natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som udgifterne til landbrugssektoren går fra garanti- til udviklingssektionen, kan jeg se en bevægelse tilbage til de nationale regeringer, så der gives en sum penge fra Bruxelles, og vor vigtigste fælles politik igen bliver nationaliseret.
The response to the problems of structural unemployment, reorganization of working hours, worker participation and the social dialogue are particular areas where the presidency's programme is obviously feeble.
Det glædede min gruppe at høre ministeren sige, at han vil lægge særlig vægt på at se på de finansielle perspektiver og den interinstitutionelle aftale, så vi kan få større fremskridt i budgetspørgsmål.
Furthermore, formulating a global policy for the protection of the environment implies incorporating an ecological dimension into Community sectoral policies and establishing close cooperation with the other countries of Europe and the countries that border on the Mediterranean.
Tidligere har diskussionen om budgetspørgsmål for Fællesskabet været så nært forbundet med overskud og for store udgifter til landbruget, at folk har fået den opfattelse, at der er en masse penge dér.
But that is impossible with the limited resources so far earmarked by the Community.
Det skader ikke at minde folk om, at i forhold til, hvad medlemsstaterne giver ud og til Fællesskabets vel stand, så er det uendelig lidt, vi bruger på fælles skabsinitiativer.
As an example one need only cite the Envireg programme, endowed with the ridiculous sum of ECU 500 million for three years, or the ten-year programme for the Mediterranean region, currently blocked for budgetary reasons.
Det tæller ikke. En forøgelse vil ikke blive bemærket af de europæiske skatteydere, og selv om de faktisk bemærkede det, ville de ikke have noget imod en forøgelse af udgifterne til Fællesskabet.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President-in-Office, our Parliamentary group, the Group for the European Unitarian Left, recognizes that Ireland is taking over the presidency of the Council from France in the midst of a complex situation, at a time of accelerated change and massive demands and responsibilities.
Under den nuværende lovgivning kan vi øge Fællesskabets udgifter med noget i retning af 25%.
This makes us happy to offer our sincere support, in the hope that it will be possible to achieve a positive balance within six months.
Det ville indbringe et ekstrabeløb på noget i retning af 10 mia ecu.
It is in this spirit that we wish to assess the very wellintentioned proposals you have brought to us today.
I betragtning af den stadige forandring i situationen i Østeuropa kan vi i løbet af en måned eller en uge blive stillet over for nye krav, men vi kan ikke sætte os hen og gennemgå en ny budgetprocedure ved hver enkelt lejlighed.
In our view, the preparations for the intergovernmental conference should represent a stimulus to the institutional reform of the Community.
Vi må indføre et budget med tilstrækkelig fleksibilitet til at tage højde for behov, der kan opstå i det kommende år.
From a democratic point of view, it is unacceptable to set economic and monetary union in motion if the Community institutions do not adapt themselves in parallel to the new economic and political realities thus created.
Det er ikke bare et spørgsmål om Østeuropa, der er også situationen med hensyn til landbruget.
The Community response to international incidents ought to be collective and wholly independent.
Jeg var lidt skuffet over, at ministeren kun flygtigt berørte dette emne.
This was unfortunately not the case on the occasion of the United States military intervention in Panama.
PPE-Gruppen er alvorligt bekymret over den måde, hvorpå landbrugspolitikken udvikler sig.
Contrary to what occurred, we should reach our policy positions on current situations quite independently — as you yourself said — on peace in Lebanon, peace in Central America, peace in Palestine, the end of apartheid, and always with the national sovereignty of each country fully respected.
For det første er landbrugerne bekymrede over GATT-aftalerne og de indrømmelser, som Kommissionen har givet, og som vi hører meget lidt om. Der
Mr President-in-Office, we are living through a crucial period when we are faced with a great responsibility, you within the Council, and we in Parliament.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at ønske hr. Collins og hans kolleger alt muligt held og lykke i det næste halve år under det irske formandskab og ligeledes takke ham for hans vidtspændende politiske redegørelse til Parlamentet i dag.
LALOR (RDE). — Mr President, it is particularly pleasant for me as an Irishman and as a member of the same political party as the President-in-Office of the Council, to offer him a hearty céad mile failte — a hundred thousand Irish welcomes — here today.
Det gør jeg både på egne vegne og på vegne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
He has outlined for us the Irish presidency's programme for the next six months.
Der er meget, man gerne ville tage fat på i forbin delse med forholdet til tredjelande, men jeg vil begrænse mig til kun ét område mere.
excellence and a potential headquarters of elaborate environmental research.
Fællesskabet står i dag i henseende til økonomisk og politisk stabilitet som et symbol på styrke og håb, ikke blot for dets egne borgere, men også for de spæde demokratier i Central- og Østeuropa.
Finally, I have every confidence that the six months of the Irish presidency will be an outstanding success and I take this opportunity again of wishing the President-in-Office and his team of Irish Ministers a period of tremendous progress.
Det er ikke blot et mål i sig selv.
(Applause from the right)
Det er også et mål, som sætter os i stand til at påtage os et ansvar for demokrati og frihed i hele Europa.
In the few minutes available to me, I could not possibly properly review his outlined schedule except to comment that it is exceedingly comprehensive.
Vi må også prioritere det grundlag, som vor egen stabilitet her i Fællesskabet nu er baseret på.
This, as he said, need not in any way slow down the completion of the single market and the achievement of economic and monetary union.
Her vil jeg gerne henvise til det tyske spørgsmål.
Very succinctly he spelt out his priorities.
Jeg har noteret mig Deres udtalelse om, at Parlamentets rolle er at være en 'hjørnesten i den europæiske bygning'.
Greater employ ment opportunities and improved social conditions, a far cleaner environment with cheaper and better transport.
Vi her i Parlamentet ser med forventning frem til det, der forhåbentlig ligger i denne opfattelse, når vi forelægger vor udtalelse for Rådet om rammen for fase 1 af Den Økonomiske og Monetære Union.
I fully concur with all those aspirations and would exhort him to explore every avenue in the creation and generation of these employment opportunities for our unemployed and, particularly of course, for our youth.
Det kræver en særlig hurtig og diplomatisk behandling både af Kommissionen og Rådet.
This is a greeting from one people to another, whatever differences of political opinion there may be.
Hvordan vi hånd terer det tyske spørgsmål er den altafgørende strategiske udfordring til Fællesskabet i dag.
In their continuing struggle for selfdetermination and independence the Flemings have always seen the Irish as their European model.
Man kan kun gisne om, hvordan befolkningen i DDR efter frie valg vil udøve sin suveræne ret til selv at finde en plads inden for den tyske nation, og hvilke institutionelle og konstitutionelle former en sådan udvikling kan antage.
I say this without approving of all the methods they used and without any anti-British intentions or ulterior motives.
Men den strategiske udfordring for Fællesskabet er at sikre, at enhver udvikling i denne retning sker inden for rammerne af integrationen af Fællesskabet selv.
But such names as Pearse, Connolly, Terence Mac-Swiney and De Valera have been an inspiration for many Flemings.
Spørgsmålet om harmonisering af skatter og afgifter, der var resultatet af det franske formandskab, må jeg rent ud sige, at jeg fandt skuffende.
What Charles Parnell said in Cork in 1885 has always been one of our axioms: 'No man has a right to fix the boundary of the march of a nation, no man has a right to say "Thus far shalt thou go, and no further" and we have never attempted to fix the nee plus ultra to the progress of Ireland's nationhood and we never shall.'
På en måde var det efter min opfattelse en fælles holdning til fordel for et skatteopkrævernes Europa snarere end et borgernes Europa og idealerne om det fælles marked.
We must give this quotation a European dimension for the future, buth without its national relevance to the people and the fatherland being abandoned.
Måske kan det irske formandskab få råd til at være noget mere ambitiøs på denne front i de kommende måneder.
Such a synthesis of peoples with a fatherland and of fatherlands respecting their peoples, cooperating and growing into a larger European entity is the only way to a healthy future.
Her kan man glæde sig over rådsformandens hurtige reaktion på De Forenede Staters initiativ til en styrkelse af de transatlantiske bånd.
I was particularly pleased to note that Mr Collins clearly indicated on behalf of the Council that any major institutional advance within the Community would be undisputedly linked with the straightening of the role of this Parliament.
Både gennem sin rolle i CSCE-processen og i kraft af arven efter befrielsen af Europa under sidste verdenskrig, har De Forenede Stater en særlig rolle at spille.
In relation to European unity he went on to say that the European Parliament must be put in the position to give full expression to the democratic will of the people in conjunction with the national parliaments.
At udvikle dette forhold er et af de påtrængende behov, der vil melde sig i løbet af de kommende måneder.
This type of acceptance of the democratic will of the people and the electorate of Europe is a little overdue.
Jeg noterer mig med interesse det foreslåede initiativ om langvarig arbejdsløshed.
As a Member of the Committee on Transport and Tourism I was delighted to hear the President's aspirations in relation to the liberalization on air transport, road freight and passenger transport services.
Hvis man skal nå frem til en konklusion eller bare komme væsentligt videre med sagen under det irske formandskab, så vil spørgsmålet forhåbentlig blive fremført på uformelt niveau, siden jeg ligesom hr. Desmond har noteret mig, at det første planlagte egentlige møde i Rådet af Socialministre ikke skal finde sted før hen imod slutningen af dette formandskab.
On the integrated transport infrastructure programme this Parliament has suffered frustration with the Council for years now, and having heard the President-in-Office stress that a key object for the next six months is the adoption of an integrated transport infrastructure programme for the Community, I am looking forward to the meeting of the Transport Committee with Mr Brennan next week and an indepth discussion on his plans and aspirations on this and on transport liberalization.
Historiens hjul har nu drejet sig en hel omgang.
I was most interested in Mr Collins' outline of the position on the environment.
Den udfordring, der møder os i dag i hele Europa er ikke mindre end for 40 år siden.
We are confidently expecting considerable progress in this area as the Irish Taoiseach has already described the period as the 'green' presidency.
Jeg håber, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet sammen i de kommende måneder vil vise sig modige og ambitiøse nok til at gennemføre denne opgave.
I would request the President-in-Office to apply himself to speedily finalizing the creation of the environment agency which he has promised.
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne byde den nye rådsformand varmt velkommen og ønske ham held
Personally I am hoping to see Johnstown Castle, the Irish Agricultural Research Centre in County Wexford in my Leinster constituency, being recognized for what it is already, a centre of environmental
De sovjetiske ledere arbejder nu under stærkt pres.
We have a duty to take this course.
Uanset hvor diplomatisk vi optræder i forhold til DDR, vil det ikke formindske dette pres.
Europe is not an area of immigration, none of its peoples inhabits an area of immigration.
Vi må udvikle et afbalanceret forhold til begge supermagterne i denne forbindelse, særlig hvad angår implikationerne for forsvaret i NATO og Warszawa-Pagten.
The road we take must lead to a Europe that is strong enough to preserve itself and its peoples and strong enough to help and support other peoples and countries if need be.
Og jeg vil håbe, at De i løbet af de næste mange måneder kan gøre Fællesskabet en tjeneste her.
When the youth of Europe call us to account, we must be able to say that we have done everything in our power to make
Sir Christopher Prout og lykke samt fremsætte nogle få bemærkninger om Parlamentets rolle i forhold til hans arbejdsprogram. gram.
Commission consistently ignore the democratic wishes expressed in this House by the elected representatives of the people of Europe.
og embedsmænd fra medlemslandene følger i forbin delse med deres arbejde, i arbejdsgrupper under Rådet, i COREPER, og i Rådet selv, et arbejde, der, som De ved, hr. rådsformand, udelukkende finder sted bag lukkede døre, bør gøres til genstand for langt grundigere offentlig overvågning fra medlems landenes parlamentarikere end hidtil.
the words of the poet Marcel Beerten come true : 'Young people bear the inheritance of poets and patriots, young people who believe in themselves and in fighting, young people who, in harmony with poets and patriots and the dead, have devoted themselves entirely to their goal. May God teach us again to contemplate the values which moved the dead to do their utmost.
Vi var meget glade for at høre Dem sige, hr. rådsformand, at De i almindelighed ville anvende mest mulig energi på samarbejde med Parlamentet.
In relation to external matters, I would urge the Irish presidency to take on board the proposal of Mr Gorbachev who suggested a Helsinki II-type meeting this year.
Men som De udmærket ved, så er det i detaljerne, vanskelighederne viser sig.
The Irish presidency could play an important role in bringing such a proposal to fruition.
Det ser ud til, at Deres kommissionsperiode vil blive meget begivenhedsrig.
It is not good enough for the future of Europe and for the future of the people of the European Community, in particular, to be left in the hands of either the North Atlantic Treaty Organization of the Warsaw Pact.
Vi kan forvente valg i op til fire af landene i Østeuropa inden midten af juni. Der skal også være valg på regionalt og lokalt niveau i Sovjetunionen, hvor Gorbatjov nærmest er belejret af en voksende uro i republikkerne.
Ireland, as a neutral country, could have a real role in this type of meeting.
Disse betydningsfulde begivenheder lægger et meget stort ansvar på Fællesskabet, nu hvor det forsøger at støtte disse nationers bestræbelser på at skabe frie og velstående samfund.
It is a problem in which this Community has an important role to play in ensuring that the Khmer Rouge do not come to power in Cambodia.
I de kommende måneder vil embedsmænd fra Kom missionen og Rådet føre tosidede forhandlinger af største betydning for alle disse spæde demokratiers frihed og velstand.
I appreciate what the President-in-Office has said in relation to that particular problem and I hope that he will take firm and decisive steps through EPC to try and ensure that does not happen.
Ved at medtage bestemmelserne i Rom-Traktaten og Den Europæiske Fælles Akt i deres nationale lovkomplekser, har de nationale parlamenter frivilligt givet afkald på at beskæftige sig med Kommissionen som udøvende myndighed og med Ministerrådets handle måde, når det træffer afgørelser med kvalificeret flertal.
The President-in-Office's speech indicates that by and large presidencies take over and continue the programme which is already in place and established by the various institutions of the European Community.
Det er på disse to kritiske områder, at vi må anvende vor energi og vor fantasi i de kommende måneder til at finde en måde, hvorpå vi kan for bedre den demokratiske ansvarlighed i Fællesskabet.
That is in no way to belittle the efforts which Mr Collins and the other Irish ministers, and indeed, the Irish public service, will make over the next six months to implement that programme. I have no doubt they will do so effectively and efficiently.
Det er ikke et spørgsmål om at øge Parlamentets beføjelser på bekostning af de nationale parlamenter.
Nevertheless, I feel that there is an important area where the Irish presidency could make a serious impact.
Det er, for at tage udgangspunkt i den berømte Heineken-reklame, et spørgsmål om at give Parlamentet mulighed for at nå de udemokratiske steder i Fællesskabet, som de andre parlamenter ikke kan nå.
Indeed, the President-in-Office has referred to it to some extent in his contribution.
Vi opfordrer Dem nu, som vi i morgen efter middag vil opfordre kommissær Andriessen, til at garantere, at Parlamentet, som det var hensigten i Den Europæiske Fællesakt, men som det ikke hidtil er sket, kommer til at tage fuld del i overvågningen og gennemførelen af disse forhandlinger.
Time and time again the views and amendments passed by this House are ignored by the Council and the Commission and it is time that more than just lip service was paid to giving this democratically elected forum a real role in the decisionmaking the European Com munity.
Mota Santos (V). — (PT) Hr. rådsformand, allerførst vil vi gerne udtrykke vor sympati for Deres land, navnlig fordi Irland ved at forholde sig neutralt har nægtet at gå ind i konfrontationen mellem militære blokke.
In relation to the Vietnamese boat people, it is important that we recognize that by and large these people are economic refugees and not political refugees. However, the answer is not simply to ship them back to Vietnam.
Hr. rådsformand, vi kan ikke opfordre andre lande til at respektere demokratiske værdier, som vi ikke selv er parat til at respektere.
Mr President, thank you for your patience and 1 wish to welcome Mr Collins to Parliament here today.
I en revolutionstid som den, vi oplever nu, hvor den kolde krig er slut, nogle mure er blevet væltet, og frihed og demokrati styrkes i landene i Central- og Østeuropa, er der ingen tvivl om, at det eneste neutrale land i Fællesskabet bør påtage sig et særligt ansvar i de seks måneder af sit formandskab.
BLANEY (ARC). — Mr President, I also join with the other speakers in welcoming on behalf of the Rainbow Group, and particularly on my own behalf, the visit here from Mr Collins, the Foreign Minister, but I would say that that welcome is tinged with quite a bit of tegret and disappointment.
Samtidig vil det også, som De selv har sagt, være Deres opgave at begynde på forberedelserne til regeringskonferencen, hvis første møde vil finde sted i december.
In relation to the Social Charter and to the quota for television production we have seen how the decisions of this House have been ignored by the Council.
Det er min gruppes faste overbevisning, at denne konference bør vurdere ethvert forslag om at forbedre de økonomiske og monetære bestemmelser i Traktaten i forhold til den videre kontekst, hvori indgår magtbalancen mellem Fællesskabets institutioner og deres demokratiske ansvar.
In relation to our concerns about the jobs in the motor industry across Europe we have seen how our concerns have been ignored.
Derfor beder De Grønne indtrængende det irske formandskab om at gøre sig anstrengelser for at fremme Europas nedrustning, ved at fremme en omlægning af produktion af krigsmateriel, forbyde våbeneksport, og navnlig forhindre, at våbenhandelen begunstiges med fritagelse for afgifter på fælles skabsplan.
The Irish presidency would make an important contribution to the development of the European Community if they proposed and thought out serious institutional changes which would give, for instance, this House a real say in not only the establishment of central banking institutions for the European Community but an actual say in the control of those institutions.
Når man skal fastlægge rammerne for denne konference er det vigtigt, som det blev understreget på Det Europæiske Råd i Strasbourg, at inddrage en grundig vurdering af de enkelte nationale parlamenters evne til at styrke Fællesskabets institutioners demokratiske ansvarlighed. I særdeleshed er der ingen tvivl om, at den politik, som både ministrene
If the governments of Eastern Europe in the past month had met in concert and decided to ignore the democratic wishes of the people of Eastern Europe there would quite rightly have been an outcry.
På den anden side forventer vi af Dem, at De bidrager til en reel demokratisering af arbejdsgangen i Fællesskabet; De kan starte med at gøre Rådets beslutninger gennemsigtige og gøre en ende på denne uantagelige situation, hvor ikke-folkevalgte
In this case, as the rapid developments in Eastern Europe and Central Europe have been unfolding in these recent months, it is a historic time for any president to take office and certainly places him on the world stage in the role of leading historic developments
embedsmænd fungerer som lovgivende personer; dette blot for at nævne nogle få af de mange aspekter, der trænger til en omgående ændring.
Lip service is all that we are now giving to rural development in so far as the peripheral rural regions and provinces are concerned.
Hr. formand, vor gruppe har ikke glemt, at Irland var pionerland i forsøgene på at fremme ikkespredningstraktaten i 1957.
in the whole of Europe and, indeed, in the whole world. I have talked to the president elect over the last six or eight months.
I den henseende er det vort ønske, at det daværende initiativ nu bliver uddybet gennem opstilling af en plan for definitiv skrinlæggelse af kernevåben og kernekraft, samt for fremme af forskning i og anvendelse af vedvarende energikilder.
I have written to him pointing out — not about Eastern Europe because neither I nor he or anybody else knew about what was to happen there — the opportunities within the Community to make his mark on the Community, for the Community and by the Community, but also to use his presidency to rectify quite a number of difficulties that are inherent in our membership of the Community.
Deres formandskab bør også forhindre, at man går væk fra de grænseværdier for bestråling, der er indeholdt i Tjernobyl-direktivet.
There is no mention of any detailed plans to speed up the research into renewable energy that was being talked about enthusiastically when I came to this Parliament ten years ago.
I en tid, hvor man taler om et Europa baseret på Helsinki-aftalen, bør Fællesskabet stille sig selv nogle spørgsmål.
There was talk about the environment and making the Irish presidency a green one.
Ingen ønsker at gå tilbage til en sameksistens blandt nationer efter den forrige århundredes model.
I am glad of the conversion because it is not obvious back in Ireland.
På den anden side kan vi af Deres tale konstatere den strenge logik og tidsplanen for det handlingsprogram, der er beregnet for den endelige gennem førelse af det indre marked og for forberedelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The gap between the better-off and the poor has widened and this surely is an indictment of the entire effort of this Parliament over the years.
Som kontrast hertil har vi også bemærket tomheden i de syv afsnit, der behandler de sociale anliggender, ligesom de vage løfter og de sparsomme foranstaltninger vedrørende miljøet.
We joined, as others did, with great expectations that there would be, by convergence, a levelling up of the less well-off to the standards of the better-off whereas, though there have been improvements all round, relatively we arc dropping further and further behind and the Single Act does not in any way give us hope that that gap will be closed in the future but rather that there is a great danger that it will widen during the years ahead.