natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i samarbejdet må vi bidrage til at styrke den videnskabelige struktur i de tolv medlemsstater i Fællesskabet.
Codest is becoming very interesting and impressive. The scientific foundation is receiving support, in short, things are moving full pace.
Det står i forslagene, og Parlamentets ændringsforslag går da også ud på at understrege dette.
Yet there is still a shortfall : the results of the 1984-1987 programme show that, out of 14 000 applicants, only 3000 could be satisfied because there was a shortage of funds.
Men også ekstern samhørighed især i retning af EFTA-landene, er nødvendig, og det bliver der hen vist til i et af ændringsforslagene.
We are now going to receive more funds and that is most satisfactory, but I should like to emphasize a few special aspects.
For så vidt angår samarbejdet på det naturvidenskabelige område, de eksakte videnskaber, vil jeg, hr. kommissær gerne henvise til den plads, humaniora indtager i opbygningen af det europæiske samarbejde og videnskabens Europa.
By submitting the proposal for the Science plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists, the Commission is drawing the logical conclusion from the experience gained from the action that has been taken since 1983 to encourage scientific cooperation in Europe, from the success of this action and from the require ments and expectations which Europe's scientists and research workers rightly address to the European Community and which have also been variously referred to during this morning's debate.
Stedse flere problemer af retlig, etisk, sociologisk og kulturel art blandes sammen med de videnskabelige og teknologiske problemer.
We believe it necessary that in the Member States limits and obstacles, often of a legal nature, diploma requirements, nationality requirements, etc, should be removed.
Jeg er af den opfattelse, at vi i den kommende fase i højere grad bør have opmærksomheden henledt på dette.
Certain university staff, for instance, are allowed to work in certain countries, only if they possess the nationality of the university in question.
Der bliver jo allerede bebudet et program, især om økonomi.
This kind of thing must also disappear if we also want to get rid of technical and material barriers in the Community. munity.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for vor tilfredshed over for kommissær Narjes og Kommissionen, fordi de gradvist, men målrettet har sat ind på at udbygge videnskabens og teknologiens Europa uanset store finansielle indskrænkning er, komitologiske problemer og andre vanskeligheder.
I should like at this juncture to thank the rapporteur for his very objective and problem-oriented description of this issue, and I thank you and the Committee on Energy, Research and Technology for the support you have given our project.
Hr. kommissær, det vil jeg gerne understrege, for når man læser betænkningen, får man indtrykket af en bygning, der bliver opført sten for sten, men som engang i fremtiden vil blive regnet blandt vort Fællesskabs vigtigste resultater.
I now want to say a few words about the political and economic dimension of the plan and some of the aspects that distinguish it from other programmes.
Hr. kommissær, kære kolleger, tillad mig at erindre om det forslag, som jeg for et par måneder siden fremlagde i Parlamentet med henblik på at grundlægge et europæisk videnskabeligt akademi.
Cooperation must make a contribution to reinforcing the scientific structure in the Community's twelve Member States. That is embodied in the proposals and Parliament's amendments seek to accentuate the fact.
Jeg har haft lejlighed til at besøge Academy of Science i Washington, der blandt andet støtter National Research Council.
But also external cohesion, especially as regards EFTA, is essential and this is stressed in one of the amendments.
Jeg blev dér imponeret over, at der hvert år er næsten 8 000 af de mest eminente lærde og viden skabsmænd i USA, der frivilligt stiller deres bidrag, deres råd, deres viden og deres erfaring til rådighed for at løse de nationale og samfundsmæssige problemer, og de gør det uafhængigt, men alligevel med ansvarsfølelse over for deres lands fremtid.
As regards cooperation on natural sciences, the exact sciences, I should like, Mr Commissioner, to point to the place occupied by the humanities in the develop ment of that European cooperation and that Europe of science.
Desværre kan jeg ikke tale mere om det nu, men om kort tid kommer der en betænkning desangående, som udvalget allerede har udpeget en ordfører for.
More and more problems of law, ethics, sociology and culture are becoming mixed up with the problems of science and technology.
Jeg anmoder Kommissionen om at have den nødvendige opmærksomhed henledt herpå.
I believe that, at a later stage, we shall have to devote more attention to this.
Samarbejde og udveksling blandt videnskabsmænd er meget vigtigt her.
The Science plan we are now discussing is character ized by two factors.
Det får kun 5% af bevillingerne til rammeprogrammet 1987-1991, 325 000 ud af 6 480 000 000.
Firstly, the European scientific area must at least correspond in dimension to the European economic area, the large internal market, and, in addition to this, to the larger economic area composed of the Community and the EFTA countries that is beginning to emerge.
Det vil til sin tid omfatte FAST, det omfatter brugen af store installationer, det omfatter udbredelse og anvendelse af resultaterne og det om fatter SCIENCE.
At the same time, it should be possible to involve as many European research workers and scientists in the promotional measures offered under Science.
Halvdelen af bevillingerne er afsat til samarbejde, 167 mio ECU.
Experience so far indicates that 7000 to 8000 can be involved each year.
Derved opstår et net af visdenskabsmænd, af politikere.
The assistance so far provided under the stimulation scheme has resulted in the formation of almost 1000 research teams cooperating on about 350 projects.
CODEST bliver me get interessant, imponerende.
The results achieved are excellent, even spectacular in many cases.
Den videnskabelige stiftelse støttes, kort sagt, der er bevægelse i tingene.
Mr Commissioner, honourable Members, allow me to refer you to the proposal I submitted a few months ago in Parliament, calling for the foundation of a European academy of sciences.
Der er imidlertid fortsat en mangel, resultaterne af
In Washington I had the opportunity to visit the Academy of Science, which
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, samarbejde og udveksling er ifølge opfattel-
Before turning to other issues, I want to say to all those who have deplored the limited resources allocated to this fund that we completely agree with you.
Narjes sen hos det store flertal af Europas videnskabsmænd grundelementer for succes inden for videnskab og teknologi.
In my view, any change in the tasks and functions of Codest would be not only impossible but even harmful to the Science plan.
Europa fremviser ofte toppræstationer der, hvor disse grundelementer er til stede, og det er på mange måder bagud der, hvor de mangler.
Any ten dency — and I do not say this without reason — to want to put some bureaucratic committee in charge of Codest must be flatly rejected.
Med fremlæggelsen af SCIENCE-programmet — stimulering af det internationale samarbejde og den for de europæiske forskere nødvendige videnskabelige udveksling — tager Kommissionen konsekvensen af erfaringerne fra den stimuleringsaktion til fremme af det videnskabelige samarbejde i Europa, som har eksisteret siden 1983, samt af denne aktions succes og tillige af de krav og forventninger, som Europas vi denskabsmænd og forskere med rette har til De Europæiske Fællesskaber, og som også er kommet til ud tryk på mange måder under formiddagens forhandling. ling.
As regards results, I think it is worth mentioning that scientific and technical progress has often been made in areas in which research scientists and practitioners long thought there was no more scope for expansion and improvement.
Jeg vil kort komme ind på programmets politiske og økonomiske dimension og tillige på de punkter, som adskiller det fra andre programmer.
In fact, the last two Nobel prizes awarded for superconductivity in Riischlikon went to scientists working in conventionally equipped laboratories.
Et eksempel er den inden for rammerne af stimuleringsaktionen gennemførte udviklingsopgave »integrerede faststofbatterier«, som hold fra Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien, Grækenland og Tysk land samarbejder om ; det er lykkedes dem i løbet af få år at reducere omfanget af et faststofbatteri med faktor 10.
One example is the research project known as 'Integrated Solid-state Batteries', which is being carried out by teams in France, the United Kingdom, Italy, Greece and Germany. In the space of just a few years they have succeeded in reducing the volume of a solid-state battery by a factor of 10.
Videnskabsmænd og industri venter af det te arbejde betydelige fremskridt i retning af øget ka pacitet for batterier med all-round anvendelsesområde.
Scientists and industry are confident that this work will lead to a substantial increase in the power of batteries with universal applications.
Et lignende eksempel er den inden for rammerne af stimuleringsaktionen fremmede » Concerted European Action on Magnets«, hvor mere end 50 europæiske forskergrupper har sluttet sig sammen med henblik på at udvikle magneter med stor kapacitet af nye materialer.
A similar example of research being assisted under the stimulation scheme is 'Concerted European Action on Magnets', in which over 50 European research teams have joined forces to develop highly efficient magnets from new materials.
Deres anvendelsesmuligheder er næsten ubegrænsede. Fagfolk venter sensationelle kapacitetsforøgelser på anvendelsesområder som f. eks. konstruktion af motorer.
The possible applications are almost unlimited.
Vi vil i april i Madrid kun ne vise resultaterne af dette program ved et større demonstrationsprojekt og dernæst præsentere dem på messen i Hannover. Yderligere et eksempel er den inden for rammerne af stimuleringsaktionen fremme de » Muon Spin Rotation Facility «, takket være hvil ken fænomenet superledere i bestemte materialer overhovedet først kunne påvises. Det er imidlertid på ingen måde kun de store projekter i dette program, som har ført til resultater af stor videnskabelig betydning.
We shall be able to exhibit the results of this programme at a fairly large demonstration project in Madrid in April and then again at the Hanover Fair.
Således har en dansk kvindelig forskers arbejde på et fransk laboratorium inden for rammerne af støtten til forskningen ført til væsentlige erkendelser vedrørende årsagerne til celleforandringer, som er af største interesse f. eks. i bekæmpelsen af virus.
Research conducted by a Danish scientist in a French laboratory with assistance under the programme has, for instance, led to major new findings on the causes of cell changes, which are extremely interesting in the fight against viruses, for example.
Det her foreliggende SCIENCE-program er præget af to synspunkter.
As regards the regional enlargement of the Science programme, I will again be brief.
For det første skal videnskabens Europa i sin dimension mindst svare til økonomiens Europa, det store indre marked — men derudover endvidere til det større økonomiske område EF/EFTA, som er ved at tegne sig.
Anyone wanting to join the scientific community of Europe of the Twelve must satisfy the relevant conditions, financially and otherwise.
Samtidig skulle så mange europæiske forskere og videnskabsmænd som muligt kunne inddrages i de via SCIENCE tilbudte fremmende foranstaltninger. Efter de hidtidige erfaringer vurderes denne andel til 7 000 til 8 000 om året.
What I am saying about the Science pro gramme is therefore the same as I said to Mr Seligman just now about the Brite programme.
Den stimuleringsaktion, vi taler om, styres, man kunne næsten sige i videnskabelig selvforvaltning, af Codest, Udvalget om den Europæiske Udvik ling af Forskning og Teknologi.
The stimulation scheme we are discussing is managed — it might almost be said scientifically self-managed — by Codest, the Committee for the Development of European Science and Technology.
Den i Codest samlede erfaring og ekspertise er en garanti for, at ud af det store antal forskningsansøgninger, der bedømmes som egnede og særdeles egnede, vælges netop dem, som må anses for at være særligt lovende.
The experience and expertise assembled in Codest ensure that the research applications which can be regarded as particularly promising can be selected from among those judged to be good or very good.
Codest's sammensætning og arbejdsmetode er i øvrigt de væsentlige årsager til stimuleringsaktionens hidtidige succes. Jeg er derfor ordføreren meget taknemmelig for, at han har gjort opmærksom på disse særlige egenskaber ved Codest.
Codest's membership and working methods are, moreover, the main reason for the success of the stimulation scheme so far.
Før jeg kommer ind på andre punkter, vil jeg gerne sige til alle dem, som under forhandlingen har beklaget denne fonds små bevillinger, at vi er helt enige. Dette program ligger med sine 167 mio ECU ca. 70 til 75 mio UCU under, hvad vi har anset for nødvendigt og ønskværdigt.
But the Community itself has an interest in allowing the non-member European countries access to the Europe of the research scientists.
For så vidt er også vi ofre for nedskæringen af rammeprogrammet, som vi sammen med Parlamentet klagede over i fjor, og om hvilken jeg antager og håber, at den kan korrigeres næste år, når rammeprogrammet skal revideres.
We do not intend to prevent a brain drain from Europe by defensive means alone: we intend to take the offensive in encouraging all those who have left the countries and research institutions of the Community to return.
Forhåbentlig er de europæiske regeringer så rede til at tage endnu et skridt i denne retning.
That we have not yet completed our work is evident from Mr Croux's statement, and I am particularly grateful to him for his remarks.
Codest's arbejde har overbevisende sikret — jeg siger det ikke uden grund — henimod at lade et bureaukratisk ud valg lægge Codest i lænker skal beslutsomt afvises.
We share his view that we must go on down the Science road and make a proper home for the European scientific community in the European Community, in the form of an academy or in some other way.
Hvad resultaterne angår, forekommer det mig værd at nævne, at videnskabelige og tekniske fremskridt hyppigt kunne noteres på områder, som forskere og folk fra praksis i lang tid ikke har anset det for muligt at udvide og forbedre.
We shall be submitting proposals on this at the appropriate time later this year.
Narjes kunne skade den effektive gennemførelse af program met.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til forordning om fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld (dok. C2-248/87).
A 2281/87) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council on the regulation determining the persons liable for payment of a customs debt (Doc. C 2-248/87).
Det vil ske med det foreliggende program.
For all of these reasons Parliament can — and in our view, and in the view of the Committee on Legal Affairs should —vote in favour.
Barzanti (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg kan virkelig fatte mig meget kort, idet den fælles holdning, vi har fået forelagt, ikke giver anledning til særlige problemer.
BARZANTI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I can really be very brief, because the common position of the Council that we are now considering does not raise any particular problems.
Udvalget om Retlige Anliggender anbefaler enstemmigt Parlamentet at godkende den.
The Committee on Legal Affairs unanimously recommends the European Parliament to adopt it.
Som De har erindret om, drejer det sig om Rådets fælles holdning vedrørende forordningen til fastlæggelse, af, hvilke personer der skal betale toldskyld.
As you have just reminded us, it is the common position of the Council on the regulation determining the persons liable for payment of a customs debt.
I stedet for nogle tekniske aspekter — som jeg vil beskæftige mig med om lidt — vil jeg fremhæve den alvorlige forsinkelse, som denne fælles holdning fore lægges Parlamentet med : forslaget til forordning blev faktisk forelagt for så længe siden som i december 1982, og Parlamentet udtalte sig om det med en beslutning af 13. april 1984; men først i dag bliver vi bedt om at udtale os om den fælles holdning.
Before going on to certain technical features, which I shall deal with shortly, I should like to draw attention to the very serious delay with which this common position has been submitted to our Assembly: the proposed regulation was presented in the now remote December 1982, and Parliament voted on it with a resolution dated 13 April 1984; but not until today have we been called upon to express our views in regard to the common position adopted.
Altså en forsinkelse, som måske delvis entyder nogle anakronismer, men i virkeligheden har hele spørgsmålet om toldreglerne nu et helt andet præg med udsigten til det indre marked inden 1992.
CABRERA BAZAN (S). — (ES) Mr President, the attitude of the Council and the Commission is per fectly logical as a common position on the legal correction of the formulae adopted in the Regulation regarding persons liable for the payment of a customs debt.
Elementet videnskabelig samhørighed er en bestanddel af SCIENCE-programmet.
It is a delay, therefore, which in part may end up implying certain anachronisms.
Det tydeliggøres af de tilføjelser, som foreligger i dag. Ganske vist må der ikke herske tvivl om, at der i spørgsmål om viden skabelig kvalitet ikke kan måles med to alen. Intet land, ingen branche, ingen region og ingen forsker, som gør krav på en saglig bedømmelse, ville kunne være tjent med en sådan praksis.
In reality, the whole question of customs regulations, in the perspective of the internal market between now and '92, now takes on a different appearance overall.
Også til stikordet regional udvidelse af SCIENCE-programmet vil jeg indskrænke mig til en kort be mærkning. Den, som søger tilknytning til Scientific Community i De Tolv's Europa, skal skabe de hertil nødvendige forudsætninger også i finansiel henseende.
Having said that, it has to be pointed out that the acts which give rise to or create a customs debt arise from various situations defined in the Regulation of 13 July 1987 and this is of the first importance in determining whether people liable for payment of a customs debt are responsible for it, as a result of imports or exports.
Det er den bemærkning til SCIENCE-program met, som jeg allerede tidligere kunne fremsætte over for hr. Seligman vedrørende BRITE-programmet.
The basic principles underlying the regulations are acts, situations deriving from them and persons responsible. ponsible.
Det står tilbage, at efter Udvalget om Retlige Anliggenders opfattelse kan den fælles holdning godkendes, eftersom den i det væsentlige tager den betænkning i betragtning, som hr. d'Anglosante i sin tid fremlagde i Parlamentet, hvor ændringsforslaget til artikel 2, stk. 1, litra a, i forslaget vedtoges.
The fact remains that, in the view of the Committee on Legal Affairs, the common position can be approved, since in essence it takes into account the report that was duly introduced by Mr D'Angelosante in this Parliament, and having regard to which Parliament adopted the amendment relating to Article 2, paragraph 1, subparagraph (a) of the proposed regulation. lation.
Derfor kan den fælles holdning fra et overvejende teknisk synspunkt godkendes.
Therefore, from a mainly technical point of view, the common position can be adopted.
De ændringer, der er foretaget i teksten fra Rådets side, er af rent teknisk art, først og frem mest foranlediget af det formålstjenlige i at tage den lovgivning i betragtning, som er gennemført om toldforhold efter udarbejdelsen af Kommissionens forslag om toldskyld, som erstattede direktiv nr. 79/623, på grundlag af hvilket forordningen oprindelig var ud formet : også fordi Rådet ikke har fundet det formålstjenligt at bevare henvisningen til toldoplag, som om taltes i artikel 4, stk. 2 i forslaget til forordning, da dette spørgsmål efter Rådets opfattelse skal behandles i forbindelse med forordningen om oplagspladser, og endelig, og jeg vil sige frem for alt, er det nødvendigt, fordi forslagets retsgrundlag i mellemtiden er ændret fra artikel 43 og 235 til artikel 100A i EØF-Trakta-ten.
The alterations that the Council has made to the text are in fact of a strictly technical nature, necessitated in the first place by the need to take into account the legislation adopted in the customs sector since the Commission drew up its proposal on customs debt, which replaced Directive 79/623, on the basis of which the Commission had originally drawn up its proposal for a regulation: it was also necessitated by the fact that the Coun
Fællesskabet et imidlertid på sin side interesseret i at give de europæiske lande, som ikke er medlem af det, adgang til forskernes Europa.
First the customs debt derives from the customs declaration of the despatch of merchandise for free trade or export.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
When the declarer proceeds in his own name, but on behalf of another person, the latter should be regarded
Barzanti snævert og effektivt samarbejde mellem alle med lemsstater og Fællesskabet.
Cabrera Bazan as liable to pay as long as the former has acted with sufficient and valid powers.
Cabrera Bazán (S). — (ES) Hr. formand, Rådets og Kommissionens holdning som udtrykt i den fælles holdning er fuldstændig logisk når man betænker den juridiske ændring af ordlyden af de bestemmelser i forordningen, der vedrører de personer, som er for pligtet til at betale toldskyld.
Thirdly, when the debt arises from the non-fulfilment of a legal obligation, procedure or particular customs system, the person regarded as responsible for violation of the regulations should be held liable for this as well.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, efter at jeg to gange har været kritisk over for fælles hold ninger, en gang over for Rådet angående offentlige indkøb og en gang over for Kommissionen angående atombestråling, er det mig en fornøjelse at gøre kom plimenter.
ROGALLA (S). — (DE) I too should like to raise a few minor points in this debate.
Forstå mig ret : jeg er naturligvis enig med ordføreren, min gamle ven og kollega d'Angelosantes efterfølger, i, at det har varet for længe, men hvis vi ser bort fra det, er det også et skoleeksempel på, hvordan man alligevel bør bære sig ad.
They concern our satisfaction with the cooperation on this aspect of customs procedures and the people who have the task of collecting the levies known as customs duties at our frontiers on the Community's behalf.
Jeg har netop haft en gruppe af studerende i EF-ret fra min gamle universitetsby Leiden her som besøgergruppe, og jeg anførte denne sag som et skoleeksempel på, hvorledes samarbejdet mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet bør forløbe.
Finally, when several people are responsible for debts arising from the same legal situation all of them should be declared jointly responsible for payment to ensure that the debt is paid.
Faktisk afgav vi allerede vor udtalelse i 1984, men takket være beslutningen om at betragte alle Parlamentets forhandlinger som første behandling, kunne vi nå den planlagte enorme tidsbesparelse og nu går det også virkelig hurtigt.
To guarantee the uniform application of the regulation, there should always be close and effective cooperation between all the Member States and the Community.