natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med, at de tre belgiske energiforsyningsvirksomheder EBES, INTERCOM og LINERG agter al slutte sig sammen i sommeren 1990 og grundlægge el forelagende med en årlig omsætning på omkring 10 mia dm?
Is the Commission aware that the three Belgian energy suppliers Ebes, Intercom and Unerg intend to merge in the summet of 1990 and to establish an undertaking with an annual turnover of approximately DM 10 billion?
Vil Kommissionen af hensyn til en effektiv konkurrence på energiområdet træffe foranstaltninger, der kan forhindre en sådan monopoliseringsproces, og, i bekræftende fald. hvilke foranstaltninger?
Will the Commission introduce measures to counter this process of monopolization, in the interests of maintaining competition in the energy sector and, if so, what will those measures be?
Kommissionen er ikke officiell informeret om sammenslutningen af EBES, INTERCOM og UNERG, eftersom den ikke har modlaget meddelelse herom.
The Commission has not been officially informed of the merger between Ebes, Intercom and Unerg since it has not received notification.
Endvidere har Kommissionen ikke detaljerede oplysninger om ændringer i markedsstrukturen som et resultai af en sådan sammenslutning og heller ikke om, i hvilken udstrækning den især vil påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
Furthermore, it does not as yet possess full information on changes to the market structure resulting from such an operation and, in particular, on whether and to what extent it is liable to affect trade between Member States.
Den her nævnte betingelse må opfyldes, for at man kan anvende konkurrencereglerne i EØF-traktaten.
The latter condition must be fulfilled in order for the competition rules of the EEC Treaty to apply.
Spørgsmål nr. 36 af Rogalla (H-297/90/ændr.)
Question No 36, by Mr Rogalla (H-2971901 rev.)
Mener Kommissionen som jeg, at EØF-Traktatens artikel 5 også kan anvendes på sagsområder, for hvilke medlemsstaterne i ligegyldigt hvilken form træffer afgørelse i Rådet, navnlig områder, der falder uden for rammerne af artikel 189, og i benægtende fald hvorfor ikke?
Does the Commission share my view that Article 5 of the EEC Treaty is also applicable to matters on which the Member States take decisions, of whatever form, in the Council, in particular outside the framework of Article 189, and if not, why not?
EØF-Traktatens artikel 5 forpligter medlemsstaterne til at udvise en positiv adfærd.
Article 5 of the EEC Treaty imposes positive action on the Member States.
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 5, stk. 1 i videst muligt omfang bidrage til gennemførelse af Fællesskabets opgaver.
In accordance with the first paragraph, they are required to facilitate the achievement of the Community's tasks. The article also lays down what they must not do.
De skal desuden i henhold til stk. 2 afholde sig fra at træffe foranstaltninger, som vil kunne bringe virkeliggørelsen af EØF-Traktatens målsætning i fare.
In accordance with the second paragraph, the Member States shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the EEC Treaty.
Om: Forskelsbehandling af græske studerende i Italien
The Member States must comply with these obligations even when there is no legal act by the Council.
Græske studerende i Italien udsættes for forskelsbehandling i forhold til deres italienske medstuderende.
Question No 37, by Mr Pierros (H-303/90) Subject: Discrimination against Greek students in Italy
Studerende på over 25 år har ikke fuld sygeforsikring i modsætning til deres italienske medstuderende, som nyder godt af fuld sygesikring indtil afslutningen af deres studier.
Greek students in Italy are subject to discrimination compared with their Italian fellowstudents : those over 25 years of age are not given comprehensive medical insurance cover unlike their Italian counterparts who are fully insured until they complete their studies.
For at få opholdstilladelse er det desuden ikke tilstrækkeligt at være indskrevet på universitetet, men der kræves også en af politimyndighederne udstedt tilladelse, hvilket er en krænkelse af ånd og bogstav i Rådets direktiv — KOM(89) 275 — SYN 199 — om fri bevægelighed for studerende.
Moreover, in order to obtain a residence permit not only do they need to be immatriculated at a university but also authorization from the police authorities : this constitutes a violation of both the spirit and letter of Council Directive COM(89) 275 — SYN 199 on the free movement of students.
Kommissionen bedes oplyse, hvad den agter at gøre for at standse denne forskelsbehandling af de græske studerende i modstrid med Rom-Traktatens principper om ligebehandling samt Domstolens retspraksis (GRAVIER mod LIEGE).
Will the Commission say what action it intends to take to put an end to this discriminatory and unfair treatment of Greek students which is contrary to the principle of equal treatment set out in the EEC Treaty and the jurisprudence of the European Court of Justice, notably in the case of Gravier versus La Ville de Liège ?
Det ærede parlamentsmedlem henviser, hvad angår betingelserne for adgangen til erhvervsuddannelse, med rette til princippet om ligebehandling i henhold til EØF-Traktatens artikel 7, som forbyder enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes borgere.
The honourable Member is rightly referring to the principle of equal treatment enshrined in Article 7 of the EEC Treaty, prohibiting any discrimination against nationals of the Member States, with regard to the conditions of admission to vocational training.
Enhver national lovregel, der indskrænker de studerendes ret til indrejse og ophold i et andet land samt deres ret til at modtage ydelser fra opholdslandets sygesikringsordning osv., og som således begrænser den lige adgang til erhvervsuddannelser, vil som følge heraf være i modstrid med EF-retten.
Any national measure concerning entry, residence, registration in the host country's sickness insurance scheme, etc, which restricts equal access to vocational training must therefore be seen as an infringement of Community law.
Hvad angår den specifikke sag vedrørende de græske studerendes behandling i Italien, har Kommissionen allerede haft lejlighed til at underrette Dem om det cirkulære, de italienske myndigheder har udarbejdet for at bringe deres retsregler i overensstemmelse med fællesskabsretten, og myndighederne har ligeledes givet udtryk for deres vilje til øjeblikkeligt at skride ind i tilfælde af enhver form for forskelsbehandling, som strider mod EF-retten.
With specific regard to the treatment of Greek students in Italy, the Commission has already had occasion to inform the honourable Member of the Italian authorities' action in the form of a circular to put matters in order. The authorities have also indicated their readiness to act immediately on any kind of discrimination which may infringe Community law.
Kommissionen har ikke haft kendskab til klagerne fra de græske studerende, som har været udsat for diskriminerende foranstaltninger i Italien, og vil derfor anmode det ærede parlamentsmedlem eller eventuelle andre berørte parter om fremover al give Kommissionens tjenestegrene oplysninger om konkrete sager, således at der kan træffes de nødvendige foranstaltninger til afskaffelse af enhver forskelsbehandling.
The Commission is not aware of any complaints by Greek students who have been victims of discriminatory practices in Italy, and it therefore asks the honourable Member or anyone else who may be concerned to provide it with information on specific cases, so that it may take the necessary measures to counter any discrimination.
Der gøres desuden opmærksom på, at direktivet om opholdsret for studerende endnu ikke er blevet vedtaget i Rådet.
Lastly, it should be noted that the directive on students' right of residence has not yet been adopted by the Council.
Sporgsmål nr. 38 af Blaney (H-304/90)
Question No 38, by Mr Blaney (H-304/90) Subject: Introduction of freight cost compensation for outlying areas
Agter Kommissionen at fremsætte forslag til en EF-ordning, som skal træde i kraft den 1. januar 1993, og som skal opveje de store transportomkostninger, som virksomheder i EF's randområder har, og som ellers vil gøre det umuligt for dem at konkurrere på det indre marked?
Will the Commission table proposals for a Community system, to come into effect on 1 January 1993, to compensate firms in peripheral areas of the Community for high freight costs which will otherwise prevent them from being competitive in the context of the single market ?
Ved en vurdering af virkningerne af det indre marked må der finde både positive og negative overvejelser sted.
In evaluating the effect of the single market, the positive as well as negative considerations have to be taken into account.
Dette gælder også transportomkostningerne.
This is also the case for transportation costs.
Hensigten med den fælles transportpolitik er, at den skal være så effektiv som muligt på grundlag af de reelle økonomiske omkostninger ved de forskellige transaktioner.
The objective of the common transport policy is to arrive at the highest efficiency level possible based on the true economic costs of the various imputs.
En af forudsætningerne for at nå en sådan effektivitet er, at den markedsorienterede prisordning fungerer hensigtsmæssigt.
One among the conditions for such an efficiency to be realized is a proper functioning of the market-oriented pricing system.
Gennemførelsen af den fælles transportpolitik vil fjerne hindringerne for effektiviteten og vil derfor få en afdæmpende virkning på transportpriserne. Dette vil forbedre situationen for de fjernestliggende medlemsstater, eftersom der vil ske en nedgang i transportomkostningernes forholdsmæssige andel af den samlede varepris.
The realization of the common transport policy will eliminate barriers to efficiency and will therefore have a downward effect on transport prices.
Kommissionen deler således ikke den opfattelse, at relativt høje fragtomkostninger vil gøre det umuligt for randområderne at konkurrere på det indre marked.
No 3-389/191 relatively high freight costs would prevent the peripheral areas from being competitive in the context of the single market.
En forbedring af transportinfrastrukturen i Fællesskabets fjernestliggende områder med økonomisk støtte fra de forskellige EF-ordninger, navnlig regionalfonden og budgetkonto 580, vil endvidere bidrage til en bedre kvalitet af transportfunktionerne og en reduktion af omkostningerne.
Moreover the improvement of the transport infrastructure of the peripheral regions of the Community with financial participation by Community instruments, such as, in particular European Regional Development Fund and budget line 580 is also an element which contributes to a better quality of transport services and to cost reductions.
Ifølge betingelserne i handlingsprogrammet om narkotika vedtaget af FN's ekstraordinære generalforsamling vil staterne undersøge muligheden for at indgå aftaler med de narkotikaproducerende lande med henblik på at lette disses adgang til de internationale markeder og hjælpe dem med at forbedre og tilpasse de midler, de råder over, til fremstilling af eksportprodukter.
Under the terms of the action programme adopted by the United Nations General Assembly at an extraordinary meeting convened to consider the problem of drugs, the States are to study the possibility of concluding agreements with the countries affected by the manufacture of drugs with a view to helping them to gain access to the international markets and strengthen and adapt the means at their disposal for the production of export goods.
Agter Kommissionen at tage nogen initiativer i denne forbindelse?
Will any action be taken by the Commission in this connection ?
Kommissionen undersøger i øjeblikket muligheden for at bidrage til det særlige samarbejdsprogram, Colombia har forelagt det internationale fællesskab, i form af specifikke foranstaltninger i forbindelse med støtte til udvikling og økonomisk samarbejde med henblik på at give en håndsrækning til den colombianske økonomi, der lider kraftigt under bestræbelserne for at bekæmpe produktion af og handel med narkotika.
The Commission is currently looking at the possibility of contributing to the special cooperation programme, which Colombia has proposed to the international community, through specific actions in the area of development aid and economic cooperation, with the aim of helping the Colombian economy which has been significantly damaged by the country's battle against the production and trafficking of drugs.
Disse foranstaltninger sigter hovedsagelig mod en diversificering og forbedring af de colombianske eksportprodukter.
The main thrust of these actions is to diversify and improve Colombia's export products.
Kommissionens støtte — inden for rammerne af aftalen mellem Fællesskabet og Andespagten — vil blive samordnet og harmoniseret medlemsstaterne imellem med henblik på at opnå en større effektivitet samt en større politisk og økonomisk gennemslagskraft over for narkotikaproblemet.
The Commission's efforts — which will be undertaken in the framework of the European Community's agreement with the Andean Pact — will be coordinated and harmonized with the Member States, with a view to achieving greater effectiveness and political and economic impact in the fight against drugs.
Kommissionen analyserer ligeledes de handelspolitiske virkemidler, den har til sin rådighed med henblik på at forbedre de legale eksportindtjeningsmuligheder for de latinamerikanske lande, der har narkotikaproblemer, samtidig med at opnå en forbedring af Fællesskabets eksportmuligheder til disse lande.
The Commission is also looking at the trade policy instruments at its disposal, with the aim of boosting earnings from legal exports for the Andean countries with drugs problems, as well as providing greater access to the Community market for exports from these countries.
Om: Tværfagligt samarbejde
Question No 40, by Mrs Martin Subject: Interprofessional cooperation
Kommissionen har forpligtet sig til at udarbejde en beretning om tværfagligt samarbejde og forelægge sine konklusioner for Rådet inden den 1. juli 1988. Til trods for at Kommissionens tjenestegrene siden da har behandlet dette emne, foreligger der fortsat ingen konkrete forslag.
The Commission undertook to draw up a report on interprofessional cooperation and submit its conclusions to the Council by 1 July 1988.
Kan Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at forelægge konkrete forslag for Rådet, inden for hvilke tidsfrister og for hvilke sektorer?
Can the Commission say whether it intends to submit practical proposals to the Council and, if so, when and for which sectors ?
Kommissionen har mange gange understreget, at den fleksibilitet, der er indført i institutionernes ordninger for markedsstøtte, i visse sektorer har berettiget opbygningen af fleksible strukturer for fælles planlægning og samarbejde mellem de forskellige faglige kategorier, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
The Commission has indicated many times that the flexibility introduced into the institutional instruments for market support justified, in certain sectors, the establishment of flexible structures for joint planning and collaboration between the different professional categories involved in the production, processing and marketing of agricultural products.
På det første møde mellem de europæiske tværfaglige brancheorganisationer den 7. november 1989 benyttede Kommissionen lejligheden til at fremsætte sine synspunkter om dette spørgsmål.
At the first meeting organized by the European Interbranch Organizations, on 7 November 1989,1 took the opportunity to give an outline of my own views on this subject. In some limited cases, rules on Interbranch Organizations and Agreements have already been
I ganske få tilfælde er nogle bestemmelser inden for de tværfaglige organisationer og aftaler allerede blevet samordnet med bestemmelser i forbindelse med opbygningen af det fælles marked.
4.4.90 integrated in common market organization rules.
Det drejer sig om områder som sukker, hør, hamp og forarbejdede tomater.
The sectors concerned are sugar, flax, hemp and processed tomatoes.
Udvidelsen af disse bestemmelser til andre sektorer skal foregå omhyggeligt på grundlag af forsvarlige argumenter og bidrage til en forbedring af indtjeningsevnen i landbruget, en udvikling af samhandelsmulighederne og en begrænsning af offentlig intervention i form af tilbagekøbsaktioner.
The extension of these rules to other sectors will have to be done carefully, on the basis of sound arguments, and contribute to the improvement of the profitability of farming, optimization of trading potential and curtailment of public intervention in the form of withdrawals from the market.
Efter Kommissionens opfattelse bør enhver opsplitning af markedets undgås, en hensigtsmæssig funktion af de fælles markedsorganisationer skal respekteres, og der må ikke finde en konkurrenceforvridning sted, som ikke er nødvendig for at nå målsætningerne for den fælles landbrugspolitik.
In my view, all forms of market compartmentalization must be avoided, the proper functioning of common market organizations must be respected and there must be no distortions of competition which are not necessary to achieve CAP objectives.
Tjenestegrenene i generaldirektorat VI er ved at udarbejde en beretning om organisationer og aftaler, der forbinder forskellige brancher i landbrugssektoren, og denne beretning vil snart blive forelagt for Kommissionen med henblik på at blive oversendt til Rådet.
The DG VI Services are preparing a report on organizations and agreements linking different branches within the agricultural sectors which will shortly be proposed to the Commission with a view to transmission to the Council.
Dette vanskelige emne kræver indgående undersøgelser og omfattende samråd med de forskellige tjenestegrene i Kommissionen, ikke blot inden for området landbrug.
The complexity of this subject requires detailed study and wide consultation among the various Commission Services, not only in my own area of agriculture.
Dette er grunden ti!, at beretningen stadig er under udarbejdelse, før den kan forelægges for Kommissionen.
This is the reason why the report is still under examination before being presented by the Commission.
Efter godkendelse af denne beretning vil den blive fulgt af forslag lil retsbestemmelser for visse landbrugssektorer i overensstemmelse deres særlige egenskaber. Disse forslag vil blive forelagt for Parlamentet og Ministerrådet.
Following its approval, this report will be followed by proposals for regulatory provisions for certain agricultural sectors in keeping with their particular characteristics.
De Forenede Stater indførte for kort tid siden rygeforbud på alle indenlandske flyforbindelser, hvor flyvetiden er under 6 timer.
The United States recently prohibited smoking on all domestic flights lasting less than six hours.
Sundhedsministrene vedtog på et møde i Rådet den 18. juli 1989 Kommissionens forslag til en resolution om forbud mod rygning på steder med offentlig adgang.
On 18 July 1989, acting on a proposal from the Commission, the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted a resolution J on banning smoking in places open to the public.
I denne resolution (stk. 2) anmodes medlemsstaterne om også at lade rygeforbuddet gælde for alle transportmidler.
Paragraph 2 of the resolution invited the Member States to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
Kommissionen er desuden bekendt med de erfaringer, som europæiske og ikke-europæiske flyselskaber har gjort med rygeforbud på visse flyforbindelser.
The Commission is also aware of the ban on smoking on certain flights operated by European and nonEuropean carriers.
Kommissionen giver sin fulde støtte lil disse initiativer, hvad angår ruter i det europæiske luftrum, men har for øjeblikket ikke til hensigt at fremsætte noget forslag til særlige retsregler.
It can only encourage these initiatives in the case of intra-European flights, but it has no plans for the present to propose any special Community rules.
Som det for øvrigt fremgår af resolutionen, vil Kommissionen hvert andet år få underretning om de foranstaltninger, som er truffet på nationalt plan.
In addition, in line with the Council resolution the Commission will be informed every two years of action taken in response to the resolution.
Spørgsmål nr. 42 af Melandri (H-318/90)
Question No 42, by Mr Melandri Subject: Banana protocol in the Lomé Convention.
Den Dominikanske Republik er for nylig blevet tilsluttet den fjerde Lomékonvention og har som betingelse for tilslutningen accepteret forpligtelsen til ikke at udføre bananer, sukker og rom til EF i en fastsat periode.
— having regard to the restrictions the Dominicans accepted before acceding to the convention, i.e. the undertaking not to export bananas, sugar and rum to the EEC for a certain period ;
Den dominikanske regering har for nylig besluttet årligt at udføre 104 000 tons bananer til EF på trods af de indgående forpligtelser, som er omtalt ovenfor.
— whereas, despite these undertakings, the Government of the Dominican Republic has recently decided to send 104 000 tonnes of bananas to the EEC each year;
Regeringerne i Dominica, Grenada, Saint Vincent og Saint Lucia har reageret på denne meddelelse og har pålagt Kommissionen at minde Den Dominikanske Republik om dens forpligtelser.
— having regard to the reactions of the Governments of Dominica, Grenada, St Vincent and St Lucia on learning of this decision;
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for Den Dominikanske Republik, og hvordan har den til hensigt at løse problem?
What representations has the Commission made towards the Dominican Republic and how does it intend to resolve the problem ?
Lomé-konventionens handelsordning hviler på princippet om ligebehandling af alle AVS-landene.
The trade arrangements of the Lomé Convention are based on the principle of non discrimination among the ACP States.
Fællesskabet er således ikke i stand til at give Den Dominikanske Republik nogen særbehandling i forhold til de øvrige AVS-lande.
The Community cannot therefore offer the Dominican Republic treatment which differs from that which is accorded to the ACP States in general.
Der gøres imidlertid opmærksom på, at Lomé-konventionen giver mulighed for at indrømme særlige rettigheder til visse AVS-lande, som er traditionelle leverandører til Fællesskabet (oksekød, bananer).
However, it must be pointed out that there is provision in the Lomé Convention for special advantages for certain ACP States which are traditional suppliers of the Community (beef and veal, bananas).
Den Dominikanske Republik kan i denne forbindelse ikke betragtes som en traditionel leverandør.
The Dominican Republic cannot be regarded as a traditional supplier in this context.
På den anden side indgår sukkerprotokollen ikke i Lomé-konventionen, og det at et land tilslutter sig konventionen, medfører således ikke uden videre, at det er omfattet af den nævnte protokol.
On the other hand, the protocol on sugar is not part of the Lomé Convention, with the result that accession to the Convention does not automatically imply accession to the protocol.
Den Dominikanske Republik har i en brevveksling med Fællesskabet erklæret, at den ikke vil anmode om tilslutning til denne protokol.
In an exchange of letters with the Community the Dominican Republic has pledged not to seek accession to the protocol.
Det vil tiden vise.« Er det stadig Kommissionens svar?
Do you still give me this answer ?
Giver repræsentanter for andre af Kommissionens generaldirektorater også dette svar, hvis der f.eks. stilles spørgsmål om, hvad konsekvenserne vil være for Mercedes Benz, Rolls Royce, Fiat, Philips eller andre vestlige industrigiganter?
Do your colleagues in other DG's give this answer to, say, anyone enquiring what will happen to Mercedes Benz, Rolls Royce, Fiat, Philips or any other of the Western industrial giants?