natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er helt sikkert, at toldmyndighederne undersøger eksportvarer, og jeg har kendskab til, at man for kort tid siden i forbin delse med hospitalsudstyr i dette tilfælde en hjerte maskine nægtede at udstede en eksporttilladelse, fordi den skulle sendes til et latinamerikansk land, og fordi man mente, at den måske hørte ind under COCOM-reglerne.
We feel this way, and this brings me back to the beginning of my argument, because we believe that this is something which is vitally important to the future of the European Community and also for the creation of a greater Europe in the longer term.
Dernæst fungerer det på den måde, at amerikanske selskaber i nogle tilfælde forsøger at forhindre eksport fra Irland til andre
This being so, the only thing which will do is an open relationship between the three Community institutions and more especially between the European Parliament and the Commission.
Mit spørgsmål er: Vil COCOM på grundlag af denne situation generelt blive opløst, eller er det — og her er der tale om både EF's indenrigspolitik og om EF's rustningspolitik — rigtigt, at der på forslag fra Kommissionen skal anstilles overvejelser i Rådet om, hvorvidt der i fremtiden kan skabes ensartede bestemmelser for, at våbenhandel fritages for told og afgifter inden for EF?
TITLEY (S). — Mr President, could I say straight away that we regret that this important matter is being debated in this way, which is on the basis of fairly rushed resolutions.
Hvor langt er man for øjeblikket med overvejelser af denne art?
We have, of course, in Parliament's
Telkämper delser.
TITLEY what it says.
Også i dette tilfælde er der tale om en holdning, især i De Forenede Stater, der virker bremsende, og som må overvindes, fordi den er ude af trit med realiteterne.
The arbitration body will also be extremely important, ruling on disputes between the Community and the EFTA countries, and there will be disputes unless the work is done properly from the outset.
Det Europæiske Fællesskab må forstå at udøve sin egen rolle i en sag, der er af vital betydning for den fredelige udvikling i Europa.
It is virtually self-evident that the arbitration body cannot be the Court of Justice, however enlarged and com plemented.
På grund af disse eventuelle nye bestemmelser påføres EF indtægtstab.
It is vital that the European Parliament is represented as an observer in these negotiations.
Er det ikke mere fornuftigt hhv. har man råd til at give afkald på disse penge?
It represents a possibility for Eastern Europe to be involved in the Community.
Er det ikke mere fornuftigt at anvende disse penge inden for rammerne af udviklingsbankens udgifter til udviklingen i Østeuropa?
It is therefore vital that we get the negotiations right and that, in particular, Parliament is involved in all stages and that Parliament's position is not weakened or undermined.
Mit næste principielle spørgsmålet lyder: Hvilket omfang har våbenhandelen mellem de tolv medlemsstater?
Returning to the role of Parliament, we shall be consulted on the negotiating mandate in the appropriate committee.
Hvilke oplysninger foreligger der derom?
But we should also like to see Parliament present at the negotiations in an observer capacity.
Hvorledes er handelen mellem medlemsstaterne Italien, Frankrig, Spanien, Forbundsrepublikken og Det Forenede Kongerige?
There can be no better and more efficient means of communication.
Hvilke EF-stater har importeret våben, og hvilke EF-stater har eksporteret våben?
We shall henceforth be able to do without roving documents.
Disse sammen hænge er også af betydning for COCOM-drøftelsen og for de indenrigspolitiske drøftelser i Fællesskabet. bet.
We believe that the code of conduct also imposes obligations on Parliament and those obligations must be discharged with dignity.
Hoppenstedt (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, den sidste tid har vist, at den tekniske revolution i den vestlige verden også har haft sin virkning i Østeuropa og har været med til at starte den fredelige revolution.
That implies the four freedoms : freedom of movement for individuals (how could it be otherwise — if we conclude an agreement on mutual recognition of diplomas, training and so on, why shouldn't that lead us to freedom of movement for individuals?), freedom of goods, services and capital.
Signaler fra USA siger, at en liberalisering af COCOM-listen begrænset til kun at omfatte Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet og DDR naturligvis ikke er nok.
A swift solution to mutual transport problems can be expected, and may indeed be a test case for the two sides' ability to solve problems together.
Jo hurtigere der sker en ændring også med hensyn til USSR, som slås med tekniske problemer, desto bedre for opbygningen af en fornuftig industri for forbrugsgoder.
If we can't manage these, how are we to deal with the rest of the problems ? Clarity in the negotiations will prevent disagreements later.
Speciale (GUE). — (IT) Fru formand, vi er i gang med at behandle to spørgsmål, nemlig om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og om virkningen af COCOM, der selv om de er af forskellig, ja endog meget forskellig art, dog har i det mindste et væsentligt punkt til fælles.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for this statement which has, I think, to some extent cleared up a whole lot of misconceptions which have been flying round this House in recent weeks.
For de unge demokratier i Østblokken er en liberalisering af COCOM-listen en væsentlig ting, da processen med at indføre højteknologi fra Vesten ellers kun kan gennemføres halvhjertet. Jeg minder endvidere om den økonomiske og monetære union, som forestår i DDR.
Never before have we had plans for such comprehensive cooperation as with the EFTA countries.
Hvorledes kan man komme videre på dette punkt, hvis man ikke kan sætte de mest moderne teknologier ind i bank- og sparekassesystemet?
No one can argue otherwise, and Parliament will quite properly be assured of an extensive part in things.
Det samme gælder i øvrigt også for den kommende bilindustri.
The importance of the subject more than warrants this.
Den Europæiske Bank må derfor igangsættes hurtigt, og jeg takker hr. Christophersen for de meddelelser, han har givet, men der må findes en positiv løsning på de problemer, der så vidt jeg kan se forsinker dens virke i fuldt omfang.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, my Group is all for the free movement of individuals, goods, services and capital between the Community and the EFTA countries, for greater monetary cooperation and for closer political cooperation between Community and EFTA partners in international organizations.
Nationaløkonomiernes blomstring er — som vi alle ved — i hele verden altid taget til i takt med, at grænserne blev åbnet.
But — all these rumours stem from a document which I do not wish to acknowledge.
De flydende grænser mellem civil og militær anvendelse af mange produkter vil altid være et problem.
I have nothing to do with an official steering group which has been circulating that document — such things do not happen by accident.
Med hensyn til COCOM drejer det sig om endeligt at få afskaffet holdninger og regler, der stammer fra en anden periode, og som ikke tager hensyn til den ændrede politiske situation og til de forbindelser, der er ved at blive skabt i Europa.
But I found myself seriously at odds with the content of the document which we discussed two weeks ago in the Committee on External Economic Relations.
Disse regler stammer fra den kolde krigs dage, da de to blokke stod over for hinanden, og de har i den senere tid givet anledning til forskellige ulemper og har desuden tjent som skalkeskjul for økonomiske interesser.
Admit tedly, this was not yet a report on negotiations but a report on talks highlighting, as the Commissioner puts it, the points on which we agree and the points on which we still differ.
Vi går over til anmodningen om afstemning snarest muligt om otte forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler om COCOM og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
It would seem that we agree on more than the Community can currently concede in the context of the intergovernmental conference, because there are two options: either the Community wants to complete the EEC/EFTA agreement before it embarks on the intergovernmental conference, in other words the intergovernmental conference must not breach the agreement with EFTA, or the converse applies and we first set our own house in order before starting to negotiate with EFTA.
Afstemningen om selve disse forslag til beslutning finder sted i morgen kl. 18.30. ')
acquis communautaire or seek a large number of derogations.
Jeg mener, at det arbejde, vi har udført under hr. Tomlinsons ledelse, har været af stor betydning, og at vi med stolthed kan sige, at det hænger meget nøje sammen med vort arbejde i det forløbne og i de foregående år.
So I am in favour of the EFTA countries being able to influence EC decisions before these are taken but they should not be entitled to challenge them in the EEC/ EFTA forum once they have been taken.
Vi mener, at det især har haft betydning, at Parlamentet afviste forslaget om opdeling — uanset under hvilke former den måtte blive foreslået — af kategori 4.
These then are but a few of the many questions which still call for an answer, notwithstanding the soothing words of the Commissioner here today.
Det drejede sig om en uacceptabel begrænsning, uanset hvordan man anskuer det, af Parlamentets beføjelser og kompetence på budgetområdet, og derfor glæder vi os over, at Rådet deler vort syspunkt.
In view of the complexity of the talks, we felt it necessary to invoke Rule 33 and ask to be consulted by the Council on the draft negotiating mandate.
A366/90) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
This subjects forms part of the composite resolution which is to be put to the House tomorrow.
C38/90 — SYN 20) til forslag til forordning om oplysninger fra medlemsstaterne vedrørende tarifering af varer i toldnomenklaturen. Ordfører: Lord Inglewood wood
We would wish to see not only discussion within the REX committee, which we regard as the appropriate committee, but also further discussion on the draft negotiating mandate at the partsession in May before the Council takes its actual decision.
(Den ændrede fælles holdning vedtoges)
Mr President, for Parliament the procedure is extremely important.
Indstilling ved anden behandling (dok.
The informal contacts mooted by the Commissioner are thus of great importance.
A3-36/90) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
Finally, I am grateful to the Commission for its decision to take Article 238 as the legal base for these negotiations.
C337/90 — SYN 165) med henblik på vedtagelse af tredje direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretejer. Ordfører: Rothley
On behalf of my Group I distance myself from the Socialist Gtoup's view that Austria should be allowed unconditionally to join the European Community.
(Den ændrede fælles holdning vedtoges)
Our Group will thus vote against any clause to that effect in the compromise motion.
Da Rådet er repræsenteret, vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at appellere til dens ansvarsfølelse og opfordre den til på dette så vigtige tidspunkt i Fællesskabets liv ikke at anvende en forhalingstaktik eller en taktik, der er udtryk for påholdenhed, og til at give en endelig godkendelse af denne revision af de finansielle overslag, der udgør et uopsætteligt instrument, som Fællesskabet har brug for, hvis det skal kunne klare de udfordringer, som de kommende år vil bringe.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, Mr Com missioner, I agree with what the Commissioner said about the political importance of the subject in question, in this stage of the life of Europe and the life of the Community, and hence the importance of intensify ing and speeding up both relations between the EEC and EFTA and the negotiation of agreements. There will undoubtedly be many problems but, where the problem of the environment is concerned, for example, and a relationship of cooperation on this front, there might also be advantages to be derived.
Indstilling ved anden behandling (dok. A3-76/90) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
I will simply note here that, as the Commissioner stated, this political importance is shown by the choice of Article 238 and the decision to involve Parliament fully within the limits, obviously, of the Treaties, in the negotiation of these agreements.
C3-9/90 — SYN 127) til forslag til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i for bindelse med arbejde ved skærmterminaler. Ordfører: Catasta
I hope that Parliament's request to be consulted also on the mandate will meet with a positive response, just as I hope that Parliament will be, let us say, progressively updated, kept in the picture, consulted, not only in the final stage but also during the actual negotiations.
(Den ændrede fælles holdning vedtoges)
MOORHOUSE (ED). — Mr President, all of us cherish the excellent trade links we enjoy with our EFTA partners which have proved such a strength to both sides.
Blot (DR). — (Fr) Fru formand, kære kolleger, jeg vil faktisk gerne sige et par ord om baggrunden for vor afstemning om Tomlinson-betænkningen, mere præcist hvorfor vi afholder os fra at stemme.
But I have to say that many of us in my group are deeply concerned by some of the conditions which it would appear some of the EFTA countries want or would want if they had a freer hand, to attach to the new proposed agreement.
Vel er Tomlinson-betænkningen en modig øvelse i forhandlinger fod for fod med Kommissionen, men de er i deres statistiske grundlag totalt blottet for mening.
We also feel bound to ask whether this is the most auspicious time to embark upon such an ambitious project when we are faced with the momentous events in Central and Eastern Europe — these great changes which in themselves may well call for separate arrangements of a character we cannot yet foresee.
1 ) Delegationsbenævnelse — Sammensætning af udvalgene og af Den Paritetiske Forsamling A VS-EØF — Meddelelse af
In any case, I think the Community is entitled to know what obligations EFTA would be prepared to under take; whether, for instance, they would accept the
Blot om revision af de finansielle overslag og som for mand for Udvalget om Kvinders Rettigheder hen lede opmærksomheden på vigtigheden af det tredje handlingsprogram for kvinder 1991-1995, der er hovedhjørnestenen i Fællesskabets indsats til fordel for kvinder i de næste fem år og i fremtiden må have tilsikret en væsentlig budgetforøgelse, som det er nævnt i udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. heder.
ROSSETTI clarify certain misunderstandings that had arisen and certain new factors that have emerged in recent weeks. I would like to thank the Commissioner and will limit what I have to say to a few specific questions, bearing in mind that we have already had a debate on this subject in December, and will be having another one very soon on the basis of an own initiative report.
eller vi må gøre det ud fra fuldkommen vilkårlige kriterier, for vi er ikke i stand til at anvende et subsidiaritetskriterium for at fastlægge staternes ind sats i forhold til Det Europæiske Fællesskabs ind sats.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, debates on relations between the EEC and EFTA and on the creation of a European economic space succeed each other and resemble each other with monotonous regularity.
Under disse forhold konstaterer man et misforhold mellem gennemførelserne, man konstaterer at budgetterne ikke overholdes.
Indeed it would appear that an obsession with form has grasped this House as we are trying to integrate two entities which are by nature totally different.
Men under alle omstændigheder er vi ikke i stand til at vurdere den reelle virkning af vore udgifter.
It is clear that in the future the consolidation of the large European market, if it happens, will constitute a threat to the economies of the EFTA countries.
Følgen er, at hele dette arbejde med de finansielle overslag er et arbejde uden betydning, blottet fer mening, og da vi ikke har mere præcise statistikker, der især gør os det muligt at råde over en gyldig sammenligning mellem staternes budgetter og Det Europæiske Fællesskabs budgetter, mener vi ikke, at der er grund til at stemme.
To think of creating a European economic space which guarantees them equal and non discriminatory competition conditions similar to those of the EEC Member States is pure pie in the sky. Admittedly one can always ensure that derogations to integrating the Community acquis would be as restricted as possible.
Det er derfor, vi afholder os fra det.
We know that nothing would happen.
Udvalget om Kvinders Rettigheder har gentagne gange påpeget i sine årlige udtalelser om budgettet, at det er praktisk taget umuligt at vurdere virkningen for kvinder af strukturfondsudgifterne, fordi foranstaltninger til fremme af kvinders rettigheder ikke behandles særskilt, og derfor vil det i fremtiden være af afgørende betydning, at der etableres særskilte konti for de dele af de tre strukturfonde, der udtrykkeligt er tænkt at være til gavn for kvinderne. derne.
That means that it endorses a co-decisional role for the European Parliament. However, this decision, Mr Commissioner, has quite clear inplications: right from the start, Parliament must be put in a position to evaluate the agreement that is being sought and, therefore, it must be informed, in the appropriate, confidential manner, of the content of the negotiating mandate, and must be able to express its general views before the Council assigns the mandate, in accordance — as you have rightly reminded us — with Rule 33 of our Rules of Procedure.
Martinez (DR). — (FR) Fru formand, hr. Iversens udmærkede betænkning blotlagde den dårlige for valtning og den dårlige kontrol med forvaltningen af budgetbevillingerne med alt for mange ikke-udnyt-tede bevillinger, med udskydelse og annullering af alt for store bevillinger.
Do not forget the quantity of derogations and transitional periods that had to be accepted when the United Kingdom became a member of the EEC. That is why I totally endorse what Mr Ellemann Jensen, Danish Minister for Foreign Affairs, said, namely that the Nordic countries of EFTA should apply for member ship.
Jeg skal som bevis kun nævne et enkelt tal: Mere end 300 mio ecu på det sociale område viser, hvor svag forvaltningen af budgetmekanismen er.
What is worrying in the reaction of the Swedish, Finnish and Icelandic ministers, and what should put us on our guard, is the almost systematic refusal to make the slightest concession towards accepting Community achievements. They want to have their cake and eat it.
Tomlinson (S), ordfører. — (EN) Fru formand, siden forslaget til beslutning blev vedtaget i Budget udvalget i mandags, har jeg haft indgående tosidede drøftelser med det irske formandskab og tresidede drøftelser med både Rådets og Kommissionens for mænd.
I furthermore appreciate the fact that concrete action is being taken pursuant to President Delors' statement of 14 February and Vice-President Andriessens repeated statements in the Commission, regarding the Com mission's readiness to involve the representatives of the European Parliament as observers in the negotiations, on the basis of the committee procedure envisaged in Article 113 of the Treaties.
Den gensidige forståelse af holdningerne er blevet udbygget.
They want to participate in joint decisions without being bound by institutional agreements.
Der er stadige forskelle både i forståelsen og om indholdet.
They want all the benefits from access to the large Community market without participating financially in Community po licies.
Imidlertid vil jeg gerne benytte lejligheden til at anerkende bestræbelserne hos både formandskabet og Kommissionen for at prøve at slå bro over det svælg, der stadig findes.
We are also in absolute agreement on the need for a firm stand in defence of the European Community's decisionmaking autonomy, and the European Parliament's prerogatives.
Det vil være til fordel for alle involverede parter at have enighed om de finansielle overslag forud for vore forhandlinger om det andet tillægs- og ændringsbudget, som vi ved om kort tid vil blive sendt til os.
No joint decisionmaking mechanisms of the Community and EFTA that did not in the fitst place safeguard the European Parliament's present and future prerogatives could be agreed to by this Assembly.
Det ville være en stor skam, hvis Parlamentets aspirationer blev viklet ind i de vanskeligheder, det andet tillægs- og ændringsbudget rejser.
We still think that pursuing the aim of a European economic area does not necessarily go counter to the request, which some States have made, to join the Community.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We have reached an important crossroad in Europe.
Det, der foruroliger mig, er, at overslagene regner med en forøgelse af loftet med 0,3% af BNI. Det er ikke en bagatel.
In the future we must somehow or other integrate these EFTA countries and especially the countries of Central and Eastern Europe which have thrown off the Communist yoke.
Det fører til, at man råder over en manøvremargen på 1,5 mia ecu.
Does the present form of the European Economic Community allow us to do that ?
Altså den ene af to ting: Enten har vi for mange bevillinger, og man må nedsætte opkrævningerne, eller også er der ikke nok.
Will the Commission's grasping lust fot power not prove to be a terrible handicap ?
Da der er for mange bevillinger, så lad os holde op med at kræve uforholdsmæssigt meget op, især i form af landbrugets medansvarsafgift.
Instead of getting lost in the obscure meanderings of creating a European economic space with no power we should be concentrating on the real question.
Det var, fru formand, hvad jeg gerne ville sige.
What kind of Europe do we want?
Hr. Tomlinsons bemærkning viser ligesom hr. Iver sens udmærket Kommissionens dårlige forvaltning af budgetmekanismerne.
We in the Group of the European Right want a Europe of nations and not a Europe of technocrats.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, EFTA is the Community's biggest trading partner.
Crawley (S), skriftlig. — (EN) Må jeg komplimentere hr. Tomlinson for hans udmærkede betænkning
We have a mutual interest in the closest possible cooperation.
C3-186/89 — SYN 207) til direktiv om transit af elektricitet på de store net
In conclusion therefore I appeal to the Commission, Parliament and the Council of Ministers for straight dealing and a positive political decision in favour of our friends in EFTA.
Jeg mener ikke, at dette er et vigtigt mål for Fællesskabet, fordi jeg ikke ønsker et Fællesskab, der er dårligt oplyst, dårligt opvarmet og dårligt nedkølet.
This means that all the demands which the President of the Commission, Mr Delors, stated in his speech here in Parliament in January last year have been met.
Og med hensyn til det, vi lige har hørt, vil jeg sige, at det netop må være denne form for elektricitetsproduktion, der kan komme på tale, hvis man skal finde en sekundær energikilde, der beskytter miljøet, og derfor anser jeg dette ændringsforslag for at være ubegrundet og uhensigtsmæssigt.
This is the outline of the future agreement. The vital question of the joint decisionmaking process is also resolved in such a way that the autonomy and influence-sharing prerogatives of the EFTA countries are respected while at the same time the EC's right to take its own decisions internally is not contested.
Men jeg vil som sagt stemme for hr. Desamas glimrende betænkning og for den endelige udgave af det dokument, der er under afstemning.
This is the partnership which the Commission offered to the EFTA countries on taking office.