natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet (udenrigsministrene) drøftede og bifaldt i marts muligheden af, at dele af det tidligere Sovjetunionen i nær fremtid skulle have adgang til Den Internationale Valuta fond.
The Foreign Affairs Council in March discussed and welcomed the probability that parts of the former Soviet Union would be admitted to the International Monetary Fund in the near future.
Er Rådet enig i, at mange af IMF's initiativer på det afrikanske kontinent i de seneste årtier har haft katastrofale økonomiske, sociale og politiske følger?
Would the Council agree that many of the IMF's initiatives on the continent of Africa over the past decades have produced disastrous economic, social and political effects ?
Ribeiro (CG). — (PT) Det henhører under Rådet at sikre, at regionerne er repræsenteret i dette udvalg.
MARTINS. — (PT) In view of his experience of the International Monetary Fund, the honourable Member will obviously agree that it is important for the international financial credibility of these republics to be able to join the IMF.
Hvordan agter Rådet at hindre, at udvalget bliver sammensat af centralmagternes politikere og embedsmænd? Hvordan agter Rådet at hindre, at Rådets rådgivende regionsudvalg kommer til at bestå af ministerielle embedsmænd og dermed kom mer i den situation at skulle konsultere sig selv?
How will the Council ensure that a similarly disastrous IMF tutelage does not adversely effect the former Soviet Union ?
Martins, formand for Rådet. — (PT) Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål kan jeg kun bekræfte, at Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 2. marts 1992 gav udtryk for Fælles skabets vilje til at bidrage til republikkernes politi ske, økonomiske og sociale stabilitet og til med alle
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) in reply to the honourable Member's question, I wish to confirm that at the General Affairs Council meeting of 2 March 1992, the Council expressed the Community's intention to contribute to political, economic and social stability in the republics and to use every available means to encourage democratic reform, the introduction of a market economy and regional cooperation between the different republics. In this spirit, the
Martins. — (PT) Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål er til dels blevet besvaret i mit foregående indlæg. Som sagt har den enkelte medlemsstat kom petence til at indstille de repræsentanter, den anser for egnede til at repræsentere regionerne i dette udvalg.
COATES (S). — I note the statement by the Council to the effect that the International Monetary Fund may show some flexibility, if I understand the President-in-
Martins baggrund af den konkrete situation.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 9 and 10 will be answered in writing.l
Dette er et af de punkter, der skal behandles på konferencen i Lissabon i maj.
Question No 11, by Mr Gutiérrez Díaz (H-0279/92)
midler at tilskynde til demokratiske reformer, indførelse af markedsøkonomi og regionalt samarbejde mellem de forskellige republikker.
Subject: Use of Catalan in the European Com munity
Coates (S). — (EN) Jeg noterer mig Rådets erklæring om, at Den Internationale Valutafond muligvis vil vise fleksibilitet, hvis jeg ellers forstår Rådets formand ret.
What measures has the Council adopted (or does it intend to adopt) with a view to implementing the proposals adopted by Parliament on 11 December 1990 with its resolution A3-0169/902on Catalan, with particular reference to special programmes such as Lingua ?
Problemet er uden tvivl dette: Medens reformer er absolut påkrævede i det tidligere Sovjet- , unionen, SNG, behøves der en forlænget tidsplan i visse områder, medmindre økonomien skal bryde fuldstændig sammen.
Office correctly. The problem surely is this: whilst reforms are absolutely necessary in the former Soviet Union, the CIS, there needs to be a prolonged timetable in certain areas unless the economy is to collapse completely.
Hvis økonomien skulle bryde fuldstændig sammen — og det er muligt, at land brugsøkonomien bryder sammen i år, hvis forårssåningen ikke afsluttes i tide — så får vi ulykker på halsen med risiko for hungersnød, og det vil ændre kravene til Fællesskabet på en måde, som vi ikke tidligere har oplevet.
If the economy were to collapse completely — and it may be that the agricultural economy will collapse this year if the Spring sowing is not completed in time — then we shall have disasters on our hands, with the possibility of famine, and this will change the demands on the Community beyond recognition.
Det er meget muligt, at vi bør holde op med at braklægge jorder, så vi kan producere mere føde for at ernære vore naboer.
It may well be that we should be taking land out of setaside to grow more food to feed our neighbours.
Det er ikke min spøg.
I am not joking.
Det er en ulykkelig mulighed.
It is a disastrous possibility.
Når dette er sagt, må jeg dog gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Fællesskabet som sådant ikke er medlem af Den Internationale Valutafond, og at Rådet derfor ikke kan fremsætte værdidomme vedrørende Valutafondens virksom hed. Jeg skal dog under alle omstændigheder gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at IMF spiller en afgørende rolle i verdensøkonomien, og at dens arbejdsgrundlag er en målsætning om fremme af markedsøkonomiske modeller og økonomisk og monetær stabilitet, hvilket grundlæggende er i overensstemmelse med Fællesskabets egen model.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) I should like to begin by pointing out to the honourable Member that the application of the rules governing the languages of the institutions of the Community, set out in Article 217 of the EEC Treaty and Article 190 of the Euratom Treaty are essentially governed by Council Regulation No 1 of 15 April 1958 establishing the linguistic arrangements of the European Economic Community and have, of course been amended by the acts of accession.
Det er i øvrigt på denne baggrund, at de omtalte republikker ønsker af få adgang til Valuta fonden, og at medlemsstaterne har givet deres støtte til denne ansøgning.
This is the framework governing the languages used by the European Community.
Martins. — (PT) De bekymringer, som det ærede parlamentsmedlem giver udtryk for, deles fuldt ud af Fællesskabet, men har næppe noget at gøre med IMF's virksomhed.
MARTINS. — (PT) The honourable Member's concerns are quite rightly shared by the Community, although they are a relatively unconnected with membership of the International Monetary Fund.
Som bekendt har Fællesskabet udarbejdet en nødhjælpsplan for de tidligere sovjetrepublikker, og jeg er helt enig i, at situationen i denne del af Europa gør en langvarig indsats påkrævet, og at konjunkturelle foranstaltninger langt fra kan løse problemet. Netop af denne grund er det rådsformandskabet magtpåliggende, at Fællesskabets indsts i samråd med de internationale finansieringsinstitutioner bidrager til en langsigtet tilpasning af disse republikkers økonomi.
As is well known and as the House is aware, the Community has provided emergency aid for the republics of the former Soviet Union. I agree that the situation in these countries require further aid over a long period and that it cannot be resolved by short-term measures.
Jeg skal gentage, at konferencen i Lissabon fore kommer at være et velegnet forum for en sådan debat.
With regard to the inclusion of Catalan in specific programmes such as the Lingua programme referred to by the honourable Member, the Council can only confirm that to date it has not received from the Commission any proposal to this effect which would be required before the Council could act.
Pesmazoglou (PPE). — (GR) Jeg mener, at rådsformandens udtalelser giver anledning til at spørge, om det ville være hensigtsmæssigt, hvis midlerne fra Den Internationale Valutafond og midlerne fra Verdens banken og de øvrige banker, f.eks.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Thank you, Mr President-in-Office, for your authoritative opinion on the deficiencies of the Commission in presenting this initiative.
Martins. — (PT) På baggrund af det ærede parlamentsmedlems erfaringer med Den Internationale Valutafond kan han uden tvivl erklære sig enig i, at det med henblik på de pågældende republikkers internationale finansielle troværdighed er vigtigt, at de får adgang til Den Internationale Valutafond.
But may I remind you that in paragraph 4 of its Resolution A3-169/90, the European Parliament unanimously asked the Council to adopt measures permitting the objectives set out here to be achieved, and that includes the LINGUA programme.
Jeg vil gerne tilføje et par bemærkninger.
You tell me, quite rightly, that the language rules are fixed and any amendment must be a unanimous decision.
Martins. — (PT) Jeg kan helt og fuldt tilslutte mig det ærede parlamentsmedlems tankegang.
MARTINS. — (PT) Allow me to clarify one point.
Det er netop en sådan koordinering af bestræbelserne, der bør tilstræbes.
What I have just said was in no way intended as a criticism of the Commission.
Selvfølgelig må der arbejdes på at forbedre indsatsen, men der findes trods alt eksem-
I simply wished to point out that the Council can only act on a proposal from the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger i. 4. 92
See Annex 'Question Time'. OJ No C 19, 28.1.1991, p. 4.
Martins pier på en sådan vellykket koordinering af hjælpen og støtten.
Coordinated and concerted effort is exactly the way we must proceed.
Blandt disse eksempler kan nævnes PHARE-programmet og oprettelsen af Den Europæise Bank for Genopbygning og Udvikling.
The PHARE pro gramme is one case in point; the setting up of the European Bank for Reconstruction and Development is another.
Andre initiativer kan og bør bølge efter.
Other initiative can and should be undertaken in the future.
Spørgsmål nr. 11 af Gutiérrez Díaz (H-0279/92):
Debates of the European Parliament
En ændring af den sproglige ordning skal som nævnt vedtages med enstemmighed på regeringskonference niveau.
Self sufficiency in haematological products, toxicology and health protection, the report on health education and the proposal to amend Directive 89/622 on the labeling of tobacco products will also be discussed.
Jeg minder om, at der for kort tid siden er blevet vedtaget en traktatændring, der resulterede i Traktaten om Den Europæiske Union, og det er således ikke sandsynligt, at der umiddelbart vil blive gennemført endnu en ændring.
It should be noted that, in general, these matters are in line with the objectives set out in Article 129 of the Treaty on European Union.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Rådet skal allerførst henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at den sproglige ordning for Fællesskabets institutioner, der er fastlagt i overens stemmelse med EØF-Traktatens artikel 217 og Eura-tom-Traktatens artikel 190, som de finder anven delse for øjeblikket, i det væsentlige udgøres af Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område, naturligvis ændret ved tiltrædelsesakterne.
Where the implementation of Community action in the field of public health referred to in Article 129 is concerned, it will be primarily a matter for the Commission to take, at the appropriate time, whatever action is needed to achieve these objectives, as set out in Article 129.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Man begynder så småt at tale om, at antallet af officielle EF-sprog skal begrænses på baggrund af, at mange nye lande fremover vil tiltræde Fællesskabet.
ARBELOA MURU (S). — (ES) There is already beginning to be talk of an unavoidable reduction in official languages when we consider the number of countries that are going to join the Community.
Hr. rådsformand, eftersom sproget er det centrale i en given kultur, mener De så ikke, at det, eftersom de store sprog — engelsk, fransk, spansk osv. — er selskrevne til at få status af officielle EF-sprog, vil være nødvendigt, at også Ministerrådet tager initiativ til at fremme anvendelsen af så mange sprog som muligt — ikke som officielle arbejdssprog, men som kulturelle støttefunktioner i forbindelse med særprogrammer — ikke blot catalansk, men hele viften af små europæiske sprog, med henblik på at skabe et fore net, righoldigt og kulturelt forskelligartet Europa?
Mr President, Europe being what it is, and languages being the heart of culture itself, would you not say that circumstances will impose the use of the major languages — English, French, Spanish, etc. —, and it is therefore important for the Council of Ministers itself to take initiatives and encourage the cultivation of as many languages as possible — not as official working languages, but as cultural support in specific programmes — and not just Catalan, but all the minority languages of Europe, so that Europe can be united but varied, rich and culturally diverse?
Hvad specielt angår medtagelse af catalansk i sær programmer som f.eks.
I would like to know if he has any other issues on that particular agenda and, more specifically, if he would give us some indication of what he would consider the priority areas for action.
LINGUA-programmet, kan Rådet kun bekræfte, at det ikke har fået forelagt noget forslag desangående fra Kommissionen.
MARTINS. — (PT) I have already referred to some of the topics to be discussed at the forthcoming Council of Health Ministers next May.
I min egenskab af formand for Rådet vil jeg gøre alt for, at sproget forbliver et instrument til at hævde de forskellige medlemsstaters og regioners kulturelle identitet inden for Det Europæiske Fælles skab.
The Council presidency is prepared to do all in its power to ensure that language continues to be an instrument of cultural affirmation at Member State and regional level within the European Community.
Jeg kan i øvrigt tilføje, at Kommissionen allerede har iværksat initiativer af den type, såsom det tidligere omtalte LINGUA-program og ERAS-MUS-programmet vedrørende samarbejde mellem universiteterne, og at rådsformandskabet desuden forbereder initiativer til fremme af sproget som formidler af kulturfremskridt i Det Europæiske Fællesskab. lesskab.
Moreover, in this context certain initiatives have already been set in motion both by the Commission, such as the LINGUA programme which has already been mentioned, and the ERASMUS programme for cooperation between universities, and by this presidency which is preparing initiatives to promote language as a means of cultural progress in the European Community.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Banotti (H0294/92):
PRESIDENT. — Question No 12, by Mrs Banotti (H-0294/92)
Om: EF's sundhedspolitik
Subject: Community Health Policy
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Tak, hr. rådsformand, for Deres autoriserede udtalelse om Kommis sionens manglende forelæggelse af forslag til initiativer på dette område. Jeg har nøje noteret mig denne velbegrundede beskyldning, som jeg ordret vil lade gå videre til Kommissionen.
Following the signing of the Maastricht Agreement could the Council inform me of the current status of the Community Health Policy in preparation for the forthcoming Health Council.
Jeg vil dog imidlertid ligeledes minde Dem om, at Parlamentet i beslutning A3-0169/90 enstemmigt anmodede Rådet om at træffe foranstaltninger til gennemførelse af de heri anførte mål, herunder medtagelse af catalansk i LINGUA-programmet.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) We shall have to wait until the Treaty is signed to urge the Commission to implement a series of health measures in the Com munity to meet the needs of the lowliest and the poorest.
I Deres svar på mit spørgsmål siger De korrekt, at den sproglige ordning er fastsat med Rådets forordning af 15. april 1958, og at en ændring heraf skal vedtages med enstemmighed.
A couple of facts : the main epidemics in the Community take place in those city suburbs where people are living in very bad conditions and virtually without sanitation.
Jeg vil derfor gerne have oplyst, om der er nogen regering, der ikke kan tilslutte sig en ændring, og der følgelig ikke er enstemmighed i Rådet?
The index of child mortality is highest amongst the marginalized of Europe, amongst the poorest and lowliest people.
Rådet bedes på baggrund af undertegnelsen af Maastricht aftalen gøre status over EF's sundhedspolitik forud for det kommende møde i Rådet af sundhedsministre.
Will the Council, at its next meeting, as well as considering the great issues of cancer and AIDS which preoccupy all of us, direct its gaze towards these other
Martins, formand for Rådet. — (PT) Indtil Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 129,
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Pending the entry into force of the Treaty on European Union, particularly Title 10, Article 129, the Council is continuing its work in the field of public health within the framework and on the basis of the provisions already in force.
Martins at iværksætte en række foranstaltninger på sund hedsområdet til fordel for de fattigste og dårligst stillede i Fællesskabet.
RAMIREZ HEREDIA problems which are no less important and no less of a scourge in our Community ?
For så vidt angår narkotikabekæmpelse, vil rapporterne om begrænsning af narkotikaafhængighed og forordningen om oprettelse af at europæisk narkotikaovervågningscentrum blive behandlet.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) The Council is aware of the problems facing the olive oil sector, caused by the volume of production during the current marketing year.
Desuden vil der på samlingen blive drøftet emner som Fællesskabets selvforsyning med blodplasmaprodukter, toksikologiske undersøgelser med henblik på beskyttelse af sundheden, rapporten om sundhedsundervisning, forslag om ændring af direktiv 89/622 om mærkning af tobaksvarer. Det skal bemærkes, at disse aktiviteter i øvrigt generelt finder sted efter målsætningerne i nævnte Traktats artikel 129.
I should like to point out, however, that to remedy the situation described by the honourable Member, the Council decided in January 1992, on a proposal from the Commission, to grant a derogation from Article 20d(3) of Regulation 136/66/ EEC and to permit producers' organizations and the respective associations in Greece, Spain and Portugal, recognized by the regulation, to store privately olive oil of Community origin produced by their own members, during the 1991/1992 and 1992/1993 marketing years.
Cushnahan (PPE). — (EN) Jeg hilser svaret fra rådsformanden velkomment, og jeg erkender, at han har peget på nogle af områderne, men jeg er sikker på — som han også vil indse — at det ikke på nogen måde er en omfattende erklæring.
MARTINS. — (PT) I have already dealt with the question concerning specific health programmes currently in operation as well as with those which could arise following the new treaty.
Men det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem nu stiller, er et meget mere omfattende spørgsmål, der fortjener vor fulde opmærksomhed, nemlig sammenhængen mellem økonomisk og social udvikling, kultur, uddannelse og folkesundhed.
It concerns the connection between economic, social and cultural development and public health.
På fællesskabsplan er der taget initiativer i den retning gennem udviklingen af økonomisk og social samhørighed og gennem struktur fondene med henblik på at afhjælpe mangelsituationer i de mest ugunstigt stillede områder i Det Europæiske Fællesskab.
We should not lose sight of the fact that an effort is being made at Community level through economic and social cohesion and the structural funds to meet the needs of the least favoured regions of the European Community.
Efter Rådets mening er det ad denne vej, nogle af de dybestliggende årsager til en række sundhedsmæssige problemer kan bekæmpes. pes.
This is the means which the Council intends to use to remedy some of the most serious problems affecting public health.
Og jeg vil gerne supplerende vide, om rådsformanden kan nævne nogle eksempler på beslutninger, der ikke vil kunne tages med hjemmel i afsnittet om sundhedspolitik.
The Commission stated that it did not believe that there was any justification for opening intervention early in view of the fact that olive oil not sold on the market would be taken into intervention at the end of the marketing year.
Martins. — (PT) Hr. Cushnahan, jeg har i mit foregående indlæg nævnt nogle af de emner, der skal behandles på samlingen i Rådet af sundhedsministre i maj.
BONDE (ARC). — (DA) Public health is one of the areas where a special subsidiarity principle has been introduced.
Et af de store spørgsmål, som Rådet skal tage stilling til, er naturligvis den nye fællesskabskompetence på dette område med henblik på forberedelse af initiativer, der skal iværksættes efter den nye Traktats ikrafttræden.
I should therefore like to ask the President-in-Office whether regulations and directives can legitimately be adopted in this area.
Der vil ligeledes blive taget stilling til spørgsmål vedrørende information, under visning og uddannelse, oplysning og forebyggelse i forhold til de store sundhedsproblemer, såsom kræft og AIDS. Også narkotikamisbrug og forebyggelse af tobaksmisbrug vil være på dagsordenen.
I would also like to ask the President-in-Office whether he can give an example of decisions which cannot legitimately be taken in the sphere of public health.
Jeg vil gerne tilføje, at et yderligere punkt på dags ordenen er fastlæggelse af De Tolv's holdning i forbindelse med Verdenssundhedsorganisationens kommende samling.
With regard to greater transparency of trade in this product, it should be pointed out that the Member States are free to adopt whatever measures they consider necessary and that present Community law in no way prohibits them from so doing.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Parlamentet må således afvente ratificeringen af den nye Traktat, før det kan fremsætte en opfordring til Kommissionen om
ALAVANOS (CG). — (GR) I thank the President-in-Office. I waive my right to ask a supplementary question, so that we may have time to consider the question by Mr Geraghty, which I think is very important.
Martins. — (PT) Jeg er ikke helt sikker på at have forstået det ærede parlamentsmedlems spørgsmål korrekt, men det vigtigste i denne sammenhæng er efter min mening, at det i forbindelse med de nye beføjelser på sundhedsområdet, der hjemles af Trak taten om Den Europæiske Union, fremhæves, at udøvelsen af disse beføjelser på fælleskabsplan skal respektere subsidiaritetsprincippet.
MARTINS. — (PT) I am not sure I fully understood the honourable Member's question, but I believe it is important to stress that the exercise at Community level of the new powers envisaged by the Treaty on European Unity must respect the principle of subsidiarity.
Det er således traktatfæstet, at Rådet er forpligtet til at respektere dette princip, hvilket betyder, at aktioner, der påvi;
Moreover, the Council is obliged by the Treaty to respect this principle, which means that where it is evident that actions can be carried out more effectively at the level of the Member States, they will not be the subject of a Community initiative.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 13 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 13 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 14 af Alavanos (H-0337/92):
Question No 14, by Mr Alavanos (H-0337/92) Subject : Plight of olive oil producers in Greece
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, apropos olivenolie støder vi i Budgetkontroludvalget atter og atter på visse staters modstand mod en effektiv kontrol med olivenolieproduktionen, således at Fællesskabet ikke råder over tilstrækkeligre informationer — bortset fra dem, der siver ud fra enkelt staterne.
HABSBURG (PPE). — (DE) In the Committee on Budgetary Control we are continually coming up against opposition by certain Member States to effective control of olive oil production with the result that — apart from the information which filters through from the individual Member States — the Community lacks adequate information on the matter.
Hvad er Rådet opfattelse i denne sag?
What is the Council's view on this ?