natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er ikke i stand til direkte at gribe ind i RAI's programlægning.
The question raised by the honourable Member will be dealt with in this context, but the Commission has no power to influence RAI in the scheduling of programmes.
Spørgsmål nr. 88 af Battersby (H-661/88/rev.)
Question No 88, by Mr Battersby (H-661/88/rev.)
Nu hvor officielle forbindelser mellem EF og RGØB varetages i Rådets regi. er Kommissionen da overbevist om. at alle medlemsstater, når de anvender COCOM-reglerne. opfylder deres forpligtelser over for Fællesskabet?
Now that official relations between the Community and CMEA are being dealt with in the Council framework, is the Commission satisfied that all Member States in applying Cocom rules fulfil their Community obligations?
Kommissionen er i færd med at undersøge de cksportkontrolbcstcmmelscr. det ærede medlem henviser til. med henblik på at afgøre deres kompatibilitet med fællesskabsretten og Fællesskabels målsætninger.
The Commission is examining the export control rules to which the honourable Member refers with a view to determining their compatibility with Community law and objectives.
Efter afsluttelsen af disse undersøgelser vil Kommissionen afgore. hvilke skridt der eventuelt vil skulle tages.
The Commission will decide on any subsequent steps which may be necessary in the light of the results of this examination.
) Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene forsamlet i Rådet vedrorende tilrettelæggelsen al' det fremtidige arbejde (den 27.5.1988).
Resolution of the Council and Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Coun cil on the future organization of their work (27 May 1988).
Konklusioner vedørende de fremtidige prioriterede aktioner på kulturområdet (den 27.5.1988). EFT C 197 af 27.7.1988.
Conclusions on future priority actions in the cultural field (27 May 1988), OJ C 197 of 27 July 1988.
') Udtalelse 88/C 175/15 af 28.4.1988. offentliggjort i EFT C 175 af 4.7.1988. 4) Europa-Parlamentets betænkning ved Coimbra Martins, dok. nr. PE 124.339.
Opinion 88/C 175/15 of 28 April 1988 published in OJ C 175 of 4 July 1988.
Et andet forslag til direktiv, som er udarbejdet på grundlag af artikel 100A, og som Europa-Parlamentet allerede udtalte sig om i maj 1988. drejer sig om indførelse af en appelmulighed på dette område.
Another proposal for a directive based on Article 100a of the EEC Treaty, which was endorsed by the European Parliament in May 1988, concerns the introduction of appropriate legal remedies to apply throughout the Community.
Ifølge dette forslag, som omfatter hele fællesskabsområdet, skal det for virksomheder, som er blevet bundet al" en offentlig myndigheds retsstridige beslutning, være muligt ved hjælp af et omfattende og effektivt retsmiddel at nedlægge påstand om over for en offentlig myndighed eller ved en domstol, at beslutningen enten skal opsættes eller annulleres, eller at der skal betales erstatning.
Under this proposal, any undertaking affected by an unlawful decision concerning the award of a public works contract has full and immediately effective legal recourse before an administrative officer or a court with a view to obtaining the suspension or reversal of the decision or obtaining compensation.
I hastende tilfælde bør Kommissionen ligeledes have beføjelse til at udsætte en tildelingsprocedurc vedrørende offentlige bygge- og anlægskontrakter i maks. 3 måneder.
In urgent cases the Commission will be authorized to suspend a tender procedure for a maximum period of three months.
Desuden har Kommissionens tjenestegrene på deres side styrket de kontrolmuligheder, som de ifølge EØF-Traktatens artikel 169 råder over. Dette er først og fremmest sket ved. at der er blevet oprettet en særlig tjenestegren, hvis hovedopgave er at overvåge, at de fællesskabsretlige bestemmelser for offentlige kontrakter, herunder bygge- og anlægskontrakter, overholdes.
The Commission's services have also strengthened their supervisory powers under Article 169 of the EEC Treaty, in particular by creating a special service whose main task is to ensure compliance with Community rules on the awarding of public contracts, including public works contracts.
Denne tjenestegren blev for nylig styrket, idet der blev indgået nogle »Monitor«-standardkontrakter, med det formål i et eller flere medlemslande at føre tilsyn på stedet med, om bestemmelserne i de gældende direktiver om offentliggørelse og procedurer overholdes.
This service has recently been strengthened by the introduction of 'Monitor' specimen contracts for the purpose of checking on the spot, in one or more Member States, whether the provisions of existing directives on invitations to tender and tender procedures are being respected.
Denne praksis vil naturligvis også komme til at gælde i forbindelse med anvendelsen af det kommende direktiv om offentlige bygge- og anlægskontrakter.
This practice will naturally be continued for the purposes of implementing future directives on the award of public works contracts.
Endelig skal der gøres opmærksom på. at Kommissionen gør sig store anstrengelser for at informere om og vinde de berørte erhvervskredses forståelse for de gældende traktats- og direktivsbestemmelscr på området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige indkøbsaftaler. Formålet med disse foranstaltninger er at forebygge overtrædelse af bestemmelserne.
Finally, the Commission is making great efforts to provide the business community with the necessary information and explanations concerning the relevant provisions of the Treaty and existing directives concerning public works contracts and public procurement, in order to prevent infringement of these rules.
Spørgsmål nr. 90 af Certera Cardona (11-719)88)
Question No 90, by Mr Cervera Cardona (H-719/88)
Om : Spaniens handelsmæssige forbindelser med EFTA-landene
Subject: Trade relations between Spain and the EFTA countries
Tilsyneladende undersøger Kommissionen mulighederne for at anmode EFTA-landene om at fjerne de toldsatser, som endnu opretholdes med hensyn til eksport af industriprodukter fra Spanien til EFTA-landene.
It appears that the Commission is considering the possibility of asking the EFTA countries to do away with the residual tariffs which are still applicable to Spanish exports of industrial products to these countries.
Ligeledes skal Spanien have anmodet Kommissionen om at medvirke til at uadarbejde en anmodning til EFTA-landene om at fritage ca. tyve landbrugsprodukter fra Spanien for told.
Likewise, it seems that Spain has asked the Commission to request the EFTA countries to exempt some 20 Spanish agricultural products from customs duties.
Er ovenstående antagelser korrekte?
Is this in fact the case?
Hvilke fremskridt er der i bekræftende fald sket i forhandlingerne med EFTA?
If so, what progress has been achieved in these negotiations with EFTA?
Hvis disse forhandlinger lykkes, betyder det så. at de øvrige EF-lande skal træffe samme foranstaltninger over for Spanien som EFTA-landene'.'
In the event of these negotiations succeeding, would this mean that the other EEC coun tries should apply to Spain the same measures as the EFTA countries?
I november offentliggjorde Kommissionen efter Rådets anmodning af februar 1988 en rapport om samhørigheden i samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
As requested by the Council in February 1988, the Commission prepared a report in November on the cohesion aspect of cooperation between the Community and the EFTA countries.
Selv om Kommissionen mener, at den økonomiske og sociale samhørighed først og fremmest er et internt anliggende og kun angår Fællesskabet, erkender den, at det i denne sammenhæng er nødvendigt at gøre en indsats til fordel for Fællesskabets mest ugunstigt stillede områder.
Although it regards economic and social cohesion as an internal responsibility and one to be tackled at Community level, the Commission recognizes the need to champion the interests of the less favoured regions of the Community in this context.
I sin rapport gennemgår Kommissionen de forskellige muligheder, som gennemførelsen af Luxembourg-deklarationen af 1984 vil afstedkomme på dette område.
In its report, the Commission examines the various options offered by the implementation of the 1984 Luxembourg Declaration.
I rapporten gennemgås forst og fremmest de præcise forslag, som blev fremsat af den spanske delegation, og som bl.a. tager sigte på:
In particular, it has studied the specific pro posals of the Spanish delegation, which include:
— en tidligere fjernelse end planlagt af den told, der i en overgangsperiode opretholdes af EFTA-landene i forbindelse med import af industriprodukter fra Spanien:
— earlier abolition of the remaining import dues still levied by the EFTA countries, for a transitional period, on Spanish industrial goods;
— en reduktion af EFTA-landenes told på visse typiske landbrugsprodukter fra Spanien, som ikke er omfattet af frihandelsaftalerne.
— reduced EFTA customs duties on certain typically Spanish agricultural products not covered by the free-trade agreements.
Rådet vedtog i december 1988 nogle retningslinjer til brug i forbindelse med forhandling om fjernelse af EFTA-landenes told på industriprodukter fra Spanien.
In December 1988 the Council approved directives covering negotiations with the EFTA countries for the elimination of their levies on Spanish industrial goods.
På vegne af De Ti forelægger Kommissionen om kort tid Rådet et udkast til forordning om iværksættelse af lignende foranstaltninger. ger.
The Com­mission will soon submit to the Council a draft regulation, comprising similar measures, from the Community of Ten.
De anmodninger, som Spanien har fremsat på landbrugsområdet, behandles for øjeblikket af Rådets tjenestegrene.
Spanish requests relating to agricultural products are currently being studied by the Council.
Spørgsmål nr. 91 af Alavanos (H-533188/ændr.)
Question No 91, by Mr Alavanos (H-533/88/rev.)
Agter Kommissionen at foreslå bestemmelser til sikring af kontrollen med den korrekte gennemførelse i skibsværftsindustrien, således at der ikke igen sker en sådan tragedie som ulykken med skibet »Angel Greatness« i Perama?
Does the Commission intend to propose the introduction of legislation to ensure the strict application of measures to protect the health and ensure the safety of workers in dockyard areas so as to prevent a recurrence of the tragedy of the Anagel Greatness in Perama?
Kommissionen er opmærksom på de sikkerheds- og sundhedsproblemer, der er forbundet med at arbejde på skibsværfter, herunder især for de arbejdstagere, der er beskæftiget med forskellige reparations- og vedligeholdelsesarbejder.
The Commission is aware of the problems of safety and health at work in shipyards, espe­cially where workers are carrying out repairs and miscellaneous maintenance.
På det generelle plan har Kommissionen allerede forelagt Rådet et forslag til direktiv om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på ar bejdspladsen ') (rammedirektiv) samt fem forslag til særdirektiv, hvoraf det første omhandler minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed på arbejdspladserne2).
As a general measure, the Commission has already communicated to the Council a draft directive (framework directive) covering the introduction of measures to enhance the safety and health of workers at the work place1and five draft individual directives, the first of which concerns minimum health and safety standards for the work place.2
På Parlamentets plenarforsamling i november måned godkendte Kommissionen desuden et ændringsforslag fra Parlamentet om at føje transport ad søvejen til de områder, der er opført i bilag i til rammedirektivet, og som det er meningen at lade omfatte af et særligt direktiv.
In addition, during the November part-session, the Commission accepted a Parliament amendment calling for the inclusion of sea transport in the list of fields, set out in Annex I of the framework directive, which require an individual directive.
Kommissionen gør imidlertid det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at det ikke er tilstrækkeligt at udstede nogle bestemmelser, hvor gode disse end måtte være. hvis man vil sikre, at en sådan tragedie aldrig gentages.
Nevertheless, the Commission would like to point out to the honourable Member that even the best regulations cannot guarantee that there will never be a repetition of such a tragedy.
Kommissionen har således iværksat en række oplysnings- og uddannelsesforanstaltninger med det formål at forebygge ulykker, og endvidere har den taget skridt til multilaterale udvekslinger af arbejdstilsynsførende.
The Commission has accordingly launched awareness-enhancement and acci­dent-prevention training schemes and conducted multilateral exchanges of labour inspec­tors.
Om : Hjemløshed
Subject: Homelessness
Er de henstillinger i Lacerda Dc Queiroz-rapporten om hjemløshed. der vedrører omsorgsarbejde i forbindelse med hjemløse mennesker, der udskrives fra almindelige eller psykiatriske hospitaler, sendt til de nationale regeringer, og i bekræftende fald med hvilke resultater'?
Have the recommendations of the Lacerda de Queiroz report on the homelessness regard­ing the after-care of discharged homeless people from general and psychiatric hospitals been communicated to national governments and with what results?
') EFT C 141 af 30.5.1988. side 16.
OJC 141 of 30 May 1988, pp. ι. 16.
2) EFT C 141 af 30.5.1988. side 6-14.
OJC 141 of 30 May 1988, pp. 6-14.
Inden for rammerne af Fællesskabets fattigdomsbekæmpcnde foranstaltninger tilbyder Kommissionen at yde støtte til initiativer til fordel for hjemløse, tidligere psykiatriske patienter.
As part of Community measures to combat poverty, the Commission is planning to subsidize schemes to help homeless people with a history of psychiatric problems with the spe cific aim of helping them to reintegrate into working life.
Som en følge af disse initiativer, der først og fremmest har til formål at integrere de nævnte personer på arbejdsmarkedet, vil der i foråret 1989 blive afholdt et seminar.
A seminar on this matter will be held in the spring of 1989.
Om : Lige behandling med hensyn til arbejdsløshedsunderstøttelse
Subject: Equal treatment in respect of unemployment benefits
Har Kommissionen kendskab til den nederlandske regerings nye forslag om tilpassning af loven om arbejdsløshedsunderstøttelse, bl.a. i forbindelse med EF-Domstolens dom i Dik-sagen (sag nr. 80/87 af 8.3.88)?
Is the Commission aware of the Dutch Government's new proposal to amend the Unemployment Insurance Act, partly in response to the judgment delivered by the Court of Justice in the Dik Case (Case 80/87, 8 March 1988)?
I udkastet gælder retten til understøttelse dog kun for gifte kvinder, som var blevet arbejdsløse den 23.6.82 eller senere.
In the new draft, however, married women are only entitled to these benefits if they became unemployed on or after 23 June 1982.
Finder Kommissionen ikke. at dette er et nyt eksempel på direkte diskriminering af (gifte) kvinder, og, er Kommissionen indstillet på at anmode den nederlandske regering om oplysninger og eventuelt at overveje andre foranstaltninger?
Does not the Commission agree that this constitutes yet another form of direct discrimination against (married) women and is it prepared to ask the Dutch Government for fur ther clarification and, where necessary, to consider taking more specific measures?
Som oplyst i Kommissionens svar på spørgsmål nr. 1386/87 af Pieter Dankert og len Van den Heuvel træffer Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger, herunder den i EØF-Traktatens artikel 169 omtalte procedure, med det formål at få fællesskabsretten overholdt.
As stated in the Commission's answer to question No 1386/87 by Mr Danken and Mrs Van den Heuvel, the Commission will take all necessary measures, including the procedure set out in Article 169 of the Treaty, to ensure that Community law is observed.
For så vidt emnet for dette spørgsmål angår, sendte Kommissionen den 3. november 1988 i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 169 en skrivelse til den nederlandske regering, hvori denne blev anmodet om at fremsætte sine bemærkninger.
Accordingly, on 3 November 1988, the Commission sent the Netherlands Government a letter, as required under Article 169 of the Treaty, requesting its comments.
Kommissionen afventer Nederlandenes svar.
The Commission is still awaiting a reply from the Netherlands.
Om: Det Rådgivende program for lokale og regionale myndigheder
Subject: Programme for consulting regional and local authorities
Nu hvor Parlamentet har vedtaget beslutningen om den fælles regionalpolitik og regionernes rolle, hvad agter Kommissionen da at give som den første opgave til det nyligt oprettede Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder?
Once Parliament has adopted the motion for a resolution on the Community's regional policy and the role of the regions, what will be the first task assigned by the Commission to the recently established Consultative Council of Regional and Local Authorities?
Som det var blevet meddelt af kommissær Pctct Schmidhuber under Europa-Parlamentets novembersamling1), foretog Kommissionen den 12. december valg af medlemmer og stedfortrædende medlemmer til Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder.
On 12 December, in accordance with Commissioner Schmidhuber's announcement to the November part-session of Parliament,1the Commission appointed the members and substitutes of the Consultative Council of Regional and Local Authorities.
Det Rådgivende Råd afholdt sin første plenarforsamling med deltagelse af de regionale og lokale afdelinger den 20.-21. december.
The council held its first plenary session, and brought together its regional and local sections, on 20 and 21 December.
Ved denne lejlighed blev der foretaget valg af medlemmer til Det Rådgivende Råds præsidium.
On this occasion it also elected its officers.
Hvad angår de spørgsmål, som skal behandles af Det Rådgivende Råd, bestemmes det i artikel 2 i Kommissionens beslutning om oprettelse af Det Rådgivende Råd. at » Kommissionens kan hore Det Rådgivende Råd om alle spørgsmål vedrørende regionaludvikling og især udformningen og iværksættelsen af Fællesskabets øvrige politikker«.
With regard to its brief, Article 2 of the Commission decision instituting the Consult ative Council states that it 'may be consulted by the Commission on any question involv-
Svar på mundtligt spørgsmål nr. H-574/88 af Garaikoetxea Urriza.
Reply to oral question No H-574/88 by Mr Garaikoetxea Urriza.
89 en reform af strukturfondene, herunder især de forslag, som Kommissionen har fremsat inden for rammerne af de nye EFRU-bestemmelser. om øget udviklingssamarbejde på tværs af regionerne.
Accordingly, the council's discussions over the next few months will reflect the priorities associated with reform of the Funds and, in particular, the Commission's proposals — part of the restructuring of the ERDF — with regard to developing interregional development cooperation.
Kommissionen planlægger at indkalde Det Rådgivende Udvalg til møde i lober af april 1989; i forbindelse med dette møde vil Kommissionen over for Det Rådgivende Udvalg fremføre en række forskellige spørgsmål, som den ønsker at høre Udvalget om.
The Commission plans to call a meeting of the Consultative Council some time in April 1989 in order to list the issues on which it would like the council's opinion.
Spørgsmål nr. 95 af Iversen (H-742'88)
Question No 95, by Mr Iversen (H-742/88)
Hvad er baggrunden for. at Kommissionen i et ekspertudvalg i FAO/WHO-regi har underskrevet en resolution, som understreger, at de 5 væksthormoner, som er forbudt i EF. og for hvilke importen bliver forbudt fra den 1.1.89, ikke er sundhedsfarlige, og mener Kommissionen, at denne vedtagelse gor EF's forhandlingsposition bedre i den såkaldte hormonkrig med USA'?
Why, in a committee of experts under the auspices of the FAO and WHO, did the Com mission subscribe to a resolution which pointed out that the five growth hormones prohibited in the EEC, of which imports will be banned as from 1 January 1989, are not harmful to health? Does the Commission think that adoption of this resolution improves the Community's negotiating position in the so-called hormone war with the USA?
Såvidt jeg forstår, henvises der i Iversens spørgsmål til et mode i Washington sidste år i slutningen af oktober/begyndelsen af november. Mødet afholdtes i FAO/WHO-regi og var del tredje mode i Levnedsmiddelkodeksudvalget om Reststoffer i Fødevarer fra Veterinærmedicin.
I understand that the question of Mr Iversen on growth hormones relates to a meeting held in Washington last year in late October early November.
Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på. at EF som sådan ikke har stemmeret i disse organisationer, og at Kommissionen derfor har observatørstatus.
I would like to remind the House that the Community as such is not a voting member of these organizations and that in consequence the Commission is present in an observer capacity.
Det er dog Kommissionens opgave at samordne medlemsstaternes holdninger og optræde som talsmand, når det er muligt.
Nonetheless it is the Commission responsibility to coordinate the positions of the Member States and whenever possible act as spokesman.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen i det under punkt 1 nævnte tilfælde løste denne opgave i samarbejde med Rådets formandskab.
In the case in point I can assure the House that the Commission shouldered these responsibilities together with the Council presidency.
Det fremgik klart, at EF's medlemsstater ikke fandt det hensigtsmæssigt inden for rammerne al' kodeks-systemets henstillinger yderligere at drøfte den foreslåede kodeks maksimalgrænser for restsloffer efter anvendelse af disse midler som vækstfremmende stoffer, og tog forbehold med hensyn til deres holdning i forbindelse med næste fase af sagens videre behandling, fase 5 i proceduren.
It was in fact clearly stated that the Member States of the Community did not find it appropriate to examine further in the Codex system recommendations for proposed draft Codex maximum residue limits for residues resulting from the use of these substances for fattening purposes, and reserved their position in relation to the advancement of these levels to the next step (Step 5) of the procedure.
Imidlertid deltager mange lande i disse møder, og udvalget tog EF's forbehold til efterretning, men mente, at anvendelsen af disse stoffer i andre lande, som havde underskrevet levnedsmiddelkodeksen, berettigede at udkastet kunne gå videre til næste fase i proceduren for fire stoffers vedkommende.
However, very many countries are present at such meetings and the Committee noted the Communities reservation but considered that the use of these substances in other countries which were party to the Codex Alimentairius justified the advancement of the draft to the next step or the procedure for four of the substances.
Om : Handel med babyer
Subject: Trade in babies
Er Kommissionen bekendt med, at farvede babyer gennem bestemte agenturer sælges til adoptionssøgende i forskellige lande i EF, og at nogle EF-lande giver indrejsetilladelse til babyer, som helt klart er købt?
Does the Commission know that coloured babies are being sold by certain agencies to prospective adoptive parents in various Community countries and that some Member States authorize the entry of babies who have obviously been bought?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sætte en stopper for denne menneskehandel, og hvordan vil den skride ind over før disse agenturer, således at denne umoralske udnyttelse al" kvinder forbydes'?
What does the Commission plan to do to stop this trade in human flesh and what steps does it intend to take against these agencies to ensure that this immoral exploitation of women is banned?
De problemer, der rejses af det ærede parlamentsmedlem, hører ind under medlemsstaternes kompetence. De retlige bestemmelser i medlemsstaterne forbyder på det strengeste enhver foranstaltning, hvis mål ikke er børnenes vel.
The issues raised by the honourable Member come under the jurisdiction of the Member States, whose legislation strictly forbids any action harmful to the welfare of children.