natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forfatteren anbefaler for skellige opskrifter, f.eks. at opbygge en stat, som efter hans mening ikke findes, der kan modstå misbrug fra de menneskers side, der vil udnytte den til egen for del, og samtidig frigøre indre kræfter, så at det enkelte menneske og de sociale grupper kan nyde autonomi over for den selv samme stat, som undertiden intervenerer på områder, hvor den ikke bør gøre det, og over for andre ortopædiske apparater, der kun fungerer effektivt, når det drejer sig om at undertrykke.
As the Commission has recently said, there is a need to seek a new framework for relations with Latin America, which will have to be wider and more generous in terms of economics, trade and cooperation. Such a new Community strategy towards Latin America must be supported by all sections and levels of the Com munity, if we genuinely want it to be effective.
Ordføreren for gruppen af spanske medlemmer i den europæiske demokratiske gruppe af, hr. Perinat, der i dag er næstformand, har netop i artikel 49-regi frem-
Other wise, we would be placing the countries of Latin America, and, to some extent, our own countries, in an impossible position.
Terapien i sådanne tilfælde er mangesidet, kompleks, vanskelig at gennemføre og påvirket af talrige forhold af enhver art. Den består først og fremmest af effektive foranstaltninger på internt plan til at fremme handel og økonomi generelt. Lette løsninger må for kastes, og der må indtages en fast holdning.
Velarde also said that in the last four years, the Latin American region has transferred capital worth USD 160 000 million abroad, despite its huge needs, and that of the USD 880 000 million of total external debt in the world, no less than 368 000 million were being borne by Latin America in 1985: 42%, in other words.
Det kræver imidlertid deltagelse fra de mere udvikle de og rigere lande, og forståelse — men ikke en efter givende holdning — fra Verdensbanken og Den internationale Valutafond, samt fra internationale pen geinstitutter.
I find the rapporteur's idea of making a final summary of action taken or not taken by the Community in response to the proposals an excellent one, for it provides a kind of check-list whereby we can ascertain at any time what has been done.
Sidsnævnte kan ikke sige sig fri for at have en del af skylden i nogle af de opståede krisesituationer. tuationer.
This is why we have jointly requested an urgent debate.
sat en skriftlig erklæring, hvor han foreslår, at der underskrives en aftale mellem Latinamerika og Det europæiske Fællesskab. Vi mener, at dette dokument tjener det samme formål som hr. van Aerssens.
What is true for the geographically small region of Europe should also be true for Latin America.
De må reducere den protektionisme, der værner om deres økonomi.
Professor Sánchez Gijón's analysis is no less worrying.
Den nye GATT-runde er en lejlighed til at opnå en multilateral liberalisering af vareudvekslingen.
No society in Latin America, he says, 'is in a position to become a society of success, whether economic, social, cultural or international'.
Lige ledes kunne en eventuel revision af EFs fælles land brugspolitik og en revision af Amerikas protektionistiske landbrugspolitik bidrage til en forbedring af ver densmarkedet for landbrugsprodukter. De rige landes anstrengelser skal lykkes, så vi undgår en kraftig og skadelig valuta-ustabilitet.
The author proposes various remedies: for example, the creation of a State structure — which, according to him, does not actually exist in any of those countries — which would resist the abuses of those who wish to manipulate it for their own benefit, and which would at the same time release internal forces, giving autonomy to the individual and to social groups in their relations with the State, which sometimes interferes where it should not, and from other restrictive structures which only serve to oppress.
De må endvidere medvirke til etableringen af en betydeligere investe ringsstrøm til Latinamerika, der skal bidrage til at formindske den omtalte negative kapitaloverførsel.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, my group would like to express its enthusiastic support for the Van Aerssen report, and to congratulate its author.
Dette sub-kontinent udgør et enormt kulturelt, økonomisk og politisk område med gamle og stærke bånd til Europa.
Those of us in this Assembly who are Spanish have already spoken several times about the need to learn more about and to support, from our European Com munity base, that great living, growing, but conflictridden entity which we call Ibero-America or Latin America.
Med EFs udvidelse med Spanien og Portugal er det indlysende, at en forbedring af forbin delserne får en endnu større betydning. Latinamerika lider meget under politiske og økonomiske vanskelig heder, som vi i egen interesse bør hjælpe til med at løse.
We shall continue to do so at every opportunity, not through any cultural chauvinism, but because we genuinely believe that the future of Europe also depends, at least in the medium and long term, on the stability and, perhaps, the prosperity and freedom of that great continent, both north and south, in which the offspring of Europe live.
Det er klart, at Fællesmarkedets Europa er et af de økonomiske magtcentre med stort ansvar — jeg kun ne sige med specielt ansvar i denne sag.
The spokesman for the Spanish group of members within the European Democratic Group, the now Vice-President Perinat, has just submitted a written declaration, in accordance with Rule 49, in which he proposes the signature of an agreement between Latin America and the European Community.
Ser vi på handelen, er værdien af denne mellem EF og Latin amerika faldet i de senere år set i forhold til Fælleskabetshandel som helhed.
It does however seem to us that any increase in awareness of the urgent need to face up to the great problem and the great hope contained in Latin America is to be welcomed, and we enthusiastically add our support to it.
At det er svært at skabe og opretholde et demokrati under alvorlige økonomiske og finansielle kriser er en kendsgerning.
I have been fortunate this week, in coming to Strasbourg, in reading two highly authoritative texts.
Det er endvidere indlysende, at sådan ne kriser ikke er befordrende for udviklingen af han delen, den handel, som er så nødvendig for den ønskede ekspansion af Europas økonomi.
In one of them, one of Spain's greatest economists, Pro fessor Velarde Fuertes, writes in 'ABC', leading Madrid newspaper, on economic questions: in the other, another specialist in international affairs, Mr Sánchez Gijón, writes about the political problems of Latin America in a new magazine on foreign policy.
Set fra et økonomisk og finansielt synspunkt kan og bør Fællesskabets rolle i området være betydeligt større.
SILVA DOMINGOS (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal and Democratic Reformist Group agrees with the content and overall approach of the van Aerssen report.
Det er en udfordring for medlemsstaterne, Kommissionen og Ministerrådet.
The Latin American subcontinent represents a huge cultural, economic and political unit, which has ancient and deep links with Europe.
Må jeg imidlertid sige an gående punkt 9 i betænkningen, at jeg hellere havde set gældsætningsproblemet grebet an individuelt, til fælde for tilfælde, på grundlag af landenes forskellige situation og gældsætningens specielle natur, selv om jeg må indrømme, at internationale konferencer kan være nyttige — og er det — i deres søgen efter løsninger og opnåelse af aftaler, der kan danne ramme om problemløsninger fra sag til sag.
The increasing importance of improving our relations with it has become clear with the entry of Spain and Portugal into the EC To some extent everywhere in Latin America, however, political and economic problems exist, which in our own interests we should help solve.
Alle kender de hindringer, som udviklingslandene skal overvinde, for at fremme deres eksport: protektionistiske foranstaltninger fra industrilandene, pris fald på basisprodukter, monetær ustabilitet, etc. Kendt af alle er også kapitalflugt og negative nettooverførsler af kapital fra industrilandene til udviklingslandene. landene.
The first of these writers, Professor Velarde, reminds us that Latin America is going through an economic crisis without precedent since the Second World War, in other words, in more than forty years.
Derfor kan det ikke undre, at nogle lande i Latinamerika er inde i en betalingskrise.
For example, ten of the fifteen most endebted nations in the world are in Latin America.
Mexico, Brasilien og Argentina er de lande, der har de største vanskelighe der, rent beløbsmæssigt; men det er ikke rigtigt at påstå, at deres problemer er de vanskeligste at løse.
By the end of 1985, Mexico owed about USD 100 000 million; Brazil had exceeded that figure and Argentina's debt amounted to USD 50 000 million.
Til sidst, hr. formand, mine damer og herrer, vil jeg understrege den interesse på alle niveauer — politisk, økonomisk og socialt — som en koordineret og effektiv aktion fra Europas side har til at løse Latinamerikas problemer.
As the Professor recalls, the late Raúl Prebisch, a leading expert in these affairs, who participated in ECLA and numerous other initiatives subsequent to ECLA, apportioned the blame for this almost equally between the debtor nations and the international commercial banking sector.
styrkelse af vore forbindelser med området, til en større politisk stabilitet i den tredje verden og uden tvivl også til Europas voksende betydning i verden.
Finally, Mr President, I should like to stress the value at all levels — political, economic and social — of coordinated, effective action by Europe in helping to solve the problems of Latin America, which would contribute to a strengthening of our relations with the region, greater stability in the Third World and — let there be no doubt this — to an enhanced position for Europe in the world.
Me ner han ikke, at det er på tide, at borgerne i Paris og Rom bliver lige så heldigt shillede som borgerne i Amsterdam? Mener han ikke også, at det er på tide, at Kommissionen og medlemsstaternes regeringer holdt op med denne pussy-footing i (gå på kattepoter) dette spørgsmål?
It is complex, difficult to administer and is influenced by innumerable factors of the most widely-varying natures.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sætte en stopper for skandalen i forbin delse med de absurd høje billetpriser til visse destinationer i Europa?
PRESIDENT. — As it is now time for Question Time, the debate on this item will be interrupted and continued tomorrow.
Clinton Davis. — (EN) Jeg vil indlede mit svar på tillægsspørgsmålet ved at tilslutte mig hr. Marshalls lykønskninger.
It also, however, requires the cooperation of the more developed, richer nations, and the understanding — but not the pardon — of the World Bank, the IMF and the international banking system which, more over, is not by any means free of blame in the creation of some of the most serious situations existing today.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg konstaterer, at det altid, når det drejer sig om vigtige betænkninger, til trods for Parlamentets demokratiske løfter går ud over de små grupper.
ULBURGHS (NI) — (NL) Mr President, I note that where important reports are concerned, in spite of Parliament's commitment to democracy, the small groups always come off badly.
Og nu er det sådan, at man ganske vist måske fortsætter denne forhandling i morgen, men taletiden fra i dag bortfalder.
And now the position is that this debate may well be continued tomorrow, but all today's speaking time lapses.
Som be kendt drejer det sig i morgen om det belgiske for mandskab, jeg får altså ikke mere lejlighed til at tage ordet om Latinamerika og heller ikke mere lejlighed til at tage ordet om Latinamerika og heller ikke hr. Staes og andre får denne mulighed.
You know that tomorrow the Belgian Presidency has the floor, so I shall no longer have the opportunity to speak about Latin America and my colleague Paul Staes and others will not get a look in.
Jeg protesterer kraftigt mod denne fremgangsmåde.
I protest emphatically against this state of affairs.
Det er de små, der må betale gildet.
The small fry have to foot the bill.
Lavere priser er selvfølgelig altid populære hos for brugerne, og Kommissionen har ret klart givet udtryk for sin position i dette spørgsmål.
The wealthier countries succeed in their attempts to expand their economies and their trade on a world wide level, in order to prevent drastic falls in raw material prices and a slowing down of the growth in trade.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-1383/86).
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. B 2-1383/86).
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en procentvis forøgelse der har været i trafikken på denne rute, siden billetpriserne blev givet fri? Hvilke konklusioner drager den heraf?
The richer nations must be more successful in their efforts to avoid major and damaging monetary instability.
Kommissionens hvidbog om gennemførelse af det indre marked bebudede en række foranstaltninger, der skal nå det mål inden 1992.
They must help to establish a greater flow of investment towards Latin America, correcting the negative flow of funds already referred to.
Jeg er sikker på, at De vil være lige så
We begin with questions to the Commission.
Clinton Davis. — (EN) De spørgsmål, det ærede med lem henviser til, er behandlet udførligt i den hvidbog om det pågældende spørgsmål, som Kommissionen har fremlagt for Fællesskabet.
Question No 1 by Mr Marshall (H-874/85): Subject: London — Amsterdam route
Ifølge de forordninger, der vedrører de to programmer, afsættes forpligtelsesbevillinger på grundlag af årligge tildelinger og betalinger sker i form af forskud.
Can the Commission state the percentage increase in traffic on this route since fares were liberalized?
De betalinger, der hidtil er foretaget, har været i denne form.
What conclusions does it draw from this change?
Med hensyn til enhver afvigelse fra de oprindelige skøn må en sådan fremfor alt tilskrives tekniske og administrative vanskeligheder, der altid, har jeg fået at vide, opstår i det første år af denne type program, såvel som programfinansieringens iboende fleksibilitet. tet.
What is a tax border, where is this term to be found or defined in national or Community legislation and can it be compatible with the free movement of goods, persons, services and capital, called for under the EEC Treaty within the frame work of the Customs Union since 1958?
Dame Shelagh Roberts (ED). — (EN) Selv om jeg fuldt ud kan acceptere indholdet af spørgsmålet og Kommissionens svar, vil Kommissionen så give til sagn om, at den, når den går videre i denne sag, ikke et eneste øjeblik vil glemme betydningen af at sikre, at vi ikke letter adgangen for efterligningsprodukter i Fællesskabet?
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Figures supplied to the Commission by the United Kingdom and the Netherlands authorities show that during the first full year of operation of the new air services arrangement between London and Amsterdam, total traffic was some 16% higher than in the same period of the previous year.
Dette er et meget vigtigt spørgsmål, og vi bør tage os i agt for, at vi ikke, mens vi nedbryder barriererne, som vi alle gerne vil gøre, gør den fri bevægelighed for efterligningsprodukter lettere.
This compares with the growth rate of around 10% in the traffic between London or Amsterdam and other points in Western Europe. As the Commission has stressed on a number of occasions before this House, cheaper airfares are economically feasible, bringing benefits to the civil aviation sector and, of course, are advantageous to consumers.
Clinton Davis. — (EN) Dette er også et spørgsmål, der behandles i hvidbogens kapitel III, og bemærkningen må derfor gøre indtryk på lord Cockfield, der selvfølgelig har ansvar for disse spørgsmål.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The term 'tax borders' is commonly used to describe the status of frontiers between Member States where fiscal formalities are carried out.
Det var udmærket, at det ærede medlem fremsatte bemærkningen, og den er taget til efterretning.
The term is one of popular usage rather than of legal definition.
Christodoulou (PPE). — (GR) Jeg vil gerne spørge, hvorledes Kommissionen vurderer muligheden for at opbruge disse bevillinger i løbet af det tidsrum, som er fastsat i forordningen, dvs. inden udgangen af 1988.
The Commission's White Paper on completing the internal market announced a series of measures designed to achieve that aim by 1992.
Og endvidere, hvis disse midler ikke bliver opbrugt, vil jeg gerne spørge, om der er mulighed for at forlænge tidsfristen for programmernes gennemførelse, således at disse bevillinger kan blive brugt.
MARSHALL (ED). — Could I preface my question to the Commissioner by congratulating you, Mr See feld, on your re-election as a Vice-President of this House.
Så vidt jeg kan se, er midlerne ikke blevet opbrugt i et tilstrækkeligt omfang, og det er muligt, at beløbet ikke vil kunne opbruges helt.
I am sure you will be as distinguished a Vice-President as you were a chairman of the Committee on Transport.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Christodoulou (H59/86):
SCHREIBER (S). — (DE) I should like to put an additional question.
Om : Bevillinger til Grækenland i henhold til forordningerne (EØF) nr. 215/84 og 218/84 (')
Would the Commissioner agree that these figures show how popular lower airfares are with the con sumer?
I 1984 godkendte Kommissionen inden for rammerne af EFRUs kvotafric afdeling to programmer til fordel for græske øer (energiforsyningsprogram og program i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet), som indebar stötte fra Fællesskabet på 60 mio ECU (forordning (EØF) nr. 215/84 og 218/84).
CLINTON DAVIS. — The matters to which the honourable gentleman refers are dealt with extensively in the White Paper on this particular subject which the Commission has presented. Naturally enough we are hoping that effective progress can be made in this regard so that the internal market can be completed by 1992, and this is an essential element in that regard.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke beløb der stilledes til rådighed for og udbetaltes til Grækenland inden for rammerne af disse to programmer i 1984 og 1985, og om der er konstateret afvigelser fra det af Kommissionen fastlagte finansieringsprogram? gram?
CLINTON DAVIS. — I will preface my answer to the supplementary by joining Mr Marshall in his con gratulations.
I betragtning af de nævnte tekniske og administrative vanskeligheder, der opstår i programmets første år, gik der nogen tid, inden driften rigtig kom i gang.
Of course lower prices are always popular with consumers, and the Commission has made its position quite clear on this issue.
I 1986 skete afviklingen af forpligtelses- og be talingsbevillingerne imidlertid meget hurtigere end i det første år. Ifølge den rapport over udviklingen, som de græske myndigheder har indgivet, har man desuden påbegyndt de fleste af de foranstaltninger, der er fastsat i de to programmer, og dette er opmuntrende. trende.
I am not quite sure how pussy-footing in fact translates into the variety of tongues that are used in this House, but we intend to go on exercising the pressure that we have for some considerable period now exercised in order to ensure that citizens throughout the Community obtain the benefits of a more reasonable and competitive régime which I am sure they are entitled to enjoy.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Som svar til hr. Christodoulou: den 21. december 1984 godkendte Kommissionen de to særlige programmer, der henvises til i spørgsmålet i en periode på fem år til fordel for de græske regioner inden for rammerne af forordning nr. 215/84 — forordning om udvidelse — og forordning nr. 218/84 — forordning om energi.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — Whilst wholly commending the direction of the question and the Commission's reply, will the Commission give an assurance that, in making progress on this matter, it will not for one moment forget the importance of ensuring that we do not facilitate counterfeiting goods within the Community? This is a very important issue and we should be careful that whilst we are breaking down the barriers, which we all want to do, we do not facilitate the free movement of counterfeit goods.
Med hensyn til en eventuel udvidelse kan jeg ikke rigtig fremsætte noget synspunkt over for det ærede medlem, da der ikke er truffet nogen afgørelse.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 2 will be answered in writing.1
Vi håber, at de nævnte fremskridt kan blive videreført, og at man derfor kan anvende de beløb, der er til rådighed.
CLINTON DAVIS. — This too is a matter which is dealt with in Chapter III of the White Paper and the point is therefore not lost at all on my colleague, Lord Cockfield, who has, of course, responsibility for these
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Escuder Croft (H148/86):
The point was well made by the honourable Member and has been taken.
15% under gennemsnittet i Spanien, samt at disse socio-økonomiske forhold skaber alvorlige spændinger på De kanariske Øer.
Because from what I can see the take-up is not keeping pace, and there is a possibility that all the money will not have been used by 1988.
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at fastlægge prioriteringer, så at de midler, der står til rådighed for strukturfondene, i højere grad går til de mest ugunstigt stillede områder i Fælles skabet, blandt andet De kanariske Øber og andre spanske regioner?
In 1984 the Commission, as part of the financing of ERDF non-quota programmes, approved two programmes which concerned the Greek islands (the energy programme and the enlargement pro gramme), with Community funding in the amount of 60 m ECU (Regulations 215/84 and 218/84).
Varfis. — (GR) Især for De kanariske Øers vedkommende må jeg indrømme, at strukturfondene mulig vis ikke har opfyldt de forpligtelser, de burde, hvis man tager arbejdsløshedstallene og den lave bruttonationalindtægt i betragtning. Men jeg mener dog, det er meget vanskeligt at bedømme resultaterne efter et år.
SUTHERLAND. — First of all to be somewhat more specific in regard to the situation in 1986; in 1986 the ERDF made commitments totalling 5.4 m ECU and payments totalling 4.6 m ECU for the enlargement programme and for the energy programme both com mitments and payments amounted to 1.7 m ECU.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Det ærede medlem anmoder Kommissionen om at foretage nogle vurderinger vedrørende betalingerne til struktur fondene i 1987.
In view of the technical and administrative difficulties I referred to that arise during a programme's first year of implementation, it took some time for operations to speed up.
De må vide, at dette er særdeles van skeligt, idet problemerne med 1987-budgettet er alt andet end løst på nuværende tidspunkt. Jeg hentyder ikke kun til problemet med vedtagelsen af dette bud get, som drøftes af de kompetente myndigheder, men også mere generelt til det store problem, som eksisterer vedrørende 1987.
In 1986, however, the rate of commitments and payments was much faster than in the first year.
Som bekendt er det den spanske regering, der forelægger projekterne, og Kommission en behandler dem ud fra forskellige kriterier.
With regard to the need for a possible extension, I cannot really give the honourable Member any view on that as no decision has been taken.
Der kan ganske vist være tale om forsinkelser for visse projekters vedkommende, men under alle omstændigheder forholder såvel Kommissionen som den spanske re gering sig meget imødekommende med hensyn til De kanariske Øers problemer.
We are hopeful that the progress which I have indicated can be pur sued and that, therefore, the amounts available can be taken up.
Jeg indrømmer, at dette beløb ikke er særlig højt, men jeg håber — eller rettere, jeg er sikker på, at der de kommende år vil blive ydet en større støtte til denne fattige region i Fællesskabet.
The aid granted by the ERDF to the submitted programmes was 40 m ECU and 20 m ECU respectively under the two headings referred to.
Derfor er det meget svært for mig at vurdere situationen nu.
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Escuder Croft (H-148/86):