natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke fremskridt er der så gjort til dato? Mange af de foregående talere omtalte omfanget af de gjorte fremskridt, men de skjulte heller ikke deres foruroligelse over Fællesskabets evne til at færdiggøre programmet i tide.
Help us to achieve this, ladies and gentlemen, and distance yourselves from senseless and dangerous moves towards liberalization in the telecommunications sector.
Nogle fremførte endda deres tvivl i forbindelse med antallet af trufne afgørelser, især med hensyn til skatter og afgifter og det så vigtige område for personers frie bevægelighed.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, we believe the telecommunications sector to be extremely important from two points of view : firstly the question of Europe's economic and social cohesion, and secondly the possibility of developing the right to communication as a right not only for businesses but also for individuals, because the telecommunications sector can make a positive contribution to creating better living conditions and equal opportunities in the Europe we are seeking to build.
Rådet ønsker at påpege, at hvad angår tempoet for arbejdets fremadskriden, så er det generelt ud fra et rent kvantitativt synspunkt tilfredsstillende, idet henved halvdelen af hvidbogens beslutninger er ved taget eller har været genstand for fælles holdning.
There we are; all these points arise from the fact that this subject will certainly be dealt with in the context of the new legislation and not using Article 90.
En lang række vigtige beslutninger er allerede truffet f.eks. om kapitalbevægelser, anerkendelse af eksamensbeviser og maskiners frie bevægelighed.
So we must not create an inflexible situation, fixing today the share of the monopolies and the area which is to be liberalized straight away.
Dette resultat viser, at fremskridtet er irreversibelt.
We have to discuss a precise economic policy.
Det vidner om godt samarbejde mellem de tre institutioner i udøvelsen af deres beføjelser i overensstemmelse med Den Fælles Akt og om deres politiske vilje til at virkeliggøre det store indre marked inden for den fastsatte tidsfrist.
The relationship between State and monopoly, a delicate matter because it also involves the rights of individuals and businesses and will certainly be tackled, because it is not automatic for State monopolies always to work as well as they might and to guarantee the democratic participation we want to see, this relation ship means that the Member States must provide the guarantee that rights of communication and the exercise and functioning of social services will be operated in accordance with very precise rules which are respected both by businesses and by State monopolies.
I alle tilfælde er arbejdet i flere af disse organer allerede kommet ret langt.
For this very reason it is important to move carefully, considering all aspects of the matter.
Det glæder mig at kunne fremhæve det glimrende og grundige arbejde, der er gjort af ad hoc-gruppen om indvandring siden dens oprettelse.
There is a legal problem. I believe — and this is how we understand the position of the Socialist Group as expressed by Jean-Pierre Cot — that the very sharp criticism voiced by the Commission of the aplication of Article 90, paragraph 3 of the Treaty is prompted by a consideration which is also valid.
De for indvandringen ansvarlige ministre nåede på deres møde i Madrid i maj til politisk enighed i asylspørgsmålet. Det er ikke målet med dette arbejde at omdefinere asylretten.
We cannot use an instrument which is essentially punitive and inflexible to intervene in an expanding economic sector, which thus has important links with social change as well.
Alle med lemsstater overholder og vil også fremover over holde deres forpligtelser i henhold til Genèvekonventionen af 1951 og New York-protokollerne af 1967.
Why is it not possible to act using Article 100 a) of the Single Act in such a way as to involve Parliament more ?
Det drejer sig om at fastslå, hvilken medlems stat der under iagttagelse af de netop nævnte tekster har ansvaret for behandling af en til flere medlems stater rettet asylansøgning.
Consequently, having in mind the thrust towards a definition of European quality standards which will also guarantee a new relationship in free competition with products from outside the Community, and thanks to the incentive to create an open Community network which will also expose the various countries' monopolies to competition, we believe this subject should be examined in depth by Parliament and we thus object, not in the old way but in a new way, to the application of Article 90.
En sådan bestemmelse vil lette ansøgningernes behandling og muliggøre hurtigere afgørelser i forbindelse med ansøgninger fra personer, der har ret til asyl i medlemsstaterne.
We take due note of this contrast between the dynamism and size of the sector and the use of the legal instrument chosen by the Commission.
Dette nye samarbejde falder altså i tråd med vore humanitære traditioner.
This does not mean we shall not support the Commission if the Council drags its feet: we need to act in concert in putting forward proposals for development and dynamic change and proposals to liberalize the market.
Skabelsen af den fælles ramme er et væsentligt punkt ikke blot i vor politik og i vore forhandlinger, men også i projekter og udsigter for europæisk, ja endog internationalt erhvervsliv.
Then there is another, very relevant problem which merits consideration.
Det er imidlertid uundgåeligt, at de ved hvidbogens gennemførelse gjorte fremskridt inden for de forskellige sektorer ikke sker helt sideløbende.
We are seeing a debate in the various countries on how to get out of an often rigid system of state monopolies which nevertheless provides essential services.
Der er dog overhovedet ingen grund til at tro, at hovedmålet som sådant og dets gennemførelse inden for den fastsatte tidsfrist er bragt i fare.
I should be glad to see many of the statements made by Sir Leon Brittan discussed in greater
Endvidere er formandskabet af den opfattelse, at det øvrige af de for indvandringen ansvarlige ministre udførte arbejde, f.eks. vedrørende visumpolitikken, vil muliggøre nye fremskridt.
LALOR (RDE). — Mr President, I welcome this opportunity to comment on the Commission's pro posals on the telecommunications sector. The telecom munications sector is a £1 million business, providing badly-needed employment for hundreds of thousands of people right across the Community.
Formandskabet har derfor foreslået sine forhandlingspartnere at foretage en konsolidering af dette arbejde for at kunne gennemføre resultaterne deraf i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktatens artikel 8 A, dvs. oprettelse af et område uden indre grænser, hvor
For the Commission to say that Parliament should have no role to play with regard to the proposed directive on the liberalization of services is unacceptable.
Og nu kommer jeg så til et af mange talere påpeget spørgsmål, nemlig personers frie bevægelighed.
As a matter of fact, Vice-President Brittan this evening reiterated that he still has no legal responsibility to consult us and was here simply out of the kindness of his generous heart.
Euro-lotto eller en europæisk ombudsmand, har enten givet anledning til forbehold eller er ikke gennemførlige i den foreslåede form.
This subject is very much on the agenda.
Det er allerede mange beslutninger, der er truffet.
And what the Presidency is proposing is that we should first establish a unified network.
personers frie bevægelighed er sikret i henhold til Traktatens bestemmelser.
I re-emphasize the view that the basis for the directive concerning competition on markets in telecommunications services should be Article 100a of the Treaty.
Det har imidlertid vist sig, at oprettelse af et område uden indre grænser går hånd i hånd med en forbedring af kontrollen ved de ydre grænser og en udvidelse af samarbejdet mellem medlemsstaternes politi- og toldmyndigheder.
I welcome the Commission's intention, of course, to foster the future expansion of markets in telecommunications services.
Med henblik herpå og i lyset af det allerede udførte arbejde har det franske formandskab for nylig fore lagt gruppen et udkast til konvention om overskridelse af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters ydre grænser.
The proposed measures should serve to strengthen competition in the telecommunications sector.
Det er det fælles ønske herigennem at bekæmpe terrorisme, narkotikahandel, alvorlige for brydelser og ulovlig indvandring.
I welcome the Commission's recognition of the need to maintain safeguards, to ensure that certain public service objectives are achieved.
Men det er De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters ønske, at Europa forbliver et gæstfrit område.
The public network operators or PTTs are the main clients of EEC manufacturers, absorbing twothirds of the total production.
Endelig og i særdeleshed gælder det, at selv om der skal træffes foranstaltninger for at undgå enhver fare for vore medborgeres sikkerhed, så må vi aldrig tabe af syne. at det er vort hovedmål at åbne et nyt område med fri bevægelighed for vore landes medborgere ved ophævelse af kontrollen ved grænserne. På dette punkt, som flere talere har påpeget, må der ikke bestå nogen tvivl.
In addition to network equipment and private networks, PTTs are also the largest purchasers of professional and private terminals causing manufacturers to be particularly dependent on PTT investment budgets.
Så vil jeg gerne have lov til at komme ind på nogle mere specielle spørgsmål vedrørende europæiske virksomheder og da først og fremmest offentlige kontrakter.
Given the initial premisse, I think it as well to define the rules of the game so that the European networks and the basic services they carry can operate satisfactorily with one another, which is not always the case at present.
For lidt siden stillede hr. Lataillade et spørgsmål herom. Jeg mener, at gensidigheden inden for offentlige kontrakter skal tilstræbes sektor for sektor.
We must therefore lay down standards and a sort of highway code for the providers of telematic services using these networks, such as airline booking services, home banking or home shopping, so that they know what is available to them from the point of view of marketing, tariffs and so on, and that they themselves comply with the necessary consumer protection rules.
Hvad angår offentlige indkøbsaftaler, omfattes gensidigheden med tredjelande af GATT-aftalen om statslige indkøb.
This is the subject of a proposal for a directive on what is called ONP — open network provision — currently on the Council's table, the aim of which is to harmonize public telecommunications networks and services.
Hvad angår opholdsretten, er der som bekendt indledt forhandlinger i Rådet om de nye direktivforslag vedrørende opholdsretten. Formandskabet vil bestræbe sig på at aktivere arbejdet dermed, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om forslagene.
Mr President, without fear of contradiction, the European Parliament has used its role under the Single European Act to enhance proposed EEC legislation in the internal market such as for example in health and safety, tesearch and environmental matters.
Jeg kan oplyse, at Rådet i Luxembourg i går kom et godt stykke videre med spørgsmålet om opholdsret for de tre grupper: Pensionister, ikkeerhvervsaktive og studerende.
Our participation in the full debate on telecommunications will, I am sure, be no less constructive.
Som bekendt har for slaget været udsat for mange omskiftelser og længe været til behandling, men det franske formandskab har med meget effektiv støtte fra Kommissionen — især fra hr. Bangemann, som jeg gerne vil takke — udfoldet al sin energi, således at forslaget efter længe at have stået i stampe nu er ved at komme i gang igen.
It is not all logical for the Commission to restrict the liberalization of services directive to Article 90(3), thereby excluding Parliament, and on the other hand, to make the highly technical directive on open network provisions subject to Article 100a thereby including Parliament.
Nu beder jeg Parlamentet om hurtigst muligt at afgive sin udtalelse derom, så rådet reelt kan føle ikke blot tilslutning, men pres fra Parlamentets side.
Finally, Mr President, the services and open network provisions directives go hand in hand and must be made subject to Article 100a.
Hvad angår offentlige bygge- og anlægskontrakter, findes der ingen multilateral aftale, og EF-direkti-verne har ingen klausul om tredjelande, fordi den grænseoverskridende samhandel som bekendt er yderst begrænset, hvorfor særlige klausuler ikke skønnedes nødvendige.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) i Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for giving mc the opportunity to put the Presidency's point of view in this debate, which has been fascinating and, at times, heated.
Hvad angår kontrakter inden for de »udelukkede« sektorer, som kaldes således, fordi de hidtil har været holdt uden for beslutningerne, nemlig vand, energi, transport og telekommunikation, indeholder Kommissionens ændrede forslag om proceduren for indgåelse af kontrakter inden for disse sektorer en bestemmelse om tredjelande, der har til formål at tilskynde disse lande til at indgå multi- eller bilaterale aftaler med Fællesskabet.
At the same time we have the problem of liberalizing telecommunications services, which has been under discussion here. Which services should be left completely to market forces and which, being public services, should be kept as monopolies or regulated by public authority ?
Rådet har endnu ikke afsluttet sine forhandlinger om dette direktiv.
The Commission has come up with a proposal on this, and you have heard the Commissioner's statement.
Rådet fik i februar i år forelagt et forslag til direktiv herom.
1 want to start by discussing the common market in telecommunications services.
Rådets organer indledte behandlingen deraf i juli og arbejder energisk på — forudsat at Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg hurtigt afgiver deres udtalelser — at vedtage en fælles holdning inden årets udgang.
As you know, this is the topical issue of the day and, as we have seen in the House, it has given rise to friction, the extent of which should not be exaggerated but nor should it be ignored, and neither the Commission nor the governments of the Twelve are doing that.
Mange af Deres spørgsmål drejede sig om Borgernes Europa, især spørgsmålene fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
A number of Member States are looking upon this proposal as a directive that has already been notified. In fact, they are preparing to bring an action before the Court of Justice unless the Commission changes its attitude.
Personers frie bevægelighed, som jeg lige talte om, vil give vore medborgere mulighed for bedre at fornemme det Europa, vi tilhører.
From the legal viewpoint, I cannot but agree with what has been said in this Chamber by a number of speakers, notably Mr Cot.
Den europæiske union, som udgør det af Stuttgart-erklæringen satte mål, og Den Fælles Akts præambel får kun betydning, hvis vi reelt opretter et fælles område, hvori alle 320 mio. europæiske medborgere føler sig hjemme.
The European telecommunications industry has embarked upon a process that could be described as federative — in fact, that is a word that I have heard used in this House.
I denne forbindelse vil jeg blot nævne Roland Dumas' programtale og de af ham nævnte foranstaltninger angående indførelse af et europæiske ungdomskort, der skal give adgang til transportmidler, museer, forestillinger og tjenesteydelser, samt oprettelse af en virkelig europæisk civil samarbejdstjeneste.
This process — and I shall return to this aspect ina moment — involves federating operators' initiatives around technical projects. In a way, it also involves federating networks, through efforts to interconnect and establish continuity between them.
Igen i dette tilfælde afhænger det også af Europa-Parlamentets arbejde, og jeg kan ikke i tilstrækkelig høj grad påpege sagens vigtighed og nødvendigheden af hurtigt at nå frem til et resultat.
CRESSON switching services and supporting ISDN services, and I wonder whether Mr Herman, whose speech earlier on I heard, has fully understood that the Commission proposes to liberalize these essential ISDN services, which he told us were part of the infrastructure.
forslag især på sundheds- og arbejdssikkerhedsområdet. Det beskæftiger sig i øjeblikket med en række forslag fra Kommissionen, navnlig hvad angår de ansattes sundhed og sikkerhed og erhvervsuddannelserne samt en række sociale sikringsforanstaltninger.
this issue, which is difficult but of vital importance to the future of the networks, and therefore to the future of communications in Europe, in which a very large number of jobs and the status of European technology are at stake, so that this issue has a very important bearing on our future.
Endvidere regner Rådet med under det nuværende formandskab at tage stilling til det forslag til et fælles charter om de grundlæggende sociale rettigheder, som Kommissionen regner med at forelægge Rådet med det nærmeste.
As I say, I am convinced that with the Commission's cooperation, we shall manage to find a satisfactory outcome.
Direktiverne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen har været genstand for en fælles holdning under det spanske formandskab. Disse forslag er nu forelagt Parlamentet, og Rådet håber, at en hurtig udtalelse vil gøre det muligt definitivt at få vedtaget disse betydningsfulde forslag inden årets udgang.
What in fact would happen if we proceeded with precipitate liberalization of these services — which, as was stated by the Council meeting in Antibes a few days ago, we are unanimous in regarding as services of European interest — before we had carried out the harmonization enabling them all to operate together ?
Rådet deler fuldt ud det synspunkt, at disse aktioner udgør uundværlige foranstaltninger for det indre markeds virkeliggørelse.
PRESIDENT. — We shall interrupt the debate at this point to begin the Votes.
Kommissionens forslag indeholder flere punkter.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Dels en bestemmelse, der udtrykkeligt siger, at virksomhedens arbejdstagere skal underrettes.
I think there would be a risk of destructuring national networks and fragmenting the European network and market, which would scarcely be compatible, as you will agree, with the idea of a single market.
Dels en række bestemmelser, der har til formål at beskytte aktionærerne, især vedrørende de oplysninger, de skal have forelagt, den offentlighed der skal være herom, fristen for accept af tilbuddet og den automatiske ændring af tilbuddet.
It would, in short, be to the advantage of nobody, except perhaps the transnational oligopolies, whose interests would not necessarily coincide with Europe's.
Selv om det endnu er for tidligt at sige, om Rådet ønsker at foretage ændringer i de af Kommissionen foreslåede bestemmelser, kan vi allerede nu oplyse de ærede medlem mer om, at Rådets instanser generelt har taget positivt imod direktivforslaget, og at det må forventes, at de grundprincipper, der har inspireret Kom missionen ved forslagets udarbejdelse, og som netop er genstand for Parlamentets spørgsmål, i vidt omfang vil finde anvendelse i Rådets endelige for mulering.
As for European consumers, they would face the prospect of being at the mercy of self-interested technical decisions. That at least is the view of the majority of Member States, although 1 have to admit that there is a dissenting minority, but a small one.
Hun spurgte, om vi kunne vurdere de økologiske skader, som væksten kan medføre, og mere konkret om virkningen af det indre markeds færdiggørelse i så henseende.
It goes without sayng that the Presidency is not hostile to progressive liberalization of certain services.
Rådet kan ikke med nøjagtighed svare på dette spørgsmål, da det endnu ikke råder over resultaterne af en undersøgelse, som Kommissionen er ved at udføre på Rådets foranledning.
It is worth pointing out in this connection that, in France for instance, telematic services, also referred to as valueadded services, have already been fully liberalized.
Rådet har imidlertid ved flere lejligheder påpeget betydningen af miljøpolitikkens integration i anden politik.
Report without debate (Doc. A3-30/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 264 final — Doc.
I så henseende siger Traktatens artikel 130 R, stk. 2, at kravene med hensyn til miljøbeskyttelse er en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder.
C3-90/89 — SYN 197) for a decision concern ing the conclusion of the cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) (1988-92)
Mange aktioner skal fremdeles fortsættes og endog indledes, og dem vil jeg kort omtale.
We are also unanimous in our agreement that the process must be a balanced one, with liberalization of services and harmonization of networks matching strides.
Jeg har set på listen over de af Rådet på dette felt vedtagne dokumenter. Den er omfattende og dækker et meget stor aktionsområde.
We must therefore break the deadlock on this difficult but crucial matter by getting immediate decisions from the Council on the areas where we have a consensus.
Derfor kan jeg varmt anbefale Dem at se på den og om fornødent tage deres vurdering af situationen inden for dette vigtige område op til fornyet overvejelse. jelse.
This would enable us to make a start straightaway on an initial stage, which will bring really significant progress towards establishing the single market in telecommunications services.
Jeg tilføjer, at oprettelse af et europæisk miljøagentur, hvorom der kunne konstateres principiel enig hed på Rådet af 17. september i år, vil udgøre det uundværlige redskab for målinger og beregninger i forbindelse med miljøsituationen.
I am aware that an appointment has been made to review the situation before the end of the year, one specific point being the arrangements to be applied to data-switching services, on which there are still differences of opinion.
Hvad angår afsnittet om den økonomiske og sociale samhørighed, som især hr. Carvalhas omtalte, vil jeg gerne sige, at reformen af strukturfondene og for doblingen af de hertil afsatte ressourcer godkendtes af Rådet i løbet af 1989.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, before we continue, I wish, with your leave, to raise a point under the Rules of Procedure concerning extremely grave developments in this House.
Som en del af Delorspakken, der accepteredes af Det Europæiske Råd i Bruxelles, har denne reform, som i øjeblikket gen nemføres af Kommissionen i samråd med medlems staterne, tilbøjelighed til at styrke Fællesskabet økonomiske og sociale samhørighed og at mindske de forskelle, der består mellem dettes forskellige regioner. Rådet har altså givet Kommissionen de aktionsmidler, den havde brug for.
What this amounts to, Mr President, is a matter of whether this Parliament is here for all honourable Members or whether the actual President is Mr Cot, whose status is in fact simply that of a member of a political group.
Inden eventuelle andre foranstaltninger overvejes, skal Kommissionen have lov til at handle og vurdere virkningen af sin indsats.
As you know, Mr President, it is the convention in this Parliament, and in keeping with the Rules of Procedure, for members of delegations to be nominated according to a consensus procedure which has worked satisfactorily.
Med hensyn til det sociale aspekt, hvis betydning for 1992-målende påpegedes af De Europæiske Råd i Hannover, på Rhodos og i Madrid, godkendte Rådet i 1988 og 1989 flere
An agreement reached by the secretaries of the various groups has been formalized under which chairmanships have been allocated to minority groups pro rata to their numerical size, and we have been allocated the chairmanship of the delegation for relations with Switzerland and the vice-chairmanship of the delegation for relations with Israel.