natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er bl.a. tale om meget tekniske direktiver, der ikke kan stå alene uden for en samlet ramme for disse regulativer, uden at man løber risiko for, at man i forskellige omgange vedtager afgørelser, der står i modstrid med hinanden.
In order to prevent the spread of contagious diseases, it is proposed that fresh meat from a holding or area under ban on animal health grounds will not qualify for the health mark specified in the Community rules.
Jeg foreslår det derfor igen, idet jeg ved, at Parlamentet sandsynligvis vil godkende det, men at Kom missionen ikke vil godtage det.
I am putting this forward in the knowledge that Parliament will probably approve it and the Commission will not accept it.
Vi fortsætter ligeledes med at kræve, at foreslå, at det fastlægges, hvilken rolle, forskellig fra medlemsstaternes, Kom missionen skal spille som kontrolinstans og ansvar lig. Dette vil sige, at der skal være krav, som medlemsstaterne skal opfylde med hensyn til deres veterinære kontroltjenesters virkemåde, standardisering og kvalifikationer, hvilket bliver uundværligt i betragtning af de komplicerede opgaver, vi fortsat pålægger dem ved hele denne række retsakter, som vi er ved at behandle.
We shall also continue to call for a definition of the Commission's monitoring role and responsibilities, as distinct from those of the Member States, in fact to call for guarantees which the Member States must provide as regards the operation and standardization of their veterinary services and the qualifications of their veterinary experts, since it is essential that they are well qualified, given the complexity of the tasks we continue to require of them through the wide range of provisions we are adopting.
Og den regulerende virkning bliver svækket, når der mangler en samlende, generel retsakt, der omfatter dette spørgsmål.
This is why the amendments in my report emphasize the importance of the inclusion of Avian Influenza.
For nogle få måneder siden i oktober beskæftigede vi os med fjerkræ, med udførsel af og handel med fjerkrækød og æg i Fællesskabet.
The Commission plans to have a study undertaken to assess the potential risk of transmitting Newcastle Disease through fresh poultrymeat originating from vaccinated poultry.
I dag skal vi behandle fjerkrækød.
I understand that these studies have been progressing in the mean time.
Det forekommer mig, at det må være meget svært at foretage en så subtil skelnen, men det betyder også, at når vi for eksempel går i gang med at behandle Fitzsimonsbetænkningen, bliver vi nødt til at genoptage drøftelsen af spørgsmål, som vi allerede havde behandlet og truffet bestemte afgørelser om i oktober, men som vi nu må se på en gang til i en anden forbindelse, bl.a. fordi Kommissionen ikke, som den var blevet anmodet om, havde fremsat forslagene i logisk rækkefølge. kefølge.
This is highly relevant, because the Commission's present proposal is to be reviewed in the light of the results of these studies. I understand in fact that these studies are now completed and the results might be announced in the very near future.
Jeg tænker her netop på den holdning, der skal indtages over for Newcastle-sygen.
Their regulatory impact will be reduced unless we have general and comprehensive rules on this matter.
Vi havde anmodet om udarbejdelse af et klart forslag på videnskabeligt grundlag til bekæmpelse af denne sygdom. Der er for eksempel et grundlæggende punkt, nemlig om det fører til større eller mindre risiko at have vaccinerede dyr frem for at indføre dyr fra lande, der ikke bruger vaccination.
I made the point in committee that there was a real need for control rules on Avian Influenza, and that the logic was to pursue the question of Avian Influenza in tandem with the intended control measure on Newcastle Disease.
Vi har ikke noget svar på dette spørgsmål, men hr. Fitzsimons foreslår os at tage en beslutning, der er grundlæggende for skellig fra den, vi tog i oktober.
This does not mean that we should not exercise caution. We must bear in mind the need to ensure that health concerns are not subordinated to trade matters.
Vi er derfor nødt til at gentage os selv. Jeg er klar over det, ligesom jeg er klar over, at jeg må gentage mig selv i forbindelse med et andet problem, idet jeg med ændringsforslag nr. 23, der træder i stedet for nr. 13, som vi vil trække tilbage ved afstemningen, på ny foreslår at indføre princippet om ligestilling mellem udførsel og indførsel fra tredjelande og fællesskabslande.
So we have to repeat ourselves: I realize that, just as I realize that I have to repeat myself on another matter, proposing once again in amendment No 23 — replacing No 13 which we shall withdraw — the principle of equivalence for exports and imports between third countries and Community countries.
Da vi for en måned siden havde lejlighed til at drøfte dette, hvor Parlamentet enstemmigt stemte for trods Kommissionens negative udtalelse, sagde medlem af Kommissionen, hr. Macsharry, at vi kunne se på dette fra gang til gang.
Mr MacSharry, with whom we had an opportunity to discuss the matter a month ago, when Parliament unanimously voted against the Commission text, said that we would examine these aspects one at a time.
Jeg håber blot, hr. kommissionsmedlem, at dette er den gode gang, for jeg har en lang liste med iagttagelser, der stammer fra FAO, af skader ved udførsel af æg, dyr, fjerkræ eller fugle som følge af manglende kontrol ved ankomsten til tredjelande.
I only hope that this will be done once and for all, Mr Commissioner, given that I have a long list of comments from the FAO on the damage caused to exports of eggs, animals, poultry or birds as a result of inadequate controls on arrival in third countries.
Alt dette medfører, at vi må fremhæve nødvendigheden af et noget hastigere tempo, hvilket også gælder over for de nye problemer, der fra gang til anden måtte dukke op.
That is why we must stress the need to proceed a little more swiftly, given also that new problems arise from time to time.
Det er derfor, vi stadig som Miljøudvalg kræver, at artikel 100 A bliver taget som retsgrundlag.
Countries following a vaccination policy differ in the type of vaccine they use.
Vi får svar fra flere sider, fra Retsudvalget men også fra Domstolens domme, som jeg godt er klar over, at det er artikel 43, der er det retsgrundlag.
Firstly, vaccinated poultry can mask an infection that shows no clinical signs. Secondly, the virus used in the live vaccines could enter non-infected flocks through imports.
Efter min mening betyder det blot, at vi ikke er modige nok til at se fremad.
An alternative is a policy of eradication against major diseases.
Det er nok at gøre sig dette klart for at forstå, at medens vi venter på et særligt, klart retsgrundlag for den offentlige sund hed, kan vi kun som holdepunkt vælge det mest
This offers the advantages of cleaner health status, better flock performance and access to some third country markets.
Fitzsimons (RDE), ordfører. — (EN) Fru formand, den betænkning, jeg har den fornøjelse at forelægge for Parlamentet i dag på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, drejer sig om én ud af en hel serie af foreslåede foranstaltninger vedrørende fjerkræ, kød og æg.
FITZSIMONS (RDE), rapporteur. — Madam President, the report I have the pleasure of presenting to Parliament today, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, deals with one of a series of proposed measures in the poultrymeat eggs sector.
Det drejer sig om at fastlægge fællesskabssundhedsbestemmelser vedrørende dyr her lige før det indre marked.
It is aimed at establishing Community animal health standards in the run-up to the single internal market.
Det drejer sig om høns, kalkuner, per lehøns, ænder, gæs og opdrættet fjervildt. Meget kort sagt er målene med dette forslag til forordning for det første at muliggøre, at de sundhedsbestem-
It applies to hens, turkeys, guinea fowl, ducks, geese and reared gamebirds. Very briefly, the particular objectives of the proposal for a
Fitzsimons melser, der gælder for handel inden for Fællesskabet, kommer til at nærme sig hinanden, og for det andet at etablere fællesskabsordninger for import fra tredjelande. jelande.
Thanks to these regulations, the consumer will be provided with a great deal of information on the origin of the product, the chilling process, the method of slaughter and hygiene in the slaughterhouse.
Det altoverskyggende mål med dette forslag er at sikre tilfresstillende betingelser for at undgå spredning af smitsomme sygdomme.
harmonized at a high level, the safeguards utilized should not involve exposure to unwarranted risk.
Det angår naturligvis direkte ikke blot producenterne, men også forbrugerne.
In other words, Community recognition for countries which have attained a high avian health status is important.
For at forhindre spredningen af smitsomme sygdomme foreslås det, at fersk kød fra en bedrift eller et område under veterinærpolitiforbud på grund af dyrenes sundhedstilstand ikke vil være kvalificeret til at opnå den særlige EF-mærkning.
Last June, there was an agreement in the Council on live poultry and hatching eggs which goes some way towards recognizing the clean position that certain Member States have, or can attain, with regard to Newcastle Disease. I welcome this positive step.
Hvis kontrollen med udryddelse svækkes, vil det alvorligt true den internationalt anerkendte høje sundhedstilstand, som visse medlemsstater har.
The minced meat directive gave rise to some discussion in committee.
Indtil de bliver harmoniseret på højt niveau, bør de sikkerhedsforanstaltninger, der benyttes, ikke medføre, at man udsættes for en unødvendig risiko.
However, I could not endorse the proposal to reduce the chilling times considerably.
Med andre ord, det er væsentligt, at Fællesskabet anerkender de lande, der har nået en høj standard med hensyn til sundhed blandt fjerkræ.
The Commission had already laid down very strict guidelines and values here.
Endelig, hr. formand, har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ikke haft tid til at overveje de ændringsforslag, som hr. Killilea har stillet i sin udtalelse fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
Finally, Mr President, the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection has not had time to consider the amendments put forward in the opinion of Mr Killilea on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Men jeg har ikke noget besvær med at acceptere disse ændringsforslag, som jeg tror vil tjene til at styrke Parlamentets samlede stilling. Jeg anbefaler den til Parlamentet.
How ever, I have no difficulty in accepting these amend ments, which I believe will help to strengthen Par liament's overall position.
Afslutningsvis håber jeg, at Parlamentet i dag vil kunne tilslutte sig den opfattelse, der herskede i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, så at den giver Rådet mulig hed for snart at vedtage dette forslag om en forordning om de betingelser vedrørende dyrenes sund hedstilstand, der gælder for importen af fjerkrækød. krækød.
The safety aspects are also reinforced by the very precise rules that are being laid down on what kind of meat can be used for mince, for instance, and how old this meat can be on chilling.
Det er grunden til, at ændringsforslagene i min betænk ning understreger vigtigheden af, at fjerkræinfluenza medtages. Kommissionen har til hensigt at få lavet en undersøgelse for at vurdere den mulige risiko for at overføre Newcastle-disease gennem fersk fjerkrækød, der stammer fra vaccineret fjerkræ. Jeg forstår, at disse undersægelser i mellemtiden har gjort fremskridt.
In conclusion, I hope that Parliament today will be able to endorse the views of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, thereby providing the Council with the opportunity to speedily adopt this proposal for a regulation on animal health conditions governing imports of poultrymeat.
Det vil naturligvis være ønskeligt at afvente resultatet af vurderingen af de tre undersøgelser af Newcastledisease, men jeg kan også forstå ønsket om at komme videre med programmet om dyresundhed.
This provides sound guidance for the consumer and since, as Mr Collins says, more and more people will be travelling across frontiers in future, we shall have created good and sensible points of reference.
Det betyder ikke, at vi ikke bør udvise forsigtighed.
These have not yet been finalized, of course.
Florenz (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, kære kolleger, de europæiske forordninger om sund hedsbestemmelser, som her behandles under et, er, synes jeg, et vigtigt element med henblik på det indre marked i 1992.
FLORENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European food hygiene regulations being discussed in this joint debate are, in my view, an important building-block for the internal market of 1992.
Det fastsætter fri bevægelighed for varer i Fællesskabet og har til formål at øge den enkelte borgers købekraft og eliminere unødige omkostninger på gund af forskellige standarder.
They provide for the free movement of goods within the Community and are designed to increase the individual citizen's purchasing power and to eliminate unnecessary costs arising out of different standards.
Kommissionen erkender, at der er forskellige politiske programmer i de forskellige medlemsstater med henblik på kontrol med alvorlige sygdomme.
The directive on fresh meat has also given rise to much uncertainty among consumers in recent years.
Jeg vil gerne komme lidt nærmere ind på dette.
Very clear and very strict rules have been laid down here.
Lande, der har en vaccinationspolitik, bruger forskellige former for vaccine.
I am thinking of the hygiene checks in slaughterhouses and also of the examinations for trichina.
For det andet kan det virus, der bruges ved levende vacciner, komme ind i ikke-inficerede bestande via import. Et alternativ er en udryddelsespolitik, når det gælder mere alvorlige sygdomme.
We are dealing here with a regulation covering areas in which a thousand or more animals are slaughtered every day, and obviously there is a major potential hygiene risk with such a large number of animals.
Det giver den fordel, at man opnår større sikkerhed for sundheden, bedre resultater fra bestandene og adgang til visse markeder i tredjelande.
But the regulation specifically enables small, regional slaughterhouses to be exempted, and I think that is as it should be.
De europæiske forbrugeres erfaringer på sundhedsområdet — navnlig hvad angår kød — har absolut ikke vært positive i de sidste år.
The European consumer's experiences in the field of hygiene.— especially in the case of meat — have been far from positive in recent years.
Det er således i de sidste måneder i mange stikprøver stadig blevet konstateret, at mange nationale bestemmelser over trædes, når varen transporteres til andre lande, og jeg forstår udmærket, at forbrugeren i dag er meget kritisk indstillet over for nationale sundhedsbestem melser.
During many random samplings in recent months, it was found that many national rules were being bypassed when the product was transported to other countries, and I can well understand why today's consumer is very critical of national hygiene provisions.
Men ikke kun forbrugerstandpunktet er meget vigtigt, det er spørgsmålet om konkurrence forvridning også.
But not only the con sumer's viewpoint is important: so is the question of distortion of competition.
Fru Ceci sagde for lidt siden, at vi endnu langtfra er nået så vidt, som vi ville, men vi har da gjort gode fremskridt på mange områder.
Mrs Ceci has just said that we are still far from achieving our original aim ; but we have nevertheless made good progress in many areas.
Jeg vil gerne minde om, at vi hidtil har haft dyrlægehold, som bestod af en dyrlæge og 100 medhjælpere.
Let me point out that in the past we had veterinary teams consisting of one veterinary expert and 100 assistants.
Oplægget foreslår, at en dyrlæge skal bistås af fire medhjælpere. Det er et spring!
The present proposal provides for one vet working with four assistants.
Det skal de enkelte lande først til at foretage!
Now the individual countries have to implement it !
Jeg går ind for en trinvis fremgangsmåde.
I am in favour of a step-by-step approach.
Jeg tror, det er bedre end at overdrive.
I think that is better than going over the top.
Ikke kun perspektivet forbrugerbeskyttelse men også de veterinærmedicinske synspunkter er meget vigtige: Jeg tror, at sydomsfremkaldende bakterier kan standses ved hjælp af intensiv kontrol allerede i regionerne.
All the countries that already have very high standards suffer these distortions of competition and, alas, the door has often been left wide open to abuse in this area of hygiene.
Med henblik herpå anser jeg de europæiske standarder for meget vigtige.
Such abuse should be curbed by the current proposals and regulations.
Nu har vi heldigvis en definition af kød af dårligste kvalitet.
I am glad we now have a definition for meat that is not admitted as perfect.
Udvalget er gået ind for den ordning, at det sælges fra særligt godkendte udsalgssteder og siger, at kød, som ved den første kontrol ikke lever op til den nødvendige kvalitet, ikke pludselig kan erklæres egnet til menneskeføde efter en ekstra behandling.
The committee has agreed to a kind of grading system here, taking the view that meat which does not reach the necessary quality at the first check cannot suddenly become edible through further processing.
Jeg synes, at vejen over de særligt godkendte salgssteder er god og rigtig.
I think the grading system is a right and proper way to operate.
Forbrugeren får på grundlag af denne forordning en mængde oplysninger om varens oprindelse, kølemetoderne, slagtemetoderne og hygiejnen på slagteriet.
Apart from the consumer protection aspect, veterinary considerations are also extremely important.
Efter min mening er de standarder, vi har taget op ved at omformulere mindsteholdbarhedsdatoen til »anvendes inden...« et væsentligt og præcist bidrag til forbrugerbeskyttelsen.
I am thinking of the fact that pathogens can already be held in check by intensive controls at regional level. European standards are most important in this context.
Jeg kunne ganske vist ikke tilslutte mig forslaget om at nedsætte fristerne for nedkøling betydeligt. Herom havde Kommissionen allerede anført meget strenge retningslinjer og værdier.
This question runs through all the areas under discussion today, and the committee has agreed that if we are to
Udvalget har her, mener jeg, fundet frem til et acceptabelt kompromis. mis.
We are providing for seven Community inspectors instead of three, for example.
Jeg kommer nu til spørgsmålet om restkoncentrationer af medicin i kød, mælk og fjerkrækød.
allow any drug residues in milk or poultrymeat at all, these residues may not exceed the level at which it is absolutely certain that they will do no harm to the consumer.
For mig er det spørgsmål imidlertid langt vigtigere, hvorvidt de kommunale, regionale og nationale myndigheder kan overkomme at genmemføre en reel kontrol, så forbrugeren kan stole på de europæiske bestemmel ser.
I think a far more important question is the extent to which the local, regional and national authorities will manage to carry out real checks, so that the consumer will be able to rely on the European rules.
De sikkerhedsmæssige aspekter støttes imidlertid også ved, at det meget nøje fastslås, af hvilket kød f.eks. hakket kød må fremstilles, og hvor længe dette kød må have været kølet ned.
Our amendments here are designed to tighten up the Commission's text, and to amend Directive 89/662 by allowing a temporary or even a permanent ban on the marketing of the products in question from defective ships or establishments.
Forbrugeren har dermed gode retningslinjer til rådighed, og når hr. Collins siger, at for fremtiden vil stadig flere mennesker bevæge sig over grænserne, har vi dermed sørget for gode og fornuftige udgangspunkter.
Seventhly, several of Mrs Schleicher's amendments are intended to combat nematodes, which are parasites infecting certain species.
Der er virkelig behov for kontrol, det vil jeg gerne indtrængende gøre Kommissionen opmærksom på, hvorledes kontrolmidlet så end skal være.
Checks really are necessary, and I want to impress that on the Commission, whatever the nature of the instrument used.
Men også vi — i dette tilfælde Parlamentet og de nationale myndigheder — skal ubetinget hjælpe den europæiske ret til det, den har fortjent.
But we too — in this case Parliament and our national authorities — must take strong action to ensure that European law has the powers it deserves.
Når vi vil opbygge en union i Det Europæiske Fællesskab, går det ikke kun via økonomisk politik, landbrugspolitik og finanspolitik, det skal ske via en miljø- og forbrugerunion, det har forbrugeren ret til.
If we wish to build a union within the European Community, we cannot do so simply through economic, agricultural and financial policy; we also need an environmental and consumer union, and the consumer is entitled to it.
Vi vil yde vort bidrag hertil!
We want to help bring that about!
Jeg tænker her på hygiejnen på slagterierne, den veterinærmedicinske kontrol og kontrollen med hygiejnen samt på undersøgelsen af, om der forekommer trikiner. Alt dette defineres meget klart.
Eighthly, our committee has taken over most of the amendments from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, adding further details in some cases.
Vernier direkte salg til forbrugere af optøet fisk.
I would none the less recommend the rejection of amendment No. 60 on banning direct sales to the consumer of defrosted fish.
Mig bekendt findes et sådant forbud kun i to lande, Spanien og Portugal, og det forekommer mig ikke at være berettiget af hensyn til forbrugerbeskyttelsen.
This ban exists as far as I know only in Spain and Portugal, and does not seem justified in terms of consumer protection.
På den anden side har forbrugeren ret til at blive underrettet om, at den fisk, han agter et købe, er optøet, og det er formålet med mit ændringsforslag nr. 19, der omhandler formålstjenlig etikettering.
The con sumer does, however, have a right to be told that the fish he is buying has been defrosted, and my amendment No 19 provides for suitable labelling.
For det første omfatter Kommissionens forslag kun fabriksskibe og virksomheder på land. Efter min mening bør det udstrækkes til alle fartøjer, ikke mindst kyst- og højsøfiskeriets, der fisker en væsentlig del af den fisk, der forbruges af Europas befolkning.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in overall terms, the draft regulation on the quality of fishery products is excellent, and guarantees hygiene and consumer protection.
For det niende er jeg imod ændringsforslag nr. 36 om tidsmæssigt ubegrænsede undtagelser for at muliggøre røgning af laks ophængt på rustne kroge.
Ninthly, I am against amendment No 36, which provides for permanent exemptions allowing salmon to be smoked by hanging it on rusty hooks.
Man skal ikke bilde mig ind, at overgangen i løbet af nogle år til rustfri kroge er en umulig investering for nogle skotske småproducenter.
No one will convince me that the stainless steel tenterhook 'revolution' among small producers in Scotland would be impossibly expensive over a number of years.
Det virker uacceptabelt og resulterer i en udvanding af Parlamentets kontrol af sundhedsreglerne.
Firstly, the Commission's proposal covers only factory ships and on-shore establishments.
Det er derfor, at tre bilag, hvorom der stilles ændringsforslag, allerede nu fastsætter reglerne for hver enkelt fartøjskategori.
It should be extended to all vessels, and in particular inshore and deep-sea vessels which catch a large part of European consumption.
Selvkontrol er udmærket, idet det gør branchen ansvarsbevidst. Men så skal selv kontrollens art og hyppighed også præciseres i et bilag, som vi anmoder Kommissionen om at udarbejde.
To offset the effects of this extension, there is an amendment whereby in countries eligible under the structural funds, small and medium-sized firms will receive aid to adapt to the new hygiene system.