natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os ikke glemme, at disse forhandlinger har en enorm politisk rækkevidde og således også skal betragtes ud fra denne indfaldsvinkel.
There is a need to step up the pace and solve the problem of the agricultural sector in a way that is not hypocritical like the present one — a sort of oxygen tent dragging out the natural end.
Indtil midterm-review i Montreal befandt Det Europæiske Fællesskab sig i en stærk forhandlingsposition.
We have to address the restructuring and rapid vocational conversion of the sector.
Medens EF siden begyndelsen af Uruguayrunden internt nedbryder sine handelshindringer, har De Forenede Stater derimod bragt forskellige instrumenter i stilling for at styrke deres forhandlingsposition i GATT-runden. Lad os blot nævne: Trade Act, med den berømte Super 301, Farm Bill, Textile Bill.
We deplore the fact that the Commission and the Council are taking this course, that they are preparing to lay their cards on the table even though our partners have not made the slightest concession in return, and — as our colleague Mr De Clercq mentioned earlier — we even find that, on the contrary, they are hardening their negotiating position, in other words, they are doing exactly the opposite of the Commission and the Council.
Man kan stille spørgsmålet, hvilke forhandlingsinstrumenter vi har? Den tidligere nord-syd-modsætning synes at komme noget i skyggen af en stadig stigende nord-nord-modsætning, og nærmere bestemt en modsætning mellem De Forenede Stater og os.
And in the meantime, the same Community institutions have announced that they are prepared to consider a new reform of the common agricultural policy which would in effect mean its disintegration.
Et andet aspekt, der vækker bekymring, er over gangsperiodens varighed, som bør være lang nok til at forsøge at undgå uligevægt i disse regioner.
The debate on textiles, the subject of Mrs Peijs' report, seems to me different.
Det er ligeledes vigtigt at træffe forholdsregler med hensyn til overvågning og kontrol for at undgå den dum ping, der så ofte finder sted.
In this sector our position in the GATT seems more credible.
Derfor mener jeg,
We are in favour of fixing a date for liberalizing trade in textiles and we would
Dette må vi for enhver pris undgå, for en aftale i GATT vil kun være mulig, hvis industrilandene og først og fremmest de to vigtigste grupper, De For enede Stater og EF, viser et godt eksempel.
Our group cannot support this drift which would end by sacrificing the only common policy which exists at present.
Vi må takket være den mere end betydelige vækst være i
As called for in the Stavrou report, we demand
De Clercq stand til at gøre temmelig mange indrømmelser og styrke åbningen af markederne og liberaliseringen af handelen.
PASTY that Parliament as a whole is closely involved in the final stage of the negotiations.
gerne sige, at jeg har den største tiltro til hans afbalancerede vurderingsevne og hans evne til at nå frem til et heldigt resultat. Hovedtrækkene af aftalen er jo allerede på plads.
do away with the subsidies and Mr Andriessen and the European Commission, in the wonderful tradition of Jean Monnet, the Chairman and Managing Director of the biggest bank in San Francisco, do not say no to anything!
Der er blot behov for en lille smule smidighed fra alle sider for at sikre, at GATT-runden får et heldigt resultat.
MARTINEZ (DR). — (FR) Like our colleague, Mr Pasty, I will also focus my speech on agricultural problems by saying to Mr Andriessen that he makes me extremely uneasy.
Endelig konstaterer vi stadig mere, at vi lever i et økonomisk og handelsmæssigt system, som styres af den såkaldte økonomiske regionalisme; EF, det europæiske økonomiske område, det nye forbindelsesmønster med Mellem- og Østeuropa, men også De Forenede Stater; som har planer om en frihandelszone fra Alaska til Ildlandet og Japan i Stillehavet. Dette indebærer en risiko for opsplittelse og økonomisk nationalisme.
It is clear that in this area we are arguing in gigantic terms : a world wheat production of over 500 million tonnes, nearly 400 million tonnes of rice, a total cereal production of over one thousand million tonnes, 47 million tonnes of beef, 50 million tonnes of pork and a world food market of over 1000 thousand million dollars.
Den økonomiske regionalisme, som er en kendsgerning, må derfor indkapsles i et åbent og stærkt multilateralt handelssystem, der er legemliggjort af GATT-aftalen.
It is obvious that these are huge figures which are enough to give Mr Andriessen, who imagines himself as a great chess player, a dizzy attack.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, jeg ønsker at henvende mig meget direkte til kommissær Andriessen i hans egenskab af ansvarlig på Kommissionens vegne i GATT-forhandlingerne.
The Commission has simply forgotten what it knows full well, that the United States subsidies every tonne of wheat produced by 73 dollar when the European Community only subsidies it by 27.
Hr. Andriessen, det er min opfattelse — og jeg tror, at historien har lært os dette — at man i et civiliseret samfund ikke kan overlade landbrug til det liberale marked.
That the current prices in the United States are 50 dollars below world prices.
Vi har indrettet den offentlige sektor med henblik herpå. Da De var landbrugskommissær, begyndte De systematisk at nedbryde dette med stabilisatorpolitikken.
That it artificially lowers the price of flour by more than 100 dollars a tonne.
Det var en forsmag på GATT og også rettet heri mod.
And Europe should bring down its barriers !
De har også med disse stabilisatorer tilvejebragt en fundamental konkurrencefordrejning blandt landmændene i EF i strid med Rom-Traktaten.
Has Europe forgotten when in 1987 the United States acquired — by cheating then too — more than a million tonnes of wheat in Morocco, more than 800,000 tonnes of wheat in Algeria and more than 700,000 tonnes of wheat in Egypt ?
Min gruppe har ikke noget imod at gå ind på Kommissionens forslag om en 30% nedsættelse af den interne støtte til markedsordningerne, såfremt dette er tilstrækkeligt til at bringe Uruguayrunden frem til et godt resultat.
Where, Mr Andriessen, is free trade when fewer than 20 multinationals possess all the hybrid seeds and hold all the world's food in their hands ?
Vi mener imidlertid, at det er beklageligt, at vi synes at have givet slip på initiativet i disse forhandlinger, tildels fordi vi ikke har forelagt vor liste over landbrugsstøtte inden fristen den 1. oktober.
Mr Andriessen, I shall only ask you one question: why multilateralism? why give in to the United States of America ?
Det er egentlig den offentlige sektor.
Because it is guaranteeing or has guaranteed the protection of Europe ?
Der er fire grundregler i denne offentlige sektor.
Because it is intervening in the Gulf ?
Den første er, at man producerer så meget — hverken mere eller mindre — som der er efterspørgsel efter.
There, Mr Andriessen, in very simple, lay-man's terms, is the reason why the Commission and you yourself have bowed down to American demands!
Det gør vi således også i et civiliseret samfund med fødevarer og landbrug.
PRESIDENT. — The joint debate will now be interrupted and resumed tomorrow.l
Den anden grundregel er, at vi betaler efter kostprisen. Ingen underbetaling og ingen for store fortjene ster, men frem for alt ingen underbetaling i dette tilfælde af landmænd.
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
Det er klart, at vore amerikanske venner stærkt understreger behovet for en væsentlig nedbringelse af vore eksportrestitutioner.
Very simple matters. The United States, which is in permanent difficulties, needs permanent war in order to maintain its stock market and its banking system, its financial system and its economy.
Vi har nok ikke megen tid tilbage, men der er ikke noget, der koncentrerer tankerne så godt som en stram tidsfrist.
And so this war is waged for soya, for poultry, for aeronautics — just remember Concorde, and before that, Comet.
Det er utænkeligt, at det hele skulle ende med at slå fejl, uanset hvor enorme vanskelighederne er.
It's permanent war. And, of course, the United States which is in decline needs our market to open up and subsidies and refunds would put a stop to American exports.
Jeg misunder ikke hr. Andriessen hans opgave, men jeg vil
Therefore it is necessary to
Jeg siger stadig, også i dag: EF-landbruget er rørende billigt. For de 320 eller nu de
Agenda for next sitting: see Minutes.
Det drejer sig om at komme i gang med en hastig strukturomlægning og faglig omskoling inden for dette erhverv.
Putten, Mr Glinne, Mr Elliott, Mr Avgerinos, Mr Ford, Mr Muscardini, Mr Vandemeulebroucke, Mr Ford, Mr Nordmann ....
90 sen, som til slut vil anse sig selv for en stor skakspiller.
B3-1322/90) by Mr Van Outrive and (Doc.
Indholdsfortegnelse
Mr Prag, Mr
Godkendelse af protokollen
Nordmann, Mr Martins, Mr Maher
Spørgetid — (dok.
(Doc.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) — Interimsbetænkning (dok.
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) — Interim Report (Doc. A3226/90) by Mr Romeos
— Spørgsmål nr. 2 af Lane: Foreningen af de to Tysklande og den fælles landbrugs politik
— Question No 2 by Mr Lane: German cation and the CAP
— Spørgsmål nr. 5 af De Donnea: Konvention om asylret
— Question No 5 by Mr de Donnea : on the right of asylum
A2-195/90) af Ford, mundtlige forespørgsler (dok. B3-1328/90), (dok.
A3-195/90) by Mr Ford, oral questions (Doc.
B31327/90) og (dok. B31329/90) af Bordmann m. fl.
B3-1327/90) and (Doc.
— Spørgsmål nr. 6 af Galland: Personers fri bevægelighed
— Question No 6 by Mr Galland: Free ment of persons
— Spørgsmål nr. 9 af Desmond: Adoption af rumænske børn
Mr Vitalone (Council), Vitalone, Mr de Donnea, Elliott, Mr Vitalone
Racisme og fremmedhad (fortsættelse)
(continuation)
— Spørgsmål nr. 11 af Bandres Molet: Militærkontrol med luftrummet over Zaragoza
11 by Mr Bandres Molet: of airspace in the region of
— Spørgsmål nr. 12 af Herman: Det tredje program til bekæmpelse af fattigdom — samfinansiering — suppleringsprincippet
Question No 12 by Mr Herman: Third programme to combat poverty — cofinancing additionality
Spørgsmål til Udenrigsministrene
Ministers
Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Direct insurance other than life assurance — Recommendation for a second reading (Doc. A3-221/90) by Mr Rothley
— Spørgsmål nr. 39 af Arbeloa Muru: Europa-Parlementets seneste beslutning om de besatte områder og Spørgsmål nr. 40 af Alavanos: Fred og sikkerhed i Mellemøsten
— Question No 40 by Mr Alavanos: security in the Middle East
Transit af elektricitet gennem de overordnede net — Indstilling ved andenbehandlig (dok.
Transit of electricity through grids — Recommendation for reading (Doc.
Desama, Linkohr, Seligman, Anger, Sir Leon Brittan (Kommissionen) .
Mr Desama, Mr Linkohr, Mr Seligman, Anger, Sir Leon Brittan (Commission)
— Spørgsmål nr. 43 af Livanos: Gennem førelse af FN's resolutioner om Cypern og Palæstina
Mr Vitalone (Foreign Ministers), Mr Arbeloa Muru, Mr Vitalone, Mr Alavanos, Mr Vitalone, Mr Lane, Mr Vitalone, Mr Falconer, Mr Vitalone, Mr McMahon, Mr Vitalone, Mr Gutiérrez Diaz, Mr Vitalone
Farlige stoffer og præparater — Betænkninger (dok. A3-213/90) af Schleicher og (dok.
Dangerous substances and preparations — Report (Doc.
A3-230/90) af Oomen-Ruijten
A3-230/90) by Mrs Oomen-Ruitjen
Vitalone (Udenrigsministrene), Livanos, Vitalone, Ephremidis, Vitalone, Falconer, Vitalone
Mrs Schleicher, Mrs Oomen-Ruitjen, Mr Bowe, Mr Valverde Lopez, Mrs Bjornvig, Mr Cantara Martinez, Mr Ripa di Meana (Com mission), Mrs Oomen-Ruitjen
Samarbejdsproceduren (fortsættelse)
(continuation)
B31332/90) og (dok.
A3-218/90) by Lord O'Hagan and (Doc. A3219/90) by Mr Hughes
Beskyttelse af arbejdstagere mod farer under arbejdet — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Situation in Cambodia — Oral questions (Doc.
A3224/90) af Pronk, (dok.
B3-1331/90), (Doc.
A3-218/90) af Lord O'Hagan og (dok. A3-219/90) af Hughes
B3-1332/90) and (Doc.
FORSÆDE: ENRIQUE BARON CRESPO der gøres noget ved dette, så situationen ikke gentager sig.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The sitting ivas opened at 9.00 a.m.)
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, på side 2 i protokollen, sidste linje, står der: »Talere: Pannella og Harrison, sidstnævnte om arbejdets gennem førelse«.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, at the bottom of page two of the minutes, English edition, I read : 'Mr Pannella and Mr Harrison spoke, the latter on the conduct of the proceedings'.
Det virker farceagtigt, at parlamentsmedlemmer ikke kan sidde og arbejde et kvarter, før mødet starter.
It is really a farcical situation if Members cannot come to their desks to read papers a quarter of an hour before Parliament starts.
Jeg vil gerne have indføjet, at jeg tog ordet for at anmode formanden om, at anmodningen om at ophæve min parlamentariske immunitet snarest muligt vedtoges. I modsat fald har det ingen mening!
Then, on page 34, Mr President — and I note in passing that we have a new and improved typographical presentation of our minutes, which I welcome — I have some doubts about the summarizing technique employed.
Hr. Harrison ved selv, hvad han talte om.
Further on we read: 'Mr Giscard d'Estaing spoke'.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg ønsker ikke at indlede nogen debat.
PRESIDENT. — Mr Balfe, we have produced three editions of the Ford report with a total of 11,000 copies which more than corresponds to the number of Members of the House.
Jeg anmoder blot om, at Det Udvidede Præsidium vedtager at opføre gårdsdagens dramatiske begivenheder i Jerusalem på dagsordenen for den aktuelle og uopsættelige debat.
We have not been able to produce it at a speed proportionate to its success but work is now in progress to produce more copies.
Formanden. — Grupperne kan kl. 11.30 anmode om at få spørgsmålet opført under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
You gave it to me. I spoke, you listened to me and then you said that no, my request was refused, but I had asked to speak on the same matter as Mr Giscard d'Estaing.
Der er ikke tilstrækkelig mange eksemplarer af denne beretningen i distributionen.
There are many other technical points which could be made concerning the minutes.
Derfor vil jeg spørge, om De er klar over den alvorlige mangel på eksemplarer og om, der kan tages skridt til at gøre eksemplarer tilgængelige for medlem merne.
In half of the cases the matter on which the Member spoke is mentioned, in the other half it is not.
Det er en ret tung beretning at slæbe rundt på, og jeg havde håbet, at der kunne stilles beretninger til rådighed for de løbende forhandlinger.
I wanted to raise this point of minute-taking technique in general.
Dernæst, på side 35, ser jeg, at der er indført en typografisk forbedring af protokollen, hvilket glæder mig — men hvad angår referatteknikken, har jeg mine tvivl.
McMAHON (S). — Mr President, could I refer you to page 28 of the Minutes concerning the referral of various reports to committees.
Der står f.eks., at »dette spørgsmål var ved at blive behandlet i Det Udvidede Præsidium«.
I see from page 28 of the minutes that the enlarged Bureau has referred the NOW report to the Committee on Women's Rights.
I en lidt senere fase kort efter anmodede jeg om ordet for et indlæg til samme emne, De gav mig ordet, og efter at jeg havde taget ordet, sagde De at det var sagen uvedkommende.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, yesterday at the holy places of Omar and El Akza
Det forholder sig altså ikke sådan, at De sagde: »Jeg giver Dem ikke ordet«.
PRESIDENT. — Yes, this is on the agenda for the enlarged Bureau.
De gav mig rent faktisk ordet, De lyttede til mit indlæg, og De sagde, at det var sagen uvedkommende, selv om jeg havde anmodet om ordet i samme anledning som hr. Giscard d'Estaing.
MEBRAK-ZAIDI (S). — (FR) Mr President, I just wanted to point out that I was present at yesterday's sitting, but that I omitted to sign the attendance list.
Jeg anmoder om, at protokol len rettes i overensstemmelse hermed.
This can be easily verified because I took part in the roll call vote.
Formanden. — Hr. Balfe, der er trykt tre oplag af Fordbetænkningen med i alt 11 000 eksemplarer, hvilket er meget mere end antallet af parlaments medlemmer.
It relates to an important and absolutely deplorable political event and I would think that when the political groups come to consider the urgencies today, attention will be given to this question.
Vi kan ikke tilstrækkeligt hurtigt leve op til denne förlagssuccés, men der arbejdes på at fremstille flere eksemplarer.
But we are not allowing political statements nor as we are going to embark on a debate which has nothing to do with our present agenda.
Hr. formand, man kunne rejse mange andre problemer på det tekniske plan.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I have no intention of opening a debate.
For kun halvdelen af indlæggenes vedkommende anføres, hvilket emne medlemmet talte om, men for den anden halvdels vedkommende nævnes der intet herom.
I am only asking for a decision from the Enlarged Bureau to put yesterday's dramatic confrontations in Jerusalem on the agenda for the topical debate.
Jeg anfægter generelt denne form for protokolteknik. nik.
PRESIDENT. — At 11.30 a.m., I think, the political groups will be able to consider including this item in the urgencies.
Formanden. — Hr. Pannella, protokollen vil blive rettet med hensyn til anmodningen om ophævelse af Deres parlamentariske immunitet snarest muligt.
BALFE (S). — Mr President, on page 31 of the Minutes ; we rightly decided this morning to debate the Ford report.
Jeg mener således, at protokollen er korrekt udformet.
It appears that there is a great shortage of copies
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand i Jerusalem fandt der i går på de hellige steder Omar og El Akza heftige...
McGOWAN (S). — I refer to page 33 of the Minutes which accurately report the request for a statement from the Commission with respect to South Africa, and in particular the possibility of setting up a delegation.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til side 28 i protokollen vedrørende henvisning af forskellige betænkninger til udvalgsbehandling.
Page 28
Jeg har en personlig interesse her, da jeg af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø er blevet udnævnt til ordfører for fællesskabsinitiativ vedrørende Strukturfonden for Jobskabelse.
And the vote against was cast by Mr Nordmann. I believe, and others share this view, in fact ten of the sixteen signatories of the oral question, in other words the vast majority, share this view, that the oral question ought to be introduced by someone who shared the majority view in committee.
På side 29 i protokollen ser jeg, at Det Udvidede Præsidium har henvist »NOW«-initiativet til Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Page 29
Jeg er vidende om, at den behandler erhvervsuddannelse af kvinder, men de tre initiativer omhandler fundamentalt struktur fondenes operationer og jobskabelse, hvilket rent faktisk er Udvalget om Sociale Anliggenders ansvarsområde.
Mr Langer, you are wrong. The position of the committee's majority is quite clearly represented, since the rapporteur, Mr Ford, has been given a speaking time of 5 minutes and no one in this House doubts that he will use it to present his report on behalf of the majority in committee.
Desværre er hr. Van Velzen ikke til stede nu, men jeg forstår, at han har drøftet sagen med Dem, og jeg anmoder Det Udvidede Præsidium om at tage sin beslutning vedrørende disse initiativer op til fornyet overvejelse.
Secondly, Mr President, it would mean overturning of the precedent set in 1985-1986, about which we spoke yesterday. It is a serious matter when the Rules of Procedure are applied in this House and when a jurisprudence exists for the implementation of these Rules, if it is suddenly given a variable geometry.
Formanden. — Dette emne er på Det Udvidede Præsidiums dagsorden.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, today's agenda is tremendously full and I do not intend to hold a debate in the plenary on this matter.
Mebrak-Zaïdi (S). — (FR) Hr. formand, jeg skal blot oplyse, at jeg var til stede i går, men glemte at skrive mig på tilstedeværelseslisten.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I just want to make one point which seems to have been overlooked in this apparently complex debate, namely that it is meaningless to talk about majorities or minorities in connection with the text of a question.
De kan selv kontrollere det, eftersom jeg deltog i afstemningen ved navneopråb.
We have all signed the same question and we are agreed on the text of the question.
Formanden. — Hr. Vandemeulebroucke, Deres spørgsmål er protokollen uvedkommende.
In the committee of inquiry, of which I am an alternate member, an oral question was presented to introduce this subject in the Plenary sitting.
Der er tale om en vigtig og absolut beklagelig politisk begivenhed, og vi kan formodentlig behandle spørgsmålet i forbindelse med mødet med de politi ske grupper om den aktuelle og uopsættelige debat.
In other words, at that time not only had Mr Nordmann already signed the question in its present form but the other members also knew at that time — as the question was presented after Mr Ford's report had been put to the vote— that Mr Nordmann had voted against.
Men vi skal ikke nu fremsætte politiske erklæringer eller indlede en debat, der er dagsordenen uvedkommende. mende.
FORD (S). — Mr President, I did not want to get involved, but now that Mr Wijsenbeek is introducing untruths into the debate, I need to correct them. The
Formanden. — Dette vil blive korrigeret.
GALLAND is. now 9.37 a.m. and we still have not begun today's agenda.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, blot for at sige, at jeg ligeledes var til stede i går, hvilket jeg ikke tror, nogen vil anfægte.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 439 final — Doc. C3-312/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2340/90 preventing Community trade following Iraq and Kuwait
Formanden. — Jeg har noteret mig Deres bemærk ning.
I therefore request that this preliminary vote be put to the plenary.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, som De kan tænke Dem, er jeg yderst forbavset over denne anmodning.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Mr President, I speak on behalf of Mr Goria, chairman of the Political Affairs Committee.
Det er skik og brug i Parlamentet, at første underskriver af en mundtlig forespørgsel begrunder denne og får tildelt taletiden.
The Commission has requested urgency for two proposals which have to be submitted to the Political Affairs Committee.
Hvis man følger fru Roths tankegang, betyder det, at man, afhængig af stem meafgivning i et udvalg, af de meninger, der måtte være fremsat, i et tilfælde følger skik og brug og i et andet tilstræber at opfinde en ny retspraksis.
These two proposals have been referred to the Political Affairs Committee, which will have to obtain the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on External Economic Relations in the first case, and the opinions of these two committees and the Committee on Budgets in the second.
McGowan (S). — (EN) Jeg henviser til side 34 i protokollen, der korrekt refererer anmodningen om en redegørelse fra Kommissionen om Sydafrika, især om en eventuel etablering af en delegation.
PRESIDENT. — I am very sorry but as you know case law is established by courts not by the Rules of Procedure and what we are dealing with here is not a legal precedent but a custom which to all events is praeter legem and not contra legem.
Er De, hr. formand, i stand til at tage et initiativ vedrørende denne anmodning, for jeg understregede faktisk, at anmodningen ikke var baseret på forretningsordenens artikel 74, men derimod 56, hvilket betyder, at jeg ønskede, Kommissionen på eget initiativ afgav en redegørelse.
This is not a question which need concern the House. The matter will have to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for an interpretation but neither the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities nor the President can act as a substitute for the Members' free will and decisionmaking powers.