natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Edinburgh-topmødet blev Kommissionen anmodet om at udarbejde en vækststrategi for hele EF. Ikke desto mindre er arbejdsløshedstallet i alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater nået op på et alarmerende niveau, og der synes ikke i den nærmeste fremtid at være håb om økonomisk genrejsning.
The Edinburgh Summit called upon the Commission to develop a strategy for growth throughout the Community, yet unemployment levels in all the European Community Member States has reached alarming proportions, and hope for recovery does not appear to be a part of the near future.
Kan Kommissionen redegøre for, hvor langt den er nået med fastlæggelsen af en EF-strategi for økonomisk vækst, og med hvilke specifikke midler den har til hensigt at indføre en sådan strategi?
Will the Commission make a statement as to its progress in implementing a Community economic growth strategy?
Europa-Parlamentets forhandlinger
By what specific means does it intend to introduce such a strategy?
På topmødet i Edinburgh blev der truffet afgørelse om en aktionsplan til fremme af et økonomisk opsving i Europa.
The Edinburgh Summit agreed on a plan of action to promote economic recovery in Europe.
De skridt, der skal tages, omfatter fælles indsats på såvel fællesskabsplan som nationalt plan.
The required measures involve joint action to be taken at the Community and the national level.
Man har allerede gjort væsentlige fremskridt, når det gælder fællesskabsforanstaltningerne.
Substantial progress has already been achieved in relation to the Community measures.
Der er for det første blevet oprettet en midlertidig lånefacilitet på indtil 5 mia ecu, administreret af Den Europæiske Investeringsbank, og der er allerede nu godkendt forskud for omkring 1,6 mia ecu.
Firstly, a temporary loan facility of up to ECU 5 billion, administered by the European Investment Bank, has been established and advances of about ECU 1.6 billion already approved.
For det andet er man nået langt med oprettelsen af en europæisk investeringsfond, som skal yde garantier for investeringer på i alt indtil 15-20 mia ecu.
Secondly, the process for the establishment of a European Investment Fund, which will provide guarantees for investments of up to a total of ECU 15-20 billion, is progressing well.
For det tredje er der blevet fremsat forslag, der skal fremskynde de beslutninger, der træffes inden for rammerne af det nye samhørighedsfremmende finansielle instrument og de udvidede strukturfonde, som vil tilføre Fællesskabets regioner bistand for et årligt gennemsnit på 25 mia ecu.
Thirdly, proposals have been submitted to accelerate decisions under the new Cohesion financial instrument and the enlarged structural funds, which will provide assistance averaging ECU 25 billion annually to the regions of the Community.
Endelig har man også fremskyndet en række foranstaltninger til forbedring af erhvervslivets vilkår, bl.a. hurtigere gennemførelse af enhedsmarkedet og øget støtte til forskning og udvikling samt til små og mellemstore virksomheder.
Finally, a range of measures to improve the business environment, including the accelerated implementation of the Single Market and increased aid for research and development and small and mediumsized enterprises have also been advanced.
På nationalt plan gør medlemsstaterne i overensstemmelse med de af Edinburgh-topmødet opstillede retningslinjer en lignende indsats for at øge væksten og forbedre udsigterne for beskæftigelsen.
At the national level, Member States are taking similar action, on the lines recommended by the Edinburgh Summit, to improve growth and employment prospects.
Der er blevet udfoldet målbevidste bestræbelser på at øge de offentlige investeringer og de samlede offentlige udgifters andel heraf. De medlemsstater, der har relativt sunde statsfinanser, udnytter deres budgetpolitiske råderum til at støtte den økonomiske aktivitet.
Determined efforts have been made to increase public investment and its share in overall public expenditure.
Endelig søger man at gennemføre en lang række foranstaltninger til forbedring af den økonomiske effektivitet og konkurrenceevnen.
No 3-430/221 support economic activity. Finally, a wide range of measures to improve economic efficiency and competitiveness are being pursued.
Pakken af foranstaltninger på nationalt plan og fællesskabsplan blev drøftet i Økofin-Rådet den 19. april.
The package of national and Community measures has been discussed by the EcoFin Council on 19 April.
Den samlede virkning af de foranstaltninger på nationalt plan og fællesskabsplan, som Rådet behandlede, vil øge EF's bruttonationalprodukt i 1993 og 1994, således at det i 1994 kommer til at ligge ca. 0,6% over, hvad det ellers ville have gjort.
The combined impact of the national and Community measures examined by the Council will boost GDP in the Community in 1993 and 1994, taking it to a level in 1994 to some 0.6% higher than it would otherwise have been.
Denne yderligere vækst vil gøre det muligt at skabe 450.000 arbejdspladser.
This addition to growth will allow the creation of 450.000 jobs.
Spørgsmål nr. 82 af Desmond (H-0298/93) Om: AIDS
Question No 82 by Mr Desmond (H-0298/93) Subject: AIDS
Kommissionen har begrundet de betydelige forsinkelser i fremsættelsen af direktivforslaget (den 11. februar 1991, WQ nr. 2406/90) (') med »manglende ressourcer«. Er Kommissionen tilfreds med dette forhold, og mener den ikke, at mangel på bevillinger ikke bør hindre fællesskabsinitiativer? tiativer?
The Commission has referred to the 'resources available' as a cause for the substantial delays in a Commission proposal for a directive (11 February 1991, WQ No. 2406/90 (')· Is the Commission content with this, and does it not agree that funding should not be a barrier to EC initiatives?
Vil Kommissionen gøre det fornødne for, at adgangen til kondomer af en ordentlig kvalitet og til en ordentlig pris sikres af EF i samarbejde med medlemsstaterne?
Will it take the necessary steps to ensure that the availability of condoms with approved standards of quality and price is supported by the Community in partnership with Member States?
EF har foretaget sig meget lidt med hensyn til hurtige og effektive HIV-undersøgelser.
With regard to fast and effective HIV testing, there has been little EC action.
Er denne uansvarlige tilbageholdenhed fra Kommissionens side udtryk for ligegyldighed over for AIDS-patienter, HIV-positive og kommende HIV-ofre?
Does the negligible response of the Commission demonstrate an indifference to the plight of AIDS sufferers, the HIV-positive and those yet to contract HIV?
Vil Kommissionen på denne baggrund gøre en indsats for at sikre, at HIV-undersøgelser bliver ganske normale i hele EF som led i den offentlige sundhedspolitik?
In view of this will the Commission seek to ensure HIV screening becomes common practice throughout the EC as a matter of public health?
Kan Kommissionen give en detaljeret redegørelse for sine AIDS-bekæmpelsesplaner, og vil den være rede til at gøre en yderligere indsats for at sikre, at offentligheden virkelig bliver bevidst om AIDS, om hvordan virusen overføres, om hvordan man undgår at blive udsat for smitte og ligeledes om hvordan de personer, der er ramt af sygdommen, kan behandles både medicinsk og socialt?
Will the Commission give precise details of its plans to combat AIDS and renew its efforts to ensure real progress is made in promoting true public awareness of AIDS, explaining how the virus is transmitted, how to avoid exposure and equally how those currently carrying the disease are to be treated, both medically and socially?
Rådet og sundhedsministrene, forsamlet inden for rammerne af Rådet, vedtog den 4. juni 1991 en afgørelse (2) om en aktionsplan vedrørende et »Europa mod AIDS«-program, der skulle løbe fra 1991 til 1993.
On 4 June 1991, the Council and the ministers for health of the Member States meeting within the Council, adopted a decision (:) on a plan of action for a 'Europe against Aids' programme to run from 1991 to 1993.
Ifølge afgørelsen skulle Kommissionen forelægge en beretning om de iværksatte aktioner, således at Rådet og sundhedsministrene kunne foretage en evaluering af dets effektivitet.
This decision provided that the Commission would submit a report on actions undertaken so that the Council and the ministers for health could carry out an evaluation of its effectiveness.
Beretningen C), der blev sendt til Rådet og Parlamentet den 10. marts i år, redegør for gennemførelsen af det arbejde, der indtil slutningen af 1992 er blevet udført inden for hver enkelt
This report (3) was forwarded to the Council and Parliament on 10 March last and it describes implementation of the programme and the work which has been carried out under each of the 10 actions up to the end of 1992.
L 175 af 4. juli 1991. ') KOM(93) 42.
1 2) OJ No L 175 of 4 July 1991 ') COM (93) 42
Både EF og USA har gennem de sidste to år været væsentlige givere af støtte til Somalia og hver ydet finansielle bidrag på over 100 mio ecu.
The EC and USA were both major donors to Somalia during the last two years with financial contributions of more than ECU 100m each.
EF's hjælp til Somalia udgjorde i perioden 1991-1992 i alt 115 mio ecu.
Total EC assistance to Somalia between 1991-1992 was ECU 115m.
Hjælpen kan opdeles i to hovedbestanddele: fødevarehjælp og nødhjælp.
This assistance can be broken down into two main components, namely, food aid and emergency aid.
EF's fødevarehjælp i perioden havde en værdi af 73 mio ecu og blev leveret gennem Den Internationale Røde Kors-Komité (IRKK), Verdensfødevareprogrammet (WFP) og tre ikkestatslige organisationer, nemlig det britiske Save the Children Fund, CARE og HELP.
The value of EC food aid during this period was ECU 73m and it was channelled through the International Committee of the Red Cross (ICRC), World Food Programme (WFP), and three NGOs, namely, Save the Children Fund (UK), CARE and HELP.
22 NGO'er, IRKK, det belgiske UNISOM Presence (et privat selskab) samt FN-organisationer-ne blev tildelt nødhjælpsmidler på i alt 42 mio ecu.
Emergency funds of ECU 42m were allocated to 22 NGOs, ICRC. Belgian UNOSOM presence, private sector company and UN agencies.
Derudover har EF ydet bistand til somaliske flygtninge i Kenya og Yemen og støttet ECRC's veterinærprogram over hele Somalia.
In addition the EC has given assistance to Somali refugees in Kenya and Yemen and has supported the ECRC Veterinary Programme throughout Somalia.
Ud over fødevarehjælp er midlerne fra EF gået til finansiering af aktiviteter inden for følgende områder: distribution og uddeling af fødevarer, sundhed, tilførsler til landbruget og veterinære tjenesteydelser, vand, fjernelse af miner, revalidering af personer såret under krigshandlingerne, genbosættelse, lufttransport for nødhjælpsarbejdet samt fredsbevarende opgaver.
Apart from food aid, EC funds have financed activities in the following sectors: food distribution and feeding, health, the provision of agricultural inputs and veterinary services, water, demining, rehabilitation of those injured from the fighting, resettlement, air transport for the relief effort, and peace keeping.
Mange af de nævnte aktiviteter bringer ikke kun nødhjælp frem, men bidrager allerede nu til rehabilitering i hele Somalia.
Many of these activities are not only providing relief but are already contributing to rehabilitation in all parts of Somalia.
Det er klart, at der fortsat vil være behov for nødhjælp, især inden for fødevare- og sundhedsområdet, og EF er besluttet på at yde en sådan.
It is obvious that emergency aid particularly in the areas of food and health will continue to be needed and the EC is committed to this.
Det Europæiske Fællesskab deltager allerede nu i rehabiliteringen af bl.a. følgende sektorer: landbrug, husdyr, vand og sundhed.
Regarding rehabilitation, the European Community is already involved particularly in the following sectors: agriculture, livestock, water and health.
Fællesskabet vil i særlig grad fokusere på disse sektorer og på grundlæggende undervisning.
These sectors and basic education will receive priority attention from the Community.
Spørgsmål nr. 84 af Roth (H-0296/93) Om: Syrien
Question No 84 by Mrs Roth (H-0296/93) Subject: Syria
Hvilke faste tilsagn fik kommissionsmedlem Van den Broek fra den syriske udenrigsminister på deres møde den 25. februar for så vidt angår forbedring af menneskerettighedssituationen i Syrien, herunder det jødiske samfunds frihed til at rejse, og er Kommissionen indstillet på at tilbageholde sit forslag vedrørende den fjerde finansprotokol, indtil disse tilsagn er ført ud i livet?
What firm commitments did Commissioner van den Broek get from the Syrian Foreign Minister when they met on 25 February concerning improvement of the human rights situation in that country, including the freedom to travel of the Jewish community, and is the Commission prepared to withdraw its proposal on the fourth financial protocol until those commitments have materialized?
Spørgsmål nr. 85 af Cramon Daiber (H-0453/93) Om: Syrien
Question No 85 by Mrs Cramon Daiber (H-0453/93) Subject: Syria
Kommissionen i benægtende fald ministerens tilsagn under besøget, og hvilke følger vil det få for den fjerde protokol?
If this is not the case, how does the Commission judge the commitments made by this Minister during his visit and what effect will this have on the Fourth Protocol?
Kommissionen fik ikke noget formelt tilsagn om menneskerettighedsforbedringer af den syriske udenrigsminister under dennes besøg den 25. februar, om end den syriske regering for nylig har taget en række positive skridt for at forbedre menneskerettighedssituationen.
The Commission did not receive any formal commitment from the Syrian Minister of Foreign Affairs on the improvement of human rights during his visit on 25 February, although the Syrian Government has recently taken some positive steps to improve the human rights situation.
Selvom der i den seneste tid har været forsinkelser i udstedelsen af visa, bekræftede lederen af det jødiske samfund i Syrien, rabbi Hamra, i januar 1993, at de syriske jøder havde fået ret til at rejse ud af landet.
Despite recent delays in the delivery of visas, the leader of the Jewish community of Syria, Rabbi Hamra, confirmed in January 1993 that the right to travel abroad had been granted to Jewish citizens.
Omkring halvdelen af de jødiske borgere — ca. 2.490 — har allerede forladt Syrien, fortrinsvis med USA som mål, og yderligere 450 har fået udrejsevisum.
Some 2490 Jewish citizens — about one half of them — have already left Syria, mainly for the United States; and a further 450 have already obtained visas to leave.
Derudover er situationen med hensyn til politiske fanger for nylig blevet forbedret; der blev sidste år løsladt 4.000.
In addition, the situation of political prisoners has recently improved, with the release of 4000 of them over the last year.
Den forbedring af forbindelserne mellem Syrien og EF, som en godkendelse af den fjerde finansprotokol ville føre til, ville gøre det muligt for Kommissionen at have en mere indgående dialog med den syriske regering.
The improvement in the relations between Syria and the EC which would follow the approval of the Fourth Financial Protocol would allow the Commission to have a closer dialogue with the Syrian Government.
Kommissionen er derfor villig til gennem denne dialog at give menneskerettighedsspørgsmålet særlig høj prioritet og dermed tilskynde til en demokratiseringsproces i landet.
The Commission, therefore, is prepared to make the question of human rights a priority through this dialogue and thus to encourage a process of democratization in the country.
Kommissionen er i høj grad besluttet på at indtage en fast holdning i denne sag.
The Commission is strongly committed to take a firm stand on this issue.
Spørgsmål nr. 86 af Fitzsimons (H-0337/93) Om: Rumænien
Question No 86 by Mr Fitzsimons (H-0337/93) Subject: Romania
Kommissionen bedes forelægge detaljerede oplysninger om dets nuværende støtteprogram for Rumænien og især oplyse, hvorledes situationen er for børn på rumænske børnehjem, og hvorledes rumænske familier klarer sig under de fortsat vanskelige økonomiske, sociale og politiske forhold.
Will the Commission give details of its current aid programme for Romania and indicate, in particular, the situation regarding children in Romanian orphanages and how Romanian families are managing to cope with the continuing difficult economic, social and political conditions?
Fællesskabet yder Rumænien bistand på flere måder.
The Community is providing assistance to Romania in a number of ways.
Gennem PHARE-programmet ydes der hjælp til økonomisk omstrukturering.
Aid for economic restructuring is being provided by the PHARE programme.
Der er hidtil godkendt hjælp for i alt 230 mio ecu til forskellige programmer.
A total of ECU 230m for different programmes has been approved so far.
Endvidere er der siden 1990 blevet leveret humanitær bistand, nødhjælp og fødevarehjælp for i alt 170 mio ecu.
In addition, since 1990, a total of ECU 170m in humanitarian, emergency and food aid has been supplied.
Udover denne gavebistand er der ydet lån til støtte for betalingsbalancen (455 mio ecu) og lån gennem Den Europæiske Investeringsbank (på hidtil 25 mio ecu).
Besides this grant aid, loans have been provided for balance of payments support (ECU 455M) and through the European Investment Bank (ECU 25m so far).
Af ovennævnte 170 mio ecu er der til programmer til støtte for børn på rumænske børnehjem gået over 40 mio ecu, som fra anden side er blevet suppleret med midler svarende til over 20 mio ecu.
Of the ECU 170m mentioned above, more than ECU 40m has been committed for programmes to support the children in the orphanages, supplemented by the equivalent of more than ECU 20m in counterpart funds.
Nogle af midlerne er brugt på kortsigtede behov. Kommissionen har i vinter ydet 2,5 mio ecu til institutionemes driftsudgifter til babymad, fyringsolie og elektricitet samt til forbedring af centrene.
Some of this has gone on short term needs.
Situationen er imidlertid blevet bedre — ifølge en nyligt udarbejdet undersøgelsesrapport fungerede 85% af de besøgte institutioner tilfredsstillende.
However, the situation has improved — a recent evaluation report has indicated that 85% of the institutions visited are working satisfactorily.
Hovedformålet med Kommissionens indsats er derfor at hjælpe de rumænske myndigheder med at etablere en langsigtet strategi til løsning af de strukturelle problemer, der har ført til, at børn er blevet forladt, og med at fastlægge en politik for beskyttelse af alle rumænske børn.
The main objective of the Commission actions is, therefore, to help the Romanian authorities establish a longterm strategy for tackling the structural conditions behind the abandonment of children and for putting in place policies for the protection of all children in Romania.
Familiernes situation er ikke let, idet arbejdsløsheden øges, og priserne stiger hurtigere end lønningerne.
The situation for families is not easy as unemployment increases and prices rise faster than salaries.
I en nyligt gennemført undersøgelse fra det Rumænske Institut for Livskvalitet blev det anslået, at 20% af familierne lever under fattigdomsgrænsen.
A recent survey by the Romanian Institute for the Quality of Life estimated that 20% of families lived below the poverty line.
Denne gruppe består hovedsagelig af familier med over tre børn.
This group is made up mainly of families with more than three children.
Forbedringer i de økonomiske og sociale forhold er først og fremmest afhængige af den økonomiske reformproces. Sammen med andre bilaterale og multilaterale givere bistår Kommissionen f.eks. privatiseringen og omstruktureringen af virksomheder, fremme af små og mellemstore virksomheder, landbruget samt reformeringen af arbejdsmarkedets mekanismer og socialvæsenet. Bistanden har imidlertid ingen umiddelbar virkning for befolkningen som sådan.
Improvements in the economic and social situation will depend primarily on the process of economic reform.
Spørgsmål nr. 87 afStamoulis (H-0282/93)
Question No 88 by Mr Bird (H-0360/93) Subject: Opinion on Malta's application to join the European Community
I henhold til oplysninger, der for nylig blev bragt af det autentiske BBC, er det med velberåd hu, at Kommissionens udtalelse om Republikken Cyperns optagelse i EF endnu ikke er blevet offentliggjort.
Will the Commission please explain the continuing delay in the presentation of an opinion on the possible accession of Malta to the European Community?
Er der hold i oplysningerne om politisk pres fra tredjelandes side (Tyrkiet og USA)?
A great many Members of the European Parliament regard this delay as unacceptable and very unfair to the people of Malta.
Hvorledes forklarer Kommissionen i bekræftende fald sin passivitet og ringeagt for den lange række beslutninger fra Europa-Parlamentet, hvori der fremsættes krav om, at de tyrkiske besættelsesstyrker øjeblikkelig trækkes tilbage fra den nordlige del af Cypern?
If the Commission feels that Malta should not be allowed to join the European Community, it would be only right and proper for it to say so immediately.
Kommissionen har ikke været udsat for nogen form for pres fra tredjelande for at påvirke dens holdning til Cyperns ansøgning om optagelse.
The Commission considers that every accession application must be considered very carefully indeed.
Kommissionen dementerer således kategorisk de oplysninger, som det ærede medlem er fremkommet med.
Consequently, it believes that enough time must be allowed for this to be done.
Med hensyn til situationen på Cypern har Kommissionen allerede gentagne gange givet udtryk for sine synspunkter som svar på spørgsmål fra Parlamentet.
The opinion on Malta will be forwarded to the Council as soon as all the economic and political analyses needed to enable it to be drawn up have been carried out.
Spørgsmål nr. 88 af Bird (H-0360/93)
Question No 89 by Mr Alavanos (H-0260/93) Subject: Sale of the AGET-IRAKLIS company
Om: Udtalelse om Maltas ansøgning om medlemskab af EF
It is alleged that the Greek company AGET-IRAKLIS through its association with the Ferruzzi Group is involved in the corruption scandal currently rocking the political parties in Italy.
Det siges, at også den græske virksomhed AJET-Iraklis gennem Ferruzzi-koncernen er indblandet i skandalen med bestikkelse af italienske politiske partier.
Under the allocation of responsibilities between the Community and the Member States which forms the basis of that regulation, it is a matter for the national authorities concerned to assess in terms of national legislation on competition any takeover which does not possess a Community dimension in the sense of Article 1.
Eftersom disse oplysninger også skaber et lignende røre i Grækenland, samt at man i Grækenland ikke havde fundet, at salget af AJET-Iraklis var helt gennemskueligt og i overensstemmelse med konkurrencereglerne, og eftersom der også er sagen med det »halvtafsluttede« salg af Chalkida-cementfabrikkeme, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt på ny at åbne sagen vedrørende salget af AJET-Iraklis, samt om den i givet fald vil kunne give oplysninger til det græske parlaments udvalg om økonomiske anliggender, som undersøger sagen.
The Commission's interest in the affair is therefore limited to establishing the turnover figures for the firms concerned with regards to the thresholds for the application of the regulation and it has not therefore been able to inquire into other practical or legal aspects involved in the operation which would give it any insight into its effect on competition.
I henhold til kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, som er baseret på ovennævnte forordning, tilkommer det i princippet de pågældende nationale myndigheder under hensyntagen til landets konkurrencelovgivning at vurdere virkningerne af en fusion, som er uden fællesskabsdimension, jf. artikel 1.
As it is not responsible under the terms of the abovementioned regulation to demand notification from the parties involved of the specific operation, the Commission cannot reopen the file and will therefore not be in any position to supply any further information.
Spørgsmål nr. 90 af Braun-Moser (H-0280/93) Om: Forespørgsel vedrørende taxabevillinger fremover
Subject: Taxi concessions in the future