natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres umiddelbare forgængere har virkelig sat en standard, der er så høj, at man ikke kan misunde Dem.
Your immediate predecessors have really set you an unenviably high standard.
Topmøderne i Bruxelles, Hannover og på Rhodos var mere eller mindre vellykkede.
The Summits of Brussels, Hanover and Rhodes were all in varying degrees successful.
Mødet i Bruxelles var usædvanlig vellykket.
The Brussels Summit was spectacularly successful.
Fremskridt med hensyn til hvidbogen om det indre marked, der er den målestok, som alle formandskaber fra nu af og indtil 1992 skal måles efter, var imponerende.
Progress on the White Paper on the internal market, which is the yardstick by which the success of all Presidencies between now and 1992 must be measured, was impressive.
Under det tyske og det græske formandskab blev der vedtaget ca. 37 enkeltforanstaltninger og udført meget nyttigt forberedende arbejde.
Under the German and Greek Presidencies some 37 individual measures were adopted and much useful preparation was done.
Som sine forgængere har Deres formandskab vist desværre vist sig villigt til på europæisk niveau at tolerere en demokratisk standard, som ikke ville være acceptabel i noget af vore nationale parlamenter.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, Mr President of the Council, first we are grateful for the opportunity to have this little debate on the progress of the Spanish Presidency and have tabled a motion for a resolution to follow the debate.
Vi vil naturligvis ikke måle succesen af Deres for mandskab blot ud fra antallet af de punkter, der er blevet gennemført.
We will not, of course, measure the success of your Presidency simply by the number of items adopted.
De er i stand til at gøre med hensyn til de vanskeligste spørgsmål, hvor vi alle ved, at den endelige enighed endnu ligger et stykke borte.
Much will also depend on the progress you are able to make on the most difficult dossiers, where we all know final agreement is still some way off.
Pérez Royo (COM). — (ES) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg ønsker for det første at udtrykke vores taknemmelighed over denne mulighed for en kort forhandling om det spanske formandskabs erklæring, hvortil vi har fremsat et forslag til beslutning. ning.
Secondly, our analysis of the Presidency is based on a strictly European point of view, free from the temptation to deal with Spanish internal politics except in so far as there is a direct link with the implementation of European options.
For det andet ønsker jeg at fremsætte en anden betragtning: vores analyse er foretaget ud fra et stringent europæisk synspunkt og beskæftiger sig kun med Spaniens interne politik i den udstrækning, denne har direkte forbindelse med iværksættelsen af europæiske optioner.
Having made that point — for which Mr Arndt's observation was not required — I must say that from the point of view of today's requirements for building Europe as a Europe of progress, the balance sheet of three months of Spanish Presidency — and it is hard to think that the outlook will vary much in the remain ing period — is on the whole rather unsatisfactory.
De har i dag udtrykt bekymring for lovgivningen angående et antal spørgsmål, der ikke henhører under selve Den Europæiske Fællesakt.
In this latter category are the monetary questions which are the subject of the Delors committee's report, and certain company law matters such as employee information, consultation and participation.
Til denne sidste kategori hører de monetære spørgsmål, der bliver behandlet i rapporten fra Delors-udvalget, og visse spørgsmål om selskabslovgivning, såsom pligt til at give oplysninger til de ansatte, rådspørge dem og give dem medbestemmelse, hvor vigtige disse spørgsmål end er, hr. rådsformand, må jeg høfligst anmode Dem om at erindre, at De ikke indgår i Kommissionens hvidbog, og jeg er bange for, aí Deres formandskab ikke kommer til at høste megen anerkendelse, hvis man finder, at det har bortledt den politiske opmærksomhed og energi fra de kon krete fremskridt henimod 1992 og i stedet spildt sit krudt på de projekter, som der vil være rigelig tid til på et senere tidspunkt.
As important as these questions may be, Mr President-in-Office, you must with respect remember that they are not part of the Commission's White Paper and your Presidency will, I fear, be given very little credit in retrospect if it is judged to have deflected political focus and energy away from con crete progress on 1992 and instead wasted its efforts on those projects for which there will be adequate time at a later stage.
Der er i det mindste ingen i min gruppe, som vil benægte vigtigheden af den sociale dimension.
Nobody, in my group at least, will deny the import ance of the social dimension.
Vi tror alle på den, hr. rådsformand.
We all believe in it, Mr President-in-Office.
Men vi mener ikke, at en spændetrøje af sociale foranstaltninger, der ser bort fra nationale traditioner og national praksis sådan som den f. eks. findes i Deres eget land, er nødvendig eller ønskelig.
But we do not believe that a straitjacket of social measures ignoring different national traditions and practices, such as, for example, exist in your own country, is necessary or desirable.
Faktisk er skabelsen af nye arbejdspladser den sociale foranstaltning, der har den største praktiske værdi på et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden stadig er alt for høj i mange europæiske lande.
Whilst not underestimating the objective difficulties which no doubt exist, I think this situation has some thing to do with the way in which Mr Felipe Gonzalez's Presidency has tackled things.
Med hensyn til den monetære politik afventer vi alle med interesse rapporten fra det udvalg, som Kom
We hope that the pragmatism that he showed there will prevail in the lead-up to the Madrid Summit.
Det må således fremhæves, at formandskabet fra begyndelsen afstod fra over for den offentlige mening og de andre politiske kræfter på såvel nationalt plan som på fællesskabsplan at fastsætte præcise og kohærente prioriteringer.
Finally, in January your Presidency laid considerable emphasis on the importance it attached to the role of the European Parliament and its intention fully to res pect, and indeed, enhance, within the limits of the Sin gle European Act, democratic involvement in Com
Pérez Rovo mål og prioriteter.
Latin America or the Middle East.
Under smukke retoriske talemåder, såsom »vores prioritet hedder Europa«, skjulte der sig efter vores mening en manglende vilje til at påtage sig et konkret engagement.
However, we must acknowledge that in this field the Presidency has been able to make the 'troika' work, oiling the wheels of Community diplomacy with more energy than in the past.
Vi har tidligere sagt og gentager nu, at med fare for at afstikke målsætninger, der ikke kan opfyldes i sin helhed, er et formandskab som det spanske, der kommer fra et sydligt land og repræsenterer en venstreorienteret regering, forpligtet til at fastsætte konkrete mål for det socialt integrerede europa, økonomisk samhørighed, indre marked, kulturpolitik, politisk samarbejde og institutionel reform.
logue but which require, over and above that dialogue, legislative action, European directives, to harmonize the social conditions of workers, together with a workers' legal statute so that the internal market is not restricted to the mere elimination of barriers and frontiers for capital but extends also to the harmonization of labour conditions.
Konkluderende må det siges, at der er en reel fare for, at dette formandskab ligesom det foregående afslutter sin mandastperiode med en række ikkefærdigbehandlede emner og uden væsentlige frem skridt.
In conclusion: there is the risk that this Presidency, like the previous one, will end with most matters left open and without significant progress having been made.
Til sidst to forslag, hr. formand : Det første vedrører globaliseringen af debatten om og gennemførelsesprocedurerne i forbindelse med Fællesakten, men vel at mærke hele Fællesakten, som hr. Delors plejer at sige, så fremskridtene henimod det socialt integrerede Europa finder sted parallelt med udviklingen af det indre marked.
Two proposals to finish with, Mr President. The first relates to widening the debate and the procedures for applying the Single Act, but the whole Single Act, as President Delors is accustomed to say, so that progress in the social area may keep pace with the internal market.
Politisk vilje til at globalisere debatten i ovennævnte forstand er påkrævet.
A gesture of political will is needed to widen the debate.
Som vi sagde i forhandlingen om forelæggelsen af programmet, er en social kursændring nødvendig i Europa.
In Europe too, as we said in the debate held when the programme was presented, a social revolution is needed.
Formandskabet har for et par dage siden erkendt, at det europæiske sociale charta ikke vil se dagens lys i dette halvår.
The Presidency acknowledged some days ago that the European Social Charter will not see the light of day this half year.
Det samme må siges om direktivet om europæiske selskaber vedrørende arbejdstagernes rettigheder i virksomhederne og andre foranstaltninger i forbindelse med det såkaldte socialt integrerede Europa.
And the same may be said of the directive on the European company as regards rights of workers in the business or other measures regarding this socalled social area.
Det mest signifikante på dette område er dog det — efter vores mening smertefulde — paradoks, at en venstrefløjsregering i et land, der har et af de laveste sociale sikringsniveauer i Fællesskabet — en dækningsgrad på 10 points under fællesskabsgennemsnittet — anvender den monetaristiske og neoliberale recept for at vise sig imødekommende på dette område, med de kun altfor kendte resultater til følge, som jeg ikke skal insistere på her.
But the most significant thing in this field is the paradox — a sad one in our view — that a left-wing government like the one at present occupying the Presidency — from a country which has one of the lowest levels of social security in the Com munity — should apply the monetarist and neoliberal recipes with a will, with the consequences we are aware of and which I do not wish to go into.
Dette er ikke en uvedkommende og irrelevant bemærkning, for det berører direkte det europæiske formandskabs troværdighed.
This observation is not out of place since this directly affects the credibility of the European Presidency.
Det andet er mere konkret og vedrører den institutionelle reform, Den Europæiske Union og Parlamentets beføjelser, spørgsmål, som vi formelt anmoder rådsformanden om at opføre på dagsordenen for topmødet i Madrid.
The second, more specific, relates to institutional reform, to European Union and the powers of Parlia ment and we therefore formally ask the Presidency to see that the matter is placed on the agenda for the Madrid Summit.
Dette ville være et godt bevis på, at hvad De sagde for nogle minutter siden, er oprigtigt ment, hr. rådsformand.
That would demonstrate the sincerity, Mr President, of what you were saying only a few minutes ago.
Med hensyn til enhedsmarkedet må det siges, at et af de vigtigste aspekter herved, et område, hvor det spanske formandskab havde dristet sig til at afstikke et og andet konkret mål — jeg tænker på skatte- og afgiftsharmoniseringen — befinder sig i et dødvande.
As regards the single market, it must be said that one of the most significant aspects, and one in which the Spanish Presidency did venture to lay down some specific objective — I am referring to the harmonization of taxation — is bogged down.
Jeg er ikke uvidende om, at der er tale om et vanskeligt emne, men jeg vil gerne samtidig påpege, at der er tale om et emne, der, som formanden selv har fremhævet, er af afgørende betydning for, hvilken retning enhedsmarkedet vil tage, såvel med hensyn til varernes og tjenesteydelsernes som kapitalens bevægelser.
Of course I am fully aware that it is a difficult subject, but at the same time I must point out that it is a subject which significantly affects the direction in which the future single market will go, as the President has recognized, as regards the flow of goods, services and capital.
Vi må håbe, at den ændrede strategi, der er blevet annonceret på det seneste, vil give resultater i en ikke alt for fjern fremtid.
Let us hope that the change of strategy announced recently will succeed in the not too distant future.
Gasòliba i Böhm syn til at opfylde dette mål, og i betragtning af, at over hundrede kommissionsforslag endnu ikke er vedtaget, og at Parlamentet har indtaget en meget beslutsom holdning, er Rådet afgjort den egentlig ansvarlige for denne forsinkelse.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, first my group is pleased to see the Spanish Prime Minister here as President-in-Office of the Council because of what that means in the process of European integration and because it com pletes a stage — and a very important one — in our process of integration.
Det er imidlertid min pligt, hr. rådsformand, efter som vi endnu ikke kan gøre status over hele mandat perioden, at forelægge Dem de punkter, som vi mener, at Rådet bør koncentrere sin indsats om, så at resultatet af vores evaluering ved afslutningen af formandskabets mandatperiode — forhåbentlig — kan blive positivt.
But, Mr President, it is my duty, accepting that we cannot yet draw up a balance sheet for this half-year but only for the first three months of it, to put to you certain points on which we think the Council's actions should concentrate so that we may come to a judg ment — we hope a favourable one — at the end of this Presidency.
De kan under alle omstændigheder regne med støtte fra vores gruppe, hr. rådsformand, en støtte, som vi på ny giver udtryk for her med ønsket om at åbne mulighed for en positiv status over resultaterne fra Det Europæiske Råd i juni, som vil udgøre en slags status over resultaterne af dette første spanske for mandskab, som jeg skal gentage, at vi glæder os over på grund af dets betydning for den europæiske integrationsproces.
Moving on to other subjects, I must say briefly, as regards agriculture, that the Presidency seemed to have subordinated everything to the aim of fixing agricultural prices within the prescribed period.
For det første mener vi, at der bør gives impulser til iværksættelse af de nøgleområder, der, især med Den Europæiske Fælles Akt, er indgået forpligtelse til at gennemføre: den monetære union, harmoniseringen på skatte- og afgiftsområdet, styrkelse af fællesskabs politikkerne både på det sociale og det teknologiske område.
But the important thing, as we had occasion to see this morning, is the content of this series of measures, and it must be considered frankly unsatisfactory, above all for the Mediterranean countries.
Specielt kræver vi, at forbindelserne med Den Iberiske Halvø forbedres for hermed at lette de to nye medlemsstaters tilpasnings- og integrations proces, idet disse må vises særlig opmærksomhed parallelt med den enorme indsats, der må gøres af samfundene i disse nye medlemsstater i de første faser af integrationsprocessen.
In any case the inertia of the past remains and we still have extreme strict ness in budgetary matters and price discipline coupled with an equally extreme vagueness as regards supplementary policies.
Til trods for rådsformandens påstand om, at frem skridtets skib sejler støt af sted, er der sket meget få positive fremskridt under hans formandskab. Jeg er enig i, at det første halve år under en ny Kommission og tiden op til valgene til Europa-Parlamentet midt i juni er en vanskelig periode.
First, we think that the following key issues should be activated to fulfil the political commitments entered into, particularly in the Single European Act: monetary union, harmonization of taxation, and the strengthening of Community policies in both the social and the technological fields.
Det er vigtigt, at der gives større impulser til kultur politikken, så den kan bidrage til at forme en virkelig europæisk identitet, og til det formål er et europæisk audiovisuelt fællesskab et højt prioriteret mål. Men der må også gives impulser til undervisningen og til en politik til bevarelse af kulturarven, der altid må have sit grundlag i respekten for forskelligartetheden i de sprog og kulturer, som kendetegner og beriger Det Europæiske Fælles skab.
As regards the audiovisual field, in which Parliament actively collaborated, and in which much more was expected after the Rhodes Summit, we now hear that perhaps tomorrow the Council may approve a position with regard to television without frontiers, in clear retreat from the consensus achieved in this Assembly.
Alle formandskaber er i en nøgleposition med hen
In political cooperation we are certainly far from achieving what we once attempted with regard to
Lalor nemført det indre marked inden 31. december 1992, medmindre der er enstemmighed i Rådet.
Gasòliba i Böhm hiccups, the new Commission has moved very smoothly along the path which had been opened up and developed by the outgoing one.
I mellem tiden har hvert nyt formandskab et stigende ansvar for at arbejde så hårdt som muligt på at overvinde de vanskeligheder, der består mellem staterne. Det er derfor jeg siger, at De ikke har magtet Deres opgave på dette område, hr. rådsformand.
It has the advantage, of course, of being constituted mainly of outgoing Members and previous MEPs who were in a position to continue uninhibited and to maintain the momentum of innovation and progress.
Til sidst vil jeg sige, at vi må drage omsorg for, at mennesket og miljøet ikke bliver overflødige elementer i det Europa, som vi skal til at bygge op, og jeg håber, at vi af dette halvår kan uddrage mere, end det i virkeligheden har givet os.
But this must be con sidered in conjunction with teaching programmes, a policy to safeguard the cultural heritage, always founded on respect for the diversity of languages and cultures which compose, define and enrich the European Community.
Vi skal snart have parlamentsvalg, og vore vælgere vil spørge de afgående medlemmer om, hvad de har opnået og gennemført, og hvilke fremskridt, der er sket.
Over the same period you, Mr President, have made absolutely no progress on the harmonization of taxation by 1992.
Rådet har under Deres ledelse kvalt en masse fremskridt, og må påtage sig ansvaret, hvis vore vælgere ikke skulle møde op på valgdagen for at give udtryk for, hvilke kandidater og hvilke former for politik, de foretrækker.
In this same period last year, during the German Presidency, an enormous amount of progress was made, and many in this Parliament who had been doubtful about our capacity to achieve the single inter nal market on time got renewed hope.
Det nytter ikke meget at rose Parlamentet her i dag for at opfordre medlems staterne til at give stemmeret til vandrende arbejdstagere ved lokalvalgene, samtidig med at Rådet viser en sådan modvilje mod at acceptere og handle efter de ønsker, der fremsættes af de valgte repræsentanter for Europas befolkning.
Now, however, a year further on, we appear to have slipped back wards in that you have been unable to report on any positive progress whatsoever.
Selv da De talte om det politiske samarbejde, hr. rådsformand, koncentrerede De Dem om. hvad Rådet håber at gøre snarere end at fortælle om fremskridt, der allerede var sket. Selv med hensyn til udviklingshjælpen kunne De berette, at den fjerde Lomé-konvention stadig ligger ude i fremtiden.
With the Prime Minister of one of the lesser well-off countries like Ireland, we had hoped that your Presidency would have initiated dialogue on how these countries might best be helped over the difficulties and the disadvantages which would be created for them by the harmonization of VAT and excise duties.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, De har redegjort for det i de første seks måneder udførte arbejde, som forekommer os at være meget magert og begrænset til det økonomiske og sociale område.
In the meantime, each succeeding presidency has increasing responsibility to work assiduously to overcoming the difficulties between States.
Det er en opfattelse, som forekommer os medlemmer af De Europæiske Højrepartiers Gruppe at stå langt tilbage for det endelige mål og det offentlige hvervs ædelhed.
That is why I say that in this regard, Mr President-in-Office of the Council, you have fallen down on the job.
De afsluttede Deres tale med at hævde, at Madrid vil bringe os lidt tættere på det, vi ønsker. Det håber jeg sandelig, men De har ikke givet os megen baggrund for at nære et sådant håb.
At this stage Presidencies are always the essential factor in achieving this objective, and with the more than one hundred Commission proposals awaiting approval, and considering Parliament's deci sive attitude, the Council is the real culprit in this delay.
Deres opfattelse af Europa ligner et billede af fredeligt græssende får. Men det beskytter dem ikke mod ulvenes trussel.
Mr President, you have shown that you are decisively in favour of greater European cohesion and unity.
De kom især ikke ind på forsvarsspørgsmålet, og De berørte heller ikke de store demografiske problemer, de store problemer i forbindelse med indvandringen fra lande uden for Europa, for slet ikke at tale om terrorismen og mange andre emner.
I have the impression that all that is needed is to convince the other Members of the Council for this decisive ad vance in the building of Europe to be made.
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, den sympati og den forventning, der omgav det spanske formandskab, deltes af mig om mine gruppefæller, idet vi følte, at det drejede sig om et broderlands hjemkomst til Europa, et land med en storslået og mangfoldig national og kulturel identitet og med en lang historie bag sig. en historie med store lidelser, men også yderst berigende, den fælles europæiske historie.
But in any case, Mr President, you may count on the support of our group, which we now renew, in the hope of achieving a positive balance sheet of the results of next June's European Council meeting which will summarize this first Presidency which, I repeat, we welcome because of its significance in nor malizing our process of integration into Europe.
Snart skal vi afgive vort mandat, og få uger før valgkampagnen tror jeg, at det er nødvendigt, at vi opfylder forventningerne om sikkerhed, slukker tørsten efter fremtid ikke blot blandt vore borgere og vælgere, men også hos ungdommen og gennem den de kommende generationer.
There is not much point, Mr President, in praising Parliament here today for calling on Member States to give votes to migrants in their local elections, while at the same time the Coun cil is showing such reluctance to accept and act upon the wishes of the elected representatives of the people of Europe.
Det forekommer mig at være en for fagforeningsmæssig og ikke tilstrækkeligt politisk opfattelse.
Even on development aid you reported that the fourth Lomé Convention is still in the future.
Må jeg rette en anmodning til Dem, hr. formand, da De jo snart skal mødes med de andre premierministre?
Mr President, you have today outlined your blueprint and aspirations for the summit meeting in Madrid, but regretfully I must say to you that, unless significant progress is made there, the Spanish Presidency will have established itself as a failure.
Men hvordan tager regnskabet sig ud for disse seks måneders formandskab?
LALOR (RDE). — Mr President, I am sorry, but I must be horribly blunt in my contribution.
Jeg vil ikke tale om skuffelser, for skuffelser er gerne en følge af illusioner, men jeg må tale om rådvildhed og tvivl, med understregning af ordene, i dette Europa; dette stadig mere arrogante Europa, der mere og mere lukker sig om sig selv. og som på en måde har ledsaget Deres formandskab.
Despite the claim by the President-in-Office of the Council that the ship of progress is sailing steadily along, very little positive progress has been made under his Presidency.