natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at det vil være passende at overveje at åbne en delegation i Pretoria, når loven om adskilte boligområder (»Group Areas Act«) og lovene om ejendomsretten til jord (»Land Acts«) er blevet ophævet, under forbehold af den politiske udvikling i Sydafrika og naturligvis de fornødne budgetbevillinger.
The Commission considers that once the 'Group Areas Act' and 'Land Acts' have been abolished, it will be appropriate to consider the establishment of a delegation in Pretoria, subject to political developments in South Africa, and, of course, to the availability of the necessary budgetary appropriations.
I sine overvejelser om, hvorvidt der skal åbnes en delegation, og hvornår det eventuelt skal ske, vil Kommissionen inddrage såvel menneskerettighedssituationen som de beslutninger, medlemsstaterne træffer om deres egne missioner i Sydafrika.
When considering both the principle and the timing of any such opening the Commission will take account of the situation as regards human rights as well as the practice of Member States in relation to their own missions in South Africa.
Der er endnu ikke blevet truffet afgørelse om udnævnelse af en leder af den eventuelle delegation.
No decision has been taken on the choice of a possible head of this delegation.
Om: Mærkning af varer, der indeholder aspartam
Subject: Health warning on products containing Aspartame
Har Kommissionen i betragtning af de sundhedsrisici, som Phenylalanin udgør for mennesker, der lider af phenylketonuria (PKU), overvejet ad indføre lovpligtig mærkning af levnedsmidler og lægemidler indeholdende aspartam som følge af, at midlet indeholder Phenylalanin?
In view of the health risks of Phenylalanine to people with Phenylketonuria (PKU), has the Commission given consideration to the introduction of a mandatory warning on food and pharmaceutical products containing Aspartame because of its Phenylalanine content ?
Phenylalanin er en aminosyre, der som en naturlig bestanddel findes som »byggesten« i de proteiner, der er en del af den normale daglige føde.
Phenylalanine is an amino acid which occurs naturally as a 'building block' in proteins which form part of the normal daily diet.
Den giver anledning til problemer for en lille, velafgrænset gruppe mennesker (dem, som lider af phenylketonuria — forkortet PKU), der har en genetisk konstitution, som medfører intolerans over for Phenylalanin.
It poses a particular problem to a small, well defined group of individuals (those who suffer from phenylketonuria — PKU for short) whose genetic constitution manifests itself in an intolerance to phenylalanine.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har erkendt, at aspartam kan være et problem for mennesker, der lider af klinisk PKU, og at disse bør have oplysning om, at aspartam kan være en kilde til Phenylalanin, når det indtages.
The Scientific Committee for Foods has recognized the potential problem posed by aspartame for sufferers of clinical PKU and has advised that they should be informed that aspartame may be a source of phenylalanine when ingested.
Direktivet om mærkning, præsentation og reklame for fødevarer, der sælges til den endelige forbruger, foreskriver allerede nu, at det skal angives på etiketten, når der er tilsat aspartam til en fødevare.
The directive concerning the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer already requires that where aspartame has been added to a foodstuff its presence must be declared on the label of the foodstuff.
Kommissionen overvejer i øjeblikket muligheden for at indføje en bestemmelse vedrørende bordsødemidler med aspartam i sit forslag til rådsdirektiv om sødemidler, som i øjeblikket er til behandling i Rådet og Parlamentet, for at omsætte rådet fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i praksis.
The Commission is examining the possibility of introducing into its proposal for a Council Directive on sweeteners presently being considered by the Council and the Parliament a requirement giving effect to the advice of the Scientific Committee for Food in relation to table-top sweeteners containing aspartame.
Den overvejer desuden muligheden for at indføre en lignende bestemmelse for fødevarer i almindelighed, som indeholder aspartam, i form af et kommissionsdirektiv om mærkning af fødevarer.
The Commission is examining the possibility of introducing in the form of a Commission Directive on the labelling of foodstuffs, a similar requirement for foods in general which contain aspartame.
Hvad lægemidler angår, skal medlemsstaternes kompetente myndigheder i forbindelse med markeds føringstilladelsen bestemme formuleringen af en passende anvisning på, hvordan produktet kan anvendes uden risiko, under hensyn til dets effektivitet og til den eventuelle risiko for patienten.
In relation to pharmaceutical products, the competent authorities in Member States must, during authorization for marketing, decide upon the exact text giving appropriate instructions for safe use, taking into account the efficacy of the product and any risk to the patient.
Kommissionen har ingen planer om systematisk at indføre advarsler i EF's retsakter om lægemidler.
The Commission does not envisage the systematic introduction of warnings in Community legislation concerning pharmaceuticals.
Spørgsmål nr. 107 af Ainardi (H-0341/91)
Question No 107 by Mrs Ainardi (H-0341/91) Subject: EC funding for a nonCommunity computer firm
Det britiske firma ICL har overdraget 80% af sin aktiekapital til det japanske firma Fujitsu på et tidspunkt, hvor edbindustrien i Europa er alvorligt truet af konkurrence udefra, navnlig fra Japan.
The Japanese firm Fujitsu has acquired an 80% stake in the British firm ICL at a time when the European computer industry is under serious pressure from its competitors, many of which are Japanese.
På trods af det japanske firmas overtagelse deltager ICL fortsat i ESPRIT- og RACE-program-merne.
Despite being taken over by a Japanese firm, ICL will apparently continue to participate in the ESPRIT and RACE programmes.
Har Kommissionen ikke til hensigt at standse EF's forskningsstøtte til dette udenlandske firma, som konkurrerer direkte med europæiske firmaer?
Will the Commission not see fit to halt the allocation of EC research funding to a nonCommunity firm which competes directly with European firms ?
Spørgsmålet om deltagelse af ICL, hvoraf Fujitsu nu ejer 80%, i EF's forsknings- og udviklingsprogrammer blev allerede rejst under Parlamentets forhandlinger den 26. oktober 1990.
The question of the participation of ICL, now 80% owned by Fujitsu, to Community R & D programmes, has already been raised in the debate which took place in Parliament on 26th October 1990.
Kommissionen bekræfter, hvad næstformand Pandolfi udtalte ved den lejlighed, jf. Europa-Parlamentets fuldstændige forhandlingsreferat af 26. oktober 1990.
The Commission confirms what was stated on that occasion by Vice President Pandolfi, and recorded in the verbatim report of the proceedings of the European Parliament of 26th October 1990.
ICL vil ikke blive forskelsbehandlet på forhånd, og selskabet vil ikke blive udelukket af principielle grunde.
No kind of a priority discrimination will be applied and there will be no exclusion on grounds of principle.
Så længe det fortsætter med at drive forskning og udvikling og fremstille og sælge varer i Fællesskabet, opfylder det betingelserne for at deltage i forsknings- og udviklingsprogrammerne sammen med andre europæiske partnere.
ICL will continue to fulfil the requirement for participating in cooperative research and development programmes with other European partners while it continues to pursue research and development activities and to produce and sell goods in the Community.
Der vil naturligvis blive truffet afgørelse fra sag til sag om dette samarbejde, som det er tilfældet med andre partnerskaber, f.eks. IBM Europe.
Of course, as with other partnerships such as, for example, IBM Europe, this collaboration will be decided on a case by case basis.
I mellemtiden er ICL's fortsatte deltagelse i ESPRIT- og RACE-projekterne efter Fujitsus formelle overtagelse den 30. november 1990 blevet vurderet fra sag til sag sammen med ICL's projektpartnere i overensstemmelse med de kontraktbestemmelser, der finder anvendelse ved ejerskifte.
In the meantime, following the formal takeover by Fujitsu on 30th November 1990, the continued participation of ICL in ESPRIT and RACE projects was assessed in consultation with ICL's project partners case by case in accordance with the contractual provisions to be applied in cases of change of ownership.
ICL's partnere i de forskellige projekter vurderede, at der var fordele og ulemper på begge sider ved at fortsætte samarbejdet med ICL, når man så på, hvor meget viden og hvor mange færdigheder hvert medlem af konsortiet bidrog med til forskningsarbejdet, den adgang til viden og færdigheder, som projekterne skabte, og de muligheder, der var for at udnytte resultaterne.
ICL's partners in different projects evaluated reciprocal advantages and disadvantages in continuing the collaboration with ICL, based on knowledge and skill contribution to the research work by each member of the consortium, access to knowledge and skills generated by the projects and opportunities for exploitation of results.
Det er Kommissionens opfattelse, at den støtte, som den europæiske industris internationale konkurrenceevne får gennem EF's programmer for forskning og teknologisk udvikling, skal ses i sammenhæng med Fællesskabets politik for forbindelserne med tredjelande, som bygger på princippet om samlet balance i mulighederne, og at man i overvejelserne om, hvorvidt ikke-europæisk ejede selskaber kan deltage i programmerne, også må have denne politik for øje.
It is the Commission's view that support for the international competitiveness of European industry through Community research and technological development programmes is linked with the Community's external relations policy based on the principle of 'the global equilibrium of opportunities' and that it is also in the light of this policy that the participation of nonCommunity owned European companies must be considered.
Om: Et europæisk højhastighedstognet
Question No 108 by Mr Raffarin Subject: European high-speed train network
På hvilken måde agter Kommissionen at inddrage de regionalpolitiske aspekter i de undersøgelser, der skal gennemføres inden for rammerne af udviklingen af et europæisk højhastighedstognet?
On the context of the studies to be carried out on the development of the European high speed train network (TGV), how does the Commission intend to take the regional policy aspects into consideration ?
Hvordan vil en region som Poitou-Charentes i sin egenskab af et randområde ved Europas Atlanterhavskyst kunne gøre sit standpunkt gældende og på effektiv vis kunne deltage i disse undersøgelser, som er af afgørende betydning for regionens fremtidige infrastruktur?
How can a region like Poitou-Charentes, on the periphery of Europe on the Atlantic coast, make its point of view heard and make an effective contribution to these studies which are of major importance for the future of the region's own infrastructures ?
Den nærmere fastlæggelse af det europæiske højhastighedstognet behandles i øjeblikket i en arbejdsgruppe ledet af Kommissionen, som bl.a. medlemsstaternes nationale jernbaneadministrationer deltager i.
The concept of a European high-speed train network is currently being studied by a working party chaired by the Commission in which national administrations of the Member States are participating.
I den etaperapport, som gruppen offentliggjorde i slutningen af 1990, påpeges det, at hele det elektrificerede jernbanenet i Fællesskabet (der i dag har en længde af 52 000 km), skal kunne benyttes af højhastighedsmateriellet, som bliver et fælles industriprodukt, STEP ').
The interim report published by the group at the end of 1990 points out that the whole of the Community's electrified network (currently 52 000 km) will be accessible to high speed rolling stock which will be a joint industrial product, the STEP '.
Man vil på den måde sikre en tilfredsstillende betjening af randområderne og dermed en bedre udnyttelse af det europæiske areal.
An adequate service to peripheral regions and thereby better utilization of European space will thus be ensured.
Arbejdsgruppen har under sin gennemgang af korridoren Frankrig/Atlanterhavskysten, Spanien/Portugal taget behørigt hensyn til betjeningen af regionen Poitou-Charentes. De største byer i regionen vil kunne betjenes af højhastighedsmateriellet, også selv om de ikke ligger inden for hovednettet.
The working partly gave due consideration to services to the Poitou-Charentes region when examining the France/Atlantic, Spain/Portugal corridor.
Kommissionens forslag til ændring af direktiv (76/768/EØF) ') omhandlende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (100 A) sigter alene på den ordinære forbrugers anvendelse af kosmetiske produkter i hverdagen, men tager ikke højde for sikkerheden, sundheden og hygiejnen blandt arbejdstagere, som i deres erhverv anvender kosmetiske produkter.
The Commission's proposal amending Directive 76/768/EEC! on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Article 100a) is concerned solely with the ordinary consumers' use of cosmetic products in daily life but does not take account of safety, health and hygiene among workers who use cosmetic products in their professions.
Hvad er årsagen til, at Kommissionen udelukker denne side af sagen fra direktivet?
What is the reason for the Commission excluding this aspect of the matter from the directive ?
I andre sammenhænge, ved gennemførelsen af det indre marked, har Kommissionen mest vægtet de sikkerhedsmæssige hensyn til arbejdstagerne i deres berøring med maskiner, produkter, stoffer og materialer under udøvelsen af deres erhverv.
In implementing the internal market in other areas the Commission has given most weight to safety considerations as they affect workers who come into contact with machinery, products, substances and materials in the exercise of their profession.
Og ved disse direktiver, f.eks. maskindirektivet og direktivet om byggeprodukter, har man anvendt den såkaldte »nye metode« og samtidig sikret de berørte parter på arbejdsmarkedet en direkte indflydelse på den efterfølgende udarbejdelse af de mere specifikke krav til produkternes konstruktion (sammensætning) og markedsføring hvilende på producentens produktansvar og pligt til at godtgøre produktets recept.
Furthermore, these directives, e.g. on machinery and construction products, have made use of what is known as the 'new method' and have at the same time secured the parties concerned on the labour market direct influence on the subsequent drafting of the more specific requirements concerning the design (composition) and marketing of products on the basis of the manufacturer's product liability and compulsory authorization of the ingredients that go into a specific product.
Er Kommissionen indstillet på at følge et ønske fra bl.a. arbejdstagerside om at få ændret det omhandlede kosmetikdirektiv til også at omfatte erhvervsmæssig anvendelse af kosmetik på foran nævnte principper og dermed bruge direktivet til fjernelse af risici for arbejdstagernes liv og lemmer ved anvendelse af de omtalte produkter?
Is the Commission prepared to accede to a wish expressed not least by workers' representatives to amend the above cosmetics directive to cover the commercial use of cosmetics in keeping with the principles set out above and thus use the directive to remove risks to life and limb for workers when using the above products ?
I modsætning til hvad det ærede medlem giver udtryk for, er det Kommissionens opfattelse, at direktiv 76/768 af 27. juli 1976 om kosmetiske midler 2) vedrører anvendelsen af kosmetiske produkter, ikke kun for så vidt angår de endelige forbrugere, men også hvad angår dem, der beskæftiger sig erhvervsmæssigt med disse produkter.
Contrary to what the honourable Member asserts in his question, the Commission believes that Directive 76/768 of 27 July 1976 on cosmetic products2 covers the use of these products not only by the final consumer but also by the professionals concerned.
Det hedder således i direktivets artikel 2, at kosmetiske midler, der bringes på markedet i Fællesskabet, ikke må kunne skade menneskers sundhed.
Article 2 of the directive provides that cosmetics should not be dangerous to human health before being placed on the Community market.
Endvidere foreskriver direktivets artikel 6, stk. 1, litra d), at de særlige forsigtighedsregler, der skal iagttages for kosmetiske midler til erhvervsmæssig brug, navnlig dem der anvendes af frisører, skal være anført på emballagen og på etiketten.
Moreover, Article 6 of the directive stipulates that the special precautions to be observed in the case of cosmetic products for professional use, in particular those intended for hairdressers, must be displayed on the packaging and labels of these products.
Om: Nedskæring af Den Europæiske Investeringsbanks lån til Grækenland i 1990 i forhold til 1989
Subject: Reduction in EIB loans to Greece in 1990 compared with 1989
De lån, som Den Europæiske Investeringsbank har ydet Grækenland, er mindre end lånene til noget andet EF-land og andrager for 1990 176,3 mio. ECU samt udgør 1,4% af EF's samlede lånebeløb mod 271,4 mio. ECU og 2,3% i 1989.
EIB loans to Greece were lower than those received by any other Member State in 1990, amounting to ECU 176.3 million or 1.4% of total intraCommunity loans, compared with ECU 271.4 million or 2.3% in 1989.
Da Grækenland har finansielle problemer og har sat sin lid til EF's solidaritet med hensyn til lån, hvorledes forklarer Kommissionen da den forsinkede udbetaling af lån i 1990?
Given that Greece had financial problems and applied for a Community loan, what is the Commission's view of this reduction in 1990 ?
Den samlede nedgang i EIB's långivning i Grækenland i de seneste år skyldes hovedsagelig den lave investeringsrate.
The overall decline in EIB lending in Greece in recent years is essentially related to the low level of investment.
I den offentlige sektor er udgifterne til kapitalinvesteringer blevet underlagt budgetbegrænsninger, og efterspørgslen efter EIB-lån er blevet reduceret tilsvarende.
In the public sector, capital investment expenditure has been subjected to budgetary constraints and the demand for EIB loans has been affected accordingly.
Endvidere har de investeringer, der finansieres over fællesskabsstøtterammerne, endnu ikke haft den positive virkning på EIB's udlån, som man kunne forvente.
Furthermore, investment financed under the Community Support Framework has not yet resulted in the positive impact on EIB lending that might be expected.
Kommissionen er i kontakt med de græske myndigheder og Den Europæiske Investeringsbank om denne situation.
The Commission is in contact with the Greek authorities and the European Investment Bank with respect to this situation.
Der har været en tilsvarende nedgang i de større investeringer i den private sektor.
Major private sector investments have been equally limited.
Men EIB har øget sin støtte til de små og mellemstore virksomheders investeringer gennem samlede lån til græske banker, som videreudlåner midlerne i mindre portioner i overensstemmelse med EIB's kriterier.
But the EIB has increased its support for investment by small and medium-sized enterprises through its global loans to banks in Greece which on-lend the funds in smaller portions according to the EIB's criteria.
Der blev i 1990 indgået aftale om fem sådanne samlede lån til et beløb af i alt 65,9 mio. ECU.
In 1990 five such global loans have been concluded for a total of ECU 65.9 million.
I første kvartal i år er der indgået aftaler om yderligere to samlede lån for et beløb på i alt 32,7 mio. ECU.
In the first quarter of this year, two more global loan agreements have been signed for a total of ECU 32.7 million.
Det lån, som Fællesskabet for nylig bevilgede Grækenland, skal anvendes som støtte til betalingsbalancen og er derfor af en anden art end de lån, der ydes af Den Europæiske Investeringsbank.
The loan that the Community granted recently to Greece is destined for balance of payments support and, therefore, is of a different nature from those granted by the European Investment Bank.
Kan Kommissionen på baggrund af Fællesskabets seneste fiskeriforhandlinger med Namibia og artikel 63 i Lomé-IV oplyse, hvorledes man ved en fiskeriaftale vil bistå Namibia med: a) at genoprette fiskebestanden, der er blevet stærkt reduceret under den sydafrikanske besættelse?
In the light of recent European Community/Namibia negotiations on fisheries and Article 63 of Lomé IV, will the Commission report on how it will assist Namibia through a fishery agreement in :
Fællesskabet har allerede tilbudt Namibia hjælp til at gennemføre en detaljeret videnskabelig undersøgelse af landets fiskeressourcer med henblik på at bestemme størrelsen af de forskellige bestande og gøre det muligt at udvikle en langsigtet bevarings- og forvaltningsstrategi.
The Community has already offered to help Namibia carry out a detailed scientific assessment of its marine resources in order to determine the state of the different stocks and to permit the development of a long term conservation and management strategy.
Jeg kan derudover forsikre Parlamentet om, at Kommissionen i forhandlingerne om en fiskeriaftale mellem EØF og Namibia fortsat vil støtte Namibia i dets bestræbelser for at bevare og udvikle sine fiskeressourcer, således at de vil kunne udnyttes på en bæredygtig måde til langsigtet gavn for Namibias økonomi.
I can, moreover, assure Parliament that, in negotiating an EEC/Namibia fisheries agreement, the Commission will continue to support Namibia in its efforts to conserve and develop its marine resources so that they can be utilized in a sustainable manner for the long term benefit of the Namibian economy.
Det er dog endnu for tidligt at sige, nøjagtigt hvordan Fællesskabet vil kunne bistå Namibia med at genoprette sine bestande inden for rammerne af en fiskeriaftale, eftersom dette vil indgå som en integrerende del af forhandlingerne.
It is, however, too early to state exactly how the Community will be able to assist Namibia in the rebuilding of its stocks within the framework of a fisheries agreement since this will be part and parcel of the negotiations.
Jeg kan på samme måde forsikre det ærede medlem om, at Fællesskabet gerne vil hjælpe Namibia med at udvikle sin egen fiskeindustri ved for eksempel at tilskynde til oprettelse af joint ventures.
Similarly, I can assure the Honourable Member that the Community would be happy to help Namibia in the developing of its indigenous fishing industry by, for example, encouraging the creation of joint ventures.
Dette er imidlertid også noget, der vil skulle drøftes i detaljer af de to parter under forhandlingerne om en fiskeriaftale.
Again, however, this is a matter which will have to be discussed in detail by the two parties during the negotiations for a fisheries agreement.
Spørgsmål nr. 112 af Bird (H-0356/91)
Question No 112 by Mr Bird (H-0356/91)
Om: Et europæisk pensionistpas
Subject: Seniors Europass
Kan Kommissionen i betragtning af, at den dato, der blev anbefalet for indførelsen af et europæisk pensionistpas, nemlig den 1. januar 1991, nu er passeret, oplyse Parlamentet om, hvilke medlemsstater der har indført ordningen, hvilke medlemsstater der har meddelt, hvilke aktioner de har til hensigt at gennemføre inden for ordningens rammer, og hvilke aktioner der er tale om?
In view of the passing of the 1 January 1991 deadline for the recommended introduction of the Seniors Europass, will the Commission inform the House which Member States have introduced the scheme; which Member States have communicated their intended actions in respect of the scheme, and what those intended actions are ?
Spørgsmål nr. 113 af Gutierrez Díaz (H-0359/91)
No 3-404/221