natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dublin er overstået. Hvad angår demokratisering og Fællesskabets status som stat, hørtes der kun vrøvl og snak.
This is the comment, on a point that I consider important, that I wished to make on Mr Gasoliba's report.
Hvis man ikke tager udgangspunkt i denne logiske og politiske realitet, vil det være det samme som at basere arbejdet med den nye politiske konstruktion på en metode, der blot retoucherer det allerede eksisterende i stedet for at anvende materialer svarende til håbet om en nyordning. ning.
A3-179/90) by Mr Lyndon Harrison, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rules 56, 58 and 64 of the Rules of Procedure of the European Parliament with reference to the procedure in cases where two or more motions for resolutions are tabled on the same subject.
Selv om løsningen ikke helt imødekommer Parlamentet på alle de punkter, der er blevet foreslået, har den i det mindste slået det vigtigste i vore politiske holdninger fast ved at åbne vejen for en ny regeringskonference, hvor man skal drøfte ændringen af relationerne mellem medlems staterne hen imod en Europæisk Union af føderalt tilsnit.
A3-173/90 — SYN 183) by Mrs Salema, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council for a directive on the legal protection of computer programmes (COM(88) 816 — Doc. C3-56/89)
Sluttelig vedrørende tildelingen af den dømmende myndighed.
On behalf of our group I urge you not to accept this alteration to the Rules of Procedure.
En politisk union, der skal kunne leve op til dette navn, bør have en dømmende instans, der fungerer som en højesteret, hvis arbejdsområde går længere end den nuværendes, der blot består i at afgive udtalelse i forbindelse med lovovertrædelser.
It did not obtain the necessary majority last month as it will mean that particularly small and mediumsized groups will find it difficult to have their proposals voted on.
Det er med andre ord uomgængeligt nødvendigt at udvide den nuværende Domstols kompetenceområde og handlemuligheder.
Naturally, noone is forced to accept proposals they disagree with but the possibility must remain of voting against proposals so that we can establish what majorities various proposals can expect to obtain.
Generelt set tabte alle dem der begrænsede sig til at se Fællesskabets nære fremtid som blot lidt tættere på Den Økonomiske og Monetære Union — og det endda med visse forbehold.
In our view this change to the Rules of Procedure gives unfair preferential treatment to the compromise agreement between the big groups and deprives Parliament of the opportunity to demonstrate its view by voting.
Taberne blev også dem, der tvivlede på den betydning og slagkraft, som Parlamentet har i dannelsen af nye politiske per spektiver og målsætninger for Europa — langt mere vidtrækkende end dem. som national egoisme, valgmæssig ligevægt og stivnede merkantile visioner normalt kan gisne'om.
I urge in particular my colleagues in the smaller groups not to vote for this change to the Rules of Procedure.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, hr. kommissionsformand og hr. rådsformand, meget er sket og meget er gjort i Dublin under det irske formandskab.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), in writing. — (NL) My group has, in the compromise amendment, asked for a separate vote on the words 'for the maintenance of the program and'.
Ja, faktisk alt eller næsten alt bortset fra det væsentligste.
Our group has voted with the 94 votes present against this phrase, seeing that it would, in the guise of maintenance, open the door for decompiling, which is precisely what must be forbidden.
Historisk og politisk betragtet er det væsentlige problem, som vi som Parlament — og jeg taler ikke specielt om os, radikal-føderalister — har rejst i en del år spørgsmålet om en statslig, demokratisk og føderal organisation af vore stater, hvilket svarer præcist til de krav, der i dag anerkendes af alle.
We are in favour of maximum protection for those who devise computer programs. The products of their minds must be protected as far as possible.
Det er imidlertid vor pligt fortsat at minde om og insistere på, at den kommende regeringskonference om Den Økonomiske og Monetære Union foreslår foranstaltninger til at kompensere for de negative effekter, en reduktion af de budget- og valutamæssige mekanismers traditionelle smidighed kan få i visse lande, regioner og sektorer.
Decompiling must be kept to an absolute minimum and be allowed only where such is indispensable under the terms of the compromise amendment, which must be interpreted restrictively.
Sideløbende med, at Fællesskabet går ind for Den Økonomiske og Monetære Union, bør det også forpligte sig til en økonomisk og social samhørighed, der til syvende og sidst er en udbygning af samhørigshedsprincippet og -målet.
We therefore follow the Commission's standpoint and trust that this phrase will not be taken over.
Kommissionen bør således forelægge for regeringskonferencen foranstaltninger, der peger i retning af at mindske uligheder i regional udvikling og løse de strukturmæssige problemer, nogle med lemsstater og regioner samt visse industrier slås med.
Joint motion for a resolution (Doc. B3-1423/90, tabled by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Langer, on behalf of the Green Group, Mr Colaianni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Piquet, on behalf of the Left Unity Group, on the parliamentary procedures applicable to consider ation of the German unification proposals
Det er en måske langsom fremgangsmåde, en langsom måde at organisere os på.
(Parliament adopted the legislative resolution)
I Dublin lykkedes det ikke nationalstaterne at barsle med fremtiden, ikke på grund af manglende kapacitet eller god vilje, men fordi det ikke lykkedes dem at overskride sig selv.
BEUMER (PPE). — I should like briefly to say something about my amendments. With all due respect to the committee, the proposal it makes is not as good as it might be.
Som tilhænger af ikke-vold ønsker jeg et brud, men et ikke-voldeligt brud, måske endda med en vis kontinuitet.
You cannot, simply by changing the mandate of the temporary committee, reduce the power and responsibilities of standing committees as set out in the annexes to the Rules.
Vi har fremsat en ide, der også er et forslag, nemlig at tildele Europa-Parlamentet forfatningsgivende beføjelser.
I refer in particular to the legal base. I would like this question to be examined.
Dublin-topmødets udtalelser vedrørende racisme, fremmedhad og antisemitisme er positive; men Fællesskabet kan og bør gør det endnu bedre.
My second point is this : would it not be simpler, quicker and more efficient for the Commission proposals to be sent straight to the committees so that amendments can be voted immediately, after which coordination with the temporary committee can take place so as to ensure a coherent and global approach in plenary.
For det andet vil jeg gerne give udtryk for min påskønnelse af erklæringen om antisemitisme, racisme og fremmedhad.
However, the subject would appear to me to be such that I can accept them.
Vi går nu over til anmodningen om afstemning snarest muligt om otte beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om Det Europæiske Råds møde i Dublin.
For highly specific and some times technical points the standing committees are better qualified.
Schleicher (PPE). — (DE) Fru formand, hr. råds formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe takker jeg rådsformandskabet for engagementet i spørgsmålene miljøbeskyttelse og narkotikabekæmpelse.
To sum then : I would support the idea of a Bureau resolution for certain particular subjects, such as drugs, for example.
Begge dele er vigtigt for os. Når jeg alligevel giver udtryk for min utilfredshed over disse spørgsmål, beder jeg Dem om at opfatte dette som en konstruktiv opfordring til at gøre endnu mere.
But this is not the way to deal with extremely diverse technical legislative proposals, for which standing committees have been set up and I therefore commend my amendments.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.00.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Madam President, I do not intend to say a great deal.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
This meeting took place yesterday evening and I have now signed the resolution from my group and the committee chairmen.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om fire interimsbetænkninger om Den Europæiske Union.
I am therefore obliged to give a few words of explanation.
Forventningerne blandt Europas borgere er væsentlig højere end regeringernes vilje til virkelig at gribe ind på disse områder.
I had been under the impression that the great majority in this House wholeheartedly welcomed the process of German unification.
Parlamentet har i mange år krævet, at Kommissionen får flere midler og mere personale til miljøopgaverne i Europa og hele ver den. En mere konsekvent gangart er tvingende nødvendig.
I had been under the impression that the great majority in this House was aware of how the pace of history was making a nonsense of planned timetables.
Jeg tvivler dog på seriøsiteten af denne form for EF-miljøpolitik. Behandlingen af miljøkontoret i Rådet er et trist eksempel, et så sandelig uærligt spil.
I had been under the impression that the great majority in this House was insistent that this unification should be set in the context provided by our European Community.
Hvad nytter det, at Rådet træffer beslutning om den politiske retning — om end utilstrækkeligt — når det samtidig gør sine egne beslutninger uvirksomme ved at udskyde spørgsmålet om kontorets hjemsted.
I had been under the impression that the great majority in this House wanted to set up efficient machinery so that it could meet the deadlines, lose no time in examining amendments that might be needed to Community legislation and present a coherent position.
Vi havde ønsket, at der virkelig var blevet taget hensyn til Parlamentets forslag i dette tilfælde.
I had been under the impression that the great majority in this House appreciated the work being done by the temporary committee, its chairman and rapporteur, and wanted this committee to complete its work in good time, by 2 December next.
Antallet af narkodødsfald stiger foruroligende.
PRESIDENT. — I have received a number of requests.
På et fælles marked er fristelsen til at tjene hurtige penge stor.
I shall announce them to you and 1 will then close the list of speakers.
Narkokartellets magt må således ikke under vurderes.
I shall call, first, Mr Pannella on a point of order.
Fællesskabets ratificering af Wien-konventionen er imidlertid ikke tilstrækkelig.
I shall then call Mr von Stauffenberg, Mr Collins, Mr de la Malène, Mr Gollnisch, Mr Kellett-Bowman and Mr Donnelly.
Et effektivt samarbejde mellem de kompetente organer må være det udslaggivende grundlag for fremtiden. Pro grammer er gode, handlinger ville dog være bedre.
I think that this is a fair allocation between the groups.
Van der Waal (NI). — (NL) Fru formand, det irske formandskab har gjort en stor indsats. Min kompliment.
I now learn that not only Mr Beumer but the EPP disagrees with the procedure agreed and wants the standing committees to take over the examination of these issues.
To topmøder med emner, som er af stor betydning for Europas fremtidige udvikling.
What does this mean ? That we are not going to be able to present a coherent, unified position in time.
Det har vist sig, at det er nemmere at stille spørgsmål om Den Europæiske Union end at besvare disse. Jeg håber ikke, at den union, som flertallet i Parlamentet har for øje, kommer.
I dare not dwell on that prospect, since it is so contrary to the countless assurances given to date and would obviously be likely to cause many of us to reconsider our support for the developments taking place.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskabs regeringer er kommet i klemme i, hvad jeg vil kalde det europæiske paradoks.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I feel a little uncomfortable about the debate we are now beginning
På den ene side skal flertalsbeslutningsprocessen i Rådet udvides, fordi selv programmet for det indre marked stagnerer på områder som harmonisering af skatter og afgifter, hvor enstemmighed stadig er påkrævet.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, if you say you have closed the list, that means that you have already taken the decision to force a debate for which there is no possible provision in the Rules of Procedure.
Der kan ikke være tale om eventuel udvidelse af Fællesskabet mod Mellem- eller Østeuropa, så længe ethvert nyt medlem gør beslutningsprocessen med enstemmighed endnu vanskeligere.
Madam President, you know how much faith I have in your wisdom, always, but it is precisely because the problem is serious, because this difference of opinion is serious, that we must stick to the rules.
På den anden side er det netop beslutningsprocessen med flertals afgørelser i Rådet, som gør det berømte demokrati ske hul så svært at udfylde, for Rådet, som har det sidste ord med hensyn til den europæiske lovgivning, kan hverken afsættes af de europæiske borgere eller Europa-Parlamentet eller af de nationale parlamen ter.
The fact that the two leading groups want to impose an additional political debate on us is no reason why the President should open a list of speakers on the subject.
Når Rådet træffer afgørelser ved enstemmighed, så har de nationale parlamenter i det mindste stadig nogen kontrolmulighed gennem deres nationale ministre i Rådet.
At a stretch, you could have done so on an informal basis.
Flertalsbeslutningerne, som er så
But if you now tell me that you have a list, and that it has to be representative of the groups, you are inventing a new rule.
Tre supplerende bemærkninger. For det første Vestens hjælp til Sovjetunionen.
This states that in such cases the groups are allowed to speak, and that means that you are diminishing the rights of individual Members still further.
Jeg håber, at den nederlandske ministerpræsidents interessante forslag
I would therefore ask you, Madam President, to
Metten nødvendig for Fællesskabets beslutningsdygtighed, går imidlertid i stykker på grund af denne sidste kontrolmulighed.
PANNELLA withdraw your decision and instead abide by what the Rules tell us to do.
Det europæiske paradoks er således, at Fællesskabets beslutningsdygtighed med de nuværende institutionelle forhold kun kan øges ved samtidig at øge det demokratiske underskud.
indeed is it ever likely to happen again. We must, however, make it very clear that we do not want to get into this procedural mess again.
Det er naturligvis uacceptabelt, i hvert fald nu da også Fællesskabets beføjelser udvides til også at omfatte bl.a. udenrigs-, monetær- og socialpolitik.
So I would like the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to look very hard at the procedure which has been adopted.
Paradokset kan kun løses ved at ændre de institutionelle forhold.
I said that I accepted the requests to speak even though they were not in strict conformity with the Rules.
En styrkelse af Rådet kan i denne forbindelse aldrig være en løsning, fordi Rådet ikke kan afsættes.
I had received a request from various political groups who wished to speak.
Løsningen ligger således i en styrkelse af Europa-Parlamentet og af Kommissionen.
1 sought to determine whether this was the general view of our hémicycle.
En ændring af Rådet til et europæisk senat, som på lige fod med Europa-Parlamentet vedtager love og ligeledes skal vælges, er et indlysende skridt. Som model kunne man tage det amerikanske Senat eller det tyske Bundesrat.
I saw a very large majority of Members indicate their approval. I therefore maintain my position.
Endvidere må Kommissionen kunne råde over gennemførelses- og kontrolmuligheder i medlemsstaterne.
To put it briefly: I fully support a great deal of what Mr Cot said, with two exceptions.
Men så må den som embryonal europæisk regering vælges demokratisk.
I cannot accept his conclusions as they are illogical and I also cannot accept his political evaluation.
de to grundbehov, som allerede var blevet understreget i Spinelli-udkastet i 1984.
Unlike some of the previous speakers, I have gone ahead and discussed the matter with the rapporteur, who is in a very difficult position.
På den ene side får Europa stadig flere og mere tungtvejende fælles interesser — hr. Colombo har med rette i betænkningen nævnt forholdet til Østeuropa og til resten af verden.
What we have is a package that is going to be delivered to us in September, with German elections at the end of the year and a timetable which is very tight.
Det er ikke længere muligt at varetage disse med en så lidet effektiv metode som et simpelt samarbejde mellem regeringerne.
Mr Klepsch says that it would be undesirable, if not impossible, for a main committee to rely on opinions from other committees and for this main committee somehow or other to reconcile any differences that might exist.
Der er brug for en grad af effektivitet, ensartethed og hastighed både i at tage beslutninger og i at føre dem ud i livet, der kun kan opnås i en politisk struktur, der i tilstrækkelig grad sikrer et tillidsforhold mellem de forskel lige organer, og hvor beslutningssystemet er væsentligt forenklet.
Mr Klepsch has never expressed any opposition to the budgetary procedure and yet that is exactly what happens here. We recognize the experience and expertise that lies in the standing committees and we ask the Committee on Budgets to reconcile any possible differences.
På den anden side kræver summen af de interesser, der varetages, imidlertid en demokratisk institutionel struktur.
This discussion of German unification confronts us with the question of whether this Parliament is able to do its job in accordance with its own rules, with the Rules of Procedure.
Det er ikke længere muligt at bruge Rådet som figenblad for at skjule, at der er sket en overførsel af lovgivningsmyndighed til med lemsstaternes udøvende organer, og hvad mere er med en meget begrænset kontrol fra de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets side.
I think it is, but I would add a rider : Parliament can only deviate from these Rules of Procedure by changing them and this it has not done. Consequently, Parliament must stick to its Rules of Procedure and follow the procedures laid down by them.
Det er nødvendigt på en klar måde at overdrage dette valgte Parlament den væsentligste del af lovgivnings myndigheden i fællesskabsanliggender og at sikre de nationale parlamenter de oplysninger og den støtte, der er nødvendig, for at de fuldt ud kan kontrollere de respektive regeringers handlinger på fællesskabsplan.
This is the only way for a democratic body to behave and only this procedure is consonant with the dignity of this Parliament if it wishes to remain credible.
Den model, ifølge hvilken Europa-Parlamentet efter indstilling fra regeringscheferne vælger formanden for Kommissionen, som derefter sammensætter et hold, som skal have Parlamentets tillid, bevirker en politisering af Kommissionen og dermed af de euro pæiske valg. Flertallet i Parlamentet bestemmer jo Kommissionens politiske farve.
What I have done therefore is to table several amendments to the resolution tabled by Mr Cot and others, making it quite clear that the temporary committee must pay attention to the opinions of the standing committees provided these opinions are delivered in good time.
Med disse løsninger er der foretaget afgørende skridt på vej mod et føderalt Europæisk Fællesskab, et EF, som er mere beslutningsdygtigt og mere demokratisk, og som er i stand til at optage nye medlemsstater.
It would be quite wrong if we were to say, we know that the German people would like unification but this European Parliament, which represents them among others, is going to have to make them wait a little longer. I do not think that is fair.
Det venter Europa på, og det er op til regeringskonferencerne at opfylde disse forventninger.
Therefore, I recognize that as chairman of the Environment Committee we will have to proceed in the way the Cot resolution recommends but with the addition of the Collins amendments.
Dette er den anden grund til, at jeg kan tilslutte mig Colombo-betænkningen.
This is the real obstacle that is holding things up, not the Rules of Procedure.
Denne samler hovedpunkterne i de første punkter.
I call on the Commission to tell us now what to expect, even if the package as such is not quite ready.
Disse nævner frihedsrettigheder, demokrati, forbindelser af føderal karakter mellem unionen og medlemsstaterne.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am not suspect in this matter, since I signed the motion for a resolution.
Dette giver således grundlaget for de politiske og retlige relationer mellem unionens hovedbestanddele, nemlig bor gerne og staterne, og skaber et solidt grundlag for den »dobbelte legitimitet«, der fremhæves i Martin betænkningen.
But I have to say that there is no reason for impugning people's motives, using false arguments or dramatizing the issue.
Jeg tror, at det er med rette, at vi for den linje, vi har valgt, viser tilbage til det store perspektiv, der åbnede sig, da det direkte valgte Europa-Parlament mod slutningen af sin første valgperiode vedtog udkastet til unionstraktat.
I speak as chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which has a very heavy workload, and we are very busy.
Det gør det muligt for os at være en fuldgyldig forhandlingspartner med de andre institutioner og medlemsstaterne og uden for legenhed at kræve ret til at udarbejde denne forfatning.
I would argue very strongly that the expertise and experience of this Parliament lies with the standing committees.
Vi må dog imødese visse taktiske problemer, fordi modstanderne af Europa, samt de, der frem sætter rimelige forbehold angående det ene eller det andet aspekt, er talrige.
There is no getting away from this and therefore the opinions of the standing committees must be sought.
I denne forbindelse må man højligen prise den forberedende konference mellem institutionerne, som Parlamentet har ønsket, og hvor alle, regeringer og institutioner, har indledt en debat med Europa-Parlamentet om dettes tanker.
On the other hand, we have to recognize that the process of German unification is unique. It has not happened to the European Community before, nor
Først og fremmest på grund af det tidspunkt, da den forelægges, under forberedelserne til regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union og om Den Politiske Union.
It is impugning people's motives to say that anyone in favour of consulting the committees is against Parliament taking an interest in German unification.
Jeg mener, at Parlamentet, ganske vist i de former, der passer sig for et parlament, bør deltage i forhandlingerne om de forhåbentlig dybtgående reformer, som de to regeringskonferencer skal gennemføre.
That is an outrageous interpretation. For my own part, having been among those who tabled the motion, I am prepared to accept amendments in the interests of more efficient conduct of business.
Men der ville ikke være meget ved et sådant initiativ, hvis det begrænsede sig til en liste over klagepunkter og delforslag, hvis det ikke var led i et mere vidtgående perspektiv, navnlig skabelsen af Den Europæiske Union og i endnu højere grad udformningen af dennes struktur på grundlag af en demokratisk forfatning.
And I cannot accept the false arguments used by Mr Cot, who is maintaining that there is not going to be enough time unless the motion is adopted, since it is the Socialist Group itself, Madam President, which, doubtless out of a concern to simplify matters, is proposing to complicate them by holding a meeting in Berlin, which would make it much more difficult to keep to the deadlines which, it is true, absolutely have be met.