natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Delors Ilpakken er Fællesskabets kød og blod efter Delors I. Uden de foreslåede bestemmelser for de næste fem år kunne vi lige så godt med det samme opgive alle de mål, vi proklamerer. Dvs.
Are we a spendthrift Parliament? This report has been criticized for raising the levels of expenditure proposed by the Commission, concentrating exclusively on policies and disregarding the volume of resources available.
Den Politiske Union sideløbende med Den Økonomiske og Monetære Union, den sociale samhørighed og udvidelsen efter uddybningen af Fællesskabet.
I think this Parliament has given a sustained demonstration of its budgetary competence and rigour, but it is true that things would go even more smoothly if we had a fifth resource for which we were jointly responsible.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, også jeg vil gerne takke ordføreren for udvalget, der for øvrigt har arbejdet hurtigt.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, the competitive ness of the European Community runs like a red thread through the Delors report.
Det af Det Midlertidige Udvalg vedtagne forslag går efter min mening ind for et velafbalanceret forslag mellem de store politikker, som vi må regne med i de kommende fem år, og styrker det, Kommissionen har foreslået os.
Convergence and cohesion mean nothing other than a reinforcement of the ability to compete in areas and states that lag behind.
Hr. von der Vrings fremragende arbejde og den omhyggelige behandling af pakken i ad hocudvalget under hr. Emilio Colombos formandskab giver ingen plads til indvendinger hos andre end dem, som åbent eller skjult holder fast ved en frygtsom, pro vinsiel opfattelse af Europa.
The Delors report indicates how and for what resources can be used, qualitatively and quantitatively, to strengthen that competitiveness.
Alle vi andre bør give von der Vringbetænkningen om Delors Ilpakken den størst mulige vedtagelse.
I think we ought also to view that in its totality from the Community point of view, also in connection with the new objectives laid down in the Maastricht Treaty: strengthening of industrial competitiveness.
I disse vanskelige timer er det den største politiske nødvendighed.
That must be done more efficiently and effectively.
Görlach (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herre, da Delors Ilpakken blev forelagt, havde Rådet endnu ikke vedtaget reformen af den fælles landbrugspolitik.
For instance, it appears from a report dealt with in the Economic Affairs Committee that, in a number of vital sectors within the electronics industry, there are trade deficits with both the USA and Japan, and these are growing.
Det glæder os at høre, at Kommissionen og Rådet nu i fællesskab nøjagtigt beregner, hvad reformen vil koste.
I think too of signals contained in the report from the Commission itself.
Vi er endnu ikke helt færdige. Visse områder mangler stadig.
The Community's relative importance in technologies of the future is stagnating and the EC is not an autonomous centre of growth.
Jeg spekulerer på, om den økonomiske og sociale samhørighed ikke også kan bruges som læserist til dette program.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, today's debate is taking place in a heavy atmosphere, for reasons that we all know.
Selvfølgelig skal den økonomiske og sociale samhørighed sikres ved at hjælpe randområderne og de lande, der rystes mest af konvergensen med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union, men den økonomiske og sociale samhørighed skal også sikres af en række politikker, der samler sig om forskning, uddannelse, industripolitik, beskæftigelsesskabelse og uddannelse af indbyggerne i Fællesskabet, så de kan identificere sig med dette.
However, it can render the best possible response to any who lost courage at the qualitative leap of Maastricht, any who are trying to interrupt our dynamic progress towards European integration, and in particular, to the Ministers of Economics or economic pundits who are, too late in any case, putting forward niggardly financial arguments while the issue itself is great, political, and even existentialist for the Community.
Sikring af tilstrækkelig finansiering af den land brugspolitiske reform og accept af, at den nuvæ rende reserve på 1,5 mio. forbeholdes denne land brugspolitik, det er også en måde at fremme den økonomiske og sociale samhørighed på ved ligevægtig udvikling af landdistrikterne og opretholdelse af beskæftigelse i landdistrikterne.
For after the first package, the Delors II package is the flesh and blood of the Community. Without the proposed measures for the new five-year period we would straight away have to abandon all the final aims we are proclaim ing: political union in parallel with monetary and economic union, social cohesion, and enlargement of the Community following its deepening.
Det var der meget strid og tvist om i og mellem grupperne.
Of course, Mr President, there are positive developments.
Det, ordføreren har foreslået, nemlig at overføre 1,5 mia. til reserven i tilfælde af, at der bliver brug for dem, idet de kun kan anvendes med Parlamentets godkendelse, er efter min opfattelse et fornuftigt kompromis.
I think of the development of the technology framework programmes after the Single European Act, I think too of the creation of a kind of European research community.
Derudover viser dette, at Parlamentet er rede til at få mere indflydelse på landbrugsudgifterne.
But there are too many projects, there is too little selectiveness, and so efforts need to be more targeted towards key sectors, since Europe as a whole is in danger of becoming dependent in those sectors.
Af denne grund støtter det store flertal i min gruppe hr. von der Vrings betænkning og følger ikke hr. Tomlinsons mindretalsmening.
A link must be made directly between technological projects and priorities as regards those key sectors and better coordination must be achieved with national endeavours.
Og endelig økonomisk og social samhørighed for de lande, med hvilke vi opretholder forbindelser, og som vi ønsker at yde vor støtte på en mere konsekvent måde, det være sig landene i Øst, i Syd eller i Maghreb.
My threefold conclusion is then: my group supports the emphasis placed on strengthening competitiveness as a basis for economic growth. Second, more emphasis must be placed on the strategic key sectors — I am thinking
Ilpakken og forsøger at sikre vejen til Den Europæiske Union.
In these difficult times it is a major political essential.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, jeg må komplimentere hr. von der Vring, ligesom rådsformanden og Kommissionens formand for deres bidrag til denne diskussion.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the Delors II package was presented the Council had not yet decided on the reform of the common agricultural policy.
nye Europa.
We are not quite finished yet.
Det er særligt et bagholdsangreb for de irske medlemmer i partier, der arbejder ihærdigt for et ja til Maastricht-Traktaten i næste uge. De har gjort vor opgave meget vanskeligere.
It is a particular stab in the back for those Irish Members in parties who are campaigning for a yes vote in the Maastricht agreement next week.
De bør erkende, at det ikke blot er Irlands fremtid, men Europas fremtid, der er i vore hænder i næste uge, og de har ikke givet os nogen mulighed for at få dette argument igennem.
They should recognize that it is not just the future of Ireland but the future of Europe that is in our hands next week and they have not given us any opportunity to win that argument.
Irland, Grækenland, Spanien og Portugal er helt berettigede til væsentligt øgede europæiske midler.
Perhaps it was because of this uncertainty that the Commission proposal made provision for another ECU 1.5 billion on top of the guideline.
Det er ikke velgørenhed.
This gave rise to a lot of quarrels and disputes in and between the groups.
Den eneste måde, hvorpå de fattigere medlemsstater vil drage fordel af denne nye rigdom, er gennem omfordelingsmekanismen i form af forhøjede strukturfonde og den nye samhørighedsfond.
What the rapporteur has proposed, namely to put 1.5 billion into the reserve in case it is needed and to allow it to be spent only with Parliament's consent, is in my view a sensible compromise.
De mindre medlemsstater bør spille mest muligt med musklerne og sende et budskab til de andre medlemsstater.
Furthermore, this shows that Parliament is prepared to exert more influence on agricultural spending.
Den bedste måde at gøre dette på er at erklære, at de vil gå imod en udvidelse af Fællesskabet, medmindre og først når der er en forpligtelse til at tage vare på de fattigere medlemsstater i det nye Europa.
That is why the large majority of my group supports the von der Vring report and does not endorse the minority opinion of Mr Tomlinson.
Jeg opfordrer til, at de gør dette øjeblikkeligt.
It thus also supports the Delors II package, in an endeavour to safeguard the road to European Union.
I en historisk over gangstid er Delors Ilpakken, sideløbende med Maastricht, en af de to lokomotiver, der kan åbne op for en slags »Nyt Testamente« i Fællesskabets liv.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) I wish to congratulate Mr Von der Vring as well as the Presidents of the Council and the Commission for their contributions to this debate.
Efter den fælles landbrugspolitiks reform er der i øvrigt ikke mange undskyldninger for nogen forsinkelse af pakken.
Ireland, Greece, Spain and Portugal are entitled as of right to substantially increased European funding.
Og i øvrigt er den et minimum.
It is not charity.
Jeg er fuldstændig uenig med hr. Cassidy, der er oprørt over forhøjelsen af de egne indtægter fra 1,2 til 1,4% af BNP.
When the Single Market and economic and monetary union are completed, the larger Member States will obtain the lion's share of the new wealth and prosperity because of their stronger economies and geographical location.
Jeg er oprørt af den modsatte grund; jeg forstår ikke, at skabelsen af en politisk union og af en økonomisk og monetær union kan gøres for de penge.
The only way that the poorer Member States will benefit from this new wealth is through the redistributive mechanism of increased structural funds and the new cohesion fund.
Det er sikkert det første tilfælde i historien, så billig en opbygning.
The smaller Member States should display as much muscle as they can and should send a message to the other Member States.
Også set ud fra samhørighed er denne pakke et minimum, eller måske et minimum af minima.
The best way to do that is to declare that they will oppose enlargement of the Community unless and until there is a commitment to look after the poorer Member States in the new Europe. I would ask that they do that urgently.
Jeg håber, at næste gang dette spørgsmål forelægges finansministrene, vil de tænke nærmere over, at deres afgørelse var forkert, og være rede til at støtte de beskedne forslag, som hr. Delors har forelagt dem.
I hope that the next time this matter comes before the Finance Ministers they will reflect on the incorrectness of their decision and be prepared to back the modest proposals which Mr Delors has put before them.
Hvis vi virkelig bygger et føderalt Europa, er den eneste måde, hvorpå vi kan bygge et sammen hængende Europa, gennem betydelige overførsler fra de rigere medlemsstater til de fattigere medlemsstater.
If we are really building a federal Europe the only way we can build a cohesive Europe is through substantial transfers from the richer Member States to the poorer Member States.
I modsat fald får vi et todelt Europa.
Otherwise we shall have a two-tier Europe.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden.
In fact, it represents the absolute minimum.
Folkeafstemningen i Danmark
Danish referendum
Man må være klar over, at samhørigheden nu har fået et andet aspekt. Vi står over for det indre marked, men også over for GATT og kravene om nominel konvergens.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Council and the statement by the Commission on the Danish referendum.
Og alt dette tilsammen gør livet vanskeligere i de lande inden for Fællesskabet, der bestræber sig på at opnå en større grad af lighed i forhold til de resterende.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, I should like to begin by seeking your permission to explain why the Foreign Minister of Portugal, Professor Joao de Deus Pinheiro, is not present for this debate.
Derfor forventer vi i Lissabon et politisk kompromis, der skal være tilstrækkelig stærkt i forhold til Delors-pakken.
Although the Minister's agenda included a statement to the House yesterday, it proved impossible for him to be here today.
Tiden efter Lissabon skal være anderledes end tiden efter Maastricht.
He is, at this moment, in the former Republic of Yugoslavia.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om folkeafstemningen i Danmark.
Even where cohesion is concerned the package is the bare minimum, perhaps even the barest of bare minimums.
Folkeafstemningen i Danmark var ligesom heksens onde øjne; nu har vi brug for eventyrprinsens kys.
That is why it is necessary to realize that cohesion must now be seen in a different light.
Vi håber, det sker på topmødet i Lissabon.
That is why we are hoping for a compromise in Lisbon which will give sufficient emphasis to the Delors package.
Ministeren skulle ifølge planen have deltaget i debatten her i dag, men det er umuligt af den grund, at han befinder sig i det tidligere Jugoslavien.
Unless this moment of hope is based on a compromise on the Delors II package it will lack vigour.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg yder min tribut til kommissionsformanden for hans engagement med hensyn til social og økonomisk samhørighed og også til ordføreren, hr. von der Vring.
Mr President, ladies and gentlemen, contrary to what was generally expected, the referendum in Denmark of 2 June resulted in a no vote, although by a very narrow margin.
Jeg beklager holdningen blandt de syv EF-ministre, der i går gik imod Delors Ilpakken.
We are obliged to respect it as the democratic expression of the will of the people of Denmark.
Martins demokratisk udtryk for danskernes ønske, hvilket må respekteres.
MARTINS tion for the efforts made by the Danish authorities to obtain a positive outcome.
Jeg vil gerne her gentage, at rådsformandskabet påskønner de danske myndigheders politiske indsats for at nå et positivt resultat.
The three lines which I have just referred to are a real test of our resolve to make Maastricht a reality, since an immediate political response must take precedence over any legal considerations.
Den finansielle pakke er en af forudsætningerne for virkeliggørelsen af Den Europæiske Union.
The name of this future is European Union.
Vi mener under alle omstændigheder allesammen, at Maastricht markerer en afgørende fase i Europas liv og udgør et vidtrækkende svar i forhold til de nye udfordringer, vi står overfor.
Nonetheless, we all believe that Maastricht marks a decisive stage in the life of Europe and is a major response to the new challenges facing us.
Maastricht er udtryk for den politiske vilje til at udbygge den fælles konstruktion, utvetydigt at befæste freden mellem de europæiske folk, styrke borgernes økonomiske og sociale fremskridt og konsolidere solidaritetens ånd i en verden, der undergår dybtgående forandringer.
Maastricht represents the political determination to continue with the construction of a common Europe, to establish unequivocally peace between our peoples, to strengthen the economic and social progress of our citizens and to consolidate the spirit of European solidarity in a world which is undergoing profound change.
Derfor må folkeafstemningen i Danmark uomgængeligt vurderes i lyset af de fælles bestræbelser på at gennemføre det kollektive projekt, der kendes under betegnelsen Den Europæiske Union, et mål, der allerede lå i svøb ved påbegyndelsen af den europæiske integrationsproces, og som tolv lande enedes om på Det Europæiske Råd i Maastricht.
We must therefore evaluate the outcome of the referendum in Denmark in the light of the common effort to realize this collective project called European Union, a goal which was already present at the outset of the process of European integration and which twelve countries gathered at the Maastricht European Council to achieve.
Traktatens bestemmelser ville blive tømt for indhold, hvis der ikke skete en fastlæggelse af prioriteter og områder med fortrinsstilling med henblik på ikrafttræden næste år.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Danish people have delivered their verdict.
Jeg er overbevist om, at det store flertal af europæere ønsker at fortsætte uddybningen af den europæiske integration og at opbygge en sikker, stabil og fremskridtsorienteret fremtid.
Their decision has to be accepted by the Folketing and by the governments, and it is also addressed to Denmark's eleven partners.
En sådan fremtid hed der Den Europæiske Union.
The Commission fully respects this decision.
Formandskabet indkaldte følgelig Rådet til et ekstraordinært møde i Oslo mindre end 48 timer efter resultatet af folkeafstemningen i Danmark.
Therefore, the presidency called an extraordinary Council meeting in Oslo which took place less than 48 hours after the result of the Danish referendum.
Vi var af den opfattelse, at Rådets reaktion skulle være velovervejet, men klar og sammenhængende, åben, men beslutsom.
We realized that the Council's reaction should be balanced but clear and coherent, open but firm.
Jeg tror, at konklusionerne fra Rådets samling i Oslo er tilstrækkelig klare til, at den europæiske offentlige opinion ikke kan være i tvivl om Rådets holdning.
I believe that the conclusions of the Oslo Council are sufficiently explicit to leave European public opinion in no doubt as to the Council's determination.
(Bifald)
Certainly not.
Konklusionerne, der anføres i fire punkter med anvendelse af mindre end hundrede ord, er udtryk for en klar, stærk og solidarisk politisk vilje, der kan sammenfattes således: beklagelse af resultatet af folkeafstemningen, bekræftelse af de elleve staters vilje til at virkeliggøre Den Europæiske Union bestående af tolv medlemmer, udelukkelse af genåbning af forhandlingerne, bekræftelse af at ratificeringsprocessen i de forskellige medlemsstater vil finde sted i overensstemmelse med den aftalte tids plan, dvs. før udgangen af indeværende år, tilkendegivelse af en åben holdning og ønske om Danmarks deltagelse i Den Europæiske Union.
In the circumstances, as the President-in-Office has just said, the Council of Ministers for Foreign Affairs decided last week in Oslo by a unanimous decision of all twelve — the point is worth making — to continue the ratification procedures, to carry on dealing with all the matters that make up the life of the Community, the everyday matters as well as those that are linked to execution of the earlier decisions — the Single Act, the 1992 target date — and to move forward on the big issues that are going to have a decisive influence on the future, such as the outlook for enlargement, the second package, economic convergence or the social dimension.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. parlamentsformand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, det danske folk har truffet en afgørelse.
In fact, an opinion poll carried out since the referendum has found that 81% of the Danish people, a figure unprecedented in opinion polls, are in favour of the European Economic Community in its present form.
Denne afgørelse har bindende virkning såvel for Folketinget som for regeringen, og afgørelsen er også rettet til Danmarks elleve partnere.
That gives some grounds for hope and demonstrates that there is no justification for pessimism.
Kommissionen respekterer fuldt ud denne afgørelse.
Nevertheless, all of us, not least the Commission, have to learn the lessons of this vote.
Skal man af den grund mene, at den såkaldte Maastricht-Traktat er bortfaldet, og at man skal standse ratifikationsprocessen?
First of all, we have to find ways of making our decision-making more transparent.
Ovenstående var, hr. formand, mine damer og her rer, hvad Rådet meddelte i Oslo med utvetydig beslutsomhed.
That, Mr President, ladies and gentlemen, is what the Council stated in Oslo, thereby, I believe, unequivocally expressing its firm resolve.
Uden overdreven dramatisering, men også uden farlig ligegyldighed understregede Rådet, ad hvilken vej der nødvendigvis skal fortsættes.
Avoiding both excessive dramatization or dangerous indifference, the Council once again indicated the path which must be followed.
Dels blev målet om Den Europæiske Union genbekræftet. Dels bekræftede elleve medlemsstater, at de holdt fast ved Maastricht-Traktaten, og at dens ordlyd ikke kunne ændres eller genforhandles.
On the one hand the goal of European Union was reaffirmed and on the other eleven Member States con firmed that the text of the Maastricht Treaty could not be amended or renegotiated.
Datoen den 1. januar 1993 fastholdes som tidshorisont for Unionens ikrafttræden.
1 January 1993 was maintained as the date for the entry into force of the Union.
Derfor gøres der så meget ud af forberedelserne til Det Europæiske Råd i Lissabon den 26. og 27. i denne måned.
We are therefore sparing no effort to prepare for the European Council in Lisbon on 26 and 27 of this month.
På dette møde skal den finansielle pakke, spørgsmålet om udvidelsen af Fællesskabet og den fælles udenrigspolitik behand
We will be dealing with the financial package, enlargement and common foreign policy: three vital areas for European Union where any delay or hesitation could have grave consequences for the achievement of this great common endeavour.
Som det netop er blevet påpeget af Rådets formand, besluttede Udenrigsministerrådet på den baggrund sidste uge i Oslo — og der var tale om en enstemmig beslutning, truffet af De Tolv, dette punkt skal understreges — at fortsætte ratifikationsprocedu-
Secondly, we must redouble our efforts to explain — and that applies to all of us who have responsibilities in this area, not only the national governments and European and national MPs but also to the Commission, to the
rerne, at behandle alle de sager, som udgør Fælles skabets liv, de sager, der hører med til dagliglivet, såvel som de sager, der står i forbindelse med gennemførelsen af de tidligere beslutninger — Fæl lesakten og målsætningen for 1992 — og, kort sagt, at komme videre med behandlingen af de store sager, der vil sætte deres præg på fremtiden, jeg mener perspektiverne for udvidelse, finansieringspakke II, konvergensen mellem økonomierne eller endog den sociale dimension.
extent that it is able, bearing in mind that it is part of its code of ethics that it does not involve itself in domestic political debates.
Den søjle, der repræsenteres af Europa-Parlamentet på den ene side, og den søjle, der udgøres af de nationale parlamenter og regeringerne på den anden.
What is at issue here, in a word, is sharing the exercise of sovereignty in certain areas clearly defined in the Treaty, the motive for which is simple: to gain strength from union.
Endelig er Det Europæiske Råds centrale rolle blevet bekræftet. Men hvem består Det Europæiske Råd af, om ikke af dem, der — i deres egenskab af republikkens præsident eller premierministre eller formænd for Rådet — er direkte ansvarlige over for den nationale suverænitet, som de legemliggør?
Finally, there is the social dimension.
Jeg tror, at der her er tale om et ubestrideligt fremskridt i forhold til den nuværende ordning.
How ever, going back to subsidiarity, you will note that the Commission's proposals seek to avoid two pitfalls: social dumping in the most developed countries, and an excessive rise in contributions in the least developed.
For det andet skal vi sikre respekten for vor forskel ligartethed, der er vor væsentligste rigdom.
Nevertheless, it has to be remembered on this subject that striving for compromise in the Council makes for texts that are too complicated, and even incomprehensible.