natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quistorp (V). — (DE) Fru formand, Miløagenturets funktion og struktur og dets sæde er i år et vigtigt spørgsmål, som Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet skal afgøre. Spørgsmålet er nemlig, om vi i forbindelse med opbygningen af det indre marked og Den Monetære Union glemmer de sociale og økologiske spørgsmål, eller om vi tillægger dem samme betydning.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, first of all, I welcome the report in so far as it calls for an urgent decision on the seat of the European Environment Agency since the regulation agreed by the Council and adopted on 7 May will enter into force only on the day after the competent authorities have decided on the seat of the agency.
Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse samt mine kolleger har netop tydeligt sagt, at vi ikke er indforstået med struktur og funktion.
I also agree, and the Commission agrees, that the agency's location should correspond to the need for geographical and functional decentralization of Community institutions.
Berlin, ikke fordi jeg selv bor der, men fordi det ville være en politisk gestus, at EF ikke isolerer sig, men virkelig åbner sig for Østeuropa, og jeg er glad for, at nogle af vore ændringsforslag er kommet igennem.
As Regional Commissioner I obviously agree very much with that particular sentiment and I want to foster good relations between Community citizens and its various administraror agencies.
Det er en afgørelse, der vil blive truffet af Rådet. Vi håber, at den meget snart vil blive truffet.
That is, if I may say so, fully in line with the implementation of the principle of subsidiarity.
Reding stemme om, er ikke mere Det Politiske Udvalgs, og jeg kan derfor ikke stemme for den.
In pursuance of Rule 106 I therefore request the suspension of the sitting.
58 medlemmer til stede.
Today in the last vote we had 58 Members present in the House.
Det er ikke det rigtige tidspunkt at drøfte fiskeri, som er et meget vigtigt punkt på dagsordenen og en meget vigtig politik.
It is not the proper time to have fisheries discussed. It is a very important item on our agenda and a very important policy.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
accord them equal weight.
Fiskeriaftale EØF — Danmark og Grønland
EEC-Denmark and Greenland Fisheries Agreement
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B31062/90) af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
A3-132/90) by Mr Miranda da Silva, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on
Howell (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne støtte disse udtalelser.
HOWELL (ED). — Madam President, I very much support the remarks made by the previous speaker.
Kan jeg via Dem spørge Kommissionen, om den kan sige noget om betydningen af denne aftale?
Can I through you ask the Commission if they could give us an indication of the importance for them of the agreement.
Som man vil vide, er denne aftale af stor betydning.
As you know, this agreement is extremely important.
Vi nødt til at vide, hvor meget den haster, før vi træffer afgørelse om at udsætte den eller ikke.
We need to know the degree of urgency which is attached to it before we make a decision as to whether we defer it or not.
Hvis vi udsatte behandlingen af den, kunne det måske skabe store vanskeligheder for fiskerne.
It may well be that if we do defer it that will cause considerable difficulties for the fishing community.
Europa-Parlamentets deltagelse i udarbejdelsen af fiskeriaftaler og fordelingen af fangstkvoter; om tildeling af struktur støtte i form af fiskeriaftaler til områder beliggende uden for EF; om anvendelsen og fordelingen af de fangstmuligheder, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 4054/89 af 19. december 1989
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 617 — Doc. C3-4/90) for a regulation relating to the conclusion of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland on the other
Vázquez Fouz (S). — (ES) Fru formand, vi er i den grad vant til, at parlamentariske procedurer lægger hindringer i vejen for vort arbejde, og jeg føler, at jeg bør fremsætte et par bemærkninger til hr. Howells sidste bemærkning til forretningsordenen.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, we are so used to Parliamentary procedures getting in the way of our work in some way that I cannot keep silent about Mr Howell's last point of order.
Hr. Howell har tidligere praktiseret den reneste form for parlamentariske obstruktion og forhaling i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter under debatterne om nærværende betænkning.
Mr Howell engaged in the purest parliamentary filibustering in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment at the time this report was being debated.
Dengang så han ikke ud til at have så travlt.
— the oral question with debate (Doc.
I dag må vi sige, at hvis vi ikke ønsker at afholde en forhandling, så gør vi det ikke, men det samme gælder også for Kommissionen.
B3-1062/90) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Jeg anmoder derfor i henhold til artikel nr. 106 om, at mødet hæves.
He did not seem worried about urgency then.
Fru formand, jeg tilslutter mig andre taleres indlæg vedrørende nødvendigheden af at give fiskeri spørgsmål den relevante parlamentariske behandling, som emnet fortjener.
I agree with previous speakers that fishing should be given the important parliamentary treatment which it deserves.
Jeg anmoder Dem derfor om, at De samtidig med at De foreslår at hæve mødet, foreslår, at denne forhandling opføres som første punkt på dagsordenen for mandag i næste mødeperiode.
I would therefore propose, Madam President, that we suspend the sitting and make this debate the first item on the agenda for the Monday of the next partsession.
Jeg modsætter mig således helt og aldeles hr. Howells anmodning: Hvis parlamentsmedlem merne ikke skal tale i dag, er der heller ingen grund til, at Kommissionen skulle gøre det, så meget desto mere som kommissæren for fiskeri ikke er til stede.
I therefore wholly oppose Mr Howell's request. If we Members are not going to speak there is no reason why the Commission should, particularly as the Commissioner responsible for fisheries is not here.
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, jeg rejste samme spørgsmål i mandags ved begyndelsen af mødeperioden, da vi fastlagde dagsordenen.
MARINHO (S). — (PT) Madam President,, seeing that there is quarter of an hour left before the Assembly concludes its work, I call for the sitting to be suspended under Rule 106 of the Rules of Procedure since basically we are not in a position to proceed to a debate which, for us, the Socialist Group, is of enormous importance.
Formanden. — Jeg har en række anmodninger om indlæg til forretningsordenen, hvilket jo i grunden
EWING (ARC). — Madam President, my point of order relates to the agenda and the oral question with debate.
Den mundtlige forespørgsel er dateret 11. juni, et punkt som jeg allerede har rejst en gang, nemlig i tirsdags. Forespørgselen har ikke rigtig relation til aftalen med Grønland og burde ikke have været antaget.
EWING with debate is really not related to the specific Greenland resolution and should not have been admissible but let us deal with the date and Rule 58.
Men hvis vi ser på datoen og artikel 58 siger denne artikel, at proceduren for forespørgsler, dvs. forespørgsel med forhandling, kun kan foreslås, hvis der er givet meddelelse til Kommissionen mindst en uge før åbningen af mødet.
Rule 58 says the procedure for question, i.e., oral questions with debate, may be proposed only when the question is addressed to the Commission at least one week before the opening of the sitting.
Fitzgerald (RDE). -- (EN) Fru formand, jeg bad om ordet inden afstemningen, fordi jeg ønskede at stille et spørgsmål.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I can be very brief.
Er den kommissær, der har fiskeriet som ansvarsområde, til stede i salen?
I asked for the floor before the vote because I wanted to ask a question.
Det er mit indtryk, at dette ikke er tilfældet.
Is the Commissioner responsible for fisheries present in the House ?
Med al respekt for de kommissærer, som er til stede, vil jeg blot fremføre, at fiskerikommissæren ofte ikke er til stede.
My impression is that he is not and, with no disrespect to the Commissioners who are present and for whom I have tremendous respect, I feel the Fisheries Commissioner makes a habit of being missing.
Dette er en yderligere grund til at udsætte forhandlingen.
This is a further reason why this debate should be deferred.
Formanden. — Deres ønske vil blive overbragt den kommissær, som har fiskeriet som ansvarsområde. Hele Parlamentet kan sikkert tilslutte sig Deres ønske.
PRESIDENT. — Yes, Mr Fitzgerald, we shall forward your wish to the Commissioner in charge of fisheries, a wish I am sure is shared by all of us.
Jeg har her forslaget til dagsorden, fru formand, og der står intet om denne mundtlige forespørgsel.
I have here the draft agenda, Madam President, and there is no mention there of this oral question.
Først mandag den 11. juni fik vi denne mundtlige forespørgsel, som selv er dateret for sent.
Only in the agenda on Monday, 11 June did we get this oral question which is itself dated too late.
Jeg ville følgelig mene, at den mundtlige forespørgsel ikke kan antages til behandling.
I would suggest, therefore, that the oral question with debate is out of order.
Dette har intet at gøre med Da Silva-betænkningen, som er fuldt ud antagelig·
That is nothing to do with the de Silva report, which is in order.
Formanden. — Fru Ewing, dette spørgsmål er alle rede rejst af hr. Howell, og jeg har allerede haft lejlighed til at besvare det.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, rhis queston has already been raised by Mr Howell, and I have dealt with it.
Howell (ED). — (EN) Fru formand, jeg er ked af det, men jeg anmodede om ordet for nogle øjeblikke siden.
HOWELL (ED). — Madam President, I am terribly sorry but I asked for the floor some time ago.
Det vigtigste inden vi hæver mødet er at spørge Kommissionen, hvilken indvirkning denne udsættelse har.
It seems to me to be most important before this House rises — and I accept your ruling — that we ask the Commission what the implications of this referral are.
Vil det fra indvirkning for Grønlands-protokollen?
Are there impli­cations which relate to the Greenland protocol ?
Og vil det være af betyd ning, eller ikke?
Are they important or are they not ?
Lad os i det mindste få dette at vide, inden vi tager af sted.
Let us at least go home knowing that.
Marinho (S). — (PT) Fru formand, jeg skal blot erindre om, at det var mig, der rejste dette spørgsmål under en henvisning til forretningsordenens artikel 106.
MARINHO (S). — (PT) Madam President, it was only to point out that I was the one who raised this question Rule 106 of the Rules of Procedure.
Det gjorde jeg med henblik på straks at få spørgsmålet sat under afstemning og ikke for at indlede en debat.
And I do so with the request that we should proceed to the vote immediately and not enter upon a discussion of substance on this matter.
Jeg anmoder derfor om afstemning nu.
I therefore request the vote.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg vil blot sige, at Kommissionen altid er til rådighed, både i dag og på et andet tidspunkt til trods for næstformand Marins manglende tilstedeværelse; men Kommissionen er fuldgyldigt repræsenteret, og er fuldt ud i rede til at påbegynde en forhandling.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) I would just like to say that the Commission is at your disposal today or some other date and that in spite of the absence of Vice-President Marin, which we regret, the Commission is properly represented, so that a worthwhile debate could have been started.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt ').
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.λ
(Mødet hævet kl. 13.00)
(The sitting closed at 1 p.m.)
Fernex (V). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne fremsætte ønske om, at De opfører en fiskeriforhandling på dagsordenen for mandag, således som flere medlemmer har anmodet om.
PRESIDENT. — I call Mr Fitzgerald on a point of order, but I should like to point out that the report of our colleague Mr Vernier is also held over to the July partsession.
') Skriftlige erklæringer jfr. forretningsordenens artikel 65 — Fremsendelse af beslutninger vedtaget uden delte møde — Tid og sted for næste mode: Se protokollen.
Written declarations (Rule 65 — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1990-1991: ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/91: ECU 135 Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES t
Fuldstændigt referat af møderne fra den 9. til den 13. juli 1990
Report of proceedings from 9 to 13 July 1990
Mødet mandag den 9. juli 1990
Sitting of Monday, 9 July 1990
Mødet tirsdag den 10. juli 1990
Sitting of Tuesday, 10 July 1990
Mødet onsdag den 11. juli 1990
Sitting of Wednesday, 11 July 1990
Mødet torsdag den 12. juli 1990
Sitting of Thursday, 12 July 1990
(Fortsættelse)
Contents (continued) products, p.
Mødet fredag den 13. juli 1990
304 — Trade with the GDR, p.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 9. til den 13. juli 1990, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 231, 17.9.1990.
Resolutions adopted at sittings of 9 to 13 July 1990 appear in the Official journal of the European Communities C 231, 17.9.1990.
Genoptagelse af sessionen
SITTING OF MONDAY, 9 JULY 1990
Besiddelse af våben — Betænkning (dok. A3-160/90) af von Wogau
Possession of weapons — Report (Doc.
Landbaseret offentlig personsøgning i Fælles skabet — Indstilling ved anden behandling (dok.
Pan­European radio paging — Recommend­ation for a second reading (Doc.
A3-115/90) af Seal
A3­115/90), by Mr Seal
Forslaget til dagsorden for denne mødeperiode er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer (jf. forretningsordenens artikel 73 og 74):
The draft agenda for the part­session has been distributed, and the following changes have been proposed or made to it (Rules 73 and 74) :
Tirsdag:
Tuesday's
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 15. juni 1990, for genoptaget. ')
(The President read out the changes to agenda)J
(Formanden oplæste ændringerne til dagsordenen for tirsdag) 2)
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 15 June 1990. ι
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
Approval of Minutes — Verification of credentials
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, jeg bemærker, at spørgetiden er taget af tirsdagens dagsorden, hvilket bekymrer mig meget.
STEWART (S). — Mr President, I notice that Question Time has been taken off Tuesday's agenda and I am very concerned about this.
Det er i realiteten en under gravning af medlemmernes privilegier.
It is, in effect, an erosion of Members' privileges.
Denne beslutning er truffet af Præsidiet eller muligvis af gruppe formændene, men efter min mening er det Parlamen-
This decision has been taken by the Bureau or possibly by the group chairmen and I believe it is the House which should determine this.
') Godkendelse af protokollen— Valgs provelse — De politiske gruppers sammensætning — Udvalgenes sammensætning — Andragender — Udvalgshenvisninger — Bevillingsoverførsler — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: Se protokollen.
Membership of political groups — Membership of committees — Petitions — Referral to committees —
I henhold til forretningsordenens artikel 60 skal der være spørgetid på dagsordenen.
Last time you rejected some of my questions and you wrote to me a few days ago to inform me that you are rejecting three questions of mine which I think are of utmost importance.
Medlemmerne regner med, at der er en spørgetid, som de i mange tilfælde bruger til at bringe sager frem, der berører deres valgkredse, og det er ikke så tit, vores spørgsmål faktisk bliver behandlet, da der altid foreligger et stort antal spørgsmål.
Members rely on Question Time in many cases to bring forward issues which affect their constituents and it is not that often that our questions get called because of the large number of questions submitted.
Jeg er sikker på, at der må være mulig hed for en spørgetid.
I am sure it must be possible to have a Question Time.
Jeg kan ikke tro, at hvert eneste punkt i denne uge er så vigtigt, at spørgetiden må udelades. Jeg anmoder Parlamentet om at genopføre spørgetiden på dagsordenen.
I cannot believe that every item this week is so important that Question Time can be cut.
Vi forstår motiverne hertil, og vi godkendte Deres forslag.
PRESIDENT. — Your intervention has nothing to do with the Tuesday agenda.
Formanden. — Hr. Stewart, jeg kan meddele Dem, at tirsdagens spørgetid er bibeholdt på dagsordenen. nen.
PRESIDENT. — Mr Stewart, you will be pleased to hear that Tuesday Question Time has been maintained.
Formanden. — Udsættelsen til september gælder alle tre betænkninger, hvilket Det Politiske Udvalg i øvrigt har anmodet om.
EWING (ARC). — Mr President, those of us who were here on the Friday of the last partsession thought it was agreed that the fishing debate would take place on the Monday of this partsession.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, de af os, der var til stede om fredagen i den foregående mødeperiode, var af den opfattelse, at der var enighed om, at forhandlingen om fiskeri skulle afholdes mandag i indeværende mødeperiode.
EWING (ARC). — Mr President, I am afraid you have not dealt with the point I raised which is really quite simple. We must have the Commissioner's statement on some of the most important developments which have ever taken place in fishing before we can table amendments.
Det blev der givet tilsagn om, men nu fremgår det, at omtalte forhandling skal finde sted tirsdag.
You are saying the deadline should be tonight at 7 p.m. but we have no idea what the Commissioner is going to say about the fishing council and about the other major developments I listed.
Kostopoulos (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil henvende mig personligt til Dem med en protest, fordi De i den sidste tid har afvist en række spørgsmål fra mig.
We cannot table amendments by 7 p.m. tonight. It is not sensible, Mr President.
F.eks. sendte De mig en skrivelse for nogle dage siden, hvori De underretter mig om, at De afviser tre spørgsmål, som jeg finder særdeles væsentlige.
You must extend the deadline to enable us to behave like a Parliament which can make people accountable. Otherwise you will be holding the fishing industry in total contempt.
Formanden. — Deres indlæg har intet at gøre med dagsordenen for tirsdag.
The second is the setting up of a task force — which we learned about from the press — and the third is the events at a recent fishing council.
For det andet nedsættelsen af en »task force« — som vi blev informeret om via pressen — og for det tredje det nyligt afholdte fiskeriråd.
If there is agreement that we vote on Friday, we can do that, otherwise we have to use the present method.
Fiskeriorganisationerne i Det Forenede Kongerige, Tyskland, Nederlandene og Danmark er særdeles bekymrede over manglen på konsultation, og derfor er det os magtpåliggende, at fristen for at stille ændringsforslag bliver så lang, at vi kan nå at høre, hvad kommissæren har at sige, for vi står ret uforstående over for et noget forbavsende forsøg på at skrotte den fælles fiskeripolitik i 1993.
The fishing organizations from the UK, Germany, the Netherlands and Denmark are very concerned about the lack of consultation here so we really must insist that we hold open the amendment deadline until we hear what the Commissioner has to say because we are really rather in the dark about an amazing attempt to scrap the common fisheries policy in 1993.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg mener ikke, at De forholdt Dem til det problem, jeg gjorde opmærksom på, som dog er ganske enkelt.
(The President read out the changes to agenda)
Vi må høre kommissærens redegørelse for nogle af de vigtigste punkter i den seneste udvikling inden for fiskeri, før vi kan stille ændringsforslag.
I would suggest — bearing in mind the way the subject of fisheries has been treated in such an offhand way with all the earlier promises broken — that we settle for Tuesday but that we get a fair time for the amendment deadline.
De siger, at denne frist er fastsat til i dag kl. 19.00, men vi har ikke den ringeste idé om, hvad kommissæren vil sige om fiskerirådet og de andre vigtige punkter, jeg opregnede.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, in view of the technical problems of translation and printing, we can extend the deadline for tabling amendments till 7 p.m. this evening, but not later.
Vi kan ikke fastsætte fristen for at stille ændringsforslag til i dag kl. 19.00. Det giver ingen mening, hr. formand.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, Mr Beazley's report deals with a proposal by the Commission.
De må forlænge fristen, så vi bliver i stand til at optræde som et Parlament, der kan kræve folk til ansvar.
After consulting the rapporteur and the Commission too I thus think it would be wise to refer this report back to committee without debating it, so that we can start again in September with an amended, correct report.
I modsat fald vil De udvise absolut foragt for hele fiskeriområdet.
I should like to propose that under Rule 103.
I betragtning af at fiskerispørgsmålet er blevet behandlet på en så skødesløs måde, og· alle tidligere afgivne løfter er blevet brudt, foreslår jeg, at vi fastholder forhandlingen tirsdag, men at vi får en rimelig frist for at stille ændringsforslag.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, because Tuesday's agenda is such a full one you have, with the agreement of the group chairmen, taken the three reports on trade and cooperation agreements with a number of Eastern European countries off the agenda.
Formanden. — Fru Ewing, De kender udmærket de tidsfrister, vi må overholde for at kunne forhandle og stemme om de forskellige emner til tiden.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I have a comment on behalf of my Group regarding the proposed agenda.
Hvis det accepteres at afholde afstemning fredag, så udmærket, men hvis ikke, bliver vi nødt til at anvende denne metode.
And for that reason we originally supported the proposal to hold this debate on Thursday.
Formanden. — Fru Ewing, på grund af tekniske problemer i forbindelse med oversættelsen og tryk ningen kan vi ikke forlænge fristen for at stille ændringsforslag længere end til i dag kl. 19.00.
We appreciate the reasons for this and agreed to your proposal. But I would make the point that at least one of these reports, the one on the trade and cooperation agreement with Czechoslovakia, is very eagerly awaited by the political authorities and by public opinion in that country.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, på grund af de mange punkter på dagsordenen for tirsdag har De med gruppeformændenes accept taget
We are glad at least that Commission President Delors will be giving us his views on Thursday, even though we have to vote on Wednesday. We bow to the inevitable, and I thus accept the agenda as proposed.
(Formanden oplæste ændringerne til dagsordenen for onsdag)
PRESIDENT. — All three reports are held over till September, in accordance with a request by the Political Affairs Committee.
Nr. 3-392/3 talt med den ansvarlige kommissær, og Parlamentet vil formentlig ikke benægte, at det ville være uhensigtsmæssigt at stemme om den i dag eller i løbet af indeværende mødeperiode.
No 3-392/3