natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de emner, der blev behandlet sidste år — mere demokrati, mere gennemskuelighed og subsidiaritet — vil jeg allerførst sige, at Kommissionen med hensyn til spørgsmålet om demokrati ønsker, at man må lægge sidste hånd på de interinstitutionelle aftaler, der i øjeblik ket drøftes mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kom missionen, hvad enten det drejer sig om en aftale om subsidiaritet eller om en aftale om de finansielle overslag.
The European Council in Copenhagen will also be an opportunity to take stock and lay down the guidelines needed for the first enlargement negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway. The European Council will receive a report on the state of play in this area, and is expected on the basis of this to note that after a slow start, the negotiation machinery is moving into top gear.
Ligeledes skal vi blive enige om ombudsmandsinstitutionen og om udformningen af proceduren for fælles beslutningstagning, således at vi, så snart den nye traktat gennemføres, og endnu før valgene til Europa-Parlamentet afholdes, kan få en ret så klar procedure, der kan anskueliggøre nytten af Europa-Parlamentet og de vilkår, det fungerer på.
This will make it possible to draw the necessary conclusions as regards the work programme for the decisive months ahead, and confirm the timetable for the enlargement which lay behind the Lisbon and Edinburgh decisions to launch the process of enlargement.
Endelig er Kommissionen fortsat tilhænger af åbne debatter om de afgørende retningslinjer eller de væsentlige initativer, der tages i Rådet.
The European Council will also briefly take stock of the actual implementation of the Single Market, including in the area of free movement of persons.
Allerførst er der tale om en økonomisk krise, ikke en verdenskrise, men en krise i triaden, dvs. i USA, Japan og Europa.
The tragic situation in the former Yugoslavia will of course be discussed in Copenhagen.
Men blandt triadens tre grupper er det i øjeblikket Det Europæiske Fællesskab, som frembyder de færreste aktiver og de ringeste chancer for at slippe ud af denne krise.
This, in broad outline, is the shape the European Council in Copenhagen will take, as the Presidency sees it at the moment, but of course it may be added to.
Dette bør efter min mening uddybes på Det Europæiske Råds møde. Det drejer sig ikke blot om et konjunkturbetinget problem, det drejer sig om de strukturelle aspekter af den europæiske økonomi.
Let me sum up: growth and employment will be a major item, as will relations with the countries in Eastern and Central Europe, discussion of the Community position at the world summit in Tokyo, the relationship with Russia, the enlargement negotiations, the implementation of the
Det er derfor, at vi i denne tekst foreslår — og det er en lille revolution — at offentligheden skal have adgang til visse dokumenter fra institutionerne.
Our guarded, technocratic political talk no longer cuts any ice with the voters, who respond with, at best, a sardonic smile or. at worst, a vehement refusal to listen to our arguments in support of Europe.
Også på dette felt ønsker vi, at spørgsmålet må blive genstand for en interinstitutionel aftale.
Because in this crisis, Europe is perceived as having betrayed its voters' confidence.
Vi vil ikke trække noget forslag tilbage uden Deres samtykke, og sådan som landet ligger.
It is not even capable of protecting their personal safety or their proper ty.
Men der er også en dimension, der vedrører industripolitik, forskning og konkurrenceevne.
The aim of the applicant countries is in no way to transform the Community into an extended area of free trade without a political superstructure, on the contrary!
Og det er derfor, jeg beklager — det siger jeg ikke af bekvemmelighedshensyn — at denne prioritet i finansieringspakke II blev negligeret af de tolv lande i Edinburgh.
If their only goal was free trade, then they had absolutely no reason to apply for membership, for the EEA agree ment would have been sufficient.
Ganske vist kan uddybningen af Det Indre Marked på den anden side give os meget.
The single market was a big idea.
Den ene er baseret på en nedskrivning af valutaen, en nedsættelse af rentesatserne, en vis kortsigtet budgetmæssig lempelse, selv om disse lande på mellemlang sigt ønsker at nedbringe deres offentlige underskud.
Great hopes were invested in the prospects offered by 1992, but today it is the single market that is unpopular with public opinion in our countries, much more than Maastricht, the content of which is unknown to our fellow citizens.
Den anden er baseret på valutastabilitet, nedbringelse af de offentlige underskud — selv i en recessionsperiode — med henblik på at opnå en nedsættelse af rentesatserne. Man kunne have forestillet sig — der har været eksempler i historien — at disse to politikker skulle supplere hinanden.
What we have is a Europe of shopkeepers, despite our deep European convictions, and our voters no longer identify with it, they can no longer put up with it.
I virkeligheden ophæver de hinanden.
Offer us something other than the single market.
De ophæver hinanden, og de modsiger hinanden.
Offer us a genuine political union.
Ikke blot med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union, men af en grund, De udmærket vil forstå: vor udenrigshandel foregår for to tredjedeles vedkommende mellem vore lande.
I cannot comprehend the suicidal political refusal of our talking partners to advance boldly along the course of transparency, democracy and co-decision.
Jeg vil nødig misbruge tal, men jeg vil alligevel brutalt og uden nuancer sige Dem, hvordan det forholder sig.
Put the same energy now into building this social union as you have put into building economic union and then political union.
I 1960'erne mente man, at der var tale om fuld beskæftigelse, når højst 2,5% af den erhvervsaktive befolkning var arbejdsløs.
In order to apply the social content of Maastricht, we have got to have a white paper, firm deadlines, an information campaign worthy of the name — and the necessary political will.
I 1970'erne nåede man et gulv på 5%, og i dag står vi ved et gulv på 7,5%.
Under the Maastricht Treaty, eleven of us can move forward together in this field.
Af 100 arbejdsløse er der 45 langtidsledige i Europa. Set fra dette synspunkt er en sammenligning med vore to største konkurrenter særdeles talende.
Have the courage to do so, immediately, on the directive, on employment and on workers' participation.
I årene mellem 1970 og 1990 har USA oprettet næsten 29 millioner nye arbejds pladser, japanerne lidt mere end 11 millioner og vi kun 8,8 millioner.
Employment is not a byproduct of economic growth as you stated very clearly, Mr Delors, and if I am to believe the press, which is being fed by organized leaks and orchestrated brief ings, the Commission is working on this.
En liberalisering af sektoren for tjenesteydelser ville derfor være yderst fordelagtig for Fællesskabets lande.
We must not hide it, on the contrary we must try to reverse the situation.
En skønne dag vil det måske forholde sig anderledes. Men i dag befinder vi os på dette punkt.
In conclusion, I wish to say to Mr Petersen that we are expecting a great deal of the Copenhagen Summit, perhaps too much.
Endelig har vilkårene for gennemførelsen af den tyske genforening for hele Europas vedkommende ligeledes været en faktor, der har været meget negativ for konjunkturen.
I wish to remind Mr Delors that in February the Commission promised to take fresh stock of its proposals once Maastricht was ratified.
Jeg mener ikke, jeg fornærmer nogen, når jeg påstår det.
We have now reached that stage.
Det er et fænomen, der chokerer almindelig menneskeforstand, selv om nationaløkonomerne og de store teoretikere kan forklare Dem det.
Let us resume the investiture debate where we left off at the beginning of the year and dispel the malaise that set in at that time.
Men måske skjuler der sig bag alt dette en dybtgående ændring af vore økonomier, af vore relativt rige lande, i betragtning af de vældige omvæltninger, der finder sted i den internationale arbejdsdeling?
I think, Mr President, in short, that this increasing alienation of many Europeans from the ideals which motivate us is due not so much to the socalled democrat ic deficit or the lack of information and transparency but essentially to certain situations which I am now going to mention.
Vi står derfor over for to i sandhed vigtige spørgsmål: Hvilken vækst i fremtiden og hvilken forbindelse mellem vækst og beskæftigelse? Og på det felt viser det sig, set fra dette synspunkt — det er aldeles klart — at vi mellem 1983 og 1990 har haft den samme vækstrate som amerikanerne: 3%.
The citizens, for example, are deeply disillusioned by the failure to carry out the promises of the free movement of persons from 1 January this year, instead of which they find that certain controls have been increased without any reasonable explanation and in the absence of credible initiatives to resolve the situation.
Halvdelen af vor ledige arbejdskraft — disse mænd og disse kvinder, som ikke arbejder — svarer f.eks. til summen af Belgiens og Portugals bruttonationalprodukt. Det viser, i hvilken grad vi lader hånt om denne menneskelige kapital.
JEPSEN (PPE). — (DA) — Mr President, I can assure you that being Danish is once again a wonderful feeling.
Der tales om de andre former for spild, desværre tales der ikke tilstrækkeligt ofte om denne!
I would like to say to Mr Cot that I thought his speech a depressing one.
I forhold til dette er der to væsentlige anledninger til bekymring, som man ikke kan skjule.
He was talking about the question of who it was that said No.
Det er Europas konkurrenceevne, der står på spil.
Yes, who was it that said No, Mr Cot?
Kendsgerningen: vor andel, udtrykt i mængde, af verdenseksporten er faldet fra 21% i 1980 til 16% i dag.
It was all those who do not have the responsibility of making things work tomorrow.
Jeg taler om Det Europæiske Fællesskab som sådant.
They are unable to present an alternative to the EC. and why not?
For det andet en styrkelse af det europæiske vækstinitiativ og for det tredje, om end det er et andet emne, en indledende helhedsbetragtning over det udvide de Europæiske Fællesskab.
For example, there can be no doubt that in the very near future we must centre most of our efforts around the consolidation of the Single Market and get the joint growth initiative off
Årsagerne til dette? Der er rigtignok en monetær dimension.
Moreover, the citizens are puzzled and even distressed at the powerlessness shown by the Twelve to act harmoniously and efficiently outside the Community, particularly in the conflict in the former Yugoslavia.
Når man over en lang periode betragter den respektive udvikling i de europæiske valutaer på den ene og i
On the contrary, in this case they note that recent decisions taken in Washington reflect a shameful capitulation in the face of territorial conquests gained by force and resignation in the face of the ethnic cleansing in process.
Jeg giver ordet nu til den danske rådsformand, hr. udenrigsminister Helveg Petersen, over for hvem jeg gerne vil give udtryk for Parlamentets glæde over det klare resultat af den danske folkeafstemning om ratifikationen af Maastricht-Traktaten.
Prime Minister Balladur has had productive discussions with both trade unions and employers since he took up office and has now announced plans for further measures to increase employment.
For så vidt angår en langsigtet økonomisk og social plan for EF, er det afgørende, at vi slipper ud af de kortsigtede debatter og genindfører det større perspektiv i vore diskussioner.
But, fundamentally, the citizens do not see any possibility of suitable European answers which attack the economic recession and worsening unemployment and reduce the negative impacts of certain common policies, such as the agricultural and fisheries policies.
Der er en mærkværdig modsætning i dette at konstatere, at opbygningen af Det Europæiske Fælles skab er et langsigtet projekt, men at Fællesskabets med lemmer, når de taler økonomi og politik, kun tænker i kortsigtede baner.
We think it is essential in this sphere, as various speakers have already men tioned before me, that the European initiative on growth should be clarified and strengthened, and in particular, that the resources which are allocated to it should be extended.
Vi skal genindføre det større perspektiv, tale om strukturer, tale om en ny udviklingsmodel og vise, i hvor høj grad miljøpolitikken kan være et betyde ligt aktiv, for så vidt angår denne udviklingsmodel.
But a debate also needs to be started which seeks solutions for this new situation, for this evidence which shows that renewed growth no longer guarantees full employment, so that bold, new solutions are essential, such as job-sharing and flexibility and increased leisure time.
Vi bør nå frem til denne erkendelse.
We entirely agree with this initiative and with this objective.
Vi bør alle gå i gang for at opnå dette resultat.
It is essential that we start this debate.
Lad mig til indledning understrege, at hvad jeg i dag kan sige om Det Europæiske Råd i København i næste måned, nødvendigvis er af meget foreløbig karakter.
Therefore in the short time I have available, these are the main problems weighing on the shoulders of our heads of State and government leaders.
Jeg tror i virkeligheden også, det er en styrke ved Det Europæiske Råd, at vi undgår en meget langvarig forberedelse.
I was more than disappointed to learn that Vice-President Christophersen, who is here with us, said in Copenhagen recently that there was no prospect up to 1996 of reversing the rise in unemployment.
Det generelle Råd af Udenrigsministre vil den 8. juni drøfte forberedelserne af Københavner-mødet.
I would appeal to Commissioner Flynn to turn his back on that message of despondency.
Det er først, når denne kollektive forberedelsesproces er tilendebragt, at formanden for Det Europæiske Råd i sit traditionelle brev til sine kolleger kan skitsere dagsordenen.
The unemployment pro blem has become intolerable: the present position across Europe is that one young person out of every five under 25 is unemployed and without a prospect.
Hvad jeg kan sige i dag, er således alene udtryk for formandskabets egne og foreløbige overvejelser.
Economic growth alone will never be enough to reabsorb the unemployed. All of our Member States must act and you.
For det andet en stadig styrkelse af det europæiske vækstinitiativ.
Mr Delors, the President of the Commission, are expected to give a lead.
Vi skal i denne henseende hilse de bestræbelser velkomne, som visse stater udfolder på nationalt plan for at prøve at slippe ud af den nuværende recession.
To all of you I say: Stop paying lip service to tourism; put manpower and cashpower into DG XXIII and treble the personnel in the tourism section there.
Disse bestræbelser føjes til det europæiske vækstinitiativ, til det, som vi har udrettet, og som er beskedent, men som vi er rede til at styrke hvert øjeblik efter fremgangsmåder, som er enkle: støtte til offentlige eller private investeringer, udvikling af forskning, forbedring af undervisnings- og uddannelsessystemerne med henblik på at give europæerne bedre beskæftigelsesmuligheder.
Use the tourism budget deliberately to create jobs in tourism: every new job in tourism generates two downstream jobs, but not if the money is spent on further stupid studies and statistics collection. Inject cash into the industry and see the benefits accrue.
Det er vigtigt, at København udstikker de nødvendige politiske retningslinjer for dette arbejde.
Commissioner, the future of Europe and the future of employment in Europe is in your hands.
Formandskabet vil ligeledes rapportere til Det Europæiske Råd om den praktiske implementering i rådsregi.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, the Danish people said yes to the Maastricht Treaty, but it is not to be forgotten that, in doing so, they were influenced by the fact that Denmark had secured a number of derogations from certain clauses in the Treaty.
Vi håber, at vi kan rapportere om undertegnelse af en interinstitutionel aftale om subsidiaritet. Det Europæiske Råd vil på denne baggrund kunne udstikke retningslinjer ne for det videre arbejde om f.eks. åbenhed.
Besides, it may legitimately be asked whether the Treaty itself is not already a thing of the past, given the provision contained in it that it is to be revised in 1996 — a date, incidentally, which Parliament had argued was too far into the future.
Endelig for det tredje en indledende helhedsbetragtning over et udvidet Europæisk Fællesskab.
We in the Green Group took the view that the doubts shown by the European population ought to prompt the powers that be to action, acknowledging the conclusions to be drawn from the weak popular support.
Vi forpassede lejligheden til at gøre det i Lissabon.
In the event, they have done nothing.
Kommissionen havde under ledelse af hr. Andriessen udarbejdet en rapport, men det var ikke muligt at få den drøftet. Jeg gentager som min dybe overbevisning: vi har en pligt, nemlig en pligt til at udvide vore værdier, som er fred og gensidig forståelse, til at omfatte alle europæiske lande.
I now hope that the Danish vote marks the end of our troubles over ratification, so that things can move forward once again, and that the Com munity's leadership is at last going to take measures sustaining citizens' hope in the construction of Europe.
Men hvordan kan vi gøre det og samtidig opretholde et Fællesskab, som skal være politisk og have en effektiv beslutningsmekanisme — altså et Fællesskab, som skal uddybe sin egen enhed?
We are looking for responses on the environment, on the social dimension and on democracy.
Hvorledes er det muligt at forlige disse to krav?
As regards democracy, the enlargement under negotiation must proceed.
Det er et yderst vanskeligt problem, og man kan ikke nøjes med ord og sige: »Det er let, lad os skride til udvidelsen, resten kommer som en tillægsgevinst«.
The opinions concerning Malta and Cyprus further underline the case for making a clear start on institutional reform of the Community.
Jeg ved, at der er et forfaldstidspunkt i 1996.
Regarding development.
Denne diskussion skal begynde hurtigst muligt.
President Delors has said he wants us to adopt a new development model.
Den kan finde sted for visse fora. Jeg ved, at Europa-Parlamentet interesserer sig for den.
In fact, the response given is a shortterm response, based on growth, which today is increasingly synonymous with social exclusion.
Formandskabet ser vækst og beskæftigelse som et hoved tema for mødet i København.
BONDE (ARC). — (DA) — Mr President, the referendum in Denmark on 18 May teaches every country a useful lesson.
Edinburgh fastlagde hoved principperne i et fælles initiativ mellem medlemslandene og EF vedrørende økonomisk genrejsning i Europa.
The Edinburgh settlement was distributed from libraries instead of the Maastricht Treaty which would come into force after a Danish Yes.
De grundlæggende principper er stadig gældende: en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, bæredygtig vækst, som respekterer miljøet, stabile priser med sunde offentlige finanser og monetære vilkår.
Power and the media were used to make it appear that Danes were to vote on EC membership instead of on the transformation of the Treaty of Rome into a Treaty of Union.
Og hvad med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den baggrund? Jeg overlader det til dem, som har de institutionelle beføjelser, at tale om dette emne.
People were called in to meetings at work and told to vote for their job.
I øjeblik ket viger pligten til at handle efter samvittigheden for pligten til at vise tilbageholdenhed.
The employers' organisation and the Ministry of Finance threatened a rise of 150,000 in the unemployment figures, over and above the 350,000 Danes who today are on the official unemployment register.
Jeg ved ikke, om mange medlemmer af Kommissionen vil kunne fortsætte på den måde.
The true figure is somewhat larger, as in every country.
Råd vil have en rapport på bordet fra koordinatorerne om dette emne.
BONDE the unemployed whose jobs have been destroyed by imports?
Formanden for Det Europæiske Råd tillægger disse spørgsmål afgørende betydning.
The great majority in Denmark want free trade and practical cooperation, and it is those whom Birgit Bjørnvig, Ulla Sandbæk and I try to represent here in the Assembly.
Han mener derfor også, at Kommissionens bebudede rapport om konkurrenceevne og beskæftigelse vil være et vigtigt bidrag til Det Europæiske Råds drøftelse af disse aspekter.
We are active in the June movement, which wants to stand by the Danish No from the binding referendum held on 2 June 1992, and at the next elections for the European Parliament we shall put forward a cross-party list of candidates who can help represent the Danish opposition to Union.
Dette er i store træk perspektiverne for Det Europæiske Råd i København, som formandskabet ser dem for øjeblikket, men der kan selvfølgelig komme flere til.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, in my group's opinion, certain situations which are particularly relevant at the present moment require special attention at the forthcoming Copenhagen Summit.
Lad mig resumere: Vækst og beskæftigelse bliver et hoved punkt, ligeledes forholdene til landene i Øst- og Centraleuropa, drøftelsen af fællesskabsholdningen på verden stopmødet i Tokyo, forholdet til Rusland, udvidelsesforhandlingeme, gennemførelse af det indre marked og endelig de afgørende store diskussioner på det udenrigspolitiske felt.
We identify them in the motion for a resolution which we have presented, so I will confine myself now to emphasizing two of them, which are in fact closely connected: firstly the current economic crisis and unemployment and secondly the disturbing phenomenon of xenophobia, racism and right-wing extemist violence.
Topmødet i København tegner til at blive meget substantielt i sit emnevalg, og jeg tror, at det vil være muligt for Fællesskabet at gøre betydelige fremskridt på topmødet i København.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, the construction of Europe, as it is called, has probably never been more out of step with the real world.
Det næste hovedemne, som formandskabet ser for København, er forholdet til Øst- og Centraleuropa.
I could talk about the stillborn Maastricht Treaty, on which highly questionable methods of autosuggestion and resuscitation have been employed.
Det næste punkt på Parlamentets dagsorden i dag vil give lejlighed til en mere detaljeret gennemgang af spørgsmålet.
Repeating a referendum until it produces the desired result shows the greatest contempt for the people and for democracy.
Med hensyn til Det Europæiske Råd i København vil formandskabet i de sidste fire uger fortsætte sine anstrengelser for at sikre, at København kan udsende et klart budskab til de lande, med hvem vi har eller vil indgå Europa-aftaler.
The fact nevertheless remains that there is no longer a single country able to meet the economic and budgetary criteria for implementation of the Treaty, its monetary provisions in particular.
Dette kan ske bl.a. gennem systematisk dialog og konsultation, ikke kun på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, men også på de mange konkrete sagsområder af transeuropæisk karakter som energi, miljø og transportinfrastruktur, hvor vi har fælles interesse i, at der opbygges politikker og strukturer i disse lande, der er indrettet på medlemssituationen.
This is a course which, in our opinion, is incompatible with an unrealistic and disturbing insistence by some people on implementing the criteria of nominal convergence set down in the Maastricht Treaty at all costs and, more generally, with the monetarist perspective which creates them.
Endelig kan dette ske, ved at med lemsperspektivet bakkes op af reelle åbninger af markederne og en koncentreret og effektiv finansiel bistand.
It is also incompatible with the process of systematic liberalization and deregulation which have characterized recent times.