natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringen er forstuen til Tyrkiets medlemskab af Fællesskabet.
But in the countries of the European Community, the penalty we apply is the voters' verdict.
Kære hr. Fellermaier, lad os blive færdige med hykleriet!
We therefore once again urge the Turkish authorities to discontinue political trials.
Frie valg i Tyrkiet? På ingen måde!
My group sent a delegation of members of our executive to Turkey in the early part of the summer.
Frie partier, som deltager i valgene?
They returned with a clear impression that a dialogue was needed.
Der sidder tusinder og atter tusinder af politiske fanger i de civile og militære fængsler; der hersker
Turkey must cease to be this country of contradictions and trials, it must at last learn to come to terms with itself and put an end to these latent civil wars that too often stir up ill feeling.
Hele situationen i Tyrkiet har på ingen måde ændret sig siden 1986 eller 1987, da Europa-Parlamentet for dømte de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne og de politiske firhedsrettigheder og derfor afslog at genoptage arbejdet i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EØF/Tyrkiet.
Turkey should, in our opinion, not be regarded as tantamount to a recognition of Turkey's entitlement to future membership of the Community. If there is a majority in favour of the resumption of the Association Agreement with Turkey in this debate, it is our view and our wish that the Turkish-EEC Joint Parlia mentary Committee should enter human rights and democracy as item one on the agenda.
Vi står foran en langvarig behandling af Tyrkiets ansøgning om fuldt medlemskab, og vi er dårligt rustet, hvis vi ikke taler med hinanden.
Yes, we welcome the planned meeting between the Prime Minister, MrOzal, and MrVassiliou.
Desuden sker der naturligvis det, at et parlament som vort, der kæmper for at øge sin ind flydelse på udviklingen i Fællesskabet, bremser for sin egen virketrang og sine egne mål ved fortsat at suspendere arbejdet i Det Blandede Parlamentariske Udvalg.
This is not to suggest that these meetings are going to settle all the points of contention, but at least they offer a pathway, and we congratulate the Turkish authorities on embarking upon It.
Jeg havde den oplevelse at være til stede i Den Store Tyrkiske Nationalforsamling under behandlingen af en meget åbenhjertig udtalelse fra landets præsident, og jeg fik det klare indtruk af debatten, at det parlamentariske demokrati er i live og befinder sig godt.
Consequently, calling to mind Kennedy's maxim 'never negotiate out of fear, but never fear to nego tiate', we hope that this trend will continue.
Det var en inspirerende og velformuleret debat.
It is in this spirit that we are going to ratify the Walter report today.
Den demokratiske udvikling er i gang, og intet er vundet ved fortsat at isolere det tyrkiske samfund.
It deals with a framework agreement which will indeed, we hope, prove a framework for finding solutions well-suited to the needs of Turkey and the European Community.
Walterbetænkningen er blot endnu en konstatering af det, som vore foregående beslutninger har konstateret.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the human rights problems in Turkey continue.
Punkt 23 og 25 udgør, som de er formuleret i betænkningen, imidlertid ikke nogen logisk følge af disse konstateringer, eftersom de sigter mod genoprettelsen af Det Blandede Parlamentariske Udvalg.
Despite good intentions and repeated plans, the Turkish Govern ment persists in trampling on human rights.
Har vi nu besluttet at acceptere situationen i Tyrkiet og glemme de tusinder politiske fængslede, forfølgelsen af kurderne som befolknings gruppe, af deres sprog og kultur, krigsretten, arrestationerne og torturen af politiske ledere, den af drakoniske love kontrollerede presse og de forbudte fagforeninger?
I demand a fair trial for these young people who are enduring prison, martyrdom and torture for their political ideas. I would also mention in this connection that throughout Europe hunger strikes are being organized by the Turkish community in protest against the lack of democracy in Turkey; one such strike is being held here in Strasbourg in the Protestant church of St Nicholas.
Og hvis det er tilfældet, hvorfor nævner betænkningen så endnu en gang de uacceptable om stændigheder, som finder sted i Tyrkiet, og som også fandt sted tidligere?
I was there yesterday evening and was impressed by these people's determination to make Turkey a fair, modern and democratic country.
Bever de Ryke (LDR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg, skal til en begyndelse sige, at Den Liberale og Demokratiske Gruppe og jeg selv takker hr. Walter.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have often had occasion to speak on Turkish problems.
Vi tilslutter os hans betænkning, vi stemmer for den, og vi stiller ikke nogen ændringsforslag til den, for vi finder den fundamentalt tilfredsstilende.
I therefore very much welcome the measured and balanced provisions on the need for resumption of the EEC-Turkey Association and reactivation of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee in the motion for a resolution in Mr Walter's report.
Vi har stillet to ændringsforslag.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I fear we are up against a situation in which there is a very strong element of sophism.
Det første kræver en præcisering af, at arbejdet i Det Blandede Parlamentariske Udvalg vil blive genoptaget fuldt ud, når det skønnes, at også de øvrige betingelser, som nævnes i samme Walter-betænkning, er opfyldt i tilfredsstillende grad.
Relations under the EEC-Turkey Association Agreement were suspended because after the coup the suppression of human rights and the persecution of national minorities was stepped up and the continuing occupation of Cyprus, which has an association agreement with the EEC, became even more brutal.
Det andet ændringsforslag vedrører punkt 27 i betænkningen og er rettet mod de samtaler mellem præsidenten for Republikken Cypern og en repræsentant for det tyrkisk-cypriotiske samfund, som vil blive indledt nu på initiativ af FN's generalsekretær med henblik på at styrke mulighederne for et heldigt udfald af disse samtaler.
There has been no change in this situation for eight years or, rather, if there has been any change it has been minimal and only to the extent that some of the steam has gone out of it!
Vi håber, at disse ændrings forslag vil blive vedtaget, og under alle omstændigheder vil vi udtrykke forbehold med hensyn til betænk ningens punkt 23 og 25, som vedrører genoprettelsen af Det Blandede Parlamentariske Udvalg.
This is con firmed in the successive resolutions approved by this Parliament and in the report and resolution introduced by Mr Walter.
Betyder det, at vi ukritisk stemmer for den?
This is where the sophism comes in.
Dialog er en forudsætning for forståelse og for løsninger, og det kan være en påtvungen og uvelkommen dialog som den, vores formand med stor politisk mod påtog sig i går.
I heard Sargin testify that he had been tor tured, beaten and subjected to all kinds of harassment.
Det kan også være en frivillig dialog mellem frie mænd og kvinder med det formål at føre en udvikling videre.
There are 20 000 political prisoners in Turkey, there is tight government control of the press, the trade union movement is persecuted, Kurds are persecuted; there is a constitution, an electoral law and a penal code with distinctly fascist elements.
Hvis dettte Fællesskab har noget formål, så må dialogen med Tyrkiet genoptages.
The question of human rights is the key issue in this affair — others have already said this.
Uden tøven vil vi stemme for Walterbetænkningen og vil arbejde så effektivt, som vi kan for en fuld genoptagelse af Associeringsaftalen.
What is at stake is democracy, whether there is to be democracy or whether the country is to continue in the form of what could be called a parliamentary police state.
Jeg kender godt modargumenterne, og vi har hørt dem i dag; de står også i betænkningen.
The Nordic countries and the Netherlands, in our opinion, should not give up.
Der er stadig i det tyrkiske samfund kritisable elemener, og der er andre elementer, som ikke er fuldt oplyst, men det forhindrer ikke, at vi i alle tilfælde bør tale sammen.
On the contrary they should resume their act ion against Turkey for violations of human rights.
Vi kan, og det har det tyrkiske sam funds og det græske samfunds statschefer klart vist, aldrig finde nogen løsning på Cyperns ulykkelige pro-
An important point in this context, Mr President, is that a resumption of the Association Agreement with
I Det Europæiske Fællesskab er alle politiske gruppe ringer tilladt, og derfor er det ikke lovligt i noget fællesskabsland at indlede en proces af ideologisk karakter mod nogen. Jeg befinder mig i en særlig god posi tion i denne side af salen til at sige, at vi f. eks. ikke ville kunne acceptere en proces mod de kommunistiske ledere, hvilket imidlertid ikke betyder, at vi ikke kan føre proces mod en ideologi, et politisk parti.
These are difficult things to understand, Mr President, and I do not think they can be justified as a means of giving expression to Turkey's importance.
Nemlig vælgernes dom.
Nor is it valid to say that the reacti-
Tyrkiet må ophøre med at være et sådant selvmodsigelsernes og processsrnes land for i stedet at komme i overensstemmelse med sig selv og bringe de skjulte borgerkrige, der alt for ofte ophidser sindene, til af slutning.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, I have thought hard about the arguments put forward in Mr Walter's report and by the Commissioner, but I am of the opinion that too much haste in opening up relations with Turkey could have the opposite result from the smooth progress that we all desire.
Det er ikke mindst på denne baggrund, hr. formand, at en genoptagelse af Associeringsaftalen med Tyrkiet efter vores opfattelse ikke er ensbetydende med anerkendelse af et kommende medlemskab for Tyrkiet.
vation of the Joint Parliamentary Committee will give us greater leverage on the regime. The army runs things in Turkey, and interparliamentary discussion has no role whatsoever to play.
Når dette er sagt, skal det understreges, at vi hilser de gennemførte fremskridt velkommen.
Our vote will depend on how the amendments are treated, because certain of them may put the resolution on a proper footing.
Især det, der kaldes » Davos-ånden «. Vi hilser det planlagte møde mellem premierministeren, hr. Ozal, og hr. Vassiliou velkommen.
In fact, without pressure from outside, people who have established authoritarian regimes find it extremely difficult, frequently impossible, to return their countries to democracy.
Det betyder ikke, at disse møder vil gøre det muligt at løse aille stridsspørgsmålene, men de markerer i det mindste et spor, og vi komplimenterer de tyrkiske myndigheder med at være slået ind på dette spor.
Take, for example, the treatment of the 728 Dev Yol members and of others belonging to DISK, as well as of the two Turkish Communist Party leaders.
Derfor ønsker vi ihukommende Kennedys ord om, at ligesom man aldrig skal forhandle i frygt, skal man heller aldrig nære frygt for at forhandle, at denne udvikling fortsættes.
Is it or is it not acceptable that democratic Turkish citizens such as these should be tried by military courts when one such court has made the monstrous assertion that torture is justified in the quest for truth and that it will stop only when those charged come out with the truth (see Decision 1924/5/84 of the Third Kerasun Military Court in the case against Dev Yol members)?
I den ånd tilslutter vi os i dag Walter-betænkningen.
This and many other points we have listened to here illustrate the need for extreme caution.
Det drejer sig om en rammeaftale, og vi håber, at vi inden for denne rammeaftale kan finde hensigtsmæssige løsninger for både Tyrkiet og Del Europæiske Fællesskab.
I shall not be able to support the Walter report unless important amendements which will ensure that the pressure is kept up on the Turkish regime are approved.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, problmerne i forbindelse med menneskerettighederne i Tyrkiet fortsætter.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, the debate today is not about the admission of Turkey to membership of the Community.
Som De ved. sidder der i øjeblikket 723 medlemmer af den forbudte organisation Devrimci Yol fængslet og dømt i Mamak-fæng-slet i Ankara.
Many factors in the country call for the continuation of strenuous efforts in that direction, first and foremost the question of human rights.
Jeg anmoder således om en retfærdig proces for disse unge mennesker, som på grund af deres politiske ideer holdes fængslet og underkastes pinsler og tortur.
Provision for elementary rights, such as free dom to organize, freedom of assembly and freedom of expression, is still inadequate.
Jeg vil gerne i denne forbindelse også sige, at der i hele Europa organiseres sultestrejker af de tyrkiske samfund i protest mod mangelen på demokrati i Tyrkiet, bl. a. også her i Strasbourg, i den protestantiske St. Nicolas-kirkc.
The forthcoming trial of the two Communist trade union leaders is one of the clearest examples of the unsatisfactory situation in this respect.
Jeg var der i går aftes og var grebet af disse menneskers vilje til at nå frem til et retfærdigt, moderne og demokratisk Tyr kiet.
Other less well known persons are still being subjected to disagreeable treatment on the part of the government involving the violation of the most elementary democratic rights.
Thomé-Patenotre (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har ofte haft lejlighed til at intervenere i problemer vedrørende Tyrkiet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Associeringsforbindelserne mellem EF og Tyrkliet blev afbrudt, fordi kuppet førte til skærpede krænkelser af menneskerettighederne, skær pede forfølgelser af etniske minoriteter, og fordi be sættelsen af et land, som er associeret med EF.
The Nordic countries, the Council of Europe and the European Community have for a long time been put ting pressure on Turkey to secure improvements in these areas.
I otte år har situation en ikke ændret sig, og hvis den har. er der tale om helt ubetydelige ændringer, dvs. situationen er blevet mindre prægnant!
At the same time, however, we can rejoice at a certain improve ment in conditions in Turkey and, not least, at the fact that Turkey and Greece have finally begun to talk to one another.
Dette bekræftes af adskillige be slutninger i Parlamentet, og det bekræftes af hr. Walters egen betænkning og beslutningsforslag. Og så er det, vi tyr til sofismen.
Let us hope that that will soon lead to better relations between the countries and to a solution of the Cyprus problem.
Christensen (ARC). — Hr. formand, jeg har været observatør i Ankara ved retssagen mod Kutlu og Sargin.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the question of using hormones in foodstuffs, particularly meat, has already been given long and careful consideration by the European Par liament, and it looks as if the need for such consideration will continue for some time.
Jeg har påhørt, hvorledes Sargin kunne bevidne, at han var underkastet tortur, at han blev slået og chikaneret på alle måder.
I am glad to take this opportunity of briefing Parlia ment as best I can on how things stand at present.
Der er i Tyrkiet 20 000 politiske fanger, der er streng regeringskontrol med pressen, fagbevægelsen bliver forfulgt, kurderne bliver forfulgt, der er en grundlov, en valglov og en straffelov med klart fascistiske elementer.
Firstly, regarding the situation in the Community in general, then regarding recent happenings which have been very much in the forefront of public opinion, and finally a few comments on the position vis-à-vis third countries.
Menneske rettighedsspørgsmålet er det centrale i denne sag — det har andre allerede sagt — det er demokratiet, der her er tale om, om man skal have demokrati, eller om man skal fortsætte med det. man kunne kalde en
Honourable Members can then, Mr President, ask questions and make comments arising out of
Dette er helt uforståeligt, hr. formand, og jeg tror ikke, det kan undskyldes med, at vi på denne måde vil gøre det klart, hvilken betydning Tyrkiet har, for så vidt jeg ved, er der ingen af EFs principper, der siger, at »man knytter forbindelser eller knytter ikke forbindelser for at gøre det klart, hvilken betydning et land har«, eller man fremfører det argument, at vi
This last year in particular has strengthened our view that we should now support the resumption of the Association between the Community and Turkey and re-establish the Turkish-EEC Joint Parliamentary Committee. We Danish Social Democrats will vote for that, but at the same time we want to stress that our vote in favour of this report and resumption of the Association does not mean any rubber-stamping of conditions in Turkey, but should be seen as a contribution to the country's democratization process.
Ephremidis delserne med Tyrkiet vil føre til et andet resultat end den fredelige udvikling, som vi alle ønsker.
Andriessen what I have to say, and I think that will be useful in view of the present situation.
Der er det hæren, der regerer, og denne blandede parlamentariske forhandling vil ikke spille nogen rolle. Men den forhandling, som finder sted her samt inden for andre eksisterende forhandlingskanaler. vil kunne spille en rolle.
Lastly, a point I have already raised briefly, namely, relations with third countries.
Alt det andet er en list, som skal tjene rå militære og økonomiske interesser.
The first important step is to concentrate checks in the actual producer countries.
Vi vil lade vor stemme afhænge af for handlingen om ændringsforslagene, da nogle af disse vil kunne forbedre beslutningsforslaget.
The Commission departments are at all times in close contact with the authorities in all countries which export meat to the Community, so that we can check the monitoring systems applied there and carry out checks of our own, because we want to ensure that we have the same guarantee for imported meat as for meat produced within the Community. As you know, that is not always the case.
Og mange tilsvarende elementer, som også er blevet trukket frem i dag, nødvendiggør, at vi går forsigtigt til værks.
At the same time I can express some satisfaction in that illegal use of hormones is regularly exposed. This means that the monitoring system now being introduced is beginning to bite.
Jeg vil ikke kunne stemme for Walterbetænkningen, hvis der ikke vedtages vigtige ændringsforslag, som sikrer et fortsat pres på det tyrkiske regime.
Until such time as we can count on the solidarity of the sector, effective controls will be necessary, and it is gratifying to find that they are beginning to work.
Christiansen (S). — Hr. formand, debatten i dag handler ikke om Tyrkiets optagelse som medlem af EF; dertil er forholdene i Tyrkiet langtfra tilfredsstillende. Water-betænkningen handler alene om at pres se Tyrkiet til at videreføre sin demokratiseringsproces.
I am happy to assure you that we in the Commission shall do everything we can to make any necessary improve ments to the system and to ensure that infringements of the law are exposed. Infringements do occur.
Mange forhold i landet kræver fortsat en stor indsats i den retning, først og fremmest spørgsmålet om menneskerettigheder.
Another point for the record here is that we do not just maintain contacts with the monitoring authorities in third countries; we also have inspectors of our own stationed in those countries which are major exporters, that is to say Latin America, North America and Australia.
Almindelige rettigheder som organisationsfrihed, forsamlingsfrihed og ytringsfrihed har stadig vanskelige vilkår.
We shall in any case set up a satisfactory system of inspection as soon as possible in order to see that imports from third countries also meet the specific requirements we deem appropriate in the matter.
Den verserende retssag mod de to kommunistiske fagforeningsledere er et af de klareste eksempler på utilfredsstillende for hold i denne henseende.
In this way I think we can ensure that our own production and imports are treated in the same way and that guarantees can be given that the relevant Community rules are being properly observed.
Andre mindre kendte personer er også fortsat udsat for en ubehagelig behandling fra statens side for overtrædelse af de mest almindelige demokratiske rettigheder.
Once again, where that is found not to be the case, we shall do everything in our power to enforce compliance with our rules.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
PRESIDENT. — Thank you, Commissioner.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelse fra Kommissionen om anvendelsen af hormoner inden for kødproduktionen.
A total of 14 000 or so calves belonging to one and the same owner are currently suspected of having been treated with hormones.
Det er ikke nok at underskrive internationale aftaler om overholdelse af menneskerettigheder. De skal også overholdes.
A lot of testing and sampling has already been done, and to date 4 200 of these calves have been slaughtered.
Meget er sket, hvilket Walter betænkningen også påpeger på en udmærket måde, men langtfra nok til at imødekomme vore krav i for bindelse med Tyrkiets optagelse som medlem af EF.
Ladies and gentlemen, Rule 56(3) of the Rules of Pro cedure allows you 30 minutes in which to put brief and concise questions to the Commission with a view to clarifying specific points in the statement, unless, of course, the House decides to have a debate.
Samtidig kan vi dog glæde os over en vis forbedring af forholdet i Tyrkiet og ikke mindst over, at Tyrkiet og Grækenland endelig er begyndt at tale med hinanden.
I can inform you that the EPP Group has requested a debate on Mr Andriessen's statement.
En genoptagelse af forbindelserne mellem EF og Tyr kiet ønskes også af vore socialistiske kammerater i Tyrkiet.
If it is accepted, we shall go straight ahead with the debate.
De håber dermed, at det vil lægge yderligere pres på landets regering til at fremme demokratiseringsprocessen.
If it is rejected, you will have just 30 minutes for questions. tions.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, problematikken omkring anvendelsen af hormoner i fødevarer, i særdeleshed i kød, har Europa-Parlamentet allerede beskæftiget sig med me get længe og meget intensivt, og det ser ud til, at det også er ønskeligt, at Parlamentet foreløbig forstætter med at beskæftige sig hermed, fordi der, selv om der arbejdes hårdt på at opnå en tilfredsstillende situa tion, både i Fællesskabet og med hensyn til import af kød fra tredjelande stadig er problemer.
Because the matter has been addressed so seriously in the Federal Republic, the other Member States thought that they did not need to introduce any additional control measures for meat from the Federal Republic. The current rules also allow cross-border checks to the carried out by Commission experts.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at informere Parlamentet så godt som muligt om den nuværende situation.
The Commission plans shortly to intensify and improve its own checks as well as spot-checks in the Member
Til sidst er der et punkt, som jeg allerede har antydet kort, nemlig forholdet med tredjelande.
We shall proceed therefore to the debate.1 especially in the Federal Republic of Germany.
Det første vigtige skridt er en koncentration af kontrol i selve produktionslandene.
The farmers themselves could do something by self-regulation.
Det er som bekendt ikke altid til fældet.
In Bavaria we have set up the veterinary health service for this purpose.
Vi forsøger stadig at nå til en tilfreds stillende løsning med myndighederne i De Forenede Stater, men jeg må sige, at tiden går, og at jeg i øje blikket ikke må skabe alt for store forventninger på dette punkt.
I think we must all help to persuade such unscrupulous people to stop their practices and to re-establish confidence in lawful ness and a clean bill of health for meat products in all Member States.