natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var ikke kun i Par lamentet, der herskede håb, glæde og tilfredshed, men også udenfor.
It was not just within this Parliament that there was hope, gladness and satisfaction, but also out side.
Vi kunne fortælle talløse organisationer for vandrende arbejdstagere, at her skete der noget til glæde for dem.
We were able to tell numerous migrants' organisations that something was being done here on their behalf.
Vi har en erklæring her i Parlamentet mod racisme, fascisme og fremmedhad.
This Europe must fight against the new hidden forms of slavery, against the new hidden forms of racism that accompany and show themselves alongside racism in its more resounding forms.
Hvad er der blevet af frem medhadet?
Europe must fight every form of slavery.
Jeg ved, hvad der er blevet af fremmed hadet: Det er lige så stille blevet glemt, fordi det til fældigvis ikke passer den fløj af Parlamentet, som almindeligvis er fremmedhadere.
Well, Mr President, absolutely nothing has happened since these reports and declarations.
Så derfor har jeg i modsætning til folk fra venstrefløjen aldrig haft råd til den luksus, som fremmedhad er. Jeg har heller ikke haft råd til den luksus-holdning, som nogle fra venstre tillader sig at have, og som vi har været vidner til her i eftermiddag.
We had agreed that a cohesive policy for migrants should contain the following elements: firstly, improving their legal situation, secondly improving their education and oppor tunities on the labour market, and finally actively tackling discrimination.
I den engelske oversættelse, for eksempel, lød det som om, at hr. Tridente talte om »borgerskabet«.
That is what we had agreed on, and all these points were accepted by a large majority of this House.
Og alligevel ved De af egen erfaring, hr. formand, at klassehad desværre stadig findes blandt medlemmer af det britiske labourparti. Det forekommer mig, at vi her i Europa-Parlamentet må sørge for at være et godt eksempel for andre mennesker.
Racism is synonymous with the immigrant, the Moroccan, the North-West African.
Jeg kan af den måde, de tykhudede på venstrefløjen ryster på hovedet på, se, at jeg er trængt igennem hos dem.
But the most widespread form of racism is underpay, combined with living and working conditions that would disgust any European worker.
Hvis det er lykkedes mig at trænge igennem til dem og gøre dem opmærksom på, at de er både hyklere og fremmedhadere, så har jeg brugt mine tre minutter og to sekunder godt.
These are the most widespread, most common forms of racism, which are however not mentioned because, very often, they cast a questionmark over the economic and legal set-up in Europe itself.
Jeg kunne nu efterhånden godt tænke mig, at Kom missionen engang fortalte, hvad der nu er kommet ud af denne sammenhængende politik?
I should really like the Commissioner to tell me what has become of this cohesive policy.
Og for det andet — og disse to ting hænger sammen — hvorfor står der så lidt om dette spørgsmål i Kommissionens arbejdsprogram?
And secondly, why does the Commission's work programme have so little to say about this?
Hvorfor finder vi i budgettet for de forgangne år ligeledes så lidt tilbage af, hvad vi skal bruge for at gennemføre vore udgangspunkter og mål sætninger?
Why did the budgets of the last few years contain so little of what is needed to implement these aims?
Thi for at gennemføre en politik for van drende arbejdstagere kræves der penge.
Because you need money to implement a migration policy.
På alle de af mig nævnte punkler er situationen i mellemtiden blevet ringere.
The situation has deteriorated in all these areas I have mentioned.
Vandrende arbejdstageres retlige situation, især anden generations, er forringet, og dette gælder også deres situation på undervisningsområdet og på arbejdsmarkedet.
The legal position of migrant workers, especially those of the second gener ation, has deteriorated, and the same is true of their education and opportunities on the labour market.
I Nederlandene står ca 60% af de udenlandske unge uden arbejde.
In the Netherlands about 60% of young foreigners are unemployed.
Er det da ikke forfærdeligt?
Is that not terrible?
Det må vi da gøre noget ved.
Should we not do something about that?
Det er derfor ikke uden grund, at fru Marinaro med flere anmoder Kommissionen om at foreslå et retsinstrument.
It is with good reason that Mrs Marinaro and others are calling on the Commission for a legal instrument.
Hvis dette ikke kan lade sig gøre for øjeblikket, hvorfor så ikke en rådsbeslutning, således at vi efter de smukke løfter også kan vise omverdenen, at vi kan omsætte disse løfter i ægte politik?
If that is not possible at the moment, they why can't we have a resolution from the Council so that we can also show the outside world that after all the fine declarations we can actually turn these promises into real policies?
Barros Moura (COM). - (PT) Hr. formand, efter at have hørt det forrige indlæg, spørger jeg mig selv, om der ikke også findes fremmedhad fra den anden side af Parlamentet.
Building the foundations of Europe means applying these principles in our daily work: in this way, too, we can fight fascism and racism, we can fight every manifestation of violence and the recurrence of stories of horrors that we surely do not want to experience again.
nes fundamentale rettigheder, også skaber den ideologiske baggrund for racisme og fascisme i Europa.
Cassidy mental human rights, is creating a favourable ideological basis for racism and fascism in Europe.
Neo-fascismens historie har lært os det på tragisk vis for nogle årtier siden.
Tragically nazi fascism taught this lesson several decades ago.
For det første må vi så vidt muligt fjerne det følelsesbetonede element og nå frem til objektive, lidenskabsløse afgørelser.
My reason for speaking in this debate is to draw the attention of the House to the absence, except in the body of the text, of one very important word.
For det tredje må vi lade vore domme mildnes af barmhjertighed.
That word is 'xenophobia'.
Hvad det første punkt angår, så har megen diskussion om racisme, fascisme og fremmedhad været meget følelsesladet. Det er sket på grund af en forkert an vendelse af disse ord, på grund af en upræcis vurdering af de farer, det drejer sig om, og på grund af, at særtilfælde er blevet fremstillet som værende karakteristiske for den generelle situation i hele Fællesskabet.
Since I have been a Member of this Parliament, and that is a relatively short time, I have noticed the disturbing rise in xenophobia in the European Parliament illustrated, for example, by repeated anti-American motions for resolutions and by some of the Greek Members of this House — mainly on the left but, I regret to say, on the anti-left as well — expressing xenophobia against the Turks.
Lad os gøre op med »ismerne« og danne os mere præcise begreber.
If there were still Irish Members on the left I have no doubt that some of them would be found to be anti-British.
Vi kræver med denne debet, at Fællesskabet og dets medlemslande drager konsekvenserne af Fælleserklæringen og benytter sig afalle til rådighed stående midler for at bekæmpe racismen.
With this debate we want to instruct the Community and the Member States to fully implement the conclusions of the joint declaration and use all the existing instruments available in order to fight racism.
Et område, hvor det er vigtigt at sætte ind, er indvandrerpolitikken, da man her går direkte ind i årsagerne.
One area of intervention which I consider important since it is related to the root cause, is the area of migration policies.
Formålet er naturlig vis at garantere den frie bevægelighed for personer fra medlemslande og at udvide princippet til også at gælde for borgere fra tredjelande.
To guarantee all Commuinity citizens free dom of movement and to make such wideranging principles applicable to non-Community citizens is undoubtedly one objective.
Drejer det sig om por tugisere, må vi stærkt tage afstand fra den kendsgerning, at Tiltrædelsestraktaten nægter den frie bevæge lighed af arbejdstagere i den 7-årige overgangsperiode; det har blot skabt betingelser for, at man griber til svigagtige metoder baseret på den frie etableringsret.
As far as the Portuguese are concerned, we strongly denounce the fact that the Treaty of Accession, by denying employees freedom of movement during the 7 year transition period, has made it possible to resort to dishonest means based on the freedom of establishment.
Efter tiltrædelsen er mange flere portugisere beskæftiget med sort arbejde i Det Europæiske Fællesskab.
After accession, many more Portuguese workers were thrown into illegal employment in certain countries of the European Community.
Pressen afslørede for nylig en bedrageriskandale, et helt net, der udnyttede billig portugisisk arbejdskraft i visse franske byggevirksomheder.
Only recently, a scandal involving a vast network aimed at exploiting cheap Portuguese labour in certain large French building firms was denounced in the press.
For at bekæmpe racisme og fascisme kræver vi, at der garanteres fri hed og lighed for alle, der arbejder og er bosat i Det Europæiske Fællesskab.
In order to fight racism and fascism we demand guarantees of equality and freedom for every one living and working in the European Community.
Fascisme havde en præcis betydning i Europa i 1920'erae og 1930'erne og gennem hele 2. verdens krig.
We have a declaration of this Parliament against racism, fascism and xenophobia. What happened to xenophobia?
Jeg mener, at skønt der stadig i dag findes ter roristiske grupper, der støtter sådanne synspunkter, så har fascismen som såden begrænset følelsesmæssig appel og fortjener ikke at blive blæst op til at være et alvorligt problem for Europa.
I happen to have worked all of my life when I was gainfully employed — before I came to the European Parliament — in industry deal ing with people who were not my co-nationals, in other words, dealing with non-British people. So therefore, unlike the people on the left, I have never been able to afford the luxury of xenophobia.
Vold i samfundet og terrorisme bør ikke kaldes fascisme.
In the English interpretation, for example, it sounded as if Mr Tridente was talking about the bourgeoisie.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, fremmedhad er ikke noget, der kendetegner den græske uddannelse eller det græske samfund.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, xenophobia is not characteristic either of Greek education or of Greek society.
Dette var en bemærkning til hr. Cassidy.
That comment is directed to you, Mr Cassidy.
Fremmedhad er noget, den græske emigrant samt enhver anden sydlandsk emigrant op lever på sin egen krop på arbejdspladsen og der, hvor han bor.
Xenophobia is the daily lot of Greek migrants, and all migrants from the South, in the countries where they work and live.
Hvad med racisme og fremmedhad? Er det to sider af samme sag?
It seems to me that a political movement on that side of the House which purports to be in favour of racial equality and every other form of equality cannot trade on class hatred.
Hvor går skillelinjen mellem på den ene side racismen og fremmedhadet og på den anden lokalpatriotismen? Er det en grads- eller en artsforskel?
Yet you know, Mr President, from your own experience that class hatred is regrattably still present among many people in the British Labour Party.
Er det ikke vor pligt at bekæmpe fremmedhad, medens vi stadig støtter en følelse af stolthed over et samfunds lokale identitet?
I can see that I have managed to get through the thick skins of some of the people on the left from the shaking of the heads.
Hr. formand, for længe siden, over to år, iværksatte Parlamentet i sin bekymring over de tiltagende fascistiske manifestationer i Fællesskabets lande en til bundsgående undersøgelse af alle fascistiske tendenser og deres udtryksformer.
Mr President, a long time ago, something over two years in fact, our Parliament was concerned about the continually worsening climate of fascist manifestations in all the Community's countries, and we examined all their forms of expression in depth.
Evrigenis-betænkningen gav for to år siden et klart billede af de forskellige former og kendetegn, som karakteriserer de ny-fascistiske tendenser, som især rammer emigranterne.
Two years ago the Evrigenis report clearly portrayed the forms and new characteristics assumed by this new expression of fascism, which particularly affects the migrant populations.
Vi konstaterede da en farlig bølge af fascisme, hvis væsentligste kendetegn var fremmedhadet, dvs. en ned vurdering og undertrykkelse af emigranten i samfundet.
At that time we took note of a dangerous wave of fascism whose main characteristic was xenophobia, in other words the social degradation of migrants and their oppression.
Episoder, som var præget af den fascistiske hold nings voldsomhed, havde skræmt hele det demokratiske samfund, som stadig frygter for, at visse smertelige minder skal vækkes til live.
Events at the time, which comprised all the savagery of the fascist ethos, struck fear into the hearts of democratic Europe as a whole, whose peoples continue to proclaim their anguish at the danger that painful experiences might recur.
Vi her i Parlamentet foreslog i egenskab af talerør for det demokratiske Europas råb om hjælp, at der blev truffet øjeblikkelige foranstaltninger med det sigte ikke blot at forhindre genopvækkelsen af den dystre ideologi, men definitivt hindre enhver bevægelse i denne retning.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, after the speech we have just heard, I have to ask myself whether there is not xenophobia on that side of Parliament about this side.
Når vi ser frem til 1992, hvor vi skal skabe et stort fælles marked med fri bevægelighed for alle Europas borgere, så må vi omhyggeligt overveje fremtiden for arbejdstagere fra tredjelande og deres juridiske rettigheder og pligter.
We ourselves, expressing democratic Europe's cry of anguish here in Parliament, tabled proposals for immediate measures aiming not only to prevent the resurgence of that dark ideology, but also to cut short any such movement definitively and at birth.
Vil Europa fortsat have et todelt system med fuld borgerret for nogle og forskellige rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der ikke har statsborgerskab?
Now, two years later, we observe with sorrow that the only entity in Europe which has remained insensitive to that threat is the Commission, which not only failed
To år senere kan vi med beklagelse konstatere, at den eneste i Europa, som ikke har ladet sig påvirke af denne trussel, er Kommissionen, som ikke har reage
In this respect it is necessary to denounce unemployment which, by producing inequalities which are contrary to funda
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament i.2.
måske endda vokse. Dette ville forværre problemet med de betingelser, hvorunder arbejdstagere fra tredjelande kan komme ind i Fællesskabet eller få lov at blive i det.
which immigrant workers may enter the Community or even stay within it.
Med udsigt til endnu større lønforskelle end nu i 1992 og år 2000 mellem Fællesskabet og Nordafrika og mange andre af de stater, hvorfra ind vandrerne kommer, bliver det nødvendigt med en vis kontrol, der udøves afalle medlemsstater i fællesskab — ligesom det skete i USA — men den må udøves med barmhjertighed.
With the likelihood of even greater wage differentials than now in 1992 and in the year 2000 between the Community and North Africa and many other states from which immigrants come, certain controls exercised jointly by all Member States will be necessary — just as happened in the USA — but they must be exercised with compassion.
Krænkelserne af de individuelle og politiske rettigheder vokser, og de personlige angreb, navnlig på kvinderne, forbliver i mange tilfælde upåtalte.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I wish to make three basic points in this debate on racism, fascism and xenophobia.
Dette er noget, som vedrører hundrede tusinder emigranter i Europa, men også andre minoriteter, nationale, race mæssige og udstødte samfundsgrupper.
Firstly, we must so far as possible remove the emotional element and make objective, non-passionate judgments.
Racismen og fremmedhadet forværrer den generelle situation, som er præget af blindgyder, afgrunde og manglende ny orientering.
Secondly, we must con sider the legal aspects of the problem, eventually on a European-wide basis.
Alt dette er foruroligende, fordi samfundet fremstiller sine problemer på et falsk grundlag og finder syndebukke for dets virkelige problemer.
Thirdly, we must temper our judgment with compassion.
Vi i Parlamentet må naturligvis gøre os de størst mulige anstrengelser for at overtale medlemsstaternes regeringer til hele tiden at arbejde frem imod tilvejebringelsen af fællesskabsretsregler, der kan erstatte national lovgivning på dette område.
Clearly we in the European Parliament must make the maximum effort to persuade Member State governments to move steadily towards the establishment of European legislation to replace national legislation in this area.
Det bliver en langsommelig og vanskelig proces, men til sidst må den gennemføres, og den stilling, som arbejdstagere fra tredjelande har, må klargøres.
This will be a slow and difficult process, but in the end it must be achieved and the position of immigrant workers must be clarified.
Men lad os huske på, at man ikke kan give love for, hvordan mennesker føler.
However, let us remember that you cannot legislate how human beings feel.
Man kan kun give love for, hvad de gør.
You can only legislate for what they do.
Hvor lovgivningen ikke slår til, kan uddannelse løse problemerne.
Where legislation fails, education may win.
I begge tilfælde må de resterende pro blemer løses med retfærdighed og barmhjertighed.
In either case the outstanding problems must be solved with justice and compassion.
Jeg håber inderligt, at jeg i 1992 stolt vil kunne sige civis europeus sum, jeg er europæisk borger, og at det ikke blot vil give mig nye rettigheder og nye pligter, men at det også vil fjerne den nuværende juridiske og menneskelige forvirring i visse medlemsstater an gående indvandrernes rettigheder og pligter.
I sincerely hope that in 1992 I can proudly say civis europeus sum, I am a citizen of Europe, and that it will not only confer on me new rights and new duties but also remove the present legal and human confusion in some Member States about immigrants' rights and duties.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, historien har bevist, at fascisme/nazisme, racisme og fremmed had er det samme begreb, som kommer til udtryk på tre forskellige måder, men virker ved hjælp af de samme metoder.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, Nazi fascism, racism, xenophobia, all these have been proved by history to have one and the same meaning, masquerading externally in three different guises but with the selfsame modus operandi.
Særlig karakteristisk er den adfærd, man udviser over for indvandrere og den behandling, de får i Fællesskabets udviklede lande.
Does our duty not lie in discouraging racial hatred while still encouraging a sense of pride in a community's local identity?
Medeiros Ferreira (S). — (PT) Hr. formand, man kan sige, at den i juni 1986 undertegnede fælleserklæring mod racisme og fremmedhad er en af de sjældne politisk retningsgivende tekster i Fællesskabet.
Here, just three years ago, we voted almost unanimously for the Evrigenis report, and the three institutional bodies issued a triumphant declaration.
I denne ørken, hvor politiske værdier mangler udtryk, og det gælder næsten alle områder i EF, er erklæringen mod racisme og fremmedhad en værdifuld reference.
Yet during this period the phenomenon has crept back into most of the Community's countries, and every so often reappears in impassioned outbursts.
Jeg kan kun finde et andet relevant eksempel i Det Europæiske Fællesskabs officielle tekster, og det er Fælles erklæringen om de grundlæggende menneskerettigheder af 5. april 1977, det vil sige nogle dage før Portugals og nogle måneder for Spaniens anmodning om tiltrædelse — to lande, der har haft diktatoriske styreformer. reformer.
Let us bear in mind, in particular, the behaviour towards foreign migrants and the treatment they are subjected to in the Community's industrially developed countries.
Vi mener, at problemet hør imødegås via denne for handling, og i den beslutning, forhandlingen munder ud i, bør vi kræve af Kommissionen, at den fremlægger og arbejder for gennemførelsen af konkrete juridiske, politiske, administrative og finansielle foranstalt ninger, for at vi kan bekæmpe problemet ved dets rod og ikke kun dets symptomer og de enkelte tilfælde for sig.
For us, Mr President, the problem must be faced in this very debate, and in the resolution that stems from it we must call upon the Commission to introduce and promote specific legislative, political, administrative and financial measures to combat the phenomenon at its roots and not just deal with it symptomatically or circumstantially.
Hr. formand, opmuntringen til racediskrimination antager ikke altid typiske og frastødende aspekter; somme tider sker det under dække af det normale, ja endda af det lovlige. For eksempel: Er det ikke natur ligt, at myndighederne i et medlemsland bestemmer over tilladelse eller ikke tilladelse til radioudsendelser i landet?
Finally, the Community must show some rudimentary consistency and not condemn racism in its pronounce ments while declining to take specific measures against the racist Pretoria regime.
Når samme myndigheder imidlertid beslutter sig for at lukke de tre portugisisk-sprogede radio stationer og dermed forhindrer, at de portugisiske emigranter fortsat kan få glæde og nytte af rammen om deres kultur, står vi så ikke over for et angreb på en minoritets kulturelle identitet?
Looking to 1992, in creating a single common market providing freedom of movement for all European citizens, we must give careful consideration to the future of immigrant work ers, their legal rights and duties. Will Europe continue to have a two-tier system of full citizenship for some and different rights for non-citizen immigrant work ers?
Endelig bør Fællesskabet udvise en vis grundlæggende konsekvent holdning og ikke på den ene side for dømme racismen i ord, men samtidig, nægte at træffe konkrete foranstaltninger imod det racistiske styre i Pretoria.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, some three and a half years after the preparation of the outstand-
Medeiros Ferreira ninger, den påtænker at følge henstillingerne i Evrigenis-betænkningen op med, fordi, som det blev sagt af flere talere: det er på høje tid, at der bliver truffet foranstaltninger.
Filinis ing report by our unforgettable colleague Mr Evrigenis, and the joint declaration by the three institutional bodies against racism and xenophobia, we find that in nearly every country in the Community, here a bit less, there a bit more, fanatical hatred develops against various social groups and minorities of every type, which are blamed for the disruption of social good order and economic stability.
for nogle måneder siden i et fællesskabsland.
This is what happened a few months ago in one Community country.
Hvad kan Kommissionen gøre?
Can the Commission do anything about it?
Man fremmer også en anti racistisk indstilling ved at give stemme til indvandrede minoriteter.
Education against racism is achieved by giving minorities a say.
Det Europæiske Fællesskab bør skelne mellem borgerskab og statsborgerskab og privilegere borgerskabet.
The European Community must be able to distinguish between citizenship and nationality and grant privileges in the case of citizenship.
Hr. formand, jeg er en af dem, der betragter sportslige præstationer som et af de stærkeste elementer i en tilnærmelse mellem folkeslag, og jeg tror ikke, det et helt forkert at sige, at de europæiske fodboldkampe har fremmet idéen med Det Europæiske Fællesskab mere end mange officielle politikker.
Mr President, I am one of those people who believe that sporting events are one of the most powerful ways of bringing nations closer together and I think that I am right in saying that European football competitions have promoted the idea of the European Community much more effectively than most of its official policies.