natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finansielle mål, der blev fastsat på topmødet i Milano, var en bevilling til teknologisk forskning af størrelsesordenen 6% af Fællesskabets budget, dvs. mellem 15 og 16 mia ECU over fem år.
The financial target set by the Council at the Milan summit included technology research funding of some 6% of the Community budget, that is to say 15 to 16 billion ECU over five years.
Denne bevilling faldt til 10 mia ECU i Kommissionens første forslag og derefter til 7,7 mia ECU i Kommissionens endelige forslag for dernæst af Rådet, som ramtes af hukommelsestab med hensyn til det, det først havde forpligtet sig til, at blive nedskrævet til 6,4 mia ECU.
This figure fell to 10 billion ECU in the Commission's initial proposal, then to 7.7 billion ECU in its final proposal, and was fixed at 6.4 billion ECU by a Council which had con veniently forgotten its initial commitments.
Beregner man de nye bevillinger, som blev frigivet til finansiering af de nye forskningsprogrammer i perioden 1987-1991, er slutresultatet således middelmådigt trods bestræbelserne fra Kommissionens side og navnlig fra hr. Narjes, over for hvem jeg her gerne vil give udtryk for min anerkendelse.
If we evaluate the new appropriations freed to finance the new research programmes for the period 1987-1991, the end result is mediocre, despite the efforts of the Com mission and in particular of Mr Narjes, to whom I pay tribute here.
Men Energiudvalget gik ud fra to overvejelser under afstemningen om Salzer-betænkningen trods Rådets ubesindige hold ning.
But the Committee on Energy has based its decision to support Mr Sälzer's report on two con siderations, despite the ill-considered position of the Council.
Dette resultat, som er utilstrækkeligt, udgør trods alt et vist fremskridt i forhold til det foregående rammeprogram.
This inadequate result nevertheless constitutes a degree of progress compared with the previous
Poniatowski lesskab har givet udtryk for.
framework programme. We have however already lost nine months of Community action.
Beslutningsforslaget er snarere udtryk for den realistiske vurdering, at der under de givne omstændigheder ikke var mere at opnå, men at ansvarlig politik på den anden side påbyder at gøre alt for at undgå yderligere forsinkelser og dermed yderligere skader for videreførelsen af den europæiske forsknings- og teknologipolitik. An svarlig politik er i dette tilfælde Parlamentets og Kommissionens politik og ikke Rådets.
The research programme certainly falls short of the expectations which Parliament and Commission shared. The motion for a resolution is rather the expression of a realistic assessment that in the circumstances there was nothing more to be done, but that responsible policy requires that every effort be made to avoid further delays and thus further setbacks in the continuation of European research and technology policy.
For det fjerde vil vil kræve — og det er betingelsen for, at vi accepterer denne fremgangsmåde — at Rådet inden dette års udgang frigiver de 417 mio ECU, som blev opført som reserve på grund af en national delegations holdning.
Fourthly, we shall insist — and this is our precondition for agreeing to this procedure — we shall insist that the Council releases before the end of the year the 417 million ECU held in reserve as a result of the attitude of one national delegation.
For det femte vil en manglende opfyldelse af Rådets forpligtelse til at fri give disse midler fremkalde en alvorlig krise mellem vore institutioner.
Fifthly, failure by the Council to fulfil its com mitment to release these funds would lead to a grave crisis between our institutions.
Vi kundgør på forhånd risiciene ved en manglende opfyldelse.
We warn in advance against the hazards of such a failure.
Med forbehold af disse bemærkninger henstiller jeg til Parlamentet at stemme for den udmærkede be tænkning af Sälzer.
Subject to these comments I shall recommend that the House approves Mr Sälzer's excellent report.
Den tillid, der er sat over styr i forsknings-, viden skabs-, industri- og universitetskredse, vejer allerede nu tungt nok.
The loss of confidence which has come about among the protagonists in research and science, in industry and the universities, is already bad enough.
Det gælder derfor om igen at få fodfæste og fuldt ud udnytte rammeprogrammet, som det ser ud nu, for at genoprette denne tillid.
We thus have to get our act together and make full use of the framework programme, as it now exists, in order to win back this confidence.
Med det for øje har Kommissionen udtalt sig på sit møde i sidste uge, med det for øje går jeg også ind for en vedtagelse af beslutningsforslag af Sälzer og af udvalget, for alt i alt kan det siges, at vi trods de af Rådet fastsatte nedskæringer ikke helt må opgive blot et af de forskningspolitiske mål, vi arbejder henimod.
This was what the Commission said at its meeting last week, and I too urge that the motion by Mr Sälzer and the Committee be approved, for all in all it must be said that despite the predicted cuts by the Council we do not have to abandon any of our research objectives totally.
Både Det Fælles Forskningscenters fremtid og videreudviklingen af programmet for fordelingen af udgifterne kan sikres med de forhåndenværende bevillinger i hvert fald i indledningsstadiet.
The sums available mean that the future of the Joint Research Centre and the continuation of the cost distribution programmes can be guaranteed, at least in the initial stages.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, den tidsmæssige sammenhæng mellem Eu-reka-ministermødet i denne uge i Madrid og forhandlingen i plenum i dag om rammeprogrammet for forskningen er ganske vist tilfældig, men ikke uden betydning for meningsdannelsen i Parlamentet vedrørende spørgsmålet om at indlede samrådsprocedure.
NARJES, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the closeness in time of this week's Madrid meeting of the Eureka ministers and today's plenary debate on the framework research programme is quite fortuitous as far as Parliament's conclusions go, but as regards initiating the conciliation procedure it is not without importance, for the Eureka meeting in Madrid showed clearly once again the central role of Community research, development and technology policy in any effective cross-border cooperation in research and technology within Europe.
For netop på Eureka-ministermødet i Madrid er det på ny blevet helt tydeligt, hvilken central rolle der tilkommer Fællesskabets forsknings-, udviklings- og teknologipolitik i forbindelse med ethvert effektivt grænse overskridende samarbejde inden for forskning og teknologi i Europa som helhed.
Without the European Community as a pace-setter no meaningful cross-border research and cooperation is conceivable.
Uden Det Europæiske Fællesskabs banebrydende rolle er en fornuftig grænseoverskridende forskning og et samarbejde overhovedet ikke tænkeligt.
It was again brought home to us that we need close European cooperation in order to conserve our technological competitiveness when the US President, at the end of July, announced moves to promote research and development in the high-tech superconductor sector. The aim of this American initiative is not only to
En større skade ligger i den allerede indtrådte forsinkelse og i den forsinkelse, der må forventes, indtil forslagene til de enkelte programmer vedtages.
Greater damage has been done by the delays which have already occurred and can be expected to con tinue until the specific programme proposals are approved.
Derfor satser jeg på Rådets og Parlamentets gode vilje til hurtig behandling og hurtig vedtagelse af Kommissionens forslag til de enkelte programmer.
I am thus counting on the goodwill of Council and Parliament to debate specific programme proposals by the Commission speedily and to approve them speedily.
Jeg skjuler i den forbindelse ikke min bekymring over de mulige frister, som er nævnt i Den Europæiske Fælles akt for gennemførelsen af samarbejdsproceduren. Dersom disse frister blev udnyttet fuldtud, kunne rammeprogrammet for forskning ikke komme virkelig i gang før i andet halvår af 1988.
I will not deny that I am unhappy about the time limits set and allowed under the Single Act for completion of the conciliation procedure.
Det ville være endnu et hårdt slag for eller imod Fællesskabets forsknings- og teknologipolitik.
That would be yet another heavy blow to and against the Community's common research and technological policy. I thus hope we can
Jeg håber derfor, at vi på forskningsområdet finder frem til en fælles fremgangsmåde for Kommission, Parlament og Rådet.
Debates of the European Parliament
Dette er for os, for Kommissionen, også en lejlighed til at takke Dem alle for 1 1/2 års fortræffeligt og ansvarligt samarbejde, som overhovedet først har gjort det muligt, at vi i dag står på dette punkt og i det mindste har en begyndelse til det andet rammeprogram for forskningen. ningen.
Industry and growth will go to those areas where communications are best. They will do so in the United States and Japan where they are already building up strong net works, and we must be their equal.
At en sådan given afkald på indledning af samrådsprocedure ikke er udtryk for tilfredshed med det resultat, der er nået i Rådet, fremgår jo ligeledes tilstrækkelig klart af beslutningsforslaget, ligesom hr. Sälzer har givet udtryk derfor i sin redegørelse og som også udvalgsformanden, hr. Poniatowski, og hr. Turner netop har sagt det.
This gives us at the Commission a chance to thank all of you for these one and a half years of excellent and responsible cooperation, as a result of which we have now reached our present position and at all events have a starting point for the second framework research programme.
Vi har brug for den kontinuerlige dialog mellem alle involverede institutioner for senest fra 1988 at kunne udfolde rammeprogrammet for forskning i dets fulde virkning, til fordel for den europæiske teknologi, end videre til fordel for Det Europæiske Fællesskab og navnlig også som et uomgængelig nødvendigt ledsageprogram til det store mål: Det indre marked.
We need ongoing dialogue amongst all the institutions involved so that we can, from 1988 at the latest, bring the framework research programme to full fruition, in the interest of European technology, of the European Community and above all as an indispensable accompaniment to the great goal of the internal market.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It knows that it has got to do this or sink.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The spirit of industry, therefore, on both sides — the operators of the networks and the manufacturers of the equipment — is ready for these challenges.
A2-119/87) af Turner for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen (KOM (86) 547 endel. — dok.
A 2-119/87) by Mr Turner, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology on a proposal from the Commission to the Council (COM(86) 547 final — Doc.
C2152/86/1) til Rådet til forordning om en fællesskabsaktion inden for telekommunikationsteknologi (RACE).
C 2-152/86) for a regulation on Community action in the field of telecommunications technologies (RACE)
Det er selvfølgelig en forfærdelig skam, at Rådet har forårsaget en afbrydelse på syv måneder, som vi drøftede under forhandlingen for lidt siden.
Of course it is a terrible pity there has been the seven months' hiatus caused by the Council of Ministers which we discussed in the debate a moment ago.
Denne blev udelukkende forårsaget som følge af nationalt mundhuggeri, egoisme og snæversynethed, der næsten udelukkende, men ikke helt udelukkende kom fra de tre største landes finansministerier.
This was caused entirely by national bickering and selfishness and small-mindedness coming almost entirely, but not completely entirely, from the treasuries of the three large countries.
Forskning spersonalet er allerede blevet flyttet.
Research staff has already been reallocated.
Jeg ved f.eks., at British Telecommunications i Storbritannien har om lagt alt sit arbejde.
I know, for instance, that British Telecommunications has redeployed all its research.
Der foregår ingen europæisk forskning for øjeblikket.
There is no European research at the moment.
De arbejdede sammen i 16 måneder indtil slutningen af december sidste år, og nu er det hele standset.
They had been working together for 16 months up to the end of December last year, and now it has all stopped.
Vi er nødt til hurtigt at bringe dem sammen igen.
We have got to bring them speedily together again.
Vi er nødt til at komme over denne syv måneders forsinkelse, og Parlamentet vil gøre sit bedste for at gøre det.
We have got to get over this seven months' delay, and this Parliament will do its best to do so.
Turner (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, hele udvalget glæder sig meget over at se, at de procedurer, der er fastsat om forvaltningskomiteer, navnlig i forordningens artikel 6, 7 og 8, både som foreslået af Kommissionen og som foreslået ændret af os, falder inden for de væsentlige krav, Parlamentet har opstillet. let.
TURNER (ED), rapporteur. — Mr President, the whole committee is very pleased to see that the procedure set out, in particular in Articles 6, 7 and 8 of the regulation, both as proposed by the Commission and as proposed to be amended by us, on the management committees fall within the essential requirements laid down by Parliament.
Jeg tager kun ét forbehold.
I make only one proviso.
Jeg sagde i begyndelsen af mit indlæg, at udvalget glæder sig meget over den foreslåede forordnings artikel 6, 7 og 8.
I said in opening my speech that the committee feels strongly about Articles 6, 7 and 8 of the proposed regulation.
Jeg talte for lidt siden under forhandlingen om rammeprogrammet generelt set og nævnte Esaus ret linser.
I spoke a few moments ago in the debate on the framework proposal in general and mentioned Esau's mess of potage.
Det samme princip gælder for Race.
The same principle applies to RACE.
Vi vil ikke fortabe vore rettigheder for at spare endnu et par måneder.
We will not forfeit our rights to save another month or two.
Hvis vi fortsat er nødt til at kæmpe for principperne om demokrati i Europa, vil vi, selv om teknologien lider under det, gøre det.
If we have to fight on for the principles of democracy in Europe, though technology suffers we will do so.
Hr. formand, dette Race-program dækker alle de nye teknologier, der er brug for til bredbåndstelekommunikationsnet, opto-elektroniske og rent optiske kredsløb, switching, terminaler og tjenester.
Mr President, this RACE programme covers all new technologies needed for telecommunication: broad band network, electro-optronics, pure Optronics, switching, terminals and services.
Telekommunikationsnetoperatørerne og forsyningsindustrien arbejder sammen.
The telecommunications network operators and supply industry are work ing together.
Europa har jo bragt dem sammen for at få en harmonisk indførelse af nye systemer og tjenester i hele EF.
In fact Europe has brought them together to get a harmonious introduction of new systems and services throughout the EEC.
Vi må have fælles standarder, og vi kan få fælles standarder, fordi vi går i gang med en ny teknologi.
We must have common standards and we can get common standards because we are going into a new technology.
Meget af det er et helt nyt område.
Much of it is 'green field'.
Det bliver det modsatte af det, der skete, da vi indførte mobilradioen for blot nogle år siden og opdagede, at den blev indført inkompatibelt i hvert land.
This will be the opposite of what happened when we introduced mobile radio only a couple of years ago and found that it was introduced
Først og fremmest fordi det vedrører en af de vigtigste vækstsektorer for frem tiden, nemlig telekommunikation.
In the first place because it concerns one of the most important sectors for growth in the near future, namely telecommunications.
På dette område er EF-landenes relative konkurrencestilling endnu ikke så dårlig, men den er truet.
The relative competitive position of the EEC countries in this area is still not too bad, but it is being
Metten skal gøre et stort antal nye telekommunikationsfunktioner disponible til rimelige priser.
Metten mean that we should not be in a position to guarantee social security and economic affluence to a degree which we must have if we are to maintain a life of human dignity in line with our cultural values.
Vi skal her i høj grad takke Kommissionen for dens udholdenhed og også for dens gennemgang af kendsgerningerne.
challenged. The causes for this challenge lie not only in the way in which Europe is lagging behind in the field of micro-electronics, but also in the dispersion of European markets and European research.
Europa-Parlamentet har fra den første dag gjort alt for at støtte denne bevægelse.
RACE is not only a technological initiative, it is also an experiment in cooperation and an economic strategy.
Her var Kommissionen, her er Det Europæiske Fællesskab i spidsen for en bevægelse, som på verdensplan afgør, om vi kan forblive førsteklasses, eller tvinges til at blive andenklasses.
There is thus a risk that without cooperation European enterprises will miss the boat, and cooperation also reduces the danger that the existing situation in which national standards result in national markets will continue.
Under udvilingen af programmet er der til stadighed dilemmaer, der skal løses, og som ikke alene må overlades til teknologerne.
Let us have no illusions: there is an enormous need for coordination among post and telecommunications authorities, among projects pursued under Eureka, among our own projects such as Esprit.
Det drejer sig ikke blot om, hvilke funktioner der er behov for, men også, hvor dyrt det må blive, hvor pålideligt det skal være, og om privatlivets fred er sikret.
The Commission has a task to perform here which is a unique challenge.
De løsninger, der vælges og realiseres, er afhængige af svarene på disse spørgsmål.
There is not only the RACE programme, which had many opponents and which had to pushed through against bitter opposition from a large number of important national governments.
Svarene er naturligvis af stor relevans for de fremtidige brugere, både i den private sektor og i erhvervslivet.
I remember very well speaking on the subject two years ago as part of an event organized by the German Bundestag.
Jeg håber derfor også, at min gruppes forslag om, at repræsentanter for brugerne på en eller anden måde inddrages i udviklingen af RACE, vil få tilstrækkelig støtte.
I was laughed to scorn for the suggestion that such a thing might ever come to pass.
Det er nok ikke overdrevet at formulere det således, at telekommunikationens betydning for vort samfunds udvikling i de næste 20 til 30 år er af samme betydning, som jernbanerne var det i det 19. århundrede.
Member States, national telecommunications organizations and industry are working together to create a genuine European solution to the problems of the planned broadband telecommunications system, something which could be described as unique.
Denne politiske udfordring blev forstået af Parlament og Kommission. Det er heldigvis ikke for sent.
Which leads me to voice one of the few criticisms which can be made of the programme.
Derudover er det også vigtigt at se på de regionale konsekvenser af en markedskonform indførelse af bredbåndskommunikation.
We are very grateful here to the Commission for its perseverance and its careful attention to the facts.
I et ændringsforslag fra Energiudvalget gøres der opmærksom herpå.
Right from day one the European Parliament has done all it could to assist.
Vi har lykkeligvis endnu ti år til at overveje en løsning, den sikrer, at også afsides beliggende eller tyndere befolkede regioner kan udnytte bredbåndskommunikationens muligheder.
Both Commission and European Community have headed a movement which will decide worldwide whether we can remain in the front rank or whether we must be demoted to the second rank.
RACE-programmet er, som hr. Sälzer netop med ret te anførte, mere end et stort forskningsprogram.
It is certainly no exaggeration to say that telecommunications will be as important to the development of our Community in the next 20 or 30 years as railways were in the 19th century.
Jeg vil nu på grund af den knappe tid blot tage nogle få punkter ud.
Parliament and the Commission have recognized this political challenge.
Målsætningen med RACE er økonomisk, strukturel og politisk.
Happily it is not too late.
Det tager sigte på, at Fællesskabet uhindret og om muligt med lave omkostninger kan kommunikere med alle egne af verden og forblive en attraktiv handelsplads i fremtidens informationsøkonomi.
RACE has come at the right time, on the right scale, and will, I hope, have the success which we all wish it to have.
For det andet er programmet udtryk for netoperatørernes, komponentfabrikantemes og servicesektorernes vilje til at samarbejde om oprettelsen af en ny europæisk telekommunikationsinfrastruktur og af te lefontjenester til 90'ernes krav.
In the course of the programme's development there is a continual need to resolve problems which cannot simply be left to technology.
Det er ikke muligt med det 19. århundredes erkendelser, behov og spørgsmål at finde svarene på det 21. århundredes krav.
Further more they are also very relevant to future consumers in both the private and business sectors.
Derfor er det direkte samarbejde på telekommunikationsområdet i EF tvingende nødvendigt.
I hope there fore that there will be full support for my group's pro posal that representatives of consumers be involved in the development of RACE in some way.
For det tredje er RACE udtryk for Europa-Parlamentets og Rådets vilje til at samarbejde om oprettelsen af et europæisk indre marked og styrkelse af kohæsionen. nen.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, firstly I must thank Mr Turner, not just for the repon he has given us but also for a year of great single-mindedness in his efforts to steer the RACE ship through choppy waters and a multitude of shallows to the point where it may now be approved.
RACE viser for det fjerde Europas evne og vilje til at handle succesrigt og fremtidsorienteret ud fra en position med lukkethed og dermed også større styrke.
An amendment from the energy committee mentions this; we are fortunate in having another ten years in which to think up a solution whereby remote or less densely populated areas can profit from the potential of broadband communications reasonably quickly. Apart from these marginal considerations my group fully supports the RACE proposals.
Den tekniske målsætning, optionerne er deri gennem blevet væsentlig mere præcise.
Because time is short I will be brief and pick out just a few points.
Usikkerheds momenterne i valget af optioner er således klart blevet reduceret.
The objectives of RACE are economic, structural and political.
Således er telekommunikationsadministrationernes vilje til på europæisk plan at samarbejde med hinanden og med telekommunikationsin-
It aims to enable the Community to communicate easily and if possible cheaply with all parts of the world and to remain an attractive trading place in the computerized economy of the future.
Lad os i den forbindelse ikke gøre os illusioner: Der er et uhyre behov for koordination, nemlig mellem post- og telekommunikationsadministrationerne, mellem de projekter, der falder ind under Eureka, mellem vore egne projekter, f. eks. ESPRIT.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, from what the previous speakers have said, and also from all the documents we have, we know that telecommunications and the development of telecommunications, are vital questions for every modern industrialized society.
Her skal Kommissionen klare en opgave, som er helt ene stående i sin udfordring.
Worldwide developments are afoot here which, if Europe were not to act in concert, would certainly
Ikke kun udarbejdelsen af RACE-programmet, som jo havde mange modstandere og som måtte gennemføres i hård modstand mod mange vigtige nationale regeringer.
Secondly, the programme is an expression of the will ingness of the telecommunications operators, hard-