natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stor fælles teknologi- og rumpolitik kunne have sat afgørende skub i en typisk europæisk sikkerhedsopfattelse.
We welcome the progress that has been made with the INF deal, but we also recognize where that deal has its roots.
Den nationale egoisme gik af med sejren. Først blev budgetterne til højteknologierne stærkt beskåret i modsætning til Kommissionens formandskabs ønske. Dernæst blev der på topmødet i Haag i november 1987, som var viet rummet, gjort tilbageskridt med alvorlige konsekvenser.
It stemmed from economic problems facing both the Soviet Union and the United States, from the industrial stagnation in the Soviet Union and the bal ance of payments deficit in the United States.
Storbritannien forlod Det Europæiske Rumagentur.
The next step we have to talk about in Europe is the removal of very shortrange missiles and also artillery capable of using nuclear shells.
Tyskland veg i sandhedens øjeblik til bage med hensyn til det vigtigste.
The problem with dual-capable artillery, of course, is that by their very nature they can be used for conventional shells as well.
Der er ingen og der bliver næppe nogen mulighed for ved hjælp af et ambitiøst rumprojekt, et omfattende og langfristet luft- og rumfartsprogram at opbygge en europæisk politisk helhed.
That means that we cannot separate the next stage of the nuclear debate from the conventional disarmament talks.
Det er uden tvivl et meget vanskeligt emne.
In all this there are two main factors that immediately catch the eye.
Jeg nævner et eksempel : I årevis har vi diskuteret mælken og uden resultat gjort brug af de forskelligste metoder.
The first is that there is a great deal of confusion on the Western side and sharply divided schools of thought, even on how to react to Soviet proposals.
Til slut enedes man om en begrænsning, og de lande, som ikke overholdt deres kvoter, fik store bøder.
Secondly, there is the widely felt need for Europe to take control of its security affairs into its own hands.
For mig åbner der sig på denne måde en mulighed for at udforme også det fælles marked overskueligt, at sætte udbud og efterspørgsel i et rimelig forhold til hinan den, ved at vi efter subsidiaritetsprincippet lader dem betale, som er ansvarlige for overskudsproduktionen, for på denne måde at dæmme op for overskuddene.
I personally feel that these two things, the confusion and the need for Europe to take a higher profile on security, are closely bound up with each other.
En ny strategisk periode er indtrådt med det direkte forsvar, som jeg for mit vedkommende kalder integralmilitarisering. Hvad enten man synes om det eller ej, ud vikler denne strategiske forandring sig på Europas bekostning, fordi Europa over for supermagterne læg ger mindre og mindre sammenhold for dagen.
That often led to a situation where the Western chickens were rushing around in every direction trying to break out of the coop.
I formiddags hudflettede socialisternes gruppeformand denne landbrugspolitik på grund af dens vanvittige, ja for bryderiske overproduktion, og det undrer mig meget, at rådsformanden ikke svarede et ord.
In this connection is it going to be borne in mind that it is an illusion to think that it will be pos sible to keep a presence of American troops in Europe without also having shortrange nuclear weapons?
Anden del af vor plan er efter min mening allerede på vej : nedbringningen af de oplagrede overskud.
In moving in that direction we have talked in the resolution about the need for balanced reductions.
Skulle budgettet ikke blive tilstrækkelig aflastet derved, er vi også rede til at stemme for en forskudsfinansiering foretaget af de enkelte lande, som så kan godtgøres, når Fællesskabet igen råder over en pålidelig finansiering.
How ever, that is not going to be helped if we insist on quoting unrealistically high figures and claiming that the Warsaw Pact massively outweights the West in terms of its conventional weapons in all areas. The problem we face is that the recent Western European Union report states that many of the past estimate have been grossly exaggerated.
Det er vi helt klar over, og jeg ønsker for rådsformandskabet i dette halvår, at gen nembruddet på dette område kan skabes og at topmødet i Bruxelles bliver en stor succes med hen syn til finansiering, Det Indre Marked og landbrugs politikken.
In this dialogue we must start talking about common arms procurement, not only to make conventional systems more effective in Europe but also because of the money that we can save in Europe, and which can be used to strengthen conventional forces and for other social purposes.
Alle ved, at vor gruppe var i en vanskelig situation med hensyn til betænkningen af Baron ; det faldt os meget vanskeligt at stemme for foranstaltningerne til fordel for budgetdisciplin og stabilisatorer.
The revitalization of the WEU seems to have gone off the boil. In regard to the action it can take, the German Presidency is naturally tied to the man date given it by the other Member States.
De har alle en fortjeneste fælles, nemlig at de ikke har gentaget den forhandling, vi havde om Kommissionens forslag.
Penders set out in the NATO Reykjavik communiqué are splendid cornerstones for a European security concept.
Hvordan skal man for det andet gøre Det Indre Markeds gennemførelse irreversibel?
immediately and unreservedly assist Germany if it was the victim of aggression.
Jeg tror, at Rådet har vedtaget 70 direktiver, de nemmeste.
What Mr Kohl said yesterday echoes this.
For ikke at vende tilbage til alle disse punkter og idet jeg benytter mig af det tyske formandskabs tilstedeværelse, vil jeg sige, at Kommissionen i år inden for mulighedernes grænse agter at reagere på tre essentielle spørgsmål.
Happily this is also the line taken by Mr Genscher. Work on building this European pillar of which I have spoken will bring the clear light that will dispel the confusion I mentioned earlier and give back the initiative to us in the West and in Europe.
De kan have divergerende opfattelser, undertiden endog inden for samme regering, om det monetære spørgsmål.
Europeans have woken up to the imperious need to set up their own defences.
Men der bliver ikke gjort nogen fremskridt, så længe man ikke kommer videre med det monetære spørgsmål.
This is one of the conditions if we are to achieve the Euro pean Union that is the aim of the Single Act.
Og hvordan skal man kunne forestille sig et stort marked, hvis vort samarbejde på teknisk plan ikke kommer op på det niveau, der kræves af historiens udvikling og de videnskabelige forandringer?
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) I shall sum up the point of view shared by the Spanish Izquierda Unida members within the Communist Group in this Parliament as succintly as I can within the short time I have.
Vil for det første det fornyede europæiske opsvings raket, som Kommissionen opfatter den, lette? Vil for det andet gennemførelsen af Det Indre Marked på de af mig i formiddags angivne vilkår blive betragtet som irreversibelt, idet forandringen viser, at der sker noget, som Bernstein i sin tid sagde?
Constructing Europe's defence means that, going beyond the Seven, with their vital Franco-German base and Franco-British nuclear collaboration, the WEU is open to other Member States of the EEC and that the security of NATO is indivisible.
Og vil Europa for det tredje gribe den chance, der frembyder sig, til at tage et økonomisk initiativ, der kan afbøde ver denskrisen og samtidig, som jeg sagde i formiddags, give Europa større vækst og mere beskæftigelse? Det er de tre spørgsmål, der melder sig.
Maintenance of the strategic coupling of Europe and the USA means there has to be major American nuclear and conventional forces in Europe.
Det er herpå, at jeg tillod mig at henlede Deres opmærksomhed i formiddags.
First, I want to draw attention to our concern over the question of cohesion.
Det første er efter min personlige opfattelse meget vigtigt, og formentlig også for Kommissionen og for Fællesskabet.
If the strategy of dissuasion and defence is to be credible and effective, it has to go on being based on a combination of conventional and nuclear forces.
Med hensyn til det tredje punkt, så har jeg uafladeligt igennem et år gentaget, at vor vækstrate er utilstrækkelig.
Nuclear force is the only one whereby we can con front an aggressor at unacceptable risk.
Vi kan ikke regne med nogen, vi har seksten millioner arbejdsløse.
Let us not be charmed by the syrens of nuclear disarmament in Europe with their zero-zero and triple zero options.
Hvad er vor troværdighed, når vi har mulighed for at bidrage til verdensøkonomiens vækst og drage fordel deraf for vor egen ekspansion og for arbejdsløshedens bekæmpelse?
For nuclear force is a factor of peace for Europe because it makes up for other geostrategic and military imbalances.
Ønsker vi det? Hidtil har det nu i to år vist sig umuligt på dette punkt at opnå nogen fælles handling.
This is what the members of the European Parliament have to get across to public opinion in their countries.
Af denne rakets tre trin for at bruge et rumfartsudtryk virker de to første trin.
However, we must point to the danger which currently exists of failing to progress beyond the present stage in which, quite frankly, economic and social cohesion are no more than an empty slogan, without any real identifiable substance.
Det Europæiske Råd har accepteret Det Indre Marked uden grænser, målet for 1992, det eneste emne hvorom De Ti og dernæst De Tolv var enige.
This question leads on to others, such as the reform of the CAP and budget ary reform.
Bagefter accepterede De Ti og senere De Tolv at ændre Rom-Traktaten for at muliggøre gennemførelsen af Det Indre Marked som led i en række mål, som jeg henviste til i formiddags.
Here, however, I must make myself quite clear: when we talk about releasing funds to finance a policy of cohesion, we are also pointing to the fact that this policy must not be reduced to a mere series of aid measures or budget transfers.
Og nu anmoder vi så Det Europæiske Råd om at udstyre Fællesskabet med midlerne til gennemførelse af dette mål.
No, what we need is for the structural policies to be reformulated and reinforced — in other words, they need to be redefined.
Den monetære krise og børskrisen kunne have været en anledning dertil. Som sagt vil jeg fortsætte ad dette spor.
It is our view that the new climate between East and West should be harnessed in order to develop inter-European relations and to step up joint confidence- and security-building measures.
Når man tænker over alt dette og lytter til Dem, fore kommer det mig, at det fører til to spørgsmål: Den europæiske bevidsthed og den europæiske union.
Lastly, we also believe that Europe, the Community and its institutions should play an active role in all these areas, something which it has so far, regrettably, failed to do.
Hvordan vil De have, at det skal kunne være anderledes, hvis Rådet i Bruxelles ikke bliver en succes?
But the same does not seem to go for European political cooperation.
Og det gør intet til sagen, at diplomatiets veteraner fortæller mig, at man kan afvente Hannover.
The challenge here is infinitely greater than in the economic sector.
Hvis man afventer Hannover, vil det sige, at det tyske formandskabs halvår vil blive koncentreret om opsøgning af et kompromis, alle dets kræfter vil blive samlet om dette kompromis, og der bliver ikke lavet noget andet af vigtighed — så vanskeligt er det nemlig at lave resten. Det er som situationen er.
Just after the Washington agreement on Euromissiles, the political aims of the Member States of the Com munity seem to me to be more divergent than ever. A major common technology and space policy could have been a decisive stimulus for the design of specifically European security.
Hvis den europæiske bevidsthed mangler, som fru Veil sagde i morges, hvis den ikke deles, vil alle de bestræbelser, der er forsøgt ud fra et pragmatisk synspunkt for at bringe Europa videre, have været om sonst.
First, the budgets for advanced technology policy were the subject of swingeing cuts — contrary to what the President of the Commission hoped.
Og så vil jeg gerne indskyde en bemærkning til hr. Ulburghs, der stillede mig et spørgsmål, og sige til ham, at en »europæisk borger«, der fortjener denne betegnelse, er en verdensborger, og at alle andre mennerker er hans brødre, og at alle a priori fødes lige.
Then at the summit in the Hague in November, when space was discussed, some back-peddling, with considerable consequences, was noted.
Og så er der den europæiske union, slutmålet.
Germany, in this moment of truth, backed down on the essentials.
Den europæiske union, som er omtalt i Den Fælles Akts præambel, kan kun bestå på grundlag af et fælles økonomisk område; men, og det er heri, at vanskelighe-
There is no longer any possibility of setting up an ambitious space project and a major longterm aero-
Indgås pagten ikke, får den ikke midlerne, og så er det min personlige overbevisning, uden for megen pessimisme, at resten heller ikke bliver til noget, og at man må finde en anden vej.
In The Hague last October, the security of Europe took a big step forward with the agreement of the seven in the WEU.
Der er fredsfaktorer, håb, men der foregår også på økonomisk plan et ubønhørligt slagsmål, som vi oplever hver eneste dag.
Like it or not, this strategic change is happening to Europe's detriment because Europe has less and less cohesion to show the superpowers.
Og er man rede til at gøre det for vort vedkommende?
gested all kinds of methods, without coming to an agreement.
Hr. Dankert, det er i den ånd, at jeg ser på det af Dem stillede spørgsmål om interinstitutionel enighed.
Finally, agreement was reached on a res triction, and heavy fines were imposed on the coun tries that exceeded their quotas.
Spørgsmålet kan sammenfattes i en enkelt sætning, som hr. Pflimlin sagde.
The second part of our concept is, in my opinion, already on the way: the reduction of surplus stocks.
Er vi i stand til at rejse hovedet, til at være lidt intelligente, være tro mod vor fortid og fortsætte med at eksistere?
If this does not ease the burden on the budget sufficiently, we are also prepared to agree to the Member States financing advances, which can be refunded when the Community has a reliable financing system again.
Der er aldrig noget historisk stævnemøde for Europa. Der er endog mennesker, der tror, at der skal meget mere tid til.
In addition to this programme, there will be more extensive use of agricultural land, protection of the land, an improvement in the environment and a reduction in production, including the total withdrawal of land from production, for which com pensation must, of course, be paid.
Men for dem, der har travlt, og man kan kun have travlt, så skal, da verden nu er, som den er, Det Europæiske Råd i Bruxelles blive en succes.
I am well aware that this setaside cannot work miracles, but it is a clear and unambiguous sign, even to nonCommunity countries pressurizing us in the world markets, that the Community is willing to reduce its production.
Heri har vi en prøve. På dette område kan jeg altså kun bekræfte det, som jeg sagde i formiddags — præcis må man være — om spørgsmålet med »underlofterne«.
This will also give it some bargaining power when it joins in the international negotiations, because a res triction of production in the Community alone is not possible.
Det er mit ønske, at dialogen må indfinde sig mellem budgetmyndighedens to grene — Rådet og Parlamentet — og så snart det sker, vil Kommission en ingen forhandle i den af mig i formiddags angivne retning og fremsætte forslag i overensstemmelse der med.
We realize that, and I say to the Council Presidency that I hope the breakthrough in this area will come during these six months and that the summit in Brussels will be a great success as regards financing, the internal market and the agricultural policy.
Christodoulou (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg for stod ikke helt, hvad formanden for Kommissionen sagde, og vil derfor bede ham præcisere, om Kom missionen vil træffe en beslutning vedrørende den interinstitutionelle aftale før topmødet i Bruxelles.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, Aladam President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I must unfortunately begin this statement on the agricultural policy, which will, of course, be an important item on the agenda for the forthcoming summit, with a rebuttal.
Altså uden europæisk bevidsthed, uden dette europæiske unionsbegreb, kan intet lade sig gøre.
This morning the chairman of the Socialist Group castigated the agricultural policy for the senseless, indeed criminal over production it has caused, and I was very surprised that the President of the Council did not respond in any way.
Ud over de velvillige ord, der byder hvert nyt formandskab velkommen — og hvordan skulle man kunne undgå dem med det tyske formandskab — hersker der i øjeblikket — det må jeg sige — megen skepsis om kring os, en smule desillusionering. Situationen er alvorlig.
The chairman of the Socialist Group, Rudi Arndt, would do well to remember that the sharp rise in overproduction did not really begin until the late 1970s and early 1980s, and I hardly need remind him which party the Commissioner then responsible for agriculture belonged to.
Den er meget alvorlig for Europa, selv om Europa igen er kommet i skred. Og det er der efter min mening tre banale grunde til, men undertiden kommer man til at gentage dem.
In the Council of Ministers too there were other people at that time who — or the Germans among them at least — could have stopped this incipient overproduction if they had had the courage. age.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Alt af hænger af om Rådet, som jeg håber og tror, accepterer dialogen med Europa-Parlamentet.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President of the Council, may I start by thanking all the speakers and apologizing to them for not mentioning them all by name.
Kommer den ne dialog i gang, vil Kommissionen gøre det, jeg sag de. Men Kommissionen er en församling.
They have had one common merit — that of not repeating the debate we had on the Commission proposals.
Vi må under ingen omstændigheder blot gå hen og blive mellemmand mellem de to institutioner.
They have stressed fear, they have stressed priorities and they have stressed the most difficult points.
Det er dem, der har ansvaret, som har budgetmyndigheden. den.
And some of them have stressed matters of principle.
For det første den nationale egoisme.
I now come to what I really want to say.
Som f. eks. når man under et Europæisk Råd oplever, at et land mener, at det bedre kan forsvare et givet problem alene, end hvis man var tolv om det.
We found it very hard to approve the measures designed to bring about budgetary discipline and the stabilizers.
Det er min dybeste overbevisning som europæer, at end ikke det stærkeste land i Europa kan klare problemet alene! Fru Charzat belyste det på sin facon.
But the Commission's proposal for ceilings, which we accept because we know the brakes have to be applied, now shows that it is above all pursuing a brutal policy of price reductions.
Vi ønsker at deltage, men vi ønsker ikke at træde i stedet for budgetmyndighedens to grene. Disse skal påbegynde dialogen.
I agree with the President of the Council: he said this morning that the generation of incomes must also be considered in this matter.
Hvis jeg har forstået Parlamentets ønske rigtigt, så er det, at der ikke fra Det Europæiske Råds side træffes en ensidig beslutning, der om et principielt spørgsmål ville fornægte Parlamentets beføjelser.
Having familiarized ourselves with these stabilizers and approved them, we have therefore developed a further concept, and I urge the Council to endorse it.
Det er principspørgsmålet. Det institu tionelle spørgsmål for fremtiden.
There are signs of moves in this direction, which I feel we can welcome.
Fra da af vil Kommissionen gøre alt, hvad der står i dens magt for at gå i den rigtige retning.
Third, will Europe seize the opportunity of an economic initiative likely to remedy the world crisis and, as I said this morning, bring it growth and more employment?
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
These are the three questions.
Jeg sætter anmodningen om afstemning snarest muligt om de fem beslutningsforslag under afstemning.
Firstly, we consider quantitative restrictions necessary, but it will probably be impossible to get anyone at European level to take real responsibility for ensuring that they are enforced.
(Anmodningen blev imødekommet)
There is no doubt this is a difficult subject.
For at støde mod hvad?
Let me give you an example.
Det er det, det drejer sig om.
Is this what we want?
Det forekommer mig og formentligt de fleste tilstedeværende at være rimeligt.
So far, for the past two years, we have been unable to achieve com mon action on this.
Jeg rejser det faktisk kun nu, så forsædet er advaret om et spørgsmål af stor principiel betydning.
The European Council agreed to a large frontier-free market as the target for 1992, the only subject on which the Ten and then the Twelve have agreed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Then the Ten, and then the Twelve, agreed to amend the Treaty of Rome to enable this large market to be created with a series of objectives which I listed this morning.
A2-209/87) af McMillan-Scott for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om lettelse, fremme og finansiering af turismen i EF.
And now, we are calling on the European Council to give the Community the means of achieving this objective.
Formanden. — Det har jeg forstået, fru Ewing.
The monetary crisis and the Wall Street Crash could be an opportunity for this.
Jeg gentager en del af mit svar fra før, nemlig at fortsættelsen af tirsdagen kommer efter den for onsdagen planlagte dagsorden.
As I said before, I shall continue along these lines.
Jeg har ikke ret til at lave om på den vedtagne dags orden.
Do you realize that if the means are not there then, as I said before, the whole strategy is threatened?
Selvfølgelig kan De fremsætte et forslag om, at det skal föregå anderledes i fremtiden.
How could it be otherwise if the Brussels Council is not a success?
Det vil jeg give videre, men som tingene er i øjeblikket, kan jeg ikke lave om på den planlagte dagsorden.
It matters little if the diplomatic veterans tell me we only have to wait for Hanover.
Det har jeg ikke beføjelse til.
That is where we stand.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, min bemærk ning til Forretningsordenen vedrører dagsordenen.
This is the only philosophy compatible with the best things Europe has brought us.
Det drejer sig om et meget vigtigt principielt spørgsmål. Punkt 390, betænkning (dok.
In other words, the Commission package represents the marriage contract between the Twelve.
A2-253/87) af Nordmann, som er overført fra gårsdagens dagsorden.
If we are unfortunate enough to get to that stage, I shall say all in good time.
Nogle af os blev i salen til midnat i går aftes.
Then there is European Union, the target.
Betænkningen blev ikke behandlet, hvilket var rime ligt nok, og den blev sat på dagsordenen for i dag på en plads, der så ud til at være i orden.
And Euro pean Union, which is mentioned in the preamble to the Single Act, can only exist if there is a common European area.
Det står nu klart, at den endnu en gang ikke bliver behandlet, og den skal udsættes for anden gang.
But — and this is where it gets difficult — the European economic area is only possible if European Union, a conscious organized unit that is to say, is in our sights.
Det er en opmuntrende afveksling, lige som hen sigten om at fremlægge fru Larives betænkning sam me dag.
Secondly, how can the creation of the big market be made irreversible?
Jeg vil også gerne udtrykke min glæde over at se kommissionsmedlem Di Meana her i dag, idet hans område omfatter så mange emner fra kultur til information til sport og turisme, og vi er klare over, hvor vanskeligt det er for ham at give alle disse områder et skub fremad på Fællesskabets vegne.
Now — and I have given one or two illustrations this morning — each important directive calls for greater confidence between the Twelve, political will, that is to say, and the harmonization of legislation and greater cooperation. tion.