natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forbliver altså i denne logik og fremsætter ingen forslag, som virkelig kunne danne en modvægt til hr. Mac Sharrys reform.
It is already an established doctrine that economic and social cohesion is not a separate policy, but something which must be incorporated into each and every Community policy.
De kritiserer ganske vist, men samtidig er De i alt væsentligt lakaj for denne udvikling.
This means the European Community cannot dispense the same joint financing to all the Community regions, but should only reach the maximum limit in the case of Objective 1 regions.
KiUilea (RDE). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne tilslutte mig velkomsten til rådsformanden her i dag til denne yderst vigtige forhandling.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, first I want to pass on my personal congratulations to Mr Bocklet for the effort he has put into drafting this report and also to the secretariat for their cooperation to enable us to hold this debate on the reform of the CAP today.
Det er godt, at han er her, for hvad vi medlemmer og han selv vil tale om, er den manglende balance, der hele tiden har hersket i den måde, den fælles landbrugspolitik fungerer på.
We are almost at the end of the debate on reform and in my view we need to ensure, as has been mentioned today, that both the public and indeed the Council clearly understand the position of this Parliament. ment.
Kostbare udbetalinger til landbrugerne har indtil nu været helt forkerte, og dét har varet alt for længe.
Finally, I want to make two important comments: the first relates to the need for the Commission, together with Parliament, to follow up the implementation of reform methodically and not merely for budgetary reasons.
Udbetalinger på basis af produktionen er hverken rimelig eller rigtig.
We need to know what consequences this reform is having from day to day.
Forslaget i reformen af den fælles landbrugspolitik er baseret på de enkelte bedrifter, og dette må være meget bedre.
It is not possible to talk on the one hand about rural development and make a series of proposals if they are then going to be cancelled out by contrary agricultural policy measures on the other.
For eksempel mener jeg, det er ganske vigtigt, at vi påpeger, at i mit land, Irland, er kun 16% af alle de penge, der udbetales inden for oksekødssektoren, nået frem til landbrugerne selv.
And the second comment relates to the need for the Commission to put forward proposals on sectors not covered by the current reform like, for example, wine, sugar, fruit and vegetables, etc.
Vi har fremsat klare forslag.
However, I will do so now.
Vi skal først og fremmest ud af eksportstøtten.
In my opinion, reform has to resolve the basic problem of reconciling the protection of farmers with appropriate and tolerable budgetary costs.
Det er utilstedeligt at kræve en høj grad af beskyttelse udadtil og samtidig bibeholde eksportstøtten. Det ene forliges ikke med det andet.
That con sequently assumes that we abandon strictly productionorientated agricultural policy mechanisms which, apart from damaging the environment, have resulted in widespread surpluses and larger profits for big farmers, as was made clear in the figures presented at one time by the Commission.
Det kan amerika nerne ikke finde sig i. Derfor ligger vanskelighederne i GATT ikke så meget hos amerikanerne — uden at jeg dog vil forsvare deres holdning — men i den aggressive eksportpolitik, som EF vil bibeholde.
Therefore, and as already pointed out both by the spokesman for the Socialist Group, Mr Görlach, we support the approach of the Commission which establishes in its proposals a certain parallel between proposals for some lower prices and for compensation under certain conditions: maximum number of animals attracting premium in the case of milk or meat production, or according to area, income and commitment to set aside land in the case of herbaceous crops.
Hvad jeg gerne vil sige er, at dette igen understreger, at vi går helt ind for en reform af den fælles landbrugspolitik.
But I think it will be necessary in other forums — and I am thinking of the Council — to make some adjust ments to prevent deviation from the objectives we are pursuing.
Inden for fåresektoren, for eksempel — det vil jeg gerne sige til Dem, hr. rådsformand, men også til kommissæren — er det vigtigt, at udbetalingerne til de mindre begunstigede områder fortsætter og styrkes.
So in some cases the maximum number of animals attracting premium will need revision or there will have to be a more detailed study of the density of cattle to area of pasture conferring eligibility for premium.
Inden for oksekødssektoren ønsker vi de størst mulige præmier betalt til vor oksekødsstøtteordning.
In the specific case of beef, the collection of premiums needs to be adjusted to the production systems in the various regions, to prevent certain producers being directly damaged.
Hvad enten det skal være over to eller tre år, er det vigtigt for mig, at vi for det første bekræfter, at udbetalingerne skal foretages.
But, in addition, the reform proposals ought to provide the occasion for introducing certain corrective mechanisms in certain special regional situations.
Jeg ville foretrække en treårig betaling, for så ville opdrætteren til sidst have ét år til sig selv.
We have therefore tabled an amendment asking for the reference quantity for Spain in the sector of milk production to be increased.
Men hvad enten det sker på den ene eller anden måde, må det være et maksimum, og det skal betales.
In our opinion, the amendment is justified and would correct a situation where a Member State has had to adjust in less
På det social-økologiske område har vi brug for en beskyttelse udadtil, som muliggør en miljøvenlig politik, en produktion, der ikke, som hr. Vohrer rigtigt sagde, er delt op i fredede og i forurenede områder, men fremmer den centrale produktion af landbrugsvarer.
Mr President, it is true that some people were surprised that the President did not extend the last Council.
Det har De ikke stillet forslag om.
I think this is relevant to our debate here today.
De forbliver snarere i denne opdelings logik, og derfor er Deres betænkning kun et Mac Sharrysammenstik og ikke et ægte alternativforslag fra Europa-Parlamentet!
The facts of the matter are that the Presidency submitted a working document to the Council, and may I say that I was not disappointed to note that it was criticized by several delegations.
Ligeledes er jeg vis på, at vi inden for ordningen til kalveopdræt må være med og betale et fornuftigt og ansvarligt beløb i præmie til de mindre producenter, som skal bære byrderne ved at føde på deres besætning hele vinteren igennem. Vi kan ikke have mindre end to kreaturer pr. ha.
I am aware of the criticisms and the positions of certain Members States — I and the Commission — and it is for this reason that, as President of the Council, I am working to find solutions to offer as a response to these Member Countries.
Inden for mælkesektoren mener jeg, at det gælder, at vi for eksempel sidste år nedskar kvoterne med 2%, og det viste sig at være af afgørende betydning. Jeg mener virkelig, at vi bør fortsætte med denne politik.
What was quite a surprise was the fact that some delegations are now invoking the principles and philosophy of reform as though nothing had been happening over the past year.
Jeg hilser pensionsordningen velkommen.
I agree, democratically, that the notion and model of reform that we have before us is controversial.
Jeg hilser skovbeplantningsprogrammet velkommen.
But let us frame our discussion in terms of concrete proposals.
De ledsa­gende foranstaltninger er udmærkede, men for at gennemføre dem må vi foretage nedskæringer, og vi må sætte landbrugerne og deres familier i første række i en ansvarlig reform af den fælles landbrugs­politik.
Documents will follow upon documents, until we find the bisecting line of our interests, of our differences.
Hvad der ikke vil tjene til hans ære eller til Parla­mentets eller Rådets er, hvis vi fortsætter med, hvad jeg betragter som en helt forkert holdning til af­hjælpningen af en situation, som har været en verita­bel katastrofe for de mindre landbrugere i alle Fællesskabets randområder, ikke bare i Irland.
In France it is admitted that, in Basse Normandie alone, there is an excess production of 50% and a committee of inquiry has even been formed by the French Senate to look into this matter. All these pieces of information point clearly to an overstepping of the quota without any payment of a superlevy.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, hr. rådsfor­mand, hr. kommissær Mac Sharry, kære kolleger, det er vist den tredje reform af den fælles landbrugspo­litik.
And this is why I do not consider that we can summon Aristotle — or any other philosopher — to the Council of Ministers to advise us on the principles of reform.
I 1984 var det mælkekvoterne og i 1988 alle stabilisatorerne, de garanterede maksimumsmæng­der og braklægningen af jorden.
What we will do is conduct this debate of principles in the context of proposals, of political commitments.
Hr. Bocklet har vist stor dygtighed med sine seks betænkninger om mælk, kød — okse­ og fårekød — og tobak, og det er rigtigt, at det hele er blevet fremlagt på en meget sympatisk måde.
And this is why I feel we have no alternative but to discuss and discuss again, to submit documents and yet more documents.
Det er i overensstemmelse med den aktuelle smag.
How much longer is the Commission going to wait before it goes into action?
Man taler deri om økologi, om ekstensivering, om at anvende mindre kunstgødning, om at bevare familiebruget over for mastodonterne i Østtyskland på 4 000 ha pr. bedrift samt om gen­plantning af skov, eftersom der skal tales om driv­huseffekten, som ikke er videnskabelig bevist af nogen, men den er på mode. Og så er der retfærdig­heden.
I admire the Commission's inventiveness, its ability to be for ever submitting new reform proposals, but I am equally perplexed by the fact that the existing regulations are not applied, are not implemented.
Åh ja, retfærdigheden! 20% af de europæiske landmænd indkasserer 80% af støtten.
If just the current frauds were tackled, that would put paid to a large part of the overproduction.
Virkeligheden er desværre en ganske anden.
We are obviously not miracle-workers.
Når man ser på mekanismen, og når man ser på konse­kvenserne, er det slet ikke sådan. Først mekanismen, den er så banal, som tænkes kan!
Much as we would like to be, we are not.
Intet er ændret.
We have to take things step by step.
I realiten bevarer og forværrer man. Man genfinder f.eks. kompleksiteten.
Before we can consent to any definite quota reductions, even with compensatory measures, this state of affairs will have to be cleared up.
Vil De have nogle eksempler?
That is why the EPP believes that the market situation needs to be reassessed every year.
Lad os f.eks. udregne kompensationsbeløbet for korn.
The necessary measures can be worked out on that basis.
Man ganger basiskompensationsbeløbet pr. t, 55 ECU pr. t tror jeg — for 1995/96, for det vil ændre sig fra produktionsår til produktionsår — med middeludbyttet af korn udregnet efter opdelin­gen i regioner, dvs. 4 eller 4,6 t pr. ha, hvilket giver 4,6 χ 55, og det er så 253 ECU.
For the current milk year, the EPP proposes that a 2% quota suspension be decided on, also taking into account the situation's lack of transparency.
Hvad angår brak­lægning af jorden, vil man udskille de små produ­center, som vil være fritaget, hvis de har under 20 ha, dog under forudsætning af, at der på hele ejendommen produceres mindre end 92 t. Og så er der de øvrige, hvor man vil braklægge 15%.
I might also point out how catastrophic the consequences of the GATT negotiations will be if Mr Dunkel's dairy proposals are put into effect.
Hvad bliver resultatet? Jo, resultatet bliver kompleksiteten med alle kompleksitetens konsekvenser.
Mr Commissioner, our confidence in your policy has been severely shaken.
Skønt de nye forslag måske har visse fordele på kort og mellemlangt sigt, så indeholder de efter min mening ikke løsningen.
Therefore, I would like to say here and now that I fully intend to proceed on this course of patience, dialogue and political negotiation.
Oprettelsen af yderligere kvoter virker konsoliderende på dem, der har — og jo større de er, jo mere får de, ved at de små bliver tvunget ud — og det er ikke løsningen.
And I must say that I am encouraged, even more encouraged, by what I have heard during this afternoon's debate and by what I will no doubt hear before it is concluded.
Et større budget er ikke løsningen, og det er faktisk resultatet af den umiddelbare beregning, som Kommissionen allerede har foretaget af omkostningerne ved disse nye forslag.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I shall confine my remarks to the dairy sector, for which I am the European People's Party's spokesman.
Må jeg blot sige, at hvis nogen kunne have frembragt en ideel løsning på den katastrofe, der er indtruffet for den fælles landbrugspolitik, så fortjener hr. Bocklets bestræbelser sandelig, at man finder en sådan løsning.
KOFOED (LDR). — (DK) Mr President, the Bocklet reports bear witness to some very hard work done in an attempt to produce a compromise on the basis of a very ambitious and strong desire on the part of the Commission to create an entirely different agricultural policy.
Men på dette punkt er jeg bange for, at jeg er uenig med ham; for at forsøge at bøde på noget, der er grundlæggende forkert, med andre ord de nye forslag, kan ikke være tilfredsstil­lende for nogen. Jeg befinder mig i et dilemma.
However, the result is not a sound one, though this is not Mr Bocklet's fault; it is the fault of the proposal.
Jeg ved ikke, om jeg skal stemme for en forbedring af det bestående, ved at støtte hr. Bocklet, eller om jeg skal stemme imod hele pakken.
In my conclusions, which were adopted by a large majority, the central element was that the quota scheme was accepted as a policy instrument, but that in several Member States serious doubts persisted as to the correctness of its application.
Jeg har stillet et ændringsforslag, som jeg mener, er et alternativ, og det vil jeg gerne anbefale til Parlamentet.
In several Member States, control of the quota scheme resembles a sieve.
Det anbe­faler, at man anvender differentieret prisstøtte, og med de ressourcer og den forskning, som Kommis­sionen har til rådighed, er det synd og skam, at den ikke har fulgt denne vej i det mindste indtil det var bevist, at den var ufarbar.
Neither the states concerned nor the Commission take measures to combat this gigantic fraud.
Og så vil det ikke hjælpe meget med skovbeplantning eller udvikling af landdistrikterne, for uden de små landbrugere kan og vil udviklingen af landdistrikterne ikke fungere.
Meanwhile, these allegations are turning out to be true seeing that several Member States — such as Spain, Italy and Greece — are asking for their quotas to be raised, their argument
Aritmetikken i Deres reform svinger mellem mindre og mere.
And, in the second place, the grain element is abandoned as the regulating factor in agricultural production.
Mindre prisgaranti — en nedsættelse på 35% for korn, 15% for oksekød, mellem 5 og 15% for smør og mælk — færre landmænd, mindre konkurrenceevne, færre dyrkede arealer, mindre sik­
It seems in practice to be the necessary buffer against Nature's whims in the shape of large or small harvests. Looking further at the proposal it would seem that the social element in the proposal,
Martinez kerhed, navnlig social sikkerhed, mindre produktivitet, mindre eksport, mindre indkomst, men mere import fra USA, flere tjenestemænd og bureaukrater, mere afhængighed og flere arbejdsløse.
If you want to get other enterprises out into the country areas, it is of course necessary that people should be living there. And they also help to preserve the countryside and the environment.
Ainardi (CG). — (FR) Hr. formand, producere mindre, eksportere mindre, importere mere, det er doktrinen i det dokument, Kommissionen har forelagt partnerne i GATT, et dokument, som går langt ud over det mandat, den havde fået af Rådet, eftersom det fastsætter en reduktion af størrelsen af Fællesskabets landbrugseksport og en forøgelse af importen med en garanteret minimumsadgang til Fællesskabets marked.
attached to the land and the entitlement to payment should belong to the person farming the sheep on that land. It appears to me and to those in the north of England with whom I have discussed it that unless definite steps are taken to stop it occurring, the inevitable tendency will be for sheep quotas arising in the hills to move down to the lowlands.
Samtidig med, at USA øger presset for at få gennemtvunget en fælles landbrugs politik efter amerikansk mønster, øger USA sit protektionistiske arsenal og gør sig klar til at for længe sit eksportstøtteprogram, som allerede har gjort det muligt for landet at sælge tre gange så meget korn på verdensmarkedet som Fællesskabet..
Secondly, they will in any event concentrate in the hands of the economically strongest players, moving off the land of the weaker, which will be rendered useless and abandoned. This is not, in my view, in the interest of the best management of upland Britain.
Lad mig give Dem nogle eksempler.
On the other hand, the economic policy side is downright bad.
Færre aktive landmænd, det betyder færre bidragydere. Færre bidragydere, det betyder større uligevægt for den sociale gensidighed i landbruget.
The proposals can best be described as a theoretical mishmash that has too much in common with the planned economy system that has gone bankrupt in Eastern Europe.
I mit land er der allerede, hvad angår alderdomsforsikring, 0,28 bidragyder for hver modtager, og med hensyn til sygdomsforsikring, 0,65 bidragyder for hver modtager, hvilket giver sig udslag i en forøgelse af understøttelsen til minimumsindkomsten i landbruget.
I greatly regret the fact that the Commission did not pay greater heed to the report by Marck and Tannenberg, where the idea for farming as a business was precisely that compensation should be given that corresponded to the drop in world-market prices, thus making agriculture competitive on the world market.
Vil De have storkreaturenheder pr. ha? 1,4 for de ugunstigt stillede regioner, 2,1 for de øvrige.
Compensation cannot be given to this kind of farming in the form of support per hectare.
Men hvem skal kontrollere det?
But why not combine the two systems ?
GATT-forhandlingerne bruges til at øge den mod stand, som for nylig forhindrede Rådet i at god kende den reform af den fælles landbrugspolitik, som Bruxelles havde foreslået.
I am also told that in England, where much of the uplands is common land, there are 13 different forms of tenure under which an upland sheep farmer may farm.
Vor gruppe havde, så vidt jeg kan se, ret i i december her at understrege, at endnu var intet sat i gang.
I cannot speak for Scotland where the system of land law is quite different, nor, for that matter, for the other Member States.
Mobiliseringen af landmændene og deres sammenslutninger, som vi har bestræbt os på at være talerør for over for Fællesskabets instanser, har endog foranlediget Landbrugsudvalget til at dæmpe den støtte, det i december gav forslagene fra Bruxelles.
The potential diversity of circumstances and the complexity this involves seems to me to indicate that in accordance with the principle of subsidiarity, the detail of any scheme, if it occurs, must be fixed at Member State level.
Alligevel er der fortsat betydelige modsigelser.
In conclusion, may I say, Mr President, that the outlook is not good.
På den ene side kræver man varig og fuld kompensation for prissænkningen for så på den anden side efter forslag fra Den Socialistiske Gruppe at nægte at gå med til nogen form for overskridelse af landbrugets guideline i en periode på fem år.
I think the best thing would be for the Commission to reconsider its proposals and put forward new ones in the light of the GATT negotiations that have not yet come to an end.
De er i færd med at genopbygge USSR og hvorfor så det?
In the English Lake District about one third of all the land in the national park is tenanted by farms taken from the National Trust and a significant amount more from other landlords.
Så siger De: »Ah jo! men det er dyrt, lagrene, overskuddene, vi har været uheldige på alle punkter!« Men skal jeg da også gøre Dem opmærksom på tallene? EF's BNP er på 4 000 mia. ECU.
The introduction of sheep quotas should be seen in the context of this relationship, and its implications thought through properly in full possession of all the relevant facts before decisions are taken.
Lagrene af landbrugsvarer udgør 3,7 mia. ECU eller 0,001% af EF's BNP. Og så siger De, at landbruget er dyrt?
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, Members of this House will probably know that I have on a number of occasions spoken on the problem of the British uplands.
Men Deres reform vil blive endnu dyrere, 10 mia. mere om nogle år i forhold til guideline. Og Maastricht?
I would like to do so again today, bracketing it with the subject of the socalled sheep quotas.
Den bliver der ikke råd til? De kan jo godt se, at det ikke er virkeligheden.
And I was also on the English Lake District National Park Authority for six years.
Virkeligheden er, at De bøjer Dem for de krav, der stilles i GATT-forhandlingerne, og som ved et tilfælde er emnet reform af landbrugspolitikken emnet for GATT-forhandlingerne.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, I want to begin by mentioning that this reform is the logical continuation of the projects the Commission presented in 1985 and 1988.
Man interesserer sig ikke for olivenolie, man interesserer sig ikke for vin før i det øjeblik, Californien forlanger det.
At that time there were not such great pressures as there are now, with the GATT negotiations, the widening of Community powers and the budgetary burden.
Men man interesserer sig derimod for kød, man interesserer sig for korn for ikke at genere USA.
Nevertheless, this reform is welcome because our Group has always been in favour of a philosophy which seeks to substitute direct aid and structural measures for an instrument which is to a certain extent pernicious, as pricing policy has been.
Ret beset er reformen af den fælles landbrugspolitik et biprodukt af GATT-forhandlingerne.
The hill sheep is the dominant influence on agriculture and the landscape in the uplands, much of which is either national parks or areas of outstanding natural beauty.
De gennemfører de amerikanske krav.
While in places there has been over-stocking, the hill sheep is the sine quo non of upland land management.
Orkestrets dirigent er hr. Dunkel, ikke hr. Mac Sharry, som i bedste fald højst er førsteviolinist.
Indeed in most places it is the only possible agricultural use of land.
Inden for hver pro duktionssektor bør landmændenes indkomst, som i gennemsnit gik yderligere 7% ned i 1991, først og fremmest være afhængig af deres arbejde og ikke af støtteforanstaltninger. Den støtte, der ydes som kompensation for naturbetingede, økonomiske eller strukturbestemte handicaps, skal være retfærdig.
Farms and land are measured and valued by their sheep-carrying capacity.
Derfor foreslår vi, at kompensationerne til de store brug kalkuleres individuelt og forsynes med et loft i stedet for, at de kalkuleres på grundlag af det gennemsnitlige udbytte i regionen. Mere generelt
I am concerned with the implications of such quotas if they are imposed since upland without quota will in practice have no agricultural use because no sheep will be farmed if a full range of ewe premium payments is not made.
Sandheden er ganske enkel. Der skal siges stop, man skal nå frem til at anvende Rom-Traktaten med dens fællesskabspræference, og man må, kære kolleger og hr. rådsformand, se at komme sig af den alvorlige ideologiske sygdom, som hedder frihandel.
It is for that reason that I have formed the view, based on consultation in my constituency, that if it is considered important — as I consider it is — that sheep farming in the upland remains an economically viable proposition, both to ensure proper land management on the hills and to ensure the long-term sustainability of communities there, then quotas should in general be