natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsat følge gennemførelsen af EUCLID-programmet og de øvrige bestanddele af IEPG's handlingsplan.
The Commission will continue to follow the implementation of the EUCLID programme, as well as the other elements of the IEPG Action Plan.
Spørgsmål nr. 99 af Ruiz-Giménez Aguilar (H-1989/90)
Question No 99, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-1089/90) Subject: Support for the democratization process in Central America (budget line A-3021)
Kommissionen bedes angive, hvilke konkrete programmer der på grundlag af budgetpost A-3021 er udarbejdet til fordel for demokratiseringsprocessen i hvert af de mellemamerikanske lande, navnlig med henblik på de kommende valg i El Salvador og Guatemala?
With regard to budget line A-3021, what specific programmes are there to support the democratization process in each of the countries of Central America, particularly in view of the forthcoming elections in El Salvador and Guatemala ?
Fællesskabet har i alt tildelt 10 mio. ECU i form af forpligtelsesbevillinger, heraf 6 mio. ECU til Mellemamerika.
ECU six million of the total commitment appropriations of ECU ten million have been earmarked for Central America.
Fællesskabet har finansieret to projekter i forbindelse med afholdelse af valget i Nicaragua i februar 1990 og det forestående valg i Panama i januar 1991.
Two projects were financed to support the organization of elections in Nicaragua in February 1990 and of those in Panama which are scheduled for January 1991.
I Nicaragua gav Fællesskabet 173 250 ECU til et nationalt edb-stemmeoptællingscenter.
In Nicaragua the Community provided ECU 173 250 for the national centre for the computerized counting of votes.
Panama tildeltes 300 000 ECU til indkøb af edb-anlæg og radioog telefaxudstyr til registrering og overførsel af valgresultater.
In Panama it has provided ECU 300 000 to purchase computer, radio communication and fax equipment for recording and transmitting the results of the elections.
Der er også ydet støtte under budgetpost 3021 til fredsprocessen i Nicaragua efter valget i Tebruar 1990.
Budget line A-3021 has also been used to support the peace process in Nicaragua after the February 1990 elections.
I den forbindelse modtog Organisationen af Amerikanske Stater et bidrag på 100 000 ECU til finansiering af tilsynet med våbenstilstanden og demobiliseringen af den nicaraguanske modstandsbevægelse inden for rammerne af Den Internationale Støtte- og Tilsynskommission (CIAV).
In connection with this, a subsidy of ECU 100 000 was granted to the Organization of American States as part funding of its mission to monitor the cease-fire and the demobilization of the Nicaraguan resistance in the context of the international support and verification commission.
På anmodning af FN's generalsekretær har Fællesskabet endvidere ydet et større tilskud på 5 mio. ECU til FN's Flygtningehøjkommissariat for at gøre det muligt at afslutte FN's støtteforanstaltning vedrørende hjemsendelse og reintegrering af nicaraguanske tlygtninge i Honduras og Costa Rica.
Similarly, and in response to an appeal for funds from the Secretary-General of the United Nations, a significant contribution of ECU five million was given to the Office of the UN High Commissioner for Refugees to help it complete the task of repatriating and resettling Nicaraguan refugees in Honduras and Costa Rica.
EF ydede de fornødne midler til at gennemføre foranstaltningen og medvirkede dermed til oprettelsen af demokratiske og fredelige forhold i Nicaragua.
This task could thus be carried out with the necessary funds and helped towards a democratic and peaceful transfer of power in Nicaragua.
Fællesskabet har endvidere bidraget med 180 000 ECU til et støtteprojekt til fordel for etableringen af et mellemamerikansk parlament. Hovedformålet med projektet er at uddanne personale til sekretariatet for det planlagte mellemamerikanske parlament og at give de allerede valgt medlemmer af dette parlament en orientering om, hvordan Europa-Parlamentet og de enkelte EF-landes parlamenter fungerer.
Lastly, the Community has provided ECU 180 000 to a support project for the establishment of the Central American Parliament.
Fællesskabet overvejer for øjeblikket at tildele 250 000 ECU til et program i El Salvador i samarbejde med det mellemamerikanske universitet »José Simeon Cañas« (UCA) i El Salvador.
The Community is currently planning to provide ECU 250 000 to finance a programme in El Salvador in cooperation with the José Simeon Cañas University of Central America in San Salvador.
Formålet med dette program, som er af juridisk-valgteknisk art, er at informere offentligheden, at undervise i samfundsforhold og valgprocesser og at tilrettelægge pressekampagner for at øge valgdeltagelsen.
The purpose of this programme of legal and electoral training is to inform the general public by providing information on civic matters and the electoral process, as well as organizing publicity campaigns to encourage people to take part in the elections.
Spørgsmål nr. 100 af Seligman (H-1092/90)
Question No 100, by Mr Seligman
Mener Kommissionen i betragtning af, at de yderst beskedne F & U­samarbejdsprogrammer under BRITE/EURAM og de supplerende ESPRIT­aktiviteter er tilstrækkelige til at opretholde konkurrence­evnen over for amerikanske firmaer? Svar
Given the general recognition by governments of the importance of the aeronautical industry, often as national technological champions, does the Commission consider that the extremely modest collaborative R & D programmes contained in BRITE/EURAM and in complementary ESPRIT activities are sufficient to sustain an overall competitive edge over US firms ?
På grundlag af Kommissionens meddelelse om en konkurrencedygtig europæisk flyindustri er den ganske enig med det ærede parlamentsmedlem i, at den europæiske flyindustri er af strategisk betydning for både erhvervsliv, handel og teknologi.
As the Commission has recognized in its communication titled 'A competitive European aerospace industry'. I fully agree with the honourable Member that the European aircraft industry is of strategic is of strategic importance for industrial, commercial and technological reasons.
Skønt avanceret teknologi ikke er den eneste eller væsentligste bestanddel af en fremtidig erhvervsmæs­sig fremgang, er det dog sikkert, at tilbagegang på det teknologiske område vil få uheldige følger for erhvervslivet.
Although advanced technology is not the sole or most important single ingredient of future commercial success. It is the case that a shortfall in technology will surely lead to commercial failure.
Udviklingen inden for aeronautisk teknologi går hurtigt.
The pace of advance of aeronautical technology is rapid.
Omkostningerne til det forskningsmæssige og teknologiske arbejde, som er nødvendigt for at opretholde den avancerede teknik, er store og stigende.
The cost of research and technology actions needed to maintain state-of-the-art capability is high and increasing.
Udersøgelser har vist, at de endnu temmelig spredte forskningsinitiativer, som bidrager til det teknologiske grundlag for europæisk industri, ikke er helt tilstrækkelige til at imødekomme fremtidens krav.
Studies have shown that the still rather fragmented research actions which contribute to the technology base of the European industry are not fully adequate to meet future needs.
De må styrkes og i højere grad afgrænses.
They need to be reinforced and better focused.
Det må hovedsagelig være industrierne selv, som gennemfører en sådan styrkelse.
The main instruments for achieving this reinforcement must be the industries themselves.
De nationale myndigheder har stor indflydelse.
National authorities have a key role.
Fællesskabet skal spille en helt nødvendig rolle med henblik på at fremme forskningssamarbejdet, herunder talentrigdommen i de mindre virksomheder, og det skal sørge for en væsentlig del af den strategiske planlægning.
The community has an indispensable part to play in stimulating research cooperation, including the richness of talents of smaller organisations, and providing an essential element of strategic focusing.
Et værdifuldt bidrag i denne retning er det nuværende arbejde i BRITE/EURAM, område 5, støttet af sideløbende initiativer i det mere vidtspændende BRITE/EURAM­program og i ESPRIT; men det må erkendes, at dette kun er en begrænset udnyttelse af mulighederne for en fælles indsats.
Current action in BRITE/EURAM area 5, supported by collateral actions in the wider BRITE/EURAM programme and in Esprit, is making a useful contribution in these directions but it must be recognised to be no more than a limited exploration of the potentialities of community action.
Dog skulle udviklingen af et samarbejde mellem industrier, nationale myndigheder og Fællesskabet med held kunne sikre det teknologiske grundlag, som er så væsentligt for en konkurrencedygtig fremtid.
Nevertheless the developing partnership between industries, national authorities and the community should be successful in securing the technology base which is so essential for a competitive future.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Upsurge in frontier blockades
Der cr hermed gjort et væsentligt fremskridt, hvad angår afgiftssystemet og udvekslingen af varer inden for Fællesskabet. Forberedelserne til gennemførelse af Fællesakten har dog vakt bekymring i visse erhvervskredse.
Can the Commission, now that 1 January 1993 is fast approaching, indicate what steps it will take to guarantee that frontier crossings can be kept open, what initiatives it has been taking to draw up, in consultation with the national government, a social plan for customs officials at the internal frontiers, and whether it would consider scraping transport licences before 1993, rather than trying to remove bottlenecks from the system ?
Kommissionen har benyttet de beføjelser, den har, og truffet en række foranstaltninger for at imødekomme denne faggruppes ønsker.
The Commission has already taken a certain number of measures to facilitate border traffic.
Kommissionen har også truffet forskellige foranstaltninger på uddannelsesområdet (seminarer mv.).
Among the results which have been achieved so far, special mention may be made of the following:
Der skal endelig også henvises til de særforanstaltninger, Kommissionen har iværksat over for medlemsstaternes toldmyndigheder for at sikre, at der tages de nødvendige skridt til at sikre en mere jævn grænsetrafik.
— firstly, the abolition of the requirement to lodge transit notes, which came into effect on ljuly 1990;
Hvad angår kørselstilladelserne inden for Fællesskabet, henviser Kommissionen til, at Fællesskabets bestemmelser bør overholdes '), og der er ikke planer om at afvikle kontingentsystemet før planlagt, dvs. den 1. januar 1993.
— secondly, the proposal to eliminate from 1 January 1992 TIR and ATA formalities for intraCommunity trade (a common position on this matter should be adopted by the Council on 13 December 1990);
Der er i øvrigt forhandlinger i gang mellem Fællesskabet og en række tredjelande for at få løst problemerne med de kvantitative begrænsninger, disse lande har indført for transittransport af EF-varer.
— furthermore, a simplified procedure from 1 March 1991 using the commercial document for Community goods instead of the T2L form.
Ifølge det belgiske dagblad Le Soir havde Kommissionens formand Jacques Delors et uofficielt møde med den rumænske premierminister Petre Roman i Namur den 27. september 1990.
Mention may also be made here of the results obtained at the meeting of the Council of Economic and Financial Ministers on 19 November.
Er det hensigten, at Fællesskabets forbindelser med Rumænien skal varetages via uofficielle kontakter med de ureformerede kommunister i Fronten til Fædrelandets Frelse?
During the meeting the Member States reached agreement on the main procedures for applying the transitional VAT system from 1 January 1993.
Som det fremgår af den artikel i det belgiske dagblad Le Soir, som det ærede medlem henviser til, drejede det sig om et rent privat møde den 27. september 1990 mellem kommissionsformand Jacques Delors og den rumænske premierministre Petre Roman.
This political agreement (which was confirmed at the ECOFIN Council meeting of 3 December) will result in a considerable easing of the work load on businesses by eliminating 50-60 million customs documents from intraCommunity trade.
Samtalen mellem Jacques Delors og Petre Roman var af privat karakter og uden forpligtelse for Fællesskaberne, eftersom det drejede sig om uofficielle drøftelser.
It is nevertheless true that this process which has been initiated to bring about the success of the Single Act is prompting some concern in various professional quarters.
Mødet har i øvrigt ikke medført nogen svækkelse af Fællesskabets standpunkt over for Rumænien.
With regard to customs employees, the Commission is in regular contact with representatives of this profession.
Spørgsmål nr. 103 af Cox (H-l 123/90)
It has thus been able to assess their fears concerning stability of employment.
Om: Afgiftsfritagelse for rejsende til Irland
In the context of its role and responsibilities, the Commission has introduced a variety of measures in response to the aspirations of those in the profession.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få den irske regering til at respektere dommens ånd og bogstav?
Various training schemes (seminars, etc) have also been introduced under the Commission's auspices.
Hvilke beføjelser har Kommissionen eventuelt til at sikre, at borgernes og forbrugernes rettigheder respekteres i overensstemmelse med Domstolens afgørelser i sager som denne?
Special mention must also be made of specific actions which the services of the Commission have carried out with the customs authorities of the Member States so that everything is done to ensure the smooth flow of traffic.
Kan Kommissionen over for de irske borgere garantere, at Domstolens dom vil blive håndhævet effektivt?
As for transport licences in the Community, the Commission is complying with the provisions of Community lawlin this area and has no plans to do away with the quota system before the date which has been fixed for its removal, i.e. 1 January 1993.
Hvad angår det første punkt, henvises det ærede medlem til Kommissionens besvarelse af hans mundtlige spørgsmål nr. 1000/90.
The Belgian daily Le Soir reported that President Jacques Delors met Romanian Prime Minister Petre Roman privately in Namur on 27 September 1990.
Kommissionen kan håndhæve Domstolens domme over for medlemsstaterne ved i sidste instans at benytte en ny retsprocedure vedrørende overtrædelse af Traktatens artikel 171.
As reported in the Belgian daily Le Soir, to which the honourable Member refers, the meeting of 27 September 1990 between President Jacques Delors and the Romanian Prime Minister Petre Roman was strictly private.
Ifølge denne artikel påhviler det medlemsstaten, at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre enhver dom, der afsiges af Domstolen.
President Delors' conversation with Prime Minister Petre Roman was of a personal nature, and the Commission was at no time called upon ot involved, since these were not working discussions.
Grækenland er et af de vigtigste minedriftslande i EF, idet omkring 4% af bruttonationalindkomsten kommer fra denne sektor og hertil knyttede aktiviteter.
What steps is the Commission taking to oblige the Irish Government to respect the spirit and the letter of this ruling ?
Sektoren står over for meget alvorlige handelsmæssige problemer, hvoraf mange kan føres tilbage til GATT.
What powers if any does the Commission have to secure the rights of citizens and consumers in line with Court decisions in cases such as this ?
Samtidig med at mange af de største produktionsenheder inden for sektoren har haft enorme problemer på grund af de høje produktionsomkostninger.
Can the Commission assure Irish citizens that the Court ruling will be enforced effectively ?
GATT's regler er for øjeblikket til genforhandling inden for rammerne af Uruguay­Runden.
On the first point, the honourable Member should refer to my answer to his oral question 1000/90.
Alle importafgifter forhandles ligeledes under Uruguay­Runden på et multilateralt grundlag.
I can assure him that in the instance he raises the Commission, by letter of 12 September, drew the attention of the Irish authorities to the Court decision of 18 June.
Der har endvidere fundet bilaterale drøftelser sted om ferronikkel i kontaktgruppen på højt plan for handels­spørgsmål mellem EØF og Japan.
In addition to this action on the part of the Commission, it should also be pointed out that in instances where the Court of Justice has ruled that a Member State has failed to comply with its obligations pursuant to Community law, the individual in question can enforce compliance with those obligations through the courts of the Member State in question.
Spørgsmål nr. 105 af Chabert (H­l 140/90)
Question No 104, by Mr Pierrôs (H-1130/90) Subject: Protection of the Greek mining sector
Om: Tildeling af en for stor sukkerkvote til det tidligere DDR og konsekvenserne heraf for EF's forbrugere
Greece is one of the major mining countries in the Community and this sector and related activities account for approximately 4% of its gross national revenue.
Det forekommer nu at være indlysende, at den sukkerkvote, der er blevet tildelt det tidligere DDR, langt overstiger det anslåede forbrug.
This sector is currently facing very serious trade problems due mainly to GATT and high production costs are plunging many of the major plants into grave financial difficulties.
Da det er højst sandsynligt, at den østtyske sukkerindustri vil blive moderniseret, finder Kommissionen da ikke, at denne modernisering vil kunne finde sted ved hjælp afså urimelige midler som tildelingen af en kvote, der tydeligvis er for stor?
In order to overcome the crisis in this sector, more transparent and stringent antidumping procedures must be adopted and Community import duties maintained for alumina aluminium and ferrochrome
Endelig må det erkendes, at sukkerpriserne nødvendigvis vil blive påvirket af den forøgelse af afgiften, som rammer producenterne i Fællesskabet, og som vil blive fremkaldt af tildelingen af den nævnte kvote.
No 3-397/229 and introduced in respect of magnesia while Japanese import duties on ferronickel must be abolished.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Allocation of an excessive sugar quota to the territory of the former GDR and its consequences for European consumers
Nr. 3-397/243 krav var et resultat af, at der i sukkersektoren siden produktionsåret 1986-1987 har været anvendt en ordning om producenternes fulde økonomiske ansvar på årsbasis for omkostningerne i forbindelse med afsætning af deres produktionsoverskud.
It is now clear that the sugar quota allocated to the former GDR will be far superior to estimated consumption. If plans to modernize the East German sugar industry are entirely feasible, does the Commission think that this could be done through unfair mechanisms such as the allocation of a quota which is clearly in excess of requirements ?
Dette kan kaldes forslagets økonomiske neutralitet, som har gjort det nødvendigt for Kommissionen at medtage begrebet forbrug som en del af beregningsgrundlaget for den nævnte kvote med anvendelse af officielle statistikker fra de kompetente tyske myndigheder. der.
It cannot be denied that the price of sugar will inevitably reflect the increase in the burden of contributions paid by European producers generated by the allocation of such a quota. In view of the fact that sugar is a basic necessity, has the Commission properly assessed the purchase price rises which this will necessarily entail for Community consumers ?
Kommissionen meddelte Parlamentet i møde perioden i november, at Rådet havde tiltrådt et politisk standpunkt til fordel for en kvotestørrelse på 847 000 T. Dette ville ikke resultere i de skadelige virkninger som nævnes af det ærede medlem.
As the Commission informed Parliament, during the November session, the Council has adopted a political orientation towards a quota level of 847 000 tons. This shoud not result in the perverse effect described by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 106 af McCarlin (H-l 146/90)
Question No 106, by Mr McCartin (H-l 146/90)
Gennemførelsesprogrammet til ovennævnte forordning indledtes i Irland i april 1981 med en løbetid på 10 år indtil april 1991.
The programme implementing the above regulation was introduced in Ireland in April 1981 and was due to run for 10 years until April 1991.
Agter Kommissionen at fortsætte programmet efter denne dato?
Does the Commission intend to continue the programme after this date ?
Om: Dæmning til elektricitetsproduktion ved Mesochora Trikalon
Question No 108, by Mr Alavanos (H-1154/90) Subject: National electricity board dam in Mesochora (region of Trikala)
Det offentlige græske elektricitetsselskab er for tre år siden begyndt på udgravningen af en vandreservoir som led i programmet for opførelse af et vandkraftværk ved Glistra.
Three years ago, the Greek national electricity board began consttuction work on a reservoir as part of the programme to build a hydroelectric power station at Glistra and to divert the river Acheloos, which will result in the destruction of the town of Mesochora and an area of outstanding natural beauty, consisting of pastureland and farmland.
Samtidig omledes floden Acheloos, hvilket fører til, at landsbyen Mesochora, der er omgivet af et særligt smukt tilvokset område med dyrkede arealer, vil blive ødelagt.
The Acheloos hydroelectric works are partly financed by the Community under the Regional Development Programme.
Vandkraftværket ved Acheloos finansieres ikke mindst af EF gennem en regional udviklingsplan.
Has as environment impact study been submitted for this project?
Er der indgivet en undersøgelse af de miljømæssige indvirkninger af dette projekt, er der undersøgt alternative løsninger som f.eks. opførelse af en mindre dæmning i forbindelse med et underjordisk vandkraftværk, og hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at undgå denne økologiske ødelæggelse?
Have alternative proposals, such as the construction of a low-level dam combined with an underground hydroelectric plant, been examined ?
Kommissionen er bekendt med det projekt, der omtales i dette spørgsmål.
The Commission is familiar with the project referred to in the question.
Kommissionen henstillede i 1987, at der skulle foretages en undersøgelse af de miljømæssige virkninger i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/337/EØF.
The Commission requested in 1987 that an Environmental Impact Assessment Study should be provided, in accordance with Council Directive 85/337/EEC.
Resultatet af to undersøgelser blev af de græske myndigheder i maj 1988 forelagt for Kommissionen.
The result of two studies were transmitted to the Commission by the Greek authorities in May 1988.
Kommissionen forstår, at der blev undersøgt tekniske alternativer til projektet, og at det foreslåede projekt blev fremlagt som det mest rentable og det miljømæssigt mest acceptable.
The Commission understands that technical alternatives to the project were examined and that the proposed approach was put forward as the most cost-effective and most acceptable on environmental grounds.
Efter en række møder og anmodninger om yderligere oplysninger om de miljømæssige indvirkninger har Kommissionen modtaget forsikringer fra de græske myndigheder om, at alle miljømæssige aspekter er blevet indgående vurderet, og at man vil træffe de nødvendige hjælpeforanstaltninger og andre foranstaltninger, som er påkrævet for at mindske de uønskede miljømæssige virkninger, som er vanskelige helt at undgå.
Following a series of meetings and requests for further information on the environmental impact, the Commission has received assurances from the Greek authorities that all the environmental aspects have been fully assessed and that the necessary remedial measures
Kommissionen er klar over dette projekts betydning og dets mulige virkninger, og den agter at følge arbejdet på nært hold for at sikre, at alle betingelser opfyldes nøje.
The Commission is aware of the importance, as well as the potential impact of this project, and intends to follow closely the works in order to ensure that all the conditions are fully met.