natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst vü jeg gerne takke ordføreren og udvalget hjerteligt for det konstruktive arbejde, som de har udrettet. Jeg håber, at dette vü kunne bidrage til en hurtig beslutning og en hurtig forbedring af situationen. nen.
In conclusion, I should like to warmly thank the rapporteur and the committee for the constructive work they have performed.
Vi skrider til afstemning.
We now come to the vote.
Tauran (DR), skriftlig. — (FR) Jeg vil gerne kompümentere ophavsmanden til den betænkning, der forelægges os i dag, vores kollega og min ven, dr. Schodruch, med kvahteten af hans arbejde.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) I want to congratulate our friend and colleague, the rapporteur, Dr Schodruch, for the high quality of his report.
Således blev der efter ti års arbejde med FN's konvention om barnets rettigheder for første gang skabt en retsgyldig tekst, der tager fat på mange overtrædelser af børnenes rettigheder, og som for første gang indfører nøglebegrebet barnets vel.
In the European Community the problems of children assume different forms, but notably a denial of the development of their personality and their living environment, violence against them, neglect and lack of love.
Selv om betænkningens titel »begrænsning af driften af kapitel 2 fly« er intetsigende for ikke-fagfolk, så dækker den ikke desto mindre en meget konkret realitet: Den skadelige virkning, som i mange til fælde gør sig gældende for personer, der bor i nærheden af lufthavne, og som uophørligt forøges med stigningen i lufttrafikken.
Although the title of the report Operation of Chapter 2 aeroplanes' reveals nothing of the topic dealt with to the uninitiated, it deals with a very down-to-earth topic, namely the ever increasing noise pollution which frequently affect the large number of people who live near airports and which is caused by the continuing increase in air traffic.
I EF kommer disse problemer i forhold til børn til udtryk på forskellige planer.
The UN document will serve as the basis for these efforts.
Vi må først og frem mest betragte undertrykkelsen af deres personlighed og livsbetingelser og bekæmpe volden mod dem, forsømmelsen og mangelen på kærlighed, som stadig griber om sig.
It will be our task to ensure adequate basic rights such as sufficient food, clean water and air and basic medical care, the right to a name, a nationality and a family, the right to education, recreation and free time and equality of opportunity of girls and boys.
Tilvejebringelsen af det indre marked gør det derfor nødvendigt, at vi træffer en række positive foranstaltninger. Hvert eneste barn skal kunne få en værdig og glad barndom og vokse op med tillid, således at det kan opbygge sin egen og vor fremtid i ansvarsbevidsthed og solidaritet.
The right of particular groups of children to protection, such as the disabled, refugees and members of minorities must also be upheld, and I therefore recommend the Community as such to accede to the Convention.
Dets ophavsmand vil afvise enhver undtagelse til fordel for militære luftfartøjer.
The author is opposed to any derogations for military aircraft.
Jeg har den for nemmelse, at der her er tale om et meget illusorisk ønske.
Security has a price.
Vores sikkerhed har en pris, og selv om den medfører gener, er det en pris, man må acceptere.
Even if it means foregoing some small comfort, the price has to be paid.
Det er synd for pacifismen.
Too bad for pacificism !
Med dette forbehold kan jeg helt og holdent tilslutte mig betænkningen.
With that reservation I fully support the report.
Den er et fornuftigt kompromis mellem de forskeluge interesser.
It represents a reasonable comprise between differing interests.
Den tager fat på et problem, som må løses gennem en aftale mellem staterne.
It tackles a problem which must be solved by agreement between the Member States.
Den imødekommer vores opfattelse af
It is in line with
Grõner lemsstaterne må fremmes. I Det Europæiske Fælles skab lever der for tiden ca. 120 millioner børn og unge, der vil komme til at spüle en afgørende rolle i det fremtidige store geografiske, og naturligvis også økonomiske område.
GRÖNER on a European Charter of Children's Rights and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is also engaged on a report with a similar aim.
Men der mangler stadig, og det finder jeg beskæmmende for Fællesskabet, Belgien, Grækenland, Nederlandene, Luxembourg, Storbritannien og Irland.
Until now children have received much too little attention from the Community institutions.
Børnene har hidtil vundet alt for lidt gehør i vore fællesskabsorganer, og de få aktioner, som vi har gennemført, har drejet sig om fri bevægelighed for vandrende arbejdstagere samt om erhvervsuddannelse.
The few projects carried out have been in connection with freedom of movement for migrant workers and occupational training.
I betænkningen fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport har det imidlertid ikke været muligt i den første sammenfatning at få udførUgt redegjort for alle problemer.
In this first report of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport it has not of course been possible to cover all the problems exhaustively.
Jeg kan i denne forbindelse kun skitsere nogle af problemerne.
In this context I can obviously touch on only some of the problems.
Specielle grupper, såsom handicappede børn, flygtningebørn, narkobørn, må behandles mere indgående på et senere tidspunkt.
Special groups, such as disabled children, refugee children and drug addicts must be considered again in greater detail.
Dette problem berøres i betænkningen.
Such problems are referred to in the report.
Det er naturligvis også et dramatisk problem, hvorledes AIDS vil udvikle sig fremover.
The continuing progress of AIDS is yet another tragic problem.
Verdenssundhedsorganisationen går ud fra, at der til næste år vil være en milUon HIV-positive børn i verden.
The World Health Organization is working on the assumption that there will be one million children infected with HIV by next year.
Dét kan vi ikke være vidne til uden at reagere.
We cannot stand idly by.
Vi må også se, at der ikke kun i Den Tredje Verden, men også i Europa, lever mange tusinde gadebørn, og vor stemme, vor protest mangler hér.
We must also see that, not only in the Third World but also in Europe, tens of thousands of children live in the streets and the voice of our indignation is silent.
Alene famiUestrukturerne, som jo er kommet i vold som bevægelse i Fællesskabet — det faldende antal indgåede ægteskaber over for et stigende antal skilsmisser, den demografiske udvikUng, der har ændret sig, det voksende antal eneforsørgere og det stigende antal famiher, hvor begge forældre er udearbejdende — gør det nødvendigt med en grundig undersøgelse, som analyserer børnenes situation i FæUesskabet.
A thorough study of the situation of children in the Community is called for by virtue of the family structures, which are in such a state of flux, with a fall in the number of marriages and an increase in the divorce rate, changing demographic trends, growing number of single parents and an increasing tendency of both parents to go out to work.
Mujøproblemerne har antaget et meget foruroligende omfang.
Environmental problems have reached extremely dangerous proportions.
Lad mig nævne rent drikkevand, sunde levnedsmidler, ren luft.
I referred to healthy food and clean air and water.
EF-normerne er ikke tUpasset børnenes tarv; de må tage hensyn tu børns mere følsomme organisme.
EC standards on these issues must take account of the more sensitive nature of children's bodies.
Det alarmerende antal miljøskadede børn i Fællesskabet kræver øjeblikkeUge indgreb.
The alarming figures published concerning illness among children in the Community caused by environmental pollution call for immediate action.
Således er kroniske luftvejssygdomme og allergier i stærk stigning.
Chronic respiratory disease and allergies have risen sharply.
I Forbundsrepubhkken er allerede hvert tredje barn berørt, i stærkt belastede regioner i Fællesskabet hvert andet barn.
In Germany one child in three is already affected, in badly polluted regions of the Community one in two.
Det er bydende nødvendigt at få etableret et hjælpe- og forskningsprogram, som erkender og bekæmper årsagerne.
A programme of aid and research is urgently needed that will establish and act against the causes of disease.
For Parlamentet for 340 millioner borgere er resultatet en række konkrete fordringer.
As the representative of 340 million citizens Parliament must shoulder a series of quite specific responsibilities.
Jeg har allerede antydet dem.
I have already indicated them.
For det første må FN's konvention ratificeres så hurtigt som muligt. EF bør tiltræde den.
First, the UN Convention must be ratified immediately.
For det andet er der behov for et retsgrundlag, som muliggør en EF-pohtik for børn.
Second, we need a legal basis to enable a Community policy on children to be formulated.
For det tredje skal vi bruge et aktionsprogram med en passende finansiering for børn, således at vi kan tage fat på de mange enkeltstående problemer og også få tilvejebragt den nødvendige sikkerhed for børnene.
Third, we need a programme of action for children, with appropriate financing, to enable the many individual problems to be attacked and to provide children with the security they need.
Vi har for det fjerde efter vor opfattelse i Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport behov for en arbejdsgruppe, som bør være sammen sat af alle Parlamentets grupper, og som på tværs af fagüge skel skal diskutere problemerne.
Fourth, in the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, we need a working party representative of all the political groups in the European Parliament and of all the professions, which would consider the problems.
Vi har brug for en mere omfattende beskyttelse gennem miljø normer, gennem økologiske rettigheder for børn, som indtager for lav en position på europæisk plan. Et gammelt krav.
We need more comprehensive protection through environmental standards and through ecological rights of children, which still claim an insufficient place at European level.
Vi må have et EF-direktiv om børnepasning, som hidtil kun har været formuleret som en henstUUng og ikke som et retskrav for børn, samt et direktiv om børnearbejde.
We need a Community directive on child-minding, which exists so far in the form of a recommendation and not something to which the child is legally entitled, and also a directive on children's work.
Et meget voldsomt problem er ligeledes vold mod børn og grusomheder af enhver art, som i stort omfang forekommer i famiher. Der konstateres meget ofte børnemishandlinger.
Another extremely dramatic problem is violence against children and cruelty of every kind, perpetrated largely within the family.
Dette dystre tal er meget højt, og kriminalstatistikkerne skønner, at det i 75%-80% af tilfældene af seksuelt misbrug, at det er medlemmer af familien, der er involveret.
Child abuse is widespread, much of it undetected and it is estimated that in 75 to 80% of cases sexual abuse is committed by members of the child's family.
Kriminalstatistikkerne registrerer, at antallet af fastslåede seksualforbrydelser er steget med 10%.
Statistics show a more than 10% increase in recorded sex-related crimes.
Alene i det forenede Tyskland bliver årligt 400 000 børn mis handlet fysisk og seksuelt.
In united Germany alone 400 000 children are physically and sexually abused each year.
Et nyt problem er produktionen af børnepornografi, som er steget med eksplosiv hast.
A new problem is the production of child pornography, which is showing an explosive growth.
Her må der hurtigst muligt indføres forbud.
Prohibitions must be enacted as soon as possible in this area.
Det er kun nogle få vigtige krav.
Those are only a few of the important demands.
Der er redegjort mere udførUgt for dem i betænkningen.
In the report they are fully set out.
Jeg mener, vejen er rigtig.
After all, our aims and methods are correct.
Vi må fortsat skabe en poütik for menneskene i FæUesskabet, for det sociale Europa.
We must continue to pursue a policy for the people in the Community, for a social Europe.
Dér er der behov for juridiske regler, der er vigtige.
For that we need legal provisions, which are important.
Men det er hge så vigtigt, at bevidstheden om børnenes rettigheder bliver udviklet stærkere end hidtil, at vi i stærkere grad anerkender behovet for beskyttelse af børn, og at vi kommer frem til et børnevenligt samfund, for det er hér, vores fremtid Ugger og den, vi skal bygge på. Jeg beder Dem
But it is just as important that we should become more aware of the rights of children, that we give greater recognition to children's need for protection and fashion a society that is more friendly to children, for that is where our future lies, it is that upon which we must build.
Gröner stemme for betænkningen fra Udvalget om Ung dom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport.
I would ask you to approve the report of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne straks lykønske fru Gröner med den fremragende betænkning, som hun har leveret os, og forsikre hende om min gruppes støtte.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Gröner on her excellent report and to assure her of my group's support.
Vi vil naturUgvis stemme for denne betænkning.
We shall, of course, be voting for it.
Den 20. november 1989 vedtog FN's generalforsamling konventionen om barnets rettigheder.
On 20 November 1989, the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.
Det er en skændsel, at en lang række lande, heriblandt mit eget, i dag mere end to år efter stadig ikke har ratificeret denne konvention.
It is a disgrace that more than two years later many countries, including my own, have still not ratified the convention.
To år altså, hvor der er sket en forværring af børns vilkår i verden.
During these two years the suffering of children throughout the world has got worse and worse.
To år, hvor børn i Fællesskabet stadig er blevet mishandlet, misbrugt moralsk og seksuelt.
During these two years children have gone on being illtreated and morally and sexually abused.
Fru Gröners betænkning indeholder vigtige aspekter.
Be that as it may, public awareness must be raised with regard to all forms of violence against children.
Jeg kan ikke kommentere dem alle her.
Exchange of information among the Member States should be encouraged.
Jeg vil dog ikke undlade at komme ind på det seksuelle misbrug, som nogle børn er ofre for.
There are currently around 120 million children and young people living in the European Community, who will play a decisive role in the greater Europe of tomorrow, including of course its economic prosperity.
Det er et af de mest afskyelige aspekter ved vores samfund.
The influence of the media must also be looked at afresh.
Det er uværdigt at se, hvordan visse såkaldte intellektuelle og blaserte libertinere, der ikke generer sig for at krænke andre menneskers sunde følelser, præsenteres i medierne som normale og glorificeres med etiketten moderne, selv om de har en vildfaren adfærd over for børn.
In the opinion of experts, the mass media have a rather detrimental effect on young people. Advertising of alcohol, tobacco and drugs before, during and after children's programmes must be banned.
Det er dem, der berøres mest af vores vanvid.
Debates of the European Parliament
Med al den agtelse og den taknemlighed, jeg nærer for fru Gröner og hendes betænkning, er jeg skuffet og bedrøvet over, at vi ikke har samlet det politiske mod i udvalget til at udtale os om barnets uindskrænkede ret gennem hele dets udvikling, dvs. at vi i vore tekster ikke har medtaget barnets rettigheder i moders liv, altså inden fødslen.
ESTGEN stand on the integral right of children throughout the whole course of their development, in other words that we left out of our code the rights of the child in its mother's womb, i.e., before birth.
Ingen kan fuldt ud påtage sig dette ansvar.
They are innocent.
Ikke desto mindre må man også se realiteterne i øjnene.
They are the ones who suffer from our folly.
Når jeg siger, at samfundet skal beskæftige sig med disse børn, tænker jeg ikke kun på de marginale og tragiske tilfælde, men ligeledes på alle børn som helhed.
A world in which children are unable to defend their rights is an unjust world.
Man må gøre en indsats i vore medlemsstater for at nå frem til en slags socialpædagogisk pagt til fordel for børn.
Each year judges in childrens' courts have to contend with the situation of millions of children throughout the Community.
I dag er det i stadig højere grad sådan, at begge forældre arbejder, på den anden side er der flere og flere skilsmisser og familier med en forælder, der er altså mange personer, som på ingen måde vil opgive deres ansvar som forældre, men som, på grund af vores tilrettelæggelse af arbejdet, af skoletiden, simpelthen er ude af stand til på passende måde at udøve dette ansvar, som de ønsker at påtage sig.
My group's amendment calls on the Member States to enact special legal arrangements for minors under the age of 18, which would have the support of teachers, social workers psychologists, to take account of the fact that the aim of judicial decisions should be to educate rather than to punish.
Barnet bør have rettigheder inden fødslen, juridiske rettigheder.
Children should have legal rights before birth.
Således præciserer luxembourgsk ret f.eks.: Hvis barnets vel betinger det, kan det erhverve rettigheder allerede ved undfangelsen.
For example Luxembourg law stipulates that if the interest of the child so requires, it can acquire rights from the moment of conception.
Det er det, som siges i maksimen »det undfangne barn betragtes som født, når dets interesser står på spil«.
Hence the saying: 'once conceived, the child is considered to be born whenever its interests are at stake'.
Ret til sundhed, ligeledes.
It also has rights where health is concerned.
Det er i dag muligt, ikke alene at diagnosticere, men at behandle og helbrede patologiske sygdomme og misdannelser inden fødslen.
It is possible today not only to diagnose but also to treat pathological conditions and malformations before birth.
Man ved udmærket, at forældrene, især mødrene, gennem deres levemåde — tobak, alkohol, narkotika — kan skade børnenes helbred.
It is well known that parents, in particular the mother, can damage their children's health by their lifestyle — tobacco, alcohol, drugs , not to mention AIDS.
Tusindvis af børn er mærket af denne dødelige sygdom, endnu inden fødslen.
Thousands of children are victims of this deadly disease before they are even born.
De forældre, som er ramt af AIDS, og som ved det, er potentielle mordere over for de børn, som de får.
Parents who know that they have AIDS are potential murderers where the children they may beget are concerned.
Man burde simpelthen tvinge par til inden ægteskabet at underkaste sig en AIDS-test.
Couples should be obliged to undergo an AIDS test before marriage.
Det er de vigtigste problemer med hensyn til barnets rettigheder inden fødslen.
These are the major problems where the rights of the unborn child are concerned.
Desværre et mit ændringsforslag i denne retning ikke blevet vedtaget.
Unfortunately my amendment to this effect was rejected.
Men som vores Sakharov-prismodtager for åndsfrihed, hr. Demaçi, har sagt det så rigtigt her i denne mødesal, så blokerer blokkenes logik i filosofi, religion og politik undertiden for logikken.
However, as Mr Demack, the recipient of the Sakharov prize said in this Chamber, in philosophy, religion, politics, the logic of blocks sometimes blocks logic.
Man må overveje, hvorledes man kan indrette samfundet anderledes.
I am especially conscious of the fact referred to by Mrs Gröner that responsibility primarily and' basically devolves on parents.
Man må etablere en moderne formel for partnerskab, for personers og institu
No one else can adequately assume this responsibility.
Jeg ønsker fru Gröner al mulig held og lykke med hendes betænkning, og håber, at hun vil tage mine tanker med i betragtning.
We should work to establish a social and pedagogical pact for children in all the Member States.
RawUngs (ED). — (EN) Hr. formand, på vegne af min gruppe, ED, takker jeg fru Gröner for hendes uhyre interessante betænkning om børn i Europa.
RAWLINGS (ED). — Mr President, on behalf of my group, the ED, I congratulate Mrs Gröner on her extremely interesting report on children in Europe.
Det er på høje tid, at børnenes sag bliver diskuteret på europæisk plan.
It is high time that children's issues were debated at a European level.
Blandt vor tids unge finder vi morgendagens ledere.
Among today's young will be tomorrow's leaders.
Vi må hjælpe dem gennem forskellige fællesskabsordninger, således at de kom mer til at værdsætte og forstå Europa og bliver i stand til at kommunikere tværs over de nationale grænser, og det omfatter også Central- og Østeuropa. Dette er blot et af de områder, fru Gröner er inde på i sin betænkning.
We must help them, through various Community schemes, to appreciate and understand Europe and be able to communicate across national state boundaries including Eastern and Central Europe.
Fru Gröner har været så klog at sætte fokus på, hvor sårbare børnene er i vore dages samfund.
Mrs Gröner has wisely chosen to focus on the vulnerability of children in society today.
Skønt hun jo ganske klart kommer med nogle væsentlige henstilUnger, er der visse områder, der er udeladt.
Although she has clearly made some important recommendations, some areas have been omitted.
Hvis vi først ser på pornografien og censuren for videobånd.
We need to envisage reorganizing society as a whole.
Fru Gröner foreslår en ny kategori for film mellem dem, der er tilladt for alle og dem, som er forbudt for børn.
We need to establish a modern form of partnership.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil ligesom dem, der har haft ordet under denne debat, lykønske fru Gröner med hendes betænkning.
We must find individuals and institution to whom parents can delegate their responsibilities so that they can genuinely share it and remain modern parents without feeling guilty.
Det er første gang i Fællesskabets historie, at spørgsmålet om børn behandles på en så klar og sammenhængende måde og i et så bredt perspektiv.
We must reorganize society in a way that will make possible the harmonious, even joyful, reconciliation of professional activity and family life.
Selvfølgehg er enhver bevidst om, at Rom-Traktaten ikke taler om famihens og barnets problemer, og det lægger naturligvis en vis begrænsning på de aktioner, der kan foretages på fællesskabsniveau i denne forbindelse.
At the same time we should not forget the inestimable value of the work done by women who stay at home to carry out all the tasks involved in looking after, caring for and providing basic education for young and very small children and handicapped children.
På den anden side er det naturlig vis sådan, at der er en hel del politik i Det Euro pæiske Fællesskab, som direkte eller indirekte har følger for børnenes situation.
Turning first to pornography and video censorship, Mrs Gröner suggests a new category for films between the universal and adults only.
Det er tilfældet med den frie bevægelighed for personer, immigration og uddannelse, med arbejds- og levevilkårene for unge.
Yet she has failed to address the key issue here that some Member States have no video censorship at all, and allow pornographic videos to be sold in high street shops.
Medmindre vi tager skridt til at insistere på, at der indføres visse klassifikationer efter 1992, og allerede nu med sateUit-tv og kabel-tv, så vil børn bhve udsat for noget, som efter min mening er en uacceptabel grad af pornografi.
Unless we take steps to insist on certain classifications after 1992 and already now with satellite and cable TV, children will be exposed to what I believe to be an unacceptable level of pornography.