natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem den stigende privatisering af genmateriel og gendatabanker bliver det for forskere i erhvervslivet i udviklingslandene vanskeligt at råde over det samme videnspotentiel. Faren er stor for, at de rige industrilande bringer flere og flere produkter på markedet, som hidtil udelukkende er blevet pro duceret af udviklingslandene.
As a result of the increasing privatization of genetic material and gene data banks it· is becoming difficult for research workers in business in developing countries to have that technical potential available.
I princippet giver bioteknologien og dens anvendelser inden for landbrug, føde fodevareforsyning, sundhedsvæsen og energiforsyning mange muligheder for udviklingslandene. For at sørge for, at udviklingslandene også virkelig vil komme til at drage fordel af de positive muligheder ved bioteknologien, er det imidlertid nødvendigt med særlige foranstaltninger, der må samordnes på internationalt plan.
In principle biotechnology and its applications in the field of agriculture, provision of foodstuffs, public health and energy produc tion offer developing countries many opportunities.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, det var en god betænkning: den var afbalanceret, det varede vist næsten et år at skrive den, alle grupperne i udvalget bidrog til den, og den har sat hele vor politik på det bioteknologiske område i gang.
TURNER (ED). — Mr President, this was a good report: it was balanced, it took almost a year to write,
Turner stemme imod den.
But again we are in the realms of generality and what ought to be rather than what is.
Det er ikke det rette budskab at sende ud til Fællesskabet om den højteknologi, som vi er så optaget af.
I believe, all the groups in the committee took part in it and it started off the whole policy on biotechnology.
(Bifald) (Forslaget til beslutning vedtoges) punkter, som dette direktiv er et af de første eksempler på, er et forsøg på at komme bort fra den blokering af muligheden for at vedtage fælles regler, som vi så længe har lidt under, da vi har forsøgt at afskaffe 12 forskellige nationale regelsæt og i stedet skabe ét enkelt regelsæt for hele Fællesskabet.
The Commission, in its White Paper on completing the internal market, spelled out how it hoped to move forward to achieve the reality of the internal market, both in respect of goods and in respect of services. One of the key points, of which this directive is one of the earliest examples, is to try to move away from the blockage that we have had for so long because of trying to adopt common rules by abolishing 12 sets of national rules and producing a single Community set in its place.
Det har vi manglet inden for mange af disse sektorer, hvor det blot har ført til utrolig lange udsættelser, i reglen uden noget slutresultat.
That has failed us in many of these sectors and simply led to long, long delays and usually no product at the end of it.
Fri etableringsret og fri udveteling af tjenesteydelser på realkreditområdet
Freedom of establishment and free supply of services in the field of mortgage credit
A2-217/86) af Price for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(84) 730 endel. -dok.
A 2-217/86) by Mr Price, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 730 final — Doc.
A2-1743/84) til direktiv om fri etableringsret og fri ud veksling af tjenesteydelser på realkreditområdet.
C 2-1743/84) for a directive on the freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit.
I stedet har Kommissionen for mange sektorer af realkreditområdet åbnet for muligheden af at anerkende, at vi faktisk har meget sammenlignelige systemer i vore forskellige medlemsstater. At vi i praksis, kræver autorisation.
Instead of that, for many sectors of financial services the Commission opened up the possibility of recognizing the fact that we really do have very comparable systems in place in our different Member States.
At kontrolinstanserne i praksis udfører deres arbejde på næsten den samme måde i alle disse medlemsstater.
That in practice the bodies that supervise carry out their work in much the same way in all these Member States.
Og at det derfor i stedet for at gå ind for princippet om at frembringe et fælles regelsæt er langt mere realistisk at acceptere, at en institution, der fungerer i henhold til én medlemsstats love, kan fungere lige så tilfredsstillende i de andre 11 medlemsstater og være underlagt den samme kontrol instans som hidtil, nemlig sin egen medlemsstats.
And, there fore, really that instead of going for the principle of producing a common set of rules, it is much more real istic to accept that a body which functions under the law of one Member State may function equally satisfactorily in the other 11 Member States and be subject to the control that it has always been subject to, namely, that of its home Member State bodies.
Price (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, der er i øjeblikket en enorm forskel på Fællesskabets retsregler og hvad der faktisk i praksis foregår i Fællesskabet inden for hele det område, der hedder finansielle tje nesteydelser, Hvis vi ser på traktaten, finder vi, at der i artikel 52 er bestemmelser om afskaffelse af restriktioner for retten til at etablere sig, både for selvstændige og for selskaber og firmaer inden for en over gangsperiode på 12 år, der maksimalt kan udstrækkes til 15 år fra 1958 at regne.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, there is at the moment an enormous disparity between Com munity law and what actually goes on in practice in our Community in the whole field of financial services. If we look at the Treaty, we find that Article 52 prov ided for the abolition of restrictions on the right of establishment, both for self-employed persons and for companies and firms, within a transitional period of 12 years, extendable to a maximum of 15 from 1958.
Der var en lignende bestemmelse i artikel 59 om afskaffelse af restriktionerne for fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet for statsborgere fra et andet medlems land end modtageren af den pågældende ydelse, altså uden at man er etableret i det andet medlemsland.
A similar provision existed under Article 59, which prov ided for the abolition of restrictions on freedom to provide services in other Member States, that is with out having an establishment there.
For det gjaldt den samme tidsbegrænsning.
That also had the same time-limit.
Og alligevel er det i praksis sådan, at der er adskillige sektorer inden for finansielle tjenesteydelser hvor denne frihed ikke er blevet gennemført.
Yet, Mr President, in practice, those freedoms have not yet been brought about in many sectors of financial services.
Det er et af hoved principperne bag direktivforslaget om realkredit, og retsudvalget har besluttet at acceptere det.
That is one of the key principles which underlies this proposed directive on mortgage credit and it is one which the Legal Affairs Committee decided to accept.
I de ændringsforslag, vil hatr stillet, drager vi faktisk ikke denne grundholdning til kontrol fra hjemlandet i tvivl.
In the amendments we have tabled, we do not in any way call into question that basic approach of home country control.
Vi har en del erfaring at bygge på på dette område, for efter det første bankdirektiv har det altid været muligt at åbne filialer og derfor at yde kredit til borgere i andre medlemsstater.
We are building on some experience in this field, because there has already been, under the first banking directive, the ability of banks to open branches and, therefore, offer credit to citizens in other Member States.
Men hvad der i dette direktiv udrettes specielt med hensyn til realkreditten er en udvidelse af antallet af institutionstyper, så at nogle af de specialiserede in stitutioner, som hidtil ikke har været i stand til t at gøre brug af den frihed, de har i henhold det første bankdirektiv, kommer med. Det er hensigten, at det foreslåede direktiv skal bygge på disse tidligere erfaringer og muliggøre udøvelsen af denne ret, uden at der etableres filialer, samt at der, som jeg har sagt, skal være adgang for flere forskellige typer af institutioner. tioner.
But what this directive does in the specific area of mortgage credit is to extend the range of institutions to include some of the specialized institutions which have hitherto not been in a position to exercise the freedom granted by the first banking directive.
Hvad der vil være nødvendigt for at dette kan få fuld effekt er naturligvis, at der bliver frihed for kapitalbevægelser, og det er et andet område, som Kommis sionen er begyndt at prioritere højere.
The intention is that the proposed directive would build on that previous experience and enable the exercise of this right without establishing branches as well as, as I have indicated, a wider range of institutions. tions.
I slutningen af 1986 behandlede Domstolen sager, der angik forsikring, og Domstolen sikrede fremskridt ved at erklære, at kravet om, at et forsikringsselskab, der er etableret i én medlemsstat, også skal være per manent etableret i andre medlemsstater for at levere tjenesteydelser dér, var ulovligt.
At the end of last year the European Court of Justice considered cases relating to insurance, and the Court made an advance by declaring illegal the requirement that an insurer who is established in one Member State must have a permanent establishment in other Member States in order to provide services there.
Derimod mente Domstolen, at krav om autorisation i princippet var forenelige med traktaten, hvis de opfyldte visse betingelser.
On the other hand, the Court found that requirements that there must be authorization were in principle compatible with the Treaty if they satisfied certain tests.
I sin hvidbog om gennemførelsen af det indre marked har Kommissionen grundigt redegjort for, hvordan den håber at nå frem til et virkeligt indre marked, både for varer og tjenesteydelser. Et af de vigtigste
What this will require, of course, in order to become fully effective is that there be freedom of capital move ments, and that is another area to which the Commission has given increasing priority.
De forskellige institutioner i hele Fællesskabet, der er involveret i dette område, har gjort forestillinger, og har helt generelt støttet ideen om at åbne markedet for realkreditten.
In their communication to the Council in May 1986 on a programme for liberalization of capital movements in the Community, the Commission indicated that liberalization of capital
Price formål med de ændringsforslag, som retsudvalget har stillet, at råde bod herpå.
In such areas it will hardly be possible to make progress better than in the way the Commission too has now proposed.
Det kan ikke accepteres, at man fra visse medlemsstaters side ønsker at beskytte sig selv mod den konkurrence, som kommer udefra.
It is not acceptable that certain Member States should seek to protect themselves from the competition which will result.
Jeg har stillet et ændringsforslag, som jeg håber på, at Parlamentet vil støtte : ændringsforslag nr. 33, som lever op til den generelle konkurrencepolitik, som Parlamentet også støtter, og som i høj grad er medvirkende til gen nemførelse og etablering af det indre marked.
I have tabled an amendment which I hope Par liament will support: No 33, which is consistent with the general competition policy favoured by Parliament, which is also an important factor in the implementation and establishment of the internal market.
Med disse bemærkninger på udvalgets vegne hilser vi betænkningen velkommen.
Subject to these comments on behalf of the committee, we welcome the report.
Vi håber, at vi kan kom me videre på det finansielle område.
We hope that we can move forward in the financial area.
Der er også blevet gjort et forsøg — så vidt det er muligt inden for rammerne af dette direktiv — at imødekomme især nyere medlemsstaters bekymring over den konkurrence, der vil komme i fremtiden.
There has also been an attempt to meet, so far as we can within the scope of this directive, the concerns particularly of newer Member States about the competition that would henceforth take place.
Der er blevet stillet et ændringsforslag med det for mål at tydeliggøre den bestemmelse, der tillader, at kreditformer fra hjemlandet eksporteres til værtslandet.
There has been an amendment put forward to try to make more specific the provision enabling the techniques from the home Member State to be exported to the host Member State.
Det vil nu blive indsnævret til blot at gælde finansieringsteknikker, så at det bliver mere klart, hvad der er hensigten.
That would now be narrowed to just the financial techniques, so we are clearer about what is intended.
Der ligger også en vis grad af styrkelse af værtslandets myndighed i retsudvalgets forslag.
There is "also some strengthening of the authority of host Member States in the proposals of the Legal Affairs Committee.
Der er to ændringsforslag, som jeg tror vil være mere kontroversielle, nemlig nr. 22 og 27, som udvalget vist ønskede at tage med for at give en vis forsikring, men på den anden side er der argumenter, som andre medlemmer kan tænkes at fremføre an gående konkurrencelovgivningen.
There are two amend ments which I think will give rise to rather more con troversy, namely Amendments Nos 22 and 27, which I think the committee wished to insert in order to give some reassurance. On the other hand, there are arguments which I think other Members may well put regarding the issue of competition law.
Jeg håber, at Parlamentet vil acceptere forslagene fra retsudvalget, og derved åbne mulighed for, at det ind re marked kan blive langt friere på dette vigtige om råde.
I hope the House will accept the proposals from the Legal Affairs Committee and open the way to the internal market being much freer in this important sec-
Må jeg for det første komplimentere udvalget om ret lige anliggender og borgernes rettigheder og i særdeleshed ordføreren, hr. Price, for den meget grundige og omfattende betænkning, vi diskuterer her i dag.
May I first of all congratulate the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights and particularly the rapporteur, Mr Price, for the very thorough and comprehensive report we are discussing today.
Forslagene i direktivforslaget er ambitiøse.
The proposal contained in the draft directive is an ambitious one.
De ud strækker ideen om gensidig anerkendelse til det finansielle område.
It extends the concept of mutual recognition into the area of financial services.
Jeg er glad for, at udvalget i sin be tænkning har tilsluttet sig den opfattelse, at det er nødvendigt med gensidig anerkendelse, hvis man skal gøre fremskridt henimod en integration af Europas pengemarkeder.
I welcome the fact that the committee in its report has endorsed mutual recognition as a necessary approach for achieving progress towards the integration of Europe's financial markets.
Oppenheim (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — Hr. formand, må jeg på udvalgets vegne komplimentere ordføreren med denne betænkning, som vi alle har ventet på meget længe — det tør jeg vist roligt sige.
OPPENHEIM (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DA) Mr President, I should like on behalf of the committee to compliment the rapporteur on this repon, for which we have all waited a very long time — I think I can safely say that.
Økonomi- og valutaudvalget behandlede dette forslag for halvandet år siden, og derfor vil udtalelsen på nogle punkter ikke være helt ajourført og slet ikke set i lyset af Kommissionens offentliggørelse af hvid bogen fra 1. juli 1985.
The Com mittee on Economic and Monetary Affairs dealt with this proposal a year and a half ago. The opinion will therefore not be entirely up to date on one or two points and does not even take account of the Commission's publication of the White Paper on 1 July 1985.
Det var netop på det tidspunkt, hvor udvalget behandlede forslaget.
It was just at that time that the committee was dealing with the proposal.
Før jeg går over til ændringsforslagene, vil jeg gerne kommentere de punkter i beslutningsforslaget, der er enighed om, og i særdeleshed punkt 3. Det er et interessant forslag, at Kommissionen efter vedtagelsen af det foreslåede direktiv skal offentliggøre et dokument, hvori der redegøres for det.
The Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has now in seven meetings, on the basis of the Com mission's proposal and of a favourable report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, discussed all the problems raised by the directive.
Vi tilsluttede os forslaget i udvalget, selv om vi må ske ikke var hundrede procent enige i de metoder, som man valgte at arvende fra Kommissionens side, men om målet og hensigten er vi ikke uenige.
We supported the proposal in committee even though we did not perhaps agree one hundred percent with the methods the Commission chose to apply, but we did not disagree on the aim and intention.
For slaget skal i dag på baggrund af de andre ting, der er kommet frem, siden det blev fremsat, ses i lyset af, at man nu i højere grad ønsker at få gennemført nogle ting ud fra nogle minimumskrav eller principper om gensidig anerkendelse og gensidig respekt end at gen nemføre egentlige harmoniseringsbestemmelser.
Against the background of the other matters which have come to prominence since it was put forward, the proposal must be viewed today in the light of the preference which has now emerged for implementation on the basis of minimum requirements or principles of mutual
Hvad angår ændringsforslagene, indeholder betænkningen et betragteligt antal ændringsforslag. De fleste af dem støttes af Kommissionen, da de bidrager til at gøre teksten bedre og klarere.
Before turning to the amendments I would like to comment on the resolutions which were adopted and, in particular, on Resolution No 3.
Faktisk er Kommis sionen villig til at acceptere 24 eller 25 af de 28 ændringsforslag, udvalget har stillet. Jeg vil derfor kun i detaljer kommentere de meget få ændringsforslag, som Kommissionen ikke er enig i.
It is an interesting suggestion that the Commission should publish an information document after the adoption of the pro posed directive.
Ordføreren var i slutningen af sit indlæg inde på spørgsmålet om konkurrencemomenter.
We will certainly give consideration to this, but I cannot commit the Commission to it at this stage.
Lord Cockfield hurtig vækst i den kreditgivning, der udgår fra andere medlemsstater.
reference 'to the general good' is the protection of the consumer, in this case in his capacity as a borrower.
ner og yder lån er i overensstemmelse med de juridiske be stemmelser i værtslandet, som ikke strider mod dette direktiv; tiv;
This provides that a designated credit institution wishing to supply services to another Member State for the first time shall produce
Jeg er bange for, at Kommissionen ikke kan støtte dette ændringsforslag, da det strider mod traktatens generelle bestemmelser.
I am afraid that the Commission could not support this amendment as it is in conflict with the general provisions of the Treaty.
Hvis vi diskuterede en mid lertidig begrænsning af importen af varer, kunne der ikke herske tvivl om det uønskelige i en sådan be stemmelse.
If we were looking at a temporary limitation in our importation of goods, there would be no doubt about the undesirability of such a provision.
Sådan bør det også være, når vi har at gøre med finansielle tjenesteydelser.
This should also be the case when we are dealing with financial services.
Traktaten tillader ikke en fastsættelse af kvoter og lig nende kvantitative begrænsninger i udbudet af tjene steydelser.
The Treaty does not allow the fixing of quotas and similar quantitative restrictions on the supply of services.
Jeg anbefaler derfor, at man også går imod dette ændringsforslag.
I would recommend therefore that this amend ment should also be opposed.
Hensigten med direktivet er at give kreditinstitutioner ret til at yde lån mod pant i fast ejendom til per soner hjemmehørende i andre medlemsstater under anvendelse af de finansieringsformer, der gælder i deres hjemland.
The intention of the directive is to grant mortgage credit institutions the right to supply mortgage loans to residents of other Member States, using the financial techniques applied in their home Member State.
Dette ændringsforslag strider derfor mod den generelle tendens i Kommissionens forslag, der i alt væsentligt er baseret på kontrol fra hjemlandet.
The amendment is therefore inconsistent with the general thrust of the Commission's proposals, which are based essentially on home country control.
Men i artikel 10 fastsættes sanktioner, hvis den pågældende institution ikke retter sig efter værtslandets lovgivning. Hvis denne lovgivning „er begrundet i hensynet til samfundsmæssige interesser".
Article 10, however, does provide a sanction when the institution concerned does not comply with the legal provisions in the host Member State if these legal provisions 'are justified on the ground of the general good'.
Jeg har mere at sige om teksten i artikel 10 om et øjeblik.
I will have more to say on the text of Article 10 in a moment.
I mellemtiden vil jeg blot sige, at artikel 10 gør ændringsforslaget til artikel 9 uhensigtsmæssigt, og jeg vil derfor opfordre udvalget til at trække det tilbage. ge.
Meantime, I would simply say that Article 10 makes an amendment to Article 9 at the present time inappropriate and I would therefore invite the com mittee to withdraw it.
Jeg vil nu ganske kort kommentere de nye ændringsforslag, som ikke er medtaget i betænkningen.
I will now comment very briefly on the new amend ments not included in the report.
Jeg tager først dem, der er stillet af hr. Pegado Liz.
I take first those tabled by Mr Pegado Liz.
Bru gen af udtrykket » gives tilladelse til «, som det foreslås i ændringsforslag nr. 30, vil være et tilbageskridt, som vil ødelægge det gode arbejde, udvalget om ret lige anliggender og borgernes rettigheder har gjort ved at finde en mere liberal og fleksibel formel. Med hen syn til den ekstra overgangsperiode, der foreslås i ændringsforslag nr. 32, mener Kommissionen, at to år er rigelig tid til at gennemføre dette direktiv på.
The use of the word 'authorized' instead of 'permitted', as sought by Amendment No 30, would be a step backward which would undo the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights' good work in finding a more liberal and flexible formula.
Nu kommer jeg til ændringsforslag nr. 21.
I now come to Amendment No 21.
En indberetning hvert kvartal, som foreslået i direktivet, om en kreditinstitutions virke i værtslandet, er ikke no gen urimelig byrde.
A report every three months, as proposed in the directive on the operations of a credit institution in the host Member State, is not an unreasonable burden.
Det er vor opfattelse, at det er det minimum af informationer, tilsynsmyndighederne kan nøjes med, hvis de skal kunne reagere hurtigere i tilfælde af uregelmæssigheder.
We feel it is the minimum information necessary for the supervisory authorities to react more quickly in the case of irregularities.
Jeg vil derfor anbefale, at man holder sig til det kvartal, som Kommissionen har foreslået.
I would therefore recommend that you stick to the three months proposed by the Commission.
Af de andre nye ændringsforslag mener jeg kun, at jeg behøver at kommentere nr. 33 til artikel 10, stk. 2, stillet af fru Oppenheim.
Of the other new amendments I think I need only comment on Amendment No 33 to Article 10(2) tabled by Mrs Oppenheim.
Dette ændringsforslag må man bestemt foretrække frem for det tidligere ændringsforslag nr. 22 til samme artikel, for så vidt som det undlader at omtale konkurrenceforvridning.
This amendment is certainly preferable to the earlier Amendment No 22 to the same article, in so far as it omits any reference to distortion of competition.