natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal foreslås en global strategi og den skal Kommissionen efter Miljøudvalgets mening fremlægge den 1. januar 1994.
The Commission is also urged to submit by 1 January 1994 a proposal for a global strategy entailing comprehensive measures to reduce all air pollutants.
Schleicher (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Genèvekonventionen fra 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande er det første eksempel på grænseoverskridende sam arbejde om reduktion af miljøforurening over store afstande.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the 1979 Geneva Convention on longrange transboundary air pollution is the first example of international cooperation to reduce longrange pollution.
Den omfatter alle de lande, som er med i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, ECE.
It extends to all countries that belong to the United Nations agency for Europe, the ECE.
Det kunne landet måske gøre, inden dets mandat udløber, det ville være rart.
Finally, looking beyond the recitals, the amendments put forward specific policy proposals.
Til allersidst anmoder jeg Dem, kære kolleger, om at stemme for denne betænkning, som næsten i sin helhed er blevet støttet enstemmigt af Miljøudvalget. get.
The main proposal that we have made as the Environment Committee, is that the Community should commit itself, in the context of the second phase of application of the protocol, which means Article 2.3 or 2.4, to adopting stricter and more practical measures which would be ready within a relatively short time.
Vittinghoff (S). — (DE) Fru formand, Den Socialistiske Gruppe hilser Kommissionens forslag om at tiltræde Genèvekonventionen velkomment.
The Environment Committee is looking for a proposal for an overall strategy, which it wants the Commission to publish by 1 January 1994.
Kommissionens oplæg drejer sig om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Sofia-protokollen fra 1988 om bekæmpelse af emissionen af kvælstofoxider inden for rammerne af Genève-konventionen.
The Commission's proposal concerns the European Community's accession to the 1988 Sofia protocol on measures to combat nitrogen oxide emissions under the Geneva Convention.
For slagene i denne protokol til reduktion heraf lader meget tilbage at ønske.
The proposals for the reduction of these emissions in this protocol do not go anywhere near far enough.
De gældende bestemmelser i Det Europæiske Fællesskab, f.eks. i direktivet om reduktion af emissionen fra industrianlæg, fastsætter langt mere vidtgående foranstaltninger. Så meget desto vanskeligere er det at forstå, at flere medlems stater ikke har undertegnet denne protokol, der har været gældende siden august 1991, og at en med lemsstat ikke en gang har ratificeret den endnu.
The European Community's current rales, like those contained in the directive on the reduction of emissions from industrial plants, provide for far more stringent measures.
alle NOx-emissioner, som det drejer sig om her, stammer fra transportsektoren, som er kilden til den værste forurening i Europa.
To make a final point, I would mention that the Member State of the European Community which currently holds the presidency of the Council, Portugal, has not ratified or even signed this Convention.
Den fremtidige udvikling inden for transportsektoren vil ifølge alle skøn forløbe så dramatisk, at vi risikerer at blive kvalt i trafik, hvis der ikke gribes ind hurtigt og rigorøst.
Perhaps it could make a gesture before the end of its term in office, which would be well received.
På baggrund af den gældende EF-lovgivning er Fællesskabets tiltrædelse af denne protokol praktisk talt kun en formsag.
Given the current Community legislation, the Community's accession to this protocol is, to all intents and purposes, no more than a formality.
Seks af Fællesskabets medlems stater har i Sofia-protokollen allerede forpligtet sig til at reducere emission af kvælstofoxid med 30% inden 1998.
Under the Sofia protocol six Member States of the Community have already undertaken to reduce nitrogen oxide emissions significantly, by 30%, by 1998.
Her er jeg af en anden opfattelse end de, der har haft ordet før mig.
I do not agree with the previous speakers.
En særskilt forpligtelse for Det Europæiske Fællesskab til som helhed at overholde skrappere foranstaltninger er på baggrund af situationen i navnlig de sydlige medlemsstater i Fælles skabet kun mulig, hvis de øvrige medlemsstater er rede til at gennemføre endnu skrappere foranstaltninger med henblik på en reduktion.
In view of the situation particularly in the southern Member States, the European Community itself can undertake to apply generally stricter standards only if the other Member States are prepared to reduce emissions to an even lower level.
sionens og Rådets stadig væk for tøvende og industrivenlige holdning bliver vi nødt til at regne med en dramatisk forøgelse af luftforureningen, og derfor har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse med rette stillet flere krav.
The gap between North and South in the Community would become even wider. I therefore doubt the wisdom of a commitment of this kind in such a protocol until all the Member States are prepared to take the minimum measures necessary.
Kløften mellem nord og syd ville dermed blive endnu dybere i EF.
I explicitly endorse Mr Lannoye's report and congratulate him on it.
Jeg tror derfor ikke, at en sådan særskilt forpligtelse i en sådan protokol har nogen mening, sålænge ikke alle medlemsstater er rede til at træffe i det mindste et minimum af foranstaltninger. ger.
According to all the estimates, the future trend in the transport sector will be so dramatic that, unless early and very strict action is taken, we are in danger of suffocating in the traffic.
Jeg vil gerne henvise til to af dem, som hr. Lannoye netop har nævnt. Fællesskabet skal forpligte sig til at udnytte alle muligheder for hurtigere og navnlig mere drastisk at reducere emissionen af kvælstofoxider.
In view of these findings I cannot understand how the Commission can come to the conclusion at one point in its explanatory memorandum that — I will put it in my own words — things will not be so bad and NOx emissions in 1994 will be scarcely higher than in 1987.1 do not believe this.
Endvidere opfordres Kommissionen til senest den 1. januar 1994 at fremlægge et forslag til en global strategi med omfattende foranstaltninger til en reduktion af alle stoffer, der forurener luften.
With the Commission and Council still too hesitant and too friendly to industry, we can expect a dramatic increase in air pollution, and that is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made additional demands.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Tak, fru formand, Fællesskabet har længe anerkendt, at nødvendigheden af at reducere emissionen af NOx, der forårsager skader på den menneskelige sundhed og også på de naturlige og økonomiske
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Thank you, Madam President.
Luftforureningen skader menneskenes og vort miljøs sundhed og ødelægger historiske bygninger og min desmærker.
For a long time the Community has recognised the need to reduce emissions of nitrogen oxides which are responsible for damage to human health as well as to natural and economic resources, especially in so far as they are one of the causes of the acidification of the environment.
De deraf følgende omkostninger er umålelige, hvis der overhovedet er mulighed for reparation eller regenerering.
To this end, the Community has enacted legislative measures aimed at reducing emissions of nitrogen oxides from the largest sources — motor vehicles and large combustion plants.
Kommissionen gør den eksisterende lovgivning det muligt for Fællesskabet at tilfredsstille forpligtelserne i protokollen, af hvilke den vigtigste er at stabilisere emissionen af NOxinden udgangen af 1994 til 1987-niveauet.
I am slightly less grateful to him for the content of what he had to say, because I am surprised by the contrast between his positive attitude and his reluctance to accept commit­ments which are really not very onerous.
I betragtning af det ansvar, informere Parlamentet om resultaterne af denne undersøgelse og om eventuelle forslag, som vil blive fremsat for at konkretisere konklusionerne.
I am surprised because, in my view, what the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection has voted for is quite reasonable.
I denne forbindelse er Kommissionen enig i ånden i det ændringsforslag, der er stillet af hr. Lannoye om en ny artikel 1 b, men den foreslåede tidsplan forekom mer Kommissionen for kort til, at den kan frem lægge forslag inden slutningen af 1993.
It is asking for a proposal on an overall strategy — it is not expecting results — by 1 January 1994 at the latest. This leaves a year and a half, and I would think the Commission is perfectly capable of producing such a proposal within that time.
Som afslutning bekræfter Kommissionen, at den er som Kommissionen allerede har taget i den forbin delse, og nødvendigheden af også på internationalt niveau at fremme kampen mod luftforurening over grænserne, finder Kommissionen det nødvendigt, at interesseret i international kontrol med NOx, og således i tilslutning til den protokol, der er udarbej
As you, Mr Ripa di Meana, will be acutely aware, we are entering a crucial phase, with the Rio conference only a few weeks away. The energy/carbon tax is topical, and will become even more so, and I think it could play a really positive role in encouraging a policy that would lead to a reduction in emissions of nitrogen oxides.
I Parlamentets betænkning håber hr. Lannoye, at Fællesskabet vil manifestere sin intention om at gå videre end den forpligtelse, der er angivet i protokol len, som allerede nogle medlemsstater har gjort med en erklæring i denne retning ved underskrivelsen.
In the Parliament report the honourable Member Mr Lannoye hoped that the Community would demonstrate its intention to go beyond the obligation indicated in the protocol, as some Member States have already done with a declaration of this nature at the time of signing.
Som jeg for lidt siden sagde, vil Kommissionen kunne opfylde protokollens hovedkrav om at stabili sere emissionerne af NOxinden slutningen af 1994.
As I recently stated, the Commission will be able to satisfy the fundamental obligation of the protocol to stabilize emis­sions of nitrogen oxides by the end of 1994.
Alligevel viser foreløbige beregninger, at på det tidspunkt vil de trufne foranstaltninger endnu ikke have nået deres fulde effekt, og derfor kan Fælles skabet ikke gå længere end stabiliseringen af reduk tionen af emissionerne af NOx før udgangen af 1994. Kommissionen deler dog ønsket — udtrykt af hr.
However, the forecasts indicate that in 1994 the measures taken will not yet have reached their total efficacy and that, therefore, the Community will not be able to go beyond stabiliza­tion in the reduction of nitrogen oxide emissions by the end of 1994.
Lannoye og i ændringsforslagene, der skal tilføje nye betragtninger — om at der bliver vedtaget mere ambitiøse foranstaltninger, især strukturelle og nogle, der kan føre videre end til stabiliseringen, dog efter denne første fase af protokollen.
The Commission nevertheless shares the hope — expressed by the honourable Member Mr Lan­noye and contained in the amendments aimed at introduc­ing two new points — that more ambitious measures will be adopted, especially structural ones which will go beyond stabilization, moreover after this first stage of the protocol.
De foranstaltninger, Fællesskabet allerede har taget, gør det muligt at nå dette mål.
The measures already taken by the Community will make it possible to reach this objective.
Emissionerne af NOxskulle inden 1995 og 2000 føleligt blive reduceret takket
Emissions of nitrogen oxide should be reduced appreciably by 1995 and 2000, thanks to the directives cited in the sector of large combustion plants and motor vehicles.
For øvrigt er vi — og det ved De udmærket, hr. Ripa di Meana — inde i en akut fase nu nogle få
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
I sit femte aktionsprogram har Kommissionen foreslået at nå op på en reduktion af emissionerne af uger før topmødet i Rio: C02-afgiften er aktuel, og den vil være endnu mere aktuel i morgen; efter min
A3-1Π192) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec­tion, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0220 — C30289/91) for a directive on air pollution by ozone.
N O på 30 procent inden år 2000. Også underskri x verne af NO
In its fifth action programme the Commission proposed obtaining a 30% reduction in nitrogen oxide emissions by 2000.
heden af dette og har indført en anden etape i
Even the signatories of the nitrogen oxide protocol recognised this need, including a second stage in the protocol.
Det er vanskeligt at forudse resultaterne af dem, og jeg vil i dag afholde mig fra at forpligte Det Europæiske Fælles skab med en erklæring, som alene bygger på ønsker.
It is difficult to predict their outcome and I am refraining today from committing the European Community with a declaration based on wishes alone.
Men som sagt deler vi det synspunkt, som ordføreren og ændringsforslagene har peget på her i efter middag.
But — as I said — we share the point of view illustrated this afternoon by the rapporteur and the amendments.
Derfor er jeg ikke i stand til at acceptere ændringsforslagene nr. 5 og 6, der er fremsat af Deres ordfører vedrørende artikel 1 i Kommissionens forslag.
For these reasons I am unable to accept Amendments Nos 5 and 6 presented by your rapporteur regarding article 1 of the Commission proposal.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-177/92) af Alavanos for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
This year the Commission will launch a study aimed at defining the cornerstones of a global strategy to achieve the objective stated in the fifth action programme, of a further reduction in nitrogen oxide emissions of 30% in comparison with 1990, by the year 2000.
Mil jøudvalget mener, at Det Europæiske Fællesskab også her bør vise et godt eksempel, indtage et modigt standpunkt, gennemføre radikale foranstaltninger og vælge de laveste grænser, når det drejer sig om foranstaltninger til beskyttelse af helbredet, planternes reproduktionsevne og alarmforanstaltningerne af hensyn til helbredet.
Mr Alavanos proposes a new Article 7a, which lists some quite concrete measures the Member States should take in order to improve the general situation, including common speed limits, restriction of traffic in large cities, restrictions on the use of solvents and requirements on industrial incineration and domestic heating. I agree with Mr Alavanos that we can expect a willingness on the part of the population to cooperate in solving the immense problems of pollution.
Alavanos (CG), ordfører. — (GR) Fru formand, jeg går nu over til et beslægtet emne, nemlig luftforurening med ozon.
The basic interventions which the committee thinks should be done right now are: by July 1993 Member States should put their proposals on the subject to the Commission.
Kommissionens forslag drejer sig om et yderst vigtigt spørgsmål med hensyn til luft forureningen, eftersom virkningerne af ozon er alvorlige og spænder lige fra de øjeblikkelige symptomer, som vi alle kender mere eller mindre til, f.eks. svien i øjnene og hovedpine, til mere omfattende virkninger i lungerne og immunsystemet, samt virkninger på planternes reproduktionsevne, og jeg tror, at selv de medlemmer, som er på vej til aspargesene, vil forstå dette.
The Commission will put its proposal to the Council on the basis of these proposals by July 1995 and the Council must, by July 1996, issue the related legal acts. Moreover, the committee is asking Member States to say to what degree they have exceeded the limits relating to the section on health protection, protection of vegetation, etc. and to take special measures related to the basic factors which produce pollution by ozone; this mainly concerns traffic and there is an argument for reducing speed limits, restricting car-traffic, etc., as well as industry and incineration in particular.
Spørgsmålet er desuden alvorligt, fordi man forventer en stadigt stigende luftforurening med ozon på grund af stigende bruttonationalprodukt og industriaktivitet og på grund af forsinkelsen i hele Fællesskabet og generelt i hele den industrielle verden med hensyn til konkrete, afgørende foranstaltninger til reduktion af forstadierne til ozon.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my group notes that the Commission's proposal concerns two things: on the one hand, the establishment of measuring stations to record ozone concentrations, on the other, the fixing of an ozone limit value and the introduction of measures to be taken if this value is exceeded.
Et fjerde punkt, som er meget grundlæggende: Efter som vi netop i Fællesskabets sydlige lande på grund af den megen sol har højere koncentrationer af luftforurening med ozon, kræver Miljøudvalget konkrete finansielle interventioner fra Samhørighedsfonden og LIFE-programmet for at hjælpe Fællesskabets Middelhavslande, så vi undgår at få to livskvalitetsniveauer i Fælleskabets lande.
The fourth point is a very basic one, since it is precisely in the southern countries of the Community, under the effect of sunshine, that we suffer the worst effects of ozone pollution; the committee therefore seeks special handouts from the cohesion fund, from the LIFE programme, so that the Mediterranean countries of the Community can be helped and so that there are not two levels of living standards in the Community.
Jeg tror, at Kommissionen vil forstå og støtte vore ændringsforslag, selv om forhandlingerne er indledt i Rådet, men jeg ved ikke, hvilken praktisk betydning de har.
We also see it as eyewash to try to fix a limit value for ozone and to insist that it be observed because, once this limit value has been exceeded, nothing at all can be done in the short term.
Kommissionen kalder sit forslag for direktiv om luftforurening med ozon, men denne overskrift svarer efter min mening ikke til indholdet.
Action really needs to be taken against the precursor substances, against nitrogen oxides or the volatile organic compounds.
En mere korrekt overskrift til det konkrete indhold i direktivet ville være »overvågning af luftforurening med ozon«, for Kommissionens forslag begrænser sig til at systematisere, styrke og udvide overvågningsmekanismerne, som er svage og temmelig forskellige i de forskellige medlemslande.
Fixing a limit value is a useful means of sounding an alarm, but in this case a target value would be far more honest. In principle, all the groups surely agree that the precursor substances must be reduced if the ozone value is to be limited.
Hvad angår bekæmpelsen af luftforurenig med ozon, som allerede er et stort problem, nøjes Kommissionen med at sætte en tilstrækkelig fjern dato, 1997, hvor den også vil fremlægge et forslag.
I think that the Commission will understand and support our amendments even though discussion in the Council have already advanced and I do not know what practical meaning they might have.
Jensen (S). — Hr. formand, hr. Alavanos har som sædvanlig lavet en storartet betænkning om ozon problemerne.
JENSEN (S). — (DA) Madam President, Mr Alavanos has as usual produced a splendid report on the ozone problems.
Betænkningen er storartet, fordi den er langt mere offensiv end Kommissionens forslag til direktiv.
The report is splendid because it takes a far more offensive stance than the Commission's proposal for a directive.
I stedet for blot at konstatere, at det er svært at fastsætte grænseværdier, opfordrer betænk ningen til, at EF er med til at udvikle metoder, der gør det muligt.
Instead of merely noting that it is difficult to impose limits, the report calls for the EC to take an active part in developing methods that make it possible.
Direktivforslaget siger, at medlems staterne skal oprette målestationer, men det er også vigtigt at præcisere, at nettet af disse målestationer skal være tæt, og at de skal placeres, så de giver et reelt billede af de faktiske problemer.
The proposed directive says that the Member States should set up measurement points, but it is also important to state that the network of such measurement points should be closely meshed and that they should be sited in such a way as to give a true picture of the actual problems.
Det drejer sig altså ikke alene om passive indberetninger, men om at tilskynde til handling i medlemsstaterne.
It is important for the Member States, in the reports they would have to provide, to indicate what
De grundlæggende punkter, hvor Miljøudvalget med foreliggende betænkning ønsker at gribe ind, er følgende: For det første skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen deres forslag inden juli 1993.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, the Com mission's proposal for a directive on air pollution by ozone is welcome but it unfortunately does not go either far enough nor quickly enough.
Herudover kræver Miljøudvalget direkte af de med
It is therefore understandable and quite right that
Et enkelt forbehold over for betænk ningen er de ændringsforslag, der nævner Det Europæiske Miljøagentur.
BERTENS and, in the case of VOCs, to the use of solvents in industry.
At Kommissionens forslag i første instans er rettet mod at indhente gode og pålidelige oplysninger, er derfor forståeligt og ganske berettiget.
the Commission proposal is aimed first and foremost at gathering correct and reliable data.
Men dette er ikke tilstrækkelig grund til at vente til 1. juli 1997 med forslag til begrænsning af denne forurening.
But that is insufficient reason to wait until 1 July 1997 before presenting proposals to restrict ozone pollution.
Fordi det er bekendt, at der findes visse faktorer, som i al fald spiller en rolle, nemlig de såkaldte precursors.
Because it is well known that there are several factors which are always relevant, the socalled precursors.
Vi ved også, hvad det er for nogle, navnlig de flygtige organiske forbindelser og kvælstofoxid. Vi ved også, hvor disse kommer fra, emissionskilderne.
We also know which ones they are, to wit volatile organic compounds and nitrogen oxide.
Langt den største kilde til begge precursors er trafikken.
By far the biggest source of both precursors is traffic.
Hvorledes den proces, som fører til forurening, præcis fungerer, står heller ikke ganske klart, men det gør disse stoffers rolle til gengæld.
What the exact process is that leads to the ozone pollution is not absolutely clear, but the role of these precursors is.
Det står fast, at er der flere af disse precursors, er der større ozondannelse.
It is a fact that more precursors lead to greater ozone formation.
Er der færre precursors, er der næsten altid mindre forurening.
If there are fewer precursors, there is nearly always less ozone formation.
Man kan således identificere kilderne, og man må da også angribe dem.
So the sources can be identified and must also be tackled.
Det er uansvarligt at vente med forslag herom indtil midten af 1997, således som Kommissionen gør det.
It is irresponsible to wait until mid-1997 as the Commission intends to do.
Derfor er vi enige i Miljøudvalgets ændringsforslag, som går ud på, at den frist, inden hvilken Kommissionen må komme med for slag, rykkes frem til 1. juli 1995, hvorefter Rådet senest eet år efter skal træffe en beslutning.
We therefore support the amendments from the Committee on the Environment bringing for ward the date for the Commission's proposals to 1 July 1995, with the Council deciding one year later at the very latest.
Kommissionen har arbejdet på det i ti år; alligevel er vi ikke særlig tilfredse med oplægget.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, in common with many colleagues, I am very disappointed that this text sets its sights so low, seeking for the time being only to set up a European network for measurement of pollution caused by ozone.