natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er udmærket, at Parlamentet har samlet de mange enkelte forslag til beslutning fra grupperne i et eneste beslutningsforslag.
In the long term we cannot contemplate the indefinite increasing of the Regional Fund as a kind of compensation for the economic con sequences of socialist governments.
Jeg vil gerne især henlede Deres opmærksomhed på punkt 4 i dette fælles forslag til beslutning.
So we hear less and less about agricultural surpluses, especially now that the quota rules have had the desired effect on the milk sector.
Jeg takker de andre grupper og ligeledes Budgetudvalget for, at de har støttet vores anmodning om straks at fastsætte 10 mio som fast bidrag.
The lower supply of milk will most probably lead to higher prices in due course.
Det var godt, at Kommissionen straks var parat til at hjælpe med 500 000 ecu og dernæst med 1 mio ecu, men vi er af den opfattelse, at dette er et altfor ringe beløb i betragtning af denne store katastrofe.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I would like to add my voice to the general feeling of satisfaction resulting from the definite improvement in cooperation between the different parts of the budget authority, thanks to the interinstitutional agreement of 29 June 1988.
Fru formand, ærede forsamling, vi har på dette møde haft temmelig mange beslutninger om de forskellige aspekter af problematikken i Armenien; på den ene side problematikken omkring befolkningsgrupperne, som i de seneste år har udviklet sig til en alvorlig situation, og på den anden side det grænseoverskridende samarbejde med den del af den armenske befolkning, som befinder sig i Tyrkiet, som er medlem af Europarådet.
These budget savings, which are projected for 1989 too, should put the Commission under an obligation to take practical measures to ensure that the farmers do not have to suffer too great a fall in income.
Så er der det store bidrag, som det armenske fællesskab som Det Euro pæiske Fællesskabs ældste kristelige folk har ydet til udfoldelsen af mange kulturer, som forskellige befolkningsgrupper har del i, og dernæst, for hundrede og syttende gang i dette plagede folks historie, det overordentlig kraftige jordskælv, som vi absolut ikke kan forbigå. Derfor ville vi gerne foreslå følgende.
However, what leads me to make this explanation of vote is my concern and displeasure over the Com mittee on Budgets' approval of a substantial reduction in the amounts allocated to the new agricultural research programme which will make it very difficult for it to start off on a strong footing in 1989, thus endangering the plans for the rational development of the CAP.
Jeg takker ligeledes hr. næstformand Christophersen for, at han har erklæret sig villig til at tage disse penge, dersom det er muligt, allerede fra budgettet for 1988.
So more funds should certainly be allocated for structural policy, especially at above single-enterprise level.
Jeg ved, at han allerede har fundet de første 3,5 mio og tilskynder ham til også at opdrive de øvrige 6 mio. Mit udvalg vil bifalde enhver overførsel fra andre kapitler, fordi vi mener, at der nu må handles hurtigt og effektivt, før den strenge vinter sætter ind.
May I remind you that Parliament, preceded by the Committee on Agriculture, pronounced itself in favour of retaining Regulation No 355 which is a horizontal measure and therefore quite general rather than apply ing only to certain areas. It would be most regrettable if, as the Commission is proposing, this very well-tried measure was not retained.
Lehideux (DE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, endnu en gang har Parlamentets grupper udfærdiget en kompromis-beslutning, som de har nægtet at lade vores gruppe deltage i, og den har dog stillet et forslag til beslutning om et emne, alle er lydhøre overfor.
Direct income aids should also be granted without any time limits in certain cases, since otherwise they would merely make the job of farming slightly less painful, instead of keeping the farmers on their farms.
Alle parlamentsmedlemmer, alle europæere, ja, jeg vil sige alle mennesker i verden, er blevet ramt af jordskælvet i Armenien, af disse ulykkesramte kvinders og mænds tragedie, disse mennesker som nu begræder deres døde under en næsten total mangel på livsfornødenheder, ramt af sygdomme og epidemier, disse mennesker som må forlade deres land, fordi man nu taler om at jævne de jordskælvsramte byer med jorden.
Although it is true that at the first reading of the budget the proposal for this programme had not yet reached Parliament, the proposal does exist now and discussion has already started in the Committee on Energy, Research and Technology, which should have led to it reserving its position on the allocation of appropriations proposed by the Council.
For det første godkender vi nødhjælpsprogrammet, hvoraf en del til et beløb af 22 mio belgiske francs allerede er igangsat.
It is not fair that the agricultural sector should start to look as if it too has been disowned by Parliament.
Dette er et første skridt, men som andet skridt ville jeg gerne bede Fællesskabet om, at Armeniens livsstruktur, nemlig undervisningen, de forskellige materielle aspekter af samfundet, blev indpasset i en slags multilateral aftale, og at vi på grundlag deraf kunne gøre noget.
DALSASS (PPE), in writing. — (DE) This consideration of the budget for 1989 gives me a good opportunity to raise a few questions of agricultural policy whose solution is closely bound up with the Com munity's financial policy.
Vi tænker i særdeleshed på samarbejdet på universitetsplan, hvorved stipendier kunne stilles til rådighed for armenske studenter.
For some products — especially if Community pro duction greatly exceeds domestic demand — the Community preference system should be applied much more widely.
Fru formand, De ved, at der i Frankrig er et særligt udviklet armensk fællesskab; dette giver de nødvendige muligheder for at udvikle en ordentlig kontakt. For det tredje ville vi gerne have, at der i hele den plan, som i øjeblikket ligger foran os, kommer større spredning.
For instance it was unwarrantable of the Commission to liberalize imports of apples from third countries, as it did last year, for that made it difficult for our farmers to sell their apples and they obtained low prices for them.
Ved alle natur katastrofer, som vi i den seneste tid har oplevet i Europa, er den materielle struktur i et område skadet så meget ved nogen katastrofe som nu i Armenien.
First of all, it can rightly be asserted that the most important and also the most far-reaching reforms in agricultural policy were decided this year. That set future agricultural policy on a new course.
Her hjælper det ikke mere at sende nogle telte eller midlertidigt nogle læger, sygeplejersker og medicin, hvor meget vi end roser dette.
I therefore appeal to the Commission to restrict apple imports as far as possible next year so as not to burden the Community market.
Her er der behov for samarbejde med dybdevirkning.
In this context, I addressed a question to the Commissioner responsible, which I hope was not put in vain.
Vores gruppe ønsker tillige — og det er den ene om — at beklage den indstilling, der er kommet til udtryk hos Gorbatjov, som ved denne lejlighed har fremsat særdeles hårde erklæringer om det armenske folk og ikke har tøvet med at beordre den røde hær til at skyde løs.
Especially at a time when the curbing of agricultural expenditure is leading to EC budget savings, the Com mission should take this to heart.
Til sidst ville vi gerne under denne forhandling opfordre til, at ikke blot Parlamentets præsidium modtager en delegation fra Armenien, men også de forskellige grupper for således ikke blot på kort sigt, men også på længere sigt at iværksætte en planlægning.
For instance, what are known as stabilizers were introduced this year with a view to reducing gradually the surpluses in various areas of production and curb ing the increasingly rapid rise in agricultural expenditure. A ceiling was even set for agricultural expenditure for 1988 and the coming years.
Jeg ved, at der i den armenske delrepubliks parlament er stor interesse herfor, og at det kun afhænger af et velvilligt signal fra Europa-Parlamentet, om man går ind på dette.
The higher coresponsibility levy and the reduction and sometimes suspension of intervention or other aid are designed to ensure that this ceiling is not exceeded.
Vi stemmer ikke for denne kompromis-beslutning, som undlader at medtage en væsentlig del af proble met.
MAHER (LDR), in writing. — The European Parliament has missed a chance to show real consideration
Demokratiske Gruppe, er god, og Kommissionen burde rette sig efter den.
We could have used the saving made in the budget as a result of the changed situation in agriculture to help in a meaningful way the people who live on the smallest farms and have some of the lowest incomes in the Community.
Baillot (COM). — (FR) Fru formand, for otte dagen siden lod de første meldinger om en jordrystelse i sovjetisk Armenien os ikke ane, at der var tale om en katastrofe af et sådant omfang.
ULBURGHS (NI), in writing. — (NL) I consider the EC's efforts on behalf of the least well-off to be manifestly inadequate.
I dag taler man, selv om tallene ikke er definitive, om 55 000 dræbte og mere end 15 000 sårede.
The EC has scarcely 0.25 ECU per annum for each of the 45 million poor people — at least those officially registered — and the housing policy leaves much to be desired.
Desuden er mange tusinder uden tag over hovedet.
Nothing has been done either about Parliament's resolution on housing the homeless.
Et presserende behov, som kompromisteksten ikke fremhæver, er manglen på campingvogne, præfabrikerede huse, der kan anvendes som midlertidige boliger.
The EC has been neglectful on social policy, which is viewed purely from the angle of economic unification.
Dette jordskælv er et af de alvorligste siden århundredets begyndelse.
The legal base was there to do this and Parliament failed. For that reason I cannot support this budget.
Desuden har undsætningsarbejdet haft yderst vanskelige vilkår i denne bjergegn, hvor temperaturen om natten falder til minus 20 graders frost.
Despite the many positive initiatives regarding environmental protection, the EC still holds on to nuclear energy, which is not appreciated by public opinion.
Og dette gør det arbejde, der er udført af de sovjetiske myndigheder og af de hjælpe korps, der er kommet til stedet fra adskillige lande, så meget desto mere fortjenstfuldt.
Much more could be done in the environmental policy sector: 0.1% of the budget is not much to set aside for the environment.
Endelig ville det i høj grad være på sin plads allerede nu at tage i betragtning, at Parlamentet som en opfølgning af den ydede gavebistand har en interesse i at høre disse myndigheders og organisationers beretninger om katastrofen og dens konsekvenser, rednings- og hjælpearbejdet, genhusningen og gen opbygningen.
Development cooperation must also receive more attention than it does at present, and the EC must use its position, especially in the Third World, to take pol itical action so as to find peaceful solutions to conflicts there.
Alt dette — og hvad mere er — solidariteten i sig selv kræver det.
For these reasons, I feel I must reject the budget.
Jordskælvet skete i Armenien. Perestrojkaen rusker op i hele Sovjetunionen.
MIZZAU (PPE), in writing. — (IT) The Group of the European People's Party is voting in favour of the budget and, since I am a member of that group, I will do likewise.
I begge tilfælde forventer alle, at Fællesskabet og Europa-Parlamentet indtager en klar holdning.
It is now clear — at least in my view — that the achievement of a balance between agricultural production and food consumption does not satisfy the farmers, and does not guarantee economic growth in general.
I det mindste vil jeg i anledning af jordskælvet gerne sige følgende: lad os gøre vores pligt, lad os ikke være smålige og lad os ikke splide tiden.
The time has come to promote closer relations — indeed it is necessary to find new links — between agriculture and industry: in short, the two sectors both belong to the field of production, and therefore the policy lines for them both must have the same content, and must be very closely linked.
Denne solidaritet bør fortsætte.
VON DER VRING (S), rapporteur. — (DE) Mr President, let me repeat what I said at the last vote in October.
På den ene side gælder det om at redde de 15 000 sårede.
We reserve ourselves the right to correct technical errors and I hope you agree with that.
I øjeblikket befinder der sig omkring 4 000 læger, heriblandt mange specialister, også udenlandske, i katastrofe området.
I can tell you, Mr President, that the House has now, in second reading, respected all the expenditure limits laid down in the interinstitutional agreement and the Treaty.
Men de har brug for medicin og lægeudstyr, især kunstige nyrer.
So the House has adopted the 1989 budget under its own responsibility.
På den anden side skal der skaffes husly, mad og plejemuligheder for de titusinder af hjemløse, som skal overleve i en region, hvor tilværelsen ikke er let, og især under overordentligt strenge klimatiske vilkår.
This means that to Directorate-General III — Industrial Affairs — another division must be added entitled 'Agroindustrial and Agrofood Policy'.
Dernæst vil genopbygningsperioden begynde, især i Spitak, der blev 100% ødelagt, og hvor rydningsarbejdet allerede er indledt.
Let the EEC therefore set the example with a change of direction and the creation of a single field of industrial responsibility, that also takes in the relationship between agriculture, which supplies raw materials and goods, and industry, which processes them.
Hvem kunne vide, at de første skridt, der blev taget, i relationerne mellem vort Fællesskab og Sovjetunionen skulle finde sted under så smertelige omstændigheder? heder?
Naturally, this field of responsibility should be entrusted to the Commissioner for Industrial Affairs.
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, jeg glæder mig over, at vi har kunnet opnå en så bred enighed blandt dem, der mener, at det er vigtigt, at Parla mentet giver udtryk for sin solidaritet med Arme nien, med dets folk, i en stund, hvor det er så hårdt hjemsøgt.
PRICE (ED), in writing. — My group is very happy that this annual budgetary procedure is drawing towards a close on the basis of cooperation and general agreement within and between the institutions.
Coimbra Martins (S). — (PT) Fru formand, jeg finder, at det er utilstrækkeligt med de i alt 10 mio ecu, som Kommissionen har besluttet at give i nødhjælp.
Among the positive features is the reduction in agricultural spending.
Og jeg minder i denne forbindelse om, at Fællesskabet i 1977, til hjælp efter katastrofen i Friuli, bidrog med det dobbelte: 20 mio ecu.
As the reforms of the common agricultural policy have increasing budgetary effects, in future years those reductions should become greater.
I den kompromistekst, som Parlamentets politiske grupper er nået frem til, anmodes der i punkt 2 om medicinisk hjælp.
In particular I thank you, honourable Members, for your unanimous support for a budget which we can surely describe as a political budget.
Vi opfordrer indtrængende Kommissionen til at godkende Parlamentets forslag og yde Armenien hjælp.
As it happened, he had to play a rather thankless part in this budget procedure. It was my task to put Parlia-
Men vi ved også, at hele Jorden trues af fare for jordskælv, og at man bør tænke derpå i tide, og at der findes midler, som ikke udnyttes tilstrækkeligt.
In this budgetary procedure, we have seen the financial perspective finally operate as it was intended.
Først og fremmest byggemåder. Vi ved, at i Armenien, som det tidligere var tilfældet i Mexico, ville skaderne have været langt mindre, dersom husene var blevet korrekt bygget.
Although we still have the outstanding problem of food aid to be settled by a trialogue between the three Presidents, we can view the result of our voting today with some satisfaction.
De var ikke totalt styrtet sammen over beboerne, således at praktisk taget ingen undslap i jordskælvets epicentrum.
Von der Vring ment's demands for power very harshly and rigorously to the Council, and I found that very, very difficult because of the personality of the President of the Council.
I dag har man effektive byggemetoder og har desuden kendskab til de områder, der er truet af jordskælv.
Last but not least let me thank the Vice-President for his loyal cooperation.
Der findes med andre ord midler til at gardere sig imod en katastrofe. Men når katastrofen først er indtruffet, gælder det om at organisere sig.
Mr Vice-President, I presume this was your last budget in your capacity as Commissioner, and I think everyone will agree with me when I say that we will miss Mr Christophersen in this job.
(Bifald) des i dag med sin indgriben sit bidrag til denne solidaritet. I området har der hersket særdeles for virrede tilstande. Mennesker blev forfulgt, fordi de var armeniere.
(Sustained applause)
Sovjetunionen havde vanskeligt ved at indføre selvstyre og frihed i disse republikker. Og denne forvirring har ikke gjort situationen lettere, hvad angår bistand og international solidaritet.
As tradition demands, I should like on the Commission's behalf to declare that the budget which is now being adopted is in balance, is consistent and can be implemented.
Gor batjov selv har udtalt kritik af den administrative inerti.
It is the result of some hard and impressive work which was accomplished thanks in particular to the outstanding efforts of the rapporteur, Mr von der Vring.
Det må indrømmes, at der i denne region ikke på forhånd er truffet nogen forholdsregeler i tilfælde af en katastrofe.
I would like to take this opportunity of thanking him for the cooperation we have enjoyed.
Der findes ikke som i visse andre lande ORSEC-planer.
I also want to congratulate the Committee on Budgets headed by its chairman, Mr Cot.
Vi må desuden konstatere, at denne internationale solidaritet på selve stedet, i området, har forvoldt problemer med ingriben og effektivitet.
We have achieved good and construtive cooperation over the four years it has been my task to look after the Community's budgetary affairs.
Det er grunden til, at vi gerne — men selv sagt ikke i dag — vil vide, ad hvilke kanaler Kommissionen har sendt denne første hjælp. Vi mener, at det i betragtning af katastrofens omfang og med henblik på størst mulig effektivitet og tids besparelse vil være gavnligt at appellere til organisationer, der ikke hører under regeringer, for i den første tid at kunne nå at redde liv, som kan reddes og for at kunne opnå større effektivitet på lang sigt.
That also prompts me to thank you, Mr President, for the great contribution you made in bringing this agreement to fruition.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, den tragedie, der har ramt sovjetisk Arme nien, appellerer til verdens samvittighed.
It will be to the advantage of interinstitutional cooperation, not just in the budget ary field but in many other areas too.
Hvem kan være uberørt af meldingerne om titusinder af omkomne, alle de ramte familier?
Let me therefore, Mr President, repeat the Commission's thanks to Parliament for the work which has been completed today.
Vi stemmer for denne fælles beslutning, og vi er af den opfattelse, at denne solidaritet meget hurtigt må komme til udtryk. Vi venter, at Kommissionen holder os underrettet om, under hvilke former, ad hvilke veje og med hvor stor effektivitet denne bistand ydes.
Since Mr Christophersen is reaching the end of his term as the Vice-President in charge of the budget — he may be reappointed, and we hope he will be, but we cannot be sure — I would like to add my particular thanks to him for these years of cooperation in which he has shown trust and loyalty — I consider that an altogether appropriate term — and to tell him how much we have appreciated what can best be described as the openness with which we have been able to work together.
Det er en god ting, at adskillige medlemsstater, deriblandt Frankrig, har ydet bistand til det katastroferamte område i form af penge, materiel og hjælp og hjælpemandskab til eftersøgningerne af overlevende.
As we know, the interinstitutional agreement has been instrumental in getting us to this position.
Men det er ikke tilstrækkeligt.
Nevertheless, it had to be interpreted and applied.
Det Europæiske Fællesskab bør som sådant vise sin solidaritet ved at yde en effektiv bistand i form af hårdt tiltrængte fødevarer, klæder, medikamenter og finansielle bidrag samt hjælpemandskab.
We now have that behind us, and I think this first year of applying the interinstitutional agreement has demonstrated that it provides a sound basis for financing our Community and the objectives of the Single Act in particular according to procedures allowing the European Par liament to exercise its prerogatives to the full.
Et kompromisforslag til beslutning er blevet under skrevet af et flertal af grupperne, og jeg håber, at det store flertal i Parlamentet slutter op om det.
PAPANTONIOU, President of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to express, on behalf of the Greek Presidency and the Council, my appreciation for our cooperation during the budgetary procedure which today enters its final stage, that of adoption and signature by the President of the European Parliament.
Jeg beklager imidlertid, at det punkt, som indeholdtes i min gruppes beslutningsforslag, ikke er blevet bibeholdt. I dette punkt erklæredes det, at i betragtning af så store indtrufne ulykker burde etniske konflikter, religionskrige og forfølgelser høre op.
It will be the first time in the last five years, Mr President, that the Council and Parliament have succeeded in completing the procedure for adopting the budget within the time-limit laid down by the Treaty of Rome.
Til slut vil jeg gerne anmode om, at Det Europæiske Fællesskabt, gennem en effektiv bistand giver udtryk for vore folks og medlemsstaters fælles solidaritet under katastrofer af denne art.
Approval in good time of the budget will mean the smooth implementation both of the common agricultural policy and of the programmes financed by Community funds.
Perinat Elio (ED). — (ES) Fru formand, det armenske folk er tidligere blevet ramt af mange tragedier, ikke blot som følge af naturkatastrofer, men også menneskeskabte tragedier.
There are of course those who are going to miss the rows of the old days, the sessions into the night, the bad sandwiches and tepid beer — the ritual, in short, of bygone days.
Det jordskælv, der ramte landet for nogle dage siden, er imidlertid en af de værste tragedier i mands minde.
But the Community has, I believe, gained in efficiency and responsibility.
Rejsende fra Sovjetunionen fortæller om kaos i de tre hårdest ramte byer i Armenien, Kirovakan, Leninakan og Spitak.
Sufficient unto the day is the evil thereof, or on this occasion the satisfaction thereof.
Den kaotiske situation for de mænd og kvinder, der lever i området, katastrofens omfang kræver i dag en international solidaritet, og jeg er af den opfattelse, at denne solidaritet er kommet til udtryk.
It is the first to be drawn up on the basis of procedures and expenditure limits pursuant to out interinstitutional agreement which, as you know, provides for very great increases in appropriations especially for financing economic and social
Vi mener, at vi nu udelukkende bør tale om hjælp og menneskelig solidaritet.
our various institutions, both in the legislative and the budgetary fields.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, gennem dets tusind år gamle historie har det heltemodige armenske folk holdt stand til trods for det tragiske folkedrab i 1923.
I should particularly like to thank you personally, Mr President, the chairman and members of the Budgets Committee, as also your rapporteur, Mr von der Vring, for our impeccable cooperation, which was a critical element for the positive result we achieved.
Medens titusinder af flygtninge strømmede til fra Azerbajdzjan, blev 50 000 arme nierne dræbt, og 200 000 blev hjemløse som følge af et frygteligt jordskælv.
I should like to thank and congratulate Mr Christophersen, Vice-President of the Commission, for his especially positive and important contribution to all stages of the budgetary procedure.