natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist burde vor formand havde over bragt formandskabet dem, men jeg ved ikke hvilket postvæsen, han har overladt dem?
I wel come this, but I wonder why the Commission cannot take this initiative itself, especially after the European Parliament has put forward so many ideas on the sub ject.
Jeg holder mig til en tradition, Spinelli- traditionen : Han drillede altid Kommissionen, for dennes pligt til at give impulser er af afgørende betydning, det siger jeg endnu en gang.
One very practical question, for example, is this: we have already called on so many occasions for a directive to govern flexible employment contracts at European level.
Det er også vigtigt at erindre om, at Det Sociale Europa kun kan blive en realitet, når menneskenes frie bevægelighed bliver fulgt op af en størrre integration af de vandrende arbejdstagere og en forbedring af deres deltagelse i den politiske proces, navn lig retten til at vælge og blive valgt i værtslandet.
We in the Socialist Group of the European Parliament want to see the realization of the internal market and the social dimension, which together with the other objectives make up the totality of the Single Act. I would there fore be grateful if you would tell us how matters stand on economic and monetary integration.
Disse spørgsmål, der er strategiske linjer og et handlingsprogram for at nå de prioriterede målsætninger, er også essentielle betingelser for, at gen nemførelsen af det indre marked ikke skal begrænse sig til en skønhedsoperation til gavn for visse regioner og visse sociale lag.
There is an urgent need for the Twelve to reach agreement within the next few months on reinforcement of the EMS — current circumstances dictate this — and on the transfer of responsibilities and, looking further ahead, on a central bank of the European Union.
At vi nu nævner dette handlingsprogram, betyder ikke, at Kommissionen og Rådet ikke har gjort noget på det sociale område.
It is great that we have exchange programmes, but why is access to universities in other Community countries not as a rule free?
Jeg slutter, hr. formand, med at sige til Kommissionens formand : De ved udmærket, at der ikke findes noget retssamfund uden en retsstat!
I also believe that the Single Act is not only about liberalization of the market and the social area, but about foreign policy as well.
Disse lovsmæssige initiativer har dog den fejl, at de ikke er med i de tidsterminer, der er fastlagt for foranstaltninger, som Kommissionen og Rådet har bebudet inden 1992.
There are enough ideas, they are constantly being put forward, we need a White Paper, a grand programme, and we must not wait for others to act: the Commission itself must take
Disse anstrengelser er imidlertid ikke nok, og det er Kommissionens opgave at komplettere de sæt foranstaltninger, der er bebudet i rapporten om det indre markeds sociale dimension, med en tidsplan for den mulige vedtagelse af disse foranstaltninger, i øvrigt i lighed med det, der er gjort i Hvidbogen om det indre marked.
Are we going to see yet another press release advocating the social dimension of the internal market, as we did after the Hanover meeting in June 1988? In my book, it would
Nr. 2-371 /129 ges i overensstemmelse med de virkelige forhold i Fællesskabet.
No 2-371/129
Jeg har netop talt om det med formanden for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål for at se, hvilken slags hjælp vi kan give.
I was hoping for a reply from the Council by 31 December, so that the legislative text could be set in train.
Vi glæder os over den langt højere levestandard, som alle har opnået i løbet af dette tiår.
We are making progress! Your own debate on this yesterday was very worthwhile.
Men hver gang jeg hører på institutionernes udtalelser, har jeg fornemmelsen af at føle mig besjælet af en stadig stærkere fællesskabsfølelse, og det er sikkert og vist, at den europæiske Fællesakt og Hvidbogen har sat sig sine tydelige spor, og at den har sat gang i økonomien.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, including those who have left the Chamber since speaking, who will, I hope, be listening in their offices, I think that I have either been misunderstood or failed to express myself clearly.
Men Den Europæiske Demokratiske Gruppe er bekymret over det vage sprog, der benyttes i de forslag, som Kommissionen og venstrefløjen har fremsat.
The fourth commitment given was on the dialogue between management and labour. I would point out that there had been no meetings of the Commission, the employers and trade unions from 1977 to 1985.
Der er ikke meget konkret i det.
Now we have come to a deadlock.
Men vi ønsker ikke at opbygge magt via fagforeningerne, særlig når denne magt er adskilt fra den enkelte arbejdstagers interesser.
The employers are not having this, taking the view that these joint opinions amount to no more than an improvement in the labour relations climate.
Vi mener, at vi ved at skabe arbejdspladser, virksomheder og økonomisk vækst bedst kan hjælpe både de fattige og de rige, de unge og de gamle, både i Fællesskabet og andre steder.
That is why I have invited the European employers' and trade union leaders to a meeting on 12 January next.
Så før vi taler om at tage initiativer på et bestemt socialt område, vil vi meget gerne vide, hvad der skal være dets reelle politiske, sociale og økonomiske indhold.
But please take it from me, ladies and gentlemen, that there is no agreement between the employers and unions!
Man har i denne forbindelse talt om at give Den Økonomiske og Sociale Komité til opgave at udarbejde dette charter.
I told you, for instance, that for the moment we are at a complete standstill on the abolition of frontiers. Do you want a frontierless market or not?
Samtidig er der rejst et krav fra millioner af europæiske arbejdere vedrørende det samme spørgsmål.
But we are up against opposition from the States here, on the principle that they should each look after their own poor, like the churches.
Og hvordan ser det billede ud, der tegner sig?
Some countries do not want us to have a largescale pro gramme against poverty.
Formanden for Kommissionen henviste til rådsmødet på Rhodos og de forskellige interessante spørgsmål, der skal drøftes, men så vidt jeg bemærkede, fremhævede han ikke, at man vil drøfte det videre arbejde med at fremme konkrete foranstaltninger med hen blik på den sociale dimension, så der kan træffes konkrete beslutninger.
I would invite the honourable Member who accused us of lacking scientific rigour in our approach to this matter to come and see what we are doing at the Commission before ventilating such ill-considered opinions!
Marin-doku-mentet peger med rette på tre grupper af aktioner på dette område : bevægelses- og etableringsfrihed, økonomisk og sociale samhørighed, foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen og solidariteten.
The second is that views on what this charter of minimum standards applicable in all our countries ought to contain vary so widely that I thought it would be use ful to have the opinion of the Economic and Social Committee, a pre-eminent forum for dialogue
På en række områder er der behov for fælles regler.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mr Kolokotronis (Doc.
Det er nødvendigt med en sammenfaldende socialpolitik.
They will be in place.
Arbejdsmarkedets parter skal engageres langt mere i forbindelse med 1992.
In addition, the Commission now has a unit evaluating the impact of Community policies on each country.
Det indre markeds sociale dimension, også som fundament i samfundet, er en essentiel betingelse for, at 1992 skal kunne krones med held.
From the start of 1990, we are going to be able to produce an annual progress report on convergence.
Rådets repræsentant fremlagde det græske formand skabs intentioner og forestillinger, der lød fantastiske i redegørelsen, som enhver uden videre ville skrive under på, men problemet drejer sig ikke om intentioner alene, det drejer sig om arbejde.
Are these not social measures: helping backward regions to make up ground; helping crisis-ridden regions to overcome the problems of switching to alternative economic activities; conducting demonstration schemes, albeit with limited resources, to combat longterm unemployment and to assist young people coming on to the labour market?
Vil der blive truffet en principiel beslutning om, at Rådet vil iværksætte processen henimod det fælles europæiske marked med en konkret tidsplan og et indhold, som svarer til arbejdernes interesser, ja eller nej ?
If you turn Rhodes into an ideological battle ground, with all the consequences that will bring, the Commission will not be responsible.
Ellers er jeg bange for, at også denne forhandling blot vil blive ført til protokols, og hr. Delors vil gentage: »Spørgsmålet udsættes til topmødet, som finder sted i Madrid«.
It at least does not indulge in grandiloquent declarations, but is getting on with its job.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, jeg må tilstå, at jeg går ind i denne drøftelse uden nogen form for begejstring, for hvad der siges her i dag er ikke andet end en gentagelse af utallige ørkesløse diskussioner, som er blevet gennemført her i Parlamentet.
KOLOKOTRONIS (S), rapporteur. — (GR) Mr Presient, the importance for the Community of all its scientific research and development policies is by now plain to everyone.
Formanden for Kommissionen har sagt, at der eksisterer en samling af meget vidtrækkende forholdsregler, og han har fortalt os her endnu engang om alle de handlingsplaner, programmer og foranstaltninger, som vedrører den sociale integration; men dette oplæg skjuler en mangel på præcision og videnskabelig nøjagtighed.
The need for the Community to initiate an adequate policy in the research and develop ment sector became apparent years ago, and, as we know, this was given official endorsement by the European Council in Luxembourg.
Over for et kom pleks af alvorlige problemer kan man ikke nøjes med at stille en blot og bar opremsning af foranstaltninger.
As a consequence a whole chapter entitled 'Research and technological development' was added to the Single European Act.
Solidaritet, social samhørighed, den seneste udvidelse, farerne ved social dumping, den frie bevægelighed for personer og konkurrenceovervejelser bevirker, at vi absolut ikke kan klare os uden en europæisk socialpolitik.
My political conviction is that by 1 July 1990, when complete freedom of capital movements between eight of our countries is introduced, there is going to have to be an accompanying first step towards the economic and monetary union.
Vi havde høje forventninger, da kommissionsdokumentet udkom, en plan for social politik skulle det være til supplering af Hvidbogen.
I spoke, referring to the future, of a new treaty that would surpass the Single Act in importance.
En pamflet uden vision var det, uden nogen dynamik, en simpel opremsning af sociale foranstaltninger.
Since then the dissemination of the results of research has acquired enormous importance.
Man spørger sig selv, om Kommissionen virkelig vil sammenhængende og koordinerende sociale aktio_ner. Eller ønsker den, at for eksempel fagbevægelsen, der måske med rette gør sig bekymringer, erklærer Europa áf 1992 krig.
What we are drawing to your attention today, therefore, is precisely the huge importance that attaches to the taking by the Commission of effective actions to assist the dissemination and utilization of results from scientific and technological research.
Hvad tjener det til at sige til os, at vi har et stort antal forskningsprogrammer i gang?
This proposal offers a clear sign that the Commission intends to step up its activities.
Findes der i Europa en teknologisk spredning?
We welcome both the intention and the endeavour itself.
Men bortset fra disse overvejelser — og i betragtning af den korte tid jeg har — ønsker jeg at minde forsamlingen om, at dise drøftelser ikke kan blive effektive, hvis ikke de sociale kendsgerninger kom mer på bordet. Heri ligger problemet.
Finally, Madam, you referred to one of the great problems of the years ahead, to which I cannot do justice in a couple of minutes.
Her er det altid de økonomiske kendsgerninger, der trækkes frem, og jeg beder om, at man fremlægger de sociale kendsgerninger om arbejdsløsheden — som ikke reduceres mærkbart —, om fattigdommen — som er gruopvækkende —, om marginalisering og regional ulige vægt — som bliver stadig større —, om de små virksom heder — hvor de eneste fremskridt ligger i storslåede erklæringer uden særlig effektivitet —, om overførsel af teknologi — som er ikke- eksisterende —, om forfremmelse af arbejderne i deres egne virksomhe der — hvilket ikke sker.
The Community is in great demand these days, people are knocking at our door: the countries of the European Free Trade Association, the countries that Europe has left by the wayside, like Turkey, Yugoslavia, Malta and Cyprus, and before long the Maghreb and the East European countries. The Commission has embarked upon an overall review of this issue, which is a matter of how we can respond positively to what these countries are asking for in terms of interdependence and solidarity without reducing the Community to a soulless, aimless entity, without abandoning our objective of establishing the European Union.
Således drøftede vi i går den økono miske beretning for 1988, og i lyset af disse blæn-
Let me just reassure you that we are working on it already.
I alle tilfælde vil de liberale hurtigt have en plan for socialpolitikken, en konkret pakke af foranstaltninger med'et tidsskema.
Many people have the impression that the results of Community research programmes have not been as well known as they ought to have been.
Vi sætter vor lid til formand Delors, der regelmæssigt og meget tydeligt udtaler sig for en europæisk socialpolitik.
We believe that awareness of research and development output has not been commensurate with the input of resources.
Jeg håber, at også fru Thatcher så vil have det politiske mod til at vedtage denne ramme.lovgivning om oplysning til og høring af arbejdstagerne.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the motions for resolutions to wind up the debate.
Eller skal vi i al evighed fortsætte her i Parlamentet som i disse dage med at lodse disse spørgsmål ind ad bagdøren og via særlovgivning, f.eks. om sikkerhed og sundhed for arbejdstagerne?
Secondly, concern has been expressed that not sufficient publications have been generated by the Joint Research Centre.
Calvo Ortega dende tal har man ikke tilstrækkelig oprigtighed og veltalenhed, mod og mandshjerte til at fortælle, hvad der sker kvantitativt på det sociale område.
Kolokotronis promoting this specific programme to a precise time table will make an important contribution to the utilization of the results of research.
Hr. Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, allerede fra begyndelsen, dengang Hvidbogen om det europæiske indre marked blev frem lagt, stillede jeg som ordfører for min gruppe det spørgsmål: Hvor bliver den tilsvarende eller den parallelle hvidbog om den sociale dimension af?
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, my group approves the Commission's proposal and the Kolokotronis report.
Det har vi nu i samfulde tre år spurgt om her i Parlamentet.
We feel the following aspects should have priority.
Endelig i september kommer der efter det europæiske topmøde i Hannover en reaktion, og Kommissionen har lagt et arbejdsdokument på bor det.
Firstly, information appropriate to the users' needs must be provided.
Jeg er meget nysgerrig efter at vide, hvorledes de andre deltagere i topmødet i Hannover vil reagere på dette i fremtiden.
Industry and universities must be informed in advance of planned and current research projects.
Det, der nu ligger på bordet, giver anledning til forskellige reaktioner.
Anyone analysing the appropriations must, I believe, conclude that for both paragraphs 2 and 3 the envisaged amounts are very small.
Somme har tilbøjelighed til, og det fornemmede jeg lige for lidt siden i fru Salisch' argumentation, at sige : Er det ikke for sent, og er det ikke for lidt?
Paltry is the right word, I think, and indeed the funding for the frame work programme as a whole is less than we would like.
Personligt vil jeg imidlertid hellere reagere positivt på det, Kommissionen har fremlagt, fordi der nu omsider er skabt en ramme som reference for de kommende års arbejde.
The dissemination and utilization of the results of research, what we are trying to promote, that is, is an activity of prime and definitive importance, and while the Commission and we in Parliament alike quite rightly emphasize this in our texts the actual appropriation fails to match up.
Jeg kan altså ikke tilslutte mig hr. Marin, når han siger, at det nu, hvad metoden angår, drejer sig om at tilrettelægge debatten og høre, hvad de forskellige instanser har at sige til disse forslag fra Kommissionen. Vi anmoder indstændigt Kommissionen om at handle mere dynamisk og at forelægge os mere.
On the basis of these observations and other concerns expressed during its discussion of the matter, of the Commission's proposal, that is, concerns which I can not mention now because of the time factor, the Committee on Research and Technology wishes to help the matter forward with the following proposals.
Han antydede, at et og andet stadig kunne tilpasses efter drøftelser.
Firstly, the duration should be three years instead of four.
Hr. Arndt sagde det en gang til : Der må ikke opstå tvivl om, at vi betragter Europas sociale dimension for at være lige så vigtig som den økonomiske.
Here we want a more specific determination of where responsibility lies for the management of the programme.
For det andet arbejdsmarkedets parters rolle.
When creating markets in the past we made mistakes.
De har megen erfaring på nationalt niveau, men det har de ikke på europæisk niveau, uagtet møderne i Val Duchesse, der fandt sted takket være kommissionsformanden Jacques Delors.
Thirdly, care must be taken to ensure that gaps do not occur in the development of the activities of the pro gramme because of any absence of the suitable infrastructure. structure.
Der er imidlertid fortsat en mangel på dynamisk samarbejde.
Fourthly, the evaluation of the programme must be based on hard information, on quantitative data.
For det tredje, statutten for det europæiske selskab er virkelig blevet en primær sag, når blikket rettes mod gennemførelsen af Europa af 1992. Vi må absolut kunne realisere den såkaldte sociale merværdi, som Europa af 1992 vil kunne føre med sig.
It is obvious the process must start by rendering transparent through information everything the technological sector comes up with in our Community.
Dette, tror jeg, er det mest betydningsfulde, som vi bør anføre i dag under forhandlingerne — og dette vil jeg endnu
Mr President, having voiced these thoughts I want to say that I am sure that the action of the Community in
Som led i budgetforhandlingerne har vi vedtaget et forslag, som er meget beskedent, men som drejer sig om at gå alvorligt til værks med konkretiseringen af foranstaltningerne til den sociale dimension.
Allow me, Mr President, as a member of the Committee on Agriculture and the draftsman of the opinion on the Flair programme and the programme on competitivity in agriculture to indulge in a brief reflection on the importance of spreading the results of research and development in the agro-industrial sector.
Vi ønsker en ny konto på budgettet, for eventuelt at finansiere vejledende forsøg, som hænger sammen med tabet af arbejdspladser ved omstruktureringer i forbindelse med det indre marked.
The European Commission itself has pointed out that we cannot allow the rural world to be progressively converted into a technological third world con demned to permanent underdevelopment.
enige i overførsler inden for strukturfondene, således som foreslået af Kommissionen.
In this connection, we find ourselves in a very unclear situation where the spread of knowledge is concerned, characteristic of any amorphous society.
Vi mener i øvrigt, at dette ikke må komme til at betyde, at svage regioner og grupper fra andre områder kommer til at stå fuldstændig uden for spillet. Den smule solidaritet bør også kunne udvises.
You have a fragmented pattern of ownership which prevents the necessary investment in research, the pressures created by the simultaneous application of a number of research and development measures such as the biotechnological programme, competitivity in agriculture and resource management, Flair and Eclair, and the danger is that the paucity of funds will favour the creation of an oligopoly.
FORSÆDE: THOMAS MEGAHY Næstformand
This, Mr President, is quite a challenge.
Finnis (COM). — (GR) Hr. formand, det er almindeligt anerkendt, at mens virkeliggørelsen af det indre marked finder sted, omend med forsinkelser, halter foranstaltningerne med henblik på medlems landenes økonomiske konvergens bagefter, og det integrerede sociale Europa eksisterer stadig ikke.
that is being performed with one of the Commission's central services involved: dissemination of knowledge through publications and data bases, protection of copyright, assistance with the transition from laboratory findings to the manufacture of prototypes and so on.
Hvis man på mødet på Rhodos skal fortsætte den procedure, som begyndte med topmødet i Hannover, bør man prioritere miljøbeskyttelsen og udviklingen af det integrerede sociale Europa.
The programme proposal also includes actions aimed at the creation of a computer-assisted network to enable research institutes in the Member States to communicate with each other and to exchange data.
For at trække blot nogle enkelte ting frem, kan jeg nævne nødvendigheden af en udarbejdelse så hurtigt som muligt af et charter for arbejdernes sociale rettigheder, og har moniseringen på højeste niveau af lovgivningerne vedrørende arbejdsforhold og sundhed og arbejder nes deltagelse i driften af virksomhederne. Ligeledes bør Marin-dokumentet om det integrerede sociale Europa forelægges til behandling i Europa-Parlamentet, da dette spørgsmål tydeligvis ikke er Kom missionens interne anliggende.
I will take this opportunity to emphasize once again that the Value programme is being implemented in con junction with the specific research programmes and the Joint Research Centre and basically intervenes where the partners — the contractors and the manage ment of the programme concerned — cannot them selves perform the task of disseminating and utilizing the results or where it would not be rational to decentralize the skills needed for this purpose.
For det andet mener vi, at ikke alene erhvervsdrivende, men også arbejdstagerne skal drages så meget som muligt ind i udviklingen af det indre marked.
You have now examined the programme proposal and not only made many very helpful comments but also suggested various amendments to the text of the Council decision aimed, as the rapporteur said in his statement, at supporting and clarifying the Commission's intentions. I am grateful to you for this.
Vi ønsker ikke blot et åbent handelsmarked, vi vil også have et åbent arbejdsmarked.
Here we have a proposal which is suggestive as regards its ends and moderate as regards the means to such ends.
Og for at skabe et sådant er der egentlig behov for det, som alle her beder om: Vi har behov for en ny pakke EF-direktiver på det sociale område og rent arbejdsretligt, lovgivning om arbejdsbetingelser, lovgivning om medbestemmelse, social sikkerhed og ligebehandling.
It sees its worst enemy as red tape and should find its greatest scope when it is applied to small enterprises and the handicapped regions.
Jeg har læst, at kommissær Delors har givet Det Økonomiske og Sociale Udvalg i opdrag at udarbejde et slags charter på dette område.
All this inspires confidence on the part of CDS members, both in the programme we are looking at today and in terms of Commission expertise in properly applying and controlling the programme.