natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når arbejdsløsheden eksploderer, er konsensus næsten umulig, selv blandt dem, der har samme målsætninger. Det giver desværre ret til dem, der forudså konsekvenser ne af en usikker arbejdssituation, når man ved, at vi skal op på en vækstrate på 2,5% for at stabilisere arbejdsløsheden, medens prognoserne siger under det halve, og når neo-liberalismen insisterer på, at den bedste måde at komme over en vej fuld af huller og hindringer på er fuld kraft frem.
At a time of rampant unemployment — which unfortunately has proved conect those who warned against the risks inherent in a strategy of destabilizing labour — when a 2.5% growth is needed to stabilize unemployment, and they are predicting half that rate, when neoliberalism and monetarism are insisting that the best way to negotiate a path strewn with holes and obstacles is to travel faster, it is impossible to anive at a consensus, even among those who share the same goals.
METTEN (S). — (NL) Hr. formand, hr. Desmond skulle nå sit fly og har anmodet mig om at træde i hans sted og på hans vegne spørge Kommissionen, om den især accepterer ændringsforslag nr. 9 i den ændrede form.
METTEN (S). — (NL) Mr President, Mr Desmond has to catch his plane and has asked me to stand in for him and ask the Commission on his behalf whether it accepts, in particular, Amendment No 9 in its modified form.
Det forhindrer dog ikke en debat, men bør snarere forhindre de lukkede og autokratiske kliker og stædigheden ved at gøre de samme fejl om igen. Hr. Mettens
This, however, should not prevent the debate from taking place. It should prevent closed and autocratic scheming and stubbornness from perpetuating the same mistakes.
STEICHEN fordel for arbejdstagerne.
Debates of the European Parliament
Endvidere er Kommissionen rede til at videregive alle Europa-Parlamentets kommentarer om EIF's vedtægter til EIB's Råd.
STEICHEN ment makes on the status of the European Investment Fund.
Når det er sagt, hr. formand, kan Kommissionen acceptere det stillede ændringsforslag.
Having said this, Mr President, the Commission is in a position to accept the proposed amendment.
Af alle de ovennævnte grande stemmer jeg for beslut ningsforslaget.
For all these reasons I shall be voting in favour of this resolution.
DEPREZ (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg støtter det fælles beslutningsforslag om den europæiske jem- og stålindustri, hvis mål og retningslinjer jeg deler.
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) I wish to add my support for the joint proposal for a resolution on the situation in the European steel industry; I share its aims and its viewpoints.
Jeg vil dog udtrykkeligt fremhæve følgende problemer:
Nevertheless, I wish to expressly emphasise the following concerns.
A3-66/93) af Herman for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om afholdelse af en konference mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer med henblik på vedtagelse af en tilføjelse til protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank (KOM(93) 3 — dok. C3-36/93)
A3-0066/93) by Mr Herman on behalf of the Committee on Institutional Affairs on holding a confer ence of representatives of the governments of the Member States with a view to the adoption of an addition to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank
For det første: Den fortrinsvis frivillige, men om fornødent tvungne afvikling af for stor produktionskapacitet skal ske under hensyntagen til de allerede gennemførte bestræbelser og først og fremmest omfatte de mindst konkurrencedygtige anlæg og dem, der er dårligst tilpasset markedets tendenser.
Firstly, the elimination (preferably voluntary but enforced if necessary) of surplus production capacity should be canied out, taking into account the efforts already made, and should concern first the less competitive plants and those which are less suitable for market trends.
Fælles beslutningsforslag (') om den europæiske stålindustri dustri
Joint motion for a resolution (') on the European steel industry
For det andet: De til produktionsområdemes omstilling og sociale ledsageforanstaltninger nødvendige midler skal tages i brag.
Secondly, the means necessary for the reconversion of steel areas and for the accompanying social measures should be urgently mobilized.
I betragtning af udsigten til nedlæggelse af arbejdspladser skal støtten til in- og ekstern omskoling af arbejdskraften have virkelig forrang.
Given the prospect of job losses, assistance with the retraining — both internally and externally — of workers should be an absolute priority.
Fordet tredje: Kommissionen skal tilskynde arbejdsmarkedets parter inden for denne sektor til på EF-plan at forhandle om en overenskomst om arbejdets organisation og deling.
de la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I wish first of all to express my deep concern at the crisis in the European steel industry and especially at the repercussions which this is having in my country and the disastrous situation this poses for the workforce.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (S), skriftlig. — (ES) Indledningsvis må jeg udtrykke dyb bekymring over krisen i den europæiske jem- og stålindustri og i særdeleshed for følgevirkningerne heraf i mit land samt for den katastrofale situation, arbejdstagerne står i.
Thirdly, the Commission should encourage the social partners in the sector to negotiate, at European level, an agreement which concerns the organization and division of labour.
RIBEIRO (CG), skriftlig. — (PT) Endnu et resultat af neo-liberalismen: krisen i den europæiske jem- og stålindustri har flere aspekter, der alle samler sig eller burde gøre det i en og samme forståelse for, at man burde revidere strategierne for Fællesskabets og medlemsstatemes økonomiske politik.
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) The crisis in the European iron and steel sector, which is primarily the result of neo-liberalism, has many facets, all of which point or should point to the same conclusion, namely that the economic policy of the Community and of the Member States needs to be revised.
Det er min faste overbevisning, at hovedansvaret for at løse problemet påhviler industrien, for så vidt som det er nødvendigt at reducere overkapaciteten, og en sådan omstrukturering ikke kan gennemføres alene med uhæmmede ultraliberale kapitalistiske foranstaltninger.
I firmly believe that the primary responsibility for resolving the crisis lies with the steel firms themselves, since there is a need for a real reduction in surplus production capacity and since this restructuring can be carried through only with the ultra-liberal methods of pure capitalism.
Der skal ikke kun tages hensyn til de lande, der har den stærkeste industri, men også til de svageste.
This is not restricted only to countries with stronger industries ranged against weaker ones.
Det er efter min mening presserende nødvendigt, at der træffes pas sende saneringsforanstaltninger før den 30. september 1993, da den dramatiske situation inden for jem- og stålsektoren kræver indgriben hurtigst muligt.
In my view, appropriate restructuring measures must be taken urgently before 30 September, since the effect of this crisis is very real and decisions must be taken as soon as possible.
Jeg skal ikke lægge skjul på, at det har været vanskeligt at nå til enighed i Økonomiudvalget om et så mangefacetteret emne, der implicerer så store strukturelle og sociale problemer.
I do not hide the fact that reaching an agreement within the Committee on Economic Affairs has been extremely difficult in such a multi-dimensional issue which has great structural and social implications.
Men nej, industrien blev ikke moderniseret i tide, og i stedet for en ekstraindsats for at genoprette den ser man nu nedlæggelser somme tider under dække af respekt for markedets regler, som de andre ikke overholder; de får glæde af disse nedlæggelser, og det samme gør de, der i Europa overholder reglerne strengt.
Industry was not modernized at the right time, with the result that instead of providing a power weapon for recovery, what we have is abdication sometimes in the name of respect for the rules of the market; rules which others do not obey and which, moreover, would benefit those here in Europe who zealously obey these rules.
Det er nemlig sådan, at den transnationale dimension kommer før hensynet til de nationale interesser, fordi denne dimension tjener private interesser, der forstår at tilpasse sig den nye situation.
This is because supranational interests take precedence over national interests and because this approach serves the interests of those who know how to make use of and adjust to the new conditions.
Men det, der ligger mig mest på sinde, er at sikre, at der iværksættes effektive støtteforanstaltninger til
The effects of the economic crisis are most evident in unemployment, job instability, in small and mediumsized undertakings, in the squandering of resources at a time of shameful shortages and in the decline and devastation of whole regions.
Imidlertid er det arbejdstagerne, der kommer til at lide under konsekvenserne af en sådan dynamik.
Account should be taken for this purpose of the funds available, at least in part, under the ECSC (Steel) reserves.
Krisen afspejler sig navnlig i arbejdsløshed, usikkert arbejde, i de små og mellemstore virksomheder, i en ødslen med ressourcerne, når der er mangel på samme, i nedgang og affolkning af hele regioner.
I also think the time has come for the Commission to propose a new and improved RESIDER programme incorporating the experience acquired in managing the old programme, which has now expired.
Europa-Parlamentets forhandlinger
B3-0406/93 and B3-0415/93 by a new text
noget i forhold til Kommissionens forslag.
Debates of the European Parliament
VAYSSADE (S), skriftlig. — (FR) Vi befinder os på ny i en krise inden for den europæiske jem- og stålindustri, hvis første ofre er arbejdstagerne, eftersom enhver ned skæring i kapaciteten som led i en modernisering medfører afskedigelser.
VAYSSADE (S), in writing. — (FR) Once again we are plunged into a crisis in the European steel industry and its victims are the workers, since any reduction in capacity linked to modernization entails redundancies.
og i min egenskab af ordfører var jeg blandt de første til at rejse problemet, idet jeg også anmodede Kommissionen om, at man fremlagde et andet ALTENER-forslag.
already discussed this fully within the committee and as rapporteur I was among the first to raise the question, also asking the Commission to present us with another ALTENER report.
Under alle omstændigheder accepterer jeg hr. Linkohrs forslag om at sende betænkningen tilbage til udvalget, for også jeg var enig i at gøre det, men først efter afstemningen om
Whatever the case may be, I accept Mr Linkhor's proposal to refer the report back to commit tee, because I too was willing to do so, but only after voting on the amendments. This is where my position differs from that of the socialists.
Disse tab af arbejdspladser føjer sig til dem, man under gik for nogle år siden; dermed risikerer man endnu en gang at svække de jem- og stålregioner, der allerede blev ramt af kriserne i 1980'erne, og som befinder sig i en undertiden vanskelig omstillingsproces.
These job losses come on top of those sustained a few years ago, and threaten to weaken a little further those regions of the steel industry which have already been struck by the slumps of the 1980s and which are involved in the sometimes difficult process of reconversion.
Jeg tænker navnlig på min region, Lorraine.
I am thinking in particular of my region of Lonaine.
Der bør træffes fællesskabsforanstaltninger, navnlig til forsvar af handelen, således at produktionen kan opretholdes, både i forhold til USA og landene i Øst- og Centraleuropa. Og om nødvendigt bør der træffes antikriseforanstaltninger i henhold til EKSF-Traktatens artikel 58.
Community measures, in particular trade protection measures which make it possible to maintain production, should be taken both vis-à-vis the USA and the countries of Central and Eastern Europe.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg støtter hr. Linkohrs forslag. Jeg mener også at have forstået, at hr. Bettini selv accepterer det, selv om han mener, det ville være at foretrække, at ændringsforslagene sættes under afstemning nu, og jeg har generelt det indtryk, at et stort flertal i forsamlingen vil støtte hr. Linkohrs forslag.
DESAMA (S), chairman of the Committee on Energy. — (FR) Mr President, I simply wanted to say that, as the chairman of the committee, I insist that we follow Mr Linkhor's advice which, in the cunent state of affairs, seems to me to be the best approach.
Der må hurtigt udarbejdes fællesskabsprogrammmer for at sikre af sociale ledsageforanstaltninger i tilfælde af kapacitetsnedskæringer og muliggøre omskoling og skabelse af nye arbejdspladser.
Community programmes should be rapidly drawn up to ensure social measures accompany reductions in capacity and allow retraining and the creation of new jobs.
Denne støtte bør komme til udtryk i form af regionale programmer af RESIDER-typen.
This aid should be based on regional programmes such as RESIDER.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided to refer this matter back to commit tee)
Derfor stemmer jeg for det fælles beslutningsforslag om den europæiske jem- og stålindustri. stri.
This is why I shall vote for the joint resolution on the European steel industry.
A3-76/93) af Goedmakers for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(92) 182 endel. — dok.
A3-0076/93) by Mrs Goedmakers on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0182 — Doc.
C3323/92) til direktiv om begrænsning af kuldioxidemissionen gennem en forbedring af energieffektiviteten (SAVEprogrammet)
C3-0323/92) for a directive to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE programme)
A3-77/93) af Bettini for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 180 endel. — dok.
A3-0077/93) by Mr Bettini on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0180 — Doc.
C3-316/92) til beslutning om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (ALTENER-programmet)
C3-0316/92) for a decision on the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER programme)
LINKOHR (S). — (DE) Hr. formand, inden De sætter Bettini- og Goedmakers-betænkningerne under afstemning, vil jeg geme i henhold til forretningsordenens artikel 103 anmode om, at vi henviser de to betænkninger til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, before you put the Bettini and Goedmakers reports to the vote, I move under Rule 103 of the Rules of Procedure that we refer both reports back to the committee concerned.
Begrundelsen fremgår af den forhandling, som vi har ført.
The reason will be apparent from the debate we have had.
Vi vil geme give Rådet lejlighed til igen at overveje sin hold ning til retsgrundlaget.
We would like to give the Council an opportunity to reconsider its position on the legal basis.
Vi vil så træffe vores afgørelse i udvalget på lyset af Rådets afgørelse, men Rådet har endnu en gang brag for en tænkepause. Jeg vil altså geme foreslå, at vi i henhold til artikel 103 henviser de to betænkninger til fornyet behandling i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
We would then take our decision in committee in the light of the Council's decision, but the Council needs a little more time to reflect.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen er indforstået med ændringsfor slag nr. 1, 2, 3, 14 og 15.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission agrees with Amendments Nos 1, 2, 3, 14 and 15.
Hvad ændringsforslag nr. 4 angår, kan Kommissionen acceptere, at vurderingen af foranstaltningems økonomiske virkning offentliggøres.
As regards Amendment No 4 the Commission can accept that the assessment of the economic impact of measures should be made public.
Derimod kan den ikke acceptere, at det bliver obligato-
For the Commission predicts that in practice it will be difficult for Member States to define these sectors with precision and consistency.
BETTINI (V), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg er meget i tvivl, men i principppet er jeg imod, som jeg allerede har forklaret hr. Linkohr— ikke så meget mod at sende betænkningen tilbage til udvalget som mod, at ændringsforslagene ikke vedtages. Til de grande, hr.
BETTINI (V), rapporteur. — (IT) Mr President, I have many doubts, but basically I am against — as I have already explained to the honourable Member Mr Linkhor — not so much refening the report back to committee, but not voting on the amendments.
STEICHEN risk at bestemme rentabiliteten af de forskellige strategier både mellem og inden for de enkelte sektorer.
STEICHEN difficult for Member States to make this distinction with precision and consistency.
Hvad angår ændringsforslag nr. 6, er Kommissionen indforstået med, at man erstatter »kan fremsætte« med »fremsætte«, men kan derimod ikke acceptere at begræn se de supplerende foranstaltninger til medlemsstatemes aktioner, idet der også kan blive brag for supplerende aktioner på EF-plan.
As far as Amendment No 6 is concerned, the Commission agrees with changing the term 'can' to 'shall', but cannot accept limiting additional actions to actions to be carried out in Member States since additional actions can also prove necessary at Community level.
Det er ligeledes kendt, at dette fænomen bidrager til en global opvarmning, samtidig med at man kan forvente en væsentlig temperaturstigning, hvis C02-emissionen fortsat øges.
It is also known that this phenomenon contributes to global warming, and it is forecast that the planet's temperature will increase significantly if CO2 levels continue to rise.
En sådan klimaændring vil betyde alvorlige problemer på vor klode, f.eks. stigning i vandstanden i verdenshavene.
Such a climatic change would cause very severe problems on our planet, such as a rise of the sea level.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 7, 8, 9, 10, 11, 12 og 13.
The Commission does not accept Amendments No 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 13.
Selv om Kommissionen indser deres nytte, tvivler den på nødvendigheden af at medtage yderligere praktiske enkeltheder om opstillingernes udarbejdelse.
Whilst acknowledging their useful ness, it questions the necessity of introducing into the legal text of the decision further technical details on setting up inventories.
Det Europæiske Miljøagenturs task force arbejder allerede intenst med sagen og spiller en afgørende rolle med hensyn til på internationalt plan at udvikle kompatible metoder for disse opstillingers udarbejdelse.
The task force of the European Environmental Agency is already working hard in this area and plays a determining role in developing, at international level, compatible methods for establishing these inventories.
Det af nævnte task force udarbejdede og benyttede system skal gennemføres inden for hele den europæiske økonomiske zone. Det er kompatibelt med det system, som OECD er i færd med at udvikle med praktisk og finansiel bistand fra Kommissionen med henblik på den regeringsgrappe om klimaændringer, der er nedsat i henhold til konventionen om klimaændringer.
The system developed and used by the task force will be applied throughout the European economic area.
Det er symptomatisk, at EF's medlemsstater endnu ikke har ratificeret Konventionen om Klimaændringer fra FN's Konference i Rio de Janeiro, skønt de forpligtede sig til at gøre dette på topmødet i Lissabon.
It is indicative that the Community's Member States still have not ratified the Convention on Climatic Change of the UNO Conference in Rio de Janeiro, though they undertook to do so at the Lisbon Summit.
Lige så symptomatisk er det, at man ikke overholder Montrealprotokollen fra 1987, som fastsætter foranstaltninger til en reduktion inden begyndelsen af næste årtusind til det halve af produktionen af chlorfluorcarboner, som i høj grad er skyld i drivhuseffekten på grund af C02-emissio-ner i industrilandene.
Also indicative is their non-adherence to the Montreal Protocol in 1987, which specifies measures to reduce by half the production of the most common chlorofluorocarbons, which are even more effective greenhouse gases than CO2, in the industrialized countries before the beginning of the year 2000.
Kommissionen er imod ændringsforslag nr. 16, 17 og 18.
The Commission opposes Amendments No 16, 17 and 18.
Forslaget om nedsættelse af et rådgivende udvalg er i overenstemmelse med Rådets afgørelse af juli 1987, der fastsætter vilkårene for udøvelse af de beføjelser, der er overdraget Kommissionen.
Its proposal to create a consultative committee is in conformity with the Council decision of July 1987 which establishes the procedure for the exercise of the executive powers confened on the Commission.
Endelig kan Kommissionen heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 19 og 20.
Finally, the Com mission does not accept Amendments No 19 and 20.
Vi tror, at Fællesskabet og medlemsstaterne bør udforme en integreret strategi, træffe særlige foranstaltninger for at tilskynde til bedre energiudnyttelse og skift af brændsel og udvikle nationale programmer til overvågning af emissionen af gasser.
We believe that the Community and its Member States should outline an integrated strategy of special measures to encourage energy efficiency and alternative fuels, and should develop national programmes to monitor gas emissions.
På trods af den kritik, vi har udtrykt i aften af EF-programmer som ALTENER OG SAVE, tror vi, der bør lægges særlig vægt på vind- og solenergi.
Despite our critical view of Community pro grammes such as ALTERNER and SAVE, we believe that special importance should be ascribed to wind and solar energy.
Ved at acceptere ændringsforslag nr. 1 og 2 om overvågningsmekanismen og fastsættelsen af et fælles mål for stabilisering af CO2 og ved at henholde sig til de i præamblet fastsatte retningslinjer mener Kommissionen, at alle Rådets konklusioner fra oktober 1990 er overholdt i tilstrækkeligt omfang, især med hensyn til en rimelig udgiftsfordeling.
By accepting Amendments No 1 and 2 concerning the monitoring mechanism and the definition of a Community target for the stabilization of CO2 emissions and by conforming to the guidelines set out in the recitals, the Commission considers that all the Council conclusions from October 1990 are being adequately followed, in particular with regard to a fair sharing of expenses.
Navnlig bør der med EF-bistand vedtages særlige nationale programmer for at begrænse emissionen af gasser.
Most of all, Community assistance should be available for the establishment of special national programmes aiming to cut down gaseous emissions.
Sådanne programmer er særligt nødvendige i lande som Grækenland, som desværre er særlig plaget af en forureningssky over hovedstaden, men også i andre storbyer.
Such pro grammes are particularly necessary in countries such as Greece, where unfortunately the phenomenon of exhaust pollution is very acute in the capital and in other large cities.
De helbredsmæssige følger af luftforureningen for Athens indbyggere og påvirkningen af deres levevilkår er tragiske, men skyldes manglen på forureningsbekæmpende foranstaltninger.
The consequences of atmospheric pollution for the health of those residing in Athens and for their everyday living conditions are tragic, but they follow inevitably from the lack of any measures to deal with them.
Disse programmer bør også gen nemføres via et samarbejde med de lokale myndigheder og arbejdstagernes organisationer.
The programmes in question must operate with the cooperation of the local government bodies and the agents of working people.
De lokale myndigheder har den førende rolle i »administrationen« af byen, især i betragtning af, at transportområdet tegner sig for 25% af C02-emissionen, boliger og bygninger til erhvervsformål for 20% og industrien 20%.
Local government must play a primary role of 'management' in towns and cities, especially when it is known that transport produces 25% of the CO2, building for domestic and commercial purposes a further 20%, and industry 20% more.