natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men ved denne lejlighed, hvad angår hendes betænkning om grønbøgerne, så går jeg helt ind for de ting, hun siger.
For this reason, there is an annex to the resolution and the directive.
Kommissionens rolle i Fællesskabet og på den beklagelige omstændighed, at det vidt og bredt er opfattelsen, at Fællesskabet, det er Kommissionen.
that he could not or must not necessarily have known that the cultural good had been illegally exported from the Member State from which it originated.
Med denne indvending vil jeg ikke sige, at Kommissionen ikke er et kvalitativt højtstående fællesskabs organ, men offentligheden har i alle medlemsstater fået indtrykket af, at alt, hvad der på en eller anden måde angår Fællesskabet, udgår fra Kommissionen, der som Fællesskabets motor har initiativretten.
In contrast to standard legal procedure, the burden of proof in such cases shall fall upon the purchaser, who must prove that he had taken the necessary precautions, and the compensation to which he may lay claim in the current instance shall be dispensed by the Member State from which the good originated.
Det er helt forkert! Fællesskabets initiativret ligger hos Parlamentet, for i mange tilfælde er det her, at den for en politisk videreudvikling nødvendige tanke opstår.
Moreover, this Member State may demand the reimbursement of such compensation from the guilty party responsible for the illegal exportation, although this shall belong within the bounds of national procedural law.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det er ikke almindeligt, at Kommissionen i Parlamentet tager stilling til forslag om tilrettelæggelsen af dettes arbejde, det er allerede påpeget.
For that reason, they may come into consideration for harmonized checks upon exportation and for any repatriation procedure. In this way, all the Member States remain free to establish, within the provisions of Article 36, which goods they believe should be regarded as national property.
Der er tale om en omlægning — som i lige mål forpligter Kommissionen over for Parlamentet og formentlig Parlamentet over for de andre institutioner — af arbejdets tilrettelæggelse, hvilket helt udtagelsesvis tillader mig at sige et par ord om sagen.
Consequently, it is by no means out of the question that goods which do not belong to the common categories may be regarded by one Member State as national property so that protective measures may be applied with regard to it.
Vi kan forstå og forstår og værdsætter de bevæggrunde, der har foranlediget hr. De Vries og frk. Mclnstosh til den i aften forelagte betænkning.
It is of the greatest importance in this context that the Council, representing the Member States, is authorized to apply changes to the annex.
Vi betragter den med megen sympati, men også med en anelse tøven.
Furthermore, it goes without saying that an appeal to this effect is being made to the Commission.
Jeg behøver blot at erindre om det indre marked. Det indre marked er en af Parlamentets mest betyd ningsfulde opgaver.
In order to enable an efficient procedure in this regard and to facilitate the repatriation of such goods, it is appropriate at the outset to limit the applicability of the proposal for a directive to subjects belonging to common categories of cultural goods.
Men det var først efter, at man i Parlamentet igennem længere tid havde drøftet nødvendigheden af, at borgerne skal have mulighed for at finde sammen, at Kommissionen — på forbilledlig vis — skabte de fornødne praktiske forudsætninger derfor.
Con sequently, the mechanism for repatriating goods may only apply to cultural goods which, on the one hand, are eligible for listing as national property pursuant to Article 36 and, on the other hand, belong to one of the categories included in the annex.
For det første bør man, når der er opnået proceduremæssig enighed mellem Parlamentet, Kommisionen og Rådet om noget så vigtigt som årsprogrammet for lovgivningen, også holde sig dertil, og man må hverken ubevidst eller bevidst kunne forhale den ved nye anmodninger eller andre dokumenter.
However, nothing prevents the individual Member States from adhering to the same obligations for cultural goods not mentioned in the. annex.
Det var min første bemærkning.
A very important amendment has been submitted in this respect, which we have yet to debate.
Vi går ind for betænkningen og de af ordføreren foreslåede praktiske ændringer og håber, at et stort flertal ved afstemningen på onsdag vil udtrykke deres glæde over dette nye politiske initiativ ved at stemme for det.
We only have to think of the location of cultural goods which have been illegally exported from the territory of a Member State, the determination of the place where they are being kept and the identity of their holder.
For det andet er der den intellektuelle hæderlighed.
The proposal for a directive regulates cooperation of this kind.
Når man overvejer udarbejdelse og udsendelse af en grønbog eller et andet dokument af samme type, bør der fastsættes et tidspunkt derfor.
It provides for cooperation and consultation between the competent central authorities in the Member States.
Bekendtgørelsen om eller forpligtelsen til — for efter Mclntoshbetænkningen er det det samme — at udarbejde en grønbog eller et lignende dokument forpligter Kom missionen til at respektere forpligtelsen og tidsfristerne. '
It is important in this context that these authorities are obliged to take any steps that might be necessary to keep the cultural good in question under physical super vision.
Men dagligdagens realiteter — det gælder både for Parlamentet og for andre institutioner — kan senere skabe tvivl med hensyn til den øjeblikkelige hensigtsmæssighed deraf.
After all, it is not inconceivable that during the legal proceedings, which may take a long time, the good is neglected to such an extent that it becomes lost.
Nogle tidspunkter er mere velegnede end andre, når visse ting skal siges, og det er årsagen til, at Kommissionen for sit vedkommende ønsker eller kunne have ønsket, at de nugældende bestemmelser i artikel 29 opretholdes, især da de pågældende dokumenter — navnlig grønbogen — systematisk sendes til Parlamentet og i hvert fald for nogles vedkommende er drøftet og har givet anledning til udarbejdelse af initiativbetænkninger.
No party has anything to gain from its destruction. I am intentionally not talking here in terms of the associated loss in value expressed in financial language; for, important though this aspect may be, it may not be allowed to prove decisive in this debate.
Harrison (S). — (EN) Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort i forbindelse med fr. Mcintosh' betænkning, som vedrører art. 29 og den nye art. 52a.
In the context of the protection of our cultural goods, it is inappropriate to weigh up the issue on a purely economic scale: culture has no price, in my opinion.
Vi modtager hvert år omkring to grønbøger fra Kommissionen, og ligeledes et betydeligt antal andre dokumenter forud for fremlæggelsen af lovforslag.
The cultural goods covered by the directive in question may only be repatriated to the Member State from which they were illegally exported, and not to the owners from whom the goods were stolen.
Situationen er indtil videre uklar, så vi ikke ved, om vi har ret til at fremsætte vore kommentarer til disse grønbøger.
In this directive, no distinction is made between stolen and non-stolen goods.
Jeg er derfor meget tilfreds med fr. Mcintosh' betænkning, i hvilken hun søger at få situationen afklaret og stiller forslag om en ændring af forretningsordenen, som ville sikre, at sådanne grønbøger bliver behandlet her i Parlamentet på sædvanlig måde, og derefter kan sendes til de relevante udvalg til udtalelse og med henblik på råd føring.
The retrieval system shall apply equally if the removal of a cultural good represents a violation of the legislation by the petitioning Member State with regard to the protection of the national property in question or of the decree governing the exportation of cultural goods.
Nogle vil måske mene, at der bliver tale om dobbeltarbejde. Det mener jeg imidlertid ikke vil være tilfældet.
Even the owner may be guilty of illegal removal of this kind if, when moving to another Member State, the abovementioned provisions are contravened.
Efter min opfattelse vil det betyde, at Parlamentet på et tidligt tidspunkt får lejlighed til at gøre sig tanker om og kommentere de spørgsmål, der bliver rejst i Kommissionen.
It involves the introduction of a system for the repatriation of goods on the basis of which courts in the Member State in which the good in question has been found must order its return if the Member State from which the good originated can prove that the said good is part of their national heritage and is listed as national property in accordance with Article 36, belongs to one of the categories of goods referred to in the annex and was illegally exported after 31 December 1992.
Hele formålet med grønbøgerne er jo at give Parlamentet en mulighed for at gøre sig tanker om og fremsætte udtalelser vedrørende væsentlige spørgsmål på et tidligt tids punkt.
A number of excellent amendments has been submitted: I had suggested that no period of limitation should apply to cultural goods which had been illegally removed; this has now been changed to a period of 50 years.
I denne forstand har hr. Rogalla ganske ret, når han så rigtigt siger, at disse spørgsmål er politi ske og væsentlige.
We would like to thank you in advance for approving our recommendations, for the deadline of 1 January is steadily approaching and no Community institution can afford a delay.
Det er altså Kommissionens holdning i denne sag.
In the event that the good in question is repatriated, its purchaser shall only be entitled to legitimate compensation, to be determined by the court, if proof is provided
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
GARCIA AMIGO economic Europe, but about something more serious and important, like cultural Europe.
Det er yderst glædeligt, at Kommissionen allerede har taget hensyn til den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog i december 1990 gennem god kendelse af min interimsbetænkning om bevægelighed for kulturgoder på det indre marked.
Cultural goods, Mr President, are indeed goods, but they are special since they are more than mere commodities.
Deri kræver vi nemlig en effektiv kontrol ved Fællesskabets ydre grænser.
The EEC Treaty shares this opinion.
Denne forordning om udførsel af kulturgoder til tredjelande er et fortræffeligt svar herpå.
Indeed, Article 36 provides for their special status.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
As a result, this is an extremely important exception to the principle of the entirely free circulation of goods.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
In any case, Mr President, these amendments are based on two criteria: the protection of the entire national heritage of the Twelve and the freest possible circulation of artistic goods.
A3202/92) af Galle for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 447 endel. — dok.
This line of cooperation includes both proposals, which will be joined to the national protective mechanisms supported by Article 36 of the Treaty and which will presuppose a common and efficient legal instrument for protection at Community level.
C3-81/92 — SYN 382) til direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har for ladt en medlemsstats område
The point of departure for this instrument is coverage of the greatest possible amount of cultural goods by the two proposals.
— betænkning (A3-201/92) af Galle for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 447 endel. — dok.
In conclusion, I would like to congratulate Mr Galle for his excellent work. May I once again make an appeal for solidarity on the part of all the Member States.
C3-80/92) til forordning (EØF) om udførsel af kulturgoder.
The future of European cultural heritage is in our hands.
Galle (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, kære kolleger.
Protection will tend to go hand in hand with the principle of mutual recognition used in other areas with less grounds than in the present case.
De to betænkninger, som skal drøftes i dag, er af største betydning for den videre udvikling af Det Europæiske Fællesskab.
We hope that in the future, however, the Commission will accept this principle.
Betydningen af denne sag fremgår også af den kendsgerning, at kommissær Dondelinger personligt er til stede her ved drøftelsen heraf i Parlamentet.
Lastly, I would like to ask for the support of this House for Amendment No 7 to the proposal for a directive, defining the directive's field of application.
Af hensyn til en fyldestgørende beskyttelse af med lemsstaternes nationale skatte af kunstnerisk, historisk og arkæologisk værdi er det efter afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser nødvendigt, at hver medlemsstat medvirker til beskyttelsen af andre landes nationale skatte.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, the aim of both these Commission proposals should be to ensure effective protection of national cultural goods after the abolition of internal borders.
Dette må ske gennem en har moniseret udførselskontrol ved de ydre grænser.
This is an important and legitimate matter.
En sådan ordning må indeholde en forpligtelse til ved udførsel af kulturgoder af særlig betydning, som af alle medlemsstater anerkendes som sådanne, at forelægge en fuldmagt i forvejen.
The diversity of national cultural goods constitutes the cultural wealth of Europe and justice must be also done to its special character in the internal market.
Dette forudsætter en nøjagtig og ensartet definition af de nævnte foran staltningers materielle anvendelsesområde og deres gennemførelsesbestemmelser.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (£5) Mr President, throughout history there has been plundering, theft and fraud, there have been powerful economic interests and many other situations which have enabled the cultural heritage of countries to be pillaged practically up to this very day.
En ubetinget gensidig anerkendelse af de nationale lovbestemte regler med hensyn til beskyttelsen af de nationale besiddelser er endnu ikke gennemførlig på nuværende tidspunkt.
An important step towards creating an aware ness of the importance of the cultural heritage of a people was taken as early as the Vienna Congress of 1815, in which it was decided to return works of art to their countries of origin.
Tolderne ville jo blive forpligtet til ved de ydre grænser at anvende tolv forskellige nationale lovgivninger og somme tider flere: F.eks. er der for Belgien to.
Since then, tremendous progress has been made in the protection of works of art, especially with the Unesco Convention of 14 November 1970, ratified by 69 countries, only 4 of which are Member States of the Community: Italy, Spain, Portugal and Greece.
Derfor forekommer Kommissionens valg, nemlig at fastsætte fælles kategorier af kulturgoder, som underkastes ordningen, mig at være det mest fornuftige.
However, the internal market also rests on the basic principle of the free circulation of works of art.
I den forbindelse må vi imidlertid ikke glemme, at det kun må være et skridt på vejen mod den gensidige anerkendelse af medlemsstaternes lovgivninger i sidste instans.
This principle and the necessary protection of national cultural goods must be reconciled with each other.
Derfor er der et bilag til forordningen og direktivet.
We must not forget that the very exchange of cultural goods in its broadest sense can make a significant contribution towards promoting and strengthening our awareness of our common cultural heritage.
Et af vort Fællesskabs grundprincipper er den fri bevægelighed for varer.
In this context, the definition of what constitutes a cultural good according to the Commission proposals is also important.
Til en vis grad falder også nationale kunstgenstande herunder.
There will of course be a heated debate on this point, including within my group.
I medfør af EØF-Traktatens artikel 36 kan medlemsstaterne imidlertid undtage deres nationale skatte af kunstnerisk, historisk og arkæologisk værdi fra denne frie bevægelighed. Denne bestemmelse giver dem således mulighed for at bevare deres nationale kunstskatte i deres eget land og beskytte dem mod uretmæssig udførsel.
There are those who speak in favour of a maximally extensive application of the protection afforded cultural goods, while others are of the opinion that it should only be applied to those objects which are essential constituents of the cultural heritage of a Member State, whose number is naturally limited and can therefore be listed.
Listen kan kun indeholde kategorier af varer, som kan falde ind under en sådan definition.
Despite all this, the situation has not improved as much as one might have hoped.
Af den grund kan de komme i betragtning ved harmoniseret kontrol ved udførsel og ved tilbageleveringsproceduren.
It seems that the times when Lord Elgin could buy his marbles from the Parthenon in Athens at derisory prices are now long gone.
Alle medlemsstater kan således stadig inden for begrænsningerne i artikel 36 frit fastsætte, hvilke varer der efter deres opfattelse skal betragtes som nationale skatte.
However, in recent times we have witnessed the dismantling of a church or cloister, one stone at a time, and its removal to the United States, to give just one example.
Det er således på ingen måde udelukket, at varer, som ikke falder ind under de fælles kategorier, af en medlemsstat betragtes som nationale skatte, således at beskyttende foranstaltninger kan bibeholdes for disse.
Today, we are witnesses to the pillaging of the cultural heritage of the countries of eastern Europe, with whom we maintain cultural cooperation.
Det er i denne sag af stor betydning, at Rådet, altså medlemsstaterne, har beføjelser til at foretage ændringer i bilaget.
It has been calculated that over the last 12 years goods to the value of ECU 30 million have been illegally removed from Czechoslovakia.
I betragtning af at Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater efter 1992 ikke længere kan anvende
I — and I am not saying this on behalf of the Group of the European People's Party but in my own name — am in favour of introducing the listing system within the European Community.
I Fællesakten fastsættes det, at al kontrol ved Fæl lesskabets indre grænser skal være afskaffet den 1. januar 1993.
So the days of Lord Elgin and his ilk would appear to be not so very long gone after all, whether outside or inside the Community borders.
Derved bortfalder et middel, som gør det muligt for medlemsstaterne at bevare deres nationale kunstarv inden for deres egne grænser. Det er derfor presserende nødvendigt, at medlemsstaterne i tide tilvejebringer passende midler til at sikre beskyttelsen af nationalt ejede kulturgoder.
We hope, however, that the proposal for a regulation and directive for the protection of national cultural heritage being discussed today, with a view to the Single Market, will help to resolve this situation, which could worsen with the opening of the Community's internal borders.
Her må der tages hensyn til kulturgodernes egenart og sær lige beskaffenhed. Disse kan ikke uden videre betragtes som handelsvarer.
The greatest feature of European cultural wealth is its diversity.
Dette fremgår ligeledes af EØF-Traktatens artikel 36, som er en vigtig undtagelse fra den frie bevægelighed for varer.
However, I would like to emphasize that directives and decrees may in no way result in the institution of
For at muliggøre en hensigtsmæssig procedure og lette tilbageleveringen er det på sin plads i første omgang at begrænse det foreslåede direktivs anvendelsesområde til gen stande, som falder ind under fælles kategorier af kulturværdier.
bureaucratic obstacles, limitations and complications affecting legal trade or the introduction of administrative procedures out of proportion to the transactions in ques tion.
Derfor kan tilbageleveringsordningen kun anvendes for kulturværdier, som dels kommer i betragtning ved definitionen af nationale skatte i den i artikel 36 anvendte betydning og dels falder ind under en af de i bilaget nævnte kategorier.
The sole area of application of these regulations must be the legitimate protection of a nation's cultural heritage, comprising goods which are genuinely worth protecting and in need of protection.
Der er imidlertid intet til hinder for, at medlemsstaterne kan påtage sig de samme forpligtelser med hensyn til kulturværdier, som ikke er optaget i bilaget.
We reiterate that the final objective must be the recognition of currently applicable legislation in each Member State, by building a framework for Community cooper ation.
Herom er der stillet et meget vigtigt ændringsforslag, som vi vil komme ind på senere.
Only in this way can we avoid the risks inherent in the free circulation of goods.
mellem medlemsstaternes kompetente centrale myndigheder.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the European cultural heritage is an illustration of the strength and diversity of our continent.
Det er i den forbindelse vigtigt, at disse myndigheder bliver forpligtet til at træffe foranstaltninger, som er nødvendige for at bevare kulturgodet i materiel henseende.
Abolition of our internal borders may not be allowed to result in its disappearance, whether via criminal trade in works of art or otherwise. On that we are all agreed.
Det er jo ikke utænkeligt, at kulturgodet under sagsanlægget, som kan trække i langdrag, i den grad forsømmes, at det går til grunde.
Consequently we are also agreed that it is high time that the Community finally pronounces its judgement with respect to the legal instruments under consideration here.
Ingen har gavn af ødelæggelse.
My group supports these texts.
Med vilje taler jeg ikke om den dermed forbundne værdiforringelse udtrykt i pengeværdi; selv om dette aspekt ikke er uden betydning, må det ikke være afgørende i denne forhandling.
It is a positive sign that in committee the period of limitation for returning goods has been increased to fifty years and that this period of limitation does not extend to goods of public and religious heritage.
Inden for rammerne af beskyttelsen af vore kulturgoder er det ikke passende at begynde at afveje disse på den rent økonomiske vægt; kultur har efter min opfattelse ingen pris.,Den tilbagelevering, som dette direktiv vedrører, finder kun sted til den medlemsstat, hvorfra kulturgodet retsstridigt blev udført, og ikke til de ejere, fra hvem kulturgodet blev stjålet.
On the other hand, we should remove the condition of compulsorily cataloguing goods banned from export and we should avoid setting minimum thresholds for market values below which Community actions cannot be launched.
Derfor vedrører teksten ikke civile retskrav, som bestjålne ejere kan gøre gældende på grundlag af deres medlemsstats nationale lovgivning.
However I am not very happy about the tremendous number of amendments submitted.
I dette direktiv skelnes der heller ikke mellem stjålne og ikke-stjålne kulturværdier.
I ask you, my colleagues, does the Parliament gain in power or importance the more amendments it makes?
En sådan ulovlig fjernelse kan endog foretages af ejeren af et kulturgode i tilfælde af flytning til en anden med lemsstat, hvorved ovennævnte bestemmelser over trædes.
However important costumes, liturgical silverware, bas-reliefs, and maps may be, the alteration of the annex is in our view a task for committees established for this purpose and not a task for Members of the European Parliament.
Således som det netop blev nævnt, bør ordningen på fællesskabsplan for udførslen af kulturgoder ubestrideligt ledsages af en ordning med hensyn til tilbage levering af ulovligt udførte kulturgoder.
Indeed, in many cases, the cultural value of artistic goods cannot be assessed in strictly economic terms.
Direktivet er et fortræffeligt middel hertil.
We would like to see the texts of the proposals for a directive and regulation improved by amendments from the Parliament and we will only vote in favour of them if these improvements are made.