natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne for det første nævne for Dem, at rævesaksen stadig anvendes i en række EF-medlems-stater.
Nevertheless many members believe that it must be possible to stop the use of these traps in third countries immediately, that is, one year at most from the approval of the regulation.
Det bør vi huske på, når vi belærer Canada, De Forenede Stater og Sovjetunionen om, hvorvidt deres fangstmetoder er acceptable.
However, that would not only be a catastrophe for, but also an insult to, the groups of native populations and others who live as trappers in regions with very difficult conditions of life, people who are far more dependent on the ability to trap animals than anyone in member countries.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, dette barbariske problem med rævefælder er ifølge mig interessant i mere end en henseende.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I think that the problem of these barbarous leg-traps is interesting from more than one point of view.
Først og fremmest fordi det viser forskellen mellem adfærden hos bonden, der om søndagen i sine vinmarker, på sin hede eller på sine marker under påskud af jagt faktisk foretager sig en økologisk spadseretur, og adfærden hos pelshandlerne, der bruger indianernes proletariat, pelsjægernes proletariat til at udøve en barbarisk industriel nedslagtning.
First because it reveals the difference between the behaviour of the peasant who, on Sunday, on the pretext of hunting, actually goes for a nature walk in his vineyard, scrubland or fields, and that of the fur dealers who make use of the ordinary Indians or the ordinary trappers to carry out this barbarous slaughter on an industrial scale.
Jeg minder i øvrigt om. at den socialistiske regering i mit land har sænket momsen på pelse fra 33% til 25% for yderligere at lette denne import.
I would also mention that in my country the socialist government has reduced the VAT on furs, which used to be 33%, to 25%, to encourage these imports still further.
Det er sandt, at ministrenes koner og kvinderne i det socialistiske hierarki bærer disse pelse, når de deltager i kongresser om menneskerettigheder, om økologi og om de humanitære værdier.
Of course, the wives of ministers and members of the socialist hierarchy don their fur coats to attend conferences on human rights, on the ecology and on humanitarian values.
Desværre kan fælden ikke skelne mellem en beskyttet og en ikkebeskyttet art. Hvilket bevirker, at rævesaksen også lukker sig om beskyttede dyr.
But if it is cruelty to animals for an Indian in North Manitoba in Canada to trap animals in winter for food and to use or sell the skin, it is naturally also cruelty to animals to catch muskrats in Holland.
For det tredje mener jeg, at vi for at gennemføre en forordning, som både er fair og let at arbejde med, først må slå det meget klart fast, at der er et acceptabelt, mere humant alternativ til rævesaksen.
These leg-traps, which break bones, tear flesh and leave animals to die in agony, or force them to pull so hard in their attempts to escape that their legs are torn off, are of course banned in a number of States.
Definitionen, af hvad der er humant, er en hjørnesten i forordningen. Men hvem skal være ansvarlig for denne definition? Er det EF eller Canada eller USA eller USSR, som skal være ansvarlig for den?
Also, a large number of species are protected by the Berne Convention.
Eller skal vi overlade denne opgave til dyrebeskyttelsesgrupperne eller jægernes repræsentanter?
We therefore agree with the rapporteur's proposal to give third countries until 1995 on condition that within that time there has been sufficient progress with regard to the development of humane methods of trapping.
Hvis vi overdrager opgaven til visse dyrebeskyttelsesgrupper, så vil enhver form for fælder blive vurderet som inhuman.
We think, moreover, that all Member States should play an active part in the work of the ISO.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Unfortunately the Commission cannot accept the other amendments.
Vi planlægger at bruge dette forbud fra 1995/1996. Men enten er disse fælder barbariske, eller også er de ikke barbariske.
We are considering introducing this ban in 1995 or 1996.
Hvis de er barbariske, hvorfor så vente til 1995?
If they are barbarous, why wait until 1995 ?
Hvorfor disse forlig i Det Europæiske Fællesskab?
Why is the European Community compromising like this ?
Hvorfor skal det merkantile gå forud for det humanitære?
Why should commercial interests prevail over humanitarian considerations ?
Jeg forstår det ikke.
I fail to understand it.
Medmindre pelslobbyen har en særlig indflydelse på Kom missionen og på en række parlamentarikere!
Unless, that is, the fur lobby has a special influence over the European Commission and over a number of Members of this Parliament!
Især da disse pelsjægere lever under miserable vilkår.
Especially as the trappers live in poverty.
Også de udnyttes. Ligesom disse indianere udnyttes. Hvordan vil denne Kommissionen kunne gennem føre Europas sammenslutning på tre år, knægte suveræniteten på tre år, når den ikke er i stand til på tre år at afskaffe disse elendige, barbariske fælder!
They, too, are being exploited, just as the Indians are being exploited.
Der er noget, der ikke stemmer her.
It is out of all proportion.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen kan acceptere de ændringsforslag, der sigter på at medtage et umiddelbart forbud mod rævesakse i Det Europæiske Fællesskab, dvs. nr. 1, 2, 11 og 13; ændringsforslagene, der skal fremrykke datoen for forbuddets ikrafttræden som angivet i Banotti-betænkningen, dvs. nr. 4 og 6 og første del af ændringsforslag nr. 14 og 15; de ændringsforslag, der skal udvide listen over arter, herunder bilag I, for at medtage andre, dvs. ændringsforslag nr. 20 og 40; de ændringsforslag, der ønsker at medtage forbud mod snarer, dvs. nr. 12 og 37. Desværre kan Kommissionen ikke acceptere de øvrige ændringsforslag.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, under Rule 89(3) of the Rules of Procedure I should like to ask you — and not merely because of the time — to postpone the vote on this matter now that the debate is concluded and all opinions are known.
Jeg tror, at vi, kære kolleger, står over for et våben fra en anden lid, over for et jagtinstrument, som ikke kun stammer fra den neolitiske tid, men fra menneskehedens reptiliehjernes mest dystre periode.
I regard the leg-trap, ladies and gentlemen, as weapon of the past, a hunting device which goes back, not to neolithic times, but to the darkest ages of man's cunning.
Lad os standse det, lad os ikke vente til 1995, jo før des bedre af hensyn til dyrene og menneskets omdømme.
Let us have done with it, and not wait till 1995; the sooner the better, not only for the animals but also for man's own image.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — A request to establish whether a quorum exists has been made.
Bjørnvig (ARC). — Hr. formand, der er to hovedindvendinger mod brug af rævesakse.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, there are two main objections to the use of the leghold trap.
Den første er at det er dyremishandling, den anden er, at fælden ikke er selektiv.
The first is that it is cruelty to animals and the second that it is not selective.
Men selv om EF har været kontraherende part i Bernkonventionen, der forbyder ikke-selektive metoder til fangst af dyr, i 9 år, er det ikke lykkedes at få mere end 5 medlemslande til helt at forbyde rævesakse.
But even though the Community was a contracting party to the Berne Convention, which forbids non-selective methods for trapping animals, it
Støttes denne anmodning af mere end tolv medlemmer?
(The President established that a quorum did not exist)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets mødeperiode for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Jeg siger tak til alle og ønsker Dem en god ferie; at være fri for dette hus i fire uger er også en menneskerettighed. skerettighed.
I wish to thank everyone and to wish you a pleasant vacation since to be free of this House for at least four weeks is a human right.
(Mødet hævet kl. 13.15)
(The sitting was closed at 1.15 p.m.)
') Meddelelse fra formanden — Parlamentets sammensætning — Udvalgenes sammensætning — Skriftlige erklæringer jf. for retningsordens artikel 65 — Fremsendelse af beslutninger vedlaget under delle mode — Tid og sted for næste modeperiode: Se protokollen.
Statement by the President — Membership of Parliament — Membership of Committees — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Date of next part session: See Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1990-1991 : ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/1991: ECU 135.
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER i, EU« •
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tidende
No 3-393
Fuldstændigt referat af møderne fra den 10. til den 14. september 1990
Report of proceedings from 10 to 14 September 1990
Mødet tirsdag den 11. september 1990
Sitting of Tuesday, 11 September 1990
Mødet onsdag den 12. september 1990
Sitting of Wednesday, 12 September 1990
Mødet fredag den 14. september 1990
Sitting of Friday, 14 September 1990
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 10. til den 14. september 1990, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 260, 15.10.1990.
Resolutions adopted at sittings of 10 to 14 September 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 260, 15.10.1990.
MØDET MANDAG DEN 10. SEPTEMBER 1990
SITTING OF MONDAY, 10 SEPTEMBER 1990
Ændring af forretningsordenens artikel 115 og 123 — Betænkning (dok. A3-127/90) af Vecchi
Amendent of Rules 115 and 123 of the Rules of Procedure — report (doc.
Ændring af forretningsordenens artikel 29, 72 og 73 — Betænkning (dok.
Amendment of Rules 29, 72 and 73 of the Rules of Procedure — report (doc.
A3-110/90) af Salema
A3­110I 90), by Mrs Salema
Varers overgang til fri omsætning — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Release of goods — recommendation second reading (doc. A3­176/90), Cassidy
Import af visse skind -A3-138/90) af Banotti
Importation of certain furs ­■ report (doc. A3­138/90), by Mrs Banotti
Forsikringer — Betænkning (dok.
Insurance — report (doc.
178/90) af Speciale
A3­178/90), by Mr Speciale
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the session ment.
Han var med lem af Europa-Parlamentet fra 1964 til 1968 og fra 1979 til 1984.
He was a Member of Parliament from 1964­1968 and from 1979 to 1984.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 13. juli 1990, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 13 July 1990.
Han blev valgt til Europa-Parlamentet ved valgene i juni sidste år.
Robert Ernest Krieps, who was born in Dalheim on 16 October 1922, died in Paris on 1 August.
Han var endvidere næstformand i Den Socialistiske Gruppe og anden næstformand i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
He had been a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Minister of Justice, Minister of Culture, and Minister of Education and the Environ­
Han var også første næstformand for Delegationen for Forbindelserne med Schweiz.
I am sorry to report that, to date, I have not received the information I
sigt, at vi undersøgte mulighederne for at frem skynde høringen af Parlamentet i påtrængende til fælde ')·
FALCONER requested even though the original letter was written to the Commission in January this year.
Men da man på grund af sommerferien ikke har kunnet drøfte dokumentet i udvalget på ny, anmodes der om en yderligere henvisning til udvalget med henblik på en fuldstændig drøftelse af Ferri-betænkningen.
As the holiday period has prevented the committee from re-examining the document, a further reference back to the committee is requested so that the Ferri report can be thoroughly examined.
Dette anmodede jeg allerede om under sidste mødeperiode.
I asked that during the last part-session.
Kommissionen svarede, at den ville undersøge sagen, men jeg har hidtil ikke modtaget noget som helst svar fra Kommissionen.
The Commission replied and said it would investigate the matter but to date I have had nothing from the Commission whatsoever.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg har skrevet til Dem om det spørgsmål, jeg vil rejse.
PAISLEY (NI). — Mr President, I wrote to you about the matter I am about to raise.
Siden min ankomst her til Parlamentet er jeg blevet informeret om, at De har ladet foranstalte en forhandling i denne uge om de angreb, der er sket på lastbilchauffører i Frankrig, som har fået stukket ild til deres kvæg.
Since coming into the House I have been informed that you have made arrangements for a debate this week on the subject of the attacks upon lorry-drivers in France and their lambs being burned.
En af mine vælgere blev berøvet 150 lam, hvoraf nogle blev brændt, tre af hans køretøjer blev angrebet, og han blev selv slået i hovedet med en jernstang.
A constituent of mine had 150 lambs taken away, some of them were burned, three of his vehicles were attacked and he himself was beaten over the head with a bar.
Spørgsmålet vil altså blive behandlet til rette tid.
I am glad that the House is going to have time to discuss this matter.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, på baggrund af de seneste ugers magtesløshed, som verden har befundet sig i, vil jeg gerne give udtryk for min beklagelse over, at Europa-Parlamentet til trods for de begivenheder, som har fundet sted siden den 2. august, først den 28. august gav livstegn fra sig.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, I must express my regret — which over the weeks has turned into a feeling of incredulity and frustration — that from the time when the events of 2 August burst upon the world right up until 28 August, there was no sign of life from the European Parliament.
Men i henhold til artikel 9, stk. 4 og 5, i forretningsordenen, kan der indkaldes til et ekstraordinært møde i Parlamentet.
Now, Mr President, paragraphs 4 and 5 of Rule 9 of our Rules of Procedure provide for extraordinary and exceptional sittings of Parliament to be called.
Jeg finder det yderst alvorligt, at der ikke har fundet nogen møder sted, selv om der var risiko for krig — og hvilken krig! — blot fordi Europa-Parlamentet befandt sig i en utrolig strukturelt betinget sommerferie!
If we do not hold such meetings when there is a risk of war — and what a war ! — for the single incredible reason that our regular Parliamentary recess is in August, I regard that as a matter of the greatest gravity.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, der er igen foretaget en ændring i salen, og jeg har nu brug for solbriller, da jeg får hovedpine af det stærke lys, som skærer mig i øjnene. Kunne De ikke foranledige, at der blev gjort noget ved det overdrevne lys i salen?
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, because of the alterations in the Chamber I now need to wear dark glasses because the terrible glare from the lighting gives me a splitting headache.
Formanden. — Hr. Muntingh, der er blevet installeret et nyt belysningssystem, således at tv og fotografer får bedre arbejdsforhold.
PRESIDENT. — Mr Muntingh, this is true that a lighting system has been installed to allow the television teams and photographers to do their work.
Det fungerer i øjeblik ket på et vist minimum, til at man kan arbejde...
At the moment this is the minimum level possible for them to work...
Jeg siger Dem tak, hr. formand, fordi De lod mig fremføre dette; men jeg håber også, at De vil lade mig udtrykke ønske om, at Europa-Parlamentet i ferieperioder bliver minimalt repræsenteret ved enten Præsidiet eller administrationen.
PRESIDENT. — I should like to point out to Mr Pannella that the Presidency of Parliament reacted immediately to the decision by the Council and, following various initiatives on 14 August, decided, as was announced on 16 August, to call a meeting of the Political Affairs Committee and then of the enlarged Bureau.
Vi kan ikke tillade os endnu engang at stå over for en sådan situation, f.eks. også at administrationen ikke engang vidste, hvordan den skulle finde frem til formanden for Det Politiske Udvalg, hvorfor vi frygtede, at han måske var blevet taget som gidsel.
Nevertheless, I have pointed out to the enlarged Bureau that we should consider ways of speeding up our processes for convening in emergency situations. '
Under alle omstændigheder tror jeg, at alle medlem mer må været interesseret i, at tv får passende arbejdsforhold.
I did apply for referral back of the report to the committee in the light of the events that took place in August.
Hvis belysningen skaber for mange
(Parliament agreed to this request)
Formanden. — Hr. Pannella, jeg vil gerne sige Dem tak for Deres gode ønsker i relation til min ferie, men også sige, at Parlamentets formand reagerede øjeblikkelig på Rådets afgørelse, og at jeg efter adskillige forsøg den 14. august — det blev offentlig gjort den 16. — besluttede at indkalde Det Politiske Udvalg og derefter Det Udvidede Præsidium.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, on behalf of the Legal Affairs Committee I have a request to make relating to the Ferri report, which was debated on 13 June and referred back to the committee under
') Godkendelse af protokollen— Udvalgenes sammensætning — Parlamentets sammensætning — Andragender — Skriftlige erklæringer optaget i register — Bevillingsoverførsler — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Ændring af udvalgshenvisninger — Udvalgshenvisninger — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: Se protokollen.
Approval of Minutes — Membership of Committees — Membership of Parliament — Petitions — Written declarations (Rule 65) — Transfers of appropriations — Authorization to draw up reports — Amendment to referral to committee — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
På samme måde har jeg fremført over for Det Udvidede Præsidium, at det ville være hensigtsmæs
CRAWLEY (S). — Mr President, I wonder if you are in a position to respond, before the debate on Wednesday, to a request I made in writing to you as a result of urgent requests from constituents of mine.
Kan De oplyse, om delegationen vil tage til Riyadh på torsdag i næste uge?
Maybe there is an argument that it has to go through this week.
Eller er rejsen aflyst?
I do not accept that argument in its present form.
Vi er blevet omgået som officiel Dele gation for Forbindelserne med Golfstaterne i denne sag.
In fact, if this House supports the Sarlis report going forward, it will only be another flag of convenience and I hope it goes back to committee.
Perez Royo (GUE). — (ES) Hr. formand, det blev på sidste møde i Det Udvidede Præsidium besluttet at tage min betænkning om situationen i Mellemøsten af dagsordenen.
who are at present in the desert between Iraq and Jordan and questions about what, if anything, the European Community is going to do about those refugees and about getting them out of the desert and back to the Member States.
På baggrund af de begivenheder, som har fundet sted i august, vil jeg gerne anmode om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
I know that we are going to debate the Gulf crisis on Wednesday, but I wondered if you had any news for us before the Wednesday debate, specifically on the refugees.
Jeg anmoder altså formelt om, at betænkningen henvises til Det Politiske Udvalg.
PRESIDENT. — Your request is noted and since the report forms part of Thursday's agenda, this can be considered at the appropriate time and put to the House.
For øjeblikket er den pågældende rejse udsat, og formændene for delegationerne for forbindelserne med Machrek-lan-dene, Maghreb-landene og Golfstaterne deltog i den særlige delegation, som i sidste uge besøgte forskel lige lande i området under ledelse af Parlamentets næstformand Roberto Formigoni, som vil aflægge beretning om resultaterne heraf under den forhandling, som finder sted på onsdag.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, I want to reiterate the request made by Mr Muntingh in relation to the excessive brightness in the hémicycle, for one thing because I am member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, although I believe it is our duty to be televised, I do not think we should have to end up blind.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, mon De inden forhandlingen på onsdag kan besvare et presserende spørgsmål på mine vælgeres vegne, som jeg har tilstillet Dem?
TOMLINSON (S). — Mr President, I have some sympathy with the point raised by Mr Muntingh.
Jeg er sikker på, at jeg ikke er den eneste her i Parlamentet, som har modtaget presse rende spørgsmål fra deres vælgere om situationen for flygtningene i ørkenen mellem Irak og Jordan og om, hvad Det Europæiske Fællesskab agter at gøre med disse flygtninge, især hvorledes man vil få dem ud af ørkenen og hjem til deres respektive lande.
If this is the lowest level at which the television lights can be functioning, is it not possible, now that we have these wonderful television sets in our rooms, somehow to link up our television services here, so that people who are forced to work in their rooms can have the benefit of actually watching what is going on in the Chamber from their rooms, rather than having a choice of 20-odd television channels that do not necessarily interest them ?
Jeg er godt klar over, at der skal være en forhandling om Golfkrisen på onsdag; men jeg ville samtidig gerne vide, om De har noget nyt at fortælle os inden denne forhandling, især for så vidt angår flygtningene. gene.
It might be much more sensible to have a link from the Chamber into our rooms than to have it from the television stations of Europe.
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at Sarlis-betænkningen henvises til for nyet udvalgsbehandling.
PRESIDENT. — I will pass that on to the College of Quaestors because the point seems to me very important.
Det kan være, at nogen ønsker den behandlet i denne uge, men jeg kan ikke acceptere dette i den foreliggende form.
I have seen a summary of the decisions made by that meeting of the Bureau and it is not listed in that summary of decisions.
Hvis Parlamentet går ind for, at vi skal behandle Sarlis-betænkningen, vil der blot blive tale om endnu et bekvemmelighedsflag, hvorfor jeg håber, den vil blive henvist til udvalget.
PRESIDENT. — As I have just said, the visit has been postponed not cancelled.
Formanden. — Fru Crawley, Rådet har i fredags i Rom afgivet en erklæring herom.
LANE (RDE). — Mr President, I am a member of the Gulf delegation. We were due to go to the Gulf on Thursday of next week.
Formanden. — Deres anmodning er taget til efterretning.
STEWART (S). — Mr President, it seems rather strange to me.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig det af hr. Muntingh rejste spørgsmål.
PRESIDENT. — Mr Lane, at the meeting of the enlarged Bureau on 28 August, which was attended at my particular request by the chairman of the Delegation for Relations with the Gulf States, we considered this matter at the request of the chairman of that delegation.
Hvis dette er det minimale lys, tv kan arbejde ved, kan vi da ikke, nu hvor vi har fået installeret disse udmærkede tv-apparater på vore kontorer, få en direkte forbindelse til tv her, så de medlemmer, der er nødt til at arbejde på deres kontorer, kan følge med i, hvad der foregår i salen i stedet for at have en snes mere eller mindre besynderlige tv-kanaler at vælge imellem, og som ikke nødvendigvis måtte interessere dem?
For the moment the visit has been postponed and the chairman of the delegations for the Mashrek, Magreb and Gulf formed part of the special delegation, headed by Parliament's Vice-President, Mr Formigoni, which visited various countries in the region last week and Mr Formigoni will be presenting the conclusions of the delegation in the course of the debate on Wednesday.