natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad får os til at tro, at vi forhindrer folk i at tage farlige stoffer blot ved at forbyde dem?
It has made some attempt, certainly, but with minimal results, it has to be admit ted.
Vi må spørge os selv, hvilke negative og positive virkninger forbuddet har.
section of the police is on the move throughout the whole of the Community, but here we are acting as if nothing is happening.
Hvordan kan vi regulere eller standse forsyningen af stoffer, som ændrer psyken, på anden måde end gennem et forbud, som skaber det sorte marked, vi har nu?
But we keep on getting reports of major swoops with a street value of so many millions; but the European Parliament can think of nothing better to say than call for more action.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at stille to spørgsmål, som kommissæren måske har mulighed for at give et svar på.
Mr Bangemann is adopting quite the wrong tack to say that more can be done. I do not believe that any more can be done using the same methods.
Det forste spørgsmål vedrører det forhold, at der har været planer om at etablere en fælles politimyndighed i Bruxelles, som bl.a. skal tage sig af internationale narkotikaproblemer.
For example, Mr Bangemann, it is highly unlikely that what proved impossible despite proper coordination between administrations and police forces should suddenly become possible just because of a uniform policy.
Jeg er ikke helt klar over. om det er i Rådets eller Kom missionens regi. men jeg vil gerne høre. om der er realiteter bag de planer, og om hvor langt man er nået.
And how can you expect to stem the flow of drugs when your only controls are at the external borders and these borders are as leaky as a sieve?
Vi lægger vægt på en fælles hold ning udadtil, når vi taler om handelsboykot.
This policy has failed and we must find another one.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af de lande, der kan siges at være producerende lande, EF yder økonomisk eller anden støtte til?
The conference proposed in the compromise motion for a resolution is a good idea but it should not be so noncommital.
Hvad vil Kommissionen foreslå med hensyn til f.eks. fælles sanktioner mod de lande, som direkte og indirekte modvirker narkotikabekæmpelsen ?
We called two years ago for a conference, but now we must really accept the need for another policy, a policy of legalization and strict regulations as called for by many international bodies who know what they are talking about.
Endnu en gang spørger jeg, hvilke er de negative og positive virkninger af et forbud?
I would just like to make one final comment before concluding.
Hvordan beskytter vi den enkelte mod misbruget af farlige stoffer uden at forbyde dem?
Mr Tridente's report has unfortunately lost a number of elements which it originally con tained.
Disse spørgsmål bør stilles på en konference, som Det Europæiske Fællesskab arrangerer, og som støtter sig til det arbejde, som De i Kommissionen rent faktisk har ansat eksperter i Det Forenede Kongerige til at udføre for øjeblikket.
I have taken the liberty of tabling some amend ments to reinstate these points; they are along the lines of the motion for a resolution tabled by Mrs d'Ancona, Mr Pannella and others, including myself, and I believe they indicate the direction which the Community should take.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, det frem gik af gårsdagens debat og kommissærens tale, at narkotikaproblemet vokser drastisk i alle Fællesskabets lande. På denne baggrund vil jeg gerne trække de punkter frem, som rejses i beslutningsforslaget fra medlemmerne af Den Kommunistiske Gruppe, og som vi finder særligt presserende og vigtige.
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) Mr President, the three questions with which this joint debate deals raise, from different points of view, a question whose importance needs no stressing and which has become a matter for concern in the daily life of every country and therefore of the Community as a whole.
For det første bør der fra Kommissionen og Rådet komme en direkte, reel respons på Europa-Parlamentets forslag.
This is not the time to go into the serious escalation of the drugs problem or to describe the present almost tragic situation, but to recognize that what has been done is not enough and to adopt once and for all effective and urgent measures.
Jeg håber, at Parlamentet og Kommissionen efterhånden vil indrømme det. Vi kan ikke blive ved med blot at behandle symptomerne og ikke årsagerne.
It is not without good cause that mayors of big cities in the United States and many others are now calling for a different policy, one which is based on legalization and on the strictest possible monitoring of the trade.
Kan vi i et overfladisk, materialistisk samfund, hvor budskabet er at kræve mere og mere af alt. være overrasket over, hvis dette mere er heroin 02
At the present time more than half the prison capacity in the whole of the Community is used for people involved in drug-related crimes. Day and night a large
For det andet er det nødvendigt at kombinere aktiviteter inden for forebyggelse og behandling på grundlag af respekt for individets rettigheder med repressive aktiviteter, og på denne baggrund er det bemærkelsesværdigt, at narkotikaforhandlere i med lemslande såsom Grækenland sættes på fri fod mod ubetydelige kautionsbeløb, hvilket giver et alvorligt socialt og politisk problem.
We need at once to draw up a global programme against drugs which will not waste time in abstract considerations but will tackle the specific questions one by one. In the face of the growing use of heroin and cocaine — above all synthetically produced — the increase in drug-trafficking, the health problems and the link between drugs and crime, there is not much room for philosophizing but for precise and forceful acts.
En tredje ting er, at de mere udviklede lande natur ligvis bør gribe ind over for de af verdens mindre udviklede lande, der dyrker narkotika, så der kan ydes hjælp til en omlægning af produktionen og støtte til de mennesker, som i dag under kummerlige forhold ernærer sig ved dyrkning af narkotika.
If the Commission draws up such a programme, in pursuance of the United Nations Convention against drugs, adopted in November in Vienna, the international dimension of the struggle will have been legally recognized by the establishment of a joint action pro gramme.
For det fjerde bør der gribes ind over for strømmen og renvaskningen af sorte penge, hvad enten de kommer fra narkotika som i det konkrete tilfælde eller fra våbenhandel.
BANOTTI (PPE). — Mr President, as one of the final speakers today I will not repeat the litany of horrors we have heard from several previous speakers about the increased use of drugs and the increased profits from this dreadful trade.
Afhjælp er selvfølgelig udmærket, men man skal også forhindre sunde mennesker i at bukke under. Umiddelbart op til det store indre marked i 1992 vokser foruroligelsen mere og mere i forbindelse med grænsernes åbning for narkotikahandlerne.
Prevention and rehabilitation measures are urgently required, as is a serious project for customs cooperation, to know what is to be done and how to act when internal frontiers disappear as from 1992.
Som bekendt går den ulovlige narkotikahandel hyppigt for ikke at sige altid hånd i hånd med banditisme, kriminalitet og terrorisme.
We must fully recognize the present scope of the problem — USD 300 000 million a year in drug trafficking — and its close connection with the upsurge in certain crimes, in particular terrorism.
Endelig bor medlemsstaterne beskæftige sig mere med forebyggelse af narkotikamisbrug, med oplysning af de unge og med revalidering og behandling af narkotikamisbrugerne.
Some things, Mr President, are urgent but not important, whilst others are important but not urgent. I think we shall all agree that this is both very urgent and very important.
Kommissionen har allerede gennemført aktioner med henblik på omlægning af producentlandenes afgrøder.
At that stage he raised the issue of the increasing spread of AIDS in the drug-addicted com munity.
Men hvilke virkeligt effektive foranstaltninger har den truffet med hensyn til forebyggelse og rehabilitering?
Since then, this phenomenon has begun to appear more frequently in other countries and is causing great alarm everywhere.
Hvad har den gjort med hensyn til ulovlig handel og renvaskning af penge?
Eventually, many of them unfortunately have acquired full-blown AIDS.
Bevares, den har forsøgt sig frem, men resultaterne har været minimale, det må erkendes.
Most addicts know a great deal about AIDS, but the bleak fact is that they simply do not care.
André (LDR). — (FR) Hr. formand, den meget brede konsensus blandt Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater om at ville bekæmpe narkotika drages selvfølgelig ikke i tvivl, men den gode vilje risikerer at gå fløjten, hvis den ikke opmuntres af konkrete resultater af aktioner, der falder i tråd med borgernes hverdagsproblemer.
Notwithstanding that, I support the needle and syringe exchange programmes and feel that they should be mandatory in every country. There is no point in taking a high moral tone about drug addiction and yet refusing to hand out such therapeutic help while at the same time watching the disease spreading.
En særlig prioritering bør tillægges Kommissionens udarbejdelse af et omfattende narkotikabekæmpelsesprogram.
We cannot take credit for that, but perhaps the Committee of Inquiry acted as a catalyst towards improving this system throughout the Community.
Det skal ske efter den af os ønskede fælles konference, der skal have det som mål at vurdere medlemsstaternes politik på området.
Sir Jack Stewart-Clark mentioned the increasing amount of heroin seized over the past few years.
Denne konferences resultater, FN's konventioner og Parlamentets undersøgelsesudvalgs henstillinger vil forhåbentlig udgøre et glimrende grundlag først for udarbejdelse og dernæst for gennemførelse af et effektivt fælles narkotikabekæmpelsesprogram.
He deduced that this showed a higher consumption of heroin. I believe that it points to better police cooperation, more police actually seizing more drugs, rather than an increased consumption.
Den 6. december 1986 faldt de europæiske stats- og regeringschefers afgørelse i London. Narkotikabekæmpelsen skulle intensiveres.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, this is a very sad subject we have been discussing yesterday and today.
Fællesskabets med lemsstaters retslige aktioner skulle samordnes.
And that is serious because everyone tells us that the problem has got worse.
Der skulle udveksles forbindelsesfolk.
Why is nothing being done?
Kontakterne mel lem toldvæsenets og politiets specialafdelinger skulle udbygges. Endelig kunne man efter mange års tøven sige. at Europa besluttede sig til at tænke på de alvorlige ting.
Mr Bangemann said yesterday that they are doing a lot and trying a lot by way of information, but I would like to ask him, what has happened with the institute that we called for so long ago, a Community institute for research and information?
Hertil kommer så yderligere nye stoffer som »crack« og forskellige medicinblandinger.
When arrested, they find themselves facing long prison sentences in one or other of the Member States where they are caught.
Det er ensbetydende med. at 90% når ud til kunderne, til ofrene og under disse omstændigheder til afsindigt høje priser og i en atmosfære af total ulovlighed.
But would it not make sense for Messrs Van der Lek and Pannella to sign it as well? Why do they feel unable to sign it?
Det er ikke for ingen ting, at borgmestre i store byer i De Forenede Stater og mange andre i øjeblikket kræver en anden politik, der er baseret på legalisering og naturligvis en meget streng regulering af handelen.
The only real difference is that when such a conference is held, we all want it to deal, openly and honestly, in addition to all the other points mentioned, with the undesired side-effects of illegal drugs.
Tages det endvidere i betragtning, al 60% af de i Europa fængslede personer er sigtet eller tiltalt for narkotikaforbrydelser, går Parlamentets henstillinger i retning af større strenghed over for narkotikahandlerne.
On the issue of legalization, during the sittings of these committees I wrote to the newspapers and asked for public response to the idea of legalization of can nabis.
Parlamentet har også anmodet Kommissionen om at lave et virkeligt altomfattende handlingsprogram.
At that stage I got about three almost incoherent letters approving of legalization, but the vast
Det er nødvendigt omgående at udarbejde et globalt program til bekæmpelse af narkotika, som ikke opholder sig ved abstrakte overvejelser, men der imod behandler de konkrete problemer enkeltvis.
Banotti as warm human relationships, with honesty and appreciation especially of young people; secondly by mean ingful training and work, suitable housing in an open living environment at one with nature; thirdly the opportunity to become a useful member of society.
I hele Fællesskabet optages halvdelen af fængselskapaciteten af narkotikarelaterede forbrydelser.
That is why we should concentrate on the big dealers and drug traffickers rather than the small-time users.
Alligevel hører jeg gang på gang om store fangster til en gadeværdi af den ene gang så mange millioner og næste gang igen så og så mange, men Europa- Parlamentet ved ikke bedre end at sige : Nu må De alligevel se at få gjort noget mere.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, as Mrs Squarcialupi said yesterday, and as various Mem bers have repeated today, in this Parliament we talk and talk but the governments of the Twelve do not act.
Hr Bangeman ifører sig bodsskjorten på et helt forkert tidspunkt og siger, at der i grunden godt kan gøres mere.
On the other hand Mr Pannella made an appeal yesterday for realism.
Jeg tror ikke, at det går mere på denne måde.
I should like to do the same.
Til eksempel, hr. Bangemann, hvor for skulle det, der ikke er lykkedes gennem ordentlig koordinering mellem ledere og politiapparater, pludselig alligevel lykkes via en enhedspolitik.
But this realism tells us for example that the decriminalization of drug taking, which Spain has introduced, has been shown to have tremendously adverse effects.
Det er naturligvis aldeles usandsynligt.
In recent years Spain has changed into a real drug-takers' paradise.
Denne politik er slået fejl, og vi må se os om efter en anden.
Cocaine and heroin-trafficking in Spain is truly horrifying.
Den konference, der bliver foreslået i kompromisbeslutningen, er en god idé, men så ikke bare som noget uforpligtende.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, it is no exaggeration to say that drugs are the most serious plague of contemporary civilization.
Det bad man allerede om for to år siden, men nu må man så også ærligt se behovet for en anden politik i øjnene, en politik, der går ud på legalisering og streng regulering, således som mange rundt om i verden i mellemtiden har talt for, og de ved ganske godt, hvad de taler om. Hvis man virkelig vil ramme narkotikahandelen, er dette den eneste metode.
It is a plague which of course is still not decimating the world population as in Albert Camus' 'La Peste', but which in a few years may turn great masses of humanity into the tragic dregs of a maimed society.
Det er presserende nødvendigt at definere foranstaltninger til forebyggelse og rehabilitering.
In the last resort the remedy is political will of governments to stamp it out.
Det er ligeledes presserende nødvendigt at udforme et seriøst toldsamarbejdsprojekt og få klarhed over, hvad der skal gøres, når de indre grænser afskaffes i 1992.
That is what is needed because there are still in the world today governments with no ethical foundations, lured by excessive greed for money, for easy money, into trafficking in drugs, that is, in human lives.
Jeg vil gerne afslutningsvis fremsætte endnu en bemærkning.
In this way a problem of a national character becomes a grave hindrance to European Union.
Hr. Tridentes betænkning har desværre mistet en række af de aspekter, som den jo indeholdt oprindeligt.
It was gratifying yesterday to hear Mr Commissioner Martin Bangemann state that intraCommunity controls at frontiers are not a significant factor in this struggle.
Hr. formand, nogle sager er presserende, men ikke vigtige, og andre er vigtige, men ikke presserende.
And it is not exactly the traffickers who die at dawn of an overdose; those who die are always the poor victims of the drug traffic.
Jeg tror, at vi alle kan blive enige om, at denne sag er både yderst presserende og vigtig.
In every country governments have identified the great drug mafias, but the police imprison only the innocents who take 'chocolate' to seek a happiness which the injustice of life denies them.
Ecudero López (NI). — (ES) Hr. formand, de tre spørgsmål, som denne forhandling under ét behandler, vedrører set fra forskellige synsvinkler et pro blem, der er så indlysende vigtigt, at det er over flødigt at insistere herpå, et foruroligende problem, der indvirker på dagligdagen i alle lande og følgelig på Fællesskabet i sin helhed.
If this problem is taken as an excuse for not achieving one of the essential objectives of the Single Act it might also be possible to find a legal basis for the opposite and in the last resort there is nothing to prevent governments in the framework of political cooperation from signing the appropriate agreements. The requirement of a common legal area is essential for combating drug-trafficking and terrorism.
D'Ancona (S). — (NL) Hr. formand, det er en sørgelig diskussion, vi havde og har her i går og i dag.
Mr President, the increasingly international nature of the problem of drug trafficking requires a coherent strategy and coordinated international action.
I de cirka to år, som er forløbet siden Undersøgelsesudvalget om Narkotika afleverede sit arbejde, er der i virkeligheden ikke sket noget.
The producer countries must realize that it is not by cultivating drugs that they will rescue their people from underdevelopment and poverty.
Når jeg sidder og lytter til debatten her, så har vi heller ikke lært meget nyt, det er egentlig den samme debat som den, der udspillede sig her for to et halvt år siden.
In view of the urgency of these situations, Mr Fernández Ordonez's speech this morning as President of the Council could not have been more disappointing in this respect.
Det er alvorligt, fordi i mellemtiden hører vi fra alle sider, at problemet er blevet større. Der er flere narkomaner, laboratorierne for farmaceutisk narkotika mylder frem som paddehatte, den internationale narkotikamafia tjener flere og flere penge på narkomanerne.
He simply mentioned the coordination and preparation of a global Community view on the scale of the problem.
Hvorfor gøres der ikke noget?
For some people, usually young folk, drug addiction is an impotent protest.
Hr. Bangemann sagde i går: Vi gør meget, og vi forsøger at gøre meget i form af
Rather than resorting to strict repressive measures we should tackle drug abuse first of all by trying to create a society in which human values have top priority, such
Det er ikke her stedet til at insistere på den alvorlige eskalering af narkotikaproblemet eller at beskrive et nærmest patetisk panorama, men derimod til at erkende, at hvad, der er blevet gjort, er utilstrækkeligt og en gang for alle vedtage effektive hasteforanstaltninger.
It makes no political sense, Mr President, for each Member State in the Community to have its own strategy for combating drugs, because this lack of coordination is the best form of customs without customs officers, through which the drug traffickers slip with absolute impunity.
Siden Scrivener-betænkningen fra marts 1982 eller den mere fuldstændige Stewart-Clark betænkning fra september 1986, der begge fortjener anerkendelse, er situationen uafladeligt blevet mere og mere dyster, og hvem ved, om den ikke inden længe ganske enkelt bliver uløselig.
Nor is there any sense in spreading powers over drugs amongst the Commission's various departments. It is essential to create a coordinating body in the form of a specific division and in this con nection I have tabled an amendment to a resolution.
D'Ancona misbrug og alligevel nægte at give en sådan terapeutisk hjælp, samtidig med at man ser sygdommen spredes.
This European conference on drugs must be held urgently because 1992 is close and that year, with the abolition of frontiers, may be the year that gives absolute freedom to the majority of drug traffickers.
information og oplysning, men jeg vil gerne spørge ham: Hvor langt er man kommet med det institut, som vi bad om i sin tid, nemlig et EF- forsknings- og oplysningsinstitut?
anabolic steroids, which also represent a serious aspect of the problem.
Det internationale politisamarbejde er blevet forbedret overordentlig meget. Vi kan ikke tage æren for det, men undersøgelsesudvalget fungerede måske som en katalysator med hensyn til at forbedre dette system i hele Fællesskabet.
PEARCE (ED). — Mr President, I was heartened to hear the comments from Mr Bangemann yesterday and his expression of concern and interest in this prob lem, because I think that some of us had rather felt that since Parliament's committee of inquiry on drugs wound up its business, the Commission and the Coun cil have not really been doing anything.
Sir Jack Stewart-Clark nævnte den stigende mængde heroin, som er beslaglagt de sidste par år.
To deal with addicts mainly by imprisoning them has proved both ineffective and very costly.
Han udledte, at dette viste et større forbrug af heroin. Jeg mener, at det snarere peger hen imod et bedre politisamarbejde, at mere politi rent faktisk har beslaglagt mere narkotika, end et øget forbrug.
At present 60% of those in prison in the Community of Twelve were sentenced for drug-related offences, yet the number of addicts increases continually, while the result of imprisonment is often to turn addicts towards a life of crime.
Endnu en bemærkning om vort fælles beslutnings forslag. Naturligvis vil alle vi, der har underskrevet dette forslag til beslutning, at konferencen kommer i stand.
I am in contact with a new body called Europe Against Drugs (EURAD), which is a gathering together of parents and ordinary citizens, all of them people con cerned with drugs.
Men ville det så ikke også være rimeligt, om hr. Van der Leks og hr. Pannellas navne også kunne stå under beslutningsforslaget? Hvorfor skulle det ikke kunne lade sig gøre?
There we see how horrible this problem is for little people.
Egentlig er der kun én forskel, og det er, at når en sådan konference kommer, så vil vi — og det vil jeg — at man endelig engang åbent og ærligt ud over alle de andre punkter, som bliver nævnt og behandlet der, også taler om de uønskede bivirkninger af, at narkotika er ulovligt.
However, people who actually see the sickening sights of junkies sitting on dirty pavements with dirty needles and this sort of thing, the ruination of young people, the children sometimes of people we know, have a sense of frustration and a sense of rage that not enough is being done to combat this problem.
Her bør vi dog kunne udvise det fornødne mod! Vi ved jo, at mere af samme skuffe ikke hjælper, og det synes De er næsten lige så alvorligt som jeg.
Sometimes when one quotes high-falutin' things, reasons why we can't do this and can't do that, the ordinary little people such as those in EURAD say 'Well, we expect more of our politicians than we have been getting'.
Jeg vil begrænse mine bemærkninger til AIDS og legalisering, to spørgsmål, som efter min mening endnu ikke er blevet behandlet fuldt ud.
I am glad that the Commission is now taking the matter seriously.
Med hensyn til spørgsmålet om legalisering skrev jeg under møderne i disse udvalg til aviserne og bad om offentlighedens mening om ideen om at legalisere cannabis.
I have said before and I say again that many people in Britain are concerned about the lax attitude of the Dutch authorities towards drug taking.