natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af Deres ændringsforslag — jeg vil gennem gå dem senere i min tale — kan Kommissionen acceptere.
Regarding Mr Metten's point about the 25% market share, the Commission could accept 25% market share for the presumption of compatibility.
Jeg mener, at de brede principper, som mange under debatten her har redegjort for, også er de principper, Kommissionen har haft for øje, da den forelagde denne forordning.
Mr Her man has referred to the clarification in the text of the relation with the national systems and that is some thing which will be done.
Hr. formand, ærede medlemmer, vi må efter min mening gøre fremskridt nu.
What I stated in plenary today forms part of the com promise reached in the committee.
I 16 år har vi siddet fast i et morads af detaljer og argumentering i Rådet.
So I will reserve myself the right not to inform the plenary of my deci sion until the final vote.
Man kan indimellem frygte, at der blot har været tale om at få trukket tiden ud snarere end om et bevidst forsøg på at få sagen ført frem til sin afslutning.
But I can tell you right now that I am very disappointed by what you said.
Vi forsøger nu i Kommissionen at drage nytte af. at der nu lader til at være en generel vilje til at komme videre.
With regard to the number of possible cases under the amended thresholds, we had referred initially to 100 to 150 cases.
Jeg tror, at Deres beslutsomhed styrker vor position i de kommende diskussioner, og det vil vi gerne takke Dem for.
We now believe that the number with the amended thresholds would be closer to 100 cases per annum which would fall within the possible purview of deregulation.
Vi har allerede den negative magt til at forbyde sam menslutninger.
With regard to the suggested reduction of the time-limit to one month, this would be alright with us.
Som jeg har nævnt, agter vi at bruge denne magt.
Broadly I am in agreement with the views expressed by Mr Cervera.
Men denne magt virker på en måde, som ind imellem kan være uklar, og som der måske er behov for at styrke i en periode, og også for at få Domstolen til at overveje.
Mr Raftery's point — the Irish Distillers case — showed indeed the Commission's ability to intervene quickly when we have to do so.
Det ville naturligvis være til endnu større økonomisk skade, hvis vi ikke greb ind i de relevante til
With regard to the issue of worker participation, for the reasons I have described, I do not believe that there
Det, Kommissionen kan gøre på dette felt, er at sikre, at de arbejdstagere, som bliver berørt af de pågældende transaktioner, bliver informeret samtidig med indberetningen til Kommissionen, og at de får lejlighed til at blive hørt osv. Men det helt vitale og det eneste spørgsmål, vi grundlæggende har bekymringer om, for så vidt angår grund tankerne i denne forordning, er konkurrencespørgsmålet.
It is, instead, to the political sensitivity of the authors of the White Paper on the internal market — and we must acknowledge this to the Commission, not least because we are quite critical of the Commission on some other counts — that the credit goes for having sensed that the time and circumstances were now ripe to allow a decisive move to be made in that direction.
De forståeligt nok beskæftiger Dem med.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Jeg skal ikke fremsætte udtalelser på dette stadium ud over de oplysninger, jeg allerede har givet.
The question of European Union is exploding at the very moment when this forward movement is becoming irreversible.
Med hen syn til andre detaljer, specielt hr. Rafterys bemærkning, ønsker jeg ikke at udtale mig alt for specifikt her.
— the report (Doc. A 2-176/88) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the results obtained from implementation of the Single Act;
Med hensyn til spørgsmålet om samfundets interesse, som hr. Patterson var inde på, og om muligheden for nationale indgreb på baggrund af samfundets interesse, vil jeg gerne klargøre tingene lidt.
— the report (Doc. A 2-201/88) by Mr Planas Puchades, on behalf of the Political Affairs Com mittee, on the report by the Council of the European Communities on progress towards European Union in 1987.
Lad mig så specifikt tage nogle af de punkter, som er blevet omtalt, og ændringsforslagene. Kommissionen vil dog i en let modificeret udformning kunne acceptere følgende ændringsforslag til hr. Mihrs betænkning: Nr. 5 - 9, 11, 14, 16 - 19, 23 - 25, og 29 og ligeledes det nye kompromisforslag, hr. Mihr og hr. Beumer har stillet vedrørende artikel 19. Kom missionen kan imidlertid ikke acceptere ændringsforslag nr. 1 - 4, 10, 12, 13, 15, 20 - 22 og 26 - 28.
The Single Act must instead be assessed on the basis of the substantial changes that it contains and that con cern the Community's competences, its decision-making efficiency — that is to say, the ability of the institutions to act and take decisions — and the powers of Parliament.
Med hensyn til de øvrige ændringsforslag, som er stil let af Lady Elles, hr. Rothley og andre medlemmer af Europa-Parlamentet, vil Kommissionen i en let modificeret udforming kunnen acceptere følgende ændringsforsalg : Nr. 32 — 34, 38 — 43, delvis nr. 46, 48 — 50, 52, 53, 55, 59 og 60 og ligeledes hr. Pattersons forslag nr. 63 — 66.
In the report that I have the honour to introduce on behalf of the Committee on Institutional Affairs, and particularly in the motion for a resolution, these factors are analysed with an approach that we have endeavoured to make as concrete and objective as possible, in the light of the facts emerging from this first period of application.
Kommissionen kan ikke acceptere de øvrige forslag, hvoraf nogle endog er i mod strid med adskillige af de ændringsforslag, vi allerede har accepteret i forbindelse med hr. Mihrs betænkning. ning.
Of course we have pro ceeded, not in an ascetic, neutral manner, but in a vision — I say this clearly, because that is the duty of the Committee on Institutional Affairs — which centres on the strategic — and, as far as Parliament is concerned, irrelinquishable — aim of the implementation of European Union.
Det grundlæggende element er, at man må skelne mellem konkurrencehensyn og medlemsstaternes an dre legitime interesser.
GRAZIANI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, European Union is today on the agenda for political debate at the highest level.
For så vidt angår konkurrencehensynene, bør der ikke være tale om tosidet kon trol og fællesskabsordningen bør absolut gå forud for den nationale ordning. Med hensyn til andre legitime interesser som f.eks. flersidigheden i medierne eller bankernes likviditetsbestemmelser. så ville det være uhensigtsmæssigt at skabe et vakuum i de nationale love på et tidspunkt, hvor Kommissionen ikke ønsker at lovgive på dette felt.
That is not — as perhaps some people might think — because of the inflexibility of a prestigious and author itative European leader, who has provoked a reaction from other equally prestigious and authoritative lead ers, but because the implementation of the internal market — that is to say, one of the very fundamental aims of the Single Act — has reached a stage at which, inevitably, all of those problems regarding the process of integration, which have been pushed on one side for too long, are now crying out for attention.
Medlemslandene vil derfor få lov til at gribe ind i denne henseende, og vi vil i denne sammenhæng overveje at indføje et punkt i præamblen til forordningen, hvori det nævnes, at det princip, vi forsøger at holde i hævd med forordningen, ikke hindrer medlemslandene i at træffe an dre foranstaltninger med henblik på at beskytte andre legitime interesser end konkurrencespørgsmål, som eksemplificeret af de sager, jeg har henvist til.
Is it therefore to the credit of the Single Act that the questions regarding the process of building Europe have been extricated from the dust of an almost abandoned — or at all events disgracefully neglected — attic?
Vi ønskede ikke rent formelt at stille et ændringsforslag før efter denne debat med Europa- Parlamentet for så at kunne tage de synspunkter, som her var blevet fremsat, med i betragtning.
The first shows that, where the 'assent' procedure applies, Parliament has acquired powers that can be translated into incisive independent politcal decsions.
Vi har nu til hensigt formelt at ændre vort for slag, således at der tages hensyn til de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har stillet, og som vi har accepteret.
The second case, on the other hand, shows how, in the sector in which the 'cooperation' proce dure is operative, Parliament's new powers are either exercised along the same lines as those of the institutions, or else they end up by being very strongly influenced by them.
Vi har modtaget en klage fra Consolidated Gold Fields vedrørende det tilbud.
Was Altiero Spinelli wrong, therefore, when he likened the Single Act to a ridiculus mus — that is to say, a ridiculous mouse?
Minorco har fremsat med hensyn til førstnævnte selskabs aktier, og i denne klage påberåber man sig. at der er sket overtrædelse af Traktatens artikel 86 og artikel 85.
I say this above all because the implementation of the internal market was already provided for in the original Treaty, and should have been completed over 20 years earlier, that is to say in 1969.
Hr. Herman nævnte tydeliggørelsen af teksten vedrørende forholdet til de nationale ordnin-
Bright spots and dark shadows, therefore — that is what an analysis of the Single Act shows us, but above all dark shadows in regard to the powers of the Euro-
Mihr (S), ordfører. — (DE) Hr. kommissær, jeg er meget skuffet over Deres reaktion, dvs. over at Kom missionen ikke er villig til at overtage netop nr. 14 — betragtningerne vil jeg overhovedet ikke komme ind på — og heller ikke nr. 26-28, hvis jeg har noteret det rigtigt.
We await these answers from the Commission, from its Members, from you, President Delors, because — in view of the particular system of relations that characterizes the present Community order — it is to the Commission that falls a role that may be of decisive, historic importance.
Jeg er skuffet, fordi kommissionsrepræsentanten under udvalgets drøftelser gang på gang under stregede, at Kommissionen var villig til at støtte det.
Finally, we expect the new Commission bravely to reopen the institutional question, not least in view of the approaching electoral deadline, recognizing — in accordance with the conclusions of the 1975 report on European Union — the need to give the next Parliament the constituent role that has been claimed by the majority of the Members of the present Parliament.
Nu er det, som jeg i dag har sagt i plenum, en del af det kompromis, udvalget har fundet.
Of course, ladies and gentlemen, this does not mean that we can dispense with our battles.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil blot gerne sige følgende til hr. Mihr. Som tjenestemændene fra GDIV hele tiden har sagt, er positionen den, at vi som et resultat af vor strategi har sikret gennemsigtighed.
I should like here to emphasize that the motion for a resolution that we are tabling forms part of the strategy that the Committee on Institutional Affairs is drawing up.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
If the Single Act turns out to be the spark that starts up Europe's engine — that is to say, our consistent commitment in union with the commitment of the other institutions, starting with the Commission — I believe that Altiero Spinelli himself would be the first to rejoice at having been wrong in his assessment.
Med hensyn til den foreslåede nedsættelse af tidsfristen til én måned ville dette passe os fint.
VALVERDE LÓPEZ (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, we have before us the annual report submit ted by the Council on activities carried out in 1987.
Jeg er i det store og hele enig i de synspunkter, hr. Cervera gav udtryk for. Hr. Rafterys eksempel — Irish Destillers-sagen — viste i høj grad, at Kommissionen kan gribe hurtigt ind, når det er nødvendigt.
To start off we must recognize that the balance is not a negative one.
For det andet forekommer det mig ikke at være rigtigt at ind føje dette punkt i selve konkurrenceforordningen.
On this score we must emphasize the incidence of the Interinstitutional Agreement on the turn taken by the budget.
Med hensyn til hr. De Vries' ændringsforslag nr. 11 vil Kommissionen tydeliggøre dette.
As was recently demonstrated, this has been positive.
Ændringsforslag nr. 23 : Perioden på én måned er tilfredsstillende for Kommissionen.
It has resulted in a better understanding between the Executive and Parliament.
Dette sker ikke, som nogle måske kunne tro, på grund af stivheden hos en imponerende og anset europæisk leder, som har fremkaldt en reaktion hos andre, lige så imponerende og ansete ledere, men for di gennemførelsen af det indre marked, dvs. netop et af de grundlæggende mål i Fællesakten, er nået til en
We expect the Commission to take responsibility for these decisive problems in the statement on the Single Act that it has to present every year.
Graziani fase, som uundgåeligt genfremsætter alle de problemer vedrørende integrationsprocessen, som for længe havde været lagt til side.
Once again we must say in this forum that Europe is not just an ideal, but an economic, social and political need. This obliges all of us to act accordingly.
Har man derved dementeret det, som blev sagt af dem — heriblandt undertegnede — som mente, at denne reform ikke ville betyde noget fremskridt henimod Europa?
PRESIDENT. — The joint debate is suspended at this point for voting time.
anvendelsesperiode, er der to, som netop på grundlag af kendsgerningerne kan give en egnet nøgle til at læse og vurdere Fællesakten, i hvert fald hvad angår Par lamentets beføjelser: sagen med finansprotokollerne vedrørende aftalen med Israel og den ganske nylige om direktivforslaget vedrørende benzen.
However, in future the report that Council submits on activities, this is the view of the Committee on Institutional Affairs, should present different characteristics from those which this 1987 report does.
Tog Altiero Spinelli så fejl, da han sammenlignede Fællesakten med ridiculus mus, altså en latterlig mus?
It will be resumed after the voting.
Spørgsmålet om Den Europæiske Union kommer netop op på det tidspunkt, hvor denne bevægelse bliver irreversibel.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) The Socialist Group consider the text submitted by the Commission is a step forward in the search for better auditing and collection of own resources by the Mem ber States.
Vedrørende de konkrete emner vil jeg gerne henvise til betænkningens tekst.
We are concerned about what some governments are doing in terms of their national policies.
Den indgår i rækken af de initiativer, som Europa-Parlamentet har taget i år, og især erklæringerne i henhold til artikel 65. som sætter engagementet i Den Europæiske Union i centrum.
Colom i Naval a Community initiative with regard to concluding a Mediterranean Fisheries Convention: adopted taken all those measures which should have made it possible to collect it.
Om denne målsætning, dvs. om disse perspektiver, om nødvendigheden af at gå i retning af andre institutionelle reformer, som fremgår af selve analysen af Fællesaktens gennemførelse, venter vi svar fra Kom missionen.
The Socialist Group also hope that, with effect from the report which the rapporteur is requesting for 1991, the Commission will submit initiatives calculated to bring about the aforesaid rapprochement between the tax payer and the European Community.
(Bifald)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Valverde Lopez (ED), ordfører. — (ES) Hr. formand, vi står over for Rådets årsrapport om gennemførte aktiviteter i 1987.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, everyone wants the vote on the Mihr report to be taken as quickly as possible.
Indledningsvis skal det konstateres, at saldoen ikke er negativ, og at der i løbet af 1988 er blevet korrigeret for visse negative tendenser, der umuliggjorde Fællesskabets normale funktion.
Unfortunately, the Commissioner's reply means that an important piece has dropped out of the compromise concluded between the various Groups, namely the part concerning the social aspects.
Vi forventer, at Kommissionen vil tage sig af disse afgørende problemer i den rapport om Fællesakten, som den skal fremlægge hvert år.
MIHR (S), rapporteur. — (DE) Madam President, I can only underline what the Chairman of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has just said.
Vi er alvorligt be kymrede over visse emner.
I would just add that at 5 p.m. this evening we shall be taking the votes under the Single Act.
Således er vi bekymrede over samarbejdsordningen, der er et resultat af ændringsforslag vedtaget af Parlamentet.
If we defer the vote on this report, it will take place tomorrow.
Hr. Graziani har allerede refereret hertil.
(Parliament agreed the request to postpone the vote)
Desuden er vi bekymrede over den måde, hvorpå regeringerne giver deres forslag til udnævnelse af kommisærer til kende, og at Rådet fortsat indtager en tvetydig holdning til den sociale dimension og den nødvendige samhørighed.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, in view of the importance of this report and since there is nothing in the Rules to prevent voting on other texts as well as proposals covered by the Single Act cooperation procedure, and particularly since, if my informa tion is correct, the voting time at 5 p.m. is not going to take long, I see no reason why we should not take advantage of it to vote on the Mihr report.
Kære kolleger, dette betyder bestemt ikke, at vi ikke behøver at føre vor egen kamp.
PRESIDENT. — I have taken due note of your request.
Tværtimod.
Report (Doc.
angående forekommer os foruroligende.
States in international fora.
Vi er bekymrede over, at den monetære union ikke gør fremskridt, men vi nærer håb om, at den komité, der behandler dette emne, snart når frem til løsninger.
In our view, a substantial proportion of the report should be devoted to this.
Dels de beløb, der ikke har kunnet inddrives til trods for. at der er foretaget fogedforretning.
In your vote you no doubt took account of the restriction I myself stated.
Europa-Parlamentet søger naturligvis at nå frem til forståelse med alle fællesskabsinstitutionerne, og en sådan forståelse med Rådet er altafgørende. Vi søger under ingen omstændigheder konfrontationer, men vi må klart og fast sige, at vejen henimod Den Europæiske Union skal tilbagelægges på oprigtig og loyal vis i overensstemmelse med Den Fælles Akt og bor gernes krav.
Likewise, the scanty information available about the administrative set-up for the various structures in pol itical cooperation makes it difficult to assess activities objectively, which is necessary if it is desired to under stand the complex structure of political cooperation.
Det ville være en stor fejl og en juridisk inkongruens, om Fællesskabet stadig kunne gøre krav på de skyldige momsbeløb, som medlemsstaterne har måttet opgive inddrevet efter at have forsøgt herpå med alle til rådighed stående legale midler.
Now if there really is a consensus in our Assembly to alter the time at which we vote but not to postpone it, I am prepared to put to the vote a time at which we vote on the Mihr report.
Formanden. — Da vi nu er kommet til afstemmingstiden, skal jeg afbryde forhandlingen under ét.
Are you in favour of voting after the vote under the Single Act?
Endelig mener Den Socialistiske Gruppe, at alle disse mekanismer, der er udtryk for Kommissionens ildhu i forhold til medlemsstaterne med hensyn til inddrivelse af de egne indtægter, bør afskaffes den dag. da der etableres en direkte forbindelse mellem skatteyderen og Fællesskabet.
In the text which the rapporteur is submitting to plenary a particular point already mentioned in the June resolution is dwelt upon. It also came up a few years ago in the Blumenfeld report.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
This in turn has been ratified by the Member States themselves.
A2-236/88) af Cornelissen for Bud getudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 99 endel. - dok.
Everything surrounding the Single Act is complex. It is difficult actively to involve the citizens in the process of building Europe.
C223/88) til forordning (EKSF, EØF, EURATOM) om den endelige ordning for ensartet opkrævning af momsindtægter
It seems even to have reached as far as one of our Com munity Heads of State who has forgotten not only the contents of what she signed one day, but also the con text of the process we find ourselves in.
C2-158/88) til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel og om han delsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Not only do we have to assess the value of what has been communicated to us but have also to evaluate the things passed over in silence and the instances where there has been failure to agree.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The Member States' behaviour in international organizations was not looked at.
Formanden. — Jeg har tagets Deres forespørgsel til efterretning.
Doubtless the advances made are sometimes slower than we would wish.
Prout (ED). — (EN) Fru formand, forudsat at det sker efter afstemningerne i forbindelse med Den Fælles Akt og ikke før.
The impulse provided by the pro cess is even greater than the individual efforts that lie behind it.
Formanden. — Kære kolleger, jeg er ikke så glad ved situationen, for inden afstemningen om hr. Beumers forslag, præciserede jeg, at det ikke kunne lade sig gøre at stemme om Mihrbetænkningen i dag.
One day, too, we shall have to think whether we wish this Community to continue as it is. In view of the demands which, foreseeably, will be forthcoming we ought to be thinking about a wider Community for the future.
Da De stemte, tog De utvivlsomt hensyn til denne ind skrænkning, som jeg selv fremsatte.
From other points of view as well, in July 1992, the Member States will have to say whether they want to overhaul political cooperation.
Men hvis der virkelig er konsensus i Parlamentet med hensyn til at ændre tidspunktet for afstemningen og ikke udsætte den, så er jeg indforstået med på ny at stemme om tidspunktet for afstemningen om Mihr- betænkningne.
These questions are too many in number to reflect upon overnight and so it is a good thing that in this Parliament we are trying to make clear who is in favour of pushing on ahead in the process of building Europe.
A2-197/88) af Mihr for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 97 endel. - dok.
But then to find only some 300 or 350 Members taking part in the legislative votes although more than 400 of them are present in Strasbourg is inexcusable.
C2-48/88) til forordning (EØF) om kontrol med virksomhedssammenslutninger ger
That does not deprive Members of the freedom to decide whether or not to take part in a vote.
Ønsker De, at vi stemmer efter afstemningerne i for bindelse med Den Fælles Akt?
SEELER (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in his good report Mr Graziani indicated clearly and precisely where and how the Single European Act has brought real improvements for Parliament's activities too.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Fru for mand, alle ønsker, at der stemmes om Mihrbetænkningen så hurtigt som muligt.
It has more opportunities to indicate its position, but hitherto the Council has not often taken account of Parliament's proposals.
Jeg finder det klogt, at det føres nærmere drøftelser mellem de forskellige udvalg og også med den pågældende kommissær, der har erklæret sig rede til det.
The principles of democracy which we and the Member States uphold throughout the world are being disregarded here in the European Community.
Derfor vil jeg gerne foreslå, at afstemningen helst udsættes til i dag kl. 17.00 og ellers til i morgen.
So we will have to go on fighting to ensure that Parliament, as the representation of the people of Europe, can exercise legislative power jointly and on an equal basis with the Council.