natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ser på den som en forsamling af samarbejdende revisorer.
BLAK (S), rapporteur. — (DA) Madam President, the report on granting discharge in respect of the ECSC accounts for 1990 covers four central areas.
For det andet, at trods alle ændringer er det fortsat Parlamentet, der har mulighed for at gøre noget effektivt på basis af beretningerne fra Revisionsretten. Og det er det, vi er i gang med her til formiddag, hvor vi behandler hr. Tomlinsons betænkning om decharge til Kom missionen.
It comments on the financial accounts for coal and steel for 1990, it coordinates the financial instruments with the structural funds, it looks at loan policy and the small loans made by certain banks on the ECSC's behalf, and it looks at the ECSC's commitment regarding the ecological disaster in Amazonia.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Tomlinson.
Two main points are held by my group. One is that the revelations of the performance of the financial controller in the Commission have shown that the situation there is totally unacceptable.
Han har brugt sit talent og sin flid meget grundigt i denne betænkning, og den viser overalt hr. Tomlinsons karakteristiske indfaldsvinkler.
Parliament itself has established a proper relationship between officials and our financial controller which I think would make a very good example for the Commission to follow.
Den har ikke virket som et skud hagl, men som en kugle fra en jagtriffel, rettet mod præcise mål.
The financial regulations in this regard must be respected and we hope to have from the Commission an assurance that this in future will be the case.
Jeg vil gerne støtte henstillingerne i betænkningen og de instrukser, den giver Kommissionen.
On budgetary discipline the suggestion by the Commission that clause 6 in the 1988 Council Regulation has less authority than clause 8 is absolute nonsense.
Jeg ser de punkter i beslutningsforslaget, der drejer sig om decharge, som noget, Kom missionen og alle, der giver fællesskabsmidler ud, principielt må betragte som et lovgivningsanliggende. gende.
Clause 8 is about tidying up the accounts. Clause 6 is about the Commission using its management role when dealing with expenditure in the agricultural field.
Jeg støtter ham også i hans krav om, at de udgiftstunge udvalg skal tage mere aktiv del i vort arbejde.
It has had a very conservative loans policy, which can also be seen in the current targets for creditworthiness — AAA — which also affords loan possibilities on the best possible terms.
Et lille udvalg har ingen mulighed for at overvåge individuelle udgiftskonti i detaljer, sådan som disse udvalg kan.
So the Commission will soon have to be putting forward some concrete proposals if it is to avoid the risk of the ECSC losing all credibility.
Jeg vil gerne have, at de udnytter de beføjelser, de har, noget bedre.
This is unacceptable, for the loans have not shown their strength.
Jeg er enig med hr. Tomlinson i, at vi bør udsætte spørgsmålet om decharge i dag.
Besides, the resources are closely linked with the structural funds.
Jeg gå nu over til de to satellitorganer: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) og Det europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin).
I now turn to the two satellites: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and Cedefop, the Centre for Vocational Training in Berlin.
Disse to satellitorganer yder et vigtigt bidrag til tænkningen inden for Fællesskabet.
These two satellites make an important contribution to thinking within the Community.
De er effektive, men meget små, og det giver dem problemer.
They are efficient but very small and this brings problems for them.
Når staben er så lille, er det vanskeligt under finansforordningen at holde rollerne adskilte med at fremsætte forslag, overvåge dem og til sidst kontrollere dem.
It is difficult under the financial regulations to separate the roles, when the staff is so small, of producing proposals, monitoring them and checking at the end.
Men begge institutioner har haft stor succes med at veksle mellem rollerne på en sådan måde, at de er blevet holdt adskilt, så finansforordningen kan overholdes.
But both bodies have been very successful in changing roles in such a way that they are properly separated and the financial regulation will be observed.
Det er også fordi de er så små, at hverken Dublin eller Berlin har finansinspektører.
Again because they are small, neither Dublin nor Berlin have financial controllers.
Der betyder, at de må bruge forskudsforvaltning og hjælpekonti mere end Revisionsretten kan lide, og også mere end Budgetkontroludvalget kan lide.
This means that they have to use imprest accounts, subsidiary accounts, rather more than the Court of Auditors approves, and rather more than the Commit tee on Budgetary Control approves either.
Vanskeligheden består i, at besøgene fra finansinspektørerne fra Bruxelles i Dublin og Berlin ikke foregår hyppigt nok til, at der kan foretages udbatalinger til leverandører osv. Men Kommissionen har fundet to for skellige løsninger.
The difficulty is that the visits from financial control in Brussels to Dublin and Berlin are not frequent enough for proper payments to suppliers and all the rest of it to be made.
Desværre er den moderne teknologi med muligheden for elektronisk påtegning ikke gennemførlig på grund af udgifternes størrelse i forhold til budgettet for disse to institutioner.
However, the Commission has come up with two separate solutions.
I Dublin kan de bruge diplomatposten, fordi det er en hovedstad, og det betyder hurtigere overførsel af de nødvendige dokumenter fra Dublin til Bruxelles og tilbage igen.
Unfortunately, modern technology with the possibility of electronic visas is impractical because of the expense in relation to the budgets of these two bodies.
Berlin er endnu ikke nogen hovedstad, og derfor har Kommissionen organiseret en ekspreskurertjeneste, der leverer dokumenterne direkte til en embedsmands skrivebord.
In Dublin, because it is a capital, they are able to use the diplomatic bag and that will mean a quicker transfer of the essential documents from Dublin
De går ikke med den interne post, så de bliver forsinket der.
This brings me to the next point.
Det betragter jeg som en tilfredsstillende løsning, og vi så se, om vi kan få et mere effektivt system enten det ene eller det andet sted med mindre anvendelse af forskudsforvaltning.
The Court of Auditors has rightly stated its opinion that coordination between the structural funds and the ECSC has been all too weak.
Der er to ting, som især ligger min gruppe på sinde.
The Commission recently came up with some directives for the coordination of these two sectors — far too late as usual — and I hope they will receive all due attention.
Den ene er afsløringen af, hvorledes Kommissionens finansinspektør har handlet, og det viser en situa tion, der er helt uacceptabel.
The Commission has earlier been very slow in utilizing the opportunities already available, namely financing interest subsidies from coal and steel loans through the regional funds.
Parlamentet har selv fået et ordentligt forhold mellem sine embedsmænd og vor finansinspektør, som jeg tror vil være et udmærket eksempel for Kommissionen at følge.
In the longer term it is important that the Commission develop real cooper ation between the various instruments, as that will be a
FORSÆDE: MARIA MAGNANI NOYA
Debates of the European Parliament
Næstformand
No 3-417/133
Proceduren med at finansinspektøren giver sin påtegning både før og efter udgifterne, således at både bemyndigelsen og udbetalingen autoriseres, må ikke reduceres til et gummistempel.
BLAK good way of improving the cohesion between coal and steel and the EC's general activities.
Finansforordningen herom må overholdes, og vi må have en forsikring fra Kommissionen om, at dette vil ske i fremtiden.
slow implementation and repeat the request we made in previous years that the Commission should submit a written report on the reasons for the slow rate of payments.
Med hensyn til budgetdisciplinen er antydningen fra Kommissionen af, at artikel 6 i rådsforordningen af 1988 har mindre autoritet end artikel 8 noget ærkesludder.
We are well aware that this also requires adequate staffing and the Commission itself— for only it can do so — should ensure that it has enough staff for this policy area.
Artikel 8 drejer sig om at bringe orden i regnskaberne.
Year after year we hear about the shortage of staff, while being told nothing can be done about it.
Blak (S), ordfører. — Fru formand, betænkningen om dechargen for Kul- og Stålunionen for 1990 dækker fire centrale områder: Den kommenterer det
The report comes up with a number of technical observations about the general loans policy in 1990.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There is much too little realization of what the ECSC has to offer.
Det andet problem er en manglende opfølgning.
The other problem is a lack of follow-up.
De banker, som administrerer ordningerne, melder ikke tilbage, og hvordan kan finansieringsordninger virke effektivt, hvis det er uklart, hvordan de enkelte projekter har virket?
The banks administering the schemes do not report back, and how can financing schemes function effectively if there is uncertainty about how the individual projects have fared ?
Kommissionen må kræve af bankerne, at de laver rapporter om gennemførelse af de enkelte lånefinansierede projekter og også opmuntre bankerne til bedre samarbejde med Kom missionen om evaluering.
The Commission must insist that the banks draw up reports on the implementation of each of the projects financed by loans and also encourage the banks to engage in closer cooperation with the Commission on evaluation.
Når alt kommer til alt, får bankerne masser af PR ved at styre disse lån, så man kan godt kræve noget af dem samtidig.
After all, the banks derive a tremendous amount of PR from administering these loans, so they can very well be asked to do something in return.
Jeg har i betænkningen beskæftiget mig meget med situation i Amazonlandet.
That is why we ask the Commission to evaluate Sysmin as a whole — I think it has already started to do so — to inform us of its findings and where appropriate to make changes.
Kul- og stålsamarbejdet har været involveret i en massiv udvinding af res sourcerne i et område i Brasilien.
That could enable us to carry over funds intended for Sysmin to other areas.
Den slags rovdrift, som afvises af alle i dag, har været en af de værste økologiske katastrofer i hele Latinamerika, hvor store skovområder er blevet ødelagt, og den oprindelige befolkning er reelt blevet deporteret.
During this decisive stage when we are looking at Maastricht and additional rights for our Parliament, I would like briefly to discuss the ambiguous position of the development funds.
Kul- og stålsamarbejdets part i dette har været at deltage i finansieringen af en mindre del, nemlig udnyttelse af jernforekomsterne; men jeg mener alligevel, at Fællesskabet derved må bære et tungt medansvar for hele situationen.
On the one hand the Lomé Conventions are of course Community policy, other wise we would not have this report as part of the debate on the discharge to the Commission.
Jeg synes, det må være en lære for fremtiden. Det er klart, at EF-organisationernes miljøbevidsthed er stigende, og vi vil forhåbentlig ikke se sådanne gentagelser af projekter.
On the other hand the development funds are still outside the Community budget, even after Maastricht, unfortunately, where this was laid down specifically at the request of the governments.
Kommissionen har udøvet en meget forsigtig politik med Kul- og Stålunionens økonomi.
I have given much attention in the report to the situation in Amazonia.
Den har haft en meget konservativ udlånspolitik, og det kan da også ses i de aktuelle mål for kreditværdigheden, som er AAA, hvilket jo også giver lånemuligheder på de bedst mulige vilkår.
The ECSC has been involved in the massive extraction of resources in a region in Brazil.
På den anden side kan man regne med, at markedet vil begynde at vurdere Kul- og Stålfællesskabets kreditværdighed efter andre kriterier, efterhånden som vi nærmer os år 2002, hvor Traktaten udløber.
That kind of ruthless exploitation, which everyone condemns these days, has been one of the worst ecological disasters in the whole of Latin America : vast areas of forest have been destroyed and the autochthonous population has actually been deported.
Kommissionen må derfor snart lave nogle konkrete forslag, så man ikke risikerer, at Kul- og Stålunionen mister al troværdig hed.
The ECSC's role in this has been its participation in the financing of a small part of the activities, namely the exploitation of iron deposits.
Det totale udlån er stagneret eller er faldet, hvis man måler i faste priser over de seneste par år.
Nevertheless, I believe that the EC must on that account bear a heavy responsibility for the whole situation.
Det er ikke acceptabelt, for lånene har ikke vist deres styrke.
I think it must be a lesson for the future.
Det er almindelig anerkendt som nogle af EF's mest præcise og økonomiske instrumenter, og der er et stort behov for lån, især til strukturforandringer i EF-områder med gammel industri.
Clearly, there is a growing environmental awareness in the EC organizations and it is to be hoped we shall not see a repetition of such projects.
Beho vene er lige nu, kul- og stålmidlerne kan bruges nu, før Traktaten udløber.
Legally this is unacceptable and all parties concerned know it.
Desuden er midlerne tæt sammenhængende med strukturfondene. Det er ulogisk at forøge strukturfondene uden at bruge Kulog Stålunionen maksimalt.
This artificial division also makes it more difficult for Parliament to carry out adequate controls, which is another reason we call for the budgetization of the development funds.
Konklusionen må være en mere aktiv udlånspolitik, specielt i de socialt belastede områder i Fællesskabet. I stedet for at integrere Kul- og Stålunionens penge i strukturfondene i år 2002 kunne vi bruge dem til at købe de ejendomme, som vi i dag lejer alt for dyrt. Det ville da være fornuftigt, og det ville være noget, Europas borgere kunne forstå.
The conclusion to be drawn is a more active loans policy, especially in areas of the EC with a heavy social burden.
Simons (S), ordfører. — (DE) Fru formand, min betænkning drejer sig om forvaltningen af Den Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Udviklingsfond for året 1990, altså uden for vort budget.
SIMONS (S), rapporteur. — (DE) Madam President, my report concerns the management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the year 1990, i.e. it is not concerned with our budget.
Jeg drager kun nogle hovedpunkter frem.
Let me discuss a few main points.
Dette bringer mig til det næste punkt.
At this point let me once again regret — as the last speaker, Mr Tomlinson, did — the non-existent presence of the Council.
Revisionsretten har helt korrekt udtalt, at koordinationen mellem strukturfondene og Kul- og Stålunionen har været alt for svag.
On this part of the report by the Court of Auditors, the Council gave its recommend ation for a discharge in a really appallingly contemptuous and trivial two-page document.
Kommissionen er for nylig kom met med nogle retningslinjer for koordination af de to områder — som sædvanlig alt for sent og, jeg vil håbe, at der bliver tilstrækkelig opmærksomhed om disse retningslinjer.
If the governments believe they are also responsible for Lomé, they should at least take the trouble to accept the very valuable report by the Court of Auditors.
Tidligere har Kommissionen været meget langsom til at udnytte de muligheder, som allerede fandtes, dvs. finansiering af rentetilskud fra kul- og stållånene via Regionalfonden.
In future we really will not tolerate this kind of thing.
På længere sigt er det vigtigt, at Kommissionen udvikler et egentligt samarbejde mellem de forskellige instrumenter, for det vil være en god måde at forbedre sammenlægningen af kul og stål og de almindelige EF-aktiviteter.
For the rest we believe the Commission can be given a discharge for this part of the implementation of the development fund.
For det første om udnyttelsesgraden: Den Fjerde Europæiske Udviklingsfond blev til sidst, som vi allerede tidligere havde krævet det, afsluttet med et lille restbeløb, der blev overført til Den Sjette Udviklingsfond.
Firstly, the rate of implementation : the fourth European Development Fund was finally closed — we had been calling for this earlier — leaving a small remaining balance to be transferred to the sixth EDF.
Vi opfordrer Kommis-
In the case of the fifth and sixth EDFs, we continue to regret the very
mindste gøre sig den umage at modtage den meget værdifulde beretning fra Revisionsretten.
THEATO nature of the budget and the personal liability of the officials concerned.
Vi ved godt, at der hertil også hører en rimelig personalenormering, og Kommissionen selv — kun den kan gøre det — skal sørge for, at den har tilstrækkeligt med medarbejdere til rådighed på disse områder.
the first time. The discharge for the budget of the Community institutions is one of this Parliament's most important rights; it is a genuine right of control for which we have sole responsibility under the Treaties.
År efter år hører vi, at der er mangel, men at det ikke lader sig ændre.
As a rule the discharge is given to all the institutions at the same time, even if in separate resolutions and votes.
Vi går nu ud fra, at det endelig bliver afhjulpet.
Today we are deviating from that rule.
Det er prisværdigt, at Revisionsretten har taget to meget vigtige enkeltområder op til undersøgelse. For det første var der i AVS-generalsekretariatet uorden med uregelmæssige udgiftsovertagelser og bogføringer.
The discussions in the Committee on Budgetary Control showed that the Commission still needs to clarify a few points in its 1990 budget before we can recommend a discharge.
På basis af beretningen er Kommissionen gået over til i fremtiden at foretage en passende kontrol med disse udgifter.
Like Mr Tomlinson I too very much regret that the Council is not present, for I believe these points concern it too.
Theato (PPE), ordfører. —- (DE) For det første hilser jeg det med stor glæde, at præsidenten for Revisionsretten, hr. Aldo Angioi, er til stede her i dag og for første gang har talt til os.
The search for missing objects, especially furniture and data-processing material of considerable value, is still not completed.
Meddelelse af decharge til fællesskabsinstitutionerne for deres gen nemførelse af budgettet er en af Parlamentets for nemste rettigheder, en ægte kontrolrettighed, der ifølge Traktaterne alene er vor kompetence.
Here the Court of Auditors notes that the administration and control of the inventory is inadequate and thus represents a constant infringement of Article 65 of the Financial Regulation.
I reglen meddeles decharge til alle organer på samme tid, om end ved særskilte forslag til afgørelse og separate afstemninger. I dag fraviger vi denne regel.
The Secretary-General did draw up a report on the matter, but this question must be cleared up completely so that we can settle it and supplies are checked and entered on the inventory strictly according to the rules.
For handlingerne i Budgetkontroludvalget har vist, at der i Kommissionens budget for 1990 endnu er nogle punkter, der skal opklares fra Kommissionens side, inden vi kan anbefale decharge for den.
Finally let me emphasize that the various groups have supported the Court of Auditors' request that the appropriations under Item 3708, information campaign, should be administered according to a uniform, transparent procedure.
Jeg beklager derfor ligesom hr. Tomlinson meget, at Rådet ikke er til stede, for jeg mener, at dette punkt også vedrører Rådet.
Any remaining points should then be cleared up quickly.
Med hensyn til Europa-Parlamentets budget for 1990 er situationen anderledes.
The situation in respect of the European Parliament's 1990 budget is different.
Her kan jeg i dag forelægge Dem min betænkning med forslag til afgørelse til vedtagelse, efter at Budgetkontroludvalget enstemmigt har godkendt den.
Here I can submit my report and motion for a resolution today since it was adopted unanimously by the Committee on Budgetary Control.
Efter den ind gående undersøgelse i Revisionsretten blev tallene forelagt som ved regnskabsafslutningen for et år siden, og sådan blev de også godkendt.
After thorough examination by the Court of Justice, the figures were submitted in the form shown in the final accounts a year ago.
Der var altså for 1990 cirka 483,5 mio. ECU til Parlamentets rådighed, heri medregnet de fra 1989 overførte midler.
In 1990 Parliament had some ECU 483.5 million of appropriations available, including funds carried over from 1989.
Af dette beløb er immervæk omkring 5 % af det samlede budgetvolumen blevet annulleret.
Of this amount, however, some 5% of the total volume of the budget was cancelled.
Jeg havde allerede ved rengskabsafslutningen for et år siden kritiseret denne høje bortfaldsrate og peget på en række svage punkter.
I criticized this high rate of cancellation when the accounts were presented last year too and pointed to a number of weak areas.
I dag kan jeg støtte mig til Revisionsrettens beretning om gennemførelsen af Parlamentets budget for 1990 og finder, at jeg er tilbage i en lang række af de dengang kritiserede punkter.
Today I can say, on the basis of the Court of Auditor's report on the implementation of Parliament's 1990 budget, that a large number of my criticisms have been incorporated.
I denne afgørende fase, hvor vi beskæftiger of med Maastricht og de udvidede rettigheder for vort Par lament, vil jeg gerne kort komme ind på udviklingsfondenes blandede karakter. På den ene side er Lomé-aftalerne naturligvis fællesskabspolitik, ellers ville vi ikke have denne betænkning som en del af debatten om decharge for Kommissionen.
WYNN (S), rapporteur. — Madam President, when discharge was given on 16 April 1991 to the 1989 budget it was given pursuant to Article 89 of the Financial Regulation, which states that each Community institution is required to take all appropriate steps on the comments appearing in the decisions giving discharge.
Juridisk er det ikke acceptabelt, og alle involverede parter ved det.
The Wynn report is on these measures taken by the Commission in the light of such comments.
Her skulle som bekendt det omstændelige, forældede og upålidelige edb-system for forvaltning af bogføringerne erstattes af det ambitiøse BUDG-projekt, men det førte aldrig til noget funktionsdygtigt resultat.
As you know, the clumsy, obsolete and vulnerable EDP system for administering accounting entries was to be replaced by the ambitious BUDG project, which, however, never produced any viable results.
I 1989 blev det til sidst afbrudt og betalingerne indstillet til den kontraherende part.
In 1989 it was finally taken out of use and payments to the partners to the agreement were stopped.
Parlamentets fordringer, der her stadig er ude stående, skal omsider inddrives, og vi kræver fra generalsekretæren en fortrolig rapport fra finanskontrolløren om, hvorfor BUDG-projektet gik i vasken.
The requests made by Parliament, which still stand, must finally be satisfied and we call on the Secretary-General to draw up a confidential report by the Financial Controller explaining why the BUDG project came to nothing.
Om det nye enklere FINNICX-system, der skal indføres fra 1992, lever op til Revisionsrettens krav, får vi se.
To what extent the new, simpler FINICS system that will begin to operate in 1992 will satisfy the requirements of the Court of Auditors remains to be seen.
Som det andet har vi stadig beløbet på 4,1 mio. BFR fra året 1982.
Secondly, an amount of BFR 4.1m from 1982 is still unused.
Retten i Første Instans har i sagen De Compte mod Parlamentet afsagt dom.
The Court of First Instance gave its judgment in the case of De Compte versus Parliament.