natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pery (S). - (FR) Hr. formand, 25. januar 1983, 17. december 1987, det blå Europa er fem år gammelt. I dag forhkandler vi samlet forskellige vigtige emner.
Following these introductory remarks, I would like to pass on to the part of Mr Wagner's report considering the Resider programme.
Desværre ttilader tiden mig kun at komme ind på to af disse emner.
Parliament's opinion on the Commission's proposal is very positive.
Derfor havde vi af Kommissionen forventet, at den viUe fordømme dette anslag. Hidtil har Kommission en tiet.
This strengthens the Commission's hand and the Commission is grateful for this support.
Desuden havde vi af en medlemsstat kunnet forvente, at den, inden den skred til hkandling, skulle drøfte sagen med de øvrige partnere i Fællesskabet.
This clears the way for another step towards, I hope, resolving one of the most intractable problems facing the Community at the present time.
Jeg håber, at såvel den ne medlemsstat som Kommissionen vil skabe klar hed om dette spørgsmål.
Although a number of suggested improvements would certainly be in line with the Commission's thinking, for procedural and technical reasons they are unsuitable for inclusion in a formal amendment to the proposal for a regulation.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, først komplimenterer jeg ordføreren for hans bidrag til Parlamentets arbejde, da det er en nyttig betænkning, han har forelagt os i dag.
But we will be able to take them into account in decisions on, firstly, the selection of steel areas (Amendments Nos 3 and 47); secondly, the implementation programmes (Amendments Nos 4, 30, 31, 38, 48, 49 and 51) and, thirdly, the administration of the ERDF resources (Amendment No 6(1)).
Jeg er også nødt til at sige, at jeg altid finder det vanskeligt at være uenig med kommissæren eUer hans personale, fordi de altid tager sig af os i Parlamentet og samarbejder yderst godt med os.
The proposal for the Resider regulation is an implementing regulation based on Article 7 of the Fund Regulation.
For det første hr. Arias Cañetes betænkning vedrø rende den fælles markedsordning for fiskerivarer.
It is true that some Member States have restructured earlier than others.
Den styrker producentorganisationernes ansvar og, som fru Le Roux nævnte, indfører den med fjorten nye arter af regional betydning.
They, of course, at the time of that restructuring did have the opportunity under the previous aids code to receive substantial sums of money and bring about restructuring.
Tolkene må have mig undskyldt, men jeg vil nævne nogle af disse arter, som vi ikke ser på vores tallerken hkver dag.
Others received sub stantial sums of money and did not restructure as might have been expected. But that restructuring has to take place.
F. eks. tacaud (lille torskefisk), havål, knurhane, ising, multe, rød tunfisk, hvid tunfisk, og lad det være nok med det.
The fact, therefore, that we are again discussing steel, in spite of the emergency debate on 19 November 1987, shows that Parliament takes this question very seriously, as does the Commission.
For disse arter vil en autonom tilbagetagelsespris og en fast støtte gøre sig gældende.
This is all the more justified as the restructuring process in the steel industry is continuing and its impact on workers and regions needs to be borne in mind both by Parliament and by the Commission.
Den nye ordning tager hensyn til Det Europæiske Fællesskabs udvidelse og til de mere specieUe arter fra den sydlige del, som min region, Akvitanien, tilhører.
We do not see restructuring in a vacuum: we accept that it has to take place in recognition of the serious problems it will bring in its train.
lige interesser, men derimod for at erindre Parlamentet om et princip, som allerede blev enstemmigt ved taget af Europa-Parlamentet is en betænkning om de internationale fiskeriaftaler, som jeg havde den ære at fremlægge.
Sutherland requests for amendments legally cannot be taken into consideration although the Commission approves of their content.
Jeg kommer fra den nordlige del af Fællesskabet og erkender meget klart, lige som min gruppe gør, at FæUesskabets middelhavsområde har brug for en vis særlig behandling for så vidt angår fiskeriet.
resources and consequently reject Amendments Nos 18, 25, 27, 61 and 63. In particular, the Commission cannot accept Amendments Nos 24 and 60 as it does not wish to commit itself at this stage with regard to possible transfers after the year 1988.
Vi er derfor også enige i, at den støtte til oplagring, der er nævnt i forslagene, er fornuftig.
They are not suitable for a formal amendment of our proposal and therefore cannot be accepted.
Vi vil gerne være hjælpsomme — og hr. Arias Cañete erkender, at vi har været hjælpsomme med hensyn til at få hans betænkning gennem udvalget, navnlig når man erkender, at der for to år siden var en krise inden for tunsektoren og omkostningerne steg drastisk. Vi føler imidlertid, at Komhtissionen har handlet overilet, og vi forstår måske hr. Arias Cañetes forslag bedre end Kommissionens.
Some of the measures asked for are in fact already carried out by the Commission, in particular those mentioned in Amendments Nos 58 and 64.
Europa-Parlamentet fandt det nødvendigt, at Kom missionen i forhandlingerne respekterer en adfærdskodeks, som må udarbejd efter fælles aftale mellem FæUesskabets institutioner.
The Commission consequently accepts only the pro posed Amendments Nos 1, 7, 33, 42, 44 and 52. Per haps I should say at this stage that I am using the numeration of the individually distributed proposals for amendments which differs from that in Mr Wagner's report.
Denne kodeks skulle på den ene side tjene til at sikre ressourcerne og på den anden til at sikre de fællesskabsinteresser, der står på spil, for at udvirke, at Fællesskabet kan handle i alle de berørte fællesskabsfiskeres interesse, og ikke kun for en del af dem.
The Commission does not accept the pro posed Amendments Nos 2 to 6, 8 to 17, 19, 30 to 32, 34 to 41, 43, 45 to 51, 53 to 55, although I would again stress that the Commission will take into account and implement the majority of Parliament's proposals in carrying out the measures.
Det er således nødvendigt, at Kommissionen udviser mere fasthed for at forsvare Fællesskabets fiskeres samlede interesser.
However, it feels that it would be better to deal with this question when the reform of the structural Funds has been decided and this concerns Amendments Nos 8, 10 to 17 and 55.
Der er imidlertid én mangel, og hvad vi ønsker, er ikke en ubegrænset forpligtelse til at anvende omkostningsstøttesystemet for tun, men er loft over udgifter ne.
I would now like to deal with one of the proposed amendments which is of fundamental importance, namely, Amendment No 4, paragraph 3.
Jeg tror, at Parlamentet også gerne vil se en vis kohærens i dette forslag.
In practical terms this calls for a list of the areas deserving support.
For at konkludere: Det er rigtigt, at anledningen til dette indlæg er en konkret omstændighed, men Parlamentet kan over for disse problemer med rette sige : vi har forudset det, og grundlæggende har vi også leveret et middel, nemlig adfærdskodeksen.
The Commission cannot accept this proposal as the Resider programme provides that the areas will be designated up until 1989 in step with actual job losses.
Jeg an moder således Kommissionen om at tage stilling til spørgsmålet.
As it is not known yet what jobs will be lost by 1989 it is not possible to list the areas.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, to bemærkninger, før jeg kommer til Kommissionens forslag til forordning.
Moreover, the Com mission prefers to work on the basis of general criteria contained in the Resider proposal, in order to be able to maintain as far as possible the coherence of the Resider programme with the future reform of the structural Funds.
Jeg vil nu omtale grænsen på 12 sømil og kan firsikre fru Le Roux om, at vi ikke mener, at den britiske regerings forslag er ulovligt.
Finally, I would like to touch on the draft resolution calling on Parliament to adopt a position on the extension of the quota system.
Vi mener, det er fuld stændig i orden, da territorialgrænserne nu er de sam me i aUe medlemsstater.
As Mr Narjes said during the urgency debate on 19 November, there is no legal base for such a pro posal.
Denne nye udvidelse berører de britiske fiskere på samme måde som den berører andre europæiske fiskere.
In particular the Commission, with the backing of the 'three wise men', has noted that there is no longer a manifest crisis in the long products sector within the meaning of Article 58 of the ECSC Treaty.
Vi anerkender de historiske rettigheder.
It has also raised the issue regarding categories 1A and IB.
Det glæder mig at sige, at den britiske regering anerkender de historiske rettigheder og forsøger at finde en løsning sammen med vore part nere i Det Europæiske Fællesskab.
Production in these categories has increased this year and is above the level of 1980.
De igangværende drøftelser om en fiskeriaftale med Marokko er væsentlige for faellesskabsfiskeriets fremtid, dvs. for fiskernes daglige brød og beskæftigelse.
The Com mission does not exclude the possibility that it may reconsider its position with regard to categories 1A and IB if sufficient closure commitments are given for these categories.
Jeg skal ganske kort komme ind på tv-programmet og de problemer, der var en følge af » Torskekrigen «.
I would now like to turn to the part of the report con cerning the financing of social measures.
I dette program undlod man at sige, at parasitterne dræbes under tilberedningen.
The Com mission is examining the possibilities for financing the social measures in the ECSC sector, in part through the reorganization of the structural Funds and in part through higher income for the ECSC.
Jeg håber, at befolkningen i Det Europæiske Fællesskab vil se den kendsgerning i øjnene, at fiskerierhvervet producerer etd godt og sundt produkt, der lige som ethvert andet levnedsmiddel bør tilberedes korrekt.
A possible way of increasing ECSC income could be, as called for by Parliament, to use the external tariffs on ECSC prod ucts for this purpose or to increase the ECSC levy.
Vi må erkende, at sælerne, der er en plage for vore fiskere og vore fiskebestande i hele Fællesskabet, er værtdyret for nematoderne, og at der må gøres noget ved sælbestanden ved Det Europæiske Fællesskabs kyster.
At any rate I should particularly like to stress this: the Commission will make it very clear to the Council on 22 December that it cannot accept a shortfall in the ECSC budget in 1988 and will, if necessary, increase the ECSC levy.
For det andet en bemærkning til spørgsmålet om jomfruhummer, som for lang tid siden og igen for nylig har været til debat blandt bretagnerne, og som giver anledning til bekymring blandt dem.
With regard to the remarks of Mr Bachy concerning integrated programmes, the Commission's Communication 422 of 1986 invited the Member States to apply for such actions and there was virtually no response.
Jeg slutter mig til fagfolkene på dette punkt og anmoder Kom missionen om at trække de forslag tilbage, der van skeligt kan accepteres, fordi de ville være et angreb på jomfruhummerfiskernes beskæftigelse.
We have to rely on existing regulations available to us, namely, the ERDF and there is no legal base for integrated actions, but we will try to ensure close coordination in the implementing of programmes, which is, of course, the essence of the integrated programmes.
Afslutningsvis glæder vi os over drøftelserne med Marokko, vi mener, at fiskeriaftalen er af afgørende betydning, og vi ser frem til et positivt resultat.
So with regard to the Spanish regions these will benefit not only under the first part, which is worth 25 million ECU, but also in the second part applicable for all Member States.
Vi hilser »nye arter «-forordningen velkommen og støtter den.
I would comment on the proposed amendments as follows.
Tun fiske-forordningen kan vi derimod vanskeligt acceptere. Jeg tilslutter mig ordføreren, hkr.
Nos 18, 25, 27, 61 and 63, providing for an increase in the transfer of resources, do not correspond to the Commission's estimates which assumed that additional funding of 50 million ECU will be sufficient for 1988.
Arias Cañetes synspunkter, og jeg takker ham for at have villet mødes med de fagfolk, som jeg havde indbudt til at tale herom. Vi drøftede dette punkt med dem.
We therefore do not consider it opportune at present to increase the request for
Det er ikke sket hid til.
The vote will take place at the next voting time.
Jeg vil gerne bidrage til at bringe de uberettigede angreb, man har rettet mod tunfiskeindustrien, til ophør.
Competition policy competition policy at European Community level.
Tro mig, man bygger ikke et skib til flere mio franske francs blot for at kunne modtage en udligningsgodtgørelse eller fast støtte.
If one set of barriers comes down, we do not want to see another set of barriers going up.
Man gør det, fordi det er i erhvervets interesse.
Therefore I am very pleased that the Commission is compiling a major inventory of State aids.
Og når man besejler Det Indiske Ocean, gør inan det ikke for ikke længere at sejle de vestafrikanske områder tynde, men fordi det er vigtigt for fiskeriets økonomi.
It is of great importance to this Parliament and we want to be associated with the work that is being carried out.
Formanden. — Jeg har modtaget følgende fire beslut ningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel:
I would like Commissioner Sutherland to tell us exactly where we stand in this situation.
— af Stavrou for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om udvidelsen af det britiske territorialfarvand til 12 sømil (dok. B2-1422/87),
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Lad os således være realistiske og naturligvis garantere AVS-landenes forsyninger, men lad os også give den franske og spanske tunfiskeindustri mulighed for at bevare de arbejdspladser, den har oprettet, og re spektere det arbejde, der er udført af denne industri hidtil.
In completing the internal market we must have a dynamic competition policy and what better example is there than in the telecommunications sector.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vü tale om et særligt aspekt i den ne sag.
We welcome the Commissioner's Green Paper on telecommunications and we look for ward to a progressive opening-up in this area.
— af Ebel og Stavrou for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om den aktuelle situation inden for fiskerisektoren, i forskellige medlemsstater som følge af den kraftige nedgang i forbruget at frisk fisk (dok-1424/87),
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED), rapporteur. — Mr President, we have already had an excellent debate in the committee which was attended by both Com missioner Sutherland and Director-General Gasperi.
— af Den Socialistiske Gruppe om den kommende fiskeriaftale mellem EØF og Marokko (do. B21426/87).
I therefore want to limit my remarks today to some recent developments and matters of particular import ance.
For to måneder siden blev det bekendt, at Storbritannien havde udvidet sine territorialfarvande til 12 sømil.
There is still far too much protection in this area.
Dengang kom der ikke nogen protest, fordi forordning nr. 170/83 tillod en sådan ændring.
Many national governments do not seem to think that this applies within the concept of 1992.
Jeg kan ikke være enig i denne debat med hkr.
Just let me give the single example of insurance.
Dtavrous kristelige demokratiske opfattelse og lige så lidt med hr. Provans opfattelse, for nu begås der direkte en krænkelse af en aftale fra 1983.
It seems to me it is incumbent upon DG IV to dig itself into this very important matter. ter.
I 1983 garanterede man FæUesskabets fiskere adsgang til en række områder, hvor der er tradition for fiskeri.
Firstly, I welcome very much the agreement which has been reached in the Transport Council over air fares.
Jeg vil stil le Kommissionen en række konkrete spørgsmål.
And we do require the Commission's full cooperation in helping us to fulfil this role.
Man kan klart nok ikke komme ind på alle disse spørgsmål på to minutter.
I turn now to mergers and acquisitions.
Meget kort vil jeg gerne give min støtte til hr. Ebel og hans forslag med hen syn til tv-programmet i Tyskland.
We congratulate Commissioner Sutherland on his vigorous initiative to end the stalemate in the Council.
Vi lyttede til det i enkeltheder i Underudvalget om Fiskeri.
We hope and believe that our own support has assisted in this.
Det er et program, der kunne være vist i ethvert af de andre 11 lande og have ødelagt vore respektive fiskerierhverv, og han bør have Parlamentets fulde støtte.
As Commissioner Sutherland knows, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will be preparing a separate report, and in this we need the closest cooperation.
Er Kommissionen enig i, at enhver ændring af territorialfarvandene på forhånd skal igennem en grundig forhandling? Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at forhindre lignende situationer i fremtiden?
In the meantime it is a matter of considerable satisfaction to learn that the Court of Justice has agreed that the Commission has legal powers to deal with mergers using existing articles of the Treaty, even in the absence of agreement from the Council.
Jeg ved godt, at der i Rådet af Fiskeriministre i forgårs fremkom et kom promis.
In this case the Court annulled a Commission decision on 19 December 1984, finding that aid given by the Dutch Government in 1982 to a firm dealing with shipbuilding and offshore construction was incompatible with the common market pursuant to Article 92 of the Treaty of Rome.
Storbritannien skal anerkende en form for status quo, men kompromiset skal kun gælde, indtil det juridiske spørgsmål om territorialfarvandene er ordnet.
The Court annulled this decision because the Commission had taken too long to formulate it and had not given sufficiently good reasons for the 26-month delay.
Hvad skal der ske derefter?
If it is a matter of staff, please tell us and we will do our best to help you.
En anden bemærkning. En fælles fiskeripolitik inde bærer også, at de basislinier, hvorfra territorialfarvandene beregnes, skal beregnes på en ensartet måde, så der ikke btiver spillerum for vilkårlighed.
But much more important, if we really want to succeed in mergers and acquisitions policy, Parliament, Council and Commission should ideally be able to agree upon what we need to do.
Derfor har jeg stillet et ændringsforsalg til denne beslutning.
For instance, the Commission needs to act with speed: long, drawn-out negotiations with companies are not in order.
Mit andet spørgsmål til Kommissionen lyder: Kan Kom missionen meddele mig, om den har til hensigt at tage et initiativ til, at ethvert juridisk hårkløveri kan
We need genuine transnational undertakings: in other words, national 'mergers should be left to national govern ments. We need to have what I would call economic floor values below which the law or the Commission's activities will not apply.
I County Down, hvor ar bejdsløsheden er 25%, og hvor der ikke er nogen alternativ beskæftigelse til fiskerne, er vi taknemlige for Fællesskabets støtte til at modernisere en havn og tilvejebringe et nyt reguleret marked.
Monitoring of connivance by firms in cartels, joint ventures or mergers operates on a distinctly less comprehensive footing than the monitoring of the Member States that grant subsidies.
Vi glæder os navnlig over Kommissionens beslutning om at anerkende de videnskabenlige råd og øge den samlede til ladte fangstmængde for sild fra 4 5001 til 10 500 t
There is nevertheless every reason for there to be more stringent monitoring of firms, since it has been shown in the report
Nu er der i Forbundsrepublikken meget forskellige meninger om dette punkt.
on competition that cooperation and mergers between firms are constantly on the increase.
Delstaterne er meget mere fleksible og går meget videre end forbundsregeringen, der kun har villet indlade sig på en slap og halvhjertet støtte.
An important mechanism that might well improve Commission operations this area is the 1973 draft regulation, which authorizes prior monitoring of mergers.
På spørgsmålet om, hvad Det Europæiske Fællesskab egentlig gør, findes der kun den lapidare er klæring, at Det Europæiske Fællesskab støtter for bundsregeringens hjælp, yderligere foranstaltninger er der ikke planlagt.
We already discussed this with the Commission in Parliament in October, and supported the Commission wholeheartedly and unanimously in its threat to the Council to withdraw the regulation and implement Articles 85 and 86 of the Treaty directly if the Council did not adopt it without delay.
Dette får mig til at stille et spørgsmål til Kommissionen.
Adam Smith said this as early as 1776 in the Wealth of Nations.
Jeg har læst, at EF forbereder en intervention for hormoninficeret oksekød.
Fortunately Sir Jack Stewart-Clark's report is based on the same principle.
Derfor mit spørgsmål : Hvorfor rettes der ikke samme opmærksomhed mod fiskeriets interesser?
He calls for full competition in Europe.
Et af problemerne i vore havne i County Down — og dette gælder også for adskillige havne i Republikken Irland — er, at 50? af den sam lede fangst er store rejer jomfruhummere, eller hvad man end ønsker at kalde dem.
The historic judgment of the Court of Justice on col lusion between the cigarette manufactures Philip Morris and Rothmans confirms that the Commission has the authority to do that.
Vi beklager meget, at det pågældende kommissionsforslag indtil videre synes at være forkastet af Rådet.
With the entry into force of the Single European Act, we have a historic chance in Europe of creating a genuinely large and efficient market.
Vi i"County Down, og navnlig i det sydlige Irland, vil gerne bede Kommissionen om at holde fast ved dette forslag for at sikre, at det i sidste instans støttes af Rådet.
An internal market free of border controls and non-tariff barriers to trade will strengthen the competition within the European Community and thus make a decisive contribution to increasing prosperity in Europe.
Vi har fået at vide — jeg håber, dette kun er et rygte — at selv om den irske minister i Rådet støttede forslaget, var den britiske minister noget valen i sin holdning.
Only full competition based on a uniform internal market can guarantee creativity and dynamism and, consequently, the adjustment of economic structures to the demands of the future.
Vi har brug for obligatoriske bestemmelser vedrørende tilberedningen og fortæringen af saltvandsfisk, så det kan forhindres, at mennesker lider sundhedsmæssige skader som følge heraf.
The Treaty however gives the Commission sufficient flexibility in policy-making to agree to something less than unrestricted competition in some cases.
Jeg vil gerne indtrængen de bede Kommissionen om at udarbejde et obligatorisk europæisk direktiv.
Against the background of what Parliament decided in November on competition in air transport, the relevant paragraphs in the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which call for the direct application of Articles 85 and 86 to air transport, have been made to look rather silly.
Min gruppe behandlede i går aftes Arias Cañetebetænkningen, og den går ind for støtte.
Full competition will still not be possible, but the first steps have fortunately been taken.
Klinkenborg (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for få uger siden vidste ingen, hvad nematoder er for noget, og alligevel taler i dag millioner om dem — med en katastrofal virkning for fiske rierhvervet.
The EC can only maintain its position in the world if it commits itself entirely to competition, internally too. We therefore welcome the fact that the Commission emphasizes the need for the consistent completion of the European internal market in its 16th report on competition.
Men nematoder er ikke noget nyt.
But the internal market can only work if competition is not distorted by State aids.
Det er ikke nogen ny viden, der her blev berettet om.
State aids must not become the opium of the European economy. omy.