natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den store udfordring for europæisk turisme ligger i at give et effektivt svar på de voksende krav om at afpasse den voksende turisme til hensynene til miljø og kulturarv, at bekæmpe udviklingen af overdrevent kunstige miljøer i turistområderne og undgå uniformisering af kultur- og forbrugsmønstre, samtidig med at den står over for hård konkurrence fra nye rejsemål uden for Europa, der lokker med lave priser.
But tourism can be the worst of things when it imposes on local populations the dictatorship of money, destroying their environment, attacking their identity, making them play the parts of operetta characters in a super-production over which they have no control.
Over for disse udfordringer i 1990'erne og efter et tiår, hvor Europa har mistet 10% af sin andel på verdensmarkedet, 5% af turisterne og 2% af hotel kapaciteten, er vort svar et Europæisk Fællesskab, der behandler turismen som en underordnet aktivitet med loft over budgettet og for lidt personale i GD XXIII.
It is not true that a region or a country can base its socioeconomic development on tourism without this result ing in grave and irremediable assaults on the environment and an alteration in the very soul of the people, with unforeseeable psychological consequences.
Dermed er jeg nået til McMillan-Scott-betænkningen. Den indeholder en lang række forslag og ønsker om en fællesskabs politik for turisme.
This fact makes us regard as contradictory the emphasis on words and ideas which may be the fashion, but which can equally be used carelessly.
Er kom missæren villig til bl.a. på grundlag af denne betænkning at forelægge et notat om turisme?
I refer to liberalization and increased flexibility.
Jeg har fået signaler om, at det nederlandske formandskab står positivt over for en sådan strategi. Foruden kvaliteten af de turist mæssige udbud spiller naturligvis også prisen en
Massive, destructive tourism, whether it is addressed to the mass or to a privileged class is linked, as we know, to the development of intense land and property speculation which, in certain regions of the Community, permits unscrupulous individuals to recycle hot money
Den krise, der i de seneste år har resulteret i et fald i indtægterne fra turismen og i antallet af besøgende i lande som Jugoslavien, Grækenland, Italien og Spa nien, er strukturel.
As regards increased flexibility we are entirely in agreement with point 37 of the report which backs this integrated approach, refusing to accept that environmental and social aspects should be subordinated relative to this self-promoting activity.
Mendes Bota lige del — mens hr. Welsh repræsenterer den sydlige del, herunder Blackpool. For det andet repræsenterer jeg det engelske Lake District, Storbritanniens betydeligste nationalpark, som ofte er blevet kaldt de engelske Alper.
RIBEIRO amendment No 47 which was almost unanimously supported in committee, on the grounds that acquired social rights could be prejudiced or lost in the name of flexibility associated with the characteristic seasonality of the activity.
afvisning af overbelastede og forurenede feriemål, for meget beton, manglende kvalitet og kapacitet inden for tjenesteydelser og infrastrukturer.
Therefore, Madam President, we fully support the comment made in point 99 of the McMillan-Scott report, that in connection with the free movement of people and fiscal harmonization, majority voting is necessary to take up the backlog of crucial dossiers, particularly those linked to the social dimension.
Og den har desuden at gøre med tilsynekomsten af nye produkter og nye rejsemål på markedet.
environment and the economic issues and everything else, we seem to have left out the tourists.
Vi hilser Kommissionens handlingsplan for turisme velkommen.
One was a mother of three who was raped in Greece five years ago.
Den udgør et udgangspunkt for etablering af en egentlig fælles turistpolitik.
We have still had no satisfactory response from the Greek Government with regard to that issue.
Der er imidlertid et fantastisk misforhold mellem handlingsplanens foreslåede målsætninger og det opstillede budget for 1992, der beløber sig til 4,3 mio. ECU, svarende til en forhøjelse på 3,8% i forhold til 1991.
If that petson were not able to find her own finances to go back to Greece to attend the trial then the rapist would get off scot-free.
Alene Europas fremstød på de amerikanske og japanske markeder burde, for blot at få en minimal effekt, lægge beslag på dette budget.
The other case concerned a Mr and Mrs Isherwood whose two young boys were killed in Crete three years ago.
Og hvorfor ikke hvert år udnævne en by eller en region til europæisk turistcentrum i lighed med initiativet på kulturområdet? det?
Again we have still had no satisfaction from the Greek Government.
De vanskeligheder, som stederne i Lancashire står overfor, et område, hvor turismen desværre er i en slags tilbagegang, er velkendte.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, let me make it absolutely clear straight away : I find it very difficult to accept various aspects of the report on tourism.
De lokale myndigheder og den private sektor gør betydelige forsøg på at fremme investeringerne.
This is not to say that I do not appreciate the hard work the rapporteur has done on this subject.
Jeg mener, at dette er en uretfærdighed, ikke mindst fordi turistprojekter i tilgrænsende områder under mål nr. 2 til dels finansieres af europæiske midler.
Let there be no mistake about this either: tourism is a very important industry, to which politicians should pay very careful attention.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at udvide definitionen af industri til formål under mål nr. 2 til at omfatte turisme.
But the crucial question is what the Community should do in this sphere and what should be left to other bodies.
Endelig bør vi rette opmærksomheden mod proble met med de overbelastede og forringede turistområder i Det Europæiske Fællesskab.
So what we really need is legislation to be enacted so that peoplecan claim compensation for criminal injury throughout the Member States.
Byggespekulation, alt for tæt massebyggeri, indskrænkningen af grønne områder, for intensiv udnyttelse af skove og strande, ødelæggelse af landskaber og monumenter har medført, at turismen i mange områder af Fællesskabet har overbelastet miljøet til gene for de besøgende og den lokale befolkning, hvilket var begyndelsen til den tilbagegang, som Fællesskabet hverken kan eller bør lade hånt om.
There should be legislation to provide that where a tourist is subjected to criminal injury anywhere in the Community, the Member State concerned should be duty-bound to provide compensation for criminal injury.
For det andet repræsenterer jeg det engelske Lake District.
The other point is the way tourists are generally treated.
Ligesom Partschbetænkningen påpeger betydningen af landmandens rolle med hensyn til at pleje bjerglandskabet i Alperne, kan jeg bekræfte på baggrund af min personlige erfaring som medlem af Lake District National Park Authority, at nøjagtig det samme er tilfældet der.
You can go to any airport during the summer and secpeople sleeping on benches because of the disgraceful way in which they are treated.
Det forekommer mig således, at det virkelig er en stor skandale og uretfærdighed, at bjergbøndernes indkomster for øjeblikket angribes.
You cannot deal with a tourist in the same way you deal with a package.
Priserne på lam er jo reelt sandsynligvis lavere, end de nogen sinde har været i dette århundrede.
A tourist has to be treated as a European citizen and a human being.
Hvis vi rent faktisk mener det seriøst med at nyde bjerglandskabet, må det finansielle vel hos landbrugssamfundet i bjergene sikres.
It is about timethat we started to act and not just talk about tourism.
Men hvis vi tøver og taler om det for længe, vil disse landmænd ikke længere være der. De vil ganske enkelt være gået fallit.
Our first priority as regards a European policy for tourism must be the protection of the toutists.
Bettini (V). — (IT) Fru formand, McMillan-Scott-betænkningen bærer præg af den store forbedring, ændringsforslagene fra Udvalget om Transport og Turisme har medført.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, words, more words, but no deeds. Nothing but hot air.
De overbelastede turistområder, der nu er i tilbage gang, er ikke et uløseligt problem, og disse områder må ikke overlades til en langsom død.
This sums up the attitude of the governments of the Member States concerned and of the Community when I look at the steps that have actually been taken to protect the Alps in the last five years.
Det er hverken let eller billigt at iværksætte den slags foranstaltninger.
On behalf of the Group of the European People's Party I can say that we endorse the analyses and demands in Mr Partsch's report.
Men ligesom Fællesskabet gør en indsats for at omlægge landbrugs- og industrisektorer, har det et ansvar for ikke at glemme en sektor, der beskæftiger over 6% af Fællesskabets borgere.
But not all these demands can be fulfilled in the Community.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Fru formand, det område, som jeg har det privilegium at repræsentere her, er et område, hvor turismen måske er det vigtigste erhverv.
This is not to say that the Community has no responsibilities in the field of tourism.
I dette område er der to forskellige former for turisme.
On the contrary, the structural funds give it various instruments for supporting tourist projects in weak and peripheral regions.
Jeg vil gerne deraf uddrage to ting, som jeg mener har europæiske virkninger.
When the frontiers are removed in 1992, new aspects will have to be considered.
For det første repræsenterer jeg den del af kysten i Lancashire, som omfatter Morecambe — den nord
Then there is the role the Community can play in spreading holidays and in promoting this industry.
Alligevel består De Grønnes forbehold med hensyn til denne betænkning.
But why must we begin with a resolution with 113 paragraphs ?
Hvorfor?
No fewer than 85 requests are put to the Commission.
Først og fremmest fordi betænkningen ikke definerer grundene til det absolutte fald i antallet af turister i mange områder.
Does the Commission really have to be burdened with such things as the construction of accommodation for the elderly, the financing of tourist facilities for cooperatives and trade unions and encouraging young people to go to cultural camps ?
McMillan-Scott-betænkningen refererer dertil, men specificerer ikke hvorfor.
No fewer than six paragraphs say that tourism may damage the environment.
Han specificerer ikke, hvorfor miljøspørgsmålene, som skulle være grund laget for betænkningen, i stedet er et tilbehør.
All this may be due to the fact that, besides the committee responsible, seven committees have been asked for their opinions.
Og endvidere, for at tage et eksempel, hvad politikkerne angår, i nogle tilfælde
With its three large Alpine countries, Italy, France and Germany, the Community has a major responsibility
Bertini taler man alene om liberaliseringen af transport i busser og rutebiler, men man ser ikke på miljøvirkningerne ved det.
In April 1988, in a resolution which I tabled, the European Parliament called for a convention to protect the Alpine tegion.
forhistorie og den overbeviste måde, hvorpå den er blevet til, et bevis på det fortsatte engagement i Europa-Parlamentet, et engagement, der skal fremme en turistpolitik inden for Fællesskabet, som søger at forcere de alvorlige begrænsninger og det juridiske tomrum, som karakteriserer Traktaterne på dette område.
What progress have these activities, in which all the Alpine countries, including the EFTA countries Yugoslavia and Liechtenstein, as well as the Commission are involved, made in the last three years ?
For hr. McMillan-Scott synes jernbanerne at være en hyldest til den høje hastighed.
In this sense tourism without hospitality, without reciprocity, is unthinkable.
Men efter min mening og efter De Grønnes mening er turismen derimod præget af jernbanernes rytme i det 19. århundrede, dvs. man ønsker at lære landskabet og miljøet at kende og reelt etablere en forbindelse med det.
This is why I am stating in advance my support for the Partsch report and, unfortunately, my opposition to the McMillan-Scott report.
Jeg vil gerne spørge, om mine kolleger ved, at for en udstykning til et hotel i et kystområde kræves ikke en vurdering af miljøvirkningerne, men det er derimod nødvendigt, hvis man laver en turistlandsby.
Many changes in the attitudes of tourists and those who earn a living from tourism in the Alps can undoubtedly be achieved if there is a change of awareness. But I feel we must go a great deal further.
Og så siger man intet om de store ødelæggende projekter som olympiaden i Aosta-dalen.
I will simply ask about the budget appropriation for consciousness-raising measures in 1991, to which the Commission has referred.
Hvad med de store projekter i Alperne?
I have not heard what has been done with this.
Det er således klart, at der i denne betænkning mangler en prioritering af interventionerne.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S). — Madam President, I want to concentrate on Mr Partsch's report.
Interventionerne antydes, foreslås, men uden en konkret prioritering, som kunne føre til et operationelt forslag på grundlag af velidentificerede elementer. ter.
It deserves our full attention, in view of the special position of the Alps as a region where the ecology is particularly threatened.
Vi har forslag, der er støtte til en turistpolitik, som jeg ikke vil kalde masseturisme, men industriel turisme. Vi accepterer derfor indrømmelserne til sexturismen, og dette har glædet os meget, og der har været et stort flertal for dette.
I find it shameful to read in press reports that a private foundation set up by the Aga Khan is planting two million trees in the Alps, while we, some of the rich nations, have not yet been able to do anything to protect the Alps.
Betænkningen har således ringe relevans for den følsomme miljøsituation, og det forekommer mig temmelig mærkværdigt, at den drøftes sammen med Partschbetænkningen.
The Alps are irreplaceable as a source of top-quality drinking water, as a recreational and transit area and as a source of hydroelectric power, not forgetting the fact that they are also home to the 12 million people who live in the region and to rare species of flora and fauna.
Mellem de to betænkninger, undskyld mig hr. McMillan-Scott, er der en afgrund, både hvad angår sammenhæng og mål.
LANGER (V). — (IT) I, too, wish to speak to the two reports that have been taken together — the McMillan-Scott report and the Partsch report.
Men hvis vi blander lidt af Partschbetænkningen med McMil- lan-Scott-betænkningen, hvem ved så, om der ikke sker en slags kernefusion, om ikke alt eksploderer, og vi får et positivt nedfald?
I have the impression that we are in the classic situation of having to deal with two opposed modes of tackling both the question of tourism and, above all, that of the countryside, which is fundamental to it.
Hr. McMillan-Scotts lange engagement på dette område betyder efter vor opfattelse, at Parlamentets forslag tager et stort skridt fremad på grund af sammenhængen og fuldstændigheden i analysen og de stillede forslag.
There are about 100 million visitors a year to the Alpine tegion and they do immense damage to it as a natural habitat.
Konfrontationen med Kommissionen finder sted på et højere niveau og er — hvis jeg må sige det og erindre om det — ikke forgiftet af polemikken.
Transfrontier environmental problems affect a group oí seven countries with different standards of living, different levels of development and different attitudes.
Det er der bestemt brug for på grund af sektorens store betydning, som alle har erindret om.
The most obvious manifestations of environmental damage in the Alps are erosion and dying forests.
Vi tror ikke, at det virkelig vil være nødvendigt at udpege en europæisk turistby, vi ser ikke de egentlige grunde til det. Om de virkelige problemer er der at sige, at vi oplever en ændring af efterspørgslen i sektoren, og der er således behov for en diversifikation, en stærk rekvalifikation af udbuddet, som kan tilfredsstille nye sociale og kulturelle behov, nye miljøønsker.
On the one hand we have, unfortunately, in the McMillan-Scott report a document that shows us how to re-arm tourism, how to oil the works better, how to improve the conditions of competition between areas of tourism, how to make the carousel of tourism turn ever faster and, possibly, how to try to give the tourist better treatment for the money he pays.
Det problem, som McMillan-Scott-betænkningen beskæftiger sig med, men som det vil være nødvendigt at udvikle endnu mere, kerneproblemet, er efter vor opfattelse organisationen af turisterhvervet, dets forbindelser til de andre elementer i det territoriale system, sammen med hvilke erhvervet må kunne formulere et tilbud, som det ikke alene er i stand til at fremme.
On the other hand, in the Partsch report we find the fundamentals : what to do in order to safeguard nature, the countryside and the environment — all those things that constitute the basis of tourism, the basis for the fact that someone should want to go somewhere different in search of their own form of relaxation and comfort.
Som følge herafer den kvalitative vækst i turismen som forsvar for den kulturelle identitet, som beskyttelse af de forskellige steders miljøressourcer, en proces, der skal planlægges sammen med andre hovedaktører, hvilket kræver, at også andre former for flerdisciplinær professionalisme bringes på banen i denne sektor.
I think it would be madness, although this will probably happen, to approve one report with the right hand — which does not know what the left hand is doing — and the other report with the left hand : that is to say, to decide on both sets of things — those that the McMillan-Scott report recommends, and those recommended by the Partsch report.
De samme politikker til regional opretning af skævheder og anvendelsen af strukturfondene kan efter vor opfattelse tjene et formål i denne henseende og konkret fremme turismen som redskab for udviklingen af regioner med forsinket udvikling eller i industriel tilbagegang.
To continue, that is, pressing on the one hand on the accelerator of touristic devastation and a voracious, predatory tourism — a tourism that, like certain herds, lets nothing grow in its wake — and on the other hand applying light pressure on the brake, at least so far as the Alps are concerned.
Det er derfor, at vi vurderer McMillan-Scott-betænkningen kritisk, og vi håber, at den hele tiden vil blive forbedret, også her i Parlamentet.
We Socialists have unanimously supported Mr Partsch's motion for a resolution, for it represents a serious attempt to sound a warning about activities in the winter sports resorts of some Community countries which are seriously damaging to an area so well endowed by nature.
Tak, fru formand, og tak også til hr. McMillan-Scott, som så venligt har lyttet.
We therefore support the resolution for the following reasons.
Porrazzini (GUE). — (IT) Fru formand, den initiativbetænkning, som vi drøfter, er på grund af sin
All forms of tourist development in the Alps and other winter sports areas should be carried out on the basis of the principle that 'the polluter pays'.
Lalor og ikke skade erhvervet, hvilket synes at være tilfældet med de nuværende forslag.
I say that indeed tourism is fundamental for the creation of the People's Europe.
Simeoni (ARC). — (FR) Fru formand, kære kolleger, turisme er både af det gode og af det onde.
The high levels of pollution produced by vehicle exhausts must be reduced and rail transport, in particular, must be promoted.
Den er af det gode, når folk får lejlighed til at lære hinanden at kende, at sætte sig ind i værtsfolkenes sociale og kulturelle forhold og det miljø, hvori de lever.
Drinking water supplies must be protected and, in conclusion, Madam President, a petition should be sent to the Commission asking it to consider introducing legislation to prevent ecological damage in all winter sports areas, in the various resorts in Community countries.
Så er turisme den bedste garant for gensidig respekt.
Preventive and protective measures should apply to all alike.
nye jobmuligheder er mindst lige så godt, om ikke bedre i de perifere regioner end i Europas centrale regioner. Den irske regering har valgt turismen som en af de prioriterede sektorer til at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og er gået i gang med et betydeligt udviklingsprogram inden for denne sektor.
The report is exhaustive, as regards the analyses it makes and the proposals it presents, even though thereis need for some further improvement: I tcfer above all to the role of ttansport in providing access to, and enabling the enjoyment of, all the resources — cultural resources and the beauties of the countryside in particular— which are the very essence of tourism.
Kommissionen på sin side støtter regeringens initiativ gennem en række tilskud, som er stillet til rådighed fra Fællesskabets strukturfonde til at udvikle turistfaciliteter.
The southern and Mediterranean regions are rich in these resources, but they are far away in terms of transport — both air and rail transport — and in terms of the efficiency of setvices and institutional organization that would enable them to benefit from the funds set aside by the Community.
Jeg glæder mig over disse investeringer i den irske økonomi fra Fællesskabets side, og jeg er sikker på, at turisterhvervets udbytte i de kommende år vil bekræfte, at det er penge, der er givet godt ud.
Nor is this all : the South of Italy is rich in spa watets that are very important from the therapeutic standpoint, especially where the illnesses of the elderly are concerned.
Men samtidig med at strukturfondsmidlerne bidrager til at styrke og udvikle turismen i Irland, truer andre fællesskabspolitikker denne sektors fremtid.
MENRAD (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of the EPP Group I would like to say something about the part of the McMillan-Scott report that concerns the social aspects of a Community tourism policy.
Men turisme kan være af det onde, når den påtvinges den stedlige befolkning under pengenes diktatur, ødelægger deres miljø, griber ind i deres identitet ved at lade dem optræde som operettestatister i en superproduktion, hvis kneb de ikke fatter. Det pas ser ikke, at en egn eller et land kan opbygge sin samfundsøkonomiske udvikling på turisme, uden at det medfører alvorlige og ubodelige miljøskader og en ændring af folkets sjæl med uforudsebare psykologiske følger.
I should like therefore to exptess my satisfaction with regard to this report which I approve, commending both Mr McMillan-Scott and the entire Committee on Transport and Tourism for the good job they have done, but at the same time I would emphasize again the need for a different strategy in the building of the new Europe, a strategy that must recognize the South of Italy, the Mediterranean, as a dependable reference model, making adequate funds available to allow tourism, of which these regions are the best expression, to be an increasingly important resource that can help determine a genuine process of European integration, not only in economic terms but above all in civil, social and cultural terms.
Den ødelæggende masseturisme, hvad enten den henvender sig til de mange eller til de velsituerede, er som bekendt forbundet med udvikling af omfattende jord- og ejendomsspekulation, som i visse områder inden for Fællesskabet sætter samvittighedsløse per soner i stand til ustraffet at renvaske urene penge.
We know that the Member States have often given priority to the economic rather than the social and environmental aspects in their promotional measures.
Der er ingen grund til at stikke sig selv blår i øjnene, for således er forholdene.
Yet the report is being one-sided when it tefers only to — and I quote — 'the distortion in the development of tourism' in the Community.