natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke fået oplysninger fra Den Hellenske Republik om indførelse af den afgift, som det ærede medlem henviser til.
The Commission has not been informed by Greece about the imposition of the tax referred to by the honourable Member.
I henhold til EF's bestemmelser om skatter og afgifter kan den ikke anses som en merværdiafgift og slet ikke som en omsætningsafgift, der er forbudt ifølge artikel 33 i 6. momsdirektiv nr. 77/338/EØF af 17. maj 1977, eftersom der er tale om en afgift i forbindelse med udstedelse af flybilletter, som er uafhængig af udgiften til transportydelsen.
From the standpoint of the Community's fiscal provisions, since the tax in question is levied at the time of delivery of air tickets and since it bears no relation to the cost of carriage, it cannot be regarded as either VAT or in any event as a turnover tax, which is prohibited under Article 33 of the Sixth VAT Directive, No 77/388/EEC of 17 May 1977.
Denne afgift må ses som en afgift på tjenesteydelser, hvorfor en eventuel diskrimination mellem national og international transport i øvrigt ikke kan undersøges med baggrund i artikel 95/EØF, som kun omhandler varer.
Moreover, since it seems that the tax in question must be regarded as a charge on services, possible discrimination between national and international transport cannot be examined with reference to Article 95/EEC, which covers only products.
I henhold til fællesskabsbestemmelserne om transport og konkurrence på transportområdet kan indførelsen af en differentieret afgift på 20 ecu på billetter til udenrigsfly og 10 ecu på billetter til indenrigsfly ikke begrundes i forskellige ydelser i lufthavnen.
In the light of Community provisions on transport and on competition in the transport domain, the imposition of a differentiated tax of ECU 20 on the cost of international air tickets and of ECU 10 on the cost of domestic air tickets cannot be justified by any difference in airport services supplied.
I betragtning af at indtægten ved denne afgift skal bruges til forhåndsfinansieringen af lufthavnen i Spata, må denne afgift karakteriseres som en særlig lufthavnsafgift.
Since the proceeds of the tax are intended to provide preliminary finance for the airport at Spata, it can best be described as a special airport tax.
Kommissionens tjenestegrene undersøger i øjeblikket nødvendigheden af at ligestille lufthavn­safgifterne for luftbefordring inden for en medlemsstat og mellem forskellige medlemsstater.
The Commission services are at present considering the need to align airport charges in connection with domestic flights within a Member State and between different Member States.
Spørgsmål nr. 79 af Blaney (H­l 106/92) Om: De økonomiske grænser efter den 31.12.1992
Question No 79 by Mr Blaney
Forventer Kommissionen, at den økonomiske grænse mellem Irland og Nordirland afskaffes den 31. december 1992?
Does the Commission expect the economic frontier between the Irish Republic and northern Ireland to be eliminated on 31 December 1992?
Hvilke begrænsninger vil der i benægtende fald fortsat gælde i forbindelse med passage af grænsen og hvorfor?
If not, what restrictions on crossing that frontier will remain — and why?
EF's institutioner og medlemsstaterne har siden juni 1985 været i færd med at iværksætte et lovprogram med henblik på at oprette et område uden indre grænser.
Since June 1985, the Community institutions and the Member States have been gradually implementing a legislative programme designed to create an area without internal borders.
Dette program, som er offentliggjort i forbindelse med Hvidbogen, tjener som sammenligningsgrundlag ved vurderin­gen af fremskridtene med oprettelsen af dette område i overensstemmelse med Fællesakten og navnlig Traktatens artikel 8 A.
This programme, which was published as a White Paper, acts as a yardstick for evaluating progress in the creation of this area, pursuant to the Single Act and, in particular. Article 8a of the Treaty.
Rådet har på forslag af Kommissionen godkendt de nødvendige retsakter for at bringe toldvæsenets kontrol og tjenester, navnlig til fiskale formål, ved de indre grænser til ophør.
The Council, acting on a proposal from the Commission, has adopted the necessary legislative measures for abolishing customs checks, particularly for tax purposes, at internal borders.
Kommissionen har selv vedtaget de retsakter, som den har beføjelser til, for at fjerne kontrollen og formaliteterne ved grænserne.
The Commission has in turn adopted legislation in its own sphere of jurisdiction with a view to abolishing border controls and formalities.
På baggrund af alle disse retslige bestemmelser må medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre, at overskridelse af en indre grænse ikke længere medfører kontrol.
On the basis of all these legal provisions, measures must be taken at the level of the Member States to ensure that internal border crossings are no longer subject to checks.
Den opstillede lovgivningsmæssige ramme og samarbejdet mellem administrationerne bør gøre det muligt at reorganisere de administrative strukturer ved grænserne, så de kommer i overensstemmelse med artikel 8 A. Kommissionen gør derfor løbende Rådet og Parlamentet opmærksom på den politiske dimension af denne aktion, hvis succes eller fiasko vil være afgørende for EF's troværdighed.
The legislative framework introduced and cooperation between administrations should make it possible to reorganize the administrative structures at the borders pursuant to Article 8a. The Commission continues to work towards increasing the Council and Parliament's awareness of the political implications of this policy, the success or failure of which will determine the Community's credibility.
Spørgsmål nr. 80 af Raffln (Η­1108/92)
Question No 80 by Mr Rafftn (H-l 108/92)
Om: Finansieringen af vejarbejdet i Aspe­dalen og bygningen af Somport­tunnelen i de vestlige Pyrenæer
Subject: Financing road projects in the Vallée d'Aspe and the building of the Somport tunnel (Pyrénées-Atlantiques)
For så vidt som Kommissionen har svaret ved siden af på spørgsmål nr. 123 — H­1038/92, vil den så nu fremlægge de oplysninger, der har ligget til grund for dens afgørelse om at deltage i finansieringen af arbejdet i forbindelse med RN 134 og bygningen af Somport­tunnelen, dvs.:
The Commission's reply to my question (No. 123, H-1038/92) fails to address some of the points raised. Could it therefore now explain the reasons for its decision to participate in the joint funding of the RN 134 road project and the building of the Somport tunnel, providing:
— resultaterne af de offentlige høringer, hvor den berørte befolkning er blevet underrettet om denne beskrivelse?
— a list of the public enquiries at which this description has been brought to the attention of the local residents affected by these projects (viz. the RN 134 and the Somport Tunnel)?
Blandt de faktorer, som har ligget til grund for Kommissionens afgørelse om at deltage i finansieringen af bygningen af Somport-tunnelen, har Kommissionen fra de franske myndigheder indhentet materialet i forbindelse med den offentlige høring vedrørende dette projekt.
The reasons that led the Commission to decide in favour of joint funding for the construction of the Somport tunnel included the dossier forwarded by the French authorities concerning the public inquiry into this project.
Kommissionen har konstateret, at den undersøgelse af indvirkningen, som er indeholdt i det til den offentlige høring fremlagte materiale, beskrev projektets indvirkning på miljøet.
The Commission noted that the impact assessment in the dossier submitted to public inquiry described the effects of the project on the environment.
Som det ærede medlem anfører, indeholder direktivets bilag III bestemmelse om, at beskrivelsen af projektets direkte virkninger i givet fald også bør indeholde dets indirekte, sekundære, kumulative, kort- og langsigtede, vedvarende eller midlertidige samt positive eller negative virkninger.
As the honourable Member himself" pointed out, Annex III to the directive lays down that the description of the major effects of a project includes also, where applicable, indirect, secondary, cumulative, short, medium- and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Kommissionen ønsker imidlertid at henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at det påhviler medlemsstaten efter omstændighederne og inden for direktivets grænser at vurdere, om de tilvejebragte oplysninger er tilstrækkelige, eller om der skal indhentes supplerende oplysninger.
The Commission would, however, also like to draw the honourable Member's attention to the fact that it is the Member State that is responsible for evaluating, depending on the circumstances and within the limits set by the directive, whether the information supplied to it is adequate or whether supplementary information must be requested.
I betragtning af at Kommissionen fra de franske myndigheder har fået materialet fra den offentlige høring, som blev foretaget i september 1990 om gennemførelsen af dette projekt (inklusive undersøgelsesudvalgets rapport), er den ikke i besiddelse af oplysninger, hvoraf kan sluttes, at procedurereglerne i direktiv 85/337/EØF, navnlig om offentlig høring, ikke er blevet overholdt.
Finally, in view of the fact that the Commission received from the French authorities notification of the dossier of the public inquiry launched in September 1990 with a view to the realization of this project (including the report of the committee of inquiry), it has no evidence permitting it to conclude that the procedural rules of Directive No 85/337/EEC, in particular in regard to consultation of the public, have not been complied with.
Spørgsmål nr. 81 af Pagoropoulos (H-l 109/92) Om: Folkedrabet på det kurdiske folk
Question No 81 by Mr Pagoropoulos (H-l 109/92) Subject: Genocide of the Kurds
Ifølge udenlandske presseforlydender fortsætter tyrkiske tropper folkedrabet på det kurdiske folk både i det sydøstlige Tyrkiet og i det nordlige Irak.
The international press reports that Turkish troops are continuing with their wholesale slaughter of Kurds in south-east Turkey and northern Iraq.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få standset folkedrabet på kurderne, og hvad har den hidtil gjort for at få gennemført Europa-Parlamentets beslutning af 17. september 1992 om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet?
What measures will the Commission take to halt the genocide of the Kurds and what has it done so far to implement Parliament's resolution of 17 September 1992 on the human rights situation in Turkey?
Som medlemmer af Kommissionen ved tidligere lejligheder har understreget over for Parlamentet, er de tyrkiske myndigheder udmærket klar over den betydning, Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger retssikkerheden og de forpligtelser, som Tyrkiet har givet tilsagn om at overholde ved at undertegne CSCE's dokumenter, herunder med hensyn til rettighederne for personer tilhørende nationale mindretal som beskrevet i Paris-charteret, dokumenterne fra Moskva- og København-møderne i CSCE-konferencen om den menneskelige dimension og rapporten fra mødet af sagkyndige i Genève.
As members of the Commission have stated before the Parliament on previous occasions, the Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and the commitments to which Turkey has subscribed in CSCE documents, including the rights of persons belonging to national minorities, as set out in the Charter of Paris, the documents of the Moscow and Copenhagen meetings of the conference on the human dimension of the CSCE, and the report of the Geneva meeting of experts.
Kommissionen støtter fuldt ud den erklæring, Rådets formandskab fremsatte på mødet i Samarbejdsrådet EØF-Tyrkiet, hvori det erindrede Tyrkiet om, at overholdelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er et afgørende led i de internationale relationer og en grundpille såvel i samarbejdet i Europa som i Fællesskabets og dets medlemsstaters forbindelser med tredjelande.
The Commission fully supports the statement made by the Presidency of the Council during the meeting of the EEC-Turkey Association Council reminding Turkey that respect, promotion and safeguard of human rights are an essential factor in international relations and on the cornerstones of European cooperation as well as of relations between the Community and its Member States and third countries.
Spørgsmål nr. 82 af Tsimas (H-l 110/92)
Question No 82 by Mr Tsimas (H-l 110/92) Subject: Progress towards economic convergence and Member States' convergence programmes
Er Kommissionen i betragtning af nødvendigheden af økonomisk og monetær stabilitet og udvikling i EF i stand til at vurdere, om de bestræbelser, som staterne hidtil har udfoldet på området konvergens mellem deres makroøkonomiske resultater, har været positive med hensyn til at nå målet inden for de fastsatte frister?
Given the need for economic and monetary stability and development in the Community, can the Commission say whether the signs are encouraging that the Member States will achieve macro-economic convergence for economic policies that will lead to convergence throughout Europe?
Er der konstateret forsinkelser med hensyn til forelæggelsen og vedtagelsen af de nationale program mer for økonomisk konvergens?
Have there been any delays in submitting and approving national economic convergence programmes?
Hvilke lande har ikke vedtaget programmer inden for fristen, af hvilke grunde, og hvor ligger ansvaret særlig i medlemsstater, som er langt fra målene om makroøkonomisk konvergens som i Grækenlands tilfælde?
Which countries are behind schedule in adopting such programmes, why
I november 1992 havde syv medlemsstater (') forelagt konvergensprogrammer; de er blevet behandlet eller står for at skulle behandles i Det Monetære Udvalg og Økofin-Rådet.
By November 1992 seven Member States (') had submitted convergence programmes, which have been examined or are about to be examined in the Monetary Committee and Ecofin Council.
De programmer, der er blevet gennemgået indtil nu, er blevet godkendt af Rådet som et grundlag for at nå Maastricht-målsætningerne, om end man i nogle tilfælde har bemærket, at der eventuelt skal træffes yderligere politiske foranstaltninger, for at målene kan nås.
In all the programmes reviewed so far, the Council has endorsed the programmes as a basis for achieving the Maastricht targets, although in some cases it has noted that additional policy measures may be required for the targets to be achieved.
Alligevel agter de græske myndigheder at udarbejde en konvergensplan og forelægge den for Fællesskabet til drøftelse formentlig i slutningen af dette eller begyndelsen af næste år.
Nevertheless the Greek authorities intend to draw up a convergence plan and submit it for discussion to the Community probably late this year or early next year.
Spørgsmål nr. 83 af Ephremidis (H-l 115/92) Om: Vindruedyrkningen i Grækenland på vej ind i en vedvarende krise
Question No 83 by Mr Ephremidis (H-Il 15/92) Subject: Chronic difficulties affecting the vine-growing sector in Greece
Med det drastiske fald i de nominelle priser for vindruer og borddruer i forhold til sidste år, faldet i forbruget, som forstærkes af de alvorlige transportproblemer i forbindelse med borddruer i Vesteuropa som følge af krigen i Jugoslavien, og det drastiske fald i eksporten af vin fra 118.200 tons i 1989 til 65.000 tons i 1991 og en femdobbelt stigning i importen, går vindyrkningen i Grækenland definitivt sin undergang i møde.
The Greek vine-growing sector is in a state of permanent crisis owing to the collapse in nominal prices for wine grapes and table grapes compared with last year, the fall in consumption which is exacerbated by acute transport problems for table grapes destined for Western Europe owing to the war in the former Yugoslavia, the sharp fall in wine exports from 118 200 tonnes in 1989 to 65 000 tonnes in 1991 and the five-fold increase in imports.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at anvende fællesskabs præferenceprincippet, at skabe garanti for tilfredsstillende støttepriser for producenterne, at afvikle lagrene og betale erstatning til de ramte vindyrkere til udligning af disses tab på grund af de øgede transportudgifter og den faldende eksport, som skyldes begivenhederne i Jugoslavien?
What measures does the Commission intend to take to implement the principle of Community preference, to ensure satisfactory support prices for producers, to market stocks and to pay compensation to vine-growers to offset the losses they have suffered due to the increase in transport costs and the decline in exports owing to the situation in the former Yugoslavia?
Ikke desto mindre skal al indført vin fra tredjelande overholde en mindstepris ved import, den såkaldte referencepris, som ligger et godt stykke over de gældende markedspriser inden for Fællesskabet.
Nevertheless, all wine imports from third countries have to comply with a minimum import price, called reference price, which is well above current market prices within the Community.
Har de græske myndigheder konstateret, at der finder import sted, som ikke overholder EF's importbetingelser, bør de underrette Kommissionen.
If the Greek authorities are recording imports which do not fulfil Community import conditions, they should inform the Commission.
Denne kan om nødvendigt pålæggende kompenserende afgifter for at bevare fællesskabspræferencen.
The Commission could, if necessary, in order to preserve Community preference, set up compensatory taxes.
Der findes desuden en ordning med interventionslagre inden for markedsordningen for vin.
An intervention storage scheme also exists within the Wine Market Organization.
De græske producenter af bordvin har dog i de sidste tre år ikke benyttet sig af ordningen, da forholdene på markedet synes at have været mere attraktive.
However, over the last three years, Greek table wine producers did not avail of such a scheme, because market conditions seemed to be more attractive.
Spørgsmål nr. 84 af Pierros (H-l 128/92) Om: Beskyldninger om uregelmæssigheder i græske andelsforetagender
Question No 84 by Mr Pierios (H-l 128/92) Subject: Allegations of irregularities in Greek cooperatives
I en række artikler i den græske presse (To Virna af 11.10.92, Ikonomikos Tachidromos af 22.10.92) fremsættes beskyldninger om, at der i de seneste ti år har været uregelmæssigheder og økonomisk uorden i andelsforetagender inden for landbrugssektoren.
Allegations have appeared in the Greek press ("To Vima" of 11.10.92, Oikonomikos Tachydromos of 22.10.92) of irregularities and financial impropriety in agricultural cooperatives which date back to the 1980s.
Den græske regering, det vil naturligvis sige landbrugsministeren, har gentagne gange officielt erklæret, at den ubetinget går ind for gennemsigtighed og energisk støtter, at der hurtigst muligt gennemføres en retslig undersøgelse af alle beskyldninger om uregelmæssigheder.
The Greek Government, through the Minister for Agriculture, has repeatedly declared its wholehearted support for transparency and is actively investigating every allegation to ensure that the offenders are brought to justice.
Efter en grundig undersøgelse og aktioner fra den græske regerings side i nært samarbejde med Fællesskabet vedrørende flere af disse sager er de overgivet til domstolene.
Some of these cases have already been dealt with as a result of the Greek Government's persistent investigations in close cooperation with the Community. What practical assistance will the Commission give the Greek Government to clear these matters up?
Eftersom de berørte sektorer ikke er nærmere angivet i spørgsmålet, går man ud fra, at det ærede medlem henviser til den formodede svindel i olivenolie- og bomuldssektoren.
Since the sectors concerned are not specified in the question, it is presumed that the honourable Member is referring to allegations of irregularities in the olive oil and cotton sectors.
Med hensyn til de formodede uregelmæssigheder i bomuldssektoren i Grækenland har de græske myndigheder i højeste grad ansvaret for at undersøge de anmeldte forhold, i påkommende tilfælde at fastslå tilstedeværelsen af svindel med EF's budget, at inddrive de beløb, der er blevet oppebåret uretmæssigt, og at straffe de formodede ophavsmænd til svindelen.
As far as the alleged irregularities in the Greek cotton sector are concerned, it is in the first place the Greek authorities who are responsible for investigating the allegations, establishing whether or not the Community budget has been defrauded, recovering any sums paid out in error and imposing penalties, in accordance with Greek legislation, on the presumed authors of the fraud.
Kommissionen (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget og enheden for koordinering af bekæmpelsen af svig) har foretaget forskellige rutinekontroller i denne medlemsstat med henblik på at undersøge, hvordan støtteordningen fungerer i bomuldssektoren.
The Commission (the European Agricultural Guarantee Fund and the Coordinating Unit for the Fight against Fraud) has undertaken a number of routine fact-finding visits in that Member State to check whether the operation of the system of subsidies in the cotton sector is sound.
Disse missioner har i første omgang hverken afsløret mangler i kontrolsystemerne eller manglende pålidelighed hos de græske funktionærer, der har til opgave at foretage de kontroller, som EF-lovgivningen foreskriver.
At first sight, these visits revealed neither shortcomings in the control systems nor unreliability on the part of the Greek officials entrusted with the checks required by Community legislation.
På baggrund af nye oplysninger, nemlig den konstaterede difference mellem den anslåede produktion i produktionsåret 1991-1992 og den produktion, for hvilken der er anmodet om støtte, har Kommissionen imidlertid anmodet de græske myndigheder om at foretage en administrativ undersøgelse, som Kommissionen vil deltage i.
However, in the light of recent information, namely the discrepancy between the production estimates for the 1991-1992 marketing year and the production in respect of which subsidies were applied for, the Commission has asked the Greek authorities to carry out an administrative inquiry in which the Commission will take part.
Kommissionens repræsentanter befinder sig nu i Grækenland, hvor de foretager undersøgelser i denne sektor.
Commission officials are at the moment in Greece, where they are making inquiries in this sector.
Efter at have konstateret statistiske uregelmæssigheder i vareudvekslingen inden for EF i olivenoliesektoren har Kommissionen siden juni 1991 set sig foranlediget til at fremskynde en undersøgelse omfattende flere medlemsstater.
With regard to olive oil, the Commission established statistical anomalies in intra-Community trade in this sector, on the strength of which it opened an investigation in June 1991, in cooperation with a number of Member States.
Spørgsmål nr. 85 af Isler-Beguin (H-l 133/92)
Question No 85 by Mrs ¡sler-Beguin (H-l 133/92)
Om: Utilstrækkelig omsættelse i den franske lovgivning af direktiv fra 1985 om vurdering af projekters grænseoverskridende virkning (omfartsvej ved Carling og ekspresjernbaneforbindelse i Frankrig)
Subject: Failure to take account of the 1985 Directive on transboundary impact studies of projects (Carling bypass and VHT line in France)
I Lorraine er to projekterede anlægsarbejder blevet genstand for forskellige vurderinger fra de administrative domstoles side, efter at forskellige interessegrupper har gjort indsigelse. Det drejer sig om en omfartsvej om byen Carling, der ligger i grænseområdet ved Saar-floden i Tyskland, og anlægget af en ekspresjernbaneforbindelse mellem Moulaine i Frankrig og Aubange i Belgien.
In Lorraine, France, following appeals by amenity groups, administrative tribunals have given different rulings on two development projects, the proposed bypass of the town of Carling, which is on the borders of Saarland in Germany, and the installation of a VHT line between Moulaine (France) and Aubange (Belgium).