natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Adamou, overtaget af Desyllas (H-438/87):
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The question of the possible inclusion of Spain in the Group of Ten is not one on which the Council can pronounce, since the Community as such is not a member of that Group.
Om: Græsk tolkning på pressekonferencer med Rådets for mandskab
This situation has no essential democratic content and we in this House would look forward to this being remedied in due course.
På pressekonferencer med Rådets formandskab er der ingen græsk tolkning, medens der er tolkning på Det Europæiske Fællesskabs andre sprog. Det er klart, at de græske journalister — men også Grækenland som helhed — dermed stilles i en dårligere position.
Could the President-in-Office take into account the representations from my colleagues on the other side of the House in regard to the United Kingdom in particular?
Agter Rådet hurtigst muligt at ændre dette forhold og igen garantere græsk tolkning?
It would only seem to be consistent for the Council to try to apply the Single Act in this area too.
Ellemann-Jensen. — Når det drejer sig om at varetage interesser inden for det enkelte medlemsland, er det op til regeringen i det pågældende medlemsland at varetage de interesser.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) When it is a question of safeguarding interests in the individual Mem ber States, it is up to the government of the Member State concerned to look after those interests.
Men jeg tror, vi alle sam men har en dyb medfølelse med disse regioner — og ikke mindst med de mennesker, som her bliver udsat for meget svære problemer.
But I think we all have the deepest sympathy with these regions — not least with the people in them who have been burdened with very serious problems.
Vi har en meget stor medfølelse.
We have very great sympathy.
Netop derfor er det også så vigtigt, at vi sørger for at få de pinlige strukturomlægninger gen nemført, som kan give de efterfølgende generationer håb om, at de ikke skal komme til at opleve de sam me vanskelige, sociale, økonomiske og menneskelige vilkår, som man bliver budt i så mange regioner i Europa i dag.
That is precisely why it is so important that we achieve the completion of these painful restructuring operations, which may offer the hope to future generations that they will not experience the difficult social, economic and human conditions which are having to be endured by people in so many regions of Europe today.
Det er vores politiske mod, det er regeringernes politiske mod, der er afgørende for, om man i fremtiden undgår de situationer. tioner.
I said that it was not for the Council to judge whether a particular Member State of the Community should be a member of the body in question, though we attach great importance to the optimum functioning of such groupings.
Spørgsmål nr. 60 af Baron Crespo (H-
Debates of the European Parliament
Om: Fællesaktens artikel 20 og 1 O-landegruppen under IMF Spaniens optagelse
Subject: Greek interpretation press conferences
Mener Rådet, at samarbejdet vedrørende den økonomiske og monetære politik, jf. artikel 20 i Den Europæiske Fælles Akt, bør koordineres med det samarbejde, der foregår inden for 10landegruppen under IMF, som seks EF-stater er medlem af?
In accordance with the regulation on the IMPs of June 1985, Greece should receive funds of 2 billion ECU over a period of 7 years. By the end of summer 1987, Greece had received only 1 billion drachma in advance payments for the IMP in Crete, while the majority of Greek IMPs had not even been ratified.
Kan Rådet i bekræftende fald gøre rede for Nederlandenes modstand mod Spaniens optagelse i denne 10-landegruppe?
This amounts to blatant discrimination against Greek journalists and indeed against Greece as a whole.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Jeg må sige til spørgeren, at det er helt forkert at hævde, at der altid er tolkning på alle fællesskabssprog bortset fra græsk.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) I have to say to the questioner that it is quite incorrect to claim that interpreting is always provided in all the Community languages apart from Greek.
Situationen er den, at der er et begrænset antal tolkekabiner det sted, hvor pressekonferencerne af holdes, og derfor er man nødt til hver gang at sige, at der altså er et sprog, der må smides ud.
The situation is that only a limited number of interpreters' booths are available where the press con ferences are held. This means that, every time, some languages have to be left out.
Hver gang må man se på, hvad der er mest praktisk.
Every time we have to decide what is the most practical thing to do.
Mit eget sprog, dansk, der — som bekendt — er det smukkeste, man overhovedet har i Europa, er også blevet smidt ud engang imellem, og græsk, der vel nok er det næst smukkeste, er også røget ud et par gange.
My own language, Danish, which is — as you know — the prettiest language in Europe, has also been left out on occasions. And Greek too, which is surely the next prettiest, has been pushed out a few times.
Jeg vil kæmpe alvorligt og energisk for, at både engelsk og fransk også bliver smidt ud engang imellem.
I will fight hard and seriously to get English and French excluded occasionally as well.
Det er altså rent praktiske hensyn, der gør sig gældende.
But these matters are governed by purely practical considerations.
Dessylas (COM). — (GR) Rådsformandens svar var absolut ikke tilfredsstillende.
ALAVANOS (COM). — (GR) The President-in-Office has told us nothing new.
Og det er ikke tilfældigt.
Or it can be taken up in the Council.
Der er tale om en klar forskelsbehandling af Græken-
I have to refer the questioner to that procedure.
Ellemann- Jensen, formand for Rådet. — Da det dre jer sig om Spaniens eventuelle optagelse i 1 O-landegruppen, kan Rådet ikke udtale sig om dette spørgsmål, al den stund Fællesskabet som sådant ikke er medlem af den pågældende gruppering.
We spoke out about the same sort of thing yesterday in the context of Mr Ephremidis' question on the exclusion of the Greek press from the Commission's press reviews, and with Mr Saridakis' question about the information system.
Jeg vil derfor spørge formanden: Er De virkelig så allergisk over for græske sprog, der har spillet en så stor rolle i historien?
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I can only say that the Presidency would very much like to see the application of tighter sanctions.
Hvornår vil denne forskelsbehandling blive bragt til ophør?
But we have to recognize that it is not at present politically possible to get tighter sanctions adopted.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 63 af Stevenson (H-453/87):
Instead we are endeavouring to analyse in more detail the effectiveness of the sanctions which have already been adopted.
og spørgsmål nr. 64 af Andrews (H-363/87):
and Question No 64, by Mr Andrews (H-363/ 87):
Har Rådet kendskab til, at Det Europæiske Fællesskab i perioden 1980-1985 importerede 808 555 t æbler fra Sydafrika, og mener Rådet, at en sådan fortsat import til Fællesskabet er forenelig med det generelle mål, som er at bringe apartheid politikken til ophør hurtigst muligt?
Is the Council aware that 808 555 tonnes of apples were imported from South Africa to the European Community during the period 1980 to 1985, and does the Council believe that the continuation of such imports into the Community is compatible with the overall objective of bringing a speedy end to the practice of apartheid?
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Både Fælles skabet og medlemsstaterne har gang på gang givet udtryk for afsky med hensyn til apartheid.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Both the Community and the Mem ber States have repeatedly voiced their abhorrence of apartheid.
Der kan ikke bestå nogen tvivl om, at De Tolv går ind for en fuldstændig afskaffelse af apartheid og indførelse af et fuldt repræsentativt ikke-racistisk regeringssystem i Sydafrika.
There can be no doubt that the Twelve advocate the total abolition of apartheid and the introduction of a fully representative, non-racist system of government in South Africa.
Restriktive foranstaltninger over for Syd afrika er blevet vedtaget i september 1985 og igen i september og oktober 1986 for at øge presset fra De Tolv på den sydafrikanske regering og for at under strege deres store bekymring over apartheid.
Restrictive measures against South Africa were adopted in September 1985 and again in September and October 1986 in order to step up the pressure from the Twelve on the South African Government and to stress their deep concern over apartheid.
Disse restriktive foranstaltninger omfatter ikke restriktioner på Fællesskabets import af æbler, som det ene spørgsmål konkret drejer sig om.
These restrictive measures do not comprise any restrictions on the Community's imports of apples, with which one of the questions is specifically concerned.
Jeg kan oplyse ud over, hvad der allerede er oplyst i det skriftlige svar til hr. Stevenson, som er på vej til Parlamentet, at medlemsstaterne fortsat vil følge si tuationen i Sydafrika inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, og medlemsstater ne har for ganske nylig bekræftet, at hvis der ikke sker betydelige fremskridt hen imod afskaffelse af apartheid, vil De Tolv løbende tage deres holdning over for Sydafrika op til fornyet overvejelse.
All I can add to the information already provided in the written answer to Mr Stevenson, which is on its way to Parliament, is that the Member States will con tinue to follow the situation in South Africa within the context of European Political Cooperation, and the Member States have quite recently confirmed that, if significant progress is not made towards the abolition of apartheid, the Twelve will reconsider their position on South Africa on a continuing basis.
Alavanos (COM). — (GR) Der var overhovedet intet nyt i det, formanden sagde.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Questions regarding racism and human rights clearly arouse special emotions among all of us, which is why of the few Members present, so many of us want to speak on this matter.
Er Rådet lige glad med, at kun ét af de syv programmer er ved at blive gennemført i Grækenland nu to år efter vedtagelsen af forordningen, og at finansieringen er så beskeden?
What I would add, though, is that it is not enough simply to express good intentions when the time comes to actually put strong measures into practice against the South African Government.
Og dette sker samtidig med, at vi får at vide, at kløften mellem Grækenland og de øvrige EF-lande vokser, og at Grækenlands BNP i 1981 lå på ca. 58% af EF-gennemsnittet, medens det i 1986 lå på 56%.
What I would like to ask specifically, Mr Minister, is why a detailed list of those South African companies and employers who basically have a violent attitude towards the nonwhite population of that country is not drawn up.
På denne baggrund vil jeg gerne spørge Rådet : vil det blot slå sig til tåls med, at det er Kom missionens ansvar?
Secondly, with respect to the second question under discussion at the moment, why is there not a list of companies producing these apples which we buy, so that those particular companies can actually be punished in practical terms?
Mener det ikke, at det er et spørgsmål, det selv bør beskæftige sig med, set på
And lastly, Mr Minister, why don't we speak directly to those involved, with those suffering from the repression?
Stevenson (S). — (EN) Er rådsformanden klar over, at et år efter, at de begrænsede sanktioner blev ved taget, strømmer de produkter, der er underlagt sanktioner, f. eks. stål- og jernprodukter, stadig ind i EF?
STEVENSON (S). — Is the President-in-Office aware that over one year after the limited sanctions were agreed, products subject to these sanctions, such as steel and iron products, are flowing into the EEC?
I virkeligheden viser en sammenligning måned for må ned, at importen faktisk er steget.
In fact, in the United Kingdom on the basis of a month-by-month comparison those imports have actually increased.
Vil rådsformanden i lyset af denne skændige situation nu iværksætte has-
In the light of this disgraceful situation, will the President -in-Office now institute urgent measures that will effectively implement the present, albeit limited, sanctions?
Vil han ligeledes på baggrund af den vedvarende undertrykkelse og og de vedvarende lidelser i Sydafrika, navn lig dem, vi har været vidne til i den minestrid i det land, fremsætte forslag, der vil øge sanktionsforanstaltningerne mod Sydafrika betydeligt?
In my country, for example, there is a ban on imports of apples from South Africa. Elsewhere it is up to consumer groups, for example, and others to pursue activities of the kind advocated by the questioner.
Ellemann-Jensen. — Det må være spørgeren bekendt, at rådsformanden er udenrigsminister i et land, der er gået længere end noget andet land i restriktioner over for Sydafrika, så jeg synes egentlig ikke, jeg behøver argumentere over for de synspunkter, der er fremført her.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) The questioner must be aware that the President-in-Office of the Council is the Foreign Minister of a country which has gone further than any other country in applying restrictions on South Africa.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan kun sige, at formand skabet meget gerne ser skærpede sanktioner gen nemført.
So I do not really think I have any case to argue with regard to the views presented here.
Sir James Scott-Hopkins (ED). - (EN) Er rådsformanden ikke enig med mig i, at sanktionernes historie i årenes løb, ikke kun imod Sydafrika, men imod alle de andre lande, viser, at de ikke har svaret til hensigten, og mener han ikke, at det samme vil være tilfældet med disse sanktioner?
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the President-in-Office not agree that the whole history of sanctions over the years, not only against South Africa but against all the other countries, shows that they have been unsuccessful in achieving their objectives, and does he not feel that these sanctions will be unsuccessful as well?
Erkender han ikke, at hvis der indføres strengere og hårdere sanktioner, er de folk, der kommer til at lide, de folk, vi ønsker at hjælpe, nemlig de sorte?
Would he not accept that if sanctions are imposed more strictly and more severely, the people who will suffer are the people we want to help, namely the black people?
Jeg har været i Sydafrika mange gange, og det er jeg sikker på, at det ærede medlem, der råber til mig, og rådsformanden også har været.
I have been to South Africa many times, as I am sure the honourable Member who is shouting has been there too, and also the President-in-Office.
Han ved udmærket, at de folk, der kom mer til at lide, hvis disse sanktioner strammes, er folk på værkstederne, fabrikkerne og minerne.
He knows full well that the people who will suffer if these sanctions are made much worse are the people in the workshops, the factories and the mines.
Jeg er sikker på, at han er enig med min premierminister i, at det, der gøres for øjeblikket, er tilstrækkeligt.
I am sure he would agree with my Prime Minister that what is being done at the moment is sufficient.
Jeg troede, at De havde set mig.
Would he publish the list of Member States who are opposing further actions?
Det gør ikke noget, det er ikke noget problem, men De så på mig, medens rådsformanden svarede.
Will he at least ensure that sanctions against South Africa are on the agenda for every meeting of Ministers meeting in political cooperation as long as his country has the Presidency?
Og nu siger De, at jeg ikke engang er blandt de fire talere.
That would be a basic minimum to ensure that the matter is at least discussed.
Ellemann-Jensen. — Det er jeg med al respekt ikke enig i.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) With all due respect, I do not agree.
Jeg mener for det første, at når der gennemføres sanktioner, så skal de gennemføres effektivt.
To begin with I think that when sanctions are applied they should be applied effectively.
Det er et stort problem i dag, at mange gennemfører sanktioner i ord, men ikke i gerning.
A major problem today is that many countries apply sanctions in word but not in deed.
Jeg mener dernæst, at det uden tvivl er korrekt, som den ærede spørger siger, at det går mest ud over de mennesker, der lever i Sydafrika — de mennesker, man vil hjælpe. Det er korrekt.
I also think that it is undoubtedly correct that, as the Honourable Member points out in his question, those who stand to suffer most are the people who live in South Africa — the people we want to help.
Men vi må også bide mærke i, at det er fra disse menneskers repræsentanter, at ønsket om sanktioner bliver fremført.
But we must also take note of the fact that it is the representatives of those people who put forward the demand for sanctions.
Hvis det ikke var tilfældet, stillede sagen sig naturligvis anderledes.
If that were not the case, it would of course be a different matter.
Eyraud (S). — (FR) Hr. rådsformand, De sagde, at De var tilhænger af effektive sanktioner, og det er godt.
EYRAUD (S). — (FR) The Council President has said that he favours effective sanctions, and that is very good.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig det, De netop sag de.
I fully endorse what he has just said.
Ramirez Heredia (S). — (ES) Der er ingen tvivl om, at alle disse emner, som vedrører racisme og menneskerettigheder vækker ganske særlige følelser i os alle — hvilket forklarer, hvorfor så mange medlemmer af de få, der er til stede, ønsker at tage ordet.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I have already explained — moreover in association with colleagues from other countries — that we want to have it as a permanent item on the agenda.
Jeg ønske de at tage ordet til dette spørgsmål og til det foregående.
I also think that, in fairness, it should be said that it is not just one Mem ber State which is opposed to tighter sanctions.
Jeg vil gerne stille følgende konkrete spørgsmål : Hvorfor kan man ikke udarbejde en nøjagtig liste over de sydafrikanske virksomheder og virksomhedsejere, som pratiserer en ren og skær voldspolitik over for den sorte befolkning i dette land?
I think there is something positive in the efforts currently being made to establish a dialogue between the many different groups which are opposed to apartheid.
Og i forbindelse med det andet spørgsmål, vi behandler i øjeblikket: Hvorfor opstiller man ikke en liste over de virksomheder, som pro ducerer disse æbler, som vi køber, således at vi på konkret måde kan straffe disse virksomheder?
It should not be seen as an attitude of resignation with regard to stepping up the pressure on South Africa but as a realization that, while we clearly cannot make progress in that area for the moment, we must not miss opportunities to take action in other areas.
Hr. rådsformand, hvorfor indleder man ikke en dialog med dem, som er direkte berørte heraf, med dem
Here the dialogue, serving as a basis for a peaceful change of system, is definitely one of the routes we should seek to take.
Men når man har importeret 800 0001 æbler i EF på fem år på baggrund af Domstolens dom 207/83, har forbrugerne ikke kunnet vide, at disse æbler var importeret fra Sydafrika.
But whilst we have imported 800 000 tonnes of apples into the Community in the last five years, following Ruling 207/83 of the Court of Justice, consumers have had no means of knowing that these apples came from South Africa.
De, der lægger vægt på at vise deres modstand mod apartheidstyret i Sydafrika, burde kunne kontrollere, at disse æbler kommer fra Syd afrika.
People anxious to demonstrate their opposition to the regime of apartheid in South Africa should be able to check that these apples originate in South Africa.
Jeg stiller Dem derfor følgende spørgsmål: Påtænker De at træffe foranstaltninger for at sikre, at forbrugerne ved, hvor de produkter, de køber, kom mer fra?
I would thus ask the Council President if he proposes to take measures to enable the consumer to know where the products he buys come from?
Nr. 2-356/153 at tage for øjeblikkeligt at opfylde kravene fra bl.a. den danske organisation »Kræftens Bekæmpelse« om, at alle stoffer, som man i IARC har påpeget er kræftfremkaldende, bliver mærket med påskriften »kan fremkalde kræft«?
President ment, so that individual countries do not have to issue their own rules. If that agreement is not achieved, Mr Iversen knows as well as I do what possibilities then remain open.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan kun gentage, hvad jeg sagde indledningsvis.
Danish presidency state what action it intends to take to meet the demands of the Danish organization 'Fight against Cancer', and others, that all substances which IARC has designated carcinogenic should be labelled: 'may cause cancer'?
Andre steder må det så være op til f.eks. forbrugergrupper og andre at gennemføre aktiviteter af den karakter, som spørgeren efterlyser.
But there is a lot the Foreign Minister will get to learn in the six months he will be President-in-Office of the Council.
Cryer (S). — (EN) Inden folk begynder at prale med ture til Sydafrika, bør de meddele, at de er finansielt involveret, og fortælle, hvem der har bestukket dem til at rejse derned.
When does the President-in-Office of the Council expect that it will be possible to discuss the matter under EC auspices, so that cancer labelling can also be under taken elsewhere, not just in our country?
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Der må Rådet henlede det ærede kommunistiske parlaments medlems opmærksomhed på, at spørgsmål vedrørende klassificering og etikettering af kræftfremkaldende stoffer er noget, som hører under bestemmelserne i direktiv 67/548 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council has to draw the attention of the Honourable Communist Member of Parliament to the fact that questions relating to the classification and labelling of carcinogenic substances are covered by the provisions of Directive No 67/548 on the approximation of legislation on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
I overensstemmelse med de bestemmelser, jeg har refereret til her, behandler Kommissionen forslag om tilpasning af dette direktiv til den tekniske udvik ling efter høring af Udvalget vedrørende Tilpasning til den Tekniske Udvikling, og det er jo som bekendt et udvalg, hvori medlemsstaterne er behørigt repræsenteret.
In accordance with the provisions I have referred to, the Commission deals with proposals for the adaptation of this Directive to technical progress after consultation with the Committee on Adaptation to Technical Pro gress which is, as you know, a committee on which the Member States are duly represented.
Derfor er det inden for disse rammer, at medlemsstaterne kan fremføre deres forslag.
This therefore is the framework within which the Member States can put forward their proposals.
Rådet vil kun træde til i tilfælde, hvor direktivets artikel 21, stk. 3, finder anvendelse.
The Council will only become involved in the event that paragraph 3 of Article 21 is applicable.
Derfor må Rådet minde om, at det i overensstemmelse med proceduren i den ne artikel den 3. august 1987 vedtog et direktiv om den ottende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548, som vedrører tilføjelsen af 29 kræft fremkaldende stoffer på listen i bilag 1 til dette direktiv, og som dækker klassificering og etikettering af disse stoffer.
The Council would therefore remind you that, in accordance with the procedure laid down in that Article, on 3 August 1987 it adopted a Directive for the eighth adaptation to technical pro gress of Directive No 67/548, providing for the addition of 29 carcinogenic substances to the list in the Annex to the Directive and covering the classification and labelling of these substances.
Kul- og stålimporten fra Sydafrika til EF er faktisk steget under denne strøm af smukke ord i de forløbne 12 måneder.
IVERSEN (COM). — (DA) It is not for me to educate the Foreign Minister on the Danish political system or to explain what political party I am from.
Vil han offentliggøre en liste over de medlemsstater, der er imod yderligere aktioner?
I thought the Foreign Minister was knowledgeable on such matters.