natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg selv har ventet her hele dagen på denne debat, og kan desværre ikke være her i morgen.
For my own part I have waited here all day for this debate and, unfortunately, I cannot be here tomorrow.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen og fortsætter den i morgen formiddag ').
In the Commission's view the experience gained during the last marketing year will help to avoid some of the similar problems this year.
(Mødet afbrudt kl. 20.15)
(The sitting was closed at 8.15 p.m.)
Jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at Kommis sionen fortsat vil overvåge situationen i de besatte områder meget nøje.
I would like to assure Parliament that the Commission will continue to monitor the situation in the occupied territories very closely.
') Dagsorden for næste mode: Se protokollen.
Agenda for next sitting : see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 24. NOVEMBER 1989
SITTING OF FRIDAY 24 NOVEMBER 1989
Markedet for korn — Forslag fra Kommis sionen (dok. C3-190/89)
Market in cereals — Commission (Doc. C3-190/89)
Iværksættelse af protokollerne med Israel (fortsættelse)
Implementation of the protocols with Israel (continuation)
Fiskerivarer og akvakulturprodukter — Betænkning (dok.
Fishery and aquaculture products — Report (Doc.
A3-75/89) af Vazquez Fouz
A375/89) by Mr Vazquez Fouz
Afbrydelse af sessionen
Mr Telkämper, Mr Price
(Mødet åbnet kl. 9.00) ')
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.) '
') Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Udvalgenes sammensætning — Sammensætningen af Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF: se protokollen.
In one of these cases the Commission has submitted to Parliament a request for urgency asking that Parliament urgently consider the reduction in tariffs on pigmeat entering from Poland.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, på side 20 i protokollen vil De bemærke, at der var en ret så lang diskussion som følge af de problemer, som Parlamentet havde med Marek-betænkningen.
HOWELL (ED). — Mr President, on page 20 of the Minutes you will note that there was some considerable discussion following the problems which this House had concerning the Marck report.
Som De vil huske, havde Rådet allerede truffet en afgørelse vedrørende Marek-betænkningen, inden denne betænkning blev behandlet, og inden den afstemning, der skal finde sted i dag.
You will remember that the Council had already made a decision concern ing the Marck report before this report was debated and before the vote which is to take place today. Many of us
Mange af os her i Parlamentet var opbragt over, at Kommissionen ikke på noget tidspunkt havde anmodet om uopsættelig behandling af denne betænkning, og dette med førte betragtelige vanskeligheder.
Mr President, I refer you to Rule 35 of our own Rules of Procedure which the right of this House to be able to take part in any trade negotiations and to look at the trade negotiating mandate which has been submitted to the Commission by the Council.
Jeg kom endvidere på det tidspunkt ind på — og formanden indvilligede i, at jeg rejste sagen her i formiddag — at Kommissionen nu overvejer en række foranstaltninger vedrørende vore forbindelser med Polen.
I ask you to ask the Commission if they will abide by that rule and maintain a system of information and consultation with this
Ripa di Meana. — (EN) Jeg må rådføre mig med Kommissionen.
RIPA DI MEANA. — Yes, I agree, Mr President.
(EN) Det er jeg indforstået med,
(Parliament approved the Minutes) '
Formanden. — Hr. Howell, jeg forstår, at der ikke er truffet nogen afgørelse om det første spørgsmål, De rejste, men måske vil Kommissionen besvare det andet spørgsmål, De stillede, hvis den kan.
House, in particular with regard to the negotiations which will be concluded on Monday at the Foreign Ministers meeting relating to soft-fruit imports from
A3-66/89) af Marck for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/352 endel. — dok. C3-121/89) til
A366/89) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the Commission proposals to the Council (COM(89) 352 final) for
I. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 755/87 om midlertidig suspension af en del af referencemængderne som omhandlet i artikel 5c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 775/87 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5(c)(1) of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, uanset forholdsregler i forbindelse med den generelle præferenceordning almindeligvis er juridisk funderet i Traktatens artikel 113 vedrørende handelspolitiske foranstaltninger og ikke kræver, at Europa-Parlamentet høres, så har Kommis sionens doktrin indtil nu været at mene, at selvstændige handelsforanstaltninger, der vedrørte land brugsprodukter og berørte den fælles landbrugspolitiks særlige mekanismer, afgifter, restitutioner etc., gør det nødvendigt at ty til Traktatens artikel 43, fordi disse mekanismer er blevet indført ved hjælp af forordninger, der hviler på artikel 43.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (FR) Mr President, although the legal basis for GSP measures is normally Article 113 of the Treaty, which concerns measures taken under the commercial policy and does not require consultation of the European Parliament, it has always been the Commission's belief that autonomous commercial measures relating to agricultural products and affecting specific mechanisms of the common agricultural policy — levies, refunds and so on — require recourse to Article 43, because these mechanisms have been created by regulations based on Article 43.
Denne doktrin kan imidlertid bestrides, eftersom Kommissionen altid har tilladt, at handelsaftaler, som er konventionelle foranstaltninger, kan indgås alene på grundlag af Traktatens artikel 113, også selv om de berører afgifter, restitutioner etc...
But this belief is open to question because the Commission has always admitted that trade agree ments, which are conventional measures, may be concluded only on the basis of Article 113 even if they concern levies, refunds and so on.
II. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 766/89 om fastsættelse for perioden 1. april 1989 til 31. marts 1990 af fællesskabsreserven i forbindelse med anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter
IL a regulation amending Regulation (EEC) No 766/89 establishing, for the period running from 1 April 1989 to 31 March 1990, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector
III. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
III. a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
IV. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter
IV. a regulation amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting special rules for the application of the levy referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/ 68 in the milk and milk products sector
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre to bemærkninger vedrørende denne udveksling mel lem hr. Howell og Kommissionen.
PROUT (ED). — Mr President, I would make two observations on this exchange between Mr Howell and the Commission.
For det første er det yderst vanskeligt at indse, hvorledes artikel 113 i Traktaten kan finde anvendelse på en ren og skær ensidig foranstaltning fra Kommissionens side.
The first is that it is extremely hard to see how Article 113 of the Treaty could apply to a purely unilateral measure by the Commission.
For det andet, hvis det er muligt, er Kommissionen bundet af de løfter til Parlamentet, som den afgav under forhandlingen i december 1989 vedrørende de ændringer af forretningsordenen, der vedtoges på det tidspunkt.
Secondly, if it does, the Commission is bound by its undertakings to this House made in the debate in December 1986 to respect the amendments which were adopted at that time.
Der vedtoges meget væsentlige ændringer af forretningsordenen med hensyn til den måde, hvorpå der føres handels- og associeringsforhandlinger.
Very substantial Rules amend ments were made to the way in which internation trade negotiations and association negotiations ate conducted. ducted.
Thareau (S). — (FR) Der har netop fundet en meget tydelig afstemning sted om samtlige forslag til forordning.
THAREAU (S). — (FR) The outcome of the vote on all these proposals for regulations is very clear.
Åbenbart har Rådet hævet mælkekvoterne med 1% uden at vente på, at Parlamentet udtalte sig.
I call on the Council to take account of this in its decisions, which I hope will be taken before 1 April of next year, particularly as regards the milk quotas.
Alt dette naturligvis i budgetneutralitetens navn!
RIPA DI MEANA. — I have to consult the Commission.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, jeg konstaterer, at der med vedtagelsen af ændringsforslag nr. 22 og 24 er en diametral modsætning mellem det, som et flertal i Parlamentet ønsker, og det, som Kommis sionen og Rådet allerede har vedtaget.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, with the adoption of Amendments Nos 22 and 24 there is a complete contradiction between the wishes of the majority of Parliament and that which has already been decided by the Commission and the Council.
Vi talte i går om, at det er omgåelse af alle parlamentariske beføjelser.
We said yesterday that this exceeds all parliamentary authority.
Der opstår nu en meget interessant situation.
A very interesting situation now emerges. If Parliament
Hvis denne forordningsændring vedtages af Parlamentet, så følger Rådet og Kommissionen på den ene side og Parlamentet på den anden en absolut forkert forskellig linje.
PROUT (ED). — In those circumstances, then I think the Commission must suspend any further analysis of this legislation until they they come back to the House and tell us how they are going to proceed.
Parlamentet siger i ændringsforslag nr. 22: kvoten er en rettighed, det er ingen handelsvare.
Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Membership of Committees and of the ACP-EEC Joint Assembly: see Minutes.
Altså må handelen hermed stand ses.
Procedures without report: see Minutes.
Det, der umiddelbart finder anvendelse med denne forordningsændring, forbydes så udtrykkeligt af Parlamentet, nemlig at denne ekstra kvota på en procent fordeles lineært.
PRESIDENT. — I think it would be helpful if you would confirm that you will consult and that you will not do anything until you have consulted.
Det ønsker Kommissionen, og det har Rådet også allerede vedtaget uden Parlamentet, men det er imod Parlamentets vilje og med rette, for det vil udelukkende være til fordel for de store landbrug og mejeriindustrien, og de små landbrug, som næppe får glæde af den ekstra kvota, får kun et lille stykke mere af en meget lille kage.
We also agree, of course, with the proposal in the report concerning the allocation of this extra 1 %, which the Council, with great magnanimity, wanted to allocate to young farmers, or to farmers in depressed areas. All that remains to be said is that the principle itself is perverse.
Jeg håber, at Parlamentet vil indtage en fast holdning, og at et flertal vil vedtage den ved den endelige afstemning.
The Commission has seen it as a way of making good its own failings with a purely technocratic measure.
Vi er naturligvis også enige på det punkt, der som foreslået i betænkningen vedrører anvendelsen af denne ekstra 1%, som Rådet i sin store godhed har været så venlig at tildele unge landbrugere eller landbrugere fra de ugunstigt stillede områder.
With immediate bearing on this amendment, Parliament explicitly rejects the allocation of this extra 1 % quota on a linear basis.
Det har for Kommissionens vedkommende bestået i at udfylde sin egen fiasko med en rent teknokratisk foranstaltning.
I hope that Parliament will stand firm and adopt this by a majority at the final vote.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, jeg har hele tiden sagt, at med denne kvotateknik bevæger vi os ind til kernen af den perversitet og den malthusianisme, som Kommissionen er besjælet af, og som mere generelt driver den fælles landbrugspolitik.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, as I have said, this quota method takes us to the heart of the perversity and Malthusianism which inspire the Commission and, more generally, the agricultural policy.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at den vej, vi her er slået ind på, har været det rene tidsspilde for Parlamentet.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I think that the exercise we have engaged in here has been a gross waste of parliamentary time.
Vi har drøftet denne sag på udvalgsmøder, vi har gjort os den umage at udarbejde ændringsforslag, og vi har talt med Kom missionens repræsentant, men nu opdager vi, at ifølge EF-landmændene, landbrugslobbyen og pres sen er afgørelserne allerede blevet truffet og forelagt.
We have discussed this matter at committee meetings, we have gone to the trouble of preparing amendments and we have talked to the Commission representatives, but now we find that, in the eyes of the farmers of this Community, in the eyes of the farming lobby and in the eyes of the public press, the decisions have already been taken and reported.
Så der er ingen, der tager notits af, hvad vi gør her i formiddag.
So nobody is taking the slightest bit of notice of what we are doing here this morning.
Som følge heraf vedtog vi at se bort fra den normale procedure og undlade at have en forhandling her.
For that reason, we decided to ignore the normal procedure and not to have a debate.
Vi mente imidlertid, at hvis vi ikke færdigbehandlede denne forordning og derfor forsinkede sagen, ville det måske blive opfattet som en uretfærdighed over for landmændene.
However, we thought that, if we did not vote this regulation through and therefore held up the procedure, we might be perceived as having done an injustice to farmers.
Jeg tror dog ikke, at vi rent faktisk ville have behandlet land mændene uretfærdigt.
Yet I do not think we would actually have done any injustice to farmers.
Jeg skal ikke fordybe mig i kvotapolitikkens per verse virkninger, kære kolleger, dem kender alle og enhver: landdistrikterne lægges øde, markederne for vrides.
I do not want to dwell on the perverse effects of the quota policy, ladies and gentlemen, because we all know what they are: the decline in the rural population and the distortion of markets.
I mit land verserer der det rygte, at vi har været tvunget til at købe store mængder mælk i USA for at kunne levere til vore sædvanlige markeder i Maghreb-landene.
In my country, rumour has it that we have been forced to buy milk from the United States to be able to supply our usual markets in the Maghreb.
Kvoterne er nemlig blevet til værdipapirer, som handles, et sandt parallelt marked, der bekræfter den kapitalistiske politik, som vinder indpas på kvotaområdet. Jeg tror ikke, det er nødvendigt, at jeg uddyber dette.
As quotas have become like stocks and shares, we have here a real stock market, a parallel market reaffirming the capitalist policy which is creeping into the quota field.
For øvrigt har vi lige siden 1984 været imod denne teknik, som nu har vist alle sine negative sider.
Since 1984 we have opposed this method, which has shown all the disadvantages it can have.
McCartin at producere overskud?
And all this, apparently, in the name of budgetary neutrality!
For Fællesskabets budget ville det betyde en indtægt mindre som følge af systemet med at bogføre på nationalt plan.
Oh, neutrality, what crimes and perversions are committed in thy name!
Da jeg kommer fra et land, der, når det drejer sig om at gennemføre kvotafastsættelsen, er mere katolsk end paven selv, kunne jeg godt tænke mig at få at vide, i hvilken størrelsesorden EF-budgettet går glip af indtægter som resultat af den mangelfulde gennemførelse af reglerne for mælkekvoterne og især for kvoterne for fedtstoffer, der siges at være i størrelsesorden 9 milliarder.
Why are we talking about budgetary neutrality, when there is a reserve of 4 billion for this year, and we have been told that there will be a reserve of 9 billion for next year ? This is clear evidence of the perversity involved.
Under disse omstændigheder kan jeg ikke acceptere, at landbrugerne gene relt idømmes bøder.
What we have here is the Commission's Malthusian ideology, not budgetary arguments. ments.
som en anden tryllekunstner været i stand til at frembringe ekstra kvoter til landmændene — og han har kunnet gøre det omkostningsfrit for Fællesskabet.
Even though we still have 14 million tonnes of surplus milk in this Community, the Commissioner has, like some kind of magician, been able to produce extra quotas for farmers — and he has been able to do it without any cost to the Community.
Det er ikke muligt.
That is not possible.
Det er en illusion, og det kan ikke ske.
That is an illusion and it has not been achieved.
Det, vi ser her, er en slags korttrick, der udføres med en sådan behændighed, at ingen rigtig kan se, hvad der er sket.
What we are seeing here is some sort of a three-card trick that is done with such sleight of hand that nobody can tell exactly what has happened.
Vi har nedskåret en del af kvoten, vi har øget en anden del af kvoten, og vi har reduceret smørprisen som kompensation for et alvorligt fald på markedet og nedgang i land brugsindkomsterne.
We have reduced one part of the quota, we have increased another part of the quota, and we have reduced butter prices to compensate for that when markets are falling seriously and farmers incomes are going to be hit.
Vi har tilsyneladende givet land brugerne mulighed for at producere mere, men til en lavere pris.
We have given farmers that opportunity, apparently, to produce more, but for less money.
Jeg tror ikke, at det er det, som land mændene ønsker: at de producerer en større mængde, men at de får færre penge for at gøre det.
I do not think that that is what farmers want at all : to produce a greater quantity and receive less compensation for doing so.
Jeg tror, at hele denne sag har været en illusion.
I think that this whole exercise has been an illusion.
Der var kun en indvending, og det var en social indvending mod at omfordele kvoter.
There was only one objective and that was a social objective to redistribute quotas.
Det er det eneste grundlag, man kan diskutere ud fra, og tilsyneladende holder det heller ikke stand.
That is the only basis you could argue from, but apparently that does not hold good either.
Der hersker tilsyneladende total fleksibilitet, eftersom staterne kan vælge den ordning, de ønsker.
Apparently there is total flexibility, since each State can operate whatever sort of regime it wants.
Fører vi fælles landbrugspolitik eller hvad?
So are we pursuing a common agricultural policy or are we not?
Det er grunden til, at jeg har stemt imod Marekbetænkningen og imod de ændringsforslag, han har fremsat.
Personally, Mr President, we would have preferred the compensation principle, which should be accurately defined.
Jeg vil gerne advare kommissæren om, at ved at tillade Rådet at træffe en sådan afgørelse fremmer han, at medlemsstaterne går hver deres vej.
I want to warn the Commissioner that, by allowing the Council to make such a decision, he is encouraging the Member States to proceed along different lines.
Visse medlemsstater vedtager måske at se bort herfra og gøre deres mejeriindustri hårdfør og konkurrence dygtig.
Some Member States may decide to ignore the issues and make their dairy industry hard and competitive.
Andre indtager måske en blidere holdning til sociale spørgsmål og gør derved deres industri min dre hårdfør. På denne måde tillader vi, at visse medlemsstater har fordele frem for andre.
Others may be soft on social issues and thereby make their industry softer.
Ikke desto mindre giver det mulighed for svig.
Debates of the European Parliament
Det er en rodet sag.
No 3-383/299
Hr. formand, jeg tror, at vi bør protestere kraftigt her.
Member States to have and advantage over others.
Rådet forventede ikke uopsættelig behandling, og dog gik det videre, selv om det vidste, at vi ville træffe en afgørelse inden weekenden. Man gik videre og traf afgørelsen sidste mandag.
I think we must have a common agricultural policy but not in relation to the production of milk.
Hr. formand, det er ikke godt nok, og Parlamentet bør stå sammen om at sige til Rådet, at vi er rede til at samarbejde, hvis det samarbejder.
this Parliament should stand up and be counted and say to the Council, we are prepared to cooperate if you cooperate.
Vi har en rolle at spille som direkte valgte medlemmer af Parlamentet og nægter at blive behandlet på denne måde fremover.
We have a role to play as directly elected Members of this Parliament and refuse that kind of treatment in future.
Lulling (PPE). — (FR) Jeg havde stillet et ændringsforslag med henblik på at fjerne enhver yderligere bødestraf for landbrugerne, men ændringsforslaget er netop blevet forkastet.
The question raised by other people is a deception as well, because the question implies that we are importing milk and replacing Community production.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil hverken stemme for eller imod denne sag.
HOWELL (ED). — Mr President, my group will be abstaining on this issue.
Vi er i høj grad bekymret over det bureaukrati, som afstemningen i dag har foranlediget.
We are extremely concerned at the level of bureaucracy which has been introduced by the voting today.
På den anden side er vi stærkt optaget af, at Parlamentet har forsøgt at forbyde salg af kvoter, der uundgåeligt vil føre til et sort marked for dette produkt. Som følge heraf vil min gruppe hverken stemme for eller imod.
Further, we are most concerned that Parliament has sought to ban the sale of quotas which will inevitably lead to a black market in that product.
Rådet har netop vedtaget et kompromis, som jeg heller ikke kan skrive under på.
The procedure applied at first, in which Parliament's opinion was completed ignored, is really becoming a habit with the Council.
Forslaget om at sænke interventionsprisen for smør er det tredje af slagsen, siden kvoterne blev indført, og de blev indført med det formål at undgå prisnedsættelser.
And the penalty clauses, which are much too stringent, have been adopted on the pretext of maintaining budgetary neutrality.
Kommissionen og Rådets flertal tror, de kan retfærdiggøre alle disse foranstaltninger med en højst teoretisk kalkule over de udgifter, der ville blive resultatet, dersom fællesskabsreserven blev sat op med 1%. Hvad nu, hvis producenterne holdt op med
The Council has just adopted a letter of amendment of 1.8 billion ECU, and there is talk of handing back 1 billion ECU to the Member States.
Martin (LDR), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer for denne betænkning for ikke at blokere proceduren, og for at producenterne hurtigt kan få gavn af
This is only possible because savings have been made in the agricultural budget which have been a great burden on producers' incomes.
Kun at fortsætte med en politik for braklægning og foranstaltninger til fremme af en mere ekstensiv produktion vil sige at gå videre ad en forkert vej, der koster mange penge og ikke giver positive resultater.
LULLING (PPE). — (FR) I had tabled an amendment calling for the withdrawal of any additional penalties on farmers, but this amendment has just been rejected.
forhøjelsen af kvoten, som de har ventet på længe, men jeg ønsker at give udtryk for min misbilligelse.
Budgetary arguments were also advanced in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment for not accepting my proposal, and the Council has just adopted a compromise which I not support either.