natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets forhandlinger
I make this recommendation to all my colleagues.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Hr. formand, kan man stadig så mange år efter kolonitiden, som for det afrikanske kontinent, det må man ikke glemme, blev en lang periode med fred og velstand, tro på dette kontinents udvikling og håbe på, at den demokratiske proces, derer nødvendig for stabiliteten i disse lande, omsider iværksættes?
VALENT (NI). — (IT) Mr President, I believe that a new process is developing in Africa. The 60s were the years of decolonization; the 90s will be the years of democratization.
Diktatoren Eyadema i Togo bør forlade præsidentembedet, for folket ønsker ham ikke længere.
The dictator Eyadema, in Togo, must give up the presidency because the people have had enough of him.
Det er mere end tre måneder siden, at der blev erklæret generalstrejke i landet.
It is now more than three months that a general strike was declared in that country.
Præsident Eyadema benytter sig stadig af afskyelige metoder som mord på medlemmer af parlamentets opposition og har ligefrem taget hele parlamentet som gidsler ved i mere end et døgn at have hindret alle, der befandt sig der, i at komme ud.
President Eyadema is still resorting to odious practices, such as the assassination of opposition parliamentarians, and he actually took the whole Assembly hostage preventing anyone from leaving for more than 24 hours.
I tredive år har der ikke været andet end kampe mellem etniske grupper og stammer i Liberia, Angola, Moçambique, Somalia og hele Afrika.
For thirty years there have been nothing but ethnic and tribal conflicts in Liberia, Angola, Mozambique, Somalia and throughout Africa.
Tillige i Sudan, hvor oberst Bechirs islamiske styre med vold og sult forsøger at udrydde de tre millioner kristne i den sydlige del af landet samtidig med, at styret i anledning af pavens besøg søger international anerkendelse.
And in Sudan, too, where Colonel Bechir's Islamic regime is attempting by means of violence and famine to wipe out the three million Christians living in the south, whilst at the same time — as during the Pope's visit — seeking international recognition. tion.
Jeg tror, at det er nødvendigt at give Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF de politiske og finansielle midler til at udføre en mægling med Botswana som udgang spunkt.
I think we should provide the ACP/EEC Joint Assembly with the political and financial resources to offer media tion, from Botswana.
Zaire, det største afrikanske land og også et af de potentielt rigeste, er i dag på vej ud i totalt kaos.
Zaire, Africa's largest country and potentially one of the richest, is today sliding into total chaos.
Lad os ikke glemme, at Mobuto hidtil er blevet støttet af de samme, som i dag vælger at støtte Tshisekedi.
Let us not forget that Mobutu has been supported up till now by the very same people who are now supporting Tshiseked.
Endelig må tingene i Zaire klarlægges, for at man kan vende tilbage til normale forhold.
Things need to be clarified in Zaire before there can be a return to normal.
Der findes faktisk ikke nogen opposition i Zaire: hele magten ligger hos og udøves af regeringen.
There is no established opposition in Zaire: all power is held and exercised by the government.
At klargøre denne situation vil sige at tillade Republikkens Øverste Råd at arbejde hen imod et forfatningsudkast, som endelig kan føre til et nyt styre i Zaire.
Clarifying the situation would mean allowing the Republican High Council to elaborate a draft constitution leading to a change of leadership in Zaire.
Vold, sult, etnisk udrensning, det er der det hele.
Violence, famine, ethnic cleansing — all are rife.
Hvilke midler har vi da ud over de fromme ønsker, man hører her: man skal, man bør, de vil gøre, man vil anmode dem om.
What action can we take, apart from the wishful thinking that goes on here: "it is necessary to do something; something must be done; someone must do something".
Mende vil ikke.
But nothing is done.
Hvilke midler er det, vi har?
So what action can we take?
FN-resolutioner, som aldrig vil blive gennemført? Humanitær bistand?
UN resolutions which are never implemented?
Til gavn for hvem?
Who will benefit from it?
Hvad er bistandens nøjagtige bestemmelsessted?
Where exactly should it be sent?
Væbnede ind greb?
Armed intervention?
Uden indblanding udefra vil intet ændre sig i Afrika i dag, det ved De jo godt.
Without outside involvement, as you know, nothing will change in present-day Africa.
Intet vil lykkes.
Nothing will happen.
Er det ikke omsider på tide at beslutte en ny euro-afrikansk politik?
Is it not high time that we devised a new European policy for Africa?
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil indledningsvis stille forsamlingen et spørgsmål: Hvordan kan vi, en demokratisk, folkevalgt forsamling, tale med diktatorer og diktatorers familier inden for rammerne af EF's forbindelser med AVS-landene, samtidig med at Kommissionen afbryder forbindelserne med Zaire og Togo?
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I should like to start by putting a question to the House. How can it be that we, democratically elected Members of Parliament, can hold talks in the framework of the ACP-EEC association with dictators and the families of dictators whilst on the other hand the Commission is breaking off relations with Zaire and Togo?
Vi er hyklere!
We are hypocrites, Mr President!
Trods Europa-Parlamentets forsøg på at konsolidere menneskerettighederne forskellige steder i Afrika, duk ker autokratiets og borgerkrigenes spøgelse op igen.
Despite the European Parliament's attempts to safeguard human rights in various parts of Africa, it serves to extend the mantle of autocracy and stir up civil strife. In Somalia,
I Somalia, Zaire, Rwanda, Togo og Angola er denne situation blevet permanent og truer med at brede sig fra Angola til Algeriet, fra massakrerne i Sudan til tuaregernes etniske udrensning i Mali og andre steder.
Zaire, Rwanda, Togo and Angola, the situation has become entrenched and the conflict threatens to spill over from Angola into Algeria, from the killings in Sudan to the ethnic cleansing of the Tuaregs in Mali and else where.
Jeg vil kort nævne enkelte lande.
Let me refer to just a few countries.
Somalia, hvor fremme de magters indgriben ikke har løst problemet med de interne konflikter, landets fremtidige styre og de somaliske territorialkrav i Etiopien og Kenya.
In Somalia outside intervention failed to solve the real problem of internal conflict, the future government of the country and Somalia's territorial claims against Ethiopia and Kenya.
Sydafrika, hvor der takket være Mandelas moderate holdning kan ske en mirakuløs overgang til fredelige tilstande, men hvor vi også vil kunne opleve det værste blodige mareridt.
In South Africa we may well witness the miracle of a peaceful transition, thanks to the moderation shown by Mandela, but we might also see our worst nightmares of bloodshed and murder come true.
Angola, hvor Sawimbis valgnederlag tilsyneladende ikke passer ind i den nye tingenes tilstand.
In Angola it appears that Savimbi's recent election defeat does not fit in well with the new state of affairs.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Hr. formand, der er — og med rette — fremført kritik mod de internationale observatører i Kenya.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, once again we are debating the problem of democratization in Africa. Month after month, we seem obliged to address this issue.
Mange var kun interesseret i at give pressekonferencer og holde øje med vælgerne, som om vælgerne varde anklagede i denne sag. Dette gælder ikke for delegationen fra Europa-Parlamentet.
We must start defining and supporting the concept of democratic intervention in countries where such disasters occur — which are far worse than natural disasters.
Vi lod på for hånd foretage en undersøgelse ved hjælp af en internationel kommission af jurister, som undersøgte valgloven, inddelingen i valgdistrikter og opstillingen af kandidater kritisk.
Turning to the situation in Togo, we regret the fact that the efforts made by France and Germany in particular to bring all the parties to the negotiating table in Colmar and to urge the authorities to work together to bring the troops back to their barracks under international supervision ended in failure.
Vi besøgte selv valgstederne.
Here too, we must ask ourselves how we can increase the pressure.
Vi besøgte optællingsstederne, både de lokale og de nationale.
As regards the efforts of France and Germany, which have organized special initiatives in connection with the situation in Togo, the position of the Twelve needs no further clarification.
Endelig så vi på, hvorledes parlamentet blev konstitueret og påbegyndte sit arbejde, og det er det, som denne beslutning omhandler.
We must examine, in Council, whether the measures suggested in this House could be put to France and to the United Kingdom, again in the framework of the UN.
Jeg er helt enig i hr. Kellett-Bowmans henstilling til, at al bistand udsættes, for den går kun i korrupte personers lommer, men at vi bør yde politisk hjælp til alle de folkevalgte, og det vil sige både det ledende parti og opppositionen, og at vi frem for alt bør opmuntre oppositionen til at spille sin parlamentariske rolle.
There is very little in the motions for resolutions tabled by Parliament which the Commission is unable to support. The question is how can the European Community as such make it quite clear that it is possible to counter the excessive influence authoritarian leaders are exerting over the democratization process in these countries?
AVS-delegationeme rejser til Botswana.
Natural ly, this does not affect humanitarian aid a priori.
De kan stoppe i Nairobi undervejs, og de kunne da — det vil jeg faktisk anbefale mine kolleger — tage kontakt med de demokratisk valgte medlemmer i Kenya, båede i oppositionen og i flertalspartiet, for således at fremme den parlamentariske proces.
I should stress that this will be maintained and that it will reach the many people for whom it is intended.
PONS GRAU (S). — (ES) Hr. formand, endnu en gang behandler vi problemer vedrørende demokratiseringen i Afrika, der efterhånden er på dagsordenen hver måned.
I think the situation in Kenya is slightly different in that we witnessed disturbing developments in the run-up to the elections in December with savage acts of violence and many lives lost.
Nu må tiden være inde til, at vi én gang for alle forsøger os med andre foranstaltninger end de traditionelle — almisser eller bistand uden nogen klar målsætning.
We were also deeply concerned by the news that, following the elections in January, the activities of the Parliament were effectively suspended by President Moi.
Det er på tide at hævde og støtte konceptet demokratisk indblanding i de lande, hvor sådanne katastrofer, der ikke har naturkatastrofens karkter, finder sted.
This is arguably because the authorities have announced that they will be tabling a governmental programme in March and President Moi is expected to reconvene Parliament before March.
Vi må tage ad notam, at det er af vital betydning, at der fastsættes en klar politik for Fællesskabets udenrigspolitiske forbindelser, og selv om Fællesskabet som sådant kun har en svag udenrigspolitik, må der føres tilsyn med medlems staternes bilaterale virksomhed, for så længe visse med lemsstater fortsætter med at føre en bilateral politik, der ikke er til støtte for demokratiseringen, men tværtimod for diktatorer på livstid, vil intet kunne opnås. Denne
As far as the situation in Zaire is concerned, both the Commission and the Council take the view that we must use every possible means to consolidate the role of Monseigneur Monsengo, as the head of the High Council of the republic, in order to give the interim government the best possible chance and to exert as much pressure as
VALENT (NI). — (IT) Hr. formand Jeg tror, at disse år er indledningen til en ny proces i Afrika. I 60'erne skete afkolonialiseringen; 90'erne skal være demokratiserin
In conclusion, let me say that the Commission attaches great importance to the initiatives taken by Parliament today to ensure that we devote our attention not only to these three countries but to the overall situation in Africa.
Jeg er helt enig med de talere, der mener, at Det Europæiske Fællesskab, som naturligvis er meget optaget af udviklingen på sit eget kontinent og andre steder i verden, i højere grad bør være opmærksom på situationen i Afrika.
I agree whole heartedly with those who take the view that the European Community, which is naturally much preoccupied with events on our own continent and elsewhere in the world, must devote more attention to Africa.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til dagsorden:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Kommissionen må naturligvis også dybt beklage det store antal ofre for volden i Zaire, i hvilken forbindelse vi navnlig tænker på den franske ambassadør, men også de mange andre ofre, der har været.
Charles Dickens depicted the social conditions in England in the nineteenth century; I hope that he was not also anticipating that country's social situation in the twenty-first century.
B3-215/93 af Cot m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om afskedigelser og social dumping i multinationale virksomheder;
B3-0215/93 by Mr Cot and others, on behalf of the Socialist Group, on redundancies and "social dumping" by multinationals;
B3-221/93 af Ewing og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om social dumping og Det Forenede Kongeriges manglende deltagelse i Socialpagten;
B3-0221/93 by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on social dumping and the UK's opt-out of the Social Charter;
B3-225/93 af Elmalan m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om Hoovers flytning til Skotland og social dumping;
B3-0225/93 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on Hoover's move to Scotland and "social dumping";
B3-241/93 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om de alvorlige konsekvenser af firmaet Hoovers flytning af produktion fra Dijon i Bougogne til Cambuslang i Skotland;
B3-0241/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the dramatic effects of Hoover's move from Dijon to Cambuslang in Scotland;
B3-265/93 af Isler Béguin m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om virksomhedflytninger (bl.a. Grundig og Hoover) inden for Fællesskabet;
B3-0265/93 by Mr Isler Béguin and others, on behalf of the Green Group, on company relocations within the Community (including Grundig and Hoover);
B3-283/93 af Pronk m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om følgerne af strukturomlægninger i nationale virksomheder.
B3-0283/93 by Mr Pronk and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the effects of restructuring by national undertakings.
FRIMAT (S). — (FR) Mangedoblingen af virksomhedsflytninger i de sidste uger har henledt opmærksomheden på et fænomen, som dog ikke er nyt.
FRIMAT (S). — (FR) The spate of relocations in recent weeks has drawn attention to a phenomenon which is not new, however.
Flytning af aktiviteter med social dumping som baggrund er en af de nye drivkræfter i den internationale arbejdsdeling, og at visse europæiske produktioner flyttes, især til det sydøstlige Asien, kan ikke være nyt for nogen.
The transfer of production due to social dumping is a key factor in the new international division of labour, and the shift of European manufacturing activity to south-east Asia in particular is of no surprise to anyone.
Hvad nu angår den besynderlige situation, de Konservative befinder sig i, og som har ført til nogle kyniske bemærkninger i pressen, så siger Lord Tebbit, at for at ødelægge Maastricht, ville han stemme for at sige, at månen var lavet af en grøn ost, og han og hans rebeller, han kalder dem euro-rebeller, vil forsøge at ødelægge Maastricht-Traktaten.
Now with regard to the curious position of the Conservatives which has led to some ribald comments in the press, Lord Tebbit says that in order to destroy Maastricht he would vote to say the moon was green cheese, and he and his rebels, he calls them Euro-rebels, are going to try to destroy the Maastricht Treaty.
Hvorimod euro-rebellerne hér vil have Maastricht-Traktaten.
Whereas here Euro-rebels want the Maastricht Treaty.
Nå ja, hvem er det, der er højrefolk, og hvem er det, der er rebeller?
Well, who are the Tories, and who are the rebels?
Jeg vil personlig foretrække euro-rebellerne hér frem for Tebbits rebeller.
I myself would prefer the Euro-rebels here to the Tebbit rebels.
Jeg vil støtte kompromiset, og min gruppe var med i det kompromis, indtil der blev tilføjet en passage om at opfordre alle til at underskrive Maastricht.
I will be supporting the compromise, and my group was in that compromise until a piece was added to urge everyone to sign Maastricht.
Naturligvis kunne danskerne i min gruppe ikke gå ind for det, så jeg måtte trække mit navn tilbage.
Obviously the Danes in my group could not go along with that, so I had to withdraw my name.
Det er jeg ked af, men det var nødvendigt; personlig vil jeg støtte det, og det tror jeg også, de fleste i min gruppe vil.
I regret that, but it had to be done; but I personally will be supporting it, and
AINARDI (CG). — (FR) Hr. formand, de flytninger af produktionen ledsaget af afskedigelser, som er besluttet eller annonceres af firmaerne Hoover, Grundig, Rockwel og Sopalin, er ikke skyer, som pludselig formørker Fællesskabets himmel.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the transfers of production — accompanied by redundancies — which have been announced by the Hoover, Grundig, Rockwell and Sopalin companies are not sudden clouds in the Community's skies.
Disse flytninger af industriaktiviteter er ikke de første og der er desværre fare for, at de heller ikke bliver de sidste, når Maastricht-Traktaten træder i kraft.
These relocations of industrial activity are not the first and, unfortunately, might well not be the last, if the Maastricht treaty is implemented.
Med det store marked vil enhver etablere sig dér, hvor vilkårene er bedst, præciserede Jacques Delors på dette sted, da han i går præsenterede Kommissionens program.
What is new is that such practices, which are an inherent part of the market economy, have now become common place in Europe.
Dermed tilsluttede han sig og begrundede den europæiske rundbordskonference med deltagelse aflederne af de største firmaer i Fællesskabet, ifølge hvilke det er nød vendigt, at cheferne for virksomhederne får frihed til at omstrukturere deres foretagender efter europæisk målestok.
The Hoover and Nestlé cases have highlighted the risk of deteriorating social conditions in Europe and, furthermore, the danger that the concept of Europe might become synonymous with social decline in the eyes of workers hit either by redundancy or by worsening terms of employment.
Vi kan ikke gå med til, at kun profitten styrer udviklingen, og at Europa bliver »ikke-europæemes« store frie marked, hvor virksomhedsflytninger udelukkende foretages ud fra profithensyn.
Does this not constitute a massive body-blow to Europe, a blow which is all the more intolerable since it is accepted, even encouraged, by the government of one Member State?
Således blotlægges det indre markeds sociale underskud, og så er tilfældet Hoover desværre ikke et isoleret tilfælde.
What a strange attitude towards Europe: to glorify competition as a way of regulating the market, and to ignore the need for social regulation!
Eller tag tilfældet med electricitetshandelen, hvor vi køber dyr elektricitet fra Frankrig, og alligevel havde Frankrig ingen indvendinger imod Storbritannien og dets privatisering af atomindustrien.
Within the single market, or so Jacques Delors told us yesterday when presenting the Commission's programme, individuals will establish themselves where
Man taler naturligvis aldrig om baggrunden og om sandheden.
Debates of the European Parliament
hver dag, at fabrikker flyttes til lande i Øst eller til det sydøstlige Asien. For nylig var det tilfældet med en konfektionsfarbik i min valgkreds; den blev flyttet til Polen, og konsekvensen var, at 300 arbejdstagere blev afskediget.
AINARDI is the 312 workers at the Grundig plant in Creutzwald whose fate depends on the decision due to be taken tomorrow by the group's managers as to the closure of the Lorraine factory in favour of the one located in Fürth, in Germany, or the one in Vienna, Austria.
Årsagen til disse problemer skal søges i den perverse filosofi om frihandel, i Ricardos filosofi om komparative fordele, i henhold til hvilken produktionen bør koncentreres dér, hvor fordelen er størst, og de andre må så give afkald og nøjes med at se på.
conditions are most suitable. In saying this he was endorsing and justifying the platform of the European Round Table, a body comprising the heads of the Community's largest undertakings, which believes that company managers must be free to restructure their opera tions at European level.
Set ud fra denne racistiske filosofi, som går ud på at udvælge den bedste race blandt producenterne, er den tredje verden selvfølgelig ikke den bedste race og de små lande heller ikke.
Fortunately this concept of the single market, based on liberalization and deregulation for the benefit of capital alone, is increasingly being challenged by workers and their trade union organizations. tions.
France-Ebauches får sine mekaniske úrdele fremstillet i Sydkina.
We therefore need to think very seriously indeed.
For det andet opgives hjemmemarkedet, fordi alle er ude for at erobre fantasibilledet af de udenlandske markeder.
It is becoming clear that we cannot endorse a compromise resolution which fails to attack the root of the problem.
Til slut flytter de nationale virksomheder, som får støtte gennem skatteborgernes penge, til det sydøstlige Asien eller et andet sted.
The compromise resolution tabled by the two giants in this House proves, if proof were needed, that what they suggest is six of one and half a dozen of another.
Hvis Fællesskabet ikke skal miste enhver troværdighed hos borgerne, skal det reagere både på det interne og pa det eksterne plan. På det interne plan først og fremmest ved resolut at fordømme og umuliggøre enhver form for social eller monetær dumping.
Following on from the action in Brussels on 4 February, which was supported by our group, union leaders from the French CGT and the Scottish TUC issued a joint statement condemning this enforced competition be tween workers, and the blackmail over jobs.
For virkningerne er de samme, de kan kun forværre den manglende balance mellem regionerne og ødelægge den sociale samhørighed, der er nødvendig for det fælles fremskridt.
Like them, we are opposed to these relocations and we are demand ing new rights for workers at both national and Community level.
Det indre marked kan kun accepteres, dersom det ledsages af socialt fremskridt.
The European Parliament must not opt to lead Europe down an economic blind alley.
Hvilket indebærer, at Fællesskabet skal have en socialpolitik og forbyde, at man kan tiltræde Fællesskabet alene ud fra sine egne interesser, og at man f.eks. melder fra over for det sociale Europa for at tiltrække investorer.
The Green Group rejects such complicity and asks the other groups not to support the compromise text, for the reasons I have just given.
På det eksterne plan skal EF ligeledes have instrumenter til at forsvare sine økonomiske interesser med og til at beskytte sig mod alle former for dumping med: social, miljømæssig eller monetær dumping. ping.
We would urge them to vote for our text, which offers a genuine alternative, seeking to define the ground-rules for the development of fair competition with full regard for social and environmental considerations.