natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Delors talte under forhandlingen om, at man endnu en gang ville give danskerne en »chance« for at bestige det europæiske togs trinbræt.
Mr Delors spoke in the debate of giving the Danes another "chance" to jump on the running-board of the European train.
Hvilket hovmod!
What anogance!
Hvilken foragt for et folk, som ikke har brug for nogen »chance«, fordi det nemlig hører uadskilleligt med til Europa, hvad enten det nu siger ja eller nej til Maastricht og Edinburgh.
What contempt for a people that does not need a "chance" because it is inextricably part of Europe, regardless of whether it says yes or no to Maastricht and Edinburgh.
Edinburgh havde trods alt fuldt ud mulighederne for at blive et stort øjeblik i Det Europæiske Fællesskabs historie.
We in the European Right at any rate repeat our No, because we do not make all nations the same and patronize them but instead want to protect them from any policy directed to that end.
Edinburgh havde bl.a. afgørende kunnet bidrage til redningen af det europæiske landbrug og af de europæiske landmænd.
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) At the present moment in time, I admit to a moderate satisfaction with the results of the Edinburgh Summit.
Desværre har man ikke haft dette mod, men har stædigt fastklamret sig til Maastricht og intet andet end Maastricht.
Mr Moran was sufficiently clear and I fully accept what he has said.
Vi som Europæiske Højrepartier gentager i hvert fald vort nej, fordi vi ikke ønsker at gøre vore befolkninger ens og umyndiggøre dem, men derimod at beskytte dem mod en politik, der har dette formål.
As the Council itself recognizes, the pres sures created by migratory movements are indeed of grave concern to Member States, particularly is we remember that these pressures will increase inexorably over the coming decade.
Ja, desuden har man benyttet lejligheden til at vise sin foragt for det græske folk og fornærme det groft. Edinburgh er synonym med Maastricht.
The preparatory work for the Treaty of Maastricht has been used in an attempt to pervert the originality and foundations of community institutions and their ultimate political objectives.
Begge byer havde fortjent bedre.
Confusion and doubt has been created concerning ultimate aims.
RAMÍREZ HEREDIA, skriftlig. — (ES) Jeg tilkendegiver hermed moderat tilfredshed med resultaterne af topmødet i Edinburgh.
The institutional structure coming out of Maastricht is not what the European Parliament had hoped for.
Det er ikke min hensigt at komme yderligere ind på de mange vigtige argumenter, der er blevet fremsat under forhandlingen.
Then came the United Kingdom's exception demands, which were the direct and immediate cause of the crisis within the Community.
Derimod vil jeg gerne fremsætte et par kommentarer til Rådets erklæring om principperne for de eksterne aspekter af indvandrerpolitikken.
Neither the Government nor political parties had ever conectly informed citizens on the political nature of the Community and its ultimate aims.
Som Rådet erkender, giver presset fra indvandrerstrømmene anledning til stor bekymring i medlemsstaterne, navnlig hvis det tages i betragtning, at dette pres uvægerligt vil vokse støt i løbet af det kommende årti.
If the Com munity's legal sleight of hand produces the result of reincorporating Denmark with another "provisional exemption status", the Community institutions should take minimum guarantees, with a view to the future.
Spørgsmålene omkring ratificeringen af Delors II-pakken og udvidelsen har i den seneste tid været en veritabel Bermuda-trekant, hvor drømmene, projekterne og hovedpersonerne, der siden Maastricht har ført Den Europæ iske Unions skib, var ved at forlise.
First, European Union must contain an institutional clause, for purposes of the future, to guarantee that any Member State can leave the Union, if its people so decide, but the whole cannot be allowed the be paralyzed as a result.
Det drejede sig til syvende og sidst om i ånd og bogstav at opfylde de principper, der definerer Den Europæiske Union som et økonomisk område uden indre grænser, hvor risikoen for de stærkestes dominans mindskes med strukturpolitikkerne og den europæiske solidaritet.
In order to prevent a repetition of misunderstandings on the part of public opinion in States that have applied for EC membership, the European Commission should launch extensive and wide-ranging information campaigns before widening takes place.
Det er korrekt, at den ukontrollerede indvandring kan få destabiliserende effekter, og at det må undgås, at den yderligere vanskeliggør integreringen af de statsborgere fra tredjelande, som lovligt opholder sig i medlemsstater ne, men dette argument må ikke anvendes på en sådan måde, at det kan tjene som retfærdiggørelse af den ekstreme højrefløjs usolidariske og fremmedhadske holdninger.
It is true that uncontrolled immigration could cause destabilization and that integration of nationals from third countries who legally reside in Member States should not be made more difficult, but this argument should not be used to justify extreme, right-wing attitudes of lack of solidarity and xenophobia.
Nazister og fascister er usædvanlig durkdrevne.
The Nazis, fascists, are extremely clever.
Lige så durkdrevne som de er ondsindede.
As clever, Mr President, as they are evil.
De anvender radikalt nationalistiske argumenter for at få tag i de uvidende, de misinformerede eller ganske enkelt folk, som ikke kan se ud over deres egen næse, argumenter imod enhver form for aktion fra regeringens side, der sigter mod at integrere indvandrerne i modtagelseslandet.
They use the argument of radical nationalism to turn the ignorant, the ill-informed or just people who do not look beyond their own needs, against any government action that seeks to integrate immigrants into the host country.
Kun på de betingelser skal vor støtte til Traktatens ratificering forstås og ligeledes de portugisiske socialisters positive vurdering af Edinburghtopmødets resultater. ter.
VANDEMEULEBROUKE (ARC). — (NL) Mr President, we had asked on behalf of the group for a roll-call vote, but that is evidently impossible!
Det glæder mig, at man på topmødet i Edinburgh frem hævede nødvendigheden af at styrke kampen mod racisme og fremmedhad i overensstemmelse med, hvad Parlamentet så ofte har slået til lyd for.
I am delighted that the Edinburgh Summit stressed the need to step up the fight against racism and xenophobia in line with what we have so often said and approved in this House.
Den erklæring om racisme og fremmedhad, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Maastricht, bør blive andet og mere end blot en erklæring.
The declaration on racism and xenophobia adopted by the European Council of Maastricht should be more than just a declaration.
NEUBAUER (DR), skriftlig. — (DE) Resultaterne af topmødet i Edinburgh kan man kun glæde sig over, hvis man lukker øjnene for Europas virkelige problemer.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Excuse me, Mr President, but we asked for a roll-call vote.
Hvilke foranstaltninger træffer man mod den folkevandring, der allerede kaster sin skygge over Vesteuropa?
PRESIDENT. — Quite, the vote was not a roll call. But the outcome of the vote is now known.
Det er nødvendigt, at de europæiske borgere efter topmødet i Edinburgh modtager en form for budskab, der går ud over den legitime interesse for en retfærdig fordeling af EF-midlerne.
European citizens should, after the Edinburgh Summit, have received some message that goes beyond the legitimate interests of more equal distribution of community funds.
Den Europæiske Union vil ikke kunne realiseres, end ikke i den ideelle situation hvor den sydlige del af Fællesskabet bliver lige så rigt som den nordlige, så længe mennesker dør af sult rundt omkring os.
European Union will not exist only to the extent to which the ideal situation of a souther Europe as rich as northern Europe is created, while all around us people starve to death.
Og Unionen kan lige så lidt baseres på en opdeling i to kategorier af borgere: landenes egne indfødte statsborgere, der er rige og velhavende, og på den anden side indvandrerne, der er fattige og marginaliserede.
Nor will union be possible if there are two classes of citizens within it: the rich and opulent native inhabitants and the poor, marginalized immigrants who are eternally condemned to reparation.
Dette er vort tids spørgsmål, spørgsmål, i hvis svar den europæiske skæbne ligger.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I would ask you to have this recorded in the Minutes.
Det, man besteg i Edinburgh, var ikke nogen top, men derimod et mulvarpeskud.
If a flame of real hope for a better life for the poorest and most marginalized in Europe comes out of Edinburgh, then the anguish experienced during the "birth" of Edinburgh will have been worth the effort.
Den horisont, man havde der, svarer til den begrænsede synsvinkel blandt dem, som
The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 8.45 p.m.
Hvis der fra topmødet i Edinburgh udgår et håbets lys, håb om et bedre liv for Europas fattigste og mest marginaliserede grupper, vil den gennemlevede ængstelse og bekymring i forbindelse med »fødslen« i Edinburgh ikke have været forgæves.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The Edinburgh Summit, at the last moment, prevented paralysis of the onward march of the European Community, but it failed to resolve doubts on the future of the Treaty of
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-1377/92).
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-1377/92).
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, Europæisk Politisk Samarbejde og Kom missionen.
We shall be taking questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 1 af Green (H-1216/ 92):
PRESIDENT. — Question No 1 by Mrs Green (H1216/92)
Rådet bedes give detaljerede oplysninger om, hvor når Rådet (almindelige anliggender) drøftede emner ne racisme, racediskriminering og racistisk betinget chikane i EF?
Will the Council give details of when the General Affairs Council discussed the issues of racism, racial discrimination and racial harassment in the European Community?
Hvilke aspekter af racisme blev drøftet?
What aspects of racism were discussed?
På baggmnd af hvilke konklusioner og henstillinger agter Rådet nu at tage spørgsmålet om racisme op i EF?
What conclusions and recommendations is the Council now acting on to address the issue of racism in the Community?
Den institutio nelle struktur, der resulterede af topmødet i Maastricht, var ikke den, som Europa-Parlamentet havde håbet på.
However, I would remind the honourable Member that this was discussed not at the General Affairs Council but at the European Council itself.
Senere opstod problemet med Storbritanniens krav om undtagelsesbestemmelser, der var den direkte og umiddelbare årsag til Fællesskabets krise, hvilket man ikke må glemme.
I do not think there is any dispute or any doubt amongst the Member States over the extent to which the outbreaks of racially-based violence in the Community are a matter of concern to all of us.
Den britiske regerings forhalingstaktik og mod villighed og de britiske massemediers indsats åbnede lidt efter lidt sprækker i den offentlige mening.
I think the honourable Member will accept that this is a matter where each Member State has to act to the best of its ability and on its own initiative.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Rådet har ved mange lejligheder givet udtryk for, hvor stor betydning det tillægger humanisme og frihed som værdier, der udgør en fælles arv for Fællesskabets medlemsstater.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council has on many occasions stated the impor tance it attaches to the values of humanitarianism and freedom which are the common heritage of the Member States of the Community.
Disse værdier udelukker selvsagt enhver form for diskrimination, hvad enten den måtte skyldes racemæssige, religiøse, kulturelle, sociale eller nationale årsager.
Those values naturally exclude any discrimination whatsoever on grounds of race, creed, culture, social background or nationality.
For så vidt angår navnlig racisme og fremmedhad, ønsker Rådet at henvise til følgende: For det første den fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 11 Juni 1986; fordet andet resolutionen af 29. maj 1990 og for det tredje erklæringen fra Det Europæiske Råd i Dublin d. 25. og 26. juni 1990 og erklæringen fra Det Europæiske Råd i Maastricht d. 9. og 10 december 1991 ; endelig henvises der til de konklusioner, formandskabet drog af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
In the specific areas of racism and xenophobia, the Council would refer to the following: first, the Joint Declaration by Parliament, Council and Commission of 11 June 1986; second, its resolution of 29 May 1990: and third, the declaration by the Dublin European Council of 25 and 26 June 1990 and the declaration of the Maastricht European Council of 9 and 10 December 1991; lastly, the Presidency Conclusions of the Edinburgh European Council.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, vi havde på gruppens vegne anmodet om afstemning ved navneopråb, men det kan åbenbart ikke lade sig gøre!
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) I should be glad if the President-in-Office of the Council would pass on to his Danish successor the following question, which I raise so that the next Presidency of the Community should take it over.
FORMANDEN. — Jeg beklager meget, men denne anmodning er ikke modtaget.
The Conference on Security and Cooperation in Europe created the office of High Commissioner for Ethnic Minorities.
Insisterer De på afstemning ved navneopråb?
I think that suitable collaboration between the Council of Ministers and this High Commissioner for Minorities might bear fruit in the form of a good policy for the protection of minorities.
I alle disse tekster fordømmes enhver form for racisme og fremmedhad, og man går ind for energiske foranstaltninger til bekæmpelse heraf, når og hvor de end måtte komme til udtryk.
These all condemn manifestations of racism and xenophobia and support energetic measures to combat them whenever and wherever they occur.
Jeg vil i særdeleshed understrege betydningen af erklæringen fra Det Europæiske Råd i Maastricht angående racisme og fremmedhad, hvori stats- og regeringscheferne opfordrer til øgede bestræbelserne på at bekæmpe diskrimination og fremmedhad og
I would particularly note the Maastricht European Council's declaration on racism and xenophobia in which the Heads of State and Government called for increased efforts to combat discrimination and xenophobia and for strengthened legal protection for third country nationals in the territories of the Member States.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Undskyld, hr. formand, men vi havde anmodet om afstemning ved navneopråb.
GAREL JONES. — I am grateful to the honourable Member, and the point he raises is an important one.
GAREL JONES. — (EN) Jeg er det ærede medlem taknemmelig, og det, han her gør opmærksom på, er vigtigt.
EPHREMIDIS not think that such double-talk harms the Community's credibility and trustworthiness?
styrke retsbeskyttelsen af statsborgere fra tredjelande på medlemsstaternes område.
GAREL JONES. — I do not believe that is what is happening.
Ved Det Europæiske Råd i Edinburgh understregede man i særdeleshed betydningen af at beskytte alle indvandrere mod racistiske overgreb og af at tage politiske initiativer, der fremmer integreringen af de lovligt indvandrede.
The position of the Community is a clear one and what we are saying is that enhanced political dialogue with Turkey is useful to the Community, useful to Turkey and useful in pursuing the aims that the Community has.
Det forekommer en smule besynderligt, efter som spørgsmålet vedrørende fremmedhad og racisme angår hele Fællesskabet og de værdier, som det erklærer, at det tror på.
issue of xenophobia and racism concerns the entire Community and the values which he declares that he believes in.
Hvordan er det muligt, at når Rådet skal gennemføre foranstaltninger for f.eks. det indre marked, dvs. kapitalens frie, røveriske bevægelighed, så er de obligatoriske, og det pålægger medlemsstaterne at gen nemføre en konkret lovgivning, mens det her siger, at dette er medlemsstatemes anliggende.
How is it, then, when the Council is to promote measures concerned, for example, with the Single Market or the free and predatory movement of capital, that these are compulsory and the Member States have to implement specific laws, whereas here he is telling us it is up to the Member States.
Hvorfor denne modsætning, denne prioritering?
Why this contradiction, why this preference?
I det ene tilfælde obligatoriske bestemmelser, i det andet er det medlemsstaterne, der bestemmer.
In one case compulsory rules, in the other, the Member States decide for themselves.
Jeg vil bede ham svare, så denne selv modsigelse kan blive opklaret, eller sige rent ud, at vi kan gøre noget på det ene område, men har svært ved det i det andet tilfælde.
I would like him to answer and resolve the contradiction, or to tell us clearly that we can make progress in one context but that it is difficult to do so in the other.
Det skete i erkendelse af, at Rådet anerkender, at der faktisk foreligger et alvorligt og voksende problem i hele Fællesskabet.
GREEN. — I am the only person in this House who is a member of joint committees with both Cyprus and Malta.
Det, jeg geme vil vide, er, om Rådet (generelle anliggender) faktisk drøftede dette spørgsmål om racisme under det britiske formandskab.
Both those joint committees met this week and are grossly disappointed at the results of the Edinburgh Summit with regard to the applications of both Malta and Cyprus.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, hvad hans Råd (generelle anliggender) og hans formandskab har gjort for at sikre, at dette bliver tilfældet.
I think it is fair to ask that both countries be treated equally in that respect.
GAREL JONES. — (EN) Lad mig forsøge at hjælpe det ærede medlem.
GAREL JONES. — Let me try and help the honourable Member.
Mit eget land har en omfattende ramme lovgivning mod racediskrimination.
My own country has a comprehensive frame work of legislation against racial discrimination.
Den er måske ikke helt så tilfredsstillende, som vi kunne ønske, men den er lovfæstet og giver enhver, der føler, at han er blevet udsat for diskrimination, mulighed for at tage retslige skridt.
It may not be quite as satisfactory as we would like, but it lies on the Statute Book and it is open to any person who feels that he has been the victim of discrimination to take action through the courts.
Hvis det ærede medlem føler, at hans eget land ville have fordel af en sådan lovgivning, foreslår jeg, at han i sit eget land agiterer for det.
If the honourable Member feels that his own country would benefit from such legislation, then I suggest he campaigns in his own country for it.
Det er ikke noget, som Fællesskabet kan påtvinge medlemsstaterne.
It is not the kind of thing that can be imposed by the Community on Member States.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 2 af Pierros (H-1248/ 92):
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Píenos (H1248/92)
Om: Forbindelserne mellem EF og Tyrkiet og Cypernproblemet
Subject: EC-Turkey relations and the Cyprus pro blem
GAREL JONES. — (EN) I betragtning af det pres, som der er på dagsordenen ved møderne i Rådet (generelle anliggender), tror jeg ikke, det vil være muligt at sætte nogen sag, hvor vigtig den end er, på dagsordenen som en helt selvfølgelig ting.
When the Dury Report was debated by Parliament in November, Mr Abel Matutes, a Member of the Commission, stated that he did not consider that a solution of the Cyprus problem was a precondition for further strengthening of EC-Turkey relations.
Jeg tror ikke, at der er nogen uenighed eller tvivl blandt medlems staterne om, i hvor høj grad de udbrud af racerelateret vold, der finder sted i Fællesskabet, bekymrer os alle. Jeg tror, det ærede medlem vil erkende, at dette er en sag, hvor hver enkelt medlemsstat må handle så godt, den kan og på eget initiativ.
The Council also linked this situation with Turkey, whose membership of the Community has already been rejected for the time being.
Under behandlingen af Dury-betænkningen på plenarforsamlingen i Europa-Parlamentet i november måned, gav kommissær Abel Matutes udtryk for det synspunkt, at han ikke mener, at en løsning på Cypern-probelemet er en forudsætning for, at forbindelserne mellem EF og Tyrkiet kan styrkes og forbedres yderligere.
Mr Matutes' statement flatly contradicts the conclu sions of the European Council held in Dublin (25 and 26 June 1990) in which the Council confirms that 'the Cyprus problem affects EC-Turkey relations'. To what extent does the Council consider that the Commission is bound by this decision and to what extent does it consider that Commissioner Matutes' views are consistent with it?
Denne udtalelse fra kommissærens side er i direkte modstrid med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin (25.-26Juni 1990) ifølge hvilke Rådet bekræfter, »at Cypernproblemet påvirker forbindelserne mellem EF og Tyrkiet«.
But they do not say that this prevents the Community from seeking to enhance its relationship with Turkey, and I think I explained when I was last here that we took the opportunity at our recent meeting with the Turkish Foreign Minister to express our concern at the situation in Cyprus.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Jeg kunne ønske, at rådsformanden til sin danske efterfølger viderebragte følgende spørgsmål, som jeg nu vil formulere, således at det næste formandskab kan overtage det.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The presidency stressed at the Association Council in November that the Community and its Member States remain deeply concerned at the situation in Cyprus.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa har oprettet en højkommissær for nationale minoriteter.
No, I do not consider the Dublin conclusions prevented the Community from seeking to strengthen EC/Turkey relations.
Agter Rådet for De europæiske Fællesskaber at oprette en form for forbindelse med denne højkommissær med henblik på at undgå raceproblemer og vold som f.eks. de såkaldte »etniske udrensninger«, som ikke blot finder sted i Fællesskabet, men også i lande grænsende op hertil, nemlig i Jugoslavien?
As far as the applications of Cyprus and, indeed, Malta — though this is not related to the question — are con cerned, we are still waiting for the Commission's opinion.
Det er min opfattelse, at et godt samarbejde mellem Ministerrådet og denne højkommissær for minoriteter ville kunne føre til en god politisk for beskyttelse af minoriteterne.
They do of course raise institutional issues which will be of importance to the Community when we see the Commission's opinion, and I think that the EFTA countries were a natural priority for the Community, as set out in the Lisbon conclusions.
Rådet bedes oplyse, hvorvidt den mener, at Kommissionen er bundet af beslutningen, og hvorvidt den
And the Dublin conclusion is quite clear: unless there is progress in the Cyprus problem, EC-Turkey relations cannot be strengthened further.
Hvad angår ansøgningerne fra Cypern og Malta — skønt dette ikke har noget med spørgsmålet at gøre — så venter vi stadig på Kommissionens udtalelse.
Does the Council share this concern and is it prepared to negotiate enlargement in such a way as to ensure that the Community's common foreign policy, which is increasingly necessary, is not paralysed?
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, hvad Rådets holdning til Tyrkiet er efter problemerne med kurderne i Irak for nylig?
to ask the President-in-Office of the Council what their attitude is towards Turkey after the recent Kurdish problem in Iraq?
Der er sket en tyrkisk invasion af dele af Irak i forbindelse med kurderne.
There has been a Turkish invasion of parts of Iraq in connection with the Kurds.
Har vi her i Fællesskabet over for tyrkerne givet udtryk for vor bekymring over denne invasion?
Have we as a Community conveyed our concern to Turkey about that particular invasion?
Hvad er vores hold ning?
What is our attitude?
Medmindre vi har den rigtige holdning, tror jeg, at vi fortsat vil have et problem i forhold til Tyrkiet.
Unless our attitude is right then we will continue to have a problem with Turkey.