natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spencer (ED). — (EN) Må jeg have lov til at nævne, at det er en glæde at se, hvor veltilpas og entusiastisk kommissæren ser ud efter denne forhandlingsperiode.
That is not possible at the present time, but we are trying to do everything possible within the bounds of legal possibility to keep trade between Slovenia and the European Community thriving.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. Andriessen, når man betænker, at Slovenien tidligere ligesom Polen har gennemført demokratiske valg til sit centralparlament, nemlig for mere end et år siden, og at Slovenien i mellemtiden også er blevet midlertidigt anerkendt af forskelUge stater, burde man dog over veje, om man ikke skulle inddrage Slovenien i forskellige forhandUnger efter vore egne kriterier.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr Andriessen, when we reflect that Slovenia introduced the democratic election of its central parliament before Poland, that is, more than a year ago, and also that in the meantime Slovenia has been provisionally recognized by various states, we must wonder whether according to our own criteria we ought not to be involving Slovenia in various negotiations.
Man burde naturUgvis også overveje, om det skulle modtage PHARE-midler, for vi sagde dengang, at den demokratiserede østbloks lande, der overholder menneskerettighederne, tillader oppositionspartier og demokratisk vælger deres centralparlament, er berettiget hertil. Polen har jo først gjort det for to måneder siden.
We ought naturally to consider to what extent it ought to be receiving PHARE funds, because we said at the time that countries from the democratized Eastern bloc which observed human rights, allowed opposition parties and elected their central parliament democratically were to be entitled to receive them.
Slovenien har trods alt via det jugoslaviske med lemskab af Europarådet allerede længe været repræsenteret i denne sal. For så vidt tror jeg, at vi har noget at indhente.
SPENCER (ED). — Can I say what a pleasure it is to see the Commissioner looking so fit and enthusiastic after a season of negotiations.
To spørgsmål, det ene af generel karakter og det andet specifikt.
And yet Slovenia has long sat in this Chamber within the framework of Yugoslavian membership of the Council of Europe.
Det specifikke spørgsmål er et, som jeg allerede har stillet til Rådet på et tidligere tidspunkt.
To that extent I think we have some leeway to make up.
Så vidt jeg forstår, har vi som led i kompensationsforanstaltningerne suspenderet alle sanktioner over for Slovenien med undtagelse af sanktionerne på landbrugsområdet.
I expect the Commission at least to accept Slovenia into the PHARE programme and to start considering how it can involve Slovenia in the association negotiations.
Andriessen. — (NL) De positive foranstaltninger, som jeg omtalte vedrørende Slovenien, indebærer også en genoptagelse af PHARE-programmet.
ANDRIESSEN. — (NL) The positive steps I have mentioned with regard to Slovenia include a resumption of the PHARE programme.
For så vidt som vi i forhold til Jugoslavien tidligere havde truffet afgørelser i positiv henseende, finder dette PHARE-program nu atter anvendelse på Slovenien.
In so far as we had in the past taken positive decisions with regard to Yugoslavia, that PHARE programme is now again applicable to Slovenia.
Det er således ikke noget problem.
There is therefore no problem.
For det andet — mit genereUe punkt — jeg forstår, at vi endnu ikke anerkender Slovenien.
Secondly — my general point — I understand that we do not yet recognize Slovenia.
Jeg forstår også, at vi kan komme tu at anerkende Slovenien i en nær fremtid, og jeg må måske have lov til at sige, at Kommissionen har mere personale — Kommissionens personale — pr. indbygger i Slovenien end noget andet sted på jorden i form af Kommissionens fredsbevarende observatorer.
I also understand that we may do so in the near future, and can I point out that the Commission has more personnel — Commission personnel — per capita in Slovenia than in any other spot on earth in the shape of the Commission's peace keeping observers.
Jeg håber blot, at de, mens de sidder der i det fredelige Slovenien, faktisk arbejder med et udkast til en associeringsaftale, og at Kommissionen ikke kommer til at vende sig til os og sige på et eller andet tidspunkt i foråret: »Ah, det vidste vi ikke noget om«.
I just hope that while they are sitting in peaceful Slovenia they are actually preparing the outlines for an association agreement and that the
Et andet problem er spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen kan tage initiativet, for så vidt angår diplomatiske foranstaltninger, der rent faktisk inde bærer en international folkeretlig anerkendelse af Slovenien som autonom stat.
A different problem is whether the Commission can take the lead in diplomatic measures which in fact imply an international recognition of Slovenia as an in dependent state in international law.
Det er en afgørelse, der ikke i første række træffes af Kommissionen, men den bør træffes som led i det politiske samarbejde.
That is a decision which is not taken in the first instance by the Commission but belongs to the sphere of political cooperation.
De ved, at der i det politiske samarbejde — det ved det ærede medlem også — for øjeblikket tales om denne sag.
You know, and Mrs Braun-Moser knows too, that this matter is being discussed at present in Political Cooperation.
Men det er naturligvis ikke muligt, at Kommissionen i sin politik foregriber en sådan situation.
But naturally it cannot be right for the European Community in such a situation to anticipate events in its policy.
Kan kommissæren gøre sine kolleger opmærksomme på, at London nu er den region i Det Forenede Kongerige, som er værst ramt, når man ser på antallet af ledige jobs i forhold til antallet af arbejdssøgende?
ANDRIESSEN his fellow-Commissioners aware of the fact that London is now the United Kingdom's worst-affected region in terms of job vacancies compared to the number of those looking for work ?
Dette omfatter også Nordirland, som jo naturligvis falder ind under mål 1 og 2.
That includes Northern Ireland which is, of course, an Objective 1 and 2 area.
Har kommisæren derfor til Ud til, at vi med reformen af fondene vil få mulighed for at give London virkelig hjælp i stedet for blot at køre pilotprojekter?
Is the President-in-Office confident, therefore, that in the restructuring of the funds we are going to be able to include London for serious help and not simply pilot studies ?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 43-45 blive besvaret skriftlig. ')
question of entering into an association agreement, which is a very far-reaching form of cooperation between the European Community and a third country — whatever kind of country.
Spørgsmål nr. 46 af Pollack (H-l 131/91):
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 43 to 45 will be ansered in writing.l
Hvilke planer har Kommissionen som led i strukturfondsreformen om at give byområder i krise flere muligheder for at opnå støtte, således at det bliver muligt at yde støtte til de dårligst stillede områder i London (der omfatter tre af de fattigste distrikter i England)?
What are the Commission's plans under the review of the structural funds to include a wider eligibility for urban areas in decline so they could be used to help parts of the poorest areas of London (which include three boroughs with the highest poverty levels in England) ?
Milian. — (EN) Som det ærede medlem sagde, er jeg opmærksom på de problemer, man har i London, og artikel 1O-projektet, som er i gang i London her for tiden, skønt det ikke berører det ærede medlems valgkreds, var et forsøg på at yde en ganske vist meget begrænset hjælp til særlige dele af London.
MILLAN. — As the honourable Member has said, I am aware of the problems of London and the Article 10 project, which is working in London at the moment, although it does not affect the honourable Member's constituency was an attempt to provide admittedly very limited assistance in particular parts of London.
Jeg tror ikke, hun skal lægge for stor vægt på de ændringer, der er sket med hensyn til Traktaten, for jeg tror nok, det vil være muligt at udvide fondenes virkefelt, så det også kommer til at omfatte byernes problemer også med netop den ændring, hun henviste til.
I do not think she should be too disturbed by what has happened as far as changes to the Treaty are concerned because I do believe that it would be possible to extend the competence of the funds into urban problems, regard less of that particular change to which she has referred.
Det var et forslag fra Kommissionen, som ikke blev taget op i præcis den form, som vi anbefalede.
It was a proposal by the Commission which has not been taken up in exactly the form that we indicated.
Det virkelige problem er at få udvidet fondenes virkefelt på en måde, som virkelig vil kunne gøre en forskel, uden en betydelig generel forhøjelse af midlerne.
The real problem is to extend the functions of the funds in a way that would provide significant help in the absence of a substantial overall increase in the funds.
Hvis fondene ikke forøges, ville man ved at udvide deres geografiske virkefelt og deres funktioner blot sprede den gavn, de gør, mere tyndt ud.
If the funds are not increased, to widen their geographical area and to widen their functions would simply mean spreading the benefits more thinly.
Det tror jeg ikke er til fordel for nogen.
I do not think that would be good from anybody's point of view.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) De økonomiske problemer, man står overfor i mange af Fællesskabets byområder, behandles under struktur fondenes mål 1 eller 2. Kommissionen erkendte i et dokument, der blev udsendt for nylig, Europa 2000, at bysamfundene står over for problemer, der ligger ud over en økonomisk restrukturering, og det kan derfor måske være belejligt at udvide Fællesskabets ansvarsområde med hensyn til byerne, således at det også kommer til at omfatte fattigdoms- og defavoriseringsproblemerne.
MILLAN, Member of the Commission. — The economic problems of many of the Community's urban areas are addressed under Objective 1 or Objective 2 of the Structural Funds.
Kommissionens midtvejsevaluering af strukturfondsreformen, som vü være fuldført ved årets udgang, vil også være en lejlighed til at overveje byområdernes problemer.
The Commission's mid-term review of the reform of the Structural Funds, which will be completed by the end of the year, will also provide an opportunity to consider the problems of urban areas.
Det andet problem er at finde en definition på byernes problemer, som kunne være objektiv og følges i hele Fællesskabet.
The other problem is to find some way of defining urban problems which could be objective and applied on a Community-wide basis.
Så der er reelle problemer i denne sag.
So there are real problems in this particular matter.
Men jeg forstår meget vel, at der er specielle problemer i byerne, og at de ikke nødvendigvis bliver løst med den definition for mål 2, som vi har i øjeblikket.
However, I understand very well that there are special urban problems and that they are not necessarily addressed by the definition of Objective 2 that we have at the moment.
Jeg kan ikke love, at vi vil være i stand til at løse dette problem, men jeg er så absolut meget opmærksom på det, og det vil være en af de ting, vi vil overveje under midtvejsevalueringen af strukturfondene.
I cannot promise that we will be able to resolve this problem but I am certainly very much aware of it and it will be one of the things that we will be considering in the mid-term review of the structural funds.
Pollack (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar og er ham meget taknemlig for hans bistand i forbindelse med de problemer, man har i London, hvor jeg ved, han har vist sig yderst interesseret.
POLLACK (S). — I thank the Commissioner for his reply, and am very grateful to him for his help with the problems of London in which I know he has taken a very keen interest.
Men er han klar over, at det forhold, at man ikke medtog områder under artikel 130 i Maastricht medfører, at der er visse vanskeligheder med reformen af strukturfondene, således at de kommer til at omfatte områder som London, hvor man i øjeblikket kun er berettiget til at modtage midler under 3 og 4? Dette gør tingene meget vanskelige.
However, is he aware that the failure to include areas in Article 130c at Maastricht does mean that there is a slight difficulty in reforming the structural funds to include areas like London which are at the moment eligible only for Objectives 3 and 4 funds ?
Kan hr. Milian henlede sine kollegers opmærksomhed på de forhold, jeg ved, at han selv kender til, for eksempel at af de 50 parlaments valgkredse i Storbritannien, som har den højeste arbejdsløshedsprocent, ligger næsten 40 % i Greater London-området?
Is Mr Millan able to make his colleagues aware of the fact that I know he knows himself, for example, that of the 50 UK parliamentary constituencies with the highest rates of unemployment, nearly 40% are in Greater London?
Arbejdsløsheden i de områder, der kaldes Outer London, hvoraf jeg repræsenterer nogle, som for eksempel Kingston, er steget med 110% i det sidste år; i Merton er arbejdsløsheden steget med 100% i det seneste år, og igen er antallet
Unemployment in the Outer London boroughs, some of which I represent, such as Kingston, has risen by 110% in the last year; in Merton unemployment has risen by 100% in the last year and, again, although London is the centre of migrant labour in the United Kingdom, the availability of jobs is a problem. Is the Commissioner able to make
DonneUy (S). — (EN) Jeg støtter fru Pollacks udtalelse om London, men vil kommissæren bekræfte, at han vil videreføre kampagnen og bevare sin indstilling med hensyn til RECHAR-programmet for at sikre, at den britiske regering ændrer holdning og opfylder de krav, Fællesskabet har stillet med hensyn til supplering?
DONNELLY (S). — I support the point that Mrs Pollack has made about London but would the Commissioner confirm that he will continue the campaign and maintain his position with regard to the RECHAR programme to ensure that the British Government changes its position and meets the additionality requirements that are set down by the Community ?
Vil han bekræfte, at han ikke vil bøje sig for presset fra visse britiske ministre, som gerne så ham overdrage store fællesskabsmidler, som den britiske regering så kunne fordele til egne i Det Forenede Kongerige, som helt ærligt ikke har for tjent at få disse midler?
Will he confirm that he will not bow to the pressure of certain British Ministers who would like to see him hand over large sums of Community resources to be distributed by the British Government to areas of the United Kingdom which frankly do not deserve those resources ?
Jeg forstår, hvad det ærede medlem mente, nemlig at der sker misbrug under de nuværende forhold, hvilket i høj grad er skadehgt for mange mennesker, som mod deres vilje modtager post af denne art.
I understand the point that the honourable Member has made, namely that there is abuse of the present position, and it causes a considerable amount of offence to many people who are the unwilling recipients of mail of this kind.
Vohrer (LDR). — (DE) Det vüle interessere mig at høre, hvorledes Kommissionen forestiller sig en løsning.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, I should be interested to know what kind of a solution the Commission is thinking of.
I Tyskland er det muligt at sætte en mærkat med »Ingen reklamer, tak!« på sin brevkasse.
In Germany one can put a notice on one's letter-box saying: 'No advertisements please !'
Er der også en sådan mulighed eller løsning for Europa?
Is there such a possibility or solution for Europe too ?
Hvorledes beskytter man sig da som fax­indehaver mod, at folk fremsender reklamer pr. fax?
If you have a fax, how do you protect yourself against people sending advertisements into your home by fax ?
MiUan. — (EN) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at jeg ikke har ændret holdning med hensyn til RECHAR, og at jeg ikke har ændret min holdning til suppleringen.
MILLAN. — I can assure the honourable gentleman that my position on RECHAR has not changed and my position on additionality has not changed.
Forordningerne indeholder bestem­melser om supplering.
There are provisions in the regulations about additionality.
Jeg forventer, at den britiske regering ligesom andre regeringer vü overholde disse betingelser.
I expect the UK Government, like other governments, to adhere to these conditions.
Indtil videre er jeg ikke overbevist om, at den britiske regering overholder disse betingelser.
So far I am not satisfied that the UK Government is meeting these conditions.
Indtil jeg får større vished herom, kan jeg ikke frigive midler tu RECHAR.
Until I get rather more satisfaction from it, I am not able to release funds for RECHAR.
Der vil naturUgvis være de samme overvejelser i forbindelse med de langt større midler, som snart vü kunne fordeles.
Of course similar consider ations will apply to the much larger funds that will be available for distribution soon.
Jeg ønsker naturUgvis ikke at blokere midler til Det Forenede Kongerige eller noget andet sted, men jeg må sørge for, at forordningerne bUver overholdt.
Of course I do not wish to block funds to the UK or anywhere else, but I do have to see that the regulations are complied with.
Dette er en betragtning, jeg fortsat vü have for øje, hvor beklagehgt det end er, at det er nødvendigt at blokere disse midler.
That is a consideration that I will continue to keep in mind, regrettable though it may be that these funds should be blocked.
Formanden. — Spørgsmål nr. 47 af von Wechmar (H­l 153/91):
PRESIDENT. — Question No 47, by Mr von Wechmar (H-1153/91)
MiUan. — (EN) Jeg mener ikke, det kan være Kommissionens opgave at komme med en sådan henstilhng, men det giver mig på det personUge plan den ide, at jeg måske skal gøre det på min brevkasse, for jeg får en hel del post, jeg ikke selv har ønsket.
Subject: Community-wide trade in mailing lists — data protection
Stadig flere EF­borgere udsættes mod deres vilje for natio­nale og internationale reklamekampagner med posten. Over­vejer Kommissionen at udarbejde et direktivforslag med bestemmelser om handel med adresser som led i beskyttelsen af personoplysninger?
What we are doing in this directive is saying that it will not be possible to circulate these mailing lists to other organizations except with the approval of the in dividuals concerned.
Hvilke foranstaltninger overvejes der, så EF­borgerne kan beskytte sig mod disse uønskede forsen­delser?
I hope very much it will reduce the vast quantity of unsolicited mail which is distributed at the present time.
Det, vi gør med dette direktiv, er at sige, at det ikke vil være muligt at lade disse mailinglister gå videre til andre organisationer, medmindre de mennesker, som er involveret, har godkendt det.
More and more Community citizens are being exposed against their will to national and inter national 'direct-mail shots'.
Så vi får en beskyttelse af den enkelte.
Will the Commission draw up a directive to regulate the trade in mailing lists in accordance with the requirements of data protection?
Jeg håber meget, at dette vü reducere de store kvanta uønsket post, som i øjeblikket deles ud.
What measures might be taken to protect the public from unsolicited advertising literature ?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 48 og 49 blive besvaret skriftligt ')■
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 48 and 49 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 50 af Pierros (H­l 175/91):
Question No 50, by Mr Pierrôs (H-l 175/91)
Om: Anden adgang til det europæiske marked fra Græken­land
Subject : Alternative access routes for Greece to the European market
MiUan, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommis­sionen erkender, at der er et behov for en effektiv beskyttelse af data på fællesskabsplan, og den præ­senterede en forslagspakke for Rådet i juni 1990, hvori man blandt andet foreslog at harmonisere de nationale bestemmelser om beskyttelse af personlige data og privathvets fred. Der bør specielt fastlægges betingelser for den kommercieUe udnyttelse af mai­lingüster samt for de berørte personers rettigheder med hensyn til, hvilken måde sådanne data bUver benyttet på.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission recognizes the need for effective data protection at Community level and presented a package of proposals to the Council in June 1990 providing, among other things, for the harmonization of national provisions on the protection of personal data and privacy.— In particular, conditions should be laid down for the commercial use of mailing lists and the rights of the persons concerned as regards the use made of such data.
Kommissionens forslag er i øjebukket til behandling i Udvalget om Rethge Anhggender og Borgernes Rettigheder, som udarbejder en udtalelse fra Parlamentet.
The Commission's proposals are currently being considered by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which is preparing Parliament's opinion.
På grund af den fortsatte krise i Jugoslavien forventes det, at adgangen for græsk eksport til Fællesskabet vil blive forrin­get med 50 % eller mere.
Greek exports to the Community are expected to fall by 60% or even more as a result of the continuing crisis in Yugoslavia.
Græske lastvognes passage gennem Jugoslavien er allerede gået ned med 30 % på grund af den nuværende krise, og der er sket endnu større nedgang i forbindelse med jernbanetransport.
Greek road haulage traffic through Yugoslavia has already fallen by around 30% because of the crisis, while the carriage of goods by rail has fallen even more.
Alternativ adgang til det europæiske marked gennem Bulgarien, Rumænien, Ungarn og Tjekkoslovakiet er næsten udelukket, når det drejer sig om transport af let fordærvelige varer på grund af vejnettets dårlige tilstand og de store afstande.
The transport of perishable goods via alternative access routes through Bulgaria, Romania, Hungary and Czechoslovakia is virtually impossible owing to the poor condition of the roads and the long distances involved.
Det er derfor hastende nødvendigt, at der finansieres store infrastrukturarbejder i det vestlige Grækenland, (havneanlæg, vejnet osv.), som kan lette adgangen til Italien.
There is therefore an urgent need for funds for large infrastructure projects in Western Greece (port facilities, roads, etc.) to facilitate access to Italy.
Hvad mener Kommissionen om dette, og hvad har den til hensigt at gøre?
What are the Commission's views on this matter and what steps does it intend to take ?
von Wechmar (LDR). — (DE) Mange tak, hr. kommissær, for denne venlige oplysning.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Many thanks, Mr Commissioner, for the information you kindly give.
Som De ved, har jeg tidligere stillet rådsformanden det samme spørgsmål.
As you know, I previously put the same question to the President-in-Office of the Council.
Han henviste allerede tU, at der forelå et direktiv.
He mentioned that a directive was before him.
Kan Kommissionen bortset fra at meddele os, at sagen behandles i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, gøre
Can the Commission, apart from telling us that the matter is being considered by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, do something in addition to ensure that, whatever kind of a directive is to be issued, it will see the light of day before Christmas 1992 so that we may be spared this kind of collective mail at least by the Christmas after next ?
Kongerige meget vel kan blive en mere og mere perifer del af Fællesskabet, fordi den europæiske sociale -dimension ikke vil gælde for Det Forenede Kongerige.
MILLAN deplore the fact that the UK is not involved in the social dimension.