natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at alle de medlemmer, der er blevet kontaktet, bør se nærmere på de oplysninger, der er forelagt af FN's særlige ordfører for menneskerettigheder, hr. Galindo Pohl, og også af Amnesty International vedrørende mod standsbevægelsens Nationalråd, med henblik på at checke, at dette er sandheden om situationen.
I think all Members contacted should refer to the information produced by the UN special envoy on human rights, Mr Galindo Pohl, and also by Amnesty International on the National Council of Resistance to check the truth of this situation.
Vi er nødt til at forkaste propagandaen fra Teheran.
We have to reject the propaganda from Teheran.
Vi er nødt til at fordømme den fortsatte krænkelse af menneskerettighederne dér og forøvelsen af terrorhandlinger på Fælles skabets territorium.
We have to condemn the continuing abuse of human rights there and the perpetration of terrorist acts on Community territory.
LENZ (PPE). — (DE) Hr. formand, det er netop fire uger siden, at vi i Europa-Parlamentet vedtog den store betænkning om overtrædelse af menneskerettighederne i verden og Parlamentets udtalelse derom. Jeg blev den gang som ordfører spurgt, hvorfor vi i denne sammen hæng beskæftigede os med netop fundamentalismen som politisk proces.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I feel the same way as Mrs Lenz. Sudan: it really is scandalous how the Sudanese Government constantly shies away from its obligations concerning respect for human rights under Article 5 of the Lomé Convention.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil ganske kort tale om et land og et folk, som jeg personligt har stærk tilknytning til.
Yet we had hardly returned from the ACP Assembly meeting in Botswana when the ceasefire was broken and a vicious attack was launched in which countless innocent people suffered.
El Salvador skal blive en demokratisk retsstat, det kan kun lade sig gøre, hvis de skyldige, såsom de, der myrdede de fire nederlandske IKON-journalister, de eneste europæiske ofre, som nævnes i rapporten, dømmes og straffes.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, it is just four weeks since we adopted our major report on human rights abuses in the world and Parliament's attitude towards them.
Min gruppe vil genie have disse elementer medtaget i et fælles beslutningsforslag og har med henblik herpå stillet to ændringsforslag, som jeg geme vil anbefale over for mine kolleger, som nu er fraværende, men forhåbentlig er til stede om lidt.
At the time, I was asked as rapporteur why we had also dealt in that context with fundamentalism as a political process.
Desværre bliver vi i dag nødt til igen en gang i forbindelse med Iran at beskæftige os med et dobbelt aspekt, som ligeledes har tilknytning dertil. Mordet på en tidligere iransk diplomat, som var med i modstandsbevægelsen, er et af disse synspunkter.
Once again today, we are unfortunately having to consider two aspects of the issue in connection with Iran.
Mord er ikke nogen løsning, men er og bliver, uanset hvilken international erklæring der afgives derom, noget, der skal fordømmes på det skarpeste.
Murder is no solution, but must be condemned in the strongest possible terms, whatever international statements are made on the matter.
Også politiske martyrer, det burde efterhånden være gået op for Iran, har en stemme, som råber uretten ud.
As Iran should gradually come to realize, political martyrs also have a voice which proclaims injustice.
Forfølgelsen af bahaierne er den anden sag, der igen og igen bringes på tale.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Mr President, it is a year since President Fujimori suspended the constitution al regime in Peru.
Religionsfrihed er en menneskeret; den, der forfølger andre, fordi de i tolerance og fredeligt går ind for deres overbevisning, er bange for den anderledes tænkendes åndelige kraft.
That is not an anniversary to celebrate: whenever 1 hear that the situation in Peru has been returning to normal since the coup d'état, I think of the political exiles of the Social Christian Party, such as Senator Borea, and of APRA and the other parties, who cannot go back to their country precisely because the situation has not returned to normal.
Iran vil igen blive yderligere isoleret, hvis det fortsætter på den måde.
In the past, this Parliament has adopted an unequivocal stance in favour of the return to a fully democratic regime.
Vi vil igen og igen anklge det offentligt.
And the Council expressed itself on exactly the same lines in its declaration of 18 February 1993, in which it called for strict respect for human rights and fundamental freedoms in Peru.
Hvis Iran ønsker at blive behandlet med respekt som et ligestillet medlem af det internationale samfund, må det være rede til at overholde civiliserede adfærdsnormer og navnlig til at indfri alle dets borgeres menneske- og borgerrettigheder.
Freedom of religion is a human right, and those who persecute a community which stands up for its convictions in peace and tolerance only show that they are afraid of the spiritual power of dissent.
Det har i beklagelig grad svigtet i denne henseende, og det giver anledning til beklagelse, at det internationale samfund ikke har reageret.
Iran will isolate itself even further if it continues in this way. We shall not cease to point the finger at it in public.
Tiden er inde til, at Sudan skal udstødes fra Lomé-Konventionen.
The time has come to exclude Sudan from the Lomé Convention.
Parlamentet ser med rette sig selv som menneskerettighedernes vogter.
Hundreds of thousands of people have died of starvation in the last few years.
Som parlament protesterede vi i juni 1992 mod bahai-samfundets situation.
Some three million people are still threatened with starvation in southern Sudan and half a million of them could die within the next few weeks alone.
Dermed mener jeg, at man allerførst bør gå i spidsen med hensyn til organiseringen af et storstilet nødhjælpsprogram, men det er lige så vigtigt, at der også sørges for, at denne hjælp også virkelig ankommer på bestemmelses stedet.
In Peru today, certain fundamental rights, such as the rights to freedom of expression and information, which constitute the lifeblood of a democratic regime and a guarantee against government excesses, are not being respected.
HUGHES (S). — (EN) Hr. formand, det politiske mord på Mohammad Hussein Naghdi den 16. marts i Rom, som blev begået af agenter fra det iranske styre, er en ugerning, som vi bør fordømme stærkest muligt.
President Fujimori's regime has made significant progress in the fight against terrorism, particularly with the capture of Abimael Guzman, and that progress is welcomed by all democrats.
Han repræsenterede den iranske modstandsbevægelses Nationalråd i Italien. Han var blot den seneste i en lang række
I sincerely hope that the Fujimori government will achieve another important success by re-establishing a non-exclusive
Europa-Parlamentets forhandlinger
It has its own values which have been upheld for centuries.
ROTH (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, menings- og religionsfriheden er grundsøjler i en demokratisk retsstat, som ikke må opgives.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, freedom of opinion and religion lie at the very heart of a democratic state based on the rule of law.
Om man nu er katolik eller protestant, om man er tilhænger af den græsk-ortodokse, jødiske, islamiske eller buddhistiske tro eller ateist, så er det udelukkende et privat anliggende, som ikke vedrører andre.
Whether a person is Protestant or Catholic, whether they are Greek Orthodox, Jewish, Muslim, Buddhist or atheist is a private matter for themselves alone, concerning no one else.
Navnlig må staten ikke blande sig i det.
Above all, there should be no interference from the state.
Gør en stat det alligevel, som nu Grækenland, hvor det religiøse tilhørsforhold udtrykkeligt skal angives på identitetskortet, er det en krænkelse af de grund læggende borgerlige rettigheder.
When this happens — as now in Greece, where religion has to be declared on a person's identity card — a violation of basic civil rights is taking place.
Det er et åbenlyst ind greb i et menneskes private sfære og bærer i sig risikoen for senere diskriminering.
This is a blatant intrusion on people's privacy, involving the risk of subsequent discrimination.
Det siger jeg bevidst som tysker, der har lært af den tyske historie.
And I say this quite consciously as a German citizen, having learnt from our own history.
Vi opfordrer fra dette sted det græske parlament til omgående at trække sin beslutning tilbage.
We are calling on the Greek Parliament to reverse its decision without delay.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa skal være frihedens Europa. Frihed til at mene, ytre sig og tro, frihed til at tro på en gud, hvis man vælger en sådan, frihed til ikke at tro på Gud, hvis man ikke føler noget behov for det.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our Europe must be one of freedom: freedom of thought, freedom of expression, freedom of conscience, the freedom to believe in God if we wish to do so, the freedom not to believe in God if we do not feel the need.
Det er en del af vor hemmelige have, jeg havde nær sagt vor hellige have.
That is an element of our secret — I was about to say sacred — garden.
Hver gang, siges det, får vi løfter, og hver gang bliver disse brudt.
He is ignorant, because he has been told nothing, or almost nothing, about this situation.
Desuden er ledelsen af Nummapartiet, lederen Sadik Maghdi, den forrige premierminister, arresteret, fordi han opfordrede til at respektere friheden til at organisere forskellige partier.
The Greek Government decided to make the declaration of religion compulsory on its country's national identity cards.
Talrige andre, Amnesty International har igen sagt det, tidligere medlemmer af parlamentet osv. er igen arresteret.
In a resolution of 21 January 1993, this House called on the Greek authorities to abolish that require ment.
Dette er en brutal krænkelse af menneskerettighederne, og jeg synes, at Kommissionen skal foretage ethvert skridt for at sørge for, at Sudan overholder forpligtelsen på grundlag af Lomé IV.
The Greek Government then decided to make the declaration of religion optional, on the pretext that the Greek Orthodox Church was an essential part of the country's national identity.
Den græske regering har vedtaget, at angivelse af religiøst tilhørsforhold på identitetskortet skulle være obligatorisk.
And what a war: tens of thousands dead; nearly two million people displaced; a quarter of the population threatened by famine; record infant mortality; 100 000 orphans; and, in general terms, more destruction in a few months than during the whole of the colonial war.
Europa-Parlamentet anmodede den 21. januar i år den græske regering om at undlade dette skridt.
And in the face of this tragedy, what are the leaders of our countries doing? In a word, nothing.
Derpå vedtog den at gøre denne angivelse frivillig under påskud af, at der skulle kunne sættes lighedstegn mellem den ortodokse kirke på den ene side og hellenismen på den anden.
When a delegation from the Committee on Development and Cooperation, in which I had the honour of participating, went to Angola last month, the majority of people with whom we spoke expressed regret, bitterness and even indignation at this lack of action.
Oh, Heraklit, Epikur og Aristoteles, vend jer i jeres grave! Frivillig angivelse af religiøst tilhørsforhold på identitetskortet kaster mistanke på dem, som ikke angiver det.
Heraclitus, Epicurus and Aristotle are turning in their graves!
Det vil være det værste hykleri, den største fejltagelse.
It will be the worst kind of hypocrisy, the worst mistake of all.
Det ville være vold mod den europæiske bevidsthed, som fødtes i Grækenland.
It will violate our European conscience, which was born in Greece.
Med en let omskrivning af en digters ord ville det være en plet af intellektuelt blod, som alt det vand, der er i Middelhavet, ikke ville kunne vaske af.
To paraphrase the poet, it will be an intellectual bloodstain which all the waters of the Mediterranean Sea will be unable to wash away.
Parlamentet har tidligere utvetydigt taget stilling til fordel for et fuldgyldigt demokratisk styre.
The government demobilized its armed forces in accordance with the conditions laid down in the international agreement.
Hele ansvaret ligger hos den nuværende og de tidligere græske regeringer, der har bibeholdt denne frihedsbegrænsende bestemmelse, som krænker de grundlæggende menneskerettigheder og internationale konventioner og erklæringer og selve den græske forfatning, der garanterer fuld overholdelse af og respekt for menneskerettighederne.
The responsibility for this whole affair lies with the present Greek Government and previous governments which maintained this narrowminded clause which stands in violation of fundamental human rights and international conventions and declarations.
Endnu har de ikke afskaffet denne foragtelige, barbariske og middelalderlige bestemmelse, og det kan heller ikke accepteres, at den erstattes med en frivillig angivelse.
It also stands in violation of the Greek Constitution which guarantees the maintenance of and absolute respect for human rights.
Derfor kræver beslutningsforslaget fra min gruppe, at denne bestemmelse øjeblikkeligt afskaffes, og at det hverken skal være obligatorisk eller frivilligt at angive religiøst tilhørsforhold.
So far they have not set about repealing this despicable, barbaric and mediaeval clause and there can be no talk of replacing it with an optional statement.
Sådanne forhold er uacceptable.
The people of Angola urgently need material aid.
Hr. Fujimoris styre har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til bekæmpelse af terrorismen, navnlig med arrestationen af Abimael Guzmán, fremskridt, som glæder alle demokrater.
At the same time, the legitimate authorities of the country need the clear political support of the international community.
Til sidst vil jeg sige, at den ortodokse tro ikke behøver blive beskyttet af sådanne umoralske og suspekte bestemmelser. Den har sie egne værdier, som den har bevaret i århundreder, og den har aldrig forsøgt at få andre"til at konvertere eller været indblandet i suspekte kommercielle, finansielle eller andre aktiviteter.
I call on you, ladies and gentlemen, to demonstrate that support today by adopting the resolution now before the House.
vi, at en for hastigt vedtaget amnistilov kan risikere at bringe de nylige fremskridt i fare.
They were kept locked up in filthy cages, mostly naked, and had no contact whatsoever with the outside world.
Vi må undgå at indtage en mere stiv holdning end salvadoranerne selv og passe på, at vi ikke ufrivilligt kommer til at puste til et hadets og hævntørstens bål.
The island of the living dead. Thanks to a initiative taken by private individuals in Holland and the ECU 10 million which were later allocated from the European Social Fund, a great deal has been achieved.
(Bifald) (Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
The Community's Monetary Com mittee confirmed these changes in situ in November.
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
We have supported the efforts of the international community to the same end.
WURTZ (CG). — (FR) Hr. formand, i de fleste af Fællesskabets lande er manden på gaden uvidende om den tragedie, der i det sidste halve år har udspillet sig i Angola efter det store håb om fred, der blev fremkaldt af valget den 30. september i fjor.
These favourable developments, which were achieved through positive cooperation with the Greeks, are now under threat because, unfortunately enough, the Greeks have so far refused to implement the new policy guide lines agreed jointly with the Community's Monetary Committee in November and to extend the contracts given to the Dutch and Italian teams.
Han er uvidende derom, fordi der ikke eller næsten ikke tales derom.
This is causing unease and despair — not least amongst the patients.
Det kommer ikke frem, at trods valget, der af FN blev vurderet som frit og korrekt, har Savimbi og de, der forsyner ham med våben og støtter ham, valgt med våben at tage det, de ikke kunne opnå ved hjælp af valgurnerne, nemlig magten og adgangen til Angolas store rigdomme.
The improvements achieved by sweat and tears and European cash threaten to collapse like a house of cards and we therefore call on the Greek Government to collaborate with Brussels and implement the conditions of the joint agreement.
Folket ville have demokrati, det fik krig igen.
The aim is to extend the project to all 1300 patients on the island.
Med flere tusinde døde, næsten 2 mio fordrevne, risiko for hungersnød blandt en fjerdedel af befolkningen, rekordstor børnedødelighed, 100 000 registrerede forældreløse bøm og generelt sagt mere ødelæggelse i løbet af nogle måneder end under hele kolonikrigen.
Last week, two Greek psychiatrists withdrew from the Com munity project in protest at the arbitrariness of the policy pursued by the Greek hospital board which succeeded in getting the medical team sacked or transferred. Ladies and gentlemen, we must support the Leros resolution unanimously and underline the fact that we take human rights within the European Community seriously too!
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Hr. formand, med hensyn til menneskerettighederne og de græske identitet skort er der ingen grund til at henvise til de gamle grækere og heller ikke til at beskrive dette som en tragisk situation med åbenlys overtrædelse af menneskerettighederne, fordi det græske parlament ikke accepterer uden rigsministrenes forslag.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, on the subject of human rights and with reference to the subject of Greek identity papers, we do not need to mention the ancient Greeks, nor do we need to describe the tragic situation of human rights being violated and trampled brutally underfoot because the Greek Parliament did not accept the Home Secretary's proposal.
Regeringen har besluttet, at angivelse af religiøst tilhørsforhold skal være frivillig, ikke fordi menneskerettighederne krænkes i Grækenland, men fordi den vil følge sine samarbejdspartnere.
The government decided that the indication of a person's religion should be optional, not because human rights are being trampled underfoot in Greece but because we want to keep pace with our partners.
Siden oprøret i 1821, hvor den græske stat blev oprettet, har religiøst tilhørsforhold været angivet på grækernes identitetskort, og det har aldrig skabt problemer.
After the revolution of 1821 which resulted in the establishment of the Greek State, Greek identity cards carried an indication of the person's religion and it caused no problems.
Under Anden Ver denskrig hjalp grækerne jøderne, og i de områder, hvor minoriteterne lever, findes en moske for hver 400 muslimer.
In the Second World War, the Greeks helped the Jews and there is a temple for every 400 Muslims in the areas where the minorities live.
Grækenland har overhovedet ingen symptomer på racisme, fremmedhad eller »fundamentalisme«, sådan som andre lande har.
Greece has never seen any of the symptoms of racism, xenophobia or fundamentalism we have witnessed in other countries.
Den græske ortodokse kirke har tilkendegivet sit standpunkt, som gik imod ministerens, og de græske parlamentsmedlemmer har ikke ønsket at gå imod kirken, ikke engang kommunisterne.
The Greek Orthodox Church expressed its views, which were at variance with those of the Home Secretary.
Jeg tror heller ikke, at de katolske parlamentsmedlemmer ville vedtage noget, som Vatikanet var imod, især ikke op til et valg.
The Members of the Greek Parliament did not wish to oppose the Church — not even the Communists.
Under alle omstændigheder holder regeringen fast ved sin beslutning, og jeg tror, den vil tage spørgsmålet om identitetskortene op igen.
I do not think that Catholic Members of Parliament would vote for something against the Vatican's views, particularly since the elections are coming up.
Det internationale samfund har, hr. formand, et ansvar, det må påtage sig. Det pressede på for at få indledt den demokratiske proces. Det blev den. Regeringen hjem sendte sine væbnede styrker på de vilkår, der var fastsat i den internationale aftale.
MAHER (LDR). — Mr President, ladies and gentlemen, there has been a flurry of activity in recent weeks by Iranian diplomats in the European Community, probably in response to a motion for a resolution discussed in this Parliament last month on the rearmament of Iran.
LARIVE (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg beder Dem undskylde, at jeg kom for sent, men jeg har stået og ventet i ti minutter ved elevatorerne.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I apologize for being late but I had to wait ten minutes for the lift.
Jeg håber, at der engang kan gøres noget ved det.
I hope something can be done about that.
Det sker yderst sjældent, at Parlamentet støtter individuelle menneskerettigheder inden for Det Europæiske Fællesskab.
This Parliament very seldom stands up for individual human rights within the European Community.
Takket være støtten i sidste øjeblik i går i forbindelse med Den Socialistiske Gruppes protester er det i modsætning til i 1989 alligevel lykkedes i dag at tage situationen på Leros op, hvilket vi takker for.
Thanks to the last-minute efforts of the Socialist Group during the vote on the objections yesterday, for which we thank them, we succeeded in getting the situation on Leros onto the agenda, having failed in 1989.
Det er jo væsentligt, at Parlamentet udviser mod til også at fordømme krænkelser af menneskerettighederne inden for Det Europæiske Fæl lesskab.
However, it is essential that this House summon up the courage to put human rights violations within the European Community in the dock.
Hertil er politisk mod faktisk nødvendigt og tilsidesættelsen af egne nationale interesser.
That takes political courage and we have to set national interests aside.
Landets lovlige myndigheder har endvidere behov for en klar politisk støtte fra det internationale samfund.
And not only that, but to carry out that murder even in one of the Member States of the European Community.
Jeg opfordrer Dem, kære kolleger, til at vise denne støtte allerede i dag ved at gå ind for den beslutning, De har fået forelagt.
We must tell the Iranian authorities that there is no question ever of a return to normal relations between the European Community and Iran as long as the Iranian Government behaves in this despicable way.
Hvad drejer det sig om i det liberale uopsættelige beslutningsforslag?
What is the Liberals' resolution about?
Det drejer sig om behandlingen af patienter i det psykiatriske hospital på den græske ø Leros.
It concerns the treatment of patients in the psychiatric hospital on the Greek island of Leros.
Uden pleje eller lægebehandling, uden håb.
Only a few years ago, the 1300 or
Nu oplever
Page 284
LARIVE lade, som om det alt sammen aldrig har eksisteret, er uforeneligt med selve demokratiets væsen.
We must not forget that Christian Orthodoxy was a victim of rather than an active participant in various religious crusades.
gennemføre den nye politik, der i fællesskab var opnået enighed om med EF's Monetære Komité, og at forlænge de nederlandske og italienske holds kontrakter.
Anyone who has seen and heard his children being tortured and killed before his eyes may well be able to erase the hatred and desire for vengeance but he will never erase the responsibility.
I dag har en italiener fra holdet igen forladt Leros, og heller ikke det nederlandske hold kan holde ud ret meget længere.
The report published by the 'Truth Commission' is shatteringly clear but the cases have not all been investigated.
Dette fører til elendighed og fortvivlelse, også hos patienterne, kære kolleger.
I should like to take this opportunity, however, to refer to the instances of discrimination which arise in some faiths and which have come to the fore in France whereby various Christian views are favoured at the expense of others. These too must be eliminated.
BELO (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, sammen med hr. Wurtz og hr. Telkämper havde jeg æren af at repræsentere Europa-Parlamentet på en mission til Angola.
How can you possibly confirm people in their jobs today when yesterday they were committing terrible crimes against humanity beyond all boundaries of religion and ideology?