natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig understrege en gang til, at for det danske formandskab er bekæmpelse af arbejdsløsheden gennem en bedre koordinering af medlemsstatemes øko nomiske politik, gennem indsats også af fællesskabsmidler og ikke mindst ved forsøg på at skabe bedre betingelser, bedre afsæt for vækst i den internationale økonomi og gennem indgåelse af internationale aftaler opgaver af meget høj prioritet.
What I was trying to say was that in my country, where we are about to have a referendum, we are sensitive to the fact that foreigners are becoming directly involved in a Danish referendum.
Vi har ikke opgaver i dette halvår, som har højere prioritet.
We would much rather do that ourselves.
Om: Hyppigheden af samlinger i Rådet (socialministrene) nistrene)
HELVEG PETERSEN. — (DA) I can tell the honourable Member that the responsibility for the Danish people is primarily my responsibility.
Hvorfor blev der kun afholdt én samling i Rådet (socialministrene) under Det Forenede Kongeriges formandskab?
On the other hand, as stated in my first reply, like the Council I too am in favour of publishing the results of votes, including the explanations of votes by the delegations.
McMAHON (S). — (EN) Med hensyn til rådsformandens kommentarer om, at møder ikke nødvendigvis medfører fremskridt, er han så ikke desto mindre ikke enig med mig i, at det er særdeles vanskeligt at gøre fremskridt, hvis 12 medlemsstater kun mødes formelt hvert halve år, som det skete under det britiske formandskab?
KELLETT-BOWMAN (PPE). — The President-in-Office has given us a reply which is not satisfactory for the following reason: the Edinburgh Council, which must surely be supreme in these matters, laid down specific objectives in making the affairs of the Council transparent.
Det bliver yderst vanskeligt at træffe afgørende beslutninger.
It is no good the President-in-Office coming here and hiding behind internal rules.
Vil han ikke overveje noget penduldiplomati fra det danske formandskabs side til de forskellige medlemsstater, og i særdeleshed mit eget, der halter bagefter med hensyn til udviklingen af det sociale område i Europa?
HELVEG PETERSEN. — (DA) I can state that the Council is doing its very best to implement the Edinburgh Agreement. The initiatives which I have taken — and described — are ample proof of this.
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Parlamentet har tidligere stillet dette spørgsmål, og Rådet har senest besvaret det skriftligt den 25. januar 1993.1 svaret blev det britiske formandskabs argument for afholdelse af kun dette ene rådsmøde fremlagt.
BONDE (ARC). — (DA) I would like to follow up Mrs Jackson's question by asking Niels Helveg Petersen whether he, as the Danish Minister for Foreign Affairs, will propose to his colleagues that new procedures be implemented, so that the results of votes, e.g. in the Budget Council and other meetings of the Council of Ministers, are made public, as is the case at COREPER meetings?
Det fremgik heraf, at det daværende formandskab ønskede at sikre sig den bedst mulige forberedelse af sagerne, således at Rådet kunne træffe beslutning om de flest mulige sager. På rådsmødet den 3. december 1992 blev der da også opnået enighed om en række forslag bl.a. vedrørende bekæmpelse af arbejdsløsheden.
During the last part-session, we debated the extent to which COREPER voted or not, but the truth is — as his neighbour can confirm — that a long list of things are voted in reality, that the delegations state their opinions on the various items of expenditure; these are then totted up and the result is that rather few votes are taken at Council meetings themselves.
Lad mig dog tilføje, at i en tid, hvor arbejdsløsheden har nået uhyggelige højder, er der efter formandskabets opfattelse behov for en aktiv og målrettet indsats på alle niveauer. Dette gælder også i Rådet af social- og arbejdsministre.
For that reason, access to the results of the votes from meetings of the Council of Ministers do not mean much, if at the same time we cannot see the results of the vote in the various delegations in COREPER and the various advisory and management committees.
Formandskabet har i lyset heraf besluttet at afholde to rådsmøder, nemlig den 6. april og den 1. juni 1993.
Consequently, I would like to ask the Danish Minister for Foreign Affairs — in that capacity — whether he will propose a reform to his colleagues.
Alex SMITH (S). — (EN) Jeg takker rådsformanden for svaret.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I have a point of order.
Jeg har en anelse om, at grunden til, at der kun blev afholdt ét formelt møde i Rådet af Social- og arbejdsministre, havde mere at gøre med, hvor lavt det britiske formandskab prioriterede sociale anliggender.
I have already written a number of times to the President of this House concerning the procedure of sittings in which there is an exchange of questions and answers.
Kan rådsformanden derfor sige, hvad der er den normale mødehyppighed, og bekræfte, at hyppigheden under det britiske formandskab var mindre en normal?
For instance, I asked a question concerning the rights of minors in the Community.
Jeg vil geme gentage, at der er ingen opgave, som vi tillægger større betydning.
It was assigned the number 33 and has still not been dealt with.
Jeg vil minde om, at efter min opfattelse forholder det sig også sådan, at Fællesskabet i forhold til Fællesskabets borgere skal bevise sin værdi ved at kunne være rammen om kloge indsatser til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
This is extremely serious, because the question deals with an extremely topical issue — one which is of great interest to the Danish presidency.
Vedrørende mere konkrete områder for indsatser er det ikke nok, at vi efterlyser sådanne indsatser, der er også behov for konkrete forslag fra Kommissionen til Rådet, og Rådet imødeser meget geme konkrete, fantasifulde og gode forslag fra Kommissionen på hele dette område.
Indeed, it concerns the many cases of Community citizens who have children and then become embroiled in a sort of 'Kramer vs Kramer' situation, albeit with more serious ramifications.
Spørgsmål nr. 6 af Sandbæk (H-
HELVEG PETERSEN. — (DA) I can state that no vote is taken in COREPER.
Antallet af møder er ikke den eneste indikation for aktivitet. Hvis man kunne klare alle problemer ved bare at afholde flere møder, så var verden jo ganske enkel.
A vote is only taken in the Council of Ministers.
ODDY (S). — (EN) Jeg er enig med det danske formand skab i, at antallet af møder ikke er en afgørende faktor, når man skal afgøre, om formandskabet har haft succes.
Mr President, notwithstanding the fact that I would have liked to have a precise answer from the presidency — insofar as the problem concerns the relations between an Italian citizen and a Danish citizen — and since the problems posed by the birth of a child are certainly not inelevant in view of today's vote on the Salema report, the really serious problem is that we never manage to get to the end of the list of questions.
Så vidt jeg kan se, var det eneste, det britiske formand skab opnåede, at vedtage et særdeles udvandet barselsdirektiv og en beslutning om arbejdsløsheden.
Many of us are frustrated by the stupid, pointless wait, for we are clearly not playing tennis here.
En beslut ning om arbejdsløsheden skaber ingen arbejdspladser.
On the contrary, what we are doing is hitting the ball so far over the net that we lose it and cannot even play any more.
') Denne erklæring faldt under kanslerens besøg i Indien. Her er den citeret fra dansk presse; Det Fri Aktuelt, d. 24.2.1993.
ROGALLA (S). — (DE) I would merely like to ask the President-in-Office whether it is conect that we are engaged in a legislative procedure in the Council and that there is general openness regarding legislative matters in our democracies.
FORMANDEN europæiske ånd og på nogen måde fremmer en positiv tilkendegivelse hos den danske befolkning ved den kom mende folkeafstemning.
BETTINI ministers underlined the need for an international criminal court and expressed its wish to support the UN's efforts to establish one.
I benægtende fald findes der da andre politiske og juridiske mulig heder i EF-regi for at fortsætte integrationen uden enkeltstående medlemsstaters accept?
780, is studying and analysing information on human rights as well as the serious infringements of the Geneva conventions which are cunently being committed in the former Yugoslavia.
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål giver Rådet anledning til at komme med en præcisering.
proceeding is quite scandalous. Moreover, it is repeated every Wednesday evening with questions put to either the Council or the Commission.
Som mine forgængere har udtalt gentagne gange, har Rådet ikke for sædvane at vurdere eller kommentere udtalelser, som politiske per soner fremsætter uden for de institutionelle rammer, som er Traktatens, uanset hvem disse politiske personer måtte være.
What are we supposed to do now? Assail the President-in-Office of the Council when he is leaving the hall so we can get an answer out of him, and then find out what the Danes really think?
Det svar er det eneste rigtige og korrekte svar, jeg kan give på det stillede spørgsmål, og jeg finder, at det burde være en tilstrækkelig besvarelse af spørgsmålet.
The problem, however, concerns not just the Danes, but also the British and the Germans, as well as the Community model which treats the problems concerning rights — and the rights of minors, in particular — as fundamental.
HELVEG PETERSEN. — I min egenskab af dansk udenrigsminister har jeg ved mange lejligheder givet udtryk for, at vi danskere er ganske følsomme overfor, hvad vi betragter som udenlandsk indblanding i danske anliggender.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) It is indeed easy to make statements but it is much more difficult to actually implement measures capable of overcoming all these obstacles and attacks.
Jeg betragter ikke hr. Kohls udtalelser som værende af den karakter.
Mr President, I think it is important to raise this issue.
Men vi foretrækker selv at ordne vore egne inteme anliggender.
Does it not concern a point of order? If this is not a point of order, then I do not know what a point of order is.
Godkendelsen af Edinburgh-aftalen og af Maastricht-Traktaten er et dansk anliggende, som vi selv træffer beslutning om ved en folkeafstemning.
Perhaps points of order are the disputes between rightwingers and the left-wingers which take up so much time in this House.
Det tror jeg er klogt.
(The President cut off the speaker)
Det er også klogt f.eks., at andre lande afholder sig fra at blande sig i den diskussion, der i øjeblikket foregår i Storbritannien.
Not only did I ask that the rapists in Bosnia and the former Yugoslavia — where there have been systematic rapes — be considered war criminals, but I also asked that financial penalties be paid by the rapists.
Derfor ønsker jeg endnu en gang at sige, hvad der er hovedsvaret på det spørgsmål, der er stillet, og det er, at Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ikke indeholder bestemmelser, som giver nogle medlemsstater adgang til at gennemføre en revision af Traktaten, mens andre ikke deltager.
I know that this will be difficult. For this reason I would like to emphasize not only this question, but also the following question: Would it be possible for the Community to set up a fund to provide financial assistance to these women, not only to compensate them for their suffering, but also to provide for the eventuality of their giving birth?
SANDBÆK (ARC). — Så vil jeg godt ganske enkelt uden henvisning til nogen bestemt person spørge, om der i Rom-Traktatens artikler findes nogen hjemmel for, at ti eller elleve andre lande kan gå videre i Maastrichtintegrationsprocessen, uden at Danmark og Storbritannien ratificerer?
My feeling is that we should be especially sensitive to the rapes going on in that region. Unfortunately, they are not only happening within the context of the war, but also in the cities.
FORMANDEN. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 7 af Caroline Jackson (H-0209/93):
At all events the time which we have lost as a result of your protest has certainly meant that one or two Members will not receive an answer.
Om: Behovet for »åbenhed« omkring referaterne af Rådets møder
Questions to European Political Cooperation
Er formandskabet i lyset af den foreslåede folkeafstemning i Dan mark ikke enig i, at det ville være formålstjenligt at gøre det klart for det danske folk — og for alle Europas borgere — at EF-lovgivning som offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ikke nødvendigvis er fuldstændig uden erklæringerne i referaterne af Rådets møder, som det danske for mandskab nu kunne stille til rådighed?
HELVEG PETERSEN. — (DA) In connection with the establishment of an international court of justice, as I stated — and as already discussed by the UN — in my opinion it would also be perfectly natural to try and assess the question of compensation and economic sanctions of the kind enquired about by the questioner.
spørgsmål nr. 8 af Bonde (H-0154/93):
Subject: Rape of women in Bosnia
Vil Ministerrådet bekræfte, at man fremover vil stille alle afstemningsprotokoller og referater fra COREPER, rådgivende udvalg og forvaltningskomiteer til rådighed for folkevalgte i EF-Parlamentet og de nationale og regionale parlamenter?
If a court is eventually set up to judge war criminals for all the events that have taken and are taking place in the former Yugoslavia, does EPC believe that all those who have committed acts of violence on women should be tried and considered as war criminals, so that financial penalties can be imposed on them to help maintain the children born as a result of their actions and compensate the rape victims?
Spørgsmålet er helt konkret og drejer sig ikke om en kommentar til, hvad et EF-lands leder har udtalt i Rådet eller uden for Rådet.
Moreover, after being so well received in New York, Milosevic is really convinced that nothing will happen to him.
Det problem, der faktisk rejses i spørgsmålet, er: Kan integrationsprocessen gå videre, hvis et eller to medlemmer ikke ratificerer Maastricht-Traktaten?
Is it not gradually time to take more effective steps than those we have been discussing for months without actually doing anything?
Jeg vil derfor bede formanden give os et klart svar på, hvad der sker med denne integrations-pærevælling, som søges gennemført med Maastricht-Traktaten, hvis danskerne ikke godkender den med den anden folkeafstemning, hvad der er højst sandsynligt, og England heller ikke ratificerer den?
But I am of the opinion that the decisive aspect, the most important aspect of the conflict in the former Yugoslavia, is obviously to bring an end to the hostilities and to pave the way for peaceful development in the country.
Vi kræver et klart svar.
Obviously, that is our priority.
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Som det blev bekræftet af formanden for Rådet i februar i hans svar på et spørgsmål fra hr. Lalor, er det løfte, som Det Europæiske Råd i Birmingham og Edinburgh afgav om et Fællesskab, der er tættere på borgerne, allerede begyndt at blive ført ud i livet.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) In Edinburgh the European Council strongly condemned the systematic suppression and rape of Muslim women in particular, and demanded that all internment camps, especially those for women, be closed down immediately.
Rådet har således allerede holdt åbne samlinger, og siden februar har formandskabet forud for alle rådssamlingerne holdt briefinger med en redegørelse for punkterne på dagsordenen.
The European Council immediately decided to send a delegation headed by Dame Anne Warburton and including participants from all the Member States to the former Yugoslavia in order to study the situation there.
Rådets tjene stegrene har udarbejdet konkrete planer om at udgive en årlig rapport om Rådets virksomhed i en forenklet og lettere forståelig form, der vil gøre den mere brugervenlig og mere interessant.
Her report confirmed that widespread, systematic rape had been committed during the conflict in the former Yugoslavia, generally with the deliberate intention to demoralize and tenorize the civil population.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, hr. Kohls arrogance — for der er netop tale om arrogance og bedrevidenhed — minder mig om en lignende opførsel i december 1991, hvor formålet var at sønderlemme Jugoslavien -og det lykkedes.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) I have two questions in addition to this question by Mrs Llorca Vilaplana: Firstly, in Edinburgh the Council also decided that the number of refugees absorbed by the European Community should not be increased.
Jeg vil derfor spørge, hvordan tyskemes bedrevidenhed har påvirket den danske befolkning, og om sådanne udtalelser falder i tråd med den
I would like to ask you whether, in view
For nu at vende mig til de ærede medlemmers specifikke spørgsmål om offentliggørelse af Rådets og dets organers mødeprotokoller kan jeg oplyse, at disse dokumenter er underlagt tavshedspligt, så længe Rådet ikke har truffet anden afgørelse. Dette følger af artikel 18 i Rådets forretningsorden, der er vedtaget i medfør af Traktaterne.
of the genocide and the cunent situation in Bosnia and other parts of the former Yugoslavia, it is not necessary that the European Community finally open its frontiers to the refugees?
deres holdninger til de forskellige udgiftsposter; så bliver der talt sammen, og resultatet bliver ganske få afstemninger på de egentlige ministerrådsmøder.
Firstly, what measures are being adopted to try and ensure that these acts — which are certainly more likely to happen during situations of conflict — are stopped, at least in their systematic form.
Derfor er adgang til at se afstemningsresultaterne fra ministerrådsmøderne ikke meget bevendt, hvis ikke man også kan se afstemningsresultaterne i de forskellige delegationer i COREPER og i de forskellige sagsforberedende udvalg og forvaltningskomiteer.
Secondly, in some cultural contexts, these women may find themselves especially persecuted and rejected.
Derfor vil jeg spørge, om udenrigsministeren som dansk udenrigsminister vil foreslå sine kolleger en reform?
Are they going to be left to bear the guilt of the conflict?
Vedrørende spørgsmålet om rækkevidden af fælles skabslovgivningen vil jeg blot slå fast, at denne består af de forordninger, som Rådet vedtager, og som offentlig gøres i EF-Tidende som Rådet direktiver, beslutninger, afgørelser og henstillinger, som meddeles af formanden.
Secondly, on the question of the raped women: there is now an extensive network of self-help organizations working with women refugees in our EC countries as well as offering support in situ to women's self-help organizations, which do not work nationalistically in this context.
Desuden mener Rådet — og det gør jeg også — at offentliggørelse af afstemningsresultaterne, herunder stemmeforklaringerne, når delegationer ønsker det, og som Det Europæiske Råd er gået ind for i konklusionerne fra Edinburgh, er et skridt, der er velegnet til at sikre større åbenhed og gennemsigtighed i Rådets drøftelser vedrørende de retsakter, som det vedtager.
I would like to ask you whether you will support the European Parliament resolution — due to be adopted tomonow — which contains the demand that the European Community give definite financial aid to these self-help organizations.
HELVEG PETERSEN. — Jeg kan oplyse, at der ikke stemmes i COREPER.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Of course it is unreasonable.
Og så vil jeg tilføje, for ikke at der skal brede sig et forkert indtryk, at Fællesskaberne efter Edinburgh og under det danske formandskab i dette halvår tager nogle af de væsentligste store skridt i retning af større åbenhed, som Fællesskaberne nogensinde har taget.
The reports coming from the former Yugoslavia are terrible, and I can assure the House that the Council is doing everything it can to find definite proposals for following up the reports we have seen.
Vi er på vej ind i en ny fase i spørgsmålet om åbenhed inden for Fællesskaberne, og jeg hilser denne udvikling meget velkommen.
This is a matter which affects everyone deeply, and the Council intends to take concrete steps to follow it up.
Lad mig føje til, at spørgsmålet om større åbenhed i Fællesskabet fra dansk side tillægges den allerstørste vægt.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Consideration has been given as to whether or not the countries concerned should also take in the victims of rape, to the extent that this is necessary.
Jeg har den 1. marts i år sendt brev til mine kolleger indeholdende en liste over emneforslag til åbne rådsmøder under det danske formandskab.
It is questionable whether or not it is best for the victims to remain in the immediate environment, where the women affected can receive psychological and medical assist ance.
Denne liste indebærer, at vi for en hel række af rådsmøder foreslår konkrete punkter til åbne drøftelser.
I can inform the House that we in Denmark are considering using the extremely extensive expertise in such treatment which is available in Denmark.
Fællesskabet er slået ind på en ny og anden linje efter vedtagelserne i Edinburgh, og det er en linje, som det glæder mig meget at se.
I also believe that it is expedient to complement my answer by saying that, in the past weeks and months, the twelve Member States have taken in a very large number of refugees from the former Yugoslavia.
ROGALLA (S). — (DE) Jeg vil blot spørge rådsformanden, om det er rigtigt, at vi i Rådet har en lovgivningsprocedure, og at der i vore demokratier generelt er åbenhed omkring lovgivningsproceduren.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Last month, the Com mittee on Women's Rights held a public hearing on the rapes. It has been ascertained that not only Muslim women have been raped, but also Croatian and Serbian women.
Endnu et spørgsmål: Når han siger, at han bestemmer, hvad Danmark gør her, så kan jeg godt forstå det, men hvorledes skal der opstå en fællesskabsånd, hvis vi ikke iagttager og kritiserer hinanden på tværs af grænserne? Jeg ser f.eks. meget geme, at mine danske venner ser på Tyskland.
Therefore, given that this issue does not concern just Serbian men, and since the President-in-Office has said that practical measures will be taken, I would like to ask whether among those appearing in the dock — apart from Milosevic, who Mr Habsburg told us about — we will also see Mr Habsburg's friend, Mr Tudjman, as well as Mr Izetbegovic?
Gælder det omvendte ikke også?
I would like to hear his response.
Caroline JACKSON (PPE). — (EN) Idéen med spørgetiden er, at der skal komme hurtige spørgsmål og svar. Det er en skam, at rådsformanden ikke synes at være klar over dette. Det bør være mere som tennis, måske, end som ensidig kroket, som synes at være det, han spiller.
PRESIDENT. — Question No 36 by Mrs Garcia Arias (H-0163/93)
HELVEG PETERSEN. — Jeg anser det for at være et stort fremskridt, at man nu offentliggør afstemningsresultaterne i Rådet, herunder delegationemes stemmeforklaringer.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The mission carried out by Dame Anne Warburton on behalf of the Community comprised a study of the systematic rape of just Muslim women in Bosnia. That is what she reported on.
Det giver jo offentligheden en mulighed for at følge den beslutningsproces, der foregår i Ministerrådet.
The Council has undertaken to follow it up with concrete measures aimed at helping the women and children affected.
Vil formand skabet love at gøre en ende på den hemmelige lovgivning her i Fællesskabet?
Indications show that more and more Muslim women in Bosnia may well be raped.
Ud fra hvad rådsformanden har sagt, tror jeg ikke, han er villig til at lade Europas befolkninger vide, hvordan deres regeringer stemmer.
What measures has the Community decided to take to protect these women and help them psychologically and socially?
Jeg mener ikke, at det danske folk, der går ind for idéen om nærhed og åbenhed, på nogen mulig måde kan billige det elendige svar, som rådsformanden lige har givet.
Does EPC consider that political asylum should be granted in the EC to those women who might be rejected or persecuted in their own localities?