natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår internationale aftaler af større politisk, lovgivningsmæssig og budgetmæssig række vidde, er det ligeledes naturligt, at de kun kan træde i kraft, efter at Parlamentet har udtrykt sin godkendelse. delse.
I believe that if we want to defeat Iraq, and defeat it definitively, in its motivations too, it would be wiser right now to announce a unilateral ceasefire, a unilateral decision to impose an embargo and demonstrate that it is in the determination and intransigence of democracies that the true force of law and of international democracy lies.
Situationen i de baltiske stater er fouroligende og viser, i hvor høj grad den russiske kommunisme stadig er hensynsløs med hensyn til at knuse enhver opposition.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Whenever and however this unholy war comes to an end, afterwards we will see the truth of Goethe's words after the unsuccessful siege by the royalist powers of the French revolutionary forces : here begins a new era of world history.
Det ser ud til, at stalinismens dage ikke er forbi i USSR.
At first people did not believe this at that time either.
Endelig skal jeg omtale et forhold, der er blevet særdeles iøjnefaldende i den aktuelle alvorlige internationale situation.
BELO (S). ·— (PT) I shall vote in favour of the socialist motion for a resolution and I should like to take this opportunity to congratulate the Chairman, Mr Jean-Pierre Cot, and all my colleagues for their able work in obtaining a consensus which seemed impossible.
Jeg tænker på den manglende enhed i De Tolvs Europa, der gjort sig gældende i forbindelse med de store internationale problemer, der berører os i så høj grad.
Secondly, I should like to say here how pleased we are that the armament manufacturers of the democratic countries have succeeded in combining in the new generation of weapons the maximum protection of the civilian populations with accuracy and military efficiency.
Jeg skal begrænse mig til tre aspekter ved denne manglende enhed.
Thirdly, I should like to make here an appeal for restraint in the sale of armaments to all countries which are not governed by sufficiently stable democratic régimes.
For det første manglen på en virkelig fælles handelspolitik, i særdeleshed inden for rustningssektoren.
Fourthly, I should like to express my clear support for the soldiers of the alliance in the front line, who are risking their lives and their mental health in defence of international cooperation and law.
På dette ømtålelige område har vi ikke været i stand til at definere de fælles interesser, før vi kastede os ud i handelstransaktioner, hvilket har fået yderst alvorlige konsekvenser.
And finally I regret that this Assembly still fails to understand that its task is to address itself directly to the people of Europe and appeal expressly at this time to its wisdom and calm.
Det politiske samarbejdes mekanismer har vist deres ekstreme svaghed, både med hensyn til fastlæggelse af fælles interesser og gennemførelse af
More serious still, however, is the narrowness of this debate, in which there has been no analysis of the past and no discussion of the outlook for the future.
Den nuværende krise har en altødelæggende virkning.
People must not suffer because politics have failed.
Klimaet af usikkerhed og mangel på tillid må fjernes og de små familiebrugs fremtid sikres.
Some of the statements made here sounded to me like set pieces and revealed the impotence of this Parliament I value so highly.
Mange landmænd i Nordirland har forladt erhvervet eller står over for at forlade erhvervet.
PRESIDENT. — At 3.00 p.m we have the Council and Commission statements.
Vi venter, at Rådet og Kommissionen øjeblikkeligt gør noget ved dette spørgsmål.
(The sitting was suspended at 1.00 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
— garantier for, at Fællesskabet forpligter sig til at mindske underudviklingen i de ugunstigste stillede regioner og befolkninger ved at finansiere specifikke støtteaktioner.
Helped by strong economic growth and exceptionally dynamic investment, the Community succeeded in reversing the adverse trend on the labour market.
Disse interne anliggender interesserer alle medlemmer og alle europæiske borgere, fordi det er med samhørighed og solidaritet, at man støber Fællesskabets fremtid.
Millions of new jobs were created. • At the same time, it achieved the very successful integration of Spain and Portugal, two countries that brought in fresh enthusiasm and European commit ment.
Vi ved, at afhjælpningen af denne mangel er en af de vigtigste målsætninger for konferencen om den politiske union.
Human rights and democracy have taken a strong hold in Central and Eastern Europe, which is now looking with hope towards our Community.
Det vigtigste i denne sammenhæng er at vide, om Fællesskabet nogen sinde vil få en solid ekstern samhørighed i mangel af en ikke mindre solid intern samhørighed; det vil sige, den politiske union bør stadfæste og uddybe Fællesskabets samhørighed, såvel indadtil som udadtil; ellers bliver den fælles udenrigspolitik reduceret til andenrangs eller tredjerangs aspekter.
The fall of the Berlin Wall and German unification have put a definitive end to a particularly sorry chapter in European history, and the Community has been able speedily and naturally to absorb our German fellow-citizens living in the former GDR.
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er ingen tvivl om, at Det Europæiske Råd i Rom, som bl.a. forberedte to afgørende, men også særdeles vanskelige regeringskonferencer om den europæiske union, vil indgå i Fællesskabets historie.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the statement from the President-in-Office of the Council on the Luxembourg presidency programme and the presentation by the Commission President of the Commission's 1991 programme.
Begrebet økonomisk og social samhørighed har en central politisk dimension i den europæiske opbygning.
Dangerous because history ordains that those who do not move forward must go backwards.
Jeg vil spørge formændene om, hvilke foranstaltninger de agter at træffe nu, så Kommissionen i morgen med al sin vægt kan veje til i de forhandlinger, der skal indledes, så snart våbnene bliver tavse i Golfen?
I want to say how much I appreciated Honourable Members' contributions in those debates. In the address I am going to make now I shall be referring only incidentally to those issues.
Jeg tænker på de løsninger, der skal findes i forbindelse med folkenes ret, men også på de mere retfærdige løsninger, der skal findes i forbindelse med olieindkomsterne.
It is not that there is nothing more to say, far from it! We shall be discussing them on many more occasions during the months ahead.
Men kan man lade være med allerede nu at tænke på, hvordan man skal tage fat på de vanskelige sikkerheds-, forsvars- og indvandringsproblemer, som hr. Delors meget formålstjenligt omtalte før, idet det må frygtes, at de ikke vil blive mindre i fremtiden?
Let me first of all thank the Italian presidency for the energy and imagination with which it conducted the affairs of the Community over the last six months. With the gravity of the international situation and the scale of our internal problems, the Italian leadership, foremost among them my counterpart Gianni De Michelis, were able to show how able and committed they are.
Derfor er begrebet økonomisk og social samhørighed nøglen til regeringskonferencernes succes eller fiasko.
It is therefore ordained that the Community must move forward.
Desværre er det ikke Kommissionens opfattelse.
It must move on to the next stage in its development.
Den erkender sagens store interesse for fremtiden, men mener ikke, det er nødvendigt eller muligt at drøfte den på regerings konferencerne, idet den henviser sagen til senere behandling efter vurderingen af strukturpolitikkerne. kerne.
It faces four major challenges as 1991 gets into its stride: completion of the single market and further development of sectoral policies ; the creation of an economic and monetary union; transformation of the Community into a political union ; and strengthen ing of its action and influence on the world stage.
I de sidste seks måneder er der talt meget om de europæiske institutioners demokratiske underskud.
Together, these objectives add up to an extremely ambitious plan.
Nu synes jeg, at man navnlig bør være opmærksom på det europæiske underskud, det udeblevne Europa, som den offentlige opinion undertiden gør det på pinlig måde.
As in 1985, the Luxembourg presidency, with the active support of the Commission, will do its utmost to enable the European Community to make a success of this venture.
Zeller imidlertid også brug for en initiativret til Parlamentet, hvis Kommissionen nemlig tøver med at forelægge tekster, og vi har brug for en virkelig konkret medbestemmelsesret.
POOS without a proper common policy on external affairs and security would be an economic giant, but lacking in resilience and with little credibility in the world.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg bemærker, at det italienske formandskab til trods for alle sine bestræbelser ikke har været i stand til at løse det vanskelige spørgsmål om Europa-Parlamentets hjemsted.
seeking, with the European Parliament's help, to make progress on health and sefety at the workplace, the importance of which will be underscored by adoption of the principle of declaring a European year of health protection and safety.
Guidolin (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke en stor påskønnelse til ministerpræsident Andreotti og til det italienske formandskab for de mange initiativer, det har taget, og de konkrete resultater, det har givet.
If completion of the single market is going to bear all the fruit expected of it, real progress has to be made in all the flanking policies.
Faktisk havde vi i begyndelsen af 1990 håb efter kommissionsformandens offentlige erklæringer.
The irreversibility of this process has to provide firm foundations for economic and monetary union and political union.
Vi havde efter det italienske rådsformandskabs store bestræbelser håb om at kunne gå et skridt fremad på det socialpolitiske område.
The deadline, 1 January 1993, is approaching very fast, especially bearing in mind the time needed for transposition of directives into national laws.
Den ene grund er, at Kommissionen har forelagt sine forslag for os meget sent, vel også ikke mindst, fordi den havde vanskeligheder med at finde de rigtige retsgrundlag til at udarbejde sine tekster.
In the field of education, the presidency intends to carry through the negotiations with the EFTA countries on their participation in the Erasmus programme and to get the new status of European schools approved by an intergovernmental conference.
Den anden grund er, at forstokketheden og uoverensstemmelserne i Rådet ikke er blevet mindre.
It will be organizing exchanges of information on teachers' conditions and training.
Det Europæiske Råd den 14.-15. december 1990 har ved at give de to regeringskonferencer et omfattende mandat svaret positivt på det italienske formands kabs høje politiske profil og på de ønsker, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for i sine betænkninger om institutionelle spørgsmål.
In this context, particular attention is going to have to be paid to three areas where there are serious delays.
I dokumentet med Det Europæiske Råds konklusioner springer det i øjnene, at det er besluttet at styrke Europa-Parlamentets rolle og beføjelser med henblik på at gøre virkelig fremskridt mod en politisk union.
The first of these is harmonization on animal and plant health, on which the Italian presidency did a remarkable amount of work and we intend to build on that and accelerate the pace.
En anset kommentator har i et internationalt dag blad skrevet, at Det Europæiske Fællesskab er en økonomiske kæmpe, men en politisk dværg. Til dels er dette ganske vist rigtigt, men jeg er ikke nogen tilhænger af selvplageri på grund af Det Europæiske Fællesskabs mangel på demokrati og politiske svag hed.
Free movement of persons is a second area giving cause for concern, given the practical difficulties involved in getting a sufficient degree of convergence of policies on visas, immigration, and combating crime and drug trafficking, which is a necessary prerequisite for abolition of internal frontiers.
Det, der er af betydning, er med stadig større sikkerhed at gøre fremskridt på vejen mod en politisk union.
The third area in need of close attention is taxation.
De Tolv er kommet til en klar aftale om at lægge grunden for en europæisk union ved at gennemføre de manglende traktatændringer.
With the internal market to be completed by 1 January 1993, progress on all aspects of indirect taxation is essential.
For Europa-Parlamentets vedkommende må det vurderes positivt, når det italienske formandskab har påtaget sig en forpligtelse til, at Parlamentet bliver holdt i forbindelse med regeringskonferencernes arbejde.
More specifically, political agreement has already been reached on the main characteristics of the transitional VAT system and the rules on movement and control of goods subject to excise duties, and we shall therefore be working to put them in final legal form.
Der har i Europa-Parlamentet på dette område været en linje, som sikkert har været meget konflikt fyldt, og som også forbliver sådan.
In addition to these three components of the internal market, to which real political importance attaches, the Luxembourg presidency will be striving for progress on a number of dossiers which although technical are no less important to the single market.
Det viser sig efter topmødet i Rom, at det, der blev bebudet på Rhodos og i Hannover, egentlig ikke er kommet videre.
These include banking services, insurance, the securities market, public contracts, the pharmaceutical industry, food stuffs, recognition of vocational training, intellectual property and company law.
Det betyder følgende: Vi har brug for næste skridt.
But Europe must not be only or even primarily a large market.
Jeg opgiver ikke håbet om, at vi nu efter det italienske rådsformandskab, efter de store håb, som er rettet mod en politisk union, sammen kommer videre i de aktuelle stridsspørgsmål.
Policies on harmonization and liberalization in a large area are not going to work unless they are underpinned by efficient transport and communication systems.
Det er egentlig en skandale, at selv om Parlamentet til dels har arbejdet under uværdige og uacceptable betingelser, har det italienske rådsformandskab ikke fået fastlagt en fælles holdning med hensyn til de retningslinjer, i hvert fald på det sociale område, som jo er blevet forelagt.
Reconciling the economic, ecological and social aspects of transport — by land, sea and air — has to be a fundamental objective. With this in view, the presidency will be attaching high priority to the development of rail services, with particular emphasis on two sectors that offer great promise for the future : high-speed passenger transport and integrated goods transport.
For så vidt vil jeg gerne sige dette tydeligt her.
The presidency is also advocating appropriate action on road safety.
Til slut vil jeg udtale et ønske om, at det luxembourgske halvår, efter resultaterne i det italienske halvår, må føre til, at vi når yderligere positive mål.
The Community cannot remain indifferent in the face of the road casualty figures, and an effort is needed to overcome the competence problems that are preventing us from taking action.
Kvintessensen er følgende: Vi har til fremtiden brug for en klar viden om, på hvilket retsgrundlag vi træffer beslutninger.
Over a year ago the European Council approved, by eleven votes it is true, the Social Charter, following which the Commission's action programme was adopted.
Jeg går ind for flertalafstemninger også på det socialpolitiske område. Vi har
Fresh impetus therefore needs to be given to work in this area, and the presidency intends to give it urgent attention, fully in line with the conclusions reached by the European Council at its meeting in Rome on 14 and 15 December last.
Nr. 3-398/ 135 hed, og at vi har modet til at slå ind på vejen til de store politiske og institutionelle reformer, der vil gøre det muligt for Europa at udøve det ansvar i verden, som historien har overdraget det.
No 3-398/135
Det bør imidlertid understreges, at vigtige forslag fra Parlamentet, såsom en afbalanceret økonomisk og social udvikling af alle Fællesskabets medlemsstater og regioner samt skabelsen af en mere demokratisk og effektiv institutionel ramme, ikke er blevet taget helt og fuldt i betragtning.
In addition, energy is going to be a particularly important element in our cooperation with Central and Eastern Europe.
Inden for rammerne af regeringskonferencerne tror jeg man bør overholde princippet om institutionel balance mellem fællesskabsorganerne, og Parlamentet bør fungere som et af Fællesskabets lovgivende organer.
The protection of the environment is increasingly vital to the very health of Europeans, not just their general well-being.
Kommissionen bør være den udøvende institution med tillidsvotum fra Parlamentet, og dens formand vælges af Parlamentet.
It is important to get progress on the relevant directives, particularly those on preventing water pollution and protecting natural habitats.
Vi håber, at disse forslag vil blive accepteret under regeringskonferen cernes videre forløb.
We must also coordinate positive action by the Twelve in relation to top-level international conferences, notably the world conference on the environment and develop ment to be held in 1992.
Det har, som andre har sagt, fastsat en meget opmuntrende dagsorden for Fællesskabet; men det er det eneste, der blev opnået, og det eneste, vi kunne forvente, at det italienske formandskab ville opnå.
Also in accordance with the Rome conclusions, both the conference on economic and monetary union and that on political union will take due account, throughout the proceedings, of opinions delivered by the European Parliament and the Commission under Article 236 of the Treaty.
Hr. Major, den nye britiske premierminister, beskev resultatet af regeringskonferencernes første møde som værende ligesom en menu.
In agriculture, some very important matters are going to have to be addressed, and we know just how difficult they are going to be.
Vi kan godt lide menuen, men vi er også nødt til at sige, at for Parlamentet er der en række meget udsøgte retter på den menu, og hvis vi ikke får dem serveret, vil vi blive meget skuffede.
I refer to the fixing of farm prices and certain related measures for 1991/1992, the relaunch of the Uruguay Round negotiations, in which agriculture is one of the most sensitive areas, and the accompanying measures designed to alleviate the impact of such reductions in support measures as are decided under the GATT.
Især vil jeg gerne endnu en gang understrege vor stærke tro på, at hvis vi ikke opnår medbestemmelse i denne proces, vil regeringskonferencerne efter vor opfattelse skulle behandles som mislykkede.
In my introduction I referred to the close links between the various objectives pursued by the Community, and in particular between the external role it has to play and its internal capability for action.
Vi er bekymrede over, at Deres efterfølger som formand, den luxembourgske regering, er den eneste regering af de oprindelige seks medlemsstater, som ikke formelt har sagt ja til at støtte medbestemmelse. Vi håber, at Luxembourg vil skifte mening om dette.
The ideas of the European Parliament, set out in a remarkable and very detailed opinion, provided input throughout the preparatory phase.
Men stillet over for de betydningsfulde begivenheder, som i dag ryster den internationale scene, og jeg tænker her på den krig, som foregår netop nu, viser forslagene vedrørende Den Politiske Union sig at være for svage til at give Fællesskabet vægt på den internationale politiske scene.
We are expecting to make an early start on work in the Council, as soon as the Commission is able to bring forward the necessary proposals. Regarding the agriculture side of the Uruguay Round, we remain convinced that the Community must make a constructive contribution to the negotiations with a view to working out a balanced, gradual reduction in agricultural support measures.
Det er tydeligt, at Fællesskabet ikke vil kunne spille nogen væsentlig rolle uden en fælles udenrigspolitik baseret på fællesskabssolidaritet samt fælles sikkerhed og forsvar.
However, we are aware how difficult it is going to be for the farming world in the Community to bear further reductions in support, on top of the various restrictions adopted since 1984.
Den internationale orden er ændret radikalt.
The two intergovernmental conferences launched in Rome on 14 December will make additions to the Community edifice.
Jeg tror, vi alle har indset, at vi må justere vor politik, så Fællesskabet går foran og ikke følger bagefter begivenhederne, hvis vi ønsker at bevare vore befolkningers tillid.
The conference on economic and monetary union has the task of taking the conclusions of successive European Council meetings — the one in Rome in particular — and carrying them over into the text of a revised treaty.
Jeg vil også gerne slutte mig til dem, der siger, at de kriser, vi står over for i verden, er motiveringer for vore krav om en stærkere europæisk udenrigspolitik, ikke en lejlighed til at udskyde tilføjelsen af en ny europæisk dimension til udenrigspolitikken.
This competence will not be exercised to useful effect unless the institutions and decisionmaking function efficiently.
Hvis vi ikke uddrager denne lære, vil vi svække vor position i verden.
The third aim will therefore be to strengthen that legitimacy.
Intellektuel og politisk hæderlighed kræver faktisk, at man ikke trods disse dages dramatiske begivenheder må glemme, omend uden triumfatorattituder, at nævne de konkrete skridt, der i den periode, der nu er forbi, blev taget mod opbygningen af Europa.
A promising start has now been made by the ministers' personal representatives group, and we can take satisfaction from the knowledge that all countries concerned, without exception, are preparing to approach these discussions in an open and constructive spirit.
Der skulle dog være tid nok til med stor ansvarlighed at konstatere, at der i dette halvår også, og helt bestemt mod vor vilje, er fuldbyrdet den dybe krise for den europæiske og internationale institutionelle ordning, der har vist, hvilken strukturel svaghed der lå i med rent politiske midler at styre de store omvæltninger, der er i gang i hele verden.
That is not to say there is total agreement. While there are scarcely any differences on the final objective of an economic and monetary union founded on a monetary policy, a new European monetary institution and a coordinated Community economic policy, substantial questions on the precise content of this economic and monetary union have yet to be settled and there is far from total accord on how to go about
Efter Parlamentets opfattelse skal regeringskonferencerne føre til et demokratiske Fællesskab, til et mere afbalanceret Fællesskab, og det skal være et Fællesskab, som er i stand til at spille sin rolle på verdensarenaen.
The past few weeks have vividly illustrated the absolute need for the Community to develop such a policy. True, the Twelve have managed, on the essentials, to maintain their unity in the Gulf crisis.
Jeg gentager, at vi mener, at italienerne har givet os rammerne til at opnå disse mål, men vi er langt fra dem, og vi håber, at det italienske formandskab sammen med rådsformanden vil fort sætte med at spille en meget vigtig rolle i Rådet med hensyn til at fremme disse forslag.
They succeeded in putting together an initiative aimed at a peaceful solution in the framework of the United Nations resolutions, but the Community has not carried real weight.
Derfor må det i dette øjeblik kræves af os, at vi sammen er i stand til at erkende vor utilstrækkelig
To be worthy of the name, a European policy needs to stem from a comprehensive and coherent world view and to be backed up by the necessary resources for taking
(Bifald)
POOS legitimacy.