natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under en drøftelse om det belgiske formandskab for Rådet af transportministre udtalte kommissionsmedlem Clinton-Davis onsdag den 7. januar i år, at han forventede et bedre samarbejde med det belgiske formandskab end med det britiske og navnlig det nederlandske.
In an interview on Belgium's presidency of the Council of Transport Ministers, Commissioner Clinton Davis said on Wednesday, 7 January 1987 that he anticipated better coop eration with the Belgian Presidency than with the British and in particular the Dutch presidencies.
Kan Kommissionen oplyse, om dette indebærer en ændring af Kommissionens politik eller en mere samarbejdsvenlig holdning fra kommissions medlemmets side?
Can the Commission indicate whether this implies a change in the policies followed by the Commission or that the Commissioner is prepared to adopt a more coop erative attitude?
Den 6. januar i år havde Kornmissionen sit første møde med det belgiske formandskab.
On 6 January last I had my first meeting with the Belgian Presidency.
Et sådant møde er i overensstemmelse med skik og brug og det er faktisk nødvendigt ved begyndelsen af hvert formandskab for at fastsætte prioriteter og påbegynde en dialog mellem formandskabet og Kommissionen.
Such a meeting is customary, and indeed necessary, at the beginning of each presidency to identify priorities and to open up a dialogue between the Presidency and the Commission.
Kommis sionens møde med det belgiske formandskab var yderst positivt og frugtbart og lovede godt for vort fremtidige arbejde.
I should say that my meeting with the Belgian Presidency was very positive and fruitful and augured well for our future work.
Dette er dog ikke overraskende da Kommissionen altid har været indstillet på et 100%'s samarbejde med hvert enkelt formandskab.
However, this is not surprising — the Commission's approach has always been one of total cooperation with each presidency.
Spørgsmål nr. 45 af Seefeld (H-826/86)
Question No 45, by Mr Seefeld (H-826/86)
Om : Fremme af brugen af blyfri benzin.
Subject: Promotion of the use of lead-free petrol
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at fremme brugen af blyfri benzin i EF-landene, og hvilke initiativer er den i givet fald rede til at tage med henblik herpå?
How does the Commission consider that the use of lead-free petrol in the countries of the Community can be promoted and what initiatives would it be prepared to take to this end?
Kommissionens ønske om hurtigst muligt at få indført blyfri benzin i fællesskabslandene er klart kommet til udtryk i de forslag, den har forelagt Rådet om nedsættelse af indholdet af og i sidste instans fjernelse af bly i benzin.
The Commission's commitment to the earliest possible introduction of lead-free petrol in the countries of the Community has been clearly expressed in the proposals which it has submitted to the Council on the reduction and, ultimately, the elimination of lead in petrol.
Som De sikkert ved, udstedte Rådet den 20. marts 1985 direktiv 85/210/EØF om blyindholdet i benzin.
As the honourable Member will no doubt be aware, on 20 March 1985 the Council adopted Directive 85/210/EEC concerning the lead content of petrol.
Heri bestemmes det, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at blyfri benzin er tilgængelig og distribueres ligeligt på deres område fra den 1. oktober 1989.
The directive requires the Member States to take the necessary measures to ensure the availability and balanced distribution within their territories of unleaded petrol from 1 October 1989.
Med denne dato tages der hensyn til den tid, benzin- og automobilindustrien behøver for at gennemføre de påkrævede investeringer.
This timetable allows the petrol and automobile industries to make the necessary investments.
Det har ligeledes været nødvendigt at give mulighed for tilstrækkelig forsyning med blyholdig benzin til eksisterende køretøjer, som ikke kan køre på blyfri benzin.
Provision also had to be made for a sufficient supply of leaded petrol for existing vehicles which will not be able to run on unleaded fuels.
Disse forhold begrænser vækstraten i anvendelsen af blyfri benzin i hele Fællesskabet.
These requirements limit the rate of growth in the use of unleaded petrol throughout the Community.
Der er imidlertid truffet en bestemmelse for de forskellige medlemsstater, i hvilke forholdene tillader at fremskynde fællesskabsdatoen og indføre anvendelse af blyfri benzin hurtigere.
Provision has nevertheless been made, for the various Member States, whereby it will be possible to speed up the Community timetable and introduce more swiftly the use of unleaded petrol.
Kommissionen følger i øvrigt opmærksomt udviklingen i efterspørgslen efter blyfri benzin.
The Commission is carefully watching the development of the demand for unleaded petrol.
Denne er i øjeblikket betydelig i de medlemsstater, som har vedtaget fremmende foranstaltninger af skattemæssig karakter som kompensation for meromkostningerne ved raffinering af blyfri benzin.
Demand is currently significant in the Member States which have introduced tax incentives to compensate for the additional refining costs of unleaded petrol.
Det drejer sig bl.a. om Danmark, Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland.
The coun tries in question are Denmark, Germany and the Netherlands.
Kommissionen havde i sit direktivforslag klart taget stilling til fordel for lavere priser for blyfri benzin ved at opfordre medlemsstaterne til at sørge for, at blyfri benzin så vidt muligt sælges til en lavere detailpris end blyholdig benzin.
In its proposal for a directive the Commission came out firmly in favour of lower prices for unleaded petrol and invited the Member States to ensure that 'unleaded petrol is marketed, as far as possible, at a retail price lower than that of leaded petrol'.
Spørgsmål nr. 46 af Garcia Arias (H-827/86)
Question No 46, by Mrs Garcia Arias (H-827/86)
Om : Indvandringsbestemmelser.
Subject: Immigration criteria
Hvordan begrunder Det forenede Kongerige, at spanske statsborgere ved indrejse udspørges om formålet med deres besøg i dette EF-land og bliver bedt om at udfylde formular LS. 116, som på visse betingelser giver midlertidig indrejsetilladelse?
Can the Commission say how the United Kingdom justifies the fact that Spaniards are subjected to questioning at the frontier as to their reasons for visiting this Community country and they have to fill in form IS 116 which authorizes them to enter the country, but for a limited length of time?
Hvilke andre EF-borgere er underkastet de samme indrejsebestemmelser? ser?
What other Community citizens are subjected to these immigration conditions?
Foranstaltningerne gælder ikke blot Spanien og Portugal, men også de andre medlemsstater. ter.
These apply not only to Spain and Portugal, but also to the other Member States.
Tiltrædelsesaktens artikel 55 ff. foreskriver især, at arbejdskraftens fri bevægelighed ikke skal gælde i Spa nien for statsborgere fra andre medlemsstater eller i de andre medlemsstater for spanske statsborgere før 1. januar 1993. Med hensyn til statsborgeres færden mellem Spanien og Luxembourg, er der fastsat en senere slutdato.
Article 55 et seq. of the Act of Accession provides in particular that freedom of movement for workers shall not apply in Spain to nationals from other Member States or in the other Member States to Spanish nationals until 1 January 1993, with a later end date as regards movement of nationals between Spain and Luxembourg.
Ophævelsen af arbejdskraftens fri bevægelighed medfører, at de fordele, som er omhandlet i direktiv 68/360/EØF vedrørende intern grænsepassage, ophæves.
Suspension of free movement for workers results in suspension of the benefits under Directive 68/360/EEC in relation to the crossing of internal frontiers.
Dette gælder især retten til indrejse, som normalt kun kræver forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas.
This applies in particular to the right of entry which is normally subject only to the production of a valid identity card or passport.
De formaliteter, som hvert enkelt land fast sætter, kan derfor anvendes på spanske arbejdere, når de passerer grænser inden for Fællesskabet.
The formalities that each individual country lays down may therefore be applied to Spanish workers when they cross internal frontiers.
Denne situation er ikke særegen for Spanien.
This situation is not peculiar to Spain.
De samme restriktioner og frister gælder for Portugal.
The same restrictions and time limits apply to Portugal.
For Grækenland gælder der en lignende begrænsning indtil 31. december 1987.
Greece is subject to a similar limitation until 31 December 1987.
Spørgsmål nr. 47 af Fitzgerald (H-829/86)
Question No 47, by Mr Fitzgerald (H-829/86)
Om : Det europæiske år for de ældre.
Subject: European Year for the Elderly
Vil Kommissionen bekræfte, at kommissionsmedlem Marin på mødet i Europa-Parlamentets tværpolitiske gruppe om alderdom den 10. september 1986 lovede at presse på, for at 1990 blev erklæret for det europæiske år for de ældre?
Will the Commission confirm that at the European Parliament's intergroup meeting on Ageing held on 10 September 1986, Commissioner Marin'promised to push for 1990 to be designated European Year for the Elderly?
Kommissionen er ganske klar over, at der bliver flere og flere ældre blandt Europas befolkning, og over følgerne heraf.
The Commission is acutely aware of the problem of ageing within the European population and the consequences thereof.
Personer over 65 år udgør allerede 14% af denne befolkning, og det vil sige næsten 40 mio. indbyggere.
14% of the population, that is to say, approximately 40 million inhabitants, are more than 65 years of age.
Efter de oplysninger Kommissionen har, og efter Det økonomiske og sociale Udvalgs beretning af 19.6.1985 kan det forventes, at den nuværende stigning i antallet af ældre fortsætter i de kommende to årtier og yderligere vil stige kraftigt mellem år 2005 og 2010.
According to the Commission's information and a report by the Economic and Social Committee of 19 June 1985, the rate of ageing of the population is likely to continue at the same rate over the next two decades, to be followed by a sudden acceleration between the years 2005 and 2010.
For at gøre Europas befolkning lydhør over for disse vigtige spørgsmål påtænkes det faktisk at foreslå, at 1990 eller et af de umiddelbart følgende år bliver erklæret for » Det europæiske år for de ældre «.
In order to make the European public more aware of such essential issues, it is in fact envisaged that 1990, or one of the years immediately following, will be proposed for designation as European Year for the Elderly.
Spørgsmål nr. 48 af Welsh (H-836/86)
Question No 48, by Mr Welsh (H-836/86)
Om: Artikel 169-procedure mod den britiske regering for manglende overholdelse af direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand.
Subject: Article 169 procedure against the British Government in respect of non-compliance with Directive 76/160/EEC concerning bathing water quality
Den 10, juni 1986 underrettede medlem af Kommissionen Clinton Davies Europa-Parlamentet om, at han ville indlede en procedure for manglende overholdelse af badevandsdirektiver i henhold til artikel 169 i Rom-traktaten.
On 10 June 1986 Commissioner Clinton Davis told the European Parliament that he was starting an infringement procedure under Article 169 of the Treaty of Rome in respect of non-implementation of the bathing water directive.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt den er nået i sine drøftelser, og hvorvidt den agter at fremsætte en begrundet udtalelse om første skridt til at anlægge sag ved Domstolen?
Could the Commission report on the progress of their discussions and indicate whether they intend to issue a reasoned opinion as a prelude to^n action before the Court of Justice? tice?
Kommissionen har i to tilfælde besluttet at indlede overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 169 mod Det forenede Kongerige, fordi dette ikke i fuldt omfang har gennemført badevandsdirektivet (76/160/EØF).
The Commission has in two cases decided on an infringement procedure under Article 169 of the Treaty against the United Kingdom, for not having fully implemented the bathing water directive (76/160/EEC).
Der er tale om badevandet ved Blackpool og Southport-Formby.
The two bathing waters concerned are Black pool and Southport-Formby.
Det bør fremhæves, at der har fundet drøftelser sted mellem Det forenede Kongeriges regering og Kom missionen med henblik på at få en aftale i stand med hensyn til de to nævnte tilfælde såvel som med hensyn til andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af direktiv 76/160/EØF.
It should be noted that discussions took place between the United Kingdom Government and the Commission in order to reach an agreement on the two cases mentioned and also on other questions concerning the implementation of Directive 76/160/EEC.
I begyndelsen af februar 1987 meddelte Det forenede Kongerige officielt, at badevandet på 380 lokaliteter var identificeret som badevand i henhold til direktiv 76/160.
Early in February 1987 the United Kingdom officially announced that about 380 bathing waters were identified as bathing waters under Directive 76/160.
Drøftelserne med Det forenede Kongeriges regering om detaljer fortsætter for øjeblikket.
The discussions with the United Kingdom Government on details continue at present.
Kommissionen kan dog forsikre Parlamentet om, at den er fast besluttet på at sikre fuld gennemførelse af direktiv 76/160 i såvel Det forenede Kongerige som andre medlemsstater.
However, I can assure the House that the Commission is determined to ensure full implementation of Directive 76/160 in the United Kingdom as well as in other Member States.
Spørgsmål nr. 49 af Marques Mendes (H-835/86)
Question No 49, by Mr Marques Mendes (H-835/86)
Om : Eksport af mælk, ost og kød til Brasilien.
Subject: Exports of milk, cheese and meat to Brazil
Den brasilianske befolkning påvirkes til at tro, at det kød og de mejeriprodukter, der på det seneste er blevet importeret fra EF, er forurenet af radioaktiv stråling efter Tjernobylkatastrofen.
The Brazilian public are being persuaded that the meat and dairy products recently imported from the EEC are contaminated by radiation from the Chernobyl nuclear disaster. Can the Commission say whether it has carried out any checks of radiation levels?
Har Kommissionen foretaget kontrolmålinger af strålingsniveauet, hvilke resultater har disse målinger i bekræftende fald givet, og hvad er der blevet gjort for at berolige den brasilianske befolkning?
If so, what are their results and what has been done to enlighten public opinion in Brazil?
Spørgsmål nr. 63 af Graefe zu Baringdorf (H-883/86)
Question No 63, by Mr Graefe zu Baringdorf (H-883/86)
Om : Eksport af levnedsmidler, der har været udsat for radioaktiv stråling, fra Europa til lande i den tredje verden.
Subject: Export of radioactively contaminated foodstuffs from Europe to Third World countries
I den tyske og internationale presse forlyder det, at europæiske virksomheder (bl.a.
German and international press reports have revealed that certain European firms (including Nestlé/Denmark and Barenmarke/Holland) are trying to find a market in the Third World for products such as baby foods and powered milk which they cannot sell in Europe because of radioactive contamination.
Nestle/Danmark og Baerenmarke/Holland) til lande i den tredje verden skulle have forsøgt at afsætte produkter som f.eks. babymad og mælkepulver, der ikke kunne afsættes her pga for høj radioaktiv kontaminering i stil med den praksis, der er blevet fulgt ved eksport af her forbudte pesticider til udviklingslande.
This is similar to the practice of exporting to developing countries pesticides which are banned in Western Europe.
Undersøger Kommissionen dette forhold, som offentligheden allerede er bekendt med?
Is the Commission investigating this issue, which has now been brought to the attention of the general public?
Til hvilke lande eksporterer europæiske virksomheder levnedsmidler, der eventuelt har været udsat for radioaktiv stråling, hvor højt er radioaktivitetsniveauet i disse levnedsmidler, hvilke produkter omfattes af denne handel, og hvilke andre europæiske virksomheder deltager i handelen med disse produkter?
What are the levels of radioactive substances in these foodstuffs? Which are the products concerned and what other European firms are involved in trade in these products?
De af Marques Mendes og Graef zu Barindorf stillede spørgsmål har meget til fælles, idet de begge vedrører udførsel eller eventuel udførsel til tredjelande.
The questions posed by Mr Marques Mendes and Mr Graefe zu Baringdorf have much in common since they both relate to exports or potential exports to third countries.
Der har aldrig været sat spørgsmålstegn ved Fællesskabets udførsel af kød til Brasilien, og der har kun været problemer med hensyn til mælk i pulverform.
Community exports of meat to Brazil have never been put into question and problems have arisen only in respect of powdered milk products.
Den brasilianske atomenergikommission har fastsat grænseværdier for caesium 134 og 137 i mælk, som er identiske med de inden for Fællesskabet gældende grænseværdier.
The Brazilian nuclear energy commission laid down limits for caesium 134 and 137 in milk identical to those applying in the Community.
Fællesskabets udførsel til Brasilien har aldrig overskredet disse grænseværdier, men har i virkeligheden ligget langt lavere.
Community exports to Brazil have never exceeded these limits and in fact have been very much below them.
En lokal ret i Brasilien satte imidlertid spørgsmålstegn ved disse grænseværdier, men den blev underkendt af den føderale appelret, som senere hen i december omstødte sin afgørelse.
A local court in Brazil however put these limits into question and was overruled by the federal appeal court which later in December reversed its decision.
Det retlige standpunkt i Brasilien er nu særdeles uklart, og Kommissionen har sammen med medlemsstaterne indtrængende henstillet til de brasilianske myndigheder om at få denne situation under kontrol, da den volder problemer for handelen.
The legal position in Brazil is now extremely confused and the Commission together with the Member States has made representations to the Brazilian authorities to put some order into a situation which is causing problems for trade.
Koramissionen vil nu drøfte tilfældet med vallepulver i Tyskland.
I now turn to the case of whey powder in Germany.
Den har ikke modtaget nogen form for officielle oplysninger om dette tilfælde, men kan forstå, at den tyske regering med henblik på bortskaffelse har sat sig i besiddelse af de sendinger, som var bestemt til dyrefoder. Der er store forskelle mellem de
The Commission has received no official information on this case but understands that the German Government has taken possession of the consignments which were destined for use as animal feed with a view to their disposal.
Nr. 2-348/159 grænseværdier for radioaktivitet, som tredjelande fastsætter for næringsmidler, og dette er en af hovedårsagerne til, at Fællesskabet ikke har fastsat grænseværdier for levnedsmidler til udførsel.
Radioactivity limits imposed on human foods by third countries vary widely and this is one of the principal reasons why the Community has not fixed limits for food exports.
Fællesskabets levnedsmiddelindustri eksporterer til hele verden og har gjort alt for at respektere de grænseværdier, som er fastsat i de lande, der indfører varerne, selv når disse grænseværdier i henhold til de videnskabsmænd, som rådgiver Kommissionen, har været lavere end berettiget af sundhedsmæssige årsager.
The Community food industry exports throughout the world and has been mak ing every effort to conform to the limits in importing countries even where, in the view of the scientists advising the Commission, these have been lower than could be justified for health protection reasons.
Kommissionen har også sammen med medlemsstaterne været i nær kontrakt med myndighederne i mange tredjelande, både med hensyn til passende grænseværdier, og til behandling af særlige spørgsmål, hvor sådanne er opstået.
The Commission has also, together with the Member States, been in close contact with the authorities of many third countries both in respect of which limits would be appropriate and in order to deal with specific questions where these have arisen.
Spørgsmål nr. 50 af Linkohr (H-837/86)
Question No 50, by Mr Linkohr (H-837/86)
Om: SDI-aftaler (under henvisning til min skriftlige forespørgsel nr. 1409/86 til Rådet)
Subject: SDI contracts (with reference to my written question No 1409/86 to the Council of the EC)
Er Kommissionen ligesom Rådet af den opfattelse, at SDI-aftalerne udelukkende falder inden for med lemsstaternes kompetence?
Does the Commission share the Council's view that SDI contracts fall exclusively within the sphere of competence of the Member States?
Mener Kommissionen ikke, at SDI-aftalernes krav om hemmeligholdelse kan være til hinder for Fælles skabets teknologioverførsel, nu da der også under EUREKA arbejdes med lignende projekter, dog til civile formål?
Does the Commission not regard the secrecy surrounding SDI contracts as posing an obstacle to the transfer of technology in the Community, given that similar contracts are being drawn up under the Eureka umbrella, albeit for projects with a civilian purpose?
Medlemsstaternes aftaler om teknologisk samarbejde både inden for det militære og det civile område hører ikke under Kommissionens kompetence, såfremt de er forenelige med traktaterne, og her især med bestemmelserne om de frie varebevægelser og den fri konkurrence.
Agreements by the Member States on technological cooperation, in the military as well as in the civilian fields, do not fall within the Commission's sphere of competence, as long as they comply with the treaties and in particular with the regulations concerning the free movement of goods and competition.
Det er ikke kun ved SDI, at der findes bestemmelser i firmakontrakter om hemmeligholdelse, sådanne forekommer også, i de fleste tilfælde helt lovligt, i mange andre aftaler om teknologisk samarbejde.
Secrecy clauses in company contracts are not only a feature of SDI and can be found, generally quite legally, in many agreements on technological cooperation.
Det er op til den pågældende virksomhed at tage stilling til eventuelle fordele og ulemper ved de enkelte kon trakttilbud.
It is a matter for the undertaking in question to decide on the possible advantages and drawbacks of individual contracts.
I den forbindelse må der tages hensyn til de eventuelle begrænsninger, som kan pålægges i forbindelse med afslutning af andre aftaler, inkl. overførsel af særlig know-how.
Consideration in such cases has to be given to any restrictions which may be imposed for the negotiation of other agreements, including the transfer of special ized know-how.
Spørgsmål nr. 51 af Gerontopoulos (H-839/86)
Question No 51, by Mr Gerontopoulos (H-839/86)
Om: Finansiering af infrastrukturprojekter i forbindelse med afholdelsen af de olympiske lege i 1996.
Subject: Financing of infrastructure projects for the holding of the 1996 Olympic Games
Er Fællesskabet rede til at bidrage til finansieringen af et program udarbejdet af den græske regering for opførelse af de sportsanlæg og infrastrukturer i Athen-området, som er nødvendig for afholdelsen af de olympiske lege i 1996, i anledning af 100-året for genoplivelsen i moderne tid af de olympiske lege?
Would the Community be prepared to contribute to the financing of a Greek Government programme to construct sporting facilities and infrastructure projects in the Athens area such as would be required for the holding of the 1996 Olympic Games, on the occasion of the 100th anniversary of the revival of the modern Olympics?
Kommissionen vil gerne understrege over for det ærede medlem, at den internationale olympiske komité endnu ikke har valgt stedet for de olympiske lege i 1996.
The Commission would point out to the honourable Member that the choice of the site for the 1996 Olympic Games has not yet been decided by the International Olympic Com mittee.