natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mandjeg vil igen indlede med at sige, at jeg repræsenterer hr. Bangemann af årsager, jeg har forklaret tidligere i forbindelse med den foregående forhandling; men jeg vil gerne svare på denne korte forhandling på Kommissionens vegne og byde fru Bindis betænkning velkommen. men.
We are all familiar with the role and authority of Congressional committees of inquiry in the United States, no doubt the best-known example. The powers of the European Parliament in this area are also well known, as well as the part played by the committees of inquiry it has set up from time to time.
Hr. Gil Robles var specielt veltalende, og jeg mener, at han via sin familie har forbindelse med denne position i sit hjemland.
I regard control of the actions of executive powers as being an absolutely essential factor in establishing this Parliament's powers.
Vi behandler her oprettelsen af en institution, som vil bidrage stort til at styrke Fællesskabets demokrati, og naturligvis giver Kommissionen sin fulde støtte til projektet. Jeg er helt enig med hr. Hänsch i, at der er brug for at bringe Fællesskabets institutioner nærmere til borger ne.
Concerning this important subject we are considering today, one of the main points in MrMusso's report is that for the first time this parliamentary function has been recognized and ratified by the Maastricht Treaty, i.e. by the governments of the Member States.
Det er netop noget, der har sat et stærkt præg på debatten i Edinburgh og nogle af konklusionerne fra topmødet.
Here, it must be stressed that this was not a power requested by the European Parliament during the negotiations on the treaty.
Dette er et vigtigt aspekt af sagen. Fælles skabets institutioner kan virke meget fjerne for borgerne, og hvor der er påstande om fejlagtig administration, er muligheden for at finde et retsmiddel til at få en klage undersøgt godt og grundigt et vigtigt bidrag til at få borgeren til at fornemme, at institutionerne måske ikke er så fjerne som han kunne tro, og at der fra Parlamentets side er en reel forpligtelse til at sørge for, at den enkelte borgers rettigheder beskyttes mod fejlagtig administration i Fællesskabets institutioner.
The matter in question, which is especially technical and legal, was given particular attention by the rapporteur Mr Musso, whom I would like to congratulate very much on the quality of the work he has produced and the responsibility and conscientiousness with which he dealt with so difficult and inaccessible a subject.
Så generelt er vi meget positivt indstillet over for bestemmelsen i Traktaten og de forskellige punkter i betænkningen af fru Bindi.
It should be noted that with Mr Musso's report Parliament is taking another step towards becoming the Community's legislative body, since by virtue of the report it is in essence undertaking a role of legislative initiative.
Den beskriver baggrunden i henhold til Traktaten og forelægger et forslag til afgørelse om varetagelsen af den europæiske ombudsmands hverv.
Because the authors of the Treaty have sunounded the organization of this right of inquiry with a number of precautions and limitations, which can be either the best or worst of things.
Den forestående afstemning om det ledsagende forslag til beslutning og selve forhandlingen vil utvivlsomt være til nytte ved Rådets overvejelse af forslaget til afgørelse.
It is a good thing to avoid putting Community institutions in competition with one another, as long as the implications of this principle are not taken too far with the result, for instance, that the European Parliament would be debaned from exercising budgetary control where the Court of Auditors had a role to play.
Ifølge Traktaten skal Rådet, som medlemmerne ved, godkende bestemmelserne om ombudsmandens pligter.
It is good that there should not be competition between parliamentary control, judgement and actions brought before courts.
Formandskabet vil hurtigt give sig i kast med arbejdet, da det er vigtigt, at vi er i stand til at oprette ombudsmandsposten så snart Maastricht-Traktaten træder i kraft.
But it is still necessary to exercise discrimination and appreciate that the function of a political assembly is political control, which entails applying sanctions to maladministration, not just to breaches of the law.
Betænkningen understreger med rette behovet for at styrke forbindelsen mellem Fællesskabets institutioner og borgerne i medlemslandene.
Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group supports this noteworthy report by Mr Musso, whose adoption will invest Parliament with added responsibilities which it will exercise in a productive way.
Ombudsmanden vil få beføjelser til at modtage klager fra vore borgere vedrørende tilfælde af fejlagtig administration af fællesskabsinstitutionernes aktiviteter eller organer ud over Retten i Første Instans og den Europæiske Domstols rolle som dømmende myndighed.
Thus, it will safeguard both the rights of Europe's citizens and the smooth and legitimate functioning of the Community and its bodies, always in the interests of Europe's citizens.
Hun har gjort en hel del udmærket forberedende arbejde, som vil lette det interinstitutionelle samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen ved den endelige fastlæggelse af principperne i ombudsmandens beføjelser.
Finally, we cannot but feel concern at the rather restrictive terms of Article 138c of the Treaty, which replaces the 'Community responsibilities' to which our Rules of Procedure refer with 'implementation of Community law', which is more limited in its scope.
Jeg kan naturligvis sige, at Kommissionen først vil svare på de detaljerede forslag, der udarbejdes, som vi er forpligtet til at gøre i henhold til bestemmelserne i Maastricht-Traktaten, når forslaget til beslutning er blevet accepteret af Parlamentet, og derefter vil sagen naturligvis gå videre til Rådet til afgørelse ved kvalificeret flertal.
Despite these restrictions, we are confident and believe that this is a fundamental right that Parliament is in the process of acquiring, one which will strengthen its influence in the Community's democratic system.
Jeg tvivler ikke på, som hr. Garel Jones netop har sagt, at det danske formandskab vil ønske at behandle sagen så hurtigt som muligt.
I also want to stress the outstanding importance of the role the European Parliament is called upon to play, and the means made available to it for that purpose.
Jeg vil derfor ikke selv under disse omstændigheder svare på detaljerne i fru Bindis anbefalinger.
These proposals must be discussed with the Council and the Commission to obtain the mutual agreement of those bodies, a fact which adds to Parliament's responsibilities.
Dette er en afgørende ret for borgerne og en vigtig rolle for Europa-Parlamentet.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, the European Parliament of course has a long tradition of setting up committees of inquiry in response to the wishes of one-quarter of the ordinary Members of this House.
Som Parlament er denne rolle naturligvis ikke ny, og mange af de medlemmer, der har talt, inklusive hr. Gutiérrez Díaz og hr. Maher, spiller allerede en rolle i Udvalget for Andragender, som har udført et stort og vigtigt stykke arbejde på dette område.
What the Maastricht Treaty does is to recognize this right for the first time and put it into Community law.
Derfor er alle eller mange af deltagerne i forhandlingen specielt kvalificerede hertil, for erfaringen fra Udvalget for Andragender giver et solidt grundlag at bygge på.
I join others who have spoken in the debate in congratulating Mr Musso on his report and for
Jeg vil ønske, at hele processen bliver så åben og gennemskuelig som mulig, og jeg ønsker i hvert tilfælde
In view of all this I believe we must give the rapporteur Mr Musso our full support, so that his proposals may be accepted by the other institutional bodies as well.
Fordi samtidig med at Traktaten hjemler os denne undersøgelsesbeføjelse, der, som vi skal se, har en række konsekvenser, foreskriver den, at de nærmere vilkår for udøvelsen af den skal fastlægges efter fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Commission is convinced that in the search for an agreement each of the Community institutions will be at pains not only to maintain Community law but also to preserve the right institutional balance.
Det forekommer da også naturligt, at nedsættelsen af midlertidige undersøgelsesudvalg, som kan foretage undersøgelser i både Rådet og Kommissionen, er omfattet af en akt, der er forpligtende i alle enkeltheder, og som også er vedtaget af Rådet og Kom missionen.
We will have to embark upon those discussions, and we have now been provided with an important part of the material that will enable us to do so.
Men der er trods alt nogle vigtige ting, der bør overvejes i forbindelse med oprettelsen af denne institution, og vi må se på nogle af detaljerne ud fra Kommissionens rolle som Traktatens vogter, om jeg så må sige, og navnlig princip pet om institutionel balance. Men jeg kan forsikre Dem om, at dette vil blive overvejet fra Kommissionens synspunkt på konstruktiv og positiv vis.
The motion for a resolution adopted by this House and the draft act itself will then of course need to be considered by the Council and the presidency certainly shares the wish of the rapporteur that the institutions should reach an agreement on the act in time for it to be finalized before the Maastricht Treaty comes into effect.
Jeg er klar over, hvis jeg må sige det, at mange af de ting, som betænknin gen omhandler, er meget lig bestemmelser Jeg kender til fra mit eget land og dets ombudsmand og hans beføjelser i forhold til den nationale administration.
It will be important for committees to complement work done through other channels, for example, the work of national committees of inquiry and to take account of their appropriate terms of reference.
Det samme gælder i forhold til Kommissionen, til nationale myndigheder og, hvad mere er, til enhver fysisk eller juridisk person, som jeg sagde for et øjeblik siden.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the report (Doc. A3-322/92) by Mr Verde I Aldea on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the establishment of the European Community's common foreign policy.
Men udvalgene vil, hvis Parlamentet følger ordføreren og beslutter at nedsætte dem, kun få en reel betydning, hvis der tages hensyn til deres beretninger, og hvis de har en vis forpligtende effekt.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I too would like to congratulate Mr Musso on his report, and agree with everything that has been said about the importance of this issue.
I den akt, jeg forelægger Dem til godkendelse på vegne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, stiller vi derfor, i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser, forslag om nærmere regler for både nedsættelsen af undersøgelsesudvalgene og den måde, hvorpå deres konklusioner skal føres ud i livet.
As Mr Musso has pointed out, the provisions of the Treaty have obviously not yet taken effect, but I do not think that Parliament has been at all premature in preparing its view as to how it should be applied, because this is a complex and important area where the more time there is for considering the views of all concerned the better.
Man bør naturligvis gøre det klart, at ombudsmanden vil behandle påstande om tilfælde af fejlagtig administration i Fælles skabets institutioner, og så vidt jeg ved, er der ikke nogen national ombudsmand, som har myndighed på det område — ej heller skulle en national ombudsmand have myndighed over fællesskabsinstitutioner.
However, it would appear that this classic and conclusive popular wisdom is refuted by the common foreign policy which shows that this is not always the case.
Jeg gentager, at dette er et vigtigt fremskridt i behandlingen af det demokratiske underskud i Fælles skabet; men især til at bringe Fællesskabet nærmere til borgeren og nedbryde nogle af de barrierer, som vi desværre alle er klare over eksisterer på nuværende tidspunkt, og som er kommet frem navnlig i den senere tid under forhandlingerne i de enkelte lande om Maastricht-Traktaten.
This is an emergency, not just a need, but we see how the Community, and particularly the Council of Ministers, has great difficulty in establish ing common foreign policy.
Så vi hilser forslaget i Traktaten velkomment og også fru Bindis betænkning, og jeg takker hende og alle dem, der har bidraget til denne korte forhandling.
Both as regards equality between countries and in the special field of cooperation, it has borne fruits which now feature in the history of interna tional trade and economic relations and of development, such as, for instance, the Lomé Convention.
Det siger sig selv, at det, vi foreslår, først kan og bør få gyldighed, når Maastricht-Traktaten er blevet ratificeret.
We will have to see whether — as in the case of the national parliament to which she refened — people are glued to their television in due course as Parliament exercises this right.
Men da akten ligeledes skal forelægges Rådet og Kom missionen til godkendelse, og da begge institutioner i øvrigt har ladet os vide, at de venter forslag fra os, har vi ment, at Parlamentet har al mulig interesse i at gøre dem bekendt med vor beslutning.
As far as I am concerned, if that happens, bringing this Parliament closer to the people of Europe, then that is a very good thing. Indeed, I think that the inclusion in the Maastricht Treaty of a means of reinforcing Parliament's power of control over the Community institutions is one of the most important and beneficial features of the Treaty.
Det er den, jeg forelægger Dem, således at vi efterfølgende kan få en drøftelse med de to institutioner om det definitive aktudkast, som jeg håber vil afvige så lidt som muligt fra det, som jeg foreslår Dem.
As Mr Roumeliotis said, it provides a clearer legislative structure for exercising rights of inquiry and I believe that he was right to stress both the links between the European Parliament and national parliaments and the value of developing those links, whether by working on this area or in some other way.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
We all believed, and continue to believe, that Maastricht was a step forward in establishing com mon foreign policy.
Hr. formand, jeg skal meddele Dem, hvordan jeg stiller mig til de forskellige ændringsforslag inden afstemningen kl. 18 i aften.
We were led to nurture such hopes by the European Council of Lisbon when essential aims and a common objective were first tabled, going so far as to identify areas in which action could be taken.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-302/92) af Musso for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om parlamentariske undersøgelsesudvalg. gelsesudvalg.
I think, perhaps, he slightly underestimated the role that parliament can play in exercising the other two functions he identified, but if that serves to highlight the importance of this function, then that may be no bad thing.
VECCHI (GUE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. — (IT) Hr. formand, Europa-Parlamentets mulighed for at oprette undersøgelsesudvalg til at under søge tilfælde af fejlagtig administration eller overtrædelse af fællesskabsretten bliver endelig anerkendt og god kendt i traktaterne i en ny artikel 138 C. Denne var — som sagt — allerede forudset i vor forretningsorden; men Traktaten om Den Europæiske Union giver mulighed for at styrke den kontrolfunktion, som Europa-Parlamentet skal udøve, ved at gøre det muligt for egentlige undersøgelsesudvalg at fungere effektivt.
The Commission notes, of course, that the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry will be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission under Article 138c of the Treaty on European Union.
Udvalget for Forretningsordenen mener, at med henblik på en bedre anvendelse af instrumentet undersøgelsesudvalg er det nødvendigt at ændre den nuværende tekst i forretningsordenen og vigtigst af alt — som ordføreren.
After studying the draft which has been put forward, the Commission will in due course give its reaction at the interinstitutional conference to be con vened by the President of Parliament.
MUSSO (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, på vegne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål skal jeg her med forelægge betænkningen om nedsættelse af parlamentariske undersøgelsesudvalg i Europa-Parlamentet.
I think not. Included in the areas in which foreign policy had to be applied was Europe itself, but a lack of agreement was apparent when it came to tackling serious European problems.
Ifølge bestemmelserne har vi indtil nu kunnet nedsætte undersøgelsesudvalg med visse begrænsninger og vedrørende visse emner.
International relations used to be called the ' 'concert of nations' ', using a musical image to invoke the harmony necessary in international life.
Der er altså tale om en betydningsfuld beføjelse.
Well, this concert does not exist among the twelve in develop-
VECCHI hr. Musso, med rette fremhæver — at koncentrere sig om teksten i den relevante interinstitutionelle overenskomst.
VERDE I ALDEA ing a genuine common policy to deal with the immediate problems on our own borders.
Det skal nemlig gøres muligt at træffe strafferetlige foranstaltninger mod vidner, som ikke møder op, eller som aflægger et falsk vidnesbyrd, ligesom det nu er muligt i medlemsstaterne.
There are other declarations on different areas of conflict and the Council continues to be "pleased" by the successes achieved in a series of areas. I feel that such copious satisfaction and pleasure is rather out of place.
Man må gøre det klart, at det er op til Parlamentet og kun dét at definere udøvelsen af undersøgelsesbeføjelserne inden for Traktatens grænser. Med dette for øje har jeg stillet tre ændringsforslag til Musso-betænkningen på vegne af Udvalget for Forretningsordenen for at præcise re begrebet.
LANGER (V). — (IT) Mr President, first and foremost I want to give you an incredibly surprising example of European foreign policy that occuned a few days ago: last Saturday 500 pacifists arrived in Sarajevo and spent a day and a night with the besieged inhabitants of that city, not just to express solidarity but to draw the attention of the whole of Europe to the fact that a bit of Europe is dying in Sarajevo, specifically, a bit of coexistence between different peoples.
Det er især nødvendigt ved overenskomsten med de andre institutioner at fremføre, hvad der kan føre til sammenstød mellem undersøgelsesudvalg, fælleskabsinslitutioner og medlemsstaternes administrationer.
In a sense the lesson taught us by these 500 pacifists from at least six European countries, who left from Italy and arrived here absolutely unarmed, demonstrated the total absence of any common presence in Bosnia, just as happened in the Gulf, as is happening today in Somalia, which is unfortunately part of our European, in this case Italian and British, colonial legacy.
Jeg vil lige fjerne nogen forvirring. Det drejer sig her ikke om et undersøgelsesudvalg som f.eks. det inteme udvalg om forskning i narkotikapolitik, som vi tidligere har nedsat, men det drejer sig virkelig om et parlamentarisk undersøgelsesudvalg med andre beføjelser, og det skal teksten derfor tilpasses til.
In my report, which was unanimously approved by the Committee, we suggest various possible courses and the need for the Council's cooperation with, basically, the Commission and the Parliament.
Der er ingen tvivl om, at dette drejer sig om undersøgelsesudvalgenes effektive beføjelser, eller beføjelser til at få uhindret adgang til de berørte tjenestemænd og enkelt personer.
We feel that the Council should urgently take steps to reach agreement, without awaiting ratification, because we find — and I suppose that the ministers are also hearing the echo — that citizens are asking and indeed urging us to state what we are doing, for instance, in Yugoslavia, what has been done in Somalia.
Til sidst vil jeg takke hr. Musso, for han har haft en streng tid.
History moves on and the institutions that don't keep up fall by the wayside.
Vi har haft mange vanskelige samtaler om denne sag, men han er i sidste instans alligevel nået frem til en løsning.
We hope that this will not happen to our Community and its foreign policy.
Et andet relevant aspekt vedrører muligheden for at oprette undersøgelsesudvalg om emner, der er under retslig behandling.
So we ask ourselves: does the common foreign and security policy we want simply imply that we can use the armed forces, simply mean diplomacy flanked by the army, or can it mean something else?
Den begrænsning, Traktaterne giver os, godtages som objektiv kendsgerning.
In our view it can and must mean something else and in particular — and that is the aspect we want to emphasize in the Verde i Aldea report — it involves democratic participation.
Men må dog forberede instrumenter til at hindre at en retssag indledes netop for at blokere et parlamentarisk undersøgelsesudvalgs arbejde.
We do not believe that a common European foreign policy is possible if it springs only from the chancelleries, from the old forms of political cooperation, from their successors in the context of European Union.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Hr. formand, det spørgsmål, vi behandler i dag, er af særlig betydning for Europa-Parlamentet, men også for medlemsstaterne og Fællesskabets borgere.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr' President, a common foreign and security policy is essential if the Community is to give substance to the role that it has been assigned, since the fall of the Wall and the Gulf crisis, by the rest of Europe and the world, in the first place in Europe itself but certainly outside of Europe as well.
Det er vigtigt, fordi undersøgelse sudvalg er en del af parlamentarisk praksis og historie i alle EF's medlemslande og i lande med et parlamentarisk demokratisk system.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, fellow Members, this report concerns the future of European Union's foreign policy and common security which will come into force when Maastricht has been ratified, which process has yet to be completed by two Member States.
Det er velkendt, hvilken rolle undersøgelsesudvalgene i USA's kongres spiller og hvilken magt de har, og de er nok det kendteste eksempel.
Unfortunately, the Maastricht Treaty has not produced an optimal result in this sector.
GOEDMAKERS (S), ordfører for udtalelsen fra Budget kontroludvalget. — (NL) Hr. formand, jeg taler også på Den Socialistiske Gruppes vegne.
The CFSP — as it has come to be called — is a successor of the so-called European Political Cooperation which has functioned, until now, as the decision-making structure for common actions by the Community.
Den parlamentariske undersøgelsesret er et overordentlig vigtigt politisk instrument for parlamenter.
It is obvious that the structure is inadequate in the context of the European Union that is sought.
Også i Italien ser vi, at der i offentligheden er meget stor interesse for anti-mafia-udvalgets arbejde.
Basically, the FPCS seeks to be the central nucleus of this Union.
Det forholder sig da også således, at den parlamentariske undersøgelsesret kan bringe et parlaments arbejde tættere på offentligheden, og dermed kan det også blive et vigtigt instrument for Europa-Parlamentet til at bringe dets arbejde nærmere offentligheden.
We shall continue to push for an extension of the fields of common action and, ultimately, for a genuine Community foreign and security policy, which is necessary if the Community is to be capable of swift action.
Men det er også et vigtigt instrument til at kunne udøve større og bedre kontrol med anvendelsen af pengene.
But Com munity action also has to have a democratic dimension.
Det er derfor ikke for ingenting, at Budgetkontroludvalget har opfordret til, at Europa-Parlamentet også får dette instrument stillet til rådighed.
That is also necessary if it is to be effective, and that means that this Parliament must be able to play a sufficiently large role.