natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man ønsker i højere grad at lægge vægt på politiske beslutninger end på en automatisk anvendelse af tilskudskriterier.
This unquestionably calls for a new approach to the financing of action pertaining to structural fisheries policy, simplifying instruments and rationalizing man agement.
Det forebyggende aspekt kommer til udtryk i den nye udformning i og med, at mål nr. 3 og 4 er blevet samlet til det nye mål nr. 3, og at der er blevet oprettet et mål nr. 4, der også har til formål at »lette tilpasningen til industriel-
The new Objective 4 therefore challenges our ability to anticipate events and not just be swept along behind. This is largely a matter of building on the serious studies and
Jeg vil slutte med at nævne, at det instrument, vi forhandler om i dag, kun er grundlaget for de kommende
I would like to end by pointing out that the instrument we are discussing today is only the basis on which future n sv
Ferruccio PISONI le omlægninger og til ændringer i produktionssystemerne, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling«.
research available, and it affects those who are not yet unemployed, ensuring that they never find themselves in that position.
Det nye mål nr. 4 udgør derfor en udfordring til vores evne til at forsøge på at være på forkant med udviklingen i stedet for at halte bagefter den.
Concentration is designed to prevent dispersion of the scarce resources available, by requiring that the Member States and the social partners draw up a programme and remain faithful to and consistent with it.
Der skal her startes næsten helt forfra, og det skal ske på baggrund af vort lager af seriøse studier og undersøgelser.
The Community charter for fundamental social rights of workers confirms the principle of universal access to vocational training.
Målgruppen er dem, der endnu ikke er arbejdsløse, og målet er at sikre, at de heller aldrig bliver det.
The Maastricht Treaty reaffirms the Community's consensus on the need to improve the management of human resources.
Dermed fanger man også virksomhedernes interesse.
What is being addressed here?
Koncentrationen har til formål at hindre en spredning af de begrænsede midler, der er til rådighed.
One would hope, the needs and aspirations of at least 52% of the population — women.
Dette skal opnås ved at tvinge medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at foretage planlægning og til at fastholde og overholde den lagte plan.
When that is done, we find that while women make up 40% of those benefiting from the ESF in the 1990s only 11 % of those training take part in women-only training and the specific nature of training for women is not resourced to the extent that it must be if the new jobs — the women's jobs — are to be the key to economic recovery in the Community in the 1990s.
Udvalget om Sociale Anliggender har fremsat visse ændringsforslag, som det opfordres til at vedtage.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has tabled a number of amend ments which should be adopted.
Disse vedrører specielt »partnerskabet« eller rettere sagt arbejdsmarkedets parters deltagelse i de forskellige faser i projektet lige fra de forberedende undersøgelser til gennemførelsen, hvorved både medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter ville blive gjort fuldt ud medansvarlige.
These concern in par ticular 'partnership', that is the involvement of the soci?' partners in the various stages of the project, from the tirve of its conception to its implementation, thereby making the social partners and the Member States bear full responsibility.
Der bliver specielt taget hensyn til tilfælde af dyb fattigdom og årsagerne til social marginalisering, dog fortsat i forbindelse med det sociale mål at tilstræbe en integrering på arbejdsmarkedet.
Particular attention is paid to poverty and the causes of marginalization, but always in relation to the social objective, namely insertion into the world of employment.
Der efterlyses såvel en justering af ligestilling mellem kønnene i adgangen til ansættelse som en opprioritering af aktioner til fordel for langtidsledige.
A proper male-female balance in access to employment is called for, as well as for priority to be given to actions to help the longterm unemployed.
Kommissionen ser ikke ud til at ville acceptere ændringer til den foreslåede formulering, men selve ånden kunne måske indarbejdes deri under anden behandlingen.
The Commission does not apparently accept some of the amendments as currently worded but would accept them in spirit and consider them on second reading.
En sidste bemærkning: Vi forventer os meget af dette instrument, og vi ønsker, at det bliver udstyret med de nødvendige midler.
A final point: we expect a great deal from this instrument and want therefore to see it adequately resourced.
Det er en kæmpemæssig opgave, der er blevet pålagt Den Europæiske Socialfond.
The task assigned to the European Social Fund is huge.
Forventningerne er store, og en eventuel fiasko ville derfor være farlig.
Expectations are high, and any failure to live up to them could therefore be dangerous.
CRAWLEY (PSE), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Fru formand, Fællesskabets strukturfonde tegner Fællesskabets befolkningsvenlige profil; positiv konsensus mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet om reformen af dem er afgørende i en tid med offentlig mistillid til og kynisme over for mange af siderne af vort medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
CRAWLEY (PSE), deputy rapporteur. — Madam President, the Community structural funds represent the people-friendly face of Europe; positive consensus between Parliament, the Commission and the Council on their reform is crucial at a time of public mistrust and cynicism about so many aspects of our membership of the European Community.
Det forekommer at være helt på sin plads, at Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder har en betænkning om IRIS-nettets fremtid og fremtiden for kvinders erhvervsuddannelse på samme dagsorden som vor overordentlig vigtige debat i formiddag om reformen af strukturfondene.
It would seem entirely appropriate that Parliament's Committee on Women's Rights has a report on the future of the IRIS network and the future of women's vocational training on the same agenda as our extremely important debate this morning on the reform of the structural funds.
Det bemærkes også i rapporten, at når uddannelsen planlægges, er der tit ikke foretaget ret mange forudgående analyser af kvindernes situation på arbejdsmarkedet — overhovedet ingen i tre medlemsstater.
The report also notes that when training is planned there is often little previous analysis of the situation of women in the labour market — none at all in three Member States.
Dertil kommer, at i de fleste lande er programmerne hverken upartiske eller kønsneutrale, men afspejler den diskriminering, man hele tiden ser på arbejdsmarkedet.
Moreover, in most countries programmes are neither neutral or asexual but reproduce the discrimination seen constantly in the job market.
NOW-programmets store styrke er, at det ikke blot pålægger medlemsstaterne en måde at åbne specifikke uddannelsesmuligheder for kvinder på, men også tvinger medlemsstaternes regeringer til at se på kvindernes uddannelse i et andet og kvindevenligt perspektiv, undertiden for første gang nogen sinde. NOW-programmet må kraftigt støttes.
The great strength of the NOW programme is that it imposes on Member States not only a way of opening up specific training opportunities for women but also compels Member State governments to look at women's training in a different and women-friendly perspective, sometimes for the first time ever.
IRIS-nettet blev oprettet i 1988 og er blevet til et afgørende fællesskabsnet for information, udveksling og fremme af kvinders erhvervsuddannelse.
The IRIS network was set up in 1988 and has become an essential Community network for information, exchanges and the promotion of women's vocational train ing.
Det må fortsæt te, og midlerne til det må forøges langt ind i tiåret.
It must continue and its resources must be increased well into the decade.
For det første vil jeg gerne komplimentere fru Dury, som jeg er stedfortræder for i formiddag, for en glimrende betænkning, der ikke blot med stor klarhed viser de hindringer, kvinderne står overfor på arbejdsmarkedet, og nødvendigheden af adgang til erhvervsuddannelse af høj kvalitet for kvinder, men også foreslår en velargumenteret strategi til støtte for IRIS' arbejde og planlægningen af et uddannelseskort over arbejdsterrænet til brug i de kommende tiår.
DIDO' (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (IT) Madam President, we are largely in favour of the proposals drawn up by the Commission, and are aware that cooperation between Parliament and the Com mission will be vital if we are to overcome the opposition already emerging in the Council of Ministers.
DIDO' (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (IT) Hr. formand, vores vurdering af de forslag, som Kommissionen har fremsat, er i det store hele positiv, da vi er klare over, at samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen er af yderste vigtighed, hvis vi skal kunne
First of all, I should like to congratulate Mrs Dury, for whom I am deputizing this morning, on an excellent report which not only sets out with great clarity the obstacles facing women in the labour market and the need for high quality, accessible vocational training for women but also proposes a fully-argued strategy for supporting the work of" IRIS and the planning of a training map on the working terrain for use over the coming decade.
Snart vil den typiske arbejdstager i Europa være en kvinde, der arbejder på tjenesteydelses- eller omsorg sområdet.
Soon in Europe the typical worker will be female and in a service or caring industry.
Tres procent af de nye arbejdspladser i Europa er kvindearbejdspladser.
Sixty percent of the new jobs in Europe are women's jobs.
Halvfjerds procent af de nye
Seventy percent of new jobs in Italy since 1985 have gone to women, 90% in the United Kingdom in that time.
Dertil kommer, at hvis man ikke har et åbent system, hvis man ikke har offentlighedens deltagelse, og hvis man ikke har gennemsigtighed, så er det ærlig talt meget lidt sandsynligt, at der vil blive taget ordentligt hensyn til miljøet.
DIDO' unless you have an open system, unless you have public participation and unless there is transparency, then, frankly, it is very unlikely that the environment will be properly looked after.
Derfor har vi igen prøvet på at sætte en forpligtelse ind i strukturfondsteksterne til åbenhed og transparens, så at flere oplysninger om enkeltprojekter såvel som generelle programmer kan være til ikke-regeringsorganisationer-nes og også den almindelige borgers rådighed.
Therefore we have again tried to insert a commitment in the structural fund texts to the idea of openness and transparency so that there must be more information about individual projects as well as general programmes available to non-government organizations and indeed ordinary citizens.
Uden demokrati kan der ikke være noget sikkert miljø.
Without democracy there can be no safe environment.
Arbejdsløshedsproblemet er yderst alvorligt, og vi ved, at det vil være meget vanskeligt at løse problemet i de dele af industrien, der er underlagt kravet om international konkurrenceevne, hvilket tilskynder til at erstatte mennesker med maskiner. Mål nr. 3 kan modsvare dette krav.
The issue of employment is a very serious one, and we know that it will be very difficult to resolve it in those industrial sectors subject to the constraints of international competition, which encourages the replacement of men by machines.
Mål nr. 4 er fornyende og vedrører en omskoling af de arbejdstagere, der er beskæftigede på virksomheder, der står over for industrielle omlægninger og videreudvikling af produktionssystemerne.
Objective 4 is innovative and concerns the re training of workers by undertakings facing industrial change and changes in production systems.
Det er nemlig både forkert og uacceptabelt, at virksomhederne, når de står over for en hurtig teknologisk udvikling, behandler de ansatte som opslidte maskiner, der skal smides væk — i dette tilfælde der skal afskediges — når der sker ændringer i produktionsgangen.
It is in fact wrong and unacceptable that, faced with rapid advances in technology, undertakings should treat their employees as obsolete machinery to be placed on the scrap heap — in this instance given the sack — when manufacturing changes take place.
Dette er grunden til den store vigtighed, der tillægges mål nr. 4, der har til formål at forebygge sådanne tilfælde ved at stille nogle passende uddannelsesforanstaltninger til rådighed for den nødvendige omskoling.
Hence the great importance of Objective 4, which is designed to prevent this happening on the basis of appropriate training in the requisite new skills.
Endelig er det umådeligt vigtigt, at der sker en styrkelse og en udvidelse af kriterierne for deltagelse af arbejdsmarkedets parter i alle faserne af udvælgelsesprocessen vedrørende de aktioner, der skal iværksættes i medlems landene, i regionerne eller på lokalt plan, hvis man ønsker at sikre, at valgene er modsvaret af seriøse og konkrete planer.
Finally, the purpose of strengthening and extending the criteria governing the involvement of the social partners at all stages in the process of deciding on the measures to be brought into effect in the States, in the regions or at local level, is to ensure that those decisions are consistent with properly thought-out and specific programmes.
Hr. formand, jeg holder inde her, da jeg mener, at det er tilstrækkeligt at fremhæve disse specielle punkter, omkring hvilke vi må forberede os på en meget sammen bidt konfrontation med Rådet.
I shall end on that note. Madam President, as I feel I have drawn sufficient attention to those issues on which we shall have to prepare ourselves for a very tough confrontation with the Council.
Vi er også optaget af, i hvilken grad alt dette er foreneligt med andre dele af Fællesskabets politik.
We are also concerned about the extent to which all of this is consistent with other areas of Community policy.
I de senere år er det ret tit blevet påstået, at Det Europæiske Fællesskab har givet penge ud på måder, der faktisk ikke er forene lige med dets egen politik.
In recent years, it has quite often been alleged that the European Community has spent money in some ways that are in fact not consistent with its own policy.
Det har at gøre med den måde, vi betragter nærhedsprincippet på.
This relates to the way in which we see subsidiarity.
Jeg håber, Kommissionen i de kommende år vil stå meget fast over for de medlemsstater, der gerne vil opfatte strukturfondene som blot kilder til penge til deres hjemlige finansminister, uden at der stilles spørgsmål.
I hope that, in the coming years, the Commission will be very tough with those Member States who would like to see the structural funds simply as a transfer of resources to their national exchequer with no questions asked.
Vi må være helt sikre på, at hvis Det Europæiske Fællesskab har en generel politisk orientering, skal dets udgifter og strukturfondene være i overensstemmelse med denne politiske orientering, hvad enten det er i miljø, landbrugs- eller nogen anden sektor.
We must be absolutely sure that if the European Community has a general policy direction, its spending and structural funds must be consistent with that policy direction whether in environment, agriculture or any other sector.
Vi kan ikke have en situation, hvor medlemsstaterne har lov til at både at blæse og have mel i munden, selv om der undertiden i melet er tilsætningsstoffer, som man i andre dele af Kommissionen gerne vil forbyde.
We cannot have a situation in which the Member States are allowed simply to have their cake and eat it, even if that cake sometimes has additives in it which other areas of the Commission would want to ban.
Må vi derfor ikke få lov at fastholde princippet om bæredygtig udvik ling, transparens og politisk forligelighed?
So please, can we abide by the principle of sustainable development, transparency and policy consistency?
FORSÆDE: Georgios ROMEOS Næstformand
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President
COLLINS (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Fru formand, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse støtter fuldt ud den tanke, der er afgørende for denne debat — nemlig at der skal ske overførsel af ressourcer fra de rigere dele af Fællesskabet til de fattigere.
COLLINS (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is firmly in support of the idea that is essential to this debate — namely that there must be a transfer of resources from the richer areas of the Community to the poorer.
Hvis der ikke er større lighed mellem regionerne i Fællesskabet, kan vi ikke være et ægte Fællesskab.
Unless there is greater equality among the regions of the Com munity we cannot be a genuine Community.
For så vidt støtter Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse derfor helt og fuldt Kommissionens centrale forslag.
To that extent therefore, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is firmly in support of the Commission's central proposals.
Vi vil gerne gøre den bemærkning, at mens der kan være diskriminering på arbejdsmarkedet, som fru Crawley meget rigtigt har påpeget, så er det område, hvor der slet ingen diskriminering er, det miljø, vi alle lever i, og hvor det kan gå ud over os, hvis miljøet misbruges.
We want to make the point that while there may be discrimination in the labour market, as Mrs Crawley has very correctly pointed out, the one area in which there is no discrimination at all is the environment in which we all live and may well suffer if that environment is abused.
RANDZIO-PLATH (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, strukturfondene er givet et vigtigt middel til dannelse af økonomisk og social samhørighed.
RANDZIO-PLATH (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (DE) Mr President, Commissioner, the Structural Funds certainly pro vide an important means of establishing economic and social cohesion.
Det er netop ud fra kvindernes synspunkt af særlig betydning, for strukturfondene har i vidt omfang bidraget til, at nødvendige foranstaltninger til omskoling og videreuddannelse overhovedet blev fremlagt.
That is of particular significance for women, as the Structural Funds have in many ways helped secure the application for the first time of the measures needed for retraining and further training.
Her er der i nogle medlemsstater givet vigtige impulser.
Major steps to encourage this have been taken in some Member States.
Alligevel mener jeg, at det ville have været bedre, om man allerede tidligt havde reformeret strukturfondene således, at de meget klart medtager begrebet ligeberettiglese i forordningen.
I feel, however, that it would have been better to have amended the Structural Funds at an early stage in such a way as to include very clearly in the regulation the concept of equality of opportunity.
Miljøudvalgets opfattelse er derfor, ikke overraskende, at der slet ikke er nogen mening i det, hvis Det Europæiske Fællesskab under sit arbejde med strukturfondene udtænker et system, der giver os mulighed for at bruge penge i én retning, men volder skade, så det derpå skal bruge penge til at rette op på den selv samme skade, vi selv har forårsaget.
The view of the Environment Committee, not surprising ly therefore, is that there is no point whatsoever if, in its work on the structural funds, the European Community devises a system that allows us to spend money in one direction and cause damage and has then to spend money to repair the very same damage that we ourselves have caused.
For så vidt er det et fremskridt, at lige muligheder nu efter Europa-Parlamentets ønske er en målestok i alle struktur fonde.
There has been progress inasmuch as, at the instigation of the European Parliament, equality of opportunity is now a criterion in all the Structural Funds.
Det er desuden et fremskridt, at i henhold til Europa-Parlamentets forslag om formuleringen skal for første gang også kvindernes andel i arbejdsløsheden i
Progress has also been achieved insofar as, at the proposal of the European Parliament, the level of women out of work in the regions is to be used as a basis for the distribution of resources.
RANDZIO-PLATH ressourcer er også vigtige, og deres udvikling er både et socialt og et økonomisk mål.
RANDZIO-PLATH re-training, further training and vocational training of women in the agricultural regions.
Jeg støtter ændringerne af mål 3 og 4, men flere vigtige punkter skal opklares, i særdeleshed henvisningerne til lige muligheder og børnepasningsordninger.
After all, women account for 34% of those employed in agriculture, and there are therefore more women employed in agriculture than in the Community industrial sector.
Kommissionen må have midlerne til at kontrollere, om medlems staterne anvender disse bestemmelser. Der er et behov for en ordentlig kontrol med midlerne, og vi må huske, at det er skatteydernes og offentlighedens penge.
That is something we have also to bear in mind, quite apart from the fact that female family members who help on the land and women working in other areas have also to be taken into consideration in rural regions.
Jeg vil gerne rose Kommissionens forslag om at inddrage ikke-regeringsorganisationerne, både af hensyn til det heldige udfald og demokratiet.
I would like to praise the Commission's proposal to involve the non-governmental organizations, both in the interests of success and democracy.
Jeg glæder mig også over Kommissionens reaktion på Europa-Parlamentets ved holdende krav om, at vi forbereder os på industrielle omlægninger. Vi har set konsekvenserne af mange tabte arbejdspladser på områder som tekstil- og automobilindustrien, og det er virkelig ikke særlig fornuftigt at vente, til disse forandringer finder sted, med at behandle de uacceptable sociale og økonomiske konsekvenser.
I also welcome the Commission's response to the European Parliament's consistent demand that we prepare for industrial changes.
Vi behøver imidlertid større klarhed over, hvordan mål 4 vil virke i praksis.
We need, however, more clarity about how Objective 4 will work in practice.
Det er klart, at hvis uddannelsesprogrammerne under disse mål skal have succes, skal arbejdsmarkedets parter inddrages i forberedelserne på alle trin.
It is clear that if the training programmes under these Objectives are to succeed, the social partners have to be involved in the preparation and at every stage.
Ford-programmet for eksempel er meget succes rigt, fordi det gennemføres i fællesskab af fagforeningerne og ledelsen.
The programme at Ford, for example, is highly successful as it is jointly managed by the trade unions and management.
Og hvis pengene skal bruges effektivt, skal der i forvejen gennemføres strategiske analyser af programmerne.
And if the money is to be used efficiently, strategic analyses in advance of the pro grammes must be undertaken.
Hvad drejer det sig ud fra kvindernes synspunkt om i forbindelse med reformen af strukturfondene?
What does the reform of the Structural Funds involve as far as women are concerned?
Det forekommer mig vigtigt, at kvinderne ikke kun udgør halvdelen af deltagerne, men også deltager i foranstaltninger af mindst samme kvalitet som dem for mænd.
It seems to me important not only that women should account for fifty per cent of beneficiaries but should be covered by measures of the same quality as those applying to men.
Det er navnlig af betydning i forbindelse med reformen af Den Europæiske Socialfond. Derfor må mål 3 ikke stå bag mål 4, når der deles midler ud.
That is of particular significance in terms of the reform of the European Social Fund, and is why Objective 3 must not lag behind Objective 4 when it comes to the allocation of resources.