natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desama hverken på landbrugsområdet eller rent generelt inden for det store område, der omfattes af budget tets kategori 4. Uvisheden er stor for de fem nye østlige delstaters vedkommende, og alle de oplysninger, vi får, afføder foruroligelse, samtidig med at de i faretruende grad forøger regningen først og frem mest for det samlede Tyskland, men i det lange løb også for Fællesskabet.
The purpose of the ECSC is to help steel and coal enterprises to meet international competition on the best possible conditions, and it does not seem very healthy for it to increase their operating costs unnecessarily and eat into their cash resources in order to consolidate financial activities that could be carried out by other European institutions, such as the European Investment Bank.
Den indsats som Kommissionen, Rådet og Parlamentet sammen har besluttet at iværksætte til fordel for de mellem- og østeuropæiske lande rejser de samme spørgsmål, idet den som den tyske samling indgår i samme tilbagevendende tankegang, uanset om der er tale om humanitær hjælp eller samarbejdsaftaler.
I have to point out in this connection that the Commission has taken the decision to carry on ECS financial activities until 2002, which means that commitments will run beyond that date, without the budgetary authority having had the opportunity to discuss the merits of this decision.
Igen i dette tilfælde kører vi fast i de uvisse og i hvert fald undervurderede overslags sump.
At a time when the democratic deficit in the Community is at the centre of the institutional debate, this decision by the Commission clearly goes against the grain.
Budgetmæssige fiksfakserier som at liste et omfattende program som LET'S GO EAST ind i et af PHARE-aktionens mange afdelinger har deres grænser. ser.
The only purpose of these reserves, currently in excess of ECU 750 million, is to enable the ECSC to carry on its initial activities, and it has yet to be demonstrated whether there is justification for continuing these activities in future.
Det forekommer mig at være afgørende for opnåelse af et godt resultat.
Report (Doc. A3-169/90) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Petitions, on languages in the Community and the situation of Catalan.
res og rådsformandens forhandlingsevne, finder Par lamentet det trods alt yderst negativt, at Rådet har besluttet at afvise samtlige ændringsforslag vedrø rende EUGFL, Garantisektionen, der er formuleret inden for de i de finansielle overslag fastlagte ram mer.
The second major feature of the ECSC operating budget for 1991 is the fact thath the provisions of the Treaty of Paris have been extended to the five new German Lander.
Forslag til ændringer, der havde til formål at bibringe Fællesskabets landbrug en smule håb, bl.a. til sektorer med store vanskeligheder såsom bomuldsproduktion, citrusfrugter, frugt og grønsager.
Apart from the provision it makes to take account of this important political development, the draft operating budget shows, on the expenditute side, sharp increases in aid to research and interest subsidies, with a positive impact from the environmental view point estimated at ECU 51 million.
Men når det ydermere tages i betragtning, at disse ændringsforslag til støtte for de sydlige landes land brug er formuleret i en situation præget af GATT-forhandlingerne, som indvarsler en endnu vanskeligere fremtid for Middelhavsproduktionerne, og des uden præget af dyb intern uligevægt på Fællesskabets landbrugsbudget, bliver det endnu vanskeligere at forstå Rådets holdning.
On the income side, very substantial resources are recorded for the net balance carried over from the previous year, incuding interest received on bank deposits, and we also note a ECU 30 million reduction in the reserves following and adjustment of rations.
For hvis noget er helt klart, så er det sammen med nødvendigheden af at overveje den fælles landbrugspolitiks fremtid på baggrund af uligevægten udadtil, den dybe uligevægt på Fællesskabets interne landbrugsbudget.
This last financial operation amply demonstrates that, without conpromising its credit rating, the ECSC has considerable scope for adjusting its operating budget, given the aggregate figures for this budget itself and accumulated reserves.
Et typisk eksempel herpå er følgende: Fordelingen på med lemsstater af midlerne fra EUGFL's Garantisektion, idet det af Kommissionens oplysninger om den aktive befolkning i landbruget fremgår, at Fælles skabets 9 800 000 landbrugeres andel af Fællesskabets landbrugsbudget er yderst uensartet.
The volume of income is so great that the budget submitted shows a surplus of ECU 14 million, in addition to which, outside the budget, there is a ECU 70 million contingency reserve to covet any unforeseen expenditure.
Spanien, Grækenland og Portugal, hvor 37% af den aktive landbrugsbefolkning bor, modtager 12% af budget tet.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) I wish to say, Mr President, that I am going to vote formly in favour of the Reding report.
En landbruger i Nordeuropa modtager 3 700 ECU af fællesskabs budgettet.
Besides, what is happening in this Parliament is one aspect of what we ourselves are promoting or assisting in the Community.
En landbruger i Sydeuropa modtager 900 ECU per capita.
In this House, we respect the principle which is at the basis of multilingualism.
En landbruger i den sydlige del af Fællesskabet modtager 25% af, hvad en kollega i Nordeuropa modtager.
In the Community we promote polyglottism.
Men hvor absurd Rådets holdning end er, så er den sørgelige situation, som Parlamentet befinder sig i, endnu mere beklagelig, idet det forfatningsmæssigt er ude af stand til ved andenbehandlingen at ændre en tøddel ved denne absurditet.
These trends are understandable, but they cannot eliminate another concern : concern for the health and expressive value of languages.
Hvilket klart viser det presserende i grundlæggende at ændre Fællesskabets finansielle ordninger og afskaffe det utidssvarende skel mellem obligatoriske og ikke-obligato-riske udgifter, som betyder, at de førstnævnte ligger uden for Parlamentets kompetenceområde.
As a result of a combination of a number of factors that I shall not now enumerate, we ate witnessing a transformation and decline in oral and written expression within the Community itself.
Revisionen af de finansielle overslag har også sine grænser, det er en kendt sag.
As fot this Parliament, I shall not conceal the fact that the different versions of the
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, ved andenbehandlingen af budgettet for 1991, hvoraf de fleste elementer må vurderes positivt som et godt resultat, der er opnået gennem de to hovedordføre
In the circumstances, keeping the levy at the current rate of 0,31% does not seem justified, and the Committee on Budgets unanimously supported my proposal to set it at 0,29% for 1991. The reasons given by the Commission for keeping to the current rate strike me as unconvincing.
Den budgetmæssige stringens, som Parlamentet og dets Budgetudvalg udviser, gør enhver bekymring i forbindelse med tildeling af finansiel suverænitet til Parlamentet til skamme, en suverænitet, det i medfør af sit demokratiske grundlag er fuldt berettiget til.
In particular, a reduction in the current total volume of loans, brought about by running down ECSC financial activities, the need for which is not what it was in 1952, would release the resources needed.
Funk (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil tage det op, som kommissær Schmidhuber sagde før, nemlig at der ikke på noget tidspunkt har været stillet spørgsmålstegn ved landbrugsretningslinjen.
In short, for my time is up : multilingualism has its limits — which is why we are voting against the amendments — and polyglottism must not be allowed to affect the quality and expressive range of each language con sidered per se.
Derfor er det uforståeligt for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, at foranstaltninger, som haster, ikke sættes i gang. Jeg vil navnlig tage tre hovedpunkter op.
In other words, at the internal level we must re-evaluate and monitor miltulingualism; and at the external level we must study this situationh which justifies a Community policy on the linguistic heritage, and lay the foundations for that policy.
Wynn (S). — (EN) Ethvert parlaments budget bør i virkeligheden afspejle dets politiske vilje. Hvad angår vort eget budget, bør vi kunne sige, at det afspejler vor politiske vilje.
of this report, which is supported by the main groups in this Assembly which, as Mrs Reding stressed, has struck a balance between the possible and the adventurous.
Hjemme i Det Forenede Kongerige fortæller jeg folk, at vi her i Parlamentet udgør den ene halvdel af budgetmyndigheden.
It is, of course — as has repeatedly been pointed out here — official at the level of the Spanish state, recognized by its Constitution and by the Statutes of the respective communities.
For det første: Vi forstår ikke, at der ikke er blevet plads til f.eks. bekæmpelsen af kvægsygdommen BSE på dette budget, og at Fællesskabet ikke er i stand til at tage kampen mod denne sygdom op, selv om vi alle ved, at smittefaren øges, at skaderne bliver stadig større for landbruget og for national økonomien, og at forbrugerne bliver stadig mere usikre.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PR). — (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I wish to announce that we are voting in favour of the report by Mrs Reding and the three co-rapporteurs, who, taking up the work begun some time ago by Mr Chanterie and the previous rapporteurs, have managed to bring it to a satisfactory conclusion.
Bekæmpelsen af kvægsygdommen BSE burde derfor absolut iværksættes nu af hensyn til folkesundheden og for, at ingen skal være utrygge ved fødevarer.
To do so, Mr President, they based themselves on solid ground: Community law, which establishes nine working languages and which they are not setting out to change; and the legislation of Member States which recognize other official languages, either throughout their territory or in certain areas thereof.
Vi beklager meget, at dette endnu ikke er tilfældet, og det vil vi også sige til offentligheden.
The report thus respects the princile of legal security inherent in the rule of law, and in the case of Catalan, as with other languages of Spain, respects the will of the peoples who wished for that official status, which was enshrined in their democratically adopted Statutes of Autonomy.
Hvad jeg finder frustrerende i alt dette, er mangelen på samarbejde mellem vore tre institutioner.
It does not advocate impossible utopias in which all the Community languages would be made official — or even one as important as Catalan.
Men enhver, som kommer til vore møder, kan se, at der i høj grad mangler samarbejde.
It is now up to the Council and the Commission to display the same sensitivity and realism.
Derfor så vi gerne en fond til markedsudligning, så kunne vi hurtigt med Parlamentets støtte tage fat på forsyningskrisen i USSR og i andre lande.
But yesterday Mr Ripa di Meana informed us of a series of limitations, particularly in the legal sphere, which I believe give an indication of the importance of this agreement.
Hvad angår den fremtidige anvendelse af medansvarsafgifterne for mælk og korn, insisterer vi på, at disse penge, som er indbetalt af landmændene, også skal bruges til reduktion af mængderne og til fjernelse af over skudsproduktion. Det er den rigtige fremtidige politik.
I hope that as a result of this agreement, which will undoubtedly prove to be a very broad consensus when it comes to the vote in this Assembly a few moments from now, the Commission will listen to the will of this Parliament, to the proposals it is making for the use of Catalan, and in particular, for the use of Catalan when addressing Catalan-speaking citizens.
Med den afgørelse, Rådet har truffet, forsinker det blot de gode udsigter for landbrugspolitikken, der tilstræbes ikke løsninger, landmændenes protest vokser og det med rette.
What is at issue is respect for the citizens of Europe, respect for the citizens of Catalonia who express themselves in Catalan and who wish to have this fact acknowledged in their own language.
Heller ikke med hensyn til GATT-forhandlingerne er der noget udgangspunkt for en løsning i Rådets afvisning.
That is all, thank you, and I hope for your support in this vote, which we regard as one of great importance.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, i den senere tid har institutionerne i særlig grad interesseret sig for den økonomiske samhørighed og den sociale dimension i Fællesskabet.
Mr President, languages are not rendered worthy through official recognition, but through their use as an instrument of communications. The importance of Catalan does not depend on its official status.
Socialpagten var udtryk for erkendelse af disse problemer, selv om man ikke opretholdt den oprindelige hensigt at lade den gælde ikke alene for arbejdstagerne, men for alle borgere i Fællesskabet.
In announcing my Group's favourable vote, may I be permitted, Mr President, to pay due tribute to those men and women, in this language which is also theirs.
Men de trænger faktisk til hjælp, bare ikke på bekostning af landene i Den Tredje Verden.
So often there is talk of Europe's rich diversity, but it goes no further than words.
Rådet og Kommissionen må indse, at vi som den ene del af budgetmyndigheden ønsker at få indflydelse.
The defence of Catalan is more than words: it is a European deed.
Ordføreren, hr. Lamassoure, har gjort et fremragende stykke arbejde ved at forsøge at give udtryk for vor politi ske vilje, særlig ved den måde, han har kæmpet for sådanne konti som LIFE, PERIFRA og mange andre.
A weapon is being forged here for the defence of all European languages and particularly for languages spoken by minorities rather than millions of people.
Fordoblingen af bevillingerne til strukturfondene er ved at blive gennemført, men dette vil sikkert ikke slå til til at forfølge de mål, der var sat, nemlig udligning af de økonomiske forskelle.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, I should like, on behalf of the Liberal Group, to express our support for the Reding report, of which I had the honour to be one of the co-rapporteurs, along with my colleagues Mrs Ana Miranda and Mr Antoni Gutiérrez Díaz.
Forskellene mellem erhvervsgrene og regioner er stadig alt for store.
I should like to highlight the political importance
I de sociale sikringssystemer og bistandssystemerne kan der stadig konstateres stor ulighed, hvilket medfører en privilegeret stilling for de mere
As a Fleming I know what I am talking about. For over 150 years my people have had to fight to save their language, culture and identity in the Belgian state, of
Hr. Adams, og dermed kommer jeg til det tredje punkt, sagde, at Kommissionen ikke havde givet klart udtryk for sit juridiske standpunkt med hensyn til forskningspolitikken.
Otherwise it will not be Europe; it will be the renewal, in different, more oppressive forms, of the transgression of some peoples against others, obliged by the argument of force to go on living in an unacceptable and unaccepted state of subjugation.
fremskredne regioner, eller til, at man for at udligne uligheden i konkurrenceevne læsser de omkostninger over på de fattigste, der er nødvendige, for at erhvervslivet kan følge med i de stærkeres tempo.
By giving recognition to Catalonian we are finally opening a new page in history and political civilisation ; a page that says that freedom is not the right of the strong, with subordination and isolation the lot of the weak, but is instead a unifying force which, restoring equal dignity and legitimacy to all people whatevet theit differences, calls for their industrious, solid commit ment to building the great civilisations of tomorrow.
Ny fattigdom blandt de gamle borgere medfører marginalisering og lidelser.
which they unfortunately still form part.
Man ser en ny armod dukke op i et Fællesskab af velhavende.
This struggle is still going on.
Nye men nesker, ikke blot arbejdstagere, nye potentielle bor gere, banker drevet af nøden på Fællesskabets porte og anmoder om adgang, arbejde og borgerskab.
More than one place is still under threat, and the location of all the European institutions in Brussels would greatly increase the threat.
Det er svært at sige nej, ligesom det også er svært at sikre dem et mindstemål af et positivt svar.
Standing up for Catalan is a symbol for a healthy Europe, in which the language of each European people, each culture, each identity has the right to live and develop.
Selv i betragtning af, at arbejdsmarkeds- og socialpolitikken hører til medlemsstaternes væsentligste opgaver, må vi erkende, at Fællesskabet må spille en mere aktiv rolle, ikke blot ved at gå ind for harmonisering, men også ved at foreslå supplerende aktioner og forsøgsprojekter, især inden for beskæftigelsespolitikken.
In the past many countries and all regimes in Europe have disregarded this principle too much and too often for us not to welcome this Catalan precedent today.
Såfremt regerings konferencen vedtager at optage arbejdsmarkeds- og socialpolitikken fuldt ud under Fællesskabets beføjelser, vil det, der nu er sket, være et forvarsel om nye positive resultater.
While the great official integrators so often set a poor example with bureau cracy and technocracy that forces everything to be the same, Catalan shows that things can be different.
Jeg vil gerne fastholde, at Kommissionen i alle forhandlinger om den juridiske bedømmelse af de spørgsmål, Råd og Parlament er uenige om, navnlig fortolkningen af artikel 130 B i EØF-Traktaten, altid har indtaget samme holdning.
And although we are afraid that this good exception may prove the bad rule and that one swallow does not make a European summer, we welcome this Catalan swallow.
Jeg skal ikke her i enkeltheder gentage denne holdning, som Kommissionen allerede ved forskellige lejligheder har gjort klar over for Parlamentet og navnlig over for Bud getudvalget.
The example of Catalan is a boost for all those who champion the cause of the diversity of Europe not only with words but also with deeds.
Jeg vil her koncentrere mig om et punkt, som også har spillet en stor rolle under denne drøftelse, nemlig det spørgsmål, om der til udvidelsen af JOULE-programmet er behov for en udvidelse af retsgrundlaget.
Where a language lives, there is a right to continued existence, because where a language lives, there is European abundance.
Kommissionen har under hele budgetproceduren givet udtryk for den mening, at dette er nødvendigt på baggrund af den betydelige udvidelse af volumenet, og det har Kom missionen også gjort klart i trilogen, sidst under drøftelsen i Rom; under denne drøftelse tog heller ikke Parlamentets repræsentanter til genmæle.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, our group fully supports the all for the Catalan language to be adopted, albeit within the limits outlined in Mrs Reding's report, as one of those officially used in the Community's institutions, not only because it belongs to the vigorous stock of neo-Latin languages which, between vivid blazes of civilization and dark shadows of oppression, have expressed the histoty of Europe, but also because, breaking the boundaries of the literary circles of Peter the Cerimonious or the hates of Bernard Metge, it has been and is now an instrument of life and a powerful feature of ethno-historical identity for a people who have been speaking this language for over seven hundred years.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke alle de medlemmer, som har deltaget i denne særdeles interessante drøftelse.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the debate on the Reding report confirms our description of it yesterday as a limited report, a description based on the fact that its proposals do not in practice go beyond what is already being done as a result of Catalan initiatives.
Kommissionen vil nøje gennemgå alle de forslag, som er kommet frem under denne drøftelse, og tage dem med i sine overvejelser.
The report has ignored claims of the first order contained in initiatives by Catalan organizations and institutions intended to ensure that these valuable proposals should figure in the tesolution.
Som punkt fire vil jeg komme ind på LIFE-programmet.
I draw your attention to what Commissioner Ripa di Meana said in the debate.
Det er rigtigt, at Kommissionen har lovet — og det bekræfter jeg — at forelægge et retsgrundlag så snart som muligt. Det er Kommissionen også besluttet på, dog er der endnu ikke blevet nævnt nogen konkret termin.
It is for the Spanish state to take the procedural initiative to ensure that Catalan becomes an official language in Europe, in accordance with the provisions of article 217 of the EEC Treaty, article 190 of the Euratom Treaty and the Council Regulation of 15 April 1958.1 am going to vote in favout of the Reding resolution, but in the knowledge that the resolution assigns a purely symbolic place to Catalan.
Jeg håber, det lykkes at fatte en beslutning om et sådant retsgrundlag på Kommissionens møde i morgen.
The real battle, the true battle for Catalan, has also been postponed, and that battle concerns the linguistic and political rights of the nations in Europe that have no state of their own.
Jeg anmoder om Deres forståelse for, at jeg i dette mundtlige svar ikke kan gå ind på hvert enkelt indlæg, men bliver nødt til at indskrænke mig til fem vigtige punkter. Der er for det første indvendingen fra hr. Langes, som desværre ikke kan være til stede, vedrørende ændringsskrivelsen. Jeg må gøre opmærksom på, at det af hr. Langes kritiserede dokument ikke er et kommissionsdokument, men et rådsdokument, nemlig Rådets ændringsskrivelse.
It is a language that has distinguished and united the Catalonians during the complex events of the formation of today's Spanish State, and that is still spoken and loved today in the regions where they have settled and where, fighting, conquering and usurping, but always spreading culture and civilization, they have left a mark on the history of other peoples, as they did in my region, the city of Alghero in Sardinia.
Jeg er enig med dem, der har haft ordet før mig, i, at det er meget kedeligt, at et så vigtigt emne drøftes i medierne, uden at Europa-Parlamentet har lejlighed til at tage stilling til det, og jeg forstår dette ubehag.
On the other hand, if we were all to speak one and the same language, it would make fot easier communication among Europe's peoples and we would be giving a very clear demonstration of their unity.
Her er jeg faktisk også af den mening, at man må overveje en ændring af proceduren.
However, we cannot choose the language of any of the Community countries.
Jeg vil ikke i denne sammenhæng fremsætte noget forslag.
That would be contrary to the principle of equality among Member States.
Kommissionen stillede ud fra en meget dynamisk fortolkning af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale allerede den 4 december 1990 et uformelt arbejdsdokument til rådighed. Dette uformelle arbejdsdokument indeholder alle væsentlige bestemmelser i ændringsskrivelsen og forelå den 4 december på samtlige fællesskabssprog. Kommissionen kunne ikke stille dette dokument til rådighed før den 4 december, fordi det indtil da, nemlig indtil samlingen i Økofin-Rådet om aftenen den 3 december ikke var klart, om der overhovedet ville komme en ændring af de finansielle overslag i stand. Vi har jo kun den energiske indgriben fra det italienske for mandskab at takke for, at det overhovedet kom til denne enighed i Økofin-Rådet.
Italians, Frenchmen, Spaniards, Sardinians, Romanians, Catalonians, Ladins and the Portuguese all have their origin in the common neo-Latin mother and, along with the other peoples present in Europe, they express all the force and wealth of the diversity in which the history of peoples has developed.