natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da indførelse af tjenesteintegrerede net involverer den brede offentlighed så stærkt, er det desuden nødvendigt, at Parlamentet i det mindste holdes underrettet om udviklingen inden for ISDN, således at det kan varetage sin rolle som vogter af den offentlige interesse.
If the introduction of integrated services is to reach as wide a public as possible, it is necessary that Parlia ment should at least be kept informed of the develop ments with respect to ISDN so that it can promote its role of defender of the public interest.
Er kommissæren rede til årligt at aflægge beretning for Parlamentet om udviklingen i forbindelsen med indførelsen af tjenesteintegrerede net?
Is the Commis sioner prepared to report to Parliament every year on the developments relating to the introduction of integrated services?
Om begge elementer-beskyttelse af brugeren og til strækkelig information af Parlamentet — har jeg på vegne af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik stillet ændringsforslag, som efter hvad jeg har forstået, ikke volder ordføreren vanskeligheder. der.
With regard to consumer protection and adequate information for Parliament, I have tabled amendments on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy about which, from what I have understood, the rapporteur has no misgivings.
Kommissionens beredvillighed til at imødekomme disse to ønsker er for min gruppe et væsentlig element ved bedømmelsen af Kommissionens forslag.
The Commission's readiness to comply with these two wishes will influence to a large extent my group's judgement of the Commission proposal.
Jeg håber da også, at Kommissionen er rede til — og også vil erklære sig beredvillige inden afstemningen om betænkningen — at imødekomme disse ønsker.
I also hope that the Commission is prepared to comply with these wishes, and also declare its readiness before the report is put to the vote.
En anden del af en rapport om telekommunikation og posttjenester, herunder også postvæsenet, følger omkring marts.
The second part of a report on telecommunications and the postal services, including the yellow post, will follow in about March.
Det er krævet flere gange af Parlamentet.
Parliament has called for this on several occasions.
Som ordfører for denne betænkning vil jeg gerne kritisere postvæsenets nuværende strukturer: det har allerede i dette ene tilfælde vist, at det netop ikke er i stand til at tilbyde mangfoldige tjenesteydelser til en billig pris.
As rapporteur of this two-part report I would wish to criticise the present structure of the postal administrations which has proved even by this one single example that is simply is incapable of offering a variety of services at reasonable prices.
Men prisfordelen ville jo netop komme med det store antal tjenesteydelser, der tilbydes.
The more services are used, the cheaper they become.
Det netop også for erhvervslivet så meget beklagelige problem er i sidste række, at disse tjenesteydelser må tilbydes inden længe, og om vore postvæseners forældede, ja tilstøvede monopolitiske strukturer rent faktisk er i stand til hurtigt at muliggøre denne som følge af konkurrencen påkrævede udvikling, be tvivler jeg.
But economic demands are such that these services must be on offer within a very short time, and I take leave to doubt whether the old and dare I say rusty monopolistic structures of our post services are really capable of the speedy development necessary if we are to hold our competitive position.
Cardoso E Cunha, medlem af Kommissionen. — (PO) Hr. formand, mine damer og herrer, indførelsen af et tjenesteintegreret digitalnet i Det europæiske Fælles skab er en sag, hvhvar alle involvereder enige i, at der skal handles hurtigt og samordnet, så Fællesskabets konkurrenceevne sikres på baggrund ag det hastige tempo, telekommunikationssektoren udvikler sig i.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network in the European Community is a subject on which all the parties concerned are agreed that rapid and concerted action is needed to ensure the Community's competitivity in the light of the rapid rhythm of development in the telecommunications sector.
Derfor er denne henstilling højt prioriteret i Kom missionens telekommunikationsplan.
For that reason this recommendation constitutes a high priority in the Commission's telecommunications planning.
Det svarer også i videste omfang til vigtigheden af hurtig udvikling af moderne telekommunikation som udtrykt i Parlamentets Leonardi-betænkning.
It is also largely consistent with the rapid development of modern telecommunications, as men tioned in the Leonardi report to Parliament.
Denne avancerede telekommunikationsinfrastruktur er en kompleks sag rent teknisk set, og vi ved, at der har været høringer og langvarige kontakter medfina tionale teleadministrationer, før man er kommet til dette fælles aktionsprogram.
This advanced telecommunications infrastructure is a complicated question from the technical point of view and we know that there were consultations and lengthy contacts with national telecommunications auth orities before this common line of action was agreed.
Metten (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (NL) Hr. formand, Kommissionens forslag om samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digitalnet er et nødvendigt forslag for at undgå, at der udelukkende opstår nationale markeder for teletjenester.
METTEN (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, the Commission proposal for a coordinated introduction of an Integrated Services Digital Network is necessary to prevent exclusively national telecommunications service markets from being created.
Det er endog spørgsmålet, om det ikke allerede er for sent, da en række medlemsstater allerede er begyndt med indførelse i begrænset udstrækning af en række tjene ster.
It might well indeed be asked if it is not too late because a number of Member States have begun the introduction on a limited scale of a number of services.
Den samordnede indførelse er derfor bigtig for brugeren, der også må kunne gøre brug af nye tjene ster uden for de nationale grænser, og for industrien, der må kunne levere det samme aparatur i alle med lemsstater.
Coordinated introduction is there fore necessary for the consumer, who also wishes to be able to avail himself of new services within the borders of his own country, and for industry, which must be
Det tekniske valg er i dag truffet. Vi konstaterer, at alle parter klart erkender, at sagen haster.
Now the technological choices have been made.
Med hensyn ti de mindre ændringer i det takniske bilag dvs. nr. 4, 5, 6, 7 og 8 er Kommissionen af den opfattelse, at de globalt hører ind under ændringsforslag nr. 3, som forstærker kontrollen med anvendelse af omtalte henstilling.
As regards the minor amendments to the technical annex, Amendments Nos 4, 5, 6, 7 and 8, the Com mission's view is that they are covered generally by Amendment No 3, which strengthens the monitoring of implementation of the recommendation itself.
Hvis vi vil virkeliggøre det indre marked, har vi brug for flere og flere nor mer og standarder, navnlig på områderne miljø og sikkerhed.
To build the internal market we need more and more common norms and stan dards especially in the field of the environment and safety.
Hertil har vi brug for et uafhængigt kon trolorgan, som jeg gerne lige vil kalde det.
And for that we need what I would call an independent monitoring authority.
Et sådant organ kunne Det fælles Forskningscenter være med dets fire centre og dets mere end totusinde beskæftigede. gede.
This authority could be the Joint Research Centre with its four centres and more than two thousand workforce.
Afgørelse vedrørende ændring for 1987 af det forskningsprogram, som Det fælles Forskningscenter skal udføre for EØF
Decision revising a research programme 1987 to be implemented by the Joint Research Centre for the EAEC and EEC
Dette var det første punkt, som vi endnu en gang vil fremhæve over for Kommissionen.
This is the first point we wish to spell out to the Com mission.
Temaet må være: miljø og sikkerhed; vi tager derfor gerne det begreb op, som Kommissionen selv engang har skabt, nem lig: prænormativ forskning i Det fælles Forsknings center.
The most important thing should be the environment and safety, and so we are glad to take up the term created by the Commission itself, namely prenormative research in the Joint Research Centre.
Det betyder, at der ud over fysiske emner i højere grad også bør tages kemiske og biologiske emner op, hvilket man også skal tage hensyn til ved ansættelsen af nye videnskabsmænd.
That means that chemical and biological subjects should be included alongside physics, a point to be taken into consideration when appointing new scientists.
A2-174/86) af Linkohr for energi, forsknings- og teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86)416 endel. — dok.
A 2-174/86) by Mr Linkohr, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission (COM(86) 416 final — Doc.
C2-81/86) til afgørelse vedrørende ændring for 1987 af det forskningsprogram, som Det fælles Forskningscenter skal udføre for Det europæiske Atomenergifællesskab og for Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984-1987).
C 2-81/86) for a Council deci sion revising a research programme to be imple mented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984-87).
Af de tidligere nævnte grunde vender jeg mig kraftigt imod den ide, som visse medlemsstater går ind for, nemlig at Det fælles Forskningscenter skal være noget i stil med en fælles serviceinstitution for industrien.
For these reasons I strongly oppose the idea put for ward by some Member States that the Joint Research Centre should become a kind of joint service centre for industry.
Industrien vil med ganske få undtagelser ikke få sine serviceydelser fra Det fælles Forskningscenter — det ville være for dyrt, da europæiske institutioner som regel er dyrere end nationale — den vil dermimod få dem på anden vis. Dette udelukker ikke, at kontakten mellem Det fælles Forskningscenter og industrien ikke kunne være bedre.
With very few exceptions industry would not turn to the Joint Research Centre for services, which would be far too expensive as European centres are generally dearer than national centres, but it would go elsewhere.
Som en serviceinstitution bør Det fælles Forskningscenter imidlertid ikke fungere; i forbindelse hermed bør vi finde på noget andet.
But the Joint Research Centre could not operate as a service centre; we should do a bit of rethinking here.
Linkohr (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er to grunde til, at denne be tænkning er presserende, nemlig for det første ændringen af det nuværende flerårige forskningsprogram for Det fælles Forskningscenter.
LINKOHR (S), Rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are two urgent reasons for taking this report just now, the first of which is the revision of the multiannual research programme for the Joint Research Centre.
For det andet skal Parlamentet afgive sin udtalelse om Det fælles Forskningscenters fremtidige orientering, inden Kommissionen fremlægger sine ideer.
The second reason is that the Parliament should express its opinion on the future development of the Joint Research Centre before the Commission submits its proposal.
Dette fremgår af den af energi, forsknings- og teknologiudvalget forelagte be tænkning og det deri indeholdte beslutningsforslag.
Both points are developed fully in the report and motion for a resolu tion from the Committee on Energy, Research and Development.
Ud over spørgsmålet med hensyn til indhold jeg vil gerne som andet punkt sige, at Det fælles Forsknings center lider under, at forvaltningen har en for stor vægt, og at det administrative personale er overordnet forskerne. Egentlig skulle det være omvendt.
In addition to the substantive issue I should like to raise another point, namely that the Joint Research Centre also suffers from top-heavy administration and that administrators are holding back the work of researchers in the JRC.
Der, hvor videnskaben er autonom, er det altid gået bedre end der, hvor forvaltningen er overordnet videnskaben.
Where science has been allowed to administer itself, things have generally worked more smoothly than where the administration dictates to science.
Den erfaring vi har gjort med CERN i Geneve, understreger, at autonomi inden for videnskaben al tid er den bedste vej.
The experience we have had with CERN in Geneva has demonstrated clearly that self-administration in science is always best.
For Det fælles Forskningscenters vedkommende er der efter min opfattelse endnu en begrundelse, nemlig
That is why the Committee calls for a change in the structure of the administration along the lines of the structure of an institution, in other words, away from
86 her give sig udtryk i en klar begrænsning af forskningen inden for denne farlige sektor, dvs. energiudnyttelse ved hjælp af kernespaltning.
And now that mankind — as I too desire — is moving towards abandoning nuclear energy, this should be expressed here by a clear limitation of research in that dangerous sector, in other words the generation of energy from nuclear fission.
Da jordskælvene er en utrolig plage for mit land, ville jeg gerne lægge særlig vægt på betydningen af forsøg med og forskning ved hjælp af et rystebord, hvilket er vigtigt for konstruktioner i jordskælvstruede områder. der.
Finally, since my country is plagued by earthquakes, I would like to lay particular stress on the importance for Europe of experiments and research on a vibratory tester relating to constructions in earthquake zones.
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, nutidens be hov og fremtidens krav nødvendiggør, at Det fælles Forskningscenter fungerer.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, the needs of our times and the demands of the future make it necessary for the Joint Research Centre to continue its work.
Og centrets historie med alle dets svagheder bekræfter nødvendigheden af dets eksistens.
The history of that Centre, with all its disadvantages, certainly supports the need for its continued existence.
Det er en væsentlig fordel for Europa, at Fællesskabet i denne kritiske tid, en brydningstid med krav, som opstår på grund af forsøget på at organisere det europæiske indre marked, har en institution, et center for videnskab og tekniske spørgsmål, ud over de nationale centre, som ofte udtrykker nationale interesser.
The fact that at this critical time, a turning point because of the demands created by the effort to organize the European Internal Market, the Community possesses a Centre for Scientific and Technical subjects, independently of the national centres which to a large extent express national inter ests, is a great advantage for Europe.
Derfor er det særlig vigtigt, at vi bemærker os ordførerens konstatering af, at Det fælles Forskningscenter er uerstatteligt.
For this reason, the 'rapporteur's statement that the Joint Research Centre is indispensable, is worthy of particular atten tion.
Det forenede Europa bør bør derfor ikke have er center for nuklear forskning, men bør i stedet ændre det eksisterende center tilet center for forskning i miljø og sikkerhed.
Thus, United Europe needs a Centre, not for nuclear research, but such that the existing centre will essentially be converted to a research centre on the environment and on safety.
Hermed vil jeg gerne understrege, hvilket fremragende arbejde, hr. Linkohr har udført, og bede Dem om at stemme for betænkningen.
With these comments I would like to lay particular stress on the excellent work by Mr Linkohr and I ask you to vote in favour of the report.
Jeg vil gerne her opholde mig ved en side af sagen, som har særlig betydning for centrets fremtid. Det drejer sig om centrets forhold til de tilsvarende nationale institutioner eller centre.
At this point, I would like to dwell upon an aspect of the entire subject which is very significant for the future of the Centre.
Munch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil først ger ne også på min gruppes vegne udtrykke vor uforbeholdne anerkendelse af ordførerens arbejde.
MUNCH (EPP). — (DE) Mr President, on behalf of my Group I should like to express our sincere appreciation of the rapporteur.
Han har udarbejdet sin betænkning med stor flid, med ekspertise og også velovervejet.
He has brought to his report thoroughness, sound knowledge and a proper balance.
Det glæder mig altid, at man i sådanne spørgsmål alligevel kan arbejde godt sammen med nøgterne socialdemokratiske naturvidenskabsmænd. denskabsmænd.
I am always pleased to see that in such matters we can still work well together with sensible social-democratic scientists.
Her vejer den fordel naturligvis tungt, at der kan ske en udveksling af videnskabelig erfaring, men også mulighederne for at oprette tilsvarende lokale centre, som under alle omstændigheder kan bidrage til ud viklingen af de regioner, der har færre muligheder for at organisere sådanne selvstændige forskningscentre og som bekendt ikke har nævneværdige finansielle muligheder for at gennemføre forskningsprogrammer. grammer.
Admittedly, we have to take account of the benefits derived from exchanges of scientific knowledge, and also the potential for creating corresponding local centres which would certainly contribute to the development of regions less able to organize such autonomous research centres, and which, as we know, lack appreciable financial means for research pro grammes.
Efter at vi i denne arbejdsgruppe, der foruden hr. Linkohr og hr. Adam også består af mig, havde besøgt institutioner i Geel, Petten og Karlsruhe, kun ne vi se, at det er godt, at vi har opbygget denne forbindelsesgruppe.
After the working party, consisting of Mr Linkohr, Mr Adam and myself, had visited the establishments in Geel, Petten and Karlsruhe, we realised the full value of such a coordinating group.
Overalt hvor vi har været og ført drøftelser, kunne vi også mærke taknemligheden blandt de ansatte dér.
On our visits and in our discussions we also felt that the people we met appreciated our group.
Jeg vil ikke nu komme ind på de bestemt interessante spørgsmål vedrørende Det fælles forskningscenters oprindelse, historie og fortid.
I do not intend to go into the undoubtedly interesting questions of the origins, background, past and present problems of the Joint Research Centre.
De er tilstrækkelig kendte.
We are sufficiently aware of them.
Jeg vil derimod gerne rette blikket mod frem tiden og endnu en gang lige gøre det tydeligt, at vi er enige på alle væsentlige punkter.
I would much rather turn to the future and say that we are in agreement on all essential points.
Det var til syvende og sidst ikke noget tilfælde, at denne betænkning blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
It was no concidence that this report was car ried unanimously in committee.
Min gruppe støtter, for så vidt angår den fremtidige reform af forsknings centret, ordføreren og udvalget.
My Group agrees with the rapporteur and the Committee on the future reform of the Research Centre.
Vort mål er nu at oprette et banebrydende viden skabs- og forskningscenter, som først og fremmest vil kunne løfte industriens konkurrenceevne op på et højt niveau. Som for det andet vil forbedre livskvaliteten, hvilket betyder, at de politikker, som kommer til udtryk gennem disse programmer, har mennesket som centrum, dets naturlige liv og beskuttelsen af vor planet.
A second point I would like to stress is that of the Research Centre's method of action. The dogmatic adherence of the Centre to a strictly defined pro gramme is not what the Community needs.
For det tredje skal det have som hovedformål at hæve det videnskabelige niveau i hele Fællesskabet — i Fællesskabet som omfatter både nord og det til bagestående syd — med en udnyttelse af vort uudtømmelige forskerpotentiel.
This of course always harbours a risk that the Centre may be converted into a Foundation for providing services, a thing we neither want nor seek, under any circumstances. cumstances.
Og nu, hvor menneskeheden er på vej væk fra kerne energien — hvilket jeg også selv ønsker — bør dette
We begin this period with the ambition to create a pioneering centre of science and research, which will
I forbindelse med det fælles indre marked skal spørgsmålet om en styrkelse af fælles normer og standarder på forskningscentret i højere grad sættes i for grunden.
In the light of the internal market, more attention should be paid to strengthening norms and standards
Jeg vil gerne på grundlag af fire principper gøre det klart, hvor jeg ser dette forskningscenters egentlige fremtidige arbejde og opgaver, ved hjælp af dem be skrive problemerne og heraf udlede bedre perspektiver for fremtiden.
Secondly more emphasis should be placed on the environment and research into safety, as Mr Linkohr has just said. Thirdly an earlywarning system must be developed in the light of the new opportunities of assessing and evaluating technologies, including assessing the chances and risks of new technologies.
Jeg vil gerne gøre det klart på grundlag af de fire begreber kreativitet, innovation, motivation og tværfagligt samarbejde.
Fourthly — and I wish to stress this — we must not allow a series of national research slaves to grow up in the four centres, especially with regard to Ispra where there is a large number of nationals employed.
Disse fire be greber er for mig afgørende for en god successorienteret forskning.
There should be more evidence of proper European cooperation when tackling and solving scientific problems.
pæiske forskning ses og drives ud fra stikordet den europæiske merværdi af forskningen.
In the JRC European research must be. viewed and implemented as a factor of the European added value of research.
Der skal således udvikles såvel internationale som tværfaglige samarbejdsformer.
To that end international as well as interdisciplinary forms of cooperation should be promoted.
I den forbindelse er det også vigtigt, at naturvidenskaberne, socialvidenskaberne og åndsvidenskaberne arbejder sammen.
It is also important that the experts in natural science, the social sciences and humanities work together.
Jeg mener ikke, det er gods, at teknologidebatten ofte udelukkende foregår mellem naturvidenskabsmænd.
I think it unwise to allow the debate on technology to be carried on solely by those in the field of natural science.
Jeg mener, at afvejningen af det mulige og det ønskelige, at vurderingen af teknologiens følger og af sammenhængen mellem teknisk fremskridt, etisk begrundelse og samfundsmæssig acceptering kun kan ske ved at inddrage kloge natur, ånds- og socialvidenskabsmænd.
I feel that it is only by involving sensible natural scientists, social scientists and those from the field of the human ities that an assessment can be made of feasibility and desirability, an evaluation of the consequences of technology and the relationship between technical pro gress, ethical justification and social acceptance.
Alt i alt støtter min gruppe betænkningen, og vi vil gerne indtrængende anmode om, at reformforslagene realiseres inden for den nærmeste fremtid.
These four principles I would term creativity, innovation, motivation and interdisciplinary cooperation. They are essential in my view for effective result-oriented research.
Kreativitet er en kombination af logik og fantasi, af evnen til at tænke og tankerigdom.
Creativity is a combination of logic and imagination, of the ability to think and the richness of ideas.
Forudsætningen for kreativitet er friheden til at tænke og en uhindret udveksling af ideer og meninger, Hvis jeg orienterer og måler kreativitet ud fra disse forudsætninger eller definitioner, betyder det for Det fælles Forsknings center mere fleksibilitet og mobilitet, end der findes for øjeblikket.
A precondition for creativity is freedom of thought and an unhampered exchange of ideas and opinions. If I define or measure creativity by these conditions or definitions, then that means greater flexibility and mobility than exists at present in the Joint Research Centre.