natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker desuden at fastsætte støttebeløbet til 8 ECU pr. 100 kg, eftersom dette beløb efter vores
I took good care not to request it on my own behalf or that of my Group.
mening gør det muligt at udligne virkningerne af stabilisatorernes indførelse for de små landbrugs vedkommende.
— ; we ask that the extension of stabilizers to the intervention price should not penalize smallscale producers and not in fact exceed 3% and that both the maximum guaranteed quantity and the actual volume of the stabilizers should be revised in view of the application of the new regulation.
Hvad angår forordningen vedrørende Portugal, anmoder vi om, at Landbrugsudvalgets ændringsforslag godkendes.
In our committee we arrived at a certain consensus at about 800 kg. and I should like to ask the Commission to accept this suggestion.
Sierra Bardaji (S). — (ES) Hr. formand, Kommis sionens forslag vedrørende olivenolie og fedtstoffer indleder anden fase af Spaniens og Portugals over gangsperiode, samtidig med at det ændrer visse aspekter i produktionsstøtteordningen for olivenolie. olie.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, first of all I would like to say how grateful I am to the staff of this House for having worked through an exceptional week, finishing at 9.00 p.m. last night, later the night before and later still the night before that.
Min gruppe vil stemme for betænkningen og for de ændringsforslag, der er vedtaget i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
But those of us who live in the peripheral regions, who have planes to connect with, do not know what items will be reached today and thereshould be better order on a Friday morning sitting.
Vi vil gerne knytte nogle kommentarer hertil.
Let this morning be a lesson to us for the future.
I den anden fase af overgangsperioden liberaliseres ovennævnte sektor på Den Iberiske Halvø, hvilket er et historisk øjeblik i den spanske landbrugspolitik.
Finally, as regards the regulation dealing with Portugal, we ask that the amendments proposed by the Committee on Agriculture be accepted.
Som storproducent af olivenolie har Spanien traditionelt ført en fedtstofspolitik gående ud på at fremme forbruget af denne olie til trods for de store prisforskelle, der gør sig gældende sammenlignet med andre vegatabilske olier og faste fedtstoffer.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Mr President, the Commission's proposal for the olive oil and fats sector initiates the second part of the transitional period for Spain and Portugal, whilst amending certain aspects of the system for granting production aid for olive oil.
Fællesskabet fører imidlertid en yderst liberal importpolitik, som det delvis sigter mod at korrigere under de aktuelle GATT-forhandlinger med begrebet om afbalancering af beskyttelsen udadtil.
A3-319/90) by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment on the proposals from the Commission to the Council regulation on the of the
Derfor har portugiserne i de senere år haft den dyreste olievenolie af alle medlemsstater, hvilket er en misforståelse.
At the beginning of the second stage of the transitional period this sector is being liberalized in the Iberian Peninsula, and this is a historic moment in Spanish agricultural policy.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionens forslag ikke er korrekt, når det drejer sig om størrelsen af produk tionsstøtten til Spanien og Portugal.
As a large-scale producer of olive oil Spain has historically had a policy for oils and fats centred on promoting consumption of olive oil in spite of the considerable price differences as regards vegetable oils and solid fats.
Ved at anvende samme kalkulationsmetode for begge medlemsstater ville støtten til Portugal blive betydeligt større; men også her støtter vi ordførerens forslag.
Com(90) — C3-297/90) for a regulation removing oil and oil cake from the list ot products to the supplementary trade mechanism (STM) in Portugal.
Af Portugals to tusinde oliemøller er kun ni og halvtreds god kendt i øjeblikket.
Two million growers and whole regions of the Mediterranean are dependent on olive oil.
Derfor må man give dette med lemsland en overgangsperiode, hvis varighed er til strækkelig til at få godkendt alle oliemøller. Med hensyn til støtte til de mindre olivendyrkere i samme medlemsstat kunne kravet om en knusningsattest til at opnå produktionsstøtte erstattes med andre beviser for salg eller knusning, da mange af disse dyrkere sælger deres høst til mellemhandlere, når der i deres område ikke findes kooperative oliemøller.
However, the Community has a very liberal import policy which it is trying to some extent to offset in the present GATT negotiations with the idea of finding a fresh balance in external protection.
Det er nødvendigt, at de parter, der deltager i GATT-forhandlingerne, er sig det offer bevidst, som Fællesskabet bringer ved at åbne det spanske og portugisiske marked for fri import inden for denne vigtige sektor i fællesskabslandbruget.
DOMINGO SEGARRA (GUE), rapporteur. — (ES) Mr President, I should like to place it on record that Friday morning sittings more or less invalidate the previous work which wc Members do in committee.
Denne åbning må anses for et skridt fremad for Fællesskabet på vejen hen imod frihandel og må derfor anses for et fællesskabsaktiv under disse forhandlinger.
We therefore ask that at least those of us who are in the Committee on Agriculture should not be 'penalized' by always having to present our reports and hold our debates and votes on Friday mornings.
Til sidst, hr. formand, med hensyn til forordningen om lettelse af olivenolie og oliekager af listen over de produkter, der er undergivet SMS i Portugal, mener vi ikke, at Kommissionen har retsgrundlag for et sådant forslag.
Until now Spain has had a policy of administrative control over imports of fats and oil seeds, which comes to an end as from 1 January with the regulations we are about to approve.
Tiltrædelsesaktens artikel 249 siger faktisk, at listen over produkter, der er undergivet SMS, kan"udvides, men den siger ikke noget om, at den kan indskrænkes.
The liberalization of the market in the Iberian Peninsula requires the granting of consumption aids for olive oil in an effort to restrain the fall in consumption, which would be very damaging to the sector, to the producer countries and to Community budgets.
Hvad angår de foreslåede ændringer af produktionsstøtteordningen, nåede vi i udvalget til enighed om en række ændringsforslag.
The regulations in which I am reporting in this case deal with the incorporation and amendment of the common organization of the market in oils and fats.
Jeg mener, at begrebet småproduktion må udvides til 800 kg, og at Kom missionens foreslåede grænse på 500 kg er for lav.
I would point out to the House that this subject has already been discussed in the Committee on Agriculture and I am repeating all the amendments approved by our committee.
Vi foreslår desuden, at støtten til småproducenter øges, idet de 3 ECU, som Kommissionen foreslår, er et meget lille beløb i betragtning af, at der er tale om landbrugere i de mest ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet.
In them we wish, tirst of all, to stress the importance of both the production and the consumption of olive oil and secondly to express our concern that the variation in the ration of prices may trigger a sharp fall in demand.
Endelig tilslutter vi os Kommissionens forslag om ændring af beregnings- og kontrolsystemet i forbin
For this reason we ask for an increase in aids for consumption — for example promotion campaigns
For at tilvejebringe dette må vi på den ene side indføre forbrugsstøtte til Spanien og Portugal og på den
This opening up must be regarded as a step forward by the Community in the direction of free trade and the Community will have to be given credit for it in the negotiations.
Carvalho Cardoso (PPE), ordfører. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, de toogtyve forordninger vedrørende anden etape af Portugals tiltrædelse, som nu er under debat, er enten horisontale eller sektorielle.
As regards the changes proposed in the system of production aid, we agreed in committee certain amendments to the proposal. I think the definition of smallscale grower should be increased to 800 kg., since the 500 kg. limit proposed an increase in the compensation for smallscale producers, since the ECU 3 proposed by the Commission is a very small amount, seeing that we are dealing with farmers of the leastfavoured regions of the Community.
De to første vedrører de autonome regioner Acorerne og Madeira, medens de resterende tyve omfatter mælk og mejeriprodukter, oksekød, frugt og grønsager, korn og ris samt slagtede svin for hele det portugisiske territorium.
Finally, we approve of the changes introduced by the Commission in the system of calculation and monitor ing of production aid with a view to accelerating its payment, stepping up the monitoring of actual produc tion through the presses.
anden side udvide stabiliseringsordningen til også at omfatte interventionsprisen.
Following the conclusion of the standstill period a balance must be maintained.
Denne ordning skal anvendes effektivt.
That mechanism must be efficiently applied.
Og det er grunden til, at jeg ikke ser mig i stand til at acceptere ændringsforslag nr. 1, 2 og 5. Imidlertid er det rent faktisk Kommissionens intention at imødekomme de små producenters specielle behov.
That is why I do not find myself able to accept Amendments Nos 1,2 and 5.
Jeg har lyttet til, hvad der er blevet sagt om produktionsloftet.
Now I have listened to what has been said about the production ceiling.
Ved at forøge det nuværende produktionsloft fra 400 til 500 kg er det en kendsgerning, at 48 % af Fællesskabets producenter vil nyde godt heraf.
By increasing the present production ceiling of 400 kilogrammes to 500 kilogrammes, 48% of the Community's producers will benefit.
Jeg mener, det er tilstrækkeligt, og jeg kan derfor ikke acceptere ændringsforslag nr. 6 og 8.
I think that is sufficient and for that reason I cannot accept Amendments Nos 6 and 8.
Ved afslutning af overgangsperiodens første etape, kan man i Portugal konstatere mærkbare fremskridt og forbedrede betingelser for produktion, forædling og markedsføring af landbrugsprodukter, om end nogle sektorer stadig slås med mange og store problemer.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, whilst regretting that the Commission has not sought Parliament's opinion of its own accord on two of the regulations, we congratulate the rapporteur on her excellent report, in which she has come to grips very pertinently with all the problems of olive-growing.
Nogle af disse problemer er velkendte og afspejles også i de foreliggende forslag til forordning.
My political Group is voting in favour of this report and the proposed amendments approved in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Med hensyn til første del af ændringsforslag nr. 9 vil Kommissionen stille forslag til Rådet om, at datoen for indførelse af forbrugsstøtte fremskyndes til den 1. december 1990.
With regard to the first part of Amendment No 9, the Commission will propose to the Council that the introduction date for consumption aid be brought forward to 1 December 1990.
Men det er ikke passende inden for rammerne af dette forslag, og anden del af ændringsforslag nr. 9 er ikke acceptabelt.
But it is not appropriate within the framework of this proposal, and part two of Amendment No 9 is not acceptable.
Med hen syn til ændringsforslag nr. 10, 11 og 12 er problemet her det, at det forsøges at begrænse det frie marked, samtidig med at der åbnes mulighed for forbrugsstøtte i Portugal.
On Amendments Nos 10, 11 and 12 the problem here is that they seek to limit freedom of the market at the same time is allowing for consumption aid in Portugal.
Det er ulogisk.
That is illogical.
Vi kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 3, 4 og 7, men for så vidt angår ændringsforslag nr. 3, vil vi overveje at se på disse beregningsmetoder i fremtiden.
With regard to Amendments Nos 3, 4 and 7, we cannot accept those, but with regard to Amendment No 3 we will consider looking at these calculation methods in the future.
Ændringsforslag nr. 4 går ud over dette forslags anvendelsesområde og frembyder derfor problemer, men jeg vil gerne minde medlemmerne om, at programmet til fremme af forbruget af olivenolie, som der er blevet refereret til under forhandlingen, allerede er blevet udvidet til at omfatte hele Kommissionen, og dette med rette.
Amendment No 4 is beyond the scope of this proposal and therefore presents problems, but I would remind Members that the programme to promote the consumption of olive oil, to which reference has been made in the debate, has already been extended to cover the entire Community and rightly so.
Selv om den sidste del i ændringsforslag nr. 6 og 7 ikke kan accepteres inden for rammerne af dette forslag, er den inkluderet i det relevante for slag, der omfatter generelle regler for ydelse af støtte.
Although the last parts of Amendments Nos 6 and 7 cannot be accepted in the context of this proposal, they are included in the appropriate proposal relating to the general rules on granting aid.
Jeg håber, at Parlamentet vil føle, at det dækker dette punkt.
I hope Parliament will feel that covers that point.
Det skal bemærkes, at den finansielle incidens, Kommissionen har udregnet i forbindelse med støtten til hård og blød hvede er alt for stor, da man vanskeligt kan nå op på en produktion på 500 000 tons af den første og et areal, der er større end 10 000 ha for den anden sorts vedkommende.
The consumption aid, which is only now to be introduced in Portugal, because at the time of accession the ration of olive oil to vegetable oil prices was less than two to one, is coming very late, because the ration soon went above four to one.
(De to forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ges)
That is why the Portuguese in recent years have had the dearest olive oil of all the Member States, which was absurd.
Anden etape af Portugals tiltrædelse
Second stage of Portuguese Accession
A3-318/90) af Carvalho Cardoso for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til forordninger fra Rådet vedrørende anden etape af Portugals tiltrædelse for de produkter, der er opregnet i tiltrædelsesaktens artikel 259, stk. 1 (KOM(90) 407 endel. — dok. C3-342/90 — C3-363/90).
A3318/90) by Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Industrial Development on
Inden for området frugt og grønsager bør man nok udvide listen over de produkter, der skal undergives SMS, til også at omfatte ferskner, nektariner og klementiner. Tilladelsen til at markedsføre produk-
Finally, Mr President, with regard to the regulation removing olive oil and oil-cake from the list of products subjects to the STM in Portugal, we understand that the Commission has no legal basis for such a proposal.
Carvalho Cardoso ter i klasse III på det portugisiske marked alene i de første 2 år af etape 2 bør udvides til 5 år for at give tilstrækkelig tid til at gennemføre foranstaltninger til styrkelsen af anvendelsen af de fælles kvalitetsnormer, som Fællesskabet yder støtte til.
PRESIDENT implementation of measures to strenghten the application of common quality standards which the Community is proposing to support financially.
På oksekødsektoren foreslår vi, at man får mulighed for at anvende SMS på fersk, kølet og frosset kød — ud over levende hornkvæg — så det igangværende omstruktureringsprogram til fordel for et omfattende kvægopdræt baseret på dyrefoder-afgrøder ikke bringes i fare.
In the beef and veal sector it is proposed that STMs should be allowed to apply not only to live cattle but also to fresh, chilled or frozen meat in order to avoid doing irreparable damage to the reconversion programme under way in favour of extensive cattle-rearing based on fodder crops.
Med hensyn til svinekød berettiger vanskelighederne med at udrydde den afrikanske svinepest en midler tidig udvidelse af SMS.
The first two refer to the autonomous regions of the Azores and Madeira, whilst the remaining 20 cover the sectors of milk and milk products, beef and veal, fruit and vegetables, cereals and rice and pigmeat for the whole of Portuguese territory.
Det vil efter vor mening — både ved udarbejdelsen af de forordninger, som vi nu behandler, og i afgørelsen om at gå videre med denne nye etape — kræve særlig opmærksomhed omkring de særlige forhold, der gør sig gældende for portugisisk landbrug.
With the first stage of the transitional period over, we note that there has been in Portugal perceptible progress in the conditions of production, processing and marketing of agricultural products, but that there are still many major difficulties in certain sectors.
Dette er i øvrigt erkendt og udtrykt i Landbrugsministerrådet og igen understreget både i udtalelsen fra Budgetudvalget, som jeg selv har undertegnet, og i begrundelsen i hr. Carvalho Cardosos betænkning.
Some of these difficulties are acknowledged and reflected in the proposals for regulations now under discussion, but your rapporteur regards them as insufficient, hence the need for the proposed amendments approved by the Committee on Agriculture and others now presented to Parliament.
Hr. formand, mine damer og herrer, de foreliggende forordninger omfatter ikke de andre produkter, som Deres ordfører har tilladt sig at omtale i begrundelsen under afsnittet »generelle bemærkninger«, nem lig vin, olivenolie, olieholdige og proteinholdige frø og skovbrugsprodukter, hvor Portugal savner en fortsat støtte fra Fællesskabet.
Mr President, ladies and gentlemen, the regulations under discussion do not cover other products which I have taken the liberty of discussing in the general observations section of the explanatory statement, namely as regards wine, olive oil, high protein oleaginous products and forestry, for which Portugal requires continued Community report.
Vi håber, at Kommis sionen under udarbejdelsen af programmerne for anden etape vil tage hensyn til de anførte bemærkninger.
We hope the Commission will take account of the comments made here when programming subsequent measures for the second stage.
Specielt vigtig og uopsættelig er fastlæggelsen af en eventuel intervention for det vinproduktionsår, der startede for få dage siden, fastsættelsen af en særlig kvota for sojaproduktion, indførelsen af støtte til forbrug af olivenolie, som nu er vedtaget for at forhindre, at portugiserne har den dyreste olivenolie i hele Europa og modtager den mindste støtte i Fællesskabet; og endelig en styrkelse af skovbeplantningsprogrammer i den eneste medlemsstat, der har en positiv handelsbalance for skovprodukter, og som er verdens største korkproducent.
It is particularly relevant and urgent to spell out the conditions of any intervention in the wine marketing year which has just begun, to fix a specific quota for the production of soya, to introduce consumer subsidies for olive oil now approved so as to prevent the Portuguese having the dearest olive oil in Europe whilst receiving the least aid in the Community for olivegrowing and, finally, to reinforce the afforestration programmes for the only Member State which has a positive trade balance for timber products and is the world's biggest cork producer.
Er analyse af Kommissionens samlede forslag til forordning overbeviser os imidlertid om, at man ikke har givet disse aspekter den opmærksomhed, de fortjener.
In the field of cereals, where integration encounters major difficulties, the proposals made by the Commission, which has approached these problems correctly, are positive, but there is a need to make aid less degressive in the first five years, to increase the peicentage of Community participation in these aids and to exempt Portugal from the supplementary coresponsibility levy.
Heraf kommer vor bekymring, navnlig på områder som korn, mælk og mejeriprodukter og kød, navnlig oksekød.
In addition it is suggested that the Commission should prepare, jointly with the Portuguese authorities and representatives, a reconversion programme for the areas with low cereal-growing potential to alternative uses, otherwise the present difficulties will persist.
For at fjerne eller i det mindste begrænse vor frygt har vi stillet en række konstruktive ændringsforslag til forordningerne på de nævnte områder.
The fact that Portugal is themajor per capita consumer of rice but does not produce enough of it justifies the extension of the application of STMs to husked or semi-milled rice.
— at forhindre et akut og mærkbart fald i de portugisiske landbrugeres indtægter først og frem mest på kornområdet og i den respektive tilnærmelse af de i Portugal gældende priser, der er betydelig højere end Fællesskabets priser.
Finally, Mr President, I must ask for Parliament's support and that of the Commission so that, in the event of a worsening of the conditions of support for Portuguese agriculture as a result of the GATT agreements, Portugal may be granted, on the basis of the special nature of its agriculture, which has been unanimously recognized in the Council of Ministers of the Community, adequate compensatory measures to enable an equilibrium to be created and prevent most farmer being driven out of business.
Til sidst, hr. formand, vil Deres ordfører ikke und lade at bede om Parlamentets og Kommissionens hjælp i tilfælde af, at betingelserne for landbrugs støtten til Portugal skulle blive forværret som en følge af GATT-aftalerne.
The report notes that the financial impact of aid for common wheat and durum wheat, as estimated by the Commission, is exaggerated, since it will be hard to achieve production of 500 000 tonnes of the former or an area of more than 10 000 hectares for the latter.
I så fald beder vi om, at Fællesskabets Ministerråd af hensyn til de specielle betingelser, landbruget i Portugal har, enstemmigt vedtager at bevilge passende modydelser, der kan muliggøre opretholdelsen af en afbalanceret situation og undgå et sammenbrud for størstedelen af landbrugsbedrifterne.
As regards the milk products sector, where intensive reconversion and modernization are under way, Portuguese production must have the opportunity to satisfy the increase in national per capita consumption to levels approaching the Community average.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, må jeg først have lov til at udtrykke min utilfredshed med den forhastede og ikke særlig grundige måde, hvorpå Parlamentet er blevet tvunget til at analysere et så kompleks og ømtåleligt emne som overgangen af visse landbrugsprodukter til anden etape af Portugals tiltrædelse. Vi kan ikke acceptere, hverken i dette eller lignende tilfælde, at andre institutioner tvinger os til at arbejde på denne måde og behandler os som et sekundært organ, når så vigtige emner står
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, may I express first of all my profound disapproval of the hasty and shallow manner in which Parliament has been required to consider such a delicate question as the transition of Portuguese agriculture to the second stage of accession.
— at tillade markedsføringen af frugt og grønsager i klasse III på det portugisiske marked (disse når op på betydelige værdier i forhold til den samlede portugisiske produktion i denne sektor) i perioden for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er planlagt til anvendelsen af de fælles kvalitetsnormer. mer.
Not only are they important but, in the present case, in which we are discussing more than 20 regulations affecting one Member State, they have their roots both in the considerable backwardness which is still typical of Portuguese agriculture and in the fact that it was integrated into the common agricultural policy at a time
Miranda da Silva brugs bidrag til EUGFL bliver større end forudset i 1985.
MIRANDA DA SILVA when, for well-known reasons, clear efforts were being made to cut back production.