natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— de blev dømt med en krænkelse af princippet om, at den udøvende magt ikke kan foreskrive den dømmende magt, hvilken form for straf, den skal idømme;
Veil steps to protect the ozone layer, so why should it not address itself to the problem of earthquakes, of largescale natural disasters, not only to forestall them but also to organize relief services, which would provide the foundations for the structures to be set up and would be allowed free access to all areas affected by such disasters.
— de blev dømt med en krænkelse af princippet om, at amnesti givet af den udøvende magt ikke kan tilbagekaldes af den lovgivende magt;
(Applause) region. There is nothing to compare with the emergency relief plans that are in place in various countries.
— og de blev dømt med en krænkelse af princippet om, at enhver, hvor på Jorden han end befinder sig, bør dømmes af sin naturlige dommer, og at denne dommer bør være upartisk og ikke har fået pålagt, hvad han skal dømme.
We also note that in the disaster area itself there have been difficulties over deploying and making efficient use of the aid provided by international solidarity. We would therefore like to be given details — not today of course — of the channels used by the Commission to get this initial aid to the disaster area.
Dimopoulos (DR). — (GR) Fru formand, kære kolleger, min kollega, Jean-Marie Le Chevallier tager med sit beslutningsforslag om afslaget på Marc Kotliars udrejsetilladelse endnu en gang »refusenikdramaet« i Sovjetunionen op.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the tragedy that has stricken Soviet Armenia cries out to the conscience of the world. It cries out to us as well.
Det er ikke det eneste beslutnings forslag, Parlamentet har behandlet mange gange tidligere, og som drejer sig om et menneskeligt drama, hvor personer uden at have begået nogen strafbar handling nægtes udrejsetilladelse fra det såkaldte paradis.
We shall be voting in favour of this joint motion for a resolution and we trust that this action in the name of solidarity will be taken with all due speed.
Hvor besynderligt at nægte udrejsetilladelse til en, som frivilligt ønsker at forlade et paradis!
Finally, we look forward to being informed by the Commission about the aid resources deployed, the means used to get them to the disaster area, and how effective they have proved to be.
Jeg har hermed sammenfattet de 5 krænkelser af de forhold, som styrer vort Fællesskab, krænkelser, som fandt sted i en tid, der er så fjern, at vi er begyndt at glemme den.
It is good that several Member States, including the French Republic, have sent financial and material aid and personnel to help find survivors to the devastated area.
Jeg vil atter bede Parlamentet — hvilket jeg også for kort tid siden har gjort med en personlig skrivelse henvendt til alle medlem mer — om også at interessere sig for menneskerettighederne i Grækenland.
But that is not enough. The European Com munity itself must show solidarity by providing effective aid in the form of food, clothes, medicines, money and personnel — whatever is needed.
Vi har ikke ret til at tale om menneskerettighederne i Korea, Iran, Tyrkiet, Uruguay og Guatemala, når vi samtidig ignorerer, hvad der foregår inden for Fællesskabets område.
A compromise motion for a resolution has been signed by most of the political groups and will, I hope, be supported by the vast majority of the House.
Og jeg er overbevist om, at samtlige jurister vil give mig ret. Det er derfor også på tide, at samtlige repræsentanter for vore befolkninger i Europa-Parlamentet giver os ret.
I am disappointed, however, at the failure to include the paragraph in my group's motion for a resolution call ing for an end, in the face of so much grief, to the ethnic rivalries, wars of religion and pogroms.
Boot (PPE). — (NL) Fru formand, efter den bevægede forhandling, som vi havde i formiddags om humanitær hjælpen til Armenien, som er en republik i Sovjetunionen, vil jeg nu henlede opmærksomheden på en anden sovjetisk borger, Slava Oespenski, en ung mand på 19 år, som siden 24. november har sultestrejket.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Madam President, numerous natural and man-made tragedies have afflicted the Armenian people in the course of their history.
Hans forældre, Ina Joffe og Igor Oespenski, anmodede allerede herom i 1979; han var dengang 10 år, og han hørte dengang under familien.
Last Sunday the Soviet Health Minister, speaking in private, said some seventy thousand persons had per ished.
Udrejsevisumet blev aldrig givet.
There are other higher estimates.
Jeg tror imidlertid, at jeg her, kort før den store julehøjtid, vil benytte lejligheden til at gøre Parla mentet opmærksom på, at vi før eller senere i historien vil nå til det punkt, hvor — som jeg også sagde i et tidligere indlæg — Parlamentets » hus er i brand, men det synger«.
The newspaper, Sozialitsa Cheskaya Industria, informs us that many small towns in the north of Armenia have been literally wiped off the map.
Jeg vil gerne påpege vor manglende interesse for spørgsmål, der vedrører politiske fanger inden for selve Fællesskabet.
Other sources tell us the inhabitants of these towns die before help can reach them.
Jeg tænker konkret på de 14 græske officerer, der har været politiske fanger i mit land siden 1974.
Travellers coming from the Soviet Union talk about the chaos in the three Armenian cities most affected, namely Kirovabad, Leninakan and Spitak.
Vor kollega, hr. Dimitriadis, sagde her i forsamlingen i juli i år, at han betragter det som en åbenlys krænkelse, at der i de græske fængsler findes politiske fanger, som er stillet for en domstol med en krænkelse af de grundlæggende bestemmelser i Men neskerettighedskonventionen og dømt efter love med tilbagevirkende kraft.
In conclusion, by providing effective aid to relieve distress, the European Community will be demonstrating that it responds to disaster by embracing the concept of collective moral responsibility, of solidarity on the part of our peoples and States.
Hr. Dimitriadis anmodede da det græske formandskab, som netop var tiltrådt, om at tage stilling til sagen, og udenrigsministeren og formanden for Rådet, hr. Papoulias svarede, at styrkelsen af demokratiet, menneskerettighederne og samarbejdet mellem befolkningerne behersker De Tolvs holdning og er en ufravigelig regel for Parla mentet.
SABY (S). — (FR) Madam President, with a disaster such as that caused by the earthquake in Soviet Armenia, all other considerations become irrelevant.
Seks måneder senere minder jeg Dem, mine damer og herrer, om, at der i græske fængsler sidder personer, der for 14 år siden blev dømt med en krænkelse af 5 grundlæggende regler i Menneskerettighedskonventionen. tighedskonventionen.
International solidarity is absolutely necessary in order to meet the plight of the men and women living there, to cope with the scale of the catastrophe, and that solidarity has, I think, been expressed.
Nu da han selv vil rejse ud af landet, bliver dette også nægtet ham på grund af den statshemmelighed, som hans forældre skulle have kendskab ti!.
There are shortcomings in the organization of aid for these cities, and even official Soviet sources have recognized that this cuts right through the aid and rescue operations.
Det gælder ikke blot for ham, det gælder også for hans 76-årige bedstemor, som gerne ville rejse ud af landet.
However, we sincerely believe this is not the time to refer to political matters or structural deficiencies that have doubtless aggravated the situation.
Under debatten om den humanitære hjælp til ofrene i Armenien har vort Parlament understreget, hvad åbenhed kan tilvejebringe.
Upon other occasions in this House I have referred to the stance I think the European Community should adopt in its relations with the Soviet Union concerning the Armenian crisis.
— de blev dømt med en krænkelse af den faste bestemmelse i alle græske forfatninger og alle Deres
And this confusion has not made matters any easier for international aid and solidarity.
Jeg vil gerne sige, at åbenhed med hensyn til kriterier i forbindelse med statshemmeligheder også godt
Now the time has come to talk about human help and solidarity. Certainly, the Armenians are not far removed from Europe in spiritual terms.
Boot tioner, blandt andre tekster, som allerede er forelagt af kolleger.
In the wake of all this I now wish to express my sup port for the motion for a joint resolution.
Vi ved, at Gorbatsjov i 1986 under ijernsynsdebatten i Paris har sagt, at der, hvor der virkelig er statshemmeligheder, gælder der en frist på fem år, som man skal vente, inden man får udrejsetilladelse.
To quote an example, I can say that the United States has already dispatched aid to the tune of 26 million dollars while Japan has contributed nine million dollars.
Vi kender i øjeblikket stadig men nesker, som har ventet i sytten år på deres udrejsevisum, og hvis udrejsevisum er nægtet dem på grund af kendskab til statshemmeligheder, f.eks. Joeli Kosjarovski.
At the same time I wish to join in the condolences Parliament will be transmitting to the Soviet authorities and those of the Socialist Republic of Armenia upon the occasion of this terrible tragedy.
Der er nok sket fremskridt i år; for 120 mennesker er udrejseforbudet på grund af kendskab til stats hemmeligheder ophævet, men der er foruden disse alligevel mange, for hvem det stadig gælder, og jeg tror, at der ikke blot burde skabes større klarhed med hensyn til kriterierne, men også over, hvordan der kan ske ændringer på dette område.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, I would like to echo my colleague Mr Coste-Floret's expression of our group's sympathy for Armenian people, who have suffered yet another cruel blow. I would also like to add my voice to those of earlier speakers who have called for substantial aid to be made avail able to help the Armenians in their time of need.
Idet vi retter søgelyset mod de individuelle tilfælde: Ibrahim Laham, Victor Laham, Sélim Sued, Ely Sued, Jacques Lalo og Zaki Mamroud, ønsker vi at henlede opmærksomheden på situationen for alle de personer, der er blevet arresteret, som er forsvundet efter arrestation uden at have begået nogen anden fejl end at være det, de er, det vil sige jøder, og at have forsøgt at forlade det land, som nedgør dem til at være undermennesker.
But I wish to draw particular attention, Madam President, to one aspect: the need for aid provided by the Com munity or international institutions in such circumstances to be effective.
Jeg nærer ikke mange illusioner, men hvis der er den mindste chance for at få disse ulykkelige befriet, må vi forsøge det, og det er med det formål, jeg anmoder Parlamentet om at stemme for dette forslag til beslutning.
There was no inter national coordination at that stage, and organizing it at the destination has proved extremely difficult.
I beslutningen henleder vi udenrigsministrenes opmærksomhed på dette og beder dem om over for de sovjetiske myndigheder at opfordre til, at Slava Oespenski, som allerede siden 24. november har været i sultestrejke for at understrege sit ønske om at få lov at emigrere, får udrejsevisum.
May I be permitted to utter a few words of warning, seeing that in one country in the Community an argument has developed regarding the suitability of certain foods earmarked for Armenia.
For øvrigt mener vi, at vi har et presserende behov for en europæisk regering.
I think that aid should be both useful and effective, in every respect.
Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg har stillet et forslag til beslutning på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne, og jeg vil bede Dem slutte op om kravet om frigivelse af de gidsler, der holdes fanget af organisationen Abu Nidal. De ved, hvem det drejer sig om, nemlig familien Valente.
My proposal, which I included in our motion for a resolution, was that the Community should take the initiative of setting up a form of relief force, so that other institutions could tie in with the Community effort and the various international institutions would be ready at any moment to go into operation any where in the world with maximum efficiency and optimum coordination, providing relief appropriate to the real needs of the victims of disaster.
Hr. Croux har stillet et ændrings forslag, som jeg helt og fuldt kan gå ind for, fordi han ønsker til de gidslers skæbne, som holdes fanget af Abu Nidal, at føje Jan Cools, den forsvundne belgiske læge, som vi ikke ved, hvem der har taget til fange.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, may I first on behalf of the Commission express the strongest possible sympathy with the population of Armenia, which has been hit by this very serious earthquake and the disastrous events which followed it.
Jeg ønsker derfor at anbefale uden store ord, uden passion, men derimod med en følelse af at blive hørt og bifaldet af Dem, for at formå Dem til at slutte op om dette forslag til beslutning, for at vi skal forsøge at opnå deres befrielse hos de arabiske regeringer, hos kidnapperne, en befrielse af en familie, at to børn, der holdes som gidsler, og nu også et spædbarn, som lige er blevet født, altså et baby-gidsel.
With this resolution, therefore, we call on the Com mission to be vigilant in regard to the aid in question, as well as coordinating it.
Jeg tror, at nu et år efter er det på høje tid, at disse glemte gidsler omsider frigives.
The second implication of our vote is more general, and is inspired by a new way, a new approach with which to tackle all the world's problems.
D'Ancona (S). — (NL) Fru formand, for tredje gang i ti år blev i oktober i år den tjekkiske popmusiker Petr Cibulka anholdt og fængslet.
The Commission took a decision at a very early stage to participate in the international aid campaign which was set in motion.
For denne »forbrydelse«, som hos os hedder ytringsfrihed, har Petr Cibulka i alt siddet mere end fire år i fængsel.
After that, on Monday, we took a decision to contribute a further 1 million ECU.
På grund af udenlandsk pres blev han løsladt fra fængslet i 1981.
These sums should be seen in conjunction with what the individual Member States are doing on their own initiative.
Hans helbred stilstand er overordentlig dårlig som følge af alle disse års fængselsstraf.
We estimate that the Community Member States have so far contributed aid worth very nearly 20 million ECU.
Vi håber, at samme pres fra udlandet vil sørge for, at han igen kommer på fri fod endnu inden årets udgang.
It is also clear that, although this sum is fairly substantial, it is entirely inadequate seen in relation to the task with which we are confronted.
Nordmann (LDR). — (FR) Fru formand, det er ikke første gang, vort Parlament beskæftiger sig med vilkårene for de jøder, som lever i Syrien, og vi har alle kendskab til deres situations alvor. Vi ved, i hvilket omfang de syriske jøder er tilfangetagne, indespærrede i fængsler, hvad enten det sker ved en officiel arrestation eller ej.
ULBURGHS (NI). — (NL) Madam President, throughout its thousand-year history the heroic Armenian people has stood fast, despite the tragic genocide in 1923.
Vi ved besked med det store omfang af overgreb, udbytning, forfølgelser, som de uophørligt udsættes for.
We are impressed by the international solidarity that has manifested itself heedless of State frontiers or ideologies, thanks to Gorbachev's open ness.
Men vi ved også, at ud over almindelige protester, ud over principielle fordømmelser har fremhævelse af individuelle sager ofte vist sig at være målestok for vort Parlaments indgriben, og det er formålet med det forslag til beslutning, jeg har stillet, og som vil blive medtaget, det er jeg overbevist om, blandt de øvrige interven
As for the European Community, we need to set up a well-endowed emergency fund so that Armenia and future disaster areas may be assisted more efficiently. We hope that the financial resources liberated by disarmament can finally be used for well-built dwellings.
Megahy (S). — (EN) Fru formand, jeg taler for min kollega, hr. Lomas, der desværre er syg, for at støtte
If that choice had been made earlier, tens of thousands of lives would have been saved.
Megahy det forslag til beslutning, som opfordrer den tyrkiske regering til at tillade hr. Boztanci og andre tyrkere i eksil, som kan imødese retssager, at vende tilbage til Tyrkiet for at kunne forsvare sig.
Christophersen tained in the motion for a resolution presented by Par­liament, and I thank you once more for the heartfelt appreciation you convey in it — which I share — of the very great need, which it is also our duty to meet.
Desværre er intet af dette blevet gennemført.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, I would just like to make a statement for the record.
Der har fundet mange henrettelser sted, der findes stadig mange politiske fanger og mindst en million cuba nere i eksil, og dette i et land, der på daværende tidspunkt kun havde 6,5 mio indbyggere.
We in the Committee on Budgets said we were in agreement with a transfer of funds and that we would approve this transfer even if it does not happen until after this week.
Vi er overbevist om, at en beslutning som den af os foreslåede vil være til hjælp for det cubanske folk i dets vanskelige nutid og bedre fremtid.
Β 2­1111/88 by Mr Deprez and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fate of Mrs Doina Cornea, a Romanian citizen who disappeared on 15 Novem­ber 1988;
Da han steg ud af flyet, blev han pågrebet af politiet, hans ledsagere blev skubbet tilside, og han blev kørt bort i en lastbil.
Β 2­1131/88 by Mrs d'Ancona, on behalf of the Socialist Group, on the arrest of the pop musi­cian and producer Petr Cibulka in Czechoslova­kia;
(Bifald fra højre)
Human rights
Af de ni tyrkere, deriblandt hr. Boztanci, der vendte tilbage fra landflygtighed den lørdag, blev seks nægtet indrejse efter afhøring, og tre blev fængslet.
Doc. Β 2­1094/88 by Mr Nordmann and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Jewish prisoners in Syria ;
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, først og fremmest ønsker jeg at erklære mig enig i alt det, min ven hr. Robles Piquer netop har sagt.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Det er nu tredive år siden, at demokrati, frihed og et flerpartisystem blev lovet i Cuba, og at dette løfte blev officielt meddelt.
Doc. Β 2­1095/88 by Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic.Reformist Group, on the hostages held by the organization Abu Nidal;
Jeg husker det, fordi jeg var til stede under den tale af Fidel Castro, hvor han gav dette løfte.
— Doc. Β 2­1127/88 by Mr Newens and others, on behalf of the Socialist Group, on mass executions in Iran;
Denne episode viser på sørgelig vis, men med al tydelighed, at dette ikke er tilfældet.
— Doc. Β 2­1149/88 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on large­scale executions of opponents to the Islamic regime in Iran;
Kun derved kan vi fortsat øve pres på de tyrkiske myndigheder for at få dem til at bringe den udemokratiske forfølgelse af afgivere og kritikere af styret til ophør.
— Doc. Β 2­1183/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the execution of political oppo­nents in Iran;
Når vi i dag ser, at hver sjette borger har forladt landet, dvs. er flygtet, kan vi kun sige: Her er et folk, der er blevet skændigt bedraget.
Doc. Β 2­1114/88 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the current situation in Cuba;
På baggrund heraf er det rigtigt og godt, at vi minder om disse tredive år, og det alene af den grund, at Cuba set fra vores synsfelt desværre ligger i læ for kritikken.
— Doc. Β 2­1128/88 by Mr Motchane and Mr Coimbra Martins, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Morocco;
Der tales om alt muligt, men desværre alt for lidt om, hvordan man i Cuba farer frem mod intellektuelle, demokrater, befolkningen og alle, der lever i fri hed.
Doc. Β 2­1190/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the anniversary of Fidel Cas­tro's seizure of power in Cuba;
Welsh (ED). — (EN) Fru formand, til Forretningsordenen : Må jeg spørge min kollega, om tilstedeværelsen af et britisk tv-hold under disse begivenheder skyldtes en tilfældighed, eller om den var planlagt?
— Doc. Β 2­1136/88 by Mr Nitsch, on behalf of the Rainbow Group, on detention, torture and the possible enforcement of death sentences in Mo­rocco;
Vi gør
Doc.
Netop i en tid, hvor der i Sovjetunionen er tegn på, at befolkningen der måske dog engang vil få større frihed, peger tendenserne i Cuba i fuldstændig mod sat retning.
— Doc. Β 2­1145/88 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on hunger strikers in Morocco;
Der opretholdes diktaturet med de hårdeste midler.
Doc. Β 2­1108/88 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the European Democratic Group, on further ETA killings in Madrid.
Vi må også, hvad Cuba angår, tale utvetydigt, som vi, er jeg glad for at kunne sige, har talt, når det drejede sig om andre lande.
MARTIN, David (S). — Madam President, I am speaking in support of the motion on Iran in the name of my colleague, Mr Newens.
Jeg takker hr. Robles Piquer, fordi han har læst vores forslag til beslutning om Chile op, for i
Many progressive peo­ple who have campaigned over the years for democ­racy and human rights in Iran hoped that the ending
Cubas tilfælde drejer det sig jo også om de samme spørgsmål.
I find that a wholly unacceptable, incomprehensible decision for a Parliament that prides itself in its championship of human rights.
Indonesiens præsident, Suharto, som en arrogant provokation over for det internationale samfund, har aflagt besøg i det besatte Østtimor.
Since the cessation of hostilities in the Gulf War, however, it appears that the rate of execution has been stepped up. It seems that the regime is determined to eliminate all who oppose it.
Men hvad var prisen for denne forestilling? ling?
PRESIDENT. — The point is noted, Mr De Gucht.
Nyhedsbureauerne har netop oplyst, at over tre tusind personer under og efter besøget blev arresteret af besættelsesmagtens hær og politi. Dette bekræfter den katolske kirke og de indonesiske myndigheder selv.
This Parliament must denounce with vigour and a loud voice the inhumanity and wholesale abuse of human rights in Iran.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, når det drejer sig om menneskerettighederne, er det ikke muligt at glemme. Da Fidel Castro for tredive år siden styrtede et knugende og korrupt diktatur, vakte han, det må indrømmes, håbet til live i sit folk.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, according to reports that have not been denied, the Iranian Government has been ordering mass executions of political prisoners.
Han lovede det, som hr. von Habsburg lige har sagt, frihed, overholdelse af menneskerettighederne og demokrati.
When the pen alty is death, it is an aberrant abuse of authority.
Desværre holdt han ikke sine løfter, og det er en frygtelig ting at skuffe et folks forhåbninger.
When massacre is perpetrated in the name of an omnipotent God, it is rank hypocrisy.
Det forslag til beslutning, som vi fremsætter, er en protest imod Suhartos besøg og massearrestationerne på det hårdt prøvede Østtimors territorium.
The United Nations has already passed a resolution condemning executions and we must support any act ion that is taken at that level.
Vi erklærer derfor endnu en gang, at Østtimors folk har ret til frit at vælge deres fremtid, uden den indonesiske besættelsesmagts brutale undertrykkelse. kelse.
Further to that I believe we should seek immediately to secure international agreement to impose an arms embargo on Iran.
Derfor har vi, efter at have stillet vort eget forslag til beslutning, underskrevet kompromisforslaget, og vi stemmer for det.
But we cannot use the Iraqi threat as an excuse for washing our hands of the situation in Iran.