natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For et samlet, pluralistisk og solidarisk enhedens Europa.
Recalling once again my earlier remarks in support of the resolution, and those of the majority of speakers, I now cast my vote in its favour and in favour of a Europe united as one, whose many parts stand together.
Vi katalanske socialister har altid forfægtet nødven digheden af at tage hensyn til de underliggende styrelsesniveauers stemme i mange aspekter af det politiske liv i overordnede enheder, hvad enten der er tale om stater eller Det Europæiske Fællesskab.
The Catalan Socialist Members have always strongly supported the need to take careful account of the views of subcentral governments on many aspects of the political activities of larger organizations, be they Member States or the European Community.
Cabezón Alonso (S), skriftlig. — (ES) Den omhandlede betænkning er resultatet af et intenst og ansvar ligt arbejde udført af medlemmer fra forskellige lande og parlamentariske grupper og af undertiden lidenskabelige debatter i Udvalget om Regionalpoli tik.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) This report we have been debating arose out of the sus tained and dedicated efforts of a number of Members, drawn from different countries and parliamentary groups, and out of various and at times impassioned debates in the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Intet medlem har overværet disse debatter som blot og bar tilskuer.
No Member who attended those debates was present as a mere spectator.
Grundene til, at vi indtager denne holdning, er så talrige, at det vil være for meget at opregne dem her.
The reasons impelling us to do so are so numerous that it would be superfluous to enumerate them here.
Det må være nok som en illustration heraf at sige, at de spænder over et bredt spektrum, lige fra konkrete »tekniske« aspekter som f.eks. bedre kendskab til en specifik virkelighed og bedre mulighed for at gennemføre en effektiv kontrol med beslutningerne, til mere immaterielle, men ikke af den grund mindre vigtige aspekter, såsom mindskelse af afstanden mel lem forvaltnings- og beslutningsorganerne og de borgere, som er målgruppe for en given aktion.
Suffice it to say, by way of example, that these range from the purely practical and 'technical': e.g. better information about specific circumstances or a greater facility in monitoring decisions more effectively, to others, of a more abstract nature but of no less import ance, such as narrowing the gap between management or decisionmaking bodies and the individual citizens towards whom a given action is directed.
Det er ikke første gang, at regionernes rolle debatteres her i Parlamentet.
This is not the first time the role of the regions and regionalization has been discussed.
Men det er måske første gang, at debatten har været så intens, dybtgående og stringent som ved denne lejlighed.
However, it is per haps the first time the debate has been as intense, pro found and rigorous as on the present occasion.
Betænkningerne af d'herrer De Pasquale, Musso, Vandemeulebroucke, Beazley, O'Donnel, André og Arbeloa vil for fremtiden være obligatoriske referencer, når fællesskabsinstitutionerne igen skal uddybe regionernes rolle i opbygningen af Europa.
The reports produced by various Members: Mr De Pasquale, Mr Musso, Mr Vandemeulebroucke, Mr Beazley, Mr O'Donnell, Mrs André and Mr Arbeloa Muru will from now on be compulsory reference material when the Community institutions once again come to consider further the role of the regions in building Europe. < We have never doubted, as far as regional policies are concerned, that coordination and cooperation between the various levels of government involved (regional, State and Community) achieves the most satisfactory results.
Vi har heller ikke lukket øjnene for den kendsgerning, at en sådan koordinering medfører problemer i forbindelse med iværksættelsen og fortsat vil give anledning til problemer også i forbindelse med den praktiske funktionsmåde.
It has also not escaped our notice that this type of coordination presents problems as to implementation and will continue to do so once it is in operation.
Men vi har altid været parat til at konfrontere disse problemer, fordi vi mener, at de frugter, vi vil høste, uden tvivl vil være indsatsen værd.
However we are, and have always been, ready to face up to such difficulties, precisely because we believe that the benefits to be obtained will undoubtedly be worth the effort we put in.
Denne betænkning har tilstræbt at nå frem til en sund ligevægt mellem på den ene side forsvarerne for et Europa, hvor regionerne er de eneste hovedrolleindehavere, og på den anden side dem, der afviser selve regionernes eksistens, og jeg synes, at teksten har nået sit mål.
This report sought to strike a healthy balance between the advocates of a Europe in which the regions alone are central to any action or negotiation and those who would deny their very existence. The text has, I believe, successfully achieved its aim.
Den europæiske virkelighed er pluralistisk, og regionaliseringsprocessen er forskellig fra medlemsstat til · medlemsstat.
Europe is made up of many different nations and the process of regionalization is different in each Member State.
At forsøge at opstille absolut ensartede kriterier ville være en lige så stor fejl som at afvise regionernes eksistens og deres politiske rolle i de enkelte stater.
To try and impose absolute unity would be just as serious a mistake as to deny the existence of the regions and their political role within individual States.
Columbu (ARC), skriftlig. — (IT) Jeg vil udtrykke min fulde støtte til forslaget til beslutning og takker ordførerne, hvis arbejde om forskellige, men sam menfaldende emner giver os en hel og organisk syntese af de talrige og vanskelige problemer, hvor der gives nye og grundlæggende anvisninger: Udvidelsen af regionaliseringen til alle medlems staterne og anerkendelsen af den essentielle rolle, som regionerne må påtage sig i opbygningen af Europa.
COLUMBU (ARC), in writing. — (IT) I fully support the resolution and thank the rapporteurs, whose work, on different but related subjects, provides us with a full and systematic summary of the many difficult problems still unsolved in the field of regional policy; on the basis of this resolution fresh and basic sugges tions have been put forward; the extension of region alization to all Member States and the acknowledgment of the essential role which the regions must play in the building of Europe.
Problemet med skævhederne i Fællesskabets udvikling, som bliver stadig mere dramatisk med udsigten til 1992, vil faktisk være den virkelige prøvesten med hensyn til at vurdere de succeser, der opnåes på den europæiske integrations vej.
The problem of the imbalances in development in the Community, which become all the more striking as we look forward to 1992, will be the real test bed for evaluating successes on the road to European integration.
Regionerne vil komme til at spille en stor rolle i fremtiden, men det må ikke glemmes, at det vigtigste er borgeren, som må være målet for enhver politik. tik.
In any examination of the role of the regions in a Community context both sides are entitled to demand loyalty from one another.
Den europæiske virkelighed er, som den nu engang er. Hvad der er vigtigt, er at opbygge et mere lige og solidarisk Europa, der som mål har mennesket, borgeren i dette fælles Europa.
The regions owe loyalty to the State of which they form part and similarly may exact it from the State in respect of the responsibilities they discharge.
Disse særlige træk bør ikke udjævnes, men tværtimod værdsættes, således at de samfund eller de folk, som regionerne repræsenterer, fuldt ud kan udtrykke deres muligheder og udfolde deres energi på alle niveauer.
The regions are not mere geographical expressions but correspond, often much more than the States, to actual historical, cultural, social and linguistic features, individual and differentiated, but uniform within themselves.
Derfor blev der opstillet en model baseret på principperne om autonomi, deltagelse, subsidiaritet, samarbejde og garantier, principper, som kun kan anvendes og forstås som dynamiske relationer og aldrig hver for sig.
For this reason a model was designed based on the principles of autonomy, participation, subsidiarity, cooperation and guarantees. These can only be understood and applied in dynamic relation to one another and never in isolation.
Europa har brug for denne energi og disse muligheder. der.
Europe needs this energy and this potential.
» Det Europæiske Charter for Regionalisering «, som er et bilag til forslaget til beslutning — da jeg var ked af, at det blev skåret bort, stemte jeg for en ændringsforslag, der skulle genindsætte det — angiver, omend det endnu kan forbedres, i store træk den vej, der bør følges.
The Community Charter for the Regions, which is annexed to the resolution — I regret that it has been deleted and I voted for an amendment for its reintroduction — although there is room for improvement, broadly outlines the way ahead.
Hvad angår forbindelserne mellem Fællesskabet og regionerne, er oprettelsen af et regionsråd med høringsfunktioner bestemt et første vigtigt skridt.
As regards the relations between the Community and the regions, the creation of a Council of the Regions with advisory duties is certainly an important first step.
Men det er nødvendigt allerede nu at overveje mulighederne for og det formålstjenlige i at foretage dyberegående institutionelle ændringer — for eksempel oprettelsen af et andetkammer på regionalt grundlag (et »regionernes senat«) — som ville give regionerne mulighed for i fuldt omfang at deltage i Fællesskabets beslutningsproces.
But from now on we must reflect on the possibility and appropriateness of more far-reaching institutional changes — for instance the setting up of a second Assembly on a regional basis (a 'Senate of the Regions') — which will allow the regions to play a full part in the Community decisionmaking process.
En autentisk global føderalisme ønsker at gennem føre disse principper både med hensyn til den territoriale organisering af magten og de samfundsmæssige strukturers funktionsmåde.
This aspiration is incompatible with the ideologies propounded and proliferated by new European nationalisms.
Et sådant mål er ikke kompatibelt med de ideologier, der går ud på at skabe og fremme nye nationalismer i Europa.
Regionalization is one thing and the nationalist movements another and quite different matter.
Regionalisering og nationalisme er to vidt forskellige ting; derfor kan fru Ferrer, der taler i en af disse nationalismers navn, hverken tilslutte sig eller forstå den virkelige graduering i fordelingen af beføjelser, der må finde sted på lokalt, regionalt, nationalt og føderalt niveau.
Therefore, Mrs Ferrer who speaks on behalf of one such nationalism cannot be a party to or approve the real graduation in the spread of responsibility that must be present at local, regional, national and federal levels.
I den fremtidige europæiske føderation bliver der ikke tale om centralisme på føderalt niveau lige så lidt som på regionalt niveau.
Within the future European Federation there is no room for centralism at either federal or regional levels.
Også på regionalt niveau er en decentralisering nødvendig til fordel for lokale enheder.
Decentralization and devolution of functions and responsibilities in favour of local organizations is necessary too at regional level.
Subsidiaritetsprincippet — eller bedre med det mere specifikke udtryk »eksakt tilpasning «, som hævdes af den globale føderalisme — er fundamentalt for at omsætte princippet om enhed i forskelligheden til praksis.
The principle of subsidiarity, or preferably, its more specific expression 'precise adjustment', as global federalism advocates, is fundamental to making unity in diversity a reality.
Hvis vi virkelig ønsker at lade regionerne deltage reelt og effektivt, må det ske inden for rammerne af deres respektive stater.
If we truly want to promote genuine and effective involvement on the part of the regions, it has to be within the framework of the relevant Member State.
Hr. De Pasquales betænkning er ikke fuldstændig kohærent med disse institutionelle principper og behøver ud fra dette synspunkt nogle omformuleringer.
Mr De Pasquale's report is not entirely in line with these institutional principles, and will need some amending in the regard.
I det håb, at disse principper vil blive overholdt i den videre udvikling af denne beslutning, vil jeg stemme for.
In the confident expectation that such principles will be respected in the future pro gress of this resolution, I shall vote in favour.
Jeg gør imidlertid dette i erkendelse af, at i nogle medlemsstater, især min, Det Forenede Kongerige, får regionerne mindre og mindre at sige med hensyn til de økonomiske og politiske beslutninger, som berører dem.
I do so, however, in the realization that in some Member States, notably my own, the UK, the regions are having less and less say in the economic and political decisions which affect them.
I mit land er det lokale selvstyre blevet degraderet, og der eksisterer ikke noget styre på regionalt plan. Flere og flere beslutninger træffes centralt.
In my own country local government has been downgraded and a regional tier of government does not exist.
I min region, Englands norddige region, er dette navnlig tilfældet.
In my own region, the northern region of England, this is particularly true.
A2-251/88) af Lemass for Udvalget om Ungdom, Kultur, Information og Sport om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 429 endel. — dok.
A 2-251/88) by Mrs Lemass, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the proposal from the Commission to the Council for a decision (COM(88) 429 final — Doc.
C2-121/88) til
C 2-121/88) for
Endvidere er den økonomiske kløft mellem de rige og fattige regioner i Det Forenede Kongerige dybere nu, end de fleste af os kan huske, den nogen sinde har været tidligere.
Furthermore the economic gap between the well-off and badly-off regions in the UK is wider now than most of us ever remember it as having been in the past.
I. Afgørelse om vedtagelse af anden fase i program met for samarbejde mellem universiteter og virksom heder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II)
I. a decision relating to the continuation of the Community action programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett II)
Af alle disse årsager glæder jeg mig over Europa-Parlamentets bestræbelser på at kaste lys over situationen i de europæiske regioner.
For all these reasons the European Parliament's efforts to highlight the situation of European regions is to be welcomed.
Valverde Lopez (ED), skriftlig. — (ES) Jeg taler ud fra min tro på de principper, der bærer udviklingen hen imod en europæisk føderation, og iblandt disse er regionaliseringen af staterne og regionalpolitikken hovedelementer.
VALVERDE LÓPEZ (ED), in writing. — (ES) I speak from conviction concerning the principles that
Jeg mener, det er af afgørende betydning, at de perifere regioner på lige fod omfattes af og inddrages i den audiovisuelle udvikling på europæisk plan.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) In general we do not believe — and this is something which we have often stressed — that education is a matter for the European Community.
Biograf og tv er vigtige og magtfulde kilder til oplysninger om andre landes livsstil, vaner og skikke. For lande som Irland og navnlig det vestlige Irland, som er isoleret geografisk fra resten af Europ, er tv og biograf vigtige vinduer ud mod kulturerne og prioriteringerne i fastlandet Europa.
However, since both the Commission's proposals on the adoption of Comett II and the report itself stress that EFTA countries will be able to participate, we can accept the ideas behind the report, because we believe that a high level of education in Europe as a whole is a necessary condition for enabling us to compete, for example, with Japan.
Jeg ser biograf og tv som vigtige medier til at fremme en større forståelse mellem det europæiske fastland og dets perifere regioner.
However, we also wish to stress the serious danger in the tendency to see education as a means of educating people for economic life.
Samtidig vil vi dog gerne understrege det meget betænkelige ved tendensen til udelukkende at gøre uddannelse til uddannelse for erhvervslivet.
I believe it is vital that the peripheral regions are equally included and involved in audiovisual develop ments on a European scale.
Der findes stadig andre vær dier end teknologi og økonomi.
Cinema and television are an important and powerful source of information on the lifestyles, habits and customs of other countries.
Angående et andet af de nævnte formål med COMETT II : » at udbygge den europæiske dimension «, må jeg sige, at det måske er nok så vigtigt at uddanne sig til den realitet, at der er en verden uden for EF.
I hope the results of the Media programme will be a better flow of media exchanges between all Member States and particularly between peripheral regions and those in the centre of Europe.
Handlingsprogram for Det Europæiske Turistår (1990)
Action programme for European Tourism Year (1990)
A2247/88) af McMillan-Scott for Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om
A 2-247/88) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on
A2135/88) af Papapietro for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om programmet til fremme af den audiovisuelle industri og Det Europæiske Film- og TV- år forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)413 endel. — dok.
A 2-132/88) by Mr Papapietro, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the Media programme and the European Year of Cinema and Television the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 413 final — Doc.
C2-181/88) til afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske Turistår (1990)
C 2-181/88) for a decision on an action programme for European Tourism Year.
(EN) Jeg stemmer for
I am voting for this
McMillan-Scott (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, jeg vil ikke opholde Parlamentet længe.
McMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Mr President, I will not detain the House long.
Jeg er taknemlig for afgørelsen om at gennemføre denne korte forhandling og gøre det muligt for dette forslag at blive vedtaget.
I am grateful for the decision to hold this short debate and to allow this proposal to go through.
Parlamentet har interesseret sig meget for turisme gennem mange år, men efter fru Viehoffs betænk ning i 1983 om turisme har Kommissionen forelagt en række forslag.
This House has taken a close interest in tourism over a number of years, but following the report in 1983 by Mrs Viehoff on tourism, the Commission has pro duced a number of proposals.
Siden 1984 har Parlamentet i den grad holdt fast ved sin interesse for turisme, at der i år har været to uformelle møder i Rådet af Turistministre. ministre.
Since 1984 this Parliament has maintained its interest in tourism to the extent that this year has seen two informal Councils of Tourism Ministers.
I år er mange af pilotprojekterne som led i MEDIA-programmet blevet ført ud i livet.
This year has seen many of the pilot projects under the Media programme come to; fruition.
Fremkomsten af satellit-tv og de ændringer, som 1992 vil bringe, vil forhåbentlig udvide det europæiske marked for den uafhængige audiovisuelle produktion. Det må være vor prioritering at sikre, at de europæiske producenter får fordelene ved disse ændringer, og vore skærme ikke domineres yderligere af amerikanske produktioner.
The advent of satellite television and the changes 1992 will bring will hopefully expand the European market for independent audiovisual production.
Hvad med de perifere regioner såsom Irland? Visse aspekter ved MEDIA- programmet har forsøgt at rette op på denne skævhed, nemlig:
Our priority must be to ensure that European producers reap the benefits of those changes, and our screens are not further dominated by American productions.
Den 14. december vil der blive afholdt et yderligere møde — i dette tilfælde et formelt møde, det første nogen sinde mellem turistministrene.
On 14 December there is to be a further Council; in this case a formal Council, the first ever of Tourism Ministers.
Blandt de afgørelser, der skal træffes på rådsmødet, er det forslag fra Parlamentet, som blev vedtaget enstemmigt i januar i år, om, at 1990 skal være Det Europæiske Turistår.
Among the decisions to be taken by that Council is the proposal by Parliament, unanimously adopted in January this year, that 1990 should be the European Year of Tourism.
Vi skal ganske enkelt her i formiddag give vor tilslutning til dette forslag, således at der på rådsmødet er en klar meddelelse fra Parlamentet, og lovgivningsprocedurerne følges korrekt. rekt.
Quite simply this morning we are to endorse this proposal so that at that Council there is a clear message from Parliament and that the legislative procedures are followed correctly.
— udviklingen af audiovisuel produktion i regionerne. nerne.
— the European Fund for Multilingualism which sup ports subtitling and dubbing techniques particularly in lesser-used languages, and,
Jeg beder ganske enkelt Parlamentet om her i for middag at støtte forslaget.
I simply ask the House this morning to endorse the proposal.
Jeg håber, at Kommissionen accepterer de ændringsforslag, jeg har stil let.
I hope that the Commission will accept the amendments I have tabled.
Garriga Polledo (ED). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, min gruppe, Den Europæiske Demokratiske Gruppe, og især mit parti, Alianza Popular, støtter både Kommissionens forslag til Rådet og hr. McMillan-Scotts betænkning.
GAR.RIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my political group, the European Democratic Group, and more particularly the party to which I belong, the Alianza Popular, supports both the Commission's proposal to the Council and Mr McMillan-Scott's report.
Det gør vi, fordi vi tror på, at turismen skaber økonomisk aktivitet, bevarer arbejdspladser og fremmer den europæiske enhed gennem befolkningernes erhvervelse af gensidig kendskab til hinanden.
We do so because we believe that tourism generates economic activity, pro vides employment and promotes European unity through mutual understanding between peoples.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig meget over at se denne betænkning på dagsordenen.
LEMASS (RDE). — Mr President, I am particularly pleased to see this report on the agenda.
Udnævnelsen af 1990 som Europæisk Turistår er et forslag, som stammede fra Europa-Parlamentet som et resultat af ordførerens betænkning om turisme tidligere på året — som jeg komplimenterer hr. McMillan-Scott for. Det er også opmuntrende at se, at Parlamentets forslag resulterer i handling, og jeg glæder mig meget over dette initiativ på turistområdet.
The naming of 1990 as European Tourism Year is a proposal which originated with the European Parliament as a result of the rapporteur's report on tourism earlier this year — for which I congratulate Mr McMillan-Scott.
Turismen har to sider : fritidsturisme, der normalt er masseturisme, og en kulturel side, der normalt dyr kes af et mindretal.
There are two kinds of tourism — the first being traditional mass leisure tourism, the other 'cultural tourism' which is more of a minority pursuit.
Forslaget og de heri indeholdte foranstaltninger tilsigter at beskytte begge sider.
The proposal and the measures it contains are directed towards the pro tection of both.
Udvikling og orientering af udbuddet inden for turismen, spredning af masseturismens normale sæsoner, kan kun få en positiv indvirkning på samtlige virksomheder og sektorer med tilknytning til denne branche.
Planning, rather than regulation, of the market for tourism, plus the staggering of the mass holiday season will have an effect that can only be beneficial on all associated undertakings and sectors.
Forringelsen af masseturismeområderne, lige fra de spanske kyster til byerne Venezia og Athen, må undgås.
Deterioration of areas of mass tourism, from the Spanish coasts to cities such as Venice or Athens, must be prevented.