natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forstår også dem, der benytter denne lejlighed til at forsøge at vinde støtte til et dokument, som i sin tid blev nedstemt i plenum. Vi forstår også dem, der har det mål, at de vil repræsentere deres region på samme niveau som staterne, hvilket er et naturligt ønske i de fleste kulturelt definerede enheder, men her mener vi heller ikke, at dette er det rette tids punkt.
These regions, such as for example Madeira and Porto Santo, have the right to be directly involved in the process of European integration.
Hr. formand, kære kolleger, på baggrund af disse betragtninger, vil jeg gerne bede Kommissionen og Rådet om at afklare følgende vigtige spørgsmål, der nu rejser sig.
However, the draft treaty on union refers only to the creation of a council of the regions within the Economic and Social Committee — which, in our view, represents an inadequate and irrational solution to this key question.
Hvorledes kan man opnå den økonomiske og sociale samhørighed uden regionernes aktive deltagelse i EF's beslutningsprocesser?
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, we have called many times for the implementation of an effective Community regional policy, for a way of closing the gap between rich and poor regions, and our response to the dialogue on the formulation and implementation of development programmes is that we need a real 'trialogue'.
Hvilke grunde har Kommissionen haft til at udelukke muligheden for, at der kan oprettes et uafhængigt og repræsentativt organ for regionerne?
I am bound to stress that this move to widen the basis for negotiation basis and to anchor the procedures more firmly is not just a practical need arising from the bitter experience we have gained to date.
Hvilke motiver har Rådet på sin side haft til ikke at anse oprettelsen af dette organ for hensigtsmæssig?
It is a democratic imperative.
Hvilke muligheder vil regionerne have for selv at anlægge sag ved Domstolen i spørgsmål, der hører under deres kom petence? Hvilke muligheder vil de perifere — og især de ultraperifere — regioner have for at få større indflydelse på styrkelsen af EF's instrumenter for regionaludvikling, således at...
This year we celebrated the 2 500th anniversary of the establishment of democracy in Athens and paid tribute to Klisthenes, who gave to the people the right of every citizen to have a say in public affairs.
Der er også en politisk gruppe, der oprigtigt tror, at den regionale repræsentation er en mere demokratisk repræsentation.
Today, more than ever, we are bound by the Treaties to further the cause of democracy in order to maintain its effectiveness.
Det urigtige i denne påstand er blevet påvist. Der er ingen sammenhæng mellem demokratiets styrke og en given stats størrelse, for ellers ville der være mange stater i EF, der var meget mindre demokratiske — hvis dette argument var tilstrækkeligt — end regioner som for eksempel den andalusiske, hvor jeg hører hjemme, og som har 6 millioner indbyggere.
Naturally, we must be vigilant in our efforts.
Til sidst har jeg kun tilbage at sige, at jeg håber, at de nye Traktater, uanset hvordan de udformes, vil tage højde for alle disse problemer, som regionernes fortalere her rejser.
We must, on the other hand, prevent the consultative committee of the regions being subordinated to the Economic and Social Committee, since this would deprive it of its independence and its anti-bureaucratic role.
Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg synes, det er indlysende, at der rejses krav om regionernes deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs beslutningsprocesser og virksomhed i sager, der vedrører deres kompetenceområde og særlige interesser.
How can economic and social cohesion be achieved without the active participation of the regions in Community decisionmaking processes ? What led the Commission to rule out the creation of an independent, representative consultative body for the regions ?
Dette er netop blevet støttet af Europa-Parlamentet og accepteret af andre EF-organer.
What reasons do the members of the Council have for rejecting the idea of such a body?
Regionernes og de lokale myndigheders repræsentative organisationer har også udtalt sig på linje hermed.
Will the regions be able to appeal to the Court of Justice on matters within their area of competence?
På trods heraf omtales dette vigtige spørgsmål ikke i den tekst, som Kommissionen fremlagde den 31. marts 1991 vedrørende de forslag, der blev fremsat på regeringskonferencen om Den Europæiske Union.
Will the peripheral regions — and more particularly the most remote regions—be able to exercise greater influence in the strengthening of Community regional development measures, and ...
Alex Smith (S). — (EN) Hr. formand, jeg mener, der er to centrale spørgsmål, vi må stille under denne debat om regionernes rolle i Den Økonomiske og Monetære Union.
Finally, we must ensure that this useful new body has the democratic facilities required to enable it to operate and to assert its influence.
Det første er: Hvordan får vi alle EF-borgere til at tro på, at de har en reel andel i Fællesskabet, og at der vil blive taget hensyn til deres synspunkter?
NICHOLSON (PPE). — Mr President, when we debate the situation of the regions of the Community and how they might have more input into the decisionmaking process, I have to admit that I am at somewhat of a disadvantage.
Vi bør naturligvis støtte og fremme et effektivt forum for regionerne.
My constituency is an Objective 1 area designated by the Community and approved by Parliament as such.
Men med mindre dette bygger på en struktur, som med sikker hed giver de ubegunstigede regioner mulighed for at drage fordel heraf, risikerer vi at udelukke dem, der har størst behov, hvorved vi sætter hele Fællesskabets fremtid på spil.
However, when it comes to being treated as one, neither Europe nor the United Kingdom Government has been prepared to afford my region the true benefits of Objective 1 status.
Hvad skal vi kalde denne forskellighed?
This must be rectified as soon as possible.
Vi har ganske givet brug for nogle mere klare definitioner af, hvad en region er, både på nationalt plan og på EF-plan.
Regarding the consultation with the regions, I must ask first of all how it will be structured and who will be consulted.
Det, jeg beder om, er en fælles terminologi og beskrivelse samt nogle fælles mål med hensyn til regional kompetence og regionalt selvstyre.
In a region like mine where local democracy at the moment unfortunately does not exist, these consultative issues are very real concerns to my electorate.
Dette må være udgangspunktet, hr. formand, nemlig en fælles forståelse af begreberne. berne.
It would be unacceptable to reply that those in the Northern Ireland Office should be mandated to respond impartially to the needs of the area.
I et Borgernes Europa er det for mig at se helt indlysende, at det er absolut nødvendigt at styrke den direkte dialog mellem regionerne og EF-institutionerne. Disse regioner som for eksempel Madeira og Porto Santo har ret til direkte indflydelse på den europæiske opbygningsproces.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I believe there are two crucial questions we must address in this debate on the role of the regions and economic and monetary union.
Europa-Parlamentet har allerede flere gange udtalt sig til fordel for oprettelsen af et uafhængigt og repræsentativt rådgivende organ for regionerne, der kan sikre deres deltagelse i beslutningstagningen vedrørende spørgsmål, som hører direkte under deres kompetence. tence.
Certainly we should support and foster an effective forum for the regions. But unless this is built on a structure which is recognizable as providing an opportunity for the lessfavoured regions to benefit, then we run the risk of alienating those in most need and thereby risking the future of the whole Community.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, det er en fast holdning hos alle, der går ind for en effektiv EF-regionalpolitik, som skal bygge bro over kløften mellem de rige og de fattige regioner, at der i stedet for den eksisterende dialog under udformningen og gennemførelsen af udviklingsprogrammerne bør foregå en reel »trialog«.
We know already that the regions with a lessdeveloped system of devolved authority have had difficulty in absorbing Community aid — that has been referred to earlier today — and that local competences vary widely throughout the Community.
Det er også et demokratisk krav.
How do we address this diversity?
I forbindelse med fejringen i år af de 2 500 år siden demokratiets indførelse i Athen, står vi i stor gæld til Kleisthenes, som gav borgerne i de enkelte lokale
Surely we need some clearer definitions of what constitutes a region, both in national terms and in Community terms ?
Det forholder sig sådan, at alle Europas forsøg på at skabe fremgang i EF's ugunstigt stillede randområder bestandigt undergraves.
The generally favourable prospects for implementation reflect the considerable efforts made within the Commission in the course of this year to improve the implementation of the budget and make it more efficient.
Social og økonomisk samhørighed har ingen mening, før man har fundet ud af at kontrollere denne form for ulighed i de europæiske regioner.
In doing so, it naturally had to see that the appropriations were used economically and for the right purposes.
Nu kræver situationen mere end nogen sinde, at der foretages en tilbundsgående undersøgelse af demokratiet for at styrke effektiviteten.
This policy of replacing national funds by Community-supported funds has seriously disenfranchised many regions of Europe and certainly the United Kingdom Government is guilty of this.
Under denne proces bør vi udvise forsigtighed, så vi hverken bliver ukritiske maksimalister eller bekymrede minimalister.
The fact is that all attempts by Europe to achieve progress in the more peripheral and deprived regions of the Community are continually undermined.
Med få ord bør vi af de forskellige forslag støtte dem, som undgår utidige og uhensigtigsmæssige omvæltninger eller som for selvstyrets skyld betvivler den nationale suverænitet i de tilfælde, hvor selvstyre ikke har nogen forfatningsmæssig anerkendelse.
Social and economic cohesion will be meaningless until ways are found to control this form of inequality in the regions of Europe.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om syv forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler om regionernes rolle i forbindelse med skabelsen af økonomisk og social samhørighed.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the request for an early vote to wind up the debate on the oral questions relating to the role of the regions and economic and social cohesion.
Vi bør også undgå, at det rådgivende udvalg for regionerne underlægges Det Sociale og Økonomiske Udvalg, da det hermed ville miste sin selvstændighed og anti-bureaukratiske rolle.
In the agricultural sector, a financial year will shortly be coming to an end which presented considerable challenges in terms of budget implementation.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i dag kl. 18.30.
The forecast of spending and the subsequent movements in expenditure nevertheless produced a number of difficulties.
Endelig bør vi sikre dette vigtige nye organ de demokratiske forudsætninger for dets virke og ind flydelse.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place at 6.30 p.m. today.
Gennemførelse af Fællesskabernes budget for 1991
Communities of the budget of the for 1991
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (dok.
PRESIDENT. — The next item is the oral question (Doc.
B2-1455/91 — 0-284/91) af Lamassoure, ordfører, Price, formand for Budget kontroludvalget, og von der Vring, formand for Budgetudvalget, til Kommissionen om gennemførelsen af Fællesskabets budget for regnskabsåret 1991 (Notenboom-proceduren).
B3-1455/91 — 0284/91) by Mr Lamassoure, rapporteur, Mr Price on behalf of the Committee on Budgetary Control and Mr von der Vring on behalf of the Committee on Budgets, to the Commission, on the implementation of the budget of the Communities for 1991 (Notenboom procedure).
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Lamassoure, formanden for Budgetudvalget, hr. von der Vring, og formanden for Budgetkontroludvalget, hr. Price, for det arbejde, de har ydet som forberedelse af denne debat.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Ladies and gentlemen, I should first like to thank the rapporteur, Mr Lamassoure, and the chairmen of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, Mr von der Vring and Mr Price, for the work they have done in preparation for this debate.
Vi har fået forelagt en meget udførlig forespørgsel, som kommer ind på alle vigtige områder af gennemførelsen af budgettet for 1991.
We have a very comprehensive oral question before us, covering all the major areas of budget implementation for 1991.
Hvad angår samrådet med regionerne, må jeg først og fremmest spørge, hvordan dette vil være opbygget, og hvem der skal spørges til råds.
The additional expenditure is estimated at more than ECU 2 billion in this sector.
I et område som mit, hvor det lokale demokrati desværre ikke eksisterer for tiden, giver samrådsspørgsmålet anledning til bekymring hos mine vælgere. Det ville være uacceptabelt at svare, at folk fra Ministeriet for Nordirland skulle have mandat til uvildigt at svare for området med hensyn til dets behov. Jeg ville anmode om, at folkevalgte repræsentater for valgkredsen blev spurgt til råds — enten de, som er valgt til Westminster — Parlamentet eller sig selv eller mine to andre kolleger her i Parlamentet, for at høre et andet synspunkt, når det drejer sig om mit område.
The reason for this is a major increase in domestic production, accompanied by a continuing slackness in internal demand.
Suppleringsprincippet har været oppe til debat i et godt stykke tid, uden at der er kommet nogen bud på en løsning hverken fra Parlamentet eller fra Kommissionen, og jeg er kun alt for klar over, at min valgkreds ikke er det eneste område, der er berørt.
In implementing the budget, it has already been necessary to fall back on a transfer of appropriations of ECU 500 million in order to cover the additional spending.
Jeg har stillet medlemmerne af de to nævnte udvalg et ligeledes meget udførligt skriftligt arbejdspapir til rådighed, hvori der tages stilling til hvert enkelt punkt.
I have made available to every member of both the committees involved an equally comprehensive work ing document, which responds to each individual point.
Dette dokument indeholder endvidere detaljerede henvisninger til det samlede forslag om over førsler, som Kommissionen fremlægger for budget myndigheden inden for rammerne af Notenboomproceduren.
This document also makes detailed reference to the general carryover proposal which the Commission is submitting to the budgetary authority under the Notenboom procedure.
Min redegørelse til Europa-Parlamentet vil jeg begrænse til de politiske punkter.
I should like to confine my comments to the House to the more political aspects of the matter.
Det forekommer mig vigtigt her udtrykkelig at konstatere, at gennemførelsen af budgettet i 1991 har gjort betyde lige fremskridt i forhold til året forud.
I think it is important to make it absolutely clear that the implementation of the budget in 1991 has made considerable progress in relation to the previous year.
Det gælder navnlig strukturfondene.
This applies in particular to the Structural Funds.
Efterhånden som regionerne udvikler sig, må regeringerne bevise over for Parlamentet og andre relevante myndigheder, at alle midler kommer videre og ikke holdes tilbage i finanshovedkasser. Politikken med at erstatte nationale midler med EF-støttede midler har faktisk umyndiggjort mange områder i
The original budget estimates are also being substantially exceeded in the sheepmeat sector.
I den som helhed positive gennemførelse afspejler de betydelige
Countermeasures have been taken, how ever, for example the lowering of the basic price for the
Schmidhuber missionen har inden for rammerne af sine reformforslag vedrørende landbrugspolitikken foreslået yderligere foranstaltninger til en begrænsning af udgifterne i forbindelse med markedsordningen for okseog fårekød.
1990 marketing year, the accounting for which is done in 1991. In its proposals for the reform of the agricultural policy, the Commission has put forward further measures to curb expenditure in the market organizations for sheepmeat and beef and veal.
bestræbelser sig, som Kommissionen internt har gjort sig i år med henblik på at forbedre gennem førelsen af budgettet og udforme den mere effektivt.
for cooperation with the Asian and Latin American countries, for aid in connection with the Gulf crisis, for other cooperation measures, and for the Phare pro gramme.
I den forbindelse skal den naturligvis påse, at bevillingerne bliver anvendt i overensstemmelse med deres formål og på økonomisk forsvarlig vis.
The latter not only includes some ECU 32 million for scientific and technical cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, but also ECU 20 million for the orphanages in Romania, a problem which, as you know, has been very much to the fore over the past year.
På udgiftsområde 2, dvs. udgifterne til strukturfondene, kan der i forhold til 1990 konstateres tydelige forbedringer.
In Category 2, covering expenditure on the Structural Funds, there have been clear improvements in relation to 1990.
Bevillingerne til strukturfondene, til PEDIP og til teknisk bistand vil blive udnyttet fuldt ud.
The appropriations for the Structural Funds, Pedip and technical aid will be fully implemented.
I forbindelse med Regionalfonden og EUGFL's garantisektion bliver der imidlertid brug for en vis· omfordeling af bevillingerne, som overvejende er af teknisk art og foreslås af Kommissionen inden for rammerne af den samlede overførsel af bevillinger.
In the case of the Regional Fund and the EAGGF Guidance Section, however, some restructuring of the appropriations is required, which is largely of a technical nature and is being proposed by the Commission as part of the general carryover of appropriations.
På landbrugsområdet slutter ganske vist inden længe et regnskabsår 1991, som har stillet gennemførelsen af budgettet over for temmelig store udfordringer. Medens man endnu ved årets begyndelse måtte frygte, at landbrugsudgifterne i 1991 uden passende modforanstaltninger endog ville overskride »landbrugsretningslinjen«, står det nu fast, at dette ikke vil være tilfældet.
Our implementation is thus in line with the remarks which Parliament included in the 1991 budget.
Overslaget over udgifterne og den udvikling i udgifterne, som kommer hinkende bagefter, har imidlertid givet nogle gåder.
Because of the difficult situation in the territory of the Soviet Union, delays in technical aid cannot be ruled out, despite all the efforts made by Commission.
I denne overførsel af bevillinger foreslås det også, at betalingsbevillingerne til fondene øges.
An increase in the payment appropriations for the Funds is also being proposed in this carry-over.
Hvad angår de frigivne forpligtelser, de spåkaldte dégagements, henledes opmærksomheden på, at de inden for ram merne af fordoblingen af fondene enten skal genanvendes eller senere genopføres på budgettet.
As regards the commitments cancelled, the socalled 'dégagements', it should be pointed out that in the context of the doubling of the Funds, these will either be raised or subsequently reconstituted.
De går således under ingen omstændigheder tabt.
They will thus not be lost in any event.
Medens bevillingerne til set aside i år turde være udnyttet fuldt ud, vil det, der er afsat på budgettet til indkomststøtte, i vidt omfang stå uudnyttet hen, da omsætteisen af programmerne kun skrider langsomt frem på nationalt plan.
While the appropriations for setaside should be almost entirely implemented this year, the amount provided in the budget for income aids will remain largely unused, since little headway is being made with take-up of the programmes at national level.
Men man kan gå ud fra, at der ikke bliver brug for forøgelse af bevillingerne ved hjælp af et tillægsbudget.
With food aid, on the other hand, we are facing a shortfall in appropriations for 1991, the main reason being the steep rise in transport costs.
Den samlede udgiftsdisciplin kunne ganske vist kun opnås, fordi de seneste afgørelser vedrørende landbrugspriserne og de ledsagende foranstaltninger resulterede i betydelige besparelser.
In order to minimize the reduction in the quantity of aid, we are proposing to give priority to food aid in the general carryover of appropriations, and to increase those for transport costs by ECU 28 million.
Men på visse områder, som også fremhæves specielt i forespørgslen, kan der i løbet af regnskabsåret 1991 noteres betydelige udgiftsstigninger. Det gælder navnlig for okse- og fårekød.
This significant proposed increase in food aid, within what is a very tight Category 4, illustrates the high degree of importance attached by the Commission to combating hunger in the third world.
På udgiftsområde 3, dvs. de flerårige programmer, turde bevillingerne til De Integrerede Middelhavsprogrammer og til forskning være udnyttet næsten fuldt ud.
In Category 3, relating to the multiannual programmes, the appropriations for the Integrated Mediterranean Programmes and for research should be almost fully utilized.
På forskningsområdet vil Kommissionen en af dagene med et forslag om overførsel foreslå en intern omfordeling af bevillingerne til det 3. ramme program, så at forsinkelserne i forbindelse med vedtagelsen af nogle specifikke programmer ikke får negativ indflydelse på udnyttelsen af bevillingerne.
In the field of research, the Commission will put forward a transfer proposal in the next few days involving an internal redistribution of the funds for the third framework programme, so that the delays in the adoption of some specific programmes do not have an adverse effect on the use of the appropriations as a whole.
Medens vi for oksekøds vedkommende endnu kunne gå ud fra et interventionsbehov på 225 000 t, da budgettet blev udarbejdet, bliver vi nu efter de foreliggende skøn nødt til at regne med 1 050 000 t, dvs. mere end en firedobling af den oprindeligt anslåede mængde.
Let me comment finally on the administrative expenditure. Because of the low level of funds provided in the 1991 budget, and the additional costs involved in vacating the Berlaymont building, for which the budgetary authority has provisionally made available ECU 40 million, the Commission's administrative budget is extremely strained.
På udgiftsområde 4, andre politikker, kan der i slutningen af august endnu konstateres manglende gennemførelse på nogle områder, som politisk er vigtige, men de vil være helt indhentet inden årets udgang.
In Category 4, regarding other policy areas, some shortfalls in implementation could still be seen at the end of August in a number of politically important sectors, although these should be completely made up by the end of the year.
Som helhed går Kommissionen ud fra, at de bevillinger, der er opført til de fleste af de budgetposter inden for udgiftsområde 4, som er af særlig betydning for Parlamentet, praktisk talt er udnyttet fuldt ud.
By and large, the Commission is assuming that the appropriations provided for most of the budget lines in Category 4, which are of particular importance to Parliament, will be virtually fully implemented.
Det gælder navnlig for THER-MIE-programmet og for PERIPHRA.
This applies especially to the Thermie programme and Perifra.
Merudgifterne anslås til mere end 2 mia ECU på dette område.
The Commission's administrative funds continue to be inadequate.
Årsag hertil er en væsentlig stigning i den indenlandske produktion og tillige en vedvarende intern afsvækkelse i efterspørgslen.
That is why the mini-budgets, which enable new and rapidly expanding policy areas to be developed swiftly through decentralized and flexible use of resources, are an effective and necessary instrument.