natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De baskiske fiskere har i århundreder fisket i Biscayabugten, hvor de har opretholdt ligevægten i fiskefaunaen.
But serious for us is the fact that in some of our County Down ports, especially Portavogie and Kilkeel, almost 50% of the income now comes from the catching of nephrops.
Lige nu påbegyndes brugen af nye industri elle fiskeredskaber til overfladefiskeri, som alvorligt truer de pelagiske og semi-pelagiske arter samt bundfiskene.
So any dramatic collapse in the catch of nephrops would have serious implications for fishermen and those in the processing plants in that part of Northern Ireland.
Vi anmoder om et moratorium på 5 år i udnyttelsen af disse pelagiske arter, sålænge det skadelige ved dette fiskeri ikke er videnskabeligt bevist.
The fishermen are also in despair at the imports flooding in from third countries without apparent control, without limitation of tonnage and with very few, if any, restrictions on prices.
Vi ved, hr. formand, at der i visse lande undertiden findes visse kvoter til overflod, og at der i andre lande er mangel herpå, men udveksling er yderst svært og yderst kompliceret.
There is a precedent in the case of the Spanish and Portuguese fishermen forced to tie up when Morocco excluded Com munity vessels.
Fællesskabet står uden for spillet.
So there is a recognized precedent.
Det er den nuværende fiskeripolitik.
The whole of the industry in Scotland is really hanging on his reply.
Der må ske en ændring, vi må have en fælles fiskeripolitik med henblik på fremtiden, og jeg håber virkelig, at kommissæren på grundlag af denne betænking fra fru Péry løser denne sag med fantasi.
Last year I brought a delegation to the Commission. I was delighted with the support we got from the Com mission and the cooperation that I got from the south ern Irish fisherman and their representatives here in this Parliament, Mr Clinton and Mr Killilea.
Ligeledes anmoder vi om, at definitionen på ikkeindustrialiseret fiskeri afgøres ud fra de fiskeredskaber, der benyttes i bådene.
However, we do have other problems. For example, Mrs Ewing and Mr Provan have stressed the serious crisis that exists in the Scottish industry.
Kriteriet om disse bådes længde, indtil 9 meter, er i høj grad uretfærdigt over for de baskiske fiskere, som i meget større både fortsat benytter ikke- industrialiserede fiskeredskaber. ber.
That is a kind of crisis which we are worried about in Northern Ireland because it could spill over into the Irish Sea. With these sudden and dramatic reductions in the TACs allowed to the Scottish fleet, they will be looking for other places to catch fish.
Ebel yabugten. som jeg har påpeget det i mit forslag til beslulning, som er vedlagt betænkningen.
Taylor boats in the north Irish Sea. So what has happened in Scotland is alarming for us in Northern Ireland.
Til trods for, at vi principielt accepterer denne politik, må vi også her med beklagelse konstatere, at der tindes en ikke uvæsentlig diskrepans mellem krav og virkelighed.
Marck's report properly recognizes, it assumes a real partnership between both parties.
Det er jo nu engang sådan, at ethvert berettige! og fornuftigt krav inden for f.eks. forskningspolitikken, struktur politikken eller kontrolpolitikken kun er godt. når det også lykkes at omsætte det i praksis.
In financial terms it represents 52% of the costs of Article 420 of the Com munity budget and approximately twice the amount devoted to supporting fisheries products.
Når det er så vanskelige tider med stadig færre midler lil fiskeriet, hvorfor skulle vi så bruge penge på områder, som ligger langt uden for Fællesskabets område, når vi ikke engang har penge til at støtte byggeri og modernisering?
That is that the Commission and the Council should facilitate longer-term planning for our fishermen.
Jeg har dog tillid til, at Rådet og Kom missionen eftertrykkeligt vil forkaste detle initiativbeslutningsforslag.
So I think there is no doubt of the need to have this agreement respected and applied so that we can see some return on our financial effort.
En kontrolpolitik uden tilstrækkelige kontrollører og uden tilstrækkelige faciliteter i alle medlemsstater forbliver netop et stykværk.
And yet, Mr President, unilateral initiatives by the other signatory give grounds for concern and justify our wish to receive precise answers from the Commissioner on each of the questions we have raised.
En strukturpolitik uden verificerbare og tydelige resultater med hensyn til at nedbringe flådestrukturen er og forbliver et stykværk.
I don't want to bore the House by asking it to read over again the oral question I put to the Commission, but I would ask Members to give the closest attention to the replies that the Commissioner gives to each of the oral questions.
I fru Pérys betænkning optegnes perspektiverne, formuleres de nødvendige krav fremover.
I am not one of those — and I suspect one of the earlier speakers was — who want a more efficient fishing fleet but, I suspect, want it to be controlled by a small number of fleet owners.
Vi får så vente og se, om alle parter — Kommissionen.
I prefer to see the boats owned by family fishermen.
Rådet og Parlamentet — magter at virkeliggøre dette hurtigst muligt for at forbedre situationen.
The one way to preserve family fishermen and to preserve employment in the fishing ports is to give engines to family-owned boats.
Min gruppe er parat til at yde sit bidrag.
I would underline that request to the Commission.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, man kan ikke skille Fællesskabets ikke- industrialiserede fiskeri fra kravet om økonomisk og social samhørighed.
McMAHON (S). — Mr President, having a Commissioner who is called Marin may augur very well for the fishing industry, marina being the Spanish word for sea.
Denne betænkning beskæftiger sig med definitionen på ikkeindustrialiseret fiskeri og er et svar på solidaritetskrav fra hele den europæiske produktionssektor.
Like the other speakers I commend Mrs Péry on her excellent report.
Fællesskabet har dog ikke svaret det ikkeindustrialiserede fiskeri med en politik, og fiskerne har ikke set en løsning på problemerne.
There are some very constructive suggestions in the report, particularly the emphasis on developing the processing industry.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, den betænkning, vi her beskæftiger os med, omhandler en lang række spørgsmål, fiskerisektoren står overfor.
This is a prominent feature of the report, and it recognizes the relationship between our traditional fishing industries and the food processing industry.
70% af alle portugisiske fiskere tilhører denne sektor, men indtil nu er fællespolitikken ikke nået ud over sparsomme og til tider uretfærdige fordelingsog konkurrencekriterier for adgang til havets res sourcer.
Insofar as Irish Sea sole is concerned, we had a prob lem in the autumn of last year when our County Down fishermen had 100 tonnes of sole left to catch.
Fiskeripolitikken er snarere en adfærdskodeks end et instrument til udvikling og fremme af de regioner, de virksomheder og de fiskere, der lever af det ikke- industrialiserede fiskeri.
They had been retaining this deliberately in order to use it in better times.
Forslaget om. at der oprettes en europæisk udviklingsfond for fiskeriet, bør i høj grad støttes.
Suddenly, the Commission closed the fishing area for the catching of sole.
En sådan fond ville være en effektiv måde at få samlet alle strukturforanstaltninger inden for fiskerisektoren.
Then they allocated the 100 tonnes which belonged to Northern Ireland to our neighbours in the Republic of Ireland.
Når fællesskabsfinansieringen til udbygning og forbedring af flåden bliver beskåret, er det logisk al anvende en del af midlerne på forarbejdningsindustrien, et område vi traditionelt ikke har udnyttet tilstrækkeligt.
Now this hurt the Northern Ireland fishermen very badly, and I do hope that the Commission will now ensure, and I suggest that my southern Irish col leagues ensure it also, that in this coming year the Republic of Ireland will return to Northern Ireland the 100 tonnes due to us.
Man har talt meget om fordoblingen af strukturfondene, men de bliver ikke fordoblet for fiskeriet. Man skaber mange forventninger til strukturpolitikken, men det ikkeindustrialiserede fiskeri får ingen glæde af disse tiltag.
In my country of Scotland, which several other speak ers have alluded to, there are particular problems.
Den europæiske socialpolitik er på dagsorden.
We get different points of view from the fishermen on the west coast and those in the north-east.
Men i det ikke- industrialiserede fiskeri findes der i langt de fleste tilfælde ikke engang en arbejdskontrakt, ingen reformer, ingen social sikring. ring.
Mr Taylor touched on this. The west coast fishermen are worried that the cut in haddock fishing in the North Sea may lead to the larger fleet coming round the northern part of Scotland and fish ing in The Minch and in the Atlantic.
Jeg støtter også hr. Garcías forslag om. at fartøjer på under 9 meter også skal kunne få del i struktur midlerne. Der kan i øjeblikket ikke opnås fælles skabsstøtte til køb. bygning eller modernisering af sådanne fartøjer. Jeg vil endvidere foreslå, at de ikke- industrielle trawlere i 9-12 metersklassen også bør kunne få støtte.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, I would like to begin by extending my best wishes to the new Fisheries Commissioner, Mr Marin, in his new task and regretting that his appearance before this Assembly should be drowned in a real fishing marathon, which is preventing in-depth debate on each individual subject that has served as a basis for the excellent reports my colleagues have just presented.
De udgør bestemt en væsentlig del af Irlands socio- økonomiske grundlag med hensyn til de mindre fiskere.
The Council's lack of sensitivity on the social and economic problems of these measures is evident.
Man må udarbejde en fiskeripolitik, der vedkommer Portugal og Spanien, der tager hensyn til den spe cielle og varierede kyststrækning i disse to lande, og som kan fremme fiskernes integration i Europa i
An increase in the size of the mesh in nets would allow many of the smaller, younger fish to escape being caught and would help to build up and conserve stocks. Also on the subject of conservation, the Commissioner must speak to his col league, the Commissioner for the Environment, to
1992 — på lige fod med industrien, landbruget og serviceydelserne.
Certainly the most immediate difficulty we have at the moment in today's fishing is the number of discards — all of them are wastes — small fish thrown back and never caught again.
Kort sagt, de kriterier og de nye værdier, der kommer af Den Fælles Akt, må også gælde for disse fiskere.
Fishermen who are using 90-millimetres tell me that they are still catching too many small fish.
Europa-Parlamentet har opfyldt sin forpligtelse med denne betænkning.
Finally, we need a set-aside for fishermen who are forced to lay up their boats because of the swingeing cuts which the Commission has imposed.
Hr. Vasco Garcia må være glad.
We need an equivalent of the set-aside for farmers.
Derfor stemmer vi for.
No fish equals no industry.
For at lede dem, der arbejder mellem hav og land, ud i den fremtid, som efter sigende tegner sig så lovende: 1992- Europa.
I would like to see the Commission coordinating and, if necessary, initiating the work needed to explore the best mesh shapes as well as mesh sizes.
Giummarra (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er ikke nogen tilfældighed, at Europa-Parlamentet efter kort tids forløb igen afsætter megen tid til en debat om fiskeriets problemer. Det er et tegn på fiskerisektorens stadig større betydning inden for fællesskabspolitikken.
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, to forget Portuguese fishermen would be to forget a very important part of Portugal and of its history; to forget them would be to fail to remember here and now how urgent it is to improve their living conditions and to increase safety on the high seas — ladies and gentlemen, there have been enough deaths already — and finally, to provide them and their families with adequate social security protection.
Mens vi dengang beskæftigede os med akvakultur, nationale støtteforanstaltninger, den fælles markeds ordning, fiskeri i Middelhavet, forvaltning af fiske ressourcer og Fællesskabets fiskeriaftaler med tredje lande, er der i mellemtiden dukket nye problemer op, og de drejer sig denne gang om status og perspektiver for Det Blå Europa, det ikke-industrialiserede fiskeri, forarbejdsningsindustrien og fiske ressourcerne i det sydvestlige Atlanterhav.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, because time is short I shall simply deal with the reports on nonindustrial fishing and on the fish pro cessing industry which, as has already been stated and as I would like to stress, comprise at least half of the concern which we feel regarding the form of the motions for resolutions.
Dette er et middel til at forbedre den økonomiske udnyttelse af fiskeriet, tilføje merværdi og gøre det muligt for tiskerne med kvalificerede og konkurrencedygtige tilbud at nå frem til fjerne konsumcentre.
We should demonstrate to the old, the widows, the orphans, the handicapped, not by mere words but by practical action, that we are on the side of the small fishermen who have so often been abandoned.
Jeg er sikker på. hr. formand, at Parlamentet vil give hr. Garcías og hr. Provans betænkninger sin tilslutning, og jeg håber især. at Ministerrådet kan yde et positivt bidrag til løsningen af problemer, som angår i hundredetusindvis af små arbejdere, som henter deres væsentligste indtægter ved fiskeriet.
That is the position of my party, the CDS, which I am proclaiming loudly and firmly, so that Europe will hear the views of the Portuguese fishermen.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til dem, som ønskede hr. Marin velkommen i forbindelse med hans nye ansvarsområde, som medlem af Udvalget om Sociale Anliggender.
HUTTON (ED). — Mr President, fish-stock assess ment is not an exact science.
Jeg har truffet ham og sætter pris på hans arbejde.
The scientists do the best they can in extraordinarily difficult circumstances.
Han har indimellem være ude i oprørte vande, men jeg er sikker på. at havet ikke altid vil være så roligt inden for hans nye ansvarsområde, som det er her i aften.
Hence the need to take the measures and to provide the support, particularly Community support which is currently being withheld.
Jeg taler på min gruppes vegne i forbindelse med Le Roux-betænkningen og kan sige. at vi vil stemme for denne betænkning, medmindre nogle af de stillede ændringsforslag — som f.eks. forslaget om at hæve alle maskestørrelser, eller at arterne skal organiseres ved hjælp af individuelle licenser i stedet for kvoter — bliver vedtaget. Ellers kan vi støtte betænkningen, som den foreligger.
The difficulties caused by the dramatic drop in the total allowable catches for cod and haddock in the North Sea this year — incidentally forecast last July by my colleague Mr Provan — underline the need for an adventurous re-look at the way in which we assess the amounts which fishermen may catch.
Det bekræfter desværre, at fiskerisektorens problemer er langt fra at være løst, og at de stadig kræver specifikke løsninger via hasteindgreb.
On the other hand, the most important consideration for us is to guarantee access to stocks for smallscale fishermen, particularly as they are adversely affected by unequal competition from other forms of fishing, so that it is essential to draw up an accurate registry and to allocate them part of the live stocks.
Jeg henleder Parlamentets opmærksomhed på det ikke-industrialiserede fiskeri og forarbejdningsindustriens problemer, idet jeg henviser til hr. Garcías og hr. Provans udtømmende betænkninger, som i november sidste år blev enstemmigt vedtaget, af Udvalget om Fiskeri.
Hence it is important that a six-mile coastal zone be reserved for them, as proposed in the FAO recommendations for the sector.
Selv om det ikkeindustrialiserede fiskeri og forarbejdningsindustrien tilsyneladende intet har med hinanden at gøre, så er de dog helt konkret så intimt forbundne, at man ikke kan forestille sig en forarbejdningsindustri, der ikke også tager sig of det ikkeindustrialiserede fiskeris produkter.
Has the Commissioner considered the flexibility of multi-species management where fishermen could, within the scientists' best estimates, use the flexibility to swing between species with an overall total for the species which are generally caught in a mixed fishery?
Det er netop denne sidste sektor, som i dag fortjener en særlig opmærksomhed, fordi den repræsenterer en betydelig økonomisk aktivitet især i Sydeuropa, på øerne og i Fællesskabets yderområder. I visse mindre begunstigede områder i periferien er det ikke- indu strialiserede fiskeri den eneste økonomiske aktivitet, som kan sikre små fiskerbefolkninger deres udkomme og indtægt.
That might make a contribution to improvements both to stability and continuity in fishing — which are, of course, both objectives of the common fisheries policy.
Desværre møder denne sektor i dag enorme vanskeligheder, som skyldes de store forskelle i levevilkår og indtægt ikke blot mellem medlemsstaterne, men også inden for hver enke-t stat og mellem de forskellige regioner.
The proposal we are putting forward seeks, moreover, the strict application of the report to these policies, and I am happy to note that the rapporteur has accepted this.
Men det hedder dog i betænkningen, at der ikke er grundlag for at hæve maskestørrelsen, og det synes ikke at være et berettiget udsagn.
It is also important to provide better and easy access for these fishermen to unloading, conservation and marketing facilities which often depend on improved management of these facilities.
Der er tegn på. at der specielt sker betydelig skade med hensyn til kulmuleressourcerne på grund af de små maskestør­relser, der anvendes i region 3, og det ville måske gavne hummerfangsten såvel som kulmulefangsten, hvis mindstestørrelsen blev sat op til 55 mm, som Kommissionen har anbefalet.
I propose to the Commission, to the scientists and to the professionals in the fishing industry that a biological, economic and social balance should be sought, negotiated and established by natural region, between the effort required to control fishing capacity in Com munity waters and the industrial investment effort in the value added to the product landed on the quayside. side.
og støtte en bilateral løsning på det foreliggende problem. I mellemtiden må vi passe meget på ikke at få det til at se ud, som om vi direkte eller indirekte støtter den ene side på den andens beskostning.
I know that the fishermen themselves are ready to par ticipate in this dialogue.
Vi så gerne, at ordføreren gav sin tilslutning til ændringsforslag nr. 10, hvori det anbefales, at enhver beslutning vedrørende maskestørrelser skal være baseret på solid, videnskabelig viden.
With regard to the Provan report, which in general we approve, the central theme of which we have debated on several occasions, and with regard to the effects of the application without safeguards of the EEC-Morocco Agreement, there are two aspects which I feel it is particularly important to deal with.
Efter min mening er en forøgelse af maskestørrelsen for region 3 at foretrække frem for at sænke maskestør­relsen for andre regioner.
The first is the crisis which certain sections of the industry are experiencing, in particular in my own country, and which is not dealt with in detail in the report.
Jeg medgiver, at vi ikke kan have en fælles norm. men jeg mener, at forskel­lene i maskestørrelserne mellem region 3 og de andre regioner, som det er nu, er kilde til megen utilfreds­hed hos nogle af dem, der har forbindelse med denne industri.
The second is the competition from third countries, which in certain cases receive the same treatment as member countries, and which is in fact a violation of the principle of Community preference.
Men vi kan støtte betænkningen og sige. at vi værdsætter det stykke arbejde, fru Le Roux har gjort.
This is the basis of my request for an amendment to paragraph 14 which would avoid the, to say the least of it, equivocal way (at least in the Portuguese version) the question of transitional periods is dealt with.
Det er ikke i sig selv et væsentligt problem. Men hvis De nu begynder at angribe hr. Killilea, som ikke overskred sin taletid, så ville det kun være fair at give ham en mulighed for at svare, og så gør vi livet kompliceret for os selv.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, fish eries are in peril in Denmark.
Kommissæren vil gerne komme med en redegø­relse, som ville komme til at vare til efter kl. 20.
Political wrangling and the power of larger countries are hurting Danish fishing interests.
Jeg tror, vi skylder tolkene at overholde tidsplanen.
Instead of the present quota system, in my opinion a licensing arrangement should be introduced which would give efficient and young fishermen a chance.
Jeg foreslår derfor, at vi hører denne redegørelse i morgen formiddag.
It is also unreasonable, in a situation in which there is a surplus capacity of over 25% on a national and Com munity basis, to continue to support an expansion of the fishing fleet, with even larger vessels.
Del vil også give Kommissionen rigelig tid til at analysere medlemmernes indlæg og få dem med i dens svar.
The most serious aspect is the destruction of the natural environment, including fishing resources, by pollution.
Jeg tror heller ikke, det tjener noget formål at indlede forhandlingen om den næste betænkning, da vi kun har 10 minutter til­bage ')■
This question is only given a mention in the report on Blue Europe. We think that a completely different approach must be adopted in order effectively to combat the pollution of our waters, whether it is a question of dumped waste or of pollution carried into the sea by rivers.
Med hensyn til hr. Provans betænkning vil jeg gerne sige. denne gang på egne vegne, at siden der er ét medlemsland, som er involveret i en strid om rettig­heder i det sydlige Atlanterhav, så berører betænk­ningen et ømtåleligt område.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, a proper fishing policy needs to be based on the establishment of the correct correlation between the effort put into fishing and the catches obtained.
Nu ville jeg naturligvis alt andet lige føle større sympati for et naboland, som er medlem af Fællesskabet, end for en mere fjern stat.
The proposals put forward in the reports being debated today, and which have a wide degree of con vergence, raise the difficult question of the economic development of fisheries and the social balance of the peripheral maritime regions which have to cope with the restrictions imposed by dwindling fish stocks.
Det er jo kun naturligt. Men i den foreliggende sag tror jeg nok, at vi bør opfordre til
In particular the authoritarian reduction in the nonindustrial fishing fleet will solve nothing, as no pro gress is possible in the fishing industry without the agreement and cooperation of those who work in it.
') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
The Commission has set up some mechanisms of con trol on the catches which, in most cases, are a posteriori.
MØDET FREDAG DEN 20. JANUAR 1989
Community budget.
A2­290/88) af Newton Dunn
No 2-373/312
Afgiftsfritagelse ved indførsel af varer ­Forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. C2­277 ¡88)
I think that the increase in the size of mesh for Area 3 is preferable to a reduction in the size for other areas.
Økonomiske forbindelser landene — Betænkning af Galluzzi
Economic relations between the EEC and Mediterranean countries — Report (Doc.
(fortsættelse)
Fisheries (continuation):
Erhvervsuddannelse for visse førere af køretøjer — Betænkning (dok. A2­331/88) af Visser
Vocational training for certain drivers of vehicles — Report (Doc.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt. Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Det tager vi til efterretning.
On her behalf I should like to have it entered in the minutes that Mrs De March voted against the Prag report.