natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor anmoder jeg indtrængende Rådet og Kommissionen om at ved tage de foranstaltninger, som foreslås i beslutningsforslaget, og anerkende det catalanske sprogs officielle karakter.
The principles of the agreement are easy to desctibe: an insurance undertaking having its head office in the European Community or Switzerland may establish an agency or branch in the territory of the other contracting patty on a harmonized basis.
For Kommissionens vedkommende er denne mulig hed ikke for tiden under overvejelse.
That was the reason why we were initially against the proposals.
Hr. formand, trods et meget præcist direktiv blev jeg kaldt til et møde i Udvalget for Forretningsordenen kl. 18.
been conducted in an excellent coopetative spirit and that the long time which has elapsed is due more to external factors than differences of opinion as to the insurance contents of the agreement.
Og i morgen formiddag kl. 9 begynder vort arbejde, og der er en delegation fra Jugoslavien.
Equally, insurance undertakings based in the Community will be free to set up branches or agencies in Switzerland.
Rothley (S), ordforer. — (DE) Hr. formand, vi er nu nået til forsikringsvirksomhed og dermed til overens komsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I go along entirely with Mr Rothley's detailed exposition as to why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is advocating rejection of the Commission's proposals.
Efter mange års forhandlinger blev denne aftale paraferet i juli i år.
As a parliament our concern has been to safeguard the position of this Parliament vis-à-vis the Commission.
Sådanne agenturer eller filialer skal ikke længere have en særskilt solvensmargen.
And, actually, the fact of the blizzard explains why so few Members are present — 500 or so of our number are marooned in the snow it seems.
I min egenskab af medlem af Parlamentet spørger jeg Dem, om det er sagligt forsvarligt, at Det Udvidede Præsidium for at få diktater i form af sager til uopsættelig forhandling fra en politisk gruppe igennem påtvinger os en situation af denne art. Jeg mener ikke, vi har mulighed for at arbejde.
I gather, therefore, that the statement is to be read by Mr Carlo Ripa di Meana, and it is, in fact, a good thing that it is to be given a formal delivery.
Jeg ville gerne have ordet nu om et andet punkt, men det kan jeg nok ikke få.
I have the statement here in English.
Formanden. — I Præsidiet vedtages det altid på alles anmodning, at der ikke må finde møder sted sideløbende med plenarmødet.
Given the extent of existing inter-penetration, the agreement is not expected to have a major economic impact.
Jeg har engang sagt, at i grunden burde man afskaffe plenarmødet, da det forstyrrer de øvrige møder.
It will, however, sweep away the requirement for Swiss insurance undertakings to maintain separate solvency margins and guarantee fund deposits for each Member State.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har rent sagligt hilst overenskomsten vel kommen.
There have been more than 80 agteements between the Community and Switzerland in many areas, but this is the first dealing with a service industry.
Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser ser deri et vigtigt bidrag til oprettelsen af et stort europæisk økonomisk område.
It is probable that Switzerland benefits more than the Community from the agreement in purely economic terms.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, der efter anmodning fra Retsudvalget har beskæftiget sig med denne sag, reagerede tilbageholdende, næsten afvisende.
However, the agreement should not be viewed in that narrow context alone.
Grunden er, at Kommissionen åbenbart tillægger denne overenskomst stor betydning ud over den egentlige anledning, nemlig for de fremtidige forbin delser mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og EFTA-staterne på den anden side.
In exchange of goods with Switzerland, for example, the European Community gains from its size and geographical location.
Jeg citerer fra Kommissionens begrundelse: Overens komsten er af stor politisk betydning for Fællesskabets forbindelser til tredjelande.
I do not find it suprising or objectionable that Switzerland should gain from this agreement.
Den vil være Fælles skabets første internationale overenskomst på tjene steydelsesområdet og udgør et positivt signal til EFTA-landene om Fællesskabets vilje til at skabe mere strukturerede forbindelser mellem Fællesskabet og EFTA.
Although the economic significance of the draft agreement may be relatively limited, it is important for the Community's external relations in general and for relations with the EFTA countries in particular.
Forhandlingen er afsluttet.
It offets a positive signal in the context of the negotiation of a European economic area.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
For my part I have a reservation.
Derfor har vi både i Det Institutionelle Udvalg og i Retsudvalget beskæftiget os meget indgående med de institutionelle spørgsmål, som står i forbindelse med denne overenskomst.
I have studied the statement, and the Commission appears to show an understanding of Parliament's wishes, which, once again, focus on constitutional aspects rather than content.
Det er for det første problematisk, at Kommissionens tre forslag enten udelukkende bygger på artikel 57 eller på både artikel 57 og 235. Det er et problem, fordi Parlamentet ikke ved, om vi nu er inde i høringsproceduren, eller om vi er ved første behandlingen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on External Economic Relations, whose views were requested by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, have been cleatly in favour of ratification.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-288/90) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet
The problems it has identified do not relate to the insutance content of the agreement but concern the powers of a joint committee established under the agreement and the procedure for the consultation of Parliament on international agreements in general.
I. til afgørelse om indgåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (KOM(89) 436 endel. — dok. C3-145/89 — SYN 220)
RIPA DI MEANA, Vice-President of the Commission. — Mr President, Sir Leon Brittan is stranded some where in Switzerland because of the blizzard and like other Members of the House he is having problems because of the heavy snow.
II. til direktiv om gennemførelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (KOM(89) 436 endel. — dok. C3-146/89 — SYN 221)
Particularly, there is no risk whatsoever that the committee could be used as an instrument for bypassing normal channels for the amendment of Community legislation, or for eroding the aquis communautaire.
Jeg mener, at dette er en entydig krænkelse af Den Europæiske Fællesakt.
This draft agreement is the result of more than sixteen years of negotiations between Switzerland and the EEC.
Der findes ikke nogen samarbejdsprocedure, som skal ende med en enstemmig afgørelse i Rådet.
Indeed, it was on 23 July 1974 that the Council, following an approach by Switzerland, instructed the Commission to negotiate an agreement with the Swiss Confederation based on the principles of reciprocity and non-discrimination.
I samarbejdsprocedurerne træffer Rådet i henhold til Den Europæiske Fællesakt uden undtagelse afgørelse med kvalificeret flertal.
Sixteen years is a long time, but I would like to say that negotiations with the Swiss have
Ophobningen af retsgrundlag — her artikel 57 og 235 — de forskellige procedurer, høring og samarbejde, og
'a) Amendments to the annexes, protocols and exchanges of letters as foreseen in Article 43 of the
endvidere forskellige flertal i Rådet, kvalificeret flertal og enstemmighed, er uforenelige med Den Euro pæiske Fællesakt og derfor ulovlige.
EEC/Swiss non-life insurance agreement would be purely technical and administrative in nature; b) substantial revision of the agreement as foteseen in Articles 41 and 42 would be proposed on the basis of Article 57(2) EEC and Article 235 EEC, in coopetation with the Parliament; c) the powers of the joint committee under Article 39 involve the incorporation into the agreement of developments in the aquis communautaire which have taken place through normal Community decisionmaking procedures with full parliamentary cooperation.'
Men jeg er sikker på, at Den Europæiske Domstol en skønne dag, når der er en egnet sag, vil klare spørgsmålet, for samarbejdsproceduren på den ene side og kravet om enstemmighed i Rådet på den anden side går ud på, at Parlamentet også i samarbejdsproceduren udelukkende skal høres.
The socalled provisional implementation clause which has also been a soutce of concern is intended to avoid legal uncertainty in cases where both parties want to ratify but this is being held up fot purely formal reasons.
Jeg mener, at formålet med denne fremgangsmåde er at udhule Parlamentets beføjelser. ser.
This is a procedure which is already applied by the Community in numerous international agreements.
Hvad mig angår, tager jeg et forbehold.
That is the only thing that Mr Merz has had success in adding.
Jeg har selv undersøgt erklæringen, og Kommissionen opfylder Parlamentets krav, som, jeg gentager, ikke vedrører indholdet, men er konstitutionelle.
The considerations which hold, as it were, for applying the standatd period of patent protection in the case of these phatmaceutical products hold also fot plant temedial products, plant protection ptoducts, phytopharmaceutical ptoducts.
Jeg vil i morgen endnu en gang optage kontakt med ordføreren, efter at kommissæren har aflagt erklæringen, således at denne er officiel.
I mention the three terms because there seems to be some lack of clarity in the translation about what is intended hete.
Hvis vi skulle komme til den konklusion, at det er acceptabelt, vil jeg udtrykke min tilfredshed med dette gode samarbejde, hvorved Parlamentets berettigede krav tages alvorligt af Kommissionen, således at vi når det resultat, som vi vil med fuldstændig overholdelse af Parlamentets rettigheder.
That is the only othet type of product which is also subject to an additional administtative procedure, taking from one to eight yeats, pending approval by the authorities.
Hvis også erklæringen sidder fast i sneen, må han låne min. Men jeg formoder, at han faktisk har Sir Leon Brittans erklæring.
The need to safeguard innovation is another reason why a protection period of this sort is desirable.
Ripa di Meana, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Sir Leon Brittan er strandet et eller andet sted i Schweiz på grund af snestorm og har lige som andre medlemmer af Parlamentet problemer med den megen sne. Derfor skal jeg have den fornøjelse at fremlægge Kommissionens opfattelse.
That, in brief, is the introduction that Mr Merz would have given, and we therefore recommend that you give favourable consideration to his amendments.
Her ligger nu Det Europæiske Fællesskabs position fast i denne blandede komité. Det er Rådet.
Mr President, rejection of this agreement would give a very negative signal, not only to Switzerland but also to our EFTA partners in general, especially in the light of the negotiations on the European economic area.
En sådan tilpasning af overenskomsten til en ændret situation i Schweiz ville betyde, at også Det Europæiske Fællesskabs ret ændres, uden at Parlamentet har nogen form for indflydelse.
May I therefore urge Parliament to approve the enabling legislation for the Swiss/EEC non-life insurance agreement, bringing 16 years of negotiation to a happy, graceful and harmonious conclusion.
Det var grunden til, at vi i første omgang var negativt indstillede.
The vote will take place at the next voting time.
I eftermiddag har jeg fået en skrivelse fra Sir Leon Brittan med en erklæring fra Kommission vedrørende dette problem.
METTEN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr Ptesident, the Commission proposal that we ate now debating is a unique product of successful lobbying.
Jeg går ud fra, at hr. Ripa di Meana vil udlægge denne erklæring i enkeltheder.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg går ud fra, at vi som helhed efter en gennemgang af denne erklæring kan nå til et positivt resultat, fordi de betænkeligheder, vi oprindelig havde, ryddes væk af den.
A3353/90) by Mr Merz, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
Dette forslag til overenskomst er resultatet af mere end seksten års forhandlinger mellem Schweiz og Fællesskabet.
The Commission's proposal is a direct expression of the will of ESPIA, the European pharmaceutical industry's coordinating body, a fact which the Commission is at least honest enough to admit.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg tilslutter mig redegørelsen af hr. Rothley, der som ordfører nøjagtig har givet udtryk for det, som har fået Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder til at foreslå, at disse kommissionsforslag forkastes.
The rationale behind this Commission proposal stems for the fact that the dutation of the patent protection period for medicinal products has effectively slipped back to 8 to 10 yeats.
Vores hensigt som Parlament var at garantere Parlamentets rettigheder over for Kom missionen.
This gives the industry a shorter time in which to recoup its investment costs, which means that prices have to be pitched higher.
I betragtning af, hvor stor gensidig forbindelse der allerede er. forventes det ikke, at denne overens komst vil få større økonomisk betydning.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, this is again a case of force majeure, because, as you have said, Mr Merz also has been stranded by the snow.
Men overenskomsten bør ikke udelukkende ses i denne snævre sammenhæng.
Because, says the Commission, that is what the US and Japan have done.
Når det gælder vareudveksling med Schweiz, har Fællesskabet f.eks. fordel af sin størrelse og geografiske placering.
But the US and Japan have proposed only an extension of 5 years for new medicines, and of 2 years for existing medicines, to a maximum of 14 years.
Jeg finder det hverken overraskende eller forkert, at Schweiz vinder noget ved denne overenskomst.
Together with this, the US has introduced a measure designed to stimulate competition when a patent expires.
Selv om den økonomiske betydning af forslaget til overenskomst måske er begrænset, er det vigtigt for Fællesskabets forbindelser med omverdenen i almindelighed og med EFTA-landene i særdeleshed.
Why then should the Community offer a 10 year extension, and 5 year for existing medicines, to a maximum of 16 years, without a stimulus for generic manufacturers once patents have expired ?
Hvad angår det mere vidtgående spørgsmål om konsultationer med Parlamentet i forbindelse med internationale aftaler, særlig når det drejer sig om det forhandlingsmandat, som Rådet giver Kommissionen, forstår jeg Parlamentets stærke følelser i denne sag.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I am speaking in the name of the Socialist Group, and on behalf of that Group I am sorry I cannot agree with the remarks Mr Metten has just made.
Men jeg mener, at man må behandle dette spørgsmål som en del af en overordnet debat om Parlamentets fremtidige rolle, og ikke ved at tage den nuværende overenskomst som gidsel.
The Socialist Group is fundamentally in agreement with the Commission's proposals in the sense that this complementary certificate is going to compensate for possible lack of protection for owners of pharmaceutical products as a consequence of the need to devote considerabe time to advance trials and research.
Hr. formand, forkastelse af denne overenskomst vil give et meget negativt signal ikke bare til Schweiz, men også til vore EFTA-partnere i almindelighed, særlig i lyset af forhandlingerne om det europæiske økonomiske rum.
The issue here is one of compensating an industry which must have a con siderabe investment and which would be very reduced as a consequence of a short period of time.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Must the EC market be by far the world's most profitable, at the patient's expense?
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har anmodet om en udtalelse fra, er klart gået ind for ratifikation.
On the other hand, however, the Socialist Group is not in agreement with the amplification granted by the Committee on Legal Affairs of this Parliament — the protection given to the pharmaceutical products in the Commission's draft directive — to plant protection products.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder går midlertid ind for forkastelse af de tre forslag til gennemførelsesbestemmelser i forbindelse med denne overenskomst.
I have the impression that the grounds for protection of pharmaceutical products — that is, the safety reason mentioned earlier, does not apply to plant protection products and, therefore, it is necessary to hear arguments other than those which have been set out in this case.
De problemer, det ser, drejer sig om det forsikringsmæssige indhold af overenskomsten, men også om de beføjelser, en blandet komité nedsat i henhold til denne overenskomst skal have, og de procedurer, der tænkes indført med hensyn til konsultationer med Parlamentet om internationale aftaler i almindelighed.
There are other amendments, presented by Mr Chanterie and Hermans, which we should study carefully. But, in genetal we propose to approve the Commission's draft directive, with some minor amend ments and hence we reject the amendments of the Committee on Legal Affairs widening it to include plant protection products.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The EC medicinal products market has a turnover of ECU 37 billion.
A3-333/90) af Merz for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 101 endel. — dok.
The Merz teport asserts, moreover, that if the proposed extension contravenes the European treaty on patents the regulation will be inadmissible in public law.
C3-121/90 — SYN 255) til forordning (EØF) om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for læge midler.
A simple phone call to the European patent office in Munich would have confirmed that this is indeed the case.
Hvad angår den blandede komité, er dette organs beføjelser blevet stærkt overdrevet.
Mr President, in the opinion that I have drafted on behalf of the Economic Committee I raise a large number of questions and put forward several alternatives.
I særdeleshed er der ingen som helst risiko for, at komitéen kan bruges som et instrument til at gå uden om de normale kanaler, når det drejer sig om ændring af Fællesskabets retsakter eller udvanding af Fællesskabets politik.
I must state that none of these questions has elicited a satisfactory response and that many of them have been virtually ignored.
For at berolige dem, der kan frygte, at dette ikke er tilfældet, har Kommissionen erklæret, at: a) Ændringer i bilag, protokoller og brevveksling i henhold til artikel 40, stk. 3, i overenskomsten mellem Schweiz og EØF om direkte forsikring bortset fra livsforsikring, vil være af rent teknisk og administrativ art.
On the contrary, I am confronted with a picture of the European pharmaceutical industry that in no way accords with reality, an industry that would be threatened with rack and ruin if it had to compete on American and Japanese terms.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, dette er således igen et tilfælde af force majeure, fordi, som De sagde, også hr. Merz sidder fast i sneen.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, a correct balance must be struck in European legislation between the interests of industry and the interests of consumers.
Jeg vil således på hans vegne tale om denne betænkning, og jeg håber, at jeg kan kompensere for hr. Rothleys overskridelse med to minutter ved at afkorte mine fem minutter med to minutter.
As far as the regulation introducing a supplementary protection certificate is concerned that balance is lacking.
b) En omfattende revision af overenskomsten i henhold til artikel 40, stk. 1, og 40, stk. 2, vil blive foreslået på grundlag af EØF-Traktatens artikel 57, stk. 2, og artikel 235 i samråd med Parlamentet.
In one of its pronouncements the Commission says quite openly that all interests have to be taken into account, but sadly it has failed to catry this into practice.
Det drejer sig egentlig om ét vigtigt punkt, nemlig at Kommissionen ligestiller beskyttelsesperioden for farmaceutiske produkter med andre lægemidler.
A word or two about the price aspect. For a certain period medicinal products which are patent-protected enjoy a monopoly position.
Eftersom der nu engang er behov for en ekstra tidrøvende administrativ procedure for lægemidler til beskyttelse af patienterne, vil man forlænge den normale beskyttelsesperiode.
The manufacturer is thereby enabled to fix the price for the purpose of recouping the investment on research.
Det er det eneste, som ordføreren, hr. Merz, med succes har tilføjet.
The desire of manfacturers to have their research protected by longer pay-back periods is perfectly legitimate.
Samme overvejelser, med henblik på at lade så at sige den normale patentperiode gælde for disse farmaceutiske produkter, gælder også for plantemidler, plantebeskyttelsesmidler og fytofarmaceutiske midler.
However, bearing in mind the price implication for consumers and for health insurance, the supplementary protection must, at the same time, be structured as selectively as possible.
Jeg nævner blot disse
The costs of
Den såkaldte bestemmelse om midlertidig anvendelse, der også har givet anledning til bekymring, har til formål at undgå juridisk usikkerhed i tilfælde, hvor begge parter ønsker at ratificere en aftale, men hvor dette forsinkes af rent formelle grunde.
Mr President, an industry which in my country has one medical representative for every 7 general practitionets, and which spends ECU 9 000 on promotion per general practitionet, naturally has all the means to carry out effective lobbying of the European Commission and the European Parliament.
Det er en procedure, som Fællesskabet allerede anvender i forbindelse med talrige internationale aftaler.
If that is not done still more decisions will be taken here that we shall not be able to justify to our electors.
Det er grunden til, at hr. Merz og flertallet i udvalget i seksten ændringsforslag, som enten alle sammen skal vedtages eller alle sammen skal forkastes, har tilføjet dette andet produkt, i hvilken forbindelse miljøovervejelser naturligvis også spiller en stor rolle. Også til beskyttelse af opfinderens inventivitet bør der gælde en lignende periode.
Already adopted by Patliament's economic committee, this amendment aims at placing the European pharmaceutical industry on a par with other industrial sectors, like the mechanical, electrical and electronic sectors as well as taking into account the specific problems of research and marketing of a product as a medication.
Dette er kort den tale, som hr. Merz ville have holdt, og vi anbefaler Dem således at overveje Merzændringsforslagene velvilligt.
Once the protection period has expired this element should no longer enter into the calculation, and thus, in principle, the price of the product should fall automatically.
På EF-markedet for medicin omsættes der for 37 mia. ECU.
This happens in the infotmatics, telecommunications and electronics sectots but not in the pharmaceutical sectot.
Direktivets udgifter for den euro pæiske forbruger vil derfor i sidste instans være et par milliarder ECU.
The teason lies in the special nature of the medicinal ptoducts market and in the fact that the decision to purchase these products often does not lie with the consumer personally.