natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholder nogle gange sætninger som ikke tilfredsstillende som frem maner billeder af en temmelig doven elev, som ikke gør sit arbejde ordentligt, eller måske over middel, som antyder, at den pågældende elevs arbejde kan give grundlag for visse forhåbninger fra forældrenes side med hensyn til elevens fremtidsmuligheder.
This agreement there fore places the greatest stress on industrial cooperation: technology transfer, the development of scientific cooperation, training, information, more meetings, promotion of trade in the areas the Gulf countries consider most important, the environment, fisheries, agriculture even, and of course commerce and services and investment protection.
Jeg synes ind imellem, at forhandlingerne om den årlige konkurrenceberetning minder temmelig meget om sådanne karakterbøger, hvad angår de generelle konklusioner om, hvad Kommissionen gør eller ikke gør.
But also in the areas we are most interested in, primarily energy: alternative sources of energy and energy conservation. Cooperation has been organized not only through the Gulf Council and the governments, but also through the regional organization, AOPEC
Det har været nødvendigt og ønskeligt med en sådan udvidelse af virkemulighederne.
In the first place the EEC already has refineries and a very important petrochemical industry.
Man har ikke omtalt, at vi for første gang har bevæget os ind på telekommunikationsområdet, som er meget betydningsfuldt.
There may be a need for modernization, but it would not be acceptable on economic or strategic grounds for this European industry to be allowed to go to the wall.
Luftfragten, som for første gang er blevet angrebet i lyset af den beslutning, som blev truffet i december 1986, udgjorde et virkeligt væsentligt fremskridt med hensyn til konkurrencepolitikken i Europa.
There fore, the conditions under which production is carried on in the Gulf must be comparable with those of Europe.
Vi har også i år som nævnt fået vedtaget en række direktiver på telekommunikationsområdet, som har den største betydning.
The price at which the feedstock is supplied and the terms on which capital is supplied for invest ment must be comparable.
Dette er endnu et marked, som tidligere har haft held til at søge ly for konkurrencevinden og har lidt under det.
It will not be acceptable for multinational companies to move to the Gulf and shut down in Europe. Workers' jobs are stake.
Der er andre økonomiske sektorer, f.eks. servicesektoren, som også er et nyt felt for Kommissionen, og som spiller en væsentlig rolle.
Mr President, following Mr Hindley's remarks I should like to say that we in the Commission were surprised by some of the amendments tabled.
Bank- og forsikringssektorerne er jo blevet nævnt i sammenhæng med hr. Bonaccinis betænkning, men det er vigtigt at de også bliver kommenteret under disse forhandlinger.
Not by Amendment No 4, by Mr Newton Dunn, but by others that seek to put the agreement in a different framework to that proposed by the Council.
Jeg må sige, at der her i aften er blevet rejst nogle spørgsmål, som absolut intet har at gøre med kon kurrencepolitik, og som handler om forhold som f.eks. gennemførelsen af det indre marked eller Fællesskabets politik udadtil.
Looked at from the point of view of the Gulf States, on the other hand, it would not be desirable for their infant industries to be sacrified either.
Hvad statsstøtten angår, er det kvantitative spring, der er taget for så vidt angår forbedringen af statsstøtten i løbet af det sidste år, også en meget vigtig sag. Ellers vil den skjule og muliggøre protektionisme i nye klæder. Vi har truffet beslutninger imod nationale ordninger, som var konkurrenceforvridende. vridende.
Of course it is argued that if Europe loses out in terms of petrochemicals it may gain in opportunities for expons of other products.
Det er mig meget magtpåliggende at give udtryk for dette synspunkt og at sige, at det arbejde, som er gjort i GD IV, har været eksemplarisk, når
Association of this kind involves joint institutions set up by ourselves and our partners that are empowered to make decisions and find ways of making our links closer. This is one of the
Dette er ikke et spørgsmål om, hvorvidt man er for eller imod nationaliserede industrier.
In the second place I wanted to raise thé question of democracy, women's rights, human rights, trade union freedoms and liberty of religion which are also important to us as democrats.
Fællesskabet
We should raise them where
Sutherland sig kaldet til at stille spørgsmålstegn ved, når man ser på den utilstrækkelige tid, der er til at behandle denne sag under de normale fællesskabsforhandlinger i årets løb.
It is particularly important in the context of the internal market and 1992 that the chemical and petrochemical industry in the Community should continue to develop without disturbance.
Det, vi må rejse et helt legitimt krav om, er, som hr. Bonaccini så rigtigt siger, en retfærdig bane at spille på.
While we respect the sovereign independence of the Gulf States, it is only fair to state politely but firmly that insofar as and for so long as these freedoms are denied, their absence creates barriers between them and us.
Vi må ikke være for eller imod den private eller den offentlige sektor. Det ville sandelig være forkert at antyde, som hr. Ferreira antydede det, at der er tale om forudindtagethed i den ene eller den anden retning.
Many of us in this Chamber have — rightly in my opinion — stood out strongly for the rights of Muslims and Christian Palestinians on the West Bank and in the Gaza Strip and many of us voted against the trade protocol on those grounds.
Tværtimod. Det ville være i modstrid med Rom-Traktaten at udvise en sådan forudindtagethed, og jeg mener ikke den findes.
We cannot, there fore, those of us in particular who took this stand, turn a blind eye to the denial of rights elsewhere, even if the situation is different.
Jeg mener, at Kom missionen der har gjort sig skyldig i en misfortolkning. ning.
Trade unions are denied the right to organize.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Women are not treated on an equal basis in Saudi Arabia.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Elections are few and far between.
For så vidt angår det spørgsmål om kontrol med virksomhedssammenslutninger, som fru Braun-Moser så fornuftigt rejste, har vi gjort betydelige fremskridt i løbet af det seneste år, idet vi for første gang har truffet beslutninger på grundlag af arti kel 85 og 86, hvilket kan få kolossale konsekvenser. Eksempler herpå kan være sammenslutningen mel lem British Airways og British Caledonian og Irish Distillers-sagen, som begge havde stor betydning.
I should also like to say a few words about the question of a free trade agreement, which has for years been controversial, even within the Commission.
De har ført til en situation, hvor alle større virksomhedssammenslutninger, der finder sted i Europa i dag, selv uden den forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger, vi beder om og kræver af Rådet — hvor vi har fået støtte fra Parlamentet — under alle omstændigheder bliver forelagt Kommissionen til vurdering.
The Gulf States argue again and again that they are developing countries and that they can therefore demand special terms from the Community that we simply cannot accept.
en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for De Arabiske Golfstaters Samarbejdsråd (De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait) på den anden side (6053/1/88 — dok. C2- 95/88).
A free trade agreement would undoubtedly give Gulf State producers of petrochemicals from cheap raw materials preferential access to Community markets, particularly for cheap ethylene-derived products.
Disse begivenheder finder alle sted, og de er væsentlige.
We can not allow this, in the legitimate interest of the petrochemical and and chemical industries.
Vi søger ikke at gennemtvinge en industripolitik gennem konkurrencepolitikken.
I would point out that the Gulf States already enjoy preferential access to the Community market under GATT.
Vi er ideologisk neutrale. Vi prøver ikke at indtage en holdning hverken til højre eller til venstre, hvad den økonomiske aktivitets udvikling angår. Vi understreger blot, som hr. Bonaccini gjorde det her i dag og også tidligere har gjort, at konkurrence i sig selv er en ansporing til at være effektiv, og hvis man umuliggør konkurrence, umuliggør man udviklingen af en økonomisk levemåde.
This side supports the economic development of the less developed countries in the Third World, but we should also remember, as Mr Habsburg said, that the Gulf States' per capita GDP is substantially higher than the Community's.
Hindley (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, da det er blevet så sent, vil jeg naturligvis fatte mig i korthed, skønt jeg ikke som ordfører for et udvalg kan tilbyde at udvise den ideologiske neutralitet, kommissæren sagde, man skulle have ved sådanne lejligheder.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party supports the Hindley report and the new agreement with the Gulf Cooperation Council.
Når vi komplimenterer hr. Bonaccini for hans betænkning og for det fremsatte forslag til beslutning, værdsætter vi i meget høj grad den dialog, der i årets løb har været på udvalgsniveau mellem vore 2 institutioner.
I should particularly like to endorse what Mr Hindley said about the legal basis for the consultation. We discussed this in detail in the Com mittee on External Economic Relations.
Jeg håber, den kan udvikles yderligere, og at kontakterne mellem Kommissionen og Parlamentet kan blive meget mere regelmæssige end ved blot at omfatte den årlige forhandling om vor politik med hensyn til virksomhedssammenslutninger. ger.
We have no alternative but to accept the procedure as it stands, despite the fact that we should very much like to get the Council and the Commission to consider consult ing us under Article 238; but we cannot do anything about this now.
Jeg mener, at den 17. beretning trækker linjerne op, for så vidt angår udviklingen i 1987 på konkurrenceområdet, og viser, at vi på udtømmende vis har samlet alt lovgivningsarbejdet, beslutningsprocessen, Domstolens afgørelser og de økonomiske analyser vedrørende det pågældende år.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, I want to associate myself entirely with the remarks of my colleague, Mr Newens, as regards human rights, women's rights and religious tolerance in Saudi Arabia.
Det har ikke overrasket mig, at det er blevet den mest solgte af Fælles skabets publikationer, ikke blot i år, men i de sidste 2 år.
I hope we shall see progress from the Saudis on those fronts before the second stage of this agreement comes before us again.
For det første er det et rent proceduremæssigt spørgsmål, vi må have afklaret, før vi skal stemme i morgen. Denne sag er blevet henvist til Parlamentet i henhold til artikel 235.
We looked at this issue of our relations with the Gulf States last year on the basis of a report by my fellow group member Mr Costanzo.
Den Europæiske Demokratiske Gruppe stiller, har til formål at indføje en henvisning til artikel 238.
Fortunately the situation has changed somewhat in the last year, but this basic principle still holds good.
Jeg var lidt overrasket over, at et sådant ændringsforslag blev erklæret antageligt. Jeg har fuld sympati for hensigten bag, nemlig at få udvirket, at Parlamentet bliver hørt på bredere vis.
I would stress, however, that it is our job to take due account in all future talks under the agreement of the legitimate interests of the chemical and petrochemical industry in the Community, which is one of the most innovative in the Community, has achieved major
Men hvis man, efter at udvalget har truffet beslutning i en sag, indføjer noget, som antyder, at sagen skulle have været behandlet på en anden måde, så er der efter min mening opstået en noget uklar situation, rent juridisk.
To the question of the legal base. The rapporteur said it was surprising that this could be tabled in plenary and not in committee but there are plenty of precedents where the plenary has voted to propose a change in legal base which was not proposed in committee.
Vi er ikke blevet hørt i henhold til artikel 238, men til artikel 235. Jeg har som nævnt stor sympati for den
Secondly, there is nothing in the rules of Parliament at all about when Parliament should determine whether or not the legal base is correct.
Hindley lande.
Newton Dunn
hensigt, ændringsforslaget er udtryk for, fordi det peger frem mod ønsket om, at udvalget og Parla mentet kan spille en større rolle under diskussionen af disse ting, end det er muligt i henhold til arti kel 235.
We are giving our views to the Council and the Commission. If we recommend a change in the legal base it is for the Council and the Commission to redraft it in accordance, hopefully, with our views.
Det er også et fingerpeg om den uro, der har været i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ved tanken om, at der måske er tale om et forsøg på at omgå Parlamentets rettigheder i henhold til arti kel 238 ved at henvise sagerne til os i henhold til artikel 235.
On the actual question of the legal base itself. There are two articles — Article 235 or Article 238.
Når det er sagt, skal jeg hastigt gå videre til det foreliggende spørgsmål.
Article 235 says very clearly: 'If action by the Community should prove necessary to attain in the course of the operation of the common market. . .', please note the operation of the common market.
Generelt er man enige om indgåelsen af denne aftale, specielt set i lyset af de politiske begivenheder i den pågældende del af ver den.
Article 238 says: 'The Community may conclude with a third State, a union of States or an international organization, agree ments . . .'.
Vi var meget lykkelige over at se krigen mellem Iran og Irak blive afsluttet og håber, at vi med indstillingen af fjendtlighederne i denne del af verden kan bevæge os ind i en ny fredsæra.
Article 238 deals with third States, union of States or international organizations exactly like the Gulf Cooperation Council.
Det er specielt heldigt, at denne betænkning bliver forelagt os netop
Article 235 deals with the operation of the common market.
Habsburg (PPE), ordforer for udtalelsen fra Det Politiske Udvalg. — (DE) Hr. formand, den aftale er af meget stor vigtighed for os alle.
The things are quite clear and distinct and I submit that in this case it should be Article 238 and not Article 235.
Der er en ting, jeg gerne vil gøre helt klar fra begyndelsen.
Why does it matter, Mr Habsburg?
Den første og vigtigste grund er, at disse Golfstater netop i den kritiske Tchad el Arab-krigsperiode udgjorde en af de største stabiliseringsfaktorer.
For all these reasons we must move forward resolutely and work coolly and calmly on the second phase of cooperation between Europe and the Gulf Cooperation Council countries.
Faktisk banede de vejen for det, som så heldigvis indtrådte.
What is the way forward and what are the prospects?
Vi behøver blot at forestille os, hvad der ville være sket, dersom den ene af parterne havde vundet alene.
I believe both the European countries and the Gulf countries should demonstrate a bit more good faith and open up their markets more.
Det er en målsætningserklæring fra begge sider. Det enestående ved denne aftale er, at man allerede har forpligtet sig til at indlede forhandlinger om en anden handelsaftale.
There can be no question of Europe endangering its petrochemical industry, but neither must this one industry prevent the rest of the European economy from enjoying the benefits of increased trade with the Gulf countries.
Jeg vil tilråde Parlamentets medlemmer ikke at lade forventninger om problemer i forbindelse med for handlingernes anden runde afholde medlemmerne fra at hilse denne rammeaftale velkommen og til slutte sig den.
The Gulf countries, for their part, must not keep excessively high tariffs on their own markets to protect their fledgling industries, while at the same time calling for Com munity customs duties to be abolished.
Hvad Parlamentet siger under denne debat og måden det bliver sagt på, giver en ret enestående mulighed for at påvirke disse forhandlinger.
FOURÇANS (LDR). — (FR) Mr President, I rise on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group to say that we too support the Hindley report.
Parlamentet er med rette stødt over, at vi stadig ikke bliver ordentligt hørt om sådanne spørgsmål.
Mr President, ladies and gentlemen, these are the main points I feel are important, and with them in mind we should vote in favour of the Hindley report.
Der er store vanskeligheder, først og fremmest i den petrokemiske sektor, som det fremgik af kontroversen for nylig om Rådets beslutning om a_L- fjerne GSP-støtten til visse petrokemiske produkter fra Saudi-Arabien.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should just like to reply briefly to some of the remarks that have been made.
Fællesskabets petrokemiske industris generelle synspunkt er tilsyneladende, at det ikke er ønskeligt at få en frihandelsaftale, skønt jeg må pointere, at dette bestemt ikke er et synspunkt, der er enighed om i den petrokemiske industri.
I am also concerned about confusion between the three types of agreement referred to in the Treaty: trade agreements, which come under Article 113 and are purely commercial; cooperation agreements, which come under Article 235, and association agreements, which come under Article 238. I shall not repeat the Commission's position on this matter.
Som påpeget i udtalelsen fra Det Politiske Udvalg må vi heller ikke glemme, at der også består traditionelle venskabelige forbindelser.
The first agreement, or the first part of an agreement, between the Community and the Gulf States is an important development, opening the way as it does to greater cooperation between the Community and those States.
Vi må ikke glemme, at hele denne region indtil udgangen af den første verdenskrig var forbundet med Europa gen nem Tyrkiet, og at regionen førte europæisk politik.
It is also important because it will strengthen the political, economic, industrial and technological links between Europe and the Gulf countries involved.
Derfor har vi også i fremtiden et stort ansvar for denne region og al interesse i, at det kommer til stabilisering dér, helt bortset fra en anden ting, som vi ikke bør glemme, nemlig at regionens økonomiske situation er meget usund.
It is very much in our interest that those links should become stronger and stronger.
Jeg behøver blot at nævne et enkelt eksempel : Kuwait har i dag et udenrigsk tilgodehavende på 300 mio USD.
Not only trade but also political and cultural exchanges are in the interest of us all.
Når vi mange gange spekulerer på, hvorfor der hersker så stor uorden på vore finansmarkeder, så bør vi betænke, at det skyldes penge, som ikke kan investeres i hjemlandet, men som farer rundt i verden og overalt skaber usikkerhed.
A number of speakers have men tioned this, as has Commissioner Cheysson. For the Community, improvements in our energy supplies and stabilization of the oil market are obviously crucial, as is the opening up of new markets in these countries to our industry.
Samtidig må dette afbalanceres i forhold til GCCs naturlige og forståelige ønske om at få diversificeret sin eksport.
In addition to economic considerations there is also the political dimension, which must not be forgotten.
Jeg anbefaler Europa-Parlamentet hr. Hindleys betænkning.
We cannot agree to any disruption of the industry.
Derved etableres der, institutionaliseres der et samarbejdssystem, hvis primære kendetegn er, at det foregår fra region til region.
I should like to point out, however, that customs tar iffs do not protect the primary refining industry.
Derved bekræftes Fællesskabets systematiske politik.
The Gulf countries have such a large head start that customs duties do not constitute a serious obstacle to them.
Efter Lomé- Konventionen med AVS-landene, efter vore aftaler med ASEAN, med de centralamerikanske lande og med Andes-gruppen er en kollektiv samarbejdsaftale med Golfstaterne nu ved at tage form. Det forekommer mig at være vigtigt.
This can now be clearly seen, because customs duties are again fully in force, and they are exporting seven, eight or ten times more than they were during the very brief period at the beginning of the year when they were exempt from duties.
De, der har studeret islamisk videnskab, har sagt, at der er en afgørende forskel mellem halal- og /¡«ram-videnskab og -teknologi.
But I repeat that the interests of the petrochemical industry will be protected, or there will not be another trade agreement.
Den ene bør være tilladt, den anden forbudt.
I say that without reservations.
På politisk niveau har Fællesskabets og Golfstater nes udenrigsministre siden 1987 allerede holdt flere møder.
The REX Committee did accept its being referred to us under Article 235, so there has never been a challenge to it.
Jeg har overværet disse møder og kan for tælle Dem, at de var interessante.
Whether, retrospectively as it were, by amendment in the plenary, you can change the basis on which Parliament has been consulted, I very much doubt.
Der er opstået et nært og tillidsfuldt forhold mellem ministrene, som gør det muligt at tage alle problemer op.
That does not mean to say that I am gainsaying what Mr Newton Dunn has said, on the basis of his previous experience.
Tillid er det mål, vi skal nå. Vi er alt for afhængige af hinanden til ikke at prøve på at opbygge denne tillid, og det er da også grunden til, at man siden april 1986 har talt om en samarbejdsaftale.
But I would not want the political groups to be in the position of having to advise their members how to vote tomorrow, without that point being clarified.
I september 1987 besluttedes det at få den gennemført hurtigst muligt.
There is a clear difference between what Mr Newton Dunn is saying is the case, and what the Commission is saying is the case.
Nogle håbede endda, at opgaven kunne gennemføres inden udgangen af 1988.
On behalf of the REX Committee, I would say that we hope that Mr Newton Dunn is right.
Aftalen skal bekræfte de allerede kendte og gennemprøvede politiske samarbejdsbetingelser.
However, I think that we would need a firmer statement of the actual legal position before we could advise the groups how to vote tomorrow.
Selv om vi ikke kan acceptere en destabilisering af visse af vore industrier, især ikke den petrokemiske, må vi erkende, at Golfstaterne som vore partnere har ret til at udvikle deres vordende industri.
Can I ask you, Mr President, to use your good offices to seek clarification of that point before the vote tomorrow?
Hvordan indgår det så i denne aftales anden del, den merkantile?
PRESIDENT. — We shall see to it, Mr Hindley.
Betænkningen viser tydeligt de seks Golfstaters økonomiske og politiske betydning.
In conclusion I repeat what I said in my earlier remarks, particularly for the benefit of Mr Newens.
Hr. Habsburg understregede på ny disse landes stabiliserende rolle under krigen mellem Iran og Irak, hvor religionsvanviddet kunne være blevet en alvorlig trussel mod fredens konsolidering.
The amendment tabled by Mr Newton Dunn remind ing us of our responsibilities with regard to human rights is extremely important and will be accepted by the Commission.
Økonomisk har vore forbindelser allerede meget stor betydning på energiområdet som følge af nogle af disse landes økonomiske styrke — og igen henviser jeg til hr. Habsburgs udtalelser.
HINDLEY (S), rapporteur. — Mr President, as we have stayed up so late, it might be worthwhile staying
Vi er interesseret i disse
(The sitting was closed at 12.45 p.m.)
Den foreliggende aftale koncentrerer sig derfor om det industrielle samarbejde : overførsel af teknologi,
Agenda for next sitting: see minutes.
Newens S). — (EN) Hr. formand, ligesom de tidli gere talere håber jeg, at denne betænkning vil blive vedtaget.
Mr Sakellariou; Mrs Gredal; Mr McMahon; Mrs Maij­Weggen; Mr Musso
Tilliden: Intetsteds er den mere påkrævet end med disse lande.
Decision on urgency : Mr Colino Salamanca