natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet anser det for sin pligt at vedtage det budget, som vi lige har stemtem.
For its part, the European Parliament regards it as its duty to fulfil its obligations by adopting the budget on which we have just voted.
Heri figger der både en portion dyd og lidt selvpineri.
In doing so it clearly is displaying courage, with perhaps just a hint of masochism.
Det kræver faktisk dyd med lethed i sindet at se frem til foreløbige tolvtedele, som netop giver forrang til de land brugsudgifter, vi prøver på at begrænse. Derved blokeres de konti på budgettet, som Europa-Parlamentet har opført eller genopført, altså den nye politik, som ligger os så stærkt på sinde.
It certainly takes courage to contemplate calmly the prospect of living off provisional twelfths, which will put agricultural spending in a privileged position at a time when we are trying to rein it in.
Det vil fra starten hæmme den europæiske fælles akts gennemførelse og skabe et mistænksomhedens klima, som bestemt ikke er velegnet for definitionen af de egne egne indtægter og medlemsstaternes nødvendige ratificering.
They will from the very beginning impede progress with implementation of the Single Act, and will create a climate of suspicion hardly favourable to redefinition of own resources and the necessary ratification by the Member States.
Nogle vil endog tale om inkonsekvens; men de har uret.
There are those who might call this inconsistent; but they would be wrong.
De underkender den selvfølgelighed, som vi fastholder: Uden passende finansiering, ingen fælles politik.
They would be denying the truth of what we affirm as self-evident: without adequate financing there can be no Community policy.
Resten er ikke andet end snak.
Anything else is just idle talk.
I 1987 må Fællesskabet træffe et valg.
The Community must make a choice in 1987.
Omstændighederne gør at man ikke kan fortsætte på denne måde.
There will soon come a point beyond which we cannot go.
Såvel indtægts- som udgiftsstrukturen må revideres grundlæggende.
The structure of both revenue and expenditure needs to be fundamentally reformed.
Også Parlamentets budgetbeføjelser må inddrages i denne revision.
Parliament's budgetary powers must also be involved in this reform.
Den kunstige skelnen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter må, hvad angår deres følger for parlamentariske bud getbeføjelser, ophæves.
The artificial distinction between compulsory and non-compulsory expenditure muxt be removed where its implications for Parliament's budgetary powers are con cerned.
På baggrund af afstemningen i Europa-Parlamentet om landbrugspriserne i 1986 og om budgettet for 1987 ved førstebehandlingen er det klart, at vi har sluttet op om de lande, der insisterer på landbrugsreformer.
From the European Parliament's votes on the 1986 farm prices and on the 1987 budget at the first reading it is, after all, clear that we side with the countries that are demanding agricultural reforms.
Havde vi haft greb om udgifterne, var der i denne uge gjort et første seriøst skridt i retning af en overskudspolitik.
If we had had a grip on agricultural expenditure, a first real step would have been taken this week towards a policy on the surpluses.
Den virke lige kamp skal først begynde.
And that does not include the fall in the value of stocks, at least 6 000 m.
Nr. 2-346/251 europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1987: vedtaget
Jackson of Auditors of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1987: adopted
(Mødet udsat kl. 13.30 og genoptaget kl. 15.15)
The reason for this is that Parliament votes too large amounts in earlier chapters.
Budgetkontrolaspekter i forbindelse med Fællesskabets presse og informationskontorer — Fællesskabets informationspolitik
Budgetary control of the Community's information offices — Community's information policy
Under disse omstændigheder bør Parlamentet gå med til en procentvis nedskæring af alle ændringsforslag for at undgå, at det går ud over afsnit 9. Dette kan klares i begyndelsen af budgetafstemningen og vil muliggøre en ansvarlig løsning.
The votes on Chapter IX, caused by the current situation, do not correspond to the views of my Group, which supports increases in aid, but reflect simply the technical state of affairs referred to above.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om to betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is a joint debate on two reports:
På grund af den nuværende situation svarer afstemningerne om afsnit 9 ikke til synspunkterne i min gruppe, som støtter en forhøjelse af bistanden, men afspejler blot tingenes tilstand i teknisk henseende som anført ovenfor.
I trust that in the completion of the budgetary process the needs of the developing countries will be given full priority and I shall work to that end.
A2-11/86 af Aigner for budgetkontroludval get om budgetkontrolaspekterne i forbindelse med Det europæiske Fællesskabs presse- og infor mationskontorer
A 2-11/86 by Mr Aigner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the budgetary control aspects of the European Community's information offices
Jeg håber virkelig, at man ved afslutningen af budget proceduren vil prioritere udviklingslandenes behov højt, og jeg vil arbejde for dette.
LALOR (RDE), in writing. — The Irish Fianna Fail Members of this group, together with all our colleagues in the RDE, are most disappointed today at having no budget agreed for 1987.
A2-111/86 af Baget Bozzo for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om Det europæiske Fællesskabs informationspolitik. tik.
A 2-111/86 by Mr Baget Bozzo, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the European Community's information policy.
Som en disciplineret gruppe i Parlamentet kom vi i dag for at støtte ændringsforslag, der vil give 54 mio ECU i betalinger til støtte for uddannelsesmæssige, regionale, sociale og udviklingsmæssige behov ud over det, der allerede er afsat.
Unfortunately, however, the majority has once again made the mistake of not being able to overcome the temptation to spend much more than can legally be provided.
Men endnu en gang har flertallet desværre gjort den fejl ikke at kunne modstå fristelsen til at bruge mange flere midler, end der juridisk set kan tilvejebringes.
As a result, we now have no agreed budget, and the Community will be forced to stagger on until the middle of next year before we can properly regulate our finances.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg må næsten undskylde mig, at jeg endnu en gang ulejliger Dem med dette problem.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I almost feel I should apologize for troubling you with this difficulty once again.
Jeg har som led i spørgetiden stillet et spørgsmål vedrørende disse to punkter, og dette spørgsmål blev flere gange erklæret for uantageligt under henvisning til, at den pågældende betænkning ville blive behandlet som led i dagsordenen.
I have put down a question for Question Time on both these items, and my question has been repeatedly declared inadmissible on the grounds that the report concerned was already on the agenda for debate.
Under sidste mødeperiode, hvor det skete, blev spørgsmålet ikke antaget til spørgetiden, og betænkningen blev heller ikke behandlet.
At the last partsession, when that happened, not only was my question disallowed for Question Time, the report was not debated either.
Jeg vil derfor gerne bede Dem om, at jeg, når Kommissionen nu udtaler sig om disse to betækninger, får mulighed for at stille mit spørgsmål.
I therefore ask, now that the Commission will be stating its posi tion on each of these two reports, to be allowed to put my question.
Det lovede præsidiet mig, og jeg er Dem taknemlig, hvis De kan gøre det muligt.
I have already been promised as much by the Bureau, and I would be grateful to you if you could now arrange for this to happen.
Formanden. — Hr. Rogalla, jeg kan oplyse Dem om, at Kommissionen er gået med til at besvare Deres spørgsmå, og De vil være opført på listen og få lejlighed til at stille et kort tillægsspørgsmål under forud sætning af, at det er et kort tillægsspørgsmål og ikke et indlæg.
PRESIDENT. — Mr Rogalla, I can tell you that the Commission has agreed to answer your question.
Det kan vi ikke være bekendt. Vi burde klart have lært af vore tidligere erfaringer, navnlig når forskelle ne mellem Rådet og os var så få og overkommelige i dette tilfælde, og været i stand til at opvise en passende disciplin.
You will be on the list and you will have the opportunity to put a short supplementary question, providing it is a short supplementary question and not a speech.
Forslag til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Aigner (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig navnlig, at den ansvarlige kommissær netop kommer ind i salen, ef ter at vi allerede har måttet udsætte denne betænkning to gange.
AIGNER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very glad to see the Com missioner responsible just coming in now, especially since we have had to postpone this item twice already.
A2-191/86) af Papoutsis for bud getudvalget om Rådets modifikationer af Europa-Parlamentets ændringer vedrørende sektion IV — Dom stolen og sektion V — Tevisionsretten i forslag til De
A 2-191/86) by Mr Papoutsis, on behalf of the Committee on Budgets, on the Council's modifications to the European Parliament's amendments to Section rV — Court of Justice and Section V — Court
Europa-Parlamentets og Kommissionens presse- og informationskontorer er jo blot et begrænset udsnit af Det europæiske Fællesskabs aktivitetsområde og kampen om Europas tilblivelse.
The European Parliament's and the Commission's Press and Information Offices represent of course a very limited aspect of the activities of the European
Price og Ryan — til opgave at besøge og vurdere kon torerne, og at man undertiden har det indtryk, at effektiviteten og arbejdsdelingen — for at udtrykke det forsigtigt — dog ofte opviser store forskelle.
Let me remind the House that rny committee man dated individual fellow members — Mr Cornelissen, Mr Dimitriadis, Mr Nielsen, Mr Price and Mr Ryan — to visit the offices and report back, and that we sometimes had the impression — to put it as tactfully as I can — that whereas willingness to be of service was one thing, the allocation of work was another.
informationsudvalgets betænkning af hr. Baget Bozzo.
The report of my committee therefore has to be considered in close connection with the report by Mr Baget Bozzo on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Jeg vil gerne i første række fremhæve hovedaspekterne i de to betænkninger : for det første behovet for decentrale informationsaktioner for at tage hen syn til vore befolkningers forskellige mentaliteter; for det andet : udnyttelsen af alle nye tekniske muligheder — det er naturligvis også et finansspørgsmål — for det tredje : en samordning mellem alle organer og talsmænd, og endelig behovet for at stille større finansielle midler til disposition.
Let me begin by stressing the main aspects common to both reports: firstly, the need for decentralized infor mation activities as the only way to do justice to the different attitudes of our various peoples; secondly, taking advantage of all new technical possibilities — that is of course also a financial question; thirdly, close coordination of all institutions and representative groups; and finally the need to make increased financial appropriations available.
Det er således f. eks. ikke særlig hensigtsmæssigt, når effektiviteten dokumenteres på grundlag aftal — hvor mange besøgende, telefonsamtaler, brochurer man på et givet tidspunkt kunne registrere.
I have drawn particular attention in my report to the fact that in the central information offices of the Member States anything up to ten times the level of Community resources and more is made available.
EF kan ikke opbygge sin egen infrastruktur, men er afhængig af en åbning af de nationale infrastrukturer.
To put it rather crudely, everyone active in politics knows that anything that does not exist in the media does not exist in the minds of the public either. That unfortunately is a fact.
Jeg har i min betænkning navnlig henvist til, at der alene til medlemsstaternes centrale informationskontorer til dels stilles indtil det tidobbelte og mere af fællesskabsmidlerne til rådighed.
Heads of Information Offices should have their auth ority strengthened and be made more directly accountable for their activities.
Vi har således ganske enkelt også brug for flere finansielle midler til informationspolitikken.
It is not very helpful, for example, to assess performance on the basis of streams of figures: numbers of visitors, telephone calls, brochures, etc.
For at udtrykke det mere di rekte : Enhver, der tager del i politik, ved, at det, der ikke eksisterer i medierne, eksisterer heller ikke i bor gernes bevidsthed. Det er desværre en realitet.
The criterion for the future will have to be — not exclusively, but principally — how well the Information Offices have succeeded in opening up their respective national infrastructures in ways favourable to European activities.
Der er ét krav, som jeg gerne vil sætte i forgrunden : de eksterne kontorer — såvel Kommissionens som Europa-Parlamentets — skal have et tættere og mere samordnet samarbejde end hidtil.
It makes one demand that I should like to stress especially: external offices — both of the Commission and of the European Parliament — must work together more closely and more harmoniously than hitherto.
Begge repræsenterer jo ikke blot deres pågældende institution, men også Fællesskabet som helhed.
Neither represents its particular institution exclusively; they both represent the Community as a whole.
Lederne af de enkelte kontorer bør ikke blot holde sig grundigt informeret, men bør også foretage en indbyrdes samordning.
The heads of the respective offices should not only keep each other fully informed, they should coordinate their activities.
I offentligheden hersker der allerede en del forvirring alene af den grund, at Fællesskabet i en og samme by har to informationskontorer.
A great deal of confusion already exists in the public mind owing to the fact that in one and the same city there can be two different Information Offices of the European Community.
Baget Bozzo (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil starte med at sige, at mit arbejde i udvalget blev betragtet som værende en smule teoretisk, og at det i en vis forstand er det.
BAGET BOZZO (S), rapporteur. — (IT) Mr Presi dent, let me begin by saying that, in committee, my work was considered rather theoretical and, in a sense, so it is.
Det, jeg var interesseret i, var at focusere på en række spørgsmål, der udgør den ideelle og politiske motivation for vore aktiviteter som europaparlamentarikere.
My main interest was to concentrate on a number of questions that provide the conceptual basis and political rationale of our activities as Members of the European Parliament.
Hvilket billede har Europa af sig selv?
What image does Europe have of itself?
Hvordan kan man ændre, berige og udbrede dette billede?
How can we modify, enhance and promote that image?
Dette er meget vigtigt, idet Europa-Parlamentet i sidste ende kommer til at stå over for et valg, og det må kunne fremlægge begrun delser til dette valg.
This is a very important question because, in the end, the European Parliament has to face the elections and provide good reasons for holding them.
Jeg anser det for meget vigtigt, at der er forbindelser mellem vores arbejde og Kommissionens. sionens.
I believe that it is very important that there should be a relationship between our work and that of the Com mission.
Naturligvis bør kontorerne — jeg ved, at det ikke er helt let — så vidt muligt heller ikke være fysisk adskilte. Der kan spares mange penge, hvis infrastrukturer som telekommunikation, bibliotek, registratur, budtjeneste osv. kan udnyttes af begge konto rer. Jeg ved, hvor store de tekniske vanskeligheder er i den forbindelse, når en udbygning på nogen måde er mulig.
A lot of money could be saved if infrastructure such as telecommunications, libraries, archives, travel offices, and the like could be shared by both offices.
At dække sig bag vanskeligheder for at være den eneste konge i kongeriget — det gælder det om at erkende, og det er ikke nogen grunde, der kan bruges som undskyldning.
Pleading practical difficulties in order to maintain the status quo must be recognized for what it is, it can be no excuse.
Udvalget vil i meget vidt omfang følge netop denne linje.
Your com mittee will continue to pursue this line.
Da det er nødvendigt, at de anvendte og forhåndenværende midler er så fleksible som muligt, er det naturligvis ikke rimeligt, hvis kon torerne ofte først får overført deres aktionsmidler, når det halve af regnskalesåret er forløbet, og inden da overhovedet ikke ved, hvad og hvordan de kan planlægge.
For all the necessary flexibility of committed and available appropriations, it is a nonsense that the offices often do not have their operating appropriations allocated until the
Jeg minder om, at mit udvalg har givet enkelte kolleger i udvalget — Cornelissen, Dimitriadis, Nielsen,
My work was not purely theoretical, however, as I vis ited many Commission and Parliament offices and had the opportunity to see for myself the excellent work they do.
I alle tilfælde yder de to kontorer en faglig kvalificeret, effektiv tjeneste, der interesserer sig for problemet i forbindelse med information, selv om denne (og det er bestemt ikke kontorernes skyld) ofte er tek nisk tør, vedrører begrænsede og specifikke sektorer, mangler et problematiserende og også dramatiserende
The Parliament offices provide an information service aimed at the various social groups most interested in the European Community, such as agricultural organisations, schools, companies and so on. The Commission offices, on the other had, play some thing of an ambassadorial role, which involves certain disadvantages and anomalies: not just the lack of free dom of initiative mentioned by Mr Aigner, but also
Baget Bozzo perspektiv, der er i stand il at vække bredere interesse blandt de europæiske borgere.
Baget Bozzo torical, cultural and political reasons, we are nevertheless still complementary.
Begrundelsen til min betænkning bygger på dr. Walter Benjamins klassiske skelnen mellem information og kommunikation.
My report bases its argument on Dr Walter Benjamin's classic distinction between information and communication.
Infor mationen vedrører principielt de forskellige fællesskabsinstitutioners arbejde og kræves især af forskellige slags sektorielle organisationer, især inden for landbruget, og stilles allerede i vid udstækning til rådighed af Kommissionen.
Information, which is basically concerned with the work of the various Community institutions and is most often requested by various kinds of sectoral organizations, particularly those connected with agriculture, is already abundantly supplied by the Com mission.
Imidlertid er informationen stillet over for store vanskeligheder, der skal løses gennem en behandling af ind holdet, værdien og fantasien, som Kommissionen med et udtryk fra medieverdenen har kaldt »kommunikation « — og her vil jeg igen minde om Walter Benjamin.
However, the considerable problems involved in putting information across call for a blend of factual content, idealism and imaginative presentation that the Commission itself, with its experience of the media, refers to — and here we come back to Walter Benjamin — as 'communication'.
Kommunikation kan ikke blot være angivelse af oplysninger, men skal også foreslå og formidle et billed- og værdimæssigt indhold, som er ideen om Europa.
Information cannot merely consist of a body of data, but must also pro pound and articulate the images and values implicit in the concept of Europe.
Hvad er for os indholdet af ideen Europa i dag?
What does this 'European idea' mean to us today?
Derfor et det så vigtigt, at vi virkelig går ind i den sociale kommunikations tidsalder.
That is why it is so important for us to enter at last the era of popular communications.
Midlerne og in strumenterne hertil skal være dem, man har i et autonomt teknologisk samfund, der er i stand til at projicere billeder af sig selv og til at skabe indhold og værdier, der svarer til dets mangfoldighed.
To do so, we must employ the methods and instruments at the disposal of an independent technological society capable of pro jecting images of itself and generating messages and values reflecting the complementary nature of its own constituent elements.
I virkelig heden er det, der ligger os mest på sinde følgende : at hver del af Europa har de intellektuelle, tekniske og økonomiske forudsætninger for i fællesskab at lede en sådan operation uden passivt at blive offer for invasionen af billeder, der kommer udefra.
In fact our main priority must be for every part of Europe to embody a message for the rest. The Europe of many nations has the intellectual, technical and economic skills to carry out such an operation in concert istead of submitting passively to an invasion of images external to itself.
Professor Hahn har udtømmende dokumenteret de muligheder, som fremtiden byder os, og som nutiden giver os; vi får netop nu at vide, at det europæiske konsortium for telekommunikation er gået fallit, og følgelig har vi atter billedet af et Europa, der i praksis ikke evner at få sit budskab ud, at finde et instrument til at formidle et billede, der er i overensstemmelse med virkelig heden, idet det atter bliver opsplittet i nationale dele, der uundgåeligt vil ende med at åbne vejen for andre initiativers påtrængenhed.
Professor Hahn has fully documented the possibilities that the future holds in store but which continue to elude us at present; meanwhile we have just learned that the European telecomunications consortium has fallen through and we are confronted, once again, with the image of a Europe that cannot succeed, in practice, in getting in touch with itself and finding a vehicle to convoy the images and ideas reflecting its own identity, but has once again been distracted by national interests that will inevitably result in our leaving the field open to outside competitors.
Det glæder mig meget, at vigtigheden af TV og film som middel til, at de europæiske kulturer kan komme til at udgøre et samlet hele, i dag er genstand for en resolution fra Det europæiske Fællesskabs kulturministres side.
I am very glad that the importance of television and cinema as means of enhancing the complementary character of Europe's cultures is now the subject of a resolution by the Ministers of Culture of the European Community.
Det glæder mig at kunne henvise til det, kommissær Ripa di Meana har sagt, nemlig at der kommer nye ideer frem, som det ikke altid er let at få igennem, idet de ændrer på vaner og traditioner, der ofte er knyttet til aspekter, der har en lokal baggrund, men det er en fascinerende udfordring : der er udsigt til et Europa, som passer til halvfemsernes billede.
I am delighted to be able to quote the following comment by Mr Ripa di Meana: 'New ideas are emerging, ideas that are not always easily accepted because they change customs and traditions that are often rooted in parochial attitudes, but the battle between them is fascinating: it offers a vision of the Europe of ideas of the Nineties.'
Jeg har for eksempel ment, at følgende var et vigtigt problem : Kommissionens nuværende bestræbelser er ikke tilstrækkelige, idet vi i dag er stillet over for et nyt problem, nemlig TV-midlernes og den sociale kommunikations bratte indtræden i vores forestillingsverden.
This is the point that seemed important to me: the Commission's present efforts are not enough, because we are confronted by a new problem, namely the violent eruption of televisual images and other forms of social communication into our domain.