natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det foreløbige budgetforslag for 1987 havde Kommissionen foreslået oprettelse af en særskilt budgetkonto (3305) med en bevilling på 1 500 000 ECU, over hvilken oplysningsaktioner som f.eks. afholdelse af euro pæiske sportsarrangementer skulle finansieres for at give offentligheden et konkret billede af Fællesskabet. bet.
The question of agriculture's relative share of the budget, of course, goes well beyond the original question, but with your permission, Mr President, I will say that, while we are doing our best to bring about a gradual reduction of agriculture's relative share of the budget, this cannot be done solely by restricting agricultural spending: it should be accompanied by an increase in expenditure on other sectors, which was also decided by the European Council in Brussels.
Som følge af den nuværende sparepolitik har budgetmyndigheden ganske vist godkendt oprettelsen af en sådan budgetpost, men uden den tilsvarende bevilling.
I feel we have different figures in mind, but I am quite prepared to discuss this problem of figures with Parliament in greater depth in writing.
— EF svømmemesterskaber i Leeds den 11. og 12. april;
I do not think it is quite right to say that, where this kind of
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat/Foreløbig udgave af 21.1.1987, s. 10 (bilag).
I therefore think I can assure the honourable Member that in the longer term agriculture's relative share of the budget will become smaller.
Spørgsmål nr. 28 af Bettiza (H-986/86)
not for publicity campaigns in major European tourist exhibitions as has been the case with Brazil over the last year?
Om : Modtagelse af italienske radioudsendelser
So it is a general model we are using and have used in the case of Brazil.
Er Kommissionen klar over, at det bortset fra i aften- og nattimerne ikke kan lade sig gøre at modtage italiensk radio i adskillige nordeuropæiske EF-lande, f.eks.
I think indeed that the facts are that agricultural products are the category of goods in the Community which has shown the smallest increase over the past 15 years.
Er det rigtigt, at dette er en følge af restriktive bestemmelser i fredstraktaten, og hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at afhjælpe en situation, som er i åbenbar modstrid med gennemførelsen af det fælles marked på området for information og telekommunikation?
There would be no pressure on farmers to produce surpluses, if only they could get reasonable prices. I should like to hear the Commissioner confirm that agricultural products have shown the smallest increase of all products over the past 15 years.
Det er Kommissionens opfattelse, at de problemer, det volder at modtage italienske radioudsendelser i Nordeuropa, er af teknisk art og ikke skyldes af juridiske hindringer.
And then, I feel, it becomes difficult to distinguish between precisely what can be con sidered as coming under the heading of tourism and what should be seen as a general advertising campaign for a country.
Som opfølgning af grønbogen »Fjernsyn uden grænser« forelagde Kommissionen i juni Rådet et forslag til direktiv om samordning af forskellige bestemmelser i medlemslandene vedrørende radiospredning.
Thirdly, there is the question of how to ensure that the money is spent as intended. In the case of Brazil, we have made a very precise choice of various specific events, which I could detail for the honourable Members in writing, where we have said : here is an opportunity for promotion.
Parlamentet er blevet bedt om en udtalelse om forslaget, og Kommissionen håber, den vil blive afgivet inden længe.
Choosing these projects also meant that we could monitor them, because we know for precisely what purpose we have made money available and how much.
Kommissionen er enig i, at det er meget ønskværdigt, at alle borgere i Fællesskabet har mulighed for at modtage radioudsendelser fra alle dele af Fællesskabet, for så vidt det er teknisk muligt.
I believe that the general frame work, the objective and the selection of projects pro vide guarantees that the money will be spent as it should be and that the achievement of the goal, the promotion of the development of the economy and services of the country concerned, is ensured.
Spørgsmål nr. 29 af van den Heuvel (H-987/86)
ANDRIESSEN. — (NL) The digressions continue.
Om : Ligebehandling af mænd og kvinder
I am, of course, prepared to enter into a debate on agriculture with the honourable Member if this is considered in keeping with Question Time.
Er Kommissionen klar over, at menneskeheden består af mænd og kvinder?
There are other sectors where the market in fact currently regulates production.
Hvorfor tager Kommissionen i bekræftende fald ikke hensyn til det i de skrivelser, hvori den anerkender modtagelse af spørgsmål og forespørgsler, og som på visse sprog indledes med »Monsieur«, »Dear Sir«, »Geachte Heer« osv.?
Many are small market sectors where little Community money is involved and where the undesirable developments that have occurred in the larger market sectors in the past do not therefore occur.
Kommissionen er meget opmærksom på det problem, som det ærede parlamentsmedlem peger på.
Whether the consumers have already won the battle is, I feel, a question on which we must exchange views on some other occasion.
Spørgsmål nr. 30 af Ulburghs (H-988/86)
PRESIDENT. — Question No 38 by Mr Lambrias (H-1060/87):
Om : Støtte på 39 millioner gylden til udvidelsen af Beek-flyvepladsen i Nederlandene
Subject: Promoting tourism of Latin America in Europe
Efter hvad jeg har erfaret, har Kommissionen vedtaget at yde støtte til udvidelsen af Beek-flyvepladsen i Nederlandene.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for his detailed reply, but I would like to stress that the representatives of European tourism are some what annoyed over the fact that, beyond restructuring, the financing of tourism development is occurring in sectors where there is competition with European tourism, with the promotion of tourism outside Europe.
Udvidelsen af denne flyveplads er blevet stærkt kritiseret af den lokale befolkning.
Nevertheless, the reply was very convincing and I am grateful for it.
Men heller ikke undersøgelser foretaget af internationalt anerkendte organer er entydigt positive med hensyn til de forventede resultater af den planlagte udvidelse. Den lovfæstede planlægnings- og høringsprocedure er
In view of the concern expressed by the European Tourist Association and the National Tourist Boards of the EEC Member States over the Commission's plans to provide refinancing for the countries of Latin America to improve tourist facilities in those countries, will the Commission state what provisions it has made for controls to ensure that the funds granted will be used exclusively in future for the purpose intended and
87 endnu ikke afsluttet, og rapporten om miljøvirkningerne er først lige blevet offentliggjort.
Boesmans requested is the development of tourism in Central America.
Der er således endnu ikke givet grønt lys for dette prestigeprojekt.
This also applies to industrial products, agricultural products and so on.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke kriterier den har lag til grund for løftet om støtte, og hvilke betingelser der er knyttet til støtten?
I therefore feel that we can venture into the field of international solidarity without trepidation and that in the longer term this will be not to the detriment but to the advantage of the European economy.
Kommissionen har den 18. december 1986 efter anmodning fra den nederlandske regering tilsikret et tilskud på 39 mio HFL fra Regionalfonden til anlæg af en ny startbane i lufthavnen Maastricht-Beek i provinsen Limburg.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Question Nos 39 and 40 will be answered in writing.1
Også forenelighed med miljøhensyn vurderes positivt i denne betænkning, som foreligger for Kommission en.
Subject: The granting of multiannual residence per mits for citizens of the Federal Republic of Germany domiciled in Spain
Som helhed betragtet bidrager projektet til udvikling af regionen Sydlimburg og har også betydning for Euroregionen Maas-Rhinen, dvs. ud over de nationale grænser.
Let me say the following on this rather broader supplementary question. What we are doing for Brazil we are in principle prepared to do for other countries in similar circumstances.
For tildeling af tilskuddet gælder de samme betingelser som ved alle afgørelser om tildeling af midler fra Regionalfonden, først og fremmest skal kontrakterne udbydes i EF-Tidende.
This applies a for tiori to Central America since the Commission has expressed a positive view on numerous occasions in the past and only very recently at an important meet ing in Hamburg on participation in the extensive economic development programme costing 1 436 million that has been drawn up by these Central American countries.
Spørgsmål nr. 31 af Barros Moura (H-991/86)
Is the Commission aware that:
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den amerikanske regering påtænker at gennemføre protektionistiske foranstaltninger, som vil indebære nye eller skærpede restriktioner for eksporten af portugisiske tekstilvarer til det nordamerikanske marked?
But the Commission is prepared and has entered into an international commitment to contribute what it can to developments in this respect, including repatriation, food aid and the creation of a parliament in a region by whose democratization we set great store, and to efforts to solve problems in this region.
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger er der tale om og hvilken holdning vil Kommissionen indtage for at forhindre deres indførelse?
— conditions for obtaining the 'residencia' are being made increasingly difficult and the costs involved are rising accordingly?
De amerikanske myndigheder har for nylig informeret Kommissionen om deres bekymringer over udvik lingen i importen til USA af visse tekstilprodukter af portugisisk oprindelse.
I would like an assurance from the Commissioner, although I know this is not his particular field of interest, that the Commission will ensure that the funds granted to Latin America will not be used to promote tourism from Europe to Latin America in the future.
Kommissionen har understreget, at denne Gentleman's Agreement gjaldt de tolv Fællesskabslande.
At present, therefore, the right of residence depends on an economic activity being exercised.
Den har derfor opfordret de amerikanske myndigheder til at opgive deres planer om at indføre ensidige foranstaltninger over for Portugals eksport til USA og understreger, at enhver foranstaltning af denne type alvorligt ville skade forbindelserne mellem Fællesskaberne og USA på et tidspunkt, hvor den amerikanske eksport til Fællesskaberne udvikler sig i hurtig takt på grund af den lavere kurs på dollaren.
Looking at the question raised in this particular instance, it is not clear whether in the particular circumstances such an economic activity is intended to be exercised.
Spørgsmål nr. 32 af Brito Apolónia (H-993/86)
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission will be in a position, in the not too distant future I hope, to publish an important communication on the future of rural development.
Om : Integreret regionaludviklingsprojekt for Setúbal
One of the aspects this covers will be the promotion of tourism in rural areas.
Mener Kommissionen, at det integrerede regionaludviklingsprojekt for Setúbal, som stadig er under udarbejdelse, i de kommende 18 måneder vil resultere i oprettelse af 45 000 nye arbejdspladser (som hævdet i erklæringer fremsat over for pressen af den portugisiske minister hr. Valente de Oliveira) ?
If the Community citizens referred to in the question do not fall within either of these categories, their right of residence is based solely on the national law of the country in question — namely Spain. In order that I might deal with that issue more compre-
Da undersøgelsen fortsat er under udarbejdelse, er det stadig for tidligt både at vide noget om resultaterne og at vurdere arten af de beslutninger, som vil blive taget på baggrund af disse undersøgelser.
Sutherland hensively, further details would be required to comment on the particular circumstances of the case.
Spørgsmål nr. 33 af Wijsenbeek (H-994/86)
existing state of Community law.
Om: Frankrigs overholdelse af Domstolens dom af 21. juni 1983 i sag nr. 90/82
PRESIDENT. — Question No 42, by Mr Megahy (H-1067/87):
Kommissionen bedes oplyse, hvilke skridt den agter at tage for at få Frankrig til straks at overholde Domstolens dom af 21. juni 1983 i sag nr. 90/82 (Kommissionen mod Frankrig)?
SCHINZEL (S). — (DE) I shall be happy to forward the documents to you, Commissioner. The case in hand concerns selfemployed persons who have been living in Spain for many years but only recently con fronted with these difficulties.
Kommissionen tillægger det stor betydning, at medlemsstaterne hurtigt træffer foranstaltninger til overholdelse af de domme, der er afsagt af Domstolen.
It happens in Belgium with German citizens resident on the Belgian side of the border and it leads to unfortunate consequences. All that has absolutely nothing to do with Europe.
Tobaksprodukter er endnu ikke blevet inkluderet i disse foranstaltninger.
This later became a formal investigation.
Kommissionen vil fortsat gøre, hvad der står i dens magt for at sikre, at Frankrig overholder sine forpligtelser på dette område.
Considering the long ' time gap since investigations commenced, can the Commission state categorically when a final decision will be reached on this case?
Spørgsmål nr. 34 af Linkohr (H-995/86)
SUTHERLAND. — From the supplementary question it would appear that in the particular case the right of residence is not associated with employment.
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange fællesforetagender som defineret i artikel 45 i Euratomtraktaten der findes, hvilke foretagender det drejer sig om, og hvor de har deres hovedsæde?
That being the case, however desirable it may be that there should be such a right of residence, the fact remains that the Community legislation proposed by the Commission and supported by Parliament has been on the table of the Council since 1979 and has not yet been adopted.
På hvilken måde har Kommissionen støttet fællesforetagenderne?
Therefore, one is left in the situation of relying on domestic national law.
Findes der blandt fællesforetagenderne en såkaldt » mixed facility «, hvor de civile og militære aktiviteter ikke er klart adskilt?
The issue is a very important one and plainly, in the context of the development of the Community foreseen for example in our proposals relating to 1992 and the free move ment of persons throughout the Community, this right of residence independent of any involvement in economic activity is something which will be in the forefront of discussions during the coming years.
Status som fællesforetagender er indtil videre af Rådet blevet tildelt otte virksomheder i Fællesskaber ne:
The Commission thus concluded that the aid is incompatible with the Treaty and has to be withdrawn.
— i 1966 til selskabet Kernkraft Obrigheim GmbH (KWO) til opførelse og drift af et kernekraftværk med trykvandsreaktor i Obrigheim/Necker, Tyskland;
MEGAHY (S). — I thank Mr Sutherland for his answer.
— i 1974 til selskabet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) til opførelse og drift af et atomkraft værk med højtemperatur thoriumreaktor i Uentrop (UNNA-området), Tyskland;
Firstly, this investigation has taken the best part of three years, and during that time there has been a loss of about 1 000 jobs at Case Tractors, Meltham, in my constituency.
— og endelig i 1978 til virksomheden »Joint European Torus« (JET), der som en del af Fællesskabets fusionsprogram og til gavn for deltagerne i programmet har til formål at opføre, igangsætte og drive en stor torisk maskine af type tokamak i Cullham (Oxfordshire), Det forenede Kongerige.
HUCKFIELD (S). — Is the Commissioner aware that the Case factory in my constituency in Leigh, apart from losing a considerable number of jobs first, has now completely closed as a result of this rationalization? Obviously the assistance given by the French Government to the Teneco International Company must have had something to do with it.
Med undtagelse af det sidste fællesforetagende, Joint European Torus, som Fællesskabet deltager finansielt i, er intet fællesforetagende blevet favoriseret af Kommissionen i forhold til andre kernekraftvirksomheder i Fællesskaberne.
Could I ask them to look positively at the question of giving some aid to that part of the Kirklees district which, apart from the job losses just referred to, has already suffered a great deal because of job losses in textiles over the last few years?
Imidlertid har medlemsstaterne bevilliget fællesforetagenderne samtlige eller en række fordele, som er fast sat i bilag 3 til Euratomtraktaten.
We, of course, shall continue to enforce the Treaty if and when necessary, in accordance with the requirements indicated so clearly in the question raised by Mr Megahy, which indicates the effects of non-compliance with Community rules.
Blandt fællesforetagenderne er der ingen »mixed facilities«.
One of those objectives relates to the issue of industrial areas in decline.
Spørgsmål nr. 35 af Cano Pinto (H-997/86)
PRESIDENT. — Question No 43, by Mrs Jepsen (H-l/88):
Om: Det europæiske retsområde
Subject: Untrue claims concerning the use of growth hormones in Danish beef
Terrorismens og kriminalitetens voksende internationale omfang gør et øget internationalt retssamarbejde på det strafferetlige område påkrævet.
Also the firm at issue in this case in an international holding, so that a detailed analysis as required under Article 93 was more difficult than in other, more straightforward cases.
Hvad foretager Kommissionen sig på denne baggrund for at fremme oprettelsen af det europæiske retsområde?
It was then a difficult case, and that is the explanation for the period of time concerned.
Kommissionen er enig i, at terrorismens og kriminalitetens internationale omfang gør et øget retssamarbejde på det strafferetlige område påkrævet.
In connection with the Court of Justice's annulment of the EEC hormone directive, the Italian Minister for Health stated that growth hormones were used in beef from Denmark and other countries, although the Min ister should know that for a number of years the use of such hormones in beef has been expressly banned under Danish law.
I hvidbogen om gennemførelsen af det interne marked erkendte Kommissionen behovet for foranstaltning er vedrørende:
Does the Commission propose to take action over this serious trade barrier, consisting of disinformation, set up by a Minister in office?
— harmonisering af lovgivningen om skydevåben; — afskaffelse af politikontrollen af personer, der rejser fra én medlemsstat til en anden; — harmonisering af lovgivningen om narkotika; — samordning af politikken vedrørende visa; — samordning af reglerne vedrørende udlevering.
Will the Commission use its influence to ensure that the Minister in question officially retracts these untrue claims, so that the Italian consumer can be quite confident that Danish meat is free of hormones?
Kommissionen vil henvise det ærede medlem til det svar, den gav den 17. februar på spørgsmål H-831/85 af hr. Rogalla, hvori der blev gjort rede for de bestræbelser, der udfoldes i forskellige fora med henblik på at bekæmpe terrorisme, narkotikahandel, illegal immigration og organiseret kriminalitet.
The considerations which led the Commission to take its final negative decision had to do with the European market for agricultural machinery being characterized by an important intra-Community trade in parts and final products.
Spørgsmål nr. 36 af Van Hemeldonck (H-1005/86)
One can understand that there was an effect on competition and on competitors.
Om : Det belgiske fremmedpolitis optræden over for ikke-EF-rejsende uden for Belgiens nationale territorium rium
It was that reason that caused the Commission to take a decision which is a very important and serious one which requires the reimbursement of aid by the company in question.
Kommissionen bedes forklare, hvilket internationalt retsgrundlag der findes for, at de belgiske myndigheder kan optræde uden for belgisk område, og den bedes oplyse, om denne praksis anvendes over for samtlige ikke-EF-rejsende?
However, the imposition of discipline in this particular case will certainly act as an incentive to firms to comply in future with the provisions of the Treaty on State aid.
Kommissionen har ikke kendskab til den episode, det ærede medlem henviser til.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The honourable Member refers to a statement by the Italian Minister.
Eftersom episoden synes at vedrøre statsborgere fra et tredjeland, der er på rejse i et andet tredjeland, har Kommissionen ingen ret til at blive hørt om dette spørgsmål.
As I am not familiar with this statement, I am neither able nor authorized to comment, but if such a statement was ever made, I can say that the Commission is aware that the use of hormones in the production of meat has long been prohibited in Denmark.
Spørgsmål nr. 37 af Marshall (H-1008/86)
My question then is: who makes sure that they are administered correctly?
Om: Fremtiden for rørsukkerfabrikkerne
Be that as it may and whatever Ger man scientists may think, there is a ban in the Community at the moment.
Det forenede Kongeriges monopolråd har understreget, at det er absolut nødvendigt, at Kommissionen ændrer sukkerordningen, så rørsukkerfabrikkerne kan konkurrere på lige vilkår med roesukkerfabrikkerne.
JEPSEN (ED). — (DA) I am disappointed that the Commissioner is not acquainted with these reports, since it was in a television broadcast that the Italian Minister for Health permitted himself to make state ments of that kind.
Hvad agter Kommissionen at foreslå for at rette op på denne uholdbare situation? Er Kommissionen enig i, at fremtiden for sukkerprotokollen til Lomé-konventionen er i alvorlig fare, hvis dette problem ikke løses?
I think they open up alarming prospects.
Det er en afgørende forudsætning herfor, at der eksisterer en levedygtig rørsukkerindustri.
Will the Commission make a statement on the current position regarding the distribution of free butter, beef and other foods?
Kommissionen erkender, at fastlæggelsen af den pågældende margen for raffinering af rørsukker er knyttet til elementer, der ikke direkte står i forbindelse med selve raffineringen, og at der derfor kan opstå problemer for denne industri.
In particular will the Commission state the position with reference to applications from the United Kingdom and can they confirm that there is no deadline for applications?
Kommissionen forbeholder sig for nærværende sin stilling, hvad angår eventuelle initiativer.
I agree with you: it is unacceptable that incorrect reports should be broadcast, always supposing this has happened in this specific instance, because, as I have said, I am not familiar with the circumstances.
Det er klart, at enhver foranstaltning skal tage hensyn til de forpligtelser, Fællesskabet har i henhold til AVS-sukkerprotokollen.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I feel this question gives me a good opportunity to provide Parliament with some information on the situation as regards the free food programme which the Commission has proposed for 1988 and subsequent years and which is now being implemented.
Kommissionen har kendskab til rapporten fra Det forenede Kongeriges monopolråd og tager hensyn til denne på linje med andre relevante oplysninger, såsom den seneste årsberetning fra Tate & Lyle. Spørgsmål nr. 38 af Tridente (H-1009/86)
RAFTERY (PPE). — Is the Commissioner aware that there is a considerable black market in growth-promoting hormones developing in the Community?
Om : Radioaktivt affald
This is certainly not happening in Denmark or Ireland, I can assure you.
A. Man er stadig ikke begyndt seriøst at behandle problemet med radioaktivt affald i Italien, hvorfor det stadig er uløst.
Is he also aware that one of the most eminent scientists in Germany expressed a lack of confidence in the safety of meat since the ban came in, and all because of the danger of dangerous substances being used?