natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har gennem otte år været medlem af det portugisiske Parlament og blev udelukkende valgt på emigranter nes stemmer.
For eight years, I was a Member of the Parliament of the Portuguese Republic, elected solely on the votes of Portuguese emigrants.
Udøvelsen af en sådan valgret kan ikke længere sin kes.
There must be no further delay in the implementation of this voting right.
Den berører mere end fem millioner borgere bosat i FæUesskabet.
It concerns over five million citizens living in the Community.
Hvordan kan vi være troværdige over for offentUgheden, når vi på den ene side støtter Fællesakten og virkeuggørelsen af det indre marked og på den anden side ikke gør noget, når det drejer sig om at gøre det muligt for den enkelte bor ger at deltage i det offentlige liv i det område, hvor han bor?
How can we retain any credibility in the eyes of the public if on the one hand we support the Single Act and the completion of the inter nal market, while on the other we do nothing to enable citizens to participate in the public affairs of the community in which they actually live.
Der ligger problemet, lad os være klar over det.
That is the problem, and we must be aware of it.
Den Socialistiske Gruppe har altid erkendt det, og derfor har den insisteret på, at bopælskriteriet skulle anerkendes på lokalt plan som kriteriet for til kendelse af valgret og valgbarhed; De, hr. Ripa di Meana, som i Kommissionen har ansvaret for bor
The Socialist Group has always recognized its existence, which is why it has consistently called for the principle of residence to be recognized as conferring eligibility to vote and stand for election at local level.
De gode eksempler skal altid omtales uden tøven.
Gama good examples should be kept constantly in mind.
Og de, der i aften nægter at erkende denne ret, tilhører et Fælles skab af ord, af intentioner og af samtaler og fornægter det virkeUge Fællesskab, der skal opbygges af konkrete foranstaltninger profileret i solidaritet.
As for those who have this evening stated their opposition to granting this right, they belong to a Community of words, of future intentions, of endless talking, while rejecting the real Community, which must be based on concrete measures arising from our sense of solidarity.
De ønsker i virkeügheden ikke et Europa.
They have no real love of Europe.
sen af det lokale samfund, hvori de forlængst er integreret.
host countries for 5, 10, 15 or more years, still meet with various types of discrimination and are unable to take an effective part in the management of the local community into which they were integrated long ago.
Der er klart, at tildelingen af denne valgret, som vi gerne så udvidet til at omfatte tredjelande, påhvuer hvert medlemslands suverænitet; men vi finder anmodningen i Vetterbetænkningen retfærdig og på sin plads, det vü sige en henstilling til Kommissionen, men navnüg til de tolv medlemslande, om at træffe passende initiativer til, at denne demokratiske proces kan skride frem.
Of course the granting of the right to vote, which we would like to see extended to third countries, is the prerogative of each individual Member State, but we think that what the Vetter report demands, a recommendation to the Commission — and even more, to the 12 Member States — to take the appropriate act ion, in their different ways, to extend the democratic process, is right and proper.
I øvrigt vü sådanne foran staltninger også være et bidrag til at bekæmpe ten denser tu fremmedhad, som af og til kommer til udtryk i visse lande.
This measure would, moreover, help to counter such xenophobic tendencies as emerge from time to time.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Hr. formand, Vetterbetænkningen om valgret er vigtig, men det er måske meget vigtigere at konstatere, hvad der sigtes mod, og hvad der ikke sigtes mod med denne betænkning.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, it is a thought-provoking experience to listen to the debate today, to look back on past discussions which have taken place here in Parliament and elsewhere and to realize that we cannot sort out such a small matter as to give our citizens voting rights.
Det drejer sig ikke om nu at fastlægge de nærmere be stemmelser.
We should perhaps reflect that the 12 Member States which are represented here also make up half of the world's democracies.
Det vil vi derfor se hurtigst muügt. ügt.
After all, we are in Europe, we are a relatively limited area and we have such close links with one another in so many fields that this should be a straightforward matter.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, det er tankevækkende at have lyttet til debatten i dag og også at have gjort sig bekendt med de diskussioner, som tidligere både har fundet sted her i Parlamentet og andre ste der, at vi ikke kan finde ud af en så banal ting som at give vore borgere stemmeret.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, Mr Vetter's report on voting rights is important, but it may be even more important to examine what it sets out to achieve and what it does not.
Der er mange steder i denne verden, h"or man ikke har stemmeret, og hvis man har den, så har man kun ét sted at sætte sit kryds. Det burde vi tænke en lille smule over og istedet prøve at finde ud af, hvordan vi kan gøre det bedre.
It attempts to establish that the Commission is failing in its duty after it promised and solemnly stated, after setting it out in all reports on citizens' rights, that it would submit a specific proposal to us.
Sammenkædningen med de europæiske valg er fuld stændig forkert.
It is totally wrong to link this to the European elections.
Det drejer sig om to fuldkommen forskellige ting.
These are two totally separate issues.
I de europæiske valg drejer det sig om en almindeUg ret for aUe europæiske borgere, uafhængigt af hvor de befinder sig.
In the case of the European elections it is a general right for all Europeans, irrespective of where they reside.
Med hensyn til valgret til Fællesskabets borgere ved lokalvalg drejer det sig om jus loci.
In the case of voting rights for Community citizens in local elections the issue at stake is jus loci.
Jeg ved, at denne betænkning naturUgvis kun — og når jeg siger kun, så er det med beklagelse — drejer sig om kommunal valgret.
I know of course that this report deals only — and when I say only, it is with regret — with local elections.
Men det er jo i virkeUgheden principperne, vi også diskuterer i dag.
But in reality it is principles that we are discuss ing today.
Min per sonage holdning er, at der skal gives stemmeret efter et bopælskriterium i videst muligt omfang.
My personal view is that voting rights should be granted according to a residence criterion with the broadest possible interpretation.
Vi er me get hurtige tU at opkræve skatter hos vores borgere.
We are very quick to demand that our citizens pay taxes.
Vi er også hurtige, når folk skal retsforfølges, dømmes eUer på anden måde være en del af samfundet.
We do not hesitate to bring people before our courts, to sen tence them and to treat them as members of our society in other respects.
Det er fuldstændig uacceptabelt, at man ikke også skuUe have muüghed for at vælge, for at stemme og være en del af den demokratiske proces, som er det, der er grundlaget for vores medlemslande.
It is utterly unacceptable that the same people should not have the right to vote and be part of the democratic process, which is what our Member States are founded on.
Jeg mener ikke, det kan accepteres, at man skal kunne være en del af et samfund i måske 10-12 år og stadig væk ikke have muüghed for at stemme.
I do not think it acceptable that a person can be a member of a society for 10 or 12 years perhaps and still not have the vote in an election.
Et sidste punkt er, at der her gøres almene indvendinger mod, at man tilkender nogen en ret.
Mr President, I wish to put it on record that I am in favour of the right to vote and the right to stand being granted to those people who also pay taxes at their place of work.
Samme argument blev brugt af advokaterne, da det blev foreslået, at advokaterne kunne føre en sag i alle Fællesskabets medlemsstater.
One reason why we must act quickly is that with the internal market in 1992 our citizens will be required to go and work temporarily in other places and we cannot therefore withhold from them these rights in their new place of residence.
Man kan ganske udmærket foretage en adskülelse af funktioner også for funktionærer og de valgtes officielle opgaver.
The same argument is used by barristers when it is proposed that barristers should be able to plead in all Member States of the Community Equally, we can spread more widely the opportunities for officials and elected representatives.
Jeg håber derfor og opfordrer til, at vi i fæUesskab kan få mest muligt ud af nogle nye regler, og at det kan ske så hurtigt som muügt.
I therefore hope and demand that we join together in getting the best possible provisions under new rules and that they be adopted as soon as possible.
Det er også noget, som aUe borgerne vü sætte stor pris på, og de vil kunne forstå, at det er en sag for Europa-Parlamentet.
It is also something that all citizens will value greatly, and they will understand that it is a cause championed by the European Parliament.
Aboim Inglês (COM). - (PT) Hr. formand, vi vil give vor støtte til aktiv og passiv valgret til kommu nevalg til emigranter fra FæUesskabets tolv medlems lande.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, we would like to express our support for the granting of active and passive voting rights in local elections to emigrants from the 12 Member States of the Com munity.
Portugal har hundrede tusinder af emigranter i flere af FæUesskabets lande, størstedelen af dem siden 60'erne.
There are hundreds of thousands of Portuguese emigrants in a number of Community countries, most of whom have been there since the 1960s.
De har bidraget aktivt til at skabe rigdom men i disse lande og mange af dem på trods af, at de har boet der i 5, 10, 15 ja, endnu flere år, kender til diskrimination og kan ikke deltage effektivt i styrel-
They have contributed actively to the creation of wealth in those countries and many of them, although living in the
Ewing (RDE). - (EN) Hr. formand, Parlamentet har været meget tålmodigt i denne sag.
EWING (RDE). — Mr President, Parliament has been very patient on this issue.
Jeg har været medlem af parlamentet siden 1975, og jeg husker fru Macciocchis oprindelige betænkning for Retsudvalget, som jeg var medlem af på det tidspunkt.
I have been a Member of this House since 1975 and I remember Mrs Macciocchi's original report for the Legal Affairs Com mittee of which I was at that time a member.
Jeg hus ker også Scelba-betænkningen og de andre beslut ninger, vi har vedtaget.
I also remember the Scelba report and the other resolutions we adopted.
Da jeg var formand for ud valget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport, var jeg kontaktperson mellem Parlamentet og regeringernes udnævnte repræsentanter i arbejdet med borgernes Europa.
When I was chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, I was the liaison person between Parliament and the appointees of the governments on the Citizens' Europe.
Så jeg føler en vis
So I feel a degree of impatience.
Ewing wing der op med at nægte vore borgere retten til at stem me.
Ewing on behalf of the Committee on Legal Affairs on the draft Commission directive on voting rights for Com munity nationals.
Jeg er glad for at se hr. Ripa di Meana her, eftersom han sagde nogle meget forstande lyde vedrørende dette emne. Det vüle være interessant at få at vide, om han i aften kan forsikre os om, at der vü komme et direktiv, og om det kommer før valgene til Europaparlamentet.
see Mr Ripa di Meana here as he has made some very sympathetic noises on this subject.
Hvis vi ønsker, at vore borgere, især de unge, skal møde op og stemme, büver vi nødt til at give dem et tegn på god tro ud over det europæiske pas.
If we want our citizens, particularly the young people, to come out and vote, we shall have to show them some token of good faith in addition to the European passport.
Jeg taler som medlem for det land, der var rosinen i pølseenden på grund af den laveste valgdeltagelse ved sidste valg til Europa-Parlamentet, og jeg må indrømme, et jeg er bekymret for, hvordan valgdeltagelsen vü være næste gang.
I speak as a Member of the country with the wooden spoon for the lowest turn out at the last election for this Parliament and I con fess that I am worried what the turnout will be the next time.
Jeg finder det ret så beklageügt, at jeg er medlem for den eneste medlems stat uden forholdstalsvalg, en situation, der frembringer mærkværdige og uretfærdige resultater.
I find it quite deplorable that I am a Member from the only Member State without proportional representation, a situation which produces weird and unfair results.
Jeg finder det også meget besynderUgt, at Det Forenede Konge rige har forholdstalsvalg i Nordirland, men ikke i resten af Kongeriget.
I find it very extraordinary that the UK also has proportional representation for Northern Ireland but not for the rest of the UK.
Det er en meget underüg afvigelse. gelse.
That is a very strange anomaly.
Det er på tide, at vi får forholdstalsvalg.
It is time that we had PR.
Men om end jeg nærer en vis sympati for Kommissionens grunde til at forhale sagen — hvis jeg har forstået disse rigtigt — tror jeg ikke, denne taktik vü lykkes.
However, while I have some sympathy with the Commission's reasons for delay — if I have understood them correctly — I do not think the tactic is going to work.
Lad os kom me videre med dette spørgsmål, og lad os arbejde videre med en ensartet valgprocedure som en særskut sag.
Let us get on with this issue and let us get on with uniform electoral procedure as a separate matter.
Jeg synes, det er en skam, at det ene skal forsinkes af hensyn til det andet.
I think it is a pity to delay the one for the sake of the other.
Hr. formand, jeg skal ikke her komme ind på de lang strakte og ideügt gentagne forskeUige påskud, som Kommissionen nu i 13 år har fremført for at udsætte sm forpUgtelse. Dette er der aUerede gjort helt godt rede for i Vetter-betænkningens begrundelse, og vi ønsker ikke at skabe mere røre.
I do not intend, Mr President, to embark upon the lengthy, often-repeated and variegated excuses thrown up over the last 13 years by the Commission to justify its delay in honouring its commitments.
Jeg ønsker kun at referere tü et enkelt af disse påskud, fordi dette er af særiig betydning for os.
The very adequate list in the explanatory statement of the Vetter report will suffice in that regard.
Det drejer sig om Kommissionens forsøg på at retfærdiggøre, at den ikke har fremsat et direktivforslag om kommunal stemmeret for borgere fra andre medlemsstater, med henvisning til Europa-Parlamentets manglende udarbejdelse af en fæUes valglov for valg til Europa-Parlamentet — hvilket er rigtigt.
There is, however, just one of them which I would like to refer to, because it is of special importance to us, and that is the Commission's attempt to justify its not having submit ted a draft directive on the voting rights in local elections of citizens from other Member States by pointing to the European Parliament's failure — a failure which we acknowledge — to draw up a law on a uniform electoral procedure for Parliament.
Det er en forhalelses- og undvigelsestaktik, der går ud på, at vi skal skyde skylden på hinanden, når vi dog aUe ved, at kampen ikke står mellem institutionerne, men at modstanderen er en hel an den.
We all know that the real problem is not the confrontation between one Community institution and another, but rather the nationalism of all, some or even a single one of the Member States.
Vi andre har vanskeügheder med vores valglov.
We are not attempting to stop history.
Jeg synes, det er en smule uretfærdigt, når Kommissionen beder os om en tydeüg stemmetilkendegivelse.
I think it is a bit unfair of the Commission to ask us to vote clearly.
Vi har aUerede stemt tydeligt.
We have already voted clearly.
Hvor mange gange ønske De, vi skal stemme tydeügt?
How many times do you want us to vote clearly?
Men som jeg tror fru Fuület sagde, lad os håbe, at vi stemmer tydeügt endnu en gang.
However, as I think Mrs Fuillet said, let us hope that we vote clearly yet again.
En af de ting, som hr. Wijsenbeek fremhævede, er, at der ikke er noget Ughedspunkt meUem kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet.
One of the points made by Mr Wijsenbeek is that there is no point of similarity between local elections and Euro-elections.
Som svar på hr. Gamas synspunkt, som jeg ikke er enig i, kan jeg sige, at i mit land, Skotland er man ge kommunalbestyrelser upoütiske, og de upoütiske arbejder bedst, fordi de er interesseret i lokalsamfundet, jeg vü sige, at det drejer sig om ret.
To answer Mr Gama's point on which I do not agree with him, in my country of Scotland many local authorities are non-political and the ones that are non-political work the best because they care about the community. I would say to you that it is a question of right.
Hvis man ønsker, at folk skal slå sig ned i ens område, uanset af hvilken grund — for at starte envirksomhed, som itaUenerne gør det i Skotland, euer for at lægge deres arbejdskraft i et område — så må man da afgjort ønske, at de skal interessere sig for det område.
If you want people to live in your place for whatever reason — to start businesses, as the Italians do in Scotland, or to give their labour to a locality — surely you want them to be concerned about that locality.
Folk har en ret og en pUgt tU at lade sig involvere.
People have the right and the duty to get involved.
Jeg har her et lüle brev fra den itaUenske konsul i Edinburgh, som siger, at der er 35 000 itaüenere i Skotland, og at mange af dem ikke har stemmeret, selv om de har levet der næsten hele deres Uv.
I have a note here from the Italian consul in Edinburgh which says that there are 35 000 Italians in Scotland and that many of them have no right to vote although they have been living there virtually all their lives.
Der er en meget trist situation.
That is a very sad situation.
Vi ønsker, at disse folk skal have ret tü at stemme.
We want these people to have the right to vote.
Vi tror ikke, det vil få en forfærdeUg indvirkning på vor måde at leve på.
We do not think it will do anything terrible to our way of life.
Så jeg støtter hr. Vetters betænkning.
So I support Mr Vetter's report.
Det at vi i dag internt opnår stemmeret ved kommu nevalg for borgerne i medlemsstaterne er det bedste incitament og det bedste eksempel for en anerkendel-
The recognition here and now, between ourselves, of the right of Member State nationals to vote in local elections is the best possible boost and example we could provide for the future granting of this right to nationals from other countries.
Og borgerretten er umulig, hvis dagligdagen ikke kan ændres, hvis ikke man kan ændre den gennem sin stemmeret. At foregive, at indflydelsen på dagligüvet kan øves udefra, uden stemme ret, er at hengive sig til fantasien eller måske snarere til grove løjer.
The extension to all citizens of the right to vote in local elections will strengthen the process of European integration, at the same time deepening our sense of democracy and ensuring that, on a local scale, exercise of the right of universal suffrage is truly universal.
Ifølge hr. Vetters egen betænkning bor der fast 13 miUioner udlændinge i Fællesskabet.
According to Mr Vetter's report, 13 million foreigners live in a settled manner within the Community.
Af disse er 5 mülioner borgere fra fællesskabslandene, og 8 mi U i o ner fra lande uden for Fællesskabet.
Of these, 5 million are Community citizens, the remaining 8 million coming from nonCommunity countries.
Begge grupper har ydet lige meget til den økonomiske vækst og til Fællesskabets velstand.
Both groups have made an equal contribution to the economic growth and wealth of the Community.
Begge yder gennem betaling af afgifter og skatter deres bidrag til kommunernes drift.
Both pay taxes to help the municipal structure keep work ing.
Begge berøres i lige grad af de beslutninger, som tages i kommunalrådene, hvad angår boliger, byplanlægning eller skolevæsen, og alle indgår de, uafhængigt af deres oprindelige nationalitet, i beregningen af indbyggertallet, når man skal fastlægge antallet af medlemmer i kommunalbestyrelsen.
Both are equally affected by decisions taken at their local town hall over housing, town planning or education and they all — quite independently of their nationality — count equally when the local population is calculated in order to determine the number of local councillors to be elected.
Saridakis (PPE). - (GR) Hr. formand, kære kolleger, da jeg er nødt til at være kortfattet, vil jeg i det mindste også forsøge at udtrykke mig klart.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, since I am obliged to be brief, I shall at least try to be clear.
Valgret og valgbarhed til de lokale styrende organer for fællesskabsborgere, der opholder sig i et andet fællesskabs land, og hermed retten og pligten til at deltage i den lokale administration på lige fod med andre, anser jeg for at være et selvfølgeligt element af fællesskabstankegangen.
The right and the duty of citizens from one of the Community's countries who are resident in another country, also within the Community, to participate on equal terms as electors or candidates for local government bodies in the countries they live in, is I believe a self-evident ingredient of Community logic.
Ud fra denne betragtning finder jeg ikke, at der er grundlag for en debat om selve princippet, i hvert fald ikke i denne forsamling.
From this standpoint there is not, and cannot in my opinion be any debatable matter of principle, at least within this House.
Det dilemma, der er blevet fremført flere gange, dvs. om man først skal anerkende fællesskabsnationalitet som juridisk begreb og derefter definere indholdet heraf eller omvendt, er ren og skær sofisme.
The dilemma that is some times raised, namely whether the abstract legal cate gory of Community citizenship ought to be recognized first and its content defined later, or vice-versa, is plain sophistry.
Der er ikke noget dilemma, da den ene løsningsmodel ikke udelukker, men derimod supplerer den anden.
There is no dilemma, because the one approach not only does not contradict, but even supplements the other.
Jeg vil også tillade mig at minde om, at fremførelsen af et andet, tilsvarende pseudodilemma forsinkede de direkte valg til Europa-Parlamentet i over 20 år.
Let me remind you that preoccupation with a different, though analogous pseudodilemma delayed the direct election of the European Parliament by more than 20 years.
Det er allerede sagt adskillige gange i dag, at inden for selve Fællesskabet har Irland, Danmark og Nederlandene allerede indrømmet alle udlændinge, der er bo siddende inden for landets grænser, ret til at stemme ved kommunevalg uden krav om gensidighed eller skelnen mellem forskellige nationaliteter.
Recognition of the right to elect and to be elected for citizens of the Community's Member States who live in another Community country for a time, is a matter of urgency at least for the following reasons: Firstly, to ensure chronological correspondence between the realisation of the single economic area, and that of the single socio-political area in Europe.
Desuden viser studiet af international komparativ lov, at ingen stat på dette område har fastlagt nogen forskelsbehandling meUem fællesskabsborgere og ikke-fælles-skabsborgere.
Without such correspondence, the risk of distorting, or at any rate modifying, the very nature of the Community and the logic which governs it is unquestionably great.
Hr. formand, kære medlemmer, demokratiet kan ikke skæres i mindre stykker, demokratiet er udeleligt, og det samme er frihedsbegrebet og men neskers rettigheder.
That indeed, is why I stress the clearly common, and hence reciprocal character of such a right.