natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os ikke blive i denne uvishedens bekymring. Drop hykleriet.
PRICE (ED). — Mr President, it was in this Parliament that the process started which led to the programme of legislation to create a Single European market by the end of 1992.
Har De stillet forslag? Vil De gøre det nu, efter nedslagtningen?
In the field of financial services our bold words have not been matched and are not being matched by the necessary action and the amendments proposed in this report are, I am afraid, a case in point.
Vil De nu stille forslag om Cypern-problemet, eller vil De lægge pres for at ophæve fastfrysningen af den fjerde finansprotokol?
The directive as returned to us by the Council represents a small step forward while we are waiting for a more extensive directive, the one to which Mr Rothley and Mr Garcia Amigo have referred.
For De har jo lagt pres på den græske regering!
So their position is secure and has nothing to do with the legislation now before us.
Hr. formand, her åbenbarer der sig en polemik, som jeg vil tillade mig at betegne som værende i allerhøjeste grad uretfærdig over for Rådets initiativer: Rådet har ikke i sinde at anfægte det gensidige afhængighedsforhold, der består mellem forskellige begivenheder.
Secondly, I should also like the Commission to explain, once and for all, why it is that the attempt to liberalise this area has not been accompanied, as in other instances — and as it rightly should, indeed ought, to have been — by harmonisation of the laws to enable undertakings to compete against each other on a level field and under the same rules.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, det er måske alt for selvfølgeligt at minde om, at mens der under for handlingerne i Rådet er tale om en væsentlig grad af samstemmighed mht. analyse og vurdering af facts for så vidt angår den objektivt set alvorlige karakter af disse, består der ikke en sådan samstemmighed ved valget af de sanktioner, der skal vedtages som svar på de lovbrud, der fordømmes af alle.
If, as in previous legislation, we accept as the basis the distinction between large companies and private individuals in their purchase of insurance, why should the same distinction not be applied to motor insurance as well ? As I have said, the protection of victims has been dealt with elsewhere.
Mht. det politiske samarbejde, mht. beslutninger, der vedrører det politiske samarbejde, gælder konsensus-reglen.
This simply concerns the competition between insurance companies in selling insurance.
Men hvad er det for en fejltagelse, vi vil besværge?
Lastly, Mr President, my third query and the fundamental point.
Man ville dog indrømme Saddam Hussein en urimelig fordel, hvis man sidestillede begivenheder, der visselig har for skellig oprindelse og natur og forskelligt forløb.
Can the Commission explain, once and for all, what it means by mass risk ?
Nødvendigheden af at finde en løsning på de besatte områders problem er en nødvendighed, som Rådet altid har haft i tankerne, og som det har henledt
Can anyone possibly regard motor vehicle liability, a risk which is, or could be, run by all, absolutely all the citizens of the Community, i.e. some 320 million people, as anything
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, de medlemmer, der har taget ordet, har vist, at de er i vildrede mht. den måde, som formanden har svaret på, fordi de to problemer hænger sammen. Man kan ikke skille det ene fra det andet.
LANE (RDE). — Mr President, in the final analysis, we as Members of Parliament have a duty to ensure that citizens of the European Community have access to insurance at a realistic cost throughout all Member States.
Der foreligger et spørgsmål, der skal tages op.
We have a duty to ensure that accident victims
Vitalone opmærksomheden på for alle internationale fora. Også henvisningen til de resolutioner, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget herom, er et signal, der viser, i hvilken retning Rådet agter at gå.
LANE are fully covered, while on the other side we must as far as possible protect insurance companies from in solvency.
Jeg ville ønske, at Rådet måtte blive renset for denne urimelige beskyldning for at have forsømt eller kun overfladisk behandlet emner, der tværtimod har fortjent relevante svar — må det være mig tilladt at sige det, ikke som udtryk for selvtilfredshed, men på grund af den anerkendelse, som Rådet har modtaget netop fra Parlamentets side.
It is, therefore, essential to get the remaining intermediate stage proposals out of the way as soon as possible so that our efforts can be concentrated on the final and decisive stage of our work. But I can assure Mr Garcia Amigo that there is complete internal consistency and that the third framework directive does not in any way supersede this proposal but rather completes the process on a more comprehensive scale, still leaving this as a useful step of an intermediate kind.
Formanden. — Første del af spørgetiden afsluttet.
I would make just a few comments on the report in the time available to me.
Magtfordelingen er i dag baseret på samarbejde.
While legal systems are different in Member States, it is difficult to have a common position.
Ingen opfatter magtfordelingen som en bremse på statens magt, og i Fællesskabet er enhver fællesskabs­ordning baseret på dette samarbejde mellem institu­tionerne, og dette fungerer først og fremmest inden for rammerne af budgetproceduren, men det tager også sigte på at fungere inden for lovgivningsproce­duren.
I feel that as the draft directive is currently worded it is important for its terminology and general approach to the subject to mesh in with the general directive No 88/357.
Domstolen har været særligt nidkær med at opretholde dette princip, konkret i form af bibehol­delse af den såkaldte »institutionelle ligevægt«, som i isoglucose­sagen, og på grundlag af en række senere kendelser kan vi sige, at Domstolen legitimerer muligheden af en ny høring af Parlamentet, hvis der er sket grundlæggende ændringer af det forslag, som Rådet har fremsendt i første instans, og hvorom Parlamentet ikke har haft lejlighed til at udtale sig.
Since noncompulsory motor insurance is already dealt with in the general directive, it is vital from a practical point of view that the same or similar solutions are adopted for compulsory and noncompulsory motor insurance, which are almost in variably written on the same policy form. If two different systems were applied to types of insurance cover which are normally written together, this would create great difficulty for both domestic and nonnational insurers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om to mundt­lige forespørgsler med forhandling (dok.
Motor insurance coverage issued in one Member State, gives coverage in all Member States.
På budgetområdet er man som bekendt nået til en god aftale med samrådsprocedu­ren.
That is why there will be no choice of applicable law.
Parlamentets forretningsorden opfordrer Rådet til at følge denne samrådsprocedure på mere generel måde, men Rådet har hidtil så afgjort ikke samar­bejdet med Parlamentet på dette område.
But we have never accepted that motor liability insurance is special in the sense that this insurance class should be excluded from the scope of the second non-life directive and that the large-risk concept is inappropriate.
Som mod­sætning til Rådets holdning har Kommissionen via sin formand, hr. Delors her i Parlamentet tilbudt Parlamentet en adfærdskodeks, som muliggør et tilfredsstillende samarbejde mellem de to institutio­ner.
For the reasons and in the manner that Mr Price has explained, we deal with the problem of the victim on a separate basis.
Vi håber, at Rådet vil følge Kommissionens eksempel, og at der via samrådsproceduren indføres en adfærdskodeks, dvs. et samarbejde mellem de to ■ institutioner.
On the contrary we believe that the large-risks regime established in the second directive can safely be applied to large-risk motorists as well and we are, therefore, unable to accept those amendments proposed today, which form the majority of those before you, which will deny a large risks regime.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, jeg har altid accepteret den taletid, man har tildelt mig.
(The President cut off the speaker)
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg finder det utilstedeligt, at Kommissionen ikke er til stede. Præsidiet bør se på dette, da det er ganske uaccepta­belt, at vor kollega her tager ordet til dette punkt.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, dealing first of all with the last point that was made, I should like to look into this matter and I am grateful to the honourable Member for raising it.
For den andet drejer sagen sig om magtfor­delingen, men det henhører ikke under Parlamentets beføjelser at tvinge Kommissionen til at være til stede under denne forhandling, uanset hvor interes­sant den måtte være.
But, in the present state of Community law and in the light of the 1988 Court judgments, we are at present forced to make the distinction.
Jeg beklager det lige så meget som De, og jeg tænker også på den høflighed hr. Cheysson henviste til — og han var i sin fulde ret til at minde herom — men desværre kan vi ikke tvinge Kommissionen til at være til stede.
As to the proposition that motor liability insurance is by its nature unsuited to a large risks approach, I would only observe that general liabilities such as product liability are already covered by the second non-life directive, so that this Parliament has already rejected the argument that insurance covering liability to third parties, such as motor insurance, can only be treated as a mass risk.
Som man kan se, er der tale om forespørgsler, som kommer fra to meget forskellige grupper, nemlig Den Europæiske Demokratiske Gruppe og Den Socialistiske Gruppe, og de tager naturligvis udgangspunkt i fællesskabsinstitutioner­nes manglende efterlevelse af magtfordelingen.
Our intention with the motor services proposal is not to open up new ground but rather to bring motor insurance within the second directive framework as we undertook to do in 1988 and, therefore, what Mr Lane has just said has great validity.
') Ophævelse af immunitet — Parlamentets sammensætning: Se protokollen.
The final stage of our work towards the single insurance market, following the principles of single licence and
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg protesterede kraftigt i eftermiddags over den måde,
Secondly, for the reasons that I have just given, accident victims will be fully protected.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, kære modige kolleger, lad os først hilse denne nye natbelysning velkommen.
wrongly informed, for a proposal to reject the directive.
Der er måske tale om et vågeblus, så vi bedre kan sove her i salen.
Therefore, I would urge Parliament to support the directive in the sense that I have defended it and argued for it this evening.
Men måske kunne De, hr. formand, bede om lidt mere lys, da vi nu arbejder om aftenen.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Men selvfølgelig er der jo også mange ting, der sættes i et forkert lys!
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Jeg vil ikke vende tilbage til sagen, men blot udtrykke min dybeste beklagelse.
With regard to Amendment No 6, the Commission would prefer to remain with its existing text.
To måneder før regeringskonferencen i Rom, som vi håber vil føre til en genoprettelse af den institutionelle ligevægt i Fællesskabet, er spørgsmålet fra min belgiske kollega, hr. Van Outrive, af største aktualitet.
On the one hand, the method for calculating contributions to national guarantee funds corresponds to current national practice.
Det drejer sig nemlig om forholdet mellem to institutioner, et forhold som længe har haft det dårligt. Problemet er lige så gammelt som Rådet og Europa-Parlamentet selv.
On the other, Article 9 already provides for the provision of adequate information.
Dette fremgår bare af den kendsgerning, at vi påberåber os en fælles erklæring fra de tre institutioner fra 1975, da Parlamentet endnu ikke blev valgt med direkte valg.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the recommendation for a second reading (A3-234/90) from the Committee on Energy, Research and Technology on the common position of the Council (Doc.
Megen tid er gået siden da, meget vand er løbet i Rhinen, Seinen og Acheloos, i Grækenland, og mange ting er ændret.
C3-205/90 — SYN 207) with a view to the adoption of a directive on the transit of electricity through transmission grids (Rapporteur: Mr Desama).
Europa-Parlamentet har fået mere vægt og større kompetenceområde, især efter Den Fælles Akt, men det har endnu ikke fået den fulde lovmæssige myndighed til at deltage i beslutningerne på alle områder, som vi stiller krav om i Rom, så vi undgår det demokratiske under skud, der i dag kendetegner Det Europæiske Fælles skab.
DESAMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Economic Community has set itself the aim of creating a single internal market by 1 January 1993. Energy, which represents an important part of trade, is playing a key role in the unification of this market, insofar as the technical, legal and administrative obstacles that impede its transit across frontiers can be removed.
Medlemmerne af Den Socialistiske Gruppe, der er langt den største, har taget initiativet til denne forhandling og til et forslag, der er meget dristigt i sin kritik, og som Parlamentets førende gruppe kritiserer dens formand Rådet med ordene: »Rådets holdning øver vold på Traktaternes ånd og bogstav«.
We have accepted a new Article 11, which provides for host country control of the calculation of technical reserves until the application of the accounts directive.
Hvis det passer, hvis en institution på slående vis øver vold på Traktaternes bogstav, så har vi en Domstol!
It provides for host country control of the representation of those reserves by appropriate assets until the notification of the framework directive.
Parlamentet er meddelagtigt, for hvad kan man kræve af Rådet, hvis vi selv mener, at Rådet ikke overholder Traktaterne?
And finally, it provides for the localisation of those assets in the host country until the application by Member States of the framework directive.
Det handler udemokratisk, men Domstolen opdager det, kritiserer det, og vi, vi sidder stadig og jamrer.
I do not accept that it should have been necessary in logic to delay the full introduction of a large risks regime in this way.
Vi kræver, at Rådet skal respektere de traktatmæssigt fastsatte procedurer, men det er ikke et Parlamentet værdigt! Det er meningsløst.
But I believe that the compromise that we have accepted should meet the concerns which have been expressed in this House and in particular, lie behind Amendment No 7.
Trods disse ændringer og styrkelsen af Parlamentet, har Rådet desværre ikke aflagt sin uacceptable arrogance, som bunder i magtoverlegenhed.
These two sets of economic and physical conditions explain why the level of intra-Community trade in electricity has remained low, despite the interconnection of grids.
Vi er nødt til at sige dette uden diplomatiske omskrivninger.
The rigidity of the market in electricity is not without consequences.
Det er muligt, at det regner Europa-Parlamentet for mere, end det har gjort på noget tidligere tidspunkt, men det sker stadig ofte, at det ikke afventer Parlamentets udtalelse og indgår politiske aftaler, om forskellige spørgsmål.
Firstly, it entails a surplus of production capacity, since each country is individually anxious to ensure its security of supply, sometimes with a very large margin.
I eftermiddags hørte vi på rådsformandens forsikringer og bemærkninger. Men når de undtagelser, han fremfører, er så mange, er de ikke længere undtagelser, men reglen.
Also, it increases the twofold dependency of the Community — externally in relation to oil and gas as energy sources, and internally in relation to nuclear power.
Eksemplerne er utallige og gør samarbejdsproceduren og i endnu højere grad høringsproceduren til en parodi.
Finally, the monopolistic structure of this sector results in a high price for electricity, to the detriment of businesses and con sumers.
Jeg ville gøre opmærksom derpå, hr. formand, ikke juridisk, men hver eneste gang vi gør Rådet ansvarligt for noget, læner Kommissionen sig behageligt tilbage i sædet i den tro, at den går ram forbi. Nok er Rådet ansvarligt for denne ukonstitutionelle, ujuridiske holdning, men Kommissionen bistår den daglig dermed.
Finally, I would note that the Commission's original proposal did not contain a reciprocity clause and that there were calls at the first reading debate for such a clause.
Den sidder med ved bordet, den er indforstået og medvidende.
The Commission has included such a clause in its modified proposal.
Men i henhold til en velkendt metode betragter Kommissionen os med det højre øje, når der er strid mellem Råd og Parlamentet, og erklærer, at den af sit ganske hjerte er med os, medens den vender venstre øje, der selvfølgelig er det rigtige, mod Rådet over for, og høster frugten af sin holdning, indkasserer.
For reasons of coherence in the financial services sector, the clause is broadly equivalent to that agreed for the second banking directive and proposed for the second life directive.
Sådan var det allerede med Den Fælles Akt under striden mellem Råd og Parlament efter Milano mødet.
Therefore, this proposal, limited in scope though it is, is completely coherent with what has been done before and what is proposed for the future.
Det falder naturligt at spørge, hvor længe vi skal finde os i at blive holdt sådan for nar.
Establishing an internal market through the develop ment of trade could cure these three faults, if the process is properly conducted.
Problemet løses imidlertid ikke, hvis ikke også Rådet ændrer adfærd.
Compliance with transit obligations and the monitoring of terms for the negotiation of contracts aroused a good
Men hvis samarbejdet med Rådet skal forbedres, er det ikke nok med gode hensigter.
But of course, there have to be minimum standards. Those are agreed.
Det kræver arbejde.
Those arc included.
Hr. Vitalone har indkaldt os til en dialog for at ajourføre den fælles erklæring fra 1975.
Those are incorporated in this proposal.
Vi vil meget gerne tage imod invitationen og vil fortsætte med at kæmpe, indtil Parlamentets mening respekte
I do not think that the objections that have been made to the proposal tout court stand up to a close scrutiny.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, hr. formand, at jeg ikke stemmer for et sådant forslag, for det, vi kræver af andre, bør vi først og fremmest kræve af os selv, nemlig at formanden, at Parlamentet, hver gang der sker brud på de forfatningsmæssige pagter, går til Domstolen.
Indeed, I am informed that the committee actually never discussed the question of rejection, but only decided to support these amendments.
Men vi siger bare: »Udmærket, fortsæt bare med at tilsidesætte reglerne, vi finder nok en fredsommelig løsning.«
Therefore, there is no basis as far as the committee's consideration is concerned, unless I am
Pannella mentet i forbindelse med de kommende regerings konferencer reviderer proceduren, men vi anmoder først og fremmest om, at man ved de snarlige regeringskonferencer går videre i retning af en egentlig medbestemmelsesprocedure, som genetablerer det rigtige demokrati i forholdet mellem institutio-
DESAMA should just like to emphasize here once again that in our view competition, i.e. the removal of frontiers and competition between electricity undertakings, must be seen in close conjunction with the provisions on safety and the environment.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
deal of mistrust on the part of the major distribution companies.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de to beslutnings forslag som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler om samarbejdsproceduren.
We want to have an energy policy that does not simply stand under the banner of competition; such competition can in fact only take place if provisions on safety and the environment are dealt with on the same footing, and on a very high one at that.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen onsdag kl. 12.00.
I am drawing attention to this because some govern ments have said from the outset that the directive has nothing to do with the environment.
Hvis vore rettigheder tilsidesættes, og vi undlader at anlægge sag ved Domstolen, så er vi politisk med skyldige, men vi er også medskyldige i pligtforsømmelse, tingen må nævnes ved sit rette navn.
While I am pleased to say that the common position shows a genuine openness of approach, as there should be in the cooperation procedure, your rapporteur and the Energy Committee which takes the same view are nevertheless obliged to table in second reading certain amendments that have not been adopted by the Council, despite a very clear expression of will by Parliament.
Altså vil jeg ikke være med. Tvetydighedernes komedie fort sætter.
Thus we cannot accept the deletion by the Council of all references to the fact that the transit of electricity through large transmission grids would be the first stage in the internal energy market.
Når alt kommer til alt, er Udvalget om Institutionelle Spørgsmål i færd med at prøve på at få os til at komme totalt afvæbnede til regerings møderne.
The opposition of several Member States to the 'common carrier' cannot take us to such an extreme.
Den Socialistiske Gruppe og det samlede Parlament bør foretage en samvittighedsransagelse.
Similarly, we cannot agree to the deletion of the deadline of 1 January 1993 which was initially set for complementary conditions governing transit to be adopted as far as necessary.
Det hykleri at bebrejde andre noget, som man selv accepterer af sit ganske hjerte, samtidig med at man lader som om, man ikke er enig, er et dårligt system.
This deletion virtually guarantees the status quo as regards transit and thus creates conditions that make an internal energy market impossible.
Der er vist nogle, der har en pension, men jeg tror ikke, at disse pensionister, mine herrer, nogen sinde kommer til at opbygge noget, måske end ikke deres egen fremtid.
In addition, we can see once again that the puzzling reluctance of the Commission to support Parliament on the issue of environmental and consumer protection has prompted the Council to ignore most of our amendments in this area.
Bindi (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, indholdet af disse forespørgsler foregriber ligesom den diskussion, som er i gang, indholdet af en betænkning om samarbejdsproceduren, som er under forberedelse i Det Institutionelle Udvalgs regi.
In a desire to restate Parliament's positions of principle, your rapporteur and the Energy Committee have retabled the most important amendments, particularly those adopted by a large majority in the House at first reading.
Cheysson (S). — (FR) Hr. formand, det er på vegne af hr. Goria, som ikke er til stede i dag, og efter aftale med to andre medlemmer, der som jeg deltog i rejsen til Cambodja i april, at jeg nu tager ordet, men jeg taler også på gruppens vegne.
It paves the way for open access and common carrier at a later date, but it is not concerned with electricity generation, which is where environmental risks normally occur.
På en vis måde er denne diskussion upassende, som ordføreren, hr. Prag, med rette fremhævede i går.
So I disagree with the two previous speakers.
Alligevel er det ikke ubegrundet, at denne debat finder sted, og det er ikke ubegrundet, at Parlamentet i aften har tvunget Rådet til at svare.
Why do five of the twelve amendments harp on the subject of environment protection when electricity transmission has hardly any effect on the environment at all ?
Det er, for at bruge et slidt udtryk, stadig mere åbenbart, at der er »et demokratisk underskud i vore institutioner«.
These five amend ments ask us, first, to keep up environmental protection