natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Den Europæiske Demokratiske Gruppe er vi kom met til den konklusion, at den for øjeblikket mest hensigtsmæssige løsning vil være indførelsen af en minimumsstandardsats på 15-16% — så højt som muligt skulle jeg hilse at sige fra Danmark — en minimumssats svarende til det forslag, som netop har været drøftet i Ministerrådet.
Following the many confrontations of recent years, the Metten report reveals a wish on the part of the European Parliament to retain a maximum of flexibility in the various Member States, for a large number of goods and services that are not traded across frontiers or that have a significant social and cultural impact.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne anven der to momssatser, en normalsats og en reduceret sats. Jeg er enig i dette princip.
My first observation refers to the expression 'tax-free', and to the need for special concern in this regard.
Jeg foretrækker så langt den ordning, vort Udvalg om Økonomi,
In particular, Mr President, I think that definition of the fixed and the value-added component of this revenue should be a matter for Member States.
Her vil jeg godt henlede Parlamentets opmærksom hed på ændringsforslag nr. 37 til Metten-betænknin-gen, som vi har stillet.
For myself, I advocate allowing Member States the maximum of flexibility in the field of indirect taxation, since it is one of the bases of each individual state's social and economic policy.
En sådan løsning vil gøre det muligt at undgå en tvungen momsfornøjelse på en række dagligvarer i de EF-lande, som i dag har belagt sådanne varer med en forholdsvis lav eller ingen moms af sociale hensyn.
It determines the level of direct taxation. I personally prefer a progressive income tax, which is socially fairer, to an indirect tax that is levied indiscriminately, or rather, which places a heavier burden on small than on large incomes.
Fastsættelsen af en
Even if the normal VAT rate in
Vi går frontalt imod det ændringsforslag, der består i at oprette en fond til subventionering af vejinfrastrukturerne betalt af punktafgifter på olieprodukter.
Given the developments in the discussions on these matters in the Council, the adoption of an opinion by the European Parliament today is an event of great importance.
Det er efter vor opfattelse en ukorrekt anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, og vi mener, man skal benytte systemet med motorvejsafgifter.
In that regard I can also inform you, in response to the question put by Mr Beumer, that the Commission is not intending to put forward any new proposals on this question.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Mit spørgsmål er følgende: Hvor længe skal De Grønne have lov til at have ret før alle andre?
transport sector, Given that this is one of the biggest and most important sectors of the Community we have to deal with it carefully.
Min opfordring til Kommis sionen og til Rådet skal være: Må vi så bede om lidt sammenhæng.
We have three important objectives for tax harmonization to achieve in the transport sector.
Endelig, hvad angår satserne, må vi sige, at de satser, der er fastsat, er fuldstændig utilstrækkelige.
Firstly, the operation of a broad range of excise duties will mean that competitive differences persist.
Sådan som vi kender dem i øjeblikket, tilsigter de ikke, ikke engang de objektive satser, at dække de økologiske og sociale omkostninger ved at anvende ikke-vedvarende energiformer...
And it would thus be a good thing to impose the target rates proposed by the Commission all at once or within a limited number of years; that would also prevent anomalies in border areas.
Men nu forskertser man denne mulighed til fordel for et vakkelvornt kompromis mellem medlemsstaternes særinteresser.
You are aware that the Ecofin Councils in June led to the emergence of the broad outlines of a solution, which would take the following form.
Vi anmoder således om, at man fordobler punktafgifterne på diesel og fyringsolie og firdobler punktafgifterne på tung fuelolie, og vi anmoder om, at der fastsættes en definitivt sidste dato for opnåelse af disse mål.
That would of course mean increasing the burden of cost to road users but it only makes sense if alternatives to both freight and private car traffic are available, and even then we should not delude ourselves that we can cut down the volume of road traffic to any great degree.
De Piccoli (GUE). — (IT) Hr. formand, min gruppe er enig med dem, der mener, at afskaffelsen af afgiftsgrænserne nødvendiggør en harmonisering af afgiftsstrukturen i den indirekte beskatning af varerne, og fremfor alt en progressiv tilnærmelse af momssatserne og afgiftssatserne for bestemte varer.
The objective of the transition to the definitive VAT arrangements, that is, those characterized by payment of VAT in the country of origin, will be reaffirmed, and the Council is expected to state its position on this question before 31 December 1995, under a formula owing much to the one adopted by the European Parliament following the report by Mr Fuchs.
Vi er bevidste om vanskelighederne på afgiftsområdet og også om de forsinkelser, som har fundet sted, og jeg håber, at de betænkninger, som Parlamentet behandler i dag, uden tøven kan accepteres.
Lastly, I should like to say that yesterday we came closer to a political agreement, but I should also say that that agreement is not yet secured.
For så vidt angår momsen, kan vi stort set tilslutte os den betænkning, hr. Metten har fremlagt.
I now turn to the five reports by Mr Metten, Mr Patterson and Mr Colom I Naval, the quality of which I should like to stress and whose authors I wish to thank.
Men vi bliver ved.
That brings me to my third point.
For når man fjerner luksussatsen uden at tillade en reduceret sats, der er obligatorisk for visse produkter, så er det et antisocialt skridt, det er i modstrid med de dårligst stilledes gruppers interesser.
That might be done by investing part of the extra yield from excise duty in infrastructure, primarily in the railways, inland waterways and combined forms of transport, and EC legislation may oblige Member States to do that.
Dernæst mener vi, man skal fjerne opvarmning og lys fra listen over ydelser til valgfrit reduceret sats.
For too long governments have milked the motorist in order to make up budget deficits instead of developing sufficiently clean and environmentally friendly alternatives.
Der har været talt meget om sociale og kulturelle kategorier.
The meagre one to one hundred and fifty million ECU earmarked in the Community budget won't buy much.
Vi siger, at rene produkter og teknologier, som er officielt anerkendt via en kontroletikette, bør gøres til genstand for en reduceret momssats.
By way of comparison : just to build the TGV rail system is taking ECU 7.5 billion a year for twenty years.
I den forbindelse håber jeg også, at man kan over vinde nogle holdninger hos Rådet og modstanden hos dem, der finder, at disse harmoniseringsforanstaltninger er marginale med henblik på gennem førelsen af det indre marked.
The Working Group 2000 proposed charging an EC surtax on top of excise duties, to be paid into the EC infrastructure fund.
I hr. Pattersons betænkning om tilnærmelsen af de indirekte afgifter udstikkes en interventionsstrategi, som vi finder særligt nyttig i forvaltningen af over gangsfasen.
A final comment, Mr President, if we want to lure the motorist out of his car and on to public transport, we have to make private motoring dearer and public transport cheaper.
Hvad angår punktafgifter på olieprodukter, har vi tre bemærkninger til strukturerne.
First the report by Mr Metten on approximation of VAT rates.
Vi er slet ikke enige i den liste over produkter, der er fritaget, obligatorisk eller valgfrit.
The Commission endorses the general approach of your rapporteur.
Således er vi uenige i fritagelsen af olie til brug i kommerciel luftfart.
It is thus able to accept Amendments Nos 1, 3 and 8.
Vi er bestemt heller ikke enige i, at der er mulighed for at fritage tung fuelolie, som anvendes i kraftværker til produktion af elektricitet.
Your rapporteur suggests that certain goods and services, for which there is no distortion of competition, should be excluded from the approximation of rates, that is, that Member States should be free to apply to those products a rate of their choice.
De Piccoli dende med udsalg af den nationale suverænitet i dette ords egentlige forstand.
Commission's view, also accepted by the Council, that all products must be taken into account in the work regarding approximation of rates.
ved indførelsen af en reduceret sats for varer af særlig social betydning ved siden af den normale sats.
wishes to state that it is very concerned to ensure that the abolition of fiscal frontiers should be accompanied by a reduction in the administrative expenses of the enterprises.
Således også forslaget...
Thus, it cannot accept Amendments Nos 9, 14, 24 and 27.
Pasty (RDE). — (FR) Vi undervurderer ikke van skelighederne ved at nå frem til en fornuftig harmo nisering af momssatser og punktafgifter, og vi er klar over, hvor vanskelig Deres opgave er, fru kommissær. Men vi mener, at to hensyn må være i forgrunden.
Regarding reduced rates and zero rates, the Commission is ready to accept, instead of a band ranging from 0 % to 9 %, maintenance of the existing zero rates during the transitional period, in the framework of a global agreement on approximation of rates.
Når talen mere konkret er om punktafgifter på mineralolier, så holder vores gruppe bestemt på, at man skal bevare en mærkbar afstand mellem punkt afgifter på benzin på den ene side og diesel og let fyringsolie på den anden.
Regarding the dutyfree shops, I should like simply to remind you of the principle whereby the existence of this type of trade for journeys within the Community is incompatible with the concept of an internal market, which leads me to reject Amendments Nos 20, 25, 29 and 37.
For vi kan konstatere, at i de lande, hvor man har haft denne afstand, har det været muligt at få en betydelig udvikling i automobilindustrien og i brugen af dieselmotorer.
Nevertheless, in this regard I can confirm that the Commission has launched a study on the con sequences of the abolition of fiscal frontiers for all occupations, including dutyfree shops.
Endvidere er diesel mindre hård ved ozonlaget end de motorer, der kører på benzin.
That study is under way, and the Commission will transmit it to the European Parliament at the earliest opportunity.
Vi mener ligeledes, der bør fastsættes et minimum for dieselsatsen for at undgå enhver konkurrenceforvridning mellem virksom heder i EF, som benytter den.
Turning now to the normal rate, your rapporteur proposes a minimum rate of 16 %. The Commission would have favoured this 16 % minimum rate, which is closer to the Community average.
Metten-forslagene og specielt ændringsforslag nr. 3 og 5 gør det klart, hvad det er, vi skal have taget fat på.
Turning now to the list of goods and services subject to taxation at the reduced rate, Parliament is proposing 23 amendments to the Commission's proposal.
I ændringsforslag nr. 3 hedder det: »De enkelte medlemsstaters aktuelle afgiftsmæssige behov varierer,...
You will of course understand that I do not want to reply to each of them individually, but I am able to tell you that several of Parliament's proposals have been taken up by the Commission and Council.
Jeg skal ikke læse det hele op på grund af den knappe tid, men det er værd at læse.
With regard to the arrangement adopted to secure approximation, the Commission has proposed minimum rates and target rates.
Understreger det ikke det, som er blevet bevist i årenes løb siden Fællesskabets oprettelse, at i mod strid med alle de løfter, der blev givet, så bliver de fede federe og de tynde bliver ikke blot tyndere, men har rent faktisk en tendens til helt at forsvinde.
With regard to the rates, the Commission proposed certain levels which seemed to it balanced, to which the Council showed itself favourably disposed.
Hvem vil drage fordel af dette vanvittige forehavende, vi nu er gået i gang med?
You will thus understand that 1 am unable to accept the amendments intended to alter those rates.
Hvis det skal til, vil vi så opsamle alle ressourcer fra alle former for moms, told og andre afgifter og fordele det i jævne portioner bagefter, så vi fjerner de nationale regeringers suverænitet, for uden skatterne vil de ikke have ret til at blive repræsenteret? Skal vi kompensere de nationale regeringer, som har underskud, med midler fra dem, der har overskud?
The Commission again draws attention to the need to confine ourselves to the objective of abolition of fiscal frontiers, for which reason I must reject Amendments Nos 13, 23, 24, 41 to 45, and 47 to 50.
Men hvordan kan man kompensere for tabet af den indfødte befolkning i de perifert beliggende og fattigere områder, for det er det, der sker og vil blive ved med at ske, ja, denne effekt vil blive forstærket af de forslag, der nu er stillet inden for rammerne af hele dette vanvittige harmoniseringssceneri. Harmonisering af hvad?!
And in this regard I can inform him that we shall try to provide him with a consolidated text.
Vi beklager dybt, at man i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu stripolitik ikke har vedtaget vore ændringsforslag, hvis formål var at belægge kulturgoder, såsom plader og pladespillere, med den reducerede sats.
For the other amendments, proposing the inclusion of certain other products in the list, I shall draw the Council's attention to those which meet the criteria corresponding to the purpose of the list, that is, social and cultural interest, and absence of risk of distortion of competition.
Martinez (DR). — (FR) Jeg glæder mig på vegne af kommissær Scrivener, som er ved at være igennem sine besværligheder, eftersom fornuften omsider er i færd med at gå af med sejren efter ikke så få vanskeligheder og famlende tale.
Let us now turn to the field of excise duties, and to Mr Patterson's report on the movement of products subject to excise duty.
Når De, fru kommissær, kastede et blik over skulderen, var det ikke for at se på mig, men for at komme
1 thank Mr Patterson for his very detailed analysis and for the suggestions he has made in Amendments Nos 1, 4,5,10,11,15,18 and 34, which the Commission is able to accept.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, må jeg have lov til at sige, at jeg sætter pris på det arbejde, de forskellige ordførere har gjort, specielt på Mettenog Patterson-betænkningerne.
With regard to the report on the structures of exciseduties on mineral oils, the Commission is ready to accept the three amendments tabled by the rapporteur, together with Amendments Nos 16 and 20.
Men det forhold, at vi forhandler om otte forskellige betænkninger, tjener kun som bevis for, hvor store forskelle der er i tankegang og holdninger til dette vanskelige spørgsmål om harmoniseringen af afgifterne, det være sig moms, told eller andet.
In this connection I should like to stress that the Commission shares your rapporteur's interest in developing re newable energy sources, and I can inform you that the Commission envisages making a proposal in the near future regarding privileged treatment for tax purposes of fuels of agricultural origin, also known as bio-fuels.
Det, vi ikke helt kan gå med til, er, at den fælles akt, som aldrig skulle have set dagens lys, er og altid har været ensbety
For that reason I can accept the rapporteur's Amend ment No 2 and the principle of the other amendments
Det minder mig om, hvad Paul Valéry sagde om Sisyfos, som rullede sin sten: Han lavede ikke over flødigt arbejde, han udviklede sine muskler.
SCRIVENER on the same subject, whether they affect the text on rates or the text on structures.
i tanker om, hvad der er blevet gjort. Fra 1987 forestillede man sig en harmonisering på grundlag af aritmetiske gennemsnit, derefter tænkte man i 1989 på maksimumssatser.
is extremely curious because it is the Commission's own stated policy that once you have paid tax in one Member State, you are free to take goods into another Member State.
Derefter overvejede man minimums-satser.
Surely you have not rejected this which is the essence of the internal market!
Jeg vil mene, at dette arbejde, efter seks år, kan resumeres i tre ord: Overflødigt, farligt og magert af indhold.
On the other points raised by Mr Patterson, in particular the approximation of VAT and excise rates, the Commission does not fully share the rapporteur's point of view, but our position on the matter is of course well known.
Gør De Dem nogen forestilling om, hvor mange problemer det vil skabe? Det er også farligt for friheden.
'The transitional VAT arrangements will be replaced by definitive taxation arrangements based on the principle of taxation in the country of origin, the purpose being to achieve the objective set out in Article 4 of the first VAT Directive of 11 April 1967.
Og punktafgifterne på tobak er farlige for den økonomiske uafhængighed, mens punktafgifterne på vin er farlige for identiteten.
The Council will rule before 31 December 1995 on the modalities for the definitive arrangements as well as on its entry into force.'
Først og fremmest overflødigt, både for momsen og for punktafgifterne.
Mr Patterson, we rejected the amendment not because we are opposed to it, but because in fact it already figures in our own proposal.
Det er overflødigt for momsens vedkommende, fordi 95% af handelen inden for EF ikke giver nogen problemer.
In other words, we are doubly in agreement.
Eksemplet USA viser udmærket, at man kan have variationer i satserne, uden at der er tale om »delokalisering« — flytning til et andet land — dette ord fra skatteelskernes univers, som et vist antal af vore kolleger benytter.
In conclusion, I should like to say, Mr President, ladies and gentlemen, that the Commission welcomes the support it has received from Parliament on this whole vexed question of abolition of fiscal frontiers.
Det er i øvrigt sandt i en sådan grad, at man i Kommissionens udkast og i Rådets så sent som i går opretholdt forskellene: En gaffel på mel lem 14 og 20 i Kommissions udkast, eller på mellem 5 og 9.
Approximation of VAT and excise rates, together with the adoption of common systems for these taxes after 1992, are certainly quite indispensable for abolition of fiscal frontiers.
Endelig er projektet magert af indhold, og man genfinder i det Kommissionens velkendte, smålige bureaukrati.
The Council must reach an agreement as a matter of urgency so that the tax system may be ready to greet the single market when it comes in 1992.
Man skulle være effektiv og lade markedskræfterne spille.
In that way we will comply with the Single European Act.
Hr. Metten skal helbredes, det er nødvendigt.
Mr Beumer put a question.
Moms er ikke en uretfærdig skat, den indirekte skat er ikke nogen uretfærdig skat, ikke mere end indkomstskat er en retfærdig skat. Vi må gøre noget ved disse to skattemaniske neuroser, harmoniseringsmanien og manien med skat på indkomsten.
I think I replied that we did not intend to put forward new proposals, but what one can say is that when the time comes to draft the texts that might be described as legal, that task will have to be faced.
Fru kommissær, jeg glæder mig ikke desto mindre over, at De nu er ved at være ved vejs ende med Deres besværligheder, for Rådet har, som jeg startede med at sige, omsider vedtaget nogle udkast, som nu praktisk talt er klar til brug.
But you are right: the need to achieve unanimous agreement among all concerned, and subsequently to draft the legal documents — on which, of course, the Council will have to vote — does raise a few difficulties.
(Bifald fra DR-Gruppen)
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Alene i Rådets udkast har man mere end fem satser, for ikke at nævne varianterne over disse fem satser. Så hvis der er risiko for delokalisering, så er det Kom missionens udkast, der medfører denne delokalisering. Lad os til eksempel tage Frankrig og Spanien.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, now that I have established that the Commissioner is fighting tooth and nail in the Community interest in this area, I should like to ask her the following: she mentioned a transitional period being envisaged by the Council; a transitional period during which we shall move from the principle of country of destination to country of origin.
Alene for fødevarers vedkommende vil man kunne have variationer på 1, 2, 3, 4 og 5 procentpoint, dvs. at der mellem Perpignan og Barcelona vil optræde delokaliseringer inden for fødevarer.
Was this transitional period agreed along with the definite replacement of the principle of the country of destination with that of the country of origin, and if so, why ?
Det har ikke længere noget at gøre med beskatning, det er Salvador Dali, det er det rene dadaisme: Salvador Dali og hans bløde ure, Kommissionen og dens slatne skat teideer!
— Doc. A3-130/91 by Mr Vohrer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on economic and fiscal instruments of environment policy;
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, denne pakke betænkninger er af den allerstørste betydning, og de kommer på et meget belejligt tidspunkt under den såkaldte opbygning af Europa.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I think we should appreciate that the Commissioner in her answer has referred on the one hand to the original Commission proposals, from which we have now moved a long way, and on the other hand to the agreement reached in the Council, These are two quite different things.
Det er klart, at Den Økonomiske og Monetære Union ikke vil komme ud af stedet, så længe der ikke er en minimal regulering af de indirekte skatter.
Parliament ought thus to decide whether or not we should ask for new and additional proposals.
Overflødige for momsens vedkommende, overflødige for vinens vedkommende. Lad os tage eksemplet om
On my own report on the bonded warehouses, I am very interested in Amendment No 7.
Ribeiro terne på a lkohol og tobak, fortsat er meget problematisk skal tilføjes, er prydplanterne.
A whole series of amendments to my report have been tabled — twenty-three of them.
Disse omfatter ikke blot blomster, men frem for alt buske og træer.
Roughly speaking, the first third come from the Greens, and they are on the olympic model : faster, further and higher.
Set ud fra et naturfredningssynspunkt kan disse produkter vanskeligt betragtes som luksusvarer.
Given that we have also to be concerned over whether such proposals are politically acceptable, I find it very difficult to accept them.
Men Europa-Parlamentet kan ikke kaste med sten mod Kommissionens og Rådets glashuse.
When it comes to the Socialists, I sometimes have the impression that the motto for their proposals is 'let us have our cake and eat it.
En nord/syd-konflikt, der består i interessemodsætninger, som i visse tilfælde skjuler sig bag ejendommelige argumenter, og denne konflikt har ført til, at den pågældende betænkning ikke kom på bordet.
The proposals I am making here on the basis of flexible instruments are cheaper than those involving administrative regulation, and if I can attain an environmental objective more cheaply, then it is also more socially acceptable.
For så vidt angår afgifterne for mineralolier er der ifølge de sidste kommissionsforslag ligeledes flere muligheder for indbyrdes afvigelser mellem med lemsstaterne.
In this context, I do not like hearing over and over again the concept that the 'polluter pays', as this gives the impression that if you have the money you are allowed to pollute.
Derfor ønsker jeg i denne ultrakorte kommentar at omtale ikke de foreliggende betænkninger, men den, der mangler, og understrege betydningen af dette fravær.
I am of the opinion that the 'principle of responsibility' would be far more in line with what we are seeking to achieve in ecological terms.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, artikel 99 i Traktaten, således som den er ændret af Fællesakten, bestemmer, at harmonisering af de indirekte afgifter bør ske for så vidt, som disse er nødvendige for, at det indre marked fungerer ordentligt.
Turning finally to colleagues from the more southerly Member States, I am of the view that this dismissive attitude implying that 'it does not affect us' is the wrong one.