natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og når det ærede medlem taler om familieret, skal jeg gøre opmærksom på, at dette område henhører under samarbejdet på retsområder mellem medlemsstaterne.
If, on the other hand, the honourable Member was referring to family law I would draw his attention to the fact that this is a matter for legal cooperation between the Member States.
Hvilke tendenser regner Rådet med vil præge udviklingen på fåremarkedet og EF's eksportmuligheder i betragtning afmeldingerne om vanskeligheder på verdensmarkedet for uld i 1990 og stadig større lagre navnlig i Australien og New Zealand?
What trends does the Council envisage for the development of the sheep market and opportunities for Community exports given the reported difficulties on the world wool market in 1990 and rising stocks notably in Australia and New Zealand ?
Jeg vil venligst påpege over for det ærede medlem, at overvågningen af tendenser og udviklinger på verdensmarkedet for får og de følger, disse måtte have. ikke falder inden for Rådets kompetence. Det er op til Kommissionen, som er ansvarlig, om nødvendigt at træffe passende foranstaltninger eller at forelægge passende forslag.
I would respectfully point out to the honourable Member that the monitoring of trends and developments in the world sheep market, and the implications these might have, does not fall within the competence of the Council.
Om: Borgernes ret til gratis retshjælp
Subject: The citizen's right to free legal aid
Vil formandskabet under regeringskonferencen om Den Politiske Union fremsætte forslag om, at borgerens ret til gratis retshjælp nedfældes i de nye traktatbestemmelser?
Will the Presidency propose to the Intergovernmental Conference on Political Union that the citizen's right to free legal aid be included in the new Treaty provisions ?
Jeg må gøre det ærede medlem opmærksom på, at det kun er medlemsstaterne og Kommissionen, der har beføjelse til at fremsætte specifikke forslag om revision af Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber som led i Regeringskonferencen om Den Politiske Union.
I would draw the honourable Member's attention to the fact that only the Member States and the Commission are entitled, at the Intergovernmental Conference on Political Union, to submit specific proposals for a revision of the Treaties establishing the European Communities.
Formandskabet kan dog meddele det ærede medlem, at der hidtil ikke er fremsat noget forslag om gratis retshjælp for borgerne.
The Presidency can inform the honourable Member, however, that no proposal for free legal aid for citizens has been submitted to date.
I november 1990 vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse vedrørende et forslag fra Kommissionen om indførelse af et net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne, benævnt MIRIAM.
In November 1990 the European Parliament adopted an opinion on a Commission proposal on setting up a network of rural information centres, known as the MIRIAM scheme.
Vil Rådet oplyse årsagerne til, at dette initiativ ikke er blevet påbegyndt, og tidsfristerne for forslagets vedtagelse?
Can the Council explain why this initiative has not yet got off the ground and the reasons for the delay in adopting the proposal ?
På sin samling den 3.-4. marts 1991 gennemgik Rådet Kommissionens forslag til afgørelse om indførelse af et net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne, benævnt MIRIAM.
At its meeting on 3 and 4 March 1991, the Council examined the Commission's proposal for a Decision on the setting up of a model Scheme for Information on Rural Development, Initiatives and Agricultural Markets (MIRIAM).
Ved den lejlighed konstaterede Rådet, at flere af delegationerne havde indvendinger imod forslaget såvel af principiel art som med hensyn til den foreslåede finansieringsmåde, dvs. afholdelse af udgifterne over EUGFL, Garantisektionen.
On that occasion, it noted that several delegations raised objections to the proposal, with regard to both its principle and the proposed method of financing, i.e. financing by the EAGGF Guarantee Section.
På grund af disse indvendinger har det hidtil ikke været muligt at opnå det nødvendige kvalificerede flertal i Rådet, der gør det muligt at vedtage denne afgørelse.
Those objections have to date prevented the Council from reaching the qualified majority required for taking the Decision in question.
Spørgsmål nr. 25 af Verhagen (H-0939/91)
Question No 25 by Mr Verhagen (H-0939/91) Subject : Creation of a European development cooperation inspectorate
Har Rådet taget til efterretning, at Europa-Parlamentet anser det for nødvendigt, at der oprettes en EF-inspektionstjeneste, der har til formål at højne projekternes og programmernes kvalitet, og som aflægger beretning til de berørte instander såvel i EF som i EF/AVS-samarbejdet (jf. Parlamentets beslutning af 16. april 1991, EFT L 145/30), og vil det i bekræftende fald være rede til at opfordre Kommissionen til hurtigst muligt at tage initiativ til at sætte dette i værk?
Has the Council taken note of the European Parliament's observation that it is necessary to set up a Community inspectorate reporting to the relevant Community institutions and the ACP-EEC collaborative bodies, in order to enhance project and programme quality (Decision of the European Parliament of 16 April 1991 — OJ No L 146, 11.6.1991, p. 30) and, if so, is it prepared to call on the Commission to initiate moves in this direction in the near future ?
Rådet har noteret sig Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen om oprettelse af en EF-inspektionstjeneste, der skulle aflægge rapport til de relevante instander både på fællesskabsniveau og inden for rammerne af AVS/EØF-samarbejdet.
The Council has taken good note of the request made by Parliament to the Commission to set up a Community inspectorate reporting to the relevant Community institutions and the ACP-EEC collaborative bodies.
Rådet er som Europa-Parlamentet interesseret i, at Fællesskabets bistand bliver så effektiv som mulig.
The Council agrees with Parliament that Community funds should be used as effectively as possible.
Da der er tale om en opfordring til Kommissionen, har Rådet imidlertid ikke drøftet Europa-Parlamentets forslag endnu.
As regards the request to the Commission, the Council has not yet discussed Parliament's suggestions, preferring to wait until the Commission has expressed its views and made suitable proposals.
Forinden skulle der gerne foreligge en stillingtagen fra Kommissionens side i givet fald ledsaget af forslag, som Rådet naturligvis da vil behandle med interesse.
The Council will certainly study them with interest.
Om: Den nederlandske regerings planer om i modstrid med Arfé- og Kuijpers-betænkningerne at nedskære bevillingerne til undervisning i frisisk
Subject: The Dutch Government's plans to cut back subsidies to support the teaching of Frisian — incompatibility with the Arfé and Kuijpers reports
Er Rådet bekendt med, at der i det nederlandske undervisningsministerium er overvejelser i gang, som går ud på at afskaffe støtten på 1 million gylden til undervisning i frisisk eller i hvert fald at skære kraftigt ned i beløbet?
Is the Council aware that the Dutch Ministry of Education is considering abolishing or at least heavily cutting back the one million guilder subsidy to support the teaching of Frisian in the Netherlands ?
Et sådant tiltag vil uden tvivl medføre en alvorlig tilbagegang i kvaliteten af undervisningen, som dermed på mellemlang sigt vil ophøre.
This will undoubtedly lead to a serious loss of quality in the teaching of this subject, which will consequently be doomed to disappear in the medium term.
Bortset fra, at noget sådant strider imod den nederlandske lovgivning (der bestemmer, at frisisk er et obligatorisk fag), mener Rådet så ikke, at en sådan besparelse er i modstrid med Arfé- og Kuijpers-beslutningerne fra henholdsvis 1981 og 1988?
Does the Council agree that such ill-considered economies, apart from being contrary to Dutch legislation (under which Frisian is a compulsory subject), are incompatible with the Arfé and Kuijpers resolutions (1981 and 1988 respectively)?
Hvad kan Rådet gøre for at forhindre disse besparelser?
What does the Council think it can do to oppose these planned cutbacks ?
Det er velkendt, at Rådet har en positiv holdning til bevarelsen af de forskellige kulturer i Europa, men undervisningsforanstaltninger på EF-plan respekterer de nationale uddannelsessystemers autonomi, og som følge heraf har Rådet ikke fået forelagt noget forslag om det nævnte spørgsmål vedrørende Nederlandenes undervisningssystem.
The position of the Council in favour of maintaining the diversity of cultures in Europe is well known, but educational action at Community level respects the autonomy of the educational systems of the Member States and accordingly no proposal is before the Council on this question concerning the Netherlands educational system.
Spørgsmål nr. 28 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 28 by Sir James Scott-Hopkins Subject : Sweden's application to join the EC
Kan Rådet bekræfte, at forhandlingerne med Sverige om landets ansøgning om medlemskab af EF vil blive indledt i begundelsen af 1993, og at de skal afsluttes inden udgangen af samme år?
Can the Council confirm that negotiations with Sweden regarding her desire to join the EC will begin early in 1993 and should be completed by the end of that year ?
Hvis det ikke er tilfældet, bedes Rådet oplyse, hvilken tidsplan der regnes med?
If not, what is the proposed timetable?
Som jeg udtalte som svar på et spørgsmål fra Marie Jepsen til spørgetiden under mødeperioden i september i år, kan jeg kun gentage, at Rådet på samlingen den 29. juli 1991, efter at statsminister Ingvar Carlsson den 1. juli 1991 i Haag havde indgivet Sveriges ansøgning om tiltrædelse af de tre Europæiske Fællesskaber, vedtog at iværksætte de procedurer, der er fastsat i Traktaterne. I den forbindelse vedtog Rådet at høre Kommissionen, som således skal udarbejde en udtalelse om ansøgningen.
As I said in reply to a question by Mrs Jepsen at Question Time in the September 1991 partsession, following Sweden's applications for membership of the three European Communities, filed in The Hague on 1 July 1991 by the Prime Minister, Mr Inguar Carlsson, the Council decided at its meeting on 29 July to implement the procedures provided for by the Treaties and thus to consult the Commission, which now has to prepare its opinion.
Så længe denne udtalelse endnu ikke foreligger, kan Rådet ikke tage stilling til, hvilken fremgangsmåde og tidsplan der vil blive valgt for behandlingen af ansøgningen.
Pending that opinion, the Council cannot prejudge the procedure or timetable for examining that application.
Endelig skal jeg — med fare for at gentage mig selv — henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at Rådet ikke kan indgå nogen tiltrædelsestraktat, førend der foreligger samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Lastly, at the risk of repeating myself, I would remind the honourable Member that the Council cannot conclude an accession treaty until the European Parliament has given its assent.
Om: Omstillingsplan for grænsebyer
Question No 29 by Mr Gangoiti Llaguno Subject: Conversion plan for border towns
Fællesaktens ikrafttrædelse bliver et hårdt slag for de grænsebyer, der lever af grænsehandelen. Nogle af disse byer, som f.eks.
The entry into force of the Single Act will deal a severe blow to border towns which base their activity on intra-Community trade.
Irún, der er den næststørste by i provinsen Guipúzcoa (Spanien), har regionens højeste ledighed.
Some, such as Irún, which has the second largest population of the province of Gipuzkoa (Guipúzcoa), Spain, may end up with the highest rate of unemployment in their region.
Mener Rådet ikke, at det er nødvendigt med en særlig hasteplan for gennemførelse af den omstilling i disse byer, som afskaffelsen af grænserne gør nødvendig?
Is there not a need to introduce a specific emergency plan to convert these towns as a result of the abolition of frontiers ?
Rådet har ikke modtaget forslag fra Kommissionen vedrørende særlige støtteforanstaltninger til gennemførelse af omstilling i Fællesskabets grænsebyer med sigte på at afhjælpe eventuelle negative følger af indførelsen af det indre marked i 1993 med fri bevægelighed for varer og personer.
The Council has not at present before it any proposal from the Commission on specific aid for the conversion of towns close to the Community's internal frontiers with a view to alleviating any negative consequences of the establishment between now and 1 January 1993 of a Community area without internal frontiers in which goods and persons can move freely.
Imidlertid skal jeg gøre det ærede medlem opmærksom på, at Rådet inden for rammerne af reformen af strukturfondene udtrykkeligt har taget hensyn til grænseregionerne under forudsætning af, at de omfattes af mål nr. 1 (tilbagestående regioner), nr. 2 (industriel tilbagegang) eller nr. 4b (udvikling af landdistrikter).
However, I would draw the honourable Member's attention to the fact that, in connection with the reform of the structural Funds, the Council explicitly took account of frontier regions inasmuch as they come under Objectives 1 (development lagging behind), 2 (industrial decline) and 4(b) (development of rural areas).
Som bekendt er det imidlertid op til Kommissionen i fællesskab med de berørte medlemsstater og regioner — inden for rammerne af strukturfondforordningere — at træffe de nødvendige foranstaltninger til løsning af de problemer, der måtte opstå i den forbindelse.
The honourable Member is undoubtedly aware, however, that it is up to the Commission, in partnership with the Member States and the regions concerned, to take — in compliance with the regulations governing the structural Funds — any measures needed to cope with the problems which might arise in this connection.
Om: Tvivl om grænserne i Europa
Question No 30 by Mr Romeos Subject: Disputes over borders in Europe
Genoplivningen af nationalistiske territoriale krav, genopblusningen af forskellige minoritetsbevægelser og tvivlen om traktater og folkeretten, især på Balkan, udgør en trussel mod de medlemsstaters suverænitet og integritet, der geopolitisk grænser op til området.
The revival of nationalist claims, the reappearance of various minority movements and the contesting of treaties under international law, especially in the Balkans, constitute a threat to the sovereignty and the integrity of the Member States on the geopolitical borders of this region.
Mener Rådet ikke — inden for rammerne af regeringskonferencen om Den Politiske Union — et klart forsvar for ukrænkeligheden af de nuværende grænser i Europa, der anerkendes i internationale traktater, er nødvendigt?
Does the Council not consider it necessary, within the framework of the intergovernmental conference on political union, to establish institutional security to safeguard the inviolability of the borders in Europe, as recognized by international treaties ?
Agter Rådet at vedtage Kommissionens forslag om egentlig fællesskabssolidaritet i tilfælde af angreb på et medlemsland?
Does the Council propose to adopt the Commission proposal on real Community solidarity in the event of an attack against a Member State ?
Den fælles forsvarsforpligtelse, der er beskrevet i artikel Y 12 i Kommissionens arbejdsdokument om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er hverken taget op i det traktatudkast om Unionen, der blev tilvejebragt af det luxembourgske formandskab og forelagt under det sidste Europæiske Råd, eller i det arbejdsdokument om traktatudkastet, der for nylig blev udarbejdet af formandskabet.
The mutual defence obligation which appears as Article Y 12 in the Commission's working document on the common foreign and security policy has not been taken up in either the draft Treaty on the Union established by the Luxembourg Presidency and submitted to the last European Council or in the working document on the draft Treaty recently prepared by our Presidency.
Som det ærede medlem er klar over, står spørgsmålene om sikkerhed og forsvar i centrum af drøftelserne under konferencen.
As the honourable Member will be aware, the questions of security and defence are at the centre of the Conference's deliberations.
Drøftelser heraf er også i gang i andre fora.
Discussions thereon are also underway in other forums.
Under disse omstændigheder mener jeg ikke, det er passende, at jeg forsøger at foregribe resultatet af disse drøftelser.
In those circumstances I do not think it would be appropriate for me to attempt to prejudge the outcome of those deliberations.
Spørgsmål nr. 31 af Christiansen ( H-0819/91ændr.)
Question No 31 by Mr Christiansen
Hvornår blev det tyske forslag til et forbundskriminalpoliti (EUROPOL) fremsendt til medlemslandene og Rådet forud for det europæiske topmøde i Luxembourg den 28. og. 29. juni d.å. — og hvilken forberedelse fik forslaget forud for den principielle vedtagelse af projektet på mødet?
When was the German proposal for a federal criminal police force (EUROPOL) forwarded to the Member States and the Council prior to the European summit in Luxembourg of 28 and 29 June 1991, and what preparatory discussion was there of the proposal prior to its being adopted in principle at that meeting?
På hvilket grundlag har i øvrigt Rådet fundet, at »EUROPOL« er den nødvendige og bedste løsning til bekæmpelse af narkoproblemet?
Furthermore, on what basis did the Council come to the view that EUROPOL is essential as the best solution for combating the drugs problem ?
Der har hverken på regerings- eller fællesskabsplan fundet forberedende drøftelser sted om det tyske forslag om oprettelse af en fælles europæisk politistyrke, »EUROPOL«, som ifølge forslaget på mellemlang eller lang sigt skulle tillægges udøvende beføjelser i medlemsstaterne, inden forslaget blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde den 28.-29. juni 1991.
The German proposal for the establishment of a common European police force, 'EUROPOL', which according to the proposal in the medium to longer term should have executive authorities in the Member States, has not been a subject of preparatory deliberations, neither in an intergovernmental nor in a Community context, prior to the presentation of the proposal at the meeting of the European Council on 28-29 June 1991.
De problemer, som søges imødegået med det tyske forslag, er blevet drøftet og drøftes stadig i forskellige medlemsstatslige organer såsom Koordinatorgruppen — Fri Bevægelighed for Personer, Ad hoc-gruppen vedrørende Indvandring, TREVI og CELAD.
The range of problems intended to be countered by the German proposal has been and is still a subject of discussion in various intergovernmental bodies such as the Coordinators' Group — Free movement of persons, the Ad-hoc Group concerning Immigration, TREVI and CELAD.
Om: De europæiske regioners deltagelse i Rådets beslutningstagning
Subject : Participation by the regions of Europe in decisionmaking by the Council
Kan Rådet oplyse, hvilke lande, der modsættter sig denne artikel, som afspejler et så dybfølt ønske hos Europas folk, og med hvilken begrundelse det sker?
Which countries are opposed to this article, which reflects a strongly-felt need among the peoples of Europe, and why ?
Jeg skal bemærke, at dette spørgsmål er rettet til Rådet.
I must point out that this question has been presented in that part of Question Time devoted to questions to the Council.
Som det ærede medlem ved, deltager Rådet som sådant ikke i den regeringskonference, der forbereder den traktat om Den Politiske Union, som det ærede medlem omtaler.
As the honourable Member is no doubt aware, the Council does not participate as such in the intergovernmental conference which is responsible for drawing up the Treaty on Political Union to which the honourable gentleman refers.
Spørgsmål nr. 34 af Valverde Loez (H-0686/91)
Question No 34 by Mr Valverde Lopez (H-0686/91) Subject: Largescale illegal dealing in hormones for animal use in Spain
Om: Massiv, ulovlig handel med hormoner til dyr i Spanien
Will not be called if item 410 of the agenda is retained.
Jeg har ved forskellige lejligheder over for Kommissionen protesteret mod den massive, ulovlige handel med væksthormoner til dyr.
No 3-411/233 highly organized dealer networks are regularly uncovered in different parts of Spain.
Overtrædelserne er så omfattende, at der gang på gang afsløres ulovlige laboratorier og yderst velorganiserede net af forhandlere, som opererer i forskellige spanske regioner.
There have been cases of severe poisoning from eating liver containing growth hormones, and the most recent incident was the discovery by the Spanish police in the Catalan region of over nine tons of hormones which appear to have been made in and exported from Holland.
Der har været tilfælde af alvorlige forgiftninger efter indtagelse af kvæglever, der indeholder væksthormoner.
What information does the Council possess concerning this problem in other Member States, and what measures does it intend to take to combat this network of manufacturers, distributors and vendors of hormones whose use on animals is prohibited ?
Den seneste episode blev afsløret af det spanske politi i den catalanske region, hvor de beslaglagdes mere end 9 tons hormoner, der formodes fremstillet i Holland. Hvilke oplysninger er Rådet i besiddelse af om situationen i andre lande?
While the Council deplores any breach of Community law, including therefore the type of action which the honourable Member seems to wish to publicise, it can only refer him to its reply to the question which he himself put during Question Time in September 1991.
Hvilke forholdsregler agter det at træffe mod dette europæiske net af producenter, forhandlere og sælgere af ulovlige hormoner til dyr?
Once again, I have no alternative but to point out that it is for the competent national authorities to ensure in this case that the requirements of their legislation adopted pursuant to the directive prohibiting the use of certain hormonal substances are actually observed.
Spørgsmål nr. 35 af Balje (H-0786191)
Question No 35 by Mr Balfe Subject: Replies to correspondence in Member States
I fortsættelse af mit spørgsmål (H-0582/91) ') vil jeg gerne, idet jeg erkender, at Rådet ikke er bemyndiget til at skride ind i tvister mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, og at tvister mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og myndighederne i de lande, som de repræsenterer, naturligvis må løses uden for Rådets rammer, gøre Rådet opmærksom på, at formålet med mit tidligere spørgsmål var at spørge, om medlemsstaterne ikke høfligt kunne blive gjort opmærksom på, at der i hvert fald i visse lande er tradition for, at skrivelser besvares?
Further to my question (H-0582/91)1, whilst accepting that the Council does not have the authority to intervene in disputes between MEPs and Member States and whilst accepting that disputes between MEPs and authorities in the country that they represent clearly must be settled outside the framework of the Council, will the Council accept that the purpose of my earlier question was to ask whether Member States could be politely reminded that it is the tradition, at least in some countries, to reply to letters ?
Jeg tager til efterretning, at Rådet ikke er rede til at oprette en clearingscentral, men det bedes besvare anden del af mit spørgsmål og oplyse, om det vil være rede til at gøre medlemsstaternes regeringer og navnlig den franske regering opmærksom på, at skrivelser fra medlemmer af Europa-Parlamentet skal besvares?
Noting therefore the Council's unwillingness to set up a clearing house, will it respond to the second part of my question by agreeing to draw the attention of the governments of the Member States to the need to reply to correspondence from Members of the European Parliament, will it in particular draw this to the attention of the French Government ?