natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan undervisning bør ikke være begrænset til familien og skolen, men bør udvides til også at omfatte sportsforeninger. eninger.
We agree totally with the rapporteur's proposal that physical education should have an equal place with conventional education, and in our view it is equally important to give'proper training to physical education teachers in the application of modern methods and to ensure that they are aware of the responsibility they have in the shaping of their pupils' person alities through physical training, good clean competition, team spirit and respect for the personalities of their fellow human beings and competitors, particu larly when these are of a different nationality.
Her bærer pressen et stort ansvar, og ofte udfylder den ikke sin rolle på tilfredsstillende vis.
In this regard a great responsibility rests on the press, which all too often does not live up to its role.
Samtidig må vi dog ikke ignorere den udvikling, der har fundet sted de sidste år inden for sporten, og undlade at sæt te den i forbindelse med volden.
But at the same time we should not ignore the developments which have taken place in recent years in sport itself, and the relationship between these developments and the increase in violence.
Sportsarrangementer, navnlig de professionelle, har i dag udviklet sig til et massefænomen, hvor de økonomiske, politiske og sociale faktorer spiller hovedrollen.
Sport, and in particular pro fessional sport, has a mass following and is dominated by finance and other, political and social, factors.
Forholdet mel lem sport og penge er yderst kompliceret, hvilket fru Larive ganske rigtigt påpeger i sin betænkning.
The relationship between money and sport is exceedingly complex, as Mrs Larive very rightly states in her report.
Vi tror, at det er nødvendigt at gennemskue disse for hold og lige så nødvendigt som de andre positive for anstaltninger, som foreslås til bekæmpelse af vold i forbindelse med sport.
We believe that transparency in this relationship is essential and of equal importance with all the other positive measures which are being proposed for com bating violence in sport.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Unesco has included this problem in its annual programme.
Vi går nu over til afstemningen.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Mange af de foranstaltninger, som foreslås i betænk ningen, og som allerede blev fremført under den kon ference om demokratiet, som Europarådet afholdt i 1984, er nye.
We therefore request, Mr President, that the Commission produce as soon as possible a draft directive so that unified action can be taken within the Community based on one set of rules.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, af principielle grunde vil jeg gerne afgive min erklæring mundtligt.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to give my statement orally as a matter of principle.
Jeg vil navnlig gerne takke ordføreren for en strålende betænkning.
First and foremost I wish to thank the rapporteur for her outstanding report.
Hvis alle betænkninger var så gode, ville tilstedeværelsen og forhandlingerne i Parlamentet være væsentlig bedre.
If all the reports were this good, the attendance and debates in Parliament would be considerably improved.
Jeg vil blot gerne sige noget vedrørende punkt 8 og 14.
I should just like to comment on paragraphs 8 and 14.
En af de vigtigste grunde til den katastrofale situation på mange områder — og dette nævnes kun i for bigående — er, at den professionelle sport og penge forretningerne tager mere og mere overhånd i forbindelse med sport.
One of the main reasons for the catastrophic situation in many areas — and this is just mentioned in passing — is the fact that professionalism and financial gain are playing an increasingly important role in sport.
Teatergruppen turnerede på skoler i Birmingham i 1987 med en improviseret forestilling om »fodboldvold«, der hed »Injury Time«.
The report suggests that young people be mobilized and a conference organized on the matter.
Forestillingen var baseret på en detaljeret undersøgelse blandt unge i Birmingham samt politi, fodboldklubber, lærere, journalister, forældre og andre interesserede.
Now that Mrs Larive has assured us in her report that she would take part in such a conference, I should like to ask her right now to give special attention to gradually curb ing professional sport.
Den fik en yderst god modtagelse af tilskuerne, der hovedsagelig var mellem 13 og 16 år, og der var sat tid af efter hver forestilling til en diskussion med de unge.
It was extremely well received by the mainly 13-16 year old audiences and time was set aside after each performance for a discussion with the young people.
Følgende er et lille udvalg af de unges kommentarer under disse diskussioner.
The following is a short selection of comments by young people during these discussion sessions.
den onde cirkel af vold, sporten befinder sig i «, da man af denne betragtning kan uddrage nogle dirigistiske asspekter for de sociale kommunikationsmidler, som desuden i sig selv ville være utopiske.
CASSIDY (ED). — Mr President I shall be supporting this report because, regrettably, people from my coun try have got themselves an extremely bad reputation as being the principal champions in Europe of football hooliganism.
Men uanset dette tilslutter vi os fru Larives forslag om, at Kommissionen tilrettelægger en europæisk konference om etiske retningslinjer for information i sådanne spørgsmål.
The impression I have is that professional footballers are, for the most part, mindless hooligans and it is hardly surprising that the sport also appears to appeal to mindless hooligans.
Det er morsomt, ugens største oplevelse.
I regret to say too that the organization of the sport in the United Kingdom is stuck in the nineteenth century.
Der er ikke noget så godt som følelsen af at strømme ind til modstanderne, med dine venner overalt.
It needs rationalization. The people in charge of the sport do not seem to be clear whether they are running a business or running a sport or indeed what they are doing.
Vi er ikke tankeløse banditter, som aviserne siger.
It's a good crack, the biggest excitement of the week.
Det kræver hjerne at planlægge taktikker osv. Det er ligesom hæren eller politiet.
There's nothing as good as the feeling of steaming into the opposition, with your friends all around.
Bølleoptøjer i forbindelse med fodbold fordærver fodboldspillet i hele Europa.
It takes brains to plan tactics, and all that.
Desværre er mit land, England, i toppen af » Lømmelligaen «.
It's just like the army, or the police.
Piger bliver ikke inddraget i fodboldvold, fordi det er drengene, der altid tror, de er nødt til at være hårde.
Girls don't get involved in soccer violence because its boys that always think they've got to be hard.
Folk som National Front og British Movement får det mest mulige ud af situationen og udnytter den.
People like the National Front and the British Movement make the most of the situation and exploit it.
Når vi søger løsninger, er det af afgørende betydning, at vi virkelig lytter til det, de unge, der er impliceret i volden, siger.
A scale of values, propounded by all the media, which the young breathe in like air, which above all puts the accent on money, fame, victory over others, mach ismo, brute force and so on, any price and without any conditions, leads sooner or later to violence as one more weapon.
Desværre skulle katastrofen på Heysel-stadion til for at fremtvinge en seriøs handling.
When we are seeking solutions it is vital we really listen to what young people involved in violence are say ing.
Disse folk forsøger at ophidse til og udnytte bølleoptøjer i forbindelse med fodbold til deres egne politiske formål.
Vandalism and violence tend to grow unchecked in fertile soils where nothing has been sown or seeds of egotism or violence have been sown.
At beskæftige sig med bølleoptøjer i forbindelse med fodbold er ensbetydende med at beskæftige sig med racistiske og fascistiske grupper. Vi bør ikke glemme, at man spredt omkring på Heysel-stadions terrasser foruden ligene af dem, der så tragisk blev myrdet, fandt hvervningsmateriale fra det nynazistiske British National Party.
ESCUDERO LÓPEZ (NI), in writing. — (ES) The practice of sports, and above all of certain sports, has turned in recent decades from being an expression of a basic feature of the human personality, the animus ludendi, into a social phenomenon of primary import ance, in which the leading figures are simply actors in a most complex plot linking multitudes of direct spectators and society in general, as indirect spectators by means of television and radio or as readers of the polemics stirred up in the press.
På denne måde bliver den syge vold hver dag mere nærværende inden for sportskonkurrencer, hvorved den strækker sig ud over selve sportsfolkenes handlinger og bliver til et foruroligende socialt problem.
CRAWLEY (S), in writing. — May I begin by congratulating Mrs Larive on her excellent report, which faces up to the enormous difficulties presented by the increase in vandalsim and violence in sport across Europe.
Vi mener ikke desto mindre, at man bør understrege solidariteten mellem de forskellige lande, da disse udtryk for vold ofte er særligt alvorlige under internationale sportsstævner, ved at øge de retlige og politi mæssige midler i retning af udvisning.
In this way the stain of violence, daily ever more present in sporting competitions, has gone beyond the problem of the conduct of the players themselves to become a worrying social problem.
Vi går også ind for, at man bør øge kontrolmidlerne med hensyn til bygningernes sikkerhed og kontrollere bestemmelser ne for nydelse af alkohol, kort sagt at Det Europæiske Fællesskab ratificerer den europæiske konvention af 1985 om bekæmpelse af vold i forbindelse med sport.
In view of these facts the European Parliament proposed as long ago as 11 July 1985 a series of measures which were unfortunately not implemented by the Commission and the Council, hence the timely nature of this report which our party, the Democratic and Social Centre, will support. port.
Ikke desto mindre stiller vi os noget tøvende til betragtningen i punkt E, ifølge hvilken » medierne på grund af den undertiden vældige offentlige opmærksomhed omkring utilbørlig optræden spiller en rolle i
make greater use than they do at present of information campaigns to bring home to the public the need for fair play in sport and that these campaigns be aimed in particular at parents, schools and teachers.
Når vi gør det, må vi analysere Heysel-katastrofen i lyset af alle de kendsgerninger, der er fremkommet siden da.
I am delighted to record that the Big Brum Theatre in Education Group in my own constituency of Birming
Stewart embedsmænd, der godkendte stadionet som et egnet sted til Europa-Cup-finalen.
In doing that we must analyse the Heysel catastrophe in the light of the full facts which have emerged since.
De havde også et ansvar, men lettede deres samvittighed ved at forbyde de engelske klubber at deltage i konkurrencen.
They too had a responsibility but eased their conscience by banning English clubs from the competition.
vejede beslutningsforslag af hr. Sherlock og hr. Seligman, der ligger til grund for den betænkning, som jeg i dag forelægger på vegne af Miljøudvalget, og som forsøger, om ikke udtømmende, så i det mindste så perspektivrigt som muligt at behandle det overordentlig ømtålelige spørgsmål i betænkningerne om kul og miljø.
However, we approach with a certain reserve the statement in Recital E to the effect that: 'The media also contribute to the spiral of sports violence through the sometimes excessive publicity given to negative behaviour', since it might imply some control over the social communicaton media, which moreover would be utopian in itself, but we associate ourselves with Mrs Larive's proposal that the Community should organize a European conference on the ethics of reporting in these matters.
26 Liverpool-fans er blevet arresteret og udleveret til Bruxelles, 26 ud af muligvis 20 000 Liverpool-tilhængere, der var til stede under kampen.
Twenty-six Liverpool fans have been arrested and extradited to Brussels, 26 out of possibly 20 000 Liverpool supporters who attended the game.
Ikke en eneste Juventus-tilhænger blev arresteret, selv om fjernsynet skildrede deres gerninger.
Not one Juventus supporter was arrested, yet the television portrayed their actions.
Det belgiske politis fuld stændig mislykkede bestræbelse på at kontrollere situationen, en situation, som en halv snes Liverpoolbetjente kunne have styret — alle disse kendsgerninger bør der tages hensyn til.
The complete failure of the Belgian police to control the situation, one which a dozen Liverpool bobbies could have contained — all these facts should be taken into account.
Hvordan kan fodbold klubben fra Liverpool gøres ansvarlig for nogle få tankeløse bøller?
How can the Liverpool football club be held responsible for a few mindless yobbos?
Kul har været den vigtigste energikilde siden den industrielle revolution. Det er kullene, som vi kan takke for visse former for byudvikling, og jeg ville endog sige visse former for kultur.
FORD (S), in writing. — I support this report and its conclusions.
Hvad består denne forurening og disse skadevirkninger i?
Football hooliganism is a blight that affects the game of football throughout Europe.
Findes der teknikker, som gør det muligt at afhjælpe disse ting?
Unfortunately my own country, England, is top of the 'League of Louts '.
De, der sidder i varetægtsarrest i Louvain, er allerede blevet dømt og fundet skyldige af medierne i Belgien.
Those being held in Louvain have already been tried and found guilty by the media in Belgium.
Jeg mener, at en italiensk filmproducent har brugt emnet til en film, der vil være i biograferne på tids punktet for dommen.
I believe an Italian film producer has used the theme for a film which will be in the cinemas at the time of the trial.
Det skal ikke blot ses, at retfærdighed udøves.
Justice must not only be seen to be done.
Retfærdighed skal udøves!
Justice must be done!
Jeg mener ikke, disse ting bidrager hertil.
I do not think these events are helping to that end.
Mange flere har en masse at stå til regnskab for, mange, som aldrig vil blive bragt for en domstol.
Many more have a lot to answer for, many that will never be brought to trial.
Betænkningen bør kræve den strengeste disciplin på banen fra spillernes side.
The report should call for the strictest discipline on the field by the players.
Hvordan kan man styre bølleoptøjer blandt menneskemængden, når nogle af de værste overtrædere er spillerne?
How can hooliganism in the crowd be contained when some of the worst offenders are the players?
Det forslag, vi formulerer, går ud på, at Fællesskabet gennem EFRU skal støtte det te, særlig genoprettelse af arealerne.
It is necessary and vital that European countries operate together to ensure the guilty are properly punished, and I am delighted that the United Kingdom agreed to extradite those accused of the 'rioting' that took place at the Heysel Stadium.
Jeg mener, tiden er kommet, hvor der bør være et system med professionelle dommere.
I believe the time has arrived when there should be a system of professional referees.
Mange af de afgørelser, der træffes, resulterer i dårlig optræden blandt menneskemængden, sætter sindene i bevægelse blandt spillerne og giver nogle af bøllerne den und skyldning, de leder efter til at starte urolighederne.
Many of the decisions taken result in crowd misbehaviour, set tempers flaring amongst the players and give some of the yobbos the excuse they are looking for to start trouble.
Jeg vil støtte betænkningen.
I will be supporting the report.
Den forsøger i det mindste af tackle problemet — men der bør gøres meget mere.
At least it attempts to tackle the problem — but much more needs to be done.
Hvad angår transporten, insisteres der i betænk ningen, da transporten af kul hovedsagelig foregår ad jernbane, i det væsentligste på vigtigheden af at over dække vognene, samt på forskellige teknikker til pulverisering.
However, I must also say that it is a pity they do not act so swiftly over extreme right-wing thugs like Roberto Fiore — convicted in absentia — for terrorism in Italy. For this is a man who is political adviser to sen ior members of the National Front and other fascists.
Opmærksomheden henledes også på den økologiske betydning af anvendelsen af kulledninger.
These people attempt to foment and exploit football hooliganism for their own political purposes.
A2-253/87) af Nordmann for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om kul og miljø.
A 2-253/87) by Mr Nordmann, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on coal and the environment.
Hvordan kan Europa i dag hjælpe kullene?
Nothing this Parliament does will alter that.
Det er det spørgsmål, som jeg havde stillet mig selv, da jeg havde sat mig ind i det fornuftige og velover
But we can ensure that every precaution is taken to see that this does not happen again.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European-Parliament
Nordmann det hele taget tager de økonomiske, de økologiske og de sociale komponenter med i vore overvejelser.
How can the Europe of today in turn make a contribution to the coal industry?
Jeg har set det.
I have seen so for myself.
Der er brug for yderligere studier, der vil gøre det muligt at give det alle chancer for at spille den rolle, som det fortjener at spille i slutningen af dette århundrede og i det næste.
Further research is needed so as to give it every opportunity of playing its rightful part during the rest of this century and in the next.
Kommissionen kan måske aflægge beretning om, hvad der er sket vedrørende miljøteknologien for kul, eller er disse fire år fuldstændig spildte? Jeg vil gerne have en kommentar fra kommissæren herom.
Apart from considerations of economic via bility the arguments most frequently used against coal are the various forms of pollution invariably attributed to it.
Det første er, at kul er et råmateriale.
Are there ways of reducing their effects?
Når man forbrænder et sammensat materiale som kul og sender produkterne op gennem skorstenen i form af røg, spilder man yderst værdifulde råmaterialer, der kunne anvendes inden for den kemiske industri.
Such questions form the main theme of this report, which examines each stage in the coal exploitation cycle from extraction, through transport and storage to final consumption, i.e. burn ing.
Estgen (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er sikkert et paradoks i Fællesskabets historie, at netop de to økonomiske søjler, som Fælles skabet blev grundlagt på for 36 år siden, kul og stål, i dag er kommet i vanskeligheder, især som følge af konkurrencen fra andre energikilder.
ESTGEN (PPE). — (DE) Mr President, ladies and genlemen, it must be a paradox in the history of the Community that the very two economic pillars on which it was founded 36 years ago, coal and steel, are now causing problems, mainly as a result of competition from other energy sources.
Kul er kommet i nød på grund af de lave oliepriser, men hertil kom mer, hvilket forværrer det, at der i forbindelse med kul findes virkelige miljøproblemer.
Low oil prices have put pressure on coal, but the situation is aggravated by the fact that coal causes real environmental problems.
Jeg vil gerne tak ke hr. Nordmann og komplimentere ham for, at han i sin betænkning har givet en omfattende fremstilling af denne miljøproblematik i forbindelse med udvinding, transport, opbevaring og forbrænding.
I should like to thank Mr Nordmann and congratulate him on his comprehensive account of these environmental problems connected with coal extraction, transport, storage and burning.
Også selv om Luxembourg ikke har kulminer, føler jeg den samme solidaritet, som man kan mærke hos vore naboer i Saarland og i Ruhr-området.
Although Luxembourg has no coal mines, I feel the same solidarity as our neighbours in regions like the Saarland and the Ruhr.
Jeg hørte i går i en tv-udsendelse, at produktionen nedsættes med 10 mio t i Ruhr-området, at der i de kommende år mistes 20 000 arbejdspladser, hvilket igen medfører et tab på 20 000 yderligere arbejdspladser på underleverandørområdet. randørområdet.
Yesterday on television I noted that coal production in the Ruhr is to be cut by 10 million tonnes and that over the next few years 20 000 jobs are to be shed, entailing the loss of a further 20 000 jobs in local ancillary industries.
Hr. Nordmann har gjort det klart for os og navnlig for økologerne og atomkraftmodstanderne, at den enkle ligning kul i stedet for atomenergi ikke går op uden videre.
Mr Nordmann has clearly shown us, especially the environmentalists and antinuclear lobby that coal can not simply replace nuclear energy.
Det er påvist, hvilke virkninger kul som følge af støv, snavs, støj, vibrationer, sur nedbør har på landskabet, på æstetikken, på jorden, på drikkevandet og hvilke sundhedsmæssige belastninger det med fører.
The effects of dust, dirt, noise, vibration and acid rain caused by coal on the countryside, natural landscape, soil and drinking water, as well as the health problems it produces, have been demonstrated.
På den anden side har det imidlertid vist sig i den seneste tid, at atomkraftfanatikerne ikke kan juble, og at kul ikke uden videre kan forvises fra Fællesskabet som energikilde.
With regard to transport, our report basically stresses the desirability of covered wagons, given the very con siderable use of rail transport, and of pulverisation techniques.
Men hvad der egentlig gemmer sig i den, har vi i den seneste tid igen fået gjort ind trængende klart.
Attention is also drawn to the ecological benefits to be derived from coal pipeline systems.
Vi får brug for reserverne i dein. Hvis vi opgiver disse urentable minder og kun udplyndrer de nemme miner med dybe lag eller på overfladen, vil vi ikke have noget kul tilbage om et hundrede års tid.
On the other hand we have recently seen that there is no reason for the advocates of nuclear energy to rejoice and that coal cannot simply be written off as a source of energy in the Community.
Min gruppe glæder sig over denne betænkning, fordi den viser os, at kul stadig har en fremtid også i Fællesskabet.
My group welcomes this report because it shows us that coal still has a future, even in the Community.
Cabezón Alonso miljø« er et tydeligt bevis på Parlamentets vilje til og beslutsomhed på at overtage en førende rolle.
This will obviously require further technological pro gress in line with Mr Nordmann's suggestions and presupposes that we really do consider the economic, ecological and social aspects of this issue in future.
jobskabelse.
with the creation of work.
Nu ved vi, at det ikke blot er muligt at skabe arbejdspladser gennem denne slags projekter, men også at vi går ind for denne slags initiativer.
Now we know that it is practicable and we advocate initiatives of this kind.
Levevilkårene i mineområder er normalt ikke på højde med det nuværende tekniske niveau.
Living conditions in mining regions are not often up to present technical levels.
Jeg vil gerne begrænse mig til problemets miljømæssige aspekter og vil ikke forsøge at foretage en analyse af de enkelte energikilders relative økonomiske fordele.
Today we have sufficient technical means to change the poor image of coal, which is traditionally regarded as a dirty source of energy.
Det vanskelige spørgsmål i forbindelse med en sammenligning af de forskellige energikildes miljøforenelighed, der jo er genstand for talrige kontroverser, vil jeg ikke komme ind på her.
The mining environment in depressed areas of our Com munity presents a more appropriate picture of under development than of the Europe which is moving for ward to the Single Market and which should be advancing at a better speed towards economic and social cohesion.
Alligevel må jeg understrege, at der må tages hensyn til de miljømæssige aspekter, og at de har en betydelig indflydelse på de enkelte industrigrenes relative økonomiske fordele, på valg af beliggenhed osv.
The atmosphere which the miners breathe when they come out of the mine is normally not greatly to be recommended.