natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sutherland bilreservedele, et behov der tilsyneladende er dækket, er ligeledes en nødvendighed.
Can he not bring the attention of the Commissioners concerned to the need to establish some machinery for distributing the food, stockpiling it and providing it for countries which are at risk of starvation?
og det er tæt ved de 1,2 mio t fra den tidligere multidonormission.
whom the Commission has already organized two information coordination meetings in Brussels and envisages a further meeting in January or February.
Til dato mangler der 100 000 t i, at dette behov er dækket, 58% af det samlede behov, dvs. 420 0001, har Fællesskabet og medlemsstaterne lovet. 636 0001 fødevarer, i det væsentlige korn, an kommer til Etiopiens havne mellem december og marts, men det vil vare længere at videretransportere disse fødevarer (f. eks. ni måneder for det der skal til Massawa), hvis lossekapaciteten i havnene og midler ne til videretransport fra disse havne ikke forøges.
This coordination exercise in Brussels is complemented by coordination of a similar nature in Ethiopia with the active participation of the EEC delegation there.
Hvad andre behov angår — ekstra fødevarer, medicin, nødhjælpsudstyr, lagerkapacitet osv. — er behovet for leverance af materiel til oplagring absolut det mest påtrængende.
The aid requirements in cereals are estimated at 1.3 million tonnes, the result of the FAO December evaluation mission, which is close to that 1.2 million tonnes of the earlier multi-donor mission.
Det er derfor bydende nødvendigt, at det havneudstyr, som medlemsstaterne har lovet, og som dækker dette behov, leveres i løbet af den kortest mulige tid.
It is therefore imperative that the port equipment pledged by the Member States, which covers the needs, be delivered within the shortest possible time.
Det er lige så afgørende for regionerne Eritrea og Tig re, at donorerne foruden den luftbro, der er i gang, og for hvilken det tilstedeværende behov synes dækket, leverer ekstra lastbiler — omkring 165 — til supple ring af de 126 lastbiler, der blev flyttet fra syd til nord, og hvis tal må forøges til 170.
It is equally essential for the regions of Eritrea and Tigre that in addition to the airbridge underway, for which the existing needs appear to be covered, donors supply extra lorries — 165 approximately — supplementing the 126 lorries transferred from the south to the north and whose number must be increased to 170.
Hurtig levering af
(The sitting was closed at 8.05 p.m.f
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i mødeperioderne i november og december 1987
TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE NOVEMBER AND DECEMBER PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har fremsat under mødeperioderne i november og december 1987, samt om Kommissionens afgørelser om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in res ponse to amendments made to its proposals by Parliament and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the November and December part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i november, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 11. december 1987 (SP (87) 2810), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in November and referred to in the report dated 11 December 1987 (SP(87) 2810) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
I det foreliggende dokument omhandles ligeledes nogle betænkninger fra september og oktober, med hensyn til hvilke Kommissionen netop har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag.
The present report also deals with several opinions adopted in September and October which prompted the Commission to amend its initial proposal.
I. Forslag fra Kommissionen, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Betænkninger om forslag, der henhører under samarbejdsproceduren :
I. Commission proposals to which Parliament proposed Amendments that have been partially or totally accepted by the Commission
Henstilling til anden behandling, vedtaget den 16. december 1987 (PE A2-228/87) af Rådets fælles holdning til en ændring af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF (Betænkning af Beumer) (KOM (86) 297, (87)233 og (87)468)
— Recommendation for second reading, adopted on 16 December 1987 (PEA 2-228/87) on the common position of the Council on an amendment to Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts and deleting certain provisions of Directive 80/767/EEC.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.12.1987, s. 48
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1987, p. 48.
— Betænkning af Herman, vedtaget den 16. december 1987 (PE A2-225/87) om forslag til beslutning om iværksættelse på fællesskabsplan af en politik og en prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester (KOM (87) 360 endelig udg.)
— Report by Mr Herman, adopted on 16 December 1987 (PEA 2-225/87) on the proposal for a decision concerning the establishment at Community level of a policy and a plan of priority actions for the development of an information services market in the Community (COM(87) 360 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.12.1987, s. 52-53
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1987, pp. 52-53
— Betænkning af Ciancaglini, vedtaget den 16. december 1987 (PE A2-236/87) om forslag til forordning om et forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser 1988-1992 (Fællesskabets Referencebureau) (KOM (87) 444 endelig udg.)
— Report by Mr Ciancaglini, adopted on 16 December 1987 (PEA 2-236/87) on the proposal for a Regulation adopting a research and development programme for the European Economic Community in the field of Applied Metrology and Chemical Analysis (1988-1992) (the Community Bureau of Reference) (COM(87) 444 final)
Kommmissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.12.1987, s. 115
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1987, p. 115
Europa-Parlamentets forhandlinger
a Council decision concerning a contribution to the European Coal and Steel Community from the general budget of the European Communities to finance measures connected with the restructuring of the steel industry
For så vidt angår betalingsbevillingerne for 1988 mente Rådet, at de skulle tages fra EKSFs reserver.
At its meeting on 22 December the Council approved the substance of the Resider programme and, as regards the social measures, asked the Commission to provide for commitments of 50 million ECU a year from 1988; the Council considered that the payment appropriations for 1988 should be drawn from ECSC reserves.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.12.1987, s. 235-237
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 December 1987, pp. 235-237
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87)722 af 21.12.1987
Amended Commission proposal: COM(87) 722 final, 21 December 1987
— Betænkning af Colino Salamanca, vedtaget den 30. oktober 1987 (PE A2-187/87) om forslag til forordning (EØF) om de almindelige bestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til nærmere bestemte organisationer med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (KOM (87) 515 endelig udg.)
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 30 October 1987 (PEA 2-187/87) on the proposal for a Regulation (EEC) laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community. (COM(87) 515 final)
Kommissionen tilstillede i begyndelsen af december Rådet en ændring af anden og tredje betragtning i sit oprindelige forslag for yderligere at understrege, at denne foranstaltning er til gavn for støttemodtagerne, og at det er i Fællesskabets interesse at fortsætte denne form for aktion, indtil landbrugslagrene er bragt ned på et normalt niveau. I øvrigt skal der gøres opmærksom på, at det er nødvendigt for Fællesskabet fortsat at prioritere afviklingen af overskudslagrene.
In early December the Commission sent the Council an amendment to the second and third recitals of its initial proposal to underline even more the value of this operation for the recipients and the Community interest in continuing this type of measure until agricultural stocks were reduced to a normal level and also to point out the need for the Community to continue to give priority to the disposal of excess stocks.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 30.10.1987, s. 278-279
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 30 October 1987, pp. 278-279
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87)605 endelig udg. af 19.11.1987
Amended Commission proposal: COM(87) 605 final, 19 November 1987.
— Betænkning af Sierra Bardaji, vedtaget den 28. oktober 1987 (PE A2-160/87) om forslag til: 1. forordning om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet;
— Report by Mr Sierra Bardaji, adopted on 28 October 1987 (PEA 2-160/87) on proposals for Regulations
2. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin (KOM (87) 91 endelig udg.)
amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
Kommissionen har i sin nye udgave af sit oprindelige forslag, der blev fremsendt til Rådet i december, foretaget redaktionelle ændringer, så der især ikke længere skelnes mellem de produkter, der anvendes på de forskellige trin ved fremstillingen af hedvin.
In the amendment to its initial proposal sent to the Council in December the Commission changed the wording of its text so that no distinction would be made any longer between products according to the stage at which they enter into the production of liqueur wine.
Endvidere har den foretaget tekniske tilpasninger for at tage hensyn til såvel praksis i visse medlemsstater som Kommissionens retningslinjer for en administrativ forenkling og forbrugerbeskyttelse.
It also made technical adjustments to take account of traditional practices in some Member States and the Commission guidelines on simplified administration and consumer protection.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 27.10.1987, s. 70-71
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 27 October 1987, pp. 70-71
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87)652 endelig udg. af 8.12.1987
Amended Commission proposal: COM(87) 652 final, 8 December 1987
— Betænkning af Schreiber, vedtaget den 16. september 1987 (PE A2-131/87) om forslag til afgørelse om finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk betydning (KOM (86) 722 endelig udg.)
— Report by Mr Schreiber, adopted on 16 September 1987 (PEA 2-131(87)) on the proposal for a Decision on financing major Community infrastructure projects (COM(86) 722 final)
Kommissionen ændrede den 23. december sit oprindelige forslag for navnlig at give Parlamentet mere indflydelse på beslutningsprocedurerne, og for at det kan blive nemmere for de små og mel lemstore virksomheder at spille en større rolle.
On 23 December the Commission amended its initial proposal to include changes involving Parliament more closely in decision-making procedures and promoting the role of small firms.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.9.1987, s. 87-90
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1987, pp. 87-90
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87)724 endelig udg. af 22.12.1987
Amended Commission proposal: COM(87) 724 final, 22 December 1987
2) Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag, hvori de ændringer vil blive indarbejdet, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænk ninger :
The Commission is preparing an amendment to its original proposal, which will take account of the amendments it accepted in the House during the debates on the following reports:
— Betænkning af Arias Cañete, vedtaget den 17. december 1987 (PE A2-238/87) om forslag til for ordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer, og forordning (EØF nr. 950/68 om Den Fælles Toldtarif (KOM (87) 213 endelig udg.)
— Report by Mr Arias Cañete, adopted on 17 December 1987 (PEA 2-238/87) on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff (COM(87) 213 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.12.1987, s. 257-259
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 December 1987, pp. 257-259
— Betænkning af Tourrain, vedtaget den 18. december 1987 (PE A2-217/87) om forslag til afgørelse om et fællesskabsprogram med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet at sådanne centre (KOM (86) 785)
— Report by Mr Tourrain, adopted on 18 December 1987 (PEA 2-217/87) on the proposal for a Decision concerning a Community programme to create and develop business and innovation centres and their network (COM(86) 785)
— 2. betænkning af Saridakis, vedtaget den 18. december 1987 (PE A2-218/87) om forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om Den Fælles Toldtarif og forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (KOM (86) 466 endelig udg.)
— Second report by Mr Saridakis, adopted on 18 December 1987 (PEA 2-218/87) on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff and Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty (COM(86) 466 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18.12.1987, s. 303-304
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 December 1987, Partii, pp. 21-24
— Betænkning af Newton Dunn, vedtaget den 18. december 1987 (PE A2-204/87) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 83/416/EØF om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne (KOM (86) 424 endelig udg.)
(PE A 2-204/87) on the proposal for a Directive amending Council Directive 83/416/EEC concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States (COM(86) 424)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18.12.1987, s. 319-320
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1987, pp. 319-320
Lovgivningsforslag, hvortil Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag a) Betænkninger om forslag underkastet proceduren for samstemmende udtalelse:
Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments
— Betænkninger af Cassidy, vedtaget den 16. december 1987 (PE A2-234/87 og 235/87) om indgåelse af protokoller om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem EØF og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen
— Report by Mr Cassidy, adopted on 16 December 1987 (PE A 2-234/87 and 235/87) on the conclusion of a protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapt ing certain provisions of the Agreement
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.12.1987, s. 82-83
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1987, pp. 82-83
— Betænkninger af Patterson, vedtaget den 16. december 1987 (PE A2-210/87, 211/87, 212/87, 213/87 og 242/87) om protokoller vedrørende finansielt og teknisk samarbejde mellem EØF og Den Tunesiske Republik, Den Arabiske Republik Egypten, Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, Det Hashemitiske Kongerige Jordan og Republikken Libanon
— Reports by Mr Patterson, adopted on 16 December (PE A 2-210/87, 211/87, 212/87, 213/87 and 242/87) on the conclusion of Protocols on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, the Arab Republic of Egypt, the People's Democratic Republic of Algeria, the Hashemite Kingdom of Jordon and the Lebanese Republic
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.12.1987, s. 86
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1987, p. 86
— Betænkninger af Rossetti, vedtaget den 16. december 1987 (PE A2-254/87, 255/87 og 256/87) om protokoller til Samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien vien
— Reports by Mr Rossetti, adopted on 16 December 1987 (PE A 2-254/87, 255/87 and 256/87) on the conclusion of Protocols to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.12.1987, s. 110-111
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1987, pp. 110-111
Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16.12.1987, 2. del, s. 38-40 b) Betænkning om et forslag underkastet samarbejdsproceduren :
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 December 1987, Partii, pp. 42-44
— Henstilling til anden behandling, vedtaget den 18. december 1987 (PE A2-257/87) af Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af fjerde direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid (Betænkning af Anastassopoulos) (KOM (87) 541 endelig udg.)
— Recommendation for second reading, adopted on 18 December 1987 (PEA 2-252/87) on the common position of the Council on the proposal for a fourth Directive on summer time arrangements (Report by Mr Anastassopoulos) (COM(87) 541 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18.12.1987, s. 298
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1987, p. 298
Rådets afgørelse: EFT L6 af 9.1.1988 c) Betænkninger om forslag, der skal forelægges Europa-Parlamentet til høring:
(c) Reports on proposals covered by the consultation procedure
— Betænkning af Hoon, vedtaget den 15. december 1987 (PE A2-199/87) om forslag til henstilling om medlemsstaternes ratificering af Konventionen af 25. oktober 1980 om Lettelse af International Adgang til Domstolene (KOM (86) 610 endelig udg.)
— Report by Mr Hoon, adopted on 15 December 1987 (PEA 2-199/87) on the proposal for a Recommendation relating to ratification by Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate international access to the courts (COM(86) 610 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.12.1987, s. 31-32
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 December 1987, pp. 31-32
— Betænkning af Lizin, vedtaget den 18. december 1987 (PE A2-240/87) om forslag til afgørelse om revision af det flerårige forsknings- og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989) (KOM(87)332 endelig udg.)
— Report by Mrs Lizin, adopted on 18 December 1987 (PEA 2-240/87) on the proposal for a Decision adopting a revision of the multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1985-1989) (COM(87) 332 final)
Efter udtalelse fra Europa-Parlamentet af 18. december vedtog Rådet den 21. december revisionen af dette program.
Following Parliament's opinion of 18 December the Council adopted the revision of the programme on 21 December.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18.12.1987, s. 291-292
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1987, pp. 291-292
— Betænkning af Anastassopoulos, vedtaget den 18. december 1987 (PE A2-241/87) om forslag til forordning om tildeling af finansiel støtte til transportinfrastrukturprojekter (KOM (87) 579 endelig udg.)
— Report by Mr Anastassopoulos, adopted on 18 December 1987 (PEA 2-241/87) on the proposal for a Regulation on the grant of financial support to transport infrastructure projects (COM(87) 579 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18.12.1987, s. 295-296
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1987, pp. 295-296
Parlamentet afgav den 18. december efter proceduren uden betænkning og uden forhandling en positiv udtalelse om følgende forslag:
Parliament also gave favourable opinions on 18 December under the procedure without report on the following Commission proposals:
— Forslag til forordninger om ændring af:
— proposals for Regulations amending:
Forordning (EØF nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter. 2.
Regulation (EEC) No 8C4/68 on the common organization of the market in milk and milk products
Forordning (EØF nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød. 3.
Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal
Forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager. 4.
Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables
Forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles markedsordning for svinekød og nr. 2766/75 om oprettelse af en fortegnelse over de produkter, for hvilke der fastsættes slusepriser og om regler for fastsættelse af sluseprisen for slagtede svin. 5.
Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat and Regulation No 2766/75 establishing the list of products for which sluice-gate prices are to be fixed
Forordning (EØF nr. 2777/75 om den fælles markedsordning for fjerkrækød. 6.
Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat
Forordning (EØF nr. 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød. 7.
Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
Forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager. 8.
Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables
Forordning (EØF) nr. 827/68 om den fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag
Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in cer tain products listed in Annex II to the Treaty (COM(87) 513 final)
II til Traktaten. (KOM (87) 513 endelig udg.)
— proposal for a Regulation extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal (COM(87) 539 final)
— forslag til forordning om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i Spaniens og Portugals Tiltrædelsesakt (KOM (87) 539 endelig udg.)
Text of resolutions adopted by Parliament: Minutes of 18 December 1987, Parti, points 5 and 6 and Part II, pp. 23
Parlamentets beslutninger : Protokol fra mødet den 18.12.1987, 1. del, s. 56 og 2. del, s. 23 c) Høring af Europa-Parlamentet om forslag, der ikke vedrører lovgivning:
(c) Consultation of Parliament on nonlegislative proposals:
— Betænkning af Sir Jack Stewart-Clark, vedtaget den 17. december 1987 (PE A2-223/87) om sekstende beretning om konkurrencepolitikken fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
— Report by Sir Jack Stewart-Clark, adopted on 17 December 1987 (PEA 2-223/87) on the 16th report by the Commission of the European Communities on competition policy