natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår vedkommende last, har jeg ingen oplysninger om, hvorvidt giftigt affald blev transporteret. Der er tegn på, at der var tromler med cyanid om bord, men jeg forstår, at det påstås, at de ikke udgjorde nogen risiko.
To work together in this way is, in my opinion, the ideal way forward for so many proposals for so many directives which can be equally acceptable to those who have to implement them — I had almost been tempted to say by those who earn their living by having to implement them and might even risk the sack if they did not implement — and those who frame them and frame the guidelines on which they work.
Imidlertid er også det noget, der falder inden for undersøgelsens rammer.
In its detail it is an extremely complex directive with methods of summation of the nocivity of the various ingredients laid out in great detail.
Om det konkrete spørgsmål, han stillede om, hvor vidt giftigt affald eller anden last under denne kategori skulle transporteres til Wales, må jeg skrive til det ærede medlem, og det forpligter jeg mig til.
I am quite sure that not more than three of my colleagues have read it and of those, two have possibly failed to understand it.
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af Scott-Hopkins (H-838/86):
I commend it to the approval of this House and I do so unreservedly.
Sutherland. — (EN) Jeg har allerede tilkendegivet Kommissionens interesse for det overordnede spørgsmål.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have just heard our rapporteur's words.
Derfor giver har moniseringen af love om konkrete kontrakter, der tit er genstand for forskellige retsordninger, anledning til visse vanskeligheder.
On behalf of the Group of the European Peo ple's Party I must thank the rapporteur and also the Commission for the great patience they have dis played, in order to achieve this result.
Ar bejdsgruppen har set på emnet betalingsbetingelser i sammenhæng med et mere generelt projekt vedrørende underleverandørkontrakter.
At the first read ing serious disputes arose between our committee and the Commission.
Spørgsmålet er altså relevant, og det optager Kommissionen. Men vi må ikke undervurdere vanskelighederne ved at harmoni sere private retlige Kontrakter overalt i Fællesskabet. bet.
In the end, the long discussions proved fruitful, in that Mr Sherlock and the Commission made concessions and we can thus endorse the amended Commission proposal which basically satisfies all the wishes expressed by Parliament and by my group.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke oplysninger den råder over for så vidt angår spørgsmålet, om langsom betaling fra kreditorers side har været en væsentlig årsag til, at et betydeligt antal små, nystartede virksomheder er gået konkurs i EF?
The common position as we have seen it emerge from the Council and as we have discussed it with Members of the Commission and Council seems to put our fears at rest.
Er Kommissionen klar over, at langsom betaling nu udgør et alvorligt problem for små virksomheder navnlig i Det forene de Kongerige?
I know this may not be a position that is shared right around the House, but from the point of view of my group it is true.
Hvilke forslag agter den at fremsætte for at rette på denne situation?
We are glad that so many of the European Parliament's amendments have been adopted in the final text.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen har ikke nogen konkrete beviser, der knyt
The only thing that worries us is why so little common sense was shown at the very first stage by those who drew up the initial proposal.
Cryer (S). — (EN) Er kommissæren ikke foruroliget over det forhold, at spørgsmålet peger på et betydeligt problem i Det forenede Kongerige?
That enabled the report to be adopted in committee and in Parliament by a large majority at first reading, which was extremely pleasing given that the matter in question is really most complex.
Og er han ikke foruroliget over, at en regering, der påstår, at den giver støtte til små virksomheder, forholder sig pas-
So once again, warm thanks to the rapporteur and the Commission.
Cryer sivt, mens små virksomheder tvinges ud af eksistens på grund af de multinationales tarvelige opførsel?
It is not difficult to see why the Council has been able to give the go-ahead since it has in a way won two battles which are very important.
Sutherland. — (EN) Jeg undlod med vilje konkret at komme ind på påstandene om, at gælden almindelig­vis skyldes store selskaber immodsætning til små virksomheder.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, we are today giving a second reading to the proposal for a directive on the classification, packaging, and labelling of dangerous preparations.
Jeg besidder ingen yderligere informationer om andre planer, som måtte være under udvikling.
The current proposal will also combine into a single directive a number of second directives dealing with this matter which are already in force.
Jeg vil gerne pege på, at hjælpen til de fattige, der var offe for kuldebølgen, synes at være udeladt. Vil kom­missæren forklare årsagen til denne udeladelse?
That brings me to the only thing that I would ask Lord Cockfield to comment on when he replies to this debate.
Har det noget at gøre med de grove skandaler, der rappor­teres i Det forenede Kongerige, og som blev sat i focus i sidste weekends Sunday Mail i Skotland?
The Council has only been able to settle for an implementation period of 36 months.
Med andre ord: den tog penge fra de fattige for at give dem til folk i Fællesskabet.
The Commission clearly thought that 24 months was perfectly feasible.
Jeg vil gerne vide, hvorfor Kommis­sionen traf den beslutning.
What does the Commission now think about the 36-month period?
Formanden. sluttet (').
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, I must tell our colleagues why we have moved that the directive be rejected.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med­delelse fra Kommissionen for De europæiske Fælles­skaber om dens reaktion på Europa­Parlamentets ud­talelser og forslag.
The Environment Committee's report accepts the common position adopted by the Council on 18 December last.
Sutherland. — (EN) For det første er jeg,hvad angår den undtagelsesvise gratis maduddeling på grund af kulden, i stand til at give enhver oplysning, som hr. McMahon konkret måtte ønske.
The Commission too accepts the common position as it does not diverge from the aims on the Commission's proposal but does improve on certain technical details.
Når spørgsmålet ikke foreligger for forsamlingen i dag, er det, fordi der skal være en forhandling om sagen i forsamlingen på fredag.
It differs from the Commission's proposal on the date of implementation of the directive and on that one I entirely sympathize with Mrs Jackson.
Ved den lejlighed vil hr. Andriesen være her for at give udtømmende og detaljeret information om spørgsmål i forbindelse med den gratis maduddeling og dens gennemførelse.
I think myself that three years is quite unreasonable, but the difficulty when you are dealing with the Council is that so very often these things are a matter of compromise reached in the course of the Council's deliberations and it is probably better to accept the 36 months agains the 24 we originally pro posed as a means of getting an important directive adopted.
Oplysningerne er til rådighed og vil blive givet mundtligt til den tid.
But I must say that in principle I entirely agree with the point that she makes, namely, that it is an unreasonable period, although in the long run of course it does not really affect matters very much.
Med hensyn til den overførsel, hr. McMahon nævne­de, mellem denne og hin slags hjælp, kan jeg ikke give andre oplysninger end dem, der findes i det doku­ment, der foreligger.
This is an exceptional case in the sense that we have existing directives which do have regulatory committees and the Council, therefore, has a rather better case for substituting a regulatory committee for an advisory committee in this instance than it has in many other instances. This is an important issue.
Kommissionens interesse er at yde nødhjælp på basis af reel trang, og den prøver ikke at tage støtten fra den ene trængende modtager for at give den til den anden.
The Coun cil is not at present carrying out the clear decisions which were reached by the Heads of Government at the time that the Single Act was negotiated and it may very well prove necessary at some stage to go back to the European Council on this particular issue.
Quin (S). — (EN) Jeg vil gerne stille et spørgsmål i anledning af Parlamentets vedtagelse af Fitzgerald­betænkningen om socialfondens virksomhed.
This fine formula is now shown to be a mere flourish on the page, an empty phrase because, in the directive on dangerous preparations, the new rules are being used to force through legislation at a level lower than that previously applied in Denmark.
I Fitz­gerald­betænkningen og i tidligere udtalelser i Parla­mentet har vi altid understreget betydningen af hjælp fra socialfonden til frivillige organisationer. Siden da er Kommissionen enedes med regeringerne — spe­cielt UK­regeringen — om lineære nedskæringer i socialfonden, som specielt rammer den frivillige sek­tor, og som faktisk truer mange meget værdifulde projekters videre skæbne.
In Denmark we have a basic rule which states that if a product or a preparation contains over 0.1% of a dangerous substance, it must be labelled, so that the users know what they are handling.
Jeg kan forestille mig, at socialfonden vil blive meget upopulær i de områder, hvor disse projekter er lokaliseret, hvis disse nedskæ­ringer realiseres. Vil Kommissionen venligst kom­mentere dette og sige, hvorfor denne beslutning om lineære nedskæringer blev truffet, og om den sammen med vedkommende regeringer vil omgøre denne be­slutning?
These are substances whose harmful effects on foetuses have been demonstrated in animal experiments.
På første side nævnes Fitzgerald­betænk­ningen, som er en betænkning om retningslinjerne for socialfonden. For det første vil jeg gerne understrege det dilemma, som de lineære nedskæringer har bragt den frivillige sektor i.
I gather that the point has also been raised by other Members from the same country.
Hvis disse lineære nedskærin­ger gennemføres, må mange frivillige organisationer sandsynligvis helt standse deres projekter. Kan Kom­missæren forsikre os, at projekter som The South Glamorgan Women's Workshop i min valgkreds vil modtage særlig støtte, hvis de lineære nedskæringer føres ud i livet?
It needs to be recognized that these levels are based on scientific data.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Spørgsmålet har forbindelse med en initiativbetænk­ning, som ikke egentlig er genstand for en beretning om Kommissionens reaktion. Det betyder ikke, at jeg ikke vil undersøge sagen.
The Commission finally is grateful to the Environment Committee and to Mr Sherlock in particular for the spirit of cooperation with which they have worked towards the adoption of this proposal.
Imidlertid kan jeg ikke i øjeblikket komme med de forlangte oplysninger.
I appreciate the tribute Mrs Schleicher paid to the Commission's
Jeg noterer mig det stillede spørgsmål, som er et meget specifikt spørgsmål om en lineær nedskæring ved et konkret projekt. Da det er en sag, der er af en vis interesse for
We think it is a bad one, and we also hope that all Danish Members will support the high standards we have in the Nordic countries for protection against dangerous preparations so that we can take the lead on these matters in Europe.
Sutherland dag, og følgelig er det vigtigt, at den bredest mulige information bliver givet, og det vil ske.
Mr President, I am in a quandary as to what to recommend in relation to the single and only amendment to this first report.
det ærede medlem, må jeg undersøge den nærmere og svare skriftligt eller foranledige hr. Marin, der er den ansvarlige kommissær, til at gøre det.
This is an interesting example how Par liament and the Commission working together have in fact made substantial and important improvements on the proposal as originally drafted.
Cryer (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om man nu også under » Nødhjælp inden for Fælles skabet« i næste måned som supplement til debatten på fredag vil give enkeltheder vedrørende de fødevaremængder, der er uddelt til ofrene for kuldebølgen?
It is for this reason that I won't insist on the amend ment, but leave it up to my colleagues to decide which way they wish to vote.
Erklæringen er et værdifuldt referencedokument, og der kom ingen enkeltheder om fødevareuddelingen efter erklæringen i januar.
I will, of course, welcome any clarification from the Commission on the permitted use of citric acid for added acidification to these fruit juices.
Med hensyn til nødhjælp til ikke-medlemslande, som det ærede medlem nævnte, afhænger svaret på be stemte nødsituationer af vedkommende ansøgers be hov.
As to the report on jams, jellies, marmalades and chestnut puree, this is similar to the previous proposal in that it introduces the advisory committee procedure.
For det andet vil jeg endnu en gang henlede hans opmærksomhed på, at der ikke er uddelt fødevarer som nødhjælp til ikke-medlemslande.
The remainder of the proposal is concerned with clarifying the definition of chestnut puree.
Endnu en gang er der kun givet penge. Jeg ved, at penge er vigtige, men Kommissionen sidder med voldsomme fødevarelagre, og han og andre kommissærer — jeg erkender, at han ikke har direkte ansvar — burde virkelig stikke hovederne sammen for at sikre, at i hvert fald nogle af fødevarerne blev fordelt.
I am assured by my esteemed colleague, Mr Bombard, that in France chestnut puree is a matter of great importance and that they feel very passionately about the difference between a chestnut puree and a so-called chestnut spread, which I gather is something entirely different and about which I can make no educated comment.
Patterson (ED). — (EN) Jeg håber, kommissæren kan besvare dette spørgsmål til »Kommissionens reaktion «.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 688 final — Doc.
Ingen af de to kommissærer, der var til stede dengang, var i stand til at besvare spørgsmålet om, hvordan det retligt forholdt sig med nettobogprisaftalen i Det forenede Kongerige og Irland.
C 2-195/86) for a directive amending for the third time Directive 75/726/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products;
Sutherland. — (EN) De ønskede oplysninger vil naturligvis blive givet til udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, og ved den lejlighed vil alle enkeltheder blive stillet til det ærede med lems rådighed.
The report on chestnut purees emphasizes the definition of chestnut puree and the need to provide information to consumers on significant sulphur dioxide residues and deals with the authorization of the use of red fruit juices to enhance the colour of certain jams, and several other technical amendments.
(Mødet hævet kl. 19.00) (')
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 613 final — Doc.
Sutherland. — (EN) For det første vil oplysningerne om de konkrete varemængder, der er uddelt efter planen for gratis mad til kuldens ofre, blive givet i enkeltheder på fredag.
In fact, this report has been 'drooping' around for almost a year simply because the legal base became the subject of a court case. But we were overruled by a judgment of the Court of Justice and withdrew our objections.
Jeg har nogle oplysninger her nu.
So we have very little to add to that.
Jeg forstår, at disse oplysninger skal ajourføres og afrundes, men at de vil være til det ærede medlems rådighed på fredag.
BANOTTI (PPE), rapporteur. — Mr President, these two reports are essentially technical amending reports.
De enkeltheder, der vil blive givet under de forskellige afsnit vedrørende de varer, der er tale om, skulle imødekomme de anmodninger om oplysninger, der er fremsat.
The second point of substance in the first report con cerns the addition of citric acid to correct the natural acidity of grape juice and apple juice.
Det er klart, at de oplysninger, man modtager, ændrer sig næsten fra dag til
However, since the report's adoption in committee, information which I believe to have a certain foundation has been passed on to me and so,
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
ELLIOTT (S). — Mr President, I do not have a great deal to say on this, because we in the Socialist Group have no real objections to these proposals.
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har fremsat under mødeperioderne i februar og marts 1987 som led i høringsproceduren, samt om Kommissionens afgørelser om katastrofebistand.
As far as the advisory committee's operations are con cerned, I still have some qualms about the situation. It is sensible that perhaps not every minute technical adjustment of complex regulations in this field needs to be the subject of the full formal procedures of refer ence to committee and going through Parliament in the way that we are doing on this occasion.
I. Forslag fra Kommissionen, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag under hensyntagen til de ændringsforslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
But we recognize that the advisory committee procedure — the instrument which the Commission prefers — omits us entirely from the imple menting measures which are sometimes necessary for that legislation to take its more advanced form.
Betænkning af VAZQUEZ FOUZ, vedtaget den 12. september 1986 (PE A 2-61/86) om Kom missionens forslag til Rådet om:
A lot depends on whether the Parliament should be inter ested in the type of issue which the advisory committee is considering.
1. et ændret forslag til forordning om koordinering og fremme af fiskeriforskningen.
As Mr Elliott said, we do not really want to be involved in all that detail, but we do want to know what is going on.
2. en afgørelse om vedtagelse af EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen i fiskerisektoren for perioden 1985/1989. (KOM(85)590 endelig udg.)
It was suggested to us that the Commission would decide as to whether proposed amendment to a directive was political in nature.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11.9.1986, s. 265.
I want to quote Rule 53 of Parliament's Rules of Pro cedure:
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87)144 af 22-3-1987 b) Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringsforslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
When the Commission tables in Parliament an implementing measure which it has submitted to a management committee or a draft implementing measure which it has submitted to an advisory or regulatory committee, the President shall refer the document in question to the committee responsible for the proposal from which the implement ing provisions derive.
Betænkning af JEPSEN, vedtaget den 10. marts 1987 (PE A2-240/86) om følgende forslag:
On the technical aspects of the report on fruit juices, there are no major problems here at all.
1. et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, (KOM (86) 90 endelig udg.)
In fact, if you look back at all the regulations relating to juices and to the whole field of soft drinks, the idea 25 or 30 years ago was that every thing should have a good level of sugar in it.
2. et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring. (KOM (86) 91 endelig udg.)
I think that this is a minor adjustment to the directive and I guess that at some stage we might have something more significant.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10.3.1987, s. 16-20 og 35.
Every one I spoke to about a directive on jams, chesnut purees, jellies and marmalades, fell about laughing.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 10.3.1987, anden del, s. 11-21.
This must be the most significant issue ever to come before the European Parliament and, of course, we do not want to be wobbly on our policies on jellies.
Betænkning af SCHLEICHER, vedtaget den 10. marts 1987 (PE A2-235/86) om følgende for slag:
This has never happened. It has not happened since the new Rules were adopted by Parliament.
1, et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler, (KOM(86) 87 endelig udg.)
The Commission has not sent these implementing provisions to Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection or to any other committee that I know of.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10.3.1987, s. 16-20 og 35.
It was understood by Parliament at the time that we did not want to queer the Commission's pitch by getting so involved in absolutely everything that was going to an implementing committee as to hold things up.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 10-3-1987, anden del, s. 22-45.
Mr President, that is all I want to say, but I would welcome some further comments from Lord Cockfield
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12.3.1987, s. 235-236.
I draw the House's attention to the fact that one of our Rules is currently inoperative and I would invite the Commission's comments on that.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 13.3.1987, anden del, s. 21-30.
First, to establish a procedure under which technical changes may be made in the future.
c) 1 øvrigt har Kommissionen imødekommet de af Parlamentet fremsatte krav under forhandlingerne i plenum om følgende betænkning:
Secondly, to deal with a number of technical changes which really need to be made now without waiting for the directive to come into full operation.
Betænkning af DIDO, vedtaget den 13. marts 1987 (PE A2-200/86) om forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af Det europæiske Institut til For bedring af Leve- og Arbejdsvilkårene. (KOM (86) 14 endelig udg.)
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the previous speakers have left me no room to round off the subject. I think though, that that is what I will do in the end, in other words I will deal with the problem not from the standpoint of the amendments referred to by the Commission and analysed by Mrs Banotti, but precisely because within the framework of integrating the internal market it is essential to deal with matters concerning health and consumer protection.
Dette forslag til forordning er blevet trukket tilbage, sådan som Parlamentet havde krævet det under afstemningen (faktisk blev forslaget trukket tilbage allerede den 11. februar).
Their value, both nutritionally and in connection with the organism's defence mechanisms, and of course their pleasurable taste, make fruit juices a necessary supplement to at least one meal per day, and an irreplaceable constituent of dietary supplementation.
Da det drejer sig om de finansielle bestemmelser for instituttet, vil Kommissionen fremsætte et forslag til ændring af de finansielle bestemmelser for dette institut samt for CEDEFOP, når Rådet har vedtaget Kommissionens forslag til en finansforordning, som blev forelagt Rådet i 1984.
Since such products are con sumed on so wide a scale, it is important that we should pay close attention to the rules governing their preparation, storage and consumption, so that their precious value and benefit for the health of consumers can be preserved completely.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12.3.1987, s. 218-219.
I am quite certain that at some stage we will all be coming back to this and that we will have a very interesting debate on it.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 1987, anden del, s. 8-9.
I want to deal with it now only in fairly broad outline.