natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i mit indlæg om decharge i 1990 erklærede jeg, at økologien burde gennemtrænge og styre alle former for politik, at dette var en betingelse sine qua non for en bæredygtig udvikling, og at denne form for udvikling burde blive en prioriteternes prioritet. tet.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the right to vote on the budget constitutes the European Parliament's most important power: the Community's general policies for the coming year will be determined during the process of drawing up the budget for 1993.
Hvilke spor af disse væsentlige bekymringer finder man i de retningslinjer for udarbejdelse af budgettet for 1993, som vi har fået forelagt?
As a last request from the European Democratic Group may I ask the Commission the following brief questions : first, when will the Commission be sending the draft regulation to parliament ? Second, does the Commission propose expenditure under the fund in 1993 ?
Er det en selvfølge, at denne vækst gør menneskeheden mere lykkelig? Er det ikke bedre at give sig i kast med problemernes rødder i stedet for at nøjes med en lappeløsning, når man udmærket ved, at det er dyrere at reparere skaden?
Conscious of this power, the Green Group intends to participate fully in the preparation of this budget, in order to ensure that provision is made for policies which it believes are essential to the achievement of sustainable development for all.
Isler-Beguin overordentlig vigtigt, at man anvender de bevillinger, der er afsat til landbrugssektoren.
When the discharge was granted for the 1990 budget, I said in my speech that environmental considerations should feature in and guide all Community policies, that this was an essential precondition for sustainable development, and that development of this kind should be our main priority.
I al den tid vi har siddet i Europa-Parlamentet, har det været vor påstand på det energipolitiske område, at energiforbruget bør nedbringes.
How has this concern been reflected in the guidelines for the preparation of the 1993 budget, with which we have been presented ?
Det henvises der til i betænkningen, men uden at vi er tilfredse af den grund.
In examining the conclusions of the Samland report, two things come to mind.
Vi skal gå endnu videre og også på dette felt energisk fremme anvendelsen af vedvarende energikilder, vi skal decentralisere og lægge afgifter på forurenende energikilder.
My second remark of a general nature is that it all sounds too good to be true.
Dette forudsætter, at vi giver afkald på kerneenergi, da udgifterne hertil er urimeligt store, og da den — ingen tvivler længere om det i dag — frembyder en alvorlig og vedvarende fare.
Will the political will really be found to incorporate all these proposals into the budget ? 1 doubt it, and I suspect that, just like last year, the projects on which we have set our heart will not be allocated the necessary resources.
Vort andet emne, der giver anledning til spørgsmål, er landbruget.
The second area we would like to examine is agriculture.
Hvad dette emne angår, er der i betænkningen kun talt om budgetdisciplinen og ret ningslinjerne.
The report refers only to agricultural guidelines and budgetary discipline.
Det er uden tvivl sandt, at Budgetudvalget ikke har beføjelser til at foreslå de foranstaltninger, der skal træffes som led i en reform af den fælles landbrugspolitik, men udvalgets medlemmer udtaler ligeledes med eftertryk, at de ikke sidder der for at gøre en bogholders arbejde, men netop for at føre politik. Derfor mener vi, at dette udvalg kan understrege problemer, som har budgetmæssige konsekvenser.
It is, of course, not within the competence of the Committee on Budgets to propose measures to be taken with regard to reform of the CAP. Nevertheless, the members of that committee are themselves quick to point out that their task is that of a politician, not an accountant.
Fællesskabets politik over for tobaksavlerne aldeles ikke logisk sammen med Fælleskabets sundhedspolitik, og ydermere hviler den tungt på Fællesskabets budget i betragtning af tobakssektorens relative vægt, næsten 1,5 milliarder ECU, lad os ikke glemme det.
Bearing in mind the relative importance of this sector, moreover, this policy represents an unacceptable drain on the Community budget — nearly ECU 1.5 billion, let us not forget.
Disse få bemærkninger udgør kun en del af vore analyser af dette forslag til 1993-budgettet.
Furthermore, the various amendments relating to sustainable development and the environment tabled by our group were rejected by the Committee on Budgets — despite the fact that one of these amendments did no more than reiterate what Mr Delors said in this House on the subject of the cohesion fund.
Det ville derfor være logisk, at Budgetudvalget fore slår, at denne sektor frigøres, og at der ikke længere skal ydes støtte til den.
It would be logical, therefore, for the Commission on Budgets to propose that this sector should cease to be supported.
Dette kunne ske — ikke brutalt, men fordelt over nogle år, og i mellemtiden kunne man hjælpe avlerne med at blive omstillet.
Support could be reduced gradually over a number of years, and during that time tobacco growers could be assisted in converting to other activities.
Man ville i så fald finde en lykkelig udgang i stedet for at vedligeholde en byld.
This would be a means of working towards an acceptable solution, rather than continuing to support an evil.
I dag er der ikke mere nogen, der stiller økologien i skyggen, jeg vil endda sige, at alle forsøger at smykke sig med grønne farver og erklærer, at de går ind for en bæredygtig udvikling. I Europa-Parlamentet siger De Grønne over for disse viljesakter, disse udfordringer til et Europa af solidariske folkeslag: »OK!
I would ask the House if it was naive to call for the opening of a budget line in the 1992 budget to fund a Recarm programme to assist the conversion of areas dependent on the arms industry.
Vi tager jer på ordet.«
So much for my introduction.
Vi vil måle viljen til at gå ind på dette væddemål, når vore ændringsforslag sættes under afstemning.
Another important aspect of Community agriculture are the chronic surpluses linked to widespread fraud.
Begge dele koster Fællesskabet meget dyrt.
Both are costing the Community dear.
De svar, som Kommissionen har foreslået, nemlig først og frem mest en braklægning af jorden, der snart skal suppleres med støtte til et landbrug, der ikke producerer levnedsmidler, men biobrændstof, samt en bedre harmonisering af sanktionerne, kan betegnes som utilstrækkelige.
The Com mission's response, which basically consists of the withdrawal of land from cultivation—a measure which will soon be complemented by support for the cultivation of non-food products destined for the production of organic fuels — and greater harmonization of penalties, could be described as less than adequate.
Det ville være for omstændeligt at gå i enkeltheder.
I do not have time to go into greater detail.
Om end skabelsen af Europa vækker forhåbninger, giver Maastricht-Traktaten ligeledes anledning til ængstelse hos talrige lønmodtagere, der frygter, at de skal blive uskyldige ofre for den.
I would now like to move on to three issues which we believe should be given priority: the environment, agriculture and energy.
Hvis Fællesskabet ikke er i stand til at vise, at det interesserer sig for visse grupper, der i særlig grad er berørt, vil det være skyld i, at vore folkeslag i vid udstrækning vil vende det ryggen.
With regard to the first, I am inclined to say that the more we talk about environmental protection, the less we do anything about it, and that the genuineness of our commitment to a Com munity environment policy is best measured in terms of the allocation of resources.
Kort sagt: Der er intet i disse svar, som er økologisk, eller som går i retning af en bæredygtig udvikling.
In this respect, as elsewhere, we are not satisfied with the proposals contained in the report.
Det ville derfor ikke være unaturligt, om Budgetudvalget anviste en vej, der på lang sigt kunne føre til en virkelig aflastning af budgettet ved eliminering af overskuddene, anvendelse af al landbrugsjord, fast holdelse af landmændene på landet, beskæring af mulighederne for svindel — for slet ikke at tale om de meget gunstige virkninger på de sociale omkostninger og miljøets kvalitet.
The coordination of policies is an excellent idea, but the fundamental purpose of any such measures should be to prevent pollution rather than to deal with the consequences of polluting activities. At the same time, we are entitled to ask whether the unlimited growth of goods traffic is inevitable.
Denne vej går over udvikling og bredest mulig udvidelse af det biologiske landbrug.
Does it go without saying that the increase of goods traffic will inevitably lead to the greater wellbeing of our citizens ?
I denne sag findes der faktisk visse grupper, der viser sig at være ofre — jeg fristes næsten til at sige objektive ofre — uden at man kan placere et reelt ansvar hos opbygningen af Fællesskabet.
In short, these measures are far from environmentally sound and do not bring us any closer to sustainable development.
Det gælder navnlig toldspeditørerne, som jeg tidligere har haft lejlighed til at fortælle Dem om her i salen.
It would therefore be quite legitimate for the Committee on Budgets to propose measures designed to lead eventually to a substantial reduction of the budget by eliminating surpluses, ensuring the use of all agricultural land, guaranteeing support for farmers and minimizing the opportunities for fraud.
Disse toldspeditører er reelt dømt til at forsvinde fra den
The reduction of the social cost and the improvement of the quality of the environment resulting from such measures would also be substantial.
Europæiske Fællesskabs fremtid, vil det dreje sig om budgettets samlede omfang, og derom kan vi imødese mange diskussioner med Rådet.
Another invaluable measure would be to encourage the development and the broadest possible expansion of organic farming.
Hvordan vil for holdet være mellem de forskellige udgifter på de forskellige politiske områder, som Fællesskabet beskæftiger sig med?
It is therefore essential to utilize to the full the funds allocated to the agricultural sector.
Vil vi få bugt med landbrugs udgifterne?
Our third point concerns energy.
Vil vi udforme forskningspolitikken og industripoli tikken klart?
The report refers to the need to reduce energy consumption, but in our view not sufficiently.
Det er en lang række spørgsmål, som vi skal besvare.
Obviously, we must economize, combat waste and rationalize the use of energy.
Det er derfor meget vigtigt, at der udarbejdes et fællesskabsprogram med henblik på at løse beskæftigelsesproblemerne i særlige områder såsom det, jeg har nævnt, og det er bydende nødvendigt, at man giver dem garantier allerede nu.
A Community programme to solve employment problems in specific geographical areas, such as the one to which I have referred, must therefore be set up, and workers in these areas who are afraid of losing their jobs on 1 January 1993 must be given an immediate assurance to this effect.
Allerede nu, fordi disse arbejdstagere er angstfyldte ved tanken om, at deres job forsvinder den 1. januar 1993, og ved at anføre det i vore lovtekster skal vi derfor allerede i dag kunne sige til dem, at vi ikke vil lade dem i stikken, og at Det Europæiske Fællesskab vil afsætte bevillinger, således at de kan genfinde den form for lønarbejde, som de hidtil har levet af.
At the same time, the European Parliament must indicate to these workers, through its reports and resolutions, that it will not abandon them and, as from today, it must be in a position to assure them that Community funds will be made available to ' ensure that they can continue to earn their living.
Og så kommer indtægterne.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, I shall be brief, as I basically agree with our colleague Mr Samland and his report.
Vil vi kunne sørge for, at der ikke finder nogen yderligere renationalisering af indtægterne sted?
I congratulate him on his work.
Vi vil blive nødt til at forsøge i mellemtiden at udforme de i Delors II-pakken ned fældede ideer i budgettet for 1993, og i den forbindelse er det vigtigste, det har hr. Samland allerede sagt, at der skal komme nye penge til ny politik.
I shall simply stress the fact, therefore, as the rapporteur already has done, that the budget for 1993, the first budget of the post-Maastricht era, must provide an adequate financial response to the new responsibilities deriving from the political decisions taken at the Dutch summit.
Miranda da Silva (CG). — (PT) hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed, da jeg i det væsentlige er enig med hr. Samland og med hans betænkning; jeg vil gerne komplimentere ham for hans arbejde.
In addition, however, we must vigorously promote the use of renewable forms of energy, decentralize, and put a tax on forms of energy which cause pollution.
Jeg vil blot fremhæve, sådan som ordføreren også har gjort, at allerede dette 1993-budget — det første efter Maastricht — bør give et finansielt svar på de nye krav, der er en følge af de politiske beslutninger, der blev truffet i Nederlandene.
This implies phasing out nuclear energy, which is extremely costly and — as nobody will now deny — constitutes a serious and permanent danger.
Det er vigtigt for hele Fælles skabet, fordi Fællesskabets troværdighed i den for bindelse står på spil.
All in all, it is abundantly clear that if the European Parliament genuinely wishes to point the way towards sustainable development — development, that is, from which no one, either within the Community, or in the surrounding countries, or in the developing world, is excluded — then this will require, on its part and on the part of us all, determined actions backed up by a budget which is ambitious both in terms of its intentions and the resources allocated.
Vi må formulere vore målsætninger tydeligt.
Everybody, these days, claims to be interested in the environment.
Vi må frigøre penge til evalueringer, og vi må gøre resultaterne på det socioøkonomiske og det miljømæssige område målelige.
Everyone is putting on a green hat and declaring themselves in favour of sustainable develop ment.
Det betyder, at vi her og der også skal sanere i det nuværende budget.
The response of the Green Group in the European Parliament to this hypocritical posturing, this attempt to hoodwink a Community in which the people stand together is 'Prove you mean it' !
Til sidst vil jeg gerne over for hr. Samland udtrykke min glæde over den begyndelse, som han har gjort, og ønske ham held og lykke med resten af proceduren. ren.
We shall be able to measure the willingness to take up this challenge, Mr President, when the vote is taken on our amendments.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne knytte nogle kommentarer til kapitel II i hr. Samlands, betænkning, vedrørende den eksterne politik, og jeg vil gerne takke ham for, at han så udtrykke ligt har været fortaler for et krav ikke blot fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, men fra det store flertal i Parlamentet, nemlig at opføre Den Europæiske Udviklingsfond på budgettet.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us not deceive ourselves : while the process of European integration gives us some cause for hope, the Maastricht Treaty arouses the fears of countless workers who are afraid that they will be its innocent victims.
Jeg vil også understrege nødvendigheden af at være specielt opmærksom på følgevirkningerne af både det indre markeds ikrafttræden, som hr. Colom I Naval sagde, og af hele forløbet frem til den endelige fase af den økonomiske og monetære union, navnlig for de mere tilbagestående regioner og på det sociale område.
I should also like to stress the need to pay particular attention to the implications of both the completion of the internal market — as Mr Colom i Naval has pointed out — and the approach of the final stage of economic and monetary union for the least developed regions and in the social field.
Derfor mener vi, det var rigtigt — og endda essentielt — at give ikke alene den økonomiske og sociale samhørighed højeste prioritet, som det blev gjort med ikrafttrædelsen af samhørighedsfonden, men også den hurtige og effektive gennemførelse af socialpagten.
We believe that the priority given to economic and social cohesion — with the implementation of the cohesion fund — and to the rapid and effective application of the Social Charter is appropriate, not to say essential.
I den forbindelse bemærker vi, ligesom ordføreren, Kommissionens løfte om at opføre de finansielle følger af Delors-pakken i det foreløbige budgetforslag.
Obviously, adequate resources must be provided for, and in this respect we believe that the Delors II package should be seen as positive in general terms, but inadequate in the present circumstances.
For at budgetproceduren skal forløbe uden overraskelser, mener vi endvidere, at det er nødvendigt, at man senest på Lissabon-topmødet, nu da det ekstraordinære topmøde er opgivet, vedtager hovedlinjerne i den finansielle ramme for de næste fem år, naturligvis ved at bevilge passende midler, hvilket for os betyder at tage Delors-pakken op til positiv overvejelse generelt set; i den nuværende kontekst er midlerne utilstrækkelige.
If the Community fails to demonstrate that it is concerned about the fate of sectors which will be particularly affected, then it will be overwhelmingly rejected by the peoples of Europe.
Kommissionen er, hører vi igen og igen, også for, blot aldrig på et bestemt tidspunkt, men derimod altid på et eller andet tidspunkt ud i fremtiden.
This sector is destined to disappear overnight.
Rådet — også det ved vi — og regeringerne er i princippet også af den opfattelse — juridisk — at det er i overensstemmelse med Traktaten at overføre Udviklingsfonden til Fællesskabets budget, men heller ikke her på noget bestemt tidspunkt, og desværre kan det slet ikke lade sig gøre efter Maastricht.
Freight forwarders and customs brokers on the border between Spain and France could not have foreseen this turn of events, moreover, given that the abolition of the Community's internal frontiers was brought forward by
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, hvad mig angår skal budgettet for 1993 baseres på to ting: for det første Det Europæiske Fællesskabs fremtid og for det andet kvaliteten.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I believe that the 1993 budget must be based on two key elements: firstly, the future of the European Com munity and secondly, quality.
For så vidt angår Det
Are we on the road to a real federation or not ?
Simons sourcer, der blev anvendt inden for denne sektor, bliver overført til andre områder, hvis de skal have mulighed for at konkurrere.
I would therefore strongly urge all those concerned to ensure that in 1993, the situation will be as we now hope.
Der vil være modstand, men vi ønsker ikke at vente til 1995, dvs. til den ottende udviklingsfond, hr. kommissær Schmidhuber, som De sagde i går.
Will we really be able to give substance to cohesion and to the policy on the Structural Funds ?
Vi gør det hovedsagelig, fordi vi kæmper for mere demokrati i Det Europæiske Fællesskab.
Turning to revenue, will we be able to ensure that there is no further renationalization of revenue ?
Lomékonventionen, der er kernen i den europæiske udviklingspolitik, må følges og kontrolleres af Parlamentet — det kan de nationale parlamenter slet ikke gøre, det kan kun vi -, og det ikke blot under decharge-proceduren, men derimod under hele budgetproceduren: fra starten og til medddelelsen af decharge. Derfor min indtrængende anmodning om at påse, at det i 1993 bliver således, som vi nu håber.
We must try to ensure that the ideas set out in the Delors II package are given practical form in the 1993 budget — which presupposes, as Mr Samland has already said, that new funds will be made available for new policies.
Vi får en mere ordentlig verden, hvis det kan lykkes os at overføre de ressourcer til dem, som de har brug for.
We as a Parliament must ensure that the taxpayer is provided with guarantees that no money is wasted.
Nogen har påpeget, at vi har en forsvarsordning i Europa i øjeblikket, der koster os 100 mia. ECU om året. Det tal er faktisk for lavt ansat.
That is important for the Community, as the Community's credibility is dependent on it.
Så også ved at samle os om at ordne vort forsvar kan vi sandsynligvis spare lige så mange penge som alle de ressourcer, hr. Delors behøver for at finansiere de nye politiske initiativer.
We must make funds available for studies, with results that are tangible in the socio-economic and environment sectors.
Så der er mange måder, vi kan gå frem på, og på dette stadium af Maastricht-processen bør vi ikke blive negative; det foruroliger mig en del, at nogle med lemsstater synes at være negative i øjeblikket.
This means that we will have to rationalize here and there in the budget as it stands.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne undskylde over for hr. Samland, at jeg ikke har kunnet høre de første halvandet minut af hans tale.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I want to thank Mr Samland for his report and to say that in quite a number of the countries in the Community, particularly in the peripheral regions, there is a certain amount of concern at the moment.
Jeg har ganske vist en vægtig undskyldning, men den vil jeg fortælle ham personligt senere.
It must be recognized that we cannot build Europe 'on the cheap.'
Betydningen af denne debat kunne sikkert også blive understreget yderligere, hvis i det mindste mere end en fjerdedel af de ordinære medlemmer af Budgetudvalget ville følge debatten.
There is no point im Member States saying that public spending is high enough in the individual states and taxation is a crushing burden. If it is then that is because the Member States have managed their affairs in a particular way.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Samland for hans betænkning og sige, at der i temmelig mange af Fællesskabets lande, i særdeleshed i randområderne, findes en vis bekymring i øjeblikket.
Finally, I should like to congratulate Mr Samland on the start he has made and to wish him a great deal of stamina for the rest of the procedure.
I Maastricht-Traktaten blev det klart, at ånden var villig til at tage fat på spørgsmålet om konkurrencedygtighed for disse mindrebegunstigede områder, men efter at processen med at få Traktaten ratificeret er gået i gang, finder vi, at der faktisk ikke er så stor vilje i visse dele af Fællesskabet, særlig i de mere velstående medlemsstater, til at finansiere følgerne af den Europæiske Økonomiske og Politiske Union.
I would support the idea that if we are going to have some transfer of functions and responsibilities from the Member States to Community level, with that has got to go a share of the taxation that is necessary to finance the whole project.
Det må erkendes, at vi ikke kan opbygge Europa billigt.
It may well be that the solution is not to increase tax ; it may be necessary in some Member States to concede a share of the taxation they are already raising.
Det tjener ikke noget for mål, at medlemsstaterne siger, at de offentlige udgifter er høje nok i de enkelte stater, og at beskatningen er en knugende byrde.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I should like to make a few comments on Chapter II, the external policy section of Mr Samland's report.
Hvis det er tilfældet, så skyldes det, at medlemsstaterne har ordnet deres sager på en bestemt måde.
I am grateful to him for having come out firmly in favour of something requested not only by the Committee on Development and Cooperation but also by a large majority in this House, namely the inclusion of the European Develop ment Fund in the Community budget.
Til en begyndelse vil jeg gerne ønske hr. Samland og hr. Pasty, der tilsyneladende desværre er forhindret, tillykke med deres udnævnelse som ordførere for 1993-budgettet.
But the one thing that we cannot have is a Community with the resources which we have at the moment frozen.