natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pandolfì, næstformand for Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, for handlingen om dette spørgsmål har berørt mange sider af det.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, the matter we are discussing today relates to both dangerous substances and comitology.
Der er blevet talt om vor kollektive optræden og om vor tilbøjelighed til enkeltvis ofte at overtræde reglerne.
We are very happy that PCP is now on the list of dangerous substances and would also like all compounds containing PCP to be included.
Der er blevet talt om rygning som nydelse og om risikoen ved at ryge.
This applies to PCPL.
Det er ikke nær så indviklet, de offentlige myndigheder har ansvaret for at holde befolkningen oplyst om visse former for risiko, som er objektivt bevist.
We are well aware that PCPL is not as hazardous as PCP to those who work with it, but is is a threat to the environment.
Dette er det meget begrænsede og mådeholdne formål med dette direktiv, som, så vidt jeg kan se, samler bred tilslutning her i Parlamentet.
We are aware that some experts think that on the whole PCPL is safe, but other experts think the opposite and can supply the evidence.
Det er derfor ikke formålet med dette direktiv at forbyde rygning, det har blot til formål, at risikoen ved rygning skal angives.
If PCP was the only dangerous substance in the world, we could perhaps give the industry the benefit of the doubt and allow it time to adjust.
Dette er også Kommissionens holdning, og jeg vil udtrykke min taknemmelighed over for hr. Andrews, der har for klaret, hvordan vi er nået frem til denne retsakt, og givet udtryk for en holdning, der synes mig at have bred tilslutning her i Parlamentet.
But at a time when groundwater, the cultural landscape and the seas are threatened in their very existence, we are obliged to give any benefit of doubt to the environment.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, må jeg allerførst gøre opmærksom på, at det er særdeles vanskeligt at følge en debat, når man sidder her på bageste række. At dette bestemmes alfabetisk, er også en form for diskriminering, som der overhovedet ingen mening er i.
If we had given the benefit of the doubt to the ozone layer when the first warnings were sounded many years ago, there would not be any holes in it now.
Det drejer sig her om en afsvækkelse af de obligatoriske regler i direktivet. Der kunne skrives side op og side ned om skikke i forbindelse med snustobak, og der kunne skrives et kapitel om den semantiske forskel mellem »at give« og »at fremme« på fransk; Kom missionen mener imidlertid, at det er bedre at gå videre med en bedre oplysning.
It also tells us that all these products are of course toxic in the short term, because they are by definition fungicides or biocides.
Ændringsforslag nr. 1 angår tobak til håndrullede cigaretter, hvor der endnu ikke synes at foreligge nogen metode eller teknik til effektiv måling af tjære- og nikotinindholdet.
It tells us, for example, that in copper-chromium salts chromium is present in its most toxic form, that of chromium 6, but that after several weeks this dangerous chromium 6 is transformed within the wood itself into the less dangerous chromium 3.
Vi ved jo, at også alkohol, biler og fødevarer kan være skadelige.
On now to comitology.
Der er ét aspekt, som jeg absolut ikke har hørt nogen nævne her i formiddag, men som jeg dog lige vil påpege.
We do not share the Commission's repeated wish to rely exclusively on advisory committees, whose advice it can choose to disregard.
Tobakken har ikke kun skadelige følger.
But the influence we have on the Commission's decisions is nil.
Videnskabsmænd har i lige så høj grad konstateret, at rygning af en pibe tobak eller en god cigar er overordentlig godt til at dræbe mikrober, som der jo er mange af i mundhulen. Med andre ord er der også her igen en fuldstændig ensidig information.
We therefore prefer a procedure that gives the Council — which is after all accountable to elected assemblies — the greatest degree of influence, namely the procedure of the regulatory committee which provides a safety net.
Pandoin slutte sig indholdet af dette ændringsforslag, og den vil foreslå, at der i stedet for den nye betragtning afgives en erklæring til protokollen, når Rådet ved tager dette direktiv. Dette er Kommissionens stil ling.
In any case we in the Danish People's Movement against Membership of the European Community think that the dangerous substances area should be one in which exclusively minimum rules apply, which leave everyone free to draw up better rules if they wish to.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
I do not think there is any disagreement between the Commission and the great majority in this House that this is a very important matter.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
We can accept them as regards their content, since the exemptions in question are in line with those indicated in the Commission's original proposal.
A3-35/89) af Weber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/88/190 endel. — dok.
We do not therefore see any change of substance resulting from the possible adoption of these two motions for amendments.
C3-33/89) til direktiv om niende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Finally I have to say that we cannot accept motion for an Amendment No 4.
Efter Kommissionens udsagn findes der ikke nogen erstatningsstoffer herfor.
We do not consider it logical.
Efter de oplysninger, jeg har, og som jeg frem for alt har fået fra miljøstyrelsen og sundhedsstyrelsen i Forbundsrepublikken Tyskland, findes der imidlertid i hvert fald for træbeskyttelsesmidler tilstrækkelige erstatningsstoffer.
In a chemical context the term 'compounds' is much broader than 'salts', which are a well defined type of compound.
Jeg forelagde i sin tid under førstebehandlingen forslag om ikke at anvende PCP og forbindelser heraf i Fællesskabet. Dette forslag blev vedtaget i udvalget med stort flertal.
Besides motion for an Amendment No 2, which the Commission is prepared to accept, proposes an exemption for pentachlorophenol laurate, which is an ester and not a salt.
I plenum blev denne betænkning ganske vist igen henvist til udvalget. Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse — jeg kan i dette tilfælde også tale som næstformand — godkendte efter en lang drøftelse igen betænkningen i den oprindelige affattelse, således at vi nu i plenum igen har fået forelagt praktisk talt den samme betænkning til førstebehandlingen.
In these circumstances we think that it would be in conflict with motion for an Amendment No 2 to accept motion No 4, since such a substance, i.e. laurate, is not dealt with in the directive, which nevertheless contains an appropriate exemption.
Jeg vil gerne afslutningsvis endnu en gang sige: Når vi allerede har erkendt risiciene, må vi omsider også begynde at træffe forebyggende foranstaltninger og handle så effektivt som muligt og ikke først, når de forudseelige katastrofer begyn der at vise sig.
Mr. President, I hope that with these comments I have conveyed the Commission's position on the four amendments but also our thanks to the committee and its chairman for the splendid work which has been done on the proposed directive.
Vernier (RDE). — (FR) Jeg vil gerne henlede tolke nes opmærksomhed på en uklarhed i tolkningen.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det lader til, at man på visse sprog siger PCB, når det drejer sig om PCP.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har her et ændringsdirektiv vedrørende farlige stoffer.
Four motions for amendments have been tabled.
Jeg vil gerne til en begyn delse citere Kommissionen.
Let me start with the first one, which was tabled by Mrs Weber.
Den har sagt: »Pentachlorphenol samt forbindelser heraf er farlige stoffer for mennesket og miljøet, navnlig for vandløbene.
The Commission unfortunately cannot accept it because not only does it call for a total ban on the marketing of PCP and its compounds, it also seeks to ban the marketing and use of products treated with PCP.
Så vidt Kommissionens citat.
I will try to explain why.
Målsætningen om, at disse stoffer ikke skal være tilgængelige for den brede offentlighed, er vel opnået med kommissionsforslaget.
In assessing a total ban on the use of PCP and its compounds it is of course important to know the many applications the substance has.
Men disse begrænsninger sikrer ikke, at risiciene for menneskenes sundhed og risiciene for miljøet udelukkes.
It is routinely used, for example, as a weed killer and soil disinfectant, as a fungicide, as a bactericide in the tanning industry, in the paper pulp industry; it is used as an anti-foulant in the treatment of industrial cooling water and it is used as an agent for the impregnation of industrial fibres and textiles and as a wood preservative.
Navnlig bliver det som følge af de fast satte undtagelsesbestemmelser for træbeskyttelsesmidler og imprægnering af svære tekstilvarer stadig muligt at udlede dioxin og furan i miljøet i et uacceptabelt omfang.
If you look at the Commission's proposal, you will see that we propose that it should no longer be possible to market or use the substance in almost all these areas.
PCP og forbindelser heraf er af forskellig farlighedsgrad.
But there is a difference with respect to Mrs Weber's amendment in that our proposal permits the continued use of PCP in two areas — but only two — namely the impregnation of textiles and the treatment of wood.
PCP og salte heraf har vist sig at være sundhedsskadelige, idet de er kræft fremkaldende, og økotoksiske.
On the other hand the remaining fields are excluded and an outright ban is proposed for those applications which cannot be monitored and are therefore hazardous to man and the environment.
PCP-estere er ganske vist ikke sundhedsskadelige, man har i det mindste ikke hidtil kunnet påvise det, men disse forbindelser er økotoksiske og f.eks. særdeles skadelige for fisk.
The reason why we have retained two applications is that there is still uncertainty with regard to the substitutes which are available.
Deres opløselighed afhænger af vandets og jordens pH-værdi.
We know that some of them have properties which are regrettably more hazardous than those of PCP.
Kommer de først ud i miljøet — vi havde f.eks. hos os i Bayern en alvorlig ulykke med et lastvognstog — så forvandler de sig igen til PCP gennem kemiske reaktioner.
Other substitutes are more promising, but we do not have enough information on their long-term effectiveness.
De beriger således især grundvandet, som så ofte får høje koncentrationer.
I can for example indicate that Portugal and the Netherlands are jointly examining substances which might be used as substitutes for PCP in fields such as wood preservation.
Alle PCP-forbindelser indeholder forureninger af dioxin.
Thus we consider it premature to introduce a total ban.
Det er uundgåeligt ved fremstillingen. Ligeledes opstår der dioxin ved forbrændingen af PCP og forbrændingen af produkter, som er behandlet med PCP eller forbindelser heraf.
On the other hand we feel it reasonable that we should be able to revise the directive within a period of five years in the light of the scientific research which is being undertaken. If it should prove at
Der findes en interessegruppe bestående af personer, som er blevet syge af træbeskyttelsesmidler, og den repræsenterer ca. fem tusinde giftofre.
RINSCHE (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the European Parliament was first directly elected, ten years have passed.
Her bliver det klart, at vi også i vore private omgivelser har omgivet os med en masse farlige stoffer, som fører til varige sundhedsskader.
These ten years have seen fascinating changes in Europe.
I Forbundsrepublikkn verserer der en sag for landsretten i Frankfurt, som vil træffe en afgørelse i slutningen af 1989.
The stagnation of the European Community in the 1970s has been overcome.
Problemet i forbindelse med disse stoffer er, at de er relativt enkle at anvende og
Instead of Euro-sclerosis, we now talk
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, efter en gennemgang af den niende ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markeds føring og anvendelse af visse farlige stoffer, går jeg ind for vedtagelse af ændringsforslag nr. 1 og for kastelse af ændringsforslag nr. 2, 3 og 4.
Thirdly, European environmental research will coordinate and complement national research, prevent duplication of effort and a waste of resources and make for European added value through 'synergism'.
opviser forskellige fordele, hvorfor de er blevet anvendt — og uden større betænkeligheder.
about renewed Euro-dynamism, which influences and determines the development of our continent beyond the Community's frontiers.
Nu viser det sig imidlertid, at forureninger med disse stoffer — frem for alt dioxin-forureninger — fører til varige sundhedsskaber hos brugerne.
But there is still a great deal to do. In the coming decade the course will be charted for Europe's development in the next hundred years.
Vi ved fra miljøpolitikken, at overordentlig mange af disse farlige stoffer ikke pludselig fremkalder store katastrofer, men at meget meget små bestanddele af disse farlige stoffer i længden indvirker på menneskenes sundhed og først efter en relativ lang latensperiode fører til symptomer, som er meget vanskelige at henføre til en bestemt årsag.
Fourthly, European environmental research is an important step towards a global environment policy, the need for which, given the climatic changes caused by man, for example, must result in new environment policy measures. The pooling of European forces and potential will make it easier to launch a global environment policy.
Af denne grund må vi, når det drejer sig om at tillade farlige kemikalier, kræve, at disses uskadelighed påvises.
It is not least true of the preservation and restoration of Europe's great cultural heritage, which we must not allow to decay but pass on to our children in a satisfactory state.
Dette er et meget vigtigt princip, som vi altid bygger vore udtalelser på.
Given these objectives, the Community's STEP and Epoch programmes are particularly important.
Det er nemlig for de enkelte skadelidte som regel ikke længere muligt at påvise denne helt direkte sammen hæng, men i forbindelse med PCP er det klart tilfældet.
The main aims of STEP, Science and Technology for Environmental Protection, and Epoch, the European Programme on Climatology and Natural Hazards, are the following:
Jeg må sige, at vi har været konfronteret med holdninger, der har med miljø at gøre, men også med antydninger om handelskrig bag disse ændringsforslag.
Fifthly, European environmental research can help to make the public more aware of the environment.
Nogle medlemmer, nemlig hr. Prag, er kommet med dokumentation, hvis videnskabelige og tekniske tro værdighed, jeg ikke på nogen måde kan anfægte.
The committee has considered these programmes at several meetings.
Jeg er jo ikke specialist i pentachlorphenol, ej heller i dets anvendelse.
It unanimously recommends their approval.
Efter at hr. Sherlock, den oprindelige ordfører, havde forelagt betænkningen, har vi i udvalget drøftet, om vi virkelig skal begrænse fremstillingen og anvendelsen af hele PCP-familien.
Firstly, to provide scientific and technical support for the Community's environmental policy, with the emphasis on preventive and forward-looking measures.
Et stort flertal i udvalget anså dette for nødvendigt, fordi de for skellige kendetegn på farlighed — den biologiske nedbrydelighed, toksicitet og disse stoffers adfærd i miljøet — kan vurderes så negativt for hele familien, at der virkelig må indføres en drastisk begrænsning for PCP og hele familien.
Secondly, to increase the productivity of overall research efforts through the coordination of national environmental research and development programmes, to avoid duplication of effort and to identify any gaps in scientific records.
Derfor var jeg meget taknemlig for, at fru Schleicher dengang forelagde forslag om et praktisk talt fuldstændigt forbud mod fremstilling og anvendelse og overtog også dette med glæde.
Thirdly, to improve general scientific and technical quality in these fields as a contribution to strengthening the Community's economic and social cohesion.
Vi har altså her et tilfælde, hvor man i forskellige medlemsstater er nået til forskellige konklusioner. Vi kunne måske sige, at man i Forbundsrepublikken Tyskland og i andre lande allerede er nået til en konklusion, som andre lande måske senere også når til.
STEP comprises the following areas of research : the environment and human health, identification of risks associated with chemicals, atmospheric processes and the quality of air and water, protection of soil and ground water, research on ecosystems, protection and preservation of the European cultural heritage, technologies for environmental protection, major technological risks and fire protection.
Under alle omstændigheder er vi sådan stillet, at vi har to tekniske dokumenter vedrørende samme produkt, pentachlorphenol.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, the STEP and Epoch programmes cover the field of the environment in the framework programme currently in force.
Når vi således er i tvivl om, hvorvidt dette produkt er kræftfremkaldende eller ej, selv når det anvendes yderst forsigtigt, mener jeg, man bør forbyde markedsføringen.
STEP includes the research topics which are related to environmental protection and Epoch concentrates on climatology and natural disasters.
Det skal dog ikke forstås som udstedelse af en blankocheck til producenterne af erstatningsstoffer, navnlig ikke de produkter, der anvendes i visse medlemslande.
The Socialist Group has given them its firm support because they deal with an area which is extremely important, because of its repercussions on the quality of the lives of our citizens and because of the growing interest it is arousing in the general public.
Selv om Kommissionen engang har udtalt, at der ikke findes erstatningsprodukter for pentachlorphenol, er det et faktum, at der i de lande, hvor dette stof er forbudt, findes erstatningsstoffer — behandling af træ finder jo sted.
In our opinion, the proposal which was presented previously by the Commission was complete and very well drafted.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at analysere de produkter, man anvender i disse lande.
We should like to emphasize two aspects which are especially important:
Vi ved, at den tekniske PCP er kontamineret med forskellige kræftfremkaldende mindre dioxin-dele.
Epoch is divided into four research fields: past climate and climatic change, climatic processes and models, climatic pollution and hazards due to climate, and earthquake risks.
PCP's og beslægtede produkters kræftfremkaldende virkning kan ikke udelukkes.
The two programmes will be implemented in the form of contract research with cost sharing, coordinating activities, training activities and situation analyses.
Vi ved, at også det stof, som fremkaldte en energisk diskussion i udvalget, nemlig PCP-L, PCP-ester, hører til disse stoffer, som man under bestemte betingelser kan påvise er en fare for miljøet.
The funds considered necessary for the two specific programmes amount to 115m ECU — 75m for STEP and 40m for Epoch.
Vi har indhentet videnskabelige rapporter om, hvorvidt man også bør forbyde dette stof, og vi har konstateret, at PCP-L, der som isoleret stof ikke synes at være så farligt, begynder at opløse sig i jorden under bestemte påvirkninger, f.eks. bestemte pH-værdier, og dermed bliver nedbrydeligt og kommer ind i de biologiske kæder.
Just a few words on the need for these research programmes: firstly, transfrontier ecosystems make European environmental research and environment policy necessary. Wind and water do not respect national frontiers.
Derfor ønsker vi ikke blot at forbyde PCP, men også alle forbindelser heraf.
Firstly, the two programmes give very balanced coverage to the environmental problems which affect the whole of our Community.
Vi ønsker at undgå, at disse fungicider under fremstillingen heraf fortsat udsætter den arbejdskraft, som omgås disse stoffer, og miljøet for fare, og vi ønsker frem for alt med PCP-forbuddet også at forhindre, at sådanne stoffer skader menneskenes sundhed i hjemmet.
Thus they include points such as acid rain and air and water pollution which are of special concern to the Northern countries of the Community, whilst also including other problems, such as erosion, desertification, the protection of forests and Mediterranean wetlands and the prevention of fires, which mainly affect the Southern countries of the Community.
Derfor, mine damer og herrer, mener jeg, at beskyttelse af miljøet og den offentlige sundhed bør gå foran alle andre interesser, uanset hvor berettigede disse måtte være, navnlig når der er tale om stoffer, der muligvis er kræftfremkaldende eller har andre
Secondly, we think that it is quite correct to include educational and training activities in the implemen-
Pimenta inde i boligerne eller i tilfælde af, at det behandlede træ kommer i berøring med fødevarer.
SANZ FERNANDEZ purchasing habits, in all countries of the Community.
Man kan f.eks. læse, at i krom-kobbersaltene er krom til stede i den mest toksiske form, krom 6, men at det farlige krom 6 efter flere uger inde i selve træet omdannes til det mindre farlige krom 3.
The discussion on the greenhouse effect shows clearly how important it is to get public opinion behind you.
Men man kan også læse, at i løbet af denne langsomme udvikling dannes der »ikke fuldstændigt definerede molekyler«.
The Dutch Minister for the Environment has organized an international ministerial conference on atmospheric pollution and climatic changes to be held in November in Noordwijkerhout.
Mine damer og herrer, er alt dette særlig beroligende?
This conference should produce specific policy measures.
Det er ikke den eneste foruroligende side i undersøgelsen om erstatningsstoffer for PCP.
The time for talking is over.
Det spørgsmål, jeg stiller mig selv, er derfor følgende: skal man uden supplerende undersøgelser totalt forbyde et produkt, der har været kendt i over 50 år, og i stedet tillade nyere og mindre kendte erstatningsstoffer?
tation of both programmes. The Socialist Group thinks that this is a good way to increase the scientific and technical quality of European researchers in this sphere.
Risikerer vi ikke at vælge Skylla i stedet for Karybdis? På grund af denne risiko og manglende videnskabelig viden stemmer vores gruppe ikke for Miljøudvalgets efter vores mening overdrevne og forhastede ændringsforslag.
We also agree that one of the main objectives should be to help to coordinate national R & D programmes in this sector and that the legislative text should consider cooperation with projects developed by non-Member States and international organizations, since environmental problems know no boundaries and their effect is global.
Monnier-Besombes (V). — (FR) Hr. formand, jeg skal ikke vende tilbage til problemet med parlamentsmedlemmers vanskeligheder med at vurdere kemiske produkters toksicitet. Jeg har hørt tale om tvivl.
The Socialist Group is pleased that the Common Position of the Council includes an indicative allocation of the amounts which will be assigned to each heading in the programmes, as Parliament suggested in the first reading.
For os økologer er der ingen tvivl, hvad angår dette pentachlorphenols toksicitet, og heller ikke hvad angår dets forbindelser.
We consider it positive that emphasis has been put on the valuation and evaluation of environmental risks, which has always been supported by the Socialist Group.
Nogle ytrer tvivl om, hvor vidt stofferene kan medføre misdannelser og virke kræftfremkaldende.
Finally, I would like to say that the Socialists support these two programmes and that our group will vote in favour of this report which has been presented by Mr Rinsche.