natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er i øvrigt i strid med de synspunkter, som flere gange er blevet forsvaret af ANC-lederne, og bliver uden tvh'l dementeret af disse (Motsepe gjorde selv opmærksom på i interviewet, at det drejede sig om hans egen personlige mening og ikke om ANC's).
Annex to Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988, OJ L 185 of 15 July 1988.
Spørgsmål nr. 77 af Raftery
Debates of the European Parliament
Om : Undtagelser i forbindelse med harmoniseringen af momssatserne
Subject: Derogations relating to the harmonization of VAT rates
I forbindelse med harmoniseringen af momssatserne har Kommissionen overvejet muligheden af at medtage en række betingelser, således at en medlemsstat kan opnå dispensation fra Cockfield-forslagene under hensyntagen til de politiske og budgetmæssige problemer, der vil kunne opstå i nogle tilfælde.
Concerning the harmonization of VAT rates, the Commission has been considering the possibility of including a number of conditions whereby a Member State may obtain a derogation from the Cockfield proposals, bearing in mind the political and budgetary problems likely to arise in some cases.
Kommissionen fører i øjeblikket bilaterale drøftelser med alle medlemsstaterne om dens forslag til afskaffelse af skattemæssige grænser; således havde den et nyttigt møde med den irske finansminister i sidste uge.
The Commission is currently engaged in bilateral discussions with all the Member States about its proposals for the abolition of fiscal frontiers. I had a most useful meeting with the Finance Minister of Ireland last week.
Resultatet af alle disse bilaterale drøftelser vil blive fremlagt på decembermødet i Rådet af Økonomi- og Finansministre; indtil da er resultaterne fortrolige.
I shall be reporting to the December meeting of the Council of Economics and Finance Ministers on the results of all these bilateral dis cussions; in the meantime these must remain confidential.
En fornuftig behandling af spørgsmålet om dispensation kan ikke foretages før der er nået enighed om hovedprincipperne for den samlede løsning. Det er imidlertid af stor værdi at høre medlemsstaternes mening om disse emner nu.
The question of derogations cannot be meaningfully tackled until agreement has been reached on the main structure of the package, although it is valuable to have the views of the Member States on these issues now.
Det bør måske fremhæves, at undtagelser ikke under nogen omstændigheder kan berøre afskaffelsen af indre grænser og grænsekontroller den 31. december 1992.
Perhaps I should make the point that derogations could not in any event call into question the requirement of the Single European Act of the abolition of internal frontiers and frontier controls by 31 December 1992.
Spørgsmål nr. 78 af Filinis (H-672/88)
Question No 78, by Mr Filinis (H-672/88)
Om : Fællesskabshjælp til de jordskælvsramte i Grækenland
Subject: Community aid for the earthquake-stricken areas in Greece
Ifølge meddeleiser i pressen (Kerdos den 21. oktober 1988) er Kommissionens forslag om at yde et rentefrit lån på 100 mio ecu til eet jordskælvsramte Kalamatu endnu ikke blevet realiseret. Denne forsinkelse skyldes bureaukratiske forhindringer og nærmere betegnet uvisheden om, hvorvidt lånet skal finansieres af Den Europæiske Investeringsbank eller af Det Nye Fællesskabsinstrument.
According to newspaper reports (Kerdos, 21 October 1988), the Commission's proposal that a loan of 100 million ECU at subsidized interest rates be granted to the areas around Kalamata which were damaged by earthquakes has not yet been implemented.
Europa-Parlamentets forhandlinger
At the request of the Council the proposal excluded use of the NCI.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på den hurtigst mulige gennemførelse af forslaget?
However, the Commission plans to make use of the NCI in similar cases in the future, together with loans granted from the EIB's own resources.
Kommissionen understreger over for det ærede parlamentsmedlem, at Rådet den 7. november 1988 vedtog forslaget om at yde rentelettede lån inden for rammerne af den særlige aktion for Kalamatat.
The Commission is aware of the limited scope of the Community structural instruments in the case of contributions for the reconstruction of areas hit by disaster.
Kommissionen regner dog med i fremtiden at bruge NFI i lignende tilfælde ved siden af de lån, der bevilges af EIB's egne ressourcer.
They are limited by their management rules and by their budgetary resources and delay in responding les sens their impact.
Kommissionen er klar over grænserne for Fællesskabets strukturelle instrumenters interventionsmuligheder, når det drejer sig om at yde et bidrag til genopbygning af et katastroferamt område.
Given that the Community tends on a more or less regular basis to express its solidarity with areas hit by natural disasters, there is a need for some thought about how to improve its procedures for response.
Langsommeligheden i disses indgriben reducerer deres effekt.
Action of this kind could start without delay.
Når det drejer sig om jordskælvet i Ilias (og Zakinthos), understreger Kommissionen, at den den 19. oktober 1988 besluttede at yde en nødhjælp på 300 000 ecu til ofrene.
With specific reference to the earthquake in Ilia (and Zakynthos), the Commission would like to make it clear that it had decided by 19 October 1988 to provide emergency aid of 300 000 ECU to the victims.
Udnyttelsen af Det Integrerede Middelhavsprogram Vestgrækenland-Peloponnes er mulig, således at man tager hensyn til behovene i de områder, der er berørt såvel af gennemførelsen af Det Integrerede Middelhavsprogram, som er i gang, som af jordskælvet.
Adjustment to the IMP for western Greece and the Péloponnèse is possible to take account of the needs of the areas concerned both by the implementation of the IMP and by the earthquake.
Den skal dog være i overensstemmelse med ånden og bogstaven i bekendtgørelsen vedrørende De Integrerede Midelhavsprogrammer for at lette gennemførelsen af Det Integrerede Middelhavsprogram Vestgrækenland-Poloponnes.
Any adjustment should however comply with the spirit and the letter of the IMP regulation by seeking to facilitate the implementation of the IMP for western Greece and the Péloponnèse.
Spørgsmål nr. 80 af James Elles (H-676/88)
Question No 80, by Mr Elles (H-6 76/88)
Befolkningen er med rette bekymret over situationen med hensyn til anvendelse af hormoner inden for europæisk landbrug.
There is reason for considerable public disquiet about the situation concerning the use of hormones in European agriculture.
Der bliver udtrykt frygt for, at Rådets forordning om forbud mod anvendelse af kunstige og naturlige hormoner ikke overholdes.
There are fears being expressed that the Council regulation banning artificial and natural hormones is not being respected.
Kan Kommissionen bekræfte, at denne frygt er begrundet?
Can the Commission confirm whether these fears have substance?
Vil Kommissionen i bekræftende fald overveje at udsætte anvendelsen af denne forordning på import fra tredjelande, medens der foretages en uafhængig undersøgelse af, hvordan forordningen kan håndhæves på behørig vis?
If so, will the Commission consider postponing the application of this reguktion to imports from third countries while an independent review is undertaken as to how this regulation can be properly applied?
Spørgsmålet om overholdelse af Rådets forordning om forbud mod hormoner var der genstand for en længerevarende debat i løbet af septembersamlingen.
We discussed the matter of the application of the Council regulation banning hormones at considerable length during the session of the House last September.
Det fremgik forhåbentlig klart, at afsløringen af misbrug i visse medlemsstater er tegn på, at Kommissionens kontrolforanstaltninger fungerer.
I hope that it was made clear that we consider the findings of illegal use in some Member States an indication that our control measures are working.
Samtidig er det beklageligvis et tegn på, at visse producenter endnu ikke tager forbuddet alvorligt.
At the same time it is a regrettable indication that some producers are not yet respecting our ban.
Kommissionen mener ikke, at en udsættelse af anvendelsen af denne forordning på import fra tredjelande vil være en fornuftig måde at forbedre overholdelsen af denne fællesskabslovgivning.
The Commission does not think that a postponement of application of this regulation to imports from third countries would be a useful way to improve the application of these Community rules.
Spørgsmål nr. 81 af Collinot (H-679/88)
Question No 81, by Mr Collinot (H-679/88)
Om: Ikkestatslige organisationer, der modtager støtte fra Fællesskabet
Subject: NGOs subsidized by the Community
Er Kommissionen villig til at bringe klarhed over de ikkestatslige organisationer, der støttes af Fællesskabet, ved at give oplysninger om deres formål og nøjagtige opgave?
Would the Commission give the House information concerning NGOs subsidized by the Community, indicating the purpose and exact task of each? Can confidentiality be
Kan Kommissionen gøre disse oplysningers fortrolige karakter gældende over for Parlamentets medlemmer, der som budgetmyndighed er ansvarlige for forvaltningen af fællesskabsmidlerne under deres mandat?
No2-371/229 invoked to withhold information from Members of the European Parliament, which is one arm of the budgetary authority and responsible for the management of Community funds, during their term of office?
Kommissionen forstår, at det ærede parlamentsmedlems spørgsmål vedrører samarbejdet mellem Fællesskabet og de ikkestatslige organisationer, der opererer inden for områderne hjælpe- og udviklingsaktioner i u-landene og offentlighedens modtagelighed for disse aktioner.
The Commission understands that the honourable Member's question refers to cooperation between the Community and NGOs which are active in the areas of development and assistance for developing countries and of the general public's response to such work.
Siden starten på dette samarbejde for omkring tolv år siden har Kommissionen hvert år offentliggjort en rapport, der i detaljer gør rede for alle de opgaver, hvor Kommissionen har samarbejdet med de ikkestatslige organisationer på området.
Since the beginning of this cooperation about 12 years ago the Commission has published each year a report detailing every operation undertaken with NGOs.
Disse rapporter forelægges Europa-Parlamentet, Rådet samt de ikkestatslige organisationer, massemedierne osv.
These reports are distributed to the European Parliament and the Council, as well as to the NGOs and the media, etc.
Spørgsmål nr. 82 af Ferrer I Casals (H-680/88)
Question No 82, by Mrs Ferrer i Casals (H-680/88)
Om: Omlægning til europæisk sporvidde i Spanien
Subject: The introduction of the European railway gauge in Spain
Den spanske regering har pålagt de spanske statsbaner RENFE at foretage en undersøgelse af omkostningerne ved en eventuel omlægning til europæisk sporvidde af nogle af de vigtigste jernbane strækninger i Spanien.
The Spanish Government has instructed the public railway authority RENFE to research the cost of converting some of the country's main railway routes to the European gauge.
Gennemførelsen af dette projekt vil gøre det muligt at forbinde det spanske og det portugisiske jernbanenet med resten af Europa og indebærer derfor klare fordele for gennemførelsen af det indre marked.
Given that this project would make a significant contribution towards the completion of the internal market by bringing the Spanish and Portuguese railway networks into line with the rest of Europe, what financial assistance (in the form of loans, non-returnable subsidies, etc.) could the Community provide for this conversion?
Kommissionen har med glæde noteret sig den spanske regerings beslutning om at undersøge mulighederne for at ændre den nuværende 1 676 mm-sporvidde til den europæiske 1 435 mm-sporvidde på visse af de statslige jernbanestrækninger.
The Commission welcomes the recent decision of the Spanish Government to examine the possibility of converting the present gauge (1 676 mm) to European standards (1 435 mm) on certain lines of the national network.
Hvis en endelig beslutning træffes vil Kommissionen undersøge alle finansieringsmuligheder, der står til rådighed i Fællesskabet for at medvirke til gennemførelsen af dette projekt.
If a final decision were taken the Commission would study all financial possibilities existing in the Community in order to contribute to the completion of this project.
Selv om der ikke foreligger nærmere oplysninger, især om hvilke linjer, der vil skulle ændres, færdiggørelsesdatoer samt øvrige nødvendige detaljer, vil størstedelen af finansieringen i princippet skulle foretages igennem EFRU, EIB og fællesskabsbudgettets post 580 (finansiel støtte til transportinfrastrukturprojekter). frastrukturprojekter).
Notwithstanding the lack of information, particularly as regards the lines that could be subject to conversion, their completion dates and on other necessary details, in principle major funding will have to be mobilized through the ERDF, the EIB and line 580 (financial support for transport infrastructure projects) of the Community budget.
EFRU's ressourcer er blevet væsentligt forøget inden for rammerne af reformen af strukturfondene.
I would like to recall that ERDF resources have been increased considerably with the reform of the structural Funds.
Disses omfang vil blive fordoblet fra nu til 1992.
The latter will double between now and the year 1992.
Hertil kommer, at en betydelig andel af EFRU-midler skal ydes til finansiering af infrastrukturprojekter særlig i forbindelse med energiforsyning, telekommunikation, miljøforanstaltninger og transport.
An important amount of ERDF resources, in addition, will have to be allocated to the fund ing of infrastructure projects particularly in relation to energy provision, telecommunications, environment and transport.
Denne fonds midler vil kunne anvendes til støtte af ændringen af de spanske og portugisiske jernbanelinjer, der passerer gennem områder, der falder under EFRU's virkefelt.
The conversion of those Spanish and Portuguese lines crossing through ERDF eligible areas could benefit from the resources allocated to this Fund.
For EIB-lån findes der principielt ingen grænse for hvilke beløb, der kan ansøges om, når blot disse ikke overstiger 50% af investeringen.
As for EIB loans, it should be noted that there is no limit in principle to the amount that can be requested, as long as the financial intervention required does not exceed 50% of the investment.
Endelig kan fællesskabsfinansiering også foretages ved hjælp af de specielle kreditter, der er sat til side på budgettets post 580. Kommissionen forelagde i juni måned forslag til Rådet for perioden 1988 til 1992, med henblik på at finansiere et aktivitetsprogram inden for transportinfrastruktur.
Finally, Community funding can also be channelled through the specific credits reserved in line 580 of the budget.
Hvis dette program bliver godkendt af Rådet vil fællesskabet kunne yde op til 25% finansieringsstøtte til ændringen af de spanske og portugisiske jernbanelinjer, der indgår i Fællesskabets hovedjernbanelinjenet. Dette vil ske sammen med andre store europæiske projekter som f. eks. Kanaltunnelen, højhastighedsjernbanelinjen Paris-Bruxelles-Køln/Amsterdam, Brennertunnelen eller den skandinaviske forbindelse. delse.
The adoption of this programme by the Council will enable the Community to assist financially (up to 25%) in the conversion of those Spanish and Portuguese lines located in the network of Community interest, together with other major
Om: Eventuel uddeling af EF-overskud i 1989
Subject: Possible distribution of EC surpluses, 1989
Kommissionen bedes oplyse, om der vil finde en uddeling af gratis mad fra overskudslagrene sted i foråret 1989, og om dette i bekræftende fald skal vedtages af Rådet efter forslag fra Kommissionen, eller om den ordning, som anvendtes tidligere på året, automatisk kan bringes i anvendelse igen?
Can the Commission state whether there will be a distribution of free food from surplus stocks in the spring of 1989, and if so whether this will need to be agreed by the Council on the basis of a proposal by the Commission or whether the arrangements put in place earlier this year will automatically apply?
Grundreglerne for uddeling af gratis fødevarer fra interventionslagre til den mindst velstillede del af befolkningen i Fællesskabet er ikke tidsbegrænset.
The basic provisions allowing the distribution of food free from intervention stocks to the least well-off section of the population in the Community are of indefinite duration.
Det planlægges således i 1989 atter at foretage en uddeling i lighed med den, der blev foretaget i 1988.
Consequently, a distribution along the lines of the action carried out in 1988 is planned for 1989.
I denne forbindelse vil det ikke være nødvendigt, at Rådet vedtager yderligere lovgivning, idet programmet vil kunne gennemføres på basis af nye beslutninger fra Kommissionen efter at forvaltningsudvalget er blevet hørt.
No further Council legislation will be needed for this action, only further Commission decisions to be taken after the opinion of the Management Committee has been obtained.
Omfanget af næste års uddeling vil afhænge af omfanget af bevillinger på budgettet, der skal vedtages nu til december.
The scale of the action for next year will depend on the level of appropriations in the budget, due to be adopted this December.
I forslaget til budget udgør bevillingerne 150 mio ecu, dvs. 50 mio ecu mere end i 1988.
The appropriations in the draft budget amount to 150 million ECU, 50 million ECU more than for the 1988 action.
Spørgsmål nr. 84 af Seal (H-230/88)
Question No 84, by Mr Seal (H-230/88)
Om: EF-bestemmelserne om almen flyvning
Subject: Common market regulations concerning general aviation
Kan Kommissionen garantere, at harmoniseringen af bestemmelserne i EF om almen flyvning vil ske på det højeste sikkerhedsniveau?
Could we be assured that the harmonization of common market regulations controlling general aviation will be to the highest standards of safety?
Det ærede medlem kan være forvisset om, at enhver form for fællesskabslovgivning på området for civil flyvning sker under hensyntagen til Kommissionens forpligtelse til at sikre den højst mulige sikkerhedsstandard og at dette også vil blive anvendt på almen flyvning.
I can assure the honourable Member of Parliament that any Community regulation in the field of civil aviation will take into account our commitment to ensure the highest standards of safety. This will also apply to general aviation.
Spørgsmål nr. 85 af Ewing (H-257/88)
Question No 85, by Mrs Ewing (H-257/88)
Om: EUGFL-ansøgninger om tilskud til både
Subject: EAGGF applications for boat grants
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den efter at have fundet en række EUGFL-ansøgninger i orden og tilfredsstillende og videredirigeret dem til senere behandling har erklæret de samme ansøgninger for mangelfulde?
Wil' the Commission explain why, having found various EAGGF application forms in order and 'complete', and having carried these applications forward for later consideration, these same applications are pronounced 'incomplete'?
Projekter, der forelægges Kommissionen med henblik på finansiel støtte inden for rammerne af fællesskabsforanstaltningerne til forbedring og tilpasning af strukturerne i fiskeri- og akvakultur sektoren undersøges af Kommissionens tjenestegrene under anvendelse af betemmelserne i den gældende forordning og under hensyntagen til de kriterier og procedurer, der er vedtaget for at sikre, at forordningens målsætning opnås.
Projects submitted to the Commission for financial aid within the framework of Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector are examined by my services under the terms of the particular regulation in force and according to the criteria and procedures established to ensure that the objectives of that regulation are achieved.
Der bør imidlertid påpeges, at når en ny forordning vedtages, kan kriterier og procedurer i forbindelse med undersøgelse af projekter også ændres for at sikre et sammenfald med nye målsætninger.
I should point out however that when a new regulation is adopted the criteria and procedures for project examination may also alter to ensure compliance with the new objectives.
Projekter, der forelægges med henblik på finansiel støtte inden for rammerne af den nuværende forordning (forordning EØF nr. 4028/86), som har været gældende siden den 18. december 1986, undersøges i nøje overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og dens tilhørende detailregier (forordning EØF nr. 970/87).
Projects submitted for financial aid within the framework of the present regulation (Regulation (EEC) No 4028/86) which is in force since 18 December 1986 are examined strictly in accordance with the terms of that regulation and its associated detailed rules (Regulation (EEC) No 970/87).
Før 1986 blev projekter undersøgt under anvendelse af regler og bestemmelser i forordning EØF nr. 2908/83, der krævede færre oplysninger fra ansøgerne om finansiel støtte.
Prior to 1986 projects were examined under the terms and conditions of Regulation (EEC) No 2908/83, which required less information from applicants for financial aid.
Støtteansøgninger, der blev undersøgt første gang i 1985 og som ikke fik nogen støtte på grund af manglende bevillinger, blev taget til ny vurdering i 1987. I forbindelse med den fornyede vurdering
Aid applications which were considered for the first time in 1985 and in response to which no Community grant was awarded for lack of funds were considered again in 1987.
Visse projekter opfyldte ikke de ændrede kriterier og nogle ansøgere fremkom ikke med alle de oplysninger, der kræves i medfør af den nye forordning.
Some projects failed to satisfy the revised criteria and some applicants did not provide all of the information required according to the new regulation.
Det har desværre været nødvendigt at afvise disse ansøgninger som mangelfulde eller ugyldige.
It was unfortunately necessary to reject these applications as being incomplete or ineligible.
Spørgsmål nr. 86 af Vandemeulebroucke (H-318/88)
Question No 86, by Mr Vandemeulebroucke (H-318/88)
Om : Israel og særlige importafgifter til finansiering af tilstedeværelsen i Libanon
Subject: The special tax financing the Israeli presence in Lebanon
Staten Israel opkræver en særlig afgift på 2% på al import til finansiering af 1982-krigen samt den fortsatte tilstedeværelse i Libanon.
The State of Israel levies a special tax of 2% on all imports into the country in order to finance the war begun in 1982, as well as its continuing presence in Lebanon.
Ifølge det tyske tidsskrift »Handelsblatt« af 1. juni 1988 omfatter denne afgift ligeledes importen fra Fællesskabet.
According to the German daily Handelsblatt (1 June 1988), this tax is also applied to imports origin ating in the Community.
Mener Kommissionen, at opkrævningen ad en sådan afgift, som skal anvendes til finansiering af Israels krigsførelse, er i overensstemmelse med De Tolvs generelle politik med hensyn til Mellemøsten og specielt med samarbejdsaftalen EØF/Israel?
Does the Commission believe that the levying of this tax, aimed at financing the Israeli war effort, is compatible with the overall Middle Eastern policy of the Twelve and, in particular, with the EEC-Israel cooperation agreement?
Den 15. juni 1982 vedtog den israelske regering en række foranstaltninger til nedbringelse af Israels betalingsbalanceunderunderskud.
On 15 June 1982 the Israeli Government adopted a series of measures designed to reduce the deficit in Israel's balance of payments.
Blandt disse foranstaltninger var især indførelsen af en afgift på 3% på al import.
These measures included in particular the introduction of a 3% tax on all imports.
Denne afgift gav anledning til en meddelelse til GATT i overensstemmelse med reglerne i den almindelige overenskomst.
GATT was notified of this tax in accordance with the rules of the General Agreement.