natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skal vi udtale os inden en bestemt frist, og hvis vi lader det passere, har Parlamentet ikke mere noget at sige.
OOMEN­RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, would it be possible to set the deadline for tabling resolutions on Denmark at 11 a.m. tomorrow?
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil sige følgende.
FAYOT (S), rapporteur. — (FR) Mr President, is it not odd that none other than the chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is unfamiliar with this corrigendum?
Det forholder sig naturligvis således, at forhandlingen om dette spørgsmål er meget vigtig, et af de vigtige temaer, som også optager befolkningen.
This report was adopted by a very large majority by the above­mentioned committee and has not provoked any difficulties since then.
Jeg vil derfor gerne spørge hr. Cot: Hvad er det afgørende for de udenforstående?
It seems that it took a letter dated 8 June and sent to the President of the European Parliament to have this corrigendum — about which nobody knew anything up to now — announced!
Er det afstemningen om et beslutningsforslag, eller er det, således som det sømmer sig for et Parlament, ordene, som her er afgørende?
PRESIDENT. — Mrs Oomen­Ruijten, I am sorry but that is not possible. The texts must be translated.
Jeg vil derfor fastholde det forslag, som jeg netop har fremsat.
The deadline for tabling amendments is 6 p.m. tomorrow and for tabling motions for resolutions is 10 p.m. tonight. (4)
Endelig mener jeg at vide, at det kompromis, som Kommissionen og Parlamentet er nået frem til, i stor udstrækning er utilfredsstillende.
Mr Schinzel and I are opposed to this proposal by Mr La Pergola and I believe that I can speak on behalf of the Socialist Group in this regard!
(Anmodningen blev ikke imødekommet)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Formanden. — Formanden for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har på grund af tekniske vanskeligheder taget den allerede forelagte Fayot/Schinzel-betænkning (dok.
PRESIDENT. — Mr Fayot, I am now in a difficult position because the chairman of the committee respon­sible sent me an official letter and it is the committee chairman who is responsible for the correct presentation of committee texts.
A3-153/92) til bage.
If he has doubts about the accuracy of the texts, we must follow him.
Betænkningen er dermed taget af dagsordensforslaget. get.
Very few members of the committee are aware of what is going on as it has only happened during the last twenty­four hours.
Fayot (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, er det ikke underligt, at kun formanden for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier kender til
PRESIDENT. — Mr Elliott, that is a committee matter, not one for the whole House.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne stille Dem et spørgsmål om den forhandling, som vi vil afholde i anledning af Kommissionens og Rådets redegørelser om konsekvenserne af afstemningen i Danmark.
DEFRAIGNE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, dear colleagues, this is a matter which will go down — if I may say so — in Italian media folklore.
Fordi vi håber, at også de juridiske konsekvenser på onsdag vil kunne blive noget tydeligere, og fordi vi også gerne vil tage Kommissionens og Rådets opfattelse med i overvejelserne, vil jeg bede Dem om at forlænge fristen for at fremsætte beslutningsforslag samt for at stille ændringsforslag til disse beslutningsforslag. Det kunne og burde også betyde, at vi så først kunne stemme om dette beslutningsforslag på torsdag.
Our Italian colleagues will not begrudge me saying that when they hear the story. In 1970, a minister for Public Works was the object of rather pointed accusations made by someone who is now a senator and — apparently ­also a profes­sional journalist.
Jeg vil gerne bede Dem om tilladelse hertil.
The trial lasted almost as long as the mafia trial, finishing only in 1988.
') For yderligere ændringer af onsdagens dagsorden: se protokollen. kollen.
Further changes to Wednesday's agenda: see Minutes
Denne betænkning blev vedtaget med meget stort flertal i bemeldte udvalg og har ikke siden givet anledning til nogen vanskeligheder.
A3-0195/92) by Mrs Mcintosh, on behalf of the Commit tee on the Rules of Procedure, on the amendment of Rule 29a of the Rules of Procedure of the European Parliament. ment.
Formanden. — Hr. kollega, jeg tager Deres ønske ad notam, men De må anmelde det en time inden mødets begyndelse.
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President PRESIDENT. — The debate is closed.
(Forslaget til dagsorden vedtoges med de foretagne ændringer) 2)
(Parliament adopted the decision)
Hvis han betvivler tekstens korrekthed, må vi følge ham deri.
What we seek to do in this report is to take account of green papers and other prelegislative documents.
Måske kan De ordne sagen i udvalget og så komme tilbage til det igen?
As colleagues must be aware, there is actually no official or unofficial definition of what the Commission calls green or white papers.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, er det muligt at fastsætte fristen for at indgive forslag til beslutning om Danmark til i morgen kl. 11.00? Dermed ville De være vor gruppe meget behjælpelig· lig·
The difference appears to be that a green paper outlines the initial approach to, or a reflection of the Commission on, a given policy.
Formanden. — Fru kollega, det kan vi ikke klare.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, my apologies for having to draw your attention once again to the inadequacies of the flights between Brussels and Strasbourg.
Forslagene skal oversættes.
Our travel office blamed this on Air France's decision to reserve 20% fewer seats for Parliament than requested.
Fristen for at stille ændringsforslag blev fastsat til i morgen kl. 18.00, for beslutningsforslag til i aften kl. 22.00 3).
For the Thursday evening flight back to Brussels, Air France has even cut the number of seats requested by Parliament by 35%.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
As a result of this procedure, developed in the green or white papers consultation process, the Commission will submit appropriate legislative proposals.
A3-196/92) af Defraigne for Udvalget for Fonetningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om anmodning om ophævelse af Giuliano Ferraras parlamentariske immunitet.
However, I and some colleagues in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities believe that at this stage it is crucial that the European Parliament has an input before the final proposal is drafted.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg fik det først at vide i eftermiddag, men det forekommer mig, efter at jeg har lyttet til tolkningen, at formanden har udsendt et korrigendum på grund af en vis tvivl om udvalgets afstemnings korrekthed.
I hope that you will make representations to ensure that at least the Members of Parliament who have made their reservations sufficiently well in advance can be certain of a seat on the special flights between Brussels and Strasbourg.
Hvis det accepteres, er det eneste, der kan ske, at betænkningen går tilbage til udvalget, der holder møde i næste uge, og så kommer den på dagsordenen for mødeperioden i juli.
I consider that essential if we are to be able to perform our duties both here and at home.
Imidlertid mener jeg, det ville være det bedste, hvis Parlamentet udsatte sin afgørelse om tilbagevisning, indtil udvalget, der under alle omstændigheder skal mødes i morgen tidlig, accepterer forslaget.
There are also similar problems with hotel reservations in Strasbourg.
Meget få medlemmer af udvalget er klar over, hvad der foregår, idet det kun er foregået i de sidste fireogtyve timer.
May I therefore ask you, Mr President, to take appropriate steps to improve the situation in both these matters? ters?
Formanden. — Hr. Elliott, det er ikke plenums, men udvalgets sag.
I would just remind colleagues that it was particularly in connection with the Green Paper on Copyright that the European Parliament failed to give its opinion in time before the final proposal was drafted by the Commission.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, hvad angår forhandlingen på onsdag, ville min gruppe have ønsket, at vi havde afsat en ekstra halv time til von der Vring betænkningen, som der kun er afsat to timer til, og en halv time mindre til debatten om Danmark, som der nu er afsat fire timer til.
Since 1989 there have been green papers on the urban environment, satellite communications and European standardization.
Hvis man kunne foretage denne lille tilpasning, ville det gøre det muligt for grupperne at udtale sig om Delors II, uden at det får nogen særlig betydning for debatten om Danmark.
These examples show the importance attached by the Commission to such prelegislative documents. ments.
Defraigne (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, sagen henhører, om jeg må sige, under italiensk massemediafolklore.
PRESIDENT. — Mr Cornelissen, this problem has been with us for some time and has been discussed on a number of occasions, but you are quite right.
Det vil vore italienske kolleger ikke tage mig ilde op, når De hører sagens sammenhæng. I 1970 udsattes en minister for offentlige arbejder for ret voldsomme beskyldninger af en nuværende senator, der efter det oplyste også er journalist.
On the first point, Parliament itself could help to ensure that Members who have made their reservations well in advance are in fact included on the passenger list in order to make sure that they arrive here, because after all Members must be here.
Denne hr. Pisano beskyldte den daværende minister for offentlige arbejder for at være korrupt.
That is the top priority; others come second.
Pisano sagsøgtes for bagvaskelse.
As regards the hotel bookings, experiences vary.
Sagen varede næsten lige så længe som mafiasagen, idet den først afsluttedes i 1988.
Mine, I must say, have always been good.
Pisano blev renset for bagvaskelsesanklagerne, men nu kommer tilbageslaget.
But there are various problems.
) Uopsættelighedsproceduren — Procedure uden forhandling — Procedure uden betænkning — Frist for at stille ændringsforslag og indgive forslag til beslutning: se protokollen.
Turning to Mr de Vries' motion for a resolution, this draws particular attention to an omission in the present rules and seeks to include within the annual legislative programme of the Commission all such prelegislative documents, primarily green papers and white papers but essentially all prelegislative documents.
3) Talelid— Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
The idea is to extend to these prelegislative documents the same degree of parliamentary control that the House enjoys in relation to formal items of legislation under the existing
') Ændringer af fredagens dagsorden: se protokollen.
I will certainly refer both matters to the College of Quaestors.
Defraigne tro, at De får støtte af de kristelige demokrater«.
Rule 29a(l) concerning the annual legislative pro gramme.
Hr. Pisano vil ikke behandles som de kristelige demokraters håndlanger.
Our experience of the Green Paper on Telecommunications, especially in the Committee on Transport and Tourism, has been particularly unhappy.
Han anlagde derfor sag, og nu anmoder man os om at ophæve hr. Ferraras parlamentariske immunitet.
However, the rapporteur in the committee, Mr Brian Simpson, is still awaiting formal notification of the Green Paper.
Hvad hotelreservationer angår, er erfaringerne varierende. Jeg har for eksempel kun gjort gode erfaringer.
In objecting to this I in no way wish to imply that the Commission is not a qualitatively distinguished organ of the Community, yet the firmly entrenched impression among the citizens of all our Member States is that everything that concerns the Community in any way may probably be attributed to the Commission, which — as the engine of the Community — has the right to take initiatives.
Men der er mange problemer.
How wrong they are!
Sandsynligvis burde vi ikke kun tage Strasbourgs hoteller i betragtning, men også benytte dem på den anden side af grænsen, som for øvrigt også har deres fortrin.
The right to seize initiatives in this Community lies with this House, for in many cases it is here that the ideas required for further political develop ment are born.
Jeg lader begge spørgsmål gå videre til kvæstorerne. rerne.
Take the internal market, for instance, which was an eminent task of this House.
Udvalget mener, at vi bør følge vor sædvanlige praksis, da hr. Ferrara kun har udtrykt en mening, og vi foreslår Dem derfor enstemmigt ikke at efter komme anmodningen om ophævelse af den parlamentariske immunitet.
I would like to draw your attention to a very important document, COM(73) 999, in which the Commission on 30 May 1973 gave a formal undertaking that the European Parliament would be consulted on this type of document.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, esteemed colleagues, in her modest way, the rapporteur essentially limited her attention to the technical aspects of this addition to the Rules of Procedure.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
HARRISON (S). — Mr President, I will be very brief about Miss Mcintosh's report as it concerns Rule 29 and new Rule 52(a).
A3-195/92) af Mcintosh for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 29a.
We have some two Commission green papers, and also considerable number of other prelegislative documents, which come to us each year.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
I do not think that is the case.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, undskyld, at jeg endnu en gang må henlede Deres opmærksom hed på den ringe flyforbindelse mellem Bruxelles og Strasbourg.
It means that at an early stage Parliament will be able to consider and pass comment on items which come forward from the Commission.
Selv om jeg for to måneder siden bestilte billet i vort rejsebureau til eftermiddagsflyet i dag fra Bruxelles til Strasbourg, stod jeg i formiddags stadig på ventelisten med alle de risici, det indebærer.
After all, the whole purpose of green papers is to give the opportunity to Parliament to consider and give an opinion at an early stage on important items.
Vort rejsebureau skubber ansvaret over på Air France, fordi Air France for mandagsflyet vil reservere 20% færre pladser for Europa-Parlamentet, end der anmodes om.
In that sense Mr Rogalla is very right and proper in what he says in claiming that these matters are political and important.
Hr. formand, jeg håber, at De vil gøre en indsats for, at parlamentsmedlemmerne i det mindste ved reservering i god tid kan regne med en plads i de specielle fly mellem Bruxelles og Strasbourg.
I would like to begin by mentioning that this will probably be the last opportunity to amend and improve the Rules of Procedure in a partial reform.
Jeg anser dette for at være en forudsætning for, at vi kan udføre vort arbejde ordentligt her og også hjemme. Da der med hensyn til hotelreservationer i Strasbourg er lignende problemer, er mit spørgsmål, hr. formand, om De er villig til at tage disse ting op på rette sted.
In the autumn we will tum to the major task of assessing which amendments in these Rules of Procedure follow from the Maastricht Treaty, and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will submit corresponding proposals to the plenary session.
Mcintosh (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, i min forelæggelse af denne betænkning vil jeg gerne takke hr. de Vries for hans originale beslutningsforslag.
Finally, I should like to congratulate Miss Mcintosh on her report.
Hvidbogen udarbejdes på et langt senere tidspunkt og indeholder mere detaljerede eller mere færdigbearbejdede forslag.
It is not usual for her party to aspire to things which are green.
Denne procedure ligger forud for fremsættelsen af formelle forslag, og den giver mulighed for at høre de berørte parters argumenter enten ved hjælp af høringer eller gennem andre uformelle fremgangsmåder.
But on this occasion, with respect to her report on green papers I am wholly in favour of what she has to say.
Som følge af denne fremgangsmåde, der har udviklet sig med hensyn til høringsprocessen i forbindelse med grøn- eller hvidbøger, vil Kommissionen forelægge passende lovgivningsforslag. Jeg har imidlertid den opfattelse, som deles af nogle af medlemmerne af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs prøvelse
To say that this is an eminently political task will hardly come as news to anyone, but it is, for it will involve reorganizing the marginal activities of bodies via the Rules of Procedure and, for example, lending new weight to the work of this House, as is already the case in part in the present Mcintosh report.
For det første kunne Parlamentet selv bidrage til, at medlemmerne virkelig — hvis De ellers har reserve ret i tide — kommer på passagerlisten, så De kan nå frem, for medlemmerne bør være til stede her.
DONDELINGER, member of the Commission. — (FR) Mr President, in this House it is not usual for the Commission to take a position on a document concerning the organization of the work of the European Parliament.
Det er den allerførste prioritet, og herefter kommer de andre.
This fact has already been emphasized. The case in hand
Mcintosh juridisk grundlag til at gøre det ønskeligt, at vi anmoder Kommissionen om at blive hørt.
The very nature of this arrangement leads me to make an exception and say a few words on the subject.
og Medlemmernes Immunitet, at det nu er af afgørende betydning, at Europa-Parlamentet bliver informeret, før det endelige forslag bliver udarbejdet. det.
— Report (Doc. A3-201/92) by Mr Galle, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0447 — Doc.
Jeg forelægger her i dag Parlamentet et forslag om ændring af vor nuværende forretningsorden for at få fastslået, at vort ansvarlige udvalg har ret til at udarbejde en betænkning om Kommissionens grønbog for at sikre, at alle dokumenter, der ligger forud for lovteksterne, bliver behandlet ens, uanset hvad man rent formelt kalder dem.
We can understand, we do understand and we appreciate the motives which have led Mr de Vries and Miss Mcintosh to draft the report before us this evening.
Blot for at give en ide om den baggrund, på hvilken grønbogsproceduren er blevet fulgt, kan jeg sige, at fra 1983 til 1989 blev den fulgt i sager vedrørende ændringen af finansieringen af Fællesskabet, specielt reformen af den fælles landbrugspolitik, fællesmarkedet for radiospredning, perspektiverne for reformen af den fælles landbrugspolitik, telekommunikation og ophavsret.
GALLE (S), rapporteur — (NL) Mr President, the two reports presented for debate today are of the utmost importance for the continued development of the European Community.
Jeg vil gerne blot lige minde medlemmerne om, at det var specielt i sammenhæng med Grønbogen om Ophavsret, at Europa-Parlamentet ikke fik afgivet sin udtalelse i tide, før Kommissionen udarbejdede det endelige forslag.
The significance of this dossier is also clear from the fact that Commissioner Dondelinger is here in person to here the debate in Parliament.
Siden 1989 er der blevet offentliggjort grønbøger om bymiljø, satellitkommunikation og europæisk standardisering. Disse eksempler viser, hvilken vægt Kommissionen lægger på sådanne dokumenter, der ligger forud for lovgivningsteksterne.
One of the basic principles of our Community is the free circulation of goods, which — up to a certain point — includes national cultural goods.
For nu at komme til på hr. de Vries' forslag til beslutning, så henleder man i dette i særlig grad opmærksomheden på en udeladelse i de nuværende regler, og man søger at få Kommissionens årlige lovgivningsprogram til også at omfatte alle disse tekster, der ligger forud for lovgivningsteksterne, først og fremmest grønbøger og hvidbøger, men i realiteten alle sådanne tekster, der ligger forud for lovgivningen.
The Single European Act stipulates that on 1 January 1993, all customs checks at internal Community borders must be abolished. This will eliminate one instrument enabling the Member States to keep their national heritage within their own borders.
Tanken er, at Parlamentets kontrol med disse dokumenter forud for lovgivningen skal være lige så omfattende som Parlamentets kontrol i forbindelse med formelle lovforslag i henhold til den nuværende udformning af art. 29a, stk. 1 vedrørende Kommissionens årsprogram.
It is therefore of the utmost urgency that the Member States provide themselves in good time with suitable means for guaranteeing the protection of national cultural goods.
Regalia (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, ordføreren har på sin beskedne måde i alt væsentligt indskrænket sig til at behandle de praktiske sider af denne tilføjelse til forretningsordenen.
In so doing, account must also be taken of the singularity and special character of cultural goods, which cannot simply be regarded as ordinary merchandise.
Derfor vil jeg gerne knytte et politisk aspekt til hendes betænkning og gøre det klart, hvad det betyder for Parlamentet, at vi beskæftiger os med kommissionsforslag, -meninger og -tanker allerede i fasen forud for udtalelsen.
Article 36 of the EC Treaty accordingly stipulates that such goods constitute an important exception to the free circulation of goods.
Jeg vil forudskikke den bemærkning, at det sandsynligvis er vor sidste lejlighed til ved en delvis reform at supplere og forbedre forretningsordenen.
However, the day-to-day reality — and this is just as true for the Parliament as for the other institutions — may subsequently give rise to doubts as to the suitability of the timing.
Til efteråret skal vi i gang med den store opgave at undersøge, hvilke ændringer af forretningsordenen der følger af Maastricht-Traktaten, og Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet vil forelægge plenarforsamlingen for slag derom.
Some things are better said at certain times, which is why the Commission — for its part — wished, or would have wished, that the regulations currently in force as regards Rule 29 might be maintained, especially since the documents in question — particularly the green paper — have regularly been sent to Parliament where at least some of them have been discussed and have resulted in initiative reports.
Det pågældende dokument blev udsendt til pressen, medierne og offentligheden i almindelighed, hvilket — i særlig grad i Storbritannien — førte til en kolossal mængde breve fra vælgerne.
It is extremely positive that the Commission has already followed up the resolution adopted by the European Parliament in December 1990 by approving my interim report on the circulation of cultural goods in the Single Market.
Men udvalgets ordfører, hr. Brian Simpson, venter stadig på en formel meddelelse om grønbogen.
In this resolution, we actually requested an efficient check at external Community borders.
Så med hr. de Vries' originale ideer, som de kommer til udtryk i beslutningsforslaget, beder vi Parlamentet om at støtte en effektiv, parlamentarisk kontrol med de fællesskabspolitik ker, som er omfattet af grøn- og hvidbøger, på dette meget væsentlige forberedende stadium under udarbejdelsen af specifikke lovtekster.
The present regulation regarding the export of cultural goods to third countries provides an excellent answer to this.
Når jeg siger, at jeg gerne vil fremhæve den politiske betydning af denne betænkning og af tilføjelsen til forretningsordenen, så kommer jeg i høj grad ind på
Any regulation of this kind must include the obligation to present an authorization in advance for the export of cultural goods of particular significance, which are recognized as such by all Member States.
Endelig vil jeg gerne komplimentere fr. Mcintosh for hendes betænkning.
GALLE establish common categories of cultural goods to be subjected to the regulation, is in my opinion entirely justifiable.
Det er ikke sædvanligt, at hen des parti higer mod det grønne.
At the same time, however, we must not forget that this may only be a step on the way towards the ultimate mutual recognition of each others' legislation.