natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse må der lægges lige så stor vægt på forskelligartethed som på enhed. Europa må tjene folkene, ikke tromle dem ned eller lade dem omkomme i en unaturlig spændetrøje.
That is one reason why I shall be voting against it.
Vi kan alligevel ikke undlade at udtrykke et vigtigt forbehold på et punkt, og det er spørgsmålet om Rådet, spørgsmålet om Rådets struktur og spørgsmålet om Rådets beføjelser. For det forekom mer os, at en manglende uddybning af dette spørgsmål bringer noget vigtigt i den samlede euro pæiske arkitektur i tvivl.
We have, however, to voice a major reservation regarding the Council, the question of its structure and powers, as it seems to us that the failure to examine this issue in detail calls into question a major component in the European architectural complex.
Det er grunden til, at vi fremtidigt finder det af stor betydning for at kunne opretholde vor støtte til Colombo-projektet, at vi får en definition af dette emne, og vi erindrer med glæde, at også ordføreren i går understregede betydningen af dette spørgsmål.
That is why we consider it highly important for the future, to enable us to continue to support the Colombo proposal, that that issue should be settled, and are glad to be able to point out that, yesterday, the rapporteur himself stressed the importance of the matter.
Der er ikke længere vetoret for medlemsstaterne, og Europa-Parlamentet vil få mere magt.
This is an example of what The Economist describes as the European Parliament living in cloud-cuckooland.
Men, og det var i sin tid også min kritik af Spinelli-Betænknin-gen, man lever ikke alene af Europa.
I cannot go along with this and I shall therefore be voting against.
Blot (DR). — (FR) Jeg vil gerne tilkendegive, at vor gruppe vil stemme imod denne betænkning, fordi den er i total modstrid med de historiske omstændigheder.
BLOT (DR). — (FR) I should like to say that our group will be voting against this report because it runs altogether counter to the tide of history.
Det er en føderal plan i en tid, hvor største parten af landene søger at befri sig for føderationernes tvang.
It is a federal plan at a time when most countries are seeking to free themselves from the yoke of federalism.
Jeg tænker på tilfældet Jugoslavien, på tilfældet Sovjetunionen.
I am thinking of Jugoslavia, the Soviet Union.
Man kan endda tale om tilfældet De Forenede Stater. Nobelpristageren, professor James Buchanan har vist, med hvilken vægt den føderale tvang tynger på de amerikanske bor gere.
The United States, even.
Det er et socialistisk udkast for det sætter ingen grænser for den overnationale stats indgriben i private aktiviteter.
It is a socialist plan, because it places no limits on intervention by the supranational state in private activities.
Dette udkast er et teknokratisk udkast, idet det giver Kommissionen regeringsbeføjelser og vender om på subsidiaritetsprincippet, således at Kommissionen får de videste beføjelser på alle områder.
This plan is a technocratic plan because it gives governmental powers to the Commission and stands the subsidiarity principle on its head, so that the Commission will have the widest of powers in every area.
Cravinho (S), skriftlig. — (PT) Udvidelsen af rådsafgørelser med kvalificeret flertal til at gælde nye fællesskabskompetenceområder bør ikke nødvendig vis følge samme system med forskellig vægt for medlemsstaternes stemmer som fastsat i artikel 148, stk. 2, i EØF-Traktaten.
In fact, in specific cases of special importance more appropriate solutions may be found on the basis of giving equal weight to the various Member States (one state, one vote). Similarly it may be convenient, in special cases, to modify the process of composing the majority in such a way as to guarantee that minority interests are duly taken into account even when differential weightings are used.
Men endelig tror jeg, at den største historiske fejltagelse, som ligger i dette udkast til en socialistisk føderal forfatning for Europa, er, at det skaber et så stift enhedssystem, at det med det samme udelukker tilslutningen fra landene i Central- og Østeuropa, der har befriet sig for kommunismen.
But I think the biggest historical error is this plan for a socialist federal constitution for Europe, this plan to create a system so rigid and so unified that it means that the Central and Eastern European countries which have recently emerged from communism will a priori be excluded.
Denne uvenlige handling mod polakkerne, tjekkerne, slovakkerne, ungarerne, slovenerne, kroaterne, balterne og mange andre er en betydelig historisk fejl.
This hostile act vis à vis the Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians, Slovenes, Croats, Baits and many others is a major historical blunder.
Således kan der i veldefinerede tilfælde af særlig interesse findes mere hensigtsmæssige løsninger base ret på tildeling af lige stor vægt til medlemsstaterne (én medlemsstat, én stemme).
All the Member States must be given appropriate guarantees if decisionmaking by qualified majority is to be generally acceptable in place of the unanimity rule.
Kun en smidig forfatning for folkenes Europa kan i den nuværende situation gøre det muligt at knytte de folk nært til sig, som netop har befriet sig for tyranniet, sådan at de kan deltage i vor skæbne inden for et frit Europas grænser.
As things are at present, only a Europe of nation states, grouped as a flexible confederation, can closely involve these peoples who have just shaken off tyranny in such a way that they can share our destiny as part of a free Europe.
Derfor må man afvise dette udkast, der er fjendtligt imod Østeuropa. ropa.
For this reason we must reject this plan which is hostile to Eastern Europe.
(Bifald fra DR-Gruppen)
(Applause from the Group of the European Right)
Samtlige medlemsstater må have passende garantier, hvis generaliseringen af afgørelser truffet med kvalificeret flertal på bekostning af reglen om enstemmig hed skal blive acceptabel.
ARBELOA MURU (S). — (ES) In 1850 of Mr Colombo's compatriots, Giuseppe Mazzini, a refugee in London, demonstrated the triumph of governments over peoples and the egoistic patriotism of European nations over what he called the great religious tradition of humanity.
Dette krav er især vigtigt for de mindre medlemsstater.
Amongst other things he wrote: 'Thank
Fayot (S), skriftlig. — (FR) Der er en slående kontrast mellem den forsigtige holdning hos de europæiske ministre med henblik på regeringskonferencen ved ugens udgang og hos Kommissionen, som den flere gange er udtrykt af hr. Jacques Delors, og så den visionære karakter, der finder udtryk i hr. Colombos betænkning.
FAYOT (S), in writing. — (FR) There is a striking contrast between the cautious approach of the European ministers with a view to the IGCs starting at the end of the week and the Commission as expressed on several occasions by Mr Jacques Delors, and the visionary nature of Mr Colombo's report.
Der er også en lakune mellem Europa-Parlamentets betænkninger, de meget konkrete og meget præcise Martin- og Herman-Betænkninger om Den Politiske Union og ØMU, og så den foreliggende betænkning, der vil fastlægge en ramme for Den Europæiske Union.
There is also major inconsistency between the European Parliament's reports by Mr Martin and Mr Herman on political union and EMU, which are extremely specific and
Hr. formand, hvorfor skulle jeg for klare min stemme, når Giuseppe allerede har gjort det så smukt?
FAYOT extremely precise, and the present report which seeks to set a context for European union.
Cassidy (ED). — (EN) Jeg kommer vist desværre til at bryde harmonien her i salen ved at sige, at jeg ikke vil stemme for denne betænkning, fordi den i mange henseender er ufuldkommen, specielt i dens punkt 31 hvor det foreslås, at Parlamentets afgørelse træffes med simpelt flertal.
aspires to the European Federation of which Robert Schuman used to speak: a federation which, although the Colombo report does not expressly say so, must include the various institutional levels which make up the Community, if we wish to be faithful to the principles which inspired the founders of Europe to set out on the road.
Jeg ser en fundamental vanskelighed i holdningen hos vort Parlament, der forlanger retten for sig til at udarbejde et udkast til forfatning, men som på den anden side agter at bevæge sig inden for institutionernes nuværende rammer for at forbedre dem.
I see a fundamental difficulty in Parliament's approach, which asks that Patliament should have the right to prepare a draft constitution and which intends to work to improve the existing institutions on the basis of the status quo.
Hvad man end siger politisk, er det vanskeligt at forstå.
Whatever one may think of this politically, it is hard to understand.
I hvert fald, hvis vi vil bevæge os frem imod et stærkere Europa, der respekterer sine medlemmers identitet, alle sine medlemmers, de små som de store, som giver alle midlerne til at handle inden for dette Europas rammer, så ser jeg intet andet middel end det, der består i tålmodigt, konkret, pragmatisk ud fra det, der eksisterer, at udvikle dialogen mellem de forskellige berørte parter: Blandt dem er der helt klart Europa-Parlamentet, men der er også de nationale parlamenter, der er kommet ind på scenen efter konferencen i Rom, og som fortsat bør engagere sig i fællesskabsdiskussionen.
In any case, if we want to move on towards a stronger Europe which respects the identities of its members, all its members, both small and large, which gives everyone the ability to act within the framework of this Europe, I see no alternative to this patient, concrete and pragmatic approach, which is to start from what we already have and develop dialogue amongst the various parties concerned. Clearly, these parties include the European Parliament, but there are also the national parliaments which became a factor at the Rome summit and which must continue taking part in the affairs of the Community.
Man må ikke længere holde dem udenfor, for de har ofte det indtryk at være marginaliseret, at være stemmemaskiner til omsætning af direktiver.
They must no longer be left on one side, because they sometimes feel they are marginalized, mere rubber stamps for the enactment of Community directives.
Det er afgørende for, at Europa kan forblive i kontakt med vore folk, med vore egne rødder.
This is vital if Europe is to remain in touch with our people, with our own roots.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I fully support proper and necessary cooperation between European states on a whole range of matters of mutual concern.
Fayot europæiske stater om en lang række sager af fælles interesse. Jeg støtter ikke den tvungne integration af stater i et Europas Forenede Stater, hvor det nationale parlaments suverænitet reduceres til et plan, hvor reelt og effektivt demokrati og ansvar ødelægges.
I do «or support the forced integration of states into a United States of Europe where the sovereignty of the national parliament is reduced to a level where real and effective democracy and accountability are destroyed.
Det er det, der foreslås på Rom-Konferencen og i Colombo-Betænkningen.
That is what is being proposed by the Rome Conference and the Colombo report.
megen ret betragter som Fællesskabets Europas vogter. Det er med alle disse partnere, vi sammen skal opbygge det fremtidige Europa.
In eastern and central Europe we have witnessed over the past year a casting off by nation states of bureaucratic control from the centre.
Lad os derfor frem for at lade én part alene udarbejde en ny forfatning, der gør rent bord med den nuværende institutionelle balance, der har stået sin prøve, forsøge, som vi har gjort det i de seneste måneder, at bygge på det opnåede, forbedre det og udvikle det for at styrke Europa.
Now it seems the countries of western Europe are moving in the opposite direction and in so doing closing the door to the emerging democracies in the East.
I Øst- og Centraleuropa har vi i det sidste år været vidner til, at nationalstaterne har frigjort sig for bureaukratisk kontrol fra centrum.
Partners in the dialogue also include the governments.
Det er ud fra denne synsvinkel, at jeg vil afholde mig fra at stemme om hr. Colombos betænkning, ikke for generelt at misbillige de storsindede tanker den indeholder, men for at tilkendegive min tilbageholdenhed over for de foreslåede skridt og over for nogle grundlæggende forhold som for eksempel hjemstedet, der uafladelig plager Parlamentet.
So rather than have one partner draw up a new constitution which sweeps away the current institutional balance which has proved its worth, let us try, as we have been doing in recent months, to build on what has already been achieved, to improve and expand that and thus strengthen Europe.
Der er ingen fornuftig grund til at skabe en fælles europæisk valuta med en fælles uafhængig central bank, medmindre Fællesskabet ønsker at skabe en føderal europæisk superstat.
There is no sound reason for the creation of a single European currency with a single independent central bank unless the Community wants to create a federal European super-state.
Jeg vil derfor stemme imod Colombo-Betænkningen. gen.
I will therefore vote against the Colombo report.
Ferrer (PPE), skriftlig. — (ES) Det er hævet over enhver tvivl, at Colombo-Betænkningen om det for fatningsmæssige grundlag for Den Europæiske Union er et værdifuldt bidrag, for så vidt som den erindrer om, at Den Europæiske Union fortsat er den horisont, som Fællesskabet styrer hen imod, og at Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union, uanset hvor vigtige de end er, blot udgør en etape på vejen.
Because of all this I shall abstain from the vote on Mr Colombo's report, not because I generally disapprove of the generous ideas it contains, but to register my doubts about the proposed initiative and about some points of substance, such as the ongoing saga of where Parliament should have its seat.
Derfor vil jeg stemme for denne betænkning på trods af afvisningen af nogle af de ændringsforslag, jeg har stillet med det formål at gøre subsidiaritetsprincippet til et grundlæggende princip i unionens forfatningsmæssige udformning, med hvad det inde bærer af institutionel anerkendelse af regionernes ret til at deltage i Fællesskabets beslutningsproces.
FERRER (PPE), in writing. — (ES) The Colombo report on the constitutional basis of European Union is unquestionably valuable in so far as it reminds us that European Union is still the Community's goal and that Economic and Monetary Union, important as they are, are merely a stage on the road.
Også jeg tror, at Colombo-Betænkningen går videre i den rigtige retning og giver os mulighed for at fortsætte arbejdet for Den Europæiske Union, sådan som vi ønsker den, og sådan som den er beskrevet i »sluterklæringen« fra konferencen i Rom.
I too believe that the Colombo report is along the right lines and allows us to continue working for European Union as we wish to see it, and as also described in the 'Final Declaration' of the Conference in Rome.
Jeg benytter lejligheden til at sige, at jeg af tekniske årsager ikke var til stede under den endelige afstemning i Rom.
Mr President, I take this opportunity to state that for technical reasons I was absent during the final vote in Rome.
Men jeg står helt bag min gruppes ja-stemme og befinder mig politisk blandt dem, som stemte ja.
However, I entirely support my group's positive vote and consider myself politically among those who voted 'yes'.
Jeg vil desuden stemme for den, fordi jeg deler den overbevisning, at det endnu en gang er nødvendigt utvetydigt at bekræfte, at de traktatændringer, som skal behandles på regeringskonferencerne, uanset hvor vigtige de er, ikke er tilstrækkelige, og at Parlamentets mål stadig er Den Europæiske Føderation, som Schuman ønskede; en føderation, der om end det ikke siges udtrykkeligt i Colombo-Betænkningen, bør omfatte samtlige de institutionelle niveauer, der tilsammen udgør Fællesskabet, hvis man vil være tro mod de principper, som fik Euro pas grundlæggere til at sætte sig i bevægelse.
I shall vote for it, moreover, because I share the conviction that it is necessary to state energetically once more that the reforms of the Treaties to be undertaken by the intergovernmental conferences, important as they are, are not enough and that the Assembly still
B3-2182/90, B3-2185/90, B3-2187/90 og B3-2196/90.
No 3-397/140
Jeg støtter fuldt ud et regulært og nødvendigt samarbejde mellem de
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Joint motion for a resolution · on the situation in the Gulf: rejected
Fælles beslutningsforslag
Joint motion for a resolution on the situation in the
Hvis vi ikke mindsker spændingerne ved at efterkomme de legitime krav hos folkene i regionen, vil vi måske have vundet en galgenfrist, men vi vil ikke have vundet freden.
Unless we ease tensions by meeting the legitimate claims of the peoples of the region, we shall perhaps have won a breathing space, we shall not have won the peace.
Cot (S). — (FR) I en farlig, forvirret situation skal man være klar, hvis man vil undgå krig.
COT (S). — (FR) In a situation which is dangerous and confused, we have to be clear if we want to avoid war.
Fejlopfattelser har i denne sag i ikke ringe grad bidraget til den irakiske aggression, og det er nødvendigt, at vi klart siger, hvad vi vil.
Misconceptions have contributed in no small measure, in this affair, to the Iraqi aggression and it is important that we should say clearly what we want.
Klepsch (PPE). —- (DE) Jeg er lidt ulykkelig ved, at vi nu er i denne situation, for vi havde under de forudgående forhandlinger mellem grupperne for nemmelsen af, at vore holdninger havde nærmet sig hinanden meget.
KLEPSCH (PPE). — (DE) I am really unhappy at this situation, because in the preliminary negotiations between the political groups I had the feeling that our positions were no longer all that far apart.
Det havde været vort ønske at finde et stort flertal her i huset.
We would have liked to find a broad consensus in this House.
Tre korte bemærkninger i den henseende.
I have three brief comments to make.
Lad der for det første ikke være nogen tvivl om vor beslutsomhed.
Firstly, let there be no doubt as to our determination.
Vi giver med denne beslutning vor fulde støtte til De Forenede Nationers resolutioner, især resolution 678, der er nævnt i betragtningerne og i punkt 1.
With this motion for a resolution we are confirming our full support for the UN resolutions, notably resolution 678 which is quoted in the recitals and in paragraph 1.
I et øjeblik, da fastheden begynder at bære frugt, må man ikke være tøvende.
Now that firmness is beginning to show results, we must not waver.
Det er ikke øjeblikket i dag at slække på det internationale samfunds samordnede bestræbelser.
Now is not the time to relax the concerted effort being made by the world community.
Jeg vil dermed gerne give udtryk for, at de to beslutningsforslag, som vi netop har forkastet, ligger ganske nær ved hinanden.
In these circumstances I would like to say that wc support the statement made by the President-in-Office Mr de Michelis.
Der er måske kun en eneste ting, og det er de to afstemninger vi i mellemtiden havde, hvor der ikke kunne opnås konsensus.
We share the position taken by all Member States in the Community and wish to make that clear.
Under disse omstændigheder vil jeg for det første gerne sige, at vi står bag rådsformanden, hr. de Michelis', udtalelser.
We wish furthermore to support the position taken by Mr Cot, namely that we stand united behind the United Nations Resolution No 678.
Jeg må sige her, at jeg beklager de ikke samordnede initiativer, der undertiden giver et forvirret indtryk, mens der ikke må herske nogen tvetydighed i en fredelig løsnings interesse.
I have to say at this point that I regret the haphazard initiatives which sometimes create a confused impression, whereas in the interests of a peaceful solution we have to be totally unequivocal.
Jeg vil tillade mig i særdeleshed at tilføje en beklagelse af en handling af en af Parlamentets næstformænd, der har bidraget til denne uorden ved en nylig rejse, der kunne fortolkes som en mission for Europa-Parlamentet.
I would add that I specifically regret the action of a vicepresident of Parliament who further clouded the issue by a recent visit which may have been regarded as an official visit by the European Parliament.
Irak skal sørge for reel frigivelse af alle gidslerne, den er i gang, vi glæder os over det.
Iraq must free all hostages, which it is doing, and we welcome that.
Irak skal rømme Kuwait i overensstemmelse med De Forenede Nationers resolutioner, hvis ikke alle de nødvendige skridt, der nævnes i resolution 678, skal sættes i værk.
Iraq must get out of Kuwait in accordance with the United Nations resolutions, and if it does not, all the necessary measures outlined in resolution 678 should be put in hand.
Lad os for det andet give alle en chance for fred.
Secondly, let us give peace a chance.
Vi ved, at en krig, hvis der bliver krig, vil være blodig.
We know that war, if it comes to it, will be bloody.
Generalstaberne i vore respektive lande giver os ingen illusioner i så henseende.
Our countries' military commanders make no bones about that.
Ingen militær operation må igangsættes, så længe der stadig er en klar udsigt til en fredelig løsning; det siger vi, og vi siger det med styrke.
We say, and we say emphatically, that no military operation must be
Måske — naturligvis er der fra alle sider bestræbelser for at fortolke noget — kan de sidste to sætninger, som vi har stemt om, og som min gruppe ikke kunne tilslutte sig, læses forskelligt, især litra E. Det havde vi eventuelt kunnet tilslutte os, men punkt 1 i den nuværende skikkelse kan vi ikke tilslutte os!
All sides, of course, wish to put their own interpretation on to something, and the two sentences we have just voted on which my group could not support may well be open to different interpretation, especially letter E. We might have managed to approve of that but patagraph 1 in its present form is not acceptable.
Jeg må altså udtrykkeligt sige, at min gruppe til sin beklagelse ikke ser sig i stand til at tilslutte sig denne beslutning.
I must say that regrettably my group is unable to vote in favour of this motion for a resolution.
Endelig den tredje bemærkning: Efter — jeg gentager: Efter — rømningen af Kuwait mener vi, at indkaldelse af en international konference om problemer i Nær- og Mellemøsten, især om det palæstinensiske problem, er nødvendig for at leve fuldt op til alle De Forenede Nationers resolutioner — alle
Tabled by Mr Pesmazoglou and Mr Robles Piquer, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group and Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, seeking to replace motions for resolutions Docs. B3-2182/90, B3-2185/90, B3-2187/90 and B3-2196/90 by a new text.
Fælles beslutningsforslag af Cot og Sakellariou for Den Socialistiske Gruppe, Vecchi for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og Ephremidis for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Tabled by Mr Cot and Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group, Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
B3-2188/90, B3-2189/90 og B3-2232/90.
B3-2188/90,B3-2189/90 and B3-2232/90 by a new text.
Vecchi (GUE). — (IT) Gruppen for den Samlede Europæiske Venstrefløj vil stemme for det fælles forslag til beslutning, der er fremsat og støttes af venstregrupperne i fællesskab.
VECCHI (GUE). — (IT) The Group for the European Unitarian Left will be voting for the joint resolution tabled and supported jointly by the groups of the left.
Det forekommer os vigtigt, at Europa-Parlamentet klart udtrykker nogle fundamentale optioner og søger at påvirke de valg
We consider it important that the European Parliament should clearly express a number of fundamental options and seek to make its influence felt in the decisions and processes developing on the world scene and in relation
Hvad er det for nogle optioner?
What are those options ?