natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Betænkning af OOMEN-RUIJTEN, vedtaget den 30.10.1992 (PE A3-305/92) om forslag til: Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede — HELIOS II (KOM(91)350 endelig udg.)
— Report by Mrs OOMEN-RUIJTEN, adopted on 30.10.1992 (PE A3-305/92) on the proposal relating to: 3rd Community action programme for handicapped persons — HELIOS II (COM(91) 350 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 30. oktober 1992, s. 391
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 30 October 1992, p.391
— Betænkning af WIJSENBEEK og van der WAAL, vedtaget den 30.10.1992 (PE A3-309/92) om forslag til: Transitaftaler mellem EØF, Østrig og Schweiz (KOM(92)107 endelig udg.) (KOM(92)350 endelig udg.)
— Report by Mr WIJSENBEEK and Mr van der WAAL, adopted on 30.10.1992 (PE A3-309/92) on the proposal relating to: Transit agreements with Austria and Switzerland (COM(92) 107 final) (COM(92) 350 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 30. oktober 1992, s. 399
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 30 October 1992, p.399
— Betænkning af MOORHOUSE, vedtaget den 30.10.1992 (PE A3-324/92) om forslag til: Mellemfristet finansiel bistand til Estland, Letland og Litauen (KOM(92)410 endelig udg.)
— Report by Mr MOORHOUSE, adopted on 30.10.1992 (PE A3-324/92) on the proposal relating to: Granting of medium-term financial assistance for Estonia, Latvia and Lithuania (COM(92) 410 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 30. oktober 1992, s. 406
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 30 October 1992, p.406
— Betænkning af BLÅNEY, vedtaget den 30.10.1992 (PE A3-287/92) om forslag til:
— Report by Mr BLANEY, adopted on 30.10.1992 (PE A3-287/92) on the proposal relating to: Fishing agreement with the Republic of Guinea (COM(92) 38 final)
— Betænkning af ALAVANOS, vedtaget den 30.10.1992 (PE A3-278/92) om forslag til: Fremskyndelse af afviklingen af stoffer, der nedbryder ozonlaget (KOM(92)106 endelig udg.)
— Report by Mr ALAVANOS, adopted on 30.10.1992 (PE A3-278/92) on the proposal relating to: Speeding up the phasing out of substances that deplete the ozone layer (COM(92) 106 final)
— Betænkning af HERMAN, vedtaget den 30.10.1992 (PE A3-276/92) om forslag til: Flytning af kontrollen i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje til Fællesskabets ydre grænser (KOM(92)105 endelig udg.)
— Report by Mr HERMAN, adopted on 30.10.1992 (PE A3-276/92) on the proposal relating to: Transfer of controls in the field of road and inland waterway transport to the Community's external frontiers (COM(92) 105 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 30. oktober 1992, s. 404
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 30 October 1992, p.404
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stilletformelle ændringsforslag forslag
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments
— Betænkning afBLANEY, vedtaget den 28.10.1992 (PE A3-294/92) om forslag til: Aftaler mellem EØF og EFTA-landene om visse bestemmelser på landbrugsområdet (SEC(92)814 endelig udg.)
— Report by Mr BLANEY, adopted on 28.10.1992 (PE A3-294/92) on the proposal relating to: Agreements between the EEC and the EFTA countries concerning certain arrangements in agriculture (SEC(92) 814 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 28. oktober 1992, s. 190
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 28 October 1992, p. 190
— Betænkning af LATAILLADE, vedtaget den 28.10.1992 (PE A3-289/92) om forslag til: Fiskeriaftaler mellem EØF, Republikken Island, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige (SEC(92)814 endelig udg.)
— Report by Mr LATAILLADE, adopted on 28.10.1992 (PE A3-289/92) on the proposal relating to: Agreements on fisheries between the EEC and Iceland, Norway and Sweden (SEC(92) 814 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 28. oktober 1992. s. 190
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 28 October 1992, p. 190
— Betænkning af BORGO, vedtaget den 30.10.1992 (PEA3-319/92) om forslag til: Særlige foranstaltninger til producenter, der blev ramt af tørken i 1991/92 i Portugal (KOM(92)348 endelig udg.)
— Report by Mr BORGO, adopted on 30.10.1992 (PEA3-319/92) on the proposal relating to: Special measures for farmers affected by the 1991/1992 drought in Portugal (COM(92) 348 final)
— Forslag til: Den fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter vedtaget den 30.10.1992 (KOM(92)249 endelig udg.)
— Proposal relating to: Common organization of the market in the plants and cut flowers adopted on 30.10.1992 (COM(92) 249 final)
— Forslag til: Producentstøtte for humle for 1991-høsten vedtaget den 30.10.1992 (KOM(92)281 endelig udg.)
— Proposal relating to: Amount of aid to hop producers for the 1991 harvest adopted on 30.10.1992 (COM(92)281 final)
— Forslag til: Producentstøtte for humle for 1986-høsten og særforanstaltninger for visse produktion sområder vedtaget den 30.10.1992 (KOM(92)310 endelig udg.)
— Proposal relating to: Amount of aid to hop producers for the 1986 harvest and special measures for certain regions of production adopted on 30.10.1992 (COM(92) 310 final)
— Forslag til: Social sikringsordning for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer vedtaget den 30.10.1992 (KOM(92)315 endelig udg.)
— Proposal relating to: Social security schemes for employed persons, self-employed persons and members of their family adopted on 30.10.1992 (COM(92)315 final)
— Forslag til: Fællesskabsliste over ugunstigt stillede landbrugsområder (Italien) vedtaget den 30.10.1992 (KOM(92)349 endelig udg.)
— Proposal relating to: Community list of less-favoured farming areas (Italy) adopted on 30.10.1992 (COM(92) 349 final)
— Forslag til: Fællesskabsliste over ugunstigt stillede landbrugsområder (Forbundsrepublikken Tysk land — nye delstater) vedtaget den 30.10.1992 (KOM(92)351 endelig udg.)
— Proposal relating to: Community list of less-favoured farming areas (Germany — new Länder) adopted on 30.10.1992 (COM(92) 351 final)
— Forslag til: Opsigelse af fiskeriaftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og Sverige vedtaget den 30.10.1992 (KOM(92)377 endelig udg.)
— Proposal relating to: Denouncing of fisheries agreement between the former German Democratic Republic and Sweden adopted on 30.10.1992 (COM(92) 377 final)
— Forslag til: Fællesskabsliste over ugunstigt stillede landbrugsområder (Nederlandene) vedtaget den 30.10.1992 (KOM(92)384 endelig udg.)
— Proposal relating to: Community list of less-favoured farming areas (Netherlands) adopted on 30.10.1992 (COM(92) 384 final)
C. SAMSTEMMENDE UDTALELSE a) Parlamentet afgav sin samstemmende udtalelse om indgåelsen af følgende protokoller:
C. ASSENT PROCEDURE a) Parliament gave its assent to the following proposals:
— Betænkning af JEPSEN, vedtaget den 28.10.1992 (PEA3-316/92) om forslag til indgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (SEC(92)814 endelig udg.)
— Report by Mrs JEPSEN, adopted on 28.10.1992 (PEA3-316/92) on the proposal relating to: Conclusion of the agreement on the European Economic Area (SEC(92) 814 final)
— Betænkning af VAN HEMELDONCK, vedtaget den 28.10.1992 (PE A3-351/92) om forslag til: Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem EØF og Kongeriget Marokko (SEC(91)814 endelig udg.)
— Report by Mrs VAN HEMELDONCK, adopted on 28.10.1992 (PE A3-351/92) on the proposal relating to: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and Morocco (SEC(91) 814 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 26. oktober 1992, s. 17
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1992, p. 17
— Betænkning af PONS GRAU, vedtaget den 28.10.1992 (PE A3-273/92) om forslag til: Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem EØF og Den Syriske Arabiske Republik (KOM(90)633 endelig udg.)
— Report by Mr PONS GRA U, adopted on 28.10.1992 (PE A3-273/92) on the proposal relating to: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and Syria (COM(90) 633 final)
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 28. oktober 1992, s. 17 b) Parlamentet afgav ikke sin samstemmende udtalelse om indgåelsen af følgende protokol:
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p. 17 b) Parliament did not give its assent to the conclusion of the following protocol:
— Betænkning af BINDI, vedtaget den 28.10.1992 (PE A3-356/92) om forslag til: Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem EØF og Den Syriske Arabiske Republik (KOM(91)203 endelig udg.)
— Report by Mrs BIND!, adopted on 28.10.1992 (PE A3-356/92) on the proposal relating to: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and Syria (COM(91) 203 final)
D. SPØRGSMÅL
D. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE
— Betænkning af SAMLAND, vedtaget den 29.10.1992 (PEA3-318/92) om forslag til: EF's almindelige budget for 1993 — Sektion III
— Report by Mr SAMLAND, adopted on 29.10.1992 (PEA3-318/92) on the proposal relating to: Draft general budget of the EC for 1993 — Section III
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 27. oktober 1992, s. 88
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 27 October 1992, p.88
— Betænkning af PASTY, vedtaget den 29.10.1992 (PE A3-323/92) om forslag til: EF's almindelige budget for 1993 — Sektion I og II, bilag 1, sektion IV og V
— Report by Mr PASTY, adopted on 29.10.1992 (PE A3-323/92) on the proposal relating to: Draft general budget of the EC for 1993 — Section I, Section II, Section II Annex, Section IV and Section V
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 30. oktober 1992, s. 409
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 30 October 1992, p.409
E. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMISSIONEN 1 SLUTNINGEN AF OKTOBER OG BEGYNDELSEN AF NOVEMBER 1992 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen b) Hjælp til tredjelande: 1. Finansiel bistand
E. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN LATE OCTOBER AND EARLY NOVEMBER 1992 a) Intra-Community aid: None b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
De sædvanlige partnere
Torrential rains
Flygtninge fra Mozambique
Refugees from Mozambique
Spørgsmål nr. 1 af Banotti (H-l056/92) Om: Demokratisk underskud i Rådet
Question No I by Mrs Banotti (H-l056/92) Subject: Democratic deficit in the Council
Formanden for Rådet bedes oplyse, om han/hun har nogen planer om at gøre rådsarbejdet mere åbent for EF's borgere efter klagerne i forbindelse med folkeafstemningerne i Danmark, Irland og Frankrig over, at der var et demokratisk underskud i forbindelse med meget af Rådets arbejde.
Could the President-in-Office inform me whether he has any plans to make the workings of the Council more accountable to the citizens of Europe following complaints in the referenda in Denmark, Ireland and France that there was a democratic deficit concerning much of the Council's work.
Det problem, det ærede medlem peger på, falder helt sammen med den problematik, der blev behandlet af Det Europæiske Råd på samlingen i Birmingham, hvor det efter en indgående drøftelse af, hvorledes Fællesskabet kan komme tættere på sine borgere, tilkendegav sit ønske om at gøre Fællesskabet mere åbent.
The honourable Member's concern coincides exactly with that expressed by the Birmingham European Council which, following a detailed discussion on how to bring the Community closer to its citizens, expressed a desire to make the Community more open.
I øvrigt skal der i denne forbindelse erindres om, at Det Europæiske Råd pålagde udenrigsministrene inden Det Europæiske Råd i Edinburgh at undersøge, hvordan man kan gøre arbejdet i Fællesskabets institutioner mere åbent, herunder mulighederne for en vis offentlighed i Rådets drøftelser — f.eks. om kommende arbejdsprogrammer.
It should also be noted in this context that the European Council instructed the Ministers for Foreign Affairs to explore, before its next meeting in Edinburgh, ways and means of opening up the work of the Community institutions, including the possibility of some open Council discussions — for example on future work programmes.
Ved samme lejlighed gav Det Europæiske Råd udtryk for, at de nationale parlamenter i højere grad bør inddrages i Fællesskabets aktiviteter.
The European Council also considered that the national parliaments should be more closely involved in the Community's activities.
Spørgsmål nr. 17 af Alavanos (H-1067/92) Om: Forordningen om handelsforbindelserne EF-Skopje
Question No 17 by Mr Alavanos (H-1067/92) Subject: Regulation on trade relations between the EC and Skopje
På det ekstraordinære møde i Middelhavsudvalget den 12.10.92 blev det besluttet at foreslå en ændring af forordningen, som regulerer handelsforbindelserne EF-Skopje og nærmere bestemt en ændring af artikel 1 og 4 som vedrører benævnelsen på den »tidligere jugoslaviske republik Makedonien« og til eventuelle sanktioner.
At the special meeting of the MED Committee held on 12 October 1992, it was decided to place the modification of the regulation governing trade relations between the EC and Skopje at the top of the agenda, in particular the changes to Articles 1 and 4 referring to the title of the former Yugoslav Republic of Macedonia and possible sanctions.
Har Rådet til hensigt at ratificere dette forslag?
Does the Council intend to ratify this proposal?
Bør dets beslutninger ikke hvile på den holdning, som man var blevet enige om på Ministerrådet, og som er baseret på beslutningerne fra Lissabon og princippet om solidaritet i Fællesskabet?
Should its decisions not be supported in those areas where agreement was reached in the Council of Ministers, based on the decisions of the Lisbon Summit and the principle of Community solidarity?
Spørgsmål nr. 18 af Kostopoulos (H-1080/92) Om: Støtter Fællesskabet Lissabonbeslutningen om Skopje
Question No 18 by Mr Kostopoulos (H-1080/92) Subject: Community support for the Lisbon Summit decision on Skopje
Fællesskabet giver det indtryk, at det tilsyneladende bevæger sig mod en revision af Lissabon beslutningen vedrørende betegnelsen på staten Skopje, da a) Formandskabets udsending P. O'Neil i sine erklæringer ikke har udelukket en løsning med en dobbeltbetegnelse og b) Rådet har besluttet at anmode Kommissionen om at ændre forordningen om overholdelse af boycotten for at stille Skopje tilfreds.
The Community is giving the impression that it is moving towards a revision of the Lisbon decision on the designation of the state of Skopje, since (a) the Presidency's envoy, Mr R. O'Neil, has publicly stated that he does not rule out the solution of a dual designation and (b) a Council of Ministers committee decided to ask the Commission to amend the regulation on the embargo to comply with the wishes of the Skopje authorities.
Kan Rådet bekræfte, at Fællesskabet står fast og støtter Lissabon beslutningen?
Can the Council confirm that the Community remains wholeheartedly committed to the Lisbon decision?
Jeg vil besvare de spørgsmål, som hr. Alavanos og hr. Kostopoulos har stillet mig om det, de kalder Republikken Skopje, samtidig.
I shall answer the questions put to me by Mr Alavanos and Mr Kostopoulos on what they refer to as the state of Skopje together.
Lad mig allerførst erindre om erklæringen fra udenrigsministrene, der den 1. og 2. maj i år i Portugal havde en indgående drøftelse om den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens anmodning om at blive anerkendt som en uafhængig stat.
I would refer first of all to the Declaration by the Ministers for Foreign Affairs, who, at their meeting in Portugal on 1 and 2 May 1992, held a detailed discussion on the request by the former Yugoslav republic of Macedonia to be recognized as an independent State.
Fællesskabet og dets medlemsstater erklærede sig ved denne lejlighed rede til at anerkende denne stat som en suveræn og uafhængig stat med dens nuværende grænser og med et navn, som alle involverede parter kan acceptere.
On that occasion, the Community and its Member States expressed their readiness to recognize that State as a sovereign, independent State within its existing borders, under a name which was acceptable to all parties concerned.
De er også rede til at optage frugtbare samarbejdsforbindelser med myndighederne i Skopje med henblik på at fremme et omfattende samarbejde, der kan øge den politiske stabilitet og føre til økonomisk fremgang i området.
They were also prepared to establish fruitful and cooperative relations with the Skopje authorities with the aim of encouraging meaningfull cooperation in order to improve political stability and economic progress in the region.
Formandskabet har udarbejdet en pakkeløsning med henblik på en løsning på de udestående spørgsmål.
The Presidency prepared a global package of solutions to the unresolved issues.
18.11.92 republikkerne Serbien og Montenegro. I disse tekster, hvor de øvrige republikker i det tidligere Jugoslavien nævnes, kaldes det område, som har de ærede medlemmers særlige interesse, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
No 3-424/205
Denne terminologi danner grundlaget for Kommissionens gennemførelsesforordning, herunder for den seneste ændring af denne, der er sket ved forordning nr. 3031 /92 af 21.10.92, hvis artikel 4 fastsætter, at navnet på det bestemmelsesland eller ­område, der skal angives på importlicen­sen, skal være et af dem, der er nævnt i artikel 1 i den pågældende rådsforordning.
This usage serves as a reference for the Commission's implementing Regulation, including the most recent amendment thereto introduced by Regulation No 3031 /92 of 21.10.1992, Article 4 of which states that the name of the country or territory of destination on the import licence must be one of those referred to in Article 1 of the Council Regulation in question.
Kommissionen har ikke forelagt Rådet forslag om ændring af disse betegnelser.
The Council has received no Commission proposals to modify those names.
I øvrigt finder Rådet, at undladelse af at nævne republikkerne i forordningerne om handelsforbindelserne med de lande, der er opstået som følge af opløsningen af Jugoslavien, på ingen måde foregriber udviklingen med hensyn til deres status eller betegnelse.
Moreover, the Council considers that the name of the republics referred to in the Regulations on trade relations with the countries that have arisen from the former Yugoslavia in no way prejudges changes in their status or their names.
Spørgsmål nr. 19 af Dessylas (Η­1076/92)
Question No 19 by Mr Dessylas (H-1076/92)
Om: Voldsomme problemer med afsætning af sultanas og korender
Subject: Acute marketing problems for sultanas and currants
De mange tusind små og mellemstore producenter af sultanas fra Kreta og korender på Peloponnes og Xakinthos har voldsomme problemer med afsætning af dette års høst på grund af det store prisfald, og det til trods for, at der er stor mangel på disse produkter på EF­markedet, og at Grækenland er det eneste land, der producerer i EF.
The tens of thousands of small and mediumsized growers of sultanas on Crete and currants in the Pelopponese and on Zakynthos are facing acute problems in marketing this year's crop and a substantial decline in prices, despite the fact that the Community market in these products is greatly in deficit and Greece is the sole producer in the Community.
Hvilke direkte forholdsregler har Rådet af EF­landbrugsministre til hensigt at træffe for at fremme salg af sultanas og korender, og hvorledes har det i sinde at imødegå import fra tredjelande?
Will the Council of Ministers of Agriculture state what direct action it will be taking to promote the sale of sultanas and currants and to deal with imports from third countries?
Har det måske til hensigt at revidere de ødelæggende foranstaltninger, det har truffet med den gradvise afskaffelse af interventionspriser og tilskud til forarbejdning?
Will it reconsider its present destructive policy of progressively eliminating intervention prices and processing subsidies?
På baggrund af en grundig analyse af markedet for tørrede druer måtte Rådet i 1990 konstatere en række mangler ved den gældende ordning, som vanskeliggjorde afsætningen af EF­produktio­nen, samtidig med at de medførte store udgifter for EF­budgettet.
In 1990, on the basis of a thorough analysis of the market in dried grapes, the Council established that there were a number of shortcomings in the existing arrangements which made it difficult to market Community production and gave rise to major expenditure for the Community budget.
På baggrund af denne analyse traf Rådet med forordning (EØF) nr. 2201/90 en række foranstaltninger, der havde til formål at forbedre EF­produktionens kvalitet og dermed dens konkurrenceevne samt tilskynde producenterne og deres organisationer til at interessere sig mere for afsætningen af produktionen.
In the light ofthat analysis, the Council took a number of measures under Regulation (EEC) No 2201/90 to improve the quality and hence the competitiveness of Community production and to encourage producers or their organizations to take a greater interest in marketing their produce.
For at undgå problemer i forbindelse med iværksættelsen af den nye ordning fastsatte Rådet en overgangsperiode, som udløber ved udgangen af produktionsåret 1993/1994, og hvorunder den nye ordning gradvist vil afløse den gamle; bestemmelserne vedrørende overholdelse af minimumsimportpriserne bevares under alle omstændigheder i den nye ordning.
In order to avoid any hitches in the introduction of the new arrangements, the Council provided for a transitional period up to the end of the 1993/1994 marketing year, during which the old system would be phased out in favour of the new one, which would in any case maintain the provisions on the observance of minimum import prices.
Rådet er af den opfattelse, at kvalitetspolitikken og styrkelsen af EF­produktionens konkurren­ceevne skal fortsættes for at skabe en bedre afsætning af den græske produktion, som er på ca. 40 000 tons, på EF­markedet, hvor det årlige forbrug er på ca. 260 000 tons. Det vil være meget vanskeligt at foretage ændringer i ordningen midt i overgangsperioden, men det betyder ikke, at der ikke kan træffes foranstaltninger med henblik på at løse de enkeltstående problemer, der opstår på det pågældende marked.
The Council considers that the policy on quality and on increasing the competitiveness of Community production must be continued in order to improve the marketing of Greece's output of some 40,000 tonnes on a Community market which annually consumers some 260,000 tonnes.
Rådet har i den forbindelse noteret sig, at Kommissionen inden for rammerne af sine beføjelser har fastholdt eksportrestitutionerne og truffet foranstalt­ninger, der skal sikre afsætningen af 1992­høsten.
The Council has noted in this connection that the Commission has exercised it powers to maintain export refunds and has taken measures to ensure marketing of the 1992 crop.
Rådet erkender ligeledes, at bestræbelserne på at sikre en bedre overholdelse af minimumsimportprisen skal fortsættes.
The Council also acknowledges that efforts to improve observance of the minimum import price must be maintained.
Rådet har endvidere noteret sig, at de græske myndigheder har forelagt Kommissionen et memorandum om visse problemer i forbindelse med markedet for tørrede druer.
Finally, the Council has noted that the Greek authorities have submitted to the Commission a memorandum on a number of problems caused by the dried grapes situation.
Rådet er naturligvis parat til straks at behandle ethvert forslag, som Kommissionen måtte forelægge det vedrørende sektoren for tørrede druer.
The Council is, of course, ready to examine without delay any proposal on dried grapes which the Commission may submit.