natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må virkelig give Europas landdistrikter og den befolkning, der bor og arbejder der, første prioritet.
Laxness of administration, both European and national, among both bureaucrats and customs officials, who treat the agreed frontiers and buffers very casually.
De ville være i stand til at gøre meget for det flertal af befolkningen, der bor i byerne, ved at producere fødevarer og tage vare på landdistrikterne, hvis de ikke så systematisk blev forarmede af det system, som vi nu må koncentrere os om.
A lack of control over imports from third countries, a lack of control over certificates of origin, a lack of control over the application of the dairy quotas, a lack of control over the set-aside premiums and so on.
Endelig er det formålet med de ca. 30 ændringsforslag, der er stillet af gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, og vedtaget af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, at anmode Parlamentet og Kommissionen om at fastholde landbrugsindkomsterne for 1991 på samme niveau som i 1990, men kun på betingelse af, at der omgående sker en reform af den fælles landbrugspolitik.
Put things in order first, Mr Commissioner, and you too, Mr President of the Council, where the Member States are concerned.
I dag anmoder jeg hr. MacSharry om, så snart priserne er fastsat, straks at bekendtgøre, at Kom missionen vil fremsætte sine reformforslag, så de 94% landbrugere i mit land med lave indkomster kan se frem til en god og positiv fremtid.
That in itself will solve many of your problems, and the public will not be dismayed by all kinds of cases of fraud, which result in at least 10% of your financial resources disappearing into the wrong pockets.
Endelig er det af de allervigtigste mål for det indre marked, at Europa skal give fair konkurrence.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, we are all very much aware that agriculture is currently experiencing many problems.
Hvis det er rigtigt for erhvervslivet, så er det også rigtigt for landbruget.
We are also aware that it will take some time befóte many of those problems can be solved. It is, however, imperative that a solution is found.
Den form for strukturel uretfærdighed, der er indbygget i Kommissionens oprindelige idé om en reform af den fælles landbrugspolitik, har intet at gøre her, og det har den heller ikke i erhvervslivets Europa efter 1992.
I can see no reason why we should be expected to shoulder the burden of the underestimated cost of German reunification. My remarks should not be taken as a criticism of the event, but rather as a suggestion that last year's underestimation should be rectified, I believe, this year.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, årets pris pakke, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foreslår, er præget på den ene side af de igangværende GATT-forhandlinger og på den anden side af omkostningerne i forbindelse med den tyske forening.
Finally, the policy is adrift in an uncertain budgetary sea, and I note that many Members are more interested in the statistical documents than in the reality of production and trade. This policy needs to be constantly adjusted, but with a sense of reality, with a knowledge of the facts and with some sense of social justice at least.
Vi finder mange ting uacceptable og uretfærdige. færdige.
I think that is the way we have to look at the debate on farm prices.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, vi forstår, at prisforslagene for 1991 tillader en forøgelse på 30% af de budgetmæssige omkostninger, men ikke en øre af disse ekstra midler vil nå frem til de europæiske landbrugere.
Farmers in my constituency cannot understand such a policy. It is wrong to bring in a milk quota cut of 2% across the board, certainly without any compensation for that cut.
Rapporten for 1990 om situationen inden for Fællesskabets landbrug har vist, at 33% af alle europæiske landbrugere har en gennemsnitlig indkomst pr. familiebrug på 24 ECU om ugen.
I would urge you, Commissioner, and the Council, to bring in a scheme whereby you purchase quotas from those who wish to leave the industry.
I Irland er det f.eks. som allerede nævnt sådan, at 6% af landbrugerne har en indkomst pr. familiebrug på 25 500 irske £ om året, medens 94% har en gennem snitlig indkomst på 4 500 £ om året.
I also have to warn that if the mistakes of the past are not rectified, you will also damage other sectors of the agricultural industry as farmers try to diversify.
For senere i år at kunne sætte en reformpolitik i værk, må vi først afslutte aftalerne om en prispakke for 1991.
Intervention was introduced originally as an aid to industry when beef was in surplus, to be brought to the market again in a time of scarcity.
Vi finder det uacceptabelt og uretfærdigt, at der holdes fast ved de beslutninger, der blev truffet om budgetdisciplin, når det på det tidspunkt var umuligt at tage omkostningerne i forbindelse med den tyske forening i betragtning.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Mr President, like the previous speaker, I hope this is the last time we will be discussing farm prices in isolation.
Vi finder det økonomisk uretfærdigt og ineffektivt, at man forsøger at indføre yderligere restriktioner på de områder, som ikke bærer hovedansvaret for de øgede udgifter.
Only when we at last succeed in combining the common agricultural policy with the farm prices will we also succeed in correcting the aberrations that have occurred in the past and in repairing the damage so as to avoid major problems in the future.
Det drejer sig først og fremmest om middelhavsprodukterne. Vi finder det uforklarligt, at de sidste tre års overskud ikke anvendes på landbrugssektoren.
An agricultural policy that is aware of environmental needs, produces wholesome food and also respects cycles in nature cannot be an agricultural policy that subsidizes products.
Vi finder det uacceptabelt, at 80% af EUGFL-støtten faktisk indkasseres af ca. 20% af virksomhederne.
As long as more than 80% of the agricultural subsidies go to only about 20% of the farmers in the European Community, there will be absolutely no incentive to extensify production or to change methods in livestock farming.
Det er velkendt, at et overvejende flertal af medlems staterne misbilliger bestræbelserne på at reducere landbrugsindtægterne, i betragtning af at der i 1990 skete et drastisk fald i landbrugsindtægterne over næsten hele Fællesskabet.
Soil, ground water and air pollution and livestock farming will not change.
Der er to omkostningsfaktorer, der må tages op til fornyet vurdering for at sikre, at prispakken holder sig inden for budgettets retningslinjer. Vi er ved at revidere den budgetretningslinje, der har at gøre med
The plant protection agents, the residues of nitrates, nitrites and veterinary substances in such foodstuffs as milk and meat show that in effect we have had a perverted agricultural policy for some time.
Alavanos er af central betydning for Fællesskabet.
14.5.91 to fly into a rage, hammer on the table and say : 'That is not what we intended'.
Betænkningen beviser Parlamentets politiske vilje til at være med i debatten fra starten — en debat, der bør påvirke den nye fælles landbrugspolitik.
Do not misunderstand me: we want to help these countries, but we surely cannot do so in a saturated market and then blame the European farmers. The farmers will not put up with this any longer.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, da formanden for Rådet (landbrug), minister Steichen, gav møde i vort landbrugsudvalg, blev de iblandt os, til hvem landbrugerne i vore lande stadig sætter deres lid, når der holdes nationale eller europæiske valg, særdeles tilfredse og fattede nyt håb.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, the headon clash we are seeing in this debate on farm prices reflects both the exasperation of people in the countryside, who feel they are being denied a future, and the concern of the Commission, the Member States and some of our colleagues in the House at the dangers of a financial overrun because of an upsurge in spending on the CAP.
få den største nedgang, hvis forslagspakken gennem føres: 1,4% i ECU efterfulgt af Italien med 0,8%.
We will not have the fatmers' confidence unless we regain control over the milk matket.
Det skal her tages i betragtning, at inflationen i Grækenland, med visse korrigerende justeringen af den grønne valuta, er på 20%, og landbrugets driftsomkostninger, ifølge beretninger fra Sammen slutningen af Landbrugsforeninger, er steget med 40%.
It is unacceptable that some should have the rights and the others the obligations.
Med denne prispakke vil de græske landmænd således opleve en væsentlig indtægtsnedgang, som kan komme helt op på 6%.
Everyone — including my own government — must ensure that the principles we have established are actually observed.
Og eftersom det er velkendt, at Grækenland befinder sig i en vanskelig økonomisk situation, er det uforståeligt, hvis vi oven i EF-lånet også skal udsættes for dette pres på landbrugssektoren.
Otherwise, the agricultutal reform cannot succeed.
Det er derfor nødvendigt med en anden politik, med undtagelsesbestemmelser for middelhavsprodukterne, med en betydelig indtægtstøtte og fritagelse af de små producenter fra medansvarsprincippet.
But I wonder whether all this is not due, for the most part, to the fact that the Commission is backing the wrong horse — playing the tiercé with farming, but not getting it in the right order.
Som bekendt kan Rådets formand ikke påtvinge sine kolleger, landbrugsministrene, og endnu mindre finansministrene noget, men han kan udøve en sær deles gavnlig indflydelse, hvis han anvender den rette fremgangsmåde.
I call on you, Mr Commissioner, to make the Council understand that it is not you who ate to blame for what has now overtaken us. You should wade in and say that all those who helped to create this situation must now help us to achieve a stable situation again.
Det er tilfældet med minister Steichen, og det takker jeg ham for.
This is the only way the agricultural reform can succeed.
Vi vil nemlig ikke sidde med hænderne i skødet og være vidner til det »folkedrab«, der sker på landbrugerne og på deres familiebrug — hverken ved beslutningerne om priserne eller ved den planlagte reform af den fælles landbrugspolitik. På lang sigt ville omkostningerne være langt større end forhøjelsen af den noksom bekendte finansielle retningslinje, der i alle tilfælde skal revideres til næste år, hvis vi virkelig ønsker at reformere den fælles landbrugspolitik.
Surely common sense tells us that resttictive budgetary measures, restrictive measures on quantities and prices, should be subject to the approval of a thoroughgoing reform of the CAP.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, forslaget om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter afslører hele omfanget af landbrugspolitikkens krise.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, Mr Commissioner MacSharry, Ladies and Gentlemen, the hard facts show that, in 1990, agricultural incomes fell in theCommunity by an average of 4.5% and, in Italy, because of the advetse weather conditions, by 9.8%.
På den ene side garanterer den ikke målsætningen for landbrugsretningslinjerne fra 1988, sætter spørgsmåls tegn ved budgetdisciplinen og rejser atter spørgsmålet om, at de egne indtægter vil blive brugt op.
Therefore the Commission's proposal, for reasons of an essentially bookkeeping and financial nature, proposes drastic cuts in prices and market support, even in sectors where production falls short of Community require ments.
For kun at tale om det éne produkt, som et flertal af landbrugerne i mit land bekymrer sig over, mener jeg i denne forbindelse, at Parlamentet og Rådet ville gøre rigtigt i at tilslutte sig vore forslag om, at der til næste år skal gennemføres en reduktion af de garanterede mælkemængder, der kan stabilisere markedet ved et frivilligt program for tilbagekøb af de strukturbetingede mælkeoverskud til en hensigtsmæssigt pris på mindst 0,12 ECU over fem år.
So I wonder whether we are not doing here exactly the opposite of what we should be, and I would urge the Commission to get things the right way round, to begin by settling the trade dispute with our partnets in GATT, then to propose a balanced reform of the CAP to the rural world, and finally, and only then, to propose a budgetary policy that will indeed be strict, to the extent that it will have been preceded by the necessary adjustments and reforms.
De korte reformer, der er blevet indført de seneste år, har ikke haft succes; når man har konstateret en vis bedring, skyldes det mere udefra kommende årsager, fra verdensmarkedet, end selve stabilisatorerne, der — som vi alle ved — ikke er hensigtsmæssige. sige.
I am tempted to say in conclusion, Commissionei, that you should play the tiercé in the fight order, and you will win the jackpot!
Jeg håber, at hverken Parlamentet eller Rådet vil glemme, at overskridelsen af landbrugets retningslinje især skyldes usædvanlige omstændigheder, der har deres oprindelse uden for landbruget, såsom Tysklands genforening.
The proposal is therefore unacceptable, because it does not take into account the continuing rise in production costs; it should be rejected, because it invites a compromise designed to favour the GATT agreement, to the advantage of the United States farming industry.
Det ville være uretfærdigt og inacceptabelt at lade landbrugerne alene bære de byrder, der er resultatet af en bestemt politisk udvikling. ling.
And finally, it is out of all proportion, because it favours the pathological exodus of young people from the rural areas, with highly negative repercussions on employ ment and the food and agricultural industry system.
Nej, hr. formand, den går ikke med os!
We have reformed quite a lot in recent years.
Og det er ikke den omstændighed, at en socialistisk ordfører nedlægger sit hverv, der kan rokke vor beslutning om at garantere de europæiske landbrugeres eksistens og livskvalitet.
We always assumed that conditions for the rural population were reasonable, but sadly this is not so. With the hopes we ate pinning on this agricultural reform we are simply fooling ourselves unless the prior conditions can be brought under control.
Hr. formand, igen har vi utilfredse landmænd, ulige vægt i budgettet og overskudsproduktion.
In the case of durum wheat, a typical crop, it is absurd to propose a 7% price reduction; indeed, precisely the opposite should be the case.
Derfor må vi fremme debatten om den nye fælles landbrugs politik; vi må fjerne 60'ernes præmisser og tage hensyn til den nye politiske virkelighed i Europa såvel i Øst som i Syd, og vi må danne grundlaget for en politik for det europæiske landbrugsområde — det eneste begreb, der indeholder det økonomiske og sociale samhørighedsprincip.
In the case of tobacco it is more rational not to make any reduction either in price or in premiums, in view of the fact that a new market regulation is in course of preparation that involves no effects on the budget, seeing moreover that in this sector the Community has a 40% deficit; and as regards the milk sector, it is essential that there should be no reduction in quotas, especially in disadvantaged areas where poverty reigns.
Jeg er glad for hr. Colino Salamancas betænkning; den er optakt til diskussion af et problem, der i dag
When a French parliamentary commission states that hundreds of thousands of calves have entered the Community unchecked, the Commissioner ought really
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, inden for de sidste fem år af den fælles landbrugspolitiks liv kan
Whilst on the one hand the generalized, rcgionalistic reduction of farm prices penalizes producers' incomes, it is on the other hand conducive to the reduction of investment, with harmful repercussions on the general
man sige, at 1991 er et afgørende år.
economy.
Man kan blot se på det billede, der tegner sig for landbrugerne i Fællesskabets Europa, med større og større afstand mellem deres indkomster og indkomsterne i andre sektorer af økonomien, for at få en meget klar og meget negativ idé om fremtiden for en stor del af vore producenter af landbrugsvarer.
We must never, my dear Commissioner, lose sight of the principle according to which farm prices are the real wages of the producers, and the accompanying measures constitute an additional or corrective element but never an alternative, especially if we consider that about 47% of the population of the Community live in rural areas.
Med et fald i landbrugsindkomster på over 8% i løbet af 1990, med et marked, der er dybt forstyrret af uventede faktorer, hvilken prognose kan vi så komme med for at give vore landmænd nogen sikkerhed og for at opretholde nogen stabilitet i landbrugsverdenen?
Politics is the art of the possible, and if we are imaginative and decisive enough we can set up a framework both in the short term and thereafter in the reform process to guarantee Community farmers — particularly the most disadvantaged among them — fair levels of income throughout the length and breadth of the Community.
Det er i sig selv en fornærmelse mod det parlamentariske demokrati, at der kun er afsat tre timer af vor tid til en debat om indholdet af og retningslinjerne for den eneste fælles politik — sammen med fiskeripolitikken og indgåelsen af handelsaftaler, for hvilke staterne har overdraget ansvaret til Fællesskabets institutioner.
I trust that Parliament and the Council will be flexible enough to make this possible.
Hvor tungt vil vore udtalelser og vor stillingtagen veje, når den opgave, vi opfordres til at løse, nærmest kan sidestilles med en regnskabsmæssig transaktion, der tager sigte på at få holdt landbrugsudgifterne — der ifølge deres væsen er uforudsigelige, fordi de er prisgivet klimaet og alle verdensøkonomiens i særdeleshed monetære usikker hedsmomenter — inden for landbrugets fredhellige retningslinje?
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, if there are two conclusions which stand out when you look at Community farm spending, one is that it is growing constantly because of an inability to curb output, which is increasing faster than domestic consumption.
Af den grund er debatten stærkt for vrænget, og hvad der virkelig står på spil for land brugspolitikken, er blevet tilsløret.
The other is the strikingly uneven division between the north and south of the Community.
Hvilken plads anviser man det europæiske landbrug inden for verdenshandelen med fødevarer, og ønsker man at overlade »den grønne magt« til USA alene?
The 1991-92 price proposals are an attempt to address the first problem, but once again they overlook the second.
På baggrund af denne situation dukker Kommissionens forslag om den fælles landbrugspolitik op sammen med den gentagne bemærkning om, at landbrugsudgifternes aktuelle stigende rytme ikke kan vare ved.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a great deal has already been said, but I feel that, despite 45 years of peace in the European Community, we must stick to national food security in all the Member States.
Og da sidste års stigning på 32% er uantagelig set fra et budgetmæssigt synspunkt, må producenterne betale for uligevægten, uden at man fjerner årsagerne.
The agricultural policy must not be geared to confining production to the best locations in the future.
Disse er mange gange et resultat af politiske afgørelser og af en global strategi, af relationer med tredjelande og af forpligtelser og pression, som det er tilfældet med GATT-forhandlingerne, hvilket er det fælles landbrug uvedkommende.
For producers and consumers, for the conservation of man-made land scapes throughout Europe widespread land manage ment is the sensible goal for the agricultural policy.
Svaret vil vi få ved slutningen af de igangværende GATT-forhandlinger, som vi bliver holdt fuldstændig uden for.
The Commission's farm price proposals are unacceptable because they mean the end for many farms.
Det skorter så vist ikke på relevante analyser.
Food, to my mind, is not superfluous rubbish.
Men hvor er de nyskabende forslag?
The consumer pays less for his food each year.
Hvilke foranstaltninger er der fore slået med hensyn til opdræt i bjergområder eller andre ugunstigt stillede områder?
For other surpluses in the market — clothing, holidays, cars — the prices the consumer is expected to pay are adjusted to actual production costs.
Hvad angår forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik, således som vi kender dem, er de baseret på en land brugsmodel, der forudsætter varig bistand, og som landbrugerne, især de yngste, forkaster; for den er i absolut modstrid med den definition af en moderne og dynamisk landbrugsbedrift med personligt ansvar, der alene vil give landbruget mulighed for effektivt at spille sin rolle i en verden i opbrud.
There should be no price reductions before the debate on the reform of the common agricultural policy comes to an end because extraordinary circumstances are to blame for the EAGGF budget being exceeded, the introduction of the stabilizers made for substantial savings in the 1989 and 1990 financial years, and additional financial resources resulting from German unification should all be used to offset the ECU 480 million of expenditure in excess of the agricultural guideline, as the Council and European Parliament have proposed.
Derfor er vi imod den 2% reduktion af mælkekvotaerne, derfor mener vi, det haster med en definition af en »lille landbruger«, der skal baseres på indkomsten i forhold til den nationale minimumsløn og ikke på dyrket areal eller antal kvæg eller andre listige teknikker, der skammeligt nok kan gå imod hele tanken med den økonomiske og sociale samhørighed.
Under the present arrangements, countries like Spain, which ranks second in the Community in terms of farming population and land area under cultivation, and fourth in terms of end value of agricultural production, paradoxically receive six times less per farmer from the Community budget than Ireland and Holland, and three times less than Germany and France. And what about Greece and Portugal, even more flagrant cases ?
I øvrigt erkender Kommissionen selv i sine forslag, at foranstaltningerne til begrænsning af landbrugsudgifterne kun vil virke, hvis der sker en markedsudvikling inden for de forudsigelige og gunstige grænser.
That is why, pending the formulation of an in-depth CAP reform programme, the Spanish members of the European People's Party have seen fit to table a series of amendments, in an attempt to improve to some extent the comparatively adverse situation of farmers in the south of the Community.
Ganske vist bør landbrugsudgifterne styres forstandigt, men ikke til en pris, der betyder lemlæstelse af en sektor i erhvervslivet, der er af væsentlig betydning for vor velstand, vor indflydelse i verden og balancen i vort miljø.
More aid for durum wheat, no increase in the coresponsibility levy for cereals, no cuts in cereal and beet prices, raising the maximum guaranteed quantity for cotton to at least 875 000 tonnes, limiting the penalties for exceeding this quantity to 15%, extending the sunflower intervention period forwards to 1 August, increasing premiums for beef and veal producers and improving the system of intervention in that sector — all this is part of a package designed to prevent yet another year of increasing disparities between farmers in the north and south of the Community.
Hvornår får vi endelig denne realitetsdebat, hvor formuleringen af målsætningerne for den fælles land brugspolitik vil blive prioriteret højere end de nær mere bestemmelser for dens virke og ikke omvendt, således som det alt for længe har været tilfældet?
We have heard from the socialist benches that not all the amendments can be accepted because we should be exceeding the agricultural guideline, but how do you explain to ten million Community farmers that nothing is impossible when it comes to helping Eastern Europe, to providing technological and economic development aid to the USSR, to helping countries affected by the Gulf War — Israelis, Palestinians and Kurds — to the tune of huge sums, even if the financial perspectives