natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har efter min opfattelse også ekstra besparelser inden for landbrugssektoren på grund af de stigende verdensmarkedspriser inden for nogle sektorer, især på markedet for mejeriprodukter. Med dette in mente har jeg
The compromise reached last night by the Committee on Budgets meets the requirements of the Liberal Group. The amendments which we tabled and which have ultimately been accepted by the Commission are resolutely European.
Der er andre ting, jeg kunne berøre, hr. formand, men når man tænker på Deres kritik, er det vist tilstrækkeligt for øjeblikket.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I am delighted to see the Commissioner here and also the President-in-Office.
ning af de ekstra omkostninger, der vil gøre sig gældende for de erhvervsdrivende inden for denne sektor i forbin delse med produktion og udsendelse af programmer ifølge den nye norm og i 16/9 format.
businesses, especially the small and medium-sized, and the regions, especially those which are poor and vulnerable, strong and specific answers.
Der er her tale om det første industripolitiske initiativ i overensstemmelse med Maastricht-Traktaten.
The peripheral regions now know who they can rely on in this Community. Parliament has listened to them.
Den audiovisuelle industri og den elektroniske massemediesektor har brug for fælles skabsaktionen nu, da den frie konkurrence ikke automatisk vil skabe en optimal situation for producenter og forbrugere.
I shall tell them, for example, that if in future the ATLANTIS programme comes into being, the credit for it will lie with Parliament, a credit it will willingly share with the Commission.
I sidste måned behandlede vi Schmidbauer-betænknin-gen om handicappede. Alle talere under forhandlingen udtalte sig til fordel for forbedrede forhold for handicap pede og dem, der passer dem.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the budget proposed by the Council of Ministers disregards reality and ignores the demands made both in this House and outside it on behalf of real needs that exist.
Vi taler alle om at hjælpe de sultende i Somalia.
It takes no account of the need to increase Community resources.
Ændringsforslag nr. 662 vil øge fødevarehjælpen med 80 mio ECU, stadig en beskeden forhøjelse, mens ændringsforslag nr. 630 og 663 tager sigte på at forhøje udviklingsbistanden i andre sektorer.
It provides not a single ECU for the much spoken-about Cohesion Fund, and it does not increase the sums needed for the Delors II package in accordance with which the resources of the structural funds ought to be at least doubled.
Under forhandlingen om Maastricht fik vi løfte om en samhørighedsfond.
Those are two measures which would cure every ill and abuse, from the completion of the internal market to the implementation of Maastricht.
Alligevel indeholder Rådets budget forslag kun et p.m.
It is a budget that even restricts the sums to be spent on western European networks.
Jeg foreslår en budgetpost på 1,5 mia ECU, som er det nødvendige beløb, der blev lovet, mens ændringsforslag nr. 632 indeholder en forhøjelse af strukturfondene, som er nødvendige.
I think that the Council of Ministers ought at least to appreciate all the demands made in this House, and all that working people are expressing via their mobilizations, which have recently become more frequent in all the Community's countries.
Kun Fællesskabet er i stand til at sikre europæiske firmaer en betydelig markedsandel inden for disse sektorer og samtidig gøre det muligt for forbrugerne at få kvalitetsfjernsyn til en konkurrencedygtig pris og dermed forsvare de europæiske landes kulturrigdom og forskelligartethed.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, I would like to say that, most certainly, I echo both my Group's position concerning the compromise on the budget and the criticism expressed by Mr Raffarin just now, on the quality of the British Presidency's 'exam performance' in preparing its draft.
Iværksættelsen af denne handlingsplan er således af afgørende betydning, hvis man ikke ønsker at bøje sig for den japanske teknologi.
Leaving details aside, Mr President, I would like to stress here — seeing that we are only talking about details — that when we say 'budget', at least in Greek, we mean that we are trying to anticipate the targets and the means by which we are to achieve them.
Indvirkningen på beskæftigelsen er betragtelig.
That is a basic principle, known even to first-year students of economics.
Hvis planen derimod forkastes, vil der til gengæld ske et regulært fald i beskæftigelsen.
We always have to fulfil the task of planning what can be done with the resources available.
Jeg finder det således nødvendigt, hr. formand, mine damer og herrer, at Rådet modtager et politisk signal fra Parlamentet i netop denne sag.
From that point of view let me tell you that personally, quite frankly, and despite all that we have tried to do by working so hard, I cannot perceive the basic relationship between the targets we set for European union and the means we offer to achieve them.
Mens Fællesskabet har store fødevarebjerge i intervention, har vi stadig mange borgere i Det Europæiske Fællesskab, der mangler fødevarer.
FRIMAT (S). — (FR) Mr President, the main policy ambition of the Council's draft budget is budgetary restrictiveness, pursued without a great deal of discernment.
Enhedsmarkedet vil medføre, at tusindvis af toldembedsmænd mister deres beskæftigelse.
It takes no account of the ambitions of the Maastricht Treaty.
Igen har Rådet et p.m. Jeg foreslår, at der genopføres 30 mio ECU på denne post.
The cohesion fund merits only a token entry, a. pro mem. whose real meaning would seem to be a posthumous tribute, in memoriam, rather than a genuine entry for the record.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Hr. formand, det budget, som foreslås af Rådet, ringeagter virkeligheden og ignorerer de krav, som er blevet formuleret i denne sal, men også udenfor, vedrørende reelle behov.
LANE (RDE). — Mr President, in spite of previously installed constraints in the 1993 budget we have a degree of flexibility since we are below the guidelines.
Det tager ikke hensyn til behovet for forøgelse af EF-midlerne.
We also have, I believe, extra savings in the agricultural sector because of rising world prices in some sectors, in particular dairy markets.
Det afsætter ikke en eneste ECU til den famøse Samhørighedsfond, det indeholder ingen forhøjelse af midlerne til den anden Delors-pakke, som indebar mindst en fordobling af midlerne til strukturfondene.
With this in mind, I have proposed a number of amendments that will not breach the guidelines. lines.
ELLES (PPE). — (EN) Hr. formand, som rådsformanden sagde, er det under meget vanskelige forhold, vi skal lægge rammerne for vores budgetpolitik i 1993.
Likewise, the policy to promote advanced television, for which the preliminary draft budget provided more than ECU 200 million, is also reduced to the status of a mere memory.
Der er ingen tvivl om, at medlemsstaterne i stigende grad finder det vanskeligt at tilvejebringe de nødvendige midler. Alligevel må vi som Europa-Parlamentet se generelt på det, da vi er i gang med førstebehandlingen, og spørge os selv, om vi ønsker et budget for ni eller ti måneder, eller ønsker vi et for 12 måneder?
An action plan was proposed by the Commission intended to cover the extra expenditure incurred by operators in the sector in producing and broadcasting programmes using the new standard and in the new 16:9 format.
Det, vi har foran os, er et budget, som har holdt os inden for en margen på omkring 1 mia ECU, og vi har tildelt de midler til Delors Il-pakken, som vi mener bør være på budgettet for 1993, forudsat at der træffes politiske beslutninger i Rådet, for så vidt angår ratificeringen af Maastricht og Delors Il-pakken fra 1993 til 1997.
The audiovisual sector and the consumer electronics industry now need Com munity action, for the free play of competitive forces will not automatically lead to an optimum situation for pro ducers and consumers.
Det er et budget, som også skærer ned på midlerne til de vesteuropæiske net.
All speakers in that debate spoke in favour of improving conditions for the handicapped and those who care for them.
Jeg mener, at Rådet i det mindste bør tage de krav op til overvejelse, som er blevet formuleret i denne forsamling, og som arbejdstagerne formulerer med deres protester, der i løbet af den sidste tid har bredt sig i alle EF-lande.
Amendment No 662 would increase food aid by ECU 80m, still a modest increase, while Amendments Nos 630 and 663 are aimed at increasing development aid in other sectors.
Derfor mener jeg, at man under budgetproceduren er nødt til at tage højde for, at vi ved slutningen af denne procedure sigter mod en aftale, som giver os et EF-budget i en 12-måneders periode.
The Community alone is in a position to guarantee European firms sufficient market strength in these sectors, whilst allowing consumers to obtain high-quality television sets at competitive prices and whilst protecting the cultural richness and diversity of European countries.
Men sådan som vores rammer er, betyder det, at vi er nødt til at fastsætte de prioriteringer, vi har brug for til budgetformål.
It is therefore essential for this programme to be implemented if we are not to lose out to Japanese technology.
Forslaget til budget tager ikke højde for Maastricht-Traktatens ambitioner.
Yet the Council's draft budget merely contains a token entry line.
Med hensyn til Samhørighedsfonden opføres der blot et p.m., og man kan få sine tvivl om, hvorvidt det virkelig betyder pro memoria, eller om det tværtimod skal fortolkes som in memoriam, et posthumt mindesmærke.
I propose a budget line of ECU 1.5b which is the required amount as promised, while Amendment No 632 proposes an increase in structural funds which are required.
Også politikken vedrørende avanceret tv, hvortil der i det foreløbige forslag til budget var opført lidt over 200 mio ECU, reduceres til et minde.
While the Community has massive food mountains in intervention, we still have many European Community citizens short of food.
Jeg vil med Deres tilladelse, mine damer og herrer, opholde mig et øjeblik ved dette punkt.
Amendment No 623 would increase the budget line to provide food for needy European citizens by ECU 20m.
HOLZFUSS mentar til et enkelt, men afgørende punkt, nemlig Sam hørighedsfonden.
Eastern Europe, but the main object of our support must be the building of efficient economic structures.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil kun tage stilling til et specielt punkt, nemlig fødevarenødhjælpen set med Budgetkontroludvalgets briller.
circumstances in which to frame our budgetary policy for 1993.
Den næste russiske vinter kommer helt sikkert, den står for døren.
There is no question that Member States are finding it increasingly difficult to find the necessary funds.
Spørgsmålet om, hvorvidt der også i 1992/93 skal ydes vinterhjælp til SNG-staterne, er i første omgang et spørgsmål til de berørte stater, men sammenbruddet i USSR's centrale strukturer og dannelsen af 16 suveræne stater skaber naturligvis yderligere forsyningsvanskeligheder, indtil deres økonomi er organiseret effektivt.
What we have in front of us is a budget which has kept us within the margin of about ECU 1 billion and we have also allocated for the Delors II package those funds that we think should be in the budget for 1993, given that political decisions will be taken by the Council on the ratification of Maastricht and on the Delors II package for 1993 to 1997.
Nu viser det sig imidlertid, at der i det af Rådet forelagte forslag til budget ikke er opført bevillinger til Samhørighedsfonden.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, overall this budget represents a very disappointing response to the many fine aspirations that we have set ourselves in this Com munity.
Af den oprindelige problemstilling —justeringer og ofre til gengæld for midler til Samhørigheds fonden — er der nu kun den negative del tilbage.
The reaffirmation of commitments to Maastricht, to cohesion, economic and social convergence, regional development, trans-European networks, the environment and consumer protection all have very little meaning if we do not provide the means to realize them.
Jeg ved ikke, om den spanske regering under ledelse af hr. González, der over for spanierne fremstillede under tegnelsen af Maastricht-aftalen som en stor triumf, ikke mindst på grund af beslutningen om Samhørighedsfonden, kan acceptere denne situation.
While accepting the importance of value for money it must be acknowledged that a cut of ECU 3.5 billion out of the Commission's original limited proposal is a serious setback for the whole process of European integration.
Men for mange af de spanske borgere — herunder mig — er situationen uacceptabel.
Cuts of ECU 300m from regional and social spending are particularly incomprehensible when we claim to give these issues such a high priority in Maastricht.
Der er ingen mening i at tilhøre en klub — Fællesskabet — der kræver store og kostbare ofre for at skabe konvergens mellem økonomierne, men uden at den til gengæld yder støtte til de fornødne justeringer.
Can anything be crazier than proposing to chop more than ECU 4m from last year's figures for measures to combat poverty at a time when the existing figures are three million homeless, 15 million unemployed and — rising inexorably — 55 million people in poverty in our Community?
Fællesskabets vellykkede indsats i vinteren 1991/92 var en lynindsats.
Equally difficult to comprehend are the severe cuts in the environment and consumer protection budgets.
Den gjorde det imidlertid også muligt for os at indsamle erfaringer, og nu ser det ud til, at vi igen skal i gang med en lynaktion, selv om der har været tid nok til forberedelse.
The cuts of ECU 320m in the development aid budget are particularly reprehensible in today's world of under-development, poverty, want and famine.
Således kan det naturligvis ikke fortsætte i længden.
Surely we must all be ashamed of this unkindest cut of all.
Efter min mening skal SNG-staterne på mellemlang sigt sættes i stand til selv at producere deres levnedsmidler eller betale deres import.
Therefore, Mr President, I think that you have to take into account during the budgetary procedure that we are looking for a settlement at the end of that procedure which will give us a budget in the EEC for a twelve month period.
Vor nød hjælp bør snart igen koncentreres om de fattige regioner i verden, for at folk i Afrika og andetsteds ikke dør af sult eller begynder at vandre.
But in the context in which we are living, that means we have to establish the priorities we need for budgetary purposes.
Derfor siger vi i dag ja til en midlertidig nødhjælp til Østeuropa, men vor støtte bør koncentreres om opbygningen af effektive økonomiske strukturer.
Internally, there is no doubt that for 1993 our rapporteur has included the principle of subsidiarity or budgetary discipline for the first time which is something we will now have to consider increasingly and which implies that we should only finance those things in the Community for which there is a specific European Community competence.
For at sige det billedligt: Vi bør ikke i al evighed give de trængende fisk, men lære dem selv at fange fisk.
We are at the beginning ofthat particular discussion, but I am certain that the PPE and other groups will be keen to look at this matter as we go through the next four or five years of the Delors II package.
Hvis dette fremover skal være spillets regler, foretrækker jeg at holde op med at spille. Sagt på en anden måde: enten Politisk og Monetær Union med Samhørigheds fond eller ingen af delene.
Secondly, we have to look at external priorities to see whether we are capable of financing what is needed in Central and Eastern Europe; if indeed the Community is going to act together, then we need the funds to be able to respond to the demands of those countries outside the Community.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne bruge den korte tid, jeg har til rådighed, til to ting.
The decision of the Council to leave the headings dealing with Delors II and the cohesion fund for later insertion, after Edinburgh, is particularly worrying at this time.
Den første er, at alle taler om ratificering af Maastricht-Traktaten uden ændringer og med den samme tidsplan, som hele tiden har været gældende.
Are we not expecting too much from the Edinburgh summit, particularly in the light of the very inconclusive and unsatisfactory summit of Birmingham, where the whole emphasis was on pious platitudes about transparency, communications and openness? That was followed by a cut in the communications budget.
På denne baggrund er der et presserende behov for, at der, som forudset i budgetsammenhæng, gennemføres forhøjelser i forbin delse med både Samhørighedsfonden og strukturfondene med en fordobling af midlerne, og dette har Rådet ikke sørget for, og jeg ved ikke, om det med denne handling ønsker at skabe tendenser, der går imod den europæiske integration og de mindre udviklede fællesskabslande.
I therefore conclude that what we will need in the future is an interinstitutional agreement between the budgetary authorities of the Community, to make sure that we do not get into the kind of budgetary anarchy that would emerge if we were left to decide by ourselves.
I går aftes trak hr. Denktash sig tilbage fra denne del af de cypriotiske forhandlinger i New York.
There will certainly be another Russian winter, it is imminent now.
Jeg mener, at det britiske formandskab og Rådet som helhed nu bør påtage sig at lægge et større pres på Tyrkiet og undlade at belønne en politik, som skaber og bevarer et farligt brændpunkt ved Europas grænser.
The question whether we should give winter aid to the former Soviet Union states in 1992/93 again is primarily a question to be put to the countries concerned; but the disintegration of the central structures of the Soviet Union into 16 sovereign states does of course create additional supply problems pending the time when their economies are organized more efficient-
GERAGHTY (GUE). — (EN) Hr. formand, generelt repræsenterer dette budget en meget skuffende reaktion på de mange gode forhåbninger, vi har gjort os i Fælles skabet.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, fellow Members, I would like to make reference to a single, very important point, namely the cohesion fund.
Kan noget være mere tosset end at foreslå at nedskære tallene fra sidste år med over 4 mio ECU til foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom på et tids punkt, hvor de eksisterende tal er tre millioner hjemløse, 15 millioner arbejdsløse og 50 millioner — som er ubønhørligt stigende — mennesker, der lever i fattigdom i Fællesskabet?
Many citizens of our Community, particularly those from less advantaged countries, support pol itical, economic and monetary union, although they are aware of the sacrifices involved, in the interests of benefitting from a cohesion fund which will make their regions more prosperous, and thereby reducing the distances separating them from the richer areas in the Community.
Lige så svært er det at forstå de kraftige nedskæringer på budgettet for miljø- og forbrugerbeskyttelse.
However, the draft budget submitted by the Council contains no allocation for the cohesion fund.
Nedskæringer på 320 mio ECU på budgettet for udviklingsbistand er især forkastelige i verden i dag med underudvikling, fattigdom, nød og sult.
Of the original formula — adjustment and sacrifice in exchange for resources from the cohesion fund — only the down side remains.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Hr. formand, 1993 er det første år med det indre marked.
The successful winter 1991/92 Community operation was a crash action.
Samtidig er det også det år, hvor vi alle forventer, at gennemførelsen af Traktaten for Den Europæiske Union indledes.
It gave us a chance of gain experience and now it seems we will need another crash action, although there was enough time to prepare.
Rådets beslutning om at ændre kurs ved først at tage Delors II og samhørighedsfonden op senere, efter Edinburgh, er specielt foruroligende på dette tidspunkt.
Obviously we cannot go on this way for ever. In my view the former Soviet Union states must be enabled in the medium term to produce their own food or to pay for their imports.
For venter vi os ikke for meget af topmødet i Edinburgh, især i lyset af det meget ufyldestgørende og utilfredsstillende topmøde i Birmingham, hvor hele vægten blev lagt på tomme flosklerom gennemsigtighed, kommunikation og åbenhed?
Our disaster aid should be concentrated on the poorer regions of the world again soon so that the people of Africa and elsewhere do not starve or begin to migrate.
Det blev efterfulgt af nedskæringer på kommunikationsbudgettet. nikationsbudgettet.
That is why today we say 'yes' to temporary emergency aid for
Men udfordringerne i tiden, de alvorlige økonomiske ned gangstider, den store arbejdsløshed, den voksende racisme og fremmedhadet, emigrationstendenserne og den skærpede internationale konkurrence kræver, at der udformes et EF-budget med et grundlæggende kende tegn: at det er et udviklingsskabende budget.
I do not know whether my Government, headed by Mr Gonzalez, who explained the signing of the Maastricht Agreement to the Spaniards as a great triumph because it included the cohesion fund, can accept this attitude.
Dvs. et budget, som tager sigte på udvikling og beskæftigelse, på økonomisk og social samhørighed, på regional udvikling, men også på økologisk balance, styrkelse af EF-
But, for many of my fellow citizens — and myself — this situation is not acceptable.
WYNN (S). — (EN) Hr. formand, det var interessant, at en af vore britiske kolleger fra PPE i går og endog i formiddags havde et problem, da vedkommende bad om en rettelse af den engelske tekst til Parlamentets dagsorden. I den fodnote, han henviste til, hedder det:
Because ofthat, Mr President, I want to ask the ladies and gentlemen here today to keep faith with this policy of the European Parliament.
Med hensyn til udenrigspolitikken bør Fællesskabet fortsætte med at investere i fred og sikkerhed ved at støtte udviklingen i Central- og Østeuropa.
LAMASSOURE (PPE). — (FR) Mr President, last July the Committee on Budgetary Control sent a factfinding mission to the former Soviet Union.
Samtidig bør sam arbejdet omkring Middelhavet rettes mod økonomisk udvikling i landene i området, mod demokratiseringen af disse, mod en begrænsning af de fanatiske muslimske bevægelser og respekten for menneskerettighederne og den internationale lov og orden.
This was the first time something like that had been done, and in the light of its findings we should like to invite the Commission to draw up an assessment of the aid which is going to Eastern Europe and in particular the ex-USSR.
Med hensyn til ændringsforslag (der vedrører obligatoriske udgifter) er absolut flertal af de afgivne stemmer tilstrækkeligt.«
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, in the very short time available to me, I would like to mention two points.
Derfor bør vi i protokollerne vedrørende Tyrkiet være konsekvente over for den politik, Europa-Parlamentet har ført de sidste 12 år.
The first is that everyone is talking about the ratification of the Maastricht Treaty, without reviewing it and with the same timetable as originally envisaged.
Dvs. kæde godkendelsen af samarbejdsprotokollerne med Tyrkiet sammen med fremgang og udvikling med hensyn til det cypriotiske spørgsmål.
From that point of view there is an immediate need, as envisaged at budgetary level, for increases to come into force from 1993, both for the Cohesion Fund and for the structural funds whose resources are to be doubled.
Og som hr. Alavanos helt rigtigt gjorde opmærksom på før, så vi i går endnu et tegn på tyrkernes uforsonlighed.
We do not see the Council doing this and I do not know whether its activities are intended to develop a tide of opposition to European union and towards the Community's less developed countries.
LAMASSOURE (PPE). — (FR) Hr. formand, i juli måned sendte Budgetkontroludvalget en undersøgelsesmission til det tidligere USSR.
Yesterday evening in New York Mr Denktash withdrew from the phase of the internal Cyprus talks.