natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skal de ved hjælp af koordineringen af nationale forsknings- og udviklingsprogrammer på miljøområdet øge produktiviteten af alle forskningsbestræbelser, undgå dobbeltarbejde og fremskaffe oplysninger om huller i den videnskabelige registrering.
The Socialist Group considers that activities which are devoted to the training of scientists, and to the distribution of results should be included in every Community research and development pro gramme.
89 problemer, men kan vi måske, hr. kommissær, vente til 1994 med at styrke disse miljøprogrammer?
Committee on Energy, Research and Technology, on the budgetary arrangements for sociological research and the release of genetically engineered organisms.
Eller har jeg ikke ret i, at det vil være relevant at fremskynde gennemførelsen af miljøprogrammerne under det tredje rammeprogram, så at de midler, som er blevet forhøjet for det tredje rammeprogram, kan anvendes i de kommende år og ikke først fra 1994?
be according to criteria of mutual benefit and that they must contribute towards the general costs of the programme.
Sanz Fernández (S). — (ES) Hr. formand, STEP-og EPOCH-programmerne dækker miljøområdet inden for det igangværende rammeprogram.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal and Democratic Group enthusiastically supports Mr Pompidou's recommendation on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology.
STEP omfatter forskning vedrørende miljøbeskyttelse, og EPOCH beskæftiger sig med klimatologi og natur katastrofer.
The Bridge pro gramme is the logical continuation of earlier Community activities in the field of biotechnology.
Den Socialistiske Gruppe har beslutsomt støttet disse, fordi de vedrører et område af allerstørste betydning, fordi det indvirker på borger nes livskvalitet, og fordi det er genstand for stigende interesse i den offentlige mening.
But we consider in view of the need for a Community policy on biotechnology that the funding is very meagre.
Det af Kommissionen fremsatte forslag var efter vores mening fuldstændigt og særdeles velformuleret. Vi vil gerne fremhæve to særligt vigtige aspekter:
But we are pleased that the Council has at least listened to Parliament's wish to pay due attention to the ethical and social problems inherent in biotechnology.
For det første medtager de to programmer på afbalanceret vis de miljøproblemer, der berører det samlede Fællesskab.
Finally, Mr President, development of the biotechnologies must have the firm backing of society.
Således indeholder de problemer som syreregn og forurening af luften og vandet, som specielt er genstand for bekymring i den nordlige del af Fællesskabet, men der medtages også problemer som erosion, ørkendannele, beskyttelse af skove og fugtige områder i Middelhavslandene samt forebyggelse af brande, hvilket især berører de syd lige lande i Fællesskabet.
We think that it is absolutely essential that a serious evaluation is made of the social repercussions of the application of these technologies, which still give rise to considerable uncertainties, and that strict safety rules are applied when genetically modified organisms are released into the environment.
For det andet finder vi det yderst relevant, at gennemførelsen af de to programmer omfatter undervisnings- og uddannelsesaktiviteter.
For this reason, the Socialist Group supports the two amendments included in Mr Pompidou's report in this respect, as explained by the rapporteur himself.
Den Socialistiske Gruppe mener, at dette er en god foranstalt ning til fremme af den europæiske forsknings viden skabelige og tekniske kvalitet på dette område.
We think that it is essential that these amendments are adopted and incorporated into the final text.
Det er ligeledes tilfredsstillende, at et af hovedmålene er at fremme samordningen af de nationale forsknings- og udviklingsprogrammer på dette felt, og at den lovgivningsmæssige tekst medtager bestemmelser vedrørende samarbejde med projekter udviklet af ikke-medlemsstater og internationale organer, eftersom miljøproblemer ikke kender til grænser, men har global rækkevidde.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Bridge programme of technological research for innovation, development and growth in Europe is the logical continuation of the Biomolecular Engineering Programme (1982-86), which was the forerunner of the 1985-89 BAP biotechnology programme.
Hvad angår Rådets fælles holdning, glæder Den Socialistiske Gruppe sig over, at den — som fore slået af Parlamentet ved førstebehandlingen — med tager en vejledende fordeling af budgetmidler til underprogrammerne i STEP og EPOCH.
Parliament and the Group of the European People's Party always supported these two programmes because they believed it was essential for the Community to have a highly active biotechnology policy.
Vi finder det positivt, at der insisteres på vurdering og evaluering af miljømæssige risici, hvilket Den Socialistiske Gruppe altid er gået ind for.
Biotechnology research should serve to strengthen the scientific and technological base of European industry, particularly in strategic high-tech industries, and it should make industry more internationally competitive.
Endelig skal jeg tilkendegive de socialistiske med lemmers støtte til de to programmer og meddele, at vores gruppe stemmer for hr. Rinsches betænkning. ning.
At the first reading we felt the new programme proposed by the Commission was a very limited step forward from the point of view of both technical content and funding, given the urgent need for an appropriate Community policy on biotechnology, and we therefore approved the seven amendments tabled by the rapporteur, Mr Gauthier.
Det er stadig langt bedre at forebygge end at helbrede.
The second amendment is also very important in our view.
Men også forskning i teknologi med henblik på at udbedre den skade, der allerede er sket, synes vi selvfølgelig er meget vigtig.
This amendment is the outcome of lengthy discussions in the first reading in our committee and met with a large degree of consensus both there and in the plenary.
Vi må imidlertid ikke tro. at miljøproblemerne hermed er løst.
The Liberal and Democratic Group cannot accept the watered down version which the Council has made of it.
Disse programmer er blot en begyndelse til en mere effektiv miljøpolitik, hverken mere eller mindre; hvad der er meget vigtigt, og det sagde ordføreren også, er, at disse programmer skal medvirke til bevidstgørelsen af offentligheden, og det skal ikke ske med reklamemageri. men med seriøse argumenter.
The danger of biotechnological dumping — and I believe that Commissioner Pandolfi realizes that full well despite his considerable reticence on this amendment in the Energy Committee — the temptation to divert to countries with no regulations is not pure fantasy and experiments can freely be carried out in countries without any regulatory control.
Jeg håber derfor i allerhøjeste grad. at programmerne vil medvirke til, at forbrugerne køber mere miljøvenligt ind, og det skal være i alle med lemsstater i Det Europæiske Fællesskab.
That is why not only do we want any contracting party to be strictly bound by the regulations applicable in the Member State in which the laboratory is located — that is selfevident — but we also think it absolutely essential, as the second amendment stipulates, that if a Member State does not yet have either regulations or an assessment committee then prior authorization must be obtained from the appropriate national authorities.
Drivhusdiskussionen viser jo, hvor vigtig offentlighedens støtte er.
The greatest possible care must be attached to this kind of experimentation.
I november vil der i Noordwijkerhout på den nederlandske miljøministers initiativ blive afholdt en international ministerkonference om luftforurening og klimaændring.
If the Council refuses to accept this amendment, countries without regulations will in fact suffer because those with strict rules will be avoided and we shall see an upsurge of biotechnological tourism.
Denne konference skal munde ud i konkrete politiske foranstaltninger.
That surely is not what we want and that is why we look to Commissioner Pandolfi for support.
Den tid, hvor man kun talte om det, er forbi.
BREYER (V). — (DE) Mr President, biotechnology is a technology that affects every aspect of human life and is causing major changes to the environment, health, food and agriculture.
Risiciene ved temperaturstigning og stigning af havoverfladen er i mellemtiden kendt; dette er i høj grad vigtigt for et land som Nederlandene, hvor vi, hvis vi ikke passer på, vil blive nødt til snart at give vore børnebørn svømmeundervisning i en endnu yngre alder.
The public are therefore taking a growing, critical interest in research and technological development in the field of biotechnology.
Det er godt, at der inden for rammerne af den nationale miljøpolitiske plan også foretages forskning i drivhuseffekten, og det fører mig videre til det vigtigste: Fællesskabets forskningsprogrammer skal koordinere de nationale programmer og arbejde tæt sam men med dem, meget tættere, end det hidtil har været tilfældet. Der bør ske en klar vekselvirkning.
Although the Council has written into its common position stipulations on the powers of the consultative committee and more work to disseminate the results of the programme, which we support, we should have liked to see due consideration being given to sociological research on the effects of developments in biotechnology and the release of modified organisms in Member States that do not yet have appropriate regulatory arrangements.
Også på disse områder er det på høje tid at samle kræfterne, og Den Liberale og Demokratiske Gruppe synes, at STEP og EPOCH i denne forbindelse er et udmærket hjælpemiddel; vi støtter derfor Rådets fælles holdning.
The Commission's proposal fails to take account of the public's growing concern about the social and ecological risks inherent in biotechnology and of the amendments proposed by Parliament, two of which have been mentioned by the rapporteur, and they, of course, have our support.
Jeg skal bruge de sidste sekunder til et efter min mening relevant spørgsmål til kommissæren: STEP-EPOCH-programmerne, der har en varighed på fire år, udløber ved udgangen af 1993.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Group of the European People's Party will therefore vote in favour of the proposals by the rapporteur, Mr Pompidou, which have been approved by the
Det tredje rammeprogram afsætter et noget større beløb til miljø
Amendment No 4 to Article 5, for example, reads : 'The Council shall ensure that membership of the
Nr. 3-381/27 øjeblikket har den nødvendige videnskabelige eller budgetmæssige støtte for at tackle de miljøproblemer, som optager dem mest.
No 3-381/27
De venter tålmodigt på, at Kommissionen skal fremkomme med forslag i forbindelse med begge disse programmer, hvilket forhåbentlig vil ske før årets udgang.
To summarize, we support the rapporteur's amend ments and would also like to see Amendment No 4 to Article 5 incorporated in the programme.
Rovsing (ED). — Hr. formand, mine damer og herrer, Den Europæiske Demokratiske Gruppe støtter det foreliggende forslag, som vi anser for væsentligt, og som vi har støttet gennem hele dets tilblivelsesfase.
committee is balanced so that as many as possible of the social interest groups are represented on it.'
Vi håber, at STEP og EPOCH vil blive et væsentligt element i det samarbejde omkring forskning og udvikling, som er nødvendig, ikke alene for Fællesskaberne, men for hele Europa.
The Commission has ignored this amendment from Parliament and failed to take account of the farmers' associations, the trade unions, the environmental and consumers' organizations and independent scientists working in this field.
Jeg kan ikke som dansker undlade at omtale den bekymring, som jeg har for miljøet i Nordsøen og i Østersøen og den indflydelse, miljøforringelsen har på vore fiskeres muligheder og på forbrugernes sundhed.
It has not involved them in either the development or the implementation of the pro gramme. We therefore urge that Amendment No 4 to Article 5 also be incorporated.
Hr. formand, jeg vil gerne til slut understrege vigtig heden af, at vi inkluderer ændringsforslaget fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, så der bliver en årlig behandling af de budgetmæssige bevillinger til begge programmer.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will say straightaway that we support the document that we are debating, and we shall also be voting in favour of the amendments in general and the two amendments referred to by the rapporteur in particular.
Det er den eneste mulighed for at sikre, at den forskning man sætter igang ikke bliver udsultet af pengenød og tvunget til at drage ufuldstændige konklusioner.
Nevertheless, an observation is necessary in regard very briefly to the inadequacy of the funds that have been and are now allocated to this programme, and the shortcomings and deficiencies that were emphasized just now by the Member of the Green Group.
Begge programmers succes og værdi beror på et omfattende budgetmæssigt engagement fra Fællesskabets side.
But there is above all another problem that has to be considered.
Udledningen i Østersøen fra Sovjetunionen, Polen og Østtyskland og luftforurening fra disse lande berører det danske miljø dybt og er anledning til megen stor bekymring.
The situation is quite different when it comes to representatives of industry. They are to be involved in both the development and the implementation of the programme.
Det er derfor væsentligt, at vi gennem vore programmer og samarbejde med disse stater udvikler en bedre miljøforståelse og en bedre miljøteknologi.
At the second stage of the conciliation Parliament proposed that at least 5 % of all the budgetary resources be set aside for social-science research projects.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg må på Kommissionens vegne udtrykke vor tak til ordføreren, hr. Rinsche, for den klare sammenfatning, han har givet af det væsentligste i de to programmer STEP og EPOCH, og navnlig for, at han med rette har understreget to forhold.
Here again, the Commission has not complied with Parliament's proposal, referring only to an appropriate proportion of the resources being set aside for this purpose. It is unreasonable — as the rapporteur himself has said — that such vague statements should be made when the European Parliament has quoted a definite figure.
Først og fremmest at der er tale om grænseoverskridende økosystemer, så det er uomgængelig nødvendigt med en fælles aktion ved siden af de nationale aktioner, Dernæst at der som den anden side heraf i fællesskabsaktionen findes klare eksempler på anvendelse af subsidiaritetsprincippet og af princippet om sammenlægning.
I therefore urge the Commission to take the criticism voiced by Parliament and the appropriate committee seriously and to stop constantly nurturing the suspicion that the programme is overly attuned to industry's interests.
Som en overordnet betragtning til dette beskedne program er der anledning til at pege på, at forståelsen af, hvordan miljøproblemerne opstår, fortsat er meget ringe i vor verden.
We are faced, ladies and gentlemen, with what is one of the most complex technologies than man has ever known in the course of his entire history.
Det er derfor vigtigt, at den talentmasse, som vi har til rådighed, samles for at kunne frembringe en dybtgående forståelse af de problemer, som skal løses, og for at forstå det videnskabelige grundlag, på hvilket vi kan handle.
What is more, at no time have we had to deal, as we have now, with a technology that brings in its wake enormous and inescapable ethical and spiritual problems and also, in prospect, problems of a social nature.
Det kan kun ske, såfremt den meget begrænsede talentmasse, Fællesskaberne råder over, kan samles, og det er et af formålene med de rammeprogrammer, som iværksættes, hvoraf dette er en del.
The crux of the question is this : in order to push ahead with research there should not be too many obstacles that would delay or bog down the progress of that research.
Jeg takker også hr. Sanz Fernández, til hvem jeg straks vil sige, at disse programmer ikke skal »afløse« aktionerne under det tredje rammeprogram. Til en stor del vil de blive gennemført samtidigt.
But there is the danger that, if and when biotechnology has reached more advanced stages — which are moreover already within reach — we shall then be desperately late for any effective intervention and, should it prove necessary, for reversing any trend that might be seen to be dangerous or downright evil.
Jeg skal derfor støtte programmet og udtrykke ønsket om, at vi så energisk som muligt og på så solidt videnskabeligt grundlag som muligt træffer de beslutninger, som er helt afgørende for den velfærd og den mulighed for et rigt og varieret liv, vi giver vore efterkommere.
It is also out of the question that the social-science studies should be carried out as a separate part of the programme and so aimed at promoting social accept ance.
Som sagt kan Den Europæiske Demokratiske Gruppe helhjertet støtte forslaget.
The aim should instead be to integrate the assessment of environmental hazards and the social consequences into the various research programmes and to involve the scientists working on this aspect.
Jeg takker ligeledes fru Larive, der har ydet et interessant bidrag til denne forhandling og er kom met med betydelige tilskyndelser, ligesom hr. Rovsing og hr. Fitzsimons.
Where does the right point of balance lie ? It seems to me that the programme, by developing and examining in detail the subject that were already set out in the Gauthier report, provides indications along the right lines to enable us to find, or at least to begin to identify, that point of balance.
Som helhed mener jeg at kunne sige, at disse to programmer har fundet betydelig tilslutning.
Something else that has not been included is inter disciplinary research on ecosystems with the object of assessing the risk when genetically manipulated organisms are released.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte det generelle indhold i STEP og EPOCH.
But what I would like to emphasize is that we absolutely must achieve closer agreement and collaboration between Member States.
Som forventet er der bred enighed om, hvor vigtigt det er at fremme forskningen i miljøbeskyttelse. skyttelse.
I see that in the annex, when the aims of the programme have to be specified, the conditional is always used — 'we should like', 'we ought' — because we are not at all sure of having really reached the point of achieving these aims.
Mens jeg var medlem af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget fulgte jeg interesseret med i udviklingen i forbindelse med alle de videnskabelige og teknologiske programmers aspekter.
And, very properly, ladies and gentlemen, we do not wish to remain in this situation.
Fra mit nuværende udgangspunkt, som medlem af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vil jeg gerne skrive med under på, hvor nødvendigt det er, at der kanaliseres så mange ressourcer som muligt med hensyn til teknologi, knowhow og budgetmæssige bevillinger til udbedringen af nogle af de ødelæggelser, vort sarte økosystem har været udsat for.
I am also a member of the Italian delegation of the Council of Europe, and I have had an opportunity to follow these problems and the analyses that are being made.
Jeg er klar over, at der i Fællesskabet findes mange miljøgrupper, som ikke i
Well now, on the basis of this experience I have to note that agreement and collaboration between different States is very scant indeed.
Jeg vil med det samme tilføje, at disse to programmer udgør den første fremskyndede del af en væsentlig mere systematisk aktion, der skal gen nemføres som led i det tredje rammeprogram.
It is not only Parliament and the Council that should be informed of the findings of the research programme but the public as well.
Størrelsesordenen ses af, at der er tale om en fem dobling af den finansielle indsats.
Given the public's special interest and the lack of sound, critical and understandable inform ation, it is extremely important for the non-governmental organizations and the environmental and consumers' associations to be involved in the planning of this programme.
Ud over en væsentlig forøgelse af budgetmidlerne vil det nye program indeholde en styrkelse af den tværgående indsats inden for miljøbeskyttelsen. Med andre ord er der tale om en særaktion forbundet med et omfattende særprogram for miljøbeskyttelse efter de i rammeprogrammet indeholdte strategiske linjer. Man kan for eksempel under industriteknik se på programmet videnskab og teknik angående det levende liv, der er noget mere end et program for bioteknik.
The Commission has ignored almost all of Parliament's proposals.
Dette er Kommissionens planer, og jeg håber, at der snart vil komme en lejlighed til her i Parlamentet at behandle spørgsmålene i forbindelse med det tredje rammeprogram for teknisk forskning og udvikling.
RAUTI presents for each of the Member States could justify the urgent plans introduced by some governments to set up National Biotechnology Centres, although it is regret table that in certain cases, for example Spain, delays have occurred in bringing them into operation, thus preventing the European framework from being used to its full advantage.
og Teknologiudvalget har i øvrigt udtrykt skuffelse over dels, at der ikke i tilstrækkelig grad er medtaget samfundsmæssige forskningsprojekter vedrørende konsekvenserne af bioteknologierne, og dels at Rådet med hensyn til udsætning af modificerede organismer har valgt en utilfredsstillende løsning for de tilfælde, hvor medlemsstaterne endnu ikke råder over specifikke regler.
fact of being Members of Parliament, despite the fact of being Members of the Council of Europe — knew nothing until after the event. I note that in all of this debate, in all of the background documents, there is no mention for example of the work, the studies that have been carried out over the last eight years by the special bodies of the Council of Europe, the results of which are but a couple of hundred metres away from the Chamber in which we are speaking.
Dette er et afgørende punkt, og det er uacceptabelt, at hverken Kommissionen eller Rådet har overtaget det.
In the case of biotechnology also, therefore, we have to get away from the closed circle of those who are actually engaged in the work.
Om end vi kunne være fristet til at genoptage ændringsforslagene til det samlede program, må vi ud fra en pragmatisk holdning tage fat på det væsentligste, for det er den europæiske bioteknologis fremtid, der står på stil.
More information and more coordination are necessary; not only must the govern ments be informed of the results achieved by the top experts in all the international organizations, they must also be made to monitor the various stages that have to be gone through, and to tackle the problems one by one as they arise.
Hvad angår det af Budgetudvalget forelagte ændringsforslag har Kommissionen som bekendt taget stilling til realiteten i et brev, som medlem af Kommissionen Schmidhuber på hele Kommissionens vegne i maj har sendt til formanden for Europa-Parlamentets Budgetudvalg.
This, too, should be one of the specific, qualifying aims of the Bridge programme.
I realiteten har Kommissionen forpligtet sig til at gå ind for dette ændringsforslag, men for ikke at afbryde gennemførelsen af de nuværende særprogrammer, der er til behandling efter samarbejdsproceduren, vil denne forpligtelse først træde i kraft fra og med det nye rammeprogram.
To be more precise, I hope that it will address every government that is taking part in the programme itself, committing it formally to monitor with a proper structure — which in Italy, for example, does not exist — and with appropriate publicity, the further progress of the initiative.
Jeg vil derfor rette en varm opfordring til Parlamentet om ikke at holde fast ved dette ændringsforslag.
I also think, Mr President, that the Community should promote and extend an initiative which was set up by the Commission in April 1987, with the organization in Brussels of the first seminar on biotechnology in Europe and Latin America (Sóbela).