natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel gjorde de russiske kolleger en interessant iagttagelse, som måske også kan gælde andre fællesskabsinterventioner.
The privatization of inefficient state industries is an essential element of the transformation of the economies in the target countries.
Der er brug for instrumenter og interventioner — fortalte de os — som tager mere hensyn til den konkrete virkelighed i østlandene, til interesser og indbyggere i modtagerlandene, og ikke kun vestlig tankegang og virkelighed.
This should not be reprocessed into recapitalization of a failed system and the EBRD should not be tempted down the road of soft loans in this regard. There is a whole panoply of interfaces East and West — G7, G24, European Investment Bank and so on.
Men, hr. formand, det må erkendes, at anvendelsesmulighederne for disse midler i det næste år eller to til være af en sådan art, at hele udlånskapaciteten kan blive opbrugt på mindre end fem år.
We feel that we can recommend a greater decentralisation of the Bank so as to be in direct contact with the situation of the beneficiary countries.
I statutterne forudses en sådan mulighed, og under forud sætning af, at banken holder sig til sit mandat, er der ingen grund til, at denne grænse ikke kan tages op til overvejelse, hvis det er nødvendigt. Ifølge dette mandat skal banken yde tilskud til og ikke være en erstatning for andre kilder til finansiering.
We also recom mend a greater flexibility on the procedural level; more attention to the needs of regional projects; coordination among the various Community and nonCommunity instruments which operate in Eastern Europe; constant attention to, and assessment of, the social consequences of the operations which are financed.
Det kræver, at banken er katalysator for investeringer i og udvikling inden for den private sektor.
It is better to make gradual adjustments on the basis of the experience gained than to apply a sterile consistency to measures which do not give good results.
Udviklingen inden for den private sektor vil nødvendigvis være diffus i sin geografiske fordeling og forskelligartet med hensyn til virkefeltets omfang og art. Jeg glæder mig over beslutningen om at oprette lokale kontorer i et antal hovedstæder.
I would however draw attention to the fact that it was not seen fit to bring our group in on the compromise motion for a resolution.
Det er et skridt i den rigtige retning.
I merely mention this, since we had to register our disap pointment.
Det er efter min opfattelse betragtninger, som ikke bør undervurderes, også fordi bankens første års regnskab bekræfter, at mekanismen ikke fuldt ud fungerer; og det er i indkøringsfasen, at man bør intervenere for at undgå, at vognen kommer bagud på grund af mangler.
ROSSETTI (GUE). — f/7") Mr President, a few months ago when we asked a delegation of Russian Members of Parliament visiting this Parliament for their opinion on the workings of the EBRD, it was necessary to ask the question three times before obtaining an answer which was courteous, but so generic that it made us realise that it was not a very well-known subject.
Vi siger ikke dette for at sætte spørgsmålstegn ved banken; tværtimod er vi overbevist om, at den repræsenterer et fundamentalt instrument også ud over dens institutionelle formål.
Nevertheless, our Russian colleagues made an interesting observation, that can perhaps be extended to other Community measures.
En bank er altid et overvågningsorgan, der kan fortælle os om situationen i disse lande og den relative udvikling.
Instruments and measures are needed — they told us — which take into greater consideration the effective reality of the countries of Eastern Europe, of the type of questions which we ask, of the interests and organisations of beneficiary countries, and not only of the Western point of view and of the Western situation.
Og som sådan er banken ud over de fordele, den betyder, et væsentligt middel til at lette de private, vestlige investeringer, uden hvilke den økonomiske genopbygning vil være meget vanskelig. Attali har talt om 400 mia. ECU for at bringe disse lande op på et niveau, som delvist kan sammenlignes med Vesteuropas.
At the Budapest Conference the Czechoslovak minister of Finance, Vaclav Klaus, was even more explicit in stating that the EBRD is more concerned with the interest of foreign operators than it is with local organisations and regional development projects.
Derfor er det altså nødvendigt med private, udenlandske investeringer, men til pro jekter, soni er forenelige med den foreliggende virke lighed og med den reelle udvikling af de produktive kræfter i disse lande.
Reading the report of the EBRD on its first year of operations, we see that there are some things that need to be looked at afresh, and in particular that in Eastern Europe everything has to be started from scratch.
Hvad mening har de stramme bånd på EBRD's relevante investeringskvoter for private entreprenører, som tit ikke findes, fordi alt var nationaliseret indtil i går?
If the EBRD has managed to invest so little, to support so few projects during this first year of operations, it is because in Eastern Europe it is necessary to take risks, to accept a higher element of risk than in our countries, which the EBRD would appear not to have done.
Marked, sikre juridiske rammer for konkurrencen og manager-ånd skabes ikke på et par uger; det tager år, og i mellemtiden, mens dette nye net væves, kan vi ikke bare se til.
Nor has it set up flanking policies, to provide both training for business leaders and accompaniment of social policies for workers.
Jeg tror, at visse statutmæssige stivheder i EBRD, som især amerika nerne ønskede i forbindelse med godkendelsen af statutterne, vil blive overhalet.
It is also the case that the EBRD's aid looks rather like aid benefiting the donors themselves, in that it ultimately does more to help big investors from the European Economic Community to establish themselves on the East European market than to help local entrepreneurs in their efforts to develop new product lines and adjust to market forces.
I betragtning af den rodede og nødvendigvis komplicerede art af mandatet for så vidt angår den private sektor, fristes man uundgåeligt til at blande sig mere i den offentlige sektor til trods for dens ineffektivitet, fordi man i det mindste dér har et andet bureaukrati at forholde sig til.
These are, in my opinion, considerations which should not be undervalued, especially since the Bank's budget on its first anniversary confirms that the mechanism is not working at full capacity.
EBRD er ikke et bundløst kar.
In stating this, we do not intend to challenge the Bank.
Privatiseringen af ineffektive statslige industrier er et afgørende element i forvandlingen af mållandenes økonomi.
A Bank is always a monitoring station which can constantly give us the pulse of the situation in these countries and the pulse of their development.
Det bør ikke laves om til en finansiel rekonstruktion af et system, der har haft fiasko, og banken bør ikke fristes til at gå i retning af at give lån på lempelige vilkår i denne forbindelse. Der er en lang række berøringsflader mellem øst og vest — 7-landegruppen, 24-landegruppen, Den Europæiske Investeringsbank osv. EBRD behøver ikke at lege vorherre.
And, as such, the Bank, apart from the facilities which it provides, is an essential instrument to facilitate private Western investments, without which economic reconstruction will prove to be very difficult.
Den kan holde sig til den opgave, den har fået, at hjælpe med en forvandling af den private sektor.
Public aid will never be able to reach similar amounts.
Jeg håber, at Kommissionen vil holde sig til det løfte, som jeg glæder mig over, at den har fremsat her i dag ved hr. Christophersen, om regel mæssigt at holde Parlamentet underrettet om udviklingen. lingen.
That is why, therefore, it is necessary for there to be private foreign investments, but for projects which are compatible with the existing situation
Selv om man naturligvis kan koncentrere EBRD's aktiviteter, kan vi ikke se bort fra de enorme behov, disse lande har, både hvad angår miljø, udvikling af egne teknologier og omstilling af våbenindustrien.
ERNST DE LA GRAETE going to be attained with the capital of the EBRD. The prospect is even more remote if the East European countries are not allowed access to our markets under normal, non-protectionist conditions.
Det er mål, som helt bestemt er ønskværdige, og Fællesskabet bør støtte denne politik.
We are under an important duty in this respect also.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, tiden løber, men jeg tror, ét minut er nok til mit indlæg.
There are two problems with that. Firstly, what is the state sector in this constantly changing situation?
sige plan og mere opmærksomhed om de regionale projekters krav, koordinering mellem de forskellige fællesskabs- og ikke-fællesskabsinstrumenter, som er rettet mod øst, stadig opmærksomhed og vurdering af de sociale virkninger af de operationer, som finansieres.
Finally, while we can of course concentrate the activities of the EBRD, we cannot disregard these countries' enormous needs in terms of the environment, develop ment of clean technologies and switching defence manufacturers into other forms of production.
Vi anbefaler kommissæren at opretholde sit engagement i fortsat at give oplysninger om disse emner og opgøre effektiviteten af alle de fællesskabs instrumenter, som er i gang i Østeuropa.
These are eminently worthwhile objectives, and the Community ought to support this policy.
Det er bedre at foretage gradvise tilpasninger på grundlag af indvundne erfaringer end at erklære en steril samhørighed med hensyn til foranstaltninger, som ikke gør fyldest.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, time is running short, but I think a minute will be enough for what I have to say.
Vi er faktisk ret overraskede over det ringe omfang af EBRD's status for 1991, jeg burde sige over mangelen på en status, eftersom vi for øjeblikket kun kender de udgifter, der har været nødvendige for at etablere EBRD.
We are rather surprised by the weakness of the EBRD's 1991 balance-sheet, or rather by the non-existence of the balance-sheet, since all we have seen so far is the expenditure involved in establishing the Bank.
Hr. formand, er det vor opgave at støtte dem, der har brug for det til at finansiere indkøb af gulvtæpper til visse virksomheder? heder?
Mr President, are we concerned here with helping people in need or with paying for the carpets in certain establishments?
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, to minutter vil være tilstrækkeligt for mig i det omfang, hvor jeg kan gøre hr. Rossettis ord til mine.
What I would like to see is greater flexibility. The Bank should be able to provide more seed capital, and take greater risk in order to attract the ordinary commercial banking sector.
Til gengæld vil jeg gerne understrege, at man ikke har fundet det formålstjenligt at tage vor gruppe med i forslaget til beslutning om et kompromis.
In particular, what is needed is greater investment in inter-regional activities to encourage cooperation in, shall we say, the Baltic states so that they can work much more closely together.
Blot en konstatering, men det var nyttigt for at få sagt, at vi beklager det.
That is where I think the European Bank for Reconstruction and Development has its specific niche.
Når det er sagt, deler jeg ikke hr. Christophersens entusiasme og positive udsagn.
Also, I would like to echo colleagues who have made the point that there has to be greater input by local businesses now.
Jeg tror, at man, når man ser på EBRD's status efter det første regn skabsår, bliver klar over, at der er ting, som skal revideres, og den første er, at i Østeuropa skal udgangspunktet sættes til minus én.
We had to go in and show people what to do, but now they are finding their own feet and we must allow them to have a greater say in their own futures and not simply act as Big Brother in this situation. So, I believe greater flexibility is what is needed if the Bank is to have a proper future.
Det ser endvidere ud til, at dens formand, hr. Attali, har svært ved at styre skuden.
It would seem that the Bank's President, Mr Attali, is having trouble steering the vessel in his charge.
Det skal siges, at han endnu ikke rigtig ved, hvilken skude der er tale om: katamaran eller skude med kun ét skrog, privat bank eller international bank.
It has to be said that he does not yet really know what sort of a vessel it is: catamaran or single-hull, private bank or world bank?
Vi ved nu, at EBRD låner penge ud til markedsrenten med gevinstmargen.
We now know that the EBRD lends at market rates, with a profit margin.
Er det det, der er støtten til lande i vanskelig heder? Vil man forøge disse staters gæld eller støtte dem med konkrete projekter?
Is that what we call helping countries in difficulties?
Kære kolleger, man kan ikke både få smørret og pengene for det, denne institutions resultater vedrører os alle.
We cannot have it both ways, ladies and gentlemen. The results of this institution are of concern to us all.
Vi håber, at Kommissionen vil være årvågen i dette spørgsmål, og at vi regelmæssigt vil få tilsendt en beretning.
We trust that the Commission will keep a close watch on the situation and that we are going to receive regular reports.
Når det kun er lykkedes for EBRD at investere så lidt og at støtte så få projekter i dette første regn skabsår, er det, fordi der i Østeuropa nødvendigvis skal tages risici, man bliver nødt til at acceptere en højere procentvis andel af risici end her hos os.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, the first annual meeting of the European Bank in Budapest last month gives us a ready opportunity to review the contribution being made by the European Community not only to the bank but to the overall aid programme for Eastern and Central Europe and indeed, the former Soviet Union.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, EBRD var et udmærket svar på en krise, men nu hvor denne krise til en vis grad er faldet til ro og er blevet til et permanent problem, er det kun naturligt, at vi ser meget omhyggeligt på, hvordan vi behandler sagen.
TITLEY (S). — Mr President, the European Bank for Reconstruction and Development was an excellent response to a crisis, but now that that crisis has to a degree subsided into a permanent problem it is only natural that we should look very carefully at how we are dealing with the issue.
Der har været betydelig kritik af banken, særlig fra den forrige taler, men jeg mener, det er meget vigtigt at skelne imellem hvad banken har udrettet og de betingelser, den har haft at virke under.
There has been considerable criticism of the Bank, particularly by the previous speaker, but I think it is very important to distinguish between the performance of the Bank and the conditions under which it has to perform.
I øvrigt ligner støtten fra EBRD en smule en støtte, som er til gavn for giverne; dvs. at den i sidste instans i højere grad støtter de store investorer fra Det Europæiske Fællesskab i at komme ind på markedet i øst end de lokale virksomheder i deres forsøg på at omstille sig og tilpasse sig markedets love.
I think we are all aware that the Community contributions take a number of different routes: the European Bank certainly, but notably the EEC PHARE programme which provides technical assistance and which the Com mission is coordinating on behalf of the G24 countries.
Det, der ligger mig på sinde, er, at bankens grund læggere i deres forsigtighed i den grad har indsvøbt den i betingelser, at dens rammebetingelser er blevet til en spændetrøje, der forhindrer den i at udnytte sit potentiale bedst muligt. Vi kan se vidnesbyrd herom deri, at den nu har langt flere penge end den på nogen måde kan investere. Lad mig give et eksempel.
My concern is that in their caution the founding fathers of the Bank have so wrapped it up in conditions that its terms of reference have become a straitjacket which prevents it from maximising its potential.
Private foretagender, der vil have penge fra banken, må have stærke sponsorer og troværdige planer, give et stort udbytte af investeringerne og have gode kommercielle udsigter, og bankens finansiering kan kun ske på markedsvilkår.
Private enterprises which wish to receive money from the Bank have to have strong sponsors and credible business plans, give a high return on investment and have sound market prospects, and the Bank's funding can only be on a market basis.
Men på den anden side skal banken ikke påtage sig nogen finansiering, hvor ansøgeren kan få tilstrækkelige midler andre steder fra. Det er da en arketypisk dobbelt fælde.
Yet on the other hand the Bank shall not undertake any financing where the applicant is able to obtain sufficient funds elsewhere.
På den ene side skal forretningen være sund, og derfor kan den støttes af kommercielle banker,
On the one hand the business must be viable, and therefore commercial banks can support it, without any need for the Bank to be involved.
Det er på en måde en trojansk hest for vore egne virksomheder, mere end det er et egentligt værktøj til udvikling af de lokale økonomiske muligheder. Denne politik kan sidestilles med den, vi fører over for varerne fra disse lande.
I cannot, in two minutes flat, really give an opinion about Mr Attali's proposals but I am inclined to believe that the Commission should be encouraged to insist that the original tenns of reference of the European Bank are adhered to.
Som hr. Rossetti sagde, skal der 400 mia. ECU til at gøre det muligt for Østeuropa at nå vort niveau. Dette beløb nås ikke med EBRD's kapital.
A further review of the overall aid programme may also be necessary to determine whether we are meeting the apparent needs in the most cost-effective manner.
Det er så meget desto mere umuligt, hvis landene i øst ikke kan få adgang til vore markeder på normale, ikke-protektionistiske vilkår.
I would go so far as to say that it would be valuable to have a cost-benefit analysis of the impact of the recently concluded association agreements between the European Community and Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Også her har vi en omfattende pligt.
This could be valuable in assessing the pressures being placed on the economies of these three
Så der er kun plads til, at den kan virke, hvor kommercielle banker ikke vil gøre det, men det er dér, den ikke har tilladelse til at fungere.
MOORHOUSE countries and conceivably one might decide that some changes should be made in the shape of the agreements.
Men alt i alt vil jeg her i min jomfrutale for Det Europæiske Folkeparti stærkt støtte kommissæren i hans generelle holdning.
But broadly speaking, I would support very much, in my maiden speech for the European People's Party, the Commissioner in his general approach.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We shall now proceed to the decision on the request for an early vote.
Banken skal kunne skaffe mere anlægskapital og løbe større risici for at tiltrække den almindelige kommercielle banksektor.
Of course, the directive allows for these not to hold true if the worker is posted abroad for less than three months.
Den skal også i langt højere grad end den har lov til i øjeblikket støtte investeringer fra den offentlige sektor i ting som infrastruktur og miljøbeskyttelse. I særdeleshed er der behov for større investeringer i interregionale aktiviteter for at opmuntre til samarbejde i f.eks. de baltiske stater, så at de kan arbejde langt tættere sammen.
This lends the directive flexibility in the view of the Commission and allows for competition, reduces redtape in the case of short jobs.
Det er her, jeg mener, EBRD har sin særlige niche.
There is another objection: companies and workers in northern countries where social protection is of a higher level.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place at 12 noon tomorrow.
A3-161/92) af Papayannakis for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 230 endel. — dok. C3-320/91 — SYN 346) til direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
A3-161/92) by Mr Papayannakis, on behalf of the Com mittee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 230 — C3-320/91 — SYN 346) for a directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Der er to andre områder, som det er nødvendigt at nævne.
I shall not go into the details because I do not have enough time.
Vi har måttet gå ind og vise folk, hvad der skulle gøres, men nu er de ved at finde balancen, og vi må lade dem få større indflydelse på deres egen fremtid og ikke simpelt hen opføre os som en Orwellsk »big brother« i denne situation.
I should just like to say that with the regulations proposed by the Commission and the amend ments tabled by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, competition is neither restricted or strangled but it is tightened up.
Så jeg mener, at det, der er brug for, er større fleksibilitet, hvis banken skal have en frem tid.
We will not allow the law of the jungle to rule competition in the new single market.
Papayanakis under alle omstændigheder ikke kun om løn og sociale bestemmelser, men også om teknologi, lige som udvikling heller ikke drejer sig om lav social beskyttelse.
But competition will not come about only through Community regulations — it needs technology —just as development cannot take place with a low level of social protection.
På den anden side går de bestemmelser, som Det Sociale Udvalg foreslår med sine ændrings forslag, efter vor opfattelse ikke hårdt ud over arbejdstagernes grundlæggende rettigheder i de nordlige lande, hvor de har en bedre, højere og mere organiseret beskyttelse.
On the other hand, the basic rights of workers in northern countries, in our view, are not seriously affected; they have better and more organised protection.
Især, hvis den periode på tre måneder, som har været årsag til mange problemer, skæres ned til en måned.
Perhaps the three month limit which has caused problems should be reduced to one month.
Teknisk set ville mange virksomheder tilsyneladende kunne omgå mange af bestemmelserne om social beskyttelse, hvis perioden blev sat til tre måneder.
From the point of view of technology, it seems that if the three month period persists, many companies could get round many of the regulations governing social protection.
Dette problem, som er blevet påvist i flere EF-lande og også i forbindelse med afgørelser truffet af Dom stolen om konkrete uoverensstemmelser mellem virksomheder og stater, forsøges imødegået med dette direktiv, idet man anerkender, at problemet for det første eksisterer, og at det for det andet vil blive endnu større i fremtiden.
PAPAYANNAKIS (GUE), rapporteur. — (GR) Mr Pre sident, this is a directive dealing with a very specific problem, the status of workers who, temporarily and for a short time, are sent by the company they work for from one Community country to another, to carry out specific work, or activity, what we call without complete accuracy subcontracting.
Selv om vi ikke har nogen klare og præcise statistiske oplysninger, ser det faktisk ud til, at denne tendens til entreprisearbejde vil blive større på grund af det indre marked.
I stress the character of temporary posting because, if the company and its workers are installed for good, there is another scheme, not the one we are discussing here.
Jeg mener derfor, at Det Sociale Udvalgs ændrings forslag skaber balance. Nu forholder det sig sådan, at flere af ændringsforslagene ikke blev vedtaget i deres helhed i Det Sociale Udvalg, hvorfor jeg tager dem op igen under forhandlingen og afstemningen.
The amendments tabled by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment should strike the right balance.
Direktivets sigte, som jeg mener, vi bør være enige i, er at bane vej for og bringe orden i den konkurrence mellem virksomhederne, som således vil udvikle sig.
There is also the question of which amendments were not completely acceptable to the Committee; I shall leave that up to the debate and the ensuing vote.