natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsudvalget har foreslået, at retsgrundlaget begrænses til artikel 54, stk. 2, der er mere eksplicit og mere specifik. Jeg forstår, at Kommissionen har erklæret sig indforstået med ændringsforslaget.
Let us bear in mind that when centuries ago the great legal unification of Europe took place on the basis of the ius commune or law common to all, the means by which this was done were the great universities which taught the same law, which lawyers re-elaborated on identical bases and which the judges applied in the same form.
Det andet væsentlige ændringsforslag er til forslagets artikel 24, stk. 1, der fastsætter, at ansøgninger om optagelse på fondsbørser i flere medlemsstater indgives inden for en måned.
Unfortunately the majority in this House again refused to go along with the Committee on Agriculture and rejected our amendment, approving the stabilizer. bilizer.
Retsudvalget mener, at det er alt for restriktivt og bør forlænges til tre måneder.
Implementation of the stabilizer will encourage imports, which will reap all the benefits of the regular increase in consumption.
Jeg forstår, at Kommissionen også er villig til at acceptere dette ændringsforslag.
I therefore vote against the stabilizer proposed by the Commission and I shall continue to campaign with farmers for improvements to the 1980 regulation.
Dette er i forbindelse med den måde, hvorpå beslutningen er forelagt Parlamentet.
Is Community law properly speaking law if it lacks the compulsory power of national rules?
Den var blevet udarbejdet i en ånd af optimisme og velvilje i håbet om, at den europæiske fælles akt ville være trådt i kraft den 1. april, og var derfor omtalt som et forslag til lovgivningsmæssig beslutning.
It is not necessary to go now into the question which is so much discussed in jurisprudence as to how far compulsion is an essential feature of law, but it must be stated that without legal unity there is no unity of any kind.
Jeg håber, dette bliver en af de sidste gange, vi er nødt til at gøre dette, og at vi trods de triste og dårlige nyheder, vi har hørt i dag, kan se frem til fremover at behandle disse direktivforslag i henhold til en ny procedure i den europæiske fælles akt.
Hence the concern of my political party, the Democratic and Social Centre, for this serious problem and hence the support which we are about to give to the encouraging report by Mr La fuente.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, først vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke Dem for, at De og Parlamentet var villige til at beramme en forhandling om dette vigtige forslag med så kort varsel.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) In voting for the Lafuente López report there are some comments I would like to make about certain important aspects of the matter.
Jeg ved, at denne procedure har forår saget yderligere problemer.
Report (Doc. A 2-319/87) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 486 final — Doc.
Kommissionen er imidlertid sikker på, at det tilstræbte mål retfærdiggør anstrengelserne.
C 2-217/87) for a regula tion amending Regulation (EEC) No 1736/75 in respect of the recording of mode of transport in the external trade statistics of the Community
Min særlige tak gælder udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder for den yderst hurtige udarbejdelse af betænkningen samt ordføreren, lady Elles, for hendes klare og saglige indledning af for handlingen.
Up to the end of the 1970s the procedure provided for in Article 169 of the EEC Treaty for dealing with infringements of Community law was invoked only occasionally, but in recent years the use of this procedure has developed into standard practice.
Vi håber, at Rådet snart vedtager for slaget til direktiv vedrørende prospektet ved offentlig udbydelse.
This can be ascribed mainly to the economic crisis and to the various forms of protectionism which the Member States have resorted to.
Det belgiske formandskab vil gerne sætte dette på dagsordenen for mødet i Rådet af økonomiog finansministre i maj.
The sharp increase in the number of actions brought is a good thing, both necessary and justified, but unless steps are taken to ensure that such recourse to the Court is practised wisely there will be some harmful effects, and these can be summed up as follows :
Nævnte princip består i, at det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officielle noteringer på fondsbørser, anerkendes af alle Fællesskabets med lemsstater, hvis det vedtages af et enkelt medlems land.
A 2-305/87) by Mr Lafuente López, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the fourth annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law 1986 (COM(87) 25 final — Doc. C 2-109/87)
Forudsætningen i det foreliggende forslag til direktiv er ikke identisk, men dog analog med det princip der blev fastsat i forbindelse med debatten om opkøb af værdipapirer.
(a) The Court will become choked up with a plethora of insignificant cases, whereas, as we can already see, the chances of cases which are important getting to the final stages will become ever more unlikely because of political compromises and a lack of the necessary political courage.
Hermed håndhæves det princip, der normalt anvendes i europæisk lovgivningspolitik, og som betegnes princippet om gensidig anerkendelse.
ESCUDERO LÓPEZ (NI), in writing. — (ES) Leaving aside the formal aspects of the Commission's report, I should like to mention two important aspects.
Pfeiffer tering på en fondsbørs.
(c) There will be an increase in the number of in stances of non-compliance with the judgments of the Court, even with judgments based on Article 171.
ændring af retsgrundlaget, den anden forlænger tids rummet for den gensidige ander kandeise af det pro spekt, der skal offentliggøres ved optagelse til notering på en fondsbørs, fra en til tre måneder, hvilket betyder en hensigtsmæssig udvidelse af direktivets anvendelsesområde.
— By improved monitoring of compliance by the Member States with judgments which have been handed down, and with less automatic recourse to Article 169 and much more use of Article 171 of the Treaty.
Afslutningsvis vil jeg gerne på Kommissionens vegne endnu en gang takke Parlamentet for, at det har hjulpet os med at overholde den tidsfrist, vi har fået fast sat.
The problems I have listed can be countered in the following ways:
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament adopted the resolution)1
Det forslag, De i dag har fået forelagt, skal derfor gennem en ændring af direktiv 80/390/EØF vedrørende det prospekt, der skal offentliggøres ved optagelse til notering på en fondsbørs, sørge for en sådan gensidig anerkendelse.
— By improving the research into and the processing of alleged infringements so that only those which pose a genuine threat to the fundamental principles of the Treaty and of Community law are actually taken before the Court.
(Mødet hævet kl. 21.35)
(The sitting was closed at 7.10p.m.)
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda fur next lilting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 10. APRIL 1987
SITTING OF FRIDAY, 15 APRIL 1988
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER Næstformand findes samt en klar og kategorisk udtalelse om, hvor når Parlamentet vil få at vide, om det findes eller ikke?
Convention on the protection of the Alpine region — Oral Question (Doc. Β 2­90/88) by Mrs Schleicher and others :
Formanden. — Jeg vil gerne gentage, at formanden er ved at udarbejde en skrivelse til Dem, hr. Tomlinson.
Muru; Mr Bombard; Mr Seligman; Mrs Bjørnvig; Mr Kilby; Mrs Diez de Rivera Icaza
Så kan det offentliggøres som bilag til protokollen.
Adjournment of the session
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 32 final — Doc.
Jeg anmoder i henhold til artikel 33 i forretningsordenen om, at dette punkt behandles af udvalget.
C 2­317/87) for a regula­tion amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and veg­etables
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 30 final — Doc.
Udvalget holder møde igen den 29. og 30. april.
(Parliament approved the proposal)
Formanden. — Der er på vegne af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og i henhold til artikel 85 i forretningsordenen anmodet om, at dette punkt henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Approval of Minutes — Documents received — Petitions — Declaration entered in the register — Membership of com­mittees: see Minutes.
Må jeg spørge Dem, om der gøres noget med disse tekster?
Debates of the European Parliament
Jeg kan huske, at vi for næsten 12 måneder siden vedtog en tekst, hvori Parlamentet anmodedes om at åbne en souvenirbutik.
Protection at Work to include health protection against the dangers arising from ionizing radiations
Mig bekendt findes denne endnu ikke. Jeg spekulerer derfor på, om disse tekster kun er til pynt. Eller har de rent faktisk en eller anden politisk funktion?
(Parliament adopted the legislative resolution)
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, jeg støtter uden forbehold det britiske medlem.
Report (Doc. A 2-11/88) by Mrs Weber, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 67 final — Doc.
Sagen synes ikke at være presserende, og det forekommer mig hensigtsmæssigt at henvise den, eftersom udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, der er korresponderende udvalg, ikke har kunnet drøfte den. Jeg mener, at det ville være fornuftigt, om udvalget fik tid hertil.
C 2-31/87) for a decision concerning the conclusion of the Protocol to the 1979 Geneva Con vention on long-range transboundary air pollution on the reduction of sulphur emissions (S02) or their transboundary fluxes by at least 30%
(Protokollen godkendtes)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, afgørelsen om forøgelsen af antallet på 42 000 stk. er principielt også allerede vedtaget; det drejer sig egentlig udelukkende om fordelingen. Jeg kan ikke se, hvad det har at gøre med eksterne for bindelser.
On this occasion the EEC-Senegal Fisheries Agree ment is for two years (1988-90) and provides for the following: for trawler-freezers, 22 400 GRT; for fresh-fish trawlers — crayfish, cephalopods, demersal species, 9 250 GRT; for tunny-boat canners, 18 vessels, from the port of St Jean-de-Luz in South-West France; for tunny-boat seiners, 48 vessels; for longline surface craft, 35 vessels.
Jeg anmoder derfor indtrængende om, at det behandles i dag.
In addition dues, payable by the shipowners, have been negotiated to obtain licences.
C2-24/87) til forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabskontingent på
A 2-312/87) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on towntwinning schemes between local and regional authorities in the European Communities.
— 42 600 stk. kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, henhørende under pos. ex 01.02 AII i den fælles toldtarif;
The landing quota for seiner tunny-boats has been fixed at 11 000 tonnes of tunnyfish per year and for canners at 3 500 tonnes.
Det vedrører blot, hvorledes fødevarelagre skal fordeles i Fællesskabet, hvilket hr. An driessen også sagde.
Improving the abilities and skills of the Senegalese engaged in seafishing is an important element in this cooperation.
Det ville se tosset ud, hvis vi udsatte punktet på grund af dette.
(Parliament approved the proposal)
— 5 000 stk. tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning, henhørende under pos. ex 01.02 AII i den fælles toldtarif.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the laudable initiative taken some months ago by several of our colleagues to table a motion for a resolution on town twinning schemes in the EEC is a very direct and timely response to the need for the various kinds of activities that will have to accompany the opening-up of the large internal market. ket.
Arndt (S). — (DE) Jeg vil gerne forbinde anmodningen om henvisning med, at udvalget i henhold til artikel 33 er forpligtet til at træffe en afgørelse, hvor ved vi endnu i april vil kunne tiltræde forslaget.
Even while the broad complex of rules that will govern economic and trade matters is being worked out, the Community institutions must also take it upon them selves to concern themselves with the human aspects which will determine the success of these trade exchanges and help to realize their ultimate objective.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, eftersom for manden for udvalget ikke er til stede, tager jeg ordet
Report (A 2-12/88) by Mrs Weber, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 121 final — Doc.
tønde i 1985 til cirka 13-15 dollar fra 1986 er lige så alvorligt som de forrige, selv om følgerne ikke er de samme.
Indeed this was the intention of the founding fathers of the Community who, in the preamble to the Treaty of Rome, declared it to be their first objective to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe.
De foregående oliechok medførte alvorlig forstyrrelse af de industrialiserede landes økonomiske situation.
They can be a powerful force towards ensuring that the free competition of the years ahead will be exercised in a spirit of partnership, dynamic complementarity and solidarity rather than in a vicious economic free-for-all that would cost all our countries dearly in the end.
Omvendt medfører faldet i dollarkursen i forbindelse med det stærke olieprisfald, der har kunnet iagttages fra 1986, at de industrialiserede landes økonomi i høj grad favoriseres.
On behalf of our committee, I would ask you to repay the trust they show us by adopting by the largest possible majority this resolution which can boost the image of our Parliament amongst the citizens of Europe.
For OECD-landenes vedkommende er energiregningen reduceret med cirka 65 mia dollar om året svarende til 0,3%-0,4% af bruttonationalproduktet. duktet.
I feel that this resolution can be the spoke that will ignite the flame of the new and vigorous European spirit that is indispensable if we are to attain the ambitious goals that we have set ourselves and that will call for all our energies in the build-up to 1992.
A2-223/86) af De Gucht for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 315 endel. - dok. C2-51/86) til direktiv om ændring af direktiv 85 61 l/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) og vedrørende visse investeringsinstitutters investeringspolitik : vedtaget
Why is the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport putting this resolution, which it adopted unanimously, before the House?
Til gengæld bidrager olieprisfaldet til yderligere for værring af den i forvejen elendige situation i en række producentlande som Mexico og Nigeria. Endvidere har den meget følelige økonomiske stramning, der rammer eksportlandene i Den persiske Havbugt, også alvorlige konsekvenser for de lande, der er snævert knyttet til dem, f. eks. Jordan, og for hele den internationale samhandel.
All this shows the wisdom of the old German proverb, 'Die Stadtluft macht frei' (city air makes you free), a saying which all the racial, religious or sexual minorities who have survived there, and only there, could confirm.
Hvilke risici har Fællesskabet?
Local effort cannot completely cancel out these handicaps.
Den nuværende situations varighed gør konkurrenceevnen usikker for energikilder som gas, kul og atomkraft; den kan også gøre det sidste tiårs betragtelige investeringer i energibesparelsesforanstaltninger helt omsonst.
And what doubt can there be that at a time when national identities are beginning to lose their symbolic or effective value — just as in many ways they have already lost their practical or effective value — this independence will serve to put new backbone into Europe.
Og endelig forbliver Fællesskabets energiforsyning udsat for markedets risici.
After all, the most faithful translation of the Greek term politiké today would be metropolitan, metropolitiké.
Hvordan ligger det med stabilisering af priserne for olieprodukter?
Thirdly, the report censures the monopolization of these contacts by public relations specialists — we all know that town councils often have individuals who monopolize relations and so destroy them.
I stedet for passivt at udnytte situationen burde Fællesskabet tage nogle initiativer i forskellige hovedretninger. ninger.
We can readily visualize twinning schemes at some future date with Third World countries; in fact we have some instances of this already.
Det er især vigtigt, at Fællesskabet udnytter den nuværende gunstige situation til at fortsætte en energipolitik, der hovedsagelig koncentrerer sig om udvikling af elektricitetsproduktionen, produktion af alternativ energi, energibesparelser og ikke-forurenende energikilder.
I am particularly pleased that we not only have French mayors here but that in some cases they have also invited representatives of the German towns with which they are twinned. That is an example of true partnership right here in our Chamber.
På det skatte- og afgiftsmæssige område må med lemsstaterne absolut afholde sig fra ukoordineret forøgelse af forbrugsafgifterne på mineralolie.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, the words 'citizens' Europe' have become the motto of the European Community.
Besse (S), skriftlig. — (FR) I dette korte indlæg vil jeg gerne i rækkefølge påpege følgerne af det tredje olie chok og understrege nødvendigheden af en aftale om stabilisering af priserne for disse produkter.
They stand for a Community without frontiers and barriers in which people and goods can move about freely.
Hvad angår det tredje oliechok, er der tale om et til bageslag, idet det store prisfald fra 26,50 dollar pr.
The 'citizens' Europe' is also the key phrase associated with many measures designed to pave the way for the internal market in 1992.
Besse på grundlag af en ny afregningsform, f. eks. i ECU.
Mrs Fontaine — as always a work of great excellence.
For øvrigt går OPECs bestræbelser i denne retning.
It is entirely proper that the House should debate town twinning.
Men Fællesskabet bør fremme samarbejdet med de producentlande, hvis finansielle situation er svag, og hvis udvindingsinfrastruktur er sårbar, uanset om de tilhører Lomé-konventionen eller ej.
Its importance to communities, small and large, is acknowledged and obviously the representatives here today are a testimony to that.
Som resumé er den nuværende konjunktur en chance, der bør gribes for at få gennemført en verdensaftale om stabilisering af oliepriserne.
I see it and hear it all around me. After all, they say, we have achieved the Single European Act, we are looking to the internal market in 1992, and closer technological cooperation.
På alle disse punkter støtter jeg fuldt ud hr. Bonaccinis betænkning.
Yes, we say proudly, the European Parliament has now come of age.
fastsættelse, men det er jeg bange for vil blive vanskeligt foreneligt med forholdene på det internationale oliemarked.
Yes, we say proudly, the Europe of 1992 is the best way forward.
End videre har Fællesskabet mange leverandører, som er ret forskellige med hensyn til retningslinjerne for de res eksportpolitik, og hvis man kaster et blik på de aftaler, der er indgået mellem producenter og forbrugere, kan man kun være skeptisk.
Except for a few groups, the large employers, farmers, a few environmentalists and per haps some women's organizations, people find Europe a crashing bore.
Jeg vil gerne sige, at en række ændringsforslag vedrørte vigtige spørgsmål, som fortjente dybtgående overvejelser.
Nothing will make them change their minds unless Europe becomes a concrete reality and touches their daily lives.
Jeg vil gerne først fremhæve nogle punkter, som efter min opfattelse har særlig betydning.
I note for example that two German towns split by the Iron Curtain — Plauen and Hof — are now examining new forms of partnership.
Grækenland f. eks. — som på det tidspunkt ikke var medlem af EF — fik store problemer i forsøg på at sikre sig den nødvendige energi, hvoraf 70% pro duceres med importeret olie. Ganske vist har de følgende års faldende priser bidraget til en forbedring af betalingsbalancen.
Why is it that in our own budget only marginal attention is given to this sort of issue?
Det samme gælder for alle de øvrige lande, men navnlig for de mindre udviklede.
Erasmus and Comett are a success, but not enough of a success.
De midlertidigt lave priser udgør ingen løsning.
And town twinning of course must be fostered and expanded.
Jeg tror, det er nødvendigt med et alsidigt forsøg på at udnytte de alternative energikilder.
They are an outstanding means of bringing the much-needed people's Europe nearer to awaken the vaunted European awareness.
Det kræver en afgørende ændring af retningen i forskningsprogram merne, så vi kan nå frem til en energiproduktion, som foregår uden risiko for mennesker og miljø.
It is for these reasons that the European Liberal and Democratic Group supports Mrs Fontaine's outstanding report.
Endvidere mener jeg, at man bør fortsætte, ja endog forøge den tekniske og videnskabelige forskning på energiområdet, dog uden at begrænse indsatsen til nye eller såkaldt alternative energikilder.
As far as the amendments are concerned my group intends to abstain on Amendments Nos 1, 2 and 3, which we regard as not necessary to the complete report.
Det er gan ske klart, at programmerne til støtte af forskningen inden for kulbrintesektoren allerede har givet værdi fulde resultater for Fællesskabets energisikkerhed.
On Amendment No 4, we shall obviously support our own amendment and the reason is that we believe that you cannot put forward a financial pro position in part B, the explanatory statement, and expect the House to vote on it.
Fællesskabets indsats bør også fortsættes på olieområdet for at opnå en følelig sænkning af kostpriserne. ne.
It is our view that the time for making budgets is when the House as a whole has a chance to discuss it formally.
Hr. Bonaccinis betænkning foreslår, at Fællesskabet kunne spille en rolle med hensyn til energiprisens
But, otherwise, we entirely support the initiative taken by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport in presenting this report and we congratulate Mrs Fontaine, as always, on her painstaking work.
Her spiller Fællesskabet en dobbelt rolle.
The Council of European Municipalities and Regions is very active in this area.
Der er lande som Gækenland, hvor mulighederne for energimæssig uafhængighed er enorme via en udnyttelse af de uudtømmelige, vedvarende energikilder.
The Fifth Congress of European Twinned Municipalities, which took place in Bordeaux on 20 and 21 March last year, and the goals set out in the final communiqué are an eloquent testimony.
En koordineret fællesskabsaktion i denne retning kunne spille en af gørende rolle.
So too is the fact that this week a large group of mayors has been in Strasbourg and followed this debate with eager interest.
Til sidst vil jeg gerne påpege, at forhøjede oliepriser for forbrugerne i lande med en for holdsvis lav indkomst med henblik på oprettelsen af
It is therefore fitting that we Members of the European Parliament should give the much-needed support requested for the develop ment of town twinning.
En behandling af problemet bør foregå på fællesskabsniveau, så der kan ske en samordning af forsøget på at opnå energimæssig uafhængighed og de mere generelle bestræbelser på at opnå konvergens mellem økonomierne i EFs medlemslande samt led sages af en politik for lige udvikling i Fællesskabet.
Larive tribute to the work of the Council of European Municipalities and Regions, which from the very outset has succeeded in forging durable and enthusiastic links between all the citizens of the twinned towns.