natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er vi helt enige i nogle punkter i betænkningen, det vil sige, at vi er imod den såkaldte ikke tidsbegrænsede forlængelsesklausul, uden dog at gå så vidt som at kalde den praksis for en moderne form for slavehandel, hvilket jeg finder, er overdrevet.
Here too I would say to the Commissioner: fine speeches were made about the two reports on football hooliganism adopted by Parliament, but nothing has been done about one of the most important demands to introduce European safety standards for football stadiums.
Vi er også enige i, at under alle omstændigheder bør den sportslige nationale identitet for landsholdenes vedkommende bevares, og at man netop i overens stemmelse med dette princip bør bevare en tilknytning mellem klubberne og de børn og unge spillere, der er under oplæring.
I believe, as I said at the outset, that there is no necessity for the Commission or Parliament to involve them selves to this extent in this spon.
Det er to vidt forskellige spørgsmål.
We regret that today's debate only deals with football.
Jeg mener, at også klubbernes holdning bør tages med i betragtning og indgå i dialogen.
Other kinds of sport, cycle racing for example, face the same bizarre situations.
Faktisk er det ikke alle klubber — i det mindste i Portugal —, som kan betragtes som egentlig kommercielle foretagender: mange af dem er jo foreninger, som er et samlingspunkt i en eller anden forstand, for en bydel eller noget andet, og man må også tage i betragtning, at de investeringer, der foretages i uddannelsen af sportsfolk, bør modsvares af en rimelig kompensation, hvilket ordføreren i øvrigt også anbefaler.
Here too national associations such as the KNWU are all-powerful, here too feudal conditions pertain, here too professional cyclists and their clubs are bound hand and foot to purely national regulations, here too sponsorship is withheld and cyclists sometimes barred for life from participating in competitions, both in their own coun try and abroad.
Anvendelsen af de almindelige arbejdsretlige bestem melser er uden tvivl grundlæggende, men i den situation må klubberne have adgang til støttemidler til faglig uddannelse, som for eksempel dem.
You have to look seriously at your selves, as does the Commission too, before carrying on with this type of interference with the sporting public and the players.
Social fonden stiller til rådighed for forskellige virksomheder i EF.
Jockeys have retainers. They have to if they are to ensure a basic wage.
laritet i hele Europa, bør man tale sig til rette om.
My group will not be supporting the report.
For at få gennemført denne harmonisering er det nødvendigt at fortsætte forhandlingerne med par terne, idet det må erindres, at sport ikke fuldstændig kan sættes lig med erhvervsmæssig virksomhed. Domstolens dom er meget klar i denne henseende.
A different issue is the charging of fees for the transfer of players before termination of the contract, which has nothing to do with the notorious transfer system, a corrupt practice which is already a thing of the past.
Fællesskabsretten er anvendelig på sportslige aktiviteter, i det omfang disse har økonomisk relevans.
I do not think it is justifiable to condemn this situation — compensation for termination of the con tract before it has run its course — in the harsh and exaggerated manner adopted in the report.
Således, og idet vi indtager det standpunkt, der er naturligt på denne baggrund, er vi i princippet enige i nogle punkter, men da vi tager afstand fra visse andre, vil min gruppe, efter endnu en gang at have gratuleret ordføreren, hverken stemme for eller imod beslutningen i denne betænkning.
To sum up, contracts should be made fairer and more just — for this is where the problem really lies —, by harmonizing the rights of players and those of clubs, in a clear and specific relationship.
Det spørgsmål, der rejser sig her, men som ville føre os noget langt, er om det er i vor interesse helt og fuldt at ligestille sport med erhvervsvirksomhed.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, Articles 7 and 48 of the Treaty prohibit all discrimination based on nationality and contain all the regulations covering salaried work.
Barzanti (COM). — (IT) Hr. formand, den betænk ning, som hr. Janssen van Raay har lagt så megen indlevelse og kunnen i, vedrører et emne, der stærkt optager ikke alene de mennesker — og det er ikke så få her i Europa — der interesserer sig for fodbold eller tilhører denne sportsgrens imponerende og udbredte organisationsnet, men også den offentlige mening i almindelighed.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. A number of people were surprised when in 1984 Mr Vandemeulebroucke and I tabled a motion for a resolution to lift the blockage caused by the transfer system in football on the basis of Article 85 of the Treaty of Rome.
Der er to grundlæggende spørgsmål, hvorpå denne betænkning efter vor mening giver svar eller i alt fald stof til eftertanke.
They did not understand the reasons why we wanted to harmonize in this field and why we in the Community refused to regard labour and people as goods to be traded in.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, fodbold optager klart den europæiske borger og Europa-Parlamentet.
Some people may not realize this, but I would say that this is the beginning of a decline in ethical standards in sport, and not just in football; it is particularly bad in our country in cycle racing.
Det første er, om en fodboldspillers kontrakt, som den i dag er udformet, fuldt ud kan sammenlignes med en fri virksomhedsudøvers.
There is no doubt that professional football ers enjoy the right of free movement, as they have the right to sign work contracts with any club in any Community country.
Jeg tror, at man kan være enige om, at der indgår nogle særlige elementer i denne kontrakt, dels nogle foreningsmæssige og egentlig sportslige, dels nogle økonomiske.
While this principle is clear, there is another question which merits careful thought, and that relates to the power of the football federations and associations in this matter.
Vi går ind for at modernisere dette forhold, så det i alt væsentligt kan sammenlignes med en fri virksom hedsudøvers, en arbejder, der som sådan er fuldt ud underkastet fællesskabsbestemmelserne om den fri bevægelighed for personer.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the report on the freedom of movement of professional footballers that is now before us raises one immediate concern among all of us who are keen on sport in gen eral, and on football in particular.
Hvis dette er det mål, vi skal styre mod, så har vi i hvert fald den kendsgerning, at der ikke er noget forsvar for en særrettighed med et sådant særegent arbejdsforhold — der også viser sig i ubehagelige og utidssvarende former, såsom især overgangssummerne og andre ting — og vi må tilnærme dette forhold til de sædvanlige former for arbejdsforhold, der gælder inden for andre aktiviteter.
The prohibition of discrimination on grounds of nationality does not relate to the composition of exist ing teams in sport, but relates only to sporting activities and, as such, lies outside the ambit of the Treaty of Rome, as a spon can only be subject to Community law as an economic activity.
For to måneder siden udtalte Parlamentet sig i den almene sportsbetænkning klart til fordel for den frie bevægelighed for sportsfolk.
This is a part of the legal basis of UEFA and the federations which we do not think should be removed as a preliminary; it is used, as you know, to justify the 'numerus clausus' of foreign ers in each country.
Jeg citerer punkt 7 i den beslutning, som blev vedtaget den gang : » Parlamentet mener, at Kommissionen kraftigt skal mod sætte sig reglementer inden for visse sportsgrene, som er i strid med Rom-Traktaten, og at Kommissionen om nødvendigt skal afskaffe disse eller til passe dem i overensstemmelse med principperne om etableringsfrihed, idet der tages hensyn til de kompetente forbunds holdning«. Kommissær Bangemann, hvornår går Kommissionen i aktion?
It may be said, finally, that it is not legitimate for the professional organizations to dispute freedom of movement, but it does not seem possible to us simply to withdraw their right to regu late the composition of teams.
For UEFA, nationale og internationale fodboldforbund blæser fortsat på både national ret og fællesskabsret til trods for også Domstolens afgørelser, som mange parlamentsmedlemmer har gjort opmærksom på.
No major and substantial subjective change has taken place in the composition of employees in any economic activity, and there is no good reason to suppose that there should be such a change in professional football.
Derfor synes min gruppe, at det alligevel er overordentlig vigtigt, også inden for rammerne af borger nes Europa, at vi endnu en gang debatterer de professionelle fodboldspilleres prekære situation.
The need to protect local talent guarantees that there will be an ever-increasing presence of play ers trained in the club itself, and the legal and contractual relationship ensures that the services, and ultimately, the effects of the contract — including remaining with the club for the agreed period of time — will flow through the channels freely determined by the parties.
Endnu en gang fremhæver de liberale i dag kraftigt nødvendigheden af at skride hårdt ind over for UEFA og/eller nationale foreninger for at nå til en afskaffelse af transfersystemet.
All this regardless of the fact that it is the players who give the club its identity, and not vice versa.
Vi vil gerne her under strege betydningen af punkt 10 i beslutningsforslaget, hvori der netop skitseres en fremgangsmåde, hvorefter de nationale fodboldforbund skulle ved tage harmoniserede kriterier for gennemførelse af
Compliance with Articles 7 and 48 of the Treaty must be defended, without supposing that we are radically changing the structures of the sporting associations. In this way, freedom of movement is assured.
Jeg har to bemærkninger i anledning af hr. Janssen van Raays gode betænkning, som min gruppe støtter hundrede procent.
For all these reasons a legal initiative from the Com mission to resolve this problem by way of a directive is essential.
Tag f. eks. den store Georgië Best, som begyndte i en ukendt klub i Belfast og nåede til de svimlende højder med Manchester United og også andre steder, eller den store Sir Stanley Matthews, som også begyndte en ukendt klub.
From all of this it emerges, therefore, that professional footballers must be considered as workers organized in officially recognized trade unions and, the same as any other workers in the Community, they are there fore fully entitled to the protection of Community law.
Der var et tidspunkt i hans karriere, hvor han som maksimumløn fik £ 12 om ugen.
In particular, like all other workers, they must be allowed freedom of movement within the countries of the Community.
Dermed mener jeg, at der på den ene side bruges millioner og millioner på handel med topsportsfolk, medens der ikke synes at være penge til passende midler til bekæmpelse af vandalismen.
I think, myself, that to describe the system of transfer fees as akin to latter day slavery is an absurdly extravagant use of language.
Jeg tænker her f. eks. på situationen i mit eget land, hvor det nederlandske fodboldforbund KNVB havde brug for 600 000 gylden fra staten for endelig at kunne indføre de omtalte identitetskort.
One has only to observe the lifestyle of professional footballers to see how far removed it is from that of a slave.
I denne forbindelse spørger jeg kommissæren : Der siges pæne ord om de to betænkninger om fodboldvandalisme, som Parlamentet har vedtaget, men der er stadig ikke gjort noget ved et af de vigtigste krav for at nå til europæiske sikkerhedsnormer for fodbold stadioner.
With its debate today the European Parliament rightly puts the emphasis on the prohibition of discrimination and the heavy constraints that UEFA, on the one hand, and the national football federations, on the other, apply to footballers.
Det tales der hver gang smukt om, men hvornår er Kommissionen villig til at gøre noget ved det?
They are measures that violate both national and Community law.
Endvidere anser vi ikke det nederlandske fod boldforbund KNVBs argument om, at f. eks. Berlusconi ville opkøbe alle topfodboldspillere i Europa, for at holde stik.
The rapporteur rightly considers the transfer system that is at present in force as a modern form of coercion, a clear violation of the contractual freedom and freedom of movement guaranteed by the Treaties establishing the Community.
Denne Berlusconi er saglig nok til at finde den gyldne middelvej.
It is very definitely a violation of human rights that this Parliament, the European Parliament, cannot tolerate.
Hvis folk har evner, er det en demokratisk ret, at de kan blive overført til større klubber, som er bedre placeret på markedet, og hvor de kan få en bedre løn for deres kunnen.
For these reasons, on behalf of the Liberal Group, I have pleasure in announcing, as did my colleague Mrs Larive a short time ago, our support for Mr Janssen van Raay's report.
Når alt kommer til alt er det jo i sidste ende det betalende publikum, som har betydning sammen med spillerne, det publikum, som går igennem tælleapparaterne. Er der en gruppe blandt det betalende publikum, som har henvendt sig til vor ordfører eller til Kommissionen for at få gennemført foranstaltninger som disse?
In conclusion, I should like to ask Commissioner Bangemann what measures the Com mission is proposing to check the spread of a phenomenon that worries us very considerably — the phenomenon of violence in European stadiums.
Det spørgsmål ville jeg gerne have besvaret.
They have a financial interest in the transfer fee system.
Jeg kan jo ikke tale for Football Federation of Players, men jeg har aldrig hørt eller læst om nogen klager.
It seems to me that the rapporteur has identified a problem and found the wrong solution.
De under skriver disse kontrakter.
I have in my constituency one of the smaller clubs, Wimbledon.
Som jeg sagde fra starten, mener jeg, at Kommissionen og Parlamentet ikke bør blande sig i sporten i denne udstrækning.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Janssen van Raay on his excellent report.
Og endelig, hvad bliver så det næste, der skal lovgives om?
Football is a fine sport which is played everywhere.
Er vi ved at nå dertil, hvor vore engelske kolleger skal til at forsvare deres national sport, cricket?
It is healthy and also develops the team spirit.
Der er sikkert nogle, som vil finde en åbning, når Ian Botham kaster efter kroppen under en over hos Lords.
I personally am in favour of football becoming more democratic and more social.
De må se Dem grundigt i spejlet, og det må Kommissionen også. før vi går videre i denne indblanding i sportspublikummets og spiller nes affærer.
That is why we need to take it out of its excessive competitive ness and commercialism.
Jockeys får deres forskudshonorar. De skal de have, hvis de skal kunne hæve en grundløn.
In recent times we have seen an increase in football hooliganism.
Vi synes egentlig, at det er ærgerligt, at der i dag kun diskuteres fodboldsport. Også i andre sportsgrene, f. eks. cykelsporten, forekommer de samme mærkværdige situationer.
COMPASSO (LDR). — (IT) Mr President, in accordance with Article 48 of the Treaty establishing the Community, professional footballers have the same rights as all other workers.
Hr. Janssen van Raays eksempel vedrørte fodboldspillere, men dette vedrører en anden sportsgren, og således kan vi alle sammen nævne mange eksempler. Jeg håber, at denne forhandling om fodboldtransfer også vil virke som en katalysator for andre sportsgrene, for valgfrihed og mobilitet er alle europæiske borgeres ret.
This article lays down the freedom of movement of workers within the Com munity, and this all implies the abolition of any form of discrimination, based on nationality, between the workers of Member States as regards their employ ment, remuneration and other conditions of work and employment.
Min gruppe vil ikke støtte denne betænkning. (Bifald)
Then there is Regulation (EEC) No 1612/68.
Kuipers (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, da hr. Vandemeulebroucke og jeg i 1984 frem satte et forslag til beslutning om at ophæve blokeringen og transfersystemet inden for fodbold på grund lag af Rom-Traktatens artikel 85, var en række mennesker forundrede herover. En række parlamentsmedlemmer forstod ikke baggrunden for, at vi ville nå til en harmonisering, og at vi i Fællesskabet vanskeligt kunne betragte arbejde og mennesker som en salgs vare.
When an American and Soviet team meet on the football pitch for a good clean match, that is a pre lude to economic, political and cultural cooperation between peoples, a guarantee of peace.
Man kan faktisk sige, at det i Det Europæiske Fællesskab kun drejer sig om nogle
Governments should support and encourage democratic football but should not collaborate in the growth of the competitive and commercial side of the game.
Kuipers er i virkeligheden dér problemet ligger — ved at harmonisere spillernes og klubbernes rettigheder på dette helt specielle område.
HOON (S). — Mr President, given that the European Community permits brain surgeons to practise their profession throughout the EEC Member States, it is clearly unfair that footballers whose skills, generally speaking, are rather more down to earth should face restrictions which prevent some at least from playing in the country of their choice.
hundrede professionelle fodboldspillere, men man må ikke glemme, at en fodboldspiller, som f. eks. begynder i en klub som 14-15-årig, således som det sker i vort land, og som sætter sin underskrift — som mindreårig sammen med forældrenes under skrift — er resten af sit liv bundet til en bestemt klub.
A further concern has been expressed, namely, that in fact, it is the big clubs that benefit from the abolition of the football transfer system.
Det er nogle ikke klar over, men jeg vil dog gerne gøre opmærksom på. at dette er en begyndelse til, at etikken inden for sporten og ikke blot inden for fodbold går til grunde; hos os er det også særlig slemt inden for cykelsporten.
In fact, it is the big clubs who have got the largest amount of money to spend on transfer fees, and indeed, pay over money that should rightfully be recieved by the subject of the transfer.
Derfor vil vi gennem denne korte redegørelse udtrykke vor glæde over hr. Janssen van Raays gode betænkning, som vi også vil stemme for.
They are paying for the skill and abilities of the footballers and it is right that the footballers should receive the large benefit from those fees.
Af bestemmelserne i Traktaten, den afledte ret og retspraksis, der nu igennem mange år er blevet fastlagt af Fællesskabernes Domstol, fremgår det helt klart, at fællesskabsretten gælder for de professionelle fodboldspillere, som nyder godt af en beskyttelse, der er helt identisk med den, andre arbejdstagere har.
The excellent and well balanced repon by my friend and colleague, Mr Janssen van Raay, not only sets out clearly and fairly the legal principles involved; it is also sensitive to the transitional difficulties which might arrise.
Der er altså ingen tvivl om, at de professionelle fodboldspillere har ret til fri bevæge lighed, således at de har ret til at indgå arbejdskontrakt med en hvilken som helst klub i et hvilket som helst land i Fællesskabet.
The free movement of footballers and the abolition of the transfer system are likely to have significant short-term consequences for club football in the European Community. It is right that the clubs should be given a proper and sufficient period in which to adjust.
Hvilket på den anden side vil sige, at fodboldklubberne ikke kan forhindres i at engagere så mange professionelle fodboldspillere, som de måtte ønske, uanset hvilket land i Fællesskabet de kommer fra.
They are currently keen to sign on at least one Czech international. Two Czech footballers left their countries, homes and families in Czechoslovakia specifically in order to play football for Derby County.
Dette princip er klart nok, men et andet spørgsmål fortjener nærmere overvejelse, nemlig spørgsmålet om fodboldforbundenes og ligaernes beføjelser på dette område.
They are in fact being coerced back to a less than free society, not so much by the pressure from the Czech authorities, but by the operation of the international rules governing football transfers.
Nærmere eftertanke og en mere indgående analyse af spørgsmålet leder os frem til den erkendelse, at den omtalte problemstilling er overdreven.
I think therefore that we should give reasonable con sideration to the views of both UEFA and the 15 national football associations in the Community, which wish to continue to apply this system of exclusive agreements.
Der er ikke sket nogen betydelig forandring, der ændrer synderligt ved nationalitetssammensætningen inden for noget andet erhverv, og der er ikke nogen grund til at tro, det vil ske inden for professionel fodbold.
I do not think that the Community should play nanny to the football player who himself accepts the system and chooses to be contractually bound to a club.
Helt bortset fra, at det netop er spillerne, som giver klubben identitet og ikke omvendt.
We may perhaps go so far as to say that compulsory advice should be imposed for players in contract situations.
Overholdelsen af Traktatens artikel 7 og 48 bør forsvares, uden at vi tror, at vi dermed ændrer radikalt ved sportsklubbernes spillersammensætning.
I must dissociate myself from the comments in the report to the effect that the system of transfer pay ments turn professional football into a latter-day version of the slave trade.
Forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet vedrører ikke den konkrete holdsammensætning inden for sporten, noget der kun ved kommer sportsudøvelsen og som sådan falder uden for Romtraktatens anvendelsesområde, eftersom udøvelsen af sport kun er underlagt fællesskabsret ten i den udstrækning, at der er tale om en økonomisk aktivitet.
The comments made today show that there is considerable disagreement, and I urge that the report be referred back so that matters can be examined more closely and the associations, players and others con cerned can be consulted.
Kort sagt indebærer det, at hvis de professionelle organer ikke har ret til at sætte spørgsmålstegn ved den fri bevægelighed, mener vi heller ikke, at man uden videre kan fratage dem retten til at fastsætte regler for holdenes sam mensætning.
Noone would want those clubs to go out of existence. Therefore the report very sensibly allows for a transitional period to permit the gradual phasing in of the principle, giving such clubs the opportunity of sorting out their financial arrange ments in a different manner.
Kort sagt bør der arbejdes grundigt på at gøre kontrakterne mere rimelige og retfærdige — for det
PROVAN (ED). — Mr President, may I say to Mr Janssen van Raay that I am sorry that I was not present at the presentation of his report this morning.
Marinho arbejdstagere for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår.
Provan ade in an attempt to bring about a voluntary agree­ment that is acceptable to everyone.
Til sidst hr. formand, vil jeg sige, at denne betænk ning er positiv, fordi den gør opmærksom på et problem, men det er klart, at den ikke løser det, idet den indskrænker sig til at gentage, hvad der står i Traktaterne og følger af retspraksis; imidlertid giver den lejlighed til at pålægge Kommissionen en for pligtelse til at fjerne disse konflikter, ved at udarbejde de direktiver, der kan sikre de rettigheder, som de professionelle fodboldspillere har i henhold til Rom-Traktaten.
This has not been achieved, and it is no exaggeration to say that the associations themselves broke off these discussions and so put us in the position of having to take a different course of action.
Navnlig har de lige som alle andre arbejdstagere fuldt ud ret til fri bevægelighed i fællesskabslandene. dene.
The opposite should in fact be the case if we consider this purely from the sporting angle.