natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er da meget bedre at spørge os selv: I hvilket land er der en god ide, hvor arbejder de små og mellemstore virk somheder bedre og så gøre den bedre ide til harmoniseringsniveauet for alle? For øjeblikket er det ofte således: Vi ser efter, hvor en virksomhed er mest bebyrdet og siger: så bør vel alle i det mindste bebyrdes lige så meget.
Of the Lomé African countries with whom we have direct contacts and whose situation has declined significantly both economically and politically in recent years Senegal has been, up to now, one of the shining exceptions, perhaps not quite so much economically because the ground on which they stand has begun to be rather whittled away, but in any case politically and in terms of human rights.
Det resulterer naturligvis i ligestilling, men på et dårligt niveau!
Here Senegal's score is by no means a mean one.
Når de skal gøres til genstand for ligebehandling i henhold til artikel 54, og det drejer sig om de selskaber, der omfattes af artikel 58 i Romtraktaten, må de være fuldstændig ligestillede.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, unfortunately it is necessary to add to the condemnation of the massacres in Colombia at La Mejor Esquina in Vista Hermosa and at Urabá, which were the reason for the motion for a resolution which we are discuss ing, two fresh mass murders perpetrated two days ago at Turbo — again in Urabá — and at Casamare.
Hvorfor blev 4. direktiv så kun anvendt på aktieselskaber og anpartsselskaber?
Thus in the banana-growing region of Urabá there has been further slaughter.
Det skyldes formodentlig, at interessentskaber og kommanditselskaber historisk set var beskyttede selskabsformer, da de havde kollektivt hæftende sel skabsdeltagere, som hæftede med hele deres formue.
Again, unidentified men, armed men, terrorists of whatever kind, terrorized the population and murdered innocent people.
Jeg ønsker dog ikke, at noget som helst land får sær behandling, men jeg ønsker, at en god ide i et land vinder indpas i alle lande. Men at en dårligere be handling i ét land medfører en lige så dårlig behandling i andre er efter min opfattelse en forkert vej.
I associate myself with the comments made by other speakers but should like to express the hope that civil authority, the authority of the State, may be success fully imposed in Colombia, that democracy may con tinue to strike deeper roots so that this State may rely more and more on Community support for its population and that these dirty wars, this settling of accounts, should come to an end.
Dette er i mit land i henhold til artikel 7 i civilretten en antisocial anvendelse af selskabsretten, som klart og utvetydigt overtræder artikel 54 og 58 i traktaten, hvilket det foreliggende direktivforslag og Vetter-be-tænkningen har bestræbt sig på at forhindre.
Nevertheless this has now happened and I believe that we, the European Parliament, from a humanitarian viewpoint but also out of respect for a number of democratic principles, should protest violently against this attitude on the part of the Senegalese authorities.
Dette er blevet enstemmigt accepteret i udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, som har vedtaget hr. Vetters beslutningsforslag uden ændringer. Hvorfor nu denne forargelse med anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling?
We must ask for an explanation and demand that Mr Wade be released without further ado and without any preconditions.
Er det måske blevet vedtaget med et lille stemmeflertal? Nej, det blev enstemmigt vedtaget.
By the way, it is a very summary one and does not go into the problem proper and the specific circumstances applying in Senegal.
Følgelig er den selskabsform, som blev skabt med henvisning til artikel 85 efter min mening en absolut antisocial form.
As our point of departure, we take a humanitarian and democratic standpoint which is that it is abundantly clear that Mr Wade must be set free immediately.
Endnu en overvejelse — og her spørger jeg lord Cockfield: Naturligvis har De fastsat lettelser for de min dre virksomheder, men hvor hvorfor siger De så ikke, at de helt små virksomheder har lov til at blive helt uden for? Dette er eksempelvis mit hovedsynspunkt.
Colombia, as has been said, is a great country friendly to the countries of the Community and deserves all our support.
Ingo Friedrich somheder ikke var underkastet de samme krav som de virksomheder, der udtrykkeligt er nævnt i regnskabsdirektiverne.
No 2-364/229 service of man' — is the local chapter of the Inter national Commission of Jurists based in Ramallah on the West Bank.
Det er også vigtigt, som et frem trædende medlem af Parlamentet, hr. Herman, påpegede i sin skriftelige forespørgsel nr. 2332 fra 1985, at bibeholde princippet om ligebehandling mellem virk somheder, der har den samme retlige form.
It functions as a human rights research and documentation centre for the Occupied Territories and is run by Palestinians with no designated political affiliation.
Alvorlige konkurrencefordrejninger mellem virksomheder i Fællesskabet bør undgås.
It has received a number of inter national awards for its work and it is funded by a wide variety of foreign agencies, including Oxfam and the EEC.
Franz Huber eller Jimmy Ryan eller hr. Vetter har så og så mange beskæftigede, den og den omsætning osv. Det er for opkøbsvillige koncerner, for japanere, for amerikanere praktisk talt en gratis indbydelse til at se efter, om et firma er tilstrækkeligt interessant til at blive opkøbt eller ej. Vi må da ikke begrænse os til vore egne indre europæiske anliggender og sige: Det eneste, jeg dømmer efter, er, at alle behandles lige.
We know the difference between the dictatorship countries, the countries of absolutism, and those which have a democracy, weak though it may be, and in those countries we support all the progressives and oppose the barbarians.
Dette princip er på lang sigt for lidt, hvis vi vil gennemføre en vellykket økonomisk poli tik for de små og mellemstore virksomheder.
Friends of mine have just been speaking, and speaking well, about Colombia, which also has a democratic system, and we have often discussed in this House a country like El Salvador and unfortunately you see what has happened in El Salvador.
Derfor vil jeg sikre, hr. Kommissær Cockfield, at vi ikke stiller en gratis spisekortlignende liste til rådighed for alle opkøbere, der ønsker at opkøbe små og mellemstore virksomheder.
Since January four of the fieldworkers of Al-Haq have been arrested and placed under administrative detention without any charge whatsoever.
At de store såsom Adidas og fæller skal tages under behandling, er der overho vedet ingen opposition mod.
This is to be seen, of course, in the context of the massive wave of arrests by the Israeli military forces in an attempt to quash the uprising there.
De skal være underkastet dette direktiv om årsregnskab og skal indbefattes, her er der ikke den mindste uoverensstemmelse.
These fieldworkers carry cards showing that they are working for Al-Haq, which is a human rights organization.
Men jeg forstår ikke, hvorfor man ikke fuldstændig fritager de helt små af en bestemt størrelse og nedefter og hermed i det mindste gør spisekortet mindre for opkøbere fra koncerner eller fra ikke-europæiske virksomheder.
As the maintenance of human rights is something which is valued — notably by the Israeli Government — one would have expected them to give more credence to the nature of the work that these people were carrying out and to the cards they were carrying.
Jeg er Dem meget taknemlig, hr. Cockfield, hvis De på disse punkter kan mindske mine store betænkeligheder.
The motion calls for something in respect of both those particular aspects of the problem.
Jeg vil nu gerne vende tilbage til det fundamentale princip, der ligger til grund for dette.
When President Alan Garcia came to power two years ago he inherited an almost unbearable burden.
Det gjorde det muligt for erhvervslivet at ekspandere på en måde, der ikke havde været muligt på det tidspunkt, hvor ejernes personlige aktiver stod på spil i deres forretninger.
Let us remember simply that from 1983 to 1986 Amnesty International received 1 700 reports of disappearances; we remember with horror the prison massacres of Urigancho or El Fronton.
Princippet om begrænset ansvar er derfor i sig selv yderst værdifuldt og vigtigt. Men der er også andre personer, der er impliceret her, og disse personer er de pågældende virksomhedsorganisationers kreditorer og kunder. Disse personer skal have en vis beskyttelse.
Then since Alan Garcia and his government team have been in power in Peru serious legislative measures have been adopted, a human rights commission has been set up, an attempt has been made to investigate former crimes, but unfortunately that is not enough.
Det eneste, det nuværende direktiv gør, er at udvide de eksisterende bestemmelser til også at omfatte en særlig organisationsform, der har den enorme fordel at have begrænset ansvar, men som det er lykkedes gennem den særlige retlige form, den valgte, at blive fritaget for visse forpligtelser.
The fact that they have not been charged and have been held in custody is something which goes against the normal canons of fair behaviour and natural justice and we call upon the Israeli Government to take action either to charge them or to release them forthwith and in future to show some regard to the cards they carry showing they belong to a human rights organ ization.
Det eneste, direktivet gør, er derfor at bevare en passende balance.
I hope Parliament will support this resolution.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg indlede med at komplimentere udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder og den fremragende ordfører, hr. Vetter, for en meget klar, en meget sammenhængende, en meget afbalanceret og yderst godt underbygget be tænkning.
Mr President, we are against all that and against the failure to control certain sectors of the armed forces, military or paramilitary, which, especially in the departments of Ayacucho, Puno and San Martin, believe that every dissident must be detained, that every detainee must be regarded as a terrorist and that every terrorist must in principle be tortured or executed. cuted.
Når jeg har sagt det, må jeg så gå videre og sige, at formålet med det nuværende forslag er at udvide regnskabsdirektivernes anvendelsesområde til også at omfatte de interessentskaber, kommanditselskaber og selskaber med ubegrænset ansvar, hvis deltagere selv er organiseret som aktieselskaber.
Mr President, before Alan Garcia of Peru comes, when he comes and after he has been, whilst remembering all those names I have given here of peasants who have disappeared, we shall be with him, we shall applaud him and we shall applaud his democratic régime because they too, all the democrats of Peru, who are much more affected by this situation than we are, with all the groups in this Assembly, are against all unfair detention, against all torture and against all execution.
Jeg vil gerne vende mig til spørgsmålet om de små og mellemstore virksomheder, hvor vi tidligere i dag hørte et lidenskabeligt indlæg af hr. Friedrich.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the resolution I have the honour to present is concerned with a matter occurring in the very heart of Europe, in Bra tislava.
Man skal tage sit udgangspunkt i, at det er et direktiv til ændring af det 4. og 7. direktiv.
In Czechoslovakia nearly 500 000 people had the courage to sign a petition demanding freedom of religious practice in their country.
Det fremgår både af titelbladet og umiddelbart inde i forslaget.
We must not forget that this freedom of religion has been suppressed for many years.
De kan også fritages for tvungen revision og for kravet om at offentliggøre et driftsregnskab og en årsberetning.
The events that occurred near Vienna, where the Helsinki Follow-up Confer ence is now sitting, are a real scandal.
Endvidere kan små virksomhedsgrupper fri tages fuldstændig for forpligtelsen til at udarbejde konsoliderede regnskaber.
For the police did not just hit out at local citizens on the way to church but also dealt brutally with the representatives of British and Austrian television and even beat up and imprisoned some of them.
Det 4. direktiv fastsætter de numeriske kriterier for definitionen af små og mel lemstore virksomheder.
In other words, we have a commitment to show solidarity here and following this event I would ask all my friends in Parliament to support this resolution.
Jeg kan læse kriterierne op, hvis det ærede medlem ønsker det, men da de frem går af direktiverne i deres ændrede form, er det måske unødvendigt, at jeg gør det.
By so doing we are saying to the people on the other side of this artificial border that runs right across Europe: we are fighting on your side
Tærskelen med hensyn til f. eks. medarbejdere er for den mindre virsksomhed 50 medarbejdere, ikke 5, og for den mellemstore
SIMPSON (ED). — Mr President, this is a motion tabled by my group and the Communist Group on the detention of Al-Haq workers on the West Bank in the Occupied Territories in Israel. Al-Haq — 'Law in the
Lord Cockfield virksomhed er den 250.
Geoffrey Motsepe in Brussels by agents of the Botha regime.
Kommissionen har med jævne mellemrum revideret kriterierne.
for human rights, for self-determination and for free dom.
Den seneste re vision var i 1984, og vi har bebudet, at vi vil revidere kriterierne igen i 1988.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
virksomheder, der er etableret i andre medlemsstater, er solide.
The Pretoria regime is even exporting its State terror ism to Europe now.
Det første direktiv forpligter børsnoterede selskaber til at informere offentligheden, når væsentlige aktiebeholdninger købes eller sælges.
We fear that the condemned Sharpeville Six will be executed, although the scheduled date of execution of 18 March 1988, which we protested about vigorously last month, has been post poned for a month.
Selskabet er da forpligtet til at offentliggøre disse oplysninger i de landsdækkende aviser eller i et of fentligt register, igen inden for syv dage.
There was no proof of guilt. They were arbitrarily selected as hostages to this regime in South Africa.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder godkender fuldt ud målet og midlerne i direktivet.
That is why we call on the South African authorities to pardon these six people.
Jeg glæder mig over, at udvalget i sin betænkning deler de synspunkter, jeg har givet udtryk for, og foreslår at tiltræde dette forslag.
We are also concerned at the fact that at least 45 political prisoners condemned to death are to be executed in the next few weeks.
Men et sådant forslag vil ikke let kunne tilpasses det nuværende direktiv, der udelukkende går ud på at sikre lige behandling af alle virksomheder med begrænset an svar.
The South African ambassador must not be allowed to come to the European Parliament again, he must be banned from this House.
Men uden at give tilsagn om resultatet vil jeg absolut se nærmere på det forslag.
We do not need any State terrorists in our lobby here.
Med forbehold af det punkt glæder jeg mig meget over udvalgets betænkning og den omfattende støtte, der gives i beslutningen til Kommissionens direktiv forslag.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, only a short while ago the European Parliament discussed the events in East Berlin and the GDR in which church goers were prevented from taking part in religious ceremonies. Matters have not stopped there.
Jeg håber også, at jeg i dette svar har fordre vet noget af den tvivl og frygt, der er kommet til udtryk under denne forhandling.
This House always has and always will protest at such practices in questions of political, intellectual or religious freedom.
I ændringsforslag nr. 8 siges det klart, hvordan oplysningerne bør forelægges offentligheden.
Lastly, may I remind you that we decided less than three weeks ago at the Joint Assembly in Lomé to apply economic sanctions against South Africa.
Udvalget tacklede med held to problemer, som Kommissionen ikke havde foreslået nogen løsning på.
All the ACP States supported this proposal, as did 95% of our group Members, which means no more coal from South Africa into the EC, no nuclear cooperation with South Africa, and a trade boycott.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, on 29 March 1988 Dulcie September, the ANC representative in Paris, was murdered.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Human rights without these freedoms are only partial rights.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Who is it in fact who is forcing people to use every possible means to express their desire for freedom, their desire to travel?
A 2-255/86) af Prout for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder
Only the all-powerful State apparatus, which the people cannot control, which applies and uses the law in an arbitrary and impenetrable manner as though it were a favour to bestow.
Endelig foretog udvalget en række vigtige forbedringer af Kommissionens tekst med hensyn til de nationale krav om oplysninger, der måske stadig vil blive anvendt, definitionen af et datterselskab for så vidt angår Fællesskabets selskabsret og mere snævre definitioner af personer, der opræder samlet, markedsdeltager, offentlighedens interesse og de kompetente myndigheder.
This cowardly attack has shocked us all deeply. It was a murder carried out in cold blood that highlighted, if any such confirmation were needed, the serious threat hanging over representatives of liberation and antiapartheid organizations in Paris, Brussels and many countries in Africa.
Prout (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, forslaget er det fjerde, der skal indføjes i fællesskabslovgivningen, på området værdipapirer, der er noteret på en officiel fondsbørs.
The fact that this murder took place in a European capital adds a new dimension to the war being waged by the South African regime against the African peo ple.
For så lang tid siden som i oktober 1981 understrege de Parlamentet behovet for at skabe et virkeligt euro pæisk aktiemarked ved at øge muligheden for at trænge ind på hinandens nationale markeder, Udvik lingen på dette område har siden da været beklageligt langsom fra Rådets side.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, the fact that attacks on ANC representatives are now occur ring outside South African territory too causes us great fear and calls for a more resolute response on the part of the EC and its Member States to these attacks.
Samtidig vil åbningen af et fælles marked for værdipapirer bidrage til en finansiel integration i Fællesskabet såvel som gennemførelsen af et indre marked.
We are shocked at the murder of Mrs Dulcie September in Paris and the attack on ANC representative
Foruden at være de første skridt mod at skabe et fælles marked for børsnoterede værdipapirer søger disse direktiver at skabe offentlig tillid til, at aktierne i
We are deeply concerned at the ease with which certain groups in the pay of apartheid can operate with impunity within the Member States. In July 1987 a plot against the ANC leadership was uncovered in
Dette blev behandlet af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, der foreslog, at disse forslag også skulle gælde for aktionærer, der er bosiddende uden for Det europæiske Fællesskab.
Dulcie September's name will be added to those of the hundreds of martyrs who have given their lives for the liberation of the South African people.
Selv om jeg personligt støtter et sådant princip, erkender jeg, at vi bør overveje nærmere, hvordan et sådant princip kan føres ud i livet.
We must learn the lessons of this murder for the battles that lie before us.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, den socialistiske gruppe vil støtte denne betænkning, der vedrører de oplysninger, der skal offentliggøres, når væsentlige beholdninger af et børsnoteret selskabs aktiekapital købes eller sælges.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, six young South Africans, including for the first time a young woman, are about to be hanged in the prisons of Pretoria in accordance with an iniquitous sentence that is contrary to all the principles of international law.
Det vil også støtte det tilgrundliggende princip for både Kommissionens forslag og betænkningen fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder.
This deeply serious situation calls for a clear and un equivocal response by the Community and the Member States.
Dét tilgrundliggende princip er kravet om, at aktieselskabers forhold og aktiviteter i videre omfang bør gøres tilgængelig for offentlig un dersøgelse.
We call on governments to afford greater protection to representatives of antiapartheid organi zations.
De oplysninger, der stilles til rådighed som følge af disse ændringer,skal videregives til så vide kredse, og de skal være så detaljerede som muligt.
Europe must demonstrate its resolve by stepping up sanctions and making them effective and mandatory in every area.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har foreslået, at de offentliggøres i aviserne i alle medlemsstater.
It is unfortunate that the joint resolution does not make this demand, but we shall be voting for it nonetheless.
De bør være de første, der informeres ved skriftligt at mod tage en officiel bekræftelse af ændringerne via deres fagforeningsrepræsentanter.
We must prevent the further crimes being planned by Pretoria, notably the execution of the Sharpeville Six, and do every thing in our power to help free an entire people.
Den sener tids sammenslutningsmani og tendens til, at store børsnoterede selskaber overtager andre sel skaber, har gjort offentligheden forvirret og foruroliget over aktiviteterne i mange af de større europæiske firmaer.
The judge who pronounced the sentence should have taken note of this statement, which ought in itself to have caused the trial to be declared invalid.
I stedet for at investere i nye arbejdspladser og nye ideer har alt for mange af vore selskaber anvendt deres overskudskapital til at opkøbe mindre virksomheder.
The guilt of the six young people was not established, nor is it asserted that they have any individual responsibility for the Sharpeville incidents, which were the grounds for the trial.
Hvis de foranstaltninger, der lagde op til sådanne køb, var underkastet en større offentlig hed, var der måske en større tilbøjelighed til at an vende overskuddet produktivt og ikke til udvidelse af virksomheden.
Their sentence is based on a monstrous principle of collective responsibility that more resembles indiscriminate hostage-taking under martial law than respect for the rule of law.
Saridakis (PPE). - (GR) Hr. formand, forslaget til direktiv om offentliggørelse af oplysninger vedrørende erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital er uden tvivl et anseligt skridt hen imod en forbedring af værdipapirmarkederne i Det europæiske Fællesskab.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, in the last few weeks we have witnessed a renewed upsurge in terrorism, gratuitous violence and assassination as means of selling political differences, as in the murder of Dulcie September in Paris and the South African army's raid on Botswana, in which four people died.
Vi bør måske kræve af medlem merne af Parlamentet, at de bringer alle sådanne køb for dagen, uanset deres størrelse.
We consider that the mobilization of international opinion can once more prevent this crime, and can avert the same threat of death that is hanging over 45 other detainees in the prisons of Pretoria, on whom sentence is about to be carried out.
Bestemmelserne i dette direktiv supplerer og præcise rer faktisk bestemmelserne i tidligere direktiver fra Rådet vedrørende betingelserne for børsnotering af værdipapirer og det prospekt, som skal offentliggøres i dette tilfælde.
We hope that the European Parliament will make its voice heard, and that it will call on the other Community institutions and Member States to do some thing yet again in these next few hours, which could be the last hours of life for six young people.