natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I oliens specielle tilfælde er fordelingsnettene mere komplekse, da der kræves specielle betingelser for at transportere olie; på dette felt er Fællesskabet mere interesseret i at skabe sikkerhedslagre, og hr. Seligman husker sikkert Kommissionens forslag for nylig med henblik på at styrke disse strategiske sikker hedslagre.
Within the institutional framework chosen by the Chilean people on a free and sovereign basis for the transition from an authoritarian to a democratic system, we are advancing firmly and decisively, subject to the difficulties and delays which are inevitable in any constitutional state.
Om: Forureningen af Golfen og det arbejde, der er gennem ført af Fællesskabets Task Force samt dets fremtidige aktio-
The three constitutional authorities, the executive, the legislature and the judiciary, are exercising their powers on the basis of independence, within the sphere of responsibility of each.
Da Golfkrigen er afsluttet, og kommissær Ripa di Meana ifølge oplysninger i pressen skal udarbejde en rapport over det arbejde, der er gennemført af Fællesskabets Task Force, kan Kommissionen da oplyse, hvilke aktioner der foreløbig er gennemført af denne Task Force, samt hvilke man agter at gennemføre i den nærmeste fremtid?
In addition, both in the political area — between government and opposition — and in the economic and social field — between workers and employers — there is a prevalent will to reach agreement and go beyond confrontation.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Den 1. februar i år blev der mobiliseret en EF-Task Force mod den forurening, der er blevet forårsaget af begivenhederne, og som skulle supplere medlems staternes indsats for at begrænse virkningerne af olieudslippet i Golfen.
This exemplifies the maturity of a nation which wishes to rise above division and which has learnt through suffering to choose reason over force, not to confuse desires with actual possibilities and to advance towards its objectives of justice and progress on the basis of fidelity to its values and principles, but accepting reality and following Ulysses in reconciling courage with prudence.
Det rejser en masse vigtige ting, men jeg tror, at stats kontrol med gas- og elektricitetsnet er tilbøjelig til at forstyrre konkurrencen og derfor går imod forbrugerens interesser.
We are also making progress towards resolving the legal situation of certain Chilean citizens who are still deprived of their freedom while under trial for political offences.
Jeg deler ikke dette syns punkt og håber heller ikke, kommissæren gør.
I wish to be very clear on this point; there are no longer any political prisoners of conscience in Chile.
Gasog elektricitetstransitdirektiverne er et skridt hen imod konkurrence og også hen imod en spredning af energikilderne.
Those who have not recovered their freedom are standing trial for politically motivated offences for which they had not been equitably tried in the past.
Er han enig i, at jo flere forsyningskilder man har, desto større chance har man for at klare nødstilfælde ved at foretage ændringer? Jeg er også meget interesseret i at høre om sikkerhedslagre af olie og om, hvordan disse skulle finansieres.
To resolve their situation, we have adopted legislative and even constitutional reforms transferring most of these cases from military to civil jurisdiction, speeding up the procedures and extending the powers of the president as regards the granting of pardons.
Skulle de finansieres af olieselskaberne, af staten eller af Fællesskabet?
This will enable us, on the basis of the established legal process, to resolve the problem once and for all within the next months.
De virker som konsulenter og deltager i forberedelsen af oprensningsaktioner.
In the face of terrorist violence, we shall be implacable in applying the full rigour of the law.
Den første gruppe er senere blevet afløst af andre specialister;
This is required by the constitutional state which is now in place in Chile.
Cardoso e Cunha. — (PT) Hr. Seligmans tillægsspørgsmål er stillet ud fra et mere ideologisk syns
This is the road which we are embarked on in keeping with our historic vocation.
Ripa di Meana ifølge pressemeddelelser, som jeg forestiller mig, hr. Amendola også er bekendt med, skulle have vist sig ved en trussel om at nedlægge arbejdet, hvis der også kom europæiske hold til.
We are aware that it implies the need to restrain our natural impatience and to set ourselves limits which are not always fully understood by outside observers.
Imidlertid har De Forenede Staters ambassadør ved Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Staters miljøadministration officielt flere gange over for Kommissionen givet udtryk for den amerikanske regerings tilfreds hed med, at der eventuelt kom europæisk deltagelse i det omfattende arbejde med at slukke de brændende oliekilder. Dette viser derfor på uangribelig måde den amerikanske regerings og den amerikanske miljøadministrations tilfredshed og tilslutning, jeg vil næsten sige deres tilskyndelse.
However, we are convinced that it is precisely this delicate balance between continuity and change which has enabled us to make successful progress without remaining enmeshed in the conflicts of the past and without having to pay the price of death and destruction which so often accompanies the fall of dictatorships.
Den er stadig i gang med sit arbejde i Genova, som det bl.a. fremgår af telegrammer nu til aften her til Strasbourg.
We are also convinced that this is the right way to construct a solid system for the Chileans of today and tomorrow.
Derudover er der et projekt under gennemførelse for økologisk genopretning af et økosystem ramt af olieforureningen i Abu Ali-området, nemlig øen Gurman på højde med Bahrain.
The experience of your own continent, which lived through the tragedy of destruction and war but was able to overcome that past, constructing the Europe of today, is of deep significance for us.
Det beregnede finansielle bidrag er to millioner ECU. Dette er, hvad jeg har at sige.
I also believe that the recollection of that experience should help Euro peans to understand and assess, in all its dimensions, the process we are now going through in Chile.
Jeg forbeholder mig i løbet af de nærmeste timer at undersøge, hvordan det virkelig står til med dette problem, og om det, som hr. Amendola nævnte, har vist sig i de seneste timer.
Ladies and gentlemen, I am here to represent a country which is not only embarked on an auspicious process of political development, but is also undergoing a positive and promising process of economic development.
Det er, hvad jeg ved nu til aften, men jeg kan ikke udelukke, at der kan være andre ting, og det vil jeg skaffe mig oplysninger om.
After seventeen years of authoritarian rule, Chile is now demonstrating that, in the developing world, a growing and stable economy with equitable goals is compatible with an open and democratic political system.
Bettini (V). — (IT) Hr. kommissionsmedlem, under Deres indlæg om den europæiske Task Force i Golfen lovede De at afgive en særlig, detaljeret rapport om denne sag.
We can affirm, in all realism, that the results so far have been positive.
Jeg ville gerne vide, om De ville være så venlig at sige os, hvornår De vil aflevere den til os, og på hvilken måde vi kan komme til at drøfte den.
The Chilean people can therefore face its economic future with optimism.
Amendola (V). — (IT) Jeg takker, hr. kommissions medlem, jeg har to korte tillægsspørgsmål til Dem.
Our first priority has been to seek national reconciliation.
Det første vedrører de meddelelser, hvorefter der skulle være ved at udvikle sig en konkurrence mellem De Forenede Stater og Europa om, hvem der måtte tage sig af problemerne med olien og oprensningen af forureningen, det andet er mere aktuelt og angår Italien.
In order to achieve this, we believe that it is essential to confront the problem of the human rights violations of the recent past.
Jeg ville gerne vide, om De kunne gøre rede for, hvad Kommissionen gennem sin Task Force gør for at bremse denne meget alvorlige forurening, der i dette øjeblik er i gang i Italien, og navnlig om den mener at skulle samordne de af andre lande indsatte ressourcer. For eksempel har Frankrig i sit territorialfarvand rensningsmateriel, der ikke er kommet os til hjælp.
For this purpose, we set up the National Committee for Truth and Reconciliation, consisting of persons of differing political beliefs and recognized moral prestige, which, after nine months' intensive work, submitted a report establishing the truth concerning those occurrences.
Et andet spørgsmål, der stadig vedrører Kommissionen, er endnu en gang om problemet med olietilsmudsningen af Middelhavet.
Following the abrupt policy changes of the past, we have now been able to reach a broad consensus regarding national development strategy.
Direktivet fra 1979 om olietransport og et direktiv om havne er, efter hvad jeg forstår, ikke blevet ratificeret af Italien.
There is general agreement concerning the need to maintain low inflation and prudent macroeconomic management, as
Som kommissions medlem med miljø som sagsområde er det angående denne side af sagen, jeg forbeholder mig snarest at forelægge forslag om fornyelser for Kommissionen og Rådet.
In order to achieve this goal, it is absolutely essential that the region should develop close links with the main economic currents of the world, while also reinforcing the tendency towards internal integration.
Man må tænke på, at i Italien, der er det medlems land, som disse begivenheder går ud over, udgør transporten af olie godt 62% af den samlede søtrafik. fik.
Our economy is and will remain open, and the policies of my government are unashamedly designed to favour international trade and foreign investment.
Det er et problem, der endnu er undgået offentlighedens opmærksom hed, og som Kommissionen ser på med den største bekymring.
At the same time, we are increasingly aware of the need to promote development with the aim of national integration, involving all the inhabitants of Chile in both the hard work and the benefits.
Efter min opfattelse er der mange ting i vejen med olietransporten.
We are firmly in favour of Latin American integration, and have originated important moves in this direction.
Vi har haft tre større oliekatastrofer, Torrey Canyon, Exxon Valdez og nu i Genova. Det bliver værre og værre, og så mange af disse tankbåde sejler under fjerntliggende landes flag, formodentlig også for enten at undgå skat eller spare penge.
Our commitment is even more justified today, now that integration is proving its effectiveness in the most dynamic centres of the world economy.
Er kommissæren ikke enig i, at skibstransport af olie faktisk er forældet?
Nevertheless, we do not wish the rhetoric of integration to occlude the difficulties.
Vi må gøre meget mere med rørledninger fra de forskellige hovedcentre, der sender olie over land, så man undgår disse frygtelige katastrofer, som sker oftere og oftere. Så vi skal have dobbeltskrogede skibe, men flere rørledninger, om muligt.
In fact, earlier projects in our continent were not successful, and Bolivar's dream of a united Latin America has still to be realized.
Ripa di Meana. — (IT) Hr. Seligman, jeg har stor respekt for Deres overvejelser og finder dem af stor interesse, selv om jeg ikke her og nu kan tilslutte mig dem, fordi de kræver en uddybelse og en afvejning af alternativerne, hvortil forudsætningerne mangler.
If we are to achieve it, we must admit these failures and learn from the results of experiences such as the European one; we must seek realistic, viable and gradual formulae enabling us to advance with the mutual opening up of our trade relations and the strengthening of our mutual links, in order to achieve genuine integration.
Og den må naturligvis træffe afgørelser i den forbindelse, efter som der nu i aften kun har været tale om en indledende fase med indhentning af oplysninger, der peger i retning af tre problemkredse.
Chile wishes to see, within the context of a market system, an economy based on solidarity and justice, in which the private sector is the main motor of development, in cooperation with a State which concentrates its actions on the provision of services such as health, education and housing.
For det første er der spørgsmålet om at lade Fællesskabet overtage forpligtelserne, de konventioner, forordninger og love, der skal regulere søtransporten af kulbrinter.
Our aim is to achieve a climate of sustained economic growth in which the expansion of production is accompanied by increasing levels of social justice.
Så er der den krævende og nye opgave, der efter disse måneders erfaringer på en måde, som jeg ville
If integration is to become reality and not just rhetoric, there must be a meaningful flow of trade and services.
Jeg vil blot sige, at ud over de stigende omkostninger for rederierne ved transport af olie er det nu nødvendigt at regne med forsikringsselskabernes
Chile has intensive trade links with its Latin American neighbours, which have even led to a substantial deficit in our trade balance.
Jeg vil bede kommissæren komme med nogle overvejelser om dette spørgsmål.
However, integration calls for compatible economic policies, a willingness to accept collective mechanisms, dialogue and political agree ment.
uholdbare udgifter, som vi erfarer det i tilfældet ved Genova.
The return to democracy has consolidated economic stability.
Tanker om alternative transportmuligheder fortjener derfor uden videre den største opmærk somhed.
We embarked on a process of adjustment in order to check the rising inflation rate inherited from the previous government; this objective has been successfully achieved.
I dag at tale om at standse søtransport af olie er ganske vist umuligt, sådan som tingenes tilstand er for tiden.
Over the last five months, we have achieved inflation rates averaging approximately 0.5% per month, which is a remarkable achievement in Latin American terms.
Deres bemærkninger vil i hvert fald blive omhyggeligt overvejet af Kommissionen.
We have continued to increase exports, and foreign investment is reaching significant levels.
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 af Bowe (H0238/91):
Both Chileans and foreigners are increasingly confident in the potential of the national economy.
Om: Affaldsforbrændingsanlæg i Østeuropa
Integration implies openness to the free movement of goods, services, persons and capital.
Bangemann. — (DE) Må jeg minde det ærede medlem om, at hans spørgsmål lød: »Kan Kommissionen bekræfte over for Parlamentet, at den støtte, der ydes til etablering af affaldsbehandlings- og affaldsforbrændingsanlæg i Østeuropa, vil være betinget af, at disse anlæg bygges og drives i over ensstemmelse med de standarder og bestemmelser, der gælder i Det Europæiske Fællesskab?« Dette spørgsmål har jeg givet et meget klart og konkret svar på.
It can start out on the basis of a limited group of countries which share certain common objectives, and may subsequently be extended to others which are prepared for it.
Om: Deponering af fast kommunalt affald i kritiske områder der
It also requires the participation of the business sector, given its essential role in market unification.
I kommunen findes der allerede to risikoindustrier, som er registreret på grundlag af Seveso-direktivet. Milanos provinsråd vedtog den 28.5.1989 at modsætte sig anvendelsen af stenbruddet som depot.
We may declare with satisfaction that our region has achieved progress in this direction, as is manifested in significant changes in development strategies and in the degree of openness of our economies.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Inden for rammerne af PHARE-initiativet ydes en aktiv støtte til miljøprogrammer via en række foran staltninger inden for området affaldsbehandling og affaldsforbrænding.
Chile will maintain a policy of openness to the world ; within this framework, we aim to develop industrial and technological policies designed to increase the value of our exports — which are still mainly in the primary sector — and strengthen our market through interventions intended to achieve a more balanced distribution of national income.
De lande, som efter anmodning modtager denne hjælp, vil og skal anvende den til strategiske og tekniske projekter vedrørende behandling og forbrænding af alle former for affald med det udtrykkelige mål at overføre knowhow inden for de i Fællesskabet og på verdensplan gældende standarder og retningslinjer på området.
Chile still suffers from great deficiencies in the areas of housing, health and education, which affect the dignity of our citizens and the development of our human resources.
Endelig tilstræbes en gradvis harmonisering inden for dette område, og Fællesskabet henholder sig altid udtrykkeligt til Fællesskabets standarder, når det yder hjælp inden for disse rammer.
To this must be added the problems arising from the deterioration of the environment resulting from a historic lack of conservation and anti-pollution policies ; we are now giving firm priority to these tasks.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at tage skridt for at imødegå denne kritiske situation under hensyn til EF-strategien for affaldsforvaltning?
We are aware that, in the interdependent world in which we live, the hard work, creativity and enthusiasm of a nation like our own are essential, but still insufficient.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen kan desværre ikke på grundlag af de givne oplysninger afgøre, om der faktisk er sket en overtrædelse af direktiv nr. 85/337 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
The experience of the current political dialogue between the Group of Rio and the European Community has been most encouraging. The text signed in Rome could open up a new stage in relations between the two regions, provided we are capable of translating it into genuine and concrete actions.
Det fremgår jo ikke klart af spørgsmålets ordlyd, om lossepladsen i Buscate er blevet tilladt efter ikrafttrædelsen af det nysnævnte direktiv, og såfremt dette er tilfældet, om tilladelsen er blevet betinget af en vurdering af indvirkningen på miljøet som bestemt i direktivet.
My hope is that the Luxembourg meeting to be held in a few days' time will lead to practical advances in the areas of development financing, scientific and technological cooperation and the training of experts and executives in matters relating to integration, as well as the development of trade and technological exchange schemes.
Bowe (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for svaret.
There is, then, every reason for optimism.
Det, der bekymrer mig lige nu, er, at vi kun har meget vage planer.
We cannot allow the cold war to be replaced by trade wars.
Mener kommissæren ikke, at vi burde give disse planer form, markere dem og fastsætte nogle helt klare mål?
Today, there are con siderable barriers to Chilean exports on the markets of the developed world.
Vi kommer altså igen til det samme punkt.
For all these reasons, Chile will assume its share of responsibility in the creation of a more human world.
Vi har behandlet dette direktiv som en retsakt uden lovskraft og fuldstændig glemt den anden liste.
In facing this challenge, we must necessarily bear in mind the European example.
I mellemtiden bygges der alle vegne uden vurdering af indvirkningen på miljøet.
Europe has always been a presence in our consciousness — in politics, in economics, in culture and in the ties of blood.
Jeg vil nu stille et spørgsmål til hr. Ripa di Meana. I betragtning af, at man sikkert ikke hver gang, man skal finde en ny anbringelse for fast byaffald, kan bruge forbrænding generelt, kommer man så ikke til det punkt, hvor der stadig mere bliver tale om kritiske og følsomme områder, områder hvor der er visse problemer? Når man kommer så vidt, ville det så ikke være bedre at gå i gang med et direktiv om, hvilke arter affald der skal genbruges, sådan som Forbundsrepublikken Tyskland har gjort for emballages vedkommende?
markets has shown that tariffs are usually low in the case of primary products, but tend to rise dramatically in parallel with the degree of transformation of the product.
Ville det ikke være nyttigt også at drage lære af lande, der indgår i Fællesskabet, for i generelle vendinger at forbedre vore direktiver og vore forordninger?
It is therefore essential that the rhetoric of free trade should be translated into action.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 57 blive besvaret skriftligt ').
I should like to endorse the words spoken yesterday in this Chamber by Mr Pérez de Cuellar, the Secretary-General of the United Nations, about the need to combine democracy and development.
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle:
As he said, it is essential to focus cooperation policy on the creation of jobs in those countries which export manpower and to abolishing protectionist barriers.
Ripa di Meana. — (IT) Jeg takker Dem for Deres oplysninger om datoerne.
I shall not deny that, but I believe it is a negative way of conceiving the relationship.
Dette får mig til at udtale min mening om den måde, hvorpå direktiv nr. 85/337 er blevet gennemført i national italiensk ret.
I prefer to take the view that Latin America is the part of the West which offers the greatest possibilities of future develop ment.
Med hensyn til det generelle problem, De har rejst, deler jeg Deres bekymringer, og jeg kan meddele Dem, at Kommissionen netop i dag har vedtaget et direktivforslag om lossepladser, der sammen med de tilhørende bilag vil blive over sendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
It is the space in which Europeans, as the eternal migrants that they are, have endlessly rediscovered an essential part of their own culture, a geographical vision and a concept of civilization and spirituality which has opened new frontiers and generated new and creative forms of life.
Jeg kan, da Kommissionen har vedtaget dette forslag, tale på dennes vegne.
To convert this vital encounter into a twoway traffic is the mutual challenge for both today and tomorrow.
Broen og dens tilslutningsforbindelser gennemskærer to særligt beskyttede områder i henhold til Rådets direktiv af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (79/409/EØF)2). Det drejer sig om det internationalt enestående lavvandsområde omkring Saltholm (SPA DK-110), hvortil EF i øvrigt har givet milliontilskud til natur pleje, samt om det betydningsfulde vådområde på Vestama-
Drawing inspiration from the European experience, but also fully aware of its Latin American identity, the Chilean nation accepts the responsibility of demonstrating that, in a small, faraway country, democracy is compatible with development, change with stability and freedom with justice.
') Se bilag »Spørgetid«. -) EFT nr. L 103 af 25.4.1979, s. 1.
I am sure that I speak for all the peoples of Latin America in extending, in a parliament as representative as this, a cordial appeal to your consciences as European citizens.
Formanden ger (SPA DK-111).
(Loud and sustained applause)
Om: Bygning af en motorvejsbro over Øresund og EF's fugledirektiv (79/409) ')
PRESIDENT. — Thank you, Mr President, for being here and speaking to us today.
Den danske og den svenske regering har indgået en aftale om bygning af en motorvejsbro over Øresund. Som en del af dette projekt skal der bygges en kunstig ø.
Latin America and Europe now have an unrivalled opportunity to progress together in a mature and productive partnership.
Jeg forstår — og det er jeg meget tilfreds med — at man forventer et svar fra de danske myndigheder inden den 22. maj, men derefter er der også noget, som kunne være interessant, nemlig hvornår man fra Kommissionens side har tænkt sig at reagere på det. Har man nogle tanker i Kommissionen om, at man vil reagere hurtigt efter den 22. maj?
We are committed to liberty and democracy ; we believe in cooperation, hard work and imagination; we have received solidarity and we wish to extend it in return.
og spørgsmål nr. 60 af Puerta (H-0365/91):
(The formal sitting closed at 1.00 p.m.)
Spørgsmål 0358/91):
No 3-404/185
') Se bilag »Spørgetid«.
Question No 9 by Mr Dessylas (H-0290/91) Subject: Income support measures for small tobacco farmers
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 12 by Mr McCartin