natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne fremhæve nogle punkter, som jeg mener er af grundlæggende betydning for et portugisisk formandskab.
The European Community will have to fight for the highest possible level of environmental protection and guarantee that the conclusions of ECO 92 will contribute effectively to a global ecological turnaround of our civilization.
Maria Santos og vigtigste opgave i vor tid, og at det overbevisende og dygtigt vil påtage sig beskyttelsen af vort fælles hus og forsvaret af alle folkenes økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
SANTOS, Maria various fronts simultaneously, whether in the internal sphere or externally. Any idea that any of the matters mentioned can be left until later seems to me an absolute and unacceptable risk.
Hvad angår de igangværende reformer, for eksempel revisionen af forordningerne om strukturfondene, vil vi dér få strengere procedurer for undersøgelserne af indvirkningen på miljøet eller ej?
It is obvious that in my statement, and even in the general outlines of the programme, I could not refer to every single aspect that is of concern to us, particularly in certain sectors.
Og hvad angår EF's femte miljøhandlingsprogram, der skal fast lægge de grundlæggende politiske retningslinjer, hvordan stiller det portugisiske formandskab sig til oprettelsen af et korps af miljøinspektører?
I should like, however, to say that the areas of the environment and social matters are certainly two of the sectors that will be receiving close attention from the Portuguese presidency.
Endelig med hensyn til Det Europæiske Energicharter, burde formandskabet ikke overveje muligheden for at etablere et center for forskning i solenergi med sæde i for eksempel Portugal?
Mr President, allow me also to comment on some matters that were raised by various parliamentarians.
Det var vel en udfordring, der var værd at tage op.
The first question is Yugoslavia.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, må jeg byde det portugisiske formandskab velkommen og ønske det alt muligt held på vegne af kvinderne her i Parlamentet på et tidspunkt, hvor der foregår vældige og ofte uigenkaldelige forandringer i Europa.
CRAWLEY (S). — Mr President, may I welcome the Portuguese presidency and wish it the very best success on behalf of the women in this Parliament at a time of huge and often irreversible change in Europe.
Når det er sagt, må jeg så give udtryk for nogen bekymring over den meget tynde dagsorden på det portugisiske formandskabs arbejdsprogram, når det gælder initiativer vedrørende ligeret for kvinder.
Having said that, may I express some concern over the very thin agenda for women's equality measures in the work programme of the Portuguese presidency.
Hvorfor er kvinders rettigheder ikke nævnt i oversigten over det næste halve års formelle rådsmøder?
Why in formal Council are women's rights not itemized in the sixmonth programme ?
Hvorfor er der endnu ikke organiseret nogen konferencer om spørgsmål som løn, ansættelsesvilkår, barnepleje, barselsorlov eller kvinders status i beslut ningstagende forsamlinger i Europa under det portugisiske formandskab?
Why ane there no conferences yet organized on the issues of pay, conditions, childcare, maternity leave or the status of women in decision making forums in Europe during the Portuguese presidency ?
Vi glæder os over, at der på mødet i juni af Rådet af Socialministre under det portugisiske formandskab vil ske en endelig klargørelse af direktivet om gravide kvinder på arbejdsmarkedet; men hvordan kan det ske, hr. formand, når Parlamentet endnu ikke har modtaget en fælles holdning fra Rådet om dette meget vigtige direktiv?
While we welcome the fact that at the June Social Affairs Council of the Portuguese presidency there will be a finalizing of the pregnant women at work directive, how, Mr President, can that happpen when this Parliament has not yet even received a common position from Council on that very important directive ?
Hvis Rådet vil have, at vi skal være i stand til at forelægge det ved vor andenbehandling, så det portugisiske formandskab kan have noget at vise frem i afdelingen for kvinders rettigheder inden for det næste halve år, så må det give os den fælles holdning inden udgangen af næste måned.
If the Council wants us to be in a position to present it with our second reading in order for the Portuguese presidency to have set something out on its stall for women's rights in the next six months, it will have to bring us the common position by next month.
Vi glemmer næsten altid — og sådan er det også gået i dag — konklusionerne i rapporten om det indre markeds følger for miljøet, der påviser, at de perifere regioner, som er særligt sårbare, vil få forværret deres miljøproblemer, hvis EF ikke træffer de helt nødvendige forebyggende foranstaltninger og forbedrer den nuværende situation på dette felt; hr. formand for Rådet, De omtalte overhovedet ikke oprettelsen af solidaritetsfonden, et instrument, der skal have til formål at bidrage til overvindelsen af de skævheder, der forudses at ville opstå.
I consider, Mr President, ladies and gentlemen, that despite some criticisms levelled at it, the Community's policy on Yugoslavia has nevertheless been a success. That we should start out from different positions is hardly surprising: we are twelve countries with profoundly differing histories, with immense quarrels stretching back over the course of history; and it would indeed be strange if a matter which is at the heart of Europe could muster a unanimous position from the twelve Member States at the outset.
Men hvis EF virkelig vil foretage sig noget på miljøområdet, der virker troværdigt på omverdenen, må det omgående få løst spørgsmålet om valget af Det Europæiske Miljøagenturs sæde, hvilket De desværre også forbigik.
But what to my mind is important is that the Twelve have made a genuine effort to reach a common position and have succeeded in doing so, in spite of the difficulties and the fierce debate. But that is what we are here for!
Jeg ved, hr. formand, at der er spørgsmål, der ligger den portugisiske regering meget på sinde, såsom det tredje handlingsprogram for kvinder og anbefalingerne angående omsorg for børn, som Fællesskabet har drøftet inden for det sidste halve år, for den minister i den portugisiske regering, der har ansvaret for disse spørgsmål, talte med mig i Lissabon sidste år om, hvad han prioriterede højest.
I know, Mr President, that there are issues close to the heart of the Portuguese Government such as the Third Action Programme for Women and the recommend ation on childcare that the European Community has been discussing in the last six months because the Portuguese Government Minister for these issues spoke to me in Lisbon last year about his priorities.
Men jeg kan ikke se, at dette afspejles i det portugisiske for mandskabs indlæg her til formiddag, og det bekymrer mig alvorligt som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder i de sidste to og et halvt år.
But I do not see this reflected in the Portuguese presidency's speech this morning and that seriously concerns me as chair of the Committee on Women's Rights over the last two and a half years.
Endelig med hensyn til forberedelserne til FN's Verdenskonference om Miljø og Udvikling, der skal afholdes i slutningen af Portugals formandskab, spørger jeg, om EF ikke burde indgå en særlig samarbejdsprotokol med Brasilien om beskyttelse af de tropiske skove?
Finally, Mr President, I know that a presidency cannot do everything in six months but women are 52% of the population in Europe and you ignore them at your peril !
Endelig, hr. formand, ved jeg, at et formandskab ikke kan udrette det hele på seks måneder, men kvinderne udgør 52% af befolkningen i Europa, og det er farligt at ignorere dem!
It is not because Europe has already been built, it is because we want to build it; and it is for that reason that we are exacting in our demands.
EF må kæmpe for at opnå det højeste niveau for miljøbeskyttelse og sikre, at konklusionerne af ECO 92 bidrager effektivt til en global økologisk omlægning af vor civilisation. Portugal har den ære at være talsmand for en stor del af Europas borgere på det store topmøde om planeten jorden.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, I should like first of all to thank all those members who have taken the floor in order to help the presidency put the next six months into the right perspective.
Vi håber, at det portugisiske formandskab vil være i stand til succesfuldt at udføre denne den smukkeste
I would begin by saying that I hope that the honourable Member who awarded me two out of ten at the beginning of the presidency will be able to award me the remaining eight out of ten when it ends.
Deus Pinheiro, formand for Rådet. — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst takke alle medlem merne for de indlæg, de har holdt i et ønske at hjælpe formandskabet med at lægge den rette strategi for de kommende seks måneder.
With regard to the former Soviet Union, the presidency's immediate concern, as soon as it took office, was to guarantee that the Community would go to the Washington Conference — which, as you know, is to be held before long — with a common position ; a common position which it managed to delineate on 10 January, at an extraordinary meeting of the Council of Ministers of the Community, at which we had before us two documents, one prepared by the Portuguese presidency, the other by the Commission, documents which proved to be complementary and which now make it possible to predict that the Community will participate in the Washington Conference with a single voice and with shared types of orientations.
Der er faktisk tale om et ambitiøst program, og det er ikke udelukkende efter det portugisiske for mandskabs ønske, for det skyldes også, at EF i dag tvinger os til at angribe på flere fronter samtidig, såvel internt som eksternt.
I thank the President-in-Office of the Council and offer best wishes to the Portuguese presidency for the very intensive programme of work they have announced.
Enhver forestilling om, at man kan lade et af de aspekter, der er blevet nævnt, glide i baggrunden, forekommer mig at indebære en helt igennem uacceptabel fare.
I put to the vote the request for an early vote on the 8 motions for resolutions on Yugoslavia.
Arbejdet er naturligvis ikke afsluttet.
(Parliament agreed to the request)
Og de faste repræsentanter og andre instanser skal uddybe nogle af de nævnte aspekter.
The vote on the motions themselves will take place on Friday morning.
Men det er en god begyndelse for denne nye æra i vore forbindelser med det tidligere Sovjetunionen.
I now put to the vote the request for an early vote on the motions for resolutions on the Commonwealth of Independent States.
Dog vil jeg gerne nævne, at miljøområdet og socialområdet afgjort er to sektorer, som fortjener stor opmærksomhed fra det portugisiske formandskabs side.
(Parliament rejected the request) (The sitting was suspended at 1.05 p.m.)
Vi er også optaget af Maastricht og post-Maastricht.
Maastricht and postMaastricht are also at the forefront of our concerns.
Jeg vil blot sige, at vi anser Delorspakke II for en naturlig opfølgning af Maastricht og en uomgængelig betingelse for, at vi så småt kan begynde at skimte omridset af en konkret udmøntning af nogle af Maastricht-beslutningerne.
I should just like to say that we consider the Delors II package a natural follow-up to Maastricht and a sine qua non if we are to be able to visualize the near future with regard to effective implementation of some of the options we adopted at Maastricht.
Det er også absolut nødvendigt, at udvidelsen af EF behandles på topmødet i Lissabon, og at EF's strategi med hensyn til denne udvidelse bliver fastlagt.
It is also essential that Community enlargement should be discussed at the Lisbon Summit, and a Community strategy defined with regard to that enlargement.
Det skal være en strategi, der ikke alene tager hensyn til de forskellige ansøgeres fortjenester, men naturligvis også for de konsekvenser, det vil få for EF's institutioner og struktur, for vi ved jo alle, at når vi kommer op over et vist antal lande, så bliver det nødvendigt at ændre de nuværende strukturer.
It is a strategy which must consider not only the merits of the various applicants, but also, obviously, the con sequences for the institutions and the structure of the Community, since we all know that if we go beyond a certain number of countries, the present structures will have to be modified.
Det første spørgsmål: Jugoslavien.
Vice-President (The sitting resumed at 3 p.m.) '
Parallelt med rapporten fra Kommissionen vil uden rigsministrene udarbejde et dokument om strategien for EF's eksterne forbindelser, som jeg håber vil gøre det muligt i juni at definere de områder i den fælles udenrigspolitik, der er realistiske for EF.
In parallel with that report from the Commission, there will be a report by the Foreign Affairs Ministers on the Community's external relations strategy, which will make it possible to identify — in June, I hope — the areas in which a common foreign policy is feasible for the Community.
Vi vil gerne vinde tid, men vi vil bevæge os på sikker grund.
We want to gain time, but we also want to press ahead safely.
Og denne fremgangsmåde vil, så vidt jeg kan bedømme, kulminere på topmødet i juni i Lissabon. bon.
And I think that this approach will reach its apogee at the June European Summit in Lisbon.
Jeg mener, at EF's politik vedrørende Jugoslavien på trods af alt har været en succes, selvom der har været rejst nogen kritik.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, you are moving rather fast because I had already asked for the floor on a point of order.
Men det vigtige er ud fra mit synspunkt, at de tolv stater anstrengte sig oprigtigt for at indtage en fælles holdning, og det lykkedes, på trods af vanskelighederne og den intense debat.
But I would point out that under Rule 132, paragraph 1, and Annex VI, section XVI, paragraph 1, sub a) of the Rules of Procedure, the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities ought to have been consulted on the new responsibilities of the committees.
Det er ikke, fordi Europa allerede er opbygget, det er, fordi vi ønsker at opbygge det, og det er derfor, vi stiller store krav.
The habit of the Bureau deciding what will be in the Rules of Procedure is in breach of the Rules themselves and in future we shall not allow this to happen.
Vi er alle interesserede i at afslutte GATT-forhandlingerne, men Det Europæiske Råds formandskab kan under ingen omstændigheder se bort fra, at der er visse aspekter, som nogle med lemsstater anser for at være væsentlige for netop dem.
It is in everyone's interest to complete the GATT negotiations, but the presidency of the Council of the Communities can in no circumstances abandon the view that there are some questions which some Member States regard as essential to their own interests.
Formandskabet kan ikke undlade at tage dette med i betragtning ved sin stillingtagen såvel i politi ske som i tekniske spørgsmål.
It cannot overlook that consideration when adopting its positions, whether political or technical.
Vi mener, at denne pligt til fællesskabssolidaritet er en af de vigtigste pligter, som formandskabet må opfylde, og i denne forbindelse vil jeg gerne sige følgende: Man kan ikke forlange af EF, at det skal kapitulere.
We believe that the duty of Community solidarity is one of the first duties the presidency must ensure, and, against that background, what I would like to say now is that the Community cannot be asked to surrender.
Hvis der er en forhandlingsvilje, skal den komme fra begge sider, både fra De Forenede Staters og fra vor side.
If there is a will to negotiate, there must be a will on both sides, both from the United States and on our own part.
At forlange, at EF alene skal give efter, det er ikke forhandling, det er kapitulation.
Simply to ask the Community to change its positions is not negotiation, it is capitulation.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, vi noterer Deres bemærkning i protokollen, og Udvalget for Forret ningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, hvis fremtidige formand De er, vil bestemt beskæftige sig dermed.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, we take note of your remarks, and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, of which you are the future chairman, will doubtless deal with the matter.
Ændring af EKSF- og Euratom-Traktaterne
Amendment of the ECSC and EAEC Treaties
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
Van Outrive (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg beklager, at rådsformanden absolut ikke har svaret på spørgsmålene med hensyn til samarbejde på det retlige og det indenrigspolitiske område.
Finally, Mr President, and very rapidly, I should like once again to say in this House that it is the intention of the Portuguese presidency to collaborate closely with the European Parliament, both at the formal level of these meetings and at the informal level, with the various committees.
Dette bliver et meget vigtigt område, og jeg har ikke fået noget som helst svar på de temmelig præcise spørgsmål, som jeg har stillet.
We feel that this too is a duty that Maastricht has pointed out to us.
A3-384/91 af David Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om indkaldelse til regeringskonferencer med henblik på ændring af hen holdsvis EKSF- og Euratom-Traktaten (C3403/91);
A3-384/91) by Mr David Martin, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, including the opinion of the European Parliament, on the convening of Inter governmental conferences with a view to the
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I regret that the President-in-Office of the Council failed completely to answer the questions on cooperation in judicial and internal affairs. This is a critical area and I did not
A3-349/91 af Luster for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om integrering af EKSF-Trak-tatens og Euratom-Traktatens indhold i EØF-Trak-taten.
PRESIDENT amendment of the ECSC and EAEC Treaties (Doc. C3-0403/91)
Jeg vil gerne takke formanden for Rådet, og også jeg vil gerne ønske det portugisiske formandskab held og lykke med det meget omfattende arbejdsprogram, som vi her har fået forelagt.
— Report (Doc. A3-349/91) by Mr Rudolf Ruster, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the incorporation of the objectives of the ECSC Treaty and the EAEC Treaty into the EEC Treaty.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted fredag morgen.
So, a simple reform would be to incorporate all the treaties into a single structure and to rationalize the decisionmaking process of the Com munity.
David Martin (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, før jeg kommer ind på det væsentlige i betænkningen, vil jeg gerne sige, at det at gøre hr. Wijsenbeek til formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, forekommer mig at være lidt i retning af at sætte ræven til at vogte gæs.
MARTIN, David (S), rapporteur. — Mr President, before I get on to the substance of the report I should like to say that making Mr Wijsenbeek chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities seems to me a bit like putting the cat in charge of the cream.
Vi kan vente os en interessant tid de næste to og et halvt år.
We should be in for an interesting two and a half years.
Jeg sætter nu anmodningen om afstemning snarest muligt om de seks beslutningsforslag om Samfundet af Uafhængige Stater under afstemning.
My question to the Council — and I would like an answer before we give our opinion in the vote tonight, because if we do not get a satisfactory answer the Committee on Institutional Affairs will request that this matter be referred back to committee — is : are they prepared to accept Amendment No 1 in my name which calls for the parallel reform of the ECSC Treaty and the Euratom Treaty ?
(Afstemning snarest muligt forkastedes) (Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
Unless the Council indicates before the vote that it is prepared to give us that commitment, we will not be giving our opinion today but referring the matter back to committee.
Min betænkning, Martin-betænkningen, er stort set en teknisk betænkning, der fremlægger Parlamentets udtalelse om sammenkaldelse af regeringskonferencer om reformen af EKSF- og Euratom-traktaterne.
My report, the Martin report, is by and large a technical report giving Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences to deal with the reform of the Euratom and the Coal and Steel Community Treaties.
Anmodningen om vor godkendelse er kommet lidt sent fra Rådet.
The request for our approval has come a bit late from the Council.
Enhver, der kender noget til dette område, ved, at Rådet burde have anmodet os om godkendelse samtidig med, at det bad om tilladelse til at sammenkalde til regeringskonferencer i hen hold til EØF-Traktaten.
Anyone with any knowledge in this field knows that the Council should have asked it of us at the same time as it asked for permission to convene IGCs under the EEC Treaty.
Hvad der skuffer mig dobbelt, hr. formand, er, at der ikke alene er sket en forsinkelse med hensyn til at udbede sig vor udtalelse, men at der nu, hvor vi er ved at afgive vor udtalelse, ikke er nogen fra Rådet til stede her til at høre den, hvilket synes at være at føje spot til skade.
What I am doubly disappointed in, Mr President, is the fact that not only was there a delay in asking us for our opinion, but also, now that we are giving our opinion, there is no one here from the Council to hear it, which seems to add insult to injury.
Ved slutningen af dette indlæg vil jeg stille et spørgsmål til Rådet, så jeg håber, at Rådets sekretariat vil notere sig dette spørgsmål.
At the end of this speech I will be asking a question of the Council so I hope that the Council's Secretariat will make a note of that question.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, De er gået noget hurtigt frem, for jeg havde allerede bedt om ordet for en bemærkning til forretningsordenen.
LUSTER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty establishing the ECSC entered into force in 1952.
Jeg gør Dem opmærksom på, hr. formand, at vi ikke vil lade dette gå ubemærket forbi.
The Treaties establishing the EEC and the EAEC entered into force in 1958.
Den sædvane, at Præsidiet afgør, hvad der står i forretningsordenen, er i strid med forretningsordenen, og vi vil ikke længere tillade det i fremtiden.
According to Article 240 EEC and 208 EAEC, these treaties were concluded for unlimited periods.
') Udvalgenes og delegationernes sammensætning: se protokol len.
Whereas the institutions have been unified, the three Communities' decision making procedures have not.
Jeg støtter fuldt ud den anden betænkning, vi behandler parallelt med denne, Luster-betænkningen, som opfordrer til, at Traktaterne om Kul- og Stålunionen inkorporeres i EØF-Traktaten.
I support fully the other report we are dealing with in parallel with this, the Luster report, which calls for the incorporation into the EEC Treaty of the Euratom and Coal and Steel Treaties.
Jeg mener, at det i det lange løb er det logiske at gøre for Fællesskabet.
I think in the long run that is the logical thing for the Community to do.
Det vil forbedre gennemskueligheden og legitimiteten af Fællesskabets beslutningstagningsstruktur, og jeg håber, at det vil ske senest i 1996.
It will improve the transparency and the legitimacy of the Community's decisionmaking structure, and I hope that will happen at least by 1996.
I mellemtiden opfordrer vi simpelt hen til, at de regeringskonferencer, der beskæftiger sig med
The Single European Act of 1986 led to a sharp increase in the differences between the Treaties.
Europa-Parlamentets forhandlinger
LUSTER impedes the efficiency of Community action and infringes Parliament's right to take part in the process.