natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hr. Majors bedrift i sidste uge var faktisk historisk.
Agricultural expenditure was not increased at all in this agricultural guideline.
Fordoblingen af forpligtelserne over for de fire perifert beliggende lande i de næste syv år er yderst vigtig, især da Samhørighedsfonden selv bliver større, end hvad der oprindelig blev foreslået af Kommissionen.
Is the statement made on page 70, that then the Council will have to take over the financing, really sufficient? What lies behind it is a large question mark.
Dette er yderst vigtigt for Irland i betragtning af, at det maksimale nationale bidragskrav for at tjene og matche samhørighedsfonden er 20% og måske så lidt som 15%.
Of course it is also an exercise in propaganda to bring down the indices overall and thus be able to say now: we only make it 1.27, while Delors gave very high figures and so did Parliament.
I denne henseende vil jeg også gerne udtrykke min anerkendelse af Kommissionen og dens formand hr. Delors.
When I work out what agricultural policy will probably entail for us I naturally make the figures much lower.
Jeg må ligeledes komplimentere ham for hans fasthed, når det gælder om at kæmpe for øgede midler til strukturfondene hele vejen rundt.
The internal market is beginning and what you say in your Edinburgh statement about unemployment automatically falling again with economic growth is ridiculous, and everyone knows it.
Vi har ikke fået den ordning, som danskerne bad om.
Perhaps there will be another?
Til gengæld har vi fået den unions målsætning, som ingen ville have.
I have the pleasure of being a coin collector.
Syv af otte partier i Folketinget tager nu ansvar for EF's omdannelse fra et begrænset økonomisk Fællesskab til en altomfattende union.
If we look carefully at the coins from Roman times found in Great Britain, we can see that 80% of them were minted 1700 years ago in my home town of Trier because there was an economic and monetary union at the time and the Roman coins minted in Trier were valid throughout the Roman Empire.
En stat, hvor forbundsmyndighedernes love og domme går forud for love og domme fra nationalstaterne.
What they did not have in those days, my dear Mr Garel Jones, was Fontainebleau.
Må jeg derfor slutte med følgende spørgsmål, fru for mand: Får franskmændene også lov til at stemme om de samme paragraffer en gang til?
We will be talking about that again during the review. Parliament has a definite opinion on the matter and we were not happy with Edinburgh in this respect.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, i de to mintter, jeg har fået tildelt, vil jeg ikke tale engelsk, da jeg ikke har samme talent som hr. Galland og især ikke som hr. Cot, der — det tvivler jeg ikke på — vil tale russisk, næste gang han her skal modtage præsident Boris Jeltsin.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, the conclu sions of the European Council of Edinburgh reflect a commitment that is, on the whole, positive, since it gives new impetus to the deepening process in Europe on the road to European Union.
Som repræsentant foren af de perifert beliggende med lemsstater er det særlig tilfredsstillende for mig at notere og anerkende deres succes i Edinburgh, hvor de på en så brillant måde samordnede deres fælles anstrengelser for at opnå en så vellykket budgetaftale, hvorved det totale EF-budget blev hævet til 1,27% af Fællesskabets produktion eller ca. 64 miliarder pund.
Our congratulations therefore to the heads of State and government, with particular mention of the role played yet again by Jacques Delors prior to and during the Summit, without which agreement would doubtless not have been possible.
Til det, der så udmærket blev sagt af min kollega, hr. Martinez, vil jeg blot føje nogle betragtninger.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, before turning to the Edinburgh statement let me raise another matter.
Efter min mening er Rådet ikke en superregering, og i øvrigt offentliggør regeringerne selv ikke deres forhandlinger.
You will not obtain Parliament's assent in 1994 if you do not see to it that women are also appointed.
Rådet, kære kolleger, er udelukkende en diplomatisk konference.
I would like an answer from Mr Garel Jones and from Mr Delors to this question.
Den amerikanske præsident Wilson troede naivt, at man kunne bringe harmonien til sejr i det internationale samfund ved at gøre ende på det hemmelige diplomati. Det er velkendt, hvad der kom ud af det.
We should, of course, be pleased that Delors II has been approved, especially the part concerning the principle of economic and social cohesion, but a certain timidity is to be regretted in the funds allocated for external actions and internal policies.
Jeg blev imidlertid i formiddags lidt skuffet over, at hr. Major ikke opholdt sig lidt længere ved EF's arbejdsløshedsproblem.
It was made clear that European construction will pro ceed with the States that have meanwhile clearly demonstrated this desire.
Han sagde dette, men lod det være nok, bortset fra at han nødvendigvis et par gange langede ud efter sine egne overihærdige afbrydere fra Labour-partiet.
But the situation is that thousands of people are dying, starving and freezing to death — today, tomonow and after that, for this war will not come to an end so soon.
Jeg havde håbet, at arbejdsløshedens svøbe ville være blevet taget mere alvorligt.
You are still not prepared to accept more refugees into the EC countries.
Kort sagt: jeg havde håbet, at Rådets formand ville have bebudet visse retningslinjer og pointeret, at der ved tildelingen og fordelingen af Strukturfondenes midler til enhver tid skal tages hensyn til arbejdsløshedsniveauerne, og at der bør lægges særlig vægt på at fremme nye beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne og således lette det eksisterende pres og de nuværende afsavn i de overbefolkede byområder.
As regards widening, we welcome the decision to make acceptance of the treaty as a whole a condition for admission of new members, as well as the acquis com munautaire as a whole, otherwise the way would be opened for a multispeed Europe, lacking the political cohesion and effectiveness essential in achieving our goal.
Jeg vil gerne give min tilslutning til det, der blev sagt af en kollega, som hører til et ganske andet parti, og igen stille spørgsmålet: Hvorfor give danskerne lov til at stemme og f.eks. nægte franskmændene, der sammen med andre kunne kræve regnskab for visse unøjagtigheder, denne ret?
We note that European Parliament seats have been distributed in keeping with the Parliament resolution, although I do feel that it would have been preferable to reduce, rather than increase, the total number of Members, on account, particularly, of future admission of new Member States.
Vi havde f.eks. fået at vide: »Vi skal ratificere for at undgå en finanskrise«.
Secondly, on the question of recognizing Macedonia.
Den brød løs og var dramatisk allerede dagen efter afstemningen om den franske ratifikation. Vi havde fået at vide: »Når vi taler med én stemme, vil vi være stærkere over for USA og Japan«.
In December 1991 you let Mr Genscher persuade you to recognize Slovenia and Croatia although it was clear that the war would be carried over into Bosnia-Hercegovina.
I dag ser vi, hvorledes deres vilje til at dominere landbruget kom til udtryk under GATT-forhandlingerne!
Today you are not in a position to recognize Macedonia even though it is clear that it represents a very great further risk of war.
USA ville have mødt langt flere vanskeligheder, hvis denne magt havde stået over for tolv forskellige forhandlere, der eventuelt talte med forskellig stemme.
These are very, very bad decisions that you have taken and they reflect the quite incredible incompetence of European policy.
BONDE (ARC). — Fru formand, Danmark havde tre vigtige krav til en aftale i Edinburgh: Den skulle være juridisk forpligtende, men den kan ikke gøres gældende ved EF-Domstolen, siger John Major.
I must draw attention, Mr President, to two very negative aspects of the Edinburgh conclusions.
Aftalen skulle være permanent, men holder kun til udvidelsesforhandlingerne med EFTA-landene eller regeringskonferencen i senest 1996.
I do not want to say any more about the Maastricht Treaty, but I am surprised. You concluded a bad treaty in December 1991.
Danmark er nu med til at stille krav til Sverige og Finland, Norge og Østrig, at de kun kan blive medlemmer
Firstly, I regret the frustration felt by European citizens on account of the fact that freedom of movement of persons will not be guaranteed at the beginning of 1993,
GOLLNISCH opbygningen af et udvidet Europæisk Fællesskab en helt anden fremdrift.
manage to find satisfactory compromises in other matters, and ultimately we leave it up to the United States to find solutions.
Edinburgh, og som man tuder os ørerne fulde med, vover jeg at håbe, at man en skønne dag omsider vil beskæftige sig med den antieuropæiske racisme og det antieuropæiske fremmedhad, der ytrer sig hvert øjeblik — såvel inden for som uden for vore grænser, heriblandt hos folkeslag, som vi teoretisk set kommer til undsætning.
Secondly, I protest at the fact that the Council should have taken a decision regarding the headquarters of the European Parliament, thus interfering in an abusive manner in this institution's working conditions. It is scandalous that, without even giving us a hearing, the Council should have perpetuated the totally unacceptable dispersion of our places of work which obstructs the political functioning of the Parliament and constitutes an enormous waste of taxpayers' money.
MITOLO (NI). — (IT) Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, jeg vil sige ganske ærligt, at jeg ikke er skuffet over konklusionerne fra topmødet i Edinburgh, fordi jeg ikke havde mange illusioner i den henseende.
We have heard a great deal about neighbouring northern countries, but little or nothing about other European countries such as those of the Balkan peninsula, Romania, Bulgaria, whatever emerges from ex-Yugoslavia, Albania, or Cyprus.
For øvrigt tilskynder situationen ikke til optimisme.
Let us hope for better ones in the future.
Et første kompliment, hvis man kan kalde det det, går det til dem, der jonglerer med juridiske fortolkninger af Maastricht-Traktaten, fordi de har haft held til at fastholde Danmark, som ikke at forglemme vil afholde en ny folkeafstemning om noget, der helt sikkert ikke er den originale Maastricht-Traktat, hvilket er endnu en bekræftelse, hvis der var behov herfor, af, at vi har et Europa med variabel geometri eller på flere niveauer.
Finally, despite these negative points, I must conclude by repeating my conviction that, overall, the commitments made in Edinburgh are positive and that the necessary conditions have been created for relaunching the European project.
HERZOG (CG). — (FR) Fru formand, kære kolleger, hvad sker der rundt omkring os?
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, I am trying to understand wherein lies the triumph of Edinburgh, but I cannot see it.
Bølger af afskedigelser, recession, et amerikansk kup på GATT-fronten, forbrydelser mod menneskeheden og fordrivelse af et folk i Bosnien.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, once more, in a very formal way, we have heard the account of a Presidency and an evaluation of the work of a Summit Conference.
Fra Edinburgh-topmødet vil folk huske, at det i vid udstrækning lod deres presserende behov og forventninger uænset.
In Greece we have an expression whose rough equivalent is "Big deal!"; in other words, there is nothing new, nothing substantial, in relation to what we already knew from published material, but mainly in relation to the real agenda of incandescent problems that face the Community's peoples.
Det glæder jeg mig ikke over. Vi har ubetinget behov for et Europa, der forener sig for at modtage disse udfordringer.
To be sure, you warned us beforehand and we lowered the level of our hopes, but in essence the only thing we think you achieved was an administrative balancing of the cunent situation.
Den politiske ambition: at reagere på de foreliggende problemer, burde have forrangen for spørgsmålet om ratifikationen af Maastricht-Traktaten.
Everything else mentioned here seems more like pious yearning or constructions of fantasy.
Hvis, som det er tilfældet, dette: at ratificere Maastricht-Traktaten, tværtimod virker som en hindring, medvirker til at tilsløre problemerne og forstærker for nemmelsen af afmagt hos folket, så skyldes det, at rammen ikke støttes af folkeslagenes tilslutning og deltagelse. gelse.
Regarding Denmark, we have a legal and institutional inegularity and I cannot see how the situation could develop in the future, especially if the Danish people now say "yes".
Man tegner på ny en central blok bestående af Det Europæiske Fællesskab, og man opbygger satellitområder.
Mr Major told us that in the British Parliament the representatives all feel a great sense of responsibility because they are answerable to the electorate.
Men i blokken skjuler man den alvorlige arbejdsløshed, overensstemmelsen i de kommercielle, monetære og finansielle spændinger mellem Frankrig, Tyskland og andre lande, og man kan kun være bekymret over de afvisninger, der ytrer sig i randstaterne.
It so happens that all of us, too, have been elected directly by our peoples, and will have to go to them with a sense of responsibility and inform them both about the Presidency and about our assessment of the Summit.
Tror man, at man kan opbygge et ægte Fællesskab på den måde?
What are we to say? What do we say to the 17 million unemployed?
Tredive milliarder ECU, hvis man når så langt, er helt sikkert ikke tilstrækkeligt til økonomisk opsving i hele Europa på mindre end to år.
So far as subsidiarity is concerned, you simplified an article of the Treaty with a text 20-30 pages long, and that was indeed an achievement.
Med denne usikkerhed kan man ikke undlade at tænke, at en reduktion af det tyske renteniveau utvivlsomt ville have større virkning.
And all this, to avoid the connotation of Federation, which is the only thing that gives subsidiarity any sense at all.
Topmødet har endvidere været behændig til at undgå EMS-problemet.
Mr President, what are we to say, those of us who live in the Balkan area?
Vi er nysgerrige efter at se, hvornår lire og pund kan optages igen, medens risikoen for at andre valutaer kommer til at flyde stadig er stor.
That the continuing war is likely to spread throughout the Balkan area and that sacrifice and destruction will follow?
Hvad skal man sige om udenrigspolitikken?
You were not even able to guarantee us that the Regional Council would be made up of elected representatives.
En EF-udenrigspolitik, der er sit navn værdig, eksisterer ikke.
What are we to tell peoples who are concerned because manifestations of Nazism are assuming mass proportions?
Det har Edinburgh bevist til overflod.
Do we say that the Council deplores that?
Denne er i øjeblik ket på grund af de krydsende vetoer, skånselsløst reduceret til et udtryk for god vilje, som skete, lad os ikke glemme det med Folkeforbundet.
But all three of the institutional bodies have so far already issued two formal declarations condemning the phenomena of xenophobia and Nazism.
Derfor, hr. formand, derfor, når Edinburgh ikke har overrasket os, endog ikke har overbevist os, er det vanskeligt for os, at vælge hr. Delors optimisme for enhver pris.
So what do we say? What is the point of all this celebration, with satisfaction expressed on all sides by those responsible for the situation?
Til vor fortrydelse er vi tvungne til fornuftens pessimisme.
(The President cut off the speaker)
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand von der VRING (S). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, Det Europæiske Råds finansielle overslag har på passende måde løst problemet med Samhørighedsfonden, og også finansieringen af strukturfondene kan accepteres.
Transparency and democracy are not assured by television, and the authority of the European Parliament is certainly not assured by lengthy pages on how the CELEX system is to be organized in terms of information. We are approaching the threshold of farce.
Topmødet forkastede et nyt engagement fra Fællesskabets side i at styrke vor internationale konkur renceevne. Hr. Delors har meddelt os, at ingen regering støttede hans forslag i denne henseende.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in Edinburgh the European Community train was prevented from going off the rails.
Til de presserende behov hører først og fremmest, at man beskæftiger sig med arbejdsløshedsproblemet og finanserne, at man omsider vover at bekæmpe de kræfter, der spekulerer, og omdanner det europæiske monetære system.
For Europe's recovery, the British press announced to us sadomasochistically that, fortunately, Mr Major had been able to cut expenditure, to reduce it, and unemployment will therefore remain the cancer of Europe.
Til de presserende behov hører endelig, at man får sænket renten og ikke blot finansierer infrastrukturer!
In the budget, you once more planned on the basis of the means available and not on the basis of the aims we must strive for.
Jeg har i øvrigt hørt Jacques Delors' forbehold i så henseende.
So competitiveness is lost, Mr Delors, along with much else as well, while many other aims are curtailed too.
Til de presserende behov hører endelig Jugoslavien.
A positive aspect is the fact that Denmark has, in a number of fields, been given an exceptional position and thus the basis for a second referendum.
Jeg har ikke tid til at beskæftige mig indgående med dette emne, og jeg vil blot stille et forslag: lad os indkalde til en paneuropæisk konference i Sarajevo til øjeblikkeligt forsvar for menneskenes og det muslimske bosniske folks grundlæggende rettigheder. Europa er i krise.
In this way the democratic pronouncement of the people of a small country has been accommodated, assuming that the exceptions are indeed sufficient and legally binding.
På dette område er det bydende nødvendigt, at Europa-Parlamentet tager fat med fornyet kraft for at give
This had already found expression in the UK's exceptional position as regards the Social Protocol.
I nogen tid har der i Fællesskabet været diskussion om en ny industripolitik i konkurrencen med Japan og USA.
In international policy you continue to present ingenuousness as an advanced strategy.
I den forbindelse kan der noteres imponerende meningsudvekslinger.
We see no selfcriticism concerning the choices made over Yugoslavia, for example the recognition of Bosnia and the war it led to.
Diskussionen er endnu ikke afsluttet.
We are still playing with fire in Kossovo, we cannot
En sådan negativ fastlæggelse er absurd.
But it is evidently more important to hold on to one's old slogans than to look around at what is happening in the real world.
Om få år vil Fællesskabet ændre sine holdninger dertil, og Edinburgh vil blive revideret.
This EC-critical party has therefore realized that something important has truly happened in Scotland.
Den nye amerikanske regering vil lære os, hvad en offensiv amerikansk industripolitik formår, og så vil man meget hurtigt kunne høre kravet om, at Europa må forsvare sig.
That the Danish demands have truly been met and that you would have to be an ungrateful wretch not to repay this by supporting a Yes campaign.
Der er i forbindelse med denne betragtning imidlertid endnu en finansiel positiv ting, som kan ses meget tydeligt: det er budgettet for 1993.
All this goes to prove that the Maastricht Treaty has gone too far with the integration process.
Vedrørende den eksterne politik: I dag kræves det af Fællesskabet, at det med øget bistand imødegår de truende katastrofer i Syd og Øst, i dag og ikke i 1999.
It is therefore incomprehensible that it was laid down in Edinburgh that, when the EC is enlarged, the new members cannot be allowed any dispensations.
I Edinburgh blev denne opgave dog i praksis udsat til tiden efter 1995. Det anser jeg for at være illusionært.
How can we demand of countries such as Austria and Sweden, with a tradition of neutrality, that they take part in the common security and defence policy?
Tiden er vor modstander, siger hr. Delors.
Indeed, why allow some countries dispensations and others not?
Jeg er sikker på, at forholdene snart vil tvinge os til at overskride udgiftsloftet fra Edinburgh.
The Council President has given no explanation of this.
Man kan, hvis man er seriøs, naturligvis ikke vedtage finansielle overslag for syv år med udgangspunkt i bruttonationalproduktet og priserne i 1992 og tro, at det hele dermed lå fast. Det er vel klart for os, at vi i tide allerede i 1994 må forberede den revision, som skal komme i 1996.
Mr President, a Europe of the future that does justice to the political and cultural realities of this continent and that receives the support of its peoples must needs be a multiple-speed Europe.
Vedrørende udvidelse: Sammen med den vil Fælles skabets indtægter vokse.
As to Parliament's joint motion for a resolution, I shall confine myself to just a few points.
Edinburgh indkalkulerer i al stilhed de nye deltagerlandes finansielle bidrag, og Parlamentet vil på ingen måde acceptere udgiftslofter, som ikke tager hensyn til deltagerlandene.
The resolution complains first of all that no time-limit has been set for the Danish solution.
Det betyder kort og godt, at de finansielle overslag skal forhandles og aftales igen fra bunden af efter 1995.
I do not subscribe to this objection, but I would ask the ingrained EC-opponents to listen carefully, for they are in fact maintaining the exact opposite.
Tallene for perioden 1996-1999 er allerede nu uden hold i virkeligheden.
And delight is being expressed that the Danish solution is not to be applicable to others.
Rent faktisk har Edinburgh truffet en finansiel afgørelse for 1993-1995.
This is something of a storm in a teacup.
Loftet for de egne indtægter forbliver uændret i 1994 og hæves minimalt i 1995.
Quite obviously, it is not for Denmark alone to decide what others' conditions of accession shall be.
Det er det egentlige budskab fra Edinburgh, hvis vi forstår det rigtigt.
The others are naturally quite free to try and negotiate something similar or something that suits them even better.
Det er medlemsstaternes ret at begrænse Fællesskabets egne indtægter.
But Denmark does not have guardianship over Sweden, Finland or Austria.
De behøver nu kun at rejse Dem og sige, at De er rede til at acceptere det, som Europa-Parlamentet har udviklet afklare forestillinger herom.
If all the European institutions conform in their practices to the theory set out in Edinburgh, this does indeed promise to be a more restrained Union.
Hvis De gør det, får De Deres interinstitutionelle aftale om to dage.
I should have liked to see, however, the assignment of an explicit role in this to national parliaments.
Men det har Rådet desværre ikke forberedt. De kom til os i mandags og roste for første gang seriøst drøftelsen med os.
Finally, ex-Yugoslavia.
I syv år vil Parlamentet ikke træffe nogen afgørelse, hvis denne ikke er meget godt forberedt.
How can we permit ourselves in this desperate situation just to give humanitarian aid and, for the rest, to look idly on?
Dette spørgsmål blev overhovedet ikke behandlet af Rådet, og de, der til stadighed taler om subsidiaritet, nægter os at behandle spørgsmålet.
Since I myself will be speaking shortly, I wanted to ask: is Mr Garel Jones going to answer the remaining speakers, or will we be addressing our remarks to eternity?
Finansministrene har nægtet at foretage enhver nærmere undersøgelse.
I ask that because I can also see that he is a little tired.
En ting vil jeg også gerne sige til hr. Ford, som på ét punkt har fuldstændig uret: Landbrugsudgifterne blev overhovedet ikke forhøjet inden for denne retningslinje for landbrugsområdet.
It is a plus point for the motion for a resolution that it right away takes up unemployment in the EC countries, which at all events runs at sixteen million people.
De blev endog fastsat meget lavt i modsætning til det, hr. Delors foreslog.
It is conversely a minus point for Edinburgh that it does not focus more attention on the employment question.