natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at trække så megen af vor militære styrke væk fra Vesteuropa for at støtte De Forenede Nationers sag i Mellemøsten, er vi overordentlig meget afhængige af at bevare Sovjetunionens og hr. Gorbatjovs tillid i vor fortsatte støtte af glasnost og perestrojka og vor beredvillighed til at optræde som partnere med Sovjetunionen, når vi hjælper landet med at blive omdannet på fredelig vis.
ELLIOTT (S). — Could I say to the President-in-Office that this is an issue I have certainly spoken about on several occasions in this Parliament, partly because I think it is right and partly because I have almost nothing in my West London constituency that could be construed as agriculture but I do have a lot of bee keepers, and it is a very valuable job that they do.
Centralt for dem alle er én grundlæggende opfattelse: at sætte sig til forhandlingsbordet og tale, ikke skyde. Uanset resultatet af krigen vil det ikke med føre en fredelig løsning i Golfen eller i Mellemøsten.
Given the increasing problems facing beekeepers in the EC (falling honey prices on the European market, high production costs in the EC etc.,) and the indispensable contribution made by beekeeping in protecting and maintaining the equilibrium of the rural environment and the way of life in problematic and disadvantaged regions of the EC, does the Council intend to take immediate measure to support beekeeping based on the specific proposals put forward by COPA and COGECA (annual aid per hive for Member States divided into zones I and II, income support measures, controls on the quality and origin of imported honey, improved product identification, measures to promote the production and marketing of honey in the EC,etc.) ?
Det er det skridt, som kunne give De Forenede Nationer deres retmæssige rolle tilbage, nemlig at fremme freden.
ROGALLA (S). — (DE) I have a question to put to the President-in-Office which I hope he will not misunderstand.
Både Det Europæiske Fællesskab og Amerikas For enede Stater må som en hastesag på ny overveje, hvordan de vil klare udfordringerne i 1990'erne og de første tiår af det 21. århundrede.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I think that the Council, too, is aware that measures to support beekeeping could be developed in the twelve Member States of the Community.
For det første må Det Europæiske Fællesskab oprette en effektiv fælles diplomatisk struktur til politisk samarbejde og tale med en fælles stemme i udenrigspolitiske anliggender, hvor alle medlemsstater er inddraget.
It also considers that the studies and suggestions on the question made by COPA and COGECA merit the most careful attention.
Fælles skabet må uddrage den nye lære, nemlig at træffe en klar afgørelse hurtigt og handle resolut i overens stemmelse med den.
In this regard, I must however inform the honourable Member that at this stage the Commission has not presented the Council with any proposal regarding aid to beekeeping.
For det andet må det udvide begrebet NATO til at imødekomme de meget mere omfattende behov i de ændrede strukturer i ver den.
Consequently, since the Council has not had to debate this question, it is not in a position to pronounce on the measures you advocate.
Med mindre man ville acceptere »den stærkestes ret«, måtte FN og den internationale koalition, der oprettedes for at befri Kuwait, gribe ind for at gennemføre Sikkerhedsrådets resolution.
The Council will give the closest consideration to any proposals the Commission may submit to it on this matter.
Det Europæiske Fællesskab må lære at tale med én stemme og handle ud fra en fælles ordre i en fælles organisation, når det gennemfører sine fælles beslutninger. ninger.
DESYLLAS (CG). — (GR) If we rest on our hopes, Mr President-in-Office, the bees will all die!
Blaney (ARC), skriftlig. — (EN) Jeg ønsker at gøre det klart, hvorfor jeg kun kan stemme for de tekster, som klart støtter en øjeblikkelig våbenhvile.
WOHLFART. — (FR) Firstly, I believe that the Council is awaiting a proposal from the Commission in both cases.
Min første grund er, at der stadig ser ud til at være tid til at undgå det blodbad, som vil være resultatet af et landangreb, støttet af luftangreb, for at drive den irakiske hær ud af Kuwait.
I have simply said that, for the moment, we are at a preliminary stage of studies and that, normally after these studies, the Commission will have to present a proposal, as in the case of the question I answered previously.
Vi har endnu til gode at finde ud af, hvor mange irakiske civile eller soldater fra USA og deres alierede der allerede er blevet dræbt.
I think that in both cases we are awaiting a proposal from the Commission.
Vi bør nu gøre alt for i videst muligt omfang at begrænse krigens varighed, vinde den, befri Kuwait, og begrænse faren for nye kup i dette område.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I would not ask to speak for a supplementary question, but beehives have honey and are of interest to us all.
Ligeledes må det undgås, at konflikten breder sig, og allerede nu skal efterkrigstiden og den for alles fred og sikkerhed i Mellemøsten og Golfen nødvendige fredskonference forberedes.
I am amazed that the Council's President-in-Office is insisting that the Commission will prepare a proposal, will examine the matter, etc.
I stedet for at demonstrere i gaderne og kalde koalitionens statschefer for mordere, burde de sande pacifister støtte vore og alle andre europæiske socialister og andre demokraters bestræbelser.
The issue is such a simple one, it has been studied, and was solved, since the Council used to subsidise each hive with 1 ECU.
Er der virkelig nogen, der ikke kan indse, at en udvidelse til hele den arabiske verden, forenet i ønsket om Israels ødelæggelse, kan kaste os direkte ud i en tredje verdenskrig?
Consequently he ought to tell us when — in the absence of a proposal from the Commission — the Council, recognising the importance of the matter, will go ahead and act on its own ?
Den anden grund er, hvilket vi i Irland har god grund til at vide, at tvister om territorium og suverænitet ikke kan løses gennem anvendelse af militær magt udefra.
However, I would like to recall that formerly the Council used to grant a subsidy of one ECU per beehive for sugar during the winter, a subsidy which if I remember rightly was abolished in 1984 or '85.
Iraks krav på Kuwait retfærdiggjorde på ingen måde en invasion eller en annektering.
That was an act of great parsimony by the Council where beekeeping is concerned.
Men af samme grund kan vi heller ikke retfærdiggøre det, der er blevet en total krig mod Irak.
Have you or will you make contact with COPA and COGECA to hear their proposals in the matter?
Da jeg kommer fra Irland, som gennem årene har gjort mere end sit til at opbygge De Forenede Nationer som en styrke til fred, kan jeg ikke godtage
WOHLFART. — (FR) I should like to reply briefly to the honourable Member, and to say that the problem
Overfor ALT OG ALLE, det ønsker jeg stadig at tro på!
I clearly stated that we are awaiting proposals with regard to the problems of
Der vil være mange synspunkter at vælge imellem.
I agree with you that something must be done.
Samtidig må vi prøve at beskæftige os med, ikke konfliktens slut ning alene, men dens begyndelse.
But the Council cannot comment until the Commission has submitted a proposal to it.
Det skyldes, at denne krig er forkert — forkert politisk, økonomisk, miljømæssigt og, hvad der er vigtigst, moralsk.
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr Cushnahan (H-1325/90)
Krigen vil ikke forstærke De For enede Nationers rolle og betydning, fordi: 1) FN har forpligtet sig til at bevare freden og sikkerheden, og således blev sanktionspolitikken vedtaget og burde have fået tid til at virke, og 2) fordi De Forenede Nationer ikke har fået lov til at arbejde på den måde, der havde gjort det muligt for dem at være effektiv.
Subject: Indebtedness of lessdeveloped countries the President-in-Office has said I would seek his assurance on two points: that the Council will use its influence with the Community governments to ensurethat banks do not obstruct moves to reduce this debtor problem, and to ensure that countries have a reasonable prospect of sustainable growth and development because it is absolutely wrong that the coffers of banks should grow and the banks prosper while there is continuing human misery and degradation.
De forhandlinger, der kræves i resolution 660, fik ikke lov til at finde sted; generalsekretæren blev trængt til side indtil de sidste par dage inden krigen.
Could he give me a second assurance that any public finance used for debt reduction will result in economic growth for the unfortunate debtor countries and not simply add to the massive profits of the banks, particularly commercial banks.
Vi må se på, hvem der forsøgte at score stormagtspoints, på trods af at konflikten blev varetaget — og for en gangs skyld varetaget smukt — af FN. Man gjorde det måske, fordi man var i den uvante situation at stå med et enigt FN, der ville handle.
Bearing in mind that he has given a commitment to action, could I seek his assurance that on those two points he will pressurise banks to reduce the burden on the developing countries, because they are not in the weak financial position they were in the 1980s, and secondly that public finance will go directly to those countries and not to the banks.
Endelig må der være en klar anerkendelse af industrilandenes ansvar med hensyn til at dynge våben sammen i Mellemøsten, uden hvilke Saddam Hussein ikke kunne have invaderet Kuwait.
I wish to draw your attention to the address by Mr Carli, President-in-Office of the Council, to the last Annual Meetings of the IMF and the World Bank in Washington last September.
Der må være et absolut forbud mod ethvert våbensalg til denne region og en øjeblikkelig fredskonference for at løse problemerne i Mellemøsten, herunder opbygning af våbenlagre.
In this context, Mr Carli was pleased to stress the support provided by the Community to continuation of examination by the Paris Club of additional solutions to the specific problems of the poorest countries and of those lower-middle-income countries heavily indebted to Member States, and which are currently implementing stringent adjustment programmes. grammes.
FN kan for eksempel ikke gøre noget i Sovjetunionen, fordi verdens samfundet har accepteret annektionen af de baltiske republikker, og Sovjetunionen kan derfor gøre ved dem, hvad den vil.
You are aware that, meeting in parallel with the last Development Council, the Commission presented its proposals for action in support of the signatories of the Lomé I and III Conventions and of the Yaoundé Conventions that preceded them.
Her kan vi gøre en indsats for at hjælpe de europæiske broderfolk, der fortsat under trykkes uretmæssigt.
I think that the Council favours this idea because, as you have just stressed, the problem facing these countries is a very serious one.
Dillen (DR), skriftlig. — (NL) I betragtning af den begrænsede tid holder jeg mig til — stikordsvis — nogle få ufuldstændige, men væsentlige bemærkninger. ger.
However, I think we must ensure that justice is done; for it must not be forgotten that some developing countries have adopted — as you have just mentioned — structural adjustment programmes that often impose a very heavy financial, economic and social burden, but which have nevertheless enabled them to repay their debts.
Vi konstaterer, ikke for første gang, men mere end nogen sinde før, hvor forblændet og forbryderisk leveringen af våben til ikke-europæiske lande har været og stadig er, lande der på længere sigt, ja, endda allerede nu, er en trussel for freden og en trussel mod Europas sikkerhed.
I think that, even if it is decided to make a gesture in favour of the most heavily indebted, poorest and most destitute countries, an effort will have to be made to find a solution that will ensure that those ACP signatory states to the old conventions that have repaid their debts are not, as it were, penalized.
EF kan beskæftige sig med sine medlemslande. EF kan vedtage, hvilke lande man vil yde bistand til.
The Council is intending to accord this question all the urgency and attention it deserves.
På den måde kan vi håndtere politiske overgreb i Europa, og det bør vi holde os til. Det er vigtigt, at vi erindrer, at den europæiske imperialisme er et overstået kapitel.
In this regard, I would remind you that the last European Council, at Rome, requested an examination of the Commission's communication at an early date, by the appropriate authorities, in accordance with the international debt strategy.
At vi ikke længere spiller nogen anden rolle i de lande, Europa tidligere dominerede, end den, de beder os om at spille.
CUSHNAHAN (PPE). — I welcome the commitment given by the President-in-Office.
EF hverken kan eller skal bringe imperiet tilbage, men være sig sit historiske ansvar bevidst, og hjælpe der, hvor hjælpen ønskes. FN er endelig blevet det, der var tanken, da verdensforbundet blev stiftet.
I am sure he is only too wel aware that the particular debt problem in Latin America, Asia and Africa crippled those countries during the 1980s and stifled their economic growth, and we have seen a massive transfer of resources from developing countries to rich nations, estimated in the six years from 1982 to 1988 to be somewhere in the region of 144 billion dollars, as much ofthat going to European interests as to American interests.
Ud fra denne betragtning stemmer vi for Golf-beslutningen.
Bearing in mind what
Crampton (S), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer for beslutninger, som kræver en øjeblikkelig afslutning
With regard the more general problem of the debt, 1 should like to say this.
Vi konstaterer, ikke for første gang, men mere end nogen sinde før, hvor forblændet og forbryderisk indstrømningen i Europa af millioner ikke-europæiske udlændinge har været og fortsat er.
At the United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Paris on 3 and 4 September 1990, Member States of the Community presented their own initiatives for the cancellation of public bilateral debt vis-à-vis the LDCs.
De udgør en potentiel femte kolonne uden lige, og på længere sigt, ja allerede nu, en trussel for freden og en trussel mod Europas sikkerhed.
In fact, the LDCs had suggested the possibility of a total write-off of the public bilateral debt of the most heavily indebted LDCs.
Labour-medlemmer underminerer deres eget partis politik med støtte til denne retfærdige krig til støtte for De Forenede Nationer, for menneskerettigheder og for frihed.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I would like to point out that during the 'seventies' there was lively discussion in the context of the United Nations Organisation about a new international economic order.
Deres standpunkt vil længe huskes med skam.
Of course, under the pressure of other more recent developments such talk came to nothing.
Vi konstaterer, ikke for første gang, men mere end nogen sinde før, at vi ikke er kommet nogen vegne med Europa; at vi stadig er skattepligtige til De Forenede Stater, er vægelsindede over for og stadig truet af Sovjetunionen, og at vi har en sydlig flanke, der på grund af truslen fra islam kan blive skæbne svanger for Europa.
I would like to ask the President-in-Office whether the Council intends to take any initiative to renew those discussions and offer new ideas and approaches to the problem ?
Golfkrigen handler ikke om rig mod fattig; ikke om olie, ikke om vinding.
WOHLFART. — (FR) The Council is at present engaged in studying these questions.
Den handler om international lov og retfærdighed og om at befri et lille og uskyldigt land fra tyranni.
For jurisdictional reasons, they will also be discussed in the framework of the Economic and Financial Council.
Kun et borgerligt, folkenes Europa kan lægge roret om, før det er for sent.
Speaking personally, I would say that I am amenable to the suggestion.
For mange år siden havde jeg den ære at gøre tjeneste som værnepligtig pilot i RAF, og jeg stem mer for at støtte alliancen i denne krig, og jeg udtrykker min taknemlighed over for alle vore styr ker, navnlig for vore piloters utrolige dygtighed og mod.
We shall have to see, in the light of the dossiers to be submitted to us, whether such an idea can be relaunched.
Galle (S), for SP-delegationen, skriftlig. — (NL) Da Irak den 2. august sidste år trængte ind i og senere annekterede Kuwait, var vi alle forfærdede og for tørnede, og der var også enighed om, at der straks og ubetinget skulle rettes op på denne agressive handling. Dette krav blev også formuleret i tolv resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I should like to draw the honourable Member's attention to the fact that the amended proposal, as presented by the Commission following the opinion of Parliament which the latter was called upon to give, does not provide for a total ban on advertising all tobacco products at this stage.
McCubbin (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne føre min modstand mod krigen i Golfen til protokols. Jeg var imod den inden udbruddet af fjendtligheder mellem Irak og den amerikansk anførte alliance.
The Council was not able to adopt a common position on this proposal in view of the differences of opinion with regard to the measures to be taken in the field of advertising with a view to reducing tobacco consumption.
Saddam Hussein har ved sit blanke afslag på at komme med indrømmelser i krisens diplomatiske fase gjort det let for dem, der er tilhængere af en umiddelbar militær indgriben.
BANOTTI (PPE). — The President-in-Office has already stated his position — and I pressume that he is a medical doctor and so presumably also agrees with the idea of a ban of the advertising of tobacco.
For en uge siden begyndte man med befrielsen af Kuwait. Med raslende våben forsøger man hurtigst muligt at fordrive agressoren fra oliestaten.
Would the President-in-Office care to comment on the fact that in recent reports, notwithstanding the fact that a total ban could not be implemented by the Council, there were serious calls for a ban on the advertising of tobacco in magazines to which children would be exposed.
Uden at det i øvrigt berører den FN-resolution, der tillader anvendelse af vold, havde det været bedre, om den store koalition havde vist mere tålmodighed og havde givet embargoen en større chance.
Now there is clear evidence that, notwithstanding this ban, there are still magazines which are available and read by a large number of young people, which are continuing to carry extensive tobacco advertising.
Denne krig i Golfen vil forårsage og fortsætte uretfærdigheder i dette urolige område. De almindelige irakere, som det eksisterende regime dybest set nægter grundlæggende demokratiske rettigheder, vil være dem, der kommer til at stå over for genopbygningen af deres smadrede økonomi.
MAHER (LDR). — I agree with the points made by Mr Cushnahan initially, but while we have to deal with the past we also have to look to the future, and there is no doubt that previously there has been a lot of unwise borrowing by Third World countries.
Vor egen position vil blive svækket yderligere af omkostningerne ved krigen.
There has been a lot of unwise lending by banks from the developed world, in fact downright irresponsible lending.
I fuld solidaritet med folkeretten skal vi blive ved med at kæmpe mod ethvert diktatur, mod enhver form for tyranni, uanset hvem det er, der udøver det.
That problem is not unusual even in the developed countries, but would the President-in-Office agree with me that this would be a good approach ?
Jeg opfordrer også indtrængende de medlemmer, som er rede til at stemme for en voldelig løsning på konflikten, til at undersøge deres samvittighed og spørge dem selv, hvis deres land ikke stiller tropper til rådighed, om de bør overgive de unge mennesker fra andre lande til dette helvedes formål, og om de ikke på hæderlig vis bør undlade at stemme.
I also think that — if I understood you correctly : there was some noise in the Chamber — Mrs Banotti has just raised a problem about which she feels particularly strongly, that of tobacco advertising in magazines and periodicals that are also targeted at young people.
Man skal allerede på nuværende tidspunkt tænke på at organisere en konference om Mellemøsten.
On this matter too, I think that the Council will be able to take a decision if the Commission presents a recommendation on the question.
Dags ordenen må nødvendigvis være tung.
But it is not for the Council to take the initiative.
På den måde kan man måske undgå andre diktaturer.
PRESIDENT. — Question No 9, by Mrs Banotti (H-1327/90)
Christopher Jackson (ED), skriftlig. — (EN) Jeg har været forfærdet over den måde, hvorpå de britiske
Following the Health Ministers meeting of 3 De cember which discussed a draft directive on tobacco
Moretti (ARC), skriftlig. — (IT) Vi kommer endnu til at tale meget om krigen ved Den Persiske Hav bugt, bl.a. fordi De Forenede Stater vil optræde som forkæmper i dette historiske øjeblik, medens Europa kun har de økonomiske interesser til fælles og slet ikke er enig om, hvad der er at gøre, og hvad der skal stilles op med den irakiske diktator.
Regrettable as the fact may be, I think I must stress that, in view of substantial differences of opinion, the Commission did not consider it possible to propose a total ban on tobacco advertising, and therefore confined itself to proposing the partial harmonization of such advertising.
Kære kolleger, når man har en søn på tyve år, kan man ikke vente med at tage sit ansvar til i morgen.
Two Mojaheddin political prisoners, named as Mrs Brazendeh and Mrs Mousa Taghavi-Yeganeh, who were already serving prison sentences, have been executed in the City of Gashsaran in south western Iran.
Verden må vise klar beslutsomhed for at opnå respekt for retten, nu i Kuwait og dernæst i Palæstina, Libanon og Cypern.
Will European Political Cooperation protest at these executions ?
Der er forskellige europæiske lande, der har haft diktatoren som kunde og forbruger af våben, og alt gik godt, indtil våbene blev brugt til at slå ihjel med. Nu, da Saddam Hussein truer olieforsyningerne, må han slås ned og slås ud.
Question No 21, by Mr Barton (H-1290/90) Subject: Executions in Iran
Pirkl (PPE), skriftlig. — (DE) For det første er den allierede militære indsats i Golfen ikke krig i sædvanlig forstand, men derimod en nødvendig bevæbnet politiaktion mod en ansvarsløs agressor og også fortsat uberegnelig fredsbryder.
ELLIOTT (S). — I was one of those who strongly supported this Parliament's decision to ban tobacco advertising but I am a realist and I know you cannot get all you want straight away.
Der findes ikke hurtige og rene krige, som pressen forsøger at bilde den offentlige mening ind.
Could I ask the President-in-Office if the Council could consider a partial ban by restricting advertising of tobacco to the point of sale ?
Denne krig vil forøge hadet mellem folkene, og det arabiske folk vil i Saddam Hussein se den eneste forsvarer af den arabiske sag.
Tobacco companies always argue that the purpose of advertising is simply to compete with each other and not to increase total sales.
Det krigeriske sprog kunne have været undgået med en stram embargo.
If that is true, then they really do not need to advertise on television or in newspapers and magazines which can be read by young people, as Mrs Banotti has said.
For det andet begyndte den væbnede Golfkonflikt med Saddam Husseins overfald den 2. august 1990 og ikke først den 17. januar 1991 med de allierede troppers svar i overensstemmelse med FN's Sikker hedsråds tolv resolutioner.
Has European Political Cooperation made any protest at the mounting number of executions in Iran which, according to the Rafsanjani regime's own official announcements, totalled 550 by midNovember during 1990 alone?
Der er ingen olie i Sydafrika, ligesom der heller ikke er i de baltiske republikker.
Question No 22, by Mr Brian Simpson (H-1291/90) Subject: Human rights in Iran
Pery (S), skriftlig. — (FR) Efter at Parlamentet har kritiseret Rådet så voldsomt for dets langsomhed i Golfkonflikten, er Parlamentet nu delt i tre politiske lejre med fare for ikke at kunne vedtage en flertalbeslutning.
Question No 23, by Mr Hoon (H-1292/90) Subject: Execution of Massaud Keshavarz