natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beder Dem, hr. formand, gøre forestillinger over for Kommissionen og kraftigt på Parlamentets og ikke mindst på mine vegne protestere imod denne ændring.
I am asking you, Mr President, to make representations to the Commission, protesting vigorously on Parliament's behalf, and indeed on my own behalf, about this change.
Det mindste, man kunne have forventet af Kommissionen, var, at den gav os meddelelse om ændringen.
The least one would have expected from the Commission was that they would notify us of the change.
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, undskyld at jeg lægger beslag på forsamlingens tid, men det spørgsmål, jeg vil rejse, er vigtigt.
STEWART (S). — Mr President, I apologize for taking up the time of the House, but the issue I intend to raise is important.
En af mine vælgere, Abdul Yussef, skal deporteres fra Det For enede Kongerige tilbage til Kuwait.
A constituent of mine, Abdul Yussef, is to be deported from the United Kingdom back to Kuwait.
Denne mand var gift med en britisk statsborger.
This man was married to an English subject.
Hans ægteskab gik i stykker, og han skal deporteres den 24. i denne måned.
His marriage broke down and he is to be deported on the twenty-fourth of this month.
Det er derfor, jeg rejser dette spørgsmål for Dem som en hastesag.
That is why I am urgently raising the issue with you.
Jeg håber, De kan udnytte Deres position til at standse denne deportation, indtil sagen kan komme for Europa-Parlamentet og Menneskerettighedsdomstolen — indgivelse har fundet sted.
I would hope that you could use your position to hold up that deportation until such time as the case can be heard by the European Parliament and the Court of Human Rights — the application has been made.
For det andet påpegede hr. Rubert de Ventos over for os under forhandlingen, at projekter, der var værdige til støtte, ville blive defineret.
Secondly, it was pointed out to us by Mr Rubert de Ventos during the debate that worthy projects would be identified.
Jeg hører fra visse pålidelige kilder inden for Kommissionen, at det uhyre budget for dette år vil blive brugt på en sådan måde, at der bliver givet flere penge til færre projekter.
I am reliably informed from certain sources within the Commission that the huge budget for this year is going to be used in such a way that more money will be given to fewer projects.
Jeg mener, at dette er forkert, hr. for mand, for mit land, Irland, modtog sparsomme 3,3% af budgettet sidste år, og det ser nu ud til, at vi ikke modtager noget som helst i år, fordi vi er blevet afskåret fra at indgive en ansøgning.
I feel that this is wrong, Mr President, because my country, Ireland, received a meagre 3.3% of that budget last year, and it looks now as if we are not going to receive any thing at all this year, because we have been debarred from making an application.
Jeg ville værd sætte det, hr. formand, hvis De kunne hjælpe og bistå os på enhver mulig måde.
I would appreciate it, Mr President, if you would help and assist in whatever way you can.
Jeg ved, at De vil forsøge, fordi De er demokrat, og demokratiske afgørelser bør træffes, og træffes i offentlighed, af Kommissionen, når det drejer sig om forhold af væsentlig betydning for mange af os her i Parlamentet. tet.
I know you will try because you are a democrat, and democratic decisions should be taken and seen to be taken by the Commission when matters of major importance to many of us in this Parliament are involved.
Det foruroligede mig en del, at indenrigsministeren, Tim Renton, tilkendegav, at han ikke havde ændret opfattelse af udvisningen.
I was rather perturbed that the Home Office Minister, Tim Renton, indicated that he had not changed his view about the expulsion.
Det, der ophidsede mig mest, var, at han ignorerer Domstolens dom og siger, at vi under ingen omstændigheder er bundet af afgørelsen fra Menneskerettighedsdomstolen.
What upset me most was that he disregards the European Court's judgment and says that in any event we are not bound by the decision of the Court of Human Rights.
Det er en skrækkelig udtalelse, og jeg håber, hr. formand, at De vil tage sagen op og søge at få den prøvet.
That is a terrible statement and I would hope, Mr President, that you will take the matter up and try to get the case heard.
Det ligger ikke strikt inden for Europa-Parlamentets kompetence, men jeg vil som hastesag sørge for, at budskabet viderebringes til den britiske regering, hvis ansvar det er.
It is not strictly within the competence of the Euro pean Parliament, but I will, as a matter of urgency, make sure that this message is conveyed to the British
Jeg husker udmærket, at De tidligere har rejst spørgsmålet.
I well remember you raising this question before.
Den ansvarlige kommissær nu er jo hr. Dondelinger, og jeg foreslår, at vi stiller spørgsmålet direkte til ham og ser, om vi kan fremkalde et svar, som De forhåbentlig vil finde mere tilfredsstillende.
The Commissioner responsible now is Mr Dondelinger, and I suggest that that question be put directly to him to see whether we can elicit a reply which you find, hopefully, more satisfactory.
Deres budskab vil straks blive videregivet til ham, for at vi kan se, om vi faktisk kan få et svar.
Your message will be conveyed immediately to him to see whether we can get a reply.
O'Malley hund over for den slags skridt, der kun kan gøre allerede vanskelige forhandlinger endnu vanskeligere. Jeg håber, vi vil kunne komme tilbage til dette torsdag formiddag, hr. formand, men hvis ikke vil jeg bede Dem om på forsamlingens vegne at gøre vor forfærdelse bekendt for den irske regering og bede den omgøre denne beslutning så hurtigt som muligt.
Not all of them have been clear. Most of them have been about two separate matters, and I think they have been confused in the Press.
De fleste af dem har drejet sig om to særskilte forhold, og jeg mener, de er blevet blandet sammen i pressen.
We are moving into a crucial phase on the road towards 1992 at the moment.
Den ene var den høring om svindel inden for Fællesskabet, som vi tog initiativet til, og som var en succes.
It is very important that Parliament should act as a watch dog for these kind of moves, which can only make already difficult negotiations even more difficult.
Nogle pressehistorier synes at have blandet disse forskellige punkter sammen.
Some press stories appear to have mixed up these various items.
Jeg kan kun sige, at alt, hvad der forelægges mig, og som kan bevises, vil blive behandlet seriøst.
I can only say that anything that comes to me and that can be substantiated will certainly be looked at seriously.
Jeg skal nok kommentere denne sag.
I shall certainly be commenting on this matter.
Deres kabinet svarede mig, at dette forslag til beslutning ikke kunne antages, fordi dets emne ikke faldt ind under Det Europæiske Fællesskabs kompetence.
DURY (S). — (FR) Mr President, on 14 April I sent you a motion for a resolution under Rule 63 on political prisoners in Turkey.
Jeg modtog atter et brev fra Deres kabinet, hvori man meddelte mig, at i betragtning af, at meget var blevet gjort for menneskerettighederne i Tyrkiet, fandt De, at mit forslag til beslutning var uantageligt. ligt.
A week later this same House adopted a resolution on human rights in Turkey, upon which I wrote to you saying that, in view of the vote in the House on a similar resolution, you might reconsider my motion for a resolution.
Ewing (RDE). — (EN) Med al respekt, hr. for mand : Som mangeårigt medlem af to parlamenter har jeg den ganske simple opfattelse, at det er en af et parlaments valgte formands pligter, når medlem mernes ære i almindelighed angribes uden noget bevis, at beskytte medlemmerne.
EWING (RDE). — Mr President, with all respect, as a longstanding parliamentarian of two parliaments, I take the view very simply that it is one of the duties of the elected president of a parliament, when the general honour of Members is impugned without any evidence, to protect the Members.
De har en kopi af vedkommende artikel, som ikke er blevet gendrevet af vedkommende medlem.
You have a copy of the article in question, which has not been refuted by the Member in question.
Han ønsker tilsyneladende ikke at gendrive den; han er altså blevet korrekt citeret.
He apparently does not want to refute it; he has therefore been quoted accurately.
Jeg må bede Dem, hr. formand, om ikke at lade det blive ved dette, men sige, at De vil undersøge sagen, og så afgive en offentlig erklæring om, at ingen har gjort de ting, som vi alle på en vis måde beskyldes for.
I must ask you, Mr President, not to leave it at that but to say that you will investigate this matter and then make a public statement that no one has been doing the things of which we are all in a certain way accused.
Jeg vil gerne sige til Dem, hr. formand, at der her efter min mening er tale om magtmisbrug, at de to mennesker, som dette forslag til beslutning drejer sig om, stadig sidder i fængsel, og at jeg ikke kan se det meget, man skulle have gjort.
I received another letter from your private office to the effect that, since much had been done on human rights in Turkey, you considered that my motion for a resolution was still inadmissible.
Formanden. — Det var, hvad jeg mente, jeg sagde, fru Ewing, men jeg sagde det måske i lidt andre ord end Deres.
PRESIDENT. — That was what I thought I said, Mrs Ewing, but I said it in somewhat different words from you.
Jeg skal i givet fald gribe ind på passende måde, og jeg skal sørge for, at der kommer en sådan erklæring.
The two persons concerned are still in prison, and I fail to see how you can maintain that much has been done.
Jeg er naturligvis bekendt med det spørgsmål, De rejser. Må jeg foreslå, at De snakker med mit kabinet.
I am aware, obviously, of the point you raise.
De vil se, at sagen behandles som en hastesag, specielt i relation til den bemærkning De kom med.
You will find that this matter is being considered urgently, particu larly in the context of the point you raised.
Buchan (S). — (EN) Hr. formand, jeg beklager, men Deres erklæring er vist desværre ikke kraftig nok. »I givet fald« går ikke.
BUCHAN (S). — Mr President, I am sorry but I am afraid that your statement is not emphatic enough. 'As and when' is not good enough.
Det, vi vil vide, er, om vi kan forvente en erklæring fra Dem på den ene eller den anden måde, inden der er gået fire uger. Jeg taler som den, der var villig til i radioen at argumentere med hr. Hutton om hans påstande, men han foretrak ikke at komme.
What we want to know is whether we can expect a statement from you one way or another within four weeks from now.
(Afbrydelse fra Hutton)
(Interruptions from Mr Hutton)
Jeg tror ikke, hr. Hutton er sådan stillet, at han kan råbe »det passer ikke« til nogen.
I do not think Mr Hutton is in a position to shout 'not true' at anybody. I support Mrs Ewing.
Må jeg bede Dem om at afgive en erklæring her i salen inden for fire uger?
Can I ask that you give a statement to this House within four weeks please?
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg forstår, at Deres opmærksomhed er blevet henledt på en artikel i en avis ved navn The Mail, hvori hr. Hutton angriber britiske EP-medlemmers hæderlighed ved at antyde, at vi skriver under for hinanden, og at vi er uhæderlige for den britiske skatteyders regning.
EWING (RDE). — Mr President, I understand that your attention has been drawn to an article in a paper called The Mail in which Mr Hutton impugns the honour of British MEPs by suggesting that we sign for each other and that we are dishonest as far as the British taxpayer is concerned.
Der nævnes naturligvis ingen navne, og da der ikke nævnes nogen navne, gør det os alle til mål for den slags kritik.
No names are mentioned, of course, and as no names are mentioned it leaves all of us open to this kind of attack.
Under optakten til de europæiske valg, hvor vi alle ønsker at påvirke folk til at deltage i valgene, mener jeg ikke, noget sådant er særlig positivt.
With the European elections coming along, when we all want to encourage people to participate in the elections, I do not think this is very helpful.
Jeg tror, formanden allerede har modtaget artiklen.
I believe the President has already got this article.
Må jeg spørge, om han vil gribe ind i denne sag for at forsvare medlemmernes ære?
Could I ask whether he will take some action on this matter to defend the honour of the Members?
Formanden. — Jeg kan være endnu mere kategorisk, fru Buchan, og sige, at jeg håber at kunne afgive en erklæring på mindre end fire uger.
PRESIDENT. — I can be more categoric than that, Mrs Buchan, and say that I hope to make a statement in less than four weeks.
Naturligvis vil det afhænge af, hvornår beviserne kommer, og hvor hurtigt vi kan behandle dem.
Of course, it will depend on when the evidence comes and how fast we can deal with it.
Men jeg skal nok komme med en erklæring.
Certainly I shall make a statement.
Hutton (ED). — (EN) Jeg vil bare have nedfældet, hr. formand, af fru Buchan ikke har ret.
HUTTON (ED). — I wish simply to put on the record, Mr President, that Mrs Buchan is not correct.
Jeg stillede mig til rådighed for den radiostation, hvor hun skulle optræde, men radiostationen selv afslog mit bidrag.
I offered my services to the radio station on which she was due to appear, but the radio station itself declined to take my contribution.
Formanden. — Jeg vil gerne på Europa-Parlamentets vegne byde medlemmerne af delegationen fra Det Irske Parlament til Udvalget om Afledt Ret i De Europæiske Fællesskaber hjertelig velkommen.
PRESIDENT. — I should like to give a very warm welcome on behalf of the European Parliament to the members of the delegation of the Irish Parliament's joint parliamentary committee on the secondary legislation of the European Communities.
ninger. Hr. Rothleys betænkning er ledsaget af udtalelser fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Kvinders Rettigheder, Det Politiske Udvalg samt Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
Mr Rothley's report is accompanied by opinions from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Committee on Women's Rights, the Com mittee on Political Affairs and the Committee on Energy, Research and Technology.
Man begyndte med en høring i november 1985; en anden høring fandt sted i marts 1986.
It started with a hearing in November 1985; that was followed by a second hearing in March 1986.
Alle disse dokumenter, både hr. Rothleys betænkning, og de tilhørende udtalelser, er vedtaget med stort flertal. Også Casinibetænkningen er vedtaget med stort flertal.
All these documents, both Mr Rothley's report and the relevant opinions, have been adopted by a large majority, as indeed has Mr Casini's report.
Tek sterne forelå i sidste uge, og vi konstaterer med glæde, at hr. Arndt netop sagde, at teksterne rent faktisk var disponible sidste uge.
The texts were made available last week, as Mr Arndt has quite rightly said.
Tilbagevisning af betænkningerne til udvalg vedto- ges) 2)
The delegation is led by Sean Doherty and we are delighted to see them here.
Jeg byder Dem velkommen og håber, at de drøftelser, De skal have med medlemmer af forskellige udvalg, vil være igangsættende, frugtbare og have deltagelse fra alle sider.
I welcome you and I hope the discussions you will be having with members of various committees will be stimulating and fruitful and that there will be full participation.
Jeg glæder mig til at se Dem alle senere.
I look forward to seeing you all later on.
A2-313/88) om relationerne mellem EF og OECD udsættes til fredag.
(Parliament decided to refer the reports back to com mittee)1
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af dagsordenen.
PRESIDENT. — The next item is the establishment of Parliament's order of business.
Tirsdag
Friday:
Hans læge har meddelt os, at han vil ankomme her torsdag mor gen, og derfor foreslår vi, at betænkningen flyttes fra onsdag til fredag.
I have received a number of proposals, pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure, to amend the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 18 and 27 January 1989.
Den Socialistiske Gruppe har anmodet om tilbage visning til udvalg af Rothley-betænkningen (dok.
The Group of the European People's Party has requested that the report (Doc.
A2-327/88) om genteknologi og Casinibetænkningen (dok. A2-372/88) om kunstig insemination. nation.
A 2-313/88) by Mr Saridakis on relations between the EEC and the OECD should be held over until Friday
A2-336/88) for Transportudvalget om MARPOL-konventionen optages som sidste punkt på fredagens dagsorden.
A 2-372/88) on artificial insemination.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, begge betænkninger, hr. Rothleys og hr. Casinis, må tilbagevises til udvalget, da de direkte hænger sammen med hinanden.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, the only reason for our request that this report be held over is that the rapporteur, Mr Saridakis, is indisposed.
Vi anmoder derfor om, at der under ét stemmes om at tage de to betænkninger af dagsordenen.
His medical adviser has informed us that he will arrive here on Thursday morning, and that is why we are
Overdragelse til udvalg af bemyndigelse til at træffe afgørelse (artikel 37) — Anvendelse af Forretningsordenen — Andragender — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet : se protokollen.
Amendment to the record of voting — Vice-Presidents of the Commission — Membership of Parliament — Verification of credentials — Delegation of the power of decision to com mittees (Rule 37) — Application of the Rules of Procedure — Petitions — Documents received— Texts of Treaties for warded by the Council: see Minutes.
2) For øvrige ændringer af tirsdagens dagsorden: se protokol
For other changes to Tuesday's agenda: see Minutes.
Nr. 2-374/5 seneste år har accepteret så mange internationale undersøgelsesudvalg i Fransk Polynesien.
No 2-374/5
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg foreslår, at Ebel-betænkningen behandles umiddelbart efter Lagakos-betænkningen, fordi de to hører sammen.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, I have already said that I shall vote against this report, as will the French members of the EPP Group. I regret this vote and indeed consider it illegal.
(Forslaget vedtoges) ')
(Applause from the right)
(Forslaget til dagsorden vedtoges med de foretagne ændringer) 2)
CHARZAT (S). — (FR) Mr President, I shall vote against the Hughes report in order to register my total rejection of the arguments advanced by Mr Cardoso e Cunha on 20 January last in this House.
Jeg føjer til, at blandt alle vor klodes atommagter er mit land det eneste, der har åbnet sine døre for mangfoldige undersøgelsesmissioner, det eneste der med så omhyggelige forholdsregler har våget over den strenge miljøbeskyttelse.
The Hughes report, like the Commission's stance, goes far beyond the ambit of environmental issues. France is the only Community country to have agreed to so many international investigation commissions in French Polynesia over the last few years.
Lagakos (S). — (EL) Hr. formand, på dagsordenen for tirsdag er der medtaget en betænkning af Caroline Jackson om et direktivforslag om pakkerejser.
LAGAKOS (S). — (GR) Mr President, the agenda for Tuesday includes Mrs Jackson's report on the proposal for a directive on package travel.
Det er blevet oplyst, at direktivforslaget er blevet ændret, og jeg vil gerne spørge om, hvilket dokument det er vi skal drøfte.
However, accord ing to my information this proposal for a directive has been changed, and I would like to know which text we shall be using as the basis for debate.
Alle de undersøgelsesudvalg, der har været sendt til stedet, bekræfter dette.
All the inquiry commissions sent there will bear me out on this.
Deres konklusioner går stik imod påstandene i Hughesbetænkningen.
Their conclusions refute the allegations contained in the Hughes report.
I øvrigt lader de bemærkninger, ordføreren kom med, da han forelagde sin tekst, ikke den mindste tvivl tilbage om hans faste vilje til ved et dårligt om dømme politisk at skade en medlemsstats interesser.
Indeed the statements made by the rapporteur on presenting his report leave no doubt whatsoever that he is deter mined to attack politically the interests of a Member State by discrediting it.
Hughes-betænkningen angriber Frankrigs umistelige ret til at forsvare sin selvstændige beslutningsstatus.
The Hughes report attacks France's inalienable right to defend its independence of decision.
I fremtiden vil den hindre enhver mulighed for at opbygge et Europæisk Fællesskab, der råder over sin egen identitet i sikkerhedsspørgsmål.
His intention is to obstruct the emergence of a European Com munity having its own identity in security matters in the future.
A2-283/88) af Hughes for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om en udsendelse af en uafhængig international ekspertkommission, herunder kompetente medicinske eksperter til Fransk Polynesien.
A 2-283/88) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the sending of an independent, international commission of experts, including relevant medical specialists, to French Poly-
(Bifald fra højre)
See Minutes.
Der er god videnskab og dårlig videnskab.
For a further change to Friday's agenda: see Minutes.
') For en yderligere ændring af fredagens dagsorden: se protokollen. kollen.
Requests for urgent procedure — Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
Hr. Hughes opfordrer os til her at dekretere en ny pavelig ufejlbarlighed, nemlig hans egen ufejlbarlighed. Hoc volo sic jubeo, sit pro ratione voluntas: Det er, hvad hr. Hughes ville sige, hvis han var boglærd, men hvad i øvrigt bogstaver angår, skal der kun tre til at danne et ord.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, there is a whole series of irregularities in the text of which individual paragraphs have just been put to the vote: it confuses the competences of the Euratom Treaty with the military sphere, for which the Euratom Treaty has no competence; it calls for national financing whereas the Commission has no way of demanding this financing, which makes the text irrelevant and inadmissible.
Jeg skal ikke skære det ud i pap; man vil have forstået, at jeg stemmer imod hr. Hughes' betænkning.
But apart from these formal aspects, the most striking and shocking part of Mr Hughes's unbridled gallaphobia is the way in which he gathers his facts.
Mens Den Fælles Akt med rette udstrækker fælles skabskompetencen til sikkerhedsområdet og institutionaliserer det politiske samarbejde, vil dette fejltrin fra Kommissionen diskvalificere den på et følsomt område.
At a time when the Single Act quite rightly confers Community competences in the field of security and institutionalizes political cooperation, this grave error on the part of the Commission would disqualify it in a sensitive area.
Jeg begræder også alle de bestræbelser, vi har gjort os for at omdanne denne betænkning til en virkelig undersøgelse af det sundhedsfarlige nedfald i ver den.
SABY (S). — (FR) Mr President, I deeply regret that this motion for a resolution, to which a great deal of committee time has been devoted, has become first and foremost an antiFrench report.
Hvis De, næstformand Bangemann, en dag vil lege med i de stores gård, og det håber jeg, så vis ikke en lignende adfærd!
To Vice-President Bangemann I would say that if you want to join the big boys one day, which I would hope, then you ought not to behave like this.
De risikerer ved overdreven ildhu at blokere for en udvikling, som vi er mange, der ønsker, men bestemt ikke på den måde.
You run the risk in your over-enthusiasm of blocking a development which many of us want, but certainly not in that way.
Jeg beklager, at alle vore bestræbelser for at prøve at få etableret en miljøbevidsthed på verdensplan er blevet torpederet af denne systematiske anti- franske holdning, som jeg ikke forstår.
I equally regret all the effort we have put into trying to turn his report into a genuine study of health repercussions in the world.