natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af det store flertal, der, som vi forventer, vil stemme for disse betænkninger her i salen i morgen, og de holdninger og principper, jeg før nævnte, ønsker vi at advare især Rådet om ikke at overhøre vores budskab om gennem et højt beskyttelsesniveau at sikre arbejdernes liv og helbred.
Lastly, there is a final category of amendments — per haps the majority — consisting of amendments which either introduce too many details, over-complicating the Commission's text — and these create difficulties for us — or expand the text positively and make it more precise.
Dette er man allerede i gang med i forbindelse med de små og mellemstore virksomheder, som står for 50% af beskæftigelsen i hele Fællesskabet.
Mr President, the Commission can accept the majority of these amendments, although in some cases the wording needs revision.
Hvad skal det sige, at de ikke kan tåle at anvende disse foranstaltninger?
CRAWLEY (S). — Mr President, I am sorry that this is creating some inconvenience, but it is important.
Det er uacceptabelt. Det er heller ikke et acceptabelt argument, at harmoniseringen vanskeliggøres på grund af forskellene i lovgivningerne.
I am not invisible.
Jeg vil hertil spørge: Har der ikke været forskelle inden for spørgsmål vedrørende det fælles marked? Hvordan kan harmoniseringens damptromle så virke her, når der ikke kan ske harmoni sering, hvor det drejer sig om arbejdstagerne?
I am a Member of the British Labour Group. I was present.
Vi mener, at direktivet er alt for utilstrækkeligt.
PRESIDENT. — Mrs Crawley, I must rule that the matter is now closed.
Vi vil stemme for ændringsforslagene, fordi de til en vis grad forbedrer teksten, men vi finder det uacceptabelt, at det såkaldte sociale område blot er et supplement, en slags reserve til det fælles indre marked. Arbejdernes rettigheder inden for sundhed og sikkerhed er et selvstændigt område, som kræver selvstændige foranstaltninger og ikke supplerende foranstaltninger til det fælles indre marked, som skal give de multinationale monopoler større profit.
Mr President, I am conscious that I may have taken up too much time in today's debate, but I am trying to explain, as clearly and briefly as possible, the position of the Europen Commission on quite a large number of amendments dealing with issues that undoubtedly require a detailed and very technical debate.
Jeg vil derfor på mit partis vegne give udtryk for den støtte til alle de gode og progressive ændringsforslag, der ligger i de fire betænkninger, og håber, at Kommissionen også vil tage dem alvorligt og respektere dem i sine reviderede direktivforslag.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I have understood from the Commissioner's answer that tomorrow evening during the vote he intends to express his opinion on each of the 260 amendments individually.
Ej heller at noget land skal se sig nødsaget til eller at falde for fristelsen til at sænke niveau og ej heller forhindres i at stille krav, der er større og mere vidtrækkende end dem, direktiverne fastlægger.
I think it is asking too much of every one in this House to have to ask the Commission for its opinion on each and every individual amendment tomorrow evening.
Her finder jeg anledning til at erindre om Fællesaktens artikel 100 A, stk. 4, den såkaldte miljøgaranti.
I would ask the President to ensure that we learn of the Commission's opinion on these amendments today and not have to wait until tomorrow's vote.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, ifølge oplysninger fra det græske arbejdsministerium dræbes en arbejder hver fjerde dag på arbejdspladsen.
Mr President, if I am granted the necessary time tomorrow and if the Plenary so wishes, the Commission will have no problem in continuing to reply, one by one if necessary, to the 258 amendments; the Commission would like to find some way to prevent a debate which is bound to be extremely technical at times from dragging on eternally.
Ifølge fagforeningerne såres en arbejder hvert kvarter. I 1987 registreredes 8 856 arbejdsulykker, heraf 82 med dødelig udgang.
But for the sake of clarity and to assist the rapporteurs and the committee and in order to be able to debate thes£ matters with them, the Commission is, as I said earlier, prepared in principle to respond and satisfy you on each and every one of the amendments tabled.
Den væsentligste årsag til ulykkerne var mangel på eller manglende overholdelse af arbejdssikkerhedsregler.
We are in a position, first of all, to give clear information; secondly, we can easily reach some compromises on basic key issues in these directives and, in the third place, we will con sider numerous amendments whose incorporation, with altered wording, would not create major problems.
Des uden foretager denne betænkning væsentlige forbedringer af Kommissionens relevante direktiv, som faktisk ikke er tilfredsstillende.
PRESIDENT. — Mrs Weber, the Commissioner has very kindly offered to help us tomorrow.
Vi tror ikke, det vil forbedre noget, da
PRESIDENT. — Thank you, Commissioner.
Jeg vil gerne trække følgende punkter frem : Der bør tages særlige hensyn til de små og mellemstore virksomheder, som har svært ved at gennemføre sikkerhedsforanstaltninger, og de bør modtage fællesskabsstøtte, så de kan anvende mere sikkert udstyr.
It is obvious, of course, that if we are going to keep on putting questions to the Commissioner about the Commission's opinion all through the voting procedure, we could have some difficulties.
Jeg vil forsøge igen.
President solution that will be workable and in the interests of all of us.
betragtning, da vi finder samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter uomgængeligt.
The Commission took part in the discussions in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and replied to all the questions put to it.
Ellers vil arbejdsgiverne kun fremme de rigtige løsninger, i den grad disse ikke berører deres interesser.
What the Commissioner said just now, at least as the Chair understood it, was that the Commission would be consulted only when the House had voted to adopt or reject the amendments.
Dette er arbejdsgivernes sociale forpligtelse.
Indeed, this is in line with the customary procedure.
Der bør ske en fyldestgørende information af arbejdstagerne, både om eventuelle risici og om alle de beskyttelsesforanstaltninger, der anvendes.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I would like nevertheless to point out that the committee responsible had a coordinating meeting yesterday evening with the Commission.
De ved, mine damer og herrer, at den nuværende ordlyd af artikel 118 A, som er indføjet med Fælles akten, ikke er den, som Kommissionen i sin tid foreslog.
We know that, once the amendments have been adopted and voted, the Commission can say what it thinks about them.
Den nuværende formulering af artikel 118 A svarer heller ikke til det forslag, som Europa-Parlamentet dengang fremsatte og forsvarede.
In the confusion in which we could well find ourselves, the Commission's position is an important element in our vote, because we are divided.
Kommissionen er af den opfattelse, at » mindstekrav « ikke bør forveksles med »minimale« krav.
The Commissioner himself has just said that the Commission is for some amendments and against others.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer.
Secondly, the Commission is faced with a major institutional difficulty.
Jeg tror ikke, at nogen kan sætte spørgsmålstegn ved den politiske betydning af de fire forslag til direktiv, som Parlamentet i dag behandler.
How can I give you the Commission's view, point by point, when I do not know if these amendments are going to be accepted or not?
Der er tale om en samling foranstaltninger, som udgør et grundlæggende element i opbygningen af det indre marked, nemlig dets sociale dimension.
The amendments will be put to the vote tomorrow, and who can say which of them you are going to vote for and which against? So please do not create artificial arguments.
Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen har følgelig et stort ansvar for at tage vare på udformningen og gennemførelsen af denne sociale 'dimension og føre den sikkert i havn.
I am willing to help the Committee on the Environment. I have told you that the Commission's intention is to work with you and assist you, but at the moment I have no way of knowing what the result of the vote will be.
Faktisk bør gennemførelsen af et enhedsmarked — og det vil jeg gerne understrege — ske i tæt forening med ideen om den økonomiske vækst, med den stigende levefod og livskvalitet og med forbedringerne på det sociale område.
MARÍN, Member of the Commission. — (FR) Mr Her man, I take your point and I thank you for saying that the European Commission cannot step out of its institutional role. I cannot say where we stand on what Parliament may or may not vote in.
Jeg er fast overbevist om, at ingen EF-borger nogensinde vil have for ståelse for, at opbygningen af enhedsmarkedet skal have negative følger for borgernes levefod og deres sociale rettigheder.
I am willing to accept a meeting with the parliamentary groups throughout the night or to give you our internal documents so that the Commission opinion will ultimately enable Parliament to vote with a better knowledge of the facts.
Det drejer sig altså ikke om at indføre den mindste fællesnævner i EF's beskyttelsesniveau for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
PRESIDENT. — Many thanks, Commissioner, for that clarification and for your willingness to cooperate with the House.
For Kommissionen ville dette indebære et utilstedeligt tilbageskridt for størsteparten af EF's borgere.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I am not clever enough to follow this. Really, I just can't begin to fathom out that answer.
Alle bør være bevidste om, at artikel 118 A fastlægger to mål: det første er en bedre beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
In yesterday evening's meeting we were told that the Commission had an opinion on all the amendments; it is either for or against.
Det er det, som Kommissionen hele tiden har sagt og fortsat vil sige.
The Commissioner cannot jump up every time and say yes or no to 260 amendments!
Jeg beder Dem, lad være med at fortolke, hvor Kommissionen ikke gør det.
The Commissioner can surely give us the list that he has.
Artikel 118 A i EØF-Traktaten giver os et solidt retsgrundlag, hvorpå vi kan basere de fremskridt på det sociale område, som er formålet med de direktiver, vi drøfter i dag.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I want to be quite sure that the Commission and Parliament respect their obligation to cooperate with each other.
Jeg ønsker imidlertid at gøre det klart fra dette øjeblik, at der i forbindelse med fremskridtene på det sociale område er behov for at forene det
Then we had a final extraordinary meeting attended, we are happy to say, by Commissioner Sutherland in lieu of Commissioner Marin, and he told us exactly
Der er desuden i artikel 118 A et andet element, der har sin betydning, en politisk betydning naturligvis.
PRESIDENT. — Mr Muntingh, I do not think that that was what the Commissioner said, but I do not want to speak in his place.
Marín begrænsninger, der er i artikel 118 A med hensyn til det emne, vi behandler.
Weber need to — remove the remaining barriers of national self-interest in order to gain strength as a Community.
samfunds værdier og med traditionerne for vore arbejdsmarkedsrelationer.
We are not asking for some thing we have thought up ourselves, we are merely asking for what we were promised in the long intensive cooperation with the Commission in the last few weeks.
Jeg vil endog vove at sige, hr. formand, at vi hver især har en pligt til at nå til enighed, for at vi kan gøre alt for, at offentligheden ikke skal modtage det ulyksalige budskab, at Det Europæiske Fællesskab er i stand til at gøre fremskridt på det økonomiske område, men ude af stand til at kombinere det med fremskridt på det sociale område.
PRESIDENT. — Mrs Weber, after that clarification from Commissioner Marin there are no further grounds for any confrontation between Parliament and the Commission. The Commissioner has said that he is prepared to cooperate with us in every way possible. ble.
Dette fremgår af det nyligt vedtagne arbejdsprogram.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Hvad er da Kommissionens generelle holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag?
(The sitting was adjourned at 6.55 p.m. and resumed at 9p.m.)
Hr. for mand, mine damer og herrer; jeg henvender mig specielt til de ærede ordførere.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Dette er baggrunden for, at Kommissionen så hurtigt har forelagt Ministerrådet den pakke af direktiver, som De i dag analyserer.
My priorities in the choice of solutions and methods there fore go to those which secure the most rapid and last ing solutions in the areas of rising unemployment, degradation of the environment, growing regional problems, imbalance in the world economy, growing protectionism and increasing problems of indebtedness in the Third World.
Jeg vil gerne tilkendegive over for Dem, at Kommissionen har forståelse for og deler Europa-Parlamentets grundlæggende bekymring på dette punkt.
For me each stage in the completion of the internal market involves these priorities and should determine the route we take in moving towards a social Europe.
De fremskridt, der sker på dette område, nemlig arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, bør have en afsmitning på de eksisterende retsakter og dem, der er ved at blive behandlet, og hvis retsgrundlag stammer fra før vedtagelsen af Fællesakten.
A route geared purely to liberal and free market economy considerations, a purely econo mic free trade area will not move us closer to a social Europe but further away from it.
På denne måde erfterlever vi de ideer om fremskridt, der har været inspirationen til artikel 118 A. Derfor er Kommissionen parat til at finde og inkorporere i rammedirektivet en formel, som tydeligt fastslår den sammenhæng, jeg nævnte lige før, og som ligger Europa-Parlamentet stærkt på sinde.
Social rights under labour market or training policy have never come about of their own accord or through the free play of market forces, nor have they resulted automatically from the virtues of the democratic political system or from the benevolence of employers.
Jeg vil ikke her opholde mig ved en detaljeret beskrivelse af disse direktiver, da Europa- Parlamentet kender dem fuldt ud, hvilket antallet af de ændringsforslag, som Miljøudvalget har behandlet og stemt om, er et godt bevis på. Men det er min pligt på Kommissionens vegne at komme nærmere ind på de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet skal behandle og stemme om, og som er det centrale emne for dagens forhandling.
Nor will the internal market of itself lead to the results many insist it will, unless it is harnessed to a dynamic, coordinated and growth-oriented economic policy.
Hr. formand, Miljøudvalget har gennemført en udtømmende og detaljeret behandling af Kommissionens forslag.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det er for os et positivt tegn, for det er et udtryk for Parlamentets interesse og lydhørhed over for de sociale aspekter af opbygningen af Europa.
A 2-239/88) by Mr Christiansen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and
Et andet aspekt ved Miljøudvalgets forhandlinger, som jeg gerne ville fremhæve, er at alle de ændringsforslag, der gik i retning af en svækkelse af Kommissionens forslag, er blevet afvist.
< the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 564 final — Doc. C 2-295/87+ COM(88) 267 final/SYN 107) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery. If we cast our glance in another direction, it gives us pause for thought to note that the internal market is no longer a purely European Community matter.
Kommissionen er her af den opfattelse, at en beslut ning er ønskelig og mulig indenfor rammerne af de
The EFTA countries have also been investing heavily in the EEC in recentyears. The EFTA countries will do anything not to be kept out.
Her tænker jeg helt konkret på to typer ændringsforslag : De ænderingsforslag, der tilsigter at udvide beskyttelsen til arbejdstagernes familie og miljøet i bredeste forstand.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, the debate on how best to place the Community's internal market on a sound footing is now being pursued with great vigour.
Vi mener, at dette aspekt falder uden for rammerne af artikel 118 A. Den anden type ændringsforslag, jeg her har i tankerne, er dem, som lægger vægten på medindflydelse og medbestemmelse som en obligatorisk måde, hvorpå arbejderne skal tage del i gennemførelsen af direktivernes bestemmelser om sundhed og sikkerhed.
But at the same time we note increasing anxiety and scepticism among many citizens as to whether there is anything of real substance in it which may lead to a fulfilment of the glowing promises for economic growth, more jobs and greater social justice.
De ved, mine damer og herrer, og nogle medlemmer har påpeget det, at organisationsforholdene på arbejdsmarkedet ikke er ens i de forskellige medlemsstater, og det forekommer ikke særligt logisk at gå i gang med en harmonisering af en så broget virkelighed ved hjælp af direktiverne om arbejdstagernes sund hed og sikkerhed. Kommissionen mener snarere, at
To me their anxiety and scepticism are understandable, although personally I see exciting and attractive prospects in the internal market.
Marín man netop på dette område bør respektere medlems staternes traditioner og praksis.
Christiansen common position, we would feel able to withdraw our proposals when we come to the second reading.
Kommissionen har foreslået et system med aktiv information og høring af arbejdstagerne, som vi mener giver de nødvendige garantier for, at arbejdstagerne til enhver tid har tilstrækkelig kontrol med de forhold, der kan indvirke på deres sundhed og helbred.
levels for the working environment and consumer pro tection, will dismantle walls of national self-interest and technical barriers to trade.
gerne finde en måde, hvorpå det kan undgås, at en undertiden alt for teknisk debat trækker ud i det uendelige. Men for klarhedens skyld og for at hjælpe ordførerne og Kommissionen og for at kunne drøfte det med dem, så siger jeg altså på forhånd, at Kommissionen teknisk set er rede til at svare fyldestgørende på hver eneste af de stillede ændringsforslag.
To me therefore greatly increased cooperation between the EC and EFTA will instill the economic dynamism we need in Europe in order to achieve economic and social cohesion in a whole range of socially important areas and build an outward-looking Western Europe which can play an active part in the preparation of the relationship between Eastern and Western Europe.
Dette var, hr. formand, hvad jeg gerne ville meddele Dem i dag, og jeg afventer, hvilket udfald, der vil komme af afstemningen i morgen.
The aim is a high level of protection for safety in the design and construction of machinery, in the literal meaning of the term.
En anden type ændringsforslag er dem, der vedrører spørgsmålet om udvalgenes rolle, og her anser jeg det for vigtigt, at alle institutionerne respekterer den gældende doktrin på dette område, for dette vedrører jo, i sidste ende, selve rollefordelingen mellem institutionerne.
It must not be possible for any country to be forced to amend existing rules in a downward direction or to be prevented from adjusting them in an upward direction.
Her erklærer Kommissionen sig særlig positivt indstillet over for de ændringsforslag fra Parlamentet, der tilstræber at sikre informeringen af det trepartsudvalg for sikkerhed og sundhedsbeskyttelse, der har eksisteret siden 1974, og endvidere over for en udvidet informering af Europa-Parlamentet.
Certainly the directive has a national protection clause, and we also have the environment guarantee in the Single European Act.
Jeg understreger, at Kommissionen ikke har nogen større indvendinger på nær den, at vi måske gerne vil revidere enkelte formuleringer, for at sikre en mere ensartet form og stil i teksten; men i grunden tror vi, at vi let vil kunne nå til enighed.
That is where it should be — in the Treaty; it should not be weakened by being turned into a political football in a fight over every single directive.
I hr. Sherlocks indlæg omtalte denne tilstedeværelsen af socialistiske medlemmer i mødesalen.
Peaceful competition in trade between firms in different countries also presupposes a more even level of costs.
Han havde ikke ret i det antal socialistiske medlemmer, han påstod var til stede under denne drøftelse.
Low labour costs and working environment costs constitute a policy of undercutting, dumping, which means that firms have an incentive to shop around in the Member States to find where costs are lowest and profits highest.
Det vil jeg gerne have ført til protokols.
We are already seeing that today, and we must put a stop to it now as part of the process of trade liberalization.
Hr. formand, størsteparten af disse ændringsforslag kan accepteres af Kommissionen, skønt formuleringen af dem for nogens vedkommende ligeledes skal ændres.
These primary considerations for me formed an important element in the basis for our assessment of the Commission's proposal for a directive on machinery.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, blot for at berigtige, jeg sagde »medlemmer af den britiske Labour-gruppe«.
We are dealing with a real heavyweight here, both in terms of industrial policy and in relation to the concern for more liberal but also equal conditions of competition between ourselves and between others outside the Community.
Hr. Collins var til stede nogle få minutter, før han afgav sit indlæg, hr. formand. Ingen fra den britiske Labour- gruppe var til stede i tyve minutter i træk.
But in terms of social policy, and policy on safety and health too, it is a heavy weight.
Hr. formand, jeg er klar over, at jeg måske har optaget for meget af den tid, der er afsat til denne forhandling, men jeg forsøger så klart som muligt at sammenfatte, hvorledes Kommissionen stiller sig til et temmeligt stort antal ændringsforslag, der vedrører nogle spørgsmål, som uden tvivl kræver en detaljeret og meget tekniks debat.
Finally I would just stress that in the committee, on the basis of these considerations and in the interest of getting more machine types covered by the directive than those which are already specified, so that used machines are also included and the list of especially dangerous machines is extended to include scrapers, and in order to strengthen the approval procedure, we have given our support to the method in the directive for promoting a market without internal frontiers by way of safety requirements set at a high level of pro tection for the machinery sector.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at dette måske kommer lidt ubekvemt, men det er vigtigt.
In the committee therefore we saw our main priorities in the tabling of three amendements.
Hr. Stewart og hr. Newens, der begge to er medlemmer af den britiske Labourgruppe, var også til stede.
We are uncompromising in our insistence that this facility for participation be established now, although we are well aware that the standardization work extends beyond the machinery sector.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. —
SCHLEICHER (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal concerns free trade in machinery.
Hvis jeg i morgen, hr. formand, får tildelt den nødvendige tid, og hvis plenum ønsker det, vil Kommissionen ikke have noget som helst imod at svare, et for et om nødvendigt, på de 258 ændringsforslag. Da det imidlertid drejer sig om 258 ændringsforslag, ville Kommissionen meget
The creation of European standards is certainly a great and important project; in the last resort it affects all spheres of industry, but the directive also affects many consumers.