natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu det fjerde punkt, som forekommer mig overordentlig vigtigt : Hvordan vil vi forholde os over for borgerne som privatpersoner i Det Europæiske Fællesskab?
Ladies and gentlemen, to sum up this brief comparative list made in reply to your questions, I would say that I genuinely believe that the system adopted by the Council provides the same guarantees as the system proposed by the Commission, because it removes the frontiers, reduces formalities, combats fraud and aligns rates.
Også her må vi holde fast ved det princip, at en borger i Fællesskabet, der som privatperson har købt noget i et land i Det Europæiske Fælles skab, må have ret til at tage denne vare med til alle andre lande i Det Europæiske Fællesskab, uden at yderligere formaliteter bliver nødvendige. Det er det forslag, som Kommissionen har forelagt, der forekommer os at være fornuftigt og realistisk.
But it presents two advantages : it establishes a single simple mechanism to process Community trade and avoids a system of compensation which would have created major problems between Member States.
Der vil muligvis opstå visse problemer i forbindelse med biler, da biler beskattes i det land, hvor de er indregistreret.
That is why we managed in the Council to have the main outlines of this mechanism agreed to unanimously.
I den forbindelse vil jeg imidlertid gerne fremsætte en bemærkning, som må forekomme os som parlamentarikere at være vigtig, og som har spillet en meget vigtig rolle i Adonnino-komitéen om Borgernes Europa.
For the first time for some years — which is why I told you that I am the President who makes himself unpopular, because the others had no alternative suggestions to make — it seems both technically and practically possible to respect the deadline of 31 December 1992.
Vi har ved grænserne til f.eks.
IN THE CHAIR : MR PEREZ ROYO
Dette er en procedure, som i dag allerede praktiseres i forbindelse med tjenesteydelser, og dét med succes. Denne procedure nødvendiggør ikke et clearing-system, og jeg mener ikke, at vi som parlament bør udelukke dette på forhånd.
And I hope that the Council meeting on 13 November will enable the Commission and Council to reach an agreement.
Vi bør ikke principielt være imod princippet om bestemmelseslandet, da moms jo er en forbrugsafgift.
As soon as the Commission, under the power of initiative granted to it by the Treaty, tables a proposal compatible with the guidelines adopted by the Council, Parliament will be able to express an opinion on the text in the light of the present stage of negotiations, at any rate that is what I personally hope.
Efter 1992 må det være sådan, at enhver med et køretøj, som er blevet beskattet og indregistreret i et land i Det Europæiske Fællesskab, også har ret til at køre ind i ethvert andet land i Det Europæiske Fælles skab.
First of all I would like to congratulate the House fot having organized a debate on taxation at this stage of development of an area which is crucial to the completion of the internal market, because — as can never be said often enough — the removal of tax frontiers is the keystone to the free movement of persons and goods.
1992 rykker nærmere og borgerne og virksomhederne i Det Europæiske Fællesskab har ret til nu at få at vide, hvad de konkret kan forvente efter 1922 også netop med hensyn til moms spørgsmålet.
There are four major subjects which are common to all the questions: the system of collecting VAT and excise duty, harmonization of the rates, reducing the charges to businesses and the risks of fraud.
Det vigtigste kriterium vil her være spørgsmålet om bureaukrati.
It is simple. Collecting VAT in the country of origin or in the country of destination, it is simple.
Vi har som parlament gang på gang givet udtryk for den frygt, at det bureaukrati, som i dag finder sted ved grænsen, i virkeligheden ikke afskaffes, men flyttes væk fra grænsen.
But because we are realistic we know that it is not for today and that is why the Commission proposed margins.
Derfor vort første krav: Det
You may think that what is being
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne primært tale om det beslutningsforslag, der er frem sat af mig og mine fem kolleger, som er ordførere for Parlamentet i skatte- og afgiftsspørgsmål.
SCRIVENER will be necessary to set up separate checking and VAT collection procedures for each type of transaction.
Vi seks ordførere befinder os for øjeblikket i en slags limbo eller skærsild, fordi vi er blevet hørt i forbindelse med en række dokumenter — de såkaldte Cockfieldforslag — fra for mange år siden. Disse forslag er praktisk talt døde eller, hvis ikke døde, så virkelig meget syge. Og alligevel er det de dokumenter, som vi formelt høres om.
The Commission is worried about whether this type of arrangement is compatible with a proper single market.
Der eksisterer en skattegrænse, når varer, som handles mellem med lemsstaterne, behandles på en anden måde end varer, som handles inden for medlemsstaterne.
That is why, when noting Council's position, the Commission informed it of its concerns and put the following question: where is the internal motivation to move to a generalized system of export taxation ?
Det er derfor helt klart, at hvis ad hoc-udvalgets forslag følges, mangler vi stadig at komme af med skattegrænserne.
Let us now look at harmonization of the rates, which was raised by Mr de la Malène, Mr von Wogau and Mr Speciale.
Det er kun en midlertidig løsning. Det er ikke en perfekt løsning.
Everyone agrees, whether in Parliament, in Council, in the Economic and Social Committee and in political and economic circles, that aligning the VAT rates is fundamental to the removal of tax frontiers.
Vi kunne endog gå videre og sige, at der er en eller anden form for skattegrænser, så længe skatte- og afgiftssatserne på begge sider af de nationale grænser afviger så meget fra hinanden·, at de fordrejer konkurrencen.
Even although discussions continue on the method of harmonization and the degree of alignment necessary, the Council does not seem to be questioning the need for an alignment.
Man ser derfor, at de to principper, som udvalget giver udtryk for, må opfyldes, nemlig at skattegrænserne ikke vil være fjernet, medmindre varer behandles på nøjagtig samme måde mellem medlemsstaterne som inden for medlemsstaterne, og først når satserne er af en sådan beskaffenhed, at de ikke fordrejer konkurrencen.
Some Member States think that a closer alignment than that of the Commission's original proposals is called for in the Council's proposed system. That is implied in Mr de la Malène questions, for example.
Vi konkluderer derfor, at enhver løsning, som den ad hoc-udvalget har foreslået, kun må være en midlertidig løsning.
Others believe that only a minimum threshold is needed and that market forces will take care of the degree of alignment necessary.
Den traktatmæssige position er mildest talt uheldig. Fordi Traktaten giver Kommissionen eneret til at forelægge forslag, er vi ikke i besiddelse af andre end disse oprindelige forslag.
First of all, the system of collecting VAT, a question raised by the Economic Affairs Committee, by Mr Giscard d'Estaing, Mr de Gucht, and Mr von Wogau.
Men det er også rigtigt, at Traktaten siger, at Rådet skal vedtage dem med enstemmighed, og Rådet har åbenbart i alt væsentligt vedtaget noget med enstemmighed — forslag, som er udarbejdet udelukkende af Rådet selv eller rettere sagt af ad hoc-udvalget. Det er ikke tilfreds stillende.
The present system of collecting VAT and of taxing imports and exports has always been regarded as provisional until such time as the system for taxing intraCommunity exports in the second and sixth directives on VAT comes into force.
Enten må Kommissionen forelægge Rådet forslag, eller Rådet må sige, hvordan det agter at gå videre, i betragtning af at de forslag, der er forelagt, er dem, som Lord Cockfield fremsatte.
The system of tax refunds on exports has the economic effect of splitting up Europe into 12 protected markets because of the formalities and controls involved when goods cross the border.
Og Parlamentet er mast i midten, fordi vi kun har én behandling. Og hvor var det klogt af os ikke at foretage førstebehandling af disse Cockfieldforslag helt i starten, da de ser ud til at være taget tilbage.
To achieve the goal of the single market, as defined in Article 8a of the Treaty, the Commission considered that for the purposes of applying VAT, intta-Community tiade should be regarded as internal transactions within each Member State.
Den eneste løsning, som opfylder kriterierne, er den, som Kommissionen har foreslået, nemlig oprindelsesprincippet, og dette fører os vist til et temmelig vigtigt spørgsmål : Hvor midlertidigt er midlertidigt?
That is indeed the only way of completing the integration of the European market in time and of achieving this space without internal frontiers in which goods and services can move freely.
Hvis vi går i gang med en midlertidig løsning, fordi der ikke kan gøres andet i de godt to år, vil der så være en tidsfrist for den?
That is the aim of the Commission's proposals of August 1987 and its new guidelines of 14 June last which enabled us to start moving in this field.
Jeg tror efter at have talt med mine medordførere, at de i høj grad mener, at der bør fastsættes en tidsfrist, og at hvis vi skal have ad hoc-udvalgets forslag, bør de kun accepteres på det grundlag, at alle medlemsstaterne forpligter sig til inden for en bestemt periode at gå over til oprindelsessystemet, udarbejde en passende clearingmekanisme og gøre noget ved skatte- og afgiftssatserne. serne.
These guidelines, which were transmitted to Council and Parliament, propose that taxation in the country of origin should be limited to part of intraCommunity transactions. Specific systems based on taxation in the country of destination were proposed to avoid distortions of competition until such time as VAT rates were sufficiently aligned.
Jeg vil gerne først have at vide af både Rådet og Kommissionen, hvilken tidsplan de nu forestiller sig for at løse dette spørgsmål inden den 31. december 1992.
To enable the Member States to find a balance between the need to align rates and their specific, particularly budgetary, concerns the Commission would accept a minimum rate fot the normal VAT rate and for certain excise duties.
Når tidsfristen er så tæt på og meget kort, vil jeg derfor gerne have oplyst tidsplanen for udarbejdelsen af denne lovgivning.
And so the margin of 14 to 20% proposed in 1987 may be agreed upon more easily.
De vil se, at der i vor beslutning er anført en række principper. Det første er blevet nævnt af alle talere.
The Economic and Finance Council on 8 October unanimously concluded that a system of taxation in the country of origin could not be agreed on before 1 January 1993.
Hvad der i øvrigt ellers sker, må der fra udgangen af 1992 ikke længere opkræves afgifter ved grænserne. Det er alle som sagt åbenbart enige om, og meget er et resultat af dette.
The Council therefore thought it necessary to continue to apply VAT and excise in the country of final consumption after 1992 and for a limited period.
Vi ønsker ikke blot at komme af med skattegrænserne, vi ønsker at gøre dette permanent.
Those conditions are essential to the creation of a market without frontiers.
Der er selvfølgelig også spørgsmålet om bedrageri og administration, og man må foretage en afvejning af de to.
Mr Cassidy and Mr Patterson, Mr von Wogau, Mr Giscard d'Estaing and Mr de Gucht all asked about reducing the charges to businesses.
Jo enklere man gør administrationen, jo mere sandsynligt er det, at der vil ske bedragerier.
This concern is shared by the Commission, by the Council, and indeed by all the institutions.
På samme måde, jo mere man forsøger at skærpe kontrollen med bedragerier, jo tungere bliver administrationen.
As my colleague Martin Bangemann said during the debate on the internal market, the Commission believes that 1992 is synonymous with a reduction in bureaucracy.
Vi vil stadig gerne vide nøjagtigt, hvordan kontrolmekanismen skal fungere, og hvordan den vil påvirke de små virksomheder.
The Commission's reaction reflected its concern for its obligations to respect the provisions of the Single Act and its political and legal commitment to complete the internal market.
Der er én ting, vi ved, og det må klart accepteres med hensyn til enkeltpersoner, og det er, at når de har betalt afgift i én medlemsstat, skal det ikke længere kræves af dem, at de betaler afgift i en anden medlemsstat.
The Commission, while noting those factors which would aid the removal of tax frontiers by 1 January 1993, did not approve the Council's conclusions and expressed a reservation.
Det betyder, at de afgiftsfritagelser, som eksisterer for øjeblikket, fra nu af trinvis skal øges, indtil de bliver ubegrænsede den 31. december 1992.
The system proposed by the Council does in fact maintain a discrimination between national and intraCommunity transactions.
Og jeg håber, at alle er enige heri, da det er den eneste måde, hvorpå man vil komme af med ideen om skattegrænser for enkelt personer.
With the removal of frontier controls, which guarantee the security of the system, it
Skatte- og afgiftsopkrævning ved en fysisk grænse er klart én form for skattegrænse, og den må klart afskaffes.
Businesses, especially small and mediumsized ones, run the risk of being faced with excessive charges and intraCommunity trade may well suffer as a result.
Men blot at være kommet af
The Commission is therefore
Patterson omlægning af samhandelen.
I can state that categorically.
Vi bør også drage omsorg for, at ingen af medlemsstaterne kommer til at lide inacceptable tab på deres budgetter som konsekvens af harmoniseringen.
On the other hand, however, sales carried out by genuine shops used by charities and in direct competition with other sellers of goods subject to VAT will not be able to benefit from this exemption.
Jeg tror desuden, at opgivelsen af princippet om, at momsen opkræves i bestemmelseslandet, på længere sigt ville få meget alvorlige følger for virksomhederne og de administrative myndigheder i en lang række medlemsstater.
considering the advisability of a control system based on businesses systematically declaring each intra-Community transaction, instead of the present system of a general declaration of turnover or the system proposed by the Commission.
Denne eventuelle senere opgi velse bør bandlyses.
The additional expenditure to businesses may well be high.
Indførelsen af ensartede satser skulle på længere sigt løse dette problem.
For all these reasons we asked the Council the crucial question : does the system it advocates guarantee a genuine reduction in expenses and administrative costs borne by businesses ?
Afslutningsvis lige en hurtigt bemærkning om for brugsafgifter.
The Economic and Monetary Affairs Committee has asked us to clarify the refund mechanism proposed by the Commission in a system based on the country of origin.
Forbrugsafgifter er den mindst til fredsstillende del af denne pakke, fordi vi stadig ikke rigtig har nogen forslag om administrationen.
The macroeconomic-based refund mechanism the Commission is considering could be based on intraCommunity trade statistics after 1992.
Jeg har faktisk et dokument fra DG XXI, og jeg vil gerne spørge kommissær Scrivener, hvornår det vil blive et offentligt dokument, da det er ret så vigtigt, at vi behandler dette spørgsmål hurtigst muligt.
Its aim would be to refund to Member States the surplus VAT amounts due to them on the basis of trade statistics and not on the basis of individual operation accounts. However, this idea has not met with approval from the Member States at this stage as they prefer a system based on the principle of destination.
Og endelig vil jeg gerne vide med hensyn til forbrugsafgifterne, hvad der vil ske med satserne.
The risk of fraud is greater in a system of tax-free movement than in the VAT system proposed by the Commission.
Disse er temmelig kritiske, fordi hvis man løser momsproblemet, men ikke løser problemet i forbin delse med forbrugsafgifterne, har man ikke løst noget.
We must be effective in combating fraud while at the same time institute systems which do not give rise to in surmountable difficulties. Is this feasible in the case in point ?
(Bifald)
We shall see.
Endelig kan jeg ikke slutte dette indlæg uden at understrege, at harmoniseringen af den indirekte beskatning af renter af opsparing straks bør prioriteres højt, nu da liberaliseringen af kapitalbevægelser rykker nærmere.
You have also asked me if the specific solutions for a certain number of sectors in the Commission's guide lines do not run counter to our initial thinking, in othet words taxing in the country of origin.
Vi kan ikke være i tvivl om, at vi uden en sådan harmonisering vil blive vidner til en massiv kapitalflugt.
Of course theoretically it is clear that there should not be any specific solution for cars or mail order sales, or for sales involving persons not subject to tax.
Hr. formand, det er alene klare svar på disse tvivlsspørgsmål, der kan sætte Fælles skabet i stand til at nå sine mål, hvis vi ønsker, at dette skal ske til glæde for Europas indbyggere, vore lande og hele verden.
The Commission's proposals on these specific transactions are aimed at allowing taxation in the country of destination until such times as the rates are adequately aligned.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. rådsformand, i afventning af de samlede konklusioner, som ad hoc-gruppen skal forelægge Rådet af økonomi- og finansministre den 13. november, og Kommissionens holdning, som skal fastlægges til samme tidspunkt, har Ministerrådets møde den 9. oktober haft det fortrin at rydde dan lange vej, der skal føre til skatte- og afgiftsharmonisering, og at bekræfte visse principper.
The Commission has therefore put four questions which cover the concerns of various delegations. It is only when the Commission receives an answer to these questions that we will be able to adopt our position for the Economic and Finance Council meeting on 13 November next.
Rådet har udtalt sig til fordel for et system, hvorefter moms og forbrugsafgifter skal betales i bestemmelseslandet.
Mr Patterson and Mr Cassidy asked me about the tax situation for charitable institutions under the Commission's proposals.
Det er en god ting, der har gjort det muligt at tage et afgørende skridt hen imod afskaffelse af skatte- og afgiftsgrænserne.
I would remind you first of all of the general principles of the sixth directive on VAT under which supplies and services offered freely are not subject to VAT.
Denne løsning skulle gøre det muligt at lette de byrder, som i dag påhviler virksomhederne og de administrative myndigheder, og forhindre konkurrenceforvridninger uden at hæmme varernes frie bevægelighed.
The system under this directive applies to all beneficiaries of gifts and also exempts all charity activities from VAT and is not liable to be changed by the Commission's proposals on the completion of the
Det er almindelig kendt — og det er blevet under streget her i tidligere indlæg — at harmoniseringen af den indirekte beskatning og i særdeleshed momsen udgør en uadskillig del af gennemførelsen af det indre marked.
And now to excise duties. The Commission plans to give the Member States maximum freedom to fix their excise rates and proposes minimum rates except for certain oil products which for reasons of competition justify a more binding approach, in other words a rates margin.
Vi bør ligeledes glæde os over den ganske vist kun i princippet vedtagne beslutning om afskaffelse af begrænsningen af de rejsendes indkøb i sammen hæng med en tilnærmelse af satserne, der skal øge bevægelsesfriheden og mulighederne for afgiftsfri køb for den enkelte.
For private transactions, the proposal will allow passengers to ttansport goods without any quantitative restrictions on condition that these putchases are not for resale.
Pérez Royo til at stille denne mundtlige forespørgsel til Rådet i håb om helt præcist at få at vide, hvad Rådets holdning er.
In a word, we must remember the political commitment given by all Member States to remove in practice the frontiets by 31 December 1992.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil gå ind på to punkter: For det første de kriterier, som Den Liberale og Demokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet anlægger eller ønsker at anlægge for den beskatningsmæssige harmonisering af de indirekte afgifter, og for det andet Kommissionens holdning i denne sag.
PRESIDENT. —· I have received two motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate. '
Den Liberale og Demokratiske Gruppe anlægger tre kriterier.
METTEN (S). — (NL) Mr President, everyone in this House agrees that the VAT issue is vital to the process of completing the internal market.
Jeg vil bede Rådet om at udtrykke sig meget klart om dette her i forsamlingen. gen.
I will begin by saying something about the institutional element.
Anden bemærkning : Hvis vi går videre med Rådets forslag, er risikoen for omfattende bedrageri åben bar.
In February the Commission submitted two proposals for a directive on taxing savings to the Council.
Bedragerier, som vil være langt alvorligere — vil jeg gerne understrege — i de lande, som traditionelt er mindst forberedte på at bekæmpe dem, og i de lande, hvor den økonomiske situation gør sådanne omfattende bedragerier lettere.
On 13 February 1989 the Council set up a high-level ad hoc working party to examine these two texts. It has emerged both in that group and during Council debates that several delegations are against the general introduction of a 15% tax on interests from bonds and bank deposits.
Det er ganske vist rigtigt, at kampen mod bedrageriet er hvert medlemslands ansvar, men man måtte i det mindste kunne forvente, at Fællesskabet ikke gør bedrageri lettere, som det vil ske i dette tilfælde, hvis vi følger Rådets beslutninger.
On the other hand there was widespread support for the Commission's proposal to strengthen mutual aid between the tax authorities of the Member States.
I forbindelse med det andet element, nemlig hvilken administrativ byrde der kommer til at hvile på virksomhederne, er jeg meget stærkt i tvivl.
Last July I presented a series of proposals to the Council aimed at more effective cooperation between Member States in combating fraud and tax evasion.
Hr. Lumières argumentation i Økonomi- og Valu taudvalget overbeviste mig ikke — uagtet hr. Lumières galliske veltalenhed.
These proposals are currently being studied by the ad hoc group and the open approach by all the delegations gives us reason to hope that a consensus might be found.
Det er værd endnu en gang at minde om, at på dette punkt er det de konservative synspunkter, som løber af med sejren, eftersom tilhængerne af et enhedsmarked gennemført ved hjælp af regelsanering er de samme som dem, der er modstandere af øget politisk magt til Fællesskabet.
The Commission will table specific proposals as soon as possible and Parliament will be infoimed of them in the same way as it was on tax free allowances or on goods in transit and as it will be in the near future on excise rates.
For det tredje er den foreslåede ordning et betydningsfuldt skridt i retning af et indre marked.
The way in which Parliament, the body that represents the European electorate, has so far been involved in the discussion of this mattet has been totally inadequate, despite Mrs Scrivener's good will.
Jeg mener, at Rådet anlægger en fantastisk undervurdering af det omfang, som denne grænsehandel vil kunne få.
The Treaty makes absolutely no provision for a solution like the one that has now been chosen, which in fact consists in the Council putting forward a proposal and coming up with the solution straight away.
Til sidst skal vi tilføje en vigtig bemærkning vedrørende nødvendigheden af, at beskatningsspørgsmålet behandles som et samlet hele, og i denne forbindelse må vi fremhæve manglerne ved Rådets direktiv om beskatning af opsparing.
The danger now is that, although the Commission has raised various questions and made its acceptance of the Council's proposal conditional on a number of requirements being satisfied, an agreement is being reached between the Commission and the Council and Parliament has been moved to the sidelines.