natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fælles uden rigspolitik for Fællesskabet, som man laver hen ad vejen, og som så kræver bevillinger, der ikke er taget højde for, er simpelt hen ikke acceptabel for Parlamentet.
An external Community policy, made on the hoof, which then requires funds not planned for, is just not acceptable to this House.
Parlamentet er ikke urimeligt, som De har antydet og udtalt.
Parliament is not being unreasonable, as you imply, as you stated.
Det gør sin pligt som den ene halvdel af budgetmyndigheden.
It is doing its duty as one half of the budgetary authority.
Det forekommer mig at være yderst rimeligt at anmode om en revision af de finansielle overslag.
To ask for a revision of the financial perspective seems to be a reasonable request.
Det er trods alt, hvad Kommissionen vil anmode om, hvis Rådet vedtager MacSharry-forslagene. Løsningen på dette ligger ikke hos Domstolen.
After all, that is what the Commission will be asking for if the Mac Sharry proposals are agreed by the Council.
Og hvis den gør, så skal Rådet ikke tro, at det kan vinde. Den ligger i, at Rådet erkender sin rolle som samarbejdspartner for Parlamentet i denne proces, og ikke som enehersker. sker.
And if it does, do not assume, Council, that you will win.
Zavvos (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst komplimentere hr. Cornelissen, hr. Tom linson og hr. Pasty for deres fremragende betænkninger. Mine kommentarer falder i to kategorier.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Cornelissen, Mr Tomlinson, and Mr Pasty on their excellent reports.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over denne betænkning fra min kollega, hr. Pasty, om EKSF-afgiftssatsen og aktionsbudgettet for Í992.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I welcome the report by my colleague, Mr Pasty, on the ECSC levy rate and the operating budget for 1992.
Jeg vil også gerne benytte denne lejüghed til at understrege, hvor vigtigt vort eneste stålindustriforetagende, Irish Steel, der ligger i mit eget område, Cork, er for os i Irland.
I also want to avail myself of this opportunity to underline the importance to Ireland of our only steel industry, Irish Steel, which is located in my own area of Cork.
Jeg støtter fuldt ud den foreslåede nedsættelse af afgiften, og i særdeles hed det samlede omfang af udgifterne, som vil gøre det muligt at opretholde det sociale element i EKSF-budgettet på et tilfredsstillende niveau.
I fully support the proposed reduction in the levy and, in particular, the overall volume of expenditure which will enable the social element under the ECSC budget to be maintained at a satisfactory level.
Afgifter i stålindustrien er en ekstra byrde for vor eneste stålproducent, i særdeleshed på et tidspunkt, hvor den økonomiske aktivitet er stagnerende over hele verden.
Levies in the steel industry are an added burden on our only steel producer, particularly at a time when economic activity is stagnant worldwide.
Det, jeg vil anmode Kommissionen om, er ganske enkelt: afskaf afgiften helt.
My request to the Commission is simple: abolish the levy altogether.
Endvidere afventer vi med største interesse den anden Delors-pakke i begyndelsen af 1992, som blandt andet kommer til at vedrøre forøgelsen af strukturfondenes midler, et spørgsmål af vital betydning for realiseringen af den økonomiske og sociale
The first concerns the agreement achieved yesterday at Maastricht, which in my opinion renews our call for an increase of the European Parliament's powers, especially by abolishing the distinction between obligatory and nonobligatory expenditure.
Zavvos samhørighed, som efter vor opfattelse vil bane vejen for alle Fællesskabets medlemsstater til den tredje og kritiske fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
ZAVVOS for an increase in the European Parliament's powers in relation to revenues. Because, Mr President, we ought not to forget that even today, in other words with the Maastricht Conference behind us, the budget is the European Parliament's spearhead in its difficult uphill progress.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, når Fælles skabets borgere siger, at EF svigter udenrigspolitisk, har vi alle i Parlamentet en fornemmelse af, at borgerne har ret!
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, when the citizens of the Community say that the Community is a failure where foreign policy is concerned, we all have the feeling in Parliament that they are right.
Men vore borgere ser ikke i tilstrækkelig grad, at ikke kun udenrigsministrene lover noget og så ikke kan holde deres løfte, men at heller ikke finansministrene tilsyneladende er i stand til at tænke og handle politisk.
But our citizens are not sufficiently aware that not only do the Foreign Ministers make promises they are unable to keep, but that the Finance Ministers are obviously incapable of thinking and acting politically.
De fleste opfører sig som bogholdere.
Most of them behave like bookkeepers.
Det kan jo være rigtigt, men har ikke meget at gøre med at udstyre et Fællesskab med nye politikker og give det nye opgaver.
That may be right, but it has little to do with equipping a Community with new policies and giving it new tasks.
Men i dag, kære hr. rådsformand Dankert, har vi ikke hørt en bogholder, men en vinkelskriver, som siger: Det kan vi jo ikke gøre, før I er rede til at acceptere vort juridiske standpunkt.
But today, Mr Dankert, we have heard not a bookkeeper but an incompetent lawyer saying : we cannot do this until you are prepared to accept our position on the law.
Min anden kommentar vedrører Pasty-betænknin-gen, aktionsbudgettet for EKSF for 1992, der betegner indledningen af det sidste årti for denne traktats gyldighed, som i henhold til bestemmelserne udløber i 2002. Dette bekræftes også i Kommissionens rapport.
My second comments concern the Pasty report, the operating budget of the ECSC for 1992, which marks the beginning of the final decade of that treaty which is due to expire in 2002.
Kernen i forslagene, såvel Kommissionens som Budgetudvalgets, er en hurtig, gradvis sænkning af bidragssatsen, hvor differensen dækkes ved hjælp af reserverne.
The centrepiece of the proposals, both by the Commission and by the Committee on Budgets, is a more rapid, progressive reduction of the levy rate, the difference being covered by utilization of the reserves.
Derfor er Budgetudvalget gået ind for en sats på 0,27%, og denne støttes også af Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe.
That is the reason why the Committee on Budgets voted in favour of a rate of 0.27, a value also supported by the Group of the European People's Party.
Det er ikke mere en dialog, Det er egentlig den trodsige adfærd hos enten et barn eller som allerede nævnt hos en vinkelskriver.
This is not a dialogue: this is in fact the contrary behaviour of either a child or, as I have already said, an incompetent lawyer.
Det har intet med en dialog at gøre.
This has nothing to do with dialogue.
Hvis De deraf drager den konklusion, at de stakkels mennesker i Rusland bliver nødt til at sulte, fordi der ingen penge er, kan jeg kun sige, hr. rådsformand, at det er Deres pligt at tale med os.
If the conclusion you draw from this is that the poor in Russia have to starve because there is no money available, all I can say is that the President of the Council has a duty to talk to us.
Efter min opfattelse er udgifterne til det sociale område utilstrækkelige, og vi foreslår derfor en forhøjelse af støtten til genbeskæftigelse til 170 000 ECU.
I would like to express the opinion that the level of expenditure in the social sector is insufficient, and for that reason we propose that the support rate for adaptation should be increased to ECU 170 000.
Dette er noget, som vedrører den økonomiske og sociale samhørighed.
This is a matter that concerns economic and social cohesion.
Endvidere holder vi fast ved, at bevillingerne til forskning fortsat holdes på et tüfredsstülende niveau.
We also insist that appropriations earmarked for research must be maintained at a satisfactory level.
Jeg vil hermed sige, at vi finder Pasty-betænkningens løsningsmodel tilstrækkehg reaüstisk, og vi vil stemme for den.
Having said that, Mr President, I would like to add that we find the approach of the Pasty report to be fairly realistic, and we will vote for it.
Hvordan reagerede Rådet på de første forslag fra Kommissionen med hensyn til budgettet for 1992?
How did the Council react to the Commission's initial proposals for the 1992 budget ?
Der er brug for flere penge til Sovjetunionen og Østeuropa, og dem må vi blot fjerne fra udvikhngssamarbejdet, Sydeuropa eller f.eks. fra miljøpolitikken.
More money is needed for the Soviet Union and Eastern Europe and we have to hive that off from development cooperation with Southern Europe or for example from environmental policy.
Europa-Parlamentets reaktion var: Vi er fuldstændig enige med Rådet.
The reaction of the European Parliament was that we agree with the Council.
Der er brug for flere penge til Sovjetunionen og Østeuropa, men de må ikke fjernes fra udviklingssamarbejdet, de må ikke fjernes fra Sydeuropa, og de må heUer ikke fjernes fra miljøet, tværtimod, det er områder, hvor der er brug for flere penge.
More money is needed for the Soviet Union and Eastern Europe, but it mustn't be hived off from development cooperation, it mustn't be hived off from Southern Europe, and it mustn't be hived off from the environment. On the contrary, those are areas where more money is required.
Det burde egentlig stemme Rådet til eftertanke, når det ser, at fra venstrefløjen til de konservative, fra englænderne over franskmændene, italienerne og nederlændingene til tyskerne er alle enige, alle!
It really should make the Council stop and think when it sees everyone, but everyone in agreement, from those on the left to the Conservatives, the British, the French, the Italians, the Dutch and the Germans.
Det så vi godt nok ikke i Maastricht! Alle her er enige! Så må De da kunne sige Dem selv, at det ikke kun er ond vilje fra Parlamentet, som er tykhovedet.
That is not what we saw at Maastricht.
Så må det vel skyldes Deres måde at lede forhandlingerne på eller Rådets manglende evner — og det kan De naturligvis ikke gøre for! — Vi er ved godt mod, når vi i morgen vedtager budgettet, og De har med Deres forslag om at opføre et »p.m.« for lån — hvilket De havde glemt, og vi stemte for — indrømmet, at vi får et budget i morgen.
It must surely be due to the way you are conducting the negotiations or to the Council's incompetence, for which you are not, of course, to blame. We will be in good spirits when we approve the budget tomorrow, and with your proposal that the token entry should be inserted for appropriations — which you had forgotten and we approved — you have admitted that we will have a budget tomorrow.
Jeg giver kommissæren ret.
I agree with the Commissioner.
Det, vi gør, er usædvanligt, men vi gør noget usædvanligt, for at der kan komme et budget, og vi er rede til i fred og ro at drøfte alt det, vi har opført ekstra i form af humanitær bistand til disse områder, med Dem eller med portugiserne.
What we are doing is rather unusual, but we are doing something unusual so that there may be a budget, and we are prepared to discuss calmly with you or with the Portuguese all the additions we have entered by way of humanitarian aid for these areas.
På alle områder, bistand til Øst, til menneskene, til regnskovene, er det Parlamentet, der har taget initiativet, ikke Rådet.
In all these areas — in aid to the East, to people, for the tropical forests — it
En anden kommentar fra Parlamentet, for så vidt angår Kommissionens forslag, var: Der er brug for flere penge til forskning, for forskning er vor økonomis drivkraft.
Another comment of Parliament's on the Commission's proposals was that more money is needed for research, because research is the driving force behind our economy.
Det har vi også allerede indgået aftaler om.
And we have agreements to that effect.
Endvidere er der muligheder i den interinstitutionelle aftale.
Ample provision is made, moreover, in the interinstitutional agreement.
Der er således ikke noget finansielt problem.
So there is no financial difficulty.
Parlamentet sagde: Til Sovjetunionen, til en ny politik er der brug for nye penge.
Parliament said : new money is needed for the Soviet Union, for a new policy.
Nu har Rådet fundet et nyt offer: forskningspolitikken, og det selv om der f.eks. er 1 mia. tilovers på budgettet fra sidste år, men medlemsstaterne vil have dem tilbage.
Now the Council has found a new victim :
Fællesskabets nye fremtidige rolle, mener jeg også, De i dag bør kunne være enig i Parlamentets politi ske prioriteter, eftersom de netop svarer til dette nye fremtidsperspektiv, som jeg tror vi alle er enige om.
concerning the Community's new role in the future, I think that today you too ought to accept Parliament's political priorities, because they respond exactly to this new perspective with which I believe we all agree.
Den findes virkelig: ikke meget alkohol, en smule tør, ikke helt tilfredsstillende.
There is a Maastricht wine : not much alcohol, rather dry, not wholly satisfying.
Men jeg må sige: De får den ikke! Det har jo ingen mening.
But I have to say I will not be giving it to you.
Jeg ville gerne have gjort Dem en glæde, men det går ikke på den måde!
I would have liked to do something for you, but not in these circumstances.
Måske en gang til næste år, når De er lidt mere åben over for vore synspunkter!
Next year perhaps, if you take rather more notice of us.
(Bifald — Munterhed)
(Applause — laughter)
Dankert, formand for Rådet. — (DE) I Maastricht drak vi ikke andet — og det er nok til hele ugen.
DANKERT, President-in-Office of the Counéil. — (DE) That is all we drank at Maastricht — and that is enough for the whole week.
Onur (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, De vil næppe tro det, men Rådet har inden for området Øvrige Sociale Foranstaltninger i ét tilfælde stemt for Parlamentets forslag, om end det først i sit forslag havde skåret 232 000 ECU til det europæiske fagforeningsakademi bort. Rådet har ud fra sit synspunkt sandsynligvis også gjort indrømmelser på to andre områder med hensyn til vore krav.
ONUR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you will hardly believe it, but the Council has approved one of Parliament's proposals concerning other social measures, though only after deleting ECU 232 000 for the European Trade Union Academy in its draft.
Men det vil helt konkret sige, at der er 6 mio. ECU færre til efter- og videreuddannelse af arbejdstagere i Fælles skabet.
But in practical terms this means ECU 6 million less for the continuing training of workers in the Community.
For det første styrkelsen af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed og opbygningen af det sociale Europa.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, I will not repeat the excellent arguments put forward by Mr Langes concerning the safeguarding of Parliament's insti tutional role.
For det andet, reduktionen af de økonomiske skævheder medlemsstaterne indbyrdes og udviklingen af en EF-regionalpolitik. For det tredje en effektiv beskyttelse af miljøet og for det fjerde en styrkelse af Fællesskabets rolle på den internationale arena.
I will try to return to the context of the political approach to the budget, as have many of my colleagues in this House.
Rådet har vel endvidere vist fornuft i forbindelse med programmet Foranstaltninger til Bekæmpelse af Fattigdom og stillet 1,5 mio. ECU ekstra til rådighed, efter at det ved en tidligere lejlighed havde skåret 4,5 mio. ECU bort.
Where the programme of measures to alleviate poverty is concerned, the Council has also seen sense and provided an additional ECU 1.5 million, having previously reduced the amount by ECU 4.5 million.
Også det betyder 5 mio. ECU færre til de fattige i Fællesskabet.
This too means ECU 5 million less for the poor in the Community.
På baggrund af, at alle andre forslag, som det allerede mange gange er blevet fremhævet her, hensynsløst er fejet til side, viser disse eksempler tydeligt, at Rådet ikke på dette budget har levet op til sit ansvar over for den sociale udformning af Europa — og det trods talrige blomstrende erklæringer om den sociale dimensions særlige betydning!
Considering that all the other proposals have, as has been repeatedly emphasized here, been savagely reduced, these examples make it clear that in this budget the Council has failed to do its duty where social arrangements in Europe are concerned — and this despite numerous flowery statements on the particular importance of the social dimension.
Med stor beklagelse har vi konstateret, at Rådet under sin andenbehandling ikke har taget Parlamentets finansielle prioriteter i betragtning.
First, on the achievement of economic and social cohesion in the Community and on the building of a social Europe.
Det holder fast ved sine egne standpunkter.
Third, on effective protection of the environment, and fourth, on strengthening Parliament's role in the international arena.
På denne baggrund er vi imidlertid nødsaget til at forkaste Rådets tankegang ud fra de argumenter, som hr. Langes gjorde rede for før.
The European Parliament is aware of its responsibility and will therefore reintroduce the moderate, but necessary proposals made at first reading and, I hope, adopt them.
Europa-Parlamentet er sig sit ansvar bevidst og vil derfor i morgen genfremsætte de mådeholdne, men nødvendige forslag fra førstebehandlingen og forhåbentlig også vedtage dem.
It is insisting on its own positions. In this context, however, we are obliged to reject the Council's reasoning on the basis of the arguments put up by Mr Langes a short while ago.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, budgettets forsk ningsdel er her ved andenbehandlingen blevet en slagmark angående hjælpen til sovjetrepublikkerne. Både Rådet og Kommissionen har ønsket at over føre midler fra forskningen til dette formål.
ADAM (S). — Mr President, the research part of the budget has become a battleground for aid to the Soviet Republics in this second reading.
Rådet har baseret sin argumentation på den opfat telse, at de anslåede beløb til forskningsprogram merne er juridiske minimumsgrænser, og herved har det svigtet sin del af den interinstitutionelle aftale.
Just think, out of a budget of ECU 66 billion, ECU 200 million cannot be implemented, that is 0.3% of the total.
Kommissionen har lidt mere forsigtigt undgået den juridiske argumentation, men har pludselig fundet ud af, at en del af de ændringsforslag vedrørende forskningen, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, ikke kan gennemføres.
Incredibly, the inability is totally confined to research and, by an amazing coincidence, illegality and inability arrive at the same figures ! It all adds up to each Community citizen sending to each citizen in the Soviet Republics about half a pint of beer.
I dag, få timer efter Maastricht, er det mere end nogensinde nødvendigt med en grundig og øjeblik kelig revision af de finansielle overslag, så vi kan finansiere de nye behov for støtte til udlandet og for en EF-udenrigspolitik.
Today, just a few hours after Maastricht, it is more necessary than ever to revise the financial perspectives substantially and immediately, so that the necessary finance may be found for the Community's external support measures and for its external policy.
Samtidig er det imidlertid påkrævet med en rigelig finansiering af de politikker, der vedrører Fællesskabets indre anliggender, for at realisere Den Økonomiske og Monetære Union, som der blev truffet beslutning om i går i Maastricht.
At the same time, however, generous financial provision must be made for the Community's internal policies, so that the economic and social union decided upon yesterday in Maastricht may be realized.
Parlamentet er derfor nødsaget til at genopføre omtrent alle ændringsforslagene fra førstebehandlingen, indbefattet de bevillinger, som Rådet ikke god kendte til de interne politikker under kategori IV og forsknings- og udviklingspolitikken.
Consequently, our Parliament is obliged to reinstate the amendments tabled at the first reading, virtually in their entirety, including the appropriations which the Council did not accept for the Category 4 internal policies and for the policy on research and development.
Vi er nødsaget til at genopføre disse ændringsforslag, især dem, som vedrører de poUtikker, der skal styrke strukturfondene, og de nye politikker, som skyldes Fællesskabets nye rolle.
We are compelled to reinstate those amendments, especially the ones that refer to policies for the reinforcement of the structural funds and the new policies entailed by the Community's new role.
Kære hr. rådsformand, hvis De var ærlig i går i Maastricht med hensyn til Deres intentioner for
Mr President-in-Office of the Council, if you were sincere yesterday in Maastricht about your intentions
Tænk Dem bare, ud af et budget på 66 mia. ECU kan 200 mio. ECU ikke gennemføres, dvs. 0,3 % af
I must say to Council and Commission that cutting research is no
Beløbene er endnu ikke fastlagt, og alligevel har rådsformanden ingen skrupler ved i formiddag at sige til os i Budgetudvalget, at han, om overhovedet, vü tage højde for en revision på 80 mio. ECU.
ADAM take the ECU 50 to 80 million you offered this morning, put it in your suitcase, go back to your fellow Finance Ministers and tell them that Parliament flatly refuses to accept this.
Jeg må sige til Rådet og Kommissionen, at det ikke er til nogen hjælp, hverken for Østeuropa eller sovjetrepubükkerne eller Fællesskabet, at skære ned på forskningen.
help either to Eastern Europe and the Soviet Republics or to the Community.
Vort budskab, som vil bUve forstærket i morgen, er, at det ikke er et spørgsmål om enten forskning eller støtte til sovjetrepubükkerne.
Our message, and it will be reinforced tomorrow, is that it is not a question of either research or aid to the Soviet Republics.
Der er brug for begge dele.
Both are necessary.
Rådet forpligtede sig i 1987 til at stille egne indtægter af en bestemt størrelsesorden til rådighed. Denne forphgtelse til et beløb af 38,5 mia. ECU har det indtil nu, dvs. frem til januar 1992, ikke opfyldt.
SAMLAND (S). — (DE) Mr Commissioner, you have just pointed out that Parliament adopted an unusual procedure for the budget at first reading, and we will probably do the same at second reading tomorrow.
Her er der blot for det kommende år en margen på 4,438 mia. ECU, som kunne anvendes til at finansiere de nye udenrigspolitiske opgaver.
All I can say is that unusual times call for unusual measures.
Samland (S). — (DE) Hr. kommissær, De gjorde for et øjebUk siden opmærksom på, at der fra Parlamentets side var usædvanuge procedurer i for bindelse med budgettet under førstebehandlingen, og det vil vi jo nok statuere i morgen under andenbehandüngen.
CORNELISSEN (PPE), general rapporteur. — (NL) Mr President, on previous occasions I have deplored the fact that the Council President was not present at budget discussions by the Committee on Budgets.
Jeg gjorde under førstebehandUngen opmærksom på, at bud gettet for 1992 og Rådets holdning vü få afgørende indflydelse på, hvorledes Parlamentet vil stille sig til en kommende aftale om tiden efter 1992.
I should therefore like to thank him for coming yesterday evening whilst the European summit was still going on and for attending the whole of today's debate.
Rådets afgørelser er faldet således ud, at klimaet mellem Råd og Parlament mest af alt svarer til udendørstemperaturen i Strasbourg, dvs. at det er på nulpunktet.
May I also thank Commissioner Schmidhuber for being with us as usual, I may say, and for his contribution to the debate which I have found to be very helpful.
Cornelissen (PPE), hovedordfører. — (NL) Hr. for mand, ved tidligere lejligheder har jeg kraftigt kritiseret rådsformandens fravær under møder i Budget udvalget om budgettet.
At first reading I pointed out that the 1992 budget and the Council's attitude will largely determine the view Parliament takes of a future agreement after 1992.
Jeg vil derfor nu gerne takke ham for, at han kom i går aftes, selv om det europæiske topmøde stadig var i fuld gang, og for hans tilstedeværelse i dag under hele forhandUngen.
The Council's decisions have been such that the atmosphere between the Council and Parliament is rather like the outside temperature here in Strasbourg : extremely cool.