natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Rådet kan ikke tage stilling til udtalelser, der fremkommer uden for dets rammer.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) The Presidency and the Twelve have always warmly supported the immediate and unconditional release of Nelson Mandela and the other political detainees in South Africa.
Men da jeg har meget forståelse for hr. Lalors spørgsmål, så kan jeg som et personligt synspunkt tilføje, at det uafhængigt af, om et sådant synspunkt er kommet til udtryk, ikke er sandt, at de små lande ikke spiller en afgørende rolle ved behandlingen af betydningsfulde spørgsmål.
As the honourable MEP perhaps knows, this position was reiterated by the European Council of Hanover on 28 June 1988 and later in Athens by the Foreign Ministers on 18 July 1988, on the occasion of Nelson Mandela's 70th birth day.
Jeg er enig med ham i, at de små lande gennem deres inspiration og deres synspunkter i mange tilfælde har spillet en afgørende rolle.
PÁNGALOS. — (GR) Mr Filinis will have to make up his mind to abandon Mr Tzafentas.
Dette gælder selvsagt også for de store lande.
In the first place he is not a Greek subject and his special interest is thus unjustified.
Særdeles mange afgørelser træffes med enstemmighed, og hvert enkelt land kan bidrage til, at der opnås eller ikke opnås enstemmighed.
Secondly, Mr Tzafentas is not in prison but in a psychiatric clinic.
Jeg tror faktisk, at det synspunkt, som hr. Rifkind, som er en gammel kollega og ven, har fremsat, og som hr. Lalor henviser til, først og fremmest er møntet på den interne politik i hans land, og det, som han sagde i den tekst, som vi her har foran os, var måske ikke lige præcis det, han ville sige.
The reason why he is there is that 25 years ago he assassinated the President of South Africa, whom he regarded as a dangerous liberal who granted exaggerated rights to the blacks and coloureds.
Dette var personlige synspunkter.
I think this discussion should end here.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for hans svar, som jeg anser for en fuldstændig afvisning af de usmagelige udtalelser, som hr. Rifkind er fremkommet med, og som er blevet fuld stændig afvist af alle partier i Skotland med undtagelse af hans eget.
In their statement of 19 August 1988 the Twelve explicitly renewed their call, noting that the release of Nel son Mandela had now become even more important, for humanitarian reasons.
') Se bilag »Spørgetid«.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, do I not have the right to ask a second question?
Ewing debat om en anden lille nation, nemlig min nation, som han har gjort sig til selvbestaltet kolonialguvernør for.
PRESIDENT. — No, Mr Filinis, you may not ask a second question.
nødvendige konsensus til at sikre en enstemmig vedtagelse af Middelhavsprogrammerne. Dette er altså et eksempel, jeg kan nævne for hr. Ephremidis.
essential democratic principle which decrees that the majority of the country's population must decide its destiny.
David Martin (S). — (EN) Er formanden for Rådet klar over, at hr. Rifkinds udtalelser fremkom under en debat i Underhuset om spørgsmålet om, hvorvidt det ville være bedre for Skotland at være en uafhængig nation inden for Det Europæiske Fællesskab end som en del af Det Forenede Kongerige?
I disagree radically with the approach advocated by the honourable Member, and I can say that the Council too, in all its considerations of the subject, has never expressed such views.
Marshall (ED). — (EN) Kan formanden for Rådet bekræfte, at et uafhængigt Skotland ikke ville have ret til to kommisærer, men kun til en?
FILINIS (COM). — (GR) I wish to make a personal statement, Mr President.
Jeg ved ikke, om hr. Ephremidis ønsker at deltage i UK-EF-diskussionen?
PRESIDENT. — Question No 15 by Mr Tzounis (H-605/88): Subject: Human rights in Albania
Men ministeren sagde, at han ikke kan kommentere, eller at det ikke interesserer ham, hvad hr. Rifkind sagde i det britiske parlament. Okay.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation given, or do they propose to give, their attention to the human rights situation in Albania and to the fate of the Greek population of Northern Epirus, it being a well-known fact that the government of that country pursues a policy unique in Europe in the sector concerned?
Har der med andre ord været tilfælde i Rådet, hvor små lande har fået en beslutning igennem, enten med flertal eller med enstemmighed, og hvilke sager har der være tale om?
At present the Council is reviewing those economic mea sures to see whether they are being correctly and effectively applied by all the Member States.
Og omvendt, i hvilke tilfælde er der sket det, at alene de tre store lande har fået en beslutning igennem med enstemmighed eller med flertal?
As we all know, no measure was adopted to restrict coal imports because the requisite unanimity was not achieved.
De ting, som hr. Rilkind pegede på i det britiske parlament, er altså i realiteten sket.
I lake note of his comments concerning those imports, but there is no Community policy which restricts coal imports.
Jeg vil faktisk geme vide, hvad der sker og vi ønsker et svar.
The Council cannot therefore enforce a policy which we have not yet adopted.
Pángalos. — (GR) Jeg vil foretrække at lade fremtiden vise, hvor mange kommissærer et eventuelt nyt medlem af Fællesskabet vil få.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) Both at international organizations and elsewhere, the Twelve have repeatedly stressed with great emphasis the importance they attach to universal respect for human rights, including the rights of minorities.
Det vil sige, vi kan regne med 56 år fra i dag af.
And the same has been done by each Member State acting separately.
På Rådets samling i november skal vi mødes med den cypriotiske regering inden for rammerne af et møde i Associerings- og Samarbejdsrådet.
The Twelve continually monitor the human rights situation in Europe and elsewhere.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til Udenrigsministrene.
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office not agree that tougher sanctions could only result in fewer job opportunities for the Bantu and even hard ship and deaths among that community?
Spørgsmål nr. 12 af Cabezón Alonso (H- 576/88):
Would he not agree that there is no sense in the European Community inflicting hardship on those we seek to help?
Hvordan vil ministrene bidrage til eller medvirke i det nylige forsøg fra De Forenede Nationers generalsekretær på at afslutte konflikten i Vestsahara gennem en fredsplan, som begge de krigsførende parter kan acceptere?
TZOUNIS (PPE). — (GR) I thank the President-in-Office of the Foreign Ministers and would ask him further if the Foreign Ministers would not agree that it is particularly reprehensible for a government to out law religious belief and practice.
Pángalos. — (GR) Det spørgsmål, som vedrører et internt anliggende i Det Forenede Kongerige, vil takket være hr. Ephremidis' spørgsmål blive drøftet i Grækenland.
PÁNGALOS. — (GR) I presume that by the word 'Bantu' Mr Marshall means the vast majority of the population of South Africa.
Jeg mener, at den demokratiske regel må være flertalsafgørelse. Der findes simplet flertal, og der findes et kvalificeret flertal, som vi i henhold til Traktaterne har anset for formålstjenligt at anvende i Fællesskabets institutioner.
I believe it is not our business, neither ours in Europe nor that of the minority which has improperly grasped and appropriated power in South Africa, to decide what should be the econo mic future and which the proper measures for the development of that country.
For Grækenlands vedkommende kan jeg nævne — uden at ville prale — Middelhavsprogrammerne.
PÁNGALOS. — (GR) I agree with Mr Tzounis that religious freedom is a fundamental personal right in all
Initiativet udgik fra den græske regering, og det lykkedes for den græske regering at finde de nødvendige tilhængere, og til slut lykkedes det at finde den
That is why the Community has always supported the view that, by peaceful means and without the use of force, we must progress towards the restoration of the
Som det ærede medlem måske ved. blev denne holdning bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Hannover den 28. juni 1988.
Pángalos countries which respect democracy and individual rights.
Senere blev den gentaget i Athen af Udenrigsministrene den 18. juli 1988 i anledning af Nelson Mandelas 70 års fødselsdag.
In all the countries belonging to the Community there is absolute freedom of worship, and re spect is accorded to any religious belief as indeed also to the lack of any religious belief.
Den 19. august 1988 fornyede De Tolv i deres erklæring udtrykkeligt deres appel og understregede, at løsladelsen af Nelson Mandela nu var endnu mere påkrævet af humanitære grunde.
PÁNGALOS. — (GR) Since Mr Arbeloa Muru's intervention was somewhat intense, I will answer him as follows.
Dette spørgsmål og sagen med de øvrige politiske fanger blev fremført af formandskabet på De Tolv's vegne i talen på De Forenede Nationers generalforsamling i efteråret i New York.
So far as the Community's position is con cerned, which does not have particularly warm or close relations with Alabania, the question is not just what are the Community's intentions but also what are Albania's intentions.
I vores erklæring af 7. september 1988 bekræftede vi, at vi fuldt ud støtter FN's generalsekretærs bestræbelser på gennem forhandlinger at få bilagt striden i Vestsahara.
The questions that followed referred to the attitude of the Greek Government, and I answered very specifically.
Vi støtter afholdelsen af en folkeafstemning for selvbestemmelse under De Forenede Nationers auspicier.
I said that the Greek Government is aware of the facts and monitors the human rights situation in Albania very closely.
På denne baggrund vil jeg minde det ærede medlem, hr. Cabezón Alonso om, at De Tolv i deres erklæring af 21. maj udtrykte tilfredshed over normaliseringen af forbindelserne mellem Marokko og Algeriet, eftersom de mener, at en normalisering af disse forbindelser vil-bidrage til en stabilisering i regionen og vil skabe bedre muligheder for en løsning af de grundlæggende problemer, herunder navnlig problemet med Vestsahara.
And since there is a Greek minority in Albania, the honourable Member should allow me to say that we have good reason to monitor the situation there.
Men denne bekymring kommer ikke til udtryk ved afstemningen i De Forenede Nationer.
The subject, of course, has not been discussed in the context of European political cooperation.
Saharaproblemet er et afkolonialiseringsproblem, som endnu ikke er løst, og det er et problem, som Europa ikke kan lukke øjnene over for, eftersom det bl.a. er en forhindring for opbygningen af det store Maghreb, og en stat, som vi opretholder privilegerede forbindelser med, nemlig Marokko, er involveret. veret.
There is, however, the view, which I expressed to begin with, that interventions concerning human rights should always be made in a way which benefits the groups or individuals on whose behalf they are made.
På baggrund af denne interesse, som De Tolv udviser over for Saharaproblemet og generalsekretærens initiativ, vil jeg stille det konkrete spørgsmål, om De Tolv ikke mener, at det, hvis afkolonialiseringsproblemet også skal løses / praksis, er nødvendigt, at de to involverede parter, Polisario og Kongeriget Marokko, sætter sig til forhandlingsbordet.
PORDEA (DR). — (FR) Do the Foreign Ministers have an opinion on the Albanian authorities' ban on parents giving their children Christian or Moslem first names and, if so, as indeed should be the case, do they intend to give the Albanian Government the benefit of it?
Misforståelsen drejer sig desværre også om grundene til, at hr. Tzafendas er blevet fængslet. Hr. Tzafendas har med knivstik såret premierministeren Verwoerd, i maven, og han begrundede sin handling med, at Verwoerd er alt for liberal, og at han gav de sorte og farvede alt for mange privilegier, medens han var ligeglad med de fattige hvide.
In the context of that policy Greece is developing all its political and economic relations with Albania as well as good neighbourly relations, as many other countries in the world, and all the Community's countries without exception, are doing towards regimes of whose practices in the sphere of human rights and democratic freedoms they nevertheless disapprove.
Jeg tror, at hr. Filinis på baggrund af disse oplysninger vil være enig med mig i, at hans interesse går i en lidt forfejlet retning.
My answer is very specific, and I hope to have soothed our colleague's indignation.
Pángalos. — (GR) Jeg vil begrænse mig til at sige, at jeg med opmærksomhed har lyttet til det ærede medlem, og at jeg vil tage hans bemærkninger til efterretning.
PÁNGALOS. — (GR) I have no such information. From my contacts with Albanian officials, I gather that they have all kinds of baptismal names, including Christian, Islamic and many ancient Greek names.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Filinis (H593/88):
BATTERSBY (ED). — Following on the question by Mr Arbeloa Muru, have all the Foreign Ministers heard of or taken note of the references to Albania in the recent Amnesty International report, not just the Greek Foreign Ministry?
Er det græske formandskab indstillet på at støtte dette bydende krav, især eftersom der blandt de 11 politiske fanger findes en græker, Dimitrios Tzafendas, der har været fængslet i 25 år?
Can we hope that in the future all the Ministers will be less reticent than they have been in the past in making statements on the conditions existing in a country which is adjacent to one of our Member States and in which there is a significant and oppressed community an ethnic and religious minority, whether or not the Albanian authorities recognize this minority as such?
Filinis (COM). — (GR) Jeg vil gerne takke ministeren for hans svar.
PÁNGALOS. — (GR) I am very grateful to the honourable Member for his comments.
Jeg vil dog gerne bemærke følgende: Hvordan er det muligt, at hr. Dimitrios Tzafendas anklages for alle disse forhold, og at han i dag stadigvæk holdes indespærret af det sydafrikanske regime?
In the past the Community has reacted to problems arising in connection with human rights in Albania.
Nr. 2-371/67 hjælpe?
No 2­371/67
Pángalos. — (GR) Hr. Filinis bør opgive sagen med hr. Tzafendas.
PRESIDENT. — The first part of Question Time is closed.'
Han er ikke græsk statsborger, og derfor er hans specielle interesse ikke berettiget.
Thirdly, how will you as Foreign Ministers ensure that the internal market of 1992 also covers cooperation in the field of the armaments industry?
For det andet holdes hr. Tzafendas ikke indespærret.
IN THE CHAIR: MR FANTI
Jeg mener ikke det er en opgave, hverken for os her i Europa eller for det mindretal, der uretmæssigt sidder på magten i Sydafrika, at afgøre, hvilken økonomisk fremtid dette land skal have, eller hvilke foranstaltninger der bør træffes med henblik på dette lands udvikling.
I was very impressed by the fact that the European Community was a major topic for debate in the North Atlantic Assembly and that they linked the discussion on the internal market with security policy within the European Community.
Jeg er helt uenig i den fremgangsmåde, som det ærede medlem slår til lyd for, og jeg kan sige, at Rådet hidtil under sin behandling af dette spørgsmål ikke har givet udtryk for sådanne synspunkter.
Β 2­953/88) by Mr Poettering and others, to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, on assessment of, and future prospects for, cooperation on security policy in the context of EPC at the beginning of the Greek Presidency.
Filinis (COM). - (GR) For en personlig bemærkning, hr. formand. Det er ikke almindeligt, at svarene indeholder angreb på parlamentsmedlemmer.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President­in­Off­ice of the Council, Mr President, ladies and gentle­men, it has become a tradition of the European Parlia­ment that we debate security policy with the current President­in­Office.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 14 blive besvaret skriftligt ').
We want a Western European security union, for that opens up the opportunity of cooperating with the communist countries of Europe.
Morris (S). — (EN) Jeg mener, at de begrænsede økonomiske sanktioner har en virkning på det økonomiske liv i Sydafrika, og efter min mening bidrager til den snarlige løsladelse af Nelson Mandela og andre, og på denne baggrund vil jeg spørge formanden for Rådet om, hvad han gør for at få den belgiske regering til at standse importen af store mængder af kul til Fællesskabet med henblik på geneksport til den franske elektricitetsindustri.
In it we call on the Foreign Ministers to work closely together to produce a plan for security policy within the Western Alliance, taking into consideration the opinions of the Western European Union, which is currently being enlarged to include Spain and Portu­gal with the result that nine of the twelve Member States of the Community are now members of the Western European Union.
Under henvisning til, at den albanske regering som bekendt fører en særlig politik på menneskerettighedsområdet, bedes Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, om de allerede har beskæftiget sig med menneskerettighedssituationen i Albanien samt den græske befolknings situation i det nordlige Epirus, eller om de agter at tage skridt i denne forbindelse.
A large majority of the European Parliament believes that European political cooperation should be used to bring about a European security union. A very large majority also believes that the security policy under EPC should not be limited, as stated in the Single European Act, to political and economic aspects of security but that it should cover all aspects, including the military aspect.
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) De Tolv har gentagne gange understreget, både i internationale organisationer og andre steder, den betydning, de tillægger overholdelse af menneskerettigehederne, herunder også mindretallenes rettigheder.
Our motion for a resolution calls on the For­eign Ministers under EPC to contribute to a conven­tional balance in Europe, for conventional disarma­ment is the really decisive question in the dialogue with the Soviet Union and the other countries of the Warsaw Pact.
De har også omhyggeligt fulgt den særlige situation i Albanien. Men det samme har også hver enkelt medlemsstat gjort særskilt.
We know that the Warsaw Pact has a disproportionate number of conventional weapons.
Pángalos. — (GR) Jeg kan som svar sige, at, som det ærede medlem ved, har vi truffet forskellige økonomiske foranstaltninger over for Sydafrikas regering.
We think that with the realization of the internal mar­ket in 1992 security policy will take on an entirely dif­ferent dimension, and it is on that basis that we have put the following questions to you.
Rådet har nu taget disse økonomiske for anstaltninger op til fornyet overvejelse for at se, om de gennemføres på rette vis og effektivt af alle medlemsstater.
We call on the Foreign Ministers to be resolute in drafting a plan for the East­West dialogue so that the European Community can give a joint answer to Mikhail Gorbachev's policies rather than each country going its own way.
Der er ikke truffet nogen foranstaltning til begrænsning af kulimporten, eftersom der ikke kunne opnås det fornødne flertal, og det ved alle.
We need a joint stand vis­à­vis the communist countries, in the firm knowledge that the European Community is firmly anchored in the West.
De Tolv har henledt den albanske regerings opmærksomhed på menneskerretighedsspørgsmålet. De Tolv forfølger nøje situationen på dette område i Europa og andetsteds.
Firstly, what progress has been made in the past year, in other words since the implementation of the Single European Act, on increasing coordination of security policy under EPC?
De træffer afgørelse om at rette henvendelser til regeringer i tredjelande, hver gang de mener, at en kombineret aktion fra De Tolvs side vil være til gavn for de berørte personers eller gruppers interesser.
How do the Foreign Ministers ensure that Parliament's position is taken into consid­eration, because the European Parliament, and we take great pride in this, sets the pace, gives the incen­tive and the impulse for a European security policy within the framework of the Western Alliance?
Tzounis (PPE). — (GR) Jeg vil gerne takke formanden for Udenrigsministrene, og jeg vil samtidig
Secondly, how do you intend to ensure that the tech­nological and industrial preconditions for guarantee­ing our security are maintained?
Marshall (ED). — (EN) Er formanden for Rådet enig i, at endnu hårdere sanktioner kun vil føre til, at der er færre jobmuligheder for Bantu-folket, hvilket kun kan føre til endnu værre forhold og flere dødsfald i dette samfund?
PÁNGALOS, President­in­Office of the Foreign Minis­ters. — (GR) Mr President, first of all let me agree with the honourable Member about the importance of security policy for the advancement of European unifi­cation.
Er han ikke enig i, at der ikke er nogen mening i, at Det Europæiske Fælles skab skaber dårligere forhold for dem, vi ønsker at
We all know, and I express this as a personal view, that the power of the State involves mainly two
hvori der tales om fanger, mangel på retssikkerhed, dødsstraf og mange andre ting.
Pángalos things: the use of defensive means and the use of cur­rency.
Jeg forstår, hr. for mand, at De på grund af visse internationale hensyn og diplomatiske hensyn ikke kan sige, hvad De for øjeblikket foretager Dem eller har foretaget Dem. Det forstår jeg udmærket.
But little by little we should start to think about it, and for that reason it is good to exam­ine all aspects of our progress towards the suprana­tional entity we are creating on the basis of the Single Act.
Men i tilfældet med Albanien, som er så nært ved Fællesskabet, synes jeg nærmest, at det er lidt skandaløst, at formanden ikke kan nævne en enkelt konkret aktion, der er blevet gennemført, eller kan sige, at man har til hensigt at gennemføre aktioner.
The Council is aware of the resolution you adopted on 14 October 1987, and that resolution has certainly contributed much to the discussions in pro­gress.
Pángalos. — (GR) Jeg er enig med hr. Tzounis i, at religionsfrihed er en grundlæggende frihedsrettighed i alle de lande, der respekterer demokratiet og de personlige frihedsrettigheder.
depth discussion at the informal meeting of the For­eign Ministers in Ioannina last October. Obviously, when we meet in Brussels next week, we will again have an opportunity to exchange views on the subject.
I alle EFs medlemsstater er der fuldstændig religionsfrihed, og alle religiøse eller ikke- religiøse overbevisninger respekte-
Our cooperation has continued energetically at inter­national fora such as the United Nations and the Con­ference on Security and Cooperation in Europe.
Pángalos. — (GR) Det var et lidt skarpt indlæg, der kom fra hr. Arbeloa Muru, så derfor vil jeg sige følgende.
In these fora we strive for common aims, and the Presi­dency has until now been able to define them and sup­port them during the past six months, on the collective behalf of the Twelve.
Hvad angår den holdning, der indtages af Fællesskabet, der ikke har særlig vidtgående og snævre forbindelser med Albanien, så drejer spørgsmålet sig ikke blot om Fællesskabets ønsker, men om Albaniens ønsker.
We think our presence is both proper and effective, and I consider that Europe has contributed positively and creatively to what has been achieved in the contexts of both the United Nations and the Conference on Security and Cooperation.
Albanien hører ikke til de lande, der presser på for at oprette snævrere forbindelser med os.
The speech delivered by the Presidency to the General Assembly of the UNO in New York on 27 September included every one of the positions which we worked out collectively.
Det sagde jeg allerede indledningsvis. ningsvis.
We bear the views of the European Parliament in mind at all times.
Så vidt er jeg fuldstændig enig med ham.
And I would like in particular to note the debate which took place here in Strasbourg and which, as you know, encouraged an in­depth discussion between the Ministers at the infor­mal meeting in Constance.