natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse økonomisk set mindre udviklede områder har kun én mulighed for at kunne deltage i enhedsmarkedet, og denne mulighed ligger i Fællesskabets udviklingsfonde.
I have noted in particular the concern that existing Community policies, for example in the internal market and on economic and social cohesion, will not be weakened or diluted.
Derfor er der i disse lande en naturlig frygt for, at Den Tyske Demokratiske Republik i lighed med de øvrige skal have del i midlerne fra strukturfondene, hvis bevillinger frem til 1993 ligger fast.
Because of these policy implications in various fields the issue of the time-scale has inevitably surfaced in discussions.
Og endelig den politiske dimension med sikkerheds spørgsmålet i midtpunktet. Grænsernes stærkt betonede urørlighed, afkald på atomare, biologiske og kemiske våben er alt sammen forudsætninger for en politisk samlingsproces i aktiv neutralitet, som ind går i udviklingen af et nyt kollektivt sikkerhedssy
But I think that there is reason to point out on this occasion that, although of course practical problems may and will arise, both in individual policy fields and in the mapping-out of an economic policy which can mitigate specific effects of German economic and monetary union, the German economic community and the German reunification process will offer distinct economic advantages to the Community and all 12 Member States in the form of higher economic growth, not just in Germany but in the other Member
Pacheco Herrera sådan fond bør fordeles proportionalt mellem de tolv medlemsstater.
With that in mind the Commission will be more than happy to reflect the spirit of this debate in its future work.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne takke formanden for Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlingsproces, hr. Fernández Albor, og ordføreren for det store arbejde, som de udfører.
States too. The adjustment problems which will quite naturally arise should not lead us to overlook the fact that, in essence, we are talking here about a develop ment which will make a constructive and significant contribution to growth and to social and economic cohesion in the Community.
En samling af de to Tysklande var og er her et nødvendigt og grundlæggende skridt.
IN THE CHAIR : MRS FONTAINE
I dag er vejen åben til enhed.
That view went completely unchallenged.
Men dette kan kun ske på vesteuropæiske vilkår, nemlig politisk demokrati, markedsøkonomi og social solidaritet.
The Federal Chancellor also confirmed as much in the informal discussions he had a short time ago with the Commission.
Mazzone (NI). — (IT) Hr. formand, hr. minister, kære kolleger, jeg vil først og fremmest over for det tyske folk give udtryk for den glæde, jeg og mit parti, Den Italienske Sociale Bevægelse — Det Nationale Højre, føler over, at det nu snart vil blive reelt samlet, noget der sker udelukkende ved dets egen fortjeneste og som følge af dets egen vilje trods den modstand og den tilbageholdenhed, det har mødt fra mange sider, lige fra de europæiske allierede og samarbejdspartnere til de store på denne jord, Bush og Gorbatjov. Alt dette tilhører imidlertid nu fortiden.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, on a point of order : during our last partsession Parliament adopted an urgent motion on the impending execution of detainees in Indonesia.
Det, der nu er behov for, er at drage de nødvendige slutninger af denne store historiske begivenhed, der vedrører alle europæere, og derudfra at se fremad for i fællesskab at finde de mest velegnede løsninger på de problemer, der rejser sig.
We expect that these executions will be carried out during an IGI conference which will be attended this week by, among others, the Dutch minister Mr Pronk.
Man finder faktisk ikke i disse dokumenter nogen fordømmelse eller nogen udtrykkelig omtale af de lidelser, som ikke blot østtyskerne, men alle de østeuropæiske folk har gennemgået som følge af kommunismen.
Let me say to Kirsten Jensen therefore that there are no grounds whatsoever for amending our expectations with regard to the time-scale.
Og når jeg taler om kommunismen, hentyder jeg ikke blot til personerne og til det totalitære statsapparat, men også og især til den kommunistiske ideologi, som er fremstået af marxismen og den historiske materialisme.
There is no doubt that German economic and monetary union will become a reality, and its achievement will coincide with the start of the second phase in our own economic and monetary union.
Denne totalitære opfattelse med sin totale foragt for individet og dettes åndelige værdier har som en damptromle forsøgt at knuse alt inden for den europæiske tradition, der før og nu påberåber sig de åndelige vær dier.
So the two development processes are com plementary and, with regard to time-scale, they tie in with one another extremely well.
Når man i dag er indstillet på at fremme den tyske samlingsproces, implicerer dette, at man skal gøre sig umage for at fremskynde modningen af den internationale sammenhæng, hvoraf den tyske enhedsstat skal være et led.
I should thus like to ask, Mr President, what has happened to our resolution and whether Parliament's administration has done anything.
Dette gælder frem for alt for de europæiske enhedsbestræbelser.
I also think it would be a good thing for the Council presidency to reply today to Question 143 concerning executions in Indonesia.
Den tyske samlingsproces, hvis hastighed langt overgår integrationen inden for Fællesskabet, bør forblive nært forbundet med denne.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission has of course taken due note of the fact that three key points have emerged in this debate.
Et forenet Tyskland inden for et svagt Fællesskab ville underminere dette.
One, the need to intensify the process of integration in the European Community.
Fælles skabets reaktion bør derfor først og fremmest være en fremskyndelse af intergrationsprocessen.
The Commission fully shares that view and will take action accordingly.
Alt dette er østtyskerne sluppet ud fra.
Two, the need for this process to be as 'transparent' as possible.
Det er alt dette, der er grunden til, at de har ønsket at vende ryggen til de institutioner og de mænd, der i godt femogfyrre år har undertrykt dem, og ikke blot, kære udvalgsmedlemmer, for at få et udvidet frihed og demokrati, som De påstår, idet jeg citerer det første afsnit af Deres dokument.
The Commission for its part is prepared to involve Parliament in these processes as fully as possible. Further to the question which has been asked I am happy to add that the documents to be given to the European Council meeting in Dublin will also be made available to Parliament.
Det er lige så godt at fremhæve én gang for alle, at under kommunistisk styre har der aldrig været en
PRESIDENT. — Mr Robles Piquer, we take note of your statement.
Dette andet spor fører til revisionen af Fællesskabets institutionelle ordning.
Three, accession is a specific case, as I said this morning, but we cannot afford a botched job.
Denne bør afgøres på en regeringskonference, der indkaldes samtidig med den om de monetære spørgsmål, og som vi ønsker der indgås forpligtelse om allerede på Det Europæiske Råds møde i Dublin.
LANGER (V). — (IT) Madam President, as cochairman of the group that has just been reproved by Mr Robles Piquer, I rise to clarify two points: first, we asked the President, Mr Barón Crespo, last week to consider carefully whether it was wise or not to confirm the invitation to President Barco, in the light of recent
For øvrigt ville vi gerne vide noget mere om alle samlingsprocessens etaper, bort set fra at økonomisk enhed i alle tilfælde vil komme før politisk enhed. Dette vil medføre en vis usikker hed om Den Tyske Demokratiske Republiks stilling i denne overgangsperiode.
Lastly, Mr President, this debate is a hopeful sign for the process of German unification, as such a broad level of support for that process has been voiced.
Det tyske spørgsmål har været centralt for det europæiske ligevægtsproblem og for de forskellige ligevægtskriser i det mindste fra Trediveårskrigens dage.
Has the Irish Presidency any plans to make further progress on the proposals of the European Commission for a Pensioners' Card which were agreed by the Commission in May 1989?
I dag har vi den fordel, at det kan knyttes til solide multilaterale, dvs, europæiske, atlantiske og kontinentale strukturer.
What is the position of the Irish Presidency on the impact of 1992 on senior citizens in the Community ?
Selv om det først kan ske efterhånden, er det den uundgåelige videreudvikling af den proces, der er begyndt, og det endelige resultat bør blive den paneuropæiske ordning, der bliver klarere for hver dag, der går, og som vil føre til fred og frem skridt.
events in which the government appears to be in some way implicated — as proof of which the Minister of the Interior had to resign ; secondly, our demonstration — I am saying this so that it shall appear in the Minutes — was a protest against the political murders that are taking place in Colombia.
(Bifald)
Question
Fra et sikkerhedssynspunkt forekommer der mig, at der er to punkter, der står helt fast i dette spørgsmål.
Today we shall take questions to the Council and to the Foreign Ministers.
På samme måde som den tyske samling bør give nye impulser til Fællesskabets integration, vil den ind føre nye linjer i overvejelserne om Den Atlantiske Alliances nye rolle, om ændringerne i dens natur og beskaffenhed.
As honourable Members are aware, the Commission has not presented any proposals for such a card to the Council, but instead adopted a recommendation which is, I would remind you, addressed to the Member States and not to the Council.
Jeg vil tro, at alliancens politiske funktioner vil få mere vægt end de militære, og at den europæiske militære andel vil vokse.
It is therefore for Member States to take the appropriate action and the presidency very much hopes that all Member States will take due account of the Commission's recommendations.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg tror, at jeg her skal fremsætte en indledende bemærkning.
Question No 91, by Mrs Van Hemeldonck (H-284/90) Subject: Priorities in the Social Charter programme
Jeg er glad for, at hr. Schönhubers parti ved meningsmålinger i Forbundsrepublikken Tyskland for øjeblik ket får mindre end 3% af stemmerne.
The Irish Presidency has declared its intention of setting a timetable for priorities of action on the measures included in the Social Charter programme.
Det er et bevis på, at det tyske folk ikke agter at rette sig efter denne herres vrøvl.
Does the Council intend to give priority to these measures concerning elderly people, in view of the long-awaited Communication on the Elderly, which was promised from the European Commission last year?
En ny politisk orden i vor verdensdel må hvile på faste garantier, der begynder med anerkendelse af grænserne.
Question No 92, by Mr David Martin (H-293/90) Subject: Priorities in the Social Charter programme
Garanti for anerkendelse af grænserne er, som alle bemærker, et af de grundlæggende spørgsmål.
The Commission has also indicated that it would be proposing that 1993 should be designated as a year for the elderly.
Jo mere der gives undvigende svar på dette punkt, jo mere påtrængende bliver kravet om garantier.
At this stage the Council has not yet received any proposals along these lines.
Disse grænser fremkalder glødende billeder fra tiden lige efter krigen. De største massevandringer siden folkevandringstiden, den dobbelte flod bølge af germanske og slaviske flygtninge, der strømmede mod vest mellem Europas ruiner.
I can, of course, assure honourable Members that the Irish presidency will push forward on these proposals as soon as they have been tabled.
Der er ingen, der igen ville sætte gang i vandringer af denne art i noget som helst hjørne af Europa.
Chapter 12 relates to measures for elderly people.
De nationale mindretal inden for de enkelte stater bør have absolut effektive garantier for, at de kan blive og opretholde deres nationale identitet.
Will the Council please state whether it intends to give priority to these measures concerning elderly people, in view of the long-awaited Communication on the Elderly, which was promised from the European Commission last year?
Det skal her være fuld stændig klart for Polen, at der heller ikke i fremtiden er fare for den nuværende polske grænse mod vest.
I understand that the initial approach has to come from the Commission.
Under valgkampen opholdt jeg mig i DDR i flere uger, og det gjorde et stort indtryk på mig, i hvilken grad folk i DDR forbandt tanken om den tyske
Will the Council please state whethet it intends to give priority to these measures concerning elderly people, in view of the long-awaited Communication on the Elderly, which was promised from the European Commission last year?
Sikkerhedsproblemet er af grundlæggende betyd ning. Uden sikkerhed kommer der ingen udvikling i forholdet mellem folkene, og der kan ikke skabes noget Europa under ledelse af en enevældig stor magt.
Can I ask the Council to take the initiative and actually ask the Commission to bring forward the proposals before the end of the Irish Presidency, particularly in relation to declaring 1993 the European year of the elderly?
Den eneste styrke, der kan samle os, er markedet, der bliver Fællesskab.
The Commission have been sitting on this for 18 months now.
Det drejer sig om fra fællesmarkedet at nå frem til et politisk Europa ved et system af integration, associering og samarbejde på bred basis.
If the Council were to approach them they would be doing the elderly in the Community a great service.
Adam-Schwaetzers tilstedeværelse, at tyskerne er rede til at tage deres europæiske partnere med i forhandlingerne og på denne måde informere dem om fremskridtene og konsultere dem.
COLLINS. — I would like to assure Mr Martin that it is indeed with pleasure that I will ask the Council for proposals in this particular area.
samling med et Europa, der forenes. Ser jeg på valgresultatet, indtager et meget, meget bredt flertal — jeg ville mene 80% af befolkningen — denne holdning.
I shall use the fact that I have been urged by Parliament to make this request to strengthen the request as it were in the hope that we will get action on it.
Det ene er en betingelse for det andet.
I would also like to endorse what Mr Martin said about the urgency of this.
Den tyske samling, som vi nu får mulighed, for, skal være et skridt i retning af den samlede europæiske enhed, en samlet europæisk freds- og frihedsarkitektur.
I think that the Council would agree with me that careful preparation is always of benefit.
Der er aldrig udgået en krig fra vestlige europæiske demokratier.
It is not on any of the agendas for the Irish Presidency.
De evigt bagstræberiske i Europa-Parlamentet, som under ét nedvurderer deres kolleger, fortjener kun vort mishag.
Could he do everything possible to try and have it on the agenda during the Italian Presidency ?
I DDR valgte borgerne den 18. marts for første gang frit og besluttede sig for demokrati, markedsøkonomi og den tyske samling.
COLLINS. — I shall certainly be very glad indeed to convey the comments of the honourable Member to my colleague, Minister Ahem, and urge him to make sure that he gives the matter every consideration.
I den forbindelse skal vi påse, at vi ikke falder tilbage til tyvernes nationalstatslige model.
Could I ask the Council whether it would agree that in preparing for the 1993 year of the elderly, preparation should start being made now ?
Derfor skal et samlet Tyskland knyttes til integrerede sikkerhedsstrukturer, og med henblik herpå står for øjeblikket kun NATO til rådighed — selv om dette ikke må betyde NATO's tilstedeværelse militært på DDR's område, for vi agter at tage USSR's sikkerhedsinteresser alvorligt.
Possibly the Council, together with representatives of the Commission and this Parliament, could get together in order to decide now what that programme is going to be, so that when it does take place it is something which is really worthwhile.
Efter vor opfattelse skal den tyske samling genoprettes ved hjælp af artikel 23 i grundloven.
LANE (RDE). — I compliment the President-in-Office on his own personal commitment to the operation and implementation of the Social Charter.
En sådan fremgangsmåde udelukker på ingen måde tysk-tyske forhandlinger — tværtimod, en økonomisk, monetær og social union og i sidste instans samlingen kræver intensive forudgående drøftelser.
Could I put a supplementary, which to some extent has been asked in different phases in the last few moments.
Med hen blik herpå skal der i DDR på grundlag af resultatet af det første frie valg hurtigt dannes en regering, som kan støtte sig til et bredt flertal.
What is the Irish Presidency doing to implement the Social Charter ?
I betragtning af rækkevidden af de forestående afgørelser forekom en stor koalition mig at passe til situationen.
Is it not the case that nothing seriously is being done by the Council to give effect to the high aspirations of that document?
Den, som frygter et stort samlet Tyskland, bør bidrage til, at vi knytter det til Europas forenede stater, for at der deraf opstår en ny kraft for den europæiske enhed.
As Members will be aware, the Strasbourg European Council adopted the Community charter of the fundamental rights of workers which specifically devoted a section to the needs of elderly persons.
Vi tyskere ved: Kun i et Europa, der forenes, og kun med Europa kan vi sikre tyskerne og tillige alle europæere varig enhed, frihed og fred, og det anmoder jeg om Deres støtte til.
It stipulated that, in accordance with arrange ments applying in each Member State, every worker must at the time of retirement be able to enjoy measures giving him or her a decent living standard.
(Bifald fra højre)
A second supplementary, if I may.
Vi liberale har aldrig ladet opstå nogen tvivl om, at Oder-Neisse-grænsen skal være den definitive grænse mellem Tyskland og Polen.
The position of rural people, in particular of small farmers, appears to be excluded from the operation of the Social Chatter.
Flere beføjelser til Det Europæiske Fællesskab skal imidlertid samtidig betyde, at Europa-Parlamentets demokratiske rettigheder øges. Det er tid for en europæisk forfatning.
What views would the President-in-Office have in relation to making sure that these people also have their rights as would everybody else within the operation of the charter ?
Formanden. — Jeg har modtaget fire beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om Tysklands sam ling. ')
COLLINS. — The Council is expected to receive the first group of proposals under the Commission's action programme to implement the Social Charter late in the Irish Presidency.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
These are likely to include proposals on atypical employment, reorganization of working time and the information, consultation and participation of workers in European-scale undertakings.
Fernex (V). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at en lille historisk henvisning er på sin plads i spørgsmålet om den tyske samling.
Furthermore, in the case of a person who had reached retirement age but was not entitled to a pension or had no other means of subsistence, that person must be entitled to sufficient resources and to medical and social assistance specifically suited to their needs.
Ved krigens slutning mødtes de fire allierede i Jalta for at dele det, der var tilbage af det tyske imperium.
As a followup, the Commission in its action programme on implementation which it sent to the Community institutions indicated that it would shortly present a communication on the elderly accompanied by a draft decision on an action programme in this area.
Man bør huske på, at det var således, at DDR opstod, og at det var den kolde krig, der førte til Berlinmurens opførelse.
This action programme would provide for pilot projects, as I have already said, exchanges of experience, improved information and channels of communication between groups representing the elderly.
Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi liberale hilser dagens drøftelse velkommen, fordi den i to henseender tager oprettelsen af et samlet Tyskland alvorligt: Dels er vi som tyskere taknemmelige for Europa-Parlamentets støtte til denne oprettelse af den tyske samling, dels viser fru
If the year for the elderly which is being designated is to mean what we would all want it to mean, then I agree wholeheartedly with the honourable Member that we should start preparing right now. This is something to which we shall have to give very serious consideration.
Kun fire måneder efter Berlinmurens fald kunne der afholdes valg.
We believe that it is essential that a timetable be put in place to ensure that the work of the implementation doesn't fall behind the 1992 deadline for the completion of the single market.
Der bør gøres opmærksom på, at det hverken var diplomater eller militærpersoner, der skabte denne situation.
Therefore, after discussion with the presidency, the Commission has now indicated the initiatives it proposes to take in 1990 and the Commission has undertaken to make every effort to submit the remaining proposals before the end of 1991.
Fernex somhed, men en energisk og fredelig styrke, der formåede at bortfeje resterne af den kolde krig og dennes stive strukturer.
As regards the action programme on the Social Charter it is, of course, for Member States to respond in the appropriate manner to whatever measures were proposed by the Commission.
Iversen (GUE). — Hr. formand, der er for mig at se ingen tvivl om, at efter demokratiets sejr i DDR er det vores opgave som Europa-Parlament at støtte alle tiltag, der kan sikre, at en forenet Tyskland bliver en del af et stadigt mere integreret EF og Europa.
FITZGERALD (RDE). — I too thank the President-in-Office for his forthcoming response to the question and supplementaries.
Nu er tiden inde til at indgå den fredstraktat med Øst- og Vesttyskland, som planlagdes i Jalta.
I agree with Sir Jack Stewart-Clark and I thank him for his remark about the need to prepare now for 1993.
Tiden er inde til absolut anerkendelse af grænsernes ukrænkelighed, til at trække de tropper tilbage, der fremdeles er stationeret i Øst og i Vest.
Minister, are you aware that this matter has been floating around Parliament for some time ?
For fjenden er ikke længer militær.
The Commission have adopted a stop-go attitude to this year of the elderly.
Vi har en anden fjende: Miljøets ødelæggelse, hvorfor der helt givet er brug for nye midler til beskyttelse af fremtiden ikke blot for Tysklands, men også for Europas befolkning, i en fredelig og solidarisk struktur.
I first had this passed by this Parliament in 1985 by way of an amendment to the report by Mr Ciancaglini, a man no longer with us.
Jepsen (ED). — Hr. formand, i tilknytning til denne debat om den tyske genforeningsproces og dens betydning for EF-samarbejdet har jeg fire overordnede betragtninger at gøre.
Knowing of your care and concern for the elderly and realizing too that we are all going in that direction, could I also ask you what the Council is doing as a matter of priority for the many senior citizens of our Community?
Denne mulighed bør i virkeligheden være en umulighed i Europa i dag, men det er en fare, der lurer.
VAN PUTTEN (S). — (NL) I should like to hear the views of the President-in-Office on the position of elderly women in Europe.
Den anden mulighed er et langt mere forpligtende samarbejde mellem alle landene i Europa med det nuværende EF som udgangspunkt for en sam arbejdsform, der i virkeligheden har lagt nationalstaten bag sig.
It is a wellknown fact that elderly women in Europe who are on their own and living in the older towns, are increasingly encountering problems, especially when it comes to pensions — previous speakers have already described these.