natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3-265/91 — SYN 336) til forordning (EØF) om anbringelse og anven delse af EF-overensstemmelsesmærket i forbindelse med industriprodukter.
I then proposed, and obtained approval for, marking without identifying the year in which the product was inspected, seeking to allow the marked product greater flexibility in adapting.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, jeg tror, at det allerede af de to medlemmers redegørelser fremgik, at det er et eksempel på det meget gode samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me state at once that with this report on, I quote, 'the affixing and use of the EC mark of conformity on industrial products', I am concluding a series — in my view, unfinished — of pieces of work for Parliament which, either by chance or because of a lack of interest on the part of my colleagues, has made me a specialist in the field of standards.
Vi har i høj grad værdsat, at udvalget generelt støttede direktiv forslaget, og af de 23 ændringsforslag accepterede vi 16.
Let me conclude, moving beyond the report, by making two appeals relating to all the issues of standardization.
Rådet har indarbejdet 14 i den fælles holdning.
The second concerns the need for greater vigilance in monitoring products from outside the EC and the bodies which inspect them.
Det betød en forbedring af direktivforslaget. Jeg synes, at vi har al grund til at takke Dem og naturligvis i særdeleshed ordføreren.
We must not allow a situation where in this area also — and I must emphasize this — the Community rules end up placing excessive constraints on European industry and, frequently, being excessively lax in relation to our competitors in South-East Asia and elsewhere.
Hvad de tre senest fremsatte ændringsforslag angår, så drejer det sig for de to førstes vedkommende om angivelse af de maksimale leverings- og reparationsfrister.
As soon as I was given responsibility for the EC mark, in the form of a proposal for a regulation, I considered its legal validity in order to establish whether it was the most appropriate formula.
Vi har, som det også fremgår af den fælles holdning, foreslået, at teleorganisationerne skal oplyse de typiske leverings- og reparationsfrister.
As rapporteur, I also considered the reasons for having so strict, not to say savage, a text in the light of the objectives stated by the Commission.
Caudron (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, hr. næstformand, kære kolleger, med Deres tilladelse vil jeg straks sige, at jeg med denne betænkning om »anbringelse og anvendelse af EF-overensstemmelsesmærket i forbindelse med industriprodukter« kompletterer en — efter min mening endnu ikke
THYSSEN (PPE). — (NL) Madam President, fellow members of the House, Commissioner, as you heard from Mr Caudron, the rapporteur, we have recently made great advances in the technical harmonization standardization of products. But whenever it becomes apparent that a single mark of conformity is being used
Caudron også vedtaget, en mærkning af varen uden angivelse af årstallet for kontrollen, idet jeg ønskede større smidighed med hensyn til tilpasning til den mærkede artikel.
THYSSEN for assessing conformity in nine directives in different ways, both with regard to the meaning of the mark and its design, among other things, then some form of intervention is called for.
For det andet en lempelse af overgangsregler og -bestemmelser.
It may well be that not everyone can meet that deadline, but that is not our problem.
Kommissionens forslag var meget drakonisk med hensyn til gennemførelsesfrist, sideløbende brug af forskellige mærker og konsekvenserne for ikke-mærkede eller dårligt mærkede produkter.
It is the problem of latecomers and, as you are aware, Mr Gorbachev — or Comrade Gorbachev, quite rightly said that life penalizes latecomers.
Jeg tror, at det er lykke des, og at først Parlamentet og dernæst Kommis sionen og Rådet vil følge mig ad denne vej, som jeg mener er inspireret af sund sans.
I would therefore ask for the understanding of the rapporteur and the House as far as our unwillingness to change that date is concerned.
afsluttet — række parlamentariske arbejdsopgaver, som enten ved et tilfælde eller som følge af medlem mernes svigtende interesse har gjort mig til standardiseringsekspert.
Such is the case, for instance, as far as the name of the mark is concerned, and also with regard to the transitional provisions, which are not only too long, but also take insufficient account of the sometimes painfully acquired marking rights.
Jeg kan nævne standardiseringsgrønbogen, modulerne for overensstemmelsesvurdering efter »den nye metode«, uden derfor at glemme EF-standarderne for højopløsningsfjernsyn, D 2MAC og HD-MAC, der som bekendt satte og stadig sætter sindene i bevægelse.
Madam President, for this and other reasons my group feels that the amendments proposed in the report by Mr Caudron represent a satisfactory solution.
For øvrigt håber jeg ikke, at det er manglende interesse, der gjorde mig til ordfører for disse sager, som er af stor betydning for Europa.
Consequently, we shall give them our full support and endorse the legislative resolution outlined in the report.
Mon dog nogen kan forestille sig et stort marked uden indre grænser med fri bevægelighed for varer og fri markedsføring uden fælles eller harmoniserede regler for alle disse produkter?
We can accept Amendments Nos 5 and 7 — or at least the first sections thereof — but the text needs to be changed. Let me draw attention to a point on which our views clearly diverge.
Og, hr. Bangemann, vi må indrømme, at vi få måneder forud for det indre markeds åbning fremdeles befinder os såre langt fra dette resultat: Derfor direktiverne efter »den nye metode« med henblik på har monisering af mindstereglerne for sikkerhed og sundhed; derfor overensstemmelsesvurderingsmodulerne til konkret og hurtig gennemførelse deraf; derfor planerne om EF-mærkning som bevis på produkternes overensstemmelse med reglerne.
Under the Commission proposal, before the EC mark can be affixed, the directives governing this must, first, provide for complete harmonization, that is replace in full the individual state legislation and, second, lay down procedures for conformity assessment which accord with the Council Decision of 13 December 1990.
Dernæst endnu en appel om større årvågenhed i forbindelse med kontrollen af ikke-EF-produkter og af de organer, der godkender dem.
In our view, such restrictions are not appropriate, as the new approach and the concept of basic requirements have far more in common with a Community policy designed to allocate responsibility between the legislator and the private standards organizations.
Det må nemlig ikke ske, at fællesskabsreglerne igen på dette område viser sig at være for strenge for virksomhederne inden for EF og hyppigt for lempe lige for vore konkurrenter i Sydøstasien eller andre steder.
We are aware of this problem but we hold to the view that a mark of this kind certifies conformity with the requirements and needs laid down in our directives, even though there may be a risk of consumers subsequently taking this to be a quality mark.
Hr. formand, kære kolleger, tak for Deres opmærksomhed og forlods tak til Kommissionen for dens forståelse for disse skridt, der tilstræber større effektivitet ved gennemførelsen af vore fælles mål med henblik på det indre markeds virkeliggørelse.
The technical details of how such requirements are to be met are, however, determined by the private standards organizations. We consider that important and wish therefore to persevere with this approach and limit legislation to the bare minimum needed for adequate general protection.
Straks da jeg i form af et forslag til forordning fik overdraget sidstnævnte sag, begyndte jeg at spekulere på dets juridiske gyldighed for at finde ud af, om det var den mest velegnede form.
To begin with, many of the companies outside the Community seeking to obtain that mark for their products will apply for it from the bodies responsible within the Community which will, of course, treat them in exactly the same way as they would Community firms.
Jeg vil over lade det til Rådet at svare herpå, selv om jeg rent personligt mener, at det ikke er den bedste metode.
Where it is possible for an institute outside the Community to certify that the requirements have been met, we shall take great care to ensure — and will be entering into bilateral agreements for that purpose — that before any such certificating body is approved, certain quality criteria are met.
Som ordfører har jeg navnlig spekuleret over årsagerne til, at ordlyden er så streng, for ikke at sige voldsom, i betragtning af Kommissionens erklærede mål.
There can, of course, be no question of conformity with Community provisions being monitored less strictly outside than inside the Community, but we have every opportunity of checking on that ourselves.
For Kommissionens vedkommende har forslaget til forordning til formål at få indført en mærkning, der kun henvender sig til godkendelseskontrollørerne, men der er givet så strenge regler derfor, at man skulle tro, at der var tale om en kvalitetsmærkning, der henvender sig til forbrugerne, hvilket det ikke er.
Of course, the EC mark can provide consumers with a guarantee only if these provisions are respected, if all the binding provisions of the relevant directives are respected and proof of conformity provided.
Efter at have prøvet på at forstå og få fat på alt det, det drejer sig om, koncentrerede hele mit arbejde som ordfører sig om at diskutere med de pågældende interesserede fagfolk.
The mark cannot, obviously, be accorded for certain parts only.
Med betænkningen, ændringsforslagene og de forskellige corrigenda, som er vedtaget af Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, ønskede jeg at opnå en bedre tilpasning mellem de foreslåede regler og de fastsatte mål samt i nogen grad at lempe på gennem førelsesbestemmelserne ved at stryge nogle unødvendige og efter min opfattelse bureaukratiske krav samt at lette lidt på nogle for strenge overgangsbestemmelser. stemmelser.
All provisions must be included, and we therefore consider it important that the mark is accorded only on the basis of directives providing adequate protection and the means of guaranteeing it.
For det første at tilpasse forslaget til Kommis sionens hensigter.
If the EC mark is in future to be used in certain directives or directives still to be drafted which do not take this factor into account, then the directives in question will have to be amended.
Med henblik herpå forslog jeg, hvilket Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedtog, at erstatte »mærke«, som kan vildlede forbrugeren, med »mærkning«, som repræsenterer en af de certificerede instanser kontrolleret ret til markedsføring.
We perceive here the danger of consumers viewing the EC mark as some kind of evidence of quality, which it is not intended to be.
Endvidere foreslog jeg, og fik
It is intended only to show that the product conforms with
De har hørt en oversigt af ordføreren, hr. Caudron.
Our sincere thanks go to Mr Caudron who has been openminded in his approach to the whole proposal.
Det er godt, at Kommissionen i den forbindelse ikke blot arbejder med henblik på fremtiden, men at der også tages fat på de allerede eksisterende direktiver. Kommissionens globale plan
We are not, however, able to accept Amendment No 7 which seeks to replace the date stated in Article 8(2) of 1.1.1993 with that of 1.1.1995, for two understandable reasons.
Thyssen om harmonisering synes min gruppe derfor er udmærket.
I do not currently feel that we are progressing fast enough in this area.
løvinde forsvarer sit afkom, og det opgiver vi ikke, selv om det undertiden kan støde på praktiske vanskeligheder.
the requirements laid down in this directive.
Det er muligt, at alle ikke kan overholde denne frist, men det er ikke vort problem. Det er de forsinkedes problem, og som bekendt har hr. Gorbatjov — eller kammerat Gorbatjov — meget rigtigt sagt: »Den, der kommer for sent, straffes af livet.«
If that is the case, however, then we must at least ensure that this protective feature has been expressed in the directives and that the method of protection, namely conformity, really is demonstrated in full.
Det er bl.a. tilfældet for så vidt angår betegnelsen af mærket, det er også tilfældet for så vidt angår overgangsbestemmelserne, som ikke blot er for lange, men også tager for lidt hensyn til de somme tider møjsommeligt opnåede mærkerettigheder.
The EC mark can be extended to other Community instruments only provided they are brought into line with the prescribed requirements, but unfortunately Amendment No 1 makes no mention of that.
For denne og andre bemærkninger finder min gruppe en tilfredsstillende løsning i de ændringsforslag, som er optaget i hr. Caudrons betænkning.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (FR) If you read the grounds, Mr Caudron, you will, I think, find out why we are insisting on this clarification.
Vi vil derfor støtte disse ændringsforslag fuldt ud, og vi bakker derfor forslaget til lovgivningsmæssig beslut ning i denne betænkning op.
You are right to stress that the texts of the directives already adopted are not clear.
Hvad ændringsforslag nr. 5 og 7 angår — i hvert fald første del deraf — kan vi principielt erklære os indforstået dermed, men vi må ændre ordlyden. Vi ønsker nemlig udtrykkeligt at henvise til et punkt, på hvilket vore standpunkter tilsyneladende går i hver sin retning.
But the fact is that the mark or marking did not exist at that time ! All sorts of other things are therefore mentioned, and that is why we proposed that text to clarify matters.
Derimod tror jeg ikke på den af hr. Caudron beskrevne fare for, at der bliver forskel på de krav, der inden og uden for Fællesskabet stilles til opnåelse af et sådant mærke.
That too is a step on the way to the transparency which will help consumers. We must be sure that transparency is preserved.
Ifølge ændringsforslag nr. 1 skal EF-mærkets anven delse imidlertid begrænses til direktiver efter den nye metode eller til grundlæggende sikkerheds- eller sundhedskrav.
CAUDRON (S). — (FR) Madam President, I heard what Mr Bangemann said about accepting a whole range of amendments and shall confine myself to making two points here.
Muligheden for udstrækning af EF-mærkets anvendelse til andre retsakter skal fortsat stå åben.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Efter vor opfattelse er den slags begrænsninger ikke på deres plads, da den nye metode og begrebet grundlæggende krav er væsentligt stærkere knyttet til en fællesskabspolitik, der tager sigte på at fordele ansvaret mellem lovgiveren og de private standardiseringsorganer.
A3125/92) by Mr Sisó Cruellas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament (COM(90) 585 final — C3-0106/92) entitled 'Towards TransEuropean Networks — For a Com munity Action Programme'.
Hvis der er mulighed for, at en instans uden for Fællesskabet certificerer overensstemmelsen, vil vi meget nøje påse — og vi indgår da sådanne bilaterale aftaler — at en sådan certificeringsinstans anerkendelse omfatter bestemte kvalitetskriterier. Selvfølgelig går det ikke an, at overensstemmelsen med Fællesskabets forskrifter kontrolleres lempeligere uden for Fællesskabet end inden for dette, men det har vi alle muligheder for selv at kontrollere.
If, in Amendment No 1, corrigendum No 1, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy sought to make the Commission text more specific, it did so because the text lacks precision, particularly in the statement of grounds where we are told that the EC mark or, as we would now say, the EC marking concerns 'new approach' directives, only then to be told, in the course of discussions, that it in fact extends beyond the 'new approach' directives.
Måske har hr. Caudron ikke rigtigt forstået, at det indgår i vor nye holdning bevidst at dele ansvaret.
What I am seeking, on the basis of the amendment, is to make the terminology more specific.
Vi, lovgiveren, Kommissionen som initiativtager og Råd og Parlament fastsætter kun de grundlæggende krav. Derimod fastsættes de tekniske enkeltheder med hensyn til måden, hvorpå kravene opfyldes, af de private standardiseringsorganer.
When the corrigendum specifies that this applies to the 'new approach' directives without prejudice to its subsequent application to products subject to other Community instruments, it implies that the debate remains open and that we wish to see the marking extended as far as possible.
Det er vigtigt for os, og derfor vil vi nu som før holde fast ved denne holdning og indskrænke bestemmelserne til det omfang, der er ubetinget påkrævet for en tilstrækkelig generel beskyttelse.
That was not clear from an initial reading of a proposal not, Mr Bangemann, for a directive, but for a regulation, which has to be very precise.
Vi vil gerne rette en varm tak til hr. Caudron for den åbenhed, hvormed han betragter hele forslaget.
SISÓ CRUELLAS (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, much has already been said in this House about the advantages of having suitable infrastructures.
De fleste ændringer er meget konstruktive og udgør absolut forbedringer af vort forslag.
Experience has shown us that in those regions and nations lacking infrastructure, major imbalances and delays in the processes of both social and economic development follow.
Derimod kan vi af to helt indlysende grunde ikke acceptere ændringsforslag nr. 7, som i artikel 8, stykke 2, vil erstatte tidspunktet 1. januar 1993 med 1. januar 1995.
These shortcomings are the logical result of the lack of an overall plan concerning the growing need for European infrastructures.
Den 1. januar 1993 er et tidspunkt, som vi i vidt forskellige sammenhænge har forsvaret som en
As far as Amendment No 7, which seeks to replace the date of 1 January 1993 with that of 1 January 1995, is concerned, to apply the legislation in 1993 would result, and this is obvious but I would nonetheless refer back to the text relating to this matter, in confusion with preexisting markings or marks.
Naturligvis kan EF-mærket kun være en garanti for forbrugeren om, at kravene er overholdt, hvis alle de pågældende direktivers bindende bestemmelser er overholdt, og der foreligger dokumentation for over ensstemmelsen.
This report cites practical examples of the negative consequences of designing infrastructures at national level — peripherally to the European context.
Selvfølgelig går det ikke an, at mærket kun dækker dele deraf.
The situation has generated high costs.
Det må være alle for skrifterne, og derfor forekommer det os vigtigt, at mærket kun indrømmes inden for rammen af direktiver, der indfører en rimelig beskyttelse og tillige midler til sikring deraf.
The mere fact that there is no reasonably efficient European transport network today costs European industry and citizens
I denne forbindelse indser vi faren for, at EF-mærket af forbrugeren opfattes som en slags dokumentation for kvalitet, hvilket det ikke skal være.
If the current situation persists, these figures could rise to 13,600 million ECUS per annum by the year 2010.
Det skal kun dokumentere, at produkter er i overensstemmelse med de i disse direktiver opstillede krav.
Other significant figures may be calculated for the telecommunications and energy sectors.
Da det nu forholder sig således, skal der i hvert fald skabes sikkerhed for, at denne beskyttelseskarakter kommer til udtryk i direktiverne, og at midlerne, dvs. over ensstemmelsen, virkelig er fuldstændigt dokumenteret.
DUARTE CENDAN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities. — (ES) Madam President, I would like to welcome this communication from the Commission to the Council, which is the least we can say about a communication which attempts to clarify the market.
Vi kan udstrække det, det er uden videre gørligt, men så skal direktiverne ændres derefter, og det kan man jo gøre i tidens løb.
Once the market has been clarified, we are convinced that greater cohesion will follow, not only in obvious geographical terms, but economically and socially as well.
Hvad angår ændringsforslag nr. 7 om ændring af tidspunktet fra 1. januar 1993 til 1. januar 1995, så er det indlysende, men jeg henviser alligevel til teksten derom, at bestemmelsernes gennemførelse i 1993 vil skabe forvirring med de i forvejen eksisterende mærkninger eller mærker.
Of the many aspects treated in the excellent report by Mr Sisó Cruellas — apart from all those concerning links in the railway, energy, telecommunications and vocational training sectors - special emphasis should be placed on its funding.
Det er af praktiske grunde og for industriens vedkommende af hensyn til gennemførligheden, at tidspunktet udsættes til 1. januar 1995.
We must be careful. This communication predates the Treaty of Maastricht.
Der er ikke tale om lemfældighed, hvad angår grænsernes åbning og den harmonisering, som jeg i min indledning så inderligt udtrykker ønsket om, idet jeg endog siger, at man bør fremskynde direktiver efter den nye metode.
At that time, we did not know the scope of the principle of cohesion being discussed, and I firmly believe that the choice of the word 'cohesion' was a rather unfortunate way of expressing the concept in question.
Jeg har imidlertid ikke indtrykket af, at det på dette område går fremad i det rette tempo.
The Cohesion Fund is still — dare I say — quite vague and I hope that my opinion can help to clear up the picture.
Vi kan også kun udstrække EF-mærket til at omfatte andre af Fællesskabets retsakter under for udsætning af, at disse bringes i overensstemmelse med de nævnte betingelser, men det står der des værre ikke i ændringsforslag nr. 1.
I would like to repeat here, in all clarity what I believe was stated in the opinion for which I am the rapporteur — that the Cohesion Fund approved in Maastricht has a clear application which does not concern the networks in question, except for roads and railways.
Jeg er ikke sikker på, at vi er enige om dette spørgsmål.
Moreover, it contributes to geographical cohesion.
Vi er det formodentlig, og så må man se på, hvordan man kan formulere det fornuftigt, så det kommer klart til udtryk.
It should, however, be clearly distinguished from the Structural Fund.
Så opnår vi et resultat, som er i forbrugernes interesse.
Furthermore, the Cohesion Fund, such as it was approved in Maastricht, has a concrete geographical aim, a concrete use and, above all, a concrete philosophy : to help compensate for the negative effects which the application of the Treaty may cause for some countries in a number of other fields.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hvis De læser begrundelsen, hr. Caudron, vil De utvivlsomt finde årsagen til, at vi insisterer på af få skabt denne klarhed.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Madam President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his excellent work on a highly important subject with a view to the full future development of the Community in a border-free Single Market which requires ambitious infrastructural coordination pro jects before it can bear economic and social fruits.
Der henvises altså til noget helt andet, og det er derfor, at vi foreslår denne tekst for at få tingene afklaret.
For this reason, I am all in favour of the Commission's recent initiatives to develop a Community action programme for transEuropean networks, which we should all applaud.
Vi er altså indforstået med på andre områder at acceptere anvendelse af mærkningen, men på betingelse af at de to af mig nævnte grunde foreligger.
Another reason to feel pleased is that, in raising the issue of transEuropean networks at the intergovernmental Conference on Political Union, the European Council meeting in Maastricht decided to include it in the form of a new Article XII of the Treaty, for once the Treaty is ratified there will be an explicit legal reference to the need for the Union to contribute to the creation and development of transEuropean networks in the transport, telecommunications and energy sectors.