natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne retning mener jeg, at dette beslutningsforslag, som forhåbentlig bliver vedtaget af Parlamentet, vil kunne få en symbolsk værdi, som rækker langt ud over Brasiliens grænser.
I believe that in this respect the resolution, which I hope Parliament will adopt, could have a symbolic value which could extend well beyond the borders of Brazil.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads er allerede glemt, og begivenhederne på den såkaldte Østens Plads, nemlig jordisk brutalitet, er blevet udbredt til mange andre pladser og gader i landet. Og købmændende, som øjner Kinas store marked, har igen vendt det døve øre til.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, the events of Tiananmen Square have been forgotten but the brutality that took place there still goes on in dozens of other squares and streets around the country, while western businessmen, who see China as a vast market, 'turn a businessman's eye', to coin a phrase.
Men ikke vi, vi vender ikke det døve øre til, og vi må igen fordømme de mange dødsfald, dødsstraffen i Kina med dens rædselsfulde kortege af optog omkring de pladser, hvor eksekutionerne udføres, eksekutioner, som transmitteres i fjernsynet, død og dødsdomme frem for retssager, etc.
But we do not turn a businessman's eye and we will continue to denounce the many deaths, death sentences in China, with their macabre accompaniment of processions around the place of execution, executions broadcast on television, executions and sentences passed without a trial etc. etc.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil tale om genindførelsen af dødsstraf i Brasilien.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I wish to speak on the subject of the abolition of the death penalty, or rather the reintroduction of the death penalty in Brazil.
USA's præsident har erklæret Kina for den mest begunstigede nation i handelsmæssig henseende, og der er visse udenrigsministre, som ønsker, at vi straks skal normalisere forbindelserne med Kina. Nej, hr. formand.
The President of the United States has granted China most favoured nation status in its trade relations, and there are many foreign ministers who want us to normalize relations with China immediately.
Vi siger til Kommissionen og til Rådet: Vi ønsker ingen normalisering, så længe Den Kinesiske Folkerepublik ikke har normaliseret for bindelserne med de kinesiske borgere, og menneske rettighederne respekteres.
Our message to the Commission and to the Council is : we are not prepared to normalize relations with the Republic of China until China normalizes relations with its own citizens by respecting human rights.
Som jurist vil jeg gerne sige til Dem, at dødsstraf ikke er nogen løsning, ikke under nogen omstændigheder, selv om vi forstår, at der er en række emotionelle elementer, som står i forbindelse med udbredelsen af kriminalitet i Brasilien, som skyldes de alvorlige socioøkonomiske problemer, som dette land og Latinamerika i almindelighed slås med; jeg nævner specielt i denne sammenhæng problemet med gælden og det ansvar, som vi, de industrialiserede lande, har derfor.
As someone trained in the law, I would like to say that the death penalty is not a solution, and never can be, even given the various emotional factors linked to the growth of crime in Brazil, which is itself due to the serious socioeconomic difficulties the country is experiencing, together with the whole of Latin America
For De Grønne kan dødsstraffen aldrig være løsningen, og dette emne kan bestemt ikke gøres til genstand for en folkeafstemning, da slet ikke i den økonomiske og sociale situation som Brasilien for øjeblikket befinder sig i.
— and in this context I would particularly like to mention the problem of debt and the responsibility which we, the industrialized countries, bear in the matter — so we consider, as Greens, that the death penalty can never be a solution, and that this question should certainly not be subject to a referendum, all the more so, in view of the social and economic situation in which Brazil finds itself at the moment.
Og vi, som ikke har været bange for at fordømme de gentagne dødsdomme i De Forenede Stater eller i Sovjetunionen eller en eventuel indførelse af dødsstraffen i Brasilien — et andet kæmpestort land — vi siger det samme om Kina: Vi ønsker ikke at
We have not been afraid to denounce the existence of the death penalty in the United States and the Soviet Union, and the possibility of the death penalty in Brazil — another enormous country — and we shall not be afraid to denounce it in China.
Arbeloa Muru normalisere forbindelserne, så længe Kina ikke har normaliseret forbindelserne med sine borgere.
We will not normalize relations with China until China normalizes relations with its own citizens.
Og vi kalder det ikke normalisering, hr. formand, at frem skynde talrige kinesiske borgeres afsked med denne verden ved hjælp af dødsstraf.
And, Mr President, despatching large numbers of its citizens from this life with the death penalty does not constitute normalization.
Jeg appellerer derfor til EF-myndighederne og til samtlige regeringer om, at de intensiverer deres bestræbelser og øger deres samarbejde. Jeg anmoder endvidere alle de store medier om at iværksætte en offensiv og vedvarende kampagne, lige indtil vi har sejret.
We therefore wish to reaffirm our support and our invitation to the Brazilian Congress, in line with its longstanding tradition, to oppose the introduction of the death penalty in Brazil.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at jeg kan udtale mig i forlængelse af de motiveringer, som den forrige taler, hr. Arbeloa Muru, fremførte, idet jeg vil hævde, at vi, hvad Kina angår, står over for en holdning, der er absolut uforståelig for os vesterlændinge. dinge.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I think I can second the arguments put forward by my colleague, Mr Arbeloa Muru, who spoke before me, reaffirming and reiterating that, as far as China is concerned, we Westerners are faced with a mentality which is incomprehensible to us.
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, tilrettelæggelsen af vore uopsættelige debatter gør, at vi uden over gang går fra det ene emne til det andet.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, once again we have tabled a resolution on the subject of China.
Selv vil jeg gerne forelægge Venstrefløjs-Koalitionsgruppens beslutning om gidslerne.
Not only have we just had the anniversary of the violent events in what is called the square of 'heavenly peace' — which it did not prove to be — but in recent weeks we have also seen death sentences or long prison sentences being passed on young people who merely exercised their right to freedom of opinion.
Når dette er sagt, må man ikke vende sagen på hovedet, og man må først og fremmest sige sandheden, hele sandheden.
China is the biggest country in the world.
Derfor må vi gentage og vedblive med at gentage, at der kun findes én sund løsning i Europas og dets folks interesse, men også af hensyn til de fremmede selv.
But it no longer seems able to cope with the challenges of modern times.
Vi vil ikke være fremmede i vort eget land, vi vil ikke være fremmede i Europa.
I think I must repeat what I said earlier.
Endnu mindre vil vi være medansvarlige for en politik, der dømmer vore børnebørn og deres børnebørn til at vokse op i et Europa, der er det modsatte af dets stolte fortid. Mantes-La-Jolie er endnu en påmindelse om en skrækkelig tidsbombe, der tikker og tikker.
The European Community and the Member States must make one thing plain to this country as to others : if it wants trade relations with us, but will not allow democracy or freedom of opinion, then we must show it, through these relations, what we
Befrielsen af Jean-Paul Kauffmann og af andre franske og belgiske gidsler har kun været mulig efter måneder, hvor netop medierne og den offentlige mening var mobiliserede, og vi bidrog dertil.
The answer we were given, or at least the answer given to the Delegation for relations with the People's Republic of China, of which I am a member, was, 'your system, the Western system, is different from ours. We have a different concept of democracy'.
Den tilbageholdenhed, som visse regeringer, hvis borgere stadig er tilbageholdt som gidsler, i dag gør sig til af, har allerede vist sig at være komplet ineffektiv.
Mr President, we cannot allow ourselves to be told that the Chinese model of democracy is essentially different from the Western model and so cannot be compared with it.
Ved at vedtage den beslutning, vor gruppe fremsætter, vil Parlamentet bidrage til at bryde muren af tavshed og glemselen samt til at puste nyt liv i aktionen til befrielse af alle gidsler.
I reject this way of purely and simply hiding the truth by saying that the system is not open to criticism.
Elmalan (CG). — (FR) Hr. formand, i de sidste måneder er adskillige unge og en kvindelig politibetjent blevet dræbt under sammenstød mellem unge og ordensmagten i de store byers forstæder.
For that reason, Mr President, I would like to remind the House that two years after the events in Tiananmen Square, the Chinese authorities have broken out of their isolation
Den nødplan, Frankrig netop har iværksat, bør man hilse velkommen, tror jeg, men problemets kerne er der stadig. Problemet er langsigtet.
vized and assisted repatriation of the vast majority of nonEuropean foreigners to their countries of origin.
Men den nødvendige forudsætning er anerkendelse af og respekt for denne ungdom. For det er fremtidens ungdom, som om ti år sidder på disse pladser, det er den, som vil sidde i vore nationale parlamenter, det er den, som vil køre vore administrationer, det er den, som forhåbentlig vil støtte det europæiske demokrati.
We do not want to become foreigners in Europe.
Derfor, hr. formand, kære kolleger, anmoder jeg Dem indtrængende om at stemme for denne beslutning for at give vore medlemsstater et signal, for at sige til dem, at vi er med i denne sag, at vi vil tage os af de europæiske storbyer, og at de vil indgå i vore fremtidige aktiviteter.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, the organization of our urgency debates requires that we pass from one subject to another without a break. I would therefore like to introduce the resolution tabled by the Left Unity Group concerning the hostages.
De indlæg om sikkerhed af demagogisk tilsnit, som man netop har hørt, puster blot til volden.
It is imperative to put an end to the nightmare being suffered by the Lebanese hostages.
Det er de egentlige årsager til problemerne, der skal tages fat på, idet der træffes nødforanstaltninger mod arbejdsløsheden og de usikre ansættelsesforhold og for en forbedring af undervisnings- og uddannelsesbetingelserne samt for anerkendelsen af en egentlig ret til en bolig.
The recent appeal by the former French hostage Jean-Paul Kauffmann, whom many of us met when he visited us at home, should receive a hearing in our Parliament, and then be broadcast to governments and the mass media.
I denne ånd, hr. formand, anmoder vi nu Europa-Parlamentets kompetente udvalg, Retsudvalget, om at udarbejde en betænkning om disse problemer. Jeg beder Dem om at foretage det fornødne.
ELAMALAN (CG). — (FR) Mr President, in the last few months several young people, and a policewoman have met their deaths in the course of clashes between young people and the forces of law of order in deprived areas of our great cities.
Det gælder disse unges liv.
It cannot solve problems.
Hvem de døde end er, om det er Youssef Khaïf eller Marie-Christine Baillet, så kan man ikke prioritere, når det drejer sig om folks liv!
It is high time we put an end to this spiral of violence and rectified injustices and discrimination of all kinds, from which young people suffer most.
Tazdait (V). — (FR) Hr. formand, før jeg går i dybden, vil jeg gerne ære mindet om den unge kvindelige politibetjent, som døde under udøvelsen af sin gerning, og mindet om de mange unge, som blev dræbt, fordi de er vokset op i disse fattigkvarterer, hvor udelukkelsen graver kløften mellem dem og samfundet dybere og dybere.
In the same way, I call upon the mass media to launch a new and permanent campaign until we reach our goal. Finally, I call upon our President to invite Jean-Paul Kauffmann to our next partsession at Strasbourg, so that the resolution we adopt may have a continuing effect and help stir up public opinion in Europe to achieve our ends.
Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksomt på, at de for størstedelens vedkommende er af fransk eller belgisk nationalitet, og at det derfor er et europæisk problem.
We must attack the true causes of the problem, by taking urgent measures against unemployment and job insecurity, improving education and training con ditions, and by recognizing a genuine right to housing.
Jeg forsøgte allerede i min beslutning om begivenhederne i Vaux-en-Velin i November 1990 at slå alarm ved at sige, at hvis man ikke passer på, vil disse udelukkede ikke i længden kunne bære altid at blive vragede, at man skal svare ikke med undertrykkelse, men med at reducere ulighederne: Ulighed i behandlingen ved domstolene og hos politiet, navnlig den diskriminerende kontrol, som undertiden foregår med anvendelse af vold. Det var Aicha Ihich et eksempel på og et offer for.
At the same time we must bring a halt to the process of exclusion and marginalization which leads to violence, and improve communication and dialogue between local residents and the authorities, particularly the police and the court system, in order to guarantee the protection and safety of local people, and ensure that young people, above all, feel able to play their part in the political, economic and cultural life of their towns.
Det er, hr. formand, uacceptabelt i det demokratiske Europa-Parlamentet at skulle indrømme, at der er unge, som dør på vore politistationer. Politiet skal være en sikkerhedsfaktor i disse fattigkvarterer, det skal beskytte de unge og det skal respektere dem lige så meget, som det selv vil respekteres.
TAZDAIT (V). — (FR) Mr President, before starting on the main part of my speech, I would like to salute the memory of that young policewoman killed in the exercise of her duties, and also the memory of those tens of young people killed for having been brought up in deprived neighbourhoods where social exclusion is greatly widening the gulf which already separates them from society in general.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, i næsten tre måneder har elleve spanske besætningsmedlemmer på fiskefartøjer været tilbageholdt i fængsler i Namibia, uden at der er indledt retssag mod dem, efter at fartøjerne er opbragt på grund af ulovligt fiskeri i farvande, som er underlagt Namibias suverænitet og jurisdiktion.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, any victim of violence deserves human sympathy, whichever side of the barricade he or she was standing on.
Ingen her i Parlamentet er i tvivl om, at ulovligt fiskeri skal fordømmes skarpt, ej heller drager nogen den namibiske regerings legitime ret til at beskytte sine fiskeressourcer i tvivl.
That being the case, things must not be turned upside down, and above all the truth, the whole truth must out.
Det vores gruppe anfægter, er legitimiteten ved at anvende fængselsstraf for brud på fiskeriregler.
What is modestly called violence or violent acts committed by young people in European cities is in fact violence committed by nonEuropean foreigners.
Derfor anmoder vi om, at Parlamentet vedtager en beslutning, som opfordrer til EF-institutionernes mellemkomst over for den namibiske regering for at opnå, at disse EF-borgere snart løslades.
We must therefore reiterate and continue to reiterate that there is only one sound solution in the interests of Europe and its peoples and of the foreigners themselves : repatriation, super-
Det var, hvad jeg sagde i min beslutning om Vaux-en-Velin i november.
What is the issue here ?
Den blev vedtaget her med flertal, men det ser ud, som om nogle ikke har taget dens indhold alvorligt.
These young people grow up in neighbourhoods where they are not recognized or respected as citizens.
Det var en appel om hjælp, en advarsel for at få iværksat en aktiv hjælp, der
I would remind the Parliament that in the main they are of French and Belgian nationality, and that this is therefore a European problem.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot frem lægge socialisternes beslutning om Honduras.
I tried to sound the alarm last November, when I tabled my resolution on the events at Vaux-en-Velin.
Vi er foruroligede over, at der stadig er politiske fanger i fængslerne, og det er vort indtryk, at de civile
At that time I said : 'If we are not careful, we shall find in due course that people who have been excluded
Dury myndigheder trækker den fulde overholdelse af Esquipulas li-aftalerne i langdrag.
Aisha Ihish provided a demonstration of this attitude and fell victim to it.
Det er i dag nøjagtig otte dage siden, at den har givet nye og strenge instrukser på alle niveauer om, at der skal træffes sanktioner imod enhver myndighedsperson, som på nogen måde krænker menneskerettighederne.
They are also holding the seamen in prison alongside common prisoners on whom sentences have been passed -something which violates the Universal Declaration of Human Rights.
For godt en måned siden lykkedes det den at få guerrillaen, Den Folkelige Befrielsesbevægelse Cinchonero, til at lægge våbnene og deltage i landets politiske liv.
We therefore call on Parliament to adopt a resolution which calls on the competent Community institutions to make representations to the Government of Namibia in order to bring about the swift release of these Community citizens.
Vi er endvidere foruroligede over de oplysninger, vi har modtaget om den vold, som Honduras' væbnede styrker og også paramilitære grupper begår mod nogle af fangerne.
Mr President, it is intolerable to have to admit in our democratic Parliament that young people are dying in our police stations.
Vi anmoder Kommissionen om at undersøge spørgsmålet og om at være agtpågivende i sine forbindelser med Honduras, dvs. at den skal stille det krav, at indgåede aftaler skal overholdes.
The police should be a source of reassurance in deprived neighbourhoods, protecting young people and respecting them to the extent that they themselves wish to be respected.
De vil måske blive forbavsede over, at jeg anmoder om særskilt afstemning om punkt B og C. De informationer, der står der, er ikke længere korrekte.
DURY (S). — (FR) Mr President, I would simply like to introduce the resolution tabled by the socialists on Honduras.
Vi vil derfor for at være logiske stemme imod vore egne punkter og bede vore kolleger om undskyldning derfor. Jeg håber imidlertid, at beslutningen som helhed kan støttes af alle.
We are concerned that political prisoners are still being held in gaol, and we have the impression that the civil authorities are dragging their feet in meeting the full demands of the Esquipulas II agreements.
I denne situation er det fælles beslutningsforslag fra de syv politiske grupper lige så malplaceret som uretfærdigt.
We have also been concerned at information we have received to the effect that certain prisoners are experiencing violent treatment at the hands not only of the Honduran armed forces, but also of certain paramilitary groups.
Men desuden, hr. formand, risikerer Parlamentet at miste den høje prestige, det har i Honduras, med beslutninger som denne, for heri — ligesom i de fire, den skal erstatte — kaldes arti kel 335 i Honduras' straffelov for »lov 335«, og det ignoreres, at jordbesættelser ikke længere betragtes som terrorforbrydelser — i morgen er det seks måneder siden, denne ændring blev indført.
We call on the Commission to look at the situation, and to exercise vigilance in its relations with Honduras, in other words to make compliance with the agreements that have been signed an absolute requirement.
PPE-gruppen vil stemme imod denne beslutning, som burde tages tilbage af forslagsstillerne.
That is the gist of what I said in my November resolution on Vaux-en-Velin.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, situationen i Honduras har længe stået i skyggen af begivenhederne i de centralamerikanske lande. Konflikten var mindre iøjnefaldende end kampen i Guatemala, Nicaragua og El Salvador.
You may perhaps be surprised that I am requesting separate votes on points (b) and (c).
Selv om menneskerettighedsorganisationer i de sidste mange år har berettet om et par hundrede politiske fanger, har den frem herskende mening dog været: »I Honduras står det jo ikke så skidt til«.
It follows logically, therefore, that we shall be voting against our own paragraphs, with apologies to our colleagues.
Om det nu er sandt eller ej, så hersker der for øjeblikket vilkårlighed i Honduras.
Nevertheless, I hope that the resolution as a whole will be supported on all sides.
Hær og efterretningstjeneste synes at have et for stort greb om den borgerlige regering, og man finder det for let, at man uden videre kan rydde politiske modstandere af vejen.
On this occasion I make a solemn appeal to you all, Mr President, ladies and gentlemen, that you vote in favour of this resolution in order to give a signal to our Member States, to remind them that we have a voice on these issues, that the inner cities of Europe are part of our concern, and will be taken into account in our future activities.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, beslutningsforslaget undlader at gøre opmærksom på i forbindelse med fiskeriet i de namibiske farvande, at det var den 21. marts, at tre spanske fiskefartøjer blev pågrebet i disse farvande.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, with regard to the fishing incident in Namibian waters, the motion for a resolution fails to mention that the three Spanish fishing vessels were seized on 21 March.
En første fremstilling for retten fandt sted den 24. marts, og en proces førte den 10. og 11. april til konfiskation og til fem berettigede domme til de ansvarlige ombord, som siden er blevet sat på fri fod.
A first confrontation took place on 24 March, and on 10 and 11 April, after a trial, the vessels were confiscated and five ship's masters were quite properly convicted. The men have since been released.
En anden udeladelse er, at fartøjerne kunne vende tilbage til Spanien i løbet af den uge, som fulgte efter opbringeisen af fartøjerne den 21. marts med undtagelse af ca. 10 personer.
A further omission is that the crew members were able to return to Spain in the week following the inspection of the vessels on 21 March, except for some ten individuals.
Disse personer havde fysisk sat sig til modværge mod at blive arresteret, og de fartøjer, de var ansvarlige for, havde forsøgt at undslippe.
These persons had physically resisted arrest, and the vessels under their authority had made an attempt to escape.
De tilbageholdte er tiltalt i henhold til namibisk lov af 1973 og lov af 11. juni 1990, som etablerede en fiskerigrænse 200 sømil ud for Namibias kyst.
The detainees were charged under a Namibian law of 1973, and under the law of 11 June 1990 which created a 200-mile economic exclusion zone.
De skyldige redere har overtrådt både international og namibisk lov.
The shipowners were guilty of flouting both Namibian and international law.
Vi mener derfor, hr. formand, at kunne konkludere, at anklagen først og fremmest skal rettes mod rederne. Regeringen i Windhoek anvender loven og venter en korrekt proces.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, eleven Spanish crew members of fishing vessels seized for fishing illegally in waters subject to the sovereignty and jurisdiction of Namibia have been detained in Namibian jails, without trial, for almost three months.
Det er ganske vist naturligt at føle med ofrene, men man bliver nødt til at indse, at det selvstændige Namibia og dets farvande skal respekteres, selv når visse skibe sejler under spansk flag.
Nobody in this Parliament would hesitate to condemn illegal fishing with the utmost severity, nor is anybody questioning the legitimate right of the Government of Namibia to protect its fishery resources.
Suarez González (PPE). — (ES) Hr. formand, præsident Rafael Leonardo Callejas' regering er lige så legitim og lige så demokratisk som enhver af
What our group is questioning is the legitimacy of imposing prison sentences for fishing infringements when Article 73 of the United Nations Convention on the Law of the