natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lighed med industripolitikken fremsatte Kommis sionen først forslaget derom for to og et halvt år siden, og begge forslag har allerede givet sig udtryk i Maastricht-beslutningerne.
That is the real reason ! But we shall never be able to achieve that if we never conduct in this House a major, an impassioned debate and, as far as I am concerned, a debate in which all views are aired.
Hvis man tænker på det tempo, hvormed nyskabelser ellers sætter sig igen nem inden for Fællesskabet, er det et bemærkelsesværdigt resultat.
When I talk of such proposals at 6.50 p.m., some honourable Members look amazed and wonder why I am getting so worked up.
Efter at et medlemsland opgav sin modstand, kunne også Rådet nå frem til en konklusion på vort forslag, så vi nu har den fornødne politiske støtte i Rådet.
Thank heavens we have a few younger spectators on the benches who can really see that we are building a better Europe here ! But we do not talk about it enough.
Kommissionens forslag om et EF-handlingsprogram må derfor hilses velkomment, og som fremhævet af ordføreren er det nødvendigt, at der sker en sammenkobling af de forskellige eksisterende nationale net, og at tekniske, lovmæssige og administrative
The Member State in question can, of course, itself take a decision on this, but if it wishes for some degree of financing from another fund, why should that not be possible?
Som ordføreren ved, har vi selvfølgelig siden da arbejdet videre på alle fire områder.
We are not able to describe what we are doing together here.
Hr. Brito, jeg er lidt overrasket over, at De mener, at energi og telekommunikation holdes udenfor.
That is an out-and-out tragedy ! We are better than any national administration.
Det er ikke til fældet! Alle infrastrukturområder, for det første det klassiske transportområde i alle dets former, transport til lands, til vands og i luften, men især også ad
It is a marvellous subject.
Bangemann ordentlig erhvervsuddannelse fra begyndelsen, da de så løber langt mindre risiko for at blive arbejdsløse. løse.
R & D programmes to be implemented the JRC In the final analysis, as we have said from the outset, private sources of finance will have a far greater role to play than in the case of other infrastructure projects.
De respektive Råd af fagministre skal selv følgelig beskæftige sig med alle tre områder.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Således har vi allerede i forbindelse med åbningen af det indre marked for energi forelagt Rådet af Energiministre et forslag, der som bekendt fik en velvillig modtagelse. Det samme gælder for telekommunikation, som hr. Pandolfi og Telekommunikationsrådet i snævrere forstand står for.
A3-128/92) from the Committee on Energy, Research and Technology on the common position established by the Council (C3-0071/ 92 — SYN 352) with a view to the adoption of a decision adopting specific research programmes to be·
Det gælder selvølgelig også for transportsektoren, hvor vi måske allerede har opnået de største konkrete fremskridt, fordi vi her allerede har vedtaget retningslinjerne, som vi altid laver i samarbejde med de nationale forvaltninger.
Greater autonomy for the institutes — we must stress this — is important; there has been some progress here and this must be continued.
Her præsterede vi endda det kunststykke at undgå kompetencestridigheder mellem de nationale forvaltninger og Kommissionen, og dermed er vi alierede kommet et godt stykke videre.
implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1992 - 1994) (rapporteur: Mr Linkohr).
Det gælder også for andre strukturprojekter. Hvis en strukturfond i en given situation vil yde et bidrag, hvorfor skal det så ikke kunne lade sig gøre?
Finally, renewable energies.
Det sker jo allerede nu.
In the case of crossfrontier problems, there is scope and need for action.
Hvis De rejser igennem Spanien eller Portugal, ser De alle steder store skilte med teksten: Denne vej bygges med EFRU-støtte. Hvor for skal det samme ikke kunne lade sig gøre for en infrastrukturforanstaltning, som også er af stor betydning?
The joint research centre has special responsibility in this area.
Et højhastighedstog fra Lissabon via Madrid til Frankrig — linjens nøjagtige forløb skal fremdeles fastsættes — har naturligvis samme betydning som en landevej fra den portugisiske grænse til den franske grænse.
Sadly, I do not have time enough and must keep to my subject. I shall say only one thing, Commissioner, the problem is that we are deregulating at national level and regulating at European level, and you must agree that that is a cause of tension.
Det kan det pågældende med lemsland selvfølgelig selv afgøre, men hvis det ønsker en vis finansiering fra en anden fond, hvorfor skal det så ikke kunne lade sig gøre?
We cannot continue that discussion for the time being, as I have to say something about the joint research centres.
Desværre var Rådet ikke indforstået med den af os foreslåede fjerde infrastruktursøjle, nemlig også at anerkende den grundlæggende og efterfølgende erhvervsuddannelse.
All that remains is for me to wish the joint research centre every success, for the coming years also !
Det indre marked kommer for mange kun til at bestå på papiret, for uden den fornødne uddannelse kan de ikke udnytte deres chancer alle steder. Vi vil dog arbejde videre med sagen, selv om Rådet ikke i øjeblikket har taget den op.
I hope that it is in calmer waters, that it will have interesting results to offer us in the future and that it will develop increasingly into a centre providing services geared to the establishment of the internal market in the European Community.
Derfor har vi allerede vedtaget erklæringen om europæisk interesse, som ikke omfatter finansiel fællesskabsdeltagelse, men giver private pengegivere sikkerhed for, at projektet så at sige står under Det Europæiske Fællesskabs beskyttelse og er af europæisk interesse.
We now have a range of new equipment, an experimental test wall to evaluate earthquake damage, a microwave laboratory and surface-coating facilities in Petten which are used principally for third parties and will presumably be able to bring in — if not all then part of — their financial resources themselves.
Det har allerede ført til betragtelig interesse fra industriens og finansselskabernes side.
That being so, those who are always wanting the joint research centre to work for third parties cannot complain.
Vi har talt med dem om sagen, og det viser sig, at mangt og meget kan finansieres uden bidrag fra offentlige budgetter, dersom der opnås fornøden støtte fra Fællesskabet og medlemslandene, dvs. hvis man angiver strækningerne og har den fornødne offentlige opbakning til projekterne.
Nonetheless, I would say that the joint research centre is a Commission facility and should also make its services available to that body.
Det kunne vi hidtil kun gøre i forbindelse med forslaget til den såkaldte Delorspakke.
The Community's Joint Research Centre has a vital role to play in this objective, particularly for small and mediumsized industries.
Vi benyttede tanken om en kohæsionsfond til disse nets grundlæggende udrustning.
Unfortunately, up to now, there are very few technical or scientific breakthroughs which the JRC can claim to have achieved.
Det er med glæde, at jeg hører, at nogle parlamentsmedlemmer ønsker flere penge dertil.
How many Nobel Prizes have the scientists of the JRC received in the last 15 years ?
Men det vil ikke vokse, hvis Europa-Parlamentet ikke indser hvilken chance, der her opstår for Fællesskabets sammenvoksning — og for øvrigt også for miljøet.
A study centre in the Mediterranean makes good sense, particularly in the light of the Mediterranean policy which we have developed in recent years.
I dag kan man overalt i medlemsstaterne læse dumme kommentarer i aviser, der betragter sig som intelligente, men absolut ikke er det, om at det indre marked f.eks. totalt vil ødelægge miljøet.
Secondly, they must establish closer contacts with East Europe and the impressive scientific institutes in the former Soviet Union. Those scientists are first-class.
Det er noget vrøvl.
This is a new opportunity for the JRC.
Selvfølgelig kan vi komme længere med miljølovgivningen end mange medlemslande.
Finally, some sort of priority must be established for the hopelessly wide range of technologies listed in Annex I of the common position.
Det er også Kommissionens hensigt, men betragter vi medlemslandenes reaktion på det relativt beskedne forslag, som vi fremsatte for kohæsionsfondens vedkommende, så vil De sikkert dele vor mening om, at vi allerede skal være meget glade, hvis vi overhovedet får pakken ubeskåret gennem Rådet.
A research centre of that kind could tackle environmental issues and transport problems — in relation to the TransEuropean networks also, for example, in this instance networks stretching across from the Mediterranean — making a scientific and technical contribution to them.
Det vil sige, at vi så i fonden har midler til denne infrastruktur.
I can even conceive of this becoming a joint European and Arab project and, as such, helping improve relations with the Arab countries.
Jeg er imidlertid ikke imod, at man også i enkelttilfælde overvejer, om ikke også andre fonde kan yde et bidrag.
Moving on to the second area with which I wish to deal, I shall just make a few key points : we have in Karlsruhe the Institute for Transuranic Elements, I consider that it would be both worthwhile and commendable if more thought and perhaps more work were devoted to the subject of transmutation, that is shortening the half-life of radioactive elements.
Jeg tager eksemplet fra den fjerde søjle, erhvervsuddannelsen.
This is needed above all in the light of disarmament and the availability of plutonium 239 and uranium 235.
Der er medlemslande, der overhovedet ikke har nationale regler for spildevandsrensning. Det indre marked vil tvinge dem til at foretage denne rensning.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, members of parliament, the Com mission is highly pleased with the rapporteur, Mr Linkohr, not only for his report, but also for the way in which he has prepared it.
I dag foregår der ukontrolleret transport af affald og giftige stoffer inden for Fællesskabet.
Today, it is more pressing to perfect the guidance given to the work of the Joint Research Centre than to review the
I dag er trafik ken helt kaotisk, fordi der for det indre marked endnu ikke findes nogen transportinfrastruktur med fornøden hensyntagen til miljøet. Det vil altsammen blive ordnet bedre. Alligevel kan vi læse avisartikler,
Third, and I do not wish particularly to repeat this, as the Commission has already made a start here, there has to be a study of the pay structure.
Bangemann som naturligvis næres af den sædvanlige taktik, der skal sprede foruroligelse, så folk køber flere aviser. Nationalistiske motiver kan De også komme ud for.
PANDOLFI general strategy of the Centre, for that was done with much difficulty in past years.
Det er den egentlige grund! Men det vil vi aldrig kunne sætte igennem, hvis vi ikke her fører en stor, vild og for min skyld også kontradiktorisk debat om sådanne spørgsmål.
Today, with the help of a staff which is willing to make great sacrifices, I believe that we can attend to the advancement of our tasks with greater calm and some determination.
tilfredshed konstateret, at mangt og meget har ændret sig i positiv retning.
At this juncture I would like to cite some of the Centre's successes which have earned it a place among inter nationally renowned centres of excellence.
Vi har efterhånden fået en del nyt udstyr: en reaktionsmur til undersøgelse af jordskælvsskader, et mikrobølgelaboratorium, et overfladebelægningsanlæg i Petten — anlæg, som frem for alt arbejder for andre og som formodentlig — om ikke helt så i hvert fald delvis — kan tjene sig ind.
With regard to environmental activities, I would like to reiterate two initiatives which fall under the auspices of the International Space Year: the first is the World Forest Watch, in collaboration with the Brazilian institute responsible for this issue, while the second is the Global Oceans project, implemented in collaboration with the Canadian National Research Council on Space and the Environment.
De, der altid kræver, at Det Fælles Forskningscenter også skal arbejde for andre, har derfor ingen grund til at beklage sig.
The importance of a monitoring action in the environmental sector is plain for all to see.
Heldigvis har vi nogle yngre tilskuere på tribunen, som virkelig kan se, at der her bygges et bedre Europa! Men det taler vi for lidt om.
These are points on which the Commission should maintain its consistent attitude with respect to other specific programmes.
Efter at den fælles holdning er fastlagt, har vi igen stillet nogle ændringsforslag, som jeg ganske kort vil begrunde: Dels fastholder vi fra udvalgets side, at forskningens regionalisering bør gøre fremskridt, og med henblik herpå foreslår vi tilstræbelse af regionalisering sydpå, altså i Middelhavsområdet.
Nevertheless, saying 'no' to these amendments is not quite the same as not considering the reasons behind them and we will certainly find the opportunity — especially with the fourth framework programme — to once again take up some of the more important issues contained in the amendments which the Commission cannot agree to today.
Vi er ikke i stand til at redegøre for det, vi her opbygger i fællesskab. Det er en tragedie af første rang!
Secondly, I would like to reiterate that next Monday will see the inauguration of the European Microwave Signature Laboratory in Ispra, a facility available to researchers and to users of remote sensing in the field of earth observation.
Vi er bedre end nogen national forvaltning.
This event marks another important step forward.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
Særforskningsprogrammer, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter
Legal protection for biotechnological inventions
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is the second report by Mr Rothley (Doc.
A3-128/92) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning (dok.
A3-126/92) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 0496 — Doc.
C3-71/92 — SYN 352) med henblik på vedtagelse af en beslutning om vedtagelse af de særforskningsprogrammer, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1992-1994) (ordfører: Linkohr).
C3-0036/89 — SYN 159) for a directive on the legal protection of biotechnological inventions.
For det tredje, men det vil jeg ikke specielt gentage, da Kommissionen allerede er gået i gang dermed, drejer det sig om en undersøgelse af lønstrukturen.
This is an ongoing cooperative effort by the Joint Research Centre and the IAEA in Vienna in the area of nuclear safety controls, one of today's foremost issues, especially regarding our concern over the situation in Europe.
Jeg håber, at den i fremtiden må blive mere fleksibel, og at personalets lønninger i mindre grad vil rette sig efter en stiv vedtægt og mere efter dets præstationer.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) The number of honourable Members present this evening in the Chamber reflects, I am sure, the House's satisfaction with the work of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Det skal vi tale mere konkret om, når undersøgelsen foreligger.
That is clear from the fact that only five further amendments have been tabled in addition to those of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Større autonomi for institutterne, det bør gentages, er vigtig; her er der allerede sat noget i gang, som bør fortsættes.
We are therefore making progress: the Joint Research Centre can be called a centre of excellence.
Linkohr (S), ordfører. — (DE) I og for sig havde hr. Bangemann fortjent en reaktion på den sten, han kastede i vandet.
We have discussed this proposal for a directive over a long period — more than three years.
Desværre har jeg ikke tilstrækkelig tid, så jeg må holde mig til sagen.
Some problems take time.
Jeg vil blot sige en sætning dertil, hr. Bangemann: Problemet er, at vi først deregulerer nationalt og nu igen regulerer på fællesskabsplan, og De kan ikke bestride, at det må give spændinger. Det kan vi ikke fortsætte med længere.
During that period — during the past year in fact — two important decisions were taken by the European Patent Office: the 'Harvard mouse' was patented but the patent application in respect of a genetically modified mouse, alleged to be of use in a hair restorer, was rejected.
Jeg vil så sige noget om Det Fælles Forskningscenter. ningscenter.
Both those decisions of the European Patent Office are in line with the aim of the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, as rapporteur, I wish explicitly to encourage the European Patent Office to continue along that path.
I de forløbne måneder har jeg besøgt Det Fælles Forskningscenters fire afdelinger og har til min store
In brief, I would say of the Commission proposal that, in the view of the Committee on Legal Affairs and
Sidste punkt: vedvarende energi.
I would like to say a word to Mr Seligman, who is always so attentive with regard to the activities of Community research.
Her tror jeg, at Det Fælles Forskningscenter har en opgave i alle anliggender vedrørende grænseoverskridende problemer — altså ikke udvikling af særlig teknik, som man klarer langt bedre nationalt eller på virksomhe-
If the truth be told, we use internationally renowned independent experts — like his fellow countryman Sir Herman Bondy — who has just finished working on the assessment of the 1988/ 1991 programme. We have not yet won a Nobel prize, but I take his words as a good omen and a sign of encouragement.
Linkohr derne.
But that research is taking place.
Ved grænseoverskridende problemer består der handlingsspillerum, men også handlingsnødvendighed.
The right of patent is just as likely to prompt it as it is to prevent it.
Her har Det Fælles Forskningscenter en særlig opgave.
The issue is whether the process takes place in secret or is transparent.
afklarethed og beslutsomhed kan afvente — med hjælp fra det personale, der er ansat og som viser betydelig selvopofrelse — fuldendelsen af opgaverne. verne.
According to one opinion — with which Mrs Breyer will certainly be acquainted : our society's relationship with nature is degraded by exploitation and profit.
Tilbage står så kun at ønske Det Fælles Forskningscenter held og lykke — også for de kommende år!
I cannot describe them in detail, I can only say that Amendments Nos 15 to 23, 32 and 42 are crucial as far as the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the vast majority in this House are concerned.
For det andet vil jeg gøre opmærksom på, at næste mandag vil man åbne et European Microwave Signature Laboratory i Ispra.
If it is to be clear to the public that there is no significant difference of opinion in this House, in this European Parliament, on these fundamental issues, it must be apparent that there is a large majority, a significant degree of unanimity in the House in favour of the position of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Det er et anlæg til hjælp for forskere og brugere af teleovervågning af jorden, et andet vigtigt fremskridt.
I would therefore urge the Commission to take into account the amendments of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Seligman (ED). — (EN) Fru formand, Maastricht beslutningerne understreger, at forskning og udvikling er af afgørende betydning for skabelsen af en europæisk industri, der er i stand til at konkurrere med USA og Japan.
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, Mr Rothley has already pointed to the fact that patents offer the advantage of making research transparent.
Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab spiller en væsentlig rolle i så henseende specielt for små og mellemstore virksomheder. Desværre har man hidtil kun set få tekniske eller videnskabelige gennembrud, som Det Fælles Forskningscenter kan tage æren for.
Anyone voting against the directive is therefore, de facto, screening research : no longer are we peering behind a curtain which companies rightly or wrongly draw over their research.
Hvor mange nobelpriser har videnskabsmændene ved Det Fælles Forskningscenter modtaget i de sidste 15 år?
To that extent, the message of the directive is transparency.
For det tredje vil jeg nævne udvidelsen af de vel kendte aktiviteter i Institute of Remote Sensing Applications, navnlig vigtige for kontrol med miljøet i Middelhavsområdet og kontrol med forholdet mellem vandforsyning og landbrug.
Evaluating genetic engineering does not mean choosing between black and white, it involves gradation, differentiation and the drawing of boundaries. The irrational view currently gaining ground obscures even the simplest facts.
Den første vigtige overvejelse af en effektiv fremtid for FFC indebærer en grundig evaluering af dets arbejde udført af en uafhængig ekspertgruppe, ikke en intern komité.
'There can be no ownership of living things', according to one letter, as though it is not possible to own a canary, a dog, a cow or a race-horse, or as though there were no right of appropriation for licensed huntsmen.
For det andet må der skabes tættere kontakt med Østeuropa og de imponerende videnskabeuge institutter i det tidligere Sovjetunionen.
There will always be the right to prevent others from using an animal or even from having anything to do with it.
De videnskabsmænd er førsteklasses. Dette er en ny chance for FFC.
That right, which serves the interests of man and beast, does not, moreover, conflict with the proper view of animals as fellow creatures.
Endelig må man indføre en form for prioritering af den håbløst lange række teknologier på listen i bilag 1 til den fælles holdning.
Let me refer you again to the Council of Protestant Churches in Germany: the concept of the intrinsic value of creatures prompts us — particularly in view of the question raised by the possibility of patenting — to rethink the nature of title to plants and animals, but it cannot be relied upon to oppose the right to own living creatures which is justified in relation to our fellow beings.
Hvis deres penge spredes for tyndt, vil de ikke opnå noget af betydning for menneskeheden.
The patenting of a genetically modified organism is not therefore in principle contrary to it.
Endelig vil jeg nævne, at man til september regner med indvielsen af det nye anlæg af stor fællesskabs interesse, den såkaldte »reaktionsmur«, som vil kunne benyttes til afprøvning af konstruktioners og strukturers modstandsdygtighed over for vold somme rystelser, såsom jordskælv, men også andre.
If the legislator wishes to prevent certain types of research involving animals or plants, he must do so in some other way. The right of patent is not the appropriate framework.
Derfor ser vi fremskridt: Det Fælles Forskningscenter fremstår som et fremragende center.
I would remind you of our continuing debate on the admissibility of experiments on animals.
Jeg er enig i hr. Linkohrs betragtning, og må sige, at Det Fælles Forskningscenters aktiviteter nu er gået ind i det, der kan betragtes som den modne og stabile fase.
You may reject this — and I have great respect for that view — there are certainly grounds for it, but then you have to take the consequence or consequences.
I dag drejer det sig snarere om at perfektionere de målsætninger, der er blevet sat for Det Fælles Forskningscenters arbejde, frem for at revidere centrets gene relle strategi.
Turning again to ownership : a chemicals undertaking which 'manufactures' modified plants or animals, owns those products.
Dette har været opgaven i tidligere vanskelige år.
It can, for example, sell them — throughout the world.
Jeg vil gerne sige noget til hr. Seligman, som altid er så opmærksom på fællesskabsforskningens aktiviteter.
Our real problem is that modern biotechnology is viewed by many as a threat rather than a benefit.