natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til spørgsmålet om Kommissionens repræsentation i de besatte områder, så har der været intense drøftelser herom, og så sent som på
We under stood that it would be adopted at the Council meeting in Dccembct, but what happened ?
McMahon ikke sat sagen på dagsordenen for sit møde.
The Council did not even put it on its agenda for that meeting!
Det er stadig en gåde, hvorfor vi så skulle forcere behandlingen og haste en meget kompliceret afstemning igennem med mange ændringsforslag.
It remains a mystery to me why we had to push through consider ation of the report and rush a very complex vote with many amendments.
Hvorfor er det kun Parlamentet, der skal arbejde med ekspresfart? Det ville klæde Ministerrådet med en tilsvarende effektiv beslutningsproces omkring gennemførelsen af den sociale dimension.
Why is it only Parliament that has to work at top speed ?
Nu er der gået et halvt år, og vi venter stadig på Ministerrådets afgørelse.
Six months have now passed and wc arc still waiting for the Council to act.
Magen til slendrian skal man lede længe efter!
A snail would have been ashamed of such a performance !
så vi kun skal høres, hvis arbejdsmarkedets parter ikke bliver enige.
They have now hit on the wheeze of having a framework directive adopted by the social partners, and we are only consulted if the social partners fail to agree.
Jacques Delors kan vride og vende sig og holde taler, men jeg tror nu, det er på tide, vi skærer nogle af de oratoriske udfoldelser bort og får nogle konkrete forslag på bordet fra hr. Delors' og fru Papandreous side.
Jacques Delors may huff and puff and make speeches, but I think it is time we stripped away some of the oratory and had some concrete action from Commissioner Delors and Commissioner Papandreou.
Når vi ser på handlingsprogrammet, finder vi, at der er en gabende afgrund mellem det, Kommissionen foreslog i dette program, og det, der faktisk er vedtaget lovgivningsmæssigt.
When we look at the action programme, we find there is a yawning chasm between what the Commission proposed in that programme and what has actually become legislation.
På alle de forskellige områder er der direktiv efter direktiv, som ikke er blevet vedtaget. Ja, for eksempel med hensyn til det atypiske arbejde, så er det kun et direktiv ud af tre, der er blevet vedtaget af Ministerrådet.
In all the various areas, directiveafter directive has not been passed.
Det forlyder, at flere lande ønsker en opsplitning af direktivet, så sikring af arbejdsmiljøet skal hvile på artikel 118 A og selve barselsorloven på artikel 235.
It appears that a number of countries would like to see the directive split up with protection of the working environment taking Article 118a as its legal basis and maternity leave Article 235.
Det kan være, at vi i debatten kan få Rådet til at redegøre for forhandlingerne og de enkelte landes stillingtagen.
Perhaps the Council might be kind enough in the course of the debate to report on the negotiations and on the positions adopted by the individual countries.
Parlamentet kan under ingen omstændigheder gå med til en opsplitning af direktivet, da det vil blive fuldstændig værdiløst og slet ikke sikre de helt nødvendige forbedringer for de gravide og ammende arbejdstagere.
Parliament cannot under any circumstances agree to the directive being split up since it would then become quite worthless and would fail to provide the improvements needed by pregnant and breast-feeding working women.
Jeg håber, at både Rådet og Kommissionen er enige med mig i vurderingerne, og at vi snart vil se en anderledes effektiv og handlekraftig indsats for at gennemføre den sociale handlingsplan.
For the outcome of the votes: see Minutes.
Kun derved kan almindelige borgere have tillid til EF-systemet.
Debates of the European Parliament
Den eneste redegørelse, der eksisterer om social beskyttelse, blev offentliggjort i sidste uge.
JENSEN difficult to believe that there is some kind of collusion between her and the British ministers to weaken or damage the social charter.
Der i ikke blevet gjort noget for mange af de 50 millioner fattige borgere i Fællesskabet fra denne Kommissions side.
That is certainly not the case.
Og dog foregiver Delors-Kommissionen at være en Kommission, der tager sig problemerne nær og nærer medfølelse.
I hope that both the Council and the Commission see the situation in the same light and that we shall soon see a much more effective and energetic effort that will lead to the implementation of the social action programme.
Hvis vi virkelig sætter den sociale dimension højt — og det ved jeg, at Parlamentet gør — så må vi stå fast over for Kommissionen.
And that is vital if ordinary people are to place their trust in the Community.
Jensen (S). — Hr. formand, på vegne af fru Rønn vil jeg gerne sige, at der er god grund til, at Socialudvalget ønsker at få klar besked fra Rådet om dets reelle vilje og evne til at gennemføre den sociale handlingsplan.
It is also the firm intention of the Commission to see that the various proposals in the Action programme are pursued, and pursued in time.
Vi oplever gang på gang, dels at vi må vente på Kommissionens forslag, dels at vi må vente på Ministerrådets stillingtagen.
We have adopted all but two of the instruments announced in the 1990 Action programme, and we shall also adopt, in time, the instruments announced in the 1991 programme.
Et af formålene med EF-samarbejdet er faktisk at forbedre livsvilkårene for borgerne.
Also, many of the individual proposals arising from the social charter — on which the Commission is very anxious to see progress as rapidly as possible — meet with difficulties in the Council.
Det er på tide, at denne målsætning bliver taget alvorligt, og der bliver arbejdet på at gennemføre den med samme ildhu som etableringen af det indre marked.
That is why we are not making as active a progress and as substantial a progress as we would certainly wish. We share Parliament's frustration on that particular matter.
Oddy (S). — (EN) Hr. formand, Jacques Delors gav det britiske folk visioner om et socialt Europa på det britiske LO's landsmøde i 1988.
ODDY (S). — Mr President, Jacques Delors inspired the British people with a vision of a social Europe at the 1988 TUC Conference.
Jeg vandt mit sæde her på grundlag af den lovede socialpagt.
I won my election on the mandate of the promised Social Charter.
Hvad er der nu blevet af denne vision?
What has happened to that vision now?
I december 1989 angreb jeg fru Papandreou for at fremlægge uanvendeligt vås.
In December 1989, I accused Mrs Papandreou of producing impotent rubbish.
Socialpagten er svag og det sociale handlingsprogram uinspireret.
The Social Charter is weak and the social action programme uninspired.
Kommissionens forslag til revison af Traktatens sociale aspekter er intet min dre end rædselsfuldt, og det hemmelighedskræmmeri, der har omgivet det, beklageligt.
The Commission's draft revision of the social aspects of the Treaty is nothing short of dreadful and the secrecy surrounding it deplorable.
Jeg forkaster det i bund og grund.
I utterly reject it.
Vi har en af verdens rigeste økonomier.
We have one of the richest economies in the world.
Alligevel er der 50 millioner europæere, som lever i fattigdom.
Yet 50 million Europeans live in poverty.
Fru Papandreou, forlad ikke de europæiske børn, de ældre, de svage, de fattige og de handicappede.
Mrs Papandreou, do not abandon the children of Europe, the elderly, the weak, the poor and the handicapped.
De fortjener en rimelig fremtid.
They deserve a fair future.
Fru Papandreou, riv Deres forslag i stykker!
Rip up your proposals, Mrs Papandreou!
Vær modig nok til at skabe et sandt Borgernes Europa, hvor Europas folk får gavn af fordelene ved den fagre nye verden!
Have the courage to create a real Citizen's Europe where the people of Europe share in the benefits of the brave new world !
Stands denne krysteragtige foragt for Europas arbejdere, som frembringer Europas velstand!
Stop this craven display of contempt for the workers of Europe who produce Europe's wealth !
Dette direktivforslag fik Parlamentet til behandling i efteråret 1990, og der var næsten skrevet betænkning, før den danske oversættelse var kommet ud af maskineriet.
Mr Van Outrive yesterday proposed an inter-institutional meeting to examine the lack of progress in the social field.
Det italienske formandskab anmodede om, at Parlamentet hastebehandlede for slaget i december-mødeperioden.
If the European Parliament takes an initiative on that I can only say that the Commission would very much welcome it.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg konstaterer, at fru Papandreou ikke er til stede.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I see that Mrs Papandreou is not present.
Hun havde lovet at give os et svar vedrørende sine tal.
She had promised to give us a reply about her data.
Ifølge hende kom Kommissionen ikke for sent med sine forslag.
According to her, the Commission was not too late with its proposals.
Hun havde altså lovet at give et korrekt svar, men hun er ikke til stede i dag.
She therefore promised to give a proper reply, but she is not here today.
Det kan jeg kun beklage, ja, det er faktisk en skandale. dale.
I can only regret that, and I consider it a disgrace.
Formanden. — Mange tak, hr. Vandemeulebroucke, jeg tager Deres bemærkning til efterretning.
Of course, it is also important that on many of the matters which are at the present time subject to negotiation between the social partners we should try to achieve as much by way of agreement through the social partners as we possibly can.
Vi går nu over til afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt.
We will now vote on the request for an early vote.
(Parlementet vedtog afstemning snarest muligt)
(Parliament agreed to the request)
Afstemning om beslutningsforslagene vil finde sted i morgen, fredag, formiddag.
The vote on the substance of the motions for resolutions will be taken tomorrow, Friday, in the morning.
Det er naturligvis også væsentligt, at vi i mange af de spørgsmål, der p.t. er genstand for forhandling mellem arbejdsmarkedets parter, bør nå så langt, som vi kan, gennem aftaler via arbejdsmarkedets parter.
I need not add anything as most of these matters were dealt with yesterday by Mrs Papandreou, and in view of the shortage of time I am sure you would not wish me to repeat all the very valuable points she made then.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for­mand, jeg vil svare ganske kort, men jeg kan ikke føje meget til de punkter, min kollega, fru Papan­dreou, behandlede i går.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I will answer very briefly, but I cannot add a great deal to the points which were made by my colleague, Mrs Papandreou, yesterday.
Vi forventede jo, at denne forhandling ville blive afsluttet i går, men den blev ikke afsluttet på grund af tidmangel.
Of course, it was expected that this debate would close yesterday, but it did not finish due to a lack of time.
Det er uheldigt, at fru Papandreou ikke kan være til stede her i dag, men der var noget, hun havde forpligtet sig til for længe siden, der gjorde det umuligt for hende at deltage.
It is unfortunate that Mrs Papandreou is not able to be here today, but there was a longstanding commitment which has prevented her attendance.
Jeg vil blot sige et par enkelte ting på hendes vegne.
I shall simply say one or two things on her behalf.
Afstemning Mødekalender for 1992
Votes The calendar of part-sessions for 1992 (Parliament approved the amended calendar)
Fru Papandreou behandlede denne forhandlings emne meget grundigt i går.
Mrs Papandreou dealt with the matter of this debate very comprehensively yesterday.
Hun var specielt inde på det, som er blevet kaldt spil under dække sammen med hr. Howard, det spørgsmål, hr. McMahon var inde på.
She dealt particularly with the question of the socalled collusion with Mr Howard, which has been raised by Mr McMahon.
Jeg tror, at han, hvis han har hørt efter —hvilket jeg naturligvis går ud fra, at han har — det, fru Papandreou sagde i går, vil finde det meget vanskeligt at tro på, at der er tale om nogen form for spil under dække mellem hende og de britiske ministre for at svække eller skade socialpagten.
I think if he had listened — as I assume he did — to what Mrs Papandreou said yesterday, he would find it very
A3­134/91) af Tomlinson for Bud­getudvalget om
Explanations of vote
— forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 88 endel. — C3­192/91) til afgørelse om mellemfristet finansiel bistand til Bulgarien;
— the Commission proposal for a Council Decision on providing mediumterm financial assistance for Bulgaria (COM(91) 088 final — C3-192/91) ;
— forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 83 endel. — C3­193/91) til afgerelse om mellemfristet finansiel bistand til Ungarn;
— the Commission proposal for a Council Decision on providing further mediumterm financial assistance for Hungary (COM(91) 083 final — C3-193/91) ;
—■ forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 129 endel. — C3­200/91) til afgørelse om mellemfris­tet finansiel bistand til Rumænien.
MARTINEZ (DR). — (FR) This report by Mr Lamassoure, introducing a credit guarantee fot exports of agricultural products, is another example of our universal generosity.
Det er også Kommissionens faste agt at sørge for, at de forskellige forslag i handlingsprogrammet blivet fulgt op, og fulgt op i tide.
Just now, we had three examples of loan guarantees to Rumania of ECU 375 million, to Hungary of ECU 180 million, and to Bulgaria of ECU 280 million.
Vi har fået vedtaget samtlige de instrumenter, som var omtalt i hand­lingsprogrammet for 1990 med undtagelse af to, og vi skal nok i tide få vedtaget de instrumenter, som er nævnt i handlingsprogrammet for 1991.
Now we have a credit guarantee to the Soviet Union of 500 million, and of course over two years we have provided more than ECU 4 billion in loan guarantees.
Det er grunden til, at vi ikke gør så aktive og væsentlige fremskridt, som vi sandelig ville have håbet.
— the Commission proposal for a Council Decision on providing mediumterm financial assistance for Ro mania (COM(91) 129 final — C3-200/91)
Blot (DR). — (FR) Vor gruppe kan kun misbillige Tomlinson­Betænkningen om beslutningerne om yderligere finansiel bistand på mellemlang sigt til Bulgarien, Ungarn og Rumænien.
BLOT (DR). — (FR) Our group can only reject the Tomlinson report on the decisions on providing mediumterm financial assistance to Bulgaria, Hungary and Romania.
Det er ikke muligt at behandle disse tre lande ens.
The three countries cannot be dealt with in the same way.
Støtten til Ungarn forekommer os begrundet i kraft af den ungarske regerings alvorlige bestræbelser på at fjerne eftervirkningerne af kommunismen og indføre mar­kedsøkonomi.
The assistance to Hungary seems justified because of the serious efforts by the Hungarian Government to eliminate the aftermath of communism and to establish a market economy.
Hvis Europa­Parlamentet tager et sådant initiativ, kan jeg kun sige, at Kommissionen ville være yderst tilfreds dermed.
Politically, we do not find this situation legitimate, and financially we do not find it reasonable.
Rapporten fra Kommissionen erkender i øvrigt, at den rumænske politik er kritisabel.
Primarily, it is not legitimate.
Jeg anfører derfra: priserne på korn, ris, tobak, hamp og hør af budget mæssige grunde, det ved vi alle, blev sat ned.
This morning, for budgetary reasons as we know, European farmers suffered a fall in the price of cereals, rice, tobacco, flax and hemp.
Man nægtede dem sølle 650 mio. ECU med den begrundelse, at det var der ikke penge til.
They were met with a miserable refusal to grant ECU 650 million on the grounds that there was no money.
Og så, syv timer senere, fandt man penge til garanterede lån til USSR og ikke at forglemme for blot nogle minutter siden til Rumænien og Bulgarien.
Then, seven hours later, for credit guarantees to the Soviet Union, without forgetting Rumania and Bulgaria a few minutes ago, money was found.
Sagt på en anden måde, til vore egne er der ingen penge, de andre får i rigelige mængder!
In other words, for our own people there is no money, and for others we are awash with it.
Det er så meget desto mindre fornuftigt, som hr. Tomlinson og hr. Lamassoure i deres betænkninger gør os opmærksomme på, at det er forbundet med meget store risici for fællesskabs budgettet, da vi ikke kan være sikre på, at de tilbagebetales.
It is even less reasonable when Mr Tomlinson and Mr Lamassoure tell us in their reports that there is great risk to the Community budget, in that we are not sure the loans will be repaid.
Men de betingelser, under hvilke denne proces skal indledes, er ugunstige«.
Aid to Bulgaria seems to us inappropriate because of its non-democratic government.
Vi siger nej til støtten til Rumænien og til Bulgarien, så længe der ikke har fundet frie valg sted med henblik på indsættelse af en regering, som har folkets tillid, og som kan gøres til genstand for en demokratisk kontrol fra borgernes side.
The report by the Commission of the European Communities criticizes Romanian policy as follows : 'Following the long period of political troubles after the fall of theCeaucescu regime in December 1989, the Romanian authorities began a global reform programme to stabilize the economic situation and to begin the transition from a highly centralized planned system to a market economy.
De således frigjorte penge kunne passende bruges til det europæiske landbrug, som har stort behov derfor!
However, the conditions for the implementation of the programme are un favourable.'
Der er ganske vist fastsat visse garantier i ordningen.
Of course, there arc some guarantees undet the system.
Udbetalingen af hver tranche af det garanterede lån sker på betingelse af, at der føres en god økonomisk politik.
Payment of each instalment of the guarantee is subject to good economic policy being implemented.
Men hr. Lamassoure fastslår allerede i sin betænkning, at USSR ikke har været i stand til at betale tilbage i seks halvårlige rater, som det var aftalt, og USSR anmoder nu om tre tilbagebetalinger den 20., den 31. og den 42. måned.
But Mt Lamassoure points out in his report that the Soviet Union was unable to repay as provided in six half-yearly instalments, and is now asking for three instalments in the 20th, 31st and 42nd month.
Dvs. at den første tilbetaling af dette garanterede lån til USSR først finder sted i 1993.
The first instalment of the loans guarantee to the Soviet Union would thus not be repaid until 1993.
Men hvad vil der være blevet af hr. Gorbatjovs USSR i 1993?
But what will have happened to Mr Gorbachev's Soviet Union by 1993?
Hvorfor denne underdrivelse fra hr. Lamassoures side, jeg beklager, at han ikke er til stede, jeg citerer: »Den hast, hvormed der gøres brug af fællesskabsgarantien, er ualmindelig stor.« I klartekst, vi låner ud uden håb om tilbagebetaling.
Hence Mr Lamassoure's euphemism, and I am sorry he is not here, 'The rate of use of Community guarantees is particularly high'. In plain words, we arc throwing our money away.
Det er på det punkt, vi ikke er fornuftige.
That is where we are being unreasonable.
Hvem blandt kollegerne her ville gå ind på følgende handel, nemlig for hver gang 100 mio. ECU ikke betales tilbage af USSR, skæres hans parlamentsdiæter ned med 10%?
Which of our colleagues here would accept, each time the Soviet Union fails to repay ECU 100 million, a 10% cut in his salary?
Jeg er bange for, at der ikke bliver enstemmighed.
I doubt we could take a unanimous vote on that.
De lån, vi skal administrere, er blevet betroet os, for at vi skal administrere dem i de europæiske borgeres og navnlig de europæiske bønders interesse og ikke med den slaphed, vi nu anvender.
The funds we manage have been entrusted to us for management in the interests of European citizens, and particularly European farmers, not for lax management of this kind.
A3-102/91) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om virkeliggørelsen af det indre marked — et område uden indre grænser (KOM(90) 552 endel.)
A3-135/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 599/91 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union (COM(90) 0140 — C30210/91)
Den forekommer os først og fremmest ikke legitim.
Debates of the European Parliament
91 von Wogau med at kaste et blik på Irland og de triste, trøstesløse prøvelser, som vi og vort folk går igen nem og fortsat vil gennemgå på trods af de ting, der er blevet sagt, skrevet og besluttet her i dag.
Instead of rushing all over the world to put things right would you please cast your eyes towards Ireland and the sad sorry plight that our people are in and will continue to be in despite what has been said, written and decided here today.
Jeg beklager, at jeg er nødt til at stemme imod, alene for at forsøge at henlede opmærksomheden på, hvor anderledes vore synspunkter i Irland er og vil være i forhold til de synspunkter, de heldige befolkninger i dette Fællesskabs elleve andre nationer har.
I regretfully vote against, but solely in order and try and draw attention to how different our outlook in Ireland can and will be, as against the outlook of the lucky people in the othet eleven nations of this Community.
afgørelse og opfordret Kommissionen til at frem lægge en forordning om fælles europæiske kriterier for våbeneksport.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my group I should like in this brief explanation of vote to underline the importance of the decision we have taken, calling on the Commission to submit a proposal for a regulation on common European criteria for arms exports.
Med denne afgørelse, som vi har truffet med stort flertal, drager vi egentlig en økonomisk konklusion af de forhandlinger, vi har ført i de sidste dage om dette emne, og af tidligere afgørelser i Europa-Parlamentet.
This decision, taken by a large majority, translates the economic conclusions drawn from the debates we have held on this topic in recent days and from earlier decisions of the European Parliament.
Men det er samtidig tillige et meget vigtigt juridisk spørgsmål, for der er mange, som siger, at artikel 223 i Rom-Traktaten udelukker, at Det Europæiske Fællesskab er kompetent til at fremlægge en sådan forordning.
At the same time it is a very important legal issue because there are many people who say that Article 223 of the Treaty of Rome excludes the possibility of the European Community's being able to adopt a regulation of that kind.
Ferrer (PPE), skriftligt. — (ES) Von Wogau-Betænk-ningens forslag til beslutning om virkeliggørelsen af det indre marked er endnu et udtryk for Europa-Parlamentets indsats ikke alene for at fuldende gennemførelsen af det indre marked — og gøre det til den fastsatte tid — men også for at sikre, at fordelene herved kommer alle EF's borgere til gode.
FERRER (PPE), in writing. — (ES) The motion for a resolution contained in the von Wogau report on the completion of the internal market is yet anothet example of Parliament's diligence in ensuring not only that the internal market is completed on schedule, but also that its benefits are extended to all the citizens of the Community.
Dette engagement kommer også til udtryk gennem de foranstaltninger, der foreslås i beslutningen både med hensyn til den sociale dimension, åbningen af de indre grænser og det ændringsforslag, jeg har stillet med det mål at tilskynde til aktioner, der kan afbøde de negative konsekvenser, som gennemførelsen af det indre marked og fjernelsen af EF's indre grænser kan få for visse befolkningsgrupper.
This is demonstrated by the measures proposed in the motion for a resolution as regards the social dimension and the opening of internal borders, and also the amendment which I tabled to encourage initiatives that will help offset the adverse consequences for certain sections of the population of the completion of the internal market and the elimination of internal borders within the Community.