natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved, at det portugisiske formandskab i morgen vil nedlade sig til at sige nogle ord i den anledning; men jeg vil bede Dem, hr. formand, om blot at notere dette: jeg skammer mig over at tilhøre et Fælleskab, som har et sådant ansvar, og som bliver ved med at støtte de gale fra regimet i Belgrad.
Since the debate on agricultural prices means that the House has no possibility of returning to this matter during this sitting, I would like to raise the matter with you, for these members of parliament have, meanwhile, been sentenced to two or three years in prison.
Det beviser, at der i dag virkelig er en forbindelse til Europa i trediverne.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) — Mr President, in the plenary session held in March, this House — by a vast majority — adopted a resolution against the death penalty in general and, in particular, against the implementation thereof.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg tager Deres bemærkning ad notam.
I hope the Commission has already taken steps to help these people.
Jeg har aftalt med Rådets formand, at han på onsdag kl. 15.00 i plenum kommer med en redegørelse om Bosnien-Hercegovina.
Indeed could the Commission inform us some time during this plenary session of what it has done to help Mexico.
Kommissionen vil gøre det samme.
PRESIDENT. — I shall look into that.
Jeg har den 11. april forelagt de 12 udenrigsministre et spørgsmål vedrørende denne sag, men jeg kan ikke se, det står på dagsordenen.
On 28 April I wrote to you requesting you, within the framework and in the spirit of this resolution, to make an approach to authorities in order to prevent the execution of three Greek sailors who had been sentenced to death and whose executions were imminent.
Jeg vil derfor spørge Dem: For det første, hvad der er sket med mit spørgsmål om denne sag, og for det andet, hvad Deres holdning er til denne alvorlige krænkelse af den demokratiske ytrings- og tankefrihed, og om De vil skride til nogen form for handling over for de græske myndigheder på grund af denne krænkelse.
Mr President, since I do not wish to press you on this matter, knowing how deeply you feel about this kind of subject, I put the issue before the plenary session so that we might obtain your answer today.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, vil De være villig til at bede Kommissionen om i ugens løb at komme med en redegørelse om salg af norsk laks til dumpingpriser på Det Europæiske Fællesskabs marked?
Indeed, I would like to ask you personally — on behalf of the European Parliament — to voice our sorrow at the death of 60 people in the riots in Los Angeles.
Det er noget, der har en meget uheldig virkning for laksefarmere især i Vestskotland og øerne dér, og også i Vestirland, nogle af de ringest stillede regioner i Fællesskabet.
The background to this was not only a violent repression, but also the racist policies and climate of poverty.
Vil De bede Kommissionen fortælle os, præcis hvad dens indstilling er?
Please convey our sympathy also to the victims' families.
Formanden. — Hr. Dessylas, De ved, at jeg måtte erklære Deres spørgsmål for uantageligt, fordi det ' ikke var i overensstemmelse med forretningsordenen.
LIVANOS (S). — (GR) — Mr President, pursuant to the accusations made concerning the execution of children in Brazil, I conducted an investigation and finally managed to contact the man in charge, Mr Peter Firstbrook.
Jeg vil imidlertid gøre mig bekendt med den episode, De netop talte om, og skal så aflægge rapport for Dem.
The day before yesterday, he presented the BBC with terrifying details concerning the way in which these children are killed.
Formanden. — Hr. Maher, jeg afbrød Dem ikke, men jeg vil gerne bede Dem og alle andre om ikke at blande forretningsorden og dagsorden sammen.
PRESDDENT. — Mr Ephremidis, on the pronouncement of the death penalty I promised in the enlarged Bureau to dispatch a message, and this I have done.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, hr. Ephremidis har nævnt tre tilfælde af dødsdomme, og De har i Deres svar haft lejlighed til at minde om, at spørgsmålet om dødsdommene i USA allerede var blevet rejst af mig i Det Udvidede Præsidium.
DESYLLAS (CG). — (GR) — Mr President, last Tuesday in Athens, four academics — and scientists — were sentenced by the courts to 19 months in prison because they distributed leaflets with the following title and contents: 'Our neighbouring peoples are not our enemies', meaning that the people living in countries border ing Greece are not our enemies, and 'No to nationalism and war' !
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, på plenarmødet i marts vedtog Parlamentet med stort flertal en beslutning om fordømmelse af dødsstraf generelt og især af effektueringen af denne.
Ladies and gentlemen of the House, I find myself in the unpleasant position of informing the European Parliament that on average, 45 children aged 12,13 or 14 years are killed every day.
Jeg håber dog, at der i dette tilfælde er blevet sendt et telegram, i betragtning af at dødsdommen skal eksekveres i morgen tidlig.
On this subject, I asked a question on 11 April which was directed at the twelve Foreign Ministers. I do not, however, see it on the agenda.
Jeg ønsker ikke at presse Dem, da jeg kender Deres følsomhed i spørgsmål af denne art og stiller derfor spørgsmålet her i plenum, så De kan svare i dag.
Do you not think, Mr President and ladies and gentlemen, that the European Parliament should intervene in some way to put an end to this shameful legacy of our time?
Formanden. — Fru Aglietta, jeg har allerede svaret hr. Ephremidis, at jeg, som vi altid gør, har gjort forestillinger i sagen.
PRESIDENT. — Mr Dessylas, you know that I had to declare your question inadmissible because it did not satisfy the Rules.
Formanden. — Hr. Ephremidis, jeg har i Det Udvidede Præsidium lovet, når der afsiges dødsdomme, at skrive under på skrivelser om det, og det har jeg også gjort.
AGLIETTA (V). — (IT) — Mr President, our colleague, Mr Ephremidis, has raised the question of three people sentenced to death and in your response you had occasion to reiterate that the issue of capital punishment in the United States had already been brought up by myself in the Enlarged Bureau.
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, overholdelsen af forretningsordenens bestemmelser medfører, at nogle medlemmer undertiden har van skeligere ved at komme til orde end andre, og da der ikke er nogen uopsættelig forhandling under denne mødeperiode, må det nu være det rette tidspunkt at gøre opmærksom på et problem, der ellers skulle have været behandlet som uopsættelig, ligesom det er tilfældet med emner som norsk laks og situationen i Elfenbenskysten, som andre talere har omtalt.
GOLLNISCH (DR). — (FR) — Mr President, please allow me to pose a question which, though rather less dramatic, falls more within our competence and concerns both the procedural motion and the point of order based on Rules 36,37 and 56 of the Rules of Procedure. I see no alternative but to raise the matter with you now.
Jeg anmoder, i min egenskab af formand for Dele gationen for Forbindelserne med Landene i Mellem amerika og Mexico, Kommissionen om i løbet af denne mødeperiode at oplyse, hvilke skridt den har taget til at yde Mexico nødhjælp i forbindelse med den katastrofe, der har kostet hundredvis af mennesker livet og flere tusinde sårede.
I hope, however, that in this specific case a telegram will be sent, as the death penalties in question are due to be carried out tomorrow morning. I also feel that this is a good time — in view of the resolution approved by this House concerning various death penalties throughout the world — for the European Parliament to intervene and reaffirm its position, which is the antithesis to that adopted in, say, the United States.
Jeg skal bestræbe mig for at få det
In fact, it raises the issue of the precise nature of the Commission.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, sidste tirsdag blev 4 studerende og videnskabsfolk idømt 19 måne ders fængsel, fordi de uddelte løbesedler med over skriften »nabofolkene er ikke vore fjender« og et indhold svarende hertil, som gik ud på, at befolkningerne med grænser til Grækenland ikke er vore fjender og »nej til nationalisme og krig«.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) — Mr President, compliance with the Rules of Procedure means that some members are put at a disadvantage with respect to others. In view of the fact that this week there will be no topical or urgent debate, now appears to be the right time to raise these questions.
mig, at denne oplysning må gøre mindretalsgrupperne en smule utilpas.
PRESIDENT. — I only wish we could resolve this problem satisfactorily in all the cities where we meet.
Hvis det er sådan, at der er et medlem af Kommissionen, som er Kommissionens faste mand i Den Kristelig-Demokratiske Gruppe, eller et medlem af Kommissionen er Den Socialistiske Gruppes faste mand, så sig det til os på en tydelig måde!
On the other hand, if there is one member of the Commission appointed to the Christian-Democratic Group, or another allotted to the Social ist Group, this should be made quite clear!
Vel, der er en tredje og sidste mulig hed, jeg vil nævne, nemlig den at grupper af mindre vægt, som min, også kan invitere hr. Delors og hr. Schmidhuber, og at de så som de første får sådanne yderst vigtige udtalelser.
Alternatively, there is a third and final possibility that I would like to mention, namely that the smaller groups, like mine, could also invite Mr Delors or Mr Schmidhuber to their meetings, giving them a forum to disclose statements of great importance.
Men hvis de andre grupper hører om disse udtalelser i pressen, mener jeg, at de med rette kan tage det en smule ilde op!
However, should the other groups first hear of these statements via the press, I believe that they would be within their rights to feel somewhat bitter about it!
Jeg vil også gerne bede om Kommissionens mening om denne sag.
I would be grateful if you would ask the Commission for its opinion on this matter.
Jeg er i den ubehagelige situation at informere Europa-Parlamentet om, at der dagligt henrettes i gennemsnit 45 børn i alderen 12, 13 og 14 år.
EWING (ARC). — Mr President, I rise following your answer on a previous point to ask you this question: Is there not a difference between the attendance of Commissioners at study days on information matters and the attendance of Commissioners at electioneering meetings of political parties of which they were once members, during a general election?
Hvad den engelske journalist afslørede for mig, og mine oplysninger stammer således herfra, var, at de bødler, hvis officielle mission er at udføre disse henrettelser, gav et interview — de var så dristige at give et interview i BBC — hvor de sagde, at de faktisk gjorde samfundet en stor tjeneste ved at henrette disse børn.
Mr President, I suggest to you that the answer to this question raises one of the most important issues that has been raised in this Parliament for a long time, because it could totally negate the neutrality of the whole Commission.
Fordi disse børn burde fjernes fra gaderne, burde holde op med at genere bilerne og holde op med lommetyveriet — for flere af dem begår småtyverier.
It has always been the practice, since I joined this House, and that is a very long time now, that members of the Commission — whether or not they belong to the same political family — are invited to political groups' study days.
Adspurgt svarede en af bødlerne, at han havde henrettet 140 børn!
I myself had the honour, when group chairman, to hear Mr Delors speak to my group on various issues.
En anden sagde, at han kun havde henrettet 90, men at han troede, at forholdene ville være bragt i orden om nogle få måneder.
I think all Commissioners are willing to respond to such a request if it is at a convenient date.
De ting, der er blevet talt om indtil nu, er naturligvis vigtige. Men mens vi taler her, bliver børn henrettet.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I have the impression you wish to use me as an intermediary.
I morgen, i overmorgen, hver eneste dag, vil børn blive henrettet.
Your question can only be put to the persons concerned.
Mener De ikke, hr. formand, mine damer og herrer, at Europa-Parlamentet bør gribe ind for at sætte en stopper for disse for vort århundrede så skammelige begivenheder?
As President of Parliament this is no concern of mine.
Jeg mener, at alle kommissærer er parate til at efterkomme et sådant ønske, hvis det er foreneligt med deres kalender.
But this is a matter for the groups, and not for myself or the plenary, and they will decide who they want at their meetings and what they are to discuss.
Jeg har også selv læst nogle avisartikler om det, og det går jeg ud fra, at denne og hin kollega også har.
You are our President and we look to you for fairness in dealings with Members. We have been unfair ly dealt with by members of the Commission.
Kostopoulos (S). — (GR) Hr. formand, som bekendt har der i den sidste uge fundet alvorlige hændelser sted i USA, som har rystet såvel USA som Europa.
KOSTOPOULOS (S). — (GR) — Mr President, as you know, last week some serious incidents took place in the United States which shocked Americans and Europeans alike.
Mange er blevet dræbt under disse hændelser.
Many deaths resulted from these incidents.
Da der ikke er nogen uopsættelig forhandling i denne uge, vil jeg gerne spørge Dem, hr. formand, om De vil komme med en udtalelse.
Since there is no pressing issue this week, I would like to ask you, Mr President, whether you have a statement to make.
Jeg vil ligeledes anmode Kommissionen og Rådet eller Det Politiske Samarbejde om at komme med en udtalelse om dette spørgsmål.
I would also suggest that we ask the Commission and the Council or EPC to issue a statement on this matter.
Hr. kollega, jeg skal få det undersøgt.
If that is the intention of the Commission, it will be flying in the face of the opinion of this House.
Det drejer sig om relationerne mellem Parlamentet og Kommissionen.
I would like a reply to that question from the Commission before the end of this week.
Jeg har ligesom en række af vore kolleger ved at læse aviser eller specialtidsskrifter erfaret, at nogle fremtrædende medlemmer af Kom missionen som for eksempel hr. Schmidhuber er kommet med udtalelser af den største vigtighed på PPE-Gruppens møde i Granada.
FORD (S). — Mr President, I have to say with respect to the point Mrs Ewing was making, that I welcome Sir Leon Brittan compaigning against me in my constituency. Last time he put my majority up a lot, so I am hoping he will again come along with some colleagues in the future.
På samme måde har hr. Delors begivet sig til møde i Den Socialistiske Gruppe, og han gav ligeledes den førsteret til udtalelser af den største vigtighed.
I also welcome Mr Galland's approach to the Socialist Group with a new seating plan in the Parliament. Most importantly, what we want to say is that if we had urgencies on the agenda, as the Rules say we should, most of the points of order we have already heard this afternoon would have been redundant.
Jeg må sige, at jeg ikke agter at fratage hr. Schmidhuber eller hr. Delors deres frihed til at udtale sig eller deres frihed til at rejse, det siger sig selv, men det forekommer
If Parliament wants to change the Rules, let them be changed by all means, but they do say at the moment that there should be urgencies every plenary session, not every session except for those in which the enlarged Bureau decides that something else is more important.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
CORNELISSEN (PPE). — (M.) — Mr President, as you well know, this House spends large sums of money on bringing the European Parliament closer to its citizens.
Sent sidste år støttede forsamlingen næsten enstemmigt min betænkning om forbud mod import
One of the scheduled participants has sent me a fax stating that he has called 18 hotels, without success, in his quest to find accommodation, and that he will therefore be unable
Morris og vi regner med Deres fairness i Deres omgang med medlemmerne.
Tuesday: gues has brought about this change.
Vi er blevet urimeligt behandlet af medlemmer af Kommissionen.
I would be grateful for an explanation and I want to tell you that I do not agree with this decision, and to inform you that some members will be expressing their disagreement in writ ing.
Hvis De vil sidde og lade, som om De ikke har nogen pligter i denne sag, er det ærlig talt ikke nogen god begyndelse på Deres formandsperiode.
Since the report by Mrs Cramon Daiber on common criteria for sufficient resources and social assistance in the Community (No 114) will not be adopted until this evening, it will be postponed until Thursday at the request of the committee responsible and taken after any continuation of Wednesday's agenda.
af tunfisk, der var fanget i posenet, som der gik delfiner i.
PRESIDENT. — Mr Robles Piquer, you are perfectly entitled to do so.
Hvis det er det, der er Kommissionens hensigt, vil det være tvært imod forsamlingens opfattelse. telse.
But do remember that this was an arrangement made by the three Groups concerned and noted by the enlarged Bureau.
Jeg vil gerne have et svar fra Kommissionen inden ugens udgang.
(Parliament approved the Minutes) (')
Formanden. — De hørte sandsynligvis ikke efter, fru Ewing. Jeg sagde, at De kun benytter mig som mellemled. Egentlig skulle De spørge vedkommende selv.
At 3 p.m. the Commission and possibly also the Council, will make a statement, followed by a debate, on the situation in Bosnia-Herzegovina.
Formanden. — Hr. Morris, vi kan under fru Pérys betænkning om den fælles fiskeripolitik komme ind på det, og jeg skal gerne bede ordføreren om at inddrage dette spørgsmål.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 103 the Committee on Transport and Tourism has requested the referral back to committee of the report by Miss Mcintosh (Doc.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, som bekendt bruger Europa-Parlamentet store summer på at bringe Parlamentet nærmere borgeren.
VAN VELZEN (S). — (NL) — Mr President, I have to offer you an apology.
På torsdag finder der her i Parlamentet drøftelser sted med folk fra turistsektoren om visse tyngende pro blemer i denne sektor.
I requested you to schedule the Cramon Daiber report on Thursday rather than Tuesday, since we feared problems of a technical nature.
En af deltagerne har sendt mig en fax om, at han uden held har ringet til 18 hoteller for at finde husly, og han må derfor melde forfald.
However, we now have a committee meeting this evening and there would seem to be no technical problems.
Jeg vil gerne bede Dem, hr. formand, om at optage kontakt med byen Strasbourg, for jeg mener ikke, at vi som Parlamentet kan holde møde et sted, hvor det ikke er muligt at finde husly til vore interesserede borgere.
In view of the time available and the clustering of this matter with other social issues, it would be very convenient for us if it could remain scheduled for Tuesday.
Der er vist noget, der ikke stemmer her, og derfor mit plaidoyer til Dem om venligst at optage kontakt med byen Strasbourg.
Consequently, I would like to withdraw my previous request.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg må sige med respekt for fru Ewings bemærkning, at jeg glæder mig over, at Sir Leon Brittan fører valgkamp imod mig i min valgkreds.
The reason for this request was that the Commission would be submitting a more complete text on external aviation relations and the Transport Committee wanted to table a report on all these questions during the second half of 1992.
Sidste gang forøgede han mit flertal med en faktor på næsten 500, så jeg håber, han vil komme sammen med nogle kolleger i fremtiden.
PRESIDENT. — Mr van Velzen, we have discussed this matter with the group chairmen.
Jeg glæder mig også over hr. Gallands forslag til Den Socialistiske Gruppe om en ny pladsfordeling i Parlamentet.
Since the report will only be taken in committee this evening, we wished to allow time for amendments to be tabled.
Formanden. — Jeg ville ønske, at vi kunne løse det spørgsmål tilfredsstillende i alle byer, hvor vi holder møder.
VAN VELZEN (S). — (NL) — I would like to point out that we are in fact following the same procedure as the Committee on Budgets.
Formanden. — Hr. Ford, det kan vi vende tilbage til om et øjeblik, når vi skal tale om dagsordenen.
PRESIDENT. — I note that with satisfaction, but the vote will not take place until this evening. (3)
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i fortsættelse af Deres svar på et tidligere spørgsmål for at spørge Dem om følgende: Er der ikke en forskel mellem kommissærernes tilstedeværelse ved seminarer om informationsforhold og kommissærer nes tilstedeværelse ved valgmøder i politiske partier, som de selv engang har været medlemmer af, forud for almindelige valg?
VISSER (S). — (NL) — Mr President, I readily wish to give my support to the request for referral back to the Committee on Transport and Tourism.
Hr. formand, jeg vil mene, at svaret på det spørgsmål rejser et af de vigtigste problemer, der er blevet draget frem i Parlamentet i lange tider, for det kan fuldstændig fornægte hele Kommissionens neutralitet.
Referral back to the Committee — in accordance with Rule 40, paragraph 3 — in order to reach a compromise with the Commission, is no longer urgent because a new document on external airline policy is about to be issued by the Commission, and besides it is better to consider it in context.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, da jeg her i eftermiddag kom ind i salen, konstaterede jeg, at jeg skulle sidde på en anden plads end min sædvanlige, og jeg fik oplyst, at Præsidiet havde truffet beslutning herom.
AGLIETTA (V). — (IT) — Mr President, you initially announced that the debate on Bosnia would be held on Wednesday.
Jeg vil gerne have oplyst hvorfor, og jeg gør samtidig indsigelse mod denne beslutning, ligesom jeg opfordrer nogle af medlemmerne til skriftligt at gøre indsigelse.
Secondly, you spoke of a one-hour debate; surely its duration will depend on the speeches?
Formanden. — Fru Ewing, jeg har indtryk af, at De kun vil bruge mig som mellemled.
MCINTOSH (PPE). — Mr President, it was decided unanimously in the Committee on Transport and Tourism that referral back would give me time to negotiate on behalf of the Committee with the relevant Commissioner and also a chance to look at the document which we are awaiting any day now from the Commission.
Deres spørgsmål kan De egentlig kun stille til de vedkommende personer.
So the committee would be most grateful for the support of the House for referral of this report back to Committee.
Som formand for Parlamentet har jeg ikke noget at gøre med det.
PRESIDENT. — My mistake, Mrs Aglietta. I meant Tuesday, not Wednesday.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, hvem kan vi appellere til, om ikke til Dem? De er vor formand,
(Parliament agreed to referral back to committee)
Formanden. — Hr. Robles Piquer, det er De natur ligvis i Deres gode ret til.
MUNTINGH (S). — (NL) — Mr President, more than twenty amendments to the Muntingh report on the bird directive have been received.
Under alle omstændigheder er dette resultatet af en aftale mellem de tre
I would therefore request that this report be retained on the agenda.
Formanden berørte grupper, som Det Udvidede Præsidium har taget til efterretning.
PRESIDENT. — Mr Muntingh, I shall raise this matter after we have fixed the agenda.
(Protokollen godkendtes) ')
But I note what you say. (') to vote Conservative and also appealing for money.
Forslaget til dagsorden for indeværende mødeperiode er omdelt.
VAN VELZEN (S). — (NL) — You again mentioned the Cramon Daiber report when dealing with Wednesday.
I overensstemmelse med artiklerne 73 og 74 i forretningsordenen er følgende ændringer vedtaget eller foreslået.2)
To prevent any misunderstanding, could you confirm that we will be sticking to Tuesday.
Formanden. — Udvalget om Transport og Turisme anmoder i overensstemmelse med artikel 103 i for retningsordenen om tilbagevisning til udvalget af betænkning af fru Mcintosh om aftaler om handels relationer i lufttransporten med tredjelande (Dok.
PRESIDENT. — The Craimon Daiber report will be taken on Thursday, and the vote on it will take place the same day.