natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil De give undersøgelses udvalget en fuld stændig redegørelse for disse internationale aftaler, i givet fald specielt vedrørende de to lande, der omtales i pressen, dvs. Pakistan og Libyen?
Nevertheless I urge the Commission to do all it can to find out if there is anything in these rumours and to tell us what steps the Commission has taken by virtue of its own powers in the meantime.
Jeg finder således, at det ikke skal være som følge af oplysninger i pressen, at dette mandskab og disse kontroller skal gribe ind.
Now to my three questions. How are EC installations in which fissile materials are handled in any way covered by the Euratom Treaty and how are they monitored?
Så længe Sellafield og lignende anlæg fortsat er i drift og forurener vore have, kan vi ikke have ro i sindet.
But it is also true that dangerous experiments have to be notified and approved under the Euratom Treaty!
Jeg tøver ikke med at benytte denne lejlighed til at gentage mit krav om dets øje blikkelige lukning.
Anyone who wantonly switches off a reactor's cooling system today is in our view conducting a dangerous experiment!
Dette er skandaløst, og jeg må kræve, at Sellafield-anlægget lukkes.
The committee of inquiry which Parliament is to set up will be working at a disadvantage in that it can
Hvad skal man så sige om transporterne til havs, hvis det er sandt, at en ganske lille gruppe miljøaktivister i demonstrationsøjemed har haft held til at angribe et skib, som transporterede slagger til Sellafield-kraft-værket?
I shouldn't like us to do what we did in the case of the foodstuffs contaminated by radioactivity.
Det vil sige, at en hvilken som helst stat, hvis den ville, kunne sætte sig i besiddelse af dette atomaffald for at benytte det til andre formål, også selv om det blot var for at forstyrre.
We attacked Commissioner Clinton Davis pretty sharply on that, only to find that he was in fact not the Commissioner responsible.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, disse kriminelle manøvrer var kun mulige af to årsager:
I should like to know which of our com missioners is the one with responsibility here.
Kun derfor kan atomaffald i det hele taget skubbes frem og tilbage, skjules og graves ned.
which it is our duty, as elected representatives, to throw as much light as possible.
De sagde hertil ordret til mig, at De ikke havde nogen oplysninger, og at De heller ikke mente. De skulle udtale Dem under disse omstændigheder.
That com mittee will have the wholehearted support of all of my colleagues in the European Democratic Group.
Man har altid sagt, at ikkespredningsaftalen var en garanti for, at atomvåben ikke blev udbredt.
I have, however, certain doubts regarding the state ment made my Commissioner Mosar.
Nu viser det sig, at nukleart materiale til fremstilling af mindst 88 atombomber i verden er blevet væk.
He talked about 140 inspectors whose job it is to inspect the stocks of radioactive material and waste, and the movements of these materials.
Ved tilhængerne af atomenergi, at de på denne måde også kan videregive materiale ikke blot til tredjelande, såsom Pakistan og Libyen, men også til ukontrollerbare kriminelle grupper, som herved kan tage et samfund som gidsel?
According to him this team has been strengthened — thanks in part to the European Parliament — both in terms of manpower and in resources.
Vi er ikke kun imod atomenergi, fordi den kan føre til atomvåben, men også i sig selv er atomenergi farlig, således som det er bevist i Sellafield, Tjernobyl, Harrisburgh og nu Mol.
I wonder, however, why on earth this team only acted when the press published details of a disturbing episode that goes beyond the very boundaries of the Community and takes on a worldwide dimension.
Un dersøgelsesudvalget har en vigtig opgave. Det vil sandsynligvis opdage et internationalt komplot med grene i hele verden, hvoraf vi nu kun ser toppen af isbjerget.
Why ever was this action not taken earlier, as normal routine, to monitor what happens at the most sensitive places, where there is radioactive waste and where, at all events, the problem is most acute?
Den pseudovidenskabelige lobby, som beroligede folk med sine sikre teknikker, har uret.
It is an inquiry into a specific set of circumstances and I hope that whoever is ultimately appointed to chair that inquiry will ensure that they keep within their brief.
Visse atomvidenskabsmænd og ansvarlige har kuldsejlet love, foretaget bestikkelse, og påvirket politikere. Vi har sendt en farlig flyvemaskine i luften, som vi ikke har sørget for landingsbane til.
We had a very good result from the inquiry into Seveso which, because of its clear focus, led to suitable improvements in the whole of the Community's attitude to other dangerous waste.
Det bør omsider siges ærligt. Det går nemlig ikke længere an, at vi stadig hører, at alt er i orden, og enhver samtidig ved, at det ikke forholder sig sådan.
I think that if we concentrate on the matters in hand we can produce very rapidly within the four months that you, Mr President, have spelled out a report which I hope will be useful.
Det ved De lige så godt som Deres 880 inspektører og offentligheden. Også vi har vidst det i lang tid, og alligevel går det stadig videre på samme måde på bekostning af alle børn og befolkningen i Fællesskabet.
It has been truly said by the Commissioner that no longer is this not in my own backyard, the problem is already in every body's backyard, wherever they may be living and this I think should concentrate our minds.
Hvorfor har vi medvirket hertil?
I do not think, therefore, that these teams and this monitoring should only come into action in the wake of information published in the press.
Dette stiller Fælles skabet og denne Forsamling over for et vigtigt moralsk spørgsmål med hensyn til valget af teknologi.
The fact that we denounced today, and which we want to investigate with the Committee of Inquiry, also points a finger at the enormous lack of control over the disposal of radioactive waste, in general, and its transportation in particular.
Forhåbentlig får vi åbnet øjnene og truffet drastiske foranstaltninger, ellers er alle internationale atomaftaler og alle flotte, lovende aftaler om afvikling af atomvåben værdiløst papir, ligesom den nyligt ind gåede aftale mellem Reagan og Gorbatjov, som har skabt vældige forhåbninger over hele verden.
In Italy, where there are nuclear power stations that are shut down because they are unable to produce we are faced with the problem of thousands of barrels containing radioactive waste, stacked in the power station yards, with equally serious transportation problems that have been the source of serious conflict.
Det kan blive en lap papir. Miljøvennerne.som har modsat sig atomvåben og atomenergi, blev længe betragtet som utopiske drømmere.
And what can we say about transportation by sea, if it is true that a tiny group of ecologists succeeded in assaulting, by way of demonstration, a ship carrying waste to the Sellafield power station?
Et sidste spørgsmål til hr. Mosar og hr. Clinton Da vis: Vidste De, hvad der er sket i Mol? hvis ikke, hvordan kan det være, at De ikke vidste det?
I would just like to express the concern which I, too, shared when I first read about the proposed test.
For det andet, hvad gør vi med tredjelande, hvis de kender atomhemmelighederne og har atomvåben? Og så for det tredje, hvad gør De med terroristgrupper, som eventuelt råder over atombomber og bruger disse til at tage mennesker som gidsler?
I welcome the Commissioner's inquiries, but I would also direct the attention of those who are interested to Article 34, I think it is, of the Euratom Treaty which refers to intended particularly dangerous experiments the effects of which are liable to affect the territories of other Member States.
Jeg må virkelig endnu en gang vende tilbage til det.
I think that confidence should be bestowed by virtue of action taken.
Hvor længe vil vi fortsat lege skjul?
In this case, I have to say that there has been a general deficiency of such action.
Under sådanne omstændigheder får vi kun situationen un der kontrol ved at gå bort fra atomkraft.
We shall therefore endeavour to put things right, in the light of the Committee of Inquiry.
Jeg kan kun håbe, at dette undersøgelsesudvalg har modet og ærligheden til at indrømme, at hele atomenergiprogrammet er mislykkedes for os. (Bifald fra venstre)
PONIATOWSKI (LDR). — (FR) Mr Commissioner, I thank you for the information you gave us.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, indtil nu har man altid påstået, at den civile brug af atomenergi
The Euratom controls relate to stocks, the movement of fissile materials and fissile materials in power stations.
B2­1559/87 af Bloch von Blottnitz m. fl. for Regnbuegruppen om bedrageri, bestikkelse og utilstrækkelig kontrol på det nukleare område i EF;
I am asking this question because we, Parliament, were put off on the grounds of secrecy in the case of power stations that are in operation.
Hvad vi som belgiere især har kunnet konstatere i forbindelse med Mol­anlægget er, at der har fundet en sammenblanding af funktioner sted, hvilket forekom­mer os at være yderst skadeligt på så afgørende områ­der som sikkerhedskontrol og befolkningens sundhed — en sammenblanding mellem laboratorier, forsk­ningscentre og udøvende funktioner.
for any purposes other than those intended and that particularly effective monitoring procedures had been agreed and introduced between the IAEA, Euratom, facility operators and the Member State concerned.
Det var mit første spørgsmål.
But the question is, could he not tell the truth or did he not want to?
Afstemningen om anmodningen om afstemning sna­rest muligt finder sted torsdag kl. 18.30.
Secondly, the Commission is responsible for monitor ing the agreements between member countries of Euratom and third countries.
Såfremt anmodningen imødekommes, foretages der derefter afstemning om selv beslutningsforslagene.
Will you give an exhaustive report on these international agreements to the committee of inquiry, particularly, if required, as regards the two countries referred to in the press, Pakistan and Libya?
Vi vil gerne spørge ham, i hvil­ken udstrækning det er normalt eller rettere i hvilket omfang han mener, at Kommissionen i realiteten har midler til at føre kontrol med kontrakter mellem pri­vate virksomheder med hensyn til de materialer, der omhandles i dette kapitel i Euratom­Traktaten.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, this House knows full well where I stand in regard to the single greatest threat to our environment, namely, the accident-prone nuclear installation at Sellafield.
Kan De forpligte Dem til at sige, at dette ikke er tilfældet.
I have no hesitation in taking this opportunity to reiterate my call for its immediate closure.
Morris (S). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. for­mand: Kan De oplyse, om Kommissionen var infor­meret om, at det samme eksperiment, der skulle udføres på Trawsfynydd den 18. februar i år, blev gennemført på hunterston og Calder Hall i Det For­enede Kongerige henholdsvis i 1982 og 1986?
How much longer are we going to go on playing hide-and-seek? Will Mr Mosar and the entire Commission — this time including Mr Clinton Davis who has not really had anything to do with it before now — not finally admit firstly that there is no proper disposal of waste and secondly that transport arrangements are totally insecure.
Var Kommissionen informeret herom på det tidspunkt?
Anything else is just whitewash and hypocrisy aimed only at keeping everyone quiet.
Formanden. — Jeg kan ikke besvare spørgsmålet for øjeblikket, men Kommissionen vil sikkert sige noget om det ved forhandlingens afslutning.
I can only hope that this committee of inquiry will have the courage and honesty to admit that our entire atomic energy programme has been a failure.
Jeg har i dag fået den franske og hollandske udgave af den meget omtalte delegationsrapport fra Pakistan, der har givet anledning til en del spørgsmål. I denne rapport står der, at der med Islamabad­anlægget — og vi taler således ikke om Karachi, men om Islama­bad — findes samarbejdsaftaler mellem Karlsruhe og PAEC, dvs. »Pakistans Atomenergikommission«.
The disclosure in the declassified British Cabinet Papers from 1957 reveals once and for all that vital parts of a report on the fire which occurred at Sellafield were suppressed on the instructions of the then British Prime Minister.
Et sidste spørgsmål, hr. formand: Der foreligger an­modninger om studieophold for pakistanere i Bel­gien, i øvrigt i Wien­agenturets regi, som stadig ikke har fået den belgiske regerings tilladelse, dens »clea­rance«.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, these criminal goings on were only pos sible because of two things: firstly the quite unacceptably cosy relationship between the nuclear firms and all the national authorities and, secondly, the total absence to date of definitive policy on how to dispose of nuclear waste.
Påtænker Kommissionen at intervenere på sådanne bilaterale områder?
None of this can be monitored, and of course auditing is in no way adequate.
Jeg håber, at udvalget kan arbejde på ovennævnte facon.
I asked him once about the 600 kg of plutonium which were illicitly stored in Belgium.
Men dette forhindrer ikke, at spørgsmålene bliver hårde og præcise.
His exact words were that he had no information on this and thus saw no reason to comment.
Jeg vil således gå lidt længere end de spørgsmål, der blev stillet under første del af forhandlingen.
But at that time the firm Hanau had just completed a report of more than 300 pages on this subject.
Ebel (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg beklager oprigtigt, at jeg i det indlæg, jeg vil komme med, først og fremmest kraftigt og ener­gisk må gå imod fru Bloch von Blottnitz' tone.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, up to now it has always been claimed that the civilian use of nuclear energy follows a different circuit to that of the military applications.
Vi ved, at der findes kontrakter, der knytter » Trans­nuklear« til Kommissionen, hvad angår forvaltnin­gen af affald fra dets centre, både fra Karlsruhe, Pet­ten og Ispra.
The second case of which I would remind Commissioner Mosar is as follows: he told me literally in July 1987, on the question of Alkem Nukem, that there was no reason to suppose that nuclear fuels were used
Ebel tømmende redegørelse for de internationale aftaler, navnlig vedrørende pakistan og Libyen.
Ulburghs cratic Alliance, and Mr Hume on the disclosure of a 'cover-up' on the Sellafield/Windscale fire in 1957 and the CEGB's plans to conduct an experiment at the Trawsfynydd nuclear plant in Wales.
Dette stemmer efter min mening på ingen måde med sagens alvor eller vor parlamentariske opgave.
If an early vote is agreed to it will be followed by the vote on the motions themselves.
Om gang med dette frygtelige materiale behandles i internationale aftaler, i Euratom-Traktaten, i ikkespredningsaftalen og i reglerne for IAEO's kontrolfunktion.
We hope that the guilty will be tracked down and punished. This is the second time in a year that the opponents of nuclear energy have been proved right.
Det kan da kun være denne forsamlings opgave at undersøge i enkeltheder, hvorfor de gældende regler til opfyldelse af disse traktater ikke slår til, og hvilke foranstaltninger der skal træffes, for at man i fremtiden i fuldt omfang kan efterleve denne målsætning.
The pseudoscientific lobby, which has deceived people into being reassured by its safety technology, is in the wrong.
André (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg beklager dybt, at der skal katastrofer som Seveso og Tjernobyl til, for at Kommissionen træffer sådanne kontrolforanstaltninger, der burde være truffet for længe siden.
MORRIS (S). — On a point of order, Mr President.
Den nyligt indtrufne skandale viser, at overvågningsprocedurerne må korrigeres, da den nuværende me kanisme til atomkontrol ikke er tilstrækkelig pålidelig. lig.
Could you please tell me whether or not the Commission was informed that the same experiment to be car ried out at Trawsfynydd on 18 February this year was undertaken at Hunterston and Calder Hall in the UK in 1982 and 1986 respectively? Was the Commission informed at that time?
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stil le Kommissionen et konkret spørgsmål.
PRESIDENT. — I cannot answer your question at the moment, but the Commission will surely have something to say at the end of the debate.
Det er klart, at dette indebærer transport af affald over uhyre strækninger, når man lægger det sammen, bliver det tusinder af miles, en ten det kommer fra Frankrig, Tyskland, Japan eller USA.
Otherwise all international nuclear treaties and all grand accords, bringing hope for the future on the reduction of nuclear weapons will be worthless paper, including that agreement recently reached between Reagan and Gorbachov, which aroused such powerful feelings of hope around the world.
Det skal følge luft- eller søvejen.
That may end as no more than a little scrap of paper.
Jeg går ud fra, at luftvejen er udelukket, selv om det ville interessere mig at høre Kommissionens opfattelse.
The defenders of the environment who have campaigned against nuclear weapons and nuclear energy have long been regarded as utopian dreamers.
Skal det så gå ad søvejen?
The day is dawning when they will be believed.
Skal det passere nogle af de fiskerigeste områder, vi har? Efter at det er nået til det sted, hvor det skal omlades, ad luft- eller søvejen, skal det så ad landevej eller jernbane?
Let us hope that it is not too late.
Dounreay-forslaget blev af vist af Parlamentet.
If not, why did you not know?
Det blev også afvist af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
Secondly, what do we do about third countries if they have acquired nuclear secrets and possess nuclear weapons?
Vil Kommission en fortsætte med kun at reagere på uheld, eller vil den indtage den holdning, at forebyggelse er bedre end helbredelse?
And thirdly, what will you do about terrorist group which may have atom bombs and may use them to hold people to ransom?
om Dounreay ligger nær en by, er det et tyndt befolket område.
That, I hope, is the way our committee will be able to operate.
Havet, vejene og jernbanerne kan man holde øje med. I et sådant område er det almindeligt, at alle ved alt om, hvad der foregår.
But that will not prevent some difficult and very precise questions being asked.
Hvis De støtter dette förslag, støtter De et for slag, som er til fare for hele Fællesskabets miljø !
So I should like to go a little further than the questions raised in the first half of the debate.
Lad der ingen tvivl være om det.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Vil Kommissionen på denne bag grund sætte Dounreay på dagsordenen den 15. februar? ar?
So we should like the Commissioner or Commissioners responsible to give us an undertaking today to clarify the nature of those links.
Kommissionen har erklæret, at den har sendt et brev til alle medlemsstaterne, dateret 6. juni sidste år, baseret på artikel 35 i Euratom-Traktaten med henblik på at udøve visse former for kontrol efter at have anmodet om de berørte medlemsstaters bemyndigelse.
PRESIDENT. — Under Rule 56(3) I have received the following motions for resolutions to wind up the debate on the Commission Statement with request for an early vote:
Er det sædvane, at Kommissionen tilstiller alle medlemsstater den slags rundskrivelser og med hvilke intervaller og efter hvilke kriterier?
— Doc. B 2-1558/87 by Mr Smith and others, on proposed experiments at the Trawsfynydd Magnox nuclear power plant;
Hvordan har Kommissionen fortolket bestemmelser ne i artikel 35, som bekræftet af bestemmelserne i artikel 77 og 81, der ikke fastsætter nogen foregående anmodning om bemyndigelse fra medlemsstaterne?
We Belgians were particularly struck, in connection with the Mol centre, by the confusion of roles, between laboratories, research centres and operating plants; a confusion that we regard as particularly deleterious in its effects on such vital matters as the protection of public health and safety.
Kan Kommissionen sige os, hvor grænserne går for dens ansvar i forhold til medlemsstaterne i udøvelsen af dens beføjelser i henhold til Euratom-Traktaten?
Finally, the commercial treatment of waste seems to be conducted in dubious circumstances. That is my first question.
Kan Kommissionen endelig bekræfte, at bortset fra materialer til medicinvidenskabelig brug er der ikke blevet leveret nogen fissile materialer til Pakistan og Libyen? Jeg tillader mig i lighed med hr. Poniatowski at insistere på, at Kommissionen giver os en ud
— Doc. B 2-1559/87 by Mrs Bloch von Blottnitz and others, on behalf of the Rainbow Group, on fraud and insufficient monitoring in the atomic sector in the EEC
Sidstnævnte er genstand for mit spørgsmål, der således er orienteret mod fremtiden.
The second question, which is addressed more particularly to Commissioner Mosar, deals with the application of Chapter VII of the Euratom Treaty. We wish
Den nuværende situation er utilfredsstillende, og jeg er bekymret over muligheden for at bevare effektiviteten i fremtiden,
The scandal that has just come to light shows that surveillance procedures must be reviewed, for the existing system of nuclear safeguards is no longer sufficiently reliable.
Jeg er sikker på, at begge de kommissærer, der har talt i eftermiddag, og som vil have det ansvar at reagere på og handle efter disse bemærkninger, absolut og så vil handle ansvar ligt, når de besvarer disse spørgsmål.
Officials of the Ministry of Foreign Affairs have been known to shrug off their responsibilities in this area by saying — indeed, I myself have heard them say — 'those were private contracts, so we were not necessarily informed.'
I parentes bemærket anvender Belgien dette direktiv mere end fuldt ud, men som det også udtrykkeligt fastsættes i direktivet, gælder dette ikke for radioaktivt affald.
I should like the Commission to tell me why it fell short of its obligations under the Euratom Treaty to monitor the activities of the Mol reprocessing plant.
Kunne kommissæren ikke med henblik på det kommende Miljøministerråd den 21. marts i år foreslå, at dette direktivs anvendelsesområde udvides til radioaktivt affald, i det mindste til det, der ikke dækkes af IAEA's be stemmelser, dvs. højradioaktivt affald?
Mr Mosar has just stated that the IAEA carries out very regular inspections in collaboration with the Commission.
Jeg gentager, at jeg ønsker svar på, om kommissæren kan forpligte sig til at forsvare en enkel, men nødvendig, foran staltning, der består i at underrette myndighederne i eksport- og importlandene samt transitlandene om enhver transport af radioaktivt affald.
That being so, was the Commission informed of the inspections carried out at Mol by the IAEA, and could it outline for our benefit the arrange ments for cooperation in this domain between the two organizations?
Smith (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse følgende spørgsmål, hvor jeg forventer at Kommis sionen kommer med svar, på baggrund af at Kom missionen på det pinligste er blevet taget med bukserne nede.
Can the Com missioner undertake to tell us what these agreements consist of and if they are implicated, either directly or distantly, in the dubious practices involving stockpiles or movements of material to which Mr Poniatowski referred so pointedly?
Banotti (PPE). — (ED) Hr. formand, der er en masse spørgsmål, der venter på kommissærens svar, og jeg glæder mig til at høre dem.
With your permission, Mr President, I have one last question.
Jeg skal ikke gentage dem, mine kolleger allerede har stillet. Jeg vil gerne udtryk ke min anerkendelse af, at vi kan have denne meget vigtige og påtrængende debat, men jeg beklager endnu en gang, at vi altid, når vi diskuterer atomspørgsmål, synes at være i en krisesituation.
A number of requests by Pakistan concern ing Pakistani trainees, with the backing moreover of the Agency in Vienna, are still outstanding at present and have not yet received the necessary clearance from the Belgian Government.
Vi afholder igen en gang denne vigtige debat som følge af to meget alvor lige kriser, der er indtrådt i det sidste par uger.
Does the Commission intend to intervene in bilateral affairs of this nature?