natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er antiparlamentarisk, at det skal være administrationen og generalsekretæren, der skal tage sig af udvisning af et medlem og ikke kvæstorerne, at det skal være strissere og ikke parlamentsbetjente i uniform, som vi jo netop har indført med henblik på den brug, vi ønsker af gøre af dem.
It is antiparliamentary that it should be the administration and the Secretary-General who have to take responsibility for removing a Member from the Chamber, rather than the Quaestors, that it should be police rather than the uniformed staff, who were actually invented for that purpose, to perform the tasks that we want to assign to them.
Jeg stemmer altså imod.
So I am voting against.
De forlanger dem hos højrefløjen, og De skal nok få dem.
You will call for them on the right and your over there will serve them.
Ordføreren har faktisk udført et glimrende stykke arbejde ved at nægte at give efter for det konstant repressive pres fra Den Socialistiske Gruppe, hvis formand uophørligt tilskynder til overtrædelse af forretningsordenen og Parlamentets sædvane.
The rapporteur did an excellent job refusing to give in to the constantly repressive pressure from the Socialist Group, whose Chairman makes a regular practice of encouraging repeated breaches of this Parliament's Rules of Procedure and its customs.
Hvem er det, der rent faktisk tilsidesætter forretningsorden og sædvane?
It should simply not be necessary for that to be included in Rules of Procedure.
Skete det ikke i går, at en midlertidig gruppeformand ensidigt blev udelukket fra en officiel middag for Alexander Dubcek?
Was it not only yesterday that an interim group chairman was unilaterally excluded from an official dinner attended by Mr Dubcek ?
Er det fordi, han blandt flere tyske kolleger for øvrigt var på den forkerte side af barrieren under sidste ver denskrig?
Was that because he, in common with other German colleagues incidentally, was on the wrong side in the last world war?
Men det gælder for så mange andre.
But so were a lot of others!
Og vi går let hen over det forhold, at Alexander Dubcek fra 1947 til 1968 var kommunismens ivrige tjener!
As for us, we are prepared to overlook the fact that from 1947 to 1968 Mr Dubcek was a zealous servant of communism !
Wijsenbeek (LDR. — (NL) Fru formand, min gruppe har vedtaget hverken at stemme for eller imod.
Madam President, my Group is therefore abstaining.
Det behøver simpelt hen ikke at være medtaget i en forretningsorden.
(Parliament approved the decision)
Parlamentet vil forsvare friheden og menneskerettighederne, men ikke når det drejer sig om et af dets egne medlemmers ret til fri bevægelighed, en tysker, der ønsker at begive sig til den anden del af Tysk land.
Parliament sets out to defend freedom and human rights, but not the right to freedom of movement of one of its Members, a German wishing to visit another part of Germany.
Parlamentet vil forsvare menneskerettighederne, men mener, at højrefolk er undermennesker.
Parliament sets out to defend human rights, but it regards a man of the Right as subhuman.
Parlamentet taler om demokrati, men vil vælge blandt de europæiske folkevalgte repræsentanter,
Parliament speaks of democracy, but it presumes to discriminate between elected representatives of the European peoples, as it did yesterday, for the enter tainment organized by our President, and again yesterday with the leadership of the Swiss delegation.
For det andet stemmer teksterne hverken på den ene eller den anden led, og vi må med ændringen af artikel 87 — og det siger jeg ud fra mange års erfaring, og jeg håber ikke, at det sker — første gang, vi arbejder med denne bestemmelse, sandsynligvis atter foretage en ny fortolkning, fordi den gældende udformning er uklar, ukorrekt og uværdig. dig.
And the people who only recently were making pacts with communism, who have kept the colour red as their symbol, proudly on display in their office this morning, are now trying to repress the only intellectual movement which has never made pacts in any shape or form with the dictatorships in Eastern Europe.
Europa-Pariamentets forhandlinger
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
Fru formand, min gruppe stemmer derfor hverken for eller imod. (Forslaget til afgørelse vedtoges)
PANNELLA (NI). — (FR) It is true that the antiparliamentary proposals that had been made were rejected by the committee and the rapporteur.
Indstilling ved anden behandling (dok.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
A3-116/89) af Stauffenberg fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder vedrørende Rådets fælles hold ning med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 80/390/EØF for så vidt angår gensidig anerkendelse af prospekter med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs.
A3-105/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-197/89 — SYN 203) on the common position of the Council on the proposal for a decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Eco-
Indstilling ved anden behandling uden forhandling (dok.
Debates of the European Parliament
A3-101/89) af La Pergola fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (C3-193/89 — SYN 197) fastlagt den 30. oktober 1989 med henblik på vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republik ken Østrig om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europæiske forskere (SCIENCE).
No 3-385/147 nomic Community and the Swiss Confederation on a programme planned to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE)
A3-92/89) af Fontaine for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 823 endel. — dok.
A392/89) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 823 final —Doc.
C3-57/89 — SYN 186) til trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud.
C3-57/89 —SYN 186) for a 13th Council Directive on company law concerning takeover and other general bids
Indstilling ved anden behandling uden forhandling (dok.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
A3-105/89) af La Pergola fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (C3-197/89 — SYN 203) fastlagt den 30. oktober 1989 med henblik på vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsförbund om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europæiske forskere (SCIENCE).
A3-104/89) by Mr La Pergola on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-196/89 — SYN 202) on the common position of the Council on the proposal for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a programme planned to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE)
A3-113/89) af Cassidy for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89)385 endel. — dok.
A3113/89) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 385 final — Doc.
C3-138/89 — SYN 216) til direktiv om ændring af direktiv 79/695/EØF om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning. ning.
C3-138/89) on the harmonization of procedures for the release of goods from free circulation
A3-104/89) af La Pergola fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (C3-196/89 — SYN 202) fastlagt den 30. oktober 1989 med henblik på vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europæiske forskere (SCIENCE).
A3-103/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-195/89 — SYN 196) on the proposal concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on a programme planned to stimulate international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE)
Denne pressemand var ved at udføre et arbejde som udsendt medarbejder for et et spansk dagblad, og før han blev dræbt af de nordamerikanske soldaters skud, viste han ifølge øjenvidner sit pressekort.
This journalist was doing his job as the special correspondent of a Spanish newspaper and before being killed by shots fired by the North American soldiers he identified himself, according to witnesses, as a reporter.
Drabet på denne pressemand kan kun kaldes bestialsk, og det er samtidig et meget alvorligt overgreb på menneskerettighederne, og det kan ikke på nogen måde undskyldes eller retfærdiggøres.
This death of a newspaperman can only be described as brutal and constitutes a most serious violation of human rights without any possible excuse or justification.
Indstilling ved anden behandling uden forhandung (dok.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
A3-102/89) af La Pergola fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (C3-194/89 — SYN 201) fastlagt den 30. oktober 1989 med henblik på vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republik ken Finland om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europæiske forskere (SCIENCE).
A3-102/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-194/89 — SYN 201) on the common position of the Council on the proposal for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on a programme planned to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE) positions
(De fælles holdninger godkendtes)
(The President declared the five common approved)
De Forenede Staters regering har endnu ikke givet en fyldestgørende forklaring på de faktiske omstændigheder; den bør oplyse om resultaterne af en tilbundsgående undersøgelse af hændelsesforløbet og bringe de ansvarlige for dette drab for en domstol.
The delay in the plan to disarm the Nicaraguan Contras is only possible as a result of lack of political will on the part of the United States, which is still sending the counter-revolutionary movement 'humanitarian aid' which is converted, in practice, into camouflaged war aid.
Pons Grau (S), skriftlig. — (ES) Selv om jeg støtter det beslutningsforslag, som er fremsat af hr. Oliva m. fl., må jeg give udtryk for min meget dybe bekymring over den måde, problemerne nu stiller sig i Mellemamerika.
Some days later the chairman of the Committee on Energy, Research and Technology received a note from Commissioner Cardoso e Cunha which rejected important Amendments Nos 5 and 6, which he had accepted originally.
Seligman (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg vil tale om et usædvanligt konstitutionelt anliggende, som jeg tror er uden fortilfælde.
This virtually nullified Parliament's vote and it was decided that Parliament should be given the opportunity to vote again on THERMIE.
Den militære intervention i Panama udgør, selv om den var rettet mod et diktatur, et brud på folkerettens grundlæggende normer, og den medførte store civile tab, materielle ødelæggelser og belejring af ambassader.
The military intervention in Panama, although it is against a dictatorship, has infringed basic rules of international law, with many civilian deaths, destruction of property and harassment of embassies.
Den omstændighed, at en sådan invasion og besættelse af en suveræn stat gennemføres, mens afspændingsbestræbelserne i Østeuropa er i fuld gang, indebærer et tilbageskridt, som fører os tilbage til en tid, vi troede var forbi.
This approach — invading and occupying a sovereign State just when détente is in full swing in Eastern Europe — puts us back in an era we had thought past and gone.
Under den forhandling, der fandt sted på mødet den 22. november, erklærede Kommissionen, at den accepterede visse ændringsforslag, afviste nogle ændringsforslag og ønskede at ændre ordlyden i andre.
The strange movements of a large battle fleet in Caribbean waters off the coasts of Nicaragua and Colombia and the incomprehensible inactivity, if not consent, of Community Europe increase our pessimism.
I El Salvador er det spinkle håb, som præsident Christiani efter internationalt pres gav anledning til, og som var foranlediget af et løfte om retsforfølgning af de personer, der myrdede seks jesuitterpræster og to ansatte på universitetet i San Salvador, helt svundet ind som følge af mordene på Gilda Flores og Héctor Oqueli.
In El Salvador the faint hope held out by President Cristiani, following international pressure, of trying the murderers of the Jesuits and the civilian staff of the UCA is finally extinguished with the murders of Gilda Flores and Héctor Quelí.
Efter min mening er begrundelserne for afvisningen af ændringsforslag nr. 5 og nr. 6 ikke acceptable.
In my opinion, the reasons given for rejecting Amend ments Nos 5 and 6 are not acceptable.
I ændringsforslag nr. 5 gør vi opmærksom på, at THERMIE kan bringes i fare på grund af begrænsede bevillinger i de finansielle overslag. Dette er sandt.
Our Amendment No 5 states that THERMIE may be jeopardized by inadequate finance in the financial perspective.
Der er kun opført 45 mio ecu for 1990 under et femårsprogram på 700 mio ecu (i gennemsnit 140 mio ecu om året). Parlamentet kan ikke acceptere dette forhold.
Only ECU 45 million have been allocated for 1990, in a five-year programme of ECU 700 million (ECU 140 million a year average).
Ændringsforslag nr. 6, som påpeger nødvendigheden af en udvidelse af staben, er baseret på en klar henstilling, som er indeholdt i den officielle evalueringsrapport, som er udarbejdet af hr. Capriolo, hvori der tydeligt står: »Tolv projekt medarbejdere i GD XVII er tydeligvis utilstrækkeligt til at overskue et så stort antal projekter.
Then Amendment No 6, which calls for additional staff for THERMIE, is based on the clear recommendation of the official evaluation report by Mr Capriolio which states quite clearly: 'Twelve project officers in DGXVII is clearly insufficient to oversee such a large number of projects.
Denne situation bliver til stadighed mere kritisk«. Fru formand, hvorfor bruger vi penge på at få eksperter til at udarbejde kostbare evalueringsrapporter, hvis Kommissionen alligevel ignorerer eller ikke læser dem?
The situation is becoming steadily more acute ; Madam President, why do we go to the expense of having expensive evaluation reports by experts if the Commission either does not read them or ignores them ?
Héctor Oqueli var en virkelig fredens mand, han var dannet og fornuftig, og han arbejdede fuldt og helt for en fredelig og retfærdig løsning på sit lands alvorlige problemer.
Héctor Quelí was a true man of peace, cultured, sensible and deeply and bravely committed to a just and peaceful solution of the serious problems of his country.
Morderne havde ikke blot til hensigt at stoppe ham, men også forhandlingsprocessen.
The murderers were not only intent upon killing the man but putting an end to the negotiations.
Vi anmoder Fællesskabets medlemsstater om at lægge pres på landets myndigheder med henblik på at sikre, at de skyldige arresteres, bringes for en domstol og idømmes en straf, og endvidere er det nødvendigt at forhindre en gentagelse af disse grusomme overgreb, der bringer de mellemamerikanske folks fremtid i fare.
We call upon the European Community to exert the maximum pressure for the arrest, trial and punishment of the guilty in order to prevent a repetition of these savage acts which threaten the future of the peoples of Central America.
Der er andre ændringsforslag, som Kommissionen efter min mening heller ikke burde have afvist; men det vil jeg ikke komme nærmere ind på nu.
There are other amendments which I also feel should not have been rejected by the Commission, but I will not go into detail now.
På denne baggrund vil jeg i henhold til artikel 40 fremsætte et
For these reasons I shall propose that the report is sent back to committee under Rule 40, for further discussion with the Commission.
Hvis kommissæren imidlertid viser sig at være indstillet på at deltage i et møde for at finde en kompromisløsning med hensyn til nogle af disse ændringsforslag og til at møde os på halvvejen, da vil jeg være rede til at overveje at anbefale, at vi efter afholdelsen af mødet vedtager betænkningen.
If, however, the Commissioner shows signs of being prepared to have a meeting to compromise on some of these amendments and meet us half way, I would be prepared to consider recommending acceptance of the report after such a meeting.
Det er af afgørende betydning, at der er tilstrækkelige bevillinger til THERMIE i 1990, 1991 og 1992 i de finansielle overslag.
It is vital that adequate finance for THERMIE is available in 1990, 1991 and 1992 in the financial perspective.
Hvis kommissæren er rede til at tage kampen op mod Rådet, da vil Parlamentet støtte ham, og i modsat fald er det Parlamentets pligt at forkaste et forslag, som det anser for utilstrækkeligt, og som ikke retter op på de mangler, som lignende programmer tidligere har udvist.
If the Commissioner will fight against the Council for this, Parliament will support him, but if not it is Parliament's duty to reject what it regards at present as an inadequate proposal which will not rectify the failures of previous similar programmes.
Formanden. — Hr. Seligman, er det rigtigt forstået, at De på dette tidspunkt af forhandlingen anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling?
PRESIDENT. — Mr Seligman, if I understood you correctly, what you are asking for, at this stage of the debate, is referral back to committee ?
Seligman (ED). — (EN) Nej, fru formand.
SELIGMAN (ED). — No, Madam Chairman.
Jeg siger, at jeg netop ikke vil anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, hvis Kommissionen er rede til at forhandle med os og til at møde os på halvvejen med hensyn til nogle af de ændringsforslag, som den har afvist.
I am saying that if the Commission are prepared to have discussions with us, and to meet us half way on some of the amendments which they have rejected, I will not ask for referral to committee.
Jeg vil imidlertid udskyde denne afgørelse til i morgen aften, hvor afstemningen finder sted.
I leave that decision until tomorrow night, when we vote.
Fællesskabets investeringer vil i år blive næsten halveret i forhold til sidste år.
It raises the whole question of cooperation between Parliament and the Commission.
Dette er ikke en seriøs indstilling til behovet for at finde frem til løsninger på de miljømæssige problemer, der er forbundet med energiproduktion og -forbrug.
Members may wonder why we are being asked to vote a second time on the THERMIE proposal, which is a proposal for a regulation concerning the promotion of nonnuclear energy technology.
Hvorfor kan Kommissionen ikke acceptere de ændringsforslag, der erkender disse begrænsninger?
ADAM (S). — Madam President, the Socialist Group supports the approach Mr Seligman has just outlined.
Hvorfor kan Kommissionen heller ikke acceptere det ændringsforslag, der på baggrund af evalueringsrapporterne påpeger, at der er behov for en udvidelse af staben, hvis vi skal kunne gennemføre programmet på en effektiv måde?
We believe that the case for the amendments which Parliament previously approved is a very strong one for the following reasons.
Og hvorfor kan Kommissionen ikke acceptere anvendelsen af en klassificering med hensyn til kuldioxydemissionen i forbindelse med vurderingen af disse projekter? Dette er det eneste, vi beder om.
The demand for energy is increasing and especially the demand for electricity.
Der er ingen virkelig uenighed om dette spørgsmål.
Debates of the European Parliament
Larive (LDR). — (NL) I mødeperioden i november understregede Europa-Parlamentet betydningen af kommissionsforslaget om fremme af den teknologi ske udvikling på energiområdet i Europa.
A serious problem, also for our Parliament's implementation of its right to deliver an opinion, is the fact that the Council, internally, is working from a completely different text.
I en tid med stigende energiforbrug, alvorlige negative miljø virkninger fremkaldt af energiproduktion og -forbrug og med en stræben efter en mere effektiv energiudnyttelse behøver jeg ikke engang gentage det i dag.
So once again it turns out that the Commission is quite indifferent to our opinion and has already published the first announcement of the programme, whereas, on the other hand, the Commission regularly urges the Committee on Energy for instance to make great haste in bringing out its opinion.
Adam (S). — (EN) Fru formand, Den Socialistiske Gruppe støtter den fremgangsmåde, som hr. Seligman lige har skitseret.
If again today the Commission is unwilling to fall in with the European Parliament's wishes, we have no choice but to refer back the Seligman report, and I fervently hope, Mr Commissioner, that that will not be necessary.
Vi mener, at vi står meget stærkt med hensyn til de ændringsforslag, som Par lamentet tidligere har vedtaget, af følgende grunde.
My Group warns the Commission that, if its attitude towards us, towards the European Parliament, does not change, referral back to committee may well become a more frequent occurrence.
Efterspørgslen efter energi stiger, navnlig efter spørgslen efter elektricitet.
there will be an increase in harmful gases and in the emission of the greenhouse gases.
Hvis vi nøjes med at konstatere dette og ikke gør noget, da vil emissionen af skadelige luftarter forøges, hvilket vil forværre drivhuseffekten.
Yet we know that the technology exists to make more rational use of all our energy.
Men vi ved, at der findes teknologi ske muligheder for en mere rationel udnyttelse af energien.
Instead, investment in energy efficiency is falling behind.
Alligevel må man konstatere, at investeringerne i en effektiv energiudnyttelse ikke følger med. Det er dog endnu værre, at nyttevirkningen af introduktionen af nye biler og husholdningsartikler på markedet tilsyneladende er fladet ud.
Worse still, the efficiency, for example, of new cars coming onto the market and of new domestic appliances appears to have flattened out.
Der er ikke sket nogen væsentlige forbedringer siden 1984.
We have had no substantial improvement since 1984.
På trods af lave energipriser er det alligevel lykkedes Fællesskabets demonstrationsprogrammer til stadig hed at tiltrække mange gode projekter.
Yet despite low energy prices, the Community demonstration programmes have continued to attract good projects.
Hvert år fremlægges 500 projekter.
Every year some 500 projects are being submitted.
På grund af den finansielle begrænsning er vi kun i stand til at godkende omkring en tredjedel af disse.
Because of the financial limit, we are only able to accept a third of them.
Hvert år kunne der mindst anvendes 50% mere, hvis pengene var til rådighed.
At least 50% more could be spent every year if the money was available.
THERMIE-programmet samler alle de nye initiativer og fremgangsmåder med hensyn til en mere rationel udnyttelse af ikkenuklear energi.
The THERMIE programme brings together all the new action and the means of applying more rational use of energy in the nonnuclear field.
Kommissionens oprindelige forslag omfattede et
It is we, the Parliament, that are the sufferers.
Først accepterer den to vitale ændringsforslag for derefter at komme tilbage til dem efter afstemningen.
Why cannot the Commission therefore accept the amendments which recognize these limitations?