natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal sikres, at en teknik, der er forenelig med arbejdstagernes sundhed og ikke skader miljøet, er konkurrencedygtig over for forældret teknik.
We shall make our full contribution on the Delors II package and on the financial policy for the Community's budget in relation to the new prospects opened up by Maastricht at another time.
Det skal sikres, at sunde landbrugsprodukter er konkurrencedygtige over for industriprodukter af ringe kvalitet.
What concerns us now is to draw the attention of the Commission and the Council to two points we regard as important.
Og endelig skal det sikres, at virksomheder, der tager hensyn til arbejdstagerne og miljøet, er konkurrence dygtige over for virksomheder, der ikke gør det.
I mean interventions by the Cohesion Fund, given that its intention is to support less advanced Member States in essential sectors like the transEuropean transport network and the environment, must also respond to regional articulation in the same measure as the structural Funds, by the logic of Community strategy.
Det er en udfordring, der endnu ikke er blevet taget op, og jeg ville gerne have svar på dette punkt, der er lidt mindre vage, end hvad der hidtil er blevet sagt.
These are, in my opinion, the link points between the structural Funds and the Cohesion Fund.
Jeg vil ligeledes gerne ønske, at Fællesskabet tager denne diskussion op i Rio de Janeiro i juni, og at man går ud fra dette synspunkt, når man taler om en ny økonomisk verdensorden.
The Single Act still has to be fully implemented, and it too is of fundamental importance in relation to the coordination of national policies and to convergence of Community policies towards the objective of territorial equilibrium.
Hvad den økonomiske og monetære union angår, er retningslinjerne for den nu efter min mening fastlagt, og jeg vil måske forbavse Dem ved at sige, at de midler, der er blevet enighed om, kan vise sig at være effektive, og det gælder navnlig for indførelsen af samhørighedsfonden, der er en god ting. Hertil fordres dog også, at kriterierne for anvendelsen af denne samhørighedsfond bliver fastlagt på en rimelig måde, og at de er forenelige med de behov, der er i de forskellige regioner og lande.
To come to economic and monetary union, I do not think the direction we have taken can be reversed and perhaps it will surprise you if I say that the instruments that have been set up may prove effective, especially the Cohesion Fund which is a good thing, although the criteria for its implementation and use need to be correctly defined and consistent with the needs encountered in the regions and countries concerned.
I denne forbindelse er det nødvendigt med nogle ord til forklaring af henvisningen til de strukturelle fonds.
In this respect, the reference to the structural Funds deserves a word of explanation.
De sagde jo, at vi havde fornuftige og effektive principper for administrationen af de strukturelle fonds. Jeg må tillade mig at sige, at ikke blot er kriterierne utilstrækkelige efter adskillige sagkyndiges analyse, navnlig Revisionsrettens, jeg tænker for eksempel på Kommissionens stædige fastholden ved bruttonationalproduktet som eneste økonomiske indikator, men også den måde, hvorpå kriterierne anvendes, lader meget tilbage at ønske.
You said that the principles for implementing and utilizing the structural Funds were sound and effective.
Alt dette er utilfredsstillende, og de svar, som Kommissionen har givet på Revisionsrettens kritik, er efter min mening ikke rele vante.
All this is inadequate and the Commission's replies to the Court of Auditors' criticisms are not, in my view, relevant.
Jeg kommer nu til den fremtidige udvikling. Der er ganske vist dette problem med bistandsfonden, men der er også de nye midler, som medlemsstaterne har krævet.
I now come to the way the situation has evolved.
Den nye fællesskabspolitik efter Maastricht mødet vil fordre nye ressourcer, vil derfor være en større byrde på de nationale budgetter, og i øvrigt
The new, postMaastricht Community policy will require new resources and will therefore weigh more heavily on the national budgets; and, moreover, the new constraints imposed by economic
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg ser med stor tilfredshed på de forslag, hr. Delors har
LANNOYE (V). — (FR) Mr President of the Commission, you called 1992 a landmark and you were right.
Fitzgerald logisk og økonomisk fremskridt med økologisk poli tik.
All we get is dogmatic statements that bear no relation to everyday life in Europe or the world.
Vi kan således gå ind for dette program.
There is no debate on those questions.
Men, hr. formand, De vil ikke tage mig det ilde op, at jeg ønsker at hidføre et par små nuancer.
some of these regions, perhaps the Commission should look more closely at how the funding could make a difference to this.
I teksten finder vi minimumsforskrifter vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og en enkelt lille bemærkning i forbindelse med beskyttelsen af arbejdstager nes rettigheder.
I am confident that Parliament and the Council will both support the Commission proposal and I suggest that the increase in the size of the funds should be accompanied by a greater flexibility in the use of these funds.
Jeg mener ikke, at dette er tilstrækkeligt vidtgående.
For instance, there is a strong case for including projects in the general education field in the list of those qualifying for assistance.
Forhøjelsen af fondene vil ikke kunne fjerne Mattæus-virkningen.
As I often say, we need to preserve the quality of life there but we must also give people living standards enabling them to enjoy it.
Regioners kontrol- og medbestemmelsesret burde udgøre essentielle elementer i strukturfondenes poli tik. Dette er en garanti for strukturfondenes effektivitet. vitet.
Funding of transport infrastructure projects should be extended in scope to include the capital costs of upgrading and improving the roll-on, roll-off ferries between Ireland, shortly to be the only island nation in the Community.
stillet, og naturligvis på den væsentlige stigning i de strukturfondmidler, der skal anvendes i de perifert beliggende regioner i perioden 1994-1998.
I suggest that when we have this debate on competition and competitiveness you set out definite policy lines and tell us that in the framework of the implementation of the Single Act, in the framework of implementing the measures decided at Maastricht relating to economic and monetary union, steps are being taken to ensure that clean products can compete with pollutant producrs.
Beslutningen om at fordoble disse midler mellem 1989 og 1993 for at hjælpe de mindst udviklede regioner med deres forberedelser til det indre marked har allerede fået en væsentlig virkning med hensyn til forbedringerne af de grundlæggende infrastrukturer i mange regioner.
That technologies compatible with the health of workers and that do not harm the environment can compete with outdated technologies.
Mens jeg gerne over for hr. Delors vil give udtryk for min anerkendelse af værdien af disse midler, så må jeg også sige, at det ikke går så godt med hensyn til jobmulighederne og beskæftigelsen.
That agricultural products can compete with poor-quality industrial products.
Da han jo selv var inde på det meget høje arbejdsløshedsniveau i nogle af disse regioner, kunne Kom missionen måske se nærmere på, hvorledes man kunne få disse midler til at skabe en effekt på dette område.
And lastly that undertakings that respect the workers and the environment can compete with those that do not.
Og så er der den finansielle og fiskale politik.
That is a challenge that remains to be met, and on this point I would like to hear rather less vague replies than what we have heard so far.
Hvor er rimeligheden henne i det øjeblik, vi bevæger os hen mod et enormt bureaukrati i forbindelse med afgifts- og momsaftaler.
I would also like the Community to take this debate to Rio next June and to look at the question of a new international economic order in that light.
Også her finder vi ikke megen klarhed.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Og til slut dette: Hvor er målrettet heden og rimeligheden henne i forbindelse med den demokratiske beslutningsdannelse?
On behalf of my group I wish to express my admiration at the way in which President Delors presented his proposals.
Man er meget klar, når man bevæger sig på de økonomiske områder.
They are optimistic, farreaching and even utopian.
Hvad Europa-Parlamentet angår, og det står i teksten, skal det nærmere overvejes, hvilken voksende rolle Parlamentet kan spille.
We welcome the expression of cohesion and solidarity and think it significant that President Delors also touched on international solidarity.
De ved, hr. for mand, at beslutningsdannelsen mellem Råd, Kom missionen og Parlament kun er blevet vanskeligere med Maastricht.
Technological and economic progress is linked to a policy on the environment.
Det må vi finde et svar på.
We can therefore support this programme.
Hr. Delors, De har sagt, at for så vidt angår den internationale politik så »skal det hele opfindes forfra«.
IN THE CHAIR : MR ANASTASSOPOULOS
Jeg har tillid til, at både Parlamentet og Rådet vil støtte Kommissionens forslag, og jeg vil gerne foreslå, at forøgelsen af midlerne skal ledsages af en øget smidighed med hensyn til deres anvendelse.
However, Mr President, you will certainly not take it amiss if I make a few suggestions.
Der er for eksempel god grund til at lade projekter inden for den generelle uddannelse være med på listen over projekter, der kan støttes.
You talked — and these are the key words of your programme — about effectiveness and fairness, but I am still not satisfied about social policy in Europe.
Bevillingerne til transportinfrastrukturprojekter må have et større anvendelsesområde, således at de også kan bruges til opgradering og forbedring af roll-on, roll-off-fær-gerne til Irland, som snart vil være det eneste ø-rige i Fællesskabet.
The right of the regions to be involved in management and decisionmaking must constitute essential elements of the policy on the structural Funds.
Jeg håber, at samhørighedsfonden vil få tilført så store ressourcer, at den kan komme til at yde et væsentligt bidrag i de kommende år.
That is what guarantees the effectiveness of the structural Funds.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil på min gruppes vegne udtale min beundring for den måde, hvorpå hr. Delors har fremlagt sine forslag. De er optimistiske, brede og endog visionære.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I warmly welcome the proposals put forward by President Delors and of course the substantial increase in the size of structural Fund spending in the peripheral regions between 1994 and 1998.
Vi er glade på grund af samhørigheden og solidariteten, og vi synes, at det er vigtigt, at hr. Delors i den forbindelse også inddrager den internationale solidaritet. Han vil kombinere tekno
While acknowledging to President Delors the value of this funding, I would also have to say that it is not spinning off on job opportunities and employment.
Kom missionen bør naturligvis være så flittig som mulig og lægge den størst mulige foretagsomhed for dagen.
To move on to financial and tax policy.
Så længe denne magtbegrænsning ikke overholdes, vil det gang på gang ske, at centralisme og eurokratisme stikker hovedet frem med alt, hvad dette fører med sig af ubehageligheder.
What is the fairness of an enormous bureaucracy in tax and VAT agreements ?
Til disse ubehageligheder hører, at subsidiaritetsprincippet kvæles.
That too is far too vague.
Dillen van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, ud af de tre prioriteter, som Kommissionen har opstillet for sig selv for 1992, vil jeg koncentrere mig om arbejdet i forbindelsen med det indre markeds gennemførelse pr. 31. december i år.
VANDEMEULEBROUCKE ations inter alia regarding the relative weighting of different categories, so as to bring them in keeping with the new situations and requirements, such as an effective implementation of economic and social cohesion, is all the more urgent now given the progress towards integration made at Maastricht.
kortere eller længere tid er indbyggere i, hører.
You are very specific on economic matters.
En sådan beslutning skulle vedtages og gennemføres ved hjælp af et tåget europæisk statsborgerskab.
But on the European Parliament, the text says that consideration must be given to the increasing role of the Parliament.
En slig beslutning er uacceptabel, den strider mod subsidiaritetsprincippet og mod selve den sunde fornuft.
You know full well, Mr President, that the decisionmaking procedure between the Council, Commission and Parliament was only made more complicated in Maastricht.
Stemme ret må fortsat forbeholdes dem, der har den pågældende nationalitet.
Well, on regional representation everything is yet to be invented and that is something I regret.
I sit arbejdsprogram giver Kommissionen en beskrivelse af en lang række sager, det stadig skal afsluttes i dette afgørende år.
A further doubling of the structural funds by 1997 seems to us, against that background, not only desirable but also possible.
I den forbindelse vil jeg også pege på det meget summariske punkt om transport, som figurerer i arbejdsprogrammet under kapitlet om ledsagende foranstaltninger.
If possible they should be looked at in the 1993 preliminary draft budget, for which an extraordinary European Council would be absolutely vital.
I Transportudvalget har vi fastslået, at i 1991 er 29 af de forslag, som Kommissionen havde stillet i udsigt, ikke indgået.
As far as we are concerned, this subject is of such importance so as not only to justify this move but actually to demand it.
Vi har erfaret fra kommissær Van Miert, at en række af disse i mellemtiden er bortfaldet, således at det virkelige efterslæb er mindre. Men det ændrer ikke på, at vi stadig venter på en betragtelig mængde, hvor vi stadig ikke kender den nøjagtige tidsplan.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I wish to concentrate on one of the three priorities which the Commission has established for 1992, namely the work involved in completing the single market by 31 De cember 1992.
Nu, hvor vi er inde på transport, vil jeg stille et specifikt spørgsmål til Kommissionen.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I must first of all make a general comment on the Commission work programme.
I følge oplysninger, som er kommet os for øre, påtænker Kom missionen om kort tid at fremkomme med en grønbog.
It is of the utmost importance that the Commission be as assiduous as possible and get down to work as diligently as possible.
I 1990 nedsatte Kommissionen en såkaldt /z/g/i-/eve/-gruppe, som forrige år aflagde beretning i rapporten »Transport 2000 plus«.
If this delineation of duties is not adhered to, then centralism and eurocratism will continue to raise their ugly heads with all the evil consequences thereof.
Mit spørgsmål er: er grønbogen en reaktion herpå, og kan Kommissionen fortælle, hvilken forbindelse der er mellem grønbogen og den hvidbog, der blev stillet i udsigt herom?
And one of these evil consequences is the oppression of the principle of subsidiarity.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Den nært fore stående konkretisering af det indre marked og af Maastricht-beslutningerne er naturligvis bestemmende for Kommissionens virksomhed i indeværende år, såvel når det drejer sig om disse to begivenheders effekter på diverse planer, som når det drejer sig om, hvad der skal gøres for at undgå eller mindske deres negative følgevirkninger i visse lande, økonomiske sektorer eller sociale lag.
I shall restrict my comments to one specific point and argue most forcefully for not granting immediate voting rights in municipal elections to citizens of Member States of the European Community who are nationals of a country other than the one to which the municipality belongs and in which they have resided for a shorter or longer time.
I denne sammenhæng vil jeg drage to aspekter frem: for det første nødvendigheden af at give socialpagten og generelt alle sociale aspekter et konkret indhold med henblik på at overvinde det eksisterende demokrati ske underskud, der sikkert bliver større, hvis ikke vi griber ind.
This is the kind of decision which will be taken because of an obscure European citizenship.
På den anden side vil jeg gerne under strege, hvor nødvendigt det er at vise mod til at fastlægge den fremtidige finansielle ramme, og gøre det nu.
This kind of decision is totally unacceptable, it is counter to the principle of subsidiarity and to common sense itself.
Hvad sidstnævnte angår og på indtægtssiden, mener vi, at det er af afgørende betydning at øge de egne indtægter betydeligt, under hensyntagen til medlemsstaternes relative rigdom og betalingsevne.
I shudder to think what that could imply for some municipalities of Flemish Brabant, an increasing asphyxiation of the genuine Flemish nature of these municipalities. Voting rights should remain the prerogative of nationals.
Ud over disse aspekter, der vedrører den kvantitative del af det indre marked, vil jeg komme med et par yderligere bemærkninger af kvalitativ art. Det er helt bestemt vigtigt, at tidsplanerne overholdes, men det er ikke mindre vigtigt, at beslutningerne fungerer ordentligt i praksis. Jeg kan slå fast, at der stadig er mangt og meget, der skal forbedres på dette område.
One of the major problems is frontier controls, not only controls of the movement of persons but tax and veterinary controls on the crossborder transport of dangerous substances.
For det første spørgsmålet om at omsætte euro pæiske direktiver til national ret.
I cannot share his optimism.
Kommissionen er den nærmeste til at vide, hvad det er, der stadig halter her, ikke mindst på miljøområdet. Jeg vil rose Kommissionen for de aktiviteter, som den udfolder på dette område.
In this context I would refer to the very brief paragraph on transport in the work programme in the section on flanking measures.
De lande, der giver udseende af at være mest europæiske, er længst bagud.
Commissioner Van Miert has informed us that some of them have lapsed in the mean time so that the actual backlog is smaller.
Alt i alt en situation, der skaffer Fællesskabet et dårligt rygte.
But that does not alter the fact that we are still awaiting a significant number for which the timing has yet to be specified.
Desværre bliver det ikke ved dette problem. Også svigen skal med på denne liste. Om denne svindels omfang cirkulerer der himmelråbende store tal.
On the subject of transport I would like to put a specific question to the Commission.
Det er vanskeligt at finde ud af, hvor pålidelige disse er.
I would like to know whether the Green Paper is a response to that and can the Commission inform us what the relation is between the Green Paper and the White Paper which was expected in that context.
Overvejelsen af en ny finansiel ramme allerede næste år kræver imidlertid en hurtig vedtagelse, så man om muligt kan tilgodese den allerede i 1993-budgetfor-slaget.
It is also vital that the negative effects of these actions should be avoided or reduced for certain regions, economic sectors or social strata.
Det kræver afholdelse af et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd.
On the other hand, I want to stress the vital boldness and crucial urgency in making the future financial frame work a reality.
Vi mener, at sagens betydning ikke blot retfærdiggør det, men kræver det.
In addition to these points which touch on the quantitative aspects of the internal market I would like to comment on quality.
Men et står fast, at der er forskellige medlemsstater, der ikke lever op til deres ansvar i kampen mod dette onde.
First, on the amount of funds required, attached to the Commission's communication you will find a table showing the commitment appropriation budgets and the total payment appropriations for the years 1987, 1992 and 1997.
betalingsbevillinger er steget fra 1,05% i 1987 til 1,15% i 1992, idet loftet var 1,20%.
You will note that the amount of payment appropriations used rose from 1.05% in 1987 to 1.15% in 1992, the ceiling being 1.20%.
Hvilket i parentes bemærket betyder, at Kommissionen ikke har presset på med udgifterne.
Incidentally, that proves that the Commission has not encouraged expenditure.
Også i forbindelse med omgangen med mælkekvoter kan der siges mangt og meget.
that timetables be adhered to, but equally important is that the decisions work properly in practice.
Sikkert og vist er det, at i visse medlemsstater tages det ikke så nøje.
I pay tribute to the Commission for its activities in this field.
En yderst uheldig situation især under de nuværende omstændigheder, nu hvor der venter landmændene en yderligere kvotenedskæring.
The countries that claim to be most Europeanminded are the worst. All things told the situation in environmental affairs gives the Community a bad name.
Vi havde forlangt 1,40% og heri inkluderet tre elementer.
We know that they are disregarded in some countries.
Den Europæiske Udviklingsfond, den britiske check og tilbagebetaling til medlemsstaterne af 10% af deres traditionelle egne indtægter.
We had asked for 1.40%, including three components : the European Development Fund, the British cheque and also the refund to Member States of the traditional 10% of own resources.
Men da vi havde fået de 1,20%, var disse tre elementer for svundet, fordi Det Europæiske Råd havde nægtet, endnu en gang havde nægtet at integrere Den Euro pæiske Udviklingsfond i Fællesskabets budget, hvilket vi stadig beklager.
When we got 1.20%, these three components had disappeared because the European Council had refused, and is refusing once again, to integrate the European Development Fund in the Community budget, which we still regret.
Dernæst var den engelske check blevet behandlet for sig, og endelig gav regeringerne for at nå til enighed i februar 1988 afkald på tilbagebetalingen af de 10% af de egne indtægter.
Furthermore, the British cheque was dealt with separately and, lastly, in order to reach agreement in February 1988, the governments abandoned their demand for the refund of 10% of own resources.
Hvis man derfor fjerner disse tre elementer, havde vi i virkeligheden bedt om 1,20%, endda ren smule mindre.
Consequently, taking out these three components, we in fact asked for 1.20% or even a bit less.
Som afslutning på disse bemærkninger endnu lidt om efterlevelsen af den europæiske lovgivning.
And finally a word on the implementation of European legislation.
Vi kender også forskellige tilfælde, hvor direktiverne ikke fungerer i praksis, uagtet den omstændighed at de rent faktisk er blevet omsat til national lovgivning. Et eksempel herpå er Italiens tilbagebetaling af moms til transportvirksomheder fra andre medlems stater.
Various cases have been reported where the directives are not working properly in practice despite the fact that they have been transposed into national legislation.
Ofte lader denne tilbagebetaling vente på sig i mere end to år, medens denne burde finde sted inden seks måneder i henhold til reglerne.
It often takes two years for this refund to be paid, whereas the regulations stipulate that this refund should be made within six months.
Lad os derefter for det andet tage fat på den rapport, som Kommissionen havde bedt hr. Padoa Schioppa om.
Secondly, let us look at the logic of the report the Commission asked Mr Padoa Schioppa to draw up.
Heller ikke jeg er meget for at tale om en nettosaldo, men hvis man vil følge rapportens logik, er man nødt til at stille sig selv følgende spørgsmål: »Er det sådan i den helhed, Fællesskabet udgør, at de finansielle overførsler til fordel for de mindst udviklede regioner er mindre eller større end det, man ser i stater med en føderal struktur?« Men de er jo større, for i to lande, Grækenland og Irland, når disse overførsler op på 6% af BNP. Det er intet eksempel på så betydelige overførsler i en føderal stat.
I do not like speaking in terms of net balances either, but if we want to follow the reasoning of that report, we have to ask the following question : 'In the Community as a whole, are financial transfers to the least developed regions lower or higher than in States that have a federal structure?'
Det skal man notere sig.
There is no example of a transfer on that scale in a federal State.
Det bakker jeg helt op.
That is worth noting.