natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil en fjendtlig overtagelse fra Lord Hansons side efter Kommissionens opfattelse gøre det vanskeligt at bibeholde den nødvendige teknologi til at forbedre miljøsituationen i Europa?
Does the Commission view any hostile takeover move by Lord Hanson against ICI as being detrimental to retaining the necessary technology to enable an improvement in the environment in Europe to be made ?
Vil Kommissionen i givet fald være rede til nøje at behandle de sociale problemer, der vil opstå som følge af et fjendtligt overtagelsestilbud fra Lord Hanson mod ICI?
Would the Commission give adequate consideration to any social welfare issues which would be raised by any hostile takeover bid made by Lord Hanson against ICI ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 112 by Mr Peter Beazley
Om: Hanson-opkøb af aktiemajoriteten i ICI
Subject: ICI/Hanson takeover bid
Er Kommissionen — i betragtning af Lord Hansons lave investeringer i F og U — klar over, hvilke negative virkninger denne virksomheds uønskede opkøb af aktiemajoriteten i ICI vil få for forskningen, idet ICI brugte over 600 mio. til F og U sidste år?
Given Lord Hanson's low investment on R & D, will the Commission take into consideration the adverse affect on research of any hostile takeover move by this company towards ICI, which spent more than £600 million on R & D last year? Question No 113 by Mr Ford (H-812/91)
Spørgsmål nr. 114 af Llewellyn Smith
Does the Commission consider twenty-seven days to be sufficient to take a thorough decison on the complex employment, trade, R & c D, competition, environmental and regional issues which would be raised by any hostile takeover bid by Lord Hanson against ICI ? Question No 114 by Mr Llwewillyn Smith
Hvad agter Kommissionen at gøre ved en eventuel betydelig stigning i arbejdsløsheden, navnlig i områder i Fællesskabet med i forvejen høj arbejdsløshed, dersom det lykkes Lord Hanson at opkøbe aktiemajoriteten i ICI?
How does the CEC plan to deal with the potentially considerable increase in unemployment which could result from any successful takeover bid by Lord Hanson for ICI, particularly in areas across the Community with already high unemployment rates ?
Jeg kan henvise Dem til den erklæring, kommissionsmedlem Schmidhuber afgav i Parlamentet den 11. juli 1991, og hvori han tog afstand fra de pressemeddelelser, der havde været om Kommissionens påståede holdning over for et eventuelt tilbud fra Hanson om at købe ICI.
I would refer you to the statement made by Commissioner Schmidhuber in the House on II July 1991 when he disavowed the press reports referring to the Commission's alleged attitude to a possible bid by Hanson for ICI.
Som hr. Schmidhuber sagde, har Kommissionen absolut ingen fordomme og er ikke på forhånd hverken gunstigt eller ugunstigt indstillet over for et sådant tilbud.
The Commission has absolutely no prejudice either favourable or unfavourable towards any such bid, as the Commissioner stated.
Hvis et sådant tilbud bliver fremsat, vil det blive behandlet af Kommissionen i overensstemmelse med de bedømmelseskriterier, der er indeholdt i forordningen om sammenslutninger.
If such a bid is made it will be considered by the Commission in accordance with the appraisal criteria set out in the Merger Regulation.
Disse kriterier vedrører væsentligt konkurrencesituationen.
These criteria relate essentially to competition.
Hr. kommissionsmedlem Schmidhuber gav også i sin erklæring en oversigt over den fremgangsmåde, Kommissionen benytter, når den modtager meddelelse om en sammenslutning.
Commissioner Schmidhuber in his statement also outlined the procedure followed by the Commission in dealing with a notified merger.
Denne omfatter to etaper, og hvis Kommissionen nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt en sammenslutning er forenelig med fællesmarkedet, går den videre til anden etape, hvilket giver den yderligere fire måneder til at undersøge sagen.
There is a two-stage procedure and if the Commission has serious doubts about a merger's compatibility with the common market, it proceeds to the second stage which allows a further four months for investigation of the case.
Alle undersøgelser af sammenslutninger gennemføres i et nært og vedvarende samarbejde med medlemsstaterne.
All merger investigations are carried out in close and constant liaison with the Member States.
I december 1990 fremsatte Kommissionen forslag om en række foranstaltninger til at fjerne visse retlige hindringer for tilbud om overtagelse med henblik på at skabe ligelige vilkår for alle. Europa-Parlamentet har afgivet en positiv udtalelse om dette forslag.
In December 1990 the Commission proposed a series of measures to remove certain legal obstacles to takeover bids with a view to establishing a level playing field, on which the European Parliament has given a favourable opinion.
Om: Kort som europæisk borger på over 60 år
Subject: European Pensioners' Card
I marts i år stillede jeg et spørgsmål til Kommissionen om medlemsstaternes opfølgning af Kommissionens henstilling vedrørende indførelsen af et kort som europæisk borger på over 60 år.
Last March I put an oral question to the Commission on the action taken by the Member States to follow up its recommendation concerning the creation of a European Pensioners' Card.
Kommissionen svarede i den forbindelse, at den stod i brevveksling med de forskellige medlemsstater herom.
The Commission replied then that it was pursuing correspondence on this matter with the Member States.
Kommissionen bedes begrunde den alt for store forsinkelse i forbindelse med indførelsen af EF-pensionistkortet? Kortet skulle efter planen have været indført den 1. januar 1991, men 9 måneder
What stage have matters reached and, in more general terms, what action has been taken by the Member States to follow up the various components of the Commission's recommendation of May 1989 ?
Nr. 3-408/253 senere er der stadig kun sket meget lidt.
This card was originally envisaged as coming into operation in January 1991, yet nine months later little progress has been made.
Hvad agter Kommissionen at foretage over for de medlemsstater, som trækker den vigtige sag i langdrag?
What action is the Commission proposing to take in relation to Member State governments who are dragging their feet over this important measure ?
Kommissionen fremsatte den 10. maj 1989 en henstilling om udstedelse af et kort for europæiske borgere på over 60 år, hvis formål var i højere grad at gøre det synligt, hvilke fordele ældre europæiske borgere har ret til som følge af deres alder, navnlig når de rejser uden for deres egne lande.
The creation of a European Over-Sixties' Card was the subject of a Commission Recommendation issued on 10 May 1989, with the objective of making more visible the advantages to which older European citizens are entitled by virtue of their age, especially when travelling outside their own countries.
I hele 1990 har Kommissionen formelt og uformelt rykket medlemsstaterne for oplysninger om, hvilke fremskridt der var sket mod gennemførelsen af denne henstilling.
Throughout 1990 the Commission requested, formally and informally, the Member States to report on progress toward implementation of the recommendation.
Da oplysningerne kom ind, viste de, at der ikke var sket mange fremskridt.
The reports, when delivered, served to show that little progress was made.
Ikrafttrædelsesdagen den 1. januar 1991 passerede, uden at nogen medlemsstat havde gennemført henstillingen.
The implementation date of 1 January 1991 passed without any Member State having put the Recommendation into effect.
Medlemsstaternes holdning blev senest klarlagt ved en uformel udveksling af synspunkter om sagen ved et møde den 20. juni 1991 i det rådgivende udvalg om de ældre.
Most recently the positions of Member States were clarified in an informal exchange of views on the subject in the context of a meeting of the Advisory Committee on the Elderly on 20 June 1991.
Kommissionen beklager, at medlemsstaterne ikke har ført henstillingen ud i livet, og er nu i gang med at se på forskellige veje til at forfølge sagen.
The Commission regrets the failure of Member States to implement the Recommendation and is now looking at different ways in which the matter might be further pursued.
Om: Den fælles landbrugspolitik
Subject: Common Agricultural Policy
Vil Kommissionen oplyse, hvor meget den fælles landbrugspolitik forhøjer udgifterne til fødevarer for en gennemsnitsfamilie i Fællesskabet på grund af højere fødevarepriser, og vil den ligeledes oplyse, hvor meget den anslår, at gennemsnitsfamiliens udgifter til fødevarer vil falde i løbet af de næste 10 år, hvis Kommissionens nuværende reformforslag gennemføres?
Will the Commission state how much the CAP adds to the food bill of the average family in the Community through higher food prices and will they also state their estimate of the
Det ville ikke være muligt at give et fornuftigt svar, der antyder den fælles landbrugspolitiks virkning på fødevareudgifterne for gennemsnitsfamilien i Fællesskabet.
It would not be possible to give a meaningful indication of the impact of the CAP on the food bill of the average family in the Community.
Det ville forudsætte et detaljeret skøn over, hvordan situationen ville være uden den fælles landbrugspolitik.
Such an indication would call for a detailed evaluation of the situation in the abence of the CAP.
En sådan akademisk analyse måtte forudsætte en lang række antagelser, der uundgåelig ville være behæftet med en betydelig fejlmargen.
An academic analysis of this kind would require a wide range of assumptions with inevitably a considerable margin of error.
Det er imidlertid muligt at give et generelt skøn over de forventede besparelser for forbrugerne i forhold til den nuværende situation, når foranstaltningerne i Kommissionens reformforslag er slået helt igennem.
It is possible however to give a general indication of expected savings to consumers, compared to the present situation, arising from the measures in the Commission's reform proposals when in full effect.
Der ville komme en væsentlig nedgang i detailpriserne for levnedsmidler på grundlag af korn, mælk, okse- og kalvekød, lammekød, flæsk, fjerkræ og æg.
Retail prices for food products based on cereals, milk, beef, lamb, pigmeat, poultry and eggs should reduce significantly.
Den skønnede virkning af disse prisændringer på de samlede udgifter til fødevarer i Fællesskabet ville, hvis bruttofortjenesten i behandlings- og distributionsleddet forbliver uændret, være en nedgang på ca. 12 milliarder ECU eller 35 ECU årlig pr. indbygger.
It is estimated that the effect of these price changes on the total food bill in the Community, assuming margins in food processing and distribution remain constant, would be a reduction of some ECU 12 billion or ECU 35 per head of the population annually.
Spørgsmål nr. 117 af John Bird (H-0817/91)
Question No 117 by Mr Bird (H-817/91)
Om: Manglende direktiv om kontrolstempling af ædle metaller
Subject: Absence of directive on hallmarking of precious metals
På baggrund af svarene på spørgsmål H-0576/91 ') og H-0684/912) bedes Kommissionen bekræfte, at den nu er i færd med at indlede traktatbrudsprocedure mod medlemsstater, der har et system med obligatorisk kontrolstempling af ædle metaller.
In the light of the answers to questions H-576/91 confirm that it is now initiating infringement proceedings against Member States that operate a system of compulsory hallmarking of precious metals ?
I bekræftende fald bedes Kommissionen forklare, hvorfor den aldrig har forelagt et direktiv om harmonisering af forbrugerbeskyttelsen for så vidt angår kontrolstempling, sådan som det meget stærkt blev henstillet på topmødet i Dublin i juni 1990?
If this is the case, will the Commission explain why it has never brought forward a directive, as overwhelmingly recommended at the June 1990 Dublin Summit, to harmonize consumer protection in the field of hallmarking ?
Som allerede oplyst i sine svar på spørgsmål stillet af det ærede medlem er Kommissionen for øjeblikket ved at undersøge medlemsstaternes lovgivning på området ædle metaller. Dette sker på grundlag af
As previously stated in its answers to the oral questions mentioned by the honourable Member, the Commission is currently reviewing the legislation of the individual Member States applicable to the precious metals sector, on the basis of Article 30 et seq. of the EEC Treaty.
') Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat (Spørgetid) af 12.6.1991, s. 34.
Annex to the verbatim report of proceedings (Question Time) of 12.6.1991, p. 34.
2) Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat (Spørgetid) af 10.7.1991. s. 27.
Annex to the verbatim report of proceedings (Question Time) of 10.7.1991, p. 27.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelse for at få fastslået, om taksterne for internationale samtaler både inden for og uden for EF opretholdes på et kunstigt højt niveau ved aftaler mellem nationale telefonselskaber. Dersom undersøgelsen viser, at telefonselskaberne overtræder Rom-Traktaten, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe for at sikre, at der gælder rimelige takster i fremtiden?
While welcoming the Commission decision to begin a formal inquiry to establish whether tariffs for international calls both inside and outside the Community are being artificially maintained by agreements between national companies, I would ask it to explain, should the conclusion be that the telephone companies are in breach of the Treaty of Rome, what measures it will take to ensure that fair prices prevail in the future ?
Det ærede medlem henvises til Rådets forordning nr. 17, artikel 3, hvori det hedder, at hvis Kommissionen konstaterer en overtrædelse af Traktatens artikel 85 eller 85, kan den ved beslutning kræve, at vedkommende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder ophører med denne overtrædelse.
The Honourable MP is referred to Article 3 of Regulation 17 of the Council that where the Commission finds that there is an infringement of Article 85 or Article 86 of the Treaty it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such an infringement to an end.
Såfremt Kommissionen i den af det ærede parlamentsmedlem nævnte sag konstaterer, at der er sket en overtrædelse, skal den så træffe afgørelse om, hvorvidt en sådan beslutning er nødvendig for at bringe overtrædelsen til ophør.
If the Commission finds that there is an infringement in the case mentioned by the Honourable Member of Parliament, it will then decide whether or not such a decision is necessary to obtain the elimination of the infringement.
Spørgsmål nr. 120 af Moorhouse (H-0825/91/ændr.)
(H-825/91/rev.)
Om: Aktiviteterne hos Japans fire store børsmæglerselskaber
Subject : Activities of Big Four Japanese securities houses
Er Kommissionen i lyset af afsløringerne vedrørende Japans fire store børsmæglerselskaber, der har opereret med en kundekompensationsordning i forbindelse med tab på børsen i Tokyo, overbevist om, at de pågældende selskaber ikke har gennemført tilsvarende operationer på de større børser inden for EF, og at finanscentre i Fællesskabet ikke er anvendt til at omdirigere midler for derved at skjule forbrydelser i Japan?
In the light of the revelations concerning the Big Four Japanese securities houses who have been running a client compensation scheme for losses on the Tokyo Stock Exchange, is the Commission satisfied that no related operations have been conducted by the Big Four within major European Community financial markets and that no funds have been channelled through Community financial centres as a means of concealing misdemeanours in Japan ?
Hvilke retslige midler foreslås anvendt, hvis sådanne operationer skulle blive bragt for dagen, og hvilke konsekvenser har denne situation for gennemførelsen af Kommissionens erklærede mål om ærligt spil mellem EF og Japan?
If such operations have come to light, what remedies are proposed and what implications does the situation have for securing the Commission's stated objective of a level playing-field between the European Community and Japan ?
Det henhører under de japanske myndigheders jurisdiktion at sørge for, at de transaktioner, der gennemføres på deres eget marked, ikke udgør overtrædelser af deres egne bestemmelser.
It falls within the juridiction of the Japanese authorities to ensure that transactions carried out on their own market comply with their own rules and regulations.
Ifølge de offentliggjorte oplysninger i den finansielle presse er det endnu ikke blevet afgjort, om de fire store japanske børsmæglerselskaber, der har opereret en kundekompensationsordning i forbindelse med tab på børsen i Tokio, faktisk har overtrådt de japanske bestemmelser, eller om de har udnyttet et hul i loven.
According to reports published in the financial press it has not yet been decided whether the Big Four Japanese securities houses, who had been running a client compensation scheme for losses on the Tokyo Stock exchange have actually been in breach of Japanese regulations or whether they have exploited a loophole.
Tilsynet med transaktioner på Fællesskabets værdipapirmarkeder tilkommer vedkommende medlemsstaters kompetente myndigheder, der her har eneansvar.
The supervision of transactions carried out on the Community's securities markets in the sole responsability of the competent authorities of the Member States concerned.
De har til opgave at sikre overholdelse af deres egne bestemmelser.
They have the task to ensure compliance with their own rules and regulations.
Spørgsmål nr. 121 af Rogalla (H-0827/91)
Question No 121 by Mr Rogalla (H-827/91) Subject: Controls at the Community's internal and external frontiers
Hvilke erfaringer har Kommissionen i sidste rejsesæson gjort i forbindelse med grænsekontrol ved de indre og ydre grænser? Hvor stort var antallet af rejsende, og hvilke klager har Kommissionen og medlemsstaterne modtaget?
What experience has the Commission acquired during the most recent tourist season with regard to controls on people crossing the Community's internal and external frontiers, what were the numbers involved and what complaints were received by the Commission and the Member States ?
Kommissionen ser ikke at have modtaget nogen klager, der specielt vedrører turisme.
There is no record of complaints received by the European Commission which specifically relate to tourism.
De fleste klager, der er modtaget i den senere tid, har snarere angået sådanne problemer som indførsel af møbler ved ændring af bopæl fra en medlemsstat til en anden eller også vanskeligheder ved brug af et motorkøretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat.
For the most part, complaints which were recently recorded involved rather problems concerned with such matters as the importation of furniture when a person changes residence from one Member State to another or equally difficulties with the use of a car registered in another member state.
Alle de vanskeligheder, som turister for tiden måtte have, skulle blive fuldstændig bragt af vejen med den fulde gennemførelse af målet for 1992, et Europa uden grænser.
Any current difficulties which tourists may encounter should be completely eradicated with the full implementation of the 1992 objective involving a Europe without frontiers.
Et eksempel på, hvordan Kommissionen forsøger at nå dette mål, er forslaget til forordning fra Rådet om afskaffelse af kontrol og formaliteter med hensyn til rejsendes bagage ved rejse inden for Fællesskabet '), hvortil Rådet den 22. juli 1991 vedtog en fælles holdning.
One example of how the Commission is trying to implement this objective is the Council Regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the baggage of passengers in intra-Community travel on which the Council adopted a common position on 22nd July 1991 K
Om: Fællesskabets forbindelser til Rumænien
Question No 122 by Mr McMillan-Scott Subject: The Community's relations with Romania
Vil Kommissionen indstille drøftelserne om lånefinansiering og PHARE-programmer for Rumæniens vedkommende, indtil Richard Balfes betænkning om Rumænien for Det Politiske Udvalg foreligger?
Will the Commission suspend all discussions on loans finance and Phare programmes for Romania pending the report on Romania by Mr Richard Balfe on behalf of Parliament's Political Affairs Committee ?
Kommissionen følger fortsat udviklingen i Rumænien.
The Commission continues to monitor developments in Romania.
Vi vil meget opmærksomt undersøge den betænkning, der for tiden er ved at blive udarbejdet af hr. Richard Balfe på Parlamentets Politiske Udvalgs vegne.
We will carefully examine the report which is presently being prepared by Mr Richard Balfe on behalf of the Parliament's Political Affairs Committee.
I mellemtiden har Kommissionen ingen oplysninger, der kunne berettige en indstilling af drøftelserne om lånefinansiering og PHARE-programmer for Rumænien.
In the meantime, the Commission has no information which would justify the suspension of discussions on loan finance and PHARE programmes for Romania.
I det kommende program om forbindelser mellem universiteter i EF, Middelhavsområdet og Mellem østen er projektet om et euro-arabisk universitet overhovedet ikke omtalt.
The forthcoming programme linking universities of the EC, the Mediterranean and the Middle East makes no mention at all of the project for a Euro-Arab University. Does this mean that the Community has abandoned the project?
Betyder det, at dette projekt er opgivet fra Fællesskabets side?
The project was planned within the framework of the Euro-Arab dialogue in which the Community's partner is the Arab League.
') Den fulde titel er forslag til forordning (EØF) fra Rådet om afskaffelse af kontrol og formaliteter med hensyn til rejsendes håndbagage og indskrevne bagage ved en flyrejse inden for Fællesskabet eller ved en sørejse inden for Fællesskabet, EFT C 212 af 25.8.1991, s. 8, vedtaget den 22. juli 1991.
The full title is : Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intra-Community flight and the baggage of passengers making an intra-Community sea crossing, O.J. C 212 of 25.8.1991, p. 8 adopted 22nd July 1991.
Om: Manglende udbetaling af støtte til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien
Subject: Non-payment of aid for workers in the iron and steel industry
I henhold til direktiverne af 27.6.1988 om ændring af direktiverne om støtte til jern- og stålindustriens arbejdstagere, der rammes af foranstaltninger omhandlet i artikel 56, litra 2 b, i EKSF-Traktaten får de pågældende, den dag de afskediges, udbetalt 9 000 DM som affindelsesbeløb.
In accordance with the directives amending the directives on the granting of aid for workers in the iron and steel industry affected by measures within the meaning of Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty which took effect on 27 June 1988, the workers affected should be paid DM 9000 compensation on the day they are laid off.
Flere arbejdstagere har klaget over, at socialkontoret af den sidste forhøjelse på 3 000,- DM kun har udbetalt 2 000,- DM.
A number of these workers have complained that the Employment Office has only paid them DM 2000 out of the latest increase of DM 3000.
Er der et bindende retsgrundlag herfor, og — i bekræftende fald — hvilket?
Is there a binding legal basis for this and, if so, what is it ?
Hvorfor udbetales ikke den fulde forhøjelse på 3 000,- DM til arbejdstagerne?
Why are these workers not receiving the full increase of DM 3000 ?
Den tyske støtte fordeler sig mellem to tredjedele betalt af Forbundsrepublikken og en tredjedel betalt af den pågældende delstat, og Kommissionen har konstateret, at delstaterne yder deres støtte enten direkte eller indirekte, idet visse arbejdstagere modtager hele støtten kontant, mens andre modtager en del i form af sociale tilskud.
In Germany two-thirds of the aid is paid by the Federal Government and one-third by the Länder. The Commission notes that some Länder pay all their share to the workers in cash whereas others pay it indirectly, workers receiving part of it in the form of accompanying social measures, which explains the differences referred to by the honourable Member.