natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kulturelle og religiøse kløft er for stor, ikke mindst fordi den sidste indvandrergeneration foranlediget af en erobrelysten muhamedanisme afviser assimileringstraditionen.
The cultural and religious gulf is too wide, especially since the most recent generation of immigrants, many of them imbued with militant Islamism, reject the tradition of assimilation.
For selv om det at være fransk eller europæer ikke er et spørgsmål om hudfarve, så er det dog et spørgsmål om følelsesmæssigt og kulturelt tilhørighedsforhold. Ej heller foreligger der eksempler fra andre lande på en generelt vellykket integration af statsborgere fra Den Tredje Verden.
While it is true that being French or European has nothing to do with the colour of your skin, it does have to do with a feeling of allegiance and cultural belonging.
Indvandring af denne art skaber uløselige problemer og fører i realiteten til opløsning af det nationale samfund.
This type of immigration creates insoluble problems and in fact leads to the disintegration of the national community.
For at afbøde disse stadigt alvorligere problemer må man overveje to løsningsmuligheder.
In order to tackle these increasingly serious problems, two types of solution are needed.
Moretti (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg vil under strege i hvor høj grad den bevægelse, jeg repræsenterer, Den Lombardiske Liga, tror på et fremtidens Europa uden grænser, men ikke tror, at Europas problemer kan løses, ved at man på uansvarlig vis opmuntrer indvandringen fra lande uden for Fælles skabet.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, I wanted to underline how much the movement I represent, the Lombard League, believes in a future Europe without frontiers, but does not believe that the problems of Europe can be resolved by the irresponsible encourage ment of extraCommunity immigration.
Derfor fordømmer vi den opløsningspolitik, der føres af de centralistiske politiske kræfter her i Parlamentet, som opmuntrer til flytning af arbejdskraft fra lande uden for Fællesskabet til Fællesskabets lande, i stedet for at flytte produktionsmaskineriet til de fattige lande, som råder over en rigelig arbejdskraft, i stedet for at fremme den økonomiske udvikling i disse lande for at tilfredsstille det enorme behov for levnedsmidler ved at øge bistanden til udvikling af landbruget.
That is why we condemn the disintegrational policy pursued by the centralist political forces in this Parliament, which is designed to encourage the displacement of extraCommunity labour towards the Community countries and to move the productive machinery towards the poor countries who have an abundant local labour force already, instead of encouraging the economic develop ment of those countries in order to satisfy their enormous food requirements by increasing our aid for the development of agriculture and stockbreeding.
Man må sige, at her i Parlamentet spiller man storkapitalens spil og fører en politik, der splitter vort Fællesskab.
Otherwise, it must be said that we in this House will be playing the game of the economic powers and our Community will be pursuing a policy of disintegration.
Der er politiske kræfter, som anser det for påtrængende nødvendigt at løse problemerne med de fremmede arbejdstageres indrejse, ophold, bolig og erhvervsuddannelse, uden at bekymre sig om de rettigheder og den solidaritet, vi skylder vore egne folk, vore studenter, vore arbejdstagere og vore ældre medborgere.
There are some political forces that consider it urgently necessary to tackle the questions of the entry, residence, housing and vocational training of extraCommunity workers without taking account of the rights and solidarity of our own people.
Først når vi har løst de sociale og menneskelige problemer, deri indbefattet garantien for at kunne drikke det vand, der kommer ud af hanerne i vore huse, kan vi begynde at løse også de andres problemer.
Only if we resolve our own social and human problems, including the guarantee that we can drink clean water from our own taps, can we begin to resolve the problems of other countries too.
Det er absurd at mene, at Europa kan påtage sig et kontinent som Afrika's problemer, et konti nent, der har haft en befolkningsforøgelse på 52% i de sidste femten år, mod 8% i Fællesskabet, og så
It is absurd to believe that Europe should take on the problems of a continent such as Africa, which has seen a 52% population rise in the past 15 years as against 8% in the Community, and at the same time encourage immigration by promoting a policy...
En intern løsning, der består i systematisk at give forrang til hjemmehørende borgere i henhold til en moralsk nødvendighed, til den for ethvert især natio nalt samfund, primære pligt til først og fremmest at sørge for sine egne medlemmer, på samme måde som det er tilfældet i enhver familie.
An external solution, which involves setting up an ambitious programme of cooperation with the Third World countries from which the immigrants are coming, so that they will be able to keep their populations at home, take control of their destiny and preserve their identity and dignity.
Det er et spørgsmål om at overleve.
A future has to be built for the people of the South in the South.
Og jeg udtrykker især tilfredshed med, at man i denne beslutning »vedtager (...) at arrangere en europæisk konference om vandrende arbejdstagere fra tredje lande«.
I am particularly pleased that the resolution declares that 'our Assembly decides to hold a European conference on migrant workers from third countries'.
Denne konference bør snarest tilrettelægges, og man bør efter min opfattelse tilstræbe tre målsætninger, eller sagt på en anden måde: Give udtryk for tre præferencer.
This conference must be organized as a matter of urgency and must seek to attain three objectives, or if you prefer, to express three preferences.
Først og fremmest en demokratisk præference: Det er vigtigt, at de folkevalgte analyserer og debatterer dette spørgsmål offentligt.
First, the democratic preference : it is important that this question be publicly examined and debated by elected representatives.
Det ville være uheldigt, hvis eksperterne og teknokraterne på den ene side debatterer et så lidenskabeligt spørgsmål, medens ulykkesprofeterne debatterer på den anden side.
It is unhealthy that on such an emotive issue experts or technocrats should confront the manipulators of fear.
Man bør ophøre med at bekæmpe det yderst højre med blot tekniske argumenter eller taktiske kneb.
We must stop fighting the far right solely with technical arguments or tactical tricks.
Man bør søge at løse de grundlæggende problemer i form af en dybtgående politisk debat om de europæiske samfunds fremtid.
We must get down to the root of the problems on which it feeds in a political debate which is vital to the future of European society.
Jeg mener, at der burde bestå en fælles opholdsret, så disse mennesker frit kan rejse inden for Fælles skabet.
I believe that there should be a common Community right of residence enabling such people to travel freely in our Community.
Jeg mener også, at de bør have stemmeret, som en stor del af de etniske mindretalsindbyggere i Storbritannien og i min valgkreds allerede har det.
I believe that they, too, should be given voting rights, as indeed the great majority of the ethnicminority residents in Britain and of my constituency have at the moment.
Det er urimeligt, at mennesker, der for længst har forladt Storbritannien og Europa for at begive sig til fjerne egne af verden, fremdeles skal have lov til at stemme, medens mennesker, der i årevis har boet i Fællesskabet og betalt skatter og afgifter her, skal nægtes deres borgerlige rettigheder!
It is ludicrous that people who have long ago deserted Britain, deserted Europe and gone to far-flung parts of the world should be allowed to vote and yet people living for years and years in our Community, paying rates and taxes here, should be denied their civic rights !
Dernæst er der den legale præference: Ekstremismen tager også sit udspring i svaghed og manglende sammenhæng.
Next, the legal preference : extremism is nourished also by weakness or incoherence.
Eftergivenhed med hensyn til ind vandring i Fællesskabet, manglende kohæsion mel lem medlemsstaternes indvandringspolitik og sort arbejde er realiteter, som man ikke kan komme uden om. Dette må klart erkendes, og loven bør være helt klar.
Laxism over entry into the Community, incoherence in our Member States' policies regarding entry, abuse of black labour are realities that cannot be denied.
Det ville være bedre med kvoter for indvandring, som er klart defineret og korrekt kontrolleret, end illegal indvandring, som giver anledning til social ustabilitet, ødelæggelse af arbejdsmarkedet og uundgåeligt til, at sindene bringes i kog.
It is better to have migrant quotas, clearly established and properly monitored than illicit immigration, the source of social instability, of destruction of the labour market and inevitably of emotion-driven incidents of lawlessness.
Jeg bor i en kommune med mange racer.
I live in a multiracial community.
Og det er jeg glad for.
I enjoy living there.
Der består slet ikke den fare, som racisterne påstår, og jeg tror, at tilstedeværelsen af folk af mange racer og kulturer beriger samfundet.
Far from being the danger that the racists claim, I believe that the presence of people of many races and cultures enriches our society.
Jeg tror på det princip, at de mange kulturer fører til ét homogent samfund.
I believe in the principle that out of many cultures we achieve one homogenous community.
Jeg kan fortælle Dem, at jeg repræsenterer og bor i et samfund med mange racer, og jeg kunne ikke tænke mig at bo andre steder.
I can tell you that I represent and live in such a multiracial society and I would not want to live anywhere else.
Vi bør skabe sikkerhed for, at vi i de kommende år fremmer denne beslutnings mål for at sikre retfærdighed og billighed for alle mennesker inden for Fællesskabet, også af ikke-europæisk oprindelse.
We need to ensure in the years to come that wc promote the objectives and aims encompassed in this resolution to ensure justice and fairness for all the peoples in our Community, including those of nonEuropean origin.
Endelig er der den moralske præference: Målsætningen bør være at definere betingelserne og midlerne for integrationen, samtidig med at man tager afstand for udelukkelsesmekanismer.
And finally the moral preference: the aim must be to work out ways and means of integrating and to reject forms of exclusion.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
FORD (S). — Mr President, I will be very brief.
Den Socialistiske Gruppe er imod forslaget fra Den Liberale og Demokratiske Gruppe og stem mer i stedet for det fælles beslutningsforslag.
The Socialist Group will be opposing the resolution by the Liberal, Democratic and Reformist Group and voring instead for the common resolution.
Jeg må sige, at vi støtter det fælles beslutningsforslag.
I have to say that we support the common resolution.
Vi tror på Europas behov for et af mange racer sammensat samfund.
We believe in the need for a multicultural society in Europe.
Vi vil skamme os over at stemme for noget forslag, som racisterne, gangsterne og terroristerne på den yderste højrefløj kan gå ind for.
We would be ashamed to vote for any resolution that the racists, thugs and terrorists over on the far right could support.
(Bifald) (Forslaget til beslutning forkastedes)
(Applause) (Parliament rejected the motion for a resolution)
B3-1180/90, B3-1181/90 og B31182/90.
Motion for a resolution (Doc.
Mine kolleger og jeg er af den opfattelse, at det ville være klædeligt for Parlamentet at få en bred afstemning.
SALISCH be good for Parliament if we had a comprehensive vote on it.
(Udsættelse af afstemningen vedtoges) (Mødet hævet kl. 20.10) ')
(The sitting was closed at 8.10 p.m.)l
MØDET FREDAG DEN 15. JUNI 1990
SITTING OF FRIDAY, 15 JUNE 1990
STRIDE-, INTERREG- grammerne (forsættelse)
Stride, Interreg and Regis programmes (continuation) tinuation)
Redegørelse fra Kommissionen om Rumænien (forsættelse)
Commission statement on Romania ation)
A3-140/90) af Romera I Alcázar
A3-140/90) by Mr Romera i Alcazar
Fiskeriaftale EØF— Danmark og Grønland — Betænkning (dok.
EEC-Denmark and Greenland Fisheries Agreement — Report (Doc.
A3-132/90) af Miranda Da Silva, mundtlig forespørgsel (dok.
A3-132/90) by Mr Miranda da Silva, oral question (Doc.
B31062/90) fra Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter ter
531062/90) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Samfinansiering af køb af fødevarer — Betænkning (dok.
Co-financing operations for the purchase of food products — Report (Doc.
A3-148/90) af Wynn
A3-149/90) by Mr Wynn
(Mødet åbnet kl. 9.00) ')
Vice-President (The sitting opened at 9 a.m.) '
I forbindelse med Kommissionens redegørelse om situationen i Rumænien har jeg fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe og fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe modtaget en anmodning i overens stemmelse med artikel 56, stk. 3, i forretningsordenen om at afholde en forhandling i tilslutning til denne redegørelse.
Most importantly, as regards the statement to be made by the Commission on the situation in Romania, I have received from the Group of the European People's Party and the European Democratic Group a request, pursuant to Rule 56(3), for the statement to be followed by a debate.
(Denne anmodning godkendtes)
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, you cannot propose a change to the agenda just because one Member of the House does not like the way things are arranged.
') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Procedure uden betænkning: Se protokollen.
I must insist that we adhere to the agenda as published because this is what the Members are expecting.
Musso (RDE). -- (FR) Jeg vil bede Dem om at præcisere en ting.
MUSSO (RDE). — I would like clarification on one point.
I går aftes indledte vi forhandlingen om betænkningerne af Raffarin, Cushnahan og Welsh. Forhandlingen blev afbrudt kl. 18.15 som planlagt, for at vi kunne lytte til Kommissionens erklæring om situationen i Rumænien. Og nu med deler De os dagsordenen for denne formiddag.
Last night we began debating the reports by Mr Raffarin, Mr Cushnahan and Mr Welsh.
Først er der procedurer uden betænkning, derefter betænkninger uden forhandling, det er vi enige om.
First there are procedures without report, then reports without debate, with that we have no difficulty.
Og nu har forsamlingen netop besluttet at afholde en for handling i tilslutning til Kommissionens erklæring om Rumænien.
And now the Assembly has decided to hold a debate to follow up the Commission statement on Romania.
Så vidt så godt.
So far, so good.
Hvorfor fortsætter vi ikke den forhandling, som vi havde påbegyndt i går aftes inden kl. 18.15?
What I do not understand, however, is that immediately afterwards we have two reports, one by Mr Romera i Alcazar, and another by Mr Wynn even though the debate on the subsequent reports began last night.
Derfor har vi — og det er det, vi normalt gør — sat dem øverst på dagsordenen for i dag.
What I want to know is this: why should we not continue the debate begun last night before 6.15 p.m.
Howell (ED). — (EN) Fru formand, jeg har et problem med dagsordenen for i dag. Det vedrører punkt nr. 120, som er betænkning af Miranda Da Silva og punkt 136, som er mundtlig forespørgsel med forhandling.
HOWELL (ED). — Madam President, I have a problem with the agenda today.
Problemet er, at artikel 58 i forretningsordenen, som De ved, siger, at en forespørgsel ikke kan opføres på dagsordenen, hvis dagsordenen allerede indeholder et punkt vedrørende samme emne, hvilket er tilfældet med Miranda-betænkningen.
The problem is that, as you well know, Rule 58 of our Rules of Procedure states that no queston may be asked if the subject is already on the agenda for discussion, as is the case with the Miranda report.
Jeg mener derfor, at den pågældende mundtlige forespørgsel ikke kan behandles, hvilket jeg vil bede Dem bekræfte.
I would submit that the oral question with debate should be inadmissible and would ask you to rule in that way today.
Musso (RDE). — (FR) Fru formand, jeg må udtrykkeligt protestere mod denne procedure.
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, I strongly object to this way of going about things.
Det er hverken Rådet eller Kommissionen, der skal afgøre, hvorledes vi skal tilrettelægge vores arbejde.
Neither the Council nor the Commission should decide how we organize our work.
Vi har påbegyndt behandlingen af disse betænkninger, og vi må nu fortsætte den.
We have started considering reports, we should go on considering them.
Hvis forsamlingen beslutter at godkende Rådets eller Kommission anmodning om uopsættelig forhandling, så er det en anden sag.
If the Assembly decides to accept the request for urgent procedure from Council or Commission, that's another story.
Men jeg kan ikke tolerere, at man vilkårligt fastlægger dagsordenen på grundlag af Kommissionens eller Rådets ønsker.
But I cannot accept that the agenda should be arbitrarily decided according to the wishes of Commission or Council.
Formanden. — Hr. Howell, formanden har allerede fået forelagt dette spørgsmål.
PRESIDENT. — Mr Howell, this matter has already been put to the Chair.
Han har undersøgt, hvorvidt der er forenelighed mellem den pågældende betænkning og den mundtlige forespørgsel med for handling, og han har konkluderet, at der er forene lighed.
Compatibility between the report and the oral question with debate was considered and the conclusion was that they are compatible.
Spørgsmålet er altså blevet afgjort af formanden selv.
We cannot question absolutely everything in this way — I would simply say that the matter was considered by the President himself.
Vi har altså ikke ændret denne dagsorden, og vi har føjet de betænkninger til, som endnu ikke var færdigbehandlet.
Approval of the Minutes — Documents received — Texts of agreements forwarded by the Council — Procedure without report: see Minutes.
Pereira (LDR). — (PT) Fru formand, jeg vil til slutte mig hr. Mussos protest.
PEREIRA (LDR). — (PT) Madam President, I too should like to associate myself with Mr Musso's protest.
Jeg er helt enig med ham, og jeg anmoder derfor om, at forhandlingen om betænkningerne af Raffarin, Cushnahan og Welsh finder sted efter afstemningen.
I entirely agree with him and I therefore ask that the
Formanden. — Jeg sætter hr. Mussos anmodning om ændring af dagsordenen under afstemning.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I shall not give my explanation of vote in writing for a very specific reason, which I hope you will understand.
Ændringen går ud på at sætte de to pågældende punkter på dagsordenen efter de betænkninger, som vi er i færd med at debattere.
PRESIDENT. — I put to the vote Mr Musso's request for a change to the agenda placing the two items concerned after the report on which debating has already begun.
(Anmodningen forkastedes) drejer sig om Wang Du.
(Parliament rejected the request)
Wang Du sidder i fængsel i dag, af den simple grund, at han har demonstreret i Canton.
I refer to Mr Wang Du. Mr Wang Du is today incarcerated simply for having demonstrated in Canton.
Wang Du er gift med en fransk kvinde, som jeg mødte i sidste uge, og som fortalte mig om hændelserne.
Mr Wang Du is married to a French woman whom I met last week and who gave me the relevant background information.
Wang Du var simpelthen taget til Canton sammen med andre for at vise transparenter samtidig med begivenhederne i Peking, og da hans kone er fransk, lægger man pres på ham, og han sidder nu fængslet under katastrofale sundhedsmæssige forhold, der har ikke været nogen forudgående retssag, og han ved ikke, hvilke beskyldninger der er rettet mod ham.
Mr Wang Du had gone to Canton with others simply to display banners at the time of the Peking demonstrations and, since he has a French wife, he is being blackmailed — he has been incarcerated in appalling conditions as far as health is concerned, no judicial proceedings have been started and no charges have been brought.
Amendola (V). — (IT) Fru formand, jeg har en bemærkning.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, just one observation: last evening we pointed out, as an Italian delegation representing all groups, that at 1.30 this afternoon we have a meeting to discuss the next six months under the Italian Presidency.
Den italienske delegation, der repræsenterer alle grupperne, mindede i går om, at vi i dag kl. 13.30 har et møde med henblik på det kommende italienske formandskab.
We attach great importance to discussing and voting on the very important subjects on the agenda today, in particular the Imbeni report.
Vi anmodede derfor om, at vi kunne fremskynde afstemningen om denne betænkning, og denne anmodning vil jeg gerne gentage her.
That is why, not having been able to speak when the urgencies were taken, I wish to draw the Assembly's attention to Mr Wang Du's position.
Formanden. — Kære kollega, vi håber det inderligt.
PRESIDENT. — Mr Amendola, I very much hope so.
Men det afhænger af Dem, så lad os nu gå i gang med arbejdet.
I think it is up to you, so let us get down to work right away.
Betænkning uden forhandling (dok.
Report without debate by Mr Merz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc.
A3-144/90) af Merz for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)94 endel. — dok.
A3-144/90) on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 94 — Doc.
C3-116/90) til direktiv om ændring af direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter. førselsafgifter.
C3-116/90) for a directive amending Directive 69/ 335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital
Fælles forslag til beslutning ') om Fællesskabets for bindelser med Folkerepublikken Kina
Parliament does not yet have control, particularly over executive powers exercised by the Commission in the field of competition policy.
I. forslag til forordning (EØF) om ændring af for ordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden for anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssekto ren;
I. proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
II. forslag til forordning (EØF) om ændring af for ordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren;
II. proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil ikke indgive min stemmeforklaring skriftligt, hvilket jeg beder Dem undskylde, men jeg har en helt speciel og vigtig grund hertil.
C3-45/90) for a Council regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 797/ 85 on improving the efficiency of agricultural structures (Doc. A3122/90)
III. forslag til forordning (EØF) om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssekto-
HI. proposal for a Council regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
B3-1272/90, B3-1276/90 og B3-1289/90.
Explanation of vote
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Fru formand, traditionen tro vil jeg her fredag morgen forklare, hvor for jeg vil stemme for betænkningen af Mcintosh, som nu langt om længe er ved at nå til vejs ende. Det kunne opfattes som egocentrisk at insistere på at få ens betænkning på dagsordenen hver dag i løbet af ugen.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, in the true spirit of Friday morning I wish to explain why I am going to support the Mcintosh report which is at long last reaching the end of its road.