natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene sigter på at fremme små og mellemstore industrier, specielt dem der er baseret på indenlandske ressourcer i de mindre gunstigt stillede regioner i Europa. Innovations- og enhvervsfremmecentrene vil have den opgave at fremme små og mellemstore virksomheder, herunder kooperativer.
In the context of the Single European Act and a move towards long-term, coordinated and integrated regional development pro grammes, small and mediumsized industries, especially those based on the natural resources of each region, have a vital role to play in job creation.
I disse regioner spiller de små og mellemstore virksomheder imidlertid en afgørende rolle både for be boernes levestandard og beskæftigelse og for deres fremtidige udviklingsmuligheder.
In these areas, however, SMEs play a particularly important role in maintaining living standards and employment and are vital to development aspirations.
Derfor er en styr kelse af disse en uundværlig faktor for den ønskede økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet og følgelig for selve virkeliggørelsen af Den Fælles Akt.
Supporting them should therefore be an integral element of the sought-after economic and social cohesion of the Community and, by extension, of the implementation of the Single Act.
Innovationscentre kan blive vigtige midler til at fremme små og mellemstore industrier gennem forskning og udvikling af nye ideer fra den oprindelige undfangelse og til markedsføring af de endelige pro dukter.
Innovation centres can be major instruments for promoting small and mediumsized industries through research and development of new ideas from the original concept to the marketing of the final products.
Centrene kan forsyne potentielle igangsættere med videnskabeüg og teknologisk ekspertise og know-how på forsknings- og udviklingsområdet samt vedrørende forvaltning og markedsføring.
The centres can make available to potential entrepreneurs scientific and technological expertise and know-how in the fields of research and development, as well as in management and marketing.
Vi er enige i ordførerens forslag om, at formålet med erhvervsfremme- og innovationscentrene også skal omfatte støtte til eller oprettelse ikke kun af små og mellemstore virksomheder, men også af kooperativer.
We agree with the rapporteur's proposal that support for or the creation of not only SMEs but also coopera tives should be included in the objectives of the business and innovation centres.
Samtidig tror vi, vi bør sikre, at de store virksomheder ikke udnytter denne fællesskabsstøtte ved at oprette datterselskaber, hvilket burde kunne und gås med en demokratisk kontrol udøvet af repræsentanter fra de små og mellemstore virksomheder selv samt kooperativerne.
At the same time efforts must be made to prevent large undertakings getting Community aid through the device of establishing small subsidiaries. The best way to prevent this is by democratic vigilance on the part of the SMEs and cooperatives themselves.
Endelig finder vi ordførerens forslag om at koordinere erhvervsfremme- og innovationscentrenes aktiviteter med Fællesskabets øvrige aktiviteter inden for rammerne af Regionalfonden, Socialfonden og pro grammerne STAR, VALOREN og COMETT, over ordentlig vigtigt.
Lastly we regard as particularly important the proposal of the rapporteur that the activities of the business and innovation centres be fully coordinated with the other actions of the Community taken in the framework of the Regional and Social Funds and the Star, Valoren and Commett programmes.
Det er mig en speciel personlig glæde at byde vel kommen til Kommissionens forslag om at fremme og give støtte til erhvervsfremme- og innovationscentre.
It is a particular personal pleasure for me to welcome the Commission's proposals to promote and to grant aid to business and innovation centres.
I min hjemby Limerick har vi haft et erhvervsfremme- og innovationscenter i næsten ti år nu.
In my own home town of Limerick we have had a business and innovation centre for almost 10 years now.
Jeg har personlig erfaring med dette centers succes med at fremme små og mellemstore industrier.
I have per sonal experience of the success of this particular centre in promoting small and mediumsized industries.
Centret blev etableret af det regionale udviklingsorgan, Shannon Development Company, og det ligger på samme grund som det nationale institut for højere uddannelse i Plassy nær ved Limerick.
The centre was established by the regional development agency, Shannon Development Company, and is located in the campus of the National Institute for Higher Education at Plassy near Limerick City.
Dette innovationscenter har vist fremragende resulta ter siden etableringen, og det ved Kommissionen me get vel.
This innovation centre has had an outstanding record since its establishment and the Commission are well aware of this.
Mange nye jobskabelsesideer er udforsket og udviklet i Plassy-centret.
Many new employment creation ideas have been researched and developed at the Plassy centre.
Nye industrier er blevet re sultatet, og de har givet nye beskæftigelsesmuligheder for mange mennesker, specielt på områderne elektronik og levnedsmiddelforarbejdning.
New industries have resulted providing new employment opportunities for many people, particularly in the area of electronics and food processing.
Dets beliggenhed på den regionale tekniske højskoles grund har sikret og lettet et maksimum af samvirke mellem fabrikanterne og den teknologiske forskning og udvikling.
Its location on the campus of the region's technological university has ensured and facilitated the optimum interaction between entrepreneurs and technological research and development.
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand, selvfølgelig støtter jeg fuldt ud Kommissionens initiativ til at udvikle innovations- og erhvervsfremmecentre, men jeg gør det ikke uden forbehold, fordi jeg mener, at det er for lidt, når man betragter de alvorlige problemer, folk står overfor, især de mennesker der bor i Fællesskabets perifere områder.
MAHER (LDR). — Mr President, of course I fully support this initiative on the part of the Commission to develop innovative business centres, but I do not do so without reservation, because I believe it is too little when one takes account of the serious problems con fronting people, especially those living in the peripheral regions of the Community.
Jeg er ikke alt for optaget af eller bekymret over de centre i Europa, der uundgåeligt vil få gevinst som følge af, at man går frem imod et mere frit marked i Europa i 1992.
I am not too con cerned or too worried about the centres of Europe that inevitably are going to gain as a consequence of moving towards a freer market in Europe by 1992.
Men det er de perifere regioner, der vil komme under forøget pres, og det er efter min opfattelse disse regioner, som Kommissionen skulle koncentrere sig om for at tage hensyn til i særdeleshed de problemer, landbruget står overfor i disse regioner, hvor en voldsom til bagegang i landbefolkningen finder sted.
But it is the peripheral regions that are going to come under increasing pressure, and these are the areas, in my view, that the Commission should concentrate on to take account, particularly, of the problems con fronting agriculture in these regions, where there is a drastic decline in the farming community taking place.
Som jeg sag de forleden, er landbefolkningen i de gamle De Ti blevet halveret på 20 år, og der er ingen tegn på, at processen går langsommerne.
As I said the other day, in 20 years the farming population of the old Ten countries has halved and there is no indication that that process is slowing up.
Om noget vil den poli tik, der nu følges af Det Europæiske Fællesskab, faktisk accelerere denne proces, og vi må finde veje til at
In fact, if anything, the policies being followed now by the European Community are going to accelerate that process and we have to find means of giving employ ment to people in their own regions.
Siden Shannon Development Company blev oprettet, har det vist sig at være et mønstergyldigt regionalt udviklingsorgan.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the develop ment and modernization of SMEs must be a permanent objective of the Community.
Jeg ønsker derfor, at Kom missionen koncentrerer sig meget mere om de perifere områder og mindre om centrene.
I would even say that today we have probably reached the end of the road with con ventional ways of creating employment.
Efter vores mening bør en sådan sammenknytning ikke finde sted, både af den tidligere nævnte grund, at der er tale om et offentligt støttet foretagende, og for di det er hensigtsmæssigt, at centrene begrænser sig til at igangsætte og ikke opretholde allerede eksisterende virksomheder.
Subsidies, fiscal incentives, reductions in social security burdens have not produced the results we were hoping for and, as a result, perhaps we will have to change the system and move towards fostering the profession of independent businessman which should be, and I believe is, the aim of this report.
Konkluderende vU jeg sige, at jeg tror, vi har med et emne at gøre, der kvantitativt er af ringe betydning, men som rummer store muligheder og håb for frem tiden.
sion any kind of recognition or support for the con cept of developing cooperatives.
Så meget desto mere som de klassiske beskæftigelsesfremmende modeller i dag er ved at have ud spillet deres rolle.
They were much more, in my view, in favour of what we call private enterprise.
Offentlig støtte, skattefritagelse, nedsættelse af kontingenterne til social sikring giver ikke det resultat, vi aUe havde håbet på, og derfor er det formodentlig nødvendigt at ændre systemet og fremme lysten til og muligheden for at blive erhvervsleder, hvilket i sidste instans er, hvad denne betænkning bør tilstræbe — hvad jeg også mener, den gør.
Now, I have nothing against private enter prise, I believe it has a very important role to play, but so too do cooperatives, where everybody is involved, where workers are involved, where local people can make an investment, take out shares and involve them selves in these local developments, and I call on the Commission to change its mind — I hope it can com ment on this now — and wholeheartedly support the concept of involving all the people together, through cooperatives at local level, particularly in relation to the development of these centres.
Jeg var i en årrække formand for landbrugskooperativerne i Det Europæiske FæUesskab, og jeg fandt det yderst vansketigt fra Kommissionen at opnå nogen form for anerkendelse af eller støtte til tanken om at udvikle kooperativer.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, we are debating today a proposal to develop the pro gramme for business and innovation centres which have initially proved valuable from the important aspects of creating employment.
De gik efter min opfattelse meget mere ind for, hvad vi kalder privat foretagsomhed.
We shall therefore support this report as I was able to do in the Com mittee on Budgets.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, vi forhandler i dag en udvidelse af programmet vedrørende erhvervsfremme- og innovationscentre, idet den første erfaring hermed har været positiv, hvad angår oprettelse af nye arbejdspladser.
Having said this, I hope that this debate will improve the text submitted by the committee as regards the following specific aspects: as far as the aim of the business centres is concerned, this should rule out providing services to existing businesses by limiting its mea sures to the essential feature, the creation of employ ment.
Derfor vil vi natur ligvis støtte den foreliggende betænkning, hvilket vi også gjorde i Budgetudvalget.
As a result these cannot become service organizations but must promote employment; moreover, the usefulness of the centres we are discussing is reflected in the extent to which they create businessmen, if I might use that term, rather than in the service they provide to existing businesses.
Når dette er sagt, vil jeg ønske, at denne forhandling forbedrer Kommissionens tekst på følgende punkter: Med hensyn til målsætningen for centrene bør disse ikke tilbyde serviceydelser til allerede eksisterende virksomheder, men derimod begrænse deres aktion til det væsentligste, nemlig at skabe arbejdspladser.
The definition of the beneficiaries of programmes by the centres should be carried out with regard to the abovementioned aim and be seeking to promote those businesses which would find it difficult to start up alone: small businesses, normally headed by young people beginning their professional careers and work ers who are seeking to set up their own businesses.
Man må huske på, at der er tale om få midler, og at det drejer sig om at fastsætte målsætningen for nogle offentligt støttede foretagender.
The only other organizations should be workers' cooperatives and workers' companies.
Følgelig bør disse ikke blive til tjenesteydelsesselskaber, men til ventre til fremme af beskæftigelsen; nytten af disse centre viser sig ved, at de kan skabe »erhvervsledere« — hvis man kan bruge dette udtryk — og ikke i forhold til allerede eksisterende erhvervsledere.
These are prob ably the only cases which merit start-up help, basic counselling, the provisions of services including train ing and hence the value of these centres which we are supporting.
Santos Machado (PPE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, som talsmand for PPE er jeg glad for at understrege, at det dokument, som jeg har modtaget af Rådet, først og fremmest synes at tage sigte på at gøre det muligt, at fremskridt inden for teknik og fornyelse ikke alene bliver spredt over Fællesskabets mindre begunstigede regioner, men også på at bidrage til en omstrukturering af industrizoner i tilbagegang.
DOS SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of the EPP group I am happy to stress that the document I received from the Council appears to be intended primarily not only to pave the way for the spread of progress and technological change to the least-favoured regions of the Community but also to enable them to contribute to the restructuring of industrial zones which are clearly in decline.
Derfor er det indlysende, at vi aldrig må glemme at give førsteprioritet til programmets gen nemførelse i de områder, der er mindre udviklede, mere stagnerende eUer virkelig i tilbagegang.
Consequently, absolute priority should be given to introducing these technologies in regions which are less developed, or where economic activity has stagnated or in decline.
For at de resultater, man forventer af dets indførelse, imid lertid kan blive opnået fuldt ud, mener vi, at erhvervs fremme- og innovationscentrene bør været bemandet med personale, der er specielt uddannet og er bekendt med regionen.
Moreover, we believe that the business and innovation centres will not be able to achieve the results they are intended to achieve unless they are given specially trained staff familiar with the region.
På den anden side ville det være ønskeligt, at finanskilder, banker, investeringsog udviklingsselskaber altid var i direkte forbindelse med regionale organer: universiteter, handels- og industriorganisationer, lokale myndigheder, etc. — en forbindelse, der vil være ønskværdig i centrernes startfase, for tilskyndelse til gennemførelse, vedligeholdelse og udvikling.
Secondly, it is always desirable that co-financing bodies, banks and investment and development institutes should be associated on a permanent basis with regional bodies such as universities, trade and industrial associations, local councils, etc. This link is particularly desirable during the phase when the centres are being introduced and set up as a means of supporting and developing them.
Det er klart, at det vigtigste formål med dette fællesskabsprogram er at opmuntre til igangsættelse af kvalitetsvirksomheder, der skal være orienterede mod at skabe nye arbejdspladser.
It is therefore evident that the principle objective of the Community programme is to encourage the emergence of competent undertakings geared to the creation of new jobs.
Derfor mener vi, at man skal tilstræbe deltagelse af eller samarbejde med de interesserede faglige og so ciale organer, hvilket vil muliggøre en bred og lige adgangsmulighed for alle interesserede til erhverv sfremme- og innovationstjenesten.
This also leads us to believe that every effort should be made to encourage the participation and collaboration of interested professions and social bodies so that everyone with the necessary ability has equal access to the services provided by the business and innovation centres.
Vi mener, hr. for mand, det er på tide, at den europæiske regionalpolitik en gang for alle fjerner sig fra sin status som underafdeling af den fælles landbrugspolitik.
We believe, Mr President, that it is high time that European regional policy ceased once and for all to be an offshoot of the common agricultural policy.
Udvægeisen af målgruppen for centrenes aktion må ses i sammenhæng med den oven for nævnte målsætning, idet de virksomhedsledere, der har vanskeligt ved selv at etablere sig, må støttes : små virksomhedsledere — normalt unge, der står ved begyndelsen af deres arbejdsliv — og arbejdstagere, der ønsker at skabe deres egen virksomhed. Til disse bør føjes kooperativer og håndværkersammenslutninger.
A third concern of my group is the link between business centres, either in the form of capital involvement or any other, in the companies which they are promoting.
Derfor vil vi stemme for forslaget.
Debates of the European Parliament
At Kom missionen insisterer på mere vægtige foranstaltninger for regional politik og på en tilskyndelse i retning af gennemførelse af det indre marked i 1992, bekræfter den førsteprioritet, vi bør give til en dynamisk genopretning af økonomien.
The Commission's insistence on more effective regional policy measures and on work ing towards the achievement of the internal market in 1992 highlight the priority which must be given to improving and revitalizing the economy.
Disse faktorer gør, at man skal koncentrere opmærksomheden om indførelse og ud vikling af en moderniseret gruppe af små og mellem store virksomheder, navnlig i Fællesskabets mindst begunstigede regioner.
These factors have focused attention on the creation and develop ment of a modern small and mediumsized businesses sector particularly in the lessfavoured areas of the Community.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, erhvervsfremmeog innovationscentrene udgør, som der står i betragtningerne i Kommissionens forslag, et meget vigtigt instrument for den optimale udnyttelse af det potentiel, som findes i visse regioner.
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, the business and innovation centres, as outlined in the Commission's proposal, constitute a very important instrument for exploiting to the full the potential present in certain regions.
Erhvervsfremme- og innovationscentrene er fortrinsvis beregnet til at støtte de industriområder, som er i tilbagegang.
The BICs are mainly intended to give a shot in the arm to industrial regions in decline.
Mål sætningerne i FæUesskabets program for erhvervs fremme- og innovationscentre er at starte, med det forberedende arbejde med oprettelsen og igangsættelsen af erhvervsfremme- og innovationscentre, for det andet at udvikle metoderne, modellerne og procedurerne til forbedring af disse centres funktion og for det tredje at organisere konferencer og seminarer.
The objectives of the Community's BIC programme are (1) to do the preparatory work for setting up the BICs and putting them into operation, (2) to develop the methods, modules and procedures needed to improve the functioning of these centres, and (3) to organize con ferences and seminars.
I denne forbindelse bemærker Kommissionen, at er hvervsfremme- og innovationscentrene bør oprettes på lokalt grundlag, bør drives professionelt og bevidst bør være rettet mod skabelsen af nye innoverende aktiviteter med muligheder for vækst.
The Commission points out that the BICs will be locally based and professionally managed and will be directed towards the creation of new innovative activities with growth potential.
Det forventes, at først og fremmest nye små og mellemstore virksomheder vil opstå, og at der vil blive skabt nye arbejdspladser.
Care will be taken above all that new small and mediumsized enterprises are set up and that new jobs are created.
Det er nu indlysende, at intern investering bliver mere og mere utilstrækkelig, og at det i højere grad bliver nødvendigt at satse på ekspansion af lokale ressourcer.
The growing shortfall in national investment has made progressively clearer the need to place greater trust in the expansion of local resources.
Derfor har man følt det nødvendigt at gennemføre en udførlig analyse af de svage og stærke sider ved de nuværende tiltag med det formål at oprette centre til start og udvikling af virksomheder — centre, der er bedre tilpasset de nye industritriforordningskrav og er orienteret mod at udnytte de lokale menneskelige og materielle ressourcer på bedste måde. Disse ressourcer kan betragtes som lokalt po tentiel, for eksempel offentlige myndigheder, universiteter, eksisterende virksomheder, finansieringsinstitutter og, — frem for alt — menneskelig kunnen.
It was there fore felt necessary to undertake a detailed analysis of the strength and weaknesses of the existing measures with a view to setting up services for the establishment and development of undertakings more capable of meeting the needs of the new industrial situation and geared towards making the best possible use of local human and material resources.
Ånden i erhvervsfremmende initiativer er en absolut nødvendig betingelse for udnyttelsen af disse lokale ressourcer.
A spirit of business initiative is a conditio sine qua non for exploiting these local resources.
Det er en kvalitet, der skal opmuntres, ikke alene af erhvervsfremmecentre, men også gen nem undervisningssystemet.
It is a spirit which should permeate not only business undertakings but also the system of education.
I traditionelle virksomheder vil investeringer til modernisering altid give størst udbytte.
The multiplier effects of innovative investment are much higher in traditional industries.
Fornyelsen skal altid fortolkes som en realistisk mulighed, når den er tilpasset de lokale for hold og relateret til produkter, processer, markeds førings- og ledelsesinitiativer.
The word 'innovative' should be understood as referring in a practical way to local conditions and explicitly related to products, processes as well as to marketing and management activities.
Vi er naturligvis glade for Kommissionens forslag.
We are, of course, very happy with the Commission's proposal.
Vi ved, at balancen indtil nu er positiv i en række erhvervsfremme- og innovationscentre.
We know that on the whole a number of BICs have turned out very well up to now.
Ikke desto mindre er der dog nogle kritiske røster.
However, there have been some criticisms.
De små og mellemstore virksomheder er af overordentlig stor betydning for udviklingen af den økonomiske vækst. Det er vi alle sammen enige om.
Small and mediumsized business is very important for the development of economic growth.
Vi bør derfor samle kræfterne herom.
We have to bend all our forces therefore in that direction.
Vi har på europæisk plan et pro gram for de små og meUemstore virksomheder.
At European level we have a programme for small and mediumsized business.
Vi har det europæiske »business network«, og nu har vi så det andet net af erhvervsfremme- og innovationscentre.
We have the European business network and now we have this other network of business and innovation centres.
I sidste uge var der også i det nederlandske parlament en stor debat om oprettelsen af erhvervs fremme- og centre, hvoraf der er planlagt syv i Ne derlandene.
Last week there was a big debate in the Dutch Parliament about the establishment of BICs, seven of which are planned for the Netherlands.
Også der er kritikken noget delt.
There too opinion is rather divided.