natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er i vid udstrækning sikret i medlemsstaterne ved hjælp af effektive kontrolsystemer, såvel internt via interne klager som eksternt via de instrumenter, som konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 1950 opstiller.
Respect for human rights and fundamental freedoms is broadly guaranteed by the Member States through effective systems of control, internally by means of appeals procedures and externally through the mechanisms established by the 1950 Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Spørgsmål nr. 77 af A vgerinos (H-0564/92)
Question No 77 by Mr Avgerinos (H-0564/92)
I marts 1988 påbegyndtes opførelsen af en fabrik, der skulle fremstille antibiotika i Agios Stefanos i Patras-området, og fabrikken stod færdig i april 1990 til en pris af i alt 1 750 mio. DR, hvoraf 750 mio. DR stammede fra IMP.
In March 1988 work began on building a factory producing antibiotics at Aghios Stephanos in the Patras region, which was completed in April 1990 at a total cost of Drs 1750 m with Drs 750 m of this being provided under the IMPs.
I 1989 bevilgede den græske regering 560 mio. DR, men efterfølgende regeringer udbetalte ikke det resterende beløb.
By 1989, the Greek Government had provided Drs 560 m but subsequent governments did not pay out the remaining sum.
Nu har fabrikken i to år ikke fungeret, garantien for maskinerne er udløbet, og et udluftningssystem i det øde område er blevet alvorligt ødelagt, i og med at det ikke har fungeret og er blevet vedligeholdt. Det drejer sig om et beløb på 330 mio. DR ud over de omkostninger, der er forbundet med ikke at få udbytte af den investerede kapital.
Now that the factory has been inoperative for two years, the guarantees on the machinery have expired and the air conditioning system in the sterile areas has deteriorated dangerously through not being used and maintained.
Kommissionen bedes oplyse, om den har undersøgt, om den fabrik, som den finansierede, er i drift, og om EF's midler er blevet anvendt eller ej og således har skadet selve projektet og strukturfondenes opgave?
Has the Commission verified whether the factory it financed is in operation, whether the Community funds have been spent or whether, in fact, they have not been used, thus undermining the project itself and the very purpose of the Structural Funds?
Kommissionen er klar over problemerne som følge af, at fabrikken til fremstilling af antibiotika i Patras industriområdet ikke er i drift. Denne investering blev finansieret af strukturfondene under det integrerede Middelhavsprogram for Grækenland og Peloponnes under den støtteordning, der blev indført ved national lov nr. 1262/82.
The Commission is aware of the problems created by the fact that the factory for the production of antibiotics in the Patras industrial area is not operational.
Kommissionen har allerede ført tilsyn med investeringen, der blev tilendebragt i april 1990, og er i stadig kontakt med de græske myndigheder i et forsøg på at løse de juridiske og andre problemer og gøre enheden operationel så hurtigt som muligt, således at der kan sikres et afkast af de midler, der blev stillet til rådighed for investeringen.
The Commission has already monitored the investment, which was completed in April 1990, and is in permanent contact with the Greek authorities in an attempt to resolve the legal and other problems and make the unit operational as soon as possible so that a return can be secured on the resources made available for the investment.
Spørgsmål nr. 79 af Gangoiti Llaguno
Debates of the European Parliament
Kommissionen har i afsnittet om strukturpolitikker i sin meddelelse KOM(92) 2000 foreslået at oprette et nyt mål nr. 6 vedrørende fiskeri.
In the chapter of its communication COM(92)2000 concerning structural policies, the Commission proposed the creation of an Objective 6 specifically covering fisheries.
Formålet med indførelsen af strukturelle foranstaltninger inden for fiskeriet i reformen af strukturfondene er principielt at forbedre strukturfondenes bidrag til styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i hele EF.
Integrating structural activités relating to fisheries into the reform of the structural funds would primarily seek to enhance their contribution to strengthening economic and social cohesion throughout the Community.
Indførelsen sigter endvidere på iværksættelse af socioøkonomiske ledsageforanstaltninger, der kan lindre følgerne af den uundgåelige omlægning af EF-flåden for beskæftigelsen og den økonomiske aktivitet.
A futher purpose of such integration would be to implement socio-economic accompanying measures intended to alleviate the impact on employment and economic activity of the inevitable restructuring of the Community fleet.
Sådanne foranstaltninger har særlig betydning for de områder, der er afhængige af fiskeri.
Such measures are particularly important for those areas dependent on fisheries.
På nuværende tidspunkt er det endnu ikke muligt at præcisere rækkevidden af de ledsageforanstaltninger, som gennemførelsen af denne strukturpolitik vil resultere i. Eksempelvis er man i færd med at fastlægge kriterierne for at bestemme de områder, der er afhængige af fiskeri.
As yet it is not possible to be specific about the scope of the accompanying measures which will result from the implementation of this structural policy.
Såvel disse kriterier som identificeringen af sådanne områder vil appellere til pragmatisme og samarbejde med medlemsstaterne. terne.
Member States will need to show pragmatism and a willingness to cooperate as partners in the identification of such areas, over and above these criteria.
Spørgsmål nr. 80 af García Arias (H-0572/92)
Question No 80 by Mrs Garcia Arias (H-0572/92) Subject: Community mining industry
Vil Kommissionen angive, hvilke konkrete foranstaltninger den vil træffe inden for hvilken frist til gennemførelse af resolution af 28. juli 1989 om udviklingen af Fællesskabets mineindustri?
What specific measures does the Commission intend to take and with what timetable to implement the resolution of 28 July 1989 on the development of the Community mining industry?
I henhold til Rådets resolution af 28. juli 1989 ') om udviklingen af Fællesskabets mineindustri har Kommissionen siden januar 1990 samlet arbejdsgruppen om råstoffer under generaldirektørerne for industri.
Pursuant to the Council resolution of 28 July 1989 (') on the development of the Community mining industry, the Commission of the European Communities established in January 1990 a working party on raw materials supplies under the responsibility of the directors-general for the industry.
Denne specialistgruppe har holdt fem plenarmøder og har nedsat fem underudvalg bestående af eksperter fra medlemsstaterne og industrien. Disse underudvalg har i løbet af den snes møder, de har holdt, undersøgt følgende områder af minedriften i EF: adgangen til oplysninger om geologiske forhold og miner, faglig uddannelse af mine- og stenbrudsingeniører, skattemæssige problemer, lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige aspekter samt det eksterne område.
This working party held five full meetings and set up five sub-groups of experts from the Member States and the industry who, in the course of some twenty meetings, examined the following fields of Community mining activity: access to geological and mining data, vocational training of mining and quarrying engineers, fiscal matters, legislative and regulatory aspects and external relations in the sector.
Disse undergrupper har endnu ikke afsluttet deres arbejde.
These sub-groups have not yet completed their work.
På nuværende tidspunkt synes der ikke desto mindre at udvikle sig visse retningslinjer for bl.a. adgangen til oplysninger om forekomster og markederne for malm, behovene for uddannelse, de berørte medlemsstaters øgede anvendelse af strukturfondene med henblik på at fremme udviklingen af mineprojekter, problemerne i forbindelse med miljøbeskyttelse eller spørgsmålene om adgang til tredjelandes ressourcer og sikringen af loyale konkurrenceforhold på de internationale markeder.
Certain policy lines seem, however, already to be emerging, particularly with regard to access to information on mineral deposits and markets, training requirements, increased use of the structural funds by the Member States concerned in order to promote the development of mining projects, environmental protection issues and matters relating to access to third country resources and preserving fair conditions of competition on international markets.
På baggrund af konklusionerne fra dette rådsmøde vil jeg foreslå Kommissionen dels at udarbejde en meddelelse til Rådet og Parlamentet om de nøjagtige retningslinjer for fremtidige aktioner, dels at uddybe arbejdet i ekspertgrupperne om de spørgsmål, der især har haft Rådets bevågenhed.
In the light of the Council's deliberations I shall propose to the Commission either that a communication be sent to the Council and Parliament setting out precise lines for future activities or that the expert working parties be asked to examine in greater detail the subjects discussed by the Council.
Mener den rent faktisk, at det er formålstjenligt at fremme et særligt program for långivning til de små og mellemstore virksomheder i de dårligt stillede områder direkte gennem BEI, støtte til små og mellemstore virksomheder i dårligt stillede områder i lighed med PHARE-programmet, styrkelse af Euroinfocentrene efter proceduren vedrørende meddelelse om udbud samt ansættelse i hvert af disse af en inspektør i overensstemmelse med udtalelse 920/98/01 og i samarbejde med Generaldirektorat XIII og XXIII som led i forbindelserne mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganer med henblik på at skabe overensstemmelse mellem EF's politik og Generaldirektorat III?
EIB, increased support for SMUs in disadvantaged regions within the PHARE programme, strengthening the role of Euroinfocentres and the procedures for advertising tenders by locating in each of these centres an official responsible for carrying out controls in accordance with opinion 92C/98/01 and the participation of General-Directorates XIII and XXIII of the Commission in its contacts with European standards organizations with a view to harmonizing Community policy with General-Directorate III?
Udbydelse i offentlig licitation vil skabe store muligheder for virksomheder af alle størrelser og i alle af Fællesskabets regioner.
Opening-up of public procurement will create important opportunities for businesses of all sizes, in all the regions of the Community.
Deres succes vil ikke blot afhænge af deres størrelse eller beliggenhed, men af hvorvidt de drager fordel af disse muligheder for at opnå nye kontrakter.
Their success will not depend only on their size or location, but on whether they take advantage of these opportunities to win new contracts.
Fællesskabslovgivningen indeholder bestemmelser om, at der i forbindelse med offentlig licitation skal tilvejebringes oplysninger om kontrakter, gennemsigtige og ikke-diskriminerende procedurer for kontrakttildeling og åbne specifikationer.
Community law provides that information about contracts, transparent and non-discriminatory award procedures and open specifications will be provided in public procurement.
Dette vil hjælpe små virksomheder, ikke lægge dem hindringer i vejen.
This will help small businesses, not hinder them.
Kommissionen har set det som sin opgave at sikre, at både de små og mellemstore virksomheder og de dårligt stillede regioner i Fællesskabet tilskyndes mest muligt til at få det bedste ud af den mulighed, som åbningen af markedet udgør.
The Commission has been concerned to ensure that both SMEs and the lessfavoured regions of the Community are given every encouragement to make the most of the opportunity that the opening up of the market represents.
I den henseende har vi vedtaget to meddelelser om:
To this end we have recently adopted two communications on:
— små og mellemstore virksomheders deltagelse i offentlig licitation i Fællesskabet, og
— 'SME participation in public procurement in the Community', and
— foranstaltninger vedrørende de sektorer, der forsyner den offentlige sektor i de strukturelt dårligt stillede regioner i Fællesskabet.
— 'Measures relating to the industries supplying the utilities sectors in the structurally disadvantaged regions of the Community'.
Disse omhandler de spørgsmål, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.
These address the issues referred to by the honourable Member in his question.
Spørgsmål nr. 82 af Brian Simpson (H-0576/92)
Question No 82 by Mr Brian Simpson (H-0576/92)
Om: Udligningsgodtgørelsen pr. hektar/storkreaturenhed
Subject: H.L.F.A. payments
Kan Kommissionen skabe klarhed med hensyn til spørgsmålet, hvorvidt det er tilladt at udbetale udligningsgodtgørelsen pr. hektar/storkreaturenhed til hjortefarme, og give en oversigt over de husdyr, der kommer i betragtning for udligningsgodtgørelsen, sådan som den er fastlagt i forordning (EØF) nr. 2328/91 '), samt de kriterier, der lægges til grund herfor?
Can the Commission clarify whether or not H.L.F.A. payments are permitted on farmed deer meat, and list which livestock is permitted to receive H.L.F.A. payments as laid down by regulation 2328/91 (') and under what criteria?
Betingelserne for at tildele udligningsgodtgørelser i de dårligt stillede områder er fastlagt i forordning (EØF) nr. 2328/91.
The conditions for granting compensatory allowances in the lessfavoured areas are defined in Regulation (EEC) No 2328/91.
For så vidt angår kvæg, får, geder og heste, beregnes godtgørelsen i forhold til kvægbestandsenhederne.
In the case of cattle, sheep, goats and equines the allowance is calculated in relation to livestock units.
Råvildt er ikke omfattet.
Deer are not eligible.
Med hensyn til andre landbrugsprodukter beregnes godtgørelsen i forhold til antallet af godtgørelsesberettigede hektarer.
As regards other farm production, the allowance is calculated in relation to the number of eligible hectares.
Dette udelukker ikke udbetaling af udligningsgodtgørelse for landbrugsjord, der anvendes til opdræt af råvildt.
This does not preclude the granting of compensatory allowances in respect of farmland used for feeding deer.
Spørgsmål nr. 83 af Crawley (H-0578/92)
Question No 83 by Mrs Crawley (H-0578/92)
Er Kommissionen bekendt med de vanskeligheder, Cambridge Women's Resource Centre står overfor i forbindelse med udsigterne til, at de lokale myndigheder vil skære ned på dets tilskud?
Is the Commission aware of difficulties that face the Cambridge Women's Resource Centre, in respect of the prospect of their grant being reduced by the Local Authority?
Kommissionen var ikke klar over de vanskeligheder, som Cambridge Women's Resource Centre står overfor i forbindelse med udsigterne til, at de lokale myndigheder vil skære ned på dets tilskud.
The Commission was not aware of the difficulties faced by the Cambridge Women's Resource Centre in respect of the prospect of their grant being reduced by the local authority.
Kvinder udgør en betydelig potentiel arbejdskraft i Fællesskabet, hvor der allerede er mangel på kvalificerede arbejdere, og hvor antallet af folk, der forlader arbejdsmarkedet, snart vil overstige nettotilgangen af arbejdskraft.
Women represent a significant source of potential labour in the Community, where there is already a shortage of skilled workers, and where the number of people leaving the job market will soon exceed the number of net entrants.
Kommissionen støtter derfor erhvervsuddannelse og jobskabelsesordninger for kvinder på tre måder under Den Europæiske Socialfond: gennem generelle aktioner, som er tilgængelige for både mænd og kvinder; gennem specifikke aktioner til fordel for kvinder; og gennem NOW-initiativet, som specifikt var udtænkt som en samfinansiering af innovative projekter for kvinder i forbindelse med lignende projekter i andre medlemsstater.
The Commission therefore supports vocational training and job creation schemes for women in three ways under the European Social Fund: through general actions, which are open to men and women; through specific actions in favour of women; and through the NOW initiative, which was specifically designed to co-finance innovative projects for women in conjunction with similar projects in other Member States.
Centre såsom Cambridge Women's Resource Centre kan derfor ikke som sådant modtage støtte under ESF, medmindre de ansøger om finansiel støtte til videreuddannelsesprogrammer eller jobskabelsesordninger for kvinder.
Centres such as the Cambridge Women's Resource Centre are therefore not eligible for ESF funding in their own right, unless they apply for financial assistance to fund vocational training programmes or job creation schemes for women.
Det er indlysende, at et stop for national støtte gør det langt vanskeligere for sådanne centre at opnå samfinansiering fra Den Europæiske Socialfond, eftersom Kommissionen yder tilskud afhængig af national støtte og ikke vil yde hele den støtte, der er nødvendig til sådanne projekter.
Obviously, the withdrawal of national funding makes it much harder for such centres to obtain co-financing from the European Social Fund, since the Commission matches national spending and will not provide the total funding required for such projects.
Spørgsmål nr. 84 af Arbeloa Muru (H-0580/92)
Question No 84 by Mr Arbeloa Muru (H-0580/92) Subject: Reform of the generalized scheme
Hvad er det væsentligste indhold i »den dybtgående reform af den generelle præferenceordning, så der i forbindelse med udviklingsstøtten tages hensyn til visse landes særlige forhold (miljø, narkotika)«, i henhold til Kommissionens arbejdsprogram for 1992?
What are the main features of the 'thoroughgoing reform of the generalized preferences scheme so as to cover situations that are specific to certain countries (environment, drugs)' referred to in the Commission's work programme for 1992?
Den generelle præferenceordning, der gælder i EF, indeholder allerede særlige elementer om hjælp til lande, der står over for meget alvorlige problemer med narkotikatrafik.
The generalized preferences scheme currently in force in the Community already includes specific elements intended to assist countries facing very serious drug trafficking problems.
Således nyder Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru og den centralamerikanske landtange i øjeblikket gavn af ekstraordinære præferenceforanstaltninger om adgang til EF's marked.
Thus, Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru on the one hand and the Central American countries on the other enjoy, on a temporary basis, exceptional preferential access to the Community market.
Den reform af ordningen, der er under udarbejdelse i Kommissionens tjenestegrene, tager hensyn til forfølgelsen af denne politik og rummer ligeledes mulighed for en begunstigelsesordning for produkter fra udviklingslande, som er fremstillet under forhold, der er acceptable ud fra synspunktet om beskyttelse af regnskoven.
The review of the scheme currently being undertaken by the Commission takes due account of the pursuit of this policy and also allows for the possibility of granting favourable treatment to products from developing countries produced in conditions compatible with protection of the tropical forests.
Hvilke fremskridt gjorde Kommissionen på den sidste samling i Rådet af socialministre?
Question No 85 by Mr McMahon (H-0589/92) Subject: Progress in social legislation What progress did the Commission make at the last Social Affairs Council?
Under sit sidste møde den 30. april 1992 har Rådet (socialministrene) formelt vedtaget tre forordninger nr. 1247, 1248 og 1292/92 om vandrende arbejdstageres sociale sikkerhed.
At its last meeting on 30 April 1992, the Social Affairs Council formally adopted three regulations (Regulations (EEC) Nos. 1247, 1248 and 1249/92) on social security for migrant workers.
Disse tre forordninger ændrer forordning nr. 574/72 og 1408/71 for så vidt angår ikke-bidragspligtige ydelser, fastsættelse og beregning af pensioner samt forskellige ændringer.
These three regulations amend Regulations (EEC) Nos. 574/72 and 1408/71 concerning non-contributory benefits and the award and calculation of pensions and also make certain miscellaneous amendments.
Endvidere er der opnået politisk enighed om den endelige vedtagelse af forslaget til direktiv til ændring af direktivet fra 1975 om kollektive afskedigelser.
Moreover, the ministers reached a political agreement with a view to the final adoption of the proposal for a directive amending the 1975 Directive on collective redundancies.
Endelig har Rådet vedtaget fælles holdninger om: — arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri og
Lastly, the Council was able to adopt common positions on: — the health and safety of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and
Om: Norges dumpingafsætning af laks og udsættelse af anti-dumpingsøgsmålet
Subject: Dumping of salmon by Norway and deferral of anti-dumping case
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den har udsat det af de irske og skotske lakseproducenter indbragte anti-dumpingsøgsmål? Deler den ikke den opfattelse, at udsættelsen af søgsmålet selv i blot nogle få måneder vil stille EF-producenterne i den situation, at markedet fuldstændig prisgives de norske dumpingmetoder med deraf følgende risiko for virksomhedslukninger?
Will the Commission explain why it has deferred the anti-dumping case lodged by the Irish and Scots salmon producers and will it not agree that the deferring of the case, even for a few months, will leave Community producers wide open to Norwegian dumping practices and subsequently to threat of closure.
De skotske og irske lakseproducenters organisationer indbragte i februar 1992 et anti-dumpingsøgsmål mod frisk og frossen Atlanterhavslaks, der stammer fra Norge.
The Scottish and Irish salmon producers' organizations did in February 1992 submit an anti-dumping case against fresh and frozen Atlantic salmon, originating in Norway.
På indbringelsestidspunktet gjorde Fællesskabet allerede brug af en ordning med mindsteimportpriser på laks fra Atlanterhavet, uanset oprindelse.
At the time of submission, the Community already operated a minimum import price scheme on Atlantic salmon, irrespective of its origin.
Kommissionen følte, at ordningen med mindsteimportpriser sammen med en omfattende priskontrolordning var tilstrækkelig til at stabilisere markedet, eftersom der allerede havde fundet en vis prisliberalisering sted siden deres indførelse.
The Commission felt that the minimum import price scheme, together with an extensive price monitoring scheme, were sufficient to stabilize the market, as a certain price relief already had been observed since their introduction.
Under disse omstændigheder fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt at udsætte indledningen af en antidumpingsag.
Under these circumstances the Commission did consider it appropriate to postpone the opening of an anti-dumping proceeding.
Det ærede medlem kan være forvisset om, at Kommissionen fortsat undersøger den fulde virkning af ordningen med mindsteimportpriser, som udløb den 31. maj 1992.
The honourable Member can be assured that the Commission continues to investigate the full impact of the minimum import price scheme, which expired on 31 May 1992.
Den særlige priskontrolordning vil imidlertid fortsætte, hvorved det bliver muligt at følge omfanget af og priserne på importeret laks nøje.
The special price monitoring scheme will however continue, making it possible to follow closely the volume and prices of imported salmon.
Hvis disse undersøgelser viser, at der fortsat påføres skade som følge af den norske eksport, kan en indledning af et anti-dumpingsøgsmål være på sin plads.
If these examinations show that injury due to Norwegian exports has continued to occur, or has re-occurred, the opening of an anti-dumping proceeding may be considered as appropriate.
Spørgsmål nr. 87 af Blaney (H-0601/92)
Question No 87 by Mr Blaney (H-0601/92)
Om: Offentlighedens adgang til Traktaterne om EF og Den Europæiske Union
Subject: Availability of the Community and European Union Treaties