natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og derfor opstår der den opfattelse, at vi er et organ, som er fremmed for de problemer, der har interesse i vore hjemlande, og at disse udelukkende behandles af de nationale parlamentsmedlemmer.
TAZDAIT (V). — (FR) Madam President, it is quite clear that what stirs up hatred is not the Greens, who have demonstrated against racist attacks in Germany, but the extremists we have here in this chamber.
Og det, at Europa-Parlamentet endnu ikke har de beføjelser, som er nødvendige i et demokratisk system, øger yderligere dette indtryk af afstand.
There are also politicians responsible for letting slip words such as 'invasion' or 'odour' with deadly consequences. Then there is passivity, the passivity of the Community in failing to act in this area.
Oreja Aguirre parlamenter tildeles flere beføjelser i fællesskabspolitikken.
Europe, and finally pursue a policy intended to act preventively, in other words to deal with the situation at source, so that all those people, those hordes which would exacerbate the state of racism and xenophobia in Europe, will not come here.
Tværtimod, for de beføjelser, som overføres til Fællesskabet, »opdæmmes« i Rådet, altså i det udøvende organ, uden at det nationale parlament har nogen kontrolmulighed — undtagen i enkelte tilfælde, som for eksempel Danmark — og naturlig vis heller ikke Europa-Parlamentet.
proposed the settingup of a permanent committee reporting to the European Parliament with responsibility for such issues. When, with the Council of Ministers, Mr Delors, will you be taking serious action on these matters before there are riots throughout Europe ?
parlamentsudvalg, politiske grupper og organer, der er specialiserede i europæiske anliggender.
PIERMONT (ARC). — (DE) Madam President, for weeks now Germany has been united in aggressive xenophobia.
Noget andet er et forsøg på at oprette en kongres eller fast institution.
Pogroms are in the air, as Le Monde put it.
Lad os derfor følge den vej, som sluterklæringen anviser, og lad os undgå faren ved institutionalisering af en stor kongres, som blot ville blive til skade for de normale møder mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Because the example comes down from up above and people model their behaviour on the actions of the social and political leaders and not on their sermons.
Sidstnævnte spørgsmål er også emnet for en glimrende betænkning af hr. Cravinho.
The first discussion at the European Council took place five years ago at the initiative of Mr Lubbers.
I denne betænkning lægges retningslinierne for samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter. menter.
The Commission cannot therefore do everything, even though it is claimed to have too many powers.
Jeg mener, at Deres debat er et yderligere og positivt bidrag til regeringskonferencen.
I think that you have to be fair in your criticism, despite the feelings which, fundamentally, I share.
Hvad status angår, tror jeg, at resultatet af Det Europæiske Fællesskabs Parlamentskonference har været usædvanligt positivt.
For even outside Germany the pattern is the same : In Italy over ten thousand Albanian refugees were herded together in a football stadium, just as Chileans had been after Pinochet's coup, and then forcibly shipped back to Albania.
Her markeredes Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters solidaritet i ønsket om at udvikle Fællesskabet hen imod en føderal union.
In France, the Prime Minister announces that in future foreigners who have entered France illegally will be sent back by charter aircraft.
Endvidere fremhævedes det dobbelte demokratiske underskud, som Fællesskabet er berørt af, og den vej, som regeringskonferencerne bør følge for at styrke og demokratisere Fællesskabets institutioner, blev anvist.
Around Melilla, the Spanish enclave in Morocco, is being erected — at a cost of 500 million dollars, half of it financed by the Community — the foreigner-proof frontier for the year 2000.
Efter afslutningen af Parlamentskonferencen er problemet nu, hvordan fremtiden skal gribes an, og hvordan samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter skal tilrettelægges.
Every intruder is immediately detected by seismic radar, appears as a red point on the video screen of the nearest police station and can at most thirty seconds later be picked up thanks to a roadway specially constructed along the frontier.
De er i alt væsentligt afstukket i hr. Cravinhos betænkning, og professor Duverger påpeger dem i sin betænkning.
That reality determines one's awareness, that is something for Mr Delors to take note of.
Første bemærkning: Som den fremtrædende specialist i institutionelle spørgsmål, professor Duverger er, minder han os om nogle hovedprincipper som man kun kan være enig i.
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, the problem of racism is one of the most important that the Community has to deal with internally. It is a proof that the community of European states is still governed by the mentality of the past.
Jeg skal nævne to af dem: Europa-Parlamentet skal kunne tage del i lovgivningen være medbestemmende sammen med Rådet, der offentligt bør drøfte og vedtage lovene, og for det andet skal de nationale parlamenter kunne kontrol lere deres regeringers fællesskabsmæssige aktiviteter og være tilstrækkeligt informeret om udarbejdelsen af de direktiver for Fællesskabet, hvis omsætning til lov de skal sørge for.
The problem is a difficult one, and not only are there groups, organized groups, which try to inflame racism and encourage xenophobia, but there are also large masses of people in Europe who cultivate racism and xenophobia, independently of the activities of organized groups. The problem, then, is extremely difficult and will become the more so, the more those populations against which racism turns its face increase.
Sagt med andre ord: Denne betænknings fortjeneste er en tydeliggørelse, som bør understreges.
In Europe we have immigrants and also illegal immigrants.
Jeg mener imidlertid, at dimensionen om subsidiaritet også skal nævnes, så man undgår, at den ordning, der stables på benene, fjernes for meget fra borgerne og de demokratiske principper.
Mr Delors said that it is really difficult for the Commission to monitor fully the situation in European countries, at least among the Twelve.
Nu er spørgsmålet, hvordan det skal foregå frem over med hensyn til afholdelse af disse store møder og denne store konference.
It is indeed difficult, but we must find a way to deal with it, not only via the Commission and the Council, but more generally as well.
Og her mener jeg, af sluterklæringen fra Rom-konferencen — konferencen for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter — har givet os en meget klar rettesnor.
We must implement policies towards the countries from which those people come against whom Europeans turn with racism and xenophobia, such as to deal with the problem at source.
Jeg mener, at den måde, disse store konferencer skal organiseres på, fremgår af denne sluterklæring.
The Community must develop an appropriate foreign policy towards the countries from which those who arrive here and come under fire originate.
For det andet indgår overvejelserne i professor Duvergers betænkning i et mere generelt perspektiv: Den Europæiske Union med dens følgetilstande og dens funktion.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Madam President, I will start by saying that as far as democratic principles and practices are concerned, there can be no ambiguity.
Jeg havde lejlighed til i mandags på regeringskonferencen — hvor jeg havde indtryk af ikke at være blevet forstået rigtigt — at minde om, at der i mine øjne var to udtryksformer for folkets suverænitet: den ene gennem de nationale parlamen ter og deres regeringer og den anden gennem Europa-Parlamentet.
This racist ideology and its neo-nazi and neo-fascist consequences are undesirable and must be isolated through a scrupulously democratic education system and firm support for our democratic institutions.
Det drejer sig om at forene dem bedst muligt.
But that is not enough.
Kommissionen har i sin holdning til stadighed, allerede i sin udtalelse fra oktober 1990, været på samme linje som professor Duverger på nogle nuancer nær.
Rosenberg's 'Myth of the Twentieth Century' would immediately have been made my bible.
Formanden. — Næste munkt på dagsordenen er forhandling under ét om 16 mundtlige forespørgsler: ler:
For the rest, the faded Nazi 'blood and soil' apostles in Valhalla will, with a blood-curdling laugh, have admitted the French ex-President to membership of their Wotan association.
B3-1285/91 — 0-0192/91) om et EF-handlingsprogram imod racisme og fremmedhad i Europa;
Whoever refuses to accept that prepares soil in which racism thrives and rabble-rousers prosper.
Og endelig tilkendegiver professor Duverger, hvad der efter hans mening skal være de nationale parlamenteres prærogativer.
Because — we cannot ignore it — this phenomenon corresponds to the political and social reflux of fundamental economic choices which create unemployment, resort to using illegal labour and cause mass immigration into Europe.
Her får han afløsning ved ændringsforslaget af hr. Martin og hr. Cravinho, hvoraf sidstnævnte i øvrigt har udarbejdet en vigtig betænkning om samme emne.
At the same time we are looking at a Community which is failing to organize a common immigration policy based on equality and recognition of human, civil and political rights for immigrants in order to encourage their integration, based on the realization that ethnic, cultural and religious pluralism is a factor which enriches the people of Europe.
B3-1287/91 — 0-0196/91) og til Det Europæiske Politiske Samarbejde (dok.
All of us here -— 99% at least—do not Uve in working-class districts.
Jeg vil gerne sige, at ud fra det synspunkt skal Kommissionen ikke blande sig i denne debat mellem to udtryksformer for den folkelige suverænitet.
And it is by no means socalled rightwing extremists, it is workers, often Social-Democrats, who say: We have quite enough social explosive in our district!
B3-1448/91 — 0-240/91) om undersøgelsesudvalget om racisme og fremmedhad;
We Germans have the most Uberai attitude to the right of asylum.
B3-1438/91 — 0-0242/91) og til Det Europæiske Politiske Samarbejde (dok.
All of us are willing to back the right to political asylum.
B3-1439/91 — 0-0243/91) om EF-aktion mod racisme og fremmedhad;
What we oppose is the abuse of that right!
Jeg vil afslutningsvis gerne minde om, at Kommissionen fuldt står til tjeneste i det omfang, man beder den om at informere og mødes med repræsentanter for de nationale parlamenter med de nationale regeringers samtykke.
We must therefore recognize that the Community and its Member States bear some responsibility for this situation if we are finally going to be able to move towards a policy which, based on the strengthening of democracy, provides democratic answers to this problem.
Det forholder sig for eksempel sådan, at vi har regelmæssige forbindelser med de specialorganer under Det Europæiske Fællesskabs forsamlinger, som man har givet det ejendommelige navn »Cosac«, og at hvis et nationalt parlamentsudvalg efter aftale med vedkommende regerings tilslutning beder om at måtte høre et medlem af Kommissionen, rejser vi jævnligt derhen.
At the same time, as far as international economic relations are concerned, this policy must also promote solutions which correspond to the needs and rights of peoples in the third world, and now too in the eastern block countries, which are finding it difficult to make the transition to a market economy, and which the European Community has a duty to support, not only with words, but with economic and financial aid.
B3-1441/91 — 0-0246/91) om racisme i Fællesskabet;
The vote on the request will take place at the end of this debate.
— mundtlige forespørgsler med forhandling af Fontaine for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Rådet (dok. B3-1444/91 — 0-0255/91) og til Kom missionen (dok.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Madam President, the fight against contemptible racism and xenophobia really ought not degenerate into a superficial party political dispute along the lines : 'Left is good, right is bad'.
B3-1445/91 — 0-0256/91) om EF's indsats mod racisme og fremmedhad;
In my view, as far as the description of the situation in Germany is concerned, the Ford report is not a report, it is a pamphlet, and a bad one at that !
— mundtlig forespørgsel med forhandling af Izquierdo m.fl. til Rådet (dok.
The anti-German objectives were immediately recognizable, and were clearly evident today.
B3-1450/91 — 00271/91) om indvandrerproblematik, racisme og fremmedhad;
But the German people does not have a higher proportion of racists than others, perhaps fewer, and those who live in British glass houses should not throw stones at Germans.
B3-1452/91 — 0-0280/91) og til Kommissionen (dok.
I would remind the House of what we agreed not many months ago in our suggested amendments to the Treaty.
B3-1453/91 — 0-0281/91) om EF's indsats mod racisme og fremmedhad.
We also said that citizens of third countries legally resident in the Community should enjoy the same rights as Community citizens as regards freedom of movement.
Tillad mig dog at understrege en ting, som jeg altid har syntes var vigtig, selv om regeringskonferencen har forkastet dette forslag fra Kommissionen.
As a journalist by profession, I have got to know and learned to respect a large number of countries and the people who Uve in them and can claim to know what I am talking about.
Dette var så meget vigtigere, som jeg håber, at når det lovgivningsarbejde, der er forbundet med gennemførelsen af det indre marked, er afsluttet, vil lovforslagene blive langt sjældnere.
It is not good enough just to put fine words on paper. There has to be a positive commitment to take the necessary practical action to condemn racism and discrimination in all its forms, if we are to be effective.
Skellet mellem lov og forordning ville, mener jeg, med hensyn til gennemskuelighed og demokrati have givet forsamlingen tilfredshed og været et bidrag til den demokratiske debat.
This is why it is so regrettable that there are sometimes, and have been recently, statements from prominent politicians in the Community, respected political figures supposedly, suggesting that ethnic minority residents in
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, de ånder, de påkaldte, slår nu til.
To sum up, as always the rule is vae victis — it is tough to be a loser !
I dag gælder det om uden skånsel at se den brutale, blodige sandhed i øjnene og omsider i Europa-Parlamentet spørge om, hvad der egentlig er blevet af de mange forslag og hvad der endnu skal ske, før der omsider kommer en reaktion.
This has the effect of immediately encouraging acts of discrimination, harassment and violence by giving a spurious aura of respectability to the vile perpetrators of these acts.
Det forties, at det på ingen måde er indvandrere, som er skyld i de sociale problemer, og det forties, at det er dem, som fratages de mest elementære menneske- og borgerrettigheder, blot fordi de er af en anden nationalitet.
It is also important that this Parliament places on record its belief in the social, educational and cultural benefits of a multiracial and pluralistic society and its rejection of the concept of a 'fortress Europe', placing un reasonable barriers in the way of entry of people from other parts of the world.
Det er nationalistisk, eurocentristisk og chauvinistisk, det er grundstenen til vold, når udlændinge gøres til anden- og tredjeklasses mennesker. sker.
I Uve in and represent a multi cultural society, where 30% of the residents come from all over the world. I find it stimulating and invigorating to Uve in and represent such a society.
Kommer jeg om natten til at tænke på Tyskland, kan jeg ikke sove, sagde Heine.
It is true that racism and xenophobia derive from fear and the individual's insecurity about the future, and that they find fertile ground in unemployment and poverty.
Sandt er det, at vi med skam og gru tænker, på de to libanesiske piger, som sammen med deres familie ville redde sig bort fra bomber og terror i deres land, og som nu i Tyskland er blevet ofre for en brutal, ondskabsfuld ildpåsættelse.
Notwithstanding this, Member States are giving incentives to immigration with irresponsible laws and then have the shameless hypocrisy to call for solidarity from our poor.
Med dyb sorg tænker jeg på Samuel Yeboah, som flygtede fra politisk forfølgelse i Ghana, og som nu er blevet myrdet i Saarlouis.
Nor can the campaign against racism and xenophobia be simply delegated to the authorities and institutions : I submit that the responsibility Ues within each one of us, and it is also proportional to the role each one of us plays in society.
Med gru tænker jeg på dagene i Hoyerswerda, hvor neofascistiske slags brødre i flere dage applauderet af de lokale tyskere kunne udøve deres terror mod udlændinge, uden at politiet greb ind.
So that we, as Members of ParUament representing the Member States, have the greatest responsibility and we must think very carefully before we support incomplete and unclear laws which subsequently create social tensions: it is not enough to hold inquiries, pubUsh reports, and make joint declarations to feel we have a clear conscience.
Bagefter kom den triumferende erklæring: I vor by er der ingen udlændinge!
If they want to prevent racism and xenophobia, governments must invest capital in helping all poor people in their countries so that they can become poUtically and economically independent and so that they can make progress on their own.
Er det kontinuiteten i tysk historie?
That is the only way we can avoid and discourage war between poor people.
Og de er også iblandt os.
What did Columbus do?
På plads nr. 369 sidder en af dem, som er medskyldige i brændte børns ulykke, som er medskyldige i mord på sorte og som er medskyldige i, at nogle er blevet såret og ydmyget.
What did all the millions of Europeans who went to other parts of the world in the eighteenth and nineteenth centuries do, but seek to improve their economic status ?
Menneskerettigheder er udelelige.
We are on very shaky ground there.
Det er det princip, som det nu gælder om at kæmpe for.
Over the last 300 years Europe has grown rich on the exploitation of the natural and human resources of what is now the developing world.
Bekende kulør mod racisme og fremmedhad og mod neofascisme og højreekstremister, som også findes i Europa-Parlamentet.
I was impressed by Lord Inglewood's remarks, but they square very ill with the total lack of participation by Conservative Members in the work of the committee of inquiry last year.
Elie Wiesel sagde for nylig: De gamle spøgelser er her stadig.
They never attended or took part in its vote.
For de gamle og de nye nazister er hadet en sandhed, et instrument.
They do not seem to be very interested.
Lad os ikke give hadet en chance, lad os ikke give racisterne en chance, lad os ikke give de nye og de gamle nazister nogen chancer, for de ånder, de påkaldte, må vi nu omsider befri os for!
So it is nice to have a sUghtly different attitude from Lord Inglewood today, and I hope very much that, unlike their attitude in the Institutional Committee the other week, they will support the continued rights of all Commonwealth immigrants in Britain, and indeed all legal residents of the Community who have established their residence, to vote because voting rights are essential, as Mrs Valent said.
De, som har indledt debatten om asyl og indvandring og i den grad pustet den op, er medskyldige i den vold, som rammer flygtninge og indvandrere.
All our countries, Madam President, are the product of waves of past immigration.
Formanden for CDU's gruppe i Berlin tegner et billede af — jeg citerer — »udlændinge, som drager tiggende, bedragende, ja, endog knivstikkende gennem gaderne«. Giscard d'Estaing henstiller, at man ikke mere taler om immigration, men om invasion.
History teaches us that countries which welcome reasonable levels of immigration develop and prosper, whereas countries which have built walls around themselves to keep out foreigners, such as seventeenth-century China and Japan, stagnate and decline.
John Major forlanger på topmødet i Luxembourg, at Det Europæiske Fællesskab får et beskyttende hegn, som skal beskytte det mod mulige indvandrere fra Østeuropa og fra landene i den tredje verden og beskytte europæerne mod narkotika, terrorisme, kriminalitet og raceuroligheder.
We can all be potential victims of someone else's racist attitudes, and if we do not stand up to defend the rights and dignity of others, we cannot expect them to defend our rights when the time comes when we may need their support.
Til dem, som det trods alt lykkes at komme ind, har fru Cresson et billigt charterfly parat, så de kan returneres.
MORETTI (ARC).—(IT) Mr President, today we have to discuss one of the most significant problems of our time: racism and xenophobia.
Denne racistiske gyser fortier i øvrigt, at kun 5% af de ca. 22 millioner flygtninge i verden kommer til de vestlige industri lande.
It is disgraceful to witness Europe-wide initiatives bent on destroying all the plans to build a united, peaceful and democratic Europe, a people's Europe.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, her i denne uge offentliggøres den endelige version af en beretning, for hvilken jeg har fornøjelsen at være ordfører for Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmed had.
Mr Ford actually claims that // Secolo, the newspaper of the ItaUan Social Movement, is no longer a daily paper.
demokratisk ansvarlige over for Kommissionen, og væsentligst af alt, over for vort Parlament, Hvis der er et demokratisk underskud et eller andet sted, så er det så afgjort i forbindelse med Schengengruppen og Trevi-gruppen.
The second question is concerned with the type of welcome which is given to these immigrant populations, which are working and taking part in the construction of the Community.
Vi har behov for en vis kontrol med og indflydelse på denne proces.
I would like to ask the Council a special question in this respect, seeing that a large number of immigrants have no status in my country.
Ofrene er nok forskellige fra land til land.
the North or the South of the country and find out whether it comes out regularly every day.
Desværre var situationen, da vi afgav beretning i oktober 1990, blevet langt værre.
If so many falsehoods have been written about us, how many are there about others ?
I dag er situationen blevet yderligere forværret.
What use is this inquiry, Mr Ford ?
Jeg må sige, at tingene nu er langt værre, end det tidligere var tilfældet.
Like a good colonialist, he has probably forgotten to mention in his report, that there are other movements in Italy which could possibly be considered racist.
I Frankrig ser det ud til, at visse mennesker har følt sig fristet til at lade det ekstreme højre sætte dagsordenen.
Actually, the Albanian refugees were put in the stadiums by the Christian Democrats and the Socialists, the parties in government, not by the Italian Social Movement.
Jeg vil blot bede disse personer om at tænke sig om og overveje, hvem det er, de omgås. Som Globe Magazine skrev om hr. Le Pen: Han mener, at amerikanerne byggede gaskamrene i Buchenwald efter krigen.
Another example : the other day, in Milan, there was a vote that the citizens of the European Community should not have a right to vote in a referendum after the Lombard League took a strong position ; the Lombard League which last year voted in favour of the Ford document, here in this Parliament, after obtaining the removal of the parts that related to them.
Jeg må sige, at jeg beklager, at fru Papandreou ikke kan være til stede her; skønt jeg forstår de problemer, der har forsinket hende.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Madam President, can I just say that Mrs Valent, who used to be in the Italian police force, really ought to know Italian law.
Men det er en skam, at det eneste vi kan tilbyde, er at oprette et europæisk forum for indvandrere.
There are three stages in a trial: the first stage, the second stage and the appeal.