natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første vil vi understrege betydningen af gennemførelsen af et socialt integreret Europa — også selv om det betyder at gå længere end dertil, hvor Rådet nu er nået.
First of all, — and if this means going further than the European Council has gone up to now, that is what the Socialist Group wants — we want to stress the achievement of the European social area.
For os har 1992 kun mening inden for rammerne af økonomisk og social samhørighed og større ligevægt mellem Det Europæiske Fællesskabs forskellige områder.
Ladies and gentlemen, for us the 1992 objective only makes sense in the context of economic and social cohesion and a better balance between the various areas of the European Economic Community.
Vi ønsker at understrege nødvendigheden af større lighed mellem Fællesskabets borgere, ikke blot juridisk, men mere grundlæggende med hensyn til levevilkår.
We want the emphasis to be centred on greater equality between citizens of the Community, not just legal equality but equality in basic living standards too.
Vi anmoder Rådet om med stor opmærksomhed at overveje alle de af Budgetudvalget stillede ændringsforslag, og naturligvis ganske særligt Den Socialistiske Gruppes.
That is what we insist on and we ask the Council to pay particular attention to all the amendments introduced by the Committee on Budgets and, naturally, as the Socialist Group, we ask for special attention for ours.
Men pakken er global, og vi er tilfredse med den pak
But of course the package is global and we are satisfied with the package of amendments agreed in the Committee on Budgets.
Inden for dette kapitel fortjener det ændringsforslag, der har til formål at øge støtten til ikke- statslige organisationer i Chile, en særlig kommentar.
I hope the Council will not introduce, for bureaucratic reasons, irresponsible reductions in the field of development making dialogue between the institutions more difficult.
Efter min mening er det vores moralske pligt efter det chilenske folks demokratiske sejr at fortsætte med at give støtte.
Money is avail able for retraining workers in the internal frontier areas of the Community. It must be used.
Sidste år bevilgede vi penge til. at de
There was money available last year and it was not used. And we
Colom i Naval get, og en nedsættelse af medansvarsafgiften for de første tons produceret mælk.
Colom i Naval demanding for lines of communication may well be the most important for the future of the Community.
demokratiske kræfter kunne organisere sig, og i år. hvor kampen fortsætter i Chile for anden fase af genindførelsen af demokrati, er det vores pligt at fortsætte og udvide vores støtte, således som det foreslås i vores ændringsforslag.
Many of the things we discuss arise for the first time at Community level, and ought therefore to be dealt with in a spirit of goodwill and understanding of the facts and issues, and not in a spirit of strict and sterile formalism.
Det er mit ønske, at Rådet på udviklingsområdet ikke af bureaukratiske hensyn foretager uansvarlige nedskæringer, som kan vanskeliggøre dialogen mel lem de to institutioner. Jeg tænker konkret på kapitlerne 92 og 93.
In a vision of Europe which goes beyond its present frontiers we have drawn up this amendment, which — I repeat — is almost symbolic in its amount, but which seeks to promote communication between the young people of Europe beyond the limits of the current frontiers into which the continent is divided.
Men Rådet må gøre sig klart, at Parlamentet har vist stor tilbageholdenhed og ikke givet efter for en oplagt fristelse til at forhøje udgifterne.
Ladies and gentlemen, we hope that the Council will organize its work in such a way that there can be a real dialogue between now and the second reading and a real political debate.
Disse besparelser kunne også fra et juridisk synspunkt være blevet bragt i anvendelse, uden at Parlamentet gik ud over sine beføjelser; vi kunne under førstebehandlingen have forslået en anden anvendelse af besparelserne end Kommissionen.
They have presented us at the last minute with a rectifying letter which substantially alters the perspective that we had.
Med henblik på at fremme dialogen og opfylde målene i forbindelse med 1992 har Parlamentet afstået fra at komplicere debatten og foreslå alternativer.
Out of sheer realism, in the strict sense of the word, that is, so that the budget — or our draft budget — should be based not on air, but on the most reliable data that are currently available, we have accepted the suggestion of the rapporteur that we transcribe the content of the rectifying letter into our amendments.
Vi må forvente, at Rådet giver et passende svar i form af villighed til dialog.
We believe this should facilitate the Council's work — at least we acted in that spirit.
Jeg tror. at vi hermed kan gøre fremskridt med hensyn til anvendelsen af Den Europæiske Fælles Akt og afskaffelsen af de stadig eksisterende forskelle mellem fællesskabsborgerne.
We have only introduced some small modifications relating to direct help to small farmers, which do not reopen the agricultural debate as already approved in general but with insufficient funds in the draft budget, and a reduction of the burden of the co-responsibility levy for the first tonnes of milk production.
Med hensyn til miljøområdet redegør betænkningen for Budgetudvalgets prioriteringer, der er i fuld over ensstemmelse med vore.
Thus, in the context of the 1989 budget, the European People's Party has supported all the policies which constitute the basis of Parliament's activities in the light of 1992.
Vi deler ligeledes Transport udvalgets holdning, som udtrykt af hr. Gasoliba, med hensyn til nødvendigheden af, at Rådet svarer på vores politiske budskab og hurtigst muligt skaber retsgrundlag for de programmer, der er nødvendige for at skabe sammenhængende transportforbindelser i Europa.
Here I should stress that since the amount of Parliament's margin is very limited, these approvals of various titles are essentially indications of Parliament's policy, in other words of which sectors Parliament would like to see particular attention paid to.
De er Fællesskabets pulsårer, og vi kan ikke i det uendelige blokere programmer, der ikke repræsenterer halvdelen af de midler, der går til støtte til en hvilken som helst landbrugssektor.
And it is in the same spirit that we ought to deal with the Community's other institutions.
Europa-Parlamentet har udvist megen velvilje og har helt og holdent respekteret sine forpligtelser i henhold til den interinstitutionelle aftale.
Here I would like in particular to stress the effort made by the Commission to provide sufficient personnel to help the national governments create an appropriate frame work in which the absorption of the structural Funds' resources would be accelerated.
Dette er også årsagen til, at der denne gang ikke har været den sædvanlige købslåen om småbeløb, som. hvor små de end er. skaber flere problemer, end de løser.
That is not something to be taken lightly, because in 1992 we might find our selves in the situation of not having doubled the resources of the structural Funds, and the political consequences of such a thing would be most unfavourable, both for the single market and, more generally, for the course of the Community's affairs.
En sidste henvisning til et konkret socialistiske ændringsforslag, der nærmest drejer sig om et symbolsk beløb, nemlig indførelse af stipendier til udveksling af unge fra Det Europæiske Fællesskab med unge fra lande, der er medlemmer af Rådet for Gensidig Øko nomisk Bistand.
But the Council must recognize that Parliament has restrained itself and resisted the easy temptation to increase expenditure. The savings could have been used legally without exceeding our competence; we could have proposed, in the first reading, another use for the savings the Commission is making.
Vi har stillet dette ændringsforslag, der som allerede fremhævet nærmest er symbolsk med hensyn til midler, med en vision for øje af et Europa, der går ud over sine nuværende grænser, idet formålet med ændringsforslaget er at bringe kommunikationen mellem europæiske unge ud over de grænser, der aktuelt deler kontinentet.
And I believe that this will advance the implementation of the Single European Act and the elimination of the differences that still exist between Community citizens.
Europa-Parlamentet tror, at dette er en god lejlighed til en konstruktiv behandling af Fællesskabets finansielle anliggender.
We should therefore not limit ourselves to saying that it is the responsibility of the national governments which are not doing their jobs properly to absorb the resources in time.
Mange af de problemer, vi drøfter, er opstået for første gang i Fællesskaberne, og derfor må vi imødegå dem med velvilje og med forståelse for realiteterne og problemerne, og ikke med en streng og ufrugtbar formalisme.
That may be true in many cases, but the Community's institutions, especially the Commission, should also do all they can to accelerate the pro cedure.
Endvidere bør der herske gensidig respekt for de enkelte institutioners politiske mål, og vi bør forsøge så vidt muligt at und gå at benytte os at tilfældige lejligheder og konjunkturelle fænomener, så vi kan få et resultat, som alle kan acceptere.
In this context the availability of suitable and specialized personnel, responsible for the training of national civil servants and able to accelerate this pro cedure of absorbing resources, is a very important factor and I am pleased to see it featuring in this way in the 1989 budget.
VI håber, at Rådet tilrettelægger sit arbejde på en sådan måde, at der kan blive tale om en virkelig dialog i tiden mellem førstebehandlingen og andenbehandlingen såvel som en virkelig politisk debat.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, as has repeatedly been stressed, this budget is the first prepared in the context of the Interinstitutional Agree ment, and whose negotiation is taking place within a more normal financial framework.
I den ellevte time har vi fået forelagt en ændringsskrivelse, der substantielt ændrer de hidtidige perspektiver.
The European Par liament has shown great goodwill and absolute respect for its undertakings under the Interinstitutional Agree ment.
Vi mener, at dette må lette Rådets arbejde, vi har i hvert fald gjort det i denne ånd.
That, indeed, is why this time we have been spared the usual haggling about sums which are too small, which generate more problems than they solve.
Parlamentet ønsker gjort til genstand for særlig opmærksomhed.
So much for the budget as it was until up to about 10 days or a week ago.
Og dette forslag fremsættes inden for rammerne af en ærlig debat, så det kan gøres til genstand for videre forhandlinger, indtil vi når frem til et for nuftigt resultat, sådan som jeg var inde på før.
We constitute a very major economic force, of course, and we too influence the development of the word's economies, but that does not mean that we should do nothing to adapt our own strategy when the economic circum stances change.
tel 29 og 92 — vil kunne løse det evige problem med mangel på midler til fødevarehjælpen.
The first question is how do we react to that rectifying letter in our first reading here in Parliament?
Der er endvidere miljø- samt transportspørgsmålet, som var en af hovedårsagerne til, at vi oprettede denne særlige re serve for at kompensere for et eventuelt manglende juridisk grundlag. Og så er det strukturfondene.
There are some who have said that this has come to us rather late, that clearly the figures will change as the months go on and that we should take no action on it.
Her vil jeg gerne fremhæve Kommissionens bestræbelser på at sørge for tilstrækkeligt personale, som kan hjælpe de nationale regeringer med at skabe det rette grundlag for en hurtigere udnyttelse af strukturfonde nes midler.
How can we possibly ignore the latest information and say we will base our estimates on out-of-date figures — not ones which by chance are out of date, which in ignorance we find are out of date, but ones which we know now are out of date.
Alle Fællesskabets institutioner bør vise sam arbejdsvilje og vilje til at nå de høje mål i Den Europæiske Fælles Akt.
Parliament has asserted its powers in agricultural expenditure; it now has to use those powers and use them properly and effectively.
Vi må derfor ikke nøjes med at sige, at det er de nationale regeringers ansvar, at de ikke gør deres arbejde godt nok og derfor ikke kan bruge midlerne i tide.
Thus, objections about how we are to modify some thing which has already gone so far are not very well founded.
Dette er måske sandt i nogle tilfælde, men også fællesskabsinstitutionerne og især Kommissionen bør gøre, hvad de kan, for at fremskynde proceduren.
The general situation of international trade changed, we saw certain changes in the economic magnitudes of the budget, and we will therefore adapt our own decisions to those changes.
På denne baggrund er det yderst vigtigt, at der findes specialuddannet personale, som kan undervise offentligt ansatte i de forskellige lande, og som kan frem skynde proceduren med udnyttelsen af midlerne, og det glæder mig, at 1989budgettet giver mulighed for dette.
And here, Mr President, I want to stress that even the figures we possess, in other words which the Commission gave us as information and which will sooner or later appear in the form of a rectifying letter, even those figures might change again tomorrow.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, landbruget dominerer selvfølgelig altid vort budget, navnlig hvad an går tallene.
Things are developing in such a way that still more changes may take place.
I år har det også i de sidste faser domineret vore drøftelser under budgettets førstebehandling.
That does not mean that just because we set off on a particular tactic we must stick to it.
Virkningen af dette fremgår klart af Kommissionens ændringsskri velse, hvori det tilkendegives, at vi på baggrund af dens tal er i stand til at nedskære næste års landbrugsbudget med næsten 1,4 mia ECU.
And this is being proposed in a framework of frank discussion, precisely so that it can be the subject of further negotiation until we arrive at a rational conclusion, as I said earlier.
Derefter er der dukket nye tal op, og det har været diskuteret, hvorfor dette skete i sidste øjeblik, og hvorfor vi fik dem så sent m.m.
All the Com munity's institutions should show willingness to cooperate in achieving the ambitious aims of the Single European Act.
Kære kolleger, jeg tror. vi bør tænke på, at budgettet må tilpasses ændringerne i de økonomiske betingelser på verdensplan.
That spirit has been shown by everyone so far, and they should be congratulated for it.
Vi er en økonomisk stormagt, og der er ingen tvivl om vor indflydelse på den økonomiske udvikling i verden, men dette betyder ikke, at vi ikke skal tilpasse vore egne handlinger til ændringerne i de økonomiske omstændigheder.
The European People's Party declares that it will continue to support those efforts until we can achieve what we all want.
Det første spørgsmål er, hvordan reagerer vi på den ne ændringsskrivelse under vor førstebehandling i Parlamentet?
One of the results of incorporating the Commission's rectifying letter is to reduce the call-up of resources next year.
Der er nogle, som har sagt, at denne er kommet til os temmelig sent, at tallene klart vil ændre sig, efterhånden som månederne går, og at vi ikke bør gøre noget i denne forbindelse. Jeg kan ikke acceptere dette synspunkt.
Some regard that reduction in resources as a weakening of the Community.
Vi er i henhold til Traktaten forpligtet til at anslå de nødvendige udgifter for næste år.
We have been weakened as a Community for more than a decade by the fact that we have called up resources for agricultural spending which have been far too high.
Hvordan kan vi på nogen måde se bort fra de seneste oplysninger og sige, at vi vil basere vore skøn på gamle og forældede tal — ikke tal, som til fældigvis er forældede, som vi er uvidende om er forældede, men tal, som vi nu ved er forældede.
That has been a weakening of the Com munity because public opinion has been offended by the results of that overspending in terms of food mountains.
Jeg mener, at vi er forpligtet til at tage hensyn til de oplysninger, Kommissionen har givet os.
That has not helped to achieve the broader objectives of the Community.
Vi kan ikke vente, indtil vi er helt sikre, fordi det vil betyde, at vi skal vente indtil den 31. december næste år — regnskabsårets afslutning, ikke dets begyndelse.
If we are now to achieve the policy changes which we have been calling for for so long, and the impact of this is a reduction in the wastage element in our agricultural spending, surely we should welcome that fact and not now be seeking in some way to redistribute the savings within the agricultural budget.
De tal, vi har nu, er bedre end dem, der blev forelagt i maj, og jeg mener, vi skal bruge dem.
Of course that also emphasizes the fact that we cannot use the money anywhere else.
Endvidere kan vi slet ikke være sikker på, at Rådet vil udarbejde en ændringsskrivelse nu.
The financial perspective which we agreed for the years right up to and including 1992 has put limits on agricultural spending, has set out limits on other areas of Community spending and we are not in a position to switch the savings that we make in agriculture into the other sectors.
Parlamentet er nødt til at klare sig med det.
The whole debate would be different if we could.
Parlamentet har forsvaret sine beføjelser med hensyn til landbrugsudgifter ne; det skal nu bruge disse beføjelser og bruge dem rigtigt og effektivt.
But it is not and so, on that basis, I welcome the fact that we are able to reduce the amount of resources which the Community needs next year.
Den generelle situation inden for den internationale handel er ændret, vi har ændret beløbene på budgettet, og vi vil naturligvis derfor tilpasse vore beslutninger til disse ændringer.
PRICE (ED). — Mr President, agriculture, of course, always dominates our budget particularly where the figures are concerned.
Omstændighederne udvikler sig på en måde, som in debærer, at vi også vil kunne regne med videre ændringer.
This year, in the latter stages, it has also dominated our discussions on the first reading of the budget.
Det betyder ikke, at vi, når vi har iværksat en taktik, skal blive stående der.
That is because better fortune has accompanied better decisionmaking in 1988.
Vi vil også tilpasse vores synspunkter. Og på denne baggrund er forslaget fra vor ordfører udformet, et forslag om en særlig reserve, som i højere grad fremhæver Parlamentets politiske ønsker, dvs. styrkelsen af de små producenters indkomster, enten i form af en fjernelse af med-
The impact of this is evident in the Commission's rectifying letter which indicates that we are able, on its figures,
Et at resultaterne af at medtage Kommissionens ændringsskrivelse er at nedskære bevillingerne næste år.
The changes which have gone on in the agricultural area have to continue. The budgetary changes create fresh opportunities, and the Committee on Budgets
Men vi må ikke bortødsle alle gevinsterne ved at finde nye måder at bruge dem på i landbrugsbudgettet.
I quote from the Court's own press release: has in the amendments it has adopted responded to that situation, not by a whole lot of new policies but by working on the basis that Parliament has laid down in resolutions before now.
Alt i alt har Parlamentet øget den ned skæring af landbrugsudgifterne, som Kommissionen foreslog i sin ændringsskrivelse.
That does not mean that we do not have skimmed-milk powder in the Community to meet that need; it means that there is at last a mar ket in skimmed-milk powder.
Dette er et tegn af en vis betydning for Rådet.
We do not have to take it into intervention.
Nogle anser en sådan nedskæring af midlerne for al være en svækkelse af Fællesskabet. Jeg mener, at det er nøjagtigt det modsatte.
The report shows that the safeguards for the Community's interest in the value of stocks are in practice inadequate.
Vi er blevet svækket som et Fællesskab i mere end et årti som følge af, at vi har bevilget midler til landbrugsudgifter, som har være alt for høje.
Only three Member States (of the six they specifically investigated) make any serious attempt at full annual stocktaking and only for certain products.
Dette har været en svækkelse af Fælles skabet, fordi den offentlige mening er blevet stødt over resultaterne af dette overforbrug, nemlig fødevarcbjergene.
In that new situation, to spend huge sums — almost 1.2 billion ECU — in aid to getting skimmed-milk used as animal feed is clearly no longer justified at those levels.
Dette har ikke medvirket til at nå Fælles skabets videre mål.
The Commission has already begun this year to reduce the amount of the subsidy.
Dette understreger selvfølgelig også den omstændighed, at vi ikke kan bruge pengene andre steder.
That has to go on next year and the Committee on Budgets' amendment would reduce by half the aid in that area.
Men det kan vi ikke. og på det grund lag glæder jeg mig således over, at vi er i stand til at nedsætte det beløb, Fællesskabet har brug for næste år.
In these circumstances the Court concludes that it is technically impossible to arrive at any audit opinion whatever on the view presented by the EAGGF budget accounts of public storage expenditure.
Med hensyn til afskrivningerne har Parlamentet haft visse vanskeligheder med at få helt præcise tal.
We also are taking up what Parliament has called for in terms of direct aids for farmers.
Men for i brede vendinger at tilkendegive over for Kommissionen, at betydelig større afskrivninger vil bidrage til at løse vore problemer på landbrugsområdet og til at sikre, hvilket er vigtigere, at vore regnskaber får et mere solidt og akkurat grundlag i fremtiden, kan og bør forøgelserne af afskrivningerne dækkes gennem yder ligere nedskæringer af refusionerne.
That is a contribution towards the restructuring of Europe's agricultural industry to enable us, instead of producing products that people do not want, to ensure that we have a policy which is more environmentally friendly. That is a theme of some importance.
De tal. som Kommissionen har forelagt i sin ændringsskrivelse. er forsigtige i lyset af de nuværende priser for landbrugsprodukter på verdensmarkedet. Som jeg sagde tidlige re, har vi haft et bedre held sammen med en bedre beslutningsprocedure.
We have a lot more to do in the field of agricultural spending and I hope that the pointers that Parliament has adopted this time will encourage the Commission in its actions.
Kommissionen har endnu ikke fuldt ud taget hensyn til dette bedre held. og Budget udvalget tilkendegiver, at efterhånden som tallene bliver mere klare, skulle det være muligt at foretage yderligere nedskæringer i refusionskontiene. og det kunne tilvejebringe yderligere forogelser af afskrivningerne — idet de to ting modsvarer hinanden.
Putting it in those terms, it is non-discriminatory but of course the greatest help goes to the smallest farmer and that again is something which helps in the general direction of restructuring.
De ændringer, der er sket på landbrugsområdet, må fortsætte.
On noncompulsory spending the rapporteur has taken up as one of his main themes the problems of legal base.
En af de ændringer, vi klart bør reagere over for, er, at i stedet for kæmpe mæssige lagre af skummetmælkspulver ser vi nu, at lagrene har et omfang, som gør, at vi egentlig ikke vil være i stand til at opfylde vore forpligtelser med hen syn til fødevarehjælp næste år på baggrund af de lag re, vi har.
I set this in the context of better cooperation between the institutions which has been the hallmark of discussions over the past year.
Dette betyder ikke, at vi ikke har skummetmælkspulver i Fællesskabet til at opfylde dette behov; det betyder, at der omsider er et marked for skummetmælkspulver.
We must extend that cooperation into discussions about this long-running problem of lack of legal base.
I går offentliggjorde Revisionsretten en ret vigtig rapport.
But we must not dissipate all the gains in finding new ways to spend it in the agricultural budget.