natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg foreslog allerede i forbindelse med vores budget debat i oktober, at denne afgift bortfaldt, men desværre ville Parlamentet med et meget lille flertal, fremkommet gennem tilstedeværelsen af mange fra værende, om jeg så må sige, ikke følge mig.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, we shall be supporting the Commission's proposal, but we do have some reservations about it, since it amounts to saying that as the maximum guaranteed quantity has been slightly exceeded, the additional coresponsibility levy may be reimbursed.
Ganske vist falder denne afgift bort, fordi beløbet, der skulle opkræves, var forsvindende lille, fordi også overskridelsen af den maksimale garantimængde, som Kom missionen har besluttet eller rettere konstateret den, ville være blevet forsvindende lille — i størrelsesor den 500 000 tons — hvad der svarer til et skyldigt beløb på 0,56 ECU pr. ton, eller rundt regnet 20 FB.
I must say that we are in some doubt because we do not know what the Commission understands by 'a very small amount'. The position this year seems to be that, as a result of a political decision, a surplus of 500 000 tonnes is considered very small; but we do not know whether this criterion will be maintained in future or whether a change of attitude in subsequent marketing years will lead to this very small amount being taken to mean 300 000 or 600 000.
De administrative udgifter til opkrævning af dette tilgodehavende risikerede at blive højere end de indtægter, den ville medføre.
That is, we feel that the Commission's proposal introduces an element of doubt for the future.
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, der hersker stor kynisme blandt europæiske landbrugere med hensyn til, hvorledes Kommissionen nåede frem til at fastsætte dette års høst til 160,5 mio. t, ganske lidt over det magiske tal 160, som sætter Kommissionen i stand til at lege Julemand med tillægsmedansvarsafgiften for i år, men til gengæld spille Scrooge ved at nedsætte prisen næste år.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the additional coresponsibility levy in the cereal sector will not be collected for the current marketing year and so will not put a strain on farmers' incomes.
Den kendsgerning, at Kommissionen har set sig nødsaget til at konstatere en mindre overskridelse af garantimængden på 160 millioner tons, har åbenbart fået den helt anderledes vidtrækkende konsekvens, at priserne automatisk er blevet reduceret med 3% for næste produktionsår.
Since the amount of the surplus was fixed as a political rather than a technical matter, we do not know whether this criterion will be maintained if later it is found that the surplus has exceeded the amount now quoted as provisional.
I betragtning af tingenes til stand er det klart, at Kommissionen bør afholde sig fra at fremsætte forslag, der ville gå endnu videre i retning af en prisnedsættelse.
In any event, as Mr Thareau has already said, the question which concerns us is whether the Commission is thinking, for political or other reasons, of introducing a certain run-down on stabilizers.
I virkeligheden burde den gøre det modsatte for at kompensere for, hvad der nu er sket. Jeg håber, den tilstedeværende kom missær vil lade denne besked gå videre til sin fraværende kollega, som er ansvarlig for den fælles land brugspolitik.
This is an important matter and we ask the Commission to provide us in due course with a report so that we may know where we stand, because it is impossible to change direction in this way in Community agricultural policy : it is going too far to apply stabilizers when the intention is — or appears to be — to run them down.
Ved at vælge det lavest mulige udgangspunkt for sin konstatering af, at høsten ville blive af størrelsesor
In any case, in the proposal presented by the Commission we do not feel that one of the most serious consequences of exceeding the 160 million tonnes is the reduction by 3 % of the price for the next marketing
Fastsættelse af en global tonnagegrænse som mekanisme til kontrol med kornproduktion er forkert og — som fru Lulling netop bemærkede — til skade for de mindre kornproducenter især.
I proposed the abolition of this levy during our budget debates in October, but unfortunately this Parliament, by a very small majority and, dare I say it, with many Members absent, did not agree with me.
I mit land er alle kornproducenter små efter europæisk målestok. Den irske kornhøst udgør en meget lille del af den europæiske høst, men den er en integrerende og væsentlig del af det samlede irske landbrugserhverv.
It is true that this levy is almost irrelevant in view of the minimum amount which would be due because the overrun of the maximum guaranteed quantity, as it has been decided, or rather laid down by the Commission, would itself be so minimal — in the order of 500 000 tonnes, which is equivalent to a payment of ECU 0.56, or about BFR 20.
Hvis noget skulle ske med den, ville effekten på irsk
The administrative cost of collecting this money could be far higher than the revenue.
Parlamentet, giver den nødvendige hjemmel til gen nemførelse af vor afgørelse, hvorefter der ikke skal opkræves nogen tillægsmedansvarsafgift i 1989-90.
Setting a global tonnage limit as the mechanism for controlling cereal production is wrong and, as Mrs Lulling has just pointed out, it works to the detriment of small cereal growers in particular.
Jeg vil nu behandle de punkter, der er blevet frem draget i de to mundtlige forespørgsler, vi har behandlet i forbindelse med dette forslag.
Things being as they are, it is clear that the Commission will have to refrain from making proposals which would do even more to reduce price.
Til den mundtlige forespørgsel af hr. Sonneveld m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg sige, at meningen med braklægningsordningen er, at den skal bidrage til at nedbringe overproduktionen af korn uden at forringe producenternes indtægter.
Mr President, by taking the bottom end of the bracket as its basis for saying that the harvest will be in the region of 160.5 million tonnes, the Commission claims to have adopted an approach which is to the farmers' benefit, but it must concede that the system is too rigid, as most of my colleagues have already said, and that the compromise reached in the Council at the beginning of this week is on the right lines in as much as the penalties have been spread rather better over time.
Braklægningsordningen er en ny fællesskabsordning, der for første gang var i kraft i 1988-89, og Kom missionen har oversendt Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan det står til i dag med gen nemførelsen af denne ordning.
But the reform does nothing to change the final amount of the penalty, which is justified by reference to the situation in the market, which, it is true, necessitates costly exports of something like 30 million tonnes, at a time when the world market is dwindling.
Det er derfor på tide, at Kommissionen begyndte at se på alternative metoder til kontrol af kornproduktionen.
It is therefore time the Commission started to look at alternative methods of controlling cereal production.
Sammenslutningen af Irske Landbrugere har rettet henvendelse til kommissionær MacSharry — jeg beklager, at han ikke kan være til stede her i formiddag — idet de foreslår en alternativ metode med territorialkontrol snarere end en metode, som bygger på mængder.
The Irish Farmers Association has made a submission to Commissioner Mac Sharry — I regret he cannot be here this morning — suggesting an alternative method of territorial control rather than by reference to quantities.
Med hensyn til den moderne teknologi, som er til vores rådighed, foregår der her i Parlamentet for tiden et seminar angående fjerndetektion via satellit — det ville være muligt at kontrollere mængden af korn dyrket på territorial basis.
Having regard to the modern technology available to us, there is a seminar going on in this House at the moment on the question of satellite remote sensing — it would be possible to monitor the amount of cereal grown on a territorial basis.
Jeg har forstået, at dette allerede bruges i Det Forenede Kongerige med held til at kontrollere kartoffelafgrøderne.
I understand that in the UK this is already being used successfully to monitor the potato crop.
Hvis der findes tekniske midler til at kontrollere kornafgrøder, på territorial basis, så skulle vi gå bort fra den mængdebaserede begrænsning, der som sagt er uretfærdig over for de mindre kornproducenter.
If there is technical means of monitoring the growth of cereals on a territorial basis then we should move away from the quantitative limit which, as I say, is working unjustly against the smaller cereal producters.
Jeg vil derfor anmode Kommissionen om seriøst at overveje det forslag, som er fremlagt af Sammenslutningen af Irske Land brugere angående en ny metode til styring af korn forsyningen.
I would, therefore, urge the Commission to give serious consideration to the submission that has been made by the Irish Farmers Association for a new method of supply management in the cereal sector.
Braklægningsordningen vil blive behandlet mere i detaljer, når Parlamentet meget snart på ny skal behandle vor beretning og vore forslag.
These amendments were unfortunately rejected here in October, and that is why my group voted against the report on the freezing of farmland, which, I am glad to say, was quite rightly rejected by this Parliament.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, den 18. oktober har Kommissionen anslået kornhøsten i 1989-90 til 160,5 millioner ton.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, on 18 October, the Commission assessed cereal production in 1989-90 at 160.5 million tonnes.
Til hr. Cooney, der spurgte, hvilke kriterier der blev anvendt, kan jeg svare, at fremgangsmåden var den traditionelle. En gruppe af sagkyndige inden for Kommissionen har omhyggeligt gennemgået de data, der er fremkommet fra forskellige kilder, og har derefter forelagt Kommissionen et produktionsskøn, der skulle være så nær ved realiteterne som muligt, og Kommissionen har så truffet sin afgørelse. relse.
My answer to Mr Cooney, who asked me which criteria were used, is that the usual methodology was applied : a group of Commission experts looked carefully at the data provided by different sources, proposed to the Commission an estimate of production based on an assessment deemed to reflect as closely as possible actual production, and the Commission took its decision.
For produktionsåret 1989-90 har denne sagkyndiggruppe forelagt Kommissionen et produktionsskøn, der lå mellem 161,2 og 162 millioner ton.
That group of experts submitted to the Commission for the 1989-90 cereal year, an estimate of between 161.2 and 162 million tonnes.
Kommis sionen har ment at måtte vise forsigtighed for at tage hensyn til den usikkerhed, der endnu rådede på det tidspunkt (i oktober måned), da skønnet blev afgivet, og har også ment at måtte tage hensyn til kornproducenterne, den har derfor valgt det høstskøn, den fandt mest passende.
Wishing to be prudent and take account of the uncertainties still existing at the time of the estimate — which was in October — and wishing to be favourable to producers, the Commission opted for what was considered the most appropriate assessment.
Selv om det endelige produktionstal ligger lidt over den maksimale garantimængde på 160 millioner ton, er det dog så nær herved, at Kommissionen ikke fandt det berettiget at opkræve tillægsmedansvarsafgiften i 1989-90.
COONEY (PPE). — Mr President, there is a lot of cynicism among European farmers as to how the Commission arrived at the assessment of this year's harvest at 160.5 million tonnes, marginally above the magic figure of 160, which enables the Commission to play Santa Claus with the additional coresponsibility levy for this year but to play Scrooge by reducing the price next year.
Følgelig vil der ske tilbagebetaling af det fulde beløb for tillægsmedansvarsafgift, der eventuelt allerede måtte være betalt, medens der ikke vil ske opkrævning af sådan afgift, der endnu ikke er betalt. Det forslag, vi her til formiddag har forelagt
I have a question to the Commission as to the method used in arriving at this figure and I would invite the Commission to allow the farmers of Europe to
Situationen for korn produktionen er en helt anden end for mælkeproduktionen, navnlig med hensyn til indførsel og sub-
Consequently, any additional coresponsibility levies already paid should be refunded in full, while those not yet paid will not
Hver producent bliver således beskattet i forhold til de mængder, han markedsfører, medmindre han som lille producent er fritaget for afgiften.
The proposal presented to Parliament this morning provides the legal basis needed to bring into effect our decision that no additional co-responsibility levy should be collected in 1989-90.
Rent faktisk kom ratificeringen først i stand efter flere udsættelser og i første omgang afvisning, som i min gruppes tilfælde skyldtes vor utilfredshed med Israel i handelsspørgsmålet.
I should like to dwell a little on the points raised in the two oral questions which we considered in relation to that proposal.
Endelig kan jeg med hensyn til indkomststøtte sige, at en ordning med tilskud til de små producenter ville svække virkningen af stabiliseringsordningerne.
Finally, where income support is concerned, a system of aid to smaller producers would diminish the impact of the regulators.
Som Kommissionen allerede har meddelt i en med delelse til Parlamentet og Rådet af 20. oktober i år om foranstaltninger til udvikling af Landdistrikterne, vil denne foreslå at indføre en ny ordning med tilskud til små producenter for alle afgrøder, bortset fra sukkerroer. Konkrete forslag herom vil blive fremsat som led i forslagene om priser og dermed forbundne foranstaltninger for 1990-91.
As it already stated in its communication to Parliament and the Commission of 20 October last on rural development measures, the Commission has proposed introducing a new system of aid to small producers for the cultivation of all sowable land, excluding sugar-beet.
(Kommissionens forslag godkendtes)
(Parliament adopted the Commission's proposal)
Formanden. — Jeg skal meddele, at flyafgangen til London er fastsat til kl. 13.00.
PRESIDENT. — I wish to inform the House that the plane to London is due to leave at 1 p.m.
Skønt de af den israelske regering tilbudte betingelser var vage på visse områder, besluttede vi at sætte dem på en prøve.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the oral question with debate (Doc.
Ved at ratificere protokollerne fjernede vi alle de undskyldninger, reelle eller tænkte, som israelerne havde for at undlade at iværksætte fællesskabslovgivning og vor aftale med dem om at tillade direkte palæstinensisk eksport til Europa.
B3-434/89) by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group of the European Parliament, to the Commission on the first experiences one year after the adoption of the trade protocols with Israel.x
Erfaringerne i den efterfølgende sæson var ikke tilfredsstillende, men tvetydig med hensyn til den rolle, som de israelske myndigheder spillede.
The results of the first year of application of the system are modest but not discouraging.
Nogle af de nye palæstinensiske eksportører stødte på vanskeligheder med at finde markeder. Andres oplevelser gik i retning af frugt, som rådnede under forsendelsen.
If, in some Member States, the results appear limited, that is due, in the Commission's view, to a combination of the following factors : the fact that the system itself is completely new, inadequate information provided to farmers, administrative difficulties and, in some cases, the inadequacy of the agencies set up by the Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
It is also proposed that the Member States should properly publicize the scheme.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil protestere over behandlingen af dette tema på to punkter.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I wish to protest at the handling of this subject on two counts.
Vi diskuterede i går aftes, og så blev debatten afbrudt.
We discussed it yesterday evening, but the debate was broken off.
Nu fortsætter vi, og de britiske kolleger skal gå.
We are continuing with it now, but our British colleagues have to leave.
Hr. Hindley ønskede at tale, for senere kan han ikke få en vogn.
Mr Hindley wished to speak, he will not be able to get a car later.
Således kan man ikke debattere seriøst.
We cannot conduct a serious debate in this way.
Den næste sæson er netop startet og vil vare indtil marts. Den er begyndt skidt.
The withdrawal of sowable land from production will be discussed in greater detail when Parliament again considers our report and our proposals in the very near future.
For det første er Sammenslutningen af Kooperativer i Nablus blevet nægtet en eksportlicens.
The Commission did answer but simply by repeating my questions in the form of a statement.
For det andet, som 77! < ?
I am very dissatisfied with what was said.
Lederen af Sammenslutningen af Citrusfrugteksportører i Gaza hævder, at denne ladning, som udgjorde en værdi af USD 400 000, blev spoleret med fuldt overlæg.
As regards the question from Mr Thareau and his colleagues on behalf of the Socialist Group, I would remind Parliament that the stabilization regime for cereals was established for a period of four marketing years and is not be reviewed until 1991-92.
Det forlyder, at israelske embedsmænd blot har udtalt, at »sikkerheden henhørte under havnens ansvarsområde«.
In the meantime, I can assure Parliament that the Commission will continue strictly to monitor the operation of the regime.
Jeg mener, at den israelske regering selv må tage ansvaret for havnebetjentes adfærd.
We cannot, however, submit a report to the Council and Parliament before 1991.
For det andet fik jeg i går aftes ikke noget svar fra Kommissionen på mine spørgsmål.
I consider that a report is needed on this question and I am now eager to hear the questions of Members able to stay and the answers to them.
I dag sidder her en anden kommissær. Hr. Matutes har ikke anset det for nødvendigt overhovedet at rejse herned for dette vigtige temas skyld.
Indeed, ratification followed several adjournments and initial rejection caused, in my group's case, by our dissatisfaction with Israel on that trade question.
Jeg tror, det er nødvendigt med en betænkning om dette spørgsmål, og jeg er nu spændt på de videre spørgsmål fra de af mine kolleger, der stadig kan være til stede, og på svarene på dem.
The development which persuaded me and many other Members to vote for the protocols was that the Israeli
I modstrid med almindelig praksis for fæl lesskabsstøtten tvinges Fællesskabet til at betale afgift til Israel for forsendelser af medicinsk udstyr og andre ting.
The Commission does not intend amending the system by increasing the individual responsibility of each pro ducer.
Det er væsentlige emner.
That approach would result in a system of national quotas and could not be limited to cereals only.
Da Parlamentet tidligere behandlede protokollen, viste det, at det havde til hensigt at overvåge situationen nøje.
It might, furthermore, encourage renationalization of the common agricultural policy.
Jeg mener ikke, at vi fik et rimeligt svar fra Kom missionen i går aftes om, hvad der er sket i mellem tiden.
The situation in the cereals sector is completely different from that in the milk sector, particularly where imports and substitute products are concerned.
Jeg tror, at vi skal bede Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om at se på hele dette spørgsmål.
The system of coresponsibility levies provides that the levy is paid at the time of harvest.
Jeg mener, at det er meget vigtigt for Parlamentets troværdighed, at vi korrekt kontralle-
Each producer is therefore taxed on the basis of
Se fuldstændigt forhandlingsreferat af 23.11.89.
See Varbatim Report of the sitting of 23.11.1989.
Jeg er ikke overbevist om, at nogen af disse ting finder sted endnu.
Does the Israeli army have orders to kill or maim children ?
Vi har grundlæggende at gøre med en politisk organisation, uanset hvor besnærende den måtte være: et folk, mødre, producenter, fabrikanter, bønder.
There is sabotage, I admit. If I were an Israeli, as I feel myself to be morally, I would certainly not stand idly by while my country's great historical virtues and its place in history were ruined by Mr Shamir and his government.
Det svar, Kommissionen har givet os, er langtfra tilfredsstillende.
authorities finally sat down to negotiate with representatives of the Palestinian exporters.
Det er igennem handelsaftalerne, vi har mulighed for at få en politisk linje igennem over for Israel.
Although the terms offered by the Israeli Government were vague in some respects, we decided to put them to the test.
Vi må sikre os fuldt og helt, at vi forsvarer de producenters, bønders, almindelige menneskers og handlendes interesser og rettigheder, til gavn for hvem vi har indgået disse aftaler.
By ratifying the protocols, we removed all excuse, real or imagined, for Israel's lack of implementation of the Community's regulation and our agreement with them permitting direct Palestinian exports to Europe.
Panella (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, vi er alle enige: det svar, vi fik i aftes, er vi absolut ikke tilfredse med.
Whether the Isrealis were, in some of these cases, deliberately trying to sabotage Palestinian efforts was not clear.
De spørgsmål, hr. Telkämper har stillet, er yderst vigtige.
More shipments were needed in order to make a judgement.
I marts 1988 afgav vi ikke samstemmende udtalelse.
Is the intifada an attempt to spark off a war, is it an attempt to gain freedom, or not ?
Det skete senere, men i begrundelsen kunne vi læse, at der var en borgerkrigslignende situation i de besatte områder.
The Commission must tell us precisely and clearly what the situation is.
Man er nødt til at være på vagt.
What obstacles and difficulties are there ?
Det er således hele Fællesskabets pligt at tænke sig om. I de besatte områder optælles der flere og flere dræbte eller sårede børn.
Do they come from only one side ?
Har den israelske hær ordre til at dræbe eller såre børn?
We must be brought up to date immediately, without waiting for parliamentary initiatives.
Det forekommer mig ikke at være den mest sandsynlige forklaring, hr. formand, men det er en kendsgerning, at procenten af dræbte og sårede børn er ganske ubegribelig·
I am being so forthright in saying this to the Commission because I believe that if we were given timely, sound and courageous information, certain plans would be swept aside.
Det er ikke en måde at behandle et så alvorligt problem på.
It is through trade agreements that we could express political options regarding Israel.
Jeg vil gerne sige, at denne kommentar ikke er et udtryk for min manglende respekt for kommissær Ripa di Meana, men alene for den rolle, som han er tvunget til at udfylde her i formiddag.
We must do everything necessary to safeguard the interests and the rights of the producers, the farmers, the people and the businessmen, for whom these agree ments were concluded.
Hr. formand, hvis der er borgerkrig, så imellem hvem?
These are important questions.
Vi har hørt på hr. kommissæren og på to mødre, hvis børn er blevet dræbt af den israelske hær.
I do not think that we had an adequate reply last night from the Commission about what has been happening in the meantime.
Jeg foreslår derfor under henvisning til artikel 105, at denne forhandling udsættes til mandag i næste mødeperiode.
There you have it, Mr President, and I truly hope the Commission appreciates that it has a major responsibility in this matter.
Formanden. — Vi foretager nu afstemning i henhold til artikel 105 i forretningsordenen.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, we are all agree: the answer we were given yesterday evening does not satisfy us at all.
Hvad foregår der?
The questions Mr Telkämper has put are extremely serious.
Der forekommer sabotagehandlinger, indrømmet.
In March 1988 we did not deliver a favourable opinion.