natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferrer I Casals vedrorende den europæiske union, da den yder et bidrag til opfyldelsen af den store målsætning, som Europa-Parlamentet styrer imod: Europas politiske union.
Ferrer I Casals advisability of setting up a parliamentary committee with precisely that responsibility. The Single Act offers us an adequate basis for that.
Vi tilslutter os ændringsforslaget (nr. 2) fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål vedrørende en ændring af ordførerens formulering »tiltrædelses- og associeringsaftaler«, der forekommer os at være for restriktivt, til det bredere udtryk »internationale aftaler«.
As regards the second title of the resolution, we sup port the amendment tabled by the Committee on Institutional Affairs (No 2) to alter the wording proposed by the rapporteur by substituting for the expression 'accession and association agreements', which seems to us unnecessarily restrictive, the wider expression 'international agreements'.
Forslaget om. al Kommissionen i sit årlige arbejdsprogram anfører de vigtige internationale aftaler, der er indledt forhandlinger om, eller som det påtænkes at indlede førhandlinger om. forekommer i denne sammenhæng yderst formålstjenligt, navnlig hvis Kommissionen ikke begrænser sig lil blot al nævne traktaten, men giver tilstrækkelige oplysninger her om.
The proposal that the Commission's Annual Pro gramme should list the significant international agree ments which are under negotiation or envisaged seems to us in this connection to be particularly apt, above all if the Commission does not merely name the agree ment but gives sufficient information.
Derfor stotter vi ændringsforslag nr. 4 fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
We therefore support Amendment No 4 by the Committee on Institutional Affairs.
(Forslaget til beslutning vedloges)
(Parliament adopted the resolution)
A2-86/88) af Planas Puchades for Det Politiske Udvalg om Europa-Parlamentets rolle på det udenrigspolitiske plan inden for ramnierne af Den Europæiske Fælles Akt
A 2-86/88) by Mr Planas Puchades, on behalf of the Political Affairs Committee, on the role of the European Parliament in the field of foreign policy in the context of the Single European Act
Endelig, hvad angår punkt 3 i beslutningen, finder vi det alt for praktisk at omorganisere de to halvårlige drøftelser med formanden for Del Politiske Samar bejde, så de kun kommer til at omfatte et enkelt emne.
Finally, as regards Title III of the resolution, I should like to say that it seems to us over-specific to turn the two colloquies each year with the Presidency of Political Cooperation into single-subject discussions.
Den hastighed, hvormed SIOTC internationale begivenheder finder sted. tillader ikke. at aktuelle emner kun behandles under en enkelt af disse drøftelser. Disse drøftelser kan kun specialiseres, hvis de finder sled med större hyppighed.
The speed and seriousness of international events does not seem to us to make it possible to deal with topical subjects in only one of them.
Derfor tilslutter vi os ændringsforslag nr. 10 af hr. Welsh, der minder om. at Udenrigsministrene er blevet enige om at på lægge formanden for Det Politiske Samarbejde at mødes med medlemmerne af Europa-Ptirlamentct fire gange om året.
Mr Welsh's Amendment No 10 therefore seems to us highly appropriate in recording that the Foreign Ministers agreed to ask the President-in-Office of Political Cooperation to meet Members of the European Parliament four times a year.
De spanske medlemmer f Det Demokratiske og So ciale Centrum støtter med de ovennævnte ændringer den foreliggende betænkning.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) The report before us deals with the rôle of our Parliament in the definition and control of the Community's for eign policy, in the conclusion of international agree ments and in European Political Cooperation.
Welsh (ED). - (EN) Hr. formand, må jeg lige henlede opmærksomheden på beslutningens ændrede form og navnlig ændringsforslag nr. 9 aflir. Saridakis. for jeg tror. at det cv yderst relevant for de drøftelser, som De og Det Udvidede Præsidium havde med råds formandskabet.
WELSH (ED). — Mr President, could I just draw your attention to the amended form of the resolution and particularly to Amendment No 9 by Mr Saridakis, because I believe that it is extremely relevant to the discussions that you and the enlarged Bureau had with the Presidency of the Council yesterday.
Jeg tror. at det er et meget klart udtryk for Parlamentet opfattelse med hensyn til samråd.
I think that there is a very clear expression of Parliament's opinion on the point of a conciliation.
Formanden. — Som vi forudså den anden dag. indgik mange af disse bemærkninger til Forretningsordenen i vor drøftelse.
PRESIDENT. — As we were predicting the other day, we had indeed many of these points of order in our discussion.
Drøftelsen vil blive fortsat mandag formiddag inden samrådsproceduren.
The discussion will be continuing on Monday morning next to the conciliation procedure.
Punkt 2 i forslaget til beslutning erindrer om. at den europæiske identitet på det udenrigspolitiske område også omfatter det sikkerhedspolitiske.
Part II of the motion for a resolution points out that the common European standpoint in the field of for eign policy includes also aspects relating to security.
Bestemmelser ne i Fællesaktens artikel 30. stk. 6. præciserer, at sam ordningen af medlemsstaternes politikker også gælder de politiske og økonomiske aspekter af sikkerheden samt de teknologiske og industrielle betingelser for denne.
The provisions of the Single Act set out in Article 30(6) state that the coordination of the policies of the Member States is to apply to the political and economic aspects of security and to the technological and industrial conditions for their security.
Derfor forekommer det hensigtsmæsigt. at ud over det nære samarbejde med de tre parlamentsudvalg med kompetence på det udenrigspolitiske område som anført i punkt 10 i forslaget til beslutning også Udvalget om Økonomi. Valutaspørgsmål og Industri politik inddrages i samarbejdet i den udstrækning^det pågældende emne vedrører dets kompetenceområde.
It therefore seems advisable that, apart from the three committees responsible for dealing with foreign policy matters whose chairmen have reached agreement, as indicated in paragraph 10 of the resolution, it would be appro priate to include also in this agreement the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy on matters for which it is responsible.
Næstformand
No 2-366/310
For at fremhæve, hvilken betydning sikkerheds- og nedrustmngssporgsmål har for Fællesskabet — nu og i fremtiden — må Parlamentei efter de kommende valg, når det nye Parlament skal konstitueres, un dersøge muligheden af at nedsætte et parlamentarisk udvalg med kompetence på dette område. Den Fælles Akt giver os tilstrækkeligt grundlag herfor.
Sign languages for the deaf doors of opportunity to deaf people in education, at work and in their social lives and will offer new access to information through the media and in their dealings with social welfare, health and other statutory services.
Det er en gruppe døve på tilhørerpladserne. En meget varm velkomsthilsen til dem.
There is a group of deaf people in the gallery.
Det glæder os meget at have den) blandt os.
We are delighted to have them with us.
Måske burde de komme og hjælpe os somme tider, så vi kan forstå det lidt bedre!
Maybe they should come and help us sometimes so that we can under stand a little better!
(Munterhed) hørende længe har betragtet som en selvfølge.
(Laughter)
Den integration, som de døve er fortalere for. afhænger derfor af samme status og gensidig respekt for tegn sprog og talte sprog.
Integration therefore, as advocated by the deaf, depends on equal status and mutual respect for sign and spoken languages.
Derfor indeholder min betænkning henstillinger om en række foranstaltninger i til knytning til en officiel anerkendelse aftegnsprog.
Consequently, my report contains recommendations for a number of measures to promote the official recognition of sign language.
Disse henstillinger er som folger: Forslag om tegnsprogstolkning som et erhverv med egne kvalifikationer, opretteise af fuldtidsuddannelse i tegnsprogstolkning samt gennemførelse af beskæftigelsesprogrammer i hver enkelt medlemsstat med henblik på at sikre et tilfredsstillende udbud af velkvalificerede tegnsprogstolke.
Those recommendations are as follows: recognition of sign language interpretation as a profession with its own qualifications, the establishment of full-time sign language interpreter training and employment pro grammes in each Member State to ensure a satisfactory supply of well-qualified sign language interpreters.
Disse foranstaltninger hører ind under Den Europæiske Socialfonds arbejdsområde.
Such activities fall within the scope of the Euro pean Social Fund.
Lemass (RDE), ordforer. — (EN) Hr. formand, jeg skal indlede denne forhandling på tegnsprog for døve.
LEMASS (RDE), rapporteur. — Mr President, I shall be opening this debate in the sign language for the deaf.
Lemass begyndte sit indlæg, idet hun anvendte tegn sprog)
(Mrs Lemass began her contribution using sign language)
Hr. formand, et er mig en megel stor glæde at fore lægge denne betænkning for Parlamentet her i for middag, jeg tror, at det er første gang, at der har været en sådan lejlighed, hvor døve kan sidde på Par lamentets tilhørerpladser og følge og forstå alt. hvad der foregår, og hvert ord. som medlemmerne siger.
Mr President, it gives me great pleasure indeed to present this report to Parliament this morning. I think this is the first time that deaf people have been able to sit in the gallery of this Parliament and understand everything that is going on and every word that Members are saying.
Det er en enestående begivenhed.
It is a unique occasion.
Fællesskabsinstitutionerne bor som en selvfølge sørge for tegnsprogstolkning ved møder, der afholdes i de res regi, og hvori der deltager døve.
The Community institutions should as a matter of course provide for sign language interpretation at any meetings organized under their auspices and attended by deaf people.
I betragtning af fjernsynets betydning som kilde ti! information og underholdning bør tegnsprogstolkning eller i det mindste undertekster også anvendes ved et bredt ud valg af kulturelle udsendelser og andre udsendelser af generel interesse.
Given the importance of television as a source of information and entertainment, sign language interpretation or at least subtitling should also be available for a broad selection of cultural and other general interest broadcasts.
Døve bør også så vidt muligt ind drages i produktionen.
Deaf people should also be involved as far as possible in production.
Kommissionen samt de relevante nationale myndigheder burde opfordres ti! at støtte pilotprojekter for undervisning afhørende bom og voksne i tegnsprog.
The Com mission and relevant national authorities should be encouraged to support pilot projects for teaching sign language to hearing children and adults.
Jeg vil gerne understrege be tydningen af at undervise born i skolerne, af al have særlige fjernsynsprogrammer for døve børn og af at tilskynde skoler til at undervise horende børn i tegn sproget.
I would like to stress here the importance of having special television programmes for deaf children and of encouraging schools to teach the sign language to hearing children. dren.
Forskning i og udgivelse af en ordbog med tilstrækkelig tydelige oversættelser af alle de tegn. der er i almindelig brug på det nationale tegnsprog bor frem mes.
Research leading to publication of a dictionary con taining all the signs in common usage in the national sign language with sufficiently explicit translations should be encouraged.
Hidtil har intet europæisk land udarbejdet en tilfredsstillende ordbog over dets nationale tegnsprog.
At the moment no European country has yet produced a satisfactory dictionary of its national sign language.
Anerkendelse ville også tilskynde folk lil at acceptere tegnsprog og fore til en bedre kommunikation mellem døve og horende i hele Fællesskabet.
Recognition should also encourage people to accept sign languages and lead to greater harmony between deaf and hearing people throughout the Community.
Da jeg udarbejdede min betænkning om tegnsprog med henblik på forhandling i Parlamentet i dag. lagde jeg først og fremmest vægt på at gøre det klart, hvor vigtigt det er al fremme de døves integration i de hørendes samfund på vilkår, der er rimelige for de døve.
In preparing my report on sign languages for debate by Parliament today, my priority has been to convey the importance of promoting the integration of deaf people into hearing society on terms fair to the deaf.
Denne kendsgerning blev jeg overbevist om på et temmelig tidligt tidspunkt under udarbejdelsen af min betænkning.
This was brought home to me quite early on in the preparations for my report.
Det er vigtigt at bemærke, at selv om der i del officielle forslag til beslutning, som var baggrunden for denne betænkning, anmodedes om harmonisering af de forskellige tegnsprog for døve. blev det hurtigt gjort helt klart for mig. at de døve ikke selv ønsker deres tegnsprog harmoniseret.
It is significant that whereas the official motion for a resolution which gave rise to this report called for the standardization of the different sign languages used by deaf people, it was quickly made clear to me in no uncertain terms that deaf people themselves do not want their sign languages standardized.
Som følge af mange samtaler med sammenslutninger for døve i Fællesskabet opfordres Fællesskabet og med lemsstaterne i mine betænkninger til officielt al aner kende de nationale tegnsprog for døve.
As a result of much consultation with deaf associations in the Community, my report calls for the Community and Member States to give official recognition to the national sign languages of deaf people.
Der er over en halv million helt døve i Fællesskabet, og mange flere, hvis vi også tæller de delvis døve øg de døvblevne.
There are over half a million profoundly deaf people in the Community, and many more if we count the partially hearing and the deafened.
Hvis man ser på alle tre kategorier samlet, ligger antallet af døve på højde med mange nationale sproglige mindretal.
Indeed if we take all those categories together, the deaf are on a par numerically with many domestic linguistic minorities.
Det Europæiske Fællesskab vil ved officielt at anerkende de nationale tegnsprog — og hvert land liar sit eget særlige tegn sprog — åbne muligheder for dove inden for uddannelse, erhvervsliv og deres menneskelige kontakter og give ny adgang til oplyningcr gennem medierne samt inden for deres kontakt med socialforsorg, sundhedsvæsenet og andre offentlige instanser.
By officially recognizing the national sign languages — and each country has its own distinctive sign language — the European Community will open the
Officiel anerkendelse aftegnsprog giver døve de sam me muligheder og samme adgang til oplysninger, som
In all those areas I look to the institutions of the Euro pean Community to lead the way, especially through provision of the necessary funds.
Som afslutning vil jeg citere en fremtrædende britisk akademiker, dr. Jim Coyle fra Bristol Universitet, som sagde : » Når dove nægtes adgang til information på grund af manglende tolke, så svarer det til at nægte
In practice official recognition of sign languages could lead to the follow ing: schools, colleges and universities providing deaf students with the support services that ensure them equal educational opportunities; employers accepting deaf job applicants on their merits and providing the necessary support services; health, welfare, legal, pol ice and other statutory services providing sign language interpreters as required; television broadcasting services including sign language interpretation in their programmes; political parties, trade unions and pro-
De er til dels tabuiseret.
They have to some extent become taboo.
Og vi har derved også mistet mange muligheder for at tænke og begribe og fremstille noget usminket, eller disse muligheder er forblevet lukkede for os.
And as a result we have lost many opportunities for thinking and understanding and for plain expression, or else these opportunities have remained closed to us.
Situationen i Europa er den. at døves rettigheder ikke anerkendes.
The situation in Europe is that deaf people's rights are not being recognized.
Jeg hen stiller indtrængende til Parlamentet i dag. at det tager initiativet til at anerkende døves rettigheder og ti! at sikre deres retmæssige deltagelse i Fællesskabets fremtidige udvikling.
I urge Parliament today to take the initiative by recognizing the rights of deaf people and ensuring their rightful participation in the future development of our Community.
Denne betænkning frembyder muligheder for døve og for horende, muligheder, som vi bor udnytte.
This report offers opportunities for the deaf and for those with hearing, opportunities of which we must take advantage.
Del Europæiske Fællesskab er så godt som de livsmuligheder, del tilvejebringer ti! sine borgere.
The European Community is as good as the advantages which it offers its citizens.
Lad os ved tage den foreliggende betænkning som cl bidrag til cl menneskeligt Europa!
Let us approve this report as a contribution to a humanitarian Europe!
Seibel-Emmerling (S). - (DE) Hr. formand, kære kolleger og tillad mig lidt uden for den sædvcnlige stil at henvende mig til dem. der bcsoger os i dag - kære døve europæiske medborgere!
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to some extent to break new ground by addressing also our visitors today, our deaf European friends and fellow-citizens.
Af historien, desværre også vort århundrededes. lærer vi. at ved siden af de blodige underkastelsesmetoder består et af de mest subtile og effektive undertrykkelsesmidlcr i at fratage et folkeslag dets sprog.
History teaches us, including also, unfortunately, the history of our own century, that, apart from the murderous methods of subjugating peoples, one of the most subtle and effective means is depriving them of their own language.
Dermed odelægges også folkeslagets e~gen kultur, dets livsform bliver dömt til stumhed.
Thus their own culture is des troyed and their own way of life silenced.
Gerontopoulos (PPE). - (67?/ Hr. formand, jeg vil også gerne på Den Kristelig-Dcmokratiske Gruppes vegne byde de personer velkommen, som sidder på de bageste rækker, og jeg beklager, at jeg ikke kan hilse dem på deres eget sprog.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, on behalf of the Christian Democratic Party, I too would like to welcome those deaf people in our Visitors Gallery, and I am only sorry that my welcome cannot be extended in their own language.
Desværre har jeg ikke fru Lemass' færdigheder, og jeg vil takke hende for hendes betænkning og for den indsats, hun har gjort lov at lære tegnsproget. Endvidere vil jeg takke hr. Vandcmeuiebrouckc og hr. Kuijpers. som med deres forslag til beslutning tog det initiativ, der også danner baggrund før nærværende betænkning, som vi be handler i Parlamentet i dag.
Unfortunately, I do not possess the skill of Mrs Lemass, whom I congratulate both on her report and on the efforts she has made to learn sign language.
Det. der i dag stadig foregår i mange mode- og opdragelsesformer. ligner med hensyn ti) virkningen delle forløb, selv om det ofte sker i den bedste hensigt.
What is happening today at many kinds of meetings and in many forms of training resembles that process, although it is often done with the best of intentions.
Jeg mener hermed den tvungne indstilling på de horendes sprog som første sprog, jeg mener læreren med hænderne på ryggen, som - ofte i den allerbedste hensigt — nægter den dove ret fil at anvende sit eget sprog, tegnsproget.
By that I mean compulsory adjustment to the language of those who can hear as the first language, such as the teacher with his hands behind his back who, frequently with the best of intentions, deprives the deaf of their own language, sign language.
Tegnsprog er et ægte sprog -sproget, hvordi de døve kan tænke, danne begreber, forme sprog, og som vi må anerkende på samme måde. som vi ønsker at få vort anerkendt.
Sign language is a real language, the language in which the deaf can think, form concepts and create language, and which we must also recognize, just as we have recognized our own.
Det er en menneskeret. Denne anerkendelse har følger, som del beskrives i den foreliggende betænkning, som Den Socialistiske Gruppe med stor glæde vil støtte, og som den med stor glæde har været med til at udarbejde. bejde.
That is a human right.
Det vil være nødvendigt med store bestræbelser og en indsats fra alles side. som ønsker at virkeliggøre de døves rettighed.
I would like to point out that to integrate the deaf and dumb into society as a whole is not merely to do them a favour.
Og vi bør ikke blot begrænse os til appeller til andre, vi har også selv gode muligheder for at give os i kast med det.
And we ought not simply to appeal to others — there are great opportunities for us to do something our selves.
Det Europæiske Filmog TV-år må ikke løbe af stabelen uden en tydelig ekstraindsats med henblik på at oplyse og underholde de dove.
The European Film and Television Year must not go by without some tangible effort at providing information and entertainment for the deaf.
Vi bør hjælpe med til at oprette videoteker med oversættelse og undertekster, som der i en anden form findes for vore blinde medborgere.
We must cooperate in setting up video libraries with translation and subtitles such as exist in a different form for the blind.
Og hvad ønsker så disse mennesker?
And what do such people want?
Ikke andet end. hvad alle de andre minoriteter ønsker: En anerken delse af deres sprog, et sprog, som i dag tales ar over 500 000 personer i Fællesskabet, men som ikke er anerkendt. De ønsker særlige skoler, hvor tolkene kan komme og lære delte sprog, som skal være midlet til kommunikation med andre mennesker.
No more than any other minority group: the recognition of their language, a language today used by over 500 000 people within the Community but still unrecognized.
Og de ønsker en anerkendelse af erhvervet som tolk aftegnsproget.
And they ask that the profession of sign language interpreter should be recognized.
De ønsker udførlige ordbøger som dem. der findes for sprog, der tales af snese eller hundreder mennesker, de ønsker altså også deres egne ordbøger.
They ask that full dictionaries should exist, as they do for other languages spoken by a few tens or hundreds of thousands of people. They too want their own dictionaries.
Og med denne betænkning kræver vi, at Fællesskabet gør, hvad det kan for al inddrage disse mennesker i samfundet.
I do not want to say any more, except to echo what has already been said by the previous speaker, Mrs Seibel-Emmerling, namely, that it will be a contri-
I vort europæiske tårn. som ikke er noget babylonisk fængsel, men bør og skal frembyde mulighed for at forstå andre og blive forstået af dem, har vi lært. hvor vigtig selvtillid er.
In our Euro pean tower, which is not a Babylonian prison but which must and shall offer the chance to understand others and to be understood, we have learnt how important self-confidence is.
Selvtillid kan imidlertid kun opstå, hvis man kan tale og tænke på sin egen måde.
But self-confidence can only develop when people can think and speak in their own way.
Kun i det tilfælde kan man forstå og lære at værdsætte de an dtes måde.
Only then can we learn how to understand and value the ways of these others.
Carris» Polledo år blev medlem af Parlamentet fik jeg under en høring i Kulturudvalget, hvor repræsentanter og eksperter fra forskellige nationale døvesammenslutninger forklarede medlemmerne af nævnte udvalg om døvesamfundenes problematikker og initiativer.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my first memory after I became a Member of the European Parliament last year was of a hearing of the Committee on Culture at which representatives and experts from various national as sociations of the deaf were explaining to members of the committee the problems and initiatives of such associations.