natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi vil absolut gøre opmærksom på, at vi forventer, også fra den modsatte side i denne forsamling, at der så også bliver givet et svar, og at vi ikke i det kommende halvår hele tiden skal konfronteres med debatter om en medlemsstat. Vi vil tale om socialpolitikken som helhed.
But we would say that we expect answers, from the other side of this House as well, and that we do not want in six months' time to be confronted with endless discussions on one Member State.
Men fordi vi er velvilligt indstillede, vil vi nu stemme for denne betænkning.
But to show our good will we shall vote in favour of this report today.
Morgendagens store debat og kamp vil sætte tilhængerne af disse to opfattelser af Europa op mod hinanden.
The document I drew up for the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment points out that casual labour and subcontracting are likely
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den 9. april 1992 fremsatte formanden for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, der var hovedordfører for det euro pæiske arbejdsmarked efter 1992, en anmodning om, at hans betænkning måtte blive henvist til fornyet udvalgsbehandling, med den motivering, at Den Socialistiske Gruppe og Den Kristelig-Demokratiske Gruppe ikke havde kunnet blive enige om kompromisændringsforslag.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 9 April last the chairman of the
Døm selv om det! Det
Page 134
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, del er mange punkter i den foreliggende betænkning, hvor vi kan være uenige, men der er andre, hvor vi er enige.
We defend the principle that commitments which are freely and knowingly entered into must be scrupulously respected.
Nogle af dem kan absolut ikke adskilles fra opbygningen og gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension og fra arbejdsmarkedets specifikke problematik.
I would also add that we think it is essential that the European Parliament continues to fight for a rapid and decisive completion of the social dimension — even if it is sometimes rather excessive or meets with failure — and, as a basic support for this, for job creation and an increase in employment in the Community, which we already mentioned here this morning.
Denne stigende udbredelse afløse ansættelsesforhold, der resulterer i en lempelse af lovgivningen vedrørende retten til arbejde, en forøget og påtvungen mobilitet fra arbejdstagernes side samt udvikling af nye former for arbejde såsom deltidsarbejde, vikararbejde eller midlertidigt arbejde, svarer til et strategisk valg, der er truffet af arbejdsgiverne.
This increasing insecurity of work, which is reflected in more flexible employment legislation, great er mobility and need to move of workers and the emergence of new forms of employment such as parttime, temporary and short-term work, matches the strategic requirements of undertakings.
De unge og kvinderne bliver særlig hårdt ramt og tjener ofte som forsøgskaniner, når det gælder om at undergrave velerhvervede sociale rettigheder.
Young people and women are penalized most heavily and are often used as guinea-pigs in attempts to infringe existing social legislation. tion.
Derfor kan vi ikke stemme for ændringsforslag, der går imod dette kompromis.
For all these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, we will vote for the van Velzen report.
Disse former for løse ansættelsesforhold kan ikke tolereres som individuelle arbejdsrelationer, og det er nødvendigt at få fastlagt strenge normer for arbejderbeskyttelse, navnlig med iagttagelse af princippet om ligebehandling af arbejdstagerne, og — på nationalt og fællesskabsplan — at forbedre social lovgivningen inden for dette område.
These forms of insecure work cannot be accepted as individual working relations and strict rules must be laid down for the protection of workers, based on respect for the principle of equal treatment, while social legislation in this field needs to be improved at both national and Community level.
Derudover betragter vi det som uomgængelig nødvendigt, at Europa-Parlamentet — om end til tider med nogen overdrivelse eller fejl — fortsat skal kæmpe for den hurtige gennemførelse af den sociale dimension og som støtte hertil for jobskabelsen — også af nye jobs — i Fællesskabet, som vi har drøftet her i formiddags.
VAN VELZEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, as the final speaker, as I assume I am, I would like to express my satisfaction that the report is apparently being adopted by a large majority.
Af alle disse grunde, hr. formand, mine damer og herrer, vil vi stemme for van Velzenbetænkningen.
This broad support, as I said a few days ago in my introduction, is in my view essential first of all because of the subject matter, and secondly because of the way in which the various political groups have worked together on this report.
Min gruppe støtter i det væsentlige de henstillinger, der er indeholdt i betænkningen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, specielt vedrørende løse ansættelsesforhold og — mere generelt — arbejdsmarkedet efter 1992.
My group basically endorses the recommendations in the report of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment as regards casual work and the post-1992 employment market in general.
Men vi beklager, at Europa-Parlamentets flertal netop har forkastet vort ændringsforslag om, at de sociale direktiver skal pålægge alle medlemsstater en for pligtelse til at respektere velerhvervede sociale rettigheder. heder.
But we regret the fact that the majority in the European Parliament has rejected our amendment calling for social directives to require respect for social legislation in all the Member States.
I Deres henstillinger anskueliggøres navnlig utilstrækkelighederne og manglerne i forbindelse med gennemførelsen af socialpagten fra 1989.
Your recommendations highlight the inadequacies and defects in the implementation of the 1989 social charter.
Balancen er mager eller endog negativ.
The balance sheet was weak if not negative.
De direktiver, der er vedtaget, eller som behandles i Rådet, bidrager i det væsentlige til at nivellere de sociale rettigheder nedad i en lang række medlemsstater.
The directives adopted, or under consideration by the Council, basically lead to the downgrading of social rights in many Member States.
Det er navnlig tilfældet med direktiverne om børns arbejde, tilrettelæggelse af arbejdstiden og gravide kvinder.
That is particularly true of the directives on child labour, the organization of working hours and pregnant women.
van Velzen (S), ordforer. — (NL) Hr. formand, som den sidste i rækken, antager jeg, vil jeg i al fald give udtryk for min tilfredshed over, at betænkningen synes at blive vedtaget med bred støtte.
I think it very important that we should have a good look at the topics covered by Community regulations.
Denne brede støtte — det sagde jeg allerede for et par dage siden i min indledning — er efter min opfattelse nødvendig, for det første på grund af selve det emne, det drejer sig om, og for det andet på grund af arbejdsmetoden, fordi de forskellige politiske grupperinger har ydet deres bidrag til denne betænkning.
Because it frequently strikes me that subjects such as employment, poverty, old age, migration, marginalization are all ardently discussed on the national scene but hardly ever on the European scene for the simple reason that the Council is unusually reluctant to draw up a Community policy for these subjects.
Under debatten sluttede den ansvarlige kvindelige kommissær sit indlæg således: »Gennemførelsen af det indre marked bør ikke bevirke, at de sociale fremskridt, der er gjort i Europa, forringes«.
In practice — and just look at how the Schengen treaty came into being — they put more faith in national informal agreements than in a joint effort.
Det er alligevel realiteten, fru kommissær, og konsekvenserne af gennemførelsen af det indre marked ville blive endnu værre, hvis Maastricht-Traktaten blev sat i kraft.
If you take employment, the striking feature is that they are not really willing to implement a common industrial policy, let alone a common policy for employ ment and the labour market.
Jeg kan ikke på dette sted bringe det samme svar som kommissæren med hensyn til beskæftigelsesproblemerne. Hvis man i dag vil tage udfordringen op på beskæftigelsesområdet, skal man sige nej til Maastricht og ja til en anden opbygning
I sincerely hope that this report will at least prove to the Member States, both the national parliaments as well as the government, that these matters will have to be tackled forthwith to ensure stable cooperation and society here in Europe.
Det forekommer mig at være af den allerstørste betydning, at vi kan løfte de emner, der er behandlet, på fællesskabsniveau.
During the debate, the Commissioner ended her speech by saying that the completion of the Single Market must not reduce the social progress achieved in Europe.
Vedtagelsen af denne tekst fører bevis for det mod satte.
I cannot give the same answer as the Commissioner on employment ques tions.
Jeg håber på, at denne betænkning vil få i al fald medlemsstaterne og såvel de nationale parlamenter som folk i regeringerne til at forstå, at de så hurtigt så muligt må tage fat på disse emner for at sørge for, at vi bevarer et stabilt samarbejde og samfund her i Europa.
Today, to take up the challenge of employment means saying no to Maastricht and yes to a different kind of Europe, one that makes use of our assets and promotes mutually advantageous cooperation with a view to improving investment and employment.
Beskæftigelse og gode sociale faciliteter er yderst vigtige for Europa samt for opretholdelsen af vor sociale model, ikke blot på grund af retfærdighed, en usædvanlig vigtig grund, men også på grund af velforstået egeninteresse: hvis det ikke lykkes os at samle hele molevitten i Europa og holde sammen på det, så vil vi skabe et Europa med de størst tænke lige spændinger.
Employment and satisfactory social provisions are extremely important for Europe as is retaining our social model, not only for the sake of fairness but also for our own self-interest; if we do not manage to get our act together and keep it together in Europe then we shall create a Europe full of tensions.
Jeg vil pege på, at med en næsten støt økonomi ligger arbejdsløsheden i Europa stadig på 16 millioner.
I would remind you that even with an almost steady economy we still have 16 million unemployed in Europe.
Med den samme støtte økonomi er der i de sidste femten år hvert år kommet en million fattige til.
With the same steady economy we have seen the number of poor grow by one million each year over the last fifteen years.
Vi har i øjeblikket 53 millioner fattige i vort Fællesskab.
We currently have 53 million poor people in the Community.
Jeg håber, at via denne betænkning vil det emne, som vi har diskuteret på nationalt plan, også føre til diskussioner, og jeg vil gerne takke alle, der har bidraget til udarbejdelsen og den endelige vedtagelse af denne betænkning.
I hope this report that we have just debated will trigger off discussions on the national scene and I would like to thank all who have contributed to the drafting and the final approval of it.
Justeringer på arbejdsmarkedet er nødvendige og uundværlige, hvis dette område skal leve op til behovene hos produktionskræfterne, som er under stadig udvikling, hos arbejdstagerne og hos samfundet generelt.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, although in this report there are certain points on which we could disagree, there are still several others which deserve our support.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Den del af de ændringsforslag, der er stillet i forbindelse med forslaget til beslutning om det europæiske arbejds marked efter 1992, imødekommer fuldt ud alle vore medborgeres ønsker.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The amendments tabled to the resolution on the European labour market after 1992 fully reflect the concerns of our fellow-citizens as a whole.
Social solidaritet over for og mellem unge og ældre, bekæmpelse af langtidsledighed, bekæmpelse af undergrundsøkonomi, mindstelønninger og social markedsøkonomi er de vigtig ste.
Social solidarity for the young and the elderly, measures to combat long-term unemployment, measures to combat the parallel economy, minimum wages and a social market economy are the most significant ones.
Det forslag til beslutning, der fremsættes i dag, er i vore øjne vigtigt i mere end én henseende. Det klarlægger og omhandler visse vigtige punkter i de arbejdsmarkedsmæssige og sociale relationer og bekræfter fællesskabsrettens sociale hovedprincipper.
It is important to mention that as a result of the compromises which were reached in the relevant parliamentary committee, after the discussion here in April, a consider able improvement was made to the text and difficulties which had existed at the time of the voting in April were resolved.
Det befæster og garanterer de resultater, som er opnået i medlemsstaterne med hensyn til pension og social tryghed. Endelig åbner det mulighed for gen nemførelse af en forbedring af de sociale vilkår for grænsearbejderne, der i første række bliver berørt efter 1992.
And in this context I would like to make it clear that we have remained true to and consistent with the compromise in which the Liberal, Democratic and Reformist Group was actively involved, through our colleague, Mrs von Alemann.
Først og fremmest er det nødvendigt at træffe foranstaltninger for at imødegå social dumping.
That is why we were unable to vote for amendments which might have called this compromise into question.
I betragtning af konsekvenserne af denne beslutning, der vil betinge udviklingen på arbejdsmarkedet efter 1992, bør man endelig understrege dens betydning og dens seriøsitet på et tidspunkt, hvor modstanderne af Maastricht-Traktaten i vore respektive
The resolution tabled today is, in our view, important for more than one reason., It clarifies and highlights certain important aspects of social relations by reaffirming the major social principles of Community law. In the field of
van Velzen-betænkningen kan være et vigtigt instrument til at muliggøre et harmonisk forløb med respekt for det sociale dimension og den sociale samhørighed i forbindelse med det indre marked af 1993.
Bearing in mind the lack of resources and infrastructure that characterizes the weaker countries in the Community, such as Greece, particular attention should also be paid to supporting them, not just via the structural funds, so as to reverse the trend towards deindustrialization and to create the developmental conditions that are an essential prerequisite for a radical onslaught on unemployment, falling living standards and the paraeconomy.
Kommissionen og navnlig Rådet skal blot ikke behandle den med den efterladenhed, Europa parlamentets forslag og råd sædvanligvis bliver mødt med.
As Member for a cross-frontier region, I am obviously sensitive to this question, knowing as I do the hopes and also the fears that opening the frontiers creates among the workers.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The adoption of this document is evidence to the contrary- ry-
Ordføreren, hr. van Velzen, konstaterer de faktiske forhold og formulerer en række positive foranstaltninger.
The rapporteur Mr van Velzen describes the situation and mentions a series of positive measures.
Derfor vil jeg stemme for betænkningen. Samtidig vil jeg imidlertid udtrykke forbehold med hensyn til, om Fællesskabet vil kunne føre en total socialpolitik, som vil kunne imødegå den eksplosive situation, der er ved at opstå på arbejdsmarkedet, så arbejdstagerne får gavn heraf.
I will therefore vote for the report.
Og mine forbehold vil blive til vished, hvis der sker en ratifikation af Maastricht-Traktaten, som er meget negativ, hvad angår det sociale område.
Those reservations will become a certainty if the Maastricht Treaty, which is particularly negative in all that concerns the social sector, is ever ratified.
Torres Couto (S), skriftlig. — (PT) Det europæiske arbejdsmarked vil gennemgå omfattende ændringer efter 1992.
TORRES COUTO (S), in writing. — (PT) The European labour market will undergo radical changes after 1992.
Bindi (PPE), ordforer. — (IT) Hr. formand, jeg kan ikke give afkald på denne stemmeforklaring, bl.a. fordi jeg som følge af et banalt uheld ikke kunne fremlægge min betænkning i mandags.
These changes will affect the structure of the family, the situation of the unemployed on the labour market, the development of pension and social security schemes, social marginalization, intra-Community mobility, the immigration of workers from non-member countries, the restructuring of undertakings, productivity, employment and the European social model.
Ændringerne vil berøre familiestrukturen, de ældres situation på arbejdsmarked, udviklingen af pen sions- og socialsikringsordningerne, den sociale marginalisering, bevægeligheden inden for Fællesskabet, indvandringen af arbejdstagere fra tredjelande, virksomhedernes omstrukturering, produktiviteten, be skæftigelsen og den europæiske sociale model.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) During the past few years, especially after the signing of the Single European Act, the main direction of such restructuring measures as have been taken in the sector of the labour market is characterized by a one-sided view concerned to deprive working people of their acquired rights and to mutilate social security systems, with the result that unemployment has increased and working peoples' standard of living has fallen.
Vi registrerer en konstant og betydningsfuld stigning i det antal personer, der henvender sig til Europa-Parlamentet med andragender.
These phenomena are likely to become still worse once the internal market is completed.
Stigningen i antallet af kollektive andragender og mangfoldigheden af de emner, der har vakt interesse — ud over de traditionelle såsom miljø og socialpolitik — er et tegn på, at der skænkes de vitale problemer og de kollektive behov større opmærksomhed, og det viser en stærkere politisk bevidsthed og en højere grad af tillid til Parlamentet.
It is characteristic that among the 16 million unemployed in the Community, by far the majority are women and young people, roughly half of whom are long-term unemployed.
I en tid hvor Europa slås med et alvorligt arbejds løshedsproblem, der berører næsten 16 millioner arbejdstagere, bør bekæmpelsen af arbejdsløsheden, navnlig langtidsledigheden, være en højtprioriteret målsætning i Fællesskabet, da arbejdsløsheden rokker ved den sociale samhørighed og det indre markeds sociale dimension.
At a time when Europe is faced with a serious unemployment problem which is affecting nearly 16 million workers, the fight against unemployment, particularly long-term unemployment, will have to be a priority for the Community, given that unemployment calls into question social cohesion and the social dimension of the internal market.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden fortjener anvendelsen af en samarbejdsstrategi for en bæredygtig øko nomisk vækst og for beskæftigelsen på de vilkår, som arbejdsmarkedets parter — arbejdsgivere og fagforeninger — fastsatte på deres sidste topmøde.
The fight against unemployment must justify the implementation of a strategy of cooperation for sustainable economic growth and employment under the terms pro posed by employers and trade unions at the last Summit on Social Dialogue.
Man må forberede arbejdskraften til de nye udfordringer, vi skal tage op.
European workers have to be prepared and trained for the new challenges which lie ahead.
Man må forene markedets voksende fleksibilitet med behovet for social tryghed for arbejdstagere og for dem, der ikke er erhvervsaktive. tive.
The growing flexibility of the market has to be reconciled with the need for social protection by workers and non-workers alike.
Det haster med at nedsætte arbejdstiden generelt, med at sikre og udvide den faglige efteruddannelse og garantere, at man har lov til at udøve sociale eller familiemæssige aktiviteter uden at miste retten til social sikring og minimumsløn.
There is an urgent need to reduce working hours generally, to guarantee and extend periods of continuous training, to guarantee leave for carrying out social or family activities, without losing the right to full protection in social security schemes and a guaranteed minimum income.
Det er betegnende, at denne tendens har udviklet sig netop i det år, hvor retten til at indgive andragender som integrerende del af unionsborgerskabet for første gang traktatfæstes med undertegnelsen af Maastricht-Traktaten om Unionen, idet der også skal udnævnes en ombudsmand, til hvem der kan indgives klager over fejl og forsømmelser i forbindelser med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer.
The progressive withering and ageing of the population is an important parameter of the changes taking place, but this is used as an excuse for curtailing social security provisions and increasing the contributions of those in work, the revocation of established rights, the downgrading of public social security systems to the benefit of private insurance companies, as is happening, for exam ple, in the case of the draft law on insurance already tabled by the Greek government.
Heraf følger, at der påhviler Parlamentet og alle de øvrige fællesskabsinstitutioner et større ansvar,
Sufficient for this purpose will be the fact that this report does not deserve the contempt from the Commission and, in particular the Council, which the European Parliaments' proposals and opinions have normally deserved.
(Forslaget til beslutning vedtoges) således at de — til ubetinget fordel for borgerne — bør effektivisere og fremskynde behandlingen og den fornødne opfølgning af andragenderne.
(Parliament adopted the resolution)
A3-172/92) af Bandrés Molet for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om et europæisk charter om borns rettigheder der
A3-229/92) by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1991-1992 the real feelings of the citizens and residents of a given country and of those who, even if they are citizens or residents of other states, want to turn to the Union to defend and promote legitimate rights and interests.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, De kan være rolig, jeg vil ikke udnytte alle mine tre minutter!
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, don't worry, I won't use up my whole three minutes!
Men i betragtning af, at der under debat ten i mandags kun var meget få personer til stede i mødesalen, vil jeg gerne henlede mine kollegers opmærksomhed på betydningen af det arbejde, der er udført af Udvalget for Andragender.
But since there were very few people in the Chamber for the debate on Monday, I would like to draw Members' attention to the important nature of the work done by the Committee on Petitions.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, i betragtning af den afstemning, der netop har fundet sted. vil Den Socialistiske Gruppe stemme for Bandrés Moletbetænkningen, som vi synes udmærket om.
The number of staff of the present secretariat, whom we thank while also paying tribute to their efficiency, com petence and dedication, is totally inadequate, given the growing workload.
Jeg komplimenterer ordføreren for hendes betænkning.
I congratulate the rapporteur on his report.
Jeg mener faktisk, at alle bør gå ind for den.
I think in fact that everyone must endorse it.
Derfor vil jeg da også gerne sige, at vi ikke blot skal anmode Kommissionen eller vort eget sekretariat om at våge over respekten for borgernes ret til at indgive andragender til Parlamentet, vi skal også våge over deres ret til svar, og jeg mener, at vi alle — som parlamentsmedlemmer — kan bidrage til at gøre arbejdet med opfølgningen af andragenderne mere effektivt.
That being the case, let me say that we must not only ask our Commission, ask our secretariat to ensure respect for the rights of citizens to address a petition to Parliament, we must also assure their right to a reply; and I think that we could all help, as Members, to improve the efficiency with which petitions are handled.