natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, lad mig starte med en undskyldning.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I start with an apology.
Desværre var jeg her ikke tids nok til at høre hr. Suårez' åbningstale på ordførerens vegne.
Unfortunately I was not here in time to hear Mr Suarez's opening speech on behalf of the rapporteur.
Jeg er bange før, at der var en form for kommunikationsbrist, som afholdt mig fra at være her så tidligt, som jeg skulle have været.
I am afraid there was some lack of communication which prevented me from being here as early as I should have been.
Jeg undskylder over for ham og over for Parlamentet herfor, men i det mindste lykkedes det mig at være her tids nok til, at jeg kunne høre resten af talerne, begyndende med hr. Balfes, under denne korte forhandling.
I apologize to him and to the House for that, but I was able at least to be here in time to hear the rest of the speeches, starting with Mr Balfe's, in this short debate.
Lad mig først takke ordføreren og hr. Suårez på hans vegne for hans betænkning.
May I first of all thank the rapporteur and Mr Siiarez on his behalf for the report.
Den beskriver meget klart baggrunden for interimsaftalen, men måske skulle jeg blot, på Kommissionens vegne, gøre rede for den igen.
It sets out very clearly the background to the interim agreement, but perhaps I should just, on behalf of the Commission, put it on record again.
Jeg er derfor stærkt bekymret for, at vi, når vi nu vedtager denne protokol — og vi vil vedtage den, der findes et flertal herfor — vil komme til at give et forkert signal.
I am therefore very concerned that if we now approve this protocol — and we shall approve it, because there is a majority in favour— we will be sending the wrong signal to Romania.
Vi vil opmuntre de gamle magthavere, Ceaucescus gamle kumpaner, til at fortsætte ad den vej, de hidtil er gået.
We will be encouraging those presently in power, Ceaucescu's former associates, to press forward along the path they have followed so far.
Dermed vil vi udsætte mindretallene endnu mere for undertrykkelse og således skabe en situation, der efter min opfattelse er nøjagtigt det modsatte af det, som vi forsøger at opnå.
We will thereby be exposing the minorities to even greater repression and will be helping to create precisely the kind of situation that we are trying to prevent.
Jeg beder mine kolleger, som beskæftiger sig med rumænske anliggender, om endnu en gang at overveje, om det virkelig er på sin plads at vedtage denne protokol.
I beg all colleagues who take an interest in Romanian affairs to think again: is it really the right thing for us to approve this protocol?
Jeg er i det mindste af den opfattelse, at vi bør afvise den. Dixi et salvavi animam meant!
I at least am convinced we must reject it. Dixi et salvavi animam meaml
Med henblik på at støtte Rumænien i landets vanskelige politiske og økonomiske transformationsproces og for at reagere på Rumæniens ønske om tættere bånd til Fælles skabet, blev der den I. februar 1993 undertegnet en associeringsaftale med Det Europæiske Fællesskab.
In order to support Romania in its difficult process of political and economic transition and in response to Romania's desire for closer links to the Community, an association agreement with the European Community was signed on 1 February 1993.
Den ne aftale svarer til de aftaler, der allerede er undertegnet med Polen og Ungarn og vil omfatte praktisk taget alle aspekter af det økonomiske liv, samt kulturelt samarbejde og politisk dialog.
This agreement is similar to those already signed with Poland and Hungary and will cover practically all aspects of economic life as well as financial and cultural cooperation and political dialogue.
Den er nu blevet forelagt for medlemsstaterne til ratifikation og for Europa-Parlamentet til godkendelse.
It has now been submitted to the Member States for ratification and to the European Parliament for its assent.
Eftersom ratifikationsprocedurerne i hvert af de tolv medlemslande sandsynligvis vil komme til at vare nogen tid, foreslår vi. for så vidt angår Rumænien, som i Polens. Ungarns og Tjekkoslovakiets tilfælde, at Rumænien får fordelene af de handelsmæssige aspekter i aftalen så hurtigt som muligt.
As the ratification procedures in each of the twelve Member States are likely to take some time, we propose in the case of Romania, as in the case of Poland, Hungary and Czechoslovakia, to let Romania have the benefits of the trade aspects of the agreement as soon as possible.
Interimsaftalen, som vi hér har med at gøre, indeholder derfor de handelsmæssige og dertil knyttede elementer i aftalen, og ligeledes den blev undertegnet den 1. februar.
The interim agreement we are dealing with therefore contains the trade and trade related elements of the agreement, and it too was signed on 1 February.
Denne aftale vedrører kun spørgsmål, der udelukkende hører under Fællesskabets ansvarsområde, og den kan derfor indgås af Fællesskabet som sådant, uden at den bliver ratificeret af de enkelte medlemsstater.
This agreement concerns only matters of exclusive Community competence and it can therefore be concluded by the Community as such, without ratification by individual Member States.
Det forventes således, at denne interimsaftale, forudsat at vi får Parlamentets godkendelse her til formiddag, vil træde i kraft til april eller maj i år.
It is thus expected, provided we have the approval of the House this morning, that this interim agreement will enter into force in April or May of this year.
Det indre demokrati! Der findes i realiteten en tradition i Rumænien, som går ud på at samarbejde med vesten og de demokratiske stater inden for udenrigspolitik, mens man samtidig tror, at man inden for indenrigspolitikken kan gøre og lade, som man vil.
I have often risen in this House to speak out in favour of Romania and to say that we must help Romania as well as the other countries of the former Eastern bloc and ensure that they do not lose their links with democratic developments in other countries.
Men det går ikke mere! Det må gøres klart for den rumænske regering, for rumænerne har kun en chance til at slutte sig til den demokratiske og økonomiske udvik ling, hvis de har mulighed for at bevæge sig frit, når der kan udvikle sig demokratiske strukturer i deres land, når de har mulighed for gennem deres kontakter med vesten at få nye impulser og diskutere.
But I must admit that I too am very concerned, much more than I was only a few months ago, for it seems according to the latest information, including that from Mr Habsburg — whether it be what is going on in Cluj, or the interrogation of prominent civil rights activists concerning their for eign contacts, or the protection of minorities or the opposition parties — that there is now no guarantee that even minimum democratic rights are safeguarded.
For så vidt angår indholdet, tilstræber interimsaftalen etableringen af et frihandelsområde, der skal være tilvejebragt inden udgangen af den tiårs overgangsperiode. Tilnærmelsen vil være asymmetrisk, som beskrevet i hr. Ortiz Climents betænkning.
So far as the content is concerned, the interim agreement aims at establishing a free trade area, which should be achieved before the end of the ten-year transition period.
Det vil sige, at Fællesskabet vil liberalisere sine handelsrestriktionerover for Rumænien på en noget mere fremskyndet måde, end det vil være tilfældet for de rumænske handelsrestriktioner over for Fællesskabet.
That is to say that the Community will liberalize its trade restrictions with Romania in a rather more accelerated way than will happen in the case of Romanian restrictions on trade with the Community.
Aftalen omfatter lige ledes handelsrelaterede bestemmelser vedrørende bl.a. konkurrenceregler, antidumping, sikkerhedsforanstaltninger, beskyttelse al' intellektuel ejendomsret, industriel og kommerciel ejendomsret og bestemmelser vedrørende betalinger, for så vidt angår transport af gods.
I believe we must make it absolutely clear to the Roman ian Government that it is not enough for them merely to endorse the sanctions and go along with them as the Western democracies are doing: they must also guarantee internal democratic rights inside their fine country. Yes, democracy inside Romania!
Der er ligeledes knyttet en udveksling af breve vedrørende transittrafikken gennem Rumænien til denne interimsaftale. tale.
There is a tradition in Romania of working with the West and the democratic countries on foreign policy matters, believing that this
MILLAN ændring af forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 253 endel. —dok.
the amended proposal from the Commission to the Council (COM(92) 253 final — Doc.
C3-449/92) til forordning om fastsættelse af en godtgørelse ved nedsættelse af de individuelle referencemængder i mælkesektoren og af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion.
C3-449/92) for a regulation setting compensation for reduction of individual milk reference quantities and for definitive discontinuation of milk production.
SIERRA BARDAJI (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, under mødeperioden i december 1992 vedtog Parlamentet en betænkning fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter med mig som ordfører om en række forordninger, der med henblik på virkeliggørelsen af enhedsmarkedet ophæver eller tilpasser overgangsforanstaltninger, som anvendes for landbrugsprodukter i henhold til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
SIERRA BARDAJI (S), rapporteur. — (ES) Mr President, in the Part Session of December 1992, the Commit tee for Agriculture, Fisheries and Rural Development presented a report, for which I was rapporteur, on a series of regulations concerning transitional measures applicable to agricultural products, pursuant to the Act of Accession of Spain and Portugal.
Endelig kan jeg sige noget om spørgsmålet om menneskerettigheder.
Finally, can I say something about the question of human rights.
Jeg har lyttet meget nøje til det, som hr. Habsburg og fru von Alemann har sagt.
I have listened very carefully to what was said by Mr Habsburg and Mrs von Alemann.
Jeg må sige, at jeg finder nogle af de punkter, som de har fremført, temmelig foruroligende.
I must say that I find some of the points that they have made rather disturbing.
Det er indlysende, at Kommissionen og Fællesskabet må være meget bekymrede, såfremt der finder fortsatte overtrædelser af menneske rettighederne sted.
Obviously the Commission and the Community must be very concerned if there are continuing violations of human rights.
Der findes imidlertid i aftalen en udtrykkelig bestemmelse om menneskerettigheder, og den er nu inkluderet som et vigtigt element i aftalen.
However, there is an explicit provision in the agreement regarding human rights, and that is now included as an essential element of the agreement.
Bestemmelsen er temmelig meget stærkere, end det har været tilfældet i de tidligere aftaler med andre lande i Østog Centraleuropa, og det understreger den vægt, som Fællesskabet og Kommissionen lægger på menneskerettighedsspørgsmålet.
The provision is rather stronger than implied in earlier agree ments with other countries in East and Central Europe, and that emphasizes the importance that the Community and the Commission attach to the question of human rights.
Jeg er uenig med hr. Habsburg, for så vidt som han tager det synspunkt, at en vedtagelse af denne aftale vil afsende et signal til antidemokratiske elementer i Rumænien.
I would disagree with Mr Habsburg inasmuch as he takes the view that the approval of this agreement will give a signal to antidemocratic elements within Roman ia.
Jeg vil tage det modsatte synspunkt.
I would take the opposite view.
Jeg mener, at vi rent faktisk på dette område, som på andre, er nødt til at yde hjælp til Rumænien, og denne aftale skulle give os en mulighed for at påvirke menneskerettighederne i det land i positiv retning.
I think that we do require in this area, as in others, to provide assistance to Romania and this agreement should give us an opportunity to influence human rights in that country in a positive way.
Det er klart Kommissionens holdning og afgjort holdningen hos ministrene.
That is certainly the view of the Commission and it is certainly the view of ministers.
Imidlertid afviste plenarforsamlingen i overensstemmelse med en henstilling fra Landbrugsudvalget et forslag til forordning om fastsættelse af en godtgørelse ved nedsættelse af de individuelle referencemængder i mælkesektoren og af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion.
Nonetheless, following the recommendation of the Committee for Agriculture, the Part Session rejected the proposal for a regulation fixing compensation for reduction of individual milk reference quantities and for definitive discontinuation of milk production.
Begrundelsen for at afvise forslaget fra Kommissionen var, at der var tale om en ændring af et andet forslag af generel karakter om EF-ordningen for mælkekvoter inden for rammerne af reformen af den fælles landbruspolitik, og at dette endnu ikke var vedtaget.
Rejection was based on the fact that the Commission proposal was introduced as a modification of another general proposal on the Community system of milk quotas, as part of CAP reform, which had not yet been approved.
Europa-Parlamentet anså det ikke for hensigtsmæssigt at udtale sig om et forslag til ændring af et endnu ikke-eksisterende forslag.
The European Parliament considered that it was not possible to take a decision on a proposal to amend another proposal which did not yet exist.
Så jeg håber, at denne interimsaftale med denne redegørelse vil blive accepteret.
So I hope that with that explanation this interim agree ment will be accepted.
Men jeg kan forvisse Parlamentet om, at spørgsmålet om menneskerettigheder ligger Kommissionen ganske særligt på sinde, og vi vil afgjort fortsætte med at se på dette spørgsmål meget omhyggeligt for at påse, at nogle af de bekymringer, som der er blevet givet udtryk for hér i dag, samt i andre sammen hænge, tages seriøst op af de rumænske myndigheder.
But I can assure the House that the question of human rights is a very considerable preoccupation of the Commission and clearly we shall continue to look at this matter in a very careful way to see that some of the concerns which have been expressed here today and in other contexts as well are properly addressed by the Romanian authorities.
På det grundlag vil jeg gerne bede om Parlamentets godkendelse.
On that basis I would ask for the approval of the House.
Jeg takker igen ordføreren for hans meget skarpe betænkning om denne aftale.
Again I thank the rapporteur for his very lucid report on this agreement.
Rådet vedtog på sit møde i december forordningerne vedrørende Spanien, men på grund af forskellige vanskeligheder blev der ikke opnået enighed om forordningerne vedrørende Portugal.
At the December Part Session, the Council adopted the regulations for Spain but, as a result of various problems, agreement was not reached on those relating to Portugal.
Europa-Parlamentet har nu efter kommet en ny anmodning fra Rådet om udtalelse i henhold til forretningsordenens artikel 75 om det forslag. Parlamentet tidligere forkastede.
The Council has now asked us, and Parliament has agreed, to take an urgent decision on the same proposal that had previously been rejected.
Da der ikke var tid til at få eventuelle ændringsforslag oversat til alle sprog, vedtog Landbrugsudvalget at god kende Kommissionens oprindelige forslag, dog således at medlemmerne fik ret til at fremsætte ændringsforslag på plenarmødet.
Since there was simply not enough time to get all proposals for amendments translated into all languages, the Committee for Agriculture decided to adopt the original Commission proposal, without amendments, since these could be introduced during the Part Session.
SUARES GONZALEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg kan ikke undlade at kommentere det, hr. Habsburg sagde, for vi deler alle hans bekymring.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (£5) Mr President, I feel obliged to respond to Mr Habsburg's words, because we all share his concern.
Der er naturligvis kun få ideale lande i verden, lande, hvor menneskerettigheder og demokratisk frihed er sikret.
Of course, there are few ideal countries in the world.
Det forekommer mig, at vi begår en fejl ved at isolere Cuba.
Fortunately, few tyrants now remain.
Dette har vi sagt mange gange her i forbindelse med Torricelli, og det ville gøre mig meget ondt, hvis hr. Habsburg i Rumænien blev betragtet som en anden Torricelli.
We move in grey areas and, within these grey areas, we believe that letting air into societies serves to educate governments, in the Latin sense of educere: it teaches them how to behave and, as those who hold government responsibilities are well aware, where the free market exists, so too does the seed of all other freedoms.
Der er stillet seks ændringsforslag, som jeg fuldt ud tilslutter mig.
Six amendments have been put forward, and I totally agree with all of them.
Med disse ændringsforslag formuleres der en selvstændig forordning, der for Portugal fastsætter bestemmelserne vedrørende definitivt ophør med mælkeproduktion.
These amendments create an autonomous regulation which establishes the Community system for regulating conditions for definitive discontinuation of milk production for Portugal.
Det foreslås således, at der tildeles den enkelte producent, der definitivt ophører med mælkeproduktion en årlig godtgørelse på 17 ECU pr. 100 kg i en periode af højst tre år.
Therefore, it is proposed that the individual producer who definitively discontinues production will receive an annual compensation of ECU 17/100 Kilos, for a maximum of three years.
Desuden stilles der foreslag om fællesskabsfinansiering inden foret loft af 75.000 tons og et samlet beløb på 38,5 mio ECU, der udbetales over tre år.
In addition, Community financing is requested for a maximum quantity of 75,000 tonnes and a total figure of ECU 38.5 million which will be paid out in three, yearly installments.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I fear that we made a mistake in isolating Cuba.
Selv om Landbrugsudvalget ikke havde tid til at stemme om disse ændringsforslag, kan jeg bekræfte, at der hersker konsensus om indholdet, hvilket fremgår af det faktum, at de medlemmer, der har stillet ændringsforslagene, tilhører vidt forskellige politiske grupper.
Although the Committee for Agriculture did not have time to vote on these amendments, I can assure you that total consensus exists in this regard, as borne out by the identities and diversity of origin of the Members who
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om
We shall now proceed to the vote.
Jeg finder det vigtigt at gentage, at fjernelsen af de indre grænser med hensyn til Spanien og Portugal kun kan gennemføres efter disse staters anmodning i henhold til de respektive tiltrædelsesakter.
here draw attention to the fact that at present, for Spain and Portugal, removal of internal borders can only be effective at the request of these Member States, in accordance with the stipulations of the respective Acts of Accession.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Hr. formand, Kommissionen handlede meget rigtigt, da den foreslog en række forordninger, der med henblik på gennemførelsen af det indre marked ophæver eller tilpasser overgangsforanstaltningerne, som anvendes for landbrugsprodukter i henhold til Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr Presidem, the Commission was quite right to propose a series of regulations which, in the interest of completing the single market, reject or approve temporary measures applicable to agricultural products in accordance with the Act of Accession for Spain and Portugal.
Jeg har to gange tidligere her i Parlamentet givet udtryk for, at der ikke bør være nogen hindringer for samhandelen inden for landbrugsprodukter mellem de tolv med lemsstater fra den 1. januar 1993, og at der bør være fælles priser på disse produkter fra denne dato at regne, forudsat — og det er vigtigt — forudsat, at det ikke foråsager, eller kommer til at forårsage, tab eller ind tægtsnedgang for producenterne, hverken for de portugisiske eller for de spanske.
On two previous occasions I have spoken in this Parliament on the desirability of removing any obstacles to trade relations in agricultural products between the twelve Member States as of January 1, 1993 and, from this same date, of setting the same prices for these products, provided — and please take note — that this does incur loss of income for producers, whether Portuguese or Spanish.
I Portugals specielle tilfælde, har landet ingen fordel af en omgående åbning af det indre marked inden for land brugsprodukter. Det, der virkelig var interessant, var at forlænge og ikke afkorte overgangsperioden, så de man ge igangværende omstruktureringstiltag ikke blev for styrret, men kunne fuldføres og få tid til at virke.
Portugal, for its part, obtains no benefit from the immediate opening up of the single market for agricultural products.
Den planlagte omstrukturering af det portugisiske landbrug kan ikke betragtes som afsluttet efter blot syv år, når størstedelen af medlemsstaterne har haft mere end en fjerdedel århundrede til at gøre det, og gennemførte det i en tid, hvor beskyttelsen var total og fællesskabsspræference hævet over enhver diskussion.
The structural changes planned for Portuguese agriculture cannot be considered complete after only seven years, when most Member State took a quarter of a century to do this and during a period when total protection and unquestioned Community preference existed.
Derfor, hr. formand, mine damer og herrer, anmoder vi Parlamentet om at vedtage denne forordning med de foreslåede seks ændringer.
Therefore, Mr President, fellow Members, we ask the Parliament to approve this regulation with the six proposed amendments.
Vi har nu her en af disse forordninger, som sidste december blev henvist til fornyet behandling hos Land brugsudvalget, netop den, som fastsætter en godtgørelse ved nedsættelse af de individuelle referencemængder i mælkesektoren og af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion.
We now have before us a proposal, which this House returned last December to the Committee for Agriculture, establishing compensation for reduction of individual milk reference quantities and another for definitive discontinuation of milk production.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vicepresident
På mødet sidste december, blev der ikke opnået enighed i Rådet — som hr. Sierra Bardaji sagde lige før — om forordningen vedrørende Portugal.
As Mr Sierra Bardaji has just mentioned, the Council failed, in its meeting of last December, to reach agree ment on this regulation as it concerns Portugal.
Og nu har vi den igen foran os, praktisk talt i den oprindelige form.
And now here it is again, practically unchanged.
GARCIA (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, denne sag, forslaget til forordning om en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion i Portugal, synes at lide af en mærkelig sygdom, som vi ikke håber, vil inficere andre forslag.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, fellow Members, this issue of a draft regulation concerning compensation for definitive discontinuation of milk production in Portugal appears to suffer from some strange disease that will not, we hope, be passed on to other proposals.