natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien og Portugal har fremsendt deres bestemmelser i medlemsstaterne til Kommissionen.
Spain and Portugal have notified the Commission of their national legislation.
Kommissionens tjenestegrene foretager i øjeblikket en undersøgelse af lovgivningens overensstemmelse for alle medlemsstaterne.
The Commission is currently assessing the conformity of legislation in all Member States.
Hvad angår direktiv 80/836/Euratom som ændret ved direktiv 84/467, vedrørte overtrædelsesproceduren for ikke at meddele de nationale bestemmelser, som blev startet i 1986. ikke Spanien. Portugal og Grækenland.
In respect of Directive 80/836/Euratom, as amended by Directive 84/467/Euratom, the infringement proceedings for failure to notify national implementation measures, begun in 1986, did not involve Spain, Portugal or Greece.
Siden er denne procedure blevet henlagt undtagen for Italiens vedkommende, som Kommissionen har indbragt for De Europæiske Fællesskabers Domstol den 2. september 1988.
These proceedings have since been halted with the exception of those against Italy, this matter being referred by the Commission to the Court of Justice on 2 September 1988.
Spørgsmål nr. 58 af Mattina 111-798 881
Question No 58, by Mr Mattina (H-798/88)
Om: Ophævelse af den nuværende ordning vedrorende tilladelse til eksport af uforarbejdede skind til tredjelande
Subject: Abolition of the current arrangements for authorizing the export of untreated animal skins to third countries
EFTA-landene har anmodet EF om at ophæve alle eksportrestriktioner, navnlig den slastilladelsesordning. der gælder i visse lande (Italien. Frankrig, Irland og Grækenland), ifølge hvilken det er nødvendigt med en ministeriel tilladelse for at kunne eksportere uforarbejdede skind til tredjelande.
The EFTA countries have asked the EEC to remove all export restrictions and, in particular, the ministerial authorization system currently operating in certain countries (Italy, France, Ireland and Greece), governing the expon of untreated animal skins to third countries.
Kommissionen har derfor ført nye forhandlinger om eksportrestriktionerne.
The Commission is therefore re-negotiating the export restrictions.
Tendensen synes al gå i retning af en generel ophævelse af restriktioner oven for EFTA gensidighedsprincippet med en fasi garanti for at beskyttelsesklausulen vil blive anvendt.
The policy seems to be to abolish all these restrictions for the EFTA countries on a reciprocal basis and with the right to recourse to the safeguard clause being permanently guaranteed.
Denne vil blive anvendt i tilfælde af fordrejninger af handelen og i tilfælde af mangel på råvarer.
This clause would be invoked in the event of trade distortions or scarcity of raw materials.
Udbuddet af skind er yderst begrænset, eftersom de störste leverandører (Indien. Argentina og Pakistan) har standset deres eksport for at udvikle deres industri.
The availability of untreated skins is extremely limited, since the main suppliers (India, Argentina and Pakistan) have in fact stopped exporting to develop their own industries.
Den deraf følgende mangel på skind, som falder sammen med et stadig storre opkob fra de nye industrilandes og statshandelslandenes side. har i de seneste år medført kraftige prisstigninger.
The resulting shortage of untreated skins, coupled with the increasingly large orders from the newly industrialized and state-trading countries, has in recent years led to a sharp increase in prices.
Der er mangel på europæiske skind, navnlig fåre- og gedeskind, så de ikke kan opfylde den italienske garvningsindustris behov.
Untreated skins, from Europe, particularly sheep and goat skins, are not sufficient for the Italian tanning industry.
Situationen forværres af. at der er kommet asisliske. bl.a. japanske og koreanske, opkøbere ind på markedet.
The appearance on the continental market of Asiatic buyers, such as the Japanese and the Koreans, has made the situation worse.
Mener Kommissionen ikke, at ophævelse af den nuværende eksporttilladclsesordning. som udelukkende gælder for EFTA-landene. i denne situation med et marked, som er stærkt udsal for spekulation, kun kan forværre ovennævnte problem og skabe en endnu vanskeligere situation inden for en sektor, som allerede er belastet af meget store udgifter til arbejdskraft?
Under these circumstances, and with a market highly susceptible to speculation, does the Commission not consider that the abolition of the current expon authorization system, even though limited to the EFTA countries, would only exacerbate the above problems, by creating more difficulties in a sector already penalized by increased manufacturing costs?
På ministermødet mellem de ministre fra medlemsstaterne, der er ansvarlige for del indre marked. Kommissionen og minisirene fra EFTA-landene. der blev holdt i Bruxelles den 2. februar 1988. blev en række vigtige aktiviteter fastslået til intensivering al' samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
When the Member States' ministers responsible for the internal market met in Brussels on 2 February 1988 with the Commission and with ministers of the EFTA countries, a number of priorities were identified for action to enhance cooperation between the Com munity and the EFTA countries.
Specielt bad ministrene om, at der malte indledes forhandlinger med henblik på ophævelse al' de nuværende restriktioner for eksporten, som hindrer udvekslingerne mellem Fællesskabet og EFTA-landene, og forbud mod alle nye restriktioner.
In particular, the ministers called for the launching of negotiations to eliminate the expon restrictions currently hindering trade between the Community and the EFTA countries and to proscribe any new restrictions.
Disse forhandlinger, som er i gang, sigter på et meget bredt udvalg af produkter, hvoraf læder og skind kun er et blandt mange andre.
These ongoing negotiations cover a very wide range of goods, with leathers and skins being just some of a great many items.
Fællesskabet havde, før det indledte denne forhandling, foretaget en global analyse af de restriktioner, der eksisterer fra den ene og den anden parts side.
Before taking part in these negotiations, the Community carried out a general study of the restrictions currently applied by the two blocs.
Heraf var det fremgået, at det i hoj grad var i Fællesskabels interesse ikke kun på det politiske, men også på del økonomiske plan, at udrydde disse restriktioner under forudsætning af mulighed for beskyttelse i tilfælde af en virkelig trussel om knaphed og under forudsætning af et godt indbyrdes forhold.
From this it was clear that it was very much in the Community's interest, in economic terms as well as politically, to eliminate these restrictions, provided that safeguards against real shortages were maintained and that sufficient reciprocity could be achieved.
Vedrørende læder og skind kunne afskaffelsen af eksportrestriktioner for disse produkter inden for rammernc EØF EFTA, som ikke ville ske med det samme, men over en nærmere fastsat periode, derudover på lang sigt muliggøre en opblødning af situationen på verdensplan, herunder for gruppen »Naturlige ressourcer« fra Uruguay-Runden ved at skabe betingelser for en general afskaffelse af disse restriktioner, hvilket langt fra at være et handikap for de berørle forarbejdningsindustrier i Fællesskabe! tværtimod ville åbne for langt større muligheder for adgang til disse råstoffer på verdensplan, så meget desto mere som de øvrige berørte tredjelande selv ville tage skridt til afskaffelse af disse restriktioner. ner.
EEC-EFTA abolition of export restrictions on leathers and skins, not immediately but in accordance with a yet to be determined timetable, might also eventually make it possible to achieve progress on a world scale, particularly in terms of the 'natural resources' group of the Uruguay Round, by creating favourable conditions for the generalized removal of these restrictions.
Kommissionen har som bekendt i hele 1988 opkobl malk pa EF's markeder for al skaffe de mængder, der skal anvendes til fødevarehjælp, navnlig til mælkepulver.
Far from handicapping the relevant processing industries in the Community, this would instead open up for them much more significant opportunities for global access to raw
Kan Kommissionen oplyse, om de bevillinger, der er afsat på budgettet for indeværende regnskabsår, er tilstrækkelige til at finansiere den oprindeligt planlagte samlede mængde i betragtning af de priser, hvortil disse mængder opkøbes?
Moreover, in order to mobilize the quantities intended for food aid, particularly in the form of milk powder, the Commission has been buying on the Community market throughout 1988.
Mængderne af mælkepulver og butteroil er faldet siden 1983. hvor de var på henholdsvis 150 000 tons og 36 500 tons. indtil de i 1987 var nået ned på 94 100 tons og 27 300 tons.
The quantities of powdered milk and butteroil fell from 150 000 tonnes and 36 500 tonnes respectively in 1983 to 94 100 tonnes and 27 300 tonnes in 1987.
I 1988 har man kunnet konstatere en let stigning i mælkemængderne (110 000 tons) og et lille fald i mængderne af butteroil (25 000 tons).
Slightly more milk was allocated in 1988 (110 000 tonnes), with butteroil decreasing very slightly (25 000 tonnes).
Denne nedgang skyldes færre bevillinger fra budgetmyndigheden samt en strengere udvælgelse af de projekter, der kan nyde godt af disse produkter.
This decline is the result of lower funding by the budgetary authority, together with more stringent selection of the projects receiving this aid.
Det skal dog bemærkes, at den mindre mængde butteroil er blevet kompenseret af en større mængde vegetabilsk olie.
It should, however, be pointed out that the decrease in butteroil has been balanced by an increased quantity of vegetable oil.
Kommissionen har dog bedt om overførsel af midler, der er blevet bevilget al' budgetmyndigheden, og som har gjort det muligt at dække at yde tilskud pr. modtager i 1988 (105 000 tons for mælks vedkommende og 23 400 tons for butteroil), og som udgjorde næsten den totale mængde, der var bevilget til disse produkter.
However, the Commission requested payment of additional credits, authorized by the budgetary authority, with which it was able to purchase all the dairy products whose allocation to specific beneficiaries was decided in 1988 (105 000 tonnes of milk and 23 400 tonnes of butteroil), this representing virtually the entire authorized quantities of these products.
Spørgsmål nr. 60 af Turner (H-801/88)
Question No 60, by Mr Turner (H-801/88)
Det forlyder, at der først og fremmest vil blive investeret i avanceret radarteknologi, nye materialer med forbedrede egenskaber, udvikling af en hjælpevinge med henblik på at forbedre manøvredygtigheden og udvikling af motoren.
Reports indicate priority investment for technologies related to advanced radars, new materials with enhanced properties, development of an auxiliary wing for improved manoeuvrability and engine developments.
Kan Kommissionen over for Parlamentet bekræfte, at de forskellige eksisterende forskningsprogrammer, under forskningsprogrammet inden for luftfarten og under EUREKA, samt de eksisterende europæiske samarbejdsprogrammer vedrørende produktudvikling vil sætte EF's virksomheder i stand til at konkurrere med Japans og USAOs kombinerede teknologiske styrke inden for luftfartsindustrien?
Can the Commission assure Parliament that the various research programmes in hand, those proposed in the Aeronautical Research Programme, those pursued by Eureka and the existing European collaborative product development pro grammes will enable European firms to compete with the combined technological forces of Japan and USA in aeronautics?
Udviklingen af avancerede prototyper kræver især erhvervelse af avanceret teknologi på mange områder (materialer, datamater, elektriske installationer, motorer, aerodynamiske modeller osv.).
In June 1988 the Commission forwarded to the Council and Parliament a communication entitled 'Toward a Programme of Strategic Measures in Aeronautical Research and Technology for Europe' (CQM(88) 294 final of 7 June 1988), which takes stock of the situation in the aeronautical sector and examines the prospects for development up to the year 2010.
Udviklingsperioden for nye teknologier, før de kan bruges i produktet, er temmelig stor (5 til 15 år) og fordrer en betydelig indsats, såvel når det drejer sig om forskning som om investering i udstyr.
A short- and medium-term strategic programme is proposed to meet the challenge posed by the growing competition in international markets from the United States and, in the near future, from Japan and the recently industrialized countries.
Det indledende luftfartsprogram, der vil blive gennemført som en del af BRITE, EURAM, er ikke i sig selv nok til at udgøre et passende europæisk svar på de fortsatte oversøiske udfordringer som den, det ærede parlamentsmedlem nævner.
This type of activity falls within the competence of Eureka. A limited number of programmes are under way in the framework of Eureka (Eurofer, Amphibious flight boat, etc.) but these are specific in nature and on a scale relatively too modest to compete with the vast programmes of the kind mentioned by the honourable Member.
Det kan dog udgøre en vigtig kerne i berettigelsen og udviklingen af et vigtigt arbejde, der gennem et planlagt fuldt samarbejde mellem alle interesserede virksomheder vil udgøre et grundlag til sikring af fremtiden for relevant europæisk teknologi og luftfartsindustriens konkurrenceevne.
However, it will provide an essential nucleus for the justification and development of major activity in this sector, which, by means of full and coordinated collaboration between all the industries concerned will lay the foundations to ensure the future of the relevant European technology and the competitiveness of the aeronautical industry.
Om : Ansættelse i De Europæiske Fællesskabers institutioner
Subject: Recruitment to the institutions of the European Community
De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 271 indeholdt en meddelelse om afholdelse af almindelig udvælgelsesprøve for kontormedhjælpere til Rådet.
Official Journal C 271 carried a recruitment notice for clerical assistants for the Council of Ministers.
Jeg udsendte en pressemeddelelse i min valgkreds for at informere om mulighederne.
In my constituency I put out a press release to inform people of the opportunities.
Interessen var stor, men desværre havde Kommissionens kontor i London ikke ansøgningsskemaer nok.
It aroused great interest. Unfortunately, the London Commission office ran out of application forms.
Rådet i Bruxelles ønskede ikke at forlænge ansøgningsfristen.
The Council in Brussels was unwilling to extend the deadline.
Blev udvælgelsesprøven bekendgjort i den britiske presse og i hvilke medier?
Were the opportunities advertised in the British press and in which media?
Vil Kommissionen for fremtiden sørge for, at der er tilstrækkeligt mange eksemplarer af meddelelsen om udvælgelsesprøve og ansøgningsskemaer i medlemsstaterne til alle potentielle ansøgere?
Will the Com mission in future ensure that there are sufficient stocks of recruitment notices and application forms held in Member States to avoid disappointing potential applicants?
Det ærede medlems spørsmål vedrører en udvælgelsesprøve til Rådet, og jeg kan derfor ikke kommentere den.
The honourable Member's question relates to a competition organized by the Council of Ministers, and I cannot therefore comment on it.
Jeg kan imidlertid forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen gør sit bedste for at imødekomme anmodninger om ansøgningsskemaer til alle udvælgelsesprøver via presse- og informationskontorerne.
However, I can assure the honourable Member that the Commission does its best to meet requests for application forms for all competitions via the Press and Information Offices.
Antallet af ansøgningsskemaer, som leveres i forvejen, er naturligvis baseret på tidligere erfaringer og kan somme tider være utilstrækkeligt, selv om Publikationskontoret gør sit bedste for at levere ekstra eksemplarer så hurtigt som muligt, hvis det er påkrævet.
Numbers of such forms supplied in advance are inevitably based on previous experience and can sometimes be insufficient, although the Publications Office does its best to supply quickly extra copies whenever needed.
Kommissionen avertere sine udvælgelsesprøver i et eller to nationale dagblade, og ved udvælgelsen af det pågældende dagblad tages der hensyn til udvælgelsesprøvens karakter.
The Commission advertises its competition in one or two national daily papers and account is taken of the nature of the competition in choosing the appropriate newspaper. per.
Sporgsmål nr. 62 af Seligman (H-805/88)
Question No 62, by Mr Seligman (H-805/88)
Om : Anvendelse af satellitter til gennemførelse af den fælles landbrugspolitik
Subject: Use of satellites to implement the common agricultural policy
I hvilket omfang udnytter Kommissionen Fællesskabets satellitteknologi til at kontrollere og overvåge overholdelsen af den fælles landbrugspolitiks regler i de enkelte medlemsstater?
To what extent is the Commission exploiting Europe's satellite technology for monitoring and surveillance, in each Member State, of the rules of the common agricultural policy?
Om : Afskaffelse af personskontrollen ved de indre grænser
Subject: Abolition of identity checks at internal borders
Hvor vidt er man ved begyndelsen af 1989 nået med hensyn til afskaffelsen af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser på grundlag af EØF-Traktaten, den såkaldte.
At the beginning of 1989, what progress has been made towards the abolition of identity checks at the internal borders of the European Community on the basis of the EEC Treaty, the 'Schengen Agreement' and other initiatives by the Member States, and what role is being played by the Commission in this context?
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål er en god anledning for Kommissionen til at forklare, hvor langt man ved begyndelsen af indeværende år er nået med afskaffelsen af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
The honourable Member's question provides a good opportunity for the Commission to set out the situation at the beginning of this year with regard to the abolition of identity checks at internal Community borders.
I sin Hvidbog om Det Indre Marked har Kommissionen anført afskaffelsen af personkontrollen som en af forudsætningerne for Det Indre Markeds gennemførelse.
In its White Paper on the internal market the Commission listed abolition of identity checks as one of the goals associated with its completion.
Kommissionen har med dette mål for øje påtænkt at udarbejde en række direktivforslag.
Accordingly, it intends to develop a series of draft directives.
Forslaget til direktiv om lettelse af denne kontrol — tænkt som el første skridt — blev oversendt til Rådet i januar 1985. Parlamentet tog meget hurtigt stilling til forslagel, således al dette hurtigt kunne vedtages i Rådet.
The draft directive on less stringent checks — seen as the first step — was communicated to the Council in January 1985.
Kommissionens forslag er under Rådets behandling indholdsmæssigt blevet fuldstændig udvandet.
During the Council debate, our proposal was so watered down as to become meaningless.
Især skal det bemærkes, at lufthavne og søhavne er blevet undtaget fra direktivet.
In particular, air and sea ports were excluded.
Princippet om åbne grænseovergange er heller ikke blevet accepteret.
The principle of free movement across borders was also not accepted.
Trods alle Kommissionens anstrengelser for al nå et kompromis, har det ikke været muligt for Rådet at vedtage dette forslag, ¡det flere medlemsstater har gjort deres tilsagn om at stemme for afhængigt af, at der samtidig træffes beslutning om samarbejde mellem sikkerhedspersonalet.
Despite every effort by the Commission to achieve a compromise, the Council refused to accept this proposal because some Member States made the simultaneous acceptance of an agreement for the cooperation of security officials a precondition of their approval.
Forslaget har ikke siden juni 1987 været til behandling i Rådet.
The Council has not discussed this proposal since June 1987.
Ansvaret for udarbejdelse af den supplerende beslutning blev overdraget til indenrigsministrenes såkaldte Indvandringsgruppe. Heller ikke i dette organ er man indtil nu nået til enighed.
Responsibility for drawing up the accompanying decision now rests with the so-called 'Immigration Group' of Interior Ministers.
Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene. Formålet med denne aftale er at afskaffe personkontrollen ved de fælles landegrænser i 1990.
In that same year, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands signed the Schengen Agreement aimed at the abolition in 1990 of identity checks at internal Community borders.
Efter indførelsen af det »grønne E« som gør det muligt at køre igennem en grænseovergang uden at blive kontrolleret, arbejder de nævnte fem lande på at indgå en aftale om de nødvendige foranstaltninger til fuldstændig afskaffelse af person- og varekontrol.
Following on from the introduction of the 'Green E', which allows vehicles to pass the border without checks, these five countries are currently preparing an agreement on the measures required for complete abolition of checks on individuals and goods.
Kommissionen har i denne forbindelse status som observatør, og dens hovedopgave er at overvåge, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med Fællesskabsretten.
The Commission has observer status, its main duty being to ensure that these measures are compatible with Community law.
Desuden deltager Kommissionen på alle niveauer i forhandlingerne i indenrigsministrenes Indvandringsgruppe (oprettet i London i 1986). idet medlemsstaterne er af den opfattelse, at disse spørgsmål ikke falder ind under EF's kompetence.
The Commission also participates at every level in the discussions of the 'Immigration Group' of Interior Ministers, founded in London in 1986, since the Member States do not consider this an EEC matter.
Denne gruppe bestræber sig på at udarbejde de nødvendige foranstaltninger til afskaffelse af personkontrol ved grænserne mellem de tolv medlemslande.
This group is engaged in drawing up the necessary measures for abolition of identity checks at the internal borders of the Twelve.
Også i denne forbindelse bestræber Kommissionen sig på at fremme de nødvendige foranstaltninger til opnåelse af det planlagte mål i 1992. De respektive formandskabers ansvarlige ministre har i det mindste aflagt skriftlig beretning over for Parlamentets Retsudvalg.
Here too, the Com mission strives to accelerate the required measures in order to make the 1992 goal a real ity.
Kommissionen offentliggjorde i december sidste år en meddelelse om, hvor langt man er nået, og hvilke udsigter der er for arbejdet med at afskaffe personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
In December of last year the Commission published a report on the status and prospects of moves to abolish identity checks at internal Community borders.
I dette dokument analyseres arbejdet i de forskellige organer, og Kommissionens holdning hertil beskrives.
This document des cribes the work of the various bodies involved and the Commission's view of the action taken.
Kommissionen tillader sig al henvise til delle dokument, som i den allernærmeste fremtid vil blive oversendt til Parlamentet.
The honourable Member is referred to this document which will be sent to the House in the very near future.
Der skal desuden oplyses følgende:
The following may be added :
I forbindelse med det seneste Europæiske Råd. som blev afholdt på Rhodos i december 1988. blev det af stats- og regeringscheferne besluttet, at der i hver enkelt medlemsstat skal udnævnes en koordinator på området for ophævelse af de indre grænser.
At the latest European Summit in Rhodes in December 1988, the Heads of State or Government decided that a coordinator for the abolition of internal borders should be appointed in each Member State.