natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, Kommissionen følger ligesom Europa-Parlamentet forløbet af begivenhederne i Mellem amerika og i særdeleshed i Nicaragua meget nøje.
— Doc. B3-528/89 by Mr Maher and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in Cambodia;
Kommissionen støtter stadig processen med demokratiske reformer inden for rammerne af Esquipu-las-aftalen og navnlig konkretiseringen af Tela-aftalen fra august i år med hensyn til afholdelse af valg i Nicaragua.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission^ — (NLJ Madam President, like the European Parliament, the Commission is keeping a very close eye on the course of events in Central America and especially Nicaragua.
Jeg vil gerne endnu en gang bekræfte den støtte, som Kommissionen den 12. oktober i år lovede Parlamentet i anledning af det hastebeslutningsforslag, som i sidste måned blev fremsat på PPE-gruppens vegne om forberedelserne til valget i Nicaragua.
The Commission continues to support the process of democratic reforms under the Esquipulas Agreement and particularly the implementation of the Tela Agreement of August 1989 on the holding of elections in Nicaragua.
Kommissionen konstaterer med tilfreds hed, at Europa-Parlamentet for nylig besluttede at afsætte et særligt beløb til demokratiseringen navnlig i Mellemamerika.
I should also like to reaffirm the support which the Commission promised Parliament on 12 October following the urgent resolution tabled by the EPP Group last month on the preparation of elections in Nicaragua.
Herved er det muligt at starte en række supplerende projekter med hensyn til de demokratiske forberedelser af valget, i særdeleshed i Nicaragua.
The Commission notes with satisfaction that the European Parliament has recently decided to set aside a special amount for democratization, especially in Central America.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
This will enable a number of additional projects to be launched for the democratic preparation of elections, particularly in Nicaragua.
B3-528/89 af Maher m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om situationen i Cambodia; dia;
B3-538/89 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party', on the situation in Cambodia ;
B3-538/89 af Banotti m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om Cambodia;
B3-544/89 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbouw Group, on the situation in Cambodia;
B3-544/89 af Ewing m.fl. for Regnbuegruppen om situationen i Cambodia;
B3-551/89 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Cambodia;
B3-551/89 af Antony for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Cambodia;
B3-558/89 by Mr Visser and others, on behalf of the Socialist Group, on the political situation in Indo-China and the danger of the return to power of the Khmer Rouge in Cambodia ;
Jeg kan meddele Dem, at Kommissionen følger de dramatiske begivenheder i El Salvador med stor bekymring.
I can tell you that the Commission is observing the dramatic events in El Salvador with the utmost concern.
Kommissionen har øjeblikkeligt beslut tet at yde nødhjælp til et beløb af 300 000 ECU i form af lægemidler og medicinsk apparatur gennem Det Internationale Røde Kors.
The Commission immediately decided to provide ECU 300 000 million of emergency aid in the form of medical supplies and equipment through the International Red Cross.
Kommissionen har også tilkaldt hjælp fra den europæiske organisation »Læger uden grænser« med henblik på at intensivere den humanitære hjælp i dette land.
The Commission has also called on the European organization Médecins sans frontières to increase the humanitarian assistance it provides in El Salvador.
Kommis sionen er ved at undersøge de anmodninger om hjælp, som er indsendt af de ikkestatslige organisationer, og den overvejer at bevilge en supplerende finansiering på maksimalt 1,2 mio. ECU.
The Commission is examining the requests for assistance received from non-governmental organizations and considering the allocation of additional funds not exceeding ECU 1.2 million.
B3-557/89 af Price for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om situationen i Cambodia;
B3-563/89 by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group of the European Unitarian Right, on the situation in Cambodia ;
B3-558/89 af Visser m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om den politiske situation i Indokina og faren for, at De Røde Khmerer vender tilbage til magten i Cambodia;
B3-566/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Cambodia.
Samtidig har Kommissionen bedt præsidenten i El Salvador om at lette arbejdet for disse to organisationer, som yder deres humanitære hjælp uden hensyn til denne væbnede konflikts ofres ideologi, herkomst eller oprindelseszone.
At the same time the Commission has requested the President of El Salvador to make it easier for these two organizations to provide assistance irrespective of the ideology or origin of the victims of this armed conflict.
Den 16. november vedtog De Tolv en fælles erklæring om El Salvador, hvori de forkaster denne blodige strid, opfordrer de implicerede parter til at gøre en ende på den onde cirkel med vold og atter at indlede seriøse forhandlinger på grundlag af Esquipulas- og Tela-afta-lerne.
On 16 November the Twelve adopted a joint declaration on El Salvador in which they condemn this bloody struggle and appeal to the parties involved to end the escalation of violence and to reopen serious negotiations on the basis of the Esquipulas and Tela Agreements.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Sakellariou m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, Lenz og Lucas Pires for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Bertens m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Roth m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet, Vecchi for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, Miranda da Silva for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen og Vandemculebroucke for Regnbuegruppen.
Motion for a resolution by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Lenz and Mr Lucas Pires on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Vecchi, on behalf of the Group of the European Unitarian Right, Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbouw Group.
Desuden har De Tolv i en fælles erklæring givet udtryk for deres afsky over mordet på jesuitterpræs-
Finally, Madam President, the Commission feels that Community aid cannot be resumed until peace has been restored.
I dette øje blik laver kvinder i Khmer Rouge's site 8 lejr pakker med kamprationer, der stammer fra De Forenede Nationers fødevareleverancer.
Reformist Group hopes, taking a realistic view of things, that the Community will resume contacts with China.
Montesquieu (LDR). — (FR) Vi husker alle de rædselsvækkende forbrydelser, som blev begået af Khmer Rouge, efter at de havde taget magten i 1975 og i de følgende fire år. Vort mål er at undgå, at sådanne rædsler gentager sig.
BANOTTI (PPE). — Madam President, two months ago I had one of the most moving experiences of my life when together with two colleagues from the House of Commons I was in Phnom-Penh, Cambodia on the day that the Vietnamese troops withdrew.
Man kan ikke regne med, at dette mål nås, hvis Kina holder sig udenfor.
I saw for myself the pitiful state that much maligned country is in.
Faktisk kan der ikke udrettes noget i dette område uden Kinas deltagelse.
I saw the children scrabbling on the streets amongst the garbage for enough to eat.
Den Liberale og Demokrati ske Gruppe beklager, at Fællesskabets lande ikke har indtaget en fast holdning mod Khmer Rouge's eventuelle overtagelse af magten, og gruppen ønsker ud fra realistiske betragtninger, at Fællesskabet gen optager kontakterne med Kina.
I saw the total breakdown of all the services within the city of Phnom-Penh, I saw the pitiful and terryfying graves of the millions who died in Cambodia during the infamous reign of the Pol Pot regime.
Sådanne kontakter er ikke ensbetydende med godkendelse af den kinesiske indenrigspolitik, men de er uundgåelige, der som det skal undgås, at nye ulykker overgår den cambodianske befolkning.
I saw the total breakdown in Cambodia of all telecommunications and all contact with the outside world.
Fru formand, vi i Det Europæiske Fællesskab må tage følgende skridt.
EWING (ARC). — Madam President, it is hard to follow a speech like Mrs Banotti's spoken with the sincerity of any eye-witness.
Vi må øjeblikkelig sende en undersøgelsesgruppe til Cambodia, ikke noget med diskret at snige sig ind, en reel undersøgelsesgruppe, som rejser rundt og ser alt, hvad der er at se i Cambodia.
I would like, however, to concentrate my time on the suggestion that we should not wash our hands of the United Nations decision.
Jeg har premierminister Chatichais per sonlige forsikring om, at de vil blive godt modtaget og støttet i deres arbejde.
It is said that they have made their decision — a bad one — for which history will judge us and that they cannot alter it for one year.
Vi må have en våbenstilstand og ophør af alle våbenleverancer til Cambodia. Vi kan ikke vende os bort nu og som Pontius Pilatus blot vaske vore hænder.
It is like having Hitler sitting in the United Nations. It is absurd.
Vi kan ikke længere sige, at vi ikke ved, hvad der sker i Cambodia.
We have to say today that the United Nations must change their minds.
Det foregår ganske åbenlyst.
It is clear that there has been a lot of disarray in the West.
Vi kan ikke vende ryggen til.
I am really ashamed of the British Government's part in this.
Banotti (PPE). — (EN) Fru formand, for to måneder siden havde jeg en af de mest rørende oplevelser i mit liv, da jeg sammen med to kolleger fra Under huset var i Phnom-Penh i Cambodia den dag, da de vietnamesiske tropper trak sig tilbage.
No wonder they kept a low profile at the United Nations when Britain had taken part in the military training. Now I suggest that even though it may seem to some that it is a choice between two alternatives neither of which is exactly what we want.
Med egne øjne så jeg den ynkelige forfatning, dette land, der har lidt så meget, er i.
Some may regard the Hun Sen administration as puppets, but in assigning the Cambodian seat to a coalition of the government of democratic Cambodia, it has made a blunder.
Jeg så børnene rode blandt affaldet i gaderne for at få noget at spise.
After all, we must not forget what the Khmer Rouge did.
Jeg så nogle af de triste og uhyggelige grave, hvor millioner af dræbte under det modbydelige Pol Pot-regime ligger.
As the last speaker said, we must not be in the situation of standing by helplessy. We are not helpless.
Jeg oplevede det totale sammenbrud i Cambodia af alle telekommunikationer og al kontakt med omverdenen.
We are a very powerful body in international relations and we should ask here and now that the situation in the UN should be put right.
I ti år har vi vendt Cambodia ryggen, i ti år har vi isoleret det, i ti år har de prøvet at vende tilbage fra de døde uden nogen hjælp fra os undtagen en nødtørftig humanitær fødevarehjælp.
For ten years we have turned our backs on Cambodia, for ten years we have isolated it, for ten years they have been trying to come back from the dead without any help from us except some small humanitarian food aid.
I ti år var det eneste tegn på, at vesten kymrede sig om dem, det arbejde, der udførtes af NGO'erne i Cambodia, det arbejde der gjordes af Oxfam, Trocaire, Christian Aid og UNICEF.
For ten years the only sign that the West cared about them came from the work of the NGOs in Cambodia, through the work of Oxfam, Trocaire, Christian Aid and Unicef.
Situationen i Cambodia er i øjeblikket den, at den vietnamesiske hær har forladt landet, men nu oplever vi rædslernes rædsel — borgerkrig.
The current state in Cambodia at present is that the Vietnamese army has withdrawn but we now have the ultimate horror — civil war.
Vi ser nu, hvorledes Khmer Rouge atter foretager militære aktioner i Cambodia.
We now have the Khmer Rouge once again in active military action in Cambodia.
Vi oplever nu det forfærdelige, at FN stiltiende støtter Khmer Rouge gennem finansiering af og fødevareleverancer til de lejre, hvor Khmer Rouge rekrutterer deres soldater.
We now have, horror of horrors, the fact that the UN is tacitly supporting the Khmer Rouge by funding and feeding the camps where the Khmer Rouge are recruiting their troops.
Vi oplever nu, at Khmer Rouge's soldater er aktive i aktioner på »site 8«, lejren på grænsen mellem Thailand og Cambodia.
We now see Khmer Rouge soldiers actively operating in Site 8, the camp on the Thai-Cambodian border.
Vi ser de såkaldte frivillige fra denne lejr føre våben ind i Cambodia.
We see the socalled voluntiers from that camp carrying arms into Cambodia.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, det er rystende at høre en tale som fru Banottis, holdt med et øjevidnes oprigtighed.
We see that there are 200 000 people in Cambodia who lack limbs because in carrying these arms they have had these limbs blown off by the landmines set by the Khmer Rouge.
Jeg mener, at det er netop her, vi kan øve pres, og at vi ikke bør acceptere den kendsgerning, at syv ud af ti mennesker, som repræsenterer Cambodia ved De Forenede Nationer, tilhører en koalition, som Khmer Rouge er den vigtigste part i.
At the moment, Madam President, there are women in the Khmer Rouge Site 8 camp packing battle ration packs for the Khmer Rouge from United Nations-provided food.
Det bør vi ikke acceptere.
Pol Pot himself directed the recent attack on Pailin.
Vi burde sige, at det er en skandale.
Now he is known to be in the Cardamom Mountains heading a troup of 6 000 soldiers.
Det er det samme som at have Hitler siddende i De Forenede Nationer.
Madam President, we in the Community must make the following gestures.
Det er absurd. Det er en skændsel for os alle, at vi affinder os med situationen og siger: »Nå, men det kan der ikke gøres noget ved det næste år«.
We must send immediately a fact finding mission to Cambodia — no creeping in discreetly, a proper factfinding mission that goes and sees all there is to see in Cambodia.
Vi må sige i dag, at De Forenede Nationer må ændre holdning.
I have personal assurances from Mr Chatichai that they will be welcomed and facilitated when they come.
Det står klart, at der har været en del vildrede i vesten.
We must have a ceasefire and the cessation of all arms supplies to Cambodia.
Det står klart, at der har været forvirring. Jeg skammer mig virkelig over den britiske regerings andel heri.
We cannot turn aside now, Madam
Det er ikke så mærkeligt, at de holdt en lav profil i De Forenede Nationer, når England har deltaget i den militære træning.
It was in this very Chamber that I denounced the incredible news, which I was able to check when I went to Thailand and the liberated areas of Cambodia, that Pol Pot himself was in the West, having come for medical reasons, and a little while ago we saw one of Pol Pot's main lieutenants expressing himself very freely on French television.
For nogle synes det, som om der foreligger et valg mellem to alternativer, og intet af dem er det helt rigtige.
Now, we know about the horrors of the Khmer Rouge, whom everyone condemns.
Ewing nazismen dræbte, og kommunismen dræber stadig, mens nazismen gudskelov ikke dræber mere«.
ANTONY completely withdrawn, and so that circumstance is completely different from what it was.
Som den foregående taler sagde, så må vi ikke komme i en situation, hvor vi står og ser hjælpeløse til.
All that these students really managed to find was Mr Lacouture's assertion in Le Monde that the revolution led by Mr Pol Pot was a rather rough rural revolution.
Vi er et særdeles magtfuldt organ i internationale relationer, og vi bør her og nu anmode om, at situationen i FN bringes i orden.
Today everyone, including us of course, condemns the horrors of the Khmer Rouge, but it is not a question of choosing between the devil and the deep blue sea, for the Vietnamense who today are supporting Hun Sen's government pursued a policy in Vietnan that was no different from Mr Pol Pot's in Cambodia.
Price (ED). — (EN) Fru formand, Fællesskabets medlemsstaters politik over for Cambodia har hovedsagelig bygget på kynisk opportunisme.
Today we have heard from Mrs Banotti about her experiences and about what she has seen going on in that country.
Nu har situationen ændret sig i en sådan grad, at denne opportunisme nødvendiggør en anden linje, og denne gang en, der er etisk forsvarlig.
Most of us have heard from media accounts and from other people who have also seen the situation at first hand.
Antony (DR). — (FR) Der er i den foregående talers forslag nogle ord, som jeg helt og fuldt kan tilslutte mig.
We have learned a lot more about the history of what went on when the Khmer Rouge were in power in that unfortunate country.
Men det er denne frygtelige bevægelse Khmer Rouge, som hele verden fordømmer.
Although there may appear to have been some change in the leadership of the Khmer Rouge, most of the same people are there at hand and one sees little evidence that they have changed their attitudes.
Grunden til, at Fællesskabet og andre vestlige regeringer for dømte denne invasion, var, at vi den gang stod Khmer Rouge's kinesiske bagmænd nærmere end det efterfølgende Hun Sen-regimes bagmænd.
The Cambodian people do not have the time for Western governments to slide gradually towards a new position.
Men denne grund er nu totalt forsvundet.
It is time for a firm decision to be taken and taken quickly.
Hvad kineserne angår, så har begivenhederne på Tiananmen Pladsen fuldstændigt ændret vort syn på denne regering.
The reason why one and a half million people decide to flee from Vietnam, six hundred thousand of whom drowned in the China Seas, is that the Vietnamese honours list is very much the same as that of their communist brothers.
I mellemtiden har Gorbatjovs handlinger og især de begivenheder, som har fundet sted i det østlige og centrale Europa også i de seneste uger, stillet russerne i et fuldstændigt nyt lys.
What we believe is that we must press the Chinese Government to withdraw its support from the Khmer Rouge, failing which there can be no trade negotiations with China.
Invasioner foretaget af andre regeringer er normalt noget, vi for dømmer, og det var derfor, Fællesskabets medlems stater fordømte den vietnamesiske invasion af Cambodia, uanset hvor meget den hjælp det cambodianske folk.
PRICE (ED). — Madam President, the policy of the Community Member States towards Cambodia has been based largely on cynical expediency.
De vietnamesiske styrker har nu trukket sig helt tilbage, og situationen er derfor helt anderledes.
Now the situation has changed so comprehensively that even experiency requires a different approach and, further more, one which is in line this with morality.
Min kollega og ven, præsident for Amnesty International, Daniel Lambert, som har tilsluttet sig organisationen Chrétienté-Solidarité, har netop forladt Amnesty International efter at have fået bekræftet, at de nyheder, som kom fra Cambodia, i månedsvis blev hemmeligholdt.
VISSER (S). — (NL) Madam President, my group is filled with concern and horror at the military develop ments in Cambodia — concern because the people of Cambodia, having already suffered so horrendously under the Khmer Rouge government, as Mrs Banotti has described so graphically, are again likely to be the victims, and horror because of the obvious possibility of so repulsive a regime as Pol Pot's, a regime fortunately ousted by Vietnam, again playing an important role, which it can only do with China's support.
Det er professor Jacques Douillot, fra Instituttet for Statskundskab i Toulouse, som har givet sine studerende den opgave at foretage en analyse af pressens meddelelser på det tidspunkt, da folkemordet fandt sted.
By and large, it is the Khmer Rouge that runs the big refugee camps, like Sites 8 and 12, by oppressing the people.
I dag har vi hørt fru Banotti fortælle om sine oplevelser og om, hvad hun har set i landet.
In Cambodia itself the government has recently taken steps to bring about economic reform and political détente, and it should therefore be possible to find a solution.
De fleste af os har også hørt presserapporter og beretninger fra andre mennesker, som også har været øjenvidner til situationen.
This will require pressure on the parties to the conflict and the cessation of aid from China and Thailand.
Vi har erfaret langt mere om, hvad der gik for sig, da Khmer Rouge havde magten i dette ulykkelige land.
The Asean countries in particular can bring considerable pressure to bear in this tespect.
Vi kan simpelthen ikke tillade dem igen at overtage ledelsen dér og tillade, at de samme nedslagtninger begynder igen.
To help the people, who have been badly affected, the Community and its Member States must also increase their aid and strengthen trade relations.
Selv om der tilsyneladende har fundet nogle ændringer sted i Khmer Rouge's ledelse, så findes største parten af de samme folk der stadig, og vi har ikke set meget til, at de har ændret deres indstilling.
It is regrettable that the United Nations has again decided that Cambodia's seat should continue to be occupied by the resistance coalition, which includes the Khmer Rouge.
Vi kan simpelthen ikke løbe denne risiko.
This is wrong, and we hope it really was the last time.
Når over halvanden million mennesker har villet flygte fra Vietnam, og heraf er 600 000 druknet i De Kinesiske Hav, så betyder det, at vietnamesernes evne til at besmykke kendsgerninger i betydelig grad ligner deres kommunistiske brødres.
When the Vietnamese forces invaded Cambodia and drove out the Khmer Rouge, they did the Cambodian people an enormous favour.
Vi er af den opfattelse, at der bør øves pres især over for den kinesiske regering for at få den til at ophøre med sin støtte til Khmer Rouge, uden hvilken der ikke kan være handelsmæssige forhandlinger med Kina.
The reason why the Community and other Western Governments condemned that invasion was because we were then closer to the Chinese sponsors of the Khmer Rouge than to the Russian sponsors of the Hun Sen successor regime. But that reason has now completely disappeared.
Det virkelige problem er, som Solsjenitsjin så rammende har udtrykt det, »at kommunismen dræbte, før nazismen dræbte; kommunismen dræbte, mens
Meanwhile the actions of Mr Gorbachev and, in particular, the events that have taken place in Eastern and Central Europe even in recent weeks have put the Russians in a totally fresh light.
Price cambodianske folk er tiden for kort til, at vestlige regeringer kun gradvis bevæger sig mod en ny holdning.
VISSER yet managed to extricate itself from the many blood adventures that prejudice its sovereignty.
Den regering, som kommer ud af valget, skal have megen støtte, megen hjælp, gennem diplomatisk anerkendelse, men — som det allerede er blevet sagt — vil det være nødvendigt at handle hurtigt.
Following the failure of the Paris conference, which had raised great hopes, we can do no more than record the internal and external difficulties.
De Røde Khmerer modtager militærhjælp og er ved at tage kontrollen tilbage over visse dele af landet : Folkets lidelser er enorme.
The withdrawal of the Vietnamese troops could have been an opportunity for us to take a positive approach to the government of Phnom Penh.
Jeg er enig med den, der sagde, at FN er et af de steder, vi må henvende os, for at få udviklingen til at tage en anden retning.
But that withdrawal did not take place in the framework of a global plan and occurred without any real supervision.
Af snæversynethed og af hensyn til visse vestlige regeringers interesse kan man ikke hindre, at et så stort politisk og menneskeligt behov bliver opfyldt.
So we are very sceptical about our chances of seeing the national situation in Cambodia move in the direction we hope for.