natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil imidlertid gerne nævne nogle af
That would be a reflection of a dynamic and prosperous economy.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 5, som begrænser arbejdstagernes ligestilling til kun at gælde, når de flytter fra en medlems-
Relaxing the constraints on exchange and on our citizens is a more intelligent way of going about things than always trying to take back with one hand what one has given with the other.
Papandreou delse, såfremt de naturligvis opfylder de samme betingelser som borgerne i opholdslandet. Dette mener vi også er i overensstemmelse med princippet om ikke-diskrimination.
The most important of these latter problems is the low level of savings in some Member States.
Ændringsforslag nr. 28, 30 og 31, som vedrører sæsonarbejdere og kræver, at disse ansøger om opholdstilladelse, hvori mod de i henhold til den oprindelige forordning kan arbejde midlertidigt uden en sådan tilladelse.
The Member States that do not tax interest on their residents' savings would apply the tax, to non-residents so that these Member States did not attract savings from Member States where this type of tax is in operation.
Og ændringsforslag nr. 46 og 47, som indsnævrer familiebegrebet.
There are real risks for countries and regions with weaker economies.
Alle disse ændringsforslag begrænser rettighederne i forhold til Kommissionens for slag, og derfor kan vi ikke acceptere dem.
Risks of displace ment of capital, tax evasion and fraud and development of the speculative sector as against productive invest ment and employment.
Endelig er ændringsforslag nr. 49 til 56 et klart tilbageskridt, hvad angår familiesammenføring, i forhold til Kom missionens forslag.
The Commission is aware of these consequences even if not of all their implications.
Kommissionen accepterer ligeledes ændringsforslag nr. 6, som vedrører ligestillingsniveauet, og ændringsforslag nr. 26, da det er identisk med indholdet af Kommissionens forslag.
More specifically, although regarded as residents in the Member States where they work, migrants also enjoy resident status in their Member States of origin, in Greece for instance, this for historical, political or economic reasons.
Ændringsforslag nr. 57, 58, 8 og 26, som vedrører ligestilling med hensyn til erhvervsuddannelse og generel uddannelse for arbejdstageren og dennes familie.
Consequently, the Commission's proposal according to which tax exemption could be granted to migrants on a temporary basis should be turned into a lasting and definitive arrangement.
Ændringsforslag nr. 22 vedrørende datoen for direktivets ikrafttrædelse, ændringsforslag nr. 32 om gratis udstedelse af opholdstilladelser, ændringsforslag nr. 18 om fjernelsen af visse forældede bestemmelser i den oprindelige forordning og ændringsforslag nr. 23, som forenkler betegnelsen af opholdstilladelsen.
It is a call to the Commission and the Council for their active consideration and they must therefore present us with new measures, because we cannot go on like this until July when there is such a clear need for the Commission and the Council to bestir themselves and present Parliament with new measures.
Ændringsforslag nr. 29 kan del vis accepteres, og endelig, hvad angår ændringsforslag nr. 15, som sigter mod at give den vandrende arbejdstagers familiemedlemmer ret til ulønnet beskæftigelse, vil jeg sige, at spørgsmålet er mere kompliceret, end det ser ud til.
In conclusion, I would like to give my full backing to the motion for a resolution on taxation of savings, and particularly to the proposed measures for restricting tax evasion and avoidance, but I am not in favour of the proposal on compulsory taxation on income from the savings of residents in all Member States.
Som bekendt gælder direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser kun for Fællessskabets medlemslande og ikke for statsborgere i tredjelande. Hvad angår fri udveksling af tjenesteydelser, er det fastsat i Traktatens artikel 57, stk. 2, at Rådet med en særlig foranstaltning kan give statsborgere i tredjelande ret til fri udveksling af tjenesteydelser.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I hold no brief for the bankers and am no friend of fraudsters, but the motion for a resolution tabled by Mr Fuchs, instead of helping to reach the necessary consensus in an area that is of concern to us all, accentuates the polarization in a debate in which it is necessary for the Council to come to unanimous decisions.
Jeg tror, at både Kommissionen og Europa-Parlamentet ønsker at udvide arbejdstagernes rettigheder og vil indgå i et snævert samarbejde om dette mål.
It therefore serves no purpose to point the finger at one of the Member States, and this was my reason for tabling amendments that represent a constructive alternative.
Til sidst vil jeg nævne de ændringsforslag, som Kommissionen accepterer.
The withholding tax proposed by the Commission has fortunately died a painless death.
Hvad angår forordning 1612, accepterer Kommissionen ændringsforslag nr. 6, 8, 16, 18, 20, 22, 57, 58, 69, 70, 71 og 15.
Besides, the Treaty makes no link between liberalization of capital movements and any form of fiscal harmonization.
Jeg håber, at Parlamentet efter disse redegørelser for årsagerne til, at vi ikke kan acceptere visse af ændringsforslagene, vil være enigt i, at Kommissionen gør, hvad den kan for at forbedre forordningen og direktivet.
As for action to combat tax evasion, the alternative approach advanced by Luxembourg would achieve the same results without lifting banking secrecy on the strength of a mere presumption, at the whim of tax officials.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The question that arises at this stage is this : does the Council regard the agreement in principle reached among eleven Member States on the taxation of savings as satisfactory?
Det er en kendsgerning, at to medlemsstater er villige til at acceptere denne ordning, men det er ligeledes en kendsgerning, at de øvrige medlemssta ter ikke accepterer en sådan.
In other words, would cooperation on this among the tax authorities be able to limit the risks of distortion of competition and tax evasion associated with implementation of the directive on freedom of capital movements, or alternatively would this cooperation have to include a decision on a harmonized system for declarations or withholding tax?
Derfor mener Kommissionen ikke, at den kan inddrage et forpligtende ændringsforslag i forordningen, men vi kan acceptere de ændringsforslag, ifølge hvilke de vandrende arbejdstagere, når samliv uden ægteskab anerkendes i en medlemsstat, kan påberåbe sig denne anerken
In my opinion, such a system, which was an important part of the Commission's initial proposal, could of course go a long way towards solving the problems of distortion and tax
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, til forret ningsordenen: Jeg har uden held i de sidste to dage forsøgt at få fat i ændringsforslagene til Chanteriebetænkningen.
Given that we already have agreement among eleven Member States, I do not think it necessary at this stage to submit new proposals, since that would cause considerable disruption when, I repeat, we already have this initial agreement on such a difficult matter.
Parlamentet skal drøfte denne betænkning i morgen; de politiske grupper skal mødes i aften fr at diskutere deres holdning til den.
If we do not manage to get unanimous agreement, we can then look at what ought to be done and see whether the proposal should be withdrawn.
Men kl. 15 var det stadig ikke muligt at få ændringsforslagene. forslagene.
As you will appreciate, the Commission cannot give a commitment on that now.
Kunne Det Udvidede Præsidium ikke se på Parlamentets administration, i særdeleshed på uddelingen og trykningen af dokumenter, så det sikres, at medlemmerne får alle dokumenterne til tiden?
We have absolutely no intention of starting a tax inquisition. We are always very concerned to respect the rights of the individual, and in my view our proposal does not interfere with them in any way.
Formanden. — Mange tak, hr. McMahon; jeg har noteret mig Deres bemærkninger og skal ikke und lade at forelægge dem for Præsidiet ').
These, I think, were the essential points that needed to be cleared up today but, again, it is a unanimous agreement that we should be aiming for.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlige forespørgsler med forhandling af Fuchs for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, I have listened very carefully to what the Members had to say in their substantial contribution to this debate and in particular Mr Fuchs' final remarks concluding the debate.
Det er bl.a. for at formindske denne risiko, at det er nødvendigt at gøre fremskridt hen imod den økonomiske og monetære union og især hurtigst muligt iværksætte første fase.
The liberalization of capital movements as we all know is a vital part of the whole process of establishing a single market.
Men der er desuden en risiko for, at de uensartede skattesystemer i praksis fører til en for kert form for tilskud til opsparing.
It is one to which we are committed and, together with the achievement of the three freedoms, it will have to be in place in all Member States in time for the December 1992 deadline.
En risiko for at investeringerne finder sted i forhold til skattesystemernes karakter og dermed fører til økonomisk set ubegrundet skatteunddragelse.
On the taxation directive, I think, Mrs Scrivener, and you are convinced of this, we need to move in the direction of the concept of a Community tax resident, with minimum obligations and a minimum level of taxation.
Endelig at motiverne for investeringen bliver præget af ønsket om at undgå skat ved fuldt ud at udnytte forskellene i skatteordningerne og de skatteparadiser, som visse lande udgør.
But I think you would do well to take account of the debate held in the Council and the debate we have just had in this Chamber with a view, nevertheless, to making a number of changes to the Commission's initial text.
Derfor fremsatte Kommissionen den 12. maj 1989 to forslag til direktiv, der fastsatte en mindstebeskatning af renteindtægter i form af kildeskat samt en plan om gensidig bistand til bekæmpelse af skatteunddragelse.
For instance, the idea of dealing in this text with the problem of the tax status of Community residents in a Member State other than their own without interfering with the taxation system of the Member State concerned is undoubtedly one of a number of ideas that I would think worth following up.
B3-207/90) om beskat ning af renteindtægter.
Initial attempts to agree a Community withholding tax have failed.
Tre bemærkninger for at undgå enhver misforståelse: For det første var der tale om at beskatte renterne af opsparingen og ikke selve opsparingen, der er overskuddet af en i forvejen beskattet ind komst.
Rather more progress was made with the possibility of a system of mutual assistance but again, despite the best efforts of the Council, and of the French presidency in particular, agreement has not been possible just yet.
Fuchs (S). — (FR) Fru rådsformand, fru kommissær, mine damer og herrer, den 24. juni 1988 vedtoges i Luxembourg et direktiv, der fastsatte 1. juli 1990 som skæringsdato for indførelse af liberalisering af kapitalbevægelserne mellem otte medlemslande og den 31. december 1992 som skæringsdato for generaliseringen af denne foranstaltning til at omfatte samtlige fællesskabslande.
Consequently, looking beyond the resolution that we shall be voting in this Parliament on Thursday, I can tell both the Commission and the Council that I am convinced this Parliament is going to have to step up its pressure to get a settlement on the subject we have just been debating, and for my own part I do not rule out the possibility of our being obliged to define and propose measures of a 'retaliatory' type if the Commission and the Council prove incapable of breaking out of the inertia which is deplored, I am sure, by each and every one of us in this Chamber.
For det andet var der tale om at beskatte renteindtægter og ikke dividender, der som bekendt er vanskeligere at bestemme.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me say straightaway that at this stage we have agreement among eleven Member States.
Beskatningen vedrørte ikke den folkelige opsparing.
It is entirely true that we need unanimity.
Alt tyder i dag på, at denne beslutning bliver gennemført, i hvert fald for førstedelens vedkommende.
Nevertheless, it is not at all out of the question for the eleven that are in agreement to adopt the course they have decided upon.
Ovennævnte direktiv stadfæstede i artikel 6, stk. 5, at »Kommissionen forelægger senest den 31. december 1988 Rådet forslagene vedrørende
That said, the Commission will be doing everything it can to support the Council in building on the agreement among the eleven to find a solution acceptable to all
') Anmodning om ophavelse af et medlems parlamentariske immunitet — Aktuel og uopsættelig debat (listen over opførte emner): se protokollen.
The Irish presidency does not believe that the impasse on this issue is permanent.
Desværre befinder vi os i dag i en blokeret situation, som jeg finder både uacceptabel og farlig.
Member States have now had time to reflect on the situation created by the failure of the Council to come to an agreement in December.
Uacceptabel, da den er i modstrid med Kommissionens og i endnu højere grad Rådets indgåede forpligtelser.
We will be pursuing contacts with the Council especially with those most directly concerned.
Jeg har netop erindret om disse forpligtelser.
We are very conscious in the presidency of the need to find a solution.
En farlig situation, for så vidt som den løber en risiko for på lang sigt at unddrage visse staters budget uundværlige midler til opretholdelse af deres sociale sammen hængskraft.
Members have expressed their understandable dissatisfaction with the failure of the Council to make progress with the savings tax dossier.
Det er dette, som af en premierminister i et land, der står mit hjerte nært, er blevet kaldt for risikoen for statens fattiggørelse.
This reaction is to be expected and will be noted carefully by the Council.
Endelig en farlig situation, da den markerer en ny fase hen imod et Europa, hvor dereguleringen går frem med storm-
The taxation dossier is very difficult, touching as it does on fundamental aspects of the management of the Member States' economies and requiring unanimity.
For det første: Hvordan forholder det sig med udkastet til direktiv om samarbejde på skatteområdet mellem medlemsstaterne?
That said, the Council does not intend to ignore or avoid the decisions which, as has been well agreed in this House, are essential to the completion of the internal market and indeed the 1992 enterprise.
Kan man forestille sig, at en enkelt medlemsstat fortsat kan blokere den igangværende proces, der trods alt må siges at være det mindste, der kan gøres?
The fact that there are no easy solutions will not deter us from our task but will encourage us to try harder.
Rådet kan ikke i øjeblikket nå frem til en holdning angående spørgsmålet om, hvorvidt aftalen er til strækkelig, og hvordan Rådet mener, det kan løse problemet, hvis aftalen skulle vise sig ikke at være tilstrækkelig effektiv, eller om, hvilke følger en eventuel fiasko for bestræbelserne på at nå frem til en beslutning inden 1. juli 1990 vil få, siden det stadig er for tidligt at vurdere virkningen af en fuldt gennemført liberalisering af kapitalbevægelserne fra 1. juli 1990.
It is necessary that this information be provided in such a way as to comply with the need for discretion required for the efficiency and smooth functioning of the multilateral surveillance process. For this purpose the Commissioner responsible will inform in confidence the European Parliament committee responsible of his intentions each time that multi lateral surveillance may lead to a recommendation being addressed to one or more Member States and their economic policy.
Til sidst vil jeg sige, at vi ikke må bilde os ind, at denne debat, som jeg hermed indleder, er af teknisk karakter. Den er eminent politisk.
That is the text of the agreement which has been reached today on a bilateral basis in negotiations between the committee, the rapporteur and Com missioner Christophersen.
Den vedrører karakteren af det Europa, vi ønsker at opbygge: kapitalens eller Borgernes Europa?
They constitute the basis of the Commission's text to the President of Parliament.
Blot og bar frihandelszone eller et Fællesskab, der er navnet værdigt?
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Efter min mening vil den folkelige tilslutning til Europa-projektet afhænge af de svar, der gives på mine spørgsmål, og dermed chancerne for virkeliggørelsen af dette forslag, der er mere aktuelt nu end nogensinde.
— Doc. A3-21/90, by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 466 final — Doc.
Som De ligeledes vil huske, foreslog Kommissionen en minimumskildeskat på 15% af indtægter fra obligationer og bankindeståender samt en styrkelse af den gensidige bistand mellem de forskellige landes skattevæsener.
I am pleased to report that in a meeting yesterday morning in Brussels between the chairman of the Economic and Monetary Committee, Mr Beumer, and the rapporteurs Alan Donnelly and myself, the Irish presidency has agreed to support this measure in the Council and has agreed in principle to seek the passage into full legislation of the wishes of the Parliament in relation to the entire report.
Mit forslag om kildeskat — der nu er historie — stødte på mod stand i flere lande, navnlig Forbundsrepublikken Tyskland, der har afskaffet den 10%'s kildeskat, den havde indført i begyndelsen af 1989.
So there is progress to report on the institutional side and I think it represents a good and promising start to economic and monetary union. I wish to thank in particular Mr Christophersen and his staff for the amount of time they have invested formally and informally in trying to arrive at this compromise.
Rådet påtog sig at vedtage en holdning til Kommissionens forslag inden den 30. juni 1989.
My final points relate to Amendments Nos 1 to 11.
Som svar på denne anmodning fremlagde Kommissionen to for slag til direktiv i februar 1989.
Effectively it is my understanding, and I would invite the Commissioner to state so here today, that in relation to Amendments Nos 1 to 9 the Commission is supportive of the substance of those amendments if not of the precise text, although in some cases the text is so precise that I wonder how the substance might be reflected if the text was to be changed.
Et om en fælles ordning for kildeskat af renter, og et angående gensidig bistand mellem medlemsstaternes skattemyndigheder. myndigheder.
Certainly in the case of some of those amendments I would like that point to be noted.
Angående det andet punkt, styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne til bekæmpelse af omgåelse af skattereglerne, har Rådet koncentreret sine bestræbelser og udvidet Kommissionens oprindelige forslag.
First of all on the progress with the institutional aspects, we have agreed on a bilateral basis with the Commission on the formal exchange of letters between the Commission and Parliament, and this was noted by President Delors when he spoke this morning.
Rådet er endnu ikke nået frem til enstemmighed, da Luxembourg stadig har forbehold vedrørende visse punkter i planen. Enstemmighed er imid lertid, som De så rigtigt sagde, hr. Fuchs, nødvendig, hvilket gør sagen meget vanskelig.
For the record, as rapporteur, I should like to read into the record of the House the text of the agreement which will constitute the letter of exchange from the Commission.
Denne plan omhandler især administrativt og juridisk samar bejde mellem De Tolv samt styrkelse af det internationale samarbejde — hvilket er vigtigt — med USA, Japan og EFTA-landene for at sikre en effektiv bekæmpelse af skattesvig.
Its purpose is to ensure that Parliament will be involved in multilateral surveillance on an ex ante basis through a process of prior consultation with the Commission. The text reads :
Men det drejer sig ligeledes om at skabe betingelser for en loyal konkurrence på kapitalmarkedet og mellem finansieringsvirksomheder i Europa og i resten af verden.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed on work concerning multilateral surveillance whenever this may lead to
Rådet så på begge forslag i første halvdel af 1989, men nåede ikke til enighed om dem.
The emphasis that we have placed in committee on Amendments Nos 1 to 8 is essentially that of cohesion.
I denne situation opfordrede man ved topmødet i Madrid Rådet til at forøge sine anstrengelser for at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne med beskat
What we are saying is that there was a failure on the part of the Commission and Council heretofore to give due weight to the redistribution process.
Kommissionen vil naturligvis bidrage til det irske formandskabs bestræbelser på at nå frem til enstemmighed, da en sådan ville udgøre et virkeligt frem-
Here we are setting out the capacity for a process of public finance and monetary policy in the Community over time. Public
Scrivener omfattende erklæringsprocedure og igen i andre EF-lande en stikprøveagtig meddelelsesprocedure? Det kommer jo an på den effekt, der skal opnås, og det er netop beskatningen af renteindtægter.
It may seem only a small step forward, a small compromise, but I think we will look back on that decision in the years that lie ahead and see it as an historic achievement for this House, because it means that we move forward into the next stages of economic and monetary union from a very sound foundation, from a base that will ensure that the European Parliament will always have a role to play.
Kommissionen er imidlertid stadig overbevist om, at den bedste løsning i sidste instans er en moderat kildeskat med frigørende virkning udstrakt til de vigtigste partnere.
It is a triumph of Parliament's contribution and of the willingness of the Commission to be openminded on this that we now stand on the threshold of including this singularly important cohesion provision.
Der er derfor ingen grund til, at Kommissionen fremsætter nye forslag i betragtning af de forslag, der allerede ligger på bordet og Rådets igangværende arbejde.
I wish to recommend therefore to colleagues when we vote on this issue tomorrow that we should support this document and Mr Donnelly's report and embark on stage one of EMU.
Det er nu op til Rådet at drage omsorg for, at der indgås en aftale mellem alle tolv medlemslande.
My final point is that in committee we voted on Amendments Nos 10 and 11 and rejected both and as rapporteur I will be recommending that Parliament reject these amendments to my report.
Vi behøvede heller ikke at beskæftige os med den problematik, hvilken procedure der rammer småspareren mest.
I must say that I found the attitude of the Committee of Central Bank Governors rather strange.
Det er også et aspekt, som vi måtte tage højde for.
I don't think they are a particularly shy group of people.
Vi ønsker at finde frem til procedurer, som frem for alt registrerer de store investorers renteindtægter.
I would not have thought they were so sensitive about this House asking them questions, pertinent questions about the work they are undertaking on behalf of the 320 million people within Europe.
Jeg vil gerne indtrængende bede Kommissionen og Rådet om endnu en gang at søge efter muligheder og forelægge Parlamentet nye forslag.
It is crucial, if this Com munity is to mean anything to the people of Europe, that all the institutions, whether the Commission, the Council, Parliament or a Central Bank system, are under the watchful eye of the people and that the people feel that all the institutions are acting on their behalf.
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne henvise til, at hverken rådsformanden eller kommissæren klart har givet oplysning om, hvorfor der egentlig ikke bliver lagt nye forslag på bordet.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, I ask the House to cast its mind back to December of last year when we last discussed my report.