natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de vil have udenlandske investorers tillid, skulle de måske også lægge noget mere vægt derpå.
Let's hope that in these market times, Portugal's presence in the EEC might make a contribution towards the humanism, the historic simplicity, the awareness of the historic need for dialogue and closer, more permanent and more fruitful cooperation as we would all like.
En anden ting er, at jeg i aftalen med EF hilser meget stærkt velkommen, at man vil lægge vægt på bekæmpelsen af fattigdommen, både den åndelige og den materielle fattigdom, og at de programmer, som vi støtter, hovedsagelig skal rettes mod boliger, sundhed, undervisning og uddannelse.
Brazil is not only a country which is very big physically, but also one with enormous potential: it is the eighth western economic power and the tenth world industrial power.
Jeg tror, at vi da vil have gjort et godt stykke arbejde.
It is a country which was built by Portuguese genius over three centuries into a single, grandiose nation.
Derfor vil vi stemme for betænkningen, og jeg benytter lejligheden til at komplimentere hr. Manuel Porto for vel udført arbejde.
The return to full democracy in 1985 has so far been unable to stop the serious and persistent economic crisis, which was unnecessarily aggravated by the recent political crisis which interrupted the promising current process of reforms, hopefully for only a short time.
CANAVARRO (ARC), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender. — (PT) Fru formand, kære kolleger, rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien — som jeg håber, denne forsamling vedtager — er et bevis på Fællesskabets ønske om at gennemføre en samlet strategi for forbindelserne med Latinamerika, i fortsættelse af de allerede indgåede aftaler med Uruguay, Argentina og Paraguay. Dertil et Portugals og Spaniens tilstedeværelse i Det Europæiske Fællesskab ikke uden betydning.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Madam President, allow me first of all to congratulate the honourable member Manuel Porto on his excellent reports.
Imidlertid kan vi i denne samlede debat ikke undlade at understrege de bekymringer, vi nærer med hensyn til betænkningen om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien.
I would now like to stress not only the opportunity which is presented by the report on economic and trade relations between the European Community and Brazil, but also the need to conclude the Framework Agreement for cooperation between the two.
Her bør vi passe på ikke at sløre nogle forhold, der træder frem på grund af den negative behandling, de har fået, for eksempel spørgsmål om børnevold, ligegyldig heden over for respekten for de indfødtes kultur og den ofte uansvarlige rovdrift på Amazonas-skovene — eksempler på en korrupt mentalitet, man finder på alle niveauer.
Firstly, the report on economic relations presents an opportunity to highlight once again both the importance of economic relations in consolidating democracy in that enormous and rich Latin American country, that sleeping giant, and also the fact that the volume of such economic relations still fails, by a long way, to meet the possibilities offered by both parties.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, først vil jeg takke ordføreren, hr. Porto, for betænkningens kvalitet og for de positive konklusioner om aftalens indhold.
There is no doubt. Madam President, that without the economic aspect it is certainly impossible to cultivate democracy.
Det er sikkert overflødigt at påpege den økonomiske og politiske betydning af et land som Brasilien, der for blot at give et indtryk af forholdene er så stort, at det kan rumme hele Det Europæiske Fællesskab.
If we want Brazil, whose importance is unquestionable for the political and economic balance of the whole of Latin America and even Southern Africa, to be a country with a flourishing democracy, we have to help it unconditionally in the struggle for economic development and in eradicating the causes of crime, violence, social inequality and human rights violations.
Denne rammeaftale om samarbejde er ikke garant for nogen specifik brasiliansk politik, dens sigte er snarere udviklingen af samarbejdet mellem vort Fællesskab og Brasilien.
The Framework Agreement for cooperation between the EEC and Brazil, which brings into effect the Community's timely adoption of a new global strategy for Latin America, covers an extremely vast range of sectors, from economic sectors to public health and including informa tion and culture.
Den sydatlantiske region bliver gennem disse aftaler et privilegeret område for et forbindelsesnet, hvormed Det Europæiske Fællesskab søger at styrke sin tilstedeværelse i Latinamerika.
The excellent international symposium which was held a few months ago in Belém do Pará on the sustained develop ment of that region, and which I was honoured to attend, is very worthy of extensive coverage and strong support by our Community.
I dag med Brasilien, i morgen sikkert et samarbejde med Andespagt-landene og med Mellemamerika, hvorved man forhindrer, at hele regionen kom mer helt ind under De Forenede Staters hegemoni.
We in this Parliament, who have so often condemned such horrible behaviour, must back up this attitude with generous Community aid to a vast pro gramme, which was recently started in Rio de Janeiro to set up institutions which can provide accomodation, training and education for these unfortunate children from birth right until they arc able to support themselves.
Brasilien er et stort land, fysisk, demografisk og økonomisk set, med en mængde rigdom, hvor skovene i Amazonas ikke må glemmes.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, I am not Portuguese but despite that I wish to congratulate Mr Porto on his report.
Aftalen udgør et væsentligt fremskridt i forhold til aftalen af 21. september 1982, der både med hensyn til mål og omfang var mere begrænset.
Here I should like to remind you of two things. Firstly that, in terms of present-day culture, Brazil and all the Latin American States are an extension of Europe.
Det nye forslag imødekommer nødvendigheden af en justering og omfatter en lang række nye anvendelsesområder som f.eks. virksomheds samarbejde.
They are the way they are because almost half a millennium ago Europe insisted on being culturally European beyond the strict physical limits of the European continent.
Her er der en form for dynamik, der kun venter på at udvikle sig, og som vi kan fremme og stimulere.
The first point I wish to make is that the Brazilians have a responsibility for the revival of their own country.
Sociale anliggender anerkendes nu som nyt samarbejdsområde.
I think that far too much Brazilian capital is invested abroad and not enough in its own country.
Hertil henviser flere punkter, og vi ved jo, at børn og unges fremtid er af overordentlig stor vigtighed for en land som Brasilien, hvis demografi på grund af sit tempo øver stor indflydelse på brasilianernes liv.
If the country wants to gain the confidence of foreign investors then it might do well to consider that point carefully.
Derfor er det vigtigt, at
I feel that in that way we would be doing a good job.
Miljøbeskyttelse er et andet nyt samarbejdsområde, der er rykket op på et niveau, man ikke kunne forestille sig for blot tre eller fire år siden. Denne politik bør nu intensiveres både med hensyn til skov- og byaspektet.
Consequently, even now, we have an increasing respon sibility towards everything which might happen for good and evil in Latin America.
Det er ligeledes hensigten at afholde periodiske høringer
This leads to my second observation which is concerned with certain aspects of the agreement.
Det viser tydeligt nød vendigheden af at udstrække forbindelserne en smule ud over det traditionelle samarbejde.
However, in this joint debate, we have to emphasize our concern about the report on economic and relations between the European Community and Brazil.
Aftalen frembyder i sin nuværende form et fornuftigt kompromis og afviger ikke væsentligt fra tidligere »tredjegenerationsaftaler«.
In this sense, and as I mentioned previously, I must emphasize the implicit cultural basis which can be read immediately into the first preamble and which mentions the traditional links between the Member States of the European Community and Brazil, which can only encourage us in the dialogue which is to take place.
Den imødekommer også vor part ners forventninger og bestræber sig på at tage hensyn til alle indhentede udtalelser og iagttagelser.
Through these agreements the South Atlantic will become a privileged area with a network of relations with which the European Community wants to strengthen its presence in Latin America.
Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne endnu en gang takke ordføreren, hr. Porto, for hans udmærkede betænkning.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Madam President, first of all I must thank the rapporteur, Mr Porto, and congratulate him on the excellence of his report and his positive conclusions on the content of this agreement.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Cooperation amongst enterprises, for example.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (')
Account must be taken of the major changes happening in the world and provision must be made for an ongoing dialogue.
En række problemer kunne ikke ryddes af vejen.
Some problems have not been successfully thrashed out.
Det gælder for atomsamarbejdet, der skal gøres til genstand for en senere ordning efter regler, der skal aftales nærme re.
This is the case with nuclear cooperation which will be covered in a later arrangement yet to be agreed.
Opretholdelse af et punkt om atomenergi i aftalen ville på grund af de opståede vanskeligheder ikke have tilladt overholdelse af tidsfristerne.
If a provision on nuclear matters had been retained in the agreement it would not have been possible to keep to the timetable for the agreement because of the difficulties encountered.
På handelsområdet er man for at imødekomme et udtrykkeligt brasiliansk ønske gået ind for en bestemmelse om forudgående høringer i tilfælde af vanskeligheder, men i forbindelse med en begrænsning af høringernes varighed.
On the question of trade, and in response to a very explicit request from Brazil, the provision on prior consultation in the event of difficulty has been retained, but with a time limit.
Endelig hvad angår overholdelsen af de demokratiske principper, er klausulen selvfølgelig velkendt, men det påpeges endvidere, at den er essentiel for aftalen.
As regards the agreement on the upholding of democratic principles, the clause is of
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
In this same spirit we will vote for this report.
Afgørelse om uopsættelig forhandling
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
FN's Sikkerhedsråds resolution 661 — Be tænkning (dok.
Debates of' the European Parliament
A3-283/92) af
EC- Türke y relations — Report ( DOL -.A3-0193/ 92). by Mrs Dury
Indvandring, asylret og fri bevægelighed for personer — Betænkninger (dok.
Immigration, right of asylum and freedom of movement — Reports (Doc. A3-0280/92). In Mrs van den Brink.
Kontrol med levnedsmidler (dok.
Control of foodstuff's — Report (Doc.
A3-361/92) af Caroline
A3-0361/92). 'by Mrs C. Jackson
Svovlindholdet i flydende brændstoffer — Ind stilling ved andenbehandling (dok. A3-365/92) afVittinghoff
Sulphur content of certain liquid fuels — Recommendation for the second reading (Doc.
A3-336/ 92) af van Outrive
A3-0350/92). by Mr Caudron
Decharge for EF-budgettet for 1990 Betænkning (dok.
Discharge for general budget for 1990 — Report (Doc.
A3-109/92) af Tomlinson
A3-0I09/92). by Mr Tomlinson
(fortsættelse)
Votes (continuation') agreement on
(fortsættelse)
Mr Van Miert (Commission).
Forbindelserne (dok. A3-I93/92)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions — Report (Doc.
A3335/92) af Donnelly
A3-0335/92), by Mr Donnelly
Europa­Parlamentets forhandlinger
(Parliament agreed to this proposal) (')
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
Are there any comments?
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 168 — C3­252/92 til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1799/88 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1991
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0168 — C3-0252/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1799/87 on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain from 1987 to 1991
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god­kendt.
It has been treated in such a debonair way that it is not even minuted what the President said.
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, vedrørende mit indlæg i går om henvisning af spørgsmålet om lovlighe­den af Kommissionens forslag til en fælles ordning for fiskeri og akvakultur til Retsudvalget og Parlamentets juridiske tjeneste (side 1, punkt 2).
PRESIDENT. — I am assured that the President has accepted your request and it will be done, so we will make sure the Minutes are adjusted to reflect that decision. sion.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 203 — C3­296/92) til indgåelse af aftalerne i form af brevveks­linger om ændring af brevvekslingerne om transit under­tegnet sammen med associeringsaftalen den 16. december 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Ungarn og interimsafta­len mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn samt brevvekslinger om udskift­ning af brevvekslingerne om infrastruktur undertegnet sammen med associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Ungarn og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Republikken Ungarn
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0203 — C3-0296/92) for a decision on the conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters amending the exchanges of letters on transit signed together with the Association Agreement on 16 December 1991 between the European Communities and their Member States and the Republic of Hungary and to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Hungary as well as exchanges of letters replacing the exchanges of letters on infrastructure signed together with the Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Hungary and with the Interim Agreement between the European Economic Community and the republic of Hungary
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (
(Parliament agreed to urgent procedure) (
MARCK (PPE). — (NL) Hr. formand, tirsdag i sidste mødeperiode stillede jeg et spørgsmål til Præsidiet ved­rørende undersøgelsesudvalget om oksekød.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, on the Tuesday of the last part-session I asked the Bureau a question in connection with the committee of inquiry into beef.
Det pågæl­dende forslag har ligget i Præsidiet i over halvandet år.
The request has been before the Bureau for more than eight een months.
Jeg spurgte, om der omsider ville blive truffet en beslut­ning.
I had asked if a decision had finally been taken.
Kan De oplyse mig, om der er sket noget i mellemtiden, og om der er truffet en beslutning?
Can you tell me if a decision has been taken in the meantime?
FORMANDEN. — Jeg er ikke i stand til at svare Dem på stedet, men sagen vil blive undersøgt og svaret fremsendt senere.
PRESIDENT. — I am not able to inform you at the present time, but I will make sure that is checked and that a reply is given to you.
HUGHES (S). — (EN) Hr. formand, jeg foreslår, at anmodningen om uopsættelig forhandling afvises.
PRESIDENT. — I should like to advise the House that President Delors has agreed to make a statement on GATT but he has to make it before noon on Wednesday.
1 ) Modtagne dokumenter — Debat om aktuelle og uopsættelige spørgs­mål af væsentlig betydning (meddelelse om indgivne beslutningsfor­
') Documents received — Topical and urgent subjects of major importance (Announcements): see Minutes :) Deadline for tabling amendments: see Minutes
HUGHES ansatte i sundhedssektoren dør hvert år i Det Europæiske Fællesskab af Hepatitis B, til trods for at der findes en fuldstændig sikker vaccine.
(Parliament agreed to urgent procedure) (') no reason for us to conspire in no decision being taken.
Vaccination finder ganske enkelt ikke sted.
So I think we should agree to the request for urgent procedure.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 343 — C3-382/92) til forordning om en ordning til fordeling af transitrettigheder (økopoint) for køretøjer med en total vægt på 715 ton og derover, som er indregistreret i en medlemsstat og kører i transit gennem Republikken Østrig
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0261 — C3­0340/92 — SYN 421) for a directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work
Forslaget bør derfor ikke vedtages uden først at være blevet grundigt undersøgt.
In other words even the Council has done nothing to increase our knowledge such that we could now agree to urgency.
Dette er kun muligt, hvis vi taler om økospørgsmålene i denne uge.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (')
HUGHES (S). — Mr President, I would like to oppose this request for urgency.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (C3-390/92 — 8845/ 92) til forordning om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads)
The proposal on biological agents concerns the categorization and recommendations on vaccination and retention of workers' records and a number of other matters in relation to some of the most dangerous biological agents known to humankind.
VAN DIJK (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (NL) Hr. formand, vi har talt om det i udvalget, og vi går ind for uopsættelig forhandling.
But we are coinciden­tally examining fairly closely just one of the agents listed in the Commission's amendment, and that is in relation to the Hepatitis Β virus.
Der er tale om en fornyet høring.
Vaccination simply does not take place.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (
(Parliament agreed to urgent procedure) (:)
Man vil måske indvende, at Rådet har givet Parlamentet en række oplysninger til gengæld for en imødekommelse af anmodningen om uopsættelig forhandling.
This shows that while this is a technical proposal, there is a human toll involved from a failure to vaccinate.
I den for bindelse vil jeg gerne stille to spørgsmål: for det første, mener man virkelig, at de tekniske oplysninger, Rådet i det aktuelle tilfælde har tilstillet Parlamentet, skulle danne præcedens for behandlingen af mere politiske sager, såsom spørgsmålet om arbejdstid?
I think we should examine the proposal very carefully, particu­larly to discover where under­vaccination is taking place.
Det mener jeg afgjort ikke; for det andet, mener man, at Parlamentet bør indlade sig på at indgå aftaler med Rådet om at imødekomme dets anmodning om uopsættelig forhandling til gengæld for tekniske oplysninger?
The Economic and Social Committee has already pro­duced an opinion that agrees with that particular stand­point.
Den egentlige grund til Rådets anmodning om uopsættelig forhandling er, at klokken er ved at falde i slag, og tidspunktet for en rådssamling (socialministre) nærmer sig, uden at Rådet har noget i godteposen.
Proposal from the Commission to the Council (8845/92 — C3­0390/92) for a regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
Forslag fra Kommissionen til Rådet til
Proposals from the Commission to the Council for:
direktiv om ændring af direktiv 75/130/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kom bineret godstransport mellem medlemsstaterne (KOM(92) 230 — C3-399/92)
— a directive amending Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States (COM(92) 0230 — C3­0399/92)
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (KOM(92) 230 — C3-400/92)
— a regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (COM(92) 0230 — C3­0400/92)
Det er en meget teknisk udtalelse. Det drejer sig egentlig mest om ændringen af bilaget.
We might hear that the Council has given us certain information in exchange for an agreement to urgency today.
Rådet har været så venlig, hvilket jeg kun kan glæde mig over, at sende os referatet af en del af drøftelserne. Selv om der endnu er nogen uenighed, så tror jeg ikke, at dette nødvendigvis fører til en ny udtalelse for Parlamentet.
But I should just like to ask two questions in relation to that: firstly, do we really think that the technical information that the Council has provided on this occasion sets a precedent in relation to more political dossiers in the future, such as working time?
Jeg frygter snarere, at det netop drejer som om at forhindre, at der bliver truffet beslutninger på næste rådsmøde, og dette er efter min mening ikke nogen gyldig grund.
I certainly do not think it does; secondly, should we be entering into open­ended agreements with the Council to give them urgency, to accede to their requests, in exchange for technical information?
Hvad det angår, mener jeg altså det modsatte af hr. Hughes.
Again I do not think we should.
Det er naturligvis rigtigt, at der ikke er meget på Rådets dagsorden, men på den anden side er dette ikke nogen gyldig grund til at forhindre, at der bliver truffet en beslutning.
The problem is, Mr President, that the real reason for this request for urgency from the Council is that they are running out of time, they are approaching a social affairs council with an empty cupboard.
Så jeg mener altså, at vi bør stemme for uopsættelig forhandling.
I do not think that is sufficient reason to grant urgency to this request.
Man har med andre ord ikke gjort noget fra Rådets side for, at vi nu kan have så stort kendskab til sagen, at vi kan stemme for uopsættelig forhandling.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0408 — C3­0401/92) for a regulation amending Regula­tion (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, the Com­mittee on Agriculture studied this matter yesterday after­noon and we agree to urgent procedure.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 426 — C3­437/92) til direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punk­tafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
Proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(92) 0426 — C3-0437/92)
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 417 — C3­414/92) til forordning (EØF) nr. 3831/90, (EØF) nr. 3832/90, (EØF) nr. 3833/92, (EØF) nr. 3834/90 og (EØF) nr. 3835/90 om forlængelse af gyldigheden af generelle toldpræferencer for 1993 for visse varer med oprindelse i udviklingslandene og om supplering af listen over præfe­renceberettigede lande
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0417 — C3-0414/92) for a regulation extending to 1993 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/ 90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (')
(Parliament agreed to urgency) (
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (­)
(Parliament agreed to urgent procedure) (