natgillin/translations-raw huggingface dataset:
midler, der står til rådighed: Artikel 5 i Lomékonventionen, hvori det fastslås, at ydelse af støtte i hvert fald er betinget af respekt for menneskerettighederne. I dette tilfælde krænkes menneskerettighederne, hver dag ligger mennesker og dør, der bliver trampet på deres kultur.
In conclusion, I hope that this resolution will give support and encouragement to the Brazilian Govern ment and to the President to press ahead with the task of defending human rights in their country.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Fru formand, jeg tager ordet til et beslutningsforslag vedrørende situationen i Liberia.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, the papers headline the scandal of 'eight months of civil war in Liberia'.
Afrika er et glemt kontinent, og i Afrika er Liberia et glemt folk.
There is widespread condemnation of this savagery and concern at these wars which often involve ethnic minorities.
Vi bør tage hensyn til, hvad der foregår på dette kontinent.
I would remind you of the responsibility which the Americans bear for the situation in Liberia.
Som europæere har vi et ganske særligt ansvar over for Afrika, fordi vi i årevis har koloniseret og udbyttet de afrikanske lande.
They could have sent funds, even troops, at least to restore calm if not peace and democracy, two terms practically unknown in these countries of Africa.
Det er min opfattelse, at dersom vi glemmer Afrika, vil Afrika om ikke så længe huske os — og måske ikke for det gode.
There have been other situations, for example in Sudan, Burundi and Ethiopia.
Jeg håber, at den foreliggende beslutning vil støtte og stimulere Brasiliens regering og landets nuværende præsident til at fortsætte arbejdet med forsvaret for menneskerettighederne i dette land.
The killing goes on, currently in South Africa, following the release of the marxist terrorist Mandela and the unbanning of the Communist Party.
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg skal kort kom mentere menneskerettighedssituationen i Cuba.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I want to comment briefly on the situation in Cuba with regard to human rights.
Når en borger fra et af vore lande ønsker at rejse til udlandet, behøver han blot at gå ind på et rejsebureau, en ren rutinehandling, som foretages af millioner af europæere dagligt.
When a citizen of any of our countries wishes to go abroad, all he has to do is to go to a travel agency, — a matter so routine that millions of Europeans do it every day.
Når en borger i et land, som i dette tilfælde Cuba, ikke har andre muligheder for at forlade landet end at søge tilflugt i en ambassade, er der noget i vejen.
If a citizen who wishes to leave his country, in this case Cuba, has no alternative but to seek refuge in a foreign embassy, there is certainly something wrong.
Og når politiet oven i købet, som det skete i Cuba, med magt trænger ind på en ambassade, den spanske, for at bortføre en person, der har søgt tilflugt på ambassaden og ikke senere afgiver nogen forklaring om den bortførtes opholdssted, er situationen alarmerende.
If, moreover, as has occurred in Cuba, the police force their way into an embassy — the Spanish Embassy, in point of fact — to remove one of the refugees against his will and then withhold any information as to his whereabouts, the situation becomes alarming.
Europa-Parlamentets forhandlinger
They are dying in their hundreds even now!
Er det måske ikke sandheden? De dør i hundredvis i dag!
The Communist regime in Cuba boasts of its social achievements.
I går kunne man her i salen høre voldsomme fordømmelser af Irak for at tilbageholde udenlandske borgere mod deres vilje og true med at krænke ambassaderne.
Our reply, loud and clear, must be that there is no such thing as a social benefit if individuals are deprived of their basic liberties, such as the right to freedom of movement.
To mænd kæmper om Liberia, brutalt og indædt, og imens er det Europæiske Fællesskab ude af stand til at træffe beslutninger.
Two men are cruelly and doggedly fighting for control of Liberia, and the European Economic Community is incapable of taking any decisions.
Fordømmelser, handelsembargoer og blokader er altid selektive.
Condemnations, embargos, blockades are always selective.
Og så taler vi slet ikke om de menneskerettigheder, som vi er ude af stand til at få overholdt!
Let's stop talking here about human rights which we can't enforce!
Det er politiske regimer, vi skal fordømme, og politiske ledere, vi skal nægte at tage officielt imod.
We must condemn the political regimes which infringe them, refuse to receive their political leaders officially.
Det er den slags situationer, man en gang for alle skal bringe orden i.
We must resolve these situations once and for all.
Derfor anmoder jeg forsamlingen om at vedtage det af min gruppe fremsatte beslutningsforslag.
Africa, ladies and gentlemen, does not need our pity, but the introduction of a major North-South policy.
Afrika, kære kolleger, har ikke brug for vores medynk, men for at der iværksættes en stor Nord/ Syd-politik.
Yesterday in this Parliament Iraq was roundly con demned for detaining foreign nationals against their will and threatening force against embassies.
(Bifald fra DR-gruppen)
(Applause from the Group of the European
Papayannakis (GUE). — (GR) Fru formand, et par ord om det forslag til beslutning, vi har fremsat vedrørende Brasilien.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, just a couple of words concerning our resolution on Brazil.
Jeg gør opmærksom på, at 7 mio. børn lever på gaden, og meget troværdige kilder oplyser, at der dræbes et barn om dagen af dødspatruljer.
I want to remind the House that 7 million children live on the streets and that furthermore, according to very reliable reports, one child a day dies at the hands of the death squads.
Jeg vil ikke nævne flere tragiske tal, men erkende, at de brasilianske myndigheder også burde føle sig stærkt chokerede og frastødte.
I do not want to dwell anymore on this heart-rending situation, and certainly I appreciate that the Brazilian authorities themselves must be terribly perturbed and ashamed.
Således burde det i hver fald være i et demokratisk land.
At least that is how it ought to be in a democratic polity.
Såby (S). — (FR) Fru formand, de udtalelser, vi netop har hørt, om hr. Nelson Mandela, som Europa-Parlamentet har modtaget med ære og vær dighed, er rent ud sagt uacceptable i dette forum.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, I was not aware that it is Mr Saby who decides in Parliament what is acceptable and what is not.
Skældsord indgår ikke i vore argumenter eller i vort ordforråd, og jeg må bede den kollega, der udtalte disse ord, om at trække dem tilbage.
I insist that we vote on the resolution as it stands without any alteration to the recitals, because we are a parliament and we should not forget the famous maxim that 'the remembrance of the nations,' and I would add,
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, jeg vidste ikke, at det var hr. Såby, som her i Parlamentet bestemmer, hvad der er acceptabelt eller ikke.
Secondly, Mr Mandela may perhaps have been received with full honours by some, but not by the Group of the
Vi bør ikke svække de begrundende betragtninger.
Debates of the European Parliament
De ændrer intet ved selve begivenhederne, og det ærede medlem, som krævede dem ændret, ændrer intet ved forslagene. Derfor foreslår jeg, at vi lader dem være, som de er.
LEHIDEUX whole on the disasters package, about which we certainly have no difficulties.
Det er jeg stolt af, og det samme er mine kolleger.
I am proud of that and so are my colleagues.
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, aviserne råber op om skandalen: »Otte måneders borgerkrig i Liberia«.
(The President interrupted the speaker)
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, der foreligger fra vores gruppe et beslutningsforslag om Mohawkindianernes situation i Canada.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, our group has tabled a motion for a resolution on the position of the Mohawks in Canada.
Vi har modtaget forskellige oplysninger fra Canada om situationen for Mohawk-stammen, som vi fandt foruroligende, så vi fremsatte dette beslutningsforslag.
We have received various details from Canada on the situation of the Mohawks which gave cause for concern and which led us to table this motion for a resolution.
I den tyske presse diskuteres dette spørgsmål meget, og også her i Parlamentet er der en lobby, der tegner et billede for os af Mohawkindianernes situation, ligesom vi også fra anden side får forelagt den canadiske stats interesser.
The West German press has given a great deal of coverage to this subject and there is a lobby here in Parliament which has given us a view of the situation of the Mohawks. We have also been given the view of the Canadian government.
Jeg mener, at det må være en sag for os at støtte den indfødte befolknings ønske om at nå frem til en fredelig og diplomatisk løsning, der også indebærer Mohawkindianernes ret til deres område.
In my view we should support the case of the indigenous people and press for a peaceful and diplomatic solution to this problem which would grant the Mohawk Indians rights to their own territory.
Alle tager afstand fra dette barbari og er foruroligede over disse krige, der meget ofte er etniske.
I would like the chance to suggest first of all that the Canada delegation should look at the question during our next partsession in Strasbourg and, secondly, that this motion should be retabled under Rule 63 as motion 63, so that Parliament's Subcommittee on Human Rights can discuss it and the House can address it seriously and in depth.
Jeg skal her minde om amerikanernes ansvar for situationen i Liberia.
For this reason, Madam President, I cannot agree to this motion being voted on without a debate.
De kunne på det tidspunkt have sendt bevillinger, ja endog tropper, for i det mindste at genoprette ro og orden, om ikke fred og demokrati, som er to ord, der er praktisk taget ukendte i den slags afrikanske lande. Der har i øvrigt fore kommet andre situationer, som i Sudan, i Burundi og i Etiopien.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, I am asking for the floor under Rule 63 of the Rules of Procedure.
Telkämper pligt at danne os et klart billede af den.
It is up to us to make sure that we have a clear picture of the situation.
Jeg vil tro at udsendelsen af en delegation fra Parlamentet, hen holdsvis en diskussion i Udvalget om Menneskerettigheder, ville kunne bidrage til en løsning.
One way of contributing to a solution would be to send a parliamentary delegation or to discuss the matter in the Human Rights Sub-Committee.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, jeg bar bedt om ordet i henhold til forretningsordenens artikel 63.
Mr de Vries has made his position on my Mohawk motion for a resolution quite clear. Under Rule 63 of the Rules of Procedure I could withdraw it.
Jeg vil gerne støtte hr. Wurtz' anmodning om, at vi foretager afstemning nu.
I feel that Mr de Vries has made the urgency of the situation even clearer and I am pleased that as chairman of the Delegation for Relations with Canada he wishes to discuss this matter with his delegation.
Hvad er problemet?
What exactly is the problem ?
Siden 1986 har Mohawk-indianerne i Kanesatake været i strid med myndighederne i nabokommunen Oka om et lille, skovbevokset stykke land, hvor der også ligger en begravelsesplads for Mohawk-indianerne. Netop på dette stykke jord vil kommunen Oka, henholdsvis den stedlige golf klub, udvide golfbanen fra 9 til 18 huller.
Since 1986 the Mohawk Indians in Kanesatake have been in dispute with the local government of the neighbouring community of Oka over a piece of woodland which is a Mohawk cemetery.
Siden 1986 har Mohawk-indianerne ligget i retsstrid med kom munen, en sag de tabte i begyndelsen af dette år.
The Mohawk Indians have been at law with the community since 1986 and at the beginning of this year they lost their case.
Jeg kunne også i medfør af forretningsordenens artikel 63 tage det tilbage. Jeg synes, hr. De Vries har gjort situationens sprængfarlighed tydelig, og jeg er glad over, at han som formand for Delegationen for Forbindelserne med Canada vil behandle dette tema i delegationen.
We Europeans have a long-standing colonial responsibility.
( Wurtz-forslaget vedtoges)
(Parliament agreed to Mr Wurtz's proposal)
I juli i år anmodede borgmesteren i Oka, der også er formand for den stedlige golfklub, politiet om hjælp.
In July the major of Oka, who is also the president of the local golf club, asked for police assistance.
Senere kom militæret til.
Subsequently the army was called in.
Det kom til en optrapning, tilsyneladende også til skudvekslinger.
The situation escalated, it would appear that shots were exchanged.
I mellemtiden er situationen blevet i den grad tilspidset, at den canadiske regering nu er parat til at søge en fredelig løsning.
In the meantime, the situation has become so grave that the Canadian government is now prepared to seek a peaceful solution.
Den har udtalt, at den har erhvervet det omstridte stykke jord, og ladet forlyde, at den også vil give Mohawk-indianerne dette stykke jord til bage.
It has been anounced that the land in question has been acquired by the government who are prepared to give it back to the Mohawk.
Vores appel skulle bestå i at befordre den fredelige proces og træde i skranken for, at denne befolkningsgruppe, den indfødte befolkning også garanteres sine menneskerettigheder.
We should urge the parties concerned to promote this peaceful process and to ensure that the human rights of these people, of this indigenous population are respected.
Jeg bliver desværre nødt til at sætte dette beslutningsforslag til afstemning.
Unfortunately, I am obliged to submit this motion for a resolution to the vote.
Der er også blevet diskuteret andre mulige løsninger, men situationen synes at være så sprængfarlig, at det er meget vigtigt med en hurtig beslut ning.
Other possibilities have been discussed, but the situation appears so critical that a swift decision is essential.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru formand, Kommissionen har med bekymring fulgt tuareg-befolkningens situation i de seneste måneder.
MATUTES, Member of the Comission. — (ES) Madam President, I shall try to be brief and just say that the Commission has been following with concern the events which have afflicted the Tuareg people in the last few months.
Jeg kan oplyse, at for Nigers vedkommende er situationen blevet væsentlig forbedret siden juni, hvor roen blev genoprettet.
I am able to tell you, with regard to Niger, that the situation has improved considerably since June, when calm was restored.
En repræsentant for tuaregerne har under et nyligt besøg i Bruxelles bekræftet disse oplysninger for nogle dage siden.
A representative of the Tuareg people, who has just been visiting Brussels, confirmed this a few days ago.
Hvad angår Mali, er situationen derimod fortsat alvorlig og foruroligende.
However, as far as Mali is concerned, the situation remains serious and therefore, worrying.
For os er respekten for menneskerettighederne som altid af grundlæggende betydning, hvilket er indføjet som et fundamentalt element i udviklingspolitikken og indeholdt i de nye bestemmelser i Lomé-Konventionen.
For us, the fundamental issue remains human rights and we have made regard for them an essential aspect of our development policy, now enshrined in the new terms of the Lomé Convention.
Wurtz (CG). — (FR) Fru formand, da klokken er mange vil jeg forslå Dem at afbryde debatten, hvis mine kolleger ellers er enige, for at gå over til, ét for ét, at stemme om beslutningsforslagene om menneskerettighederne, og måske under ét stemme om »katastrofe«-pakken, som der næppe er de store problemer i.
WURTZ (CG). — (FR) Madam President, in view of the time may I suggest that we break off this debate, if the House agrees, and move on to voting separately on the motions concerning human rights and perhaps as a
Vedrørende Liberia glæder Kommissionen sig over det initiativ, som Den Økonomiske Sammenslutning af Vestafrikanske Stater har taget og over bestræbelserne på at bidrage til en fredelig løsning.
As regards Liberia, the Commission was pleased by the initiative taken by the Economic Community of West African States and the efforts made to help restore peace.
Det er vores ønske, at dette initiativ støttes af OAU og FN.
We should like to see this initiative being
Europa-Parlamentets forhandlinger
Disasters supported by the OAU, and even by the United Nations.
Formanden. — Som vedtaget af Parlamentet går vi direkte til afstemning om følgende seks forslag til beslutning:
PRESIDENT. — In line with the decision of the House, we shall proceed directly to the vote on the following six motions for resolutions :
B3-1583/90 af Ainardi for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om følgerne af voldsomme haglbyger i departementet Lot et Garonne; hensigt at bevilge supplerende nødhjælp i løbet af de kommende dage samt støtte til fødevarehjælpsprogrammer til ofrene i Liberia.
B3-1583/90, by Mrs Ainardi, on behalf of the Left Unity Group, on the damage caused by hailstorm in the French Department of Lot-et-Garonne;
Hvad angår Cuba, modtog jeg efter de begivenheder, der kulminerede med krænkelsen af et medlemslands ambassade, en anmodning fra det pågældende medlemslands myndigheder om at lægge samarbejdet med Cuba på is, og der blev opnået enighed om ikke at finansiere nye projekter, før der kan registreres en større respekt for folkeretten og menneskerettighederne i Cuba.
With regards to Cuba, following the events which culminated in the violation of the embassy of a Member State, I was asked, as Commissioner, by the government of this Member State to send a signal to Cuba by stopping all cooperation with that country and it was decided that no new projects would be financed until such time as there is greater respect for international law and for human rights in that country.
B3-1585/90 af Alavanos m.fl. for Ven strefløjs-Koalitionsgruppen om tørkeskader;
B3-1585/90, by Mr Alavanos and others, on behalf of the Left Unity Group, on the damage caused by the drought;
B3-1653/90 af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om skaderne som følge af tørken i mange regioner i Frankrig;
B3-1653/90, by Mr Pasty and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the damage caused by drought in many parts of France;
B3-1608/90 af Avgerinos m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om mineulykken i Jugoslavien; vien;
B3-1594/90, by Mr Gasoliba I Böhm and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the storms in Southern Europe;
Dessylas (CG). — (GR) Fru formand, i stedet for at tale vil jeg gerne stille et spørgsmål til kommissæren, det tager kun ti sekunder.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, instead of making a speech I would like to put a question to the Commissioner in just ten seconds.
Hvorfor accepterer EF ikke Castro's forslag om mellemstatslige aftaler, således at EF-landene kan give alle de cubanere, som ønsker det, opholdstilladelse?
Why is the EEC not accepting Castro's proposal for inter-state agreements on the granting of residence permits in the countries of the EEC for all Cubans who so wish ?
Er det fordi »flygtningevirksomheden« i ambassaderne havde et andet formål?
Could it be because the 'refugee operation' at the embassies was actually aimed at something else ?
Var der måske tale om endnu en mislykket sammensværgelse med det formål at vælte Castro, som endte i fiasko?
Was it perhaps yet another unsuccessful conspiracy to seat Castro that turned into a fiasco ?
B3-1650/90 af Domingo Segarra m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om oversvømmelserne i Valencia.
B3-1650/90, by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, on the floods in Valencia.
( Ved successive afstemninger vedtoges forslag til beslutning dok.
(In successive votes Parliament adopted resolutions Docs. B3-1583/90.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (FR) Der er tale om et spørgsmål, der, som De ved, ikke ligger inden for Kommissionens kompetenceområder.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) This is indeed a question which is outside the Commission's field of competence, as the honourable Member knows.
De burde derfor rejse spørgsmålet over for Rådet og medlemsstaterne, de har kompetence på indvandrerområdet. området.
It should therefore be addressed to the Council and to the Member States, who are responsible for immigration matters.
(Mødet udsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at
( Ved successive afstemninger
B3-1642/90 and B3-1644/90, but not B3-1627/90, by a new text.
— forkastedes forslag til beslutning dok.
— rejected motion for a resolution (Doc.
B3-1590/90 om tuaregerne;
B3-1590/90) on the Touaregs
— forkastedes forslag til beslutning dok. B3-1589/90 om Liberia;
IN THE CHAIR : MR MARTIN
Dury (S). — (FR) Hr. formand, i går protesterede Marc Galle mod afholdelsen af en udstilling.
DURY (S). — {FR) Mr President, yesterday my honourable friend, Marc Galle, protested at the holding of an exhibition.
Jeg synes, at Parlamentet bliver lidt for »olé«, om jeg så må sige.
I think Parliament is getting a little too 'Olé', if I may say so.
Der må sættes grænser for det, der udspiller sig udenfor.
These outside events should be restricted a bit.
Jeg ved godt, at vi bør være åbne, men til syvende og sidst er vi en institution og ikke et forlystelsessted.
I know we have to open-minded but even so, we are a serious institution and not a centre for public entertainment.
— vedtoges forslag til beslutning dok. B3-1629/90 om Liberia;
PRESIDENT. — The matter will be referred to the Questors, who are responsible for allocating exhibition space and spaces for visiting groups.
Formanden. — Sagen vil blive henvist til kvæstorerne, der er ansvarlige for tildelingen af pladser til udstillinger og besøgsgrupper.
But I am pleased to report to the House that a declaration was made by the Commission, a very clear declaration which was minuted in the Council minutes, that it would be coming forward with proposals for the financial perspectives and for the budgetary implications for 1991.
Tysklands forening
German unification
— vedtoges forslag til beslutning dok.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
B3-1659/90 om indfødte befolkninger)
A3-204/90) drawn up on behalf of the temporary committee on German unification on the common position of the Council concerning a proposal for a directive (Doc.
Donnelly (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg har modtaget resultatet af Rådets samling i går.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, I have received the results from the Council which met yesterday.
Parlamentet vil utvivlsomt være klar over, at vi har været nødt til at foretage førstebehandlingen af dette stykke lovgivning på en meget usædvanlig måde.
I am sure that Parliament will appreciate that we have had to deal in a very unusual way with the first reading of this piece of legislation.
Denne førstebehandling fandt sted så sent som i tirsdags.
That only took place on Tuesday.
Rådet holdt sin samling i går, og Det Midlertidige Udvalg om Den Tyske Samlingsproces mødtes i går aftes for fra hr. Vitalone på Rådets vegne at modtage dettes fælles holdning.
The Council met yesterday and the Temporary Committee on German unification met last night to receive the common position from Mr Vitalone on behalf of the Council.
forbindelser med Europa-Parlamentet skulle fort sætte.
They made clear in their declaration that that relationship with the European Parliament would continue.
Det er en betydningsfuld sejr for Europa-Parlamentet og for det parlamentariske demokrati, at Rådet har antaget disse fundamentale ændrings forslag, og at derudover erklæringerne fra Kommissionen og fra Tyskland er optaget i rådsprotokollen.
It is an important victory for the European Parliament and for parliamentary democracy to have had these crucial amendments accepted by the Council and also to have the Commission and the German declarations in the Council minutes.
Jeg mener, at vi har fået opfyldt alle de krav til Rådet, vi stillede i tirsdags.
I think it meets all of the requirements we demanded of the Council on Tuesday.