natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg erkender selv følgelig, at Fællesskabet er verdens største donator, men dette er ikke nogen undskyldning for at nedskære vor forpligtelse på et tidspunkt, hvor behovet er størst, og hvor mange medlemsstater nedskærer deres budgetter til bistand.
Solidarity, which must be the main con cern of politicians, makes the regions, especially the less-developed regions, the focus of attention, in the perspective of ensuring progress, the preservation of individual characteristics and cultural identities, and respect for vocations.
O'Donnell (PPE). - (EN) Hr. formand, budgetforslagene for 1989 er af meget speciel betydning i forbin delse med enhedsmarkedet i 1992. Som et resultat af den afgørelse, som blev truffet i Bruxelles i februar i år, er Fællesskabet nu forpligtet til inden 1992 af for doble strukturfondsmidlerne til Fællesskabets mindre gunstigt stillede regioner, herunder Irland.
Let us have an end, therefore, to selfishness, and let the only ethic be that of the harmonious development of the various territorial and human entities that make up Europe, in an awareness that the strength of this old but advanced continent is bound up with the elimination, once and for all, of antiquated, harmful inequalities that are no longer tolerable.
Denne for pligtelse har afstedkommet store håb og forventninger blandt mennesker, som bor i Det Europæiske Fællesskabs periferi.
The Committee on Regional Policy, on the basis of the detailed work by our colleague Mrs André, has submitted a few carefully formulated amendments which aim to ensure both greater transparency in the use of the sums provided, and additionality of Com munity support.
Det er absolut bydende nødvendigt, at forpligtelsen til at fordoble strukturfondsmidlerne efterkommes fuldt ud.
The clarification of additionality is particularly essential for the IMPs.
Ethvert forsøg på at svig te det højtidelige løfte, som stats- og regeringscheferne gav i februar, vil i alvorlig grad skade Fællesskabets troværdighed og få ødelæggende økonomiske og sociale konsekvenser for randområderne.
It deprives the national authorities of the excuses allowed by confusion, to which the Commission contributed in some measure, concerning the low absorption of the sums made available, and thus extends the responsibility of each side to invest every programme with a develop mental character.
Den Europæiske Fælles Akt vil ikke have nået et af sine væsentlige mål, hvis vi i 1992 får et enhedsmarked, som giver de centralt beliggende og allerede gunstigt stille de regioner i Fællesskabet større velstand, men lader de mindre gunstigt stillede perifere regioner sakke endnu længere bagud, end de er i dag.
I hope the House will vote for these amendments, which highlight the social dimension of the budget in accordance with the wishes of a vast majority among us and the aspirations of our European fellow-citizens.
Udvalget om Regionalpolitik mener, at Kommissionen og Rådet har gjort væsentlige fremskridt i budgetforslaget for 1989 med hensyn til de budgetposter, som vedrører regionalpolitikken.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I am still disappointed with both the Commission and the Council for their proposals for the transport sector in the 1989 draft budget.
Jeg har selv gjort erfaring med værdien af regionale partnerskabsforhold. da jeg for nogle år siden hjælp med til at etablere et sådant partnerskab mellem min region i det mellemste vesten af Irland og Baden- Württemberg i Tyskland.
A clouded issue whose indefinability gives rise to unforgivable injustices, with clear damage to our progress towards European integration.
I forbindelse med en udligning af kløften mellem de rigere og fattigere regioner, kan de rigere og højere udviklede regioner hjælpe de mindre gunstigt stillede regioner på mange praktiske måder, f.eks. gennem udveksling af uddannelses- og arbejdserfaringer, teknologioverførsel.
Those, they say, who subscribe to Mrs Thatcher's minimalist view are reacting against the maximalistic efforts of Mr Kohl, who is striving, as Christian Democratic leaders have always done, in favour of a social Europe.
O'Donnell fremme af kæmpemæssige industriforetagender og af industriinvesteringer og turisme fra de rigere til de fattigere regioner.
Will the Commission therefore prepare a proposal for a Council regulation for this year so that it can be adopted in the Transport Council in December?
Vitale (DR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, efter min mening er målene for regionalpolitikken og den fysiske planlægning de væsentligste aspekter af Fællesskabernes almindelige budget.
With close cooperation between the Greek and Spanish Presidencies I still hope that the medium-term programme could be passed by the beginning of next year at the latest.
Den Europæiske Fælles Akt har faktisk kun en for nuftig mening, når den ud over at skabe et helt frit marked også når frem til at sikre Fællesskabets sam menhæng, udvikling af alle dettes regioner og den bedst mulige fysiske planlægning.
I am assuming that a number of Northern countries will think again and drop their objections when they real ize that it is also to their advantage for the Community to have a proper infrastructure. We must not forget the internal market of 1992 and the free market in transport which must accompany it.
Det er ikke min mening hermed at give udtryk for en negativ bedømmelse af den fuldstændige økonomiske integration.
sector is given a rough deal in the Council's proposals in the category 'Other expenditure'.
Det er manglen af en reel politisk enhed og en fælles regering, der medfører risikoen, nemlig at forretningsmændenes Europa sætter sig igennem over for solidaritetens Europa.
In 1984 there was already 80 million ECU in the budget, in 1985 90 million, in 1986 65 million.
Lad os derfor sige farvel til egoismen, så den eneste moralske målestok måtte blive en harmonisk udvik ling af de forskellige egne og menncskegrupper. der udgør Europa, i bevidstheden om. at denne gamle, men fremskredne verdensdels styrke hænger sammen med fjernelsen af den i lang tid bestående, skadelige og i vore dage utålelige ulighed.
Not more, but less. Nothing in Article 580, 40 million reserved in Chapter 100 and that at a time when infrastructure is not merely an essential part of the completion of the 1992 free internal market but with out goods transport you can't have any proper internal market!
Over for kapitel 50, 54 og 55 kan jeg imidlertid kun give udtryk for en dyb utilfredshed.
It is also one of the few ways of using Com munity investments to combat the unacceptable level of unemployment, which we are all sick and tired of talking about.
Vedkommende udvalg har afgivet en udtalelse, som jeg ikke kan til slutte mig.
It is also a matter of solidarity to want to link up the peripheral regions of the Community to the Community road network.
Lambrias (PPE) — (GR) Hr. formand, kære kolleger, budgettet er det eneste middel, hvormed Parlamentet kan håndgribeliggøre en stjernetåge: Fællesskabets famøse sociale dimension.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, the finances of the European Community are looking up.
En stjernetåge, som med sin ubestemmelighed giver anledning til utilstedelige stridigheder, som åbenlyst skader kursen mod den europæiske integration. Det er kommet så vidt. at amerikanske kommentatorer, f.eks. i dagens udgave af Herald Tribune, taler om en splittelse, som truer De Tolvs Europa.
After a year with a budget for only 10 Member States and a year with a budget for only 10 months, 1989 promises to be quite a rosy year with a budget of some 10 billion guilders.
De, som går ind for fru Thatchers minimalistiske anskuelse, siger de. går imod de maksimalistiskc bestræbelser fra hr. Kohls sider, der er forkæmper for et socialt Europa, ligesom de kristelig demokratiske grundlæggere altid har været det.
This windfall is not only due to the amended agricultural budget, but also, and particularly, due to external factors, the favourable economy, a poor harvest in America and the rise in the dollar exchange rate. What pol itical conclusion should we draw from this rosy state of affairs?
Men vi må dog spørge os selv, om dette første skridt i henhold til reglerne, der blot består i ændringer af bevillingerne, er et tilstrækkeligt svar på de udfordringer, som Europa står over for i forbindelse med udviklingen hen imod markedsenhed.
Are we expected to take the Commission seriously in its estimates of only 60 million for its commitments?
Denne enhed skal stå sin prøve ved den uomgængeligt nødvendige fjernelse af ulighederne.
Does the Commission still believe in its own proposal?
Det var et held, at det tyske formandskab i det første halvår indførte denne sociale orientering. Det fælles socialøkonomisk område, som er det grundlag, hvor på enhedsmarkedet kan fungere effektivt og til gavn for vore befolkninger, gennemføres imidlertid ikke med generelle erklæringer.
We do not want an answer from the Commission on the inconsistency of its policy.
Der kræves konkrete politikker med foranstaltninger af kvalitet og midler af kvantitet, med fastlagte procedurer og forpligtende beløbsstørrelser.
Does the Commission think it possible to create the necessary room under the Interinstitutional Agreement to realize its medium-term programme for infrastructure?
Der må ikke være levnet plads til tvivl eller afgivelser som dem, der har fundet sted efter Hannover.
I maintain that the Council, by refusing to implement budgets decided on in the past, is infringing the budgetary rights of Parliament. ment.
De pengemidler og den politik, som Fællesskabets medlemsstater stiller til rådighed, er utilstrækkelige over for de store opgaver, uanset at disse fremgår af den Europæiske Fælles Akt.
Some members of national governments, such as the new Dutch Secretary of State for European Affairs, are quick to conclude that this bonus is to benefit the national treasury.
Man har med flid opregnet de tab. som Europa lider, fordi det fælles marked ikke er blevet fuldstændigt gennemført.
In accounting terms they are right, but it would be a missed opportunity if this financial leeway were not used to further European integration.
Fra anden side rettes kritikken mod den manglende politiske enhed, der dog er nødvendig for at styre økonomien.
I would specifically urge that the existing Interinstitutional Agreement be discussed again in the light of the new financial situation.
Der synes ikke at være foretaget nogen opgørelse over den pris. som de ringerne stillede nationer og regioner kommer til at betale, når de store finans- og industrikoncentrationer bliver herrer over vor skæbne.
Why should it not be possible, while maintaining the overall annual ceiling for the next few years, to alter the distribution over the various sectors of expenditure? I am thinking of new policies, preferably for substitute policies.
Det er da, at der efterhånden vil komme en endnu større bortstrømning af intelligens og arbejdskraft fra Syd europa til Mellem- og Nordeuropa, og de økonomis ke forhold i Middelhavsområdet — jeg tænker på Grækenland, Syditalien.
I would mention transport infrastructure, environment, energy, development cooperation, each of them areas where a European approach is urgently required but where only modest sums have been included in the multiannual estimates.
Spanien og Portugal — og i visse områder i Nordeuropa, såsom Irland, vil være sådan, at de kun i ringe grad — om overhovedet — vil kunne konkurrere.
I am unhappy that a number of countries are trying to put the infrastructure programme into the Regional Fund, because the programme projects are of Com munity interest.
Lambrias med stort flertal blive vedtaget i november måned indeværende år i Parlamentet.
Cornelissen tions and for measures to increase public awareness.
I følge dette program er der det første år behov for 120 millioner ECU og de efterfølgende år 150 millioner.
In the area of consumer protection there is a need to pro tect and educate consumers, to monitor the safety of consumer goods and to guarantee the safety of children.
skæftigelsen i medlemsstaterne med foranstaltninger til beskyttelse af de svageste.
tions are that this trend will continue, but traffic congestion will grow proportionately.
Og på den anden side en mindskelse af skellet og forskellene mellem medlems staternes økonomier med en styrkelse af deres udviklingsbestræbelser. Omstruktureringen af strukturfondene og fordoblingen af deres midler er væsentlige skridt, men ikke tilstrækkeligt dækkende.
If Europe's economy is to continue to grow then it must have a proper infrastructure, in both the southern and the northern Member States.
Som det til overmål er blevet sagt i denne sal, øges skellet stadig mellem Fællesskabets rige og fattige lande og regioner på trods af en mangeårig regionalpolitik.
I would ask the Commission to explain why in the preliminary draft budget it has ignored the financial consequences of its own action programme for transport infrastructure.
Kan man egentlig stadig tage Det Europæiske Fælles skab alvorligt, når det kun afsætter 60 millioner til sine forpligtelser?
The budget title for the environment and consumer protection accounts for precisely 0.1% of the Com munity budget.
Tror Kommissionen stadig på sit eget forslag?
And in its first proposal, at its first reading, the Council wanted to cut this tiny part of the budget by a further 42.7%.
Desværre kunne vi ikke få et svar fra Kommissionen på denne mangel på sammenhæng.
This budget title has suffered more at the hands of the Council than any other.
Derfor det indtrængende spørgsmål til Kommissionen: Hvorledes anskuer Kommissionen de finansielle aspekter i de kommende år inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale?
Does this mean that all the decisions on the environment and the inclusion of the environment policy in the budget were just for the birds, and this despite the spread of pollution in every country, the water, soil and air pollution, the pollution caused by chemicals and waste?
Anser Kommissionen det for muligt inden for den interinstitutionelle aftale at frigøre det albuerum, der er nødvendigt for at virkeliggøre dens mellemfristede infrastrukturprogram?
This proposal is ludicrous in the light of the spread of pollution.
Udvalget om Regionalpolitik har, på grundlag af fru Andrés grundige arbejde, fremsat få, men vigtige ændringsforslag, som sigter dels mod større gennemsigtighed i anvendelsen af midlerne, dels mod komplementariteten af fællesskabsstøtten.
The favourable development of the financial situation offers opportunities for progress to be made in European unification.
Belysningen af komplementariteten er især for de integrerede mid delhavsprogrammers vedkommende meget påkrævet.
I hope that the Commission, Council and Parliament succeed together in grasping these opportunities and using them for the benefit of the 320 million citizens of Europe.
Rådet gør det endnu mere broget.
The Council's argument is very revealing.
Det ser også stadig ud. som om Rådet forsømmer at fastlægge sit mellemfristede pro gram, dermed forholder det Parlamentet et retsgrundlag.
I quote: '(The Council) notes that the European Parliament gives high priority to the protection of the environment.'
Og på den måde opstår en ond cirkel.
That can only mean that the Council does not.
Uden retsgrundlag intet budget og uden budgetbidrag intet retsgrundlag.
What about the public statements on the protection of the environment then?
Ved at nægte at udføre det i fortiden ved tagne budget mener jeg, at Rådet anfægter Parlamentets budgetbeføjelser.
The Council also says that the polluterpays principle must apply.
Det er kønt, at der er er række lande, der forsøger at lægge infrastrukturprogrammet ind under Regional fonden, selv om det drejer sig om arbejder af fælles skabsinteresse. På den måde anfægter man naturligvis også forhøjelsen af midlerne på strukturfondene, og jeg går kraftigt imod et sådant forehavende.
Surely we all know from the debate on the environment in our various countries that, although the polluterpays principle is important,- there are aspects of the environment where it is not enough and where we must introduce the burden-sharing principle, that is, where it is simply no longer possible to determine who caused the damage.
Jeg er ingen fortaler for ad hoc-forordninger. men når det ikke kan være andet, må man nødtvungent gå med til dem.
The only examples I will give are the rehabilitation of abandoned waste disposal sites and the consequences of air pollution.
Vil Kommissionen medvirke til. at vi ikke sætter de løbende bevillinger over styr ved ikke at udnytte dem? Jeg tænker her særligt på budgettet for 1988.
What is more, the Commission and Parliament have based most of their budget proposals on decisions the Environment Ministers have taken in the past.
Vil Kommissionen derfor forberede et for slag til en rådsforordning for dette år. således at den ne kan vedtages af transportministerrådet i december?
Does this perhaps mean that the Finance Ministers are not sufficiently aware of what their Environment Ministers have already decided?
Hvis det græske og spanske formandskab arbej der intenst sammen, nærer jeg stadig det håb. at det mellemfristede program kan vedtages senest i begyndelsen af næste år.
All this can only lead to the demand that the reductions in the appropriations for the environment and consumer pro tection be withdrawn as a matter of urgency.
Dette også med henblik på det indre marked i 1992 og et dertil hørende frit transportmarked.
We have tabled amendments to this effect.
Ef ter at man var blevet enig om Delorspakken. samt efter vedtagelsen af den interinstitutionelle aftale, havde vi også i forbindelse med transportsektoren sat forventningerne højt.
In recent years my committee has made considerable efforts to monitor the budget effectively.
Men der blev vi nok så nydeligt skuffet.
As a result, while only just over 50% of the money approved for this sector was actually spent in 1984, the figure for 1988 has been about 97%.
I kategorien »øvrige udgifter« får transport sektoren en lang næse i Rådets forslag.
This was only possible because we happened to have a detailed classification of budget titles, which could be verified at any time.
Jeg begrænser mig til artikel 580 om infrastrukturen.
There was no chance of a coverup.
Når man vil fremme en ny politik, er det især forpligtelsesbevillingerne, der er vigtige. I 1984 var der allerede indskrevet 80 millioner ECU på budgettet, i 1985 90 millioner og i 1986 65 millioner.
We are pleased with the really successful cooperation between the Commission and the Environment Committee and its highly committed members in recent years.
Dette var længe før udvidelsen af Fællesskabets egne midler og længe før den interinstitutionelle aftale.
To enable this to continue in the future and to ensure that the budget is monitored as effectively as in the past, we have proposed an amendment concerning the nomenclature, which calls for clear and verifiable titles.
Og hvad står der så nu på budgettet for 1989?
I now come to the Council's decision.
Det er også et af de få instrumenter, som via egne fællesskabsinvesteringer kan bidrage til bekæmpelsen af den uacceptabelt høje arbejsløshed. Som vi jo alle alligevel taler så meget om.
We all know, of course, that Community laws and common policies are urgently needed in the Community to protect the environment.
Endvidere er det et spøgsmål om solidarisk at slutte randområderne i Fællesskabet til dettes vejnet. Det er år siden, der kom et forslag fra Kommissionen om et mellemfristet infrastrukturprogram.
It calls for a special action pro gramme to protect the beaches and coastal waters of the Irish, North and Baltic Seas and the Atlantic against pollution.
Dette for slag er i mellemtiden blevet justeret og vil utvivlsomt
The dying seals are just one indication of this.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, det går godt med Det Europæiske Fællesskabs finanser.
We all have a joint responsibility to ensure that early and effective action is taken to combat marine pollution.
Efter et år. hvor der kun var et budget for 10 medlemsstater og et år med et budget kun for 10 måneder, giver 1989
This means that, if we are as rich a Com munity as we keep hearing, we must simply do every thing to ensure that money is spent on an early clean-
Deraf, hr. formand, min respekt for at kommissæren er her.
We have a Development Committee in this House, but if there is one committee that is — financially — underdeveloped, then it is the Environment Com mittee.
løfte om at blive et år med en samlet uventet gevinst på små ti milliarder gylden på det europæiske budget.
We have tabled this amendment, which calls for the provision of 5 million ECU in commitment appropriations and 3 million ECU in payment appropriations to accelerate the rehabilitation of the coastal waters referred to along the lines of the Medspa programme for the Mediterranean.
For mit land, der, som De ved, er et lille land, er det ensbetydende med cirka 600 millioner gylden.
It is now a question of creating the legal basis as soon as possible so that the money can actually be used.
Denne gevinst kan man ikke alene tilskrive den reviderede landbrugspolitik, men den er især resultatet af en række eksterne faktorer, gunstig økonomi, dårlig høst i Amerika og den højere dollarkurs. Hvilke politiske konsekvenser må vi så drage af denne uventet gustige udvikling?
A good Community environment policy needs not only laws and grand joint declarations at summit meetings, meetings on a large scale or only on Sundays: it also needs money.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg taler fremfor alt om budgetkapitel 66 om miljø- og forbrugerbeskyttelse.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, I can really do no more than join in the lament which Mrs Weber, the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and another Member this morning have sung.
Vort udvalg har i de forløbne år bestræbt sig meget på at gennemføre en effektiv budgetkontrol.
I should like to take up one point that Mrs Weber also referred to, and that is the nomenclature.
Det har ført til, at efter at endnu i 1984 kun knap godt 50% af de politisk bevilgede penge rent faktisk blev anvendt til dette område, lå vi allerede i 1988 på ca. 97%'s udnyttelse. Det har kun været muligt, fordi vi netop havde en detaljeret inddeling af budgetkapitlerne, som til enhver tid kunne kontrolleres; der var ingen mulighed for tilsløring.
When I then read in my newspaper that the Foreign Ministers decided in Luxembourg yesterday that the single market and the environment will again be on the agenda for the summit, I feel it should be made clear to them how little has been set aside for the environment in the budget and that this is absolutely inconsistent with the resources that are approved by the Com munity.
Vi har været glade for det virkelig frugtbare samarbejde i de sidste år mel lem Kommissionen og Miljøudvalget og dets særlig engagerede medlemmer.
Mrs Weber has already mentioned the things we want to see done, particularly as the single market is completed.
For at det kan fortsætte i fremtiden, og for at denne budgetkontrol kan gen nemføres så effektivt, har vi stillet ændringsforslaget om nomenklaturen, hvori der findes en klar og kon trollerbar inddeling i kapitler.
When we think how many conferences and experts are needed just to put the chapter on standardization together, we simply cannot believe that only one thousandth of the budget is being made available for all the various aspects of environmental and consumer protection and public health.
Konkret vil jeg gerne tale for, at man på ny sætter den indgående interinstitutionelle aftale til de bat i lyset af den nye finansielle situation.
Four years ago we agreed with Directorate-General XI that the 38 budget lines we had should be reduced to 22.
Hvorfor skulle det ikke være muligt, under overholdelse af de samlede årlige lofter for de kommende år, at komme frem til en anden fordeling på de forskellige udgiftssektorer.
At that time the expenditure estimated for the 22 lines was 44 million ECU, but we are not prepared to accept a further reduction in these resources, or we will not know what is what in the future.