Europa er, hvad databeskyttelse angår, i vid udstrækning et retsløst område.
The plans for cooperation between security authorities open up new prospects for supervision and for curtailing basic rights.
I stedet for at udbygge borgernes ret til selv at bestemme over informationer, behandler EF informationer om per soner som varer, nemlig udelukkende ud fra synsvinklen, hvordan de kan udnyttes økonomisk.
I would like to to give examples of this from the spheres of data protection, internal security and the right of asylum.
Fin des der således ikke i øjeblikket effektive normative regler for individuelle persondataoverførsler, så bliver det da først helt galt, når man opretter euro pæiske databanker, som planlagt i Schengen-informationssystemet.
The planned harmonization of Europe is a tragic example of the general process of the decline in democracy and parliamentarism on the one hand and of the growth of unbridled governmental power on the other.
Der skal indføres et centralt per sonregister og inden 1991 opbygges et fælles computersporingssystem.
A common Europe can only offer hope for the future if it is more than an economic unit that unscrupulously infringes the basic rule of law and basic rights, if it is a community that is democratically created by and for the people.
A3-42/90) af Visser for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 373 endel. — dok.
A3-42/90) by Mr Visser, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro posals from the Commission to the Council (COM(89) 373 final — Doc.
C3160/89) til
C3-160/89), on
II. forordning (EØF) om luftfartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning inden for Fællesskabet samt om deling af passagerkapaciteten mellem luft fartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne. terne.
II. a regulation (EEC) on access for air carriers to scheduled intraCommunity air service routes and on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States
Jeg vil endvidere gerne meddele, at selv om rets grundlaget efter de gældende, højst utilstrækkelige og i deres gennemførelse problematiske traktater udviser en stor mangfoldighed, så er imidlertid ikke kun vort udvalg, men også Den Europæiske Dom stol af den opfattelse, at der altid findes ét rigtigt retsgrundlag. Der er altså ingen — hverken Kom mission eller Råd eller Parlament —, der kan vælge retsgrundlag efter forgodtbefindende.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, since the wording of the Single Act is very inadequate and very unclear, may I ask you whether the amendment to Article 84(2) made by the Single Act should not necessarily imply that the cooperation procedure is applicable here.
Vi var således tvunget til at behandle sagen på grundlag af de objektive kendsgerninger.
We have not yet taken a position on this, but I share Mr Stauffenberg's view.
III. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren.
IH. a regulation amending Regulation (EEC) No 3976/ 87, on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Fru formand, da ordlyden af Den Fælles Akt er meget utilstrækkelig og meget uklar, vil jeg spørge Dem, om forslaget om at lade artikel 84, stk .
VISSER (S), rapporteur. — (NL) Madam President, I should like to ask the Commission representative whether the vote which has just taken place on this third regulation may perhaps prompt the Commission to change the view it made known in the course of the debate.
2, erstatte af Den Fælles Akt ikke nødvendigvis medfører anvendelse af sam-arbej dsproceduren.
The Commission in fact stated during the debate that it rejected these amendments.
Vi har endnu ikke taget stilling hertil, men jeg er enig i, hvad hr. Stauffenberg sagde.
I should like to have an answer from the Commission.
Stauffenberg (PPE), formand for Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (DE) Fru formand, jeg beder Dem bære over med, at jeg her tager ordet til forretningsordenen.
STAUFFENBERG (PPE), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Madame President, I apologise for raising a point of order.
Der er med dette beslutningsforslag tale om en ændring af rets grundlaget.
This amendment seeks to alter the legal base.
Kommissionen har fremsat sit forslag med støtte i artikel 84, stk. 2, i EØF-Traktaten, og Udvalget om Transport og Turisme ønsker nu i stedet — og det er dets forslag — som retsgrundlag artikel 100 A og vil dermed inddrage samarbejdsproceduren.
The Commission bases its proposal on Article 84 (2) of the Treaties and the Committee on Transport and Tourism now proposes to take Article 100a instead as the legal base in order to include cooperation.
Det er ethvert korresponderende udvalgs ret og pligt på eget ansvar at skønne, om det rigtige og rimelige i retsgrundlaget.
It is the right and duty of every committee responsible for a report to rule on its own responsibility on the correctness and suitability of the legal base.
På den anden side skal Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder ifølge artikel 36, stk. 3, i forretningsordenen prøve spørgsmålet, dersom der her fremsættes afvigende meninger.
On the other hand, the Committee on Legal Affairs is called on under Rule 36 (3) of the Rules of Procedure to consider the matter if varying opinions are expressed.
Visser (S), ordfører. — (NL) Fru formand, i betragtning af den afstemning, der netop har fundet sted om denne tredje forordning vil jeg spørge Kommissionens repræsentant, om denne afstemning måske har foranlediget Kommissionen til at ændre sit standpunkt, som det er blevet fremført her under debatten.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Madam President, this is a matter which concerns my colleague, Sir Leon Brittan, in the first instance, I explained yesterday in plenary sitting and again this morning at another meeting why my colleague had difficulty in accepting the amendments in question.
Kommissionen meddelte nemlig under debatten, at den afviser disse ændringsforslag.
But I would ask the rapporteur and other Members of Parliament nevertheless to proceed to the final vote and ask Sir Leon Brittan to come to the Committee on Transport and explain why he could not take on board the amendments in question.
Jeg vil gerne have et svar fra Kommissionen.
I would prefer that the vote be taken on the matter today so that the Council can discuss it further at the end of this month.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, det er en sag, som i første række vedrører min kollega, Sir Leon Brittan.
It is my duty to inform the House that the Committee on Legal Affairs in its efforts to safeguard Parliament's rights wherever possible must also choose the legal base that gives us as Parliament the greatest influence, in as far as this is justified.