natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne benytte lejligheden til at komphmentere hr. Bocklet for, hvad der har været en meget vanskelig betænkning, og sige til ham, at med hensyn til kompromis er han gået langt nok.
There are three brief points I would like to make. Firstly, it has been mentioned here this morning that the adoption of compensatory payments is most necessary in the EAGGF guarantee section.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, de højtliggende områder i Storbritannien, der er sidste station for fåre- og oksekødssektoren, indeholder mange af de miljømæssigt og økologisk vigtige dele af vort land, og i modsætning til hvad der gælder på det meste af kontinentet, er landbruget her meget ekstensivt.
I feel that sharp price cuts also give the wrong signal to the consumer. As production methods become more environmentally friendly and greater attention is paid to improving the quality of agricultural products, the consumer can be expected to pay the higher price which that entails.
I disse landdistrikter er det landbrugerne, der udgør rygraden i økonomien.
We thus believe that the cut in cereals prices should be more moderate.
Her har vi ægte famiUebrug — i et tilfælde, som jeg kender til, har samme familie haft gården i 16 generationer. Jeg
Certainly, it is not easy to make a clear choice here, but the appropriate price will in any event be higher than the world market price aimed at by the Commission proposal.
Der er tre små detaljer, jeg gerne vil tale om.
We have to have an internal criterion of our own.
Killilea missæren for, hvad han har sagt, men jeg vil endnu en gang opfordre ham til at gentage og atter under strege det, så det bUver hævet over enhver tvivl.
VAN DER WAAL competitiveness of Community agriculture ; ensuring a fair standard of living for the agricultural community ; stabilizing markets and securing reasonable prices for consumers.
Prisniveauet skal overtages fra den effektivt ledede familiebedrift.
market and allow farming to remain an economically viable activity.
For de mindre og økonomisk svagere bedrifter vil man blive nødt til at føre en supplerende politik, hvorved de enten sættes i stand til at forbedre deres struktur eller hjælpes med at gøre dette, afhængigt af de regionalpolitiske målsætninger. Jeg er klar over, at supplerende politiske instrumenter vil være nødvendige ved et mindre drastisk prisfald for korn for at formindske overproduktionen.
An additional policy will have to be conducted for small and economically weaker farms to enable them either to survive or be helped to improve their structures, in accordance with the political and regional objectives.
Allerførst vil det blive mindre nemt at konkurrence med kornsubstitutter.
To start with it must be made harder to compete against cereal substitutes.
Man kan måske så ikke undgå at anvende en form for importafgift på dette produkt.
It may be essential to charge some form of import levy on this product.
Endvidere vil ekstra foranstaltninger være nødvendige for at mindske selve produktionen.
And extra measures will also be needed to cut actual production.
I denne forbindelse kan man tænke på et beløb, som skal betales af producenterne for at stimulere braklægningen.
These might include a payment by producers to encourage set-aside.
Det tredje, jeg vil henlede opmærksomheden på, er tidshorisonten for forandringerne.
We shall certainly, however, have to include a number of fresh considerations.
For det første vil overgangstiden gøre det muligt at profitere af den, særlig for fabrikslandbrugene over for familiebrugene.
First, agricultural policy must also be deemed to be covered by the requirements of economic and social cohesion.
For det andet kan den momsbelagte sektor have uforudsete problemer på netop dette område.
Second, the costs of the CAP must not overburden the budget.
Sidst, men ikke mindst, bliver de fordele for forbrugerne og skatteyderne, som hurtigt burde kunne opnås, efter min mening unødvendigt forsinkede. kede.
Third, this CAP must be compatible with the challenges we face in relation to the protection of the environment and territorial organization and, finally, the Community agricultural policy must not be an obstacle to the development of cooperation with the countries of the Third World.
For så vidt angår nedskæringen af kvoterne for mejeriprodukter, går jeg ind for en procentvis ligelig fordeling over medlemsstaterne.
As regards cuts in the dairy quota I would argue in favour of equal percentage cuts for all the Member States.
Denne ville ved gennemførelse deraf kunne være forskellig for de små og de store producenter og kunne skåne de små ved anvendelsen af nedskæringen.
These in practice could differentiate between small and large producers and favour the small ones.
Det fortjener efter min opfattelse også stadig anbefaling at gøre kvotasystemet mere fleksibelt ved foruden A-kvotaen at tildele en begrænset B-kvota.
I also think it would be a good idea to make the quota system more flexible by allowing a limited Β quota in addition to the A quota.
B-kvotaen kan så benyttes af producenter, som er villige til at betale forskellen mellem EF-prisen og verdensmarkedsprisen som afgift.
The Β quota could be used by producers who are prepared to pay the difference between the EC price and the world price in the form of a levy.
Endelig må man ikke se bort fra de store komplikationer i forbindelse med muligheden for at gennem føre og kontrollere kommissionsforslagene.
To meet its objectives, the Community — and this House in particular — has decided to rely on a structure of family farms, that system providing the best model to meet the basic needs of our Community.
Ikke alle lande har det administrative apparat til at overholde alt dette.
It is my belief that this will all be possible only if we maintain a certain level of production.
EF's landbrugspolitik kæmper allerede nu med alvorlige bedrageriproblemer og mangler inden for kontrollen med mejerikvoterne og braklægningspræmien.
A lower level than previously, of course, and, possibly, geared to a greater extent towards farmers' incomes, considered separately from produc­tion levels.
Vi må derfor vide, hvad vi gør, hvis vi begynder at belaste landbrugspolitikkens administrative system yderligere, førend vi har fået orden på den nuværende situation.
Therefore, Mr President, it is clear in advance from what I have said that I am in agreement with the broad lines of the Commission texts.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, vi kan ikke undgå en række kraftige indgreb med hensyn til tilpasning af den fælles landbrugspolitik.
Lastly, we cannot ignore the enormous complications there will be in implementing the Commission's proposals and monitoring the results.
Kommissionen har med henblik herpå fremsat en række modige forslag.
Not every country has the necessary administrative apparatus.
Først og fremmest af Kommissionens forslag om at bekæmpe overproduktionen kan der efter min opfattelse ventes konkrete resultater.
The EC's farm policy already has to wrestle with serious fraud problems and deficiencies in monitoring the dairy quotas and setaside premiums.
Den foreslåede prisnedsættelse for korn anser jeg imidlertid for at være for radikal. Kernen heri er, at det nuværende system med prisstøtte for en stor del erstattes af indkomststøtte.
We ought to know what we are in for if we place an even greater load on the apparatus which administers our agricultural policy before we have got the existing situation into shape.
Også over for forbrugerne giver det stærke prisfald, efter min mening, et forkert signal.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the incomes of farming families have fallen by 30% in the last five years, food prices to consumers have risen, and the warehouses are gradually filling again.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Hr. formand, jeg vil allerførst gerne slå fast, at vi anerkender alle medlemmers ret til at udtale sig
Agriculture has to be reformed, the House agrees on that, and it would really be better for us not to criticize each other but, as the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De­velopment has just said, to cooperate and look for better solutions.
Colino Salamanca om EF's landbrugspolitik, men jeg står også fast på min ret til at udtale mig om miljøspørgsmålene.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop­ment. — (ES) Mr President, I should have liked to begin by pointing out that we acknowledge the right of all Members to state their views in relation to agricultural policy, but I also claim my right to give my opinion on matters relating to the environment.
Jeg mener heller ikke, at miljøet skal være en særiig sekt reserveret for nogle få medlemmer af denne forsamUng.
Nor do I consider that the subject of the environment is reserved for just a few Members of this House.
I forbindelse med disse bedre løsninger er ikke alt, hvad vi har lavet hidtil, dårligt; nogle punkter bør vi absolut fastholde, nemlig dem, som har stået deres prøve.
In these better solutions not everything we have done so far is bad. We should certainly keep some of them, the ones that have proved successful.
MacSharry-forslagene går i den rigtige ret ning.
The Mac Sharry proposals point in the right direction.
Vi kan ikke være Uge begejstrede for dem alle, men uden en nedskæring af produktionen kommer der ikke bedre forhold på markederne.
We do not like all of them, but unless production is reduced, the situation in the markets will not improve.
Uden hen syntagen til miljøet, som også vi bønder går ind for, kommer der heUer ikke bedre forhold.
Unless the environment is taken into account, which we farmers also advocate, the situation will not improve either.
Forudsætningen for en bæredygtig ordning, der kan finansieres på længere sigt, er betydeügt mindre prisnedskæringer end foreslået af Kommissionen.
An arrangement that is viable and can be financed in the long term presupposes far smaller price reductions than the Commission is proposing.
Derfor mener jeg — for nu at vende tilbage til emnet — at vi aUe må erkende, at instrumenterne i den fæUes landbrugspoUtik bør fornys i overensstemmelse med de forandringer, der er sket i de seneste tredive år, og der er sikkert også nogle skævheder, der skal rettes op på.
Therefore, and returning to the same old subject, I think we have all to accept that the instruments of the CAP have to be brought up to date in the light of the changes which have taken place over the past thirty years, and we have to rectify a number of imbalances.
Men hvis vi vil være objektive, er vi også nødt til at anerkende den succes, de landbrugspolitiske instrumenter har haft.
However, if we wish to adopt a balanced approach, we shall have also to acknowledge the successes of the agricultural policy instruments.
Derfor støtter vi en reform af den fælles landbrugspolitik, men ikke en afvikUng af den fælles landbrugspoUtik.
For that reason, Mr President, we support a process of reform of the CAP but not the dismantling of the CAP.
Kun gennem et velovervejet og ansvarügt arbejde vil vi kunne udnytte de instrumenter, der stadig er nyttige, og i denne nye etape opgive dem, der ikke længere er anvendeUge i de nye tider og med de nye behov.
Only careful and responsible consideration will enable us to make use of those instruments which remain useful and jettison, at this new stage, others inappropriate to this new period and new needs.
Løsningen på denne opgave må findes i lyset af de mål, vi opstiller for EF's landbrug, og i denne henseende er jeg af den opfattelse, at de mål, der er fastlagt i Traktatens artikel 39, fortsat har gyldighed: forøge landbrugets konkurrenceevne, sikre landbrugsbefolkningen en rimeüg levestandard, stabiUsere markederne og sikre forbrugerne rimeUge priser.
The former, then, should be decided in the light of the objectives we set for Community agriculture and, to that end, I consider the objectives laid down in Article 39 of the Treaty still to be valid : increasing the
Veldrevne landbrug med god beliggenhed bør kunne skaffe sig indkomster via udbyttet fra markedet.
Well-managed farms in appropriate locations should be able to earn their incomes in the market.
Det er endvidere en forudsætning for, at vi får konkurrencedygtige landbrug.
This is also necessary if we want to keep competitive farms.
Men vi har først og fremmest brug for bedre udsigter for unge landmænd, så de igen kan blive vilUge til at overtage gårde og bevise deres dygtighed og flid, og så landbruget også for fremtiden får den stilUng, det fortjener i vort samfund. fund.
But above all we need better prospects for young farmers if they are again to be prepared to take over farms and to show how efficient and hard-working they are and if in the future agriculture is to have the status it needs in our society.
Det andet mål er, at budgetudgifterne til den fælles landbrugspoUtik skal være acceptable.
11.12.91 budgetary control and budgetary constraints.
Det tredje mål er, at landbrugspoütikken skal være foreneUg med de udfordringer, der følger med miljø beskyttelsen og den fysiske planlægning, og endelig at EF's landbrugspoUtik ikke må være en hindring for udviküngen af samarbejdet med landene i Den Tredje Verden.
We cannot set about doing something new if we are told from the outset that there are going to be the strictest limits on resources.
For at opfylde disse mål har Fællesskabet og Europa-Parlamentet i særdeleshed vedtaget at basere sig på et landbrug bestående af famihebrug, som er den model, der svarer bedst til FæUesskabets grund læggende idéer.
Consider ation has to be given to providing better protection for the less-favoured areas and also to reserving a satisfactory share of our market for products from developing countries. The second component is policy.
Jeg tror kun, vi kan gøre alt dette, hvis vi har et vist beskyttelsesniveau.
In my opinion this House concerns itself far too little with policy, it conducts business but not policy.
Det skal nok være mindre end førhen og muligvis være rettet mere imod landbrugernes indkomster, således at disse løsrives fra produktionsniveauet.
The policy we need is one of North-South solidarity. The North of Europe is rich and must pay for the South of Europe, which is poor.
Derfor giver jeg med disse bemærkninger på forhånd udtryk for min støtte til de grundlæggende retningsUnjer i EF-Kommissionens tekster.
There can be no common agricultural policy otherwise; there has to be positive discrimination in favour of the South.
Raffarin (LDR). — (FR) Hr. formand, Det Euro pæiske Fællesskab har ikke ret til i dag at chokere landbrugerne ved pludselig at ændre de principper og bestemmelser, som har præget landbrugets økonomi i de sidste tredive år.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, the Euro pean Community has no right today to traumatize the farmers by abruptly changing the principles and rules that have governed the agricultural economy for thirty years.
Presset fra USA i forbindelse med forhandlingerne i GATT kan ikke på nogen måde begrunde, at Europa fralægger sig ansvaret over for landbrugerne.
The pressure that the Americans are exerting in the GATT negotiations is no justification whatsoever for Europe to renege on its responsibilities towards the farmers.
Det er faktisk Europa, som fik landboerne til at bestræbe sig ekstra meget på at øge produktiviteten, hvilket kun få samfundskategorier i øvrigt har kunnet gennemføre.
It was Europe that urged the farmers to make exceptional efforts to raise productivity, which few other industries have matched.
Det er Europa, som opbyggede det intensive land brug, det i dag vil fordømme.
It was Europe that started the intensive farming that it now wants to scrap.
Det er Europa, som skabte landbrugets afhængighed af Fællesskabets finansiering af landbruget.
It was Europe that made the rural world dependent on Community agricultural funding.
Det er Europa, som er blevet landbrugets økonomiske og sociale partner nr. 1.
It was Europe that became the rural world's primary economic and social partner.
Europa har i dag indgået for mange forpligtelser til at kunne tænke på at gennemføre besparelser på budgettet på bekostning af landbrugene og land distrikterne.
Europe is now involved too deeply t6 think it can make budget savings on the backs of the farmers and the rural community.
Naturligvis skal nye ting som at værne om naturen og beskytte miljøet indarbejdes.
Certainly, we need to incorporate new priorities, such as protection of nature and the environment.
Men man skal hele tiden huske, at naturen kun er stor, sålænge den er menneskelig.
But we must always remember that nature is only great when it is human.
NaturUgvis skal der gøres nye bestræbelser på at finde afsætningsmuhgheder for landbrugsprodukter, der ikke skal bruges til fødevarer.
Certainly, we have to incorporate a new drive to find new nonagrifoodstuffs outlets for various forms of production.
Der skal derfor gennemføres ny forsk ning.
This means that new research needs to be undertaken.
Men det kan kun accepteres, dersom to forud sætninger er opfyldt.
But that is acceptable only as long as two prerequisites are met.
For det første et moratorium.
The first is a moratorium.
Der bør være mindst fem års moratorium med henblik på at forberede
A moratorium of at least five years to prepare for the changes to come.
ændringerne. Man kan ikke uden overgang ændre dyrkningsmønstret, arten af forbindelser mellem mennesket og dets landlige miljø.
You do not make overnight changes in cropping patterns, in the nature of man's relationship to his rural environment.
Disse mennesker, som er i arbejde hver eneste dag, behøver tid med henblik på at indarbejde ændringerne.
These men and women have very busy lives and need time to absorb change.
Derfor er der brug for et moratorium.
That is why there has to be a moratorium.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, reformen af den fælles landbrugspolitik har vakt enorm bekymring i hele Fællesskabet, og denne bekymring er intetsteds mere tydelig end i min egen valgkreds.
NICHOLSON (PPE). —Mr President, the reform of the common agricultural policy has caused tremendous concern throughout the Community, and nowhere is that concern more real than in my own constituency.
Usikkerhed er, hvad landbrugerne finder det vanskeligst at leve med, så jeg vil gå ind for, at Kommissionen og Rådet bringer den nuværende uvished til afslutning så hurtigt som muligt.
Uncertainty is what farmers find most difficult, so I would advocate that the Commission and Council bring the present uncertainty to an end as quickly as possible.
Under dette moratorium skal der endvidere arbejdes på grundlag af det, jeg allerede havde foreslået kommissær MacSharry, dvs. det regionale omfang af permanent støtte.
Secondly, it is necessary during this moratorium to work on the basis of what I have already proposed to Commissioner Mac Sharry, a constant regional volume of aid.
Det skal med i betragtningerne, at disse EF-finansieringer har givet regionerne meget betydelige midler til fysisk planlægning og udvikling af landdistrikter.
It has to be borne in mind that this Community funding has provided the regions with very substantial resources for physical planning and rural development.
Det er derfor nødvendigt at se på det regionale omfang af permanent støtye, under disse ændringer, under dette moratorium.
The regional volume of aid must therefore be kept constant during these changes, during this moratorium.
Under reformprocessen må de effektive familiebrug få mulighed for at overleve, for de er Europas rygrad.
During the reform process the efficient family farms must survive, because they are the backbone of Europe.
Efterhånden som reformen af den fælles landbrugspolitik skrider frem, nærer jeg ingen tvivl om, at det kun kan ske under store lidelser for landbrugerne.
As the reform of the common agricultural policy evolves I have no doubt that it will only do so with great pain to the farmer.
Derfor må der garanteres kompensation, og denne må opretholdes.
For that reason the compensation must be guaranteed and also sustained.
Vi må sikre, at unge landbrugere opmuntres til at gå ind i erhvervet, og Kommissionen må også sikre, at kvotesystemet gør det muligt for nye landbrugere at vælge en sektor.
We must ensure that there is encouragement for young farmers to enter the industry and the Commission must also ensure that the quota system allows new farmers a choice of sector.
Ingen bør unddrages kvoter på grund af høje omkostninger ved at købe dem.
No one should be deprived of quota by high cost of purchase.
Happart (S). — (FR) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne sige, at visse udtalelser, der faldt i går aftes, har forurohget mig dybt, navnlig hr. ColUns' om, at landbrugsproblemerne er for betydeUge til at blive behandlet af medlemmerne af Landbrugsudvalget.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, the first thing I want to say is that I take a very poor view of certain statements made yesterday evening, especially the assertion from Mr Collins that agricultural problems are too important to be left to members of the Committee on Agriculture.
Skal det være sådan, kunne man simpelt hen ophæve udvalgene, og jeg gør hr. ColUns opmærksom på, at den maskerade, der blev arrangeret i går af medlem mer af arbejderpartiet, i realiteten koster os halvdelen af vor taletid i dag.
In that case we might as well disband all the committees; I would point out to Mr Collins that the masquerade put on yesterday by the Labour Members has in fact cost us half our speaking time today.
De regionale skævheder, der findes i øjeblikket, indebærer, at mange landbrugere ikke har lige konkurrencevilkår.
Regional imbalances which presently exist mean that many farmers cannot compete on a level playing field.
Jeg vil anmode om, at man nu afhjælper disse skævheder.
I would ask that these imbalances be equalized now.
Hidtil er alt for meget af støtten til erhvervet ikke gået til landbrugerne.
In the past too much of the financial support to the industry did not go to the farmers.
I stedet er kassen blevet drænet af et lille antal manipulatorer, og landbrugerne har fået skylden.
Instead, it was siphoned off by a small number of manipulators and the farmers were blamed.
Vi må frem for alt ikke opmuntre til ineffektivitet, og vi må ikke tillade amerikanerne eller nogen andre at oversvømme vore markeder.
Above all else, we must not encourage inefficiency and we must not allow the Americans or anyone else to flood our markets.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne sige til Dem, at den hovedindvending, jeg har mod dette forslag til en reform af den fælles landbrugspoUtik, er, at det ikke kun sætter selve problemet landbrug under debat, men derudover problemet landboverdenen som helhed.
Mr President, Commissioner, my main criticism of these proposals for reforming the common agricultural policy is that they do not address the problems of agriculture on its own but the problems of the rural world as a whole.
Jeg ønsker en reform, der er langt mere dybtgående en det, der foreslås, men det skal naturUgvis frigøres for budgetposter og budgetmæssige bånd.
I would be in favour of much deeper reform than what is being proposed, but farming would of course have to be released from the trammels of
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg sige, at jeg har et andet udgangspunkt end den forrige taler.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, to begin with I have to say that my starting point is rather different from that of the previous speaker.
Efter min opfattelse skal vi netop undgå at fremkalde en handelskrig med De Forenede Stater.
We must indeed avoid provoking a trade war with the United
Pery (S). — (FR) Hr. formand, landbruget er i oprør og tøver ikke med at give udtryk for sine bekymringer under de mange demonstrationer, der finder sted i flere EF-lande.
PÉRY (S). — (FR) Mr President, the farmers are angry and have been making it clear just how worried they are in mass demonstrations in several Community countries. tries.
Endelig, hr. formand, tror jeg, at det er overordentUg nødvendigt, at vi af Kommissionen får noget mere at se med hensyn til produktionen.
Lastly, Mr President, I think we need to see a lot more being done by the Commission in the area of alternative production.