natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det forekommer nødvendigt at gøre den offentlige mening i Europa mere lydhør over for de ældres problemer gennem en bredt anlagt og dybtgående indsats, er det naturligvis, fordi udviklingen tvinger os til det.
At a time of widespread unemployment, the elderly have played their part by making available a large number of jobs through early retirement. We must con sider how society can utilize the skills of the elderly for the benefit of all generations.
Den Socialistiske Gruppe har, som De ved — og jeg vil gerne fremhæve det her — ikke afventet de officielle initiativer, men for kort tid siden, den 30. og 31. marts 1992, i Luxembourg afholdt et Europa-Parlament for Ældre, et stort arrangement, som gjorde det muligt at tage mål af denne udvikling og blive klar over — det understreger jeg — de ældres vilje til at tage hånd om deres egen skæbne.
As the House is aware — and I should like to emphasize this point — the Socialist Group did not wait for official initiatives and recently organized a European Parliament of Senior Citizens, which was held in Luxembourg on 30 and 31 March 1992. This proved to be a great event, which brought home to us the significance of these demographic trends and the will of our senior citizens — I must make that clear — to control their own destiny.
Jeg må sige, at den dynamik, disse ældre var i besiddelse af, for mig var en meget berigende oplevelse.
I have to say that seeing the energy of the elderly people who attended this parliament was for me an enriching experience.
Hvorfor arrangerede vi egentlig dette Europa-Parlament for Ældre og hvorfor vil vi næste år arrangere Det Europæiske År for Ældre, som vi naturligvis vil give vor støtte?
So, what was the reason for organizing this European Parliament of Senior Citizens, and what is the reason for organizing a European Year of the Elderly next year — which, of course, will have our full support?
Aldersstrukturen i Fællesskabet er ikke længer en pyramide med en bred basis og en smal top, men er snarere en søjle, hvor de forskellige aldersgrupper udgør en mere regelmæssig andel.
The Socialist Group intends to bring forward further initiatives and to continue its work in this field.
Den europæiske befolkning bliver ældre og ældre.
It therefore supports Mr Chanterie's report on the Commission proposal.
I 1950 var en fjerdedel af den europæiske befolkning under 15 år, i 1980 var det kun 20,4%, og det vil i de kommende årtier falde til 16,5% i 2025. De ældre befolknings gruppers relative andel er derimod stigende.
Moreover, it played a part in amending this considerably — proposing, for example, as Mr Chanterie has pointed out, a substantial increase in the funding for the programme.
Ifølge De Forenede Nationers prognose vil gruppen af personer på 60 år og derover stige fra 16,9% i 1980 til 27% i 2025.
The second is Mr Coates' amendment, in which it is proposed that this Parliament should organize a European Parliament of Senior Citizens as the concluding event of the Year of the Elderly.
Det spørgsmål, der rejser sig, er, hvorledes vi kan kombinere de hurtige forandringer med bevarelsen af et højt solidaritetsniveau mellem generationerne.
Such a parliament would provide a forum for the elderly to participate, through their representative organizations, in the decision-making on those measures which concern them at Community level.
Denne solidaritet er en conditio sine qua non for, at integreringen af de ældre kan lykkes. kes.
In conclusion, the Socialist Group gives its full backing to this report, and it supports the Commission in its efforts to assist the elderly.
For det første er meget ved at ændre sig, f.eks. hvad angår indtægter.
Firstly, many things are changing, not least with regard to incomes.
Vi ved, at i tidligere tiders familier i ordets brede betydning tog man sig af de ældre, selv når de ikke havde nogen selvstændig indtægt, takket være den aktive solidaritet i familenettet.
In the past, elderly persons, even those without an independent income, were generally afforded some security thanks to the active solidarity of the extended family.
Men brud det i disse net, f.eks. i de store byer, gør det nødvendigt at sikre de ældre indtægter, der gør det muligt at leve anstændigt.
Nowadays, however, the disappearance of the extended family makes it necessary to provide the elderly with an income that will allow them to enjoy an adequate standard of living.
Efter det traditionelle skema havde arbejdstageren efter et liv i arbejde ret til fuld pension.
Traditionally, after a lifetime of work, a worker is entitled to a full pension.
Men dette skema går på grund af dødsfald, skilsmisse eller kvindernes ønske om at være selvstændige mere og mere i opløsning.
Increasingly, however, because of the death of a partner, divorce or, in particular, the desire of women to be independent, this system is breaking down.
Vi har konstateret, at f.eks. mange ældre kvinder er helt hjælpeløse, dels på grund af deres isolation, dels på grund af deres materielle situation.
It is clear, for example, that a large number of elderly women are living in a situation of absolute poverty and loneliness.
I forbindelse med dette år bør der gøres en stor indsats for at integrere de ældre i det offentlige liv, politisk, socialt og kulturelt.
I hope that we will continue this process of a unified approach to these problems and issues in the plenary, particularly during the vote.
Integration forudsætter aktiv deltagelse.
Furthermore, the excellent comparative study of pension ers' incomes by Georges Debunne shows the great diversity of state pension schemes in the Community.
Der bør lægges større vægt på dette aspekt.
In some countries, the United Kingdom for example, many pensioners suffer hardship because of their low level of income.
De ældre bør også i højere grad deltage i de konkrete aktioner, der vil blive gennemført, og de repræsentative organisationer må spille en fremtrædende rolle.
The problems involved in financing social security systems lead to pressure in favour of complementary private schemes which are often based on individual contributions and therefore aggravate social divisions among the elderly.
Konferencer, manifestationer, mediekampagner vil kunne indgå i det europæiske år for ældre.
I hope that we in this Parliament will continue to press for this to be altered.
Men konkrete aktioner, der direkte gavner de ældre, er endnu vigtigere.
I am also worried about the prospects for implementing the Year of the Elderly.
Derfor lægger jeg stor vægt på oprettelsen af et net for fornyende model projekter.
We know there were bad precedents in the past.
Derudover har den udmærkede sammenlignende undersøgelse, som hr. Georges Debunne har foreta-
This makes it necessary for various forms of assistance to be provided:
Fayot drejer sig om de foranstaltninger på europæisk plan, der vedrører dem.
O'HAGAN, The Lord only as regards the basic issues, but also on less essential matters.
Vi socialister vil helt og fuldt støtte denne betænkning og støtte Kommissionen i dens bestræbelser til gunst for de ældre.
If there is any comment to be made, it is simply that this House should express its general approval.
Problemerne med at finansiere sociale sikringsordninger medfører et pres til fordel for private supplerende ordninger, der undertiden bygger på individuelle indbetalinger og således fremhæver den sociale kløft mellem de ældre.
Tourism is something which concerns us all as a precedent, because while it was good in theory, when it came to putting it into practice the fine expectations were not fully lived up to.
Jeg håber, at vi kan fortsætte denne proces med en fælles holdning til disse problemer i plenum, særlig under afstemningen.
I hope that we can request and require the Commission to ensure that this Year does not follow the bad practices we have seen in the past.
Vi ved, at med det stigende antal ældre og med pensionsalderen, der går ned til 55, 57 eller 60 år, er problemerne mange. Samfundet står med en del af befolkningen, som repræsenterer — jeg understreger dette positive aspekt — en meget stor menneskelig kapital, som bør udnyttes på en positiv måde.
The timetable is very short, and I hope the Commission can reassure us that every possible step will be taken to make sure that this particular Year is one of which we can all be proud and which sets a yardstick for other Years that the Commission will wish to put forward in due course on other topics.
Endelig er det fjerde punkt solidariteten mellem generationerne.
The subject of the elderly is a very complex issue, affecting 105 million European citizens.
I en periode med arbejdsløshed har den tredje alder allerede ydet sit bidrag ved på et tidligt tidspunkt at frigive et stort antal arbejdspladser.
That is to say that a third of the population of Europe is covered by this legislation and the care and concern which it embodies.
Jeg håber, at vi her i Parlamentet vil fortsætte med at presse på for at få dette ændret.
Of course, it is right to have a special initiative and to make 1993 the Year of the Elderly.
Jeg er også bekymret over de langsigtede følger af dette år, for når det er forbi, vil de ældres problemer forsætte.
I am also concerned about the long-term consequences of this Year, because when it is over the problems of the elderly will continue.
Jeg vil gerne have, at Kommissionen nu tager skridt til at sikre, at det arbejde, vi gør i Parlamentet og i Fællesskabets andre institutioner, kommer videre.
I would like the Commission to take steps now to make sure that the work we are doing in this Parliament and the other Community institutions is carried forward.
Jeg håber, vi kan formulere en klar erklæring om grundlæggende rettigheder for ældre, og jeg håber, Parlamentet vil støtte denne bestræbelse. belse.
I hope we can establish a clear declaration of fundamental rights for older people and I hope that this Parliament will lend its voice and its weight to that endeavour.
Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe agter med sine tidligere og kommende initiativer at arbejde inden for disse områder.
When we talk about the elderly, we usually imagine that we are dealing solely with sick, useless people who need assistance, with groups in need and so on.
Derfor støtter den hr. Chanteries betænkning om Kommissionens forslag.
They are all old. All people end up being old.
Den har i øvrigt bidraget til at ændre det, f.eks. som hr. Chanterie også nævnte, ved at øge de i betænkningen foreslåede bevillinger væsentligt.
And old people may also be rich or well-off, in which case they have their own particular problems.
Jeg vil end videre gerne fremhæve to andre ændringsforslag.
Advancing years bring two types of problems: psychological and practical.
Det første vedrører et europæisk charter for ældre, hvortil Europa-Parlamentet for Ældre arrangeret af vor gruppe i Luxembourg har fremlagt et projekt, som forekommer mig at være det helt rigtige.
Psychological problems occur chiefly amongst those who are well-off and who are conscious of the fact that they live alone.
Endelig, hr. formand, må jeg desværre sige, at der er noget, jeg er ked af.
Finally, Mr President, there is one note of sadness I would like to put on record.
Jeg er ked af, at hr. Fayot, der nu er gået, igen har sagt ting, der ikke passer. Forholdene for de ældre i Det Forenede Kongerige er ikke så dårlige, som han gav udtryk for.
I am sorry that Mr Fayot, who has now left, repeated yet again facts which are not true.
Han ved, at det, han sagde, ikke er sandt, og jeg må bede ham om at tage det tilbage.
He knows what he said is untrue and I ask him to withdraw it.
Nr. 3-419/297 også de, som måske er rige og velstående, og som alligevel har problemer.
We must have a proper policy to combat isolation and feelings of uselessness among the elderly.
Alderdommens problemer er to forskellige slags: De psykiske og de praktiske.
This can only come about, however, if we have a far-sighted policy to deal with a complex range of other issues covering training, intellectual and class problems, development, medical matters, and so on.
Psykiske problemer findes især hos mennesker, som er velstående, men forstår, at de er alene.
It is a complex situation affecting everyone aged over 55.
At de for det første er isolerede, og for det andet, hvad der er værre, at de er unyttige.
That is why it will not be easy to devise legislation to cope with these problems.
von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, det glæder mig, at vi i dag her kan fremlægge denne betænkning, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, I am pleased that we are able to present this report today, which was adopted unanimously in committee.
Principielt er jeg som liberal ikke kun imod et klassesamfund, men også imod et generationssamfund.
As a Liberal, I am opposed in principle not only to a society based on class, but also to one based on age.
Jeg mener, at generationerne hører sammen, og alligevel ved vi jo alle, at det ikke altid går, som vi synes, det skal.
I believe that the generations belong together, but we all know that things do not always work out as we think they should.
Derfor var jeg helt enig i, at vi gør Året for Ældre til et År for Ældre med tilføjelsen »og for Solidaritet mellem Generationerne«.
That is why I was very much in favour of turning the Year of the Elderly into the Year of the Elderly and of Solidarity between Generations.
Jeg synes, det er en meget vigtig skelnen og har helhjertet støttet det.
I think this is a very important distinction, and I gave my full backing to this move.
Dette kan imidlertid kun gøres med en langsigtet politisk behandling af problemerne, som er komplicerede, fordi de hænger sammen med opdragelse, med mental indstilling, med klassetilhørsforhold, med oprindelse, biologiske forhold osv. Der er tale om en kompliceret situation, som vedrører alle personer over 55 år.
One point which is worth raising is that this situation can only be tackled through appropriate social awareness, in the relevant social bodies and in the appropriate social unit which we refer to as the family.
Derfor vil lovbestemmelserne til imødegåelse af problemerne heller ikke være særligt simple.
Families and generations cannot be brought together by decrees, laws, directives or regulations.
De erfaringer, de gør nu, skal være positive, nemlig at de er integreret i samfundet, at de ikke bare skubbes til side, og at man tager sig af dem.
Families and generations are brought together through the primal cell which we call the family.
Jeg tror, det er et vigtigt punkt.
That is where love and affection are bom.
Det er imidlertid værd at gøre opmærksom på, at denne situation kun bekæmpes med det rette sam fundssind, de rette instanser og den rette samfundsenhed, som hedder familien. Solidaritet mellem familierne og mellem generationerne kan hverken skabes med bestemmelser, med love, med direktiver eller med forordninger.
If we move away from that base, we shall never deal successfully with these problems using the machinery of state intervention, with our industrialized philanthropy and our carefully engineered measures to protect and defend.
Solidaritet mellem familier og mellem generationerne opstår ved hjælp af denne foranderlige enhed, som hedder familien.
At some stage we must see the problem facing a third of the population of Europe as part of the process of reforming and consolidating that great institution known as the family.
Her vil der være hengivenhed og kærlighed.
In my view, that is where the answer to this problem lies.
Dernæst vil jeg lige gøre opmærksom på noget, som ikke direkte står i betænkningen. Vi står med de ældres situation i Mellem- og Østeuropa over for et enormt problem.
In our society, we cannot do without the experience which older people gained in wartime and in the post-war period, and in building up our individual Member States.
Jeg taler om Rumænien, Albanien og andre lande og mener, at vi i det velhavende Vesten på et passende tidspunkt bør gøre os tanker om, hvad vi kan gøre også for de ældre i disse lande.
What they experience now should be something positive, namely being integrated into society — not pushed to one side — and having people take care of them.
For det er, efter min opfattelse, løsningen på problemet.
I think that is an important point to make.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, vort emne vedrører en af menneskehedens store kulturelle land vindinger, nemlig omsorgen for de ældre.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, this subject touches on one of the great achievements of human civilization, which is the care of the elderly.
Jeg er også enig i de pæne ord, der er blevet sagt både om Kommissionens forslag og om hr. Chanteries betænkning.
I should like to add my words of congratulation to those already expressed in respect of both the Commission's proposal and the report by Mr Chanterie.
Ældrespørgsmålet er i dag et meget kompliceret spørgsmål.
I should like to mention one more thing which is not directly stated in the report.
Det vedrører 105 000 000 europæere, dvs. 1/3 af den europæiske befolkning, som er omfattet af denne lovgivning, af dette udtryk for hengivenhed og forståelse.
We are faced with a tremendous problem as regards the situation of elderly people in Central and Eastern Europe.
Det er rigtigt at tage initiativ til at gøre 1993 til et ældre-år.
They are living in need, in poverty and sometimes in agonizing loneliness which we find hard to imagine.
Men ved siden af de festlige arrangementer, som selvfølgelig medvirker til at skabe bevidsthed om problemet, er der principper, som bør overholdes i en politik til imødegåelse af ældre-problemet.
I am talking about Romania, Albania and other countries, and I feel that we in the prosperous West should in due course give some thought to what we can do for the old people in these countries.
Vi må imidlertid passe på, at det ikke bliver en vane at holde en masse konferencer af Rio de Janeiro typen, dvs. komme med en række højtidelige erklæringer om forskellige spørgsmål, mens virkeligheden er helt anderledes. Disse erklæringer bør være en mekanisme og en løftestang til aktivering af foran staltninger, som ikke er truffet, og ikke et alibi og en sovepude til vor samvittighed.
We should take care, however, not to make a habit of holding summit conferences like Rio.
Jeg nævner dette, fordi situationen i den europæiske og i den græske virkelighed er meget tragisk, og jeg ved ikke, om den berettiger til et »År for Ældre«.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, as previous speakers have said, the work produced by Mr Chanterie was well-nigh perfect, and was passed unanimously not
Alavanos muligt at efterprøve tolkningen heraf, så vi ved ikke, hvordan der blev tolket til de forskellige sprog. Derfor er referatet korrekt, sådan som det står.
ALAVANOS where they are lacking, and not as an alibi and a means of salving our own consciences.
Patterson (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang sige, at efter ordførerens opfattelse — det står der tydeligt på nogle sprog, herunder engelsk — blev kun ændringsforslag nr. 1 til 4 sat under afstemning under et.
FORD (S). — Mr President, I am happy to rely on the Minutes of the interpretation and would suggest that the way to do it is to check them.
Jeg er klar over, at hr. Ford går imod dette, og jeg vil ikke sige, hvad der er rigtigt eller forkert, eftersom vi endnu ikke har tjekket båndene fra tolkningen.
Certainly I imagine I was listening to the same interpretation as Mrs Jackson, and I had a different view of what was said. If we have the tapes we can check and then we will be able to have accurate Minutes.
Men jeg vil foreslå, at det af protokollen kommer til at fremgå, at ordføreren, som trods alt er ansvarlig for dette lovgivningspunkt, fremførte, at dette var hendes opfattelse.
If that is the case, we should correct the Minutes and correct the procedure of this Parliament by deleting from the Minutes the electronic checks which were clearly not necessary.
mand, som besøgte mig i sidste uge og på grundlag af den samtale, vi havde, indgav et andragende til Europa-Parlamentet.
I make this comment because the situation in Europe and in Greece today is very critical and I am not sure whether it justifies a 'Year of the Elderly'. Let me refer to the specific case of an elderly man who visited me last week.
Hvem drejer sagen sig så om?
Who was this man?
Den drejer sig om Dimitrios Soubasakos, en ældre mand, blind fra fødslen, analfabet, uden uddannelse og ubemidlet. Den græske stat har givet ham det samme månedlige beløb, som alle andre i samme samfundsgruppe får — for dette er ikke et enkelt stående tilfælde — 36 000 drachmer, dvs. omkring 6 000 FB.
His name is Dimitrios Subasakos, blind from birth, elderly, illiterate, uneducated and poor.
Den dag han fyldte 66 år og juridisk set blev gammel, besluttede den græske stat at sætte hans pension ned til 25 000 drachmer, dvs. ca. 4 000 FB.
When he reached his 66th birthday and was legally regarded as having reached retirement age, the Greek State decided to reduce his allowance to Dr 25 000 or roughly £80.
Det sker, fordi han, når han er nået den alder, går over til forsikringssystemet, som hører under forsikringsorganisationerne i Grækenland, hvilket betyder en reduktion på 1/3 af hans pension.
And for that reason, now that he was officially elderly, he had to go through the insurance procedures imposed by insurance companies in Greece, with the result that his allowance was cut by roughly a third.
Det er en tragisk situation, og der er ikke kun tale om manglende omsorgsfølelse, men om en kynisk lige gyldighed fra den græske regerings side, eftersom alt dette er blevet indført efter sundhedsministerens beslutning af 4.2.1992.
These are tragic situations. It is not simply a matter of a lack of concern, but of cynical indifference on the part of the Greek Government, as all this came about as a result of a decree issued by the Minister of Health on 4 February 1992.1 am sorry that the Greek Commissioner is not here.
Jeg beklager, at den græske kommissær ikke er til stede, men jeg tror, at den kommissær, som er her, hr. Milian, vil underrette hende om disse forhold, som der bør rettes op på, så vi har reel mulighed for at fejre et År for Ældre.
However, I am sure that the Commissioner who is present, Mr Millan, will refer these matters to her, because they must be dealt with if we are really to have any grounds for celebrating a year of the elderly.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg støtter mig til tolkningen, og jeg vil gerne sige, at man bør tjekke det.
I should also like to say that we must not forget elderly migrants.
Hvis vi har båndene, og det forstår jeg vi har — i salen har vi bånd med alle sprog — så kan vi undersøge disse bånd og vil således kunne få et præcist referat. Hvis det er tilfældet, så bør vi rette i referatet og korrigere proceduren her i Parlamentet ved at slette den kontrol ved elektronisk afstemning fra referatet, da den helt klart ikke var nødvendig.
Nor must we forget elderly wage-earners who, in countries such as Greece, are paying a heavy price for the tough criteria of Economic and Monetary Union and budget discipline, whereas they too should fall within the general framework of the directives issued by the Community for every Member State, and be part of the move towards European Monetary Union.
Formanden. — Hr. Ford, tilsyneladende opbevarer vi ikke båndene med tolkningen, kun originalsproget, og på originalsproget er det helt klart, at ændringsforslag nr. 14 og 69 blev sat under afstemning under ét.
So we must surely assume that Amendments Nos 1 to 4 and 6 to 9 were carried, and that the subsequent vote called by Mr Estgen — unfortunately we were in a sort of double presidency situation — was redundant.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen.
I am sorry to have to say that but there is absolutely no getting away from that.
Den bliver genoptaget i eftermiddag.
The vote the President put must have been the vote in the original language.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
We have now checked it with the German language version.