natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, Europa-Parlamentet har gentagne gange insisteret på den øjeblikkelige udarbejdelse af et rammeprogram for forskning, men endnu en gang har Rådet svigtet. Kommissionens oprindelige forslag beløb sig til 9 milliarder ECU, og det viste sig ikke en gang at være muligt med en aftale om 5,7 milliarder ECU.
The Commission has made clear both in its White Paper and in its detailed proposals on indirect taxation the reasons why it is convinced that the approximation of VAT rates is essential for the elimination of fiscal barriers to intra-Community trade and for the removal of frontier controls, while at the same time recognizing that this may present problems for certain Member States, the Commission has repeatedly made it clear that it would engage in a dialogue in a constructive spirit with any Member State which felt that it faced such difficulties.
Storbritanniens veto imod et europæisk forskningsprogram er simpelt hen bestyrtende.
Question No 86, by Mr O'Malley (H-16187)1
Det styrker overbevisningen om, at landet senere kun i teorien vil gennemføre den europæiske akt.
Subject: Development in relation to Kampuchea
At dette kompromis i det hele taget er kommet i stand, er ikke mindst Europa-Parlamentets fortjeneste og navnlig en fortjeneste, som må tillægges for manden for og medlemmerne af energi, forskningsog teknologiudvalget.
Given that the European Commission has responded to the recent food crisis in Kampuchea by furnishing aid through the Irish NGO, Trocaire, as follows:
Jeg tillader mig at begrænse mig til nogle få konstateringer.
USD 134 231 in 1986 purchasing 850 tonnes of rice
Under rådsforhandlingerne om vort forsknings- og udviklingsprograms konkrete indhold har visse regeringer klar ikke opfyldt de forventninger og heller ikke de krav, som alle tolv stats- og regeringschefer efter topmødet i Fontainebleau i 1984 flere gange og enstemmigt i deres communiqué har formuleret vedrørende forsknings- og udviklingspolitikken.
1 323 000 ECU in 1987 purchasing 6 000 tonnes of rice approximately and in addition 684 tonnes of rice given directly from European food stocks; and given the continuing problem of self-sufficiency in Kampuchea resulting in an estimated shortfall of 200 000 tonnes of rice in 1987 with a total value 51 828 ECU;
Netop fordi mange delegationer forvekslede afgørelserne om rammeprogrammet med budgetafgørelser, kunne de åbenbart ikke modstå fristelsen til at udnytte deres støtte til rammeprogrammet og dermed også anvendelsen af deres veto ret til budgetmæssige formål.
— the purchase of basic topographic equipment for carrying out land surveys, and soil laboratory equipment for testing the quality of soils for the cultivation of rice,
Det europæiske Fællesskabs tolv lande bruger tre gan ge så mange bevillinger på videnskabelig forskning som USA og Japan tilsammen, og alligevel sakker vi agterud i foruroligende grad.
— the purchase of a stone-crushing machine required for the construction of irrigation structure?
Mange euro pæiske forskere arbejder for ikke-europæiske centre, og resultaterne omsættes i amerikanske eller japanske patenter.
The Community has been supplying aid to the people of Kampuchea for years, with the aim of improving their particularly difficult living conditions.
Og når vi taler om korrekt måde, så går i Belgien f. eks. knap 28% af de europæiske midler til forskning til Flandern, som repræsenterer 60% af befolkningen.
Community aid is given strictly for humanitarian reasons and in no way implies recognition of the régime in Phnom Penh.
Også vi ønsker som flamlændere en ligelig andel og en lige lig aktiv deltagelse i den videnskabelige forskning, og vi håber, at også dette i fremtiden vil ske på en korrekt måde.
Responsibility for carrying out the aid schemes belongs to international and non-governmental organizations working in Kampuchea, and this should ensure that the aid is not diverted and in fact reaches the people.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, efter i alt fem rådsmøder opnåede Rådet af
The two projects submitted by Trocaire of Ireland do not meet the criteria for Community aid to Kampuchea.
For det tredje : Den politiske og saglige sammenhæng mellem et europæisk teknologifællesskab og den fælles akts særlige mål, navnlig det indre marked, kom
Former oral question without debate (O-190/87) convened into a question for Question Time.
Narjes andre at se en rationel begrundelse for en sådan afvisnings politik.
and it is difficult to see what the direct benefit for the population would be.
ikke tydeligt nok til udtryk.
Question No 87, by Mr Musso (H-968/87)
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Subject: Free zones in the Community
(Det fælles beslutningsforslag( > ), der trådte i stedet for de fire beslutningsforslag vedtoges)
In response to my Question H-833/87,1the Commission stated that it did not have a complete list of all the free zones in the Community.
På denne baggrund må Kommissionen i særlig grad takke Europa-Parlamentet for, at det i dag har gjort dette vigtige spørgsmål til genstand for en uopsættelig debat. Ikke mindst fordi det drejer sig om et af de få spørgsmål i Det europæiske Fællesskab, der er rettet mod fremtiden.
Will the Commission confirm to the European Parliament that this was indeed its reply, astounding though it may seem, and, this being so, indicate whether or not it proposes to draw up a complete list of free zones in the Community, enabling it to answer the question asked?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
Furthermore, the Commission did not answer the second part of the question, which asked how many applications it had received for setting up new free zones in the Community, and not whether Member States had to submit applications to the Commission.
Uopsættelighed betyder imidlertid også, at yderligere forsinkelser ikke kan accepteres. I den forbindelse erklærede den belgiske rådsformand helt entydigt, at man med kompromiset har fastsat nøgletallene for beslutningsforslaget, og at de beror på en meget møjsommeligt opnået ligevægt.
The Commission confirms that it does not have a complete list of free zones in the Community, the difficulty in establishing such a list arises in part from the fact that certain Member States describe as free zones areas which do not actually operate under the provisions of Directive 69/75/EEC, which specifies the basic rules which Member States must follow in establishing free zones.
Det udgør en afbalanceret samlet pakke, og ethvert forsøg på at ændre de samlede beløb eller prioriteringerne i pakken vil få den til at mislykkes. En hurtig afgørelse er også vigtig, fordi skaderne som følge af en yderligere forsinkelse overhovedet ikke kan overvurderes.
However, the proposals for regulations on free zones and customs warehouses which were transmitted to the Council in 1985 and subsequently amended to take into account Parliament's opinion, will clarify the legal status of both customs warehouses and free zones, and will allow an accurate list of free zones to be established in the future.
På andre forskningsområder kan tidsplanen for den planlagte programrevision ikke overholdes. Dens dynamiske og adækvante udvikling er således i fare.
It has been reported in the British press that abortion pill RU486 could shortly go on sale in some member States of the Community.
Jeg kan i den forbindelse nævne bioteknologien, informationsteknologierne, de moderne produktionsteknologier — altså BRITE-programmet — samt vore støtte aktioner.
It is claimed that information has been suppressed about certain side effects of the product, notably nausea, mild uterine pain, vomiting, weakness and fatigue.
Den er hverken til gavn for forbruger- eller producentlandene.
Is the Commission satisfied with the safety of RU486?
Det er ikke blot min mening, men også verdensmarkedets mening.
What is the legal position within the Community on the marketing of such a product?
Se for eksempel på, hvad der skete i sidste uge, da amerikanerne foreslog at lægge en meget stor afgift på elektroniske chips, der eksporteres fra Japan til De forenede Stater. Dollaren kom med det samme i frit fald.
In accordance with Community pharmaceutical legislation, notably Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 relating to proprietary medicinal products, as subsequently amended,
Cassidy fremdrift, der sætter gang i Uruguay-runden som led i GATT og dens sytten arbejdsgrupper.
The evaluation of applications for authorization is the exclusive responsibility of the Member States.
Når dette er sagt, må vi især i det japanske tilfælde gøre det klart, at vi står sammen i Det europæiske Fællesskab.
The Commission has not seen the data relating to this product and has neither the legal nor the scientific authority to give an opinion on it.
Endnu et ord vedrørende Japans rolle: Dér er der en voksende inkonsekvens mellem politisk erklæring og handling.
Question No 89, by Mr Medina Ortega (H-992/87)
Kommissionen har nu offentliggjort tredive tilfælde af importrestriktioner for EFs eksport.
Subject: Exports of live plants from the Canaries
For 1986 har GATTs sekretariat konstateret en vækst i verdenshandelen på 3,5%.
Regulation 1391/871of 18 May 1987 set a tariff quota of 4 646 tonnes for live plants imported from the Canaries in 1987.
Det må vi konsolidere, og nærmere bestemt som led i en vækststrategi, der er baseret på en ligevægt mellem Japan, EF og USA.
This quota was used up as early as 19 July, which showed that it was inadequate.
Det økonomiske topmøde og de konferencer, der er nævnt i det fælles forslag, har en helt særlig rolle: at stabilisere denne kurs.
Would the Commission consider submitting to the Council a proposal to raise the quota to a total of 7 000 tonnes in 1988, in accordance with the procedure laid down in Article 25-4 of the Act of Accession of Spain to the Community?
Pegado Liz (RDE). - (PT) Handelskonflikter mellem EF og De forenede Stater på forskellige sektorer daterer sig hverken fra i dag eller i går. Den seneste episode med Spaniens og Portugals tiltrædelse som på skud, fik sin afslutning, men ikke sin løsning, med et kompromis, som jeg her kritiserede, og som kommissionen forhandlede på basis af af en påstået pragmatisme.
Following the terms of Regulation (EEC) No 1391/87, which adjusted the regime for the Canary Islands provided for by the Act of Accession, the Community opened, on 31 December 1987, a quota for 1988 for exportation of 4 700 tonnes of live plants from the Islands to the EEC.
For mange af os betød dette kompromis tilsidesættelse af Fællesskabets præferenceprincip, og De forenede Stater jublede. Derefter var det forventet, at De forenede Stater viste mere moderation og god vil je.
This is the quantity provided for by this Regulation which in itself represents an increase of the size of the quota originally agreed for this product for the Canary Islands (3 446 tonnes).
Det blev ikke tilfældet, og generelt er den amerikanske protektionisme, på trods af en påstået liberal holdning fra den amerikanske administrtions side, blevet stærkere og stærkere.
This increase was provided for by the Council as an improvement in the commercial situation of the Canary Islands in the context of the guidelines for negotiation with the Mediterranean countries following Community enlargement.
I dette perspektiv skal man betragte den »textile and apparel act«, der nu er til debat i kongressen, ligesom andre projekter af pro tektionistisk karakter, der er under forberedelse.
Given that the Council has recently modified and improved the original provisions for the quota given to the Canary Islands for this product, it is unlikely that a further increase would now be accepted.
Det te lovforslag udgør en unilateral fortolkning af GATTs bestemmelser og berører den nye multifiberaftale, ved at lave om på de regler for verdenshandel, der har bestået i de sidste fem og tyve år.
The Commission does not therefore consider that it would be appropriate at present to make a proposal to the Council for such a further increase.
Han delsmæssige spændinger: Dem, der er nævnt i det for slag, hvorom De skal stemme, om tekstilvarer og om Japan efter sagen om Airbus.
Subject: A Spanish citizen banned from working as an 'au pair' in the United Kingdom and expelled by the British authorities
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, når vi allerede i dag udtaler os om det økonomiske topmøde, der finder sted om nogle få uger i Venedig — altså i Det europæiske Fællesskab — anser jeg det for vigtigt at påpege, at det skal være godt forberedt. Det siger jeg med adresse til de fire regeringschefer, der kommer fra EF.
On 7 February 1988 Mr José Torro, a Spanish citizen, was refused entry into the United Kingdom by the British authorities on the grounds that the job he was intending to take up (to work as an 'au pair', as confirmed in a letter from a British family) could not be carried out by a man.
Især det fænomen, at man i stedse stigende grad konstaterer regulær adskillelse mellem de industrielle og de finansielle fænomener, så der i forbindelse med spekulationen i stigende grad skabes intet mindre end et regelret ver densomspændende spillekasino, et valutakasino, der forværrer forskellene og lader mange lande blive hængende på vejen.
Does the Commission not consider that this action constitutes a definite infringement of the Treaties which prohibit sexual discrimination (in this case against men) and of the
Besse dre og mindre effektivitet, da der praktisk talt ikke længere findes regler.
principle of freedom of movement allowing young people to travel from one country to another in order to provide services?
Der er tale om at gøre en indsats på to planer, og manglende fremskridt på det ene plan kan ikke bruges som påskud til at sætte tempoet ned på det andet.
What steps has the Commission taken or does it intend to take to ensure that the British authorities do not take such action in future?
Spørgsmålet er faktisk plagsomt: Hvordan skal man stabilisere det internationale monetære system og korrigere dets nedbrydende virkninger i nord som i syd?
The Commission has read press reports of the incident to which the honourable Member refers and regrets that someone had to spend a night in a police station.
Kort sagt, alle disse punkter var på dagsordenen for mødet sidste weekend, og på alle disse punkter burde vi have nærmere oplysninger. Alt dette er nødvendigt, inden vi overgår til anden fase af kapitalbevægelsers frigivelse.
The ban on a man's working as an au pair in the United Kingdom is a possibility which is foreseen in Annex II of the Council of Europe's agreement on au pair work.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg støtter det forslag, der ligger på bordet, især henvisningerne til handelen med Japan.
As described by the honourable Member, the action of the British authorities is based solely on the sex of the person involved.
Lad os endelig omtale, at Tokio-topmødet i fior bragte ulandene lidt i klemme. På dette punkt må Venezia ikke komme til at ligne Tokio.
People in au pair posts are not regarded as workers for the purposes of Community and national legislation.
Hr. formand, vi er alle tilhængere af frihandel her i Parlamentet. Vi er alle tilhængere af GATTs målsætning, men vi må insistere på, at frihandel er en pro ces, der går begge veje.
Even if it is assumed that the Council Directive applies to people in au pair posts, it must be remembered that it allows certain exceptions to the principle of equal treatment.
Vi beder om at få ødelagt vor økonomi, vor fortjeneste og vore bor geres arbejdspladser. En snært af pisken er, hvad der nu kræves af Fællesskabet.
One of these exceptions could in fact apply in this case, namely that the sex of the person con­stitutes a determining factor in access to the activities in question (Article 2.2).
Mühlen (PPE). - (FR) Hr. formand, først og frem mest vil jeg udtrykke min tilfredshed med, at emnet om det økonomiske topmøde i Venezia er sat på dagsordenen for vor debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, idet vi alt for hyppigt har indtrykket af, at de virkelige problemer, og da ganske særligt dem der angår vor fremtid, kommer i anden række under Parlamentets debatter, der har afsløret en helt utrolig tilbøjelighed til at beskæftige sig med andres problemer. mer.
The Court of Justice has in fact ruled with regard to this provision as applied to people employed in private residences that the principle of equal treatment must be reconciled with the equally fundamental principle of respect for privacy (Commission ν United King­dom, Case 165/82, judgment of 8 November 1983).
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, også vi deler den opfattelse, at det vil være nødvendigt at gå ind i en mere dybtgående debat, uden at det forhindrer os — med henblik på det fremsatte beslutningsforslag — i at tilslutte os den pågældende kompromisløsning.
Nevertheless, in view of the circumstances, the Commission is currently examining the facts referred to in order to determine whether or not there has been any infringement of existing Community legislation.
Det er formålet med mit indlæg at lægge eftertryk på betydningen af de valutariske forudsætninger for verdenssamhandelens udvikling og dermed for velfærdets forøgelse.
Subject: Support for Danish development projects from the Community Regional Fund
Man kan ikke undgå at have bemærket, at finansministrene er klar over nødvendigheden af at udvide det monetære samarbejde og at udstrække det til at omfatte rentepolitikken.
The Commission announced on Wednesday, 27 January 1988 that 66 Danish develop­ment projects had received a total of DKR 48.6 million from the Community Regional Fund.
Denne koordinering bør selvfølgelig omfatte hele verden, idet vi ikke har den ringeste interesse i, at De forenede Stater eller Japan går deres enegang på dette plan og ikke interesserer sig for, hvad andre gør.
Can the Commission say how large a proportion of this sum the Danish Govern­ment is offsetting against its block grant to local authorities, and how long it intends to tolerate this practice?
Når jeg på gruppens vegne gør mig til talsmand for en fælles indsats i forbindelse med rentesatserne, vil jeg
The Commission is not able to reply to the first part of this question since it does not have access to this information.
Hvis man tænker efter, er det hele endt med en dyr — og for nogle meget dyr — støtte til dollaren, som alligevel fortsætter med ikke at kunne »holde«.
As far as the second part of the question is concerned, not much can be added to what was said in Parliament on 20 January 1988, when these matters were last discussed.
På trods áf disse indgreb opretholder også arbejdsløsheden hele sit hårde og dødelige greb og sin tilstedeværelse i OECD-landene.
However, the honourable Member may be assured that the Commission will seize the opportunity
Bonaccini ordnet drøftelse af vore fælles problemer er bedre end blot at forsøge at få den anden part til at undlade at træffe foranstaltninger, der anses for urimelige.
No 2-364/209 given it following the recent agreement on the reform of the structural funds to stress the importance of the additionality principle in the relevant regulations.
Det er sikkert tilfældet,og det bidrager bestemt også til stabilitet i verden.
Subject: Milk quotas and the beef sector
Det er unødvendigt at sige, at det britiske punds tiltrædelse til EMS ville yde et vigtigt bidrag til at bringe EMS et skridt videre.
In the longer term, the decline in the dairy cow herd may well result in a beef shortage in the Community.
Der vil også i løbet af kort tid blive indledt en række nye anti-dum-pingsaktioner imod Japan. Når man derfor her i Par lamentet anmoder om handling, vil jeg påpege, at der er tale om handling.
Does the Commission intend to take appropriate measures to ensure that the impact of milk quotas on the dairy sector will not cause a shortage in supplies of beef within the Community's agricultural sector?
Det, der bemærkes her i Forsamlingen og i beslutningen om interimskomiteen, har Kommissionens til slutning.
The reduction in the Community's dairy cow herd as a result of the milk quota system will in future years reduce the number of milk calves available for the production of beef and veal.
Gældsproblematikken i verden er en af grundene til uro og økonomisk usikkerhed.
This factor should cut the production of beef and veal from dairy cattle in the future.
Der er ikke noget nyt i sagen. Vi vil fortsætte på samme måde med at bekæmpe denne form for handelspraksis.
The importance of these factors could increase in the future and offset any drop in production caused by fewer calves coming from the dairy herd.
Det forekommer mig, at en
These factors are:
Europa­Parlamentets forhandlinger
increase in the slaughter weight of mature animals;
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
increased imports from third countries of calves for fattening.
(Det fælles beslutningsforslag (') der trådte i stedet for de tre beslutningsforslag, vedtoges men med sikkerhed også få følger for Fællesskabet.
If pro duction is cut, the market will respond by increasing prices and will thus give an indication to producers that greater use has to be made of the four factors referred to in order to bring supply in line with demand.
Derfor opfordrer vi med den forelagte beslutning til at indbringe det juridiske problem vedrørende af­grænsningen af kontinentalsoklen for Den internatio­nale Domstol i Haag.
The Commission does not therefore share any fears that there may be a structural shortage in the beef and veal sector and it has no plans at present to introduce measures along the lines put forward by the honourable Member.
Boutos (RDE). — (GE) Hr. formand, det forslag, min gruppe har stillet, er uopsætteligt, fordi det kommer på et meget passende tidspunkt.
The Commission is aware of the importance of preventive action in the campaign against drugs.
Efter de sidste dages krise i Det ægæiske Hav ser det nu ud til, at der er meget spinkle muligheder for en fredelig løsning på uoverensstemmelserne mellem Grækenland og Tyr­kiet angående fastlandssoklen. Og formålet med vort beslutningsforslag er netop at opmuntre og støtte de to landes regeringer i denne retning.
The communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning Community action to combat the use of illicit drugs (COM(86) 601 final) calls for the implementation of a series of actions involving in particular the preparation of information campaigns aimed at parents, teachers and youth leaders.
Grundlaget for en løsning på denne uoverensstemmelse kan kun byg­ge på folkeretten, som den er hævdvunden og an­vendt.
The preparation of campaigns to inform children and adolescents is also included.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende forslag til beslut­ning:
These actions are scheduled to start in 1988 and 1989.
Derfor bør det konkrete problem efter min gruppes opfattelse holdes inden for sine egne, faktiske ram­mer, hvilket betyder en afgrænsning af fastlandssok­len i Det ægæiske Hav på grundlag af den gældende folkeret.
The Commission therefore fully agrees with the honourable Member on the need for an information campaign to combat drugs.
Det er et heldigt sammentræf, at den pågældende lov­givning netop er blevet udformet efter et langvarigt og omhyggeligt forarbejde og således har taget hensyn til principperne om en rimelig afgørelse og alle de hidtil kendte empiriske kendsgerninger på dette om­råde.
Alongside these actions in the preliminary phase starting in 1988 (as indicated in the Commission's communication), the Commission has already taken a number of measures to facilitate exchanges of information and experience on the subjects of drug addiction and prevention, treatment of addicts and other phenomena related to drug taking (spread of AIDS).
Seefeld (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har i vor del af Europa haft fred i mere end 40 år. Det har vi alle ydet vort bidrag til.
The Commission therefore organized in Luxembourg on 15 and 16 January 1987 a scientific seminar on cocaine which brought together more than 60 experts from the Member States, the USA and producer countries (such as Peru), as well as representatives of the WHO and the Council of Europe.