natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er i øjeblikket i gang med en mere detaljeret analyse af den politiske stillingtagen på dette område (se aktivitetsprogrammet, der er vedlagt ovennævnte publikation).
It is currently going into the political options in greater detail (see programme of activities annexed to the above communication).
Om: Lånemulighederne ved førstegangserhvervelse af bolig
Subject: Mortgages for first-time home buyers
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om markedet for boliglån i EF. og kan den endvidere oplyse, i hvilket omfang »1992« vil forbedre mulighederne for at opnå boliglån ved førstegangserhvervelse af bolig i EF's tolv medlemsstater?
Can the Commission provide information on the house mortgage market in the European Community and furthermore can it state to what extent '1992' should improve access to mortgages for first-time home buyers in the twelve Member States ?
Sammenslutningen af Realkreditinstitutter i EF har indsamlet størstedelen af de oplysninger om boligmarkedet i EF, som det ærede medlem har anmodet om.
The European Community Mortgage Federation has gathered most of the relevant information on the EEC housing market requested by the honourable Member.
Han vil få tilsendt de detaljerede statistiske data.
I will write to him with the detailed statistical information available.
Kort fortalt ser det ud til, at andelen af ejerboliger varierer betydeligt, fra 42 % i Forbundsrepublikken Tyskland og 65 % i Det Forenede Kongerige til næsten 80 % i Spanien.
In summary, it appears that the percentage of owner occupation varies considerably, from 42 % in the FRG and 65 % in the UK, to nearly 80 % in Spain.
De samlede midler udlånt til boligformål i 1988 var størst i Forbundsrepublikken Tyskland (selv om andelen af ejerboliger her er lavest), nemlig 277 mio. ECU, fulgt af Det Forenede Kongerige med 202 mio. ECU.
The volume of outstanding mortgage loans in 1988 was the highest in the FRG (although it has the lowest level of house ownership) amounting to ECU 277 million, followed by the UK with ECU 202 million on mortgage credit.
Renten på boliglån i begyndelsen af 1989 varierede mellem 6,7% i Luxembourg og 7,8% i Forbundsrepublikken Tyskland, de laveste satser i Fællesskabet, og 18,5% i Portugal og 21 % i Grækenland.
Interest rates on mortgage loans at the beginning of 1989 ranged from 6.7 % in Luxembourg and 7.8 in the FRG as the lowest in the Community, to 18.5 % in Portugal and 21 % in Greece.
Med hensyn til i hvilket omfang det indre marked vil forbedre mulighederne for at opnå lån ved førstegangserhvervelse af bolig i Fællesskabet, skal der henvises til Kommissionens forslag til det andet bankdirektiv.
With regard to the question to what extent the internal market will improve access to mortgages for first-time home buyers in the Community, I would like to refer to the Commission's proposal for a Second Banking Directive.
Dette forslag, som faktisk også omfatter boliglångivning, giver enhver bank i Fællesskabet, som tilbyder boliglån i sin hjemstat, ret til at yde sådanne lån i hele Fællesskabet.
This proposal, which also effectively covers the provision of mortgage credit will grant any Community bank offering mortgage credit in its home Member State the right to offer such loans throughout the whole Community.
Delte kan ske. ved at der oprettes en filial i en anden medlemsstat, eller ved at ydelserne tilbydes direkte.
This will be possible either through establishing a branch in another Member State, or directly by way of providing services.
Konkurrencen i denne hurtigt ekspanderende sektor vil hermed blive skærpet, og låntagerne får således mulighed for at vælge mellem flere typer lån til mere konkurrencedygtige priser. Dette gælder også ved førstegangserhvervelse af bolig.
This will increase competition in this fastgrowing sector, and lead to a wider range of mortgage products becoming available at more competitive prices for all borrowers, including first-time home buyers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 68, by Mr Wynn
Om: Kul og fremtiden
Subject: Future of coal Imported coal can undercut the price of European deep-mined coal.
Hvad er kriteriet for, at en grube er »økonomisk«, og hvad mener Kommissionen om EF-selvforsyning med kul?
What is the criterion for an 'uneconomic' pit and what is the Commission's opinion on the EC being self-sufficient in coal ?
Det er rigtigt, at der i Fællesskabet i de dybereliggende lag findes store mængder kul, som kun kan udvindes til en pris, der er langt højere end den nuværende verdensmarkedspris.
It is true that, within the Community, there are large quantities of deep-mined coal which can be mined only at costs much larger than present world market prices.
Det er også rigtigt, at mange producenter i tredjelande med de nuværende priser på verdensmarkedet stadig ikke får dækket deres omkostninger.
It is also true that present prices in world trade still do not allow many third country producers to cover their costs.
Priserne vil derfor næsten uundgåeligt stige med tiden, således som det også har været tilfældet i de sidste to år.
It seems inevitable, therefore, that prices will increase over time, as has been the case over the past two years.
Kommissionen har gennemført forskellige undersøgelser for at finde ud af prisen på kul på verdens markedet og for at få fastsat en pris på EF-kul, som kan opretholdes på længere sigt.
The Commission has been carrying out various studies to determine the price of coal on the world market, and the corresponding price for Community coal which could be sustainable in the long term.
Da disse undersøgelser endnu ikke er afsluttet, ville det være for tidligt allerede nu at fastsætte en bestemt pris. Kommissionens tjenestegrene har imidlertid til intern brug for nylig anvendt en sats på 80-90 ECU pr. ton stenkulsækvivalent (i faste priser) som et rimeligt arbejdsgrundlag med hensyn til prisen på kul på lang sigt.
Since this work is not yet completed, it would be premature to insist on any particular value at this stage.
Selv om der tages hensyn til transportomkostningerne, vil verdensmarkedsprisen på kul dog stadig være lavere end de gennemsnitlige produktionsomkostninger i EF, som ligger på ca. 115 ECU pr. ton stenkulsækvivalent.
However, even if internal transport costs are taken into consideration, it should be noted that the world coal price would still then be below the present average Community production cost of some ECU 115 per tee.
Produktionsomkostningerne i EF varierer betydeligt på begge sider af dette gennemsnit, nemlig fra ca. 50 ECU til over 250 ECU pr. ton stenkulsækvivalent.
Around this average, production costs vary very significantly within the Community from about ECU 50 to over ECU 250 per tee.
Kommissionen er enig i, at en pludselig lukning af klart uøkonomiske miner kan medføre uacceptable sociale og regionale problemer.
The Commission agrees that an abrupt closure of clearly uneconomic pits could give rise to unacceptable social and regional problems.
Kommissionen anerkender derfor, at der til kulindustrien ydes statsstøtte, som har til formål at bidrage til en løsning af de sociale og regionale problemer i forbindelse med udviklingen i kulindustrien.
It therefore currently approves State aid to the coal industry which aims at contributing to solve the social and regional problems related to the developments in the coal industry.
Med hensyn til at være selvforsynende med kul erkender Kommissionen, at forsyningssikkerhed fortsat vil veje meget tungt i EF.
As to the question of being self-sufficient in coal, the Commission recognizes that security of supply will remain a paramount concern of the Community.
I betragtning af den store mængde kul på verdensmarkedet og de leverandørlande, der er tale om, mener Kommissionen ikke, at den nuværende og kommende afhængighed af importeret kul giver anledning til usikkerhed.
In view of the widespread availability of coal in the world market, however, and the range of supplying countries involved, the Commission does not believe that the present and prospective degree of reliance on imported coal would represent an insecure situation.
Hertil kommer, at spredningen i Fællesskabets energiforsyningsmønster yderligere forbedrer forsyningssikkerheden.
Security is also improved by the diversified pattern of the Community's overall energy supplies.
Om: Budgetkonto 649: Ekstraordinær finansiel støtte til Grækenland på det sociale område
Subject: Budget Line 649: Special financial assistance for the social sector in Greece
Vil Kommissionen oplyse Parlamentet om, hvor mange programmer Grækenland har givet meddelelse om i forbindelse med denne ordning? Har Kommissionen foretaget henstillinger i forbindelse med disse programmer?
How many programmes have been communicated by the Hellenic Republic under the terms of this regulation and has the Commission made any recommendations in respect of these programmes?
For hvilke programmer har Grækenland bekræftet, at gennemførelsen af projekterne er påbegyndt?
For which programmes has the Hellenic Republic confirmed that the execution of projects has begun ?
Er den psykiatriske institution på øen Leros indbefattet i ovenævnte. og i bekræftende fald, hvor stort et beløb er der blevet anvendt af EF's midler på Leros og på hvilken måde?
Is the psychiatric establishment on the island of Leros included in the above and if so, how much has been spent on Leros from Community funds and how was it spent?
Inden for rammerne af forordning 815/84 har Grækenland sendt to programmer til Kommissionen med i alt mere end 257 projekter.
Under Regulation 815/84, Greece submitted to the Commission two programmes involving the implementation of a total of more than 257 projects.
Det ene af disse programmer vedrører opførelse og indretning af samt udstyr til erhvervsuddannelsescentre. medens det andet vedrorer opførelse og indretning af samt udstyr til revalideringscentre for personer med psykiske handicap, specielt med henblik på deres erhvervsmuligheder.
One of these programmes relates to the construction, adaptation and equipment of vocational training centres and the other to the construction, adaptation and equipment of centres for the rehabilitation of the mentally ill and mentally handicapped with a view to their vocational rehabilitation.
Kommissionen har ydet teknisk støtte til de græske myndigheder, og uafhængige eksperter har rettet henstillinger i forbindelse med programmerne.
The Commission has provided technical assistance to the Greek authorities leading to recommendations by independent experts relating to the programmes.
De fleste af disse henstillinger er blcvcl accepteret af de græske myndigheder, og en række af dem er blevet gennemført.
Most of these recommendations have been accepted by the Greek authorities and a number have been implemented.
Kommissionen har i alt godkendt 236 projekter.
A total number of 236 projects have been approved by the Commission.
De græske myndigheder har meddelt Kommissionen, at 167 af disse er blevet igangsat.
The Greek authorities have notified the Commission that 167 of these have begun.
Hvad angår Leros, er der hidtil blevet godkendt fem projekter med samlede udgifter på i alt 3,8 mio. ECU (hvoraf Fællesskabet bidrager med 2,1 mio. ECU).
Five projects of a total cost of ECU 3.8 million (of which ECU 2.1 million Community contribution) have been approved so far for Leros.
De græske myndigheder har oplyst Kommissionen om, at tre af disse projekter er blevet igangsat, og et beløb på i alt 487 920 ECU er blevet udbetalt som forskud til disse projekter.
The Greek authorities informed the Commission that three of these projects have begun and sums totalling ECU 487 920 have already been paid as advances in their regard.
Projekterne er endnu ikke afsluttede.
These projects have not yet been completed.
Tilskuddene blev givet til etablering af revaliderings- og erhvervsuddannelsesafdelinger for de indlagte på hospitalet.
These grants were approved for the setting up of rehabilitation and vocational training units for the inmates of the hospital.
Om: Transittilladelser til at køre gennem Jugoslavien
Subject: Transit permits for Yugoslavia
Kommissionen har fået oplysning om de alvorlige problemer, som opstår, fordi Jugoslavien giver et begrænset antal transittilladelser til lastvogne.
The Commission is already aware of the serious problems caused by the limited number of transit permits for lorries issued by Yugoslavia.
Disse problemer er til alvorlig skade for Grækenland, fordi Jugoslavien næsten er den vigtigste rute for græsk eksport til Fællesskabet.
This situation is severely affecting Greek trade since almost the bulk of Greek exports to the Community passes through Yugoslavia.
Kommissionen bedes oplyse, om den har imødekommet den græske regerings anmodning om at henvende sig til Jugoslavien med henblik på at opnå en forøgelse af antallet af tilladelser.
Will the Commission say whether it has responded to the Greek Government's request that it make representations to the Yugoslav authorities to increase the number of permits issued ?
Kommissionen bedes oplyse, om den inden for rammerne af Fællesskabets økonomiske forbindelser med Jugoslavien har til hensigt at rejse dette spørgsmål med henblik på en varig løsning, så at der kan undgås problemer i fremtiden og især i højsæsonen for eksport af friske produkter.
Does it intend to raise this matter in the context of economic relations between the Community and Yugoslavia to find a permanent solution so as to avoid problems in future and, notably, at peak times for exports of fresh products?
Kommissionen er fuldt ud opmærksom på, hvilke problemer det begrænsede antal transittilladelser medfører for handelen inden for Fællesskabet og især for Grækenlands eksport til de øvrige medlemsstater i EF.
The Commission is fully aware of the problems which the restriction of transit authorizations cause to intra-Community trade and in particular to Greek exports to other Member States of the Community.
Der skal dog gøres opmærksom på, at transittilladelser hidtil er blevet forhandlet på bilateral basis, og at antallet af tilladelser til græske lastvogne til at køre i transit igennem Jugoslavien er fastsat i en bilateral aftale mellem Grækenland og Jugoslavien.
It should, however, be rioted that transit authorizations are negotiated up to now on a liberal basis and that the number of authorizations for Greek lorries in transit through Yugoslavia are fixed in a bilateral agreement between Greece and Yugoslavia.
Da hele spørgsmålet om transit mellem EF-medlemsstater gennem tredjelande er et europæisk problem, har Kommissionen ved flere lejligheder henvendt sig til de jugoslaviske myndigheder for at få dem til at imødekomme Grækenlands ansøgning om yderligere tilladelser.
As the whole problem of transit between EC Member States through third countries is a European problem, the Commission has on several occasions intervened with the Yugoslav authorities in order to get a favourable response to the Greek request for complementary authorizations.
De jugoslaviske myndigheder har accepteret at give yderligere 3 000 tilladelser i år til græske vognmænd som forskud på de tilladelser for 1990. som vil blive forhandlet på bilateralt plan mellem Grækenland og Jugoslavien.
The Yugoslav authorities have accepted to grant another 3000 licences for this year to Greek road hauliers in advance of the licences which will be negotiated bilaterally between Greece and Yugoslavia for 1990.
Den aftale, som Kommissionen i mellemtiden forhandler med Jugoslavien inden for rammerne af de forhandlingsdirektiver, som Rådet udstedte den 19. december 1988. skulle gøre det muligt at finde en samlet og varig løsning på alle transitproblemer ved transport pr. lastvogn og jernbane gennem Jugoslavien.
The agreement which the Commission is negotiating in the meantime with Yugoslavia in the framework of the negotiating directives the Council adopted on 19 December 1988 should enable a global durable solution to be found for all transit problems of road and railway traffic through Yugoslavia.
Om: Medlemsstaternes og Fællesskabets udviklingspolitikker
Question No 71, by Mr Arbeloa Muru Subject: National and Community development policies
Det er vanskeligt for udviklingslandene at forstå, at vi på det handelspolitiske område optræder som en enhed, mens vi med hensyn til fødevarebistanden, gældsætningsproblcmct, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond stadig optræder selvstændigt.
It is difficult for the developing countries to accept the idea of the Community as a single unit for the purposes of trade policy if we each continue to adopt an independent line on food aid and the debt problem, and in the World Bank and the International Monetary Fund.
Burde udfordringen i forbindelse med 1992 ikke få os til også at overveje disse forhold, selv om de teknisk set ikke angår gennemførelsen af det fælles marked?
Should the challenge of 1992 not make us reflect on these points as well, despite the fact that, technically, they have no bearing on the completion of the internal market ?
Fællesskabets fødevarebistand gennemføres dels af Fællesskabet som sådanl, dels af medlemsstaterne.
Community food aid is provided by the Community as such as well as by the individual Member States.
Siden 1986 har reformen af mobiliseringen af Fællesskabets fødevarebistand muliggjort en forstærkning af Kommissionens kompetence til iværksættelse af fødevarebistand.
The reform of the mobilization of Community food aid since 1986 has made it possible to increase the Commission's powers with regard to the implementation of such aid.
Hvad enten det drejer sig om national bistand eller bistand fra Fællesskabet, gennemføres enhver aktion dog ud fra samme idé om en fælles fællesskabspolitik på fødevarcbistandsområdet.
Also, regardless of whether it is national or Community aid, each operation is carried out with the same aim of a common Community policy on food aid.
Hver enkelt kommissionsbeslutning er genstand for diskussion, information og udtalelse inden for rammerne af Fødevarebistandsudvalget. der består af repræsentanter fra medlemsstaterne og Kommissionen.
The Food Aid Committee — comprising representatives of the Member States and the Commission — discusses, considers and gives an opinion on every Commission decision.
Kommissionen og Rådet har i øvrigt udtalt sig til fordel for en øget koordinering af bistanden.
The Commission and the Council have also come out in favour of increased coordination of aid.
I De Forenede Nationer og andre instanser er Fællesskabets kompetence på fødevarebistandsområdet blandet, og derfor organiseres der systematisk koordinationsmøder, for at Fællesskabet kan tale på medlemsstaternes vegne.
Since the powers of the Community with regard to food aid vary within the United Nations and other bodies, coordination meetings are regularly held so that the Community is in a position to speak on behalf of the Member States.
Koordinationen imellem Fællesskabet og dets medlemsstater vedrørende gennemførelsen af deres respektive udviklings- og samarbejdsprogrammer er blevet væsentlig bedre i de seneste år.
Coordination between the Community and its Member States, in relation to the implementation of their respective development cooperation programmes, has improved significantly in recent years.
De af Samarbejdsrådet vedtagne konklusioner særlig vedrørende samarbejde har haft en gavnlig virkning.
The conclusions adopted by the Development Council in 1984 specifically on coordination assisted greatly in this respect.
Samarbejde finder sted på mange niveauer — i samarbejdsråd, på cmbedsmandsmøder, ved uformel kontakt imellem kontormedarbejdere og på møder mellem fællesskabsrepræsentanter i udviklingslande.
Coordination takes place at many levels — at Development Councils, meetings of officials, informal contact among desk officers and meetings between Community representatives in developing countries.
Koordination i Fællesskabet finder også jævnligt sled før vigtige internationale møder, såsom UNDP-Rundbordssamtaler.
Community coordination also occurs regularly before important international meetings such as UNDP round tables.
De nævnte konklusioner blev videreudviklet i maj 1989. da Rådet vedtog en resolution om udvidet fællesskabssamarbejde inden for rammerne af strukturel tilpasning.
These conclusions were added to further in May 1989 when the Council adopted a resolution on strengthening Community coordination in the context of structural adjustment.
Denne resolution afstikker linjerne for et forstærket samarbejde mellem Fællesskabet, medlemsstaterne, det berørte AVS-land og organisationerne i Washington vedrørende strukturel tilpasning, eftersom det er et betydningsfuldt nyt redskab i Lomé IV.
This resolution sets down the framework through which coordination can be improved between the Community, its Member States, the ACP States concerned and the Washington institutions in relation to structural adjustment since this is to be a significant addition to the range of measures available in Lomé IV.
Både Verdensbanken og Den Internationale Valutafond har gjort opmærksom på og vist deres vilje til at forstærke kontakterne med Fællesskabet i dette vigtige spørgsmål.
Both the World Bank and the IMF have indicated and demonstrated their willingness to deepen the range of contacts with the Community on this important issue.
Gældsætningsproblemerne vedrører kreditorer og debitorer. Kommissionen har ingen andel deri.
Debates of the European Parliament
Fællesskabets koordinering på gældsætningsområdet inden for Verdensbanken og Den Internationale Valutafond vedrører spørgsmål af generel politisk art, og det står medlemslandene frit at udtrykke deres synspunkter vedrørende specifikke aspekier af problemet.
The Commission as such is not involved. Community coordination on debt at the World Bank and the IMF concerns issues of general policy and the Member States are free to express their point of view on the specific aspects of the problem.
På grund af det internationale gældsætningsproblems alvor og dets indvirkning på den økonomiske vækst har Fællesskabet dog i en erklæring, der er kommet med som bilag til den nye Lomé-konvention, erklæret sig villig til at fortsætte meningsudvekslingerne med AVS-landene inden for rammerne af internationale diskussioner om det generelle gældsætningsproblem uden at give afkald på specifikke diskussioner, som finder sted i det rette forum.
However, in view of the seriousness of the international debt problem and its repercussions on economic growth, the Community in a joint statement annexed to the new Lomé Convention has indicated its willingness to look at the matter with the ACP States as part of international talks on the general problem of debt, irrespective of any special discussion which takes place in the appropriate framework.
Skønt AVS-landenes gæld til Fællesskabet som sådan kun udgør 1,2% af hele deres gæld, har Fællesskabet derudover, for ikke at forværre disse staters gældsætning, i den nye Lomékonvention accepteret fremover at afstå fra finansiering i form af særlige lån samt fra princippet om genopbygning af ressourcer fra Stabex.
Also, and in spite of the fact that the debt of the ACP States to the Community as such accounts for only 1.2 % of their total debt servicing, the Community is anxious not to increase the burden of debt on these countries and in the new Lomé Convention it has agreed to make no use in future of financing in the form of special loans or of the principle of replenishment of Stabex resources.
Har Kommissionen på baggrund af den omstændighed, at et stort antal eksisterende køretøjer med højkomprimerede motorer kræver benzin med et oktanindhold på 97 og ikke kan køre på blyfri benzin, et forskningsprogram vedrørende alternative benzintilsætningsstoffer, herunder bioethanol, der kan give et højere oktantal end de 95 oktan, der er i Eurosuper-benzin?
Since a large number of existing vehicles which are equipped with high compression engines require petrol with an octane rating of 97 and cannot run on unleaded petrol, does the Commission have a programme of research into alternative petrol additives such as bioethanol, which can achieve higher octane than the rating of 95 for Eurosuper petrol ?