natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første mener vi, at subsidiaritetsprincippet skal stadfæstes i den nye Traktat i form af fordeling af beføjelser og ansvarsområder mellem Fællesskabet, nationalstaterne og regionerne; især i de stater, hvor de respektive grundlovsbestemmelser giver regionerne eksklusive eller medbestemmende beføjelser.
In the first place we think that the principle of subsidiarity must be embodied in the new Treaty, expressed as a distribution of powers and responsibilities between the Community, the national states and the regions; particularly in those states in which the individual constitutions allocate exclusive or concurrent powers to the regions.
Vigtigheden af dette princip er endog blevet anerkendt af Kommissionens formand, hr. Delors, der ikke kan mistænkes for at gå ind for regionalt selvstyre, idet han har udtalt, at »begrebet subsidiaritet må have en central placering i vort projekt til regulering af fordelingen af ansvarsområderne mellem de forskellige fælles skabs-, nationale og regionale magtinstanser«.
The importance of this principle was recognized by President Delors himself, by no means suspected of being a regionalist, in saying that the concept of subsidiarity must be at the heart of our plan to regulate the distribution of responsibilities between the various levels of Community, national and regional power.
Martinez (DR). — (FR) Regionernes rolle i regeringskonferencerne er et nyt og naturligvis fordrejet spørgsmål.
MARTINEZ (DR). — (FR) Of course, the role of the regions in the intergovernmental conferences is a recent and perverse question.
Rom-Traktaten taler ikke herom. Først i 1975 blev det omtalt som begreb.
It is not mentioned in the Treaty of Rome and the concept did not emerge until 1975.
Det er rent faktisk et samfundsnedbrydende system mod nationalstaten, naturligvis med det forrykte formål at opbygge forbundsstaten.
In fact it is a subversive instrument against the Nation State and the aim is, of course, the zeal to create the Federal State.
For det andet demokratisk kontrol; der tales ustandseligt om demokratisk underskud, når der slås til lyd for valg af Fællesskabets udøvende organ og Parlamentets deltagelse i udarbejdelsen af fællesskabslovgivingen og kontrollen af Ministerrådet.
In the second place, democratic control: there is constant talk of the democratic deficit as regards electing the Community executive and involving Parliament in the drafting of Community legislation and in controlling the Council of Ministers.
Ud fra synspunktet opbygning af regionernes Europa må der ligeledes tales om »regionalt underskud« som udtryk for manglen på fællesskabskanaler, ad hvilke regionerne kan fremkomme med deres ønsker og forsvare deres interesser i fællesskabsrettens opbygningsproces.
From the point of view of creating a Europe of regions we must also speak of a 'regional deficit' to describe the lack of Community channels for the regions to express their wishes and defend their interests in the shaping of Community law.
En regional komité ville være en vigtig samtalepartner for Parlamentet og Fællesskabets lovgivende instans.
A Committee of the Regions would be an important partner for Parliament and the Community legislature.
Samtidig forekommer det mere og mere nødvendigt at have en regional repræsentation i Europa-Parlamentet.
At the same time, regional representation in the European Parliament seems ever more necessary in this respect.
Jeg vil gerne tage disse to ting op. Først regionen som instrument og regionen som mål. Regionen er et dobbelt instrument, et instrument for de folkevalgtes finansielle kompromittering og et instrument for institutionel manipulation. De folkevalgtes finansielle kompromittering, det er helt klart.
I should like to come back to these two points, first the region as an instrument and then the region as an aim.
Det drejer sig om at købe kunder, der stiller sig positivt til den europæiske opbygning, og det sker via de tre fonde: Regionaludviklingsfonden, Socialfonden og EUGFL's Udviklingssektion, til et beløb i størrelsesordenen 60 mia ECU.
It is a matter of buying for oneself customers who will be in favour of the building of Europe, and that is done by means of three funds : the ERDF, the Social Fund and the EAGGF Guidance Fund, for an amount up to 60 thousand MECU.
Noget sådant ville ikke svare til virkeligheden i størstedelen af medlemsstaterne, og det ville heller ikke være klogt at holde en virkelighed, der får større og større vægt i den europæiske sammenhæng, udenfor, eftersom der er tale om en virkelighed, som europæiske borgere føler sig repræsenteret af.
The distribution of powers and regional participation, through the channels mentioned, in democratic control and the shaping of Community law are essential requirements for the building of Europe.
Hr. formand, mine damer og herrer, vi må beslutsomt se denne virkelighed i øjnene og give den en direkte institutionel anerkendelse.
The blame for any failure of the regional model and the consequences for Europe will lie with the national states, blind to the major role of the regions and stuck fast in their privileges of power.
Vi må ikke udelukke bor gerne fra en af deres bedste former for repræsentation, nemlig de europæiske regioner.
It is the nationalism of the states which today is the real brake on the building of Europe.
Det er helt klart, det fremgår meget tydeligt, hvilke lande man køber.
It is very clear to see which countries are being bought.
Spanien nyder godt af næsten 30%, mens det overfører 8% til fællesskabsbudgettet.
Spain gets nearly 30%, whereas it pays 8% into the Community budget.
Italien næsten 21 %, mens det overfører 3,8% til fællesskabsbudgettet.
Italy gets nearly 21%, whereas it pays 3.8% to the Community budget.
Portugal nyder godt af 14%, mens det overfører 1,07% til fællesskabsbudgettet, og jeg kunne fortsætte med Grækenland.
Portugal receives 14%, whilst it pays 1.07% to the Community budget, and I could go on with Greece.
Teknokraterne i Bruxelles skaber sig kunder, fordi det økonomisk ikke betyder noget.
The Brussels technocrats create customers for themselves because there is no economic effect.
Regionaludviklingsfonden udgør 0,5% af kapitaldannelsen i Europa, 0,1% af det europæiske bruttonationalprodukt.
The ERDF is 0.5% of capital formation in Europe, or 0.1% of European GDP.
Selv for supermodtageren Spanien udgør bevillingerne fra Regionaludviklingsfonden kun 1,16% af de spanske investeringer.
Even for Spain, the hyper-beneficiary, the ERDF credits represent only 1.16% of Spanish investments.
For Italien er det 0,70 % af de italien ske investeringer. Det har således ingen makroøkonomisk virkning, kun en makropolitisk — for at sige det med den franske premierministers udtryk: det er politisk »alfonseri«.
So that has no macro-economic effect but only macro-political effects or, to quote the French Prime Minister's pun, effects of 'maquereau-politique' [pimp's politics].
Med hensyn til betænkningen vil jeg sige, at det er en svag fremstilling af ønskelige mål. Vil vore nationale regeringer gå med til de udvandede udformninger, som vi nu har fået?
Subsequently we found here today proposals from other Groups, some attempting to go further — and we agree with them, because we should like to go further ourselves — and others attempting to water down what we did in the Committee on Regional Policy.
Det er så meget mere formålsløst, som Tyskland og nationalstaterne selv bevilger masser af penge.
It is still more futile for Germany and the Nation States to go putting up large amounts of money themselves.
Tysk land som nationalstat overfører 118 ECU pr. ind bygger til de regioner, der hjælpes.
Germany as a Nation State is paying 118 ECU per inhabitant in the regions which it subsidizes.
Italien som nationalstat overfører 210 ECU pr. indbygger til de regioner, der hjælpes.
Italy as a Nation State is paying 210 ECU per inhabitant in the regions which it subsidizes.
Foruden at være et instrument til finansiel manipulation er regionen altså ligeledes et instrument til institutionel manipulation.
Hence the region, which is an instrument of financial manipulation, is also an instrument of institutional manipulation.
Man forsøger at skabe forsamlinger for Europas regioner, regionalråd, alt sammen med det formål at opbygge en forbundsstat.
An attempt is being made to set up assemblies of the regions of Europe, of councils of regions, all with the aim of setting up a federal state.
Fra hvilket område vil det blive taget? Hvem vil blive udpeget?
Additionality does not take place, as all of us here know — I am not talking only about my own government: each of the twelve governments adopts a similar approach to these funds.
Vil de blive indstillet af vore nationale regeringer? Det ville være en dårlig spøg.
Ireland is rather unique in that the entire country is designated as a region and therefore we suffer more than most.
Ud fra den vinkel træder regionen i stedet for nationen, og fru Ferrers betænkning er i så hen seende meget klar.
From this point of view the region takes over from the nation and Mrs Ferrer's report is very clear in this respect.
Fru Ferrer går endog så langt, at hun beder om, at regionerne bliver international person, dvs. at de skal træde i stedet for nationalstaterne.
Mrs Ferrer even goes so far as to demand an international personality for the regions, that is, for them to take the place of the Nation States.
Man vil erstatte 12 stærke forbundsstater, 12 stærke nationalstater med 200 forbundsregioner, der vil gøre ligesom hr. Brittan eller som den nederlandske kongefamilie, dvs. underkaste sig Lockheeds eller Boings interesser.
12 strong, federated states, 12 strong Nation States, would be replaced by 200 federated regions which would act like Mr Brittan or a Netherlands royal family, bowing to the interests of Lockheed or Boeing.
Her ligger faren, og det er i den forstand, at regionen er et historisk tilbageskridt. Det ville føre os tilbage til stammestadet: stammen underkastet staten, staten underkastet det multinationale.
That is where the danger lies and it is in that sense that the region is a historical step backwards.
Hvis ikke vore lokalråd, hvad enten det er regional eller amtsråd eller noget andet, får direkte adgang, kommer vi virkelig ikke nogen steder. Hvis ikke Kommissionen insisterer på suppleringsprincippet, vil hele formålet med regionalfondene være tabt af syne.
Finally, I should like to say that in my country votes mean money.
Der finder ikke nogen supplering sted, som vi alle her ved — jeg taler ikke blot om min regering; hver af de tolv regeringer anlægger en lignende strategi over for disse fonde.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I am sorry that in the resolution which has been approved there is not even a reference to the resolution, the product of six reports, approved in November 1988 by the European Parliament.
Irland er temmelig enestående, idet hele landet er erklæret til en region, og vi lider derfor mere end de fleste.
It was much fuller and more demanding than this one.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at i mit land betyder stemmer penge.
As the author of one of those reports, actually the one dealing with relations between the regions and the Community, I cannot say any less than I did then.
Det er den triste sandhed.
More European Federation !
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Jeg beklager, at den vedtagne beslutning ikke engang omtaler den af Europa-Parlamentet vedtagne beslutning fra november 1988, der var slutresultatet af seks betænkninger.
WAECHTER (V), in writing. — (FR) Europe, even that of the Twelve, is a framework, more relevant but different from each State regarded alone, for meeting the challenges facing humanity concerning the pollution of the planet, the serious disparities between north and south, the continuing structural unemployment in the industrialized countries.
Gasoliba I Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Fællesskab har hidtil forsømt at tage højde for den virkelige dimension ved en yderst vigtig realitet, der spiller en stadig større rolle og er i direkte overensstemmelse med folkenes Europa, som netop omtales i præamblet til Rom-Traktaten.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community has not taken properly into account, at least up to the present, a most important fact which is playing a growing part and which is related directly to a Europe of the people, to whom the preamble to the Treaty of Rome specifically refers.
Jeg tænker på den virkelighed, der udgøres af den helhed af nationer og regioner, vi kender under navnet »regionernes Europa«.
I am referring to the factual existence of the group of nations and regions which we know as 'Europe of the regions'.
Vi har nu en historisk chance for at råde bod på denne forsømmelighed ved at udarbejde et projekt om europæisk politisk enhed, der bør indgives under den nederlandske formandsperiode, et projekt, der anerkender en institutionel og direkte forbindelse mellem De Europæiske Fællesskaber og regionerne. Den
Now, Mr President, ladies and gentlemen, we have an opportunity, I would venture to say the historic opportunity, to make up for that deficiency with a project for European political unity which is to be submitted under the present Netherlands Presidency and which recognizes a direct institutional relationship between the European Communities and the regions. European political union could not be regarded as genuine if the regions were left out.
Og Europa, der nu står over
That would be a sour joke.
garanteres af den kendsgerning, at medlemmer vælges af den regionale forsamling, som de udgår fra.
It would therefore be right for the political expression of regionalism, namely the regional institutions, to have a very precise role at Community level.
Wachter (V), skriftlig. — (FR) Europa, endog De Tolv's Europa, er en langt mere relevant ramme end hver særskilt stat til at give et svar på de udfordringer, som nedbrydningen af kloden, de kraftige for skelle mellem Nord og Syd, den vedvarende strukturelle arbejdsløshed i de industrialiserede lande stiller menneskeheden overfor.
amounts to a weakening of the role of the Nation State because it transfers part of its powers both upwards and downwards in a well-organized subsidiarity between the four levels of decisionmaking : the municipality, the region, the state and the European Community, without confusing the local and regional levels. The large city is the engine of development, and that leads it to claim a share of power corresponding to its major economic weight.
Europa er nødvendig, men denne overnationale konstruktion udgør den dobbelte risiko at være normativ og lidet demokratisk. tisk.
But the region, for its part, is the only level for organizing solidarity between urban and rural areas, and its importance is considerably greater than its mere demographic weight.
Endelig ved at integrere det regionale aspekt i Trak taterne og tildelingen af de nødvendige midler til regionalpolitikken for at gennemføre den sociale samhørighed.
If the regions are to grasp this opportunity, it should be in the broadest possible way.
Fællesskabet vil fremover råde over omfattende makroøkonomiske beføjelser, navnlig hvis den forsynes med en monetær politik.
Unfortunately the news arriving from the intergovernmental conference on this subject is not exactly reassuring.
En stærk ecu, som er med til at begrænse medlemsstaterne budgetmæssige dispositionsmargen, er utvivlsomt til gavn for de stærke regioner, men begrænser stater nes offentlige udgifter til de svage regioner. Der må rådes bod på denne situation ved at øge strukturfondene. dene.
One hears talk in fact of the probable setting up of a Committee of Regions which would be linked in a very obscure way to the Economic and Social Committee and which the Commission or the Council would not even be obliged to consult save in exceptional cases.
Det kan kun ske ved et øget finansiel intervention fra Fællesskabet til fordel for de mest ugunstigt stillede regioner som led i en virkelig regionaludviklingsstrategi, hvilket Parlamentet gav udtryk for i sin beslutning fra oktober 1990, hvori det opfordrer til en EF-politik for fysisk planlægning, der garanterer en harmonisk udvikling, som tager hensyn til den naturlige og kulturelle forskelligartethed i Europa.
Parliament, which has for long been the champion of regionalism, must in this case feel the political need to intervene in defence of the regions so that they may play a really significant part and be truly representative.
Disse virkninger kan begrænses ved at basere Fælles skabet på regioner med vide beføjelser.
First, by rejecting the Luxembourg proposal to reduce the representation of the regions to a sub-unit of the Economic and Social Committee.
Landbrugs-, energi- og kulturpolitikken, den fysiske planlægning, udviklingsvalgene er mere relevante, hvis de forenes regionalt.
We want an advisory committee which will be autonomous and representative, with its representative nature guaranteed by the fact that the delegates are appointed by the regional assembly to which they belong.
En styrkelse af de regionale prærogativer udgør den nødvendige modvægt mod Fællesskabets magt. Fællesskabets opbygning har kun et varigt fundament, hvis den er baseret på regionerne.
In the long run, when the architecture of the institutions has reached maturity, this committee will perhaps become a chamber of regions alongside a parliament which has in the meantime acquired the features of a real parliament, particularly that of adopting laws.
Dette er en særlig lejlighed, som regionerne ikke kan lade glide sig af hænde i en tid, da regionalismen synes at have vind i sejlene både på det politiske og det økonomiske område.
Parliament must make its voice loudly heard at a time when the intergovernmental conference is preparing to take final decisions in the matter.
Storbyen er udviklingens igangsætter, hvilket får den til at gøre krav på en del af beføjelserne svarende til dens dominerende økonomiske vægt.
In the near future the Community will have wide macro-economic powers, particularly when it is equipped with a monetary policy.
Men regionen er det eneste sted, hvor der skabes solidaritet mellem byområder og landdistrikter, hvis betydning er langt større end den demografiske vægt.
A strong ECU, which will tend to restrict the Member States' budgetary margin of manoeuvre, will no doubt benefit the strong regions but will restrict the States' public expenditure on weak regions.
Vi har behov for infranational solidaritet, og det er endnu en grund til at støtte regionerne.
This will have to be counterbalanced by increasing the structural funds.
Vi ønsker et rådgivende udvalg, der er autonomt og repræsentativt, idet repræsentativiteten
LO GIUDICE (PPE), in writing. — (IT) All nine oral questions being debated concern an extremely topical problem : the representation of the regions in the Community assembly by a specific institution to take its place in the decisionmaking procedure in a consultative capacity.
En sådan lejlighed bør gribes af regionerne, men det bør dog ske på en måde, så der kommer det videst mulige resultat.
LO GIUDICE (PPE), in writing. — (IT) The Notenboom examination takes place this year in a context which is no longer exclusively intraCommunity but relates to the events which are shaking Europe and the world.
Desværre er det, vi hører fra regeringskonferencen, særdeles foruroligende på dette punkt.
This is a great opportunity which the regions cannot let slip at a time at which regionalism seems to be coming to the fore in both a political and an economic context: even Community action at the level of the structural
Man hører faktisk, at der er tale om en sandsynlig oprettelse af et udvalg for regionerne, der på en temmelig tvetydig måde skulle være forbundet med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og hvor det ikke engang skulle være obligatorisk for Kom missionen og Rådet at høre det, bortset fra ganske undtagelsesvise tilfælde.
The Community, which believed it could set up a selfsufficient economic system to some extent impervious to outside events, must now take account of the
er klart, at en fortsættelse af handelsforbindelserne med Østeuropa ikke kan undgå at have en indflydelse på den fælles landbrugspolitiks resultater og på de foranstaltninger, der må træffes for at skaffe ligevægt.
DEFRAIGNE (LDR), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is a report on a proposal for a regulation on credits granted to the Soviet Union for the purchase of agricultural products.
Det organ, der skal oprettes, bør derfor ikke være et almindeligt udvalg til blandt de mange, der allerede findes under Kommissionen, men bør have en selv stændig stilling og bør skulle høres obligatorisk i de tilfælde, der konkret fastlægges i Traktaten eller i den afledede ret, samt når det fordres af Parlamentet eller andre fællesskabsinstitutioner.
To start with, the management of the common agricultural policy is closely linked to the opening up towards the countries of the East and to commercial relations which have partly been established and partly have still to be laid down on the basis of special agreements now being negotiated.
Det bør være virkelig repræsentativt, hvilket naturligvis vil sige, at det skal være sammensat af valgte repræsentanter fra alle de regioner, der er anerkendt i medlemsstaternes lovgivning.
Considerable results have already been obtained by means of an influx of beef and veal which was to a certain extent the cause of the excessive expenditure reported to the budgetary authority in the warning system set up by the Commission.
Parlamentet bør lade sin stemme høre med fuld styrke i det øjeblik, da regeringskonferencen er lige ved at tage endelige beslutninger om denne sag.
On the other hand the estimates for agricultural products stored by the Community on 30 September 1991 represent an essential criterion for valuation for the decisions to be taken on food aid to the countries of the East and in particular the Soviet Union.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Last year private generosity in the Member States helped to avoid the worst.
B3-1627/91) af Lamassoure, ordfører, Price, formand for Budgetkontroludvalget, og von der Vring, formand for Budgetudvalget, om gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1991
Naturally these triangular transactions must not be misused to make access to the Community market difficult for the countries concerned. cerned.
Der er ligeledes en nær forbindelse mellem struktur politikken og de nye europæiske samarbejdspartnere, som Fællesskabet står overfor.
There is also a close correlation between structural policies and the new European partners with whom the Community has to deal.
Erfaringerne fra reformen af de strukturelle fonds, hvoraf vurderingen stadig er i gang, må faktisk også tages i betragtning ved forvaltningen af PHARE-programmet for finansiel bistand til landene i Mellem- og Østeuropa, Bevillingerne til PHARE er nu på et sådant niveau, ca. en milliard ECU, at det er et væsentligt problem ikke at løbe ind i de samme mangler i forvaltningen, som har præget de traditionelle strukturelle fonds.
The experience of the reform of the structural funds — still being evaluated — must in fact be applied also in the management of the Phare programme for the provision of funds for the countries of central and eastern Europe.
Jeg tænker navnlig på den voldsomme spredning af bevillingerne ved finansiering af småting over det hele, der ikke har haft megen synlig virkning på vedkommende regioners struktur.
The appropriations for Phare are now at such a level — roughly a thousand million — that there is the urgent problem of avoiding the same defects of administration as have characterized the traditional structural funds: I am referring in particular to the fragmentation of appropriations caused by sprinkling the funds, which has produced very little effect on the structures of the regions affected.