natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil også med hensyn til våbenembargoen bede om afstemning ved navneopråb, man må jo påtage sig sit ansvar.
We shall also be asking for a roll-call vote on the arms embargo. After all, we have to assume our responsibilities !
Dury (S). — (FR) Hr. formand, når vi fremsætter et beslutningsforslag, er det frem for alt for at udtrykke vor harme over en massakre.
DURY (S). — (FR) Mr President, our purpose in tabling a motion for a resolution is above all to express our indignation at a massacre.
Alle håbede, at det kurdiske nytår kunne foregå i fred og frihed.
Everyone was hoping that the Kurdish New Year celebrations would take place in an atmosphere of peace and freedom.
Det blev ikke tilfældet; det blev vold og massakrer, som vi må tage skarp afstand fra.
But it was not to be : acts of violence and murders were committed which we must condemn in the strongest possible terms.
Disse hændelser drager den af den nye tyrkiske regering møjsommeligt opbyggede velvilje i tvivl, idet vi må erkende, at den trods alt har haft mod til at tage det kurdiske spørgsmål op i dets fulde omfang.
These incidents have done much to counteract the new Turkish Government's patient efforts to gain inter national respectability — although it should be recognized that the Turkish Government has been bold enough to address the Kurdish question directly.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, for et år siden drøftede vi problemerne med kurderne som følge af krigen i Irak, og jeg talte ved flere lejligheder her i Parlamentet om de grusomheder, der blev begået mod kurderne i Nordirak.
LANE (RDE). — Mr President, a year ago we were discussing the problems of the Kurdish people as a result of the war in Iraq and on a number of occasions in this House I spoke about the atrocities committed against the Kurdish people in Northern Iraq.
Skønt Fællesskabets bestræbelser i nogen udstrækning lettede denne situation, har vi desværre nu endnu et problem med kurderne i Tyrkiet, hvad vi faktisk også har i de andre fire lande, de bebor.
Although the efforts of the European Community went some way towards alleviating that situation, unfortunately, we now have another problem with the Kurdish people in Turkey, as indeed in the other four countries which they inhabit.
Vi må anlægge en samlet strategi i retning af at hjælpe det kurdiske folk og forsøge at etablere en regional myndighed for dem i alle disse fire lande.
We must take an overall view towards helping the Kurdish people and trying to establish a regional authority for them in all those four countries.
Men for at vende tilbage til de foreliggende grusomheder, og jeg må undskylde på vegne af min kollega, hr. Nianias, der ikke er til stede, så mener jeg, at vi bør påpege over for den tyrkiske regering, at vi i Fællesskabet ikke vil tolerere, at en etnisk minoritet udsættes for grusomheder.
But getting back to these particular atrocities, and I apologise for my colleague, Mr Nianias, who is not here, I think we should point out to the Turkish Government that we in the European Community will not tolerate atrocities carried out against an ethnic minority.
Vi skal sige til det tyrkiske folk, at hvis de gerne vil være medlemmer af Fællesskabet, så må de fuldt ud respektere menneskerettighederne, og det er i særdeleshed det, vi bør understrege i det foreliggende tilfælde; hvis de ønsker at være medlemmer, må de leve op til de normer, som Fællesskabet har antaget. get.
We should say to the Turkish people that if they aspire to be members of the European Community then they must have the highest regard for human rights and it is that particular aspect which we should emphasize here; if they wish to be members, they must live up to the standards that are adopted by the European Community.
Men når vi tager afstand fra volden, må vi også tage afstand fra terroristorganisationen PKK, som også
The PKK is a de facto ally of all those elements in Turkey — in the armed forces and in the police — that oppose the process of democratization.
Dury er morderisk, og som efter Iraks kurderleder Barzani ikke reelt forsvarer den kurdiske sag. PKK er en objektiv allieret for alle dem i Tyrkiet, der afviser demokratiseringsprocessen både i hæren og politiet. tiet.
We call upon the Turkish Government to sit down with representatives of the Kurdish population and negotiate a political solution.
en omfattende demokratisering og en anerkendelse af den kurdiske realitet i udsigt.
devise genuine plans to resolve the difficulties.
Også vi støtter af vort ganske hjerte dette krav, som muliggør en fredelig sameksistens mellem tyrkere og kurdere.
The path of negotiation is better than the path of violence.
Men det må befrygtes, at den tyrkiske stat med blodbadet ved Newroz-festen forskertsede den sidste eller en af de sidste chancer for at nå frem til en fredelig løsning med kurderne.
The only way of combating the violence of both the Turkish armed forces and the terrorists of the PKK is to open the way to democratization, to the introduction of positive specific measures which, while respecting the integrity of the Turkish state, will respond to the demand of the Kurdish people for freedom of cultural and political expression.
Men når vi tager afstand fra voldshandlingerne, må vi også erkende, at kurderne har brug for rettigheder.
The vast majority of the Kurdish people are calling for democratization : they want to live in peace and freedom, but they also want to be part of the Turkish state.
Vi fra De Grønne fordømmer enhver form for terrorisme.
Targets in Iraqi Kurdistan have yet again been bombed by the Turkish security forces.
Heller ikke PKK's opfordring til folke opstand kan imidlertid retfærdiggøre den tyrkiske hærs bombardementer og blodbad mod de kurdiske byer og landsbyer.
We demand an immediate end to these attacks and the opening of supply lines for shipments of international aid.
Vi ser imidlertid også sammenhængen mellem PKK's opståen og politik og den tyrkiske stats undertrykkelse af den kurdiske befolkning.
Turkey has signed many international treaties and conventions ; if these are to be more than mere words and windowdressing, its behaviour must now be internationally condemned.
Vi fra De Grønne støtter det kurdiske folks bestræbelser på at opnå politisk og kulturel selvbestemmelse og dets afvisning af enhver form for under trykkelse.
I hope that the Turkish Government will understand our intentions.
Kun en konsekvent nedrustningspolitik skaber forudsætningen for en løsning.
I am not criticizing the Turkish Government, I would simply like to open its eyes and convey all our wishes for success in its search for a solution to this problem.
Jeg mener, at vi nøje bør skelne mellem den organisation, der påstår at forsvare kurderne i Sydøsttyrkiet, dvs. PKK, og kurdernes legitime forhåbninger. Jeg forstår de vanskeligheder, som den tyrkiske regering er stødt på; regeringen har vist sin vilje til demokratisering, men den bør forhandle med områdets folkevalgte repræsentanter om et egentligt pro gram, der kan løse problemerne.
The war against the Kurds is possible only with substantial arms supplies.
Forhandlingens vej er bedre end voldens.
As before in Iraq, Europeanmade weapons are being used.
Den eneste måde, hvorpå man kan kæmpe imod hærens voldshandlinger og PKK's terrorister, er at bane vejen for demokratisering og konkrete positive foranstaltninger, som uden at drage den tyrkiske stats integritet i tvivl giver de dele af befolkningen, der ønsker det, mulighed for at udtrykke sig kulturelt og politisk.
We demand that no tanks, bombers or even cartridges be supplied to Turkey, or to any other country in the region.
Den altovervejende del af kurderne kræver denne demokratisering; de vil leve i fred og frihed, men samtidig i Tyrkiet.
Only if there is an immediate end to arms exports can a peaceful solution be found in the mutual interests of both Kurds and Turks.
Vi opfordrer den tyrkiske regering til at sætte sig ved forhandlingsbordet sammen med repræsentanterne for det kurdiske folk og forsøge at finde frem til en politisk løsning.
The Turkish security forces, special units and police, armed with German weapons among others, have left a trail of blood through Turkish Kurdistan.
Erdal Inneni har tilkendegivet, at han ønsker en sådan rundbordsforhandling i Wien.
Bombs, tanks and guns have been used to try to destroy the right of the Kurdish people to self-determination.
Vi støtter hans krav.
Countless child ren are among the victims.
Jeg håber, at den tyrkiske regering forstår vore hensigter.
We, the Greens, are appalled by Turkey's reign of terror and demand an immediate cessation of the war against the Kurdish people.
Vi vil ikke skade dens bestræbelser, men give den tilskyndelser og stille vore beskedne erfaringer med hensyn til demokratisering og åbenhed til dens rådighed.
After the elections last autumn, the new Turkish Government promised comprehensive democratization and a recognition of the facts of the Kurdish situation.
Jeg kritiserer ikke den tyrkiske regering, jeg vil blot åbne dens øjne og overbringe den vore bedste ønsker om, at det må lykkes den at finde en løsning på dette spørgsmål.
We fear, however, that with the bloodbath at the New Year festival the Turkish Government may have squandered its last chance, or one of its last chances, of reaching a peaceful settlement with the Kurds.
Gentagne gange er militære mål i det irakiske Kurdistan blevet udsat for bombardementer fra det tyrkiske militær.
That country is, in fact, continuing to repeat its errors of the past.
Vi kræver øjeblikkelig indstilling af disse overgreb og en åbning af forsyningsvejene for de internationale hjælpeleverancer.
Added to this, there is the obvious predominance of the army, which is acting of its own accord and keeping the political authorities in check.
Tyrkiet har undertegnet mange alliancer og aftaler.
We feel that there can be no peace in the region unless every citizen and every ethnic group is assured the right to an individual identity.
Såfremt de ikke skal være blot fine ord og erklæringer uden indhold, er det nu, at man fra international side må forlange dem overholdt.
There will not be peace if the Kurdish people's only alternative to accepting military repression is armed revolt.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Kurdernes Newroz-fest i år druknede i sorg.
We Greens condemn any form of terrorism.
Tyrkisk militær, specialenheder og politi, trak, også udrustet med tyske våben, et spor af blod ned gennem det tyrkiske Kurdistan.
But not even the PKK's call for a popular uprising can justify the bombing by the Turkish army and the bloodbath in Kurdish towns and villages.
Med bomber, kampvogne og geværer forsøger man at knægte kurdernes ret til selvbestemmelse.
We have repeatedly condemned the PKK's methods — violent acts or punitive measures against its own people and within its own organization — and we appeal to them to renounce violence once and for all.
Vi fra De Grønne er forfærdet over den terror, som Tyrkiet udøver, og vi opfordrer til et øjeblikkeligt stop for krigen mod det kurdiske folk.
These confrontations, it should be remembered, are partly a consequence of the recent Gulf War, which stirred up ancient ethnic and religious conflicts and destabilized the entire region.
Den nye tyrkiske regering har efter valgene i efteråret stillet
The policy of encouraging the Kurds of Iraq to rebel against the Iraqi Government proved to be short-sighted
Krigen mod kurderne er kun mulig gennem en omfattende oprustningsstøtte.
We Greens support the efforts of the Kurdish people to achieve political and cultural selfdetermination and to combat any form of oppression.
Som også i Irak er der blevet anvendt våben af europæisk fabrikation.
The Kurdish problem cannot be solved by military means.
Kun på den måde kan der findes en fredelig løsning i både kurdernes og tyrkernes interesse. esse.
Only a consistent policy of de-escalation can create the right conditions for a solution.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, vi fordømmer PKK's voldshandlinger, men der er intet, der kan undskylde de tyrkiske styrkers brutale undertrykkelse. kelse.
The Portuguese Government must be steadfast in its defence of human rights. It has not taken this opportunity to establish its credentials in this respect.
Det er ikke fordi, der står ting i det, som vi ikke er enige i, men snarere fordi det i sin nuværende form ikke rigtigt afspejler hele alvoren i den situation, hvori ikke alene den kurdiske befolkning, men også fremtiden for den demokratiske proces i Tyrkiet befinder sig.
I am particularly dismayed because the state of affairs between the Turks and the Kurds is being aggravated at a time when Turkey is at last seriously beginning to implement longoverdue reforms.
I dette land fortsætter man faktisk med at gøre fortidens fejl.
The Kurdish language is permitted once again; Kurdish culture is being promoted; and there are over two dozen Kurdish Members of Parliament and Kurdish Ministers in the Turkish Government.
På den ene side betragter man det kurdiske problem alene som et spørgsmål om offentlig orden, og på den anden finder man, at respekten for menneskerettighederne bør underordnes det, man kalder statens sikkerhed.
The Kurdish problem, ladies and gentlemen, goes back to 1923, when the British authorities betrayed the promise contained in the Treaty of Sèvres to set up an autonomous Kurdistan.
Hertil kommer den åbenbare magtposition for hæren, som optræder selvstændigt og er beskyttet af den politiske magt.
We are aware, of course, that successive Turkish Governments have adopted harsh policies towards the Kurds — as they have done towards the Armenians, who were the victims of a massacre in 1916, and, since 1974, towards the Greeks of Cyprus.
Vi mener, at der ikke kan være fred i regionen, hvis man ikke anerkender, at enhver borger og enhvert etnisk element har ret til at være sig selv. Der vil ikke blive fred, hvis den kurdiske befolkning som sine eneste alternativer har enten at acceptere den militære under trykkelse eller at foretage en væbnet opstand.
We should also remember that the PKK is a Stalinist terrorist movement which has persecuted Christian minorities, which has murdered, in Iraq, over 3 000 Chaldean Christians from south-east Anatolia, and which, in France, has the audacity to demonstrate against the National Front alongside the Communist Party, the CGT, the Socialist Party and their allies.
Tyrkiet er et land, der er så vigtigt for Det Europæiske Fællesskabs fremtid, at det i dag er nødvendigt at lægge størst muligt pres på, så det konsekvent kan fortsætte demokratiseringsprocessen.
The governments of Turkey, Iran, Iraq and Syria must come together in an international conference and make an effort to resolve the problem posed by the 20 millionstrong Kurdish population.
Tyrkiet har anmodet om at tiltræde Fællesskabet.
It is well known that the most dangerous time when introducing reforms is the initial phase.
Vi har både ret og pligt til at minde landet om, at det er medunderskriver af menneskerettighederne og af Helsinki-aftalen.
I cannot help thinking that the PKK is deliberately seeking at this particular moment to scupper the reform movement through its acts of terror.
Tyrkiet er også medunderskriver af Paris-pagten, som blev højtideligt undertegnet for halvandet år siden af statscheferne.
We must see to it that the responses of the Turkish Government remain reasonable and that there is no infringement of human rights.
Derfor er socialisternes, de kristelig-demo-kraters og de liberales fælles beslutning både retfær dig og nødvendig.
Violence, from whichever side, will not bring a solution in the long term. We should say this to the Turks.
Til sidst vil jeg på den ene side komplimentere den tyske og den østrigske regering for deres hurtige reaktion, og på den anden side vil jeg gerne opfordre det portugisiske formandskab til omgående at tage initiativ til, at der træffes beslutninger på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
Finally, we must be aware of the dangers involved in allowing a country like Turkey, which is still prey to the passions and fanaticism prevailing in the Middle East, to become a member of the European Community, and the concomitant risk of millions of Kurdish immigrants flooding into our Member States.
Man må ikke glemme, at disse stridigheder til dels er følgen af den seneste militærkonflikt i Golfen, som samtidig med at den fik gamle religiøse og etniske krige til at blusse op destabiliserede hele området.
In view of Turkey's political importance within the region, we cannot afford to allow our relations with this country to deteriorate.
Man kan ikke lade være med at tænke på, at det var noget kludder at støtte kurdernes opstand i Irak, for nødvendigvis måtte man derved også opildne dem i Tyrkiet.
We shall therefore vote in favour of the compromise and against all the other amend ments.
Efter med CIA's bistand at have forsynet kurderne med våben lod De Forenede Stater dem klare sig selv for ikke at mishage deres tyrkiske forbundsfælle.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, we condemn the acts of terrorism perpetrated by the PKK, but nothing can excuse the brutal repression carried out by the Turkish armed forces.
Den portugisiske regering bør være en streng for svarer af menneskerettighederne.
ANDRÉ (LDR). — (FR) I shall support the compromise resolution on the situation of the Kurds in Turkey because it emphasizes, among other things, the need to find a permanent solution to the Kurdish problem, which has existed for far too long, and because it encourages the Turkish Government to pursue the process of democratization.
Den har ikke benyttet denne lejlighed til at bekræfte sin troværdig hed på dette felt.
At the same time, the joint motion for a resolution stresses the fact that human rights must be respected — and this is the very least that we can demand.
Jeg opfordrer det portugisiske formandskab til omgående at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at give udtryk for Fællesskabets protest.
Nevertheless, I would have wished the resolution to go further, in particular by calling for compensation for the families of the victims.
Lemmer (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der hersker ingen tvivl om, at situationen i den sydøstlige del af Tyrkiet har berørt os alle.
Our concern should not be restricted to the material aspects of compensation.
Den berører mig i særlig grad, fordi situationen mellem tyrkere og kurdere optrappes på et tidspunkt, da Tyrkiet så småt er ved at indlede og også reelt gennemfører længe krævede reformer.
I firmly believe that compelling a government to compensate the victims of its violence is an even more effective way of underlining its responsibility.
Således blev det kurdiske sprog igen tilladt, kurdisk kultur frem mes; der findes mere end to dusin kurdiske medlem mer af parlamentet, der er kurdiske ministre i den tyrkiske regering.
Such censure, moreover, would provide some modest comfort to the families of the victims.
Det kurdiske problem, kære kolleger, går tilbage til 1923, da de engelske myndigheder svigtede Sévrestraktatens løfte om et selvstændigt Kurdistan.
Turkey has applied for entry to the European Com munity. We have the right and the duty to remind Turkey that it is a signatory to the European Convention on Human Rights and the Final Act of Helsinki.
Selv følgelig er vi bekendt med rækken af tyrkiske regeringers traditionelt hårdhændede behandling af både kurdere og armeniere, der blev massakreret i 1916, og af grækerne på Cypern siden 1974.
Turkey is also a signatory to the Paris Charter — solemnly signed a year and a half ago by the various Heads of State or Government.
Man bør også være klar over, at PKK er en stalinistisk terrorbevægelse, der har forfulgt kristne mindretal, der i Irak har dræbt over 3 000 kaldæiske kristne fra det sydøstlige Anatolien, og som i Frankrig sammen med kommunister, kommunistiske fagforeninger, socialistpartiet og alle disses forbundsfæller tillader sig at demonstrere mod Front national.
In this charter, the Heads of State or Government declared their profound conviction that the protection of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities, and the creation of the conditions necessary for the promotion of the identity of national minorities, are essential to the furtherance of friendly relations between peoples, as well as peace, justice, stability and democracy.
Derfor bør regeringerne i Tyrkiet, Iran, Irak og Syrien opfordres til på en international konference at løse det problem, som forårsages af de 20 millioner kurdere.
The joint motion for a resolution tabled by the Socialist, EPP and LDR Groups is therefore entirely justified.
Det er velkendt, at det farligste øjeblik for indledningen af reformer er ved deres begyndelse.
There were scores of dead and wounded and hundreds of arrests.
Netop i dette øjeblik kan jeg ikke undsige mig for den
This was the incident which gave rise to this discussion here today and to the motions we
Lemmer samt politiske rettigheder.
EPHREMIDIS date.
Ellers vil denne tragedie ikke stoppe, men vil fortsætte med at plage både den tyrkiske og den kurdiske befolkning samt forhandlingerne her i Parlamentet.
It has to be made clear that fighting the PKK will not make the problem of the Kurds in Turkey disappear, and it must also be made clear that in view of the army's uncontrolled, brutal and unacceptable actions, it is becoming increasingly difficult in the current situation for the European Community not to react to the unfortunate events that have occurred.
(Bifald) fornemmelse, at disse reformbevægelser bevidst for styrres gennem PKK's terrorhandlinger.
Nor can some armed resistance on the part of the PKK be used as an alibi.
Vi må være opmærksomme på, at den tyrkiske regerings reaktioner forbliver moderate, og at menneskerettighederne ikke krænkes. Vold, uanset fra hvilken side den kommer, bringer på sigt ingen løsning.
The other forces of the Kurdish people, who are defending their inalienable rights, are doing nothing more, Mr President, than all of us did during the period when our countries were occupied by the Nazis.
Vi bør tale herom med tyrkerne.
So arguments of that kind are unacceptable. ceptable.
Set i lyset af Tyrkiets politiske betydning kan vi ikke tillade os en forværring af forholdet til dette land.
I should therefore like to address the Turkish Government in the hope that it will not simply dismiss this criticism out of hand.
Vi tilslutter os derfor kompromisforslaget og afviser alle andre ændringsforslag.
Otherwise this tragedy will never end and the suffering will go on for everyone — the Turkish people and the Kurdish people — as will the debates in this House.
van den Brink (S). — (NL) Hr. formand, hr. Demirel har sagt, at det ikke er voldens næver, men demokratiets kraft, der skal anvendes.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, Mr Demirel talked of using not the fist of violence but the force of democracy in Turkey.
Der eksisterer en stat, Tyrkiet, siger han, hvori tyrkere og kurdere har samme rettigheder.
He said that there is one Turkish state where Turks and Kurds have the same rights.
Lad os samarbejde og sammen være lykkelige.
Let us work together and be happy together.
Det burde betyde: Ophævelse af undtagelsestilstanden, tilbagetrækning af den vældige politimagt der, på ny indførelse af pressefrihed, mulighed for undervisning i eget sprog og kultur og i hvert fald ophør af bombardementerne i Nordirak, iværksættelse af en undersøgelse af de voldshandlinger, som de tyrkiske ordensmagter har gjort sig skyldig i, og vedtagelse af de krævede foranstaltninger.
That must involve lifting the state of emergency, pulling back the violent police presence everywhere, restoring the freedom of the press, allowing for education in the people's own language and culture and, at all costs, halting the bombing in northern Iraq, conducting an inquiry into the acts of violence committed by the Turkish forces of law and order and taking appropriate action.
Politik er mere end at give udtryk for bekymring.
Politics, Mr President, means more than expressing concern.
Der skal komme et klart signal fra Tyrkiet om, at de tager vor debat alvorligt.
Turkey must give us a clear sign that it takes our discussion seriously.