natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå kan medlemsstaterne ifølge direktivet selv fastsætte, hvilke nærmere bestemte projekttyper inden for bilag II der skal underkastes en vurdering, eller selv fastlægge kriterier og/eller tærskler for, hvornår et givet projekt, der er omfattet af bilag II, skal underkastes en vurdering.
The Directive further provides that Member States may, to this end, specify certain types of projects falling within Annex II as being subject to an assessment or may establish criteria and/or thresholds to determine whether particular projects in Annex II are to be subject to an assessment.
Efter Kommissionens opfattelse ser forslaget på grund af dets omfang og udstrækning ud til at være af en sådan art, at der skal gennemføres en miljøvirkningsvurdering.
In the Commission's view this proposal, by virtue of its size and extent, is likely to have characteristics which would require an E.I.A. to be carried out.
Er det tilfældet, og råder medlemmet (hr. Bowe) over oplysninger om, at det ikke vil blive underkastet en sådan vurdering, vil Kommissionen gerne undersøge enkelthederne med henblik på at træffe passende foranstaltninger.
In this case, if the Member of Parliament (Mr Bowe) has information which indicates that such a proposal will not be subjected to an E.I.A. the Commission would wish to investigate the details with a view to taking appropriate action.
Om: Olietankere i Middelhavet: Bonifacio-Strædet
Subject : Oil tanker traffic in the Mediterranean : the straits of Bonifacio
Den nuværende sejlads med olietankere i Middelhavet i snævre farvande som f.eks. Korsika-Kanalen og især i Bonifacio-Strædet mellem Korsika og Sardinien, der er et enestående, bevaringsværdigt naturreservat, udgør en stor fare.
In view of the threat posed by oil tanker traffic in the Mediterranean in restricted areas such as the Corsican channel and particularly the straits of Bonifacio between Corsica and Sardinia, an outstanding site and a listed nature reserve ; in view of the disasters in the Gulf of Genoa and off Livorno:
Der sker en stadig stigning i sejladsen med olietankere, og de tømmer til stadighed deres bundtanke i rum sø.
What action can the Commission take to limit the human and ecological risks of this traffic ?
Endvidere er der for nylig sket to ulykker i Genova-Bugten og ud for Livorno.
Does it not consider that the movement of oil tankers in the straits of Bonifacio should be stopped ?
Kommissionen er opmærksom på sikkerhedsproblemerne i forbindelse med sejlads i områder med tæt trafik og i miljø-følsomme områder.
The Commission is considering the question of navigation safety in high density traffic zones and zones which are environmentally fragile.
Den mener, at man bør tilskynde til anvendelse af søtrafiktjenester (STM-VTS) i sådanne områder.
The Commission believes that the use of VTS in these zones should be encouraged.
STM-VTS er et betydningsfuldt redskab til forebyggelse af katastrofer og følgerne af sådanne.
VTS is a valuable aid for preventing accidents and in limiting their consequences.
I den meddelelse om sikkerheden til søs, som Kommissionen regner med at forelægge Rådet til efteråret, vil den gøre rede for sine tanker om, hvordan der kan udvikles subregionale VTS-initiativer.
The Commission will set out its ideas on the development of sub-regional measures for VTS in the communication on safety at sea which it will present to the Council in autumn.
For så vidt angår Bonifacio-Strædet, vedtog Den Internationale Søfartsorganisation i oktober 1989 en særlig resolution.
In October 1989 the International Maritime Organization adopted a special resolution on the straits of Bonifacio.
Resolutionen henstiller for det første til kaptajnerne på olietankere under ladning om så vidt muligt at undgå Bonifacio-Strædet og godkender for det andet de af Frankrig og Italien indførte bestemmelser om et system til overvågning og information af skibene i strædet.
The resolution recommends masters of oil tankers and vessels carrying dangerous substances to avoid the straits of Bonifacio where possible and approves the rules for a surveillance and information system for ships in the straits drawm up by France and Italy.
Spørgsmål nr. 103 af Medina Ortega (H-0488/91)
Question No 103 by Mr Medina Ortega (H-0488/91) Subject: Import of bananas into the Community from nonCommunity countries
Er Kommissionen i lyset af forlydender om en ny anmodning fra Tyskland om forhøjelse af det toldfri kontingent for import af bananer fra tredjelande i en størrelsesorden af 150 000 tons opmærksom på, at udsigten til en sådan anmodning har vakt stor uro blandt EF's bananproducenter, idet de derved kommer til at stå i en mindre gunstig situation i forbindelse med vedtagelsen af de nye fælles regler, som de i overensstemmelse med artikel 39 i EØF-Traktaten med fuld ret har sat deres lid til?
In the light of reports that the Federal Republic of Germany has again requested that the quota for the duty-free import of bananas from third countries be increased by 150 000 tonnes, is the Commission aware that this reported request has caused great concern among Community banana producers, who feel that the outlook is now less favourable for them with regard to the adoption of the new common rules to which they legitimately aspire in accordance with Article 39 of the EEC Treaty ?
Kommissionen er klar over, at den tyske anmodning om forhøjelse af toldkontingentet for import til Tyskland af bananer fra tredjelande har givet anledning til bekymringer, og at især EF's bananproducenter er bekymrede over, at en kunstig forhøjelse af kontingentet kan få virkninger for oprettelsen af det kommende EF-marked for bananer.
The Commission is aware of the concern caused by the request of the Federal Republic of Germany to increase the quota for the import of bananas from third countries into Germany and particularly the fears of Community banana producers that this quota could affect the setting up of a future Community market in bananas.
Kommissionen gør imidlertid opmærksom på, at de betænkeligheder, der er kommet til udtryk, er ubegrundede og i realiteten skyldes en misforståelse.
The Commission wishes to point out that these fears are unfounded and are based on a misunderstanding.
Det er nemlig således, at der i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollen om import af bananer til Tyskland hvert år beregnes et grundkontingent ifølge en bestemt metode, og at dette kontingent derefter forhøjes i det omfang, det ikke dækker behovet på det tyske marked, og der ikke er EF-eller AVS-bananer til rådighed. De tyske myndigheders anmodning om en forhøjelse vedrører derfor ikke det toldkontingent, der gjaldt i 1990, men grundkontingentet. Dette grundkontingent er for 1991 imidlertid kun på ca. 500 000 tons og ligger således langt under det konstaterede forbrug i Tyskland i de foregående år.
Under the provisions of the protocol on the import of bananas into Germany, the basic quota is calculated annually using a precise formula, on the understanding that it will later be increased if it does not meet the needs of the German market and if Community or ACP bananas are not available.
Den tyske anmodning synes derfor at være fuldt berettiget.
The German request is therefore fully justified.
Kommissionen ønsker i øvrigt at oplyse at der efter fælles overenskomst mellem Kommissionen og de tyske myndigheder er blevet truffet foranstaltninger til at sikre, at bananer, der importeres i henhold til den omtalte protokol, udelukkende må gå til det interne tyske forbrug, og at al anden import falder uden for protokollens bestemmelser.
Moreover, the Commission wishes to point out that steps were taken by mutual agreement between the Commission and the German authorities to ensure the bananas imported under the protocol would be intended solely for internal consumption and that all other imports would take place outside the provisions of this protocol.
Om: EF's informationsarbejde
Subject: Community public relations
Kommissionen bedes oplyse, hvilke oplysninger den råder over om sammenhængen mellem tildelingerne fra strukturfondene i de enkelte medlemsstater og en positiv udvikling i befolkningens tilslutning til EF's virksomhed generelt, samt hvilke oplysninger der kan indsamles, og hvordan de kan gøres let tilgængelige enten som statistiske tabeller eller i grafisk form?
What information does the Commission have as to the relationship between structural fund expenditure in the individual Member States and the development of a favourable attitude among the public towards the work of the Community in general and how can it be presented in a simple statistical or graphical form ?
Kommissionen ønsker, at der informeres bredt om strukturfondenes indsats i medlemsstaterne, især af hensyn til den offentlige mening, og har derfor i hver enkelt fællesskabsstøtteramme (FSR) indbygget en informationsforpligtelse, som skal overholdes af de organer, der gennemfører aktioner med støtte fra fondene.
Because it wishes to create the greatest possible awareness in the Member States of the work of the structural funds, particularly among public opinion, the Commission insists that each Community support framework (CSF) should impose on each body responsible for implementing schemes receiving support from the funds the obligation to publicize it.
Hvad mere specielt angår EFRU, udsendte Kommissionen i december 1990 en meget detaljeret meddelelse om bestemmelserne vedrørende information og offentliggørelse ').
Where the EAGGF is concerned, the Commission issued a very detailed communication in December 1990 on the provisions governing information and publication.
Det fremgår bl.a. af meddelelsen, at der skal foretages en ensartet skiltning med plakattavler, der opsættes på byggepladserne. serne.
In particular, the communication lays down a uniform layout for the notice boards which are to erected at the sites.
Parallelt hermed fører alle de tjenestegrene, der har med strukturfondene at gøre, en aktiv udgivelsespolitik og udsender publikationer, der oplyser om EF's strukturelle indsats: et vademecum om reformen af strukturfondene, omtaler af FSR-mål nr. 1 og 2 (3, 4 og 5b udkommer meget snart) og af FSR for de fem nye Länder (udkommer i juni), en årsberetning om gennemførelsen af reformen, en vejledning for EF-initiativer, teknisk information om operationsprogrammerne og om EF-initiativerne, information om pilotprojekter...
All the departments concerned with the structural funds pursue an active policy of editing and distributing brochures highlighting the Community's structural actions: Vademecum on the Reform of the Structural Funds, CSF objectives 1 and 2 (3, 4 and 5 will be published shortly), CSF fot the five new Länder (to be published in June), Annual Report on the implementation of the reform, Guide to Community Initiatives, Info-technic on operational programmes and on Community initiatives, pilot projects etc.
De samme tjenestegrene deltager i symposier, konferencer og seminarer i samtlige medlemsstater og benytter — så vidt de finansielle midler og det disponible personale tillader — moderne informationsog kommunikationsmetoder (interaktive stande, videofilm...).
These departments also take part in seminars, conferences, and symposia in all the Member States using — where financial and staff resources are available — modern information and communication methods (videos etc.).
Kommissionens kontorer og repræsentationer i de enkelte medlemsstater bidrager i væsentlig grad til at sprede positive oplysninger om dette område.
The Commission offices in all the Member States make a positive contribution to providing information in this area.
Spørgsmål nr. 105 af Elles (H-0497/91)
Question No 105 by Mr Elles (H-0497/91)
Mener Kommissionen, at der er behov for, eller har den planer om lovgivning vedrørende hypnosebehandling i EF?
Does the Commission see any need, or have any plans, for legislation concerning the practice of hypnotherapy throughout the European Community ?
Man må i EF-sammenhæng skelne mellem, om den erhvervsdrivende, der udfører hypnosebehandling er læge eller ikke.
At Community level a distinction needs to be drawn according to whether or not the hypnotherapy practitioner is a doctot.
Er vedkommende læge, finder direktiverne om læger, 75/362/EØF og 75/363/EØF '), med ændringer, anvendelse.
If he is a doctor, the 'doctors' Directives 76/382/EEC and 75/353/EECl, as amended, apply.
Direktiverne fastsætter dog hverken, hvilke indgreb eller hvilke behandlingsmetoder en læge har lov at anvende, da dette hører under den nationale lovgivning i den medlemsstat, på hvis område aktiviteten udøves.
Since these directives do not define the therapeutic activities and techniques which a doctor is authorized to use, this question falls within the scope of the national regulations of the Member State in which he is practising.
Er der tale om en erhvervsdrivende, der ikke er læge, og kan den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvortil vedkommende er rejst, også udøves af andre end læger, anerkendes kvalifikationsbeviset i overensstemmelse med vedkommendes kvalifikationsniveau:
If he is not a doctor, and in so far as it is permissible in the host Member State for the activity in question to be carried out by a petson who is not a doctor, his diplomas will be recognized, according to the level of qualification in question,
— enten i medfør af Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om en almindelig ordning for gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser inden for den videregående uddannelse, som godkender erhvervsuddannelser af mindst tre års varighed 2),
— either under Directive 89/48/EEC adopted by the Council on 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration2,
— eller i medfør af det foreslåede direktiv om en yderligere almindelig ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser, som supplerer direktiv 89/48/EØF.
— or under the proposal for a directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Forslaget er i øjeblikket til drøftelse i Rådet3).
This proposal is currently under discussion in the Council.3
Da kvalifikationsbeviserne anerkendes ifølge førnævnte direktiver, har Kommissionen ingen planer om at fremsætte særlige forslag med henblik på hypnosebehandling.
Sine the recognition of diplomas is covered by the abovementioned texts, the Commission has no plans to make specific proposals in the field of hypnotherapy.
Ifølge det engelske dagblad »The Guardian« af 25.4.1991 agter Bruce Milian, kommissær for regionalfondene, at tage initiativ til at forhindre, at man i England modregner regionalfondsmidler fra EF i det beløb, som den engelske stat ellers har afsat til regionaludvikling.
According to the Guardian of 25 April 1991, Bruce Millan, Regional Fund Commissioner, intends to take steps to prevent the UK from deducting Community Regional Fund aid from the amounts the UK Government has earmarked for regional development.
I Danmark anvendes en lignende praksis, idet man modregner de beløb, som kommunerne modtager fra EF's social- og regionalfonde, i det samlede bloktilskud, som hver år overføres fra staten til kommunerne.
A similar practice is followed in Denmark : the amounts received by local authorities from the Community's Social and Regional Funds are deducted from theit annual lump-sum state aid.
Kommissionen bedes oplyse, om den danske praksis efter dens opfattelse ikke svarer til den engelske, og hvilke initiativer den agter at tage i fremtiden for at forhindre, at danske kommuner indirekte straffes, når de forsøger at få tildelt midler fra EF's social- og regionalfonde.
Does the Commission not think that the Danish ptactice corresponds to the UK one, and
Ændret forslag: EFT nr. 217 af 1.9.1990.
Amended in OJ C 127, 1.9.1990.
Spørgsmål nr. 107 af Zeller (H-0499/91)
Question No 107 by Mr Zeiler (H-0499/91) Subject: Abolition of the regional planning grant for certain French regions
Agter Kommissionen i bekræftende fald at ændre definitionen af de geografiske områder, der er indeholdt i den statistiske oversigt over områder, NUTS III, og som i Frankrig svarer til departementsopdelingen, for at kunne imødekomme behovene i bestemte områder inden for de to ovennævnte departementer, navnlig Bossue, men også områder som Sundgau, Val de Ville, Saales og Schirmeck, der er yderst ugunstigt stillede, og som burde kunne komme i betragtning for de foranstaltninger, som Kommissionen gennemfører med strukturfondsmidler for mål 2- eller 5b-områder?
If so, will it review the definition of geographical areas given in the NUTS III nomenclature (which in the case of France corresponds to the departments) so as to meet the needs of regions within these two departments, such as the Alsace Bossue, the Sundgau, Val de Ville, Saales and Schirmeck, which suffer from severe handicaps and ought to benefit from the measures set up by the Commission for regions under Objectives 2 and 5B in the Structural Funds nomenclature?
Jeg vil gerne takke det ærede medlem for spørgsmålet.
I would like to thank the Honourable Member for his question.
Kommissionen har ved skrivelse af 23. januar 1991 stillet de franske myndigheder forslag om passende foranstaltninger vedrørende de franske regionalstøtteordninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1.
The Commission has proposed to the French, Authorities, by letter dated 23 January 1991, appropriate measures under Article 93(1) EEC, concerning French regional aid schemes.
Sådanne undersøgelser i henhold til artikel 93, stk. 1, foretages regelmæssigt ca. hvert femte år.
Article 93(1) reviews are made on a regular basis every five years or so.
For Frankrigs vedkommende var det over seks år siden, nemlig den 10. oktober 1984, der sidst blev truffet en væsentlig afgørelse om hovedregionalstøtteordningen (dvs. Prime d'Aménagement du Territoire — PAT).
In the case of France, the last major decision on the main regional aid scheme (that is the Prime d'Aménagement du Territoire — PAT) had been taken on 10 October 1984, which is more than six years ago.
For at undersøge, om de franske departementer opfyldte betingelserne for tildeling af regional støtte, benyttede Kommissionen sin metode til gennemførelse af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c. Metoden er blevet offentliggjort i EFT nr. C 212 af 12. august 1988.
In order to assess the eligibility of the French Departments for regional aid, the Commission has used its method for the application of Article 92(3)(c) EEC. This method has been published in OJ C 212 of 12 August 1988.
Ifølge metoden tages de socioøkonomiske forhold i en region i betragtning både i national og i EF-sammenhæng.
The method takes into consideration the socioeconomic situation of a region both in its national and Community context.
Den indeholder to trin: På det første vurderes de socioøkonomiske forhold i regionen på grundlag af dens brutto-national-produkt pr. capita og dens strukturelle arbejdsløshed; på det andet inddrages andre faktorer, såsom nettoindvandringen, den økonomiske aktivitets struktur, investeringerne osv.
It is based on two stages : in the first one, the socioeconomic situation of a region is assessed on the basis of per capita gross domestic product and structural unemployment; in the second one, other indicators such as net migrations, structure of economic activity, infrastructure, investment, etc., are taken in account.
Kommissionen konkluderede som et resultat af undersøgelsen at flere departementer skulle slettes af listen over berettigede områder med virkning fra den 1. juli.
As a result of its analysis the Commission concluded that several departments should be withdrawn from the map of eligible regions with effect from 1 July 1991.
Ingen af de pågældende departementer opfyldte de socioøkonomiske tærskler på metodens første trin, og Kommissionen kunne heller ikke på andet trin påvise regionale skævheder, der var store nok til at berettige til fortsat støtte.
None of these departments satisfied the socioeconomic thresholds set out in the first stage of the method, nor could the Commission establish sufficient regional disparities in the second stage of the method to justify their continued eligibility.
Deres gennemsnitlige arbejdsløshed i årene 1985-1989 var henholdsvis 35 og 44% lavere end gennemsnittet for hele landet, men skulle have været mindst 11% højere for at gøre departementerne støtteberettigede.
Their average rate of unemployment over the period 1985 to 1989 was respectively 35 and 44% below the national average, although to be eligible for regional aids the unemployment rate should in principle exceed the national average by at least 11%.
Tilsvarende var det gennem snitlige brutto-national-produkt pr. capita i perioden 1984-1988 for Bas-Rhins vedkommende lig med landsgennemsnittet, mens det for Haut-Rhins vedkommende faktisk var 7% højere, hvor det skulle have været 22% under landsgennemsnittet for at gøre departementerne støtteberettigede.
Similarly the average per capita gross domestic product for the period 1984 to 1988 in the case of Bas-Rhin was equal to the national average, whilst for Haut-Rhin it actually exceeded this by 7%, whereas to be considered eligible for regional aids this figure should be at least 22% below the national average.
Metoden fører på andet trin til samme konklusion: Befolkningstilvæksten oversteg i begge departementer landsgennemsnittet, der var en positiv jobtilvækst, og hvad angår den samlede økonomiske vækst (brutto-national-produktet pr. ansat), lå den for Bas-Rhins vedkommende mindst på linje med landsgennemsnittet, mens den i Haut-Rhin var klart over dette.
The second stage of the method does not lead to a different conclusion : population growth in both departments has been above the national average, on average there has been a net creation of jobs, and as regards the overall productivity of the economy (gross domestic product per employee) in the case of Bas-Rhin this is at least equal to the national average, whilst for Haut-Rhin it is clearly above.
Endelig led de to departementer ikke af noget særligt handicap og havde gode forbindelser til resten af landet.
Finally, the two departments do not suffer from any particular handicap and enjoy good communications with the rest of the national territory.
Kommissionens undersøgelsesmetode gør det muligt at bedømme, om regionerne er berettigede til regionalstøtte.
The Commission's method of analysis allows the eligibility of regions for regional aid to be assessed.
Kommissionen nedlægger derfor ikke alene forbud mod, at der til de regioner, der viser sig ikke ar være berettigede, ydes PAT-tilskud, men også al anden form for støtte til fremme af den regionale udvikling.
The Commission therefore forbids, in those regions which show themselves to be ineligible, the award of, not only, the PAT grant but also all other aids designed to promote regional development.
Det er derfor, at Kommissionen har foreslået de franske myndigheder at ophæve den hidtil tilladte adgang til fritagelse for »taxe professionnelle« og nedsættelse af »droits de mutation« i Bas-Rhin og Haut-Rhin med virkning fra den 1. juli 1991.
It is for this reason that the Commission has also proposed to the French authorities that, with effect from 1 July 1991, the availability of the exemption of the 'Taxe professionnelle' and the diminution of the 'droits de mutation' in Bas-Rhin and Haut-Rhin which were allowed up until that point of time, be withdrawn.
Kommissionen har dog meddelt de franske myndigheder, at disse former for tilskud i betragtning af deres ringe omfang fortsat kan ydes efter den nævnte tidspunkt til små og mellemstore virksomheder med under 150 ansatte og en årlig omsætning på under 15 mio. ECU (ca. 100 mio. FF).
The Commission has, however, indicated to the French authorities that given their low intensity, these aids may continue to be awarded, after that date, to small and medium sized enterprises with less than 150 employees and having an annual turnover below ECU 15 million (approximately 100 mFF).
På den anden side betragter Kommissionen ikke PAT-tilskud til tjenester som regionalstøtte.
On the other hand the PAT grant for service is not considered by the Commission as being a regional aid.