natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi går tilbage til den første tid efter, at vi fik et valgt parlament, så ser vi, at der hele tiden i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og i hele Parlamentet har været utilfredshed med spørgsmålet om komitologi.
So far as the first part of his question is concerned, I fully appreciate the point he has made but under the regulations we are only able to take legal action or recover regional fund monies where there is a question of negligence or misapplication of funds by the Member State receiving the funds.
Det er nemt nok at formulere det centrale problem: små tekniske ændringer kan, når de opsummeres, efterhånden føre til ændringer af politisk betydning.
In this case the damage has been done by a third party and therefore we have no competence to take legal action against the oil company concerned.
Parlamentet har altid været utilpas ved dette.
That is the position at the moment.
Vi befrygter, at hvis vi simpelt hen overlader ansvaret for vurderingen af disse ændringer til tekniske udvalg af udpegede embedsmænd eller eksperter, så kan vi tid efter anden miste grebet om ændringerne af den førte politik.
I would certainly be willing to look into this particular matter to see whether there is a deficiency in the regulations.
Efter at have drøftet dette i temmelig mange år fremlagde vi Hånsch-betænkningen om spørgsmå-
We have to depend in this particular case on the National Rivers Authority to take the necessary action.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har altid konsekvent støttet indholdet i og målene for denne ændring, og det har Rådet også.
MILLAN. — I do not think I can comment on the individual case but obviously, if the honourable gentleman cares to send details to me, I will have it investigated.
De meningsuoverensstemmelser, der er opstået, drejer sig om det udvalg af embedsmænd, som foreslås til at rådgive Kommissionen, det skrækkelige spørgsmål om komitologi.
But I can tell him that, under Article 23 of Regulation 4253/88, there are provisions for the recovery of money where money has been misapplied or where there has been negligence or misinformation to the Commission.
Kommissionen foreslog et rådgivende udvalg, en comité consultatif.
So the position is catered for.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedtog ved førstebehandling enstemmigt dette forslag, og Parlamentet fulgte udvalget.
If, in any individual case, there are allegations that the rules have not been complied with — I would need to have information — I should be very happy to make the necessary investigations.
Det var helt i overensstemmelse med den holdning, Parlamentet altid har indtaget i spørgsmålet om komitologi, når det drejer sig om disse udvalg af nationale regeringsembedsmænd, der oprettes for at rådgive Kommissionen.
HARRISON (S). — I rise to support my colleague Ken Stewart, especially over his concern regarding EEC funds having been wasted.
Denne hold ning er formuleret i Hånsch- og Musso-betænknin-gerne, der fortolker den og vejleder Parlamentet om, hvordan det skal reagere på spørgsmålet om komitologi. tologi.
The Shell Oil Refinery and the spillage are actually in my constituency and they follow a chapter of environmental accidents that have happened in my constituency and which are wholly unacceptable to my constituents. I should like to praise
Collins let om komitologi og nåede, hvad vi betragtede som et kompromis med Kommissionen.
Subject: Exchange scheme for secondary school teachers
Parlamentet, til slut ikke står i den situation, at det har mindst indflydelse.
On a proposal from the European Parliament, the Commission is providing 300 grants for secondary school teacher exchange during the 1989-90 academic year.
Der kan ikke herske nogen tvivl om, at det ikke ville være godt, hvis Parlamentet ville tage ethvert nyt stof, som var ved at komme på markedet, og underkaste det analyse i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse eller noget andet udvalg.
Is it true that the Flemish Community alone has failed to make the necessary arrangements, with the result that Flemish teachers will be unable to avail themselves of these grants?
Men vi er ikke alle kemikere, og vi går ikke alle til udvalgsmøderne med reagensglas i mappen. Det ville være helt forkert, hvis vi opkastede os til tekniske eksperter i denne henseende.
And here, again under the environment umbrella — I am thinking of maritime transport action
Men når dette er sagt, så må man erindre, hvad jeg sagde om de små gradvise ændringer, som måske til sidst kan føre til en ændring af den førte politik.
Although the selection of individual teachers is still in progress, there is no reason to believe that there will be any particular problems in Flanders.
Vi lægger derfor megen vægt på, at den struktur, der etableres, gør det muligt at bevare en vis politisk kontrol med godkendelsen af nye stoffer.
— would be Commission consider taking an initiative, again together with the Member States most directly concerned ?
Så vi står over for et ubehageligt valg.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 8 will be answered in writing. '
Vi kan overlade disse ting til forskriftsudvalg, og hvis vi gør det, så ligger kontrol len meget fast i hænderne på medlemsstaternes embedsmænd, eller vi kan gå ind for rådgivende udvalg, og så ligger kontrollen hos Kommissionen. Parlamentet står derfor over for et ubehageligt valg: om det skal stole på de nationale embedsmænd eller på Kommissionen.
On the eve of the international conference to be held in Paris from 9 to 19 October, would the Commission state its position on the Wellington Convention on the mineral resources of Antarctica, which France and Australia have refused to sign, and indicate whether it shares the view that the ecology of Antarctica must be protected ?
Dette spørgsmål er så vanskeligt, fordi det her drejer sig om et sundhedsproblem.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission is looking very sympathetically at ways of tackling the problems in this area.
Først hed det, at man hurtigst muligt ville tilpasse sig til det tekniske fremskridt, de nye udviklinger.
I fully agree with the honourable Member that maritime transport in particular is a very risky business in view of the vulnerability of this area.
Dette ville Kommissionen også, og det gælder jo for alt, hvad der angår det indre marked, at man ønsker at komme videre meget hurtigt og ikke lade sig opholde af komplicerede procedurer.
Your question as to whether the Commission is willing and able to undertake specific measures in conjunction with Member States must be answered in two parts.
Under behandlingen af fru Webers betænkning i formiddags var det egentlig nøjagtig omvendt.
Firstly, to be party to the agreement there must be a clause which enables us as the European Community to do that.
Der ønskede Parlamentet at gå videre meget hurtigere, mens Kommissionen ikke var enig i Parlamentets sundhedsmæssige betænkeligheder, men egentlig tilstræbte mindre og snarere har forhalet proceduren.
I do not envisage that possibility as the agreement may not be altered for a long number of years — ten, if I am not mistaken.
Vi kan således på alle planer — såvel regeringerne i Rådet som Kommission — sige, at undertiden er den ene hurtigere, undertiden den anden, men kan ikke sige, at den ene eller anden institution generelt er bedre eller dårligere.
Secondly, I must confess that in our attempts to be involved in this agreement, in view of the fact that the Commission has certain powers in environmental matters, we have not always received the support from the Member States that we would have expected here.
Men det, som har fået mig til endnu en gang at tænke nærmere over sagen i udvalget, er den omstændighed, at Kommissionen ønsker en omvendt procedure, nemlig at alle bilag fremover alene behandles af det rådgivende udvalg, også i forbindelse med de nye stoffer, der er kommet til.
It would certainly not be feasible to undertake action with all Member's States, but I am perfectly willing to pass on the Member's suggestion to my colleague who has direct responsibility for the environment, Mr Ripa di Meana, to see how we can make a constructive contribution.
Kommissionen har ganske vist tilbudt at optage tættere kontakter med Parlamentet, men der findes endnu ingen procedure, som sikrer, at Parlamentet, hvis det har store betænkeligheder, også kan fremkomme med disse offentligt.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 10 will be answered in writing.l
Efter ti år på dette sted kan en del af os godt betragte det som valget mellem Skylla og Karybdis.
Question No 11 by Mr Garaikoetxea Urriza (H242/89):
Vi står derfor over for et vanskeligt valg.
Subject: Deep-sea trawls
Det valg, vi har truffet, går imidlertid up på, at vi i sidste instans bedre kan lide Kommissionen end embedsmændene fra medlems staterne, fordi Parlamentet er nærmere ved en demokratisk kontrol med Kommissionen end med embedsmændene.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission was not involved in the negotiations which led to the conclusion of the Wellington agreement.
Det er derfor, vi i Den Socialistiske Gruppe og i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse støtter rådgivende udvalg snarere end forskriftsudvalg.
That means that the Commission as such has not been involved in the whole issue of exploiting the mineral resources of Antarctica.
Det andet er. at Rådet gør en forskel her.
That may well be regrettable but it is a fact.
Det ønsker nemlig kun at få den såkaldte sikkerhedsnet procedure for de stoffer, som allerede er omfattet af direktivet.
That means that the Commission's involvement here must be minimal.
Men der, hvor der er et teknisk frem skridt, går det ind for at bibeholde den nuværende procedure for nye præparater og stoffer. Dette ville betyde, at Parlamentet så forsat skal høres, da dette ikke falder inden for det rådgivende udvalgs kompetenceområde.
Nevertheless, the Commission is aware of the serious environmental problem here and believes in view of the particular vulnerability of the environment here that particular measures are called for.
Det har egentlig ikke noget at gøre med, at vi skulle være bange for, at det indre marked ikke skrider fremad, det drejer sig her derimod om et meget graverende problem.
But as I said, our possibilities are severely restricted since we are not involved there and we have not managed to gain access there either at the negotiating table or on the implementation of that agreement.
Hvis vi følger direktivet eller forslagene fra Rådet, bliver Parlamentet fortsat hørt i forbindelse med nye tilladte stoffer, mens det rådgivende udvalg har ordet i forbindelse med den såkaldte sikkerhedsnetprocedure.
That is why my reply must be to express great sympathy for the problem but unfortunately very litte by way of concrete help.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ordføreren, hr. Prag, talte om rottefængere.
In the Bay of Biscay controversy has once again arisen over the use of deep-sea trawls and anchored gillnets in tuna fishing.
Jeg finder det ganske vist meget morsomt, men jeg ser ikke nogen rotter her i Parlamentet! Jeg skulle mene, at vi er mennesker, som ønsker at arbejde meget ansvarligt.
This equipment poses a serious threat to both stocks and the migratory movements of the species in question.
Hr. Prag har så en anden forestilling. Man kunne imidlertid omvendt sige, at undertiden har den ene fænger sine fordele, undertiden den anden.
It can also greatly impair the quality of the processed product.
Derfor støtter vi ændringsforslagene, og vi beder ordføreren og kom missæren om at sammenligne de små nuanceforskelle i oversættelsen i de forskellige ændringsforslag.
In view of the recent complaints about sales of poor quality fish, will the Commission carry out checks at French ports of frozen and stored fish caught with the trawls in question in case there have been infringements of the relevant Community health and marketing legislation ?
Jeg er rede til at frafalde de ændringsforslag, der måtte være nødvendige, for at man når til det sprogligt set mest korrekte forslag, som fastholder det, vil vil — altså et rådgivende udvalg uden stemmeret.
authorities responsible for protecting the selling and marketing of white tuna and, according to the information in our possession, the fish you referred to, namely the white tuna, were sold in good condition according to the French veterinary authorities, I don't deny that on an isolated basis, poor quality specimens may be found inside one boat, however it would be very difficult for our department not to find out about a sale of large quantities of fish which were in an unhygienic condition.
Jeg vil derfor gerne endnu en gang spørge Kommissionen, om Parlamentet i forbindelse med fremtidige ændringer, f.eks. den niende ændring, overhovedet ikke mere bliver inddraget, dvs. ganske vist bliver informeret af Kommissionen, men ikke mere bliver inddraget sagligt.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The question which has been drafted by Mr Garaikoetxea includes two points: the first one deals with the problem of using deep-sea trawls anchored gillnets in the Bay of Biscay and the second one deals with a hypothetical sale of poor quality fish.
Jeg er meget spændt på Kommissionens svar, fordi det også er meget vigtigt for beslutningerne i min gruppe.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Thank you, Mr Commissioner, for your detailed explanation.
Vi vil i aften endnu en gang behandle spørgsmålet, da vi jo ikke ønsker at forhale sagen og også tager hensyn til princippet om, at Kommissionen og Parlamentet arbejder tæt sam men.
I also drafted the question in hypothetical terms with regard to the quality of these products, by pointing out that complaints had been made and that there may have been possible infringements from a health point of view.
I forbindelse med nye afgørelser om farlige stoffer, hvor det virkelig drejer sig om befolkningens sund hed, vil vi dog gerne inddrages på en sådan måde, at regeringerne enten kan gribe ind i sagen, idet de for deres befolkning om fornødent fastsætter strengere værdier, eller Parlamentet i det mindste høres så entydigt, at dette også bliver kendt i offentligheden. Dette vil jeg gerne gøre opmærksom på og venter nu meget interesseret på Kommissionens svar.
I am grateful for the clarification of the dates of the study which has been commissioned, however I have to express a certain concern, and I am sure that you will understand me perfectly, because you are aware of the level, not just of concern, but of exasperation which exists in those sectors, as they see their no longer traditional, but time-honoured occupation, threatened by the use of these new methods.
Til sidst en enkelt bemærkning: Ser vi opbygningen af det indre marked i lyset af de farlige stoffer, danner der sig tit et billede for mig: jeg ser tolv døre til et fælles rum.
I wonder whether your attempt to introduce a moratorium until these matters had been clarified was not worthy of being taken into account.
Man bør sikre sig, at nogle af dørene ikke er bredere, end de må være; derfor skal der være en dommer midt i salen for at se, om alle døre fungerer. Denne dommer er i virkeligheden Kommissionen. Imidlertid er det nødvendigt, at denne dommer kontrolleres på demokratisk vis, for så vidt angår måden og kriterierne, der styrer dens handlinger.
The Commission's Director of Coordination for the Fisheries recently made it clear that there was a real threat to the balance of fishing resources in the Bay of Biscay from the use of such methods.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, ved forelæggelse af de ændringsforslag, som De har stillet — og som i øvrigt går i samme retning som dem, den Liberale og Demokratiske Gruppe og Den Socialistiske Gruppe stillede — vil jeg endnu en gang tale om »komitologi«-problemet.
Given the aggravating circumstances surrounding this problem, is it not possible to have a moratorium, as requested by the fishermen, until the study referred to by the Commissioner has been completed, which, if I have understood him correctly, will be in November next year ?
Monnier-Besombes (V). — (FR) Hr. formand, jeg har noteret mig hr. Collins' kritiske holdning til komitologi. Denne holdning er baseret på erfaring, men trods min egen ringe erfaring har jeg faktisk kunnet danne mig et indtryk af, hvordan økologerne må vurdere Kommissionens holdninger, der ikke altid er lige progressive. Det, der i nogles øjne er en mangel, er som bekendt en kvalitet i andres.
As far as the first point is concerned, I should point out that on 2 June this year the Commission finally commissioned a joint study to be carried out by the Spanish Oceanography Institute on the one hand and the French Research Institute for Marine Exploitation on the other, precisely to study the interrelationship which exists between the diffferent methods of surface fishing for white tuna in the Northeast Atlantic.
Hr. Prag kan måske tilslutte sig denne holdning.
In the tender specifications signed by these two institutes, the final date for presentation of the report is 30 November 1990.
Hvad angår mig selv og min gruppe føler jeg, at fru Schleichers frygt er fuldt berettiget, hvad angår muligheden af at udstede en blankocheck til Kom missionen.
This is because we wanted an exhaustive study to be made and, consequently, enough time has been allowed for a sufficiently important study to be produced.
Vi stemmer ikke i den retning, for vi finder, at vi konstant bør tilstræbe at styrke Parlamentets stemme og beføjelser, og at det i det foreliggende tilfælde ikke er hensigtsmæssigt endnu en gang at overdrage Kommissionen flere mandater og beføjelser.
The aim of this study is to find out in more precise detail how the white tuna and other tuna fish behave in the face of these new fishing methods, namely, the deep-sea trawls and sea and drift nets, and, when used to catch this type of tuna, what effects these new methods are having on fish catches using the traditional methods of the area, in other words, live bait and fishing tackle.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — Hr. for mand, jeg taler på vegne af min kollega Bangemann, idet denne sag henhører under hans ansvarsområde.
Also, from this study, it will be possible to obtain other additional information on the fishing capabilities of the new methods and their possible influence on the migratory behaviour of the white tuna.
Jeg mener, det er vigtigt, at Parlamentet fastholder den holdning, det siden december 1985 — datoen for vedtagelse af Hånsch-Betænkningen om »komitologi« — har indtaget.
MARÍN. — (ES) Usually moratoria are decided once it has been scientifically proved that they are necessary.
Dette vanskelige ord betyder i grunden en diskussion om beføjelsesligevægt og den Europa-koncept, vi har; for os er det helt klart, at Kommissionen i henhold til Traktaternes ånd bør fastholde sine initiativ- og gennemførelsesbeføjelser.
However, generally speaking, the European Community is not a great supporter of moratoria since, as you well know, we rely extensively on about 40 international agreements and if we take initiatives to issue moratoria which are not scientifically necessary, such a weapon could quickly be turned against the Community, for obvious reasons, in relation to the difficulties we have in fishing grounds in international waters. I am sure you will quite understand what I mean.
Denne initiativrolle skal selvfølgelig overvåges af medlemsstaterne, og derfor er det i visse tilfælde berettiget — som i det foreliggende direktivs tilfælde — at et rådgivende udvalg, der skal være sammensat af eksperter fra medlemslandene, har mulighed for at analysere Kommissionens initiativer og udtale sig herom — hvilket kun kan berige proceduren.
As far as the hypothetical sale of poor quality fish is concerned, I should point out that Community trade legislation for both fresh and refrigerated products is applicable to the Member State of initial sale in the Community after unloading.
Denne initiativrolle må dog ikke obstrueres ved, at med lemsstaternes eksperter — af grunde, som sikkert er berettigede, men er meget individuelle — bestemmer sig til at blokere Kommissionens initiativrolle ved at afgive deres stemme i et udvalg med beslutningsbeføjelser.
The Community cannot intervene in this matter because we lack the necessary jurisdiction; it is a matter for the jurisdiction of the Member States, and this also applies to the storage conditions on board fishing vessels and to frozen products.
Det kan vi ikke acceptere. Vi vil gerne opbygge et Europa efter en klar model, hvor Parlamentet har beføjelser med hensyn til kontrol og lovgivning, og Kommissionen har beføjelser med hensyn til at tage initiativer, og hvor medlemssta terne beholder de beføjelser, de har i Rådet; og disse bør i øvrigt revideres i henhold til Spinelli-Rappor-ten.
In other words, this means that with the exception of the initial sale, in which case we do intervene, everything else falls within the jurisdiction of the national authorities.
I denne debat om farlige kemiske stoffer, diskuterer vi i grunden dene interinstitutionelle ligevægt mellem
In any case, the Commission received a complaint from the sector concerned. We contacted the national
Den fælles holdning forekommer at være i strid med Fællesakten og den her nedfældede bestemmelse, hvorefter Rådet opfordres til først og fremmest at arbejde via proceduren rådgivende udvalg i stedet for forskriftsudvalg.
Consequently, we must be very wary of the Community issuing moratoria for the interruption of a professional activity such as fishing, in a free market, when it has not managed to find out scientifically what is happening.
Van Miert have behandlet betænkningen om pentachlorphenol.
ANDRIESEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission monitors the implementation of Directive 85/337 in national law, not only whether but also how it is being implemented.
Vigtige argumenter fra offentlighedens side kunne vi således ikke have fremført og bragt ind i denne debat.
In this connection we have so far convened three meetings of the national administrations of the Member States to discuss the numerous problems arising from the actual implemen tation of this important piece of Commission legislation. lation.
De kan forestille Dem, at Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er ramt i særlig grad, da der jo på vort område for øjeblikket vist nok er 46 rådgivende udvalg, der spiller en rolle.
any case, I would like to assure you that we are going to try to make the best possible study.
Vi har tidligere i forbindelse med spørgsmålet om bestråling af levnedsmidler set, at det absolut kan være interessant at vide, hvilke institutioner disse såkaldte rådgivere repræsenterer i disse rådgivende udvalg.
Just to let you see that it is what we call an expensive study, the cost is approximately 50 million pesetas, in other words, about 300 000 ECU.
Vi må ud fra hensynet til Det Europæiske Fællesskabs befolkning have en interesse i, at disse rådgivende udvalg og de spørgsmål, som de behandler, fremstilles meget mere åbent.
This goes to show that, after a whole fishing year in the Bay of Biscay, we will be in a position to give an opinion as to whether or not the use of these methods actually has harmful consequences — not according to our own administrative departments or political bodies, but according to responsible scientists and famous biologists from two institutes which will work together.
Således står der jo i artikel 155 i Rom-Traktaten, så det er ikke nyt, det jeg her siger. Denne artikel blev ikke brugt nok før i tiden.
We have noted that a number of Member States have not fully or not correctly applied this directive and in such cases we have been obliged to introduce an Article 109 procedure against the Member States concerned.