natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til Kommissionen kræver vort udvalg medtagelse af lette varebiler indtil 700 kilos nyttelast i bestemmelserne om udstødningsgasser i dette direktiv og derudover medtagelse af resten af de lette varebiler i lastvognsdirektivet, som ikke indeholder noget om disse lette varebiler.
SCOTT-HOPKINS am sure the Commissioner will be able to tell me that one of the amendments we are moving will ensure that they are not put out of business.
I modsætning til Kommissionen stiller udvalget sig ikke tilfreds med meddelelser om en stabilisering af emissionen af kultveilte, som jo på et eller andet tidspunkt skal ske.
do not want to have this concept, which is what the Committee on Budgets is proposing, put into this particular proposal.
Vi kræver fastsættelse af bindende grænseværdier for emissionen af kul tveilte.
We shall then have something which is really worthwhile for the countryside.
For det tredje: Det er påtrængende nødvendigt at fastsætte kvalitetsnormer for brændstof, for brændstofkvaliteten er en vigtig faktor til nedsættelse af emissioner fra motorkøretøjer.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, first of all I must say that the rapporteur's speech was noteworthy and rather informative.
Der er særdeles mange ældre motorkøretøjer i Europa, der lider af svære mangler og derfor i særlig grad er en belastning for miljøet.
Now turning to what in my country is called the knackers'trade.
Vi må finde måder, hvorpå vi kan nedsætte det relative antal af disse køretøjer.
This is a trade which takes sick animals from farms and slaughters them, the meat then being used for pet food, etc.
Derfor foreslår vi, at man yder tilskud til frivillig skrotning af sådanne køretøjer.
I shall come back to this item in a minute but to return for the moment to the original proposal, the Commission quite rightly has divided the animal waste into two categories — high risk and low risk.
Ernst de la Graete (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik. — (FR) Hr. formand, en fastlæggelse af strengere normer for emissionen fra motorkøretøjer implicerer en enorm økonomisk indsats, og i forhold hertil er det passende at forholde sig neutralt, hvad vi ikke synes altid har været tilfældet for Kommissionens vedkommende. For eksempel kan man bekræfte, at direktivet om ikkeforurenende motorkøretøjer, som blev vedtaget sidste år, udgør en sejr for den tyske teknologi i forhold til fransk forskning i leanburn-motorer.
I have very little to quarrel with as to the high risk category except that the Commission does not lay down who is going to decide what is high risk so we have moved an amendment to the effect that the Commission should be the competent authority to decide in the Member State what is high risk and what is low risk.
Ændringsforslag nr. 29 fra Kommissionen reagerer på dette ønske om at være neutral ved at bestemme, at der skal fastsættes reguleringsnormer i overensstemmelse med udviklingen i de tekniske fremskridt.
Among the major problems which threaten almost literally to choke us, especially in Europe, during the coming decade, are refuse and all kinds of wastes.
Den europæiske automobilindustri har ellers på langt sigt intet at vinde ved ikke at vedtage de strengest tænkelige normer.
These are constantly on the increase, they are increasing at an alarming rate, and were estimated at about two billion tonnes some years ago, perhaps even more by now.
De vil faktisk ved at tilskynde til industriel fornyelse give den en plads i første række i den internationale konkurrence, i særdeleshed i for hold til De Forenede Stater, som ordføreren har talt om.
Since we cannot reduce their quantity, it is therefore essential that we maintain a high level of environmental protection by dealing with our wastes more effectively.
Den udvikling, der sker på initiativ af Fælles skabets myndigheder i retning af et ambitiøst forsk nings- og udviklingsprogram, der både retter sig mod køretøjerne og brændstofferne, som det foreslås i vort ændringsforslag nr. 32, går i samme retning: Den gør det muligt for vor industri at udvikle sig og tilpasse sig til moderne betingelser, i særdeleshed for så vidt angår miljøbeskyttelse.
This great problem can be answered only by eliminating the discrepancies between the legislation of the Member States, and much more so, by encouraging the recycling and re-use of waste products as raw materials. Thus, an important objective in this context is that each Member State separately should work out plans for dealing with wastes, with the ultimate aim of eliminating them.
Endelig må der også træffes foranstaltninger, ved hjælp af hvilke man kan støtte eftermontering af teknisk udstyr til rensning af udstødningsgasser på ældre motorkøretøjer.
In the case we are now debating, namely that of animal wastes, which are particularly hazardous for public health, these can be exploited, in other words used for the production of other products as the resolution itself mentions, for example foods for small domestic pets or pharmaceutical products, or if needs be they can be rendered harmless by incineration or burial where necessary, especially in the event of animal diseases.
Jeg har som ordfører drøftet vort udvalgs forslag med miljøorganisationer og forbrugerbeskyttelses organisationer i Fællesskabet og dér fundet stor tilslut ning til vort udvalgs beslutninger.
These are the matters which Sir James Scott-Hopkins attempts to deal with in his report, and of course the seriousness of the problem lends particular importance to his proposals.
Men jeg har også ført samtaler med næsten alle relevante europæiske fabrikanter, hørt deres mening fået det indtryk, at den europæiske automobilindustri i høj grad er sig sit ansvar over for miljøet og folkesundheden bevidst.
The Socialist Group will therefore vote in favour of them, and for most of the amendments, which amplify the report and make it more specific.
Automobilindustrien råder efter min overbevisning over den nødvendige teknik til at kunne gennemføre en drastisk reduktion af emissionerne.
Turning to low risk, one gets into some difficulty. Here one wants to be quite certain that under Article 5 the knackers'trade in the United Kingdom will be able to continue.
Industrien viser åbenbart også større beredvillighed til at anvende strengere målemetoder, end Kommissionen og Rådet tiltror den.
An amendment has been tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which allows also licenced traders.
Men industrien behøver klare politiske pålæg både med hensyn til normer og de dertil svarende tidsrammer.
That was moved for the sole purpose of allowing some of the hunts in the United Kingdom, Ireland and France to be able to pick up small animals on the farm and to use them for feeding to the hounds.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er naturligvis positivt indstillet over for indførelsen af den slags incitamenter, som forekommer os komplementære, og som vil støtte de gældende retsakter.
Low risk animal wastes which are processed either by the hunts or by the knackers into pet foods, as long as they have no way whatever of getting into the human food chain, should be allowed and there should be sufficient flexibility in the Commission's proposal to allow this to take place.
Vore ændringsforslag sigter imidlertid mod at udvide anvendelsesområdet både tids- og indholdsmæssigt.
I do not need to give the House all the details but in one hunt they take 5,000 carcases of small lambs etc. which have died on the farm.
Ændringsforslag nr. 30 fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik tillader benyttelse af skatte- og afgiftsbegunstigelser, for så vidt de ikke virker konkurrenceforvridende, dvs. at de ikke går ud over de reelle omkostninger ved udstyret.
If there is not the flexibility given to these particular trades, you will find farmers burying these animals all over their farm and this will lead to far greater contamination of the soil of the environment.
Ændringsforslag nr. 31 derimod lægger op til at skatte- og afgiftsbegunstigelserne kan forlænges ud over 31. december 1992, for så vidt de tillader, at man kan gå ud over de normer, der er fastlagt i det nuværende direktiv, eller at sikre, at de overholdes igennem hele køretøjets levetid.
With reference to Article 6 and any amendments which too strictly tie down the tempera­tures, such as the amendment by Mr Funk for instance — although I do not exactly understand all the details of his amendment— if they are correct the people who are operating will use them anyhow. If they are an alternative then it is wrong to tie these people down too tightly.
Disse normer og tidsrammer er indeholdt i vort udvalgs forslag og er også teknisk og praktisk gennemførlige.
Many scientists believe that these diseases originate from the fact that, in all probability, the animal waste used, namely the animal meal, was not entirely in a perfect condition.
Jeg appellerer til alle kollegerne om i morgen ved afstemningen at give enstemmig tilslut
The committee reacted favourably to the draft regu­lation before us, and the discussion of it, in particular by our colleague Sir James Scott-Hopkins, was very constructive.
Disse ændringsforslag forekommer mig at være helt forenelige med ændringsforslag nr. 16 fra Udvalget
The Group of the European People's Party takes the view that the monitoring system applicable to animal
Ernst de la Graete de ændringsforslag, jeg har stillet, og som skaber mulighed for, at alle muligheder kan blive undersøgt, før der træffes en endelig afgørelse.
FLORENZ trade with third countries are an aggravating factor for this type of problem.
Miljøskaderne, som tidligere normalt var lokale, har i dag globale virkninger.
I believe that today we have the necessary technology and know-how.
om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, og jeg ønsker derfor, at Parlamentet skal vedtage dem.
In conclusion, I hope that our Parliament will take up the amendments which have been proposed by the Committee on the Environment.
Endelig sigter ændringsforslag nr. 32 mod at placere problemet med emission fra motorkøretøjer med motorer med middelstort slag volumen i en mere generel kontekst og, som ordføreren har gjort det, at anmode Rådet om at afgive et bindende løfte om dette punkt.
However, I have filed four additional amendments myself: Nos. 28, 29 and 30 are concerned with wording to make the text less lax and No. 34 was agreed within the Committee on the Environment and I hope we can adopt them together tomorrow.
Jeg vil derfor anbefale Parlamentet ligeledes at stemme for vort ændringsforslag nr. 32.
I am of course open to correction on this point, but I believe that we are moving along the right lines.
En stor del af denne forurening kommer fra færdselssektoren.
MARTINEZ (DR). — (FR) Our rapporteur, Mr Scott-Hopkins, is extremely talented.
Ifølge en undersøgelse stammer 62% af kvælstofoxid fra færdselsområdet, 79% af kulilten, 19% af kultveilten og 86% af kulbrinterne bortset fra metan.
He has managed the amazing feat of devoting an entire report to an extremely serious matter without ever talking about it or even mentioning its name, which is really quite an achievement.
Hertil kommer, at vi må regne med en voldsom vækst i antallet af køretøjer.
I should therefore like to supply some information which our rapporteur has not given.
Når man lægger antallet af motorkøretøjer, som i dag er på vejene i Forbundsrepublikken, til grund for tallet hos hele verdens befolkning, så ville det give et tal på 2,7 mia. køretøjer over for de gudskelov kun 0,6 mia., vi har i dag, altså praktisk taget en firedobling.
As regards the transitional periods envisaged, we feel that these should be kept very short in this instance.
Hvad nytter det, at jeg kan reducere emissionerne fra de enkelte køretøjer, når det samlede omfang stiger alligevel på grund af væksten i antallet af køretøjer?
The Group of the European People's Party would be perfectly willing to show its solidarity by contributing to a solution.
Derfor vover jeg den kætterske påstand, at vi på mellemlangt og langt sigt ikke kommer uden om en løsning med nulemission, og industrien ville gøre klogt i at indrette sig på dette mål.
I think that, all in all, this regulation is moving in the right direction if we are to create sound hygienic conditions for agriculture and at the same time provide the necessary consumer protection. We shall be voting in favour of this proposal.
Men jeg vil gerne gøre Kommissionen opmærksom på et spørgsmål, der optager mig og mange andre.
And what do we do with all these cadavers of sheep or other animals or waste from abattoirs ?
Kommissionen har valgt at prøve at formindske fordampningsemission af flygtige organiske forbindelser fra motorkøretøjer, dels ved hjælp af en indretning, der kaldes en lille filtrator og dels ved hjælp af kontrol ved benzintanke som planlagt for andet stadium.
We make flour. Here are some of the figures which are not supplied by Mr Scott-Hopkins: 2.46 million tonnes of flour are made in the European Community and 1.09 million tonnes in France alone.
Men Kommissionen må forstå fordelene ved at bruge store filtratorer i stedet for den mindre udgave, og det koster ikke ret meget mere at montere disse indretninger.
But we don't only make flour, we also manufacture fatty substances, two types of fatty substances in fact, the finest of which are used to manufacture beauty products in particular.
Den store filtrator er bedre i stand til at regulere fordampningen fra bilen.
Up to the beginning of the 1980's, these products were manufactured by crushing the carcasses and cooking them at a temperature above 160 degrees.
Det ville især være niere effektivt til at kon trollere tab, mens et køretøj er i gang, og i de dele af Fællesskabet, hvor der er et varmt klima.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) First of all, I think that we must stress the opportunity which we are being presented to adopt a text regulating the disposal and processing of animal waste.
Jeg ser ingen grund til, at Kommissionen ikke på denne måde kan gå med både seler og livrem.
There are also extremely important clarifications regarding waste processing procedures which will make it possible to reduce the risks of dispersion.
Men der er noget mærkeligt her: Hver gang det drejer sig om miljøforurening og bekæmpelsen heraf, så går man ind for sagen, men så snart det bliver konkret, kommer der masser af udflugter.
It so happens that the British, for very legitimate reasons — in order to prevent a reduction in the nutritional quality and the protein content of these flours — decided to lower the temperature at which they were cooked to 120 degrees instead of 160.
Det kan vi ikke mere tillade os, og vi bør derfor sætte de værdier igennem, som er teknisk mulige.
We talk about a prion because Stanley Prusiner, the leading specialist in this disease who teaches in San Francisco, suggested giving it this name since there was nothing else to call it.
Jeg vil på dette sted også ganske tydeligt sige følgende: Vi kan ikke løse miljøforureningen med et tilbage til middelalderen.
I should like to remind you that the prion is not a bacteria, contrary to what our colleague from the 'Greens' thought just now, nor is it a virus, it is an unconventional transmissible agent.
Det var der måske nogle, der kunne, men selv vil jeg ikke.
That is why the scientists call it a UTA (unconventional transmissible agent).
Det er heller ikke nok at sætte mærkater på bilerne — det er der nogen, der mener er tilstrækkeligt — men hermed kan vi ikke formindske miljøforureningen. Så hvis man ikke vil have nogen lovindgreb eller påbud, så må man få hold på disse problemer med den mest moderne teknik.
This UTA was not destroyed in the British flours, it was eaten by British cows in 1980 and after a six-year incubation period (because incubation can take up to thirty years), it resulted in the British 'mad cow disease'.
Der vil snart finde drøftelser sted i Genève om foranstaltninger til kontrol af flygtige organiske for bindelser i hele Europa under De Forenede Nationers Økonomiske Kommissions auspicier.
By emphasizing that manufacturers have a duty to present guarantees on the absence of risks of dispersion, by preventing contaminated products from being directly or indirectly intended for human consumption, by extending microbiological screening and by laying down preventive measures, we are working to improve environmental and consumer protection.
Hvorfor skal de fastsætte normerne for 1990'erne?
Some people may find these provisions too restricting.
Hvorfor vil Kommissionen ikke træffe foranstaltninger til at prøve at indføre den bedste teknik, der er til rådighed, for at nå en væsentlig og betydningsfuld reduktion af udledningen af flygtige organiske forbindelser?
However, they would be ignoring the complexity of possible contamination incidents and, in this respect, I think that prevention is better than cure.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til endnu en gang at overveje sin afgørelse og komme videre.
Must I remind you that, as in the area of plant protection, besides the examples already mentioned, there are plenty of cases to illustrate that excessive laxity can be catastrophic.
på at gøre bilerne renere og at fremstille renere biler efter amerikansk model. Men, hr. Vittinghoff, De vil lamme den europæiske bilindustri, hvis De forsøger at indføre amerikanske og japanske normer og give Deres egen industri en meget dårlig indkøringsperiode.
Amendments 5 to 9 address the difficult matter of defining the risk of the materials in question and the possibilities of alternative disposal by burning or burial.
Vi har behov for et miljøkort for bilindustrien, som det ridses op i ændringsforslag nr. 32 fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og det er et af de ændringsforslag, min gruppe gerne vil støtte.
At the same time, I can agree with the need to clarify the text as suggested, without giving too much discretion to the national authorities.
Det vigtige ved dette direktiv er, at det udfylder det miljøkort for bilindustrien, som vi begyndte at tegne sidste år.
This is the problem which Mr Scott-Hopkins fails to mention in order to protect his country's interests, thus putting our consumers at risk.
Eftersom dette er første behandling af denne lovgivning under samrådsproceduren, mener jeg, det er vigtigt for os fra Kommissionen at få en idé om, hvad opstillingen formodes at blive i Ministerrådet, selv på dette tidlige tids punkt.
So tomorrow, in the explanations of vote, when our colleagues are present, since there are only ten or so here this evening, we must raise this problem because there is a risk of zoonosis : the disease can pass from cows to humans.
Hvis Rådet går enstemmigt ind for dette forslag, så har Parlamentet næsten ingen beføjelser.
That is Kimberley's opinion, that is Prusiner's opinion and it is also the opinion of various senior consultants.
Men hvis Rådet på den anden side kun vil vedtage det med et meget besværligt kvalificeret flertal, så er det sandsynligt, at vore beføjelser vil blive forøgede, som vi så sidste år i forbindelse med hr. Vittinghoffs tidligere betænkning.
I am also sympathetic to those parts of Amendments 8 and 9 which seek to ensure that any alternative disposal should be without risk of toxic contamination of the environment. But I find that the limitations introduced would be impossible to realize at present in areas where dead animals must be disposed of in difficult terrain or isolated situations.
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand, det hører til god tone her i Parlamentet, at man komplimenterer ordføreren for hans arbejde.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank Parliament for considering this proposal which forms an important part of the programme for the establishment of the 1992 Single Market.
Jeg vil gerne slutte mig til denne skik i den udstrækning, hr. Vittinghoffs arbejde faktisk er udmærket.
I appreciate your suggestions to help us achieve the aim of our proposal, which was to ensure that the movement of dead animals and animal waste does not present health risks to animals or man in the Community.
Det er i øvrigt i vid udstrækning blevet bifaldet af Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
The proposals deals with different types of waste, with the varying degrees of risk and a variety of types of end-products.
Ud over ordføreren vil jeg også gerne komplimentere fru Ernst de la Graete for arbejdet i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvis ændringsforslag supplerer dem fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelsen, og jeg anmoder Dem om at støtte dem.
This has led us to propose a text which ensures the maximum level of health protection while at the same time including sufficient flexibility to cover all situations.
Ud af alle disse ændringsforslag læser jeg en vilje til at gå langt ud over det kompromis, som jeg synes »halter«, og som Kommissionen har foreslået.
I agree with you that we must retain a certain flexibility to cater for particular situations.
Faktisk har man lige talt om amerikanske normer.
I appreciate you support in this regard.
Jeg vil gerne sige, at de grænseværdier, som Kommissionen har foreslået for 1993, ligger over dem, der var i kraft i De Forenede Stater i 1983, dvs. ti år tidligere.
However, even though I find Amendment No 12 acceptable, Nos 10 and 34 could leave the situation insufficiently clear and are therefore unacceptable.
Jeg udleder endvidere heraf, at man i ændringsforslagene gerne vil træffe konkrete foran staltninger for at begrænse emissionen af alle disse forurenende stoffer, og særlig af kultveilte og benzol.
I similarly appreciate the suggestions or improvements concerning recording and documenting transport of waste; and can accept Amendments Nos 21 to 23.
Herudover foreslår de ligeledes at gøre foranstaltningerne med hensyn til skatte- og afgiftsbegunstigelser mere fleksible og kort sagt med regelmæssige mellemrum — det står i ændringsforslag nr. 32 — at tilpasse normerne til de teknologiske fremskridt.
I hope you will understand that I cannot take on the modifications to the decisionmaking process in relation to comitology which are involved in Amendments Nos 19, 20, 26 and 27. While I am sympathetic to Amendment No 30, I regret I am not in a position to accept it as presented.
Men jeg må på min gruppes vegne sige, at jeg ikke støtter hr. Vittinghoff, eftersom han går videre end Kom missionen foreslår, når han forsøger at stramme de foreslåede emissionsnormer og foreslå, at direktivet skal fastsætte en bestemt standard for emission af kultveilte.
In this proposal we have chosen to establish the basis for resolving a number of technical problems rather than decide all the details now.
Min gruppe vil af flere forskellige grunde ikke støtte dette: Med hensyn til de ændringsforslag, hr. Vittinghoff stiller til bilag nr. 1, så er de ændringer, han foreslår, så vidt vi kan se, faktisk langt strengere end de normer, der gælder i De Forenede Stater i øjeblikket.
It is therefore with some regret that I cannot follow the very detailed technical proposals presented by many of your amendments, particularly Amendments Nos 11, 13 to 18, 24, 25, 32 and 33.
Vi kan tage fejl her; det kan være et punkt, hvor Kommissionen kan korrigere os, men vi ved faktisk endnu ikke rigtig, hvilke normer amerikanerne vil gå over til i midten af 1990'erne i kraft af loven om ren luft.
I understand Parliament's wish to obtain the best guarantees from manufacturers and I agree that they must share more and more of the responsibility for health during manufacture and control of their products, but we must ensure that there is a reasonable balance between self-control and official checks, and I find that the proposals to this end set out in Amendments Nos 1, 2, 4, 15, 28, 29 and 31 go somewhat too far.
Vi betragter ikke hr. Vittinghoffs forslag for 1995 som teknisk gennem førlige, og vi mener, at det er nødvendigt at se langt nøjere på dem, før Parlamentet stemmer om den.
I would like to conclude by thanking Parliament, and in particular the rapporteur, Sir James Scott-Hopkins, for his thorough examination of our proposal.