natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men dagsordenen for i dag, der ikke er langt fra at være kaotisk, har ført til, at det ansvarlige medlem af Kommissionen i går udtalte sig om et af de vigtigste politiske forslag i de nævnte arbejdsdoku­menter: Indførelsen af en ny procedure, hvorefter der skal finde en årlig debat sted om de finansielle overslag inden for den interinstitutionelle aftale under mødeperioden i april, og dette blev desværre negativt modtaget.
I think it is also necessary, when proposing a regulation, to go to the trouble of making a prior analysis of the regulation, which is invariably the outcome of a compromise, in order to identify loopholes that can be exploited by fraudsters and redraft it in the light of the risks of fraud, not simply in the light of positions taken up by the various parties in the course of negotiations.
Jeg mener ikke, at kommissæren valgte den rette tone, det rigtige tidspunkt eller den rette fremgangsmåde.
In conclusion, Madam President, there is also a duty to be honest.
Derfor opfordrer jeg ham til at indtage en mere positiv holdning.
We cannot decently make farming the scapegoat for fraud.
Price (ED). — (EN) Jeg tager ordet for at stille ændringsforslag nr. 3 til Dankert­ betænkningen.
HOFF (S). — (DE) Madam President, may I begin with a remark about the discharge procedure for the ECSC budget.
Forslagel lægger med rette vægt på spørgsmålet om at forhindre bedragerier, og det indeholder nogle af de ideer, der er blevet fremlagt af min gruppe.
This financing does not look very secure, and more over the appropriate Parliamentary committees have not yet been consulted on it.
midler, at skabe projekter og at bruge midlerne fra Fællesskabet fuldt ud og på en effektiv måde med henblik på at øge samhørigheden og at nedbringe den arbejdsløshed, som plager Fællesskabet.
The funds are to be pro vided from the 1988 to 1991 budgets and the Council wants to make the implementation of this financing depend on an assessment of the reserves.
Dette er de væsentligste problemer, som er opstået på bag grund af det regionale aspekt af dechargen.
The Court of Auditors is to carry out this assessment.
Næsten to tredjedele af budgettet udgøres af land brugets garantiudgifter.
say a few more words on the Escuder Croft report.
Igen i år bliver vi bedt om at meddele decharge, før regnskabet er blevet afsluttet med hensyn til størstedelen af Fællesskabets udgifter.
As our committee chairman explained this morning, my group also attaches great value to political responsibil ity in respect of budgetary control.
Kommissionens hidtidige resultater med hensyn til afslutning af disse regnskaber har været præget af en sørgelig mangel på effektivitet.
We consider it most important for the ever increasing importance of budgetary control to be made clear.
Der er på det seneste sket forbedringer som følge af Parlamentets krav, men ændringsforslag nr. 3 gør det helt klart, hvad der skal gøres, for at man kan begrænse bedragerierne.
We take the view that this control must not only take place subsequently but must evolve more and more into continuous con trol carried out during the execution of the budget.
Kommissionen skal tage initiativer, der kan bidrage til at styrke den eksisterende overvågning af, at medlemsstaterne har egnede kontrolsystemer, at disse anvendes af veluddannet personale, samt at fællesskabslovgivningen bliver korrekt gennemført.
That is why we also regard as particularly important the call in the report for additional information to be given in the budget on capital transactions, debt man agement, the value of the Community guarantees in respect of EIB loans and, in general, detailed information on cancelled appropriations and the reasons why appropriations have been underutilized.
Dette ville i givet fald betyde, at der kun skulle foretages en rent matematisk kontrol, når regnskabsåret var afsluttet.
We want all this so that we can more effectively carry out our task of budgetary control, which we in this Parliament for tunately take so seriously.
Det ville ikke blot sikre en bedre forvaltning af fælles skabsmidlerne, men det ville også indebære en grundlæggende forbedring af dechargeproceduren.
Parliament's budgetary rights must be applied without exception to all revenue and expenditure.
Regnskabet over alle fællesskabsudgifter burde være afsluttet, før Parlamentet anmodes om at meddele decharge for det pågældende år.
It is totally undemocratic, let me stress that once again in the presence of the Commission, for the Council and the Commission to continue guarding former privileges in this way.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte dette og mine to andre ændringsforslag. slag.
I very much hope, Mr Schmidhuber, that the financing of the social measures for coal and steel will shortly be presented to the Committee on Budgets.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg er bekymret over forvaltningen af Regionaludviklingsfonden og i særdeleshed over det forhold, at den medlems stat, som jeg repræsenterer, ikke har indsendt detaljerede rapporter for årene 1983, 1984 og 1985.
My group is in favour of the discharge for the same reasons other Members put forward this morning, although we too have some criticisms. Nevertheless, we fully support the Commission in jointly carrying out this task and will even defend it if it is wrongly attacked.
Det er hyklerisk af en medlemsstat at sige, at den vil slå hårdt ned på uregelmæssigheder og bedragerier over for Fællesskabet, når den ikke vil indsende oplysninger, hvilket kræves i forordningen, om udviklingen i de regionale projekter i den pågældende medlems stat.
The attack against the Commission by a government, that is to say a lady head of government, in connection with our fraud hearing in which words such as 'corrupt' were used is quite improper. As we have done at home, so too must Parliament emphatically reject this.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, sammenfaldet af dechargen for 1987 og en betænkning om bekæmpelse af bedragerier er ikke tilfældigt.
May I emphasize that our com mittee was very pleased that the Commission has made good progress on a few points relating to control.
I 1987 var landbrugssektoren præget af følgerne af dårlig markedsforvaltning før i tiden, af en omstilling i gunstig retning, men også af den konstatering, at mange penge fra landbrugsbudgettet strømmede væk til internationale bedragere, hvilket er til ulempe for den hårdt arbejdende og for det meste korrekte landmand og gartner.
One is the reform of own resources, which has secured us financial autonomy for five years. The reorganization of the expenditure side with budgetary discipline and financial forecasting, together with the partial revision of the financial regulations, the management of stocks and the new definition and new coordination of the structural Funds look like steps in the right direction.
Disse bedragerier skader politikkens troværdighed, men foranstaltningen imod det er også meget hård for menneskene fra denne sektor.
One question that must be resolved in the near future, however, is how to improve cooperation with the Member States.
De skummer fløden af budgetmidlerne, som er tvingende nødvendige til at føre landbrugspolitik ken.
It is intolerable for the Member States to continue looking upon the Community budget as a self-service counter.
Ti procent landbrugsbedragerier betyder ti procent mindre indkomst for landmænd og gartnere.
The Member States may demand funds only if they can give sufficiently good reason for the way they will be spent.
Denne konstatering alene er tilstrækkelig til at tage hårdhændet fat på fænomenet.
We need regular assess ments to ensure that the European taxpayers' money is managed in an orderly and economic manner.
Men dette sker ikke, eller på en utilstrækkelig måde, med utilstrækkelig hårdnakkethed, sagkyndighed og frem for alt politisk vilje. I årevis har Parlamentet hamret på dette søm, og i årevis er der strømmet forslag og henstillinger til Kommissionen og Rådet.
If it is a question of assigning political responsibility, then the executive organs are also responsible, that is to say the national governments which are supposed to carry out controls.
Min første betænkning her i Parlamentet var en betænkning om rejsehold, der skulle kontrollere medlemsstaternes efterladende kontrollører.
I listened with great interest to one of our Members saying this morning that every thing will get better at the next Ecofin Council, at the next European Council.
Det går endog så vidt, at det i øjeblikket ikke blot forholder sig således, at Rådet ikke foretager sig noget, men endog er så hyklerisk at fordømme bedragerierne offentligt.
We also want to support the Court of Auditors which had great difficulty carrying out its controls in the European Development Bank for in stance.
Bedragerierne skal endelig gribes effektivt an af medlemsstaterne, både på det administrative og det politimæssige område.
I hope the Commissioner will confirm today that the agreement on better control has been signed at last.
Strafferetlige sanktioner skal indføres.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
De medlemsstater, som ikke over holder bestemmelserne, skal straffes finansielt.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, the fight against fraud and action in general to ensure the pro per use of EC resources carry too low a priority.
Politisk kontrol skal udøves af Europa-Parlamentet.
It is one of Parliament's main tasks to ensure control over the taxpayers' money.
Jeg vil hævde, at landmændene og gartnerne synes, at denne bekæmpelse af bedragerier er overordentlig vigtig, fordi de vil sikre den europæiske landbrugs politik og godt kan bruge de penge, der er gået tabt gennem bedragerierne, til finansiering af deres virke lige interesser.
The entire development of the internal market requires the confidence of the population, and this confidence depends crucially on the fight against fraud.
Der er endvidere spørgsmålet om komplementaritet, som den nye forordning, så vidt jeg har forstået, vil stramme lidt op.
BARDONG (PPE). — (DE) Mr President, speaking not as rapporteur but on behalf of my group, let me
693.6 mio ecu blev fremført til 1988.
Poulsen resources available to the Commission.
Desuden måtte der i 1987 og 1988 findes særlige ordninger for landbrugsgarantiudgifternes budgettekniske behandling med den følge, at budgettet for EUFGL.
The Commission's inspection system on the other hand is quite limited in terms of man power, and nothing is saved in the budget as a whole by this bureaucratic slimming exercise.
Garantisektionen, for 1987 kun omfatter udgifter for 10 måneder, og for 1988 kun for 11.5 måneder.
Everyone suspects everyone else, and only international control can solve this problem of trust.
Først i budgettet for 1989 bliver der igen finansieret landbrugsudgifter for 12 måneder.
Let us simplify the rules, and let us strengthen the control system.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg give udtryk for Kommissionens tak for det udmærkede arbejde, ordførerne har udført, nemlig hr. Escuder Croft, fru Boserup, hr. Bardong, fru Fuillet og hr. Dankert.
However, the agenda for this partsession, which closely resembles organized chaos, has created the situation in which the Commissioner responsible gave his views — unfortunately unfavourable ones — yes terday on one of the political proposals in the working documents: the institutionalization of an annual debate on the financial outlook of the interinstitutional agreement in the April partsession.
Jeg tillader mig endnu en gang at understrege, at der under hensyntagen til de omstændigheder, jeg har skildret, ikke er nogen uoverensstemmelser med Revisionsretten, for så vidt angår vurderingen af resultaterne i 1987.
The interinstitutional agreement lays down rights for the institutions, including the Commission, but it does not prohibit the debate which we were proposing in our documents. I therefore ask him to reconsider his position.
Jeg vil gerne i denne forbindelse udtrykkeligt forsikre Dem om, at vi omhyggeligt vil holde øje med, at de problemer, der er et resultat heraf, løses på behørig vis.
The text makes specific proposals on the financial outlook and I should like to hear the Commissioner's views on them all but in particular on how he thinks of tackling the problem of the Commission's cancelling the structural Fund appropriations in view of the aim to double the structural Funds between now and 1992.
Allerede den 22. marts gav jeg udtryk for i Budget kontroludvalget, at Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at der tages hensyn til Deres bemærkninger og impulser. Jeg tillader mig også at understrege dette endnu en gang i dag.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with today's debate and vote we are exercising a right which is Parliament's alone: pursuant to Article 206 b of the EEC Treaty, we are giving the Commission a discharge in respect of the implementation of the budget.
Beslutningsforslaget bekræfter — jeg kan kun konstatere dette med tilfredshed — at Kommissionen i 1987 i vidt omfang gjorde brug af sin initiativret.
It concerns the progress of the Mediterranean programmes in those years, and their financing from the common budget.
Dette har bidraget til, at der i 1988 kunne træffes afgørelser, som også er retningsgivende for Fællesskabets fremtidige finanspolitik. politik.
The most recent statistics avail able show that Greece, for example, had received 168 million ECU by the end of 1988, namely during the first 4 years of the Mediterranean programmes, when it had been estimated that within 7 years it was to receive 2 billion ECU.
Hvad angår den forbedrede budgetdisciplin, som Det Europæiske Råd har krævet, er ændringen af Finansforordningen af stor betydning.
According to line 551 Greece has received only 168 million ECU, i.e. about onesixth of what it should have had according to that line.
Jeg takker Parlamentet for, at det i denne uge vil vedtage sin udtalelse om ændringen af Finansforordningen. Afstemningen finder jo som bekendt sted i dag.
From this point of view the situation is very disappointing, and I am astonished that various political powers are waxing eloquent about progress in the Mediterranean programmes.
Kommissionen lægger stor vægt på en snarlig afgørelse om den nye Finansforordning.
There is a huge responsibility, especially on the part of the governments, and specifically the Greek Government, but also on the Commission.
Jeg tillader mig imidlertid også at henvise til, at det allerede i de seneste år på en række områder har været muligt at gennemføre praktiske foranstaltninger til forbedring af budgetdisciplinen. I denne forbindelse er gennem sigtighed i forvaltningsregnskabet af stor betydning.
We in the Committee on Budgetary Control do not find it easy to recommend this discharge for the year 1987 for, looking at the report of the Court of Auditors, we find serious defects relating to own resources and the management, implementation and transparency of the budget.
Offentliggørelsen af finansberetningen i en overskuelig form er et første skridt hen imod en større klarhed i budgettet.
We do know about the constraints on the Council and the Commission, but we are not obliged to give the Council a discharge.
Offentliggørelsen af finansberetningen skal fortsættes og udbygges. Revisionsrettens særberetninger yder ligeledes et værdifuldt bidrag til at forbedre gennemsigtigheden. Dette aspekt står også i forgrunden af hr. Schöns og hr. Segres mundtlige forespørgsel.
I am particu larly concerned about the frequent underutilization of budget lines and the high transfers this sometimes leads to, or even the cancellation of appropriations in the field of development aid including food aid and emergency aid.
Udnyttelsen af de midler, der er stillet til rådighed i et regnskabsår, er ligeledes et vigtigt element af budgetdisciplinen.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I shall speak very briefly to include in today's record the oral question which appears as a footnote to this item.
Hr. Schön udtalte jo i denne forbindelse, at dette er tal fra bogholdere.
It is too slow and often occurs at irregular intervals.
Det er ganske givet også tal fra bogholdere, men jeg må først og fremmest gøre opmærksom på, at regnskabsaflæggelsen er fastsat bindende i budgetsbestemmelserne. Derfor resulterer en nøje anvendelse af budgetbestemmelserne, som vi er forpligtet til at overholde, i en positiv saldo på 521,5 mio ecu.
In particular, I call on the Commission to lay more emphasis on the assessment of Community pro jects, for the purposes of control, and to organize con tinuous assessment from the early planning stage to after the completion of each project, working in cooperation with the recipient country concerned.
Hvad angår ændringsforslagene til hr. Escuder Crofts betænkning kan Kommissionen erklære sig indforstået med alle undtagen to, nemlig ændringsforslag nr. 3 af hr. Hutton og nr. 11 af hr. Tomlinson.
The interinstitutional agreement of June 1988 implies emphasizing the political importance of this Assembly's role in budgetary control.
Vi mener, at det er i overensstemmelse med tanken om subsidiaritet, at medlemsstaterne også fremover inddrager de uretmæssigt udbetalte beløb.
The working documents referred to include various practical proposals to improve it and I should like to stress that the Com mission has accepted them in general with a good grace, above all as concerns monitoring implementation of the budget.
Kommissionen må til gengæld opbygge et nyt apparat.
Lastly, on behalf of my group I recommend giving a discharge.
Vedrørende hr. Tomlinsons ændringsforslag vil vi gerne først samle en vis erfaring med de retningslinjer, der er under udarbejdelse. Men at vi i den forbindelse vil gøre brug af erfaringer fra andre institutioner er klart.
But only subject to strict observance in future of the provisions of the interinstitutional agree ment, which could not be observed strictly for the year 1987 because of the defects that have been criticized here.
Jeg tillader mig her også kort at tage stilling til hr. Colom i Navals indlæg.
PRICE (ED). — Mr President, I rise to move Amend ment No 3 to the Dankert Report.
Beløbene til strukturfondene er fastsat af Det Europæiske Råd og overtaget i de finansielle overslag på mellemlang sigt.
The motion rightly lays emphasis on preventing fraud and it takes up some of the ideas which have been put forward by my group.
På den anden side er Kommissionen imidlertid for pligtet til at overholde afgørelsen om Finansforordningen af 28. juni 1988, som kun tillader fremførsel af midler, også midler fra strukturfonden, på meget strenge betingelser.
ber States who do this to the Court of Justice inffLux embourg and take direct action against the Member States who are inhibiting many of our local authorities from spending public money, producing projects and making full and effective use of Community funds in the interests of cohesion and reducing the scourge of unemployment in the Community. These are the main problems arising out of the regional aspect of the discharge.
Kommissionen er i forbindelse med afgørelserne om fremførsel af midler fra 1988 til 1989 gået til den yderste grænse af sine juridiske muligheder.
There are one or two places where money was given for industrial estates in certain Member States where factories have been lying idle for some time.
Fru Boserup takker jeg for betænkningen og for beslutningsforslaget om budgetkontrol.
Almost twothirds of the budget is agricultural guarantee expenditure.
Kommissionen kan tilslutte sig de væsentlige krav i beslutningsforslaget med hensyn til tilpasning af kvaliteterne og kvantiteterne til kravene på markedet. Dette ligger på linje med de allerede gennemførte forbedringer.
But the Commission leaves most of its supervision of these huge sums far too late.
Disse har allerede medført en stigning i produktionen af efterspurgte sorter. Men denne politik må fortsættes konsekvent.
The Commission's record on the clearance of these accounts is one of woeful inadequacy. quacy.
Den vil grundigt undersøge ideen om at indføre kontroltjenester.
The Commission must move to assist in the contemporaneous checking that Member States have adequate control systems operated by properly trained staff and that Community legislation is being correctly applied.
På grundlag af Budgetkontroludvalgets, navnlig hr. Schöns og hr. Dankerts initiativ er det lykkedes at bringe spørgsmålet om den behørige anvendelse af Fællesskabet budgetmidler i fokus i offentligheden.
The clearance of all Com munity expenditure should be complete before Parlia ment is asked to grant the annual discharge.
Lad mig plukke visse politiske udtalelser ud af hr. Dankerts betænkning, som efter min opfattelse er relevante for alle fællesskabsorganer.
I hope the House will support this and my other two amend ments.
For det første står Fællesskabets troværdighed på spil i forbindelse med spørgsmålet om bedragerierne over for EF og bekæmpelsen af dem.
McMAHON (S). — Mr President, I am concerned about the operation of the Regional Development Fund and in particular the fact that the Member State which I represent failed to submit to the Community detailed reports in 1983, 1984 and 1985.
Den integrationspolitiske dynamik, som er udløst af det indre marked, må ikke lide skade på grund af en lille gruppes kriminelle adfærd.
It is hypocritical of a Member State to say it will crack down on EEC fraud and irregularities but will not send, as the regulation demands, information as to the working of regional projects in that Member State.
Hr. Bardong takker jeg for betænkningen og beslutningsforslaget om decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF's regnskab for regnskabsåret 1987.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, that the 1987 discharge coincides with a report on combating fraud is not a matter of chance.
Jeg tillader mig at henvise til, at Rådet af Industriministre i marts vedtog sin positive udtalelse om sociale særforanstaltninger til fordel for arbejdsløse arbejdstagere inden for stålindustrien, som krævet i betænkningen. Kommissionen glæder sig over dette.
In 1987 the agricultural sector was marked by the consequences of poor market management in the past, by a positive change of course but also by the realization that a lot of money from the agricultural budget was being swallowed up by international swindlers to the detriment of the hardworking and usually honest farmer and marketgardener.
Hvad angår anvendelsen af EKSF's egne indtægter til finansiering af EKSF's sociale programmer, er dette et vanskeligt finansteknisk spørgsmål. Som De ved, hænger dette nært sammen med EKSF's kredit-.v/aH < ///ig som et emitterende institut. Men hvis man ser bort fra denne betragtning, er Kommissionen og Parlamentet her på linje med hinanden.
For years this Parliament has been hammering away at this theme, pouring out proposals and recommendations to the Commission and Council.
Hr. Bardong har desuden forelagt betænkningen om decharge til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene. Kom missionen vil tage ideen om at harmonisere dechargeproceduren for de to institutioner op, så snart den nye Finansforordning er vedtaget.
Mr President, I am the last speaker in this debate and I wish to take this opportunity to pay tribute to the chairman of the Committee on Budgetary Control who has most competently effected the difficult changeover from Mr Aigner.
Fru Fuillet takker jeg for forslaget om decharge til Kommissionen for forvaltningen af Den Tredje, Fjerde og Femte Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1987.
There is also the problem of additionality which, I understand, the new regulations will make a little tighter.
Da den næste aftale med AVS-staterne for øjeblikket netop er ved at blive forhandlet, er dette et gunstigt
I would hope that the new Commissioner, Mr Millan will institute proceedings under Article 169 against the Mem
For det tredje glæder jeg mig over henvisningen til — jeg citerer — »at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne i kampen mod » EF-bedragerne « optræder som »partnere« og ikke som modstandere.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin