natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen har accepteret alle ændringer »Regnbuen« af 22. maj 1989, s. 26
Commission position at debate The Commission has accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 22 May 1989, p. 26
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet: Protokol (2. del) fra mødet den 23. maj 1989, s. 29
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 23 May 1989, Part II, p. 29
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 23 May 1989, Part II, p. 32
— Betænkning fra Cornelissen, vedtaget den 23.05.1989 (PE A2-72/89) om forslaget vedrørende: Kontrol ved grænserne i forbindelse med transport (KOM (88) 800 endelig udg.)
— Report by Mr Anastassopoulos, adopted on 23 May 1989 (PE A2-71/89)
— Betænkning fra Anastassopoulos, vedtaget den 23.05.1989 (PE A2-71/89) om forslaget vedrørende: Sø- og lufttransport (KOM (88) 577 endelig udg.)
No 2-380/149 on the proposal on sea and air transport COM(88) 577 final
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen har accepteret en del af ændringerne »Regnbuen« af 22. maj 1989, s. 12
Commission position at debate The Commission has accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 22 May 1989, p. 12
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet: Protokol (2. del) fra mødet den 23. maj 1989, s. 3 til 7
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 23 May 1989, Part II, pp. 37
— Betænkning fra Collins, vedtaget den 26.05.1989 (PE A2-82/89) om forslaget vedrørende: Beskyttelse af vand (KOM (88) 752 endelig udg.)
— Reporr by Mr Collins, adopted on 26 May 1989 (PE A2-82/89) on the proposal on water protection COM(88) 752 final
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen har accepteret en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. maj 1989, s. 296
Commission position at debate The Commission has accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1989, p. 296
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet: Protokol (2. del) fra mødet den 26. maj 1989, s. 225
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 225
— Betænkning fra Carvalho Cardoso, vedtaget den 26.05.1989 (PE A2-109/89) om forslaget vedrørende: Skovbrug og landbrugs- og fiskeriprodukter (KOM (88) 255 endelig udg.)
— Report by Mr Carvalho Cardoso, adopted on 26 May 1989 (PE A2-109/89) on the proposal on woodlands, agricultural products and fisheries COM(88) 255 final
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen har accepteret en del af ændringerne »Regnbuen« af 23. maj 1989, s. 129
Commission position at debate The Commission has accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 23 May 1989, p. 129
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet: Protokol (2. del) fra mødet den 26. maj 1989, s. 173 til 190
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, pp. 173-190 adopted on 26 May 1989 (PE A2-127/
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen har accepteret en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. maj 1989, s. 293
Commission position at debate The Commission has accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1989, p. 293
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet: Protokol (2. del) fra mødet den 26. maj 1989, s. 219
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 219
— Betænkning fra Collins, vedtaget den 26.05.1989 (PE A2-81/89) om forslaget vedrørende: Beskyttelse af vand — forurening forårsaget af nitrater (KOM (88) 708 endelig udg.)
— Report by Mr Collins, adopted on 26 May 1989 (PE A2-81/89) on the proposal on the protection of water against pollution caused by nitrates COM(88) 708 final
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen har accepteret alle ændringer »Regnbuen« af 25. maj 1989, s. 296
Commission position at debate The Commission has accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1989, p. 296
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet: Protokol (2. del) fra mødet den 26. maj 1989, s. 223
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 223
— Betænkning fra Badenes, vedtaget den 26.05.1989 (PE A2-84/89) om forslaget vedrørende: Støjemission fra civile subsoniske jetfly (KOM (88) 662 endelig udg.)
— Report by Mr Badenes, adopted on 26 May 1989 (PE A2-84/89) on the proposal on noise emissions from civil aeroplanes COM(88) 662 final
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen har accepteret en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. maj 1989, s. 303
Commission position at debate The Commission has accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1989, p. 303
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet: Protokol (2. del) fra mødet den 26. maj 1989, s. 229
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 229
— Betænkning fra Colino Salamanca, vedtaget den 26.05.1989 (PE A2-145/89) om forslaget vedrørende: Bekæmpelse af rabies (KOM(88) 836 endelig udg.)
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 26 May 1989 (PE A2-145/89)
Forslag til retsakter, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere:
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission is not able to accept
— Betænkning fra Ippolito, vedtaget den 26.05.1989 (PE A2-100/89) om forslaget vedrørende: Program for forskning i strålingsbeskyttelse (KOM (88) 789 endelig udg.)
Report by Mr Ippolito, adopted on 26 May 1989 (PE A2-100/89) on the proposal on a research programme in the field of radiation protection COM(88) 789 final
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 23. maj 1989, s. 45
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, 23 May 1989, p. 45
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet: Protokol (2. del) fra mødet den 26. maj 1989, s. 164
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 164
— Betænkning fra Bloch von Blottnitz, vedtaget den 26.05.1989 (PE A2-76/89) om forslaget vedrørende: Sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare (KOM (88) 809 endelig udg.)
— Report by Mrs Bloch von Blottnitz, adopted on 26 May 1989 (PE A2-76/89) on the proposal on health protection measures to be applied in the event of a radiological emergency COM(88) 819 final
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 23. maj 1989, s. 125
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, 23 May 1989, p. 125
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet: Protokol (2. del) fra mødet den 26. maj 1989, s. 167
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 167
Forslag til retsakter, som Europa-Parlamentet har vedtaget med ændringsforslag, men som Kommis sionen ikke har taget stilling til under mødeperioden (uden forhandling)
Commission proposals adopted by Parliament with amendments Commission did not adopt a positioii in the House (no debate)
— Betænkning fra (uden forhandling), vedtaget den 26.05.1989 (PE) om forslaget vedrørende: Støtte til humleproducenter (KOM (89) 241 endelig udg.)
— Resolution (without report), adopted on 26 May 1989 (PE) on the proposal on the amount of aid to hops producers COM(89) 241 final
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af (betænkning uden forhandling) ling)
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, (no debate)
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet: Protokol (2. del) fra mødet den 26. maj 1989, s. 233
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 233
— Betænkning fra Muhien, vedtaget den 26.05.1989 (PE A2-123/89) om forslaget vedrørende: NIC(V) (KOM(88) 661 endelig udg.)
— Report by Mr Mühlen, adopted on 26 May 1989 (PE A2-123/89) on the proposal on NCI V COM(88) 661 final
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af (betænkning uden forhandling) ling)
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, (report without debate)
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet: Protokol (2. del) fra mødet den 26. maj 1989, s. 30
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 30
— Betænkning fra von Wogau, vedtaget den 26.05.1989 (PE A2-101/89) om forslaget vedrørende: Statistisk information (KOM (88) 696 endelig udg.)
— Report by Mr von Wogau, adopted on 26 May 1989 (PE A2-101/89) on the proposal on statistical information COM(88) 696 final
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af (betænkning uden forhandling) ling)
Commission position at debate, Verbatim report of proceedings, (report without debate)
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet: Protokol (2. del) fra mødet den 26. maj 1989, s. 37 og 40
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, pp. 37 and 40
— Betænkning fra Bombard, vedtaget den 26.05.1989 (PE A2-120/89) om forslaget vedrørende: Anvendelse af slam fra rensningsanlæg (KOM (88) 624 endelig udg.)
— Report by Mr Bombard, adopted on 26 May 1989 (PE A2-120/89)
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet: Protokol (2. del) fra mødet den 26. maj 1989, s. 43
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 43 proposals, using the
— Forslag vedrørende: Den fælles markedsordning for ris vedtaget den 26.05.1989 (KOM (89) 116 endelig udg.)
— The proposal on the common organization of the market in rice, adopted on 26 May 1989 COM(89) 116 final
— Forslag vedrørende: Støtte til humleproduktion vedtaget den 26.05.1989 (KOM (89) 172 endelig udg.)
— The proposal on aid to hops producers, adopted on 26 May 1989 COM(89) 172 final
— Forslag vedrørende: Midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten vedtaget den 26.05.1989 (KOM (89) 202 endelig udg.)
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION FROM MARCH TO AUGUST 1989
— Forslag vedrørende: Støtte til majsproduktion vedtaget den 26.05.1989 (KOM (89) 54 endelig udg.)
(a) Intra-Community emergency aid
— Forslag vedrørende: Fiskeri i de mauritiske farvande vedtaget den 26.05.1989 (KOM (89) 73 endelig udg.)
(b) Aid to non-member countries
Land eller modtager
Amount (ECU)
Bådflygtninge (flere lande)
(various countries)
Konflikt Uroligheder Uroligheder
Civi disturbances
Fødevarehjælp
Food aid None
Om: Aldersdiskrimination i forbindelse med ansættelse ved EF-institutionerne
Subject: 'Ageism' in recruitment to Community institutions
De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 160 ') indeholder en meddelelse om afholdelse af en almindelig udvælgelsesprøve for engelsk-sprogede maskinskrivere (réf.: Rådet/C/324), hvor det anføres, at kandidater skal være født efter den 31. december 1953.
In Official Journal C 160 ' there is a Notification of Open Competition for English-speaking Typists (ref. : Council/C/324) which states that candidates should have been born after 31 December 1953.
Denne aldersgrænse kan kun forhøjes i visse begrænsede tilfælde.
These limits may be raised in some limited circumstances.
Kommissionen og Parlamentet anfører i deres bekendtgørelser om afholdelse af udvælgelsesprøver, at de fører en politik, som sikrer mænd og kvinder lige muligheder ved ansættelse.
Does the omission of the Council description of itself as an 'equal opportunities employer' indicate that the Council is not an equal opportunities employer compared with the Commission and the Parliament who state in their advertisements that they are ?
Betyder det, at Rådet ikke anfører en lignede passus, at det i sin ansættelsespolitik ikke sikrer mænd og kvinder lige muligheder, og hvornår agter det at foregå med et godt eksempel og ophøre med at diskriminere på grund af alder i sin ansættelsespoliti k?
When does the Council propose to set a good example by discontinuing 'ageism' in its recruitment policies ?
Det fastslås således tydeligt i den meddelelse om afholdelse af almindelig udvælgelsesprøve, som det ærede medlem henviser til, at den pågældende udvælgelsesprøve er åben for ansøgere af begge køn.
The Notification of Open Competition referred to by the honourable Member in fact clearly indicates that the competition in question is open to candidates of either sex.
For så vidt angår spørgsmålet om aldersgrænser, følger Rådet — i lighed med andre EF-institutioner — den praksis at fastsætte en aldersgrænse, som kan være forskellig fra den ene udvælgelsesprøve til den.
As regards the question of age limits, the Council — in common with other Community institutions — follows the practise of setting an age limit, which may vary from one competition to another.
Dette gør det muligt for Rådet at tilbyde de personer, som det ansætter, langsigtede karrieremuligheder til gengæld for tro, samvittighedsfuld tjeneste over en længere årrække; dette ville man ikke kunne tilbyde tjenestemænd, der blev ansat i en mere fremskreden alder, og som derfor kunne blive bekymrede ved udsigten til begrænsede karrieremuligheder.
This enables the Council to offer to those it eventually recruits, in return for loyal and diligent service over a period of years, longterm career prospects which it would not be possible to offer to officials recruited at a more advanced age, who would accordingly become unsettled by their limited prospects.
Om: Østrigs neutralitet
Subject: Austrian neutrality
Rådet videresendte ikke Østrigs anmodning om optagelse til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på grund af Belgiens forbehold som følge af den østrigske regerings ønske om, at landet skulle være neutralt.
The Council of Ministers did not refer Austria's application for accession to the Community owing to Belgian reservations about the Austrian Government's position regarding the country's neutrality.
En sådan taktik er ikke blevet fulgt i noget andet tilfælde, ikke engang i forbindelse med Tyrkiets anmodning om optagelse i Fællesskabet til trods for den åbenlyse krænkelse af de demokratiske rettigheder og menneskerettighederne i dette land.
Such a policy has not been pursued on any other occasion, not even in the case of Turkey's application to join the Community, despite that country's flagrant violation of democratic and human rights.
Hvordan forklarer Rådet denne holdning, og er det rede til at forsikre, at Fællesskabet fuldt ud vil respektere Østrigs neutrale stilling?
How does the Council explain this stance and will it confirm the Community's full respect for Austrian neutrality ?
Under henvisning til den østrigske regerings skrivelser af 14. juli 1989, hvori der anmodes om Østrigs optagelse i EØF, Euratom og EKSF, besluttede Rådet den 28. juli 1989 at iværksætte de procedurer, der er fastlagt i Traktaterne.
In response to the letters sent by the Austrian Government on 14 July 1989, requesting Austria's accession to the EEC, EAEC, and ECSC, the Council decided on 28 July 1989 to initiate the procedures set out in the Treaties.
Rådet har noteret sig de synspunkter, den østrigske regering fremfører i afsnit 2 i sine skrivelser med hensyn til Østrigs ønske om at bevare sin neutrale stilling.
The Council noted the considerations expressed in paragraph 2 of the letters from the Austrian Government, relating to the permanent neutral status of Austria.
Der vil ved denne undersøgelse til sin tid blive taget hensyn til de relevante bestemmelser i Den Fælles Akt, herunder især artikel 30, stk. 5.
This issue will be studied by the Community authorities within the framework of existing institutional
Spørgsmål nr. 10 af Dessylas (H-197/89)
Question No 10, by Mr Dessylas (H-197/89) Subject: Maximum guaranteed quantity and co-responsibility levy for cotton
1) Eftersom der er stort bomuldsunderskud på EF-markedet (20% selvforsyning), og 2) eftersom produktionsloftet med garantipriser for bomuld siden 1985 har ligget fast på 752 0001, skønt fællesskabsproduktionen i mellemtiden har overskredet 1 100 000 t, og 3) eftersom bomuldsproducenterne betaler en meget stor medansvarsafgift, har Rådet da til hensigt i det mindste at justere produktionsloftet i overensstemmelse hermed og at foretage en tilbagebetaling af (eller ikke at tilbageholde) medansvarsafgiften for de første 101 pr. producent, som det f. eks. sker for hvede?
Given (a) the great shortage of cotton within the Community market (20% self-sufficiency), (b) the fact that the maximum guaranteed quantity for cotton has been fixed at 752 000 tonnes since 1985, while Community production has since risen beyond 1 000 000 tonnes and (c) that cotton producers are subject to very high co-responsibility payments, does the Council intend at least to adjust the maximum guaranteed quantity accordingly and refund (or not withhold) the co-responsibility levy for the first 10 tonnes per producer as, for example, is the case for cereals ?
Som det er blevet anført i tidligere spørgsmål, som blandt andre det ærede parlamentsmedlem har stillet, er Rådet klar over, at produktionen af bomuld har tendens til at overskride den maksimale garantimængde på 752 000 tons.
As has been stated in previous questions put by, among others, the honourable Member, the Council is aware that cotton production tends to exceed the maximum guaranteed quantity of 752 000 tonnes.
Rådet har imidlertid ikke af Kommissionen fået forelagt noget forslag om at ændre den pågældende garantimængde.
However, the Council has received no proposal from the Commission to alter this maximum quantity.
Under behandlingen af forslagene til landbrugspriser for 1989/90 fandt Rådet ikke — i betragtning af den almindelige tendens til generelt at anvende stabilisatorer — at der var grund til at ændre den maksimale garantimængde for bomuld for produktionsåret 1989/90.
When the agricultural price proposals for 1989/90 were examined the Council took the view that in the context of a policy characterized by the widespread use of stabilizers there was no reason to alter the maximum guaranteed quantity for cotton for the 1989/90 marketing year.
Rådet blev imidlertid senere underrettet om, at Kommissionen påtænkte sammen med producentmedlemsstaterne at undersøge de små bomuldsproducenters forhold for derefter inden den 1. august 1989 at forelægge Rådet en rapport ledsaget af forslag, der ville gøre det muligt at tage højde for rapportens konklusioner i produktionsåret 1989/90.
The Council did, however, note that the Commission intended to examine the situation of small cotton producers with the cooperation of the producer Member States and to submit to the Council before 1 August a report accompanied by appropriate proposals for its application in the 1989/90 marketing year.
På samlingen i Rådet (landbrug) den 24. og 25. juli 1989 meddelte Kommissionen Rådet, at kontakterne med de berørte medlemsstater nu var afsluttet, og at den ville være i stand til at forelægge rapporten og forslaget til forordning, således at foranstaltningerne til fordel for de små producenter kunne nå at få virkning allerede for høståret 1989/90.
At the meeting of the Agriculture Council on 24 and 25 July 1989 the Commission informed the Council that talks with the Member States concerned had been completed and that it would be able to submit the report and the proposed regulation so that measures to assist small producers could still be applied in the 1989/90 marketing year.
Rådet vil naturligvis behandle den pågældende rapport og det pågældende forslag, så snart det får dem forelagt.
The Council will of course examine this report and the proposal as soon as it receives them.
Spørgsmål nr. 11 af Escuder Croft (H-202/89)
Question No 11, by Mr Escuder Croft (H-202/89) Subject: Inclusion of the Canary Islands in the common agricultural policy
Mener Rådet, at det er juridisk muligt for De Kanariske Øer at blive omfattet af den fælles landbrugspolitik uden også at skulle tilslutte sig toldunionen?
Does the Council consider that it is legally possible for the Canary Islands to be included in the common agricultural policy without joining the customs union?
Rådet minder det ærede medlem om, at det af artikel 25 i akten vedrørende Spaniens tiltrædelse og af protokol nr. 2 om De Kanariske Øer samt Ceuta og Melilla fremgår, dels at retsakter om den fælles landbrugspolitik, udstedt af institutionerne, ikke finder anvendelse på de pågældende områder, dels at Fællesskabets toldområde ikke omfatter disse områder.
The Council would remind the honourable Member that it is clear from Article 25 of the Act of Accession of Spain and from Protocol No 2 concerning the Canary Islands and Ceuta and Melilla that, on the one hand, the acts of the institutions concerning the common agricultural policy do not apply to them and, on the other hand, they are not included in the customs territory of the Community.
Imidlertid fastslås det i artikel 25, stk. 4, at Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, på anmodning af Kongeriget Spanien kan træffe bestemmelse om optagelse af De Kanariske Øer i Fællesskabets toldområde og om fastsættelse af egnede foranstaltninger med henblik på, at bestemmelserne i den gældende fællesskabsret udstrækkes til også at omfatte det pågældende område; heri kan indgå bestemmelserne i den fælles landbrugspolitik eller nogle af dem.
However, Article 25(4) stipulates that, at the request of the Kingdom of Spain, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to include the Canary Islands in the customs territory of the Community and define the appropriate measures aimed at extending to them the provisions of Community law in force ; this may include the rules of the common agricultural policy or some of them.
Kun inden for rammerne af den i artikel 25, stk. 4, omhandlede procedure er det muligt at vurdere, hvilke konsekvenser — såvel politiske og økonomiske som juridiske — De Kanariske Øers eventuelle deltagelse i den fælles landbrugspolitik vil få med hensyn til toldunionens bestemmelser.
Only in the context of this procedure provided for in Article 25(4) will it be possible to assess, from the political, economic and legal viewpoints, the implications of possible integration of the Canary Islands into the CAP vis-à-vis the customs union rules.
Om: Personkontrol ved de indre grænser
Question No 12, by Mr Rogalla Subject: Identity checks at the internal borders
Kan Rådet i enkeltheder oplyse, hvorledes det går med dets bestræbelser på at afvikle personkontrollen
Would the Council give a detailed progress report regarding its efforts to dismantle identity checks at the Community's internal borders in accordance with the provisions of the EEC Treaties ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
What progress has been made in this matter since the beginning of the parliamentary term of the second directly elected European Parliament?
Som opfølgning af Det Europæiske Råds samling på Rhodos er der blevet nedsat en koordinatorgruppe på højt plan til fremskyndelse af arbejdet vedrørende den frie bevægelighed inden for Fællesskabet. Denne gruppe aflagde rapport til Det Europæiske Råd i Madrid, som godkendte rapporten.
Following the European Council meeting in Rhodes, a high-level coordination group was set up to expedite work on freedom of movement within the Community.
Såvel denne gruppe som Gruppen vedrørende Indvandring arbejder aktivt med sagen, for at det store marked uden indre grænser kan blive etableret i overensstemmelse med artikel 8 A i Traktaten.
Both that group and the Group on Immigration are actively continuing their work with a view to the creation of a large area without internal frontiers in accordance with Article 8a of the Treaty.
Om: En fælles flygtningepolitik
Question No 13, by Mr Seligman Subject: A common policy on refugees
Agter Rådet at foreslå, at der skabes en ensartet fællesskabspolitik for modtagelse af alle former for flygtninge — både i politisk, racemæssig og økonomisk henseende?
Does the Council propose to develop a common Community policy on the acceptance of all types of refugees — political, racial and economic ?
Kan der stilles et beløb til rådighed via budgettet, således at lande både i og uden for Fællesskabet vil være i stand til at modtage sådanne flygtninge?
Could a sum be made available to help countries both inside and outside the Community to accept more such refugees ?