natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De drejede sig om spørgsmål vedrørende endelig afregning og uigenkaldelighed. For eksempel kan man i Det Forenede Kongerige og Irland standse en check, efter at den er trukket.
It is essential, therefore, that we monitor this carefully and that we have a transparent system established from the very beginning.
I andre lande er dette ikke muligt undtagen under bestemte, begrænsede forudsætninger.
We welcome the goals that are set out in Mr Bofill's report, namely speed, transparency and cheapness, and we congratulate him on it.
Og når pengene sendes udenlands og checken standses, hvad er så kreditors retsstilling?
LULLING (S). — (FR) Mr President, nobody disputes the need for private and business customers to be able to make crossborder payments as speedily, reliably and cheaply as possible and under conditions at least comparable to those for payments within each of our countries.
For det andet ønskes en harmonisering af de tekniske standarder for at gøre systemerne kompatible.
It is not in dispute that considerable improvements are needed in the transparency, speed, reliability and cost of crossborder payment systems, because these services are frankly not good enough and too costly, especially for end-consumers and small businesses.
Her vil en beslutsom aktion fra udvalget for europæiske bankstandarder (CEBS) være af betydning.
In a European Community which now has a single market, and will ultimately have a single currency, it will be intolerable if delays of this sort that people have experienced in trying to transfer money from one Mem ber State to another, were allowed to continue any further.
Endvidere understreger vi ligesom Kommissionen betydningen af de automatiserede clearingcentre, og det foreslås Centralbankchefkomitéen, når Maastricht-ratifika
DONNELLY (S). — Mr President, first of all, on behalf of the Socialist Group, I should like to congratulate Mr Bofill Abeilhe on his report and also welcome the
Et andet område er insolvens. Ifølge forskellige national staters lovgivning kan penge betales tilbage, hvis debitor har udbetalt dem inden domstolens kendelse om konkurs eller insolvens. Også disse love bør harmoniseres.
It nevertheless has to be acknowledged that the Commission and the banks are fully aware of this problem, which is going to have to be resolved well in advance of 1996.
Jeg mener, at Kommissionens dokument i det store og hele udpeger de nøgleområder, det er nødvendigt at se på. Der er spørgsmålet om effektive forbindelser mellem automatiserede clearingcentre, korrespondentbankordningen, nye systemer som direkte debitering af grænse overskridende betalinger og naturligvis adgang for de store banker til automatiserede clearingcentre uden konkurrenceforvridning. kurrenceforvridning.
Even if the national currencies remain in existence, the system of controlling currency movements under the law on foreign trade and payments, of levying inappropriate charges on payers and recipients of transfers and of requiring that current accounts are always held in the national currency, are anachronistic and thus unacceptable. ble.
Vi tog punktet om klage op, for jeg er sikker på, at vi alle har modtaget breve fra vore vælgere med klager over enten de urimelige udgifter eller den urimelige ventetid, når de har overført penge fra deres medlemsstat til en anden. Og de fleste medlemsstater har oprettet eller er ved at oprette enten ombudsmands- eller administrative organer, der kan tage sig af borgemes klager.
Only if the banks were unwilling or unable to comply with their own code of conduct for facilitating, accelerating and guaranteeing crossborder payments at unprohibitive costs, in particular by stopping the practice of charging at both ends, that it would become necessary to give consideration to the content of a Community legal framework.
Dette blev nævnt af Kommissionen i dens tidligere rekommandationer fra 1988/1990.
Subject to these reservations, I shall be supporting the reports by Mr Simpson and Mr Bofill in the vote.
Vi mener, at det bør organiseres således, at borgeren kun skal henvende sig ét sted.
If, in order to make payments, I wish to transfer accounts held in ECU in Brussels, into actual currencies, I can do so at my own bank at any time directly by holding current accounts in the relevant national currencies.
Han behøver kun at klage til sin egen ombudsmand eller den relevante myndighed, der så på hans eller hendes vegne tager affære i den anden involverede medlemsstat.
But if I want to transfer money to Germany, I can do so only in Deutschmarks and have in addition to pay a charge of BF 1,000 in Brussels and DM 5 on the German account.
Vi opfordrede også, selv om dette ikke strikte ligger inden for rammerne af grænse overskridende betalinger.
Consequently, the customer is compelled to carry around cash in banknotes in order to avoid being ripped off by having to pay charges.
Kommissionen til at tale med De Forenede Stater og Canada i særdeleshed, fordi vi havde hørt klager om pengeoverførsler dertil og forhalinger. ger.
If the customer then arrives in Germany without Deutschmarks ready to pay into his account but bringing another currency with him, he can obtain Deutschmarks at the worst exchange rate, that is the rate for foreign notes and coins, although transferring cash into his account and not exchanging it for a different form of cash currency.
Jeg vil gerne komme med en afsluttende bemærkning. Nogle af bankerne tager disse udfordringer op.
A major disadvantage to the consumer in my country at least is that it is impossible to hold current accounts for normal payment transactions in any freely convertible currency.
Jeg har talt med en række banker i Det Forenede Kongerige, der allerede udarbejder deres egen dokumentation, så de kan leve op til den udfordring, det indre marked stiller dem overfor.
My amendment was designed to remedy this; it was approved in committee and has been incorporated into the Simpson report.
Men det er virkelig afgørende, at vi får gennem sigtighed.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, Mr Bofill's report is a very important stage in the process we are engaged in.
Derfor håber jeg, at Kommissionen, når den svarer, vil tale om de spørgsmål, hr. Bofill Abeilhe har rejst vedrørende klageproceduren og gennemsigtigheden.
The key issue is that, as has already been said, there is a need to bring transparency and liquidity into this market.
Det mest katastrofale, der kunne hænde fællesskabsborgerne som et resultat af det indre marked, ville være, at vi fik et banksystem til at virke i hele Det Europæiske Fællesskab, som var uigennemskueligt og åbent for svindel eller forvridninger.
It is immensely important for us now to have legal rules on private transactions of which there are so many — according to the report, there are a few hundred million transactions per year.
Det er derfor afgørende, at vi nøje holder øje med det, og at vi får et gennemsigtigt system på plads straks fra begyndelsen.
We must have uniform rules on charges, we must avoid double charging, we must get a grip on exchange costs — an area where transparency is not particularly in evidence at present — and we must get a grip on transit times.
Vi hilser de mål velkomne, der er udstukket i hr. Bofills betænkning, nemlig hurtighed, gennemsigtighed og lave udgifter, og takker ham for det.
For the larger transfers in the professional sector of the market use is made of the SWIFT system, in which there are not the same delays or lack of transparency where costs are concerned.
DONNELLY (S). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg geme på Den Socialistiske Gruppes vegne takke hr. Bofill Abeilhe for hans betænkning og også hilse de bemærkninger velkommen, som hr. Simpson har fremsat for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
What is important is the main burden of the report, namely its recognition of the need to ease and harmonize the flow of volume transactions. Another factor plays a major role in this connection, that is our concern to establish a basis for the introduction of the ECU.
Jeg mener, at det er en sag, der er fundamen tal for det indre marked.
We all know that there must be an intermediate stage in which the ECU would have the status of a transaction currency.
Hvis man snakker med små og mellemstore virksomheder, for ikke at tale om individuelle borgere, er det klart, at det internationale marked betyder meget lidt for dem, hvis de ikke kan foretage betalinger og udføre grænseoverskridende pengetransaktioner i hele Det Europæiske Fællesskab uden at pådrage sig store udgifter. Derfor er det afgørende, at vi prøver at rationalisere denne situation så hurtigt som muligt.
Whether this can be achieved depends to a large extent on whether we can secure its adoption for everyday use throughout the Community. We are already looking into possibilities for the introduction of a clearing system which will be administered by the central bank governors and the future European Monetary Institute and will serve not just for very large operations but also to process the large volume of small transactions.
Som hr. Bofill Abeilhe nævner i sin betænkning, udfører EF-borgerne omkring 400 millioner grænseoverskridende betalinger hvert år, og 50% af dem er detailbetalinger til en værdi af under 2 500 ecu.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, last weekend one of our number was subjected to an act of terrorism.
Disse betalinger vil stige i tal, efterhånden som markedet bliver mere dynamisk og vi udvider Fællesskabet.
Mr Vandemeulebroucke was the victim of attempted intimidation for the second time and massive threats were made against his family.
Derfor er det afgørende, at vi har et sådant system, at disse betalinger kan ske på en finansielt acceptabel måde.
An attempt was made to blow up his house simply because for years Mr Vandemeulebroucke has been protesting against the use of artificial and dangerous animal feedingstuffs.
undgå gebyrbetaling.
Explanations of vote
En stor ulempe for kunden i hvert fald i mit land er umuligheden af til almindelige betalinger at have girokonti i en hvilken som helst konvertibel valuta.
LALOR (RDE). — Madam President, in the debate yesterday I said I would vote for this resolution despite disagreeing with the contents of paragraphs 1 and 2.
Hr. Simpsons betænkning ånder liberaliteten og nyttens ånd.
I welcome the debate in the House on Thursday and I hope that the Commission will also now publish a number of files it has not yet published.
Det gør den både tiltalende og værd at vedtage.
Thank you very much, Mr President.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, our fellow Mem bers from Luxembourg are at a vernissage, the arrange ments for which were made almost three months ago.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — Hr. formand, hr. Bofills betænkning er et meget vigtigt led i den proces, vi nu er i gang med. Det centrale er, som det allerede er blevet sagt, at det nu drejer sig om at skaffe gennemsigtighed og likviditet på dette marked.
Mr Rogalla, your Bundesbank has already kicked us in the teeth and displayed a similar lack of consideration for Ireland a short two weeks ago while excluding us from its sweetheart dealings.
Det er utrolig vigtigt, at vi nu får lavet nogle retsregler for de private transaktioner, som der er så mange af— ifølge betænkningen er der årligt et par hundrede millioner transaktioner.
That action and your report leaves me wondering if you and your fellow nationals have forgotten that it was the Irish Presidency which blue printed, coordinated and supervised the extensive cooperation at Council level, which resulted in the speedy reunification of Germany a short time ago.
Vi skal have ensrettede regler for gebyrer, vi skal undgå dobbelt gebyrer, vi skal have hold på omkostningerne ved valutaveksling — det er ikke særlig gennemsigtigt i dag — og vi skal have hold på ekspeditionstiderne.
Or may I ask if the Bundesbank sacrificed Ireland for that very reason, as apparently things have not been going so well for them since?
Det er noget, der fra et forbrugersynspunkt må være meget afgørende.
PRESIDENT. — I am afraid that is not possible, Mr Bombard, because voting was scheduled for 3 p.m. and all the Members were informed.
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President (')
FORMANDEN. — Kære kolleger, næstsidste week-end blev der forøvet attentat mod en af vore kolleger.
Secondly, the criticisms of the Member States' govern ments were concerned primarily with the lack of uniform rules pursuant to Article 138.
Hr. Vandemeulebroucke var for anden gang offer for et intimideringsforsøg, og hans pårørende udsattes for alvorlige trusler.
The Irish Government has not complied with the Act of 20 September 1976, under which the Government itself is obliged to indicate, through the Dáil, its candidates for a vacant seat.
Jeg synes, det vigtige må være det overordnede indhold, nemlig betænkningens erkendelse af, at det er nødvendigt at lette og harmonisere transaktionsmængden.
In this particular case, the registry of the Dáil acted as a mere letterbox.
Her spiller også en anden faktor en vigtig rolle, og det er vores interesse i at få skabt et grundlag for indførelsen af ECU.
It is not supposed to ask a political party to nominate its candidate.
Vi ved allesammen, at vi skal igennem en mellemfase, hvor ECU skal have status som transaktionsvaluta.
That was the rapporteur's justified criticism, which was backed by the whole committee.
Så undgår vi at miste rentedage, vi undgår at få problemer med valutaclearingen, og vi kan få transaktionstiden ned.
So this was in no sense the rapporteur's personal opinion.
GRUND (NI). — Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Simpsom har som ordfører med kravet om lettelse af den internationale betalingstrafik mellem EF's medlemsstater og med lande i andre økonomiske zoner berørt et meget vigtigt punkt i bankkunden og dennes forretnings forbindelsers daglige kamp mod forhindringer og ulemper.
BEUMER (PPE). — (NL) Madam President, the rapporteur, Mr Fuchs, is unfortunately unable to be present.
Bortset fra bemærkningerne om ECU'en efter Den Monetære Union kan jeg fuldt og helt følge hans argumentation. mentation.
He asked me to request postponement of the vote, and I do so with the agreement of the Economic Committee as such.
Det glæder mig, at vi torsdag skal have en forhandling, og jeg håber, at også Kommissionen vil frigive en række sager, der indtil nu ikke er blevet frigivet.
This information has been requested by the President of the Parliament himself; I have the letter with me.
Jeg vil endnu engang takke alle grupperne, uden undtagelse, for deres solidaritet, som jeg glæder mig inderligt over.
Until such time as we have that information we cannot vote because that information might shed a totally different light on the subject.
Hjertelig tak. hr. formand.
Hence my request to postpone the vote until next month.
Selv om de nuværende nationale valutaer fortsætter, er systemet med kontrol af pengebevægelser efter loven om udenrigshandel med urimelige udgifter for både beløbsafsender og -modtager i form af gebyrer og med pligt til kun at have girokonti i national valuta anakronistisk og dermed utåleligt.
DURY (S). — (FR) Madam President, I was unable to attend the meeting on subjects for topical and urgent debate, but I am personally deeply disappointed that the opinion traditionally given by the Subcommittee on Human Rights has not been accepted. As a rule, these opinions are not changed unless they are overturned by the House voting in plenary.
BOMBARD (S). — (FR) Hr. formand, luxembourgerne har allerede for tre måneder siden planlagt åbningen af en maleriudstilling til kl. 15, og det er første gang, at deren tirsdag skal være afstemning kl. 15.
(Parliament decided to refer the report back to commit tee)
Når jeg fra ECU-konti i Bruxelles vil overføre beløb til betaling af fakturaer i konkrete valutaer, kan jeg hos min bankforbindelse dér til enhver tid gøre det direkte, idet jeg har girokonti i de ønskede nationale valutaer.
In this instance, the opinion of the Subcommittee on Human Rights has been changed, with the consent of the vice-chairmen of various groups, but not my group.
Men hvis jeg vil sende penge til Tyskland, kan jeg for det første kun sende tyske mark, og endvidere må jeg affinde mig med gebyrfradrag på 1000 BEF i Bruxelles og 5 DEM på den tyske modtagerkonto. Følgelig tvinges kunden til at slæbe rundt på kontantbeløb i sedler for at
I was absent, mea culpa, but I find it most regrettable that the opinion of the Subcommittee on Human Rights was changed. This is the first time this has happened.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand (')
DURY farming is concerned, we are on the verge of disaster.
Den irske regering følger ikke bestemmelserne i akten af 20. september 1976, der pålægger den gennem sit parlament at oplyse om kandidater til et ledigt mandat.
The problem with Mr MacShar-ry's gift arises when our Irish friends call for an extension into 1993 of a transitional compensatory system after the abolition of the variable slaughter premium by our friends in the United Kingdom.
A3-398/92) af Fuchs for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 317 endel. — C3-381/92) om forordning (EØF) om kontrol med udførslen af visse varer og teknologier med dobbelt formål og visse nukleare produkter og teknologier
A3-0010/93) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission (COM(92) 0401 — C3-0464/92) for a decision extending a Community guarantee to the European Investment Bank in case of losses on loans in Estonia, Latvia and Lithuania
BEUMER (PPE). — (NL) Hr. formand, ordføreren, hr. Fuchs, kan desværre ikke være til stede.
I wish to quote a few figures, since after all we are not responsible for the problems of the Irish punt and sterling.
Han har bedt mig, og det gør jeg også med Økonomiudvalgets accept, om at udsætte afstemningen.
A hundred years ago there were 37 million sheep in my country.
Grundene hertil er som følger: vi venter stadig på supplerende materiale fra Rådet, på bilag.
Now there are only 9 million, and not even 7 million ewes.
Parlamentets formand selv har i mellem tiden anmodet om disse oplysninger, jeg har brevet her hos mig. Før vi råder over dette, kan vi ikke stemme, for dette vil eventuelt kunne kaste et helt andet lys over det, vi måtte beslutte.
Ten years ago we were still 82% self-sufficient in sheepmeat.
Sædvanligvis respekteres denne udtalelse, som kun ændres, hvis der afgives protester fra plenarforsamlingen. gen.
During the same period, sheep numbers rose from 23 m to 29 m in the United Kingdom and from 3 m to nearly 5 m in Ireland!
A3-17/93) af Rogalla for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om prøvelse af Des Geraghtys mandat
A3-0019/93) by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0004 final — C3-0017/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops
Jeg var ikke til stede, hvilket var min fejl, men jeg beklager virkelig ændringen af udtalelsen fra Underudvalget om Menneskerettigheder. Det er første gang, det er sket.
BRITO (CG). — (PT) Madam President, I simply wish to state very briefly that our vote in favour of the Committee on Agriculture's amendments is a matter of choosing the lesser of two evils.
Jeg vil sætte stor pris på, at man ikke ændrer udtalelserne, og at man holder sig til sædvanen og respekterer underudvalgets udtalelser, især da de trufne beslutninger på en måde forekommer mig at være noget indviklede og forvildede.
In any event, I regard it as a very serious matter for the Council to ratify a proposal which reduces so drastically the ability of a fragile economy, such as that of the Alentejo in my country, to produce a crop which it is suited by nature to grow.
Det er stadig tilfældet.
What exactly are our Irish friends doing?
Jeg må imidlertid sige, at det overraskede mig at blive stillet over for denne betænkning og beslutning fra et tysk medlem, hr. Rogalla, der gik uden for sine referencerammer og i sit indledende punkt var så kritisk over for den irske regering og det irske folk, repræsenteret ved Dåil.
Let me remind them of the figures: Irish sheepmeat arrives at the Rungis market in France at 15 or 16 francs a kilo, whereas the price of French sheepmeat is over 20 francs a kilo. And 16 francs is 25% below last year's price.
FORMANDEN. — Fru Dury, jeg tager min del af ansvaret, idet jeg ledede dette gruppe formandsmøde.
So our Irish friends, taking advantage of the green currency, are marketing very aggressively.
Det er rigtigt, at Den Socialistiske Gruppe ikke var repræsenteret, hvilket jeg var den første til at beklage.
Having depreciated their currency, they are able to collect the difference in the form of the Community premium.
Ikke desto mindre havde Underudvalget om Menneskerettigheder accepteret de punkter, der vedtoges.
We are calling for the premium to be extended to all sheep farming, and for the Irish scheme to be extended to us.
Intet af de af Under udvalget foreslåede punkter forkastedes.
It is not for us to pay the price of Ireland's monetary games.
Vi indskrænke de os til at tilføje et par underpunkter om Burma, så vi fik plads til at medtage Tyrkiet. Det er hele forklaringen.
I say to my French colleagues: "You have taken a very grave decision which has sounded the death knell for sheep farming in France"!
Denne handling og Deres betænkning får mig til at spekulere på, om De og Deres landsmænd har glemt, at det var det irske formandskab, der udarbejdede planerne for, samordnede og overvågede det omfattende samarbejde på rådsplan, der for kort tid siden resulterede i den hurtige tyske forening.
The first is that we have a new Commission, of which Mr MacSharry is not a member, and the proposal which is before us comes from the Commission as it is today and is not a proposal of a former Commission because all their proposals die with them.
Eller må jeg spørge, om Forbundsbanken ofre de Irland netop af den grund, da tingene tilsyneladende ikke er forløbet så godt for den siden?
So this is not the proposal of an Irish Commissioner but a proposal from the present Commission.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Fru formand, efter hr. Lalors erklæring vil jeg som formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet erklære, at hr. Rogalla, som jeg også sagde under gårsdagens forhandling, aldrig har overskredet grænserne for sine opgaver som ordfører.
A3-0018/93) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0008 final — C3-0018/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and amending Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain lessfavoured areas of the Community
Det var det første.
Explanations of vote
Stemmeforklaring ikke indse, hvorfor irerne udelukkende på grund af deres devaluering skal have en kolossal fordel. Vi vil ikke betale prisen for Irlands monterære spil.
McCARTIN colleagues in the Community should look for the problem rather than criticizing one another.
Dertil kommer, at hvis det ikke er lykkedes de franske landmænd at producere så meget fårekød, som de gjorde tidligere, er det ikke irernes skyld, for Fællesskabet er stadig kun 84% selvforsynende med fårekød, så der er masser af plads til, at franskmændene kan udvide deres produktion, hvis det er det, de vil.
While the Commission's proposal for a once-off increase in the ewe premium areas is welcome, I would strongly urge the Commission to find a permanent mechanism to help sheep producers who are caught in this situation where the prevailing market price in the Member State is lower than the average price in the Community.
Jeg mener, det er dér, vore kolleger i Fællesskabet bør søge problemet i stedet for at kritisere hinanden.
In other words, the ewe premium system must be capable of taking account of different price levels in different areas of the Community.