natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere end en tredjedel af denne intensive skovrydning er menneskets værk, og den bringer erosion, tørke, over svømmelser, klimatiske ændringer og udryddelse af plante- og dyrearter med sig for ikke at tale om overgreb på de indfødte befolkninger gennem en industriel »invasion«, der ikke respekterer nogen eller noget, hverken rettigheder eller ejendomsret.
MENDES BOTA intensive destruction comes from human activity, leaving behind a trail of erosion, droughts and floods, climatic changes, extinction of plant and animal species and even of the indigenous populations themselves, despoiled and massacred by an industrial repopulation which respects no one and nothing, neither rights nor properties.
I udviklingens navn blev der begået mange ugerninger og folkemord, man slog årtusindgamle kulturer og traditioner ihjel.
For the sake of development, atrocities and genocide were committed, thousand-year-old cultures and traditions were annihilated.
Nogen må da være ansvarlige.
Someone must be responsible.
Derfor er Kommissionens tavshed og neutralitet foruroligende.
And that is why the silence and neutral stance adopted by the Commission is becoming a matter for concern.
Et olie felt, en håndfuld guldklumper, nogle kilo træ — intet af det er et liv værd, og der gives ingen synsforladelse til dem, der negligerede vor planets fremtid og passivt så til, medens en uerstattelig kulturarv blev ødelagt.
No oil-well, no fistful of nuggets, no kilogramme of wood is worth a life, and there can be no forgiveness for those who have disregarded the future of our planet, watching impassively as an irreplaceable heritage is destroyed.
Det Europæiske Fællesskab har et stort ansvar for tropeskovenes forsvinden. For det første, fordi det er en af de største forbrugere af tropisk træ eller produkter, der forudsætter dets anvendelse som energikilde som for eksempel støbejern og stål.
The European Economic Community bears a heavy responsibility for the disappearance of the tropical forests, in the first place because it is one of the main consumers of tropical hardwood or of products for which it provides the energy, such as cast iron and steel.
Dernæst er Fællesskabet ansvarligt på grund af en samarbejdspolitik, der ikke lægger særlig vægt på en kontrolleret forvaltning af tropeskovene.
Secondly because its cooperation policy does not have the controlled management of tropical forests as its main priority.
Der findes store industrielle projekter, der er finansieret af Fællesskabet, og hvis alvorlige miljømæssige konsekvenser hverken er blevet undersøgt eller kontrolleret.
The serious environmental consequences of some of the largescale industrial projects financed by the Community have not been studied or even monitored.
Værre endnu er overdragelsen af dette ansvar til tredjepart, institutioner med tvivlsomme kvalifikationer til denne art indsats.
And, worse, this responsibility has been transferred to outside institutions of doubtful com petence in such matters.
Staes (V). — (NL) Hr. formand, det er i dag den 12. oktober, og det er der ikke i sig selv noget chokerende ved.
STAES (V). — (NL) Mr President, today is 12 October ; not very startling news, but the anniversary of the socalled discovery of America.
Men jeg må gøre opmærksom på, at dette er årsdagen for den såkaldte opdagelse af Amerika. For 498 år siden begyndte den europæiske kolonialisme med en vis Christopher Colombus, som foretog en succesrig verdensrejse, der bl.a. førte til en verdensomspændende trussel mod miljøet og en skændig undertrykkelse af Den Tredje Verden og den indfødte befolkning.
European colonialism began 498 years ago with a certain Christopher on a successful world tour which led amongst other things to a worldwide threat to the environment and the disgraceful enslavement of the third world and its indigenous population, one being the destruction of the tropical rain forest in Asia, Africa and Latin America, a world conflict foolishly focused upon the ecological and upon the social level.
En yderligere følge var ødelæggelsen af den tropiske regnskov i Asien, Afrika og Latinamerika, som nu er en bitter verdens konflikt både økologisk og socialt.
Reduction of consumption, responsible management and sustainable consumption are the key strategies in this respect.
De to betænkninger, vi behandler i dag, er bl.a. interessante, fordi de giver stødet til en økologisk og socialt ansvarlig udnyttelse af regnskoven i stedet for den afskyelige rovdrift, der er af en sådan art, at man må spørge sig selv, om man kan betegne menneskets aktiviteter på denne planet som kultur.
The ceilings, the beams, our very benches, everything is made of tropical hardwood, supplied, alas, to crown it all, by one of my compatriots. I invite you to note the tragedy of the tropical rain forest whenever you come in here in future, because we too are thus clearly accomplices in this.
Nøglestrategierne må være begrænsning af forbruget, en ansvarlig forvaltning og varig brug.
Are we then so sure that the new buildings of our European Parliament here and in Brussels will be free from tropical hardwood ?
Den Tredje Verdens gældsproblemer forhindrer udviklingslandene i at afsætte midler til bevarelse og genopretning af deres tropeskove.
The problem of third world debt is preventing the developing countries from making resources available for the conservation and restoration of their tropical forests.
Den fjerde Lomékonvention kunne give nogle svar herpå — og det er også sket; men gennemførelseshastigheden er enerverende lav.
The Lomé IV Convention might — and may — provide some solutions, but implementation is exasperatingly slow.
Fakta er, at problemerne starter allerede inden for selve Fællesskabet.
But the truth is that the problems have their origins within the Community itself.
EKSF giver ikke svar til Europa-Parlamentet.
The ECSC is not responsible to the European Parliament.
Det er en ustraffet institutionel magt, der råder over betydelige midler.
It is an institutional body answerable to no one and with considerable resources to dispose of at its discretion.
Kom missionen lader, som om den ikke hører Europa-Parlamentets anklager.
The Commission appears not to hear the European Parliament's complaints.
Carajás er et typisk eksempel på forsømmelighed eller meddelagtighed eller begge dele, om man vil. Hvordan kunne man tale om Ækvatorialguinea, Fransk Guinea eller Sarawak.
Carajás is the most glaring example of such negligence or collusion, or of these two characteristics together if one prefers.
De betænkninger, vi i dag debatterer, og som generelt set fortjener vor støtte — på trods af lidt for megen antropologisk renhed og en god portion uretfærdig hed over for den nye brasilianske regering på dette felt — giver anledning til at sætte fingeren på det ømme punkt og analysere sagene lidt mere i dyb den.
The reports under discussion here today, which generally speaking deserve our support in spite of some excessive anthropological naïveté or unfairness regard ing the position of the new Brazilian Government in this matter, have given us the opportunity to identify the problem and reconsider our original conceptions in greater depth.
Der findes industrielle sektorer, der er ophørt med at eksistere, eller er blevet omlagt eller endda flyttet til lande i Den Tredje Verden for at værne om euro
For the sake of the quality of life of European citizens and protecting the environment in Europe, some industrial sectors have been reorganized, closed down or even transferred to third world countries.
Til sidst en enkelt bemærkning.
'If all the kings walked in a row In all their might and mettle, They could not even coax to grow A leaf upon a nettle'.
Loftene, støttebjælkerne de stole, vi sidder på, alt dette er hårdt tropisk træ, som oven i købet er leveret af en landsmand til mig.
The European steel sector and related operations have almost disappeared in certain regions of Europe and productivity declined sharply in the 70s and 80s, although the demand for iron and steel remained high.
Jeg vil opfordre Dem til, hver gang De for fremtiden kommer ind her i salen, at tænke på det drama, som fældningen af den tropiske regnskov er, for også vi bærer klart vort ansvar.
With the encouragement of the European Community and in the name of development the sector was transferred to various developing countries which, not being expert in the technologies of steel processing, were induced to adopt a most pollutant type of industrialization inappropriate to their true ecological
Kan vi være forvissede om, at Parlamentets nye bygninger i Bruxelles og her vil være fri for tropisk træ? Det vil jeg se, før jeg tror det.
It is clear from today's three reports about tropical forests, which of course we fully support, that if we keep on as we are going, there will be no significant rain forests in twenty years' time, and neither kings nor Commission will be able to restore them. The
Du er der, du er forsanger for fornyelse, og du er den, som muliggør, at den nuværende situation kan vare i al evighed, med de gamle venstrepartiers gamle politik, som er, åh, så smuk.
BJØRNVIG renewal while it is you that enables the current situation to be perpetuated with the old policy of the old left, of the good old left.
Man synger for, det er alt!
You sing the song and that is all!
Jeg må sige, at vi her virkelig står over for spørgsmålet om politik og om fornyelse.
I have to say that we are genuinely faced here with a problem of policy and renewal.
Jeg føler sammen med jer, kære venner fra De Grønne, hele stoltheden, smerten og lykken i dette radikale parti, som i praksis, i handling har forsøgt at slå bro mellem ikke-vold og politisk demokrati, realiseringen af de idealer, vi tror på.
I feel with you, my friends the Greens and the ecologists, all the pride, pain and delight of this radical party that has endeavoured to devise in practice and in action a way of combining non- · violence and political democracy, the implementation of our ideals.
Og sådan gik det da til, at det har været muligt for os i vort samfunds og vor stats historie at indskrive 100, 200, 500, 1 000 eller 2 000 af de reformer, som millioner ønskede, men aldrig ville have kunnet opnå!
Such has been our success that whether 100, 200, 500, 1000 or 2000, we have been able to incorporate into the history or our society and state reforms desired by millions but which they would never have been able to obtain!
Det er det, der er problemet.
That therefore is the problem.
Problemet er ikke Kommissionen.
The problem is not the Commission.
Derfor siger jeg Dem: og Fællesskabets egne ressourcer?
And so I have to say to you : what about the Community's own resources ?
Det kunne den selvfølgelig allerede have tænkt på, Kommissionen, for at få et nyt kontor i GD VIII.
Clearly, the Commission might already have thought of that in order to get a new office in DG VIII.
Men at den ikke tænker derpå, det er klart!
But is equally clear that it is not thinking in those terms!
Kommissionen kan finde ud af at presse medlemslandene til at lægge moms på den offentlige trafik, så privatbilismen og dermed luftforureningen øges, men finde ud af at lægge en afgift, der batter noget, på importen af tropisk træ, det kan man ikke!
Commission can see its way to press the Member States to impose VAT on public transport so that private motoring and thus air pollution are increased, but not to impose a levy, which would make all the difference, on the importation of tropical wood!
Der kan ikke tænkes en bæredygtig økonomisk vækst uden fuld stændigt og systematisk hensyn til miljøet, udtalte kommissær Ripa di Meana til månedsbladet »Perspektiv 92«.
It is impossible to conceive of fruitful economic growth without having complete and systematic regard to the environment, Mr Commissioner Ripa di Meana told the monthly periodical 'Perspektiv 92'.
Hvis denne udtalelse er andet end hykleri, hvorfor er handlingsforslaget fra Kommissionens første udkast om at regulere handelen med visse tropiske træsorter så blevet udeladt i det ende lige forslag?
If that statement is anything other than hypocrisy, why has the proposal for action from the Commission's first draft, for controlling trade in certain types of tropical timber, been omitted from the final proposal ?
Hvordan kan man så overhovedet finde på at støtte et projekt, hvor der skaffes jern til EF's bilindustri ved at fælde enorme områder af regnskov for at producere trækul til udvindingen?
How can one even think of supporting a project under which iron is supplied for the Community's motor-car industry by felling enormous regions of rain forest to procure charcoal for its extraction?
Og hvis det er andet end hykleri, hvorfor hjælper man så ikke aktivt de ulande, der har regnskovene, af med deres gæld, f.eks. ved at give dem en ordentlig pris for deres produkter, så de får råd til at medvirke til en bæredygtig økologisk udvikling?
And if it is anything other than hypocrisy, why are we not actively helping the developing countries which have rain forests with their resources, for example by giving them a reasonable price for their products so they can efford to contribute to fruitful ecological development?
Forureningen ken der ingen grænser; det gør hykleriet åbenbart heller ikke.
Pollution knows no frontiers; obviously neither does hypocrisy.
Hr. formand, De har ret, man skal ikke prædike her.
Mr President, you are quite right, one should no longer preach here.
Jeg ville være et godt parlamentsmedlem og en god europæer, hvis det kunne lykkes mig at udvirke, at det radikale parti blev en ny gruppe, som optog samtlige pladser og gav os mulighed for at give vore ord krop og ikke bare fortsætte med at anstrenge os og bruge ord og positive følelser forgæves!
I would be a good member and a good European were I to manage things such that the radical party became a new group occupying all the seats enabling us to give substance to our words and not continue serving up and consuming words and good sentiment in vain !
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg forstår ikke, at det fra det yderste højre til det yderste venstre ikke er andet end den samme tale mod gæld og mod udnyttelse af naturen!
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I find it hard to com prehend, but from the far right to the far left we are hearing the same speech against debt and the exploitation of nature!
Alle, de liberale, socialisterne, PPE, kom munister!
Everyone, the liberals, the socialists, the EPP and the Communists.
Men hvem er det, som ødelægger vor natur?
But who is it who is destroying nature?
Hvem er det, som ødelægger verden? Hvem er det, som ødelægger Amazonområdet? Hvem er det, som har ødelagt skovene i Europa?
Who is destroying our world ?
— for det første at opnå, at både Det Europæiske Fællesskab, det internationale samfund, ITTO-Rådet, TFAP, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond anerkender nødvendigheden af at medtage beskyttelsen af tropeskovene i udviklings politikken; at man bevilger de nødvendige midler dertil og navnlig undersøger den mest retfærdige måde til delvis eller helt at eftergive udlandsgælden som en af mekanismerne til omtalte beskyttelse;
— First, to provide that the protection of tropical forests should be integrated in a development policy both by the European Community, the ITTO and TFAP agencies, the World Bank and the Inter national Monetary Fund, and that the necessary resources should be set aside for this, and in particular that consideration should be given, of course without preconditions and as fairly as possible, to solving the debt crisis or even writing off debts as an integral part of the forestry protection machinery;
Skulle man tro på Dem, når man lytter til Dem, ikke kun på den individuelle oprigtigheds niveau, den er total, men på den politiske evnes, ville jeg sige, at kun den, som er i stand til i politik at udtænke en ny mulighed, kan udvirke, at alt det, De fortæller med Deres partier, Deres regeringer, Deres Internationaler — socialister, PPE etc. — Deres kirker og alt det øvrige, frembringer andet end en bekræftelse af det, De begræder.
Listening to what you have to say, not in terms of your sincerity as individuals, of that there is no question, but your political capability, I have to say that only those who are capable of thinking politically in terms of new and possible concepts are able to do all that you talk of with your parties, your governments, your inter nationales — socialist, EPP etc — your churches and all the rest, are able to do something more than merely utter confirmation of your lament.
For det er helt sikkert, at man vil fortsætte med at udnytte Amazonområdet.
For we can take it as said that exploitation of Amazonia will continue.
Man vil fortsætte med at forurene verden.
Pollution of the world will continue.
Man vil på den anden side fort
There you are singing the praises of
— for det andet at gøre klart at de ikkestatslige organisationer bør høre de lokale ikkestatslige organisationers synspunkter, og Kommissionen bør lytte til de lokale miljøorganisationer og de indfødte
— Thirdly and above all, to fight for a worldwide policy for trade in raw materials which does not close its eyes to the way in which the West has organized its wealth and, in particular, as has been said in this hémicycle, to be entirely fair with the riches of the developing countries — a policy
bevarelsen og forvaltningen af tropeskovene i tæt samarbejde med de implicerede lande.
approve the vast majority of them as well as the philosophy from which they spring.
Jeg vil specielt fremhæve gennemførelsen af en ver denskonvention til beskyttelse af alle skove, der kunne indgå i De Forenede Nationers Miljøkonference, der skal afholdes i 1992 i Brasilien, samt en styrkelse af den videnskabelige forskning på skov området gennem et stort projekt som led i det nye rammeprogram for forskning 1990/1994.
In particular I would mention the conclusion of a world convention for the protection of all forests, which might form part of the United Nations conference on the environment, to be held in Brazil in 1992, and the stepping up of scientific research in the sphere of forestry by means of a largescale integrated project under the new framework research programme for 1990/1994.
Jeg mener også, at vi bør støtte de modige bestræbelser fra Brasiliens nuværende præsident på at bevare Amazonområdet. zonområdet.
And I feel, Mr President, that we must support the courageous effort which the present President of Brazil is making to preserve Amazonia.
Endvidere har vi hr. Muntinghs betænkning om miljøproblematikken i Amazonområdet, og den angår navnlig Brasilien.
There is still Mr Muntingh's report about the tropical forests of Amazonia, which concerns Brazil above all.
Jeg og andre medlemmer af Den Socialistiske Gruppe, blandt andre hr. Medina, formand for den interparlamentariske delegation til Latinamerika, har stillet nogle ændringsforslag.
Together with other socialist colleagues, in particular Mr Medina, Chairman of the Interparliamentary Delegation for relations with Latin America, I have submitted certain amendments.
Det skal her siges, at Parlamentet, min gruppe og navn lig hr. Muntingh har formået at overbevise Kommissionen om at skifte handelspolitik, så man virkelig tager hensyn til en rigtig beskyttelse af tropeskovene. vene.
I must make it clear that this Parliament, my Group and in particular Mr Muntingh, have managed to get the Commission to take heed and to change its trade policy so as to take real protection of the forests into account.
Til slut, hr. formand, og i lighed med det, jeg gjorde for halvanden år siden i min betænkning om Fælles skabets forststrategi, vil jeg slutte mig til ordførernes appel til Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at handle målbevidst og samlet for at bevare denne for verden så værdifulde og essentielle arv.
To conclude, Mr President, as I did a year and a half ago in my report on the Community's forestry strategy, I agree with the rapporteurs in the appeals they make to the Commission, the Council and the Member States to take decisive action together in the determined defence of the world heritage which is as precious as it is indispensable.
Fernex (V). — (FR) De tre betænkninger, vi skal stemme om, har på udmærket vis taget hensyn til den internationale betydning af problemet tropisk regnskov, hvad angår bevarelsen af dyre- og plan tearter og befolkningernes overleven.
FERNEX (V). — (FR) The three reports on which we shall be voting have properly taken into account the international importance of the problem of the tropical forest as regards both the conservation of animal and plant life and the survival of the indigenous population.
I fortsættelse af dette pres har Syvlandegruppen sidste juli i Houston givet Kommissionen og Ver densbanken mandat til at kontakte den brasilianske regering med dette mål for øje.
Thus, last July, as a result of this and other pressure, the Group of Seven, in Houston, gave the Commission and the World Bank a mandate to contact the Brazilian Government for that purpose.
Mine damer og herrer, vi er glade for at erfare, at Brasiliens nuværende regering — der fra starten har fulgt et åbent politisk og handelssamarbejde efter mange års isolation — har udnævnt en kendt militant økolog som ansvarlig for miljøpolitikken, hvilket allerede har givet synlige resultater.
We think it fortunate, ladies and gentlemen, that the present government — which from the beginning had opened up that country, after many years of close isolation, to political and commercial cooperation — has appointed a wellknown militant ecologist to be responsible for environ mental policy, with results which are already visible.
Regeringen har åbent accepteret at forhandle og samarbejder aktivt med Ver densbanken og Det Europæiske Fællesskab i søgen efter løsninger, der er egnet til at beskytte og bevare Amazonskovene.
This government agreed, with great sincerity, to negotiations and is collaborating actively with the World Bank and the European Community in the search for appropriate solutions.
Hermed starter en ny æra i relationerne mellem EF og Brasilien, et land der kan være lokomotiv for udviklingen og autonomien i den del af verden.
Thus a new age is dawning in EEC relations with Brazil, a country capable of being a pole of development and self-government for that part of the world.
Ikke alt er garanteret, hr. formand, mine damer og herrer, men vi er optimistiske.
Nothing is yet certain but, Mr President, ladies and gentlemen, we are optimistic.
Jeg vil gerne stille et helt konkret og præcist spørgsmål til kommissæren og samtidig fortælle ham, hvor utilfreds og uhyre skuffet jeg var i anledning af Kommissionens svar på det spørgsmål, jeg stillede i juni om bevarelsen af Sarawaks skove, som er hjemsted for en Penang-befolkning bestående af nomader og jægere, hvis overleven er nært for bunden med bevarelsen af denne malaysiske skov.
I wish to make a very specific request to the Commissioner and tell him how little satisfied and extremely disappointed I was at the Commission response to the question I put in June on the protection of the forest of Sarawak, the country of the Penan people, nomadic hunters whose survival is closely bound up with the conservation of this Malaysian forest.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, skovens store betydning for livets beståen her på jorden kan ikke fremhæves nok; det samme gælder de alvorlige konsekvenser, dens ødelæggelse har for hele verdens miljømæssige, sociale og økonomiske betingelser.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we can never stress too much the enormous importance of forests in preserving life on earth and the very serious effects which their destruction has on the environmental, social and economic conditions of the whole world.
Kommissionen mente, at et importstop for træ fra Sarawak uden tvivl ikke ville være nok til at klare situationen, og at de ydermere sandsynligvis ville være i modstrid med vore forpligtelser inden for rammerne af GATT.
The Commission took the view that stopping imports of wood from Sarawak would most probably not resolve the situation and that to do so would, furthermore, probably be contrary to our commitments under GATT.