natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedårsagen er bibeholdelsen af »switchover mekanismen«, i henhold til hvilken det forholder sig sådan, at hver gang der sker en justering af kurserne i EMS'en, stiger landbragspriserne i alle de nationale valutaer, bortset fra den, der revalueres mest.
It is a costly tool and has to be used wisely. There is no such thing as a general purpose incinerator and never will be, since each molecule ought to be considered specifically in order to determine just how long, and at what temperature, it will take to break down in an incinerator.
Denne politik vil passe de større landbrugere på grand af omfanget af deres aktiviteter.
The populations concerned are opposed to it.
Det vil gå ud over mindre landbrugere, og de fordele, reformen af den fælles land brugspolitik skulle have for disse mindre landbrugere, vil gå tabt.
In my constituency for example, at Montichiari in the province of Brescia, all the inhabitants have opposed it.
På grand af dette og på grand af virkningerne af de nye forslag vedrørende den fælles landbrugspolitik er der sandsynlighed for en budgetkrise på grand af landbruget i 1994.
But in Spain too the regional governments are opposed to it, such as those of Castille and La Mancha, as regards the incinerator in Almadén.
McCARTIN (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg accepterer fuldt ud det behov for en meget disciplineret holdning med hensyn til udgifter, der er understreget i denne betænk ning.
Research is still needed to pinpoint all the conditions required to put the various molecules concerned out of action, in other words to render them harmless.
Jeg erkender de vanskeligheder, der opstår på grand af en faldende vækstrate, og det er en kendsgerning, at ustabile valutakurser har kuldkastet skønnet for land brugsudgifterne for 1993 og 1994.
The costs of this research and neutralization ought, according to the logic of the market economy, to be incorporated into the costs of products.
Parlamentet forventer, at retningslinjerne for landbruget bliver overholdt.
I myself shall vote against in addition because two important amendments on separation of wastes and the indiscriminate use of wastes in furnaces were not accepted by the Assembly.
Men betænkningen er både inkonsekvent og mangler balance.
In my region, the name of Mellery has become sadly notorious.
Ordføreren har sympati for såvel indre som ydre politiske initiativer og også for økonomisk og social samhørighed.
For years, firms have been disposing of toxic industrial waste there, and the effects on the health of people living near the dumping ground, children in particular, are now being seen. A parliamentary inquiry is in progress.
Men i forbindelse med landbruget ligger hans sympati hos en streng finansdisciplin.
CRAMPTON (S). — I welcome this report and shall vote in favour.
Parlamentet har her til formiddag stemt for en minimumsløn for arbejdstagere, men mere end 70% af Europas landbrugere tjener mindre end halvdelen af den gennemsnitlige løn i industrien.
I congratulate Mr Florenz on the report and the Commission on its firmness, especially with regard to the matter of discharging waste water into the aquatic envi ronment.
Med hensyn til strukturfondene og Samhørighedsfonden gør beslutningsforslaget det klart, at vi accepterer de tal, der blev enighed om i Edinburgh (selv om det antydes, at vi ville gå ind for endnu større udgifter om muligt — i betragtning af den relativt dårlige behandling, områder under mål nr. 2 fik ved Edinburgh-aftalen), og det understreges, at Rådet af Budgetministre bør respektere konklusionerne fra Edinburgh om, at tallene ikke er lofter, men fuldt ud bør indføres i budgettet.
This situation is intolerable, first because research on eliminating toxic waste has not been sufficiently developed, secondly because, in the absence of controls, people will always dump their toxic waste on their neighbours, since it is the cheapest way.
Det støtter Parlamentets traditionelle opfattelse af, at fællesskabsinitiativer (for eksempel CONVER, RECHAR, INTER-REC, RENAVAL osv.) er en afgørende del af struktur politikken (de er de eneste reelle fællesskabsinstrumenter) og styrker Kommissionens stilling over for Rådet: hvor man i Edinburgh talte om, at 5-10% af midlerne skulle brages til initiativer, siges det i betænk ningen, at 10% er det mindste, der er acceptabelt for Parlamentet.
I have always thought it preferable to use all the technical means available, including incinerators and cement furnaces, taking account of the proximity principle and available technological conditions, temperatures, incineration or transit times, active filters, and so on.
Der er ét altovervejende hensyn, man ikke må tabe af syne. Vi har lige gennemført en større omorganisering af den fælles landbrugspolitik, og sammen med denne reform kom der garantier fra Kommissionen og Rådet for, at ledsageforanstaltningerne ville blive finansieret fuldt ud og fuldt ud ville kompensere for reduktionen af prisgarantierne.
The report is timely, since recently in the UK there has been a spate of applications for hazardous waste incinerators, especially several from an American company, I.T. One of these is in my constituency on North Humberside and probably wants to discharge waste water into the Humber.
Nu, før blækket er ordentlig tørt på disse forpligtelser, får vi at vide, at prognoserne for omkostningerne er slået fejl, og at ressourcerne ikke slår til. Denne betænkning foreslår, at Parlamentet skal acceptere denne situation.
At a public enquiry recently I was able to point to many discrepancies between the proposals of I.T. and those in the Commission's proposed directive.
Jeg vil geme sige, at Fællesskabet ikke kan svigte sit ord til Europas landbrugere, og at det bliver nødvendigt at finde ressourcerne til at opfylde de løfter, vi har givet.
This directive, if it is passed through Council quickly, could well determine the outcome of the public enquiry and provide much relief to a large number of people who live near to the proposed site.
Når vi i de senere år har haft omfattende besparelser på landbrugsbudgettet, så gik besparelserne til medlemsstaterne.
My constituents in Humberside totally endorse the policy of making hazardous waste incineration an expensive option in the disposal of such waste.
Med hensyn til forskning og teknologi giver betænkningen støtte til, at der brages langt flere midler, og til Parlamentets bestræbelser i den uformelle samtale mel lem tre parter for at tvinge Rådet til at ændre sin gnieragtige holdning.
A few months ago, Parliament's Committee on Energy, Research and Technology asked me to visit the new fluidized-bed power station at Carling, about a hundred kilometres from here.
WYNN (S), skriftlig. — (EN) 1994-budgettet bliver forberedt uden en interinstitutionel aftale.
DELCROIX (S), in writing. — (FR) Man has invented very many artificial molecules and learnt to produce natural molecules in very large quantities.
Det indebærer, at budgetrammen for 1994, som blev vedtaget af Rådet i Edinburgh, ikke er bindende for Parlamentet.
He has used his intelligence and a great deal of energy (literally and figuratively) but has invested rather less effort in destroy ing these molecules after use and making sure they do not become dangerous.
(Vi har med vilje brugt udtrykket budgetrammen i modsætning til finansielt overslag.
My conclusion is that the best is the enemy of the good.
I betænkningen gøres det med hensyn til politikken over for tredjelande klart, at vi ikke skal være parat til at bytte forøgelser af de inteme politiske initiativer med nedskæringer af Fællesskabets udadrettede programmer.
Like an inconsiderate neighbour who throws his waste over the hedge, he gets rid of products for which he has no further use by disposing of them in holes in the ground and valleys, in water or in the air, contaminating the environment for himself or others.
Men inden for dette område vil vi geme argumentere for, at der lægges mere vægt på udviklingsbistand i betragtning af den virkning, recessionen har på medlemsstatemes og på privates vilje til at bidrage til arbejdet med at forbedre udviklingslandenes økonomiske velbefindende.
LANNOYE (V), in writing. — (FR) Incineration of hazardous waste, particularly chlorinated waste, invariably results in the emission of toxic microparticles, among the most worrying of which are dioxins and furans.
Noget, der også her må prioriteres højt, er yderligere forøgelse af budgetterne til miljø- og udviklingsprojekter.
The directive as amended by Parliament does not lay down operating conditions that will really minimise emissions through the use of the best available technologies.
I modsæt-
Worse
Det, der blev vedtaget i Edinburgh af Rådet, indebærer stadig, at der måske ikke på 1994-budgettet er tilstrækkelige ressourcer til at tilgodese Fællesskabets behov.
In order to destroy certain hazardous molecules, very high temperatures are useful or necessary to break down their structures (cracking), in the hope that parts of molecules will be less hazardous than whole molecules.
Det undrer mig, at ordføreren så godt som ikke berører dette på baggrund af de perspektiver, som Det Europæiske Råd har optegnet med sine økonomiske målsætninger indtil 1999, ikke mindst inden for de finansielle rammer for de administrative udgifter.
These operators, cement works in particular, will not have to comply with the same standards as incineration plants.
Ganske vist er fornuftige skøn over udgifterne til materiel også vigtige, men organemes enorme udgifter til bygninger nævnes ikke i betænkningen.
This leaves the door open to all sorts of fraudulent practices and is certainly inconsistent with the concern to protect human health and the environment.
Den prioritet, man bør give udviklingsbistanden, afspejler sig i interessen for inden for administrationsudgifterne at sikre, at der stilles flere penge til rådighed til eksterne fællesskabsdelegationer, der kan overvåge og kontrollere udviklingsudgifterne i udviklingslandene. Som ordfører vil jeg geme se nøje på unødvendige frynsegoder, som kan nedskæres, for at skaffe penge til en udvidelse af et sådant arbejde i den tredje verden.
In addition, the requirements imposed on incinerators are confined to new plants and there is no policy on adaptation of old plants causing particularly high levels of pollution.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We have now voted through certain changes to the Community food market.
A3-388/92) af Florenz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 9 endel. — dok. C3-185/92 — SYN 406) til direktiv (EØF) om forbrænding af farligt affald
A3-58/93) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 188 final — Doc.
THEATO (PPE), skriftlig. — (DE) For første gang — og for så vidt usædvanligt — ligger der et særskilt beslut ningsforslag foran os om retningslinjerne for de øvrige institutioners kommende budget.
JENSEN, RØNN and BLAK (S), in writing. — (DA) We support the Parliament's report on depositor guarantees. The Commission's proposal did not go far enough, and so it is a good thing that it has now agreed to the proposed amendment setting the minimum level at ECU 20,000 instead of the original 15,000.
Jeg er enig med ordføreren, fra Napoletano, i, at budget proceduren for 1994 stiller os over for store opgaver og samtidig over for usikkerhedsmomenter. Det gælder imidlertid for hele budgettet for 1994. Hr. Wynn som ordfører og andre kolleger har allerede omtalt det.
In fact, the only thing which has been saved from the burning in all this process is mushy peas.
De Grønne stemmer imod dette forslag, fordi det i modsætning til, hvad vi havde håbet, nemlig at der med dette direktiv om forbrænding af farligt affald måske virkelig blev indført en miljøpolitisk målestok eller to, nu er så reduceret og i overensstemmelse med 70'emes politik i en sådan grad, at vi ikke kan stemme for.
The BCCI scandal has shown the scale of the problem, and so it was absolutely essential that the Commission come up with its proposal, if free movement of banking business is to mean anything for ordinary people.
Hverken princippet om undgåelse af farligt affald eller princippet om at skille de farlige stoffer fra inden forbrændingen er reelt blevet taget med, og hvad grænseværdier angår er 1997 blevet sat som frist.
We notice too that it is entirely possible to make minimum directives on the banking sector so that those countries which have, or are going to implement better rules can do so.
De opstillede kriterier gælder i vidt omfang kun for nye anlæg, de eksisterende anlæg er kun i ringe omfang medtaget, og navnlig kan virksomheder, som selv brænder farlige stoffer til andet formål, gøre det uden kontrol op til 50%.
With this directive the rules will be better than they are today in Portugal, Greece, Spain, Belgium, Luxembourg, Ireland and the Netherlands.
Men da vi vel kan regne med, at det sker i år, er situationen klarere i den henseende.
I have seen the Socialist future, and it is grey.
Det er alt sammen ting, som er så farlige — ud over selve de omtalte stoffer er også dette direktiv farligt, for det drejer sig jo i sidste instans om femstilling af dioxin — at vi ikke kan stemme for. Men: Rådet vil ikke en gang stemme for dette forslag.
Report (Doc. A3-63/93) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 444 final — Doc.
Det lykkedes os ganske vist ved at arbejde på højtryk at færdiggøre budgettet for 1993 i rette tid, og det skete i det
The House should be informed that in spite of the statements that were made, and I think regretted by some
BETTINI blevet unyttige, ved at smide dem i huller og sænkninger i jorden, i vandet og i luften og forgifter således sit eget eller andres levemiljø.
DELCROIX the food that European consumers, shoppers and families are eating.
Et forbrændingsanlæg er allerførst og især et redskab, en reaktor, hvori der foregår fysisk-kemiske reaktioner, der udnytter de høje temperaturer til at neutralisere giftige molekyler, som — hvis de blev efterladt i naturen i samme tilstand — fortsat ville udøve deres skadelige virkninger enten mod menneskets sundhed eller som gift for miljøet.
DELCROIX (S). — (FR) Mr President, does it really have to come to this? Is it really necessary for all foodstuffs, one after the other, to be rendered featureless by having to use the same additives, of which colours are only the visible variety?
BETTINI (V). — Hr. formand, vi fra De Grønne er generelt imod afbrænding af affald.
Let us also give the lie to Lord Inglewood and his Blackpool rock!
En generel afbrænding af affald fjerner ikke faren ved det giftige affald, men forstærker den tværtimod.
I can tell you that there is absolutely no reason why erythrosine, which is a colour in Blackpool rock, cannot be replaced by another colour.
Befolkningerne protesterer. Tag som eksempel min valgkreds i Montichiari ved Brescia, hvor hele befolkningen gør oprør imod det.
It is complete nonsense to say Blackpool rock is now banned.
Men også i Spanien gør lokalregeringerne modstand, det gælder f.eks. i Castiglia og la Mancha, hvor man er imod forbrændingsanlægget i Almadén.
Consumers are wonied about what is being cooked up in the European kitchen, which is giving off an aroma with an increasingly unappetizing chemical aftertaste.
Den højeste koncentration af dioxin, som vi kan tolerere, er 0.
The colour adds nothing to the nutritive value of a product.
Der eksisterer ikke, og der vil aldrig eksistere et forbrændingsanlæg, der kan anvendes til alle formål (på engelsk: general purpose).
What Mrs Jackson wanted to do was to allow the industry to put into those cheeses as much Annatto as they wanted.
Hvert molekyle bør betragtes særskilt, således at man kan definere de optimale betingelser i henseende til temperatur og opholdstid, der er nødvendige, for at det kan forsvinde i et forbrændingsanlæg. Udbuddet af forbrændingsanlæg er stort, og det spænder lige fra varmekraftværker — eventuelt fluid bed-anlæg — til cementovne og forbrændingsanlæg i egentlig forstand.
Well let me tell the House that the Department of Health in Britain — her Government's Department of Health — and the industry are voluntarily reducing Annatto in those cheeses because there is a perceived risk and so we will not vote for a quantum satis for that cheese — we have voted for a very small proportion, for safety.
Hr. formand og kære kolleger, som vi har set i Californien, er vejen frem en helt anden eller nærmere betegnet en styring af affaldsproduktionen.
The framework directive on colours should not purport to be any more than a framework, setting limits that are not to be exceeded, and Member States should continue making their national producers comply with the existing legislation in each country, without going beyond the bounds of the Community framework directive.
På fire år er det muligt at fjerne op mod 80 procent.
The Community rules do not reflect the strictest rules already in force in one or other of the Member States.
Personligt vil jeg også stemme imod, fordi nogle vigtige ændringsforslag vedrørende affaldssortering og ukritisk afbrænding af affaldet i ovnene, ikke er blevet vedtaget.
This is a retrograde step, and I hope the Council is going to have one last retch before swallowing the concoction that the Commission and this Parliament are brewing up for it.
CRAMPTON (S), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over denne betænkning og vil stemme for den.
Finally, Mr President, it is interesting to see the British Conservatives arguing like this.
Jeg komplimenterer hr. Florenz for betænkningen og Kommissionen for dens fasthed, særlig med hensyn til udledning af spildevand i vandmiljøet.
Perhaps they are desperate to get some colour into their Prime Minister whose well-known colour is grey.
Der vil fortsat være behov for forskning, hvis vi skal beherske alle betingelserne for at neutralisere, dvs. uskadeliggøre, de forskellige omhandlede molekyler.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, I know this will be news both to the Commission and Mrs Jackson, but if you make jam with fruit, then it keeps its colour.
I min region er navnet Mellery blevet sørgelig berømt, fordi industrierne i årevis har udledt giftigt industriaffald, hvis virkninger på sundheden for de mennesker, der bor omkring overgydningsmarken, nu viser sig, især for børnenes sundhed.
CRAMPTON (S). — Mr President, my explanation of vote was in writing but I want to make a point of order now that Lord Inglewood has refened to Blackpool.
Der er kun ringe chance for, at den vil føre til et resultat, da affaldet stammede fra en anden europæisk stat.
The noble Lord actually refened to my home town as suffering in some way or other. The people of Blackpool are never put down !
Denne situation er utålelig, thi dels er forskningen omkring hjemkaldelse og neutralisering ikke tilstrækkelig udviklet, dels vil hver enkelt, hvis der ikke føres nogen kontrol, deponere sit giftige affald hos naboen, det er det billigste.
ELLIOTT (S). — Mr President, this is a highly emotive issue and it seems to me that the British Conservatives typify those people who, lacking any sort of credible logical arguments, resort to hysterical abuse.
Betænkningen kommer i rette tid, eftersom der for nylig i Det Forenede Kongerige har været en byge af ansøgninger om forbrændingsanlæg til farligt affald, i særdeleshed adskillige fra et amerikansk firma, LT.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, I hold in my hand a doomed product — a stick of Blackpool rock! A speciality obtained from Blackpool represented by my friend, Mr Welsh, and from the adjoining resorts which I have the privilege of representing here.
Et af dem ligger i min valgkreds, North Humberside, og vil sandsynligvis udlede spildevand i Humber.
It is forever going to be associated with Blackpool just asfoie gras is with Strasbourg.
I særdeleshed blev det foreslået at behandle affald til en meget lavere pris end den, Kommissionen havde foreslået, hovedsagelig ved at operere efter langt lavere normer end dem, der er foreslået af Kommissionen, og som støttes af Parlamentet.
The market for this product is extremely localized and apart, no doubt, from a small quantity that gets taken back to Yorkshire, its sale and consumption has no implication on intra-Community trade.
Hvis dette direktiv går hurtigt gennem Rådet, kan det meget vel komme til at afgøre udfaldet af den offentlige høring og give stor lettelse til en masse mennesker, der lever nær ved det udpegede sted.
If, therefore, there is to be any legislation affecting this product — it is worth pointing out that my friend and neighbour, Mr Howell, said it never did him any harm — it should be taken by the United Kingdom Government and not by the EC.
Det er kun på denne måde, at mængden af affald kan reduceres.
I apologize to this House for not accompanying it on a little ukulele.
Afslutningsvis vil jeg geme sige, at Parlamentets Energi, Forsknings- og Teknologiudvalg for nogle måneder siden opfordrede mig til at besøge det nye fluid bed elværk i Carling, der ligger ca. hundrede kilometer herfra.
I would like to say something because I worked for 20 years as a scientist in the food industry. One of my special responsibilities was that of food colours.
Dette elværk, der er selskabet EDF's stolthed, forurener seks gange mindre end et traditionelt kulfyret værk.
I can tell you that in years gone by some pretty dreadful things were done in ignorance.
Det brager som brændsel affald fra kulvask (6 millioner tons).
In the 1930s rhodamine dyes, now known to be a serious carcinogenic agent, were put into children's sweets.
Det er et uomtvisteligt fremskridt.
Of course scientific opinion varies.
Den franske regering har givet grønt lys for bestilling af et nyt tilsvarende værk, der skal anlægges i Gardanne i Provence (25 MW).
There was a time when Allura Red was not permitted in Europe, though it was in America and Amaranth in the reverse way.
Men denne type elværk producerer også fint, pulveragtigt støv, som det er svært at skille sig af med på en ren måde.
We must strike a sensible balance between protecting public health and not imposing unreasonable restrictions and making food unappetizing.
Hvad gør man af det?
What we voted today is
Ligesom en taktløs nabo, der kaster sit affald over hækken, skiller mennesket sig af med de produkter, der er
The Socialist Group has not voted to take products off the market. We have voted to take unnecessary colours out of
Min konklusion er denne, at det bedste er det godes fjende.
ELLIOTT regional discrimination which should not be there.
A3-63/93) af Caroline Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 444 endel. — dok.
We must protect the position of child ren. Young children are exceptionally high consumers of coloured foods so the group in our society most vulnerable to the possible ill effects of these materials are the biggest consumers.
C3-27/92 — SYN 368) til direktiv om farvestoffer til brug i levnedsmidler
Therefore, we cannot base our arguments upon average consumption levels.
LANNOYE (V), skriftlig. — (FR) Forbrænding af farligt affald medfører, navnlig når det drejer sig om klorholdigt affald, uundgåeligt emission af giftige mikropartikler, hvoriblandt dioxiner og furaner udgør særlig foruroligende elementer.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — The use of colouring agents in food is a very controversial one.
Endnu værre: det accepteres, at farligt affald bortskaffes af industrier, der anvender det som supplerende brændsel.
There are also legitimate concerns that some 'E' colourants can cause behavioural problems in hyperactive children.
Disse industrier, navnlig cementfabrikkerne, vil ikke blive underkastet de samme standarder som forbrændingsanstalterne.
This in turn leads to a conviction that all 'E' colourants are harmful to health, which is not scientifically true.