natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør ministrene ikke tage hensyn til Europa-Parlamentets beslutning af 18. juni 1987 '), hvori der anmodes om gunstige vilkår for udviklingen af en national identitet og anerkendelse af det armenske folks rettigheder, bl.a.
The Commission in common with a majority of Council members takes the view that revision should be downwards, in the light of experience gained during the initial period of operation of the system.
Cresson. — (FR) Jeg kan kun henholde mig til det svar, der er aftalt mellem De Tolv.
We are also prepared to take on board the Parliament's suggestion that the threshold be subject to an indexation clause to take account of inflation in the Community.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 34 blive besvaret skriftligt ').
The pragmatism lies in achieving a solution which commands the necessary unanimity.
— den tyrkiske regerings anerkendelse af det folkedrab, der blev begået mod armenierne i 1915-1917, og indledning af en politisk dialog mellem Tyrkiet og armenierne?
The logic is to be found in an arrangement which gives the Commission the opportunity to gain experience dealing with large operations before extending the scope of its activities in this area.
Om : Forholdet mellem EF og Kina
In this way Member States retain the possibility of protecting competition in their local markets.
Vil formanden for Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på baggrund af Amnesty Internationals oplysninger om, at »mindst 1 300 civile« blev dræbt og flere tusinde såret, da kinesiske tropper »skød i flæng ind i menneskemængder i Beijing mellem den 3. og 9. juni« i år, samt andre forlydender om 4 000 arrestationer og et stort antal henrettelser oplyse, hvordan forholdet til Kina efter hans skøn vil udvikle sig inden for de kommende måneder?
It is worth nothing that where such a market constitutes a substantial part of the common market a referral would only be made in exceptional circumstances and only insofar as the territory constituted the relevant geographical market for the purpose of the case in question.
Cresson, formand for Udenrigsministrene. — (FR) Den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog den 18. juni 1987 om det armenske spørgsmål, har ikke været genstand for drøftelse under Det Europæiske Politiske Samarbejde. Imidlertid har De Tolv til stadighed tilkendegivet deres interesse i at se mindre tallenes kulturelle rettigheder blive respekteret.
Additionally, the Member State concerned may only take such measures as are necessary to preserve or restore effective competition in that particular market and such measures must be taken, at the very latest, four months after the referral of the case to the national authorities.
Des uden går den beslutning, som den tyrkiske regering ved udgangen af 1988 traf om at åbne de ottomanske arkiver om den nævnte periode for for skerne, i samme retning som det, der optager Dem.
The Commission has of course acknowledged that Member States would remain entitled to take appropriate measures to protect legitimate interests other than those perceived by the Community's merger regulation as long as these are compatible with the general principles and other provisions of Community law.
Cheysson. — (FR) Rådets formand har allerede svaret på de tillægsspørgsmål, jeg stillede i forbindelse med et forudgående spørgsmål.
As for the criteria under which mergers are to be assessed in Article 2 of the proposed regulation, these remain fundamentally competition based.
De Tolv følger fortsat situationen, og deres holdning vil være bestemt af udviklingen i denne situation, idet deres mål er at se Kina igen slå ind på reformernes og åbenhedens vej.
These criteria appeared elsewhere in our earlier version and are, of course, to be found in Article 85(3) of the Treaty.
Bortset fra denne lidt formelle sprogbrug ved alle naturligvis godt, at i vore lande og især af det franske formandskab blev begivenhederne i Kina modtaget med særlig uvilje.
In the recitals to the regulation we have also specified that the assessment of mergers must be undertaken in the context of fulfilling the fundamental objectives of the Treaty.
Den stillingtagen, der er sket her, er det samlede Råds.
These include, of course, the reinforcement of social and economic cohesion.
Vi må nødvendigvis sørge for, at alt gøres både for at klarlægge den historiske sammenhæng med folkemordet på det armenske folk, og at vi gør, hvad vi kan, for at sikre den kulturelle og sproglige integritet for de armenske samfund, der findes i så mange af vore lande.
Any other category would have to be communicated to and recognized by the Commission following examination of its compatibility with the general principles and other provisions of Community law before any action could be taken by the Member State concerned.
Jeg håber, at denne sag vil få den største sympati og hensyntagen i Ministerrådet.
Where such a situation arose the Commission would undertake to notify its decision to the Member State within one month of receiving the notification.
Cresson. — (FR) Parlamentet kender udmærket dette vigtige spørgsmåls særdeles komplicerede karakter.
With regard to ensuring the rights of employees affected by merger operations this now appears in the recitals to the most recent proposal.
Man vil forstå at jeg i mit svar henholder mig til den sprogbrug, De Tolv er enedes om.
This issue was raised by Parliament in its most recent scrutiny of the merger text.
Lalor (RDE). — (EN) Selv om formanden for Udenrigsministrene med særdeles passende ord sagde, at situationen var alvorlig, vil jeg gerne spørge hende igen, om hun ikke er enig i, at der burde gøres lidt mere af De Tolv gennem Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde for med stor styrke og i velvalgte ord at gøre Kina klart, at deres troppers adfærd ved den lejlighed, der nævnes, ikke var acceptabel, med særlig understregning af den øjeblikkelige udbredte internationale reaktion på regeringsskabt brutalitet?
As regards the possible suspensory effect of a notification to the Commission under the merger regulation, discussions are still taking place within the Council. Regardless of the outcome the Commission will clearly retain the power to discourage the implementation of mergers and other operations during the period that they are under examination.
Alavanos (CG). — (GR) Jeg vil gerne spørge repræsentanten for Det Politiske Samarbejde om hun kunne give et svar i lighed med det, hun gav på det foregående spørgsmål, nemlig om man under for handlingerne og drøftelserne med den tyrkiske rege ring, som det er tilfældet med den sovjetiske rege-
Turning to the question of jurisdiction, and in particular to relationship between Community and national legal competence, we have, as you know, developed a notion of Community dimension to provide a dividing line between the two systems.
Cresson. — (FR) Det diplomatiske pres, der er blevet lagt på Kina, og de foranstaltninger, der er truffet, har gjort, at den kinesiske regering helt klart kun sigter på én ting i dag: at vende tilbage til det internationale samfund og genvinde den respektabilitet, den har tabt.
The Commission has sought to avoid a situation in which companies involved in concentrations are required to seek clearance from both national and Community competition authorities.
Det vil sige, at de bestræbelser,
This principle of exclusivity remains
Men der er meget mere galt.
scope is instructive.
Cassidy (ED). — (EN) Det vil være formanden bekendt, at der er stor uro hos befolkningen i Hongkong efter begivenhederne på Tiananmen-pladsen i juni.
Anyone who described the Commission's draft after the last Council meeting as a definite breakthrough and now calls for an amendment to the fundamental principles of this draft should not be at all surprised if he attracts criticism.
Vil Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde med velvilje overveje anmodningen fra Hongkong kinesere om opholdsret i Det Euro pæiske Fællesskab?
Bonn's attitude that if the EEC Commission itself has no objections to a merger it then has to involve the Federal Monopolies Board to examine a transfrontier merger from the national point of view has to my mind gone beyond a joke.
Cresson. — (FR) Selvfølgelig er Rådet yderst opmærksomt på situationen for indbyggerne i Hongkong, der med megen ret nærer frygt efter begivenhederne i Kina.
Firstly, there has been a demand by Germany that its authorities should be able to prohibit a merger creating or strengthening a dominant position in Germany even if the Commission finds that on analysis of the wider relevant market, the merger should be allowed to proceed.
Når nogle medlemsstater misbruger telekommunikationsmonopolet, og når brugerne har ulempe heraf, må Kommissionen selvfølgelig kunne gribe ind.
Indeed, it is contrary to the process of market extension and integration at the heart of the single market programme.
Men samtidig gør Traktaten det også tydeligt i artikel 90, stk. 2, at de, som forvalter netværket, fortsat må kunne udøve deres væsentlige funktioner.
We say that Communitydimension mergers are for the Community to deal with in the light of its market realities.
Monopol formen vælges ikke, fordi regeringerne nærer en sådan afsky for markedet, men fordi det kun er en monopolform, som kan sikre, at urentable områder får deres faciliteter til en rimelig pris.
Local markets may properly be left to national authorities since our jurisdiction would not breed them.
Monopolet finansierer de nødvendige urentable faciliteter med fortjenesten fra de rentable faciliteter.
But the whole of the national market should normaly be treated under the regulation as a substantial part of the common market.
Åbning af monopolet for konkurrence formindsker fortjenesterne ved de rentable faciliteter og bringer dermed de urentable faciliteter i fare.
Nonetheless, discussions continue and I hope that it will be possible to find a way forward which meets the concerns of Germany without undermining the fundamental principles of the regulation.
Wynn (S). — (EN) Det var ikke ganske et svar på spørgsmålet, og jeg vil gentage det.
I can only share the fears and concern that you expressed, Mr Commissioner, about Bonn's change of mind on European merger controls.
Befolkningen i Hongkong lever i frygt på grund af det, der skete i Beijing i Kina. Der er nogen ironisk ved, at en student fra Macao kan komme til ethvert land i Fællesskabet for at studere, mens en student fra Hongkong ikke kan.
If the highest national authority in the Federal Republic of Germany strains to the utmost limits the national legal provisions on the formation of monopolies by granting an exemption — as happened in the case of Daimler Benz AG and Messerschmitt-Bölkow-Blohm — then they should not be surprised to find themselves accused of double standards.
Spørgsmålet til udenrigsministrene er ganske enkelt: Hvad skal vi gøre for at fjerne Hongkong kinesernes frygt, og vil vi konkret prøve at give Hongkong kineserne indfødsret, dvs. europæisk indfødsret?
But the height of ridicule is reached when in Europe they demand provisions which they are classically withdrawing back home.
Cresson. — (FR) Denne drøftelse har aldrig været en del af debatten i De Tolvs politiske samarbejde, for anmodningen er ikke fremsat af Det Forenede Kongerige, og der er en debat om dette særlige emne vedrørende Hongkong.
While both Ministers Edith Cresson and you yourself, Mr Commissioner, when you met out committee, have been working hard for a breakthrough this year, the German government seems to have adopted a totally different tack.
Første del af spørgetiden er
Soon it will be too late to give industry the framework it needs in this crucial area in the formative years of the Single Market.
Kommissionen synes måske at situationen er mindre dramatisk, fordi telefonfaciliteterne jo foreløbig skal fortsætte med at henhøre under monopolet, og fordi telefonsamtaler stadig udgør 90% af telekommunikationen. Der er imidlertid to udviklinger, som gør dette til et uholdbart argument.
We should also raise again the question of dual control which was constantly being raised by the then critics turned advocates.
For det første vokser ikke-telefontjenester så eksplosivt, at de snart vil udgøre en væsentlig del og på længere sigt endog størstedelen af telekommunikationen.
They said it was bureaucratic and harmful to the undertaking. A categorical rejection must be issued because it is completely contradictory to everything we have discussed and debated here in Europe.
Hvis jeg her må bruge eksemplet fra mit land : I øjeblikket er blot 75% af telekommunikationen normale samtaler og 25% datakommunikation.
I think it is important to stress again that these changes do not alter the fundamental character of the regulation.
Desuden udgør vækstraten ved datakommunikation mere end 10-20% og ved almindelige samtaler kun nogle få procenter.
The basic principles upon which it is based and with which the Commission and Parliament concur remain the same and we are now closer than ever before to achieving success.
Det betyder, at der, hvis man regner det ud, i anden halvdel af halvfemserne vil være mere datakommunikation end normale samtaler.
I hope I can rely on your continuing support in making that success a reality.
Men uden et monopol på en vigtig del af telekommunikationen har et netværkmonopol, som er det eneste i Kommissionens forslag, som stadig er tilbage, kun ringe betydning.
Let us not be responsible for delays based on misconceptions and bureaucratic defensiveness.
Kom missionen har nemlig for at gennemtvinge liberaliseringen af telekommunikationstjenesterne anvendt artikel 90 i Traktaten, som giver den mulighed for at gennemtvinge overholdelsen af Traktatens konkur renceregler ved hjælp af en slags forvaltningsdirektiv.
I can only recommend that Parliament should not yet withdraw the motion for a resolution tabled by the committee.
Hverken Rådet eller Parlamentet behøver blive hørt om et sådant direktiv. Hvis det virkelig kun
We should leave it on the table until the December partsession in order to keep open at least the opportunity of involving Parliament in any new deliberations.
Et så vigtigt og omfattende spørgsmål bør imidlertid være genstand for et direktiv i henhold til artikel 100 A, hvor Parlamentet og Rådet kan give deres eget bidrag.
These last few weeks have seen astounding statements about European merger control.
Det er virkelig fuldstændig uanstændigt og i høj grad et kup, hvis Kommissionen tror, at den lige kan ordne dette alene.
Anyone following our committee deliberations in Brussels would be forced to
Men under disse bestræbelser mener jeg, at den bør udvise den største opmærksomhed, når det drejer sig om anvendelse af artikel 90, stk. 3.
CASSIDY (ED). — As I understand it, the next meeting of the Internal Market Council is due to take place on 23 November, the day after tomorrow.
Det kan ofte være svært at trække skellet mellem de handlinger, der har som mål at gennemføre den lov, som er givet, og handlinger, som er overvejende lovmæssige arrangementer, gene relle juridiske ordninger for gensidige rettigheder og forpligtelser.
Does the Vice-President of the Commission hope that it will be possible to arrive at a final solution then and has he any inkling as to whether or not the presidency will be able to produce a compromise between the reticent German position, which seems to us to continue to require double jeopardy, and the suggestions put forward by the Commission ?
Ud over fortolkningsproblemerne i artikel 90 må vi endvidere ikke glemme, at enhver fællesskabshandling er et praktisk udtryk for fælles skabsretten, eventuelt med det formål at straffe nationale overtrædelser.
Is he also aware that there are reservations from at least one other Member State on the question of thresholds and the way in which those thresholds will be revised from time to time ? Will it be a qualified majority or will it be unanimity ?
Jeg vil til sidst lige sige noget om den holdning, som nogle højreorienterede grupper i Parlamentet indtager.
Finally, does the Vice-President hope shortly to be in a position to reconsult Parliament on this proposed regulation ?
Så meget mere overraskende er det, at nogle grupper fra højre ikke har nogen som helst indvendinger mod denne magtfordrejning fra Kom missionens side og endog bifalder den, udelukkende fordi de synes om indholdet af det foreslåede.
Nevertheless I would like to thank the Commission for the efforts it has made to give us the most recent version which is currently under discussion in the Council, and I thank both the Commissioner and Mrs Cresson from the Council for the information they gave to our committee.
Til dem, som dette vedrører, og nogle af dem sidder også i salen nu i aften, siger jeg, at de jo dermed sætter deres troværdighed på spil, hvis de snart ved regeringskonferencen igen beder om mere magt til Parlamentet.
Of course a certain amount depends on what happens in the final stage. We have heard that certain Member States have demanded that various amendments be made and that this is being discussed yet once more, and Parliament must of course be able to assess any such amendments.
Ud fra disse betragtninger tror jeg, det er nødvendigt med en meget forsigtig anvendelse og en grundig gennemgang af betingelserne for anvendelsen af artikel 90, stk. 3. Endvidere er jeg overbevist om, at ingen uformel kontakt med Parlamentet, hvor omfattende den end måtte være, kan erstatte dets institutionaliserede lovgivende rolle, som denne er fastlagt i Den Fælles Akt.
I would like, Mr President, to put a final question on the Commission's policy on and criteria for mergers being negotiated at the moment, in other words before this new merger control legislation comes into force.
I øvrigt har vi alle det erklærede mål at styrke denne rolle og fjerne det demokratiske underskud i Fællesskabet.
Firstly, how long a period is now proposed between adoption and the regulation coming into force?
Vi ser nemlig hvad der allerede nu sker i Rådet af 7. november.
What is the interim position with respect to bids like the Hoylake bid for BAT ?
Det franske formandskab fremsætter et forslag over for Kommissionen om at nå til et kompromis.
My second question refers to the other side of the avoidance of double jeopardy.
Det ser ud til, at Rådet og Kommis sionen vil nå til en deal, og Parlamentet står helt ude på sidelinjen og bliver slet ikke længere involveret.
The Vice-President of the Commission has explained very carefully what will happen in the event of the Commission's clearing a particular takeover or merger under Community law, what residual powers lie with the Member States' authorities.
Det kan da aldrig have været hensigten hverken fra Den Kristelig-Demokratiske Gruppes eller fra Den Konservative Gruppes side, at Parlamentet skal sidde med armene over kors og se på, hvad Kom missionen og Rådet beslutter indbyrdes.
I am interested in what happens the other way around. What happens if the Commission, below the threshold, has no competence under this regulation ?
Jeg vil som en tilføjelse understrege, at jeg til fulde forstår Kommissionens ønske om på bedst mulig måde at opfylde sin pligt som Traktaternes vogter på grundlag af artikel 155.
Member State authorities then act, but the Commission then decides that its powers under the treaty, Articles 85 or 86, could apply to the result of a particular merger.
Men jeg vil gerne forsikre den om, at også Parlamentet ønsker — hvad det også har bevist — at handle i absolut fællesskabsånd og fremme Fællesskabets mål på bedste og mest loyale måde.
This is the problem of those between the lower eventual threshold and the 5 billion threshold, which the Vice-President mentioned. I understood when we had previous discussions that the Commission might have been acting as the agent in certain cases of small countries like the Netherlands.
Det drejer sig om et direktivforslag, der peger i den rigtige retning ved at opretholde statens og de offentlige virksomheders ansvar for fastsættelse og anvendelse af tekniske normer og for opbygning og vedligeholdelse af infrastrukturer og basistjenester, samtidig med, at der er fri konkurrence på værditilførte tjenester.
Secondly, bearing in mind that the Commission would have exclusive competence over bids of a Community dimension, when the merger regulation is adopted, will the Vice-President confirm the reply of his colleague, Vice-President Andriessen, at Question Time on 10 October, that, even before the merger regulation has been adopted and/or come into force, the Commission will apply the existing competition rules in accordance with the philosophy of that regulation ?
Pierros (PPE). — (GR) Det er klart, at vi i vore bestræbelser for på en troværdig og harmonisk måde at integrere det europæiske marked må vedtage radikale foranstaltninger, navnlig inden for det euro pæiske telekommunikationsområde, som i høj grad tynges af en mængde uhomogene og for en stor del modstridende bestemmelser og protektionistiske begrænsninger.
Thirdly, will the President-in-Office explain what implications such an approach by the Commission will have for future takeover bids of the size, for example, of Hoylake's bid for BAT during that interim period ?
På denne baggrund vil jeg åbent erklære, at målene i Kommissionens direktiv af 28. juni 1989 på grundlag af artikel 90, stk. 3 i Rom-Traktaten er rimelige og legitime.
Finally, what will differ as regards both procedure and substance in the way the Commission will deal with
Sidste gang gjorde hr. Herman meget flydende rede for de politiske sider af problemet og udpegede vor naturlige samarbejdspartner, nemlig Kommissionen.
I am happy to tell him that that is not so, that there are really only two major points that are outstanding which are the ones that I referred to.
Jeg er helt enig med hans udtalelser, ligesom jeg
We favour a qualified majority.
Vi Grønne krævede i oktober i denne forbindelse et direktiv om databeskyttelse i Fællesskabet.
Mr Galland, intraCommunity A361/89) by in (Doc.
Roth således, som det nu allerede er tilfældet med radio og fjernsyn i Flandern.
— Question No 51 by Mr Rogalla: The campaign against the drug mafia
Det er skæbnesvangert, det er Parlamentets opgave at bekæmpe dette af hensyn til de kommende telekommunikationsmidler.
Mr Patterson, Mr Rogalla, Mr de Mr Cassidy, Mr Lataillade, Mr Mrs Scrivener (Commission)
Det er vort krav i denne forbindelse.
3-73/89) by Mr Seligman
Vi går ikke ind for tøjlesløs vilkårlighed, men bestemt heller ikke for »Big Brother«.
— Question No 52 by Mrs Lehideux: the ACP to combat AIDS
Må man ikke frygte, at det hele hos dem kommer i hænderne på de mest kapitalstærke, i begyndelsen i flertal og i sidste instans den mest kapitalstærke, i ental.
Mr Seligman, Mr Adam, Mrs Quishoudt-Rowohl, Mr Bettini, Mr Porrazzini, Mr Pierros, Mr Robles Piquer, Mr Papoutsis, Mr Cardoso e Cunha (Commission), Mr Seligman ligman
På den anden side skal man også tage højde for virkningerne af denne på det sociale område.
— Question No 55 by Mrs Rawlings ; Cosser and unfair subsidies
At dømme efter de dokumenter, som vi har set, og som vi har kunnet arbejde ud fra som medlemmer af Parlamentet, har vi ikke fået noget at vide om disse økono miske studier, og vi ved derfor ikke, hvordan dette område vil blive påvirket.
Mrs Quisthoudt-Rowohl, Mr Lannoye, Mr Linkohr, Mr Seligman, Mr Anger, Mr Pompidou, Mr Alavanos, Mrs Ewing, Mr Carvalhas, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Pandolfi (Commission)
På den anden side er tilhængerne af kontrol kendt for kun at være tilhængere af deres egen kontrol.
Sir Leon Brittan (Commission), Mrs Rawlings, Sir Leon Brittan, Mr Oreja Aguirre, Mr Ford, Mr Romeos, Mr Pannella, Mr von Wogau, Mr Oreja Aguirre
I begyndelsen den venstreorienterede ensidigheds sekterisme, til sidst den lange gang gennem institutionerne.
— Question No 56 by Mr Pierrôs: Residence and freedom of movement for Greek students