natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt, hr. formand, hvordan kunne man nå frem til en løsning vedrørende dette sidste punkt, når en repræsentant for den græske regering har kaldt en aktion heroisk, som er udført af en terrorist, der har dræbt jødiske børn i Italien, og man har nægtet at udlevere denne terrorist?
Particularly when it happens that they belong to parties or support governments which, as in the Biblical story, 'speak one thing with their voice and perform another with their hands'; the voice and the hands ought to become harmonized in the direction indicated by Europe's peoples through the European Parliament. Then our pro gress would be much more rapid.
De gode hensigter er der, men den grundlæggende strategi og de med henblik herpå valgte modaliteter giver anledning til væsentlige forbehold.
PRESIDENT. — Mr President-in-Office, on behalf of the House I should like to congratulate you. We are
På Rhodos-mødet udsatte man imidlertid behandlingen af en række spørgsmål, som blev udskudt til senere.
I should also like to thank you for your regular and faithful attendance in our Chamber.
men at ignorere dem! — er selvfølgelig en klar vurdering af Europa-Parlamentets rolle hinsides ordene.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the 13 motions for resolutions to wind up the debate.
Det var det hele, mere sagde man ikke.
(Parliament decided on an early vote)
Det, hr. formand, finder jeg er det endelige udtryk for dette topmødes fiasko, og som mange har sagt, kan vi desværre kun håbe, at denne dramatiske og skændige situation kan rettes op i Madrid.
Report (Doc. A 2-252/88) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the need to overcome the fragmentation in telecommunications
Rådet fremmede således ikke den nødvendige inte grationsproces i Fællesskabet og heller ikke den i den grad uopsættelige demokratisering af fællesskabs institutionerne.
In the Community, and in spite of its fragmentation — which must be ended, as the report points out — this sector is already comparable with the car and steel industries.
Og trods det græske formandskabs storslåede erklæringer i begyndelsen af dets tjeneste periode skete der ingen væsentlig fremgang med hensyn til det sociale Europa, ligesom der heller ikke var nogen fremgang på miljøområdet.
It employs more than 5 million people and is growing at the rate of 10% annually, yet the European industry is unfortunately losing ground little by little to the United States and Japan.
Vi finder det absolut nødvendigt, at Kommissionen så hurtigt som muligt forelægger en hvidbog til godkendelse, som skal fastlægge målene, indholdet, midlerne og tidsplanen for gennemførelsen af Fællesskabets sociale program, som bør være afsluttet i 1992.
The implications of that phenomenon are obvious: if lack of competitiveness continues to force Europe to seek supplies from other countries, the number of jobs created by the new technologies will be totally inadequate to compensate for the jobs that will be lost through the spread of the new technologies.
Bortset fra, at ordet »arbejdsløshed« kun blev brugt én gang, tjente hele tonen i redegørelsen til at undervurdere den kritiske betydning af det indre markeds sociale dimension for vort Fællesskabs fremtid.
To the extent that substantial economies of scale can be realized by centralizing efforts, promoting joint data bases and optimizing Community information network connections, there will be much greater possibilities of effective action in an increasingly interrelated world which requires a growing quantity and variety of information.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Da det græske formandskab tiltrådte i juli og præsenterede sit program om et socialt integreret Europa og den sociale dimension af det indre marked, et emne, som Parlamentet kendte i forvejen, og som ikke var det græske formandskabs opfindelse, vidste vi alle her, at det græske formandskab i virkeligheden havde rollen som administrator af beslutninger truffet i Hannover.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Madam President, the Socialist Group is going to vote in favour of the report because some of the reservations that we had about the text have been dispelled, fundamentally as regards the liberalizing ideas contained in the Green Paper on telecommunications which could have affected the future of the post, telegraph and tele phone services.
Man kan ikke påstå, at der ikke blev gjort flere forsøg i løbet af det græske formandskab.
We also had reservations, Madam President, about the approach to workers' participation in the telecommunications sector which we feel should be more deter mined.
Og ganske vist mente ministrene i deres kommentar, at for mandskabet havde været yderst vellykket.
This problem also appears to have been solved with the approval of the amendments.
Formanden for Kommissionen undlod at udtrykke sig på denne måde og var meget tilbageholdende.
For these reasons, Madam President, as I have already said, the Socialist Group will vote in favour of the report.
Repræsentanten for Den Socialistiske Gruppe var imidlertid temmelig afslørende, idet han afslørede, at det græske formandskab i virkeligheden slet ikke var vellykket, fordi der i Rådet var et konservativt flertal, og den socialistiske opfattelse af Europa er ganske forskellig herfra.
This is the basic philosophy of the report we debated, a report which we shall support in the vote but which, once again, we are debating after the decision of the Community's Council of Ministers to approve a pro gramme of action for the progressive opening up of the common market in telecommunications and to reinforce competitiveness vis-à-vis third countries.
Dette tror jeg heller ikke, der er nogen anden i denne sal, heller ikke socialisterne fra de andre lande, der tror.
But this is precisely where opinions begin to diverge on the details of this policy, as the Committee on Transport's opinion clearly demonstrates.
Med 15,6 million mennesker uden beskæftigelse i Fællesskabet har vi et påtrængende behov for virke lige fremskridt med hensyn til at etablere det sociale Europa. Vi har brug for specifikationer, og vi har brug for konkrete planer for at nå til de ekstra 5 millioner arbejdspladser, som Ceccini-rapporten påstår er mulige.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, the vote we have just seen fundamentally alters an essential compromise which had previously been accepted in this House for years, namely that all networks and basic services were State monopolies but that all new added-value services together with all equipment con nected with the networks could be tendered for on the
Ellers er det mindre ambitiøse, mindre optimistiske og sjældent nævnte tal på 1,8 millioner arbejdspladser det meste, vi kan håbe på.
Finally, a Community telecommunications market ought necessarily to be built on dialogue and consensus — as the rapporteur points out — between the
Jeg håber inderligt, at det spanske formandskab, der er klar over arbejdsløshedsproblemerne, vil opnå konkrete fremskridt med hensyn til dette alvorlige problem og også med det afgørende mål, der hedder integrering af sociale normer i Europa.
waiting for the benefits this will bring. On the one hand we have the users of postal and telecommunications services and the firms which urgently need these benefits if they are not to fall behind their competitors in Japan und America.
Hvor vi alle erkender, at markedskræfterne og konkurrencen er afgørende for en mere dynamisk europæisk økonomi, må der være samme erkendelse af pligten til at styre markedskræfterne, så at de tjener den sociale fremgangs behov.
On the other hand, of course, we have our own manufacturers who, given the small share which each individual Member State has in the world market, are in no way able to dictate standards in the currently fragmented nature of the telecommunications industry.
Lige så utilfredsstillende må på et andet plan erklæringerne og især aktionerne på områderne institutionel reform og politisk samarbejde anses for at være. Vedrørende disse områder skal jeg for at spare tid blot udtrykke enighed med de i Hr. Cervettis indlæg fremførte synspunkter.
If we want to secure jobs — and I say this again for the benefit of those who are perhaps cynical about the way things will develop — we must act on the findings of the Cecchini report.
Jeg er vidende om, at forhindringerne skal findes andet steds, i andre geografiske og navnlig politiske sfærer.
I say this in particular because Commissioner De Clercq is leaving.
Under alle omstændigheder er det imidlertid en kendsgerning, at det spanske formandskab overtager store uløste problemer.
We must press from this House for the policy of growth and progress which the Commission has initiated to be continued in the next few years, albeit with new faces and new minds in charge.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, på det politiske område betyder manglende fremgang, dvs. stagnation, ikke blot forsinkelser, men også tilbagegang, og denne gør så meget mere skade, når vi er under pres af en meget stram tidsplan for 1992.
VISSER (S). — (NL) Madam President, in the course of the debate I raised three points on behalf of my group which were somewhat problematical.
Når vi derfor skal bedømme, hvordan et halvt år af denne tidsplan er blevet brugt, kan vi ikke være tilfredse med, at det gik helt normalt, og heller ikke nøjes med høfligheder som dem, Parlamentets formand og Kommissionens for mand kom med. Det centrale spørgsmål er, om der er taget nogen nye, markante og modige skridt, og hvilke.
The first was that we wanted to see Mrs Braun-Moser's report include the statement that national postal service monopolies did not constitute an infringement of the Treaty of Rome and were not prohibited.
Jeg beklager at måtte pege på den kendsgerning, at ministrene, der har erstattet hr. Papandreou, ikke har kunnet overbevise os om, at sådanne skridt er taget. De har kunnet henvise til en lang liste over rutineforanstaltninger.
That was correct in the opinion of Parliament's Legal Depart ment.
Men det er tydeligt, at man under denne administrative forvaltning af formand skabet har bestræbt sig på ikke at berøre og ikke fremme vitale spørgsmål, for at der ikke skulle være for store forskelle til den virkelige succes in Hannover.
Our second reservation concerned paragraph 2 which speaks of free access for private firms to the telecom munications networks.
Først og fremmest er det integrerede socioøkonomiske Europa stadig omgivet af tåge.
Again in accordance with the opinion of Parliament's Legal Department we wanted this changed to 'use of the telecommunications net works'.
Dette er imidlertid en særdeles farlig dimension af det såkaldte demokratiske underskud, vi desværre har i Fællesskabet.
Our third problem was that under the wording of par agraph 11 (g) there should be free movement of services in respect of the postal service.
Men lad os ikke tærske langhalm.
We were totally against this.
I det andet halvår af 1988 bremsedes vor fremstormen mod målene i 1992.
Our proposal to have that paragraph scrapped was also adopted by Parliament.
De objektive muligheder, som PASOK-regeringen. der havde ansvaret for det græske formandskab, havde, var ganske vist meget begrænsede af alle de årsager, som den internationale presse trak frem på det tidspunkt, og som jeg som græker beklager at måtte nævne. Dette skulle måske være den eneste grund til, at vi bør lykønske Dem. hr. rådsformand, idet det lykkedes Dem og Deres stedfortræder, ved under premierministerens fravær at foretage en rundtur til alle hovedstæder med henvendelser på minister eller viceministerplan, at forhindre, at Det Europæiske Råd på Rhodos blev en fiasko, som kunne minde om fiaskoen i Athen i 1983. Måske er dette meningen med de lykønskninger.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) As a basic means of endowing the Community with real backbone, as a contribution to developing the potential of its less developed areas and as a condition of more harmonious growth in line with European cohesion, it is absolutely necessary to make a determined effort to re-equip the postal and telecommunications services detailed in Mrs Braun-Moser's report.
For både De og vi ved jo, hvad de lykønskninger gælder for, og hvor berettigede de er. hvilket giver anledning til undren over den pompøse måde, hvorpå De har fremstillet dem i Grækenland.
Here the issue of a common European stamp for standard letters and postcards, as proposed by the rapporteur, would actually have great symbolic value and would allow us to start dealing with the approximation of services and rates and converting the postal services into modern service industries.
Alt, hvad De har fremlagt her i redegørelsen over formandskabet, svarer kun i meget ringe grad til
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, we have just heard how hard it is to per suade everyone here in the House of the virtues of a single internal market in the area of posts and tele communications too.
Deres programerklæringer fra juli måned eller er blot vildledende ytringer uden indhold.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Det har jeg heldigvis allerede hørt fra i hvert fald de fleste af talerne før mig.
Energy — to good, modern telecom munications services at reasonable rates.
Under det græske formand skabs redegørelse følte jeg mig som i en orientalsk basar omgivet af de mest forskelligartede vellugte, som skal tilsløre realiteterne.
If we are to couple the principles of liberalization and unification with recognition of the needs of less favoured countries in so sensitive a sector, it is absolutely necessary that the social partners participate actively in the pro cess.
Men jeg vurderer også det græske formandskabs præstation efter hensigtserklæringen, de opnåede resultater og vort Fælles skabs nuværende tilstand.
One excellent way to achieve this would be the establishment of a committee of workers and managers on an equal footing and broadly based.
Vi har større ambitioner, hvad angår Grækenland og dets rolle i Fællesskabet, og nærer en dyb tiltro til vor befolknings muligheder for at bidrage langt mere positivt og effektivt til de europæiske befolkingers arbejde for et forenet Europa med demokrati, fred, velfærd og social frem gang.
C 2-231/88 — SYN 151) on the proposal for a regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (Rapporteur: Mr Avgerinos) ;
På grund af den knappe tid vil jeg indskrænke mig til to punkter. For det første : Hvorfor har den græske regering ikke beskæftiget sig med fiskeripolitikken for Middelhavet — som i grunden er et aktuelt emne — og taget det op? Regeringen var og er ansvarlig derfor, og der skete intet.
The European market for terminals must continue to be progressively opened up to free competition between national administrations and private firms, simultaneously ensuring a common European fabric of telecommunications networks.
Det er ikke kun den græske regerings sag, men det er samtlige udenrigsministres sag.
Likewise there is very little point in maintaining monopoly services, save for tele phone, transmission of data, telex, transmission of messages, videotex, fax, télétex, etc.
Det græske formandskab lovede os, at det ville ændre noget.
— the recommendation for the second reading (Doc.
Der skete intet. Sekretariatet, hvis oprettelse de besluttede for to år siden, har ikke påbegyndt sit arbejde og må heller ikke gøre noget ganske, uanset hvem der er ansvarlig for det.
C 2-232/88 — SYN 151) on the proposal for a regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (Rapporteur: Mr Alvarez de Eulate Peñaranda).
Derfor burde De, hr. Delors, overveje, om De ikke ved udnævnelsen af Deres nye kommissærer burde ind sætte en, der beskæftiger sig med det udenrigspolitiske samarbejde mellem Rådet og Parlamentet.
Finally, as called for in the motion, we believe it is necessary to draw up a directive relating to the free access of private contributors to Community telecom munications networks and simultaneously present a proposal for a decision by the Council requiring Member States to separate the regulatory and operational functions of the telecommunications administrations, as well as the necessary support for the Commission to continue working for the normalization of services and the harmonization of new techniques.
Miranda Da Silva (COM). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne begrænse mig til at tale om sagens sociale side.
(Parliament adopted the resolution)
Konfrontationen mellem på den ene side resultaterne af Rhodostopmødet og det græske formandskab generelt set og på den anden side de fremsatte erklæringer og de forventninger, der er blevet skabt gennem seks måneder, kan ikke andet end være skuffende for dem, der troede på disse erklæringer.
AVGERINOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, to begin with I must express the Committee on Regional Policy's satisfaction concerning the Council's common position on the regulations governing the structural Funds.
Ydermere bagatelliserer man også det indre markeds betydning socialt set, og de sociale problemer bliver reduceret til noget, der kan løses hen ad vejen mod gennemførelsen af det store, indre marked.
We see that a large number of Par liament's amendments have been included in the text of the common position and that in general the spirit and orientations of our positions have found favour.
Vi er ikke blot uenige i disse synspunkter, men vi finder dem belastende.
I say this to spare the Commissioner the trouble of hav ing to list them for us.
Når vi kan konstatere dominansen af sådanne ikke-liberale ideer, synes vi, det er helt ude af trit at forsøge at skabe nye illusioner i forbindelse med det kommende formandskab og Det Europæiske Råds møde i Madrid.
I do not know whether this has happened before, but I certainly hope the same spirit of understanding will prevail in connection with other issues which will come under the cooperation procedure. dure.
Men Rhodos-mødet var en kæmpeskuffelse.
A good step, but not to the extent that Parliament can accept it absolutely.
Det græske formandskab havde på forhånd fremlagt ideer om en hvidbog om den sociale dimension, som ikke blev til noget overhovedet. Og Kommissionen har samtidig oplyst, at Marins ikke alt for gode papir — men trods alt et papir — om den sociale dimension nu også er opgivet som et egentligt kommissionsdokument, og at det nu udelukkende er et arbejdsdokument.
Parliament does not maximalistically and insistently claim that the Council should accept all its proposals, but from a sense of responsibility it is obliged to distinguish the main political attitudes and priorities for which it will fight without room for concessions.
Det topmøde, vi netop har set afsluttet på Rhodos, var en klar sejr for de kredse, der udelukkende ser
Communication of a common position of the Council: see minutes.
For os at se er det indlysende, at så længe et sådant politisk perspektiv hersker, og så længe man ikke har defineret og er enedes om et sæt passende foranstaltninger, vil de sociale problemer ikke finde en løsning, men snarere forværres.
Thus, irrespective of the number of our amendments which were wholly or partitally accepted and irrespective of the fact that the spirit of our proposals on many points was registered, there are major issues which remained unanswered, and we call upon the Council
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Hr. formand, min redegørelse for Europa-Parlamentet var — som det er sædvane — en helhed sammensat af Rådets synspunkter.
In Article 4 we ask the Commission to take into account the Community averages when defining the eligibility of the regions under Objective 5(b).
Det vil sige, at jeg var nødt til at fremlægge hele det kompromis, der var indgået. Jeg vil her i mit andet indlæg tale udelukkende på formandskabets vegne og forsøge at være mærkbart mere ligefrem og direkte.
We consider it necessary to apply that method of selection, bearing in mind how limited the resources available are for the regions under Objective 5(b) and that we should therefore concentrate them on the smallest possible number of regions.
Hvad angår det sociale Europa, vanskelighederne ved det indre marked, den frie bevægelighed over grænserne, afgiftsharmoniseringen og al den øvrige kritik, der her blev fremsat, kan formandskabet sige, at det er helt enig.
As for amendments by the Committee on Budgetary Control, concerning which Mrs Theato is of course due to speak, the Commission is asked, first, to establish a specific method for the application of the integrated approach which will guarantee truly common action by the members within a common framework.
Formandskabet havde også gerne set, at vi havde haft mere radikale standpunkter med hensyn til det sociale Europa. Vi ville også gerne have løst problemet med harmoniseringspolitikken og problemet med fjernelsen af grænsehindringerne. Alt dette er standpunkter, som vi har forsvaret, både som national delegation og som formandskab under hele seksmåneders-perioden.
Secondly, to set in motion the sanctions procedure in cases where the schedules are not adhered to without good reason and thirdly, to apply sanctions and demand the return of deposits paid out in advance if it should discover irregularities or contraventions in the conditions under which an activity is carried out.
Der er imidlertid van skeligheder forbundet hermed, hvilket De alle ved.
We con sider it completely redundant, especially since it refers to the framework regulation.
At vi alligevel fik gennemført forhandlin ger i et vist omfang, finder vi er et skridt i den rigtige retning.
Thus, it has no place in this regulation.
Mange medlemmer har bedrejdet os, at resultaterne af vort arbejde ikke lever op til vort program.
On all these points, Mr President, we expect the Com mission to signify its acceptance.
Kan De forestille Dem et program, der er mindre omfattende end resultaterne? Dette ville, bortset fra de politiske aspekter, være fuldsstændig ulogisk.
We hope it will, so that relations between the institutional bodies may bear the stamp of mutual respect in this cooperation procedure.
Jeg vil gerne takke alle, der har anerkendt det meget store stykke arbejde, som det græske formandskab har udført i løbet af det halve år og ikke kun på topmødet på Rhodos.
In Article 5(2), which relates to the role of the regions in working out the plans, Parliament has repeatedly expressed its absolute will along those lines, asking that here too the role of the regional authorities should be defined.
Flere har sagt, at vi har administreret, at vi har ekspederet, at vi traf praktiske beslutninger.
The regulation on the IMPs has already recognized and set in motion cooperation with the regional authorities.
Jeg skammer mig ikke over dette ekspeditionsarbejde. Dette er Rådets og formand skabets opgave. Når vi ikke udfører den, er det korrekt at kritisere os, og når vi udfører den — og navnlig i denne udstrækning, hvor der er truffet så mange konkrete beslutninger, i hvilket øjemed vi har arbejdet så positivt sammen med Parlamentet og Kommissionen — tror jeg, vi kan være stolte over at spille en administrativ rolle.
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, in November I had the honour of presenting to this Assembly the report of the Committee on Regional Policy relating to the changes in the new regulation on the European Regional Development Fund.
Vi minder om det, der skete såvel i Athen som i Bruxelles samt ved forskellige andre lejligheder, hvor Fællesskabet var ude af stand til at formulere et fælles standpunkt vedrørende fremtiden.
Indeed, bearing in mind the complexity of the new measures, it asks that the deadline be extended to at least 5 months, which would allow reasonable time to work out the programmes.
Vi mente, at det hverken var hensigtsmæssigt eller gavnligt at gøre sådan.
We should also bear in mind the need for deliberations with the regions in the context of partnership relations.