natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne svaghed, som udtrykker sig i en stor ledighed, der er uacceptabel både socialt og økonomisk, viser, at fuld beskæftigelse, som først og fremmest er et økonomisk problem, er blevet skubbet til et sekundært plan i priori teringerne, samtidig med at økonomiernes nominelle konvergens blev valgt som det eneste kriterium for Den Økonomiske og Monetære Union.
The inefficiency to which the economically and socially intolerable level of unemployment bears witness shows that the problem of full employment, which is first and foremost an economic problem, has been relegated to a position of secondary importance, while the nominal convergence of our economies was chosen as the only real criterion for Economic and Monetary Union.
Nej, hr. Cheysson, det er ikke den mand, som cambodja nernes skæbne bør betros, dertil har de allerede lidt alt for meget.
No, Mr Cheysson, this is not the man to whom should be entrusted the fate of the Cambqdians who have already suffered too much.
På samme måde har man ikke sikret, at den økonomiske og sociale samhørigheds princip — i øvrigt i modsætning til det, Parlamentet flere gang har krævet — blev nøje overholdt og dets gennemførelse kontrolleret.
At the same time, despite the fact that it has been stressed by this House on many occasions, insufficient attention was paid to ensuring that the principle of economic and social cohesion would provide the criterion for the monitoring and controlling strict implementation.
Det er uacceptabelt, at hverken Kommissionen eller Rådet indtil nu har defineret tids- og kvantitetsbestemte målsætninger for samhørigshedsgraden på samme måde som dem, der er fastsat for den nominelle konvergens.
It is unacceptable that both the Commission and the Council have so far failed to formulate objective, quantified goals and to provide a timetable for cohesion with the same rigour and determination as they established goals for nominal convergence.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Hr. Cheyssons betænkning bliver forelagt Parlamentet på et meget vanskeligt tidspunkt, hvor situationen i Cambodja hastigt forværres.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — Mr Cheysson's report comes before Parliament at a crucial time because of the rapidly deteriorating situation in Cambodia.
Jeg er meget bekymret over, at den fredsplan, som FN har bragt i stand, er i alvorlig fare, og at det endnu ikke har været muligt at gå over til processens fase II.
I am very concerned that the Peace Plan negotiated by the United Nations is in serious jeopardy and that it has not yet been possible to move to Phase II of the process.
Da Røde Khmer endnu har 100.000 soldater under våben, er målsætningen om demobilisering af de militære styrker tydeligvis ikke blevet opfyldt.
As there are still some 100,000 Khmer Rouge troops under arms, the objective of demobilizing the military has clearly not been achieved.
Hver dag overtræder Røde Khmer fredsaftalen, chikanerer og intimiderer de fredsbevarende FN-tropper og fortsætter med at udlægge miner i de områder, der er udpeget til genbosættelse af flygtninge.
On a daily basis the Khmer Rouge violate the Peace Accord, harass and intimidate the UN peacekeepers and continue to mine the zones selected for the reinstallation of refugees.
Metten-betænkningen er en udmærket anklage og et godt bidrag, som vi håber, Rådet og Kommissionen læser omhyggeligt.
The Metten report is a clear denunciation of this situation and an excellent piece of work which we hope the Council and the Commission will read attentively.
Den omgående og nødvendige genopretning kræver beslutsomhed og samarbejde, men den kræver også det, der øjensynlig mangler: handling!
The urgently needed recovery calls for both determination and cooperation; but before all else it requires something which is clearly absent: action!
Når man betragter Røde Khmers optræden og holdning til det internationale samfund, er det vanskeligt at tro på, at det valg, der skal finde sted i maj 1993, kan afholdes på en demokratisk eller retfærdig måde.
Given this behaviour of the Khmer Rouge and their attitude towards the international community, it is difficult to believe that the elections due in May 1993 can be held in a democratic or fair manner.
Jeg støtter i denne forbindelse forslaget om at udsende observatører fra Europa-Parlamentet for at overvåge valget.
In this regard I support the suggestion that observers from this Parlia ment should be sent to oversee the elections.
Desuden vil jeg kraftigt henstille til EF's udenrigsministre og De Forenede Nationer, at de anlægger en langt fastere kurs over for Røde Khmer, da det cambodjanske folk forståeligt nok er ved at miste enhver tillid til det internationale samfunds evne eller vilje til at løse dette problem.
In addition, I would strongly urge the Community's Foreign Ministers and the United Nations to take a much stronger line against the Khmer Rouge, as the Cambodian people are understandably losing all faith in the ability or willing ness of the international community to tackle this pro blem.
DAVID (S), skriftlig. — (EN) I dag er arbejdsløsheden det problem, der bekymrer Europas befolkning mest.
DAVID (S), in writing. — Unemployment is now the issue of greatest concern to the people of Europe.
Der er nu næsten 17 millioner uden arbejde.
Today, there are nearly 17 million out of work.
Arbejdsløsheden repræsenterer ikke blot personlige tragedier i et enormt omfang, men også et kolossalt økonomisk og socialt spild for Fællesskabet som helhed.
This represents personal tragedy on a huge scale but it also means a huge economic and social waste for the Community as a whole.
At bringe Europa i arbejde igen må sættes øverst på dagsordenen. Medlemsstatemes regeringer må iværksæt-
To get Europe back to work must be our priority.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Member State governments need to adopt policies to stimulate economic activity, and those policies need to be coordinated through the European Community.
Men vi bør også være klar over, at EF selv kan skabe millioner af arbejdspladser, hvis vi øger Fællesskabets budget og orienterer det mod jobskabelse.
DAVID create millions of jobs if we could increase the Community budget and direct it towards creating jobs.
Det er ikke længere muligt at føre keynesiansk politik i kun ét land.
Keynesianism in one country is no longer possible.
Den verden, vi lever i, gør det nødvendigt at anskue økonomisk vækst i et kollektivt perspektiv.
The world in which we live necessitates a collective approach to economic growth.
Det er den eneste vej fremad.
This is the only way forward.
Efterhånden som recessionen hører op, vil familierne begynde at købe flere forbrugsgoder, hvoraf mange vil være importerede.
As recession ends, families will start to purchase more consumer goods, many imported.
Importen vil stige stærkt. Men da der er recession i andre lande, vil den britiske eksport ikke stige nær så hurtigt, og dermed kommer betalingsbalancen under pres. Dette velkendte mønster har tidligere ført til en »stop and go«-cyklus.
Imports will rise sharp ly.
I Europa-Parlamentets Albert Ball-rapport beskrev man for snart ti år siden en stærk modgift til denne »stop and go«-cyklus, men regeringerne samarbejder endnu ikke tæt nok til, at den kan anvendes.
A powerful antidote to this stop-go was described in the European Parliament's ALBERT-BALL report nearly a decade ago but governments still do not cooperate closely enough to use it.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) Det spørgsmål, der ligger alle europæiske borgere på læben efter en langvarig spareperiode, er: Vil vi få et økonomisk opsving og i så fald til gavn for hvem?
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) The question on the lips of all Europe's citizens following a lengthy period of frugality is: will there be an upturn of the economy, and if so, to the benefit of whom?
Desværre giver Kommissionens årsberetning om den økonomiske aktivitet 1992-93 skuffende svar og tegner et sort billede af fremtiden.
Unfortunate ly, the Commission's report on its economic activity for 1992-93 gives disappointing answers and paints a black picture of the future.
Hvis EF's medlemsstater koordinerede deres vækstfremmende foranstaltninger, ville efterspørgslen vokse samtidig i samtlige medlemsstater og føre til større overens stemmelse mellem stigningen i efterspørgslen efter eksportvarer og stigningen i efterspørgslen efter importerede varer.
If EC governments coordinate their moves towards expansion, demand will rise in all Member States at the same time, causing export demand to rise more in line with import demand.
Man ville undgå »stop and go«-cyklussen og opnå øget vækst.
Stop-go will be avoided, and greater growth achieved.
Kommissær Christophersen burde brage sine beføjelser til at sammenkalde EF's finansministre med henblik på at harmonisere deres foranstaltninger til fremme af økonomisk vækst.
Unemployment will increase by leaps and bounds, the standard of living of working people will deteriorate, and economic and social convergence will remain an intangible dream because in reality we will continue facing problems of economic decline.
Sådan kunne man gennem et omkostningsfrit europæisk samarbejde gøre en kraftig indsats for at hjælpe såvel økonomierne og erhvervslivet som de arbejdsløse.
This would be costless European cooperation acting strongly to help economies, businesses and unemployed alike.
En fortsættelse af de nuværende EF-politikker og de liberale økonomiske modeller, der anvendes på EF-plan og nationalt plan, fører til et øget antal fattige, som er resultatet af: den dalende beskæftigelse og lukningen af de små og mellemstore virksomheder, bortskæringen af de tilkæmpede sociale goder og rettigheder, forringelsen af den sociale forsorg og bekæmpelsen af fagforeningsorganer og arbejdstagernes kollektive forhandlingskraft.
Persistence with the present economic policies and liberal economic models, which are implemented at both Community and national level, will increase the numbers afflicted by poverty as the result of reduced employment and closures of small and medium enterprises, loss of acquired social rights, downgrading of the role of social welfare, and attacks against trade unions and the collective negotiating powers of working people.
LOMAS (S), skriftlig. — (EN) Metten-betænkningen er en velafbalanceret betænkning. Jeg syntes specielt godt om hr. Mettens kritik af konvergenskriterierne i Maastricht-Traktaten og hans opfordring til en mere smidig fremgangsmåde.
LOMAS (S), in writing. — The Metten report is a well balanced report.
Det er realistisk.
This is realistic.
Alle, der ken der blot lidt til økonomi, ved, at denne del af Traktaten på grand af den katastrofale økonomiske tilstand, EF i øjeblikket befinder sig i med stor arbejdsløshed og voksende fattigdom, allerede er død som en sild.
Everybody with any knowledge of economics, and taking into account the present disastrous economic state of the EEC with its high unemployment and growing poverty, knows that this part of the Treaty is already a dead duck.
Fuld stændig død.
Dead as a dodo.
De for arbejdstagerne så katastrofale resultater af gen nemførelsen af ØMU og begrænsningen af dennes mål til en nominel konvergens af økonomiske indikatorer, som ikke tager hensyn til de sociale interesser og helt og holdent er underlagt mere eller mindre langsigtede monetære formål, fremgår også af beretningen, uden at der foreslås en eneste foranstaltning for at vende denne nedadgående udvikling.
The catastrophic consequences for working people of promoting EMU and restricting its targets to a nominal convergence of economic indexes, which takes no account of social interests and is entirely governed by medium and long term monetary aims, can be observed even from the report itself, but without proposals for any measures to reverse this trend of decay.
Hvilket er naturligt, da Fælles skabet ellers ville støde sammen med de interesser, det tjener.
That is natural, because the Community would then come into conflict with the very interests it serves.
Jeg syntes også om, at han sætter spørgsmålstegn ved det fornuftige i at have en europæisk centralbank uden politisk kontrol.
I also liked his questioning of the wisdom of having a European Central Bank with no political control.
Jeg har aldrig oplevet bankierer interessere sig for arbejdernes interesser — for ikke at tale om deres kolossale inkompetence.
I have never known bankers to have working people's interests at heart — that apart from their colossal incompetence.
Jeg håber, at denne betænkning fører til en mere realistisk holdning til Europas fremtid end den, der fremgår af Maastricht-Traktaten.
I hope this report leads to a more realistic approach to the future of Europe than we have in the Maastricht Treaty;
De officielle arbejdsløshedstal er steget fra 8% i 1990 til 10% i 1992, mens investeringerne faldt fra 2,9% til 0,6%.
The official unemployment figure, 8% in 1990, will be 10% in 1992, while investment has fallen from 2.9% to 0.6%.
Det mest kende tegnende tal er imidlertid, at divergensen mellem Grækenland og Fællesskabet fortsætter med at vokse jævnt, også nominelt, på trods af de gentagne spareprogrammer, som blev indført i 1985 og 1990 efter ordre fra Fælles skabet og under Fællesskabets kontrol, og har betydet en konstant reduktion af mit lands BNP, som vurderes at nå ned på 46,8 i 1993 med et EF-gennemsnit på 100.
How ever, the most characteristic fact is that the gulf between Greece and the Community continues getting steadily wider, even nominally, despite the repeated programmes of frugality imposed in 1985 and 1990 in accordance with the Community's demands and under its supervision. This has caused the mean per-capita GNP in my country to fall continuously, to an estimated 46.8 in 1993 com pared with a Community average of 100.
MENDES BOTA (LDR), skriftlig. — (PT) Fællesskabets økonomiske situation er foruroligende, men vi bør undgå at tale om recession; det er en overdrivelse.
We are experiencing a period of economic crisis in which it is imperative for the Member States of the Community to adopt rapid, coordinated and effective means to reverse the trend in unemployment, disinvestment and lack of confidence.
Vi er endnu ikke nået til negative tal for økonomisk vækst, men stagnationen er en kendsgerning.
We are not in a period of transition. Following the Danish 'no' and the French 'yes, but' to Maastricht we are living in a period of confusion which has called into question the whole process of European Union and Economic and Monetary Union.
Vi finder det uomgængeligt, at vi går i retning af en reel økonomisk konverges med koordinerede udviklingsbestræbelser med det formål at bekæmpe arbejdsløsheden og styrke de mindre udviklede lande, og vi tror, at de nationale parlamenter, arbejdstagernes organisationer og befolkningens repræsentanter generelt bør kunne udtryk ke deres holdninger til disse vigtige spørgsmål, som ikke kan løses bag deres ryg, mens de holdes i periferien.
We believe that true economic convergence is essential, that there must be a coordinated development effort aiming to eliminate unemployment and support the less developed countries, and we believe that the national parliaments, the representatives of working people and more generally the mass agencies, should be able to express their views on these important issues, which cannot be solved behind their backs while they remain on the sidelines.
Vi oplever en økonomisk tilstand, der kræver øjeblikke lig handling.
The Community lacks a goal, a point of reference, a direction.
Fællesskabslandene bør træffe hurtige, koordinerede og effektive foranstaltninger for at vende arbejdsløsheden, manglende investeringer og mangelen på tillid.
It is navigating without a compass and no one can predict with certainty what its future will be, what form it will take or who its members will be next December.
Christopher JACKSON (PPE), skriftlig. — (EN) EF's medlemsstater må holde op med at stimulere økonomien hver for sig og i stedet gribe muligheden for i fællesskab at gøre et fremstød for vækst.
JACKSON, Christopher (PPE), in writing. — EC Member States must move away from go-it-alone economic boosts and grasp the chance for a joint push for growth.
Mit land burde indse de enorme fordele ved en sådan fremgangsmåde. Storbritan
My own country should realise the huge benefits of this approach.
A3-79/93/ændr.) af Desmond for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 3 endel. — dok.
A3-0079/93) by Mr Desmond on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0003 — Doc.
C3-37/93) til afgørelse om Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond
C3-0037/93) on Com munity membership of the European Investment Fund
For det første: Fællesskabets vækstinitiativ vil ikke få effekt på kort sigt, og derfor er det ikke værd at skabe falske forhåbninger.
In the first place, the Community initiative for growth will not have any impact in the short term and it is, therefore, not worth while creating false hopes.
Det er en koordineret indsats som svar på den strukturmæssige krise, og det kan måske bidrage til at løse det strukturmæssige arbejdsløshedsproblem omkring 1996, men det kan ikke løse det øjeblikke lige konjunkturmæssige arbejdsløshedsproblem.
A coordinated effort to solve the structural crisis may help to solve the problem of unemployment by 1996, but it will not solve the cunent unemployment problem.
For det andet: Prioriteringen af Fællesskabets udvidelse er svært at forstå; den burde være en følge af Maastricht-Traktatens ikrafttræden og ikke et argument for dens ratificering.
Secondly, it is difficult to understand why priority is being given to the enlargement of the Community which should be a result of the entry into force of the Maastricht Treaty rather than a reason for ratifying it.
LULLING(PPE), skriftlig. — (FR) Da forholdene nu er, som de er med hensyn til den økonomiske situation i EF i almindelighed og med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed i særdeleshed, kan man ikke bestride formålstjenligheden af hurtigst muligt at oprette Den Europæiske Investeringsfond med 30 % EF-deltagelse i kapitalen, der skal beløbe sig til 2 mia ECU.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) Things being as they are regarding the economic situation in the Com munity in general, and regarding economic and social cohesion in particular, one cannot dispute the opportune ness of creating, within the shortest time possible, the European Investment Fund with the Community having a 30% share of the capital, which will rise to ECU 2,000 million.
Vi forstår ikke denne prioritering, når det er umuligt at forudsige, hvor længe John Major vil overleve angrebene fra sit partis euro-skeptikere, hvilken drejning den nye franske regering vil tage om 4 uger, samt resultatet af den nye danske folkeafstemning.
What is the point of giving priority to enlargement when it is impossible to predict how long John Major will survive the attacks from the Eurosceptics within his own party, what policy will be adopted by the new French Government in four weeks time or what the outcome of the new Danish referendum will be?
For det tredje: Det, regeringerne i Fællesskabet burde gøre, var at stimulere økonomierne og udviklingsmulighederne.
Thirdly, what the Governments of the Member States need to do is to take immediate steps to stimulate their economies and encourage development.
De burde udvikle en strategi for en socialt bæredygtig vækst, der kan skabe nye jobs, formindske skævheder, give et forslag til en ny arbejdsfordeling og igangsætte nye erhvervsuddanelseprogrammer for de arbejdsløse.
They should develop a socially acceptable strategy for growth which will create jobs, reduce inequalities, propose new ways of organizing work and launch new programmes to train the unemployed.
De lånemuligheder, som Den Europæiske Investeringsfond vil skabe, kan faktisk give et pusterum, da de giver mulighed for at støtte investeringer af størrelsesordenen 20 mia ECU.
The loan potential which the European Investment Fund will create will, in fact, be an oxygen bottle in so far as it will make it possible to support investment projects to the order of ECU 20,000 million.
Da disse projekter hovedsagelig kommer til at omfatte de transeuropæiske net og endvidere vil lette små og mellemstore virksomheders investeringer, vil de givetvis bidrage til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed, som er uundværlig for det indre markeds gode funktion, som er en betingelse sine qua non for Den Monetære Unions virkeliggørelse.
To the extent that these projects will affect, on the one hand, mainly the transEuropean networks and will facilitate, on the other hand, the investments of small and mediumsized firms, they will most certainly contribute to promoting economic and social cohesion, which is indispensable to the proper running of the single market and which is a sine qua non for achieving monetary union.
Der er allerede flere millioner europæer, der ikke tror på politikemes og teknokratemes dygtighed. Fortsætter vi på denne måde, bliver det måske for sent.
Millions of Europeans are losing faith in the ability of the political and technocratic class., Success in the medium term may be too late.
Et forenet Europas koncept, sådan som vi forstår det, er ved at være i fare.
The ideal of the united Europe as we envisaged it is under threat.
Og det værste er, at vi ikke kan se noget alternativ.
Most disturbing is the fact that there is no alternative in sight.
Defor vil jeg stemme for Metten-betænkningen.
For all these reasons, we shall vote in favour of the Metten report.
Da den andel af den tegnede kapital, som EF vil indskyde, bliver på i alt 120 mio ECU, som kan udbetales i fire årlige udbetalinger à 30 mio, må det antages, at dette budgets midler, forudsat at de investeringsprojekter, der skal garanteres, vælges fornuftigt, bliver en af de nyttigste udgifter og en af de mindst omstridte poster på EF's budget.
As the proportion freed by the Community in the under written capital will total ECU 120 million payable in four annual instalments, one can regard this money from the budget as one of the most useful expenditures and, if the investment projects to be guaranteed are well chosen, one of the least debatable uses to which the Community's budgetary resources are put.
I betragtning af at det bortset fra EF og Den Europæiske Investeringsbank er pengeinstitutter, der skal udgøre tredjeparten blandt fondens aktionærer, føler jeg mig beroliget, idet pengeinstitutter sædvanligvis ikke er tilbøjelige til at spilde deres midler og derfor vil bidrage til at påse disses gode anvendelse og kun lette adgangen til privat kapital for investeringer, der reelt tjener en bedre økonomisk vækst, som er en essentiel forudsætning for at kunne mindske den skrækkelige svøbe, der udgøres af den arbejdsløshed, som vi er konfronteret med.
Given that outside the Community and the European Investment Bank financial institutions will be the third partner in terms of shareholders in the fund, I am all the more reassured since financial institutions do not, in general, tend to dissipate their funds. They will thus help ensure that they are used well and will only facilitate access to private capital for investments which will really be in the interest of a more satisfactory economic growth, an essential condition for reducing the terrible scourge of unemployment which we must face.