natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men må på den anden side heller ikke glemme, at dette land er villigt til at gøre en meget stor indsats for at skabe nye jernbaneinfrastrukturer, bl.a. ved hjælp af to nye tunneller, som vil komme til at koste enormt mange penge, og som schweizerne selv er rede til at finansiere.
It said to the Commission at the time: see if you cannot convince the Swiss to create a 40-tonne corridor of this kind and then see if rather more flexibility is not possible in this respect and, for example, a solution cannot be found to the problem of transporting perishable goods on lorries weighing more than 28 tonnes.
Man beder altså ikke Fællesskabet om en eneste frank, om jeg så må sige.
In the last few days Switzerland has shown some flexibility and made an offer which I feel is not insignificant in principle, namely that 50 lorries might take advantage of this exemption each working day, but this is subject to a number of conditions which again make this proposal very restrictive.
Det er også fair at tage dette i betragtning, når vi tager endelig stilling til sagen.
Hence our present concern and attempts to achieve something of an increase.
Afslutningsvis vil jeg sige, mine damer og herrer, at jeg selvfølgelig ikke præcist kan vide, hvad der sker i de kommende dage, selv om jeg har en stærk følelse af, at der skal ske et lille mirakel, hvis en aftale skal komme i stand med Østrig.
But, ladies and gentlemen, I must refer to two matters in this respect. Firstly, no quotas have been agreed with Switzerland.
Det tilbud, som Schweiz har givet, og som måske kan udvides noget, må grundigt overvejes.
Apart from the 28-tonne limit and the ban on movement at night and at weekends, there are no restrictions on empty lorries : lorries weighing less than 28 tonnes may move freely through Switzerland.
Disse spørgsmål vil på mandag blive behandlet på et ekstraordinært møde mellem transportministrene, og udenrigsministrene og hr. Andriessen vil således her kunne erfare transportministrenes standpunkt.
On the other hand, it must not be forgotten that this country is prepared to make enormous efforts to create new infrastructure for rail transport, including the construction of two new tunnels, which will cost a tremendous amount of money and which the Swiss are prepared to finance themselves.
Og så er det op til Rådet at fastlægge en præcis holdning på grundlag af de endelige resultater eller de manglende resultater.
They are not therefore asking the European Community for a penny, so to speak.
Dette er ikke mit ansvar, der er Rådets ansvar.
I think it is fair to include this in the overall picture when we eventually appraise the issue.
Jeg takker kommissæren for hans redegørelse, og vi i Den Socialistiske Gruppe håber alle, at næste uges ekstraordinære ministermøde vil løse de udestående problemer i forbindelse med aftalen om det europæiske økonomiske område.
I am grateful to the Commissioner for his statement and of course we in the Socialist Group all hope that next week's extraordinary ministerial meeting will solve the remaining problems of the European Economic Area Agreement.
I eftermiddag henviser jeg specielt til spørgsmålet om de parlamentariske forbindelser mellem EF og EFTA-landene. Det er emnet for et beslutningsforslag, som nu er blevet fremsat som afslutning på denne forhandling på vegne af Den Socialistiske Gruppe og tre andre politiske grupper, der er nået frem til en fælles tekst.
This afternoon I refer specifically to the question of the Parliamentary relations between the European Community and the EFTA countries, the subject of a resolution which has now been submitted to wind up this debate in the name of the Socialist Group and three other political groups who have agreed on a compromise text.
Under forhandlingerne har Parlamentet gjort det fuldstændigt klart, at vor stærke støtte til oprettelsen af et europæisk økonomisk område var forbundet med en lige så stærk forpligtelse til, at det ikke burde og ikke ville medføre enten institutionel forvirring eller en underminering af Fællesskabets autonome beslutningstagen.
This Parliament, throughout the negotiations, has made absolutely clear that our strong support for the creation of a European economic area was tied to an equally strong commitment that it should not, and would not, result either in institutional confusion or in the undermining of the Community's decisionmaking autonomy.
Lad mig sige det helt præcist.
Let me be quite clear.
Vi ønsker alle størst mulig demokratisk kontrol med det europæiske økonomiske område.
We all want to see the fullest possible democratic control of the European economic area.
Men da den lovgivningsmæssige uafhængighed ikke vil blive berørt af aftalen, skal denne kontrol fortsat udøves af Europa-Parlamentet for EF og af de enkelte EFTA-parlamenter for deres regeringer.
But since legislative autonomy will be untouched by the agreement, this control must continue to be exercised by the European Parliament for the Community and by the individual EFTA parliaments for their governments.
Selvfølgelig vil vi få brug for et forum for parlamentarisk samarbejde i det europæiske økonomiske område, et forum som vil danne grundlaget for integrationen — forhåbentlig nært forestående — af Østrig, Sverige og andre parlamenter, som efterhånden ønsker at blive optaget i EF.
Obviously, we will need a forum for Parliamentary cooperation within the European economic area, a forum which will lay the basis for the integration — I hope in the near future — of Austria, Sweden and other parliaments who wish eventually to join the European Community.
Derfor, idet jeg takker kommissæren for hans redegørelse, vil jeg bede ham om i sit svar at bekræfte, at det forslag, der nu afspejles i Parlamentets beslutning, vil give det europæiske økonomiske område en passende parlamentarisk dimension, men det vil ikke give hans kolleger eller Rådet en nem mulighed for at omgå Parlamentets lovgivningsmæssige rettigheder.
Finally, ladies and gentlemen, and once again without being able to say precisely what will happen in the next few days — although I have a strong feeling that there will have to be a minor miracle if an agreement is still to be reached with Austria; on the other hand, careful thought must be given to the offer which Switzerland has made and which may yet be increased slightly — these questions will be submitted at an extraordinary meeting of the Council of Transport Ministers next Monday so that the Council of Foreign Ministers and Mr Andriessen may know precisely what the Transport Ministers think.
Hvis der ikke kommer nogen aftale, mener jeg ikke, man kan bebrejde Kommissionen det.
It will then be for the Council to adopt a final position on the basis of the eventual outcome or
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg har lyttet med stor interesse til de to kommissærer, som jeg takker mange gange for de vigtige detaljer, de har givet os.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, I have listened most intently to the two Commissioners and I thank them both for the important information they have given us.
Jeg vil imidlertid blot minde Parlamentet om, at det egentlige formål med skabelsen af et fælles europæisk område er en fælles vesteuropæisk behandling af de forskellige problemer, som er en følge af de store omvæltninger hovedsagelig i Cen tral- og Østeuropa, og for det andet at skabe et fælles europæisk standpunkt i den nye verdenssituation, som er opstået efter afslutningen på krigen i Den Persiske Golf.
However, I should like to remind the House that the most fundamental objective behind the creation of a single European area is to see Western Europe united in dealing with the range of problems arising from the earth-shattering developments in Central and Eastern Europe first of all and, secondly, to ensure a common European stance in the light of the changed state of world affairs following the end of the war in the Persian Gulf.
Jeg forudser, at en EF/EFTA-aftale er en nyttig og måske også nødvendig mellem station på Østeuropas lange vej mod EF-medlems-kab.
I predict that an EEC/ EFTA agreement will prove to be a useful and probably essential staging post on the long road facing Eastern Europe before full membership of the Community becomes possible.
Men vi ønsker ikke en aftale for enhver pris.
But we do not want an agreement at any price.
Den pris, som vi ikke ønsker at betale er, at Det Europæiske Fællesskabs beslutningsdygtighed bringes i fare. Et beslutningsdygtigt EF er af afgørende betydning, hvis EF ønsker at spille den rolle på kontinentet, som det hidtil har spillet, rollen som en geopolitisk stabilisator, som nødankeri Europa.
The price we do not want to pay is a reduction in the European Community's decisiveness.
Vi ønsker heller ikke, at Europa-Parlamentets nuværende eller fremtidige beføjelser bringes i fare.
Nor will we accept any reduction in the powers which the European Parliament now has or wants to have in the future.
Den beslutning, som jeg på min gruppes og andre gruppers vegne har stillet til afstemningen i morgen, vedrører dette spørgsmål.
That is the purpose of the resolution which I have tabled on behalf of my group and other groups for the vote tomorrow.
Når vi taler om et så vigtigt mål, mener jeg ikke, der er nogen mening i, at vi på nuværende tidspunkt kræver en detaljeret gennemgang af aftalen, som efter al sandsynlighed vil blive undertegnet i slutningen af denne måned.
Given such an important objective, Mr President, I think it would not be logical to re-open detailed discussions on the text of the agreement which, in all probability, will be signed towards the end of this month.
Det vigtigste i dag er at få en bekræftelse af Fællesskabets politisk vilje til at skabe dette fælles europæiske økonomiske område og ridse de mål op, som vi skal forfølge, samt måden, det skal fungere på.
What is important today is to confirm the political will of our Community to set up the single European Economic Area, tracing the outlines of the objectives we are pursuing and the way in which it will operate.
Jeg vil specielt gøre Dem opmærksom på to punkter.
I would like to draw your attention to two paragraphs in particular.
For det første er der punkt 1, hvori det helt klart er angivet, hvilke beføjelser den fælles delegation mel lem vort parlament og EFTA-parlamenterne skal have. Denne delegations rolle er decision shaping og ikke decision making.
Firstly, paragraph 1 clearly indicates what powers we believe the joint delegation from this Parliament and the EFTA parliaments should have.
Vi sørger selv for decision making, ligesom EFTA-parlamenterne gør det for EFTA.
Decisionmaking is what we do and what the EFTA parliaments do where EFTA is concerned.
For det andet vil jeg gøre Dem opmærksomspå punkt 6, hvori der står, jeg citerer:
Secondly, paragraph 6 reads :
»Understreger, at Europa-Parlamentet kun vil give sin til slutning til en EEA-aftale, der imødekommer de krav, som Europa-Parlamentet gentagne gange har udtrykt.«
'Underlines that the European Parliament will only give its assent to an EEA treaty which meets the European Parliament's repeatedly expressed demands.'
Jeg håber, at Rådet og EFTA er klar over dette punkt.
The Council and EFTA must bear this paragraph in mind.
Vi mener, hvad der står her.
We mean what it says.
Kommissæren udtalte for et øjeblik siden, at han var indstillet på en politisk aftale inden sommerferien, og at den juridiske udformning kunne komme senere.
There can be no doubt that the agreement currently under negotiation touches on matters of interest to the Community in general and to specific Member States.
Landevejsforbindelsen mellem Fællesskabets nord lige områder og det sydlige EF risikerer netop nu at blive voldsomt belastet, da den usikre situation i Jugoslavien har ledt en stor del af denne bevægelse gennem Schweiz og Østrig.
The problem of road links between the northern parts of the Community and the south of the Community is in danger of taking on tragic proportions, Commissioner, as the continuing precarious situation in Yugoslavia has diverted a large part of this transit traffic through Switzerland and Austria.
Jeg ved ikke, hvor mange og hvilke af disse problemer der vil blive løst med denne aftale, men jeg sætter min lid til vore forhandlere. For hvis vi ikke gøre dette nu, vil det være manglende tillid til Europa og til Fællesskabets evne til at forsvare sine berettigede interesser.
I do not know how many and which of these problems will be solved by the agreement which is under negotiation, Mr President, but I do have faith in our negotiators because to deny our trust in them at this stage would be to deny Europe and to deny the Community's ability to defend its vested interests.
Og derfor vil jeg gerne nu holde mig til den rolle, som Europa-Parlamentet skal spille.
For that reason, I should like to confine my remarks to the role with the European Parliament has been called on to play.
Jeg tror, at det organ, der skal oprettes, hvad enten det kaldes en paritetisk forsamling eller sui generis corpus eller fælles parlamentarisk delegation, tror jeg, at det vil give os mulighed for fire gange om året at kontrol lere dets, og de øvrige EF-institutioners, demokrati ske funktion, hvorved den udøvende magt får udstukket de retningslinjer, som svarer til de europæiske befolkningers forventninger, de befolkninger, som vælger os.
I believe that the body which is to be set up, whether it is called a joint assembly or a sui generis corpus or a joint parliamentary delegation, will enable us to investigate four times a year whether this body and the other Community bodies are functioning democratically, showing the executive authority the proper
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, man hører i disse dage en hel del om den hurtige procedure i handelsforhandlinger.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, one hears a lot these days about the fast track procedure in trade negotiations.
Ovre i USA vedtog Kongres sen forleden dag som bekendt at forlænge fristen for GATT-forhandlingerne, mod at USA's administration til gengæld holder Kongressen informeret om udviklingen.
Over in the USA Congress agreed the other day, as we know, to extend the deadline for the GATT negotiations in return for which the US Administration will keep Congress informed about progress.
Her i EF har vi også uden egentlig at være klar over det en hurtig procedure for GATT og nu også i forbindelse med de pågående forhandlin ger om det europæiske økonomiske område.
Here, Sir, in the European Community we also, without properly realizing it, have a fast track procedure on the GATT and now too on the current negotiations on the European Economic Area.
Den afgørende forskel er, at Parlamentet har særdeles vanskeligt ved at holde sig ajour med spillets gang og er meget mere afhængig af Agence Europés nyhedsformidling.
The crucial difference is that our Parliament has the utmost difficulty in keeping up to date with the current state of play, and relies much more on the good services of Agence Europe.
Moorhouse endog!) de smukke udtalelser fra kommissær Andriessen kan mange af forslagene have en alvorlig virkning på Fællesskabets autonomi lovgivnings mæssig henseende.
MOORHOUSE ations on the European Economic Area, and it is no wonder that Parliament as a whole feels it is being kept in a state of ignorance and is now concerned to find that many of the proposals, notwithstanding (and he smiles !) all the fine words by Commissioner Andriessen, may seriously impinge upon the autonomy of Com munity legislative practice.
Jeg anbefaler Parlamentet det beslutningsforslag, som beskriver vore vigtigste problemer, fremsat i min gruppeformands navn, Sir Christopher Prout.
Community in the wake of the Gulf crisis, having closer and better established relations with our main trade partners, that is to say the EFTA countries, is becoming a major political objective.
Bl.a. gøres der opmærksom på, og nu gentager jeg, hvad hr. De Vries lige sagde, at min gruppe ikke vil godkende en EEA-aftale, der ikke imødekommer de krav, som Europa-Parlamentet gentagne gange har fremsat.
If we hope to develop a strategy to carry Europe on towards political and cultural union, we cannot overlook the fact that closer relations with the EFTA countries are a key element.
dinere interventionen mod det centrale og østlige Europa, som er ved at blive højt prioriteret af vort Fællesskab efter Golf-krisen, bliver det en vigtig politisk målsætning at opnå et tættere og mere integreret forhold til vore første handelspartnere, altså EFTA-landene.
I commend to the House the motion for a resolution, which outlines our principal concerns, standing in the name of my leader, Sir Christopher Prout.
Hvis vi tænker på at anvende en strategi til at samle hele Europa i en politisk og kulturel enhed, kan vi ikke undgå at se, at tættere forbindelser med EFTA er en fundamental gennemgangsvej.
Inter alia it makes the point, and I repeat what Mr De Vries has just said, that my group will not give its assent to any EEA treaty which does not meet the European Parliament's repeatedly expressed demands.
Det ville være besynderligt, om vi knyttede Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet til Fællesskabet og oprettede en frihandelszone med disse lande og måske om nogle år gennemførte enhedsmarkedet sammen med den, men vedblev at have mindre forpligtende forhold til EFTA-landene, som vi dog i så mange år har haft værdier, principper og kultur tilfælles med.
Indeed, our basic view is that countries like Austria and Sweden should be admitted to full membership rather than as part of an EFTA package.
Jeg kunne sige mere derom, men jeg må slutte. Vi vil imidlertid stemme for den parlamentariske delegations forslag og nøjes med at minde om, at det eksisterede allerede i forvejen, og at der har skullet to års usikker debat til her i Parlamentet for at nå derhen, hvor vi allerede befandt os.
There are other things I would have liked to say but I must close now.
Vi er dog parate til at stemme for forslaget, hvis det kan bidrage til enighed her i Parlamentet, selv om vi har det indtryk, at med disse præmisser skal debatten om det europæiske økonomiske område endnu først til at begynde.
We are prepared to vote in favour if that will help to achieve unity in this Parliament, even if we have the impression that, as things stand, the debate on the European Economic Area is only just beginning.
Vi skriver nu den 13. juni, og der tales vedvarende om den 25. juni som den sandsynlige dato for underskrivelsen af aftalen.
GUILLAUME (RDE). — (FR) I do not understand the persistence with which the Commission is attempting to negotiate a European Economic Area with the EFTA countries at the cost of more and more concessions.
Hr. Kommissær, hvornår kommer indbydelsen til delegationen af observatører fra Europa-Parlamentet?
I agree that between them these countries fulfil all the conditions for membership of the Community, and we cannot delay their accession with a clear conscience.
Jeg vil gerne præcisere, at vi ikke er interesserede i at danne ramme om fotografiet af den nye traktats undertegnelse, og det er desuden klart, at noget sådant ikke vil lette den efterfølgende debat i Parlamentet.
The fact remains, however, that accession is not at present on their agenda, but rather they arc seeking to wring concessions from us while retaining their old freedoms.
Guillaume (RDE). — (FR) Jeg forstår ikke den iver, hvormed Kommissionen forhandler med EFTA-landene om et europæisk økonomisk område til gen gæld for stadig større indrømmelser.
Well, it is now 13 June and 25 June has frequently been mentioned as the date on which the agreement is likely to be signed.
Ganske vist opfylder disse lande alle betingelser for at tiltræde Fællesskabet. Vi ville få dårlig samvittighed, dersom vi hindrede deres tiltrædelse.
When will the invitation be sent to the delegation of observers from the European Parliament, Commissioner?
Der er bare den hage ved det, at de for øjeblikket ikke vil tiltræde, men kun være med à la carte, så de kan samle alle fordelene ved at være indenfor og friheden ved at stå udenfor. Alt i alt, hr. kommissær, vil de både blæse og have mel i munden.
It would, however, be as well for Parliament to be involved without further delay in the final stage of these negotiations to avoid being confronted with a fait accompli and to enable it to have a full understanding of the complexities and specific problems of the negoti ations.
Stadig henvendt til Kommissionen vil jeg sige, at vi ikke vil kunne betragte en aftale som fuldstændig og fuldt ud acceptabel, hvis den ikke indeholder en tilfredsstillende løsning af spørgsmålet om transit gennem Østrig og Schweiz.
I should also like to say to the Commission that we cannot regard an agreement as complete and fully acceptable unless it incorporates a satisfactory solution to the problem of transit via Austria and Switzerland.
Det er sikkert og vist, at Kommissionen hidtil har haft let spil med at slippe uden om visse forpligtelser ved at drage fordel af en vis splittelse, som faktisk forekommer her i Parlamentet, en splittelse, der i nogle tilfælde går tværs igennem partierne.
Of course,- the Commission has had a fairly easy time of it, side-stepping its obligations by taking advantage of a rift within Parliament, a rift which cuts across the political groups.
De, der deler og støtter forslaget om at virkeliggøre et europæisk økonomisk område — og deler det som et politisk mål, som et perspektiv for økonomisk integration, fordi det kan være en afgørende overgang til en bredere politisk integration — er ikke uvidende om de mange vanskeligheder ved at nå til enighed på det konkrete plan om indholdet af det europæiske økonomiske område.
Those who approve of and support the proposal of creating a European Economic Area as a political objective, as a stepping-stone to economic integration and because it could represent a vital step towards further political integration, are aware of the difficulties involved in reaching an agreement on the actual scope of the European Economic Area.
Man må dog vide, hvor man vil nå hen, have målet og det politiske perspektiv klart for sig.
However, we have to know where we are heading and to have the political objectives and prospects clear in our minds.
Overfor De Forenede Staters gentagne protektionistiske tiltag, Det Fjerne Østens aggressive handelspolitik, og over for nødvendigheden af bedre at koor
In view of repeated protectionist moves by the United States, the aggressive trade policies of the Far East and the need to improve the coordination of relations with Central and Eastern Europe and within the Mediterranean basin, which is becoming a priority for the
Det kunne i forbifarten være godt at huske på, at EFTA blev oprettet på initiativ af Det Forenede Kongerige, som i mellemtiden har sluttet sig til os, af overbevisning eller af hensyn til effektiviteten, jeg lader tvivlen komme den anklagede til gode.
It would be as well to remind ourselves at this point that EFTA was created on the initiative of the United Kingdom, which of course has since joined us, whether out of conviction or from a desire for greater economic efficiency I would not presume to say.
De pågældende lande satsede i sin tid på at få succes med en frihandelszone for at kvæle Fællesskabet, som dengang kun bestod af seks medlemslande, i kimen.
At the time, the countries in question hoped that the success of a freetrade zone would prove a deathblow to a fledgling Community of only six Member States.
Dette historiske tilbageblik giver mulighed for at forstå den sindsstemning, som stadig besjæler de seks EFTA-lande.
This historical reminder allows us to understand the thinking which still motivates the six EFTA countries.
De er faktisk mere økonomisk tvungne til end politisk overbeviste om det formål stjenlige i at oprette snævrere forbindelser med EF.
In fact, it is economic constraints rather than political conviction that are leading them to establish closer ties with the EEC.