natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handicappedes transportproblemer, som der henvises til i betænkningen, har også min særlige opmærk somhed. Jeg har selv prøvet at gå rundt som blind.
We have here a second action programme aimed at occupational rehabilitation, economic integration, social integration and in short, as its general aim, the independence of the handicapped.
Jeg fik bind for øjnene og måtte ledes af andre.
Secondly the finance envisaged must be increased.
Jeg følte, hvor ømtåleligt og hvor vanskeligt det var at være handicappet, hvor mange forhindringer der findes på en offentlig vej.
Coordination, study and research are all very well in their way, but in a problem as serious and extensive as this, specific centres and action programmes must be subsidized.
Europa vil blive et stærkt fællesskab, når de 30 mio lettere handicappede effektivt kan deltage i opbygningen af et socialt og menneskeligt Europa.
My Group, the CDS, will support this report without reserve and in a spirit of hope.
Jeg skal ikke beskæftige mig med det juridiske pro blem, men derimod koncentrere mig om indholdet.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9p.m.)
Nødvendigheden af dette handlingsprogram kan ud ledes af det store antal handicappede, der er tale om ; af den kendsgerning, at relativt flere fra denne sam fundsgruppe har mistet deres arbejde end fra andre grupper — hvilket der er statistisk bevis for; af afvisningen af disse arbejdstagere ved ansættelser, og der er ikke grundlag for at håbe på, at samfundet skal forandre sig, som det er blevet sagt.
The need for this action programme is clear from the unfortunately high figures which have been repeatedly stated, on the large numbers of persons affected, from the fact that the job losses have principally affected this group, as the statistics prove, and from the repercussions to be noted on the engagement of these workers; and we must just hope, as has been said, that society will change.
I de 20 år, hvor jeg har iagttaget dette fænomen, er der efter min mening ikke sket væsentlige ændringer i samfundet.
I do not think that, in the 20 years during which I have been studying this phenomenon, there have been any substantial changes in society.
Samfundet handler fortsat på grundlag af rentabilitet og konkurrenceevne, og følgelig bør vi som Parlament skabe juridiske betingelser for, at samfundet ændrer sig, og ikke forvente, at dette ændrer sin hold ning til de forskellige vanskeligheder, der samlet giver sig udslag i mindre selvstændighed for handicappede, som alle og enhver er vidende om.
Society continues to be motivated by criteria of profit ability and competitivity and so we, as a Parliament, have to produce legal effects which will make society change rather than expect that society will change its attitude in the light of the various difficulties which hinder the independence of the handicapped and which are known to everyone.
I betragtning af denne situation er det klart, at det foreslåede handlingsprogram må have en klar linje, ikke blot orienteret mod den grundlæggende revalidering, men også mod uddannelse, transport og adgang til arbejdsmarkedet.
In view of this situation it seems clear that the action programme must be drawn on clear lines directed not only to the basic idea of rehabilitation but also to training, travelling and access to the labour market.
Behovet for uddannelse er fundamentalt.
The need for training is basic.
I den hen seende er fjernundervisning i stedet for det, man kan kalde konventionel undervisning, uden tvivl til stor nytte i bestemte fag og ligeledes i de tilfælde, hvor de handicappede har vanskeligheder med at komme fra sted til sted.
From this point of view the improvement of what we may call conventional education and the introduction of distance teaching will without doubt be of great use in given subjects and in those cases in which, where teaching at home is possible, people find it difficult to travel.
Inden for denne form for undervisning ses der i dag forskellige interessante variabler, hvoraf jeg især vil fremhæve to: den ene er indførelse af nye teknologier, som kan gøre det endnu vanskeligere for handicappede at finde ansættelse; den anden er delvis integrering i andre programmer, f. eks. det om kvinders ligestilling på det erhvervsmæssige område, som fru Carmen Diez de Rivera omtalte i tirsdags.
In this field of training there are a number of interesting variables, of which I should like to refer to two: one is the appearance of new technologies, which may make more problematical the already difficult placing of dis abled people; the other is partial integration into other programmes such as, for example, equality of women in labour matters, to which my honourable friend Car men Diez de Rivera referred last Tuesday.
Og alt dette forbundet med en ansporing af de tilsvarende nationale politikker, som bør udformes med henblik på et sam fund med social retfær dighed.
We may therefore state that, whatever happens, in the coming years we shall have few funds available for a group of 30 million persons whom we wish to help forward to social integration but who run the risk of slipping backwards and of seeing their situation grow worse.
Hr. formand, de behov, som ca. tredive millioner europæiske borgere med særlige problemer har, udgør et meget vigtigt socialt spørgsmål, som kræver, at Fællesskabet og Europa-Parlamentet møder det med en uforbeholden positiv holdning og naturligvis med en tilsvarende finansiel imødegåelse, som skal sikre
It is therefore very important to place great emphasis, as Mr Chanterie's report does, on the need to make a start — because nothing has been done so far — upon a firm social consensus between employers, workers and the disabled, leading to specific commitments in each sector.
Transportproblemerne havde jeg lejlighed til at re degøre for under en forhandling for nylig, og jeg skal derfor spare Dem for at lytte til de allerede fremførte argumenter igen.
I had occasion to refer to transport problems in a recent debate and I shall therefore not trouble honour
Personligt finder jeg ikke denne løsning ideel, fordi den vil give arbejdstagerne en utilfredsstillende følelse af at blive ansat på grund af offentlig støtte og ikke på grund af deres erhvervsmæssige præstation.
Alvarez de Paz sensory defects, bear witness to the deep and unani mous conviction of this Parliament that the problem of the integration of the handicapped into contemporary European society must be considered a priority prob lem.
Men det er alligevel den bedste løsning, mine damer og herrer, for ellers har vi kun to alternativer: enten fastsættes der bestemmelser, der tvinger virksomhederne til at an sætte handicappede, hvilket er endnu mere ubehageligt for disse, eller også følger vi markedets lov, hvilket kan medføre, at mange af dem ikke bliver an sat.
It is a further proof of care, of kindness, of the desire to make good what nature has taken away from individuals, and to proceed to do so in the best possible way, though not solely with a vision of welfare but one rich in human motivation, social caring and, I would say, in the framework of a comprehensive policy.
fem konkrete punkter: det første er nødvendigheden af med udgangspunkt i denne betænkning at udarbejde et direktivforslag i 1988 til gennemførelse af de prioriterede foranstaltninger, der er omhandlet i Rådets henstilling om beskæftigelsen af handicappede, vedtaget den 24. juli 1986. Desuden at udvide antal let af repræsentanter for de handicappede eller deres familier i Det Rådgivende Udvalg, for jeg formoder, at der af administrative økonomiske årsager kun findes et udvalg.
I should also like to mention the efforts made by this Parliament and by its Committee on Social Affairs and Employment to improve the Commission's proposals on four or five specific points: the first is the need to present in 1988, on the basis of the report, a draft directive to implement the policy priorities set out in the Council Recommendation on the Employment of Disabled People, adopted on 24 July 1986; to increase also the number of representatives of disabled persons or their families on the advisory committee, since I imagine that there is only one advisory committee for reasons of administrative economy.
Vi afventer Kommissionens svar på det spørgsmål, som ordføreren har formuleret i denne retning.
We look forward to the Commission's reply to the request, which in any case has already been formulated in this sense by the rapporteur.
Desuden er det nødvendigt, at Kommissionen orienterer Europa-Parlamentet om gennemførelsen og resultaterne af dette handlingsprogram inden udgangen af 1991 ; det er nødvendigt at fremme integreringen gennem foranstaltninger, der respekterer de handicappedes identitet, et aspekt, som de handicap pede selv, deres repræsentanter og organisationer in sisterede på under de kontakter, vi havde med dem i udvalget. Endelig at konklusionerne i hr. Ramirez Heredias fremragende arbejde om handicappedes mobilitet, transport og adgang til offentlige bygninger og faciliteter optages i denne betænkning.
Again, the Commission has to report to Parliament on the implementation and results of the action programme before the end of 1991 ; integration is to be encouraged by means of measures which res pect the individuality of disabled people — an aspect on which those concerned, their representatives and the associations of handicapped persons insisted during the contacts they had with us in committee; and finally the incorporation in the réport of the con clusions of the excellent report by Mr Ramirez Here dia as regards mobility, transport and access to public buildings and facilities of disabled people.
For det første skal sam menslutninger af og for handicappede styrkes.
This is to the credit of the European Community.
Deres erfaring og engagement udgør et uvurderligt bidrag.
I do not wish to indulge in a kind of self-congratulation.
Koordinering, undersøgelser og forskning er alt sammen vældig godt, men når det drejer sig om et så stort og alvorligt problem som dette, er det nødvendigt at give støtte til konkrete centre og handlingsprogrammer.
I refer for example to Mr Bernard Verens's scheme for a 'tactile plan' for towns — thus taking up again to some extent a point made by Mr Ulburghs in relation to the blind and their difficulty in walking along pavements and crossing the road; I may say that it was the voluntary and private organizations which launched the idea of these relief maps of towns for the blind, the sightless, uniformly produced according to common European standards: 80 towns within our Community have already adopted them, or else they are in the process of printing and reproduction.
Min gruppe støtter betingelsesløst og forhåbningsfuldt den foreliggende betænkning.
In a very short time, therefore, it will be made possible for all those who cannot see to move about independently within our cities.
Jeg skal til slut udtrykke bekymring over to aspekter eller rettere to huller i udvalgets forslag: der findes ingen eksplicit henvisning til personer med sensoriske handicap og til den manglende definition af det me get brugte begreb » handicappet « eller » personer med handicap «.
Finally I am concerned about two aspects, though not of prime importance, of the Commission's proposal: there is no express reference in it to persons with sen sory deficiencies and the frequently-repeated concept of 'disabled' or 'people with disabilities' is used imprecisely.
Jeg vil naturligvis takke hr. Chanterie for hans fremragende arbejde, der, som de berørte selv gav udtryk for under møderne med Kommissionen, udgør et positivt udgangspunkt og et håb for denne store og ubeskyttede gruppe mennesker med fysiske, mentale, psykologiske og sensoriske handicap.
Naturally I should like to congratulate Mr Chanterie on his excellent work, which represents a positive point of departure and provides hope, as those concerned themselves recognized in their meetings with the committee, for this group of people, both numerous and unprotected, with physical, mental, psychological and sensory disabilities.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne først takke Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og komplimentere ordføreren, hr. Canterie, for dette meget positive dokument.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank the Committee on Social Affairs and Employment and to congratulate the rapporteur, Mr Chanterie, on this very positive document.
Kommissionen værdsætter til fulde det arbejde, der er udført af udvalget, og hr. Chanteries personlige indsats.
The Commission fully appreciates the committee's work and Mr Chanterie's personal contribution.
Jeg er blevet særlig slået af den interesse, som i det foreliggende tilfælde er udvist af Parlamentet, som har ladet invaliderne selv komme til orde ved den høring, som Udvalget om Sociale Anliggender arrangerede, og også af kvaliteten af indlæggene i denne debat, startende med appellen fra fru Larive som i det store og hele sagde : » Vi har alle handicap, og jeg har selv svært ved at komme op i et tog. «
I have been particularly struck by the interest shown in this case by Parliament, which has let us hear the voices of the handicapped themselves, thanks to the hearing organized by the Committee on Social Affairs, as well as by the quality of the contributions to this debate, starting with the remark by Mrs Larive, who said, in effect: 'We all put up with handicaps and I myself have difficulty in climbing the steps of a railway carriage'.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, der er fare for, at vi ved at gentage et nok så gruopvækkende tal vænner os til det. så jeg vil blot på Den Socialistiske Gruppes vegne understrege, at de finansielle midler, der er afsat til handlingsprogrammet til fordel for handicappede, forekommer os utilstrækkelige.
At all levels the Commission's programme has been appreciated, in the expectation that it will pursue and broaden its work.
Derfor er det yderst vigtigt, som det gøres i hr. Chanteries betænkning, at understrege nødvendigheden af at indlede en seriøs social dialog mellem arbejdsgivere, arbejdstagere og handicappede, som kunne føre til konkrete aftaler i de enkelte erhvervsgrene.
Apart from being encouraging, it is instructive, because I am sure that it will persuade the Commission administration to provide itself with a larger number of staff to deal with the major tasks which we are now discussing.
Jeg vil også gerne fremhæve Parlamentets og Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelses bestræbelser på at forbedre Kommissionens forslag på fire-
All the speeches — those by Mr Tuckman, Mrs Squarcialupi and Mr Ulburghs, to mention only a few — as well as the closing remarks of Mr Alvarez de Paz on
Ripa di Meana somheden, hensynet, viljen til at kompensere for det, som naturen har taget fra de enkelte, og til at fortsætte med at forbedre formere for social bistand, også ud fra andet end en ren bistandsbetragtning, men rig på menneskelig motivation, social opmærksomhed og, vil jeg sige, inden for rammerne af en samlet politik. tik.
Ripa di Meana sals of a general nature, to social policies, but without reducing our efforts at technical level but rather by increasing them. The Commission will therefore give favourable consideration to the proposals contained in the report.
Hr. Chanterie stillede os i sit indledende indlæg et spørgsmål, som jeg ikke vil lade ubesvaret.
accord with the identical and complementary nature of the activities in question.
Hvorfor — spurgte hr. Chanterie — foreslår Kommissionen forskellige retsgrundlag?
That is why Commission officials are currently reappraising this problem.
(IT) Imidlertid tillader artikel 128 en afgørelse i Rådet med almindeligt flertal, og artikel 235 kræver enstemmighed blandt medlemsstaterne.
It is to be hoped that this review will result in the action pro gramme being resubmitted in the form of a single decision based on Articles 128 and 235 of the Treaty establishing the EEC.
Det tjener til ære for Det Europæiske Fællesskab. Jeg vil ikke fortabe mig i selvtilfredshed.
A justification for this option would be presented in a recital of the decision.
Dette juridiske princip bliver af Kommissionen be tragtet som et væsentligt element i lovgivningen, især efter at Den Fælles Akt er trådt i kraft.
If the Commission arrives at such a solution, it will submit a single decision in the form of an amended proposal under Article 149(3).
På alle niveauer er Fællesskabets program blevet påskønnet med ønsket om, at det vil fortsætte og udvide sit arbejde.
In introducing his report, Mr Chanterie put a question which I do not wish to leave unanswered.
Det er også den vurdering, som fremgik ved høringen med de handicappede, som Udvalget om Sociale Anliggender arrangerede, og som jeg referende til for lidt siden.
The question related to the legal basis of the proposals for decisions by the Council.
Det er opmuntrende for os, for indtil nu har den task force i Kom missionen, som beskæftiger sig med emnet, bestået af knap seks personer.
Mr Chanterie asked why the Commission proposed different legal bases.
Derfor er spørgsmålet om at forelægge Rådet et enkelt dokument, der bygger på begge artikler, eller to separate dolumenter, et spørgsmål om, hvad der er formålstjenligt, og ikke en juridisk forpligtelse.
With the help of the Commission's Legal Service I have had prepared a document in reply to such an important question.
Man kan ikke nægte, at iværksættelsen af handlingsprogrammet ved hjælp af to afgørelser ikke helt svarer til den ensartede og supplerende karakter af de aktiviteter, der skal gennemføres.
Since the text is in French I shall read it in the original language so as to reproduce the exact ter minology and to avoid the loss of important passages as a result of nuances in translation :
Derfor har Kommissionens tjenestegrene i øjeblikket taget dette problem op til fornyet overvejelse.
Given that this would be an amendment of substance, the Commission will consult the European Parliament anew on the amended proposal.
Man må håbe, at denne nye undersøgelse vil føre til en ny forelæggelse af handlingsprogrammet i form af en afgørelse under ét på grundlag af artiklerne 128 og
However it should be noted that the composite text will be identical to the existing texts except for its twofold legal base, articles 128 and 235 of the Treaty, and a recital setting out the reasons for the new version.
Det bør imidlertid bemærkes, at den kombinerede tekst vil være identisk med de nu værende tekster med undtagelse af det dobbelte retsgrundlag, artiklerne 128 og 235 i EØF-Traktaten, og en betragtning der forklarer begrundelsen for denne nye fremsættelse.
The Council may decide by a simple majority under Article 128, whereas Article 235 requires unanimity on the part of the Member States.
For det andet er betænkningen også vigtig, fordi der har været tale om et usædvanligt godt samarbejde i udvalget, således at hvis nogen skulle ønske at takke for betænkningen, skulle denne tak deles ligeligt mel lem alle medlemmerne af udvalget, og dette er ikke falsk beskedenhed.
A recent decision by the European Court of Justice compels the Commission to use, for all legislative acts, whatever appropriate legal base enables a decision to be taken by a simple majority of the Council.
Chanterie (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg tror, at vi netop har fået en meget vigtig meddelelse fra kommissær Ripa di Mena.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I think we have just received a very important communication from the Member of the Commission, Mr Ripa di Meana.
Jeg er ham meget tak nemmelig for den redegørelse, som han er fremkom met med og også for det løfte, han har givet Parlamentet om en eventuel anden høring, hvis der sker en væsentlig ændring.
I am very grateful to him for the explanation he has given, and also for the promise he has made to Parliament concerning the possibility of a second consultation should there be any major amend ment.
Jeg sigter navnlig til en ændring med hensyn til retsgrundlaget, forelæggelsen af to afgørelser i en afgørelse.
I refer particularly to the amendment concern ing the legal base, the presentation of two decisions in one decision.
Derfor henvendte den vesttyske regering sig til næsten alle lande i verden, i hvert fald til lande med indvandrere, og foreslog dem bilaterale aftaler på dette område.
The Commission regards this legal principle as an essential element of legislation, particularly after the entry into force of the Single Act.
Disse forhandlinger resulterede i en absolut fiasko, og Forbundsrepublikken Tyskland så sig nødsaget til at henvende sig til Europa-Parlamentet med opfordring til at vedtage en ensartet ordning for alle Fællesskabets medlemsstater.
It has even led the Commission to institute proceedings before the European Court of Justice in cases where the Council has insisted on a Commission proposal having a legal basis requiring unanimity, as happened recently in the case of the Erasmus proposal.
Jeg tror, at dette er et meget vigtigt spørgsmål for Parlamentet, idet dette også var et af de store diskussionspunkter i Socialudvalget.
I believe this to be a very important question for Par liament, because it was also a major point of discussion in the social affairs committee.
Jeg vil gerne gøre op mærksom på, at eftersom kommissæren henviser til mødet i Rådet om Sociale Anliggender i begyndelsen af december, vil vi i Parlamentet på ny kunne drøfte dette punkt under mødeperioden i november.
I wish to point out that when the Commissioner refers to the meeting of the social affairs Council at the beginning of December, we in Parliament ought to be in a position to debate this point again at the November partsession.
Det ville glæde mig, om Kommissionen ville tage hensyn til denne indlysende planlægning.
I should be grateful if the Commission would take this schedule into account.
Omkostninger til tolkning og oversættelse i forbindelse med arbejdsretssager
Cost of interpretation and translation in labour courts
A2-146/87) af Cabrera Bazán for Ud valget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om omkostningerne til tolkning og oversættelse i forbindelse med arbejdsretssager.
A 2-146/87) by Mr Cabrera Bázan, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the costs of interpretation and translation in labour courts.
Cabrera Bazán det indre markeds regler, kan nyde godt af disse for dele.
CABRERA BAZÁN (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I shall speak very briefly in view of the time and the fact that we still have other work, since the sitting was interrupted at an early stage, as is usually the case in this Assembly.
Endelig tilkendegives det, at ordningen får form af en forordning i henhold til artikel 235 og artikel 3, litra c i EØF-Traktaten.
Finally the report calls for the form to be adopted by this regulation to be that based on Articles 235 and 3(c) of the Treaty.
Hermed afvises naturligvis også et ændringsforslag, der går ud på, at Parlamentet skal nøjes med en henstilling.
This necessarily disposes of one amendment suggesting that the Parliament should resign itself to a mere recommendation.
I så tilfælde ville indholdet af denne betænkning ikke kunne forpligte nogen.
If that were to be the case nothing said in this report could have any compulsory force.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke ordføreren og Socialudvalget mange gange for den forelagte betænkning. Vi er i den særlige situation, at et nationalt parlament for første gang beder Europa-Parlamentet om dets støtte, fordi problemet hverken kan løses nationalt eller bilateralt.
Secondly I would say that it is important also because the committee has achieved such an extraordinary degree of collaboration, so much so that if I were asked to distribute special thanks I think the credit should go equally to all the members and I do not say that out of any false modesty.