natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GUILLAUME (RDE). — (FR) Hr. formand, når man har læst Birmingham-kommunikéet og hørt erklæringen fra Rådets formand — der ganske vister behændig, men ikke bringer noget nyt — stiller man sig selv spørgsmålet om, hvad dette ekstraordinære møde mellem stats- og regeringscheferne egentlig kunne tjene til, om ikke til at afstive den britiske premierminister, der er blevet mishandlet af sine egne tropper i EF-spørgsmålet.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the European Council of Birmingham issued just one message to Europe's peoples: that the neoconservative Maastricht Treaty should be ratified without any changes.
I virkeligheden er der ikke blevet vedtaget noget konkret med hensyn til Maastricht-Traktatens følsomme punkter — punkter, der er blevet afsløret i anledning af de to eneste folkeafstemninger, der er blevet besluttet, den ene i Danmark, den anden i Frankrig.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, at the EC summit in Birmingham it was decided yet again that the ratifications of the Treaty shall go ahead, regardless of the fact that it has been rejected in a binding referendum in Denmark.
Intet er præciseret med hensyn til, hvilken metode der skal gøre ende på Kommissionens forordningsvanvid.
Constitutionally, it is impossible to submit the rejected articles to a new referendum.
Med hensyn til GATT, hvis succes De ønsker, hr. rådsformand — om jeg har forstået ret — uanset hvad det kan koste os, hersker der næsten total tavshed.
Secondly, the fact that the European Parliament's role and representation as the prospect of enlargement approaches was passed over in silence.
Dette bidrager ikke til at berolige bønderne, hvis
There was in any case no alternative, since the British Presidency itself has
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, måske ved formanden for Rådet, at Birmingham blev drøftet mere i Grækenland end i alle de andre lande, og måske ved han også, at der var betydelige politiske reaktioner efter Birminghammødet netop i det græske regeringsparti.
KOSTOPOULOS downgraded the European Parliament at the level of information, what with Mr Major's absence from the extraordinary Plenary last October, and of course, today as well.
skæbne afgøres i hemmelige møder mellem forhandler ne, eller lønmodtagerne i tekstilindustrien, bilindustrien eller jern- og stålindustrien, som er ofre for Kommissionens frihandelsvenlige udskejelser, idet dennes ind rømmelser ikke gengældes af vore amerikanske og japan ske konkurrenter.
Thirdly, the lack of any plan for economic recovery, resulting in increased anxiety among our peoples about unemployment, monetary instability, and insecurity con cerning social rights and a Europe of many concentric circles.
Dette hænger hverken sammen med subsidiaritetsprincippet eller med erklæringen om demokratiet, det hænger sammen med en beslutning truffet af udenrigsministrene vedrørende en handelsordning for Makedonien, en beslutning, som fik moralsk betydning, fordi den faldt sammen med EF-topmødet.
An important element in the resistance to Maastricht is, I think, the fact that the most important legislation is decided behind closed doors in the Council, and the European Council had a good opportunity of persuading the Council that that kind of decision should be made more transparent.
På denne baggrund vil jeg gerne spørge formanden -og jeg forventer et svar i hans andet indlæg: Hvilke foranstaltninger har det britiske formandskab truffet, og hvilke agter det at træffe for at gennemføre beslutningen fra Lissabon, eller er den enes te foranstaltning, der vil blive truffet i dette halvår, denne handelsordning?
It is touched upon in the Summit's conclusions, but not adequately stressed. Up until now Council meetings have been closed but it would only take a simple amendment to the internal rules of the Council to make them public, and that step is sorely needed because there is no other body in the democratic world that decides on legislation behind closed doors.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, Det Europæiske Råds møde i Birmingham havde et eneste budskab til de europæiske befolkninger: At den nykonservative Maastricht-Traktat skal ratificeres uden nogen ændringer. ringer.
I hope that the European Council will take the opportunity of the forthcoming Edinburgh Summit to propose that the Council takes decisions on legislation in open meetings.
Det bør understreges, at nedenstående problemer i Fællesskabet slet ikke blev berørt:
Fifthly, no account is taken of Denmark's White Paper, and nothing is proposed to prevent the isolation of that country so that it can contribute to the development of European Union.
Disse beroligende erklæringer står i modsætning til Europa-Parlamentets forcering af tingene, der kommer til udtryk i beslutningen af 14. oktober — en beslutning, der krævede endnu mere Maastricht, skønt Maastricht tydeligvis ikke længere er Maastricht.
Sixthly, there is no mention of the failure of our Common foreign policy on Yugoslavia and the rekindling of nationalism and xenophobia.
Denne totale diskrepans mellem det europæiske folk og Europa-Parlamentet, som hævder at repræsentere det, er i mine øjne særdeles foruroligende.
The Twelve bear vast pol itical and moral responsibilities for the hundreds of thousands of refugees and for the bloodshed in Bosnia.
For det første, sikring af institutionernes gennemsigtig hed og demokrati.
Mr President, the second crisis is that of the Treaty of Maastricht.
Den samme ugennemsigtighed gælder også for visse af Kommissionens dokumenter, som den ikke lader en lovgivede institution som Europa-Parlamentet få indblik i.
A Europe à la carte, what the Danish majority would appear to want, would split up the Community into several communities, each with its own institutions.
Der blev absolut intet gjort med hensyn til en simplificering af EF-lovgivningen.
That is a recipe for chaos, lack of control and disintegration instead of integration.
Rom-Traktaten er ellers aldeles klar: Enhver traktatændring kræver enighed mellem alle lande.
The third crisis is the monetary crisis that exploded last month.
Der bliver ikke nogen traktatændringer, medmindre de kan godkendes af de danske vælgere.
I shall dwell on that in the next debate.
Derer ingen forfatningsmæssig mulighed for at sende de forkastede paragraffer til en ny folkeafstemning.
The fourth crisis discussed at the European Summit is the world economic recession, on the agenda for debate tomorrow.
For det andet blev der heller ikke talt om Europa-Parlamentets rolle og repræsentation i forbindelse med en udvidelse.
Finally, Birmingham was a hastily convened summit with many missed opportunities which did not deal adequately with any of the major crises facing the Community.
Det var i øvrigt at forvente, eftersom det britiske formandskab selv har nedvurderet Europa-Parlamentet, hvad angår information, hvilket ses af hr. Majors fravær på det ekstraordinære møde i oktober og naturligvis også i dag.
Both the European Council and the British presidency must now show that the Community is more than a rudderless ship, and must do so by providing the necessary political impetus.
Også medlemmer af Det Europæiske Råd er fra naturens hånd udstyret med to ører og en mund. Hvorfor bliver de da ved med at tale om godkendelsen af den Traktat, som er forkastet et sted, og som i Frankrig opnåede færre ja-stemmer end blanke stemmer og nej-stemmer tilsammen, og som ville falde med et brag i hr. Hurds Storbritannien, hvis der kom folkeafstemning i dag?
The Twelve dare to make much of a nonexistent formerly communistic entity in the Balkans — Gligorov's outfit —, and of Turkey too, against the interests of a Community country.
Hvorfor bruger de ikke ørerne til at lytte til europæernes utilfredshed?
I repeat: a sordid diplomatic game against a Member State.
Hvorfor spiller de ikke ud med helt konkrete forslag til det europæiske samarbejde, som kommer kritikken i møde?
The Presidency and the Commission should be certain that the Greek people, whose patriotism is offended, will not forget their attitude. tude.
For det fjerde, manglen på social samhørighed og solidaritet, hvilket skaber uoverstigelige udviklingsproblemer for de fattige i Syd, og den manglende realisering af Delors-pakke II.
Mr President, the Birmingham Conference did not succeed in laying to rest the anxieties of Europe's peoples, and the Edinburgh one must therefore culminate in a new federalist concept, aiming to build a Europe that will respond to the aspirations of its citizens at the Community, national and regional levels.
Derimod har man, med Maastricht-Traktaten som påskud indført sparepolitikker, som kræver store ofre af arbejdstagerne.
Europe will either be federalist, and so guarantee the development of its entire domain with bonds of solidarity, or it will never come to exist at all.
Åben hed for alle europæiske lande i stedet for en eksklusiv klub for De Tolv, bæredygtig økonomisk udvikling i stedet for blind vækst, arbejdspladser og fælles mindste regler for beskyttelse af miljøet og arbejdsmiljøet i stedet for totalharmonisering, som ikke kan ændres af nogen folkelig forsamling, som ikke kan ændres af nogen folkevalgt forsamling i noget EF-land.
But nevertheless there are four crises that the Community must respond to and the role of the European Council in them is to set the political tone.
For det sjette nævnes intet om den fejlslagne fælles udenrigspolitik, hvad angår Jugoslavien, og den nyvækkede nationalisme og racisme.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President-in-Office, in his excellent intervention Mr Giscard d'Estaing posed the question: why are national politicians loosing credibility with their citizens?
De Tolv bærer et stort politisk og moralsk ansvar for de hundrede tusinde flygtninge og det blod, der udgydes i Bosnien.
Employment, stability of their currency, that is to say their savings, their security, immigration, the environment — at least in some of its aspects — are problems which today, more and more, elude a national government.
Det er barokt, at EF består af tolv demokratiske lande.
The first crisis was that of confidence in the body politic, manifest in two referenda on Maastricht.
Når vi træffer beslutninger hver for sig, er vi demokrater, når vi gør det i fællesskab, har vi glemt alt om demokratiet. tiet.
The reasons for more European legislation have never been explained to the public at large, which is why the Single European Act
Den tredje krise er den valutariske, som brød ud i sidste måned; den vil jeg straks berøre under den følgende forhandling. Den fjerde krise er den verdensomspændende økonomiske recession, som vi skal diskutere i morgen, og som Det Europæiske Råd kommer frem med visse bemærkelsesværdige tanker om.
Instead of drawing the obvious conclusions, you go in the opposite direction — and this is confirmed by Birmingham.
Til slut: Birmingham var et hastigt topmøde med mange spildte chancer, som ikke eller på utilfredsstillende vis har berørt den vigtige krise, Fællesskabet står overfor.
What you said amongst your selves, roughly, was this: 'We must abolish the power of Brussels and strengthen the powers of the European Council.
Både Det Europæiske Råd og det britiske formandskab må nu virkelig lade det fremgå, at Fællesskabet er mere end et førerløst skib, og netop ved at give de så nødvendige politiske impulser.
Let us reduce the Commission's powers since it is the European Council, the ultimate holder of democrat ic legitimacy, which must take charge.'
For det syvende -og her var hr. Alavanos alt for høflignævnes intet om de elleve landes og Kommissionens hån mod den græske regering med hensyn til dobbeltnavnet for Republikken Skopje, der også skal hedde Makedonien, hvilket er stik imod den beslutning, der blev truffet i Lissabon.
What is the point of the Birmingham statement that the participants in the summit wanted to allay the people's supposed fear of Europe?
De Tolv vover at sætte en ikkeeksisterende gammelkommunistisk enhed på Balkan -den, Glikorov er leder af—, samt Tyrkiet- højere end et EF-land, og læg mærke til dette: et EF-land.
It is ridiculous to dismiss criticism of the Maastricht agreement as mere fear, to relegate it to the emotional, the irrational sphere.
For mandskabet og Kommissionen kan være sikre på, at den græske befolkning, hvis patriotisme dette sårer, ikke vil glemme dem for deres holdning.
What the pro posed new Article 23 of the German Basic Law provides, together with corrected Article 88, surely comes to the state committing hara kiri.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget otte beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
If this future Union citizenship is to grant the people blessed with it additional rights without obligations but is not to replace national citizenship, then it would not have to be imposed forcibly on the people by being linked to national citizenship.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
I would draw the attention of the Commission, which ought never to have let that happen, to your final sentence: 'The European Council, pursuant to the responsibilities vested in it by the Treaty, shall ensure full observance of the fundamental principles of European Union.'
Topmødet i Birmingham var ikke i stand til at fjerne de europæiske befolkningers bekymringer, og Edinburgh bør derfor munde ud i en ny føderalistisk opfattelse af opbygningen af Europa, som svarer til borgernes forventninger på fællesskabs, nationalt og regionalt plan.
That is to say the Commission, which is guardian of the Treaties under the Treaty of Rome, is today stripped of this function by the Heads of State and Government.
Europa skal enten være føderalt og med bånd af solidaritet sikre udviklingen i hele området, eller det vil aldrig blive en enhed.
It is the European Council which will now ensure compliance with the fundamental principles of European Union.
Det er derfor nødvendigt at anerkende den regionale dimension og subsidiaritetsprincippet.
In other words, the Council is adding to the confusion, which is now complete.
METTEN (S). — (NL) Hr. formand, forventningerne til det ekstraordinære topmøde i Birmingham var sat lavt.
(Council reactions)
HERMAN (PPE). — (FR) Hr. rådsformand, i sit glimrende indlæg stillede hr. Giscard d'Estaing spørgsmålet: »Hvorfor mister medlemsstaternes politikere deres tro værdighed i borgernes øjne?« Svaret er til dels, at det skyldes, at de ikke længere er i stand til at løse de problemer, der optager borgerne, men især, at de ikke vil erkende det.
I have been trying for months to make it clear to the representatives of the German constitutional legislation and to the German Bundestag Members that I do not want Union citizenship but would like to remain a German.
Beskæftigelsen, stabile valutaforhold, dvs. deres opsparings stabilitet — deres sikkerhed, indvand ring og miljø — i det mindste i visse af dets aspekter — er problemer, der reelt i dag i højere og højere grad unddrager sig de nationale regeringers kontrol.
The answer given by Professor Dr Robert Scholz, Chair man of the Constitutional Committee, was as follows: 'You can avoid Union citizenship only if you also surrender your German citizenship, where necessary by adopting a foreign citizenship or becoming a stateless person.'
Lad os beskære Kommissionens beføjelser, for det er Det Europæiske Råd, der i sidste instans er indehaver af den demokratiske legitimitet, som atter bør tage sagerne i sin egen hånd«.
Well, gentlemen of the Council, you will go away, you will leave us, but the texts will remain and it is on the basis of those texts that the European Court makes its decisions.
Den første krise drejede sig om mistillid til den politiske klasse, åbenbar ved i hvert fald to folkeafstemninger om Maastricht.
So in spite of all the solemn summit promises in Birmingham about being citizen-friendly, that is the real situation as regards people's right to self-determination in this EC!
Bevæggrunden fordet stigende antal europæiske bestemmelser har aldrig været forklaret for den store offentlighed, så gennemførelsen af Fællesakten og opbygningen af det indre marked traf den uforberedt.
The magic words subsidiarity and democratization seem insubstantial here and to quote freely from Goethe's Faust: I hear the message but I don't believe.
Den kritiske stemning omkring Maastricht er da i en vis forstand også et opgør med mangelen på forklaring af, hvad der var nødvendigt for et indre marked.
What is more, your interpretation is incorrect because the Maastricht Treaty does not say that, it does not give the European Council those powers.
Et vigtigt element i modviljen mod Maastricht mener jeg også er den kendsgerning, at den vigtigste lovgivning blev fast lagt på lukkede rådsmøder, og Det Europæiske Råd havde god mulighed for at foreslå, at den præcise beslutningstagen gøres mere transparent.
The Treaty of Maastricht prescribes that the European Council 'shall provide the necessary impetus and indicate the broad direction of Union policy'.
Det siger ganske vist noget om konklusionerne af topmødet, men alt for lidt.
It does not say the European Council shall ensure compliance with the principles.
Jeg gør Kommissionen, der aldrig burde have fundet sig i det, opmærksom på Deres sidste sætning: »Det Europæiske Råd vil i overensstemmelse med det ansvar, der påhviler det i kraft af traktaten, drage omsorg for, at Den Europæiske Unions fundamentale principper respekteres fuldt og helt«.
HURD, President-in-Office of the Council. — Mr President, thank you for letting me intervene again to take up Mrs Grund's last message.
Det vil sige, at Kommissionen, som i henhold til Rom-Traktaten er Traktaternes vogter, i dag er berøvet denne opgave af stats- og regeringscheferne.
I think I have got a series of messages from this debate, but I do retain some faith in what we are trying to do in the Community.
Det er Det Europæiske Råd, som i fremtiden vil drage omsorg for, at Den Europæiske Unions fundamentale principper bliver overholdt.
After all the grand speeches each government has made to its public, that is something we should not have allowed to happen.
Med andre ord: Rådet forøger forvirringen, der nu er total.
It is why we are protesting now.
Det er ikke længere Kommissionen, men Rådet, som er traktatens vogter! Det siges ordret...
We, for our part, will have done our bit!
Det danske nej har gjort dens gennemførelse usikker.
But there are groups of points.
Det Europæiske Råd har imidlertid antydet, at nyforhandling ikke er på dagsordenen og dermed givet et vigtigt signal til Danmark.
There are a number of themes which several speakers have addressed on which I could perhaps briefly comment.
Et Europa a la carte, som det danske flertal synes at ønske, betyder opsplitning af EF i flere fællesskaber, hver med egne institutioner.
GRUND (NI). — (DE) Mr Presidents, ladies and gentlemen, the mountain has laboured and brought forth a mouse.
Det så vi i forbindelse med EØS-Traktaten.
And that is what is tackled in Article 3b of the Treaty of Maastricht and that is what was tackled at Birmingham.
De bryder Dem pokker om teksterne, så snart de er vedtaget. Nuvel, d'herrer rådsmedlemmer.
The answer to the question as to how the competence should be used can be summed up in one word 'modestly'.
De afgår, De forlader os, men teksterne bliver tilbage, og det er på grundlag af teksterne, at Domstolens jurister træffer deres afgørelser.
It runs through every institution, through the Commission as we have heard, through the Council, through many of the speeches here in Parliament.
Svaret fra professor Dr. Robert Scholz, formand for forfatningsudvalget, lyder: »De kan kun unddrage Dem unionsborgerskabet, dersom De også opgiver Deres tyske statsborgerskab, i givet fald ved at blive statsborger i et andet land eller statsløs.«
I agree with Mr Moran on the need for a debate, not just in one country or another but throughout the Community on these matters.
Således står det altså trods alle Birminghamtopmødets besværgelser om nærhed til borgerne virkelig til med folks selvbestemmelse i EF!
Can I finally refer to what has really been at the heart of several contributions, beginning with Mr Ford on behalf of the Socialists but carried through in several of the contributions from the back-benches.
Deres fortolkning er desuden falsk, fordi Maastricht-Traktaten ikke siger dette, den tillægger ikke Det Europæiske Råd disse beføjelser.
The message from Birmingham was challenged to some extent by Mr Ford and therefore the kind of policies which are pursued by Member governments was to some extent challenged.
I Maastricht-Traktaten hed der det, at Det Europæiske Råd »tilfører Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fast lægger de overordnede politiske retningslinjer herfor«.
Whether in Italy, in France or in Britain or wherever, we are all trying to follow the kind of policies set out once again in Birmingham in order to achieve a recovery which is sustainable rather than using means which will pitchfork us in some months into a further recession by way of inflation.
Den siger ikke, at det er Det Europæiske Råd, som skal drage omsorg for, at principperne gennemføres fuldt ud.
Everyone at the Council in Birmingham was aware that the background to the discussions was one of economic hardship and anxiety.
Det er d'herrer kommissionsmedlemmers rolle, og det har De fundet Dem i uden at reagere!
In all Member States we tend to think of our own preoccupations, and it is therefore quite useful to have a meeting in Birmingham in which we bring together these anxieties. I think everyone was aware of that.
HURD, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, tak, fordi De giver mig ordet igen, så jeg kan svare på fru Grunds sidste budskab.
Could I just, on a very particular point, comment on the observations of the two Greek Members of this Parliament — Mr Alavanos and Mr Kostopoulos — who talked about Macedonia.
Jeg synes, jeg har fået en række budskaber i denne debat, men jeg bevarer virkelig en vis tro på det, vi forsøger at gøre i Fællesskabet.
I would like to say to them very seriously on behalf of the presidency that we have taken very seriously the Lisbon conclusions on this matter.
Til slut vil jeg gerne sige, at jeg mener, at det er noget, som vi ikke burde have tilladt, efter alle de erklæringer, som hver enkelt regering har fremsat med adresse til sin egen offentlighed.
That is distinct from the question of help for people in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det ville være trættende for Parlamentet, hvis jeg forsøg te at behandle alle de punkter, der er blevet rejst — nogle af dem var rettet til mig, andre ikke.
There has been complicated but now I hope successfully resolved discussion, particularly between the Commission and the Greek Government, about oil supplies.
Men der er grupper af punkter. Der er en række emner, som flere talere har taget op, og som jeg måske kort kunne kommentere.
That is a question of help.
GRUND (NI). — (DE) Kære formænd, mine damer og herrer, bjerget barslede og fødte en mus.
Everybody who studied this matter knows the difficulties.
Forskrækkede over millioner af borgeres modstand mod den i Maastricht fastlagte forkerte vej for de europæiske natio nalstater fandt regeringscheferne på deres krisetopmøde ikke frem til nogen løsning.
They are real difficulties and there is in the Community a growing anxiety on this matter.
Efter at Danmark med nød og næppe modstod lemmingernes vandring ind i unionen, efter at Frankrig kun lige gik med og de britiske og tyske borgeres råb om ligeledes selv at måtte bestemme over deres skæbne ikke mere er til at overhøre, var der ellers grund nok til modigt at vende om.
In order to achieve a result which is acceptable to all, there has to be further discussion and that is why I asked Ambassador O'Neill, Member of the British Foreign Service, to act as my representative in fielding these discussions, in listening to these points of view and trying to work towards a solution.