natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angående Fællesskabets udvalg, komitologi-proble-matikken, ønsker EFTA-landene at deltage i arbejdet i de komitéer under Kommissionen, der forvalter de vigtige aktiviteter efter bemyndigelse fra Rådet.
The kind of Europe at which we want to aim cannot be a rich Europe that is more and more closed in on itself, that continues to grow economically without question ing the existing external and security policy of the European Community or most of its members.
Fællesskabet har foreslået, at EFTA's eksperter skal informeres og høres med mellemrum, og har på dette punkt understreget Fællesskabets beslutningsmæssige autonomi.
We want a pan-European integration in which there will have to be a sharing of burdens between the entire present Western Europe — including EFTA — and Eastern Europe.
Jeg vil desuden gerne i min egenskab af formand for Rådet pege på det problem, som vi står over for på
If this can be done between the two parts of Germany, then I cannot see why it should not be possible between the two parts of Europe.
Jeg kommer nu til et særdeles følsomt spørgsmål, der ligger Dem stærkt på sinde i Deres egenskab af
That is why our amendments express doubts and set conditions, to ensure that our relations with EFTA today do not just take the form of a marriage of convenience — with no
Ganske vist er den europæiske proces inden for Fællesskabet måske hjørnestenen, det vigtigste stabile instrument i denne integrationsproces.
We want a clear perspective for the political unification of the whole of Europe on an equal footing, which means reconstruct ing the European Community as we know it today.
medlemmer af Europa-Parlamentet, nemlig spørgsmålet dels om Europa-Parlamentets, dels om Det Økonomiske og Sociale udvalgs deltagelse i behandlingen af hele denne sag.
TOMLINSON (S). — Mr President, I would like first of all to thank Mrs Jepsen and Mr Rosetti for all the work they have done on EEC/EFTA relations.
Fru formand, tredje del af forespørgselen giver anledning til følgende kommentarer: Det tilkommer hvert EFTA-land at afgøre, hvilken art forbindelse det ønsker at opretholde med Fællesskabet.
It has not been sufficiently emphasized in this debate how much work they have done.
Der er tale om et særskilt problem, der ikke er i modstrid med målet: tiltrædelse af Fællesskabet for de EFTA-lande, der ønsker det, og dette mål bør da også forfølges ud fra egne forudsætninger.
But I find it slightly more difficult to do so full-heartedly, as he does not quite share with us as fully as some of us would like him to do the detailed information of the state of progress.
Det er i øvrigt vore EFTA-partneres synspunkt.
But I am sure we will get more of that over the next two or three months.
Jeg er glad for at kunne konstatere, at de to spørgere i eftermiddag også har gjort dette.
The other point he made is that we must continue with the EEA discussions.
Det er af denne grund, at også forholdet med Mellem- og Østeuropa er indført i denne debat, på grund af selve tanken, men også af praktiske grunde.
I believe we have to conclude them so that we come not to a signing, as he said, but to the initialling of an agreement within the Luxembourg Presidency.
I Göteborg afgav EFTA-landene sidste år en fælles erklæring om at oprette en frihandelszone med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
And I hope the Council will accept that it is an obligation of their Presidency to try to bring those negotiations to the stage where an initialling can take place.
Det er nøjagtigt det samme, som Det Europæiske Fællesskab forsøger at gøre inden for rammerne af Europa-aftalen.
Therefore, I disagree fundamentally with Mr Spencer when he speaks of the fantasy of June 21.
Det er klart, at der så må ske en koordinering mellem den måde, hvorpå en række horisontale aspekter af en frihandelszone bliver aftalt mellem på den ene side EFTA og disse lande og på den anden side Det Europæiske Fælles skab og disse lande.
I suppose he has spent so long in political isolation in this Parliament that he has got used to living in fantasy land and cannot always distinguish between reality and fantasy.
Med hensyn til fjerde del af forespørgselen gør jeg opmærksom på, at der er etableret en nøje samordning mellem Fællesskabet og EFTA-landene med henblik på den økonomiske og sociale genopbygning af landene i Central- og Østeuropa.
But I say to him in all seriousness, don't walk into the Commission trap, don't aliow the Commission and the tardiness of some of their interventions in the negotiations to use us as an alibi for failing to meet negotiation timetables.
Derfor arbejder de sammen i 24-landegruppen og i andre organisationer.
It is not up to us to tell the Norwegian Government the method by which it should judge its public opinion.
Denne samordning af vore bistandsbestræbelser fungerer udmærket og giver alle partnere, herunder modtagerlandene, fuld tilfredsstillelse.
Those are sovereign decisions for those countries themselves and they should be able to take them in the knowledge that in this House there will be a warm welcome for any application for membership from them once the EEA negotiations have been completed.
Der er også en anden forbindelse med konstruktionen af Europa, og jeg vil sige et par ord herom, fordi det også blev gjort af de ærede med lemmer.
However, it was an idea that was born in the circumstances of a Europe divided into power blocs and still symbolically divided by the Berlin Wall.
Det er spørgsmålet om tiltrædelse af visse lande.
It was born when nobody could yet visualize a Europe without Comecon and the Wa/saw Pact.
Hvilken fremtid har EFTA, hvis Østrig, Sverige og måske snart andre lande vil bede om tiltrædelse til Det Europæiske Fællesskab og derfor forlader EFTA-samarbejdet?
Had President Delors, at the time he made his visionary remarks to this Parliament, been able to visualize the new Europe, I believe the European economic area would never have been conceived.
Jeg vil være meget tydelig her.
It is an accident of the speed of historical change.
For så vidt angår Kommissionen, er der på nuværende tidspunkt ikke tale om tiltrædelse.
But, nevertheless, we are stuck with the idea, the negotiations have commenced and I believe have to come to a conclusion.
Jeg siger meget udtrykkeligt på nuværende tidspunkt, for Det Europæiske Fællesskab forbliver naturligvis tro...
I believe the EEA negotiations must be concluded speedily and, in saying that, I am equally clear, on behalf of my Group, that any EEA country must be free to seek membership of the Community.
Som De kan konstatere, er forhandlingerne følgelig trådt ind i deres afsluttende fase, og der foreligger et fast politisk tilsagn om at bringe dem til en hurtig afslutning, således at aftalen om det europæiske økonomiske område kan træde i kraft den 1. januar 1993.
The question that now arises concerns the response 'from the other side of the net', in other words from the EFTA countries.
I betragtning af de frister, der er nødvendige til gennemførelsen af ratifikationsprocedurerne i EFTA-landene, skal aftalen afsluttes og undertegnes inden sommeren 1991.
To be specific: the parliamentary representatives of those countries, at our last meeting with them in Geneva, seemed compliant, particularly so I would say, — except in one case you yourself have mentioned, Mr Commissioner, concerning Iceland and its special problem in the fisheries sector — and seemed ready to accept the Community's proposals which I think have recently been quite reasonable.
Det er formandskabets agt at gøre alt, for at dette mål kan blive nået.
In contrast, however, we have seen recent commentary in the Press
Europa er ikke blot EF-Kommissionen — den er en vigtig del — men den er ikke alt.
He conceded with un characteristic modesty that Europe is not just the Commission.
Det kan der ikke være tale om, førend Fællesskabet har ordnet sagerne internt.
It was at that point I shouted an interjection from my sedentary position — and I apologize for my rudeness of course.
Men Fællesskabet er fortsat et åbent Fællesskab.
I asked him what he actually meant by 'immediate'.
Det står der i Traktatens grundfilosofi, og det er et element, som også skal bibeholdes, måske endog styrkes, efter regeringskonferencen.
'Immediate' is something which requires a precision of definition we did not get.
Men netop fordi der på nuværende tidspunkt ikke kan være tale om tiltrædelse, bør der være åbenhed, således at lande, som vil engagere sig med Det Europæiske Fællesskab, får mulighed for at gøre dette. Dertil har vi to instru-
The decision on whether there will be an enlargement, I must say again to Vice-President Andriessen and the entire Commission, is not a Commission decision.
Andriessen menter: for det første EFTA-forhandlingerne, som vi taler om i dag, og for det andet de individuelle aftaler, som vi nu forhandler om med tre lande i Mellem- og Østeuropa, og som vi måske på et senere tidspunkt vil forhandle med andre lande om.
STAVROU containing certain information which, to the extent that it may be true, is rather disquieting.
Det må være tydeligt, at ubegrænset beskyttelse med hensyn til indhold eller tid ikke er tænkelig.
If the Commission does not see fit to change these propositions I foresee a serious confrontation with this House if the proposals are put to the House after conclusion.
Vi indtager således den holdning, at problemet skal løses ved hjælp af en intelligent strategi med beskyttelsesklausuler — i øvrigt med en gensidig, ingen ensidig virkning — som burde kunne løse disse problemer. Jeg tror — når jeg ser på forhandlingernes forløb — at dette hører til mulighederne.
Taking advantage, therefore, of the two recent questions put by Mrs Jepsen and Mr Rossetti, I would like to ask the Commissioner : first, is it true or not that the Swiss negotiator Mr Blancart has expressed doubts about the Community's political will to conclude the agreement on the single European area and that he found the Community's new proposals, especially in the agricultural sector, insincere and unrealistic, 'surfaites et irréalistes' as he characteristically described them ?
F.eks. når det drejer sig om den frie bevægelighed for personer.
I end with a question or frontier control, a crucial question for our citizens.
Vi har gjort det klart over for Liechtenstein og over for Schweiz, at ubegrænsede over gangsperioder og undtagelser heller ikke her er mulige.
Will there be complete abolition of frontier controls between the Member States on the one hand and EFTA countries on the other, or will we maintain frontier controls, both for goods and for people?
Det samme gælder for spørgsmålet, om europæere fra Fællesskabet skulle kunne købe eller eje fast ejendom i nogle EFTA-lande, hvor der er store problemer omkring dette.
How can there be provision, for example, at the border between Austria and Germany, that Austrian citizens have free travel across the border but an American residing in Austria would be subject to frontier controls ?
Jeg er netop kommet tilbage fra en seksdages rejse i Mellem- og Østeuropa.
Are we not risking tremendous difficulties unless all these frontier controls are put at the outside borders of the EEA rather than between the Community and the EEA?
Jeg har besøgt alle lande, med undtagelse af Jugoslavien.
These questions need answers and they need answers soon.
Jeg kan forsikre Dem om, at for disse lande uden undtagelse er tanken om på en eller anden måde at høre til Det Europæiske Fællesskab et væsentligt politisk element.
Secondly, the Community's proposal to establish a common fund for cohesion with the aim of making it easier for Greece, Spain, Portugal and Ireland to play a part in this new institution, the thing that you, Mr Commissioner, called 'social differentiation', is in my opinion a de facto prerequisite for the constitution of the single area.
Vi har ansvaret for tydeligt at udforme dette, selvfølgelig inden for rammerne af et bidrag til de processer med demokratiske og økonomiske reformer, som er gennemført i disse lande.
Does the Commission accept this, to say the least, strange answer from the EFTA countries, namely that the area could function just as well without financial adjustments ? I think this is a fundamental question.
Men den kendsgerning, at der måske på kort sigt vil komme anmodninger, formindsker på ingen måde nytten, eller rettere nødvendigheden af nu at indgå en aftale med EFTA-landene, som på en næsten uforlignelig måde indfører dem i Det Europæiske Fællesskabs økonomiske integrationsproces. Også selv om det skulle være på kortere sigt end oprindeligt planlagt, gør det ikke betydningen deraf som sådan mindre.
Lastly, Mr President, I wonder whether our EFTA friends have grasped the fact that a possible result of the Uruguay Round negotiations may be so to blunt the edge of the concessions which the Community has proposed, or if you will, demanded, that their claim that the Community's position in the EEA negotiations is constantly hardening has become rather exaggerated.
På en række punkter afviger de normer, som opstilles med hensyn til produkter, produktionsmåde og adfærd, fra Fællesskabets norm, for det meste på en — havde jeg nær sagt — positiv måde.
DE VRIES (LDR). — Mr President, we would all like to see free movement of people, capital, services and goods not merely throughout the Community but throughout the Community and the EFTA countries.
Efter omhyggelig identifikation af problematikken er vi overbeviste om, at der på dette punkt — måske med nogle undtagelser — vil være mulighed for en vidtgående grad af enighed.
The price we are not willing to pay is that of dilution of the European Community at a time when our continent is in a state of flux and needs stabilizing political institutions.
Der kan dog stadig være vanskeligheder med hensyn til nogle kemiske produkter.
A price we are not willing to pay is a dilution of the powers of this House, which need to be developed and not further undercut.
Min tredje bemærkning vedrører tingenes tilstand med hensyn til forhandlingerne.
In this light I confess to having strong reservations concerning the recent Commission proposals on the institutional aspects of the European economic area, the non-paper of 4 March.
Her er der et vist paradoks.
That paper is a classic Eurofudge.
I hvert fald har Kommissionen under forhandlingerne hidtil indtaget den holdning, at autonomien i Det Europæiske Fællesskabs beslutningsproces på alle niveauer, i Kommissionens initiativfase, i Parlamentets udtalelses- eller medbestemmelsesfase og i Rådets beslutningsfase fortsat skal være uantastet.
It even provides for the creation of a joint body, a comité mixte, of civil servants which would have dispute settlement powers and other decisionmaking capacity.
Det er fuldstændig tydeligt for vore partnere i EFTA, at der på dette punkt ikke kan handles med Det Europæiske Fællesskab.
There would be no role whatsoever for the European Parliament in influencing the decisions of this body of civil servants.
Det betyder ikke, at vi ikke under denne beslutningsproces skal gøre alt muligt for at sørge for, at resultatet af vor interne beslutningsproces i sidste instans er acceptabelt i forbindelse med det europæiske Økonomiske område.
McMAHON (S). — Mr President, I would like to echo the points made by Mr Tomlinson and Mr Titley, that our group welcomes the EEA agreement, but we feel it has to be completed as quickly as possible to allow the applications from Austria, Sweden and, we hope, Norway to go ahead.
Det betyder konsultation, information og mulighed for EFTA-landene for under proceduren så at sige at henlede opmærksomheden på deres specifikke problematik med forslag, som er under forberedelse.
We regard the EEA as a staging post on the way to membership, and how the individual members of EFTA, countries like Sweden and Norway, decide to consult their electorate, whether by holding referendums or by other means, we leave entirely up to them.
Jeg vil nu tale om nogle specifikke anliggender.
The important thing is to push ahead with the process.
Allerførst landbruget. Hvordan kunne det være anderledes, end at landbruget også under disse for handlinger stiller os over for temmelig mange problemer.
It has, in many ways, been overtaken by events, but if Germany can be united very quickly, as it was last year, when we in Parliament were able to set up a temporary committee to discuss the problems, I do not see why the Commission cannot speedily produce the proposals and conclude the agreement.
Hverken set fra Det Europæiske Fællesskabs side eller set fra de pågældende landes side vil det være muligt på landbrugsområdet at oprette en fuldstændig frihandelszone.
I know there are difficulties regarding fishing, and obviously we do not want a return to the cod war of the 1970s, when Mr Tomlinson was defending British fishing interests from the Foreign Office.
Her må der stadig gøres forskellige ting for at nå frem til en acceptabel løsning.
I also think we as a Parliament must think about our institutional response to this situation.
Det samme gælder for fiskeriet.
There are various approaches we can adopt.
Kerneproblemet er at finde en løsning for Det Europæiske Fællesskabs beredvillighed til at åbne sine markeder for fiskeriprodukter med adgang til fiskeområderne som modydelse, et erklæret princip i fællesskabspolitikken, som også spiller en rolle i EFTA-forhandlin-gerne, men jeg må ærligt sige, at det jo får en særlig farve, når det skal anvendes over for et land, som for 75% er afhængigt af fiskeri, hvilket er tilfældet med Island.
We must consider whether we want an ACP-type committee or a temporary committee as we had for Germany, realizing, of course, that we would expect it to be only a temporary arrangement because many of the EFTA countries, particularly Austria and Sweden, as we know from discussions we have had, and we hope, Norway and Iceland, are likely to be joining the Community in a few years' time. I do not agree with the Commission that Eastern European countries should be given precedence over the EFTA countries.
De vises sten er endnu ikke fundet i dette anliggende.
The EFTA countries have a fine tradition of democracy.
Jeg kan ikke komme alt for udførligt ind på dette i eftermiddag. Jeg vil dog sig én ting meget
The Eastern European countries, which are still emerging from the darkness of the command economies at the moment, have a long way to go before they meet the criteria of free democracy in all senses,
Det er sagt, at vi har givet så få oplysninger om dette punkt den seneste tid.
It is unacceptable that such a body should be set up.
Andriessen tydeligt: Uden en acceptabel løsning på transitproblemet ser jeg ingen løsning i tide for afslutningen af forhandlingerne.
McMAHON between the Community and the states of the European Free Trade Association is something which we regard as being of considerable importance in the context of the political construction of Europe.
Disse ting har direkte at gøre med hinanden.
with high environmental standards and a strong social dimension.
Det drejer sig her om en af frihederne, og der må findes en løsning på dette transitproblem, som tager hensyn til retfærdige miljøinteresser, men på den anden side også til transportinteresserne, som der her er tale om.
The Commissioner and Commission are therefore wrong to emphasize that Eastern European countries should be admitted to the Community in preference to countries from the EFTA area.
Jeg håber, at de to pågældende lande, Schweiz og Østrig, vil forstå, at der her for Det Europæiske Fællesskab kan komme et tids punkt, hvor vi siger: Non possumus, hvis der ikke på dette punkt findes en ordentlig løsning.
So I welcome the gradual but, we hope, speedy conclusion of agreements, and I look forward to welcoming in the next year or so more EFTA countries, representatives of Norway, Switzerland and Finland, sitting in this House, discussing the common problems of Northern, Southern and Eastern Europe together and coming up with common solutions.
For at udelukke enhver misforståelse, det drejer sig ikke om undertegnelse. Det kan ikke ske, førend alle procedurer har fundet sted, bl.a. den samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
We therefore advocate that this area shall include the main objectives contained in the great internal markets since it is not permissible to expect permanent exemptions in any important sector of the EFTA states' economic activity.
Det drejer sig om at afslutte forhandlingerne på et tidspunkt, som er fastsat politisk for at få aftalen til at træde i kraft pr. 1. januar 1993.
Three points should be highlighted and borne in mind : free movement of persons is politically a crucial question, as it affects democraphic stability and the stability of population movements in the Community.
Vi vil blive nødt til at arbejde hårdt herpå.
The objective must be attained without restrictions.
Her er vanskeligheden på ny, hvordan Det Euro pæiske Fællesskabs egen medbestemmelse skal kom bineres med ideen om, at der på EFTA-siden ville blive dannet en lignende struktur, f.eks. når det drejer sig om spørgsmålet, i hvilke tilfælde Fælles skabet og i hvilke tilfælde en EFTA-instans ville være kompetent med hensyn til problematikken.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this vision of the European economic area : what a wonderful idea it is, but it is one that we cannot have for free now that we see the states leading the negotiations demanding rights of say and codecision rights of us and wanting to put their foot in the door of the integration of 1992.
Vi har talt herom flere gange i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
We must be clear and frank towards our Austrian and Swiss friends.
Jeg har allerede meddelt i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, at jeg er villig til at optage kontakt med formanden for dette parlamentsudvalg vedrørende den måde, hvorpå det bedst kan ske.
It is therefore not per missible to claim restrictions other than those imposed by the special environmental sensitivity of very specific and limited regions, which may occur in any country.
Jeg forestiller mig at gøre dette snarest muligt for i lyset af den forventede udvikling i forhandlingerne at se, hvornår dette tidspunkt er kommet.
Transit problems must therefore be evaluated in the overall context of the European economic area having regard to its rules and philosophy.
Det er mit indtryk, at man på rådsniveau i betydelig grad tilslutter sig denne tanke, og at vi derfor på et egnet tidspunkt vil kunne bringe dette punkt ind i forhandlingerne.
Finally this economic area must become increasingly well balanced and cohesive, since it is essential to create a permanent financial instrument for economic and social cohesion.
Jeg slutter med et par ord om forhandlingernes perspektiver. Jeg har aldrig oplevet forhandlinger, som ikke, når de kom ind på det afgørende stadium, medførte en vis spænding, en vis stigning i tonelejet: offentlige erklæringer, skuffelser, krav og den slags ting.
In my view concrete negotiations should only promise common measures in the field of the free movement of capital, people and services if the other side also makes concessions, for instance on the slow and awkward Alpine traffic.
Det sker også, når vi forhandler med Parlamentet, og det hører med, tror jeg.
In turn we could expect the EFTA states of Austria and Switzerland to be extremely interested in arrangements concerning transit traffic and the free movement of persons from 1992 on.
Når tonen i koncerten bliver noget højere, hr. Rossetti, så er det jo ikke i sig selv et udtryk for, at det bliver umuligt, måske er det et udtryk for, at vi virkelig er ved at lave musik sammen.
There are already signs today that impossible bottlenecks would occur at, for instance, the German and Italian borders, affecting tourists briefly crossing these borders.
Det vil være en kunst at omsætte polyfonien, som står lidt ved to sider, i en harmoni mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene.
Switzerland and Austria are bound to be especially interested in the creation of more informal border crossings for their tourists.