natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til nød bruger de også arbejdsløsheden som social begrundelse.
It is therefore for the Par liament to state its opinion so as to make good this omission.
Rådet har specielt under de sidste seks måneders for mandskab intet som helst gjort for at bevise, at det agter at spille denne rolle.
Will the foreign ministers instigate an enquiry into these matters within the framework of European political cooperation, and take the necessary measures of redress?
Derfor et det op til Parlamentet at udtale sig for at rette op på denne man gel.
I therefore ask the House to support the resolution which we have tabled.
Staes (ARC). - (NL) Hr. formand, Våbengate fortæl ler os en chokerende historie om demokrati og men neskelig adfærd anno 1986.
What it really comes down to is that arms dealers are acting as representatives authorized by their own countries to conclude international agreements.
Regeringer lancerer kampagner mod terrorismen, og en af de store tilhængere heraf har ikke svært ved at levere våben til en stat, der, hvad angår mistanke om terrorisme, står øverst på listen.
Even in democracies policy is determined not by the people's elected representatives, but by dealers in the dirtiest goods one can imagine, armaments, with which to eliminate peoples and nations as efficiently as possible.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne be grunde det beslutningsforslag om De forenede Staters våbensalg til Iran, som den socialistiske gruppe har fremsat.
CASTELLINA (COM). — (IT) Mr President, the facts are known and are most serious: the provision of arms to two forces, very different in their institutional characteristics and political inspiration — the Iranian Government and the Contras — but equally responsi ble for physically liquidating tens of thousands of opponents and equally responsible for inspiring, supporting or directly causing undoubted acts of terror ism which are undisputed because in both cases they are expressly proclaimed.
Parlamentet har gentagne gange fordømt ter roristiske handlinger og våbenleverancer til lande, der søger at fremme dem. Det har ved en række lejligheder reageret kraftigt på det oplagte misbrug af men neskerettigheder, forøvet af Komeini-regimet i Iran, hvor ca. 40 000 mennesker, herunder modstandere, baha'ister og andere enkeltpersoner med urette er blevet henrettet i de senere år.
This double provision of arms or money for their purchase has been effected by a combined operation, conceived and put into practice not by private traders but by official branches of the United States administration through the willing inter mediary of another government, that of Israel, and thanks to the culpable carelessness of numerous European governments which failed to exercise the necessary supervision over their shipping companies and the traffic in their ports.
Mange medlemmer af Parlamentet har udtrykt modstand mod våbenforsyningen i krigen mellem Iran og Irak, hvoraf ingen kan påberåbe sig uskyldighed i menneskerettighedsspørgsmål.
It is not for us to intervene in internal American affairs: that is the task of the citizens of that country and they are already engaged upon it, but there is something at stake here which concerns us directly — the credibility of the European Community.
De forenede Nationers generalsekretær har forgæves forsøgt at mægle for at slutte krigen.
Let us not just cast stones at government leaders and arms dealers elsewhere.
Under disse omstandigheder kunne man have håbet, at først og fremmest De forenede Stater ville have afholdt sig fra at forsyne Iran med våben til fortsættelse af denne krig.
How many other unscrupulous elements in our own European Community are involved in this disgrace to civilisation?
Men i hemmelighed og grov mod strid med deres moralistiske udtalelser, tilsyneladende bag udenrigsminister Shultz' ryg, traf topembedsmænd i De forenede Staters regering med direkte ansvar over for præsident Reagan via de israelske myndigheder aftale om at sende våben til Iran.
Arms dealers, arms manufacturers and even government leaders in Member States of the European Community have per sonally engaged in, supported or turned a blind eye to this trade in death and misery.
Det er beklageligvis ikke en ny udvikling for Israel, at det
If this Parliament does not forcefully condemn the double financing transaction we do not see how, or
To stater såsom Israel og Iran skælder hinanden huden fuld og sælger i mellemtiden skibslandninger fyldt med våben til hinanden. Regeringsledere lance
What does it matter to them if nations massacre each other in a so-called 'holy' war, that a million people
Newens årsag til gidseltagning af mange uskyldige og til mord. Tænk engang på Libanon.
Iran is equally to blame and virtually the direct cause of the taking of innocent hostages and murder.
Vi konstaterer, at én i dette Fællesskab, som har været her i denne uge, har vovet at trodse statsterrorismen, og det var fru Thatcher.
There is someone in this Community, who was present here this week, who has had the courage to defy State terrorism, Mrs Thatcher.
Det er ikke, fordi jeg er en stor tilhænger af fru Thatcher, men med den beslutsomhed, der kendetegner hende, har hun sagt: ud af England med Syriens ambassadør.
Not that I am such a champion of Mrs Thatcher, but she has shown strength of purpose: she expelled the Syrian ambassador from the United Kingdom.
Og Syrien er Irans forbundsfælle.
And Syria is an ally of Iran.
Nu er det således, at vi med bestyrtelse har konstateret, at fru Thatchers bedste forbundsfælle, hr. Reagen, har leveret våben til det terroristiske styre i Iran.
And now we are bewildered to find that Mrs Thatcher's best ally, Mr Reagan, supplied arms to the terrorist regime in Iran.
Og det uden fru Thatchers vidende, for jeg har stillet fru Thatcher spørgsmålet, og hun er forblevet mig svar skyldig.
And without Mrs Thatcher's know ledge, because I asked Mrs Thatcher, and she gave no answer.
Den, der tier, samtykker.
Silence implies consent.
Fru Thatcher har således reageret.
That was how Mrs Thatcher reacted.
Vi ved, at hr. Reagan selv var underrettet.
We know that Mr Reagan was aware of the situation.
Han har afskediget visse medarbejdere, men det er for sent.
He has dismissed a few colleagues, but it is too late.
Hvorfor, for di hr. Peres, Israels tidligere premierminister, selv har indrømmet, at han sammen med hr. Reagan har planlagt denne våbenleverance til Iran.
Why, because Mr Peres, the former prime minister of Israel, has himself admitted that he and Mr Reagan planned these arms deliveries to Iran.
Vi erfarer også i aviserne, at McFarlane, Reagans nære medarbejder, nu selv indrømmer, at hr. Reagan var orienteret om, at der siden 1985 er blevet leveret våben til Iran, dvs. til denne statsterrorisme.
There have also been Press reports that McFarlane, who was virtually an assistant to Reagan, now admits that Mr Reagan was aware that since 1985 arms have been supplied to Iran and thus to State ter rorism.
handler som mellemmand ved fremskaffelse af militært udstyr til Iran, samtidig med at dets ledere har den frækhed at fordømme Komeiny-regimets mis brug.
It has, on a number of occasions, expressed revulsion at the flagrant abuse of human rights perpetrated by the Khomeini regime in Iran where some 40 000 people, including opponents, Baha'is and other individuals have been unjustly done to death in recent years.
Jeg har her i hånden kopier af hemmelige våbenhandler mellem israelske borgere og Khomeinymyndigheder, der går tilbage til 1981, og enhver, der måtte ønske det, kan studere dem.
I have in my hand copies of secret arms deals between Israeli citizens and Khomeini auth orities going back to 1981 and anyone can study them if he so wishes.
Disse eksempler på groft hykleri, skamløs løgnægtighed og ubarmhjerti mangel på respekt for menneskelige værdier ville vøre en model for moderne machiavellistisk praksis i sig selv, men det stopper ikke der.
Such crass hypocrisy, barefaced men dacity and callous disregard of human values would constitute a model for modern Machiavellian practice in itself but it does not end there.
De forenede Staters embedsmænd, der er direkte ansvarlige over for præsident Reagan, brugte indtægterne fra våbensalg til Iran til at finansiere terrorister, der søger at vælte den sandinistiske regering i Nicaragua, som EF har forbindelser med. Jeg kan ikke se, hvorledes dette kan forenes med Contadora-fredsprocessen, som vi har støttet, og de bestræbelser, der udfoldes fra euro pæisk side for at skabe økonomisk samarbejde med latinamerikanske lande, herunder Nicaragua.
The United States officials, directly responsible to President Reagan, used the receipts on arms sales to Iran to finance ter rorists seeking to overthrow the Sandinista Govern ment of Nicaragua with which the EEC has relations. I fail to see how this can be reconciled with the Contadora peace process which we have supported and the endeavours made from Europe to build economic cooperation with Central American countries including Nicaragua.
Parlamentet må bestemt være imod de terroristiske an greb, der ofte finder sted på uskyldige landsbybeboere, og som tager sigte på at vælte den sandinistiske regering, og selv dem, der kritiserer sandinisterne, burde rejse sig og tilslutte sig os i denne sag.
This Parliament must surely be opposed to the terrorist outrages frequently carried out on innocent villagers which are designed to over throw the Sandinista Government and even those who criticize the Sandinistas ought to stand up and be counted with us on this issue.
Så ser vi på følgerne.
Look at the consequences.
Følgerne er, at krigen mellem Iran og Irak uundgåeligt fortsætter.
The consequences are that the war between Iran and Iraq goes inexorably on.
Hundredtusinde døde, uskyldige borgere, børn, mænd og kvinder dræbes.
Hundreds of thousands dead, innocent people, chil­dren, men and women are being killed. With what weapons?
Af hvilke våben?
With Reagan's weapons.
Af hr. Reagans våben!
Can that be!
Og er det muligt? Er det tilladt?
Is it possible?
Man har også eftervirkningen i Iran selv.
We have the repercussions in Iran itself.
Her er der mennesker til stede i korridererne, der ved, hvad det er, terrorismen i Iran selv.
There are people in the lobbies here, who know what terrorism means.
Mennesker myrdes, tortureres; hver dag trædes menneskerettighederne i Iran under fode.
People are murdered, tortured; human rights are violated daily in Iran.
Med hvilken magt og med hvilke våben?
By what power, and with what weapons?
Med våben bl. a. også fra hr. Reagan, og han ved det.
With weapons which include Mr Reagan's, and he knows it.
Der er forhåbentlig ikke mange i Parlamentet her, der mener, at vi automatisk skal tilslutte os enhver aktion, som De forenede Stater foretager, slet ikke, når det er et yderst omstridt spørgsmål i selve De forene de Stater, som det er tilfældet med disse våbensalg.
If my friend makes a mistake it is my duty not to rub more salt into his wounds, and that is precisely what the hypocritical suggestions from the Communists and Socialists amount to!
Tomlinson (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
You are shouting and bellowing because you are agents of the other side.
Terrorisme finder man ofte hos ekstremt ven stre eller ekstremt højre.
We continue to stand side by side with the Americans because we stand for freedom.
Der er også Libanon.
There is Lebanon as well.
I Libanon oplever man et drama, for mange uskyldige mennesker myrdes med disse våben.
A drama is being played out in Lebanon, and many innocent people are being mur­dered with these weapons.
Vi tænker på palæstinenserne, der for øjeblikket befinder sig i en tragisk situation.
Remember the Palestinians who are in a tragic situation at the moment.
Deres lejre bombarderes.
Their camps are under bombardment.
Af hvem?
By whom?
Jeg tør næsten ikke sige det.
I hardly dare say it.
Af en mønstersammenslutning.
By a monstrous alliance.
Nemlig mønstersammenslutningen mellem Reagans forenede Stater, Israel og Iran, der leverer våben til amalmilitsens shiiter.
A monstrous alli­ance between Reagan's United States, Israel and Iran, who supply arms to the Shi'ites in the Amai militia.
En mønstersammenslutning, som uskyldige, der selv er fordrevet fra deres område, bliver offer for.
A monstrous alliance to which innocent people, who have been driven out of their homes, are sacrificed.
Nu vil jeg bestemt ikke angribe Israel. Det land har lidt meget.
I do not want to attack Israel, certainly not.
Det folk har lidt meget, men det folk, der selv har været offer for et frygteligt folkemord i vor tids historie, må vide, at palæstinenserne er nutidens jøder, at palæstinenserne, det uskyldige folk, i dag udryddes.
Her people have suffered greatly, but that nation, which has been the victim of terrible genocide in the past, ought to know that the Palestinians, an innocent people, are being massacred now.
Med hvilke våben? De våben, der via Iran transporteres til Livanon med Israel som medansvarlig.
And the weapons?
Jeg beklager at måtte sige det, hr. formand.
I am sorry to have to say this Mr President.
Men i den senere tid finder man også terrorisme via stater, og det vigtigste eksempel var Gadafi.
A reasonable motion for a resolution has been tabled by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers.
Så er der også Afghanistan; her er der med stor veltalenhed talt om Afghanistan, og jeg kan tilslutte mig det.
They criticized not only the Americans but also pointed to the mistakes made by the Europeans.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
B2-1281/86 og B2-1299/86, samt beslutningsforslag dok. B2-1286/86 og B2-1301/86 og forkastedes be slutningsforslag dok. B2-1295/86)
Β 2-1299/86, Β 2-1286/86 and Β 2-1201/86 and rejected the motion for a resolution Doc. Β 2-1295/86)
Terrorisme kan udelukkende be kæmpes med retfærdighed. De, der udøver retfærdig hed i eget land, i Europa, kan bekæmpe terrorismen både i den tredje verden og i andre land, men primært også i eget land.
Only justice can fight terrorism.
Det håber vi, og det er Europas opgave.
That is the task facing Europe.
B2-1283/86 af Cervetti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om De forenede Staters overskridelse af begrænsningerne i SALT II-aftalen;
Β 2-1253/86 by Mr Verbeek and others, on behalf of the Rainbow Group, on the violation of Salt II and continued nuclear weapons testing by the USA and other nuclear powers;
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, vi ville ikke have været her i dag, og hr. Ulburghs kunne ikke have holdt sin tale her i dag, hvis der ikke fandtes en amerikansk garnison i Berlin og amerikanske tropper inden for rammerne af NATO
HABSBURG (EPP). — (DE) Mr President, we would not be here today, and Mr Ulburghs would not have been able to make that speech here today if there were no American garrison in Berlin and no American troops in NATO.
(') Ændringsforslag stillet af Romeos m.fl. for den socialistiske gruppe og Cervetti og Piquet for gruppen af kommunister og beslægtede.
Amendment tabled by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group and Mr Cervetti and Mr Piquet, on behalf of the Communist and Allies Group.
Derfor vil historien.
President
Segre (COM). — (IT) Hr. formand her til morgen anførte formanden for Det italienske Råd, hr. Craxi, i en aviskommentar om topmødet i London, at »der på baggrund af de store spørgsmål og de kritiske situationer i det internationale skakspil mangler et modigt europæis initiativ, og i dette tilfælde er det ikke et spørgsmål om midler, men om politisk vilje : det komplekse nedrustningsproblem«.
Β 2-1283/86 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the overstepping of the limits of Salt II by the United States; interview on the London Summit that given the impor­tant questions and critical situations on the interna­tional scene there was a need for a bold European initiative and that the problem was not one of resources but of political will — for the complicated problem of disarmament.
SALT II's skæbne er et af disse store spørgsmål.
The fate of Salt II is one such major question.
Vi tror, at Europa, som selv har kerne våben, og som måske er mere truet af sådanne våben end Amerika, har pligt til at gøre et kraftigt forsøg på at overbevise de to supermagter om, at de bør fortsætte and den vej, de er trådt ind på.
Β 2-1300/86 by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on arms control ques­tions (violation of Salt II Agreement and the discon­tinuation of all nuclear tests).
Vi er nu stillet over for en begivenhed — ibrugtagningen af bombefly nr. 131 af typen B-52, hvormed man overskrider det loft på 1 200 raketter, der er fastlagt i SALT li-aftalen — som har skabt megen polemik og kritik i De forenede Stater. Vi husker, hvad mænd som senator Fullbrigt eller Walter Lippmann altid har hævdet: at de allierede, de sande venner også kendetegnes ved evnen til at være kritiske og om nødvendigt meget kritiske over for fejl og forkerte valg og ikke ved at være simple yes-men.
Now we are faced with an act — the deployment of the 131st Β 52 bomber, and thus the overstepping of the maximum of 1 200 missiles provided for in the Salt II agreement, which has led to controversy and discord in the United States.
Linkohr (S). — Hr. formand, jeg vil gerne tale om verdens største miljøforurening, nemlig atomprøvesprængningerne.
VERBEEK (ARC). — (NL) Mr President, a Ger­man-Dutch peace group visited Parliament yesterday with a letter of peace more than 1 kilometer long, from more than 12 000 European citizens.
Selv om vi ved, at en omfattende atomprøvesprængning egentlig er den eneste bremse mod spredning af atomvåben, og at der ellers ikke er nogen muligheder, tier vi.
That is why SALT II,which was signed with such ceremony more than seven years ago now, is being revoked by the West as though it were a hire purchase agreement
Dette er en fejl fra amerikansk side; at beklage den er ensbetydende med at lade en dør stå åben ikke blot for bevarelsen af SALT II, men også for den generelle nedrustningsproces.
This is a mistake on America's part: to express regret for it means leaving the way open not only for the maintenance of SALT II but also for the more general process of disarmament.
Dette spørgsmål er det store samtaleemne blandt de allierede og i disse timer i Det atlantiske Råd.
That argument is the great point of debate in allied circles and at present within the Atlantic Council itself.
Lad os i det mindste forsøge ikke at være mere tilbagestående end vore regeringer.
Let us try at least not to be more backward than our governments.
Dette, hr. formand, er indholdet af den socialistiske og kom munistiske gruppes fælles stillingtagen, der sammen har stillet et kompromissændringsforslag, som træder i stedet for deres forslag til beslutning.
This, Mr Presi­dent, is the sense of the joint position of the Socialist and Communist Groups, which have jointly tabled a compromise amendment to replace their motions for a resolution.
Vi ved, at der er fare for nuklear oprustning i ver densrummet, og vi tier.
If the American rocket explodes, that is the end of the shuttle and the Europeans.
Vi eller i hvert fald regeringerne opmuntrer endog firmaer i Europa til at deltage i SDI-programmet og dermed sandsynligvis deltage i den værste forbrydelse mod menneskeheden.
What Poland was in the two world wars between the German Nazis and Stalin's Soviets, Europe is now between the White House and Red Square. What can Europe do about it?
Vi ved, at atomprøvesprængninger kan overvåges.
On 25 January in the Federal Republic West Germans can elect a dif­ferent government.
Videnskaben er så vidt, at atomprøvesprængninger ned til en størelsesorden på 0,1 kg tons TNT kan overvåges; Hiroschima havde — blot til sammenligning — 15 kg tons TNT.
These govern­ments can give Europe the opportunity to govern itself by learning not to panic when there is a real possibility at Helsinki or Geneva of some kind of agreement, of genuine nuclear arms reductions in Europe.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, allerede for seks måneder siden bekendtgjorde De forenede Staters re gering sin beslutning om at foretage et ensidigt brud på SALT H-aftalen.
Mr President, it was an American, the priest Daniel Barrigan, who said at the Mutlangen base near Stutt­gart, "People cannot have the bomb and children".
Denne beslutning blev med rette mødt med voldsom reaktion i hele verden, reaktioner i hele Amerika og i kongressen og voldsomme reaktioner over hele Euro pa.
At that time, quite rightly, this provoked intense reac­tions all over the world, reactions inside America and in Congress, and also intense reactions all over Europe.
Også Europa-Parlamentet reagerede med vedtagelsen af et beslutningsforslag.
These reactions were echoed by the European Parliament as well, with the adoption of a resolution.
Desværre blev advarslen og truslen om et ensidigt brud til virkelighed få
Unfortunately, the notice and threat of unilateral withdrawal became fact a few days ago, in other words the U.S. Government has already gone ahead with the implementation of this policy.
Der er mange initiativer, i øvrigt også i det amerikanske repræsentanternes hus, hvor man
It is very sad — we said so the day before yesterday, during the debate on the results of the Summit Con-
Det fandt desværre ikke flertal i senatet, men sagen ligger på bordet. Det danske folketing har udtalt sig imod atomprøvesprængninger, FNs gene ralforsamling har udtalt sig imod dem — vi tier, og vore regeringer tier — og taler hellere om smør!
Nevertheless I regret that this evening's debate is based on a joint motion for a resolution from the Socialists and Communists, not because I think that we should have no opinion on the violation of the Salt agreement, but because this motion for a resolution attempts to solve strategic problems — just before midnight when the attendance in this House is very poor!
Nej, lad os bare tage imod Sovjets provokationer, og så snart et rimeligt svar kommer fra vore venner, sidder socialisterne på bagbenene, klynkende og skælvende. Det lyder efter min mening, som om de stiller op i et forsøg på at komme på Kremls nytårsæresliste!
Besides our protest about the non-application of SALT II, we must also call for respect for that agreement, and, by adopting the resolution we have tabled, demand from both America and the Soviet Union — which in any case has shown real effort and sincere desire — that they should progress towards the limitation of nuclear weapons, and disarmament.
Af denne grund har den socialistiske gruppe krævet, at de europæiske stater, der har underskrevet traktaten af 1963, der dorbyder atomprøvesprængninger over jorden, indkalder til en konference, der ændrer det begrænsede forbud mod atomvåbenprøvesprængninger til et absolut forbud.
The European Parliament has the Subcommittee on Security and Armament and the Political Affairs Com mittee, and that is the correct place for discussing these serious and highly controversial matters — not in a rushed procedure just before midnight in the plenary! ary!
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er en god tradition her i Parlamentet at tale om sikkerhedspolitiske emner.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, I rise to speak on the biggest environmental pollution the world has ever known, namely nuclear tests.
Alligvel beklager jeg, at vi her i aften fører en debat, der er baseret på et fælles forslag fra den socialistiske og den kommunistiske gruppe; ikke fordi, at jeg ikke mener, at vi ikke bør tage stilling til overtrædelsen af SALT-afta-len, men fordi det foreliggende beslutningsforslag forsøger at løse strategiske problemer — og det lige før midnat, mens Parlamentet næsten er tomt!
At the end of this year the Soviet moratorium on nuclear tests expires; the West has not prepared any response to that; it has remained silent even although nuclear weapons have no future without testing. We are facing the major danger of proliferation of nuclear weapons, in other words that many more countries will join the list of the five countries known to possess nuclear weapons.