natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er dette det logiske svar på udviklingen i Østeuropa? Bliver denne overvejelse ikke for ensidigt dikteret af det tyske spørgsmål?
The Commission proposals for VAT for which general support could be expected from Parliament have been rejected by the Council, at least for a period up to 1996.
Europas ideologiske tvedeling er ved at forsvinde, men fører en politisk samling af EF-landene rent politisk og økonomisk ikke til en ny tvedeling?
The Council has put forward a solution of its own, about which Commission and Parliament are highly sceptical, since they believe it will remove frontiers only by imposing still heavier charges than at present on firms and authorities.
Vil det ikke være underligt, om EF, nu hvor de østeuropæiske lande forsøger at genvinde deres nationale, etniske og religiøse identitet, slår ind på en retning, hvor nationale beføjelser overdrages og koncentreres på EF-niveau?
To prevent a complete standstill, the Commission is now tentatively putting forward additional proposals for a temporary VAT system based on the Council's compromise.
Meget af dette skyldes sammenbruddet af den traditionelle gammeldags industri.
My group is in general strongly of the opinion that the Commission has, in this fundamentally important area, completely relinquished the initiative.
Jeg vil gerne komplimentere kommissæren for hans forståelse af dette arbejdsløshedsproblem.
It is in the interests of an early realization of the internal market that the Commission should regain that initiative.
Men hvad der er brug for i disse regioner er en aktiv indsats.
In this it can count on Parliament's support.
Vi behøver uddannelse, oplæring og jobskabelse for at skabe rimelige ar bejdsmuligheder for disse mennesker.
The free movement of workers is closely bound up also with the freedom of movement of the people, the dynamics of production and the freedom of establish ment of companies.
Kommissionen bør gå i spidsen ved etableringen af et sådant program. Man må i særdeleshed yde hjælp til de frivillige arbejdsgrupper, der arbejder med jobskabelse.
The Member States' social policies must avoid the risk of social dumping and take account of the principle of subsidiarity by increasing the resources of the structural funds, not by adjusting the social security and protection of the workers on an unequal basis.
En fordobling af strukturfondene vil hjælpe med til at udvikle ny industri og nye muligheder i lande som Irland forud for etableringen af det indre marked.
We have always declared that the Community does not want to be a closed shop: that cannot apply only to the traders but must also apply to the Community's workers and to those outside the Community.
Det er en meget glædelig udvikling, og man kan allerede se spor af den i praksis.
Regulating immigration cannot be the exclusive domain of the Member States.
Men Fællesskabets randområder vil stadig finde det vanskeligt at konkurrere efter 1993.
The abolition of the internal frontiers means that the Community must harmonize the national legislations and break the resistance of the Member States and the Council.
Dette program bør skitseres i god tid, og jeg håber at se handlingsplaner forelagt inden udgangen af indeværende år.
We must offer Eastern Europe, which is seeking freedom and social and personal guarantees, an example of economic develop ment that is based on the correct combination of a market economy with social progress.
Har denne undersøgelse haft indflydelse på Kommissionens program?
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, it is commonplace to say that progress in the field of
For det tredje: Den hjælp, der ydes til landene i Mellem- og Østeuropa, stiller os på ny over for spørgsmålet om solidaritet med den tredje verdens lande.
In particular, specific flanking measures are needed for those regions that are going to be losers overall during the first phase of creating the single market.
Det er ikke uden grund, at det er noget, der skaber bekymringer i disse lande.
The third is pro motion of participation by local associations and institutions, particularly in the transfrontier areas, and representative organizations in the southern countries, where they are still too weak, to help consumers make informed choices.
Kan kommissionen forsikre os om, at den opmærksomhed, man viser Øst, ikke sker på bekostning af Syd?
In conclusion, Mr President Delors, we can paraphrase the poet Verhaeren and say: 'We agree with you on opening all the frontiers here and now, but opening must be synonymous with emancipation'.
Det har lukket sig inde i et system, hvori dets eneste mål er at fremme væksten ved at give virksomhederne de bedste muligheder for at udnytte markedet.
economic policy implies stagnation in the field of social policy.
I sin tale i formiddags sagde hr. Delors ganske rigtigt: Fri konkurrence, fri bevægelighed, styr på disse elementer, som faktisk er vækstelementer.
There has certainly been an improvement in the employment situation but we should add that this was partly due to increased uncertainty regarding jobs and partly due to the fact — and this should not be underestimated — that in those countries that the President of the Commission has cited as an example the increase in jobs has been accompanied by a worrying inflation.
Man skal ikke tro, at det indre markeds gennemførelse automatisk indebærer politisk opbygning.
I would also like to mention the growing regional imbalances and the effects of marginalization which the Commission is familiar with because of their magnitude.
Nej, vi vil i 1993, hvis det bliver til noget, fremdeles arbejde på at konsolidere handelsøkonomien og den teknokratiske opbygning, især hvis andre lande til den tid er kommet ind i Fælles skabet.
In view of this large social deficit, the programme offers us a variety of measures which are acceptable from an abstract point of view but are clearly inadequate when taking into account the necessities and the urgency. Mr President, this is why we are dissatisfied.
Cheysson (S). — (FR) Hr. formand, hvorfor er der nogle, der bliver ved med at kritisere Kommissionen?
DI RUPO (S). — (FR) Mr President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, we approve of President Delors' proposals on the whole.
Er det fordi, den nøje handler i overensstemmelse med Traktaterne?
We are in favour of a joint effort to build a structure founded on stimulation, cooperation and cohesion.
For aldrig har nogen Kommission haft en sådan autoritet på området.
What has the citizen, as consumer, got to look forward to from Europe ?
Er det for dens holdning over for Parlamentet? Jeg har indtrykket af, at de i formiddags af hr. Delors afgivne garantier gik meget vidt for at imødekomme vore krav.
According to the Commission, he will gain the benefits of a buoyant economic area: lower prices, improved quality of goods and services, and a general rise in prosperity.
Nej, vor kritik skyldes, at Kommissionen ikke giver prioriteten til det, der i øjeblikket bør have den, nemlig den politiske opbygning, Fællesskabets demokratiske opbygning. Eksemplerne er legio.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, Mr President of the Commission, I have followed with great interest the political analysis of the situation which you portrayed to us when presenting the Commission's programme for 1990.
Den politiske opbygning er en nødvendighed, den demokratiske opbygning, der tvinger de valgte myndigheder, Europa-Parlamentet, de nationale myndig heder, og de europæiske institutioner til at kræve, at der tages hensyn til de svages interesser. Den er en nødvendighed, ikke mindst nu, hvor samlingsproblemerne melder sig.
It is true that we have to help the masses of women and men, who have chosen their freedom and for whom the Community has been a strong source of attraction, to live in dignity and at the same time we have to accelerate our process of unification, which should take place at a more rapid pace than planned.
Ministerrådets formand, som vi spurgte umiddelbart efter, sagde, at det institutionelle aspekt ville blive behandlet på en anden regeringskonference.
I would like to add that I found your statement today on the relations between Parliament and the Council extremely interest ing.
Hr. formand, kampen for den politiske opbygning skal genoptages. Kommissionen skal påtage sig risici, selv om det kommer til at forsinke det indre marked. Den skal løbe disse risici sammen med Europa-Parlamentet.
Even though it is true that economic growth is a vital factor in raising standards of well-being, this Commission credo is nevertheless founded on virtually total faith in the self-regulating mechanisms of the liberalized single market.
Og hvis regeringerne ikke vil være med, så bør man klart kaste sig ud i en situation, som jeg vil betegne som næsten revolutionær, hvori Parlamentet skal træffe beslutning om en opbygning.
First, commercial companies, having gained power from the new European area, might once again find themselves in dominant positions on the market and limit choice and increase prices.
Lad os tage det sociale område: Pagten er utilstrækkelig, men indtil videre har den kun givet anledning til en regeringserklæring, og som bekendt kan handlingsprogrammet ikke gennemføres fuldt ud — men Kommissionen skal alligevel have tak for at have foreslået det — hvis flertalsreglen fortsat skal være gældende.
Secondly, some firms, looking for a comparative advantage on the market, might relocate their operations, causing a substantial transfer of investment from the least-favoured regions to highly developed areas or regions where levels of social protection are low.
Systematisk udnyttelse af artikel 118 A er nødvendig. Og det er det også at gå ud over artikel 118 A. En traktatrevision er nødvendig.
Contrary to the Commission's optimistic forecasts, crisis is returning to these regions in the form of industrial restructuring.
Men statsog regeringscheferne nedværdigede sig i Strasbourg end ikke til at følge Europa-Parlamentets forslag om at dette spørgsmål skulle gøres til genstand for forhandling på regeringskonferencen. Og hvor mange andre eksempler kunne man ikke nævne!
Manifestly, the Community's economic dynamism needs to be under pinned by measures to emancipate the consumer, and that is not brought out forcefully enough in the 1990 programme. '
Hr. formand, alt dette er ikke tilfældighedernes spil.
At least three types of measure need to be taken urgently, in our view.
Fællesskabet er lukket inde i det tankesystem, hvori det søgte til flugt, efter at det af Fællesskabets fædre ønskede politiske fællesskab havde lidt sine første fiaskoer.
The first is the formulation of an across-the-board policy on consumer protection, which ought to influence all Community measures having a
Historiens hastige udvikling gav Dem anledning dertil.
It is particularly important to
Herman må følge alle skridt konstruktivt og kritisk.
OREJA AGUIRRE give Parliament a few competences in the modification of the Treaties, thus changing the present version of Article 236.
Jeg hører i Parlamentet bekymrede stemmer fra medlem mer, som mener, at alt går alt for hurtigt i Tyskland.
I would now like to mention a few specific topics which mainly concern Spain: itself enough to guarantee success.
at omfatte det monetære. Selv om Parlamentet læg ger overordentlig stor vægt på at fremsætte yderst konkrete og meget gennemarbejdede forslag, for så vidt jeg husker, har De undertiden beklaget Dem over ikke at modtage ideer eller forslag fra Parlamentet.
My group therefore wishes there to be already in March a policy debate in plenary sitting, on the basis of which concrete treaty amendments can be proposed before the summer recess.
Denne gang tror jeg, at De får, hvad De ønkser, og at De ikke længere behøver at beklage Dem.
This will add further credibility to Parliament's criticisms of the present unacceptable situation.
Vedrørende vort Fællesskabs fremtid kan jeg forsikre Dem, at der ikke bliver nogen tysk enegang og da slet ikke nogen enegang ind i neutralismen.
The Parliament ought to have a much more important role to play in these agreements than it does in reality.
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, en del af mine venner i Kommissionen har spurgt mig, hvor for Parlamentet hidser sig sådan op over 1990programmet, i sammenligning med arbejdsprogrammer fra tidligere år.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to introduce a rather surprising note into the discussion.
Jeg kunne have ønsket, at Kommissionen i højere grad havde støttet vore bestræbelser i så henseende, for det De og vi ønsker er sammenfaldende.
For when we read the Commission's programme of work — a very rewarding read — we see that it says something about the social assessment of that body.
Det er Kommissionens kald at udgøre denne regering, og jeg glæder mig over den hurtige omstilling hos nogle kolleger, der for ikke så længe siden, medens de endnu var medlemmer af Kommissionen, ikke talte så engageret og revolutionært, som det er tilfældet nu.
I am sorry to have to be rather critical, for among all the many different chapters and subparagraphs you will look in vain for a very special section, namely the heading concerning equal status for men and women.
Parlamentet skal i morgen have lejlighed til at diskutere spørgsmål, som givetvis er bestemmende især for vor valutariske fremtid.
Secondly, progress towards the European Union creates certain intracommunity problems which require urgent solutions.
Det, de to Tysklande netop har besluttet om valutaen, interesserer os i allerhøjeste grad, fordi dette vil få indvirkning på det, vi skal beslutte, og denne indvirkning bliver ikke så ringe!
For example, how can the internal market and a Europe without borders of 1993 be made compatible with the differences in tariffs, prices or financial aid between the Member States ?
Derfor er det vigtigt, at Kom missionen og EF-institutionerne meget hurtigt skifter tonehøjde og struktur for at kunne påtage sig disse spørgsmål og løse dem.
And has not the time come for the Commission to propose to the Council a revision of the transitory period established by the Treaty of Accession for Spain ?
Vi drager på ingen måde Deres integritet i tvivl; men vi er ikke desto mindre opmærksomme på, at der er elementer både i Kom missionen og i Rådet, der ikke går ind for denne afbalancerede udvikling.
That says much about the awareness of the men, and I am deliberately being provocative here, for by my estimate 90% of those involved in drafting the content of this programme were men.
På basis af, hvad der fore ligger på nuværende tidspunkt, ser det ud til, at det bliver disse elementer, der vinder diskussionen. Vi forsøger i Den Socialistiske Gruppe at gøre det klart, at vi ikke vil tåle, at Europa bliver opbygget ved at man ignorerer eller udelukker de fattigste regioner eller de svageste grupper.
In this case the result makes it particularly obvious — and I am really adding that as a small aside, because normally I have a very different view on the matter — that a quota system would be most useful in the recruitment of the Commission, for then its programmes of work would do more justice to the requirements of society and also turn out better.
Von Wechmar (LDR). — (DE) Hr. kommissionsformand, der tilkommer Dem tak for Deres bemærkninger om særtilfældet DDR.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, Mr President of the Commission, the Commission has in recent months come under fire.
Af de tre alternativer til denne anden tyske stats fremtidige rolle i EF synes to at være blevet klaret af sig selv, nemlig associeringen og et særligt EF-medlemskab som trettende stat.
The proposals made by the Commission in this morning's debate have shown that the Commission has under stood the import of Parliament's objections.
Alt tyder på, at det nuværende DDR før eller senere bliver del af Det Europæiske Fælles skab via et forenet Tyskland.
Many of the problems arising between our institutions relate to imperfections in the Single European Act.
Traktaterne, hvilket hr. Delors har mindet os om, forudser også dette.
I believe it is on that point that Parliament itself falls into error.
Det er blevet fremhævet, at hvis Fællesskabet ansøgte om med lemskab hos sig selv, ville det blive afvist med den begrundelse, at det ikke er et parlamentarisk demokrati! krati!
Let me just mention as an example the programme of action that is to make it possible to combine family and vocational work and that must take account of all the connected aspects, such as equal treatment at work, further training and child
Den af os foreslåede økonomiske og monetære union mellem de to tyske stater er en vej henimod dette. Denne union må imidlertid ikke forveksles med den økonomiske og monetære union, som EF tilstræber.
There is between the Spinelli report and the Single European Act an undeniable historical connection.
Derfor glæder jeg mig over, at Kommissionen har oprettet en særlig task force.
The West German Federal Statistical Office has just noted that in 1989 women's incomes were still about a third lower than comparable men's incomes, in spite of a higher percentage rise.
Et nært samarbejde mellem Bruxelles og Bonn er påkrævet; Parlamentet
The reasons for this are not just differences in qualification but also differences in lengths of service in the relevant firm.
Vi er blevet opmuntret af udtalelser fremsat her til formiddag både af hr. Delors og af hr. Bangemann.
This situation can be traced back to a continuing split in society, the split between paid work and family work for men and women.
Vi glæder os over den nye samarbejdsånd i forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen og accepterer, at der i betragtning af de nuværende Traktater
That is not just true of West Germany, but also of wide areas of the Community, in fact I think, of all of them at present.
Vi beder hverken om mere eller mindre, end at kommissionen vil give Parlamentet den størst mulige indflydelse, eftersom Parlamentet trods alt er det eneste direkte valgte demokratiske organ i de tre institutioner, når det gælder beslutningsprocessen.
That means a new evaluation and different division of all forms of work, both paid work and family work, the same access to work on the basis of parental leave, better child care facilities adjusted to the requirements of parents and children, changes in the income tax provisions and a ban on unprotected working conditions.
Inden regeringskonferencen vil vi gerne have enighed om to ting: Parlamentets deltagelse i konferencen og en udvidelse af dagsordenen ud over Den Økonomiske og Monetære Union.
I would like to answer this question about the priorities for 1992 quite simply now, from the point of view of Parliament, from the point of view of a Member of Parliament whose primary task is to represent the interests of the people.
Hr. Delors, jeg beundrer, at De er meget realistisk og nøgtern og derfor for det meste ser tingene rigtigt.
No one disagrees about the need to provide assistance, and in fact we want to see more of it.
De vil give mig ret i, at vi i forbindelse med Kommissionens program nu igen må rette opmærk somheden mod finanserne og de finansielle overslag.
However, it is not enough for this Parliament to be told what you gentlemen at the Commission have agreed on after the event, so to speak.
Som en af ordførerne for finansielle anliggender i min gruppe vil jeg gerne indstændigt bede Dem om så vidt muligt at se de finansielle overslag, som nu drøftes i Kommissionen, ud fra det, der skal ske, og ikke ud fra, hvad Rådet vil gøre muligt.
It also needs to know what you are planning to agree on, because the trade agreements contain hastily included provisions which directly threaten the survival of European industries which produce the same products as those to be imported from the Eastern European countries, the problem being dumping prices.
Kommissionens forslag, dvs. en revision af politik kerne med hensyn til Østeuropa, med hensyn til de nye fællesskabspolitikker, med hensyn til Latinamerika, er principielt sikkert rigtige.
Despite all the assurances that Mr Delors has given orally, which are no substitute for something in writing of course, it does seem clear to me from a reading of the work programme that the Commission is tending towards the policies and habits of the Council.
Det, der indtil videre ikke stemmer, er Kommissionens overvejelser om, hvordan det skal finansieres.
Should this ever culminate in the striking up of a total identity of view between the Commission and the Council the issue of Europe will indeed be disastrously blighted.
Som De ved, hr. Delors, har Parlamentet opfordret til, at der indkaldes til en interinstitutionel konference i første halvdel af dette år, sandsynligvis i maj eller juni.
That is relatively easy since 1992 means physically opening up the borders between the Member States so that no customs officers and no customs police officers remain at the borders between our countries.
Vi vil gerne have, at den bliver forholdsvis afdæmpet og saglig, og Den Socialistiske Gruppe foreslår, at der kun bør være tre deltagere med fra hver af institutionerne: den trojka, der repræsenterer Rådet, formanden og to ordførere fra Parlamentet, og formanden for Kommissionen, hr. Bangemann og endnu en Kommissær.
Why is that so important ? Firstly, it is the only thing the people will actually see; secondly, it is important because with a view to 1992 we have chosen a new procedure in the white paper.
Og ved den konference ser vi frem til, at Kommissionen vil støtte Parlamentets krav om en udvidelse af dagsordenen og om, at Parlamentet skal spille en rolle under selve konferencen. cen.
Under the old procedure applied by the Commission and Parliament, first everything in Europe was to be harmonized and then the borders were to be opened and the common market created.
Parlamentet forventer af Dem, at De modigt udnytter Deres spillerum.
The outcome of those negotiations as far as agriculture is concerned will determine the future shape of our Community.
De ved nøjagtigt, at vi kun kan bestå 1991 og 1992, hvis vi i vore finansielle overslag — og vor finansielle situation er overordentlig god: vi har på grund af vore gode indtægter et stort ekstra beløb på, hvis man betragter det nøje, ca. 57 mia. ECU, og dét uden hele landbrugspolitikken — foretager en ændring på mindst 3-3,5 mia. ECU.
I have to say that I am extremely disappointed by what I consider to be the lack of vigour in the Community's approach to the agricultural negotiations. In fact, all the signs are extremely ominous for the future of the common agricultural policy.
Dog må 1,5 mia. ECU forblive her som reserve til uforudsete udgifter, da ingen jo på nuværende tidspunkt kan sige, hvad der yderligere forlanges af os til Polen eller Ungarn, og derfor har vi brug for fornuftige, kloge, men også modige finansielle overslag.
By admitting the principle of tarification I think the seeds of destruction of the CAP have been sown and I have to say that I regret this exceedingly because the common agricultural policy is a cornerstone and a foundation of our Community.
Hvad angår reformernes detaljer er vi åbne for drøftelser af dette spørgsmål, skønt der er visse minimumskrav, som vi må insistere på: At miljø spørgsmål og sociale spørgsmål skal bringes i over ensstemmelse med andre aspekter af Fællesskabets beslutningsproces; at Parlamentets rolle ved udpegelsen af Kommissionen styrkes.
That is the European Community's new approach, that is the unbureaucratic way of creating Europe, that is the way of putting Europe, the Community, in the vanguard.
For at understrege, at Parlamentet ikke blot er interesseret i sin egen rolle i alt dette, vil vi også gerne se en styrkelse af Fælles skabets udenrigspolitik, hvad der naturligvis vil betyde en større rolle for Kommissionen selv.
It will only work if the borders are open, which is why we must concentrate on five issues which absolutely must be settled if we are to open the borders in 1992.