natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at GATT-runden er et egnet forum til for handling af dette spørgsmål og håber, at hr. Cheysson vil gå videre med dette.
This is a fundamental plank in the system as it was conceived at the UNCTAD Conference in Santiago in Chile.
Forskellige medlemmer, også ordføreren, går ind for den obligatoriske høring af landbrugernes erhvervsorganisationer, bestemt hvad sårbare produkter angår.
South/South trade is a fascinating subject. You will be aware that the southern countries have decided to study what is called a 'global system of trade prefer ences'.
Men må man ikke på dette stadium frygte, at der ikke mere kommer noget ud af det berettigede ønske, at der på listen over præferencer optages nye landbrugsprodukter?
A special committee of UNCTAD has been set up with a budget of 2 million dollars to undertake the studies.
Den forståelige frygt for markedsforstyrrelse, således som det f.eks. fremgår af tonen i land brugsudvalgets udtalelse, ville vel en gang ved en for stor forsigtighed kunne virke meget lammende på udvidelsen af ordningen.
The southern countries are making heavyweather of their discussions and, probably because of the difficulties encountered, it has not been possible so far to make any industrialized country whatsoever party to these discussions.
Den udeblivende forbedring af den økonomiske situation i de mindst udviklede lande, som kunne blive følgen heraf, bringer ikke alene udviklingslandenes vel i fare, men også udviklingen i Europa.
Our offer of technical assitance still stands, of course, but it has met with no wel-
Vi støtter også det synspunkt, at de ny-industrialiserede lande inden for rammerne af foranstaltningerne til fremme af syd-syd-samhandelen bør kunne in drømme de fattigere udviklingslande præferenceordninger.
I have the distinct impression that the present course of action advocated by the Commission to some extent comes down to the maintenance of the status quo. We as a Community are in a position to allow a number of poorer countries to benefit from this system on condition that, first, the richer countries are divested of these advantages.
Særlig betydning tillægger vi nr. 2, der henviser til behovet for samråd med de officielle landbrugsorganisationer, og ændringsforslag nr. 1.
The whole approach does not really please me but that is a problem which goes much further than the system for 1987, about which we are now talking.
Vi er enig med fru De Backer-Van Ocken i, at det er meget vigtigt, at Kommissionen finder en måde, hvorpå arbejdsmarkedets parter i de stater, der er omfattet af den gene relle præferenceordning, kan inddrages ved systemets gennemførelse.
We shall undoubtedly have the opportunity in the full debate in February of next year to come back to the general problem, as a large number of problems concerning relations with the Third World are on the agenda.
Endelig vil vi yderligere sige noget om differentieringen i produkter, og leverende lande som foreslået af Kommissionen.
Concerning the proposal which we have just been discussing, we are largely in agreement with the Commission's proposal; we shall maintain our reservations about the differentiation.
Udvalget har ligesom også Rådet ikke straks villet gå lige så langt og har fremført, at differentiering kun er acceptabel, hvis den tjener til at fremme fattige landes adgang, og hvis ordningen som helhed ikke herved formindskes.
In our resolution, which, I repeat yet again, is no longer quite what Mrs Lehideux originally wanted, we state how far we can go along with the Commission proposal.
Om dette sidste er vi egentlig enige, men alligevel har vi fuldstændig til lid til, at Kommissionen på en ærlig, retfærdig og af gode hensigter inspireret måde vil klare sagerne i fremtiden.
We agree with the Commission that in fact the whole system must be based on Article 113, and this is the only logical solution to the problem, thus that reciprocity is not dealt with within the framework of the system itself but in negotiations within the framework of GATT.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg kan ikke lade være med at påtale støtten til de generelle mål sætninger, der var formålet med indførelsen af gene relle toldpræferancer, nemlig at give udviklingslande ne mulighed for at øge udbyttet af eksporten af deres industriprodukter, fremme industrialiseringen og sæt te skub i deres økonomiske vækst i almindelighed, for derved at lade dem få del i de positive effekter af det økonomiske genopsving, man oplever i Europa.
COHEN (S). — (NL) Mr President, this morning I listened with growing astonishment to Mrs Lehideux's introduction to this report.
Vi mener dog, at man samtidig må tage i betragtning, at en anvendelse af GPS kan påføre øget kokurrence på de 12 fællesskabslandes markeder og i visse pro duktionssektorer — navnlig i Portugal — og at det
I thought when I heard her that she was busy defending her own amendments, but then I realised that she was speaking on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil ger ne takke fru Lehideux for hendes arbejde med denne betænkning.
Per haps she herself has not fully understood that she was speaking in her capacity as rapporteur of the Committee on Development and Cooperation.
Vi føler, at hun var nødt til at arbejde under yderst vanskelige forhold.
Her task should have been in any case in this capacity to defend the present resolution.
Jeg er blevet bedt om at udtrykke vor alvorlige bekymring over den måde, hvorpå 1987-forslagene blev jaget igennem.
I admit that it is her baby, but it was adopted by others in the meantime, and for this reason, the resolution appears before you in its present form.
Den omstændighed, at dokumenterne var meget for sinkede, betød, at det ikke rigtig var muligt at be handle et så vigtigt spørgsmål tilstrækkeligt.
I should like to say a final word, Mr President, about the question of the timing of the debate. We allowed it in fact because the Commission requested that the debate should be brought forward, but this really sad-
Det bør undersøges, om antallet af såkaldt følsomme produkter ikke kan reduceres, da et eller andet pro dukt for enhver jo i realiteten er følsomt.
The understandable fear of market disturbance, as appears for example from the tone of the opinion of the Committee on Agriculture, might, if one were to exercise too great caution, have paralysing effects on the extension of the scheme.
Vi støtter Kommissionens formulering, der på ny kom til udtryk for lidt siden og som går på, at visse produkter, hvis oprindelse er et præferenceberettiget land, burde udelades, såfremt det kunne føre til konkurrence mellem landene — og det er forekommet. Jeg taler her om de nye industrilande, hvis kvoter burde annulleres.
It is of course true that the agricultural sector must be informed and that attempts should be made to include it in the implementation, just as the social partners, which these agricultural organizations are also to a certain extent.
Jeg vil også gerne fastslå, at vi fortsat i højere grad bør lade landbrugsprodukter og levnedsmidler være omfattet af systemet.
What does that mean quantitively, is it liberal or not?
Med hensyn til den petrokemiske sektor er vi enige i, at systemet skal være automatisk, gennemsigtigt og uden diskrimination.
What does it really mean and are the other countries who receive the advantages in fact in a position, if the system remains as it is at present, to make use of the advantages?
Men uanset, hvilken løsning man vælger, bør det ikke forringe Fællesskabets relationer med Golfstaterne, men respektere fastslåede leverandørforbindelser.
We have not been able to discuss all these problems and this hardly seems sensible to me.
Arbejdet med at formulere et forslag til vedtagelse i Rådet burde have sit grundlag i et grundigt og detaljeret studium af hvert af de berørte produkter.
I should like to advise Mr Cheysson to instruct his departments next year, because we have this debate every year, to approach us earlier so that we can pro ceed with the main debate at a earlier stage in the committee itself.
Virkningerne i Fællesskabet har udvalget om økono mi og valutaspørgsmål fastslået meget rammende.
Finally, we should like to say something about differ entiation on a product/supplier country basis, as it was presented by the Commission.
Vi bør i hvert fald undgå igen at lade det komme så vidt, at fordelingen af kvoter i sidste instans har en negativ virkning på vore bestræbelsen vedrørende det indre marked.
The parliamentary Committee, just as the Council for that matter, is not willing to go so far right now and suggested that differentiation is only acceptable if it serves to encourage the admission of third countries and if the system as a whole is not endangered on account of this.
Jeg tror, at udenrigsøkonomien endog kan styrke det indre marked, og vi bør udnytte denne ten dens.
We are in agreement with the last point, but we place our full trust in the good intentions of the Commission, and hope that it will settle the matter in the future in an honest, worthy manner.
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, dette er efter min mening en vigtig for handling, og jeg beklager, at den ikke blev ført tidligere, f.eks. i løbet af denne mødeperiode.
DE BACKER VAN OCKER (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, for the most part our Group is behind Mrs Lehideux's report.
Jeg håber, at vi næste år vil være så langt med at ændre forretningsordenen, at vi i stedet for meningsløse afstemnings-maratonløb, som f.eks. i tirsdags, kan føre vig tige parlamentariske forhandlinger.
Our chief concern in this report is the plight of the leastdeveloped countries, which must also be given some chance within the scheme.
Udvidelsen af produktiområderne bør også være et anliggende for os.
DALY (ED). — Mr President, my group would like to thank Mrs Lehideux for her work on this report.
Arrangementet med generelle toldpræferencer er et vigtigt instrument her til.
We feel that she had to work in extremely difficult circumstances.
I 1987, mens den nye GATT-runde stadig er i gang, vil jeg gerne have en bred principiel forhandling.
I have been asked to express our grave concern at the way in which the 1987 proposals were rushed through.
Jeg tror faktisk, at det er det rigtige forum for en principiel diskussion om arrangementet med de generelle toldpræferencer.
The fact that the documents were very late meant that it was not really possible for sufficient consideration to be given to such an important subject.
Jeg beklager, at vi kun kunne behandle dette spørgsmål under en meget kort forhandling en fredag formiddag og kun med korte skriftlige udtalelser fra alle medvirkende rådgivende udvalg.
The report argues in favour of the application of gen eral preferences to processed and unprocessed agricultural products, which is an absolute necessity, espe cially for these leastdeveloped countries.
Dette spørgsmål fortjente, da det er et afgørende spørgsmål for vort forhold til udviklingslandene, at blive be handlet under en principiel forhandling.
Full infor mation is necessary in the beneficiary countries and we are pleased that our wish, taken up last year in Mr de Courcy Ling's report, was reiterated here, that the different social partners should be better informed and in time, so that the sensitive sectors of industry can implement the necessary reorganization.
Jeg beder alle implicerede, dvs. Kommissionen og Parlamentet og især vort præsidium om at gøre en principiel for handling mulig, idet forhandlingen i dag som sagt kun kan være foreløbig.
This timely information is absolutely necessary if one wishes, in Europe and the developing countries, to avoid enormous difficulties which are frequently difficult to fore cast.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg indlede med at sige, at jeg glædede mig over nogle af de kommentarer, som kommissæren og hr. Zahorka lige har fremsat, og som er relevante for de bemærk ninger, jeg gerne vil fremsætte.
We feel that Parliament and the Commission must work together more effectively next year and to this end my group has written to the chairman of the Committee on Development and Cooperation to pro pose the appointment of a rapporteur by April.
Man bør også overveje, hvorvidt der vil ske en gene rel GATT-binding til dette system, en generel GATT-binding, som vi krævede i vor GATT-betænkning i september i år.
Information therefore is the first necessity, but before hand we should also press for the social partners in states coming under the SGP to be involved in the elaboration of the scheme. We did not quite speak of participation.
Fællesskabet stiller dette system til rådighed.
On that point we wish to reassure the Commissioner.
Men hvad sker der med de andre industri
We know that this is new and not sim ple.
Jeg taler som næstformand for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, og jeg vil gerne gøre alle medlemmerne af Parlamentet og Kommis-
Therefore we expressed ourselves very carefully in our amendments; we are asking the Commission to seek ways and means to achieve the participation of the social partners.
Peter Beazlev ske eksport, som Golfstaterne opnåede ud over ni veauet for GSP-hjælp trods skarp konkurrence fra de europæiske hjemme- og eksportmarkeder. I mellemtiden forsøger de dog ikke på nogen måde at trænge ind på det amerikanske marked.
The work involved in formulating a proposal for approval in the near future by the Council should be based on a case by case analysis of the relative situation of each of the products in question.
Golfstaternes råmaterialer kan indgå i slutproduktionen til en pris af nul, da de i modsat fald vil gå til spilde.
My group is very pleased with some of the points in the report and particularly that it deals with the situation in the poorer countries.
Med Golfstaternes petrokemikalier i en så stærk konkurrencemæssig position kan de sælges frit over hele verden uden hindring.
We feel that the GATT round would be a suitable forum for negotiations on this matter and hope that Mr Cheysson will pursue this.
Men da vor udtalelse var dateret den 17. oktober, og udvalget om udvikling og samarbejde behandlede betænkningen den 30. oktober og den 12. november, var den i god tid forelagt udvalget til behandling.
ZAHORKA (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this is an important debate and am sorry that it was not held earlier, for example, in the course of the negotiations.
Jeg beklager imidlertid, at den foreliggende betænkning, som min gruppe selvfølgelig vil støtte fuldt ud, ikke tager hen syn til de vigtige punkter, der er anført i vor omhyggeligt gennemarbejdede udtalelse, undtagen i meget begrænset grad i punkt 15.
I hope next year that we will have made sufficient progress in reforming the Rules of Procedure that important parliamentary debates take priority over endless rounds of voting such as we had last Tuesday.
Lad derfor Kommissionen undersøge sin liste over lande, der drager fordel af GSP, og genvurdere kriterierne for hjælp de steder, hvor det er nødvendigt.
We feel that the Commission should provide technical assistance for those countries which said at the time that they wished to introduce such preferences.
Vi ved alle, at det kun er ved at øge disse landes indtægter, at vi kan medvirke til deres økonomiske vækst og hjælpe dem med at udvikle stabile økonomier og mere stabile forvaltninger, end de for øjeblikket har.
The Commission has made great efforts to arrive at flexibility. I believe that this is an area of activity which can be safely left to the Commission and that Parliament should give the utmost inter-institutional support to the Commission so that the generalized system of preferences is not blocked entirely or in part in the Council by majority decisions.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at læse mit udvalgs udtalelse omhyggeligt, støtte de virkelig trængende, genvurdere sine kriterier i andre til fælde og ikke træffe foranstaltninger tilfældigt.
We agree with Mrs De Backer-van Ocken that it is very important for the Commission to seek ways and means of involving the social partners in the states covered by the GSP in implementing the system.
De, der ikke har olie eller mineraler, er fuldstændig afhængige af, at der skabes landbrugsbaserede økono mier, af væksten i deres landbrugsmæssige eksportpotentiale og produktionen af lav- og mellemteknologiske eksportartikler til vesten.
But we lack a clear definition of the criteria for a newly industrialized country in the world economy.
Vi er ligeledes interesse ret i at hjælpe dem med at løse deres gældsætningsproblem ved at henstille, at der vedtages en mere passende valutapolitik i Verdensbanken og IMF.
We should try to make a distinction so that the poorer developing countries have better access to our markets.
Vor politik er ikke nogen egennyttig politik eller en form for patternalisme, det er en ægte interesse for at støtte nyligt uafhængige udviklingslande til at hjælpe sig selv til at opnå en virkelig økonomisk og politisk uafhængighed og give deres befolkninger et bedre liv.
But this need not necessarily involve discrimination which would make access to the market more difficult for the more developed developing countries or the new industrialized countries and be of no benefit to the poorer developing countries.
Focke (S), formand for udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne som udvalgsformand fremsætte tre bemærkninger ved for handlingens afslutning.
Thought should also be given to what extent this system should be generally linked to GATT, as urged in our GATT report of September of this year. The Community applies the system.
For det første : Også jeg be klager overordentlig meget de arbejdsvilkår, som denne betænkning måtte vedtages under, og takker fru Lehideux for, at hun har forsøgt at finde sig til rette med det, og jeg vil gerne sige tydeligt, at der var to grunde dertil.
But what happens in the other industrial countries who choose to disregard it? Of course as the largest trading partner in the world we have a special responsibility but we cannot exercise this responsibility on behalf of others too.
For det første den sene oversendelse af dokumenter fra Kommissionen, men for det andet desværre også en mangelfuld oversættelse i Parlamentet, navnlig til de nye sprog, spansk og portugisisk. Dette er noget, som bør afhjælpes, hvis vi fremover skal udføre vort arbejde ordentligt.
Nonetheless, we feel that we must also take account of the fact that the application of the GSP could lead to greater competition in the markets of the twelve Community countries, particularly in Portugal where certain sectors of production are concerned, and that within the current system there are situations which lead to maladjustments in the light of the actual state of the economy in the beneficiary countries.
I mellemtiden kan billige koreanske biler af høj kvalitet sagtens trænge dybt ind på markederne i Europa, Nordamerika og den tredje verden på be kostning af den europæiske bilindustri, der er i alvor lige vanskeligheder i visse fællesskabslande.
We should also consider whether the list of so-called sensitive products could not be reduced because ultimately any product is sensitive.
I øvrigt vil jeg gerne navnlig sige til hr. Zahorka, at der til februar vil blive mulighed for at drøfte disse spørgsmål grundigt under ét, og nærmere bestemt på baggrund af en initiativbetænkning af hr. Cohen som led i vor store nord-syd-forhandling.
We support the principle explicitly restated a moment ago by the Commission that certain products from certain beneficiary countries should be excluded if the competitive status of these countries improves or has improved.
I den forbindelse vil alle aspekter — GATT, præferencesystem osv. — blive behandlet i forbindelse med handelsforbindelserne mellem nord og syd.
I am speaking particularly of the new indus trialized countries whose quotas should be abolished.
Det, der endnu mindre kan forsvares, er, at Golfstaterne, herunder Saudi-Arabien, er omfattet af GSP-ordningen for petrokemikalier. Denne dækker en lang række produkter, lige fra råmaterialer som f.eks. me tanol og ætylenglykol, til polythen- og styrenholdige slutprodukter.
What is not in the report but is nevertheless important is whether, in some cases at any rate, we could not introduce longer periods for adjustment than one year.
At en sådan hjælp er unødvendig og skadelig fremgår klart af den meget store petrokemi
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has accurately described the
Derudover bør jeg også som udvalgsformand kritisere, at fru Lehideux i sine indledende bemærkninger sammenblandede sin rolle som ordfører for udvalget og sin rolle som person.
Where the petro-chemical sector is concerned we agree that the system should be automatic, transparent and non-discriminatory.
Jeg beder indtrængende om, at hun nu under afstemningen om de forskellige æn dringsforslag ikke gentager denne fejl og meget enty-
However, the solution adopted should not lead to any deterioration in relations between the Community and the countries of the Persian Gulf and should be realistic enough to respect the flow of supplies which effectively exist.
Focke reslås i beslutningsforslaget, som jeg håber, at Parlamentet vedtager.
Zahorka effects within the Community.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We must avoid a situation in which the allocation of quotas ultimately defeats our efforts towards completing the internal market.
Lehideux (DR), ordfører. — (FR) Dette ændringsforslag har rejst et problem.
We must also seek to expand the areas of production to which the system of generalized preferences applies because this could promote trade.
Ændringsforslaget om at lade stykket udgå vedtoges ikke i udvalget, men tek sten forkastedes ved en afstemning, der gik imod den forudgående afstemning.
In our debate on the new GATT round — and we were the only parliament in the world to hold such a debate — we called for our markets to be more readily accessible to products from developing countries, particularly tropical products.
Jeg ønsker personlig — og hr. Guermeur har stillet et ændringsforslag sammen med mig — at afgørelsen træffes af plenarmødet.
The system of generalized tariff preferences is an important way of doing this.
For det første bør man ikke forveksle de generelle toldpræferencer og GATT-drøftelserne.
I regret the fact that this subject has been dealt with in a very short Friday morning debate with brief written opinions from all the committees involved.
De generelle toldpræferencer er resultatet af Fællesskabets egen be slutning og har ikke været genstand for forhandlinger med vore handelspartnere.
Given that this is a key topic in our relations with developing countries, it should have formed the basis for a major debate.
Uruguay-runden, som nu indledes i GATT, skal behandle spørgsmål, hvorom der for handles mellem landene, som f.els. gensidigheden, der er omtalt i betænkningen og udvalgenes udtalelser. ser.
I would ask all those concerned, which means the Commission and Parliament, especially the Bureau, to organize a major debate of this kind because our discussions this morning can, as I have said, only be regarded as a stopgap.
Guermeur (RDE). — Hr. formand, sagen forholder sig således: der stemtes om et ændringsforslag, der gik ud på at lade stykket udgå.
However, it is essential that the Commission should be more discriminating in its criteria for the provision of aid.
Det forkastedes, og det var selvfølgelig ensbetydende med at teksten opretholdtes.
In my opinion it is unnecessary and definitely unhelpful of the Community to provide GSP aid to Korean-built motor cars, as has been the case in the past.
Der var altså ingen grund til at stemme på ny, idet der ikke var andre ændringsforslag. Der blev imidlertid stemt igen, og her er det, at modstriden i udvalget viser sig, idet det denne gang forkastede det, som det et par minutter forinden ikke ville forkaste.
Many very profitable and powerful Japanese motor car manufacturers are integrated backwards into very low-cost Korean component manifacturers.