natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et beløb på 120 mio ECU skal tages fra PHARE-bevillingeme og flyttes til det sociale område, hvor det skal bruges som bistand til flygtninge fra det tidligere Jugoslavien, som befinder sig i medlemsstaterne.
Unfortunately that is an obstacle to efficient and transparent budgetary management. I also regret the fact that the PHARE programme appropriations are to be cut back to below the level available in 1992.
Nu vil jeg lige kort gå ind på en forespørgsel, som er stillet af hr. Marck, fru Goedmakers, hr. Wynn og fru Hoff, og som drejer sig om fødevarehjælp og humanitær hjælp til SNG.
I will now briefly discuss the various headings. In the case of agricultural expenditure you have agreed with the Commission barring a few exceptions.
Kommissionen vedtog i sidste uge at foreslå en fornyet fødevarehjælp til Rusland.
Overall, you propose a rise in appropriations of several ECU 100m.
Efter vore ideer skal denne hjælp andrage omkring 250 mio ECU.
We do not consider that level of increase necessary.
Måden, hvorpå den skal finansieres, er endnu ikke fastlagt helt nøjagtigt.
I warmly welcome the idea of allocating appropriations for quality improvement, for which the Council only made a token entry.
En væsentlig del af hjælpen vil imidlertid komme fra Fællesskabets lagerbeholdninger.
But the proposal to transfer flanking measures to the tune of ECU 92m to Category 2 is, in my view, based on a misunderstanding.
Kommissionen vil forelægge forordningsforslag herom så hurtigt som muligt.
The regulation in question specifically provides that this expenditure should come from EAGGF Guarantee funds.
Der er her tale om et betydningsfuldt og interessant initiativ, som dog skal konkretiseres, og som der nok kan skabes et retsgrundlag for.
I am firmly convinced that it would be wrong to reduce our aid to Central and Eastern Europe in view of the current situation in these neighbouring countries.
Det skal nok også undersøges ud fra synspunktet subsidiaritet. Et alternativ kunne være, at andelen til humanitær bistand i PHARE-programmet øges, og at et bestemt beløb øremærkes til ofrene for krigen i det tidligere Jugoslavien.
The proposed distribution of the overall amount among several budget lines will make flexible budget planning and implementation difficult in this area.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
This is an important and interesting initiative that has not yet been formalized and for which a legal base would certainly have to be created.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
It would certainly also have to be examined from the point of view of subsidiarity.
På det administrative område ligger de midler, Kommissionen skal foreslå, ikke ubetydeligt under det foreløbige budgetforslag. Jeg erkender imidlertid, at Parlamentet på nogle områder, som er særdeles vigtige for Kommissionen, helt eller delvis vil annullere Rådets nedskæringer.
With regard to the structural policy measures under Category 2, the ECU 300m needed to double the structural funds but deleted by the Council should be rein stated.
Jeg hilser det såleds udtrykkelig velkomment, at man vil bevilge os de 500 stillingsændringer, vi har anmodet om, og derudover vil give os yderligere 92 stillinger om end med den begrænsning, som hr. Samland gjorde opmærksom på.
An additional ECU 160m cannot be justified on the grounds of compensating for inflation in order to achieve the aim of doubling the structural funds.
Der er tale om et minimum, uden hvilket Kommissionen kun vanskeligt ville kunne varetage sine opgaver.
The difficulties arising in some areas in connection with disarmament and arms conversion will be taken into account in the framework of the new structural fund measures as from 1994 for flanking economic restructuring processes.
McMILLAN-SCOTT (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender. — (EN) Hr. formand, jeg taler på vegne af Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, der med sine to underudvalg om menneskerettigheder og sikkerhed har en interesse i budgettets generelle udformning, for så vidt som det berører vore udenrigsanliggender.
In the field of administration, the appropriations to be proposed by the Commission remain quite considerably below those in the preliminary draft budget. Yet I am well aware that in certain areas of especial interest to the Commission Parliament wants entirely or partially to reverse the Council's cuts.
Med eller uden Maastricht har Det Europæiske Fællesskab en rolle i verden, som betyder, selv hvis der er uenighed om den måde, det udfylder denne rolle på — f.eks. i Golfen eller under den nuværende krise i det tidligere Jugoslavien — at vi må erkende vort stigende ansvar.
I warmly welcome the fact that it wants to allow us the requested 500 job conver sions and another 92 posts, although with the proviso to which Mr Samland has drawn our attention.
Forhandlingerne i denne uge om de finansielle protokoller med Marokko og Syrien understreger den måde, hvorpå Parlamentet lever op til dette ansvar.
This is a minimum amount, without which the Commission would find it difficult to carry out its tasks properly.
Budgetudvalget stiller Europa-Parlamentet nogle forslag, som ikke direkte vedrører udgifterne og indtægterne på det egentlige budget, men som budgetsystematisk er af stor betydning.
For the internal policies under Category 3 it has been proposed virtually to reinstate the appropriations entered in the preliminary draft budget or even to exceed them.
Disse juridiske hindringer kan ikke skaffes af vejen med et simpelt ændringsforslag under budgetproceduren. ceduren.
The Committee on Budgets' amendments correct the excessively low appropriations entered in the Council draft.
Vi håber, at det respekteres i det endelige resultat.
I would ask you to consider whether more funds could not be made available here from the start.
Budgettet for året 1993 vil for første gang indeholde de budgetmæssige virkninger af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde.
Let me draw your attention to three further areas where the proposed appropriations are disturbingly lower than the minimum requirements.
McMILLAN-SCOTT nen i Central- og Østeuropa og SNG.
SCHMIDHUBER cols with Morocco and Syria underline the way in which Parliament is discharging those responsibilities.
Jeg er enig med kommissæren og giver udtryk for visse forbehold med hensyn til nedskæringerne i PHARE-programmet.
The Commission endorses Parliament's endeavours to integrate the European Development Fund into the budget in the medium term.
Alligevel er vi nødt til at tage det til efterretning, som Revisionsretten gav udtryk for med hensyn til gennemførelsen.
At present, however, this cannot be done because of legal obstacles that cannot be removed simply by tabling an amendment in the budgetary procedure.
Der er én prioritering, som Udvalget om Uden rigsanliggender virkelig tillægger stor betydning, og det er demokratisering og menneskerettigheder, først og fremmest på vort eget kontinent, men også i andre dele af verden.
The Foreign Affairs Committee also takes an interest, naturally, in the work of other committees, such as the Committee on External Economic Relations and the Committee on Development and Cooperation.
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen fuldt ud respekterer Parlamentets ønsker i denne henseende.
We are glad to support the humanitarian office in the budgetary procedure. We hope that is respected in the final out come.
Det er derfor, vi har stillet en række ændringsforslag, som hidtil er blevet støttet af Budgetudvalget.
There is room for doubt whether these proposals can be entirely reconciled with the agreement on the EEA and the Community's budgetary law.
Jeg håber, at de bliver støttet af Parlamentet senere på ugen.
These reservations about the proposals of the Committee on Budgets concern only a few, albeit important, questions of detail.
I år vil midtvejsvurderingen af den fælles fiskeripolitik blive gennemført, og det vil være en sektor i krise.
We share the concern of many about the situation in Central and Eastern Europe and the CIS.
Med den teknologiske udvikling og en øget fangstkapacitet er EF-flåden nu i stand til at fange flere fisk end de bestande, der rent faktisk findes i vore farvande.
I go along with the commissioner in expressing some reservations about the cutbacks in the PHARE pro gramme.
Denne situation er blevet forårsaget af medlemsstater, som ikke har omstruktureret flåden fuldt ud som krævet i den fælles fiskeripolitik, og af, at Kommissionen ikke har beføjelserne eller ressourcerne til at tilskynde dem til at gøre det.
Nevertheless we have to note the concern expressed by the Court of Auditors in respect of implementation.
Den konklusion, som vi drager i Underudvalget om Fiskeri, er, at de politikker, der har til formål at omstrukturere flåden, skal prioriteres, og med henblik herpå glæder jeg mig over den støtte.
There is one priority to which the Foreign Affairs Committee does attach great importance and that is démocratisation and human rights, primarily in our own continent but also in other parts of the world.
Budgetudvalget har givet dette spørgsmål.
I hope that the Council and the Commission pay full respect to Parliament's wishes in this regard.
Konto B22300 om omlægning af fiskeriet og B2-2301 om tilpasning og modernisering er prioriteringer for fiskerisektoren, og det glæder mig, at vore ændringsforslag har overlevet, og vores sag er blevet støttet.
We believe that in the budgetary process it should be made quite clear that the European Parliament stands for democracy and stands for human rights and wishes to see human rights policies pursued not just on our continent but elsewhere in the world.
De data, der foreligger vedrørende tilstanden blandt og kvaliteten af vore fiskebestande, er stadig ufuldstændige, og de yderligere data fra ovennævnte forskning vil være uvurderlige med hensyn til at bevare vore fiskebestande og gøre den fangst, der er til rådighed for forbrugeren, størst mulig.
In the case of payments, and that is not your fault but the fault of the Council, there is still a considerable structural deficit which will make it difficult to ensure sound budget implementation next year. To conclude, may I express the wish that after the first readings by the Council and Parliament both parties will meet in order to establish a constructive and realistic procedure for successfully con cluding the budgetary procedure that will take account both of the Community's actual expenditure requirement and of the difficult economic situation in the Member States.
Min sidste bemærkning er, at bestemmelsen om det nye mål nr. 6 for fiskeriet endnu ikke er opført på budgettet som følge af, at Delors Il-pakken ikke er vedtaget.
Let me briefly refer to a question which Mr Marck, Mrs Goedmaekers, Mr Wynn and Mrs Hoff put on emergency food aid to the CIS states. Last week the Commission decided to propose further food aid for Russia.
GÖRLACH (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (DE) Hr. formand, Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har i forbindelse med sine forslag koncentreret sig om de væsentlige punkter, hvor Rådet ganske ufølsomt har foretaget nedskæringer i forhold til Kommissionens foreløbige forslag. Vi kunne ikke fatte det.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, in its proposals the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development concentrated on the main points at which the Council made very unreasonable cuts to the Commission's preliminary draft.
Jeg vil blot nævne nogle få eksempler: Bekæmpelse af svig, det veterinære område, kvalitetsfremmende foranstaltninger, hvor der er en direkte sam menhæng med fremme af regionale produkter, udgifter af strukturfremmende art i forbindelse med fællesskabsprogrammer, hvor LEADER-programmet er forankret, for anstaltninger til bevarelse af planters og dyrs arveanlæg, udgifter til tilpasning af fiskeristrukturen — alt sammen ting, hvor vi har problemer. Rådet har imidlertid handlet, som om problemerne ikke eksisterede, og navnlig som om vi ikke netop havde iværksat en reform af den fælles landbrugspolitik.
Let me give a few examples: combating fraud, the veterinary area, measures to improve quality where they are directly linked to the promotion of regional products, expenditure of a structural nature on Community pro grammes based on the LEADER programme, measures to maintain the animal and plant heritage, expenditure on adapting fisheries structures — all areas where we face difficulties.
Jeg vil gerne give udtryk for min påskønnelse af den hjælp, jeg har fået fra kollegerne i udvalget og fra sekretariatet under udarbejdelsen af denne del af budget tet.
PRESIDENT. — (GR) I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Her skal det spørgsmål rejses, hvorledes det egentlig går for sig i Rådet.
Here we must ask what the procedure in the Council actually is.
Når finansministrene holder møde i deres egenskab af Budgetråd og ganske ufølsomt og helt upolitisk foretager nedskæringer med en plæneklipper, bliver man da nødt til at stille sig selv det spørgsmål, om der ikke finder nogen kommunikation sted med de kompetente Råd?
When finance ministers meet as the Council of Budget Ministers and make sweeping cuts in an entirely insensitive and entirely unpolitical manner we have to ask ourselves whether there is any communication at all between the specialist Councils of Ministers.
Hvorledes foregår det egentlig?
How do they actually proceed?
Parlamentet har heller ikke altid fundet de vises sten, Kommissionen heller ikke.
Parliament has not necessarily discovered the philosophers' stone either, nor has the Commission.
Men der finder i det mindste en kommunikation sted mellem de forskellige fagpolitiske områder.
But at least there is some communication between the various specialist policy areas.
ADAM (S), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsk nings- og Teknologiudvalget. — (EN) Hr. formand, det er Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets holdning, at det budgetforslag, som Rådet har forelagt, langtfra svarer til de mål, som Fællesskabet har fastsat og Parlamentet har støttet.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security which, with its two sub-committees on human rights and security, takes an interest in the overall shape of the budget insofar as it affects our foreign relations.
Måske skyldes det rådsstrukturen.
The debates this week on the financial proto-
Forpligtelserne ligger betydeligt lavere end Delors Il-pakken, som Kommissionen forelagde tidligere på året. Det, der måske er mest alvorligt, er de overordentlig utilstrækkelige betalingsbevillinger til forskningsprogrammerne.
In this context I want to offer very warm thanks to the members of the Committee on Budgets who recognized which were the crucial points and largely endorsed what we said.
Medmindre disse forhøjes, er der meget lidt til rådighed, som kan betales næste år til nye projekter, når man tager højde for den eksisterende forpligtelse.
But to the Council we say again, with a view to the second reading: things cannot go on the way they have so far, as though the individual Councils had nothing to do with one another.
Dette er et yderst alvorligt spørgsmål, og det er første gang, det er opstået.
Perhaps this has something to do with the structure of the Council. If that is the
ADAM også kan udføre, hvad vi aftaler i international sammen hæng.
GORLACH case, it is an indication that it needs to be changed in future, otherwise we will not even be able to implement Maastricht once every country has ratified it.
Altså simpelthen instrumenter, som i lyset af internationale aftaler er fuldstændig legitime.
This is a most serious matter and it is the first time that it has arisen.
Budgetudvalget og ordføreren har i det store og hele accepteret Energi- og Forskningsudvalgets ændringsfor slag.
The Committee on Budgets and the rapporteur have broadly accepted the Energy and Research Committee's amendments.
Vedtagelsen af disse vil forhåbentlig sende et stærkt politisk budskab til Edinburgh til Rådets møde, nemlig at uden en yderligere finansiering kan der ikke opnås enighed om et budget for 1993.
The adoption of these will, I hope, send a strong political message to Edinburgh to the Council meeting that without supplementary finance there can be no agreement on a 1993 budget.
Jeg vil også nævne, at udover at udsigterne for 1993 er dystre, er udviklingen i 1992 foruroligende på nogle områder af forskningsbudgettet i forbindelse med det tredje rammeprogram.
I would also mention that, in addition to the fact that the prospects for 1993 are dismal, progress in 1992 in some areas of the research budget in relation to the third framework programme is alarming.
De administrative procedurer, som Kommissionen indførte, er alt for restriktive og bureaukratiske.
The administrative procedures introduced by the Commission are far too restrictive and bureaucratic.
Det er for lidt personale, og for at forvirre tingene yderligere har der været en storstilet omorganisering af personalet to år efter, det første gang blev bebudet, og på et tidspunkt, hvor Fællesskabet er i fuld gang med at formulere det fjerde rammeprogram.
Staffing is inadequate and to confuse matters there has been a wholesale staff reorganization two years after it was first indicated and at a time when the Community is deeply involved in formulating the fourth framework programme.
Er det ikke mærkeligt, at siden ståldramaet opføres, viser de mest liberale lande sig pludselig kun alt for godt at kende ordene »sikkerhedsklausul«, »beskyttelseskonstruktion«, »kvote«, »antidumping« osv.?
This year will see the conclusion of the mid-term review of the common fisheries policy and it also sees a sector in crisis.
Må vi nu ikke heraf lære, at vi ikke er usårlige, at vor velfærd ikke er en elastik med en uendelig elasticitet, men en plante, som skal passes ordentligt, og som har brug for et gunstigt vækstklima?
With technological progress and increased catching power the Community fleet is now capable of catching more fish than the stocks actually available in our waters.
Hvornår vil Rådet og Parlamentet så handle i overens stemmelse med virkeligheden?
This situation has been brought about by Member States not reorientating the fleet fully as required under the common fisheries policy and the Commission not having the powers or the resources to encourage them to do so.
Hvornår vil vi opføre os i overensstemmelse med vor stilling som den vigtigste import- og eksporthandelsblok i verden? Hvornår gør vi det muligt for os selv også virkelig at bruge de instrumenter, som vi får internationalt?
The conclusion we draw in the fisheries subcommittee is that those policies aimed at restructuring the fleet must have priority and to that end I welcome the support given by our Committee on Budgets to this topic.
Det betyder en veludrustet, hurtigtarbejdende anti-dumpingtjeneste, det betyder et ordentligt computersystem for at kontrollere, hvilke varer der kommer ind i Fællesskabet, og hvilke der forlader Fællesskabet, det betyder rimeligt bemandede delegationer over hele verden, det betyder effektiv bekæmpelse af svig på det internationale område med mandskab og midler til rådighed.
Budget lines B22300 on the redeployment of fishing effort and B22301 on adaptation and modernization are priorities for the fishing sector and I am pleased that our amendments have survived and our concerns been supported.
Til illustrering kan jeg fortælle, at vi i Fællesskabet råder overen person til at bekæmpe al svig i hele verden, og at amerikanerne råder over 75.
I am also pleased that the additional amounts called for by my committee for research into bioeconomic analysis and the protection of marine biology have been tabled.
Det betyder midler til også virkelig at overholde alle de handelsaftaler, som vi indgår til højre og venstre i verden.
The information available on the condition and quality of our fish stocks is still incomplete and the additional information from the above research will be invaluable in the conservation of our fish and in maximizing the catch available for the consumer
Jeg vil gerne benytte lejligheden i forbindelse med forhandlingen under ét om Notenboom-proceduren til at gøre Parlamentet opmærksom på de alt for lave forpligtelser, der er mulige i år.
I would like to take the opportunity of the joint debate on the Notenboom procedure to draw Parliament's attention to the very significant under-commitment which is possible this year.
Dette anser jeg især næstformand Pandolfi for at være ansvarlig for.
For this I hold Vice-President Pandolfi principally responsible.
Energi, Forsk nings- og Teknologiudvalget har pålagt mig at overvåge situationen, og jeg ville ikke udføre min opgave, hvis jeg ikke gjorde Dem opmærksom på dette her i formiddag.
I have a remit from the Commit tee on Energy, Research and Technology to monitor the situation and I would be failing in my duty if I did not draw your attention to this this morning.
Selv hvis mine bange anelser med hensyn til de for lave forpligtelser viser sig ikke at holde stik, er det fortsat en kendsgerning, at den stadig længerevarende beslut ningsprocedure på forskningsområdet betyder, at vore bestræbelser vil være mindre effektive, end de burde være, og det vil tage endnu længere tid at opnå vore mål.
Even if my fears about the under-commitment prove to be untrue, the fact remains that the increased length of the decisionmaking procedure in the research sector means that our efforts will be less effective than they should have been and it will take even longer to achieve our objectives.
Jeg håber, at budskabet når frem til Rådet og til Kommissionen, nemlig at vi gennem årene har sagt, hvad vi ønskede at opnå, og at det absolut langtfra lykkes os.
I hope that the message is getting through to the Council and to the Commission that we have over the years said what we wanted to achieve and we are failing miserably.
Vi er ikke villige til at lade dette ske i 1993.
We are not prepared to allow this to happen in 1993.
PEUS (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. for mandjeg står her som ordfører for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
My final point is that provision for the new Objective 6 for fisheries has not yet appeared in the budget owing to the absence of agreement on the Delors II package.
Gode statistikker, også i medlemsstaterne, er nødvendige for overhovedet at kunne anvende sikkerhedsinstrumentet.
I should like to express my appreciation of the help given by my fellow committee members and their secretariat in the preparation of this section of the budget.
Eksportpromotion på markeder, som endnu ikke er bearbejdede, eller som er lukkede for vor industri, bør være en fast og stærk del af vor handelspolitik.
PEUS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I speak in my capacity as rapporteur for the Committee on External Economic Relations.
Jeg giver et eksempel: afholdelse af en varemesse, hvor vor industri kan vise sine produkter, bliver i Japan umuliggjort under påskud af brandsikkerhed.
External trade falls within the real competence of the Community and is one of the few areas where Parliament can exert its full authority.
Er det ikke endelig på tide, at vi støtter vor handel og industri i Japan med et European Trade Center, som opfylder alle japanske brandsikkerhedskrav?
The agreement with the EFTA countries is proof of that.
Jeg er rystet over det uansvarlige resultat af den første parlamentsrunde.
It does not maintain the level of research and technology development that we have been building up in recent years.
Ændringsforslagene fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som tog sigte på at muliggøre en virkelig handelspolitik, er for en stor del ikke modtaget positivt.
The direct result will be to push even further into the future economic convergence within our regions.