natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er grebet af den internatio nale solidaritet, som er opstået på tværs af lande grænser og ideologier bl.a. takket være Gorbatsjovs åbenhed.
I have been a member of the Council of Budget Ministers for about the same time as Mr Christophersen has been responsible, at the Commission, for the Community budget.
For så vidt angår Det Europæiske Fælles skab, bør vi skabe en ordentlig nødhjælpsfond, således at Armenien og fremtidige katastrofeområder vil blive støttet mere effektivt.
I am sure I express the opinion of all my colleagues when I say that his work has been greatly appreciated by all in the critical sector of Community policy.
Vi håber, at de finansielle midler, som frigøres gennem nedrustningen endelig kan bruges til solide boliger.
If we have this year reached an agreement on a sound budget capable of meeting the tasks that the Com munity has set itself in the Single Act, this is, in Parliament's view, in no small measure due to that interinstitutional agreement we negotiated in May of this year.
Jeg tilslutter mig samtidig den kondolance, som Europa-Parlamentet sender til myndighederne i Sovjetunionen og i Den Socialistiske Republik Armenien i anledning af denne frygtelige tragedie.
Today the Council has endorsed in the statement that you, Mr President-in-Office, have made to us and in conformity with paragraph 15 of the interinstitutional agreement and the provisions of Article 203(9) of the Treaty that the level of expenditure resulting from our vote is acceptable.
Trivelli (COM). — (IT) Hr. formand, vor stem meafgivning for dette kompromisbeslutningsforslag har en dobbelt betydning. Først og fremmest i denne kappestrid i solidaritet, som vi er vidne til, bør vor bistand forstærkes, effektiviseres og samordnes bedre.
Mr President, I come now to the point concerning the motion for a resolution you have just adopted.
Guermeur (RDE). — (FR) Fru formand, jeg ønsker også, efter min kollega, hr. Coste-Florets tale, at give udtryk for vor gruppes medfølelse med det armenske folk, der på ny er blevet ramt særdeles hårdt.
You, Mr President-in-Office, have taken the lead in creating a constructive atmosphere which has enabled us to apply the agreement effectively.
Jeg vil også gøre fælles sag med vore kolleger, som har anmodet om iværksættelsen af en omfangsrig bistand til de katastroferamte armeniere.
I thank you verymuch for it on a personal basis and also the way that you have acted as President-in-Office.
Men først og fremmest, fru formand, ønsker jeg at insistere på en ting, nemlig den fornødne effektivitet i en bistand fra Fællesskabet eller internationale institutioner i denne forbindelse.
Finally, as regards noncompulsory expenditure, I am able to accept on behalf of the Council and pursuant to Article 203(a), fifth indent, of the EEC Treaty and to Article 15 of the interinstitutional agreement, the percentage increase arising from the amendments you have adopted.
Kommissionen har på et meget tidligt tidspunkt truffet beslutning om at deltage i den internationale hjælpeaktion, som er sat i gang.
Over the years, if I may say so, we have built up and created a relationship and an understanding on all these budget ary matters that are of great importance to us and have culminated in what I believe to be a very successful outcome today.
Vi traf beslutning den 9. december om at yde et første beløb på 1/2 mio ecu.
Today's result is another sign that the Community is in business and it is on target to carry out its obligations to meet the new challenges of the future.
Vi har derefter i mandags truffet
I believe we can face that future with optimism.
Den anden betydning af vor jastemme er mere generel og bygger på en ny fremgangsmåde, en ny indstilling til imødegåelse af alle verdens problemer.
I am very grateful to Mr Christophersen and Mr Papantoniou for their comments.
Vi har under drøftelsen hørt, hvordan der blev rejst bebrejdelser mod visse organisationer — også fra sovjetisk side — og indledt en polemik, der måske ikke helt er på sin plads i øjeblikket.
When I was elected President I regarded it as one of my major objectives to try and improve the climate of cooperation between
B2- 1128/88 af Motchane og Coimbra Martins for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighederne i Marokko; beslutning om at yde yderligere 1 mio ecu, og disse beløb skal ses i sammenhæng med, hvad der gøres fra de enkelte medlemslandes side.
BATTERSBY (ED). — Madam President, in the sweep of European history there are a few very special people, whose suffering, spirit, endeavour, originality and humanity mark them as survivors in an imperfect and seemingly hostile world.
Det er også klart, at selv om dette beløb er ganske stort, så er det helt utilstrækkeligt i forhold til den opgave, vi står overfor.
The budget has been signed and witnessed in every language.
Jeg vil derfor gerne på Kommissionens vegne udtrykke vores tak til Parlamentet for det initiativ, der her er taget.
In this context the thoughts and prayers of this Parlia­ment go out to His Holiness Vazgen I, to the Armen­ian Church and to the Armenian people.
Vi har mulighed for, som vi har gjort det enkelte gange tidligere, at foretage det, man kan kalde åbne overførsler.
The earth­quake which struck Armenia on Wednesday, 7 December 1988 is another dark page in their history.
Selv om vi er meget tæt på regnskabsårets afslutning, vil vi gøre, hvad vi kan, for at leve op til den tanke, som ligger bag Parlamentets beslutningsforslag, og jeg takker Dem derfor endnu en gang for den dybe forståelse, De her giver udtryk for — og som jeg deler — over for de meget store behov, som også vi har en piigt til at imødekomme.
In the agony and shock of thousands of bereaved fam­ilies, in the pain of the seriously injured, in the dis­comfort of living without a home in appalling weather, in the danger of cold and disease from exposure and contamination, amidst the inevitable chaos which fol­lows all earthquakes, and given the need for physical and moral succour, we in the European Parliament can not only offer our deepest sympathy, but we can substantiate that sympathy through rendering imme­diate medical and humanitarian aid.
B2- 1095/88 af Beyer de Ryke for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om de gidsler, der holdes fanget af organisationen Abu Nidal;
Β 2­1118/88/rev. by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the earthquake disaster in Armenia (USSR) and in neighbouring Turkey;
B2-1170/88 af Arndt m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet;
B 2­1142/88 by Mrs Lehideux, on behalf of the Group of the European Right, on the earth­quake in Armenia;
B2-1102/88 af Robles Piquer og Welsh for den Europæiske Demokratiske Gruppe om Cuba 30 år efter omvæltningen af Batistas diktatur;
B 2­1160/88 by Mr Kuijpers and others, on behalf of the Rainbow Group, on the earthquake in the Soviet Union;
B2-1114/88 af Habsburg m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om den nuværende situation på Cuba;
B 2­1169/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the tragic earthquake in Armenia;
B2-1190/88 af Coste-Floret m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om 30-årsda-gen for Fidel Castros magtovertagelse i Cuba;
B 2­1171/88 by Mr Coimbra Martins and Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, on the earthquake in Armenia;
Martin kendt for sine åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne.
Battersby closing in and the Armenian people desperately need our help and will do so for some months to come.
Vi har i dag kendskab til ubeskrivelige torturmetoder, såvel fysiske som psykiske, som fjerner enhver troværdighed fra den meddelelse, Iran styret udsendte i går, om at det tillader politiske partiers virke, når blot de respekterer islamisk lov.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Madam President, I wish to speak in place of Mr Vandemeulebroucke, who had to attend a meeting elsewhere.
årene havde ført en kampagne for demokrati og menneskerettigheder i Iran, håbede, at ophøret af Shahens regime ville blive indledningen til en ny æra.
LANGES (PPE). — (DE) Madam President, the shocking television pictures and newspaper reports need no further words from me.
Det er tragisk, at denne nye æra karakteriseres ved en fuldstændig tilsidesættelse af menneskelige værdier.
It is splendid that this Parliament has fashioned one joint motion out of the many individual group motions.
Modstandere af Khomeiny-styret er blevet ubarmhjertigt undertrykt.
May I draw your attention in particular to paragraph 4 of this joint motion.
Fængsling, dårlig behandling, fornedrelse, tortur og henrettelser er blevet hverdagskost, og ifølge nogle vurderinger har dette styre forvoldt titusinder af menneskers død.
I thank the other groups and the Committee on Budgets for supporting our proposal to allocate a fixed amount of 10 m ECU immediately.
Men efter Golf-krigens ophør lader det til, at henrettelser nes antal er blevet øget.
It was a good thing that the Commission was prepared to help at once with 500 000 ECU and after that with another 1 million ECU, but we think that is far too little for such a serious disaster.
Tilsyneladende er styret fast besluttet på at udrydde alle, som modsætter sig det. Jeg gentager, at det skønnes, at 10 000 mennesker kan være blevet henrettet i løbet af de sidste fire måneder.
Madam President, honourable Members, we have at this session had quite a few resolutions on the various aspects of the problems in Armenia: on the one hand the ethnic problems that have in recent years devel oped unfavourably and, on the other, the transfrontier cooperation with the part of the Armenian population living in Turkey, a State that is a member of the Council of Europe.
Irans retspræsident blev for nogen tid siden citeret for en erklæring om, at folket krævede alle medlemmer af Mojahedin henrettet.
Then there is the great contribution made by the Armenian community, as the oldest Christian people of the European community, to the development of many cultures in which various nations share and then, for the nth time in the history of this long-suffering people, the tremendously savage earthquake that we just cannot ignore.
De Gucht (LDR). — (FR) Fru formand, jeg ønsker at protestere kraftigt mod Præsidiets beslutning om at opføre den årlige beretning om menneskerettighederne på dagsordenen for fredag i mødeperioden i januar.
I also thank Vice-President Christophersen for declaring himself prepared to take these monies from the 1988 budget if possible.
Jeg finder dette helt uacceptabelt, uforståeligt for et Parlament, der ønsker at være forkæmper for menneskerettighederne.
I know that he has already found the first 3 Vi million and would encourage him to try to get hold of the other 6 million too.
Jeg anmoder Dem om at viderebringe min protest til Præsidiet under en sådan form, at beslutningen ændres.
We in our committee will approve any transfers from other chapters because we believe that fast and rapid action is needed now, before the harsh winter comes.
Parlamentet må med stor kraft og højlydt fordømme denne umenneskelighed og totale tilsidesættelse af menneskerettighederne i Iran.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, once again the parliamentary groups have drawn up a compromise motion for a resolution and refused to bring our group in on it, although we tabled a motion for a resolution on this matter, which concerns us all.
Eftersom de iranske myndigheder benægter mange af disse beskyldninger — om end de offentligt medgiver nogle henrettelser — må vi tilskynde til, at en international delegation får indrejsetilladelse i Iran og tilladelse til at undersøge situationen.
All parliamentarians, all Europeans and people throughout the world have been dismayed by the Armenian earthquake, the tragic suffering of men and women mourning their dead; many of them are utterly destitute, prey to illness and epidemics, and are having to leave their homes, since it is now being said that the towns in the disaster area are to be razed to the ground.
Formanden. — (FR) Jeg tager Deres erklæring til efterretning, hr. De Gucht.
First, the emergency programme, of which a part in the amount of 22 million Belgian francs has already been started on, has our approval.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, ifølge meddelelser, som ikke er dementeret, er den iranske regering gået over til at foretage omfattende henrettelser af politiske fanger.
This is a first step but, as a second step, I should like the Community to review Armenia's life structure: its education, its various material aspects, in a sort of multilateral agree ment on the basis of which we could take some action.
Nyhedsbureauet Agence France Presse har meddelt, at 5 000 mennesker er blevet likvideret på denne måde.
We have particularly in mind cooperation at university level, with the possibility of making scholarships avail able to Armenian students.
Med henblik på den iranske regerings holdning vil jeg gerne minde om, at opinionsdelikt er i modstrid med demokratiets regler og med en retsstats status.
Madam President, you know that there is in France a particularly well-developed Armenian community; this would afford the necessary openings for elaborating such contacts.
Når den endvidere medfører dødsstraf, er dette embedsforbrydelse.
Third, we should like to see in the whole plan now before us a greater diversity.
Og sluttelig, når disse massakrer forøves i den almægtige Guds navn, er der tale om et afskyeligt hykleri.
In all the natural disasters we have seen of late in Europe, none has so ravaged an area's material structure as is now the case in Armenia.
De Forenede Nationer har allerede vedtaget en resolution, der fordømmer henrettelser, og vi må støtte enhver aktion, der foretages på dette niveau.
It is no use any more sending tents or, tem porarily, doctors and medical assistance, however much we appreciate that.
Jeg optræder ikke som forsvarer for Irak, hvis krænkelse af menneskerettigheder og anvendelse af kemiske våben mod kurderne, jeg selvfølgelig fordømmer. Men vi kan ikke bruge den irakiske trussel som påskud til at vaske vore hænder, hvad angår situationen i Iran.
We therefore wonder whether it would not be possible to draw up with the Soviet Union or with the Soviet republic concerned a structural plan to adapt architecture in Armenia, which is situated in an earthquake area, using the most modern techniques now available in various European institutes — consider the knowhow Italy has at its disposal. posal.
Vi må gøre os til talsmænd for det folk, der ikke har nogen regering og ikke nogen beskyttelse i deres eget land.
I know there is great interest for this in the Armenian Republic's parliament and that all that is needed is an encouraging sign from our Parliament.
Parlamentet har altid forsvaret menneskerettighederne. Det sætter en ære deri.
Our group was also the only one that proposed to deplore the attitude taken by Mr Gorbachev, who has seen fit at such a time to speak in very harsh terms about the Armenian people, making no bones about ordering the Red Army to open fire.
Det gør det også i dag, det er jeg overbevist om, når det gælder begivenhederne i Iran, og det vil kraftigt påminde Ayatollah Khomeiny om, at hans opførsel, som ikke ejer respekt for forsvarets ufortabelige rettigheder eller for retsstatens bestemmelser, er totalt uforenelige med menneskets værdighed og storhed.
While there is justification for criticizing the substandard building which, in the opinion of those who have seen for themselves, was undoubtedly responsible for raising the casualty figures, our criticism ought to be aimed above all at the deficiencies of the authorities and their shortcomings in organizing relief operations, which are typical of this totalitarian Socialist regime, which has shown itself incapable of coping with such a serious crisis, just as it has always been incapable of meet ing the needs of its people or of settling the Armenian problem.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, selv om blodsudgydelserne i krigen mellem Iran og Irak er standset, flyder blodet stadig i Iran.
BAILLOT (COM). — (FR) Madam President, the first news flashes about an earthquake in Soviet Armenia a week ago gave no indication that the disaster was of such magnitude.
Vi anmoder Parlamentets formand og udenrigsministrene om hurtigst muligt at foretage skridt af humanitær karakter til gunst for de strejkende i Marrakech, samt om at man underretter de marokkanske myndigheder om, at det ligger os på sinde, at Marokko omsætter sine forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder i praksis.
And I ear nestly hope on this occasion, in the response to the emergency which arose in distributing and administer ing the aid, that the cooperation between public authorities and private bodies (non-governmental organizations, not excluding churches) — especially in the Soviet Union and in Armenia — will be totally genuine and as close as possible.
Parlamentets næstformand, hr. Alber, angående pressemeddelelser, som hidtil ikke er blevet dementeret.
This is one of the most devastating earthquakes seen since the start of the century.
Det hedder heri, at han foruden angreb på den græske retspræsident også med henblik på udlændinge fra Tyrkiet og Sydeuropa har advaret mod befolkningsgulasch i Forbundsrepublikken Tysk land.
Matters have been made worse by the mountainous terrain and the climate, with the temperature dropping to —20° at night, making it that much more difficult to organize relief work.
Hvis det er rigtigt, er det en uhyrlighed fra en næstformand for denne forsamling.
All the more credit to the Soviet authorities and the relief workers from many countries for the work they have been doing.
Hvad angår os, og her føler jeg mig personlig berørt og taler på min gruppes vegne, skal han have udtalt sig mod et forslag, som De Grønne har stillet mod voldtægt i ægteskabet, og have sagt, at der måske forekom voldtægt blandt De Grønne, og at de ikke tog det videre alvorligt med ægteskabet.
Finally it would be very appropriate for us to consider immediately the advantage of actually hearing first hand evidence from these authorities and bodies on the disaster, its consequences, the rescue operation, assistance, rehousing and reconstruction, as a followup to the invitation to be made.
Med hensyn til mig selv, kan jeg dertil sige : Jeg har to børn født uden for ægteskab i et kollektiv ; vi har andre forestillinger om samliv og om kærlighed og også om at leve sammen i et fællesskab. Ydermere har den hollandske regering — altså kolleger til hr. Alber — netop indført strafferetslig forfølgelse af voldtægt i ægteskabet.
How could the House fail to salute this magnificent example of international solidarity: specialists in this kind of disaster began to arrive as soon as the extent of the damage and the number of victims began to emerge, saving thousands of human lives.
Dersom de citerede anklager stemmer, er de usaglige og bagtaleriske.
The earthquake happened in Armenia.
Efter min mening burde vi ikke behandle spørgsmål om menneskerettigheder og omgås med hinanden på denne måde.
The reconstruction is having the salutary effect of stirring the whole of the Soviet Union.
Hr. Alber har hidtil ikke givet os en undskyldning eller i denne forsamling kommenteret dette, og jeg ville gerne have en redegørelse her.
Everyone is waiting for the Community and for this Parliament to adopt clear positions in relation to both.
Chambeiron (COM). — (FR) Fru formand, det er ikke første gang, vor gruppe rejser spørgsmålet om menneskerettighederne i Marokko.
At least on this occasion, in the case of the earthquake, I want to say: let's do our duty, let's not be mean and let's not waste time.
Det er sket et brat fald i levestandarden.
This solidarity must continue.
Fødevarerationering er indførdt overalt og praktisk taget ophøjet til videnskabelig norm.
There are now about 4 000 doctors, many of them specialists, including those from abroad, working in the area.
Boligopvarmningen er et kaos.
But they need medicines and medical equipment, dialysis machines in particular.
Elforsyningen foregår kun periodisk, og den offentlige belysning brillerer, hvis jeg må sige det på den måde, ved sit fravær.
Many of the injured are suffering the psychological after-effects of having been trapped under the debris of collapsed buildings.
Hertil bør tilføjes de ødelæggende virkninger af den politik, som kaldes systematisering, og som med fører, at — dersom man ikke standser denne absurde adfærd — hen ved 8 000 landsbyer ud af de godt 13 000, der nu findes i Rumænien, jævnes med jorden.
Secondly, there is the need to provide shelter, food and comfort for the tens of thousands of homeless people who have to survive in that difficult region with its extremely harsh climate.
Samtidig fører de rumænske magthavere en politik totalt domineret af storhedsvanvid med offentlige investeringer, opførelse af paladser og avenuer med det formål at glorificere socialismen og den store Conducator Nicolae Ceaucescus person.
Finally, the reconstruction period is going to start; at Spitak, which was completely destroyed, the clearance work is already in progress.
Siden januar 1984, da hungersnødurolighederne fandt sted, er talrige unge mennesker blevet arresteret og idømt straffe op til femten års fængsel.
We are therefore calling on the Commission and the Member States to set up technical, economic and financial aid programmes in association with the authorities of the Soviet Union and the Soviet Socialist Republic of Armenia.
Adskillige fanger har indledt en sultestrejke, især Marrakech-gruppen, i protest mod domme, som er fuldstændig uberettigede.
Who would have thought that adversity would become the basis for the first steps in relations between our Community and the Soviet Union?
Vi er alvorligt bekymrede for disse fangers skæbne og for de to fundamentalister, som er dømt til døden og sidder i fængslet i Kenitra.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, I am delighted that we have been able to reach a very broad consensus among those of us whose view was that the important thing was for Parliament to show solidarity with Armenia, with the Armenian people, at this time of such extreme hardship.
Siden da er der foretaget repressalier.
I remember that in 1977 after the Friul disaster, the Community contributed double that amount — 20 million ECU.
Fru Cornea har været forsvundet siden 14. november i år, og ingen har siden hørt nyt om hende.
Point 2 of the compromise text agreed by the political groups provides for medical assistance.
At støtte fru Doi'na Cornea, på europæisk plan at iværksætte en storstilet protestaktion, det er på samme tid at forsvare individets rettigheder, at protestere mod Bukarest-regimets patologiske afsporing og at udtrykke vor støtte og sympati over for den rumænske befolkning, som er offer for en socialisme med et umenneskeligt ansigt.
It does not specify what type, however the figures given in point 2 of the motion for a resolution presented by Mr Battersby on behalf of the European Democrats are reasonable (and the Commission should use them as a guide).
Selv om forfatningen virkelig garanterer lovens overhøjhed, borgernes ligeret og de grundlæggende principper, er virkeligheden en helt anden, og der foregår uden ophør krænkelse af menneskerettighederne.
But we are also aware that earthquakes can strike anywhere in the world and we should be thinking in terms of anticipatory measures, bearing in mind that sufficient use is not being made of existing ways and means, starting with building techniques.
Siden uafhængigheden er tusinder af mennesker forsvundet i Marokko.
We all know that in Armenia, as in Mexico City recently, there would have been much less damage had the housing stock been built to proper standards.
Forkæmpere for politiske organisationer er døde under tortur, endog før deres arrestation var blevet kendt.
So many buildings would not have collapsed on the people in them, leaving virtually no survivors at the epicentre.
Denne fremfærd finder ikke alene sted i Marokko, men praktiseres
Finally, there is a need for organization to deal with disasters when they do occur.