natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tænk på alle os, som støtter åbningen af østlandenes økonomier og skiftet fra en statsstyret økonomi til en liberalistisk økonomi.
Is research and technology policy a fundamental aspect of industrial policy, or is it merely a subordinate element of this policy?
Udvalget er ikke noget fællesskabsorgan, for ellers ville en forpligtelse over for Fællesskabets målsætninger være selvfølgelig og ikke kun et hensyn, som det formuleres i betænkningen.
QUISTORP (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you can imagine, we of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are not quite so optimistic as the Commission about the priorities and the financial endowment of the framework research programme.
Efter min opfattelse hører det med til en monetær union for det første, at der i Bruxelles indsættes en permanent stab, som iagttager koordineringen af de nationale pengepolitikker og udarbejder forslag og for det andet, at der finder en institutionel integrering sted mellem valutaudvalget, EMS og Den Europæiske Monetære Fond.
In the process of completing the internal market the need to strengthen industrial policy at Community level will only grow : national forms of industrial policy will become increasingly impossible because of the distortion of competition that results.
Dette skulle måske forbindes med en overgangsfrist på to år, hvor de medlemslande, som endnu ikke er med i EMS, skal afgøre, om de vil medvirke til oprettelsen af en monetær union eller ej.
Protection of national industries against competitors outside the Community, with national quotas, for example, is also being abolished.
For det tredje, at valutaudvalget mødes i Bruxelles mindst en gang i kvartalet, og at Kommissionen og Rådet af finansministre deltager i møderne som institutionelle medlemmer.
Recently, Mr Ripa di Meana submitted a task force report on the environmental situation and the implications of the internal Community market for the environment.
Jeg ser deri ikke nogen præjudice i spørgsmålet om, hvor en kommende europæisk centralbank en gang skal have sit sæde.
The coincidence of these measures with the completion of the internal market may be disastrous for certain industries or important parts of them.
Jeg mener derfor, at vi bør anskue denne sag ud fra dens reelle betydning, og se den som det første skridt, et skridt, som vi bør støtte bedst muligt, skønt rammerne om Parlamentets deltagelse måske ikke er helt perfekte, men bør kontrolleres og omdefineres.
Fortunately, this report does not gloss anything over: it is very realistic. Unlike the Commission's proposal on the framework research programme, it contains a very cautious appraisal, on the relevance of nuclear energy and even nuclear fusion, for example.
Vi kan alle se, at der er mange behov, men da alt dette må ske lidt efter lidt, og både gruppen af centralbanker, regeringerne og parlamenterne må vænne sig til en fælles behandling af disse store problemer, mener jeg, at vi bør acceptere dette skridt, som det er, og så er det bagefter op til os at sørge for, at det føres ud i livet på en fornuftig måde.
We believe too much emphasis is placed on these aspects in the framework research programme, and that goes for funding too. We think the Community's energy policy should be geared more heavily to renewable energies and especially to energy conservation measures and place the emphasis on these aspects, which could also promote competition.
Caudron (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, på socialisternes vegne vil jeg gerne udtrykke tilfredshed med, at gennemførelsen af den euro pæiske politiske union er blevet fremskyndet med beslutningerne fra topmødet i Strasbourg om Den Økonomiske og Monetære Union og dermed bank unionen.
This should be done in cooperation with the Third World countries, the countries of Africa and Asia, and with the Eastern European countries, because the need for cooperation with these countries is becoming increasingly urgent.
Målsætningerne er velkendte: et enhedsmarked med fri bevægelighed for alt og alle inden for rammerne
These objectives of pre-normative research must also be appropriately pursued in practice and not just remain
Ingen af os kan i dag vide, hvad enden bliver på vore bestræbelser på den monetære politisk område eller om og hvornår det muligvis kommer til en overdragelse af alle pengepolitiske beføjelser til en europæisk centralbank; hvor ledes en enkelt europæisk valuta skal skabes, står endnu hen i det uvisse.
But consumer studies show that the European car industry is well behind its Japanese counterpart in terms of both product durability and pollution.
Vi vil imidlertid aldrig kunne se enden af denne vej, hvis vi ikke rent faktisk begynder at gå ad den, learning by going, som Jacques Delors altid siger.
Would it not therefore be a good idea to launch pre-competitive research at Community level with a view to improving the durability of European cars?
Det er det, det nu gælder om. Europa-Parlamentet bør med stort flertal
Or research at Community level designed to produce a clean European car ?
Hvis en sådan union skal blive levedygtig, forudsætter det konsensus om de politiske og økonomiske målsætninger, der skal gennemføres i fællesskab, og følgelig et politisk Europa.
have always tried to gain the support of a large parliamentary majority, well aware that only unity in Parliament will help in the unequal struggle with the Council.
Lige så kendte som målene er de hermed forbundne forudsætninger og garantier, hvoraf den vigtigste er bibeholdelse af pluralismen, så at hver enkelt stat kan præge de politikker, der er specifikke for et bestemt land, respekten for subsidiaritetsprincippet og nødvendigheden af at virkelig gøre et socialt Europa, der trækker de tolv staters lovgivning i opadgående retning, og som bekæmper arbejdsløsheden og alle former for elendighed.
I too would therefore like to join with Mr Chiabrando in thanking all those who have been involved in this for their commitment, and that includes the rapporteur, who has played a major part.
vigtigste lande i EMS stadig mere end 8%; i dag mindre end 3%.
Mr President, 1992 will present new challenges, to which new answers must be found.
Den første etape af EMU er en afgørende etape.
Defending the current framework programme is not enough.
For det første fordi den anden etape snarere er beskrevet vagt, og fordi overgangen til den tredje, definitive etape derfor vil være kort.
That is the message from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
For det andet fordi denne første etape med hensyn til den monetære og økonomiske politik er en for smag på EMU.
How, then, do we differ from the Commission in where we consider the main emphasis should be placed ?
Også Odysseus lod sig selv i sin tid binde fast til masten på sit skib, da han sejlede forbi de lokkende sirener.
We must, of course, remain competitive at all times, and this is especially true of information technology.
Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne må som en personificering af det europæiske system af centralbanker kunne føre en fuldstændig autonom monetær politik, uafhængig af ofte vekslende politiske flertals kortsigtede målsætninger, en politik, der sigter mod prisstabilitet med henblik på en afbalanceret økonomisk vækst.
We entirely agree with that. But it is also true to say that in view of the growing dangers — erosion, greenhouse effect, pollution, epidemics and diseases caused by civilization, transport problems — increasing emphasis must be placed on reducing the risks due to civilization.
For lad os ikke glemme, at der ikke findes nogen mere uretfærdig og mere ubarmhjertig skat end inflationsskatten. Ved også at tilkende vore monetære myndigheder andre, modstridende opgaver, som ganske vist er velmente, indbygges der alligevel et alibi for de politiske myndigheder, som jo bærer ansvaret for disse politiske områder.
Our affluence, now contaminated, must be decontaminated.
Jeg bliver derfor nødt til at vende tilbage til noget af det, jeg sagde i mit første indlæg.
This is realized when certain technologies are rejected by a section of the public, if not sooner.
Hr. Metten startede med at sige, at første fase jo var de små skridts politik.
Are we going to use it to control others and nature or to solve major problems ?
Det gik stort set ud på, at nu skulle der holdes lukkede møder om budgetpolitik uden parlamentarisk kontrol og uden særlig mange andre elementer end budgetpolitikken.
I am for the second option. At all events, I consider feeding and clothing everyone and giving them hope in life as the population of the world grows to be a major challenge to science and technology.
Det er en helt forkert fremstilling af første fase af Den Økono miske og Monetære Union.
No one wanting to reduce the risks inherent in human activity can do without technical knowledge.
Jeg skal imidlertid også insistere på nødvendigheden af en styrkelse af Parlamentets beføjelser.
Anyone wanting to stop the spread of deserts must make use of the cunning of technology.
For lige som det er blevet sagt, at enten bliver der tale om et socialt Europa eller intet Europa, må det også siges, at enten bliver Europa demokratisk, eller det bliver slet ikke.
Anyone wanting to avoid the dangers inherent in nuclear energy and climatic disaster must use energy more efficiently, develop such renewable energies as solar energy and so develop technology.
Der kan ikke være tale om, at de nationale parlamenter mister deres beføjelser til fordel for ikke-folkevalgte organismer, og dermed kan der heller ikke blive tale om et økonomisk og monetært Europa uden mere udstrakte beføjelser til Europa-Parlamentet.
In other words, it is not our mountain of rubbish that must grow but knowledge, which means there must be no limits to the growth of science. On the contrary, it is our marginal knowledge that needs to grow.
Det er nødvendigt, at Parlamentet bliver hørt på alle niveauer og ikke blot informeres, og at det får tid og midler hertil. Kun Europa-Parlamentet kan forhindre, at den økonomiske og monetære harmonisering sker på bekostning af social udhuling og økologisk forringelse.
STOA — our means of assessing technologies, as you know — commissioned a study on the regional implications of removing the barriers from national telecommunications markets.
Det er ligeledes nødvendigt, at centralbankmyndigheden ANET forpligtes til regelmæssig og obligatorisk høring af Europa-Parlamentet.
Why do we not, for example, look into the question of how the internal market, based as it is on a market economy and competition, takes account of the ecology ?
Jeg har tidligere sagt, at vi går ind for et forenet Europa, men ikke et hvilket som helst Europa.
Is there, for instance, a way of defining an ecosocial product?
Det bør være forenet på det økonomiske og monetære plan, men med et Europa-Parlament, der fuldt ud udøver kontrol med alle økonomiske, monetære og finansielle mekanismer.
Another question: what form should our tax system take to ensure that energy and raw materials are conserved and not wasted ?
Dette forudsætter en omdefinering og trimming af dets beføjelser.
Is that not a scientific question ?
Europa må blive socialt, ellers vil arbejdstagerne ikke vide af det, Europa må blive demokratisk, ellers vil de europæere, der har valgt os, ikke vide af det, og debatten om betænkningerne af hr. Cox og hr. Donnelly giver os nu lejlighed til på ny at fastslå, at vi ikke er parate til at acceptere hvad som helst.
The Socialist Group therefore considers it essential for the research and technology policy to have a fixed place in Community policy. So we stand by the goal set at the Milan Summit in 1985 of setting aside 6% of the Community budget for the research policy, because research will help to secure our future.
Pinxten (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, gennem elleve paritetsjusteringer, hvoraf syv fandt sted de første fire år af dens eksistens, og den sidste daterer fra januar 1987, har EMS vist en tiltagende valutakursstabilitet.
Thirdly, this comment leads on to the call for a means of assessing the consequences of technologies to be made a fixed element of the framework research programme, and I feel something like 5% of the total budget of a research programme should be set aside for this purpose.
Desuden udgik der fra systemet et stærkt pres på den interne stabilitet i de pågældende lande.
For the Bridge programme the Commission has already promised us 3%.
I 1979 udgjorde den gennem snitlige inflation målt i forbrugerpriser i de otte
We at least see this as a guarantee that research will be conducted transparently and democratically.
Da Det Europæiske Råd holdt sit møde i Madrid, traf det med enstemmighed beslutningen om, at første fase skulle sættes i værk med virkning fra 1. juli 1990.
Firstly, we want to change the emphasis with our amendments, to put the focus on the need to reduce the risks inherent in our technical civilization.
Christophersen vende tilbage, og det gør den til foråret med sit udspil, så vi er ikke bundet af noget som helst.
LINKOHR the very fields in which Europe might maintain its intellectual unity.
niveauet, må der naturligvis også etableres en demokratisk fællesskabskontrol.
Fifthly, the real barrier to Europe's competitiveness is increasingly becoming education and training.
Da må Europa-Parlamentet naturligvis komme ind i billedet, og derfor vil jeg gerne sige om ændringsforslag nr. 9 og 20, at de er logiske elementer af anden fase, for ellers ville der blive et parlamentarisk tomrum ved gen nemførelsen af anden fase.
The money is sometimes there, but not the trained people. More attention should be paid to the mobility of researchers, the establishment of European networks and, above all, the strengthening of the universities — to my knowledge, the second oldest European institution after the Catholic Church.
Det vil sige, vi kan ikke gå længere, end det nuværende traktatsgrundlag giver os mulighed for.
To conclude, I should like to say a few words about the cut in resources for information technology.
Den består for det andet i en fuldstændiggørelse af det indre marked.
The Commission has taken this to mean that Parliament has lost interest in this key technology.
Den består af en styrkelse af konkurrencepolitikken, og den består i, at de EF-valutaer, der ikke i øjeblikket deltager i Det Europæiske Monetære Samarbejde, træder ind i dette samar bejde.
Our, or at least my, hesitation is due to the fact that the Commission often gives us very different figures.
Alle disse elementer er indholdet af første fase, så det er noget langt mere end det budgetpolitiske. Det går langt videre.
On one occasion, the Commission promises a billion ecus for Jessy, then we hear that 400 million will be enough, and then there is talk of 700 million.
Første fase er et stort samlet politisk program, men det, som er karakteristisk for første fase, er, at den gennemføres uden en ændring af traktatsgrundlaget.
So we would like some definite figures, and the Commission will no doubt be submitting them in the next few days or weeks.
Men det, hr. Metten, er forskellen mellem første og anden fase, og derfor er det altså en forkert udlægning af teksten at tale om, at vi nu vil være i et parlamentarisk tomrum. Vi er i en situation, hvor det er de nationale parlamenter, der stadig har ansvaret.
Let me conclude by saying in a conciliatory tone that, despite everything, we — Parliament, the Council and the Commission — have made quite some progress, and we have also learnt that we depend on each other.
De ønskede en kortvarig overgangsperiode, hvor de kunne afprøve de koordinationsmuligheder, der eksisterer med det nuværende traktatsgrundlag.
So the nearer the Council and Commission come to Par liament's proposals, the less conflict there will be in the future.
Centralbankbeslutningen har eksisteret i 25 år, hr. Metten.
Reducing risks, after all, means knowing what they are in the first place.
Man kan godt spørge sig selv, hvor anvendelige disse beslutninger er, hvis de nu efter disse mange år alligevel ikke har ført til nogen særlig koordination.
Our proposals at least give the Commission more scope in environmental research, a demand which also goes some way towards meeting the needs of very many people in the Community.
I hvert fald var man på Det Europæiske Råds møde i Madrid enige om, at man skulle kassere de to beslutninger.
But when it comes to solving the problems of pollution, social hardship and hunger, there are, for the most part, no global control systems.
Og hvad betyder det, når vi vender os til koordinationen af den monetære politik og den makroøkonomiske politik?
Seventhly, we are therefore thinking of proposing that some of the resources —5%, say — should be earmarked for research projects in the Third World.
Det betyder, at det parlamentariske ansvar for disse to elementer fortsat ligger i med lemslandene og ikke i Fællesskabet.
It is unacceptable that we should increase our affluence without thinking of the world's suffering majority.
Derfor er der ikke tale om, at de to forslag, som vi nu diskuterer, betyder, at der er et parlamentarisk tomrum.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, Mr Chiambrando's report on the Community's activities in the sector of research and technological development is a positive step.
Det er ikke sådan, at Økofin-Rådet kan træffe bindende beslutninger uden parlamentarisk kontrol.
In the light of the new economic and technological circumstances, the European Community is striving to upgrade its technological development and its selfsufficiency in research.
Det, der kan ske, er, at finans- og økonomiministrene konsulterer hinanden af og til i fortrolighed, og så må de hver for sig drage den konklusion, de vil. De kan ikke forpligtes til noget. Det kunne vi ønske os, men det kan de ikke med det nuværende traktatgrundlag. Så må den finans- eller økonomiminister, som ønsker at drage en konklusion og gøre brug af sine kollegers anbefaling, vende hjem, og der vil han eller hun være underkastet det nationale parlaments normale kontrol.
In that sense, the new framework programme should be applauded and its rapporteur Mr Chiambrando praised.
Jeg bruger udtrykkeligt dette udtryk, for de var indholdsløse.
In that way, the framework programme will acquire functional value.
1974-beslutningen har vi brugt megen tid på; vi har skrevet årsrapporter, og også Parlamentet har brugt megen tid, men der har ikke været megen substans i det, og det kan vi lige så godt erkende.
Secondly, again as quickly as possible and within the scope of the programme, there will have to be coordinated and systematic action to pass on the technological results to the Community's disadvantaged regions and also to the Eastern European countries.
Derfor må vi på mange måder begynde forfra og anlægge en realistisk vurdering af, hvad koordination betyder og drage nogle erfaringer, som så kan omsættes i traktatmæssige ændringer.
In that way we will be contributing to the furtherance of economic and social cohesion.
Man må udstyre Rom-Traktaten med bestemmelser, som gør det muligt at træffe forpligtende koordinerede beslutninger.
We certainly do not want to see the emergence of a subsidization mentality, and that goes for the car industry too.
I det øjeblik, hr. Metten, hvor man overfører denne kompetence til at træffe forpligtende økonomiske beslutninger fra det nationale niveau til fællesskabs
This is affected not only by continuous migration to research centres outside the Community, but also by advancing senility. The Community cannot be technologically upgraded unless we have young researchers.
Derfor vil jeg også svare hr. Beumer på spørgsmålet om, hvorvidt gensidige forpligtelser, mutual commitments, har juridiske virkninger. Nej, det er ikke et juridisk bindende udtryk.
Tenthly, given the major changes occurring in Europe, we urge that, after preparations have been made by Codest, an East-West conference of Research Ministers be held to decide on new forms of scientific and technological cooperation.
Det er med omhu, at den vending er valgt.
Science and technology are
Man kan sige, at det er et udtryk, som dækker over, at man gennem en konsultation kan nå frem til moralsk forpligtende koordination.
Fourthly, we must also establish a reliable system for the scientific, technological, economic and social exploitation of this and future programmes.
Det er ikke juridisk bindende i kommunautær for stand.
Only in that way can we promote their productivity, point, and utility.
Til gengæld er det sådan, at når vi bevæger os fra fase et til fase to, kommer vi over i et regime med kommunautær beslutningskompetence, hvor også flertalsafgørelser er mulige.
Fifthly and finally, there will at all times have to be a consistent and deliberate effort to serve the aim of economic security and transparency, whenever a special programme is established.
Det understreger yderligere behovet for, at der så er en fællesskabsparlamentarisk kontrol.
That is what makes it possible both to operate the finances properly, and to implement the programme itself.
Det får mig også til at sige til hr. Papayannakis, at forberedelserne af anden og tredje fase selvfølgelig ikke ligger i disse forslag.
In the last 40 years, Britain, France, the USA and Russia have been spending far too much on military research.
De kommer til at ligge i den rapport, Kommissionen vil fremlægge inden udgangen af marts.
During this period, Japan and Germany have been having a field day with their civil research.
Hr. formand, jeg så gerne — det skal jeg ikke lægge skjul på — at man var i stand til at træffe en beslutning. Jeg erkender — det har jeg gjort hele tiden — at der har været et tidsmæssigt pres både for Parlamentet, Ministerrådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og for Kommissionen.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to support the positive assessment of the work that has been done under tremendous pressure.
Der har også været et pres i de enkelte medlemslande, men det har været vigtigt at fastholde det momentum, der blev opnået i Madrid.
However, I feel that the result is definitely better than the original text.
Den Økonomiske og Monetære Union er en vigtig komponent i den nye europæiske orden, som er ved at opstå.
The framework programme — which is incidentally entirely civil — should grow, not shrivel as the Council of Ministers would like it to do for some reason.
Det er en vigtig komponent i den nye organisation af hele Europa, som vi taler om i disse måneder.
All the participating firms who I have spoken to have been enthusiastic about Community research and develop ment and say that without the Brussels initiative, they would never have embarked on some very important projects.
Jeg måtte forstå på det, hr. Metten sagde, at han i hvert fald mente, at hvis ikke ændringsforslag nr. 9 kunne anbefales af Kommissionen, så skulle tingene gå tilbage til udvalget.
This meticulous piece of work done by the rapporteur and his committee basically contains detailed inform ation and explanations which the initial proposal did not comprise.
Jeg har sådan set ikke noget med det at gøre.
However, I would like to ask the Commissioner one or two awkward questions.
Jeg kan kun anlægge min vurdering af, hvad der var tankegangen i første fase.
Why has the Commission launched a third framework programme instead of just revising the second one, after three years ?
Det er det, Kommissionen føler sig forpligtet af.
Why are all the old projects apparently still in the new programme, regardless of their success or failure ?
Men jeg vil personligt finde, at det var helt ude af proportion og meget uheldigt for det videre arbejde, hvis gennemførelsen af første fase blev udsat, men som sagt er det ikke mit ansvar.
Are they all equally successful or could some be pruned out to make for way for others, or just to save money?
Det er selvfølgelig Parlamentets egen afgørelse, hvordan man vil tilrettelægge arbejdet.
I will not deal with the more important aspects of this report which other colleagues have already mentioned.