natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over for disse dramaer kan man ikke nøjes med punktaktioner, som dem der lader vente på sig fra Fællesskabet.
Another cause for concern is that you have taken in hand the management of food aid, which often rots in the depot, or goes to terrorist movements or communist regimes.
Da De har vist Dem ude af stand til at indføre en afrikapolitik, der fortjener sit navn, burde De, mine damer og herrer, have haft anstændighed nok i livet til overhovedet ikke at forelægge dette forslag.
Having been unable to set up an African policy worthy of the name, ladies and gentlemen, you should have had the decency to refrain from writing this text.
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, jeg talte om dette emne i tirsdags i debatten om tillægs- og ændrings
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I should like to point out that because of a technical error, our group's signature does not appear on the compromise text, whereas in fact our group contributed to and supported it.
Udover beslutningens mere præcise genstand anmoder jeg Dem derfor, hr. kommissær, om at overveje et internationalt initiativ til firedobling af fødevarehjælpen, som kunne finansieres af en afgift på én dollar pr. tønde olie, hvis pris i de sidste måneder har svinget mellem 15 og 40 $. Denne fødevarehjælp kunne med fordel ernære disse mennesker, medens
I think the most important point here is that this resolution does not hide the fact that quite apart from the food shortage, which is a downstream factor, there are structural reasons for the famine, for the lack of selfsufficiency in food, which are linked both to North-South relations and to the specific responsibilities of certain African regimes. I think, therefore, that we
unionen, Europa og Japan en klar plads, minefelterne i Mellemøsten skal holdes under konstant overvågning.
It is quite clear to all those who have an interest in this subject, to all those who want to do something to relieve the suffering of those people in Africa, that time is not on the side of those poor starving souls who have to eke out a living each day in Africa.
I den forbindelse er Afrika ikke noget problem, men det er netop der, ofrene findes.
We need not only to make money available immediately but also to fix early delivery dates.
Melandri (V). — (IT) Hr. formand, jeg har påhørt denne forhandling, og det synes ikke at være den første her i Parlamentet om sult i Afrika.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, our group has been calling for some months for an urgent debate on the famine in Africa.
Vi ønsker, at den politik, EF fører, ikke blot skal indskrænke sig til medlidenhedshjælp, når den offentlige opinion i Europa ikke længere kan udholde synet af hungersnødens tragedie.
For we believe that the problem of famine in Africa stems from a combination of two extremely important political problems : the famine and food shortages in Africa, apart from being an economic problem, are fundamentally and in the first instance a political issue.
Hvert nyt tilfælde af hungersnød bliver drøftet af os.
The two major problems that combine here are, in my view, as follows.
Men vi burde dog tænke over, hvordan dette fænomen dog opstår, vi burde dog søge at gå til bunds og finde årsagen til denne tragedie, der igen og igen hærger det afrikanske fastland. Jeg vil som eksempel minde om, at for år tilbage talte man om hun gersnød i Indien, og at tragedien på fornuftig vis er blevet overvundet i dette land, uanset at der stadig findes en række modsigelser der.
Firstly, the lack of democracy : Africa is drifting downstream because the people are not being allowed to control their own destiny, to control their own development.
Hvorfor sker dette dog ikke i Afrika?
The fact that the Lomé Convention also stresses respect for human rights is important, but not sufficient.
Pérez de Cuellar har her påpeget det industrialiserede Europas ansvar for at bidrage til udviklingen af lande og regioner, som end ikke er i stand til at brødføde deres egen befolkning.
We deplore the Commission's slowness in coming to their assistance when it made far more haste to supply food aid to the Soviet Union, where there is no real famine.
Men dette kræver, at Det Europæiske Fællesskab går aktivt ind i opbygningen af en ny økonomisk verdensorden, der kan rette op på den nuværende uretfærdige arbejdsdeling og fordeling af ressourcerne, og at Fællesskabet endvidere gør en indsats for at sætte en stopper for det våbensalg, der holder krigene i gang i de lande, som netop derfor er hårdest ramt af hungersnød.
In the light of these tragedies, Mr President, how can we fail to call into question the policy of reducing European agricultural production when there are a billion underfed people in the world today and 50 million of them dying, including 14 million children ?
Afrika er det kontinent, hvis befolkning vokser hurtigst.
We can no longer be satisfied with selective measures, of the kind the Community is slow to take.
Vor gruppe kan på den ene side tilslutte sig kompromisbeslutningsforslaget, men på den anden side ville vi gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på dette specielle punkt.
The second political problem is the world view whereby countries and continents are classified according to their strategic importance.
Efter vor opfattelse kan pro blemet med sulten i Afrika ses som skæringspunktet for to yderst betydningsfulde politiske problemer.
Africa is not important strategically, which is why it does not represent a problem to be tackled.
Sulten i Afrika er ikke blot et økonomisk problem, der er frem for alt tale om grundlæggende politiske problemer.
Africa south of the Sahara is of no interest to anyone, has no importance in terms of the superpowers' grand designs, is not a major diplomatic issue.
Det første problem er det manglende demokrati. Afrika driver med strømmen, fordi folket ikke er herre over sin egen skæbne, over sin egen udvikling.
So Africa is not really an issue; yet that is where the victims are.
Sulten er ikke blot skæbnebestemt, den skyldes ikke blot uheldige klimaforhold, den er noget mere, nem lig det logiske slutresultat af en situation, der i en art Pandoras æske indeholder økonomisk underudvikling, underudvikling, ufordelagtige samhandelsforhold og mangel på demokrati.
Looking beyond the precise scope of the resolution, I would therefore call on you, Commissioner, to produce an international plan to quadruple food aid, which could be financed by a levy of one dollar on the price of a barrel of oil, which in recent months has fluctuated between 15 and 40 dollars.
Det andet politiske problem er den verdensopfattelse, der klassificerer lande og verdensdele after deres strategiske vigtighed.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, we hope that this debate is not being held simply to ease our consciences in the face of the human tragedy that the majority of African countries are currently suffering, especially in the Horn of Africa, Mozambique and Angola.
Afrika er ikke af betydning strategisk, derfor er der ingen grund til at tage dets problemer op.
We hope that Community policy is not confined to sending humanitarian aid when the tragic spectacle of famine becomes intolerable to European public opinion.
Afrika syd for Sahara har ingen interesse for nogen, det er ikke vigtigt i supermagternes store spil, det er ikke et væsentligt problem for diplomatiet.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, I have listened to the debate and it seems to me that this is not the first time we have spoken of hunger and famine in Africa in this House.
Derfor kan det drive med strømmen, da der nu er meget vigtigere sager at tage sig af.
It is a problem which recurs on a cyclical basis, and just as it recurs cyclically in Africa, so it does in our Parliament.
Afrika har altså brug for reel støtte til sin udvikling på lang sigt og — som en uomgængelig forudsætning — for en løsning af gældsproblemet begyndende med en eftergivelse af AVS-landes gæld til EF. Vi støtter kraftigt ekstraordinær og omgående humanitær bistand for at lindre hungersnøden i Afrika.
Mr Pérez de Cuellar stressed, in this Parliament, the responsibility of the developed countries to help with the development of countries and regions that are not even able to feed their own people.
Det er ikke acceptabelt, at fødevarehjælpen ikke kan dække behovet, og at den fortsat er genstand for en helt umoralsk handel og tingen.
But we must also ask ourselves why this phenomenon occurs, we must try to find the causes of this terrible cycle which afflicts the African continent.
Derfor kræver vi, at der afsættes nye bevillinger til fødevarehjælp.
Let me remind you, for example, that years ago we used to discuss the famine in India, and that in spite of a number of obstacles which still exist, the serious situation in that
Men vi kræver også, at Det Europæiske Fællesskab som en ægte politisk enhed med egentlig autonomi støtter udryddelsen af hungersnødens årsager ved at bidrage til en afslutning på de altødelæggende krige og til reelle demokratiseringsprocesser baseret på folkelig deltagelse, som udviklingen er uløseligt forbundet med.
This means that the European Community must actively strive to build a new international economic order which does away with the present injustices of the division of labour and resources, and finally puts an end
anden side eksistensen af konflikter. Ved hjælp af resultaterne af undersøgelsen vil vi blive nødt til at tilpasse politikken på lang sigt.
to the arms sales which make devastating wars possible in those countries which, precisely as a result of war, are most afflicted by famine.
Vi må også for at få større udsigt til en fremtid for Afrika, uden vedvarende hungersnød, indlede en diskussion om spørgsmålet, om det i betragtning af den nuværende ustabilitet, mangelfulde administration og krænkelser af menneskerettighederne ikke er nødvendigt at finde midler og metoder til også virkelig at omsætte aftalt politik til handlinger.
Africa is the continent whose population is growing fastest. It is also the continent that is most affected by the realities of the present economic and political world order, in which surplus resources and investment are tending to be directed towards Eastern Europe, and which was responsible for the Gulf War, with disastrous economic and financial consequences for Africa.
Åbenbart kan man i modsætning til for eksempel den kurdiske tragedie ikke i dette tilfælde udpege en bestemt ansvarlig, men kun vage begreber såsom underudvikling, ørkendannelse eller såkaldte stammekrige.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, everyone here agrees that we must do something about the great famine that is ravaging a large part of the African continent at the moment.
Fra tid til anden er der nogen, som vover at tale om følgerne af tidligere tiders kolonialisme.
We are bound to conclude, however, that in addition to natural factors, drought and debt problems, other major causes of the famine are instability, civil wars and arms sales.
Og snart fandt Det Europæiske Fællesskab i sin dårlige samvittigheds gemmer over 300 millioner ECU.
As a typical example of this, I would take Sudan, where no food stocks, or virtually none, have been built up, because surplus food production was sold off in previous years to other countries in order to buy arms, for use in the civil war there which has been going on for years.
Inden for disse rammer vil Det Europæiske Fælles skab efter min mening blive nødt til at acceptere, at transportudgifterne vil udgøre en vigtig del af føde varehjælpens samlede omkostninger.
We must send as much food aid as is necessary, and it must no longer be subject to negotiation and bargaining, which is completely immoral. We are therefore calling for a revision of the amount of food aid provided for in the Community budget.
Desuden bør vi ved distributionen navnlig benytte de ikkestatslige organisationer, i hvert fald i Sudans tilfælde, hvor der er klare tegn på, at regeringen bruger fødeva rerne som våben i kampen mod den sydlige del af landet.
Furthermore, we would urge the European Community, acting with genuine political unity and genuine independence, to play its part in removing the causes of famine, by helping to put an end to devastating wars and by encouraging a process of genuine democratization, based on involvement of the people and inseparably linked to development.
Af de tredive millioner afrikanere, der er i livsfare, vil mange dø.
In the short term, we cannot shirk our moral duty to offer help.
Er det den pris i kød og blod, som vi forlanger for den gæld til Vesten, hvis opståen de udhungrede ikke kender noget til?
As far as the longer term is concerned, however, we should enter into a different debate.
Er det den pris i kød og blod, som de — navnlig Angola og Mozambique — må betale for retten til fred og for demokratiseringen?
If in the future we wish to prevent situations like the present one that has arisen in Africa, then we should talk to the governments of the recipient countries about their responsibilities.
Er det den pris, vi kræver, indtil vi kan menneskerettighedskonventionen udenad og er i stand til at overholde handels- og fiskeriaftaler, som er ægte kapitalister værdige?
Re search is needed into the link between the constantly recurring famine on the one hand and the existence of wars on the other.
Lykkeligvis har GD VIII og dets kommissær for stået, at forbindelserne mellem Nord og Syd må ændre karakter.
In the light of the results, we shall be able to adapt our policy in the longer term.
Lad os håbe, at denne nødsituation giver dem de argumenter i hænde, som de har brug for i forhold til Rådet for at få skabt en virkelig samarbejdspolitik.
Also, to improve the prospect of a future for Africa without constant famine, we must open a debate on whether, in view of the current instability, maladministration and violations of human rights, it is not necessary to find ways and means of converting agreed policies into reality.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, min kompliment til dem, der rejste dette spørgsmål som uopsætteligt i dag, fordi Parlamentet aldrig må ignorere disse forfærdelige menneskelige problemer, hvor i verden de end måtte vise sig.
BELO (S). — (PT) Mr President, although we have not been hearing about it on the news every night, this is considered by international bodies, even those like the World Bank which are not renowned for their charity, to be the greatest human tragedy of the moment : the famine in sub-Saharan Africa.
Hvis man ser på problemet i global sammenhæng, forholder det sig omtrent som med manden, der havde et meget stort overskæg, men til gengæld var helt skaldet. Det er ikke så meget et spørgsmål om underproduktion som om dårlig fordeling, og det, vi har her, er et klassisk eksempel på dårlig fordeling.
It would appear, unlike the Kurdish tragedy, that it is not possible to point the finger at one particular cause, and vague terms such as underdevelopment, desertification or what are described as tribal wars are being bandied about.
Der er fødeva rer nok i verden til alle, men de bliver ikke fordelt.
And suddenly the European Community, from the depths of its guilty conscience, has come up with over ECU 300 million.
I Fællesskabet har vi for eksempel for tiden 18 mio. t korn, 450 000 t tørmælk og mange andre produkter, der giver os alvorlige budgetmæssige problemer.
As far as the food aid needed is concerned, we must now ensure that the food reaches the people for whom it is intended.
Det, der mangler, er naturligvis den politiske vilje til at fordele disse fødevarer og at betale for dem.
In this context, I feel the European Community must accept that transport costs will form a considerable part of the total cost of food aid.
Det er ikke mangelen på fødevarer. Vi har disse fødeva rer på grund af den meget skadelige fælles land brugspolitik.
Furthermore, when distributing it, we should make particular use of the NGOs, especially in the case of Sudan, where there are clear signs that the government is using the food as a weapon in the battle against the south.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, alle er jo enige om, at vi skal gøre noget ved den enorme hungersnød, som i øjeblikket hærger en stor del af det afrikanske kontinent.
Even more will remain scarred for life. Is this the pound of flesh that we are going to demand in repayment of their debt to the West — a debt that those people starving to death do not even know about ?
Vi må imidlertid dog konstatere, at foruden naturlige faktorer, tørke og gældsproblematik er ligeledes ustabilitet, borgerkrige og oprustning vigtige årsager til sulten.
Is this the pound of flesh which they must pay in exchange for their right to peace, in Angola and Mozambique, and for moves towards democracy ?
Som typisk eksempel nævner jeg i denne forbindelser Sudan, hvor der næppe eller slet ikke blev opbygget fødevarelagre, fordi overskuddet af fødevarer i de foregående år blev solgt til andre lande for at kunne anskaffe våben, også i forbindelse med den borger krig, som har varet i årevis der.
Is this the pound of flesh that we are going to demand until they know the human rights conventions off by heart, and are in a position to honour trade and fishing agreements worthy of true capitalists ?
Transporten af en halv million mennesker halvvejs rundt om Jorden med alle de deraf følgende logistiske problemer, brødfødningen af dem i ørkenen — alt dette blev udført meget effektivt.
Let us hope that this emergency situation provides them with all the arguments they need in their
På kort sigt kan vi imidlertid ikke unddrage os den moralske pligt til nu at tilbyde en hjælpende hånd. Vi kan ikke forholde os passive, når millioner af mennesker risikerer at dø af sult.
MAHER (LDR). — Mr President, I compliment those who raised this matter as an urgency today, because this Parliament must never ignore these distressing human problems, wherever they exist in the world.
På længere sigt må vi imidlertid indlede en anden diskussion.
Looking at it in the global sense, it is a bit like what was said about the man with the heavy moustache, but who was bald.
Vil vi i fremtiden undgå en situation, således som den nu er opstået i Afrika, så må vi også gøre regeringerne i modtagerlandet medansvarlige.
It is not so much a question of underproduction as maldistribution, and this is a classic example of maldistribution.
Der må foretages en undersøgelse af forbindelsen mellem på den ene side den stadig tilbagegevende hungersnød og på den
There is enough food in the world to feed everybody, but it is not being distributed.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter fuldt ud det fælles forslag til beslutning. Mindst seks lande i Afrika er, som det allerede er blevet sagt, alvorligt berørt af fødevaremangel. I Etiopien, Sudan, Mozambique, Angola, Malawi og
For example, we have in the Community at the moment 18 million tonnes of cereals, we have 450 000 tonnes of powdered milk, along with many other products which are causing us serious budgetary problems.
Daly fødevarehjælpen leveres i første halvdel af 1991, som lovet.
We must speed up our operation to ensure that food aid is delivered in the first half of 1991 as pledged.
Med andre ord må Rådet træffe en afgørelse straks.
In other words, the Council must make a decision immediately.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i slutningen af 1990 sås de første tegn på, at der var ved at opstå en fødevarekrise af store dimensioner i Afrika syd for Sahara.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the first signs of a large-scale food crisis in sub-Saharan Africa appeared at the end of 1990.
Liberia har en blanding af tørke og strid medført, at omkring 20 mio. mennesker nu står over for sult og sultedød.
In Ethiopia, Sudan, Mozambique, Angola, Malawi and Liberia, a combination of drought and conflict has left around 20 million people facing hunger and starvation.
I Somalia er situationen temmelig alvorlig.
In Somalia the situation is extremely serious.
Der foreligger ingen officielle tal for forholdene der, og kun tre hjælpeorganisationer arbejder i landet.
No official figures are available there and only three aid organizations are operating in that country.
Jeg er især bekymret over den menneskelige katastrofe, der er ved at udvikle sig i Sudan, hvor regeringen gennem længere tid nægtede at aner kende, at der overhobedet var hungersnød i landet.
I am particularly concerned about the human catastrophe which is in the making in the Sudan, whose government refused for some time to acknowledge that a famine situation even existed.
Jeg var for nylig leder af Parlamentets delegation til Etiopien, hvor problemet forværres af strømmen af næsten én million flygtninge og etiopiere, der er vendt tilbage fra Somalia og Sudan.
Recently, I led Parliament's delegation to Ethiopia, where the problem is exacerbated by the influx of almost one million refugees and Ethiopian returnees from Somalia and the Sudan.
Jeg besøgte en anden lejr end fru Ewing: en lejr med 97 000 flygtninge ved grænsen til Somalia drevet af de ikkestatslige organisationer, Det Europæiske Fællesskab og andre ydere.
The Commission is also aware of the serious situations in Mozambique, Angola and Liberia, as well as in other African countries such as Niger, Chad, Burkina Faso and Somalia, and has also recently taken decisions intended to help the people there.
De beslutninger, der med en sådan hast blev truffet fra slutningen af november til i dag, omfatter 142 500 tons fødevarehjælp til Etiopien og 111 600 tons til Sudan, hvori ikke er medregnet de sidste leverancer fra 90 eller bevillingerne til flygtningene i disse lande.
These decisions were taken with the same sense of urgency and were designed to satisfy immediate food needs. The Commission was alarmed at the disastrous food situation in sub-Saharan Africa, and at the same time set out to assess the total food needs of the populations at risk.
Af og til føler jeg, at beslutninger af denne art understreger det tragiske i situationen uden at påskønne det kolossale arbejde, der gøres af ikkestatslige organisationer og fællesskabsdelegationen på stedet.
Sometimes I feel that resolutions of this kind emphasize the tragedy of the situation without recognizing the tremendous work being done by NGOs and the Community delegation on the spot.
Når jeg siger arbejde, mener jeg arbejde, 365 dage om året.
When I say work, I mean work, 365 days a year.
Vi blev meget imponerede over det engagement og den pligtopfyldenhed, vi stødte på hos medarbejderne fra Det Europæiske Fælles skab og de ikkestatslige organisationer i disse lejre.
We were most impressed by the commitment and dedication of European Community staff and NGOs in these camps.
Det er vor pligt i Parlamentet at sikre, at de modtager den hjælp, der er behov for og givet tilsagn om, i tide, som nævnt i punkt 13 i beslutningen, og at de også har de fornødne transportmidler til at sikre, at leverancerne kan finde sted.
It is our duty in Parliament to ensure that they receive the aid needed and pledged, on time, as called for in paragraphs 13 of the resolution, and that they also have the transport to ensure delivery can take place.
Hvad angår de katastroferamte befolkningers størrelse og deres respektive behov, bekræftes følgende skøn af de forskellige kilder, der er benyttet.
As regards the populations affected and their respective needs, these estimates bear out the findings of the various sources used.
Der skal således være 31 millioner mennesker, som har behov for fødevarehjælp i størrelsesordenen 4,5 millioner tons, især kornprodukter.
They show that 31 million people are affected and that food aid of the order of 4.5 million tonnes, primarily cereal products, is required.
Ifølge de forskellige skøn vil bidragene fra donorerne tilsammen udgøre 2 millioner tons, det vil sige under halvdelen af behovet.
According to various estimates, the combined donor response may account for around 2 million tonnes, i.e. less than half of what is needed.
Hvis de ubekræftede tilkendegivelser medregnes, kan man nå op på 3 millioner tons.
It may approach 3 million tonnes if planned aid which has not yet been confirmed is taken into account.