natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig bør der, når varen bringes på markedet, tages hensyn til hele dets livscyklus, og i denne sammenhæng bør det hovedprincip, at man ikke må producere noget, der ikke kan bortskaffes sikkert, fortolkes derhen, at en virksomhed ikke må producere andet, end der med fuld sikkerhed kan bort skaffes.
Finally, I should like to recall the action that the Community and the Commission are carrying out, in general terms, within the framework of the difficult Uruguay Round negotiations.
Dette princip bør følges under den igangværende udarbejdelse af standarder.
All of this will confirm to the European Parliament that the Commission is being busy on this subject, and is unswerving from its commitment in respect of this important sector of Europe's production system.
Som situationen er i øjeblikket, beskæftiger standardiseringsarbejdet sig hovedsagelig med produkternes anvendelsessikkerhed og fremdeles for lidt med den — især langsig
I would add, finally, that where the promotion of exports to third countries is concerned, it has been possible — thanks also to Parliament's action — to create a specific budget line.
Til dem, der siger, at det er elitært, og at produkterne er for dyre for en gennemsnitsindtægt, vil jeg sige: Politisk set er den herskende landbrugs politik kun for dyr, fordi den indebærer et forfærdeligt stort spild, fordi den skubber så forfærdelig megen arbejdskraft ud, og fordi den ødelægger for færdelig meget miljø.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, strength and weakness, light and shade, in an important sector of the European production apparatus — these seem to me to form the subject of this very accurate, well-documented report that Mr Porto has introduced, on the situation in the footwear industry.
Vi håber, at den vil få megen succes i EF.
The vote will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) I forbindelse med afstemningen om denne betænkning vil jeg for det første tilslutte mig ønsket om regler for »økologiske« produkter.
If, then, one of the next two years should prove to be a bad year for agriculture, Portugal may have to import more than 400 000 tonnes of common wheat.
Forbrugerne bør beskyttes mod »svindlere«, der også på dette område snyder dem, der tiltrækkes af alt det, der må formodes at beskytte eller forbedre deres helbred.
On this basis, it would not be fair for the problems arising from such unfortunate circumstances to be compounded by penalization via a Community surcharge.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, det er glædeligt, at Kommissionen har taget initiativ til at forelægge et forslag til kodificering af, hvad der forstås ved biologisk landbrug.
A326/91) by Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 599 final — Doc.
Det er et godt initiativ, fordi betegnelsen misbruges, og forbrugerne føres bag lyset.
C3-3/91) for a decision concerning the refund to Portugal of revenue from the 'accession' compensatory amounts applied to supplies of common wheat from the other Member States.
Men fru Fernex' påtrængende omvendelsesforsøg har, selv om hverken Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikterne eller Parlamentet fulgte dem fuldt ud, fyldt forslaget til forordning med hyppigt urealistiske og ukontrollable bestemmelser.
The rapporteur, Mr President, therefore proposes the deletion of reference to maximum level, and considers that the refund should apply to all imports of common wheat for purposes of domestic consumption.
Med tiden kunne hele det europæiske landbrug igen blive »økologisk«, hvis vi allerede nu begyndte på at ændre vor politik, men det forudsætter, at landbrugerne producerer på en anden måde, at forbrugerne accepterer at betale prisen derfor, og at det offentlige vil lade bevarelsen af et stort antal landbrugere indgå som elementer i den fysiske planlægning.
COLOM I NAVAL (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. —(ES) Mr President, may I first assure Mr Carvalho Cardoso that the Committee on Budgets fully shares his opinion, and that, consequently, our objections are in no way connected with the fundamental problem he raises, since we totally endorse his position and his proposals.
Når det er sagt, skal det påpeges, at biologisk landbrug kun har et lille marked, og selv om det bør opmuntres, kan det hverken dække befolkningens kvantitative eller kvalitative behov, og da slet ikke, hvis man tænker på de af Verdens befolkninger, der lider af underernæring.
The fact is that this is a measure which should have been adopted on the occasion of the review of the first and second stages of the Portuguese transition some months ago, and which ought by rights to have been reflected in this year's budget, which was approved in December.
Péry (S), skriftlig. — (FR) Man bør gør sig klart, hvilke håb og begrænsninger der knytter sig til økologisk landbrug. I Frankrig lever 3 000 land mænd deraf, heraf 300 på min hjemegn, Aquitaine.
CARVALHO CARDOSO (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the problems involved in integrating the Portuguese cereals sector in the common organization of the Community market are well known.
Den tredje retning kommer til at stå i midtpunktet af det, man kan kalde den nye landbrugsudvikling, der skal fremme landbrugets differentiering, udviklingen af de små bedrifter og tjenesteydelser som bondegårdsferie og uddannelse.
We had the opportunity in the autumn, and also in December when we revised the financial perspective, to deal with this measure in the proper fashion.
Det økologiske landbrugs fremtid falder inden for denne ramme.
Was this absent-mindedness or simply slovenliness? We do not know.
I øjeblikket er der konvergens mellem forbrugernes nye krav om kvalitet og sundhed og den fælles landbrugspolitiks nye økonomiske krav, der tvinger områder som min hjemegn til mere end nogen sinde at satse på kvalitet og differentiering.
The fact is that this matter was presented at the wrong time, that it was presented late, and that we are being asked to accept a method that runs counter to every budget formula. At no point in the debate in the Committee on Budgets was any argument put forward by the Commission justifying the failure to observe article 4 (1) of our financial regulations.
For stadig at sikre producenterne og forbrugerne er det nødvendigt at indføre forskellige grader af producentstøtte samt at forudse indførelse af den rigtige teknik til at producere sunde levnedsmidler.
This position of the Council gave rise to specific measures contained in four of the twenty-two regulations concerning the second stage of Portuguese accession for agricultural products adopted by Parliament in December 1990.
I denne forbindelse må der tages fornødent hensyn til regionale særegenheder og jordklimatiske betingelser, både ud fra et jordbrugsteknisk og et økono misk synspunkt, for at udnytte de typiske produkter fra mange egne i Fællesskabet. Et produkt kan kaldes økologisk eller biologisk, selv om det ikke opfylder de hygiejniske og sundhedsmæssige krav eller har de samme organoleptiske og ernæringsmæssige kendetegn.
The present proposal for a Council decision should be considered in the context of that series of measures and introduces the possibility (pursuant to Article 372(3) of the Act of Accession) of refunding to Portugal, over a two-year period, revenue from the 'accession' compensatory amounts applied to supplies of common wheat from the other Member States; the revenue concerned would be allocated to meeting the financial needs arising from reconversion of cultivation and from the structural changes which are essential for a harmonious integration into the common agricultural area.
Derfor synes det os mere passende at bruge udtrykket »produceret ved rationelle produktionsmetoder inden for landbruget« ved mærkning og reklame.
This concerns only common wheat because it is the only cereal whose price is not aligned on common prices.
Med hensyn til bekæmpelse af skadelige animalske og vegetabilske organismer mener vi, at det er for indskrænkende kun at tale om biologisk bekæmpelse.
The rapporteur therefore recommends that the pro posal for a Council decision should be approved; he proposes, however, an amendment to Article 1 with regard to the setting of a maximum figure of 400 000 tonnes for imports.
Man bør derfor efter vor mening udvide dette
This figure is intended to correspond to the average level of Portuguese imports of
EF har netop udarbejdet et forslag til forordning om økologiske produktionsmetoder og angivelse heraf på landbrugsprodukter.
We could have called for a more cumbersome and complex mechanism, such as including it in the current revision of the financial perspective, which might have taken us a long way.
De undersøgelser, der gik forud for forordningens udarbejdelse, viste forbrugernes voksende efterspørgsel efter økologiske land-
This is what we propose in our single amendment: to include, in the form of an addition to Mr Cardoso's proposal, a text specifying the appropriate legal basis,
Formanden. — Vi kan ikke træffe afgørelse om samråd nu, selv om det står i beslutningsforslaget.
Obviously this will mean that when we come to approve the supplementary and amending budget currently before us, we will have to make a negative revenue entry, but that is simply a minor formal question that will not entail any additional delay, and that will be the responsibility of other institutions.
Vi stemmer nu om forslaget om udsættelse af den endelige afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Parliament will thereby have per formed its task, and we will have come up with a technical solution to a political problem created by the Commission.
brugsprodukter. Disse varer, der sælges til en højere pris, giver mulighed for mere ekstensiv drift.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, this proposal from the Commission deserves our support in general.
Økologisk landbrug har en opgave inden for den fælles landbrugspolitiks omlægning i forbindelse med en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, ind flydelse på miljøbeskyttelsen og bevarelse af landdistrikterne — især i følsomme områder.
We think however that it will be essential to avoid penalizing Portugal more heavily the more it imports, as it will be if the limit for imports beyond which the compensatory amounts will cease to be refunded to Portugal is maintained.
EF har derfor fundet det hensigtsmæssigt at fastsætte en ramme for disse varers produktion, mærkning og kontrol, så de kan få større udbredelse, anseelse og troværdighed blandt forbrugerne inden for et område med fri bevægelighed.
That would amount to a double penalization for a country which, as is well known, is largely deficient in that product. We therefore think it is not only appropriate but necessary to approve the amendment put forward by the rapporteur and approved by the Committee on Agriculture.
Til at begynde med bliver EF-kontrollen frivillig. Men de, der underkaster sig kontrollen, kan på etiketterne anføre, at EF's kontrolsystem er benyttet (obligatorisk fra 1. juli 1992).
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, it is not hard to find a legal basis for the proposal for the refund to Portugal of the revenue from the accession compensatory amounts applied to supplies of common wheat from the other Member States during 1991 and 1992.
Nationale og regionale reklamekampagner kunne informere forbrugerne derom.
We shall not need to seek it up hill and down dale !
Økologisk landbrug øver som følge af dyrkningsmåden også en positiv indflydelse på miljøet. Man man bør gør sig klart, at det tager to til tre år efter omstillingen, før man kan sælge den første virkeligt økologiske afgrøde.
I take this opportunity, meanwhile, to point out that this Commission proposal, even with amendments, clearly does not solve the serious problems which may be foreseen for the cereals sector in Portugal, especially those which will result from the reform of the CAP and the GATT negotiations, particularly as regards prices.
Derfor vil det være rimeligt at støtte de landbrugere, der vælger denne mulighed.
These factors lead us to think that it will be essential to reconsider the solutions adopted, in particular for this sector, to avoid seriously compromising the future of the sector and the relevant Portuguese producers.
Jeg støtter Landbrugsudvalgets forslag, der går ind for ydelse af støtte i omstillingsperioden; vilkårene herfor skal fastsættes inden den 1. april 1992. Regionerne bør gå samme vej.
But we have not yet managed, Mr President, by the end of the first stage of accession, to grant sufficient compensation for the backward state in which Portuguese agriculture was, and unfortunately still is.
Ved vedtagelsen af budget tet for 1991 fulgte Aquitaines regionalråd det af mig stillede ændringsforslag om at afsætte 6 mio. FF til differentieringsstøtte.
In that respect, to keep to common wheat, the price is still 49% above the Community price, and the Portuguese grower's purchasing power is no more than a third of the average purchasing power of the Community cultivator.
Økologisk landbrug er altså en realitet og et håb, og jeg tror, at forbrugerne vil betale mere for varerne, hvis de får garanti for, at de er sundere og naturligere. gere.
On the other hand, and although 61% of Community funds have been granted to holdings of more than 100 hectares — and at times it is hard to know how — and only 1% — 1%, Mr President, — to holdings between one and five hectares, which have accounted for 85% of Portuguese agricultural holdings throughout the five years of the first stage of accession, imports of agricultural products have increased from 6 to 7% and exports only from 1 to 2%.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, på gruppens vegne vil jeg gerne tale for betænkningen.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, under the accession treaty Portugal must transfer its agricultural price adjustment revenue to the Community.
Det er en særdeles godt gennemarbejdet betænkning, som redegør for nødvendigheden af en fornuftig udnyttelse af landdistrikterne.
At its request, however, the accession compensatory amounts levied on common wheat imports from other Member States can be partially or fully refunded for a period of up to two years.
Ordføreren har gjort sig store anstrengelser og tvang med en høring Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter til at medtage de tanker, der er nedfældet i LEADER-direktivet.
The Commission regards it as justified to refund the accession compensatory amounts up to a maximum amount of 400 000 t of common wheat for a period of two years, because Portugal still needs substantial resources to reconvert its agriculture.
Men det tvivler vi på, og derfor tilslutter vi os den kun med forbehold, idet vi mener, at det ikke tilstrækkeligt tydeligt fremgår af betænkningen, at der er fare for at sikre en principielt forkert landbrugspolitik med sådanne udligningsprogrammer.
We also agree with the amendment in Article 1 of the decision, submitted by the rapporteur, to the effect that any maximum limit on the importation of common wheat should be deleted for the reasons he gave.
Men den fælles landbrugspolitik har ikke givet de mindre landbrugere i de dårligere stillede regioner i Fællesskabet en anstændig levestandard. Disse små underprivilegerede landlige regioner kan ikke over leve uden deres landbrug.
The Commission considers that the most expedient method would be to refund these amounts not in the form of payments — which would necessitate a revision of the financial perspectives — but by offsetting them against the import duties to be paid by Portugal.
I denne forbindelse er det vigtigt, at landbrugskommissærens rolle er blevet
This turns them into negative revenue.
Graefe zu Baringdorf (V), stedfortræder for ordforeren. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
The Committee on Budgets has proposed that this negative revenue be entered on the revenue side of the budget.
De bedes undskylde ordføreren.
Mr Colom i Naval pointed this out in his speech.
Hun er syg og har bedt mig om at være stedfortræder.
We have no reservations of principle against this.
Jeg vil ikke komme nærmere ind på afstemningens indholdsmæssige aspekter, men fremføre et andet anliggende.
The Commission could accordingly submit a rectification to the 1991 budget at the earliest opportunity.
Det er en tilsidesættelse af Europa-Parlamentet, for Rådet må først træffe sin afgørelse, når Europa-Parlamentet har udarbejdet en udtalelse og stemt derom.
The rapporteur also proposed setting no limits of any kind to the refund of the accession compensatory
Lane udstrakt til også at omfatte udvikling af landdistrikterne. erne.
SCHMIDHUBER adopted without an in-depth dialogue with the producers and without an appropriate research policy.
Men jeg tror, at hvis det får succes, vil det tilskynde myndighederne til at give ekstra midler i de kommende år.
The vote will take place on Thursday at 6.30 p.m.
De nationale regeringer må naturligvis involveres, men jeg ser gerne, at de forskellige regeringskontorer blander sig så lidt som muligt. Så vidt muligt bør disse program mer udformes og gennemføres af lokale i direkte samarbejde med Kommissionen.
A policy which, being all-embracing and ensuring that all and not just some of the Member States comply with the decisions, as has happened in certain important fields, will at the same time take due account of regional peculiarities, apart from the special features of each fleet and each section of the fleet, as I said earlier.
Jeg er imidlertid ked af, at LEADER kun drejer sig om de områder i Fællesskabet, der er kvalificeret til strukturbistand, således at de fleste områder i Det Forenede Kongerige er udelukket.
Negotiations must be held, particularly in the framework of the competent international organizations, with other powers which engage in fishing so that they too may reduce their fishing activities and with a view, too, to establishing a new order, a fairer international system of fisheries, along, of course, with effective observance of Community preference.
I min valgkreds ville landdistrikterne blive ødelagt, hvis hans forslag ikke tog hensyn til vore små gårde og familiebrug.
B3-25/91 — 0-397/ 90) by Mr Miranda da Silva, Mr Mayer, Mr De Rossa and Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, to the Commission, on a proposal from the Commission on the reduction of fishing activities,
De danner grundlaget for ethvert sam fund på landet.
— oral question with debate (Doc.
Hvis vi mener, at vi vil redde vore landdistrikter fra at blive ødemarker, så må vi støtte LEADER og lignende programmer.
Otherwise there is no doubt that the Community shortage of fisheries products will become worse as resources continue to diminish.
Men når det er sagt, vil jeg også sige, at der er visse aspekter i Stevenson-Betænkningen, jeg ikke har støttet.
But that is not the main policy reflected in Community decisions, particularly the most recent ones.
Jeg mener, at dele af denne betænkning kunne blokere for den rette udvikling på landet, mens andre dele foregriber en reform af den fælles landbrugspolitik. Vi må ikke sammenblande disse to problemer.
There is therefore a tremendous risk that there will be serious economic and social consequences and that not even the question of scarce resources will be resolved.
Under afstemningen har min gruppe hele tiden støttet alle de punkter, der havde med LEADER-programmet at gøre, men nogle af de ændringsforslag, der nu er blevet vedtaget, har skabt forviklinger i nogle af formålene for dette program og går ud over det, sagen drejer sig om.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, the Council's recent decision on the basis of the Commission's proposals for a significant reduction in fishing activities naturally arouses the most serious concern because of the economic and social implications which implementation of the decision will inevitably entail.
Men jeg vil stemme for Stevenson-Betænkningen, og jeg håber, at Kommissionen vil indføre sit program så hurtigt som muligt, og at den i de kommende år vil udbygge og udvikle dette program.
We know that the decision, like most other recent Community rules on this sector, is based on the general assumption that there is over-capacity in fisheries as compared with existing resources.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, De Grønne i Europa-Parlamentet vil bestemt i sine kredse gerne gøre brug af disse projekter, om end det er en symptombekæmpelse, der ikke er ledsaget af ret mange penge.
MAHER (LDR). — Mr President, the fact that a number of groups in Parliament have initiated this oral question with debate is, I think, indicative of the concerns being expressed about the measures proposed by the Commission for fisheries conservation.
Jeg har ikke misundt hr. Stevenson alt det arbejde, han har haft, for de egentlige reformforslag er delvist i modstrid med projekter som disse.
I want to make it absolutely clear at the outset that all of us who are interested in the fishing industry must accept that we must conserve fish.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, alt i alt er denne betænkning meget velkommen.
But having said that, our first concern is that Parliament has not been consulted on a measure of this kind.
Jeg komplimenterer ordføreren for det arbejde, han har lagt i den, og Kommissionen for at have fremlagt LEADER-programmet.
That is not good enough. The Members of Parliament, particularly those who are interested in the fishing industry, generally come from fishing regions where they are in touch with the fishermen and the people who are involved in the fishing industry generally.
Det er hårdt tiltrængt og kom mer måske for sent.
So they are kept closely in touch with what is going on day by day.
Verbeek c) at forlænge fristen for at forelægge forslag til ni måneder.
MAHER distress, and many disasters — a time of such fury, a feeling of total injustice as fishermen watch farmers being bailed out, as they watch the French giving forty million for their fishermen.
er i gang i øjeblikket, drejer sig om firedagesugen, de drejer sig om lønstigninger på mellem 4 og 10%, medens landmændene ikke får andet end lavere priser.
We know we have our higher interest charges, we have no lay-up scheme, we have no decommissioning scheme, we have no FEOGA grants.
Hvis Den Socialistiske Gruppe virkelig vil kæmpe for landmændene, så må den før eller senere lægge kursen om og gå i brechen for anstændige social-økologiske priser, der svarer til arbejdet.
We have the worst climate as far as the seas are concerned, and there is no consultation, as Mr Maher has just said.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over Fællesskabets initiativ til at give hjælp i særtilfælde og ekstra hjælp til landdistrikterne.
On top of all this, the Commission sent a representative to the Shetland Islands and to Mr Mc-Cubbin's constituency without having the courtesy to tell me or Mr McCubbin that it was doing any such thing.
Vi vil ikke undlade at komplimentere ordføreren for det grundige arbejde, han har udført, inklusive afholdelsen af en offentlig høring om landdistrikternes udvikling, selv om det førte til en mere ind gående behandling af den fælles landbrugspolitik end af selve LEADER-programmet.
consultation between the Commission and the European Parliamentarians is the fact that one of the measures proposed by the Commission is that fishermen, to conserve stocks, should refrain from fishing for eight consecutive days in each month.
Uanset hvordan den fælles landbrugspolitiks nye struktur bliver, bør den nødvendigvis tage hensyn til: a) de forskellige regioners kulturelle situation b) de forskellige landbrugsbedrifters størrelse og teknisk-økonomiske overlevelsesevne c) bevarelsen af familiebedrifterne ved hjælp af indkomststøtte, når dette måtte skønnes nødvendigt digt
In principle it is not a bad idea. But of course, as is so often the case, there is quite a difference between actually being on the sport, working day by day at fishing, and sitting in an office in the Berlaymont in Brussels.