natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
It is not a matter concerning just Greece or Italy, as it had formerly been misinterpreted to be.
Det program, Kommissionen har foreslået, som i øvrigt aUerede blev påbegyndt i 1983 — lad os ikke glemme det — har som formål at fastsætte analyseog måleteknikker af stor betydning, hvad angår kvaliteten af data, samt at etablere referencematerialer nes egenskaber.
First, this protocol is important because the Com munity is Yugoslavia's largest trading partner and Yugoslavia is the Community's second largest trading partner after the Soviet Union.
Manglen på fæUes normer på området metrologi og kemiske analyser er i dag kilde til store stridigheder.
My third point concerns the political instability and economic uncertainly which currently prevail in Yugoslavia.
Vi kender alle de stridigheder, der har været især på universitetsniveau, men også blandt organisationer, foreninger og forbund, på alle niveauer.
Given the strategic sensitivity and import ance of the country, we should not do anything to distrub the situation or in any way make it worse, but do our best to improve it.
Det har også været tilfældet, for så vidt angår forordninger på mil jøområdet eUer i landbrugs- og fødevaresektoren.
My fourth point concerns the importance of Yugoslavia in the Community's chain of communications, particularly with Greece.
Ciancaglini (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære koUeger, min betænkning tager især Kommissionens dokument i betragtning, et dokument, som i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget blev be tragtet som værende inden for et virkeligt kommunitært område, idet det nok søger at tage højde for alle de juridiske aspekter, men især for den projektion, som vi må gennemføre på det videnskabelige område, og hvad angår planlægningen, også den industriel le planlægning.
That point has already been dealt with in some detail by the chair man of the Committee on Transport, but his com mittee's opinion did underline very heavily the need for Community assistance to infrastructure spending in Yugoslavia.
Det finansielle niveau for udgifter, som er foreslået af Kommissionen, afspejler programmets reelle behov, og jeg håber, at Rådet vil vise sig forstående på rette sted over for denne afgørelse i Kommissionen, som utvivlsomt vil blive støttet af Parlamentets afstemning.
With the authorization at last given by the Council of Ministers to the Commission on December 7th, to commence negotiations with the 3 countries, the first substantial step has been taken in that direction.
Hvad vi beder om, er, at en del af disse bevillinger bliver overført til aktioner, som kan sprede alle de opnåede resultater langt ud.
There has of course been an unacceptable delay because of Great Britain's prolonged negative attitude and France's inexplicable circumspection.
Med hensyn til de seks ændringsforslag, der er stillet til betænkningen, vil jeg gerne have lov til at udtryk ke mig nu.
And it is also true that the content of the authorization cannot satisfy us completely, because we would have liked it to be broader and more global. Despite these reserva
Ciancaglini lægge for ordføreren, hr. Ciancaglini. Vedtagelsen af dette ændringsforslag, hr. formand, er meget vigtig for min gruppe.
Cassidy gramme in the field of applied metrology and chemical analysis in the European Economic Community (1988-1992) (BCP)
Ændringsforslag nr. 2, som er stulet af Budgetudvalget, frembyder ikke særiige problemer, bortset fra or det »endeuge«, som synes malplaceret, da det ikke svarer tü den normalt brugte procedure.
CIANCAGLINI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my report deals in particular with the Commission's document, which is a document that was considered by the members of the Committee on Energy, Research and Technology as dealing with an area of a genuinely Community character, and that endeavoured to take into account not only all of the legal aspects, of course, but above all the projection that we have to implement in the scientific field and within the framework of design and also industrial planning.
EndeUg mener jeg, at man på grund af målsætninger nes karakter bør lægge mere vægt på de praktiske projekter end på den højere videnskab.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, the recent trip to Yugoslavia by the European Parliament delegation has enabled us to get a closer view of the situation in that country and, consequently, has made it possible for us to supplement the information given in Mr Rossetti's report and the speech by the Commissioner, Mr Cheysson.
Ændringssforslagene nr. 4 og 5 giver derimod anledning til nogen tvivl, som jeg håber vü kunne klarlægges af debatten.
Economic and technical assistance will mean the creation of jobs and higher living standards on a more uniform basis, as opposed to the present situation of internal and economic destabilization which creates such enormous disparities, such as a per capita income of 400 dollars in Macedonia and 4 500 dollars in Eslovénia.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, den udmærkede betænkning af hr. Ciancaglini, som vi er ordføreren og det kompetente udvalg meget taknemmelige for, giver en klar og forståelig indføring i FæUesskabets forskningsaktivitet på området metrologi og kemiske analyser. Der er tale om et emne, som ikke er let tilgængeligt for lægfolk, men som er af ikke uvæsentug betydning for gennemførelsen af det indre marked, som ordføreren med rette fremhævede.
And so this proposal from the Commission to the Council, for a regulation on a Research and Develop ment programme in the field of Applied Metrology and Chemical Analysis in the European Community, and the consequent decision to set up the Community Bureau of Reference, may be a very important act because, in so many situations, we have found our selves hampered by not having a real parameter: we have had a great many parameters, but they have often been mutually contradictory, and not always designed with a European policy framework in mind.
Der btiver ofte stület ændringsforslag, som ikke har noget at gøre med den ånd, hvori FæUesskabets forskningsaktivitet er påbegyndt og bør fortsætte: sag kundskabens og kvalitetens ånd og kriterier inden for rammerne af vore landes og deres laboratoriers kon kurrenceevne. I denne ånd kan vi alle konkurrere på verdensplan med andre store.
I think therefore that this initiative must be considered important, and for this reason both the Committee on Energy, Research and Technology and the General Secretariat of the Parliament — which worked together with it a great deal — deserve special thanks, as also do the various representatives of the political Groups.
Det er rigtigt, at der også findes store teknologiske og videnskabelige skævheder mellem vore lande, men vi er lige ved at overvinde dem.
Mr Rossetti s report mentions in great detail the posi tive aspects which have arisen out of what can be des cribed as a very important meeting.
Og det er derfor, at en stor del af fæUesskabsbudgettet gennem strukturfondene er helUget løsningen af disse problemer.
Even though Yugoslavia prides itself on being a non-aligned country, it should be recognized that certain very important trends are moving it in favour of establishing relations with the Community.
I det over hele FæUesskabet forgrenede naturgasnet transporteres der årligt fra de forskelligste kilder 30 mia m3 naturgas ud tü aftagerne.
Since this recent visit, the relations with the Community have taken on great import ance and this is another point to add to the reasons already put foreward.
Nu har Kommissionen i forbindelse med sin aktivitet på metrologiområdet konstateret, at forskellige medlemsstaters gasmålere afviger op tU 0,2% fra hinanden.
The Prime Minister of Yugoslavia stated that the European Community could not possibly be interested in having an economically destabilized country as its neighbour.
Som følge heraf blev der udarbejdet en for alle medlemsstater fælles målemetode — en langvarig strid om de leve rede mængder, der blev udskrevet regninger på, kun ne bilægges.
In this respect, relations between the European Community and Yugoslavia could make an enormous contribution towards Yugoslavia's economic stability.
Der var tale om 60 mio m3bare på grund af forskelUge måleteknikker i de involverede gasmålere. Dette som et eksempel på det praktiske arbejde.
For that reason I would like to say that we will vote in favour of Mr Rossetti's report and the protocols.
FæUesskabets referencebureau (BCR) udfylder en pionerfunktion i forbindelse med udarbejdelsen af et europæisk målesystem.
And I should like to say, Mr President, that many aspects of European integration — from policy on competition to environmental policy — require, not least within the framework of the implementation of the single European market, the setting of standards in a great many sectors.
Fra en meget beskeden be gyndelse i 1973 er målebureauet i mellemtiden blevet en tiUøbsadresse, når det inden for Fællesskabet gælder om at klare stridsspørgsmål vedrørende måleresultater.
And on this we have made an effort, which I hope will be accepted and considered useful by Parliament.
Således er 300 projekter indledt inden for rammerne af det program, der har løbet siden 1973, og 240 er afsluttede.
Experience has so far shown that it is often difficult, for reasons of economic and com mercial policy, to reach agreement on the setting of standards.
Som resultat af de gennemførte kemiske analyser vil der ved afslutningen af disse to år stå i alt 240 referencematerialer til rådighed.
This must be the objective, and it must also be the result of our Community action.
Dette program kan muligvis ikke om fatte udstyrelse af de nationale laboratorier, der mangler det nødvendige videnskabelige måleudstyr; men disse behov kan man ikke se bort fra, og de bør i den nærmeste fremtid behandles nærmere.
It must however not be forgotten that there are also problems of a technical nature, and we have worked on this, just as the Commission will continue working, with its various departments and structures that are very aware of these problems.
På Den SociaUstiske Gruppes vegne og efter aftale med det ansvarlige udvalg for denne betænkning har jeg stillet et ændringsforslag, som udtrykker denne bekymring, og hvis direkte ordlyd jeg gerne vil frem
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-236/87) by Mr Ciancaglini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 444 final — Doc.
Det tydeligt øgede antal af de referencematerialer, som er udviklet inden for rammerne af BCR-pro-grammet, og den i mellemtiden anerkendte centrale funktion, BCR har, har endvidere medført en betyde-
The programme proposed by the Commission, which was furthermore begun in 1983 — and do not let us forget this date — aims to fix analytical and measure ment techniques that are of great importance as regards the quality of the data they produce, and also to establish the properties of the reference materials.
Narjes lig stigning i ordrerne til levering af referenceprøver. ver.
Ciancaglini devoted, through the structural Funds, to the solution of these problems.
grunder forslaget til en ikke ubetydelig udvidelse af dets aktivitet i de kommende fem år. Kommissionen takker derfor Parlamentet, fordi det agter at stemme for dette forslag.
The absence of common standards in the field of metrology and chemical analyses is the source of much dispute today.
Siden 1983 er der således udarbejdet og udleveret 13 000 prøver på til rådighed stående referencematerialer med dertil hørende rapporter.
The financial level of expenditure proposed by the Commission reflects the real needs of the programme, and I hope that, at the proper time, the Council will have due regard to this decision by the Commission, which will certainly receive the favourable vote of Par liament.
Udarbejdelsen af sådanne prøver betales ikke af programmet, men de biteres kunden.
What we are asking for is that part of this appropriation be devoted to the in-depth dissemination of all the results obtained.
De egentlige forsknings- og udviklingsomkostninger indgår imidlertid kim delvis i prisen på referenceprøverne.
With regard to the six amendments to the report that have been tabled, may I be allowed to express my opinion now.
Jeg kan gå ind for ændringsforslag 1 til 3, som de er, og forkaster i forståelse med ordføreren ændringsforslag 5; for det hører ikke hjemme i dette program — det er snarere en del af nogle medlemsstaters regional- og strukturpolitik.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, this programme, which it should be the rapporteur's job to describe in greater detail, aims to improve the reliability of chemical analyses and physical measurements carried out in the laboratories of the different Member States, in order to standardize their results.
Ændringsforslag 6 kunne jeg gå ind for, hvis der i andet afsnit henvistes til det retsgrundlag, som vi kan anvende.
However, amongst the activities proposed in this programme, we welcome the proposal on grants and scientific exchanges with a view to assisting the training of specialists in analysis and metrology.
I henhold til artikel 130 Q i Fællesakten skal vi anvende samarbejdsproceduren.
In fact, paragraph nine of the Executive Committee's text emphasizes that the Commission will pay special attention to the training of specialists in certain countries which are furthest behind in this field.
Derfor bør forslaget være formuleret så ledes, at det er foreneligt med gældende ret og ikke er genstand for en procedure med samtykke.
Amendment No 1 tabled by the Committee on Energy and Research is intended to stimulate the Commission to carry out the thorough dissemination of the results obtained.
Resten er vi indforstået med.
And here we are in agreement.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr President, it is important for my parliamentary group that his amendment be approved.
Gennemførelsen af et ensartet måle- og kontrolsystem i Fællesskabet er en påtrængende offentlig opgave og en uomgængelig nødvendig tillidskabende for anstaltning på vejen til det indre marked.
Amendments Nos 4 and 5 on the other hand give rise to certain doubts, which I hope will be clarified in the debate.
For kun et ensartet måle- og kontrolsystem gør det i den grænse overskridende samhandel muligt for modtageren at kontrollere den af producenten deklarede tekniske standard.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, Mr Ciancaglini's excellent report, for which we thank him and the committee responsible, gives a clear and comprehensible introduction to the Community's research activities in the field of metrology and chemical analyses.
I forbindelse med denne målsætning for BCR-programmet gælder det helt afgørende om at sikre en så vid udbredelse som muligt af referenceprøver. EF-referencebureauets succesrige virke be
This is a subject that is not easy for the layman to fathom, but it is of not inconsiderable importance for the completion of the internal market, as the rapporteur has rightly emphasized.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
And that is why a large slice of the Community budget is
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i mødeperioderne i oktober og november 1987
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE OCTOBER AND
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har fremsat under mødeperioderne i oktober og november 1987, samt om Kommissionens afgørelser om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to amendments made to its proposals by Parliament under the consultation procedure and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the October and November part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioderne i oktober, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 13. november 1987 (SP (87) 2583), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in October and referred to in the report dated 13 November 1987 (SP(87)2583) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
I. Forslag fra Kommissionen, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Betænkninger om forslag, der henhører under samarbejdsproceduren:
I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been partially or totally accepted by the Commission
- Henstilling til anden behandling, vedtaget den 18. november 1987 (PE A2-195/87) af Rådets fælles holdning til et fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi — F & U inden for avanceret kommunikationsteknologi for Europa (RACE-programmet) (KOM (86) 547 endelig udg.) — Ordfører: Turner
— Recommendation for second reading, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-195/87) on the common position of the Council on the proposal for a decision on a Com munity programme in the field of telecommunications technologies — R & D in Advanced Communications technologies in Europe (RACE Programme).
Ændringerne går ud på, at:
The amendments:
— der tilføjes en betragtning gående ud på, at den avancerede teknologi ikke må skærpe de regionale uligheder;
— add a recital stipulating that advanced technologies must not accentuate regional inequalities;
— opmærksomheden især henledes på, at det er formålet at fremme industriens konkurren ceevne;
— draw special attention to the objective of promoting industrial competitiveness;
— nødvendigheden af at koordinere RACE med ESPRIT og EUREKA understreges;
— stress the need for RACE to be coordinated with Esprit and Eureka;
— opmærksomheden henledes på de faktorer i forbindelse med informationsformidling, der vedrører troværdighed og fortrolighed;
— draw attention to the aspects of reliability and confidentiality in the transmission of information;
— det fastsættes, at Parlamentet skal informeres af Kommissionen om udkastene til ar bejdsplan;
— ensure that Parliament is kept informed of the progress of the draft workplans;
— det fastsættes, at såfremt komiteen afgiver en negativ udtalelse, har Rådet to måneder til at træffe afgørelse, og træffer det ikke nogen, kan Kommissionen vedtage den årlige arbejdsplan og alle de foranstaltninger, som muliggør gennemførelsen af denne.
— ensure that in the event of a negative opinion from the Committee the Council will have two months in which to act failing which the Commission will be able to adopt the annual workplan and all the measures enabling it to be implemented.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.11.1987, s. 69-71
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1987, pp. 69-71
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87)618 endelig udg. af 27.11.1987
Amended Commission proposal: (COM(87) 618 final, 27 November 1987)
Henstilling til anden behandling, vedtaget den 18. november 1987 (PE A2-196/87) af Rådets fælles holdning til en afgørelse om et forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1991) (KOM(86)550 og KOM(87)460 endelig udg.) - Ordfører: Pantazi
— Recommendation for second reading, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-196/87) on the common position of the Council concerning a decision relating to a research and development programme in the field of science and technology for development (1987-91).
Kommissionen tilsendte den 27. november Rådet et ændret forslag (KOM (87) 634 endelig udg.), der bl.a. indeholder ændringerne 4 og 5 fuldt ud og ændringerne 7, 8 og 9 delvis.
On 27 November the Commission sent the Council an amended proposal (COM(87) 634 final) incorporating Amendments 4 and 5 in their entirety and parts of Amend ments 7, 8 and 9.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.11.1987, s. 65-66
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1987, pp. 65-66
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87)634 af 27.11.1987
Amended Commission proposal:COM(87)
Betænkning af Raftery, vedtaget den 18. november 1987 (PE A2-183/87) om Kommissionens for slag til :
Report by Mr Raftery, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-183/87) on the Commission proposals for:
— Betænkning af Stavrou, vedtaget den 18. november 1987 (PE A2-191/87) om forslaget til afgørelse om revision af det flerårige forsknings- og udviklingsprogram vedrørende teknisk grund forskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE) (1985-1988) (KOM(87)307 endelig udg.)
On 4 December the Commission sent the Council an amended proposal (COM(87) 666 final) incorporating all but one of Parliament's amendments.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.11.1987, s. 77-80
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1987, pp. 86-87
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87)671 af 2.12.1987
Amended Commission proposal: COM(87) 666 final, 2 December 1987
Kommissionen fremsendte den 4. december et ændret forslag (KOM (87) 666 endelig udg. til Rådet, hvori indgår samtlige Parlamentets ændringer på nær en enkelt. Disse medfører ingen grundlæggende ændring af det oprindelige forslag.
— Report by Mrs Vayssade, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-181/87) on the proposal for a Directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions having their head offices out side that Member State regarding the publication of accounting documents.
2) Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den har godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ninger:
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1987, p. 15
— Betænkning af Vetter, vedtaget den 18. november 1987 (PE A2-192/87) om forslag til ellevte direktiv på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (KOM (86) 397 endelig udg.) .
— Report by Mr Vetter, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-192/87) on the proposal for an eleventh Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty con cerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16.11.1987, s. 28-29
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1987, pp. 28-29
— Betænkning af Jackson, vedtaget den 18. november (PE A2-180/87) om forslag til direktiv om offentlig kontrol af levnedsmidler (KOM (86) 747 endelig udg.)
— Report by Mrs Jackson, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-180/87) on the proposal for a Directive on the official inspection of foodstuffs.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.11.1987, s. 60-62
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1987, pp. 60-62
Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 18.11.1987, 2. del, s. 78-82 b) Betænkningen om forslag forelagt Europa-Parlamentet til høring
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1987, Partii, pp. 79-82
— Betænkning af Bachy, vedtaget den 20. november 1987 (PE A2­198/87) om forslag til afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram for erhvervsuddannelse og forberedelse af unge til arbejds­ og voksenlivet (KOM (87) 90. endelig udg.)
The amendments expressly mention the area of technological change as one of those where young people should be helped to understand developments.