natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første var, at der manglede en hel masse indholdsmæssige ting, for så vidt angår udviklingsbistanden til Latinamerika og Asien, og den anden var alle disse måneder det argument, at det drejede sig om etårige retningslinjer, selv om Parlamentet i 1988 havde vedtaget en beslutning om, at der skulle laves flerårige retningslinjer.
I call on the Commission to organize a public hearing attended by representatives of the European Parliament and of the Consumers' Advisory Committee and, I would add, by experts in veterinary and human medicine who are not on the Standing Veterinary Committee and to do so before the summer recess, so that the facts may at last come to light in the health controversy and scientific evidence that has not been taken into account in the Council's decision may be considered.
Vedrørende de markedsforanstaltninger, som hr. Nicholson rejste, vil vi som sagt gøre alt, hvad vi kan.
On the market measures Mr Nicholson raised, we will, as I have said, do all we can.
Hr. Howell rejste spørgsmålet om forskning.
Mr Howell raised the question of research.
Jeg agter som sagt at indføre et fællesskabsdækkende forskningsprogram. Vi har, som De ved, allerede gjort BSE til en sygdom, der skal anmeldes.
I intend, as we said, to set up a Community-wide research programme.
Vi er i Kommissionen lige så optaget som alle mulige andre i hele verden af vore forbrugeres sundhedstilstand, og vi vil træffe enhver foranstaltning, som vi mener er nødvendig på grundlag af de ekspertudtalelser, vi har til rådighed.
We are as concerned in the Commission as anywhere else throughout the world about the health of our con sumers and we will take every measure that we believe is necessary on the basis of the expert advice that is available to us.
Med hensyn til det, hr. Lane sagde om kød- og benmel, vil Kom missionen undersøge de processer, der anvendes under dets bearbejdelse, og forelægge alle nødvendige forslag, som er en følge af denne undersøgelse.
In relation to the point made by Mr Lane about meat and bone meal, the Commission will examine the processes used in its preparation and make any necessary proposals arising from that examination.
Med hensyn til det, hr. Böge sagde om inkubationstiden, kan den absolut være så lang som 68 år; men jeg mener, at med de foranstaltninger, vi er ved at træffe, vil vi, når tilfældene er identificeret, nemlig øjeblikkelig nedslagtning med fuld godtgørelse, gøre fremskridt.
Regarding what Mr Böge said about the incubation period, it certainly can be as long as six to eight years, but with the action that we are taking once cases are identified, namely immediate slaugher with full compensation, we will make progress.
Vi vil selvfølgelig fuldt ud tage hensyn til de punkter, som de ærede medlemmer har rejst.
We will, of course, take fully into account, the points raised by the honourable Member.
Lad mig afslutningsvis citere én sætning med hensyn til alle de punkter, hr. Böge rejste.
Let me quote you one sentence in conclusion, in relation to all of the points raised by Mr Böge.
Den Stående Veterinærkomité undersøgte hvert og et af disse spørgsmål og afgav udtalelse om dem alle.
The standing Veterinary Committee examined each and every one of those questions and gave their advice and opinion on all of them.
I lyset af den nuværende viden »anses kød fra kvæg i lande, hvor der forekommer BSE, ikke for at være en fare for den offentlige sundhed«.
In the light of present knowledge, 'meat derived from bovine animals in countries in which BSE occurs is not considered to be a danger to public health'.
Jeg vil lade det blive ved det.
I leave it at that.
Vi stemmer om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We now come to the vote on the request for an early debate.
Der er altså taget et skridt efter et halvt år.
(Parliament agreed to an early vote)
Jeg må dog også lige gøre den randbemærkning, at vi som Parlament mener, at der, selv om dette positive skridt er taget, stadig mangler en masse.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Very briefly, because I know how constrained we are for time and you still have to put questions, there are just a couple of points I would like to reply to.
Kvindeproblematikken er stadig meget underbelyst som vigtig aspekt i udviklingsproblematikken, menneskerettigheder mangler stadig, miljø indtager stadig ikke den plads, det bør, selv om miljøproblematikken er fundamental i relation til udviklingsproblematikken.
First, let me thank Members generally for their constructive approach to this particular question, and particularly for the kind words they had to say about myself and the Commission's approach and, of course, the role played by the President-in-Office of the Council, Mr O'Ken-nedy.
Denne slags ting mangler stadig.
PRESIDENT. — The next item is the third report (Doc.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
C3-169/89) for a decision setting general guidelines for 1990 financial and
Får vi straks den flerårige retningslinje tilbage til Parlamentet, og får vi rent faktisk en indføjelse i den nye tekst?
PRESIDENT technical assistance for Latin American and Asian developing countries.
Jeg tror, at det var godt, om kommissæren rent faktisk sagde noget om det.
we will accept these one-year directives, but this is the last time.
Hvad er relationen til grundforordning 422? Denne forordning siger nemlig, at der skal være etårige retningslinjer, og det ønsker vi netop ikke. Kommer der en ny grundforordning?
We do so under protest because there is no other way.
Hvis kommissæren giver den garanti, at den flerårige retningslinje præsenteres i forslaget til Rådet, og hvis kommissæren er rede til seriøst at inddrage Parlamentets ønsker i drøftelserne vedrørende den flerårige retningslinje, så er de kristelige demokrater rede til at stemme for retningslinjen for 1990.
There were two reasons for our holding up the report until now. The first was that we lacked a great deal of information about develop ment aid to Latin America and Asia, and the second was the argument all these months that these are one-year guidelines, whereas Parliament adopted a resolution in 1988 which called for multiannual guidelines.
Endelig var vi trængt op i en krog. Kommissionen har præciseret over for os, at den nu får problemer med budgettet, og at den ikke kunne afholde flere udgifter.
To conclude, I have two questions for the Commissioner, which were raised in the Committee on Development and Cooperation as conditions.
På det punkt siger vi som Parlament: Der er gjort en gestus i den retning, vi ønskede, nu er det os, der har bolden, altså vil vi også gøre en gestus over for Kommissionen, og vi siger okay, på en række betingelser vil vi nu for sidste gang alligevel acceptere de etårige retningslinjer.
Firstly, is he prepared — and he has shown willing so far — to give serious consideration to the preliminary opinions we shall be delivering on the new multiannual guidelines that have yet to be drawn up ?
Men vi har et ændringsforslag til lovgivningsteksten i Kommissionens forslag.
Secondly, is he prepared, if it comes to a vote, to accept the amendment in a slightly modified form ?
Vi kan stadig tale med kommissæren om formuleringen, for vi har forstået, at der i vort ændringsforslag ligger et lille lovgivningsproblem for Kommissionen, men jeg tror, at vi sammen kan finde ud af det og til en vis grad tilpasse det.
If he is, we are prepared, after a delay of six months, to approve these guidelines for 1990 when the vote is taken on Thursday.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, hvis det ikke var for det sene tidspunkt og for deltagelsen, kunne man få det indtryk, at Parlamentet rent institutionelt bliver taget mere alvorligt i dette spørgsmål.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur warmly on her tenacity and her report.
Ordføreren fik i december støtte fra det samlede Udvalg om Udvikling og Samarbejde, selv fra hr. Såby, som trådte i skranken for Kommissionen, til at afvise forslaget for 1990.
This is not to say that I am happy with the guidelines for 1990.
Vi har nu i fem måneder skændtes om disse ting i udvalget, og vores gruppe har på sidste udvalgsmøde gjort det klart, at vi er parat til at stemme for denne betænkning, hvis tre punkter bliver opfyldt.
We all agree in this Parliament, I assume, that the proposal relating to 1990 is not the right basis on which to offer the developing countries in Asia and Latin America a genuine prospect of development.
Jeg har til slut to spørgsmål til kommissæren, der er stillet som betingelse i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
None the less, I am prepared to go along with the rapporteur and approve, under protest, the guidelines for 1990.
For det første, er han rede til — og har han hidtil udvist denne vilje — seriøst at medtage de forudgående udtalelser, som vi skal afgive om de nye flerårige retningslinjer, der skal udarbejdes frem over? Stærkere formulerer vi det ikke.
But the Christian-Democratic Group wants an assurance that there will really be multiannual guidelines, and it also feels that the Commission should respond very sympathetically to Parliament's requests regarding these multiannual guidelines.
For det andet, er han rede til, hvis det kommer an på en afstemning, straks at overtage ændringsforslaget i en lidt ændret form? Hvis han er det, så er vi nu endelig på torsdag under afstemningen rede til at acceptere disse retningslinjer for 1990 efter et halvt år.
After an initial reading of the Commission's ideas on the multiannuel guidelines I am not convinced that they entirely satisfy our requirements.
For det første må Kommissions dokument foreligge i en læselig udgave. Det omtales i fru van Puttens betænkning, men jeg har ikke fået det på tysk.
Our determination in the last six months in the consultations with Commissioner Matutes and his staff resulted in the Commissioner recently publishing multiannual guidelines, not formal multiannual guide lines but a start at least, and they are far more serious.
Jeg kan jo ikke så godt stemme for noget, jeg ikke en gang kender.
So the step has been taken after six months.
Efter min opfattelse er det vores værktøj at få betænkningerne på de forskellige sprog, også selv om det er forbundet med en række problemer.
But I would add that as a Parliament we find that, although this step has been taken, a great many aspects have yet to be covered.
Det andet punkt er hr. Matutes' stillingtagen, og jeg glæder mig over, at Kommission er parat til for alvor at indgå i en dialog med Parlamentet.
Too little attention is paid to women's problems, an important facet of the development problem, there is still no mention of human rights, and the environment does not get its just deserts, although the environmental problem is a basic aspect of the development problem.
Det er en positiv udvikling.
These things are not yet covered.
Det tredje punkt er, at vi går ud fra, at der fremover vil komme femårige retningslinjer, men at vi hvert år får en ny diskussion om en tilpasning af udviklingen, at vi hvert år spørger om, hvad der egentlig er sket, og at Kommissionen går med til denne procedure.
The Committee on Development and Cooperation would like to see the instruments we have developed over the years in the Lomé Convention being included in bilateral agreements with Latin America and Asia in the future.
Hvis disse tre punkter er opfyldt, vil vores gruppe stemme for betænkningen.
As I have already said, the guidelines are still far too vague, despite the positive side we see in them.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne hermed oprigtigt komplimentere ordføreren for hen des uafladelige kamp og hendes betænkning. Det vil ikke sige, at jeg glæder mig over retningslinjen for 1990.
We have a number of questions, which we will certainly be submitting to the Commission in the next few months.
Vi er formodentlig alle i Parlamentet enige om, at forslaget vedrørende 1990 ikke er det rette grundlag for at give udviklingsperspektiv. Ikke desto mindre er jeg rede til at følge ordføreren og under protest stemme for retningslinjen for 1990.
Will this document, these guidelines soon be returned to Parliament, and do we in fact have any contribution to make to this new text?
Den Kristelig-Demokratiske Gruppe ønsker imidlertid en garanti for, at der rent faktisk kommer en flerårig retningslinje, og desuden er den af den opfattelse, at Kommissionen bør reagere meget velvilligt på Parlamentets ønsker med hensyn til denne flerårige ret
The Commission made it clear to us that it now has problems with the budget and cannot spend any more. On this Parliament says a gesture has been made, which is what we wanted, the ball is now in our court, and so we too want to make a gesture to the Commission, and we say, all right, provided a number of conditions are satisfied,
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, ærede medlemmer, jeg vil gerne erindre on, at Kommissionen den 8. maj vedtog sine forslag om
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, if it were not for the late hour and the poor attendance, the impression might be that Parliament as an institution is being taken more seriously in this matter.
Matutes samarbejde med de latinamerikanske lande og Asien for perioden 1991-95, og at Rådet allerede den 29. maj havde en første grundlæggende drøftelse heraf.
We have now been arguing about this question for five months, and at the last committee meeting my group said it was willing to approve this report if three conditions were satisfied.
Jeg ville foreslå en udformning, som i det væsentlige siger det samme, blot på en anden måde, således at de forskellige institutioners kompetence respekteres.
In view of what I have just told you, it is obvious that the spirit of what is reflected in this amendment is perfectly acceptable to the Commission.
Ændringsforslaget vil da få følgende ordlyd: »Der henviser til, at Kommissionen har foreslået Rådet og Parlamentet, at disse retningslinjer i fremtiden fastlægges på et flerårigt grundlag 1991-95, under hensyntagen til at Rådet allerede har påbegyndt behandlingen af Kom missionens forslag«.
However, in its present wording, as drafted by the rapporteur, Mrs van Putten, it implies that the debate in the Council on the guidelines for the years 1991-95 is already over; which, as you know, is not the case.
Med en sådan ordlyd ville man fuldt ud bevare substansen i ændringsforslaget, men ville samtidig undgå at gribe ind i fællesskabsinstitutionernes kompetence. Hvis ændringsforslaget fik denne ordlyd, ville Kommissionen kunne acceptere det.
I would suggest to you a wording which essentially says the same thing but expressed differently, and which therefore respects the fields of competence of the different institutions.
Kommissionen samarbejder med de ikkestatslige organisationer og med regeringerne i de pågældende lande — dette var til fru van Putten — uafhængigt af foran staltningernes karakters og i fortsat samarbejde med begge parter.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to recall that the Commission adopted its proposals for co operation with the countries of Latin America and Asia for the period 1991-95 on 8 May, and that on 29 May the Council held a first substantive discussion on the matter.
Telkämper (V). — (DE) Jeg vil gerne slutte af med på vegne af flertallet af de tyske Grønne at takke hr. Matutes for denne erklæring, og Dem, hr. kol lega, fordi De på dette tidlige tidspunkt holdt ud så længe.
TELKÄMPER (V). — (DE) I should like to conclude by thanking Mr Matutes for this statement and you, Mr President, on behalf of the majority group of the German Greens in the European Parliament for holding out so long at this late hour.
Jeg håber, at hr. Vinci har forståelse for tolkene, og at arbejdstiderne derefter ændres på en sådan måde, at vi bedre kan indføre denne rytme med det indre marked for øje.
I hope Mr Vinci will sympathize with the interpreters and that the working hours will soon be changed so that we can cope better with the workload created by the single market.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg går ud fra, De nu vil sige, at min betænkning vil blive udsat, og jeg vil gerne insistere på, at den senest behandles i morgen i fortsættelse af dagsordenen fra i dag.
McINTOSH (ED). — Mr President, I imagine you are going to say that my report will be carried over and I would insist that it be taken tomorrow at the very latest on the continuation of today's agenda.
Det er anden dag, den udsættes, og jeg finder det fuldstændig uacceptabelt, at en af Parlamentets ordførere behandles sådan.
This is the second day it has been put back and I find it absolutely unacceptable that a rapporteur of the House should be treated in this way.
På baggrund af disse forslagsflerårige karakter vil jeg gerne insistere på, — hvilket også medlemmerne har gjort opmærksom på — at der for 1991 og de følgende år ikke findes nogen politisk divergens mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
I am pleased to note that the proposals by the Commission reflect very fully the perspectives expressed by this Parliament, most particularly, those relating to development aid, namely, maintenance of priority for the poorest, an enhanced role for women in develop ment, and environmental protection.
Det glæder mig følgelig at kunne berolige Parlamentet og sige, at der ikke er nogen som helst tvivl om, at Kommissionens forslag helt konkret går i retning af flerårige retningslinjer.
The Commission is working with the nongovernmental organizations, and with the governments of the various countries — I am answering Mrs van Putten's question — depending on the actions in question, and will continue working with both.
Formanden. — Deres erklæring er taget til efterret ning.
PRESIDENT. — Your comments have been noted Ms Mcintosh.
(Mødet hævet kl. 0.20) ')
(The sitting was closed at 0.20 p.m.) '
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i mødeperioderne i april og maj 1990
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE APRIL AND MAY PART-SESSIONS
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i april, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 7. maj 1990 (SP(90) 1291) omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in April and referred to in the report dated 7 May 1990 (SP(90) 1291) are referred to here only if new factors have emerged in the mean time.
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sine oprindelige forslag.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission's amending its original proposals.
— Betænkning af DESAMA, vedtaget den 4.4.1990
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 3. april 1990, s. 59 og 71
Verbatim report of proceedings, 3 April 1990, pp. 59 and 71
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90)207 endelig udg. — SYN 207, fremsendt til Rådet den 22.5.1990 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
Amended Commission proposal : COM(90) 207 final — SYN 204, transmitted to the Council on 22 May 1990
— Betænkning af FONTAINE, vedtaget den 17.5.1990 (PE A3-88/90) om forslag til: En anden generel ordning for anerkendelse af erhvervskompetencegivende uddannelser (KOM(89) 372 endelig udg. — SYN 209)
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal, which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. maj 1990, s. 154
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 May 1990, Part II, p.
— Betænkning af BEUMER, vedtaget den 17.5.1990 (PE A3-96/90) om forslag til: Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og indførelse af visse beskyttelsesområder (KOM(89) 13 endelig udg. — SYN 243)
12.6.90 on the proposal relating to : Electrically operated lifts (COM(89) 638 final — SYN 234) Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments (Report without debate) Resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 May 1990, Part II, p. 36
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mr Beumer, adopted on 17 May 1990 (EP A3-96/90) on the proposal relating to : Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection
Anden behandling
Second lecture
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 4.4.1990 (PE A3-66/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Oplysninger fra medlemsstaterne vedrørende tarifering af varer i toldnomenklaturen (KOM(81)483 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(84) 111 endelig udg. — SYN 20) (Betænkning af Lord INGLEWOOD)
(COM(81) 483 final — Amended proposal: COM(84) 111 final — SYN 20) (Report by Lord Inglewood)
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 198 endelig udg. — SYN 20, fremsendt til Rådet den 11.5.1990
Re-examined Commission proposal : COM(90) 198 final — SYN 20, transmitted to the Council on 11 May 1990
— Indstillin« til anden behandling, besluttet den 4.4.1990 (PE A3-36/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Ansvarsforsikring for motorkøretøjer (KOM(88)644, endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89) 625 endelig udg. — SYN 165) (Betænkning af ROTHLEY)
(COM(88) 644 final — Amended proposal: COM(89) 625 final — SYN 165) (Report by Mr Rothley)
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(90)202 endelig udg. — SYN 165, fremsendt til Rådet den 10.5.1990
Re-examined Commission proposal: COM(90) 202 final — SYN 165, transmitted to the Council on 10 May 1990
Indstilling til anden behandling, besluttet den 4.4.1990 (PE A3-76/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler naler
— Recommendation for the second reading, adopted on 4 April 1990 (EP A3-76/90) on the Council's common position on : Minimum safety and health requirements for work with visual display units
(KOM(89)77 endelig udg. — Ændret forslag: KOMÍ89) 195 endelig udg. — SYN 127) (Betænkning af CATASTA)
(COM(88) 77 final — Amended proposal: COM(89) 195 final — SYN 127) (Report by Mrs Catasta)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 3. april 1990, s. 129
Verbatim report of proceedings, 3 April 1990, p. 129
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 4. april 1990, s. 8
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 4 April 1990, Part II, p. 8
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(90) 199 endelig udg. — SYN 127, fremsendt til Rådet den 22.5.1990
Re-examined Commission proposal: COM(90) 199 final — SYN 127, transmitted to the Council on 22 May 1990 for the second reading, adopted on 14 March 1990 (EP A3-35/
Indstilling til anden behandling, besluttet den 14.3.1990 (PE A3-35/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld (KOM(89) 214 endelig udg. — SYN 195) (Betænkning af Lord INGLEWOOD)
(COM(89) 214 final — SYN 195 (Report by Lord Inglewood)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. marts 1990, s. 50
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 50
Kommissionens genbehandlede forslag: SEC(90)716 endelig udg. — SYN 195, fremsendt til Rådet den 8.5.1990
Re-examined Commission proposal : SEC(90) 716 final — SYN 195, transmitted to the Council on 8 May 1990 for the second reading, adopted on 16 May 1990 (EP A3-101/