natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Som Det Europæiske Råd erklærede den 27. juni 1986 og som De Tolv så ofte har understreget, er det vigtigt omgående at indlede en national dialog med den sorte befolknings egentlige ledere for at hindre en optrapning af volden.
As the European Council stated on 27 June 1986 and as has been often stressed by the Twelve, the commencement without delay of a national dialogue with the authentic lead ers of the black population is essential to halt a further escalation of violence.
Men en sådan dialog kan ikke finde sted, så længe den sorte befolknings anerkendte ledere tilbageholdes og deres organisationer forbydes.
This dia logue cannot take place as long as recognized leaders of the black community are detained and their organizations are proscribed.
Derfor har De Tolv gentagne gange opfordret den sydafrikanske regering til betingelsesløst at løslade Nelson Mandela og andre politiske fanger samt at ophæve forbuddet mod Den Afrikanske Nationale Kongres, Den Pan-afrikanske »Congress of Azania« og andre politiske partier.
It is for this reason that the Twelve have urged the South African Government on numerous occasions to release Nelson Mandela and other political prisoners unconditionally and to lift the ban on the African National Congress, the Pan Africanist Congress of Azania and other political parties.
4) De Tolv har i sinde at fortsætte deres politiske og diplomatiske bestræbelser, for at der kan blive skabt de rette forhold til at indlede en konstruktiv national dialog og gennemføre en fredelig forandring i Syd afrika.
The Twelve intend to pursue diplomatic and political efforts for the creation of conditions in which a constructive national dialogue may be started and peaceful change achieved in South Africa.
Spørgsmål nr. 39 af Cabezón Alonso (H-389/88)
Question No 39, by Mr Cabezón Alonso (H-389/88)
Om: Udenlandske observatører ved folkeafstemningen i Chile
Subject: Foreign observers for the forthcoming plebiscite in Chile
Tilstedeværelsen af udenlandske fremtrædende personer og observatører i Chile kan være afgørende for at stemmeoptællingen ved folkeafstemningen kan få et minimum af troværdighed.
Given that the presence in Chile of foreign representatives and observers could be decisive in ensuring that the results of the plebiscite are at all credible, have the Ministers meeting in political cooperation taken, or do they envisage taking, steps to ensure that these for eign representatives and observers may be present in Chile and act freely in cooperating to guarantee the integrity of the count in the plebiscite?
3) I den forbindelse er De Tolv rede til at støtte aktioner, som skal sikre, at folkeafstemningen foregår frit. demokratisk og gennemskueligt og i el klima uden vold og intimidering.
The Twelve are accordingly ready to support actions aimed at ensuring that the plebiscite is carried out in a free, democratic and transparent manner and in an atmosphere free of violence and intimidation.
Sporgsmål nr. 41 af Selva (11-397/88)
Question No 41, by Mr Selva (H-397/88)
Udenrigsministrene bedes oplyse, hvad de har gjort eller har til hensigt al gore for at udvirke, at Aleksander Dubcek kan få udstedt det pas, som han har ansøgt om for at kunne rejse til Italien og modtage en æresdoktortitel på universitetet i Bologna, som i år fejrer sit 900-års jubilæum, men som de tjekkoslovakiske myndigheder har nægtet ham?
What have the Foreign Ministers done or what do they intend to do to ensure that Alex ander Dubcek obtains the passport which has so far been denied him by the Czechoslovak authorities and which he needs in order to travel to Italy to receive an honorary degree from the University of Bologna, which is celebrating the 900th year of its existence?
1) Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har stillet, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The question raised by the honourable Member has not been considered in the context of European political cooperation.
2) I øvrigt har den mere direkte berørte part haft lejlighed til at fremføre dette spørgsmål for de tjekkoslovakiske myndigheder.
The Member State which is most directly concerned has, however, raised the matter with the Czechoslovak authorities.
3) Ikke desto mindre forlyder det, at A. Dubcek allerede er blevet bevilget et pas af de tjekkoslovakiske myndigheder.
According to available information, a passport has already been granted to Mr Dubcek by those authorities.
Spørgsmål nr. 44 af Papoutsis (H-412/88)
Question No 44, by Mr Papoutsis (H-412/88)
Om; Initiativ med henblik på indkaldelse til en international konference om Mellemøsten
Subject: Steps towards convening an international conference on the Middle East
Europa-Parlamentet har gentagne gange udtalt sig fordømmende om situationen i de seneste måneder i de af Israel besatte områder, om de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne og den israelske hærs angreb på den ubevæbnede civilbefolkning, hvilket ligger på grænsen til folkemord.
The European Parliament has repeatedly condemned the situation of recent months in the Israeli-occupied territories, the continual violation of human rights and the Isreaeli army's persecution of the civilian population which has started to border on genocide.
I betragtning af at både Europa-Parlamentet og Rådet er af den opfattelse, at det er nødvendigt at nå frem til en vedvarende og fredelig løsning i Mellemosten, bedes Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Sam arbejde meddele, hvilke initiativer de vil tage i løbet af de kommende måneder med henblik på indkaldelse til en international konference om Mellemøsten med deltagelse af alle interesserede parter?
Bearing in mind that both the European Parliament and the Council consider that a per manent and peaceful solution must be found in the Middle East, would the Twelve Ministers meeting in political cooperation state what moves they will make in the coming months towards the convening of an international conference on the Middle East involving all interested parties?
1) Som det blev understreget i formandskabets tale over for Europa-Parlamentet i juli er De Tolv stadig dybt bekymrede over den alvorlige situation i de besatte områder.
As was pointed out in the speech by the Presidency to the European Parliament in July, the serious situation in the occupied territories remains a matter of major concern to the Twelve.
Situationen blev ligeledes drøftet ind gående af De Tolv på ministermødet i juli samt på alle andre niveauer inden for det politiske samarbejde. de.
It was again the subject of considerable political discussion at the meeting of the Ministers in July and has been considered at all other levels of political cooperation.
2) De Tolv har for nylig gentaget over for de israelske myndigheder, at de repressive foranstaltninger over for det palæstinensiske folk er en åbenlys krænkelse af international ret og menneskerettighederne og bør ophøre øjeblikkeligt.
The Twelve recently indicated again to the Israeli authorities that the repressive measures against the Palestinian people constitute a clear violation of international law and human rights and should cease immediately.
Denne situation understreger, hvor bydende nødvendigt det er hurtigt at finde en forhandlingsløsning på den israelsk-arabiske konflikt.
The situation underlines the urgent need to reach a negotiated settlement of the Arab-Israeli conflict without delay.
3) På topmødet i Hannover blev det endnu engang understreget, at den nuværende tilstand i de besatte områder er uholdbar.
The European Council meeting in Hannover reaffirmed that the status quo in the occupied territories is not tenable.
Del blev ligeledes bekræftet, at De Tolv fortsat arbejder for en hurtig indkaldelse til en international konference, som af De Tolv anses for at være en passende ramme for de nødvendige forhandlinger mellem de direkte berørte parter.
It also confirmed that the Twelve will continue to work towards the early convening of an international conference which represents for the Twelve the suitable framework for the essential negotiations by the parties directly concerned.
En sådan international konference anses for at være af væsentlig betydning for at kunne nå frem til en global, retfærdig og varig fred i området.
This international conference is considered essential in order to arrive at a global, just and last ing peace in the region.
De har vedholdende og uophørligt udtrykt deres støtte til initiativer til at nå en forhandlingsløsning på konflikten.
They have consistently voiced their support for initiatives aimed at reaching a negotiated settlement of the conflict.
De har erklæret sig rede til aktivt at medvirke til at finde en sådan løsning, at indgå — inden for rammerne af en helhedsløsning — i et konkret internationalt sikkerhedssystem samt at samarbejde om økonomisk og social genopbygning og udvikling, som vil være påkrævet på regional basis.
They have affirmed their willingness to contribute actively to such a settlement, to participate — as part of an overall settlement — in a system of concrete international guarantees and to cooperate on the subsequent work of reconstruction and economic and social progress which will be necessary on a regional basis.
I den forbindelse følger De Tolv meget nøje virkningerne af den jordanske konges beslutning om al trække sig bort fra Vestbredden.
The Twelve are accordingly watching very closely the consequences of the decision by the King of Jordan to withdraw from the West Bank.
Om: Aydinfængslet i Tyrkiel
Subject: Aydin prison (Turkey)
Har Udenrigsministrene kendskab til og har de drøftet mishandlingen og torturen af fanger i Aydinfængslet i Tyrkiet efter opdagelsen af en tunnel i fængslet i slutningen af maj 1988?
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation aware of and have they discussed the mistreatment and torture of prisoners in Aydin prison, Turkey, following the discovery of a tunnel at the prison in late May 1988?
1) De Tolv følger meget nøje menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
The Twelve are following the human rights situation in Turkey very closely.
De har ved gentagne lejligheder udtrykt deres bekymring over for de tyrkiske myndigheder, og, som det for nylig blev præciseret i svaret på spørgsmål H-38/88 og H-56/88, er de tyrkiske myndigheder ganske klar over De Tolv's holdning til dette problem.
They have on several occasions expressed concern to the Turkish authorities and, as stated recently in the answer to Questions H-38/88 and H-56/88, the Turkish authorities are fully aware of the position of the Twelve on this matter.
2) De Tolv har noteret sig, at Tyrkiet har underskrevet Europarådets konvention og De Forenede Nationers konvention mod tortur.
The Twelve have taken note of the fact that Turkey has signed the Council of Europe Convention and the United Nations Convention against torture.
De forventer, at de internationale konventioner, som Tyrkiet frivilligt har tilsluttet sig, samt menneskerettighederne nøje bliver respekteret.
They expect Turkey fully to respect human rights and the international conventions which it has freely signed.
3) Det specielle tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific case mentioned by the honourable Member has not been discussed as part of European political cooperation.
Om: Samarbejdsprotokol EØF-Israel
Subject: Protocol to the EEC-Israel Agreement
Hvorledes forholder Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde sig til udfærdigelsen af en samarbejdsprotokol EØF-Israel og navnlig i lyset af, al den israelske stat fortsal i de besatte områder såvel på Jordans vestbred som i Gaza under anvendelse af umenneskelig vold over for den palæstinensiske befolkning overtræder menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder?
What is the attitude of the Twelve Foreign Ministers meeting in political cooperation to going ahead with the Protocol to the EEC-Israel Agreement at a time when in the occupied territories, particularly the West Bank and the Gaza Strip, the official State of Israel continues to trample the most basic human rights and freedoms underfoot, with unprecedented recourse to crude violence against the Palestinian population.
Om: Tilbagetrækning af de tyrkiske tropper fra Cypern
Subject: Withdrawal of Turkish troops from Cyprus
Som svar på mit spørgsmål (H­332/88) ') om De Tolvs holdning til problemerne på Cypern erklærede formanden for Rådet, at tilbagetrækningen af de tyrkiske besættelsestropper er en grundliggende forudsæt­ning for en normalisering af forbindeisene mellem Tyrkiet og EF.
In answer to my oral question No H­332/881on the position of the Twelve on the Cyprus question, the President­in­Office of the Council of Foreign Ministers said that 'a basic precondition for any normalization of Turkey's relations with the European communities is the immediate and complete withdrawal of the Turkish occupation troops'.
Er ovennævnte udtalelse et udtryk for De Tolvs holdning, eller gav formanden for Rådet blot udtryk for den græske regerings holdning?
Does this answer represent the position of the Twelve or was the President­in­Office expressing the view of the Greek Government?
Det svar, der blev givet på det ærede medlems spørgsmål nr. H­322/88, afspejler klart De Tolv's holdning til problemerne på Cypern, og der er intet at tilføje.
The answer given to the honourable Member's question No H­332/88 clearly reflects the Twelve's position on the Cyprus question and there is nothing further to be added.
Spørgsmål nr. 48 af Ulburghs (H­482/88)
Question No 48, by Mr Ulburghs (H­482/88)
Om: Den fortsatte fængsling af H. Pastoors i Sydafrika
Subject: Continuing imprisonment of Hélène Passtoors in South Africa
Den 15. oktober 1987 vedtog Europa­Parlamentet en beslutning om den fortsatte fængsling af Hélène Pastoors i Sydafrika (dok. Β 2­1017/88).
On 15 October 1987 the European Parliament adopted an urgent resolution on the impri­sonment of Hélène Passtoors in South Africa (Doc. Β 2­1017/87).
I punkt 2 i beslutningen opfordres udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til at gøre en indsats i forbindelse med Hélène Pastoors fængsling i Sydafrika, så hun kan blive udvist hurtigst muligt.
Paragraph 2 of the resolution called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to take all possible action in relation to the detention of Hélène Passtoors in South Africa with a view to bringing about her early deportation.
Hvad er der gjort inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde for at imødekomme Euro­pa­Parlamentets opfordring, og kan der forventes nogen udvikling i sagen inden for den nærmeste frem­tid?
What steps have the Foreign Ministers meeting in European political cooperation taken to act on Parliament's resolution, and is any progress to be expected on this case in the near future?
Som det blev meddelt Parlamentet under spørgetiden den 8. marts 1988 følger De Tolv denne sag nøje. De Tolv støtter den belgiske regerings bestræbelser på at få løsladt H. Pastoors og håber, at sagen vil kunne afsluttes på et humanitært grundlag.
As was stated to Parliament during Question Time on 8 March 1988, the Twelve are following the case closely.
Om: Zambias og Zimbabwes brud på sanktionspolitikken af profithensyn
Subject: Sanction­busting for profit by Zambia and Zimbabwe
Zimbabwe tilbyder bekvemme flyforbindelser fra Harare for passagerer, der rejser fra Sydafrika til Austra­lien.
Zimbabwe provides convenient connections at Harare for passengers travelling to Aus­tralia from South Africa.
Zambia gør det samme fra Lusaka for passagerer mellem Sydafrika og Usa.
Zambia does the same for passengers between South Africa and the USA at Lusaka.
Begge landes luftfartssel­skaber håber at opnå en stor fortjeneste på denne trafik og har gennemført en omfattende reklamekam­pagne.
Both country's national airlines hope to make good profits from this and advertise the services widely.
Er der ikke her tale om en yderst hyklerisk holdning, når Zambia og Zimbabwe af profithensyn bryder sanktionspolitikken og samtidig opfordrer andre lande til at indføre sanktioner over for Sydafri­ka?
In view of the calls by Zambia and Zimbabwe for other countries to impose economic sanctions against South Africa, is this not the greatest hypo­crisy, amounting to sanction­busting for profit?
Fuldstændigt mødereferat fra mødet den 5. juli 1988, s. 95.
Verbatim Report of Proceedings of 5 July 1988, p. 95.
Som det blev forklaret del ærede medlem den 8. juli 1987 i svaret på spørgsmål nr. H-271/87 vedrørende frontlinje-staternes holdning til sanktioner over for Sydafrika, har landene i området forskellige synspunkter på spørgsmålet om internationale sanktioner.
As explained to the honourable Member on 8 July 1987, in reply to his oral question No H-271/87 about the attitude of the Frontline States regarding sanctions against South Africa, the countries in the region have differing views on the question of international sanctions.
Selv om størstedelen offentligt har givet udtryk for deres støtte til sådanne foranstaltninger, ser nogle af dem sig sikkert ikke i stand til selv at indføre økonomiske sanktioner.
Although the majority have publicly declared their support for such measures, some of them may well fell that they are not in a position to introduce economic sanctions themselves.
Spørgsmål nr. 50 af Ford (H-495/88)
Question No 50, by Mr Ford (H-495/88)
Om: Aftalen mellem USA og Japan om lufttransport af plutonium
Subject: USA-Japan agreement on air transport of plutonium
Har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde undersøgt følgerne af Atom-aftalen mellem USA og Japan, som det japanske parlament ratificerede i maj, navnlig for så vidt angår lufttransport af plutonium og har de rettet henvendelse til den japanske og amerikanske regering?
Have the Foreign Ministers Meeting in political cooperation studied the implications of the agreement on nuclear matters between the US and Japan ratified in the Diet in May, particularly with regard to the Air Transport of Plutonium, and have they made representations to the Japanese or US-Governments?
1) Formandskabet kan oplyse det ærede medlem om, at de eksisterende bestemmelser vedrørende ikkespredning af atomvåben på ingen måde forbyder oparbejdning af bestrålet brændsel og anvendelse af udskilt plutonium til civile formål naturligvis under forudsætning af at disse aktiviteter kontrolleres af IAEA.
The President-in-Office would remind the honourable Member that the existing provisions concerning non-proliferation in no way prohibit the reprocessing of irradiated fuel nor the subsequent use for civilian purposes of the plutonium extracted, on condition that these activities are subject to IAEA inspections.
2) I de selvsamme bestemmelser er der, når det drejer sig om transport, fastsat særlig strenge fysiske beskyttelsesforanstaltninger, især anvendelse af specielt behandlet emballage, konstant overvågning med eskorte og en tæt forbindelse med de rette indsatsstyrker.
In the matter of transport, these provisions contain particularly strict measures concerning physical protection. These include the use of specially researched containers, permanent surveillance by escorts and close liaison with the necessary emergency standby services.
3) I øvrigt vil antallet af disse transporter mellem Japan og Europa blive formindsket, efterhånden som Japan bliver forsynet med egne oparbejdningsanlæg.
It should further be noted that such transport between Japan and Europe will decrease as Japan builds up its own reprocessing facilities.
Spørgsmål nr. 51 af Fich (H-499/88)
Question No 51, by Mr Fich (H-499/88)
Ifølge en rapport fremlagt den 3. august 1988 på Commonwealth-landenes konference i Toronto har bl. a. Vesttyskland, Italien og Spanien øget importen fra Sydafrika væsentligt.
According to a report presented at the conference of Commonwealth countries in Toronto on 3 August 1988, West Germany, Italy and Spain, among others, have significantly increased their imports from South Africa.
Kan formanden bekræfte dette og forklare, hvorledes dette er muligt set i lyset af EF-landenes beslutning i 1986 om sanktioner over for Sydafrika.
Can the President confirm this and explain how this can be so, given the resolution on sanctions against South Africa adopted by the EC Member States in 1986?
Spørgsmål nr. 52 af Vandemeulebroucke (H-304/88)
Question No 52, by Mr Vandemeulebroucke (H-304/88)
Om: De internationale hjælpeorganisationers vanskeligheder i Etiopien
Subject: Difficulties facing international aid organizations in Ethiopia
Allerede i begyndelsen af april protesterede Kommissionen mod den etiopiske regerings beslutning om, at samtlige medarbejdere i de internationale hjælpeorganisationer skulle forlade de nordlige provinser, Eritrea og Tigre.
At the start of April the Commission of the European Communities protested at the decision by the Ethiopian Government to move all international aid organization workers out of the nothern provinces of Eritrea and Tigre.
Samtidig klager f. eks. Det Internationale Røde Kors over, at der bliver lagt hindringer i vejen for organisationens bestræbelser på at forbedre vilkårene for de 23 millioner ofre for de stadig nye hungerkriser i disse provinser.
In addition, the International Red Cross, for example, is complaining of being hampered in its efforts to ease the plight of two to three million victims of recurring famine in these provinces.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bedes derfor oplyse, hvilke foranstaltninger de har til hensigt at træffe som følge af denne uholdbare situation.
How do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation propose to respond to this intolerable state of affairs?
1) Spørgsmålet om uddeling af levnedsmidler i Etiopien har været drøftet mange gange inden for ram merne af Det Europæiske Politiske Samarbejde i de seneste måneder.
The distribution of food aid in Ethiopia is a matter which has been frequently discussed in European political cooperation in recent months.
I erklæringen af 19. november 1987 og af 18. december 1987 havde De Tolv allerede udtrykt bekymring over de forhindringer, som denne fordeling møder, og havde appelleret til alle berørte parter om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre fri passage for den internationale nødhjælp til de tørkeramte områder.
In their declarations of 13 November and 18 December 1987 the Twelve expressed their concern over the obstacles facing the distribution of this aid and appealed to all concerned to take the necessary actions to secure free passage for international relief in the drought-affected areas of Ethiopia.
2) Efter de etiopiske myndigheders beslutning om at bede det udenlandske personale, som deltager i den humanitære lægehjælp og i rehabiliteringen, om at forlade Eritrea og Tigre udsendte De Tolv den 21. april 1988 en erklæring, hvori de giver udtryk for deres dybe bekymring over optrapningen af borgerkrigen i det nordlige Etiopien, beklager ovennævnte beslutning og anmoder alle berørte parter om at skabe betingelser, der gør det muligt for medlemmerne af personalet at vende tilbage til regionen for at videreføre deres humanitære arbejde.
Following the decision by the Ethiopian authorities to remove expatriate staff engaged in relief, medical and rehabilitation activities from Eritrea and Tigre, the Twelve published on 21 April 1988 a statement expressing their deep concern over the escalation of the civil war in the north of Ethiopia, regretting the decision in question and requesting all parties involved to find ways and means to allow the staff members to return to the region to continue their humanitarian task.
3) Missionscheferne fra Troika'en og Kommissionens repræsentant i Addis Abeba rettede øjeblikkelig en fælles henvendelse herom til de kompetente myndigheder.
The troika Heads of Mission and the Commission delegate in Addis Ababa immediately made a joint démarche on this matter to the relevant authorities.
Forholdene har forbedret sig siden, specielt i forbindelse med at De Forenede nationers personale er vendt tilbage til deres arbejde i Eritrea og Tigre.
Some progress has since been noted, in particular with the return of UN personnel to their posts in Eritrea and Tigre.