natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har netop i dette øjeblik erfaret, at Saddam Hussein igen og på den mest afskyelige måde har krænket menneskerettighederne og de internationale konventioner ved at anbringe krigsfanger på strategiske steder. Denne gemene handling vækker i dette øjeblik en enstemmig harme.
Although the eyes of the world are on the Middle East at the moment, we must not forget that the future of this world is being decided in Moscow.
Det er vort første ansvar, vort umiddelbare ansvar, utrætteligt at pege på de mål, der forfølges af koalitionen, og specielt at henvende os til de muhamedanske samfund i vore lande eller til de samfund på den anden side af Middelhavet, der står os nær.
At the beginning of his statement the President of the Council put this question: an accident or intention?
Næst efter USA yder nogle EF-lande, først og fremmest Storbritannien og Frankrig, et effektivt og forbilledligt bidrag til at befri Kuwait.
As this promise has been cynically broken, the logical conclusions must be drawn and the funds frozen.
Som tysker må jeg beklage, at fortolkningen af Forbundsrepublikken Tysklands forfatning bevirker, at Tyskland, det forenede Tyskland, ikke kan yde et tilsvarende bidrag.
We have no interest in supporting tyranny at our taxpayers' expense.
I det internatio nale samfund, først og fremmest over for vore amerikanske og europæiske partnere og venner, må der ikke opstå det indtryk, at Tyskland unddrager sig den internationale solidaritet.
We cannot do what is right in distant Iraq and condone crimes in Europe similar to those being committed by Saddam Hussein.
Jeg træder derfor i
We will not
Jeg tillader mig at reagere mod denne negative vurdering, der uden tvivl er urimelig.
HABSBURG rest until Baltic peoples have regained their legitimate sovereignty.
Europa har ganske vist ikke været hovedaktør i denne Golf-krise.
(Applause) the central Soviet Government in Moscow.
Men det har gjort sig anstrengelser, alvorlige anstrengelser for at nå frem til en fredelig løsning, men anstrengelser, der alle — det ved vi nu — er slået fejl.
We expected that the Soviet Union would finally respect the basic rights of the peoples of Estonia, Latvia and Lithuania, having for over fifty years forced on them the imperialistic rule of a foreign power.
Det er rigtigt, at politikken for det europæiske politiske samarbejde er behæftet med en strukturel svaghed.
Unfortunately the events in Latvia and Lithuania show an entirely different situation.
Men jeg bør også under strege, at der både i Luxembourg-erklæringen af 17. januar blev opnået enstemmighed om en afsluttende tekst.
Incredibly, the Moscow authorities either deny responsibility or attack the legitimate authorities of the Baltic republics, looking for their support to secret committees of national salvation with no legal basis.
Enigheden er således blevet opretholdt i de konklusioner, De Tolv har vedtaget.
Finally, we are seeing an attempt to suppress freedom of information in all organs of social communication subject to the power of the Moscow authorities.
— også i israelernes forhold til araberne.
Today again, Mr President, human lives have been sacrificed.
Men De ved også præcis, ærede parlamentsmedlem mer, at de standpunkter, der indtages af medlems staterne og navnlig af de to stater, der er faste medlemmer af Sikkerhedsrådet, ikke — og det beklager jeg ligesom De — er underkastet forud gående samråd i Rådet.
QUISTROP (V). — (DE) Mr President, Com missioners, ladies and gentlemen, when the Greens called for a minute's silence this morning to mark the Gulf war and the lives it is again costing, they did so in the knowledge that the victims in Lithuania and Latvia must be added to those of the Gulf war, a sentiment that is no doubt shared by many other Members.
Jeg henviser Dem til artikel 30, stk. 7, i Fællesakten, der indebærer, at de høje kontraherende parter ikke er forpligtede til at fastlægge fælles holdninger med henblik på de debatter, der finder sted i FN's Sikkerhedsråd. Det er en lakune, en lakune, som Fællesaktens fædre har villet.
In Lithuania and Latvia war is being waged against people who are standing up for their independence and for selfdetermination, democracy, perestroika and glasnost and doing so in their own languages and on the basis of their historical experience.
Under denne debat har vi hørt parlamentarikere af alle politiske observanser klart give udtryk for deres afsky for krigen, men de samme parlamentarikere har ligeledes understreget, at en krig kan være legitim.
Finally, we should make an appeal to Mr Gorbachev to remain faithful to his own programme, and to point out what he stands to gain from international cooperation, which is incomparably preferable to an illusory internal power dependent on a dictatorship without a future.
Den verdensorden, som vi alle accepterer, den verdensorden, der bygger på FN's Pagt, forud sætter, at retten i sidste instans bør forsvares med magt.
We had this situation during the Vietnam War and when the troops marched into Prague.
Benægtede man det, ville man ganske enkelt acceptere den stærkeres lov, jungleloven.
I feel Mrs Hoff and others were right when they said that Prague in 1968, Budapest in 1956 and Berlin in 1953 cannot be compared with the terrible, dreadful nights and the violence in Lithuania and Latvia now. That is not possible.
I de forløbne måneder har det internationale samfund, herunder også Europa, prøvet alt, og alle chancer er blevet afvist af den irakiske diktator.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, it is now exactly two months and two days since the Soviet Union joined with the other 33 participants in the Conference on Security and Cooperation in Europe in signing the declaration which should have been the foundation stone for lasting peace and stability in Europe.
Jeg indrømmer, at manøvremulighederne var begrænsede, fordi det var nødvendigt at holde sig inden for rammerne af FN's beslutninger, der allerede fra den 2. august foreskrev en betingelsesløs evakuering af Kuwait, men manøvremulighederne har været mange. Nu ved vi, at Saddam Hussein ville krigen — såvel før som efter den 17. januar. Han alene kunne og kan stadig standse den.
But less than two months were to pass before the declaration was violated by the same Soviet Union in which we placed our trust and which we were willing help with food and economic aid.
Tredje bemærkning om det, der skal ske efter krigen. Fællesskabet bør have en strategi for det, der følger efter krigen.
We endorse the Community's appeals for respect for the agreements reached at the CSCE conference and in the Charter of Paris.
Golfkrigen vil ikke blot efterlade civile og militære ofre, den vil ikke blot efterlade et eller flere ødelagte lande, der skal genopbygges, den vil også, som det er blevet sagt af én af Deres kolleger, efterlade et umådeligt nag i den arabiske verden.
We support proposals that cooper ation between the Soviet Union and the Community's Member States should be so arranged and reviewed by political means that it really benefits the democratic forces and the civilian population and not the KGB apparatus and the mafia.
Det bliver for mandskabets sag — sammen med Kommissionen — at præcisere disse idéer i de kommende måneder, og jeg er sikker på, at Europa-Parlamentet også har sit ord at sige på dette vigtige punkt.
This means we must insist, when economic cooperation is being reviewed, on the
Uanset om der er tale om en fejl eller om en bevidst handling, er det lige galt.
now, in the establishment of democracy there.
Men det er helt klart, at de sovjetiske myndigheder er en forklaring skyldig. Siden december har De Tolv gjort forestillinger i så henseende over for den sovjetiske udenrigsminister.
The Group for the European Unitarian Left, while condemning the situation, therefore calls for steadfast support for any action in support of the negotiating process.
Den 10. januar anmodede De Tolv de sovjetiske myndigheder om ufortøvet at indlede forhandlinger med henblik på ved en fredelig løsning at imødekomme de baltiske folks legitime krav.
While thoughts throughout the world are currently focused on ways of combating dictatorship by nonmilitary means and strengthening democracy, we should also regard freedom of information as the stuff of life ans so speak out in Moscow and elsewhere for freedom of information on the incidents in the Baltic countries and also strengthen the means to this end, the radio and newspapers.
De er de eneste, der kan gøre ende på denne konflikt og derved forskåne deres eget folk og alle regionens folkeslag for yderligere ofre og yderligere lidelser.
My group has long been calling for a debate on Lithuania and the Baltic States and I can only regret that this debate was set aside in favour of less important issues.
Den 13. januar var De Tolv blandt de første, der reagerede.
In any case, we owe it to ourselves today to condemn this aggression on three grounds.
Som rådsformand sendte jeg en protest skrivelse til den sovjetiske udenrigsminister, og gen nem den sovjetiske ambassade i Luxembourg anmodede jeg om en redegørelse om ansvaret for magtanvendelsen. vendelsen.
How can we fight, and rightly, for liberty, justice and equality in certain parts of the world and fail to do the same for others which are even closer to home ?
Disse bestræbelser er hidtil forblevet ubesvaret, men konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Rom skal nu tages op til fornyet behandling.
The third reason is that the honour of this Parliament demands our defence of the right of a people to liberty, and the right of a people to selfdetermination.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Rådet om situationen i de baltiske lande.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a situation which is extremely grave, for the Soviet army's action is nothing short of aggression, a manifest rejection of the individual and collective rights of the people of Lithuania and Latvia.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, Litauen, Letland og Estland erklærede i foråret 1990 deres uafhængighed. Ved udgangen af 1990 havde alle Sovjetunionens republikker fulgt de baltiske landes eksempel.
Grave, too, because it involves the refusal of their right, their inalienable right, to selfdetermination and so reduces the likelihood of a restoration of their collective rights, the unlawful repression of which in these countries is one of the most obvious legacies of the Stalinist era.
Blandt Fællesskabets tolv medlemsstater er der ti, der aldrig har anerkendt de tre baltiske staters tvungne indlemmelse i Sovjetunionen, selv om de har accepteret den nuværende territoriale situation.
It is also a matter of grave concern because it puts in question the credibility of perestroika.
Alle har imidlertid opfattet det som et opmuntrende tegn, at Sovjetunionen erkender eksistensen af en hemmelig protokol, bilaget til Molotov-Ribbentrop-aftalen, der gør denne de /ir/c/o-situation helt uacceptabel. tabel.
It is impossible to draw a dividing line between individual or democratic freedoms and collective freedoms, they are inseparable, and as I said before, the right to selfdetermination is one which cannot be set aside.
Men dermed forekommer det os indlysende, at de sovjetiske myndigheder ikke kan forvente, at de baltiske folk vil slå sig til tåls blot med denne anerkendelse af de faktiske forhold uden at kræve, at de får den frihed tilbage, de fratoges i 1940.
So it is the duty of the international community, the European Community and this Parliament to react firmly and concretely to what is happening in the Baltic countries and to do so in particular in the form of an immediate suspension of all aid to the countries of the Soviet Union.
Unionens nye traktat har ikke ført til den ønskede afslutning på krisen.
Well I say there are two possibilities.
Ganske vist opnåede Gorbatjov folkekongressens principielle samtykke til den nye unions traktat, men de baltiske landes repræsentanter var ikke med, og Boris Jeltsin opponerer ved at nægte at yde sit bidrag til unionens budget. Ryjkovs hjerteinfarkt og Sjevardnazes afgang tvang Gorbatjov til at skaffe sig nye medarbejdere.
First, that Mr Gorbachev actually wields power in Moscow and consequently he gave the order, twice — in Lithuania and in Latvia — for the army to intervene, demonstrating his abandonment of the policy of democratization and liberalization for which we granted him our aid, and showing that he is moving towards dictatorship, as denounced by Mr Shevadnarze and Mr Yeltsin.
Vi er overbevist om, at dialogens slidsomme vej udgør den eneste udvej.
Whose interests will be served if perestroika is halted now?
Men brud blandt lederne er set tidligere.
The second hypothesis is that either Mr Gorbachev no longer holds real power in Moscow, or he is losing it.
Nogle uger forinden måtte indenrigsminister Bakatin afgive sin post.
In this case, others — more radical — are exercising it in his stead.
Hans forsonlige holdning over for de baltiske lande indbragte ham kritik fra den konservative lejr. Sjevardnaze forvirrer også de konservative og gør ved sin afgang som minister oprør mod det truende diktatur.
Well then, are we supposed to maintain financial support to a regime which is returning to the bad old ways and the mistakes of the former dictator ship in the Soviet Union ?
Den sovjetiske delegation skønnede ikke, at begivenhederne i Litauen berettigede til indkaldelse af et sådant møde.
The conservative and reactionary forces — the people who still hanker for Stalinism.
Denne første afvisning forhindrer os imidlertid ikke i at gribe til CSCE's øvrige instrumenter, og det er meget muligt, at vi tager Litauen-spørgsmålet
If we really want to help, we must be firm in our policy of encouragement and support for ongoing dialogue by these countries, while at the same time ensuring continuing Community aid and cooperation for the Soviet Union on the basis of our faith, as the President of the Council was saying just
Det, der derefter sker i Vilnius og nu i Riga, bekræfter de værste bange anelser. Perestrojka og glasnost viger pladsen for »normalisering«.
In conclusion I would just like us all to think about how many more dead there will have to be in the Baltic countries before Europe and this Parliament at last take
Poos bekymring over det, der for nylig udspillede sig i de baltiske republikker.
ALLIOT-MARIE a firm and clear decision which can stand as a warning the Soviet Union.
op på konferencen om den menneskelige dimension, der skal afholdes i Moskva fra den 10. september til den 4. oktober i år.
Hussein that he is now at war with, and who is doing nothing to help the Lebanon that has been invaded and oppressed by Syria, a temporary ally in the war for Kuwait's oil.
Men det baltiske spørgsmål kan ikke kun behandles som et isoleret problem.
The green light, similarly, for the repressive action by Gorbachev and the KGB against the freedom of the Baltic Republics, in contempt of the peoples' right of selfdetermination and Article 72 of the Soviet's own constitution.
De reaktioner, det afføder i Sovjetunionen, får det til at fremtræde som typisk for den alvorlige misstemning, der præger relationerne mellem republikkerne og centralmagten.
The Community of the European peoples must not remain indifferent in the face of this annhilation of the rights of freedom that has been perpetrated with the agreement of the world's policemen.
Kommissionen står fuldstændig bag den appel, som De Tolv i forrige uge rettede til Sovjetunionen om at afstå fra magtanvendelse og om på ny at slå ind på forhandlingsvejen og gøre en ende på militærinterventionen.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, firstly, in reply to the benches opposite, I would propose that Parliament should decide to withdraw the Nobel Prize from Mr Gorbachev and award it posthumously to Hitler, because it was he who liberated the Baltic countries from the yoke of the Vons and the Junkers who had kept them underdeveloped for centuries, and imposed the yoke of Nazism upon them.
Denne appel — der må gentages endnu en gang — følger fuldstændig principperne fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, således som disse undervejs er blevet højtideligt bekræftet og videre genarbejdet i Paris-chartret.
Secondly, to what the Commissioner said about this being an appropriate time to debate the subject, I answer that it is not an appropriate time at all.
Alle lande, der er inddraget i Helsinki-aftalerne, har underskrevet disse principper.
Whether you like it or not, it is happening as distraction from the issue which is today burning for us all, for all mankind, in other words a distraction from the war in the Persion
Når de baltiske landes sag i dag er i stand til at optage Sovjetunionens offentlige mening, når pres sen går så vidt som til at sætte sin hårdt tilkæmpede frihed på spil, når skillelinjen mellem dem, der undertrykker, og dem, der fortørnes når helt ind til institutionernes kerne, så skyldes det, at det baltiske spørgsmål er ved at blive til et nationalt anliggende, en debat, hvis lige ikke tidligere er oplevet.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the Baltic struggle for freedom and selfdetermination and the right of Lithuania, Estonia and Latvia to be independent is moving on into new and bloody chapters. For half a century now, three Baltic countries, each with its own people, language and culture, have been trampled under foot by Soviet imperialism, by Soviet tyranny.
Denne mobilisering af den offentlige opinion i forbindelse med et lokalt anliggende er et nyt fænomen i Sovjet unionen.
It cries out to heaven that these martyrs were necessary in order to open the eyes of at least a part of the blinded and not infrequently hypocritical West.
Kommissionen følger meget nøje begivenhederne i de baltiske stater.
Let us not forget that Gorbachev had become the darling, the pet of the West.
Den er enig i konklusionen fra Det Europæiske Politiske Samarbejde om, at enhver forlængelse eller udvidelse af militærets fremfærd i Baltikum må og skal give anledning til omhyggelige overvejelser om, hvorledes Fællesskabets samarbejde med Sovjetunionen skal gennemføres.
The power oi perestroika and glasnost, the Nobel peace prize, while he is in reality yet another product of the KGB, of the repulsive Soviet system ; he wears another mask, yet has the same Soviet ruthlessnes.
Vi må slå fast, at siden disse konklusioner blev fremsat, er situationen blevet yderligere forværret.
Today Gorbachev stands revealed as a bloodhound, a successor of other Soviet bloodhounds.
Siden Det Europæiske Råds møde i december sidste år har perspektiverne for et samarbejde med Sovjet unionen antaget en dimension, der svarede til den opgave, som hviler på dem, der i Sovjetunionen kæmper for reformer.
Further, the European Community and the Member States, almost all of which have never recognized the occupation of the Baltic republics, must without delay or hesitation send official ambassadors to Latvia, Estonia and Lithuania.
Hr. formand, jeg har forståelse for, at Parlamentet har villet studere Kommissionens forslag på dette område omhyggeligt, før det giver sin udtalelse.
Thirdly, so far as the same subject is concerned, Mr President, the Left Unity party in this Parliament regards it from a standpoint of principle.
Disse nye samarbejdsformer, der som sagt er baseret på Det Europæiske Råds konklusioner i Rom, var tænkt som et emne for et fremskyndet møde i det fælles udvalg EF-Sovjetunionen.
Their rights should be exercised through the will of their peoples, as freely expressed in a referendum, and not via minority or majority groups which create problems.
Under de nuværende omstændigheder har Kommissionen imidlertid besluttet at udsætte dette møde til et tidspunkt, hvor man kan nå frem til konstruktive konklusioner.
We are not prepared to apportion responsibilities, and 1 don't think Parliament has the right to carry out an inquisitorial and judicial inquiry to apportion blame for the murders that have taken place, which we condemn in any event.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, denne forhandling er en mulighed for — til rette tid skulle jeg mene — at vise, i hvor høj grad de europæiske borgere føler sig berørt af den seneste udvikling i de baltiske republikker.
SPERONI (ARC). — (IT) The annexation of the Baltic States by the Soviet Union, which was never recognised by the majority of the Member States of the Com munity, was agreed under the terms of the villainous Molotov — Ribbentropp pact.
Europa-Parlamentet har altid stået sammen med dem, der har støttet pere strojka og har villet yde deres støtte hertil, men Europa-Parlamentet har altid holdt sig for øje, at man bestandig må være på vagt for at være sikker på, at beskyttelsen af de grundlæggende menneske rettigheder og borgerrettigheder kommer til sin ret.
We are now in the presence of another agreement — at least, an agreement in effect — between the Soviet government and the United States of America, an agreement to the detriment of Lithuania, Latvia and Esthonia, based on the same principles of the 'carve-up' that characterised the Yalta Agreement.
Ligesom Parlamentet står Kommissionen bag den støtte, som EF har givet til reformerne. Og ligesom Parlamentet deler Kommissionen Parlamentets store
The green light, therefore, in the Gulf to the troops of President Bush, the pseudo-paladin of the freedom of the peoples, who took no action whatsoever in defence of the Kurds massacred by the very same Saddam
Jeg vil dog samtidig henlede opmærksomheden på, at behovet for at drøfte Kommissionens forslag om Sovjetunionen grundigt, har en uønsket bivirkning,
And finally, Mr President, if as a Parliament we want to help those peoples to exercise their right to selfdetermination, and they must do so, we must be very careful about how we debate, how we speak, what
Kommissionen har ladet formandskabet vide, at den ikke er enig i denne nedskæring.
Otherwise Mr President, we run a risk.
(Bifald)
The Corsicans ?
Hvad kan vi gøre?
They too are demanding similar rights.
Hvem i USSR skulle sådanne sanktioner da gøre indtryk på?
We cannot take two steps forward and one back. We must be careful.
Efter min mening ville de kun alt for godt passe ind i den plan, modstanderne af reformpolitikken har.
The proposal we are putting forward must be complete, global, to avoid unpleasant consequences.
Lad os ikke glemme, hvor megen tålmodighed der skulle til i 70'erne for at få sat CSCE-processen i gang på grundlag af et initiativ, der den gang stod megen blæst om!
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Clausewitz's contention that war or invasions are the continuation of politics by other means should be a thing of the past.
Husk på, hvilke utrolige vanskelig heder reformpolitikken i USSR står overfor: »Tab ikke tålmodigheden, opfat ikke tomme hylder som reformpolitikkens skibbrud!« må vi nu for alvor ikke tabe tålmodigheden.
With today's inconceivably barbarous weapons of destruction it is futile to consider whether wars or invasions are just or unjust.
Humanitær hjælp er altid velbegrundet, når det er dem, der virkelig trænger, der får den.
Only political means should be used to restore justice.
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, når panservogne kører mennesker over, skal det i demokratiet, skal det i Europa-Parlamentet kritiseres officielt.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, as a representative of a Nordic country I should like to voice the grave concern we feel over the injustices being perpetrated at this very time in the Baltic republics.
Min gruppe fordømmer den sovjetiske hærs aggression i Litauen og Letland på det skarpeste.
It is the democratically elected Baltic parliaments which sought negotiations with Moscow.
Når verdens øjne i dag er rettet mod krigsskuepladsen i Mellemøsten, må vi ikke af den grund glemme, at Moskva i høj grad er bestemmende for denne verdens fremtid.
It is the leadership of the Soviet Union which decided to put the very question of the future of the Union to a referendum in March.