natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets udvalg for eksterne økonomiske forbindelser har forelagt sagen på plenarmøde.
Parlia ment's External Economic Relations Committee has put this problem to its plenary session, which will examine it.
Men det ser ud til, at man vil tilføje en erklæring til ordlyden af den europæiske fælles akt, og jeg vil følgelig gerne rejse det spørgsmål, om denne erklæring på nogen måde har indvirkning på hele ratifikationsproceduren. Det te ville være alvorligt, hvorfor jeg kunne ønske et klart og konkret svar herpå.
It appears that a declaration is to be added to the text of the Single European Act; in this case, my question is whether this declaration will in any way have an effect on the ratification process.
Tredje bemærkning : I går hørte vi Rådets redegørelse.
Thirdly, we listened to the Council's report yesterday.
Der kan ikke stilles penge til rådighed til at virke liggøre teknologiens Fællesskab eller til i det mindste at begynde dermed, fordi der går for mange penge til landbruget.
No money can be made available for the establishment of the technological Community, or at least to make a start on it, because too much money is being spent on agriculture.
Med sådanne ræsonnementer kommer vi ikke videre.
With arguments like that we shall not make any progress.
Vi må finde frem til nye politiske former for at gøre Fællesskabet troværdigt over for Europas borgere.
We must formulate new policies to make the Community credible in the eyes of its citizens.
Se savner i øvrigt perspektiv i Kampen mod arbejdsløsheden.
We must, of course, cooperate in the reorganiza
Hr. formand, Parlamentet — det er allerede sagt fra mange pladser — må samarbejde konstruktivt.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, there is a general awareness of the basic disagreement
Barros Moura hvad den europæiske fælles akt vil kunne betyde for finans- og budgetpolitikken.
Barros Moura preceded by the creation of conditions which would effectively promote the development of the countries lagging furthest behind.
Hvad denne akt udvikler sig til, afhænger efter min mening også af den fortolkning, der gives den, og som vi her i Parlamentet vil vide at tillæge den eller at fastsætte.
of the Portuguese Communists with regard to the strengthening of supranational political authority, which was the aim of the majority of the European Parliament in exploring in depth the possibilities opened up by the Single Act, which are the inspiration behind the reports under discussion.
Alle de adspugte udvalg konkluderer, at den fælles akt ikke garanterer økonomisk og social samhørighed, ej heller udligning af regionale skævheder.
However, I would like to draw attention to some points on which we may all agree.
De er begge » forudsætninger for etableringen af det indre marked«.
One: we do not have the resources to finance all the objectives set out in the Single Act.
Gennemførelsen af det indre marked har faste tidsgrænser og bindende afgørelsesmetoder baseret på kvalificeret flertal.
What could Parliament's role in this be?
Den såkaldte samhørighed er i fællesakten reduceret til en rituel bekendtgørelse af en kønsløs målsætning.
In our opinion, the essential factor is full control of the policy guiding the implementation of the Single Act, so as to exert pressure in favour of the adoption of measures leading to economic and social cohesion.
Ineffektiviteten af de såkaldte strukturfonde er blevet større med ud videlsen. At man forlader fondenes geografiske kon centrationskriterium, vil vi modsætte os.
From this point of view, we consider a programme spanning several years of all the objectives set out in the Single Act, and regular checks on them, to be indispensable, to prevent some countries advancing without the others.
Som det vil huskes, gjorde Parlamentet allerede i beretningen om Fællesskabets fremtidige finansiering opmærksom på, at forholdet mellem budgetmyndighedens to grene øjeblikkelig bør revideres i overens stemmelse med den doktrin, der har inspireret den fælles akt, og at Fællesskabet burde fastlægge strategien for sin fremtidige finansiering med henblik på fristen 1992.
Two: there are very few objectives set in the social area, which threatens to contradict the principle of harmonization with progress and, most importantly of all, there is no real prospect of combating unemploy ment.
Vi siger: Markedets liberalisering er sikret gennem den fælles akt.
Three: there is no provision for a policy of correcting the severe regional imbalances.
Det er problematisk, om det store marked uden indre grænser og teknologiens Europa vil få nogen gavnlig virkning på beskæftigelsen.
We also believe that circumstances require a major change in the style and content of the work of this Parliament.
Skulle det ske, bliver det ifølge budgetudvalget de mere udviklede industrilande, der drager fordel heraf.
Only the effective operation of the legislative process can create the minimum conditions for democratic control over the Commission and the Council.
Når disse er den fælles akts reelle perspektiver, kan billedet ikke tegne sig mere dystert for et land som Portugal.
We, as Portuguese citizens, hope that the Portuguese Government is able and willing to strengthen Portugal's negotiating position on the Council and to make its voice heard in obtaining effective com pensation and protection from the damage that the implementation of the Single Act would most certainly cause.
Set fra det økonomiske og finansielle synspunkt forekommer det mig, at den fælles akt har en dobbelt betydning.
DI BARTOLOMEI (LDR). — (IT) Mr President, I should like to express, albeit briefly, my opinion on the influence that the Single European Act can have on financial and budgetary policy.
For budgetfunktionens vedkommende be kræftes Parlamentets rolle, og der åbnes forudsætninger for øgede beføjelser.
What its outcome will be will, I think, depend in part on how it is inter preted and what we, the Parliament, will be able to impose or, at all events, determine.
Men for at det kan ske, må vi kræve, at de bestemmelser i den fælles akt, som vedrører budgettet, fortolkes i overensstemmelse med den vilje, der er udtrykt i aftalen.
All the committees consulted conclude that the Single Act fails to guarantee either economic and social cohesion or a levelling out of regional disparities, which are, and I quote, 'preconditions for the creation of the internal market'.
Og det er nødvendigt, at man i denne ånd læser og fortolker en række artikler i den fælles akt, som angår de kompetencer og procedurer, der har betydning i en af budgetfaserne.
The creation of the internal market involves precise time limits and binding decisions, which are not present in a qualified majority.
Der er f.eks. ikke tvivl om, at artiklerne 6 og 7 i den fælles akt ved at indføre samarbejdsbegrebet og -proceduren demonstrerer viljen til at konsolidere Parlamentets rolle, også gennem indførelsen af et flerårigt rammeprogram, som forudsætter Parlamentets fulde kontrol på dette vitale område af de ikke obligatoriske udgifter.
So-called cohesion, as expressed in the Single Act, actually amounts to nothing more than the ritual declaration of an objective which is for show only.
Det mindste, vi kan forlange, er, at der forud for arbejdet med gennemførelsen af det indre marked skal skabes be tingelser for en effektivisering af udviklingsniveauet i de mere tilbagestående lande.
We would be opposed to any abandon ing of the principle of geographical concentration of the funds.
Skønt den fælles akt derfor, hvad budgetfunktionen angår, ikke har haft til hensigt at forny Parlamentets rolle, har den dog givet det mulighed for at konsolidere den.
As will be recalled, this Parliament has already noted, in the report on the future financing of the Com munity, that the structure of relations between the two arms of budgetary authority must be revised immediately in accordance with the ideas set out in the Single Act and that the deadline of 1992 must be borné in mind by the Community when drawing up its strategy for its own future financing.
I den retning finder vi, at en flerårig og periodisk kontrol leret programmering af alle aktens målsætninger er uundværlig, så man sikrer, at nogle ikke får fortrin frem for andre.
It is equally certain, therefore, that the backwardness and degree of dependence of those regions which are already behind will become more acute, their economic and social fabric will be destroyed and they will experience higher unemployment.
Vi mener også, at situationen kræver en dyb ændring i Parlamentets stil og indholdet af dets aktioner.
It is questionable whether this great technology-based Europe, free of borders, would have a positive effect on employment.
Kun en effektiv indgriben i lovgivningsprocessen sikrer demokratiske muligheder for kontrol af Kommissionen og Rådet.
But even if it did, the Committee on Budgets tells us that only the most advanced industrial nations would benefit.
Vi portugisere forventer, at den portugisiske regering både kan og vil gøre sin stilling gældende i Rådet, så effektive kompensationer og garantier kan opnås, som kan modvirke den skade, som gennemførelsen af den fælles akt vil medføre.
If this is really what we can expect of the Single Act, the picture could hardly be bleaker for a country like Portugal.
Skønt den faktisk opregner en række politiske målsætninger og nye aktionsområder for Fællesskabet, beskæftiger den sig ikke med de finansielle indvirkninger, som de nye interventionsområder medfører.
As regards the budget, Parliament's role is confirmed and the foundations are laid for a further increase in powers in the future.
I visse tilfælde udskydes de finansielle beslutninger til senere afgørelse, i andre tilfælde forekommer der kun principerklæringer, og endelig er der andre områder, hvor der mangler en præcis angivelse af de beregnede finansielle programmer.
But for that to come about, it is necessary to insist that the provisions of the Single Act that affect the budget should be interpreted in accordance with this wish that is expressed in the agreement.
Disse mangler er særlig graverende, fordi de, som det alle rede er blevet sagt, optræder i en situation af finansiel kvælning, som lammer Fællesskabets funktion.
And it is necessary to read and interpret along these lines a series of Articles in the Single Act that concern fields of competence and procedures that are important in one of the stages of the budget.
Ved tagelsen af den fælles akt og videreførelsen af den ærgerrige plan om et stort marked uden grænser gør det derfor mere påkrævet end nogensinde at holde igen på udgifterne for at kunne stille de nødvendige beløb til rådighed til finansieringen af de nye fælles skabspolitikker, som fremgår af den fælles akt, samt en forøgelse af Fællesskabets midler.
For example, there is no doubt that Articles 6 and 7 of the Single Act, which introduce the concept of the cooperation procedure, demonstrate the determination to consolidate Parliament's role by adopting a multiannual framework programme which gives Parliament full control in the vital sector of non-compulsory expenditure.
Di Bartolomei (LDR). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne i korte træk give udtryk for mine tanker om,
The very minimum we have a right to expect is that the advance of the internal market must as a matter of necessity be
Jeg tror derfor at kunne sige, at den fuldstændige gen nemførelse af de mål, der er angivet i den fælles akt, både med hensyn til det indre marked, de nye politikker og den økonomiske kohæsion, kun er mulig, dersom den ledsages af en gennemgribende reform af Fællesskabets finanser.
Thus, whilst from the budgetary standpoint the Single Act has brought nothing new to Parliament's role, it has nevertheless given Parliament the opportunity to consolidate that role.
Piermont (ARC). — (DE) Planas-betenkningen siger : Den fælles akt er et — omend utilstrækkeligt — skridt i retning af den europæiske union og skal derfor hilses velkommen.
In his analysis of the internal market, Mr Planas stresses that the transitional periods provided for by the accession treaties for Spain and Portugal to the European Communities take precedence over the deadlines laid down in the Single Act for the completion of the internal market.
Det bliver derfor Rådets og medlemsstaternes regeringers ansvar at ledsage de erklæringer om god vilje, der rummes i den fælles akt, med de finansielle be slutninger, der er nødvendige for at nå disse mål.
The observations that have to be made regarding the economic policy aspects of the Single Act seem to me to be more serious.
Gennemførelsen af det store marked uden grænser og udviklingen af et virkeligt teknologisk fællesskab for udsætter investeringer i en længere periode, som kan få positive virkninger af stor betydning for den euro pæiske økonomi og dermed også for beskæftigelsen, især i de industrielt mest fremskredne lande.
Whilst it in fact defines a series of political objectives and new fields of action for the Community, it does not, however, deal with the financial implications that follow from these new fields of action.
Men ligesom enhver anden investering medfører de uundgåeligt en udgift til at begynde med, og jeg tror at kunne slutte med at sige, at de medlemsstater, som måtte nægte at være med til dette, ville påtage sig et tungt politisk ansvar med risiko for, at hele det ærgerrige projekt med den fælles akt går i vasken.
In certain cases the financial considerations are postponed for subsequent decision, and in other cases there are only declarations of principle; finally, in other sectors there is no precise indication regarding the advance preparation of financial programmes.
For det andet underordnes også miljøbeskyttelsen herunder, for nationale bestemmelser, som går ud over de minimumsnormer, den gælder for hele EF, erklæres ikke at måtte hindre bestræbelserne på at harmonisere det indre marked.
This deficiency is particularly serious because it comes at a time when, as has been pointed out, the proper functioning of the Community is paralysed by a situation of financial asphyxia.
Spørgsmålet om ønskværdigheden eller farligheden af produkter og produktionsmetoder — som ikke kan overhøres efter den seneste kæde af kemiske katastrofer — stilles slet ikke og søges ikke på nogen måde besvaret.
The adoption of the Single Act and the pursuit of the ambitious project of a large market without frontiers therefore make it more urgent both to limit expenditure, so as to make avail able the funds needed to finance the new common policies envisaged by the Single Act, and to increase the Community's basic resources.
Vor spanske kollega afslører i øvrigt stor indsigt, når han repræsenterer et af de to lande, der ikke havde nogen aktiv del i udarbejdelsen af fællesakten — Spanien og Portugal.
I should like to finish by congratulating my colleague Mr Planas on the seriousness with which he has approached his work.
For det tredje : FN har den 2. december med hensyn til Ny Calédonien officielt slået fast, at EF via sin medlemsstat Frankrig stadig besidder kolonier.
I think I can say, therefore, that the full implementation of the objectives indicated in the Single Act, so far as the single market, the new policies and economic cohesion are concerned, is only possible if at the same time there is a far-reaching reform of the Com munity's finances.
Facit: Det, der her udråbes som fremskridt, ligger hverken i de europæiske borgeres interesse eller i den tredje verdens interesse.
PIERMONT (ARC). — (DE) The report by Mr Planas Puchades says that the Single Act is a step — however inadequate — towards European Union and is to be welcomed for that reason. Our position is exactly the opposite.
Toget kører i den forkerte retning — og så er dets fart underordnet.
Since the Single Act represents a step towards the European Union sketched out by the European Parliament, it is to be rejected.
Ordføreren lægger ikke nok vægt på de vanskeligheder, som det indre marked kan skabe i visse regioner, hvis man ikke giver den økonomiske og sociale samhørighed førsteprioritet og bekæmpelse af arbejdsløsheden ligesom fjernelse af tekniske hindringer, der får traktaterne til at fremstå som falske, og som visse lande har specialiseret sig i.
First, there is no new definition, to the benefit of the people, of the Community's aim, i.e. to be an instrument whose sole function is the integration of interests — on the contrary, with the achievement of the internal market, Western Europe's aspirations towards being an industrial superpower have finally come centre stage.
Christiansen (S). — Hr. formand, vor spanske kollega, hr. Planas, har lavet et fint arbejde med betænkningen om fællesakten.
It is therefore up to the Council and the governments of Member States to back the declarations of good intentions contained in the Single Act by the financial decisions that are necessary for their achievement.
Han har loyalt og målrettet løst den opgave, Parlamentet gav ham, nemlig at komme med et oplæg om en parlamentspolitik, der sørger for, at de muligheder, som den fælles akt inde holder, udnyttes til det yderste.
But, like any other investment, they inevitably involve an initial outlay, and I think I can end by stating that any Member States that refused to meet this initial outlay would have to bear the grave political responsibility for the consequent danger of the failure of the whole, ambitious project of the Single Act.
Det forekommer i den fælles akts artikel 30 til at karakterisere essensen af De Tolvs udenrigspolitik. tik.
The question of the desirability or riskiness of products and production methods — which has come up again in unmistakeable terms thanks to the most recent chain of chemical disasters — is not even asked, let alone there being any attempt to find an answer.
Christiansen åbenhed, mod nye og større kompetencer både for Fællesskabet, under henvisning til fælles politikker, og for Parlamentet og for de øvrige institutioner.
We shall vote in favour of it. I am severely critical of Parliament, how ever, when it goes beyond the provisions of the Single Act in seeking to establish other positions of a procedural nature or to sneak through amendments which change the existing distribution of competence in institutional cooperation.
Og så er aktens politiske betydning naturligvis i særlig grad markant, hvad angår at fjerne alle de hindringer, der i dag findes for den virkelige frie bevægelighed for borgere, varer og kapital — dog ikke ubetinget.
To sum up, what is declared to be progress here lies in the interests neither of the citizens of Europe nor of the Third World.
Gennemførelsen af denne frie bevægelighed er kun acceptabel i en effektiv økonomisk og social bevidst sammenhæng.
If the train is going in the wrong direction, the speed does not matter so much.
I artiklerne 6 og 7 i den fælles akt indføres udtrykke ligt tanken om samarbejdsproceduren.
May I say in conclusion, Mr President, and it will not come as any surprise to you, that we in Denmark are somewhat bewildered and astonished, but also a little disappointed, by the fact that the Single Act has not yet been ratified in all the Member States and perhaps will not be ratified before the end of the year.
Dette punkt har Parlamentet allerede haft lejlighed til at udtale sig om under forhandlingerne i den anden mødeperiode i oktober.
We would really like to have seen the other 11 Member States show the same eager ness to ratify the Single Act.
Hvad angår komité-proceduren har Parlamentet kraftigt modsat sig en sådan hypotese og gør det fremdeles.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, our Spanish colleague, Mr Planas, has done a fine piece of work with his report on the Single European Act.
Det har især været interessant under særlige aspekter at høre de kritiske bedømmelser af den fælles akt, der er fremført af udvalgene, som er kompetente på områder som budget, energi og forskning, sociale anliggender, regionalpolitik, miljø og kultur samt udvalget om institutionelle spørgsmål.
He has faithfully and systematically accomplished the task given him by Parliament, that of producing a basis for a policy which will ensure that Parliament makes full est use of the possibilities offered by the Single Act.
Det har ud fra mange forskellige synsvinkler kompletteret, Europa-Parlamentets tanker og forslag vedrørende dette bestemte spørgsmål.
He has been criticized for this, but Mr Planas did not set out to make a comparative analysis of the Single Act in relation to Parliament's own draft treaty on European Union, nor did he set out to produce a polemical initiative on the basis of Parliament's many resolutions for a strong supranational development of the European Community.
Jeg ønsker meget, at hr. Planas' betænkning får bred og stor tilslutning her i salen — det fortjener den — og uden flere skønhedspletter end dem, et flertal i udvalget imod hr. Planas fik sat ind i betænkningen.
ANTONIOZZI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament's verdict on the Single Act is well-known to us all.
Det skal tilføjes, at de fælles politikker og den økonomiske og monetære politik får en særlig betydning, og åbningen mod forskningens, miljøets og udviklingens områder er meget interessant. Vi må i fremtiden benytte os af denne åbning til at bane vej for en mere solid euro pæisk politik, som kan virkeliggøre den kulturelle og videnskabelige integration.
However, it must be acknowledged that with the Single Act — the name of which is undoubtedly disproportionate in relation to its content — we are moving towards a change in the present, out-of-date balance of institutional powers, towards a new, more receptive approach, towards new and greater fields of compet ence for the Community — where common policies are concerned — for Parliament and for the other institutions.
Må jeg sluttelig, hr. formand, sige, at det nok ikke vil undre Dem, at vi i Danmark ser tilbage med en vis forbavselse og forundring, men også med en smule skuffelse over, at fællesakten ikke allerede er ratificeret i alle landene og måske ikke bliver det inden års skiftet.
It was inspiring to see how Mr Planas in committee stood up to pressure from the most religious devotees of union.
Vi har nok været lidt genstridige i tilblivelsen, sinket underskrivelsen, fordi vi ville opfylde vore demokratiske traditioner om at lade borgerne gen nem folkeafstemning tage stilling til de nye skridt i det europæiske samarbejde, som fællesakten repræ senterer, men vi traf straks efter folkeafstemningen med stort flertal i folketinget beslutning om at ratificere den.
The significance of the Single Act should be seen first and foremost in the light of its clear political objective to institute stronger political and economic cooperation and the development of new policies, par ticularly with regard to research, technology and the environment — both the external and the internal environment; where the external environment is con cerned, with a particular view to securing and improving the safety and health of workers and consumers.
Denne ivrighed for at få ratificeret fællesakten ville vi egentlig gerne have set i de øvrige 11 lande. de.
The institution of freedom of movement is only acceptable in a context of effective economic and social responsibility.
Forbindelserne med lande uden for Fællesskabet underkastes Parlamentets demokratiske kontrol, og det inde bærer, at det også får større kompetence med hensyn til andre aftaler.
If we move in these directions, it undoubtedly behoves the European Parliament to do everything in its power to ensure that this readiness to accept change becomes more widespread.
Det politiske samarbejde får kodificeret de allerede gældende procedurer og praksis, men hvad dette angår må det siges, at Parlamentets kom petence forbliver beskeden.
Certain interesting aspects should be noted: Parliament's role as regards the budget is con firmed, and the foundations are laid for an increase in Parliament's powers in the future.
Antoniozzi (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den bedømmelse af den fælles akt, som Europa-Parlamentet har udtrykt, kender vi alle.
Articles 6 and 7 of the Single Act explicitly introduce the concept of cooperation and the relevant procedure.