natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis vil jeg sige, at jeg fuldt ud kan tilslutte mig konklusionerne i Daillet-betænkningen, der påviser, at 80% af de visumansøgere, der har fået afslag på deres ansøgning, går fra det ene land tid det andet, fordi der ikke har fundet nogen harmonisering sted på europæisk plan. Dette er i Alsace tilfældet med de tyrker, der kommer fra Forbundsrepublikken Tyskland.
Finally, I entirely agree with the conclusions in the Daillet report, which demonstrates that in the absence of European harmonization, 80% of unsuccessful applicants for visas try again in one country after another.
GaUand (LDR). — (FR) Hr. formand, Schengen aftalens fiasko er alvorlig, og jeg blev derfor forbavset i formiddags, da jeg hørte visse af vore kolleger fremstille den som et håb.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, the Schengen setback is serious, and I was surprised to hear speakers this morning describe it as a sign of hope.
Det er en alvorlig fiasko, og det giver anledning til bekymring for fremtiden; for mange iblandt os er af den opfattelse, at den skyldes, at Forbundsrepublikken indtager en mindre europæisk holdning med henblik på genforeningen.
It is a serious setback. And it is worrying for the future, because of what many of us see as a less Community-minded attitude on the part of the FR of Germany as it looks forward to the prospect of reunification.
Vi er så faldet for fristelsen til at opsende private prøveballoner, som kun er retsgyldige i de pågældende stater; det er en hån mod Fællesskabets beføjelser, og tilsidesættelse heraf bringer den store 1992-målsætning i fare i alle henseender.
By simply testing public opinion by establishing bilateral agreements between individual States we are undermining the fundamental responsibility of the Community in this area which, if not respected will jeopardize every aspect of the grand design for 1992.
Derudover og som følge af denne flugt fra fællesskabsansvaret er der skabt almindelig forvirring omkring målsætningen om Borgernes Europa.
In addition and as a result of this dereliction of Community duty, the greatest general confusion has arisen about the objectives of a people's Europe.
Man arbejder på de samme sager både inden for Schengenaftalen i et reduceret tempo, eksperter mødes og udveksler information inden for Trevi-gruppen, man diskuterer i Pompidou-gruppen og den koordinatorgruppe, der blev nedsat på topmødet i Strasbourg, man lover del-konventioner om asylret og Fællesskabets eksterne sikkerhed færdige til sommer.
These subjects are being considered by a secondary team in Schengen, experts are meeting and exchanging inform ation in the Trevi Group, discussions are being held in the Pompidou Group, and the coordinators appointed following the Strasbourg Summit are promising partial agreement on the right of asylum and the external security of the Community and more besides for the summer.
Kære kolleger, fra nu af bliver det nødvendigt at indtage en pragmatisk holdning.
From now on, ladies and gentlemen, we have to show pragmatism.
Der bliver ikke noget virkeligt enhedsmarked i 1993, og der bliver ikke tale om fri bevægelighed for personer uden en fællesskabslovgivning.
There will be no real single market in 1993.
Enhver må utvetydigt påtage sig sit ansvar, og vi må sige nej til uklar tale.
There will be no free movement of persons without Community legislation.
Som det netop er blevet sagt af hr. Reymann, er der i dag 13 millioner indvandrere i de tolv EF-lande. Hvor
We must all face up to our responsibilities in a spirit of frankness, and we must reject weasel words.
Man skulle tro, den respekterer de andres beføjelser mere end egne beføjelser, som er fælles med vore.
As Mr Reymann has just said, there are now 13 million immigrants in the twelve countries of the Community.
Rådet bruger den uformelle måde, disse grupper arbejder på, for at holde sti på det tørre og sige, at disse anliggender skal offentliggøres af medlemslandene, hvis de ønsker det.
We cannot duck the issue of the rights of residence and access to employment in the Community of these legal immigrants making up 4% of the population in Europe.
Betingelserne for en sådan anvendelse er opfyldt. Der er tale om et væsentligt fællesskabsmål, der er bragt i fare, fordi der ikke foreligger den fornødne hjemmel.
The Commission tells us nothing about the consequences of this Catherine wheel of initiatives under the imaginary cloak of the intergovernmental nature of the Schengen agreement.
Det var vort håb, at Rådet ville forelægge os en perspektivplan af denne art. Det har det desværre ikke gjort.
It seems to respect more the responsibilities of others than to discharge its own, which are common to us all.
Jeg henvender mig derfor til kommissæren: Agter Kommissionen at følge en pro cedure af denne art, således at Rådet får mulighed for at tage stilling senest i 1991?
The Council takes advantage of the informality of the working parties to side-step the issue by claiming that these matters must be brought to the knowledge of public opinion by the Member States if that is their wish.
Hvordan kan det være, hr. formand, at man i sager vedrørende den fri bevægelighed for personer og beslutninger desangående glemmer, at sagens kerne er menneskerettighederne? Derfor beder vi om tre meget enkle ting: Information til Parlamentet, poli tisk initiativ fra Kommissionen, ansvar fra Minister rådets side.
How can we forget, Mr President, that in matters affecting the freedom of movement of persons and the restrictions on it, we are dealing with the heart of the question of human rights ?
Ellers løber vi risiko for, at vækstens Europa, fremtidens Europa går op i røg i Schengen laboratoriet.
All this at the risk that a three-circle Europe, that is to say the Europe of growth and the future, will go up in smoke in the mini-Europe of the Schengen laboratory.
Den sociale virkelighed tåler ikke juridiske forsøg, hvis borgerne skal være prøveklud.
Social reality cannot allow experiments with the law when the guinea-pigs are the citizens themselves.
Hvor skal vi placere de europæiske immigranter, Europa-Parlamentets vælgere?
What will be the situation for European migrant workers, the electors of this Parliament ?
Her tænker jeg specielt på portugiserne, der udgør ca. 10% af Luxembourgs befolkning; vi ved ikke, om de er euro pæere eller blot fremmede efter Schengenaftalens sørgelige terminologi.
And lam referring particularly to the Portuguese, some 10% of the population of Luxembourg, who are left not knowing whether they are Europeans or simply foreigners, in the unfortunate terminology of the Schengen agreements.
Er det måske ikke nok, at de har måttet vente i 10 år med at blive fællesskabsmedborgere?
Is 10 years not enough to wait for Community citizenship ?
Det er en halvhemmelig organisation, som holder møder i hemmelighed, og som vi ikke får nogen rapporter fra.
How is it possible to believe that we are going to have movement of persons in Europe while some of the Community's external frontiers remain so easy to cross ?
Dette viser ganske klart, at der inden for Fællesskabet er et behov for at behandle problemet vedrørende det demokratiske underskud, der er meget omtalt i Martinbetænkningen, som vi lige har stemt om.
Let me give just one of many examples: during 1989 illegal immigrants used the 180 km of frontier between the Alpes maritimes and Italy to enter France, Italy being internationally notorious as a convenient staging-post from the Maghreb, elsewhere in Africa, and Turkey.
Disse spørgsmål skal tages op inden for Fællesskabets rammer.
It is not enough to enumerate the problems to be faced, as in the White Paper on the internal market.
På nuværende tidspunkt har vi et helt netværk af organisationer: Schengen-gruppen, Schengen-aftalen, TREVI-gruppen, Rhodos-koordi-nationsgruppen om indvandring og ad hoc-gruppen ligeledes om indvandring.
We have to know how, in the space of three years, the Commission and the Council mean to bring about the coordination of policies on visas, the right of asylum, refugee status, and legislation on arms, drugs and extradition.
Der er behov for, at disse underlægges Kommissionens kontrol, og i Parlamentet er der behov for diskussioner om den nuværende udvikling.
If freedom of movement in Europe, the cornerstone of the 1992 single market, is to become a reality rather than remaining a declaration of intent, it is time to set a calendar and give specific answers to fundamental questions, and it is time to tell us, Mr Commissioner, how the twelve of us are going to succeed where five have just failed.
Disse spørgsmål er for vigtige til, at vi kan overlade dem til bureaukraterne, hvilket andre har sagt før mig.
MARINHO status, what freedom of movement for those Europeans who became Europeans before 1993 ?
Lamassoure (LDR). — (FR) Fra første færd har afskaffelsen af personkontrollen ved grænserne været anledning til misforståelser.
immigration and the ad hoc group on immigration as well.
Til forskel fra den frie bevægelighed for varer hører problemet med bor gerne fortsat under staternes kompetence eller klares i det højeste ved en afstemning med enstemmighed i Rådet.
These need to be taken under the control of the Commission and we need to have discussions in Parliament as to the direction in which we are going.
Derfor galoperer kapitalens Europa af sted med samme fart som en jaguar, medens Borgernes Europa slæber sig afsted i sneglefart.
These issues are too important to be left to the bureaucrats, as a number of other people have said.
Terrorisme, narkotikasmugleri, asylret og indvandring.
Terrorism, drugs trafficking, rights of asylum and immigration.
Dette kan under ingen omstændigheder kaldes en liberal dagsorden.
That is not a very liberal agenda in any sense of the word.
Den prioritering, som de giver deres aftaler, viser kun alt for tydeligt, hvor de er på vej hen.
The direction in which they are going is all too clearly demonstrated by the priorities they give to their agreements.
Schengen-forhandlingernes ynkelige fiasko betegner en fiasko for en metode.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) From the outset, the abolition of border checks on travellers has given rise to misunderstandings.
Den viser, at magthaverne, regeringerne og de nationale administrationer, ikke vil foretage sig noget, hvis de overlades til sig selv.
On the one hand, freedom of movement for persons has been presented to the public as the symbol, the extra dimension that the 1992 single area is going to add to our good old common market.
Desværre har Kommissionen selv fra første færd undervurderet indsatsens betydning, og den synes at have tabt modet.
But on the other hand, the Single Act did not make provision for a European decisionmaking system capable of finding solutions in time, by 1992, to the many problems that have to be overcome.
År efter år har den givet afkald på det udkast til direktiv, der oprindeligt var planlagt. I Hvidbogen opregnedes der seks. Ingen af dem har set dagens lys.
Unlike the free movement of goods, the movement of persons remains the province of the States or, at best, a unanimous Council vote.
Vi har store vanskeligheder med at finde ud af, hvad der sker.
We have great difficulty finding out what is happening.
Udvalget om Retlige Anliggender inviterede for nylig hr. Dankert, en af vore tidligere formænd, til at komme til et udvalgsmøde for at forklare, hvad der sker i Schengengruppen.
The Legal Affairs Committee recently invited Mr Dankert, one of our former presidents, to come along to its committee to explain what was happening in the Schengen Group.
I stedet for med glæde og entusiasme at tage imod invitationen til dette møde med gamle kolleger udtrykte han ønske om at komme sammen med de andre.
Instead of coming along with joy and enthusiasm to meet his old colleagues, he wanted to come along mob handed.
Han var kun villig til at komme, hvis repræsentanter fra de øvrige nationer i Schengen-gruppen fik lejlighed til at overvåge det, han sagde.
He was only prepared to come if the rest of the nations of Schengen were there to watch over what he said.
mafiakomsammen og ikke en udveksling af synspunkter mellem parlamentarikere.
It was more like some kind of Mafia gathering than an exchange of views between par liamentarians.
Da de øvrige medlemmer ikke havde lyst til at komme, betakkede hr. Dankert sig naturligvis.
In the absence of the willingness of the other members to come along, of course Mr Dankert declined.
Det er virkelig helt uacceptabelt.
It really is totally unacceptable.
Det ser alt sammen langt enklere ud, når man ser på det udefra.
The pitiful failure of the Schengen negotiations is the failure of a method.
I Tyskland siger man, at de bedste kaptajner altid befinder sig på land.
It shows that, left to themselves, the national leaders, governments and administrations will do nothing.
Således er det også med Dem, når De siger, at vi opgiver fælles skabskompetence.
Unfortunately, the Commission itself has underestimated the importance of what is at stake from the outset, and now seems to have lost heart.
Vi opgiver overhovedet ikke nogen fællesskabskompetence.
Year after year, it gave up on the original proposal for a directive.
Mener De det, skal De også sige mig, hvor det skulle være sket.
The White Paper listed six. None came to anything.
Hvis De læser denne forhandling igennem endnu en gang, vil De se grundene.
And now there is no mention of any proposal in the Commission's work programme for 1990.
Med hensyn til vort videre arbejde må vi huske på, at 1992 nærmer sig.
In terms of the way we have to proceed, 1992 is arriving.
Vi må sikre, at de 12 til 14 millioner indvandrere, der udgør Europas trettende stat, ikke bliver andenrangs borgere.
We have to make sure that Europe's thirteenth State, the 12 to 14 million immigrants in the Community, do not become second-class citizens.
Det er ikke i deres interesse, og det er heller ikke i vor interesse, fordi de som andenrangs borgere vil blive udnyttet, som de er blevet udnyttet tidligere, til at udhule reglerne om arbejdstid, løn, sundheds- og sikkerhedskrav og alle de andre sociale foranstaltninger, som Europa har kæmpet så hårdt for.
It is not in their interest, neither is it in the interest, of the rest of us, because if they become second-class citizens they will be used, as they have been used in the past, to undermine hours of work, rates of pay, health and safety conditions and all of the social conditions in Europe that we have fought so hard for.
Man behøver blot at læse Günter Wallraffs bog På Bunden for at finde ud af, hvordan tyske erhvervsledere systematisk gjorde dette i Vesttyskland.
One has only to read Günther Wallraff's book, The Lowest of the Low, to see how this was carried out systematically in Germany by German industrialists.
Nøjagtig den samme fremgangsmåde vil man kunne finde i resten af Europa.
Exactly the same processes will be found around the rest of Europe.
Vi må sikre, at den frie bevægelighed kommer til at gælde for alle de personer, der er bosiddende i Fællesskabet.
We have to make sure that there is a free movement of all the residents of the European Community.
Dette indebærer, at der må tages en række skridt.
That means that various steps have to be taken.
Hvad har man tænkt sig at gøre?
What is going to be done?
Det håber jeg, at hr. Bangemann vil fortælle os.
I hope Mr Bangemann is going to tell us.
Nogle mennesker siger, at nu har vi først brug for en harmonisering af den materielle asylret, først derefter kan grænserne falde. Her findes der i alle rækker, endog i den Liberale og Demokratiske Gruppe, folk, som mener, at immigration er et meget vigtigt tema.
That is why we are convinced that there needs to be another strong political initiative to promote a people's Europe, such as those that set up the momentum for the Single Act and monetary Europe.
Løses det ikke rigtigt, hvorledes vil man så afskaffe grænsekontrollen?
This initiative will necessarily have to be based on Article 235 of the Treaty.
Politiets beføjelser, alt, hvad der hænger sammen med den indre sikkerhed, bekæmpelse af forbrydelser og bekæmpelse af narkotikahandel er f.eks. ikke Fællesskabets kompetence.
The conditions required for using this provision are satisfied : a major objective of the Community is being compromised for lack of appropriate means of action.
Jeg tager asylretten som eksempel: Hvem skal træffe afgørelse om en ansøgning om asyl?
We had been hoping the Council was going to make a proposition of this kind.
Vi er her kommet meget vidt.
Unfortunately, it has failed to do so.
Men selv der er den juridiske og politiske situation ikke entydig, for fire medlemslande, deri blandt også Det Forenede Kongerige, bestrider stadig, at topmødets beslutning om Fællesakten også omfatter afskaffelsen af grænsekontrollen.
I am sure that certain people are dissatisfied with the instruments that are being applied but I cannot do anything about that.
Jeg skal forhandle om en procedure, når nogen f.eks. vil udvide visumfriheden.
I do not like the Schengen Group very much.
Danmark har af historiske grunde visumfrihed for bulgarere. Andre lande har det ikke.
It is a semi-clandestine organization which meets in secret and we get no reports of what it does.
Hvorledes kan jeg løse dette spørgsmål for at nå frem til en fælles liste? Det er de problemer vi skal kæmpe med og derfor er sagen så vanskelig.
It demonstrates very clearly the need in the European Community to address the problem of the democratic deficit that Mr Martin's report, that we have just voted on, talks so much about.
Vi håber, at disse fire lande vil opgive deres modstand.
These issues have to be taken within the Community.
Schengen og offentlighedsarbejdet: Schengen blev ikke indledt af Kommissionen. Vi er ikke medlem af Schengengruppen.
For example, the Community has no powers over police authorities where anything connected with internal security, the fight against crime or drug trafficking is concerned.
Vi har med besvær opnået, at vi er observatør der, og derfor kan vi naturligvis ikke give oplysninger om arbejdet.
It may well be desirable for the Community to have such powers as indeed I wish I did, but at the moment I do not.
Europa-Parlamentet, for denne hemmeligholdelse er det glade vanvid.
So we have to work with what we do have. We have the summit decision and the Single European Act.
Men hvis De som medlemmer af Parlamentet får dokumentet i hænde og offentliggør det, er De selvfølgelig i Deres gode ret dertil.
We would very much like to do so and have urge the Schengen States to inform both their own parliaments and the European Parliament, as their policy of secrecy is completely nonsensical.
I øvrigt eksisterer de ikke en gang.
In fact, it does not really exist.
De kan få alle disse overvejelser fra House of Lords i Det Forenede Kongerige vidunderlig smukt trykt — meget smukkere, end vi kunne gøre det.
The British House of Lords will provide you with a wonderfully printed copy of all the Schengen group discussions, much better that we could do.
Det er ikke hemmeligt — og skal heller ikke hemmeligholdes.
It is not secret ·— it cannot be kept confidential, and there is no need to keep it so.
Det behøver ikke at blive hemmeligholdt.
The whole matter can well be discussed openly.
Jeg foreslog det under koordinatorrunden og anmodede formanden om offentligt at gøre reklame for det, vi laver.
We are working with these groups who have, rightly, been criticized for their policy of secrecy.
Men der er indenrigsministrene. Der er justitsministrene.
We hope that these four countries will give up their resistance.
De er simpelt hen vant til, at det, de gør, sker under udelukkelse af offentligheden.
As far as possible we try to exercise diplomacy in order to achieve something.
Det er ikke et hemmeligt statsdokument, men det er nu en gang sædvaner i samarbejdet, som jeg som medlem af Kommissionen bliver nødt til at rette mig efter.
I suggested this in the coordinators meeting and asked the chairman to give publicity to what we are doing.
Der forventer de øvrige institutioner også.
But then there are the ministers for internal affairs, the ministers for justice, police officers.
Kommissionen kan og må ikke gøre noget sådant, hvis den ikke vil udelukke sig selv fra dette samarbejde. bejde.
It is simply that they are accustomed to their work being kept from the public eye.
Vi skal udarbejde en fælles position, som vi også kan gennemføre over for de øvrige institutio ner.
We never sacrifice any Community powers. If this is what you think then I would ask you to tell me where.
Men hvis alle nøjes med at sige. »Det skal nødvendigvis ske, og hvis det ikke sker, går verden under...«, så kommer vi ikke ud af stedet, og det er grunden til at jeg har forsøgt at få gang i sagerne.
I personally was able to insist as far as the Rhodes decision was concerned that a difference be made between what is essential if border controls are to be abolished and that which is perhaps desirable for other reasons, but which is not essential to abolish border controls.
Det strandede Schengenaftalen på, eller den er i det mindste foreløbig stillet i bero.
This had led to the failure of the Schengen Agreement, or at least to it being shelved for the time being.
Jeg vil gerne korrigere hr. Galland.
I would like to correct Mr Galland.
Det, at Schengen foreløbig er strandet, er ikke følgen af en ændret europapolitisk indstilling i Forbundsrepublikken.
The temporary failure of Schengen is not the result of a change in the Federal German Government's attitude to European policy.
Forbundsdagen har sagt: I har ikke informeret os.
The Bundestag took the view that they had not been informed.
For det andet har vi et problem med borgere fra DDR, men det problem er i mellemtiden sandsynligvis mere eller mindre gået i sig selv.
The second reason concerned difficulties involving GDR citizens and in the meantime this problem has more or less solved itself.
For det tredje ser vi gerne på databeskyttelsesområdet, når politiet skal samarbejde, at der garanteres en minimumsnorm.
Thirdly, there must be a minimum standard of data protection if police authorities are to work together.
Der er for første gang kommet bevægelse i tingene, og vi har allerede de første resultater liggende på bordet.
Some people believe that borders cannot be eliminated until the right of asylum for material reasons has been harmonized.
At De ikke kender dem, er ganske meningsløst, for i så fald ville De forhandle på en helt anden måde. Det er imidlertid ikke Kommissionens skyld.
There are people of all political persuasions, even Liberals and Democrats, who feel that the question of immigration is of major importance.
De får omgående at vide, hvad vi foreslår og hvad vi laver.
If border controls are to be abolished we must confine ourselves to what is absolutely essential.
Det arbejder vi på nu.
We are working on this.
Selv om vi kæmper med kompetence-problemer, arbejder vi for øjeblikket på et forslag til en europæisk databeskyttelsesret.
Although there are problems involving terms of reference we are currently working on a proposal for a European law on data protection.
Poli tiets samarbejde, som er nødvendigt for at udligne bortfaldet af grænsekontrollen, vil lide skibbrud, dersom der i nogle lande findes gode, i andre dårlige og i nogle endog slet ingen bestemmelser om data beskyttelse.
Cooperation between police authorities to compensate for the abolition of border controls will not work if some countries have good data protection, others poor protection and some no protection at all.
Følgelig har vi brug for europæiske databeskyttelsesregler.
So we need European regulations for data protection.
Vi arbejder derpå, og jeg håber, der ikke kommer kompetenceproblemer.
We are working on this and I hope there will be no problems with terms of reference.
Hvis De nu stadig er af den mening, at vi ikke laver noget, er dette en god-dag-mand-økseskaft-forhandling, som ikke bringer os videre.
These are some of the problems we have to contend with and I welcome an opportunity of discussing them.
De har muligvis på fornemmelsen, at De igen en gang har fået sagt Kommissionen Deres mening, men det bringer os ikke videre!
I am very willing to report to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Det er problemer, vi bliver nødt til at tage os af.
For example the right of asylum: who is to take a decision on an application for asylum?