natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa, vort allesammens Europa, deles af en grænse i to lejre, hvis divergerende politiske tankeretninger — i hvert fald ikke for øjeblikket — kan føre til den totale synergi, som Europa trænger til.
I agree with the rapporteur, whom I congratulate on his report and his work, that this debate is not being held in the most propitious circumstances.
Men der har for nylig vist sig positive tegn, især som led i CSCE.
Con cern has been voiced in this House about both the economy and the human rights situation.
De i Wien opnåede resultater udgør et nyt betydningsfuldt skridt for tilnærmelsen.
The Com mission understands that concern and has itself expressed such concern in an appropriate manner — as I have done in contacts with the Czech authorities.
Viljen blandt Fællesskabets medlemsstater og EFTA-landene vil føre os henimod en mere harmonisk og effektiv udnyttelse af de store muligheder, der findes i Europa som helhed.
The Commission will of course monitor developments, as a number of honourable Members have requested.
Schweiz' samarbejde med sine europæiske partnere har især udviklet sig takket være de snævre og differentierede forbindelser, der har udviklet sig med Fællesskabet.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Zarges report is once again concerned with the development of trade relations with countries of which it would be putting it mildly to say that they take no notice of fundamental freedoms or the requirements of human nature.
En verden i forfærdende og moralsk uforsvarlig uligevægt.
Given the differences between the situation in Czechoslovakia and that in Hungary we have deliberately sought to modify our first trade agreement.
I ver densøkonomien bidrager knap syv hundrede millioner mennesker ud af godt fem milliarder til næsten to tredjedele af verdensproduktionen.
We shall continue to do this, and we shall also hold talks with other Eastern bloc countries on trade and econo mic cooperation agreements.
Sidst nævnte situation kan føre til alvorlig uro.
What about the country's independence?
Det kommer jeg tilbage til om lidt.
Religious freedom: after a period of terrible and
De skal sammenkobles på en sådan måde, at den fremtidige ramme for det internationale økonomiske samarbejde tilpasses to udviklingsaspekter: Globaliseringen af verdensøkonomien og den harmoniske udvikling af de indreeuropæiske økonomiske forbindelser, så de begge får mulighed for at generere økonomisk vækst.
It does not only open up our markets to goods from Czechoslovakia, it also creates significant opportunities for business activity by the Community in Czechoslovakia. Business facilities will be available, joint ventures and similar activities will be possible, and we believe major developments will be possible in this area in the future.
For at gøre det europæiske regionale samarbejde kompatibelt med verdenssamarbejdet skal begge parters regler gå i samme
Obviously Czechoslovakia has made less progress with reform than other countries, such as Hungary or Poland.
På dette stade af min tale, er der et andet aspekt af det europæiske projekt, som jeg gerne kort vil påpege.
This has quite rightly been pointed out in this debate.
Det gør jeg som gammel Europarådsforkæmper, idet jeg faktisk har deltaget i utallige møder i denne bygning og i Pierre Pflimlins by, som jeg genser med bevægelse.
Although at the moment it looks as though no progress towards greater democracy is being made, we hope this agreement
Schweiz tillægger dette aspekt af den økonomiske politik den allerstørste betydning, fordi landet er en del af Europa, og fordi det også ønsker at opretholde sine eksterne økono miske forbindelsers verdensomspændende karakter.
We believe in dialogue and the constructive opportunities offered by genuine communication. There has been an improvement in the overall climate since the Vienna conference, and we hope this agreement will help to intensify the dialogue and thereby to improve the situation.
Det var, hr. formand, mine damer og herrer, den generelle betragtning.
The vote will be taken at 6.30 p.m. tomorrow.
Ved at bruge en væsentlig del af sin tale på den fremtidige udvikling af samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene tilkendegav hr. Delors klart sit ønske om at give Luxembourg-processen en konstant dynamik.
Then there was a kind of miracle because, whilst the government intended to hold on to power, amongst other things by the political assassination of Senator Aquino, suddenly a popular movement sprang up in the streets with nuns stopping the tanks of the President's Pretorian guard, the charisma of a woman brought up to be a housewife — Corazón Aquino.
Det er i sig selv en holdning af stor politisk betydning, som jeg med glæde tog til efter retning.
Since then events have shown the real opportunities offered by democracy when the people have set their hearts and minds on it.
Kommissionsformandens tale prægedes af essentielle træk som alvor lig overvejelse, loyal holdning og realitetssans i forbindelse med evne til at fremsætte nye tanker for fremtiden.
A 2-255/88) by Mr Fraga Iribarne, on behalf of the Political Affairs Committee, on the political situation in the Philippines.
Lad os så kaste et blik på fremtiden og især på de fremtidige forbindelser mellem Schweiz og dets part nere inden for Fællesskabet.
FRAGA IRIBARNE (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, I have the honour to present to the Assembly, on behalf of the Political Affairs Committee, this report on the situation in the Philippines.
De nye etaper, der skal tilbagelægges, er ærgerrige.
The economic and social problems are serious.
Det siger jeg, idet jeg selvfølgelig tænker på det mål, der for snart fem år siden fastsattes i Luxembourg af EFTA-landene og Fællesskabet, nemlig fælles gen nemførelse af et dynamisk og homogent europæisk økonomisk område.
But there is still the problem of preserving the great coalition, since in the midst of attempted coups d'état and revolutions there is no alternative to the present situation created by the genius of Corazón Aquino.
Jeg kan uden forbehold udtrykke Schweiz' tilfredshed med den ånd og aktivitet, der i dag præger dette omfattende tilnærmelsesprojekt.
I sincerely believe that in this respect the Political Affairs Committee's work in Brussels and Athens, where we reached unanimity with two abstentions, was magnificent. cent.
Styrket af et bidrag af så høj kvalitet kan vi nu med optimisme se frem til forhandlinger, der vil antage en bredere karakter med det formål at forbedre mål og midler til styrkelse af det europæiske økonomiske område, dersom EFTA- landene reagerer på dette udspil.
I shall refer to the written text, because it is not really an easy report: we all know that we are talking about more than 7000 islands — although the majority of the population lives on the 11 largest ones — with a smaller area than Japan, with 60 million inhabitants of many races, languages and minorities, amongst which the Muslim group of the Mar de Joló is prominent and constitutes a significant political problem.
På schweizisk side er vi taknemmelige for at modtage så konstruktive forslag.
Mr President, democracy is a beautiful but fragile plant.
Vi deler ønsket om — om fornødent ved hjælp af de nye institutionelle midler, hvis det skulle vise sig nødvendigt — at effektivisere den aktion, som Fællesskabet og EFTA-landene har besluttet at gennemføre i fælles skab. Det er i denne ånd, at vi snart skal til Oslo med vore EFTA-partnere for at behandle kommis sionsformandens nye forslag.
Before it can grow — and I am referring to certain well-meant amendments — it must be consolidated.
Disse udgør utvivlsomt et positivt element for vore overvejelser, som vil blive kendetegnet af vor evne til hele tiden at ændre vore strukturer og metoder og at uddrive rutinens og de færdigsyede ideers dæmoner.
The European Parliament must give her its full political support and the Community must give something more than symbolic support.
Uden at komme ind på alle de sager, der har været eller skal gøres til genstand for dette stadigt snævrere samarbejde, vil jeg bl.a. nævne fire for vor fælles fremtid som europæere vigtige områder.
The islands have a long and complicated history which someone has rather unkindly summed up as 'three centuries of monastic rule' — referring to the Spanish period — and 'the Hollywood half century' — refer ring to the American period.
Disse områder skal fremdeles afklares, og der er derfor brug for en meget intensiv dialog mellem regeringerne og Kommissionen, parlamenterne og økonomiske og videnskabelige kredse.
I must say that in each case there has been reasonable respect for local cultures, which retain a strong regional and client tradition, though that has not prevented a city culture which has generally accepted democratic values, or the existence of a Philippine nation, as was shown in the tragic period of the Japanese occupation.
Men indtil da er det nødvendigt ad pragmatismens veje at fortsætte vore egentlige bestræbelser, idet bemærkes, at jeg selvfølgelig ikke bruger udtrykket pragmatisme i negativ betydning, og jeg ønsker på ingen måde, at De opfatter brugen af ordet » prag matisme«, som man siger, at Schweiz bruger i stort omfang, som et ønske fra en partner, der vil nyde Europa à la carte ved selv at vælge sine sektorer.
I should like to end, Mr President, by saying that we usually have the idea that the Third World countries are agreed only in rejecting the effects of Western culture, in thinking it has destroyed their own cultures. That is not the case with the Philippines where cultural exchange has taken place respectfully and successfully.
Det er ikke i denne forstand, at vi opfatter det.
Let us not lose this great opportunity.
Jeg tænker på transportsektoren : Schweiz forbliver tro mod sin rolle som transitland, hvilket er natur ligt og uomgængeligt.
I have been fortunate enough to visit the Philippines to attend a conference on the new democracies and have
Hr. formand, mine damer og herrer, som afslutning på disse betragtninger vil jeg gerne endnu en gang påpege Schweiz' fortsatte ønske om, at respekten af vore reelle særegenheder aldrig må blive en kilde til, at landet slutter sig inde i en skal endsige bestrider sit ansvar over for Europa, EFTA, Fællesskabet, ja hele Europa.
A post-colonial bi-partisan arrangement between nationalists and liberals could not prevent social move ments such as the Huk Revolution, clearly inspired by the Communists, but also by unacceptable situations in agriculture bravely tackled by the populism of President Magsaysay, who unfortunately died before being able to finish his work.
Denne arv hedder »frihed«. Og vi er over for vore folk ansvarlige for, at den videregives intakt til vore efterkommere.
'Life is a dream' as our great poet Calderón said — and we have a duty, now that this people is thinking of modernity and democracy, to ensure that the story ends in a dream, not a nightmare.
traf under et besøg i Moskva for nylig, ikke kan være sammen med os i dag.
of hand. In 1988 40% of the budget was spent on debt service and capital repayment.
Jeg ved, han er med os i ånden. Efter i den senere tid at have afviklet et meget strengt program, er han nu gået ind i valgkampen i den sovjetiske hovedstad.
Over the next five years eleven billion dollars will have to paid off, when the economy needs a capital injection of around eight bil lion.
Selv om han ikke er til stede, har han givet udtryk for et håb om, at han kan være med os engang i fremtiden, måske selv som parlamentariker.
Obviously the country does not just need 'Mexican solutions', and the debt should be written off.
Formanden. — Hr. præsident, på Parlamentets vegne vil jeg gerne have lov til at fremføre min hjerteligste tak for den måde, hvorpå De henvendte Dem til os ved denne højtidelige anledning.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Fraga Iribarne on his out standing report.
De kan føle Dem forvisset om, at Parlamentet fortsat vil arbejde på konsolidering og udvikling af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Deres vidunderlige land, Schweiz.
The recommendations it makes are broadly the same as those in the motion for a resolu tion I tabled on 11 January 1989 on behalf of my group.
(Kraftigt bifald) (Det højtidelige mode hævet kl. 13.05)
Agrarian reform is therefore of the utmost importance.
(Det højtidelige mode åbnet kl. 15.00).
The Socialist Group respects President Aquino and is pleased to support her.
Det er gået sådan, at de første to, der får prisen i fælles skab, ikke kan undgå at være velkendte for ham.
Fortunately, in many areas progress is being made.
Desværre tillader forholdene i Sydafrika stadig ikke hr. Mandela at forlade landet for at modtage prisen.
In the referendum held in February 1987 it was supported by 80% of the population.
Derfor er hans barnebarn, Mandia Mandela, til stede her i dag for at modtage prisen på hans vegne.
I would therefore call on the Community and the Member States to pay more attention to the Philippines and to give it more support.
Den posthume pris til Anatolij Marchenko vil blive modtaget af hans enke, fru Larissa Bogoraz, der selv er en velkendt menneskerettighedsforkæmper.
This collective dissatisfaction found in Corazón Aquino the calm and determined personality capable of bringing that troubled and divided ship to a safe port.
Vi er meget glade for, at hun kan være til stede her i dag.
But that task has been neither easy nor agreeable.
Lord Plumb, formand for Europa- Parlamentet. — (EN) Dette er en højst usædvanlig begivenhed for Parlamentet.
Amnesty International reports that since 1987 the human rights situation has deter iorated.
Det er Sakharov-prisen for tankefrihed, der gives til afdøde Anatolij Marchenko og til Nelson Mandela.
There is violence both on the left and on the right, as well as by government troops.
Den pris, vi uddeler i dag for første gang, blev kendt som Sakharov-prisen for tankefrihed.
But little has changed. In fact the conflict is threatening to escalate.
Når jeg skal mindes Anatolij Marchenko, behøver jeg blot at minde om hans mod, den selvopofrelse han viste i, hvad der faktisk var en kamp, som aldrig fik ende.
Human rights organizations have reported various cases of mass execution in 24 of the country's 72 provinces.
Da han døde i en alder af 48 år under en sultestrejke, havde han tilbragt over 20 år i russiske fængsler. Hans bog Mit Vidnesbyrd har været af grundlæggende betydning.
EMJP, the Ecumenical Movement for Justice and Peace, reports that in 1988 about 30 families, or 200 000 people, were forced out of their homes by violence from the police and vigilantes.
I Mit Vidnesbyrd var Marchenko den første, der sagde sandheden om arbejdslejrene og fængslerne i tiden efter Stalin.
I should also like to refer to the Philippines' foreign debt, which amounts to no less than 30 billion dollars.
Hans bog blev en af grundstenene for menncskcrettighedsbevægclscn i vort land. Med sin moralske hold ning og sit krav om en ikkevoldelig kamp for retfær-
In early 1988 an agreement was reached with 483 for eign banks to restructure some 13 billion dollars of debt, but six months later the problem was again out
Det fremgik af den beslutning, som vi traf her i Parlamentet den 13. december 1985, at prisen skulle gives til en person eller en organisation, der havde bidraget til udviklingen af forholdet mellem Øst og Vest inden for rammerne af Slutakten fra Helsinki, og i særdeleshed til dennes tredje kurv; samarbejde på humanitære og andre områder.
In this tortuous obstacle course the figure of Corazón Aquino has grown in stature in the eyes of the vast majority of the Filipino people and in consideration and respect in the eyes of the free world.
For det andet sikring af princippet om forskningsfrihed og for det tredje forsvar for menneskerettighederne og respekt for folkeretten og for, at regeringers magtudøvelse sker inden for rammerne af deres forfatningers ord lyd. Jeg beklager meget, at dr. Sakharov, som jeg
With an external debt hampering progress towards modernization, with an infinity of urgent measures required, with a military minority resenting the curtailment of their privileges, with a client attitude accustomed to
Næstformand dighed, med sin stræben efter den fuldstændige og usminkede sandhed, vakte denne bog undertrykkernes had mod forfatteren.
We therefore concur with all the measures and conclusions put forward by the rapporteur.
Det, Marchenko udrettede i sit liv og i særdeleshed dette værk, er et meget stort bidrag til styrkelsen af demokrati, menneskelighed og retfærdighed.
The Group of the European People's Party warmly welcomes and supports this report.
Det var, hvad dr. Sakharov sagde om Marchenko.
Sadly, though not unexpectedly, these hopes have not all been realized.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg er ked af efter sådan en bevægende ceremoni at måtte komme med et indlæg til Forretningsordenen angående proceduren her i Pariamenet, et procedurespørgsmål i hen hold til artikel 74, stk. 2, angående ændringen af dagsordenen.
Extreme violence has by no means been eliminated from political life and the army con tinues to represent a major threat to the survival of democracy, as attempted coups have shown, particu larly that of Colonel Honassan.
Som medlemmerne sikkert er klar over, overraskede en lille gruppe medlemmer Parlamentet i aftes og tog Schmid-betænkningen af dagsordenen.
The vigilantes and other armed groups which have been condoned by Mrs Aquino's government have intimidated and murdered trade unionists and other progressives and sought to prevent legitimate trade union action to improve workers' conditions.
Jeg synes, den procedure, der blev anvendt, skaber et meget usundt præcedens.
Terrorist acts by units which claim to act for the left have also added to the violence, and we certainly cannot condone that.
Nu, hvor han går ind i sit 71. år og er ved dårligt helbred, har han tilbragt 26 år i sydafrikanske fængsler, først på Robben Island, så i Pollsmoor fængsel ved Capetown.
But we should particularly like to do so, not merely as a matter of routine.
Skønt han nu bor i et hus ved siden af Victor Verserfængslet, ca. 50 km fra Cape, er han stadig fange, skønt myndighederne efter at han sidste sommer blev udskrevet fra en privatklinik har sagt, at han kunne få hyppigere og mere regelmæssige besøg af sin familie.
The balance and accuracy of this report reflect the intellectual dedication of a university professor, the objectivity and political consistency of Manuel Fraga Iribarne, who is well respected in democratic Europe.
Men hans familie har som det er karakteristisk sagt, at man ikke vil nyde fordel af disse privilegier, så længe andre politiske fanger ikke har fået dem — hvilket viser familiens mod.
The Group of the European People's Party has not tabled any amendments; not because we did not attach importance to it — we did; but simply because the rapporteur has already said what needed to be said clearly, accurately and objectively. This document is a credit to the European Parliament.
Jeg er sikker på, at alle medlemmer af Parlamentet står bag mig, når jeg nu igen appellerer til myndighederne i Sydafrika om, at Nelson Mandela hurtigst muligt må blive løsladt uden forhåndsbetingelser.
In the period from January to December 1987 there were numerous massacres in which many people were killed and tens of thousands of people had to leave their homes, many of which were burnt.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, det drejer sig om en sag om uopsættelige forhandlinger, der blev bragt op i går.
The basis for this violence is a bitter struggle for the means of wealth production and, above all, the land.
Da fru Buchan er til stede her, og da hun har benægtet dette, burde hun have mulighed for at forklare over for Parlamentet, hvad der er sket.
However, any truly radical programme for social advance and the redistribution of wealth is gravely handicapped by the huge international debt and by present and past economic policies.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, mit indlæg til Forretningsordenen drejer sig om spørgetiden, i sær deleshed eftersom Rådet er repræsenteret her.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I should like to raise two important matters, namely democratization and agrarian reform, which the rapporteur has also highlighted very clearly.
I den seriøse britiske presse i dag er der en artikel af en tidligere næstformand i Kommissionen, Lord Cockfield, hvori han påstår, at den britiske regering nedlagde veto mod de forslag, som Kommissionen havde i 1986, om at slå ned på svig i Fællesskabet.
It is unfortunate that President Aquino and her government have not yet been able to remove the power and influence of the military, which serves the interests of the large land owners.
Det er et spørgsmål, som Parlamentet har bekymret sig meget om.
Militarization in the Philippines is leading to worsening human rights abuses.
Faktisk havde vi en høring om svig i Fællesskabet i Budgetkontroludvalget for et par uger sigen. Jeg så gerne, at Rådet eller Kommissionen enten i dag eller senere i denne uge fortalte os, om dette virkelig er sket.
This is clearly shown by Amnesty International's assessment of the Aquino government's first thousand days.
Nedlagde den britiske regering veto mod Kommissionens forslag om svig?
The peoples of the Philippines also have a right to determine their own international relations and alli ances.
(Det højtidelige møde hævet kl. 15.15)
Much needs to be done on agrarian reform.
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen : Jeg vil gerne støtte hr. Ford.
This report does not, in some respects, go as far as I would wish but it raises most of the key issues and I congratualte the rapporteur on that account.
Stewart utilstedeligt, at en lille gruppe personer kan ændre dagsordenen midt under forhandlingerne.
Newens mutual relations which are of advantage both to the Philippines and to the European Community.
Jeg beder Dem venligst om at være opmærksomme på, hvad formanden siger. Hvis det drejer sig om bemærkninger til Forretningsordenen, der har relation til de tidligere fremsatte, vil formandskabet ikke give tilladelse til at fremsætte dem.
organizations which are very active in the rural sector in the most sensitive regions of the country and whose real importance lies not so much in their finances as in their role as a stimulus and catalyst for the transfer ence of technology and know-how.
Andrews (RDE). — (EN) Vi har hørt Den Socialistiske Gruppe rase og regere over Sydafrika de sidste fem år. Jeg vil gerne lykønske de ansvarlige for den vidunderlige ...
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission welcomes Parliament's timely initiative on the situation in the Philippines and particularly congratulates the rapporteur on the high quality of the report.
Formanden. — De har ingen ret til at tage ordet.
There are other programmes such as food aid and trade promotion.
Formanden. — Hvad angår hr. Fords indlæg til Forretningsordenen, synes jeg ikke, at der bør tages hensyn til hans udtalelser om eventuelle fordrejninger, og at de ikke bør fremgå af referatet.
The fact is that in July 1987 the Filipino Government approached the international organ izations, donor countries, for additional aid to revive the Philippine economy, also called the 'mini-Marshall plan'.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af Spørgetiden (dok. B2- 1335/88).
The Member States of the Community agreed in principle.
Vi fortsætter med spørgsmål til Rådet og Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde.
These problems explain why the Community has, since their return to democracy in 1986, clearly expressed its intention to contribute to the political stabilization and economic development of the Philippines.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
At a meeting on the subject held in October last year in Manila the Commission took the opportunity to analyse the first results of this plan.
Under alle omstændigheder vil jeg efterkomme hr. Fords anmodning og straks forelægge sagen for Det Udvidede Præsidium.
We therefore respectfully request the Filipino auth orities to take urgently corrective measures to over come this obstacle which may check and reduce the effectiveness of external aid.