natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne anmodning om fritagelse var baseret på den kendsgerning, at dette stof gør det muligt at bekæmpe parasitter på et større område, over et bredere spektrum, end erstatningsprodukterne. I betragtning af at der var fastsat meget strenge regler for anvendelse, anmodede Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om, at dette stof blev tilladt, igen skal det understreges inden for stramt definerede rammer. Parlamentet tilsluttede sig dette.
In short, Mr President, it is a question of legally guaranteeing the right of establishment, but above all — and this is important in the eyes of my group, which is more concerned, as the President is well aware, about the rights and interests of ordinary citizens than the interests of large public companies — it is, I insist, a matter of strengthening and ensuring disclosure and transparency of the accounts, always and everywhere in this type of commercial concern.
Det er forfærdelige tal, og vi er meget bekymrede for vore borgeres sundhed, navnlig arbejdstagernes. Tal lene og dataene viser os imidlertid også, hvilket uhyre behov for handling der er med hensyn til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, I am pleased to be able to say that my group supports the position which has been so lucidly put forward by Mr Janssen van Raay.
Derfor er vi også taknemmelige, når Kommissionen igen og igen fremlægger nye supplerende direktiver med henblik på af og til igen at kunne forbyde et stof eller i det mindste begrænse anvendelsen af det.
From our point of view we are pleased that it has been recognized that the provision of information can be an onerous obligation, especially in regard to larger organizations, and we feel that a satisfactory balance has been struck between the provision of information and the burden it places on businesses that have to provide it.
Vi tager ethvert skridt, med hvilket sådanne risici for liv, sundhed og miljø skal fjernes eller begrænses, meget alvorligt og hilser derfor dette direktiv meget velkomment.
We also feel that the stipulations as to disclosure are appropriate to enable the public to know what they need to know in the general interest but that they do not extend into the area of economic voyeurism.
Det forbavser mig derfor, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i det nye Parlament, uden at der foreligger nogen ændring af de til rådighed stående videnskabelige data, nu vedtager en diametralt modsat holdning.
In particular I am pleased that the mechanisms through which the information is going to be made available are such that it seems to me that they are going to be, relatively speaking, user-friendly compared to some of the possibilities that are being canvassed.
Jeg tror, at denne holdning mere er udtryk for, at udvalget går ind for systematisk forbud end for ønsket om at finde den gyldne middelvej mellem de to økologiske opgaver, der på den ene side består i at bekæmpe anvendelsen af farlige stoffer og på den anden at beskytte trækonstruktioner mod parasitter.
This is very important because it will actually mean that they may be of some use to small businesses and the less sophisticated members of the public in trying to obtain information they wish to have.
Disse to krav kan måske ikke sidestilles, men de er dog begge af økologisk interesse.
There is a terrible tendency to put in place the type of mechanism which in practice is only useable by those who have extremely large resources at their disposal.
Der er her tale om en mangel på sammenhæng, der selv fra det ene Parlament til det andet kan forekomme farlig.
I conclude by going back to where I started and to say that we are in agreement with the position so well put forward by Mr Janssen van Raay.
Vi kræver forbud og frem for alt anvendelse af ufarlige erstatninger, hvor det overhovedet er muligt.
Overall, then, it is a great success, and for this reason we support the common position.
Men vi kræver endvidere, og der foreligger i mellemtiden tilstrækkeligt med eksempler, en nøje undersøgelse af erstatninger, før de bringes i anvendelse.
BANDRÉS MOLLET (V). — (ES) Mr President, I should like if I may, to go back for a moment to an earlier matter.
Erstatninger, som anvendes ubekymret og naivt, kan under visse omstændigheder være endnu farligere end det stof, de skulle træde i stedet for.
I want to say how pleased I am today to be addressing this House under the Presidency of the first Green Vice-President elected by Parliament.
Vi vil være meget opmærksomme på, at livs- og sundhedsfarlige giftstoffer ikke tillades ad bagdøren — uden vanskelighed og ved hjælp af undtagelsesbestemmelser — selv om de egentlig er forbudt. Jeg vil i øvrigt ikke føje noget til det, fru Schleicher har
On the other hand — though I confess I am expressing my own personal view here and have not been able to persuade all my colleagues to share it — I think that some of the new amendments tabled by the Legal Affairs Committee overload the directive unnecessarily.
Nordmann blyholdig maling.
Dutch apparently differs from Flemish.
forretningsordenens artikel 51, der først og fremmest sigter mod at hævde Parlamentets holdning.
I myself agree with the Commission's basic position because what we have to try to do is protect all those who have or may have dealings with companies whose subsidiaries are spread over a number of different countries.
Her befinder vi os imidlertid i en modsat og paradoksal situation, eftersom vi anmoder om at slette de punkter, som Kommissionen og Rådet faktisk har optaget.
In most cases I don't think these extra provisions serve any purpose and offer no further protection : they would increase the cost in relation to the benefit.
Ud over dette særlige tilfælde rejser der sig således et foruroligende problem i forbindelse med andenbehandlingen. Vi bør ikke vedtage ændringsforslag nr. 3, hvis det ved en juridisk vildfarelse bliver sat til afstemning.
I won't go into details but will just say that it would not make sense to impose on all ordinary companies disclosure requirements more stringent than those currently recognized and accepted by everyone in the banking sector, which naturally insists on a maximum of confidence and openness as regards information and public accountability.
Ved at afslå at vedtage det forsvarer vi kohærensen i Parlamentets holdninger, så at denne institutions troværdighed inden for den interinstitutionelle forretningsgang ikke skal blive sat over styr.
And in trying to be perfectionists and focusing on aspects which are, it seems to me, drawn from just a few isolated cases, we are taking things too far.
Vi må vist på en måde bede om undskyldning for at være kommet med dette ændringsforslag så sent.
At any rate, we intend to do with this directive what we proposed in the White Paper: apply the European Community's company law to branches of this kind.
Parlamentet burde have fremsat det ved førstebehandlingen, men vi forsøger at gøre noget for dem, der har valgt os.
To some extent, then, this is deregulation, because all that this directive contains is minimum requirements.
Det er et spørgsmål, som de mennesker, der er ansvarlige for de historiske bygninger i mange af medlemsstaterne, nu er kommet til os med. Det er derfor, vi kommer til Kommissionen med en undskyldning for at være sent ude, men tillige med en anmodning om, at den vil revidere direktivet.
As the list of information is exhaustive, we hope this will give everyone the impression, as is always the case with internal market matters, that there is a little less, not more, bureaucracy behind it.
Det ville være en stor hjælp for de mange mennesker, der arbejder på at restaurere de historiske bygninger i Europa, hvis vi kunne tillade denne begrænsede brug af bly i maling.
Of course, we want to ensure that this disclosure obligation also applies to third-country companies, although the problem there, of course, is that the Community's company law cannot apply to the parent company. We can only apply our law to its branches.
Vi ser frem til kommissærens svar om dette punkt.
That this has been accepted in principle is a major step forward, because the Council was originally against it.
FORSÆDE: WILFRIED TELKÄMPER
So we have already gained acceptance for the principle.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne vende tilbage til spørgsmålet om bly i maling, som fru Schleicher har rejst, og jeg vil udelukkende se på ændringsforslag nr. 6 og 7, der handler om dette spørgsmål.
Now, our saying that everything must be on the same basis does not weaken this: it makes it more flexible.
Jeg er glad for, at vi i henhold til Parlamentets forretningsorden har været i stand til at stille et ændringsforslag her.
The legislation applied in third countries or the practices of these branches must be the same as what we require in Community legislation.
Dette viser, hvilken forsinkelse der kan gøre sig gældende i forhold til problemets virkelighed.
That is not an adequate argument, but when the Commission's arguments or my own are valid I see no reason to go any further.
Jeg er af den opfattelse, at når et vist antal videnskabelige argumenter peger i retning af et bestemt stof eller præparat, bør man ikke betænke sig på at forbyde det.
We promised the voters, in accordance with the principle of subsidiarity, to make Europe into an institution which is open, logical and clear, one which is not unnecessarily bureaucratic and will not make life harder for the business world.
Jeg vil gerne sige til fru Schleicher, der er ordfører for teksten, som jeg i alt væsentligt er enig i, at når hun taler om videnskabelige argumenter, bør man nok ikke, når det drejer sig om bly, i alt for høj grad anbefale at efterligne den romerske erfaring på området, eftersom man kan huske en del alvorlige tilfælde med dette stof.
I don't think the excessive formality we are proposing here is consistent with that promise. Consequently, in line with our programme, I am unable to support all the amendments but would repeat that my Group, to whose majority view I bow, has accepted the compromises put forward.
Kommissionen kan med rette føle sig noget pikeret over, at Europa-Parlamentet pludselig har opdaget spørgsmålet om bly i maling.
I can deal with Amendments Nos 3 and 5 together. They call for the disclosure requirement to apply to any other branches in the same Member State.
Handlingsforløbet synes at have været det, at Ministerrådet og også Parlamentet tidligere var så begejstrede for dette direktiv, at de aldrig rigtig fik fat på spørgsmålet om, hvad der skulle ske med de historiske bygninger, hvis vi helt forbød brugen af bly i maling.
This is a problem that Mr Rothley also mentioned. It is debatable whether a customer or some other third party would be interested in finding out if there is another branch in the country.
Den britiske regering var meget begejstret for dette direktiv og syntes nærmest, at den generelle nødvendig hed af et forbud mod bly i maling var noget, som ikke ville gøre det muligt at lave undtagelsesbestemmelser for historiske bygninger.
If this interest does exist, at least the difficulty Mr Rothley described does not arise because the directive requires the parent company's annual ac counts to be disclosed at the registered office of the branch.
Det ser ud til, at denne opfattelse nu bliver revidereret i de fleste fællesskabslande, hvor der er aktive sammenslutninger af mennesker, der beskæftiger sig med restaurering af historiske bygninger.
The parent company's annual accounts will, of course, refer to all the other branches in the country concerned.
Det særlige ved bly i maling er, at hvis man kommer blykarbonat eller blysulfat i maling, så holder den meget længere, når den bruges udvendigt på træ.
If a Danish customer wants to know if a Portuguese company has other branches in Denmark, he does not need to ring up Lisbon or wherever the company's registered office is.
Hvis man tænker på den slags historiske bygninger, som vi har i Europa, så er dette meget vigtigt.
He can find out at the registered office of the company's branch by looking in the annual accounts, because Article 11 requires this information to be given in the annual accounts.
Normalt fornyer vi den udvendige maling på huse ca. hvert tredje år.
That is why we would prefer not to accept these amendments.
Men hvis man kommer bly i malingen, kan man forlænge denne malings levetid til ca. 15 år.
Nor can we see any way of doing so — but I only mention this in passing: we can, of course, still try to have something like this accepted, because the unanimous view in the Council was that this would be an unnecessary complication and lead to red tape.
Et andet problem, der ville opstå, hvis vi helt forbød blytilsætning til maling, er, hvad vi skulle gøre med de gamle lag af blyholdig maling, som vi har i øjeblikket.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, with his innate wisdom Mr Herman has, I believe, already described our problem.
Der er faktisk ingen, der rigtig ved, hvad der sker, hvis man smører maling uden bly oven på
Bearing this in mind, we cannot agree to everything that has again been proposed at the second reading.
Vi stemmer for samtlige de øvrige ændringsforslag med særlig vægt på ændringsforslag nr. 5 vedrørende dinitrofenol-fluor-arsenik, hvor vi tilslutter os udvalgets forslag.
Amendment No 6 would enable the Member State in which the branch of a third-country company was
Det er i øvrigt netop, hvad parlamentsmedlemmerne har fået den gode ide at gøre, da de i plenarforsamlingen stillede et ændringsforslag gående ud på at for hindre, at blysalt forbydes til restaurering af historiske monumenter.
But this does not mean that I would not like to thank Mr Rothley and the committee for the really excellent work they have done.
Jeg skal imidlertid tilføje, at de af Miljøudvalget stillede ændringsforslag nr. 3 og 5 volder mig nogle problemer.
In fact, it would be more of a restriction, because in principle, Mr Rothley, these provisions represent minimum requirements.
Ændringsforslag nr. 3 vil forbyde anvendelsen af dinitrofenol-fluor-arsenik (DFA), der ude lukkende anvendes til behandling af elmaster af træ.
If you narrow things down in this amendment by stipulating that a Member State may require more in this case, you will be calling into question its freedom to require something quite different, as it is at liberty to do.
Jeg har to spørgsmål til ændringsforslag nr. 3.
We therefore feel this amendment in its present form is the opposite of what you want.
Da vi allerede i udvalget har drøftet principperne, vil jeg koncentrere mig om at begrunde Kommissionens holdning til ændringsforslagene.
Amendment No 7 would mean that a Member State could require that accounting documents relating only to the activities of branches of third-country companies be not only drawn up and disclosed but also audited.
DFA-salt er, så vidt jeg ved, ikke blevet markedsført.
— the recommendation for the second reading (Doc.
Er det ikke lidt for hurtigt at forbyde et produkt, der forlænger træstolpers liv med ti år?
A3-5/89) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council (Doc.
Som det første går jeg ud fra, at Parlamentet alt i alt har modtaget den fælles holdning positivt.
This would again amount to discrimination against these branches of third-country companies.
Det har anmodet om fem ændringer, af hvilke kun den ene, nemlig nr. 3, er ny.
We cannot therefore accept this amendment.
Ændringsforslag nr. 1 har samme ordlyd som ændringsforslag nr. 4 fra første behandlingen.
The same goes for Amendment No 8, which concerns the nature of the accounting documents of third-country companies.
Vi sagde ved førstebehandlingen i marts, at det med denne ordlyd ikke drejer sig om en betragtning i ordets egentlige forstand, men om en principerklæring.
What we want here is information that is equivalent to but not in every respect in accordance with Community legislation.
Som betragtning er en sådan ændring stadig ikke acceptabel for os.
We do not think it a very good idea to make a company itself the judge of what is in full accordance and what is not, because the company would then have to decide in what respects its information was in accordance with Community legislation and in what respects it was not.
Men som erklæring, man vedtager i forbindelse med dette direktiv, er den det, for den repræsenterer de principper, som vi i øvrigt også lægger til grund for dette direktiv.
If the information does not comply with Community legislation, the court of registration can always intervene or the company can be forced to comply with Community law by a decision of the court following a complaint from a third party.
Det andet ændringsforslag, jeg vil kommentere, er ændringsforslag nr. 5.
— the recommendation for the second reading (Doc.
Dette var til gengæld blevet stillet af Parlamentet under førstebehandlingen.
A3-6/89) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council (Doc.
Jeg ønsker på ingen måde at forsvare DBBT, men jeg skal blot gøre opmærksom på, at dette stof, så vidt jeg ved, bl.a. anvendes til at forhindre, at en minebrand breder sig for hurtigt.
I should also like to point out that it was only with the utmost difficulty that we were able to convince a majority of the Member States that the nature of the accounts of third-country companies should be judged not by reference to their own legislation but with the help of the criterion of equivalence. We really would not want to endanger the fragile position we have now reached by making yet more demands.
Var det ikke bedre, i stedet for et generelt forbud urbi et orbi mod DBBT, at forbyde anvendelsen af det bortset fra visse tilfælde såsom bekæmpelse af minebrandes spredning?
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I present to the House today falls under the broader heading of freedom of establishment within the Community.
Ved ændringsforslag nr. 2 og nr. 4 er der tale om et sammenhængende problem.
We now come to the problem of insurance companies.
Jeg gentager, at ændringsforslag nr. 1 udgør en ny betragtning, som tillader og begrunder ændring nr. 4, dvs. forbudet mod DBBT.
When we have this directive, we can impose the same obligations to provide and disclose information on the branches of insurance companies.
Indførelsen af disse to ændringer må hilses velkommen.
And we shall do so, but until that directive has been adopted, these obligations are rather
Kommissionen har overhovedet intet imod det, og vi forstår udmærket, at Parlamentet tilstræber et sådant forbud.
We have to adapt specific directives to changes in a number of national laws or make the requisite technical modifications.
Men proceduremæssigt er situationen noget mere kompliceret både for os og for Parlamentet: Vi modtog nemlig i november 1988 inden for rammerne af direktiv 189/83/EØF et udkast til forordning fra de nederlandske myndigheder.
The first report concerns the directive on the activities of doctor, veterinary surgeon and midwife.
Jeg håber, at Parlamentet forstår, at vi ikke kan acceptere disse ændringer, idet vi er bundet af proceduren til at behandle dette problem på den måde, jeg har beskrevet.
proposals, namely that theoretical instruction should account for one third, and clinical instruction at least half, of the hours provided under the overall pro gramme of training.
Jeg kan som svar på Deres spørgsmål, fru Schleicher, straks tilføje, hvornår det vil ske.
So there's no question of going back on that.
Også det er der en juridisk bestemmelse om : Når vi får en sådan notifikation, skal vi foreslå et direktiv inden et år, og det vil vi gøre.
Our only amendment at the first reading concerned the legal basis which required the same precision, namely adoption by the Council, in cooperation with Parliament, by a qualified majority.
Vi modtog denne notifikation den 3. november — senest i begyndelsen af november skal vi følgelig foreslå dette direktiv.
In this directive too the Commission, and then the Council in the common position, incorporated our amendment.
Ændringsforslag nr. 3 kan vi acceptere.
Firstly regarding the legal basis.
Vi er klar over, at vi i dette spørgsmål om beskyttelse sikkert begge er gået for vidt, for også bevarelsen af den historiske arv er en vigtig politisk opgave.
Since the legislative principles are not in the event affected by the proposal for a directive, this has to be adopted by the Council in cooperation with Parliament, specifically by a qualified majority.
Vi kan overtage disse ændringsforslag, men anmoder om, at en sådan undtagelse kun gøres for historiske bygninger, som er fredet af medlemssta terne.
We thought the assent procedure should be changed to show clearly which sections of Article 57 were to be applied.
Ellers er der fare for, at en eller anden erklærer en tilfældig rønne for at være en historisk bygning, og at der så anvendes blyfarver der.
In the common position before us today the Council has upheld our amendment, as the Commission did. We are thus happy with this point.
Denne undtagelse skal altså kun gælde for bygninger, som officielt er fredede, og det går naturligvis langt videre end erklæringerne om patrimoine commun fra Europarådet eller lignende FN-erklæringer.
Lastly, just a brief word concerning the two perspectives I referred to just now : the need to adapt the position of those concerned to the general directive, and the need to clarify and codify Community law.
Endelig må sådanne farver ikke sælges til det brede publikum, og det skal tydeligt anføres på emballagen.
Clearly these comments, these perspectives, are equally valid with regard to this second directive.
Jeg håber, at Parlamentet kan være enig i disse ændringer. Så kan Kommis sionen forelægge Rådet disse ændringsforslag nr. 6 oe nr. 7.
Subject, then, to these general remarks to which, Mr President, ladies and gentlemen, we should address our best efforts, I commend this common position to you.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Jeg er Dem meget taknemmelig for at have givet mig ordet igen, hr. formand, og jeg er kommissæren taknemmelig, fordi han har lovet at godkende ændringsforslaget.
(Applause from the Group of the European People's Party)
Jeg vil gerne takke hr. Vernier udtrykkeligt for hans indlæg, for heller ikke vi har det helt godt med ændringsforslag nr. 5 — og det skyldes ikke kun procedurereglerne.
Regarding the substance, my comment addresses one specific point. There was disagreement within the advisory committee concerning the diploma — the dentist's diploma in Italy.
Man kan konstruere et redningsbælte til sig selv, som fru Jackson formulerede det.
The focus of that disagree ment, if I may remind you of it, was the recognition of the three years' further training following the period of training as a doctor.
Det forstår vi også, og af og til er sådanne procedureregler jo også et korset, man gerne vil ud af.
We noted the fact and approved the Commission's proposal that this question should be dealt with in a subsequent directive.
Men på den anden side må man ikke overdrive.
But as rapporteur I should like to ask the Commission if it is now in a position to give us details of any progress on this matter.
Jeg er ikke helt sikker på, hvad der sker, hvis Kommissionen vil stille ændringsforslag til et ændringsforslag fra Parlamentet.
ELLIOT (S). — Mr President, 1 do not think for once I shall need five minutes. So often one speaks and wishes that one had half an hour.
Alt hvad jeg kan gøre er at sige, at jeg tror, vi bliver nødt til at stemme om ændringsforslaget i morgen, sådan som det er fremsat, men vi forstår, at der i den sidste redaktion, som går videre til Rådet, kan være fore taget nogle ændringer.
The Socialist Group accepts the whole principle of these two documents, and we are pleased that, as the rapporteur has said, the Commission and Council have accepted Parliament's arguments concerning the position on the legal base.
Jeg taler kun på egne vegne, når jeg siger, at jeg helt kan acceptere, hvad kom missæren har sagt.
It is gratifying to see more of these proposals coming forward for the mutual recognition of the qualifications and training in various professional areas.