natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har altid understreget, at landbruget ikke kan behandles isoleret og må indgå i en samlet pakke.
Nearly all participants, including the Community, have indicated their readiness to find a balanced solution on such a basis.
Det er ikke ret længe siden, vi her i Parlamentet havde en dybtgående diskussion vedrørende Fællesskabets tilbud på landbrugsområdet.
Unfortunately, no real progress could be made in Brussels because of the United States' opposition to the very principle of a green list.
MacSharry meget — og appellerer ligeledes derom til morgendagens topmøde i Rom — at man må nå til et virkeligt politisk gennembrud, så Uruguay-Runden kan afsluttes med succes.
In my opinion, we shall all lose out if we cannot reach a successful conclusion, because even maintaining the status quo in GATT would be a defeat for all trading nations, and I do hope — and I would also appeal to tomorrow's Rome Summit — that there will be a real political breakthrough that will make possible a successful conclusion of the Uruguay Round.
I Bruxelles — og tidligere i Genève — skortede det jo ikke på sagkundskab hos dem, der sad i de femten förhandlingsgrupper, men som det blev klart for alle deltagerne, bør de politi ske beslutningstagere i nøjere grad nærme sig hinanden. den.
In Brussels — and previously in Geneva — it was neither expertise that was lacking, nor willingness on the part of the members of fifteen negotiating groups. As became clear to all those involved, political decision-makers must be more prepared to meet each other halfway.
Man har ikke i Genève gennemført de nødvendige tekniske forberedelser forud for ministermødet i Bruxelles.
There had been no proper technical preparation in Geneva in advance of the ministerial meeting in Brussels.
Som følge heraf havde ministrene ikke en klar forståelse af de forskellige tilbud, som lå på bordet.
As a result, Ministers did not have a clear understanding of the various offers on the table.
Desuden kom De Forenede Stater og Cairns-Gruppen til Bruxelles med urealistiske mål med hensyn til, hvad der kunne opnås på landbrugs området under denne runde.
In addition, the United States and the Cairns Group came to Brussels with unrealistic aims as to what could be achieved in agriculture in the Round.
Det er jo faktisk første gang, landbrugshandelen virkelig skal ind i billedet i GATT-sammenhæng.
This is the first time, after all, that agricultural trade is to be brought in in a comprehensive way within the GATT.
Jeg mener, at vi også bør redde det multilaterale handelssystem i en situation, hvor alle de store tilsyneladende føler sig fristet til at komme frem til en managed trade.
In my view, we need to rescue the multilateral trade system from a situation in which it seems that all the major players are being severely tempted to move towards a 'managed trade'.
En nyopdeling af verden i han delsblokke — USA, EF, Japan og måske også Stillehavsområdet — ville dels ødelægge over halv delen af verdenssamhandelen, dels især også øve varig indflydelse på udviklingslandenes situation.
Dividing the world into new trading blocs — the USA, the EC, Japan and perhaps the Pacific area — would, for one thing, destroy more than half of world trade, but would also above all be permanently detrimental to the situation of the developing countries.
Det kan heller ikke være i Det Europæiske Fælles skabs ånd, da det jo hele tiden påpeger, at det i forbindelse med det indre marked hverken vil betragtes som en fæstning eller som protektionismens forfægter.
This cannot be the intention of the European Community, which always emphasizes that even in the context of the internal market, it neither wishes to be seen as a fortress nor as fervent advocate of protectionism.
Følgelig har EF præcis som Cairns-Gruppens lande og De Forenede Stater nu ansvaret for at nå frem til et gennembrud og ikke længere at blokere for sig selv — hverken inden for landbruget eller inden for samhandelen med tjenesteydelser og heller ikke inden for rammen af de øvrige regler.
So it is now the Community's respons ibility, as well as that of the countries of the CAIRNS group and of the United States, to achieve a breakthrough and not to impede progress any longer — either in agriculture or as regards services or any other regulations.
De hidtil opnåede forhandlingsresultater skal for blive på bordet og må ikke på ny nedfryses, så man ikke igen skal begynde forfra.
The results achieved so far in the negotiations must remain on the table and not be put back on ice, so that we do not have to start all over again.
Jeg mener, at opgaverne for et verdenssamhandelssystem også for en nyordning af verdenshandelen ud over den lykkelige afslutning på Uruguay-Runden er så store, at vi ikke kan tillade os at løbe nogen risiko.
I believe that the tasks of a world trade order, including a reorganization of world trade above and beyond the successful conclusion of the Uruguay Round, are so great that we cannot afford to take any chances.
Vi bør integrere miljøbeskyttelsens og socialklausulernes nye opgaver i verdenssamhandelen og verdenshandelssystemet, og denne opfordring lader vi gå videre til Rådet og Kommissionen
We need to integrate the .new tasks of protection of the environment and providing social safeguards into world trade and the world trade order, and that is what we are calling for from the Council and the Commission.
Under ministermødet i Bruxelles blev Fællesskabets tilbud vedrørende den interne støtte, grænsebeskyttelsen og eksportkonkurrencen fremlagt med meget detaljerede forklaringer både i bilaterale møder med De Forenede Stater, Cairns-Gruppen og Canada og med udviklingslandene og i de mere formelle møder.
During the ministerial meeting in Brussels, the Community's offer covering internal support, border protection and export competition was explained in great detail both in bilateral meetings with the United States, the Cairns Group and Canada and the develop ing countries as well as in the more formal meetings.
Inden for rammerne af Fællesskabets tilbud fore lagde jeg vore partnere forskellige muligheder for at komme videre med hensyn til markedsadgangen, rebalancing og til det volumen, der kan eksporteres med støtte.
Within the framework of the Community's offer I explained to our partners possible ways to make further progress on market excess, rebalancing and on quantities exported with support.
Desværre blev Kommissionens vilje til at nærme sig et acceptabelt kompromis ikke mødt med en tilsvarende åbenhed fra De Forenede Staters og Cairns-Gruppens side.
Unfortunately, the Commission's willingness to move towards an acceptable compromise was not met by a similar openness on the part of the United States and the Cairns Group.
Fællesskabet har gjort det helt klart, at det ønsker, at forhandlingerne bliver vide reført, indtil der er nået et realistisk og godt resultat.
The Community has made it abundantly clear that it wishes to continue negotiations to a realistic and successful conclusion.
Vi håber, vore partnere har den samme indstilling.
We hope our partners are ready to do the same.
Kommissionen forsøger nu at vurdere, hvorfor det ikke lykkedes at afslutte Uruguay-Runden i Bruxelles.
The Commission is at present assessing why it was not possible to conclude the Uruguay Round in Brussels.
Den vil træffe beslutning om, hvilke skridt og initiativer der nu skal iværksættes for snarest at få afsluttet forhandlingerne med et positivt resultat på grundlag af denne vurdering. Det er klart, at alle vore forhandlingspartnere må foretage en lignende vurdering. Man kan kun fremprovokere en gunstig afslutning på Uruguay-Runden, hvis alle parter klart viser, at de har den politiske vilje til at nå dette mål.
On the basis of this assessment it will decide what steps or initiatives must be taken to bring the negotiations to a rapid and successful conclusion.
Fællesskabet er rede til at spille sin rolle.
The Community is ready to play its part.
Vi håber, vore partnere i disse forhandlinger er rede til at gøre det samme.
We hope our partners in these discussions are ready to do the same.
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, hr. kom missær, det glæder mig, at Kommissionen i Europa-Parlamentet taler med en stemme og ikke med flere, selv om jeg i høj grad beklager hr. Andriessens fravær, da der jo er mange områder inden for GATT, der skal behandles her.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Mr Commissioner, I very much welcome the fact that the Commission is speaking with one voice here in the House instead of several, although I am sorry that Mr Andriessen is not present, because there are after all a number of sectors that have to be addressed within GATT.
Peijs (PPE). — (NL) At GATT-forhandlingerne er kørt fast, er en alvorlig sag, som Fællesskabet ikke er uden skyld i.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, the fact that the GATT negotiations have ended in deadlock is a serious matter and we in the Community are not entirely blameless.
Det var helt klart, at vi ikke evnede at træffe de rette beslutninger.
For our part, it is clear that the decision making was not without its faults.
Og Rådet ville ikke stemme, selv om der var tilstrækkelige grunde hertil.
A Council that did not want to vote, although there was enough reason to do so.
Man begynder efterhånden at få det indtryk, at alle medlemsstater er lige, men at der er nogle, der er »mere lige end andre«.
Gradually the impression is forming that we like all the Member States, but we like some more than
Peijs punkt, og heri ligger efter min mening også løsningen på landbrugsskærmydselen.
Are our trading partners, particularly the United States, really prepared to introduce such a policy ?
Hvad skal der nu ske fremover?
How should we ptoceed further?
Fællesskabet må først og fremmest presse på for hurtigst muligt at få genoptaget forhandlingerne. Med henblik herpå må vore forhandlere have de nødvendige politiske instrukser.
Firstly, the EC must insist that the thread be taken up again as soon as possible.
Politikerne må påtage sig deres ansvar.
The politicians must therefore assume their responsibilities.
Det er min overbevisning, at nogle politikere først for sent og med for ringe engagement og viden er begyndt at beskæftige sig med sagen.
I am convinced that they have come on board too late, and some with insufficient commitment or even knowledge of the reality.
De politiske ledere er nu nødt til at tage deres ansvar alvorligt, hvis man vil redde Uruguay-Runden.
Today, the leadets must assume their responsibilities if we want to save the Uruguay Round.
Vi håber der for, at der vil blive givet nye impulser i morgen i Rom, og at der vil blive afholdt en »world summit on trade« mellem politiske ledere, også fra udviklingslande. lande.
Thus we hope that tomorrow in Rome new political impetus will emerge, and that at world level a world summit on trade between political leaders, including those of the developing countries, will take place.
så at man har lettere ved at presse partnerne.
Is the EC the only guilty party ? Not by a long way.
Multilateralismen, som dog er det bedste grundlag for en fri og fair verdenshandel, ikke mindst for udviklingslandene, er åbenbart ved at miste terræn i USA.
Multilateralism, which is the best basis for free and fair world trade, especially for the developing countries, seems to be generally losing ground in the USA.
Udelukkende takket være den fremragende public relation er det lykkedes at få opmærksomheden drejet 100% hen på EFs landbrug og at sætte det på anklagebænken.
Only through the excellent public relations in the USA have they succeeded 100% in focusing on EC agriculture and putting us in the dock worldwide.
Amerikanerne kom selv med absurde krav og vidste det.
They themselves came up with absurd requirements and they knew it.
Og var det ikke De Forende Stater, som i 1986 ville have tjensteydelser medtaget i GATT?
And it was the United States that in 1986 wanted to bring services into GATT.
Hvorfor er det ikke lykkedes for os at få verden til at forstå, at vi havde problemer på ét område, men De Forenede Stater på fjorten områder?
Why could we not show the world that in all these problems we held one position, but the United States held fourteen ?
Medens vi kæmpede i yderste frontlinje, sad det protektionistiske Japan skadefro og dødsensstille i et hjørne.
While we were fighting on behalf of the whole world, Japan remained completely silent in a protectionist corner and laughed up its sleeve.
Japan er ikke interesseret i ærligere handelsregler, beskyttelse af intellektuel ejendom og skrappere antidumpingrelger.
Japan is not interested in honest trading rules, nor in protecting intellectual property, nor in stricter antidumping rules.
Japan er interesseret i, at runden skal mislykkes.
Japan is interested in the failure of the Round.
Hr. formand, vi er interesseret i, at Runden skal lykkes.
Mr President, we are interested in a successful Round.
Hvad præcist agter landbrugskommissæren at gøre?
What exactly is the Commissioner for agriculture going to do about it?
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, dette er vist ikke den rette lejlighed og jeg har vist heller ikke tid nok til at dissekere GATT-ministermødet og de begivenheder, der gik forud herfor.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I do not think this is an appropriate occasion nor do I have sufficient time to give a post-morten of the GATT Ministerial meeting and the events leading up to it.
Man må dog sige, at Fællesskabets indsats under GATT-Runden i de sidste par uger ikke har tjent hele Fællesskabet til ære, og at Kommissionen og Rådet ville gøre vel i at revurdere deres holdning til denne type forhandlinger.
One has to say however that the Community's performance in the GATT Round over the past few weeks has not done credit to the Community as a whole and the Commission and the Council would do well to reassess their approach to negotiations of this sort.
At der skal syv landbrugsministermøder til, før man kan nå frem til en holdning, som gav Kommissionen ringe eller ingen manøvrefrihed — det er ikke godt nok.
To need seven meetings of the Agricultutal Ministets to come up with a position which gave the Commission little or no room to manoeuvre is just not good enough.
Hr. formand, min gruppe støtter det kompromisforslag, der nu ligger foran os, fordi vi mener, det udtrykker vort synspunkt på en afmålt, men positiv måde rent politisk.
Mr President, my group supports the compromise text before us because we believe it expresses our view in a measured but positive political way.
Jeg vil gerne fremhæve specielt, som det fremgår af teksten, at topmødet i Rom absolut må tage sig af GATT-spørgsmålct.
In particular I should like to stress, as brought out in the text, that the Rome Summit must surely deal with the GATT.
Det er med dette formål, vi i forslaget til beslutning opfor drer Kommissionens formand, hr. Delors, til at udfylde sit ansvar med henblik på at sikre, at Det Europæiske Råd opviser den politiske vilje, som er nødvendig for at få gang i forhandlingerne igen, ved at tage dets tilbud på landbrugsområdet op til fornyet overvejelse.
To this end in the motion we call on the President of the Commission, Mr Delors, to assume his full responsibilities in ensuring that the European Council demonstrates the political will necessary to restart negotiations by revising its agricultutal offer.
De Clercq (LDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, skuffet, men ikke uden håb.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, disillusioned, but not despairing.
Det er den følelse, jeg har nu. Skuffet, fordi Uru guay-Runden ikke kunne afsluttes, og fordi man ikke nåede frem til en afbalanceret pakkeløsning.
That is the feeling I am left with: I am disillusioned because the Uruguay Round could not be completed and because no comprehensive agreement or balanced package was reached.
Men jeg er ikke uden håb, for forhandlingerne er ikke standset, de er ikke indstillet, der er blot tale om en udsættelse, hvilket naturligvis ikke er det bedste, men det er dog ikke noget drama.
But I do not despair, because the negotiations have not been stopped completely, there is not a break-down, but merely a postponement, which is certainly not a good thing, but not in itself a crisis.
At Uruguay-Runden ikke har kunnet afsluttes, betyder først og fremmest en lang række forspildte chancer.
For the time being, the fact that the Utuguay Round was not completed means a number of missed opportunities.
Der vil blive tale om en vis markedsordning i retning af markeder, hvor vi ikke eller endnu ikke er til stede.
For us, a certain access to markets where we are not present or not yet active.
Klare, gennemsigtige regler for den multilaterale handel.
Clearly, transparent rules for multilateral trade.
Først og fremmest er der tale om en åbning i de såkaldte nye sektorer som tjenesteydelserne, hvor Fællesskabet — det må vi ikke glemme — er den største eksportør i verden, 25 % af hele vor eksport.
Above all, an opening-up of new sectors such as services, of which — let us not forget — the European Community is the greatest exporter, 25% of all our exports.
Intellektuel ejendom, hvor enorme tab er resultatet af en mangel på hensigtsmæssig beskyt telse og investeringer.
Intellectual property, where enormous losses are the result of a lack of effective protection and investment.
Måske også en forspildt chance for at udbygge en tilpasset fælles landbrugs politik, som er bedre integreret i den nuværende verdensøkonomi.
Missed opportunities also, perhaps, to expand an adapted common agricultural policy, better integrated into the present world economy.
Mit spørgsmål er: Må vi i betragtning af at landbrugspolitikken må føres på verdens plan og under hensyntagen til forholdene i verden ikke revidere vor fælles landbrugspolitik?
I pose the question: in view of the fact that the agricultural policy must be pursued at world level, and taking account of the specific circumstances in the world, should we not rethink the common agricultural policy ?
Hvorledes kan vi støtte vort landbrug på en mindre markeds forstyrrende måde?
How can we support our agriculture in a way that is less disruptive to the market ?
Hr. formand, på topmødet i Rom må man desuden udarbejde en afbalanceret og fornuftig pakke, som indeholder de tilsagn, som er nødvendige for at få gang i samtalerne igen. Det er vel på den anden side også op til vore amerikanske venner og til Cairns-Gruppen at vise fleksibilitet og vilje til at komme ud af det nuværende dødvande.
Out leadets in Rome this weekend, and above all the President of the Commission, need to face up their
Moorhouse gangen og til den interne støtte, således at der igen kan komme balance på verdensmarkedet.
MOORHOUSE responsibilities to all of us as consumers, taxpayers as well as to fatmers.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, vi kan ikke tilslutte os beklagelsen af GATT-forhand-lingernes sammenbrud, fordi det for os ikke blot drejer sig om frihandel, ikke om et multinationalt handelssystem, som skal bevares, men derimod om handlefrihed for parterne, og da især for den tredje verdens lande.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, we are not among those who regret the breakdown of the GATT talks, because we are not concerned with free trade in itself, nor with a multinational trading system that has to be maintained, whet e the freedom of action of those taking part in it, in particular of Third World countries, is at stake.
De Piccoli (GUE). — (IT) Hr. formand, min gruppe kan tilslutte sig den almindelige bekymring, efter at møderne i Bruxelles er brudt sammen.
advantages are certainly greater for the Community especially for countries in the third world which are more exposed to the negative effects of the failure of the negotiations.
Det er derfor betydningsfuldt, at forhandlingerne snarest genoptages, og vi kan tilslutte os dem, der kræver dette.
So it is important for the negotiations to be resumed, and we associate ourselves with those who are calling for this.
Med dette for øje er det af betydning, at topmødet i Rom giver et klart signal herom og overvinder de forbehold, der også eksisterer i med lemsstaterne, og navnlig at det giver den delegation, der skal repræsentere Fællesskabet ved forhandlingerne, et så omfattende forhandlingsmandat, at det bliver muligt at overvinde uoverensstemmelserne, og så der er de nødvendige bevægelsesmuligheder, så der kan findes et kompromis, der er ærefuldt for alle.
To this end, it is important for the summit in Rome to give a clear signal in this direction, overcoming any ambiguities present in the Member States and, above all, to give a full mandate to the delegation that will represent the Community at the negotiations so that the differences can be overcome and there is sufficient flexibility to secure a compromise acceptable to all.
Af historien fremgår det, at frihandel altid kræves af de økonomisk og politisk stærke, allerede nu har de økonomiske magtblokke — bl.a.
History shows that it is always the countries with economic and political power that demand free trade.
Det Europæiske Fællesskab — frihandel i forhold til den tredje verdens lande.
Free trade already exists for the economic power blocs, including the European Community, as regards the countries of the Third World.
Det har ført til, at disse lande er kommet i så stor gæld, at de ikke længere kan betale, og allerede nu er der tale om nettokapitaloverførsel fra den tredje verdens lande til de såkaldte industrinationer.
This has led to these countries getting into debt, making them insolvent, so that there is now a net movement of capital from Third world countties to the socalled industrialized nations.
For os drejer det sig om at få et handelssystem, der gengiver disse lande muligheden for at trække vejret.
We want a trading system that will once again give these countries the scope to decide for themselves.
Jeg vil gerne koncentrere mig om forhandlingerne på landbrugsområdet.
Regarding the negotiations, I should like to focus on the agricultutal sectot.
Hr. MacSharry sagde, at Kom missionen har fremsat et omfattende tilbud.
Commissioner MacSharry said that the Commission had made a substantial offer.
Det kan vi ikke se. Det Europæiske Fællesskabs tilbud gik ud på, at beskyttelsen udadtil og de interne støtteforanstaltninger skulle reduceres med 30% for derved at sænke prisniveauet inden for Fællesskabet, drastisk endda, og at skærpe prisnedsættesespolitikken for derved at tvinge Det Europæiske Fællesskabs land brugsproduktion i retning af industrielt landbrug med de samme sociale og økologiske skadevirkninger som i USA.
We do not think so, the offer made by the European Community consisted of reducing external protection and internal support measures by 30%, thus drastically lowering price levels within the Community, intensify ing price-cutting policies and pushing agricultural production within the European Community towards industrial farm output, with the same destructive socioecological effects as in the United States.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, meddelelsen om forhandlingernes afbrydelse hilstes af nogle ministre som en sejr.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the announcement of the breaking-off of negotiations was greeted by some ministers as a victory.
Det er snarere en pyrrhussejr, for jeg har indtrykket af, at forhandlingerne i januar genoptages på endnu vanskeligere vilkår, fordi Kommissionen har accepteret nye grundlag, der går ud over dens forhandlingsmandat.
It could in fact be something of a pyrrhic victory, since my feeling is that in January the talks will restart in conditions made all the more difficult by the fact that the Commission has accepted new positions going beyond the mandate it had been given.
Endnu alvorligere er det imidlertid, at Fællesskabet igennem nogle år gradvis har opgivet nogle af sine vigtigste landbrugs politiske redskaber, nemlig afgifterne og restitutionerne.
Still more seriously, however, the Community has for a number of years been gradually abandoning the key instruments of its common agricultural policy, namely levies and refunds.