natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, til slut vil jeg gerne sige, at vi ikke har det mindste behov for hastværk i forbindelse med noget som helst problem i Kosovo eller i Skopje-Monastir-området.
The leader of our delegation, Mr Rinsche, could bear witness to all this, but when the question of human rights in Indonesia comes up, he is generally not present.
Vi ønsker kun at fremme fredsproces sen på dette følsomme tidspunkt, og vi vil genfremsætte beslutningsforslaget, når tiden er inde.
We should make sure they do not go on in this way, and that Kosovo does not see the continuation of what is happening now in Bosnia.
Indtil da ønsker vi fredsprocessen al mulig fremgang.
I would ask for your support for this motion for a resolution.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Hr. formand, vi europæiske kvinder troede, at vi havde tilkæmpet os retten til personlig værdighed.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, Raoul Wallenberg is a victim of Communism's reign of tenor.
Men så snart voldshandlinger og magtanvendelse bliver normen et eller andet sted på jorden, bliver vi igen genstand for misbrug og gjort til krigsbytte.
One of the millions, one of the tens of millions of victims in all the countries where the hammer and sickle were brandished without mercy.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, på PPE-Gruppens vegne støtter jeg fru Oddys forslag om at tage det foreliggende beslutningsforslag tilbage.
JUNKER (S). — (DE) Mr President, I too wish to speak on the problem of the raped women of Bosnia.
Der er tale om en stat under opbygning — Guatemala er ikke noget Schweiz — og den nuværende regerings indsats fortjener ikke kun kritik fra vores side, men også anerkendelse, hvilket klart nok ikke hindrer, at eventuelle krænkelser af menneskerettighederne skal fordømmes.
In the last few days, we have seen television pictures of a woman being attacked by enraged Somalis who tore off her clothes until she was naked, whilst the American soldiers stood around and did not intervene.
Både han og andre blev fortalt: 'Gør, hvad du vil med kvinderne, og når du er færdig, så skaf dig af med dem — vi har ikke råd til at brødføde dem som fanger'.
And the same thing happens when those people here who wish to see these crimes recognized as such still want to impose an abortion ban on the women — again they are mostly men.
Og så efter et unævneligt helvede af lemlæstelse, tortur, voldtægt og misbrug, bliver de taget ud og myrdet.
The women have been made pregnant by force, and now they are also to be forced to bear these children.
Intet land i verden har så systematisk trampet på menneskerettighederne som Guatemala.
You should read the accusations in Lord Bethell's book "The Last Secret" and in Nicolai Tolstoy's book "Victims of Yalta".
Med teknikker, materialer og instrumenter, leveret bl.a. af De Forenede Stater, Tysk land, Israel og Schweiz.
I think it is high time that we recognized specific grounds entitling female refugees to obtain asylum in the European Community.
Fængslingen af Xanana Gusmão for nylig — og med ham et stor antal familiemedlemmer og andre timorere, hvis eneste forbrydelse er, at de kæmper for deres mest elementære rettigheder — er en meget alvorlig sag, der imidlertid ikke kan rokke ved folkets ret til at kæmpe, uafhængigt af den til enhver tid siddende regering.
As Raoul Wallenberg was slowing dying in appalling conditions, the Liberals, Socialists and Christian-Democrats were drinking vodka with Stalin, Khrushchev and Brezhnev and Slivovitz with Stalin and Tito and dining on Ceausescu's yacht.
og i det forhenværende Jugoslavien, bør de også gribe ind i dette land med så megen elendighed.
This concern for Raoul Wallenberg comes years too late.
For intet hjælper, heller ikke Nobelprisen til Rigoberta Menchú.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Tværtimod, også dette udgør en indbydelse til fornyet terror.
As MrTinde-mans rightly said, their fate has always been a terrible mystery in the West.
Regeringens, i virkeligheden hærens, svar er således en bombe i den lokale menneskerettighedsorganisation GAM.
I support what he had to say, and I would now like to speak about the situation in Zaire.
Når børn tortureres til døde for deres forældres øjne, simpelthen af blindt had og ikke engang for at tvinge disse forældre til bekendelser, så må menneskeheden gribe ind.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I am sure that the House will approve the measures against Indonesia proposed in the joint motion for a resolution on East Timor.
At sende endnu en delegation nu for at undersøge sagen, er at slutte sig til den militære magt og i virkeligheden lade dem være i fred.
That solution is ethnic cleansing, the genocide of the people of East Timor, the replacement of the Timor ese there with Javanese.
Sådanne undersøgelser er allerede blevet gennemført i tyve år.
And that is exactly what it is doing.
Kendsgerningerne er meget tydelige, at udarbejde endnu en rapport er beskæftigelsesterapi.
And if the ethnic cleansing in Bosnia appals us, I fail to see why the ethnic cleansing in East Timor does not appal us equally.
Derfor vil vi stemme imod dette beslutningsforslag.
We have to be appalled by this!
Tiden er inde til at tage endnu et skridt, og det skal være: at dette Parlament — udover de krav og appeller, det i beslutningen fremsætter til andre myndigheder — beslutter selv at udarbejde en uopsættelig rapport om menneskerettighedsituationen i Østtimor.
There is a time for talk, and there is a time for action. Mobutu is only the dictator that he is because of the more or less active complicity of a number of states which, because of the private interests of companies or nations, prefened to see a corruptible despot running Zaire.
Det er endnu et skridt, et uundværligt skridt, et skridt, vi har pligt til at tage.
Mobutu could never have become a dictator without foreign collusion.
Vi støtter derfor det fælles beslutningsforslag.
That will be a demonstration of our intellectual honesty, and it will give hope to the democratic forces in Zaire.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Hr. formand, umiddelbart kan det synes normalt, at en stats bevæbnede styrker tager en guerillaleder til fange.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are discussing human rights violations in Bosnia.
Han er lederen af modstandsbevægelsen i Timor, et territorium, der har været uretmæssigt besat, hvilket selv De Forenede Nationer erkender.
I would appeal once more to those countries which have clearly not yet taken up a definite stance.
Derfor er vi i vor ret til at amode om Xananas og alle Timors politiske fangers omgående og betingelsesløse løsladelse.
Women are the weakest victims here, and once again they are being abused.
Dertil kommer, at disse fanger har været holdt isoleret og uden advokat bistand i mere end en måned.
They cannot prevent wars, but women and mothers are in fact the people who have to suffer these things.
De udviser tydelige tegn på tortur.
That is just one of the phenomena of this war.
Det haster for Parlamentet at markere sin tilstede værelse og kontrol på stedet.
The war was caused by the fact that we are basically unable to control the aggressor.
Det haster med at gøre det nødvendige til, at en delegation fra Europa-Parlamentet sendes til Dili og Jakarta for at få oplysninger om en situation, som alt peger på er utålelig.
Since there are countries that support these Serbs and in which public opinion today is still not sure who is the real aggressor, we cannot bring about peace in this particular theatre of war.
Derfor beder vi forsamlingen om at støtte forslaget til beslutning, der er under debat.
We are treating the symptoms, but we are not dealing with the causes.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, som vi alle ved, har Timors tragedie i mere end et år regelmæssigt kommet op i dette politiske forum. Gennem mere end et år har parlamentsmedlemmerne stemt for overholdelsen af menneskerettighederne i Østtimor, udøvelsen af selvbestemmelsen, for at en delegation fra Europa-Parlamentet kan besøge dette land, i hvis farvande både Indonesien og Australien søger at udvinde olie.
When it is claimed on the international scene that this war is one of international spheres of interest, and that what is at stake is a new alignment of economic and political spheres of influence, then we Europeans, who are involved here, really should ask ourselves whether we cannot get our act together, if only for the sake of human rights, to put an end to this violence and prevent the aggressors from continuing to violate human rights.
BRITO (CG). — (PT) Hr. formand, hvor mange mænd og kvinder skal der dø i Timor under Indonesiens brutale og blodige åg, før overholdelsen af FN-resolutionerne gen nemtvinges?
HOWELL (PPE). — Mr President, the situation in Bosnia, Macedonia and Kosovo is now critical.
Hvor mange tusinder af mennesker skal der myrdes, før et folk kan udøve sin selvbestemmelsesret?
We can no longer remain mere spectators, mesmerized by the appalling atrocities of rape, murder and torture now being inflicted by Serbs in the name of ethnic cleansing and a Greater Serbia.
Hvor mange tusinder af mennesker skal der myrdes, før man betragter det som folkemord?
Our sanctions against Serbia are not working.
Er tiden ikke ind til at starte en fælles udenrigspolitik, navnlig når den administrerende magt er en EF-medlemsstat?
— Doc. B3-1738/92 by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Group of the European People's Party, on the religious disturbances in India and elsewhere;
Var det mon derfor, eller var det udelukkende af økonomiske og strategiske årsager, at man greb ind?
If we are serious about sanctions then let us make those sanctions work.
Når så mange insisterer på
Sanctions have not worked in the past and will not work in the future.
AMARAL (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, uberørt af appellerne fra hele verden synes Republikken Indonesien at foretrække den voksende internationale isolation, sine holdningers bekræftelse, og fort
— Doc. B3-1745/92 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the dangers of religious fanaticism in India and her neighbours;
BRITO indgriben i Jugoslavien, er det for at forsvare menneske rettighederne og forhindre, at mange menneskeliv ofres, eller er det af politiske og strategiske årsager?
— Doc. B3-1757/92 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the recent riots in India;
DE GUCHT (LDR). — (NL) Hr. formandjeg vil gerne sige noget om det tragiske problem med minerne i Cambodja og Afghanistan.
— Doc. B3-1770/92 by Mr Telkämper and Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on India;
Under et nyligt besøg i Cambodja inden for rammerne af en parlamentarisk delegation sammen med hr. Cheysson og hr. Bourlanges har jeg med egne øjne kunnet konstatere de frygtelige følger af minerne i Cambodja.
— Doc. B3-1778/92 by Mrs Pollack and others, on behalf of the Socialist Group and Mrs Catasta, on behalf of the Group for the European United Left, on the violent repercussions of the demolition of the Babri Mosque in Ayodhya, India;
Titusinder af mennesker, ofte meget unge børn, er lemlæstede.
Mr President, ladies and gentlemen, we cannot fail to condemn such actions, for whatever reason they may be carried out.
Afde ikke-statslige organisationer, f.eks. Handicap International, gøres deret flot stykke arbejde.
We all know that the fanaticism of one group provokes the fanaticism of another — and what will men not do in the name of religion!
Der laves proteser, og folk bliver virkelig hjulpet så meget, det er muligt.
For this reason, we endorse the measures taken by the Indian authorities, which have enabled a measure of calm to be restored.
Men det ville naturligvis være meget bedre, hvis Handicap International ikke længere behøvede at gøre dette arbejde, hvis der ikke længere ville være lemlæstede.
And for this reason too, my group has signed the joint motion for a resolution, which condemns fanaticism and extends its sympathy to the families of the victims of the violence.
Jeg tror, at Det Europæiske Fællesskab og vi i Europa-Parlamentet også her har en meget stor moralsk pligt.
— Doc. B3-1787/92 by Mr Friedrich and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the destruction of the Babri Mosque and the subsequent disturbances in India;
Temmelig mange miner, som ikke rigtigt er beregnet til at dræbe mennesker eller lemlæste dem, kommer åbenbart fra Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
— Doc. B3-1789/92 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the destruction of the mosque at Ayodhya in the Union of India.
Jeg tror, at det mindste, hvad vi kunne gøre, er, at vi forbyder eksporten af sådanne miner, at vi gør den umulig, og at vi om nødvendigt iværksætter sanktioner over for de medlemsstater, der ikke holder sig hertil. Jeg ved, at dette alene ikke vil løse problemet, det er klart.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, we are once again faced with the consequences of intolerance between communities with different backgrounds — religious backgrounds in this instance.
Denne kujonernes krig, således som man kalder den, Le/ guerre des laches, må vi virkelig meget udtrykkeligt have sat en stopper for, og Det Europæiske Fællesskab skal gøre alt, hvad der er muligt, for at undgå denne.
The destruction of the Babri mosque in Ayodhya is all the more regrettable as the controversy sunounding this holy place has been raging for some time and the provincial authorities of Uttar Pradesh should have been prepared for violence.
I hvert fald skal vi sørge for, at der fra Det Europæiske Fællesskab ikke transporteres flere miner og ikke sælges flere miner til disse lande.
This being the case, it is easy to understand the humiliation suffered by the Muslim community in India.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Hr. formand Jeg vil gerne sige et ord om det tragiske tilfælde med svenskeren Raoul Wallenberg.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, in the country which is supposedly the home of non-violence, fanatical and religious violence is raging.
De fleste af os kender dette navn — Wallenberg er en mand, som gjorde særdeles meget for under Anden Verdenskrig at redde jødiske liv, og som i det øjeblik, hvor sovjettropperne rykkede ind i Centraleuropa, blev anholdt — eller i hvert fald kom han i kontakt med disse tropper, og man har siden aldrig mere hørt noget om ham.
It is, of course, very sad, but in the end, ladies and gentlemen, what can we do about it? Once again, we shall adopt a resolution calling on the Hindus to be nice to the Muslims, and on the Muslims to be nice to the Hindus — but that is no more than pious wishes!
Nu er der mennesker i Europa, som er fast besluttet på at gøre alt, hvad der er muligt for at finde ud af, om han endnu skulle være i live.
Once again, we shall fill a great deal of paper which will simply end up in the wastepaper bins of government offices.
Fra Sovjetunionen var svaret altid: nej, han er død i Lubjanka-fængslet.
We are not in a position to play at being the United Nations, as we do every month!
Men der er beviser på, at han var i live endnu i 1956.
The Treaties do not grant us that power!
Bl.a. er der visse steder taget billeder, som han er med på.
As Europeans, we would do better to put our own house in order.
Nu er spørgsmålet: Kan der intet mere gøres for ham, for ham og hans chauffør, Vilmos Langfelder, som samtidig skulle være arresteret eller anholdt af den sovjetiske hær.
We would do better to wony about the contamination of blood resulting from the negligence of the Socialist government in France!
Der er eksempler på to amerikanere, en bulgarer og en polak, hvorom man også altid har sagt, at de var døde, og hvorom det efter 30, 47 og 51 års fangenskab viste sig, at de stadig var i live i Sovjetunionen.
We would do better to take steps to ensure that our own countries do not one day become the scene of racial or religious conflict!
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg taler om samme emne som hr. Tindemans, hvis indlæg fritager mig for at erindre om, hvad der skete.
The noble sentiments oozing from this Parliament are no more than a hideous mask to conceal its hypocrisy and impotence,
Det spørgsmål, der rejser sig og som uophørligt har rejst sig, er, hvilke skændsler og hvilke kompromitterende handlinger Raoul Wallenberg mon blev vidne til, siden russerne var så ivrige efter at lade ham forsvinde og efter at forsøge at udrydde mindet om ham.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, we regret the destruction of the Ayodhya mosque, which led to the death of hundreds of people in India, Pakistan and Bangladesh, as well as the destruction of a large number of religious sites.
Det er det spørgsmål, der i dag stadig er uafklaret.
The way this destruction was carried out proves that it had been planned well in advance.
For det første er det et land, som har lidt så meget under tysk, fransk og til dels engelsk kolonisation, splittet, spillet ud mod hinanden og muligvis grundlaget for problemer, som stadig har landet i deres magt.
The religious fanatics must be made to understand that the majority in one country is the minority in another country and that their inesponsible behaviour could place members of their own religious community in great danger.
For det andet er der desuden opstået store problemer på grund af et stort prisfald på kaffe, gummi og bomuld.
The Indian Government's policy of tolerance towards extremist religious parties has fostered the emergence of an anti-pluralist religious militancy.
Camerouns økonomi, gældsproblemet, strukturel tilpasning, afhængigheden af eksterne virksomheder — navnlig franske — har ikke fremmet udviklingen af et demokrati.
We condemn the inesponsible behaviour of religious fundamentalists, and especially that of the Uttar Pradesh authorities who allowed the destruction of the mosque, whose acts have led to violence, death and the heightening of tension.
Se blot på Plaza de Mayo-mødrenes ord herom, også disse henviser til økonomiske problemer og en forbindelse dermed og de voksende chancer for et demokrati.
We also pledge our support for those in the subcontinent, both inside and outside politics, Hindus and Muslims, who abide by the principles of tolerance, non-violence and democracy.
I dag er vi heldigvis vidne til et opgør med fortiden i Rusland, en fortid, der er lige så smertelig som kriminel og som nu omgives af en afklaring og gennemskuelighed, som Fællesskabet bør støtte.
We unconditionally support the maintenance of the principles of secularism, democracy and religious free dom, as enshrined in the Indian Constitution.
Ligesom en række andre kompromitterende handlinger begået af russere har kun net bringes frem i lyset, er der ikke mere noget til hinder for, at der kan ske en afklaring omkring og, hvem ved, en frigivelse af Raoul Wallenberg.
We would call on the Indian Government to keep its promise to have the destroyed building rebuilt and to turn it into a symbol of tolerance between religions.
Jeg vil henlede Europa-Parlamentets opmærksomhed på, at det ser ud, som om de afrikanske diktatorer er dårlige tabere.
The biggest democracy in the world, as we like to call India, is above all a secular state, in which the various ethnic groups and religions had come to accept each other and live together, in spite of ancient rivalries.
De troede, de kunne gøre brug af et skindemokra-
On 6 December 1992, however, on the occasion of a "puja" which
Det er under alle omstændigheder Kommissionens opgave at virke herfor og vi ønsker, at Parlamentet ved at vedtage beslutningsforslagene tilskynder de udøvende myndigheder til at gøre det.
POLLACK (S). — Mr President, we deplore the extremism which sparked off the violence following the destruction of the Babri Mosque in Ayodhya since it breeds of itself more and more violence.
ERNST DE LA GRAETE arresteret i Dili og tortureret tillige med andre.
POLLACK by police firing on Muslim demonstrators in Maharashtra state after the destruction of the mosque.
Det er tilstrækkeligt at se på det, der sker i Togo, i Cameroun, i Zaïre eller på det, der er sket på Elfenbenskysten, for at blive klar over, at det at være oppositionspolitiker i disse lande er en meget farlig sag.
I have given copies to the President of statements by Stephen Hughes, Wayne David and Norman West who have all said that in their presence the Commissioner made statements contrary to those he made to this House.
Da vi så nævnte filmen, trak de da også til sidst denne bemærkning tilbage.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) I am the subject of this incident.
Der finder her alvorlige krænkelser af menneskerettighederne sted, som vi ikke fortsat må tolerere. Jeg mener heller ikke, at vi skal finde os i indonesernes hykleri.
I made a complaint to the Bureau of the Committee on Economic and Monetary Affairs, not only about the substance of Mr Donnelly's accusation, but above all about the inappropriate manner in which it was made.
Alt dette kunne delegationens leder, hr. Rinsche, bevidne, men når det drejer sig om menneskerettighedsspørgsmål i Indonesien, er han som regel ikke til stede.
And I recall that, at the time, I received the clear and unequivocal support and indeed the applause of a number of members of that committee.
JUNKER (S). — (DE) Hr. formand jeg vil gerne tale om de voldtagne kvinder i Bosnien.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, the destruction of the Babri Mosque in Ayodhya on 6 December was a brutal and barbarous act that must of course be condemned.
Der eksisterer noget i retning af et internationalt maskepi blandt mænd.
The Indian state cannot escape severe criticism for failing to ensure the necessary protection of religious buildings.
Tavsheden hos de internationale hjælpeorganisationer, som i flere måneder har været informeret om, hvad der foregår, er simpelt hen en skandale.
The opposition in the Indian upper house is particularly to be condemned, as it even tried to prevent a resolution being passed on the destruction of the mosque.
Der har i de seneste dage været billeder i tv af en kvinde, der blivet angrebet af vrede somaliere og klædt af, indtil hun står nøgen, og de amerikanske soldater står bare og ser til uden at gribe ind.
In particular, a democracy such as India which is proud of being the largest democracy in the world should be able to prevent such excesses as the destruction of a house of God.
Jeg tror, De forstår, hvad jeg mener.
DONNELLY (S). — Mr President, on a point of order.
Og det giver sig også udslag i, at de, som her ganske vist godt vil anerkende forbrydelserne som sådanne, samtidig — og igen er det for det meste mænd — vil påtvinge kvinderne et forbud mod abort.
At the meeting in question, the chairman of the Economic and Monetary Committee was sitting beside the Commissioner and the chairman made no attempt to prevent me from making my point.
De er blevet besvangret med tvang, og nu skal de så tvinges til at gennemføre dette svangerskab.
I made it, in my view, in accordance with the way in which Members normally debate matters in the committee.
HERMANS (PPE). — (NL) Det Europæiske Fællesskab har allerede regelmæssigt udtalt sig om Zaire.
We can expect India to protect its Muslim citizens just as effectively as, for instance, its neighbour Pakistan pro tects its Indian citizens.
Mobutu og kredsen omkring ham boykotter og saboterer den igangværende demokratiseringsproces.
All those religions that call for understanding between peoples should set an example of their convictions.
Dette indebærer den reelle risiko for, at den voksende politiske bevidsthed hos borgerne i Zaire vil føre til modstand, og at dette igen vil fremkalde en repressiv optræden fra Mobutus side.
I would ask the House to support the joint motion for a resolution on this subject.
De bebudede demonstrationer i morgen, fredag, kunne godt føre til en åben konfrontation.
PRESIDENT. — The debate on topical and urgent subjects of major importance is now closed.
Derfor er presserende foranstaltninger nødvendige.
We shall now proceed to the vote. (')
På den ene side ved at tage klar afstand fra Mobutu og på den anden side ved aktivt at støtte demokratiseringsprocessen.
The Commissioner tells me that he complains about the style in which I made my statement.