natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen ligeledes bekræfte, at den håndværksmæssige anvendelse af kosmetiske produkter i alle forhold også er omfattet af direktiv 89/391 /EØF2) om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet?
Can the Commission also confirm that the use of cosmetic products by the trade is at all events covered by Directive 89/391/EEC2on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ?
Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om farlige præparater og Kommissionens direktiver, der er afledt heraf, finder ikke anvendelse på kosmetiske midler.
Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on dangerous preparations and the Commission directives derived from it do not apply to cosmetic products.
I artikel 1, stk. 3 b, i ovennævnte direktiv 88/379/EØF hedder det nemlig følgende: »Dette direktiv finder ikke anvendelse på ... kosmetiske midler som defineret i direktiv 76/768/EØF ...«.
Article 1 (3b) of Directive 88/379/EEC stipulates that 'the present directive does not apply ... to cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC'.
Derimod finder Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet anvendelse på kosmetiske midler, idet det i artikel 3 i dette direktiv hedder, at man ved arbejdstager forstår enhver person, som en arbejdsgiver har i sin tjeneste, herunder praktikanter og lærlinge, bortset fra hushjælp.
On the other hand Council Directive 89/391/EEC on the improvement of the safety and health of workers at work does apply to cosmetic products.
Endvidere indeholder dette direktiv ikke nogen bestemmelser om, at kosmetiske midler er udelukket fra dets anvendelsesområde.
Article 3 of the directive states that a worker is 'any person employed by an employer including trainees and apprentices but excluding domestic servants'.
Spørgsmål nr. 63 af Staes ( H-0509/91)
Question No 63 by Mr Staes Subject: Damage to woodlands in Greece
Om: Skader på den skovmæssige arv i Grækenland
Forestry areas near Athens and along coastal regions in Greece have been drastically reduced.
I Grækenland er den skovmæssig arv drastisk reduceret i nærheden af Athen og langs kystområderne; den græske regerings seneste afgørelser og de afgørelser, den er ved at træffe, bringer den græske skovmæssige arv i alvorlig fare, idet de begunstiger opførelsen af fritidshuse.
The recent decisions by the Greek Government, and other decisions currently in the process of being adopted, which encourage the building of second homes, are seriously jeopardizing woodland areas in Greece.
Finder Kommissionen ikke, at en sådan politik er i modstrid med Fællesskabets politik med hensyn til beskyttelse af skovene i de naturlige levesteder, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i bekræftende fald at træffe over for den græske regering?
Does the Commission not believe that this policy runs counter to the Community's policy of protection for woodland areas and natural habitats ? If so, what representations does it intend to make to the Greek Government ?
Kommissionen har ikke officielt erfaret noget om den græske regerings beslutninger, som ifølge det ærede medlem indebærer fare for at få alvorlige konsekvenser for skovene og miljøet i almindelighed.
Officially, the Commission has no knowledge of recent decisions by the Greek Government which, according to the honourable Member, could have serious consequences for forests and for the environment in general.
Kommissionen vil derfor anmode de græske myndigheder om oplysninger.
It therefore intends to seek information from the Greek authorities.
Da det imidlertid drejer sig om eventuel udnyttelse af skovområder til udstykningsformål, kan Kommissionen kun gribe ind, hvis det er i strid med fællesskabsbestemmelserne (særlige beskyttelsesområder, direktiv 79/409).
However, as it involves the possible development of forest areas for housing, the Commission cannot intervene unless it conflicts with Community legislation (Directive 79/409 on special protection zones).
Men i betragtning af den belastning af forskellig art, som Europas skove er udsat for, især ved Middelhavet, mener Kommissionen, at medlemsstaterne bør undgå enhver foranstaltning, der indebærer fare for ødelæggelse af deres skovarealer.
Nonetheless, because of the various pressures on European forests, especially the Mediterranian forests, the Commission believes that Member States should avoid all measures which might lead to a deterioration in the forests on their territory.
Der foreligger indtil nu ingen EF-lovgivning om erhvervet som vurderingsmand, og adgangsbetingelserne til erhvervet er fastsat ved national ret.
At present, the auctioneering profession is not covered by any Community legislation, and conditions governing access to the profession are regulated by national law.
Mener Kommissionen ikke, at det ville være ønskeligt på EF-plan at opstille minimumsadgangsbetingelser til erhvervet for at undgå nationale begrænsninger i den fri udøvelse af dette erhverv?
Does not the Commission agree that minimum conditions for access to the profession should be set at Community level, in order to avoid restrictions at national level on the free practice of the profession ?
Kommissionen agter ikke at fremsætte forslag om harmonisering af betingelserne for adgang til erhvervet som vurderingsmand eller til dets udøvelse i medlemsstaterne.
The Commission does not envisage putting forward proposals to harmonize the conditions governing access to or the exercise of the auctioneering profession in the Member States.
Når der er tale om et fag, hvor modtagerlandet har særlige regler, er fagets udøveres frie bevægelighed alt efter kvalifikationsniveauet sikret
In fact, where a profession is regulated by the host Member State, the free circulation of professionals is guaranteed according to the relevant level of qualification either by :
— enten af direktiv 89/48/EØF om et almindeligt system for anerkendelse af den højere uddannelses kvalifikationsbeviser for erhvervsuddannelser af mindst tre års varighed '), som trådte i kraft den 4. januar 1991,
— Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration ' which came into force on 4 January 1991,
— eller af forslag til direktiv fra Rådet om et andet almindeligt system for anerkendelse af erhvervsuddannelser, som i øjeblikket drøftes i Rådet2) og skal supplere direktiv 89/48/EØF.
— or, by the proposal for a Council Directive on a second general system for the recognition of professional education which amplifies Directive 89/48/EEC and which is currently being discussed in the Council2.
Både direktiv 89/48/EØF og forslaget ser bevidst bort fra enhver form for forudgående koordinering af uddannelser og erhvervsaktivitet.
Both Directive 89/48/EEC and the proposal disregard any prior coordination of training or fields of professional activity.
Enhver medlemsstat kan derfor inden for sit territorium give de bestemmelser for vurderingsmandserhvervet og den pågældende uddannelse, som bedst tjener landets interesser.
Each Member State is therefore free to organize, within its own territory, the auctioneering profession and the corresponding training, as it sees fit.
Det skal i svaret bemærkes, at medlemsstater, hvad de for adgangen til vurderingsmandserhvervet krævede kvalifikationer ikke falder ind under direktiv 89/48/EØF, i henhold til Domstolens retspraksis (Unectef-Heylens, 228/86, dom af 15.10.87, domssamling s. 4097-1.
It should be pointed out in this answer that in Member States where the qualifications required for access to the auctioneering profession are not covered by Directive 89/48/EEC, the host States are required by the established practice of the Court of Justice (UnectefHeylens, 222/86, judgment of 15.10.1987, Ree. p. 4097-1.
Vlassopoula — C/340/89, dom af 75.5.91) skal undersøge, i hvilket omfang de af den pågældende i dennes hjemland erhvervede og ved kvalifikationsbeviset attesterede kundskaber og kvalifikationer er i overensstemmelse med de i modtagerlandets regler stillede krav.
Vlassopoula — C/340/89, judgment of 15.5.91) to examine to what extent the professional knowledge and qualifications certified by the diploma obtained by the person concerned in his country of origin correspond to those required by the regulations in the host Member State.
Hvem har ansvaret for, at penge til godkendte projekter under EF's Socialfond endnu ikke er blevet udbetalt til projekterne?
Who is responsible for the fact that money for projects approved under the Social Fund has still not been paid out to the projects ?
Den danske EF-støtteramme vedtoges af Kommissionen i december 1989.
The Danish Community Support Framework was adopted by the Commission in December 1989.
De danske operationelle programmer måtte ændres som følge heraf og også i overensstemmelse med retningslinjerne for de operationelle programmer, der drøftedes med medlemsstaterne i sidste kvartal af 1989, hvorefter den endelige version blev omdelt til medlemsstaterne i januar 1990.
The Danish Operational Programmes had to be modified as a result of this and also in accordance with the 'Guide for Operational Programmes' which was discussed with Member States in the last quarter of 1989 and the final version was distributed to the Member States in January 1990.
Kommissionen modtog de reviderede danske operationelle programmer i maj og juni 1990.
The revised Danish Operational Programmes were received in May and June 1990 by the Commission.
Kommissionens tjenestegrene undersøgte dem omgående og indledte den interne høringsprocedure, hvorefter Kommissionen traf afgørelse om disse operationelle programmer i begyndelsen af august 1990, og de første forskud blev overført i oktober 1990.
The services of the Commission examined them with urgency and engaged the internal consultation procedure and the Commission took its decision on these Operational Programmes at the beginning of August 1990 and the first advances were transferred in October 1990.
Forsinkelsen mellem medlemsstaternes modtagelse af EF-midlernes og medlemsstaternes overførsel heraf senere til den endelige støttemodtager er blevet undersøgt, og der er foretaget forbedringer. Kommissionen er sikker på, at fordelene ved disse forbedringer vil blive mærkbare i Danmark nu i år.
The delay between the arrival of the Community funds in the Member States and the subsequent transfer by the Member State to the final beneficiaries have been examined and improvements have been introduced.
Ved reformen af strukturfondene indførtes der ideen om høring gennem partnerskab om socialfondens funktionsmåde, som førte til decentralisering af en stor del af det administrative arbejde.
The Reform of the Structural Funds introduced the concept of consultation through partnership into the operation of the Social Fund, and also lead to decentralization of much of the administrative work.
Der kræves en masse tid for at få gennemført passende forhandlinger og høringer med de forskellige myndigheder om EF-støtterammerne og de operationelle programmer.
A lot of time was required to have proper negotiations and consultations of the Community Support Frameworks and operational Programmes, with the various authorities.
Kommissionen er tilfreds med de generelle positive resultater af dette partnerskab.
The Commission is pleased with the overall positive results of this partnership.
Jeg vil gerne forsikre det ærede medlem om, at arbejdet med at gennemføre strukturfondsreformen i mål 1-regioner ikke har forsinket dens gennemførelse i Danmark.
I would like to ensure the Honourable Member ïhat the task of implementing the Reform of the Structural Funds in Objective 1 regions, did not delay its implementation in Denmark.
Har Kommissionen kendskab til, om ovennævnte organisation, der benævner sig selv et terapeutisk fællesskab, har søgt om EF-støtte, og om den har fået det eller ej?
Has the Commission any knowledge of applications for EC funding, successful or otherwise, by the above organization, which styles itself as a 'therapeutic community' ?
Kommissionen har intet kendskab til nogen ansøgning om finansiering fra Cathexis Europe.
Answer The Commission has no knowledge of any funding application from Cathexis Europe.
Spørgsmål nr. 70 af McCubbin (H-0521/91)
Question No 70 by Mr McCubbin (H-0521/91) Subject : Minimum import price and quotas for raspberries
Agter Kommissionen at forlænge ordningen med minimumsimportpriser for hindbær til efter den 31. juli 1991, og overvejer den at indføre kvoter for denne afgrøde?
Does the Commission intend to extend the minimum import price regime for raspberries beyond 31 July 1991 and does the Commission have any plans for the introduction of quotas in this commodity ?
Man har besluttet at forlænge ordningen med minimumsimportpriser på bærfrugt fra Polen og Jugoslavien indtil 31. juli 1991 for at gøre det muligt for Kommissionen at gå i gang med en mere dybtgående analyse af de økonomiske forhold inden for bærfrugtsektoren i England og resten af Europa.
The extension of the minimum import price regime for soft fruits originating from Poland and Yugoslavia was decided until 31st July 1991 in order to permit the Commission to undertake a more indepth analysis of the economic situation of the soft fruit sector in the UK and the rest of the EC.
Spørgsmål nr. 71 af Ruiz Giménez Aguilar (H-0523/91)
Question No 71 by Mr Ruiz Giménez Aguilar (H-0523/91) Subject: Protection of social security rights of voluntary workers in developing countries
Der er gentagne gange fra ikke-statslige bistandsorganisationers side rettet kritik mod den manglende opfyldelse af bestemmelserne om social beskyttelse af ulandsfrivillige under disses arbejde og ved den efterfølgende reintegrering i deres respektive hjemlande.
Non-governmental organizations in the field of development have repeatedly denounced the failure to implement regulations relating to the social security rights of voluntary workers both during their voluntary activity and upon their return respective countries.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er ved at blive truffet med henblik på at kontrollere overholdelsen af henstilling 85/308/EØF '), navnlig i Spanien, Grækenland og Portugal?
Could the Commission say what measures are being adopted to monitor the implementation of Recommendation EC-85/308 of 13 June 1985 ' with particular reference to Spain, Greece and Portugal ?
Kommissionen har ved flere lejligheder anmodet medlemsstaternes regeringer om oplysninger om ulandsfrivilliges rettigheder med hensyn til social beskyttelse og om gennemførelsen af henstilling 85/308 af 13. juni 1985.
The Commission has, on several occasions, asked the governments of the Member States for information on the legal position where the social security of voluntary workers in developing countries is concerned and the situation regarding the application of Recommendation 85/308 of 13 June 1985.
Flere medlemsstaters svar er enten fremkommet meget sent eller er ufuldstændige.
Several Member States' replies were received late or were incomplete.
Kommissionen håber at kunne forelægge en rapport om henstillingens gennemførelse næste år.
The Commission hopes to be able to present a report on the application of this recommendation next year.
Som led i gennemførelsen af socialpagten vil Kommissionen meget snart forelægge en henstilling om konvergensen i de politiske mål om social beskyttelse, som også kommer til at indeholde enkeltheder om minimal social beskyttelse.
However, within the more general framework of its programme for implementing the Community Charter on basic social rights, the Commission will shortly present a recommendation on the convergence of the objectives of social security policy which will include the basic elements for a minimum social security.
Endvidere har Kommissionen allerede den 13. maj 1991 fremsat et forslag til henstilling fra Rådet om fælles kriterier for ressourcer og tilstrækkelige ydelser i de sociale beskyttelsesordninger.
It has already presented, on 13 May 1991, a proposal for a Council recommendation on common criteria for adequate funds and benefits within social security systems.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen en subjektiv ret til ressource- og ydelsesgaranti som led i de sociale beskyttelsesordninger.
The Commission is proposing a subjective right to a guarantee of funds and benefits within the framework of social security systems.
Spørgsmål nr. 72 af Kostopoiihs (H-0526/91 )
Question No 72 by Mr Kostopoulos (H-0S26/91) Subject: Awards and incentives for protection of the environment
Næsten alle EF-lande står over for mange og store miljøproblemer.
Virtually all the Community countries are facing a wide range of serious environmental problems.
De foranstaltninger, der hidtil er truffet på såvel EF-plan som nationalt plan, går snarere ud på bekæmpelse end på forebyggelse af problemerne.
The measures hitherto taken at both Europe and national level are concerned mainly with enforcement rather than prevention.
I EF er der vedtaget en særlig miljøbeskyttelsesdag, uden at det dog er truffet foranstaltninger eller indført præmier, som ansporer til miljøbeskyttelse, således som det er sket i andre lande.
The Community has introduced an environmental protection day, but without creating incentives or conferring awards as happens in other countries.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den agter at træffe omfattende foranstaltninger, der skal tilskynde til miljøbeskyttelse, og samtidig indføre særlige pengepræmier for dem, der bevisligt foretager miljøvenlige handlinger?
Does the Commission intend to create a wide range of incentives to promote protection of the environment and create special money awards for those who are taking practical action to achieve this ?
Kommissionen arbejder på flere måder aktivt på at fremme foranstaltninger til beskyttelse og forbedring af miljøet. Der gives finansiel støtte til projekter, der har dette som mål.
The Commission is active in several ways in the encouragement of measures intended to protect and improve the environment.
Der er også mange ikke-statslige organisationer, der ønsker udvikling i denne retning, som får finansielle bidrag til dækning af deres driftsomkostninger.
Also many NGO's that seek development in this direction receive financial contributions towards their operating costs.
Mere præcist støtter Kommissionen i forbindelse med spørgsmålet om præmier »The Green Screen Video Award« (Prisen for grønne videoprogrammer) der belønner de selskaber, som skaber god og
More specifically in the context of prizes, the Commission co-sponsors 'The Green Screen Video Award' which rewards those companies that produce good and effective awareness-, raising and educational videos on environmental protection and improvement.
Den seneste prisoverrækkelse fandt sted i april i år i forbindelse med WYCEM li-konferencen i Rotterdam.
The most recent award ceremony took place in April this year in the context of the WYCEM II Conference in Rotterdam.
Dette finder sted hvert andet år.
This is a bi-annual event.
Den sidste prisoverrækkelse fandt sted i 1990.
The last awards were made in 1990.
— Prisen for god miljøforvaltning har til formål at støtte virksomhedsledelsers og arbejdstageres interesse i at reducere deres virksomheds påvirkning af miljøet.
— The Good Environmental Management Award aims to encourage ongoing concern on the part of the management and workforce for reducing the impact of their enterprises on the environment
— The Clean Technology Award (Prisen for ren teknologi) har til formål at opmuntre til udvikling af fremstillingsprocesser, der formindsker den negative indvirkning af industrien på miljøet mest muligt.
— The Clean Technology Award aims to encourage the development of manufacturing processes minimizing the negative impact of industry on the environment
— ECO-Product-Prisen har til formål at støtte medtagelse af miljøhensyn i de tidligste stadier i udviklingen af nye produkter, særlig ved overvejelse af genbrug og formindskelse af spild.
— The ECO-Product Award aims to encourage the incorporation of environmental considerations into the earliest stages of product design particularly through consideration of resource recovery and waste reduction
— The Environmental Technology Transfer Award (Prisen for udbredelse af miljøvenlig teknologi) har til formål at støtte overførsel fra Europa af miljøvenlig teknologi, processer, udstyr eller ledelsesmetoder, der særligt er tilpasset udviklingslandenes behov.
— The Environmental Technology Transfer Award aims to encourage the transfer from Europe of environment-friendly technology, processes, equipment or management methods which have been specifically adapted to the needs of developing countries.
Medlemsstaternes industriråd, der har årlige prisoverrækkelsesordninger og udvælger de bedste til konkurrence på fællesskabsplan, stiller forslag.
Entries are submitted by Member States Industrial Federations which run annual national award schemes and select their best available entries for competition at Community level.
Sidste dato for priserne i 1992 er 1. januar 1992, og overrækkelsesceremonien finder sted i Sevilla i forbindelse med EXPO 92.
The closing date for the 1992 awards is January 1, 1992 and the award ceremony will take place in Seville in the context of Expo 92.
Andre priser og konkurrencer er under overvejelse, herunder en mulig fotokonkurrence.
Other prizes and competitions are under consideration a possible photographic competition.
Spørgsmål nr. 73 af Fuchs (H-0528/91)
Question No 73 by Mr Fuchs (H-0528/91)
Om: Antidumpingsager
Subject: Antidumping complaints
Kommissionen skulle ifølge visse oplysninger have besluttet at foretage en mærkbar reduktion af det personale, der behandler antidumping-sager.
According to reports, the Commission has decided on a major cutback in the staff responsible for investigating complaints about dumping.
Den gradvise fjernelse af alle kvantitative og tarifmæssige restriktioner for import fra tredjelande gør imidlertid antidumping-ordningen til EF's så godt som eneste forsvarsmiddel mod illoyal konkurrence. rence.
Given the gradual disappearance of all quantitative or tariff restrictions on imports from third countries, the antidumping arrangements have become the Community's virtual sole means of defence against unfair competition.
Denne ordning — i henhold til GATT-bestemmelserne — burde således snarere styrkes for at give mulighed for at reagere skarpt og hurtigt ved overtrædelse af internationale handelsbestemmelser.
However, these arrangements — which are in keeping with GATT rules ·— ought instead however, to be tightened up in order to facilitate a both firm and swift response to the shortcomings in international trading regulations.
Kan Kommissionen be- eller afkræfte de anførte oplysninger, og vil Kommissionen, hvis oplysningerne er korrekte, oplyse, hvorledes den påregner at undgå, at den planlagte personalenedskæring får alvorlige konsekvenser for det absolut nødvendige antidumping-instruments effektivitet?
Can the Commission confirm or deny the information set out above and, if that information is true, how does it intend to ensure that the planned staff cutbacks do not seriously jeopardize the effectiveness of an essential antidumping measure ?
Kommissionen tillægger fortsættelsen af en effektiv antidumpingaktivitet den allerstørste betydning.
The Commission attaches the utmost importance to effective ongoing action to combat dumping.
Den har derfor heller ingen planer om reduktion af det personale, der beskæftiger sig med disse klager.
Therefore, it has no plans for cutbacks in the staff responsible for investigating complaints in this area.
De oplysninger, som det ærede medlem henviser til, refererer utvivlsomt til de vanskeligheder, man i øjeblikket har i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser med afløsningen af de nationale tjenestemænd, der er stillet til direktoratets rådighed ved disse sagers behandling.
The reports to which the honourable Member refers obviously concern the problems which the Directorate-General for external relations is currently experiencing in replacing national officials seconded to it to examine case files.