natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det egentlige problem består i at få åbnet søen og skabt cirkulation i vandene.
Why not go ahead with the negotiation of an agreement with Georgia at the same time?
Vi ved, at mange regeringer i disse lande er tvunget til at komme med en løsning på krisen i løbet af de næste to eller tre år, hvis ikke demokratiet skal lide nederlag.
The govern ment there is headed by the former Soviet Foreign Minister, Eduard Shevardnadze, who is working hard to create stability and progress.
Vi svarer igen med lister over produkter, der er følsomme over for disse lande, produkter som til gengæld er disse landes væsentligste eksportvarer.
Other republics are also making strenuous efforts to create democratic conditions and secure the transition to a market economy.
Alt dette bør vi tage op til overvejelse endnu en gang.
Let us get scientific cooperation under way immediately, and let us invite people to participate in our own research programmes.
For det andet: Den værste krise i størstedelen af de uafhængige stater, værre end fødevarekrisen, er krisen med det sanitære system.
First: there is a major problem of coordinating external measures directed towards those countries.
Denne er et resultat af den enorme mangel på lægemidler, vacciner og sanitære faciliteter.
The result is waste, delays, the scattering of resources and ill-defined initiatives.
Der blev lagt for lidt vægt herpå.
This issue needs to be tackled.
Samarbejde med Verdenssundhedsorganisationerne og UNICEF er derfor tvingende nødvendigt.
It is for the Commission to determine with the other partners, from within the Community and from outside it, who can best provide that coordination.
Jeg tror, at det drejer sig om en prioritet, og at beslut ningerne i betragtning af den lange varighed derfor skal træffes inden efteråret.
It will be for us all, if that responsibility is given or approved for the Commission, to guarantee an increase in the staffing level of the directorate responsible.
Det drejer sig om saneringen af kernekraftværkerne og om EF-investeringer for af afværge faren for nye Tjernobyl-katastrofer. fer.
In that connection, we, like the EC ministers at their conference in Lisbon, believe that it is of essential importance that all conflicts involving the independent states be resolved in accordance with the principles of the Conference on Security and Cooper ation in Europe.
Bistanden til SNG kan ikke løsrives fra intensiveringen af de økonomiske forbindelser mellem disse stater og EF. Dette betyder to ting.
As regards the aid given to the newly independent states, we, like rapporteur Chabert, see two important elements.
For det første, at adgangen til vore markeder for konkurrerende tjenesteydelser og produkter skal sikres og udvides. For det andet, at vore investeringer der skal øges.
Hence the importance of drawing up honest reform programmes and having them monitored by the International Monetary Fund.
Vi vil derfor gerne af Kommissionen have noget mere at vide, hr. formand, om tingenes tilstand i forbin delse med de bebudede styrkede samarbejdsaftaler.
Particularly important is on-the-spot coordination so that the concrete situation and its development in each independent state may be taken into account.
For det fjerde må vi ikke bilde os ind, at markeds økonomien ligger lige rundt om hjørnet.
What really needs to be done is to open the outlets to the lake and get the water moving.
Rossetti (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg finder det nødvendigt at henlede opmærksomheden på nogle væsentlige problemer, som vi har fået kendskab til i løbet af de sidste tre år gennem vores bistand til og samarbejde med landene i det tidligere Sovjetunionen. nen.
We know that many governments in those countries live in dread of having to provide a response to the problems of the crisis within two or three years, failing which democracy will break down.
En sidste bemærkning.
We cannot accept that prospect.
For at kunne fremskynde private hjælpeforanstaltninger i disse lande er det nødvendigt, at finansfolk har kendskab til de her skende betingelser og muligheder.
We object to lists of sensitive products for those countries, when they are in fact the main products for export.
Overvejer Kom missionen at gøre, hvad der er muligt på dette område?
We need to reconsider all of that.
Ordføreren, hr. Chabert, fastslår det med al tydelighed, og for nogle uger siden påpegede formanden for EBRD, Jacques Attali, det meget indtrængende over for Udvalget om Udenrigsanliggender.
One: many urgent projects require much time for their implementation, sometimes several months, sometimes even more than a year.
Alle beklager denne man gel på koordinering, men ingen vil overlade koordi
How can that be reconciled with emergency aid?
Melandri (V). — (IT) Hr. formand, kolleger, når man taler om Samfundet af Uafhængige Stater, står
Third: there is a crisis that needs to be tackled more decisively — and which is not referred to in the reports — namely, the refurbishment of nuclear power stations and Community investment to avert the threat of a new Chernobyl.
Hr. formand, kolleger, vi lever i dag i slutningen af en periode, der har været præget af en balance, der har styret verden i et halvt århundrede, og vi står nu ved en korsvej, der tvinger os til tappert at vælge vores nye rolle.
dominated the world for half a century, at a crossroads which requires us to choose our role with courage.
Vi har et stort ansvar ikke blot over for Østeuropa, men også over for verdens sydlige lande.
We have major responsibility not just in regard to Eastern Europe but the South also.
Vi vil stemme for disse betænkninger vel vidende, at de kun udtrykker en del af vort ansvarsområde, som også andre steder bør omfattes af, nemlig klodens sydlige lande.
We shall vote for these reports, although we realize that they reflect only some of our responsibilities and that these must also extend further — to encompass the South.
Kun et fornuftigt samarbejde mellem verdens rigeste og fattigste lande kan ret beset skabe grundlag for en ny sameksistens og en ny verdensorden.
Only real cooperation between the richer and poorer countries of the world can in fact provide the basis for renewed coexistence and a new world order.
man over for en sammensat og flertydig verden, hvor forskellige kulturer og folkeslag lever side om side.
One final point: if the private sector is to be encouraged to intervene in those countries, operators need to be informed of the terms and opportunities.
Europa spiller en afgørende rolle med hensyn til at sikre en så smertefri overgang som muligt til nye økonomiske og demokratiske tilstande.
Is the Commission proposing to do everything it can here?
Musso (RDE). — (ER) Hr. formand, jeg ønsker ikke, at man under denne forhandling om økonomi glemmer sagens substans. Glemmer, at det var et marxistisk diktatur, der førte et helt folk, alle dette kontinents folk, ud i ruin, ikke blot økonomisk, men også socialt og menneskeligt.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I am anxious that this economic debate should not lose sight of the underlying causes of the problem under discussion, that it should not be forgotten that it was a Marxist dictatorship which led an entire people, all the peoples of this continent, to ruin, not only in economic and social terms but in humanitarian terms as well.
Det ville jeg gerne sige med det samme.
That is a point I consider worth making from the outset.
Netop i disse dage er G7-landene samlet med dette emne på dagsordenen.
Europe has a prime responsibility for securing the least painful transition possible to new economic and democratic forms.
Det ville ikke være rimeligt, om de to økonomiske stormagter i Øst og Vest blot vaskede deres hænder og overlod opgaven helt eller delvist til os europæere.
At issue is not only European security but the very tradition of this, our continent, which seeks to place at the very heart of society and politics human rights and the rights of peoples.
Fællesskabet besluttede at hjælpe disse folk, og det gjorde det rigtigt i.
So the Community decided to help these peoples, and it was right to do so.
Det er EF, der yder mest hjælp. Det bør vi erindre dem om, der hinsides Atlanterhavet eller i Asien vil belære os.
The bulk of the help is coming from the Community, and we ought to be pointing this out for the benefit of those on the other side of the Atlantic or in Asia who think we have something to learn from them.
Men hvordan gennem føres hjælpen?
And how was this aid organized?
Selvfølgelig gennem Kommissionen.
Through the Commission, of course.
Det er dens rolle.
That is part of its job.
Og betragter man hastehjælpen, der som navnet siger, var den mest presserende, den der hurtigst skulle gennemføres, opdager man, at programmet på 250 mio. ECU, hvorom der blev truffet beslutning i december 1990, først påbegyndtes i begyndelsen af 1992.
If we consider the emergency aid, which, as the term implies, needed to be set up with all despatch to meet the most urgent require ments, we find that the ECU 250 million programme, which was decided on in December 1990, did not get under way until early 1992.
Jeg forstår, at kommissærerne ikke er synderligt begejstrede for min udtalelse, som næppe glæder dem, men jeg vil alligevel gen tage: Programmet vedtoges i 1990, men indledtes først i begyndelsen af 1992 for at afsluttes i juni 1992.
I can understand why the Commissioners are not too interested in what I have to say, since it is certainly not to their liking, but I shall repeat it all the same: the programme was decided on in 1990, got under way in early 1992 and was completed in June 1992.
Altså tog det over et år at få hastehjælpen sat på benene og halvandet år at få den gennemført. Det kaldes dårlig forvaltning, hr. kommissær!
In other words, this emergency aid took over a year to put in place and a year and a half to reach completion.
Det er nødvendigt at respektere de historiske og økonomiske forløbs inerti. Indretningen af samfundet og oprettelsen af serviceorganer må startes på bar bund, og også virksomhederne skal omorganiseres.
And yet what is happening in the CIS is of concern not just to Europe; responsibility has also to be shouldered by Japan and the United States which, along with Europe, bear major responsibility for establishing a global balance following the collapse of the Eastern European regimes.
Derimod gennemførtes et program på 200 mio. ECU til tiden.
By contrast, the ECU 200 million programme has been carried out efficiently.
Fordi medlemsstaterne ned satte en af Kommissionen helt uafhængig task force.
Because it was put in the hands of a task force that was entirely independent of the Commission, its members being seconded by the Member States.
Men Kommissionens del af opgaven, vurdering af aktionens grundighed og virkning, venter vi stadig på, da Kommissionen fremdeles ikke har underrettet os. Det kaldes også dårlig forvaltning!
On the other hand, the task entrusted to the Commission — an evaluation of the efficiency and effectiveness of this action — has yet to be completed, since the Commission has not yet sent us its report.
Ser man på bevillinger og lån, så er handelskreditten på 500 mio. ECU godt på vej til at blive fuldført, medens lånet på 1,25 mia. ECU stadig er blokeret.
In the CIS — there is no point in concealing this — we are facing an economic crisis apparently difficult to resolve.
Det vides ikke, hvornår det frigives, og Kommissionen svarer os ikke.
In the meantime, people have to live and living has become difficult.
Hvad det økonomiske samarbejde angår, dvs. hr. Chaberts betænkning, som jeg for øvrigt i lighed med hr. Price synes er glimrende, så bemærker jeg, at ordføreren klager over projekternes manglende konsekvens og gennemskinnelighed og især over, at man fremdeles venter på den beretning om gennem-
Coming now to economic cooperation, the subject of the report by Mr Chabert, which I find excellent, as I do Mr Price's, I note that the rapporteur complains of a lack of coordination and transparency in projects, and in particular that he is still awaiting the annual report that the Commission was supposed to have sent us at the end of the last budgetary year.
Af denne grund føler den gruppe, jeg repræsenterer, sig i overensstemmelse med de betænkninger, der bliver diskuteret i dag.
That is why our Group agrees with the report we are today discussing.
Vi vil således stemme for betænkningerne, selv om ordføreren, hr. Chabert, gør os opmærksomme på, at vi kun har stillet et ændringsforslag, nemlig det vedrørende sikkerheden på kernekraftværkerne i det tidligere Sovjetunionen.
We shall therefore be voting for it and would ask the rapporteur, Mr Chabert, to take duly into account the sole amendment we have tabled which relates to the safety of the nuclear power stations of the former Soviet Union.
Formanden for EBRD, Jacques Attali, har erklæret, at 16 af de 40 kernekraftværker burde lukkes øje blikkelig af sikkerhedsgrunde.
Jacques Attali, the president of the EBRD, has said that 16 of the 40 nuclear power stations should be shut down immediately on safety grounds.
Men resten er ikke i bedre stand.
But the others are no better.
Vi foreslår, at aftalen om økonomisk samarbejde udvides med et afsnit om hjælpeforanstaltninger på kernekraftsikkerhedsområdet.
We are asking that an appropriate item for measures relating to nuclear safety be incorporated into economic cooperation.
Det forekommer os at være af den største betydning, blandt andet for at Tjernobyl-katastrofen ikke skal gentage sig.
This seems to us vital, if we are to avoid, inter alia, a repetition of Chernobyl.
Under forhandlingerne med en delegation af med lemmer fra det russiske parlament i Strasbourg i marts i år fremhævedes det gang på gang af de russiske kolleger, at der skulle udarbejdes nye bilaterale økonomiske aftaler på et markedsøkonomisk grundlag, men at der for øjeblikket — og det er nemt at forstå — var psykologiske barrierer. Denne kendsgerning skaber yderligere problemer i forbindelse med omstruktureringen af kommandoøkonomien. økonomien.
Pragmatism and flexibility are not exactly the Commission's strong point, but this is precisely what is needed now if some success at least is to be achieved.
Men før, under den foregående debat, var kommissæren i gang med en hyggelig samtale, og da jeg bad om ordet, talte han stadigvæk.
But to begin with, during the previous debate, the Commissioner was involved in a lively conversation and when I asked for the floor, he was still talking.
Nu er han holdt op og hører på os.
He has now stopped and is listening.
Det er jeg glad for, for i det mindste udviser han da respekt for Parlamentet, der er i færd med at afholde en debat.
I am pleased because, if nothing else, he is showing respect for the House which is holding a debate.
Hr. Chabert gør opmærksom på dette problem i punkt 4 i beslutningsforslaget.
I find it unfortunate that there is no Council spokesman taking part in this debate.
EF-Kommissionen har jo næsten allerede mere end nok at gøre med at få sine egne foranstaltninger organiseret!
Perhaps the Council might be informed that it would be opportune for it to be represented at debates of this nature.
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, politik og økonomi i de nye uafhængige stater i det tidligere USSR iagttages over hele verden med stor interesse.
HOFF (S). — (DE) Mr President, political and economic developments in the new independent states of the former Soviet Union are observed with great interest by the whole world.
Men bestræbelserne på og viljen til at fremme denne proces udefra, har hidtil været for ringe.
But there has so far been too little effort and willingness to encourage this process from outside.
Der er blevet talt meget, men handlet for lidt.
There has been a lot of talking but not much action.
Det er ikke just Kommissionens styrke at gå prag matisk og fleksibelt frem, men netop det er der brug for nu, hvis det hele blot tilnærmelsesvist skal blive en succes.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I too pay tribute to rapporteurs Chabert and Price for their excellent reports.
Jeg beklager meget, at der ikke deltager en repræsen tant for Rådet i denne forhandling.
A unique and historic situation has come about which was beyond our wildest dreams.
Det er måske muligt at meddele Rådet, at det ville være på sin plads, om det var repræsenteret ved sådanne for handlinger.
Communism, which selfishly exploited the people and gave them no reward at all for their hard work — though no one had any benefit from it, not even communist governments — finally collapsed, and all we have now is the ruins.
Processen med at gøre sig det bevidst varer for længe i Vesten.
The growth of awareness in the West has been too slow.
Ganske vist blev der ydet humanitær bistand, da nøden var størst, og den udmærkede betænkning af Peter Price, som jeg gratulerer ham med, beskriver det.
Certainly humanitarian aid was given at the beginning, when the need was huge and pressing, and that is described in Peter Price's excellent report, on which I congratulate him.
Han fremhæver især, at der hidtil er blevet ydet for lidt medicinsk hjælp.
That report makes the specific point that too little medical aid has been provided so far.
Det er efter min mening den vigtigste del af denne betænkning.
In my view that is the most important section of this report.
Han henviser til en fælles rapport fra WHO/UNICEF, ifølge hvilken kun hjælp udefra i de kom mende måneder kan bidrage til, at grundforsyningen sikres og sundhedsvæsenet ikke bryder sammen.
It makes reference to a joint report by the World Health Organization and UNICEF which claims that over the next few months only aid from outside can help secure basic supplies and stop the health system from collapsing. ing.
WHO og UNICEF anslår det aktuelle behov frem til slutningen af 1993 til 418 mio. US-dollar.
According to WHO and UNICEF, the immediate aid requirement up to the end of 1993 totals 418 million dollars.
Fælles skabet skal tilslutte sig dette program og prioritere det højst i forbindelse med den humanitære bistand.
The Community has to be a part of this pro gramme and give it top priority for humanitarian aid.
Det har de, der har haft ordet før mig, fremhævet.
Those who spoke before me have said that.
Jeg støtter her Peter Prices krav.
I endorse the demands which Peter Price makes.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, også jeg vil gerne takke hr. Chabert og hr. Price for deres udmærkede betænkninger.
I do not think the European Community has yet realized at all that we face a monumental task here and that the main job for this decade is to restore these states to peace and tranquillity.
Vi ser, at fødevarehjælp alene ikke er nok.
Democracy there is unstable.
Der stilles i dag langt større krav til os, end vi nogensinde ville have troet.
The enormous arsenal of weaponry accumulated will keep us busy for years to come.
En ene stående historisk situation er blevet virkelighed, hvilket vi aldrig havde turdet håbe.
So it is in our interest not just to initiate a transfer of capital, as Russia to some degree wants, but also to provide more knowhow.
Principielt gælder det imidlertid om, at der ved enhver form for hjælp gives anvisning på selvhjælp.
Fundamentally, though, any kind of help must provide a channel for self-help.
Inden for forsyningen med medicin betyder det f.eks., at medicinalfabrikker igen sættes i stand til selv at fremstille medikamenter.
As regards medical supplies, for example, that means that drug manufacturers must be given the means to manufacture their own drugs once more.
Produktionen er bl.a. brudt sammen, fordi hidtil eksisterende forbin delser, der omfattede hele unionen og sørgede for levering af grundsubstanser og udgangsprodukter, pludselig er blevet afbrudt med og som følge af suverænitets- og uafhængighedserklæringerne.
I have to say again that we have not even begun to do so yet. We are focussing inwards on ourselves, making life difficult for each other with all manner of silly quibbles instead of addressing the big and weighty issues which face us because of this threat to our security, this threat which still persists.
Det Europæiske Fællesskab har efter min mening endnu ikke fattet, at vi står over for århundredets opgave, og at det er dette årtis største opgave at sørge for fred i disse stater.
The consequence was that existing networks were des troyed and trade flows from republic to republic and country to country were exhausted, with total disintegration in many sectors as a result.
I praksis er demokratiet der ustabilt.
There are many obstacles to investment.
Det store våbenarsenal, der blev samlet, vil beskæftige os i mange år endnu.
I would once more urge that we do not treat the matter lightly.
Det er derfor i vor egen interesse ikke kun at indlede en kapital transfer, således som det til dels også ønskes af Rusland, men tillige at levere mere knowhow.
In talks with a delegation of members of the Russian parliament in Strasbourg in March, our Russian colleagues repeatedly stressed the need for new bilateral economic agreements on a market economy basis but said that there are psychological barriers to this at the moment — which is understandable.
Det nytter heller ikke noget at lade gældsbyrden vokse,
This is something which creates additional difficulties in restructuring a previously planned economy.
Braun-Moser at Det Europæiske Fællesskab har et ganske særligt ansvar på dette område.
My first point is that I think Mr Chabert errs on the side of optimism when he talks about the Commonwealth of Independent States, since in reality no such entity exists.
således som vi allerede har set det i andre lande, f.eks. i Polen, som i dag har en gæld på 46 mia. dollar.
There will be no real political democracy in these countries until they themselves are capable of taking their own economic development in hand — for it is their responsibility.
Rusland og SNG-staterne skylder måske 10 mia. dollar mere væk.
In a sense, political democracy in these countries is conditioned by their capacity for economic development.
Denne gæld kan så ikke mere tilbagebetales, og folk bliver ulykkelige med en så stor gældsbyrde.
That is why the European Com munity has a special responsibility in this regard.
Heller ikke en Jawlenski-Hubbasch-plan, som beskæftiger sig med underskuddet på budgettet, nyt ter noget her.
The contractual ties between the European Community and the CIS and Georgia must now, following the dissolution of the Soviet Union, be negotiated afresh with each new state.
Fællesskabet er nødt til at gå ind med sin knowhow.
First exploratory talks have already been held.
Det er vi, det bliver jeg nødt til at sige endnu en gang, endnu ikke begyndt på.
Trade will continue in future to be based on the mostfavoured nation principle.
Hr. Chabert lægger med rette vægt på nødvendigheden af transparens i det økonomiske saamarbejde med disse lande.
Mr Chabert is right to stress the need for economic cooperation in these countries to be transparent.
Han har ret i at lægge vægt på nødvendigheden af uddannelse — der skal uddannes virksomhedsledere og økonomiske ledere.
He is right to stress the need for training: it is vitally important to have trained business leaders and economic administrators.
Han har ret i at lægge vægt på det forhold, at Fællesskabet for 75%'s vedkommende er hovedlångiver, selv om der — som påpeget af andre medlemmer — med hensyn til støttens koordinering har været gjort forsøg på at gennemføre den på anden måde.
He is right to stress the fact that the main source of funding is the Community, with 75%, despite which attempts have been made to change the basis on which this aid is being coordinated, as earlier speakers have pointed out.