natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke et udtryk for politifjendtlighed at erkende, at der i politiet lige såvel som i enhver anden stor organisation kan forekomme misbrug og korruption, og der må være mulighed for en helt uafhængig kontrol med, hvordan politiet fungerer.
It is not in any way being anti-police to recognize that the police are as likely to be open to abuse and corruption as any other largescale body and there must be an opportunity for a totally independent review of the operations of the police.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg er for betænkningen, jeg er for en stærk politiorganisation, som imidlertid også behøver demokratisk kontrol.
WIJSENBEEK (LDR). — (NE) Madam President, I am for this report, I am for a strong police force which does, however, require a democratic form of supervision.
Men vore borgere, som har ret til beskyttelse fra politiets side og til demokratisk kontrol, har også ret til en så sparsom anvendelse af midler som mulig.
But our citizens who are entitled to protection from the police and to democratic supervision, are also entitled to the most economical use of funds.
Derfor er det også absolut nødvendigt, at EUROPOL får hjemsted der, hvor det koster mindst, i dette tilfælde min bopæl, Den Haag.
It is therefore essential that this EUROPOL be set up where it will cost least, which is in this case in my home town of the Hague.
Det vil uden tvivl være Dem en stor glæde at erfare, at den bygning, som allerede står klar der nu, er forsynet med alle sikkerhedsinstallationer, og er et ombygget, gammelt jesuiterkloster.
You will no doubt be delighted to hear that the building which stands ready and waiting is equipped with all safety installations and is a converted Jesuit monastery.
Så godt som alle her i Parlamentet vil således være enig i det.
So, practically everybody in this House will be in agreement on this point.
Lord BETHELL (PPE), skriftlig. — (EN) Når jeg giver udtryk for min personlige interesse i dette spørgsmål som europaparlamentarisk rådgiver for politiforbundet i England og Wales, vil jeg gerne hilse de tolv regeringers beslutninger om at etablere begyndelsen til denne EF-politistyrke varmt velkommen.
BETHELL, The Lord (PPE), in writing. — In declaring my interest in this issue as the European Parliament adviser of the Police Federation of England and Wales, I give a warm welcome to the decision of the twelve governments to set up this EC police force in embryo.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Hr. formand, i går satte jeg under forhandlingen eftertrykkeligt dette punkt på dags ordenen, og jeg er glad for, at jeg nu også endelig får støtte fra de liberale.
VERHAGEN (PPE). — (NE) Madam President, during yesterday's debate I specifically placed this point on the agenda and I am pleased that I am now finally receiving the support of the liberals in this regard.
Jeg vil stadig geme, fordi det ikke skete i går, have en reaktion herpå fra ordføreren, før vi går over til den endelige afstemning, for EUROPOL bør, som hr. Wijsenbeek siger, anbringes i Den Haag.
I would be pleased to get the rapporteur's reaction to this, since it was not forthcoming yesterday, before we move on to the final vote because, as Mr Wijsenbeek says, EUROPOL would have to go to the Hague.
Jeg er opmærksom på problemets følsomme natur, særlig i lande, hvor man fornemmer et behov for at beskytte borgerne mod overdreven politimagt, i særdeleshed i betragtning af de muligheder, computerne har for at indsamle store mængder af oplysninger om enkeltpersoner.
I am aware of the delicacies of the issue, especially in countries where a need is perceived to protect the citizen against excessive police power, especially in view of the ability of computers to amass large quantities of information about individuals.
Men heroverfor står imidlertid den voksende fare for samfundet, der er opstået på grund af den senere tids forøgelse i antallet af forbrydelser, særlig voldsforbrydelser, og nødvendigheden af at beskytte samfundet mod terrorisme og mod narkotikahandlernes grådighed.
Against this, though, there is the growing danger to society that has arisen because of recent increases in crime, especially violent crime, and the need to protect society against terrorism and the greed of the drug dealer.
EUROPOL er blevet etableret for at styrke denne kamp.
EUROPOL has been set up to promote this struggle.
Skønt denne betænkning på mange måder er udmærket, dækker den efter min mening ikke i tilstrækkelig grad det altoverskyggende behov for at beskytte borgerne mod kriminalitet. Jeg vil derfor ikke kunne støtte den.
This report, though excellent in many ways, does not in my view cover sufficiently the overriding need to protect the citizen against the criminal.
Nok et par bemærkninger.
A few additional remarks.
Vi har vedtaget, at sikkerhedstjenesterne desuden også skal involveres.
We agreed that security forces would also be included.
Det finder jeg en specielt farlig situation, der går imod hele den tendens i det vestlige samfund med at skelne nøje mellem politiske efterretningstjenester og embedsmænd med ret lige politimæssige beføjelser.
I consider this to be an extremely dangerous situation which counters the whole trend in Western society towards clear separation between political information services and civil servants with legal police powers.
Det er meget vigtigt.
This is extremely important.
Ganske vist ved jeg fra folk, der nu arbejder med opbygningen af EUROPOL, at ingen tænker på at involvere disse sikkerhedstjenester ved opbygningen af EUROPOL.
In fact, I know from the people who are currently engaged on creating EUROPOL that it had not occurred to anybody to include security services in the composition of EURO-POL.
Jeg beklager, at man overhovedet vedtog det med et meget knapt flertal.
I regret that this was approved, albeit by such a slender majority.
For at gøre det må det skaffe sig midler til at tilnærme de europæiske politikorps for at muliggøre hurtig informationsudveksling og udvide samarbejdet.
However, before we can go that far, we must have made more progress with the political construction of the European Community.
EUROPOL kan udgøre et effektivt middel hertil, hvis man sørger for nøje at præcisere organets opgaver.
No federal police force without a federal political and legal structure!
Jeg ville også henlede Deres opmærksomhed på det meget væsentlige, nødvendige nye EUROPOL-institut.
Firstly, we must ensure that EUROPOL can operate effectively and protect privacy.
Men inden vi når så vidt, må vi naturligvis også være kommet noget længere med den politiske opbygning af Det Europæiske Fællesskab.
To this end, EUROPOL legislation must be based solely on Community legislation and not on intergovernmental arrangements.
Intet forbundspoliti uden en føderal politisk og retlig struktur.
Further more, the European Parliament and the national parliaments must be closely involved in deciding the objectives and means of action.
For det første påse, at EUROPOL fungerer ordentligt og respekterer privatlivets fred. For at nå dette resultat bør EUROPOL udelukkende undergives EF-ret og ikke regeringsregler.
Secondly, EUROPOL's remit should not be restricted to combatting drug trafficking but should be extended to cover all areas of organized crime.
I samme ånd skal Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter snævert inddrages i fastsættelsen af mål og aktionsmidler.
The rapporteur therefore proposed the setting up of a fully independent investigative authority with responsibility for examining complaints against EUROPOL.
For det andet skal EUROPOL's virkefelt ikke begrænses til ulovlig narkotikahandel, men omfatte alle former for organiseret kriminalitet.
It is essential that this House forwards these recommendations to the Commission and the Council.
ELLIOTT (S). — (EN) Hr. formand, vi erkender alle, at i et Europa med åbne grænser, er internationalt politisamarbejde nødvendigt, og vi er tilfredse med etableringen af EUROPOL.
ELLIOTT (S). — Mr President, we all recognize that in an open-frontier Europe international police cooperation is necessary, and we welcome the setting up of EURO-POL.
Men jeg er meget glad for, at vi i denne betænkning har kunnet indsætte de krav, som vi finder nødvendige af hensyn til en ordentlig demokratisk ansvarlighed hos enhver international politiorganisation eller -struktur. Der er stor fare for at etablere organer, som kun er ansvarlige over for sig selv.
But I am very pleased that we have been able to insert into this report the requirements that we feei to be necessary for proper democratic accountability of any international police organization or structure.
Endelig bør ethvert menneske, der føler sig forurettet, have ret til juridisk bistand. Med henblik herpå foreslår ordføreren, at der oprettes et helt uafhængigt undersøgelsesorgan til behandling af klager over EUROPOL.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, serious questions are raised by the decision to create Europol, by the related procedures in course of develop ment, and by the establishment in law of cooperation between police forces at a European level as envisaged by the Maastricht Agreement.
Først og fremmest er der mange forskellige former for interguvernementalt samarbejde om dette spørgsmål, og manglen på information om grænser, kompetenceområder, samarbejdets opbygning og problemet med gensidig dækning og den kontrol -politisk og retslig- der skal føres, er spørgsmål af største betydning, der også afslører, hvilken form for »demokrati« de førende kredse i Fællesskabet taler om og arbejder for.
First of all, there are many forms of intergovernmental cooperation in this context and the lack of information about the limits and responsibilities of each, their composition, the problem of overlap and the controls — political and judicial — that should be exercised in such cases, are issues of the greatest importance and reveal the kind of "democracy" envisaged and promoted by the Community's dominant circles.
Der gives ingen svar på, inden for hvilken ramme Europol skal operere, på hvilken måde beslutningerne skal træffes, hvorledes forholdet til Interpol skal være, hvordan man udvælger de politimedarbejdere, der skal ansættes, og hvilke kriterier for fastsættelse af mål og prioriteter der skal gælde.
No answers are given about the framework in which Europol will act, its decisionmaking process, its relations with Interpol, the process of selecting police officers to serve in it, or the criteria to be applied in defining its aims and priorities.
Det er ikke klarlagt, hvem der står for kontrollen med Europol og hvordan, og hvem Europol hører under.
It has not been made clear who is to monitor Europol's activities, how this is to be done, nor whom Europol is answerable to.
Der er ikke fastlagt nogen kontrol fra de nationale parlamenters eller Europa-Parlamentets side.
No control is envisaged by the national parliaments or by the European Parliament.
Der er ikke fastlagt noget med hensyn til konsekvenserne, hvis Europol griber ind i andres beføjelser eller deltager i illegale aktiviteter.
No provisions are made concerning the conse quences of Europol's overstepping its authority or taking part in illegitimate activities.
TITLEY (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang henlede Parlamentets opmærksomhed på et meget alvorligt problem.
TITLEY (S). — Mr President, I would like to draw the House's attention once again to a very serious problem.
Jeg har i min valgkreds et antal producenter af slik.
I have in my constituency a number of manufacturers of sweets and other confectionery.
De fleste af dem er meget små leverandører af produkter, der har stor udbredelse.
Most of these are very small in traditional areas.
Min kollega, hr. Wynn, nævnte i går Uncle Joe's pebermyntekugler, som mange vil kende, og der er faktisk en anden fabrik, der er den førende producent af lakridspinde i Det Forenede Kongerige.
My colleague, Mr Wynn, yesterday mentioned Uncle Joe's Mint Balls which many people will be familiar with and, indeed, another factory is a leading manufacturer of liquorice sticks in the United Kingdom.
Deres problem er, at de i det sidste halve år har været udsat for en massiv prisstigning på sukker.
Their problem is that they have been faced with massive rises in the price of sugar in the last six months.
Det er naturligvis delvis et resultat af devalueringen af sterling, og derfor må man lægge skylden på den britiske regerings finansielle inkompetence, men til dels skyldes det også den grufulde sukkerordning. Fælles skabet har. Denne ordning er en skandale!
Partly, of course, that is a result of the devaluation of sterling and therefore the British Government's financial incompetence is to blame, but partly it is because of the appalling sugar regime this Community has.
Jeg er uenig i, hvad min kollega, hr. Wynn, sagde i går — disse prisstigninger går ikke nødvendigvis videre til forbrugeren.
I would disagree with what my colleague, Mr Wynn, said yesterday — these price rises are not necessarily going to be passed onto the consumer.
Små producenter er fanget mellem sukkerordningen og de store grossister og supermarkedskæder, der vil holde priserne nede.
Small manufacturers are caught between the sugar regime and the big retailers and supermarket chains who want to keep prices down.
Så den eneste løsning er at skære ned på omkostningerne, og den indlysende måde at gøre det på er ved at skære ned på antallet af arbejdspladser.
So the only solution is to cut costs and the obvious way to cut costs is to cut jobs.
Det forholder sig faktisk sådan, at sukkerordningen koster os arbejdspladser inden for fremstillingssektoren, og vi beskytter igen en håndfuld landbrugere på bekostning af vor egen industri.
The fact is that the sugar regime is costing us jobs in manufacturing and we are again protecting a handful of farmers at the cost of our industry.
Det mest skammelige, Fællesskabet har gjort for nylig, var at videreføre sukkerordningen, fordi man mangler mod til at tage fat på denne skamplet på Fællesskabet, der bringer os i vanry hos de almindelige forbrugere og hos de mennesker, hvis arbejde er i fare.
This also raises the question of the possibility of access by interested parties to the information network and the information collected, whose exclusion impedes the exercise of accused persons' rights and obstructs the work of defending them.
Schengen-datasystemet, der skal danne grundlaget for indsamling af data, kendetegnes af absolut mangel på garanti for borgernes beskyttelse, en mangel, der styrkes af manglen på en tilfredstillende lovgivning — EF-lovgivning såvel som national lovgivning — om dette spørgsmål.
The most shameful act taken by the Community recently was to roll forward the sugar regime because it lacks the courage to confront this disgrace to the European Community which is bringing the Community into disrepute with ordinary consumers and people whose jobs are at stake.
WELSH (PPE). — (EN) Hr. formand, til forretningsorde nen.
WELSH (PPE). — Mr President, on a point of order.
Må jeg bemærke, at det viser det ærede medlems omsorg for hans vælgere, at han er i stand til at gøre Uncle Joe's kugler til et politisk spørgsmål!
Might I observe that it shows the devotion of the honourable gentleman to his constituents that he is actually able to make a political issue out of Uncle Joe's balls!
(Munterhed)
(Laughter) (Parliament adopted the resolution)
(fortsættelse)
Electric road vehicles for use in town (continuation)
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mrs Denys (Doc.
A3391/92) af Denys for Udvalget om Transport og Turisme om eldrevne køretøjer i byerne.
A3-0391/92) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on electric road vehicles for use in town.
GLINNE (S), skriftlig. — (FR) På baggrund af Den Politiske Union og i betragtning af nødvendigheden af at åbne grænserne for personer kunne jeg have ønsket, at man var nået et skridt videre i retning af et virkeligt forbundspoliti i lighed med f.eks. FBI i De Forenede Stater.
GLINNE (S), in writing. — From the point of view of political union and the opening up of internal borders which this necessarily involves, I should have welcomed more evident progress towards forming a real federal police force, perhaps along the reformed model of the FBI in the United States.
Desværre går Maastricht-Traktaten selv ind for et interguvernementalt samarbejde, og en vis forvirring og overlapning af ansvarsområder mellem politiet i de for skellige lande lægger store hindringer i vejen.
Unfortunately the draft Maastricht Treaty itself favours intergovernmental cooperation, although confusion and an increase in powers between a large number of police forces are major obstacles.
Jeg stemmer for beslutningsforslaget som følge af artikel 14, 18 og 22.
Nevertheless I shall support the resolution because of paragraphs 14, 18 and 22.
Jeg synes, det er uheldigt at give tilladelsen til at forelægge en betænkning fem minutter før. der skal stemmes, vel vidende, at forelæggelsen skal efterfølges af fem indlæg på hvert et minut, og af Kommissionens indlæg.
I am annoyed that I have been called to present my report five minutes before voting time, in the knowledge that the presentation is scheduled to be followed by five speeches and by the Commission's statement.
Det tvang mig til en akrobatisk øvelse, som var svær at udføre.
I have been subjected to an exercise in "evenhandedness" which is very difficult to accept.
Jes håber ikke. det sentaser sis.
I hope that this will not happen again.
FORMANDEN. — (FR) Jeg tager Deres bemærkninger ad notam, fru Denys, og indrømmer, at De i går måtte forelægge Deres betænkning under meget vanskelige betingelser.
PRESIDENT. — The point is noted, Mrs Denys, and I recognize that you have presented your report here under very difficult circumstances.
SARLIS (PPE). — (GR) Hr. formand Jeg vil gerne sige, at jeg deler fr. Denys synspunkt, hvad angår Præsidiets behandling af denne initiativbetænkning om eldrevne køretøjer.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I would like to say that I share the views of Mme Denys on the way this particular report concerning an initiative on electric road vehicles has been handled by the Bureau.
Jeg må gøre opmærksom på, at Det Europæiske Folkeparti støtter fr. Denys' betænkning.
I must say, Mr President, that the European People's Party supports the report by Mme Denys.
Det mener, den er fremragende, vi har alle hjulpet til i Transportudvalget, men jeg er forundret over, at der er udvalg, som fik henvist fr. Denys betænkning, men nægtede at udtale sig.
We think it is a very good report, we all helped on the Committee on Transport, but it surprises me that there are some committees to which this report was referred and which declined to render an opinion on it.
Først og fremmest må jeg sige, at Miljøudvalget, som ellers roder op i mange ting, måske især når de vækker offentlighedens opmærksomhed, nægtede at udtale sig om eldrevne køretøjer!
First of all, I must say that the Committee on the Environment, which makes a fuss about so many things, perhaps about things that have some impact on public opinion, declined to render an opinion about electric road vehicles!
Hvis jeg må udtrykke min ydmyge mening herom, vil jeg kalde det uacceptabelt!
In my humble opinion that is quite unacceptable! ble!
Men livskvaliteten i byerne er også godt tjent ved at holde biler borte fra byerne, hvad enten de er elektriske eller med forbrændingsmotor.
But a positive contribution to making towns more liveable is to keep vehicles out, be they electric or with internal-combustion engines.
Jeg er en smule bange for den udvikling, at vi alle fra nu af' skal have to biler, en til de længere afstande og en til bybrug.
I am slightly concerned by the current notion that we now require two cars, one for long journeys and one for running around town.
Så tror jeg, vi hellere må se efter en anden udvikling. Hvorfor ikke også udvikle elektriske køretøjer for eksempel til kollektiv trafik i byerne?
In this case, I think we might be better advised to look at an alternative scenario.
Jeg er således absolut ikke imod elektriske køretøjer, og min gruppe heller ikke. men vi skal nok være forsigtige med at fremme elektriske køretøjer, uden at der sker en nedgang i antallet af konventionelle biler.
I am certainly not against electric vehicles, and neither is my group, but we must be wary of promoting electric vehicles without a simultaneous reduction in convention al cars.
Det hjælper nemlig ikke. og derfor har jeg nogle proble mer for eksempel med forslaget om gratis parkeringspladser.
The fact is that it would not help and that is why I have problems, for instance, with the request for free parking spaces.
Det tiltrækker blot mere trafik.
That simply attracts more traffic.
Jeg ville kunne være enig i det. hvis vi beder om at reservere parkeringspladser af den eksisterende mængde parkeringspladser, men vi oplever imidlertid efterhånden i en række europæiske byer en tendens til netop at formindske antallet af parkeringspladser i bykernerne, og det finderjeg en god udvikling.
I would be more inclined to agree to reserving existing parking spaces although, at the same time, there is a now a trend in a number of European towns precisely towards a reduction of parking spaces in town centres, and I consider this to be desirable.
Med hensyn til den konkrete betænkning må jeg sige, at især konklusionen og forslaget om et 10-årigt rammeprogram for gradvis indførelse af eldrevne køretøjer på markedet for at få en efterspørgsel på 0,5% af bilmarkedet, er vigtigt.
Referring to the report itself, 1 must say that in particular the conclusion and proposal to set up a ten-year frame work-programme for the gradual introduction of electric road vehicles onto the market, and to take measures so that the demand will amount to about 0.5% of the market for road vehicles, is important.
Man bør endvidere undersøge de forskel lige foranstaltninger, der bør træffes på nationalt plan, så de, der køber eldrevne køretøjer, også har visse incitamenter til at købe dem.
It will also be necessary to consider various measures at national level, so that those proposing to purchase electric vehicles will have certain incentives to do so.
Jeg ville fremsætte en sidste bemærkning om den kendsgerning, at der også skal fremstilles elektrisk energi, og fremstillingen af elektrisk energi forurener naturligvis også.
I would like to make a final remark to the effect that electric energy also has to be generated and, obviously, electricity generation also pollutes.
Det sker ikke i byen, og derfor udgør elektriske køretøjer en forbedring for byerne, men det foregår så andetsteds og bidrager således ikke så meget til det totale miljøproblem.
This is of course not carried out in town, for which reason electric vehicles are an improvement for towns. But it does have to be generated elsewhere and so it makes little contribution to the environmental problem as a whole.
Hvis ikke man synes, at kerneenergi vil være en løsning på det, og som De ved, har en række medlemsstater eftertrykkeligt besluttet, at kerneenergi ikke er en løsning, fordi det på langt sigt skaber store problemer.
Unless you consider that nuclear energy would be a solution but, as you know, a number of Member States have come heavily against nuclear energy since this creates problems in the long term.
Jeg har således et par kritiske bemærkninger, men min gruppe vil i sidste instans alligevel stemme for beslutningen.
So, although I have a few criticisms, my group will in fact vote for the resolution.
Det eldrevne køretøj er en realitet.
Ladies and gentlemen, electric road vehicles are a reality.
Der findes store bilfabrikker, der i dette øjeblik fremstiller eldrevne køretøjer, som hverken i udseende eller med hensyn til ydeevne afviger fra de almindelige benzindrevne køretøjer.
There are major motor manufacturers who are right now producing electric vehicles no different from ordinary, petrol-driven vehicles either externally or in terms of performance.