natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet forvirringen omkring ophavsbeslægtede rettigheder; man har her benyttet lejligheden til enten at innovere eller at revidere det, man råder over i andre fællesskabstekster; her har man så mistet denne system-ånd, som skal opbygges lidt efter lidt i så vigtige spørgsmål som intellektuel ophavsret, selv om man tager hensyn til det famøse subsidiaritetsprincip. tetsprincip.
SALEMA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Vice-President Bangemann, I hope I am not going to spoil the pleasant and harmonious atmosphere which prevails here today in this House, but I have some rather more critical comments to make.
FREMION-DANET (V). — (FR) Når jeg gennemlæser et EF-forslag, der beskæftiger sig med den grundlæggende ophavs- og kunstnerret, har jeg undertiden fornemmelsen af, at det ikke har andet formål end at gennemføre den velkendte regel »om frie ræve i en fri hønsegård«.
It is a fact that the 'Television without frontiers' Directive on the one hand solved an important problem with the final agreement achieved between the Community's Member States on a harmonized regulatory framework for crossborder television transmissions but, on the other hand, it has created or rather widened a large gap.
Endnu en gang oplever vi et forsøg på at indrømme de i forvejen almægtige distributører ubegrænsede rettigheder på bekostning af ophavsmændenes beskedne rettigheder. For os er ophavs- og kunstnerrettigheder en menneskerettighed, der ikke kan beskæres til fordel for handelsfolk.
I refer specifically to the statutory regulation of copyright, which must now adapt to the new reality; in other words, a facility for crossborder retransmisson of television broadcasts to the various Member States at any time must be created.
Vi vil derfor insistere på to punkter.
How are we now to regulate the recognition of copyright, and to the benefit of whom?
Artikel 1 b: Der er ingen grund til at vedtage resten af direktivet, fru for mand, hvis forslaget vedtages i denne form, for det bortfejer alle de øvrige bestemmelser.
What is the meaning of freedom of negotiation for a particular title holder, when his achievement in one country is essentially negated by the fact that his artistic and intellectual contribution is not protected to the same extent, if indeed at all, in another country which also receives a broadcast incorporating that contribution?
Den tillader, ja værre end det, tilskynder distributørerne til at omgå deres pligter og usandsynliggør ethvert forsøg fra ophavsmændenes side på at få deres rettigheder respekteret.
And if he is granted appropriate protection, how far can that go? Is the broadcast to be cancelled, or will the title holder receive some other kind of remuneration?
På den anden side er kernen i dette direktiv — definitionen af spredning til offentligheden via satellit med henblik på at sikre og garantere den nødvendige harmonisering af beskyttelsen af de involverede rettighedshavere — efter min mening ret beskeden, da den savner den nødvendige uddybning.
I will start by saying that the proposal for a directive which is being discussed is not exactly an exemplary model of Community legislation — quite the opposite.
Der er situationer, der rejser store tvivlsspørgsmål. Det er tilfældet med den tvungne repræsentation ved forvaltningsorganer i tilfælde af kabeldistribution.
In fact, everyone knows that the subject it deals with would fit more appropriately in the package on 'television without frontiers' than in a completely unconnected directive concerning the pseudo-harmonization of copyright and neighbouring rights.
Denne »forligsmand« er også mærkelig.
In a few years time I don't know where we'll be.
Det er en uomgængelig nødvendighed at vælge kriteriet om det faktiske hjemsted for meddelelsen til publikum og ikke det fælles hjemsted for alle former for meddelelse. Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheders spindsfindigheder står ikke for en nærmere prøvelse. velse.
These and other related problems are what the proposed directive is trying to solve, in a spirit which, so far as the protection at least of the various initial title holders or the holders of associated rights is concerned, echoes the framework of another recent proposal by the Commission regarding rental, lending, and other rights related to intellectual property.
Jeg vil gerne have en forklaring på meningen med forslaget i artikel 4. Praktisk talt alle udsendelser, der giver anledning til betaling af ophavs- eller kunstnerafgifter, udspredes nu fra allerede eksisterende steder.
I was the rapporteur of that proposal — we discussed it not long ago — and I think that the delicate balances achieved in it should be preserved in the regulatory framework of the present proposal as well.
Derimod støtter vi energisk ordførerens ændringsforslag nr. 11, der giver iscenesætteren ophavsrettigheder og således korrigerer en skandaløs mangel.
On the one hand, it is asserted that the principle which holds for us as a Parliament is that the director of a film should be considered its author, maybe not the sole author, but certainly on a level with the other professional figures involved.
Forkastes dette ændringsforslag, vil det gå ud over europæisk film, som prisgives amerikansk dominans.
The amendment which we have presented is a step in the right direction in so far as it also balances the important rights of these professionals.
idet man dog så vidt muligt bør henholde sig til Rom konventionens velkendte og også uden for EF benyttede regler.
This leads to certain questions, Madam President, which have not been considered in this dossier.
I denne forstand vil en endelig retsstiftelse inden for Det Europæiske Fællesskab repræsentere et fremskridt for europæisk kulturfællesskab.
Firstly, the question of the legal basis, which in my opinion is totally inadequate in relation to the rights which are introduced here.
Og endelig hvad angår indførelse af en forligsmyndighed til afgørelse af konflikter mellem distributører og indehavere af retten til at meddele tilladelser — artikel 14 — er det vort ønske, at denne myndighed kun kan fremsætte ikke-bindende forslag og ikke hindre normale kontrakt forhandlinger.
Secondly, the confusion which has arisen in relation to neighbouring rights, since here every opportunity is taken either to innovate, or to ignore what is laid down in other community texts.
Retten til at meddele tilladelse må ikke svækkes af myndighedens indgriben, for denne rettighed er de udøvende kunstneres eneste mulighed over for distributørerne, med andre ord lerkrukken mod jernpotten. ten.
What we are going to lose here is the spirit of systematization which must always be created gradually in matters as important as intellectual property, even taking into account the celebrated principle of subsidiarity.
Lord INGLEWOOD (PPE). — (EN) Fru formand, som hr. Medina Ortega sagde i sine indledende bemærk ninger, er satellit- og kabel-tv forholdsvis nye videnskabelige udviklinger; faktisk er de så nye, at jeg ikke selv har dem. Jeg mener, at loven skal anerkende de teknologiske realiteter i den verden, vi lever i.
FREMION-DANET (V). — (FR) In considering the Commission proposal concerning the basic copyright of authors and performers, I sometimes feel that the Com mission's only concern is to set both the foxes and the hens free, with predictable results.
Det er det frem for det indre markeds program som sådan, som er den egentlige tilgrundlæggende årsag for lovgivning.
Once again we see an attempt to give the already very powerful broadcasters unlimited prerogatives at the expense of the few rights of the creators.
Som jeg sagde tidligere i aften i mine kommentarer til direktivet om låne- og udlånsrettigheder, har vi alle været ude for omfattende lobbyvirksomhed om dette emne.
For us, the right of creative and performing artists is a human right which cannot be curtailed for the benefit of business interests.
Jeg mener, at her ligesom i det tidligere tilfælde var lobbyvirksomheden legitim, fordi der er mange for skellige måder at se på dette problem på.
Taking measures to prevent the exploitation of those who have only their talent to give them a place in society does not impede free trade.
JUNKER (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, Kommissionens forslag om samordning af visse bestemmelser om ophavs- og fremførelsesrettigheder i forbin delse med satellitrundspredning og kabelviderespredning sætter ind ved udsendelseslandsteorien.
On the other hand, in my modest opinion, the main focus of this directive, which is the definition of satellite communication to the public for the purpose of ensuring and guaranteeing the necessary harmonization in protect ing the holders of the rights involved, ended up by not going into sufficient detail.
Det er glædeligt, da der derved indføres et kriterium, der kan kontrolleres.
There are situations here which make us feel extremely hesitant.
Dermed er der også skabt retssikkerhed, da indsigelse fra en enkelt rettighedsindehaver ikke kan hindre satellit transmission inden foret dækningsområde, hvilket kunne stille rundspredningsinstitutionerne som rettighedsindehavere over for uovervindelige vanskeligheder. Det ville vanskeliggøre tanken om et fælles radio- og tv-område i Europa, som ville lide alvorligt derunder.
Such as the compulsory monopoly over representation by manage ment companies in the case of cable transmission.
Derfor bør det påses, at dette udgangspunkt bevares i den endelig version, der får retskraft.
So I am very surprised that people are now being forced to be represented in a particular company, even if only in order to exercise a specific right.
Som jeg sagde tidligere, formoder jeg ikke, at der er nogen for hvem dette kompromis faktisk giver en perfekt løsning.
First, Article 1(b): it would be pointless to vote on the rest of the directive if this were adopted, as it sweeps aside all the other provisions.
Men det, han har haft held til at gøre, er at sætte det sammen, således at han giver et svar, som er acceptabelt for os.
It would authorize, and indeed encourage, broadcasters to evade their obligations and would largely rule out any action by creative artists to secure respect for their rights.
For mig som angelsakser, ville jeg hellere have haft større aftalefrihed og mulighed for at forhandle mellem de forskellige parter involveret i udøvelsen af det, der kendes som skabende arbejde.
It is vital to select the criterion of the actual location of the communication to the public and not that of the single location for all communications.
Det virker lidt besynderligt, at der kan eksistere visse typer ejendom, som man ikke kan forhandle om, hvis man vil.
The Legal Affairs Com mittee's quibbles on this score do not stand up to close examination.
Radiofonier er praktisk talt selv rettighedshaverorganisationer og bør derfor ligestilles med sådanne.
My colleague, Anne André, will deal with other aspects of this dossier later.
ANDRÉ (LDR). — (FR) De liberale tilslutter sig aktioner, der tilsigter liberalisering af fjernsynets adgang til æteren under iagttagelse af ophavsrettighederne.
On the other hand, we strongly support Amendment No. 11 by the rapporteur, which grants copyright to film producers, thus rectifying a scandalous anomaly.
Men denne nye frihed bør absolut tilrettelægges således, at den ikke forstyrrer Europas i forvejen meget indviklede radio- og fjernsynsstruktur.
If this amendment were rejected, the European cinema would suffer and would be laid wide open to American dominance. nance.
Endelig gælder det også om at undgå en splittelse af retten for terrestrisk transmission på den ene side og satellit- og kabelviderespredning på den anden side, hvilket mange ændringsforslag vil medføre.
Lastly, as regards the establishment of a mediator in the event of conflicts between broadcasters and holders of authorization rights — Article 14 — we should like to see this body able to make only non-binding recommendations and not interfering with the normal course of contractual negotiations.
Det er — ikke blot ud fra et tysk synspunkt — en trussel mod offentligretlige satellitprogrammer, i Tyskland især fra / PLUS og 3 SAT, der som ikke-kommercielle, reklamefrie informations- og kulturprogrammer nyder særlig priori tering.
The right of authorization should not be reduced through its intervention, since this right is the only — if inadequate — weapon that artists have against the power of the broadcasters.
Det må ikke medføre, at den i direktivet definerede udsendelse over satellit tilskynder radiofonierne til at flytte deres virksomhed på bekostning af ophavsmænd og andre rettighedsindehavere og dermed på fjernsynsproduktionens bekostning.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I wish to draw attention to the important work carried out by the rapporteur; I remember that at the beginning of the discussion in the Committee on Legal Affairs he advised us to proceed with great moderation.
Det forekom mig derfor magtpåliggende at stille et supplerende ændringsforslag om flytteaspektet, idet jeg håber, at direktivet må beskytte os effektivt mod denne fare.
This moderation can also be seen in the amendments, in the Committee's position and in the report — there is, indeed, great need for this moderation as we are all aware of the complexity of the subject and the different interests at stake.
Det tilstræbte samarbejde med andre europæiske radiofonier ville derved lide et tilbageslag.
The first point, which has already been taken up by others, concerns the concept of communication with the public.
En sådan todelt ret vil heller ikke give de programskabende kunstnere points under stregen, fordi mulighederne for udsendelse af deres værker ikke forøges derved, men snarere forringes.
Here I have to say that the solution chosen by the rapporteur seems to me to be an improvement on the Commission's; how ever, it is still not entirely satisfactory.
Alt i alt er det meget fortjenstfuldt at ville indføre ophavsretsbestemmelser for det grænse overskridende europæiske radio- og fjernsynsmarked,
In other words, we would have preferred to reaffirm the principle of actual headquarters, precisely because it would have given the process of communication greater certainty.
Når Europa-Parlamentet på ny skal drøfte dette spørgsmål i lyset af Kommissionens redegørelse forbeholder vi os retten til at genoptage dette givetvis indviklede spørgsmål, som imidlertid er af afgørende betydning for skaberfriheden inden for fjernsynsproduktionen.
This would create major difficulties for the idea of a European audiovisual area and cause considerable damage. It is therefore important to ensure that this approach is retained in the version which finally becomes legally binding.
Dersom blot ét oprindelsesland beskærer sin beskyttelse af ophavsretten for at tiltrække sendestationer, kunne man fra et sådant ophavsretsparadis forsyne alle de øvrige medlemsstater med udsendelser på de dér beskyttede rettighedsindehaveres bekostning.
Although collecting societies are useful in other areas, they are quite unnecessary for broadcasting companies where the number is relatively small and where there is an established practice for exercising rights.
Derfor harmoniserer direktivforslaget beskyttelsesniveauet for ophavsmænd, udøvere, producenter af lydmedier og stationer.
Broadcasting companies are practically collecting societies on their own account and should be seen as such.
Med hensyn til kabeldistribution gør jeg opmærksom på, at punkt 4 i det af hr. Medina stillede ændringsforslag nr. 22, der oprindelig var redigeret på spansk, er forkert oversat i hvert fald til fransk.
What Mr Medina Ortega has done, with very considerable care and taking a lot of time over it, is to produce a compromise.
Jeg går ud fra, at det er ordførerens hensigt at sige: »... dersom ingen af parterne gør begrundet indsigelse« og ikke at tale om behørigt motiveret indsigelse.
Just as I said on the previous occasion, I do not suppose there is anybody for whom this particular compromise actually provides a perfect solution.
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, også dette direktiv har en ret lang forhistorie og hænger naturligvis også sammen med direktivet »Fjernsyn uden grænser«.
For myself, speaking as an Anglo-Saxon, I would rather have seen a greater freedom of contract and more possibility for negotiation between the various parties involved in the creation of what is known as creative work.
De retlige rammebetingelser, som vi vil indføre, skal fastsætte spillereglerne for disse eksempler på grænseoverskridende fjernsyn.
It seems slightly strange to me that certain sorts of property can exist with which you cannot actually negotiate if you want to.
I denne forbindelse skal vi — i lighed med det andet ophavsretsdirektiv — afstemme de mest forskelligartede interesser indbyrdes.
However, be that as it may, it seems to me that we have here a piece of legislation which has been born in a new technology which has become available to us.
Uanset hvordan forhandlingerne om dette direktiv forløber i Parlamentet, må vi under alle omstændigheder forhindre, at der opstår divergenser mellem dette direktiv og andre mere vidtrækkende ophavsretsdirektiver.
That would mean, not only from German point of view, a threat to public satellite programmes, in Germany / Plus and 3 SAT, as non-commercial information and cultural programmes free from any advertising, are particularly important.
Det skal Kommissionen tage hensyn til ved udarbejdelsen af det ændrede forslag.
ANDRÉ (LDR). — (FR) The Liberals endorse actions aimed at liberalizing TV broadcasting provided that copyright is respected.
Det kan godt være, at det ikke er tilfældet i Danmark, men vi ikke altid kun tage hensyn til Danmark — det gør vi allerede meget hyppigt — vi må også se situationen i andre medlemslande.
But this new freedom absolutely must be organized in such a way as not to disrupt the already complex European audiovisual scene.
Det er der for øvrigt heller ingen objektiv grund til, hvilket hr. Hoppenstedt med rette nævnte!
The cooperation currently being sought with other European broadcasters would suffer as a result.
I sidste ende er vi alle forbrugere, og når vi sørger for, at der kan tilbydes meget fjernsyn, uden at det går ud over rettighederne, så er det også en interesseudligning til fordel for dem, der er interesseret i et fornuftigt fjernsyn.
Satellite broadcasting as defined by the directive must not encourage broadcasters to relocate their activities to the detriment of copyright and other right holders and thus to the detriment of audi visual creative activity.
Efter Kommissionens opfattelse, og på dette punkt er vi enige med Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder, bør dette direktiv kun afstikke den juridiske ramme.
That is why I thought it important to submit a supplementary amend ment on this aspect of relocation, wishing to ensure that the directive will give effective protection against such risks.
Det, som den enkelte under de givne markedsforhold får ud af denne juridiske ramme, omfattes ikke af direktivet.
It must be remembered that this directive is an extension of the directive on 'Television without frontiers' in respect of copyright and that it is necessary to link it with that directive.
Jeg håber ikke, at denne tak vil påvirke hendes politiske karriere, fordi den kommer fra mig, men bedre end hun sagde det, det skal jeg også sige til hr. Medina, kan det egentlig ikke siges.
Generally speaking it is appropriate to seek to give the transfrontier European audiovisual market copyright arrangements which are based as far as possible on established practice and the rules of the Rome Convention which apply not only within the Community.
Ændringsforslagene hertil, nemlig nr. 14, 25, 28 og 30 er ikke forenelige med fru Junkers betragtninger og heller ikke med princippet om juridisk konsekvens. Derfor kan vi ikke acceptere dem.
To this end appropriate legislation within the European Community would be a step forward in promoting a European Cultural Community.
Helt i overensstemmelse med ordføreren bør sikring af kontraktfriheden være direktivets ledetråd.
We do not know whether the Member States actually respect their obligations under the 'Television without frontiers' directive.
Jeg vil gerne takke ham og forudskikke yderligere et par bemærk ninger, også om punkter på hvilke jeg ikke er enig med ham.
Some are in fact believed to be in breach of them.
Med undtagelse af nogle praktiske enkeltheder, betragter vi Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheders ændringsforslag som værdifulde tilføjelser.
We therefore call on the Commission to be vigilant on this matter and to submit a report to us without delay.
Jeg kommer tilbage til de enkelte forslag.
The fate of the two directives is, in fact, closely linked.
I forbindelse med viderespredning pr. kabel foreslår Kommissionen kun regler for udøvelse af kabelspredningsretten.
Failure to comply with obligations under one will have serious consequences for compliance with obligations under the other.
Disse regler skal sikre, at kontrakterne mellem virksomhederne og rettighedsindehaverne om uforandret, samtidig og fuldstændig viderespredning pr. kabel kan opfyldes uhindret.
We reserve the right, when the European Parliament is due to debate this matter again in the light of the explanations which the Commission will provide, to examine this problem, which is undoubtedly complex, but is of vital importance to the freedom of audiovisual creation.
Jeg mener, at vi sammen med Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har lavet udkast til et system bestående af checks and balances, som bør gå forud for tvungen enighed mellem parterne.
Lastly, I should like to point out that Amendment No. 20 (fourth paragraph) by Mr Medina Ortega, originally written in Spanish, has been wrongly translated, at least into French.
Derfor kan vi acceptere de ændringsforslag, der tydeliggør det: Nr. 9, 18, 19 og 20 sammen med nr. 22, 26 og delvis også med nr. 31.
I suppose the rapporteur intends to say 'if the parties have not made an objection and stated the reasons therefor' rather than 'made a duly substantiated objection'. tion'.
Først om satellitudsendelser. Det er formålet med dette kapitel at begrave den for Fællesskabet uigennemførlige kommunikationsteori, hvorefter en satellitudsendelse kan forbydes af modtagerlandet.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, as Mr Medina Ortega said in his opening remarks, satellite and cable TV are relatively recent scientific developments; indeed they are so recent that I do not actually have them myself.
I modsætning hertil foreskriver direktivet, at oprindelseslandsprincippet også gælder for satellitudsendelser i overensstemmelse med det indre markeds generelle principper.
It seems to me that the law has got to recognise the technological realities of the world we live in.
Derefter forhandles der udelukkende i oprindelseslandet om tilladelse til en sådan udsendelse.
It is that, it seems to me, rather than the Single Market programme as such which is really the underlying cause of this legislation.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har anerkendt dette grundprincip og ved nogle ændringsforslag gjort det tydeligere og mere forståeligt.
Where this kind of technology exists, the intellectual property legislation within which artistic and creative work is carried out has got to be adapted to take it into account.
Vi kan derfor acceptere ændringsforslag nr. 2, 3,4 og 5 til betragtningerne samt nr. 8, 12 og 13 til artiklerne.
As I said earlier this evening in my comments on the directive on rental rights and lending rights, we have all been subject to very extensive lobbying on this subject.
Ændringsforslag nr. 23, som kan nævnes i denne forbin
It seems to me in this case, as in the former, that this lobbying was legitimate
BANGEMANN kan altså overhovedet ikke indse, hvorfor man vil indføre én løsning, myndigheden, som absolut ikke behøver at fungere bedre.
BANGEMANN we are trying to establish is to set out the ground rules for such cases of transfrontier television.
Efter Kommissionens opfattelse bør vi ikke ubetinget give denne model forrang.
As with the other copyright directive, it was a question of balancing the different interests of different groups.