natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske politiske samarbejde har fortsat været særdeles aktivt med hensyn til genbekræftelsen af princippet om ikkeanvendelse af magt, som under det vedvarende pres fra bestemte stater var blevet et vigtigt element i forhandlingerne. De Tolv har udarbejdet et tekstforslag herom, som Stockholm-dokumentet for en stor dels vedkommende er inspireret af.
First, the resolution. The rapporteurs, Mr Boesmans and Mr Campinos, whom I congratulate on their excellent reports, rightly call for the further positive, constructive development of relations between the European Community and the Eastern European countries and Comecon.
Endvidere præciserede De Tolv en foreløbig analyse af de i Stockholm opnåede resultater.
Every effort is being made to normalize our relations with Eastern Europe, and this has become particularly significant in view of the recent political developments.
Det andet element er den betydning, som østlandene på konferencen selv tillægger det økonomiske samarbejde.
I have kept Parliament informed on progress in these three areas, Mr President, and I do not therefore need to go into detail now.
I så henseende har Wien-konferencen næppe hidtil bragt noget nyt med sig.
In this connection, the Vienna review conference has not produced very much new as yet.
Af de halvtreds forslag, der hidtil er fremsat i kurv 2, hidrører en fjerdedel fra Det europæiske Fællesskab.
Of the 50 propo sals concerned with Basket 2 that have been tabled so far, the European Community was the originator of a quarter.
Kommissionen har hele tiden og på alle planer taget sig af koordineringen af dette arbejde.
The Commission has been involved at all stages and at all levels in coordinating this work.
De nu fremlagte fællesskabsforslag vedrører økono miske, handelsmæssige eller monetære anliggender, det industrielle, tekniske eller videnskabelige samarbejde og miljøet, joint ventures eller forbedring af samhandelsvilkårene.
The Community proposals now on the table are con cerned with economic, commercial or monetary matters, with industrial, technical or scientific cooperation, with the environment, with joint ventures or with improvements in arrangements for trade.
Selvfølgelig vil jeg ikke foretage nogen analyse heraf, hvilket ville være uhensigtsmæssigt, da konferencen i øjeblikket befinder sig i koordinationsfasen af de tre landegruppers positioner, inden man går i gang med sidste forhandlingsfase og den endelige formulering.
I do not, of course, propose to analyse them now; that would be particularly inappropriate since the conference is currently at the stage of coordinating the positions of the three groups of countries taking part, prior to moving on to the last phase of negotiations and final drafting.
Derfor skal vi lade konferencen gøre sit arbejde.
Let us therefore leave the conference to get on with its work.
Kommissionen bidrager aktivt dertil og kommer utvivlsomt til at spille en yderst aktiv rolle i den periode, der nu tager sin begyndelse.
The Commission is making an active contribution and will doubtless be called upon to play a very full role during the period that we are now about to embark upon.
For De Tolv udgør Stockholm-dokumentet et betragteligt fremskridt i forhold til slutakten.
I turn now to the second point, the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Endvidere strækker anvendelsesområdet sig fra Atlanterhavet til Ural og dækker dermed hele Sovjetunionens europæiske del.
Since the start of the Conference in Helsinki, the European Communityhas played a considerable role.
Forudsat at disse foranstaltninger gennemføres, skulle de bidrage til større politisk og militær stabilitet i Euro pa. De forøger den politiske pris for ethvert forsøg på militær intimidering.
The Commission has been present at all times, both during the preparatory phase, when it cooperated in the work of the Council, and subsequently, in the context of political cooperation.
I så henseende afspejler Stockholmresultaterne vestens praktiske indstilling frem for Warszawapagtens deklamatoriske holdning.
The Commission has of course confined itself to those areas which fall within its own terms of refer ence, namely those in Basket 2 concerned with econo-
Jeg vil imidlertid gerne, hr. formand, have lov til at udtrykke håbet om, at konferencens arbejde fortsat må skride frem, og at den bemærkelsesværdige sa marbejdsånd, der hersker mellem medlemsstaterne og Kommissionen, kan opretholdes.
With your leave, Mr President, I should nevertheless like to express the hope that the conference will con tinue to make progress in its work and that the remarkable spirit of cooperation between the Member States and the Commission can be sustained.
Man skal dog
Even so,
konstatering udelukker dog ikke muligheden for at udarbejde mere ambitiøse foranstaltninger til styrkelse af tilliden, stabiliteten og sikkerheden i Europa.
However, this does not preclude the possibility of proceeding with the planning of more ambitious measures aimed at strengthening confidence, stability and security in Europe.
Det er netop den bedst mulige overholdelse af de forpligtelser, som østlandene har tilsluttet sig ved Helsinkislutakten, der kan forøge den gensidige tillid, som der er brug for med henblik på enhver forbedring af øst-vest-forbindelserne.
But I venture to hope that the new spirit on the issue of security that emerged in Reykjavik last week, on 11 June, will give the conference fresh impetus and enable it to arrive at satisfactory solutions within a reasonable time-scale.
Om den politiske aktualitet vil jeg gerne sige, at Natos ministermøde i Reykjavik, hvori elleve af Fælles skabets medlemsstater deltog, gav anledning til at konstatere bred enighed blandt Atlantpagtens lande om forhandlingsgrundlaget for de vigtigste nedrustningsaftaler i Europa.
TINDEMANS President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Stockholm Conference ended on 19 September 1986 with the adoption of an important document on confidence and security-building measures. sures.
Det gælder for de aftaler, hvor om der skal forhandles mellem De forenede Stater og Sovjetunionen — Start-forhandlingerne om de strategiske våben, INF- og SRINF-forhandlingerne — men også for de forhandlinger, der skal indledes inden for CSCE om konventionelle våben og de igangværende forhandlinger om de kemiske våben som led i nedrustningskonferencen.
I should like to wind up on this matter with a com ment of a general nature. While agreements on disarmament are essential, we must nevertheless not over look the fact that the improvement in East-West relations for which we are looking must also come through developments in other areas, including those of human rights, human contacts, and free movement of information and ideas, which the Twelve regard as fundamental factors.
Det bekræfter de sidste måneders forbedring af udsigterne til omsider at komme frem til konkrete resultater. Hvis der virkelig indgåes nedrustningsaftaler i nær fremtid, kan samtlige euro pæiske lande ikke andet end glæde sig derover.
Fuller compliance with the obligations entered into by the East European countries in the Helsinki Final Act is just what is needed to increase the mutual confidence essential to any improvement in East-West relations.
Ud over de generelle betragtninger talte herrerne Hänsch, Penders, Segre og andre om nulløsningen for atomraketter og afskaffelse af atomvåben i Europa.
The political presence of the Twelve was evident throughout the Stockholm Conference.
Som bekendt kan formanden for Rådet i det politiske samarbejdes nuværende form ikke deltage i denne debat.
The Presidents of the Council of the European Communities regularly made it clear what the Twelve are concerned about and what they want.
Det er jeg ked af, og jeg glæder mig til den dag, hvor situationen ændres, men indtil da må jeg hen holde mig til reglerne.
European political cooperation was particularly active in reaffirming the principle of the non-use of force, which had become, under constant pressure from certain countries, an important element in the negotiations.
Peter Vanneck omtalte friheden til at besejle Den persiske Havbugt.
The Twelve drew up a text on this, which inspired much of the Stockholm document.
Jeg skal erindre om erklæringen fra Veneziatopmødet, som tiltrådtes af Rådets formand skab:
The Twelve have also made a preliminary analysis of the results achieved in Stockholm.
Jeg går så over til hr. Campinos beslutningsforslag.
I now wish to discuss the motion for a resolution tabled by Mr Campinos.
Jeg har mærket mig forslaget til beslutning om gen nemførelsen af Helsinkislutakten og Parlamentets rolle i CSCE-processen.
I have examined the motion for a resolution on implementation of the Helsinki Final Act and the role of the European Parliament in the CSCE process.
Dette forslag skitserer Det europæiske Fællesskabs vigtigste opgaver i dets be stræbelser på overholdelse af de ved dette dokument indgåede forpligtelser og i dets bestræbelser på udvik ling af nye foranstaltninger, der kan føre til uddybning af forbindelserne mellem de lande, der har underskrevet slutakten.
It gives a broad-brush picture of the European Community's main concerns in its efforts to secure compliance with the commitments given in this document and to promote new initiatives aimed at deepening the relations between the Final Act's signatory States.
De principper, der er gældende for deltagerstaternes gensidige forbindelser, er de kontraherende parters lov.
The principles governing mutual relations between participating States have binding force between them.
De skal alle nøje overholdes.
They should all be scrupulously observed.
De er alle af meget stor betydning og skal gælde uden indskrænkninger.
They are all of fundamental importance and are applicable without qualification.
Hver enkelt skal fortolkes under hensyntagen til alle de øvrige.
In the interpretation of each of them, all the others must be taken into account.
Fællesskabet skal fortsætte sine sikkerhedsbestræbelser med alle til rådighed stående midler og specielt ved at undersøge nye metoder, der giver mulighed for forbedring af de allerede i Stockholm godkendte tillids- og sikkerheds foranstaltninger.
The Community will continue its efforts to promote security by all available means, and in particular by examining new methods whereby it would be possible to build upon the confidence and security-building measures already agreed at Stock holm.
Det skal aktivt opsøge militært be tydningsfulde og politisk bindende resultater i forbindelse med passende former for kontrol.
It will actively pursue militarily significant and politically binding results, backed by appropriate forms of verification.
Med hensyn til terrorismen skal Fællesskabet energisk sætte ind på overholdelse og gennemførelse af det sjette princip, der udtrykkeligt fordømmer terrorhandlinger.
On the subject of terrorism, the Community will be making vigorous efforts to secure observance and application of the sixth principle, which expressly proscribes terrorist activities.
På de områder, der har med menneske rettighederne og de humanitære spørgsmål at gøre, har Fællesskabet på Wien-konferencen fremsat et sammenhængende og fuldstændigt forslag, der, hvis det konkret gennemføres, skulle føre til en gradvis forbedret overholdelse af menneskerettighedsprincippets bestemmelser.
In the related areas of human rights and humanitarian issues, it has tabled a full and coherent proposal at the Vienna conference, a proposal which, if given practical effect, would make for gradually improved observance of the provisions of the human rights principle.
Til lord Bethell vil jeg gerne sige, at det europæiske samarbejde til bekæmpelse af terrorismen har gen nemgået en betydelig udvikling i de sidste måneder.
It is the first major agreement in the field of security since SALT II in 1974, and the first multilateral agreement bearing on security since the Helsinki Final Act of 1975.
Det har navnlig givet sig udtryk i medlemsstaternes solidaritet med Storbritannien i Hindawi-sagen.
In the eyes of the Twelve, the Stockholm docu ment represents a considerable advance on the Final Act.
Jeg han endvidere fortælle lord Bethell, at en delegation fra MRPS bliver modtaget i Wien, så den kan mødes med de andre delegationer for at udveksle synspunkter om forhandlingssituationen i CSCE.
The confidence and security-building measures will be applied to a much greater number of military activities, they are more specific and detailed, and they are more binding.
Hvad de økonomiske forbindelser angår, spiller de en meget betydningsfuld rolle for en bedre atmosfære for forbindelserne mellem staterne.
Moreover, the area to which they apply stretches from the Atlantic to the Urals and thus covers the whole of the Soviet Union's European territory.
En bedre definition af problemerne og fælles opsøgning af veje, der fører til løsninger, er de af den af Fællesskabet foreslåede økonomiske konference tilstræbte mål.
The Stockholm agreement is the first multilateral agreement on security which makes provision for veri fication by compulsory on-the-spot inspections.
Alle disse ting, alle disse emner er vitale for vore lande, både hvad angår vore overbevisninger og de mål, vi for følger.
These measures, as long as they are applied, should help to bring greater stability to Europe, both politically and militarily.
Det er altså indlysende, at Parlamentet skal inddrages i regeringernes og Kommissionens bestræ
In this respect, the Stockholm results reflect the practical approach of the West rather than the declamatory approach of the Warsaw Pact.
Til hr. Baillot, der er interesseret i modaliteterne for forhandlingerne om konventionel nedrustning, mener jeg at kunne sige, at den forhandling, der rent faktisk har fundet sted mellem de vestlige lande om fordele ne ved forhandlinger mellem 35 eller 23 nu er af sluttet, og at der opnåedes et rimeligt kompromis.
Economic relations play a very important part in improving the general climate of relations between States. The objectives envisaged for the economic con ference proposed by the Community are to arrive at clearer definitions of the problems and jointly work out courses of action leading to solutions.
Det skulle give mulighed for at fremme forhandling erne i Wien.
All these matters, all these topics are vital to our countries, in
Som afslutning på forhandlingen om mundtlig fo respørgsel (dok.
This should mean that the negotiations in Vienna will be able to make progress.
Fru Charzat foreslog, at de europæiske lande skulle råde over egne tilsynsmuligheder. Det er en interessant tanke, der går ud over sikkerhedens rent politiske aspekter, og den skulle kunne behandles i et egnet forum.
Mrs Charzat suggested that the European countries should have their own monitoring facilities.
Jeg er enig med hr. Ford om nødvendigheden af at komme ind på spørgsmålene om forsvar og våbenkøb i europæisk sammenhæng.
I agree with Mr Ford on the need for the problems of defence and arms procurement to be discussed in a European framework.
Det er det, vi prøver på at gøre i den vesteuropæiske union.
That is what we are trying to do in the Western European Union.
Europa-Parlamentet er vel vidende om, hvorfor vi ikke kan behandle disse problemer mellem De Tolv.
The House is well aware of the reasons why the Twelve cannot discuss these problems.
Jeg sætter anmodningen om afstemning snarest mu ligt under afstemning.
If disarmament agreements are indeed signed in the near future, all European countries will have cause to rejoice.
(NL) Til sidst vil jeg henvende mig til fru Van den Heuvel.
(NL) To conclude, I should like to say a few words to Mrs Van den Heuvel.
Fru Van den Heuvel, der er en kinesisk for bandelse, der lyder som følger: Jeg håber, at De vil komme til at leve i en interessant tid.
Madam, there is a Chinese curse which goes as follows: May you live in interesting times.
Fru Van den Heuvel har sagt, tror jeg, at vor tid er meget interessant, det betyder, at vi må løse umådelig mange pro blemer.
Mrs Van den Heuvel said, I believe, that this is a veiy interesting age, which means that we have an enormous number of problems to solve.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt god kendtes)
I view this with regret and look forward to the day when things will be different.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Meanwhile, I must abide by our rules.
Jeg vil kort kommentere, hvad hun sagde om bestemte kirkers protest mod krydsermissilerne.
I should also like to comment on what she said about certain Churches opposing cruise missiles.
Vi har også, og nu taler jeg som belgisk minister, i Belgien haft en sådan debat i Parlamentet, og jeg citerede i denne debat tekster af biskopper, vi var altså ikke så sam vittighedsløse, som det måtte fremgå af fru Van den Heuvels indlæg.
We — and I now speak as a Belgian Minister — also had a debate on this in Parliament, and during that debate I quoted from texts written by bishops. We were not therefore as unscrupulous as Mrs Van den Heuvel's speech might suggest.
I disse tekster stod der netop, af poli tikerne havde et stort ansvar for deres lands sikker hed, og ingen kan bære dette ansvar i deres sted.
These texts referred specifically to the considerable responsibility which politicians bear for the security of their country, a responsibility which no one else can bear for them.
De må derfor med deres samvittighed bedømme, hvad der er tilladt af hensyn til deres lands sikkerhed, og hvad der ikke er tilladt.
They must therefore judge with their conscience what is acceptable for the securtiy of their country and what is unacceptable.
Tindemans, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for at have givet mig lejlighed til at aflægge en provisorisk beretning for Euro pa-Parlamentet om det belgiske formandskab for De europæiske Fællesskaber.
Finally, NATO's announcement in Reykjavik that the North Atlantic Council is now to begin studying the consequences of disarmament and its repercussions for strategy and what ensues from it is, I believe, the best answer to the question whether Europe is concerned about the future.
Denne beretning vil gøre det muligt for Parlamentet bedre at vurdere Fælles skabernes udvikling og de af Rådet trufne afgørelser. ser.
It is clear. The Twelve do not consult on military measures that might be necessary, but they use their collective weight in world affairs to promote a political solution.
Hvis han har sin opfattelse, så er det hans ret, men disse bemærkninger må vel kunne stå over for hinanden, uden at vi fordømmer hinanden.
To Lord Bethell I should like to say that European cooperation against terrorism has developed consider ably in recent months.
Det belgiske formandskab har arbejdet under vanskelige omstændigheder.
A particular case in point has been the solidarity with the United Kingdom shown by the Member States in the Hindawi affair.
Først og fremmest har den uventede udsættelse af fællesaktens ikrafttræden grundlæggende forstyrret programmeringen af lovgivningsaktiviteten.
I can also tell Lord Bethell that it will be possible for a delegation from the MEPS to be received in Vienna and meet other delegations to take part in exchanges of views on the state of the CSCE discussions.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
All I said was that, as a Christian, I cannot change my mind.
Trods forsinkelsen og det mismod, som nogle blev grebet af ved den gentagne udsættelse af datoen for den fælles akts ikrafttræden, har vi bestræbt os på at
I do not begrudge him his opinion, but these comments can surely stand without our branding each other as here tics.
Tindemans skabe de bedst mulige betingelser for dens gennemførelse.
months, so that the scale of the effort made can be assessed in a true light.
Flere frugtbare samtaler mellem formændene for de tre institutioner har fundet sted.
It will now fall to our suc­cessors in the Presidency to demonstrate how effective the new rules are for putting the White Paper into practice.
Under en af disse blev der opnået enighed om en del praktiske forholdsregler vedrørende samarbejdsproceduren med Parlamentet.
Nevertheless, despite these contingencies, we shall have cleared the ground to the extent possible and created the conditions for the development of fresh momentum.
le finansielle situation i 1987, nemlig rammeprogrammet for forskning, med budgetoverslag for hele Fællesskabets forskningsaktivitet over fem år.
Β 2-393/87) by Mr Poettering and others, I have received the following proposed resolutions with a request for an early vote pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure:
Formandskabet lagde sig derfor fast på et beløb, som det skønnede troværdigt og fik elleve delegationer til at gå med hertil, men den tolvte har endnu ikke accepteret, og således blokeres hele fællesskabsaktiviteten.
Despite this delay and the disappointment that some may have felt at the postponement, month after month, of the date of the Single Act's entry into force, we have not relaxed in our efforts to create the best possible conditions for the start-up when it comes.
Andre sager bremses fortsat af budgetmæssige årsager og bør indplaceres som en helhed i den store finansieringspakke på mellemlang sigt.
— Doc. Β 2-501/87 by Mr Arndt and others on behalf of the Socialist Group, on current disarma­ment negotiations on intermediate-range nuclear systems in Europe.
Endnu en faktor har forstyrret Rådets arbejde under vot formanskab, nemlig valgperiodens udløb i mere end halvdelen af medlemsstaterne.
The progress of Council's work during our Presidency has been disturbed by a second factor: the incidence of elections in over half the Member States.
Disse valg er gen tagne gange blevet brugt som begrundelse for at op retholde et forbehold eller udsætte en beslutning.
Each of these elections was cited, at one time or another, as grounds for being unable to clear a reservation or putting off a decision.
Sammenfaldet af så mange valg i løbet af så kort en periode har været lammende.
The convergence of these election dates over such a short period was paralysing in its effect.
Den dag, da opbygningen af Europa bliver et af borgernes højest prioriterede mål, vil udsigten til valg uden tvivl være et incitament for regeringerne i medlemsstaterne til at vise deres europæiske sindelag.
Come the day when the construction of Europe takes pride of place in the concerns of European citizens, impend­ing elections will doubtless act as a stimulus to the Community zeal of Member States' governments.
Opbygningen af Europa kræver under tiden økonomiske, sociale og finansielle ofre på kort sigt.
The construction of Europe sometimes entails economic, social or financial sacrifices in the short term.
Men hvornår finder man et sprog, der er egnet til at gøre dette forståeligt og acceptabelt?
But when are we all going to find the words with which to get this message across?
Europa-Parlamentet påtager sig med stor ihærdighed dette arbejde.
The European Par­liament is tireless in its dedication to this task of per­suasion.
Og det er en af detrs fortjenester.
That is very much to its credit.
Men hvad der gælder for medlemsstaterne, gælder ikke nødvendigvis for et Fællesskab, der netop er blevet udvidet og endnu er i fuld udvikling, og hvis rolle i den økonomiske politik fra 1992 vil få en helt ny dimension.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the six months of the Belgian Presidency.
Endelig har en tredje faktor efter kun to års fravær på ny kompliceret Fællesskabets arbejde: manglen på disponible egne midler.
Finally, a third factor has re-emerged, after only two years' respite, to complicate the work of the Com­munity yet again: the exhaustion of available own resources.
Trods de anvarsler, som Kommissionen siden 1986 har udsendt, har med lemsstaterne nægtet at erkende virkeligheden, og nogle nægter det fortsat.
For all the warnings sounded by the Com­mission, starting back in 1986, the Member States have refused to face the facts, and some are still doing so.
Loftet på 1,4% af momsen var allerede opbrugt, da det trådte i kraft.
The 1.4% VAT ceiling was already inadequate by the time it became operative.
Ligesom de 1,6% er det i dag.
Now the same goes for the 1.6% ceiling.