natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saridakis (PPE), ordfører. - (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, min betænkning vedrører for slaget fra Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber om vedtagelse af en forordning, som ændrer tidligere forordninger, dvs. forordning 950/68 og for ordning 918/83 vedrørende Den Fælles Toldtarif og en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter.
SARIDAKIS (PPE), (rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, my report deals with the Commission's proposal for a regulation amending Regulation 950/1968 and Regulation 918/1983 on setting up a Common Customs Tariff and a Com munity system of reliefs from customs duties.
I klarhedens interesse er de ændringsforslag, vi ikke kan acceptere, nr. 2, 7, 8, 12, 13, 15, 20, 24, 25, 29, 44, 46 og 52.
In the interests of clarity, the amendments we cannot accept are Nos 2, 7, 8, 12, 13, 15, 20, 24, 25, 29, 44, 46 and 52.
Jeg kan måske først nævne ændringsforslag nr. 13, der har til formål at forbyde anvendelsen af benzen på alle arbejdsområder, medmindre dette sker i hermetisk lukkede anlæg.
Perhaps I might mention first of all Amend ment No 13, which is aimed at prohibiting the use of benzene at all stages unless this is done in hermetically sealed installations.
Når man tænker på, at benzen er et naturligt produkt, der er til stede i miljøet og i benzin, og den meget vigtige rolle, det spiller i den kemiske industri, er jeg nødt til at sige, at det er umuligt at forestille sig anlæg, der er så lukke de, at der overhovedet ikke sker nogen eksponering.
Bearing in mind the fact that benzene is a natural product which is present in the environment and in petrol and the very important part it plays in the chemical industry, I have to say that it is impossible to conceive of installations which are sealed at all levels of exposure.
Endvidere er de grænser for eksponering, der er fast sat i dette forslag, en betydelig forbedring med hen syn til graden af beskyttelse af arbejdstagernes sund hed i medlemsstaterne.
Moreover, the exposure limits laid down in this proposal represent a considerable improvement as far as the level of protection for work ers' health in the Member States is concerned.
Jeg vender mig til ændringsforslag nr. 15.
I turn to Amendment No 15.
Det har til formål at afskaffe indgrebstærsklen, og dette giver mig visse bekymringer.
That is aimed at doing away with the action level and this causes me some concern.
Benzen findes overalt i vort miljø, og fastsættelsen af en indgrebstærskel er af afgørende betydning for bestemmelsen af arbejdstagere, der er udsat for benzen på arbejdspladsen.
Benzene is to be found everywhere in our environment and the establishment of an action level is essential for the definition of occupationally exposed workers.
Man bør lægge mærke til, at dette princip allerede er vedtaget af Rådet i dets tidligere direktiver om be skyttelse af arbejdstagere med henblik på at undgå anvendelsen af visse bestemmelser for lave eksponeringsniveauer.
It should be noted that this principle has already been adopted by the Council in its earlier directives on the protection of workers with the aim of avoiding the application of certain provisions for low levels of exposure.
Der kunne faktisk lægges alt for store byrder på visse foretagender, f. eks. små og mellem
Indeed, excessive burdens could be placed on certain undertakings such as small and mediumsized enterprises in respect of minimal risks to workers health.
For det første at harmonisere bestemmelserne om afgiftsfritagelse for småforsendelser og bestemmelser ne, som vedrører varer, der indføres i rejsendes per sonlige bagage.
First, the harmonization of the system of relief on small consignments with that on goods contained in travellers' personal luggage.
Der er dels tale om at indrømme fri tagelse på op til 45 ECU ved indførsel af småforsendelser, dels om kun at anvende toldenhedssatsen på 10% på den del af værdien af disse forsendelser, som overstiger de af forskrifterne fastsatte grænser.
Relief will be allowed, that is, on small consignments up to a limit of 45 ECU, with the flat rate of 10% being charged only on the excess value of such consignments.
For det andet at hæve det loft, der gælder for enhedstoldsatsen, fra 115 til 200 ECU.
Second, the raising of the ceiling for the flat rate of 10% from 115 to 200 ECU.
For det tredje at gøre de provisoriske og fakultative foranstaltninger, der giver mulighed for toldfritagelse ved import af apparater til brug inden for medicinsk forskning, diagnose og be-
Third, the transformation of existing, optional, measures granting relief on imports of apparatus used in medical research, diagnosis and treat ment into definitive ones.
småpakker fra 45 til 75 ECU og for forsendelser af ringe værdi til 25 ECU i stedet for 10. Ganske vist har jeg ingen konkrete tal fra udvalget, som kan dan ne grundlag for dette ændringsforslag.
Community and adjacent non-Community countries.
For så vidt angår fritagelsen ved import af instrumenter og apparater samt reservedele hertil, som er beregnet til medicinsk forskning, diagnose eller be handling, omfatter denne også gaver fra private eller filantropiske institutioner. En betingelse er, at det pågældende udstyr ikke tænkes anvendt i erhvervsmæssig interesse, og at der ikke fremstilles tilsvarende instrumenter og apparater i fællesskabslandene.
As regards the relief on imports of instruments and apparatus for use in medical research, diagnosis or treatment, and on spare parts for these items, this applies also to items donated by private or philanthropic establishments, provided that the donation does not conceal any commercial intent and that equivalent instruments and apparatus are not being currently manufactured in the customs territory of the Community.
I øvrigt giver basisforordning nr. 918 fra 1983 mulig hed for at træffe foranstaltninger til begrænsning eller fjernelse af misbrug ved rejser mellem fællesskabslande og tredjelande.
Moreover, the main regulation, Regulation 918/1983, carries provision for measures to curb or completely stop abuses perpetrated over frontiers between Com munity and non-Community countries.
Kommissionens forslag indeholder nu en mere nøjagtig definition af særlige områder, som indrømmes toldfritagelse, såsom bryllupsgaver, stempelmærker, præmier, trofæer, erindringsgaver, brændstof inde holdt i normale tanke i privatbiler og erhvervskøretøjer, samt brændstof indeholdt i reservedunke op til 10 liter.
The Commission's new proposal lays down a much more precise regime for certain specific categories on which relief is currently allowed, such as wedding pre sents, tax stamps, awards, trophies, souvenirs, fuel contained in the standard tanks of cars and commercial vehicles and fuel contained in portable tanks up to a maximum of 10 litres.
Før jeg slutter, vil jeg understrege, at mit udvalg fin der, at artikel 28 og 113 i Traktaten er tilstrækkeligt juridisk grundlag, og tror, at en anvendelse af artikel 235 blot vil vanskeliggøre gennemførelsen af Kom missionens forslag.
Before finishing I should like to stress that the com mittee believes that Articles 28 and 113 of the Treaty provide an adequate legal basis, and that recourse to Article 235 would simply make it harder to get the Commission's proposal adopted.
Til sidst vil jeg gøre opmærksom på det vigtige bi drag, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med hr. Cassidys udtalelse har ydet til den endelige udformning af beslutningsforslaget i denne betænkning.
In winding up I want to point out that through its opinion drafted by Mr Cassidy the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has made an important contribution to the final shape of the draft resolution of this report.
Endvidere giver denne forordning tilladelse til opretholdelse af visse særbestemmelser, f. eks. for Athosbjerget, Andorra, væbnede styrker og søfolk.
The regulation also permits the retention of certain specific arrangements, such as those applicable for Mount Athos, Andorra, armed forces and merchant seamen.
Den tidsbegrænsning, som er sat for søfolkenes fritagelser, mener jeg ikke er berettiget.
Here I must say that the time limit fixed for the granting of relief in the case of merchant seamen seems unjustified.
Det foreliggende forslag er et værdifuldt skridt henimod en simplificering, en specificering og en ajourføring af afgiftsreglerne.
The proposal is a good step towards updating, simplifying and giving consistency to the customs rules.
Imidlertid er det foreslåede loft for toldfritagelserne baseret mere på en generel vurdering end på økono miske kendsgerninger, som desværre ikke er medtaget i Kommissionens forslag.
All the same, the higher ceilings which are being proposed are based more on general estimates than on firm economic data, which unfortunately find no place in the proposal.
Dette var også årsagen til, at Europa-Parlamentets budgetudvalg ikke afgav ud talelse om afgifternes hensigtsmæssighed eller størrelse. se.
And it is for this reason that the Committee on Budgets has refrained from delivering an opinion on the levels and appro priateness of the ceilings.
Det ville være hensigtsmæssigt -og beslutningsforslaget til min betænkning udtrykker en bøn herom- at der skete en endnu større samling, simplificering og kodificering af bestemmelserne vedrørende de for skellige afgiftsfritagelser, samt at der indførtes en me kanisme, som automatisk tilpasser niveauet på grundlag af objektive økonomiske kriterier.
As my resolution intimates it would be beneficial to have greater unification, simplification and codification of the provisions relating to the various reliefs, and also an automatic mechanism for adjusting the levels of relief based on objective economic criteria.
Cassidy (ED), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (EN) Hr. formand, som en af hr. Saridakis' kolleger i Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser går jeg helhjertet ind for forslagene i hans betænkning.
CASSIDY (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, as one of Mr Saridakis' col leagues on the Committee on External Economic Relations, I support the recommendations in his report wholeheartedly.
Jeg vil dog sige, at det er vort generelle indtryk i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med hensyn til dette forslag fra Kommissionen samt en del andre forslag vedrørende afgiftslettelser, at Kommissionen måske griber sagen en smule for forsigtigt an, men hvis vi går ud fra det britiske princip om, at et halvt brød er bedre end intet brød, må vi vel også gå ud fra den forudsætning, at 200 ECU er bedre end 100 ECU.
I would say, however, that we have a general feeling in the Economic and Monetary Affairs Committee in the matter of this Commission proposal and a number of others which are concerned with alleviation of customs duties that the Commission is, per haps, a little too cautious in some of its approaches. None the less, working on the British principle that half a loaf is better than none, I suppose we have to work also on the assumption that 200 ECU is better than 100 ECU.
Under alle omstændigheder har Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, på hvis vegne jeg re degør for dette spørgsmål, stillet ændringsforslag om en forhøjelse af det beløb, for hvilket der indrømmes afgiftsfritagelse, til 200 ECU i stedet for de 100 ECU, som Kommissionen foreslår, for varer, som medtages fra tredjelande i rejsendes personlige bagage.
There are a number of other provisions in the proposal that we welcome, in particular the provision relating to the granting of relief on import duty for apparatus and other materials used in medical research, diagnosis and treatment. In the Economic and Monetary Affairs Committee we particularly made the point that that concession should apply to the private medical sector just as much as it applies to the State medical sector.
Endvidere foreslås en forhøjelse af loftet for toldfritagelse for
I would therefore recommend strongly to the House that we support the Commission in that proposal.
Der er også en række andre bestemmelser i forslaget, som vi glæder os over, navnlig vedrørende ind rømmelse af afgiftsfritagelse for apparater og andet
It is also proposing that the relief on small consignments be raised from 45 to 75 ECU, and that on consignments of negligible value from 10 to 25 ECU.
Jeg har endnu en bemærkning, før jeg slutter. Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og hr. Saridakis i sin betænkning på vegne af Udvalget om Eksterne Forbindelser har anmodet Kommissionen om at udarbejde en kodificeret udgave af forordning nr. 918/83, efter at denne er ændret, for at opnå større klarhed og effektivitet.
Cassidy clarity and efficiency the Commission should codify Regulation No 918/83 as amended.
Hvis der er forskellige fritagelser i forskellige lovtekster, vil det gøre det ekstra be sværligt for de mennesker, som forsøger at administrere dette system.
Otherwise, having different concessions in different bits of legislation greatly complicates the work of the people trying to administer the system.
Jeg vil derfor kraftigt anbefale hr. Saridakis' betænk ning til forsamlingen.
I therefore strongly commend Mr Saridakis' report to the House.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, først vil jeg gerne takke de to involverede udvalg, de to ordførere, hr. Saridakis og hr. Cassidy, inderligt for deres omfattende og detaljerede betænk ning om et forordningsforslag, der som nævnt er temmelig kompliceret, da det ikke kun vil ændre forordningen om Den Fælles Toldtarif, men også forordningen om fællesskabsordningen vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter. Jeg er taknemmelig for, at begge udvalg har støttet dette forslag fra Kom missionen, hvis hovedmål kan sammenfattes som følger.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, first let me give warm thanks to the two committees involved and to the two rapporteurs, Mr Saridakis and Mr Cassidy, for their comprehensive and detailed report on a proposal for a regulation which is admittedly pretty complicated, since it aims to amend not only the regulation on the Common Customs Tariff but also the regulation on the Community system of exemptions from customs duty.
Papakyriazis (S). — (GR) Hr. formand, vi nærer ingen tvivl om, at Fællesskabets afgiftspolitik er af væsentlig betydning for, at hele fællesskabssystemet kan fungere harmonisk, og for den nødvendige har monisering af de respektive bestemmelser i de enkel te lande.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, there is no disputing that the Community's taxation policy is a substantive element of the whole Community system for bringing about the necessary harmonization of the respective national provisions in each particular instance.
Og en fælles toldtarif og afgiftsfritagelser udgør en væsentlig del af denne harmonisering, som bør indføres for hele Fællesskabets afgiftssystem, da det er et betydeligt og nødvendigt grundelement i udviklingen henimod det fælles indre marked i til knytning til og sideløbende med styrkelsen af den nødvendige økonomiske og sociale kohærens.
The Common Customs Tariff and the relief from customs duty are an important pan of this harmonization process which must spread ultimately to the whole taxation system of the Community, because, of course, they are structurally essential to develop ment and for achievement of the single internal market, together with the strengthening of economic and social cohesion which is also necessary.
Vi mener derfor, at den forordning, som nu skal ajourføre og forsøge at harmonisere toldfritagelserne og toldtarifsystemet, er et positivt skridt i denne ret ning. Derfor tror vi også, at hr. Saridakis' betænkning og beslutningsforslag bidrager til denne udvikling.
In our view then the regulation to update and further harmonize customs duty reliefs and the customs tariff is a positive step along the road, and the same can be said for Mr Saridakis' report and motion for a resolution.
Vi må understrege, at man samtidig bør være ekstra var som for ikke at forstyrre en balance, som findes i visse medlemsstater, især i forbindelse med importen fra tredjelande — og dette gælder navnlig de lande, som i stort omfang eller udelukkende har grænser til lande uden for Det Europæiske Fællesskab.
We want to emphasize, however, that at the same time care must be taken to prevent distortions arising in certain Member States with respect to imports from third countries — and this applies mostly to those countries which border mainly or exclusively on coun tries outside the Community.
For det første : Fastsættelse af fælles regler for anvendelse af en enhedstoldsats på varer i rejsendes bagage og i småforsendelser.
First: to establish common rules for the application of a flat rate of duty for goods in travellers' luggage and small consignments.
For det andet : Skabelse af en fælles ordning med definitiv afgiftsfritagelse ved har monisering af de for øjeblikket stadig forskellige og til dels midlertidige bestemmelser i Fællesskabet.
Second: to create a common system of definitive reliefs from duty by harmonizing the provisions in the Community, which at present still diverge and are in some cases temporary.
På nu værende tidspunkt anvendes en enhedstoldsats på 10% af værdien af de varer, der indføres i småforsendelser eller i rejsendes personlige bagage, for så vidt som disse varers samlede værdi ikke overstiger 115 ECU.
At present, a flat rate of 10% of the value of the goods imported in small consignments or in a traveller's personal luggage is applied, provided the total value of these goods does not exceed 115 ECU.
Dog har der for anvendelsen af enhedstoldsatsen i disse to tilfælde hidtil været forskellige be stemmelser.
However, until now different provisions have governed the application of the flat rate in these two cases.
Ved varer i rejsendes personlige bagage opkræves enhedstoldsatsen kun for den del af varer nes værdi, der overstiger maksimalbeløbet for afgiftsfritagelse.
In the case of a traveller's per sonal luggage the flat rate of duty is only levied on the part of the value of the goods over and above the duty-free allowance.
I tilfælde af småforsendelser til privatpersoner opkræves enhedstoldsatsen derimod for samtlige varer, hvis den samlede værdi af disse forsendelser overstiger det maksimale beløb på 45 ECU.
In the case of small consignments to private individuals, however, the flat rate is imposed on all the goods if the total value of these consignments exceeds the duty-free allowance of 45 ECU.
Det betyder altså, at der ikke på nogen måde ydes småforsendelser, hvis værdi overstiger 45 ECU, afgiftsfritagelse, men at enhedstoldsatsen anvendes samlet.
In future small consignments are to treated in the same way as similar goods in a traveller's personal luggage, i.e. exemption from duty up to a certain level will apply to all small consignments.
I forbindelse med det punkt i forordningen, som vedrører fritagelse for apparater til medicinsk forskning, diagnose og behandling, mener vi, at forordningens bestemmelser om, at midlertidige bestemmelser gøres permanente, er et positivt skridt under forudsætning af, at disse bestemmelser tolkes strengt og bogstaveligt, når forordningen i visse tilfælde ind rømmer den samme fritagelse for private institutioner, men med strenge bestemmelser om kontrol af disse, og under forudsætning af, at det er institutioner, som hovedsagelig beskæftiger sig med medicinsk
As far as the relief on apparatus for medical research, diagnosis or treatment is concerned, we believe that the provision made by the regulation, namely the transformation of transitional arrangements into definitive ones, is a positive move, provided that in its implementation the regulation, which in certain circumstances allows for the same relief to be granted to private establishments, is rigorously interpreted to encompass only establishments principally engaged in medical research and disease prevention and not those engaged in the provision of treatment.
Ifølge vort forslag skal denne forskelsbehandling op hæves.
I have my doubts as to whether Article 235 really is not required as a legal basis for this regulation.
Småforsendelser skal fremover behandles på samme måde som for øjeblikket de tilsvarende varer i rejsendes personlige bagage, dvs. at for alle småforsendelser kommer afgiftsfritagelsen i det foreskrevne omfang altid til at gælde.
It seems to me that Articles 28, 43 and 113 which, as the rapporteur admits, deal with other specific matters, will possibly give rise to problems of a legal vacuum in the case of the arrangements for exemptions.
Narjes sionen at hæve det loft, der gælder for enhedstoldsatsen, fra 115 til 200 ECU, og loftet for varer i rejsendes personlige bagage fra 45 ECU til 100 ECU.
Narjes exemptions provided for in Regulation No 918.
Denne sidste forøgelse af loftet blev allerede foreslået af Kommissionen i april 1985, men den blev forkastet af Rådet. En hævelse af loftet for småforsendelser selv overvejes ikke for øjeblikket.
A duty-free allowance of 200 ECU for travellers would not be compatible with the Commission proposal accepted by the committees to raise the ceiling for the flatrate duty from 115 ECU to 200 ECU; it would then have to be proportionally higher.
Ifølge Kommissionens forslag skal, for så vidt angår instrumenter og apparater til brug inden for forskning, diagnosticering eller medicinsk be handling, de hidtidige frivillige og midlertidige be stemmelser erstattes af definitive bestemmelser om en vedvarende afgiftsfritagelse.
sions governing instruments and apparatus used in medical research, diagnosis or treatment are to be replaced by definitive provisions granting permanent relief from import duty.
Der foreslås ligeledes afgiftsfritagelse for instrumenter og apparater, der skænkes medicinske institutter.
Relief from duty is also pro posed for instruments and apparatus given to medical institutions free of charge.
Via en afgiftsfritagelse kan der bidrages til hurtig op dagelse og behandling af alvorlige sygdomme i Fæl lesskabet.
The reliefs on import duties could make an effective contribution to the early identification and treatment of serious illnesses in the Community.
Af alle disse grunde foretrækker Kommissionen — om De vil med beklagelse — at fastholde sit forslag og ikke råde Dem til at vedtage 200 ECU-forslaget, da det eventuelt skaber flere problemer, end det løser.
For these reasons the Commission prefers — with heavy heart if you like — to adhere to its proposal and to advise you not to accept the 200 ECU proposal since it could create more problems than it solves.
Endelig foreslås det, at referencestoffer til kontrol med lægemidler samt de afgiftsfritagelsesforanstaltninger vedrørende lufthavnsudstyr, der ydes visse luftfartsselskaber af medlemsstaterne på grundlag af bilaterale aftaler, der er indgået på gensidighedsbasis inden for IATA-aftalen fra Chicago om den internationale civile luftfart, inddrages i den fælles ordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter.
Lastly, it is proposed including in the common system of exemptions from duty the relief for reference substances used in the quality control of medicinal products and the relief for airport equipment which the Member States grant under the bilateral agreement signed on a basis of reciprocity in the framework of the IATA agreement of Chicago on international civil air transport. port.
Antarktis' økonomiske betydning og beskyttelse af dets miljø
Economic significance of Antarctica and the protection of its environment
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om to betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on two reports:
A2-101/87 af Moorhouse for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om Antarktis' og Sydpolarhavets økonomiske betydning og
A 2-101/87, by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the economic significance of Antarctica and the Antarctic Ocean, and