natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chabert (RDE). — (FR) Hr. formand, mandag undertegnedes en historisk aftale, som lader nationernes sammenspil genopstå i det store Europa, og denne gang i fred og med et samarbejde, hvis lige ikke er set siden krigen, og som var utænkeligt for mindre end et år siden.
CHABERT (RDE). — (FR) Mr President, Monday saw the signing of a historic agreement which redraws the political map of a greater Europe, in peace furthermore and in the expectation of cooperation unequalled since the war and unimaginable less than a year ago.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Tysklands forening er for os en lektion på det historiske plan.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this unification of Germany represents a history lesson for us.
Medens processen med at samle Europa har stået på i næsten fyrre år — og har gjort fremskridt, for det har den da, men med megen langsommelighed og mange vanskeligheder — fore går foreningen af Tyskland faktisk på mindre end et år.
Whereas the process of unifying Europe has been under way for nearly forty years — making headway, yes, but very slowly and fraught with difficulties — the unification of Germany has been achieved in less than a year.
Det er hele den forskel, der er mellem på den ene side de reformer, der er inspireret af en meget klar folkelig vilje og af en nationalfølelse, og på den anden side et mindre klart projekt, som givet ikke nyder godt af en så aktiv folkelig opbakning, og som i mange henseender er et teknokratisk projekt, jeg mener hermed opbygningen af Europa, som den foregår for øjeblikket inden for rammerne af de nugældende Traktater.
That is the difference between, on the one hand, reforms inspired by the clear will of the people, inspired by national feeling, and on the other hand, a less precise design which doubtless does not have the same degree of active popular support, which is in many respects a technocratic design, namely the building of Europe as currently pursued under the existing treaties.
Det ville under disse omstændigheden være forkert af os ikke at give et utraditionelt svar på denne begivenhed, som i sig selv er exceptionel.
In East Germany we heard the demonstrators say 'Wir sind das Volk' (we are the people).
Tysklands samling, som er den vigtigste handling i forbindelse med afslutningen af den kolde krig, skal lykkes, fordi det er en fredshandling, og fordi der fremover på dette kontinent ikke mere findes sejrherrer og besejrede.
So far we have heard nothing like that in Europe in support of European unity.
Vi hørte i Østtyskland demonstranter sige: »Wir sind das Volk« (vi er folket).
It would be ungracious of us, in these circumstances, not to make an exceptional response to this event which is itself exceptional.
Til dato har vi i Europa ikke hørt noget tilsvarende, der krævede europæisk enhed.
The unification of Germany, the final chapter in the cold war, must succeed because it is an act of peace which means that from now on Europe will no longer be divided into the conquerors and the con quered.
Vi skal imidlertid passe på, at vi ikke i stedet for en gammel kasseret politisk orden, endog med en bemærkelsesværdig hast, indfører en ny økonomisk orden, som afføder uretfærdigheder, ubalance og dermed på længere sigt nye spændinger.
But we must take care that we do not replace an old political order, dismantled at remarkable speed, with a new economic order which will breed injustices, imbalances and thus ultimately, new tensions.
Samlingen vil på vort budget, på forbindelserne mellem landene, på de dårligst stillede regioners situation, på udviklingen inden for vore landes pro
A true Europe can only be based on true nations, just as a truly free society must be based on strong families, that is to say on powerful emotional bonds.
For øjeblikket er Det Europæiske Fællesskab mere et funktionelt samfund end et følelsesbestemt sam fund. Det bæres ikke oppe af den begejstring, som har muliggjort den ekstraordinære hurtighed, hvor med den tyske samling har kunnet gennemføres, og vi bør deraf drage konsekvenser for det Europa, som
Unification will have repercussions which we shall have to meet with clarity of thought, competence and appropriate action.
Blot vi virkelig kan gennemføre.
BLOT liamentary bodies of both states.
Mennesket sidder ikke inde med samtlige sin skæbnes elementer, og det er op til os selv at lave planer, som er i overensstemmelse med den historiske udvikling og de naturgivne vilkår, vi lever under.
What we want to know is whether this will se a new headline, a new approach for dealing with political, urgent and economic questions within the European Community.
Et ægte Europa kan kun baseres på ægte nationer, ligesom et sandt og frit samfund skal baseres på stærke familier, dvs. stærke følelsesbestemte celler.
We thus need to revise the European treaties and doubtless also to reconsider not only how we are to build Europe but what our objectives in doing so are.
Fædrelandenes Europa er den eneste virkelig kon struktive formel på langt sigt, hvis man vil handle således, at Europas forskellige nationer samarbejder og går fremad i samme retning.
We must aim to build the Europe of nation states into a European confederation which is very decentralized, and not something which is centralized and inflexible.
Inden for rammerne af et fædrelandenes Europa kan Europa ikke fremstå som en konføderation og helt bestemt ikke som en centraliseret føderalistisk superstat, som for øvrigt kun råder over meget utilstrækkelige demokratiske garantier, for det europæiske system er frem for alt et teknokratisk system med meget lidt folkelig kon trol.
The difficulties we are already experiencing over all the various transitional measures needed to absorb East Germany show just how inflexible our system is.
Vi kan imidlertid ikke sidde tavse og ukritiske og se på, når en regering i en af Det Europæiske Fælles skabs medlemsstater ensidigt og på udemokratisk måde uden at høre Det Europæiske Fællesskab eller de nationale parlamenter træffer afgørelse om politi ske spørgsmål af yderste vigtighed for Det Europæiske Fællesskab.
On one question Parliament can make a contribution to the further process of German unification' namely, who will represent the people of the GDR in the European Parliament.
Som politisk gruppe kan vi for eksempel ikke forlige os med den måde, hvorpå både Forbundsrepublikkens og DDR's regering i den anden statstraktat gik ind på at udstede fire nye love om finansiel ejendom og kirkeskattespørgsmål i det forenede Tyskland uden nogen form for drøftelse i eller godkendelse fra vedkommende parlamentariske forsamlinger i de to stater. Vi vil meget gerne vide, om dette skal være et fortilfælde, en ny måde at behandle politiske, hastende og økonomiske spørgsmål på inden for Det Europæiske Fælles skab.
The People's Chamber of the GDR have already named eighteen deputies as observers to the European Parliament and this Parliament should express its wish that immediately after 3 October the new Bundestag which has 144 new deputies from the former GDR Parliament will approve the mandate for the eighteen MEPs to attend the European Parliament.
Vi bør sigte mod opbygningen af en stærkt decentraliseret europæisk konføderation af fædrelandenes Europa og ikke mod noget centraliseret og stift.
The £3 billion which has been committed to helping develop the structures within Eastern Germany — where is it coming from ?
Når man ser de vanskeligheder, vi har allerede med at træffe alle de midlertidige foranstaltninger til at integrere Østtysk land, ser man klart, hvor stift vort system er.
We are told that it will not come from existing structural funds, but it will come from within the existing budget.
Denne mangel på smidighed er en meget alvorlig fare med henblik på landene i Østeuropa, og det bliver mit sidste punkt.
This inflexibility is a very serious danger for the countries of Eastern Europe, and this is my final point.
Jeg vil faktisk komme med en advarsel.
I want to sound a warning note.
Den tyske samling er en god ting, men vi kan ikke lade det blive ved det, dvs. opbygge De Tolv's Fællesskab med et forenet Tyskland, idet vi systematisk tilbageviser Øst- og Mellemeuropa, som netop gradvis har befriet sig for kommunismen.
German unity is a good thing, but we can't stop at that. We can't build our Europe of Twelve, with a united Germany, and systematically turn our backs on Eastern and Central Europe which has now gradually emerged from communism.
Hvis vi ønsker, at Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn og alle Balkanstaterne en dag kan tilslutte sig en europæisk konføderation, er det nødvendigt at have en smidig konføderationsformel.
If we want a European confederation one day to include Poland, Czechoslovakia, Hungary and all the Balkan states too, we have to have a flexible formula for that confederation.
Vi kan ikke udarbejde den inden for rammerne af et centraliseret og stift system.
It's not possible if the system is centralized and rigid.
Vi får at vide, at de ikke skal tages fra de nuværende strukturfonds, men at de skal skaffes inden for det nuværende budget. Hvem skal plyndres for at skaffe disse penge?
Consequently Europe, as it is being built at present, is in danger of erecting a new and involuntary barrier against the countries of Eastern Europe.
Der er derfor fare for, at Europa, som det opbygges for øjeblikket, skaber en ny spærring uden at ville det for landene i Østeuropa. Det ville være en skam for det demokratiske og nationale håb hos alle de befolkninger, der ønsker at slutte sig til os.
DE ROSSA (CG). — Mr President, on behalf of the Left Unity Group I would like again to repeat that we welcome the decision of the people of East Germany to integrate with the State of West Germany and consequently to join the European Community.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, ærede medlemmer, ordføreren, hr. Donnelly, har viderebragt og analyseret de afgørelser, som Rådet traf i går i Bruxelles angående de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget.
The same significance is to be attached to the statement of the German Federal P.epublic recognizing a commit ment, appearing in the Council's minutes, correspond ing precisely to a requirement very clearly emphasized by the speeches in the European Parliament.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, på Ven-strefiøjs-Koalitionsgruppens vegne vil jeg gerne endnu engang gentage, at vi hilser den beslutning velkommen, som Østtysklands folk har truffet, om at slutte sig til den vesttyske stat og dermed at gå ind i Det Europæiske Fællesskab.
We accept that the acceleration of the process of German unification made it necessary for the Community to take appropriate measures which on the one hand paid due attention to the deteriorating social economic situation of the territory of the GDR today, and which on the other hand ensured respect for the EEC regulations and the appropriate transitional measures.
Det må imidlertid siges, at der er visse punkter i den måde, hvorpå det indtil nu er blevet gennemført, der
As a group we cannot agree with the manner, for instance, in which both the FRG and the GDR governments agreed in the second State Treaty to adopt four new laws dealing with financial property and Church tax questions for the unified Germany, without any discussion or approval by the appropriate par
Jeg mener, at jeg først og fremmest kan slå fast, at Rådet i sin fælles holdning har overtaget hele ind holdet og i mange tilfælde også formen af de ret ningslinjer, der var indeholdt i Parlamentets lovgiv-
This initiative too, I think it is fair to stress, is fully in line with a request contained in the Assembly's proposed amendments.
Jeg vil ikke begynde her at gentage det, som hr. Donnelly har redegjort detaljeret for, men jeg tror, at der udover alle de nok så betydningsfulde punkter angående tiltrædelse og tilnærmelse, som er blevet berørt i Rådets vedtagelser, må tillægges det en særlig betydning, at Rådet selv har anerkendt, at det var velbegrundet og legitimt, når Parlamentet krævede at blive holdt underrettet og medinddraget ved gennemførelsen af denne overgangsfase.
Europe change in roughly half a century. It is just in circumstances such as these, when we are called upon to work to very short deadlines and in sensitive and complicated conditions, that we can measure the strength, the conviction and the determination which help us to make our choices and carry us along the road of the great process of integration.
En tilsvarende betydning må det tillægges den erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland, der må ligestilles med et løfte, som er optaget i Rådets protokol, og som nøje svarer til et krav, som Europa-Parlamentet i sine indlæg har understreget meget klart.
At the present stage of the procedure — and of course the Commission's powers remain unaffected — I should like to assure the Assembly, and the rapporteur in particular, that the Presidency will put the amendments before the Council in the same spirit of constructive participation as we have shown so far.
Jeg må understrege, at også dette initiativ stemmer nøje overens med et krav, der var indeholdt i de af Parlamentet vedtagne ændringsfor slag.
This is proved by the commitment which led us, the day before yesterday, here in Strasbourg, to enter upon an important debate in first reading : yesterday, in Brussels, in defining a common position of the Council ; yesterday too, also in Strasbourg, in explaining the Council's conclusions to the committee responsible, and here today in the concluding discussions in Parliament.
I går kom der under drøftelserne i udvalget tanker frem om yderligere ændringer.
We should like to meet this challenge because we realize that in the rapid evolution of events there is an urgency which we all know that we must not in any way delay, a process initiated and demanded by a great manifestation of the popular will.
Må det være mig tilladt i det øjeblik, da Parlamentet belaver sig på at stemme om disse to væsentlige kommissionsforslag, yderst kort at gennemgå, hvad der reelt er sket i disse uger.
Just yesterday, as was mentioned in the debate, an important Treaty was signed in Moscow, eliminating the legacy of the divisions from the last world conflict, acknowledging at international level the legitimacy of the German people's desire for unity.
ren, hr. Donnelly, der altid har været i stand til — endog i går aftes under efterveerne efter sammen stødet mellem vore to institutioner — at finde den rette udvej for at løse de punkter, hvor det var uomgængeligt nødvendigt i enighed at nå frem til den rette konklusion.
At the outset of the Italian Presidency I predicted here, in the European Parliament, that the six months of our Presidency would see a fruitful deepening of the relations between our institutions.
Jeg vil gerne takke Kommissionens næstformand, hr. Bangemann, der har hjulpet os.
I reaffirmed — in accordance with a choice which, may I say, has deep roots in our culture, in our emotions, in our democratic sensitiviy — the Presidency's commitment to see Parliament reaching its full potential.
Hans erfaring har under hele Rådets og Kommissionens arbejde altid været et meget klart holdepunkt, han har altid kunne belyse de vanskelige valg mellem forskellige tekniske muligheder, der måtte foretages.
Today I must say that the very experience of these days and the atmosphere which has characterized it, show a positive trend which encourages and confirms our hope.
Jeg vil også sige et ord om Kom missionens medarbejdere, blandt hvem jeg vil nævne hr. Trojan. Det ville være skammeligt i denne forbin delse at springe Parlamentets formand over.
It is my earnest hope that this fact, which has led us to work together in this way, will represent a final step towards a steadfast strengthening of the links which already bind the Community institutions.
Jeg vil gerne tillade mig at udtrykke en oprigtig påskønnelse af den imødekommenhed, han har vist over for særkravene ved behandlingen af disse forslag med deres uopsættelighed og tyranniske frister, en ganske særlig imødekommenhed, der for øvrigt fandt bred tilslutning blandt de mange talere, der fulgte hinanden i forhandlingen.
I must say that our work together, the result we have achieved — or are achieving — together, shows above all clearly and unambiguously the political will of all the Member States, which have all once again shown a clear desire to give support and encouragement on the complex problem of the unification of the two Germanies.
Kort sagt tror jeg, at denne nye etape i de medrivende europæiske enhedsbestræbelser, der stadig udvikler sig positivt, belyser den centrale rolle, som det repræsentative organ for folkene i Fællesskabets Europa må komme til at spille i denne dialog mellem institutionerne.
I should like to thank Mr President Alber and the temporary committee for the support they have given, in what I might call an unusually lively and detailed debate, to our work.
Jeg vil endnu en gang slå fast, at Rådet anerkender denne rolle og bekræfter den forpligtelse, som ministerpræsident Andreotti netop i går med megen kraft og klarhed har indgået under den vanskelige debat om begivenhederne ved Den Persiske Havbugt. Rådet bekræfter således denne forpligtelse til at bestræbe sig for støtte fra og enighed med Parlamentet og for at følge de af Parlamentet angivne retningslinjer.
Once gain I should particularly like to thank the rapporteur, Mr Donnelly, who has always been able to find, even yesterday evening at the conclusion of our institutional confrontation, the correct measure for solving those points on which it was essential to reach a correct and agreed conclusion. I should like to thank Mr Vice-President Bangemann, who assisted us.
Dette gælder især, når det drejer sig om de værdier, der ligger til grund for det store europæiske opbygningsarbejde.
A word, too, for the members of the Commission's team, amongst whom I should like to call to mind Mr Troyan.
Den periode, som vi gennemlever, er måske kun en del af en enestående epoke i vor historie, en del af en udvikling, der i øvrigt kunne være vanskelig og lidelsesfuld nok, og som på omkring et halvt århundrede fuldstændig har ændret Europas ansigt.
It would be a sin of omission if, in my honourable mentions, I were not to include in particular the President of the Assembly.
Det er netop under vilkår som nu, når vi anspores til at handle inden for de korteste frister og under vanskelige og indviklede forhold, at vi kan vise den styrke, den overbevisning og den halstarrighed, der driver vore beslutninger og vore fremskridt i den store integrationsproces.
Perhaps I may mention my sincere appreciation of the sensitivity he showed in rising to the urgency and the deadlines of a procedure which had its tiresome features ; that splendid sensitivity was also fully echoed by the many speakers in the debate.
Dette er baggrunden for vor energi, når vi i forgårs her i Strasbourg ved førstebehandlingen deltog i en betydningsfuld forhandling, når vi i går i Bruxelles var med til udformningen af Rådets fælles holdning, når vi endnu i går på ny her i Strasbourg redegjorde for Rådets konklusioner over for vedkommende udvalg, og når vi i dag er her for at deltage i den afsluttende forhandling i Parlamentet.
This new stage in the thrilling process of the building of Europe, a process in continuous, positive evolution, highlights the central rôle which the representative body of the peoples of Community Europe is called upon to play in this interinstitutional dialogue.
Jeg må sige, at det arbejde, vi sammen har udført, de resultater, vi sammen har opnået — eller er ved at opnå — tydeligvis først og fremmest viser en klar og utvetydig politisk vilje fra alle medlemsstaternes side, idet de alle på rette sted endnu en gang over for de indviklede problemer i forbindelse med genforeningen af de to Tysklande har udtrykt et klart ønske om at yde støtte og opmuntring.
The Council — I should like to stess again — recognizes this rôle and confirms once more the commitment made only yesterday, powerfully, vigorously and clearly, by President Andreotti during the sensitive debate on the events in the Gulf.
Jeg vil gerne takke udvalgsformanden, hr. Fernandez Albor, og Det Midlertidige Udvalg for det bidrag, det har ydet til vort arbejde med en livlig og dybtgående drøftelse, som jeg endog vil sige er gået ud over det rituelle.
The Council, then, once more confirms the commitment to seek encouragement and consensus and to follow Parliament's suggestions, particularly where the values on which the great European structure is built are concerned.
Det er krav, som vi vil tilfredsstille, fordi vi gør os klart, at der også i begivenhedernes hastige gang ligger en uopsættelighed, som vi alle kan mærke, at
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I am sorry that after these solemn words I must return to quite mundane matters concerning the budget.
Vitalone vi må erkende, at det ikke går an på nogen måde at forsinke en udvikling, der er sat i gang og krævet af en uimodståelig folkevilje.
GOEDMAKERS particularly sensitive phase, close cooperation on information will also be extremely important on the part of the German authorities as regards the Commission and Parliament.
skabets budget for 1990.
But the Commission also states that German unification will have no consequences for the 1990 Community budget.
Kommissionen baserer dette standpunkt på den kendsgerning, at 1990 for landbrugsudgifternes vedkommende løber til midten af oktober og således omtrent falder sammen med det tidspunkt, hvorpå den tyske forening vil være fastlagt i en traktat.
The Commission bases this view on the fact that 1990, as regards agricultural expenditure, runs until the middle of October and thus more or less coincides with the date on which German unification is to be embodied in a Treaty.
Min gruppe har med interesse hørt Kommissionens holdning og erklæring. Det betyder imidlertid ikke nødvendigvis, at vi er enige i erklæringen.
My Group has noted with interest the Commission's point of view and statement.
Jeg er bange for, at vi i den nærmeste fremtid igen vil komme til at tale med Kommissionen om dette emne.
I am afraid we may well have to speak further with the Commission on this subject in the near future.
Foreløbig tager vi denne erklæring til efterretning. ning.
For the present we accept this statement by way of information.
Man kommer ikke uden om at erkende de historiske begivenheders enestående samklang.
I am sure that he will also be the one to open up even more the gateway to European unity at the government conference in December.
Netop i går blev det som omtalt under forhandlingen foreslået i Moskva at afslutte en betydningsfuld traktat, der fjerner den opdeling, der var en arv fra den sidste verdenskrig, og på internationalt plan anerkender det tyske folks ret til at stræbe efter enhed.
The decision we have taken today means that unified Germany will be a member of the European Community, giving the people in the five new Länder new hopes for the future where they can count on the support of Europeans.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, denne forhandling falder på en dag, hvor vi ser gennemførelsen af den tyske genforening og dermed afslutningen på den unaturlige opdeling af det tyske folk og af Europa.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, we are holding this debate within a day of the realization of German unification, with the elimination of the unnatural division of the German people and of Europe.
I vor glæde over denne historiske begivenhed blander sig et kraftigt ønske om at den energi og den begejstrede overbevisning, hvormed hele Det Europæiske Fællesskab har sat ind for at fremme den tyske genforening, vil blive ført over i en kraftig impuls til den europæiske enhedsbevægelse ved den nært forestående regerings konference.
In rejoicing at this historic event we fervently hope that that commitment and determination with which the whole European Community has worked at the process of German unification will be translated into a strong stimulus to the process of European unification in view of the forthcoming intergovernment conference.