natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første skulle mødet finde sted mellem kl. 17.00 og kl. 18.00, og ingen, hverken enkeltpersoner eller grupper, rejste indvendinger ved mødets åbning.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) I too should like to see matters arranged sensibly in the Commission.
Hr. West har fremført dette ved mange lejligheder.
Mr Amaral has raised a very serious point.
Det tilkommer forsamlingen og dens medlemmer at have det sidste ord.
I am deeply concerned, and a number of colleagues — such as Mr Kellet-Bowman and Mr Falconer — have supported me.
I øvrigt modtog jeg ikke nogen officiel meddelelse fra formanden under mødet.
We are under a whip from our political groups to be here at 5 pm. until such time as the draft agenda is fixed.
Tværtimod modtog jeg fra sekretariatet kl. ca. 17.30 oplysning om, at mødet skulle afsluttes kl. 18.00 og ikke udsættes til kl. 18.00.
The Committee on Transport and Tourism met yesterday to adopt — I understand — two reports completely over-ruling the decision of Presi dent Klepsch.
Som følge heraf afsluttedes mødet kl. 18.00, fru formand.
Could you please satisfy us on these points before the end of the morning?
FORMANDEN. — Hr. Falconer, jeg takker for Deres indlæg, men desværre læser jeg ikke i en krystalkugle. Jeg kunne ikke vide, hvad hr. Amaral ville sige.
PRESIDENT. — The Enlarged Bureau is meeting on Thursday at 10.30 a.m.
FORMANDEN. — Kære kolleger, jeg giver ikke flere talere ordet om denne sag.
I feel that the minutes are not faithful to the letter and nor do they capture the real flavour of yesterday's debate.
Alle har udmærket forstået situationen og de problemer, der rejser sig.
All that was wanted was a Commission declaration with question time, but not a debate.
Vi vil snakke om det i Det Udvidede Præsidium, og jeg ser gerne, at vi hurtigst muligt går videre til protokollen.
Most Groups here want a declaration without debate and I fail to see why we should be forced to have something we quite simply do not want.
Jeg har stadig en talerliste, der kunne forlænges i det uendelige, så derfor beder jeg Dem, kære kolleger, om at vise den selvdisciplin, De selv har talt om.
PRESIDENT. — In order to avoid any ambiguity, we will listen to the tapes again and establish precisely what was agreed. We will inform you of the outcome later.
McINTOSH (PPE). — (EN) Fru formand Jeg værdsætter hr. Falconers indgriben på mine vegne, men jeg hedder stadig Mcintosh, ikke Mclntyre.
(Parliament approved the Minutes) (')
BETTINI (V). — (IT) Fru formand, det glæder mig, at hr. Cassanmagnago stadigvæk er til stede, og at kommissær Bangemann også kan lytte med. Jeg takker hr. Bange mann for det meget klare svar, han har givet mig.
(Parliament agreed to urgent procedure) (
For en måned siden havde Italien ganske vist ikke nogen regering, men det har det nu, og landet skylder derfor det øvrige Europa en forklaring på, hvorfor Italien ikke sætter institutionerne i stand til at udføre deres arbejde ordentligt.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 12 — C3-175/93) for a regulation on the conclusion of the agreement on relations in the sea fisheries sector between the EEC and the Argentine Republic
Og i den forbindelse spiller det ingen rolle, at spillereglerne, sådan som vi alle håber det, skulle blive ændrede med Maastricht-Traktaten.
PRESIDENT. — As I have just said, we will listen to the tapes again to see what was actually decided.
Jeg er dybt foruroliget, og en række kolleger — såsom hr. Kellett-Bowman og hr. Falconer — har støttet mig. Vi får pålæg fra vore grupper om at være her fra kl. 17 og indtil forslaget til arbejdsplan er vedtaget.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 342 — C3-341/92) for a directive on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems
Udvalget om Transport og Turisme mødtes i går for — forstår jeg — at vedtage to betænkninger og satte sig helt ud over hr. Klepschs afgørelse.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee on Trans port and Tourism. — (NL) Madam President, the Com mittee on Transport thinks we can debate this report on Friday.
Vil De venligst imødekomme os om disse to punkter inden middag?
The Committee completed its deliberations on it yesterday evening.
BANGEMANN, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg ville jo også gerne have en fornuftig situation i Kommissionen.
McINTOSH (PPE). — Madam President, I really feel that I have to move against urgency for this report because you are not able to give a ruling.
Undskyld at jeg siger det, men det spørgsmål.
This is the subject of the vote that was taken last night.
Det kan ikke holde møde i dag for at behandle denne sag.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Fru formand, jeg henviser til spørgsmålet om Kommissionens redegørelse om »com gluten feed« i Blair House-aftalen, idet jeg ikke mener, at protokollen er korrekt, da der kun var anmodet om en redegørelse fra Kommissionen efterfulgt af spørgsmål uden forhandling.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Madam President, as a Member of this Parliament, I should like to speak in favour of the urgency.
Flertallet af de politiske grupper ønsker en redegørelse uden forhandling, og jeg kan ikke forstå, hvorfor vi skal påtvinges noget, vi ganske enkelt ikke er interesseret i.
However the backlog in dealing with cooperation with Latin America — and other basic reasons — mean that at least the Spanish members and most of the Group of European Socialists, I hope, are in favour of the urgency.
BOCKLET (PPE). — (DE) Fru formand, for lidt siden gjorde De hr. Pol Marck opmærksom på pkt. 142 i forslaget til dagsorden — redegørelse fra Kommissionen om Blair Houseaftalen om »com gluten feed« — og sagde, at det i går var blevet vedtaget kun at have spørgsmål, men ingen forhandling efter Kommissionens redegørelse.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, I rise to oppose urgency.
De Grønne i Europa-Parlamentet havde ganske vist anmodet om en forhandling, men under drøftelsen heraf dannede der sig en generel vilje til ikke at tage nogen forhandling, men blot stille spørgsmål.
I thank Mr Vazquez Fouz for having mentioned the subcommittee on fisheries but I must say that in the debates within that subcommittee the feeling was to oppose urgency.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
MAHER (LDR). — (EN) Fru formand, jeg havde bedt om ordet i forbindelse med spørgsmålet, om der skulle være en forhandling eller spørgsmål, og jeg ville sige, at jeg tydeligt husker, at vi vedtog, at der skulle være en redegørelse fra Kommissionen efterfulgt af spørgsmål. Det står tydeligt i min erindring.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 79 — C3-144/93) for a regulation on measures adjusting certain sectors of the Portuguese food industry
Det vil være i overensstemmelse med forsamlingens afgørelse og generelle vilje.
You took it that Mr Vaquez Fouz was speaking in his capacity as the deputy chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Min kollega fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er her ikke i øjeblikket, men han ville kunne bekræfte det.
But in fact he was speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and this emerged in the course of what he had to say.
FORMANDEN. — Som jeg sagde, vil vi høre båndoptagelserne for at finde ud af, hvad der rent faktisk blev vedtaget.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Madam President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment can present its work next Friday, if that suits the Assembly.
FORMANDEN. — Forsamlingen har fulgt De Grønnes anmodning, og protokollen er ganske korrekt: »Opførelse efter betænkning af Valverde López af en redegørelse fra Kommissionen efterfulgt af forhandling...«. Det er klart, og det var det, formanden meddelte.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission supports the Council's request for urgency on this regulation.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 342 — C3-341/92) til direktiv om definition og anvendelse af tekniske kompatible standarder og specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af flytrafikken fikken
Mr Lataillade has given specific reasons for this: we want the issue to be fully discussed in committee. The issue concerns the protection of rights of the House, and in this instance protection of the rights of the House is more important than urgency.
VAN DIJK (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (NL) Fru formand, Transportudvalget
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
BOCKLET (PPE). — (DE) Fru formand, jeg prøvede netop høfligt at gøre Dem opmærksom på, at protokollen på dette punkt ikke er korrekt. Derfor er påberåbelse af protokollen ikke nok.
Request for the waiver of a Member's immunity — Deadline for tabling motions for resolutions — Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
1 ) Ophævelse af et medlems parlamentariske immunitet — Frist for ændringsforslag og beslutningsforslag — Aktuelle og uopsættelige spørgsmål (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokol len.
Deadline for tabling amendments: see Minutes
Udvalget afsluttede drøftelsen i går aftes.
Matthaeus-Tax tions to take further experience gained from their neighbours. bours.
baggrund af den eksisterende forsinkelse i samarbejdet med Latinamerika og af andre grundlæggende årsager går i hvert fald de spanske medlemmer og — forhåbentlig — flertallet i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe — ind for at imødekomme anmodningen om uopsættelig forhandling.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0160/93) by Mr Rogalla on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 550 — C3-28/93 — SYN 446) for a decision on the adoption of a programme of Com munity action on the subject of the vocational train ing of indirect taxation officials (MATTHAEUSTAX)
McINTOSH (PPE). — (EN) Fru formand, jeg føler virkelig, at jeg må plædere imod uopsættelig forhandling om denne betænkning, for De kan ikke træffe en afgørelse om dette problem.
Finally, I should like to point out that this programme also — despite being beneficial and specific — cannot be read and easily understood by the man on the factory floor.
Det er genstanden for den afstemning, der fandt sted i aftes.
I would therefore ask the Commission to pay more attention to this.
I dag fortalte De os desværre, at Det Udvidede Præsidium ikke har møde før torsdag.
They could result in suggestions capable of both improving the existing legal instruments and facilitating cooperation between the authorities concerned.'
Jeg mener, afstemningen i aftes bør annulleres, og jeg går imod uopsættelig forhandling.
Madam President, I would be in favour of simply deleting such sentences and stating clearly the issue and the costs.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Fru formand, jeg vil geme tale imod uopsættelig forhandling.
ROGALLA (PSE), rapporteur. — (DE) Madam Presi dent, I have to begin by pointing out that yet again the gallery is empty.
Jeg takker hr. Vazques Fouz for at nævne Underudvalget om Fiskeri, men jeg vil gerne understrege, at under de forhandlinger, der har fundet sted i underudvalget, har det udtalt sig imod uopsættelighed.
There would appear therefore to be a problem in bringing along interested citizens.
I virkeligheden er det fremgået, uden at jeg af den grund vil ignorere de af hr. Vasquez Fouz fremførte,argumenter, at underudvalget må råde over de yderligere oplysninger, der er nødvendige for en velmotiveret indstilling, inden det udtaler sig.
Perhaps you, together with the Bureau or the enlarged Bureau, could remedy this, particularly since — and this is where I would like to begin my report — the measure proposed to us by the Commission is very effective, close to citizens and reflects reality.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 421 — C3-53/93 — SYN 443) til direktiv om ændring af direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivninger om personlige værnemidler
SCRIVENER, member of the Commission. — (FR) Madam President, first of all I should like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur of course, Mr Rogalla, for its overall approval of the Commission's proposal on the subject of vocational training of indirect taxation officials.
Deres formodning var, at hr. Vasquez Fouz bad om ordet som næstformand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
The matter before us concerns the exchange of officials involved in the levying of indirect taxation from the different Member States.
Han tog imidlertid ordet som talsmand for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, hvilket han under sit indlæg også gav udtryk for. For så vidt kunne han ikke tale på udvalgets vegne.
This is the second version of a similar programme which already existed for customs officials and is producing some results.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 79 — C3-144/93) til forordning om tilpasningsforanstaltninger for visse sektorer inden for den portugisiske agroindustri
In our history of taxation, tax has clearly been the basis of state intervention and Matthew was the tax-gatherer called by Jesus as a boy to succeed him.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Fru formand, Land brugsudvalget er i stand til at forelægge sit arbejde på fredag, hvis forsamlingen ønsker det.
We are today dealing with the Matthaeus-Tax programme which covers value-added and other indirect taxes.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne sige, at vi er imod uopsættelig forhandling.
I would also like to say to Mr Rogalla that the Commission shares his anxiety and regret that the Council did not show greater enthusiasm for training in taxation.
Hr. Lataillade har ganske præcist fremført vore argumenter: vi ønsker en grundig drøftelse af sagen i udvalget.
But Mr Rogalla, it is also only fair to say that the European Parliament was not particularly helpful to us; you will remember that we had reinstated the relevant appropriations but Parliament failed to confirm them.
Det drejer sig om varetagelse af Parlamentets rettigheder, og i dette tilfælde har varetagelsen af Parlamentets rettigheder forrang for uopsætteligheden. sætteligheden.
Since the European Parliament and the Council are the two arms of the budgetary authority it is not the Commission that should be blamed for anything in this matter.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
The Commission is often the scapegoat.
I øvrigt begrundes denne anmodning om uopsættelighed med, at det påhviler de portugisiske myndigheder inden den 1. juni 1993 at forelægge de data, der er nødvendige for gennemførelsen af denne positive foranstaltning.
On Amendment No. 2 the Commission accepts the idea but would prefer a slightly different wording which would take up the idea in the explanatory statement of making full use of the joint training centre mentioned in the Council decision of 20 June 1991 and which is for customs officials of the Community.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
We have now reached the stage where the European Parliament can exert pressure on the Member States by naming names.
A3-160/93) af Rogalla for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 550 endel. — C3-28/93 — SYN 446) til beslutning om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationeme (Matthaeus-Tax).
We agreed that yesterday with Commissioner Vanni d'Archirafi in regard to freedom of movement, and would like to see the same in this area.
Forslag (KOM(93) 12 — C3-175/93) til forordning om indgåelse af aftalen om forbindelserne mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik på havfiskeriområdet
I would therefore ask that we be informed immediately of the outcome of the first Matthaeus programme and that the same should apply to the Matthaeus-Tax programme we are today debating.
ROGALLA (PSE), ordfører. — (DE) Fru formand, først vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vore tilhørerpladser igen er tomme.
Typical here is that the Member States have, for example, argued about the legal basis.
De kan måske afhjælpe problemet sammen med Præsidiet eller det udvidede Præsidium, især da der — og her indleder jeg min betænkning — er tale om en særdeles effektiv, borger- og virkelighedsnær foranstaltning, som Kommissionen har foreslået os.
It is, however, quite clear — and the Commission deserves our recognition here — that this is a measure linked to the internal market, directly affecting the completion of the internal market therefore and consequently based on Article 100a.
Som menigt medlem af Parlamentet går jeg ind for uopsættelig forhandling.
On the other hand, the other amendments cause problems for the Commission.
Aftalen med Argentina er en af de vigtigste aftaler for fællesskabsfiskerflåden, og de forskellige sektorer — i Spanien og i andre lande — afventer den med længsel.
Amendment No. 3 calls for an annual increase in the number of officials taking part in an exchange insofar as reception capacities permit.
Det er derfor af største betydning, at denne aftale vedtages så hurtigt som muligt.
This amendment is in fact superfluous as the Commission has already proposed that possibility in the twelfth recital of its proposal.
Efter min mening har Rådet ikke behandlet sagen med den fornødne hurtighed i forhold til aftalens betydning.
The Commission is also unable to accept Amendment No. 4 as the committees, by Council decision of 1987, are already composed of representatives of the Member States and the Commission. Neither can it accept Amendment No. 5.
Jeg har forståelse for, at nogle medlemmer ikke er positivt indstillet til uopsættelig forhandling, i betragt ning af at procedurereglerne skal overholdes. Men på
But in any proposal to the committees the Commission will obviously take account of experience gained, particularly by officials who have taken part in exchanges.
Det drejer sig om udveksling af de embedsmænd i de forskellige medlemstater, som er beskæftiget med opkrævningen af de indirekte afgifter. I tilknytning til et lignende program, som allerede eksisterer for toldembedsmænd, og som har vist sig at være effektivt, er der her tale om anden udgave.
Moreover, we have to call upon the Commission to support the continuing efforts to exchange for the most part senior officials in these programmes.
Det kommer bl.a. til udtryk ved, at man ikke har givet det et nyt navn. I skatteopkrævningens historie er told åbenbart grundlaget for statens indgreb, og Matthaeus var den tolder, som Jesus opford-
As far as language teaching is concerned, they probably cost less, as they generally have a greater knowledge of languages and can set up new structures in their own administra
') Frist for ændringsforslag: se protokollen.
We know that the single market can only operate properly if officials, whether customs or tax officials, are constantly in touch
ROGALLA rede til at blive en af disciplene.
SCRIVENER with each other and understand each other.
Da Europa-Parlamentet og Rådet er de to budgetmyndigheder, er det ikke Kommissionen, der skal have bebrejdelser i dette særlige tilfælde. Den anvendes ofte som syndebuk.
ROGALLA (PSE), rapporteur. — (DE) Madam Presi dent, exchange programmes of this kind simply cannot be financed solely from Community resources.
Jeg vil geme udtrykkeligt fremhæve, at Kommissionen og navnlig den kommissær, under hvis ansvarsområde det hører, nemlig fru Scrivener, fortjener stor anerkendelse for dette program, selv om det — det skal siges — på grund af medlemsstaternes modstand er faldet ret så beskedent ud.
demand that the exemption concerning cross-country vehicles be deleted, for example; and in part, Parliament's request that the simplified test procedure for lowpowered motor vehicles be abolished.
Vi er nu så vidt, at vi i Europa-Parlamentet sætter medlemsstaterne under pres ved at nævne dem ved navn.
The Council has restricted the scope of the procedure proposed by the Commission.
Det aftalte vi i går med kommissær Vanni d'Archifari, hvad angår den fri bevægelighed, og sådan vil vi gerne gøre også på dette område.
The Commission proposal means that a not insignificant number of types of vehicle will continue to contribute substantially to air pollution in the Community.
Jeg anmoder derfor om, at vi snarest underrettes om resultaterne af det første Matthaeus-program og at det, vi forhandler om i dag, også gælder for Matthaeus-Tax-programmet.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, however, considers this softlysoftly approach inadequate and stands by its call that the simplified test procedure be completely abolished.
Til gengæld rejser de øvrige ændringsforslag et problem for Kommissionen.
The message has now to be: Parliament is in favour.
Dette ændringsforslag forekommer faktisk overflødigt, idet Kom missionen allerede har foreslået dette i tolvte betragtning i forslaget.
Parliament is putting pressure on the Commission and the Member States to make progress towards integration.
Den kan heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 5.
The Member States are committed to this under Article 5.
Det er derimod klart, at der i alle forslag fra Kommissionen til udvalgene vil blive taget hensyn til navnlig de udvekslede embedsmænds erfaringer.
They have to make available some of the resources needed for this, just as the Community provides its share.
Jeg anmoder Parlamentet om til næste år at tillægge denne sag større betydning rent økonomisk.
Its proposals are totally inadequate but, in a newly inserted article, it has committed the Commission to submitting by the end of this year a new proposal for further reducing limit values on which a final decision is to be taken by the end of 1994.
Vi ved, at det indre marked kun kan fungere, dersom alle embedsmænd, både inden for toldvæsenet og afgiftsadministrationen, til stadighed er i kontakt med hinanden med henblik på bedre forståelse.
The Council has thus made it clear that it does not consider the Commission proposal adequate; it evidently takes the view, however, that the time remain ing to us before 1 October of this year is too short.
ROGALLA (PSE), ordfører. — (DE) Fru formand, det kan ikke være rigtigt, at sådanne udvekslingsprogrammer udelukkende skal finansieres af fællesskabsmidler.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Til slut vil jeg gerne gøre opmærksom på, at heller ikke dette program — så positivt og konkret det end er — er nemt at læse og forstå af den almindelige borger, f.eks. af en arbejder hos Opel i Bochum.
To put it briefly, I would assess the substance of the common position as follows: the proposed classification of the motor vehicles into three categories is unnecessary.
Derfor min anmodning til Kommissionen om at være endnu mere opmærksom på dette punkt.
The limit values on emissions are way out of line with what is technically possible; they are far too high and must be lowered.
Vi er nemlig ude at svømme, hvis vi udsættes for offentlig kritik f.eks. i forbindelse med en passus på side 12 i Kommissionens program.
There is no justification for the exemptions listed in Annex 1.
Dér står noget i retning af, at seminarer er en gunstig ramme om udveksling af tanker blandt de embedsmænd i Fællesskabet, der arbejder i afgiftsadministrationerne.
The commitment entered into by the Council in the newly inserted Article 4 — regarding the establishment of a further stage with stricter limit values — follows on logically from the Council's perception that the proposed standards need to be stricter.
Deraf kunne der opstå tilskyndelser, som både kunne medføre en forbedring af de eksisterende juridiske instrumenter og en forenkling af samarbejdet mellem de pågældende administrationer.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has taken account in its unanimous ly approved amendments on the common position of the overall situation I have just outlined.