natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er altsammen meget godt at bringe storslåede planer til torvs, men nu er tiden kommet til at omsætte disse storslåede ideer til praksis og at få noget ud af dem.
We congratulate the Court of Auditors on its transparency and impartiality in saying in its report that the aid provided for in Community support frameworks is not allocated in accordance with the seriousness of the problems facing the various regions — as laid down, moreover, in the framework regulation — but rather is distributed by the Member States on the basis of population size and per capita GDP, by comparison with average per capita GDP for the eligible regions as a whole and per capita GNP.
Vi forventer, at Kommissionen for fremtiden vil være mere omhyggelig med at gøre kriterierne for tildelingen af støtten mere gennemsigtige.
Finally, the regions of the Community are increasingly being asked to play a prominent role in the achievement of European Union.
Partner skabsprincippet burde fremover overholdes bedre, selv om vi ikke har nogen bemærkninger til proceduren vedrørende den autonome region Madeira. Vi er enige med Revisionsretten, når den siger, at dette princip bør være til stede i programmerings-, opfølgnings- og vurderingsfasen.
In this context, the revision of the Treaties provides for the strengthening of this role through reinforcement of the principle of subsidiarity and the integration of the regions into the political framework of European Union.
Investorernes store deltagelse i regionerne viser, at der har været få støtter i form af globale tilskud; det er imod partner skabsprincippet og må bekæmpes.
We must continue, therefore, to pay special attention to the situation of the regions — the subject of the Commission's periodic reports.
Vi er enige med Revisionsretten i, at koordineringen af strukturfondene synes mere at svare til præsentationsformer og finansielle formaliteter end til en konkret virkelig hed.
The observations contained in the excellent report drawn up by Mr Köhler deserve our full consideration.
Vi kan tale hér i Parlamentet og i udvalget om en forbedring af regionerne, men når dagen er omme, er det, vi har brug for, handling, og hér er jeg ikke helt enig med hr. Harrison vedrørende suppleringsprincippet.
It is to be hoped that the Commission will make an effort to ensure that, in future, the criteria for the provision of aid will be more transparent.
Efter min opfattelse har vi kun pillet ved suppleringsprincippet. Vi må én gang for alle sætte en stopper for det.
The partnership principle must be better observed in future, although we have no complaints about the procedure adopted with the autonomous region of Madeira.
Ellers vil de nationale regeringer simpelthen fortsætte med at skumme fløden af det, som de betragter som deres ret, og de vil lade regionerne sulte.
We agree with the Court of Auditors' comment that this principle must be respected during the planning, monitoring and assessment of programmes.
Jeg ønsker at se, at der for hver enkelt region i Fællesskabet bliver fastlagt en mindstestøtte, hvor Fællesskabets penge går ud over det. De må gå ud over det; vi kan ikke have nationale regeringer, der bruger disse penge til deres egne formål.
The broad participation of economic operators in the regions indicates that only a small proportion of aid took the form of the provision of global subsidies — a practice which conflicts with the principle of partnership and should be avoided.
Endelig vil vi gerne tilslutte os den tanke, at der er brug for at fremme Kommissionens støtte på teknisk og administrativt niveau til de ugunstigst stillede regioner, hvis muligheder på disse områder er meget svage.
We agree with the Court of Auditors' remark that the manner in which the structural funds are coordinated appears to have more to do with ways of presentation and the meeting of financial requirements than with addressing specific problems.
På Maastricht fik mål nr. 1-regionerne i denne provins et alvorligt skud for boven ved ikke at blive medtaget i samhørighedsfonden. Dette vil efterlade mål nr. 1-regioner i en meget alvorlig og vanskelig position i årene fremover, for de vil ikke være i stand til at kunne udvikles.
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, the achievement of economic and social cohesion is a prime objective of the European Community.
Pereira (LDR). — (PT) Fru formand, kære kolleger, vi vil også gerne komplimentere ordføreren for det udførte arbejde. Vi giver vor fulde støtte til Kohler-betænkningens konklusioner, som indehol
Finally, we agree that there is a need for the Commission to provide support of a technical and administrative nature to the less developed regions, whose opportunities in these areas are limited.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Fru formand, Kom missionen giver os med sin fjerde periodiske beretning om situationen i Fællesskabets regioner lejlighed til at gøre os tanker om visse grundlæggende elementer i den europæiske opbygning.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, the presentation of this report on the Commission's fourth periodic report on the situation of the regions of the Community provides an opportunity to reflect on some basic aspects of European integration. Clearly, the
Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt, at borgerne klart kan se de fremskridt, der sker med hensyn til økonomisk og social samhørighed, og at dette lettest kan lade
Indeed, Community policies are, to a large extent, to blame: the Community should have done more to ensure the approximation of levels of development in the various regions.
Gutiérrez Diaz som blomstrer, og de samme fattige regioner, som kommer ind på en sidsteplads.
BOISSIERE the same ones — the poorest — that are at the bottom of the league table.
sig gøre på regionalt plan.
succeed in the modern job market, then they must have adequate facilities for teaching such subjects as computer skills and foreign languages.
Denne samhørighed er jo netop gjort til et af målene for den europæiske union i Maastricht-teksterne.
I believe that the structural funds could and should be used to ensure that the necessary infrastructure and professional expertise is made available to schools in the peripheral regions so that all students can have access to such facilities.
De løbende udvidelser har helt sikkert bidraget til denne uddybning af forskellene.
The successive enlargements of the Community have, of course, contributed to this failure to reduce disparities.
Endvidere har de midler, som dels medlemsstaterne, dels Fællesskabet har stillet til rådighed, været utilstrækkelige til at løse regionernes problemer.
Furthermore, the resources made available by the Member States and the Community have been inadequate to solve the problems facing the regions.
Jeg tror, vi ville have opnået bedre resultater, dersom regionerne kunne have deltaget direkte i fastsættelsen af de regionalpolitiske programmer.
I believe that better results would have been obtained if the regions had been able to participate directly in the planning of regional programmes.
Vi mener faktisk, at målet, som hævdes at være samhørighed, kun kan nås, dersom der anvendes en samhørighedsstrategi både inden for regionalpolitikken, naturligvis, men tillige inden for industri, landbrugs-, social-, miljø- og energipolitikken samt på talrige andre områder, hvor Fælles skabet gør en indsats.
Indeed, we believe that the declared objective of economic and social cohesion can only be achieved through the application of a coherent overall strategy — as regards regional policy, of course, but also as regards industrial, agricultural, social, environmental and energy policy, as well as policies in a number of other areas of Community action.
Når vi taler om de statistiske indikatorer for ind komsten per capita, jobskabelse, offentlige investeringer osv., så må vi også gøre os klart, at borgerne parallelt hermed direkte konstaterer den langsomme forbedring i den regionale økonomi og den klare formindskelse af de relative forskelle mellem regio nerne.
De los SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Madam President, once again our colleague Mr Köhler has presented the House with an excellent analysis of the problems facing the regions and has submitted bold proposals.
Med henblik på et så ambitiøst mål må Fællesskabet råde over de nødvendige midler, og hertil hører frem for alt strukturfondene. Det er klart, at forudsætningen for, at disse kan opfylde deres målsætning, er, at der sker en udvidelse af de finansielle midler.
His report puts flesh on the bones of the Commission's statistics : it will take 20 years for an Objective 1 region like my own, Andalusia, to increase its per capita income by 20 percentage points, and 10 years for it to reduce its unemployment rate by 10 percentage points.
Vi må gå ud fra, at Delors-pakke-II tager højde for dette behov.
This last statistic is especially worrying for my region, where unemployment, which in some provinces is as high as 30%, is a particular problem.
Dette er et afgørende aspekt nu, hvor vi står over for en revision at strukturfondsforordningerne, som fastlagt i den tidligere reform i 1988. Revisionen må tage udgangspunkt i de samme principper, som gjaldt i forbindelse med denne reform.
It is generally accepted that the creation of the single European market will be to the detriment of the most disadvantaged regions and the economic sectors which are least developed and least able to compete.
Jeg skal navnlig nævne princippet om, at fællesskabsstøtten skal betragtes som et supplement, og at der i forbindelse med udarbejdelsen af regionalpolitikken skal ske et samarbejde mellem de enkelte lande og Fællesskabet. lesskabet.
Economic and social cohesion will not be achieved simply by allocating funds, although that is important: it is an objective which must underlie all Community policies.
Altså: ingen samhørighed i Fællesskabet uden global sammenhæng mellem disse politikker.
Cohesion will not be possible, then, without overall policy coherence.
Det er grunden til, at vi finder det nødvendigt fremtidig at gå fra analysen af forskellene, for så vidt angår den socioøkonomiske udvikling i regionerne, til en mere omfattende vurdering af deres situation, som bl.a. skal omfatte miljø- og kulturaspekter.
With this in mind, the Green Group believes that analysis of the disparity between regions in terms of social and economic development should, in future, be replaced by a more comprehensive assessment of the situation of the regions, taking account of environmental and even cultural factors.
Det forudsætter, at der indføres nye indikatorer, som er mere kvalitative og mindre kvantitative end dem, der for øjeblikket anvendes af Kommissionen, f.eks. BNP til finansiering af strukturfondene.
This implies the introduction of criteria which are more qualitative and less quantitative than those currently used by the Commission — GDP, for example, is used as a criterion in decisions on the financing of the structural funds.
Disse nye indikatorer ville være et værktøj, som var tilpasset nødvendigheden af øko-udvikling, dvs. en harmonisk udvikling af Europas regioner i alle dimensioner: økonomisk, socialt, miljømæssigt etc.
These new criteria will provide the means of achieving the goal of eco-development: the harmonious develop ment, that is, of all aspects — economic, social, environmental, and so on — of the Community's regions.
Vi har, fru formand, formuleret dette krav i et ændringsforslag.
That is the substance of the amendment tabled by our group, Madam President.
Hvis dette ændringsforslag vedtages, hvilket vi håber, vil hr. Köhlers betænkning, som allerede indeholder udmærkede iagttagelser, blive endnu bedre.
If, as we hope, this amend ment is adopted, Mr Köhler's excellent report will have been improved further.
Regionerne vil med andre ord få en nøglefunktion i forbindelse med de europæiske borgeres ønsker.
The free market is to the disadvantage of those who are weakest.
Det er derfor vigtigt, at vi ser på regionernes situation, som periodisk analyseres af Kommissionen. Og vi kan kun støtte de betragtninger, som hr. Köhler anstiller i sin betænkning.
Where, for example, is Community solidarity when it comes to reform of the common agricultural policy and the common fisheries policy ?
Boissiere (V). — (FR) Fru formand, samhørighed er et meget vigtigt mål for Det Europæiske Fællesskab. Det skal mere end nogensinde realiseres, for det er indlysende, at det er en nødvendighed for et forenet økonomisk område, at der ikke er alvorlig indbyrdes uligevægt mellem de dele, det består af.
This constitutes a flaw in the system: the poorest Member States of the Community are currently engaged in a frantic race to meet the conditions for economic convergence laid down at Maastricht; inevitably, the underdeveloped regions of these Member States will be deprived of the contribution towards co-financing that is supposed to come from national budgets.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, også jeg vil gerne komplimentere hr. Köhler for en meget fin betænkning og ønsker at komme med nogle kom mentarer.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I too want to congratulate Mr Köhler on a very fine report and to make a few comments.
Forslaget om at fordoble størrelsen af de bevillinger, som Bruxelles stiller til rådighed til investeringer i økonomierne i de afsides liggende lande over de næste fem år, er et forslag, som jeg hilser velkomment og støtter fuldt ud.
The proposal to double the size of the grant aid available from Brussels for investment in the economies of the peripheral countries over the next five years is one which I welcome and fully support.
Udsigten til øgede midler til regionerne giver os en enestående mulig hed for at udvide anvendelsesområdet for de eksisterende investeringsprogrammer.
The prospect of increased funding for the regions provides us with a unique opportunity to widen the scope of the existing investment programmes.
Forskellen mellem Fællesskabets regioner er ikke kun en historisk og geografisk betinget arv, den er også politisk betinget.
Furthermore, the present contribution system is unfair and should be changed in the name of solidarity with the least developed regions and Member States.
Fællesskabspolitikken bærer faktisk en stor del af ansvaret: Den kunne have bidraget til en vis tilnærmelse imellem regionernes udviklingsniveauer.
The effort to contribute that is required from the developed regions cannot begin to be compared with the effort that the poorer regions of the Community have to make.
Men som ordføreren, hr. Kohler, konstaterer, er forskellene mellem Fællesskabets regioner ikke blevet mindre. Det er i henhold til Kommissionens analysemetode de samme regioner,
Perhaps it should be stressed at this point that the sectors that are least willing to help correct imbalances in the Community are those which are benefiting most from the abolition of the Community's internal frontiers and which, since the accession of Spain, have increased their trade by no less than 60%.
I Irland er der ét område, hvor strukturfondene endnu ikke har spillet nogen betydende rolle, og det er inden for skoleuddannelsen.
In Ireland there is one area where the structural funds have not as yet played any significant role, general education.
Jeg mener, at tiden nu er inde til, at strukturfondene, og navnlig regio nalfonden, bør anvendes til at være med til at bringe uddannelsesfaciliteterne i de afsides liggende områder op på niveau med de mere velstående regioner i den centrale del af Fællesskabet.
I believe the time has now come when structural funds, and particularly the regional fund, should be used to assist in bringing educational facilities in peripheral regions up to the norm of the more affluent regions in the centre of the Community.
Det økonomiske argument til støtte for en sådan politik er stærkt.
The economic argument in favour of such a policy is strong.
Der skal i denne forbindelse gøres opmærksom på, at de, der er mest uvillige til at bidrage til at skabe ligevægt i Europa, er de, der drager størst nytte af grænsernes åbning.
RIBEIRO (CG), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (PT) Madam President, had I not been the draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, my support for this report would have been even more enthusiastic.
Nogle af disse har siden Spa niens optagelse i EF forøget deres handel med ikke mindre end 60%.
The House will understand that I am disappointed that none of the observations that I made
Det er vanskeligt at overbevise erhvervsledere og iværksættere om, at de skal etablere sig og derved skabe jobs i regioner, hvor skolefaciliteterne ikke er fuldt udviklet.
Leaving aside the structural weaknesses, lack of experience, as it were, with development programmes and the flaws in the state mechanisms in certain countries, the positive results obtained through Community financing in the disadvantaged regions of the Community are plain to see.
Hvis eksempelvis skolerne skal kunne give deres elever de nødvendige færdigheder, således at de kan klare sig på det moderne jobmarked, må de have tilstrækkelige faciliteter til at undervise i emner såsom edb og fremmedsprog.
These positive results and the substantial experience that has since been acquired both by the Commission and the Objective 1 countries indicate the need for support from the European Parliament and also under the Delors 2 package.
Til slut vil jeg kraftigt understrege betydningen af en effektiv anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
Of course, cohesion does not relate solely to the quantity, but also to the quality of Community financing.
Uden decentralisering er der fare for, at de regionale politikker mister deres regionale karakter og i stedet er til gavn for interesser, der ikke har noget med en virkelig genopretningspolitik at gøre.
It is the responsibility not only of the Member States but also of the Commission to exploit Community financing for programmes which promote economic and social cohesion.
Det er min opfattelse, at strukturfondene kunne og bør anvendes til at sikre, at den nødvendige infrastruktur og professionelle ekspertise stilles til rådighed for skoler i afsides liggende områder, således at alle elever kan få adgang til sådanne faciliteter.
— in a spirit of collaboration and with the approval of the Committee on Economic and Monetary Affairs — were included in the report.
Jeg foreslår derfor, fru formand, at når de nye forordninger vedrørende driften af strukturfondene frem lægges, bør de indeholde særlige bestemmelser, der gør det muligt at tilvejebringe finansiering fra disse fonde til skoleuddannelse.
As a result, the report fails to stress adequately the fact that the scale of Community protection against regional shocks, by means of the structural funds and loans, has not been sufficient to prevent regional disparities from persisting, or indeed worsening, and that the consequence of this has been regional divergence — even if nominal, or even real convergence is being achieved at national level.
de los Santos Lopez (ARC). — (ES) Fru formand, det er ikke første gang, jeg komplimenterer hr. Kohler for hans modige synspunkter og sikre regionale analyser, herunder også de mange klare tal i hans betænkning, som bl.a. viser, at en region som min, Andalucía, der hører under mål 1, vil behøve 20 år for at forbedre indkomsten per capita med 20% og 10 år for at nedbringe arbejdsløsheden med 10%, hvilket er et meget alvorligt problem i denne region, hvor arbejdsløsheden nogle steder når op på 30%. Det er faktisk det største problem, vi har.
Yet as the rapporteur, Mr Köhler, pointed out in his worthy report, economic and social cohesion must also be the aim of the other Community policies such as research, transport, telecommunications and, above all, agriculture.
Ribeiro (CG), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (PT) Fru formand, var jeg ikke blevet valgt til ordfører for Økonomiudvalgets udtalelse, ville min støtte til denne betænkning være endnu mere hjerte lig.
If, despite reform of the structural funds, this is the current outcome of the Community's efforts, then it does not bode well for the future.
Det er efter min mening en naturlig reaktion over at se, at de konklusioner, som jeg foreslog, ikke fik den modtagelse, jeg mener var både retfærdig og rigtig; de blev foreslået i den mest åbne samarbejdsånd, og Økonomiudvalget modtog dem, som var de deres egne.
There is a need to create Community mechanisms to absorb shocks — shocks which will become even more severe as EMU progresses and a number of instruments of macroeconomic policy are lost.
Hvis status for fællesskabsprocessen ser sådan ud på trods af den indsats, der er gjort med reformen af strukturfondene, ser den endnu mere foruroligende ud i fremtiden, med udsigt til at skulle skabe fællesskabsmekanismer, der kan dæmpe for de stød, der bliver endnu stærkere med ØMU og med tabet af nogle af den makroøkonomiske politiks instrumenter. ter.
If we really believe in and aim for European Union, a Europe of solidarity and balanced development, economic and social cohesion must not remain a mere statement of principle. It must become the mainstay of Community policy, as that is the only way of reducing the regional disparities described in the Commission's report.
Det er et almindeligt synspunkt, at skabelsen af et stort europæisk marked vil skade de mest ugunstigt stillede regioner og sektorer af beskedent omfang og med beskedne muligheder for at tage konkurrencen op.
I believe, therefore, that explicit reference should have been made in the report, which was tabled on 19 February, to the Delors 2 package.
Derfor skal den økonomiske og sociale samhørighed ikke blot gå ud på, at der stilles så og så mange midler til rådighed — det er naturligvis under alle omstændigheder meget vigtigt — men den skal indgå som en fast bestanddel af alle Fællesskabets politikker.
At the very least — in accordance with the spirit of the reform of the structural funds and in the light of the Maastricht agreement — there should have been an implicit reference to the package.
Derfor mener jeg, det var absolut nødvendigt i betænkningen af 19. februar udtrykkeligt at nævne Delorspakke II, eller at denne havde været lidt mere nærværende, omend stiltiende, ifølge reformen af strukturfondene og i lyset af Maastricht.
Furthermore, I cannot agree with the wording of paragraph 8, which states that political responsibility for the economic and social cohesion of the Community lies as much with the regions as with the governments of the Member States and the EC.
På den anden side er jeg ikke enig i en formulering, der understreger, at det politiske ansvar for Fælles skabets økonomiske og sociale samhørighed ligger såvel hos regionerne som hos medlemsstaternes regeringer og EF.
LAMBRIAS (PPE). — (GRJ Madam President, in his detailed and clear-sighted report, Mr Köhler touches a raw nerve, that is to say the Community's chronic, unhealed wounds, the lack of progress in extensive areas and whole countries which persist in spite of all our efforts, their inability to keep pace with the socio economic development established by the Maastricht agreements.
Uden indgreb skader markedet de svageste. Hvor er den europæiske solidaritet f.eks. i reformen af den fælles landbrugspolitik eller i den fælles fiskeripolitik?
In justification of this disagreement, I would remind the House that in some Member States regionalization does not exist, and that in others regionalization consists of the decentralization of national government power, rather than the genuine transfer of political powers and responsibilities to the regions.
I strukturfondene gælder fortsat princippet om medfinansiering.
There is more than enough reason, therefore, to continue to stress the importance of the principles of partnership and additionality.