natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nuværende kvantitative loft på 752 000 t er faktisk kun 185 000 t højere end før Spaniens tiltrædelse, mens den spanske gennemsnitlige årsproduktion i de to sidste høstår har været på 270 000 t, og prognoserne for indeværende år lyder på 367 000 t.
The current target quantity of 752 000 tonnes is only 185 000 tonnes more than the target quantity prevailing before the accession of Spain, while Spanish cotton production over the last two marketing years totalled 170 000 tonnes and is expected to reach 367 000 tonnes during the present marketing year.
Det synes således at fremgå, at det kvantitative loft er fuldstændig utilstrækkeligt, og at anvendelsen af straffemekanismerne derfor får katastrofale følger.
It seems clear, therefore, that the target quantity is totally insufficient and the result of this is the harmful effects arising from application of the penalty mechanisms.
Agter Kommissionen i betragtning af graden af selvforsyning i EF med hensyn til bomuld (på omkring 20%) og den stærke vækst i importen fra tredjelande (som er en klar krænkelse af » multifiberarrangementet«) at hæve det kvantitative loft for høståret 1988-1989?
In view of the Community rate of self-sufficiency in cotton (approximately 20%) and the sharp increase in imports from third countries (involving a clear breach of the Multifibre Arrangement), does the Commission intend to raise the target quantity for the 1988-89 marketing year?
På hvilke niveau bør loftet i bekræftende fald fastsættes for at afhjælpe problemerne inden for denne sektor?
If so, how high should this quantity be raised in order to alleviate the problems in this sector?
Kommissionen erindrer det ærede parlamentsmedlem om, at den maksimale garantimængde af bomuld for høståret 1988/89 af Rådet er fastsat til 752 000 tons ')· Denne mængde er den størst tilladte efter protokol nr. 4 om bomuld, der er et tillæg til tiltrædelsesakten for Grækenland og ændret ved protokol nr. 4, som er et tillæg til tiltrædelsesakten for Spanien.
The Commission would point out to the honourable Member that the maximum guaranteed quantity of cotton for the 1988-89 marketing year was fixed by the Council at 752 000 tonnes for unginned cotton.1This quantity is the highest possible under Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as amended by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Spain.
Ligeledes ønsker Kommissionen at erindre om, at selv om det er rigtigt, at EF-produktionen af bomuld for året 1988/89 klart overskrider denne garanterede maksimumsmængde, og at målprisen på 19,20 ECU pr. 100 kg derved påvirkes til skade for producenterne, er omkostningerne pr. hektar for bomuld blandt de højeste for alle landbrugsproduktioner, hvortil kommer, at udgifterne for EUGFL's garantisektion med hensyn til bomuld for 1988/89 anslås til 600 mio. ECU for et areal på omkring 392 000 ha.
The Commission would also like to point out that while it is true that the expected Com munity production of cotton for 1988-89 greatly exceeds this maximum guaranteed quantity, which means that the target price is adjusted to the detriment of producers by 19.20 ECU per 100 kg, the cost per hectare for cotton is one of the highest of all farm products and EAGGF-Guarantee Section expenditure on cotton in 1988-89 is estimated at some 600 million ECU for an area of approximately 392 000 hectares.
Har Kommissionen kendskab til, om de af Eksekutivrådets direktører og deres stedfortrædere, der stammer fra EF-landene, følger en fælles linje, og har Kommissionen kendskab til, eller kan den få oplyst, om disse direktører eller deres repræsentanter fra EF-landene allerede har indtaget divergerende standpunkter under beslutningsprocessen ?
Does the Commission know whether consultation takes place among the executive direc tors or alternates from EC Member States? Does it know, or has it learned, of instances where the positions taken by the executive directors or alternates from EC Member States in the decision-taking process have been at variance?
I Eksekutivrådet for Verdensbanken og IMF repræsenterer direktørerne (og deres stedfortrædere) fra medlemslandene ikke kun deres hjemland, men ligeledes en eller flere medlemsstater og undertiden også stater uden for Fællesskabet.
Directors (and their alternates) from the Member States at board meetings of the World Bank and the IMF represent not only their country of origin but also one or more other Member States and, occasionally, countries which are not members of the Community.
Lejlighedsvise divergenser mellem de udtrykte holdninger er således naturlige og uundgåelige.
Occasional differences in the views expressed are therefore natural and unavoidable.
Ikke desto mindre er der blevet nået en vis grad af samarbejde på EF-plan, som også Kommissionen bidrager til.
A certain amount of Community concertation has nevertheless been achieved, and the Commission plays a part in this.
Således gennemgås mindst to gange årligt IMFs og Verdensbankens forretninger af ECOFIN-Rådet, skønt de kun sjældent i egentlig forstand hører ind under EF-kompetence. Dette samråd, der forberedes i Det Monetære Udvalg, resulterer i ret konvergerende instrukser til EF-direktøreme.
At least twice a year IMF and World Bank matters are considered by the Economic and Financial Affairs Council, even though they are seldom matters for the Community in the strictest sense.
Det er sket, at direktører er blevet inviteret til konsultation i Det Monetære Udvalg i Bruxelles.
Directors have at times been called for consultations with the Monetary Committee in Brussels.
De følger drøftelerne i disse to institutioners eksekutivråd og opretholder mangeartede kontakter med direktørerne fra EFs medlemsstater.
They inquire about discussions at board meetings of the two institutions and maintain a variety of contacts with the direc tors from the Community Member States.
Direktørerne i Verdensbanken mødes regelmæssigt til samråd, og også Kommissionens delegerede deltager i disse møderc.
There is regular consultation of the Bank direc tors, and these meetings are attended by the Commission delegate.
Samrådet mellem medlemsstaterne er resulteret i en række EF-initiativer.
Concertation among the Member States has led to a number of Community initiatives.
Som eksempel kan nævnes, at Fællesskabet gentagne gange har rettet henvendelse til den amerikanske regering angående USA's bidrag til
By way of example, the Community has approached the US State Department on several occasions on the question of the American contribution to IDA.
Spørgsmål nr. 51 af McCartin (H-559/88)
Question No 51, by Mr McCartin (H-559/88)
Om: Europaflaget
Subject: Use of the European flag
Kommissionen bedes ollyse, hvorvidt der findes aftaler eller bestemmelser på EF-plan eller nationalt plan om anvendelsen af Europaflaget eller andre europæiske emblemer ved grænseovergange mellem EFs med lemsstater?
Can the Commission state whether any Community or national agreements or legislation exist on the use of the European flag or other European emblems at border crossings between the Member States of the Community?
Kommissionen bedes navnlig redegøre for, hvorfor der ikke anvendes sådanne emblemer eller flag ved grænseovergangen mellem Irland og Nordirland?
Will it comment specifically on the fact that such emblems and flags are not in use at the border crossings between Ireland and Northern Ireland?
Der eksisterer ikke på nuværende tidspunkt EF-dispositioner eller nationale dispositioner angående anvendelsen af Europaflaget ved grænseovergange i Fællesskabet.
There are at present no Community or national provisions on the use of the Community flag at the Community's internal borders.
Jeg skal erindre Dem om, at Deres parlament med vedtagelsen den 13. september 1988 af Gama-beslutningen om Europaflaget er gået uden om flagning mellem de indre EF-grænser.
(I would remind you that when on 13 September 1988 Parliament adopted the resolution by Mr Gama on the European flag it did not note any provision for the flying of flags at internal borders.)
Der bør erindres om, at Rådet i slutningen af 1986 vedtog en resolution om udskiftning af »told «-skiltene med skilte med det europæiske emblem og navnet på det land, i hvilket man rejser ind. Denne resolution har kunnet anvendes siden 1. januar 1988.
In late 1986 the Council adopted a resolution on replacing 'customs' signs with signs bear ing the European emblem and the name of the country being entered.
Kommissionen har udfoldet store anstrengelser over for medlemsstaterne for sikre en effektiv anvendelse af den resolution.
The Commission has made considerable efforts to ensure effective implementation of this resolution by the Member States.
Omkring dette skal jeg erindre Dem om vores meddelelse til Europa-Parlamentet om Borgernes Europa og om Deres debat, der ligeledes fandt sted i september.
12.10.88 communication to the European Parliament on a people's Europe and Parliament's debate on this subject, also held last September.
Hvad særligt angår grænsen mellem Irland og Nordirland, noterer jeg mig, at de » told «-skilte, der sigtes til med Rådets resolution, ikke fandtes på denne grænses overgangssteder, hvorfor der således ikke er tale om at erstatte eller opstille nye skilte dér.
As regards more specifically the border between Ireland and Northern Ireland, I would point out that no 'customs' signs existed at crossing points on this border of the type referred to in the Council's resolution and there is therefore no question of replacing them or erecting new panels.
Spørgsmål nr. 52 af Pranchère (H-563/88)
Question No 52, by Mr Pranchère (H-563/88)
Om : Anvendelse af artikel 11 i GATT
Subject: Application of Article 11 of GATT
Med indførelsen af budgetstabilisatorerne har EF på ensidig vis vedtaget at begrænse EFs produktion af landbrugsvarer inden for mange sektorer.
In applying budgetary stabilizers the EEC has unilaterally decided to limit Community production in many agricultural sectors.
Disse bestræbelser undermineres af den stærkt stigende import af okse- og kalvekød og de andre producentlandes afvisning af at begrænse deres produktion tilsvarende.
These efforts are frustrated by the heavy increase in imports of cattle feed and the refusal by other producer countries to limit their produc tion in the same way.
Agter Kommissionen at gøre brug af artikel 11 i GATT, ifølge hvilken det er muligt at indføre kvantitative begrænsninger af importen med henblik på beskyttelse af markeder, som er under omstrukturering?
Is the Commission resolved to make use of Article 11 of GATT which allows the application of quantitative restrictions on imports to protect markets in the process of restructuring? ing?
Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems bekymring over de farer, som importen af visse pro dukter kan have for den styring af markederne, der er begyndt med beslutningen om budgetstabilisatorerne.
The Commission shares the honourable Member's concern with regard to the risks involving the imports of certain products for the adjustment of the markets which was under taken with the decision on the budgetary stabilizers.
I den aktuelle situation med relativt høje verdenspriser i forhold til den foregående periode og med en særdeles rigelig EF-produktion mener Kommissionen alligevel, at fortsætelse af de forhandlinger, der som grundlag har de forslag, som Fællesskabet i oktober 1987 fremsatte inden for rammerne af Uruguay-Runden, er det for tiden mest hensigtsmæssige tiltag.
However, in the current situation where world prices are relatively high in comparison with the previous period and where Community production is still plentiful, it is the view of the Commission that the most appropriate course at the moment is to continue negotiations on the basis of the proposals which the Community put forward as part of the Uruguay Round in October 1987.
I sammenhæng med de langsigtede foranstaltninger har Fællesskabet således foreslået igangsættelse af en omlægning af den ydre beskyttelse sideløbende med en betydelig og koordineret reduktion af støtten.
As part of the measures for the long term, the Commission has in fact proposed a readjustment of external protective measures alongside a significant and concerted reduction in support.
I øvrigt svarer et sådant skridt til forpligtelsen til opretholdelse af status quo, som Fællesskabet ligesom de øvrige accepterede i begyndelsen af Uruguay-Runden.
Furthermore, an approach of this kind is in line with the pledge to maintain the status quo which the Community, along with the other contracting parties, made when the Uruguay Round opened.
Ikke desto mindre mener Kommissionen, at muligheden for anvendelse af artikel XI, når vilkårende for dens anvendelse er opfyldt, ikke kan afvises, så uvisse som resultaterne af forhandlingsprocessen vedblivende er.
Be that as it may, the Commission feels that the option of using Article 11 — when the conditions for its use have been satisfied — cannot be dismissed as long as the outcome of the negotiations remains uncertain.
Spørgsmål nr. 53 af Maffre-Bauge (H-564/88)
Question No 53, by Mr Maffre-Bauge (H-564/88)
Den tørke, der har hærget i USA, vil medføre en kraftig nedgang i landbrugsproduktionen og betyde, at verdenslagrene skrumper ind.
The drought which has hit the United States will mean a significant drop in agricultural production and the reduction of world stocks.
Agter Kommissionen at tage hensyn til denne nye situation og foretage en ændring af de maksimale garantimængder inden for rammerne af stabilisatorerne?
Does the Commission intend to take this new situation into account by increasing the maximum guaranteed quantities associated with the stabilizers?
De maksimale garantimængder, der for øjeblikket anvendes inden for de forskellige landbrugssektorer, herunder dem, der er berørt af tørken i USA, var baggrunden for en aftale i Det Europæiske Råd i februar i år.
The maximum guaranteed quantities currently applied in the various agricultural sectors, including those affected by the drought in North America, were the subject of agreement
Denne aftale dækkede en lang række spørgsmål, som udgør en afbalanceret helhed.
This agreement covered a wide range of matters which form a balanced whole.
Kommissionen agter ikke at foreslå nogen som helst ændring af denne aftale.
The Commission has no intention to propose any modification to any aspect of this agreement.
Specielt må det dog bemærkes, at et af formålene med de maksimale garantimængder er at give Fælles skabets landbrug relativt stabile produktionsrammer.
More specifically, it must be noted that one of the objectives of the maximum guaranteed quantities is to provide Community agriculture with a relatively stable operational frame work.
Ud over den netop nævnte begrundelse finder Kom missionen, at det ville være særdeles uhensigtsmæssigt at forsøge en regulering af disse mængder for at tage hensyn til kortfristede ændringer af omfanget af de internationale lagre. De eventuelle fordele ved sådanne reguleringer, når lagrene er små, ville efter Kommissionens opfattelse ikke modsvare ulemperne ved en regulering i nedadgående retning, hver gang disse lagre blev øget.
Thus, in addition to the justification just mentioned, the Commission thinks it would be highly inappropriate to seek to adjust these quantities to take account of shortterm changes in international stock levels.
Spørgsmål nr. 54 af Le Roux (H-565/88)
Question No 54, by Mrs Le Roux (H-565/88)
Om : Afskaffelse af mælkekvotaordningen
Subject: Abolition of the system of milk quotas
Anvendelsen af mælkekvoter, som rammer producenterne uanset bidrifternes størrelse og beliggenhed, medfører en knaphedssituation i mange produktionsområder.
The application of milk quotas, which affects all producers irrespective of size or location, leads to shortages in many producer regions.
Virksomheder mangler mælk til fremstilling af produkter, for hvilke der er sikker afsætning.
Firms do not have enough milk to make products for which they have a guaranteed outlet.
Endvidere kan det konstateres, at de øvrige producentlande ikke har nedsat produktionen, hvilket har gjort det muligt for dem at erobre nye dele af verdensmarkedet til skade for EF.
Furthermore, it must be noted that other producer countries have not decreased their production, which has allowed them to win a new share of the world market at the expense of the EEC.
Agter Kommissionen at tage hensyn til denne nye situation og afskaffe kvoterne, hvilket kunne ske pro gressivt ved for eksempel i første omgang at fritage de små producenter samt bjergområder og ugunstigt stillede områder?
Does the Commission intend to take account of this situation and consider the abolition of quotas, which could be done gradually, for example by initially exempting small farm ers and farmers in mountainous and lessfavoured regions?
Man kan overbevise sig derom blot ved at notere sig:
This is apparent when one considers:
— de fortsatte interventionsopkøb af smør, — den fortsat meget udbredte støtteordning i EF for smør og skummetmælkspulver og hjælpen til frem stilling af kasein og kaseinater, — omfanget af eksportrestitutionerne.
— the Community system of aids for use for butter and skimmed-milk powder which is still very widespread and aid for the manufacture of caseins and caseinates;
Selv om en vis stivhed i produktionsstrukturer her og der giver lokale forvridninger, forekommer det for tidligt at frygte en mangel, der kan bringe de forarbejdssvirksomheder i fare, der et sikret afsætningsmulighed på markedet. Dette beviser statistikken klart.
Even though a certain degree of inflexibility in the structures of production results in occasional local problems, it seems premature to fear any shortage which might pose problems for processing firms with guaranteed outlets.
I sammenhæng med produktionsstyringen og på trods af, at der her for nylig er foretaget en stramning, hvor målet er en formindskelse af produktionen på 9,5 pet, er produktionen med sikret afsætningsmulighed på markedet, dvs. markedet for friske produkter og ost, konstant steget i omgang.
With controlled production, and even with the recent tightening up of arrange ments aimed at cutting production by 9.5%, there has been a steady increase in the amount of products with a guaranteed outlet, i.e. fresh products and cheese.
Selv i 1988 forventes ifølge de foreliggende oplysninger en ny stigning på 1,3 pet. for friske produkter og 2 pet. for ost.
The estimates which are available suggest that even in 1988 there will be further increases of 1.3% for fresh products and 2% for cheese.
GATT har ved at forhøje minimumspriserne to gange i 1987 og allerede to gange også i 1988 bekråftet denne udvikling.
What is more, this trend was confirmed by GATT when the minimum prices were increased twice in 1987 and already twice again in 1988.
Selv om de øvrige produktionslande ikke har reduceret deres produktion, har Fællesskabet som den første draget fordel af denne gunstige udvikling på grund af sin afgørende del af verdenshandlen, der er på 50 pet. og endog 60 pet. for forædlede varer.
Even though other producer countries have not cut production, the Community has been the first to reap the benefit of this favourable trend by virtue of its major role in world trade, in which its share of the market is 50% and as much as 60% for products with high added value.
EF-eksporten er faktisk steget kraftigt med omkring 25 pet. i 1987, og efter de første tilgængelige vurderinger for 1988 forudses endnu større mængder end i 1987.
There has in fact been a marked increase in Community exports, which
Spørgsmål nr. 55 af Lord Bethell (H-568/88)
Question No 55, by Lord Betheli (H-568/88)
Om: Svar på breve fra EP-medlemmer
Subject: Replies to letters by Members of the European Parliament
Hvorfor varer det så længe, inden kommissionsmedlemmer besvarer breve fra medlemmer af Europa-Parlamentet?
Why do Commissioners take so long to reply to letters written to them by Members of the European Parliament?
Er Kommissionens formand f. eks. klar over, at et brev, jeg skrev til ham den 4. juli, endnu ikke er besvaret?
Is the President of the Commission aware, for instance, that the letter I wrote to him on 4 July has still not received a reply?
Agter han at indføre en regel, i lighed med den der gælder i flere af medlemsstaternes regeringer, om, at et brev fra et EP-medlem normalt besvares fyldestgørende inden for en måned?
Will he now establish a rule, along the lines of the rules in force in governments of several Member States, that a letter from a Member of the European Parliament will normally receive a substantive reply within one month?
Kommissionen har den største opmærksomhed henvendt på den modtagne korrespondance fra medlem merne af Europa-Parlamentet.
The Commission treats letters received from Members of the European Parliament with the greatest attention.
Alene for september måned er således 24 breve blev registreret i Kommis sionens officielle post.
In the month of September alone, some 24 letters were recorded by the Commission's official mail registry.
Kun i særlige tilfælde har Kommissionen en præcis frist for afgivelse af svar under hensyntagen til den store forskellighed i behandlede emner og den undertiden komplicerede efterforskning, der skal foretages af Kommissionens tjenester for at sikre et dækkende svar.
Exceptional cases apart, the Commission does not set any specific deadline for individual answers, given the variety of subjects to be dealt with and the sometimes complex research which the Commission's services have to carry out in order to answer Members' questions adequately.
Ikke desto mindre er der i de procedureregler, som Kommissionen har vedtaget for behandling af korrespondance med Europa-Parlamentet, givet en generel instruks om, at en modtagelseskvittering straks skal gives, hvis det ses ud til, at et skriftligt svar ikke kan gives hurtigt.
However, the rules of procedure which the Commission has adopted with regard to correspondence with the European Parliament contain a general instruction that if a letter cannot be answered immediately, acknowledgement of receipt shall be sent at once.
Et svar vedrørende realiteten bør kunne følge inden for en frist, der ikke overstiger en måned.
A detailed reply should follow within no more than a month.
For at betone den politiske betydning, som Kommissionen tillægger de forespørgsler, der rettes til den, har Kommissionen — som præciseret i svaret på hr. MacMahons mundtlige spørgsmål H 615/86 — krævet, at svarene i almindelighed bærer den ansvarlige kommissærs underskrift.
As stated in the answer to Oral Question No H-615/86 by Mr McMahon, it is a mark of the political importance the Commission attaches to the questions addressed to it that it requested that its answers should, generally, be signed by the Commissioner responsible.
Om nødvendigt er Kommissionen rede til igen at undersøge den eksisterende procedure for at sikre en mere tilfredsstillende opfølgning af korrespondancen fra Europa-Parlamentet.
The Commission is prepared to reconsider the whole current procedure, if necessary, in order to ensure a more satisfactory follow-up to letters received from Members of the European Parliament.
Spørgsmål nr. 56 af Fitzgerald (H-76/88)
Question No 56, by Mr Fitzgerald (H-76/88)
Fællesskabets retsakter fastlægger den frie bevægelighed for borgere i medlemsstaterne og retten til at krydse en indre grænse udelukkende ved fremvisning af gyldigt pas eller identitetskort.
Whereas the blight of terrorism is an international phenomenon and whereas the British Prevention of Terrorism Act operates harshly in detaining Irish citizens in transit to or
Spørgsmål nr. 57 afEwing
Debates of the European Parliament
Om : Svig inden for landbruget i EF
Subject: Agricultural frauds in the Community
Vil Kommissionen med jævne mellemrum meddele Parlamentet, hvor langt den er nået med sine undersøgelser vedrørende svig inden for landbruget i EF?
Will the Commission make regular statements to Parliament on progress being made with investigations into agricultural frauds in the Community?