natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skal vi behandle tre betænkninger, som er vedtaget af udvalg i henhold til artikel 37, og deres beslutninger vil nødvendigvis blive parlaments beslutninger, medmindre en tiendedel af medlem merne fra tre politiske grupper modsætter sig det her i formiddag.
The second is to consider three reports that have been adopted by committees under Rule 37 and their resolutions will be deemed to be resolutions of the House unless one-tenth of the Members from three political groups object this morning.
Hvad angår den første kategori, vil jeg gerne lige sige, at denne liste blev meddelt ved arbejdets ophør i går aftes for derefter at blive behandlet som første punkt på dagsordenen her i formiddag.
As to the first category, I would just like to say that this list was announced at the end of business last night to be dealt with as the first item on the agenda this morning. I do not dispute the correctness of this pro-
Mange med lemmer har måske ikke haft lejlighed til at læse dette afsnit i protokollen.
Many Members may not have had an opportunity of reading this section of the minutes.
Under disse omstændigheder vil jeg gerne foreslå, at afgørelsen om disse betænkninger udsættes enten til kl. 15.00 i dag eller til afstemningstiden.
In those circumstances I would like to suggest that the decision on those reports is delayed until either 3 p.m. today or to the time of voting tonight.
Formanden. — Jeg tror, at det er mest passende i aften, og da jeg godtager Deres bemærkninger, kan vi behandle spørgsmålet kl. 18.30.
PRESIDENT. — I think tonight would be most appropriate and I would accept what you are saying, therefore we could deal with it at 6.30 p.m.
Cryer (S). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. for mand.
Debate on topical and urgent subjects of major impor­tance
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning :
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Formanden. — De har helt ret.
No doubt we shall now do the same today.
Det problem, som vi med tiden er kommet til at stå overfor, er, at et medlem rejser sig ved et mødes begyndelse og spørger, om Kommissionen kan svare på dette og hint.
For over there the oppression continues. Around Bucharest, and despite the winter, the work of destroying the villages goes on, in Snagu and Michailisti.
Dette er ikke en korrekt fremgangsmåde, og vi vil fremover forsøge at følge den korrekte fremgangsmåde.
Because the world's conscience is appalled — this is the word used in the compromise motion which I have co-signed — by the systematic violation of fundamental rights and freedoms being perpetrated in Romania.
B2-1481/88 af De Gucht m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Rumænien;
Β 2-1476/88 by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, on the risk of cul­tural and social genocide in Romania and the Romanian village operation;
Årsprogrammet
— Doc.
') Modtagne dokumenter — Dagsordenen for lovgivning for 1989: se protokollen.
Β 2-1481/88 by Mr De Gucht and others, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on Romania;
B2-1490/88 af Newton Dunn for Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe om menneskerettighedssituationen i Rumænien;
Β 2-1490/88 by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on the human rights situation in Romania;
B2-1522/88 af Habsburg m.fl. for Det Euro pæiske Folkespartis Gruppe om krænkelse af men neskerettighederne i Rumænien; ning at iværksætte en lignende operation, og netop i dag er »operation rumænsk landsby« startet i Schweiz.
Β 2-1522/88 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on disregard for human rights in Romania;
B2-1525/88 af Glinne m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighederne i Rumænien og ødelæggelsen af rumænske landsbyer;
Β 2-1525/88 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on the human rights situation in Romania and the destruction of Romanian villages;
Således, midt i alt det grå, véd den rumænske befolkning, som er offer for sin tyranniske regering, i det mindste, at den kan regne med en aktivsolidaritet på hele det europæiske kontinent.
A massive vote in favour of the compromise motion put forward this morning will forcefully express the importance we attach to human rights, to liberty and justice, and we shall be giving the Romanian people a little of the hope they so richly deserve.
B2-1544/88 af Coste-Floret m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om respekten for menneskerretighederne i Rumænien og forbindelserne mellem Rumænien og EF;
Β 2-1544/88 by Mr Coste-Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on respect for human rights in Romania and relations between Romania and the European Community;
B2-1554/88/ændr. af Cervetti m.fl. om krænkelse af menneskerettighederne i Rumænien.
Β 2-1554/88/rev. by Mr Cervetti and others, on the violation of human rights in Romania.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i dag er Rumænien i centrum for vores debat, landet, hvis hårdt prøvede borgere er underlagt et familiediktatur. Det var ikke et øjeblik for tidligt.
ROELANTS DU VIVIER (ARC), — (FR) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, the focus of our discus­sions today, and not before time, is Romania, that country whose hard-pressed citizens are ruled by a family-based dictatorship.
Europa-Parlamentet, der ellers reagerer så prompte på krænkelser af menneskerettighederne, afslog i februar måned at optage mit forslag til beslutning til uopsættelig behandling på dagsordenen for mødeperioden, ganske vist med det formål at lade Underudvalget om Menneskerettigheder afholde en høring om den aktuelle situation i Rumænien forud for en eventuel debat.
The European Parliament, so quick to react to human rights violations, refused in February to place my motion for a resolution on the agenda for urgent debate at the plenary, admittedly so
Veil (LDR). — (FR ) Hr. formand, min gruppe har ikke tilsluttet sig kompromisforslaget.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, my group has not backed the compromise motion.
Selv om vores analyse af situationen i Rumænien ligger ganske tæt på den, som hr. Roelants du Vivier netop har givet, så udleder vi faktisk ikke de samme konsekvenser af den.
Whilst our analysis of the situation in Romania is quite similar to that just outlined by Mr Roelants du Vivier, the inferences we draw from it are different.
I virkeligheden mener vi, at kompromisforslaget er alt for svagt, hvad angår forslagene om pression mod Rumænien for at ændre situationen.
In our view the compromise motion is far too weak in the proposals it makes for pressure on Romania to change things.
Situationen i Rumænien er dramatisk, både på det politiske og det økonomiske plan og også på det kulturelle plan.
The situation in Romania is extreme, both politically and economi­cally and even culturally.
Vi er vidner til en situation, som vi ikke har set magen til i noget europæisk land i mange årtier.
We are seeing something we have not seen in Europe for decades.
Her er tale om udslettelse af hele landsbyer, med alt hvad de repræsenterer på det kulturelle plan, med alt hvad de repræsenterer på det menneskelige plan.
We are seeing the elimination of whole villages, with all that they represent in cultural and human terms: the anni­hilation of an entire people.
Det, vi overværer, er fornægtelsen af et folk.
Debates of the European Parliament
220 kommuner i det fransktalende Belgien har besluttet at adoptere en rumænsk landsby.
What does the compromise motion offer in reply to all that?
Vi bør hjælpe
Alec Colett
Jeg vil gerne ved denne lejlighed sige velkommen i Parlamentet til familien Valente og familien Houtekins, som jeg havde møde med på mit kontor tidligere her i formiddag, og også hr. Jean-Paul Kaufmann, som selv har været gidsel i Libanon i tre år. Jeg byder dem velkommen sammen med formanden for Det Internationale Journalistforbund, Mia Doornaert, som gør så meget i deres interesse.
I want on this occasion to welcome to this House the Valente and Houtekins families, whom I met earlier in my office this morning, and also Mr Jean-Paul Kauffmann, who was himself a hostage in the Lebanon for three years.
dem, vi bør tænke på fru Corneas mod og ikke vise os så svage, alene fordi der er visse økonomiske interesser, vi ikke ønsker at sætte over styr i forhold til Rumænien.
We can't take the bread out of the Romanians' mouths! We must help them, we must think of the courage of Mrs Cornea and not be so feeble, just for the sake of a few economic interests with Romania which we do not want to lose.
Det er på tide vi reagerer, at vi står virkelig fast.
It is time to react, to be extremely firm.
Kun således kan vi konkret demonstrere vores støtte til det land.
Only in this way can we give clear proof of our support for that country.
På et tidspunkt, hvor De Forenede Nationer for en gangs skyld reagerer, og hvor Ungarn har vist, at det for en gangs skyld ikke står sammen med sine naboer, da kan vi ikke vise os svagere end de øvrige lande i verden.
At a time when, for once, the United Nations is reacting, when for once Hungary has shown a line independent of its neighbours, we cannot be weaker than the rest of the world.
Må jeg også til denne liste tilføje de tusinder af libanesere fra alle samfundslag, som også er blevet kidnappet. Vi vil heller ikke glemme dem.
May I also add to that list the thousands of Lebanese from all walks of life who have also been kidnapped.
Tak for det møde, vi havde i formiddag, og tak, fordi De har besøgt Europa-Parlamentet.
PRESIDENT. — I want to take the rather unusual step of breaking off the proceedings to make a short statement.
Formanden. — Jeg til gerne tage det ret usædvanlige skridt og afbryde forhandlingen for at fremsætte en kort meddelelse.
Thank you for coming to see me this morning and for visiting the European Parliament.
Panella (NI). — (FR) Hr. formand, vi er glade og stolte over, at De på denne måde brød forretningsgangen.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, we are happy and proud to hear you make this statement.
Det siger vi Dem tak for.
We thank you for it.
Jeg vil gerne give udtryk for Parlamentets støtte og opmuntring til de personer, som er meldt savnet eller blevet taget til fange i Libanon. Dagen i dag er en meget særlig dag, og vi erkender dette, og jeg vil, som jeg gjorde den 14. september, læse navnene på disse mange personer op. Dette er femårsdagen for kidnapningen af Terry Anderson.
I want to underline the support and encouragement of Parliament to those people who have gone missing or who have been captured in the Lebanon.
Måtte han, og måtte de alle snart blive befriet fra det mareridt, de for øjeblikket lider under.
May he, and may they all, soon be released from the nightmare that they are presently suffering.
Men, hr. formand, tillad mig så også at sige til Dem, at det i en vis forstand er krokodilletårer, De udgyder, for hvad har vi foretaget os?
But, Mr President, if I may say so we are to some extent shedding crocodile tears here, for what have we really done?
Hvad har flertallet her i Parlamentet foretaget sig, hvad har de dominerende politiske grupper gjort?
What has the majority of Parliament done, what have the political groups which dominate it done?
I virkeligheden tror jeg, at vi er medskyldige med Syrien, Iran og alle de kræfter, der i allerhøjeste grad er ansvarlige for denne situation.
I think we actually share some of the blame along with Syria, Iran and all the forces primarily res ponsible for this situation.
I dag mindes vi de personer, som er mindre heldigt stillede end os selv, og dette er efter min mening en passende måde at markere denne femårsdag på.
I should like to see Parliament giving urgent attention at our April part-session to the measures which might be taken to secure the hostages' release.
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, under den høring, som Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder afholdt den 21. februar, blev der læst en meget bevægende erklæring op på vegne af den berømte rumænske skuespilforfatter, Eugène Ionesco.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pannella, your res ponse was predictable.
Efter at have skitseret de rædsler, hans land
I am not allowing any debate
Lord Bethell udsættes for af dets nuværende leder, hr. Ceaucescu, sagde han, at enhver person, som fortiede disse forhold, var en medskyldig, som lukkede øjnene for mishandlingen af Rumænien.
We should not allow Romania to feel itself welcome as a good partner of our European Community and the honours heaped upon Mr Ceaucescu, his wife, family and representatives should be removed forthwith.
Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, vi drøfter i dag et af de mest sørgelige og trøstesløse kapitler i Europas historie efter de to verdenskrige.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, we are today debating one of the saddest, bleakest chapters in the history of postwar Europe.
Medens i andre kommunistiske lande, som Ungarn og Polen, sandheden og friheden får en chance, forværres situationen i Rumænien stadig mere netop for svage mennesker, for syge og gamle.
In other communist countries such as Hungary and Poland a glimmer of truth and freedom is now emerging, but in Romania the situation is getting worse and worse, especially for the weak, for the sick and the old.
Det glæder mig derfor, at denne forhandling er blevet indledt, og at vi, ligesom vi ikke har glemt vore europæiske gidsler i Libanon, heller ikke har glemt et europæisk broderland, Rumænien, øst for os, som har lidt meget alvorligt i de seneste måneder. der.
I am delighted therefore that this debate has been introduced and that just as we have not forgotten our European hostages in the Lebanon, so we have not forgotten a fellow European country, Romania, to the east of us, which has been suffering so grievously in recent months.
Det er en skændsel for vort kontinent, og det vækker internationalt hele menneskehedens afsky.
It is a disgrace to our continent and a source of loathing and disgust among human beings worldwide.
Den rumænske diktator henviser igen og igen til sit lands romerske fortid, og han er selv en beundrer af det gamle Rom.
The Roman ian dictator repeatedly points to his country's Roman past and is himself an admirer of ancient Rome.
Ja, jeg ser virkelig en sammenligning mellem ham og det gamle Rom.
Indeed, I see a parallel between him and ancient Rome.
Ceaucescu er for mig det 20. århundredes Nero.
Ceaucescu to me is a twentieth century Nero.
Ligesom Ceaucescu lod den gang den frygtelig kejser Nero sin by Rom ødelægge for at opføre nye kæmpebygninger til sin egen ære.
Just like him the emperor of terror Nero had his city of Rome destroyed and put up huge new buildings for his personal glorification.
Som den gang tager heller ikke denne diktator hensyn til mennesker, til naturligt opståede strukturer, til personlige skæbner, til hjemstavnsfølelser, til etniske grupper.
Like Nero, this dictator too cares nothing for human beings, established structures, the fate of individuals, peoples, and their attachment to their roots.
Hele landsbyer, huse og pladser fjernes fra jordens overflade.
Whole villages, houses and squares are being wiped out.
Mine damer og herrer, mennesker forfølges, de holdes bevidst på grænsen af eksistensminimum, for at de overhovedet ikke skal kunne få en chance for eller tid til at beskæftige sig med politik og med naboerne.
Ladies and gentlemen, people are being persecuted, and deliberately being left at bare subsistence level so that they have absolutely no chance, no time, to worry about politics and their neighbours.
Jeg henstiller her i fuld offentlighed til statschef Ceaucescu : Vend om eller bedre endnu træd tilbage!
I publicly appeal here to Ceaucescu to do an about-turn, or better still resign.
Hvis De ikke i al evighed i menneske hedens historiebøger vil nævnes på linje med de frygtelige skikkelser Stalin, Hitler, Pol Pot og Nero, så træd tilbage nu!
Unless he wants a place in the history books for all time alongside Stalin, Hitler, Pol Pot an Nero, let him resign before it's too late.
Hellere en ende med forskrækkelse end en forskrækkelse uden ende.
Better an end in terror than terror without end.
Europa vil ikke hvile, før afslutningen af denne diktators æra er indledt og frihedens og demokratiets lys kan tændes også i Rumænien.
The whole of Europe will not rest until this 'conducatore' is brought down and the flame of freedom and democracy can be kindled in Romania too.
( Bifald fra midten )
(Applause from the centre)
Det er skændigt at tænke på, at hr. Ceaucescus repræsentanter indtil for nylig blev hilst velkommen i vor bygning og i vore institutioner i Det Euro pæiske Fællesskab.
It is shameful to think that Mr Ceaucescu's representatives were until recently made welcome in our building and in our European Community institutions.
Han var vor foretrukne kommunistleder, den person, som vi elskede at elske, og hans ambassadører, hans repræsentanter, har haft mange møder med os.
He was our most favoured Communist leader, the person whom we loved to love and his ambassadors, his representatives, have had many meetings among us.
Der har været en handelsaftale i kraft i mange år, en aftale, som for øjeblikket er ved at blive genforhandlet med henblik på at udvide den og gøre den mere omfattende til fordel for den rumænske økonomi.
There has been a trade agreement in force for many years, one which is being renegotiated at the moment in order to make it larger and more extensive to the benefit of the Romanian economy.
Til gengæld har vi ikke set andet end mishandling af det rumænske folk fra dets kommunistiske lederes side.
In return, we have seen nothing but ill-treatment of the Romanian people by its Communist leaders.
Hvis jeg må nævne blot to eller tre eksempler : myndighedernes ødelæggelse af private hjem, fængslingen af et stort antal personer af religiøse og politiske årsager, den særlige mishandling af Doina Cornea for at have protesteret imod hr. Ceaucescus politik, mishandlingen af den britiske ambassadør, hr. Arbuthnot, som forsøgte at besøge hende i hendes hjem i Cluj, og selvfølgelig de rumænske repræsentanters usædvanlige adfærd under den seneste konference i Wien, som efter at have godkendt forskellige ændringer i CSCE-proces-sen gjorde det klart, at Rumænien ikke ville over holde dem.
If I can mention just two or three instances: the bulldozing of private homes by the authorities, the imprisonment of large numbers of people for religious and political reasons, the particular ill-treatment of Doina Cornea for protesting about the policies of Mr Ceaucescu, the manhandling of the British Ambassador Mr Arbuthnot, who tried to visit her in her home in Cluj and, of course, the extraordinary behaviour of Romanian representatives at the recent conference in Vienna when after approving various changes in the CSCE process they made it clear that Romania would not observe them.
Hvordan kan vi have normale forbindelser, for slet ikke at tale om gunstige handelsmæssige forbindelser, med et land som dette? Jeg vil sige til Dem, og jeg vil sige til Kommissionen — hr. Andriessen vil måske slutte sig til os senere — at det ville være godt, hvis vi i det mindste kunne suspendere de forhandlinger om en mere omfattende handelsaftale, som er i gang nu.
How can we have normal relations, let alone favourable trade relations, with a country like this?
Planas Puchades (S). — » De er begyndt på at ændre landområdernes geografi, men De kan ikke flytte Rumænien til Afrika « — sådan skrev seks personer, der tidligere har haft en høj placering inden for det rumænske regime for et par uger siden i et åbent brev til præsident Ceaucescu.
PLANAS PUCHADES (S) — (ES) 'You began by changing the geography of the rural world, but you
( Bifald fra midten og fra højre)
Debates of the European Parliament
Planas Puchades erhverve et førstehåndskendskab til den systematiske krænkelse af menneskerettighederne i Rumænien.
We have to condemn all this, and it is to Parliament's credit that irrespective of our political divisions, virtually all the groups have joined together in signing a compromise motion which denounces the actions of an inhuman dictator and which, irrespective of our differing ideologies, unites us all, as Europeans of goodwill, in proclaiming that human rights and our common civilized values are paramount.
samler alle os rettænkende europæere i en bekræftelse af menneskerettighedernes og vore fælles civilisationsværdiers førende stilling.
Those of us who attended the public hearing in the Political Affairs Committee on 21 February had the opportunity to find out first hand about the systematic violation of human rights in Romania.
Ikke flere vilkårligheder!
No more outrages!
Ikke flere krænkelser af individdets grundlæggende rettigheder!
No more violations of per sonal liberties!
Vi støtter det fælles forslag til beslutning, som er fremsat af seks politiske grupper, og vi beklager dybt, at Den Liberale Gruppe ikke har kunnet medunderskrive det.
ROSSETTI (COM). — (I) Mr President, in a few weeks' time and on the basis of a document prepared by the Committee on External Economic Relations, this Parliament will be called upon to pronounce upon the whole issue of relations between the Community and Romania.
Vi må håbe, at den er i stand til at støtte forslaget ved afstemningen.
However, today and in the light of recent facts and the elements for assessing the situation that we have, it has become urgently necessary to discuss the violation of democracy in that country.
Rossetti (COM). — (IT) Hr. formand, Parlamentet skal om nogle uger udtale sig om hele komplekset af forbindelserne mellem Fællesskabet og Rumænien på grundlag af et dokument fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
We support the text of the joint resolution which has been submitted by six political groups and we sincerely regret that the Liberal Group was unable to add its signature.
Mens østlandene viser positive, omend utilstrækkelige, tegn på udvikling i den rigtige retning hen imod de demokratiske værdier som vore lande repræsenterer, ser den rumænske regering ud til at gøre en kraftig indsats for at føre landet tilbage til Middel alderen.
Mr President, at a time when the East European countries are showing positive signs of change, which, though still clearly insufficient, are nevertheless a positive step towards the democratic values which our countries represent, the Romanian Government seems determined to take the country back to the Middle Ages.
Vores holdning er klar: vi har som Euro pæisk Fællesskab ingen interese i at intensivere vore forbindelser med et regime, der fører en sådan repressiv politik over for sine borgere.
Our attitude is clear: we are not interested in tightening our relations as the European Community with a regime which practices such repression against its citizens.
Der må ikke herske nogen tvivl!
Let there be no doubt!
Vores aktion er udtryk for solidaritet og støtte til det rumænske folk og kraftig afstandtagen fra dets ledere.
We are acting out of solidarity and support for the Romanian people and to show our rejection of its rulers.
Det Euro pæiske Politiske Samarbejde bør hurtigt og hensigtsmæssigt følge vores initiativ op og drage omsorg for, at der bliver sammenhæng mellem vores hold ning og vore handelsmæssige forbindelser med det rumænske regime.
Political cooperation must react quickly and appropriately to our initiative to ensure that there is consistency between our attitude and the commercial relations we maintain with the Romanian regime.