natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive, hvor det drejer sig om visse demokratiske gennembrud, hvor demokratiet har fundet fastere rødder i forskellige lande, hvor dette ikke var tilfældet før, men samtidig understreges det med fuld rette, at man også kan iagttage andre situationer, og dermed sigter man kendeligt til situationer i de tidligere kommunistiske lande, hvor der nu aftegner sig kollektive identitetskriser, der undertiden kan munde ud i en overdreven nationalisme, fanatisk gruppesamhø
Good ones, where a degree of democratization has occurred, where democracy has become more firmly rooted in countries where that was not previously the case, but at the same time the point is quite rightly made that there are other situations, notably in the former communist world, where a collective crisis of identity is in some cases leading to obsessive nationalism, fanatical factionism and religious fundamentalism.
Jeg fremsætter disse bemærkninger, fordi jeg om lidt vil tale om de sanktionsforanstaltninger, som jeg jo egentlig lige nævnte før: afbrydelse af aftaler og ikke-gennemfø-relse af projekter som en sikker sanktion af menneskerettighedsovertrædelser.
With this in mind we at the Commission have considered how, in drafting our agreements with third countries, of which there are so many and so many of which will be concluded in future, we can lay down principles on human rights which will enable us to make objective assessments. In the Community's agreements with third
I hele vor vurdering af den tredje verden tror jeg, at det er af den allerstørste betydning, at sammenkoblingen af respekt for mennseskerettigheder på den ene side og sanktions- og udviklingspolitik på den anden håndteres med den størst mulige omhu. Det betegner, at der allerførst må føres en politik, der i videst
A third important point which we note in the report and which also merits emphasis is that we must conduct a more intensive debate on the matter of how, in its external relations, the Community can evaluate better and in a more cohesive framework the links in a given country
VAN DEN BROEK delser altid bør fordømmes, har vi qua sagens natur ingen problemer, men det er vanskeligere at sige ja, hvis man ved en ikke-selektiv indfaldsvinkel skulle forstå, at man omgående skal kræve det samme mål af beskyttelse af demokrati og menneskerettigheder af alle, og at der konkret skulle følge sanktioner efter enhver svigten på dette punkt.
VAN DEN BROEK consistent, coherent and transparent, the commissioner for external political relations is responsible for coordinating that policy. Within the Commission there is a working party in which representatives of the various directorates-general concerned cooperate closely.
muligt omfang tilskynder til at forhindre menneskerettighedsovertrædelser, det har jeg lige været inde på, og som på den anden side ikke går af vejen for hårdere foranstaltninger.
countries the inclusion of a reference to the upholding and promoting of human rights is one tangible way in which the Community can make its concern felt.
Men der må absolut findes en balance, og jeg tror ikke, at EF, med udgangspunkt i dets fundamentale demokratiske principper, må skaffe sig det rygte på halsen, at vi udelukkende er ude på at foretage en direkte sammenkobling mellem på den ene side menneskerettighedsproblematik og på den anden side for eksempel udviklingssamarbejde, omendskønt også konkrete sanktioner endnu engang ikke må udelukkes. Men den første vurdering må og skal være en tilskyndelsespolitik.
These references, initially contained only in the preambles to agreements, have been featuring increasingly prominent ly and have actually become more of an imperative in the implementation of agreements since the requirement on human rights is now stated in the articles of our agree ments with third countries and not just in the preamble as was previously the case.
En række bemærkninger til spørgsmålet om den ønskede koordinering, som igen blev bragt på bane her til morgen af fru Lenz.
Then there is the question of relations with the European Parliament and the creation of an interinstitutional work ing party.
Naturligvis vil der, hvor det drejer sig om gennemførelsen af denne menneskerettighedspolitik, også finde snævre drøftelser sted med andre involverede kommis- ' sionsmedlemmer.
I am happy to confirm the Commission's agreement to this proposal, and the Commission will be happy to take part in the work of this group.
Det taler for sig selv, at kommissær Marin, der mere specifikt beskæftiger sig med udviklingssamarbejde, som oftest støder på menneskerettighedssituationer, som kunne kræve politisk aktion.
It has not yet been set up, but I would like to point to the intensive dialogue which has developed between the Commission and Parliament on matters relating to human rights.
For at sørge for sammenhæng, sammenfald og åbenhed har den kommissær, der er anvarlig for de eksterne politiske forbindelser, i al fald fået til opgave at koordinere denne politik. Blandt Kommissionens tjenestegrene er der blevet nedsat en arbejdsgruppe, hvor repræsentanterne for de involverede generaldirektorater arbejder tæt sammen.
I am thinking of the meetings we have had with the Political Affairs Committee, the Subcommittee on Human Rights and not least with your Committee on Development Cooperation; it is thanks to the exchange of information and discussions we have had on the premises and policy we need to adopt that we have devised a collective and constructive strategy for progressing further towards our shared objectives in this area.
Med dette for øje har vi i Kommissionen internt overvejet, hvorledes vi, når vi udarbejder vore eksterne aftaler, af hvilke der findes så mange, og hvor der også vil komme så mange til, så kan fastlægge principper på menneskerettighedsområdet, som muliggør en objektiv vurdering.
The Commission has recently formulated general guide lines to be followed in the preparation of draft negotiating guidelines, for example for the association and cooperation agreements of the kind we have with Eastern Europe, and to be included in economic agreements between the Community and third countries.
I de eksterne aftaler udgør en reference til respekt for og fremme af menneskerettighederne et af de konkrete instrumenter, hvorved Fællesskabet kan bringe sit engagement til udtryk.
These guidelines are issued to ensure that the terms of agree ments include a clause stipulating that respect for democratic principles and human rights is an intrinsic, essential part of the agreements in question.
Disse referencer, som i et første stadium udelukkende optages i aftalernes præambler, er blevet stedse mere synlige, og er faktisk også blevet mere bindende i deres implementering, hvor menneskerettighedskriteriet nu også er optaget i selve artiklerne i vore aftaler med tredjelande og ikke ene og alene som førhen i præamblen.
The guidelines not only clearly reflect the Commission's commitment to human rights, they also provide a legal basis, if needed, for measures to be taken in the event of regular and serious infringements of human rights.
Kommissionen har efterhånden formuleret generelle ret ningslinier, der skal følges ved udarbejdelsen af forslag til förhandlingsdirektiv til for eksempel associerings- og samarbejdsaftaler, således som vi har dem med Østeuropa, og som også skal optages i de økonomiske aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande.
Mr President, I must in this context mention the excellent cooperation which has sprung up and must continue to grow between the Commission and the Council of Europe, and the cooperation which exists between our selves and the Council of Europe's Commission of Human Rights.
Disse retningslinier er blevet givet for at opnå, at der optages en klausul i aftalernes bestemmelser, hvor det angives, at respekt for demokratiske principper og menneskerettigheder er en væsentlig, en essentiel del af de pågældende aftaler.
We also liaise with the CSCE's Office for Democratic Institutions and the UN's centre for human rights in Geneva.
Så samarbejdet med Europa-Parlamentet og oprettelsen af en interinstitutionel arbejdsgruppe.
In her speech this morning Mrs Lenz referred once again to the universal nature of human rights as contained for example in the Universal Declaration of Human Rights, but also in the European Convention naturally most familiar to us here in Europe — I will come back to that in a moment.
Jeg vil gerne give udtryk for Kommissionens accept af dette forslag, og Kommissionen vil geme deltage i denne gruppes arbejde.
The whole of this forms a yardstick for objective assessment.
I mellemtiden, indtil denne gruppe bliver sammensat, vil jeg nok engang pege på den intensive dialog, der har udviklet sig mellem Kommissionen og Parlamentets instanser om emner i forbindelse med menneskerettighederne.
It is no less necessary, and this brings me to another point clearly stressed in the report, that the Community's human rights policy must assume the ability of the Community to take concrete measures to improve things.
Jeg tænker på vore møder, såvel med Det Politiske Udvalg eller nu Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, samt møderne med Underudvalget om Menneskerettigheder og bestemt ikke mindre med Udviklingsudvalget i Parlamentet; det var takket være udveksling af oplysninger og diskussionerne om udgangspunkterne og den nødvendige politik, at vi har udviklet en fælles konstruktiv aktion med henblik på at bringe vore fælles mål på dette område tættere på.
The Community has for years funded measures to pro mote and uphold human rights and other humanitarian measures, both in Europe and elsewhere in the world, in line with the criteria which Parliament also applies.
Fru formand, i denne forbindelse vil jeg gerne henvise til det fremragende samarbejde, der er vokset frem, og som også bør eksistere, mellem Kommissionen og Europarådet, og til drøftelserne mellem vore tjenestegrene og menneskerettighedsdirektoratet i Europarådet.
The fact that general principles are applicable to Com mission measures in different areas and geographical areas too does not mean that there is no need to follow the same steps in each case.
I forbindelse med koordination eksisterer der ligeledes et samar bejde mellem CSCE-Kontoret for Demokratiske Institutioner og med FN's Center for Menneskerettigheder i Genève.
In assessing situations, account must always be taken of the individual characteristics of each situation.
Fru Lenz har i sit bidrag her til morgen endnu engang peget på menneske rettighedernes universelle karakter, således som disse for eksempel er optaget i Den Universelle Menneskerettighedserklæring, men også i den europæiske konvention, som vi her i Europa i første instans kender — det vil jeg vende tilbage til om lidt. Dette hele er et referencepunkt for objektive henvisninger.
Various other proposals made in the report for measures by the Com munity and the Member States in their international relations are concerned with matters of the moment.
Den omstændighed, at generelle principper gælder for Kommissionens handlinger på de forskellige områder, og også for geografiske områder, betyder lige så lidt, at man altid skal tage de samme skridt.
More specifically on the question of the former Yugoslavia: as we all know, the Security Council adopted a resolution on 19 February last to set up an international tribunal to try persons suspected of serious human rights violations in the former Yugoslavia.
I vurderingen skal man altid tilgodese den enkelte situations særpræg. Kort sagt, vort svar på tanken om en ikke-selektiv indfaldsvinkel er naturligvis bekræftende; hvis dermed menes, at overtræ
The Community and its Member States intend to study the various proposals carefully and contribute to the report which the UN Secretary-General will prepare in implementation of this resolution, and in the case of the tribunal on Yugoslavia the resolution of 19 February states that a report must be produced within, I think, 60 days.
A3-81/93) af Cheysson for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om situationen i Cambodja.
A3-81/93) by Mr Cheysson, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the situation in Cambodia.
CHEYSSON (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, De Forenede Nationer har i Cambodja påtaget sig et ansvar uden fortilfælde.
CHEYSSON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the United Nations have accepted an unprecedented responsibility with Cambodia.
To milliarder dollars og over tyve tusinde mand på stedet.
Two billion dollars, more than twenty thousand men on the ground.
Men mere end det: De Forenede Nationer står i en overgangsperiode for overhøjheden.
But even more than that, the United Nations have assumed sovereign power during a transitional period.
En succes vil komme til at udgøre et overordentligt betydningsfuldt fortilfælde for andre dele af verden.
Their success would set a unique precedent for other parts of the world.
Vi skylder cambodjanerne tilbagevenden til fred og sikkerhed.
We owe it to the Cambodians that they return to peace and security.
Befolkningen har været udsat for treogtyve års ulykke, som blev drevet til det yderste i folkedrabsperioden, hvorunder der blev dræbt mellem to og tre millioner mennesker.
They have just lived through twenty-three years of anguish which culminated in the period of genocide accounting for the deaths of two to three million people.
Et andet emne, ikke nyt, men på ny aktuelt, er ønsket om at nå frem til at indføre en højkommissær for menneske rettigheder.
Something else, which is not new, but is once again a focus of interest, is the idea that a high commissioner for human rights should be appointed.
Dette forslag er blevet taget op igen af Fællesskabet og dets medlemsstater i 1990 — et initiativ, der dengang blev taget i FN.
This proposal was supported again by the Community and its Member States in 1990 — an initiative pursued in the context of the United Nations.
Nu bliver det undersøgt, hvorvidt dette system kan indpasses i lyset af udviklingen i hele FN-systemet og især i udviklingen i de forskellige beskyttelsesmekanismer.
The development of the UN system overall and particularly the safeguard mechanisms of the system are now being studied to see if the idea is feasible.
De vil i øvrigt sikkert vide, at dette eren tanke, der allerede forår tilbagejeg tror, at det er mere end ti år siden, blev fremlagt af Costa Rica, og at det i årevis så ud, som om der ikke kunne findes tilstrækkelig støtte til at oprette en sådan højkommissær stilling inden for FN; vi håber, at man alligevel vil komme lidt videre med denne tanke.
It was, incidentally, first proposed by Costa Rica years ago, I think ten years ago, but year after year it was found that there was insufficient support for the appointment of a UN high commissioner; we hope that progress will have been made here.
I øvrigt vil disse temaer, også spørgsmålet om denne oprettelse, hvorved jeg på foranledning af en bemærkning fra fru Lenz geme vil have lov at henvise til, at der for nylig er blevet oprettet en post som højkommissær for mindretal i en CSCE-ramme, vil alle disse institutionelle anliggender, instrumenter til fremme af en ordentlig menneskerettighedspolitik, utvivlsomt blive taget op på den store FN-verdenskonvention om menneskerettigheder, som skal afholdes i år i Wien, og hvor Fællesskabet aktivt deltager i forberedelsen.
And these subjects, including the question of appointments of this kind — and a comment of Mrs Lenz's prompts me to mention the recent creation of the post of high commissioner for minorities as part of the CSCE process — all these kinds of institutional matters, instruments to help promote an effective policy on human rights, will certainly be discussed during the big UN world conference on human rights to be held this year in Vienna, which the Community is actively helping to prepare.
I forbindelse med FN's Center for Men neskerettigheder er der gentagne gange blevet henvist til, at vi lægger megen vægt på dette centers virksomhed, og vi har til hensigt også endnu engang særligt at henlede opmærksomheden på disse aktioner, også med henblik på at styrke disse inden for rammerne af arbejdet i udvalget til forberedelsen af verdenskonferencen.
Regarding the UN Centre for Human Rights the point is repeatedly made that we attach great importance to the work of that Centre and intend to press particularly hard for a strengthening of its role, in our work as part of the committee preparing for the world conference.
Paris-aftalen fra oktober 1991 indeholdt et løsningsforslag.
The Paris Agreements of October 1991 provided one solution to this problem.
Lad os fremhæve nogle positive resultater.
Life is picking up again in the country.
De mindst 350 000 flygtninge, der var i Thailand, er vendt tilbage til Cambodja, og deres integration foregår under uventede omstændigheder.
Preparations for the elections have encouraged 4.2 million Cambodians to register on the electoral roll under monitored conditions.
Livet er ved at vende tilbage til landet.
Nevertheless, there has been no sign of development during the same period in the country.
Således overraskes man over det sidste års bemærkelsesværdige stigning i fødselsprocenten.
The main export resources have been plundered in the West in intolerable conditions particularly harmful to the envi ronment.
De ikkestatslige organisationer arbejder i marken.
And in particular a large part of Cambodia, namely the Khmer Rouge, have refused to take part in this return to security and peace.
Og ende lig har 4,2 mio cambodjanere under kontrollerede omstændigheder ladet sig opføre på valglisterne.
We must here and now set up a Khmer security instrument under the control and with the support of the United Nations.
Hr. formand, jeg tror, at jeg hermed endnu engang har belyst betænkningens hovedtemaer ud fra Kommissionens standpunkt.
But you should not conclude from that that the Commission is less than resolute in its desire to make a real contribution as a Community to the improvement of human rights in the world.
Jeg vil endnu engang
The United Nations must
BOURLANGES (PPE). — (FR) Hr. formand, Cheyssonbetænkningen er en vigtig betænkning, der giver Europa-Parlamentet mulighed for at sende fire budskaber.
These are the four messages we send to the international community. I hope they will not fall on deaf ears.
De store beløb, der er afsat af verdenssamfundet, går uden om Cambodjas økonomi.
But I would like to see the European Community playing a bigger role in this international community.
Udplyndringen af de vigtigste eksportressourcer sker i Vest under utålelige omstændigheder og på vilkår, der især går ud over miljøet.
Several EEC countries are deeply involved in the Cambodian operation.
Navnlig afviser en betydelig del af Cambodja, nemlig Røde Khmer, at deltage i denne tilbagevenden til sikkerhed og fred.
The Community as a whole ought to be so that the 'United Nations' operation succeeds.
Røde Khmer nægter De Forenede Nationer adgang til de områder, de kontrol lerer.
Cambodia must be helped to find the path of peace and development again.
Den af Røde Khmer i hovedstaden opretholdte ro er i sig selv foruroligende, idet de spiller et meget primitivt spil: Da de ikke deltager i valgene, vil de bevare deres frihed og aktionsmidler til bagefter. Men valgene skal afholdes.
The Community must therefore continue its aid to non governmental organizations, food aid, aid to refugees, aid to mine clearance and become involved in action by the international community to save the historical heritage of Angkor.
Det er bekræftet af Sikkerhedsrådets sidste resolution.
The Community must accept its political responsibilities.
Det er vigtige valg: Parlamentsvalg og præsi dentvalg.
The Community is not present at the moment. It is not present in Cambodia.
Det andet budskab er, at valgenes forberedelse ikke må fritage verdenssamfundet for at påse, at der træffes foranstaltninger til forhindring af udplyndring af Cambodjas naturrigdomme og ødelæggelse af landets miljø.
FUCHS (S), rapporteur. — (FR) Madam President, I fear that our final vote on the agenda will prove somewhat premature today.
Ud fra dette synspunkt skal der til kontrollen med den af Røde Khmer gennemførte træeksport føjes en streng kontrol med eksporten af mineraler.
The rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had asked Parliament to defer this vote until we receive the supplement from the Commission but especially from the Council to the regulation under discussion, namely the list of products subject to control and the classification of countries subject to certain types of control.
Den første konklusion, hr. formand, er, at da det ansvar, som verdenssamfundet har påtaget sig for at sikre fred og sikkerhed ikke fuldt ud har kunnet varetages i denne periode på grund af Røde Khmers afvisning deraf, så skal dette ansvar fortsat komme til udtryk bagefter.
The European Parliament wants to be present at the general elections as it was invited, but the European Community must be resolutely committed to defining development policies and policies in general which will re-establish peace and security after the general elections.
Vort tredje budskab er, at forfølgelsen af målene — genoprettelse af freden og indførelse af demokrati — under de nuværende forhold kræver en større indsats fra verdenssamfundets side.
We unfortunately still have not received these annexes from the Commission and we are still without any news from the Council.
Så længe en national khmer-styrke, der træder i stedet for de forskellige væbnede grupperinger, ikke er oprettet, er verdenssamfundets og FN's indsats ikke afsluttet, det må man være klar over.
I appreciate that this is a delicate matter since the annex concerns the very crux of political cooperation or the future common foreign policy and therefore it will be drawn up as a result of intergovernmental cooperation among the twelve Member States.
Røde Khmer bør holdes inden for de områder, hvortil de forbyder adgang, og deres plyndringer, hvorfra de har deres økonomiske ressourcer, må ophøre.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, Mr Cheysson's report is an important one and it allows the European Parliament to send out four messages.
Sikkerhedsrådet har proklameret et moratorium for træeksporten. Der bør som krævet af Cambodjas Øverste Nationale Råd også proklameres et for eksporten af ædelstene.
But I have regretfully to say to the House that in the absence of these two annexes we, the Committee on Economic and Monetary Affairs and your rapporteur, still cannot express an opinion.
Men de to moratorier forbliver virkningsløse uden effektiv grænsekontrol.
Theory is all very well but practice is much better.
De Forenede Nationer må oprette kontrolsteder ved grænsen til Thailand. Praktisk og militært er det muligt.
We are unable to vote an abstract regulation without knowing how it will be applied to either products or countries.
Sidste budskab: Det Europæiske Fællesskab bør spille en større rolle for fredens og demokratiets genoprettelse.
The first message is that the Khmer Rouge's obstruction to re-establishing peace will not pay.
Det er de fire budskaber, som vi sender til verdenssamfundet. Jeg håber, at de bliver hørt.
The international community must accept the challenge and the general elections in Cambodia must be held at the planned date, namely in the month of May.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
That is the first message.
Flere af EF's medlemslande er stærkt engageret i Cambodja-aktionen.
In that context we must add to the control of wood exports organized by the Khmer Rouge a strict control on mineral exports..
Fællesskabet bør være det, for det første for at FN-aktionen kan lykkes, hvilket som sagt har ganske særlig interesse. Og dernæst for at Cambodja kan vende tilbage til fredens og udviklingens vej.
I would therefore ask you to consult the House about deferring the vote once more and perhaps benefit from the presence of the Commission — I see that Mr Bangemann is in the House — and possibly the Council to put the following question: 'When will the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs be in possession of the official communication of the two annexes being drawn up?'