natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sri Lanka, for at støtte landet og for at give det mulighed for at genfinde sin ligevægt, som utvivlsomt også er af afgørende betydning for vor samlede civilisation.
However, I do not think the honourable Member would expect me to enter into a discussion about the way in which Commission funds are being disbursed.
For den, som kender Sri Lanka, ved. hvor værdifuldt alt det, som dette land repræsenterer, er, og det ville være en katastrofe for os, såfremt den ne civilisation blev ødelagt.
What he does have, clearly, is a substantial point about the importance of the handicapped and the young in relation to the pursuit of the sports which they choose to adopt.
Derfor beder jeg Dem vedtage hr. Seefelds betænkning.
I know that he cares very much about that.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, når man står over for en betænkning, der er så fornuftig og afbalanceret som hr. Seefelds, kan selv to minutter være ret så længe til en tale.
PRESIDENT. — Question No 60, by Mr Garriga Polledo (H-356/88):
Den pågældende lov indeholder ca. 27 artikler og ca. 10 sider tekniske bilag.
Subject: European People's Sporting Movement
Graziani (COM). — (IT) Jeg vil gerne spørge kom missæren, hvor lang tid han mener der vil gå. inden svaret kan gives i betragtning af, at den italienske bestemmelse medfører en alvorlig diskriminering af de mange handicappede i forhold til de retningslinjer, der er angivet i fællesskabsdirektivet, der viser sig at være mere åbent overfor dem?
Could the Commission say what links exist between the Commission of the European Com munities and the European People's Sporting Movement and are there plans to grant any form of Community financial aid to this movement?
Sri Lanks afgørende behov efter de frygtelige omvæltninger i de sidste fem år er kollektiv fred, udenlansk hjælp og retfærdige og fri valg.
ULBURGHS (NI). — (NL) We are living in an age where there is more and more top-level sport, where sport is the province of a small sporting élite, where sporting achievements are constantly being bettered.
Jeg og min gruppe mener, at forslagene i Seefeld-betænkningen på pris værdig vis understreger måderne til at opnå disse mål. Sri Lankas suverænitet og integritet må naturlig vis respekteres, og de indiske tropper, som har haft en meget hård opgave, må vende tilbage til Indien, så snart deres opgave er fuldført.
These sporting achievements are well subsidized and supported by all quarters.
Først og fremmest må der afholdes retfærdige og frie valg — hvilket ikke er sket siden 1977 — så snart det er praktisk muligt.
What does the Commission intend to do to encourage these everyday forms of sport which are in the last analysis far more beneficial to the citizens of the Community than top-level sport, which is the preserve of an élite and builds up mainly passive interest on the part of the Community's citizenry?
Clinton Davis. — (EN) En undersøgelse af denne art skal helt klart udføres meget omhyggeligt, men jeg kan vist ret sikkert sige til det ærede medlem, at den ikke vil tage mere end et par uger.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission has no special link with the European People's Sporting Movement, nor has it made any particular financial contribution to it.
Min gruppe vil ikke kun støtte hr. Seefelds betænk ning, men også følge hans anvisninger vedrørende ændringsforslagene, og vi komplimenterer ham for hans fremragende betænkning.
May I add that in September of last year my colleague Mr Ripa di Meana received a delegation from the Movement led by Mr Formigoni.
Spørgsmål nr. 59 af Mizzau (H-
I understand this resulted in a fruit ful and constructive exchange.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
CLINTON DAVIS. — We are not talking about a sports budget here, we are talking about an information budget.
De europæiske landbrugslande besidder i deres landbrugsarkitektur et betagende vidnesbyrd om vores civilisation.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) While thank ing Mr Clinton Davis for his reply, I must point out that it is Commissioner Ripa di Meana who should be taking some stand on the information that I have been given.
Det er de nulevende generationers pligt at bevare og levendegøre denne kulturarv.
All I want to say therefore is that reports have appeared in the Spanish press that the President of the European Sporting Movement is undertaking to finance a centre for environmental education, an issue which is given a prominent place in the Movement's plans.
Finder Kommissionen ikke, at der bor indstiftes en europæisk landbrugsarkitekturpris?
I think, however, that it would be better to put this question to Commissioner Ripa di Meana in a meeting of the Committee on Culture at some later date.
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Kommissionen. nen.
PRESIDENT. — Mr Stewart, I cannot accede to your request, because supplementary questions are permit ted by the Rules provided they are not more than two in number for each question.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 53, 54, 55, 56 og 57 blive besvaret skriftligt ').
These supplementary questions were briefly worded and did not take more than the 30 seconds permitted by the Rules.
Spørgsmål nr. 58 af Graziani (H-351/88):
Question No 61, by Mrs Crawley, taken over by Mr McMahon (H-358/88):
Om: Førerbevis til fysisk handicappede
Subject: Imports of apples
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Som hr. Mizzau korrekt understreger, har Fællesskabet pligt til at bidrage til at bevare vor landbrugsarkitektoniske arv. Det årlige program vedrørende finansiel støtte til pilotprojekter, som skal virke til fremme for Fællesskabets arkitektoniske arv, omfatter da også allerede landbrugsarkitekturen.
MCMAHON (S). — Whilst congratulating the Com mission on its interest in sport, I would ask the Com missioner to give me an assurance that deserving groups, such as the handicapped and particularly youth groups, will benefit from Community grants and that Community finances will not be frittered away as they were recently in the form of a grant to the Eurovision Song Context?
Mizzau de kommuner, der begunstiger bevarelsen af bonde kulturens store og herlige kulturarv, en vældig kulturel arv, som findes på landet overalt i Europa.
President ing: consumers' organizations, the Commission's Fruit and Vegetable Advisory Committee, and organizations representing the wholesale and retail fruit trade?
Clinton Davis. — (EN) Jeg mente, at jeg havde be handlet punktet i mit svar, som selvfølgelig skulle til kendegive, at vi vil se nærmere på indstiftelsen af en europæisk pris efter de retningslinjer, det ærede med lem har foreslået.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The question is: will the Commission confirm that it has acted contrary to the terms of a Council resolution and failed to observe prescribed procedures?
Jeg har ikke noget at føje hertil.
The answer is no.
Garriga Polledo (ED). — (ES) Jeg vil gerne takke hr. Clinton Davis, fordi han kom og besvarede spørgsmålet.
The answer to the second question is simple: South Africa too is subject to the same embargo as that applied to all other countries.
Desværre var det egentlig hr. Ripa di Meana, der skulle kommentere de oplysninger, jeg har.
Once apples from South Africa exceed the given quota they will be subject to the same measures.
Men det er nok bedre at stil le spørgsmålet til hr. Ripa di Meana selv på et senere møde i Kulturudvalget.
Apple growing has increased sharply both inside and outside the Com munity, but especially outside it.
Jeg takker hr. Clinton for hans svar.
Demand has not increased.
Cryer. — (EN) Mener kommissæren ikke, at snarere end at bruge penge på priser til arkitektur er det Kommissionens opgave at sikre, at dens grundlæggende forpligtelser opfyldes?
DESSYLAS (COM). — (GR)\ would like the Com missioner to give me a precise reply to a precise question.
Er kommissæren be kendt med, at der i over 12 måneder har være forsinkelser i betalingerne til de stålarbejdere i Sheffield og Wales, som er blevet erklæret arbejdsløse og sendt på omskolingskurser, samtidig med, at det er Kommissionens grundlæggende prioritering at sikre, at alle udbetalinger, som man er forpligtet til at foretage over for stålarbejdere og andre arbejdstagere, først foretages?
Does he believe that the annual dumping of hundreds of thousands of tonnes of apples in the Community, when prices to the consumer are from three to five times higher than the compensation received by the growers who have to bury the apples, is actually in the interests of the consumer? And a second question: does he not think that the principle of Community preference should apply to apples also?
En af de undskyldninger, som kommissær Marin hyppigt kører frem med, er mangel på midler.
At the same time a sizeable increase in imports from third countries has to be taken into consideration.
Hvis der er mangel på midler, bør man give dem til arbejdstagerne og glemme alt om priser.
The prediction for 1988 was that apple imports would be some 600 000 tonnes or perhaps more.
Clinton Davis. — (EN) Kommissionen kunne give det ærede medlem mindst ti ud af ti for spørgsmålets irrelevans.
ANDRIESSEN. — (NL) I am not sure that a reduction in imports would lead to cheaper prices for the Community consumer.
Det, jeg har sagt, er, at vi vil se nærmere på forslaget.
The structural position of the Com munity apple grower is a consumer concern of great importance.
Når det er sagt. og selv om jeg strengt taget har en mistanke om, at del ærede medlems tillægsspørgsmål ikke står i forbindelse med dette spørgsmål, har jeg betydelig sympati for det synspunkt, han har givet udtryk for vedrørende de pågældende arbejdstagere i Sheffield.
If we are obliged to withdraw large quantities of Community-grown apples from the market to make room for imported apples, and if there are legal instruments enabling us to take measures to con trol the market when that happens, it seems to me a good idea to make use of those measures.
Jeg mener, at han har bragt et reelt problem på bane, og jeg vil over for Parlamentet og navnlig det ærede medlem forpligte mig til at gøre mine kolleger opmærksom på hans spørgsmål.
We have done so and it seems to me that this will also benefit the consumer in the longer term.
Men det, han klart har fremsat, er en væsentlig bemærkning om betydningen af de handicappede og de unge med hensyn til at dyrke de sportsgrene, de vælger at gå i gang med. Jeg ved, at han interesserer sig meget for det. Denne interesse er Parlamentet til god nyt te.
For all these reasons I think the Commission acted correctly in regard to this policy and did not act in terms either contrary to a Council resolution or against the consumer interest.
Formanden. — Spørgsmål nr. 60 af Garriga Polledo (H-356/88):
PRESIDENT. — Question No 62, by Mr Garcia Raya(H-359/88):
Om : Den europæiske folkesportsbevægelse
Subject: Production and processing of fabric fibres
Kan Kommissionen give oplysninger om forbindelsen mellem den europæiske folkesportsbevægelse og Kommissionen, og om der er truffet bestemmelse om nogen form for EF-støtte til den europæiske folkesportsbevægelse?
Does the Commission believe that it would benefit the public and the farming community in Europe and further the objectives of the CAP if measures were adopted to promote the production and pro cessing of natural fibres such as flax, silk and cot ton?
Disse sportpræstationer får stor støtte fra alle sider.
Could he explain why BEUC was not consulted?
Nu er det klart, at folke sporten er meget vigtigere, meget mere demokratisk og også en stor nødvendighed for den almindelige borger i Europa.
Could he also explain further why, if the Commission is so keen to restrict imports into the Community, it does not start with South African apples?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre som støtte til denne almindelige sportsudøvelse, der i sidste instans er meget mere gavnlig for Europas borgere end denne topsport, der kun er forbeholdt enkelte, og som kun øger den almindelige europæiske borgers passive opmærksomhed?
We have got at the moment a Community embargo on trade with South Africa, and yet Community citizens who go into supermarkets, in the United Kingdom particularly, find that the only available apples appear to be South African apples.
Må jeg tilføje, at hr. Ripa di Meana i september sidste år modtog en delegation fra bevægelsen under
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I have the impression that the question about
den om, at vi ikke har ført forhandlinger, er derfor helt forkert. Af alle disse grunde mener jeg. at Kom missionen har handlet rigtigt på dette område, og at den hverken har handlet i strid med en rådsresolution eller forbrugerinteresser.
These fibres do not grow on marginal land but require rather special soils.
Stewart (S). — (EN) Til Forretningsordenen.
promoting the production of cotton, hemp, flax and so on arises from the need to diversify production in the Community to some extent.
Jeg er meget bekymret over de tillægsspørgsmål, som uafbrudt gentages under spørgetiden.
That idea is in itself quite right.
Dette er i strid med Parlamentets Forretningsorden, spilder vor tid og forhindrer os i at behandle andre meget vigtige spørgsmål på listen.
On the other hand we must, of course, realize that certain crops in the Community, such as cotton, can only be grown if they are financed by especially high collective funding.
Jeg vil gerne bede Dem om at håndhæve Forretningsordenen.
And we should also ask our selves whether it is structurally desirable to permit such crops in the Community on an unrestricted basis.
Formanden. — Hr. Stewart, jeg er ikke i stand til at efterkomme Deres anmodning, da der ifølge Forretningsordenen kun må stilles to tillægsspørgsmål for hvert spørgsmål, og de skal stilles i kortfattet form og inden for de foreskrevne tredive sekunder.
That is not only a budgetary question, perhaps not a budgetary question at all; it is more a question of whether products ought not to be produced in areas where they can be produced best.
Spørgsmål nr. 61 af Crawley, overtaget af McMahon (H-358/88):
It is also a question of the world distribution of labour.
McMahon (S). — (EN) Jeg er ikke særlig tilfreds med Kommissionens svar. Den syntes ikke at have konsulteret BEUC, Den Europæiske Forbrugerorganisation.
Furthermore, if you bear in mind that the cultivation of these natural fibres is very labour-intensive, both at the production stage and in the initial stages of pro cessing, and that the regions where they should and could be produced are those with the highest unemployment rates in Europe, it is not too difficult to see what conclusions must be drawn.
Kan han forklare, hvorfor BEUC ikke blev konsulteret?
I think that you would be doing a great service to the interests of the Community's citizens if you were to go back to the drawing board and make some changes in your regulations on these crops.
Kan han endvidere forklare, hvorfor Kom missionen ikke, hvis den er så opsat på at begrænse importen til Fællesskabet, starter med de sydafrikanske æbler?
Whatever the case, Community decisions have been taken to impose a ceiling on the production of certain crops, including cotton.
Vi har for øjeblikket en EF-embargo mod samhandel med Sydafrika, og alligevel finder EF-bor-gere, som går ind i supermarkeder, navnlig i Det For enede Kongerige, at de eneste æbler, de kan få, ser ud til at' være sydafrikanske æbler.
That ceiling is reached every year, and in the case of cotton it is actually exceeded from time to time by quite a large margin.
Vil Kommissionen alvorligt overveje at forbyde importen af æbler fra Sydafrika?
That would suggest that it is an attractive proposition to grow crops of this kind even where that entails punitive sanctions.
Andriessen. — (NL) BEUC er ikke blevet hørt, da forbrugerne er repræsenteret i Den Rådgivende Ko mité.
ANDRIESSEN. — (NL) I think the debate is taking a fascinating turn.
Det er jeg ikke rede til.
I didn't say that.
Svaret på det andet spørgsmål er enkelt: Også for Sydafrika gælder nøjagtig den samme embargo som for alle andre lande.
I said we have to answer the question of whether we are prepared to spend the amount per hectare on cotton that we have to spend in order to grow it inside the Com munity on an unlimited basis. That is the question.
På det tidspunkt, hvor æblerne fra Sydafrika overskrider den givne mængde, rammes de af de samme foranstaltninger.
I would add incidentally that we are taking steps to push down the cost of butter drastically and that in so doing we have the support of the majority of the European Parliament. That is what counts.
Dessylas (COM). — (GR) Jeg vil gerne bede kommissæren give mig et konkret svar på et konkret spørgsmål.
But all in all I do not think that warrants changing the regulation on the matter at present.
Mener kommissæren, at det faktum, at der hvert år i Fællesskabet begraves hundrede tusinder tons æbler, og forbrugerpriserne derfor er tre til fem gange så høje som de kompensationer. landmændene får for at begrave æblerne, tjener forbrugernes interesser?
Perhaps there is room for a recommendation that we should look again at flax and hemp to see if something more could be done and whether good marketing might increase consumption of Community products within the Com munity.
Og et andet spørgsmål: Mener han ikke, at princippet om fællesskabspræference også skulle anvendes for æbler?
But as regards the other products, I think the current system must be maintained in full.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Spørgsmålet indebærer, at Kommissionen skal be kræfte, at den har handlet i strid med en rådsresolution, og at den ikke har fulgt foreskrevne procedurer. Svaret på dette spørgsmål er benægtende.
I would make the point that cotton production in the European Community has risen enormously in recent years. Why?
Vi har rent faktisk truffet en række foranstaltninger med hensyn til æbleimporten i Fællesskabet under hensyntagen til EF-æbleproduccnternes interesser og under hensyntagen til situationen på det europæiske marked, hvilket naturligvis er af stor betydning for den europæiske forbruger.
Because the Community makes up in full the differences between the world market price for cotton and the price we have set for the Community.
Hvad er situationen?
You can produce as much cotton as you want in the Community.
Produktionen af æbler er i og især uden for Fællesskabet vokset stærkt. Efterspørgselen stagnerer.
All we say is that we are not prepared to pay unlimited subsidies on unlimited production.
Følgen heraf er, at produ centerne har afsætningsvanskeligheder på markeder ne, at der opstår lagre, og at relativt store mængder æbler må tages ud af markedet.
And I am somewhat surprised to hear that side of the House claim, in response to my incidental reference to the distribution of labour on a world scale, that that argument is irrelevant.
Dette er generelt ikke i nogens interesse, heller ikke forbrugerens. Dertil kommer en anseelig stigning i importen fra tredjelande.
GARCIA RAYA (S). — (ES) Of the two arguments advanced by Mr Andriessen, I feel that one does not hold water at all.
Siden 1984 er importen af æbler fra tredjelande til Fællesskabet steget med 27%.
The cultivation of these fibres would perform a useful function too, when you consider that the 15% or so of our Com munity cotton requirements that we do produce are the only fibres that we produce in the Community.
Prognoserne for 1988 gik ud på, at æbleimporten ville beløbe sig til cirka 600 000 t eller endog ville overstige dette tal. Derfor indførte Kommissionen en vis kontrol og traf foran staltninger, da disse mængder blev overskredet relativt meget.
I admit that this is an important argument, i. e. the need for balanced trading and some kind of Community solidarity with the Third World countries from which we buy.
Andriessen. — (NL) Jeg er ikke sikker på, at en lavere import vil føre til en bedre situation med hensyn til prisen for den europæiske forbruger.
DESSYLAS (COM). — (GR) I would venture to suggest to the Commissioner that he apply his comment on the international division of labour to all products, including, for instance, Cuban sugar.
Jeg tror derfor, at vi ved denne foranstaltning har taget hensyn til EF-æbleproducen-tens strukturelle situation.
I believe, Mr Andriessen, that we must create the pos sibility of stepping up the production of these natural fibres on land which, if not devoted to them, will be given over to other crops that will involve rather heavy
EF-æbleproduccntens strukturelle situation er et forbrugeranliggende af stor betydning.
ANDRIESSEN. — (NL) May I stress once again that I would prefer to consider the question of sugar in a
Det har vi gjort, og på længere sigt mener jeg også, at det er i forbrugerens interesse.
The world sugar problem goes beyond the Cuban dimension in my opinion, but I mention that just in passing.
Formanden. — Spørgsmål nr. 62 af Garcia Raya (H359/88): køber fra, er en vigtig faktor. Jeg er enig i, at der skal tages hensyn til disse faktorer.
view, there is no great problem as regards producing rather more silk than is currently produced in the Community.
Men det, jeg ikke er enig i, er, at hensyntagen til disse faktorer skal ske på nogle bestemte produkters bekostning — og er det ikke et mærkeligt træf, at det altid er en bestemt zone i Europa, der rammes! — og at vi for at hjælpe bor gere i den tredje verden glemmer europæiske borgere, som lever i bestemte regioner og dermed i realiteten også i den tredje verden.
My impression is that Community production has been fairly stable since 1972 when, if I remember correctly, the system of subsidies was introduced in the form of a given amount per box of silk and silkworm eggs.
Om: Dyrkning og forarbejdning af fibre til tekstiler
So I think Community silk producers are getting a fair deal in what we are doing for silk.
Finder Kommissionen ikke, at det vil være til fordel for de europæiske borgere, de europæiske landbrugere og den fælles landbrugspolitik at træffe foranstaltninger til fremme af dyrkning og forarbejdning af f. eks. hør, silke og bomuld med hen blik på fremstilling af tekstiler?
Although I am sure that silk provides part of the brightness of life, I can't really see that it is the Com mission's job to wage specific publicity campaigns for silk within the Community.
Jeg tror, at det vil være af stor betydning for fællesskabsborgernes interesser at tage dette spørgsmål op og foretager nogle ændringer i bestemmelserne om disse afgrøder.
That seems to me to be consistent with the views repeatedly expressed by a large majority in this House in recent years and reflected in budgetary decision-making.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg har det indtryk, at spørgsmålet om at fremme produktionen af bomuld, hamp, hør og lignende har sin oprindelse i behovet for at tilvejebringe en vis produktionsspredning i EF.
GARCIA RAYA (S). — (ES) On a point of order, Mr President, I would ask you to check whether something has not been altered during the translation of my words into the language spoken by the Vice-President of the Commission.
I sig selv er denne tanke vel rigtig.
In his reply he referred to some positions which I have never taken up.
Vi må på den anden side naturligvis erkende, at visse afgrøder, f. eks. bomuld, ikke er mulige i Fællesskabet, uden specielt høje kollektive udgifter.
MIZZAU (PPE). — (IT) With reference to silkworm breeding, which the Vice-President does not mention and which is described as negligible by the questioner, I would point out that silkworm breeding is an industry, and one which is carried on in my own constituency just a few miles from Venice.
Og det spørgsmål må da også stilles, om det strukturelt set er ønskeligt at tillade sådanne afgrøder i ube grænset omfang i Fællesskabet.
PRESIDENT. — You may or may not be entirely satisfied with the answer, but that is the answer you have been given.
Og det er ikke kun, måske ikke en gang i første række, et økonomisk spørgsmål, det hænger også sammen med spørgsmålet om, hvorvidt produkter ikke skal laves der, hvor de kan produceres bedst.
As to the question of whether there may have been some confusion, you can take that up with Mr Andriessen himself, but this is not the time or the place for it.