natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan uansvarlig politik må vi som parlamentarikere sige nej til.
Incidentally, the surprising thing is that it is not annoying individuals or bothersome community organizations which keep on pestering the national or federal auth orities; no, in the United States it has been industry in particular which uses the law to gain information.
Hertil kommer, at vi naturligvis med rette bliver draget til regnskab af befolkningen. Vi skal forsvare hele Fællesskabets fejl, og det er ikke til megen
So as not to repeat what the previous speakers have said, I should like to make a reference to other conditions contained in other Community directives, which also provide for some kind of information for citizens.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
In addition there is also the Seveso Directive, which provides for a
Bloch von Blottnitz nytte, hvis vi så siger, at Parlamentet har vedtaget noget helt andet, men at det ikke har nogen beføjelser til det.
Squarcialupi whole variety of information to be made available, so as to render the consequences of an industrial accident less dramatic.
Svaret lyder nemlig så altid : Hvorfor skal vi egentlig vælge jeres løsning?
members of my group, to reject a directive proposal which we nevertheless hope can be realized as rapidly as possible.
Kommissionen agter at holde fast ved sit forslag af alle de grunde, der allerede er fremført, og i særdeleshed for at garantere, at der i tilfælde af en nuklear ulykke sikres tredjelandes befolkninger en sundhedsmæssig beskyttelse svarende til den, der gives Fællesskabets befolkning.
We are talking, of course, about different information to be acquired under different circumstances, but these different kinds of information all help to strengthen the right to information, which res ponds also to a deepening of the environmental aware ness of European citizens, and their demand for clarity and, at the same time, safety.
Hvis Kommissionen til stadighed nægter at efterkomme vore eksistentielle krav, som blev vedtaget med flertal, må Parlamentet omsider for en gangs skyld fremsætte mistillidsvotum til Kommissionen.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, ladies and gentlemen, I would like to stress at the outset that I support all efforts to allow the public free access to information on the environment.
Det kan være udmærket med alibiforanstaltninger, men de løser netop ikke problemerne.
There are many aspects of environmental policy that the public should know about, such as water quality standards, food safety, air pollution, etc.
Det nytter absolut heller ikke noget altid at gøre vrøvl over Kommissionen bag kulisserne — man forfalder så kun til skryderi, og det bringer os ikke videre!
But I am particularly con cerned with the total lack of information being given by the nuclear industries about nuclear installations, the hazards of living near them and the methods used to dispose of their toxic waste.
Vi må omsider komme videre, og jeg er ked af at blive hængt ud i offentligheden for noget, som vi ikke støtter her.
Don't ask me because I don't know, and don't ask British Nuclear Fuels because they won't tell you.
Ganske vist er de grænseværdier, der fastsættes i den nævnte forordning, højere end dem, der for tiden er gældende i tredjelandene, og som er anført i tabellen i fru Bloch von Blottnitz' betænkning, men hvis disse værdier blev anvendt, ville de kun være provisoriske og gælde i højst tre måneder, hvorefter de ville blive tilpasset til situations udvikling.
To illustrate my point I should like to quote the last two lines of a speech given by the President of British Nuclear Forum, Sir John Hill, when he met the Energy Committee in Brussels in January.
Hvad Kommissionen har lagt vægt på i denne sag, er, at der ikke autoriseres højere værdier for eksporten end dem, der gælder inden for De europæiske Fællesskaber.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, the European Parliament had requested the Commission to propose a directive on information on environmental matters.
Kommissionen kan man jo ikke hænge ud, den forbliver anonym.
I think we must welcome the arrangements envisaged in the Commission's proposal.
Sådan kan det ikke blive ved med at gå! / Jeg hører altid store ord fra Kommissionen. Man kunne mene, at de tilhørte mit parti.
It is true that in a certain number of Member States one can only regret that information for the citizens has not been sufficiently taken into account.
Det var allerede sådan for Clinton Davis' vedkommende — men handlingerne udebliver sædvanligvis!
Today it is essential to guarantee freedom of access to data held by public authorities on the state of the environment.
Parlamentet krævede allerede i forbindelse med det første direktiv helt andre værdier, en tiendedel af de foreslåede og mindre, og Kommissionen lader, som om den ikke har hørt noget.
Without this freedom of access many citizens can question the guarantees for measures taken with a view to environmental protection.
Parlamentets ønske er den åbenbart ligeglad med, og igen går det løs med disse høje værdier.
This is particularly true in the cases of cross-frontier pollution where the Commission rightly envisages the elimination of all discrimination due either to nationality or to place of residence.
Som det fremgår af Kommissionens erklæring af 14. februar, vil det foreliggende forslag have den virkning, at der i tilfælde af en ulykke vil blive anvendt grænseværdier for eksporter svarende til dem, der vil blive foreslået på verdensplan af udvalget for den Codex alimentarius, der udarbejdes under ledelse af FAO og Verdenssundhedsorganisationen.
The nuclear industry should be open to public scrutiny, if for no other reason than to ensure that there is an onus on those in charge to get it right. The feeling at the moment is that the public don't know what is going on, they won't know therefore when mistakes have been made, so let's just keep them in the dark.
Bloch von Blottnitz (ARC), ordforer. — (DE) Hr. formand, Kommissionen har ikke besvaret mit spørgsmål.
I agree with the rapporteur that frontiers between Member States are irrelevant to environmental prob lems.
Hvilke lande vil eventuelt fastsætte højere værdier?
That is why Irish people have a legitimate con cern about the dangers of radioactive leaks from Sellafield.
Jeg har jo givet Dem en skriftlig oversigt over. hvilke værdier der gælder i alle lande. Hvorhen vil De så eksportere?
Yet my government has been told nothing about what is going on.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de grænseværdier for radioaktivitet i levnedsmidler, som Kommissionen har foreslået, blev i sin tid skærpet af Europa-Parlamentet.
The problems of the environment must now be clearly exposed and a clear solution must be found. This is why in my group we are not in favour of the idea of applying this legislation to military installations and equipment.
Mod den rådsbeslutning, som blev truffet til trods for Parlamentets indsigelser, verserer der en sag for Domstolen.
I also agree with the view just expressed by Mrs Maij-Weggen on behalf of the Group of the European People's Party.
De grænseværdier for udførslen af levnedsmidler, som Kommissionen har fastsat, svarer ikke til Parlamentets forestillinger.
This is why we cannot approve the adoption of such an amendment. This proplem had been referred to in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Der opstår således ikke nogen juridisk lakune, hvis vi nu tilbageviser dette forslag til udvalget og venter på resultatet af sagen for Domstolen.
We earnestly hope that in its wisdom Parliament will be able to retain what is essential and reject what could only lead — of this I am convinced — a large number of our colleagues, certainly the
Det er ikke noget, der har ændret sig ved situationen, og derfor vil også min gruppe stemme for udvalgets forslag.
Without their efforts many people would be in a state of blissfull ignorance about the environmental destruction that is going on around us.
Også i en lang række love og direktiver, f. eks. om miljøeffektrapporter og farlige anlæg samt om forberedelse af strukturplaner er der en forpligtelse til offentlighed. I en række medlemsstater er situationen imidlertid langtfra tydelig.
Besides, we regret this amendement as it has not been drawn up by the author of the report.
Det er derfor glædeligt, at Kommissionen er fremkommet med dette forslag. Det fastlægger de almene princip per ved en sådan offentlighed.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, we welcome this proposal from the Commission, which, like the amendments presented by the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, will of course, receive my vote.
Den nærmere udformning overlades selvfølgelig til medlemssta terne — med rette — fordi de har forskellige retssystemer. stemer.
If information is part and parcel of the democratic system then transparency of information, dissemination and free access of the public to information on the environment, has become a fundamental right for every citizen concerned about the quality of his envi ronment.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, den teori, der her er fremsat om, at man fra Kommissionens side agter at tvinge, true eller presse tredjelande til at acceptere levnedsmidler med andre grænseværdier end deres egne, har absolut intet med sandheden at gøre, hverken før eller nu; den svarer hverken til Kommissionens intentioner eller til dens praksis.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, as a point of principle, all information relating to the environment must obviously be of public interest and as such available to citizens, since the claim to a suitable living environment now represents one of the fundamental rights which contemporary society is most careful to respect.
Som jeg sagde for få minutter siden, forbereder vi grænseværdier, for hvis vedkommende vi tager hensyn til de forslag og anvisninger, der indeholdes i fru Bloch von Blottnitz' arbejde. Vi skal underrette Europa-Parlamentet og Rådet, når disse grænseværdier er fastsat.
Participation of the people in the management of public affairs — which, for it to be effective, presupposes the availability of information — must be extended as far as possible to the environmental sector, which constitutes the vital resource and common heritage of mankind.
Bor gerne eller den organisation, som det drejer sig om, kan derefter forelægge denne afvisning for en dom mer eller en anden uafhængig instans, således som det er fastlagt i det pågældende land.
Not only institutional information, but above all the right of the citizen to seek and obtain at any time any specific information from public auth orities and firms.
van der Lek (ARC), ordfører. — (NL) Hr. formand, det direktiv, som vi taler om i aften, drejer sig om en vigtig rettighed for alle borgere : retten til at vide, til at være velinformeret, til at kunne kontrollere myndighederne — hvis man vil — til at vide, på hvilket grundlag der træffes beslutninger, og hvordan de træffes.
The Council's proposal for a directive on the freedom of information in regard to the environment, which was introduced by the Commission last October, is therefore designed to facilitate public access to the information in possession of the authorities responsible for the environment, whilst safeguarding information that can legitimately be considered as confidential.
Vi har efterhånden et stort antal love, som indeholder bestemmelser om borgernes medbestemmelse, men medbestemmelse har naturligvis kun mening, hvis man også råder over de samme oplysninger som dem, der forbereder beslutningerne.
The proposal is in line with the aims of the Single European Act, which made the protection of our envi ronment one of the objectives of Community action authorized by the Treaty, which also defined certain principles such as, for example, the principle of pre ventive action.
Parlamentet har ved forskellige lejligheder bedt om en sådan ordning. Også Kommissionen taler herom i sit fjerde handlingsprogram for miljøet og forventer deraf også støtte til sin egen politik. Princippet om
Well, the fact of granting freedom of access to information in the environmental field that is in the possession of the public authorities can only strengthen the participation of the people and the business world in the public authority's initiatives, so preventing the damage caused to the environment, in accordance with the provisions of the Single Act.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse støtter disse principper.
To obviate these difficulties the proposal sanctions the principle of freedom of access to information in the
Det første er, at man af artikel 8, hvori undtagelserne er fastlagt, kunne udlede, at disse begrundelser — hemmeligholdelse af regeringsforhandlinger, statssikkerhed, forsvar, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af handels- eller industrihemmeligheder — absolut er undtagelser.
If we have not voted for it, it is because of an amendment — No 10 — to which Mrs Maij-Weggen and several of our colleagues have already drawn your attention and which in no event can be accepted by our group.
For at gøre det fuldstændig klart, at betydningen af hemmeligholdelse /// stadighed skal afvejes mod princippet om offentlighed, foreslår udvalget derfor ændringsforslag nr. 8, hvori dette endnu en gang fastlægges utvetydigt i direktivet.
In fact it refers to military installations and equipment, and the regulation provided for in paragraph 1 of the directive is absolutely unacceptable.
Hvad en virksomhed udleder i det offentlige vand eller i atmosfæren, er derved blevet en del af det offentlige miljø.
It can therefore on no account be submitted to an external control.
for demokratiet, men at uden fri adgang til oplysninger er hele regeringens påstand om at handle til gavn for dem. den regerer, falsk.
Ripa di Meana environmental field, that is in the possession of the national public authorities and certain specific bodies.
Hr. van der Lek anmoder ganske simpelt om, at borgerne — ikke bare deres valgte repræsentanter eller embedsmænd — skal have adgang til oplysninger om forurening og om muligheden for skader på miljø og personer og faren ved brug og fremstilling af visse varer, fordi en sådan information er garantien for deres sikkerhed og velfærd, og for et godt styre.
The Commission, basing itself on the models already in existence in various countries, has proposed a solution that is both modern and forward-looking, well balanced and responsive to the imperatives and inter ests at stake. The reactions of the organizations for the protection of the environment — in particular the European Office on the Environment — the trade union organizations, industrial circles — and I would add, reactions in the recent debate — seem in essence to be positive.
Der fremsættes somme tider indvendinger, f. eks. at en sådan ordning ville betyde, at embedsmænd ikke mere gør andet end at behandle anmodninger om oplysninger, eller at en sådan ordning om offentlig hed skulle medføre uacceptable udgifter.
cause harm to the environment, in particular as regards the emission, discharge or release of substances, living organisms or energy into water, the air or the soil.
For så vidt angår udgifterne har en statsautoriseret revisorrapport i De Forenede Stater konstateret, at alle offentlige institutioner der havde brugt 61 millioner på offentlighed i forvaltningen, men de samme ministerier havde brugt 226 millioner på deres egen publicity, altså fire gange så meget.
That applies also to the emission of substances: it is possible to limit the exercise of the right of information if, for example, information relating to the emissions from a pollutant installation makes it possible to trace the raw materials used, the manufacturing processes, the firm's patents and its production volume, thereby prejudicing commercial and industrial secrecy.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen hvornår, for også denne ordning er overordentlig vigtig.
With regard to the amendments that have been tabled, the Commission can accept Amendments Nos 1, 4, 6, 7 and 11.
Men der er ingen grund til, at vi her i Europa med vor lange tradition for hævdelse af individuel og kollektiv frihed skal være bagud i forhold til De Forenede Stater, hvor man nu er på det tredje succesrige tiår med » Freedom of Informa tion Act«, som ordføreren har nævnt.
Military installations fall broadly speaking within the field of application of Article 2a of the proposal, which deals in general with public or private projects and activities that might harm the environment, thus including military installations.
Princippet dér er. at oplysninger skal være offentligt tilgængelige, medmindre det kan påvises, at det er i statens interesse at holde dem hemmelige.
In this case, also, exercise of the right to information might be subject to restrictions if, for example, it could prejudice secrecy on the subject of national defence.
Det må påvises, og bevisbyrden påhviler dem, der forlanger hemmeligholdelse.
And anyway, all the national regulations at present in force include exceptions in these cases.
Sagens kerne er princippet om retten til adgang til oplysninger.
There is a further point that should be made.
Jeg håber, at Parlamentet og Kommissionen følger Miljøudvalget i den mere præcise beskrivelse af denne ret — jeg har forstået, at Rådet er villigt til endnu i denne valgperiode at behandle dette forslag — og jeg håber, at vi snart vil råde over en ordning med hensyn til offentlighed i forvaltningen. gen.
The aim of the present proposal is to facilitate the modes of access to data relating to the environment that is held by the competent authorities in Member States.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg må sige, det er meget vanskeligt at være inspirerende og under holdende, når man optræder for et publikum så sent her i Parlamentet.
With regard to amendment No 5, I have to say that there are some reservations, due to its complexity and its concern for detail.
Ikke desto mindre er dette en vigtig sag, og jeg har en særlig og personlig interesse i den, fordi dette forslag går tilbage til et beslutningsforslag, som jeg stillede for et par år siden, og jeg er glad for forslaget.
Article 4 of the Commission's proposal offers anyone asking for information a choice between the opportunity to consult the written documents, as referred to in Article 2, or the issue of a duplicate.
De er en slags strukhøner, der kagler misbilligende af ideen om, at folk måske kunne få oplysninger, de ikke har godt af.
The first of these alternatives is free, whilst for the second the applicant is charged the actual cost of making the copy.
Princippet i denne betænkning angribes af den slags mennesker.
This solution is reasonable and in no way restrictive.
Vi må sige til disse formyndere, at vi ikke vil finde os i dem, der siger, » vi er Staten, og vi siger nej «. Vi må svare, at »vi er folket, og vi siger ja«.
At present, no Member State provides a completely free service, but, having regard to Article 130t of the EEC Treaty, the directive does not prevent any Member State from doing so in future.
Det helt centrale for Europa-Parlamentet er udbredelsen af demokratiet og af demokratisk kontrol inden for hele Fællesskabet.
With regard, therefore, to Amendments 12, 13, 14 and 15, tabled by Mr Falconer, I have to say that the Com mission cannot accept these.
Her i Parlamentet går vi ind for nøje overvågning.
Amendment No 12 raises important problems, but they are not within the scope of the present proposal.
Vi går ind for omhyggelig overvågning af Fællesskabet for at sikre, at dets procedurer og politiske initiativer er effektive og rimelige og ikke krænker enkelte borgeres rettigheder.
Amendment No 13 appears superfluous, since the exploitation of refuse incineration plants is covered, as a public or private project or activity capable of harming the environment, by Article 2a of the Commission's proposal.
Kun på denne måde kan vi afsløre de mørke kroge med svig, korruption og uregelmæssigheder og få dem begrænset og elimineret.
Amendment No 14 is not acceptable because the Commission's proposal refers entirely to information held by the public authorities.
Det, man må fremhæve, er ikke bare, at åbenhed og gennemsigtighed inden for regeringen er grundlaget
In the case of Amendment No 15, the considerations that I have just made in regard to Amendment No 14 apply.
Dette ønske er allerede fastlagt i et beslutningsforslag fra min kristeligdemokratiske gruppefælle hr. Marck, og også hr. van der Lek har engang fremsat et beslutnings forslag herom.
The article provides a precise list of derogations, which are to be interpreted in a restrictive manner and applied case by case, after the most careful assessment of the circumstances.
I mit land har bestemmelser om offentlighed i forvaltningen ikke blot med hensyn til miljøet, men også med hensyn til andre anliggender allerede været fastsat i næsten ti år.
The administration's decision will moreover be subject to administrative and legal control, in accordance with the provisions of Article 7 of the proposal.
Også nogle andre EØF-lande, Danmark. Frankrig.
Amend ments Nos 3 and 9 are not acceptable.
Den mest vidtgående lovgivning ved vi findes i De Forenede Stater, hvor »Freedom ofinformation Act« allerede
Freedom of information must nevertheless apply also where Community institutions are concerned — particularly the Commission. This proposal will therefore
i årevis har givet borgere og deres samfundsorganisationer mulighed for at indhente oplysninger fra de offentlige institutioner.
in order to encourage them to increase the efficiency of catch control in their maritime areas.
For ikke at gentage, hvad de foregående talere har sagt, vil jeg henvise til andre forhold, som indeholdes i andre fællesskabsdirektiver, hvor der også er tale om oplysninger til borgerne.
This is a good initiative and corresponds to the many demands of the European Parliament which has been advised of daily accounts of illegal fraud.
Jeg vil minde om, at denne nye ret til oplysning vil blive fuldstændig, hvis man inddrager de andre muligheder for information, der, som jeg sagde, er medtaget i andre fællesskabsdirektiver, f. eks, det, der drejer sig om vurdering af miljøpåvirkninger, og som kræver, at der skal gives oplysning til de direkte berørte.
It can no longer be tolerated that reasons of internal or external politics lead to laxity or that the authorities shut their eyes to serious attacks on fishing stocks.
Dertil kommer også Seveso-direktivet, som foreskriver en række oplysninger for at gøre følgerne af en industriulykke mindre dramatiske.
The longterm economic activity in the coastal waters is at stake.
Dette direktiv er meget mere begrænset og specifikt end de mere almene love om offentlighed i forvaltningen, som allerede gælder i De Forenede Stater og i nogle af vore lande. Direktivet er dog meget relevant, ikke mindst i en tid, hvor der gang på gang er tale om miljøskandaler, hvor borgere og parlamentsmedlemmer til stadighed spørger sig selv, hvorfor det dog ikke er muligt at få belastende oplysninger på miljøområdet i tide.
Having now made these points clear, and made the necessary reservations, the Commission wishes to thank your Parliament again for the great interest it has shown in the proposal on the freedom of information on the subject of the environment, and the extremely positive reception it has given to that proposal, thus bearing witness to the importance that it attaches to the protection of our environment and to the role that the European citizen can and must play in this great challenge.
Min gruppe er derfor tilhænger af dette direktiv, men der er for os ét uacceptabelt ændringsforslag.
I hope that the vote that follows will be a new, decisive milestone along this road.
Endelig vil jeg minde om, at den anden ændring af Seveso-direktivet åbner en hel række muligheder for effektive oplysninger om de eventuelle farer for ulykker af et vist omfang.
The Fisheries Committee has therefore given a favour able welcome to the proposal from the Commission to participate in the financing of naval or aircraft equipment, as well as information, electronics etc. amount ing to a budget of thirty million ECU annually.