natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har nu fået den nye samarbejdsprocedure.
We have now got the new cooperation procedure.
Men sandheden er, at samarbejde ikke bør afhænge af traktatændringer.
But the truth is that cooperation should not depend on treaty change.
Samarbejde er noget, der skal være en indgroet vane.
Cooperation is something which grows as a habit.
Samarbejde er noget, der skal vokse, fordi det er afhængigt af en fælles interesse.
Cooperation is something that should grow because it depends on common interest.
Vi har forskellige institutionelle ansvar, men i realiteten har vi de samme fundamentale forpligtelser, de samme fundamentale interesser og det samme ansvar over for vore vælgere.
We have different institutional responsibilities, but au fond we have the same fundamental obligations, the same fundamental interests and the same responsibilities to our electorate.
Vi har svaret på det ønske, der nu udtrykkes af Rådet for gensidig økonomisk Bistand og af de østeuropæiske stater om at normalisere forbindelserne med Fællesskabet.
We have responded to the interest now expressed by the CMEA and the States of Eastern Europe in nor malizing relations with the Community.
Vi har allerede vedtaget et mandat vedrørende forhandling om en handelsaftale med Tjekkoslovakiet.
We have already agreed a mandate for negotiating a trade agreement with Czechoslovakia.
Vi har arbejdet med mandater til forhandlinger med Rumænien og Ungarn.
We have been work ing on mandates for Romania and Hungary.
Vi har vedtaget særlige handels- og hjælpeforanstaltninger vedrørende palæstinenserne på Vestbredden og i Gaza — et vigtigt fællesskabspolitisk initiativ.
We have agreed special trade and aid provisions for the Palestinians of the West Bank and Gaza — an important Community political initiative.
Den europæiske enhed bygges op dag for dag, af den ene aktion efter den anden, af den ene politik efter den anden.
European Unity is being built day by day, action by action, policy by policy.
Vi bygger måske ikke så hurtigt, som De måtte ønske det, men vi bygger, og vi har bygget solidt, og det skal vi fortsætte med at gøre.
We may not be building as fast as you would like, as fast as I would like, but we are building and we have built strongly and must go on doing so.
Hvis vi bevæger os længere bort, har vi haft et meget vellykket EØF-ASEAN ministermøde i Djakarta, hvor vi kunne konstatere megen enighed om politiske og økonomiske anliggender.
Further afield, we have held a most successful EEC-ASEAN ministerial meeting in Djakarta where we were able to record a great deal of common ground on political and economic issues.
Vi har opfyldt vore for pligtelser over for New Zealand ved at vedtage at yde landet præferencer med hensyn til dets smøreksport.
We have honoured our commitment to New Zealand by agreeing on its preferential access for its butter exports.
Der er aflagt besøg med planlægningsformål i de præferenceberettigede lande, der deltager i den tredje Lomé-konvention.
Programming missions have been undertaken to the beneficiary countries under Lomé III.
Og vi vil om kort tid begynde at overveje, hvorledes vi skal forbedre vore forbindelser med Latinamerika på grundlag af de seneste overvejelser i Kommissionen.
And we shall shortly begin to consider how to improve our relationships with Latin America on the basis of the latest Commission thinking.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, som De ved, har kvæstorerne efter samråd givet tilladelse til, at der kan arrangeres en indsamling i løbet af mødeperioden i denne uge.
PRESIDENT. — On behalf of Parliament I should like to thank Sir Geoffrey for this very wide-ranging statement.
Der er altså opnået noget skridt for skridt.
So there is a record of step-by-step achievement.
Nogen har sagt, at en uge kan være lang tid i politik.
Somebody said that a week may be a long time in politics.
Men i Fællesskabets liv er seks måneder kort tid.
But in the life of the Community six months is a short time.
Selvfølgelig ville vi gerne have nået mere, end vi har.
Of course we would have liked to achieve more than we have.
Vi har ikke for vane at undgå vanskelige spørgsmål.
The Community as a whole cannot duck difficult questions.
Hvis Fælles skabet, som det er nødvendigt, skal fortsætte med at være drivkraften for europæisk velstand og politisk enhed, så må vi være den samme drivkraft i 80'erne, som vi var i 60'erne.
If the Community is to remain, as it must, the driving force of European prosperity and political unity, we have to be the same driving force in the 1980s that we were in the 1960s.
Betingelserne derfor er til stede.
The conditions are there to make that possible.
Alle de vigtigste demokratiske lande i Europa er nu medlemmer af Fællesskabet.
The major democracies of Europe are now all members of the Com munity.
De fleste communiqueer er desværre hensigtserklæringer fremfor handlingserklæringer.
The collection will be on behalf of the Bone Marrow Appeal and on behalf of those suffering from leukaemia.
Konklusionerne
John Humphries was a news reporter
Tomlinson seende adskiller det sig også fra den amerikanske kongres.
Falconer here and he is a co-founder of that appeal.
anmodning fra Rådets formandskab om tilladelse til at fremføre en undskyldning for misbrug af Parlamentet i går, da fru Thatcher brugte vort forum til at komme med unødvendige og fornærmelige bemærkninger til Kommissionens formand, Jacques De lors?
The collection will take place at the IPE building end of the pas serelle leading to the Chamber and at the entrance to the Council of Europe.
Det, det britiske rådsformandskab har gjort Kommissionens rolle til, er uacceptabelt for os.
We find what the UK Presidency has done to the Commission's role intolerable.
Kommission en er en selvstændig institution, og den skal ikke tage imod ordrer fra Rådet.
The Commission is an independent institution and is not subject to the Council's orders.
Jeg beklager i grunden også, at formanden for Kommissionen er gået ind på at rejse til alle europæiske hovedstæder for at klargøre spørgsmålet om, hvad der nu skal blive af finanserne og landbrugspolitikken.
Basically I am also sorry that the President of the Commission agreed to visit all the European capitals to explain what is now to happen to finances and agricultural policy.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, om Deres tale. sir Geoffrey Howe, vil jeg fremsætte to bemærkninger: så at sige en god og en dårlig meddelelse.
TOMLINSON (S). — On a point of order, Mr Presi dent. Has the President of Parliament received any request from the Council Presidency to make a state ment of apology for the abuse of this House yesterday when Mrs Thatcher used our forum to make unnecessary and offensive remarks to President Delors?
Først den gode meddelelse: Det gjorde indtryk på os, hvorledes rådsformandskabet dengang i juli behandlede budgettet for 1986, og vi vil gerne udtrykkelig takke for det tillidsfulde samarbejde mellem fru Chalker og hr. Brooke og Europa-Parlamentets medlem mer.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I would like to make two comments on your speech, Sir Geoffrey; one is good news, one bad, so to speak.
Det er at begynde i den gale ende.
The reverse procedure would really be more appropriate.
Rom-traktaterne fastsætter en opdeling af beføjelserne mellem de en kelte institutioner.
The Treaties of Rome provide for the allocation of powers between the institutions.
Kommissionen står ligeberettiget ved siden af Rådet, og Parlamentet står ligeberettiget ved siden af Råd og Kommission.
There the Commission has equal rights with the Council, and the Parliament has equal rights with the Council and the Commission.
De har i det sidste halve år forsøgt at reducere Kommissionens rolle.
Over the past six months you have tried to narrow down the Commission's role.
Selv om Parlamentet ikke altid er enig med Kommissionen, vil vi alligevel kæmpe for, at Kommissionen faktisk udfylder sin rolle og udøver sin initiativret.
Even if this Parliament does not always see eye to eye with the Commission, we will still fight to ensure that it can play its proper part and exercise its right of proposal.
Rådet skal så tage stilling til Kommissionens forslag, og det går ikke an, at kommissionsformanden bliver bedt om at rejse til hver enkelt hovedstad.
Then the Council would have to state its position on the Commission's proposals; and it is not acceptable for the President of the Commission to be sent off to each capital city separately.
Resten af min taletid på 10 minutter vil jeg anvende på den dårlige meddelelse.
I shall devote the rest of my ten-minute speaking time to the bad news.
I modsætning til det, De sagde, hr. rådsformand, er jeg af den opfattelse, at det britiske rådsformandskab er krøbet uden om de van skelige spørgsmål.
Contrary to what you said, Mr Presi dent of the Council, I believe that the UK Presidency evaded the difficult issues.
Det er veget tilbage for de store problemer.
You avoided the big problems.
Det blev der til dels givet udtryk for allerede under forhandlingen i går.
To some extent that became clear during yesterday's debate.
Vi er heller ikke af den opfattelse — De har heller ikke sagt noget derom — at dette rådsformandskab har foretaget sig noget i det store spørgsmål miljøbeskyttelse.
Nor do we think — and you said nothing on this subject — that this Council Presidency has done anything about the serious question of the environment.
Tværtimod: I spørgsmålet om Nordsøen har det britiske rådsformandskab blokeret for fornuftige løsninger.
On the contrary, the UK Presidency of the Council blocked any sensible solutions to the North Sea question.
Nordsøen synker mere og mere ned til at blive Europas kloak.
The North Sea is beginning to look more and more like the cesspit of Europe.
Hvad angår direktiverne om de store olie- og kulfyrede kraftværker, er flertallet af Rådets medlemmer i mellemtiden blevet fornuftige nok til at indse, hvilke skader sådanne værker anretter, men det britiske rådsformandskab forhindrer løsninger, fordi det åbenbart ikke er så slemt, når skorstenene ryger i Det forenede Kongerige — det rammer jo bare danskerne, nordmændene og svenskerne. skerne.
As regards the directives on large power stations, the majority of Council members are now sensible enough to realize what damage these power stations can do, but the UK Presidency blocks any solutions because clearly it does not matter so much in the United Kingdom if the smoke pours out of the chimneys — since the only people it affects are the Danes, the Norwegians and the Swedes.
Man var helt klart ikke rede til overhovedet at gøre den finansielle krise tydelig, som Det europæiske Fælles skab befinder sig i. De har intet gjort for at løse denne finansielle krise.
Clearly it was not prepared to allow the financial crisis the European Community is in to become visible at all.
De har intet gjort for at få en varig ordning i stand med hensyn til de egne indtægter, således som krævet i mange af Parlamentets betænkninger og sidst navnlig i Baron-betænkningen : De har intet gjort for at fjerne lagrene — smørlagrene, korn lagrene, oksekødslagrene — som De selv har klaget over her.
You have done nothing to get a lasting settlement to the own resources question, as requested in many of this Parliament's reports and most recently in the Baron report.
Det forenede Kongerige vil heller ikke træffe bestemmelser med hensyn til udstødningsgasser navnlig fra dieselbiler, hvor man i mellemtiden har erkendt, hvad man for fem eller seks år siden ikke kunne erkende i denne form, nemlig at diesel er kræftfremkaldende.
You have done nothing to reduce the stocks — the butter stocks, the grain, the beef — which you yourself have criticized here.
Vi har en mistanke om — da dette tidligere har været emner for den britiske regering — at Det forenede Kongeriges rådsformandskab efter ordningen af det britiske bidrag ikke mere har foretaget sig noget sær ligt i dette spørgsmål, fordi problemerne for dem gen nem denne ordning synes at være løst.
Since these used to be matters the British Government brought up, we suspect that since the UK contribution was sorted out, the UK Presidency did not do much on this question because matters seemed resolved as far as it is concerned.
I går hørte vi meget om fremskyndelse af det indre marked og fjernelse af arbejdsløsheden.
We heard a lot yesterday about revitalizing the inter nal market and getting rid of unemployment.
De planer, Det forenede Kongerige har forelagt herom, kan imidlertid ikke fjerne arbejdsløsheden; vi må nemlig konstatere, at trods en relativ gunstig økonomisk situation i de sidste tre år, hvor overskud og omsætning er steget, er arbejdsløsheden vokset.
But the UK plans cannot get rid of unemployment; for we discover that notwithstanding its relatively favourable economic situation in the last three years, during which profits and turnover grew, unemployment also grew.
Vi kan altså ikke fjerne arbejdsløsheden med fortidens metoder.
So we will not be able to abolish unemployment by using the old methods.
De talte om Sydafrika, hr. rådsformand, og om det, der er blevet påbegyndt der.
We hope the development of the international market will be useful to us.
Det er en kendsgerning, at det britiske rådsformandskab med sin mindretalsstilling i Rådet har forhindret, at de sanktioner mod Sydafrika, som blev vedtaget i Europa-Parlamentet med overvældende flertal, trådte i kraft, og i den hen
But if you look at the timetable set out in the White Paper, you will see that we were clearly behind schedule during the UK Presidency and I am very doubtful whether we will ever manage to catch up this d .day by 1992. I also want to say quite
Vi håber, at udbygningen af det indre marked kan hjælpe os.
You spoke of South Africa, Mr President, and of what has been introduced there.
Ser De imidlertid på den tidsplan, som er indeholdt i hvidbogen, er vi under det britiske råds-
The fact is that, through its minority position in the Council, the UK Presidency prevented the entry into force of the sanctions against South Africa which this Parliament voted for by an overwhelming majority, and that is another respect in which it differs from the American Congress.
Arndt træk ikke fra fru Thatchers erklæring, og bragte lige ledes såvel generelle som mere specielle problemer på bane.
Mrs Thatcher, and once again stated both general and more particular problems.
I øvrigt siger jeg Dem helt oprigtigt : vi må erkende, at det indre marked ikke kun skal gen nemføres f.eks. for virksomhedernes og virksomhe dernes overskuds skyld, men for flertallet af borgeres skyld, for arbejdstagernes skyld.
openly that we must realize that we do not just want to complete the internal market for the sake of firms and their profits but for the sake of the majority of the people, the workers.
Derfor finder jeg det beklageligt, at i spørgsmålet om strukturpolitikken er disse nedskæringsforanstaltninger i forbindelse med budgettet blevet foreslået af Rådet under det britiske formandskab.
So I am particularly sorry that these drastic budgetary measures were proposed for structural policy under the UK Presidency of the Council.
I går blev det endnu en gang klart, at flertallet i Euro pa-Parlamentet går ind for en videreudvikling af det europæiske monetære system.
Yesterday it became clear once again that the majority of this Parliament is in favour of the continuation of the European Monetary System.
Men netop under det britiske rådsformandskab blev det britiske pund ikke tilsluttet det europæiske monetære system.
Yet, precisely under the UK Presidency of the Council, the pound sterling did not manage to join the European Monetary System. tem.
Det britiske formandskabs væsentligste vurdering af Fællesskabets situation var, at det ikke kan fortsætte uden en realistisk politik.
We were told the UK Presidency had been very successful because the last summit in London did not end in a quarrel as it had done before.
Men den faktiske behandling af problemerne har vist sig ikke at slå til.
However, it has been shown that a prag matic approach to the problem is not enough.
De reelle skridt, som tages, bør være en del af en veltilrettelagt politik, som er karakteriseret ved dristighed, mod og fantasi.
It is essential that realistic steps should serve a welldesigned policy characterized by boldness, courage and imagination.
Denne politik mener vi ikke, det britiske formandskab har kunnet præstere.
We fear that the British Presidency was unable to produce such a policy.
Det er sandt, at det har fremmet visse spørgsmål, og navnlig nogle af dem, som hænger sammen med bestræbelserne på at foretage en integrering af det indre marked, som er forsinket og endnu befinder sig i sin første fase.
It is true that it gave impetus to some matters, especially quite a lot connected with the efforts to integrate the internal market, whose development is slow and still in its first stage.
Den politiske gruppe, som jeg har den ære at tilhøre, til slutter sig villigt den faste holdning inden for terror bekæmpelsen.
The political group to which I have the honour to belong is prepared to applaud the steadfast attitude to the fight against terrorism.
Foranstaltningerne til styrkelse af de små og mellemstore virksomheder var ligeledes acceptable.
And the measures in support of small to medium undertakings were also appropriate.
Men det britiske formandskab har frygtsomt undladt at bibringe Fællesskabet den ånd, som det har så hårdt brug for.
However, the British Presidency, rather timidly, failed to give the Community the spirit which it so much needs.
Det har ikke givet os de store begreber, ideer eller forslag til de store ændringer, som tiderne kræver.
It offered us no great visions, big ideas, or proposals for the substantial restructuring that our times demand.
Vi kræver endvidere mere imødekommenhed i for bindelse med gennemførelsen af den fælles akt.
Only when all the problems have been solved will there be real harmony.
Det, der skete i den retning på topmødet i London, og det, De her foreslog, viser et uendeligt ønske om harmoni.
They include such matters as the concerted action to combat drugs, AIDS, terrorism, etc. of which you spoke.
Vi fik at vide, at det britiske rådsformandskab har været en succes, da det sidste topmøde i London ikke endte med den strid, man tidligere har oplevet.
I suspect that people who do not manage to reduce a butter mountain will not be very successful in the other tasks they have set themselves either.
I dag fortsætter det også med at konstatere tingenes tilstand.
Today, too, it confined itself to statements.
Det begrænsede sig til at give Fællesskabets store problemer videre og lægge dem på Jacques De lors' og det belgiske formandskabs skuldre.
It did no more than transfer the Community's great problems to the shoulders of Mr Jacques Delors and the Belgian Presidency.
Og det overbeviste os ikke om, at den faktiske behandling af problemerne bygger på principper.
And it failed to persuade us that the prag matic approach to problems is based on definite principles.
Vi ved naturligvis, at politik og moral ikke altid harmonerer sammen.
We know, of course, that politics and ethics do not always go hand in hand.
Men vi ved ligeledes, at en politik, som ikke bygger på principper, og som er styret af kravet om øjeblik kelige fordele ikke kan repræsentere et Fællesskab, som formodes også at tro på visse værdier.
But we also know that a policy which is not based on principles, and which is subservient to the expedient of the moment, cannot represent a Community which is supposed to believe in certain values.
Først bør hovedproblemerne løses for at bevise, at man kan løse sådanne ting!
First they should resolve the main problems, to prove that they can resolve problems such as these.
Jeg tror, at det, vi har oplevet i det sidste halve år, var et forsøg på at grave problemerne ned for således af indenrigspolitiske grunde at give indtryk af harmoni.
I think that what we have seen in the past six months was an attempt to bury the problems in order to give an impression of harmony for internal political reasons.
Jeg kan kun håbe, at de uløste problemer virkelig bringes nærmere en løsning under det næste for mandskab, det belgiske.
I can only hope that under the next Presidency, the Belgian Presidency, the unresolved problems really will be brought to a solution.
Med det britiske rådsformandskab er vi ikke tilfreds.
We cannot be satisfied with the UK Presidency of the Council.
Min kollega, hr. Tzounis kom med en udførlig analyse.
My colleague Mr Tzounis analysed this in greater detail.
Der sker fremgang, med eller uden anførselstegn, med hensyn til respekten for menneskerettighederne.
There has been progress, with or without relevance in respect of human rights.
Der findes flere former for flerpartistyrer, fru Thome-Patenôtre.
There are pluralist regimes and pluralist regimes, Mrs Thome-Patenôtre.
For undertegnedes vedkommende er det af yderste vigtighed, at der sker en sammenhængende behandling af fællesskabsmedlemsstaternes problemer.
For your present speaker, what is still of immense importance is the overall approach to the problems of the Community's Member States.
Vi kan ikke engang hykle, at vi er bekymrede over udvidelsen af skellet mellem de udviklede lande og udviklingslandene uden for EF, samtidig med at vi er ligeglade med udvidelsen af skellet mellem de centrale og perifere lande, mellem de udviklede og min dre udviklede lande i Fællesskabet. Kohærens må ikke kun være et slagord.
We cannot, even hypocritically, pretend that we are concerned about the widening chasms between the developed and the developing nations outside the EEC, while at the same time ignoring the widening inequalities between the central and peripheral countries, the developed and less developed countries of the Community itself.
Det må også omsættes til handling.
It must assume reality.
Og ikke kun for solidaritetens og den sociale retfærdigheds skyld, men også for at muliggøre en lige udvikling af hele Fællesskabet.
Not just in the service of solidarity and com mon justice, but also to enable the balanced develop ment of the Community as a whole.
Inden for denne ramme bevæge de formanden for Rådet sig også i sin rapport om de seks måneder under det britiske formandskab.
Within this framework it was expected that the Presi dent of the Council of Ministers would also be heard in justification of the six-month period of British Pres idency.
Sir Geoffrey Howe tilføjede ganske vist nogle nye elementer i dag.
To be sure, Sir Geoffrey Howe added a few new facts today.
Anastassopoulos densen til at betragte mange anliggender ud fra en fordrejet national synsvinkel mindede os om en kollega til den britiske minister, hr. Nicolas Ridley, som henvendt til et udvalg ikke undlod at karakterisere fællesskabsprogrammet for transportinfrastrukturarbejder som »rubbish«, dvs. sludder.
British Minister's colleagues, Mr Nicholas Ridley, who, when adressing a parliamentary committee, had no hesitation in describing the Community's pro gramme on infrastructural work in the transport sector as 'rubbish'.
tidspunkt under opbygningen af dette Fællesskab. Som Sir Geoffrey sagde her i formiddag, har der været tale om seks måneder med solide resultater inden for forskellige sektorer, ikke imponerende re sultater måske, men det er gode og varige resultater, som vil være til stor gavn for Europa i de kommende år.
this morning, they have been six months of solid achievement in various sectors, not spectacular achievement perhaps but good and lasting achieve ment which will be of great benefit to Europe in the years to come.
Jeg vil gerne, på min gruppes vegne, takke det hold ministre, som har gjort sig så store anstrengelser for at være hos os og for at gøre fremskridt i løbet af deres embedsperiode.
I would, on behalf of my group, like to thank the team of ministers who have made such an effort to be here with us and to make progress during their term in office.
Hans efterfølger, hr. John Moore, udøvede heldigvis formandskabet for rådet af transportministre i en an den ånd.
Fortunately, his successor, Mr John Moore, exercised the Presidency of the Council of Transport Ministers in a different spirit.
Og vi må tilkende ham, at han har udført et vigtigt arbejde for opettelsen af en europæisk politik for lufttransport.
And we must recognize that he gave considerable impetus to the creation of a European policy on air transport.