natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fernex (V). — (FR) Fru formand, jeg vil blot angive grunden til, at vi ønsker delt afstemning.
Organic farming itself will ensure that no more surpluses occur, because it cannot be an intensive form of production.
Vi vil gerne have, at Europa-Parlamentet anmoder Rådet om at indlede høringsproceduren.
This would be a project where we could also face the Third World without shame.
B3-106/91) af Llewellyn Smith for Den Socialistiske Gruppe om kommissions medlem Pandolfis vildledende oplysninger om bølge energi
I do not think I am being a prophet when I say that this is surely the direction that will be taken, because the earth will simply tell us that it has taken to be in the future, and I believe we will be taking further steps in organic farming in the European Parliament before the next elections.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
That is an avenue worth exploring.
A3-32/91) af Vázquez Fouz fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om to forslag fra Kommissionen til Rådet om:
A3-33/91) by Mr Miranda da Silva on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 366 final — Doc.
I. direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (KOM(89) 646 endel. — dok. C3-42/90)
C3336/90) for a regulation on the introduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
Med Deres tilladelse vil jeg gerne kort påpege den meget alvorlige karakter af BSE-epidemien, hvorom hr. Martinez for nogle måneder siden, så vidt jeg ved som den første her i forsamlingen, gav os en række meget præcise tekniske enkeltheder.
I think that this report constitutes an important step towards improving the interaction between agriculture and the environment, despite the defects we have all referred to.
Hvis man skal tro eksperterne, ser det ud til, at denne sygdom stammer fra den almindelige fårelidelse, rystesyge.
In any case, I think that it was a positive step in this matter.
Det, der er overordentligt alvorligt, er, at sygdom men ser ud til at være overført til et andet pattedyr, koen, og at det endog skal være forekommet, at en kat er smittet. Smitten overføres hovedsagelig gen nem føden, men den vektor, der overfører sygdom men, er imidlertid overhovedet ikke til at spore.
On the other hand, I should like to greet the very open position shown yesterday by Commissioner MacSharry about the proposals we have presented today.
Sonneveld (PPE). — (NL) Fru formand, hr. Vázquez Fouz har med sin betænkning leveret et gedigent stykke arbejde om et meget teknisk emne af stor økonomisk betydning.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) The Miranda da Silva report is an important step towards general extensification and environment-friendly farming.
Hans arbejde blev alvor lig vanskeliggjort ved, at der ikke findes nogen kodificeret tekst til direktivet.
It must be emphasized that the individual farmer is to be financially compensated for his efforts to achieve extensification.
Det bliver stedse mere presserende at få en sådan.
Agriculture will not therefore bear the burden.
Overgangen fra et nationalt inspektionssystem til et EF-koordineret system indebærer fare for, at det bliver enten for bureaukratisk eller mindre pålideligt.
The proposed outline arrangement also has the advantage that it has been kept flexible enough for account to be taken of the wide variety of extensification situations.
Derfor, mine damer og herrer, tror jeg, at det er på sin plads at være overordentligt opmærksom, idet intet tyder på, at sygdommen ikke også kan overføres til et andet pattedyr, mennesket! det siger jeg ikke for at opskræmme mine medmennesker, men jeg tror, at det er på tide at råbe vagt i gevær, for på dyrlægehøjskolen i Lyon, min hjemby, er en hel flok, hvoraf et enkelt dyr skulle være smittet med denne forfærdelige sygdom, netop sat i karantæne.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, this is an important and a good report, although it is clear that, when it comes to taking really consistent ecological steps and measures, the large groups in Parliament in particular shy away.
Derfor mener jeg, at det haster med, at medlemsstaterne
The Commission's proposals are also far from consistent.
Ved at trække alle sektorens led ind i den fytosanitære inspektion og garanti sætter vi aftagerne at de heri involverede produkter bedre i stand til ar købe et pålideligt produkt.
If they are considered in the context of Commissioner MacSharry's reform proposals, it will be realized that ecological reservations may emerge in the Community.
På denne måde bliver bestemmelserne vedrørende forskellen i den fytosanitære risiko pr. region mere overskuelige.
The Commission says that there will be income support for this, and I really do not understand how anyone still dares to use those words in 1991.
Det er nødvendigt med denne differentiering afpasset efter fytosanitær risiko også i forbindelse med vore eksportinteresser i relation til tredjelande, men den må ikke
On the other hand, it is regrettable that the Socialists' opposition has resulted in the rejection of the EPP's proposals that the refund from the Community budget should be raised to 90% and that part-time farmers should benefit fully from the compensation for
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
A still little-known paradise it is true but one that we cannot help but be curious about.
Vi er lige ledes enige i, at den lokale samhandel med disse produkter skal ske i overensstemmelse med dette direktivs regler.
The Socialists also voted against higher refund rates in the various sectors.
Skal denne handel udsondres, vil der opstå et stort kontrolproblem for at holde disse to handelsstrømme ude fra hinanden.
I will nevertheless vote for the report, because it also gives a political signal.
Bestemmelserne om import fra tredjelande bør ikke indebære, at de nuværende regler gøres tungere. Dette ville ikke være i overensstemmelse med den GATT-strategi, som vi tilstræber på dette område.
Isolated and forgotten for centuries, man wed nature there over 1 500 years ago, without great crimes or clairvoyance.
Også her må vi indse, at Fællesskabet er såvel imsom eksportør inden for denne sektor.
To nature; ecology; the eco-systems; to 'endemisms'.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
So enchanting and fascinating that they soon became legendary.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
These would include the continuation of certain non-profitable forms of production, methods of working land, grassland in particular, and 'traditional' farming.
Howell (ED). — (EN) Fru formand, i den franske version af Bourlanges-Betænkningen og i en række ændringsforslag tales der om »langoustes«, hvilket er langustere. I den engelske tekst og i ændringsforslagene på engelsk tales der om »lobster«, som er »homard« på fransk.
That is why I must loudly applaud the proposal for a Council Regulation on the introduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside and vote for the magnificent report which has been presented on behalf of the Committee on Agriculture by our dear colleague Mr Miranda da Silva.
Kan formanden, før vi stemmer, bekræfte, at vi stemmer om at beskytte langustere, og hvis det er tilfældet, kan hun så sikre, at denne vigtige skelnen klart fremgår.
It could be granted for compliance with the tolerance thresholds set for the use of chemical and organic fertilizers and plant protection products, and would take account of improvements in the planning of afforestation of farmland.
Dury (S). — (FR) Fru formand, jeg stemmer hver ken for eller imod forslaget, ikke fordi jeg bestrider langusterfiskeriets legitime interesser, men fordi der er et punkt, hvorpå jeg gerne vil henlede Parlamentets opmærksomhed.
The CAP must be reformed to encourage more sparing use of pesticides, fertilizers etc., greater use of the Community's natural resources in preference to imports, and improvements in the quality of produce.
Femogtyve notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri føjer sig til de otteogtredive stangfiskerfartøjer og langlinjefartøjer med flydeline (tunfiskeri), hvor vi genfinder den traditionelle baskiske flåde, der er hjemhørende i Dakar.
There needs to be closer cooperation between agriculture and industry on the development and manufacture of equipment suited to the needs of production and more compatible with environmental requirements.
Léon Schwarzenberg og jeg har nedsat en 91-komité for menneskerettighedernes overholdelse i Marokko.
However, I feel I ought to express my worries at the lack of concrete development in the Regulation which does not apply general criteria so that Member States can apply the measures in time.
Det var vi glade for, men vi håber, at meddelelsen i det mindste bliver bekræftet.
This is not in keeping with the strict use of the legislative technique of Regulations.
På tilsvarende måde går vi også ind for frigivelse af alle politiske fanger, der i øjeblikket befinder sig i Kenitra, og da i særdeleshed Abram Sirfati, Afrikas ældste politiske fange, men vi tænker også på alle dem, der sidder i Tasmemar-straffelejren.
The means of control for the reduction of the use of fertilizers and phyto-pharmaceutical products will be difficult to make objective.
I denne aftale er der imidlertid en sektor, der volder et reelt problem, og jeg støtter ordførerens holdning: Det er langusterfiskeriet.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) In the Portuguese islands of the Azores, Europe's westernmost frontier, nature was so generous that it practically made
Ressourcernes udtømning skyldes dels overfiskeri på Arquin-banken, dels at en anden medlemsstat efter sigende har fisket med ulovlige redskaber.
When in Article 4 mention is made of areas particularly threatened by natural hazards such as erosion, flooding or fire, this cannot be an exclusive definition.
Jeg støtter ordførerens forslag om en slags moratorium, dvs. suspension af licensudstedelsen, medens der foretages en videnskabelig bestandvurdering.
This concept of natural hazards must also include desertification and soil-erosion in general.
Europa-Parlamentet fører en udviklingspolitik over for Den Tredje Verdens lande.
These measures must be applied to protect the environment of natural parks and reserves.
Herrens år 1991 egentlig stadig tør tage dette ord i sin mund.
(Parliament adopted the resolution) organic methods.
De Grønne går konsekvent ind for, at der skal gælde et socialt og økologisk landbrug i hele EF, og at der skal garanteres omkostningsdækkende priser for arbejde og indtægter for dette. Det biologiske landbrug sørger selv for, at der ikke længere opstår overskud, fordi det ikke kan producere intensivt. Dette ville være et forslag, som vi også anstændigvis vil kunne tage med os i vort forhold til Den Tredje Verden. Dette ville virkelig være et socialt og økologisk GATT-forslag.
Finally, an amendment tabled by Mr Howell changing the rejection of BST, which is endorsed by a majority in this House, into a provisional rejection has been adopted, We cannot go along with this, because it is a step in the wrong direction, and we will not therefore approve this report.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted legislative resolution)
A3-33/91) af Miranda da Silva for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOMÍ90) 366 endel. — dok.
A3-41/91) by Mr Marck on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on an assessment and forecast of the Community dairy policy.
Jeg mener, denne betænkning er et vigtigt skridt til en forbedring af koordinationen mellem landbrug og miljø på trods af de mangler, vi alle har omtalt her.
The report goes into great detail on the intricacies of various quota arrangements within the different Member States.
Under alle omstændigheder mener jeg, betænkningen var et positivt skridt.
The fact remains, however, that dairying is at present the only realistic way of generating an income in farming, especially for the smaller farmer.
Dernæst er jeg glad for den meget åbne indstilling, som hr. MacSharry i går gav udtryk for med hensyn til de forslag, som vi forelagde her i dag.
These smaller farmers are not always able to compete with larger, more effective colleagues to achieve the quota therefore and risk being squeezed out of the market altogether.
Imidlertid vil jeg til slut sige, at hvis Kommissionen agter at foretage nye ændringer, enten indholdsmæssigt eller vedrørende det nye for slags hele kontekst, bør den forsikre Europa-Parlamentet om, at det igen bliver anmodet om at udtale sig om disse nye ændringer.
This is something which should be borne in mind in any future dairy policy and we must continue to give preference to these farmers, along with younger newcomers when allocations for extra quotas come up.
Verbeek (V). — (NL) Fru formand, dette er en vigtig, men også en god betænkning, selvom det viser sig, at når det kommer an på de ægte økologiske skridt og foranstaltninger, så viger navnlig de store grupper i Parlamentet alligevel tilbage. Også Kommissionens forslag er langt fra konsekvente.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, my group will be voting against this report because it represents a missed opportunity to steer policy in the dairy sector in the right direction, although we have a set of instruments that would make this possible.
Hvis man betragter dem i sammenhæng med kom missær MacSharrys reformforslag, så ser man, at der gerne må opstå økologiske reservater i EF.
It would therefore have been logical for Parliament to have demanded by a majority that the vast majority of farms be granted an increase in milk prices, in other words, higher payment for a basic quantity as fair compensation for the work that farms do in the dairy sector.
Gennemføres denne tvedeling, vil resten af landbrugsproduktiviteten blive pisket endnu mere intensivt i vejret, med alt hvad dette indebærer.
The trend here is towards more and more milk being produced from feed concentrates and less and less from green forage. Here again, Parliament has not adopted our proposals.
Med henblik herpå siger Kommissionen, at her skal der gives indkomststøtte, og jeg kan virkelig ikke forstå, hvorledes man det
We proposed that preference should be given to milk production at least on farms that have gone in for
Bocklet (PPE), skriftlig. — (DE) Betænkningen af Miranda da Silva er et vigtigt skridt i retning af en ekstensivering, som omfatter hele landbrugsarealet, og af en miljøvenlig drift.
A situation of falling prices — exacerbated by a lowered consumption of dairy products — and stockpiling into intervention stores, with the added problem of cheap imports, has not given cause for optimism in the dairy industry.
Det skal fremhæves, at den enkelte landmands ydelser til ekstensivering udlignes finansielt og dermed ikke skal ske på landbrugets bekostning.
I have observed some curious anomalies within certain sectors of the dairy industry but the one that must surely stand out is the success story of the socalled dairy spreads.
Bocklet produktionsomkostninger og dermed skaffer sig klare fordele på verdensmarkedet i forhold til de konkurrerende lande. At forlige landbrug og miljø, produktion og fysisk planlægning er utvivlsomt i forbindelse med en ny fælles landbrugspolitik en af de vigtigste opgaver i Europa ved dette århundredes udgang.
If Mr Marck's report paints a more or less positive picture of the application of the quotas, he is nevertheless not sparing of criticism of the system, and puts forward suggestions intended to point the Commission in the right direction for preparing a new milk policy.
Det er ganske vist beklageligt, at Det Europæiske Folkepartis forslag om en forhøjelse af godtgørelsen via EF-budgettet til 90% samt om, at deltidslandmænd får fuld andel i udligningen for ekstensivering, er strandet på socialisternes modstand.
contrary to popular belief and after much research, that dairy products such as milk and butter are extremely beneficial as part of a healthy and balanced diet.
Socialisterne stemte også imod højere godtgørelsessatser i forbindelse med de enkelte sektorer.
For that reason, it is important that we start immediately with a comprehensive marketing approach to dairy products.
Alligevel stemmer jeg for betænkningen, fordi den tillige er et politisk signal.
I sadly regret that this is not included in the report, and therefore I will be voting against it.
Cunha Oliveira (S), skriftlig. — (PT) På den portugisiske øgruppe Acorerne, Europas vestligste grænse, har naturen været så gavmild, at den lavede hver ø om til et lille paradis.
BEAZLEY, Christopher (ED), in writing. — I shall vote in favour of the Marck report and I welcome Commissioner MacSharry's endorsement of the Par liament's view that dairy quotas should continue beyond 1992.
Et paradis, der endnu er lidet kendt, men som ikke kan undslippe vor nysgerrig hed.
Equally I support the ban on the application of BST throughout the Community.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Jeg er valgt i departementet Nord-Pas-de-Calais, hvor landbruget spil ler en stor rolle, og kan derfor kun tilslutte mig Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne bør give oplysning om, hvilke af deres landområder der ud fra et miljøsynspunkt er følsomme, og give landbrugerne præmier til udligning af deres indtægtstab ved landbrugsdrift, der er forenelig med miljø beskyttelsens krav.
In supporting this motion I would draw the Commissioner's attention to the fact that the current difficulties faced by farmers and the rural communities cannot be solved by a piecemeal, sectoral approach. By maintaining dairy quotas we give some hope for the future to farmers, but the Commission should be recommending to our governments that the whole balance of the rural communities should be maintained and supported.
På disse isolerede og gennem århundreder glemte øer har menneskene og naturen gennem mere end fem hundrede år indgået en alliance uden store forseelser ej heller forudsigelser.
The set of measures that were instituted in 1984 in an attempt to remedy the exorbitant accumulation of surpluses — which I shall not list here, in the interests· only of brevity — is today open again to question : formula A and B, the level of the coresponsibility superlevy, the fat content, the negotiability of quotas, and so on.
Så kom fremskridtet, og snart er det — som det så tit sker ved manglende indsigt, misforståelser og dårlig anvendelse — lige så stille ved at ødelægge det hele — natur, økologi, økosystemer og egnspræg indbefattet.
It is a fact that the stocks of butter and milk powder are again on the increase, and are reported to stand at 278 and 335 thousand tons respectively.
Det er imidlertid nødvendigt, at medlemsstaterne også indfører foranstaltninger, der tilskynder til indførelse eller opretholdelse af anden produktionspraksis.
Hence the reduction of 2% of the global level of milk quotas, without any compensation, that was announced with the 1991-92 prices package, in an attempt to restore equilibrium once again in the market, where a serious crisis is apparent.
Jeg tænker på opretholdelse af visse ikkerentable produktioner og former for jordudnyttelse, især græsningsarealer, samt bevarelse af såkaldt traditionelt landbrug.
The farmers in fact feel themselves threatened by new restrictions and can see no signs of a new future, and without such a future no form of economic activity can be carried on on a long term basis.
I en øgruppe af vulkansk oprindelse er nogle af de gamle kratre, gennem hvilke jordens indre skabte øerne, blevet forvandlet til vidunderlige søer — så vidunderlige og fascinerende, at de meget tidligt blev udgangspunkt for sagn.
I am concerned about the difficulties faced by the operators of abattoirs in my own constituency of Cornwall and Plymouth and many other ancillary businesses to farmers, the auctioneers, suppliers of farm machinery, those involved in marketing, the small retailer etc.
I dag er mange af disse laguner i fare på grund af forureningen fra de kemiske stoffer, som regnen udvasker fra græsningsarealerne, og som ubønhørligt ødelægger plantelivet og dræber dyrelivet.
If we take away this margin for manoeuvre from each Member State, and decide to introduce an across the board quantity restriction measure, without taking into account each Member State's agricultural specialities and potential, we shall only further increase those imbalances that have induced some countries, such as Italy, to stop investing in stock-raising establishments with no alternative income and become further dependent on more favoured EEC countries.
Præmien skal tage hensyn til overholdelsen af de tolerancetærskler, der er fastsat for brug af kunst gødning, organiske gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler samt til forbedret planlægning af agerjord i skove.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I will vote for the Marck report because it gives a good summary of the current state of the debate and contains a number of reasonable proposals for the form that the arrangement governing guaranteed quantities in the dairy sector should take in the future.
Endvidere skal der bidrages til forbedring af undervisning og erhvervsuddannelse på dette område.
Particularly welcome is the fact that the House has instructed the Court of Auditors to review the implementation of the milk quota arrangement.
Derfor kan jeg kun bifalde forslaget til Rådets forordning »om indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen«, og jeg vil stemme for den fremragende betænkning, som hr. Miranda da Silva har forelagt os i Landbrugsudvalgets navn.
I cannot understand why the Socialists voted against revenue from the coresponsibility and the superlevy being used to finance any buying up of milk quotas that becomes necessary so as to prevent quota reductions without compensation.
Acorernes søer er kun et eksempel, et af de seneste paradigmer på hvad der sker i mit land, der, selv om det er fattigt på andre goder, indtil for nylig havde den rigdom, der består i en sund natur.
BORGO (PPE), in writing. — (IT) The imminent cessation of the present system of milk quotas gave the Commission on Agriculture the idea of preparing an own-initiative interim report, for which the rapporteur is Mr Marck.
Man bør imidlertid ikke udelukkende koncentrere opmærksomheden om landbruget som eneskyldig i forureningen, men også se på de andre årsager.
DALSASS (PPE), in writing. — (DE) The problem of the milk surpluses must be settled properly.
Således er det ikke tilstrækkeligt at iværksætte givet vis nødvendige, men for begrænsede foranstaltninger.
Only if supply is reduced can better prices be achieved again, and they have fallen to an alarmingly low level in the past year.
Den fælles landbrugspolitik bør sigte på et landbrug, der sparer på plantebeskyttelsesmidler, kunstgødning, etc., udnytter Fællesskabets naturlige ressourcer på bekostning af importerede varer og udvikler kvalitetsprodukter.
They need the Community's solidarity and cannot make even greater sacrifices. That would force them to give up their farms, which would have immeasurable consequences for the environment, the ecological balance and the whole of the economy.
Problemerne skal betragtes på verdensplan og især som led i GATT-forhandlingerne for at undgå kon kurrenceforvridninger til fordel for lande, der ikke bekymrer sig om miljøet, og som nyder godt af lave
Even if the milk quota system has been applied in the Member States of the Community, there has been no shortage of distortions.