natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mangler endnu de afsluttende forhandlinger om de øvrige lister, men disse vil blive gennemført i løbet af foråret.
Final negotiations have to be held on the remaining lists, but they will be taking place in the spring.
En revision af listerne betyder naturligvis også, at de stater, der deltager i denne organisation, for fremtiden nøje må overvåge, at de virkelig sikkerhedsrelevante områder også er tilstrækkeligt beskyttet.
But an adjustment of the lists also means, of course, that the member countries of this organization will continue to ensure that the sectors of real relevance to security are adequately protected.
Dette betyder efter vor opfattelse, at der samtidig med en begrænsning af COCOM-listerne må ske en bedre kontrol med overholdelse af bestemmelserne i forbindelse med de produkter og produktgrupper, der stadigvæk står opført på listerne.
This means, as we see it, that the shortening of the Cocom lists must be accompanied by better supervision to ensure that the restrictions on the products and product groups remaining on the lists are observed.
Hvad angår spørgsmålet om at fortolke eller håndhæve proceduren på en sådan måde, at enkelte medlem mer af COCOM-organisationen skaffer sig fordele frem for andre, så er dette noget, der ikke kan påvises i detaljer, og eventuelle meddelelser herom kan der for heller ikke bekræftes.
As regards a possible interpretation or even application of the procedure in a way that gives certain member countries of Cocom advantages over others, there is no detailed evidence of this, and reports to this effect cannot therefore be confirmed.
Seeler (S). — (DE) Jeg må gøre ministeren opmærksom på, at forbundsudenrigsminister Genscher i sin egenskab af formand for Rådet flere gange offentligt i den senere tid har ytret sig om dette spørgsmål og som formand for Rådet har slået til lyd for, at COCOM-listen nu gøres mere offentlig.
SEELER (S). — (DE) I would point out to the Minister that the President-in-Office of the Council, Federal Foreign Minister Genscher, expressed an opinion on this publicly on several occasions not so very long ago and, as President-in-Office of the Council, advocated that the Cocom list be relaxed somewhat.
I mellemtiden har der fundet drøftelser sted herom i Paris.
Negotiations to this end have meanwhile taken place in Paris.
Da der åbenbart ikke er taget hensyn til dette i Deres svar, er jeg rede til at afstå fra tillægsspørgsmål i øjeblikket, men jeg ønsker dog at fremføre dette som en slags korrektion.
As your answer clearly overlooks this fact, I am prepared to forgo supplementary questions for the moment, but I did want to put the record straight in this respect.
Seligman (ED). — (EN) Måske kunne ministeren i sin anden egenskab af formand for Udenrigsministre ne i Politisk Samarbejde se på sagen.
SELIGMAN (ED). — Perhaps the Minister in her other capacity as President-in-Office of the foreign affairs ministers meeting in political cooperation could consider the point.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke ministeren for dette svar, som må anses for at være beroligende for en, der er uenig i det, hr. Seligman sagde.
EWING (RDE). — I would like to thank the Minister for that answer which was somewhat reassuring for someone who disagrees with the point made by Mr Seligman.
Jeg kunne ønske mig, at vi udviste en vis forsigtighed hvad angår udvekslingen af informationer på det nu kleare område i betragtning af de mange oplysninger, der er fremkommet i den senere tid om, at visse med lemsstater, herunder mit eget land, Det Forenede Kongerige, ikke altid har skelnet mellem den civile og den militære anvendelse af atomenergi.
I would ask that we preserve a certain degree of caution where the exchange of nuclear information is concerned in the light of numerous recent revelations to the effect that certain Member States, including my own Member State, the United Kingdom, have not always separated between civil and military uses of nuclear energy.
Kan hun oplyse os om, hvorvidt den amerikanske regering er villig til at revidere listen over militært følsomme produkter for så vidt angår de klart ikkemilitære områder nuklear fusion og anvendelse af computere i forbindelse med sikkerheden i atomreaktorer? Dette ville være et af de første resultater af en forbedring af øst-vest-forholdene.
I wonder whether the President-in-Office could say whether the US Government is prepared to revise the military critical list where the obviously non-military areas of nuclear fusion and the use of computers in the safety of nuclear fission reactors are concerned.
Andrews (RDE). — (EN) Jeg vil gerne spørge ministeren, hvem der udarbejder listerne over, hvad der er tilladt, og hvad der ikke er tilladt.
ANDREWS (RDE). — Could I ask the Minister who draws up the list of what should go and what should not go?
Er det De Forenede Stater eller Det Europæiske Fællesskab? Hvem er det, der opstiller denne særlige liste, kunne De fortælle mig det?
Is it the United States or is it the European Community?
Adam-Schwaetzer. — (DE) COCOM-listen udarbejdes af de stater, der deltager i COCOM-organisationen.
RAFTERY (PPE). — I regret that we did not get an answer from the Minister. I think that this is a very important subject.
Det særlige ved COCOM-organisationen sammenlignet med andre organisationer er, at den eksempelvis ikke har sit eget selvstændige sekretariat, men at gennemførelsen af listens bestemmelser på hviler de enkelte medlemsstater, som udfører denne opgave efter fælles aftale.
I should like to point out that, at a time when Cocom is putting very severe restrictions on this Community with regard to exports to Comecon countries, in 1985, the most recent year for which we have figures, the United States sold 4 billion dollars worth of computer equipment to Comecon countries.
Raftery (PPE). - (EN) Jeg beklager, at vi ikke fik et svar af ministeren.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Cocom list is compiled jointly by the member countries of Cocom.
Jeg vil gerne understrege, at i 1985, som er det seneste år, vi har tal for, og hvor COCOM lagde meget strenge restriktioner på Fælles skabet vedrørende eksport til COMECON-landene, solgte De Forenede Stater for 4 mia dollars computerudstyr til COMECON-lande.
What distinguishes Cocom from many other organizations is that it does not, for example, have its own off ice and that the enforcement of the provisions governing the list is left to the individual member countries acting in agreement.
Jeg ved ikke, om ministeren vil svare på dette, men jeg mener, at dette er et salg, som Fællesskabet går glip af, og hvad angår den amerikanske side, synes det at være udtryk for holdningen : » Gør hvad jeg siger, men gør ikke, hvad jeg gør«.
Clearly, therefore, the lists are jointly compiled by the member countries and an agreement of this kind must be reached at government conferences. How these conferences proceed can be seen from press reports, but it should be noted that the object is to arrive at joint arrangements.
opstillingen af listerne gennemføres i fællesskab af medlemsstaterne, og at en sådan koordinering også må ske på regeringskonferencer.
Commission the go-ahead to revise current legislation so that in future it can be applied in conformity with the intentions of the Single Act?
Jeg går ikke ind for, at militære hemmeligheder afsløres.
favour of military secrets being revealed.
Det var japanerne og nordmændene, ikke Storbritannien, der af slørede hemmeligheder om ubådene, hvilket forvoldte så stor skade.
It is the Japanese and the Norwegians, not Britain, who gave away the secrets on the submarine propellers which was so disastrous.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 10 blive besvaret skriftligt (')·
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 10 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 11 af Christiansen (H-889/87)(2):
Question No 11 by Mr Christiansen (H-889/87)2
Om: Ændring at et direktivs hjemmel fra artikel 100 til 100 A
Subject: Change of a directive's legal basis from Article 100 to Article 100 A
Bonde (ARC). — Da vi diskuterede den såkaldte miljøgaranti forud for folkeafstemningen i Danmark — miljøgaranti forstået på den måde, at medlemslandene skulle have ret til at gennemføre en bedre lov givning til beskyttelse af mennesker, arbejdstagere, miljø, arbejdsmiljø, sikkerhed, sundhed og forbruger beskyttelse — blev der ikke sondret mellem ældre fællesskabslovgivning og den lovgivning, som skulle sættes i værk efter de nye bestemmelser; tværtimod blev det fremhævet, at miljøgarantien gjaldt alle be stemmelser.
BONDE (ARC). — (DA) When we discussed the so-called environmental guarantee in the run-up to the referendum in Denmark — an understanding that Member States would retain the right to apply better legislation on the protection of the public, workers, the environment, working conditions, safety and health and on consumer protection — no distinction was made between older Community legislation and the legislation which would be put into effect under the new provisions. On the contrary, it was said that the environmental guarantee would apply to all provisions.
I den forbindelse vil jeg spørge rådsformanden, om ikke det er rimeligt at tolke Rom-Traktatens almindelige principper i overensstemmelse med den tolkning af miljøgarantien, som der blev givet udtryk for forud for folkeafstemningen, så at EF-institutionerne fremover ikke griber ind over for medlemslande, der forbedrer bestemmelserne om sik kerhed, sundhed, miljø, forbrugerbeskyttelse i forhold til det, man har kunnet blive enige om på fælles skabsplan?
In that connection I would ask the President-in-Office whether it would not be reasonable to inter pret the general principles of the Treaty of Rome in accordance with the interpretation of the environmental guarantee presented before the referendum, so that the Community institutions in future do not interfere with Member States seeking to apply better provisions on safety, health, the environment and consumer pro tection than those on which it was possible to secure agreement at Community level.
Agter Rådet at tilskynde til, at Kommissionen stiller forslag til Rådet om at ændre direktivets hjemmel fra artikel 100 til artikel 100 A ?
Does the Council intend to encourage the Commission to submit to it a proposal that it change a directive's legal basis from Article 100 to Article 100 A?
Spørgsmålet stilles på baggrund af EF-Domstolens dom af 14. oktober 1987 i sag nr. 278/85 om »traktatbrud — farlige stoffer«, hvor det blev konfirmeret, at Rådets direktiv 79/831 af 18. september 1979 har karakter af en udtømmende regulering, for så vidt angår mindstekravene til beskyttelsesniveau mod farlige, kemiske stoffer, og at medlemsstaterne der for ikke kan skærpe de i direktivet fastlagte forpligtelser (punkt 22), uden hensyn til, at et af formålene med direktivet er at beskytte mennesket og miljøet.
The Court of Justice has confirmed that Council Directive 79/831 of 18 September 1979 was an exhausitive compilation of rules governing minimum safety requirements for danger ous chemical substances — and that therefore the Member States could not extend the obligations laid down in the directive (Article 22) — since the protection of the population and the environment is only one of the objectives of the directive.
Såfremt Rådet ikke har til hen sigt at foretage et sådant initiativ, vil det da give en redegørelse herfor?
If the Council does not intend to do so, why not?
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) Den Europæiske Fælles Akt anfægter ikke hjemlen for de afledte fællesskabsretsakter, der blev endeligt vedtaget inden dens ikrafttræden.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Single European Act does not call into question the legal basis of legal acts of Community secondary law which were formally approved before the Single Act entered into force.
Kommissionen har imidlertid forelagt Rådet et forslag til direktiv på grundlag af artikel 100A, som overlapper det af det årede medlem nævnte forslag, og i hvilken forbindelse der nu er indledt en samarbejdsprocedure. Parla mentet har nemlig fået forelagt en fælles holdning fra Rådet om spørgsmålet om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
The Commission has, however, submitted to the Council a proposal for a directive based on Article 100A which corresponds to the proposal referred to by the honourable Member and is currently the subject of a cooperation procedure, Parliament having received a common position from the Council on the question of the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Domstolens dom af 14. oktober 1987 i sag nr. 278/85 — Kommissionen mod Kongeriget Danmark — som det ærede parla mentsmedlem nævner, og navnlig punkt 22, har in gen indvirkning på hjemlen for direktiv af 18. september 1979.
The judgment of the Court of Justice of 14 October 1987 in Case 278/85 — the Commission v. the Kingdom of Denmark — which the honourable Member mentions, and especially paragraph 22 of this judgment, does not affect the legal basis of the directive of 18 September 1979.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Den Europæiske Fælles Akt blev ikke underskrevet med tilbagevirkende kraft, og så vidt har Domstolen også truffet afgørelse om det af de ærede medlemmer nævnte direktiv.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Single European Act was not put into effect retrospectively by the signatories, and the Court of Justice took its decision on the directive referred to by the honourable Member accordingly.
Jeg er enig i vurderingen af mulighederne i og nødvendigheden af artikel 100 A i Fællesakten, fordi det som følge af de forskellige interesser, der gør sig gældende i Fælles skabet, heller ikke for fremtiden kan udelukkes, at visse medlemsstater vil anvende deres normer i en overgangsperiode eller i en længere periode, så længe fællesskabsnormerne ligger på et niveau, der ikke an ses for acceptabelt af den pågældende medlemsstat.
I agree with the assessment of the opportunities provided by Article 100A and what it will entail, because, given the different interests that still exist in the Community, the possibility of certain countries continuing to use their own standards for a transitional period or longer — as long as the Community's standards are still in a form unacceptable to them — cannot be ruled out.
Men dette er alt sammen ordninger, der kan anvendes, når Kommissionen baserer sine egne forslag på artikel 100 A i Den Europæiske Fællesakt, selv når det drejer sig om områder, hvorom der allerede tidligere er truffet bestemmelser.
But these are all rulings which can be applied when the Commission bases its own proposals on Article 100A of the Single European Act, even if the aspects concerned are governed by legislation adopted in the past.
Til bemærkningerne om argumentationen i forbindelse med den danske folkeafstemning kan formandskabet ikke tage stilling.
The Council Presidency cannot state an opinion on the comments on arguments advanced in the Danish referendum.
Pointen i dette er, at der er gældende EF-lovgivning, der er vedtaget, før Fællesakten blev vedtaget.
The point is that EC legislation is still in force in the Member States which was adopted before the adoption of the Single European Act.
Hvor ledes vil man bringe gældende EF-lovgivning på højde med Fællesaktens intentioner, når det drejer sig om hensynet til miljøet og sundhed, som har fået så
How will existing EC legislation be brought into line with the intentions of the Act where environmental and health matters are concerned, matters which have been given considerable weight in the Sin gle Act? Is it possible that the Council will give the
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-124/87) ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (O-124/87) con verted into a question for Question Time.
Vi fortsætter med spørgsmål til Udenrigsministrene.
We now come to the questions addressed to the For eign Ministers.
Spørgsmål nr. 13 af Arbeloa Muru, overtaget af Ra mírez Heredia (H-848/87):
Question No 13 by Mr Arbeloa Muru, which has been taken over by Mr Ramirez Heredia (H-848/87):
Om: De Tolv's politik på menneskerettighedsområdet På initiativ af det danske formandskab vedtog udenrigsministrene i oktober at nedsætte en gruppe, som inden for rammer ne af det europæiske politiske samarbejde skal beskæftige sig med menneskerettighedsspørgsmål, hvilket var en imødekommelse af Parlamentets beslutning af 12. marts 1987.
On the initiative of the Danish Presidency, the Foreign Ministers decided in October to set up a group on human rights within the framework of EPC, thus complying with Parliament's resolution of 12 March 1987.
de Vries (LDR). — (NL) Skal rådsformanden ikke først svare på tillægsspørgsmålet?
DE VRIES (LDR). — (NL) Should not the Council's President first answer the supplementary question?
Jeg vil gerne sige, at jeg er glad over, at Rådet eller rettere De Tolv har udvist lydhørhed over for den parlamentsbeslutning, der opfordrer til nedsættelse af en sådan arbejdsgruppe.
May I then say how pleased I am that the Council, or rather the Twelve, have heeded Parliament's resolu tion calling for the creation of such a working party.
Må jeg spørge, om arbejdsgruppen også vil be skæftige sig med De Tolv's menneskerettighedspolitik inden for rammerne af De Forenede Nationer?
May I ask whether the working party will also concern itself with the Twelve's human rights policy within the UN framework?
Som formandskabet ved, sker der besparelser i De Fornede Nationer, som også vil få indvirkning på FN's aktiviteter på menneskerettighedsområdet.
As the presidency will know, the UN intends to make economies that will also affect its human rights activities, and that is disquieting.
Vil De Tolv gøre, hvad de kan, for at sikre, at FN's menneskerettighedsaktiviteter holdes uden for denne institutions besparelsesbestræbelser?
Are the Twelve prepared to do all they can to ensure that the UN's human rights activities remain untouched by any economies that institution makes?
Adam-Schwaetzer. — (DE) Rådets formandskab glæder sig over, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig så intensivt med menneskeretsspørgsmål og til stadig hed kommer med incitamenter til, hvad der kan gøres, hvordan det kan gøres, og hvad der kan for bedres, men De deler sikkert min opfattelse af, at det tit er diskutabelt, hvordan effektiviteten af indsatsen i menneskeretsspørgsmål bedst kan sikres.
ADAM-SCHWAETZER (DE). — The Council Presidency welcomes the fact that the European Parliament takes such a lively interest in human rights questions and repeatedly suggests what could be done, how it could be done and what could be improved. But you will surely agree with me when I say that there are often differences of view on how the efficiency of act ion on human rights can best be ensured.
Menneske rettigheder skal hele tiden påberåbes også i offentlig heden.
Respect for human rights will always have to be demanded in public as well.
De er sikkert også enige med mig i, at den mest effektive vej i mange tilfælde går via et diplomati, der ikke forfølger sine egne aktioner gennem en bredt anlagt offentlig kampagne.
But I am sure you agree with me that in many cases the more efficient way is through diplomacy, where action does not take the form of a broadly based public campaign.
Adam-Schwaetzer, formand for udenrigsministrene. — (DE) Menneskerettighedsspørgsmål indtager en fremtrædende plads i De Tolv's politik.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) Human rights issues have a very high priority in the policy of the Twelve.
De generelle aspekter af De Tolv's menneskerettighedspolitik blev skitseret i den af udenrigsministrene den 21. juli 1986 offentliggjorte erklæring om menneskerettigheder.
The general aspects of the human rights policy of the Twelve are outlined in the declaration on human rights published by the Foreign Ministers on 21 July 1986.
De Tolv bestræber sig for en stadig forbedring af deres midler til at imødekomme kravene fra deres menneskerettighedspolitik.
The Twelve are at pains constantly to improve their resources so that they can satisfy the needs of their human rights policy.
På denne baggrund og på grund lag af den i ovennævnte erklæring skitserede politik har den nye arbejdsgruppe indledt sine aktiviteter.
Against this background and on the basis of the policy outlined in the declaration I have just mentioned the new working group has begun its work.
Gruppen har hidtil holdt møde to gange og vil igen holde møde under det tyske formandskab.
The group has met twice so far and will meet again under the German Presidency.
Dens aktiviteter vil blive afstemt med menneskerettighedspolitiske aspekter i andre gruppers arbejde, f. eks. CSCE-gruppen, regionale grupper og andre.
Its activities will be coordinated with aspects of the human rights policy in the work of such other groups as the CSCE group, regional groups and others.
De Tolv vil også ved denne lejlighed gerne understrege, at de meget værdsætter Europa-Parlamentets interesse for deres menneskerettighedspolitik, og at de vil fortsætte og styrke drøftelserne og samarbejdet på dette område.
The Twelve take this opportunity to emphasize that they greatly appreciate the European Parliament's interest in their human rights policy and that they will continue and strengthen the exchanges and cooperation in this area.
Formanden for Rådet, udenrigsminister Genscher, fremhævede dette i sin tale i Europa-Parlamentet den 20. januar 1988.
The President-in-Office of the Coun cil, Foreign Minister Genscher, stressed this in the statement he made before the European Parliament on 20 January 1988.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Mange tak, fru minister, for Deres svar. Jeg skal forsøge at fortolke de tanker, som hr. Arbeloa Muru, stilleren af spørgsmålet, har gjort sig.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Many thanks, Minister for your reply, and I will try to speak for Mr Arbeloa Muru, who put down the question.
Til det andet tillægsspørgsmål om opgaverne for den arbejdsgruppe, der jo faktisk er efter tilskyndelse fra Europa-Parlamentet: naturligvis afstemmes i denne arbejdsgruppe De Tolv's holdning i internationale menneskerettighedsforsamlinger.
As for the second supplementary question on the terms of reference of the working group, which was indeed set up at the suggestion of the European Parliament, the position of the Twelve in international human rights bodies will, of course, be coordinated in this group.
Det vedrører såvel de faglige organer under De Forenede Nationer som naturligvis menneskerettighedskonferencen.
This is true of the relevant bodies of both the United Nations and, naturally, the human rights con ference.
Desuden vil arbejdsgruppen udvikle generelle menneskeretspolitiske retningslinjer, den indsamler og vurderer informationer, og den drøfter De Tolv's politiske skridt i tilfælde af akutte krænkelser af menneskerettigheder ne.
In addition, the working group will develop general guidelines on human rights policy, it will collect and evaluate information, and it will advise on the political steps the Twelve should take in the case of serious violations of human rights.
Det vil sige, at der her er skabt et instrument, der som supplement til udenrigsministrenes møder sikrer det kontinuerlige arbejde vedrørende menneskeretsspørgsmål under Det Europæiske Politiske Samarbej de.
In other words, an instrument has been created which will ensure, along with the meetings of the Foreign Ministers, the continuity of European Political Cooperation on human rights issues.
Andrews (RDE). — (EN) For det første vil jeg gerne udtale min anerkendelse af det usædvanlige overblik, rådsformanden har over sine oplæg, og der må være mange spørgsmål, hun skal gribe meget hurtigt.
ANDREWS (RDE). — Firstly, I want to pay tribute to the President-in-Office for the extraordinary grasp she has of her briefs, and there must be many, many issues she has to grasp quickly.
Jeg gratulerer hende med det — hendes præstation er fremragende.
I want to congratulate her on that — her performance is outstanding.