natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2-249/87) af Bloch von Blottnitz for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om EF-foranstaltninger i 1988-89 på området for vedvarende energi, energibesparelse og rationel energianvendelse: vedtaget
A 2-249/87) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on Community measures in 1988-89 in the field of renewable energy sources, energy-saving and rational use of energy: adopted
Men forudsætningen herfor er, at de af det korresponderende parlamentariske udvalg stillede og vedtagne ændringsforslag, som fru Weber så klart har redegjort for, vedtages.
But then we never object to adopting amendments proposed and approved by the relevant parliamentary committee such as that set out so clearly by Mrs Weber.
D.v.s. at Rådet og Parlamentet straks skal informeres om enhver opstået vanskelighed eller indtruffen ændring mellem de kontraherende parter.
That is to say that the Council and Parliament should be immediately informed of any problems or changes between the contracting parties.
A2-252/87) af Weber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen (KOM (86) 563 endel. - dok. C2168/86) ril Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om og god kende visse foranstaltninger som led i gennemførelsen af internationale miljøbeskyttelsesaftaler af regional betydning, hvori Fællesskabet er kontraherende part
A 2-252/87) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(86) 563 — C 2-168/86) for a decision authorizing the Commission to negotiate and approve on behalf of the Community certain measures as part of the implementation of international agreements of a regional nature relating to environmental protection to which the Community is a con tracting party
Bjørnvig (ARC), skriftlig. - Forslaget vil give Kom missionen mere magt til at forhandle på medlemssta
Because, whilst accepting that such exceptions may be necessary in very special cases, that could not in any way mean agreements out side the framework of Community law but rather tran sitional measures whose aim must be a more rapid
Med disse forbehold, der i øvrigt fremgår af forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, stemmer vi for.
adaptation to cover and even go beyond existing arrangements.
Formanden. — Ja, det kan jeg bekræfte (').
PRESIDENT. — Yes, I can confirm that1.
(Mødet hævet kl. 20.35)
(The sitting was closed at 8.35 p.m.)
(') Skriftlige erklæringer i artikel 65-registret — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I con gratulate you on your speed, but could you confirm
McMillan-Scott (ED). - (EN) Hr. formand, det glæder mig, at det går så hurtigt, men kunne De bekræftede, at når vi kommer til afstemningen kl. 9.00 i morgen, vil vi fortsætte, hvor vi slap?
Written declarations (Rule 65) — Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 22. JANUAR 1988
SITTING OF FRIDAY, 22 JANUARY 1988
A2-253/87) af Nordmann
A 2253/87), by Mr Nordmann:
A2-262/87) af Colino Salamanca
A 2-262/87) by Mr Colino Salamanca . . .
Samarbejde mellem EF og Indien, navnlig projektet »Operation Flood« — Betænkning (dok.
EEC-India cooperation with particular refer ence to Operation 'Flood' — Report (Doc.
A2-247/87) af Telkämper
A 2-247/87) by Mr Telkämper:
Integreret udviklingsprogam for De Kanariske Øer - Betænkning (dok. A2-245/87) af Griffiths
Integrated development programme for the Canary Islands — Report (Doc.
Vandalisme og vold i forbindelse med sport (fortsættelse) — Betænkning (dok.
Vandalism and violence in sport (continuation) — Report (Doc.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.) terday it was decided that explanations of vote would be given before the final vote.
Men forholdene i salen er aldrig særlig gode på dette tidspunkt, da der hele tiden er en vis uro.
But when those eight explanations of vote had been given, the bell was not rung.
Når der er otte eller flere talere på listen, er det helt klart, at vi bliver nødt til at advisere medlemmerne.
Might I request that, when we have explanations of vote before the final vote, the bell be rung when the final vote is to be taken?
Vazquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, et spørgsmål i relation til protokollen fra i går: Mit navn fremgår ikke af tilstedeværelseslisten.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, with reference to yesterday's minutes.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, det drejer sig om protokollen fra i går.
PRESIDENT. — We seemed to be continually press ing the bell at that time.
Måtte jeg foreslå, at der ringes med klokken, inden den endelige afstemning finder sted?
People are milling around an awful lot.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg ser, at Papapietro-betænkningen er opført som næstsidste punkt på dagsordenen.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, a point of order about yesterday's minutes: my name is not in the record of attendance.
Det vil være første gang, at Parlamentet udtaler sig om musikundervisning i Fælles skabet.
As I spoke yesterday to the Assembly as rapporteur, it is clear that I was here.
Men hr. Papapietro bliver nødt til at rejse kl. 12.
I therefore ask you to be good enough to give instructions for the Minutes to be corrected.
Kan betænkningen ikke udsættes til næste møde periode? Dette har hr. Papapietro anmodet mig om.
PRESIDENT. — Mr Vazquez Fouz, I am witness to the fact that you were here so your name will be added.
Så når betænkningen annonceres, vil Parlamentet træffe afgørelsen, hvis De anmo der om, at den udsættes.
C 2-34/87) for a decision amending Decision 86/85/EEC establishing a Community information system for the control and reduction of pollution of the sea caused by oil and other harmful substances
En styrkelse af disse instrumenter udover udvidet information mellem medlemsstaterne forudsætter to andre betingelser: Prævention og virkeligt afskrækkende sanktioner, i forhold til hvor alvorlige skader ne er.
As this is the very first time the European Parliament has been called upon to discuss the problems of the teaching of music in the Com munity and as Mr Papapietro has to leave at midday, could the report not be held over — as Mr Papapietro has suggested to me — until the next session?
Vi kan i dag drage en lære af fortiden.
That these are not adequate at present is emphasised in the explanatory statement.
Det er i dag næsten ti år siden, at befolkningen ved de bretonske kyster blev udsat for de katastrofale følger af olieudslippet fra Amoco Cadiz.
PRESIDENT. — We have received several requests already to look into this matter.
Følgerne for befolkningen og for miljøet kan ikke gøres op.
So when the report is announced, if you ask for it to be held over, it will be up to the House to decide at that moment.
Det multinationale selskab, som er ansvarligt, forsøger at købe sig fri ved at foreslå en latterlig lille skadeserstatning, som til med ikke skal gå til befolkningerne.
Wider dissemination of information among Member States apart, the strengthening of these instruments assumes two other conditions: preventive measures and penalties that constitute a real deterrent and are proportionate to the scale of the damage.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, jeg er ikke enig i den foreslåede reduktion af taletiden i for bindelse med hr. Papapietros betænkning.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I am not in favour of reducing the speaking time for the Papapietro report.
Parlamentet har tit debatteret spørgsmål i forbindelse med de mange sprog og beklaget, at der ikke findes et fælles sprog.
This Parliament frequently dis cusses the question of multilingualism and regrets that there is no common language.
Det er en » søslange «.
It is the 'serpent de mer'.
Og det bruger vi tid på. Musikken er et fælles sprog.
And time is lost on this question.
Det er første gang i tre dive år, man diskuterer musik.
It is the first time for thirty years that music has been discussed.
Betænkningen skulle være forelagt Parlamentet i går, men blev udsat til i dag, fredag, med reduceret taletid!
The report was down on the agenda for yesterday, was moved to today, Friday, and now speaking time is reduced!
Hr. formand, det finder jeg ikke er normalt, hvis vi skal reducere tale tiden, er det bedre at overveje, om hr. Papapietros betænkning ikke hellere skulle forelægges i næste mødeperiode.
Mr President, I do not think this is acceptable. If we need to reduce speaking time it would be better to carry the Papapietro report over to the next part session.
Formanden. — Hr. Coimbra Martins, Deres bemærk ninger er taget til efterretning.
Present circumstances serve to remind us that we must learn from past mistakes.
Må jeg minde om, at vi allerede mister taletid, så jeg vil foreslå, at vi fortsætter med dagsordenen.
Nearly ten years have gone by since the inhabitants of the Breton coast first experienced the disastrous effects of the 'black tide' caused by the tanker 'Amoco Cadiz'.
For nogle dage side indledtes Tanio-sagen i Brest.
The hearing in Brest of the 'Tanio' case opened a few days ago.
Her var 20 000 tons olie blevet udledt i havet.
This case involves the discharge at sea of approximately 20 000 tonnes of oil.
(') Taletid — Andragender — Skriftlige erklæringer i artikel 65registrel — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Procedure uden betænkning: se protokollen.
Speaking time — Petitions — Written declarations (Rule 65) — Text of treaties forwarded by the Council — Procedure without report: see Minutes.
fra andre betragtninger, som i dag ikke er særlig rele­vante, så bekræfter sådanne beklagelige hændelser, at det, som ordføreren siger, er yderst presserende, og at det er nødvendigt, at Kommissionen sammen med en præventiv politik og fællesskabsinformation vedrø­rende udtømning af carbonhydrider i havet udarbej­der et støtte­ og informationsprogram i tilfælde af ulykker, som indbefatter andre udtømninger af farlige stoffer end carbonhydrider.
Compromise amendment1tabled by Mr Poettering and Mr Penders, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, Mr Prag on behalf of the European Demo­cratic Group, Mr Barzanti, Mr Cervetti, Mr Galluzzi, Mr Gatti, Mr Rossetti, Mr Segré, Mr Trivelli and Mrs Trupia, on security policy cooperation within the framework of European Political Cooperation
Sådanne tilfælde med så alvorlige følger begrunder fuldt ud dette forslag.
It is in this spirit and in the hope of remedying the deficiencies in Community legislation that our group intends to vote in favour of the report by Mr Mun­tingh.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
DÍEZ DE RFvŒRA ICAZA (NI), in writing. — (ES) We fully support the Commission's proposal and agree with the rapporteur's well­conceived report on behalf of the Committee on the Environment.
Som konsekvens heraf er hr. Genschers udtalelse i forgårs, som forbinder NATO, Den Vesteuropæiske Union og udenrigsministrene fra Fællesskabets med­lemsstater i Europæisk Politisk Samarbejde, under samme overskrift simpelthen ikke acceptabel.
LALOR (RDE). —· Mr President, a lot of people do not seem to get the Irish message. I am speaking here on behalf of the Irish Members of my group and I wish to say that if this Oral Question by Mr Poettering and others was ambiguous to say the least, the com­promise resolution winding up the debate is certainly not.
Uden­rigsministrene fra Fællesskabets medlemsstater i Eu­ropæisk Politisk Samarbejde har overhovedet ingen kompetence på de fleste af de områder, der opstilles af hr. Poettering og hans venner. Parlamentet har ingen kompetence til at drøfte disse ting, som ligger uden for dets rammer.
I would remind the authors and indeed Mr Genscher if he were here, that Title 3 of the Single European Act was directly responsible for the consti­tutional referendum which led ultimately to Ireland's ratification of the Act, i.e. the ratification of the Single European Act by the people of Ireland, the only Euro­peans to do so.
Dette forslag til beslutning er en åbenbar overtrædelse af både Traktatens ånd og bogstav.
Article 30(6)(a) in Title III deals solely with the political and economic aspects of security.
Kompromisændringsforslag (') af Poettering og Pen­dere for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Ford for Den Socialistiske Gruppe, Prag for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Barzanti, Cervetti, Galluzzi, Gatti, Rossetti, Segre, Trivelli og Trupia om det sik­kerhedspolitiske samarbejde inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS)
But leaving aside other considerations which are not in question here, unfortunate accidents like this confirm the urgent need, pointed out by the rapporteur, for the Commission to work out, in addition to a Community policy for prevention and information with reference to the spillage of hydrocarbons at sea, an intervention and support programme in case of accidents, which would include spillages of dangerous substances other than hydrocarbons.
Christiansen (S). — Hr. formand, jeg bliver nødt til at slå fast, at vi socialdemokrater må stemme imod dette beslutningsforslag.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vi går ind for en styrkelse af EPS­samarbejdet, men ikke hvis dette samarbejde også skal omfatte det militære område.
Consequently, the statement by President Genscher the day before yesterday, linking NATO, the WEU and the Foreign Ministers of the Member States of the Community meeting in political cooperation all under the one heading is simply not acceptable.
Som vi gen­tagne gange har sagt i denne sag, bør de militære dele af den vesteuropæiske sikkerhedspolitik alene disku­teres i NATO­sammenhæng.
The Foreign Ministers of the Member States of the Community meeting in European political cooperation have no competence whatsoever in most of the areas outlined by Mr Poettering and his friends.
EPS bør kun beskæftige sig med de politiske og økonomiske aspekter af sik­kerhedspolitikken.
This Parliament has no competence to discuss these matters, which are outside its scope.
De skæmmer kun de gode hensigter, og de danske socialdemokrater er derfor tvunget til at stemme imod dette beslut­ningsforslag.
This resolution is a flagrant violation of both the spirit and the letter of the Treaty.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, der er tilsynela­dende en hel del, som ikke har forstået det irske bud­skab.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I wish to state that we, the Social­Democrats, have no choice but to vote against this motion for a resolution.
Jeg er enig med hr. Poettering, når han siger, at der er en over­lapning mellem de økonomiske, politiske og militære aspekter af sikkerhed.
Β 2­1575/87) by Mr Von Uexkiill and Mr van der Lek, on behalf of the Rainbow Group, on security aspects of European poli­tics: rejected.
(') Kompromisændringsforslag nr. 1, der træder i stedet for forslag til beslutning af Poettering m.fl. (dok.
Compromise amendment No 1 seeking to replace motions for resolutions by Mr Poettering and others (Doc.
B2­1576/87) for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Ford (dok. B2­1580/87) for Den Socialistiske Gruppe, Galluzzi m.fl. (dok.
Β 2­1576/87), on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Ford (Doc.
B2­1582/87) for Gruppen af Kommunister og Beslægtede.
Β 2­1582/ 87) on behalf of the Communist and Allies group.
McCartin debærer, at der i alle dele af Europa anlægges nye visioner, også militært og strategisk.
Christiansen some sort of cold unconcern about the future security of the people of Europe.
Personligt vil jeg gerne sige, at jeg vil støtte Parla­mentet, hvis det fremsætter et forslag til beslutning, som siger, at der burde laves en ny traktat, som regu­lerer alle aspekter af vore fælles forhold, herunder forsvaret.
in favour of closer cooperation within the framework of European political cooperation provided that this cooperation excludes the military sphere.
Jeg ville føre en kampagne i Irland for at få en sådan traktat ratificeret.
As we have repeatedly stated in this context, the military aspects of Western­European security policy should only be dis­cussed within the framework of NATO.
Jeg tror også, at den irske befolkning bekymrer sig om vore europæiske partne­res sikkerhed og fred, men det er en sag, som må finde sin løsning ved en ny traktat.
EPC should be concerned exclusively with the political and econo­mic aspects of security policy.
I øjeblikket har disse institutioner ikke kompetence til det, og det vil være meningsløst at fortsætte med at kræve, at Mini­sterrådet skal tage beslutninger, som det ikke har beføjelse til at træffe.
We are therefore opposed to the reference in Recital C to the Western European Union which in particular has nothing to do with the EEC and, as I have already said, we object to the linking in Recital D of the political, economic and military aspects of security policy.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, vor gruppe har vil­let fremsætte sit eget forslag til beslutning, fordi den mener, at det kompromis, som de andre grupper har undertegnet, ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til Vesteuropas forsvar.
In our view this reference is unnecessary in an otherwise excellent and balanced statement. It simply mars the good aspects so that the Danish Social­Democrats have no alternative but to vote against this motion for a resolution.
Det er ikke, hvad hans statsminister sagde, da vi blev medlemmer af Fælles­skabet, og den mand, der er præsident i Irland i dag, lovede offentligt, at når vi nåede til den politiske union, ville Irland spille sin rolle.
We find wholly accept­able the reference the compromise resolution makes to the WEU position, which states that security in Europe depends on an appropriate combination of conventional and nuclear forces.
Jeg opfatter det som Irlands stilling og ikke som en eller anden form for kold ligegyldighed med hensyn til Europas folks fremtidige sikkerhed.
The French members of the EDA Group therefore fully support the com­promise resolution.
Faktisk ser det ud til, at man i kompromisforslagets tekst ligestiller Østeuropas og Vesteuropas konventio­nelle styrker. Sådan forholder det sig slet ikke.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, speaking on behalf of Fine Gael, we regret that we are not able to vote in favour of the Poettering motion for a resolu­tion.
Der hersker stor uligevægt mellem øst og vest.
I agree when Mr Poettering says that there is an overlap between the economic, political and military aspects of security.
Faktisk kompenserer de atomare afskrækkelsesmidler i øje­blikket for denne uligevægt.
But this motion for a resolution cuts straight across the grey area and is clearly involv­ing itself in the realm of military affairs.
Hvis vi går længere med atomnedrustningen uden at have fundet en ny lige­vægt mellem de konventionelle styrker, risikerer vi, at Vesteuropa bliver fuldstændig overladt til Østeuro­pas barmhjertighed på sikkerhedsområdet.
Parliament has a right to do that if it wants to but it is futile for us to ask the Council of Ministers to make decisions on military matters when we know that the Treaties do not provide for the Council of Ministers to make such decisions.
Coste­Floret (RDE). ­ (FR) Hr. formand, de franske medlemmer af RDE­gruppen vil stemme for kom­promisforslaget.
There at least two other countries and we are as progressive as the most progressive in our desire for full political development of the Community.
Vi har derfor valgt at fremsætte vort eget beslutnings­forslag, der er det eneste, som efter vor opfattelse er udformet på en sådan måde, at det kan sikre forsva­ret af vore lande.
SEGRE (COM), in writing. — (IT) We regard the joint resolution on security policy cooperation as a sig­nificant development over the Galluzzi resolution adopted a short time ago by this Parliament.
Vi mener faktisk, at det er nødvendigt, at Europa bekræfter sin identitet, og at det ganske vist er inden for rammerne af Atlant­Pagten, at den fælles hold­ning bør udvikle sig, men at det efter Den Fælles Akt tilkommer udenrigsministrene i politisk samarbejde at udarbejde denne fælles politik.
Now speaking for myself, I want to say that I will sup­port this Parliament if it puts down a motion for reso­lution saying that there ought to be a new treaty under which we can regulate every aspect of our common relationship including defence. I would campaign in Ireland to have such a treaty ratified.
A2­209/87) af McMillan­Scott for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Informa­tion og Sport om lettelse, fremme og finansiering af turismen i EF
Β 2­1579/87) by Mr Condesso and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist group, on security policy coop­eration within the framework of European political cooperation.
Vi mener, at den europæiske identitet bør bekræftes under hensyn til den aktuelle situation og nedrust­ningsforhandlingerne.
I am surprised at the tone of Mr Lalor's statement and the assertion that Ireland is a neutral country and that this is resolved for ever.
Elliott (S). ­ (EN) Hr. formand, jeg og Den Sociali­stiske Gruppe vil stemme for denne betænkning, men jeg tror, at det må være på grundlag af, at der er meget mere i den, vi er enige i, end vi er uenige i.
This is not the case put by his own Taoiseach when we became Members of this Community and the man who is President of Ireland today undertook publicly that when we reached the stage of political union Ireland would play its part.
Der er alligevel visse aspekter, som jeg er skuffet over.
I understand that to be the position of Ireland and not
Segre (COM), skriftlig. — (IT) Den fælles beslutning om sikkerhedspolitisk samarbejde er i vore øjne en betydningsfuld udvikling af Galluzzi­betænkningen, som for nylig blev vedtaget af Parlamentet.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, our group has decided to table its own motion as it takes the view that the compromise agreed between the other groups does not adequately take account of Western Euro­pean security interests.
Hvad jeg har søgt at gøre med denne betænkning, er at præsentere Parlamentet for en praktisk skitse til udvikling af en turistpolitik i Fællesskabet, som skal drøftes af de to Turistministerråd i år, de første siden 1983.
It does not surprise me that Mr McMillan-Scott should take the line that he does in this respect because I received, as did other British Members, a document from the British Department of Employ ment referring to this report.
Jeg opfordrer alle til at støtte betænkningen.
It contains this extraordinary statement:
Jeg er glad for, at de ændringsforslag, som handler om turismens miljømæssige virkninger, er blevet vedtaget.
The provisions of the compromise text seem to put the conventional forces of East and West on an equal footing.
Jeg finder, at de forbedrer betænkningen.
In fact this is not the case.
Jeg må imidlertid sige, at jeg er skuffet over, at ændringsforslagene om naturreservater og fredede områders særlige stilling ikke blev vedtaget.
There is a major conventional imbalance between East and West, which is at present offset by nuclear deterrence.
Problemerne inden for turistsektoren på grund af arbejdstagernes fri bevægelighed, f. eks. turistguiderne, som ikke kan underkastet de frie markedslove.
We have therefore decided to table a resolution of our own, the terms of which, in our view, alone adequately guarantee the defence of our nations.
Jeg beklager meget, at højrefløjen i Parlamentet er så ubevidst om behovet for at beskytte og varetage interesserne for alle dem, der arbejder i turisterhvervet.
However, the British Government would not wish to see consumer and employee protection extended at the expense of creating an unnecessary barrier to the com mercial development of the industry.
Det overrasker mig ikke, at hr. McMillan-Scott i den ne forbindelse anlægger den linje, han gør, for lige som andre britiske medlemmer har jeg modtaget et dokument fra det britiske arbejdsministerium, som henviser til denne betænkning.
It is no surprise to me that the British Government puts commercial interests of big business ahead of the protection of the workers, that is what I would expect from them.
Det indeholder denne usædvanlige udtalelse:
But it is rather sad that that sort of thing should be boldly stated in that way.