natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-251/92) af Patterson for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om virkeliggørelsen af det indre marked
A3-0251/92) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the completion of the internal market
Tauran (DR), skriftlig. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, loven sejrede altså.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, Mr Patterson, to whom Community wine growers owe an amend ment proposing that wine should be taxed according to degree of alcohol, has presented us with a report that takes stock of the progress made towards completion of the internal market six months before it is due to come into effect.
Mine meningsfæller og jeg glæder os over denne tilbagevenden til det normale, selv om vi beklager, at det var nødvendigt at sende kampvogne og rette dem mod de genstridige langturschauffører.
The Cecchini report, moreover, has told us what will happen: prices will fall; growth will take off; employment will rise; and telecommunications, financial and transport services will multiply.
Men hvad er da grunden? »Færdselssikkerhedsvanvid«.
In short, everyone will rejoice.
Patterson (PPE), ordfører. — (EN) Fru formand, De kender min holdning til de fleste af ændringsforslagene, men ikke til nr. 6, 8, 9, 11, 12 og 13, som jeg gerne vil omtale.
PATTERSON (PPE), rapporteur. — Madam President, you have my opinions on most of these amendments but not on numbers 6,8,9,11,12 and 13 which I would like to talk about.
De omhandler personers frie bevægelighed, asylret, konventionen om de ydre grænser og Gibraltar.
These deal with the free movement of persons, the right of asylum, the External Borders Convention and Gibraltar.
Selv om jeg som ordfører ikke har noget imod indholdet af de fleste af disse ændringsforslag, så var det meningen, da Udvalget om Øko nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik fik tilladelse til at udarbejde betænkningen, at et andet udvalg, Udvalget om Retlige Anliggender og Bor-
Although as rapporteur I have nothing against the content of most of these amendments, when the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was given the authorization to produce my report, it was on the understanding that another committee, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, was going to produce a report on matters concern ing the free movement of persons.
Derfor beskæftiger disse ændringsforslag sig med forhold, der ligger helt uden for min betænkning.
Therefore these amendments are strictly speaking outside the terms of reference of my report.
Som sagt har jeg som ordfører intet imod indholdet, men de, der har stillet ændringsforslagene, kunne måske tage dem tilbage for at stille dem på ny, når betænkningen om personers frie bevægelighed skal behandles i Parlamentet. mentet.
As I say, as rapporteur I have nothing against the content, but the tablers of these amendments might like to withdraw them and to table them when the proper report on the free movement of persons comes before Parliament.
I realiteten ved man allerede, at det indre marked allerede er et stort ubilligt marked, som sikkert får tragiske følger.
In fact, we already know that the internal market is unjust and will probably have disastrous consequences.
Men hvorfor et stort ubilligt marked?
And why do I say that it is unjust?
Det så man i forbindelse med de fri kapitalbevægelser fra 1. juli 1990.
We have already seen the consequences of the introduction of the free movement of capital on 1 July 1990.
Det medførte fiskal dumping. Nu gælder det jagt på skattemæssige fordele, f.eks. beskatter Frankrig kapitalindkomst med 17%, medens lønindkomst beskattes med helt op til 56,8%.
It has resulted in fiscal dumping.
Det samme gælder for øvrigt for merværdiafgiftens harmonisering.
It is the same story with the harmonization of VAT rates.
Samme ubillighed i forbindelse med forureningsafgifterne, idet man på franske lossepladser betaler 100 FRF pr. ton mod 1 000 FRF pr. ton i Tyskland.
And the same injustice applies to the cost of waste disposal — it costs FF 100 a tonne to dispose of waste in France and FF 1 000 a tonne in Germany.
Derfor oplever vi, at affald fra hele Europa ender i Frankrig.
It is no wonder that waste is brought from all over Europe and dumped on French territory.
Det samme gælder for de forvaltningsmæssige uligheder.
The same inequality is evident with regard to administrative restrictions.
Det er indlysende, at EF-reglerne ikke anvendes ensartet i Frankrig og Italien.
Community standards are clearly not applied in Italy in the same way that they are in France.
Blak (S), skriftlig. — Jeg anerkender, at beslutningen om gennemførelsen af det indre marked betyder, at vi skal fjerne grænsekontrollen mellem de enkelte medlemslande i EF.
FALCONER (S). — Madam President, could I ask the rapporteur for his opinion on Amendment No 8?
Lad os se imødekommelse fra regeringerne. Her sidder man i mange tilfælde og holder liv i forskellige handelshindringer.
I heard his earlier explanation, but does he not feel as I do that it would not be in the interest of this House to pass an
Vi må håbe, at man under det britiske formandskab vil benytte lejligheden til at retablere freden i Belfast og bringe den britiske kolonisering af dette område til ophør.
If harmonization of VAT rates is supposed to make eve rything simpler, why has the Commission felt it necess-
Blak betænkning om det indre marked opfordres Rådet og dets medlemmer således til at gøre alt, for at der i det næste budget afsættes midler til at yde denne nødvendige støtte.
MARTINEZ ary to bring out a 50-page booklet to explain how the new VAT rules will be applied? It is obviously not as simple as all that — and the worst thing is the enormous risk of fraud.
Der er masser af arbejdspladser på spil i grænseregionerne, som allerede er ramt af den almindelige afmatning, fordi de samtidig er udkantsområder.
With the abolition of the Community's internal borders, these areas will see the disappearance of a large number of traditional sources of direct and indirect employment.
Toldvæsen, spedition, toldfri handel, endagsfærgetrafik udgør en stor del af erhvervslivet i disse regioner, og der er samtidig meget stor forskel på den kraft, hvormed afskaffelsen rammer de enkelte lande og regioner.
The Community programme INTERREG, which has undoubtedly solved a number of important problems, was set up in response to the concerns expressed by the Socialist Group and by Parliament in this respect.
Derfor er det ikke rimeligt at overlade dette til de enkelte lande eller til regioner og amter.
A good example of this is the Alt Empordà, which comprises the greater part of the area of Catalonia that borders France.
Jeg savner anerkendelse af dette problem og især penge fra Kommissionen.
That, Madam President, is why we shall be voting against this disaster!
Cushnahan (PPE), skriftlig. — (EN) Betænkningen illustrerer de relativt gode fremskridt, der gøres med vedtagelse på EF-plan af de for det indre markeds gennemførelse nødvendige foranstaltninger.
It took us a great deal of effort — it needed a strike by thousands of employees in customs and freight forwarding agencies, demonstrations by the people and agreements with local authorities, but in May of this year, the Commission finally drew up proposals aimed at solving this particular problem.
Jeg vil imidlertid indstændigt henstille til Kommissionen at undersøge, i hvilket omfang foranstaltningerne omsættes og gennemføres af de enkelte medlemsstater, for hvis direktiverne nationalt ikke gennemføres korrekt, kan det »grænsefri« Europa ikke arbejde effektivt.
So today, in this report on the completion of the internal market, we are calling on the Council and the Member States to take all the necessary steps to ensure that provision can be made in the next budget, at the latest, for this urgently needed aid.
Colom i Naval (s), skriftlig. — (ES) Blot et par ord for at tilkendegive min støtte til ordlyden i betænkningen, sådan som den er formuleret efter behandlingen i Økonomiudvalget, og til Den Socialistiske Gruppes ændringsforslag.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — This report illustrates the relatively good rate of progress in adopting, at Community level, the measures necessary for the com pletion of the internal market.
Jeg vil også anmode Fællesskabet og i særdeleshed Ministerrådet om at lægge fornyet vægt på det indre markeds sociale dimension, så socialpagtens mål kan nås med henblik på beskyttelse af arbejdstagernes grundrettigheder i tiden efter 1992.
I would also call on the Community, and in particular on the Council of Ministers, to place renewed emphasis on the social dimension of the internal market so that the objectives of the Social Charter can be achieved, thereby protecting the fundamental rights of workers in the post-1992 situation.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
BLAK (S), in writing. — (DA) I realize that the resolution on the completion of the internal market means that we shall be removing border controls between the individual Community Member States.
Jeg må indrømme, at udvalget efter min mening har forbedret og i positiv retning omorienteret det oprindelige udkast, uden at dette skal forstås som kritik eller manglende påskønnelse af ordførerens indsats.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) I would like to express my support both for the text of the report as it emerged from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and for the amendments tabled by the Socialist Group.
B3-937/92/rev) af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om det briti ske formandskabs arbejdsprogram
B3-0937/92/rev.), by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the programme of the British presidency
B3-995/92) af Cot og Planas for Den Socialistiske Gruppe om det britiske formandskabs handlingsprogram
B3-0995/92) by Mr Cot and Mr Planas, on behalf of the Socialist Group, on the programme of the British presidency
Efter forkastelsen af præamblet og punkt A-C
After rejection of preamble and recitals A to C
Jeg vil gerne understrege betydningen af et socialistisk ændringsforslag, som jeg er stolt af at have medundertegnet, eftersom det sigter mod at løse et alvorligt socialt problem.
I would like to stress the importance of one of the Socialist Group's amendments, which I had the honour of co-signing and which seeks to resolve a serious social problem.
Flertallet her i salen — om ikke alle — mener, at enhedsmarkedet medfører fordele for EF-borgerne, og at det vil skabe en positiv økonomisk vækst i størstedelen af regionerne.
The majority — if not all — of us believe that the single market will bring benefits to the citizens of the Community and that it will produce economic growth in most of the regions.
Et godt eksempel herpå er Alt Empordå, der udgør den største del af den spansk-franske grænse på catalansk område.
Nevertheless, as the Socialist Group in Parliament has been saying for a number of years, the
Sälzer (PPE). — (DE) Fru formand, efter at Den Socialistiske Gruppe har taget sit beslutningsforslag tilbage, bortfalder min stemmeforklaring.
COT (S). — (FR) Madam President, since the preamble and the three recitals have been rejected, it makes no
Sharry sagde, at det betød behandling i regionerne, f.eks. højlandsregionen.
The Secretary of State for Scotland said subsidiarity meant down to London.
Så vi må virkelig have rede på det spørgsmål.
Commissioner MacSharry said it meant down to the regions such as the highland region.
Man har slået om sig med udtryk ket, men vi ved stadig ikke, hvad det betyder.
The term has been bandied about but we do not know yet what it means.
Vi kunne have sparet os hele denne omvej, hvis hr. Cot var kommet til den erkendelse lidt tidligere.
B3-1015/92) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the programme of the British presidency dency
Hänsch (S). — (DE) Fru formand, man kan da ikke blive ved med at afgive stemmeforklaringer til beslutningsforslag, der ikke findes mere.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, there really cannot be any more explanations of vote on resolutions which no longer exist.
Jeg forstår ikke, hvorfor De stadig tillader det.
I have no idea why you are still allowing them.
Formanden. — Hr. Hänsch, der er et beslutningsforslag tilbage, og De ved, at problemet er, hvornår stemmeforklaringerne skal afgives.
PRESIDENT. — Mr Hänsch, there is one resolution left and, as you know, the question is at what time we take the explanations of vote.
I betragtning af at der kun var et beslutningsforslag tilbage, mente jeg at kunne give ordet til de medlemmer, der ønskede at udtale sig.
Since only one resolution remains, I thought I ought to call those who wished to speak.
Sådan forholder det sig. Hr. Pasty har bedt om ordet, og jeg tror ikke, De behøver bekymre Dem.
That said, Mr Pasty would like to speak and I think he will receive full satisfaction.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, vi er alle lidt overrumplede over, at et beslutningsforslag, som jeg fandt glimrende, og som jeg ville stemme for, er taget tilbage.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, there are in fact no motions for resolutions remaining, since the motion tabled by the RDE Group has also been with drawn.
Pasty (RDE). — (FR) Fru formand, der er ganske rigtigt intet beslutningsforslag mere, da RDE-Grup-pen har taget sit forslag tilbage.
SÄLZER (PPE). — (DE) Madam President, now that the Socialist Group has withdrawn its resolution, there is no point in my explication of vote.
Jeg synes, at De burde være lidt tolerante. Jeg har en alvorlig, ja en katastrofal situation i mit distrikt.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, for the reasons given by the previous speaker, there is no point in my explanation of vote either.
Jeg tror, at Parlamentet ville gøre klogt i at være opmærksom på, hvad der er sket der.
We were in favour of the Socialist Group's motion overall, but since it has been withdrawn, I cannot speak about a resolution that has fallen.
B3-950/92) af Brok m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den sociale dimension i det indre marked
B3-0950/92) by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the social dimension of the internal market
Fælles beslutningsforslag ') om det indre markeds sociale dimension
Joint motion for a resolution (') on the social dimension of the internal market
Men værre er det, at det kun er de første af i alt 8 000 arbejdspladser, der skal forsvinde på boreplatforme i mit og andre distrikter, herunder også hr. Falco-
So I am now limited to explaining my vote on Mr de la Malène's resolution. I like a lot, but not all of it.
Menrad (PPE). — (DE) Fru formand, Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demo-kratiske Gruppe) beklager overordentligt, at der ikke kunne opnås et fælles beslutningsforslag med andre grupper især med Den Socialistiske Gruppe, da vi er af den opfattelse, at et beslutningsforslag om den sociale dimension ikke bør være et ensidigt politisk opgør med det britiske formandskab.
MENRAD (PPE). — (DE) Madam President, the Group of the European People's Party very much regrets that we could not have a joint motion for a resolution with the other political groups, especially the socialists, since we believe that a resolution on the social dimension should not be a one-sided settling of political accounts with the British presidency.
Efter vor opfattelse bliver det indre marked og Den Politiske Union kun vellykket, hvis Fællesskabet ved siden af den økonomiske dimension også virkeliggør den sociale dimension.
In our view, the internal market and political union will only succeed if the Community acts consistently to achieve the social dimension alongside the economic dimension.
EF fik først videregående socialpolitiske lovgivningsmuligheder med Den Europæiske Fælles Akt, som det i grunden kun udnyttede til den rent praktiske arbejdsbeskyttelse til
It was not until the Single European Act that the Community was given greater powers to enact social policy legislation, which it in fact used only in terms of technical health and safety standards for the benefit of workers.
I det skotske højland udgør de allerede nedlagte arbejdspladser 5% af arbejdsstyrken.
In the highlands the jobs already axed represent 5% of the workforce.
Jeg må sige, at enhver beslutning om det britiske formandskab må erkende, at denne katastrofe alene bringer os inden for de målkriterier, der i det britiske formandskabs første uge redegjordes for på en konference i Inverness af statssekretæren for Skotland, der sidder i den britiske regerings kabinet, idet han sagde, at vi kunne komme med i mål nr. 1, hvis kriterierne var i orden.
I have to say that any resolution about the British presidency will have to recognize that that disaster alone brings us within the objective criteria which were spelled out at a conference in Inverness on the first occasion of the British presidency last week by the Secretary of State for Scotland, who is in the Cabinet of the British Government, when he said we could be in Objective I if the criteria were right.
Jeg frygter, at det er en skrækkelig katastrofe — en menneskelig katastrofe af omfang som tre Ravenscraigs.
I am afraid this is a terrible disaster — it is a human disaster equivalent to three Ravenscraigs.
De har jo hørt forhandlingen om lukningen af stålværket i Midtskotland.
You have heard the debate about the steel closure in the central part of Scotland.
Det, der er sket i mit distrikt, svarer til tre Ravenscraigs.
This, in my area, amounts to three Ravenscraigs.
Det sætter os i mål nr. 1. Jeg kunne ikke finde nogen virkelig trøst i hr. Hurds tale.
It brings us into Objective I. I did not derive from Mr Hurd's speech any real consolation.
Han talte med optimisme, men jeg frygter, at han allerede vidste om dette.
He spoke with optimism but I am afraid this must have been already known.
Det giver anledning til stor bekymring.
There is great concern about this.
') Fælles beslutningsforslag af Cot for Den Socialistiske Gruppe, Colajanni og Catasta for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, Cramon Daiber for De Grønne i Europa-Parlamentet, Canavarro for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet og Ephremidis for Venstrefløjs-Koali-tionsgruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
') Tabled by Mr Col, on behalf of the Socialist Group, Mr Colajanni and Mrs Catasta on behalf of the Group for the European United Left, Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group, Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group, Mr Ephrcmedis, on behalf of the Left Unity Group, replacing motions for resolutions Docs.
B3-951/92, B3-952/92, B3-954/92 og B3-955/92.
B3-0951/92, B3-0952/92, B3-0954/92 and B3-0955/92 with a new text
Den, der alene overlader tilnærmelsen af de forskellige sociale systemer til konkurrencen, risikerer social dumping.
bring into line the different social systems run the risk of producing social dumping.
Vi mener altså, at man, hvad socialpolitik angår, bør skelne mellem to slags politik. Så længe man ikke gør det, må det nødvendigvis ende med fallit for de fleste sociale systemer og for det meste af den socialpolitik, der til dato er gennemført.
Certainly, I have absolutely no difficulty in recognizing that in the early days, the idealism of the trade unionists, whether they belonged to socialist or Christian-Democrat trade unions, made an extremely valuable contribution in human and political terms to the lengthy process of creating reasonable working conditions and improving the situation of workers.
Vi forventer af Ministerrådet, at direktivet om beskyttelse af gravide kvinder nu vedtages endeligt.
We hope that the Council of Ministers will now at long last adopt the directive on the protection of pregnant women.
Socialpolitik i Europa kan ikke indskrænke sig til statslig arbejdsbeskyttelse.
Social policy in Europe cannot be restricted to health and safety standards at national level.
Vi ønsker, at de ansatte ikke kun er genstand for socialpolitikken, men aktive deltagere deri, dvs. udrustet med oplysnings-, hørings- og medindflydelsesrettigheder.
We wish to see workers not just as the target of social policy, but actively involved in it, that is with rights of information, consultation and co-decision.
Herudover kræver vi større inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
We also wish to see a greater involvement of the social partners.
Desværre ligger denne idealistiske periode for længst bag os, og i dag gælder det modsatte.
Unfortunately, this period of idealism has long since come to an end, and today the opposite holds sway.
Med munden bekender man stadig smukke idealer. I virkeligheden finder det modsatte sted.
Lipservice is still paid to fine ideals, but in practice the opposite is happening.
Derfor sætter vi vor lid til Kommissionen.
There is concern at rising unemployment.
Ligeledes fri bane for overenskomstmæssige løsninger forud for statslige ordninger.
But millions of foreigners have been let into Europe and are still being let in today.
Men man lukker millioner af fremmede ind i Europa og lukker dem ind endnu den dag i dag.
But millions of ECU are made available for the craziest of wasteful schemes.
Arbejdsmarkedets parter får nye beføjelser efter ratificeringen af Maastricht-Traktaterne.
The comments made on these topics yesterday by the Council presidency were disappointing.
De bør udnytte det forhold, at de er i nærmere kontakt med de socialpolitiske problemer.
Maastricht creates new scope for a European social policy and reinforces important principles like that of subsidiarity.
Man finder ingen penge til at give syge den nødvendige omsorg og til at forbedre de handicappedes lod.
After the ratification of the Maastricht Treaty, the social partners will acquire new responsibilities.
Men man er parat til at ofre millioner af ecu på de vanvittigste ødsle initiativer.
They should make use of these, bringing their greater grass-roots experience to bear on social policy issues.
Vi beklager, at Parlamentets flertal ikke kunne gå ind for vort forslag.
We are sorry that the majority of the House did not vote in favour of our resolution.
Dets budskab lød: Vi kræver et demokratisk og socialt partnerskabts Europa!
Its message was that we wish to see a democratic, social Europe, based on the idea of partnership.
Man jamrer og klager over, at Europas folkeslag ældes stærkt.
There is much dismay at the aging of the peoples of Europe.
Men man er ansvarlig for og medskyldig i mordet på millioner af europæiske børn i deres moders skød.
But we are responsible, we share the guilt, for murdering millions of European children in their mother's womb.
Man jamrer og klager over, at Euro pas folk ældes stærkt.
I repeat, there is dismay at the aging of the peoples of Europe.
Men en familiepolitik, en politik, som også materielt, men dog i første række åndeligt, moralsk, idémæssigt skaber den ramme, inden for hvilken børn er ønsket, den slags politik for familien og for den store familie eksisterer ikke og gøres endda til genstand for spot.
But a policy for the family, a policy designed first and foremost to create a moral, spiritual and idealistic climate in which children are wanted, and covering the material side too — such a policy for the family and for large families is non-existent, and is even held up to ridicule.
Blot (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vor gruppe af to grunde er uenig med de fleste af beslutningsforslagene om dette emne.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would remind the House that our group is in disagreement with most of the resolutions on this subject for two reasons.
Den første grund er, at vi mener, at socialpolitik falder ind under subsidiaritetsprincippet og i alt væsentligt bør være medlems staternes sag.
The first is that in our view, according to the principle of subsidiarity, social policy should essentially remain the responsibility of the individual Member States.
Den anden grund er hidtil ikke nævnt, og derfor vil jeg påpege den skelnen, der bør foretages mellem uligevægtskabende former for socialpolitik og selvligevægtskabende former derfor.
The second reason has not been mentioned until now, and I would therefore like to emphasize the fact that a distinction should be made between social policies which create imbalances and those which are selfbalancing.