natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blot (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil ved denne lejlighed gerne sige, at Kommissionens program, når man ser bort fra den besmykning, som er uundgåelig i forbindelse med denne form for embedsvirksomhed, hovedsagelig tager sigte på en forøgelse af Kommissionens beføjelser, om ikke på en forøgelse af dens juridiske beføjelser, så i det mindste af de reelle og sociologiske beføjelser, den har, samt på en forøgelse af dens finansielle beføjelser. ser.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to use this opportunity to say that the Commission programme, if one ignores the window-dressing which is essential in an exercise of this kind, largely consists in increasing the powers of the Commission, if not its legal powers at least its effective social powers, and its financial powers.
A3-383/91) af Barros Moura for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 228 endel. — dok.
A3-0383/91) by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0228 final — Doc.
C3-302/91) til henstilling om overensstemmelse mellem målene og politik ken for social tryghed
C3-0302/91) for a recommendation on the convergence of social protection objectives and policies
Ud fra den synsvinkel består Kommissionens pro gram i at udnytte dens sejr i Maastricht på det institutionelle plan, eftersom Kommissionen faktisk bevarer monopolet på at tage initiativet til de lovtekster, der skal forhandles om i Rådet.
In this way the Commission programme is seeking to exploit the institutional victory it gained at Maastricht where the Commission succeeded in preserving its monopoly as regards initiating texts for consideration by the Council.
Kommissionen opnår en principiel enighed om et længere mandat under påskud af at tilpasse sig det parlamentariske mandat.
The Commission secured agreement in principle to a longer period of office, under the pretext of adjusting to the parliamentary term.
Den opnår ligeledes en principiel enighed om indsættelsen i embedet, som den i lang tid har ønsket at få af Parlamentet med henblik på at øge sin politiske legitimitet.
It also secured agreement in principle to its appointment by Parliament, something it has wanted for a long time to enhance its political legitimacy.
Endelig er det endvidere lykkedes Kommissionen at få opført subsidiaritets princippet på en rent formel måde uden egentlige juridiske konsekvenser, hvilket bevirker, at der ikke er nogen hindring for udvidelsen af dens beføjelser, eftersom intet i sidste instans beskytter staternes kompetence på alle de områder, der kan overføres til Fællesskabet.
And finally, the Commission also succeeded in having the principle of subsidiarity included as a purely formal requirement without any real legal consequences which means there would be no obstacle to it extending its powers since nothing really protects the powers of the Member States in all those areas which may be transferred to the Community.
Pronk (PPE). — (NL) Fru formand, det er en meget indviklet sag, og det forklarer også de vanskeligheder, der er opstået i plenum.
PRONK (PPE). — (NL) Madam President, this is a very complicated issue which also explains the difficulties we are having here in the Chamber.
Jeg er meget glad for, at det er lykkedes os at frembringe en konsistent betænkning, der i hvert fald ikke modsiger sig selv — vi så i går meget ubehagelige eksempler herpå, og
I am very pleased that we have managed to produce a consistent report which at any rate does not contradict itself.
Stemmeforklaringer det er i hvert fald undgået i forbindelse med denne indviklede sag.
There were a number of amendments against which we voted but which sadly nevertheless have been adopted.
Der er en række ændringsforslag, som vi har stemt imod, og som desværre alligevel blev vedtaget, men de svækker nu ikke det positive generelle indtryk, som vi nu har af denne betænkning.
Still, they do not detract from the overall favourable impression which we have of this report.
Jeg tror, at vi har en god betænkning, der udgør et godt grundlag for det utvivlsomt nødvendige yderligere arbejde på området social beskyttelse og social sikkerhed. Jeg takker specielt dem, der har medvirket til, at dette resultat blev tilvejebragt.
It remains a good report which forms a good basis for further cooperation, which is certainly necessary, in the field of social protection and social security.
O'Hagan, The Lord (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne støtte den samarbejdsånd, der er kom met til udtryk rundt om i forsamlingen, især fra hr. Pronk, men vil gerne understrege, at min gruppe vil stemme for Kommissionens forslag i dets oprinde lige udformning.
Now, in its programme, the Commission envisages a massive increase in the Community budget which is simply the expression in financial terms of its political powers. I know in theory that you could always reply that it is the Council which takes decisions and the Commission only makes suggestions.
Vi er ikke enige i alle de ændringsforslag, der er blevet vedtaget, men fordi det er fredag og weekend, og vi synes alle bør være glade, vil vi tilslutte os resten af Parlamentet.
But we all know that really the Council either puts the brake on or rubber-stamps the policy proposed by the Commission.
Ja, selv Dem, hr. Ford, vil vi gerne se glad.
The real European power therefore clearly lies with the technocrats.
Selv jeg havde svært ved at forstå det.
In so doing, it is following a well-known sociological pattern which is reflected in all technocratic bodies.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Fru formand, jeg kan ikke støtte beslutningsforslaget, som det er fremlagt.
This monopoly is particularly offensive to the European Parliament.
Jeg vil også gerne gøre opmærksom på, at vi lige så helhjertet støtter den europæiske økonomiske og sociale samhørighed.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Madam President, I should like to endorse the spirit of cooperation that has been echoed around the Chamber, particularly by Mr Pronk, but I would emphasize that my group will be voting for the Commission proposal as originally laid out.
Men grunden til, at vi er nødt til at stemme imod netop dette beslutningsforslag, er, at det er imod Parlamentets praksis og tradition, idet det skiller en bestemt medlemsstat ud.
We do not agree with all the amendments that have been passed but nevertheless, as it is Friday and the weekend and we think everybody should be happy, we shall go along with the rest of the House.
Man vil måske sige, at der er særlige problemer i dette tilfælde.
Yes, even you, Mr Ford, we want you to be happy as well.
Men jeg mener, det er et spørgsmål om valg af tidspunkt. Det er ikke fordi jeg vil ødelægge Lord O'Hagans weekend ved at bringe et stridsspørgsmål på bane i Parlamentet på dette tidspunkt, men det står klart, at denne sag bliver brugt — og dette vil jeg gerne sige med en særlig henvisning til ugens tidligere forhandlinger om dette spørgsmål — ude lukkende til indenrigs- og partipolitiske formål.
Therefore we shall be voting in favour of what we have done in this Chamber as a general symbol of solidarity rather than as a precise indication of agreement with every single item and comma which was cross-referred and referred yet again across the floor of the House in the process of verbal amendment.
Det er ikke europæisk praksis.
It was hard even for me to understand.
Jeg har siddet i Udvalget om Regionalpolitik i 5 år.
Debates of the European Parliament
Men da vi nu er i Fællesskabet, kan vi lige så godt få så mange penge som muligt ud af Regionalfonden.«.
14.2.92 have as much money out of the regional fund as possible'.
Jeg erkender, at denne politik er blevet ændret og modificeret.
That policy, I acknowledge, has been changed and modified.
Men her ser vi endnu et kedeligt og beklageligt forsøg på at indføre national politik i Parlamentets arbejde.
But here again we see another attempt, sadly and regrettably, to introduce national politics into the business of this House.
Det beklager jeg-
I regret that.
Jeg er ligeledes enig i nødvendigheden af, at arbejdsmarkedets parter sikres deltagelse i forvaltningen af de sociale sikringsordninger.
I also agree on the need to guarantee participation by the social partners in the management of systems of social protection.
Desuden mener jeg, at harmoniseringsprocessen må tages op til fornyet overvejelse i lyset af de tekster, der vedtoges på Det Europæiske Råds møde i Maastricht, og jeg beklager, at det ikke har været muligt at medtage en udtrykkelig henvisning til oprettelsen af en fælles solidaritetsfond med det formål at støtte finansieringen af de fremtidige for anstaltninger.
On the other hand, I understand that the harmonization process has to be reconsidered in the light of the Maastricht agreements and I regret the fact that it has not been possible to introduce an explicit reference to setting up a Community solidarity fund to provide financing for the measures needed.
Jeg vil håbe, at den britiske regering i den nærmeste fremtid gør sin stilling fuldstændig klar over for Kommissionen, så der ikke bliver flere problemer, og vi kan lade disse drøftelser gå over i fortiden.
I would hope that the British Government will, in fact, with the Commission, be able in the very, very near future to make the position utterly clear so that there should be no further problems and we can consign these arguments to the past.
Når det er sket, hvad enten det bliver før valget eller efter, håber jeg, at Labours medlemmer vil lykønske den britiske regering og sige, at den handlede rigtigt.
I hope when that does come to pass, whether it be before the general election or afterwards, that British Labour Members will congratulate the British Government and say that this was the right thing to have done.
Her i Parlamentet må vi holde os strengt til det, vi tror på, hvad angår Det Europæiske Fællesskabs regionalpolitik. Vi har haft mange forhandlinger om dette emne i fortiden.
In this House we must stick consistently to what we believe in as far as the European Community's regional policy is concerned.
Jeg håber, vi nu kan forlade det.
I hope that we can now put it behind us.
Men jeg stemmer imod dette beslutningsforslag, fordi det er inspireret af en kynisk, national partipolitisk ånd.
But I vote against this particular resolution because it is inspired by a spirit of cynical, national party politics.
McMahon (S). — (EN) Fru formand, jeg støtter denne betænkning. Dette her drejer sig om lov og
McMAHON (S). — Madam President, I support this report. This is a question of law and order.
FORSÆDE: Egon KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
A3-15/92) af Andrews for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Kampala (Uganda) og Amsterdam (Nederlandene) i 1991
A3-15/92) by Mr Andrews, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP/EEC Joint Assembly in Kampala (Uganda) and Amsterdam (the Netherlands) in 1991
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, på PPE-Gruppens vegne udtrykker jeg støtte til hr. Andrews' fremragende betænkning, og jeg vil des uden gerne argumentere yderligere for dens rele vans.
ROBLES PIQUER, (PPE). — (ES) Mr President, on behalf of my group I should like not only to express our support for the excellent report by Mr Andrews but to give our reasons for this.
Vi gennemfører blot, hvad vi blev enige om i 1988. Jeg citerer Sir Russell Fairgrieve, forhenværende konservativ minister, nu for mand for Den Europæiske Bevægelse i Skotland, som i denne uge udtalte i »Glasgow Herald«: »Det er latterligt, at der ikke er indgået en aftale om suppleringsprincippet, og at de 187 mio. pund, som Skotland skulle have udbetalt, holdes tilbage.
This discussion will be continued in Santo Domingo in the near future and there will be time to compare and contrast this here in Parliament.
Vi hører fra formanden for Den Europæiske Bevægelse i Skotland, at han er rystet over det, der er sket. Jeg stoler på, at Den Europæiske Demokratiske Gruppe vil støtte denne mønsterfigur inden for Den Europæiske Bevægelse og støtte vort beslutningsforslag.
It is certainly a pity that these and other meetings of the Joint Assembly, which receive so much attention as regards their 'tourist' aspects, are ignored by the media and politicians in Europe.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, Wayne David fremstillede hele sagen meget klart for Den Socialistiske Gruppe, da han talte under forhandlingen.
(Parliament adopted the resolution)
For nylig mødte jeg dem.
Report (Doc.
De har netop fået at vide, at de på grund af suppleringsprincippet er nødt til at finde yderligere 80.000 pund, fordi 80.000 pund vil blive taget ud af deres budget, hvis de giver 104.000 pund til Chadkirkkapellet.
A3-388/92) by Mr Musso, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning on the Commission's third progress report on the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) (1989)
For det første har ordføreren givet en glimrende sammenfatning af resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF under samlingen i henholdsvis Kampala og Amsterdam, hvilket var den opgave, han havde fået pålagt.
Firstly, the rapporteur has achieved an excellent synthesis of the outcome of the meetings of the Joint Assembly in Kampala and Amsterdam, as was his brief.
Ordføreren understreger i begrundelsen så afgørende aspekter som den dramatiske situation, der gør sig gældende i mange AVS-lande, Den Paritetiske Forsamlings betydning for gennemførelsen af Lomé-konventionen, stigningen i antallet af parlamentariske repræsentanter fra AVS-staterne i Forsamlingen, hvilket ses som udtryk for, at demokratiseringsbestræbelserne har været kronet med held, og under stregningen af, at yderligere fremskridt på dette område ville øge Forsamlingens demokratiske legitimation, udvidelsen af Fællesskabets aktiviteter til at omfatte nye områder i medfør af den fjerde Lomékonvention, hvori der er indføjet bestemmelser om overholdelse af menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder.
In the explanatory statement he covers such important matters as the tragic situation in many of the ACP countries, the usefulness of the Joint Assembly in the implementation of the Lomé Convention and increasing the presence of ACP members to give greater de mocratic legitimacy. Similarly, he has highlighted the extension of our work into new areas on the basis of the fourth and current version of the Lomé Convention in which principles such as respect for human rights and civil and political rights have been incorporated.
På baggrund af den tragiske undertrykkelse, der atter finder sted i Sudan, forekommer det at være ironi, når en sudansk ambassadør som omtalt i betænkningen hævder, at der ikke findes politiske fanger i hans umådeligt store land her ved begyndelsen af 1991.
In the light of the tragic cases of oppression which have again occurred in Sudan, for example, the assertion by a Sudanese ambassador given in the report that there were no political prisoners in that vast country at the beginning of 1991 seems a mockery.
Efter Maastricht befinder vi os på et ømtåleligt tidspunkt i Fællesskabets udvikling.
Since Maasrricht, Mr President, we have been at a crucial stage in the Community's development.
Selv om vi ved, at ressourcerne er begrænsede, er det alligevel nødvendigt at advare mod en indskrænkning af den europæiske indsats til fordel for mindre udviklede lande, hvor befolkningen undertiden endog lider hungersnød.
Recognising that resources are restricted, it is nevertheless essential to launch an appeal to ensure that the European aid to lessdeveloped countries, some of
(Forslaget til beslutning vedtoges)
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we are now looking at the third activity report from the Commission on the IMPs.
Som bekendt indførtes disse IMP ved forordning af 23. juli 1985 for at gøre det lettere for Grækenland, Italien og Frankrig at bære choket over Spaniens og Portugals tiltrædelse; forudsætningen for denne til trædelse var i øvrigt, at socialisterne skulle have flertal.
rapporteur in December 1990 when we first tackled this issue. The IMPs were set up by a regulation of 23 July 1985 to allow Greece, Italy and France to absorb the shock of arrival of Spain and Portugal, an arrival which itself was due to the need for the Socialists to secure a majority.
solidere sit demokrati og skabe et grundlag for borgernes velfærd.
That is all very commendable. It is quite heartwarming.
På dette møde må problemerne i nabolandet Haiti, hvis bådflygtninge fortsat forlader landet i tusindvis, følges opmærksomt.
Just as sadly often happens in practice, it turns out that a noble initiative has simply been launched to pay homage to the false idol of bureaucracy.
Hr. Andrews' betænkning er, især hvad angår beslutningsdelen, en god guide til arbejdet på samlingen i Den Dominikanske Republik.
Cumbersome bureaucracy obstructs any quick, appropriate and effective result.
Som eksempel herpå kan anføres, at Maastricht-aftalen ikke ændrer ved udviklingssamarbejdets mellemstatslige karakter, herunder EUF (Den Europæiske Udviklingsfond). lingsfond).
Our sense of style protests because we are a long way from the optimistic comments in 'L'Art poétique' from the unsurpassed Boileau who said : 'Ce qui se conçoit bien, s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément.'
De er ved at løbe ud.
They have run out.
Ingen vil for øvrigt savne dem.
No one will regret this, quite the contrary.
Status: Der er blevet vedtaget 29 IMP for at forbedre landbrugets og fiskeriets situation i de tre middelhavslande inden Spaniens og Portugals tiltrædelse. Den oprindelige rammebevilling var på godt 6 mia., fordelt med 2,9 mia. til Italien, 2,5 mia. til Grækenland og godt 1 mia. til Frankrig. Man skulle egentlig have troet, at det var godt.
What has come out of it : 29 IMPs were accepted to improve the situation of farming and fisheries in those three Mediterranean countries which were Members before Spain and Portugal.
Det ved hr. Raffarin noget om, eftersom IMP fik udløbere på atlanterhavskysten i form af de integrerede atlantiske programmer for 23 regioner.
Mr Raffarin could say something about this because the IMPs led to programmes for the Atlantic Coast with integrated Atlantic programmes for 23 regions.
Men det er tilstrækkeligt at se Delors-pakke II, som vi drøftede i går, reformen af strukturfondene, status over de regionale politikker og sidst men ikke mindst Revisionsrettens beretning for at blive klar over disse IMP's relative skibbrud eller særdeles relative succes.
But the Delors 2 package alone, which we discussed yesterday, with its reform of the structural funds, the assessment of regional policies and above all the report of the Court of Auditors, shows the relative failure, or very limited success, of the IMPs.
De regioner, der var omfattet af disse IMP, begynder at hæve penge i samhørighedsfonden — det gør Grækenland.
The regions covered by these IMPs such as Greece are now making a bid for the cohesion funds.
Dersom Grækenland med sine 2,5 mia. virkelig havde haft fordel af disse IMP, ville det ikke i dag have behov for at kræve sin del af 11 mia. i hr. Delors' samhørighedsfond.
If Greece with its 2.5 million had gained any real benefit from the IMPs, it would not now need to be claiming its share of Mr Delors 11 billion cohesion fund.
Det samme gælder min region, Languedoc, der via IMP kunne få op til 645 mio. ECU.
The same applies to the area I come from, the Languedoc, eligible for ECU 645 million under the IMPs.
Trods disse IMP er min region stadig den fattigste i Frankrig, når man ser bort fra Limousin og Korsika, trods de godt 1 mia. opgaver, der er blevet udført.
Despite these IMPs, my region is still the poorest region in France, apart from Limousin and Corsica, notwithstanding the large number of projects which have been carried out.
Det er beklageligt, at disse og andre møder i Den Paritetiske Forsamling, der måske nok påskønnes fra et »turist«-synspunkt, i den grad overses af medierne og Europas politiske klasse.
Then we really risk getting into a situation in which ambiguities are made to prevail and — as is then hardly surprising — where it is claimed that the subsidiarity rule is applied whereas in reality it is not recognised and violated.
Sandheden, kære kolleger, er, at disse IMP er et bedrag for ikke at sige løgn, en besmykning for at få Spaniens og Portugals tiltrædelse til at glide ned.
The truth, ladies and gentlemen, is that the IMPs were a trick, not to say a fraud, a trompe l'œil to make the arrival of Spain and Portugal palatable.
Jeg tager min region: hvad har IMP medført?
If I look at my region : what have the IMPs done ?
Jeg skal fortælle Dem, hvad der er blevet lavet.
I will tell you what they have done.
Elleve mus lingebåde, dvs. elleve fartøjer, et finmalingsanlæg, modernisering af en air terminal, en planteskole i nærheden af Perpignan og 220 km skovveje.
11 boats for shellfishing, a filter unit, modernisation of an airport, a forestry plantation near Perpignan and 220 km of forest road.
Alt det bringer ikke nogen økonomisk udvikling.
All that is not economic development.
Så meget desto mindre som vi selv har finansieret det, efter som Fællesskabet kun har bidraget med op til 30% og overladt de 70% til national finansiering.
Most of it we financed ourselves, because the Community only gave 30%, leaving 70% to the national exchequer.
A3-388/91) af Musso for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Kom missionens tredje rapport om gennemførelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) i 1989
Nevertheless, I cannot refrain from criticising the sloppy way in which the word region is used. Sometimes it is practically synonymous with 'people' then it is used in its purely economic sense, and in other cases it describes a location.
Gør man status over de teknokratiske omkostninger, vanskelighederne ved at koordinere mellem de enkelte trin, regionen, departementerne, staten og lokalsamfundene, gør man status over vanskelighederne ved at føre kontrol, navnlig når man ved, at Frankrig betaler 14 mia. mere, end landet modtager fra Det Europæiske Fællesskab, bliver man klar over, at det er et narrespil at modtage 1 mia. i kraft af IMP, når man sætter 14 mia. til ved at være medlem af Fællesskabet.
If one looks at the overall balance in terms of administrative cost, the difficulties of coordination between the different levels, the region, the department, the state, local authorities, and when one looks at the difficulties of supervision, above all if one sees that France paid 14 billion more than it received to the European Community, we find that in order to get 1 billion under the IMPs we had to give 14 billion for belonging to the Community, it is clearly a fool's bargain.
A3-340/91) af Goedmakers for Budgetkontroludvalget om de integrerede Middelhavsprogrammer (Revisionsrettens særberetning nr. 4/90 — EFT nr. C 298 af 28. november 1990)
A3-0340/91) by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Integrated Mediterranean Programmes (Special Report No 4/90 of the Court of Auditors — OJ C 298, 28.11.1990)
A3-16/92) af Simons for Budget kontroludvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 184 endel. — dok.
A3-0016/92) by Mrs Barbara Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 184 final — Doc.
C3-255/91) til forordning om gennemførelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med tredjelandene i Middelhavsområdet
C3-0255/91) for a regulation on the application of the protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with non-Member Mediterranean countries. tries.
Stemmeforklaring
Explanation of vote colleagues.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, nogle af vore kolleger synes at være uvidende om, at ordet parlament bygger på stammen af »parler« dvs. at tale.
The problem is even more serious because it is a demographic one.