natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at vende tilbage til vort Europa — i dets bredeste betydning — skal især fremhæves forbindelserne med landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning på både multilateralt og bilateralt plan.
The debate in the run-up to the June elections, which I hope will cover a wide range of topics, offers an unparalleled opportunity of demonstrating to the peo ple of Europe that the European venture concerns them individually.
Her er der sket betydelige fremskridt.
That is your responsibility as their elected representatives.
Om tempoet har været tilstrækkeligt, vil jeg vende tilbage til senere.
You can count on the Com mission's support.
Imidlertid må vi nok engang spørge, om de europæiske borgere virkelig er klar over, at de er en af de vigtigste brikker i spillet mellem de to supermagter.
It is essential, then, that economic and monetary cooperation be stepped up on 1 July 1990.
Det er vores område, der i morgen kan blive skuepladsen for en atomkrig, og selv om man ser bort fra denne uhyggelige mulighed, er der personer, som forstår at spille på den for at gøre indtryk på vore folk.
Not according to the Hanover European Council, which decided to examine, in Madrid next June, ways and means of moving on to economic and monetary union.
Disse betragtninger må dog ikke fortolkes, som om Kommissionen er angrebet af begrebsforvirring.
But the elections also raise the question of Parliament's powers.
Den kender sin kompetences begrænsning, selv om den deltager i Det Politiske Samarbejdes møder.
It is impossible to overlook the para dox inherent in electing a Parliament which, despite the amending powers conferred on it by the Single Act to extend its previous, purely advisory role, still has no real decisionmaking power except in relation to the budget and to new association agreements and enlargements.
Men Fællesskabets skæbne er udelelig.
Is there not a risk that the people will not turn out at elections in which they cannot see any clear relevance?
Ønsket om et stærkt Europa må være vort mål.
Let there be no mistake: this will be a quantum leap on two counts.
Hvis kløften mellem det økonomiske Europas fremskridt og Europas tøven på det udenrigspolitiske område uddybes yderligere, kan dette føre til en svækkelse af vores dynamik og beslutsomhed.
Economic and monetary union opens up new possibilities for economic prosperity and job creation, in addition to those arising from implementation of the Single Act.
Det bliver nemlig stadig vanskeligere at skille økonomi og politik. Behøver jeg ydermere erindre om, at De Tolv i præamblen til Den Fælles Akt højtideligt bekræftede deres vilje til at gennemføre den europæiske union, hvilket vil sige: én for tolv, tolv for én?
But economic and monetary union can only be achieved by means of a further change within the institutions to set up a European central banking system and a framework to enhance the con sistency and effectiveness of national economic policies. cies.
Alt i alt oplever Fællesskabet en stadig større interesse fra naboernes side.
I am convinced that, just as the Single Act introduced the cooperation procedure, a new development will take place in the com mon policies which will result in increased powers for your Assembly.
Et af disse lande, nemlig Marokko, har vist en særlig interesse for Det Europæiske Fællesskab.
The ad hoc committee set up by the European Council will be submitting its report by the appointed deadline.
Det må vi ikke glemme, også selv om Marokko i dag primært — som landet selv understreger — tilstræber en kraftig udbygning af samarbejdet mellem Maghreblandene.
This will allow the Heads of State or Government to consider the form that economic and monetary union should eventually take.
Disse bestræbelser følger vi naturligvis med betydelig sympati og interesse, fordi vi allerede gennem bilaterale aftaler har udbygget vort samar bejde med Algeriet, Marokko og Tunesien.
But they will also be presented with a plan for the establishment of that union, in stages, at a realistic and sensible pace.
Disse bemærkninger — der fremhæver en vis tilbage holdenhed hos Europa — gælder, forekommer det mig, for Fællesskabets samlede politik udadtil.
This brings me very naturally to what lies beyond the Single Act: the second opportunity which we must seize is the establishment of economic and monetary union.
Men jeg vil ikke — ved at holde mig til økonomi og handel — male et for rosenrødt billede af situationen. Selv om Fællesskabet vækker opmærksomhed eller interesse, spørger jeg mig undertiden, om det i alle situationer lægger en genfundet værdighed for dagen.
I know that this House, ladies and gentlemen, is already convinced that the Community will not reap all the benefits of the Single Act unless, at the same time, the Member States improve cooperation on
En partner, der ønsker en mere retfærdig orden; Dette betyder, at man må genoplive Nord-Syd dialogen, der blev afbrudt ved krisen og følelsen af, at tingenes orden var ved at ændre sig på grund af den pludselige rigdom i visse olielande og fremkom sten af nyindustrialiserede lande.
Experience has taught us, ladies and gentlemen, that gradual progress towards economic and monetary union would be considerably facilitated by an appropriate institutional framework.
Men for en del af verden er dette ikke tilfældet, hvad De ved lige så
If this is the case, it will be necessary, as in 1985, to open the way for another intergovernmental conference to prepare institutional
vise vejen — fremskynde en ny udvikling, som vil gøre det muligt at forene saneringen på kort sigt og udviklingen på mellemlang sigt.
Indeed, why not institute systematic exchanges between school classes in the Member States, so that every secondary pupil spends at least a month at school in another Member State?
Det vil få lejlighed til at udarbejde sine forslag såvel under forberedelsen af Lomé IV sammen med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet som i dialogen — der har lovende udsigter — med landene i Latin- og Mellem amerika.
I do not doubt that Parliament, through the work already under way in its Committee on Economic and Monetary Affairs — I am thinking here of the Franz report — and later through its debate on the report of the ad hoc committee, will make a contribution, as it did in the case of the Single Act, to this decisive new stage, which will outline the political and institutional framework for an economic, monetary and social Europe.
Et andet centralt problem er miljøet.
Education, culture, society — the scope is vast.
Er dette i øvrigt ikke et af de emner, som vi kan samarbejde om med de øvrige europæiske lande?
The Community as such has hardly scratched the surface.
Vi ved alle. hvad der står på spil. Det er menneskets daglige forhold til det miljø, det lever i, og samfundets forhold til naturen gennem tusinder af år.
Beyond these first steps, we must be on the alert for developments emerging today which might threaten the balance of our society and the freedom of the individual in the future.
I denne nu verdensomspændende kamp for at bevare miljøet står Europa i forreste linje.
Our dream is of a more assertive Europe able to set a shining example to the world and to take the lead in the fight for human rights wherever they are trampled under foot.
Er de forgældede landes vækstpotentiel i øvrigt blevet forøget?
History will not wait and 1992 is already looming. We need to begin think ing about the years beyond.
Jeg er bange for, at det ikke er tilfældet, fordi en kortsigtet tilpasningspolitik gør, at man undertiden helbredes, men med en så svækket almentilstand, at alle fremtidige fremskridt er ude lukket.
We must set our sights on two goals: providing the Community with the dimension needed to tackle the problems of education, culture and society, and finding a response to the call from the 'other Europeans'.
Først og fremmest fordi Europa er rigt og hele tiden må tilpasse sig de stadig hurtigere fremskridt, der sker inden for videnskaben, og som permanent ændrer de vilkår, vi lever under.
But we must not close our eyes to the fact that we will only be able to meet these new challenges by closer cooperation within Europe.
Vore lande er desværre ikke længere de eneste, der forårsager industriforurening, men de er til gengæld de første, der med de ødelæggelser, som forårsages af sur regn, og med forringelsen af de naturlige drikkevandsreserver betaler prisen for en landbrugsmæssig og industriel effektivitet, som produktivitetsræset driver til det yderste.
This applies as much to high-definition television as it does, for example, to the search for an AIDS vaccine — yet another goal which calls for action to coordinate and perhaps even merge current research efforts in several Member States. Surely, ladies and gentlemen, we can match our achievements in the campaign against cancer with similar progress in the fight against this new scourge of humanity.
For det første de retningslinjer, der på topmødet i Toronto blev givet for de fattigste lande, og^hvis De tillader, at jeg kommer med et lille indskud, glædede det os at se europæerne udtrykke sig med én stemme, hvilket sker så sjældent, at det må nævnes.
The first challenge reflects a recurrent question: is Europe still capable of outstanding achievement, how can we reanimate the forces which gave birth to European civilization and revive its humanist inspiration? The answer clearly lies in the three areas of education, culture and society.
Dernæst er markedet selv begyndt at åbne sig for tiltag, der kan reducere gælden.
Education and training will inevitably occupy a central place in our common policies in the future.
Også fordi Europas udvikling gennem århundreder har været præget af en særlig balance mellem samfundet og naturen.
As far as the 'other Europeans' are concerned, the question is quite simple: how do we reconcile the successful integration of the Twelve without rebuffing those who are just as entitled to call themselves Europeans?
Siden Middelalderen har den europæiske befolkning altid til fulde udnyttet landarealerne.
As you know, the Commission has already adopted a position on this: internal development takes priority over enlargement.
Med sine 320 millioner indbyggere fordelt på over to millioner kvadratkilometer er det europæiske territorium således i dag uden sidestykke, for så vidt angår den demografiske balance og det harmoniske bymønster.
This position has not however prevented us from strengthening agreements with the EFTA countries, with certain countries of Eastern Europe, with those countries that I like to call the orphans of Europe — Cyprus, Malta, Yugoslavia — and with Turkey, which has applied for membership.
Vi må huske på, at dette forhold har smittet stærkt af på familiens stilling i samfundet, på den måde, hvorpå man har organiseret sig økonomisk og socialt, samt på byernes og landbosamfundenes plads og struktur.
Employers and trade unions are aware of this; as recently as Thursday last they agreed to make education and training one of the major topics of the social dialogue. We realize that the Commission's powers in this field are limited, that the Community needs to do for qualifications what it has already done for diplomas.
Uanset hvad man i øvrigt måtte mene derom, udgør alt dette det europæiske sær præg, og dette særpræg må vi bevare.
It is they, after all, who are calling for a general rethink of education policy in today's and tomorrow's society.
Skal og kan Fællesskabet yde et bidrag hertil?
But other European countries are making approaches too.
Ja, det både skal og kan.
Should we go further?
Delors initiativ, der desuden kan forbindes med tilsvarende strukturer på verdensplan.
Delors the Luxembourg Declaration of 1984 on the strengthening of pragmatic cooperation.
Hvad kan vi gøre i denne situation?
With each step we take the slope is getting steeper.
Først og fremmest åbent indrømme, at Det Europæiske Fæl lesskab hverken har lært nok af sine erfaringer eller mobiliseret alle sine ressourcer.
We are coming up to the point where the climber wants to stop to get his breath, to check that he is going in the right direction and that he is properly equipped to go on.
Etableringen af et sådant instrument ligger i direkte forlængelse af Brundtland- rapporten, som vi langt fra har draget fuld lære af.
union entailing closer cooperation on foreign policy and security. The marriage contract is, as it were, indissoluble, even though its clauses have not been applied in full.
I en første fase må Fællesskabet yde en mere beslutsom indsats end hidtil på især fire områder, nemlig bevarelsen af ozonlaget, drivhuseffekten, bestemmelser om behandling af toksisk affald samt kampen mod skovfældning i troperne.
Only that affectio societatis which binds our twelve countries enables us to rise above the difficulties and contradictions, to advance in all areas of our collective activity.
Kommissionen vil i de relevante internationale organer stille forslag om at iværksætte og gennemføre de nødvendige initiativer. ver.
It is extremely difficult, within this all-embracing union, to provide a choice of menus.
Dernæst — og jeg er fristet til at sige straks — bringe dets egne principper i anvendelse, således som de er defineret i Fællesakten, der har givet det kompetence på området.
These comments are simply designed to fuel the discussion that is already under way in each EFTA coun try. These issues will no doubt be on the agenda for the next EFTA meeting, to be held in March with Norway in the chair.
Lad mig nævne dem, for de er særdeles fornuftige: Forebyggelse af skader skal prioriteres højere end afhjælpning, udgifterne til afhjælpning påhviler de ansvarlige for skaderne, eller som man plejer at sige det, forureneren skal betale, og endelig indgår miljøhensyn som et væsentligt element i politikken på andre områder.
There are two options open to us: we can stick to our present relations, essentially bilateral, with the ultimate aim of creating a free trade area encompassing the Community and EFTA; or, alternatively, we can look for a new, more structured partnership with common decisionmaking and administrative institutions to make our activities more effective and to highlight the political dimension of our cooperation in the economic, social, financial and cultural spheres.
Men der må pustes liv i disse principper, og også her sker der en mærkbar udvikling, og holdningerne er ved at ændre sig.
My own feeling is that the Twelve must be prepared for a full and frank discussion of the scope for closer cooperation with the EFTA countries.
Det er betryggende, at respekten for miljøet ikke længere opfattes som et handicap for konkurrenceevnen, men undertiden som en for del. Og forskningen i alternative teknologier har rent faktisk bevist naturbeskyttelsens økonomiske rentabilitet og positive konsekvenser for beskæftigelsen. På dette område må der ske en mentalitetsændring.
I have my own ideas, but they need to be discussed by the new Commission and then informally, without obligation, with the countries con cerned.
Europa må helt naturligt gå foran i denne kamp.
But I am forgetting the others who are knocking at our door.
Vore unge må lære at føre fornuftigt hus, og jeg så må sige, med de enorme ressourcer, der findes i en natur, der er både gæstfri og grusom, gavmild og gerrig.
To make the point, I would say that our vision is of a 'European village' where understanding would reign, where economic and cultural activities would develop in mutual trust.
Jeg gentager : Sammenhæng, samhørighed og solidaritet har været de ledende principper for vores indsats indadtil.
But if I were asked to depict that Village today, I would see in it a house called the 'European Community'.
De samme principper skal også gælde for Europas samarbejde med verden omkring os.
We are its sole architects; we are the keepers of its key; but we are prepared to open its doors to talk with our neighbours.
Ærede forsamling, nu, hvor én Kommission netop har afsluttet sit mandat, og en anden tage over og skal færdiggøre arbejdet, kan Europa naturligvis ikke se bort fra de bevægelser, der finder sted på globalt plan.
But if we leave the institutional aspect of such a venture aside for a moment and focus on the substance of this broader-based cooperation, several delicate questions arise.
De muligheder, der måtte vise sig, skal udnyttes.
It becomes clear in fact that our EFTA friends are basically attracted, in varying degrees, by the prospect of enjoying the benefits of a frontier-free market.
Og de udfordringer, der måtte opstå, skal Europa tage op.
Can our EFTA friends be allowed to pick and choose?
For historien venter ikke. Den vil undertiden virke forstyrrende, når De ønsker at koncentrere Dem om Deres værk, nemlig at knytte alle Fællesaktens tråde sammen.
I have some misgivings here.
Dette ambitiøose program har jeg overdraget et kommissionsmedlem, der er både engageret og kom petent, og som kun skal tage sig af denne opgave.
But it was a good idea to record the progress achieved in four years, with the help of all concerned.
Men der er også tale om en meget stor opgave, i betragtning af de internationale implikationer af enhver miljøpolitik.
It was a good idea to stress the radical change of attitude in the Community, although fears still need to be dispelled and much remains to be done to meet the next deadline.
Hvilke muligheder er det da, der skal udnyttes?
The single market is first and foremost a customs union.
Her skal nævnes to: fremme af Borgernes Europa og lanceringen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Are our partners prepared to abide by the com mon commercial policy that any customs union must apply to outsiders?
Kommissionen vil foreslå indførelse af et europæisk måle- og verifikationssystem på miljøområdet som en forløber for oprettelsen af et europæisk miljøagentur.
Are our partners willing to transpose the common rules essential to the free movement of goods into their domestic law and, in consequence, accept the supervision of the Court of Justice, which has demon strated its outstanding competence and impartiality?
Der bliver tale om at sammenkoble og om nødvendigt oprette regionale eller nationale instanser, offentlige som private, så der skabes er net, der varetager måling, verifikation, autorisation, information og varsling. Vore naboer skal naturligvis kunne deltage i dette
The same question arises in connection with state aids and the social conditions of fair competition directed towards better living and working conditions.
Der må ikke herske tvivl om, at Kommissionen føler en udelt interesse for dette valg, som vil gøre det muligt for borgerne i de tolv lande dels at forøge deres deltagelse i debatterne, dels tydeligt at vise. at de både har et tilhørsforhold til deres eget fædreland og til Europa.
'Gradually to create among Europeans the broadest common interest, served by common democratic institutions to which the necessary sovereignty has been delegated. This is the dynamic that has never ceased to
Dette fremgår tydeligt af den undersøgelse, som er blevet foretaget af hr. Cecchini og andre, og det gælder især de hermed forbundne muligheder for at skabe nye arbejdspladser : 2 millioner uden en fælles politik, 5 millioner med en fælles politik.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, it is easy to echo the thanks to the President of the Commission and the President­in­office of the Council for honour­ing the House with a very long and interesting speech.
Derfor foreslog Kommissionen allerede i 1985 en styrkelse af Det Europæiske Monetære System og en samarbejdsstrategi for at fremme væksten.
But, Mr President, let me tell you that you, who should be ensuring that our work is carried out in due form, have allowed these statements to take twice the time allotted to them.
Kommissionen har uden tvivl i sin politik med henblik på et fornyet opsving prioriteret arbejdstageren højere end borgeren. Dette har være nødven digt.
But so is the approach. I would like to comment on this, in conclusion, to rule out ambiguity and obviate futile doctrinal discussions.
Men i forventning om grænsernes ophævelse har den imidlertid ikke helt ladet borgeren i stikken.
But competition must be supple­mented, tempered, humanized by cooperation between countries, regions, firms, employers and unions.
Lad mig blot nævne forøgelsen af afgiftsfritagelserne, den snart fuldstændige ophævelse af valuta kontrollen, afskaffelse af dobbelt momsopkrævning, gennemførelse af ensartede sociale rettigheder i opholdslandet og de fremskridt, der regelmæssigt har fundet sted med hensyn til gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer; alt dette er konkrete beviser på, at Fælleskabet ikke er et teknokratisk maskineri, men et eventyr, der handler om mennesker.
The abolition of all barriers to trade stimulates our energies, but no market can operate without a minimum of rules to ensure fair competition and prev­ent social dumping. Our national economies are based on a combination of market forces, social dialogue, action by the public authorities, national macroecon­omic policies and the monetary policy of the central banks.
Dette forhold har De ansvaret for, ærede medlemmer.
Today we will take questions to the Council and the Foreign Ministers.
Og De skal vide, at De kan regne med hjælp fra Kommissionen.
We shall begin with questions to the Council.
Vore forslag er derfor stadig relevante.
Europe was in danger of being paralysed by internal division.
De vil blive gennemført i overensstemmelse med udviklingen i det internationale miljø.
Europe's diver­sity, by contrast, makes it prodigiously rich.
Den 1. juli 1990, når den fuldstændige frigivelse af kapitalbevægelser træder i kraft, må der tages skridt til at udbygge samar bejdet, hvis Fællesskabet skal kunne drage fuldt udbytte af det således skabte fælles økonomiske område.
This diversity must be preserved, so that it can bear fruit for the common good.
Dette vil gøre det muligt at opnå en bedre udnyttelse af europæernes opsparing og tiltrække kapital udefra samt forøge vore finanscentres betydning. ning.
When all is said and done, our feeling of being involved in the shared adventure of European integration can only strengthen our sense of belonging to one of our ancient nations.
Men er det tilstrækkeligt?
Question No 1, by Mrs Dury (H­759/88):
Nej, mente Det Europæiske Råd i Hannover og besluttede, at man i Madrid i juni skal finde midler til gradvis at nå frem til Den Økonomiske og Monetære Union.
Subject: Proposal for a Council directive on the harmonization of income tax measures in the context of the free movement of workers within the Community
Imidlertid rejser dette valg naturligvis også spørgsmålet om Parlamentets beføjelser.
Let me say once again that there is no need for us to abandon our national pride, any more than our philo­sophical or political preferences.
Eksisterer der ikke dermed en risiko for, at borgerne finder valgene utilfredsstillende, fordi det ikke tydeligt fremgår, hvad der står på spil?
For surely our fore­most concern is to champion the renewed flowering of democracy, to champion human rights and pluralism?
Lad os ikke tage fejl heraf. Det drejer sig om et virkeligt spring fremad i to henseender.
Can the Council explain why the directive pro­posed in 1979 under which frontier­zone workers will no longer be taxed in the country where they work, but only in their country of residence, has not yet been acted upon?
I forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union vil der nemlig blive budt os nye muligheder for økonomisk velstand og skabelse af nye arbejdspladser ud over de løfter, der er knyttet til gennemførelsen af Den Fælles Akt.
Let me repeat, at the end of an over­long address, on the eve of an election campaign full of promise for the future, that Europe must chose between pluralism and extinction. Europe must be European, or Europe will be nothing.
Men denne union vil kun være mulig ved en ny omformning af vore institutioner for at skabe dels en europæisk centralbank og dels nogle rammer, der giver mulighed for at sikre, at medlems staternes økonomiske politik får en større indbyrdes sammenhæng og effektivitet.
When does the Council intend to place this item on its agenda so that the proposal can be adopted?
(Bifald)
(Loud, prolonged applause)