natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville være et udtryk for gensidighed og menneskelighed. skelighed.
Unless things change, we are facing a bottomless pit. The German taxpayer can no longer be expected to fund this.
Dernæst fordi udviklingen af det nødvendige samarbejde mellem Vesteuropa og Østeuropa kræver det.
I would like briefly to respond to what the Green representative had to say.
Og endelig fordi sikringen af afspænding og fred samt opførelsen af et fælles hus på vort kontinent gør dette til en nødvendighed for os.
I refuse to accept moral recriminations from a party which is known to include notorious terrorists, both in its ranks and among its leaders.
Jeg beklager meget, at mine tyske kolleger i går ikke støttede vort initiativforslag om de østtyske flygtninges situation, men derimod beskæftigede sig med kålormene i Sydfrankrig.
Point 2: for the sake of historical accuracy I would like to point out that I was not an SS man, I was a soldier in a Waffen SS division and I am not ashamed of this.
Alle og enhver ved, at Polens historie er smertefuld.
After all, the head of the Polish State is a communist: Jaruzelski.
Talrige omvæltninger og samfundsmæssige og politi ske begivenheder har siden anden verdenskrig sat deres præg på dets udvikling.
Jaruzelski has recently repeated Poland's willingness to support the Warsaw Pact.
I adskillige år har der nu eksisteret en dybtgående krise i landet, og det er hidtil ikke lykkedes at overvinde den.
We take the view : yes to millions for Poland, but not a penny is to be used to stabilize communism, no matter where it may be, whether in Poland, Czechslovakia or anywhere else.
Der er nu opstået en helt ny situation, hvor alle sociale og politiske kræfter forener sig.
I know that my views are clearly contrary to received opinions.
Tilkendegivelserne af sympati og forslagene til gunst for Polen er sandelig ikke alle uden interesse i denne forsamling.
Only two days ago I found out what it was like to be made an outsider, but I will never allow myself to be discouraged from speaking out for German interests in this country and before this assembly.
Er det sikret, at alle de fødevarer, der sendes til Polen, også virkelig kommer det polske folk til gode og ikke visse funktionærer, som så sælger disse varer til spotpris på det sorte marked? Dette er et faktum.
Point 3: for the sake of historical accuracy it must also be made clear that a number of leading German social democrats right up to ministerial level, to the level of Secretaries of State, also served in the Waffen SS and this also applies to the other established parties.
Hvis det gentager sig, vil tilliden til Polen også aftage betydeligt i Tyskland.
Mr President, if you give the floor to the Greens ...
Her, min damer og herrer og frem for alt mine damer og herrer fra Den socialistiske Gruppe, er jeg leninist : Tillid er godt, men kontrol er bedre.
(Mixed reactions, applause from the Technical Group of the European Right)
Vi bør ikke blot se alt ud fra synsvinklen materiel bistand, her spiller derimod også en åndelig komponent en rolle. Det er netop ikke blot tilstrækkeligt kun at levere varer, man må også overføre teknisk knowhow, da kun hjælp til selvhjælp kan bringe polakkerne videre.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, our Group, Left Unity, hopes that the European Community will give real and effective food, economic and technical aid, first because Poland and its people need it and secondly because the development of the necessary cooperation between Western and Eastern Europe requires it.
Ellers sker der det, som Walesa sagde for kort tid siden i Forbundsrepublikken Tyskland: »Polen lever fra den ene dag til den anden«.
And finally because it is needed for the consolidation of détente, peace and the building of a single home for all here on our continent.
Polen lever bogstaveligt talt fra hånden i munden.
Let me speak quite plainly.
Dette kan vi heller ikke længere med rimelighed forlange af den tyske skatteyder. Vi går
And let me put a few questions relating to my point of view — which I emphazisc is a national point of view: why can Poland not follow the excellent Hungarian example — 1 would specially like to thank the Hungarians — and help the German refugees in a way that in my view, is worthy of imitation all over the world ?
Men jeg vil gerne sige, at det tilkommer polakkerne og udelukkende polakkerne at træffe afgørelse om deres frem tid i fuld frihed, at opbygge denne fremtid på deres måde, med deres egne hænder, selv at afgøre, hvad der er godt, og hvad der ikke er godt for deres nation.
Many upheavals, serious social and political events have left their mark on Poland's development since the Second World War.
De østeuropæiske folk har intet højere ønske end at måtte deltage i disse demokratiske muligheder og udvikle sig i retning af en »postJalta «-politik.
The East-European peoples would like nothing better than to participate in this democratic space and to grow towards a political post-Yalta.
Vi har al mulig interesse heri, det er vor bedste garanti for at undgå et militært sammenstød, og det er på denne baggrund, at jeg også ser bekymringen over den polske situation.
It is in the interests of all of us, it is our best guarantee of preventing a military clash and it is against this background, then, that I wish to place our concern for the Polish situation.
Uanset om man betragter begivenhederne i Polen med uro eller med håb — og vi betragter dem med håb — dette et folks forsøg på at overvinde den krise, det er ramt af, så kan vi kun bidrage med vor solidaritet til det forsøg, folket nu har indledt.
Whether one is disturbed or hopeful about what is happening in Poland — and we are hopeful — this attempt of a people to overcome the crisis facing them, we can only contribute to a successful outcome by showing our solidarity.
Men jeg vil gerne sige det klart: Den hjælp, vi bør yde landet, må ikke ledsages af noget krav, af nogen betingelse.
But I want to make it clear that any aid we are to give that country must be free of all demands and conditions.
Vi hjælper et stort folk, som har frihed til at vælge og er suverænt i dets afgørelser.
We are helping an adult nation with freedom of choice and sovereign power of decision.
Alle, der virkelig ønsker økonomisk og socialt fremskridt, udvikling af demokratiet, bekræftelse af friheden i alle dens aspekter kan kun tilslutte sig en sådan holdning.
All those who truly want economic and social progress, the development of democracy and the assertion of freedom in all its aspects cannot help but subscribe to such a move.
Polen har nu efter ti år udviklet sig hen imod demokrati eller delvis demokrati.
After 10 years, Poland has now grown towards democracy, or partial democracy.
Det er et mirakel, som vi for ti år siden havde anset for at være umuligt, og det beviser egentlig en ikke-voldelig politiks styrke, et demokratis styrke og en folkeviljes styrke. Den nye polske regering står nu over for en særdeles vanskelig opgave.
It is a miracle that we should, 10 years ago, have deemed impossible, and it truly proves the strength of a non-violent policy, the strength of democracy and the strength of a people's will.
Den polske økonomi er meget alvorligt medtaget, og bebyrdet med en gæld på omkring 40 mia dollar.
The Polish economy is critically ill and encumbered with a debt of some 40 billion dollars.
Økonomerne er af den opfattelse, at der øjeblikkelig skal ydes et stabiliseringslån fra Vesten, som anslås til 1 mia dollar.
The economists believe that the West must provide immediately a stabilizing loan of one billion dollars.
Hvis dette ikke sker, får den polske regering det særdeles vanskeligt, og desuden er der behov for støtte fra IMF og Verdensbanken.
If this is not done, the Polish Government will be in big trouble and, moreover, help is needed from the IMF and the World Bank.
Jeg ønsker, hr. kommissær, at Det Europæiske Fællesskab handler i denne ånd.
It is our duty to forge new-style relations based on mutual interest, equality and respect for national identities.
Det gælder for økono misk og socialt fremskridt, det gælder for friheden og demokratiet, og det gælder for afspændingen og freden på vort kontinent.
I hope, Mr Commissioner, that the European Community will act in this spirit as regards economic and social progress, as regards freedom and democracy and also as regards détente and peace on our continent.
Der blev henvist til drøftelserne med de 24 lande; kommissær Andriessen har stillet dette i udsigt : Landbrug, strukturforanstaltninger, gældsbyrden, handel, videnskabelig forskning, osv. burde egentlig altsammen henhøre under et solidaritetsprojekt fra Det Europæiske Fællesskabs side.
Reference has been made here to the consultations with the 24 countries ; Commissioner Andriessen has pointed to the necessity of agriculture, structural measures, debt burden, trade, scientific research, etc. being part of a project of solidarity on the part of the European Community.
Det kommende møde mellem de 24 industrialiserede lande vil være helliget Polen.
The next meetings of the 24 industrialized countries will be devoted to Poland.
Det er således overordentlige vigtigt.
So it is highly important.
Jeg regner ikke med, at kommissær Andriessen fuldstændig overlader initiativet til enten De For enede Stater eller til Japan, men at han selv vil fremkomme med forslag.
I trust that Commissioner Andriessen will not leave the initiative completely to the USA or Japan but that he too will put forward proposals.
Kommissær Andriessens besøg i Polen i næste uge må vi støtte.
Commissioner Andriessen's visit next week to Poland must have our support.
Vi må faktisk også være konsekvente og snart omsætte dette i budgettal, og hvad vi først og fremmest skal gøre, er at give kommissær Andriessen vort politiske engagement med. Derfor håber jeg, at de forskellige beslutningsforslag, som er fremsat her, kan samles til et fælles beslutningsforslag, således at kommissær Andriessen føler sig enstemmigt støttet af hele Parlamentet. mentet.
We must be consistent and translate that into budget figures, and what we must do above all is give Commissioner Andriessen our political commit ment.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg er meget tilfreds med kommissær Andriessens hensigtserklæring, men jeg vil gerne sætte den polske situation i en noget bredere kon tekst.
I therefore hope that the various resolutions tabled here can be combined into a joint resolution so that Commissioner Andriessen can feel supported unanimously by the entire Parliament.
Piermont (V). — (FR) Jeg anmoder Dem om, fru formand, at kalde den taler til orden, som har talt imod mig. Han har på det alvorligste fornærmet Gruppen De Grønne som helhed og i særdeleshed de tyske »Grønne« ved at foregive, at der findes kendte terrorister i dette parti.
PIERMONT (V). — (FR) and (DE) Madam President, I should like to ask you to call to order the Member who spoke after me.
Gruppen af autonomister og regionalister, som jeg repræsentere, har hele tiden forsvaret det standpunkt, at Europa ikke må vokse til en tredje militær magtblok.
We are faced by the exercise in total renewal that Gorbachev is trying to introduce, a policy of new openness, a move towards new de mocracy.
Dette er absolut usandt, og jeg anser det for en uhyrlig fornærmelse, at en, som har haft del i anden verdenskrigs massemord, som andrager mange millioner, skyder os i skoene, at vi er terrorister.
That is absolutely untrue and I regard it as a monstrous insult that someone who has taken part in the mass murder of millions in the Second World War should reproach us with being terrorists.
Jeg opfordrer Dem, fru formand, til at forlange af ham, at han øjeblikkelig trækker denne beskyldning til bage og giver en undskyldning.
I call upon you, Madam President, to require him to take that back at once and to apologize.
Formanden. — Den pågældende kollega har forladt salen, men jeg tager Deres erklæring til efterretning. ning.
PRESIDENT. — The Member in question has now left the hémicycle, but I take note of your statement.
Der er ingen her, som giver udtryk for dette problem.
Mateos made on the President this morning a short while ago.
Det er, hvad det først og fremmest har brug for, dernæst penge, men visse former for liberalisme og økono misk tænkemåde forhindrer os ulykkeligvis stadig i at gøre det.
That sort of thing is totally unlooked-for in a debate when surely we can show solidarity for a change within this Chamber.
Hughes (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne som indledning sige, at jeg i hvert fald beklager hr. Ruiz Mateos' angreb på formanden her til formiddag for lidt siden.
I welcome the Commission's statement this morning, particularly on the subject of food aid, agricultural support and the need for environmental action and advice in Poland.
Den slags er absolut uønsket i en forhandling, hvor vi utvivlsomt for en gangs skyld kan vise enighed i denne forsamling.
I welcome, too, what I saw as the sensitivity that the Commissioner showed in his understanding of the situation in Poland, and the way that we as a community need to approach our support to Poland.
Pannclla (NI). — (FR) Fru formand, jeg beklager, også, at hr. Schönhuber ikke er til stede, samtidig med at jeg forsikrer ham om, at hans rettigheder her i Parlamentet til stadighed vil blive forsvarede og bekræftede.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I too am sorry that our colleague Mr Schonhuber is not here, although I would assure him that his rights in this Parliament will always be defended and upheld.
Ingen af os beder ham om at fornægte sin fortid som soldat, men vi beder ham om at fornægte de ideer, som har gjort disse soldater til slagtere og mordere, medens de formentlig troede, at de kæmpede for deres fædreland, og de har givet anledning til den værste vanære for en soldat, som i stedet for at kæmpe for sit fædreland har kæmpet for at massakrere mennesker, sin egen frihed og andres frihed.
We none of us ask him to denounce his past as a soldier but we do ask him to renounce the ideas which turned those soldiers into butchers and murderers, even though they probably thought they were fighting for their country and even though they were responsible for the worst dishonour of a soldier who, instead of fighting for his country, fought to murder human beings, his own freedom and the freedom of others.
Når dette er muligt, kære kollega, så er det fordi, der har været tyskere som Willy Brandt, som har bekræftet, at man kunne være tysker og samtidig som fædreland have frihed og retfærdighed, selv i livsfare og med et kort øjebliks vanære som pris.
If that is possible, sir, it is because there have been Germans like Willy Brandt who stated that it was possible to be German and still to have a fatherland of freedom and right, even in the face of death and at the expense of momentary dishonour.
Jeg er glad for Kommissionens erklæring her til formiddag, især hvad angår fødevarehjælp, land brugsstøtte og behovet for aktion og rådgivning i miljøspørgsmål i Polen.
Having said that, there are a number of points that have not been made in the debate so far which I would like to emphasize. One is that we must recognize and be patient with the new Solidarity Government in Poland.
Det er tre særdeles vigtige områder; der er en række andre, men det er tre virkelig betydningsfulde områder i de kommende måneder.
We must recognize the way in which its powers have been circumscribed. Solidarity has flourished in opposition.
Det er vores flag, og det er det nuværende Tysklands flag.
That is our flag and it is the flag of Germany today.
For hvis De udelukkende har de flag, De gør krav på, så kunne Østtyskland endnu, igennem decennier, fortsætte med at massakrere sin egen frihed og sin egen historie.
For if you only had the flags you claim, East Germany could for decades to come still be massacring its own freedom and its own history.
Det er takket være Willy Brandt, takket være de tyskere, der er som Willy Brandt, at vi i dag har ret til at forvente, at retfærdighed og frihed vil sejre i Polen og i DDR.
It is thanks to Willy Brandt and to Germans like him that today in Poland and the GDR we can expect to see right and freedom triumph.
Det er takket være ham, at De er her. Det er takket være Willy Brandt og denne historie.
It is thanks to him and to that history that you are here.
Solidaritet har blomstret i opposition. Der eksisterer en udbredt forståelse for de problemer, befolkningen har haft under det system, som har været i kraft der de sidste 45 år.
Solidarity has set itself an impossible target of six months to a year to put right severe economic problems that have been boiling up now for 45 years.
Der vil ske fejltagelser.
That is an impossible task.
Det er en umulig opgave.
(Protests from Mr Gollnisch)
For det er takket være disse soldater og disse tilkendegivelser af bifald, at Polen og polakkerne efter at være blevet udslettet af nazisterne selv er blevet overladt og udleveret til afskyelige sovjetiske handlinger og magtovergreb af en anden art. Underskrivelsen af den tysk-sovjetiske pagt mellem Ribbentrop og Molotov udgjorde sandelig en skam for Ribbentrop, men De, mine kære kolleger, burde af den grund være endnu mere skamfulde.
For it is thanks to these soldiers and this applause that after being exterminated by the Nazis, Poland was condemned and delivered up to Soviet and totalitarian abominations of a different kind.
Og min ære består i, at De endnu giver Deres bifald til kende, og De har fuldt ud ret til at gøre det har, De bifalder de afskyelige overgreb, De bifalder dem, som har gjort Dem og Deres ældre generation til bødler i stedet for soldater.
The signing of the German-Soviet pact between Ribbentrop and Molotov was certainly a disgrace for Ribbentrop, but, ladies and gentlemen, you should feel even more ashamed on that account.
Et andet vigtigt spørgsmål er den kendsgerning, at Polen altid har haft blikket rettet mod vesten, når det behøvede hjælp.
Another important point is the fact that Poland has always looked to the West for assistance.
Vi kan ikke svigte dem.
We cannot let them down.
Men dette medfører en anden fare; der er i øjeblikket en tendens i det polske folk til at overvurdere beløbet, indholdet og omfanget af den støtte, som Det Europæiske Fællesskab og andre vestlige nationer reelt tilbyder.
But that carries with it another danger; there is a tendency for the Polish people right now to overanticipate the amount, content and scale of aid that the European Community and other Western nations are actually offering.
Vi må gøre det utvetydigt klart, hvad der tilbydes.
We have to make it quite transparent what is on offer.
Vi må være helt åbne over for det polske folk og ikke stimulere deres håb for blot at knuse det i de kommende måneder.
We have to be quite open in our dealings with the Polish people, and not lift their hopes merely to dash them in the months ahead.
Vi må ikke glemme, at Storbritannien og Frankrig for 50 år siden gik ind i Anden Verdenskrig med det erklærede mål at støtte Polen mod Hitler.
We should not forget that 50 years ago Britain and France went into the Second World War ostensibly to support Poland against Hitler.
Men se, hvad der skete med Polen ved slutningen af denne krig, og de territoriale
But look what happened to Poland at the end of that conflict, and the territorial reallocation that took place.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Madam President, this Parliament's discussions deal mainly with money.
Hughes ændringer der blev foretaget. Vi svigtede dem den gang.
But what we owe in compensation to Poland is rather the rule of law — the United States of Europe based on the rule of law.
Vi har ikke råd til at svigte dem nu.
No one here ever raises the question.
Under sidste mødeperiode i juli orienterede kommis sær Andriessen Parlamentet om den energiske måde, hvorpå Kommissionen har taget fat på sin opgave med at koordinere denne vestlige hjælp til Polen.
We, Madam President, must create a State with the rule of European law to offer to Poland.
Kommissær Andriessen har ved denne lejlighed bl.a. sagt, at Kommissionen vil sørge for og bede om garantier for, at distributionen af fødevarer forløber rigtigt.
That is its primary need — then it needs money, but certain types of liberalism and economic considerations are unfortunately still holding us back.
I denne forbindelse anser jeg det for at være at stor betydning, at Kommissionen sammen med de polske myndigheder vil stræbe efter et ærligt og effektivt distributionssystem for fødeva-
HUGHES (S). — Madam President, let me say at the outset that I, for one, deplore the attack which Mr Ruiz
Et meget alvorligt problem i Polen er utvivlsomt landbruget — manglen på fødevarer.
One very important problem in Poland is clearly that of agriculture — the lack of food.
Fødevarehjælp er yderst vigtig på kort sigt.
Food aid is very important in the short term.
Jeg er glad over kommissærens ord.
I welcome what the Commissioner has said.
Vi kan ikke være selviske på det punkt.
We cannot be self-seeking in that.
Fødevarehjælp vil være vigtig på kort sigt, men vi bør ikke gøre den til en løsning på lang sigt.
Food aid is going to be important in the short term, but we should not make it a longerterm solution.
En landbrugsreform er utvivlsomt det vigtigste, Polen har brug for.
Obviously agricultural reform is the major need in Poland.
Her er der et spørgsmål, som fortjener opmærksomhed: Polens vanskeligheder med landbruget er ikke de samme som i de øvrige østbloklande.
There is an issue there that deserves attention : the problems in Poland in agriculture are not the same as elsewhere in the Eastern bloc.
Men det er ikke den væsentlige del af problemet.
Debates of the European Parliament
Dette spørgsmål trænger sig i særlig grad på i byerne.
The problem is particularly acute in the cities.
Vi kan tilbyde særlig rådgivning og støtte på dette bestemte område.
We can offer special advice and support in that particular area.
Polen er det eneste land i Europa, tror jeg, som i øjeblikket har et fald i den gennemsnitlige levealder.
Poland is the only country, I believe, in Europe that is currently suffering a fall in life-expectancy.
Dette understreger behovet for hurtig fødevarehjælp og på længere sigt koncentrering om landbrugsreformer.
That emphasizes the need for urgent food aid and a longerterm concentration upon agricultural reform.
Det drejer sig imidlertid ikke blot om den nærmeste fremtid.
But not only the short term is concerned.
Udviklingen i Polen på lang sigt er så meget desto vigtigere.
Poland's longterm development is even more important.
Og så vidt jeg har forstået på kommissær Andriessens ord i formiddags, vil der inden længe blive underskrevet en samarbejdsaftale med Polen.
And, as I understand from Commissioner Andriessen's words this morning, a cooperation agreement is shortly to be signed with Poland.
Det er naturligvis af væsentlig betydning for udviklingen i Polen på lang sigt.
For Poland's longterm develop ment that is of course of fundamental importance.
Ifølge de begrænsede oplysninger, som jeg råder over, vil det imidlertid være sådan, at der i denne aftale fastsættes begrænsninger for, hvor åbent det europæiske mar ked skal være for polske produkter og i særdeleshed polske landbrugsprodukter.
However, according to the limited information that I have available, there are in this agreement restrictions on the openness of the European market to Polish products and in particular to Polish agricultural products.
Er det rigtigt, at aftalen indeholder nationale begrænsninger, som fortsat skal være mulige efter 1992.
Is it right that the agreement should include national — I repeat, national — restrictions that would remain possibly after 1992 ?
Hvis vi virkelig vil hjælpe og vil støtte Polen, så må vi på handelsområdet indtage en åben holdning.
If we truly wish to help, to support Poland, we must at least remain open as regards trade.
Om ikke andet så for at hjælpe Polen til via handel at få fat i hård valuta til at løse det store gældsproblem med.
If only because of the need for the Poles to get hold of hard currency through trade to tackle their massive debt problem.
Det sidste spørgsmål, jeg vil behandle, er de alvor lige miljøproblemer, Polen har.
The final point I will address is that of the severe environmental problems which exist in Poland.