natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, vi bruger i vore beslutninger med stor regelmæssighed ordet beklager, og sjældent er det mere på sin plads end i denne beslutning om Indien på grund af den person, som Rajiv Gandhi var, men i lige så høj grad fordi hans død på trist vis markerer den situation, som den indiske politik, verdens største demokrati, trues med at blive hvirvlet ind i.
— B3-0973/91 by Mr Ruiz-Mateos and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the terrorist attack in Vic;
Valg i Indien har aldrig foregået uden vold, men det etniske og det religiøse element i konflikterne tager stadig til.
— B3-0980/91 by Mr Ceyrac and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the terrorism in Europe; should use and what resources we should draw on to help India out of the downward spiral of violence, poverty and underdevelopment.
Det er en usædvanlig farlig vej, der til syvende og sidst kan føre til en underminering af selve demokratiet.
I therefore feel it is important, as is stated in the resolution, to support the choice made by the current government to go ahead with the elections.
Det er ligeledes: Pluralisme, tolerance og respekt for mindretal.
I believe we must give some serious thought to stepping up cooperation links in all areas as it is difficult to imagine a future for India unless there is development.
B3-0994/91 af Fantuzzi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om den politiske situation i Indien;
We react with outrage when fanatical violence leads to the loss of human life, whether in India, Spain, Ireland or anywhere else.
Det er vigtigt for hele den indiske politik og demokratiets beståen, at regering og opposition ikke yderligere puster liv i stridighederne mellem de for skellige befolkningsgrupper.
Personally I have always closely followed the efforts of the successive Indian Governments to maintain democratic and secular union between the twenty-five Indian states, in the face of independence disputes and Hindu and Muslim fundamentalism.
Kun da vil det indiske demokrati hold stand over for den ekstremisme og den politiske terrorisme, der udgør en trussel mod det demokratiske systems fortsatte eksistens.
As political stability is such an important factor for development, the European Community must strengthen its political ties and cooperative agreements with India, in order to preserve the future of democracy by encouraging development.
Så kan landet bruge sine kræfter på at løse det mest grund læggende problem, nemlig underudviklingen.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, we regularly use the word 'regret' in our resolutions, but there will not be many occasions on which it is more appropriate than it is in this resolution on India because of the person that Rajiv Gandhi was, but equally because his death sadly reflects the state into which politics in India, the world's largest democracy, is in danger of plunging.
Indien er i mange henseender et rigt land med et enormt udviklingspotentiel.
Elections in India have never been peaceful, but the ethnic and religious element in the conflicts is steadily growing.
De voldelige, interne konflikter står i vejen for en fuldstændig udnyttelse heraf og udgør desuden en trussel for fred og sikkerhed på subkontinentet.
This is an extremely dangerous trend, which may ultimately lead to the erosion of democracy itself, because democracy means more than just 'the majority decides' : it also means pluralism, tolerance and respect for minorities.
B3-0939/91 af Gasoliba I Böhm og Punset I Casals for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om attentaterne begået af terrorgrupper i EF;
This attack was only the latest in a series carried out in the Basque Country by the separatist organizations ETA in Spain, and Iparretarrak in France.
B3-0945/91 af Ferrer I Casals m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om terroristbevægelsen ETA's attentat i Vie (Barcelona);
The violent internal conflicts are an obstacle to this potential being fully exploited, and they are a threat to peace and security in the subcontinent.
B3-0971/91 af McCartin m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om terrorisme i Nordirland; land;
Occasionally our democracies may feel themselves powerless in the face of terrorism.
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, samtidig med at vi udtrykker vor sorg over mordet på Rajiv Gandhi og vor bekymring over, at volden efterhånden er blevet et stadigt instrument i den politiske kamp i Indien, må vi spørge os selv, hvad der kan gøres, hvilke instrumenter der kan tages i brug, hvilke ressourcer der kan tages i anvendelse for at hjælpe dette land ud af denne frygtelige spiral af vold, fattigdom og underudvikling.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, in addition to expressing our grief at the assassination of Rajiv Gandhi and our concern at the fact that violence has become established in India as an instrument of political opposition, we must also ask ourselves seriously what is to be done, what instruments we
') Godkendelse af protokollen: Se protokollen.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, words cannot describe the
Desuden må vi støtte de politiske, borgerlige og religiøse kræfter, der arbejder på at styrke demokratiet, pluralismen og ikkevolden, så Indien igen kan blive det store demokrati, som vi har kendt tidligere.
It should remain faithful to its commitment to the cause of freedom and democracy and should therefore repeatedly urge, in a forceful and decisive manner, the Member States joined within the frame work of Political Cooperation to collaborate more closely and effectively in the fight to eradicate this cancer on democracy that is terrorism. In a free society nothing can justify the use of violence.
Pery (S). — (FR) Hr. formand, terrorisme er givet den alvorligste kræftsygdom, et demokrati kan lide af.
(Applause) barbarity of the brutal terrorist attack carried out in the town of Vic, in which a car bomb caused a veritable slaughter and the death of four small girls.
Man oprøres, når blind vold dræber i Indien, i Spanien, i Irland, overalt i verden.
And the same can be said of other acts of terrorism, such as the one that occurred yesterday in Madrid.
er derimod ord til energisk og bestemt at fordømme attentatet i Vie og alle de andre og til at slå fast, at de ikke hører hjemme og ikke på nogen måde kan retfærdiggøres i et demokratisk samfund, hvor der er tilstrækkelig mulighed for at kanalisere forskellige politiske forslag og fremlægge dem for samfundet.
But we can find words to condemn, categorically and unequivocally, the attack in Vic and all others, and to affirm that they have no place or justification whatsoever in a democracy that provides adequate means for all political viewpoints to be expressed and presented to society.
Demonstrationen i Barcelona mandag den 3. juni, som blev støttet af alle — jeg understreger alle — politiske kræfter i det katalanske parlament, viste, at hele — jeg understreger hele — det katalanske samfund forkaster vold og terrorisme og med samme fasthed og samme totale afstandstagen for dømmer såvel dem, som udførte attentaterne, som dem, som forsøger at retfærdiggøre dem politisk.
The demonstration that took place in Barcelona on Monday 3 June, with the support of all — I emphasize all — political forces in the Catalan Parliament, showed that Catalan society in its entirety — I emphasize in its entirety — rejects violence and terrorism and condemns just as totally and unequivocally both the actual perpetrators of these acts of terrorism and the people who attempt to justify them politically.
I de forskellige forslag til beslutning, som er fremsat, såvel som i det fælles beslutningsforslag fremhæves den stadige udbygning af og voksende effektivitet i samarbejdet mellem medlemsstaterne i kampen mod terrorisme.
The various motions for a resolution, as well as the joint motion for a resolution, have emphasized the progressive and highly effective cooperation of Member States in the fight against terrorism.
Dette samarbejde er af afgørende betyd ning og skal forøges og systematiseres med oprettelsen af det europæiske retslige samarbejdsområde for at sikre, at vi kan vinde det slag, som skal vindes, da terrorismen — uanset politisk farve og tendens — ikke hører til og ikke kan retfærdiggøres i et demokratisk samfund.
This cooperation is fundamental and should be increased and formalized with the creation of the European Judicial Area so as to ensure the successful outcome of a battle that must be won. In a democratic society there is no place or justification for terrorism of any political complexion or tendency.
Vi hørte med forfærdelse om mordet på den forhenværende premierminister, Rahjiv Gandhi, under hans valgkampagne.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I want to express my sincere sympathy with all those who have been afflicted with acts of terrorism throughout this Community, wherever they have occurred.
Personlig har jeg altid opmærksomt fulgt de skiftende indiske regeringers bestræbelser på at bevare en demokratisk og verdslig union af de 25 indiske delstater trods muhammedanske og hinduistiske krav om, at staten skal underlægges kirken, og trods konflikterne med uafhængighedsbevægelserne.
It is impossible to refer to violence in this Community without thinking of Northern Ireland, a province where a whole generation of people have grown up and never experienced the peace of normal political life.
Indien har viljen til at gå ind for udvik lingspolitik og til at være et tolerant og pluralistisk land.
In the last few weeks eight or nine people have died through violence — it is hard to keep count.
Den politiske stabilitet er en af udviklingsfaktorerne og Det Europæiske Fællesskab bør styrke sine politiske forbindelser med den indiske union og øge antallet af samarbejdsaftaler, for at en bedre udvikling i Indien kan sikre demokratiets fremtid.
So I want to take this opportunity to condemn, once again, the small minority of cruel and unscrupulous people who refuse to see that within this Community today there is no need of violence for any cause, whether the grievances be perceived or real.
Tillad mig til sidst, hr. formand, at bede Parlamentets tjenestegrene om at sørge for, at denne beslutning også sendes til ofrenes nærmeste familiemedlemmer.
Finally, Mr President, allow me to request that the services of this Parliament be used to convey this resolution to the families of the victims.
Disse mennesker har brug for at vide, at de bliver støttet, at vi står ved deres side, og at vi også på europæisk plan tager os af deres store tragedie.
These people need to know that they have our support, that we are close to them, and that even at a European level we are concerned with their enormous tragedy.
Dette attentat kommer efter mange andre begået i Baskerlandet af uafhængighedsbevægelserne ETA i Spanien og Iparretarrak i Frank rig-
So I want to express the hope that they will be encouraged and inspired by the way Europe has resolved its problems, to work harder for peace; and I think I can say on behalf of all of us that we will lay out the red carpet for them when they come back in September, if they succeed in bringing about, through better institutions, a peaceful situation.
I en tid, hvor vi forsøger at hævde et europæisk borgerskab, hvor vi forsøger at opbygge et fælles område, hvor vi skal lære at bo og arbejde sammen under hensyntagen til forskellene imellem os, hvilket jeg er en overbevist tilhænger af, hvorledes skal man så forstå denne politiske vold? Hvad er formålet med den?
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, once again in various countries around our supposedly civilized Europe, but par ticularly in my own country, Spain, terrible acts of terrorism have been carried out.
Disse terroristhandlinger i Europa er en krænkelse af alle dem, som uden for vore grænser lever i fattigdom, lider under hungersnød og nægtes de fundamentale menneskerettigheder. Vore demokratier kan undertiden føle sig magtesløse over for terrorismen.
Such acts should always be condemned unreservedly, and, if possible, even more so now when they have resulted in the death of children, innocent victims of sheer barbarity.
Men at respektere vore værdier er tillige at forsvare dem. Vore demokratier vil eftertrykkeligt vise solidaritet.
How long will this sort of thing go on ?
Fordømmelsen gælder både dem, der udførte attentatet og den bande, de er med i, såvel som dem, der retfærdiggør brugen af mord og vold som argumenter i den politiske diskussion.
This condemnation is directed both at the actual murderers and the group to which they belong and at people who attempt to justify the use of murder and violence as a tool of political discussion.
Og sammen med fordømmelsen må vi vise vores solidaritet med ofrene, Parlamentets solidaritet med ofrene og deres familiemedlemmer, en aktiv solidaritet, som vi udtrykker ved at bede Kommissionen og medlemsstaterne om øjeblikkelig betaling af erstatning til ofrene for det brutale attentat, for smerten ved at have mistet sine kære ledsages af smerten ved at stå tomhændet tilbage.
And as well as condemnation we express our sympathy for the victims, for the families of the victims, the sympathy of this Parliament for the victims and their families, active sympathy that brings us to ask the Commission and Member States for the urgent payment of compensation to the victims of this brutal attack — since alongside the pain of having lost loved ones goes the pain of being left with nothing.
Hvis de virkelig ønsker at gøre deres ideer og mål gældende, må de bruge de dertil indrettede politiske og sociale kanaler, som er et demokratisk samfunds sær kende.
If they genuinely want their aims and objectives to be taken seriously let them use the proper social and political channels established for this purpose by a democratic society.
bidrog til optrævling af terroristkommandoen, bør Parlamentet også leve op til den forpligtelse, det har påtaget sig til at forsvare menneskerettighederne, og retten til livet er den første og den dyrebareste af disse rettigheder.
States. In this respect we recall the need for a European Judicial Area which will doubtless facilitate the cooperation of national police forces and make the fight against terrorism much more effective, going beyond the rhetoric of condemnation.
Over for begivenheder som denne må medlemsstaternes myndigheder og Fællesskabet reagere hurtigt i tre retninger.
The authorities of the Member States and the Com munity itself should react to such acts swiftly and in a threefold manner.
For det første ved at træffe fantasifulde og effektive foranstaltninger for at indskrænke disse terrorkommandoers manøvremuligheder til et minimum og forhindre, at de begår nye blodige handlinger.
Firstly, by taking effective steps to minimize the room for manoeuvre of these terrorist groups, preventing them from committing further bloody acts.
For det andet ved at oprette operative kanaler for et internationalt samarbejde med det formål at forfølge dem, som retter alvorlige anslag mod vore borgeres liv.
Secondly, by establishing effective means of international cooperation in tracking down these people that commit bloody outrages against our citizens.
Og endelig ved at øge hjælpen til terrorismens ofre og deres familiemedlemmer, så de kan klare de materielle tab og den psykologiske svækkelse, attentaterne påfører dem.
And thirdly, by increasing aid to the victims of terrorism and their families to enable them to cope with the material and psychological damage that the attack has caused them.
De skal alle vide, at den sørgelige gentagelse af disse begivenheder aldrig vil kunne mindske vor solidaritet og medfølelse med alle de uskyldige ofre.
Let these people know that the repeated use of acts of violence will never diminish our sympathy for its victims.
Det er umuligt at omtale vold i Fællesskabet uden at tænke på Nordirland, et område hvor en hel generation er vokset op uden at have oplevet fred og et normalt politisk liv. I de sidste få uger er otte eller ni mennesker døde som følge af vold — tallene stiger hurtigt.
I do not know if it accords with procedure to introduce an amendment at this stage to include a reference to this most recent outrage in the joint motion for a resolution, but as we proceed with this debate and the vote our thoughts will obviously be with its victims.
Så jeg vil gerne benytte denne lejlighed til endnu en gang at fordømme det lille mindretal af onde og skrupelløse mennesker, som nægter at indse, at i Fællesskabet i dag er der ikke behov for vold for nogen sag, hvad enten klagepunkterne er tænkte eller virkelige. Der er ikke nogen undskyldning for de onde gerninger, som er blevet begået mod uskyldige mennesker og samfundet af de voldelige kræfter i Nordirland og andre steder.
Mr President, if I belonged to a different parliamentary tradition or culture I would probably have to describe in detail, at this point, how on 29 May last, the window panes shook in the Socialist Party headquarters in Vic and how the noise of the explosion could be heard from my own home in a town 7 kilometres from the barracks that was the object of the attack.
Ceyrac (DR). — (FR) Hr. formand, når vi ser de forskellige terroristattentater, som har fundet sted i Europa i de sidste måneder, når vi ser de raceoptøjer, som i de sidste uger i Frankrig har ført til sammenstød mellem etniske bander og ordensmagten, og som har givet udlændinge, som allerede var kendt af politiet, lejlighed til at dræbe en politimand, og når vi opdager de forbindelser, der er mellem de forskellige terroristorganisationer, kan vi kun pro testere mod, at de nationale parlamenter ratificerer Schengen-aftalerne.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, when we consider the various terrorist attacks which have taken place in Europe over the last few months, or more recently the race riots in France, where ethnic minority gangs opposed the forces of law and order, and which led to the murder of a police officer by certain individuals of foreign origin already well-known to the police; when we think of the links which exist between the various terrorist networks, we can only protest at the ratification of the Schengen agreements by the national parliaments.
Disse aftaler tjener kun til at øge og lette de forskellige former for terrorisme og skade medlems staternes suverænitet og deres indre og ydre sikker hed.
These agreements can only encourage and facilitate the different forms of terrorism, and they pose a real danger to the sovereignty and internal and external security of Member States.
Der er kun brug for en styrkelse af samarbejdet mellem medlemslandenes politi til bekæmpelse af den internationale terrorisme, det er derimod ikke nødvendigt at ophæve staternes indre grænser.
What is necessary to combat inter national terrorism is a strengthening of cooperation between police forces, without any relaxation of intraCommunity frontier controls.
Vi har tre medlemmer i Parlamentet, der har påtaget sig seriøse politiske forhandlinger i Nordirland fra næste mandag, én fra min egen gruppe, hr. Nicholson, og to andre.
I will not insist on doing so because numerous colleagues and officials in this Parliament have demonstrated to me over the last few days that they are fully informed about these events and that they have been profoundly impressed by the overwhelming and massive reaction of the people of Vic in sympathy with the victims of this barbarous outrage and their families, and in support of democratic institutions, including of course the forces of law and order.
Jeg vil gerne udtrykke håb om, at de vil blive opmuntret og inspireret af den måde, Europa har løst sine problemer på, til at arbejde hårdere for freden; og jeg tror, at jeg kan sige på alles vegne, at vi vil rulle den røde løber ud for dem, når de kommer tilbage i september, hvis de ved hjælp af bedre institutioner har haft held til at skabe en fredelig situation.
I will not insist because grief demands restraint and because, above all, my position, the socialist position — and I am convinced that this is true for any democrat — would be the same however far away the attack had happened.
Vi kræver, at terroristerne idømmes afskrækkende straffe, som kan gå så vidt som dødsstraf, og vi kræver af medlemsstaternes regeringer, at de garanterer sikkerhed for personer og ejendom, hvilket er den første frihedsrettighed.
We call for terrorists to receive exemplary punishment, even the death penalty itself, and we ask the govern ments of Member States to guarantee the security of persons and property, as being the most fundamental of liberties.
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). — (ES) Hr. formand, endnu en gang er der i vort Europa, som formodes at være civiliseret, og i særdeleshed i mit land, Spanien, blevet begået sørgelige terroristiske attentater.
Ladies and gentlemen, on Monday, when this partsession began, the President, Mr Barón, made an institutional statement and some of us were able to participate in a short debate on this subject.
Disse bør altid fordømmes kategorisk, men denne gang om muligt i endnu højere grad, for de har medført drab på børn, som blev uskyldige ofre for et sådant barbari.
It was, however, the commendable opinion of this Parliament, meeting in a plenary sitting, that the subject of terrorism should be addressed formally and more fully, such as in today's debate on terrorism in Europe.
Jeg vil gerne i første række udtrykke min gruppes bestemte og oprigtige solidaritet med alle de dræbtes familiemedlemmer og vort ønske om, at de sårede hurtigt må komme sig.
Ladies and gentlemen, I reaffirm what I said on Monday, and I agree entirely with what our President said, but I would like to emphasize some points in the motion for a resolution that I signed, and in the joint motion that is intended to replace it.
Vi anerkender ingen undskyldning eller retfærdiggørelse, og vi vil ligesom andre kolleger gøre det helt klart, at vores fordømmelse også gælder specielt de
In the case of Vic, we ask ourselves what sort of people are capable of deliberately setting off a bomb in a courtyard where children are playing, but also, and perhaps even more so, we ask ourselves what
Puerta Gutiérrez små politiske og lignende grupper, som ønsker at dække over og vise forståelse for disse forbrydelser og attentater mod menneskerettighederne.
COLOM I NAVAL sort of people are the pseudo-politicians who attempt to support and condone these terrorist murderers ? Such aiders and abettors can only inspire our condemnation and revulsion.
Vi tilbyder uforbeholdent at samarbejde i denne kamp, og vi ønsker, at den skal føres ud fra demokratiets værdier og retsorden og med udgangspunkt i en europæisk dimension.
The European Parliament calls on Member States, and especially their Interior Ministers, to adopt urgently effective measures for international cooperation in combating terrorism, and, to this purpose, it calls for the creation of a European Judicial Area consistent with the Political Union that we wish to build.
Således minder vi om nødvendigheden af et europæisk retsligt samarbejdsområde, som helt sikkert ville bane vejen for et samarbejde mellem politistyrker og gøre terrorisme bekæmpelsen meget mere effektiv, så vi kunne komme et skridt videre end til retorisk for dømmelse.
Nobody can give back the life of the people murdered but, if the families of the victims in Vic have the sympathy of the people of their town and of the whole of Catalonia, then the families of those murdered throughout Europe should know that they have the sympathy of the 340 million inhabitants of a democratic Community.
For det første bliver vores følsomhed ikke sløvet den mindste smule, selv om der gang på gang begås attentater på kryds og tværs i Europa, og vi er enige i vores afsky.
RAWLINGS (ED). — Mr President, the assassination of Rajiv Ghandi was a tragedy for his family and for India, a country in dire need of strong leadership.
Sådanne medskyldige kan kun påkalde sig vor fordømmelse og afsky.
Yet India will not solve its problems or its grief through more violence.