natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville jo være en krænkelse af de regler, som vi har her i huset, hvis vi talte om situationen i Nordirland.
At the beginning of this partsession, we held an unplanned half-hour discussion, not listed on the agenda, consisting of personal statements on terrorism.
Hr. formand, jeg tror, at man ville kunne arbejde bedre her i Parlamentet, hvis pressen havde bedre arbejdsvilkår. Jeg vil gerne anmode Dem, Deres kolleger og sekretariatet, som skrivelsen er rettet til, om ufortøvet at efterkomme denne anmodning med henblik på, at pressen kan komme til at fungere optimalt.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I suspect there was too much smoke in the air yesterday during the vote because despite the fact that I did vote for the Vernier report my name does not appear as having voted for it in the Minutes on page 18 of the voting list.
Formanden. — Vi bør ikke begynde nogen diskussion om forretningsordenen ').
I would be grateful if the Minutes could be corrected.
Formanden. — Dette blev der allerede anmodet om i går, og vi har pålagt kvæstorerne at løse problemet så hurtigt som muligt.
Our group did not take part, considering that observance of the Rules and the agenda precluded a debate of this nature.
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg har to punkter til forretningsordenen: Da vi begyndte vort arbejde for indeværende mødeperiode, måtte vi bivane et møde, som varede en halv time, og som ikke var tilrettelagt eller havde nogen form for dagsorden med personlige indlæg vedrørende terrorismen. rismen.
So our group requested that the question of terrorism be included among the urgent debates, as requested by some members of all the groups.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg i går under afstemningen stemte for Vernierbetænkningen, men at mit navn ikke figurerer på side 18 på afstemningslisten. Jeg ville være glad, om dette blev rettet.
A moment ago you called two Members who tried to clear themselves politically of not voting in favour of an urgent debate on terrorism by starting a substantive debate, continuing the debate held the other day.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg kan gøre den glædelige konstatering, at jeg undtagelsesvis er helt enig med hr. Bettini.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, it is my great pleasure to inform you that by way of exception I am in total agreement with my colleague Mr Bettini.
Jeg vil gerne føje endnu en ting til det, som han netop sagde her.
I would just like to add one thing to what he has already said.
Ville det ikke være en god ide, hr. formand, at give repræsentanter for pressen en gratis telefonforbindelse til deres oprindelsesland og deres redaktion, således at Parlamentets kontakter med pressen og hermed baglandet kan forbedres?
Would it not be a good idea, Mr President, to provide the representatives of the press with a free telephone line back to their country of origin and their editor, so as to improve contacts between this Parliament and the press and thereby the grass roots ?
Disse kontakter fra Strasbourg fungerer jo for øje blikket udsædvanlig dårligt.
Communication out of Strasbourg is extremely poor at the moment.
Jeg beder Dem om også at undersøge dette forslag.
I would appreciate your having a closer look at that idea.
Vor gruppe deltog ikke heri, da det var vor opfattelse, at overholdelsen af forretningsordenen og af dagsordenen ikke dannede grundlag for en sådan debat.
PRESIDENT. — I agree with you entirely, but that was not a debate yesterday.
Vi anmodede følgelig om, at spørgsmål om terrorisme blev opført som uopsættelig forhandling, hvilket medlemmer fra alle grupper havde anmodet om.
Our colleagues maintained they were raising points of order.
Hr. formand, dette finder vi ikke antageligt.
Thar is the problem.
Formanden. — I går, da hr. Barzanti havde forsædet, og dette spørgsmål blev rejst, forsikrede han alle rede, at sagen ville blive forelagt kvæstorerne.
PRESIDENT. — When this was raised yesterday, Mr Barzanti gave an assurance that this would be referred immediately to the Quaestors.
Vi er alle af den opfattelse, at vi på bedst mulig måde må støtte journalisterne i deres arbejde.
We all agree that we should give the maximum support wherever possible to the work of the representatives of the media.
Formanden. — Jeg er helt enig med Dem, men der var ikke tale om nogen forhandling i går.
I should ask you to note that in future we will be asking at the beginning whether you are really raising points of order.
Medlem merne tog ordet til forretningsordenen — det er det, der er vort problem.
I can remember a colleague yesterday saying that this was the case, when this was not in fact so.
Jeg vil bede alle tage til efterretning, at man frem over vil spørge, om det virkelig er til forretningsordenen. Jeg kan huske, at en kollega i går hævdede dette, selv om det ikke var tilfældet.
COX (LDR). — Mr President, in respect of the reply you have just given to Mr Galland, I take the point you make that the matters raised concerning terrorism last Monday were raised under points of order.
Jeg kan des værre ikke på forhånd vide, hvad medlemmerne ønsker at sige.
Therefore you conceded that it was not a point of order.
Men De vil sikkert huske, at De anmodede en række medlemmer, herunder mig selv, om ikke at tage ordet, hvis vi ønskede at tale om terrorismen.
People who are refused permission to speak on matters like this must either be accommodated under these false points of order on Monday or, alternatively, have a platform to debate the matter.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, det er til forretningsordenen.
DURY (S). — (FR) Mr President, I asked to speak because I want to see the Rules of Procedure respected.
Flere grupper har fremsat beslut ningsforslag vedrørende terrorismen i Nordirland.
Several groups have tabled resolutions on terrorism in Northern Ireland.
Jeg forstår udmærket, hvilke grunde, der ligger herfor, men vi kunne måske bede Dem, hr. formand, om når der sker særlige begivenheder på vegne af hele Parlamentet at afgive en højtidelig erklæring, som fordømmer sådanne handlinger. Dette ville spare os for en hel række beslutningsforslag, samtidig med at en sådan erklæring ville have større vægt og rækkevidde, da den ville bygge på en større grad af konsensus.
I fully understand why they have done so but perhaps we might ask you to follow the presidency's traditional custom, in the event of particular incidents, of making a solemn declaration in your name and in the name of the European Parliament as a whole expressing our condemnation of such acts and our concern about them.
') Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se Protokollen.
PRESIDENT. — The point is noted.
Cox godt. Når vi underskriver Maastricht-Traktaten, kan vi med rette sige, ligesom den store europæer, Paul Henri Spaak, sagde om Rom-Traktaten, nemlig: »Denne gang har Vestens statsmænd ikke manglet dristighed og har taget tiden i agt«.
PRESIDENT. — Mr Cox, that was not a point of order either!
De har trukket linjerne op for et nyt Fællesskab.
Please talk about this with Mr Galland.
For De sagde, at der her ikke var tale om noget indlæg til forretningsordenen.
He began with a point of order but then moved on to an issue of substance.
Hvis man nægtes ordet til sådanne spørgsmål, må man enten komme med et falsk indlæg til forretningsordenen mandag eller have en politisk platform, hvor man kan debat tere det.
I have no objection to what you are saying, quite the contrary : I am pleased that those who
Jeg ønsker ikke at komme ind på sagens substans, men der er et spørgsmål i relation til terrorismen, som Parlamentet bliver nødt til at se på.
Topical and urgent debate (objections) : see Minutes.
(Bifald)
Page 115
Jeg har intet imod, at De er af denne opfattelse.
PRESIDENT asked for the floor did not insist on speaking.
Jeg vil gerne sige dem tak ').
I should like to thank them.l
Kommissionens arbejdsprogram
Commission work programme
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forelæggelse af Kommissionens arbejdsprogram.
— The ι ne next next item nem is is the presentation of the Commission work programme.
Fællesskabet viser større solidaritet end før i tiden.
This has been vigorous in some areas, the environment for instance.
Dets valutamæssige stabilitet gør en snævrere union mulig.
In others — the social dimension for instance — progress, sadly, has been slow.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, der er nogle år, der uden videre må kaldes historiske, og det gælder også for dette kommende år.
DELORS, President of the Commission. — History has many milestones.
1992 bliver et højdepunkt for udviklingen inden for Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab.
1992 is one.
Det er en fantastisk fremtidsplan, vi har arvet fra Romtraktatens fædre.
It marks the culmination of an inspiring adventure, the European Economic Community, bequeathed to us by the authors of the Treaty of Rome.
I 1992 vil der efter Maastrichtmødet begynde en ny æra, og vi kan forhåbningsfuldt se frem til Den Europæiske Union.
1992 marks the beginning of a new era, the age of Maastricht. It points to a new horizon, the dawning of European Union.
Det har vist sig, at denne konstruktion holder stik. Reformerne bliver gen nemført i det planlagte tempo.
Let us look at each of these points in turn, beginning with the single market.
Fællesskabet styrkes.
We are on the home stretch now.
Budgetdisciplinen bliver overholdt.
The runners are well grouped and a good pace is being kept up.
Denne dynamik bliver båret oppe af fælles aktioner.
A little extra effort and we will make the finishing line.
Nogle af disse gennemføres med stor kraft, således på miljøområdet.
This effort is vital, as it will determine whether we win or lose.
I andre tilfælde går det desværre for langsomt, som tilfældet er med den sociale dimension, medens det i andre igen som for forskning og teknik er muligt i dag på grundlag af de opnåede resultater at tilfredsstille behovet for større konkurrencedygtig hed og virksomhedernes behov.
Thanks to the dynamism and sense of responsibility displayed by each of the institutions, four fifths of the Commission's proposals have been adopted, and the process of transposing the last provisions into Member States' laws is picking up speed even if there are still some delays.
Fællesskabet er beredt i 1992, selv om der stadig er mange opgaver at tage fat på.
The Community has honoured its promises of 1992.
For at nå frem til dette beredskab, for at gennemføre Den Europæiske Fælles Akt har der været behov for megen vilje styrke, for betydelig solidaritet, til tider endog for dristighed.
It must still meet its destiny. This will call for great determination, rock-hard solidarity and a little daring from time to time.
Det har ikke manglet på disse dyder i Fællesskabet i disse otte år, hvor de har været nødvendige for at overvinde al tvivl og udrydde al skepticisme.
Never over the last eight years have these qualities failed the Community.
Trods alt er der stadig mange opgaver at tage fat på for at videreudvikle Fællesskabet, og det er også
They have helped it to convince the doubting Thomases and brush aside the sceptics.
Holdet er i god form; tempoet bliver holdt.
And an objective — the single market.
') Nedsættelse af et midlertidigt udvalg (afstemning): se protokollen. kollen.
And instruments — the common policies set out in the first package.
Delors missionens forslag til gennemførelse af enhedsmarkedet blevet vedtaget.
But the Community has yet to achieve its destiny, and this is fortunate.
Gennemførelsen af de seneste vedtagelser i medlemsstaternes nationale ret sker i et hurtigere tempo, selv om der stadig er noget, der er trukket i langdrag.
In signing the Maastricht Treaty, the people of the West have not wanted courage and have not acted too late, to paraphrase that great European, Paul-Henri Spaak.
Det er uden tvivl fremskridt, der bliver stående, men de er dog ikke tilstrækkelige til at opfylde europæernes forventninger til dette nye område uden grænser.
On the contrary, they have plotted the future course of a new Community.
I dag anerkendes en foryngelse af landdistrikterne i alle lande som et væsentligt led i den fysiske planlægning. ning.
It is a benchmark in a Europe which, unless we remain on guard, may revert to a continent of fear and apprehension.
Alle disse fremskridt ville ikke have været så klart synlige, hvis ikke vi havde haft valutamæssig stabilitet.
As we stand at the crossroads, what course should we take?
EMS har vist sin evne til at tilpasse sig efter den internationale økonomiske og valutamæssige udvikling.
The new proposals I will be presenting to you, once I have reviewed the road we have travelled together and the prospects in the wake of Maastricht, show the way.
Med rette bedømmer disse europæere enhedsmarkedet efter, om det giver dem større frihed og større initiativmuligheder.
They, quite rightly, will judge the new frontier-free area on the extra margins for freedom and initiative it gives them.
De vil derfor kunne forstå, at Kommissionen i år har i sinde at gøre en særlig indsats for at opnå to afgørende mål.
You will therefore appreciate why the Commis­sion intends to pursue two fundamental objectives this year.
Dette drejer sig først om afskaffelsen af de fysiske grænser, der er symbolet på det nye område.
First, as a symbol of the new area we are creating, comes the abolition of physical frontiers.
Det ville faktisk være uforståeligt, at der efter 1. januar 1993 blev opret holdt indre grænser, idet visse medlemsstater omend måske kun midlertidigt fortsatte med at føre kon trol.
It would be wholly unacceptable if checks, however temporary, by certain Member States were to perpetuate internal frontiers.
Der resterer endnu 25 forslag, der skal vedtages, de fleste på landbrugs- og sundhedsområdet, før de sidste former for grænsekontrol kan afskaffes.
Another 25 proposals, most of them on agriculture or health, have to be adopted before all border checks can disappear.
Men det, det er mest foruroligende, er de endnu resterende forskelle i fortolkningen af artikel 8A i EØF-traktaten, indsat ved Den Europæiske Fælles Akt.
But — and this is a case of concern — there are still differences of opinion as to the interpretation of Article 8a of the Single Act.
Men det er dog nødvendigt at sikre den frie bevægelighed for personer, der er det nødvendige håndgribelige bevis på det nye europaborgerskab.
And yet, we must guarantee free movement to provide our people with tangible proof of a new citizenship.
Det må for en stor del gennemføres ved afslutning i årets løb af aftaler mellem regeringerne om de ydre grænser og asylretten.
Everything depends on the signature in the course of the year of intergovernmental agreements on external frontiers and right of asylum.
Med de er ikke derfor vore eneste opgaver i dette afgørende år.
Why has the Single Act represented a qualitative leap forward ?
Der skal også ske en videreudvikling hen mod større solidaritet i Fælles skabet, efter at Maastrichtmødet har bekræftet for pligtelsen til en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed som en af hjørnepillerne i opbygningen af Fællesskabet.
It has defined a clear objective : the need to smooth the way to European integration by reinforcing economic and social cohesion in the Community and by creating a market without frontiers, the largest market in the world, to enhance Europe's competitiveness.
Dette er altså de tre hovedmål, nemlig enhedsmarkedet, styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed samt valutastabiliteten.
We are well aware of the importance of these two objectives, which are in fact interlinked since both serve the greater aim of a single frontier-free area.
Rammen om bestræbelserne for at opnå dem har været retningslinjerne i den finansielle reform, der i 1988 blev drøftet i Parlamentet og vedtaget.
But they are not our only concerns in this pivotal year.
Som De jo ved, hviler denne finansielle reform på den definition af budget disciplin, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 24. juni 1988, og på den interinstitutionelle aftale, der blev underskrevet den 29. juni samme år.
What we are looking to, in fact, is a Community demonstrating increased solidarity, a Community committed to closer economic and social cohesion, which we see as one of the pillars of the structure,.
Overholdelsen af budgetdisciplinen har holdt godt trods de ændringer af udsigterne, der er blevet uundgåelige på grund af den internationale situation, som De må indrømme mig har været helt usædvanlig.
The Single Act offered a simple, effective method, with a ptecise timetable, to mobilize political will.
Den interinstitutionelle aftale er blevet ført ud i livet på rette måde, og Parlamentet har ydet et væsentligt bidrag hertil. Dette nærmere samar bejde har navnlig gjort det muligt at gennemføre de nødvendige tilpasninger.
It is now seven years since the European Council endorsed the 1992 target, and the single market has indeed proved to be a powerful factor for integration.
Det vil naturligvis tage sin tid.
This will obviously take time.
Og naturligvis er der grænser for, hvad Fællesskabet kan påtage sig, men det har gjort en betydelig positiv indsats.
The Community cannot do everything at once. But what has been accomplished so far is largely positive.
Struktur foranstaltningerne, der i 1987 udgjorde 17% af fællesskabsbudgettet, er i 1992 kommet op på 27% af bevillingerne.
Structural operations, which represented 17% of the Community budget in 1987, absorbed 27% of appropriations in 1992.
Disse finansielle overførsler har haft en betydelig økonomisk virkning i regionerne under formål nr. 1, idet de har bidraget til skabelse af næsten 500 000 arbejdspladser og udgør mellem 5 og 7% af de samlede investeringer i visse medlemsstater. ter.
These financial transfers have had a considerable economic impact on Objective 1 regions, contributing to the creation of about 500 000 jobs and representing
De Tolv ikke har kunnet blive enige om et hjemsted for det europæiske miljøkontor, hvis sagkundskab er absolut nødvendig for os.
DELORS between 5% and 7% of investment in certain Member States.
Den er virkelig nødvendig, for at vi kan finde frem til de væsentlige behov og træffe fornuftige afgørelser. ser.
make equal treatment of men and women a reality.
Den Europæiske Fælles Akts dynamiske virkning har altså vist sig.
In the wake of the impetus provided by the single market, the social dialogue, greeted by a wave of scepticism in January 1985, has developed despite difficulties linked with the diversity of situations and of course differences between the players.
Man kan nok henvise til de gunstige økonomiske forhold, der lettede igangsættelsen af den, man kan drøfte en og anden mangel, man kan beklage, at vi ikke er kommet videre, og at det ikke er gået hurtigere.
But a number of joint opinions have been adopted, and have been used as a basis for Commission proposals.
Ikke desto mindre er det et faktum, at der er sket indgribende ændringer i Fællesskabet på fem år.
The ultimate achievement was the signing on 31 October last of an agreement which opened the way to collective bargaining at European level.
Også De, mine damer og herrer, har del i disse fremskridt.
This text provided input for the social protocol adopted by eleven of the twelve Member States in Maastricht.
Hvad angår arbejdstagernes frie bevægelighed, er der sket en forbedring af de faktiske muligheder for at krydse grænserne.
And other operations, though less well funded, have produced results too.
Desuden har både lovgivningen og retspraksis i Fællesskabet bidraget til, at det grundlæggende princip om ligebehandling af mænd og kvinder er blevet en realitet.
All the good work in regions in industrial decline, known to us all as Objective 2 regions, has led to the introduction of alternative activities, resulting in the creation of jobs and renewal of the industrial fabric.
Der er blevet vedtaget flere samstemmende udtalel ser fra fagforbund og arbejdsgivere, der nu bliver udgangspunkt for Kommissionens forslag.
Finally, measures to promote rural development, though relatively recent, have revealed an undisputed need and great expectations.
Denne aftale har givet meget væsentlige impulser til afsnittet om arbejdsoverenskomster i den socialprotokol, som elleve medlemsstater har indgået i Maastricht.
The priority the Commission attached to rural develop ment in its 1987 proposal provoked surprise and scepticism.
De er et resultat af et langvarigt samarbejde med Deres udvalg, af drøftelser der har beriget de oprindelige perspektiver, og som har gjort det muligt at holde kursen under disse fem år.
Now the importance of revitalizing rural areas is recognized everywhere as a vital ingredient of regional planning.
Inden for forskning og teknik har vi gode redskaber.
We have sound tools at our disposal in the field of research and technology.
Vi er gået i gang med nye opgaver, såsom forskning i bioteknik og miljøteknik.
New areas, such as bio technological and environmental research, have opened up.
Vi har opnået bemærkelsesværdige resultater inden for termonuklear fusionsenergi.
Remarkable success has been achieved on nuclear fusion.
Den fortsatte indsats for sikkerhed på atomenergiområdet styrker den europæiske sag kundskab på et tidspunkt, da der ved Fællesskabets grænser rejser sig akutte problemer.
Steady progress on nuclear safety has increased European know-how at a time when alarming problems of this kind have to be tackled on the Community's doorstep.
Lad os nu se på udsigterne efter Maastricht. Man er endnu ikke færdig med at fortolke de indgåede aftaler.
The record in all these areas would have been less impressive without monetary stability.
De viser klart nok vejen frem mod en økonomisk og monetær union, der vil skabe et fælles økonomisk område og valutaområde. Det samme gælder den politiske union, der navnlig vil give Fællesskabet større politisk vægt ved en gradvis iværksættelse af en fælles udenrigspolitik og sikker hedspolitik.
Striking progress by the European Monetary System since 1987, the date of the last significant monetary alignment, has created a dynamic interaction between monetary stability and development of the single market.
De endelige mål fremgår således klart, men der tilkommer stadig institutionerne i fælles skab et ansvar for at fastlægge fremgangsmåden og de midler, der vil være nødvendige for at nå til disse resultater.
The European Monetary System has demonstrated its capacity to adapt to economic and monetary develop ments on the international scene.
Det vil være en af de væsentlige opgaver i 1992.
That is why it has become a pole of attraction in the Community.
Kommissionen vil gå ind i dette arbejde og giver på ny udtryk for sin beredvillighed til fuldt og helt at samarbejde med Rådet og Parlamentet.
That is why other countries have decided to link the fate of their currencies to that of the ecu.
Takket være støtten til forskermobilitet og formidlingen af videnskabelige resultater er der ved at dannes et virkeligt europæisk forskerfællesskab, der formidler dialog og udveksling, skaber positivt samarbejde og nytænkning.
Thanks to support for the mobility of research workers and the dissemination of research findings throughout the Community, a European research community has come into being, serving to promote dialogue, exchange of ideas, productive synergy and innovation.
På forsknings- og teknikområdet må vi fremover foretage en hårdere udvælgelse, men vi også, som det fremhæves i Kom missionens anden pakke, være mere åbne over for virksomhedernes behov i det omfang, disse ønsker ved et mere omfattende samarbejde at hæve sig op på det niveau af konkurrencedygtighed, der er påkrævet som følge af udviklingen af teknikken og af konkurrencen på verdensplan.
But we will have to be more selective from now on — and this will be stressed in the second package — more attuned to the requirements of the business world. European firms are keen to intensify cooperation and attain the level of competitiveness required by developments in technology and worldwide competition.