natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag skal vi i enkeltheder behandle den første fase, og jeg vil også gerne sige noget om den anden fase i de forberedelser, der er nødvendige.
That is why the committee discussed in great depth — the rapporteur put the idea forward and the groups added their views — how the Commission's authorization could be made to involve Parliament closely enough to ensure that we have an adequate overview over what the Commission will do and that we can also observe the Commission's activities on a basis of trust.
Så kom jo de historiske valg i DDR i marts i år, og efter disse valg talte vi om muligheden for, at den tyske forening kunne finde sted ved dette års udgang.
I have already told you that we were quite taken aback with what happened in agriculture.
På forsamlingens vegne, hr. formand, vil vi gerne forud for den 3. oktober sige til alle vore tyske kolleger, der sidder som medlemmer af denne for samling, og til hele det tyske folk, at vi lykønsker dem med deres enhedstraktat, at vi ønsker dem held og lykke i fremtiden, og at vi glæder os til at samarbejde med de nye borgere i Det Europæiske Fællesskab efter den 3. oktober og efter foreningen. gen.
Let us try together to limit them and to ensure that the Community's initial reaction, which was one of warmth, enthusiasm and few reservations, will be the feeling which kindles the hearts of 17 million East Germans ; that they know they are warmly welcome in our Community.
Kommissionen har udarbejdet det forslag til direktiv og det forslag til forordning, som foreligger her i dag, og den ønsker Parlamentets og Rådets bemyndigelse til i det næste på måneder at indføre bestemte foranstaltninger og give Forbundsrepublikken Tysklands myndigheder fuldmagt til at fravige visse dele af fællesskabslovgivningen. Jeg mener, at dette er meget vigtigt, hvis vi skal spille en rolle i omstruktureringen af Østtyskland.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission and the rapporteur have described in detail the many changes that have put all the institutions in the Federal Republic and in the Community in constant difficulties, and the normative power of reality has determined this process so strongly that as a rule legislation has not been able to deal with the resulting effects.
') Parlamentets sammensætning — Aktuel og uopsættelig debat (liste over opførte emner): Se protokollen.
The Socialist Group fully supports what was decided in committee.
Men jeg må sige, hr. formand, at Kommissionen ønsker betydelige beføjelser. Den forventer, at vi
But like the rapporteur, it also says that our approval in the second reading depends on whether the Council also accepts the core of our proposed amendments.
Donnelly vor endelige stillingtagen til bind II i lovgivningspakken.
WETTIG nuclear plant in the GDR, even at the price that such plant will be shut down immediately after 3 October.
overlader den en betydelig myndighed.
wise we will have to review our position for the second reading again.
Jeg mener ikke, forsamlingen skal undervurdere disse beføjelser.
I consider it important that we also remember the foreign trade question.
Det er derfor, jeg beklager, at Kommissionen, da den udarbejdede forslagene til direktiv og forordning, ikke i mere væsentlig grad inddrog Parlamentets rolle. Det var en fejlbedømmelse fra Kommissionens side.
Let me quote Vice-President Bangemann here, who said before the committee that comrades Honecker and Mielke had shown great foresight in ensuring that the majority of foreign trade agreements expire in 1990.
Jeg håber, vi kan tage dette op og rette op på det i ugens løb.
But of course there are other problems too.
Kommissionen gør det i sit dokument ikke engang ganske klart, hvornår disse beføjelser, for ikke at tale om de midlertidige foran staltninger, skal udløbe. Det er noget, vi nødvendig vis må tage op meget klart og præcist, også her ved hjælp af nogle ændringsforslag.
At this point let me say openly that this very difficult stage can be managed only on a basis of mutual respect, especially between Parliament and the Commission, for otherwise we will not be able to accomplish this complex and politically difficult task, in which the citizens of the GDR place such great hopes, which is why I call once again on the Commission to endorse what Parliament has proposed here, so that we can work productively to accomplish our task in the coming months.
Mens vi giver Kommissionen disse beføjelser, er vi bestemt ikke til sinds at tillade forskriftsudvalgsproceduren.
IN THE CHAIR: MR TELKAMPER
Derfor vil Parlamentet foreslå en forvaltningskomitéprocedure i tråd med de drøftelser, der fandt sted sidste år mellem udvalgsformændene i Europa-Parlamentet.
Because of the overall economic changes taking place in the COMECON states and because transactions in transfer roubles will no longer be current there anyway — regardless of German unity — I believe there will have to be adjustments which are not a direct consequence of German unification in every case and which would also have been necessary independently of that.
Vi håber, at Rådet i erkendelse af den smidighed, Parlamentet udviser ved at være villigt til endog at acceptere forvaltningsproceduren, vil acceptere vort ændringsforslag.
That is why I believe that all parties are prepared to seek a rational solution here and that the European Parliament will do what is required.
Vi behøver også et ændringsforslag, der kan sikre, at enhver beføjelse, der af Kommissionen gives til de tyske myndigheder, meddeles os, så at vi kan se virkningerne af den, og at også de tyske myndigheder informerer os, samtidig med at de underretter Kommissionen om, på hvilken måde de agter at bruge disse beføjelser.
I think this House will broadly agree that this trade commitment — and here the competence of the European Community is beyond doubt, — must be formulated in such a way as to give the Central and Eastern European countries chances of development, that we must also protect the Soviet Union's interests in the interest of our common foreign and security policy, and that this will have a positive influence on the process of change in the Soviet Union.
Det andet, der har foruroliget mange medlemmer af forsamlingen, er, at Kommissionen foreslog en forskriftsudvalgsprocedure anvendt under den første fase fra den 3. oktober og indtil bind II af Kommissionens forslag kan forelægges for Parlamentet i november.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the rapporteur Mr Donnelly and his colleagues who have monitored and guided this process in recent months with extreme expertise and care under the wise chairmanship of the committee by Fernandez Alboa.
Jeg er ligeglad med, hvad nogen fra Kommissionen eller Rådet kan sige; med en forskriftsudvalgsprocedure lægger man kolossale beføjelser i Rådets og Kommissionens hænder og ude lukker Europa-Parlamentet.
But let me also thank the Commission, and especially you, President Delors, for it is you and your colleagues in particular who have given this process so much encouragement from the start, i.e. since November 1989, and have guided it into sensible channels.
I det sidste par måneder har vi samarbejdet meget effektivt om spørgsmålet om tysk forening, og der skal være et betydeligt element af samarbejde i det kommende par måneder, hvis vi faktisk skal overholde den køreplan, som vi alle foreslår, og som der er almindelig enighed om.
It should also be noted that in recent months the entire Commission has had to work extraordinarily hard to come to grips with this question, and the outcome is certainly a most important indication of the effectiveness of the institution you head.
Parlamentet er ikke indstillet på at stå ved siden af og se på hyggelige relationer mellem Rådet og Kommissionen, der blot efterfølgende informerer os om ting, vi ikke vil have kontrol over.
Furthermore, it is certainly the case that the Commission proposals could lead to greater stability for GDR agriculture if they are implemented.
Vi ønsker en procedure, som er absolut transparent, og som vil sikre, at hvis Parlamentet ønsker at reagere, hvis vi mener der er vanskeligheder, hvis vi mener at der er muligheder for en skæv balance, eller hvis vi mener at DDR's territorium ikke behandles fair, så skal vi have ret til at give udtryk for vor mening. Derfor er der ændringsforslag i min betænkning, der sigter på dette.
I believe the German authorities will be in a position to handle the restriction on the admission of products made in the GDR to the Community market in such a way as to prevent any of them being rejected during the temporary measures.
Det er altså de nøgleændringsforslag, vi har stillet til Kommissionens forslag til direktiv og forslag til forordning.
We find ourselves in a strange situation : today and on Thursday the European Parliament is dealing in two readings with the authorization the Commission is to give to the Federal Government.
Det er ændringsforslag, men det er mere end ændringsforslag.
We are also dealing with the proposals the committee in submitting to this plenary and which my group endorses in full.
Det er forudsætninger for, at Parlamentet går med til en andenbehandling, og jeg vil med al respekt gerne sige til Rådet, at hvis det ikke kan fremstille en fælles holdning i morgen, der accepterer disse nøgleændringsforslag fra Parlamentet, så advarer jeg det om, at jeg som ordfører agter at tage min betænkning tilbage inden sidste behandling og anbefale, at Parlamentet ikke tillader en andenbehandling af disse foranstaltninger.
Both these things mean that this Parliament is associated on a large scale in monitoring the interim period and in the final adoption of the package submitted by the Commission — one might even say, incidentally, that it is more closely involved in the discussions on the details than the two German Parliaments.
Så alvor ligt ser Parlamentet på dette spørgsmål.
I believe that this House should certainly also look at the matter from this point of view.
Et af de ændringsforslag, jeg har stillet, er derfor, at fristen for Kommissionens beføjelser skal gøres sær deles klar.
On behalf of my group I can say that we are very pleased that German unification can be completed on 3 October.
Vi foreslår, at Kommissionens beføjelser og enhver foranstaltning, der er indført i henhold til disse beføjelser, skal ophøre senest den 31. december 1990.
It will also be completed because the Treaty of Unification provides that Article 23 will not apply, so that a united Germany can make no further demands in this respect.
Det vil berolige forsamlingens medlemmer at vide, at de ikke udsteder en blankocheck til Kom missionen eller giver den en uafsluttet tidsplan.
Furthermore the preamble will continue to include the statement that the German people are resolved to serve the cause of world peace as an equal member of a united Europe.
Det næste, vi må gøre klart, og som jeg har prøvet at indarbejde i ændringsforslagene, er, at ved at indrømme disse beføjelser giver forsamlingen ikke på nogen måde tilladelse til nogen til at foregribe
The authorization given under Article 24 to transfer sovereign rights of a united Germany to the European Community remains in force and the Treaty of Unification expressly provides that a united Germany is also committed to promoting European union.
Hr. formand, som supplement til disse ændringsfor slag er der to andre vigtige elementer.
The problems that need to be dealt with in a relatively short space of time are considerable.
Det, vi har brug for fra hr. Delors i dag, er en klar udtalelse om, hvordan Kommissionen agter at bruge disse beføjelser, og hvordan den er sindet at anvende dem i praksis.
President Delors, you spoke of the environmental problems in the GDR and said that they must be dealt with gradually during an interim period up to 1995.
Hvad slags kontakter vil Kommissionen have med Parlamentet?
I consider that a sensible approach, as I do the statement that EC standards must apply immediately to all new plant — as to all other areas.
Donnelly vil der være?
nationalisms that brought such misfortune to Europe.
Jeg håber, at hr. Delors med en udtalelse i dag kan forsikre forsamlingen om, at den aftale, vi er indgået uden for denne sal, vil blive fastholdt gennem hele perioden i det næste par måneder.
I think we must regard it as our task to promote the further development of the European Community as the core and the objective of a European system of peace and freedom and that this must also be reflected in the intergovernmental conference.
Jeg kiggede forslagene fra Kommissionen igennem, da de kom i august, og opdagede bind I og bind II af dens forslag, fordi det er fyldige dokumenter.
So it is on 3 October that the five Länder will automatically accede to our Community.
Måske har vi oven i købet brug for forskellige procedurer, for at vi kan behandle påtrængende spørgsmål af denne art, og måske endda spørgsmål der ligner den Golf situation, som vi skal drøfte i morgen.
Otherwise the situation will get out of hand and will thus compromise the new German territories' chances of integrating properly into the Community.
Det er den aftale, De indgik med Rådets formand og Kommissionens formand om den måde, hvorpå vi vil optræde som institutioner i denne periode.
We have managed to retain a united Germany in the integrated structure of NATO and to prevent any new dangers from arising and to allay the fears of neighbouring countries.
Jeg vil gerne på vegne af Det Midler tidige Udvalg om den Tyske Samlingsproces takke Dem og de to andre formænd for denne erklæring, for den aftale der blev indgået.
I think that is one of Chancellor Helmut Kohl's great achievements.
Jeg mener, at en interinstitutionel aftale er værdifuld, og at den vil hjælpe os i vort arbejde i det næste par måneder, hvor vi må vise vejen gennem en lang række foran staltninger og politiske tiltag, hvoraf nogle vil være presserende på grund af sagernes skrækkelige til stand i DDR.
We believe that any agreement with the Soviet Union, which in any case has one with the European Community, which has diplomatic relations with NATO and is a member of the CSCE, must come under the authority of the European Communities and must in no way infringe it.
Vi opfordrer stærkt Kommissionen og Rådet til at samarbejde i den smidighedens ånd, som Parlamentet er parat til at vise.
These texts do not deal with the substance but solely with the procedure, which is a genuine delegation of power to the Commission.
Vi glæder os til efter den 3. oktober at arbejde sammen med observatører og repræsentanter fra DDR's territorium.
This procedure is totally divergent from Community principle and law because it removes powers from us.
Vi ser frem til at udvide Europas familie til at omfatte de 17 millioner DDR-borgere, og vi ved, at dette i det lange løb vil forøge Det Europæiske Fællesskabs velfærd og stabilitet.
We of course thought hard before accepting such a proposal because there really have to be very exceptional circumstances to justify parliamentarians renouncing legislative prerogatives entrusted to them by the people.
Denne pakke, nemlig ændringsforslagene, erklæringen fra Kommissionen, og den aftale, De selv har undertegnet, er en ramme, inden for hvilken Parlamentet kan forsvare at give bemyndigelser til Kom missionen og vide, at de vil blive brugt og forvaltet korrekt.
We must realise that these results can be seen in Poland, in Hungary, in Czechoslovakia and everywhere and that the people of the GDR have the privilege to be able to deal with these problems more easily than the people of Poland thanks to the efficiency of the Community and the solidarity of the partners of this Community.
De beføjelser, som Kommissionen vil tage til sig, vil blive brugt korrekt, men lad mig sige til hr. Bangemann, hr. Delors, eller hvem der faktisk vil komme til at bruge dem i det daglige, at Parlamentet vil holde nøje øje med hvert enkelt skridt, og vi vil være meget hurtige til at give Kommissionen eller Rådet en reprimande, hvis man overser os i denne proces.
But that also gives rise to a certain responsibility : we must not forget the people in these other countries so that — once Communism is defeated — we do not forfeit that victory by not being able to offer these people reasonable economic and social conditions under democracy.
Det er i denne ånd, at vi har arbejdet, og det er også i denne ånd, at Det Europæiske Råd den 28. april 1990 vedtog Kommissionens forslag om automatisk og uden traktatrevision at integrere de såkaldte østtyskere i Fællesskabet.
The unification of Germany is important to Europeans because the five Länder are about to enter the Community and it is in everyone's interests to have Community rules applied as soon as possible.
Denne opfattelse støttede Europa-Parlamentet for øvrigt den 17. maj 1990.
So contrary to some doubts which may have been expressed, I have long believed that this unification will be beneficial to us all.
Der er endnu to spørgsmål, jeg gerne vil nævne i dag.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, current events have yet once more upset the timetable.
Det første har relation til, hvordan vi rent faktisk vil kontrollere de foranstaltninger, der vil blive gennemført i det næste par måneder.
Before the summer the plan was that we would be presented with a package of transitional measures to cover the future Länder to be welcomed into the Federal Republic of Germany.
Den sidste bemærkning, jeg gerne vil komme med, drejer sig om budgettet og det, dette her indebærer budgetmæssigt.
The timetable was already very full to cope with that by the month of December, and we had expressed our doubts on the feasibility, even in practical terms, of examining this enormous package of highly complex legislation seriously.
Delors grænsede undtagelser, der medfører færrest mulige forstyrrelser i Fællesskabets og i særdeleshed fælles markedets funktion.
Of course we recognize that provisional powers have to be in place. It would be intolerable if East Germany jointed the Community on 3 October in a legal vacuum.
Nu vil jeg ganske kort gennemgå de væsentligste forhold i forbindelse med de eksterne aspekter, det indre marked og de forskellige former for fælles politik.
create a precedent because we all know full well that in the future there will never be a similar situation. But it is better to state the obvious and this is why my Group insists on that mention.
Da ingen har nævnt det, må jeg sige, at Kommissionens tjenestegrene har gjort en betydelig indsats.
I must repeat that German unification is a major historic event.
Selv om jeg er alene derom, vil jeg gerne udtrykke ligt takke alle Dem, der har udarbejdet dette omfattende værk under vanskelige forhold, så meget desto mere, hvis De tillader mig at indskyde denne bemærkning, som budgetmyndighederne højt og flot har overset personalebehovet i en Kommission, der skal leve op til de elleve prioriteringer, som Fælles skabet har sat sig.
Have we now become so blasé less than a year after 9 November 1989 when tears welled up in our eyes at the breach of the wall and at millions of Europeans finding their freedom again? Nothing can surprise us any more, when if two years ago we had predicted these happenings we would have been thought mad.
Men tilbage står ikke desto mindre alle de juridiske forpligtelser, som DDR havde påtaget sig i hele perioden, samt gen nemførelsen af de forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig over for det østtyske område, med en særlig henvisning til forbindelserne mellem DDR og COMECON's medlemslande.
But at the same time it represents an opportunity for Europe, as Mr Brok has just said, because Europe will emerge strengthened.
Når det er sagt, har der som anført af hr. Donnelly været afholdt samråd mellem de tre institutioners formænd i anledning af den nye situation, og de enedes dels om en tidsplan for vedtagelse ved to behandlinger af de midlertidige foranstaltninger, og dels om en tidsplan, en arbejdsmetode, der inden årets udgang giver sikkerhed for en endelig beslut ning om hele lovgivningspakken, hvilket giver Parlamentet mulighed for, som det er dets ret og pligt, i alle enkeltheder at gennemgå de bestemmelser, der med nogle få undtagelser skal muliggøre indførelse af fællesskabsretten i de fem kommende delstater i det forenede Tysklands østlige del.
Mr President, this is perhaps the largest legislative operation the Community has undertaken and it is absolutely essential that it is done properly. The very speed with which it was done means that mistakes are likely to have been made; and for the very reasons that Mr Delors mentioned in his speech, when he alluded to the disturbances in the meat market in France, it is absolutely essential that it should be achieved in the full glare of publicity and scrutiny.
Jeg vil gerne takke Parlamentet, som til trods for mange tvivlsspørgsmål lagde megen imødekommenhed og stor politisk ansvarsbevidsthed for dagen med henblik på en heldig gennemførelse af Fælles skabets modtagelse af det forenede Tyskland.
That is the sense of Mr Donnelly's amendments. We were told in the Temporary Committee on 29 August by a representative of the Commission that German unification was much too important to become enmeshed in an inter institutional squabble.
Ganske vist udløber de fleste aftaler med COM-ECON-landene ved udgangen af 1990, men der er dog nogle juridiske forpligtelser, der fortsætter ud over udgangen af 1990, især for Sovjetunionens vedkommende.
Well, I would say to him that German unification is far too important to be conducted by groups of bureaucrats meeting in secret and cutting deals among themselves of which we do not know the whys and wherefores.
Førstebehandlingen omfatter kun forslagene om de midlertidige foranstaltninger.
And finally we must realise, and we have not said so sufficiently often, that events in the East have put Europe back in the front line of international events.
Jeg er det midlertidige udvalg og dettes ordfører, hr. Donnelly, yderst tak nemmelig for under vanskelige forhold at have bøjet sig for tidsplanen.
My group would have gone one stage further than Mr Donnelly.
Men jeg siger helt klart, at det ikke fritager for en tilbundsgående behandling af disse bestemmelser, og selv i den midlertidige periode kan Parlamentets midlertidige udvalg hen lede vor opmærksomhed på det ene eller andet punkt, som måtte have unddraget sig vor opmærksomhed.
Where the cooperation procedure is involved, Parliament has specific rights of amendment and it is in those areas above all that we are entitled to have our say.
Der skal altså mellem Parlamentet og Kommissionen indføres en samråds- og samarbejdsprocedure, som giver mulighed for at søge oplysninger.
It is a difference in kind from the consultation procedure: those who have sat here since 1979 know very well that the other institutions will consult until they are blue in the face, but it is very difficult to get them to actually do something about the consultations once they have ended.
Tyskerne selv får de største vanskeligheder.
It is not a light point, it goes to the heart of our powers.
Hvis De accepterer dette forslag, gør De ikke blot den tyske samling en stor tjeneste, men De hjælper også de andre COMECON-medlemslande, som De så hyppigt har henledt vor opmærksomhed på, og for hvis vedkommende De støttede den aktion, der gennemførtes inden for rammen af 24-landegruppen.
WELSH (ED). — Mr President, the House has already pronounced on German unification in July, and we all welcomed it, and we still do. Our job today is to discuss the mechanics of how this adaptation package is going to be implemented.
Tilbage står så det særlige spørgsmål om forbindelserne med Sovjetunionen.
The pace and force of events which even my friend, Mr Brok, finds he cannot entirely control, have brought the date of unification forward.
Her må der ikke bestå nogen tvivl. Det er utvivlsomt det vanskeligste politiske problem.
One can well understand why that has to be.
Jeg præciserer dette punkt, idet vi befinder os i et særligt politisk klima, og der varsles omfattende aftaler mellem andre EF-medlemsstater og Sovjetunionen.
I would like to echo President Delors' tributes to his staff, because I think that the fact that the Commission was able to produce the package shows the flexibility and determination of its, and our own, procedures.