natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bombard (S). — (FR) Hr. kommissær, når jeg stillede dette spørgsmål, er det, fordi jeg mener, at nedlæggelsen af nogle vigtige fyr som det ved South Forelandog jeg har sejlet meget i det område — danner et far ligt præcedens.
The recommendations resulting from this research project are directed to furthering the use of vessel traffic services — known as'VTS — all over European waters. Pleasure craft would be taken care of by this initiative.
Der er jo et stigende antal udveje.
There are, of course, an increasing number of outlets.
De har været udvikling i det sidste års tid — jeg vil ikke sige, at de har udviklet sig tilfredsstillende, men det er nu åben bart, at de er ved at blive mere almindelige.
These have developed over the course of the last year — I would not say that they have developed satisfactorily, but it is now evident that they are becoming more common.
Der er en meget klar forpligtelse for alle medlemsstater til at overholde vedkommende direktiv.
There is a very clear obligation on the part of all Member States to conform with the directive in question.
Kommissionen vil absolut håndhæve dette direktiv, sådan som vi jo også håndhæver andre miljødirektiver.
The Commission will certainly enforce that directive, as indeed we enforce other environment directives.
Spørgsmål nr. 44 af Bombard (H-765/87):
See Annex 'Question Time'.
Clinton Davis. — (EN) Jeg må sige til det ærede med­lem, at jeg ikke er nogen regelmæssig gæst, hverken i Downing Street 10 eller på Chequers.
The way in which people use their own craft does necessitate a responsible attitude to what they can or should not do. The honourable Member is quite right.
I virkeligheden er fyret reelt det sidste signal, man modtager, i samme øjeblik man er ved at løbe op på kysten.
I do not think there is any necessary competition between the two forms of navigational aid where they are both necessary in certain circumstances.
Derfor mener jeg, at det er et farligt verdensomspæn­dende præcedens.
Great Britain is known for its seriousness in protecting the sea, the sailors and the coast.
Der udøves forskellige former for pression mod Tri­nity House for øjeblikket, og det er ikke bare et spørgsmål om budget, selv om det strejfer dette for­hold fra tid til anden.
I fear that the removal of British lighthouses will be an international signal to start saving on these instruments that are absolutely vital for safety at sea.
Der er i virkeligheden en ver­densomspændende generel tendens til at reducere den traditionelle nationale navigationsstøtte, hvor denne f. eks. er blevet forsømt, og hvor elektroniske hjælpe­midler kan give bedre service.
I myself have sailed on big pleasure craft with good electricals but no electronic equipment, going towards the Argos beacon.
Jeg vil ikke sige, at hvor traditionelle elektroniske hjælpemidler kan for­dobles, er det noget, der er dårligt, for det er klart, at det giver en yderligere sikkerhedsforanstaltning, og det er et vigtigt hensyn.
I remember one day trying to take a radio beacon — the one at Antibes — and my direction-finder gave me a position that was 90% out on its real position.
Som jeg sagde før, har jeg noteret mig alt, hvad det ærede medlem har sagt, men der er ingen pligt for en organisation som Trini­ty House til ar sende meddelelser til Kommissionen om nedlæggelser.
In reality, once you have been caught by bad weather and you are nearing the coast, believe me, the best thing is to have a lighthouse and be able to get your bearings.
Jeg blev engang indbudt til at kravle op i Bishop's Rock fyrtårnet, der er det højeste fyr­tårn på Det Forenede Kongeriges kyst, og resultatet var, at der lige var ved at blive suppleringsvalg i min kreds.
I would also say that I entirely agree with the Commissioner that the old and the new are frequently complementary.
Formanden. — Spørgsmål nr. 45 af Fich, overtaget af Christiansen (H­769/87):
CLINTON DAVIS. — I would endorse what you have to say and might I say, in this House, I have never noticed that he is ever 90 degrees off course.
Som det fremgår af » Danmarks Amtsråd « nr. 21 af 27. no­vember 1987, side 29, vedstår den danske regering, at den modregner støtte, ydet under EFs Regionalfond, i udmålingen af bloktilskud til kommuner og amtskommuner i Danmark.
CLINTON DAVIS. — I have to tell the honourable Member that I am not a regular visitor either to No 10 Downing Street or to Chequers.
Seligman (ED). — (EN) Kan kommissæren bekræfte, at det landbaserede elektroniske navigationssystem Decca, som er det vigtigste i Europa, i de sidste fem år er blevet installeret på ikke mindre end 50 000 lystfartøjer, og at antallet stiger med 10 000­15 000 om året, fordi prisen nu er nede på ca. 400£ pr. båd?
BOMBARD (S). — (FR) I just wanted to say to Mr Clinton Davis that the Decca electronic systems my colleague mentioned just now get less and less precise as you get nearer the signal.
Er det rimeligt at holde fast ved kostbare, forældede navigationsfaciliteter som fyrtårne, når enhver lyst­båd, der sejler ud i ukendt farvand, bør have pligt til at medføre elektronisk navigationsstøtte?
In fact lighthouses give the only signals you can really see when you are about to touch the coast.
Kan Kommissionen acceptere den danske regerings handlinger eller i modsat fald, hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at korrigere denne praksis?
So I think this is an dangerous international precedent.
Clinton Davis. — (EN) Jeg er ikke uenig i det sidste forslag, det ærede medlem kom med. Den måde, folk bruger deres både på, kræver virkelig en ansvarlig holdning til, hvad de kan eller ikke bør gøre.
There are various pressures that are being imposed on authorities such as Trinity House at the moment, which are not simply questions of budget, though they do impinge on the matter from time to time.
Det ærede medlem har ganske ret. Når det er sagt, mener jeg imidlertid, som jeg sagde før, at der stadig er et behov for at operere med traditionelle hjælpemidler, hvor de er på deres plads. Hvis de holder op med at være effektive, er det naturligvis korrekt at erstatte dem.
There is in fact a worldwide general trend towards reducing traditional navigational aids where, for example, these have deteriorated and where electronic aids can pro vide a superior service.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen er bekendt med den af det ærede medlem beskrevne praksis.
CLINTON DAVIS. — I think lighthouses are some times dangerous.
Forvaltningen af støtte­ordningen for kommuner og amtskommuner i Dan­mark er imidlertid ligesom i alle andre medlemsstater et nationalt anliggende, som Kommissionen for tiden ikke har nogen som helst indflydelse på.
I was once invited to climb Bishop's Rock lighthouse, which is the highest lighthouse on the coast of the United Kingdom, and as a consequence there was very nearly a by-election in my constituency. tuency.
Christiansen (S). — Jeg synes, det er et meget tvety­digt svar, jeg her har fået.
PRESIDENT. — Question No 45 by Mr Fich, which has been taken over by Mr Christiansen (H-769/87) :
De siger, at Kommissionen er bekendt med det.
Subject: EC Regional Fund
De har ingen indflydelse på det, men så lægger De vægt på komplementaritetsprincip­pet.
SELIGMAN (ED). — Can the Commissioner confirm that the Decca land-based electronic navigational system which is the main European one, has been installed in the last five years on as many as 50 000 pleasure-boats and that number is going up by about 10 000 to 15 000 per year because the price has come down now to about £400 per boat?
Jeg vil godt have Dem til at forklare mig, hr. kommissær, hvad nytte De ser i, at Regionalfonden bevilger f. eks. et trængt område i Danmark 40 mio kr. til at skabe ny aktivitet, nye arbejdspladser, i den tro, at det har 40 mio kr. Når først man skal i gang, så siger den danske stat: Dem har I ikke alligevel, for vi sparer de 40 mio til statskassen ved at reducere blok­
Is it reasonable to keep expensive out-of-date navigational aids like lighthouses, when any pleasure-boat which goes out into unfamiliar waters should be obliged to carry electronic navigational aids?
Cryer (S). — (EN) Må jeg sige til kommissæren, at jeg tror, hr. Bombard holder kursen præcist.
CLINTON DAVIS. — I do not dissent from the last proposition that the honourable gentlemen has made.
Jeg vil også gerne sige, at jeg er aldeles enig med kommissæren i, at det gamle og det nye hyppigt er komplementært.
'Danmarks amtsrad' No 21 of 27 November 1987 reports on page 29 that the Danish Government confirms that it offsets aid from the Community's Regional Fund against the block grants allocated to local and regional authorities in Denmark.
Formanden. — Spørgsmål nr. 46 af Fitzsimons (H773/87):
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission is aware of the practice des cribed by the honourable Member.
Vil Kommissionen afgive en erklæring i forbindelse med dette spørgsmål?
But even if it is a question of doubling, trebling or quadrupling the structural Funds, without the guarantee of additionality, this gets us nowhere.
Schmidhuber. — (DE) På grundlag af gældende ret kan Kommissionen ikke foretage sig noget her. jeg har peget på, at med den praksis, der f. eks. gælder i Danmark, kan komplementariteten ikke realiseres i den af Kommissionen ønskede retning. Nu må man som led i den reform af strukturfondene, som Kom missionen allerede er gået i gang med, arbejde for, at komplementariteten slår bedre igennem, end det hidtil har været tilfældet i visse medlemsstater.
All we are doing is taking money from the Member States for Europe and handing it back from Europe to the Member States without anything effective being done for the regions.
Quin (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvor mange medlemsstater der handler på samme måde som den, der er blevet beskrevet for Danmarks vedkommende.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) I think that was a very ambiguous answer. You say that the Commission is aware of the practice, that you have no influence over it but that you attach great value to the complementarity principle.
Det er absolut mit indtryk, at Det Forenede Kongerige anvender en ordning, der ligner den meget.
I should like you to explain to me, Com missioner, what value you see in a grant of 40 million kroner from the Regional Fund to a deprived area in Denmark for the creation of new activity, new jobs, in the belief that it receives 40 million kroner.
Er Kommissionen ikke enig i, at hvis pen gene bruges på den måde, burde disse midler snarere beskrives som nationale end som regionale midler?
When the project is set to go ahead, the Danish Government says: you won't get it anyway, because it enables us to save 40 million on the national budget by reducing the block grant.
De indebærer ikke nogen ekstra fordele for vedkom mende regioner, hvilket formentlig er det oprindelige sigte.
Can you explain to me what purpose is served by such aid from the Regional Fund in terms of the objectives of the Fund?
Som forudsætning for enighed om sådanne normer inden for Celenec's rammer afsluttede Kommission en allerede i 1984 med henblik på udarbejdelse af normerne en samarbejdsaftale med CEPT som den tekniske organisation, der er ansvarlig for udførelsen af sådanne opgaver.
SCHMIDHUBER. — (DE) I would point out that in his statement this morning the President of the Com mission said that a reform of the structural Funds covers not only the financial side, meaning the doubling of structural Fund resources proposed by the Commission, but also the concentration of resource use on the priority objectives which the Commission has pro posed.
I dette institut skal alle interesserede parter være repræsenteret.
Subject: Location of new European telecommunications institute
Ansvarlig for oprettelsen af instituttet er CEPT.
SCHMIDHUBER. — (DE) Given the present legal situation, the Commission cannot do anything here.
Den er en selvstændig folkeretlig international organisation; det er ikke en organisation eller institution un der Fællesskabet.
As I have said, the practice in Denmark, for example, does not make for complementarity as the Commission would wish.
Der er 27 telekommunikationsforvaltninger, der er tilsluttet, og Kommissionen har en rådgivende funktion i CEPT's arbejde. Den er ikke medlem af CEPT og har heller ikke stemmeret.
The attempt must now be made through the reform of the structural Funds, which the Commission has already begun, to ensure greater complementarity than has obtained in certain Member States in the past.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Vi har her haft en udførlig debat om en fordobling af strukturfondens midler, og naturligvis kan kommissæren sige, at det er glimrende, at det alt sammen er indeholdt i Delors-pakken. Selv med en fordobling, tredobling eller endnu mere af strukturfondens midler kommer vi ingen vegne, hvis ikke komplementariteten i vid udstrækning garanteres.
Will the Commission confirm that it is considering establishing a new European Telecommunications Standards Institute and that it is proposing that this institute be set up at Ispra and will the Com mission make a statement on the matter?
Situationen er ikke kun sådan i Danmark, men også i Belgien, Frankrig, Grækenland og praktisk taget over alt, da medlemsstaterne selv kan afgøre, hvad penge ne bruges til.
QUIN (S). — I would like to ask the Commission how many Member States operate in a similar way to the way which has been outlined in the case of Den mark.
Hidtil har det drejet sig om en henstilling fra Kommissionen.
It is certainly my impression that the UK oper ates a very similar system.
Mit spørgsmål er: Hvornår bliver denne henstilling et direktiv, og hvilket initiativ vil Kommissionen tage?
Would the Commission accept that if Funds are going to be used in this way, the funds should perhaps be described as national funds rather than regional funds?
Kommissionen har blot opridset den nuværende situation, men jeg vil gerne spørge den, hvad den nu vil gøre.
They do not involve any extra benefit to the regions concerned, which presumably is the original aim.
På denne baggrund er CEPT altså i stand til at træffe beslutning om dette institut.
SCHMIDHUBER. — (DE) It is true that the situa tion in other Member States is similar to that in Den-
Schmidhuber. — (DE) Jeg vil gerne pege på, at for manden for Kommissionen i sin tale i formiddags henviste til, at en reform af strukturfondene ikke kun omfatter den finansielle side, nemlig den af Kommis sionen foreslåede fordobling af strukturfondsmidlerne, men at der hertil også hører den koncentration af midlerne om de prioriterede mål, som er formuleret
To pave the way for an agreement on these standards within Cenelec, the Commission concluded in 1984 a cooperation agreement on the establishment of stan-
Narjes institut fastlægges, kan opfylde de opgaver, der tilfalder den på europæisk plan på dette område.
Narjes dards with CEPT, the technical organization responsible for tasks of this kind.
Vil det nye institut simpelt hen forøge de allerede overbefolkede administrationer for De Fælles Forskningscentre?
They were reminded that the institute's activities would require the presence of numerous experts from all over Europe for shorter or longer periods and that, as one- or two-day meetings would be held, it must be easily accessible.
I overensstemmelse hermed har telekommunikationsforvaltningerne i mellemtiden sammen med in dustrien og brugerne dannet grundlaget for instituttet og her under Kommissionens medvirken opstillet de kriterier, som dette institut må iagttage for at mulig gøre en gnidningsløs indførelse af standardiseringssystemet på fællesskabsplan.
The Commission has therefore taken up the idea, which can also be found in the Green Paper on telecommunications, of establishing an institute with an accurately defined programme of work, a set timetable and guaranteed resources. The plan is that all the interested parties should be represented in this institute. tute.
Narjes. — (DE) Som jeg har fremstillet det, vil dette institut blive oprettet af CEPT fuldstændig uafhængigt af Fællesskabet.
Given these criteria, the Ispra Joint Research Centre was not a good choice.
Der er altså ikke mulighed for på en eller anden måde at indføje dette institut i Forskningscentret, fordi der. som jeg sagde, ikke er nogen chance for flertal for en sådan operation blandt de 27 medlemmer af CEPT.
It is not a Community organ ization or institution. Its members are 27 telecommunications authorities, and the Commission plays an advisory role in its activities.
Det er reelt heller ikke muligt.
It is not a member of CEPT, and it has no vote.
For tiden er de for oprettelsen af instituttet ansvarlige i færd med, med henblik på den første generalforsamling der påregnes i april i år, at afstemme de interne regler for instituttet.
In fact, nine locations for the seat of the institute were proposed at a meeting of the directors-general in January.
Kommissionen vil under denne fase i arbejdet også blive hørt.
After a number of secret ballots Sophia-Antipolis near Nice was finally chosen.
Den vil først og frem mest påse, at reglerne for instituttet gør det muligt for den fuldt ud at spille den rolle i standardiseringen, der tilkommer den.
In view of the difficulties often encountered in finding a suitable location, the Commission welcomes the rapid decision taken by CEPT in this case, which will enable the general time table for the development of telecommunications to be observed.
Når det er sagt, er det ikke udelukket, at enkeltarbejder for instituttet efter omstændighederne også kan videregives til dele af Forskningscentret, idet FFC i konkurrence om den bedste opgave, som dette institut kan udskrive, absolut har en chance.
CEPT is thus able to decide on the institute. The Commission also takes the view that, in line with its policy of delegating such tasks and responsibility for them to the private sector, it should leave it primarily to the telecommunications industry and authorities to establish this institute.
På forslag fra Kommissionen blev det også slået fast, at grundbestemmelserne for instituttets organisation skal kunne tages op til revision ved andet års udgang i tilfælde af, at der viser sig vanskeligheder, som man i dag ikke kan forudse.
FITZSIMONS (RDE). — Does the Commission envisage reforming the structure and the function of the Joint Research Centres to make them more efficient before the new European telecommunications standards institute is set up?
Instituttet bliver altså oprettet på den måde, jeg har beskrevet det, og vil i sit saglige arbejde være uafhængigt af CEPT.
Will this new institute simply add to the already over-crowded administrations in the Joint Research Centres?
I den forbindelse blev der taget hensyn til, at instituttets arbejde vil nødvendiggøre, at talrige eksperter fra hele Europa skal opholde sig der i kortere eller længere tid, og at der finder en eller todagesmøder sted, der kræver ukompliceret hen- og tilbagerejse.
The Commission ensured at the time, and will con tinue to do so in the future, that it is able to perform the tasks for which it is responsible in this sector at European level where the adoption of the framework for this institute is concerned.
McMahon (S). — (EN) Det glæder mig, at kommis særen sagde, at FFC i Ispra ikke bliver involveret.
NARJES. — (DE) As I have explained, this institute is being estabished by CEPT quite independently of the Community.
I lyset af den skarpe kritik, der for nylig er offentlig gjort fra Revisionsretten, af den ringe punktlighed, den ineffektive forvaltning og de fuldstændig utilstrækkelige budgetstrukturer i Ispra-projektet vil jeg spørge, hvilke skridt Kommissionen agter at tage?
The programmes and structures of the Joint Research Centre are currently undergoing a general review, on which we have already reported to the House and the appropriate committee and will be reporting again later this year.
Narjes. — (DE) Jeg vil tillade mig at minde det ærede medlem om, at forsamlingen er fuldt informeret om, med hvilke skridt og på hvilke grundlag vi har taget fat på den komplette reorganisering ikke blot af Ispra, men af alle De Fælles Forskningscentre. Den gav sin tilslutning til det for nogle uger siden.
Following this line, the telecommunications authorities have meanwhile joined with the industry and users in laying the foundations for the institute and, in collaboration with the Commission, laid down the criteria which the institute must satisfy if it is to dovetail with the standardization system at Community level.
Med henblik på disse kriterier havde Det Fælles Forskningscenter i Ispra ikke nogen gunstig udgangsposition som instituttets hjemsted.
There is thus no way of incorporating this institute in the Research Centre in any form because, as I have said, there is no chance of a majority of CEPT's 27 members agreeing to that.
Derfor havde Ispra ingen chance.
Nor is it objectively possible. ible.
Denne beretning bliver genstand for en drøftelse i Rådet. Vi vil forelægge en detaljeret omstrukturering af programmet, støttet på rekommandationer fra især et sagkyndigt forskningsudvalg og uafhængige eksperter fra industrien.
At present those responsible for the establishment of the institute are in the process of agreeing on its inter nal rules, bearing in mind that the general assembly is provisionally scheduled for April of this year.
Jeg skal sende Dem vedkom mende bilag nok engang, for åbenbart er de gået tabt i det sidste par uger.
The Commission is also being consulted during this phase of the work.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 47 blive besvaret skriftligt (').
It will above all ensure that the institute's rules permit the Commission to play its full role in standardization.
På grund af det hjemstedsspørgsmål, der tit er forbundet med vanskeligheder, hilser Kommissionen CEPT's hurtige afgørelse i dette tilfælde velkommen, idet den gør det muligt at overholde hele køreplanen for telekommunikationsudviklingen. kommunikationsudviklingen.
Having said this, the possibility of certain of the institute's tasks being allocated to parts of the Research Centre cannot be ruled out, especially as the JRC has a good chance of winning the best order for which the institute can invite tenders.
Efter ordre fra den græske regering har politiet ødelagt den parabolantenne, der var opstillet af kommunalbestryrelsen i
The institute will thus be established as I have described and be independent from CEPT in its practical work.
jeg kommer fra, fandt de samme ting sted nogle dage senere i Thessaloniki, Grækenlands næststørste by, hvor politiet blev sendt ud for at nedrive radiostationen i Thessaloniki kommune.
We shall be submitting a detailed proposal for the restructuring of the programme, which will be based on recommendations put forward in particular by an expert research committee and independent experts in industry.
På baggrund heraf ønsker jeg at spørge Kommissionen, hvor ledes den har til hensigt at imødegå sådanne foranstaltninger, der helt klart er en overtrædelse af de europæiske borgeres ret til fri kommunikation og information, der kommer til udtryk i Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder, og samtidig er i modstrid med Fællesskabets bestræbelser på gennemørelsen af »et TV uden grænser«?
Equally, in accordance with the case law of the European Court of Justice, the restrictions that are applicable along the same lines to national and foreign broadcasts, and which are justified by the public interest or protection of copyright, remain in force in the absence of harmonization. In order to remove these last restrictions, the Commission has put before the Council and the European Parliament — which has today adopted it by a very large majority — the proposal for a directive on broadcasting.
Kommissionen har bedt de græske myndigheder om oplysninger også om tilfældet fra Saloniki, som De omtalte for nogle sekunder siden.
Subject: Destruction of a satellite aerial in Komotini