natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af disse hvide, calvinistiske boere,f. eks. anglikanere, er stolte over deres traditionelle fromhed, og de har alle deres bibel derhjemme.
For this enormous sum of money — 3 300 million ECU — to be booked as negative expenditure in the budget is quite simply absurd.
Hvis de la blot lige ville se i bibelen og læse i den!
An assessment such as the Commission has long been promising has still not materialized today.
Så ville de nemlig meget hurtigt finde ud af, hvor uforenelig apartheidpolitikken er med denkristne tro.
We expect to see a report to this effect as soon as possible, so that we can go on to form our own conclusions in com mittee.
At ville være kristen, at fejre julen i kirkerne og alligevel følge apartheid-politikken, det er ren og skær hykleri.
But this accounts for only 11% of revenue, whereas 89% of co-responsibility levies, which is to say revenue that has not been monitored, has been used for ordinary marketing measures.
Zarges (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter fru Simons' betænkning i dens nuværende udformning, som den som følge af de af os stillede og ved tagne ændringsforslag har vedtaget.
The basic objective of the regulation on the introduction of the co-responsibility levy has not been achieved, the objective, that is, of enlarging the market for milk products and, above all, of winning the new generation of young people over to increased drink-ing-milk consumption.
Min gruppe for kaster derfor resolut en række forslag fra navnlig Den Socialistiske Gruppe, der vil ændre betænkningens fundament.
The boost to marketing invest ments in the private sector has been insufficient, and the Commission's claim that the promotional measures actually implemented have had the effect of preventing an even steeper decline in turnover, is nothing but a lame excuse that contradicts itself.
En bemærkning vedrørende sanktionerne mod Syd afrika.
These contracts must not be awarded in any underhand way.
Også selv om de fleste kolleger i min gruppe ikke er begejstret for de af Rådet vedtagne beslutninger, respekterer de dem.
No other product has as little spent on promotion as milk and milk products.
Fællesskabet må politisk set være interesseret i, at de gen nemføres.
Recent results from California and Canada have shown that advertising can reverse the downward trend in the consumption of butter.
Her er betænkningens kritik berettiget, men vi advarer for det første imod, at man i overens stemmelse med fru Simons' ønsker far dubiøse mar-xistisk-orienterede organisationer til at føre kontrol med de vedtagne foranstaltninger, og for det andet, at man udvider de vedtagne foranstaltninger, navnlig på området nye investeringer, som det foreslås i en lang række ændringsforslag.
After a continuous decline for over 40 years in butter consumption in these two countries following the introduction of margarine, heavy advertising has stopped the decline and butter consumption has begun to increase at the rate of 1% to 2% per year in these two very important markets.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, som De vil kun ne forstå, er jeg fuldstændig enig i, hvad dr. Zarges nerop sagde på Det Europæiske Folkepartis vegne.
Both the Marck report and the Court of Auditors' report make very, very sorry reading indeed.
Ligesom ham bliver jeg meget overrasket, når Parlamentet drøfter Sydafrika, ved den mangel på medfølelse, der udvises af folk på de socialistiske og kom munistiske pladser i den anden side af salen.
Time after time we have repeated instances of inefficiency, lack of control and interference in the award of contracts.
Med an dre ord, hr. formand, er de mennesker på pladserne i den modsatte side, som har stillet de ændringsforslag, som vi håber bliver nedstemt i morgen, faktisk racister. De beskylder andre for rascisme, samtidig med at de selv er rascister.
The Court of Auditors say that they find that the Commission is ignoring and not carrying out the regulations which we, the elected representatives of the European people, are here to protect.
I den forbindelse er der to overvejelser, der er af afgørende betydning. For det første : I modsætning til det, hr. Seeler har sagt fra et teologisk synspunkt, har Det Europæiske Fællesskab efter vor opfattelse af eksistentielle grunde også forstsat brug for det økonomiske samarbejde med Sydafrika, hvis det ikke ønsker at komme i en håbløs afhængighed af Sovjetunioinen og verdenskommunismen.
I believe that a good promotion campaign for milk and milk products can increase consumption and I also believe that if the levy funds had been used for this purpose, instead of relieving the budget, we would have a much higher consumption and less pressure on the budget through the reduction in stocks of dairy products.
Denne import er steget i forhold til de forudgående år, og vi er sikre på, at netop dette tydeliggør betydningen af disse handelsforbindelser.
This is where we see how important it is to maintain controls on the measures we are in the pro cess of introducing politically.
Betænkningen mangler måske i sin nuværende form lidt elegance og måske lidt kohærens.
In its replies to the Court of Auditors, the Commission does not go far enough towards meeting its very cogent criticisms.
Faktisk er den på mange måder inkohærent, fordi forslaget til beslutning faktisk ikke passer til den begrundelse, som er vedføjet. Så meget des bedre.
Indeed, on the question of research into milk and other products, much of the valuable work done by the Johnstown Castle Institute in South ern Ireland and the Auchincruive Institute in Scotland is really not taken into consideration.
Desværre plejer vi ikke her i Parlamentet at ændre i begrundelserne, men sådan forholder det sig.
We have here a whole catalogue of disasters perpetrated by the European Commission.
Der er en konstant besættelse i Parlamentet af Syd afrikas problemer, som fører til dobbeltmoral på alle mulige måder.
We have bad budgetary presentation, bad management of resources.
Hvad med et tilsvarende forslag om, at vi ikke bør købe guldbarrer i Sovjetunionen?
In fact, we have incompetence verging almost on the criminal.
Regeringen dér har gjort sig endnu mindre heldigt bemørket hvad angår menneskerettighederne end Sydafrikas.
88% of the funds from the co-responsibility levy have been collected, and yet the Commission can only really account for 11%.
Dubbelmoral kan ikke stå for en nærmere undersøgelse, og jeg håber, at den vil blive nedstemt, nær vi stemmer om denne betænk ning i morgen.
It is a disaster, and I hope the Commission will answer the House and explain clearly and explicitly how it is going to clear up this mess which the Court of Auditors' report had exposed.
Det viser, at sanktioner og restriktive foranstaltninger i sidste in stans kun skader de sorte, selv om man foregiver, at man må anvende dem for deres skyld.
But to me this is an example of the way certain arrangements are introduced, and in this case money is collected, which create considerable administrative difficulty but which do not have the full effect expected or calculated.
79% af de sorte minearbejdere regner med at miste deres arbejdsplads som følge af sanktioner; kun 35% forvenke yderligere rettigheder, mens 46% mener, at sanktioner skader dem.
The bulk of the resources collected from the co-responsibility levy are used to promote milk and dairy products.
Et bredt flertal blandt de sorte går ind for en moderat politik!
But even here it can only be said that the effect has been dispersed.
Rosetti (COM). - (IT) Hr. formand, i en verden, som er på vej ind i det næste årtusinde, og som hver dag kappes på videnskabens og teknikkens nye grænser, udgør det afrikanske kontinents store problemer
RAFTERY (PPE). — Mr President, the funds accruing from the co-responsibility levy should be used exclusively to finance those measures actually provided for in the regulation which are demonstrably effective.
Og det berører os europæere så meget mere, som det var i racediskriminationens navn, at vi gennemlevede den største tragedie i vor historie: den anden verdenskrig.
This would be of benefit to the farmer but also to the tax payer, because the more dairy products we consume the less goes into intervention. The less that goes into intervention, the less the cost to the taxpayer.
Stillingen med hensyn til de beslutninger, der er taget på fællesskabsniveau med hensyn til sanktionerne, er ikke tilfredsstillende.
KILLILEA (RDE). — Mr President, the co-responsibility levy was first introduced as a temporary measure.
Ikke alle landene optræder negativt: der er også nogle, der er gået videre end aftalt; og andre har optrådt i overensstemmelse med disse be slutninger.
In spite of what was spent — quite uselessly in my opinion — to promote the sale of milk produce, the end result for the Commission is nothing short of a fiasco.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, problemerne i Sydafrika, der er en af de prekære sager i international politik, forsøger vi at analysere så nøgternt som muligt.
MAHER (LDR). — Mr President, this report from the Court of Auditors, as Mr Aigner, speaking for Mr Marck, has rightly pointed out, is quite revealing.
Vi konstaterer således, at der ikke er sket nogen reel forbedring i situationen i Syd afrika. De få og forsigtige foranstaltninger til forbedringer har i måneder været mere eller mindre blokerede.
While I do not lightly criticize the Commission, in this particular situation the Commissioners must have egg — or perhaps even butter — on their faces.
Nu må det internationale samfund og navnlig Europa derfor udtrykke sin misbilligelse af denne til stand.
The Com mission is to be justly criticized for what has happened.
Ud over at opretholde dialogen med myndighederne og regeringen i Sydafrika bør man også træffe politiske og økonomiske pressionsforanstaltninger mod dette land.
It is quite intolerable that only 11% of this money — money which has been subscribed by farm ers, collected and deducted from farmers — has actually been used in the way in which it was intended.
Effektiviteten af sådanne foranstaltninger vil altid være større, når de er beslutninger taget på EF-niveau inden for rammerne af den politiske samarbejdsprocedure, end hvis de bliver truffet af medlemslandene hver især.
In the main, the rest has found its way into the general budget, and the budget should not have to be used, as the Court of Auditors said, for these purposes.
Det er i øvrigt en udmærket måde at prøve politiske samarbejdsmekanismer på, der er uundværlige for den europæiske integration.
That seems to suggest that the Commission is at sea as to how to cope with the decline in consumption of dairy products in the European Community.
På den anden side, og i tråd med udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, tror vi på, at negative foranstaltninger i Sydafrika skal ledsages af positive foranstaltninger og investeringer, navnlig i Moçambique.
Only last night I sat in a restaurant in this very town and asked for butter, as it was not on the table.
Vi støtter denne betænkning, der nu er lagt frem til afstemning ligesom de ændringsforslag, der går i retning af det her skitserede.
It took exactly 10 minutes before it was found. The only conclusion I could come to was that it must be exceedingly scarce in Strasbourg.
Men mangelen på ensartethed, på koordination i op træden, skjuler i virkeligheden i visse tilfælde forbehold og hykleri.
I compliment Mr Marck on his report. I thank him for unearthing the facts and figures that many of us were not so successful in obtaining.
Embargoen bliver erklæret, men der efter omgået, fordi de moralske principper er noget, som man ikke kan afvise, men forretning er forretning, og visse landes strenge gennemførelse af sanktionerne bliver en chance for at gøre flere forretninger for andre lande .
I find it extraordinary and disgraceful to learn that this miserable little tax yielded over 3.3 billion ECU from 1977 to 1985 but that only 11 % of this sum was set aside for the reason for which it was originally intended. In other words more than 2.9 billion ECU were diverted from their real and intended function.
Det vil sige, at vi i Europa har to slags vægt og to slags mål!
The farmers of this Com munity have been seriously deceived.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, fru Simons betænkning, som vi nu behandler er nu ikke andet end en ideologisk ragout, fortyndet med lunkent vand.
In spite of their difficulties, in spite of falling income, in spite of quotas this tax was loyally paid by nearly all farmers in the Community.
Lad os derfor håbe. at Europa-Parlamentet vil gå imod denne absurditet.
The people who sell soap powder do not hesitate to go into the supermarkets with their soap powder, even if the shelves are already full.
Det er nødvendigt, at Parlamentet viser styrke til at bekræfte alt dette, at der bliver udsendt en kraftig appel til regeringerne og til Rådet om kohærens; vi
They tell everybody that this is the best soap powder that was ever made, that there was nothing ever like it before in the world! Look at what is happening with the people
Men at stemme imod denne absurditet er kun at til bagelægge halvdelen af vejen.
But as matters stand, the margin of man oeuvre is a narrow one.
Parlamentet bliver
The market is not elastic.
Sanktionerne er en fiasko. Hvem siger det? Hr. Houphouët Boigny fra Elfenbenskysten, fru Thatcher i Storbritannien, hr. Reagan i USA. En politisk fiasko.
was and cheese sales have increased no faster than they did before the tax was introduced.
Visse foranstaltninger har EFs udenrigsministre dog vedtaget i 1985 og 1986. De turde være bekendt her.
The rapporteur himself considers that action taken in this area has been ineffective, whether it be promotional activity, market research, or other methods.
Men disse foranstaltninger vedrører mindre end 4% af EFs samlede import fra Sydafrika.
Increasing the amounts allocated to this would be unlikely to change very much.
Disse minimale handelssanktioner vedrører udelukkende Republik ken Sydafrika og ikke Namibia, som det retsstridigt har besat, således at sanktionerne let kan omgås.
Moreover, we would be creating an ethical problem for ourselves: the Com munity should not be providing massive financing for actions that ought, it seems to me, in a free-market economy, to be undertaken by private enterprise at its own expense.
Økonomisk fiasko. Sydafrika har indledt en massiv investeringspolitik med henblik på at nå frem til uafhængighed.
In the United Kingdom £1 million of extra advertising will sell an extra 10 million litres of milk and bring in an extra £4.5 million into the milk industry.
Dets udenrigshandel har udviklet sig. Dets bruttonationalprodukt er steget.
Those 10 million litres would not have needed to have been converted into butter and milk powder and would have saved the Community budget in excess of £1.5 million.
Dette rammer, ikke regeringen, men de sorte arbejdstagere og familier, og først og fremmest indvandrerne fra frontlinjestaterne, som er tvunget til at vende tilbage til deres lande og der bringe elendighed med sig, selv om der allerede herskede hungersnød der.
Since they are obviously not prepared to use the tax properly the Commissioner should tell this House that he will go back to Brussels and advise his colleagues that this iniquitous tax should be scrapped forthwith.
I dag må man konstatere, at våbenembargoen bliver omgået af virksomheder med sæde i EF, til dels med regeringsmedlemmers viden og støtte.
The only really effective measures compatible with the public interest would seem to me to be those relating to the improvement of milk-product quality.
Olieembargoen bliver omgået, tildelingen af eksportlicenser til militært og politimateriel sker yderst lemfældigt.
Quality is often synonymous with a reduction in quantities prod uced, certainly, but it is also synonymous, if not with increased consumption, then at least with more loyal and more regular consumption.
Import stoppet for guldmønter bliver omgået, idet der i stigende grad importeres guldbarrer.
In that connection I proposed some time ago that there should be European legislation for the purpose of guaranteeing denominations of origin for cheeses.
Virksomheder, der er hjemmehørende i EF-lande, deltager i vidt omfang i brydningen af uranmalm, som under Euratoms med virken importeres til EF-lande.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, as Members are aware, since the co-responsibility levy, which brings in some 500 million ECU a year, was introduced in 1977, approximately 89% of that sum has been used for disposing of surpluses, and even that has not been enough — though it is not the only deficiency — leaving only about 11 % for other purposes such as research, promotion of the consumption of milk products and their derivatives and improving the quality of milk.
For mig og min gruppe er de vedtagne foranstaltning er ikke tilstrækkeligt vidtgående.
There is a major contradiction that explains the ineffectiveness of the measures implemented hitherto.
Det har jeg allerede henvist til gentagne gange. Vi kræver — som den syd afrikanske minearbejderfagforening — et importstop for sydafrikansk stenkul.
On the one hand, as a means of finding new outlets a co-responsibility tax has been introduced — a tax, incidentally, that should vary with the quantities delivered.
Tiden er nu inde til at høre op med denne stupide sanktionspolitik, der rammer befolkningen i stedet for at redde den.
Eliminating distortions of competition and combating efforts to mislead the consumer would be measures that would make the co-responsibility levy a credible mechanism.
Løsningen ligger ikke i sanktioner, den ligger i en omfattende økonomisk hjælp fra Europa til hele det sydlige Afrika.
That seems to me to be an essential preliminary to any serious action intended to secure new markets.
Midler er et program for udvikling af sundhedsforholdene, boligforholdene, beskæftigelsen, gennem forhandlinger med alle regeringerne i det sydlige Afrika herunder også myndighederne i Pretoria.
The rapporteur, Mrs Jepsen, and almost all Members complain that these other policies are not effective and in practical terms they wish to see more funds allocated for these purposes.
Et støtteprogram må nødvendigvis omfatte en strengt gennemført modydelse, som skal være overholdelse af menneskerettighederne, den uigenkaldelige ophævelse af apartheid og oprettelsen af virkelige demokratier i alle staterne i det sydlige Afrika.
On this subject and reverting to this lack of effectiveness, I should point out that an evaluation of the effectiveness of all these measures has been under way since 1983.
Dette er en retfærdig og effektiv løsning, som kan bidrage til at ophæve apartheid.
In fact the relevant Commission report was published this year in Doc.
Derfor kræver den sorte befolkning økonomiske sanktioner for at få regeringen til at høre op med apartheid-politikken. ken.
No 63359/85 as was the final report of the European task force which is, I understand, known to the rapporteur, who is not here today.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, fru Simons be tænkning, der slår til lyd for udvidelse af embargoen imod apartheid, er en uansvarlig betænkning.
HUTTON (ED). — Mr President, Mr Marck's report clearly underlines, as other speakers have said, that the time has come to scrap this pointless tax on milk prod ucers.
For selv om apartheidbestemt ikke er noget godt, gjorde man den fejltagelse i forbindelse med apartheid i Sydafrika — i modsætning til mange andre steder — at man var så oprigtig at navngive den.
The co-responsibility levy has failed to sell any more milk and is now an unjust tax on producers who are also labouring under the burden of quotas.
Hvem skulle vi begynde med, hvis vi ønsker, at der ikke skal kunne udvikle sig nogen han del med apartheidregimerne?
The levy should have been used to sell more milk through advertising but most of it has disappeared into the general budget and the chance to save money in the budget has been lost.
I mange år har kirker og fagforeninger gjort opmærksom på, at ækonomiske sanktioner er det eneste egne de middel til at afskaffe apartheid ad fredelig vej.
All the time this tax has been operating milk drinking has fallen, butter consumption is lower than it ever
Vedrørende argummentet om, at sanktioner skaber arbejdsløshed, kan jeg kun sige, mine dåer og herrer i den anden side af Parlamentet: Her i Europa, foran Deres egen dør, bekymrer arbejdsløsheden Dem in derlig lidt!
As regards the lack or inadequacy of funds for these other policies, I should point out to honourable Members that for 1988 and 1989 considerable increases are envisaged for advertising milk products and their derivatives.
Men langt væk, i Sydafrika, er De pludselig bekymret for arbejdsløsheden blandt de sorte som
A total of 36 million ECU has been ear marked, which might not sound enough, but which represents an increase of 38% over this year.
Uansvarlig over for de sorte og hvide befolkninger i Sydafrika, som hun uigenkaldeligt dømmer til arbejdsløshed.
However, we must take account on the one hand of the Commission's financial difficulties and on the other of the fact that in this
Oppositionslederen, fru Helen Suzman, fortsætter derfor også med at påpege, at kun økonomisk vækst skaber forudsætningen for grundlæggende ændringer.
context, as in many others, the Commission can only act as a catalyst in these programmes, since to some extent they concern the industry itself, which must take some responsibility for conducting its own advertising programmes in conjunction with the national authorities.
Med henblik herpå er det efter vor opfattelse nødvendigt med en fortsat dialog med pres mod den sydafrikanske regering, med det formål at få et gennembrud i de indre politiske forhold.
Moreover, I wish to make it clear that the reduction in funds mentioned, as compared with 1986 and 1987, was basically due to budgetary reasons and has been very limited.
Fru Simons betænkning er uansvarlig over for nutiden og over for fremtiden. For selv om ANC og alle de terroristiske grupper skulle gå hen og sejre, selv om det endnu i dag er tusindvis af sorte, som tortureres i det » brændende dæk « og udsættes for grusomme lidelser, så lad os ikke tvivle om, at vi til den tid ville blive vidner til frygtelige splittelser, og det er en flodbølge af blod, som ville oversvømme Sydafrika, således som vi allerede har set det i Congo og andet steds.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I am presenting on behalf of the Committee on External Economic Relations concerns three proposals for Council decisions which aim to simplify and harmonize customs procedures within the Community, to achieve better administrative control, to facilitate international trade, and ultimately of course, to imple ment the Community's trade policy more effectively.
Af den yderligere skærpelse af sanktionerne efter fru Simons betænkning, som angriber Sydafrikas økonomi, forventer vi i denne henseende ikke nogen som helst gavn.
The first proposal for a decision concerns the recommendation of the Customs Cooperation Council on the exchange of information between customs auth orities and those involved in international trade and the use of certain codes applied in the representation of data elements.
Vi vil derfor heller ikke støtte den, lige sæ lidt som de ændringsforslag, der tilsigter det samme. me.
The recommendation comprises four annexes which are regarded as separate agreements.
Buchan (S). — (EN) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne rette en varm velkomst til fru Simons, som er vendt tilbage til Parlamentet efter sin ulykke.
Bear in mind also that the Commission certainly did not encourage the creation of national co-responsibility groups, nor does it consider them necessary, since it feels that such groups would actually make work more difficult.
Så vi er helt enige, man må høre op med apartheid, og Sydafrikas regering har haft det mod at orientere sig i denne retning.
Finally there is a detailed, clear and separate account of the use of funds both in the EAGGF Guarantee Section annual report and in the annual communications from the Commission to the Council.
(Afbrydelser)
The debate is closed.