natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nylig var jeg sammen med hr. Chiabrando i Polen på invitation af Kommissionen.
I would like to emphasize three aspects of this new system of external relations.
Jeg var meget imponeret over den enorme indsats, som man var villig til at yde for at få det polske samfund ud af den nuværende dal.
First: a system of agreements.
Jeg har ikke hørt nogen klage over de trods alt overordentlig lave lønninger og den mangel, som der er på mange materielle goder, som er ganske almindelige for os.
A first step in this direction are the economic and trade cooperation agreements which in the last two years have established the first such network with the countries of Central and Eastern Europe.
Man appellerede dog indtrængende til os om at hjælpe Polen med at omstrukturere dets økonomi.
Practically all the Central and Eastern European countries are signatories to agreements that have already come into force or are about to come into force.
Det er f.eks. hidtil ikke lykkedes dem at få det
I would mention in particular the agreement signed on 1 April 1990 with the Soviet Union.
Men først og fremmest vil jeg komme ind på Larivebetænkningen, fordi den også viser paralleller med TEMPUS-betænkningen, som tidligere blev behandlet på dette møde.
But beyond this first stage there is a second stage that is fundamental and concerns a new generation of association agreements pursuant to Article 238 of the Treaty.
Jeg vil i denne forbindelse også bede fru Larive om i en endelig betænkning at sige noget om, hvordan den harmonerer med TEMPUS-aktiviteterne, fordi der naturligvis ofte kunne være tale om dannelse af én pulje og overlapning. Der er paralleller i positiv og god forstand, men også i negativ forstand med denne TEMPUS-historie.
The content of these agreements must go considerably beyond just the aspects of economic and trade cooperation.
På den ene side drejer det sig om en god og hurtig aktion til gavn for Mellem- og Østeuropa, på den anden side kommer på samme måde ensidigt økonomiske og teknologiske aspekter til udtryk.
This all forms part of the expectations of the countries of Central and Eastern Europe, some of which have already clearly adopted a position along these lines. The Community must
Det er naturligvis for en del karakteristisk for Det Euro-
I come now, Mr President, to some more specific comments on the other report, the one by Mrs Larive.
pæiske Økonomiske Fællesskabs sprogbrug, selv om det i praksis for det meste viser sig at være bedre end ventet.
I should like finally to say two words on the amendments that have been tabled in relation to the Larive Report.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, så er det vigtigste i fru Larives betænkning nemlig netop bistanden med hensyn til miljøteknologi.
The Commission's view is in line with the report and the arguments presented in it.
Derom er hun mest specifik, og det bifalder jeg helhjertet.
In any case the Commission does not feel it can support amend ments Nos 2,4,7, 9 and 10, which represent elements of emphasis which in the Commission's opinion are not necessary.
Desuden må der tales om — og det er også påfaldende — den åndelige og sociale krise, som hersker der.
On the other hand the Commission accepts amendments Nos 1 and 11 —and I say this to Mr Bettini, with three of his amendments in mind — and amendments Nos 3,5 and 6, which seem to me to be compatible with the general spirit of the report.
Heldigvis henviser fru Larive i begrundelsen til betydningen af den sociale udvikling og til det bidrag, som hendes forslag kan yde dertil.
With regard to amendment No 8, it might be possible to consider some formulation that would make it possible to salvage some principles that the Commission considers important also in the position expressed by Mr Bettini.
Jeg ville gerne sige, at hvis man lægger hovedvægten på konsolidering af den demokratiske udvikling, må man navnlig ikke tabe de sociale aspekter af syne.
CHRISTENSEN (ARC). — (DK) Mr President, the People's Movement supports an open Europe, characterized by peace, trustful cooperation, free trade and equal rights.
Jeg synes desuden, at det er et positivt aspekt, at hun fremhæver østeuropæernes egne oplysninger om behov.
We propose that the CSCE, which is composed of all the European countries plus USA and Canada, be developed into a permanent organization with an effective secretariat, preferably located in Copenhagen.
Det drejer sig ikke om. at vi pålægger dem vor egen udviklingsidé, selv om det af og til alligevel ser sådan ud i betænkningen, men det drejer sig om, at de kan skitsere deres egne forskellige behov.
In our view, the CSCE should have regular meetings at heads-of-government and ministerial level and it ought to have a consultative parliamentary assembly elected by the national parliaments.
Til sidst lige et par ord om en særlig omstændighed i forbindelse med Tjekkoslovakiet.
The CSCE ought to concern itself, as at present, with peace, security and human rights, and we believe that, in the longer term, it can replace NATO and the Warsaw Pact.
Dette land nævnes i betænkningen ved siden af Polen og Ungarn, fordi det fuldstændig opfylder kriteriet med hensyn til demokratisk udvikling.
In the economic and trade policy spheres we wish the rapid creation of a European economic area made up of the EC and EFTA, gradually incorporating the countries of Central and Eastern Europe that seek accession.
Vi ville gerne indgå en han delstraktat med dette land, ligesom med Bulgarien og Rumænien, men fordi disse to sidstnævnte lande ikke opfylder normerne, er også handelstraktaten med Tjekkoslovakiet udsat.
Another model, an association council, has just been suggested by Mr Pandolfi. It is also worth considering.
Rovsing (ED). — Hr. formand, mangelen på talent masse i vor verdensdel er vel det, som mere end noget andet holder os tilbage med hensyn til kulturel, videnskabelig, industriel og teknologisk udvikling.
In areas like environment, energy, technology and culture, panEuropean cooperation should also be created, and here the Council of Europe could be an appropriate forum.
Jeg ser derfor med stor glæde på Larivebetænkningen og de muligheder, der hermed åbnes for yderligere stimulans af talentmassen i vor ver densdel.
1 think, therefore, that an important area of convergence and joint action has been established between Parliament and the Commission.
Det er klart, at penge vil være nødvendige for på effektiv måde at kunne inddrage vore østeuropæiske og centraleuropæiske kolleger i den teknologiske og videnskabelige udvikling, som er forudsætningen for fremtidig velstand og indflydelse.
I also emphasize the fact that the missions to the Eastern countries, that the Commission proposed and supported in order to satisfy requirements that emerged in this Parliament, are currently proceeding. The end of this week will see the start of the important mission to the Soviet Union, led by the Chairman of the Committee on Energy, Research and Technological Development.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, om det ærede medlem fru Larives betænkning har der i Forsknings- og Teknologiudvalget udspundet sig en bred og interessant debat, hvorunder De Grønne har understreget, at denne betænkning faktisk antager form af en trojansk hest, der tilbydes den vestlige verdens industri og forskning.
I listened to the criticisms raised by Mr Bettini : I do not think there is any intention whatsoever of restricting our action to traditional cooperation on the subject; when I refer to cooperation of the 'classic kind' I mean the Community's traditional readiness to cooperate with third countries.
Efter vor opfattelse røber dokumentet nærmest mangel på dømmekraft, ligesom det er partisk over for østlandenes videnskabelige og teknologiske forskning, og det forveksler ulykkeligvis markedets parametre med teknologiens og forskningens.
We must of course welcome everything that is new also in the main lines and strategy of research, but it seems to me that this forms part of our best traditions.
Som bekendt er det ikke det samme, fru Larive, selv om markedskræfterne skub ber i den retning.
Secondly — mobility, where the scientific community is concerned.
Jeg vil gerne gøre nærmere rede for min tankegang og kommentere den svaghed, vi konstaterer i betænkningen, idet vi gør opmærksom på, at videnskabens nuværende udviklingsfase på den ene side er karakteriseret ved ændringer, der kan tjene som mønster inden for mange traditionelle discipliner såsom fysik og biologi, og som har resulteret i nye videnskabelige samfund, der har til opgave at forske i komplekse systemer, og på den anden side ved fremkomsten af videnskaber, der forsker i de altomspændende problemer, der har forskellig erkendelsesteoretisk status og forskellig erkendelsesmæssig finalitet.
This is a major point, in regard to which I think it is possible to extend the new Human capital and mobility programme to the countries of Eastern Europe. Thirdly— technology transfer, which is a more specific question.
Disse videnskaber skal tackle løsningen af presserende problemer, som sam fundet har rejst, og som ikke automatisk og autonomt udvælges af den videnskabelige verden eller af markedskræfterne eller ved pres fra forbrugerne.
Technology transfer is necessary for two purposes, the first of which is to promote sure progress towards the market economy.
Nuvel, i de østeuropæiske lande havde visse af disse tendenser givet sig til kende, videnskaben bevægede sig, om end kun delvis, i denne retning, det bør vi ikke glemme.
I would like to remind this Assembly that the market economy is not an optional, a contingent variable in the process that is taking place in the countries of Eastern Europe.
Denne type videnskab var derfor ikke blot karakteriseret ved en markant tværfaglig ind sats, men også ved nødvendigheden af, at dunkle områder, der skyldes lidet kendte faktorer, inddrages i erkendelsessfæren.
And if we affirm, as the Larive Report says, that it is necessary to promote the transfer of technology, it is because we feel that on this point the collaboration of the countries of the Community, the Community as a whole, is essential.
Der er ikke levnet nogen plads til alle disse aspekter i vore tankebaner, og derfor kan vi ikke lade være med at forbavses over den jernhårde alliance, som har forenet socialister, liberale og kristelige demokrater i udvalget: Vi bekræfter, at vi vil spille vor rolle som uforsonlig, men konstruktiv opposition, og vi stiller igen vore ændringsforslag, især nr. 4 vedrørende beskyttelse af de sociale landvindinger, der i de østeuropæiske lande er gjort af videnskab og teknologi; nr. 5 vedrørende miljøbeskyttelse - - også mod kerne kraftværkerne i Vesteuropa, der besynderligt nok betragtes som udmærkede i sammenligning med det berygtede kernekraftværk i Tjernobyl; nr. 8 vedrø rende pilotprojekter til genopretning af landområder
Secondly, the transfer of technology is necessary because of the extremely serious problems of environmental rehabilitation that the countries of the East are facing. We need rehabilitative technology, that is to say, we need to take to those countries whatever can help restore an environmental condition that is necessary to the very integrity of our continent.
I forbindelse med det samarbejde, vi må og bør etablere med Øst- og Centraleuropa, er det af afgørende betydning, at vi foretager en evaluering af projekterne, således at talentmassen udnyttes bedst muligt og mest kvalificeret.
Precisely because we support a closely cooperating Europe of free nations, we reject a political and economic monetary union, an EC union that seeks to become a dominant superpower that more or less dictates its conditions to the rest of Europe.
Jeg kan i den forbindelse
The vote will be taken at 12 noon.
Bettini i forfald og vedrørende epidemiologiske og økotoksikologiske undersøgelser; nr. 10 om omstilling af våbenindustrien til civile formål.
— Doc. B2-1050/90 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the arms trade : duty and tax exemptions;
Yderligere elementer vil nemlig kunne tilvejebringes som resultat af de af Kommissionen arrangerede studierejser, der — som De ved — står åbne for deltagelse af parlamentarikere, og som afvikles netop i denne uge.
— Doc. B3-1105/90 by Mr Carvalhas and others, on behalf of the Left Unity Group, to the Council, on conversion of the arms industry, control of arms exports and cooperation in disarmament;
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Penders-interimsbetænkningen, der giver stikordet, kan siden hen kompletteres, for så vidt som der efter vor mening mangler en omhyggelig analyse af strukturen af den stat, der er fremstået som resultat af den seneste tids omvæltninger i Østeuropa.
— Doc. B3-1104/90 by Mr Carvalhas and others, on behalf of the Left Unity Group, to the Commission, on conversion of the arms industry, control of arms exports and cooperation on disarmament;
Vi har været vidner til, at der er opstået et demokrati, hvor der tidligere ikke eksisterede noget sådant, men der er tale om et demokrati, der først og fremmest er rettet mod borgernes rettigheder, hvorved der til gengæld ses bort fra folkeslagenes rettigheder.
Cordial relations exist between India and the European Community and our contacts at parliamentary level are proof of the commitment of both institutions to cooperate in a large number of areas which are essential for their economies.
Også i Østeuropa er vi vidner til, at en stat igen vælger et jakobinsk forbillede, der efter vor opfattelse allerede er passé i Vesteuropa, og som vi håber må blive overvundet også i Østeuropa.
May I express the hope that this sixth meeting will mark an additional stage in the essential task of bringing together the peoples and the countries which we represent.
Vi er derimod vidner til, at der skænkes folkeslagenes rettigheder ringe opmærksomhed.
— Doc. B3-1107/90 by Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Commission, on control of the arms trade and arms exports and the industrial conversion of the armaments sector;
Vi er vidner til, hvad der sker i Balticum, hvor uafhængighedserklæringen ligefrem er blevet suspenderet som følge af det stærke politi ske og især økonomiske pres.
I wish the Indian delegation a successful meeting and a pleasant stay in Strasbourg.
Vi er vidner til, at folkeslagenes rettigheder ikke respekteres, ikke blot i de Baltiske Stater, men i Georgien, i Moldau, i Slovenien og i Cossovo og, for så vidt angår de etniske minoriteter, også med hensyn til magyarerne i Transsilvanien.
— Doc. B3-1110/90 by Mr Kohler and others, to the Commission, on the regional impact of reconversion of the arms industry and at military bases in the Community;
Jeg har selv deltaget i en sendefærd af denne art til Ungarn og vil gerne på dette sted anstille en enkelt betragtning på grundlag af disse umiddelbare erfaringer.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Det er mit indtryk, at der er foretaget en udmærket sektorbestemt og temaorienteret prioritering med hensyn til forskning og teknologisk udvikling.
— Doc. B3-1111/90 by Mr Megret, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Council, on the arms industry;
Selv om man skal være opmærksom på problemet med forskningsydelsernes middelniveau i disse lande, er det derfor lige så vigtigt, at der skabes et netværk af centre til teknologioverførsel, der på stedet kan forbinde forskning og nye virksomheder, især små og mellemstore; forskning og borgerligt samfund.
— Doc. B3-819/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, to the Foreign Ministers on European arms exports;
Og dette skal ligeledes ske med henblik på at sikre en kritisk og ikke-passiv indtræden i ét markedsøkonomisk system.
— Doc. B3-1314/90 by Mr Megret, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission, on the arms industry.
Van den Brink (S). — (NL) Hr. formand, demokratisering af landene i Mellem- og Østeuropa er det vigtigste udgangspunkt i denne omfangsrige betænkning.
— Doc. B3-830/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, to the Council, on European arms exports;
Den tretrinsraket, som er beskrevet deri med hensyn til de økonomiske og handelsmæssige forbindelser på grundlag af samarbejdsaftaler, der udvides til associeringsaftaler og måske ender med tiltrædelse, tilslutter vi os alle.
— Doc. B3-1044/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, to the Commission, on European arms exports;
Med hensyn til NATO's sikkerhedsstrukturer og rolle gælder, at således som Europa ændrer sig, således må også den måde, hvorpå man betragter forsvaret, ændres indgående.
— Doc. B3-1044/90 by Mr Pöttering and others, to the Commission, on arms cooperation, the conversion of defence industries and the monitoring of arms exports;
Passager om NATO's rolle, navnlig no first useerklæringen, fik ikke tilstrækkelig støtte, med det argument at Gorbatjov og Bush ikke havde talt derom.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the problem of the arms trade is not of course a new one.
Nu står der i sluterklæringen fra NATO-topmødet i London: »Vi vil under ingen omstændigheder være de første, som bruger magt.« Historien overhaler os således højre om.
Even in the early thirties an American Congress commission of inquiry concluded that national and international legislation on the arms trade was being totally by-passed.
NATO vil udvikle nye planer, som passer til de revolutionære foran dringer i Europa, en bedre støtte i Gorbatjovs ryg, for han kan nu sige til generalerne i Den Røde Hær, at NATO ændrer sig væsentligt.
It was established quite clearly that arms manufacturers actually encourage the arms race and that embargos on arms are repeatedly violated. So the problem is far from new.
I særdeleshed — og jeg slutter nu, hr. formand — kunne de instrumenter, der er omhandlet i STRIDE-programmet, og som har til formål at gøre forskning og udvikling til den nye udviklings motor, danne et nyttigt reference grundlag for denne indsats af horisontal karakter.
— Doc. B3-1048/90 by Mr Langer and others, to the Foreign Ministers, on initiatives in the sector of cooperation on disarmament, the reduction and control of trade in and exports of arms and on industrial restructuring in the armaments sector;
Ordføreren Penders fortjener ros, fordi han har vist sig at være i stand til at holde fast ved de store linjer i betænkningen til trods for de mange ændringsforslag.
In my own country I have, together with colleagues of the People's Union and my present colleague Ernest Glinne, joined battle with the arms trade.
Netop takket være disse ændringsforslag har betænkningen fået en stærk kerne, for ikke blot det
In April last year, this Parliament adopted the Ford report with a large majority. It concerned arms exports and we
Jeg mener endelig, at EF's indsats også skal bidrage til at opskrive og forøge den betydelige menneskelige kapital, der findes i de østeuropæiske lande, og som hidtil af mangfoldige og allerede kendte grunde ikke har kunnet gøre brug af hele sit potentiale.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have before us eight questions to the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation. They concern the monitoring of arms exports, the conversion of defence industries and arms cooperation.
økonomiske udgangspunkt er anvendt her. men også den frie bevægelighed af personer mellem Øst og Vest samt de kulturelle forbindelser har fået tilstrækkelig plads deri.
formulated a whole series of recommendations to the Commission, to the Council and to the governments of the Member States. So it is fitting that an evaluation now be made, for the arms trade question is highly topical today.
Det Europæiske Fællesskabs frem tid, således som den er skitseret i denne betænkning, har vor fulde støtte.
The time is therefore ripe to bring into being effective international legislation that will stop the proliferation of European weapons, which are sent to all parts of the world.
Chiabrando (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg yder min helhjertede støtte til de forslag, der er indeholdt i fru Larives betænkning om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EF og de øvrige euro pæiske lande og i særdeleshed om samarbejdet med landene i Mellemeuropa.
Together with Central and Eastern Europe, we must assume our responsibility, for also in Eastern Europe there are of course a number of large-scale arms traders. The struggle for supremacy by the two world powers has exerted catastrophic pressure, also on the Third World.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da Det Politiske Udvalg den 7. november 1989 vedtog at udarbejde en betænkning om den politiske udvikling i Mellem- og Østeuropa — her under USSR - - og Det Europæiske Fællesskabs rolle, kunne ingen forestille sig, hvorledes situationen i Østeuropa ville se ud i dag — otte måneder senere ved forelæggelsen af denne betænkning på Europa-Parlamentets plenarmøde.
There was not only the enormous squandering of world income on military expenditure, but also the endless series of wars and revolts, the destruction of human lives, the destruction of all kinds of goods, not least economic.
Det, der er sket i Europa, er ikke en hverdagsbegivenhed.
I will begin by saying that it is very strange in itself that there questions should be taken up by all sides of this House.
Derfor ville det være en stor politisk fejl at reagere på usædvanlige begivenheder med hverdagsagtige midler. Jeg vil som eksempel nævne det sikkerhedskoncept.
I see Vice-President Bangemann before me.
Det Socialdemokratiske Parti i Tyskland præsenterede for få år siden, nemlig et fælles europæisk sikkerhedssystem.
This shows the considerable difference between today, in 1990, and the period from 1979 to 1984.
Nogle betragtede det måske den gang som en drøm eller en utopi.
Differences will, of course, emerge in the conclusions drawn.
I dag er det en nødvendighed, som vi må tage op som en hastesag.
This is evident from the many resolutions that have been tabled to wind up this debate.
Vi har desuden konstateret, at lønomkostningerne kun udgør en tiendedel af lønomkostningerne i Vesteuropa.
Hence my concern. Firstly and above all, we need to acknowledge that arms are not commercial products.
Derfor burde der ikke opstå problemer om konkurrencedygtighed i et kommende åbent marked.
Their sale has grave political and social consequences.
Men sådan forholder det sig naturlig vis ikke på grund af den uhensigtsmæssige tilrettelæggelse af produktionen, der har kendetegnet det kollektivistiske og offentlige system i dette land, såvel som på grund af den videnskabelige og teknologiske tilbageståenhed, som vi selv — bortset fra visse undtagelser — har konstateret, og som i praksis gør det umuligt at omsætte et betydeligt udsnit af produktionen på et marked som vores.
Arms cannot be regarded as 'sensitive' products and their production, transport, sale and storage must be subject to strict Community regulations. There is still today a manifest lack of international cooperation.
Det er en af politikerens fremtrædende opgaver at planlægge og opbygge morgendagens realitet af gårsdagens drømme.
I will speak to the question in Doc. B3-1045/90, which has been put by the Subcommittee on Security and Disarmament.
Sikkerhedsalliancerne i Vest- og i Østeuropa har tidligere spillet en afgørende rolle.
This oral question is based on the resolution of 14 March 1989 (Doc.
Om freden i Europa er blevet bevaret på grund af disse alliancer og deres doktriner eller trods alliancerne, er et spørgsmål, som formodentlig vil blive udlagt forskelligt af historikere.
A2-398/88) on arms exports by European countries that was contained in the report drawn up by our Socialist colleague Mr Ford. We now want to know what conclusion the Commission has drawn from it.
En mangfoldighed af instrumenter, der gør det muligt at producere bedre og til mere konkurrence dygtige priser, er den rette måde at tackle Østeuropas problemer på.
I think it very important to remind you what this report was based on last year: firstly, the monitoring of arms exports.