natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lagakos (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil ikke bruge to minutter, eftersom jeg mener, at det spørgsmål, vi drøfter her, og beslutningsforslaget er så presserende, at man ikke behøver tale så længe.
LAGAKOS (PPE). — (GR) Mr President, I will not take my full two minutes as I feel that the matter we are discussing and the motion for a resolution are so persuasive that we have absolutely no need for long speeches.
Jeg vil supplere med at sige, at jeg er enig med de to medlemmer, som netop har talt.
I shall simply say that I agree with my two colleagues who have just taken the floor.
Jeg vil blot under strege to ting.
I should like, however, to stress two points.
Den italienske regering var uforberedt; den var efter vor opfattelse ikke i stand til at reagere med den nødvendige hurtighed på en virkelig nødsituation, mens byerne og befolkningen i Puglia har reageret på en meget rosværdig måde på denne pludselige tilstrømning.
In any event, this affair must lead the Community and the individual Member States to establish appropriate policies both in terms of development aid for the countries which surround us and in terms of the support and initial refuge to be given to people seeking them in our countries.
I hvert fald bør denne begivenhed få Fællesskabet og de enkelte medlemslande til at etablere en passende politik, både hvad angår udviklingsbistand til de lande, der omgiver os, og første asyl til de mennesker, som henvender sig til vore lande.
What is needed for this is financial support as well as a comprehensive approach to the problem, in the hope — referring here to what Mrs Rawlings said a few moments ago — that Albania can embark upon a road to full democratic development.
Problemet er for øjeblikket af overvejende humanitær karakter.
At this moment in time, the problem facing us is largely humanitarian.
Det er mit personlige indtryk, at vore italienske fæller er blevet overrumplet, men at de gør, hvad der er menneskeligt muligt.
My personal view is that our Italian friends in Brindisi were simply overrun but that they did all that was humanly possible.
Jeg læste i dag, at havnen i Brindisi har lidt mange tab, fordi den har måttet indstille sine funktioner, og at turismen i Brindisi også har lidt tab.
I was reading today that Brindisi harbour has suffered heavy commercial losses as it was necessary to close the harbour down and tourism in Brindisi suffered as a result.
Med hensyn til det politiske spørgsmål vil jeg tro, De er klar over, at den albanske udenrigsminister er på vej til Washington for at genoptage Albaniens diplomatiske forbindelser med Washington.
As far as the political aspects are concerned, Mr President, I imagine you are aware that the Albanian foreign minister is on his way to Washington to restore diplomatic links between Albania and the United States.
Alt dette er gode tegn.
These are all good signs.
Det betyder naturligvis ikke, at problemerne er løst, det betyder ikke, at det valg, der afholdes den 31. marts, vil være demokratisk, men i hvert fald sker der fremskridt, og Parlamentet samt Kommissionen og Rådet, bør hjælpe så meget, de kan, både med den humanitære og den politiske side af problemet.
Of course, it does not mean that the problems have been solved ; it does not mean that the elections to be held on 31 March will be democratic. Some progress has been made, however, and this Parliament, together with the Commission and the Council, must, in my view, do everything within their power in both humanitarian and political terms.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Firstly, the political aspects.
Den politiske, som vi bør behandle med meget stor forsigtighed.
This is an area which we must examine with the utmost care.
Vi har her et folk, der har været udsat for mange lidelser gennem århundreder, og som har udviklet en særlig national stolthed.
We are dealing with a people who have suffered greatly for centuries and have developed a unique sense of national pride. We must be very careful not to injure that pride.
Det kræver forsigtighed fra vor side, så vi ikke sårer denne stolthed.
We must also be very cautious, as any sign of interference could strengthen the two extreme factions.
Vi må også være forsigtige, fordi tegn på indblanding fra vor side kan styrke de to ekstremistiske fløje, hvor den ene er imod enhver form for demokratisk proces og enhver demokratisk foran dring, og den anden overdrevent ekstremistisk vil have det hele i løbet af 24 timer, hvilket vil føre til kaos og måske borgerkrig.
One group is against all forms of democratic procedure and against any kind of democratic change, whilst the other, by overreacting and through extremism, wants everything to happen within 24 hours, with the result of chaos and possibly civil war.
Endelig, og det er den vigtigste overvejelse, på trods af at der var tale om en annonceret udvandring, lod den italienske regering — hr. La Malfa har allerede sagt det, og jeg kan kun give ham ret — sig overraske som uforberedt.
LA MALFA (LDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the sudden influx into Italy over the last few days of Albanian refugees must lead the Community to reflect upon the problem of immigration into its territory from poor countries which surround it.
I snesevis af børn er forsvundet, uden at man har nogen oplysninger om dem.
Albania is not the first example of this and, un fortunately, it will not be the last.
Indenrigs findes der en opposition, der er en oppositionspresse, og der skal være valg.
In Albania today, there is a political opposition which has its own press. Elections are to be held.
Vi skal afholde os fra at sige, at valget skal udsættes.
Mr President, let us not have the temerity to say that the elections should be postponed.
Der vil aldrig kunne afholdes perfekte valg i et land, som aldrig har holdt valg i vor forstand.
There will never be ideal elections in a country which has never had elections as we know them.
Og hvad vil man med en udsættelse?
What would a postpone ment achieve ?
Hvornår skal det så være?
How long should the elections be postponed ?
Hvad kan der ske i mellemtiden?
What might happen in the intervening period ?
Valget er en udvej.
The elections are an outlet.
Det er muligt, det ikke giver det resultat, vi ønsker, men det er et skridt fremad.
The results may not be what we hoped for but they will represent a step forward.
Det økonomiske spørgsmål: Albanien har altid været et fattigt land, det har ingen infrastruktur, det behøver støtte, og Fællesskabet kan her spille en rolle.
There is no doubt that in Western Europe there is little room on the whole for taking in more workers, given that the rate of growth in the European economy can hardly be sustained.
Og en anden side af flygtningeproblemet: Der er flygtet 5 000 til Grækenland — og der forventes flere — som tager til Epiros, et meget fattigt område, og landet har brug for særlig hjælp, så man kan tage sig af disse mennesker og hjælpe dem med at etablere sig, mens viljen til og beslutningen om at vende hjem til deres fædreland modnes også i deres bevidsthed.
Two things are therefore needed: development aid, which would allow a process of economic growth to be started in these countries and, secondly, a capacity to take humanitarian action where the need arises, as it did in this case.
Udvandringen har bestemt været usædvanlig, ene stående: Dette kan retfærdiggøre mangelen på orden og forvirringen, men det burde ikke kunne retfærdiggøre hverken frygten eller desperationen.
As far as the Albanian refugees are concerned, it is obvious that the extreme isolation of the country by the communist regime for so many years and the sudden collapse of the latter have led to an explosive breakdown, demonstrated by this great wave of
Først og fremmest står vi over for et i det væsentlige nyt fænomen, som bestemt begyndte med til strømningen til Vesten af hundredtusinder af østtyskere, men det ville være helt illusorisk at tro, at den ville slutte med Tysklands forening.
As the restrictions on the economy are gradually lifted, we come on to a more delicate aspect — the problem of refugees.
Denne anden udvandring var forudset og forudsigelig, samtidig
Within a very short time, some 20 to 25 000
Ganske vist har en af de faste skribenter i den store franske avis »Le Monde«, Robert Escar­pit, formand for Venskabsforeningen Frankrig­Albanien, i årevis fortalt os, at Albanien var et paradis, hvor man levede lykkeligt.
They are simply waiting for the situation to improve so that they can stay in their homeland.
Taradash (V). — (IT) Jeg tror, at de politiske problemer i det væsentlige har været disse: Det ene er utvivlsomt svækkelsen af det albanske diktatur; det andet er et politisk problem, som vi må beskæf­tige os seriøst med, fordi det også vedrører vort ansvar og egoismen hos landene i Det Europæiske Fællesskab og i det konkrete tilfælde Italien: lande, som er domineret af bureaukratisk eller partistyret fåmandsvælde, hvis regeringsevne reelt giver sig udslag i administrativ uduelighed, som både går ud over de europæiske borgere og dem, der ønsker at blive det.
So, although I see much that is valuable in the resolution on which we are preparing to vote, I would ask Members to approve the amendments tabled by myself and Mr La Malfa and aimed at clarifying the human rights position and intervening with practical and realistic proposals in keeping with the actual situation that has been created in Italy.
Hvis man i Albanien ser tv­avisen på RaiUno, så har man bestemt ikke det rigtige billede af Italien.
If you watch TGI from Albania, you certainly get an impression of Italy which is not true to life.
Italien er ikke, som det fremgår af det statslige fjernsyns kanaler.
Italy is not what comes across on state-run television channels.
Det kan have narret de albanske borgere, men det retfærdiggør ikke hærens indgri­ben, hvor man i nogle dage ikke vidste, om den ville hjælpe de albanere, der ankom, eller om den ville jage dem tilbage til havs, og det kan heller ikke retfærdiggøre Fællesskabets manglende indsats, som beviste dets »manglende vilje« til politisk integration og til at gøre Det Europæiske Fællesskab ikke til en fæstning — og man så, at heller ikke det var sandt under Golfkrisen — men en drivkraft for demokrati i Europa.
This may have deceived the Albanians, but it does not justify army intervention in which, for a few days, it was unclear whether they were trying to help the incoming Albanians or drive them back out to sea; nor can it justify the Community's lack of effort, proof of the absence of a will to achieve political integration and to tutn Community Europe not just into a fortress — and during the Gulf crisis we saw that not even this was possible — but the driving force of democracy within this Europe.
Γ punkt 7 i forslaget til beslutning gentages det udtrykkeligt endnu en gang, at det er af stor betyd­ning, at valget den 31. marts er frit og forløber så demokratisk som muligt.
However, ladies and gentlemen, it was the Community which above all was totally un prepared: the refugees who set off for Greece and Italy principally intended to reach Europe.
Men ét aspekt er også væsentligt for at sørge for, at valget forløber frit, og det er, at også den internationale presse har adgang til dette land.
Once there, however, they certainly did not find the haven of democtacy they had expected, nor even a little of the prosperity shown on television.
Fra forskellig side er der i øjeblikket forlydender om, at den internationale presse støder på alle mulige blo­kader og ikke får adgang.
They were faced with something quite different : shortages of food, clothing, beds, shelters for children and women.
Jeg tror, at vi som europæere bør have en helt anden holdning til alle de lande, som flygter fra det kom­munistiske diktatur, efter at de også har været ofre for det fascistiske diktatur.
I believe that we as Europeans must adopt a completely different approach to all those countries which are shedding a communist dictatorship after also suffering under a fascist regime.
Først og fremmest skal vi sørge for en åbning og bringe den ind under faste regler med studie­ og arbejdsophold for alle de borgere fra tidligere kommunistiske lande, som har brug for at møde andre erfaringer, har brug for at lære demokratiet at kende og bygge det op gennem eksempler og også gennem mødet med de lande, som er demokratiske efter deres forfatninger, men som har store vanskeligheder med at udtrykke et virkeligt demokrati i deres socialpolitik og i deres retspoli­tik.
We must, above all, provide an opening and exploit it, so that periods of study and work abroad are possible for all those citizens of former communist countries who need to compare their experiences with others, to find out, to build democracy by example and by drawing comparisons with those countries which are democratic in constitutional terms, but which find it very hard to reflect democracy in their social policy and their policy on human rights.
Derfor bør Fællesskabet være meget opmærksomt på at udmåle sin økonomiske støtte som gengæld for forsikring om praktisk demokrati. Det bør imidler­tid også internt være meget opmærksomt på at opbygge et sandt demokrati i stedet for dette realde­mokrati, som alt for ofte ender med at imitere realsocialismen.
That is why the Community must be very careful in measuring out its economic aid in exchange for assurances that democracy will be practised.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolle­ger, vi burde ikke være blevet forbavsede over i tusindvis af albaneres masseflugt.
Of course, it has been an extraordinary and exceptional exodus : this may explain the muddle and confusion, but it cannot justify the terror or desperation.
Hvad vi derimod burde være blevet forbavsede over er, at det ikke er alle albanere, som forsøger at forlade et land, hvor levevilkårene er vederstyggelige, både de sociale, de politiske og de økonomiske.
A greater tragedy was averted only because the city of Brindisi, Ostuni and other small local authorities took action, becoming the stage for a great collective drama which saw an exceptional display of solidarity and fellowfeeling between ordinary people, the city authorities and volunteers.
Det er blevet sagt, at disse 20 000 albanere ikke kan betragtes som politiske flygtninge. Men hvis de ikke er politiske flygtninge, hvad er de så, disse børn af
This is the only thing which has redeemed the hitherto suspect remoteness of the governments and the European Community, which today, in this House, is still wondering what can be done.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere Kommissionen for dens hur­tige indsats med hensyn til at tildele 1 mio. ECU til forbedring af den tragiske situation, hvori tusinder af flygtninge fra Albanien befinder sig i deres despe­rate forsøg på at forbedre deres fremtidsudsigter.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the exodus of thousands of Albanians
Fitzgerald af alle de kommunistiske regimer. Jeg kan komme i tanke om mange grusomme straffe, som dette regime fortjener.
LEHIDEUX should not have taken us by surprise.
Jeg forstår fuldt ud deres bestræbelser på at forlade landet og en regering, der så fuldstændigt har svigtet sin befolkning.
What should in fact have surprised us is that not every Albanian is trying to leave a country in which the living conditions are appalling, whether social, political or economic.
skal afholdes i slutningen af denne måned, sker i et så gunstigt perspektiv som muligt.
available from Community resources as a humanitarian gesture to these refugees.
Selvfølgelig er den demokratiske infrastruktur for valg i dette land endnu ikke fuldstændig til stede.
In particular, the large numbers of children who have fled to Italy should be given every help possible until they can be reunited with their families in happier circumstances.
Vi kan i Kommissionen gøre særdeles lidt, men jeg kan forestille mig, når jeg lytter til denne debat, at de albanske myndigheder vil benytte sig heraf og på denne måde styrke troværdigheden af denne proces i udlandet.
The Albanian people have had to endure a very low standard of living, virtually no personal freedoms and little, if any, prospect of offering their children a better future than they themselves have had over the last 40 years.
Kommissionen er udmærket klar over den til tider håbløse situation, som flygtningene befinder sig i.
It has been said that these 20 000 Albanians cannot be regarded as political refugees.
Spørgsmålet er, om Det Europæiske Fællesskabs budget gør det muligt at gøre meget mere, end vi har gjort.
Communism is a barbarity which we have always condemned, which has created unacceptable living conditions for people in all the countries in which it has held sway.
Vi vil naturlig vis også her følge tingene nøje og se, hvad vi kan gøre, men jeg må dog gøre opmærksom på, at vore muligheder — og De ved det lige så godt som jeg — er meget begrænsede.
On the other hand, one of the columnists of the great French newspaper 'Le Monde', Robert Escarpit, chairman of the Franco-Albanian Friendship Association, has been telling us for years that Albania is a paradise where everyone lives together happily.
Vi har dog fra Albaniens udenrigsminister modtaget en anmodning om hjælp, som beløber sig til nogle hundrede millioner.
No country, whether in the Community or elsewhere, is in a position to feed, house and find work for all those who are fleeing from communism.
Mulighederne er begrænsede, og vanskelighederne med aktivt at gribe ind i den konkrete situation er meget store.
That is what people everywhere desire, and that is where our duty lies.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, i det seneste halvandet år har mange mennesker i Østeuropa besluttet sig til at frigøre sig selv for den totalitære kommunisme.
LANE (RDE). — Mr President, over the past 18 months many people in Eastern Europe have decided to rid themselves of totalitarian Communism.
Disse mennesker har oplevet den ødelæggelse, både socialt og økonomisk, som et centralt kontrolleret økonomisk system har forårsaget.
These people have seen the devastation, both social and economic, caused by a centrally controlled economic system.
På trods af alle de vanskeligheder, som Østeuropa står overfor, vil disse mennesker med hjælp og støtte fra Det Europæiske Fællesskab og andre steder med succes oprette en markedsøkonomi.
In spite of all the difficulties facing Eastern Europe, these people, with help and support from the European Community and elsewhere, will be successful in setting up a market-led economy.
Den sidste bastion — ja, faktisk den mest undertrykkende rest af dette forældede system — har været Albanien.
The last bastion — indeed, the most repressive remnant of this outdated system — has been Albania.
Under forfærdelige forhold og trusler om vold har nogle albanere nu besluttet at søge frihed og demokrati.
Now, against terrible odds and threats of violence, some Albanians have decided to seek freedom and democracy.
Disse mennesker har brug for al den hjælp, de kan få.
These people need all the help they can get.
Den form for direkte hjælp, fødevarehjælp og lempelige lån, som andre dele af Østeuropa allerede har fået, må også ydes Albanien under forudsætning af, at der oprettes et ægte demokratisk system efter valgene, som skal være frie.
The type of direct aid, food aid and soft loans that have already been given to other parts of Eastern Europe must be extended to Albania provided they set up a true democratic system following their elections which must be seen to be free.
Tragedien i de seneste par uger må afhjælpes.
The tragedy of the past few weeks must be redressed.
Flygtninge, først en ubetydelig mængde og dernæst et hav af dem, er flygtet til Italien og Grækenland.
Refugees, first in a trickle and then in a flood, have fled to Italy and Greece.
Det er meget let, når man befinder sig så langt borte som Bruxelles eller Strasbourg, at sige, at de italienske myndigheder ikke har været tilstrækkelig velvilligt indstillede over for disse flygtninge.
It is very easy from the safe distance of Brussels or Strasbourg to say that the Italian authorities have not been sympathetic enough towards these refugees.
Der er behov for, at Det Europæiske Fællesskab yder mere støtte.
There is á need for the European Community to give more aid.
Jeg støtter hr. Fitzgerald, når han siger, at Kommissionen var ret vågen med hensyn til at give de 1 mio. ECU.
I support my colleague Mr Fitzgerald in saying that the Commission was fairly alert in giving the ECU lm.
Men det er ikke tilstrækkeligt.
But that is not sufficient.
Vi må have en social samvittighed, og vi bør give mere støtte og give den direkte til disse flygtninge.
We need to have a social conscience and we need to give more aid and to give it directly to these refugees.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem om at videregive min anmodning til Parlamentets Præsidium, nemlig om at udøve pres over for de albanske myndigheder for i hvert fald at give den internationale presse adgang.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, much has been said about the situation in Albania with regard to the refugees. I should now like to emphasize one point.
Ellers forekommer observatørstatus ved valget os at være lidt af et figenblad ved dette valg.
In paragraph 7 of the motion for a resolution, it is specifically repeated once again that it is extremely important that the elections on 31 March must be seen to be free and as democratic as possible. Parliament has decided to send observers.
Det er af stor betydning, at den internationale presse gives adgang.
But one aspect is also essential in order to ensure that the elections are conducted freely, and that is that the international press must also be allowed access to the country.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, ligesom Europa-Parlamentet følger Kommissionen med særlig opmærksomhed begivenhederne i Albanien.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Like the European Parliament, the Commission is following the events in Albania with particular attention.
Vi drøftede det under sidste mødeperiode.
We discussed the situation at the last plenary session.
Problemer i forbindelse med oprettelsen af diplomatiske forbindelser og lignende blev dengang drøftet.
We spoke about problems relating to the establishment of diplomatic relations and similar topics.
Jeg forstår udmærket, at der også i dag igen tales om dette anliggende i betragtning af det omfang, som navnlig problemet med flygtningene har antaget.
I can understand very well why this subject — particularly in view of the extent of the refugee problem — is being discussed again today.
Det drejer sig selvfølgelig om, at der i Albanien indledes en proces hen imod en sund udvikling i retning af et demokrati. Det er således i denne sammenhæng af stor betydning, at det valg, som
I would specifically request the Commission, the President of the European Parliament and the President of the Council to do everything in their power to ensure that the international press gains access to the country in order to ensure that the elections in Albania are held in public and are as free as possible.
Green (S). — (EN) Hr. formand, inden vi begynder debatten om Cypern, må jeg påpege, at der er en fejl i protokollen.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I should like to congratulate the Commission on its prompt action in allocating ECU lm towards improving the tragic situation in which thousands of refugees from Albania find themselves as they desperately try to improve their prospects for the future. Further aid should be made
Den pågældende tjenestegren insisterer på at gøre hr. Lagakos til medlem af Den Socialistiske Gruppe.
The fact is of course that in Albania a process is being set in motion of healthy development towards a de mocracy.
Parlamentet, De Forenede Nationer og ethvert parlament i den vestlige verden har vedtaget resolution efter resolution, som fordømmer denne aktion fra Tyrkiets side, dets invasion af øen Cypern.
We do not have direct diplomatic representation and are thus dependent upon inform ation from third parties.
Det er lige meget, hvorfor man gjorde det: Tropperne er der stadig.
We have received from the Albanian foreign minister a request for help amounting to several hundred million ECU.