natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid vil jeg gerne pege på et konkret punkt vedrørende anvendelsen af direktivets artikel 4, som jeg mener fortjener at blive gentaget.
We as a group are concerned, as we indicated in committee, that the reciprocity provisions as drafted will not merely protect the legitimate interests of those in Europe, but will actually'work out as a padlock put on our own market which will lock out the rest of the world.
Denne bestemmelse resulterer faktisk i en stærk forskelsbehandling af garantier for lånetransaktioner eller aktiviteter, der er udøvet af forsikringsselska ber, og garantierne for tilsvarende bankkreditter.
And just as with the common customs tariff for goods or in the mattet of free movement of persons all we Member States must commit ourselves to a common discipline, so we believe that in the matter of investment companies it is for the Commission to impose discipline.
Forskellen er en til fem til fordel for bankerne og imod forsikringsselskaberne — hverken mere eller mindre.
We have therefore rejected amendments tending to reproduce the Council's common position in the second banking directive, which we regard as mistaken, and we think we must require reciprocity.
Det mener jeg, vi skal tage i betragtning for at undgå en forringelse af reglerne for en sund konkurrence mellem disse to typer institutioner.
In the same way we advocate a similar criterion as regards 'comitology'.
Det må vi gøre, fordi i visse lande — for eksempel i mit eget, Portugal — denne regel strider mod praksis og gældende normer, oven i købet også Fællesskabets seneste afgørelser, som for eksempel Rådets ændringsforslag af 5. januar 1989.
We think, Mr President, that for matters requiring the intervention of a committee either to extend or modify operations or to monitor progress once the directive has come into force, the appropriate procedure is II B. Although the Commission, as mentioned, thanks us for our support but declines it, we repeat it whether they thank us or not.
I øvrigt er vægtning, troværdighed, bogføringsregler og revisionsdisciplin i mange tilfælde identiske for disse to typer institutioner : banker og forsikringsselskaber.
Protectionism of this kind and the creation of fortress Europe will, it seems to us, negate many of the prizes which are offered to Europe's citizens.
Kontrasten synes særlig markant i tilfælde af de såkaldte kredit-forsikringsselskaber, hvis transaktioner meget ligner bankernes, og hvor afgifterne og andre gebyrer endda kan få næsten direkte virkning på bankaktiviteten.
Indeed, it would be tragic if the 1992 programme ended up by creating a European economy equal to any in the world but then denied it the opportunity to exploit its potential by putting it inside a protective wall.
Vi tillægger derfor Kommissionens forpligtelse stor betydning; i direktivets indledende betragtninger siger Kommissionen, at den agter at analysere direktivets anvendelse for at kontrollere, om det skaber mærkbar forvridning i de to institutioners konkurrencebetingelser. Resten er vi som sagt helt enige i.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, first I should like to thank Mr Bru for his efforts in presenting this report so promptly to the Committee on Legal Affairs and of course to congratulate him as well on the consensus he has obtained for his amendments.
I dette tilfælde ligger der i Rådets fælles holdning, at afgørelse skal træffes af en komité, ikke af Rådet selv, i sager, hvor tekniske tilpasninger af direktivet er nødvendige, og Kommissionen hilser dette velkomment som et skridt i den rigtige retning.
The Group of the European People's Party finds the directive and the amendments put forward by the Committee on Legal Affairs entirely satisfactory and will therefore support them.
Men som vi alle ved, har Rådet fastsat procedure IIIb) til forskel fra procedure Illa) i Kommissionens forslag, og den ændring, som foresloges af Udvalget om Retlige Anliggender, tilsigtede anvendelse af forvaltningskomitéproceduren IIb).
Both the harmonized system of authorization and the problem of reciprocity or of the Guarantee Fund seem to us to be essential questions adequately regulated and harmonized.
I forbin delse med dette emne kan jeg kun gentage, at Kommissionen fortsat er af den opfattelse, at et forskriftsudvalg vil være passende til de ømfindtlige og tekniske spørgsmål, som kan opstå i banksektoren. Jeg har selv gjort dette klart for Rådet.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the rapporteur, Mr Bru Purón, for their general support for the objectives of the proposal for a directive in this field.
Men efter vor opfattelse er forskriftsudvalgsprocedure III a) imidlertid den bedst egnede til den finansielle sektors særlige behov.
I am also grateful for the support of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg lyttede meget opmærksomt til det, der blev sagt af hr. Rothley og de andre talere i debatten, men jeg mener, at man må være opmærksom på den kendsgerning, at den undtagelse, der findes i artikel 11, kan alle medlemsstater
Perhaps it would be appropriate to recall the words of the President in Office of the Council at our last committee meeting: a certain 'ideology of docility' was mentioned in conjunction with the attitude of one
Jeg er stadig tilstrækkelig ny som kommissær og har været medlem af et parlament i en medlemsstat i tilstrækkelig mange år til at blive højst imponeret over dette tal og føler mig endnu en gang i uhyre stor gæld til Parlamentet og er ligeledes stærkt imponeret over dets evne til at få vedtaget ændringer af denne art.
It seeks to facilitate freedom of establishment and freedom to provide services for nonbank securities houses providing services in the field of securities and securities-related instruments. The
Bru Purón (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, Udvalget om Retlige Anliggender vedtog for nogen tid siden næsten enstemmigt betænkningen om for slaget fra Kommissionen til Rådets direktiv om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer.
BRITTAN but an additional safeguard could easily be built in by adding a provision similar to Article 7 of the banking directive.
anvende, men derimod gælder det nye ændringsforslag den særlige situation i tre medlemsstater.
That provides for a consultation procedure when authorization for a subsidiary is requested in a host Member State.
Det er på dette grundlag, vi forholder os til sådanne spørgsmål.
I think that that might be a better way forward.
Vi har blot stillet nogle ændringsforslag af teknisk karakter for at undgå gentagelser af regler; og derudover henviser vi til det kommende andet direktiv om bankvirksomhed.
approach is the same as in the second banking directive — mutual recognition in host Member States of the initial authorization given by the supervisors in the home Member State.
For det andet er vi enige med Kommissionen, når den i præamblen i forbindelse med dette spørgsmål nævner gensidighedsklausulen, der er kendt og anerkendt af alle, og dernæst også nævner harmoniseringen, der uden tvivl også er anerkendt, men til tider også glemmes.
It lays down a certain number of rules, the observance of which is to be monitored by the home countries' supervisors, and aims at liberalizing access to membership of stock exchanges and financial futures and options exchanges.
Dette er en del af en øjensynlig ikke særlig vigtig lovgivning, der, når den sættes sammen med andre dele, indfører et nyt system for bank- og finansvæsen i Fællesskabet, der vil bidrage til en forøgelse af beskæftigelsen i denne voksende sektor og forbedre Europas konkurrenceevne over for De Forenede Stater og Japan.
With regard to Amendments Nos 4 and 5 to Article 4, there are problems about these for technical reasons because Article 4 only applies to non-banking invest ment firms needing to be authorized under this directive, and not credit institutions authorized under the second banking directive.
Vi taler om et direktiv, hvor Parlamentets indflydelse og rolle har været særlig stor, og det vil forbedre Europas konkurrenceevne over for De Forenede Stater og Japan, når det træder i kraft.
The directive relating to market risk and to compensation funds is intended to apply to all players, both bank and nonbank firms, and that can only be achieved if these two conditions are left where they are.
Jeg håber derfor, at det fortsat vil have Parlamentets fulde støtte.
We think that matters are better dealt with in Articles 8 and 9 as in the original proposal.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok. A3-55/89) af Bru Purón for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 778 endel. — dok. C3-47/89) til direktiv om investeringsservice i forbin delse med værdipapirer.
With regard to.Amendment No 6 to Article 7(2), we sympathize with the purpose of this amendment which seeks to widen the range of possibilities with regard to information concerning major shareholders.
Med henblik på at sikre redelig hed i deres arbejde, kan vi ikke træffe for mange foranstaltninger, idet Fællesskabet efter vor mening er et retsfællesskab, og derfor bør det ikke opstille retsregler og samtidig fravige dem ved at give for store muligheder for undtagelser.
With regard to Amendments 7 and 8 to Articles 8 and 9(1), I think that we cannot accept them because they do really seek to tell the supervisory authorities how to carry out their supervisory role in great detail which we do not think is appropriate.
Hr. formand, jeg vil gerne på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne meddele, at Udvalget om Retlige Anliggender har fremlagt et direktiv og stillet nogle ændringsforslag, der stiller vor gruppe helt tilfreds, og vi vil derfor støtte disse. Det harmonise rede godkendelsessystem, spørgsmålet om gensidig hed og om en garantifond er efter vor mening nødvendige spørgsmål, der i tilstrækkelig grad er blevet gjort til genstand for regulering og harmoni sering.
A further proposal for a directive relating to initial capital for nonbank securities houses and to position risk capital for both bank and nonbank institutions is currently being prepared and is intended to come into force at the same time as the banking directive and the investment services directive.
Måske ville det være på sin plads her at citere et udtryk, som formanden for Rådet anvendte under det seneste møde i vort udvalg, hvor hun endog talte om en vis form for »underkastelsesideologi«, idet hun henviste til en institution, det vil sige til Kommissionen, i forbindelse med dens reaktion på Rådets holdninger.
In the light of this debate the Commission will need to consider the preparation of an amended proposal and that should take full account of the opinions of Parliament expressed today and also ensure that the necessary consistency is maintained between the overlapping elements of this text and the second banking directive.
Dette forhold vil vanskeliggøre for ståelsen og dermed anvendelsen af denne fællesskabs lovgivning.
I think that Mr García Amigo really had that in mind when talking about the risk of confusion.
Som gruppe er vi bange for. hvilket vi påpegede under udvalgsarbejdet, at udkas-
We try to listen to what is said and then amend the proposal.
Inglewood, The Lord tet til bestemmelser om gensidighed ikke blot vil beskytte europæernes lovlige interesser, men i virke ligheden vil vise sig at være en hængelås, som vi sætter på vort eget marked, og som vil låse resten af verden ude.
That means that the next proposal which is waiting to be considered then may have to be readjusted.
at undgå selvmodsigelser af teknisk karakter, og naturligvis vil vi være nødt til at træffe foranstaltninger for at afværge risikoen for en opdeling af markedet mellem banker og ikke-bankvirksomheder med henblik på at opnå en ensartet behandling af spørgsmålet om gensidighed, som blev omtalt af hr. Bru Purón og Lord Inglewood, og kompatible krav om overvågning.
I think that we will have to do that in order to avoid technical contradictions and, of course, we will have to include measures to avoid the risk of a split market between banks and non-banks to achieve a consistent treatment of reciprocity, which was referred to both by Mr Bru Purón and Lord Inglewood, and compatible supervisory requirements.
Arbejdet med ændringen af forslaget vil også give en velegnet mulighed for at foretage et vist antal tekniske forbedringer, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg og andre har gjort Kommissionen opmærksom på.
The amended proposal stage will also present a useful opportunity to make a certain number of technical improvements which the Economic and Social Committee and others have brought to the Commission's attention.
Protektionisme af denne art og skabelsen af en fæstning Europa vil efter vor vurdering fjerne mange af de gode muligheder, som tilbydes Europas bor gere.
With regard to Amendment 9 on Article 9(2), this amendment deletes paragraph 2 of Article 9 as giving too much discretion to Member States.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen.
Not all the rules in Article 9 are applicable to all the services in the Annex.
Med hensyn til komitologi-spørgsmålet vil jeg for at spare tid blot sige, at hvert eneste ord af det, jeg sagde under den foregående forhandling, også gælder her, og jeg er virkelig taknemlig for det pres, som Parlamentet udøver, og som giver os en væsentlig opbakning, selv om vi til tider ikke når frem til den samme holdning.
With regard to the comitology question, I will save time by simply saying that every word that I said in the previous debate applies here, and I am genuinely grateful to Parliament for the pressure it applies, which gives us considerable backing, even if we sometimes end up in not exactly the same position.
(EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og ordføreren, hr. Bru Purón, for deres generelle støtte til de målsætninger, der er indeholdt i forslaget til et direktiv for dette område. Jeg er også taknemlig for støtten fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
On Amendment 10 on Article 10(3), we accept the spirit of the amendment, I believe, however, that the current drafting of Article 10 as a whole is not as cleat as it should be and we should improve it to make clear that membership of stock exchanges confers not only prerogatives but also the obligations of membership.
Direktivet udgør en pendant til det andet direktiv om bankvirksomhed.
There are one or two other points which we need to deal with.
Endelig vil jeg gerne hurtigt gennemgå ændringsforslagene med henblik på protokollen og for at angive vor holdning.
I would like, finally, to go quickly through the amendments for the record to indicate the position.
Ændringsforslag nr. 1 til artikel 1 kan vi i lighed med ændringsforslag nr. 2 til artikel 2 godtage.
Amendment No 1 to Article I we can accept, as we can Amendment No 2 to Article 2.
Vi har problemer med ændringsforslag nr. 3 til artikel 3 om selskabernes udøvelse af deres virksomhed i den medlemsstat, hvor de har hjem sted, og vi kan egentlig ikke godtage det, idet en betingelse for godkendelse vil være, at investeringsselskabet har behov for at udøve virksomhed i den medlemsstat, hvor det har hjemsted.
We have difficulties with Amendment No 3 to Article 3, business to be carried out in home Member States, and cannot really accept it as it envisages as a condition of authorization a need for the investment firm to carry on activity within the home Member State.
Det er muligvis normalt tilfældet; men hvis investeringsselskaber er godkendt og lever op til kravene, bør de ikke pålægges begrænsninger af nogen art med hensyn til valg af sted for udøvelsen af deres virksomhed inden for Fællesskabet.
That may well usually be the case, but if investment firms are properly authorized and regulated there should be no restriction on them as regards where they choose to do business in the Community.
Hovedformålet med ændringsforslaget, tror vi, er at forhindre et investeringsselskab i at søge at komme under et mindre strengt tilsyn end det, der måtte være i hjemlandet.
The main purpose of the amendment is, we believe, to prevent an investment firm from seeking a less strict supervisory regime than that of its home Member State.
Denne artikel foreskriver en samrådsprocedure, når der anmodes om tilladelse til oprettelse af et datterselskab i en medlemsstat, der er værtsland. Jeg tror, at dette muligvis vil være en bedre fremgangsmåde.
We think that the provision of Article 2 itself already provides a safeguard, requiring as it does the head office of the firm to be in the same Member State as the registeted office,
Med hensyn til ændringsforslag nr. 4 og nr. 5 til artikel 4 er der af tekniske årsager problemer, idet artikel 4 kun gælder investeringsselskaber, der ikke driver bankvirksomhed med behov for godkendelse under dette direktiv, og ikke kreditinstitutter, der er godkendt under det andet direktiv om bankvirksomhed.
Amendment 13 on Article 12 seeks to amend the procedure under which an investment business wishing to offer crossfrontier services is required to notify the host country supervisors of its intentions.
Det er hensigten, at direktivet om markedsrisici og garantifonde skal gælde alle parter, både banker og ikke-bankvirksomheder, og dette kan kun opnås,
I understand the motives behind this, but I think what we would rather do is align this article with the parallel
Dette ændringsforslag er ikke i overensstemmelse med denne fremgangsmåde.
This amendment is not consistent with that approach.
Der for går vi ikke ind for det.
That is why we do not favour it.
Ændringsforslag nr. 14 til artikel 13 er efter vor mening problematisk på to punkter.
Amendment No 14 to Article 13 presents two problems for us.
Det er under alle omstændigheder kun hjemlandets myndigheder, der kan give en godkendelse, så vi mener ikke, at ændringsforslaget tilføjer noget nyt; men det kunne give anledning til at tro, at der er en mulighed for, at godkendelsen kan tilbagekaldes af myndighederne i værtslandet.
It is in any event only the home supervisors that give authorization, so we do not feel the amendment adds anything, but it might allow it to be supposed that there is a possibility of authorization being withdrawn by the host supervisors.
Vi ønsker ikke, at man skal kunne få det indtryk.
We would not want that impression to be given.
Vi mener, at den bedste måde at opnå dette ville være ved at udforme teksten efter artikel 11, stk. 4 i den fælles holdning i det andet direktiv om bankvæsen, hvor det gøres klart, at de to omtalte informationskilder blot er angivet som eksempler.
It seeks to do something for the public where compulsory vehicle insurance is concerned by first clarifying the question — over which there is absolutely no controversy — whether insurance cover is to be the same everywhere.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 7 og nr. 8 til henholdsvis artikel 8 og artikel 9, stk. 1 vil jeg sige, at jeg ikke tror, at vi kan godtage dem, fordi de i virkeligheden indeholder et forsøg på at fortælle de tilsynsførende myndigheder, hvordan de skal gen nemføre et tilsyn i mindste detalje, og dette mener vi ikke er hensigtsmæssigt.
Our young people must know when hitchhiking in, say, Greece that they may not have any insurance cover at all. To bring about approximation, to make insurance cover the same throughout the European Community, is one of the important and, therefore, welcome aims of this directive.
Ændringsforslag nr. 15 til artikel 14, stk. 2 er acceptabelt.
Amendment No 15 to Article 14(2) is acceptable.
Ændringsforslag nr. 16 til artikel 19 har vi problemer med, fordi det refererer til nogle procedurer, som er behandlet under afsnit 5, selv om vi ikke mener, at disse procedurer er nævnt der.
Amendment No 16 to Article 19 we have difficulties with because it refers to procedures laid down in Title 5 when we do not think that those procedures are notified there.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 17 vil jeg blot sige, at jeg ikke har noget yderligere at tilføje til spørgsmålet om komitologi.
As regards Amendment No 17, I have already said what I have to say about comitology.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 18 til den femte betragtning indrømmer Kommissionen, at der er en stærk sammenhæng mellem de to direktiver, og den godtager derfor, at en omformulering af den nævnte betragtning burde understrege dette; men jeg går ikke ind for en formaliseret sammenhæng mellem de respektive ikrafttrædelsesdatoer, idet jeg ikke ønsker, at der skal være nogen mulighed for en forsinkelse af direktivet om investeringsservice i forhold til det andet direktiv om bankvirksomhed.
Amendment No 18 on the fifth recital: the Commission recognizes that there is a strong link between the two directives and accepts that rewording the recitals should stress this but I do not favour a formal link between the respective dates of entry into force as I would not want any possibility of the investment services directive being delayed compared to the second banking directive.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 9 til artikel 9, stk. 2 gælder det, at artikel 9, stk. 2 slettes, fordi den stiller medlemsstaterne for frit.
In the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights we have given some thought to the related problems, and I believe that on the whole we have found a satisfactory solution.
Vi forstår indholdet af kritikken, men vi mener, at den bedste løsning vil være en mere præcis tekst.
Amendment No 1 proposed by the committee concerns an additional premium to extend insurance cover to the whole of the European Community.
Ikke alle bestemmelserne i artikel 9 kan anvendes på alle de tjenesteydelser, der er nævnt i bilaget.
This would do away with the additional premium that is now charged in some Member States.
Jeg vil bede mine embedsmænd om at udarbejde et ændringsforslag, der på en lidt anden måde tager hensyn til den bekymring, som Parlamentet giver udtryk for.
So a single premium would guarantee insurance cover throughout the European Community.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
The vote will be take on Wednesday at 5 p.m.
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Compulsory vehicle insurance
Hvad angår ændringsforslag nr. 10 til artikel 10, stk. 3 kan vi acceptere ånden i ændringsforslaget.
We endorse this objective proposed by the Commission.
Der er et eller to spørgsmål, som vi må tage op i den forbindelse.
Why is the Commission making this proposal ?
A3-56/89) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 644 endel. — dok. C3-38/89 — SYN 165) til tredje direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
A Briton travelling in Spain has an accident.
Vi kan på onsdag stemme om hvad som helst, Kommissionen har allerede lagt sig fast på et standpunkt.
The British insurance company pays a smaller amount in this case than would be required in Britain.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We go slightly further.
Lad os antage, at en irer kommer ud for en ulykke i Grækenland.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 644 final — Doc.
Men dersom garanti fonden meddeler den skadelidte, trafikofret, navnet på det pågældende forsikringsselskab, bør garanti fondens erstatningspligt bortfalde.
C3-38/89 — SYN 165) for a third directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
I den gamle artikel 4 hed det, at medlemsstaterne skulle »bestemme«. Dette går os for vidt.
This is the case where the petson causing the damage is known, but not his insurance company.
Jeg finder det særdeles glædeligt, og man kunne næsten sige, at der er tale om et evangelium eller et glædesbudskab, at vi her har et forslag fra Kommissionen, der faktisk er medborgervenligt.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I do not think it is a good idea for the Commission's representative to say during the first debate which amendments he can accept and which he cannot, as if the voting in this Parliament was completely irrelevant to the Commission's position.