natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er det langt lettere at vælge én end fem.
Firstly, it is much easier to select one than five.
For det andet : da vi skulle vælge de fem, havde vi foran os en liste over medlemmer, der, som De ganske rigtigt siger, var blevet udpeget af udvalgene.
Secondly, in selecting the five we had a list before us of Members who, as you rightly say, had been nominated by the committees.
Hele Det Udvidede Præsidium var enigt om de fem navne, der til sidst blev valgt.
The entire enlarged Bureau was in agreement on the five names finally chosen.
Hr. Le Pen og hans parti støttede sig på følgende klagepunkter : For det første var brochuren en svær bagvaskelse af hr. Le Pen.
Mr Le Pen and his party submitted the following arguments. Firstly, this brochure allegedly constitutes a serious defamation of Mr Le Pen's character.
For det andet bragte brochuren hr. Le Pen, Den Nationale Front, Hitler og nazisterne under én hat. For det tredje havde man i brochuren om hr. Le Pen anvendt ordene »Hitler-forherliger« og. på fransk »thuriféraire de Hitler«, ordret oversat »røgelsessvingende Hitler messedreng«.
Secondly, this brochure allegedly confuses Mr Le Pen, the National Front, Hitler and the Nazis.
Desuden blev hr. Le Pen i denne brochure på et fotografi fremstillet, som om han brugte nazihilsnen, og det blev påstået i brochuren, at hans erhvervsarbejde væsentligst bestod i at udgive plader med taler af Hitler og Mussolini samt nazistiske militærmarcher og sange.
Furthermore it is alleged that Mr Le Pen is shown in a photograph in this brochure giving the Nazi salute and that his main professional activity is described in the brochure as producing records of Hitler's and Musso lini's speeches, Nazi military marches and songs.
Da De nu har gjort en sag ud af dette — og jeg forstår fuldt ud Deres ærinde — vil det være rigtigt, at jeg sender den tilbage til Det Udvidede Præsidium og giver Dem et mere udførligt svar, og det vil jeg gøre.
Since you have made an issue of this — and I fully understand your point — it is only right that I should refer it back to the enlarged Bureau and give you a fuller answer, and that I will do.
Jeg ved, at De har skrevet til mig, men jeg har ikke haft mulighed for at svare endnu.
I know you have written to me, but I have not had a chance to reply yet.
Jeg vil give Dem en udtømmende forklaring på, hvordan vi nåede til afgørelsen i Det Udvidede Præsidium.
I will give you a full explanation of how we arrived at this decision in the enlarged Bureau.
Hvis De så er utilfreds, er der tale om noget, som jeg håber vi kan gøre rigtigt i fremtiden.
If you are then dissatisfied, it is a matter for the record that I hope can be put right in future.
Da dette blev meddelt her for halvandet år siden, vil jeg gerne nu også meddele Dem, at tredje kammer i Tribunal de grande instance i Strasbourg ved dom af 28. november 1988 har afvist hr. Le Pens og Den Nationale Fronts klage og pålagt hr. Le Pen samt lige sagens omkostninger.
As this happened here some eighteen months ago, I should like to inform you now that the Third Chamber of the Tribunal de Grande Instance of Strasbourg rejected the case presented by Mr Le Pen and the National Front and awarded full costs against them.
Hr. Le Pen har i mellem tiden appelleret, så at vi på ny ses i retten.
Mr Le Pen has meantime appealed and so we shall meet again in court.
Jeg vil bare gerne understrege, at det absolut ikke var hensigten at udelukke en kvinde, som De antyder.
I just want to emphasize that it was certainly not the intention to exclude a woman, as you suggest.
Det var på ingen måde hensigten.
That was by no means the intention.
Det eneste hensyn var at repræsentere en bred vifte af interesser blandt udvalgene og grupperne.
The only consideration was to represent a broad spread of interests as between committees and political groups.
De siger, at De lader dette sidste ude af betragtning, men det gjorde Det Udvidede Præsidium ikke.
You say you discount the latter, but the enlarged Bureau did not.
Pelikan (S). — (EN) Hr. formand, jeg har læst i pressen, at fru Larissa Bogoraz, enke efter hr. Marchenko, den sovjetborger der døde i koncentrationslejren og fra Præsidiet modtog Sakharov-prisen sammen med hr. Mandela, har fået tilladelse til at komme til Strasbourg i denne uge.
PELIKAN (S). — Mr President, I have read in the press that Mme Larissa Bogoraz, the widow of Mr Marchenko, the Soviet citizen who died in a concen
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil kort fremlægge fire punkter, som på den ene eller anden måde berører vort arbejde i Parlamentet.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I shall briefly introduce four points which in some way affect our parliamentary life.
Jeg er bekendt med hendes besøg, og vi var meget glade for at høre, at hun kunne komme.
Firstly, Mr President, we have been told that there are a large number of reports that
Arbeloa Muru for at trykke en række næsten glemte beslutningsforslag, der er fremsat i henhold til artikel 63 ; og vi har også fået nogle af dem retur fra formanden, fordi der ikke er tid, eller fordi der ikke er grundlag for dem.
Arbeloa Muru will not be completed, others that are being com pleted, and others that are being started. We have also been told that there are several motions pursuant to Rule 63 that cannot be brought to a conclusion.
Deres kommentarer til betænkninger angår, prøver vi at være så fair som muligt.
any translation into Spanish or Portuguese.
Det vil, som De med rette siger, være vanskeligt at nå igennem betænkningerne.
I should like to think, Mr President, that things were not fully anticipated and that there are thousands of these sheets in stock, and that for once at least this is an instance of parsimony in the European Parliament's usual policy on paper.
Men det vil blive vanskeligere at nå igennem dem, hvis vi fortsætter med at snakke om dem resten af eftermiddagen i stedet for at komme videre med vort arbejde.
I believe, Mr President, that the group chairmen will have to make a decision once and for all so that we Members do not present any further ones and so that the committees do not get further overloaded in this way.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er ret sikker på, at det, jeg vil sige, vil blive anerkendt som et vigtigt bidrag til vort arbejde.
PRESIDENT. — Mr Arbeloa Muru, we can consider the last point you mentioned. However, where your comment on reports is concerned we try to be as fair as possible.
Jeg ved, at der kan være medlemmer, som ikke ønsker at udarbejde og forelægge en betænkning. På den anden side — og jeg taler ikke her om udvalgsformænd eller om de ordførere, der er ansvarlige for mange betænkninger
So, Mr President, I would ask for the motions pursuant to Rule 63 which are not going to proceed to be returned to us and for the committees to make a decision soon so that we can change the motions under Rule 63 to emergency motions, in accordance with Rule 64, or to written declarations, pursuant to Rule 65, or tuck them away with the other shelved documents. ments.
Jeg vil gerne meget kraftigt støtte den linje, De og Deres kolleger fulgte i relation til Parlamentets delegation til GATT-mødet i Montreal.
I want to support very firmly the line that you and your colleagues took in relation to Parliament's delegation to the GATT meeting in Montreal.
De havde fuldkommen ret.
You were absolutely right.
Vi var i fare for at skabe en skandaløs situation, hvorved socialisterne, manøvreret af hr. McGowan, ville stille fire ud af fem medlemmer af Europa-Parlamentets delegation til Montreal.
We were in danger of creating a scandalous situation whereby the Socialists, manoeuvred by Mr McGowan, were going to supply four out of five members of the European Parliament's delegation to Montreal.
Det ville have været en krænkelse af alle partierne i midten og til højre her i Parlamentet og ville have gjort et meget dårligt indtryk på de andre delegationer i Montreal, selv om jeg er enig i, at det er en skam, at fru Garcia ikke var med i delegationen, for hun er efter socialistisk standard et usædvanlig velkvalificeret medlem.
This would have been an insult to all the centre-right parties in this Parliament and would have given a very bad impression indeed to the other delegations in Montreal, although it is, I agree, a pity that Mrs Garcia was not on the delegation because she is, by Socialist standards, an exceptionally well-qualified member.
Jeg vil til sidst gerne sige, at jeg mener, at hr. Mc G o wan lægger en helt urimelig vægt på spørgsmålet om, hvorvidt medlemmer af delegationer er mænd eller kvinder.
I would finally like to say that I think Mr McGowan pays quite undue attention to the question of whether Members of delegations are men or women.
I denne side af salen behandler vi medlemmerne som parlamentarikere og deler ikke hans besættelse af kønnet.
On this side of the House we treat Members as parliamentarians and we don's share his obsession with sex.
— bemærker jeg, at så længe nogle medlemmer i løbet af valgperioden har to, fire, seks, otte, ti eller flere betænkninger mellem hænderne, er der andre, som ikke vil komme til en eneste gang.
How ever — and I am not referring in this case to com mittee chairmen or to rapporteurs who are responsible for many reports — I see, Mr President, that while some Members have in hand two, three, four, six, eight, ten or more reports during one parliamentary year, others are not going to make their debut.
Vi ved alle, at man ikke nødvendigvis skal være et geni for at forberede og for at forsvare en betænkning.
We all know that there is no need to be a genius to prepare and defend a report.
Muligvis er det tidspunkt kommet, hvor koordinatorerne, grupperne, udvalgsformændene og muligvis også Det Udvidede Præsidium skal gøre en indsats for i det mindste i de sidste måneder i højere grad at fordele arbejdet og muligvis at fordele det mere ligeligt.
Perhaps the time has come for the coordinators, groups, committee chairmen and perhaps the enlarged Bureau to make an effort to share out the work, at least in the final months, more equally and perhaps more fairly.
Formanden. — Dermed er det slut med kommentarerne. Jeg tillader ikke flere.
PRESIDENT. — That concludes the comments.
Jeg gav Dem det svar, at jeg vil lade det behandle i Det Udvidede Præsidium og vil komme tilbage med en indgående for klaring.
I gave you the answer that I will consider this in the enlarged Bureau, and will come back and fully report.
Jeg tillader ikke flere bemærkning, hr. McGowan, beklager jeg. ')
I am not taking any more comments, Mr McGowan, I am sorry.1
Prag (ED). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. for mand, vedrørende den samrådsprocedure, der fandt sted den 21. og 22. november, om strukturfondsforordningerne, specielt socialfondsforordningen og de betydelige ændringer, der har fundet sted af forslaget vedrørende behandlingen af handicappede.
PRAG (ED). — On a point of order, Mr President; concerning the conciliation procedure which took
Endelig vil jeg slutte af med en mindre sag.
The third point is a question.
Vi er vant til sammen med listen over forespørgsler at modtage denne lille seddel med nogle små bemærk ninger, hvor der altid mangler en oversættelse til spansk eller portugisisk.
Mr President, I am surprised — and saddened — to see a motion for resolution by two Members who even at this stage are asking for nothing less than the restoration of the death pen alty.
Jeg vil gerne tro, at man ikke rigtig har taget højde for disse ting, og at der er tusinder af disse papirer på lager, og at der for en gangs skyld i det mindste er tale om et udtryk for sparsommelighed i Parlamentets generelle politik for papirforbruget.
Mr President, in the European Parliament, after the Convention on safeguarding basic rights and human rights whose anniversary we have just celebrated and after signing the Sixth Protocol to the European Convention, can we allow the tabling of a motion which seeks to re-establish the death penalty in France and Europe?
') Parlamentets sammensætning — Udvalgenes sammensætning — Prøvelse af mandater — Anvendelse af Forretningsordenen — Meddelelse fra Rådet om fælles holdninger — Andragender — Skriftlige erklæringer i artikel 65 registeret — Bevillingsoverførsler — Henvisning til udvalg — Mod tagne dokumenter — Tekst til aftaler sendt af Rådet: — se protokollen.
Membership of Parliament — Membership of committees — Verification of credentials — Application of the Rules of Procedure — Communication of common positions of the Council — Petitions — Declarations entered in the register — Transfer of appropriations — Referral to committee — Documents received — Text of treaties forwarded by the Council: see minutes.
Formanden. — Hr. Arbeloa Muru, vi kan overveje det sidste punkt.
Finally, Mr President, I shall conclude with a minor matter.
Prag bad Dem i henhold til artikel 131, stk. 1. om at henvise dette til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
I did ask you under Rule 131(1) to refer that to the Committee on the Rules of Procedure, the Verifi cation of Credentials and Immunities.
Jeg er medlem af det udvalg, og vi har stadig ikke modta get noget officielt brev fra Dem om denne sag.
I am a member of that committee, and we still have not received any official letter from yourself on that matter.
Må jeg minde Dem om. at De er blevet bedt om det?
Can I remind you that you have been so requested?
før det er for sent at gøre noget yderligere ved det, der foreslås.
Mr Ford, we will certainly look into
Det siger absolut ingenting.
PRESIDENT. that.
Samrådsproceduren bør være en vital del af beslutningsproceduren.
The conciliation procedure should be a vital part of the decisionmaking procedure.
Rådet har tidligere behandlet den og os med en betydelig grad af foragt.
The Council of Ministers has in the past treated it and us with a considerable degree of contempt.
Må jeg sige, at denne procedure vil forblive til meget liden nytte, hvis vi selv ikke en gang prøver at bruge den ordentligt.
May I say that the procedure will remain of very little use if we ourselves do not even try to use it properly.
Det betyder indgående forberedelse med høring af interesserede medlemmer og en regulær betænkning til plenum som et resultat heraf.
That means full preparation with consultation of interested Members and a proper report to plenary on the result.
Jeg håber, at vi i fremtiden vil gøre dette, som det bør gøres.
I hope that in future we shall do those things as they ought to be done.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, for at vende tilbage til det af hr. McMahon rejste spørgsmål : Er Parlamentet ordentligt informeret, for jeg har fået den opfattelse, at dette forslag, som Kommissionen prøvede at tromle igennem Parlamentet uden for handling, nu følger den korrekte procedure og er blevet henvist til udvalg?
CASTLE (S). — Mr President, to return to the matter raised by Mr McMahon, is the President properly informed, because I have been led to understand that this report, which the Commission tried to railroad through the Parliament without debate, is now follow ing the correct procedure and has been referred to the committee?
Kan jeg få en forsikring fra Dem om, at det vil ske, for det er en meget vigtig sag, der bør komme til Parlamentet til indgående overvejelse i lyset af udvalgets betænkning?
Can I have your assurance that that will happen, because it is a very important matter and ought to come back to this Parliament for full consideration in the light of the committee report?
Formanden. — Jeg skal nok sørge for, at den rigtige procedure bliver fulgt, fru Castle.
PRESIDENT. — I will certainly make sure that the proper procedure is followed, Mrs Castle.
Jeg mente, at jeg var ordentligt informeret, og jeg husker meget vel den drøftelse, vi havde om det i Det Udvidede Præsidium, men jeg skal kontrollere det igen, og De skal få meddelelse om proceduren.
I thought I was properly informed and I remember very well the discussion we had on this in the enlarged Bureau but I will check again and you will be informed as to the procedure.
Formanden. — Vi noterer os Deres bemærkning, hr. Prag.
PRESIDENT. — We note your point, Mr Prag.
Jeg havde fået en anmodning fra formanden for Socialudvalget om at afslutte samrådsproceduren.
I have had a request from the chairman of the Social Affairs Committee to close the conciliation procedure.
Jeg mener, at vi kan kaste lys over det, De her rejser, på onsdag ved begyndelsen af proceduren om denne sag. Vi vil se på det sammen med Dem for at prøve at sikre, at vi går så korrekt frem som muligt.
I think that we can clarify the point you are making on Wednesday at the beginning of the procedure dealing with this matter.
Schleicher (PPE), stedfortræder for formanden for Udvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse. — (DE) Dagsordenspunkterne nr. 368, 369 og 370 fremtræder med forhandling under ét.
SCHLEICHER (PPE), Vice-Chairman of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (DE) The draft agenda takes items Nos 368, 369 and 370 together in a joint debate.
Men de to første punkter og nr. 370 hører indholdsmæssigt ikke sammen, så jeg vil bede Præsidiet om endnu en gang at se på det.
But the subject-matter of the first two items differs consi derably from that of item No 370, and so I would ask the Bureau to take another look at this.
De to betænk ninger af hr. Alber vedrører beskyttelse på arbejdspladsen, mens det i min betænkning drejer sig om et rent forbrugerspørgsmål.
Both of Mr Alber's reports deal with protecting the worker at the workplace, but the subject of mine is purely consumer interest.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, til Forretningsorden i overensstemmelse med artikel 38, stk. 2. De vil huske, at der i sidste måned var et mysterium vedrørende dokument KOM(88) 502 endel. om våbenhandel.
McMAHON (S). — Mr President, on a point of order under Rule 38(2).
Fru Castle indsamlede det krævede antal underskrifter til, at sagen kunne komme til forhandling.
My colleague, Mrs Castle, obtained the requisite number of signatures for this matter to be debated.
Den figurerede på forslaget til dagsorden som »uden forhandling«.
It appeared on the draft agenda 'without debate'.
Vi fik så at vide, at det var en fejl. Vi modtog det forlangte antal underskrifter, så at den kunne behandles med for handling.
We were then told this was a mistake.
Sagen er af betydelig vigtighed, specielt for fru Castle og mig, på grund af Bishopton og også på grund af pressemeddelelser i den forløbne uge om forskellige fusioner af våbenfabrikker.
The subject has considerable importance particularly for Mrs Castle and myself because of Bishopton and also because of the reports in the press during the last week concern ing the various mergers in armaments procurement factories.
Jeg vil gerne vide, i hvilken fremtidig mødeperiode vi får en forhandling om denne sag.
I would like to know at what future plenary session we will have a debate on this issue?
Formanden. — Jeg har modtaget en række forslag i overensstemmelse med artikel 74 i Forretningsordenen om ændring af det af Det Udvidede Præsidium den 16. november vedtagne forslag til dagsorden. den.
PRESIDENT. — I have received a number of proposals pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure to amend the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 16 November.
Formanden. — Der var en meget klar afgørelse i Det Udvidede Præsidium om denne sag.
PRESIDENT. — There was a very clear decision by the enlarged Bureau on this matter.
Efter Kommissionens opfattelse kan svaret kun gives under » Kommissionens reaktion « eller som svar på et spørgsmål.
From the Com mission's point of view the answer can only be given under 'Action taken' or as an answer to a question.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, for nogle måneder siden rejste jeg over for Dem i henhold til artikel 101 om bemærkninger til Forretningsordenen det spørgsmål, at det i det mindste ser ud, som om Forretningsordenen i visse udvalg misbruges.
FORD (S). — Mr President, some months ago I raised with you the point, under Rule 101 on points of
stillet og besvaret, især om man søgte efter godkendelse til forsøg i Fransk Polynesien, da man søgte det i Sahara.
It is crucially important that those questions be put and answered, particularly over whether assent has been sought for testing in French Polynesia when it was sought in the Sahara.
Det er meget vigtige spørgsmål, der bør forelægges for forsamlingen.
These are very important issues that should be addressed by the House.
Det bør derfor behandles i januar med en indgående forhandling.
It should therefore be taken in January with a full debate.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, min gruppe har med stort flertal vedtaget denne beslutning for at gøre det tydeligt, at disse to beslutninger og initiativ betænkninger er overordentlig vigtige, og derfor har den anmodet om, at de sættes på som sidste punkt for mødet på onsdag.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, my group took this decision by a large majority in order to show that these two decisions and own-initiative reports are extremely important, and that is why my group has asked for them to be put at the end of Wednesday's agenda.
(Anmodningen blev imødekommet) ')
(Parliament agreed to the request)1
Det kan behandles på den måde, De
That can be dealt with in the way
Formanden. ønsker.
PRESIDENT. you request.
(Formanden oplæste ændringerne af torsdagens dagsorden) 2)
(The President read out the changes to Thursday's agenda)1
Formanden. — Det er blevet foreslået, at anden betænkning (dok.
PRESIDENT. — It has been proposed that the second report (Doc.
A2-283/88) af Hughes om Fransk Polynesien behandles efter proceduren uden for handling.
A 2-283/88) by Mr Hughes on French Polynesia should be taken under the procedure without debate.
Schleicher (PPE), stedfortræder for formanden i Udvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, Hughes betænkningen blev behandlet i plenum i mødeperioden i september, men blev så under afstemningen tilbagevist til udvalget, fordi der forelå så mange ændringsforslag.
SCHLEICHER (PPE), Vice-Chairman of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (DE) Mr President, the Hughes report was debated in the September partsession but then at the voting stage it was referred back to com mittee because there were so many amendments.
Koordinatorerne i udvalget har enstemmigt vedtaget, at artikel 38 i Forretningsordenen bør anvendes.
The coordinators of our committee decided unanimously that it should be dealt with under Rule 38 of our Rules of Procedure.
Det må man stemme om i plenum, hvis der ikke er enighed, men efter udvalgets mening bør artikel 38 anvendes.
If there is no agreement, then the Plenary must decide, but our committee thinks that Rule 38 should apply.
Formanden. — Der er også forslag om, at betænk ning (dok.
PRESIDENT. — It is also proposed that the report (Doc.
A2-286/88) af Squarcialupi om salg af visse typer af batterier behandles uden forhandling.
A 2-286/88) by Mrs Squarcialupi on the sale of certain types of batteries should also be taken under the procedures without debate.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, medlemmerne var af den opfattelse, at den skulle på dagsordenen i januar.
SEAL (S). — Mr President, Members were of the opinion that this was going to be on the agenda for January.
Faktisk har det ikke været muligt for dem at stille ændringsforslag eller diskutere den ordentligt. Vi håbede, at i stedet for at vi sulle have den på denne uges dagsorden, ville den blive sat på januar dagsordenen som en betænkning med forhandling.
In fact, it has not been possible for them to table amendments or to properly discuss it.
Squarcialupi (COM), ordforer. — (IT) Hr. formand, vi finder, at det vil være at undervurdere betænkningens betydning at behandle den uden drøftelse, men på den anden side er det den eneste rationelle måde at gå frem på i en temmelig unormal situation.
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, we think that taking this report without debate is tantamount to undervaluing its importance, but that, on the other hand, it is the only reasonable way to deal with a somewhat unusual situation.