natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som miljøkommissær vil jeg gerne straks reagere på den appel, som flere gange er rejst under denne debat, om etablering af en strukturfond for miljøet, noget, som vi håber på, og også hr. Cámara under stregede nødvendigheden af i sit indlæg for lidt siden.
As the Commissioner responsible for the environment, I should like to answer at once the call which was made several times during this debate, for the setting-up of a structural fund for the environment, which is something we are planning to do and the importance of which was emphasized in Mr Cámara's speech a short tim ago. this is certainly a major objective for the Commission.
Det skal senere udvides til andre områder og mål, der omfattes af strukturfondene.
It is aimed at objective-1 regions which include the Irish coastal areas.
Jeg må imidlertid også på ny understrege den særlige nytte af projektet ENVIREG, der, som fru Izquierdo Rojo præciserede, nok vil beskæftige sig med udvikling af miljøet, men også vil tage stærkt hensyn til dets skrøbelighed og sårbarhed.
I think we need, if we are to be realistic in the way we approach these funds, to be flexible, to be able to adapt them to nationally identified coastal needs as well.
Jeg vil gerne svare de talrige medlemmer, som har under streget, at de 500 millioner ECU ikke er nok, og erindre om, hvad min kollega Bruce Milian, der er ansvarlig for regionalpolitikken, sagde her i Parlamentet i går, nemlig at det i dag ikke er muligt at gå ud over dette tal. Kommissionen er imidlertid enig i
I am appealing to you here today to take account of the consistency of the views put forward by the Irish representatives who know what the coastal problems are, to seek ways and means of adapting the funding and to consider some feasibility options with the Irish
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at gentage det, andre medlemmer har sagt her i dag, bortset fra at sige, at jeg er enig i mange af de bemærkninger, medlemmer fra Irland har fremsat, og at understrege som én, der repræsenterer et kystområde, at jeg glæder mig over at se dette program.
I must mention that this flexibility clause also applies in the case of other Community initiatives.
Det sigter mod områder under mål nr. 1, som omfatter de irske kystområder.
I would also like to say a word about Mr Musso's observations on the question of built-up areas with less than ten thousand inhabitants.
Det sigter mod at bekæmpe forurening.
The Envireg programme does not exclude these built-up areas at all; on the contrary, it pays them special attention.
Jeg kan på Kommissionens vegne for sikre om, at der er planlagt mekanismer, så at denne koordinering sker lige fra starten, og der således ikke vil være noget spild eller nogen overlapning af initiativer.
RIPA DI MEANA nisms are planned so that this coordination occurs right from the start, therefore preventing any waste and overlapping of initiatives.
Hr. Anger og andre har fuldstændig ret i at minde os om, at problemerne med overgangshavene — Kanalen for eksempel — og de generelle problemer med kystegnene i Det Europæiske Fællesskab ikke alene er Middelhavsproblemer, og derfor bekræfter jeg på Kommissionens vegne, at der snarest muligt vil blive udarbejdet et program, der vil være helliget kysterne i Fællesskabets nordlige del: Nordsøen, Det Irske Hav og andre problematiske kystområder i Fælles skabet.
right to mention that the problems of seas which are used as transit routes —· such as the English Channel for example — and the general problems of the coastlines of the European Community are not limited to the Mediterranean and therefore, on behalf of the Commission, I would like to confirm that a programme which is dedicated to the northern coasts of the Community, in other words, the North Sea, the Irish Sea and other problematic coastal areas of the Community will be drawn up as soon as possible.
Til hr. Alavanos, som i sit indlæg stillede mig over for et konkret problem, som jeg principielt bifalder for så vidt angår en fiskeindustri i Grækenland, vil jeg gerne sige, at jeg i øjeblikket ikke er i stand til præcist at svare, men at mine tjenester vil indsamle alle de nødvendige informationer.
I should like to say to Mr Alavanos, who put a specific problem to me in his speech about a fishing concern in Greece, the spirit of which I welcome, that at the moment I am not in a position to give a precise answer, but my departments will collect all the necessary information.
Der vil blive sørget for et svar og, om nødvendigt, en intervention. tion.
An answer will certainly be given and, if necessary, action will be taken.
Udlejningskøretøjer uden fører
Vehicles hired without drivers
C3-157/89) til direktiv 84/647/EØF om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad lande vej.
C3-157/89) for a directive amending Directive 84/647/EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.
Nr. 3-388/297 sionen, at den overvejer, om ikke det er et problem, som kan klares.
I would like to say to Mr Gutiérrez Díaz that the Commission agrees that toxic waste should not be transported to the south.
Set ud fra mit synspunkt er det næppe et problem, som giver anledning til de tunge eller store overvejelser.
Mr Miranda pointed out that environmental problems do not only affect the coastal regions.
Amarai (LDR), ordfører. — (PO) Hr. formand, mine damer og herrer, Udvalget om Transport og Turisme har med mig som ordfører udarbejdet nær værende betænkning om forslag fra Kommissionen til Rådets direktiv 84/647/EØF om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej.
AMARAL (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, through the rapporteur, the Committee on Transport and Tourism has drawn up this report on the proposal from the Commission to the Council for a new directive amending Directive 84/647/ EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.
I dag viser erfaringen klart, at en mere fleksibel ordning for udlejningskøretøjer er en afgjort fordel for transportvirksomhederne og industrisektoren generelt, og derfor forslår Kommissionen, at de to ovennævnte bestemmelser ophæves fra juni 1990.
I think that from experience it is now clear that the most flexible system possible for the use of hire vehicles is undoubtedly beneficial for transporters and for industry in general, and for this reason the Commission suggests that both restrictions be abolished from June 1990.
Efter langvarig debat i Udvalget om Transport og Turisme var der bred tilslutning til Kommissionens forslag, og udvalget foreslog at godkende forslaget i sin helhed uden ændringer.
I would also like to say something about consequences, a problem which was developed by Mr Maher, so that within the Community we do not see the sort of schizophrenic behaviour whereby funds are allocated with an investment policy which is then corrected with other investments as part of a parallel policy.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, denne betænkning var oprindelig tiltænkt mig. Jeg vil starte med at konstatere, at Parlamentet nu igen står i den uacceptable situation, at Rådet egentlig allerede har tiltrådt betænkningen, inden vi har drøftet den.
He mentioned quite rightly the massive use of weedkillers and nitrates in agriculture and the environmental damage which we then have to cope with precisely as a result of such an agricultural policy.
Det samme kunne vi konstatere i forbindelse med Visserbetænkningen. Dette må vi hurtigt gøre noget ved.
I should like to emphasize that three funds, including the EAGGF, will be involved in the measures of the Envireg programme : a typical example of this could be the recycling of treated waste water.
Vi havde endnu betænkningen til behandling i fjor ten dage, efter at Rådet allerede havde truffet sin beslutning.
An illustration of this interrelationship is the work which has been done by Commissioner Bruce Millan in close cooperation with our colleagues from the structural Funds and with the Commissioner for the Environment who is speaking to you now.
Det drejer sig om et krav i henhold til Den Europæiske Fælles Akt, og ifølge de oplysninger jeg er i besiddelse af og min egen analyse af forslaget, mener jeg ikke, at Kommissionen vil have vanskeligt ved at acceptere et tillægspunkt, som blot er en stadfæstelse af principper, som Parlamentet ved gentagne lejligheder har hævdet.
Mr Cámara raised the problem of coordination in his speech and in this way emphasized the originality of the integrated Envireg-Medspa measure. I can give an assurance on behalf of the Commission that mecha
Hr. formand, jeg opgav ordførerskabet, fordi alle mine ændringsforslag blev forkastet, til trods for at jeg dog havde gjort mig grundige overvejelser om disse ændringsforslag til Kommissionens forslag, som jeg i øvrigt kan tilslutte mig. Baggrunden for mine ændringsforslag var, at Kommissionens forslag ikke var vidtgående nok.
After holding a lengthy debate on this subject in the Committee on Transport and Tourism, a broad agreement was reached on the Commission's proposal and so the committee proposes that it should be adopted in full without amendments.
Der foreslås ikke en fuld stændig liberalisering på et frit marked ved udgangen af 1992. Dette var grunden til mine ændringsforslag.
Meanwhile, since then, here in the plenary session, the proposed Amendment No 1 was submitted by Mr Wijsenbeek which includes a new Article 2(2), calling on the Commission to submit
Er sagen den, at man frygter omgåelse af de sociale regler?
Debates of the European Parliament
Eller ved Kommissionen, at reglerne alligevel ikke overholdes eller ikke kan overholdes? For der er jo ikke andre grunde til at begrænse det til biler uden fører.
There is therefore no reason why the proposal should be confined to vehicles hired without drivers.
Jeg vil gerne takke Kommissionen for dens initiativ, og jeg håber, at plenarforsamlingen i lighed med Udvalget om Transport og Turisme kan stemme for forslaget.
proposals to abolish all the restrictions in the sphere of hired vehicles for the transport of goods by road by January 1993.
Nør Christensen (PPE). — Hr. formand, tak til Kommissionen for det arbejde, den har udført, og specielt til hr. Amaral, som har overtaget denne betænkning efter en afstemning i udvalget, hvor den daværende ordfører valgte at trække sig som ord fører for dette forslag.
I would also like to congratulate the Commission for its initiative and I hope that this plenary confirms the vote of the Committee on Transport and Tourism.
Hr. formand, på et frit marked vil tomkørsel kunne begrænses.
Mr President, in a free market it should be possible to limit own-account carriage.
Dette vil være til gavn for miljøet, og reglerne bør derfor være så lidt restriktive som muligt. Lad os tage et eksempel.
This is good for the environment and should therefore be as unrestrictive as possible.
Der gå hans bil i stykker.
His car breaks down there.
Han lejer en bil, kører tilbage til Italien, kører to uger i Italien, indtil han igen skal til Spanien, hvor han leverer udlejningsbilen tilbage.
He then hires a car, drives back to Italy, drives around Italy for a couple of weeks until he has to go back to Spain and subsequently returns the hired car.
Vil noget sådant være muligt?
Is that possible or not?
Det fremgår ikke af forslaget.
The proposal does not tell us.
Og hvorledes forholder det sig i øvrigt med — dette er et teknisk punkt — den restriktive betingelse i artikel 3, stk. 2, i det gamle direktiv?
There is also a technical point : What is the position as regards the restrictive condition contained in Article 3(2) in the old directive ?
Er den nu forsvundet?
Is it still in, or not?
Og endelig, hvorledes forholder det sig med leasing på fremtidens marked?
Final question: In the future single market what will be the position as regards leasing ?
Vil dette blive muligt på tværs af grænserne?
Will this be possible, yes or no ?
Kommissionens næste forslag bør omhandle dette spørgsmål?
This is the next proposal the Commission must work on.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
On behalf of my own group I can say that we have no reservations about the report we are now debating.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, direktivet fra 1984 vedrørende benyttelse af udlejningskøretøjer er blevet gennemført på forskellig måde i medlemsstaterne; nogle har faktisk benyttet sig af en af de to muligheder for at begrænse udlejning af køretøjer til godstransport; andre har overhovedet ikke brugt denne mulighed.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the 1984 directive on the use of hired vehicles has been implemented differently by the Member States : some have made use of one of the two possibilities provided for to limit the hiring of commercial vehicles ; others however have not made use of this possibility at all.
Der er altså tale om en helt utilfredsstillende situation hvad angår skabelsen af et homogent indre marked.
So, this is a totally un satisfactory situation from the point of view of the creation of a homogeneous internal market.
Det er så meget mere beklageligt, hr. formand, som Parlamentet netop behandler dette beslutningsforslag om aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem EF og Den Tyske Demokratiske Republik og denne aftales væsentlige betydning i en ganske særlig historisk situation.
It should be developed as speedily and safely as is humanly possible, and since it is also of benefit both to consumers and to professionals, we wish it every success.
Endvidere fremgår det af Kommissionens betænk ning, at af transport for egen regning og af kort varighed udgør udlejning en betragtelig — ja lige frem overvejende — markedsandel, hvor disse for mer for udlejning er tilladt.
Furthermore, the Commission's report shows that the hiring of own-account transport for short periods represents a considerable share — or even a major share — of the market where these forms of hiring are allowed.
Derfor imødekommer de ubestridt en efterspørgsel.
Therefore, there is no doubt that they answer a market demand.
Udlejningsvirksomheden bliver således kunstigt bremset i sin økonomiske udvikling af restriktioner, som hindrer transport for egen regning og kræver en mindste udlejningsperiode.
The hiring activity has therefore seen its economic development artificially curbed by the restrictions which exclude own-account carriage and set a minimum hire period.
Derfor foreslår Kommissionen at afskaffe disse to restriktioner.
For this reason, the Commission proposes to abolish these two restrictions.
Jeg kan kun glæde mig over, at Europa-Parlamentet er enig heri.
I am pleased that the European Parliament agrees in this respect.
Jeg takker hr. Amaral, og i det foreliggende tilfælde bemærker jeg, at vore to institutioner endnu en gang er på bølgelængde.
I should like to thank Mr Amaral and I note that in the case in point our two institutions are, once again, on the same wavelength.
Hvad angår hr. Wijsenbeeks ændringsforslag, erklærer Kommissionen sig fuldstændig enig.
As far as Mr Wijsenbeek's amendment is concerned, the Commission confirms its total agreement.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the report was originally assigned to me.
Jeg gør opmærksom på, at vi ikke i dag skal drøfte den tyske genforening.
It was the same thing with the Visser report.
Parlamentet har til dette formål nedsat et særligt midlertidigt udvalg, og en debat her i Parlamentet om spørgsmål i forbindelse med genforeningen er fastsat til den 4. april.
I feel we must do something about this very quickly, particularly since this report had been in our possession for only two weeks when the Council took its decision.
A3-58/90) af Aulas for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om
A358/90) by Mrs Aulas, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
Formålet med denne aftale er således ikke at behandle institutionelle, monetære og økonomiske, budgetmæssige og politiske problemer i forbindelse med den tyske genforening.
Mr President, I handed back the report because all my amendments to the Commission proposal, with which indeed I was in agreement, were rejected. These were amendments I had not made lightly.
Østtysklands fremtid er alt for vigtig til at blive brugt som en eller anden slags brik i forbundskansler Kohl spil, nemlig politisk opportunisme.
decision on the conclusion of a convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Working Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East.
Udvalget har ønsket at understrege nogle overordnede retningslinjer for denne aftale og opfølgningen af den.
Moreover, by a very large majority our committee expressed the wish that contrary to what was provided for in the mandate given by the Commission to the Council, the agreement should be extended on the one hand to the textile sector, to ECSC products and to fisheries and, on the other, to nuclear research — only for peaceful purposes of course — and to the safety of existing nuclear installations.
Det er således nødvendigt, at den igangværende styrkelse af forbindelserne mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik er uløseligt forbundet med det europæiske samarbejde, og at samtlige fællesskabslande således får samme muligheder for at etablere forbindelser med DDR, som i sine aftaler må forpligte sig i denne retning.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, given that the rapporteur is off on an ACP-EEC delegation and the Committee on Development and Cooperation is not represented in the chamber, I would ask you, having consulted the chairman of the committee, to hold over the report to the April partsession in accordance with Rule 105 of the Rules of Procedure.
Nu, hvor forbundskansler Kohl har fået vingerne stækket, kan vi måske endnu en gang for alvor komme i gang med hovedspørgsmålene. Hvordan vil vi f.eks. behandle den tyske valutaunion. Hvis der skal være en vekselkurs på 1:1 over for den vesttyske mark, vil der blive massive inflationspres, som vil føre til en stigning i renten i Tyskland.
At the same time our committee wished to stress the conditions on which the agreements themselves and their implementation should be based.
Dette vil igen, som vi så sidste år, føre til en stigning i renten andre steder. Der vil være væsentlige konsekvenser af denne stigning, absolut i Det Forenede Kongerige og formentlig i Spanien.
Again this development should not upset the achievement of the single market.
Vi kan ikke klare yderligere rentestigninger uden at tvinge vore økonomier ud i lavkonjunktur. Der er derfor behov for, som der henvises til i denne betænkning, en overgangsperiode for valutakurserne.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg vil gerne vide, hvad Kom missionen har gjort for at undersøge virkningerne af den tyske valutaunion, og hvordan vi bedst kan gribe det spørgsmål an.
It is even more regrettable, Mr President, in view of the fact that the House has to consider this resolution on the signal importance of the trade and cooperation agreements between the EEC and the DDR under unusual circumstances of historic importance.
Endelig skal jeg understrege udvalgets anmodning om, at Parlamentet får mulighed for at udtale sig i den indledende fase af aftaleforhandlingerne.
I should like to close, Mr President, by stressing the request of the Committee on External Economic Relations that Parliament should be permitted to participate fully in the preliminary phase of the agreement negotiations.
Udvalget mener, at denne aftale er af væsentlig betydning i den i punkt 34 i Stuttgart-erklæringen fra 1983 nævnte forstand.
That is why it considers that this agreement comes under Article 34 of the Stuttgart Declaration of 1983 and is of particular importance.
Der er efter min mening tale om en premiere for Parlamentet.
I believe that it represents a first for this House.
Vi må derfor beklage, at Kommissionen, der trods alt var informeret om vores debat og om vores arbejde, har fundet det korrekt tirsdag den 13. marts at parafere aftalen med den nuværende regering i Den Tyske Demokratiske Republik.
Nonetheless, we regret that although it was well informed about today's debate and about our work, the Commission nonetheless decided to initial on Tuesday 13 March the agreement which it drew up with the present government of the German Democratic Republic.
Selv om der kun er tale om en parafering og ikke en undertegnelse, tilsidesætter Kommissionen med denne handling principielt det demokratisk valgte Parlament og blander sig på det politiske plan få dage før valget i DDR i en endnu ikke valgt regerings anliggender.
Although this was simply an initialling and not a signing, the Commission has to some extent thumbed its nose at this democratically-elected assembly and from a political point of view has become involved a few days before the elections in the German Democratic Republic in the affairs of a government which has not yet been elected.
Østtyskland har selv brug for meget mere end det. Hvad vil konsekvenserne blive for strukturfondene?
I would remind the House that it is not our purpose today to initiate a detailed discussion on German unification.
Kommissionen er nødt til at begynde at tage disse spørgsmål op nu, og ad hoc-udvalget om tysk genforening vil forhåbentlig gøre det samme.
An ad hoc committee of Parliament has been set up for this purpose and a debate has been scheduled in the House on 4 April next.
Hr. formand, selv om denne aftale kun udgør en etape i en naturlig, legitim og længe ventet udvikling af Den Tyske Demokratiske Republiks styre og fremtid set i forhold til den tyske og europæiske situation, er det af afgørende betydning, at denne etape hurtigt tilbagelægges efter valget, og at den bliver en succes.
Mr President, although this agreement is only one step towards a natural, legitimate and long hoped for development in the internal affairs and the future of the German Democratic Republic within the German and European context it is essential that this step should be taken rapidly after the elections and that it fully succeeds.
Formanden. — Lad mig blot sige, at jeg deler Deres bekymring over tidspunktet for forhandlingen.
PRESIDENT. — Let me just say that I share your concern about the timing of the debate.
Må jeg afslutningsvis sige, at hele forhandlingen er blevet om tysk forening i stedet for europæisk forening.
This agreement is not intended to deal with institutional, monetary and economic, budgetary or political problems connected with German unification.
Jeg håber meget, at vi vil vende tilbage til den position, vi havde fort et halvt år siden, da vi talte om, hvordan vi kunne udvikle et forenet Tysk land som led i den europæiske integration.
Nonetheless it is a necessary step in bringing the German Democratic Republic and the Community as a whole closer together, not only within the context of intra-German trade provided for by the Treaty of Rome which is, of course, not affected by the terms of this agreement.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, spørgsmålet om vore fremtidige forbindelser med Østeuropa, navnlig Østtyskland, er af stor betydning, ikke blot for Fællesskabet, men også for resten af Europa og bestemt også resten af Verden.
TITLEY (S). — Mr President, the issue of our future relations with Eastern Europe, particularly Eastern Germany, are of great importance not just for the Community, but also for the rest of Europe and indeed the rest of the world.
Estgen første frie valg åbner nye perspektiver.
Six weeks elapsed before Parliament was informed.
Vi ønsker aktivt og vagtsomt at følge denne demokratiseringsproces i DDR og tilnærmelsen mellem de to tyske stater.
We wish to actively contribute to and monitor the process of democratization in the GDR and the drawing together of the two German States.
Den hastige omvæltning i DDR med de tunge politiske og økonomiske problemer kræver vor bistand.
The breathtaking transformation in the GDR with its major political and economic problems requires our solidarity.
Længe nok har dette folk forventningsfuldt haft blikket rettet mod os, uden at vi kunne give et passende svar.
These people have placed their expectations in us for long enough without us offering an adequate response.