natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse kan nævnes initiativet fra de integrerede stålvirksomheder, som frivilligt vil gennemføre en yderligere kapacitetsreduktion.
In this connection, mention may be made of the integrated steel companies' efforts to reduce production capacity further on a voluntary basis.
Kommissionen hilser denne aktion velkommen og afventer en snarlig konkretisering her af.
The Commission welcomes this initiative and hopes that something will come of it as soon as possible.
Det indenlandske forbrug af stål er i modsætning til eksporten ikke faldet i 1986.
Domestic consumption of steel in 1986 has not dropped, unlike exports.
På den anden side kan der ikke forventes nogen fremtidig stigning, men derimod på grund af det faldende specifikke forbrug en årlig nedgang på ca. 2%.
However, no rise in consumption can be expected in future but rather an annual drop of about 2% as a result of a fall in specific demand.
Denne tendens i forbruget kan kvotasystemet ikke påvirke, da det kun virker på udbudssiden.
The quota system can certainly not influence this trend on the demand side, since it can only influence supply.
Men tiden vil det også svække de mest ydedygtige stålvirksomheder.
Ultimately, even the most produc tive steel companies must be weakened by the system.
Indførslerne fra tredjelande er ganske vist for visse produkters vedkommende steget signifikant i 1. halvår 1986, fordi de lå relativt lavt i 1985; de samlede tal for 1986 vil dog kun afvige lidt fra dem, som er offentliggjort siden 1978, dvs. siden eksistensen af forholdsregler for handelen med tredjelande.
Imports of some products from third countries did in fact show a significant increase in the first half of 1986 when compared with 1985, because the figures for 1985 had been relatively low. Overall, however, the figures for 1986 will differ only slightly from those which have been recorded since 1978, i.e. since the introduction of external trade measures.
Kommissionen har derfor foreslået, at de eksisterende forholdsregler bibeholdes i det hidtidige omfang, idet den dog tilstræber en fremskyndelse af antidumping-planen.
The Commission has thus proposed that the current measures be maintained in their existing form, although it is also calling for speedier action on anti-dumping measures.
For så vidt angår de af det ærede medlem omtalte prisfald, vil Kommissionen gerne først og fremmest henvise til, at der samtidig er skat fald i udgifterne til råstoffer, energi og kapitalomkostninger.
With regard to the honourable Member's reference to falling prices, it may be pointed out that these have been matched by falls in the price of raw materials, energy and financing.
For nogle produkters vedkommende viser det sig ganske vist nu, at prisreduktionerne er større, end hvad der i nogle tilfælde kan udlignes ved omkostningsbesparelser.
In the case of some products, however, prices seem to have fallen below a level which can be absorbed by savings in costs.
Infrastrukturerne varierer betydeligt fra den ene virksomhed til den anden.
Subject: Proposed sale of the Royal Ordnance Factories in the United Kingdom — regional and social consequences
Generelt kan det dog konstateres, at kvotasystemet kun kan have begrænset indflydelse på prissvingningerne.
There are two Community directives which apply in relation to the case to which the honourable Member alludes.
I denne situation må hver enkelt virksomhed i den europæiske stålindustri på grundlag af sine specifikke omkostnings- og afsætningsforhold afgøre, med hvilken produktionsstruktur og med hvilke kapaciteter den kan sikre sin konkurrencedygtighed, og hvilke kapaciteter den i den til den tid løbende overgangsfase 1986/88 må nedlægge.
(b) a compulsory consultation procedure in all cases in which the seller or the purchaser 'envisages measures in relation to his employees'. Such consultation must take place 'in good time .. . with a view to seeking agreement'and must cover the measures envisaged, which may include plans for dismissals.
Er Kommissionen klar over, hvilke alvorlige regionale og sociale virkninger den britiske regerings planlagte salg af Royal Ordnance fabrikkerne til den private sektor sandsynligvis vil få?
It is up to the employer intending to make dismissals to prove that the reasons referred to above actually do entail such changes in the workforce; this is, for example, the case where a number of posts are abolished as part of reorganization.
1) Direktiv 77/187/EØF(') som har været gældende siden februar 1979, og i henhold til hvilket der i tilfælde af overførsel af virksomheder til en anden indehaver skal gennemføres a) en procedure til underretning af arbejdstagerne » i rimelig tid inden overførselens gennemførelse « hvad angår overdrageren og for så vidt angår erhververen »i rimelig tid og under alle omstændigheder inden disse arbejdstageres beskæftigelses- og arbejdsvilkår berøres direkte af overførselen «.
(c) as regards the question of which undertakings are covered, the directive applies to all transfers of undertakings, businesses or parts of businesses to another employer as a result of a legal transfer or merger.
Med hensyn hertil giver i henhold til direktivet overførsel af en virksomhed ikke i sig selv overdrageren eller erhververen nogen begrundelse for at foretage afskedigelser.
As the directive does not provide for any exemptions, it applies without distinction to all undertakings covered by the EEC Treaty.
Det fremgår af forskellige artikler i EØF-traktaten samt af Domstolens fortolkning heraf, at man ved virksomhed i Fællesskabet forstår enhver enhed inden for den offentlige eller den private sektor, inden for offentlig ret eller privat ret eller enhver virksomhed, som har karakter af et monopol, der udøver en industriel eller kommerciel virksomhed eller enhver anden økonomisk virksomhed.
From various articles of the EEC Treaty, and from the Court of Justice's interpretation thereof, it emerges that an undertaking is taken in the Community sense to mean any public- or private-sector entity, regulated by public or private law, or any entity of a mon opoly character, engaging in industrial or commercial activity or any other form of economic activity.
Efter Kommissionens opfattelse svarer de af det ærede medlem nævnte virksomheder til denne definition, og derfor skal direktivet om overførsel af virksomheder finde anvendelse på disse overførelser fra den offentlige sektor til den private sektor, som medfører en ændring af indehaveren.
In the Commission's view. The undertakings to which the honourable Member refers meet this definition and the directive on transfers of undertakings must therefore be applied to these conventional transfers of enterprises from the public sector to the private sector entailing a change of employer.
Såfremt anvendelsen af direktiv 77/187/EØF ikke skulle kunne forhindre de af det ærede medlem frygtede kollektive afskedigelser, skal direktiv 75/129/EØF finde anvendelse.
If the application of Directive 771187/EEC were not sufficient to prevent the mass dismissals which the honourable Member fears, Directive 75/129/EEC would have to be applied.
) som har været i kraft siden februar 1977, indeholder nemlig bestemmelse om, at enhver arbejdsgiver, som »påtænker« at foretage kollektive afskedigelser, skal a) indlede forhandlinger med arbejdstagernes repræsentanter »med henblik på at nå frem til en aftale«.
(a) consult his employees' representatives 'with a view to reaching agreement'.
Forhandlingerne skal i det mindste dække mulighederne for at undgå eller begrænse de kollektive afskedigelser samt mulighederne for at afbøde følgerne af disse; b) der findes også bestemmelse om underretning, eftersom det i direktivet kræves, at arbejdsgiveren giver arbejdstagernes repræsentanter skriftlig meddelelse om » årsagerne til afskedigelserne, antallet af arbejdstagere, der skal afskediges, antallet af arbejdstagere, der normalt beskæftiges samt for hvilken periode det forudses, at afskedigelserne skal finde sted«;
Such con sultations shall, at least, relate to possible ways of avoiding or reducing mass dismissals and to ways of mitigating the consequences thereof;
» Den kompetente offentlige myndighed skal benytte fristen på 30 dage til at søge løsninger på de problemer, som de påtænkte kollektive afskedigelser rejser«.
The appropriate public authority shall use the (30-day) period of advance warning to seek solutions to the problems caused by the planned mass dismissals.
Kommissionen er af den opfattelse, at hvis de to direktiver om overførsel og kollektive afskedigelser anvendes korrekt af arbejdsgiverne for de 13 000 arbejdstagere, det ærede medlem sigter til, bør over for dem anvendes de informations- og konsultationsprocedurer, som gælder i alle Fællesskabets medlemsstater, og der bør træffes alle forholdsregler for at begrænse antallet af afskedigelser eller i det mindste for at mindske de sociale følger heraf.
The Commission considers that if the two directives on conventional transfers and mass dismissals are properly applied by the employers of the 13 000 employees to which the honourable Member refers, the latter should be accorded the information and consultation procedures in force in all the Community Member States, and all possible steps should be taken to limit the number of dismissals planned or at least to attenuate the social consequences thereof.
Spørgsmål nr. 123 af Van den Heuvel (H-573/86)
Question No 123, by Mrs Van den Heuvel (H-5 73/86)
Om : Forbindelserne mellem EF og Indonesien
Subject: Relations between the European Community and Indonesia
Hvornår agter Kommissionen at forelægge Parlamentet den fuldstændige rapport om forbindelserne mel lem EF og Indonesien, således som den blev anmodet om i beslutning B2-925/86, B2-937/86 og B2-939/86, især for så vidt angår henrettelserne af politiske fanger i Indonesien?
When will the Commission submit to the European Parliament the complete report, called for in the latter's resolution of 9 October 1986 on the execution of political prisoners in Indonesia, on relations between the European Community and that state?
Kommissionen er rede til at forelægge Parlamentet en rapport om de kommercielle forbindelser og det økonomiske samarbejde mellem Fællesskabet og Indonesien.
The Commission is ready to submit to Parliament a report on the trade and economic cooperation relations between the Community and Indonesia.
Dette kan ske som sædvanlig efter konsultation af formandskabet for det kompetente parlamentariske udvalg, der, så vidt jeg ved, er udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
This can be done as usual after consultation with the relevant parliamentary committee, which would apparently be the Committee on External Economic Relations.
Kommissionen tager dog forbehold over for det forhold, at det ærede medlem har til hensigt at knytte denne behandling sammen med spørgsmålet om overholdelse af menneskerettighederne i Indonesien.
The Commission, however, has certain reservations with regard to the honourable Member's desire to link this review to the issue of the respect for human rights in Indonesia.
Kommissionen er overbevist om, at den bedste måde at henlede de indonesiske myndigheders opmærksomhed på vor kraftige afstandtagen fra den nylige genoptagelse af henrettelserne af politiske fanger i Indonesien er gennem fortrolige kontakter med disse myndigheder.
The Commission firmly believes that confidential contacts with the Indonesian authorities provide the most suitable means of drawing their attention to our strong condemnation of the recent renewed executions of political prisoners in Indonesia.
I den forbindelse gav ministermødet EØF-ASEAN, som fandt sted den 20.-21 oktober i Djakarta, de europæiske repræsentanter lejlighed til at omtale overholdelsen af menneskerettighederne under deres kontakter med de indonesiske repræsentanter og til offentligt at give udtryk for deres fordømmelse af den praksis, som ganske vist henhører under hvert enkelt lands ret, men som af etiske grunde må fordømmes.
In this context, the EEC-ASEAN ministerial meeting held in Jakarta on 20-21 October provided an opportunity for the European representatives to mention respect for human rights in the talks with their Indonesian partners and to make public their strong disapproval of practices which are based on the law of a country but which are morally deplorable.
Spørgsmål nr. 124 af Garcia Arias (H-574/86)
Question No 124, by Mrs Garcia Arias (H-5 74/86)
Om : EKSF-program for sociale boliger i Spanien
Subject: ECSC low-cost housing programme for Spain
I retningslinjerne for gennemførelsen af EKSFs program for sociale boliger i perioden 1984-1988 (85/C 119/04) omtales finansieringer til meget lave renter af foranstaltninger for at hindre forfaldet i de industriområder, der domineres af kul- og stålindustrien.
The guidelines for the implementation of the ECSC low-cost housing programme for the period 1984 to 1988 (85/C 119/04) provide for loans to be granted at very low interest rates for operations to help prevent the deterioration of industrial areas dominated by the coal and steel industry.
Hvilke bevillinger er der opført på budgettet til sociale boliger i de spanske kul- og ståldistrikter efter Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet?
What budgetary estimates have been adopted for this purpose for the coal and steel industry areas of Spain following its recent accession to the Community?
Kommissionen besluttede den 10. december 1984 at gennemføre et tiende program for sociale boliger i perioden fra 1984 til 1988.
On 10 December 1984 the Commission decided to launch a tenth low-cost housing pro gramme covering the period from 1984 to 1988.
Under hensyntagen til de to nye medlemsstaters planlagte tiltræden blev det besluttet at gennemføre dette program i to afsnit fordelt på perioderne 1984-1985 og 1986-1988.
In view of the planned accession of two new Member States, it was decided to implement the programme in two phases covering 1984-1985 and 1986-1988 respectively.
Herved blev det muligt for Spanien og Portugal at deltage i det andet afsnit, og den 7. maj 1986 traf Kommissionen beslutning om en samlet bevilling hertil på 39 mio ECU.
This would enable Portugal and Spain to participate in the second phase, for which the Commission on 7 May 1986 approved a total allocation of 39 million ECU.
Den 22. juli 1986 afgav Rådet en samstemmende udtalelse.
Council approval was given on 22 July 1986.
Beslutningen om, hvorledes det samlede beløb skal fordeles på de enkelte medlemsstater og industrier, blev truffet af Kommissionen den 9. september 1986. I henhold til denne beslutning er der afsat et beløb på 3 mio ECU til den spanske kulindustri og 3,5 mio ECU til den spanske jern- og stålindustri.
The decision on the distribution of the total amount by Member State and by industry was taken by the Commission on 9 September 1986.
Spørgsmål nr. 125 af Bloch von Blottnitz (H-575/86)
Question No 125, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-575/86)
Om : Igangsætning af atomkraftværket i Cattenom (Frankrig)
Subject: Start-up of the nuclear power station at Cattenom (France)
Den 8. september 1986 vedtog Europa-Parlamentet under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål en beslutning, hvori Kommissionen opfordres til med alle til rådighed stående midler at modsætte sig, at atomkræftværket i Cattenom bliver taget i brug.
On 8 September 1986 the European Parliament adopted a motion for a resolution for top ical and urgent debate calling on the Commission to take all possible steps to prevent the nuclear power station at Cattenom from being put into service. What action has the Com mission undertaken on Cattenom since 8 September?
Drift af kernekraftværker ligger udelukkende inden for medlemsstaternes kompetence. Kommissionen vil kun kunne gribe ind i henhold til Europa-traktatens artikel 38, hvis det viser sig, at de grundlæggende sikkerhedsnormer formodentlig vil blive overskredet.
The operation of nuclear power plants is solely of the competence of Member States.
I nærværende tilfælde er der, ifølge en udtagelse fra Kommissionen den 22. oktober 1986 om Cattenomanlægget i henhold til Euratom-traktatens artikel 37, ikke antydning af overskridelse af disse grundlæggende sikkerhedsnormer.
In the present case, according to the opinion delivered by the Commission on 22 October 1986 on the Cattenom plant under the terms of Article 37 of the Euratom Treaty, there is no suggestion of any infringement of these Basic Safety Standards.
Spørgsmål nr. 126 af Le Roux (H-582/86)
Question No 126, by Mrs Lê Roux (H-582/86)
Om : Mælkekvoternes indvirkning på beskæftigelsen i mejerisektoren
Subject: Impact of milk quotas on employment in the dairy industry
Har Kommissionen foretaget en analyse af, hvilke følger anvendelsen af mælkekvoterne har fået for lev nedsmiddelindustrien (andelsforetagender og private virksomheder), navnlig hvad angår investeringer og beskæftigelse?
Has the Commission carried out any study of the effects of applying the milk quotas on the agri-foodstuffs industries (cooperatives and private undertakings), particularly as regards investment and employment?
Kan Kommissionen foretage en sådan undersøgelse over nogle af de største mejeriproduktionsområder, f.eks. Bretagne?
Can the Commission carry out such a study in respect of the main milk-producing areas, particularly in Brittany?
I henhold til artikel 4, stk. 4, i Rådets direktiv 72/280/EØF udføres der hvert tredje år en undersøgelse om forarbejdelsesindustriens struktur i den enkelte medlemsstat.
In accordance with Article 4(4) of Council Directive 72/280/EEC, a survey is carried out every three years on the structure of the processing industry in each Member State.
Kommissionens analyse af resultatet af den seneste undersøgelse, som blev udført i december 1986, foreligger formentlig i foråret 1987.
The Commission's analysis of the result of the latest survey carried out in December 1985 should be available in spring 1987.
En sammen ligning af disse resultater med resultaterne fra de foregående år skulle kunne give et indtryk af, hvilken betydning kvotasystemet foreløbig har på mælkeforarbejdningsindustrien i de forskellige medlemsstater.
A comparison of these results with those for previous years should give an indication of the initial impact of the quota system on the milk pro cessing industry in the different Member States.
Kommissionen vil tage hensyn til de tilgængelige undersøgelsesresultater, når den udarbejder den beretning, den skal forelægge for Parlamentet og Rådet ved udgangen af den tredje 12-måneders periode for anvendelse af superafgiften for mælk og kvotasystemet.
The Commission will take account of the available survey results when drawing up the report which it is required to present to the Parliament and to the Council at the end of the third 12-month period of application of the milk superlevy and quota system.
Kommissionen påpeger endvidere, at de franske statistiske kontor (SCEES) udfører indgående årlige forespørgsler, inkl. undersøgelser om investering og bekæftigelse i foretagender, som forarbejder mælk, i alle Frankrigs regioner og departementer.
The Commission would also point out that the French Statistical Service (SCEES) carries out detailed annual enquiries, including surveys of investment and employment, in respect of the undertakings which process milk in each region and department in France.
Spørgsmål nr. 127 af Wijsenbeek (H-584/86)
Question No 127, by Mr Wijsenbeek (H-584/86)
Om : Udtalelse fra et kommissionsmedlem om Parlamentet
Subject: Statement by a Member of the Commission about Parliament
Kan Kommissionen give en redegørelse for en udtalelse fra et af dens medlemmer i »Elsevier« den 18. oktober 1986 om, at medlemmerne af Europa-Parlamentet opfører sig som den øverste Sovjet?
Can the Commission expand on the statement made by one of its Members in the issue of Elsevier magazine dated 18 October 1986 that the Members of the European Parliament sit as the Supreme Soviet?
Den udtalelse, der henvises til i spørgsmålet, er fremsat helt og holdent på den pågældende forfatters ansvar.
The Commissioner in question is entirely responsible for the comment to which the honourable Member refers.
Kommissionen mener derfor ikke, det er dens opgave at give en forklaring herpå.
The Commission does not therefore feel that it is its job to expand on the matter.
Spørgsmål nr. 128 af Hammerich (H-585/86)
Question No 128, by Mrs Hammerich (H-585/86)
Om : Den hidtidige mærkning af organiske opløsningsmidler
Subject: Existing labelling arrangements for organic solvents
Det fremgår af en rapport fra den danske miljøstyrelse, at forskningen for længst har godtgjort, at mindst 13 organiske opløsningsmidler fremkalder hjerneskader og i nogle tilfælde cancer.
It emerges from a report by the Danish Environmental Protection Agency that research has long since proved that at least thirteen organic solvents cause brain damage and, in some cases, cancer.
Hvad er den saglige begrundelse for, at EFs mærkningsregler ikke tillader, at organiske opløsningsmidler mærkes således, at der tydeligt advares mod varige hjerneskader og i nogle tilfælde cancer?
What is the factual justification for the fact that the Community's rules on labelling do not allow organic solvents to be labelled with a clear warning against permanent brain damage and, in some cases, cancer?
Kommissionen tillægger klassificeringen og mærkningen af farlige stoffer stor betydning.
As you are aware, the Commission attaches great importance to the classification and labelling of dangerous substances.
Indtil nu er ca. 1 000 stoffer opført i tillæg I i direktiv 67/548/EØF plus deres mærkning, som skal anvendes i hele Fællesskabet.
So far about 1 000 substances are listed in Annex I of Directive 67/548/EEC together with their labelling which must be applied throughout the Community.
Bilag I ajourføres regelmæssigt: Andre stoffer tilføjes og de opførte stoffer revideres om nødvendigt. digt.
Annex I is regularly updated: other substances are added and those already listed are revised, if necessary.
Det er navnlig vigtigt at bemærke, at dette bilag omfatter 27 kræftfremkaldende stoffer og ca. 200 organiske opløsningsmidler.
It is particularly important to note that this annex contains 27 carcinogenic substances and about 200 organic solvents.
Efter anmodning bl.a. fra Danmark er kræftfremkaldende stoffer faktisk blevet prioriteret højest, og de spiller en vigtig rolle i handlingsprogrammet » Europa bekæmper kræften «, som er under udarbejdelse i Kommissionen.
Indeed, carcinogenic substances have been given first priority at the request, inter alia, of Denmark and they play an important role in the action pro gramme 'Europe against cancer' which is in progress in the Commission.
Vi håber, at vi i begyndelsen af næste år kan tilføje yderligere 28 kræftfremkaldende stoffer til bilag I.
We hope by the beginning of next year to add a further 28 carcinogens to Annex I.
Vi erkender naturligvis, at de organiske opløsningsmidler udgør et alvorligt problem, navnlig på grund af de skadelige virkninger, de kan have på hjernen og centralnervesystemet, således som det angives i den danske rapport.
Of course, we realize that the problem of organic solvents is a serious one, in particular the damaging effects they may have on the brain and the central nervous system, as indicated in the Danish report.
Forslagene vedrørende 13 organiske opløsningsmidler, som Kommissionen fik forelagt af Danmark den 16. oktober 1986, er allerede blevet sendt til de øvrige medlemsstater til behandling.
The proposals submitted to the Commission by Denmark on 16 October 1986 for 13 organic solvents have already been sent to the other Member States for consideration.
• Spørgsmål nr. 129 af Fernandes (H-579/86)
Question No 129, by Mr Fernandes (H-579/86)
Om : Fiskeriaftale mellem Spanien og Angola
Subject: Fisheries agreement between Spain and Angola
Rådet har vedtaget en ny forlængelse af fiskeriaftalen af november 1982 mellem Spanien og Angola. Hvornår mener Kommissionen, at den kan afslutte genforhandlingen om denne aftale?
Now that the Council has decided to extend further the fisheries agreement between Spain and Angola signed in November 1982, when does the Commission expect to con clude the renegotiation of that agreement?