natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer navnlig, at dette forslag er blevet uaktuelt after afslutningen af en aftale den 4. marts mellem Kommissionen og Rådet, der i væsentlig grad medførte reelle ændringer i hele indholdet af den forordning, som er blevet forelagt os, og som vi for øvrigt skal stemme om i dag.
The danger of isolationism is very great. For a long time no one realised the role played by Russia and Ukraine in the Yugoslav conflict and only three years later did the EC draw the necessary conclusions and give serious consideration to this aspect.
Det er yderligere i modstrid med det ønske om en effektiv sagsbehandling, som Rådet giver udtryk for, som Kommissionen giver udtryk for, og som Parlamentet naturligvis giver udtryk for i betragtning af vægten af de problemer, der skal løses i alle de nye republikker.
PIMENTA (LDR). — (PT) Firstly I should like to congratulate Mr Chabert, on behalf of my group, on the excellent work he has done here and, secondly, to draw the attention of the Council representative, who has perhaps failed to notice, to Mr Chabert's questions, since we may be minutes away from blocking the text of this TACIS regulation, with a further referral back to commit tee, and it would be a good idea if he thought before answering the questions asked by our rapporteur.
Det ser faktisk ud, som om Rådet i stedet for at forsøge at nå frem til en raskere behandling tværtimod ønsker at gøre denne tungere.
Without the development of genuine political cooperation, the entire European process, also in Western Europe, is in grave peril. We must be quite clear about that.
Vi ønsker naturligvis også, at der gøres en særlig indsats på det sociale område, over for boligproblemet mv„ men vi forstår, at denne indsats kan ske som led i de aktioner, der er blevet erklæret særlig vigtige.
And here I and my group point our fingers accusingly at the Council of Ministers, because the Member States are more concerned about dividing the money between their consultancy firms than with the actual effects of the projects which are approved.
At vi må tænke os om betyder også, at vi må se grundigt på, hvordan disse aktioner gennemføres.
And there it is really the Member States which are to blame.
De annullerede bevillinger er altså kommet op på et rekordbeløb af 121 mill.
It contains at last an interesting offer, namely the setting up of a standing action committee.
Der er risiko for, at beløbet for annullerede bevillinger kommer endnu højere op, måske til et beløb omkring 260 mill. ECU.
This could again lead to a power vacuum, in which the Community would itself be incapable of acting but would at the same time prevent a process of cooperation from developing.
Før afstemningen vil jeg tillade mig ganske simpelt at stille et meget klart spørgsmål til Rådet, faktisk to spørgsmål, meget enkle, for vi har allerede været i forbindelse med Sir Leon Brittan og har fået Kommissionens svar på disse to spørgsmål.
It is necessary to simplify the procedures, strengthen the executive powers of the Commission of the Communities and the decision-making ability of its local representatives.
valget? Og for det andet, netop med hensyn til dette spørgsmål om forvaltningsudvalget, som Parlamentet anser for et afgørende punkt i forordningen, er Rådet parat til at høre Parlamentet på ny, hvis det også her skulle afvige væsentligt fra det, der i øjeblikket står i forordningsforslaget?
The economic proposals in this paperare in my view very considerably affected by the hegemonic interests of the West European side, and this is particularly bad in the case of the operation of the TACIS programme, which has already been severely criticised.
Et fjerde svar, som gives Dem i denne betænkning og i det deri indeholdte beslutningsforslag, lyder: sikkerhedspolitik skal i mindre og mindre grad udvikles med militære midler og i højere og højere grad med civile og politiske midler.
BLANEY (ARC). — Mr President, Parliament has before it a report exploring ways in which the European Com munity can contribute to security in Europe and especially in East-West relations.
Forebyggelse af konflikter, mægling, mindskelse af konflikter og bilæggelse af konflikter er de opgaver, vi i dag står over for, og hvor nationale, supranationale og infranationale institutioner kan yde et vigtigt bidrag.
All very fine and well, except that there is a yawning credibility gap in the efforts being made or that will be made by the EC to contribute to security in Europe, and especially in East-West relations since no real effort is being made or planned to end the conflict in Ireland, a conflict which involves two Member States of this Community.
I denne forbindelse siger betænkningen også, og jeg vil geme sige det eftertrykkeligt her,· at det bliver vigtigere og vigtigere også at inddrage ikkestatslige organisationer i sikkerhedspolitikken, i forebyggelsen af konflikter.
How can we expect to really make progress or to be credible in our efforts when within our own back yard for the last twenty odd years since both of us joined this Community there has been this worsening conflict and no sign of an end?
LANGER (V), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den betænkning, som jeg forelægger for Dem på vegne af Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhed sanliggender, vedrører de sikkerhedsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og den østlige del af vort kontinent.
I am asking by way of amendment — and I have eight of them — that the neutrality of Ireland should be cherished and, most importantly, preserved until the time in the not too distant future when we are joined by other neutral states such as Sweden, Norway, Finland, Austria and perhaps even Switzerland.
Det var sikkert lettere for nogle år siden at behandle dette spørgsmål.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, the situation prevailing in the republics of the CIS and the former Soviet Union stems from causes that are not the same as those which have led to economic, political and social decline in other parts of the world.
Det har nu ændret sig.
(Interruption)
Tilfældet Jugoslavien kan i denne forbindelse fortælle os meget.
It was as early as December 1990 that the European Council decided to lend assistance to the successor states.
Med et sådant perspektiv, eller hvis vi som Europa-Parlamentet ønsker at anbefale et sådant perspektiv, spørger vi os selv: Hvad så med EF? Hvilke opgaver har de eksisterende strukturer så, eller hvilke opgaver kunne de eksisterende strukturer som f.eks. NATO eller WEU have?
Today, however, we are deeply disturbed, because political instability persists.
Kan EF gøre noget i denne forbindelse? Kan en aktivering af de fælles strukturer, der findes, navnlig CSCE og lignende processer, som vi også ønsker for Middelhavsområdet, kun opstilles som et fjernt mål, eller kan man dér blive aktiv i dag, kan man i dag gøre dem virksomme?
Then we may be a credible force in the world in settling matters in the future.
Denne betænkning anbefaler, at Det Europæiske Fælles skab og dermed frem for alt Det Europæiske Politiske Samarbejde arbejder for at aktivere en fælles politik også inden for disse organer med henblik på at integrere og indføre dem i et fælles sikkerhedssystem.
Having been freed from the Communist yoke, most of these states have been restored to independence and established democratic institutions in which all strands are represented. Nevertheless, the problem of ethnic minorities and the resurgence of nationalist antagonisms have led to violent confrontations and the tragic situation in former Yugoslavia.
Det er også grunden til, at det anbefales i dette beslutningsforslag, at Europa-Parlamentet på sin side ligeledes gør noget for at oprette fælles rammer og et fælles forum med alle de europæiske parlamenter uden for Fællesskabet, som ønsker at samarbejde med os.
Russia has not been spared its share of troubles and instability, since Mr Yeltsin is daily meeting with resistance from those who hanker after the old regime, digging in their heels against the necessary reforms in the hope of being restored to their former positions of privilege.
Vi har imidlertid meget hurtigt set, at det i hvert fald i sikkerhedspolitisk henseende slet ikke fungerer, da de konflikter, der i mellemtiden bryder ud i den østlige del af vort kontinent og også indvirker på vor del, helt entydigt er så mangfoldige og skyldes så mangfoldige ubalancer, at vi ganske enkelt ikke kan holde dem nede.
That there was no mention of switching the arms production capability into other activities in the old regulation or even in the Commission's new proposal is in itself significant.
Jeg har således kort redegjort for min betænkning for Dem og vil naturligvis gerne anbefale, at den vedtages.
The former Soviet Union was a war machine and its economy was structured accordingly.
Ændringsforslagene vil jeg som ordfører så udtale mig om ved afstemningen.
Having said that, though, is it not necessary to take account, specifically, of the particular role that should be assumed by Russia in the maintenance of security on the continent of Europe?
Altså lad os spørge os selv: Hvad kan vi gøre for mere sikkerhed på vort kontinent?
True, there are programmes, and they are undoubtedly praiseworthy, but they are proving ineffective because they cannot be put into practice.
Hvilken sikkerhedspolitik kan man udvikle i dag?
The Tacis programme is a case in point.
MARCK (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. — (NL) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Chaberts erklæringer på Budgetkontroludvalgets vegne.
This is a legitimate role for Russia, given its military might and its geopolitical position, and a failure to realize this could lead to increasing risks of conflict with the West, or at least disharmony, as the example of Yugoslavia has demonstrated.
Vi er således bemyndigede til at drage en række konklusioner, og konklusionen vedrørende de konstaterede vanskeligheder placerer sig omkring forsinkelsen ved udførelsen af finansieringerne, omkring beslutningsprocessen og omkring opfølgningen og kontrollen.
We must therefore recognize non-Communist Russia's proper role in the new European concept as a new democratic nation, making the transition to the status of market economy, of course, but also rediscovering its identity as Europe's geopolitical protector in the face of Asia. That is an idea that I recommend honourable Members to pursue.
Forsinkelsen i forbindelse med udførelsen af finansieringen er indlysende ved betalingsbevillingerne.
To conclude, I have a few words to say about develop ments in East-West relations on the security side.
I slut ningen af 1992 beløb fortidens byrder sig allerede til 783 mio ECU. Dette er en følge af det system, som Kommissionen følger.
As the Langer report mentions, the situation has changed com pletely since the ending of the Cold War.
Udgifterne afholdes i slutningen af første fase af beslutningsprocessen, og udbetalingerne hænger nøje sammen med den konkrete udførelse af de halvårlige arbejdsprogrammer, som bl.a. fremgår af rapporterne om arbejdets forløb. For at afhjælpe dette burde der for de
Even so, the events taking place at our very frontiers and the sorry figure we are cutting with our inability to respond should prompt us to accept the wisdom of the most elementary caution.
For det andet, integration skaber sikkerhed, dvs. en sammenfatning af strukturer, mere end kun et samarbejde mellem kontinentets to dele, et fælles forum, det skaber sikkerhed, fordi det giver alle dele et fælles tilhørsforhold. hold.
Instead, we should be addressing ourselves to a complete reorganization of a system which has had its day, even though it had the merit of enabling us to live in peace.
(PT) Hr. formand, mine damer og herrer, de ændringer, der kan registreres i Central- og Østeuropa efter Berlin murens fald, skaber en helt anden situation for Det Europæiske Fællesskab end den gamle blokpolitik.
Community's policy towards Russia, and the CIS countries generally, should not be based on improvised and untimely gestures which bring us into conflict with the hopes of the people in those countries.
Dette medfører, at fællesskabsaktionen skal perspektiveres på en anden måde.
For example, there should be no support for political manoeuvres such as the one attempted by Mr Yeltsin before the referendum.
Af den grund erdet vigtigt, at der føres en positiv bistandspolitik over for de nye uafhængige stater og Mongoliet på grundlag af nye programmer for faglig bistand og støtte til konsolideringen af demokratiet. TACIS-programmet er et eksempel herpå.
Besides, the Community cannot hasten to legalize constitutional 201deviations' before it learns the decisions of the responsible constitutional bodies, because such a stance conflicts with its declarations.
Det andet problem er beslutningsprocessen.
We would like to resolve them in time for the European Council in Copenhagen.
Den varer somme tider helt op til atten måneder og ledsages af alvorlige tvivl om effektiviteten af systemet, som anvendes ved valget af partnere.
In order to see how much progress can be made in that direction I myself have decided to go to Moscow at the end of next week to see if it is possible to make progress before the formal negotiating round which begins a few days later.
Opgaverne betros gennemgå ende rådgivningskontorer i Vesteuropa, uden at der for en bedre overdragelse kommer et virkeligt samarbejde i stand mellem de udsendte eksperter og de nationale tjenester.
At this stage it is impossible to be sure how far we will get but I think it is worth making every possible effort to seek an early agreement if at all possible.
Desuden gøres der ofte brug af ikke-offentlige udbud eller underhåndsaftaler, og de potentielle partnere bliver utilstrækkeligt kendt af offentligheden.
For example, Mr Brittan, it was not acceptable for the Commission and your colleague Mr Van Den Broek to condone the 201 monkey' coup in April, before the referendum.
For ikke at skuffe befolkninger nes håb er det nødvendigt, at beslutningsprocesserne, der generelt er langsomme og tunge, fremskyndes, og at der handles ud fra en solidarisk, men ikke af den grund mindre krævende, holdning til modtagerlandene.
Indeed, I think it is a mistake for the Twelve to believe that Mr Yeltsin's present subjugation to the West is a guarantee that he will remain in office.
For først at se på bemærkningerne om forholdet mellem institutionerne mener vi især, at det er nødvendigt at understrege budgetmyndighedens rettigheder ved udformningen af forordningen, hvilket ikke over alt har været tilfældet, og dette gælder navnlig ændringsforslag nr. 13, der er fremsat af vor kollega, ordføreren for det korresponderende udvalg.
Firstly, the flow of money from the Community is not being put to good use, because of the disorganization and the disruptive role played in Russia by the Mafia. On that subject, please tell us Mr Brittan, is it true that the Community's money is not being used effectively?
Vi ville yderligere ønske en ændring af den oprindelige tekst om udvalgenes beføjelser og ned sættelse af et rådgivende udvalg i overensstemmelse med ændringsforslag nr. 18, ligeledes fremsat af hr. Chabert.
Secondly, the political contrasts in Moscow do not constitute a return to the old communist system.
Jeg skal ligeledes fremhæve betydningen af projekter med deltagelse af flere republikker, der sammen med regionale projekter kan få stor betydning i ustabile grænseområder.
I recognize and understand the concerns of many in the Eastern and Central European countries about their security. Of course the Community itself is at an early stage in developing a common foreign policy, let alone a security and ultimately, defence policy.
Bør disse programmer udvides til at omfatte andre lande, ud over PHARE-modtagerstateme, der af selvindlysende historiske årsager er selvskrevne til at deltage?
But that is provided for in the Maastricht Treaty. Meanwhile the progress towards security can be made through political as well as military routes.
Som ordfører for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender undrer det mig, at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ikke gik ind for, at TACIS-programmet skulle omfatte støtte til omstilling af rustningsindustrien, der efter høringen i Parlamentet at dømme — et godt initiativ fra Sir Fred Catherwoods side, men dog desværre med meget ringe deltagelse — er et prioriteret område i forbindelse med bistanden til de nye uafhængige stater.
I believe that the close links between the countries of Eastern and Central Europe and the Community, which we have suggested should be enhanced in the paper that we have produced for the European Council in Copenhagen which is currently actively being considered in the Council of Ministers, will help us to move in the right direction by setting out our acceptance of the goal of membership of the Com munity and at the same time, meanwhile, setting out a number of institutional steps for making the relationship between the Community and the countries of Eastern and Central Europe a closer one.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget ni beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
Thirdly, it is possible that many political parties, with different programmes for political and economic change, may come to power.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
Fourthly, Mr Yeltsin represents extreme liberalism and is fomenting the dissolution of the social state, with the result that the lot of the masses is deteriorating.
Om den indholdsmæssige side af forslaget har jeg to henstillinger.
Fifthly, Mr Yeltsin's opponents have the same economic and political objectives and programmes.
Jeg har for øvrigt forstået, at den russiske regering går stærkt ind for, at dette område bliver nævnt, selv om det ikke traditionelt kan siges at være et erhvervsområde.
We see evidence of this, recently, in Bosnia-Hercegovina.
Jeg mener imidlertid, at det er nødvendigt at understrege behovet for bistand til omlægning af det militære potentiel.
And that stems from a compromise reached after the referendum between Mr Yeltsin and the opposition.
DUVERGER (PSE). — (FR) Hr. formand, Fællesskabets bistand til Østeuropa skal fremme markedsøkonomien, der er en nødvendig forudsætning for demokratiet.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — With regard to the statement on the Soviet Union the Commission shares the positive appreciation of President Yeltsin's referendum victory.
Den er imidlertid ikke en tilstrækkelig forudsætning, som vi har fået demonstreret af Hitlers Tyskland, Pinochets Chile og adskillige fascistiske eller konservative diktaturer.
What we now have to do, above all, is to build on that in our own relationship with Russia.
Hvis Østeuropa skal demokratiseres, må de demokratiske politiske institutioner ikke vente til efter disse økonomi ske institutioner.
The most useful thing that we can do is to conclude the negotiations with the partnership and cooperation agreement.
Tværtimod burde de komme forud for disse.
The Commission recently obtained
En klarlæggelse af dette punkt ville have fore kommet os på sin plads.
It is indeed the case that we have been hard pressed.
Når dette er sagt, kan vi tilslutte os vor kollegas betænkning om denne sag.
I am very sorry to hear from Mr Musso the difficulties he has had in getting information.
Dette er ikke tilfældet for republikkerne
I can say this because I am not making excuses.
CANAVARRO (ARC), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender. —
It is also the case that the procedures imposed on us in the regulations make it more difficult rather than easier to achieve rapid results as compared with a national programme.
Ved valget til Ruslands parlament var der kun sket begrænsede ændringer i etpartisystemet som følge af Mikhail Gorbatjovs reformer.
Let us have our institutional arguments in the context of internal matters and not where it affects so many millions of people who look to the Community.
For næsten alle andre parlamenter i SNG er situationen tilsvarende eller endog værre.
Do not sully the reputation of the Community.
De gældende forfatninger, der var indført under det tidligere diktatur, og som stadig ændres af disse pseudoparlamenter, har ikke mere demokratisk legitimitet end parlamenterne.
The Commission will stand up for the right type of regulation, the management committee and not the regulatory committee, when it comes to further discussion in the Council.
Grundene til at iværksætte et program for faglig bistand er indiskutable.
But please do not impose conditions which cannot be fulfilled or which the Presidency is not in a position to deliver.
Men hvordan ser situationen ud i praksis?
Please do not send the report back to the committee and cause the delays that will flow from that.
Projektemes har en varighed på mellem 18 og 24 måneder.
Let us find another way of dealing with this matter.
Vil Fællesskabet omsider ophøre med at lukke øjnene for denne uacceptable situation?
The Commission has sought to assist Parliament and will seek to assist Parliament to the best of its ability.
På dette punkt hviler ansvaret på medlemsstaterne.
But remember that there are limits to what we can do.
Det er nødvendigt at smidiggøre procedurerne, styrke Kommissionens gennemførelsesbeføjelser og dens lokale repræsentanters beslutningsdygtighed.
Help us to help the Community as a whole in its reputation in an important part of the globe where we have a tremendous responsibility.
PENDERS (PPE). — (NL) Hr. formand jeg synes, at det er Europa-Parlamentets opgave at støtte præsident Jeltsin.
I am grateful to Mr Chabert for his report and am very largely in agreement with it.
Naturligvis skal vi følge ham kritisk og skarpt holde øje med, hvordan han griber spørgsmålet om den nye grundlov an, men der kan ikke være tale om, at vi holder nogen afstand over for Jeltsin og Folkekongressen.
That is proved not just by polite words that I may speak but by the fact that I am able to say that of the 20 amendments that he proposes I am happy to be able to accept 16, and one in principle.
Jeg synes, at Rådet har ført en udmærket politik efter folkeafstemningen i Rusland.
So the vast bulk of what he proposes is something that I am well able to accept.
Jeg støtter generelt Kommissionens og Rådets strategi.
The priorities, he has been good enough to say, seem to be reasonable ones.
Bestræbelserne efter aftaler om partnership og samarbejde får også PPE-Gruppens støtte.
But quite apart from the improvements in the rate of expenditure I think that there are other improvements that we can and should make.
Disse aftaler har som vigtigste mål at fremme stabiliteten og sikkerheden i den del af verden.
I believe that continuity is important but I think that the ability to give regard to the environmental protection is shown by the placing of a horizontal obligation upon us in this way.
Geme aftaler om partnership og samarbejde, men bevarelse af en stor afstand til Europa-aftalerne for landene i Centralog Østeuropa.
I have to say that as far as the amendment requiring that Parliament should always be consulted, I am prepared in principle to accept that.
Endelig er det nødvendigt at sammenkæde dette med etableringen af et socialt net, der deltager i gennemførelsen af disse programmer.
Happily, it turned out that all the dismal reports about fraud with food aid were not true, but we did return with disturbing facts about technical assistance.
Der må inddrages flere lokale teknikere, der koster ca. 50 dollars om måneden i stedet for de flere hundrede dollars — om ikke tusind dollars om dagen — som er prisen for Fællesskabets konsulenter, der kommer og går og ofte først vender tilbage igen efter måske et halvt år.
In the first place, hardly anything had got under way, even though it was clear to everyone that there was a need for rapid improvements, for instance in the food distribution sector, if there was not to be a recurrent dependency each year on food aid.