natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets landbrugspolitik har en betydning, som er større end betydningen af produkterne på markederne alene, og det burde Det Euro pæiske Fællesskab også tage med i betragtning.
The Community's agricultural policy is more important than the products in the markets on their own, and that is something the European Community should also realize.
Foranstaltninger er nødvendige for f.eks. på kort sigt at begrænse en række produktionsformers skadelige miljøvirkninger. Og på europæisk plan bør der derfor opstilles retningslinjer for at imødegå yderligere intensivering af landbruget.
Action needs to be taken, for instance, to limit the harmful environmental effects of various forms of production in the near future.
Med andre ord, vi må turde diskutere, hvordan vi vil løse miljøproblematikken i landbruget, og det må ske på europæisk plan, og vi har nu en fornemmelse af, at det kun sker med ord og ikke med forslag.
In other words, we must have the courage to consider how we intend to solve the environmental problem in agriculture, and this must be done at European level, but we have the feeling at the moment that all we have is talk and no proposals.
Navnlig på nuværende tidspunkt er det nødvendigt, idet vi bygger videre på de beslutninger, der for nylig er truffet for denne sektor, at fremkomme med nye beslutninger, som er af overordentlig stor betydning for fremtiden for landbruget og landdistrikterne som helhed.
At this time in particular there is a need to build on the decisions taken on this sector in the recent past and to come forward with new decisions which will be extremely important for the future of agriculture and for rural areas as a whole.
I denne forbindelse er det nødvendigt, at der finder en virkelig diskussion sted mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, hvor Euro pa-Parlamentets rolle som demokratisk repræsentant for den europæiske befolkning er af væsentlig betyd ning.
There must be a genuine discussion between the Council, the Commission and the European Parliament, the role of the European Parliament as the democratic representative of the European people being of fundamental importance.
Navnlig på dette punkt må det konstateres, at forholdet mellem de forskellige institutioner i Fælles skabet bestemt ikke har været optimalt i de seneste måneder, bestemt heller ikke for landbruget.
In this respect in particular it must be said that relations between the Community's various institutions in recent months have certainly not been of the best, certainly not for agriculture.
På en række punkter har Parlamentet måttet konstatere, at Rådet allerede havde truffet en beslutning uden at afvente Parlamentets udtalelse, for slet ikke at tale om, at det har undladt at tage denne udtalelse med i sine overvejelser.
In a number of cases Parliament has found that the Council had not awaited Parliament's opinion, let alone taken it into account in its deliberations, before taking a decision.
Dette gælder i særdeleshed med hensyn til Kommissionens forslag om en ændring i systemet med mælkekvoter og om ændring i systemet med opkrævning af en ekstra medansvarsafgift i kornsektoren.
This is especially true of proposals from the Commission for a change in the system of milk quotas and for a change in the system of collecting the supplementary coresponsibility levy in the cereal sector.
I førstnævnte tilfælde mente Parlamentet, at der ikke længere var nogen mening i stadig at drøfte foranstaltningerne i betragtning af, at beslutningen alligevel allerede var truffet.
In the first case, Parliament felt there was no point its debating the measures further, because the decision had already been taken.
For ikke at lade landmændene være offer for mangelen på respekt for Europa-Parlamentets demokratiske rolle sagde Parlamentet så til syvende og sidst blot ja uden at komme nærmere ind på det.
So that the farmers would not be the victims of the lack of respect for its democratic role, Parliament gave its approval in the end without discussing the matter further.
Rådet kan imidlertid være forsikret om, at Parlamentet næste gang godt vil kunne give udtryk for sin vrede over en sådan ringeagt for Parlamentet på en anden måde, navnlig ved f.eks. at nægte at afgive en udtalelse.
But the Council may rest assured that next time Parliament could express its anger at such contempt in a different way, by refusing to deliver an opinion, for example.
Der bør — og det vil jeg endnu en gang understrege her — indgås tydelige aftaler mellem institutionerne med henblik på også i landbrugssektoren virkelig at give Parlamentets nuværende ret til at afgive udtalelse indhold — jeg taler endda ikke engang om udvidelsen af retten til af afgive udtalelse.
I want to emphasize once again that clear agreements should be reached between the institutions to give real substance to the right Parliament now has — I am not even talking about strengthening this right — to deliver opinions on the agricultural sector as well.
Jeg vil i denne forbindelse udtrykkelig bemærke, at det ikke kun er den franske landbrugs minister, som i dag er på anklagebænken.
I must make it clear in this connection that the French Minister of Agriculture is not the only one in the dock today.
Også blandt andre formænd for Rådet har Parlamentet måttet konstatere, at Parlamentets udtalelser egentlig næppe var ønskede, og at Rådet kun venter på, at Parlamentet afslutter sine egne procedurer for derefter ved en studehandel at kunne formalisere opnåede aftaler.
Under other Council presidencies Parliament has also been forced to conclude that its opinions were not really wanted and that the Council simply waits for Parliament to complete its own procedures so that it can formalize the agreements it has arrived at by horse-trading.
Det er også Kommissionens skyld.
The same criticism can be made of the Commission.
Det vil jeg endnu en gang understrege.
I want to make that quite clear once again.
Gentagne gange må Parlamentet konstatere, at det bliver anmodet om en udtalelse
Parliament has repeatedly found itself asked for its opinion on proposals which are completely out of date because the Commission has already amended them.
Jeg vil ligeledes her henlede opmærksomheden på visse regioner.
I should also like to draw attention to certain regions.
Vi ved alle, at dårligt stillede regioner og tilbagestående regioner har enorme problemer.
We all know that disadvantaged regions and regions that have lagged behind have enormous problems.
Vi vil derfor have, at der søges løsninger på disse problemer.
So we want solutions to these problems found.
Vi er dog kommet et lille skridt videre i
We realize that some progress has been made in the recent past.
For ikke så længe siden var jeg i Portugal, for at understrege dette endnu en gang og også for at sige, at jeg der med egne øjne har set, hvor problemerne lå.
We also appreciate your 'yes' to compensation for action taken by farmers to protect the environment.
Vi må i Fællesskabet turde løse disse problemer.
But we would like to have seen more practical action taken in this sphere during your Presidency.
Det andet punkt, som vi vurderer positivt, er, at den samlede garantimængde for mælk er blevet forhøjet.
The last aspect deserving of our praise concerns GATT.
Dog bemærker vi lige så kritisk, at en nedsættelse af interventionsprisen ikke var nødvendig, især ikke da superafgiften jo også blev forhøjet.
We welcome the fact that you have once again clearly underlined the principles of the agricultural policy in view of the GATT negotiations.
Jeg kommer nu til et andet fundamentalt punkt, det er Uruguay-Runden.
I now come to another basic issue, the Uruguay Round.
Også ministeren talte herom, og jeg er enig med ham et langt stykke hen ad vejen, men for os gælder det, at vi må diskutere, hvad der sker i øjeblikket.
The Minister has also referred to this, and I can agree with a great deal of what he said, but we consider it important to discuss what is happening at the moment.
Det kan da ikke være rigtigt, at der i Genève på et højt abstraktionsniveau træffes beslutninger uden nogen som helst offentlighed om noget, som ikke i forvejen er diskuteret, og som kan have en enorm virkning på landmændenes fremtid og deres fremtidsperspektiver.
It is surely unacceptable that decisions should be taken at a high level of abstraction in Geneva, completely in private, on something that has not been previously discussed and may have an enormous impact on the future and on the future prospects of the farming community.
Jeg beder derfor her på min gruppes vegne Kommissionen om i fremtiden at indlede denne diskussion med os på kort sigt og give os idéer om udviklingerne og Det Europæiske Fællesskabs holdning.
I therefore take this opportunity to ask the Commission on behalf of my group to enter into this discussion with us in the very near future and to give us some idea of developments and the European Com munity's position.
Jeg besøger ofte De Forenede Stater, fordi jeg er medlem af USA-delegationen, og hvad der sker i USA, kan vi, hvad dette angår, bruge som eksempel.
I am often in the United States because I am a member of the US delegation, and what happens in the USA in this respect should be an example to us.
Der ved parlamentsmedlem merne ganske tydeligt, hvad landbrugsministeren bidrager med i forhandlingerne, og hvordan de amerikanske interesser er i denne forbindelse.
The Congress know full well what the Secretary of State for Agriculture says in the negotiations and what US interests are.
Hr. formand, vi er, og det understreger jeg endnu en gang her, villige til — og vi erkender Kommissionens status, og vi erkender Rådets status — at drøfte landbrugspolitikken med hinanden og indlede drøftelser om de fundamentale problemer på en måde, som igen kan byde et perspektiv.
Mr President, if I may make it very clear once again, we are prepared — and we recognize the status of the Commission and we recognize the status of the Council — to discuss the agricultural policy and the fundamental problems in a way that can throw some light on the matter.
Jeg mener, at vi langtfra har fundet en løsning på alle proble mer, og at vi i hvert fald gerne vil yde vort bidrag til en ærlig og direkte måde gennem den slags debat ter.
I feel that we are still a long way from finding solutions to all the problems and that we would certainly like to make our contribution in an honest and direct manner through this kind of debate.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke rådsformanden for hans initiativ til at aflægge beretning på land brugspolitikkens område.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin by thanking the President of the Council for taking the initiative in reporting on the agricultural policy.
Jeg håber, at De, hr. minister Nallet, hermed har grundlagt en god tradition i Parlamentet, og at en sådan regnskabsaflæggelse ikke blot finder sted i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, men at også det irske rådsformandskab og de efterfølgende råds formandskaber går ind på at aflægge en sådan beretning for Parlamentet.
I hope, Mr Nallet, that you have started a tradition in this House and that this rendering of account will not be confined to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, but that the Irish and subsequent presidencies will take it upon themselves to report to Parliament in this way.
Vi kristelige demokrater kan finde tre aspekter ved Deres rådsformandskab.
To follow on from what Mr Woltjer was saying, I have another criticism to make.
For det første en dæmpet ros, for det andet tydelig kritik og for det tredje en klar dadel.
We will leave what the Council has decided and wait for the Commission's opinion.
Den dæmpede ros står for det første i
Then we will see what the eventual outcome of this institutional conflict is.
Vi mener, at der findes bedre muligheder for at bringe dette marked i orden, og vi gør opmærksom på, at den stadige prisnedsættelse inden for kornsektoren også vil trække den animalske forædling og prisstøtten dér nedad. Vi havde forventet, at netop De som minister fra det land, som har de fleste interesser på dette område, ville forelægge forslag til en forbedring.
But we are just as critical of the fact that this did not necessitate a reduction of the intervention price, especially as the superlevy was also raised.
Vi lader for en gangs skyld noget ligge, som Rådet har besluttet, og venter på Kommissionens udtalelse; Så får vi at se, hvad der til sidst kommer ud af denne institutionelle konflikt.
MARTIN, Simone measures for levying cereals, on relaxation of the milk quotas or on pigmeat without bothering to take account of our deliberations or without waiting for our opinion, we knew what to think of the formal aspect.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe glæder sig i høj grad over Rådets formands initiativ med at komme til stede her i dag.
agreement on both structures and the sheepmeat regime was improved as a result of the suggestions and amendments made by my group and others in the European Parliament.
Disse landbrugssamfund står over for reelle vanskeligheder. Vi vil igen opfordre Rådet til at gøre en større indsats.
These have already been referred to and I hope by this time, the Council is getting the message.
Men jeg må sige, at frem for ære og agtelse ville vi have foretrukket en række foranstaltninger på andre tidspunkter og under andre omstændigheder.
For example, there were the milk quotas, the setaside proposals, the coresponsibility levy for cereals, all of which have very serious implications for our electorates.
Når man betænker, at Rådet af landbrugsministre har truffet afgørelse om forordningen om fårekød, afgifter på korn, lettelse af mælkekvoterne og om svinekød uden overhovedet at tage hensyn til Parlamentets arbejde eller afvente dets udtalelse, så værdsætter vi formen her i efter middag.
In a case such as milk quotas, Parliament was prepared to give an opinion, but no urgency was demanded by the Council.
Men vi ønsker også medbestemmelse vedrørende indholdet.
The institutions must learn to cooperate better.
Med hensyn til den fremlagte status over formands perioden vil jeg tillade mig at sige, hr. formand, at bortset fra et par detaljer, som De naturligvis kraftigt fremhævede, finder producenterne, heriblandt jeg selv, resultatet ret magert.
As to the actual record for the period, I have to tell you, Mr President, that apart from a few minor details on which you have understandably laid heavy emphasis, the producers — and I am one of them — find it rather thin.
For i vore øjne er de grundlæggende problemer stadig uløste.
To our minds, the fundamental problems have not changed.
Hvilken type landbrug ønsker vi at fremme med reformen af den fælles landbrugspolitik?
What kind of agriculture are we trying to promote through reform of the common agricultural policy ?
Et konkurrencedygtigt landbrug, der kan få adgang til markedet uden støtte?
Is it a competitive agriculture, capable of doing without subsidies and still selling its produce on the market?
Et ekstensivt landbrug?
Is it extensive farming?
Mange selvmodsigelser er hverken blevet drøftet eller løst.
Is it environmentallyconscious farming ?
Disse ting er allerede blevet nævnt, og jeg håber, Rådet denne gang forstår, hvad der menes. Der var for eksempel mælkekvoterne, braklægningsforslagene, medansvarsafgiften for kornprodukter, som alle har meget alvorlige følgevirkninger for vore vælgere.
There are many conflicting issues that have not been debated, let alone settled.
Der er også væsentlige felter, hvor Parlamentet ganske enkelt slet ikke er blevet hørt. Der er skrigende eksempler med hensyn til svinekødssektoren og bærfrugtindustrien, hvor det kun fremgår alt for tydeligt, specielt i forbindelse med handelsvilkårene.
There are also important areas where Parliament has simply not been consulted at all : the glaring examples in the pig meat sector and the soft fruit industry are all too clear to see, particularly where trade is concerned.
Vi opfordrer så indtrængende som muligt Rådet til at bruge sine beføjelser til at høre Parlamentet i fremtiden på grund af de meget væsentlige vanskeligheder, vi kan se foran os.
We urge the Council very strongly to use its powers to consult Parliament in the future because of the real difficulties which we see ahead.
Hvad angår vore forbindelser med de store producentlande, er dette stadig et dødt punkt.
As for our relations with the leading producer countries, there has been no progess.
Vi er fortsat de eneste, der gør en indsats for at få kontrol med produktionen, mens andre, f.eks. på mejeriområdet, udbygger deres produktion i en sådan grad, at de erobrer de markeder, som hidtil har været Fælles skabets.
We are still alone in making efforts to control production whereas, in the dairy sector for instance, others are expanding, even to the extent of taking markets previously held by the Community.
Hvad angår indvirkningen på landdistrikterne af reformen af den fælles landbrugspolitik, så nævnte De selv problemet: Vi befinder os stadig på hensigtserklæringernes niveau. Der er ikke truffet beslutning om hverken forslag eller midler.
Again, you referred to the repercussions on rural life of reform of the common agricultural policy, but we have not progressed beyond declarations of intent.
Hr. formand, producenterne havde ventet andet og mere end en budgetmæssig løsning på deres proble mer.
Mr President, the producers were expecting something more and better than a purely budgetary approach to their problems.
Ja, det er rigtigt, at vi har gennemført besparelser.
Yes, we have made savings.
Og at De har erklæret over for os, at De vil anvende dem.
Yes, you have just told us that you wanted to use them.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I can tell you they are deeply disappointed. pointed.
I 1989 har der været besparelser på landbrugsbudgettet på 1,8 mia. ECU.
In 1989, ECU 1.8 billion were saved the agricultural budget.
Lagrene af vitale produkter er blevet nedbragt til faretruende lave niveauer. Smørlagrene var for eksempel i 1986 på 1,3 millioner tons.
Stocks of vital products have been reduced to a dangerous level.
I dag er de kun på 28 000 tons. Skummetmælkspulver var der i 1986 1 million tons af.
Today they are a mere 28 000 tonnes.
I dag er der kun 5 000 tons.
Today it is a mere 5 000 tonnes.
Der var i 1985 13 millioner tons hvede, og i dag har vi 3 millioner tons på lager.
Wheat in 1985 was 13 million tonnes and today we have 3 million tonnes in stock.
Der stilles nu forslag om at tilbagebetale de 1,8 millioner ECU, der er sparet på land brugsbudgettet, både til det almindelige budget og i form af refusion til medlemsstaterne. Dette sker altsammen, mens der er udstrakt hungersnød i Etiopien, store omvæltninger i Østeuropa og en udbredt fattigdom blandt små og mellemstore landbrugere i hele Fællesskabet.
There are now proposals to hand back the ECU 1.8 million savings from agriculture both to the general budget and as a refund to the Member States.
første fordi man fremturer med skadelige foranstaltninger og mangler.
Tomorrow in this House we will debate as an urgency, the problems of famine in Ethiopia.
Skadelige foranstaltninger er f.eks mælkekvoterne, der er mekanismer til udryddelse af småbønder.
If we were to decide to give immediate food aid, skimmedmilk powder is the obvious product to use.
Man har ganske vist forhøjet kvoterne med 1 %, men man har også forhøjet bøderne med 15% i tilfælde af overskridelse.
But, because of our restrictive quota system, we have only 5 000 tonnes of skimmedmilk powder in stock.
Man fremturer med disse skadelige foranstaltninger, ligesom man fremturer med manglerne.
Twenty-eight thousand tonnes of butter converted to butteroil would be of little help.
Skovene, der stadig er underlagt en samlerøkonomi.
What can we in the EEC do about famine in Africa ?
I morgen vil vi her i Parlamentet foretage uopsættelig forhandling af hungerproblemerne i Etiopien.
HOWELL (ED). — Mr President, my group very much welcomes the initiative of the President-in-Office of the Council in coming here today.
Hvis vi skulle beslutte at yde øjeblikkelig fødevarehjælp, så er skummetmælkspulver det produkt, det ville være logisk at bruge.
Further, we very much congratulate him on the strong defence that he has made of the common agricultural policy, both at home and in the wider forums of the world, most notably in GATT. We urge him to greater efforts.
Men på grund af vort restriktive kvotasystem har vi kun 5 000 tons skummetmælkspulver på lager. 28 000 tons smør, omdannet til butteroil, ville ikke være til megen hjælp.
We congratulate him on his tour de force during the six months that he has held the presidency of the Council.
Hvad kan vi i EF gøre ved hungersnøden i Afrika?
These communities face real difficulties.
Svarer er: Meget lidt.
The Council
Uroen i Østeuropa startede med mangel på for brugsgoder og fødevarer.
The unrest in Eastern Europe started with shortages of consumer goods and food.
Vi taler her i Parlamentet i floromvundne vendinger om at hjælpe Gorbatjov i Østeuropa.
We talk in Parliament in lofty terms of helping Gorbachev in Eastern Europe.
Disse nye reformatorer må beskyttes mod angreb fra deres modstandere.
These new reformers must be protected from attack from their opponents.
I overgangsperioden fra de fallerede systemer med kollektivt land brug til den private foretagsomhed — en proces, som kan tage en række år, hvor der vil være mangel på fødevarer — hvad kan Det Europæiske Fælles skab så stille op?
In the transitional period from bankrupt systems of collective farming to private enterprise — a process that may take a number of years in which there will be food shortages — what can the
Der ses forværreisen.
No 3-384/144
1 002 anmodninger, hr. Nallet, fra vores land.
Debates of the European Parliament
Man afviser denne politik.
European Community do ?
I stedet for at forbyde dette STH, dette mælkpeproduktionsfremmende hormon, der gives til køer, udskyder man beslutningen til slutningen af 1990. Og bagefter?
In fact, we can do very little about any of these problems.
Skal man drikke mælk forurenet af væksthormoner? Man vil slagte halvdelen af de små kvægavleres køer, og disse små kvægavlere kan så blot forsvinde, mens de drømmer om de 4 mia. ECU, der i år var tilovers på budget tet, og som man kunne have tildelt dem for at redde de sidste overlevende af Europas bondebefolkning, som nu udryddes af den fælles landbrugspolitik.
Half the small dairy farmers' herds will be slaughtered and there will be nothing left for these farmers to do but go their own way, dreaming of the ECU 4 billion left over in this year's budget, which could have been put to use on their behalf, to save the last survivors of Europe's farming stock, a section of society that has been destroyed by the common agricultural policy.
Alt dette er Deres forgængers værk, den nederland ske socialist Sicco Mansholt, polderens Pol Pot. den lyserøde khmer, der sammen med Kommissionen er ansvarlig for det største folkemord i menneske hedens historie: udryddelsen af 12 mio. europæiske bønder, et tal, der er dobbelt så stort som det officielle.
All of this is the work of your predecessor, the Dutch Socialist Sicco Mansholt, the Pol Pot of the polders, the Khmer Rose, who shares responsibility with the Commission for the greatest ethnocide in human history: 12 million European farmers eliminated, twice the official figure habitually quoted.
Rådsformanden må acceptere en del af ansvaret for denne manglende handledygtighed, som skyldes, at lagrene er kørt helt ned.
The President-in-Office must accept part of the blame for this failure due to the run-down of stocks.
Stabiliseringssystemet må gøres mere fleksibelt.
We must have a higher degree of flexibility in the stabilizer system.
Vi må især sikre, at de mellem store og små landbrug får mulighed for at øge produktionen og får adgang til at sælge til højere priser.
In particular, we must ensure that medium to small producers are given an opportunity to increase production and to have access to higher prices.
Hr. rådsformand, De talte om planer for landdistrikterne.
You spoke, Mr President-in-Office, about rural world schemes.