natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal for et kort øjeblik opholde mig ved et af de kapitler, som De har viet stor opmærksomhed: Fællesskabets udenrigspolitik.
As regards progress towards monetary union, this objective must be clarified beyond the generalities. To us, as socialists, it is manifestly obvious that there is no value in monetary union in itself.
De betonede forskel lige områder, navnlig Central- og Østeuropa, og jeg skal ikke gentage, hvad der allerede er blevet sagt af andre talere herom.
It must take account of economic development, work in favour of job creation and economic and social cohesion and give an impetus to the policy of closing the regional disparities.
Men også på dette som på andre internationale områder kan Fællesskabet komme ud for, om ikke illoyal, så overdreven og lidt for fri konkurrence fra et og andet medlemsland.
However, the intergovernmental conference must not confine itself to the monetary issue. It must also establish the instruments for a real Community foreign policy.
Derfor er det også i dette tilfælde nødvendigt at styrke Fælles skabets samhørighed med henblik på dets udenrigspolitiske virksomhed.
Aside from the necessity of its participating in the conference itself, it is also very important that the European Parliament be given a role in all of the preparations.
De talte desuden om problemerne i middelhavsregionen, om nødvendigheden af at vise dem opmærksomhed; om forbindelserne med EFTA-landene; de
To conclude, Mr President, I do not think it is an exaggeration to maintain that the decisions taken and the policies pursued in the coming months will be
Ledelsen af Fællesskabets styringscentral er i dag mere tiltrækkende end nogen sinde, og opgaven har en mere udpræget politisk dimension end tidligere.
On European political cooperation, you say your priority is the establishment of a new climate of security on our continent, and you are absolutely right.
De kommende seks måneder kan betyde mere for Europas historie end mange forgangne årtier.
But it is not enough to rely on the CSCE processes and disarmament talks.
Derfor bør det nye formandskab i Det Europæiske Råd være realistisk, men det kan heller ikke begrænse sig til at holde tidsplanen.
The Com munity as an entity must also develop new approaches and a new security and defence policy that takes account of the upheaval in Eastern Europe, the disarmament agreements that are on the way, the geostrategic changes taking place outside Europe and developments in relations between the United States and Europe.
Man må også gå lidt hurtigere og skue lidt videre og endda begynde at forberede Europa efter 1992. Hvis 1992 indtil nu syntes at være den sidste station på vor vej, er denne
I would say in passing that I was very pleased to hear your desire to strengthen relations between the Community and the United States — a response to the call by Secretary of State Baker — which are still the cornerstone of our security and of that of the United States.
Det er først og fremmest nødvendigt, at hvert medlem af Fælles skabet i fremtiden betaler til og modtager af fælles skabsbudgettet i forhold til dets respektive brutto interne produkt.
Having said this, a Community security policy that has the support of the Twelve and by implication ensures the essential integration of their defence capability, will not be established overnight.
Det ville være et meget sundere og meget mere retfærdigt kriterium for de finansielle relationer mellem EF og dets partnere.
But this is a central feature of the political union of the members of the Community that most of us want to see.
At fuldføre det indre marked er altså en hastesag. På den ene side kan solidariteten med Østeuropa kun baseres på en økonomisk vækststrategi og på en ny æra af fred, demokrati og udvikling.
At the internal level we are faced with problems deriving moreover from the Single Act : economic and monetary union, economic and social cohesion and questions to . do with the environment, technological development and research.
På den anden side, bør samhørigheden inden for Det Europæiske Fællesskab styrkes før enhver udvidelse med nye lande.
Well, faced with these problems, we have to wonder whether we have the necessary political, institutional and financial instruments to enable the Community to take appropriate decisions commensurate with their range and urgency.
I den henseende håber vi, at det irske for mandskab kan bevise, hvordan de mere perifere og mindre udviklede lande er dem, der har mere at vinde og mindre at tabe med liberaliseringen af transport, energi og telekommunikation, eller med skabelsen af et økonomisk, monetært og socialt råderum, der er mere forenet, stærkere og mere solidarisk.
We lack a common foreign policy that would enable the Community to speak with one voice in international affairs, despite the fact that Article 30 of the Single Act stresses the need for European cooperation on the subject of foreign policy, for a common policy, which is today more essential than ever in the face of the changes that are taking place, and which would call for a stronger, more united voice for Europe.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand og hr. rådsformand, vi er alle stolte af, at vort land, vor regering og vore ministre efter tur får mulighed for at lede Fællesskabet i en periode på et halvt år.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have great pleasure in welcoming a delegation from the Israeli Knesset led by Mr Uzi Landau which has just taken its seat in the official gallery.
Denne ledelse bør efter min mening være forskellig fra land til land, afhængig af det enkelte folks særlige egen skaber og det enkelte lands særlige mål.
The European Parliament particularly welcomes this visit which is the fifteenth meeting here with our delegation for relations with Israel, chaired by Mr Imbeni.
Naturligvis siger jeg ikke, at dette nødvendigvis bør ske på bekostning af alle de andre medlemslandes behov og mål, men ikke desto mindre vil jeg gerne nævne et par vigtige ting.
I hope that the dialogue which we have always had will continue to strengthen understanding and relations between the peoples of the European Community and of Istael.
Opbygningen af et økonomisk og socialt integreret Europa, det vil sige et rigtigt Fællesskab, er i dag mere nødvendigt end nogen sinde.
At the institutional level we are still faced with the inadequacies to which the Single Act and the recent Strasbourg Summit have provided the answer that was to be expected, and that the situation seemingly makes essential.
Den monetære dimension er for eksempel en uundværlig betingelse for, at kapitalens frie bevægelighed ikke løber løbsk, men også for at forøge de fælles ressourcer og således ruste sig til at imødegå den voksende pres sion såvel inden for som uden for Fællesskabet.
The democratic deficit remains, and the role of Parliament makes no significant progress — indeed, it is very often deprived of its own prerogatives.
Det er rigtigt, at en sådan union kræver en reduktion af inflationen og strukturelle reformer i nogle af vore lande; den fælles politiske vilje og solidaritet må nu veje tungere end de økonomiske og tekniske problemer.
Institutional reform, which presupposes the determination of Member States to transfer national powers and responsibilities, seems far away.
EF må fortsat være drivkraft, og promotor i det nye Europa under opbygning, ellers vil der ske en svækkelse eller endda en tilbagegang i de forventninger, der nu stiller.
We hope that the next intergovernmental conference will achieve some progress with the reform of our institutions.
Vi må med det samme forberede tiden efter 1992. På en vis måde står 1992 for døren, ja det er allerede her og nu!
I wish the Israeli delegation every success for this fifteenth meeting and a pleasant stay in Strasbourg.
De har i dag med rette talt om et borgernes Europa. Det er noget, som står mit hjerte meget nær.
At the financial level the total inadequacy of the present instruments and regulations that are in force cannot fail to be apparent.
Hvis vi taler om et borgernes Europa, så betyder det, at alle borgerne i Fællesskabet skal have fordel af Fælles skabets politiske initiativer og skal have en rolle at spille.
The Community is not in a position to draw up a budget policy commensurate with the political commitments and problems that face it both internally and internationally.
Jeg mener, at det er ganske ironisk, at vi på et tidspunkt, hvor alle disse vidunderlige ting sker i Østeuropa, og hvor den mest modbydelige del af det kommunistiske system — overcentraliseringen — måske er ved hurtigt at forsvinde, i hvert fald i de russiske vasalstater, i mange af vore lande i Fælles skabet har samme centralisering.
We must therefore ask ourselves, what resources and procedures are necessary in order to tackle problems such as the question of aid to the Eastern European countries, and how we can tackle questions raised by the Single European Act in regard to economic and social re-equilibrium, research, technological development and new policies?
Naturligvis virker den ikke på den brutale måde, som det er tilfældet i de kommunistiske lande, men ikke desto mindre har vi den, og vort land er et af de værste.
Well, in this perspective we call urgently for a change in budgetary philosophy so that, from being from some points of view purely an accounting instrument the budget is converted into a political instrument.
Dette problem med centralisering er ikke nødvendigvis afhængigt af det geografiske område eller af landets størrelse; for folk kan føle sig isolerede fra magtens centre, selv i et lille land, og det gør de i Irland.
On this subject, unfortunately, we have not heard one word in the statement by the President-in-Office.
Denne forberedelse af EF til tiden efter 1992 bør også ske allerede nu på det budgetmæssige plan.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, we are all aware of the fact that the changes that are taking place in Europe and elsewhere in the world mean that the European Community has an essential function that must be exercised in various fields — political, economic, financial and social.
Kun med et fremtidsorienteret budget kan EF næste år opfylde Den Fælles Akts målsætninger på områder som socialpolitik og miljø.
But in contrast to these new processes we see the slowness and difficulty with which, on the other hand, construction of European political union is proceeding.
Som Socialpagtens skuffende forløb allerede har bevist, vil det være illusorisk at tænke på en virkelig politik for sociale rettigheder i Europa, så længe Fællesskabet ikke råder over den finansielle autonomi, der er nødvendig for at gennemføre den. Det bør også være slut med opdelingen i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, da det forhindrer, at infrastrukturerne og
In a Community that is equipped with adequate instruments for providing answers to the problems of our times, the Irish Presidency — to which I address a greeting and my hopes for its success — must come to grips with these problems, so that the ambitious projects that we are planning at both the international and the internal levels can be ttanslated into concrete action and decisions.
Jeg vil gerne spørge Dem, hr. rådsformand, om De kan sætte et særlig irsk præg på dette problem med ledelsen ved at antyde, hvad vi er parate til at gøre, f. eks. i vort eget land, mht. at give magten tilbage til borgerne i regionerne.
We must introduce medium-term economic planning with financial and budgetary instruments that are flexible — capable, in other words, of tackling new emerging problems.
Vi har i forbindelse med
That makes it essential to put in
Hele spørgsmålet om, hvem der skal betale miljøom­kostningerne efterhånden som der udvikles hurtige jernbaneforbindelser, spørgsmålet om niveauet for subsidier, og Fællesskabet bør også spille en væsent­lig rolle for reorganiseringen af lufttrafikken.
We must, therefore, draw up a medium-term plan that will reconsider both objectives and resources, so avoiding entering appropriations the purpose and destination of which are not clear, with a view to the creation of a modern market economy in the countries concerned.
Det er også en lejlighed, hvor De, hr. rådsformand, kan tale på vegne af befolkningen i Fællesskabets randområder.
I want to mention just three points in the little time I have.
Det er efter min mening uundgåeligt, at udviklingen af det indre marked vil medføre, at ligegyldigt hvad vi gør, så vil der ske en bevægelse mod centrum.
Firstly, I think it is helpful and important symbolically that the presidency of the Community has now been assumed by the only country which is not a member of a military alliance.
Det er noget, der må understreges.
It is also appropriate to the times.
Jeg håber, han vil erindre princippet om, at alt, hvad der gøres i Fællesskabet, som ét af sine basale mål, bør have Fællesskabets udvikling hen imod fælles afgørelser. Det er det helt grundlæggende behov i et Fællesskab af 12 demokratiske stater.
We also think that Ireland, as a small county and one of the weakest in the Community, like my own country, Greece, is ideally suited to intervene more actively in the negotiations with the socialist countries to ensure that the agreements reached are not slanted exclusively towards the interests of the big countries and the big undertakings but also allow the smaller countries of the Community to play a positive and worthwhile role in the new processes.
Det er et grundlæggende behov, at Fællesskabet selv skal være demokratisk.
As my second point I want to say that concrete measures must be implemented in the social sector.
I det kommende år har vi en enestående mulighed her i Fællesskabet. Vi har frem for alt en enestående mulighed for at skabe eller hjælpe med at skabe et fællesskab af nationer i Østeuropa, der er demokra­tisk og stabilt.
My third and last point is that the Irish presidency must work hard within the Council to secure agricultural prices and associated measures far different from those proposed by the Commission.
Kun i ét land har der været væsentlige tab, og det var i Rumænien.
I do not think we can accept price falls in the order of 7% or 5%, such as those being proposed for citrus fruits and cotton.
Stort set takket være Gorbatjov, men ikke udelukkende på grund af ham, har revolutionen i de andre lande været fredelig indtil nu.
There must also be an increase in the production quotas for the deficit Mediterranean products and a refund of the coresponsibility levy for small farmers and for products like cotton.
Vi er mægtig gode til at diskutere problemer, hvad enten det er i Cambodia, Nicaragua, Afghanistan eller hvor det nu kan være.
These problems face us now, since we have to tackle the 1991 budget, which can only embrace the problems that we have indicated if we put in hand the procedure for revising the financial perspective in view of the internal and international commitments.
Jo længere borte de er, jo større sandsyn­lighed er der for, at vi vil tale om dem og komme med forslag til løsninger; men vi er ikke parate til at gribe om nælden inden for vort eget samfund.
We hope that for the examination of the 1991 budget we shall meet with greater willingness on the part of the Irish presidency to accept the proposals that Parliament will make, in a context of united commitment as between the Community's institutions, so that the budget and the Community's aid and financial commitment can achieve the objectives that we have set ourselves.
(Bifald fra højre)
(Several members of the Green Group held up Israeli and Palestinian flags)
Vor indflydelse bør gå i retning af stabilitet og mådehold, lov og orden samt respekt for menneske­rettighederne.
Until now we have had no disturbance, and I would therefore ask Members out of deference to Parliament to cease their demonstration.
Sådan var det i Grækenland, Spanien og Portugal.
MELANDRI (V). — (IT) On a point of order, Mr President.
Udviklingen og styrkelsen af Fællesskabet må fortsat være hjørneste­nen for alle vore politiske initiativer.
I would simply ask our Assembly to remember, always, that problems can only be resolved by living together in peace — not by force of arms.
Mit eget land er det eneste land, hvor busser har lov til at køre lige så hurtigt som biler, og ulovligt overskrider denne hastighedsgrænse, med
It was a statement emphasizing that two peoples can co-exist side by side without strife and war, and I believe that we should give our support to the notion of a statement of friendship between peoples and urge the Irish presidency to insist on initiatives ofthat sort in the
Formanden. — Kære kolleger, jeg har nu den glæde at byde velkommen til en delegation fra det østrigske parlament under ledelse af Peter Jankowitsch, som har taget plads i den officielle loge.
CAPUCHO already been speeches making detailed comments on the Irish presidency's programme for the first six-month period in a decade we all expect to be crucial for the future of the Community and of European Union.
Vort Parlamentet er særligt glad for dette besøg, som er det 5. møde med den kompetente delegation for relationerne med Østrig under ledelse af hr. Mihr.
In view of the shortage of time I shall therefore confine myself to a few general observations and a number of requests for clarification on matters of particular interest to me.
Vi må dog indrømme, at foranstaltningerne og tiltagene er langt fra tilstrækkelige.
All in all I think we can welcome the programme that has been outlined to us, which, although it is not particularly ambitious, is founded on solid political realism.
Det ville være interessant, om det irske formandskab kunne specificere yderligere, hvad det i praksis har tænkt sig at gøre for miljøet.
I warmly wish the Irish presidency every success, which is the same thing as hoping for the success of the construction of the European Community of the future.
Heller ikke i disse anliggender mener jeg, Europa-Parlamentet fortsat skal udtale sig om faits accomplis.
The Irish presidency can count not only on our critical and active support, but also on our solidarity — Community solidarity but also Atlantic solidarity.
Det er mit oprigtige ønske, at den dialog, vi altid har opretholdt, fortsat vil uddybe forståelsen og relationerne mellem Fællesskabets og Østrigs folk, som historien, kulturen og de økonomiske relationer altid har forbundet.
I think the four main objectives for the Irish presidency are right and clearly defined, although I agree they contain nothing particularly new: first of all rapid and decisive progress towards the single market and economic and monetary union, not forgetting the crucial objective of the social dimension.
Hvad angår tredjelandene, insisterer vi på, at Fælles skabet ikke kan undslå sig sit ansvar over for den tredje verden, der stadig er tynget af det onde, som udlandsgælden er, samt af neo-kolonialismen.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we must decide today where the Commission, the Council and Parliament should set priorities in the next six months and the next twelve months.
Parlamentet opfatter Østrigs ansøgning om tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab som meget betydningsfuld, og jeg håber, De vil få lejlighed til bedre at kunne forstå Europa-Parlamentets rolle og dets funktion i den europæiske integrationsproces.
In my opinion, we parliamentarians should look for our priorities where the citizens of the Community and the citizens of all European countries see that Europe exists and that Europe and the Community are capable of coping with the challenges they now face from Central and Eastern Europe.
Endelig ønsker jeg den østrigske delegation et vel lykket 5. møde og et behageligt ophold i Strasbourg. bourg.
In this the emphasis must, to my mind, be quite clearly placed on two things.
Hr. formand, afspændingskimaet og forandringerne i Centraleuropa skaber også nye betingelser for et virkeligt samarbejde, for opbygningen af et nyt europæisk rum — et rum, hvor suverænitet og økonomiske systemer respekteres, hvor særpræg respekteres, men hvor man har fælles interesser som udvikling, sikkerhed og fred.
The Delors Commission's report is extremely interest ing, and it contains very many basic truths and things that we must watch out for in the future of the European currency. But let me say this: when doubts arose, the dominant people in this group of experts were the governors of the central banks.
Vi har brug for nye former for samarbejde, og den aktuelle situation er en ny udfordring til Fællesskabet.
Every governor of a central bank brings a child — his own currency — to these meetings.
Vi håber, at det irske formandskab vil bidrage positivt til den nye Helsinki-konference.
It is also clear from the report that twelve men arrived with their children.
Man bygger ikke en ny fremtid og et nyt håb op for Europa og for verden med neo-liberalistiske dogmer og mere eller mindre spidsfindige eller forkerte dispositioner.
But the report sometimes gives me the impression that the ecu, the European currency, is an orphan.
Vi har lyttet opmærksomt til det irske formandskabs positive udtalelser angående nedrustning, beskyttelse af men neskerettighederne, fred og samarbejde.
If we want the European economic and monetary union to be regarded as a reality by the public, we must avoid creating a monetary system which, while having fixed exchange rates, still consists of twelve different currencies.
Vi håber, det vil lykkes det irske formandskab at omsætte disse mål i praksis.
At the end of this road there must be a common, uniform European currency.
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. formand, vi vil først hilse velkommen til det nye formandskab, der har peget på det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union, miljøet og tredjelandene som højtprioriterede målsætninger.
I should also like to point out one omission, Mr President, at least in what you actually said, although I am sure this point will be covered in what you actually plan to do.
Beklageligvis kan vi ikke blandt disse mærkesager se et handlingsprogram for den europæiske Socialpagt, ej heller nye foranstaltninger, der sigter mod den økonomiske og sociale samhørighed.
I am referring to the lack of any clear mention of economic and social cohesion as a central principle in the completion of the single market and the embodiment of the principle of solidarity we must build into the shared destiny we are creating.
Selv for de omtalte sager er det navnlig i forbindelse med det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, at man ser foran staltninger, detaljer og tidsplaner.
But as I said, I am sure this was just an oversight, and indeed it would be odd for the Irish presidency not to attach any great importance to economic and social cohesion.
Der er et emne, der efter min mening er særlig vigtigt og afgørende: regeringskonferencen. Det er nødvendigt at træffe en beslutning, en fast beslutning om, at Parlamentet tilknyttes afviklingen af denne regeringskonference.
There used to be a frontier near here, over which many bloody wars were fought in the past.
Det, der skal behandles der, er trods alt af vital betydning.
We have shown how problems are solved by opening frontiers.
Nogle af os mener, at det er den virkelige prøvesten for den europæiske enheds troværdighed, for processen hen imod det føderale Europa, som er endemålet for en stor del af de europ-parlamentari-kere, der sidder her i salen.
But we still have to take the final step of opening the frontiers once and for all, and we Members of the European Parliament were therefore alarmed
Vi vil derfor gerne høre det irske formandskab tale om emner somarbejdsløshed, usikkerhed i ansættelsen og kvinder nes rolle i samfundet.
I should like to finish by asking for clarification on two specific subjects.
På den anden side vil vi gerne vide, hvad det irske formandskab mener om de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed,
Firstly, how does the Irish presidency intend to progress the major transEuropean networks agreed at the Strasbourg European Council, given that they highlight the need for particular attention for the outlying areas with a view to economic and social cohesion ?
Gangoiti Llaguno europæiske borgere får mindre og mindre tillid til dette Europa-projekt.
VON WOGAU of the Council, not in vain are you the compatriot of the great seer of this century, James Joyce.