natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil endelig minde om, at Chanterie-betænkningen indeholder et i udvalget stillet ændringsforslag om, at Parlamentet skal nedsætte et midlertidigt udvalg til at forberede regeringskonferencens arbejde på det sociale område, og jeg håber, at dette udvalg snarest kan blive nedsat.
The Committee on Social Affairs proposes considerable improvements and additions without which it would be altogether impossible to construct a genuine social dimension as an integral part of the internal market by 31 December 1992.
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, efter at Det Europæiske Råd har undertegnet Socialpagten, har Kommissionen forelagt sit handlingsprogram på det sociale område.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after the signature of the Social Charter by the European Council, the Commission presented its programme of action in the social field.
Nu er det Parlamentets tur til at tage stilling til de hovedmål sætninger med hensyn til lovgivningsmæssige initiativer, som Kommissionen skal opstille.
Parliament, in its turn, is delivering its opinion on the Commission's legislative priorities.
Chanteriebetænkningen er lang.
The Chanterie report is long.
Det er et langt katalog over forslag — så langt, at det svækker Parlamentets position over for Kommissionen og Rådet, idet man i betænkningen har blandet væsentligt og uvæsentligt og ikke taget hensyn til subsidiaritetsprincippet.
It is a lengthy catalogue of proposals that weakens Par liament's position vis-à-vis the Commission and the Council by lumping together essential aspects and secondary ones and by departing from the principle of subsidiarity.
Parlamentet anmoder Kommissionen om inden den 30. juni 1990 at forelægge forslag til lovgivning, som vedrører alle de forslag, der er indeholdt i betænk ningen — en umulig opgave, der giver Kommissionen fuld frihed til at prioritere og overlade Parlamentet til dets demagogiske gøglebilleder. Desuden har man ikke i betænkningen taget hensyn til social-
Parliament is asking the Commission to prepare legislation for all the proposals listed in the report by 30 June 1990, an impossible task which gives the Commission every latitude to select its own priorities,
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, langtidsarbejdsløsheden findes først og fremmest i Fællesskabets fjernere beliggende egne.
We must point out that the legislative priorities set out in Paragraph 6 of the report are the minimum we could accept.
Det irske formandskab har helt med rette karakteriseret dette problem som en sag, der kræver, at man prioriterer den meget højt.
The President of the Commission recently advocated social deregulation as a factor for competi tivity in the economies of the Member States.
Le Chevallier lovgivningens tilstand i de forskellige medlemsstater, hvad der forhindrer enhver harmonisering på et højere niveau, idet man ellers risikerer, at de sociale budgetter i visse stater eksploderer.
BARROS MOURA satisfactory; and we must point out that we were hoping for more on the subject of combating unemploy ment.
Hvad hovedsagen angår, er der — bortset fra enkelte gode forslag såsom forslagene om bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed, børnepasningsmuligheder og barselsorlov for mænd og kvinder eller smidiggørelse af arbejdstiden — mange demagogiske eller uigennemførlige forslag eller forslag, der sorte rer under medlemsstaterne.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, if the social action programme is to fulfil the purpose of counteracting and compensating for the adverse effects of the internal market and ensuring that the social security standards reached in the individual Member States are not lowered in the internal market, then the Com mission's text must be regarded, especially from the Danish point of view, as totally inadequate.
Derfor, hr. formand, går vi ind for hr. Chanteries betænkning som et vigtigt skridt i Europa-Parlamentets aktion til fordel for en virkelig social dimension i Fællesskabet.
Since 1974 the Commission has no longer had an established and coherent social policy which could serve as a framework for social directives and regulations.
Vi har stillet en række ændringsforslag for at vise, hvorledes vi prioriteter på det sociale område: national og fællesskabspræference, når det gælder beskæftigelse, erhvervsuddannelse, ansættelse og afskedigelse, fagforeningsfrihed, mødreindkomst, indpas ning af handicappede og udstedelse af folkeaktier eller enhver anden form for udbyttedeling.
That is in stark contrast to its clearly formulated economic policy, outlined in the 1985 White Paper. We thus urgently need a complementary document which outlines social policy for the next few years, from training, education and employment policy to social provisions and a linking of economic and monetary matters and social matters.
Vi afventer den endelige afstemning, før vi bestemmer os, men frygter endnu en gang, at mod og klarsynethed ikke er Parlamentets kardinaldyder.
I am thinking of the Cecchini report's call for accompanying measures, the Kreysky report, the report by the EFRA, now the ARKA Group, and so on.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, denne betænkning behandler kun de lovmæssige og sociale prioriteringer for 1990.
The owninitiative report by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment will now perhaps be that social policy report which the Commission and Council have failed to give us.
Det betyder, at selve ind holdet skal debatteres ved en anden lejlighed.
But the Council is guilty of more still.
Vi går i øvrigt ind for, at Parlamentet kommer Kommissionen i forkøbet og fremsætter konkrete forslag vedrørende princippet harmonisering i frem skridtet.
For lack of the political will and consensus it has never taken any steps to draw up a white paper and, worse than that, for more than ten years it has been sitting on a considerable number of draft directives on social matters and has approved certain directives in a purely piecemeal fashion.
Nordisk og dansk socialpolitik er karakteriseret ved, at staten finansieret over skattebilletten indretter nationale, sociale sikkerhedsordninger med høje ydelser og mange servicetilbud, f. eks. dagpasningsinstitutioner og plejehjem.
Scandinavian and Danish social policy is distinguished by the fact that the state uses tax revenue to establish national social security systems offering a high level of benefit and a variety of services, for example children's day-care centres and old-people's homes.
Solidariteten omfatter alle grupper i samfundet og ikke kun dem, der er knyttet til arbejdsmarkedet.
The system embraces all sectors of society, not merely those who have a connection with the labour market.
Vi er stolte af vores nordiske model, som ikke bare sikrer solidaritet, men også modvirker store sociale forskelle i de nordiske lande.
We are proud of our Scandinavian model, which not only ensures solidarity, but also helps to prevent large social inequalities in our Scandinavian countries.
Vi kan derfor tilslutte os subsidiaritetsprincippet forstået som tanken om, at beslutninger træffes bedst på de nære niveauer i kommunalbestyrelser, amtsråd og i de nationale parlamenter.
We can therefore endorse the principle of subsidiarity, under standing it to mean that decisions are best taken locally, in other words by the local or county council or by the national parliament.
Fælles over enskomster og lovgivning om arbejdsmarkedsforhold må ikke ødelægge de gode traditioner, vi har på det danske arbejdsmarked for gennem to- eller tre partsforhandlinger at lade arbejdsmarkedets parter træffe afgørelserne selv.
Community employment legislation and agreements must not destroy the good old Danish traditions under which the parties involved in the labour market hammer out agreements themselves through bi- or tripartite negotiations.
Betænkningen forfægter på den ene side retligt bindende foranstaltninger på fællesskabsniveau og tillader ikke en bred for tolkning af offentlig støtte på det sociale område, hvilket kunne give staterne frie hænder til asociale politikker, tilsidesættelse af regler og social »dumping«.
There are fears in Denmark that the greater importance attached to free market forces under the internal market will result in tougher competition and higher demands being placed on the workforce and that the physically weaker and less qualified workers will not be able to stand the pace.
På den anden side forfægter den et retsgrundlag for de sociale bestemmelser, så proceduren med vedtagelse i Rådet med kvalificeret flertal og sam arbejdsproceduren med Parlamentet bliver mulig.
The Commission has to ensure that the subsidiarity principle does not in reality come to mean that countries such as Denmark, by adapting to the internal market, are forced to lower social standards.
Endelig kritiseres den utilstrækkelighed, som Kom missionens program for 1990 udviser på det sociale område.
What we need is proper clarification of the principle of subsidiarity and its implications for the financing of social security in the Member States.
Socialudvalget foreslår betydelige forbedringer og tilføjelser, uden hvilke det ville være umuligt at opbygge en virkelig social dimension som en integreret del af det indre marked inden 31. december 1992.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, when the Buron report was adopted in November 1989, I expressed the hope that Parliament would defend its credibility by taking a firm stance in regard to the Council's decisions.
Kommissionens formand er på det seneste gået ind for en liberalisering af de sociale bestemmelser
Mr Chanterie, in his excellent report on the programme, interpreted the serious state of embarrassment that emerged in our Committee, and emphatically confirmed
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, den der har fulgt debatten om det sociale handlingsprogram, bliver utvivlsomt overvældet af de mange, til tider lange, til tider korte lister over sociale prioriteter.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, anyone following the debate on the social action programme is bound to be struck by the numerous lists of social priorities, some of them long, some of them short.
Efter min mening er næsten alle forslag meget
In my view nearly all the proposals are very worthy.
Vi godkendte Buron-betænkningen, men socialpagten blev ikke bedre.
pointed out to us that, taken overall, the level of unemployment has fallen.
Der var mange, der håbede, at vi kunne have indhentet det forsømte med handlingsprogrammet.
That is, unfortunately, the situation where the southern regions are concerned, where the unemployment level tends not to decrease but to increase!
Kommissionen har siden 1974 ikke længere haft en sammenhængende social rammepolitik, der ville kunne tjene som sammenligningsgrundlag for sociale direktiver og forordninger. Det står i skærende kontrast til en klart formuleret økonomisk politik, der er beskrevet i hvidbogen fra 1985.
That is why, with those difficult realities in view, the programmes to fight longterm unemployment should be given priority, strengthened and extended, and why a Community instrument must be provided that helps young people to have access to the labour market and gives the worker permanent access to professional training.
Der er i øvrigt taget de første skridt til en sådan socialpolitik.
This must be the first priority.
Efter en velkommen henvisning til, hvordan ønsket om en juridisk bindende retsforskrift er blevet kvalt i Rådet, har han med rette anmodet om, at den kommende regeringskonference vedtager udvidelsen af Fællesskabets beføjelser på det sociale område og giver Parlamentet den opgave at udarbejde forslag til ændring af Traktaterne med henblik herpå, idet sådanne ændringer er absolut nødvendige i betragtning af de mange, alt for mange, tilfælde af restriktiv fortolkning og benyttelse af et retsgrundlag, der adskillige gange er blevet underkendt af Domstolen.
After having appropriately recalled that the hope for a legally binding text was suffocated by the Council, he rightly called for the next Intergovernmental Conference to define the extension of the Community's powers and responsibilities in the social field, and give Parliament the task of presenting the relevant modifications to the Treaties; these treaties are absolutely necessary in the light of the many — too many — restrictive interpretations and also in the light of the legal bases adopted, which were so often repudiated by the Court of Justice.
Hvis ikke vi skal komme ud for andre store skuffelser, må vi være realistiske. Vi må også tage initiativer på det retlige område for alvorligt at kunne håbe på at fortsætte en ligevægtig udvikling af markedets sociale dimension, noget vi afgjort tror på.
If we do not want to have other great disappointments, ladies and gentlemen, we must be realistic; we must take initiatives with regard to the legal part as well, if we are to be able to pursue, seriously, as we very much hope we will, the balanced development of the social dimension.
Det burde være overflødigt, men er det jo ikke, at minde om, at de europæiske enhedsbestræbelser vil møde stadig flere vanskeligheder, såfremt der ikke opbygges et virkeligt socialt Europa, der er i stand til rettidigt at gøre sig det nye klart, når det betragter den snart kommende morgendag.
It seems superfluous, but it is not, to remind ourselves that the construction of Europe will be increasingly difficult if we do not build a real social Europe that is able, looking to the immediate future, to take prompt account of what is new.
Da der mangler politisk vilje og enstemmighed, opfordrer det aldrig til udarbejdelsen af en social hvidbog, eller endnu værre: I mere end ti år har det ladet et betydeligt antal forslag til sociale direktiver ligge og har kun brud stykkevis godkendt visse direktiver. Men det hindrer dog ikke, at der efterhånden skal ske noget.
We want to know where the Commission stands on all of this, concerned as we are to know on what legal base the programme will be implemented because, otherwise, it is not difficult to imagine that, within a given time, that programme cannot become reality.
Parlamentet har flere gange forsøgt at udforme en strategi, bl. a. for at forebygge virkningerne af social dumping, der kan blive resultatet af liberaliseringen af vare- og kapitalbevægelser.
Parliament has repeatedly attempted to draw up a strategy — one that would also prevent the effects of social dumping, which the freeing of goods and capital can cause.
Langt det største flertal af de politiske partier har altid erklæret, at det var afgørende også for videreudviklingen af de europæiske enhedsbestræbelser på det økonomiske, tekniske og finansielle område, at der skete en styrkelse af den sociale dimension og blev skabt social fred.
The overwhelming majority of political parties have always said that the strengthening of the social dimension and the emergence of a social consensus are essential also to Europe in its economic, technical and financial aspects.
For det første er det meget presserende, at de syv til ni topprioriterede områder udarbejdes af Kommissionen.
The Commission's 13 chapters relating to the develop ment of the social dimension will then remain merely the 'contents' chapters of a book that has never seen the light; a book that is unlikely to be able to see the light before January 1993.
For det andet, Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø skal straks forberede sig på denne behandling.
This is something that we hope will not happen, and it is something that we must make sure cannot happen.
For det tredje, set i lyset af initiativbetænkningen skal der opstilles en hel række andre sociale foranstaltninger i en meget konkret tidsfølge.
A market cannot function without a minimum of rules, but a dynamic economy can in no way sacrifice social progress.
For det fjerde, klagen over en kvantitativt og kvalitativt underbemandet socialadministration i Kommissionen skal undersøges grundigt. For det femte, vi må have vore krav igennem på regeringskonferencen.
We must therefore recognise, as Mr Chanterie has appropriately reminded us, that the Commission's annual programme, with the measures proposed, is an absolutely insufficient basis for achieving balanced development of the social dimension : it could be said, quite flatly, that there is very little social about it.
Til slut dette: Europa 1992 må ikke blive socialt handicappet.
The matter was well discussed and debated, and the various issues thoroughly investigated in committee.
Et marked kan ikke fungere uden et mindstemål af regler, men en dynamisk økonomi kan ikke konkret ofre det sociale fremskridt.
I think we have to fill in the political background to this issue.
Det må derfor erkendes, som hr. Chanterie så rigtigt har mindet om, at Kommissionens årsprogram med de deri foreslåede foranstaltninger langt fra er et tilstrækkeligt grund lag for en afbalanceret udbygning af den sociale dimension.
It is important to remember that at the election in June of last year, the parties that fought the election on the social dimension and particularly on the question of protecting the poorer people in the Community — the unemployed, pensioners and single parents etc. — were returned to Parliament, in much greater numbers than those parties, especially Mrs Thatcher's government in the United Kingdom, which opposed the social dimension.
Kommissionen kunne have forsøgt at imødegå de betydelige mangler, der var blevet angivet i Buronbetænkningen fra november 1989. Det har den imid-
The Commission could have made good the considerable deficiencies that were indicated by the Buron report in November, 1989.
På grund af nogle franske, indenrigspolitiske betragtninger ændrede hr. Delors desværre det oprindelige udkast til en socialpagt 17 gange.
I would like to remind honourable Members that the charter approved at the Council summit differed from that initially proposed by the Commission.
Hans ambitioner i forbindelse med det franske formandskab førte til en betydelig udvanding af pagten, så det, vi nu får forelagt, er ikke det vi havde ventet og heller ikke det, vi helst havde set.
If the Council amended it and we would have preferred it not to do so there is no blame that can be attached to us.
Det står her, at arbejdsløshedsprocenten som helhed er gået ned.
We had promised to present our action programme by a fixed date and this we did.
Det er bare det, at der er nogen, der spiser tre, medens andre aldrig har set så meget som én.
However, the action programme has as its basis the charter adopted at the Council summit in Strasbourg.
Sådan står det desværre til i de sydlige regioner, hvor arbejdsløshedsprocenten ikke har tendens til at gå ned, men til at gå op!
Even so, we did reinstate, in the action programme, quite a few of the things which the Council had removed from the charter proper and included only as conclusions of the President of the Council.
Hvad drejer det sig om?
election on.
Hr. Chanterie nævner dem på meget velformuleret og forstandig vis i sin betænk ning.
What are these issues ? Mr Chanterie spells them out very eloquently and ably in the report.
Vi ønsker et direktiv om den europæiske selskabslovgivning.
We want a directive on the European company statute.
Vi ønsker ikke, at Kommissionen blot finder gamle direktiver frem, som har ligget og samlet støv i årevis.
We do not want the Commission just to take down old directives that have been gathering dust for years.
Vi ønsker nye, opfindsomme, positive initiativer med hensyn til arbejdstagernes rettigheder, til høring og omkring spørgsmålet om minimumsløn og minimumsindtægt.
We want new, imaginative, positive initiatives on the question of workers' rights, of consultation and on the issue of the minimum wage and minimum income.
Det er nogle helt grundlæggende ting for de mennesker, vi repræsenterer.
These are basic to the people we represent.
Gennem de sidste fem år har Kom missionen siddet i Berlaymont-palæet og truffet beslutninger, som har berørt stålarbejdernes, skibsværftsarbejdernes, landbrugernes og fiskernes levebrød i hele Fællesskabet.
Over the past five years the Commission has sat in the Berlaymont and made decisions which have affected the livelihoods of steelworkers, shipyard workers, farmers, fishermen right across the Community.
Nu har den en chance for at gøre noget for at beskytte de mennesker, som har lidt under disse politikker. Initiativet ligger nu hos Kommissionen. Den sociale dimension er en integrerende del af 1992.
Now they have an opportunity to do something to protect the people who are suffering from these policies.
Det er ikke lige som med servostyring eller et soltag på en bil.
It is not like power-assisted steering or a sunroof on a car.
En anden ting, der ikke forekommer os af mindre vigtighed, er behovet for direktiver om ret til ligestilling for arbejdstagere med atypiske arbejdsforhold, herunder deltidsarbejde, midlertidigt arbejde og hjemmearbejde.
The charter and the action programme make up one unified initiative for the promotion of workers' rights in the Community.
Vi ønsker stærkt at få at vide, hvad Kommissionens tanker er om alt dette, idet vi er stærkt interesserede i at få at vide, på hvilket retsgrundlag programmet skal gennemføres, da det i modsat fald ikke er svært at forestille sig, at det vil vare ikke så lidt tid, før dette program kan blive virkeliggjort.
Of course, there is criticism and complaint regarding the social system, the social systems, in the member countries, and certainly these systems are not perfect and there are weaknesses, shortcomings and omissions.
Det er netop, hvad vi ikke ønsker, og i alle tilfælde bør det afværges.
That is not easily found elsewhere in the world, whether in Eastern or Central Europe or across the Atlantic, in the United States I mean, or in Japan even.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, der er for mange europæiske borgere, der med rette ikke føler sig sikre under den nuværende øko nomiske politik. Den økonomiske vækst i Europa vil medføre forskydninger, omstrukturering, justering.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, too many European citizens quite rightly feel unhappy about current economic policy.
Svage regioner og grupper frygter derfor endnu mere, at de kommer i klemme.
Disadvantaged regions and groups fear that their position will be weakened still further as a result.
Derfor skal socialpolitikken for de økonomisk svage regioner, for grupper som de langtidsarbejdsløse, for arbejdstagere under atypiske arbejdsvilkår, for ufaglærte — og jeg
Social policy must thus be given priority, for the benefit of economically disadvantaged regions, groups such as the longterm unemployed, workers with unusual terms of employment, the poorly qualified — and I would point here to the poorly qualified young people who will be coming on to the market in future.
De forventer, at Europa for dem betyder en bedre fremtid og ikke en fremtid med to hastigheder.
They look to Europe to give them a better future and not a two-tier future.
Ellers er hverken de eller vi interesseret i den.
That is what they need and it is what we need.
Dette er ikke noget, man uden videre finder i andre lande, og det gælder både for Øst- og Mellemeuropa og på den anden side af Atlanten, dvs. De Forenede Stater, og ligeledes Japan.
I agree absolutely that the field of competence and the powers of the Commission are too restricted, and that the Commission, or rather the Community overall, and Parliament, must be given a wider remit on social matters, and this is something for the intergovernmental conference to look at.
Den europæiske politik, den europæiske økonomiske udvikling har berøringsflader med en lang række politiske områder, der for tiden ligger inden for den nationale kompetence.
However, until this becomes a reality no one can seriously expect the Commission, as the guardian of the Treaties, to submit proposals which are at variance with those selfsame Treaties.
Jeg tænker her på familiepolitikken.
There is more to it than merely going to the Court.
Det er af største betydning, at vi undersøger, hvilke virkninger den nye udvikling har på dette område, især hvilke værdier vi gerne ville sikre i vort samfund på dette felt.
The whole point is not to go to the Court frivolously, but only with viable proposals that can be properly supported.