natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er sikker på, at hr. Metten på denne baggrund vil være parat til at støtte disse forslag — og sandelig også hr. Alavanos.
The question of international competitiveness was rightly stressed by Mr Partrat in his speech.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er kortfattet og holder sig ganske snævert til kendsgerningerne.
PETRONIO (DR). — (TT) Mr President, whereas Luxembourg, Portugal and Greece do not tax transactions in securities, several Member States impose a tax on the disposal and acquisition of the securities.
Forslaget omhandler afskaffelse af indirekte skatter på handel med værdipapirer. I de medlemslande, hvor der p.t. opkræves sådanne skatter, er der store forskelle, både med hensyn til beskatningsgrundlaget og til de anvendte satser.
There is therefore no uniformity or consistency in the way the various Member States operate and we are faced with the absurd situation of double taxation where operations are taxed in the places where the transactions are concluded.
På et så følsomt område som kapitalbevægelser kan sådanne variationer med føre fordrejninger af betydeligt omfang.
Disparities also exist with regard to the taxing of public loans which generally receive more favourable treatment than private transactions.
Derfor er harmonisering under en eller anden form et vigtigt punkt, hvis kapitalbevægelserne inden for Fællesskabet skal være skattemæssigt neutrale — og dermed igen for gennemførelsen af det indre marked.
We believe that the starting point for harmonization should be the directive of November 1986 liberalizing as of February 1987 capital movements involving the acquisition of securities or the admission of securities to the market.
Hvert år foreslog jeg ham en skat, vi kunne afskaffe. Hr. Patterson er nu meget mere ambitiøs, men vi må vist udsætte den debat til en anden lejlighed.
We believe that what is at issue here is not simply a technical choice but rather a- policy of efficient taxation and the harmonization of social justice in a wider public context.
Det forliggende forslag går, som hr. Partrat har påpeget, ud på at fjerne sådan beskatning.
May I at this stage deal with the point made by Mr Metten and supported by Mr Alavanos.
Der er følgende grunde til at fjerne denne: For det første opkræves sådanne skatter ikke i visse medlemslande, f. eks. Grækenland, Luxembourg og Portugal. Harmonisering på det i 1976 foreslåede grundlag ville derfor have medført, at disse medlemslande måtte indføre nye former for beskatning.
He was answered in large measure both by Mr Christodoulou and Mr Patterson, but Mr Metten did make a state ment which is commonly made and which I wish to answer.
For det tredje vil det lette kapitalbevægelserne inden for Fællesskabet mere, hvis disse afgifter fjernes, end hvis vi gennem førte de mindre vidtrækkende forslag om harmonisering.
That golden thread is to make the raising of capital by industry for investment cheaper and more cost-effective.
Indtægtstabet er lille.
Why do we want to do that?
Jeg vil også gerne svare fru Van Hemeldonck, som citerede min ven og kollega, hr. Willy De Clercq.
This measure, therefore, is specifically directed towards improving the efficiency of the Community in building up an industry which creates output and employment.
Jeg er vis på, at hr. De Clercq beskæftigede sig med en række filosofiske principper, og ikke med detaljerne i det forslag til direktiv, som nu forelægges Parlamentet.
I am sure that on that basis Mr Metten and indeed Mr Alavanos will be prepared to support these proposals.
Men det essentielle er, at der er et primært og et sekundært kapitalmarked.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is concise and very much to the point.
Det sekundære marked omfatter fondsbørserne. Det primære markeds effektivitet beror på det sektundære markeds effektivitet.
The rapporteur, Mr Partrat, is to be congratulated both on the report and on his speech this afternoon.
For det fjerde vil afskaffelse af denne beskatning bidrage til at gøre Fællesskabets fondsbørser mere konkurrencedygtige på verdensplan. I USA fjernede man f. eks. denne beskatning så tidligt som i 1981.
In those Member States where such taxes are currently levied, they vary considerably both in the basis of assessment and in the rates applied.
Hr. Partrat understregede i sit indlæg med rette spørgsmålet om den internationale konkurrenceevne. ne.
Harmonization, whatever form it takes, is thus an impor
Parlamentet har tidligere fremsat det synspunkt, at denne skat skulle afskaffes og ikke blot harmoniseres.
He is not the first per son to put forward such a proposition.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik mener, at det er den rette indstilling, og Kom-
He will remember that Mr Gladstone won an election on the basis of promising to abolish the income tax, which then stood at the figure of seven old pence in the pound. He did
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid (').
In my very early days I worked for the late Sir Stafford Cripps.
(Mødet hævet kl. 18.40).
Every year I provided him with a tax to be abolished.
Det følger naturligt, at jeg ikke kunne acceptere nogen af hr. Mettens ændringsforslag, som går ind for for kastelse af vore forslag.
It follows naturally that I could not accept either of Mr Mettens's amendments which call for the rejection of our proposals.
Jeg håber, han nu i detaljer forstår baggrunden herfor.
I hope he now understands the detailed reasons for that.
Formanden. — (EN) Forhandlingen er afsluttet.
(The sitting was closed at 6.40p.m.)
MØDET TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 1987
SITTING OF TUESDAY, 27 OCTOBER 1987
Resultater af undersøgelse om landbrugsoverskuddene — Betænkning (dok.
Results of the inquiry into agricultural stocks; report (Doc.
A2-155/87) af Debatisse
A 2­155/87) by Mr Debatisse:
Følgerne af salg af mælkeimitationsprodukter for den fælles landbrugspolitik — Betænkning (dok.
Effects of milk imitation products on the CAP (Doc.
A2163/87) af Le Roux
A 2­163/87):
Spørgetid (dok. B2-1095/87)
Question Time — Doc.
Spørgsmål til Kommissionen:
Question No 1, by MrsAnglade: Promo­tion ofcrafts: crafts:
Støtte til landbrugernes indkomster og ophør med landbrugsvirksomhed (fortsættelse)
Votes: Mr Ford; Mr Calvo Ortega; Mr Fourçans; Mrs Van Hemeldonck; Mr Bonde
Vinmarkedet — Betænkning (dok. A2160/87) af Sierra Bardaji og betænkning (dok. A2-161/87) af Sutra de Germa
Market in wine; reports (Doc.
— Spørgsmål nr. 5 af Fitzgerald : Retningslinjer for elektronikfabrikanter
Question No 5, by Mr Fitzgerald: Guidelines for manufacturers of electron­ics:
Redegørelse fra Kommissionen om virksomhedsfusioner
Statement by the Commission on mergers: Mr Sutherland (Commission); Mr Metten; Mr von Wogau; Sir Jack Stewart­Clark; Mr
Spørgsmål nr. 10 af Robles Piquer: Udarbejdelse af en informationsoversigt på EF-plan
Question No 10, by Mr Robles Piquer: Need for a European 'media directory':
Spørgsmål nr. 11 af Saridakis: Udbud vedrorende edb-materiel til Kommission en
Question No 15, by Ms Tongue: The effect of the proposed privatization of the water supply in the UK and implementation of EC directives on water quality: Mr Clinton Davis (Commission); Mr Elliott; Mr Clinton Davis; Mr M c M il lan-Scott; Mr Clinton Davis; Mr McMahon; Mr Clinton Davis ....
Spørgsmål nr. 16 af Ford: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — Bidrag i medfør af artikel 15
Question No 16, by Mr Ford: European Regional Development Fund — Article 15 funding:
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, jeg udtaler mig på det kraftigste for vedtagelse af uopsættelig for handling om Kommissionens forslag om at uddele fødevarer fra lagrene til de mest trængende mennesker i Fællesskabet.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, I am wholeheartedly in favour of adopting urgent procedure for the debate on the Commission's proposal on the distribution of food from intervention stocks to the most deprived people in the Community.
To hovedgrunde er motiveringen for min indstilling.
I take this view for two basic reasons.
For det første er det utilladeligt, at tusinder af men nesker i vore lande er i total nød. og blandt dem børn der sulter.
First, it is inadmissible for millions of people in our countries to find themselves totally without resources, including children who are going hungry.
Vinteren nærmer sig. og det bliver endnu værre.
Winter is approaching, and that will make the hardship all the greater.
Der skal handles hurtigt.
We need to act quickly.
Intet påskud kan gøres gældende for at forhale behandlingen af dette forslag.
There can be no excuse for delay ing examination of this proposal.
C2-187/87) til Rådet til forordning om de almindelige bestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til nærmere bestemte organisationer med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
C 2-187/87) for a regulation laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organiza tions for distribution to the most deprived persons in the Community.
For det andet fordi landbrugsudvalget, der er korresponderende udvalg, er i stand til i aften at behandle de stillede ændringsforslag, hvis hensigt er at forbedre forordningen, hvis det er nødvendigt.
Secondly, the Committee on Agriculture, which has been called upon to examine the merits of this propo sal, will be able this evening to consider amendments tabled to improve the regulation if necessary.
Det er formålet med de ændringsforslag, vi har stillet, og som især sigter pä, at bevillingsniveauet ikke bliver alvorligt beskåret, sådan som det for øjeblikket er tilfældet.
This is what we have tried to do with our amendments, the main aim of which is to ensure that the funding is not severely cut back, which is what the figures currently being quoted indicate.
Det er baggrunden for. at jeg går ind for uopsættelig forhandling.
That is why I am in favour of urgency.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring. — (ES) Hr. formand, jeg vil blot sige, at Landbrugsudvalget har vedtaget uopsættelig forhandling af dette forslag og følgelig stiller sig positivt til forslaget, selv om dette ikke bør foregribe drøftelsen heraf på mødet onsdag eller de ændringsforslag, som måtte blive stillet på plenarmødet. det.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, I would just like to say that the Committee on Agriculture has agreed to the urgency of this request and therefore gives its approval, even though it will be examined during the meeting of the Committee on Wednesday and notwithstanding any amendments which might be proposed to the plenary session.
Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — De bat om aktuelle og uopsættelige sporgsmãl af væsentlig betydning (Meddelse om fremsatte beslutningsforslag): se protokol len.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, my
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter den tanke at dele ud fra interventionslagrene til folk i nød i Fællesskabet fremfor bare at forære det væk til spotpris til Sovjetunionen. Imidlertid må vi erkende, at dette hverken er den store for del for de nødstedte eller en betvdende måde at kom-
Approval of Minutes — Documents received — Debates on group supports the concept of disposal of intervention topical and urgent subjects of major importance (Announce stocks to deprived people in the Community rather ment): set Minutes. perhaps than just giving them in cut-price sales to the
Christopher Jackson me af med uønskede lagre på.
Jackson, Christopher
Forslaget fra Kommissionen drejer sig om mindre beløb over en længere periode end i den lignende plan, der blev gennemført i år.
The proposal from the Commission involves smaller sums over a longer period than in the similar scheme that was operated this year.
Hr. formand, det foreslåede rammedirektiv nåede Parlamentet for en uge siden.
Mr Président, this proposed framework regulation arrived in Parliament seven days ago.
Det er en enkel forordning, der fylder den ene side af et stykke papir.
It is a simple regulation occupying one side of one piece of paper.
Kom missionen har haft måneder til at udarbejde denne forordning og give os den.
Mr President, the Commission has had months to prepare this regulation and give it to us.
Hvis det haster så meget, hvorfor fik vi den så ikke i september eller i det mindste for en måned siden?
If it is so urgent why were we not given it in September or at least a month ago?
Det er et ømtåleligt spørgsmål, der kræver hastehøring af velgørende or ganisationer.
This is a sensitive issue and requires urgent consultation with charities.
Jeg fik et telegram i morges fra Nationalrådet for Frivillige Organisationer i Det Forenede Kongerige, der repræsenterer de vigtigste velgørende organisationer i Det Forenede Kongerige, jeg vil ger ne læse det op for Dem :
I had a telegram this morning from the National Council for Voluntary Organizations of the United Kingdom, which represents the main United Kingdom charities.
hensyn til at fremkomme med forslaget tidligere.
I would like to read it to you : the Commission to come forward with the proposal earlier.
Som jeg har forklaret detaljeret i plenum ved mere end én lejlighed under »Kommissionens reaktion«, har vi haft betydelige vanskeligheder med at få informationer fra medlemsstaterne, og jeg har fortalt for samlingen om enkelthederne.
As I have explained in detail in plenary on more than one occasion in suites à donner, we had considerable difficulty in obtaining information from the Member States, details of which I gave to this House.
Medlemsstaterne ville ikke give os informationer om, hvordan planen præcist har virket tidligere.
The Member States would not provide us with information as to how precisely the scheme had operated in the past.
Følgelig kunne vi ikke udarbejde rapporten.
Consequently we could not draw up thè report.
Uden rapporten var vi ikke i stand til at basere vore forslag på den ordentlige statistik, der kræves til forslaget.
Without the report we were not in a position to base our proposals on the proper statistics.
Det er årsagen.
That is the reason.
Hvad angår de andre ting, hr. Jackson nævnte, vil jeg gerne påpege, at de forekommer mig at have at gøre med spørgsmålets indhold i stedet for, om det fortjener uopsættelig behandling eller ej.
With regard to the other matters raised by Mr Jackson, I would point out that they seem to me to relate to the substance of the issue rather than as to whether or not it deserves urgency.
Jeg mener, at Kom missionen følger et ønske fra Parlamentet, der gentagne gange har givet udtryk for sin interesse i, at der kommer forslag til opfølgning af kuldeplanen så hurtigt som muligt.
The Commission is following the wishes of Parliament which has expressed repeatedly its concern that there should be proposals for a followup to the cold weather scheme as soon as possible.
Vi kom med dem, så snart rapporten var færdig, så snart vi havde oplysningerne fra med lemsstaterne, som vi i månedsvis har presset for at imødekomme anmodningen om information.
We provided them as soon as the report was finished which was as soon as the information was available from the Member States, whom we had pressed for months to comply with the request for information.
(Uopsættelig forhandeling vedtoges)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Formanden. — Dette punkt vil dermed blive sat på dagsordenen for fredag den 30. oktober, og træde i stedet for Kommissionens redegørelse om samme sag, der figurerer som pkt. 280 på dagsordenen for torsdag.
PRESIDENT. — The item will therefore be entered on the agenda for Friday, 30 October and will replace the Commission's statement on the same subject which is scheduled as Item No 280 on the agenda for Thursday. day.
Resultater af undersøgelse om landbrugsoverskuddene
In fact it says all the details of the scheme will be decided by the Commission and the Council and not referred back to this Parliament.
A2-155/87) af Debatisse for Undersøgelsesudvalget om Landbrugsoverskuddene om undersøgelsens resultater.
A 2-155/87) by Mr Debatisse, on behalf of the Com mittee of Inquiry into the problem of stocks in the agricultural sector, on the results of the inquiry.
Det mener jeg er helt forkert. Parlamentet må påtage sig sit ansvar for at behandle kommissionsforslag grundigt.
Parliament must accept its responsibility to give proper scrutiny to Commission proposals.
Vi har kun haft en uge til at behandle et vigtigt forslag, der kræver indgående høring af velgørende organisationer i medlemsstater ne.
We have had only seven days to deal with an important proposal that demands full consultation with charities in the Member States.
Debatisse (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, undersøgelsesudvalgets mandat er meget omfattende. Det omhandler et yderst sammensat og indviklet pro blem, der berører millionvis af landbrugere, hvis situation er et resultat af landbrugets udviklingsgrad både i de tolv lande indbyrdes og inden for de enkelte lande.
DEBATISSE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, The Committee of Inquiry received a very broad mandate covering a highly complex problem affecting millions of farmers, men and women, whose circumstances are conditioned by the stage of development reached by agriculture, which varies from one Member State to another and even within a given country.
Jeg gentager mit spørgsmål : » Hvorfor gav Kommissionen os ikke forslaget langt tidligere?« Der er tydelige tegn på, at der er vanskeligheder, for så vidt angår de velgørende institutioner.
I repeat my question: 'Why did the Commission not give us this proposal much earlier?' There is clear evidence that there are problems where charities are concerned.
Hvis vi afviser uopsættelig forhandling i dag, er jeg sikker på, at Par lamentet kan enes med Kommissionen om at be handle forslaget i november eller december.
If we deny urgency today I am sure Parliament would arrange with the Commission to consider the proposal in November or December.
Men hvis vi går med til uopsættelig forhandling nu, hr. for mand, vil Parlamentet nægte at påtage sig et af sine mest basale ansvar, nemlig at repræsentere folkene i Fællesskabet.
But, if we agree urgency now, Mr President, Parliament will be refusing to accept one of its most basic responsibilities, namely to represent the people in the Community.
Formanden. — Da der er blevet stillet et konkret spørgsmål til Kommissionen, vil jeg give hr. Sutherland ordet for at svare, hvis han vil.
PRESIDENT. — Since a specific question has been put to the Commission I am going to give Mr Sutherland the floor to reply if he so wishes.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det spørgsmål, der blev rejst af hr. Jackson, har relation til Kommissionens påståede svigten med
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, the particular point that has been raised by Mr Jackson relates to the alleged failure on the part of
Der kunne ikke være tale om, at undersøgelsesudvalget skulle tiltage sig de to kompetente udvalgs rolle, nemlig Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring og Budgetkontroludvalget.
There was no question of our Committee of Inquiry usurping the functions of Parliament's two competent committees, the Committee on Agriculture and the Committee on Budgetary Control.
Vi har imidlertid kunnet konstatere, at den fælles landbrugspolitik har fungeret relativt godt i de første 25 år, og at der ikke var grund til at sætte spørgsmålstegn ved dens grundlæggende principper.
We did however note that the common agricultural policy had worked reasonably well for the first 25 years of its existence, and there was no reason why its fundamental princi ples should be called in question.
Det er først i de seneste år, at overskudsproblemet er opstået, hvilket sagt i parentes ikke kun er et problem i Europa.
It is only in recent years that we have been confronted with the problem of permanent surpluses, which is not a problem confined to Europe alone, incidentally.
Debatisse
Debatisse well out of it.
Vores arbejde har gjort det muligt for os at få et over blik over problemet, at afstikke nogle forestillinger og fremsætte forskellige forslag og ideer, som vi håber kan hjælpe de ansvarlige i Rådet, Kommissionen og regeringerne til at træffe de nødvendige afgørelser.
mechanisms of the agricultural policy with a view to putting some things right or changing certain practices which are responsible, in part at least, for the present levels of surpluses.
som et af den fælles landbrugspolitiks fundamentale principper, er ofte forblevet ren teori. Vi har ønsket at angive tal: i 1986 udgjorde indtægtstabet som følge af den manglende overholdelse af fællesskabspræferencen 10 810 mio ECU eller 49% af udgifterne under EUGFL-garantisektionen.
Our work enabled us to take stock of the situation, to identify some ideas to be explored and to make various suggestions which, we venture to hope, will help the policy-makers in the Council, in the Commission and in our governments to take the decisions that have to be taken.
Jeg vil gerne takke formanden, næstformanden og medlemmerne af undersøgelsesudvalget, medlem merne af Landbrugsudvalget samt alle de politikere og repræsentanter for erhvervs- og forbrugerorganisationer, som har svaret på spørgeskemaerne eller ud talt sig i Undersøgelsesudvalget om Landbrugslagrene.
I should like to express my thanks to the Chairman, the Vice-Chairmen and members of the Committee of Inquiry, to the members of the Committee on Agricul ture and to all those — politicians, representatives of trade or consumer organizations — who agreed to answer our questionnaires or appear before our parliamentary Committee of Inquiry into the problem of agricultural stocks.
I den sammenhæng har vi ønsket klart at tilkendegive, at den kritik af udgifterne til den fælles landbrugspolitik, der går på, at andre lande ikke bruger ret mange penge til støtte af landbruget, er uden grundlag.
We have been at pains to support our arguments with figures : in 1986 the loss of revenue caused by failures to comply with Community preference was 10.8 billion ECU, or almost 49% of EAGGF Guarantee Section expenditure.
F. eks. støtter USA i forbindelse med produktionen af oksekød og mejeriprodukter deres producenter med i gennemsnit 835 dollar pr. ko, mens EF betaler under 400 dollar pr. ko. og den pris, der i Japan udbetales til producenterne af ris, sukker og smør er otte gange højere end verdensmarkedsprisen.
However, as the report stresses at great length, this takes nothing away from the burden and cost of stocks, since because of the methods of calculation used by the Community — themselves one of the major problems — the loss purely in terms of the value of stocks is put at 6.8 billon ECU, half of this on but ter, in 1986.
Vi har med de foreslåede foranstaltninger villet til kendegive, at hvis Kommissionens forslag vedtages, vil det være muligt for mejerisektorens vedkommende at afskaffe overskuddene, men først i 1992.
When the Committee of Inquiry concluded its deliberations, the first point on which there was a very broad measure of agreement was that the current situation regarding surpluses and stocks is not in the best inter ests of either consumers or producers.
Under forudsætning af at der træffes foranstaltninger til at fremskynde salget og hermed afviklingen af lagrene. Undersøgelsesudvalget har fremsat efter min mening hensigtsmæssige forslag til Rådet og Kommissionen i denne retning.
In this connection, we wanted to make it absolutely clear that the criticism levelled against the common agricultural policy on the ground of its cost — it is asserted in some quarters that comparable spending by other countries is not on a very high level — does not bear scrutiny.