natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linkohr (S). — (DE) Kunne Kommissionen fore stille sig, at den gennem deltagelse i forskningsprogrammer navnlig giver Strasbourg-Kehl-regionen en vis præference?
The Italian Government has stated that the latest Order will not be extended beyond 28 February 1989.
Jeg kunne nemlig forestille mig, at Kommissionen deltager i EUREKA-programmet gennem egne initiativer og også her vil overveje, hvad den giver disse penger til.
I want to emphasize that the Commission will not tolerate any legal discrepancy in regard to the directive. If the breach of this directive persists, the Commission will execute the decision.
Har De nogle prioriterede områder i tankerne her, og kunne Stras-bourg-Kehl- regionen være et sådant prioriteret område?
Furthermore, any repetition of situations such as that which at present obtains in Italy must be avoided.
Pannella (NI). — (FR) Mener kommissæren ikke, at det med hensyn til hjemsted — for det er, hvad det drejer sig om — er presserende at bringe en tredive år gammel midlertidig situation til ophør?
RIPA DI MEANA. — (IT) So far as the first question is concerned — I have already answered the second one twice — I do not think there are any doubts: the application of directives constitutes the 'hub' of our Community's way of life.
Vi er os bevidst, at Kommissionen i henhold til Traktaterne ikke har nogen bemyndigelse til at træffe afgørelse i denne sag.
It is up to the proper institutions to monitor their application.
Dondelinger. — (FR) Kommissionen vil utvivlsomt beslutte sig til at deltage i nogle af EUREKA-programmets aktiviteter.
CRAWLEY (S). — What action could the Commission take if a Member State, such as the United Kingdom, privatized its entire water industry in the near future without putting into the prospectus of potential shareholders of the new privatized water companies those debts inevitably incurred by compliance with the Commission's recent demands for the raising of UK drinking water standards to an acceptable level under the EEC directive?
I så fald vil den rejse problemet om placering, som ikke nødvendigvis er det mest betydningsfulde problem, men som måske allerede er omgærdet af for mange fordomme.
Clearly, therefore, the Commission has no intention of countenancing derogations or pigeon-holing: as in the case of any other directives, and even more so where drinking water is concerned, the Commission stands firm and unflinching.
Dondelinger. — (FR) Hr. Pannella har uden tvivl bemærket, at jeg ikke har talt om hjemsted.
Would the Commission reply to Mr Griffiths' earlier question suggesting that 1992 would be an acceptable date for full compliance as far as the United Kingdom was concerned?
Om : Manglende gennemførelse i Grækenland af direktiv nr. 76/464/EØF.
The text is expected to be ready for circulation to the Commission's departments very soon.
Spørgsmålet er altså meget alvorligt, også i betragtning af, at det tidligere, hvad angår luftforureningen, er blevet konstateret, at disse foranstaltninger ikke gennemføres fuldt ud.
Upon completion of this internal consultation process, the text will be translated into all working languages and then submitted to the Commission for approval and transmission to the Council.
Med hensyn til luftforureningen er det også blevet bekræftet, at proceduren med henblik på at indklage den græske regering for Domstolen allerede er ind ledt.
The Com mission is making every effort to finalize the proposal before the summer holidays this year.
Grækenland har med ministeriel bekendtgørelse nr. 144 af 2.11.1987 om beskyttelse af vandmiljøet mod forurening som følge af udledning af visse farlige stoffer og særlig fastsættelse af grænseværdier for vandkvaliteten med hensyn til cadmium, kviksølv og hexachlorcyklohexan tilpasset græsk ret til direktiv nr. 76/464/EØF1), 82/176/EØF -), 83/513/EØF3), 84/156/EØF4) og 84/491/EØF 5).
There is at present no system of monitoring in force in Member States, to provide its own irrefutable documentation. We feel this lack very acutely, and it is one of the reasons that has prompted the Commission, which has only just started working on this, to announce, by way of an introduction, its intention to set up a European Agency for the Environment, the primary duty of which will be, amongst other things, to gather information on the spot.
Kan jeg få bekræftet, at der vil blive foretaget en grundig undersøgelse af disse svar?
HOON (S). — I am obviously very grateful for the Commissioner's reply which is most helpful.
Man har nemlig tidligere svaret med forsikringer om, at disse direktiver følges helt og holdent, hvilket imidlertid ikke sker i praksis.
Does the Commissioner share my concern regarding a parti cular form of contract which often contains unfair elements — that of time-share agreements?
Men gennemførelsen af ovennævnte artikler forudsætter, at der udstedes gen nemførelsesbestemmelser, hvilket ikke er sket, med det resultat, at ovennævnte direktiver ikke er fuldstændig gen nemført.
Where the Member State to which you have referred — Spain — is concerned, we are at present working extremely closely together with the Spanish Presidency of the European Community, and I shall not fail to ask for the necessary information to be made available urgently, so as to complete the picture for that country.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, for at få den græske regering til at tilpasse sig EF- direktiverne?
VAN MIERT. — We are studying all the aspects of unfair clauses. Please give us a little more time and in just a few months I hope you will have the relevant text.
Ripa de Meana. — (IT) Jeg kan forsikre hr. Filinis om, at der fra Kommissionens side våges omhyggeligt over gennemførelsen af vore direktiver.
STEWART (S). — Most of the questions I intended to ask were asked by Mrs Crawley.
Det er en fuldstændig liste, som jeg vil sende Dem med anbefalet brev en af de første dage.
If the directiveas are not implemented, would the Commission consider bringing in regulations to ensure that they are?
Griffiths (S). — (EN) Kommissæren vil være bekendt med kontroversen i Det Forenede Kongerige om gennemførelsen af EF-direktiverne om kvaliteten af både bade- og drikkevand.
MCMAHON (S). — Will the proposed legislation which the Commission is introducing apply to the contracts of football players?
Vil han bekræfte, at Kommissionen under sine drøftelser med den britiske regering har krævet, at disse direktiver skal overholdes trods privatiseringen af vand forsyningen?
I recently had a case where the Belgian Football Association tried to impose a penalty on a constituent of mine who wished to return to play for a Scottish club — they demanded a payment of £5 000 before he could play in a closeddoor trial.
Mener han ikke, at 1992 vil være et rimeligt tidspunkt for fuld overholdelse af begge direktiver?
Will the Commission look at this type of contract as well as some of the others?
Desuden har den anmodet om at blive holdt underrettet om de foranstaltninger, der træffes for at kontrollere udledning af sådanne stoffer.
VAN MIERT. — The proposal will deal with questions between professionals and consumers.
Ripa di Meana. — (IT) Jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem, at Kommissionen er fast besluttet på at våge over en nøje gennemførelse af drikkevandsdirektiverne i Det Forenede Kongerige, i Italien og i andre fællesskabslande, hvor så der måtte rejse sig problemer.
RIPA DI MEANA. — (IT) There is no doubt, Mr Stewart, that all the legal instruments in the Commission's possession will be used in cases of non-compliance and breach.
I overmorgen skal jeg her i Strasbourg have fornøjelsen at træffe den britiske minister, lord Caithness, og i den samtale, jeg skal have med ham, vil jeg over for ham bekræfte, at Kommissionen har vedtaget både at være fast og samarbejdsvillig.
Moreover, my earlier replies have already referred to such action being taken by the Commission; I have already informed Parliament at length on the 'Italian case', where the appropriate pro ceedings have already been initiated.
Filinis (COM). — (GR) Jeg takker kommissæren mange gange for hans svar.
PRESIDENT. — Question No 5, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-872/88):
For nylig offentliggjorde man, at der var konstateret forurening af vandet i Mor-
PRESIDENT. — Question No 4, by Mr Hoon (H871/88):
Morris (S). — (EN) Jeg har et spørgsmål, som ligner min kollegas.
When can legislative proposals be expected from the Commission?
Den britiske regering har fået mange undtagelser vedrørende kvaliteten af det britiske drikkevand. Har Kommissionen nu i sinde, som den har tilkendegivet, at træffe foranstaltninger for at tvinge den britiske regering til at rense sit drikkevand, inden den sælger det til private foretagender?
VAN MIERT, Member of the Commission. — The Commission thanks the honourable Member for his continuing interest in this important subject.
Eller foretrækker den at afvente privatiseringen af den britiske vandforsyning og derpå tvinge de nye private vandejere til at rense det britiske vand?
This report con trasts with other claims made by high-ranking members of the Spanish Government to the effect that the single market will create between 200 000 and 500 000 jobs.
Hvad der tilkommer Kommis sionen, er at våge nøje over gennemførelsen af de direktiver, den britiske regering undertegnede i 1980, direktiver der omfatter en klar tidsplan, som Kom missionen har pligt til at få overholdt.
What information does the Commission have regarding the repercussions the single market may have on employment in Spain?
Af proceduremæssige grunde blev den igangværende overtrædelsesprocedure suspenderet i betragtning af denne lovgivning.
Which sectors of the Spanish economy will be most affected after the opening-up of markets within the European Community?
Sherlock (ED). — (EN) Jeg vil blot gerne henlede Deres opmærksomhed på det, der begyndte som en tradition, da Lady Elles var næstformand, men nu er blevet en almindelig anerkendt del af Parlamentets procedure, nemlig at der aldrig bør stilles to spørgsmål, navnlig ikke når de som det sidste og det foregående er identiske i form, af den samme politi ske gruppe på det samme sprog til den samme kommissær. Jeg beder Dem venligst respektere dette.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Com missioner, I referred in my question to the Spanish Government because there are obviously very different assessments of the effect the creation of the single market may have on employment.
Formanden. — Hr. Sherlock, De anmoder om ordet for en bemærkning til Forretningsordenen, hvis jeg har forstået Dem rigtigt.
In recent statements the Spanish Employment Minister stressed the fact that jobs might be lost — in the wake of more optimistic and contradictory predictions like those I refer to in my question, and other earlier and much more pessimistic ones by the Government itself, which talked of 800 000 jobs being lost because of the internal market.
Der har herom fundet en række møder sted i Bruxelles den 20. december i fjor og den 16. januar i år.
However it is clear that it is not just the Spanish Government that is worried.
Et nyt møde er planlagt inden for kort tid.
We have recently been reading statements like those made by the Vice-President ...
De italienske repræsentanter har angivet, at regerin gen belavede sig på at fastlægge en samlet aktionsramme, hvortil der regnes med en bevilling på 440 milliarder italienske lire.
There are statements, like those made by of the Vice-President of the Economic Institute of Kiel, who suggests that perhaps employment and social policy should not be harmonized and that countries should be left to exploit their comparative advantages so that.. .
Der er ikke tale om en regel stricto sensu i Forretningsordenen, den overlader et bredt spillerum til formanden.
This document was intended to prove that protection against imports from third coun tries, quantitative restrictions and other measures needed to be introduced to protect 800 000 jobs or about 6% of the labour force.
Jeg har givet ordet til et andet gruppemedlem, der har gentaget spørgsmålet på en anden måde.
The Uruguay Round, for instance, led to decisions that are even now providing for the removal of quantitative restrictions.
Lad mig om at føre forsæde, hr. Sherlock, og lad mig fortsætte Spørgetiden uden yderligere spild af tid.
PRESIDENT. — Mr Garaikoetxea Urriza, you were given 30 seconds and you have now been speaking for more than one minute.
Squarcialupi (COM). — (IT) Jeg vil gerne takke kommissæren, selv om jeg må sige, at som situationen er med dispensationer, dementier og tilpasning på ny, er der mindst to mill mennesker i Italien, der må drikke vand, hvor grænseværdierne ligger højere end i henhold til fællesskabsdirektivet.
GARIKOEDŒA URRIZA (ARC). — (ES) Commissioner, would it be possible, as well as undertaking a sectoral follow-up — as Commissioner Marin suggests in his report — to carry out a geographic survey of employment effects so as to be aware of any losses or gains in employment, not only in Spain but in other countries as well?
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Squarcialupi (H-870/88) :
I apologize Mr President, but the question required introduction.
Om: Grænseværdien for indholdet af herbicider i drikke vand
We have, of course, seen this leading to the creation of new jobs in Spain.
Vi ved, at den italienske regering i yderligere to år har forhøjet grænseværdierne for nogle herbicider i vand.
BANGEMANN. — (DE) There are, of course, sectoral breakdowns and analyses.
Det vil være bekendt, at der derimod ifølge direktiv 80/778/EØF ') gælder en fælles værdi på 0,1 mikrogram pr. liter for samtlige pesticider.
The extraordinary dynamism of the Spanish economy is also reflected in extremely high rates of increase in Spanish exports, by over 10% in each of the last two years.
Til trods for, at direktivets gyldighed er blevet bekræftet ved Domstolens dom i september, agter den italienske regering tilsyneladende fortsat at anvende en undtagelsesbestemmelse, som nu har været i kraft i næsten tre år.
The development of Spanish industry thus shows that the creation of the internal market or the removal of protectionist trade barriers else where is having a stimulating, not an adverse effect on jobs.
Hvad har Kommissionen til hensigt at foretage sig med henblik på at sikre, at et direktiv, hvis formål er at beskytte borgernes sundhed, respekteres?
Where help is needed, the Commission or the Community has increased the possibilities as a result of the recent summit decisions. The doubling of the
Ripa di Meana. — (IT) Fru Squarcialupi, Kommis sionen kræver, at den konstaterede overtrædelse gøres godt igen, både materielt og juridisk.
In truth, sir, it is not a question of deciding whether one is being too optimistic or too pessimistic.
Der vil
The best
Kommissæren kan således vælge kun at svare på et af Deres to spørgsmål.
We shall also need a constructive industrial policy.
Den italienske regering har bekræftet, at den seneste anordning ikke vil blive forlænget ud over den 28. februar 1989. Jeg ønsker at slå fast, at Kommissionen ikke vil tåle juridiske afvigelser i forhold til direktivet.
In these two years Spain has developed its economy at an above-average rate. In 1987 growth was over 5% and a million new jobs were created.
Hvis overtrædelsen varer ved, vil Kommissionen træffe sin afgørelse.
The Commission has submitted an overview of the implications of the inter nal market, and we reckon that in five years' time, when the internal market has had an effect, between two and five million new jobs will be created, and that is a net figure.
I øvrigt må det undgås, at der optræder flere situationer af samme art som den, vi nu er vidne til i Italien.
In other words, we have taken into account that jobs will also be lost in the industries which are exposed to more competition.
Det tilkommer ved kommende institutioner at overvåge, at de bliver gennemført.
We shall also be able to make these analyses for the individual Member States.
Det er derfor Kommissionens opgave.
They are carrying them out themselves.
Det må således være klart, at det ikke er Kommis sionens hensigt hverken at give dispensationer eller at lade sager trække i langdrag.
These measures will, of course be publicized, and we are also counting on the support of the Members of this House.
Som ved alle andre direktiver er Kommissionens stilling fast og uden vaklen, og dette gælder især for drikkevandet.
The more you talk to people at home about the opportunities the internal market has to offer, the more these opportunities can be seized in Spain and the other Member States.
Valverde López (ED) — (ES) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han er i besiddelse af regelmæssige og systematiske rapporter om denne situation i de forskellige europæiske lande.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, I support your appeal to Members not to exceed their time and to be less long-winded.
Mere konkret tænker jeg på Spanien, eftersom der her findes et lignende problem med vandmangel, lignende dyrkningsformer og følgelig også lignende behandling med herbicider.
But how about directing the same appeal to the members of the Commission, because we have 50 or more questions down for answer at every Question Time yet only get round to about 5, and the rest keep on having to be deferred from month to month.
Det kan formodes, at den generelle situation også ligner den omtalte.
PRESIDENT. — I do not think your remarks are justified.
Hvis Kommis sionen råder over sådanne regelmæssige rapporter, kan han så bringe dem til vort kendskab?
The Commissioner replies as best he can to the questions put.
Med hensyn til datoerne angives de ikke i direktivet på den her omtalte måde.
If he replies too briefly the Commission is accused of ducking the issue.
Det vi har til hensigt — og som oven i købet er vor pligt — er at sikre en nøje gennemførelse af direktivet.
If he tries to reply in full he is told that he is taking too long over it.
Ripa di Meana. — (IT) De oplysninger, Kommis sionen i øjeblikket råder over, stammer fra de data, der gives af medlemsstaternes myndigheder, når de da bliver givet, samt fra de klager og meddelelser, som enkelte borgere, pressen og fjernsynet fra tid til anden gør os bekendt med i Bruxelles.
In view of the fact that the report it commissioned from the NFB (the Dutch Institute) into the feasibility of a Eurocard for senior citizens in the EEC shows that such a scheme would be practical, cheap and of great value to the Community, will the Commission lay before Parliament its proposals and timetable for the introduction of a Euro Senior Pass to make holidays in the EEC available to its senior citizens at reduced prices along the lines worked out in the NFB Report?
Collins (S). — (EN) Jeg er som altid imponeret over klarheden i Kommissionens svar.
It is for me to assess the situation and it seems to me that the Commissioner's reply was sufficiently interest ing to be allowed to continue.
Fru Squarcialupis oprindelige spørgsmål vedrørte imidlertid gennemførelsen eller, alt efter omstændighederne, den manglende gennemførelse af EF- direktiver.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) First of all the Commission wishes to emphasize the great value it places on the feasibility study carried out by the Dutch Institute.
Mener kom missæren ikke, at når direktiver som i drikkevandets tilfælde blev vedtaget for så længe siden som i 1980, har medlemsstaterne nu en juridisk forpligtelse til at gennemføre dem og lade dem træde i kraft?
This contains many interesting conclusions concerning the introduction of a pass to facilitate a wide range of concessions to senior citizens, most of all in the tourism sector.
Der findes i øjeblikket ikke noget system for kontrol på stedet i medlemsstaterne, så vi kunne råde over vor egen uangribelige dokumentation.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) I must disagree entirely with what the Vice-President has said about the reasons for Spain's growth, which in my opinion and in that of nearly 40 million Spaniards has a great deal more to do with what President Delors referred to as 'casino finance' than with genuine economic growth.
Denne man gel føler vi meget stærkt, og det er en af grundene, der har fået Kommissionen, der ganske vist endnu knap nok har fået igangsat arbejdet hermed, til at give meddelelse om, at den ville foreslå oprettelse af en europæisk miljøadministration.
According to these conclusions the requirement is for ad hoc structures to be set up at the Community level and in each Member State, and these would take at least two years to become operational.
Denne skulle bl.a. som en af sine hovedopgaver have at skaffe oplys ninger på stedet.
This period does not include the time required for the approval procedure, and in any case the financing cannot be made available until the 1990 financial year.
Med hensyn til situationen i den medlems stat, som De har nævnt, Spanien, samarbejder vi i denne uge meget nært med det spanske formandskab for Fællesskabet, og vi skal ikke undlade at anmode
In other words has any thought been given, particularly in the new Member States which are novices in Community matters, to making information available with the help of Community finance about
Vil Kommissionen for det andet bekræfte, at den er rede til at optræde bestemt i dette spørgsmål, og vil den derfor forpligte sig til ikke at indrømme sene undtagelser blot med henblik på, som i Italiens og Det Forenede Kongeriges tilfælde, at opnå meget kortsigtede gevinster?
Within that framework the Commission has decided to submit a proposal to the Council for a regulation concerning the introduction of a Euro Senior Pass for
Jeg vil imidlertid gerne stille kommissæren følgende spørgsmål.
Pensions are an area of national policy, and the Com munity plays no role.
Hvis direktiverne ikke gen nemføres, vil Kommissionen så overveje at udstede forordninger for at sikre, at de gennemføres?
Competence lies exclusively with the Member State governments.
McMahon (S). — (EN) Vil den foreslåede lovgivning, som Kommissionen indfører, gælde for fod boldspilleres kontrakter?
citizens aged 60 and over. This proposal is already being prepared and will be laid before the Council very shortly, and naturally Parliament will be fully consulted.
Van Miert. — (EN) Forslaget vil behandle spørgsmål mellem de liberale erhverv og forbrugere.
EWING (RDE). — May I also thank our new lady Commissioner and say what a satisfaction it is to see her there.
Det er op til Dem, om De anser fodboldspillere for at være forbrugere eller ej.
Many senior citizens feel uninvolved in the EEC and I fear this may mean a low vote in their ranks.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Garaikoetxea Urriza (H-872/88):
Could a definite statement be made that it is coming before the election on 15 June?
Ripa di Meana. — (IT) Jeg kan forsikre den ærede spørger, at alle de juridiske muligheder, Kommis sionen råder over, vil blive bragt i anvendelse i tilfælde af manglende opfyldelse eller overtædelse.
CASTLE (S). — May I first of all say what a pleasure it is to have a woman Commissioner or two at last.
Parlamentet er i vidt omfang blevet informeret om den italienske sag, hvor overtrædelsesproceduren er blevet indledt.
We all wish Mrs Papandreou well in her new job and are confident that, as her reply indicates, she will take up these great social issues with enthusiasm.
Hvor langt er Kommissionen kommet med sin opfølgende behandling af Europa-Parlamentets betænkning om urimelige kontraktbetingelser, vedtaget i februar 1986?
I do not think there will be time for the proposal to be approved before the European elections, but at least the Commission will be submitting it to the Council before those elections.
Ifølge en officiel rapport fra den spanske regering, der forelagdes Kommissionen i september 1988, kan afskaffelsen af eksportkontingenter og fjernelsen af tekniske handelshindringer inden for Fællesskabet ramme 800 000 arbejdstagere i Spanien.
May I congratulate her on the reply she has given which shows that she is taking up the draft regulation, which her predecessor Mr Marin prepared before he was transferred to another post, and is going to pro ceed with it.