natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skulle EUREKA-projekter blive medtaget i EF-støtten til forskningen i forbindelse med særlige fælles forskningsprogrammer, er videregivelsen af projektets forskningsresultater underkastet de regler, der gælder for det pågældende fællesskabsprogram.
If Eureka projects come under the promotion of Com munity research as part of specific Community research programmes, the dissemination of the research results is subject to the relevant rules for the Community programme in question. tion.
Såfremt det enkelte tilfældes særlige karakter ikke nødvendiggør en særkontrakt, går Kommissionen i den forbindelse ud fra følgende principper for videregivelse af forskningsresultater:
As long as the special circumstances of particular cases do not require any exceptions to be made in a contract, the Commission follows the following basic rules for the dissemination of research results:
— Kommissionen og projektdeltageren afstår fra enhver videregivelse eller offentliggørelse, som kan være til skade for sikring, udnyttelse eller hemmeligholdelse af ny viden samt vigtige forretningsinteresser hos projektdeltageren.
— the Commission and the project contractors refrain from publishing or disseminating anything which could be detrimental to the safeguarding, exploitation or security of new knowledge and important business interests of the project contractors;
— Kommissionen offentliggør principielt de periodiske videnskabelige rapporter og projektdeltagerens videnskabelige afsluttende rapport. Kommer en projektdeltager med indsigelser mod offentliggørelsen, er han forpligtet til for Kommissionen at fremlægge en udgave af den videnskabelige afsluttende rapport, som kan offentliggøres.
— the Commission generally publishes the project contractors' regular scientific reports and final report; if a contractor objects to the publication, he is required to provide the Commission with a summary of the final report for publication;
— Eventuelle økonomisk anvendelige tekniske resultater forbliver ganske vist i projektdeltagerens besiddelse, men denne er forpligtet til på passende betingelser at stille disse til rådighed for de andre deltagere i programmet for forskningsprojektet.
— technical results which may be of commercial value remain the property of the project contractor but must be made available to other participants in the research pro gramme, in accordance with reasonable conditions.
Om man når frem til konkrete aftaler om en finansiel støtte til EUREKA-projekter i forbindelse med EFs støtte til forskningen, er endnu ikke afklaret.
Whether any concrete arrangements will be made for the financial support of Eureka pro jects as part of Community promotion for research remains to be seen.
Kommisisionen vil — som allerede tidligere — regelmæssigt og i alle tilfælde efter hver EUREKA-ministerkonference orientere Udvalget for Energi, Forskning og Teknologi om udviklingen i EUREKA-tiltagene og om Kommissionens deltagelse.
As in the past, the Commission will keep the Committee on Energy, Research and Technology regularly informed — and in any case after each meeting of the Eureka ministers — of the situation with regard to the Eureka programme and the Commission's participation in it.
Spørgsmål nr. 59 af Ephremidis (H-807/87)
Question No 59, by Mr Ephremidis (H-807/87)
Om: Grækenland og offentlige indkøb
In a reasoned opinion the Commission has demanded that Greece comply with Directives
I en udtalelse fra Kommissionen kræver denne, at Grækenland efterkommer direktiv 77/62/EØF(') og 80/767/EØF (2) om offentlige indkøb.
77/62/EEC1 and 80/767/EEC2 on public supply contracts.
Hvor langt er Kommissionen nået med hensyn til dette spørgsmål, og mener den ikke, at der bør være en særlig regional dimension i fællesskabspolitikken vedrørende offentlige indkøb, da disse i vid udstrækning kan medvirke til at fremme den lokale produktion i Fællesskabets mindst udviklede lande som f.eks. Grækenland?
Would the Commission state exactly what progress has been made in this matter so far and does it not believe that a special regional dimension should be introduced in Community policy on public supply contracts, given that the latter would be able significantly to promote the development of domestic production in the less developed countries of the Community, and notably in Greece?
Spørgsmålets første del drejer sig om Grækenlands overholdelse af direktiverne om offentlige indkøb.
The first part of the question relates to Greek compliance with the supplies directives.
De græske myndigheder har nu fremsendt udkastet til et foreslået regeringsdekret, der indebærer omsætning af direktiverne til fællesskabslov.
The Greek authorities have now transmitted the draft of a proposed presidential decree which purports to transpose the directives into community law.
Kommissionen undersøger i øjeblikket dette udkast.
The Commission is currently examining this draft.
Spørgsmålets anden del drejer sig om de regionale aspekter af offentlige indkøb.
The second part of the question relates to the regional aspects of public procurement.
Støtten, der antog form af en konvertering af gæld på i alt 30,5 billion drakmer til værdipapirer, er også betinget af et væsentligt udvidet investeringsprogram og betaling af et garanteret udbytte af egenkapitalen. pitalen.
The aid which took the form of a conversion of debt amounting to DR 30.5 bn to equity is also conditional on a significantly expanded investment programme and the payment of a guaranteed dividend on equity capital.
Derudover må der ikke udbetales støtte til virksomheden uden Kommissionens godkendelse.
Moreover, no further aid may be paid to the company without prior Commission approval.
På grundlag af disse ændringer besluttede Kommissionen den 2. december 1987 at afslutte sine undersøgelser af den støtte, som den græske regering havde tildelt Pira'iki-Patra'iki og at godkende støtten.
On the basis of these changes the Commission decided on 2 December 1987 to close its investigations into the aid granted by the Greek Government to Piraiki - Patraiki and to approve the aid.
Det er Kommissionens synspunkt, at dete væsentligt udvidede omstruktureringsprogram, i stedet for at bringe arbejdspladser i fare, er en forudsætning for at genetablere Pira'iki-Patraïki's konkurrenceevne og således for at bevare arbejdspladser i denne virksomhed.
The Commission takes the view that instead of endangering jobs the significantly enlarged restructuring programme is a prerequisite to reestablish the competitiveness of Piraiki -Patraiki and, thus, for maintaining jobs in this firm.
Spørgsmål nr. 61 af Dessylas (H-813/87)
Question No 61, by Mr Dessylas (H-813/87)
Om: Negative monetære udligningsbeløb på græsk olie
Subject: The imposition of negative MCAs on Greek olive oil
De negative monetære udligningsbeløb, der siden 7.9.1987 er blevet pålagt græsk olie, har skabt alvorlige problemer for den græske olivenolieproduktion og for hundrede tusinder af græske olivenolieproducenter som følge af eksportbegrænsning, importstigning og indkomstformindskelse for producenterne.
The negative MCAs imposed on Greek olive oil as from 7 September 1987 have created severe problems for Greek production of olive oil and the hundreds of thousands of Greek olive oil producers owing to the reduction in exports, the increase in imports and the fall in producers' incomes.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte med henblik på en omgående begrænsning og senere endelig afskaffelse af monetære udligningsbeløb på olie?
What measures does the Commission intend to take so as immediately to reduce — and subsequently to eliminate altogether — MCAs on olive oil?
De monetære udligningsbeløb er blevet pålagt olivenolie for at standse den konkurrenceforvridning, som skyldes den kraftige værdiforringelse af den græske drachme.
The MCAs on olive oil were introduced to put an end to the distortions caused by the severe fall of the Greek drachma.
Denne forvridning har især vist sig som en forstyrrelse af markederne i andre medlemsstater, som producerer olivenolie, og har medført voksende leveringer til interventionsoplagring.
These distortions became especially apparent in disruption of the markets in other Alember States which produce olive oil and resulted in increasing stocks sold into intervention.
Med virkning fra den 1. juli 1987 er der blevet indført en ordning med henblik på en automatisk afvikling i tre etaper af nylig indførte monetære udligningsbeløb (forordning (EØF nr. 1889/87: EFT nr. L 182 af 3.7.1987, s. 1).
With effect from 1 July 1987 a scheme was introduced for the automatic dismantling in three stages of newly created MCAs1. The regulations do not however apply to MCAs which existed before the automatic dismantling scheme came into force.
Men dette system kan ikke anvendes på de monetære udligningsbeløb, der var indført før
It is in this context that the Commission will submit proposals to dismantle the Greek MCAs in the 1988-89 marketing year.
Nr. 2-360/215 systemet med den automatiske afvikling trådte i kraft.
No 2-360/223 money returned.
Kommissionen påtænker ikke at iværksætte andre foranstaltninger for olivenoliesektoren.
Will the Commission now contact the Greek authorities in an effort to speed the return of the money?
Som Kommissionen har påpeget i sit svar på det mundtlige spørgsmål H-387/87, forekommer de græske myndigheders optræden i sagen, som er fremført af det ærede parlamentsmedlem, ikke at være i strid med fællesskabsbestemmelserne.
As the Commission indicated in its reply to Oral Question H-387/87, the attitude of the Greek authorities in the matter to which the honourable Member refers does not seem to infringe Community regulations.
Kommissionen beklager denne episode, men kan ikke anfægte de sanktioner, som de hollandske borgere blev pålagt.
The Commission expresses its regret at the matter but cannot challenge the penalties imposed on the Dutch citizens.
Men hvis de mener at have rettet sig efter de græske valutakontrolbestemmelser, eller hvis de er i stand til at bevise, at de har været i god tro, kan de indgive en klage til Kommissionens tjenestegrene med alle de for denne sag relevante oplysninger, for at disse tjenestegrene nøjagtigt kan vurdere situationen og i givet tilfælde gribe ind over for de græske myndigheder.
However, if they feel that they complied with Greek exchange control regulations or if they can prove their good faith, they may lodge a complaint with the Commission, together with all the relevant information, so that its services may carefully assess the situation and if appropriate take the matter further with the Greek authorities.
Spørgsmål nr. 63 af Lizin (H-817/87)
Question No 63, by Mrs Lizin (H-817/87)
Om : Fordeling af fødevareoverskud til velgørende institutioner i medlemslandene
Subject: Distribution of food surpluses to charitable organizations in the Member States
Kan Kommissionen meddele, om den i fremtiden vil føre en liste over alle de nationale organer, der har tilladelse til og har fået som opgave at fordele overskuddene?
Does the Commission now have the full list of authorized national networks responsible for distributing surpluses?
Mener den, at arbejdet gennemføres tilfredsstillende?
Does it feel that a satisfactory start has been made with the operation?
Den lovgivning, der for nylig er vedtaget af Rådet, kræver ikke, at medlemsstaterne giver Kommissionen oplysninger om detaljer vedrørende de distributionsarrangementer, der er nævnt i første del af spørgsmålet.
The legislation recently adopted by the Council does not require the Member States to provide the Commission with details of the distribution arrangements mentioned in the first part of the question.
Kommissionen kan derfor ikke svare på denne del af spørgsmålet.
The Commission is not therefore in a position to reply to this part of the question.
For så vidt angår anden del af spørgsmålet har 5 medlemsstater : Frankrig, Danmark, Nederlandene, Belgien og Luxembourg til dato (2) iværksat fødevareoverskudsprogrammerne.
As regards the second part of the question, to date1five Member States, France, Den mark, the Netherlands, Belgium and Luxembourg have begun to implement the new free food action.
At man i de øvrige medlems stater ikke endnu har iværksat programmerne kan ikke siges at være udtryk for en utilfredsstillende start.
The fact that such implementation has not yet begun in the other Member States cannot be said to reflect an unsatisfactory start.
Grunden hertil er, at dette års arrangement til forskel fra ordningen, der var i kraft i begyndelsen af 1987, gør det muligt for medlemsstaterne og de udpegede gennemførelsesorganisationer at anvende det over den periode, der bedst passer til omstændighederne.
The reason for this is that, unlike the arrangement operated in the early part of 1987, the scheme applicable this year allows the Member States and the designated implementing organisations to apply it over the period best suited to their circumstances.
(') Bilag til det fuldsændige referat af mødet den 16.9.1987, s. 13.
Question No 64, by Mr Lalor (H-827/87)
(2) Tekst udarbejdet den 12. januar 1988.
Text drafted on 12 January 1988.
Dette punkt vil blive ændret, hvis andre medlemsstater påbe gynder iværksættelse af programmet før spørgsmålet skal besvares.
Revision on this point will be made if other Member States begin to implement the action before this question is due to be answered.
Kommissionens tjenestegrene er i øjeblikket bekendt med, at der finder forberedende arbejde sted i Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige, men fødevarerne er endnu ikke klar til fordeling i nogle af disse to lande.
The Commission services are incidentally aware of preparatory work taking place in Germany and the UK but in neither of these two countries is the food currently available for distribution.
Kommissionen støtter ikke blot den ærede medlems synspunkt, men har allerede taget skridt til at gen nemføre det.
The Commission not only supports the statement made by the honourable Member but has already taken actions to implement it.
Således hedder det inden for rammerne af Kommissionens forslag til DRIVE-forskningsprogrammet, som i øjeblikket er under udvalgsbehandling i Parlamentet — som forhåbentlig vil resultere i en positiv udtalelse — at en af de to grundlæggende målsætninger for dette program er at bidrage til oprettelsen af et »dynamisk flersproget vejinformations- og navigationssystem i Europa«.
So, in the framework of its proposal on the Drive research program, which is in the pro cess of being discussed in the competent Committees of the Parliament — and I do hope that they will give a positive opinion — it has been stated that one of the two basic objectives of the program is to contribute to the creation of a 'real-time pluri-lingual road information and navigation system in Europe'.
De indledende undersøgelser har vist, at et sådant system vil bidrage væsentligt til en forbedring af effektivitet og sikkerhed i transporten.
Our preliminary investigations have indicated that such a system will contribute substantially in improving transport efficiency and safety.
Hvad på den anden side set angår den mere kortfristede anvendelse, kan det meddeles, at på grund af Parlamentets vedvarende støtte til Kommissionens transportinfrastrukturprogram og Rådets nylige beslutning om at anvende budgetbevillingerne for 1986/1987 på transportinfrastrukturprojekter, støtter Fælles skabet nu et forsøgsprojekt i Nederlandene, som kan have vidtrækkende europæiske konsekvenser, om undersøgelsen af anvendelsen af det såkaldte radiodatasystem forkortet RDS som værktøj til trafikinformation og forvaltning.
On the other hand, concerning the shorter term applications, I am in a happy position to inform you, that due to the continuous support that the Parliament has shown to our Transport infrastructure program, and the last minute decision of the Council to use the 1986/1987 budget appropriations on Transport Infrastructure projects, the Community is now supporting a pilot project in Holland, with wide European implications, on the exam ination of the use of the 'Radio Data System' — RDS in short — as a traffic information and management tool.
Dette system gør det muligt ved hjælp af lokale FM-sendere at udsende meddelelser i digital form, som af specielle modtagere kan oversættes til visuelle eller lydmeddelelser på et hvilket som helst sprog, modtageren ønsker.
This system permits, with the use of local FM transmitters, to broadcast (in digital form) messages which can then be translated, in a visual or audio form, by special receivers into any language the recipient wishes.
Det er Kommissionens håb, at hvis forsøget falder gunstigt ud — og det vil måske snart blive nødvendigt at udvide det til andre medlemsstater — vil der være et effektivt værktøj til rådighed til brug i Europa, som senere vil blive suppleret med andre systemer, som vil blive defineret af DRIVE-programmet.
We hope that if the pilot proves useful — and it may soon be necessary to extend it to other Member States — we may have in our hands a powerful tool for wide European use, which will be supplemented later on with other systems that the Drive program will define.
På denne måde vil Fællesskabet foretage sig noget, der vil have en positiv indvirkning på borgernes daglige liv og betyde en væsentlig lettelse af de daglige frustrationer, de fleste pendlere er udsat for.
In that respect the Community will be doing something that will positively affect the everyday life of our citizens and may substantially alleviate everyday frustrations that most of us face when we commute daily.
Spørgsmål nr. 65 af Vernimmen (H-830/87)
Question No 65, by Mr Vernimmen (H-830/87)
Om: Forbud mod udenlandske bankers annoncering i Nederlanden
Subject: Ban on foreign banks continuing to advertise in the Netherlands
Er Kommissionen af den opfattelse, at der hermed igen skabes en teknisk hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser, i dette tilfælde inden for banksektoren, og deler den det synspunkt, at selve begrebet »kapitalflugt« er uden mening på baggrund af den i Traktaten opstillede målsætning om fri kapitalbevægelighed? gelighed?
Does the Commission take the view that this raises a further technical barrier to the free dom to provide services, in this case in the banking sector, and does it share may view that in the EEC the very concept of flight of capital is no longer valid given the aim of guaranteeing the free movement of capital enshrined in the Treaty?
Kommissionen er bekendt med brevet fra hr. Ruding til de belgiske og tyske banker, der henviser til artikel 42 i den nederlandske lov om kreditovervågning, som har til følge, at disse bankers ret til at anmode om indskud under 100 000 gøres (±43 000 ECU) i Nederlandene HFL til genstand for en forudgående tilladelse fra Finansministeriet.
The Commission is aware of the letter from Mr Ruding to Belgian and German banks referring to Article 42 of the Dutch law on the supervision of credit which has the effect of making the freedom of these banks to solicit deposits below 100 000 Florins (± 43 000 ECU) in the Netherlands subject to prior authorization by the Ministry of Finance.
Ifølge Domstolens retspraksis er kravet om en sådan forudgående tilladelse ikke i strid med Traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser.
According to the jurisdiction of the court the requirement for such prior authorization does not contravene the treaty's provisions on the freedom to provide services.
Hvis udtrykket »kapitalflugt« anvendes i betydningen kapitalbevægelser, er dette et almindeligt led i det økonomiske liv i Fællesskaberne og anerkendes som sådan i traktaterne. Uheldigvis har udtrykket i visse
Nonetheless the White Paper on the internal market envisages liberalisation in this area and the
Nr. 2-360/217 omstændigheder negative undertoner, men disse er ikke relevante i forbindelse med princippet om fri kapitalbevægelse, der er omhandlet i traktaterne.
If the term 'capital flight', is used to mean capital movements, this is a normal fact of economic life in the Community and is recognised as such in the treaties, unfortunately the term does carry negative connotations in particular circumstances but these are not relevant to the principle of the free movement of capital provided for by the treaties.
Spørgsmål nr. 66 af Verges (H-831/87)
Question No 66, by Mr Verges (H-831/87)
Den 11. maj 1987 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori Kommissionen opfordres til at foreslå særlige foranstaltninger til løsning af de oversøiske departementers særlige problemer.
On 11 May 1987 the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission to put forward specific measures to solve the problems facing the French overseas departments.
I forbindelse med forhandlingen herom erklærede kommissær Pfeiffer, at Kommissionen var opmærksom på disse områders særlige problemer og at den ville gøre alt, hvad der står i dens magt for at bidrage til en forbedring af deres vanskelige situation.
During the debate Mr Pfeiffer, Member of the Commission, stated: The Commission is aware of the special difficulties faced by these regions, and it will do every thing in its power to help bring about a progressive improvement in their unhappy situa tion.
Den 4. og 5. juni 1987 mødtes en delegation af folkevalgte repræsentanter og ansvarlige fra de oversøiske departementer med Kommissionen i Bruxelles.
On 4 and 5 June 1987 in Brussels a large delegation of elected representatives and administrators from the French overseas departments met a group of Commission officials.
Som afslutning på dette møde understregede kommissionsformanden, hr. Delors, at Kommissionen fra det pågældende tidspunkt og indtil udgangen af 1987 ville forelægge Rådet specifikke forslag med sigte på de oversøiske departementer.
Following these talks, the President of the Commission, Mr Delors, stated that the Commission would put specific proposals to aid the French overseas departments to the Council before the end of 1987.
Som Kommissionens formand, Jacques Delors, havde understreget på mødet vedrørende de oversøiske departementer den 4. og 5. juni, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, vil svaret på Europa-Parlamentets beslutning af 11. maj og på den franske regerings memorandum af 10. april blive udfærdiget som et generelt forslag til en handlingsramme for en fælles politik i de oversøiske departementer; forslaget vil i vid udstrækning støtte sig til de forslag, der blev fremsat af Kommissionen med henblik på »at gennemføre den fælles akt« og i særdeleshed til reformen af strukturfondene og til muligheden for iværksættekse af særlige foranstaltninger for de oversøiske departementer med henblik på at gennemføre det store marked senest i 1992.
As Mr Delors indicated during the talks of 4 and 5 June on the French overseas territories, the response to the European Parliament resolution of 11 May and the French Govern ment memorandum of 10 April will take the form of an overall proposal to provide a suit able framework of action for the implementation of common policies in the overseas territories. It will be based to a large extent on the implementation of the proposals put forward by the Commission to 'make a success of the Single Act' and it will be based especially on the reform of the structural funds and on the possibility of special measures for the French overseas territories in the light of the internal market to be achieved by 1992.
Kommissionen havde bebudet sit svar inden udgangen af 1987 ud fra en formodning om, at Det Europæiske Råd ville have udtalt sig om »gennemførelsen af den fælles akt« inden denne dato.
It was announced that the Commission's reply would be ready by the end of 1987 on the assumption that the European Council would have made a statement on 'making a success of the Single Act' by that date.
Naturligvis har Kommissionen ikke ventet på resultaterne fra Det Europæiske Råd for at gå i gang med tekniske forberedelser til disse foranstaltninger vedrørende de oversøiske departementer.
Naturally, the Commission has not waited for the outcome of the European Council to get on with technical preparations for the framework action on the overseas territories.