natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil gøre alt, der står i vor magt, for at forhindre det.
And that is all we are asking for really.
Caroline Jackson (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne endnu en gang sætte fingeren på et punkt, som fru Scrivener ganske vist svarede på, men desværre ikke særlig tilfredsstillende set fra mit synspunkt.
To conclude, I turn to the Commission to ask three things: that, when this report on the application of the directive arrives, we will not be dealing with a purely formal report; whether beyond formal assimilation the report is really being correctly and fully applied case by case in the various states; and finally how many cases for infringe ment have been prosecuted?
Kommissionen, som i denne særlige sag — ingen er fuldkommen — netop har gjort store bestræbelser, kan ikke beskyldes for hvad som helst. Det er faktisk medlemsstaterne, som skal gennemføre dette direktiv.
GREEN (S). — Madam President, it really is grossly disappointing that we have waited two years and still have not received this report.
Jeg erindrer om, at kun nogle få stater havde omsat direktivet den 3. juli 1990 på trods af Kommissionens fem år lange bestræbelser.
We would then be in a position to actually do something ourselves as a parliament and as individual Members of this Parliament, in our constituencies and with our own governments to try and put pressure on to get the information the Commission needs.
Hvordan vil De have, at man udarbejder en beretning om virkningen af noget, som ikke eksisterer? Man bør nu engang udvise en smule fornuft.
It really is not in the power of Commission to decide unilaterally to extend the deadline for a year without having told anybody.
Hvis Kommissionen bliver klar over, at en eller flere medlemsstater ikke har gennemført europæisk lov givning, synes jeg ikke, at den blot skal forlænge fristen og holde det for sig selv.
Now supposing you go further and say ah yes but is it being implemented in Hampshire, or London or Wiltshire?
Det er nemlig, hvad der er sket.
Is it actually being implemented on the ground in the way in which the directive implied?
Direktivet blev vedtaget i 1985, og medlemsstaterne skulle have omsat det til national lovgivning senest i juli 1988.
Clearly that is going to take you longer and, quite obviously, it is one of the tasks that we would like to give to an environment agency.
I 1988 havde man derfor kunnet konstatere, meget skønsmæssigt, land for land, om det var sket, ja, nej, ja, nej.
But this is not something that we would see as being an integral part of the report that we are going toget by this deadline.
I de fleste tilfælde nej. vil jeg tro. I 1990 havde man kunnet undersøge de love, der var blevet indført, og se, om de levede op til, hvad der konkret stod i direktivet.
I have rarely heard a more supine statement, as Mrs Pollack put it (and I think 'supine' is kind in this context) than Mrs Scrivener's reply on this directive.
Og det er i virkeligheden alt, vi beder om.
I would prefer to speak of an invisible stance from the European Commission.
Denne erfaring har ikke været nytteløs, da den på ny rejser et spørgsmål, som er reelt.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I think that question is very illuminating.
Det er ikke Kom missionens sag, men Rådets sag. Det er i øvrigt ofte tilfældet.
It clearly should not have been put to the Commission, but we know the old story.
Under alle omstændigheder påtager Kom missionen sig at henlede ekspertens opmærksomhed herpå.
When questions cannot be put to the Council, they are put to the Commission.
Men jeg kan ikke acceptere, at der rettes beskyldninger mod Kommissionen i denne sag.
But I really do think it is the Council you should be addressing here.
Caroline Jackson (PPE). — (EN) Jeg ved ikke, om det, jeg siger, rent faktisk bliver tolket til fransk, eller om det går gennem serbokroatisk og swahili og først derefter til fransk; det lader i hvert fald til at gå en ret besynderlig vej, for det, jeg siger, bliver ikke opfattet.
Every one of us on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and in this House would support the Commission if there was enormous difficulty getting information from the Member States, particularly on this issue, which we have heard from other colleagues here is immensely popular.
Alt, vi behøver som parlamentsmedlemmer, er en erklæring fra Kommissionen om, hvorvidt direktivet er blevet gennemført eller ej.
I come here as a British Member to say it is immensely popular in my country.
Vi er Deres forbundsfæller, vi kommer fra medlemsstaterne, vi kan lægge pres på vore regeringer for at få dem til at foretage sig noget.
We know the difficulties there have been with the British Government.
Vær venlig at betragte os som allierede, som De burde rapportere til om, hvad medlemsstaterne har undladt at gøre. De, fru kom missær, har fremlagt en ny forfatningsmæssig idé gående ud på, at Kommissionen burde sagsøge Rådet for ikke at gennemføre direktiverne.
We understand that it may well not be happy to supply information very rapidly about what has happened on this directive, because it is under enormous pressure from environmental groups and local community groups about the way it is handling environmental issues, planning and construction in Britain.
Det er Dem, der burde sagsøge medlemsstaterne, og vi er Deres forbundsfæller.
The Commission took a very courageous stand in support of those groups, and so the directive is very popular in the United Kingdom.
Men hvis man nu går videre og spørger: udmærket, men gennemføres det også i Hampshire, i London eller i Wiltshire?
No-one is ever perfect, but in this particular case the Commission has in fact made a considerable effort and cannot be accused of anything at all.
Gennemføres direktivet rent faktisk i marken på den måde, der fremgår af det?
It is the States which must put this directive into operation.
Jeg har vist sjældent hørt nogen udtale sig så — med fru Pol lacks ord — passivt, som fru Scrivener gjorde i sit svar vedrørende dette direktiv (og jeg synes, »passivt« er venligt i denne sammenhæng). Jeg ville snarere sige, at Kommissionen har gjort sig usynlig.
I would remind you that by 3 July 1990 only a few States had transposed the directive, in spite of five years of effort by the Commission.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (ER) Jeg tror, at denne forespørgsel er meget illustrerende.
JACKSON, Caroline (PPE). — Madam President, I just want to re-emphasize a point Mrs Scrivener did answer but, I am afraid from my point of view, not very satisfactorily.
Det viser, at den faktisk ikke skulle have været stillet til Kommissionen, men vi kender den gamle debat.
And that is often the case. The Commission will undertake to bring this to the notice of the expert, in any case.
Når man ikke kan stille forespørgsler til Rådet,
But I cannot accept accusations against the Com mission in this instance.
Mit spørgsmål er følgende: Ifølge mindst én nyere dom opstår der med vedtagelsen af et direktiv individuelle rettigheder, også selvom med lemsstaten ikke har omsat direktivet til national
The directive was adopted in 1985, by July 1988 Member States should have transposed it into their national legislation. It was therefore possible in 1988 to say whether or not this had happened on a very
Patterson delse hermed, demonstrationsforbuddene, at demonstranter er blevet pryglet.
JACKSON, Caroline summit and also about the events on the fringes, the bans on demonstrations, the beating up of demonstrators.
(Udsættelse af forhandlingen forkastedes) lovgivning.
(Parliament rejected the request) saying is not getting home.
Jeg tror, det er Francovitch-sagen, der er tale om, en italiensk sag.
It is you who need to take the Member States to court and we are your allies.
Kommer beretningen også til at omfatte tilfælde, hvor direktivet er blevet anvendt i medlemsstaten og dermed kan have givet anledning til individuelle rettigheder, selvom det ikke er blevet korrekt omsat?
My point is: we have at least one recent court ruling which says that 'the passage of a directive gives rise to individual rights even if the Member State has not transposed that directive into national law'.
Sådan som domspraksis med hensyn til direktivers direkte anvendelighed udvikler sig, synes jeg, at det burde være det tids punkt, hvor direktivet skulle have været anvendt, der giver anledning til rettigheder, og ikke først det tidspunkt, hvor direktivet omsættes.
I think it is the Francovich case, an Italian case. Will the report also cover instances where the directive would have been applied in the Member State and may then have given rise to individual rights even though it had not been properly transposed?
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg vil blot tilføje, at vi omhyggeligt bør undersøge den beretning, som ifølge det oplyste udkommer i september, se, hvordan spørgsmålene stilles, og om der er problemer, hvortil svarene ikke er tilstrækkelige.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I would just like to add the following. The report which, I am told, will come out in September, must be carefully studied to see what problems are arising and whether there are problems where the responses are unsatisfactory.
Jeg har ikke set beretningen og kan derfor ikke udtale mig nu.
For the moment I have not seen the report so I cannot comment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om det verdensøkonomiske topmøde i München.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the G7 Summit in Munich.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg beklager, at jeg ikke var der, men jeg vil gøre mit bedste.
The reform of the CAP was welcomed and it was accepted that this should make finding solutions to the outstanding issues on agriculture easier.
Den økonomiske erklæring, der blev givet ved afslutningen af G7 topmødet har overskriften »Samarbejde for vækst i en tryggere verden«.
Some further progress was made on debt, carrying forward the work of the Toronto and London summits.
Den afspejler betydelig uro for den økonomiske situation, men som sædvanlig har den ikke form af en offentliggørelse af konkrete beslutninger.
At Toronto it had been decided after an initiative taken by some, including the Commission, to reduce the debt burden of the poorest countries by one third on a case-by-case basis.
Der er enighed om, at der skal vedtages politikker, der har til hensigt at fremme beskæftigelsen og skabe øget vækst, og at der skal tages koordinerede og individuelle skridt, der virker tillidsskabende.
The summit followed too closely on the Rio conference for anything substantial to be added on environmental issues, but the main Rio conclusions were endorsed.
Der var en erkendelse af betydningen af at nå frem til en løsning af verdensøkonomien, og man beklagede de langsomme fremskridt med hen syn til forhandlingerne, men på trods af en betydelig indsats for at bygge videre på de fremskridt, der er gjort for nylig på en række vigtige områder, blev der ikke opnået noget gennembrud, selv om det blev anført, at man kunne forvente en løsning inden årets udgang.
For the latter the work of the G24 was recognized in coordinating 52 billion dollars of assistance since 1989 and it was asked to continue to adapt its activities to the requirements of each country.
Vohrer (LDR). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne i henhold til forretningsordenens artikel 105 foreslå, at forhandlingen udsættes.
VOHRER (LDR). — (DE) Madam President, pursuant to Rule 105 of the Rules of Procedure I move that the debate be adjourned.
Mange kolleger kan ikke længere være til stede hér, ikke fordi de ikke har lyst, men fordi transportmidlerne ganske enkelt kun gør det muligt for dem allerede nu at rejse mod Athen eller Dublin.
Many Members are unable to be here, not because they did not feel like it any more, but because they had no other choice, transport to Athens, Dublin and so on being what it is.
Jeg anmoder derfor om, at dette punkt, der er vigtigt nok til, at det skal behandles i et fuldtalligt parlament, udsættes.
I therefore request that this item, which is important enough to be discussed before a full House, be adjourned.
Jeg finder det også godt, om dette punkt behandles af et medlem af eller formanden for Kommissionen, som var til stede i München, således at Parlamentet kan få noget mere baggrundsinformation, altså væsentligt mere end det, vi har kunnet læse os til i aviserne.
I also feel it would be a good thing for it to be presented by a Commissioner or by the President of the Commission, who was in Munich, so that Parliament may be given rather more background information, far more than what we have been able to read in the newspapers.
Det er ikke nogen anklage mod Sir Leon Brittan, som jeg sætter stor pris på.
This is not meant as a dig at Sir Leon Brittan, whom I hold in high regard.
Roth (V). — (DE) Fru formand, på den ene eller den anden måde finder der i september en forhandling om G7 sted.
In preparing for the meeting with President Yeltsin that took place at the end of the summit, there was a full discussion inevitably concentrating on Russia.
I lyset af de til dels dramatiske begivenheder i tilknytning til topmødet vil jeg imidlertid gerne allerede nu vide, hvad Kommissionen har at sige til beslutningerne fra topmødet, men også til begivenhederne i forbin
This process of more measures by Russia and more bilateral and multilateral assistance will continue with the inclusion later in the year of a standby agreement with the IMF.
Betingelserne blev lempet noget på topmødet i London.
ROTH (V). — (DE) Madam President, whatever happens, there will be a debate on the G7 summit in September.
På topmødet i München blev det besluttet at lempe betingelserne yderligere og at lade dem omfatte de fattigste middelindkomstlande.
We will then have an opportunity to table motions for resolutions and to discuss the matter.
Topmødet lå for tæt op ad konferencen i Rio til, at der kunne føjes noget væsentligt til miljøspørgsmålene, men de vigtigste konklusioner fra Rio blev bekræftet.
But in view of the — in some cases — dramatic events on the fringes of the summit I would like to hear what the Commission has to say about the decisions taken at the
På topmødet i München blev der viet megen opmærksomhed til de nyligt uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og de central- og østeuropæiske lande.
Finally, considerable attention was given to how to deal with the problem posed by the safety of nuclear power plants of Soviet design.
For sidstnævntes vedkommende anerkendtes arbejdet i G-24 med hensyn til koordinationen af 52 mia. USD siden 1989. og den blev anmodet om at fortsætte med at tilpasse sine aktiviteter til hvert enkelt lands behov.
These give great cause for concern, reflecting both widespread public fear and the fact that any new incident would cause great difficulties for nuclear energy's part in the balance of overall energy
Hvorledes er den grønne politik, der blev fremvist i Rio, videreført i München?
It was decided that the work that the G24 has already started on this should be strengthened and extended.
Denne proces med flere foranstaltninger fra russisk side og mere bilateral og multilateral støtte vil fortsætte og vil senere på året omfatte en standby-aftale med IMF.
Procedures will have to be put in place so as to ensure the effective and efficient implementation of the wide-ranging measures needed to improve the prospects for safety.
Hvis jeg ikke må stille flere spørgsmål nu, vil jeg lade det blive ved det.
After much discussion, it was decided to create a multilateral fund.
Men jeg er bange for, at dette G7 møde var en non-begivenhed. Hvis tingene ikke kan afgøres på G-7, hvor kan de det så?
As its role is to fill in the gaps left by bilateral efforts its creation will follow those efforts.
Er det ikke muligt, at kommissæren som økonom eller næsten økonom — og også som advokat — kan få G7 til at arbejde sammen omkring arbejdsløshedssituationen og recessionen ved i fællesskab at sænke renten, uden at dette berører deres konkurrencemæssige situation?
This, together with the fact that, frankly, enthusiasm for the fund varies from country to country, means that one must not be too optimistic about its early creation.
Disse giver anledning til stor bekymring, der afspejler både en omfattende frygt fra offentlighedens side samt det forhold, at ethvert nyt uheld ville skabe store vanskeligheder for atomenergiens andel af den samlede energiforsyning. Det blev besluttet, at det arbejde, som G-24 allerede har startet på dette område, skulle intensiveres og udvides.
their being prevented from doing their work by anybody who might wish to impede that, while on the other hand allowing legitimate protest in the normal way that occurs in a democratic society.
Der vil skulle gennemføres procedurer, der sikrer en effektiv gen nemførelse af de vidtrækkende foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre sikkerhedsmulighederne. Efter megen diskussion blev det besluttet at skabe en multilateral fond.
I do not think it would be appropriate for me as a representative of the Commission to express any view as to how that balance was main tained at this particular gathering, certainly not in the absence of balanced reports giving both sides of the story.
Da dens rolle er at fylde de huller, som den bilaterale indsats har efterladt, vil dens oprettelse følge denne indsats. Dette vil, sammen med det forhold, at begejstringen for denne fond ærlig talt varierer fra land til land, indebære, at man ikke må være alt for optimistisk med hensyn til, at den bliver oprettet hurtigt.
But I note the honourable lady's concern and I am sorry if she was personally the worse off for her visit to Munich on that occasion.
Roth (V). — (DE) Kære kommissær Brittan, hvad siger De så til, at dette topmøde i München nu i realiteten blev topmålet af politisk vilkårlighed?
ROTH (V). — (DE) What does Sir Leon Brittan have to say about this Munich summit actually being the peak of police despotism?
Hvad siger De til, at der i forbindelse med en sådan begivenhed de facto blev erklæret en slags undtagel sestilstand, hvor umistelige grundlæggende borgerog menneskerettigheder blev tilsidesat?
What does he have to say about something akin to a state of emergency being declared on this occasion, entailing the suspension of inalienable fundamental civil and human rights?
Jeg vil meget gerne vise Dem mine blå mærker.
I will show you my bruises if you like.
En i månedsvis forberedt alternativ kongres blev af universitetet nægtet adgang til lokalerne, den åndelige frihed, friheden til at tænke, friheden til at demonstrere, friheden til at forsamle sig blev sat ud af kraft.
Access to the rooms set aside for a university counter-congress that had been prepared for months was barred, the freedom of thought, the freedom to demonstrate, the freedom of assembly were suspended.
Hvad siger Kommissionen til det?
What does the Commission have to say about this?
Med hensyn til det andet spørgsmål fra hr. Seligman mener jeg, at han for så vidt har ret i, at G7 ikke var i stand til at fremme makroøkonomiske
As for the second question from Mr Seligman, I think that he has a fair point in the sense that the G7 was not able to advance macroeconomic matters by means of specific decisions.
Jeg har altid rent personligt været meget skeptisk med hen syn til dette forums muligheder for at træffe beslut ninger af denne karakter.
Speaking purely personally, I have always been very sceptical of the ability ofthat particular forum to take decisions of that kind.
Når alt kommer til alt, er der mere end syv lande i verden! Ikke desto mindre har det ærede medlem fremført en idé, som utvivlsomt kunne overvejes.
After all, there are more countries in the world than seven!
Til trods for forslagets fortjenester er det usandsynligt, at det er blevet fremsat i dette forum, men jeg er ikke i tvivl om, at denne idé vil fortsætte med at leve og måske blive taget under overvejelse i de fora, hvor de virkelige beslutninger om spørgsmål af denne art sandsynligvis snarere vil blive truffet.
I think that whatever the merits of that particular proposal, it is one that is unlikely to have been advanced in that particular forum but I have little doubt that the idea will continue to live and perhaps be considered in those fora where real decisions on a matter of that kind are more likely to be taken.
Roth (V). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne henlede den ærede kollegas opmærksomhed på en afgørelse truffet af underretten i München.
ROTH (V). — (DE) Madam President, I would like to refer honourable Members to a decision of the Munich District Court.
I München blev 487 mennesker arresteret.
487 people were arrested in Munich.
Underretten i München har — og gudskelov har vi stadig en deling af magten i vort land — i sin hastebeslutning erklæret frihedsberøvelsen for utilladelig og har beordret de tilbageholdte løsladt straks.
The Munich District Court — thank God we still have the separation of powers in my country — held an emergency session at which it declared their detention inadmissible and ordered their immediate release.
En anden politimæssig sikkerhedsforanstaltning mod mennesker, der havde trillefløjter i munden, gik ud på, at de blev omkranset i ti timer.
Another security measure taken by the police against people with whistles in their mouths was to surround them for over ten hours.
Der foreligger en klar dom for, at dette ikke er i overensstemmelse med tysk retspraksis.
There is a clear judgment which says that this does not comply with German law.
Derfor er Kommissionen overrasket over at høre fra såvel parlamentsmedlemmer som fra regionale myndigheder i Det Forenede Kongerige, at dette lands regering overvejede at anlægge sag ved EF-Domstolen vedrørende PERIFRA-programmet for 1992.
What does the Commission have to say about a major event and about such unequivocal interference in the democratic rights of people who had come to Munich from all over the world?
Hr. Milian har skrevet til myndighederne i Det Forenede Kongerige i slutningen af april med anmodning om en hurtig redegørelse for den britiske regerings holdning til et eventuelt sagsanlæg.
How was the green policy put on show in Rio continued in Munich?
Det er mig en glæde at kunne meddele, at hr. Milian netop i morges har modtaget et svar på sin skrivelse, hvori den britiske regering anfører, at den ikke overvejer et sagsanlæg.
Where are the genuine approaches to a consistent change to an ecologically acceptable world order based on solidarity?
Faktisk har Det Forenede Kongerige efter den normale fremgangsmåde indgivet et antal anmodninger om bistand til PERIFRA-1992.
Was it not shown that Rio was more or less a green propaganda event and that it was back to business as usual in Munich?
Hvis De ønsker at blive holdt underrettet af begge sider, burde De måske kigge på bilagene og dommen fra underretten i München.
Was this not a continuation of a consistent policy of the rich shutting themselves off from the vast majority of the poor and above all from the South?
Formanden. — (FR) Jeg har modtaget en anmodning fra Den Socialistiske Gruppe om at lade denne redegørelse efterfølge af en forhandling.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on PERIFRA II.
(Anmodningen vedtoges) ')
What do you have to say about that?
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, Kommissionen har anmodet medlemsstaterne om at fremsætte forslag i henhold til anmærkningerne til budgettet for 1992 og selvfølgelig i henhold til de udvælgelseskriterier, der blev god kendt i 1991 på grundlag af hr. Calvo Ortegas betænkning. Kommissionen har underrettet Europa-Parlamentet om denne skrivelse til medlemsstaterne. terne.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission has invited the Member States to submit their proposals after the 1992 budget commentary and, of course, in line with the selection criteria approved in November 1991 on the basis of Mr Calvo Ortega's report.
David (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke Kommissionen for dens redegørelse her i formiddag.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, we appreciate the fact that the Commissioner has stayed until the end of Friday to give us this very important report.