natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er glad for det initiativ, som den tyrkiske regering har taget ved at modtage disse flygtninge, skønt man ved, at den selv har sine politiske problemer. mer.
I welcome the action of the Turkish Government in receiv
Den 28. august blev der indledt en frygtelig offensiv mod kurderne, og i henhold til Amnesty Internationals rapport af 2. september anvendte Irak i denne forbindelse kemiske våben.
On 28 August last a terrible offensive was unleashed against the Kurds.
Det er et humanitært beslutningsforslag.
Debates of the European Parliament
Irak ved. hvad krig er, for der er først lige blevet sluttet våbenstilstand i konflikten mod Iran, hvad der gør denne stats brug af disse overordentlig
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Dette er den eneste måde. hvorpå man kan forhindre, at historien og folkemordet på kurderne gentager sig.
The Kurds' fight is the fight of all national minorities and we Basques are particularly able to understand this problem when we look at our own scars which history has inflicted.
B2-744/88 af Cervetti m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om situationen i Po len.
Β 2­744/88 by Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group on the situation in Poland;
Da tiden er ved at være gået, vil jeg gerne foreslå Dem, at det af alle syv grupper fremstatte fælles beslutningsforslag vedtages nu uden forhandling.
Given the advanced hour I would suggest that we vote on the joint motion for resolution tabled by all seven groups now without a debate.
Dessylas (COM). - (GR) Hr. formand, vi for dømmer med afsky den irakiske regering for den bar bariske anvendelse af kemiske våben og de tusindvis af drab begået mod det heroiske kurdiske folk.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, we are appalled by the Iraqi Government's barbaric use of chemical weapons against the Kurds and its slaughter of thousands of these heroic people.
Denne handling antager karakter af veritabel nedslagtning og folkedrab.
This campaign is assuming the proportions of mass extermination and genocide.
Den kendsgerning, at titusindvis af civile kurdere har forladt deres hjem og været nødsaget til at flygte til Tyrkiet, dvs. i gabet på den anden ulv, for også i Tyrkiet forfølges og dræbes de, viser, hvilke uudholdelige omstændigheder, det kurdiske folk lever under i Irak.
The fact that tens of thousands of unarmed Kurds have fled into Turkey where Kurds are also being persecuted and killed, into the jaws of the other wolf there, is evidence enough of the unbearable nature of their plight in Iraq.
Vi støtter helt og holdent det kurdiske folks kamp for uafhængighed, fred, demokrati, en øjeblikkelig, sikker tilbagevenden og ret til eksistens i deres egn.
We stand shoulder to shoulder with the Kurds in their struggle for independence, peace, democracy and immediate and safe return to their lands.
Vi kræver, at der straks indgås internationale aftaler om fuldstændigt forbud mod enhver forskning i, finansiering, produktion, transport, handel, eksport og anvendelse af kemiske våben over hele verden.
And, Mr President, we demand that an international agreement for a worldwide total ban on all research into, fund­ing, production and transport of, trading in and export and use of chemical weapons be drawn up at once.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg har ikke nogen indvendinger mod den procedure, De har fore slået.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I have no objection to the procedure you are proposing.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at dette fælles beslutningsforslag samt her. Cervettis beslutningsforslag ikke er fremsat for Gruppen af Kommunister og Beslægtede.
My only point is that this joint amendment and the motion for a resolution tabled by Mrs Cervetti are not in the name of the Communist and Allies Group.
Jeg tror, de må være tale om en teknisk fejl fra tjenestegrenenes side.
I think there has been a technical mistake by the services.
Det er fremsat på vegne af visse medlemmer af Den Kommunistiske Gruppe. pe.
They are in the name of certain members of the Com­munist Group.
Følgelig er det ikke muligt for os at acceptere Deres fremgangsmåde. de.
So it is not possible for us to accept your procedure.
(Ved successive afstemninger vedtoges det fælles be slutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutnings forslag dok.
(parliament accepted the proposal from the President)
B2-662/88 og dok. B2-752/88 samt et fælles beslutningsforslag2), der trådte i stedet for be slutningsforslag dok. B2-663/88, dok. B2-666/88, dok. B2-681/88, dok. B2-703/88, dok. B2-709/88, dok.
(In successive votes Parliament adopted the joint resolu­tions replacing motions for resolutions Docs.
(Modet afbrudt kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Hänsch for Den Socialistiske Gruppe, Habsburg for Det Europæiske Folkeparlis Gruppe, Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Amaral og Santana Lopes for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Cervetti for Gruppen af Kommunister og Beslægtede og Nitsch, Vandemeulebroucke og Kuijpers for Regnbuegruppen. pen.
Joint motion for resolution tabled by Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group, Mr Amaral and Mr Santana Lopes on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Cervetti on behalf of the Communists and Allies Group and Mr Nitsch, Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers on behalf of the Rainbow Group.
2) Fælles beslutningsforslag fremsat af Hänsch for Den Socialistiske Gruppe, Habsburg for Det Europæiske Folkepartis Grup
Joint resolution tabled by Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg on behalf of the European People's Party, Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group, Mr Condesso on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Cervetti on behalf of the Communst and Allies Group, Mr Tridente and Mr Kuijpers on behalf of the Rainbow Group and Mr Coste­Floret.
Arndt opgivet erhvervsarbejde for at tage sig af deres børn i en periode.
In that sense we regard it as a major step forward, especially in the social security field, that the directive proposes to cover the payment of benefits, especially survivors' and family benefits, which were excluded from the previous directives and, in part, to fill certain gaps in the previous directives, especially as regards retirement age and the increase in benefits payable to parents who stop work in order to look after their children for a certain period of time.
Alligevel mener vi ikke, at dette direktiv helt lever op til sin målsætning.
However, we do not think this directive achieves its aims in full.
hr. Glyn Ford ikke.
Mr Glyn Ford did not do so.
Vi påstår ikke, at hr. Le Pen skulle have anbragt denne bombe.
We are not asserting that Mr Le Pen placed that bomb.
Vi påstår heller ikke, at han skulle have pålagt nogle venner at an bringe bomben.
Nor are we asserting that he instructed any friends to place the bomb.
Det er således en misforståelse fra hans side.
So that was a misunderstanding on his part.
Hr. Glyn Ford gav udelukkende udtryk for den formodning, at bomben sandsynligvis blev an bragt af nogen fra den politiske kreds omkring hr. Le Pen.
Mr Glyn Ford merely said that he thought the bomb had probably been placed by persons of a similar political persuasion to that of Mr Le Pen.
Det er en formodning, og den må han jo nok lade gælde mod sig, for han har jo på sin side den formodning, at det var en anden.
That is a supposition and I think he has to allow it, seeing that he for his part is supposing that it was somebody else.
Udvalget om Kvinders Rettigheder foreslår derfor, at Kommissionen, inden fire år fra gennemførelsen af direktivet, om nødvendigt påtager sig at fremlægge yderligere forslag: Vi finder, at det vil være bedre end at acceptere, at ulighederne består.
The Committee on Women's Rights therefore pro poses that the Commission should reserve the right, four years after the adoption of the directive, to sub mit any further proposals that might prove necessary; we think that is better, rather than finding later on that .the inequalities have remained.
I særdeleshed har Parlamentet siden 1981 — i 1984 og ved talrige andre lejligheder — gentagne gange slået fast, at ligheden i behandlingen af mænd og kvinder på de sociale sikringsområde kan sikres bedre gennem en ordning med egne rettigheder, som er uafhængige af den erhvervsmæssige situation og fa miliestatus.
In particular, Parliament has repeatedly affirmed since 1981 — and again in 1984 and on numerous other occasions — that the best way to ensure equal treat ment of men and women in the field of social security is by a system of specific rules irrespective of occupation or family status.
Erhvervsmobiliteten, det større antal enlige, ændringerne i familiemønstret på den ene side og på den anden side opbygningen af det indre marked og lønmodtagernes frie bevægelighed kræver stadig flere harmoniserede sikringsordninger, hvor hver enkelt borger har sine egne rettigheder.
Occupational mobility, the increase in the number of single persons, the change in family models, together with the process of constructing the single market and the free movement of workers, make it increasingly necessary to have harmonized social security systems in which each citizen has his or her own rights.
Derudover beklagede hr. Le Pen sig over, at han af hr. Ford var blevet sat i forbindelse med antisemitisme.
Furthermore, Mr Le Pen complained that Mr Ford had connected him with anti-Semitism.
Heller ikke det sagde hr. Ford i den form, men han sagde, at han havde en fornemmelse af, at antisemitismen er repræsenteret på den mere modsatte fløj af Parlamentet.
Mr Ford did not actually say that, he said he had the feeling that there were those on the farther side of this House who supported anti-Semitism.
For mig var det interessant, at hr. Le Pen i sin udtalelse ikke protesterede mod, at der af andre medlemmer blev talt om hr. Le Pens neonazistiske fantasier.
I found it interesting that Mr Le Pen did not protest in his speech about other Members who referred to Mr Le Pen's neoNazi fantasies.
Han protesterede heller ikke mod, at et medlem sagde, at Le Pens udtalelser stammede fra overvundne regimers patologiske ideologi, regimer, om hvilke vi troede, at de havde været tilintetgjort siden 1945.
Nor did he protest when one Member said that Le Pen's remarks dated back to the pathological ideology of obsolete regimes which we thought had been des troyed in 1945.
Når han ikke protesterede, antager jeg, at han accepterer disse beskyldninger.
Since he did not protest at this, I assume he accepts these reproaches.
Da han imidlertid har problemer med nu at gå direkte imod f.eks. hr. Glyn Ford på grund af denne udtalelse, vil jeg her med fremsætte en udtalelse, så han har mulighed for at gå imod den : Jeg er af den faste overbevisning, at hr. Le Pen er antisemit.
But since it is difficult for him to tackle Mr Glyn Ford directly about what he said, I want to make a statement, which he will then have a chance to object to: I am firmly con vinced that Mr Le Pen is an anti-Semite.
Formanden. — Hr. Arndt, jeg tager Deres indlæg til efterretning.
Mr Arndt, I note what you have
Men dette betyder selvfølgelig ikke. at man vil pålægge medlemsstaterne at vælge en ordning fremfor en anden.
Obviously that does not mean forcing the Member States to choose one system rather than another.
Man vil alene understrege det særlige krav til Fællesskabet om en egen social udvikling.
It is meant only to underline a social development need that exists in the Community.
Ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger
Equal treatment for men and women in social security schemes
A2159/88) af Cinciari Rodano for Udvalget om Kvinders Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 494 endel. — dok.
A 2-159/88) by Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Committee on Women's Rights on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(87) 49 final — Doc.
C2-226/87) til direktiv om supplering af gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger. ninger.
C 2-226/87) for a directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes.
Andre ændringsforslag tilsigter i realiteten en bedre definition af individuelle rettigheder og afledte rettigheder for at undgå fortolkningsfejl.
Other amendments are aimed at defining individual and derived rights more closely, in order to prevent any errors of interpretation.
Man anmoder om, at de eventuelle individuelle rettigheder, som indføres, i det mindste bliver på samme niveau som de eksisterende afledte rettigheder.
They want any individual rights that are introduced to be at least equivalent to the existing derived rights.
Med henblik her på har man indført muligheden for opsparing i konkurrence med den bedre behandling af de grupper — mandlige og kvindelige arbejdere — især i den sydlige del af Europa, som på grund af arbejdsforhold eller unddragelse af bidrag modtager en meget beskeden behandling.
To that end the possibility of cumulation is introduced, up to the maximum amount payable under the most favourable entitlement, for those categories of workers — male or female — especially in the Mezzogiorno, who receive very low payments because of their working conditions or because of non-payment of contributions.
Kommissionen foreslår, at de, hvis ikke ægtefællerne bestemmer andet, udbetales til moderen, mens vort udvalg har været af den opfattelse, at man bør udbetale til den af forældrene, der reelt og varigt tager sig af barnet.
As for the scope of application, the directive also applies to persons working at home, to temporary workers, parttime workers and, in the case of orphans, to all orphans irrespecteve of their legal family situation.
Generelt vil det være mødrene, men vi fandt, at en neutral definition ville være bedre.
Generally, that would be the mother, but we felt a neutral definition would be better.
Endnu et grundlæggende spørgsmål bringer direktivet på bane, nemlig sammenhængen mellem social sik ring og den enkeltes erhvervsmæssige stilling.
Another basic matter is also in question in the directive, that is, the relation between social security and the occupational status of each person.
Direktivet gælder den såkaldte erhvervsaktive befolkning.
The directive applies to what is called the active population.
Men de ændringsforslag, der er stillet af ordføreren, åbner efter vor mening en vis mulighed for en nødvendig ændring.
But the changes proposed by the rapporteur, in our opinion, leave some room for the modification that is needed.
I øvrigt er der i nogle medlems stater taget initiativ til en lovgivning, som indfører minimumsordninger for social sikring eller en garanteret social ydelse.
Besides, there are legislative initiatives in some Member States to introduce minimum schemes of social security or guaranteed social income.
Den situation peger frem imod en omlægning af retten til social sikring, som gør denne uafhængig, i første omgang, af tilknytningen til ar bejdsmarkedet.
These facts aim to redirect the right to social security, making it come before the working link.
Ethvert menneskes sikkerhed, i dette ords videste betydning, er jo sammen med friheden en af de grundpiller, hvorpå det europæiske samfund bygger.
The fact is that the security of each person, in the broadest sense of the word, is, just like freedom, one of the cornerstones of European society.
Hvad angår pensionsalderen, vil vort udvalg gerne gøre gennemførelsesmåden mere fleksibel og gradvis, og derfor har det stillet et ændringsforslag, der giver lønmodtagere, der nærmer sig pensionsalderen, mulighed for at gå på pension på det tidligere forudsete tidspunkt; og ikke mindst understreger det kravet om en fleksibel pensionering som den bedste løsning på et yderst kompliceret problem, også af hensyn til udviklingen på arbejdsmarkedet.
As for retirement age, our committee would like to see it applied in a more flexible and gradual manner, which is why it has tabled an amendment enabling workers nearing a previously agreed pensionable age to request retirement at the previously prescribed age; above all, it underlines the need for flexible pensions as the best solution to an extremely complex problem, and one which also relates to the development of the labour market.
Jeg vil komme ind på endnu to konkrete aspekter i direktivet, som i øvrigt også omtales af ordføreren.
We are well aware that even some advanced legislations hesitate to move ahead on the question of equal treatment, on the rather curious grounds that equality could lead to real social regression.
Hvad angår den familieydelse, som gives til den voksne, der har forsørgerpligt, må vi acceptere og medgive, at det fremherskende sociale mønster viser, at det endnu i dag er kvinderne, der varetager den nødvendige pasning af børnene, og at det derfor også bør være dem, som administrerer den tilhørende fa milieydelse, med mindre andre aftaler indgås ved domstolenes mellemkomst.
In what she says about the age of retirement, we believe that making it identical to men's ignores the fact that women's working lives are led as part of a dual role whose burden has consequences for the health of all women.
Dette er sigtet med fru van den Heuvels ændringsforslag.
We therefore consider it legitimate and desirable to retain different retirement ages where they are already in force.
Vi er imidlertid overbevist om, at ligebehandlingen er et gode, der bør forfølges, det være sig med alle de nødvendige gradueringer, og vi håber således, at Par lamentet vil følge os, at Kommissionen vil acceptere Parlamentets ændringsforslag og forsvare dem over for Rådet.
We, however, are convinced that equality is a positive aim, to be pursued as gradually as necessary, and we therefore hope that Parliament will follow us and that the Commission will accept Parliament's amendments and uphold them before the Council.
Pintasilgo (S). — (PT) Fru formand, jeg ønsker fru Cinciari Rodano hjerteligt tillykke med hendes frem ragende betænkning, som flere steder giver prøver på den humanistiske grundholdning, som vi alle kender hende for og respekterer.
PINTASILGO (S). — (PT) Madam President, I warmly congratulate our colleague, Mrs Cinciari Rodano, for her excellent report, which once again reveals the humanity which we all know her for and which we respect so much.
Fru formand, denne betænkning er yderst vigtig i denne fase af den europæiske opbygning.
Madam President, this report is extremely important at this moment in the building of Europe.
Vi ønsker ikke på europæisk plan en sikringsordning, der, således som det har været tilfældet på nationalt plan, ind skrænker sig til en ren og skær korrektionsmekanisme for de sociale følger af den økonomiske vækst i det indre marked.
At European level we do not want a social security system which, as occurred at national level, is no more than a mere corrective mechanism for the social consequences of the internal market's economic progress.
Vi ønsker en social sikring, der er en garanti for de infividuelle rettigheder og et specifikt, fuldgyldigt instrument for den sociale samhørighed i Fællesskabet.
We want a social security system which will guarantee individual rights and be in its own right a specific instrument of social cohesion itself in the Community.
Således tilstræber nærværende betænk ning mere end blot en justeringsmekanisme til opfyldelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
So, the present report is aiming at more than a simple adjusting device in response to the principle of equal treatment for men and women.
Det er en opfordring til omgående, utvetydige og klare skridt, som er nødvendige for den sociale samhørighed, og som vil kunne bidrage til skabelsen af et Europa med en social dimension.
It is an appeal for the urgent, precise and clear steps needed for social cohesion and able to con tribute to the creation of the European social space.
Jeg vil blot berøre to grundlæggende spørgsmål : For det første forbedrer og uddyber betænkningen det sig te, som delvist findes i direktivet, nemlig de individuelle rettigheders forrang frem for de afledte rettigheder.
I shall just refer to two basic matters: firstly, the report improves and widens the picture which the directive already partially paints, that is, primacy of individual over derived entitlements.
Bevarelsen af begrebet afledte rettigheder er for os at se i modstrid med ligestillingsprincippet, idet kvinderne derved henvises til en status karakteriseret af økonomisk afhængighed og borgerlig umyndiggørelse.
Maintaining the viewpoint of derived rights is in our opinion contrary to the principle of equality, reducing women to a status of economic dependency and civic minority.
Efter Den Socialistiske Gruppes opfattelse kan fuldgyldig borgerret ikke begrænses til de borger lige og politiske rettigheder: denne består også, og i lige høj grad, i de individuelle rettigheder på det sociale og økonomiske område.
For us, the Socialist Group, full citizenship is not limited to the exercise of civic and political rights; on an equal foot
Maij-Weggen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Ud valget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (NL) Fru formand, Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse har behandlet det os foreliggende direktiv grundigt og også foreslået en række ændringsforslag. Som ordfører for udtalelsen fra Udval-
MAIJ-WEGGEN (PPE), draftsman of an opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. —
get om Sociale Anliggender og Beskæftigelse vil jeg også gerne fremlægge nogle af disse ændringsforslag for Dem.
(NL) Madam President, the Committee on Social Affairs and Employment has dealt exhaustively with the directive before us and has also proposed a number of amendments.
Jeg vil fremsætte en tredje bemærkning om den fore slåede ligebehandling i forbindelse med børnepenge.
I would make a third remark on the proposed equal treatment as regards children's allowances.
Socialudvalget er imod, at man udelukkende tillægger faderen eller forsørgeren børneydelser, således som det stadig er skik og brug i visse EF- lande.
The Social Affairs Committee is against granting children's allow ances exclusively to fathers or breadwinners, as is still customary in certain EC countries.
Vi har også vor tvivl med hensyn til Kommissionens formulering, der jo mere eller mindre giver moderen en præferencestilling.
We also have doubts about the Commission's text, which gives the mother a more or less automatic priority position.
Vi ser hellere en neutral formulering, hvor det er den, som faktisk i overvejende grad tager sig af børnene, der får børnepengene udbetalt.
We would prefer a neutral wording so that the person who predominantly and actually looks after the child is also the one who receives the children's allowance.
Således har fru Cinciari Rodano formuleret det i et ændringsforslag, og det har vi også gjort.
That is how Mrs Cinciari Rodano has worded it in an amend ment and we have also done so.
Vi mener, at det vil være godt, om disse ændringsforslag blev ved taget.
We believe it sound for these amendments to be adopted.
Afslutningsvis, fru formand, er vi meget glade for Kommissionens formulering i forbindelse med lige behandling af enker og enkemænd.
Finally, we are completely happy with the Commission's text regarding equal treatment of widows and widowers.
Fordelen ved Kommissionens formulering er, at der ikke behøver at finde nogen systemændringer sted i den sociale sik ring, men at der her simpelthen bliver krævet ligebehandling uden svinkeærinder.
The good thing about the Commission's text is that no changes need to be made in social security systems; equal treatment is all that is called for. We believe this to be the best way of solving this problem.
Også her er Socialudvalget på linje med Kvindeudvalget.
Here, too¡ the Social Affairs Committee and the Women's Rights Committee are in agreement.