natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2384/88) af Ippolito for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 415 endel. —
To talk about going on to the next stage of political integration before we have even got to the first stage of economic integration seems to me to be rash in the extreme.
Formanden. — Kommissionen tager ikke forslaget tilbage.
It is true that it does not clearly state the need to move ahead even if a minority of governments is opposed.
Det betyder, at det henvises til fornyet udvalgsbehandling i det kompetente udvalg.
That does not weaken the strategy, but it must be taken as a reason for turning directly to the citizens of those countries.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Parlamentet har forkastet samtlige ændringsforslag, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse havde vedtaget, og dermed tilsluttet sig Kommissionens opfattelse.
And it is a message — honourable Members, we must be quite clear about this — which is addressed primarily to the political forces to which we belong.
Jeg vil endnu en gang minde Dem om Kommissionens begrundelse : Dette er et specifikt program, som ikke må udvandes gennem miljø- og sundhedsmæssige pålæg — jeg synes, det siger alt!
It is up to these forces and to every one of us to translate into coherent, concrete and courageous political choices the affirmations which now appear in the electoral programmes of nearly all the political groups.
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, det er ikke det rette tidspunkt til at bruge store ord om nødvendigheden af at opbygge Europa og om i morgen at fortsætte det indledte arbejde.
FORD (S). — Mr President, I cannot oppose this report.
Europa-Parlamentet har i tilstrækkelig grad vist sin gode vilje.
Britain is part of our common European home for which there is no alternative.
Angående punkt 9, som ubestrideligt er det vigtigste, anmoder jeg hr. Herman, vor ordfører, om at bekræfte den nærmere redegørelse, han kom med i går under forhandlingen.
Is it the partial heartless Europe of Mrs Thatcher where Europe is nothing more or less than a continent where the writ of the multinational companies run unchecked, or a stonger variation of the social Europe of Jacques Delors built for and in the interests of all its citizens?
Det vil kunne feje en vis tvivl, en vis tøven til side, og denne betænkning kan få det store flertal, den fortjener.
This cannot be done while powers taken from the national parliaments, remain in the dangerous limbo of the Council and the Commission.
For det andet er Kommissionen under forhandlingen blevet os svar skyldig på, hvor det, der rives ned — nemlig atomaffaldet, for også når man river et atomkraftværk ned, bliver der affald — skal hen.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, exactly four years ago my colleague Francis Wurtz said in this Chamber that the crisis besetting the Com munity was not an institutional crisis but had its roots in the Member States' inability to solve the problems of unemployment, growth and cooperation in Europe.
Vi har ganske vist specifikke programmer for den definitive oplagring; men de undersøger kun hvorledes og ikke hvorhen.
This analysis is being borne out today, by the way we are moving towards the 1992 single market.
Så længe vi uden langtidsundersøgelser gennemfører sådanne programmer i hast — og der kun tales om, hvor hurtigt de kan gennemføres — er det en enorm letsindighed.
If there are difficulties in the Community, it is because it is dominated by financial speculation, deregulation, and the onslaught on social rights.
Den fejl, at vi bygger atomkraftværker uden at overveje, hvad vi bagefter skal gøre med dem, gøres ikke god igen, ved at yderligere en fejl kommer til: Hurtig nedrivning uden kontrol med og oversigt over virkningerne på kort og på lang sigt. Dem ønskede udvalget imidlertid, og det var vel yderst fornuftigt.
These are the hallmarks of the 1992 scheme, and we are seeing the signs that public opinion in our countries is becoming increasingly aware of the situation.
Af disse grunde bliver min gruppe — vi kan ikke gå ind for enorm letsindighed — desværre nødt til at forkaste denne betænkning.
Turning the European Parliament into a constituent assembly would not begin to solve these problems, and the threat to the sovereignty of the national parliaments' role would undoubtedly give rise to more problems than it would help to solve.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, we Italian Communists will firmly support the Herman proposal because we consider that, thanks in part to our contribution, it contains the basic elements of the strategy needed today to enable Europe to play the part history has assigned to it.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, i 1984 beredte Europa-Parlamentet sig på at sætte punktum for den første legislaturperiode, hvortil der havde været almindelige og direkte valg for de europæiske borgere, med vedtagelsen af Parlamentets udkast til traktat om Den Europæiske Union.
For this reason, in order to safeguard the chances of creating a Europe that really tackles the roots of the crisis, the French Communists and Allies will be voting against the report tabled by Mr Herman.
Derfor er de politiske gruppers vedtagelse af dette beslutningsforslag, som indebærer, at EF ikke kan udvides, så længe De Tolv ikke har gjort tilstrækkelige fremskridt hen imod Den Europæiske Union, hvad enten man kan lide det eller ej, en historisk begivenhed af den allerstørste betydning.
FOCKE (S). — (DE) Mr President, I cannot endorse the Herman report and I do not therefore regard myself as a bad European, but on the contrary as a better one.
Europa-Parlamentet viser sin styrke på et område, hvor det virkeligt har fået større magt. Det er et klart budskab til tiden efter 1992, men som naturlig vis allerede nu må give stof til eftertanke, ikke blot i
It indicates that there are serious problems which can only be resolved in the framework of political union: on the one hand the democratic deficit, on the other the social question, the people's Europe and fiscal harmonization. monization.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen tager ikke sit forslag tilbage.
I have a whole number of reasons for this attitude.
Condesso de europæiske lande, som er interesserede i at blive medlem af EF, men også i de nuværende tolv medlemslande.
Focke join a European Union, which is the most elementary good sense.
Der er enorme vanskeligheder, før vi når så vidt. At tale om at tage fat på det næste stadium med politisk integration, før vi bare har taget det første skridt med økonomisk integration, forekommer mig at være ekstremt overilet.
In the past the Community's line was to discuss and approach internal development and enlargement side by side and at the same time but not to make develop ment a prerequisite for any future enlargement.
Jeg har sandelig ikke fornem melsen af, at der i min valgkreds er tale om nogen overvældende entusiasme for de trin i udviklingsprocessen, som er skitseret i denne betænkning.
If that had been made a condition in the past, neither the United Kingdom nor Ireland nor Denmark nor Greece nor Spain nor Portugal would have got into the Community.
Og dette vil være en styrkeposition til 1993, for indtil da vil vore kræfter være viet arbejdet for at gøre det indre marked til en succes.
Moreover, the rapporteur is rash to suggest dividing Member States of the European Community on the basis of their respective positions on a European Union whose substance and form is quite unknown.
Et indre marked sikrer ikke i sig selv overgangen til Den Europæiske Union.
This is a dangerous idea, if it is not mere bluster.
Til den tid hverken kan eller vil Europa vige tilbage, så vil det ikke længere kunne blive det næste århundredes store EFTA, da vil Europa kun tage tid på den takt, hvori de irreversible fremskridt mod Den Europæiske Union skal foregå.
In any case, we cannot create divisions between the Member States of the Community in the name of a future European Union, when we do not even know its true frontiers yet, let alone anything else.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan ikke gå imod denne betænkning. Storbritannien er en del af vort fælles europæiske hus, som der ikke findes noget alternativ til.
Is it to become possible in future for any individual Member State to close the door to any application for accession because it refuses any further institutional reforms, such as rights for the European Parliament?
I Det Forenede Kongerige er vi stadig fanget af vor koloniarv og af den folkelige erindring om vort verdensomspændende victorianske herredømme.
Every application deserves to be looked at carefully and objectively according to its criteria, and must not be dependent on institutional reforms.
Dette er et vendepunkt i udvidelsen af Parlamentets beføjelser og dets reelle muligheder for at optræde som for handlingspartner over for de andre institutioner.
Paragraph 9 of the resolution throws out of the win dow one of the most important powers of the Euro pean Parliament enshrined in the Single Act: to share in the decision on new applications for membership.
Det spørgsmål, vi må tage fat på, er, hvilket Europa — Brügge eller Bournemouth?
Enlargement versus deepening is a false and regressive dichotomy.
Dette kan ikke ske, så længe beføjelser, som tages fra de nationale parlamenter, ligger i det farlige mørkeland hos Rådet og Kommissionen.
We need to have more confidence in the desire to con struct one Europe.
Med hensyn til valget er der i teorien intet at indvende: det er folket, der har ordet.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, for the first time in this legislature I find myself in agree ment with Mrs Focke and I will vote against the Her man motion for a resolution for the same reasons given by Mrs Focke.
Men vælgerne har været vidner til vanskelighederne med endeligt at gennemføre det fælles marked.
However, it avoids saying that both regional and social inequalities to the disadvantage of Europe's working people have not diminished.
Afholdelsen af mange debatter om flere væsentlige emner på en og samme tid kan lægge hindringer i vejen for vore virkelige mål. Det er vigtigt at undgå, at Parlamentets store indsats på forskellige områder får andre virkninger end de tilsigtede, eller at de simpelthen går i glemmebogen, for dette ville få konsekvenser for Parlamentets institutionelle betydning og for den forny ende rolle, som denne institution kan spille.
On the contrary, they have grown worse, for example in the sector of unemployment and in the reduction of unemployment insurance and other social provisions.
Graziani (COM). — (IT) Hr. formand, vi italienske kommunister støtter kraftigt Herman- forslaget til beslutning, fordi vi finder, at det også takket være vor støtte indeholder fundamentale elementer i den strategi, der i dag er nødvendig, for at Europa kan spille den rolle, som historien kræver af det.
For these reasons, we Members of the Greek Com munist Party will vote against the Herman report. We would have voted in favour if the resolution did some thing to promote the reduction of regional and social inequalities, if it was adapted to the need of our times for Europe to free itself from nuclear weapons and other means of mass destruction, and if it was in tune with the desire of Europe's peoples for equal, reciprocal and beneficial cooperation, with respect for their national independence and sovereignty.
I denne situation værdsætter jeg den forsigtighed, hvormed dette spørgsmål omgås.
This same Assembly had voted for an earlier resolution in which it called on the governments of the Member States to delegate this power to the European Parliament.
Må Europa forsat udvikle sig i det tempo, som nu engang er muligt, efter dets befolkningers ønsker og de små skub, som historiens udfordringer kan give.
So one cannot suddenly change a strategy which at the very least contained some elements of clarity and forcefulness in its assumption that if the govern ments were not prepared to delegate this power, we too would have to renounce it.
Medlemmerne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe vil stemme for dette beslutningsforslag.
That is why, Mr President, I will vote against the motion for a resolution. lution.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg agter ikke at stemme for denne betænkning, ja, jeg vil faktisk stemme imod af følgende årsager.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, I am abstaining in the vote on this report because the positive elements in it are juxtaposed with rash and contradictory positions.
Graziani denne proces i gang, da man ellers risikerer meget alvorlige tilbageslag.
Vandemeulebroucke notion of taking a strategic look at the future.
Det er grunden til, at de franske kommunister og beslægtede stemmer imod hr. Hermans betænkning, det sker for at bevare mulighederne for et Europa, som virkelig tager fat på krisens rødder.
How ever, there are still exaggerations and gaps in the text disguised by Euro-rhetoric such as 'steps which will meet Europe's needs', whatever that may mean, and dangerous phrases such as 'the single market will require much more powerful! instruments to manage the joint economy', which my group would not accept.
Focke (S). — (DE) Hr. formand, jeg kan ikke stemme for hr. Hermans betænkning, og jeg anser i den sammenhæng ikke mig selv for en dårlig euro pæer, men tværtimod for en god.
The basis is not the State as such but the region, and there we are fundamentally at odds with Mr Herman, since we believe European construction to be impossible without involvement of the regional dimension.
Jeg har en lang række grunde til denne holdning. Afgørende er imidlertid punkt 9 i beslutningsforslaget, som allerede nu i al fremtid låser Europa-Parlamentet fast til, at det skal afvise enhver ansøgning om tiltrædelse uden forudgående institutionelle reformer.
Thirdly, like Mrs Focke, many of us doubt the sort of incipient blackmail, with potential new members as pawns, which paragraph 9 envisages.
Det er rigtigt, det er ikke længere klart sagt, at det er nødvendigt at gå videre, også hvis et mindretal af regeringer er imod.
That is why we believe this report does not draw the proper conclusions from the past and fails to give nor mal regional accents.
Dette svækker ikke strategien, men bør være en lejlighed til at henvende os direkte til borgerne i de pågældende lande.
It is not therefore oriented towards the future and so I shall, of course, vote against it.
Hvis denne betingelse allerede tidligere var blevet stillet på denne måde, ville hverken Det Forenede Kongerige, Irland, Dan mark, Grækenland, Spanien eller Portugal være kommet ind.
So, with much regret and, I hope, an open mind for the future, most British Members of my group will vote against this report.
Man kan ganske vist sige, at forslaget ikke demonstrerer det meget påtrængende i, at forandringen finder sted.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I wish to thank all honourable Members who are making ready to vote for this report.
Men substansen står tilbage, og tværtimod risikerer en vis kritik, som er rejst, at svække betydningen af forslaget til beslutning og det bud skab, som det indeholder.
We each of us have our idea of Europe, and unfortunately it is not always the same as the next man's, and consequently it took a great deal of patience to arrive at an agreed text.
Det påhviler disse kræfter og hver enkelt af os sammenhængende at omsætte de erklæringer, som i dag findes i næsten alle de politiske gruppers valgprogrammer, til konkrete og modige politiske valg.
To Mr Sutra, I wish to confirm the interpretation I gave yesterday of paragraph 9, which I was at pains to put in the conditional, to make it clear that there was no question of binding the next Parliament to be elected in June.
Skal det for fremtiden være muligt for hvert enkelt medlemsland at smække døren i for enhver ansøgning om tiltrædelse, fordi det er imod yderligere institutionelle reformer — f.eks. rettigheder til Europa-Parlamentet?
However, I, unlike some of my colleagues, was also pleased that paragraph 9 was adopted. I do not think the Community can accept new members until such time as we have sorted out the democratic deficit.
Det er et slag i ansigtet på fællesskabsånden.
Let me tell Mr Chambeiron that he has not read the text.
Af protest imod det siger jeg nej !
I defy him to find the word constituent there.
Når der er vanskeligheder i Fællesskabet, er det, fordi det er inde i en gænge med økonomisk spekulation, regelsanering og krænkelse af de sociale rettigheder.
Despite that fact that I am abstaining, there is much in this report and the Seal report, on which we will be voting in a moment, that I think commends itself to the House.
Det er de vigtigste kendetegn ved pro jektet for 1992, og vi konstaterer, at den offentlige mening i vore lande bliver mere og mere klar over det.
I know they will be interested in many aspects of the report and I hope they will take a positive view of them.
At ændre Europa-Parlamentet til en grundlovgivende forsamling ville ikke på nogen måde være indledningen til en løsning af disse problemer, og at sætte spørgsmålstegn ved de nationale parlamenters suverænitet og rolle, hvilket vil blive en følge heraf, ville givet rejse flere vanskeligheder snarere end bidrage til en løsning af problemerne.
And I would like to tell those who think that the Com munity can be enlarged indefinitely without strengthening it that they are deluding themselves about the Community's ability in such circumstances to continue as anything more than a straightforward free-trade area.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, Herman betænkningen begrænser sig til nogle uvæsentlige bemærkninger om Den Europæiske Akt og dennes gennemførelse indtil nu.
PRAG (ED). — Mr President, there is much sympathy among British Members for the basic idea of the report, and I know that some are not against the
Af disse årsager vil vi medlemmer af Grækenlands Kommunistiske Parti stemme imod Herman betænkningen.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the first page of Mr Seeler's report mentions that the Com mittee on the Rules of Procedure decided not to deliver a separate opinion.
Medeiros Ferreira (S). — (PT) Hr. formand, jeg afholder mig fra at stemme om denne betænkning, fordi den ind imellem dens positive elementer også indeholder uoverlagte og selvmodsigende holdninger.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall take no longer than last time.
Således er punkt 5 og punkt 10 modstridende, for så vidt som punkt 5 ligefrem foreslår, at der afholdes en folkeafstemning i alle EF-landene, hvor ved det europæiske folks enhed foregribes, mens punkt 10 erkender, at det ikke er muligt at tvinge en stat til at tilslutte sig en europæisk union, hvilket jo er ganske almindelig sund fornuft.
With your leave, I just want to pay tribute to the excellence not only of this report but of all the work that our colleague Mr Seeler has done to promote cooperation between the national parliaments and ourselves in the task of building Europe.
Derfor er det ansvarsløst af ordføreren at tilskynde til en splittelse mellem medlemsstaterne i Det Euro pæiske Fællesskab på grund af deres forskellige holdninger til en europæisk union, hvis indhold eller udformning ingen kender.
place in the institutional framework, that nothing is being done behind the backs of the people and nothing will happen until they want changes.
Under alle omstændigheder kan man ikke grave grøfter mellem EF-landene ved at påberåbe sig en fremtidig euro pæisk union, hvis virkelige rækkevidde i øvrigt ikke kendes i dag.
The day a natural, popular — I stress popular — desire for changes arises, we shall be in an entirely different situation.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, Europa-Parlamentet kommer ikke ret let og ikke ret ofte i nyhederne. Sekundære spørgsmål kommer måske af og til i nyhederne, som i sidste måned da det drejede sig om hjemstedet; så kommer der en række nationalistiske reflekser frem, som vi så det i Frankrig og Luxembourg.
We are not in that situation today, nor do we expect to be in the years ahead.
Vi så et eksempel på det, som gik tværs gennem alle grupper.
Let us apply all our energies to making the internal market a reality.
Men heller ikke med denne betænkning kommer vi i nyhederne.
That is a major challenge in itself.
Naturligvis vil jeg gerne se en række indlysende beføjelser europæisk, som f.eks. miljøpolitik, styr kelse og fasttømring af demokratiet.
The debate on European Union will only confuse the people, whose understanding is vital, particularly with a view to securing a higher turnout in the coming elections.
Men hvor begynder den demokratiske opbygning?
I cannot therefore vote for the Herman report, but will continue to do my bit towards convincing the people and the political parties that the development of the Community requires positive participation.
Grundlaget er ikke staten om sådan, men regionen, og så er vi altså fundamentalt uenige med hr. Herman, fordi vi mener, at den europæiske konstruktion ikke kan ske, hvis man ikke samtidig indregner den regionale dimension.
There was a danger of a rift with the national parliaments, but thanks to the work of the Committee on Institutional Affairs, thanks to Mr Seeler's work, I think we can go forward with them shoulder to shoulder.
De regionale forskelle vokser i øvrigt stadig.
PAISLEY (NI), in writing. — I shall be voting against the motion for a resolution contained in the report drawn up by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Derfor drager betænkningen efter vor mening ikke de rette konklusioner af fortiden, den lægger heller ikke nogen regional accent, den er således ikke fremtidsrettet, og jeg vil derfor naturligvis stemme imod.
A final word to mention that our friend Mr Seeler will be leaving Parliament in June to take up the post of President of the European College in Hamburg, where we know he will continue to do good work in the European cause.
Punkt 9 i beslutningsforslaget smider en af Europa-Parlamentets allervigtigste beføjelser, som er nedfældet i Fællesakten, over bord: medbestemmelsen i forbindelse med nye tiltrædelsesansøgninger.
At the time of the United Kingdom referendum on membership of the EEC, the people were assured that their interests would be safeguarded by virtue of the fact that vital decisions required unanimity in the Council of Ministers.
Atter fremstilles udvidelsen af Fællesskabet fejlagtigt som værende uforenelig med fremskridt på det institutionelle område.
The contrived United States of Europe envisioned in the Herman report is not something which is wanted by the people I represent in this House.
Parlamentet bør bevare sin fulde frihed til at tage stilling til hver ny ansøgning om tiltrædelse.
We are not isolationists — we believe in international cooperation between sovereign States for their mutual benefit.
Vi har brug for større tillid til ønsket om at opbygge en europæisk union sammen.
But we are opposed to the gradual erosion of national sovereignty and the increase in powers for the European institutions at the expense of our national parliament.
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil afholde mig fra at stemme om denne betænkning, skønt jeg kan gå ind for virkelig mange aspekter i den.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, it is certain that the cooperation between the European Parliament and the national parliaments is an objective necessity because of the way the matters it concerns are arranged.
Det er med glæde, jeg ser dette forsøg på at finde en løsning med hensyn til det demokratiske underskud ved at give både Parlamentet her og Fællesskabets nationale parlamenter en større rolle i beslutningsprocessen.
However, the problem — and I am afraid that Mr Seeler's report does not address the issue — is whether equality and mutual respect might be lacking in these relations, so as not to change the character of the national parliaments as bodies that express in the best possible way the popular sovereignty in the specific country and by the specific peo ple.