natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF blev genstand for beundring, men også for frygt, og derfor blev billedet af et Europa i tilbagegang erstattet med billedet af »Fæstningen Europa«.
From the outside, the Community was admired and feared, which is why the image of "Fortress Europe" took over from that of a Europe in decline.
Men dynamikken er blevet væk.
But the downside is unemployment, now spreading to all sectors of the workforce.
Den truer balancen i vores samfund og bringer finansieringen af vore socialsikringsordninger i fare, hvilket i et foruroligende omfang fører til marginalisering og udelukkelse.
And the people of Europe are asking: are you — you who call for a united Europe — capable of coming up with an economic and social programme that will stem the tide of unemployment and give us confidence in the future?
Derfor spørger man os med rette: »Er I. der går ind for et forenet Europa, i stand til at opstille et økonomisk og socialt program, der kan få bugt med underbeskæftigelsens ødelæggende flodbølge og genskabe tilliden til fremtiden?« Det spørgsmål må vi finde svar på i stedet for at kaste os ud i en frugtesløs strid mellem institutionerne.
That is the question to which we should address ourselves, rather than engaging in sterile arguments between institutions.
Men her ved begyndelsen af 1993 har scenariet ændret sig betydeligt.
The change of scene is even more remarkable as 1993 begins.
Selvom der er gjort fremskridt siden 1985, har Fællesskabet ikke været i stand til internt at afbøde de dybtgående virkninger af den økonomiske krise.
Despite progress since 1985, the Community has failed to cushion the effect of the economic crisis within its borders.
Det mærker krisen i fuldt omfang, i så høj grad at tiden omkring ratificeringen af den nye Traktat har været præget af bekymring og skepsis, ligesom man har glemt alt om, hvad der tidligere er opnået.
The crisis hit it head on, so much so that the process of ratifying the new treaty has been dogged by anxiety, by scepticism and, even more important, by collective amnesia about earlier achievements.
Stemningen var euforisk i 1990 efter de østeuropæiske landes befrielse.
The euphoria of 1990, in the wake of the liberation of Central and Eastern Europe, has given way to a period of depression, with the Yugoslavia tragedy looming in the background.
Den er trist i dag, hvor den jugoslaviske tragedie danner baggrund.
To be frank, routine cooperation between our twelve countries has weakened in the face of these develop ments. The key idea that was
For det andet, og de to ting hænger sammen, er folk i dag mere bevidste om Fællesskabet på grund af Traktaten om Den Europæiske Union og dens undertiden vanskelige ratificering.
Another, not unrelated, fact is that the people of Europe came to life when the Treaty on European Union was signed and the ratification process began.
Man får det indtryk, at den europæiske integrationsproces, i medgangs- som i modgangstider, hidtil er foregået, uden at borgerne og undertiden også de folkevalgte har interesseret sig synderligt for den.
The impression is that, up to that point, European integration with all its ups and downs progressed despite the apathy of the general public and their elected representatives.
Eller sagt på en anden måde, den foregik af sig selv.
It was, in a way, taken for granted.
Sådan er det ikke længere, og det er jeg ikke spor ked af.
That is no longer true, and I for one, welcome the change.
For når den demokratiske fordring tager til i styrke, må man forklare og begrunde og samtidig tage hensyn til forbeholdene hos nogle og entusiasmen hos andre.
As the clamour for democracy grows louder, we must explain, again and again, what we are doing and why, to soothe the Eurosceptics and fire the enthusiasm of pro-Europeans.
Derfor tog den tidligere Kommission da også en række initiativer for at give nærhedsprincippet et konkret indhold. Og derfor kan Europa-Parlamentet spille en aktiv rolle i denne vanskelige situation.
That is why the previous Commission was so keen to put flesh on the bones of the subsidiarity principle.
Endelig — og hvorfor lægge skjul på det, og da slet ikke over for Europa-Parlamentet, der altid er gået forrest i kampen for en politisk union og for et sammensvejset Fællesskab, der er udstyret med midler, der står mål med hensigterne — er der mellem vore tolv lande stadig
Lastly, it is no secret to this House, which has always been in the vanguard of the campaign for political union and a coherent Community with the means to match its ambitions, that our twelve Member States do not see eye to eye on the fundamental issue of where Europe should
Samtidig, og lad os bare sige det lige ud, er samarbejdet mellem vore tolv lande blevet mindre. For hvad var det for en hovedidé, som skulle få os til at mobilisere vore kræfter og politisk nærme os hinanden?
DELORS put in jeopardy by a number of factors.
Det var jo udsigten til Den Økonomiske og Monetære Union, som havde været forberedt siden 1988, og skulle føre til en økonomisk strategi på mellemlang sigt på grundlag af en gradvis tilnærmelse mellem vore økonomier og med udgangspunkt i et velfungerende europæisk monetært system.
And they were to be weakened by the European Council's refusal to give the Community the means, in the shape of concerted research and training projects, to encourage European companies to cooperate with each other to become more competitive in a world dominated by economic war.
Parallelt hermed skulle hovedvægten, efter Kom missionens opfattelse og i henhold til den anden pakke af strukturelle og finansielle foranstaltninger, lægges på at
Through the impetus given by Mr Christophersen, they should be in place in the next few days as far as the Community dimension is con cerned, but this has to be fleshed out by action at national level using available margins for manoeuvre.
Mine damer og herrer, disse målsætninger udgør en helhed: Tilnærmelsen mellem økonomierne, styrkelsen af Det Europæiske Monetære System og skabelsen af arbejdspladser.
Union, the stated aim of the Maastricht Treaty, presupposes a carefully conceived, jointly agreed and wellorganized economic area.
Men denne helhed er blevet truet af en række faktorer, først og fremmest en ny national orientering af den økonomiske politik, som har fjernet os fra den vej, hvor vi skulle følges ad for at overholde tidsplanen for Den Økonomiske og Monetære Union.
If Europeans can regain their old confidence, overcome the economic crisis and get back on the road to recovery, they will be in a position to express their interest and their full support for our collective venture, to demonstrate the demand for Europe.
Denne helhed er blevet svækket ved, at Det Europæiske Råd har nægtet at give Fællesskabet de nødvendige midler til, at det via samordnede forsknings- og uddannelsesforanstaltninger kan få de europæiske virksomheder til at samarbejde om at forbedre konkurrenceevnen i en verden, der er præget af økonomisk krigsførelse.
I would stress, however, that the so-called economic and social cohesion policies, implemented under the structural funds and the new fund set up by the Treaty on European Union, the Cohesion Fund, due to come into effect in April, if the Council of Ministers acts speedily, have made a useful contribution.
(Bifald) enhver, at udviklingen af sådanne net er af afgørende betydning for det indre markeds effektivitet og for at kunne støtte og modemisere vore økonomier.
Between 1988 and 1993, ECU 13 billion were allocated under the first package, and between 1994 and 1999 ECU 25 billion will be made available under the second package.
De er også nødvendige for udviklingen af yderområderne i Fælles skabet.
Will this be enough to convince our people and give them hope?
For det andet bør der ske en forøgelse af de private investeringer, og der må her lægges særlig vægt på de små og mellemstore virksomheder.
I sympathize with them, as redundancies increase and the Social Charter remains a pious aspiration, but the Commission has not abandoned hope.
For det tredje må Kommissionen, som har frigjort de nødvendige mid ler, udvælge en række forskningsområder, som måske om et par år kan blive afgørende for, at visse industrisektorer kan overleve.
Today, as yesterday, it is pursuing its efforts to breathe life into the social dialogue, the most recent example being consultations with management and labour on the content of the European growth initiative.
Hvis hver enkelt medlemsstat herudover yder sit bidrag, og hvis det forventede opsving i samhandelen endelig indfinder sig, er jeg sikker på, at EF's økonomi igen vil komme i vækst.
Enlargement negotiations are now officially under way with Austria, Finland and Sweden and negotiations should start with Norway shortly.
Sideløbende med dette europæiske vækstinitiativ må Det Europæiske Monetære System ikke blot forsvares, men yderligere befæstes.
Incidentally, all these countries, with Iceland and Liechtenstein, belong to the European Economic Area, an idea I floated in this House in January 1989.
Kommissionen har organiseret sig således, at den er i stand til at styre det indre marked, fjerne hindringerne for dets udvikling, vise virksomhederne, at der er betydelige muligheder på et stort konkurrerende marked, og sikre den fuldstændige gennemførelse i praksis af de fire friheder, herunder den frie bevægelighed for personer — hr. Rogalla ved, hvad jeg taler om.
Recent events, and others before them, have high lighted the very undrstandable confusion and irritation of workers who have had to endure painful decisions with out receiving any information — as a minimum of respect would require — about the problems and plans of companies, without being given any opportunity to express their views, still less a chance to prepare for a change in their circumstances.
Det vil sige, at modstå fristelsen til at gå enegang, til at søge at løse deres egne problemer, en fristelse, som de nationale regeringers holdning desværre præges af i krisetider. Hvis vi ikke kan vende denne udvikling, risikerer hvert enkelt land at få de negative følger at mærke, for et devalueringskapløb er ikke nogen løsning på de herskende problemer.
And to those who find this surprising let me say that the exceptions made in the case of the United Kingdom and Denmark were in the nature of a long-service bonus.
Det viser historien.
(Laughter)
Og den solidaritet, der rent faktisk er mellem medlemsstaterne.
In the context of discussions between management and labour — the social dialogue, which I have tried to maintain since 1985 — I also propose to raise the question of workers' access to training throughout their working lives.
Men en endnu mere alvorlig følge er, at tidsplanen for ØMU ikke vil kunne overholdes, og dermed sætter vi alt det over stvr, som vi opnåede i perioden fra 1985 til 1990.
The right to continuing training, negotiated between management and labour, constitutes the first framework agreement at European level.
Men samtidig vil den sikre fremtiden for alle bedriftstyper og især for de landbrugere, der i væsentlig grad bidrager til udviklingen af vore landdistrikter.
But — and I cannot stress this point enough — in a democracy, the voice of the people must be heard and we must bow to the will of the people and lead the Community in the direction the people want to go.
Også de programmer inden for strukturpolitikken, der tilsigter dette mål, bidrager hertil.
Nothing will undermine our determination to prepare the ground for implementation of the new Treaty.
I vores jargon er det mål 5 b.
It will be one of the new Commission's priorities, an act of faith in the future.
Kommissionen er, som De ved, parat til et tæt samarbejde med Dem.
The social dimension is, quite simply, an integral part of the European venture.
Fællesskabet har ligeledes behov for en fælles miljøpolitik, og grundlaget hertil er blevet lagt i de forløbne år.
The framework formed by the common policies will need to be enlarged and adjusted to allow application of the new arrangements.
Jeg ved, det er et omstridt spørgsmål, men vi risikerer at ødelægge naturen, hvilket kan få dramatiske følger for fremtiden.
We will be making a start, in advance of ratification, on the programmes to create an extensive infrastructure network for transport, telecommunications, data banks and vocational training.
Alle må være sig dette bevidst og indstille sig
Establishment of the Cohesion Fund will help to implement these programmes in Greece, Ireland, Portugal and Spain.
DELORS netop retten til videreuddannelse, således som den er aftalt ved forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
DELORS problems of competitiveness confronting the motor industry, the electronics industry, computer manufacturers, and so on.
på de nødvendige forandringer i vores måde at producere og leve på og dermed i den måde, vi opkræver skatter og afgifter på.
A number of education programmes which have been a clear success will expire at the end of 1994.
Den sociale dimension er på en måde Fællesskabets achilleshæl, fordi den er blevet dårligt forklaret, og især fordi ikke alle deltager.
Speaking of the expectations of Europeans brings me quite naturally to the democratic dimension.
Det er ikke et spørgsmål om ideologi, i hvert fald ikke for Kommissionen.
It never ceases to amaze me that some Member States that find it so easy to ignore the beam in their own eye are preoccupied with the mote in the Commission's.
Den sociale dimension er en integreret del af Europas opbygning. Den vil leve videre takket være den sociale dialog, og fordi der med protokollen til Maastricht-Traktaten vil blive åbnet nye muligheder for forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
But let us forget these digressions on the current political malaise.
Den bliver først troværdig, når Ministerrådet ophører med tovtrækkerierne og konkret lever op til ånden i Socialpagten.
It made suggestions for bringing the Community closer to its citizens, for making issues and decisions more accessible and easier to understand, leaving it to national authorities to act and implement measures best dealt with at that level.
For arbejdsløsheden er en trussel for alt det, vi har nået, først og fremmest for socialsikringsordningerne og disses finansiering.
Another milestone will be 1 January 1994, when the second stage of economic and monetary union is to begin.
Hverken jeg eller Kommissionen har desværre nogen færdig løsning på dette problem, der for en stor dels vedkommende afhænger af medlemsstaternes politikker og af de initiativer, der tages fra virksomhedernes side eller på lokalt plan.
This will strengthen its hand, allow it to make the most of a vast single economic area and contribute to a more satisfactory world monetary order.
Men jeg fastholder, at de tiltag, der gennemføres som led i den såkaldte »økonomiske og sociale samhørighed«, yder et betydeligt bidrag via strukturpolitikkerne og den nye Samhørighedsfond, der er oprettet ved Traktaten om Den Europæiske Union, som påbegynder sin virksomhed i april 1993, hvis Ministerrådet får gang i sine drøftelser.
We will have to set up the European Monetary Institute, but we must also demonstrate that the Twelve are capable of cooperating more closely on macroeconomic policy and enhancing the management and reaction capabilities of the European Monetary System. I must stress that last point, which really will brook no delay: enhancing the mechanisms of the European Monetary System.
Europæerne vil på ny interessere sig for vort fælles forehavende, give det deres fulde støtte og kræve et samlet Europa, hvis de genvinder tilliden til sig selv — og det afhænger af os — overvinder den økonomiske krise og får fornyet vækst.
But with an eye to the next institutional reform, scheduled for January 1996, I feel obliged to point out that, had the 1991 Intergovernmental Conference accepted the idea, proposed by the Commission and endorsed by Parliament, of a hierarchy of norms, the subsidiarity principle could have been applied more rationally, without any of you feeling the need, justifiably, to express misgivings about the watering-down of the Community design.
Men dette krav om ét Europa er paradoksalt nok ikke svækket, når det udtrykkes uden for Fællesskabet.
At all events the Commission intends to conduct this crusade for democracy in close cooperation with this House.
Dette samarbejdsområde forventes at blive en realitet i løbet af indeværende år, medens vores schweiziske venner får tid til fornyede overvejelser. Samtidig står Kommissionen over for at skulle afgive sin udtalelse om tiltrædelsesansøgningerne fra Malta og Cypern.
It will seek a reasonable way of applying subsidiarity to new legislation and existing instruments, of making Community action more transparent, and of implementing together a relevant communication policy, for which you have given your agreement in principle.
Før 1985 bevilgedes der gennemsnitlig fem milliarder ECU om året til strukturpolitikkerne. Mellem 1988 og 1993 forhøjedes dette tal takket være pakke I til femten milliarder ECU om året.
The Commission — which has created a portfolio with this in mind — will assume its responsibilities so that it can share the right of initiative with the Council and act in close association with the European Parliament.
I pakke II er der for perioden mellem 1994 og 1999 årligt afsat femogtyve milliarder ECU.
You know that, you had the same reaction as I did.
Er dette tilstrækkeligt til at virke overbevisende og skabe nyt håb?
The institutional arrangements are not an absolute guarantee of effectiveness.
Det er ikke sikkert, så meget mere som arbejdstagerne føler, at det sociale Europa er en abstrakt og uhåndgribelig størrelse.
But they must be implemented as they stand so that the decisionmaking process is not complicated by demarcation disputes or cumbersome interinstitutional administrative structures. The Commission will be presenting appropriate proposals very shortly.
Og jeg forstår dem, når jeg ser, at afskedigelsernes antal øges, samtidig med at Socialpagtens gennemførelse stadig kun er et fromt ønske. Men Kommissionen taber ikke modet.
Our two institutions will also work together on the new powers you have been given: the role of the Ombudsman, committees of inquiry, the codecision procedure.
Dette kom senest til udtryk ved høringen af arbejdsmarkedets parter om indholdet af det europæiske vækstinitiativ. tiv.
They should lead to binding interinstitutional agreements, spelling out the duties of each institution.
Ser vi bort fra de særlige problemer, som disse to ansøgninger rejser, udtrykker Fællesskabet hermed, at det ønsker at bevare ligevægten mellem nord, øst og syd i Europa samtidig med, at det vil styrke Fællesskabets tilstedeværelse i Middelhavsområdet med dets mange politiske spændinger og i bredere forstand tage den udfordring op, der ligger i at bekæmpe underudviklingen i disse områder.
A member of the Commission has been assigned the task of promoting cooperation in this area and prompting the essential debate within the Council on policies for getting to grips with immigration and integrating immigrants into our societies. Need I remind you that the Commission's thoughts on these issues have been with the Council for almost two years now and that the European Council decided to put them on the agenda in 1990.
Kommissionen vil igen gå i offensiven over for Minister rådet om nogle af de forslag i Socialpagten, der hidtil ikke har kunnet vedtages — og ikke kun på grund af ét land.
There are those who are only too happy to revive the spectre of Euro-pessimism, having admired and feared revitalization of the Community in equal measure.
Som eksempel vil jeg nævne direktivet om information og høring af arbejdstagerne i multinationale selskaber.
We all share this ambition. To the business community, I would say that the single market has not run out of steam.
Jeg vil geme et øjeblik komme tilbage til de igangværende forhandlinger og tilslutte mig den klare holdning, der kom til udtryk på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, nemlig at en accept af Fællesskabets gældende retsforskrifter og af de opnåede resultater — også accept af den nye Traktat — er en forudsætning for nye tiltrædelser. Hele Unionstraktaten og kun Unionstraktaten. ten.
The launching of the European growth initiative is yet another argument in favour of our proposal that an informal meeting of Heads of State and Government of
Og heller ikke har noget at skulle have sagt og — endnu mindre — kan træffe deres egne forholdsregler.
What is more, there is a clear link between immigration problems and freedom of movement within the Community.
Derfor foreslår jeg — at arbejdsmarkedets parter som led i deres sociale dialog, som jeg har bestræbt mig på at holde i gang siden 1985, behandler samtlige arbejdstageres adgang til uddannelse i hele deres erhvervsaktive tilværelse. Den første rammeaftale på EF-plan omhandler
And it is above all this freedom, this aspect of the single market, that has caught the imagination of most Europeans, asked about their concerns at the end of last year on the eve of the coming into being of the single market.
Vi må sige til dem, som endnu mere i fremtiden end i dag forbløffes over dette krav, at de undtagelser, der er
The Commission will do all in its power to find an early solution that is compatible with the requirements of security and public order.
DELORS indrømmet Storbritannien og Danmark, skyldes, at disse lande på en måde godskrives for lang og tro tjeneste.
Eastern Europe and will be bringing these countries together shortly for a meeting in Copenhagen.
(Munterhed) ten på dette felt og kunne indgå i et snævert samarbejde med Europa-Parlamentet.
the industrialized nations be organized ahead of the traditional meeting to be chaired by Japan in July.
Jeg ville være uærlig, hvis jeg sagde, at jeg var tilfreds med Traktatens bestemmelser om det udenrigspolitiske samarbejde.
With proper preparation, a meeting of this kind could underline our collective responsibility, the industrialized nations' responsibility, in the face of current turmoil.
Den definerede administrative struktur giver ikke tilstrækkelig garanti for et effektivt arbejde.
On the economic front it is proving ever more difficult to create the political and administrative structures which could ena ble the republics to make effective use of foreign aid.
Den skal konkretiseres på en sådan måde, at forberedelsesarbejdet og beslutningsprocessen ikke kører fast i kompetencestridigheder mellem institutionerne og alt for komplicerede administrative strukturer. rer.
Two-thirds of this is provided by the Community, work ing with other countries and the European Bank for Reconstruction and Development, which is also extreme ly active in Central and Eastern Europe.
Kommissionen vil meget snart fremsætte forslag for at undgå dette.
The final obstacles to agreement should be removed by the end of the year.
Deres ti partnerlande håber utvivlsomt stadig af hjertet, at samtlige medlemsstater med tiden kan tiltræde alle de mål og pligter, der er fastsat i Traktaten om Den Europæiske Union.
Similarly, the successful completion of the Uruguay Round would remove the threat of growing protectionism so potentially damaging for all.
Ingen er endnu gået så vidt som til det, man kalder Europa »à la carte«.
A balance must be struck in the concessions to be made and the final compromise must settle the fifteen outstanding issues.
Men jeg vil gerne gøre det helt klart, at det, som det er skik og brug i et demokrati, er folkeviljen, der i det enkelte land skal afgøre spørgsmålet.
Whatever some may think, the Community has demonstrated goodwill and expects its partners — and the United States in particular — to do the same.
Men intet kan forhindre os i at forberede gennemførelsen af den nye Traktat.
But so far all we have seen are threats and so-called reprisals.
Det vil være en af den nye Kommissions første opgaver, ligesom det er vor opgave at give udtryk for vor tro på fremtiden.
This is not the way to reach agreement on generally binding rules of conduct.
I øvrigt hænger indvandringsproblematikken og spørgsmålet om fri bevægelighed for personer inden for Fælles skabet helt klart sammen.
But let us not forget our neighbours to the south, who sometimes feel neglected. The Community's Mediterranean policy must remain a priority.