natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nogle dage siden talte jeg tilfældigvis med en kommunal embedsmand, der hævdede, at der i Storbritannien ikke ser ud til at være nogen national politik eller generel strategi for øjeblikket, der anvendes over for bortskaffelse af affald. Regeringen erkendte ikke engang fuldt ud, at der var et pro blem, eller de steder, hvor den erkendte det, var dens eneste reaktion blot at forholde sig passiv og i stedet forvente, at spørgsmålene blev løst på lokalt plan, hvor der ikke er nogen egentlige retningslinjer eller fremtidig beskyttelsespolitik for miljøet, for så vidt angår bortskaffelse af farligt affald.
Some days ago I happened to be speaking to a local authority official who argued that in Britain there does not seem to be a national policy or general strategy currently being applied to waste disposal.
Dette problem blev da også for nylig erkendt af inspektoratet for far ligt affald i Storbritannien i dets årsrapport.
In fact this problem has recently been recognized by the Hazardous Waste Inspectorate in Britain in their annual report.
I min valgkreds blev der for nylig fundet delvis udbrændte kondensatorer på en af lossepladserne.
In my constituency, partly burned-out capacitors were recently found on one of the waste disposal tips.
Det er næsten umuligt at finde synderen, efter at det er sket.
It is almost impossible to find the culprit after it has actually happened.
Men hvad mere er, finder der efter min mening ikke nok undersøgelser sted af langtidseffekten af affaldsdepoter på landjorden, der indeholder giftigt materiale, når vi f. eks bygger oven på disse affaldsdepoter, er der risiko for,at nogle af disse kemikalier trænger op til overfladen eller fortsætter med at forurene vand løbene i mange år og ødelægger den økologiske balance. ce.
What is more, in my opinion, there is not enough research on the longterm effect of land fill sites containing toxic material. For example, when we build on these waste sites, there is a danger of some of these chemicals percolating upward to the surface or continuing to contaminate water courses for many years and destroying the ecological balance.
A 2-19/87) af Muntingh for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (85)373 endel. - dok.
A 2-19/87) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 373 final — Doc.
C 2-80/85) til direktiv om dumpning af affald i havet
C 2-80/85) for a directive on the dump ing of waste at sea
Det er ikke sket i Sydwales, og det er derfor...
PRESIDENT. — Mr Smith, your speaking time is up.
Formanden. — Hr. Smith, Deres taletid er opbrugt.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, we shall, of course, be voting in favour of this resolution.
Kommissæren sagde om den jurisdiktion, som Fællesskabet skulle have over skibe i internationale forvande, at det ganske vist var juridisk muligt, men at han var imod, da han ikke mente, eftersom vi ikke kan kontrollere i rum sø og i endnu ringere grad i andre landes farvande, at Fælles skabets jurisdiktion over skibe med EF-flag ville gælde.
Speaking about the jurisdiction the Community will have over ships in international waters, the Commissioner said that this was legally feasi-
I denne forbindelse må man også vurdere faren ved nedgravning, som fører til en nedsivning i jorden, såvel som farerne ved forbrænding. Blandt de mang
In my country at least one hundred mayors from both small and large municipalities have issued regulations banning the sale of plastic
Muntingh vande, så kan Fællesskabet altid appellere til disse lande om at hjælpe Fællesskabet med at gennemføre loven.
When it is a question of policing ships in the territorial waters of other countries, then the Com munity can always appeal to those countries to help the Community to implement the law.
Jeg mener derfor ikke, at kommissæren har reageret seriøst på dette forslag fra Parlamentet.
So I do not think the Commissioner responded seriously to Parliament's proposal.
skyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (85) 733 endel. - dok.
Report (Doc. A 2-29/87) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 733 final — Doc.
C 2-163/85) til direktiv om vandkvalitetsmålsætninger for så vidt angår chrom: vedtaget
C 2-163/85) for a Council directive on water quality objectives for chromium: adopted
Forbindelser på fiskeriområdet mellem EF og Moçambique — Akvakultur i Fællesskabet — Nationale støtteordninger inden for fiskerisektoren
Fisheries relations with Mozambique —Aquaculture in the Community— National aid in the fisheries sector
Et andet endnu vigtigere punkt er den kendsgerning, at Kommissæren ligesom i september sidste år kategorisk har nægtet at medtage et forbud mod dumpning af radioaktivt materiale i havet.
A second, far more important point is the fact that, just as in September last year, the Commissioner categorically refused to include a ban on dumping nuclear material at sea.
Det finder jeg meget dårligt.
I regard this as an extremely bad business.
Parlamentet har igen og igen sagt, at det er modstander af dumpning af radioaktivt affald i havet.
Parliament has repeated again and again that it is against the dumping of nuclear waste at sea.
Kommissæren nægter det, selv om dette dog netop er det rette sted til at medtage dumpning af radioaktivt affald i bilaget.
The Commissioner refuses, even though this is surely exactly the right opportunity to include the question of the dumping of nuclear waste at sea in the annex.
Hans argument er, at han har ansøgt om EFs tiltrædelse til London-konventionen om dumpning, og hvis EF tiltræder, så går alt i orden.
His argument is that he has applied for the Com munity to join the London Dumping Convention and that once the Community has joined, all will be well.
Jeg er ubeskeden nok til at betvivle, at der er sandt.
I make so bold as to doubt whether that is true.
Vi har allerede i ti år ansøgt om at måtte til træde London-konventionen om dumpning, og Rådet går slet ikke ind for det.
We have been asking to join the London Dumping Con vention for ten years now, but the Council has no interest at all in the idea.
Jeg tvivler da også på, at det vil ske inden for en kort tidsfrist.
So I wonder whether any thing will happen in the short term.
Et yderligere argument er det naturligvis, at hvis EF alligevel bliver medlem af London-konventionen om dumpning, så forpligtes kommissæren til at gøre det, som vi nu anmoder om.
One consequence is, of course, that if the Community does become a member of the London Dumping Convention, the Commissioner will be obliged to do exactly what we are asking now.
Derfor er min reaktion, lad os gøre det straks.
So my reaction is, let us do so at once.
A2-60/87) af Battersby for ud valget om landbrug, fiskeri og ernæring om de nationale støtteordninger inden for fiskerisektoren. ren.
A 2-59/87) by Mrs Ewing, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the development of aquaculture in the Com munity;
Guermeur (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, ud valget om landbrug, fiskeri og ernæring har vedtaget at udarbejde en betænkning om denne internationale aftale med Moçambique i modstrid med den procedure, som er blevet fulgt for de øvrige betænkninger, nemlig en godkendelsesprocedure uden betænkning.
— the report (Doc. A 2-60/87) by Mr Battersby, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on national aid in the fisheries sector.
Endelig, hr. formand, må det siges, at Kommissionen har et eget ansvar.
Finally, Mr President, I must say that the Commission bears a particular responsibility.
Kommissionen vil ikke optage radioaktivt affald i bilaget, da den er bange for, at Rådet så ikke vil vedtage direktivet.
The Commission does not want to include the question of nuclear material in the annex because it is afraid that then it will not man age to persuade the Council to adopt the directive.
Jeg fra min side siger så: Parlamentet har et ansvar, Kommissionen har et eget ansvar, og hvis Rådet ikke vil, så må Rådet tage ansvaret for det.
I say in my turn that this Parliament has a responsibility, the Commission has its responsibility, and if the Coun cil will not, then it will have to take sole responsibility for that.
Der er så meget gods i dette direktiv, og hvor seriøst vi end tager disse to punkter, vil vi stemme for beslutningen, selv om vi hverken har stemt for eller imod direktivet.
There is so much that is good in this directive, and although we regard these two points as very serious, we will vote for the resolution, even though we abstained on the directive.
Hvorfor har vi da valgt aftalen med Moçambique? Det er fordi vi ved denne lejlighed ønsker at komme med en række betragtninger, som også gælder for de øvrige internationale aftaler.
GUERMEUR (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has decided to draw up a report on the international agreement with Mozambique instead of follow ing the approval without report procedure.
Jeg vil gerne komme ind på både form og indhold.
Why have we chosen the agreement with Mozambique?
Men omvendt er den ne procedure frustrerende, da Europa-Parlamentet kun har følgende to muligheder: enten at vedtage aftalen, som den er, eller at forkaste den uden ændringer. ringer.
This time, Mr President, we wish to make some comments which are valid also for the other international agreements.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Desværre kan min gruppe ikke stemme for hr. Muntinghs betænk ning.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Unfortunately, my group cannot vote for the Mun tingh report.
Men det er helt umuligt for os at acceptere regler om dumpning af affald i havet, der ikke også omfatter nukleart affald, selv om hr. Clinton Davis i aftes sagde, at det ville være en fordel, idet man så i det mindste kom et skridt videre, og at vi jo eventuelt ville underskrive en konvention, Men vi ved jo alle, hvordan det er med konventioner: De bliver overhovedet ikke over holdt og kan ikke indbringes for domstolene.
We are very sorry, for the simple reason that the report is very good and really is an improve ment on the present situation, but we are absolutely unable to vote for a sea dumping solution that does not include nuclear waste, even though yesterday eve ning our Commissioner, Mr Clinton Davis, did tell us it is very much better.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
About form we can say that the procedure which permits Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
It gives the European Parliament the same power as that of the Council for approving an agreement.
Guermeur betænkningen, en hindring for, at tingene kan fungere effektivt.
All too often, too many authorities are involved in aquaculture, and this, as I pointed out in paragraph 18 of my report, prevents it from working effectively.
lemløsning, hvorved Parlamentets holdning eventuelt kan tilpasses et os forelagt forslag til en international aftale.
Therefore Mr President, in the Committee for Agriculture, Fisheries and Food we want an intermediate procedure for Parliament's position on any proposal for an international agreement submitted to us to be adjusted if necessary.
Dette kunne give sig udslag i en fortolkning, uden at de forslåede ændringer dog vil kunne pålæg ges modparten, dvs. medunderskriverne af afatalen.
It could take the form of an interpretation, but of course without the changes suggested being imposable on the co-signatories.
Dette gælder f. eks. det nationale parlament, jeg har været medlem af, hvor Nationalforsamlingen kan fo retage ændringer i form af fortolkningsklausuler, hvorved de nationale myndigheder lettere kan gen nemføre aftalen.
That is what happens in the national parliament to which I belonged.
Dette er mit forslag til udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
Here the National Assembly may make changes in the form of interpretative clauses which may help the national party concerned to implement the agreement, and this is the suggestion I am making on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Det ville desuden være muligt i form af en beslutning vedføjet afgørelsen om vedtagelse af aftalen at formulere visse henvisninger og retningslinjer til brug for Kommissionen under dens forhandlinger om fremtidige aftaler.
Moreover, a resolution attached to the decision to approve the agreement would make it possible to express certain recommendations and formulate guidelines for the Commission's future use in negotiations on such agreements.
Jeg kommer nu til forureningen. Det er nævnt under to overskrifter.
I now come to pollution.
I nogle tilfælde forårsager akvakultur forurening, og i andre tilfælde kan akvakultur ikke fungere på grund af industriproduktion.
In some cases aquaculture causes pollution, in other cases aquaculture cannot function because of industrial pollution.
Vi er følgelig af den opfattelse, at for så vidt angår vandforureningen, må ansvaret ligge hos den, som forurener.
Therefore we think that where pollution of the water is concerned the onus should be put on the polluter.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at undersøge forureningsfølgerne af fiskeopdræt.
I ask the Commission to study the pollutant effects of fish farming.
Det berører F. eks. ikke Irland og Skotland særlig meget, men danskerne har fortalt mig, at i visse tilfælde er fiskeopdræt så intensiv, at den forårsager forurening.
It does not really affect Ireland and Scotland particularly, but, for instance, the Danes have told me that in some cases the fish farming is so intensive that it is causing pollution.
Vi bliver nødt til at se på dette og overveje at sammenslutte vor forskning inden for Fællesskabet.
We have to look into that and we must, I think, pool our research in the Community.
Der er ikke megen ide i at forsøge at gøre tingene forfra igen.
There is not much point in trying to invent the wheel all over again.
Med denne hurtigt voksende industri bør vi nedsætte to ikkestatslige institutioner, hvor alle oplysningerne bør samles, og vi kunne da dele fordelene af den avancerede ekspertise, vi har.
I think that with this rapidly growing industry we should nominate two non-government institutions where all the information could be collated and then we could all share the benefits of the advance know ledge we have.
Vi er nået langt med at afskaffe sygdomme inden for akvakultur, men det er stadig noget nyt, og der er meget mere, som bør gøres.
We have gone far in eliminating diseases in fish farming but still it is fairly new and there is a lot more to be done.
Parlamentet har al grund til at være tilfreds, men det bør drage konsekvenserne og især gøre den personlige indsats, der er påkrævet, hvis disse bestræbelser skal fortsætte i Fællesskabets interesse.
Parliament has every reason to be satisfied with this but must draw the consequences. The wherewithal, more particularly staff, must be supplied so that the effort can go on in the interests of the Community.
Laksemarkedet bør undersøges med henblik på at klarlægge, hvornår vi når det punkt, hvor der er for meget, selv om vi ikke er nået til det punkt endnu.
I think the salmon market should be examined to determine when we shall reach the point where there is too much, although we have never got near that point yet.
Det ser ud som om, at endog de meget store mængder, som produceres i Norge, stadig ikke kan følge med efterspørgselen efter laks.
It looks as if even the enormous amount produced in Norway can never exhaust the desire of people for salmon.
Men vi mener, man bør se på det.
But we think it should be looked at.
Når vi forhandler med tredjelande, bør vi overveje joint venture inden for akvakultur.
When we negotiate with third countries, we should consider joint ventures in aquaculture.
I punkt 28 nævner vi også havbrugsområdet og behovet for støtte til dyrkning af alger.
We also men tion, in paragraph 28, the mariculture sector and the need to give aids for the cultivation of algae.
Jeg har hastet gennem dette, fordi jeg tror, jeg har overskredet min taletid.
I have rushed through this because I think I have exceeded my speaking time.
Jeg anbefaler betænkningen til vedtagelse.
I recommend this report.
Den er vedtaget i underudvalget for fiskeri, og jeg kan gå ind for de tre stillede ændringsforslag. forslag.
It was passed with the approval of the Fisheries Subcommittee. I accept the three amendments that have been tabled.
Europa er undergravet af alvorlig arbejdsløshed, og her er en industri, som giver en delvis løsning herpå og også kan skabe arbejde i netop de områder, som Fællesskabet forsøger at hjælpe, nemlig de tilbage stående, afsides beliggende områder.
Europe is riddled with grave unemployment and here ' is an industry which can offer a partial solution and also has the virtue of offering employment in the very areas that the Community is trying to help, the remote peripheral areas.
Det er en måde, hvorpå man kan hjælpe dem, som lever på et eksistensminimum i mange områder af Fællesskabet.
It is a means of offering help to those scratching a marginal living in many many parts of the Community.
Fiskefangsterne øges ikke, og her er et område, hvor man kan sætte skub i fangsterne.
The rate of growth in the total world fish
Battersby (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand min betænkning er dybest set et første forsøg på at klar lægge en yderst kompliceret og utilfredsstillende si tuation i forbindelse med national støtte til fiskeri sektoren.
BATTERSBY (ED), rapporteur. — Mr President, my report is basically a first endeavour to set out the
Jeg mener også,
Page 300
Faktisk mener nogle i dag at laks og chips kunne blive et fast måltid for mennesker såvel inden for som uden for Fællesskabet.
In fact, some people now think that salmon and chips might become a staple meal of people both within the Community and outside.
Jeg er enig i hendes bemærkninger om behovet for foranstaltning er til bekæmpelse af sygdomme inden for akvakultursektoren, og det hun sagde vedrørende anti-forure-ningsforanstaltninger hilser jeg meget velkomment.
I agree with her remarks on the need for measures to try and combat disease which may affect the aquaculture sector and warmly welcome what she has said about anti-pollution measures.
at Kommissionen behøver vor støtte til at udarbejde en ordning for obligatorisk og øjeblikkelig tilbagebetaling fra medlemsstaternes side af enhver illegal ydelse til deres fiskeindustri.
The Commission also, I believe, needs our assistance in establishing a system for the compulsory and immediate repayment by Member States of any illegal pay ments made to their fishing industries.
I 1985 udarbejdede Kommissionen retningslinjer, som tog sigte på at klarlægge, om foreslået national støtte var forenelig med Fællesskabets retsforskrifter. Disse retningslinjer har vist sig nyttige, men utilstrækkelige.
In 1985 the Commission established guidelines which aimed at determining whether proposed national aid is compatible with Community law.
Nogle med lemsstater synes at have opmuntret deres industrier til at lede efter smuthuller i ordningen og at tillade uregelmæssigheder med henblik på at løse kortsigtede økonomiske og politiske problemer. Dette må natur ligvis bringes til ophør.
Some Member States appear to have encouraged their industries to seek loo pholes in the system and to condone irregularities in order to resolve short term economic or political problems.
Hvad angår Battersby-betænkningen om national støtte, støtter den socialistiske gruppe de fleste hen stillinger, som jeg finder fornuftige.
As far as Mr Battersby's report on national aid is con cerned, again in the Socialist Group we support the main recommendations, which I think take a commonsense approach.
Jeg har dog et par forbehold: Fiskeindustrien har mange kvoter og be stemmelser om fangster og udstyr.
The fishing industry is a heavily regulated indus try with quotas and rules on catches and equipment.
Der er ikke tale om nogen industri med et frit marked, hvorfor jeg ikke mener, at national støtte har samme forvridende virkning som den kan have inden for andre anderledes regulerede industrier.
It is not a free market industry, and for that reason I do not believe that national aids have the same distorting effect that they may have in other industries which are organized differently.
Jeg mener så absolut ikke, at vi har behov for nogen komplicerede foranstaltninger eller bureaukratiske ordninger til kontrol med alle aspekter af denne støtte.
I certainly do not think that we need any complicated panoply of measures or complex bureaucratic system to check on every aspect of aid.
Det er klart, at støtte kan være påkrævet til modernisering af fiskeindustrien, og i visse områder vil man endog kunne redde den fra tilbagegang.
Obviously, aid may be necessary to help modernize the fishing industry and indeed in certain areas to save it from irreversible decline.
Jeg kunne have ønsket lidt mere understregning af behovet for støtte til regionale målsætninger for ydelse af støtte.
I would like to have seen slightly more stress on the need to support regional objectives in granting aid.
De regionale forskelle er så store inden for Fællesskabet, at alle de forskellige politikker bør tage den regionale dimension i megen stor betragtning. ning.
Regional imbalances are so great in the Community that I believe all policies should take the regional dimension very much into consideration.
Selv følgelig kan dette både have positive og negative aspekter.
Obviously this can have both positive and negative aspects.
Mens jeg afgjort er enig i behovet for sociale foranstaltninger, mener jeg, at enhver foranstaltning på dette område bør ske i form af en harmonisering opad til fordel for fiskerne og dem, der arbejder inden for fiskeindustrien, med henblik på at deres sociale vilkår og arbejdsbetingelser forbedres og at en sektor, som har været hårdt under pres, ikke kommer til at stå over for endnu alvorligere problemer.
While I certainly agree on the need for social measures, I believe that any action in this sphere needs to represent a harmonization upwards to benefit the fishermen and those working in the fishing industry, so that their social and working conditions are improved and so that a sector which has been hard-pressed does not have to face even greater problems.
Når jeg har sagt det, hilser jeg betænkningen velkommen, og den socialistiske gruppe vil stemme for den.
Having said this, I do welcome the report and the Socialist Group will be voting in favour.
Jeg vil derfor gerne opfordre Kommissionen til at forelægge en ajourført oversigt over den nationale støtte for Parlamentet, hvilket kunne hjælpe os til at handle effektivt under vort forberedende arbejde med henblik på næste fase af den fælles fiskeripolitik, som begynder i 1992, samt at øge sine bestræ belser på at harmonisere de fiskale og sociale lovgivninger.
I therefore call on the Commission to establish an up-to-date table of national aid for Parliament to help us operate effectively in our preparatory work for the next phase of the common fisheries policy which begins in 1992 and also to step up its work in harmonizing fiscal and social legislation.
Jeg vil også bede Kommissionen om at frem skynde procedurerne inden for denne sektor over for de medlemsstater, som har overtrådt bestemmelser ne, især når den opkræver ulovligt udbetalt støtte.
I also ask the Com mission to speed up legal proceedings in this sector against offending Member States especially when recouping illegal aid payments.
Jeg vil endelig bede den om at holde Parlamentet mere informeret om udviklingen inden for de nationale støtteordninger til Fiskerisektoren.
I ask them, too, to keep Parliament more fully informed of developments in the fisheries national aid sector.
Quin (S). — (EN) Hr. formand, jeg hilser betænkningerne og det arbejde, ordførerne har gjort, velkommen. Jeg støtter hr. Guermeur i hans ønske om joint ventures.
QUIN (S). — Mr President, I welcome the reports and the work that has been done on them by the rapporteurs.