natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut, hr. formand, vil jeg gøre opmærksom på den uklarhed, der ligger i at vedtage en EF-forholdsregel om afskaffelse af kontrollen langs de interne grænser og en forholdsregel aftalt mellem regeringerne om indførelse af kontrol langs de eksterne grænser.
In concluding, Mr President, I would like to point to the ambiguity of having, on the one hand, a Community initiative to abolish checks at our internal borders and, on the other hand, an intergovernmental initiative to introduce checks at our external borders.
På et eller andet tidspunkt skal denne uklarhed frem i lyset.
Sooner or later this ambiguity will have to be tackled.
Ratificeringen af Maastricht-Traktaten skal hjælpe os dermed.
Ratification of the Maastricht Treaty will help us do it.
Endelig er Schengen det mest perfekte bevis på en mangel på demokratisk og retlig kontrol, eller med andre ord en forværring af det demokratisk underskud og et udtryk for et Borgernes Europa i to hastigheder.
Finally, Schengen is another clear demonstration of the absence of democratic and legal control, in other words, an exacerbation of the democratic deficit and also an unquestionable manifestation of a true citizens' Europe certainly, but at two speeds.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Hr. formand, vi kristelige demokrater kan i alt væsentligt gå ind for van Outrive-betænkningen, for de betænkeligheder, der kom mer til udtryk deri, om at borgerne er bekymrede over en ordning indgået mellem regeringerne uden kontrol fra den udøvende magts side og tillige uden parlamentarisk kontrol eller domstolskontrol, forstår vi udmærket.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, we Christian-Democrats are able basically to support the van Outrive report, being able to understand the reservation contained in it, that citizens are concerned about an intergovernmental system that is supervised by neither the executive nor the courts and parliament.
Det står allesammen i Schengenaftalen, og alt, hvad der blev sagt, går lige netop i modsat retning af det, der var absolut nødvendigt.
All that was said is in the Schengen Agreement, and all that was said is diametrically opposed to what is urgently required.
Den frie bevægelighed for personer er faktisk det indre markeds mest essentielle, mest elementære og mest fundamentale element.
Fellow Members, freedom of movement is the most essential, the most elementary, the most fundamental element of the internal market.
Det, vi kan konstatere, præcis 60 dage før den dato, vi alle har forpligtet os til, er, at Fællesskabet ikke er forberedt på at indføre fjernelsen af grænsekontrollen for personer.
And we find that, a mere 60 days from the date to which we all committed ourselves, the Community is not prepared to carry through the abolition of border controls for persons.
Nogle medlemsstater sæt ter åbent spørgsmålstegn ved dette princip, og andre forbereder sig på gennem Schengen at tage skridt til det, men på en måde, der er en krænkelse af de meget vigtige principper, som jeg omtalte.
That certain Member States go so far as to openly question this principle and others are preparing to move in this direction through Schengen, but in a way which violates the very important principles I mentioned.
Vi bliver imidlertid nødt til at sige sandheden.
We have, however, to be frank about it.
Den omstændighed, at Schengen-gennemførelseskonventio-nen eksisterer, er et bevis på, at Kommission og Råd, navnlig Rådet, har svigtet.
The fact that the Schengen implementing agreement exists is proof of the failure of the Commission and the Council but above all the latter.
Jeg spørger: Hvor er Rådet egentlig henne i denne sag, der er et bevis på, at det har svigtet?
How does the Council stand on this point which illustrates its own failure to act?
Det var jo klart, hvad hr. Bangemann netop redegjorde for: den 1.1.1993 ophævelsen af kontrollen langs de interne grænser. Det var endvidere klart, at der vil komme sikkerheds- og andre problemer og at disse problemer skal fjernes.
It was in fact clear — as Mr Bangemann said earlier — that internal controls had to be dismantled by 1.1.1993.
De stater, der er med i Schengen aftalen, skal derfor have ros, fordi de alene tog sagerne op og ikke lod sig bremse af bestemte stater.
The states party to the Schengen agreement have therefore to be praised for tackling the issues alone and not allowing themselves to be held back by certain states.
Hr. rådsformand Jeg er af den mening, at som overgangsforanstaltning skal Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland tiltræde Schengen-aftalen.
Mr President-in-Office, I consider that, as a transitional measure, Denmark, the United Kingdom and Ireland must accede to the Schengen agreement.
Den sørger for retssikkerhed og for bekæmpelse af forbrydelser.
It provides for legal certainty and for combating crime.
At nogen stadig unddrager sig det, har jeg svært ved at forstå.
I find it hard to understand why anyone should still remain outside it.
Og det står slet ikke klart, tværtimod, om selve gennemførelseskonventionen bliver ratificeret for at træde i kraft i januar 1993, eller en anden dato tæt på.
And it is by no means certain whether or not the application agreement itself will be ratified to come into force in January 1993, or on any other date in the near future.
Vi ville gerne være forvisset om, hr. Bangemann, at Kommissionen i sin egenskab af Traktatens vogter, vil træffe i rette tid de retlige foranstaltninger, den har mandat til, for at tvinge Rådet til at overholde det, man har forpligtet sig til.
We would like to be sure, vice president Bangemann, that the Commission, as guardian of the treaties, will take the legal steps incumbent upon it in real time to oblige the Council to abide by that to which it clearly and unquestionably committed itself.
Schengenaftalen er i princippet et udmærket instrument, dog burde den ret beset, og det er vor kritik, allerede nu
The Schengen agreement is in principle a very good instrument but it needs really — and that is our criticism — to be replaced by a Community regulation — unchanged in substance but with parliamentary and judicial supervision.
Vi vil ikke gå ind i detaljer, da tiden ikke tillader det.
We will not analyze the report in detail, because we do not have the time now.
Vi vil begrænse os til at sige, at min gruppe er tvunget til at
We will merely state that my Group must vote, although without conviction, for this report because our sense of responsibility obliges us to adopt it and forces us to adopt an attitude of "the worse, the better".
Schengen er af natur og på grund af sin udformning en dårlig aftale og en farlig aftale.
In both its content and its form, Schengen is a bad and dangerous agreement.
Men den er faktisk meget bedre end ingenting, når det drejer sig om bevægelighed for personer.
But it is certainly better than nothing on the subject of freedom of movement.
Det er en farlig præcendens, men det er trods alt et lille skridt hen imod opfyldelsen af et af det indre markeds hovedmålsætninger.
It is a dangerous precedent but, nonetheless, it is a small step towards fulfilling a crucial objective of the internal market.
Vi tilslutter os ordførerens forbehold, overvejelser og analyse og vil stemme for betænkningen i sin helhed.
Therefore, Mr President, echoing all the rapporteur's reservations, and fully supporting his report, we will vote for it, fully subscribing to his thoughts and analysis.
Grunden til denne beklagelse er en af de mange grunde, der fører til at anmode Kommissionen om at gøre alt, hvad den formår for at garantere ligebehandling og fri bevægelighed for alle borgere inklusive dem, der kommer fra tredjelande.
movement to all citizens, male and female, including those originally from a third country.
Vi anmoder også Kommissionen om at opgive tanken om at afsætte midler til forberedelsen og gennemførelsen af Schengenaftalen, så længe disse bestemmelser ikke er blevet erstattet af fællesskabslovgivning, som ikke gælder for mellemstatslige aftaler.
I would also ask the Commission to renounce its intention of making funds available for the preparation and application of Schengen until these stipulations are replaced by Community law, which is not what governs intergovernmental agree ments.
Denne anmodning, der er et udtryk for vor dybe bekymring over indførelsen af foranstaltninger uden demokratisk grundlag — oven i købet i sager, der er direkte forbundet med menneskerettighedernes princip per og udøvelse — er også en beklagelse over, at de pågældende medlemsstaters regeringer ikke afventede ratificeringen, før de gik i gang med forberedelserne til at gennemføre aftalens bestemmelser, og før de afsatte de nødvendige budgetmidler dertil.
This request, which reflects a basic concern as to the acceptability of measures without a democratic basis — particularly on questions with direct implications for the principles and practice of human rights —, also surfaces in a regret at the fact that Member Governments have not awaited ratification before proceeding with preparatory work for application of the Agreement and earmarking budgetary funds for this purpose, which attitude the report considers to reveal a lack of democratic concern by the governments in question.
ROTH (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Europa, der en gang var tænkt som en vision om bortfald af grænser og opløsning af gamle nationalstater, bliver i stigende grad synonym for den endnu stærkere stat.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Europe, once conceived in terms of the dismantling of frontiers and the disappearance of all national states is increasingly becoming synonymous with the idea of the still stronger state.
Det fælles hus har længe truet med at udvikle sig til en fæstning.
The common home has long been threatening to turn into a fortress.
I stedet for at tale om fri bevægelighed og liberalisering også for mennesker tales der om afspærring og bomme.
Instead of revolving around freedom of movement and liberalization for people also, the talk is of partitioning-off and contain ment.
Den politiske praksis er aftaler mellem staterne uden kontrovers politisk debat og uden demokratisk kontrol.
Political practice involves interstate agreements without political debate in which all have their say and without democratic supervision.
Det foreløbig mest krævende og samtidig mest succesrige forehavende i forbindelse med den frem tidige EF-indenrigspolitik er Schengen-aftalen.
For the time being, the most promising and successful project for future Com munity internal policy is the Schengen agreement.
Disse beklagelser og anmodninger — vi kunne have valgt andre — er med til at karakterisere en mellemstatslig aftale, hvor politi er i overvægt, og som er for ekspedit til at bekymre sig om rettigheder, demokrati eller strenge procedurer.
These regrets and requests — and others could have been selected -serve to show that the intergovernmental agree ment is excessively police-orientated and arbitrary when it comes to showing the necessary concern for rights, democracy and rigorous procedures.
Man forsøger at iværksætte målsætninger, der har meget at gøre med menneskerettighederne og deres udøvelse inden for rammerne af offentlig orden og indre sikkerhed, men man starter med at feje minimumsreglerne for respekt for menneskerettigheder og demokrati af bordet, og det er selvmodsigende.
This is how they aim to fulfil objectives which are closely related to human rights and their exercise in the framework of legality and collective internal security, but which, from the very beginning and in total contradiction with the stated objectives, totally ignore minimum rules of respect for human rights and institutionalized democracy.
En sidst indvending kom fra Portugal, hvor modtagelsen og integrationen af borgere fra de tidligere kolonier ikke er kompatibel med en harmonisering af politikker til specifikke nationale situationer, ved hjælp af kontrol, arkiver og informationssystemer, der ikke afslører identitet eller kulturelle rødder.
A final word of grave concern coming from a country like Portugal, where the reception and integration of people from the former Portuguese colonies does not mesh with harmonization of policies based on controls, files and information systems which ignore matters such as cultural identities or roots, or specific national situations.
Ikke en gang i drømme kan dens arkitekter forestille sig tanken om frihed gennem mindre magt til staten.
Not even in their dreams can its architects conceive of freedom based on breaking down national boundaries.
Bortfalder grænser, skal der straks indføres andre kontrolinstrumenter.
If frontiers are eliminated, other instruments of control must immediately be set in place.
Rent faktisk står den hele Europa omfattende centralisering af politiets arbejde og de omfattende begrænsninger af asylsøgernes rettigheder i centrum for aftalen.
In point of fact, it is the centralization of police work throughout Europe and extensive limitation of the rights of asylumseekers which are the focus of the agreement.
En skærpelse af kontrollen langs Europas eksterne grænser, en udvidelse af visumtvangen, sanktioner til transportfirmaer, der transporterer flygtninge og ikke mindst den stødpudezone mod øst, der opbygges i kraft af Schengen-planerne mod øst, skal forhindre, at flygtninge overhovedet når frem til Europa og kan ansøge om asyl her.
The strengthening of controls at Community external frontiers; the extension of the visa requirement; penalties for carriers which transport refugees and, not least, the buffer zones to the East set in place with the Schengen plans for Eastern Europe, are all designed to prevent refugees from ever reaching Europe and being able to apply for asylum.
Lige fra den hele Europa omfattende databank med flygtninges fingeraftryk til et overnationalt samarbejde om efterlysninger går yderligere foranstaltninger, som lader konturerne af overvågningsstaten Europa træde frem.
Further measures, extending from the Europe-wide data bank holding the finger-prints of refugees to a supranational investigation service, clearly reveal the emerging European surveillance state.
ROGALLA (S). — (DE) Hr. formand, beskeden, men selvbevidst: det er ikke mig alene, der er Mister Schengen, vi er et team, et grænseløst trekløver sammen med kollegerne von Wogau og Christopher Jackson for blot at nævne to.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, modest but self-assured: I alone am not "Mr Schengen", we are a team, a trio undivided by borders, along with Mr von Wogau and Christopher Jackson, to name but two.
Det var Europa-Parlamentet, som i forbindelse med det andet direkte valg i 1984 fostrede Schengen.
It was this House which brought forth Schengen in connection with the second direct elections in 1984.
Kohl og Mitterrand gav derpå midt i 1984 meddelelse om åbningen af de interne grænser.
Kohl and Mitterrand then announced in mid-1984 the opening-up of internal frontiers.
Det var os, der lavede det afgørende forarbejde.
We laid the vital foundations for that.
Den målestok, der anlægges for demokratiske systemer, må også gælde for det europæiske forbund af stater.
The European association of states must apply the same criterion as is required of democratic systems.
Deres karakter af frihed måles på, hvorledes de behandler de svageste grupper i befolkningen.
The way in which it deals with the weakest groups in the population is the measure of its freedom.
At flygtninge fratages rettigheder er karakteristisk for de politiske forhold som helhed. Det, der udadtil viser sig som en fæstning, truer indadtil med i stigende grad at vise sig at være et fængsel.
Depriving refugees of their rights is characteristic of the general political situation.
Den selvfølgelighed, vi i årevis har forkyndt, og tillige en selvfølgelighed, som er uløselig forbundet med det indre marked, har brudt den nationale eremittilværelses band.
The truism long since stated and inextricably linked with the internal market, has dispelled the myth of the nations needing to go it alone.
Tolv sikkerheds- og grænsemyndigheder giver borgerne tolv gange så megen sikkerhed ved hjælp af samarbejde og udveksling af informationer som en eneste myndig heds selv nok så velorganiserede arbejde.
Twelve security and frontier authorities mean that citizens have twelve times as much security as a result of cooperation and the exchange of information than they would have on the basis of the work of just one authority, however well done.
Vi ønsker et Europa, som udbygger borgernes rettigheder og ikke øger statens muligheder for indgriben, og det må da også ligge hr. Bangemann stærkt på sinde, idet han jo — det er længe siden — som ung demokrat kæmpede netop for det, hvad jeg i øvrigt også gjorde.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, fellow Members, I would like to congratulate Mr von de Vring for his excellent report, regarding which I would like to express certain regrets and requests which complement and explain each other.
Ganske vist er den juridiske og parlamentariske kontrol med Schengen stadig ufuldkommen, men også her vil formålstjenlighed, sagkundskab og menneskelighed hævde sig til fordel for Europa-Parlamentets kontrol.
Of course, the judicial and parliamentary supervision of Schengen remains incomplete but here too expediency, experience and humanity will prevail in favour of super vision by the European Parliament.
Men læg mærke til én ting: Vejen til europæisk kontrol med Schengen går over Maastricht og dermed også over København, London, Bonn og Paris.
But remember: the way to European supervision of Schengen is via Maastricht and thus via Copenhagen, London, Bonn and Paris.
RIBEIRO (CG). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, ud fra betænkningen vil jeg fremsætte nogle beklagelser og anmodninger, som har indbyrdes forbindelse, samt komplimentere ordføreren for hans udmærkede arbejde.
I regret that the Schengen Agreement makes no mention of the European Convention for the Protection of Fundamental Human Rights and Liberties and, for this reason, it is requested that the Commission do all in its power to guarantee respect of equality of treatment and freedom of
Så simple ting som sprogkundskaber hos de berørte tjenestemænd, kendskab til computere med henblik på Schengen-informationssystemet og gensidig tillid mellem myndighederne skal nævnes og kræves igen og igen af vore medier.
We have repeatedly to call for such simple matters as language training for the officials concerned, computer training for the Schengen information system and for the authorities concerned to have confidence in each other.
Vi ved, hvorfor vi kæmper så lidenskabeligt for det: for vore borgeres skyld!
We know why we are fighting so passionately for this — we are doing it for our citizens!
CHANTERIE (PPE). — (NL) Hr. formand, det er blevet klart af den foregående forhandling, at det inden for den foreslåede tidsplan ikke er lykkedes De Tolv i Europa at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af borgernes sikkerhed, og under disse omstændigheder må vi altså spørge os selv, hvad borgerne er bedst tjent med. De borgere, som spørger sig selv om mange ting, om afskaffelsen af grænserne og ophævelsen af grænsekontrollerne, fordi de frygter, at det vil føre til fri immigration, og at det vil få mange uheldige følger for kampen mod terrorisme, den stigende internationale kriminalitet og narkotikahandelen.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, this debate has just proved that the Twelve have not managed to take the necessary measures within the agreed time to protect the security of our peoples and under these circumstances we must ask ourselves what can best be done for them. People are asking questions about the abolition of frontiers and border controls because they are afraid that it will result in free-for-all immigration with many obstacles to the campaign against terrorism, increasing inter national crime and drugs.
Udgangspunktet er nu i virkeligheden borgernes situation, og hellere en foreløbig og delvis løsning end slet ingen løsning.
minimum security and maximum urgency as stipulated in article 8A of the Treaty of Rome.
Denne foreløbige og delvise løsning finder vi i Schengen-aftalerne.
This second quarter of 1992 and the first of 1993 are of special interest as regards this freedom of movement which is a major political commitment formulated in article 8A of the Treaty.
Disse Schengen-aftaler står på ingen måde i vejen for en ordning for De Tolv.
Therefore, Member States should do all they can to achieve these objectives and Schengen will have to live with the shortcomings that may exist at the level of the twelve Member States.
Der udgår vel et incitament herfra til hurtigst muligt at finde en ordning for De Tolv.
I know that we are not dealing here with a Community matter.
er den eneste organisation — mere eller mindre ortodoks fra et fællesskabssynspunkt — der med et minimum af sikkerhed i nærmeste fremtid vil kunne garantere virke liggørelsen af princippet om fri bevægelighed for personer og varer i henhold til artikel 8 A i Rom-Traktaten.
I am aware that Schengen is an intergovernmental agreement and that it has not yet been fully ratified but, as Mr van Outrive himself so rightly said, the States that signed the treaty are already engaged in preparatory activities, which I think is all to the good.
Andet halvår af 1992 og det første af 1993 er af særlig interesse, for så vidt angår virkeliggørelsen af princippet om fri bevægelighed, der er en politisk forpligtelse for medlemsstaterne i henhold til Traktatens artikel 8 A. Medlemsstaterne må følgelig bestræbe sig på at opfylde disse målsætninger, og i den forbindelse vil Schengen aftalen nødvendigvis — som det ses nu — afspejle de mangler, der måtte gøre sig gældende på de tolv med lemsstaters plan.
He laments the fact, I do not, by any means! 1 am delighted that preparatory activities have been initiated. On 30 of this month, the Spanish Secretary of State, who is currently President of Schengen, will attend a meeting of the Committee for Public Liberties and Internal Affairs, which means that we acknowledge Schengen's existence, that Schengen functions, that Schengen meets, which means that Schengen acts and that it is the most advanced means of fulfilling the personal liberties enshrined in the Treaty.
Hr. van Outrive beklager dette forhold, det gør jeg på ingen måde.
This temporary and partial solution is to be found in the Schengen agreements.
Det glæder mig overordentlig meget, at staterne nu går i gang med de forberedende foranstaltninger.
The Schengen agreements do not by any means stand in the way of an arrangement for the Twelve but are a reminder that a Community-wide arrangement should be sought as quickly as possible.
I øvrigt har Schengen-erfaringerne været meget nyttige for De Tolv.
Incidentally, the experience gained from Schengen has been very useful to the Twelve.
De har i høj grad været inspirerende for Dublin-aftalen vedrørende asylpolitikken og for aftalen om krydsning af de ydre grænser, vedrørende immigrationspolitikken, visumpolitikken og kontrollerne ved de ydre grænser.
They strongly influenced the Dublin convention on asylum policy and the agree ment on crossing external frontiers, on immigration policy, visa policy and controls at the external borders.
Schengen er kaldt et forsøgsområde, en prøveklud.
Schengen has been called a test case.
Det er også en stimulerende overgangsordning. Jeg er ikke enig i hr. Van Outrives fortolkning, at Schengenaftalen skulle være i strid med bestemmelsen i artikel 7 i EF-Traktaten.
It is also a stimulating transitional arrangement.
Der opstår et område med fuldstændig fri bevægelighed for personer.
There is an area in which persons can move completely freely.
Den fri bevægelighed for personer gælder for enhver. Borgerne i Schengen-staterne, de andre EF-borgere og under bestemte forbehold også borgerne fra tredjelande.
This free movement of persons applies to everyone, to the nationals of Schengen countries, other EEC citizens and also under certain conditions nationals of third countries.
En ofte ytret kritik antager, at Schengen-aftalerne skulle begrænse retssikkerheden. Det er jeg heller ikke enig i.
One criticism frequently heard is that the Schengen agreements would impose restrictions on existing rights.
Hvem skal retssikkerheden gælde for?
To whom should legal rights apply?