natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop med hensyn til konkurrencen mellem drikkevarer har Kommissionen gentagne gange udtalt sig over for denne forsamling, bl.a. i forbindelse med Parlamentets stillingtagen til dette direktiv.
The Commission has already made several statements to Parliament on the precise issue of competition between categories of drinks, for example when Parliament outlined its position on the Directive, a position confirmed in its working document published on 5 June 1992.
Parlamentets holdning er i øvrigt blevet bekræftet i det arbejdsdokument, som blev offentliggjort den 5. juni 1992.
What measures and timetable does the Commission intend to adopt in response to Parliament's resolution?
Man skal derfor nu give det indre marked tid til at blive virkeliggjort og til at indvirke på markedet. De rapporter, der bliver udarbejdet hvert andet år, vil således være anledning til at vurdere og handle på grundlag af kendsgerninger og ikke på grundlag af formodninger, der kun skaber hypotetiske debatter, som ingen kan give et endegyldigt svar på.
As indicated in the reply to your previous oral question No 961/92, the Commission is aware of the general problem of forest fires, which destroy more than 500.000 hectares of forest in Southern Europe each year, and of the particular situation of the island of Rhodes which was affected severely last September.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning for nylig, som blev vedtaget af plenarforsamlingen den 29. oktober 1992 ('), og som vedrører udbedring af følgerne af skovbrandene på Rhodos, er Kommissionen blevet opfordret til med alle mulige midler at bidrage til at beskytte Rhodos mod miljøskader, bidrage til skovrejsning og til at holde de ramte skadesløse.
Payment of aid following damage by fires could possibly be accommodated within regional development programmes such as the integrated Mediterranean programme for the Aegean or the regional operational programme for the Southern Aegean islands, which include forestry measures.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet og hvilken tidsplan, den agter at følge efter Europa-Parlamentets beslutning.
A forestry operational programme for Greece (with a budget of ECU 31m) has recently been approved by the Commission which provides in particular for reafforestation and fire prevention measures.
Kommissionen har for nylig godkendt et handlingsprogram for skovbruget i Grækenland (med et budget på 31 mio ecu), som navnlig indeholder genskovnings- og brandforebyggende foranstaltninger. ninger.
A forestry operational programme for Greece (with a budget of ECU 31m) has recently been approved by the Commission which provides in particular for reafforestation and fire prevention measures.
Det vil i alle sådanne sager være de græske myndigheder, der skal foretage en prioritering på baggrund af omfanget af de opståede problemer.
In all such cases it will be for the Greek authorities to draw up the priorities in line with the extent of the problems that have arisen.
Der vil eventuelt også kunne ydes EF-støtte til forebyggende foranstaltninger inden for rammerne af den forbedrede ordning vedrørende beskyttelse af skove mod brand, som Rådet vedtog tidligere på året (Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 25. juli 1992).
Prevention measures may also qualify for Community aid under the improved scheme for the protection of forests against fire adopted by the Council earlier this year (Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 25 July 1992).
MØDET TORSDAG DEN 17. DECEMBER 1992
SITTING OF THURSDAY, 17 DECEMBER 1992
B3-1680/92) af Bertens og Gasoliba i Böhm, (dok. B3-1715/92) af Suárez González m.fl., (dok. B3-1785/92)afDury, (dok. B3-1690/ 92) af Graner m.fl., (dok. B3-1711/92) af Habsburg m.fl., (dok.
B3-1681/ 92) by Mr Puerta and others, (Doc.
B3-77733/92) af Van demeulebroucke, (dok.
B3-1732/92) by Mr Barrera i Costa and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-1734/92) af Bjørnvig og Vandemeulebroucke, (dok. B3-1739/92) af Oostlander m.fl., (dok. B31752/92) afde la Malene m.fl., (dok.
B3-1751/ 92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
B31754/92) af Antony, (dok. B3-1774/92) af Quistorp m.fl., '(dok. B3-1777/92) af Domingo Segarra m.fl., (dok. B3-1783/92) af Crawley m.fl., (dok.
B3-1686/92) by Mr Maher, (Doc.
B3-1697/92) af Oddy og Sakellariou, (dok. B3-1717/92) af Suárez González m.fl., (dok.
B3-1740/92) by Mr Verhagen, (Doc.
B3-1764/92) af Langer m.fl., (dok. B3-1714/92) af Lucas Pires m.fl., (dok.
B3-1776/ 92) by Mrs Domingo Segarra and others
B3-1735/92) af Canavarro og Vandemeulebroucke, (dok.
B3-1680/ 92) by Mr Bertens and Mr Gasóliba i Böhm, (Doc.
B3-1749/92) af Amaral, (dok.
B3-17'15/92) by Mr Suárez Gonzales and others, (Doc.
B3-1769/92) af Telkämper, (dok. B3-1784/92) af Belo m.fl., (dok. B3-1790/92) af Ribeiro m.fl., (dok.
B3-1785/92) by Mrs Dury, (Doc.
B3-1742/92) af Tindemans og Oomen-Ruijten, (dok. B3-1743/92) af Pimenta m.fl., Dury, (dok. B3-1744/92) af Veil m.fl., (dok.
B3-1733/ 92) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-1696/92) af Van Putten og Dury, (dok.
B3-1752/92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
B3-1767/92) af Ernst de la Graete, (dok.
B3-1754/92) by Mr Antony, (Doc.
B3-1741/92) af Hermans og Oomen-Ruijten og (dok.
B31774/92) by Mrs Quistorp and others, (Doc.
B3-1760/92) af Staes og Ernst de la Graete
B3-1777/92) by Mrs Domingo Segarra and others, (Doc.
B3-1732/92) af Barrera i Costa og Vandemeulebroucke, (dok. B31751/92) afde la Malene m.fl., (dok. B31761/92) af Bandrés Molet og Amendola, (dok.
B3-1735/ 92) by Mr Canavarro and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-1682/92) af Blaney, (dok.
B3-1769/92) by Mr Telkämper, (Doc.
B31686/92) af Maher, (dok.
B3-1784/92) by Mrs Belo and others, (Doc.
B3-1703/92) af Killilea, (dok.
B3-1790/92) by Mr Ribeiro and others, (Doc.
B3-1712/92) af Nicholson og Oomen-Ruijten, (dok.
B3-1742/92) by Mr Tindemans and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
B3-1713/92) af McCartin og Oomen-Ruijten, (dok.
B3-1743/92) by Mr Pimenta and others, Mrs Dury, (Doc.
B31740/92) af Verhagen, (dok.
B3-1744/92) by Mrs Veil and others, (Doc.
B3-1747/92) af Amaral og (dok. B3-1776/92) af Domingo Segarra m.fl.
B3-1696/92) by Mrs Van Putten and Mrs Dury, (Doc. B3-1767/92)
B3-1745/92) af Bertens, (dok. B3-1750/92) afde la Malene m.fl., (dok.
B3-1760/92) by Mr Staes and Mrs Ernst de la Graete
Godtgørelse til EIB i forbindelse med lån — Betænkning (dok.
Indemnification of the EIB against losses under certain loans — Report (Doc.
A3-413/92) af Tomlinson
A3-413/ 92) by Mr Tomlinson
A3-415/92) af Pasty
A3-415/92) by Mr Pasty
A3-398/92) af Fuchs til »Mødrene fra
B3-1378/92) by the Committee on Agriculture, (Doc.
Overrækkelse af Sakharovprisen Plaza de Mayo«
Award of the Sakharov Prize to the "Mothers of the plaza de Mayo ' '
(Mødet åbnet kl. 9.30) (')
(The sitting was opened at 9.30 a.m.) (')
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Hr. formand, PPE-gruppen vil gerne nu tilslutte sig hr. Cots forslag.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, the EPP Group supports the request made by Mr Cot, since consultations between all the groups have produced a compromise which we should like to be voted on first.
LANNOYE (V). — (FR) Hr. formand, der har uden tvivl fundet samråd sted mellem de to store grupper i Europa-Parlamentet med hensyn til den procedure, som de ønsker at anvende i forbindelse med afstemningen om dette mistillidsvotum.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, there have no doubt been consultations between the two largest groups in this House about the procedure they would prefer to
PIQUET (CG). — (FR) Hr. Lannoye har netop så udmærket forklaret det, jeg ville sige her.
SAMLAND (S), general rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to point out two conections.
Jeg foreslår, at vi fastholder den afgørelse, vi traf i plenum i mandags, hvad angår afstemningen om mistillidsvotumet.
Am I right in assuming that the Commission takes the view that we must make a change to line B5-600, for which only ECU 100 000 has been allocated in the remarks, entering ECU 2.1 m because the remarks are binding in the context of the budget?
Men i mellemtiden er der sket den udvikling, jeg netop har redegjort for. Jeg foreslår Dem derfor, at afstemningen om mistillidsvotumet sættes på dagsordenen for i aften.
It seems to me in the end that the only thing we can do is take a vote on the motion.
Det forekommer mig langt mere logisk og mere sammenhængende og vil give folk mulighed for at udtale sig efter at have orienteret sig nærmere.
The fact is that the people calling for it are embanassed by this motion of censure and do not want the vote to make it clear that the motion has considerable support within the House. They are tampering with democracy.
Jeg kan til hver en tid frem sætte et forslag om ændring af dagsordenen, men Parlamentet er, som jeg konstaterer, uenigt om, hvomår vi skal gennemføre afstemningen.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, according to my interpretation of the Rules of Procedure we cannot amend the agenda in this case since we decided the timing of this matter in a detailed debate and a heated vote on Monday.
Vi vedtog i mandags, at afstemningen skulle gennmeføres i dag i tilslutning til afstemningen om budgettet.
I have noted that there is an amendment because the groups have agreed on conclusions in the course of the debate on GATT.
Hr. Lannoye påberåber sig forretningsordenens artikel 74, stk. 2, om, at »forkastes et forslag om ændring af dagsordenen, kan det ikke gen fremsættes i samme mødeperiode.«
Mr Cot, pursuant to Rule 74(2) of the Rules of Procedure, I cannot now allow the vote. (')
FORMANDEN. — Forslaget om ændring af dagsordenen er stillet i henhold til forretningsordenens artikel 74, hvilket jeg netop konstaterer.
In respect of the classification of expenditure, the House will recall the statement I made in the plenary debate a couple of days ago.
Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Referral to committee — Documents received: see Minutes
Hidtil er denne artikel ganske vist blevet sat i relation til forslag under afviklingen af dagsordenen.
In July, and again in October at first reading, this Parliament, in providing the guidelines, showed its skill and responsibility.
Dette forslag blev imidlertid fremsat før godkendelsen af dagsordenen.
The European Parliament took the lead in this process.
(Uro) kun har stået 100 000 ECU, bliver nødt til at foretage en ændring og opføre 2,1 mio ECU, fordi anmærkningen er bindende inden for budgettets rammer?
By deciding to establish a cohesion fund of ECU 1.5 billion as from 1993, without at the same time raising the ceiling on own resources earmarked for the Community budget, the heads of state and government have in fact sought to conceal what actually lies ahead: a squeeze on Community spending under the common agricultural policy, in internal policy areas linked to the setting-up of the single market, and for the financing of our own institutions.
Jeg anmoder om bekræftelse og dernæst om, at Kommissionens svar føres til protokols.
What we have here amounts to a budgetary conjuring trick.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, hr. Samlands fremstilling vedrørende beløbet på 2,1 mio ECU på budgetpost B5-600 er korrekt.
Finally, Mr President, I should like to congratulate the Council, which managed to resolve the problem in a limited period of time — although, as I have said before, rather late in the day — and on Monday, in this final stage of the process and in a spirit of compromise, expressed its agreement.
Det er meget vanskeligt at ændre en så vægtig parlamentsbeslutning.
Is it a good idea merely to cross our fingers in an attempt to ward off events which, although not inevitable, are likely to occur?
Jeg må gå ud fra, at nogle kolleger, da de afgav deres stemme i mandags, tog hensyn til, at de måske ikke er til stede torsdag aften, og derfor er gået stærkt ind for, at vi stemmer torsdag middag.
Any budget must contain some scope for coping with expenditure which is unforeseen but may well become politically unavoidable at a given point in time. In the 1993 budget there is inadequate scope of this kind, and the same will apply to that of 1994 under the financial arrangements made in Edinburgh.
Ændringsforslag til sektion III, II, IV, V og VI i forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1993 som ændret af Rådet (C3-446/92) (2)
ISLER BEGUIN (V). — (FR) As I explained on Tuesday in my speech on the 1993 budget, now that the second reading has been completed, the Greens still have major reservations as regards the various policy approaches reflected in this budget, and in some cases strong objections.
Naturligvis er der i sidste instans ikke andet for mig at gøre end at sætte forslaget under afstemning.
Since we do not think it would be appropriate in the circumstances to propose rejection of the whole budget, we have opted to mark our disapproval of the 1993 budget by abstaining in the vote on Mr Samland's motion for a resolution.
B3-1794/92) af von der Vring for Budgetudvalget vedrørende forslaget til De Europæ iske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1993 om fastsættelse af en ny maksimalsats for udgifterne jf. EKSF-Traktatens artikel 78, EØF-Traktatens artikel 203 og Euratom-Traktatens artikel 177
So, it is true, we are the only ones to have voted against this budget, and we are proud of having done so, ladies and gentlemen. Naturally, we voted against this budget for reasons of principle, the first of these being the rejection of our amendments in favour of farmers at this time of particular crisis.
PASTY (RDE). — (FR) Hr. formand, den anmodning, som hr. Cot netop fremsatte med støtte fra PPE-gruppen, er utilstedelig.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I should like to begin by thanking our colleague Mr Samland for his excellent work, in spite of the particularly difficult budgetary circumstances.
Den er utilstedelig, fordi det vigtigste, et parlament kan stemme om, er et mistillidsvotum.
The world is no longer divided into Eastern and Western blocs that can ignore the pleas of the South.
Det er allerede vanskeligt nok at opnå dette mistillidsvotum, eftersom det kræver 260 stemmer og tre femtedele af de afgivne stemmer.
In actual fact, Parliament's position on the budget is being determined more than ever before through behind-the-scenes agreements between the two largest political groups in the House.
Vi har ikke noget fortilfælde, hvor en afstemning, der kræver kvalificeret flertal, har været fastsat til torsdag kl. 18.1 virkeligheden er de, der kræver det, trykkede på grund af dette mistillidsvotum, og de vil ikke have, at afstemningen viser, at dette mistillidsvotum får stor støtte i Europa-Parlamentet.
Similarly, small groups like ours are no longer able to table motions of censure. In short, this Parliament is starting to behave more and more like a soviet in one of the former Soviet republics, except that the single party has been replaced by two dominant political groups which join together as a cartel.
Det er en for falskning af demokratiet.
What a splendid example of pluralism!
Det drejer sig ikke kun om at få forretningsordenen overholdt, det gælder Europa-Parlamentets rettigheder og demokratiet internt i Europa-Parlamentet.
During explanations of vote, half the Members stand up or hold conversations in the middle of the Chamber, as is happening right now incidentally, just as if we were in the saloon bar.
von der VRING (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, vi har nu med disse afstemninger fastsat betalingsforpligtelserne for 1993 til 65.522.639.000 ECU.
von der VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, all that remains is for me to say thank you.
Dermed har vi overskredet den statistiske og lovhjemlede maksimalsats, og til vedtagelse af dette budget kræves der samtykke til den nye maksimalsats, der her fremkommer.
On behalf of the Committee on Budgets, I must also congratulate Mr Samland on bring ing this difficult budgetary procedure to a successful conclusion.
Vi har under afstemningerne overholdt alle de aftaler, vi indgik med Rådet under udarbejdelsen af denne beslutning i mandags. Jeg anmoder Dem nu om at spørge Rådet, om det er enigt i denne maksimalsats.
I would also thank the President-in-Office of the Council, Sir John Cope, for his close and constructive cooperation.
Sir John COPE, formand for Reidet. — (EN) Hr. for mand, jeg er meget glad for, at vi som resultat heraf har fået en vellykket afslutning på budgetproceduren for 1993.
I am grateful to all Members for being good enough to appear in such numbers and for their support, and finally, Mr President, may I thank you for your trust in me and for the backing I have received.
FORMANDEN. — Kære kolleger, efter min udlægning af forretningsordenen kan vi ikke ændre dagsordenene i dette tilfælde, idet vi har godkendt den, som den er i mandags, efter en indgående drøftelse og en slags kampafstemning om fastlæggelsen af dette tidspunkt.
The Community must give a clear signal of its willingness to provide genuine large-scale investment in the future of these countries — investment that must lead to the opening-up of markets and borders, and the formation of an effective governing class. And this half-hearted budget does not give such a signal.
Jeg har taget til efterretning, at der er en ændring, fordi grupperne under forhandlingen om GATT er blevet enige om nogle konklusioner.
We voted in favour, but with a word of warning: the longer the Community continues its inaction, the higher will be the price it has to pay.
Hr. Cot, i henhold til forretningsordenens artikel 74, stk. 2, kan jeg ikke tillade, at der stemmes derom. (')
I know that the whole House will agree with me when I say that we heartily thank you, Mr von der Vring, for all the work which you have done.
Almindeligt budget for 1993
PRESIDENT that I can now without any further delay proceed with the signature of the general budget for 1993.
Jeg vil gerne fremsætte et par kommentarer til de ænd ringsforslag, der lige er vedtaget.
opposite will happen, because unsubsidized food production will go on increasing without any form of limitation.
Med hensyn til klassificering af udgifter husker Parlamentet sikkert den udtalelse, jeg fremsatte i plenum for et par dage siden.
I think that this is now the time for Parliament, if it wishes to be taken seriously, to force the Commission to resign.
Jeg bemærker også, at en række ændringsforslag, navnlig dem om EØS og EUF, vedrører indtægtssiden i budgettet.
(The sitting was suspended at 10.25 a.m. to allow the President to sign the 1993 budget and was resumed at 10.30 a.m.)
Rådet holder fast ved disse synspunkter, og de pågældende ændringsforslag må ikke skabe præcedens.
Did anyone really believe that the GATT round of all things would produce anything different for the farmers of Europe from what they have been accustomed to for years?
SAMLAND (S), hovedordfører. — (DE) Hr. formand Jeg vil gerne gøre opmærksom på to rettelser.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, this is a very serious moment in every parliament, but also a perfectly normal one in any parliamentary democracy.
Der er sket en fejl for os. Jeg har netop endnu en gang talt med rådsformanden derom.
In every parliament, there comes a time when the question arises of whether the government should resign, of whether or not we follow the wishes of the electorate.
Der er foretaget rettelser påbud getposterne B7-3000 og B7-3010. Rettelsen drejer sig om fordelingen af bevillingerne.
The Community does not have a government in this sense, but under the rules the Commission is the only body which can be forced to step down.
Den oprindelige udgave, således som den også blev forelagt Dem i min betænkning, med en fordeling af bevillingerne med 10 mio ECU til hver post, er rigtig, men ikke rettelsen, der angiver 8 mio ECU og 12 mio ECU. Det skal være 10 mio ECU på begge poster.
On behalf of the Green Group in the European Parliament, I believe that this moment has not been chosen lightly, but is a serious and decisive one.
Det andet punkt er et spørgsmål, som stiles til Kommissionen.
We have heard that the major European farming organizations support this motion of censure.
Jeg anmoder her om et svar fra Kommissionen.
In that case, those organizations should check carefully which of the selfappointed representatives of farming interests dare to show their colours in the vote.
Har jeg ret i den antagelse, at Kommissionen går ud fra, at vi på budgetpost B5-600, hvor der i anmærkningen hidtil
Today they can bridge the gap between words and deeds, since we are looking at the loss of nearly three million jobs in European agriculture and the destruction of more than twelve million hectares.
Det har naturligvis været et særlig vanskeligt år med sammenfald mellem budgetproceduren og andre diskussioner om fremtidige økonomiske forhandlinger; men budgetmyndighedens to parter har haft held til at nå frem til en aftale om hele budgettet i tide.
The Technical Group of the European Right will vote unanimously in favour of this motion of censure, if only because we are glad that colleagues from other political camps have reached the same conclusions that we reached some time ago.
Jeg håber, vi kan holde gejsten oppe i forhandlingerne mellem institutio- l)
We regard it as a priority to save the farming world from extinction, for without it no nation can live on its own resources.
Udvalgshenvisninger
(Applause from the DR Group)
Enkeltheder vedrørende afstemningen: se protokollen.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, this is an important vote.
Stemmeforklaringer neme og indgå en ny interinstitutionel aftale på grundlag af topmødet i Edinburgh tidligst muligt i 1993.
That is why I wish to explain the two reasons which lead me and my colleagues to vote in favour of this motion of censure.
LANGES (PPE). — (DE) Hr. formand, dette års budget forhandlinger har fundet sted i henhold til artikel 203, stk. 9.
DURY (S). — (FR) Mr President, I find it difficult to vote in favour of a motion of censure affecting the whole Commission.
Derfor har de også været vanskeligere, fordi vi under lange drøftelser med Rådet ledte efter et kompromis og også fandt det.
On the other hand, I am sorry that we have no means of censuring the actions of the two Commission negotiators, as I would gladly have done so.
Vi kan således fortsætte i henhold til artikel 203.
They negotiated badly, and I am even inclined to suspect that it was deliberate.
Men jeg siger endnu en gang meget klart til rådsformanden, at vi absolut er interesserede i en interinstitutionel aftale, fordi vi ved, at det vil bringe ro over Det Europæiske Fællesskabs budgetprocedure.
The reasoning went as follows: let us adopt the reform of the CAP, and then negotiate solely in that context.
Den vil vi derfor forsøge at få.
What other explanation could there be?
Da denne fremgangsmåde er noget forældet eller et tilbagefald til de gode gamle dage, slår jeg i den anledning fast: Maksimalsatsen i henhold til artikel 203, stk. 9, er et ganske bestemt beløb og ikke et eller andet tilfældigt.
Secondly, democracy will only gain if statements, votes and decisions adopted in this House, which represents public opinion, are taken more seriously by the other Community institutions — the Commission and the Council.
Den maksimalsats, vi stemte for i oktober, er meget forskellig fra den nuværende.
And the Council is not blameless in this context, even though the censure motion applies to the Commission.
Plenarforsamlingen besluttede derfor udtrykkeligt i oktober, at den, dersom den daværende maksimalsats skulle blive fraveget, ville kræve en ny afstemning.
So my group intends, with a clear conscience, to vote unanimously in favour of this motion of censure.
Vi har derfor tillige givet et klart svar på Edinburgh.
The two Commission ers did not respect the terms of their mandate.
At sige ja til maksimalsatsen er et privilegium for ethvert medlem af Europa-Parlamentet, som der ikke må leges med. Derfor kræver jeg nu, at Europa-Parlamentets godkendelse af den nye maksimalsats indhentes.
And how could we have confidence in them, when we hear that one of these Commissioners is reportedly to be taken on by an American multinational when his term of office expires?
Stemmeforklaring
That really is going too far.