natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er nationalister — det er vor ret. Vi er nationalister — det er vor pligt. Vi er nationalister, fordi vi afviser mondialismen, eurocentralismen, den multikulturelle undergang.
— To support young unemployed people, who are particularly vulnerable during the recession and can not find their first jobs.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), skriftlig. — (NL) Lad mig først slå fast, at Regnbuegruppen stemmer for kompromisbeslutningsforslaget, da det er ædelmodigt og afbalanceret.
— To adopt special measures for women who, in Greece for example, are more than twice as heavily hit by unemployment than are men.
I modsætning til det, som det yderste højre siger, finder jeg det nødvendigt, at vi regelmæssigt gør status over et af øjeblikkets vanskeligste samfundsproblemer.
What has been said during this debate, but also the provisions of the budget, show that the Community has no intention to adopt substantial measures along those lines.
Den ret gør vi nationalister krav på.
Motion for a resolution (Doc.
Men den måde, De Grønne og venstrefløjen løser dette problem på, er bulldozerens, skarpretterens metode.
GERAGHTY (GUE) in writing. — Unemployment is the primary cause of the Community's burgeoning numbers living in poverty, homelessness and hopelessness.
Deres beslutningsforslag er ikke taget tilbage og oser af inkvisition og genspejler en lige så stor tolerance som dem, de fordømmer.
It is currently reckoned to be officially at over 16 million in the Community although the real figure is almost certain ly much higher.
Også mit parti, Volksunie, kaldes offentligt racistisk af grønne medlemmer af Europa: Parlamentet.
In Ireland the figures are proportionately much worse — twice as bad in fact.
Må jeg minde om, at det allerførste lovforslag mod racisme blev fremsat i det belgiske parlament i 1971 af et medlem af Volksunie, Jef Olaerts ! At det første notat om indvandringspolitik blev forelagt i 1978 i det belgiske ministerråd af et medlem af Volksunie, Vic
In both the Community and in Ireland the projections are that unemployment rates are going to increase and certainly not going to decrease during the remainder of this century.
Vi er i sandhed imod vold.
Motion for a resolution (Doc.
Men vi fordømmer i lige så høj grad udlændingenes vold. Den, der fordømmer den ene form for vold, men ikke fordøm
The Delors II package, even when based on the optimistic assumption arrived at in 1991, actually planned to have unemployment levels higher in 1997
Vi lader os ikke belære af mennesker, der konstant udviser deres såkaldte renhed på bekostning af andre.
Policy on the handicapped must be a policy of handicapped people themselves and their organizations.
Fælles beslutningsforslag (') om den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken
In so doing they are working for the 30 million handicapped people we have in the Community.
ALVAREZ DE PAZ (S), skriftlig. — (ES) Arbejdsløshed er en svøbe, der vedvarende hærger selv i de mest velhavende samfund.
This of, by and for was thus the rapporteur's guiding principle but also that of everyone who contributed to this compromise.
Den rammer imidlertid særlig hårdt de mest forsvarsløse samfundsgrupper — kvinder, unge og handicappede — og i perifert beliggende områder, og desværre ser det ikke ud til, at forventningerne i forbin delse med det indre markeds virkeliggørelse opfyldes.
The Commission, however, had more the feeling that it, presiding in Brussels, could decide how handicapped people and their organizations should conduct their affairs.
Nu er den udvalgte skydeskive Lega Lombarda.
NIELSEN (LDR), in writing. — (DA) Although we cannot help but ponder on the reasons for and the background to the emergency in the CIS, that does not alter the need for EC aid.
De læser tilsyneladende ikke den europæiske presse. Stod der ikke i de franske aviser Liberation og Le Monde, det nederlandske NCR-Handelsblad, det britiske Guardian, at man under Lega Nords sidste kampagne ikke hørte noget om racisme?
In my view, the key word is 'coordination'.
Jeg fulgte valgkampagnen omhyggeligt sam men med et team fra det vallonske fjernsyn, RTBF, fra Milano via Bergamo til Ligurien.
They should then agree among themselves how the aid is to be delivered with minimum wastage and at minimum cost.
Den, der kalder Lega Lombarda højreorienteret og racistisk, lyver.
The aid must be split into two stages: immediate and current.
Eller også vil I simpelt hen lave lidt politisk opportunisme og således tilsværte en succesrig fjende med alt, hvad derer dårligt.
Here the concern is — quite simply — to get the aid in place so that people do not die of hunger during the winter. I hardly need to explain the importance of this.
For i jeres beslutningsforslag er der ikke tale om italienske nyfascister, der for nylig under ledelse af Mussolinis barnebarn med 20.000 mand med udstrakt højre arm gentog Benitos march mod Rom.
But, on the point of immediate aid, we must not forget the longterm aim, which is to give the people of these countries the ability to feed themselves and develop reasonable welfare arrangements.
Er det måske ikke højreekstremistisk?
One of our Hungarian guests the other day put it in these terms: stop sending us fish, teach us to fish instead.
Den eneste grund til, at Muscardini og hendes kumpaner ikke sidder hos Le Pen, er Sydtyrol, eller ved I ikke engang det?
That says it all, except for the important addendum that, in the age in which we live, it is not enough to be able to fish.
Min gruppe tager afstand fra denne ensidige indignation og mener, at regionalisme er et meget fint instrument og søger der efter ligevægt i forholdet mellem folkene.
But this also means a comprehensive reorganization of operating methods and industrial facilities, if the continued degradation of the environment is to be halted.
Det er vor drøm. Denne drøm vil jeg lade sammenfalde med en korrekt måde at føre politik på.
Aid to the CIS must — for the sake of the rest of Europe too — be environmentally correct.
Og den vil jeg ikke lade ødelægge af de såkaldte rene, der vil opsende en fredsdue, men som først stækker dens vinger.
I vote for the resolution because the Community has a duty to play its part.
B3-1385/92) af Cramon Daiber for De Grønne i Europa-Parlamentet om manglen på en europæisk beskæftigelsespolitik
A3-305/92) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(91) 350 final — C30411/91) for a decision establishing a third community action programme to assist disabled people (HELIOS II — (1992-1996)
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne forklare, hvorfor De Grønne i Europa-Parlamentet ikke kunne medunderskrive kompromisforslaget.
So what we want and what we have suggested in the compromises is that there should be an altogether differ ent structure to European policy on the handicapped. I will outline the broad differences between our view and that of the Commission proposal.
I dette kompromisforslag nævnes som målestok forarbejdsmarkedsudviklingen mindst seks gange den traditionelle økonomiske vækst, dog uden nogen kvalitativ formulering.
As I said just now, we want to involve the handicapped more closely in policy, but also to pool the experience of handicapped people in the Member States more, because we believe a Community policy on the handicapped can only be drawn up effectively on the basis of experience in the Member States.
Jeg vil gerne minde om, at man endog i Maastricht-Traktaten optog en miljøforligelig vækst, selv om der dog ikke var tale om en traktat mæssig udvikling.
That means too that if you have a policy at Community level, there will be a give and take of information to help influence Member States which are not yet as advanced in this area.
CHRISTIANSEN, RØNN, BLAK (S), skriftlig. — Med den stadig stigende arbejdsløshed i Europa er arbejdsløshedsproblemet for længst blevet den største opgave for EF-samarbejdet.
Consequently, Mr President, we also want to involve national organizations for the handicapped more closely in policy-making.
EF burde derfor for længst have erkendt problemet som overnationalt anliggende og samlet sig om vor tids største fælleseuropæiske opgave: At skabe fuld beskæftigelse.
But that is not to say that the various excellent and very representative Community organizations for the handicapped would be excluded.
Vi har længe argumenteret for, at der skulle igangsættes en effektfuld indsats for at skabe fuld beskæftigelse.
No, Mr President, it would have to be a cooperative venture between the national organizations and the smoothly operating Community organizations.
Hvad der kræves eren politisk indsats, der dækker en række politikker, som alle har som overordnet mål at skabe øget beskæftigelse.
We thus introduced a consultative structure, now called a 'forum' under the compromise, in which representative Community and national organizations together can advise the Commission.
Ud over at føre en vækstorienteret, samordnet og samtidig gennemført økonomisk politik må de offentlige myndigheder gå ind i en offensiv strategi, som omfatter aktive arbejdsmarkedstiltag.
We are creating an association, an advisory committee in which it will no longer be just government spokesmen who have a voice, but where representatives of the forum for handicapped people will also have a say in decisionmaking and advising on policy as a whole which must be designed to make proper allowance for the needs of handicapped people.
Her burde Kommissionen gå ind og spille en aktiv rolle.
Mr President, we have also made the debate and consultation structure very simple.
En konstruktiv beskæftigelsespolitik må, også på europæisk plan, bygge på et konstruktivt trepartssamarbejde mellem lønmodtagere, erhvervsliv og samfund.
Mr President, we are cutting back on Commission red tape too and thus providing fewer opportunities to divide and rule.
For alle, der forstår sig på arbejdsmarkedsudvikling, står det klart, at den økonomiske vækst som sådan ikke længere eraf stor betydning arbejdsmarkedspolitisk, men at der i mellemtiden er kommet helt andre problemer til.
Never in all my time as a member of Parliament, Mr President, have I experienced lobbying on a scale greater than we have seen over this. The point was not so much the 48 million ECU available for this programme.
Denne kompromisbeslutning, der overhovedet ikke inde holder nogen kvalitative elementer, altså kvalitative dele af arbejdsmarkedspolitikken, midler til at fremme den osv., som dem vi har optaget i vort beslutningsforslag, er udtryk for en i den grad underudviklet socialpolitisk bevidsthed, at jeg vil skamme mig, hvis et sådant beslut
The value of our policy efforts for handicapped people in the Community under our other programmes is happily far greater than these 48 million ECU. But when I speak of lobbying, let me give you some examples: even Princess Juliana was wooed by the Commission to persuade the Dutch rapporteur that the preliminary report submitted would not be well received.
B3-1389/92, B3-1391/92, B3-1392/92 og B3-1402/92.
Regarding HANDYNET, Mr President, there are no plans for it to be extended and if the programme is
— At træffe særlige foranstaltninger for kvinderne, der for eksempel i Grækenland rammes dobbelt så hårdt af arbejdsløsheden som mændene.
If time permitted, we could write a book about as long as War and Peace on all the lobbying, all the hidden agendas, all the influential industries and so on, which have been very interested in the scheme.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) De registrerede arbejdsløse i Fællesskabet når ifølge officielle EF-tal op på 14 millioner svarende til 9,5 % af den erhvervsaktive befolkning, og fremtidsudsigterne er meget ildevarslende, navnlig efter undertegnelsen af Maastricht-Traktaten med de tilintetgørende påbud om begrænsning af sociale goder og offentlige udgifter.
I thus ask myself if, in view of the ongoing debate for which I must again thank my colleagues, and in view of the compromises to be agreed on today, the Commission is willing to accept and put to the Council this proposal which has been so much discussed and on which there has been so lengthy an exchange of correspondence.
Det, vi har hørt under den pågældende forhandling, samt overslagene i budgettet viser, at Fællesskabet ikke agter at træffe væsentlige foranstaltninger i denne retning.
My main aim in supporting this report is to do something for the 30 million disabled people in the Community.
Hertil bidrager også de hårde og ensidige programmer, der kun rammer arbejdstagerne, og som de nationale regeringer følger.
PRAG (PPE). — Mr President, I speak as chairman of the all-party disablement group, the Inter-groupe Handicapés, rather than for my political group, but I hope there will not be too much discrepancy.
Typisk for situationen er udviklingen inden for tekstilbranchen, skibsindustrien, metalområdet samt ret ningslinjerne for den reviderede fælles landbrugspolitik m.m..
In its 12 years of existence in this Parliament the Intergroup has done much I hope to draw the attention of Members to the needs of the Community's 30 to 35 million disabled people and also to the inadequacies of Community policy and of Commission action in this field.
Ikke blot er der ikke skabt flere arbejdspladser de to sidste år, der er også nedlagt over 2,5 millioner.
I want to confirm what Hugh McMahon said about the all-party cooper ation which has taken place.
GERAGHTY (GUE), skriftlig. — (EN) Arbejdsløsheden er hovedårsagen til det voksende antal mennesker i Fællesskabet, der er fattige, hjemløse og uden håb.
McMAHON (S). — The Socialist group welcomes the Oomen-Ruijten report. This has been a very long-running marathon.
Det anslås for øjeblikket officielt til mere end 16 millioner i Fællesskabet, selv om det virkelige tal næsten med sikkerhed er langt større.
Indeed Mrs Oomen-Ruijten was appointed rapporteur on 21 September 1991 and here we are, almost into November 1992, and now the report is finally seeing the light of day.
I Irland er tallene forholdsmæssigt langt værre — faktisk dobbelt så store.
It is true that after she was appointed, the Commission did not adopt their proposal until later on in October.
Både i Fællesskabet og Irland viser prognoser, at arbejdsløshedsraten vil vokse, bestemt ikke blive mindre, i resten af dette århundrede.
But this report has been a very long time in preparation.
Hele områder som Lavrio, Achaia, Evia m.fl. bekræfter sandheden af mine ord, som Europa-Parlamentet også selv har bekræftet med sit relevante beslutningsforslag. forslag.
I have received dozens of representations about this dilatoriness from disabled people's organizations in the Community.
Delors-pakke II opererede faktisk, selv om den var baseret på den optimistiske formodning, man var nået til i 1991, med et højere arbejdsløshedsniveau i 1997 end i dag.
Members of the European Parliament have probably received more faxes and more lobbying and more information about the HELIOS scheme than they have had about many other schemes.
Alle disse vækstprognoser er nu blevet revideret nedad, og Fællesskabet fører stadig en økonomisk politik
Indeed, sometimes they received duplicate material coming to their office in Brussels and their office in Strasbourg.
— i særdeleshed for at være i overensstemmelse med ØMU-konvergenstankerne — der i sig selv er deflationistisk og kun kan skabe ekstra arbejdsløshed.
We have had several meetings on it; we have had one draft report that has been withdrawn and come back again.
Det ville være mere hæderligt i det mindste at spare os for krokodilletårerne.
We have now got the final report and at long last, today, we see the finishing tape in sight in this marathon.
Vi tror ikke, at arbejdsløsheden kan bekæmpes, hvis der ikke udarbejdes et program for industriel rehabilitering med udviklingsfremmende virkning og for konvergens mellem medlemsstaternes økonomier, som nødvendigvis vil medføre nye arbejdspladser.
We are now going down the last 100 yds and I hope there are no stumbles and there are no hurdles on the way, and we get this scheme finally adopted.
RAMIREZ HEREDIA (S), skriftlig. — (ES) Da formanden for Ministerrådet i går erkendte, at næsten halvdelen af de arbejdsløse er langtidsledige, og at en høj procent del af disse endnu aldrig har været i beskæftigelse, kunne jeg ikke lade være med at tænke på de mennesker, der ud over at de er arbejdsløse desuden er mærket som socialt marginaliserede, hvilket er ensbetydende med, at de forbliver arbejdsløse resten aflivet.
The spending part of Community activity and policy is elsewhere in the European Social Fund, the HORIZON programme in particular. The only really operational part as it were of HELIOS II is the HANDY-NET data base and the conferences and workshops.
Det fremgik ligeledes klart, at situationen er særlig alvorlig i visse regioner og i bestemte befolkningsgrupper, hvilket indebærer enorme menneskelige omkostninger og et stort tab af kvalifikationer og ressourcer.
The Intergroup, like every organization for disabled people in the Community except I think one,wants to see HELIOS II in operation as soon as possible.
Der skal udarbejdes og gennemføres brede, effektive programmer for støtte til og udvikling af de svageste områder, f.eks. Grækenland.
There has been a great deal also of cross-party support — the intergroup on the disabled.
Når det efter mange års forsøg på bekæmpelse af social marginalisering og fattigdom må konkluderes, at ikke alle problemerne kan løses samtidig, er man nødsaget til at etablere en form for hierarki med hensyn til hvilke krav det haster mest med at få gennemført.
They have been signed by the Liberal group; they have been signed by some Members of EPP; they have been signed by Communist Members; they have been signed by Members of the ARC group; they have been signed by Members of the EDA group.
Til bekæmpelse af uvidenhedens slaveri, den elendighed det er ikke at eje en værdig bolig eller at mangle minimale fælles sociale sikringsordninger, er det for overhovedet at kunne leve nødvendigt at få noget at spise for at overleve og at arbejde for at kunne erhverve de uomgængeligt nødvendige goder, der er en forudsætning herfor.
There is a great deal of consensus among all the political groups in this Parliament that something should be done for the disabled and that the HELIOS project should be adopted as quickly as possible.
— At træffe foranstaltninger til omskoling af de arbejdstagere, der mister arbejdet, og til at drage dem ind i produktionen igen.
Last month the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment produced a very good compromise text.
Et hvilket som helst udviklingsprogram for et folk, en familie eller en person er dømt til fiasko, hvis de pågældende ikke er sikret mulighed for at klare sig selv.
The Social Affairs Council which Mrs Shephard is going to hold in December — and let us hope the British Presidency gets something right — will require the spadework to have been done to adopt the
Arbejde er en garanti for personlig fremgang og den dør, der åbner adgang til fredelig sameksistens og gensidig respekt.
A five year programme with a total allocation of ECU 48.5m is a miserable Community response to the very serious difficulty facing so many people — 30 million people.
Ikke at kunne få arbejde er ensbetydende med at lukke denne dør og dømme den ulykkelige til tiggeri og kriminalitet.
We have allocated ECU 1.5 per person in this programme.
I øvrigt erdet diskutabelt, om man kan bruge ordet kriminalitet, for når alle døre er lukkede, kommer ejendomsretten i anden række efter retten til at eksistere, der for mange af os er et helligt gode og rangerer over alle andre.
The budget of ECU 5m for 1993 is little more than an insult to handicapped people, especially when yesterday and also in the Budget Committee over the past few weeks I have put forward amendments which would in fact have doubled that allocation. Unfortunately they were not taken up.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-305/92) af Oomen-Ruijten for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 350 endel. — dok.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group will be voting for Mrs Oomen-Ruijten's report and I do not think we need waste time today discussing its merits or raking over old coals.
C3-411/91) til afgørelse om etablering af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede HELIOS II (1992-1996).
I have a few comments — general comments — to make on the lobbyists on the one hand and on the subsidiarity principle on the other hand, because I think this report shows us quite clearly how hollow the word subsidiarity can be.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
And I use the word hollow advisedly.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I exaggerate a little, deliberately.
Jeg tror da også, at der efter afstemningen ikke alene hos mig og mine kolleger, men også hos mange handicaporganisationer falder en sten fra hjertet.
In the past we devoted our efforts to institutional care for handicapped people, which shows the backwardness of our thinking in those days.
Hr. formand, jeg har aldrig i min tid som medlem af Parlamentet oplevet, at man har organiseret en større lobby end den, jeg nu oplever.
Proper programmes for the handicapped must be geared towards integration into everyday life.
Det drejede sig ikke så meget om de 48 mio ECU, der står til dette programs rådighed.
Again, I agree with what is highlighted here, such as early assistance, pre-school facilities, continued training, access to cultural, sporting, leisure and tourism activities.
Hvad vi gør for handicappolitikken i EF, er af en værdi, der heldigvis langt overstiger disse 48 mio ECU i de andre programmer, som vi har.
All of these activities are very important for handicapped people.
Men hvad jeg mener med lobby, kan jeg nævne et eksempel på: endog prinsesse Juliana blev benyttet af Kommissionen til at overbevise den nederlandske ordfø rer om, at det ikke ville gå godt med den foreløbige betænkning, som den forelå.
When we look at the HANDYNET proposal on a computerised information and documentation back-up, I am concerned that that documentation will merely go to government agencies and will not filter down to voluntary bodies throughout the Community which are dealing with handicapped people.
Hvad mener jeg hermed?
There are many issues which affect all countries in Europe.
Handicappolitik må være den politik, der føres af de handicappede selv og deres organisationer.
The problem of handicapped people is one of them.
Det betyder således også, at de arbejder/or de 30 millioner handicappede, som vi har i EF.
There are some 30 million such people.
Altså af, ved og for, det har faktisk være ledetråden for ordføreren, men også for alle, der har medvirket til dette kompromis. Kommissionen havde i modsætning hertil snarere den fornemmelse, at den fra sit sæde i Bruxelles kunne fastlægge, hvordan de handicappede og deres organisationer skulle fungere.
These problems can of course be better resolved if we work together, and thus it is important that HELIOS I was a success and that backing for HELIOS II has now been obtained by a compromise in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
NIELSEN (LDR), skriftlig. — Selvom man ikke kan lade være med at tænke på årsagen til og baggrunden for nøden i SNG, ændrer det ikke ved nødvendigheden af EF-hjælp.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Mr President, we are debating the splendidly named Community action pro gramme to assist disabled people (HELIOS II 19921996).
Jeg vil gerne gøre ordet »koordinering« til et nøgleord.
We are nearly into November 1992, and so it is high time for a decision which ought really to have been taken at the beginning of the year.
Og at de dernæst gennemfører indbyrdes aftaler om, hvordan hjælpen så når frem med mindst mulig spild og billigst muligt.
So I can only warn you against bandying the word subsidiarity about too easily and saying let us nationalize or regionalize everything which is not working well.
Hjælpen må deles op i to faser: Den øjeblikkelige og aktuelle.
That would lose us a lot of Euro-enthusiasts — which brings me to the lobbyists.