natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen under ét om 1987budgettet.
PRESIDENT. — The next item is further discussion of the draft budget for 1987.
Jeg godkender derfor det, budgetudvalget har forelagt med hensyn til en begrænsning af produktionsniveauerne — spørgsmålet om en kvotaforhøjelse på 5%, men jeg her elvorlige bekymringer, og jeg er sikker på, at Parlamentet erkender dette, vedrørende antallet af undtagelser, der foreslås i det pågældende ændringsforslag.
They have come to the European Parliament today to state that they have filed a complaint with the European Human Rights Commission with a view to exercizing their rights, hitherto denied them in some Member States, in particular Germany.
Det, vi gerne vil have i Det forenede Kongerige, er ikke undtagelser, eller kun meget få for f.eks. bjergområderne.
I think I can speak for all the Members of this House when I say how happy I am that these six representatives came to the European Parliament in order to put their case to us at a press conference this morning.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Fru formand, bølgerne kan måske gå lidt mindre højt nu, end de har gjort de seneste 10 minutter.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Madam President, perhaps now we can get into calmer waters than we have been in for the last 10 minutes.
Sidste år var jeg meget skuffet over det, der skete med budgettet, navnlig da Rådet nægtede at acceptere situationen, som den var med Spaniens og Portugals tiltrædelse, og også med de enorme byrder fra fortiden.
Last year I was very disappointed with what happened over the budget, particularly when the Council refused to accept the situation as it was with Spain and Portugal coming in, and also with the enormous weight of the past.
Men det lykkedes os at klare det sidste år, hovedsagelig på grund af rådsformandens venskabelige mellemkomst.
But we managed to deal with that last year, mainly, through the good offices of the President-in-Office at that time.
Jeg håber ikke, at Rådet vil blive ført ind på et sidesport som følge af argumenter eller meningsforskelle i forbindelse med ting som f.eks. klassificering, hvor vigtige de end er.
PRESIDENT. — lhe Bureau instructed me at its meeting this morning to propose that the Commission statement on the pollution of the Rhine resulting from accidents at a chemicals factory in Basle should be brought forward to 2.30 p.m. tomorrow.
Jeg er sikker på, at de kan blive løst med en positiv indstilling fra begge sider. Men jeg mener absolut, at Rådet virkelig bør acceptere den retningslinje, som vi i Parlamentet udstikker.
The vote on the budget would be taken afterwards at 3.15 p.m.
Jeg tror, at Rådet og vi her i Parlamentet vil beklage det i de kommende år.
I call Mr Pannella on a point of order.
Men nu står vi over for et andet budget i 1987 og et forslag til budget fra Rådet, der endnu en gang synes at overse det virkelig presserende problem, som vi alle kender, Rådet kender og Kommissionen kender, nemlig Iandbrugsoverskuddenes altoverskyggende overvægt, især på områderne overskudsproduktion, opbevaring og afsætning af disse overskud.
But now we are faced with another draft budget from the Council which once again seems to ignore the really pressing problem, which all of us know about, the Council knows about and the Commission knows about, and that is the overriding preponderance of agricultural expenditure, particularly in the areas of surplus production and the storage and the disposal of those surpluses.
Alligevel synes der ikke at være noget forsøg i Rådets forslag på at løse dette problem.
There does not seem to be any attempt in the Council's draft to deal with this matter.
Det er derfor tydeligvis overladt til Parlamentet at klare det.
It has obviously been left to Parliament to cope with.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, vi kan ikke vurdere Fællesskabets budget izoleret, men må se det i sammenhæng med de grundlæggende politikker, det tjener.
PANNELLA (NI). — (IT) But, Madam President, what you are proposing is really quite unheard of, and
Med et internt marked uden nogen eller med kun en elementær finansiel omkostning tillader EF en fri anvendelse af de principper for konkurrence, som de store fællesskabsvirksomheder ønsker, og forpurrer ethvert forsøg på at støtte den nationale produktion, især inden for industrien i de mindre udviklede lande.
With the internal market, at little or no financial cost, the EEC is sanctioning unfettered implementation of the principles of competition as sought by the Community's big undertakings and is obstructing every effort to assist home-based production, particularly in the industries of the less-developed countries.
Finansieringen af det fælles landbrugsbudget vil be stemt ikke få EF til at gå fallit, dertil er vores fælles skabsbudget virkelig for lille, kun 1 % af BNP.
I think all of us, Council, Commission and certainly Parliament and myself, want to see an expansion of the funds for research and development, as put forward by my colleague Mr Price.
Sam menlign det engang med der tredivedobbelte, som medlemssaterne disponerer over.
We want to see regional and social programmes expand and increase and indeed a certain amount of development aid to the Third World countries.
Af hensyn til disse konsekvenser, som vi har gjort opmærksom på på et tidligt tidspunkt, har Det europæiske Råd forpligtet sig til at træffe nogle foranstaltninger med henblik på en vis sammenhæng mellem medlemslandenes økonomier. Disse foranstaltninger vil imidlertid ikke i tilstrækkelig høj grad afværge de uheldige konsekvenser, ligesom de selv ikke vil kun ne gennemføres på tilfredsstillende vis.
In the light of these factors, to which we drew attention early in the day, the European Council has committed itself to implementing certain measures for the cohesion of the member countries' economies.
Det, der sker i øjeblikket, nemlig produktion til intervention, kan ikke forsvares. Jeg vil derfor også støtte Curry-ændringsforslaget om styring af mælkestrømmen, som et politisk signal her fra Parlamentet.
Basically, what we are trying to do, as everbody has said already, is to deal with the situation of employ ment throughout the Community, and these measures will help that.
Lad Rådet handle således som kommissær Andriessen allerede anmodede det om for flere måndeder siden.
But unless we can deal with the situation in the agricultural sector then we will not have sufficient funds to do it.
Er der så foretaget en sådan omstrukturering af bud gettet for 1987 i retning af den såkaldte økonomier nes konvergens?
So does the budget for 1987 show such a restructuring, directed, that is, towards the so-called convergence of the economies?
Nej, præcis det modsatte er tilfældet.
No, quite the reverse.
For eksempel bidrager Grækenland med 1,35% af momsværdien til budgettets egne indtægter, mens Storbritannien bidrager med 0,78% og Vesttyskland med 1,30%.
For example, Greece contributes to the own resources of the budget with 1.35% of VAT, Britain with 0.78% and West Germany with 1.30%.
Grækenland betaler 31 mio. ECU mere i 1986, mens Storbritannien får 1,6 mia ECU tilbage.
Greece pays in 31 million ECU more in 1986 while Britain gets a 1.6 billion refund.
De strukturelle fonde, landbrugs-, udviklings-, regional- og socialfondene har ingen væsentlige forhøjelser, og deres midler er i det store og hele afsat til forpligtelser fra fortiden og til udgifter i forbindelse med udvidelsen af EF og ikke til nye programmer.
The structural funds, agriculture, guidance, regional, social, get no real increases, and their resources are mainly earmarked for commitments of the past and the cost of enlargement and not for new programmes.
Landbrugsbevillingerne går for de flestes vedkommende stadig til de store kapitalistiske virksomheder i de nordlige lande, mens småproducenterne bidrager til de produkttionsindskrænkende foranstaltninger og kan forvente store problemer med priserne i 1987.
The bulk of the agriculture money is still swallowed up by the large capitalist businesses of the north, while the small producers are having to take a share of the production cutbacks and are going to face great problems with the 1987 prices.
På denne baggrund vil vi repræsentanter for Grækenlands kommunistiske parti udtrykke stor modstand mod forslaget til budget for 1987.
Against this backdrop we in the Communist Party of Greece wish to register our opposition to the 1987 draft budget.
En enkelt bemærkning til rådsformanden, hr. Brookes gode indlæg.
What we want in the United King dom are no exemptions, or only very few for perhaps the hill areas.
Hans positive holdning til samarbejde var velgørende at høre.
Other than that, no exemptions.
Men må jeg stille ham et spørgsmål?
But that is not for this House to debate.
Hvorledes er det da muligt, at Rådets eksperter først har taget fat på dette problem sidste fredag, den 7. november, hvis jeg ellers har forstået rådsformaden ret.
But dealing with production means of course one has to deal with the disposal of the surpluses, and that can only be done with sufficient funds.
Hvis det fortsætter på den måde, får vi sandelig brug for to lange samrådsnætter i december.
I hope it will, but I suspect that there will be problems on the way.
Tak også til kommissær Christophersen, jeg kan fuldt og helt acceptere hans kommentar, det vil vi tage til efterretning.
Unless we can deal with the situation in the agricultural sector, and devote more funds to the others, we shall not be able to take the steps forward that I want.
Endelig hr. Arndt med hans skud for boven af strukturfondene. Var det et slag i luften, eller var det med sigte på hans hjemmefront?
I am sure they can be solved by goodwill on both sides.
Man må naturligvis tage en sådan advarsel fra formanden for den strøste gruppe alvorligt, og det gør jeg også.
If they do not follow this path then indeed we face much greater problems in the future and the Council and Parliament will live to regret it in the years ahead.
Men i korridorerne har jeg hørt: «Åh, den socialistiske gruppe er endnu ingang splittet, og derfor haler man en brølende løve frem for at få alle på plads igen, men først efter at man har trukket de skarpe tænder ud«.
So I sincerely hope that the Council will accept the proposal which has been made by the Committee on Budgets and this House.
Louwes (LDR). — (NL) Fru formand, også fra min side tak og komplimenter til ordføreren for hans gode arbejde og hans rolige optræden under budgetproceduren indtil nu.
LOUWES (LDR). — (NL) Madam President, I too should like to thank the rapporteur and compliment him on his good work and the calming influence he has so far had during the budgetary procedure.
Ligesom under anden mødeperiode i oktober vil jeg imidlertid udtrykke min skuffelse
As I did at the second October partsession, however, I must say how disappointed I am that this debate is again overshadowed by the agricultural problems.
Torniinson nson selv om vi mener, at vi er i stand til at indgå kom promis om sådanne enkeltheder, kan vi ikke indgå kompromis om principperne.
Louwes tricks that we had last year to do it; we see it as a political exercise in putting clarity into our political objectives. tives.
Det fører os til en betydelig vanskelighed, når vi ven der os til det andet væsentlige område i budgettet, nemlig forslagene om afsætning eller nedskrivning af vore landbrugslagre.
Let us not forget that the Community has one of the cheapest agricultural policies anywhere — I repeat, anywhere — in the industrialized world.
Vi vil derfor stemme imod de ændringsforslag, der kræver yderligere finansiering fra medlemsstater ne til det formål.
Nor should we forget that the prices the European consumer pays for his food are lower than anywhere else in the indus trialized world.
Men jeg er forbløffet over hastigheden af den omvendelse, vi har hørt vedrørende landbrugslagrene.
I shall therefore support the Curry amendment that seeks to check the flow of milk as a political signal from this Parliament.
Det er en så hurtig omvendelse, at Paulus' omvendelse på vejen il Damascus forekommer at være en beskeden bestræbelse i sammenligning.
The Council should act as Commissioner Andriessen requested some months ago.
Jeg vil have større tiltro til deres omvendelse i virkelig heden, når de giver sig i lag med den grundliggende årsag til problemet, nemlig de nuværende alt for store udgifter inden for EUGFLs garantisektion.
It is not the farmers who are to blame — they react to the market as they find it — but the Council and, until a short time ago, this Parliament, since neither has been able to think of a better way to guide and oversee the technological skills of our farmers.
Problemet i forbindelse med budgettet i år er ikke blot mangelen på midler, men noget, som bør angå os alle, nemlig i hvor høj grad midlerne på budgettet anvendes effektivt.
The problem of the budget this year is not just one of scarcity of resources but one which should concern us all, namely the efficiency of use of the resources within the budget.
Mine kolleger erklærer igen, at den egentlige pris for landbrugsspildet i budgettet ikke blot er de kontanter, som det bortødsler.
My colleagues reaffirm that the true price of agricultural waste within the budget is not just the cash that it wastes.
Den egentlige pris er de mistede muligheder for en tidlige re politik i Fællesskabet; udviklingen af et indre marked uden de midler, der er nødvendige til at hjælpe de områder, der vil blive stillet ugunstigt som følge af den øgede konkurrence, en regionalpolitik, der ikke samtidig i tilstrækkelig grad kan klare problemerne i forbindelse med det integrerede middelhavsprogram og Fællesskabets traditionelle industriområder, der er i tilbagegang, en socialpolitik, der knap nok kommer til størsteparten af vore arbejdsløse borgeres bevidtshed, et forsknings- og udviklingsprogram, der langt fra har de midler, som Rådet selv har forpligtet sig til tidligere og et program for udviklingssamarbejde, der er så lavt prioriteret, at Rådet altid finder det formål stjenligt at bruge sparekniven mod det med en helt enestående vildskab hver gang, det behandler det fo reløbige forslag til budget.
The true price is the opportunity cost in terms of foregone policies within the Community; the development of an internal market without the resources necessary to assist the areas which are going to be disadvantaged by increased competition, a regional policy which cannot ade quately address itself simultaneously both to the problems of the integrated Mediterranean programmes and the traditional industrial regions of the Community that are in decline, a social policy which barely touches the consciousness of the majority of our unemployed citizens, a research and development pro gramme which is far below the resources which the Council themselves have committed themselves to in the past and a development cooperation policy which is of such low priority that the Council always sees fit to exercise their knife against it with a savagery which is unparalleled every time they are considering the preliminary draft budget.
Dette er prisen i form af mistede muligheder på pengespild i budgettet til land brugspolitikken.
Those are the opportunity costs of the waste of money within the budget on our agricultural policy.
Den årlige ubønhørlige stigning på landbrugsområdet skete ikke uden videre.
The annual inexorable rise in agriculture did not just happen.
Den blev gennem årene til stadighed befordret gennem parlamentsmedlemmernes stemmer.
It was encouraged consistently over the years by the votes of Members in this House.
Jeg er meget enig i de synspunkter, som hr. Andriessen fremsatte, da han talte under sidste mødeperiode om den udmærkede Hoff-betænkning og med al ønskelig klarhed gjorde os opmærksom på det medansvar, vi i Parlamentet har for den alvorlige finanskrise, vi befinder os i.
I have substantial sympathy with the views expressed by Vice-President Andriessen when he was speaking last partsession on the excellent Hoff report, when he pointed out to us with welcome clarity the level of co-responsibility we face in this Parliament for the serious financial crisis we are in.
Iversen (COM). — Fru formand, magtkampen mel lem Rådet og Parlamentet er i gang igen.
A brief word on the worthy statement by the President of the Council, Mr Brooke.
Hvis denne ud vikling fortsætter, er det EFs snarlige død.
At least that is what I under stood the President to say.
I stedet for et europæisk samarbejde vil vi få et dyrt landbrugsmuseum med 17 meget højt betalte kustoder.
If we go on like this, we can look forward to two long nights of conciliation meetings in December.
Hvad har vi så?
Now what do we have?
Appeller om at give os flere penge uden for budgettet med henblik på at klare lagrene, og vi vil gøre det bedre næste gang. Men det er en vellystnings levned, som jeg mener skal standses.
Appeals to give us more money outside the budget to deal with stocks and we'll do better next time.
Omlægningen fra ødselhed på landbrugsområdet er forhåndsbetingelsen, den helt afgørende forhåndsbetingelse for at få et budget i Fællesskabet, der er antageligt inden for begrænsede midler til at gøre de nødvendige ting på det sociale, forskningsmæssige, udviklingsmæssige og andre områder, som jeg allerede har nævnt.
The conversion from agricultural profligacy is the pre-condition, the essential pre-condition, for getting a budget in this Community which is acceptable within finite resources to do the necessary things in the social, research, development and other areas that I have already referred to.
Jeg vender mig til to nøglepunkter i budgettet.
Finally, Mr Arndt and his warning shot on behalf of the structural funds.
For det første kompromisforslaget om en nedsættelse af mælkekvotaerne.
Was he beating the air, Madam President, or were his comments intended for the home front?
Vi har i dag fremlagt et besparelsesforslag på 2,3 mia ECU, som vil betyde, at vi på længere sigt kan undgå de katastrofale lagre.
I turn to two key points in the budget. First of all, the compromise proposal for the reduction in milk quotas.
Men et sådant besparelsesforslag kan ikke stå alene.
But although we find that we are in a position to compromise over details such as that, principles cannot be compromised.
Derfor foreslår vi også en række foranstaltninger, som skal få produktionen til at falde.
TOMLINSON (S). — Madam President, far from being a lion, I come as a lamb full of the message of conciliation.
Endelig må medansvarsafgifterne på korn øges, og man må på længere sigt indføre et socialt afbalanceret topris-system på kornområdet.
But again I and my colleagues in the British Labour Group and in the Socialist Group will vote to reject the 1987 budget.
Vi støtter forslaget fra budgetudvalget om nedsættelse af mælkekvoterne. Ydermere mener vi, at man over en femårig periode
We do so not because we see everything wrong in the budget, but because we see a budget not just as a technical exercise to balance the books — even with all the magicians and conjuring
bør nedsætte kvoterne på mælkeområdet med 4% pr. år. Vi støtter også genindsættelsen af kapitel 9 om ulandsbistand i de ikkeobligatoriske udgifter. Det var en hån over for den tredje werden, at Rådet i sit forslag nedskar disse udgifter.
I have to say here that we have a fundamental problem and it is a problem which I have posed to my colleagues in the Socialist Group and I depart company from them on this principle.
For det andet, og der er en konsekvens af den position, som jeg lige har forsvaret, må man, hvis man vil afvikle lagrene, sideløbende dermed indlede en ned skæring af produktionen.
The position that we have historically held is that within the limits of own resources, 1.4% at present, it has to be a priority of ours to divert expenditure from the EAGGF Guarantee Section to stock dispersal.
Denne reduktion skal besluttes forud for produktionsåret 1987/1988, det vil sige for ni måneder fra marts at regne.
We will therefore be opposing the amendments that call for additional finance from the Member States for that process.
Endvidere må der straks gribes ind over for den til tagende forurening af vore farvande og have.
In addition there must be immediate intervention on the increasing pollution of our coastal waters and seas.
I Dan mark har vi netop oplevet fiskedød, som i høj grad skyldes landbrugets anvendelse af kunstgødning for at få skabt endnu større lagre, end vi har i forvejen.
In Denmark we have experienced fish mortality, due in particular to the use of artificial fertilizers in agriculture in order to create even bigger stocks than we had already.
Derfor mener vi fra SFs side, da vi ved, at kunst gødning bidrager væsentligt til denne forurening, at man i EF-regi bør overveje at indføre afgifter på kunstgødning for på denne måde at lægge pres på landbruget, så vi kan få miljøet og vore have til at overleve og også få midler til i udviklingssektionen at komme i gang med et alternativt landbrug.
We in the Socialist People's Party there fore believe that, since we know that artificial fertilizers contribute significantly to this pollution, the Community should consider introducing levies on the use of artificial fertilizers as a way of putting pressure on agriculture, so that our environment and our seas have a chance of survival and so that we also get resources into the EAGGF Guidance Section to promote the development of alternative farming.
Fuillet (S). — (FR) Fru formand, førstebehandlingen af 1987budgettet bør ikke blot være en anledning til at tage en fast beslutning med hensyn til Fællesskabets finansiering, men også en politisk tilkendegivelse af den type Europa, som vi gerne vil have, og dermed af de prioriteter, som vi anser for nødvendige for Europas opbygning.
FUILLET (S). — (FR) Madam President, we must make this first reading of the budget for 1987 the occasion for both a firm decision on how the Community is to be financed and a political demonstration of the lines along which we want Europe to develop and ipso facto of the things that we see as priorities in the construction of Europe.
Men denne nedskæring, som opnåede samstemmighed i budgetudvalget, må ikke være lineær.
We have heard a number of biblical analogies and I know that there is more joy in heaven over the one sinner that repenteth than over the ninety and nine that have no need of repentance.
Det er et punkt, hvorpå jeg gerne vil henlede Deres opmærksomhed, idet det forekommer mig væsentligt.
But I am amazed by the speed of some of the repentance that we have heard concerning agricultural stocks.
Reduktionen skal gradueres og tage hensyn til de små pro ducenters forhold ved at fritage dem helt.
It is a speed of repentance that makes St Paul's conversion on the road to Damascus appear to be a feeble effort by comparison.
Denne beslutning må ikke gå ud over de små, idet det vil være det samme som at gøre dem endnu fattigere i forhold til se store producenter, der overhovedet ikke har nogen vanskeligheder ved at nedskære deres pro duktion, især ikke hvis de oven i købet kan være sikre på at opnå kompensation. Vi ved jo alle, at der findes mælkefabrikker.
I will have greater faith in their conversion in reality when they start tackling the root cause of the problem which is the present excessive expenditure within the EAGGF Guarantee Section.
Vi ved imidlertid kun alt for godt, at det ikke er gen nem overdreven finansiering af landbrugsudgifterne, der hele tiden vokser, at det vil lykkes os at gennem føre det borgernes Europa, som alle taler om, men som har såre svært ved at blive til noget.
As we are all too painfully aware, throwing excessive amounts of money into ever-increasing agricultural expenditure is not the way for us to create the People's Europe which is the topic on everyone's lips but is having a lot of trouble seeing the light of day.
Både gruppen og jeg lægger vægt på, at fritagelsen ikke bliver en valgfri ordning, men virkelig gen nemført. Vi har altid forsvaret de små landbrug, og det vedbliver vi med.
For those reasons, my colleagues and I will be voting against the budget but helping to construct a clear majority to send a message to the Council in the one area we have accepted responsibility which is in the sector of tackling milk quotas.