natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sker det ikke, vil det være vanskeligt for de portugisiske grupper eller grupperne fra andre perifere lande at konkurrere med de andre europæiske grupper, hvis tidligere projekter er blevet finansieret gennem længere tid.
If not, it will be difficult for groups from Portugal and the other peripheral nations to compete with other European groups who have been financed throughout the previous programmes.
Det viste forhand lingen også.
excluded, at least it is still there.
Det er målet for vore allerede i 1982 indledte bestræbelser at sætte ind her for at koncentrere og udbygge det magre forskningspotentiel på fællesskabsplan.
Our efforts since 1982 have been aimed at countering this danger and at pooling and expanding our meagre research potential at Community level.
15 mio ECU var det beskedne omfang af det første bioteknologiske forskningsprogram.
Fifteen million ECU, that was the modest scale of the first biotechnology research pro gramme.
Det andet program fra 1985 til deltes over det tredobbelte, nemlig 55 mio ECU.
More than three times that, 55 million ECU, were earmarked for the second programme approved in 1985.
20 mio ECU, altså over en tredjebel af det hidtidige forskningsvolumen, skal nu ved revisionen tilføjes for programmets restløbetid.
The revision to cover the remainder of the programme's term will add a further 20 million ECU, i.e. more than a third of the total spent on research to date.
Jeg er endvidere glad for, at Kommissionen, når det gælder Portugal, indvilgede i at acceptere de projekter, der imødekommer bioteknologi-programmets mål og har forbindelse til udlandet, men ikke nødvendigvis er særlig gavnligt for de portugisiske grupper.
I am most gratified to see that the Commission has accepted projects for Portugal which comply with the objectives of the biotechnology programme and which are connected with activities in other countries, but not necessarily with groups already involved in con tracts. This is of substantial benefit to Portuguese groups.
En tvungen forbindelse til projekter, der al lerede er i gang i andre lande, vil faktisk stille mit lands deltagergrupper i en underordnet position, hvil ket ville være beklageligt.
In fact, if connections with projects already in progress in other countries were to be obligatory, it would have the effect of relegating the participation of groups from my country to a lower category, which would be most regrettable.
De er samtidig en tilstrækkelig vækstimpuls for den bioteknologiske grundforskninssektor, som ligger os ganske særligt på sinde. For ved siden af grundforskningen, som aktionsprogrammet er viet, må den anvendte bioteknologiske forskning ikke forsømmes.
They are at the same time an adequate stimulus to the growth of basic biotechnology research, something with which we are much con cerned.
Derfor har Kommissionen foreslået det netop omtalte ECLAIR-program, som de parlamentariske udvalg i øjeblikket forhandler om.
Hence the Commission's proposed Eclair programme I mentioned just now, which is currently being dis cussed by Parliament in committee.
Begge pro grammer tilsammen giver et volumen på 155 mio ECU. Det viser Kommissionens tydelige vil je til at drive den bioteknologiske forskning frem på bred front. Jeg vil ikke ubetinget indgå det væddemål, som hr. Turner foreslog, men jeg vil heller ikke ude lukke, at han har ret.
The two pro grammes together are worth 155 million ECU.
Lad os først afvente og se, hvad man mener derom om et år eller to.
Let us wait and see how feelings stand on this in one or two years' time.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, i sammenligning med de tre andre forsk ningsprogrammer, som vi ligeledes skal behandle i dag, forfølger Kommissionen med revisionen af det bioteknologiske forskningsaktionsprogram et såvel tids- som indholdsmæssigt begrænset mål.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, compared to the other three research programmes we are also debating today, the Commission's revision of the research programme on biotechnology represents an objective which is limited in both time and content.
Som fremført i hr. Sanz Fernandez sagkyndige betænkning, som jeg kun kan takke ham for, drejer det sig om i programmets resterende tid, altså til udgangen af 1989, at tage hensyn til Fællesskabets udvidelse og at udbygge nogle emneområder.
As Mr Sanz Fernandez' report makes clear — a report on which I must congratulate him — the aim here is to take account, for the remain der of the programme's term, i.e. up to the end of 1989, of the enlargement of the Community and to give greater emphasis to a number of subject areas.
Ved udarbejdelsen af sit forslag har Kommissionen i vidt omfang fulgt til skyndelserne i fru Viehoffs initiativbetænkning fra i fjor. Derfor er jeg meget taknemmelig for den alsidige tilslutning, som denne linje har fundet under dagens forhandling.
In drafting its proposal the Commission was extensively guided by the suggestions contained in last year's own initiative report by Mrs Viehoff.
Min anden bemærkning gælder den eventuelle risiko i forbindelse med forskningsarbejdet med gensplejsede organismer. Nu som før foreligger der ingen konkrete beviser på, at der er forbundet særlige risici med bioteknologien.
My second comment concerns the possible risks of research using genetically engineered organisms.
Men alligevel er det absolut nødvendigt at gennemføre forskningsarbejde for at kunne udelukke alle tænkelige risikofaktorer.
Nevertheless, research is essential to ensure that all conceivable risks can be discounted.
Således har Kommissionen allerede som led i de igangværende bioteknologiske forskningsprogrammer indledt forskning med henblik på udvikling af in v/iro-tests til evaluering af nye molekylers toksicitet.
The Commission has thus included in the current biotechnology research programmes projects to develop in vitro tests to measure the toxicity of new molecules.
Da der er redegjort for enkelthederne både i hr. Sanz Fernandez betænkning og i Kommissionens forslag, vil jeg indskrænke mig til nogle få bemærkninger.
As the details are covered in Mr Sanz Fernandez' report and in the Commission proposal, I shall confine myself to a few comments.
Men forinden vil jeg gerne komme ind på et indlæg, som hr. Poniatowski allerede fremkom med i forbindelse med den tidligere betænkning, og som angår udformningen af rammeprogrammets revision.
Before making them, I would like to reply to Mr Poniatowski's remarks on the earlier report concerning the funds earmarked for revision of the framework programme.
Det er faktisk et spørgsmål, som vi allerede nu beskæftiger os med, og som både kvantitativt og kvalitativt, som han med rette sagde, vil føre til nye overvejelser. ser.
This is indeed a matter we are already considering and which, as he rightly points out, will lead to new reflections of both a quantitive and qualitative nature.
Hvis jeg må bruge ordet kvantitativt på dette stade af debatten, så er det helt givet, at det også indebærer, at der stilles yderligere midler til rådighed for opgaver som f. eks. det bioteknologiske landbrugsprogram ECLAIR.
If I introduce the word quantitive at this stage in the debate, it must certainly include the question of ear marking further funds for the objectives of the biotechnology programme and the agricultural pro gramme Eclair.
Men også for bioinformatik og superledere gælder det om at skaffe de allerede påbegyndte foran staltninger et større og bredere grundlag.
But measures already initiated for bioinformatics or supercollectivity also need to be put on a bigger and broader footing.
Vi håber endnu i år at komme i besiddelse af de hertil nødven
We hope that we shall know by the end of the year how to proceed on this.
På Kommissionens initiativ afholdtes der for første gang i Europa ved udgangen af oktober 1987 en inter national videnskabelig konference om risikovurdering og sikkerhedsforskning inden for bioteknologien.
At the Commission's instigation and for the first time in Europe an international conference in risk assess ment and safety research in biotechnology was held at the end of October 1987.
Resultatet heraf var en række forslag til yderligere forskningsarbejde på dette område, og disse forslag kan efter vedtagelse af det revisionsforslag, som vi i dag forhandler om, nå at blive medtaget i det igang-
The result was a series of suggestions for additional research in this area, and these suggestions can be tackled under the current programme once the proposed revision we are debating today has been approved.
Så længe der mangler videnskabelige og eksperimentelle data om den eventuelle risiko i forbindelse med moderne bioteknologier, specielt med fremstilling af rekombineret DNA og dens frigivelse i miljøet, skal sådant forskningsarbejde imidlertid forberedes og gennemføres med største omhu.
Until such time as we have scientific and experimental data on the risks involved in modern biotechnology and particularly in the manufacture of recombinant DNA and its release into the environment, research of this kind has to be prepared and carried out with the utmost care.
er det nødvendigt, at der samtidig også findes et europæisk program, som har til formål allerede på et så tidligt stadium som muligt at vurdere de positive og negative samfundsmæssige virkninger af videnskabelig og teknologisk forskning.
There is no question about the status biotechnology as a key factor in the future economic development of agriculture and industry. Our debate has made that clear.
Denne fremtidsorienterede forskning er af strategisk betydning for alle med lemsstater.
The USA and Japan have been quick to realize it. They are ahead in both research and applications.
Kommissionen har dog ingen grund til at betvivle videnskabens iagttagelse af pligten til at udvise omhu.
But the Commission has no reason to doubt that scientific circles exercise anything less than such care.
En lang række europæiske forskere og institutioner deltager heri.
Debates of the European Parliament
Den 16. februar 1988 vedtog Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget enstemmigt min betænkning om FAST.
Narjes done until the risks have been clearly assessed on the basis of laboratory trials and tests under glass.
Med hensyn til de enkelte ændringsforslag konstaterer jeg følgende: Kommissionen kan tilslutte sig de af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget acceptere de ændringsforslag.
Regarding the individual amendments: the Commission is happy to agree to the amendments adopted by the Committee on Energy, Research and Technology.
Derfor kan Kommissionen ud fra de netop forklarede overvejelser ikke tilslutte sig hr. Härlins af udvalget forkastede ændringsforslag nr. 14 og ej heller fru Viehoffs ændringsforslag nr. 17.
But for the reasons I have just outlined, the Commission cannot accept Amendment No 14 tabled by Mr Härlin but rejected by the committee or Amend ment No 17 tabled by Mrs Viehoff.
Lige så lidt kan vi gå ind for ændringsforslagene nr. 10 til 13 samt 15 og 16 af hr. Härlin.
Nor can we accept Mr Härlin's Amendments Nos 10 to 13 and 15 and 16.
Hvad hr. Robles Piquers ændringsforslag nr. 6 angår, så hører det hjemme på området for prædiktiv medicin.
As for Mr Robles Piquer's Amendment No 6, that is a matter for prognostic medicine.
Den prædiktive medicin bliver gjort til genstand for særlig forskning, hvorom vi endnu i indeværende år vil forelægge et selvstændigt program.
We envisage special research in that field, and shall be proposing a special programme for it in the course of the year.
Vi vil derfor an mode hr. Robles Piquer om at tage sit forslag tilbage for at henføre det til det nye program.
We would thus ask Mr Robles Piquer to withdraw his amend ment and transfer it to this new programme.
I henhold til vor systematik hører dette forslag ikke til de nuværende opgaver, hvorfor det vil forblive resultatløst.
Under our scheme of things his amendment is not relevant to the present work and would not be acted on.
Jeg mener i øvrigt, at de af hr. Härlin stillede æn dringsforslag for en stor del går igen i hr. Sanz Fer nandez's ændringsforslag nr. 7 til 9, som har karakter af kompromisforslag for at kunne tage hensyn til alle tænkelige indvendinger.
I also think that Mr Härlin's amendments are largely covered in Amendments Nos 7 and 9 which have been recast by Mr Sanz Fernandez and which constitute a compromise able to satisfy all conceivable objections.
Afstemningen finder sted næste afstemningstidO-
The vote will be taken at the next voting time.1
Fællesskabsaktion FAST
FAST Community action
A2-299/87) af Viehoff for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 502 endel./2 -dok.
A 2-299/87) by Mr Viehoff, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 502 final/2 — Doc.
C2-265/87) til afgørelse om fællesskabsaktioner vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (FAST).
C 2-265/87) for a decision concerning Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology (FAST)
Et par kritiske bemærkninger, som Kommissionen for øvrigt også støtter.
Some critical comments, with which the Commission moreover associates itself.
For det første den kendsgerning, at brugergruppen af FAST-undersøgelser hidtil har været alt for lille.
To begin with, the fact that the user group for FAST studies has been too small in the past.
Netop fordi undersøgelsernes behandling af temaer for det meste er meget interessant for forskellige grupper i samfundet, er det beklageligt, at kenskabet til FAST-resultaterne i de forløb ne år er blevet så lidt udbredt.
Precisely because the subjects of the studies are often of great interest to various groups in society, it is to be regretted that so little publicity has been given in recent years to FAST results.
For at undgå, át også resultaterne af det tredje FAST-program ender i en prædiken for vort eget videnskabelige sogn, fremsættes der i betænkningen nogle forslag til forbedring af udbredelsen af kenskabet til FAST.
In order that the results of the third FAST programme should also not end in preaching to the converted of the scientific community, some suggestions are presented in the report to improve the dissemination of knowledge from FAST.
Jeg går ind for en mere kundeorienteret strategi, hvor eventuelle bruge re fra en bred række samfundsgrupperinger kan frem sætte forslag om forskning i teknologiske og viden skabelige aspekter.
I would like to see a more client-oriented approach in which potential users from a broad range of groups in society can present proposals for the investigation of technological and scientific aspects.
FAST-forskningen skal bevare en europæisk sammenlignende karakter, men kan ud mærket bruges som en ramme, inden for hvilken detaljerede undersøgelser kan gennemføres på nationalt plan.
FAST research must retain a European comparative character, but can very well be used as a framework within which detailed studies can be carried out at national level.
Dette kræver så en bedre tilpasning mellem FAST på europæisk plan og nationale FAST-enhe-der.
This requires better coordination between FAST at European level and national FAST units.
Viehoff (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, videnskab og teknologi er blevet hovedtemaer i vor politik.
VIEHOFF (S), rapporteur. — (NL) Mr President, science and technology have become key points in our policy.
Europa markerer sig i stigende grad ved det hurtigt voksende antal af fælles teknologiprogrammer.
Europe is increasingly distinguishing itself by its rapidly growing number of joint technology pro grammes.
Nu hvor teknologi og videnskab i den grad bliver stimuleret,
Many trends are now becoming dis cernible at national level, and several countries will be concerned sooner or later.
Af min betænkning fremgår, at det med undtagelse af Belgien og Frankrig i almindelighed ser temmelig trist
The national FAST units should also devote more attention to FAST studies, also through seminars and
(') Anmodning om uopsættelig forhandling: se protokollen.
Request for urgent debate: see Minutes.
Bidraget fra fællesskabsbudgettet forventes at beløbe sig til 14 mio ECU.
Viehoff research, in order to find out to what extent specific national research can be linked to them.
Derfor anmodes de nationale FAST-enheder om at indtage en meget mere aktiv holdning og frem for alt gøre sig større bestræbelser ved at stille videnskabsjournalister til rådighed, som kan omsætte resultaterne af FAST-undersøgelserne til letlæselige brochurer og til artikler til nationale og internationale blade.
that point I would like once again to stress the European Parliament's firm position on the determination of the size of appropriations for the various research and technological programmes during the annual budget approval procedures, and in relation to actual needs.
De nationale FAST-enheder burde også gennem se minarer og forskning lægge større vægt på FAST-undersøgelser for at se, hvorvidt der kan knyttes specifik national forskning dertil.
In addition to better dissemination of knowledge from FAST studies among user groups in Europe, the report also calls for the better use of FAST knowledge within the European institutions, because the situation leaves something to be desired there too.
FAST-programmets arbejde skal foregå i overens stemmelse med udviklingen som følge af rammeprogrammets gennemførelse.
In the report I argue in favour of a different organizational framework for the new FAST programme.
Foruden en bedre udbredelse af kendskabet til FAST-undersøgelserne til brugergrupper i Europa stiller be tænkningen også det krav, at FAST-viden skal anvendes bedre inden for de europæiske institutioner, fordi den også der er anvendt for lidt.
In view of the new tasks falling to FAST, it does not seem to me appropriate for FAST to be confined within the province of one Directorate-General, in the event DG XII.
For dette konkrete programs vedkommende bekræftes dette standpunkt af FAST-programmets særlige natur og dets relation til de forskellige særprogram mer, hvilket må medføre en vis fleksibilitet, som bør præge indholdet i FAST-aktiviteterne.
Concerning the programme in question, this position is supported owing to the particular nature of FAST and its relationship to the various special programmes, since that relationship results in a degree of flexibility which should govern the content of FAST's activities.
Af denne årsag må omfanget af udgifterne til finansiering af pro grammets aktiviteter udelukkende betragtes som vej ledende.
So long as that is so, the level of expenditure to finance the activities of the programme in question must be considered clearly indicative.
Kommissionen fastholder, at FAST-programmet er knyttet til de øvrige fællesskabspolitikker og giver en vurdering af betydningen og følgerne af de videnskabelige og teknologiske forandringer for medlemsstaternes økonomiske og sociale udvikling.
The Commission maintains that the FAST programme is related to other common policies, and justifies the impact and consequences of scientific and technological changes in terms of the economic and social development of the Community's countries.
Kommissionen burde samtidig med de budgetmæssige oplysninger også give en redegørelse for de mulige udviklinger i fællesskabsøkonomien på baggrund af disse teknologiske fremskridt.
In parallel with financial considerations, the Commission could advance hypotheses concerning probable developments of the Community's economy on the basis of this technological progress.
Sådanne arbejdshypoteser ville antage en særlig karakter, hvis de kunne afspejle de perspektiver, der åbnes med henblik på virkeliggørelsen af den eftertragtede økonomiske og sociale samhørighed.
Such working hypotheses would acquire a special character if they could reflect the prospects laid open for materialization of the economic and social cohesion to which we aspire.
På denne baggrund anbefaler Budgetudvalget, at Kommissionen hvert år forelægger en detaljeret beretning vedrørende udviklingen af FAST-aktiviteterne.
From that standpoint the Committee on Budgets considers it useful for the Commission to submit annually a detailed report on the development of FAST's activities.
Jeg opfordrer i min betænkning til en årlig høring mellem FAST og Europa-Parlamentet, således at Par lamentet fortsat er tilstrækkeligt orienteret om udvik lingen.
I call in my report for an annual hearing between FAST and the European Parliament, so that Parliament can be kept adequately informed of develop ments.
Endelig er der arbejdsprogrammet. Jeg har respekt for anmodningen om større fleksibilitet, men jeg synes dog, at der for uklart er gjort rede for, hvilke planer FAST nu egentlig har.
Finally, the programme of work.
Jeg synes derfor, at der må komme noget større klarhed herom.
I therefore think that somewhat more clarity should be introduced here.
Som afslutning på min betænkning har jeg opfordret til, at nogle forskningstemaer får særlig opmærksomhed, og det er kortfattet i denne rækkefølge forbindelsen mellem nye teknologier i industrilande og i udviklingslande, billedet af den sociale udvikling og spørgsmålet, hvordan samfundet ser på teknologiske og politiske forandringer, udnyttelse af nye teknologier til fornyelse af byområder, som indtil for kort tid siden blev anset for at være forældede industriområder, forholdet mellem teknologibevidstheden, samfundet og kul turen og som allersidse computeranalfabetismen.
To round off my report, I urged that special attention be devoted to certain research topics. Briefly, these are: new technologies and the relationship between the industrialized and developing countries; conceptions of social develop ments and the question of how society views technological and political changes; the use of new technologies for the revitalization of urban areas, hitherto seen as decaying industrial areas; the relationship between technological awareness, society and culture; and finally, computer illiteracy.
Endelig opfordrer udvalget Kommissionen til hvert andet år at aflægge beretning om de generelle økonomiske følger af den teknologiske udvikling for alle Fællesskabets lande.
Finally, it asks the Commission to prepare every two years a report on the general economic consequences of technological progress in all the Community's countries.
Målet for det nye FAST-programs aktiviteter er at bidrage til udformning og fastlæggelse af den fælles EF-forsknings- og udviklingspolitiks nye retningslinjer og prioriteter.
Particularly valuable was the experience that we had with the Esprit programme in the development of the biotechnology programme and in the way in which we have used the FAST team to monitor the effects of the applications of new technology in our societies.
Mens arbejdsprogrammet er fastlagt for det første år, 1988, er kun de grundlæggende forskningsemner lagt fast for de følgende år.
While the work pro gramme for the first year 1988 is clearly defined, no more than the basic areas of research have been defined for the following years.
Udgifter ne til programmet skønnes af Kommissionen at beløbe sig til 19 mio ECU for tidsrummet 1988-1992.
According to the Commission's estimates the financial cost of the pro gramme for the period 1988-1992 will amount to 19 million ECU.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først takke ordføreren for hendes betænkning og den ledsagende begrundelse. Den Socialistiske Gruppe støtter FAST-konceptet.
FAST will be nurtured in relation to developments in the implementation of the framework programme. On
met, og den måde hvorpå vi har anvendt FAST-hol-det til at overvåge virkningerne på vore samfund af anvendelsen af ny teknologi. Det nye program vil være nærmere knyttet til revisionen og udviklingen af rammeprogrammet for forskning.
Adam of the two prerequisites that I have mentioned will be a most important help to Member States and to the Community, both in forecasting and assessing scientific and technological activities.