natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Domstol anvender i forbindelse med beskyttelse af grundlæggende rettigheder og friheder retskilder, traktater og internationale kon ventioner og også de fælles traditioner i medlemssta ternes grundlove.
I have also referred to the opening of markets brought about by the Uruguay Round, and I think that the agreements it reached last week constitute a good starting point for future negotiations. tiations.
Denne erklæring er opfattet som en restatement, som et udtryk, une expression, for disse rettigheder, således at denne erklæring også kan få en særlig betydning for Domstolen, hvis Domstolen ønsker at tillægge den en sådan.
Moreover, it is obvious that this matter will continue to occupy the Spanish Presidency, and we do not rule out the possibility that, as well as its being raised at the informal meeting of Ministers of Foreign Affairs to be held this week in Granada, it may also crop up at some later point in the presidency.
Det endelige mål for vor procedure er naturligvis, at en erklæring om de grundlæggende rettigheder og friheder skal medtages i Traktaten, i Rom-traktaterne og senere i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union.
The Council reminds Members that, with regard to the most highly developed Latin American countries, the Community is intending to step up other types of cooperation, more appropriate to their economies' level of development.
Vi opfatter dette som et første, men dog vigtigt skridt, der på den ene side kan munde ud i denne traktat om Den Europæiske projektet er optaget en erklæring om de grundlæggende rettigheder og på den anden side kan munde ud i politiske initiativer, være det sig fra Kommissionen eller være det sig fra medlemsstaterne, og som også kan munde ud i, at Domstolen eventuelt særligt vil kunne påskønne denne erklæring.
In this area, it has planned to concentrate particularly on the development of indus trial cooperation in the broadest sense of the word; and in this context it will insist on strengthening the links between economic agents, particularly by means of joint ventures.
Til slut, hr. formand, vil jeg kort gå ind på ændringsforslagene.
Subject: Economic cooperation with Latin America ica
Jeg tror således ikke, at man kan ændre denne erklæring, som man ændrer en hvilkensomhelst anden betænkning.
The Community also places great hopes on the development of cooperation with those countries in other fields, especially science and technology, energy, training, information and communications.
Man kunne så spørge, hvorfor det er nødvendigt at udarbejde denne erklæring om grundlæggende rettigheder?
What steps have been taken or will be taken by the Council during the first half of 1989 to improve European development cooperation with Latin American countries?
Hvorfor udarbejde en sådan erklæring, når den ydermere ikke i sig selv kan få retsgyldighed i betragtning af det institutionelle system, der er fast sat i traktaterne?
Has the Council considered, or does it envisage considering, initiatives to redress the balance in the cooperation policy of the Twelve, which to date has focused more on the ACP States, so that Latin America receives its fair share?
Jo, fordi borgeren i forhold til omfanget af beføjelser, der gradvis overgår til Fællesskabet, mangler et referencepunkt, der kan angive, hvilke rettigheder Fællesskabet har pligt til at sikre ham, navnlig hvad angår de økonomiske og sociale rettigheder, der er så vigtige for at sikre, at
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) I should like to begin by thanking the Council for the information it has just given us, although I should also say that most of this information was already familiar to us, particu larly that referring to data on which this Parliament has direct competence, as is the case with budgetary data.
Der er ændringsforslag, der vil tilføje nyt indhold.
We are not claiming that Latin America and the Lomé Convention countries should enter into competition.
Det tror jeg er vanskeligt for øjeblikket, og her taler jeg om ændringsforslaget fra hr. Kuijpers og
But we believe that there is a need, as happens with those countries, for aid and cooperation to be institu-
Ferrer i Casais måske sansynligvis ikke får nogen øjeblikkelig virkning for retssystemet i Det Europæiske Fællesskab? Det er måske det mest pessimistiske synspunkt vedrørende disse forhandlingers konsekvenser.
Pérez Royo tionalized in some way, that is, for concrete forms of dialogue and cooperation to be established with Latin America.
alle borgere får del i fordelene ved Fællesskabets sociale liv, og navnlig under hensyntagen til gen nemførelsen af det indre marked og dets nødvendige sociale dimension, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har understreget.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The Council wishes to refer to the provisions of Regulation EEC 3322/88, which it adopted on 14 October 1988, with the purpose of enabling the Community to comply with its international obligations with regard to the adoption of the Montreal Pro tocol. Those provisions set limits on and substantial reductions in the production and consumption of the substances referred to in the Protocol.
Men især er denne erklæring nødvendig, fordi vi på denne måde styrker billedet af et frit og demokratisk Europa og understreger den fælles vilje til at bevæge os hen imod en virkelig politisk union.
SOLBES MIRA. — (ES) Any action by the Council regarding these matters would be taken on a proposal by the Commission, which has not as yet been made.
Hvis det Parlament, der vælges i juni i år, desuden analyserer denne tekst og indføjer den i det udkast til Traktat om Oprettelse af Den Europæiske Union, som vi ønsker, det skal udarbejde, som det anføres i det ændringsforslag, som min gruppe har stillet med henblik på at sikre retsgyldigheden, er det sikkert, at en sådan erklæring vil bidrage til at gøre Fællesskabet til et retsfællesskab, bestående af frie mennesker og baseret på de værdier og traditioner, der har udformet Europa.
However, I would venture to say that some relatively institutionalized relations already exist with Central America, through the meetings that are being held and the various plans of action. There are also periodic meetings — though outside an institutional framework — between the Ministers for Foreign Affairs of the Community States and the Group of Eight in Latin America, the next of which will be held in Granada.
Men ordføreren har derimod forhåbninger om, at De Europæiske Fællesskabers Domstol på et tids punkt vil kunne anvende udkastet som retskilde.
Furthermore, in its resolution of the same date, the Council particularly requested the Commission and Member States to encourage the conclusion of voluntary agreements by the industries affected.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder ønsker at undersøge dette mere grundigt, og det var derfor, jeg efter forhandlingerne i Udvalget om Retlige Anliggender stillede ændringsforslag nr. 58 som et kompromisforslag, som jeg håber Parlamentet vil støtte.
Moreover, as can be seen from the conclusions it adopted on 2 March 1989, the Council is fully aware of the press ing need for further reductions in the production and consumption of these substances.
I ændringsforslaget accepterer man det princip, at der er behov for at få vedtaget et grundlæggende EF-instrument med bindende retskraft til sikring af borgernes fundamentale rettigheder, men man understreger også, at det foreliggende dokument er et midlertidigt forsøg på at nå dette mål : En progressiv gentagelse af allerede accepterede retsprincipper med det formål at stimulere til yderligere debat og diskussion.
In this regard, it is the Council's wish that the Community should play an active role in the process of reviewing the Montreal Protocol, which is to begin after the first meeting of the Contracting Parties.
Jeg håber, forhand lingerne i dag vil blive begyndelsen på denne yderligere diskussion.
For this purpose, the Council has asked the Commission to submit to it without delay a proposal for a negotiating mandate with a view to revision of the Protocol.
Af disse årsager, hr. formand, mine damer og herrer, er denne erklæring om de grundlæggende rettigheder og friheder i Den Europæiske Union nødvendig og hensigtsmæssig.
Of course, some of the problems of relations between Latin America and the Community can be aired in these forums. We think that this system, while perhaps not satisfactory to all Member States of the Com munity, is of value, given the present level of relations.
Brok (PPE), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (DE) Hr. formand, Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse er taknemmeligt for, at hr. de Gucht klart har taget et vigtigt emneområde i Det Europæiske Fællesskab op og med sin betænkning yder et bidrag til, at vi kommer videre på dette område.
DESSYLAS (COM). — (GR) I am grateful to the President-in-Office for his reply and I have a supplementary. mentary.
Hoon (S), ordforer for udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (EN) Hr. formand, der er grund til at komplimentere ordføreren, ikke blot fordi denne betænkning er så detaljeret og omfattende og af så høj kvalitet, men også og især fordi han har haft energi og gennemslagskraft til at få den forelagt for Europa-Parlamentet.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) In his initial reply, the President-in-Office referred repeatedly to the agreements concluded at the Fifth San José Con ference in San Pedro Sula.
Man har længe vidst, at der var behov for at have et dokument til beskyttelse af de grund læggende rettigheder i Det Europæiske Fællesskab.
Since those agreements, elections have been held in El Salvador, in a climate of irregularity and lack of credibility.
Det er meget vigtigt, at vi nu får en EF-Menneske-rettighedserklæring, så vi kan fremme og beskytte de europæiske borgeres retsstilling.
As we all know, the chemicals which are damaging the ozone layer are used in aerosols and by the refrigerator manufacturers in particular.
Og dog er tidligere forsøg herpå fra mange forskellige institutioners side generelt blevet hængende fast på det akademiske stadium eller på forhandlingsstadiet.
It is a fact also that less-developed countries like India and China do not have the new and safer refrigeration technology because this is in the hands of just a few multinationals. als.
Nu har Europa-Parlamentet, takket være ordføreren, et tekst udkast vedrørende de grundlæggende rettigheder, som de andre EF-institutioner kan overveje.
My supplementary question is this: does the Council consider that, in the wake of these elections, there is no need to review the use to which these agreements could be put in El Salvador?
Man håber naturligvis, at både EF-Kommissionen og Ministerrådet vil vedtage denne tekst eller en ændret tekst, ordføreren forelægger.
What tangible measures does the Council have in mind with regard to assisting these countries to acquire the new and safer technology or to invest in the develop ment of it themselves?
Formålet med grundlæggende rettigheder er i den klassiske forfatningstradition, at den enkelte borger ved hjælp af dem har et retskrav i relation til foranstaltninger fra statens side.
SOLBES MIRA. — (ES) In its cooperation with Central America, the Community has always maintained that there is a correlation between the economic aid it gives to the region and the process of democratization in that region.
Denne den enkelte borgers ret til at stille krav skal vi gennemføre trinvis i Det Europæiske Fællesskab.
SOLBES MIRA. — (ES) The Council's activity at present is centred on determining the mandate for negotiating the improvement of the Montreal Protocol.
Vi bør imidlertid påse, at dette vigtige udgangspunkt, som hr. de Gucht her har valgt, ikke sammenblandes med kataloget over de sociale rettigheder, det sociale charta, som først blev foreslået af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Of course, it is precisely the sort of problems to which you have referred that will arise in this negotiation, and the matter has always been seen by the Council as a question that is not specific to the Com munity, but rather as a problem with worldwide impli cations.
Dette charta er ikke noget alternativ, for her er der tale om noget andet.
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Alavanos, for whom Mr Dessylas is deputizing (H-38/89):
Sådan et projekt er naturligvis vanskeligt.
Consequently, the Council will make every possible effort to assist those countries.
Der er ganske givet grundlag for kritik og indvendinger. Men jeg vil på dette stadium bede Parlamentets medlemmer se bort fra særlige eller specielle invendinger mod visse aspekter af dette udkast, hvis der er nogle specifikke ord, de har indvendinger imod — således at vi rent faktisk kan få vedtaget en tekst.
Subject: Production and use of CFCs and protection of the ozone layer
Medlemmerne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder beskæftigede sig særligt med spørgsmålet om dokumentudkastets retlige stil ling. Hvilken virkning vil det få?
EWING (RDE). — Are there any plans for contacting Community manufacturers of the various appliances that are causing the trouble, such as refrigerators and
Derudover anmoder vi ordføreren om i forbindelse med et og andet spørgsmål i hans erklæring, navnlig på det økonomiske og sociale område, at tage
What tangible measures does the Council intend to take to limit the production and use of CFCs in order to protect the ozone layer?
Brok hensyn til nogle juridisk mere forståelige og klarere præciseringer, som Socialudvalget foreslår.
Subject: The Council's choice of 'comitology' procedures in legislative acts adopted under Article 100a
Det ville være en god måde at gøre noget for vore borgeres rettigheder på.
SOLBES MIRA. — (ES) I think that your interpretation goes far beyond the Council's positions in this matter.
(Modet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 5 will be answered in writing.1
Bestræbelserne for at vende kapitalflugten bør styrkes. Begge mål forudsætter — og vil blive styrket af — en større åbning af markederne.
Does its failure to give the breakdown of figures requested in written question No 1430/88 not fall short of this obligation?
På samme måde bør industrilandene sikre åbne markeder i vækst, navnlig i forbindelse med Uruguay-Runden, hvilket Fælles skabet fuldt ud går ind for.
Is its unwillingness to reveal the figures a reflection of its embarrassment at having failed to take into account Declaration No 1 annexed to the Single European Act?
Ministrene var enige om, at en frivillig nedsættelse af gælden eller af renter og afdrag på gælden i de enkelte tilfælde kan spille en vigtig rolle, når det gælder om at sikre en sund økonomisk planlægning.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) Although, according to the Treaties, the Council has no obligation to reply to the questions you have put, in the interests of transparency it has successively agreed to reply to written questions, oral questions — with or without debate — and, most recently, ques tions put during question time.
De var ligeledes enige om, at regulerende og afgiftsmæssige ordninger bør tilpasses overalt, hvor dette er muligt, med henblik på at lette forretningsbankernes frivillige nedbringelse af gælden.
This practice was also confirmed by the Heads of State or Government in the Solemn Declaration of the European Council at Stuttgart. gart.
Vi behandler først spørgsmålene til Rådet og Uden rigsministrene.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, the Bureau has stated that the question is admissible and, moreover, it will be answered in writing.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
In any event, I suppose that your remark will also be reported in the press.
Spørgsmål nr. 1 af Cabezón Alonso (H-1095/88):
Question No 6 by Mr Rogalla (H-1083/88):
Om : De latinamerikanske landes udenlandsgæld
Subject: Petty and overzealous behaviour of customs officials
De var ligeledes enige om at overveje Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens rolle med henblik på at undersøge muligheden for, at de kan yde finansiel støtte til nedbringelse af gælden og af renter og afdrag af gælden. Med henblik på at sikre IMF en stærk finansiel stilling håber de, at der kan opnås bred enighed om en forhøjelse af kvoterne, og glædede sig over USA's seneste holdning til dette spørgsmål.
With regard to the specific point raised by yourself, the Council considers that, in the various decisions it has adopted, in creating committees of various types it has on no occasion failed to take into account Declaration No 1 annexed to the Single European Act, and it confirms that in each case falling under Article'100a, it has chosen the procedure which seemed to it justified by the specific features of the act in question.
Udover disse erklæringer fra finansministrene kan det bekræftes, at Fællesskabet og dets medlemsstater vil gå videre med de initiativer, der allerede er taget, og at Fællesskabet fortsat vil støtte den størst mulige åbning af markederne, navnlig inden for rammerne af Uruguay-Runden.
Is the Council aware that customs officials of the Dutch, German and French customs and border controls have been subjecting citizens from border
Cabezón Alonso (S). — (ES) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar og udtalelser samt for referatet af konklusionerne.
TURNER (ED). — There are twenty such cases according to the previous answer, and the Council are
') Debat om aktuelle og uopsættelig sporgsmål af væsentlig betydning (meddelelse) : se protokollen.
See Annex 'Question Time'.
Solbes Mira i budgettet for regnskabsåret 1989 — for så vidt angår forpligtelsesbevillingerne viser en vis stigning i forhold til 1988.
President sions on a people's Europe by the Council before the elections?
Man bør undersøge spørgsmålet om tilførsel af midler, som på begrænset vis bidrager til betaling af renter, hvilket forudsætter en betydelig nedbringelse af gælden eller af afdragene heraf.
areas who have been taking advantage of the gen eral customs exemptions at borders to petty and overzealous controls, and does the Commission agree that incidents of this type should cease in future?
Som det ærede medlem sikkert vil vide fra forskellige kilder, et det vigtigste spørgsmål, som man nu har rejst i Washington, vanskeligheden ved at samordne en generel filosofi om nedbringelse af gælden, som kan accepteres af alle, med en praktisk gennemførelse heraf.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) I simply wish to state that, in accordance with Community legislation, no exceptions exist for citizens resident in border areas, who may also be subjected to the usual controls.
Rådet vil ligeledes gerne erindre om de særlige bestræbelser, som Fællesskabet udfolder over for landene i Mellemamerika.
ROGALLA (S). — (DE) I should like to ask the President of the Council if he will try to obtain from the Member States a breakdown showing how many com plaints are received from the public about checks at the internal frontiers.
Den nyligt afholdte ministerkonference mellem EF og Mellemamerika den 27.-28. februar 1989 i San Pedro Sula, gav Fælles skabet således tilsagn om, at det straks og i en positiv ånd vi! behandle et meget vigtigt oplæg fra Mellemamerika med det formål at reaktivere handelen mellem de enkelte lande i Mellemamerika.
Secondly, I want to ask him if he shares my view that the cooperation launched by the Schengen agreement should be increased in this res pect and if the Spanish Government is in any way involved in the preparation of the Schengen agree ment.
Tanken om en nedbringelse af gælden med støtte fra internationale organer diskuteres af lande, som ikke finder det begrundet at omdanne privat gæld til offentlig gæld, og af andre, som fremfører, at der også er vanskeligheder med at give støtte til nogle udviklingslande frem for andre, som kan få tilført nye midler, da man mener, at dette for længere tid vil blokere for mulighederne for midler til disse lande.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The Council clearly recognizes the importance of this matter, but it does not share your disappointment regarding the progress it has made.
I denne forbindelse forpligtede Fællesskabet sig til efter behandlingen af dette oplæg at fastlægge samt lige betingelser for gennemførelsen af et program, der skal danne grundlag for en fremskyndet økonomisk integration i dette område og en øget samhandel mellem de mellemamerikanske lande, idet der allerede fra og med 1989 ydes en særlig indsats.
Among the most important measures adopted for a people's Europe, we can single out the following: the conclusions regarding the vocational training of young people in the EEC, adopted on 9 March 1987; the Erasmus programme on student mobility and cooperation between universities in different Member States, adopted in June 1987; the decision on a programme of action on vocational training of young people and their preparation for working and adult life, adopted on 1 December 1987; the resolution on the European dimension in education, adopted in May 1988; the 'Youth for Europe' programme, to encourage youth exchanges within the Community, adopted in May 1988; the directive on mutual recognition of diplomas adopted on 21 December 1988; the Council decision of 17 November 1987, adopting a Community programme of coordination, research and development in the fields of medical and health research, with particular regard to cancer and AIDS; the Council decision of 18 April 1988 setting up a second programme of action for disabled persons; and lastly, the establishment in May 1988 of the priority measures to give a new boost to culture within the Community.
En logisk løsning går følgelig i retning af en defini tion af nye midler, eftersom det er bydende nødvendigt med nye ydelser. Disse bør være af særskilt natur, f. eks. en forøgelse af midlerne fra Fonden og fra Banken eller særlige poster i relation til deres anvendelse.
SOLBES MIRA. — (ES) The Presidency of the Council is doing something which I believe goes far beyond asking Member States to request information on complaints regarding difficulties encountered in crossing borders.
Dette gør det muligt for visse af disse lande, ikke mindst landene i Mellemamerika, at modtage en bistand pr. indbygger, der kan sammenlignes med niveauet for den bistand, som ydes de AVS-stater, der har nået et tilsvarende udviklingstrin.
This process, which entered into operation at the beginning of February, is continuing, and a good deal of time will of course be needed to determine the procedure for action in what is an enormously complicated matter. ter.
Skønt dette spørgsmål ikke henhører under Fælles skabets kompetence, vil Fællesskabet fortsat arbejde med henblik på, at De Tolv indtager en fælles holdning i de forskellige fora.
The Council also considers that most of the decisions referring to protection of the consumer and of the environment can contribute to the attainment of a people's Europe.
Jeg har også henvist til den anden åbning, der allerede er sket med Uruguay-Runden, hvis aftaler indgået i sidste uge udgør et godt grundlag for fremtidige forhandlinger. ger.
In this regard, concerted efforts by all the Community institutions are contributing to making this citizens' Europe, which has been and con tinues to be a priority for the current Presidency, a reality. Work is progressing.
Det er desuden klart, at dette spørgsmål fortsat vil beskæftige det spanske formandskab, og vi afviser ikke, at det udover at blive bragt op på det uformelle møde i Granada i næste uge mellem udenrigsministrene, også vil kunne bringes på bane på et hvilket som helst tidspunkt under formandskabet.
The subjects include, inter alia: conclusion of an agreement on a directive relating to television broadcasts in the Community, on which a beginning of political agreement has already been reached; the right of petition; measures to com bat xenophobia; the right to vote in local elections; the right of residence; the free movement of persons; hygiene and purity of food products, and the fight against drug addiction.