natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at anvende den nye metode kan Kommissionen accep tere det princip, der er udtrykt i ændringsforslag nr. 12, 13 og 18, eftersom de referer til objektive værdier i den anden fase og tjener som muligt grundlag for afgiftsincitamenter.
They will only be solved when we recognize that we have to invest in European industry and put the weight of our investment and resources behind European industry to match Japan's levels of productivity and competitiveness at a world level.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The position taken by the Commission in its talks with Japan is largely the same as that adopted by the European car industry.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler: til at opbygge en fantastisk finansiel kapacitet.
You will appreciate that I cannot for the moment go into the details of the agreement envisaged because the talks on it are not yet completed.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Mr President, there has been talk here today of a war.
B3548/91 — 0-109/91) af de Montesquiou Fezensac for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Kommis sionen om relationerne EF-Japan,
I don't think it makes sense to speak of our relations with Japan in terms of war and declarations of war.
B3842/91 — 0-147/91) af Speciale og Domingo Segarra for Gruppen for Den Samlede Europæiske Ven strefløj til Kommissionen om forbindelserne EØF-Japan,
Cooperation yes, fierce competition yes, investment yes, but war no!
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
We are going to see a new world order being developed.
B3911/91 — 0-164/91) af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Kom missionen om forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan,
The United States is developing a North American free trade area, with a fast-track approach to trade relations between Canada, Mexico and the United States.
Det kan ikke længere tolereres, da disse resultater til dels er opnået på illoyale vilkår.
In east Asia similar moves are being made, encouraged by the Malaysians, along with the Japanese.
De er også vant til at spare mere op.
We are going to see a new world order.
Det har vi intet at indvende imod, men man konstaterer f.eks., at japansk landbrugs støtte omfatter tre fjerdedele af den nationale pro duktion, et niveau langt over vort. Endvidere konstateres det, at Japan benytter en lang række ikketarifmæssige hindringer, de samme som vi i henhold til Den Fælles Akt prøver på at afskaffe indbyrdes.
We need to build Europe's relationships with both the United States and Japan, and Mr Delors when he was over there offered the Japanese a partnership.
Politisk mægling på højeste plan er derfor nødvendig.
We shall now vote on the request for an early vote.
På den ene side udgør industrivarer 95% af eksporten.
The motions for resolutions will be put to the vote tomorrow at 12 noon. '
Under disse omstændigheder forbavses man ikke over det japanske eksportoverskud.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Hr. formand, situationen for forbindelserne mellem EF og Japan er ved at blive bedre sammenlignet med tidligere, men der er stadig lang vej tilbage.
A3141/91) by Mrs Salisch on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 563 — Doc.
Ifølge oplysninger stillet til rådighed af MITI har krigens omkostninger for Japans vedkommende været omkring halvt så store som EF-landenes.
SALISCH (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the run-up to Parliament's discussion of this directive, there was much speculation as to
Med hensyn til de økonomiske aspekter vil jeg ikke udbrede mig om problemerne med underskuddet på handelsbalancen, for det har den foregående taler været inde på.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I'll start by saying something about investment in the Community.
Vi kan faktisk ikke løse denne situation ved at gribe til handelsrestriktioner, men det er vor opgave at holde øje med de faktorer, der fører til et fald i dækningsgraden, som nu er på under 50%.
I fully agree with those who have said that investment in the Community by third countries is welcome.
Det japanske marked er i dag fortsat et af verdens mest beskyttede på trods af den stadigt større åbning over for udlandet, der finder sted.
We invest in countries outside the Community, so they must be able to invest here.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kollegaer, jeg tror, at tiden mere end nogen sinde er inde til at afklare og ændre arten af vore økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Japan, da den generelle situation nu er blevet kritisk.
That creates economic links which are far more beneficial than declarations of war and the like which in my view do nothing for trade.
Denne almindelige opfattelse fremgår for øvrigt af de fem frem satte beslutningsforslag, og der er tegn på almindelig enighed i Parlamentet om de af os udtrykte hold ninger.
For these reasons the Commission takes the position in the Uruguay Round that there must be no special terms for investment in future.
Vi mener, at det ikke alene er Japans holdning, der kan forklare eksistensen af disse noget unormale forbindelser.
That includes special terms for local content, as tecommended here.
Derfor anser vi det af hensyn til effektiviteten for uomgængeligt nødvendigt, at EF taler med én stemme, og at denne stemme på sin side bygger på konsensus mellem de forskellig EF-institutioner.
We should lose an enormous amount of credibility if in the Uruguay Round we said we wanted no special terms for investment and then wanted to set terms of that kind ourselves for investment in the European Community car industry.
Japans eksport til Fællesskabet er steget med over 18% i løbet af et år, medens importen faldt med 12,4%.
One example has been quoted today, and there are others.
Endvidere skal det præcise res, at den europæiske markedsandel for automobilers vedkommende er faldet til under 3%.
The European Community's industrial package means further integration of investment, Japanese investment as well, and I think that is the right way to go.
General Motors har antydet, at overkapaciteten kan komme op på hele 19% i 1995.
SALISCH whether there was any point in it.
Det ville indebære lukning af mellem 9 og 12 bilfabrikker i hele Fællesskabet, og efter en forsigtig vurdering ville dette indebære tab af op til 100 000 arbejdspladser. Det er ærlig talt utrolig naivt af Kommis sionen at sige, at »produktionskapaciteten vil i hele næste årti ligge omkring 85%, hvilket er foreneligt med fortsat økonomisk velfærd for denne sektor«.
Let me just say this about the nature of the directive: the proposal for a directive, which we are discussing here, requires that every employee who has had hitherto neither a written contract nor a letter of appointment, should receive a written statement containing information on his fundamental working conditions.
Det globale gensidighedsprincip for samhandelsforbindelserne mellem to parter bør gennemføres.
hope that on this point at least the Council will be able to achieve unanimity.
I modsat fald må Fællesskabet være berettiget til at indføre beskyttelsesforanstaltninger, for skal princip pet om loyal konkurrence accepteres, kan Kommis sionen ikke, hvis den loyale konkurrence skal være gensidig, acceptere, at den nuværende situation for værres. I denne situation må der altså lægges fasthed for dagen over for japanerne, samtidig med at vi er åbne og tro mod vor traditioner.
As experience has, however, taught us that it would be more sensible to select a different legal base enabling the Council to take a majority vote, we suggest that Article 118(a) be selected, as its provisions are clearly concerned with affording employees greater security and an improved under standing of their situation.
Ellers kan spillet ikke blive retfærdigt.
Why the Commission should be blocking this is baffling.
På grund af bilsektorens enorme omfang og høje grad af synlighed, er den en yderst politiseret slagmark.
I am assuming that at tomorrow's vote we shall have a broad majority in favour of amending the legal base.
Kommissionen må stille forslag, der kan hæve omfanget af lokal deltagelse, og dette bør måles på en ensartet måde i hele Europa.
This compulsory proof of employment should result, in the new atypical areas of employment, in greater legal certainty for employees.
Nøglen hertil er forskning og udvikling. Europa er ved at miste sit teknologiske forspring: Vi må ikke give vor øko nomi et mindre indhold af faglært arbejde, så vi bliver en samlefabrik for teknologi, der er udviklet andre steder. Men dette bør tage form af retningslinjer fra Kommissionen, og det behøver ikke at være i
Let me be clear, so that there can be no misunderstanding here in plenary either: this amounts simply to notification of conditions of employment and not their negotiation.
Bilindustrien står over for en række udfordringer.
As far as the state of discussions in the Council areconcerned, I was convinced that we would have madeprogress here.
Konkurrencen fra Japan er helt klart en af dem, og det eneste eksempel herpå, vi har at gå ud fra, er, at den japanske produktion på produktionsenheder i De Forenede Stater er firdoblet i løbet af de sidste fem år.
I see, however, from the publications relating to informal meetings of the Council that there is evidently yet again dispute and that there is not agreement that everyone should have written proof of employment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is incomprehensible!
Afslutningsvis vil jeg simpelt hen appellere til Kom missionen om ufortøvet at give grønt lys for en øjeblikkelig implementering af alle forslagene i min betænkning, som jeg er sikker på vil blive vedtaget i denne uge.
If the Council cannot even manage in this instance finally to produce a directive from the major action programme it receives from the Commission and Parliament, then what can we do but smile wryly.
(Bifald) modstrid med GATT-reglerne.
What in fact are the arguments for approving this directive ?
Det er også nødvendigt med en overgangsperiode, hvis vi på en harmo nisk måde skal kunne tage os af de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af den fremtidige omstrukturering. Hvis vi skal kunne kopiere japansk produktionsteknik, er det som sagt nødvendigt, at vi får et omfattende uddannelsesprogram og en ændret holdning både fra ledernes og arbejdstagernes side.
We can take it that it is in the area of the new types of work, such as for example all forms of vertical part-time work, working relationships on a daily, weekly, monthly and annual basis, job-sharing, on-call work and working from home, that there is the greatest lack of clarity and certainty over individual conditions of work and employment.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg er særlig glad for at have fået lejlighed til i aften at udveksle meninger med Europa-Parlamentet om forbindelserne mellem EF og Japan.
I very much hope that it will be convinced by the unanimous view of this House and will give European workers this directive at least, and I am sure that we would obtain a large majority here on second reading.
Jeg vil først fremsætte nogle generelle bemærkninger og bagefter gå ind på visse sektorbestemte aspekter i disse forbindelser.
This really does offer a way of achieving minimum progress in terms of legal certainty for employees in Europe.
Nøglen hertil er vedtagelse af direktiver om information og høring af arbejdstagerne og om arbejdstiden, for blot at nævne to. Det er af afgørende betydning for en forbedring af konkurrenceevnen på lang sigt.
In this area, there will be a relatively large number of employment relationships in which employees individually have no knowledge of the conditions under which they are working.
Når vi i dag taler om en erklæring mellem Fællesskabet og Japan efter eksemplet — jeg siger ikke efter modellen — med den erklæring, som vi har fået i stand med USA, så er det, om jeg så må sige, for at forstærke trekanten Japan, EF og USA, som har en svag side nemlig Japan/EF.
Written proof of their fundamental working conditions will bring great relief to those workers, since, in the event of a subsequent dispute, the employee concerned will be able to produce a piece of paper enabling him to enforce his interests vis-à-vis his employer and before the courts.
Dette må vi opnå hurtigt, men på demokratisk vis.
It is, however, a declaration, merely declaratory in nature as the word itself suggests.
Den fremtidige succes afhænger af, at alle, der er involverede i den, er enige om, i hvilken retning den skal bevæge sig. Det er derfor, det vigtigste forslag i min betænkning er en anmodning til Kommissionen — og jeg håber, hr. Bangemann lægger mærke hertil — om at oprette et forum for bilindustrien, hvor fagforeninger, fabrikanter og repræsentanter for lokale og regionale myndigheder og parlamentarikere kan mødes med henblik på at afgøre og fremme gennemførelsen af en ægte industriel, social og miljø mæssig strategi for industrien.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we are debating today a proposal submitted by the Commission under the action programme, which is behind schedule, so that we feel we must repeat once more that we are running a serious risk of building an unbalanced Europe and of losing the confidence of our fellow citizens, who see how incapable the Community institutions are of developing and applying the Community Charter of fundamental social rights.
Det er et afgørende element i enhver overgangsperiode, at vi forhandler med henblik på at etablere et fælles marked for biler.
And what is the point of this charter as a declaration if there is no legislative follow-up ?
Andriessen taget hensyn til the transplants, som de bliver kaldt, hverken mere eller mindre.
You might say that there are simply enough workers who have a contract of work or at least a letter of appointment, I can see Mr Bangemann smiling blithely at the question.
Jeg mener ligeledes, at vi bør stræbe mod et bredt samarbejde og ikke begrænse os til handel.
I consider that this would mean great progress for those employees.
Kultur, teknologisk samarbejde, miljø, samarbejde om udviklingshjælp og den slags ting burde finde en plads i dette bredere samarbejde med Japan.
If you were to introduce no threshold at all, as the Commission is doing in this case, six million workers would be affected in the Federal Republic alone.
Dette, mener jeg, burde kunne ske inden for rammerne af den erklæring, som jeg har omtalt.
I consider it important that a contract of work of that type should be available.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen sendte allerede den 19.1.1990, altså for halvandet år siden, Rådet og Parlamentet en meddelelse om bilsektoren og det indre marked.
Let me make a further point on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, going beyond the substance of the proposal for a directive.
Det var, før vi havde vedtaget vort generelle dokument om industripolitikken, og det viser klart, hvilken betydning vi tillægger dette område inden for industrien.
We were very surprised that the Commission again selected a legal base for this proposal requiring unanimity in the Council
Det ville måske have været godt, om hun havde sagt, at disse citater nu er halvandet år gamle — men det gør jo ikke noget.
'Written proof of employment' is a comparatively simple affair, and the European Parliament may well
Dette kan kun lade sig gøre, hvis der bliver aftalt en tilstrækkelig lang overgangsperiode, der vil gøre det muligt for den europæiske industri at forberede sig på den konkurrence, der senere vil komme for vor industri. Jeg kan kun håbe, at bilindustrien også vil bruge denne periode.
It seems to us important to emphasize the probative value of this statement in the sense that it must provide proof of the existence of the contract, not pre-supposing that there is none because the employer has not issued
Bangemann også kan føres uden et forum, om, hvilke konkrete foranstaltninger der skal blive resultatet af vor analyse. lyse.
CABEZÓN ALONSO rights and of avoiding, on the other hand, serious distortions which affect the labour market and are characteristic of forms of social dumping.
Det er absolut ikke tilfældet!
any statement.
Parlamentet er en væsentlig del af budgetmyndigheden. Det vil ikke skorte på forslag fra vor side.
In any case, wc must not overlook the fact that the Member States may apply more favourable provisions.
Men det betyder ikke, at vi ikke drager nogen konsekvens deraf og bare siger, vi fortsætter på denne måde.
But this, which is so small and yet so important a matter, is also blocked in the Council of Ministers.
Vi har på denne baggrund, oprettelsen af dette store marked og den udfordring, verdensmarkedet er for os, naturligvis også overvejet, hvilke yderligere for anstaltninger der skal træffes. Vi er enige med bilindustrien i, at det skal være foranstaltninger, som øger denne industris konkurrenceevne, altså ikke f.eks. protektionistiske foranstaltninger.
I am sorry to say that one of the governments blocking this proposal for a directive, which amounts to so little, is the Portuguese Government.
Tværtimod, jeg er overbevist om, at vi netop på dette område har indset, hvad der er nødvendigt, og at vi også har kræfter til at omsætte det.
If unanimity is required, this very limited proposal will not be approved.
Jeg mener, at vi gør rigtigere i mere at koncentrere vor indsats om at åbne alle sektorerne i det japanske marked frem for på defensiv måde kunstigt at afskærme vort eget EF-marked.
It is true, as Mrs Salisch was saying, that we have changed the legal base and we have done so in support of the idea which Parliament has always advocated.
Efter så mange år må de da have forstået, at også inden for bilsektoren sover man ganske vist bedre uden konkurrence, men samtidig lever man mindre sundt og ikke så længe.
The important thing is to emphasize the basic content of the proposal and here it would be desirable for the Council, this time, to agree and to support also the legal base proposed by this Parliament.
For det andet har jeg det indtryk, at i alt dette her glemmer man temmelig let den europæiske forbruger. Det er den europæiske forbruger, der betaler prisen for den slags støtte i form af et begrænset vareudbud og i form af højere priser.
It seems incomprehensible that such a directive, which seeks to apply to a very specific sector of workers in our Community, should suffer the fate of others which are awaiting agreement in the Council of Ministers.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg tror, vi alle her i Parlamentet kan enes om, at Europas bilindustri har behov for en overgangsperiode for — langt om længe — at omstrukturere visse dele af sin virksomhed.
WILSON (S). — Mr President, I regret that the UK Government opposes the Commission proposal.
Det finder jeg virkelig helt forkasteligt. Lad mig fortælle Dem om Nissan-fabrikken i Det Forenede Kongerige.
In Britain we have unfortunately a Government which would welcome a return to the employment practices of the 19th century.
Til slut vil jeg også sige noget om problematikken i forbindelse med »transplants«, den lokale fremstilling af japanske biler i EF.
Employees in their eyes are work fodder, there is no need for them to have rights nor representation.
Det går ikke, at vi skærer denne over den samme kam som japansk import af biler, fordi det drejer sig om to principielt forskellige ting.
However, the UK's new Prime Minister has already shown that he can use different words, even though his Government does not change its actions.
Når vi taler om transplants, taler vi om beskæftigelse og merværdi, som realiseres inden for Fælles skabet.
If our proposal is good common sense then the UK might agree even if it does not mean to, as it has done on many occasions.
Pinxten (PPE). — (NL) Hr. formand, tillad mig at komplimentere ordføreren med hendes gode betænkning, men jeg har alligevel tre indvendinger.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, this report is intended to protect workers and afford them the possibility of submitting proof to courts, particularly in the case of forms of employment that are often not especially well protected at the moment.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget fem forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt.
This is a good initiative on the part of the Commission, which deserves to be supported, relating as it does to areas such as insignificant employment, temporary work, time work and the like.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This proposal represents a basic right of an employee.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslut ning.
Employees must know what is expected of them by their employer.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, hvorfor var det så vigtigt for vort udvalg at udarbejde betænkning nr. 2 om den europæiske bilindustri på dette tidspunkt?
It must be compulsory, this proof of employment.
For det første for at fremskynde etableringen af et fælles marked for biler, befriet for alle handelshindringer.
If it is voluntary, if the employee has to ask for it, that employee could be labelled a trouble maker.
Hvis vi som europæere vil have adgang til USA og Japan, så må vi tillade, at deres varer kommer ind på vort marked.
British employers can call upon their black lists.
Vi som Fællesskab har indtil for nylig ikke taget Japan tilstrækkeligt alvorligt. I Europa, i de mange medlemsstater er der ingen strategisk langtidsvision i relation til Japan.
They have systems of recording trouble makers.
Hensigten med dette punkt er blevet fejlfortolket af nogle, der har forsøgt at stille ændringsforslag til det, og jeg må erkende, at ordlyden måske kunne misforstås.
It must be a compulsory obligation because that is the only way there will be justice for the employee, who will receive proof of employment without action being taken against him.
Jeg mener, at der er brug for supplerende instrumenter. I december ved tog Europa-Parlamentet mine henstillinger om antidumping-politikken.
We must, however, take care that this directive is not overloaded, that we avoid writing into it those things which do not even appear in normal contracts of work.
Jeg venter stadig på en konkret reaktion fra Kommissionen, der hvor det drejer sig om at skærpe visse af anti-dumping-politikkens instrumenter. Navnlig vil jeg nok en gang eftertrykkeligt bede om, at man ser på revision af the New Commercial Policy Instrument, som vi som Fælles skab råder over, og som af alle mulige grund ikke har kunnet tages fuldt ud i brug indtil nu.
It seems to me to be going too far when the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is asking that trade unions should have a sight of employees' personal documents, but I am optimistic that we shall arrive at sensible compromises in the negotiations prior to tomorrow's vote.
Men min gruppe erkender årsagen til
My group will therefore be able to approve the directive.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I assure you it is necessary.
Efter tekstil-, skibsbygnings- og elektronikindustrien er automobilindustrien det typiske eksempel på det, man ikke skal gøre.
You can ask hundreds of workers, especially women and un employed people, in the constituency I represent if this directive is necessary.
Det er også rigtigt, som det er
They will say it is and I am answerable to them.
For at vinde denne ubønhørlige krig er der brug for en strategi, der kombinerer en række faktorer.
I further agree with Mrs Salisch that the Commission ought to act over the legal base.
Elmalan (CG). — (FR) Carole Tongues betænkning udtrykker et virkeligt ønske om at udvikle automobilindustrien i Europa og at bevare beskæftigelsen.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, I think the rapporteur has already mentioned the essential points of this motion for a resolution.
Vi glæder os især over forslaget om at indføre en samlet kvota for eksporten fra Japan og for produktionen på aflæggerfabrikkerne i Fællesskabet.
For our part we regard the existence of this means of proof, which is nothing more than that, as essential.