natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caroline JACKSON (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg tror ikke, der er noget medlem her i Parlamentet, der med æren i behold kan gøre andet end at stemme imod dette beslutningsforslag.
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, I do not believe that any Member of this House can possibly with honour do anything other than vote against this resolution.
Jeg vil i hvert fald gøre det, og jeg er helt enig med hr. Lannoye og med hr. David Martin herom.
I will certainly be doing so and I agree entirely with Mr Lannoye and with Mr David Martin on this.
Hele logikken i beslutningsforslaget indebærer, at vi må afvise det —jeg er meget ked af, at punkt 11, stk. 1 blev vedtaget.
The whole logic of this resolution means that we have to reject it — I regret very much that paragraph 11(1) was carried.
Kommissionen karakteriseres i beslutningsforslaget som frygtsom, utilstrækkelig og svag.
The Commission has been characterized in the resolution as being timid, inadequate and weak.
Så er det da tåbeligt af os at tilslutte os dette. De svar.
It is crazy for us to then go on to endorse it.
Han har ikke lovet noget som helst, i modsætning til det punkt vi lige har stemt om.
He made no commitments whatsoever, contrary to the paragraph on which we have just voted.
MITOLO (NI). — (IT) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, jeg ville gerne kunne give min tillidserklæring med entusiasme og ikke kun med overbevisning.
MITOLO (NI). — (IT) Mr President, Mr President of the Commission, I would have liked to give an enthusiastic and resolute vote of confidence.
Desværre tillader den nuværende situation i Europa og i verden, som De så nøje beskrev i Deres overvejelser i morges, mig det ikke.
Unfortunately the Euro pean and international situation, so well described in the speeches this morning, does not allow me to do so.
Europa-Parlamentet bør derfor udvise ansvarlighed.
One cannot ask the impossible of the Commission.
Det ville være uheldigt at indlede en krise mellem to institutioner.
Parliament must thus show responsibility.
Parlament og Kommission, eller at gå ind i en form for guerillakrig.
It would be inopportune to precipitate a crisis between two institutions, Parliament and the Commission, or to start some kind of guerilla warfare.
Jeg tilføjer, at Parlamentet vil være i stand at kontrollere udførelsen af de forpligtelser, Kommissionen har ind gået, at stille den spørgsmål, støtte den og af og til hjælpe den mod regeringernes og Rådets tøven.
I should add that Parliament will be well able to monitor the completion of undertakings given by the Commission, to ask it questions, stimulate it and sometimes to help it overcome the hesitations of governments and the Council.
fremsat, og selv om vi fortsat har nogle principielle forbehold med hensyn til, hvordan den europæiske opbygning gribes an, og selv om vi stadigvæk er uforstående over for udmøntningen af konvergenspolitikken og EMS'en og til trods for manglerne i udenrigspolitikken, tror jeg, at som tingene forholder sig i dag, vil vi have svært ved at pege på et realistisk alternativ til den plan, som De i dag fremlagde.
Let us say that this is an approval iuxta modum: although we stand by our past criticism, our reservations of principle on the means of achieving Europe, our perplexity as regards the achievement of the policy of convergence and the EMS and the inadequate foreign policy, I think that as things stand today it would be very difficult to outline a serious alternative programme to the one you have proposed.
Vi påtager os derfor at holde nøje øje med det arbejde, som udføres af Kommissionen, og vi lover, at vi vil benytte os af de mest velegnede lejligheder til at fremsætte vore synspunkter inden for rammerne af en høflig og rolig debat.
We shall therefore monitor the activities of the Commission seriously and severely and at a more opportune time we will certainly express our point of view in the framework of a civil and calm exchange of views.
I demokratiet består tillid ikke i at udstede en blankofuldmagt.
In democratic life, giving a vote of confidence does not mean giving a blank cheque.
I den ånd vil jeg stemme for Kommissionen og det ændrede arbejdsprogram, som er blevet forbedret af formand Delors' og kommissær Pinheiros udtalelser.
It is in this spirit that I shall give my vote of confidence to the Commission, to the programme as amended and improved by the statements of President Delors and Commissioner Pinheiro.
Vi håber, at den velvilje, som Kommissionen i dag har vist ved at underkaste sig Parlamentets godkendelse, skønt den endnu ikke er formelt forpligtet dertil, er et udtryk for vilje til systematisk at inddrage Parlamentet i det arbejde, der udføres af Kommissionen og Rådet omkring opbygningen af Den Europæiske Union.
We hope that the willingness shown today by the Commission to accept a vote of confidence in its appointment by this Parliament even though it is not yet formally obliged to do so, reflects its commitment to associate our Assembly systematically in the activities undertaken by the Commission and the Council during the process of constructing European Union.
Efter min mening er den del, der vedrører de institutionelle spørgsmål, svag, også når man tager i betragtning, at Parlamentet er i færd med at udfærdige en forfatning.
In my view, the section on institutional questions is weak, considering also the fact that Parliament is involved in the drafting of a constitution. tion.
TOMLINSON (S). — (EN) Hr. formand, jeg nærer stor tillid til hr. Delors.
TOMLINSON (S). — Mr President, I have great confidence in President Delors.
Jeg nærer tillid til nogle af kommissærerne.
I have confidence in some of the Commissioners.
Jeg kan godt lide alle de kommissærer, jeg kender, og jeg respekterer dem alle.
I like all the Commissioners I know, and I respect them all.
Men når det er sagt, så bevirker alt dette tilsammen ikke, at de har nogen særlige egenskaber, der gør deres arbejdsprogram særlig godt.
But, having said that, that in combinbation does not endow them with any particular qualities that make their work programme particularly good.
Jeg må sige til dem, at det arbejdsprogram, de har udarbejdet, er dårligt.
I have to say to them that the work programme, as they have put it together, is a poor work programme.
Det er et arbejdsprogram, der næppe er tilstrækkeligt til at holde dem beskæftiget, for slet ikke at tale om at klare beskæftigelsesproblemerne for borgerne i Europa!
It is a work programme which is hardly adequate to keep them gainfully employed, let alone address the problems of the gainful employment of the citizens of Europe!
Hvis vi kigger det kompromisbeslutningsforslag igennem, som vi er blevet enige om at udtrykke en vis tillid til, så indeholder det alle de ord, der ikke skaber tillid.
If we look through the compromise resolution on which we have agreed to make some expression of confidence, it has all the words that lack confidence.
Det »beklager«, det taler om fejl.
It "regrets". It talks about mistakes.
Det »er ikke glad for«.
It "does not welcome".
Vi siger, at det er et dårligt arbejdsprogram.
We are saying it is a poor work programme.
Det mangler initiativ og energi og begejstring og formål.
It lacks drive, it lacks energy, it lacks enthusiasm, it lacks purpose.
Derfor stemte vi imod punkt 11.
Because of that we voted against paragraph 11.
Det logiske resultat af denne holdning er, at jeg vil stemme imod beslutningsforslaget, ikke på grund af nogen opfattelse, jeg nærer angående bestemte kommissærer, men fordi jeg endnu ikke mener, at det er tilstrækkeligt som program for borgerne i Europa.
The logic of that position is that I will be voting against the motion, not because of any views I have about particular Commissioners, but because I do not believe this is yet adequate as the programme for the citizens of Europe.
Afslutningsvis, hr. formand, håber jeg, at vi ikke tager punkt 12 alvorligt og sender det til medlemsstaternes parlamenter, for de vil ikke forstå det logiske i, at vi siger så mange negative ting og så vedtager beslutningsforslaget. get.
In conclusion, Mr President, I hope we do not take seriously paragraph 12 and send it to the parliaments of the Member States, because they will not understand our logic in saying so many bad things and then carrying the resolution.
BENOIT (S), skriftlig. — (FR) Forhandlingen om indsættelsen i embedet på grundlag af Kommissionens arbejdsprogram er et meget vigtigt øjeblik i vort parlamentariske liv og for forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
BENOIT (S), in writing. — (FR) The inaugural debate on the Commission's programme is a key point in our parliamentary life and the relations between this House and the Commission.
På samme måde anser jeg det for nødvendigt, at Kommissionen præciserer sine målsætninger i forbindelse med den beskæftigelseskrise, som har ramt store dele af Europa. Samtidigt skal Kommissionen specielt være opmærksom på, at den økonomiske og monetære politik, som føres af medlemslandene, ikke må få en negativ indvirkning på de dårligst stillede befolkningsgrupper, men at den tværtimod skal give mulighed for at udnytte de menneskelige resurser og at foretage investeringer på dette område for at befordre et hurtigt opsving.
In the same way, I consider it of fundamental importance for the Commission to define its objectives in view of the serious employment crisis throughout vast areas of Europe, taking particular care to ensure that the economic and monetary policy pursued by the Member States does not have adverse repercussions on the poorest sections of society but, on the contrary, makes it possible to exploit the human resources and invest in them with a view to a rapid recovery.
Maastricht-Traktaten er endnu ikke ratificeret og kan derfor ikke anvendes, men vi ønsker samtidig med, at vi overholder Traktaterne og procedurerne i Fællesakten, at foregribe konsekvenserne af Traktatens ikrafttræden.
The Maastricht Treaty is not yet ratified, so not yet in force, but we hope we can, whilst respecting the Treaties and the procedures of the Single Act, already anticipate the consequences of implementing Maastricht.
I lyset af disse overvejelser, mener jeg at det er vigtigt, at Kommissionen gør brug af Europa-Parlamentets konkrete bidrag og foretager en revision af sit program med henblik på at give det et mere tidssvarende og bedre indhold.
In the light of these considerations, I think it is important for the Commission to take account of the practical contribution of the European Parliament and to review its programme with a view to incorporating new and more meaningful points that give it a clearer definition.
Formand Delors' tale, hans tonefald og de forpligtelser, han indgik, ændrede forhandlingsklimaet.
The Commission has presented a programme. That programme was certainly lacking in vigour, energy and imagination.
Endvidere gav kommissær Pinheiro svar på en række af Parlamentets spørgsmål.
Parliament has quite properly indicated its disappointment.
CAUDRON (S), skriftlig. — (FR) Jeg vil i anledning af præsentationen af Kommissionens program og efter kommissionsformandens indlæg og svar bekræfte min tillid til Jacques Delors i hans kamp for Europa i en tid med dyb splid og farlig uro.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) I wish, following the presentation of the Commission programme and the speech and replies by its President, to confirm my confidence in Jacques Delors in his battle for Europe, at a time of deep disarray and dangerous upset.
Den er i høj grad afhængig af regeringernes initiativer og af Det Europæiske Råds og de enkelte rådssamlingers afgørelser eller mangel på samme.
Moreover, Commissioner Pinheiro has given replies to some of the demands made by Parliament.
Hr. Delors er en strålende undtagelse fra alt dette negative.
President Delors is a quite brilliant exception to this negative scenario.
Det er ham, vi nu igen vender os til i Europa.
It is to him that we now turn in Europe once again.
Vi trænger nu til et Delors Ill-program, ikke til det utilstrækkelige og usammenhængende kompendium, som vi har faet forelagt af den samlede Kommission.
We need now a Delors III programme not the insubstantial piecemeal compendium put before us by the collective Commission.
Vi vil ikke få inspiration til større europæiske fremskridt fra de kort fristede spændinger på de europæiske topmøder.
We will not receive the inspiration for major European advances from the shortterm tensions of European Council summits.
Vi trænger til en ny Delors-vision om et virkeligt program, der retter sig mod andet stadium af Den Økonomiske og Monetære Union i 1994, en ny Dublin-Traktat i 1996 og et nyt Europa i fred med sig selv i år 2000.
We need a renewed Delors vision of a real programme towards the second stage of EMU in 1994, of a new Dublin Treaty of 1996 and a new Europe at peace with itself in the year 2000.
Disse desperate tider kræver en sådan vision og et sådant mod.
These desperate times demand such vision and courage.
Men at stemme er at vælge mellem løsninger og situationer, som alle har fordele og ulemper, og derfor mener jeg oprigtigt i dag, at Jacques Delors er den bedste til at holde tøjlerne i Europa i de kommende måneder og til at bistå Parlamentet med reelt at forbedre det program, der blev fremlagt i dag.
Otherwise the Commission will deteriorate into a mere executive of periodic intergovernmental conferences with no coherent economic and social cohesion in Europe.
Jeg vil derfor stemme for tillid og jeg håber, det ikke bliver sidste gang Jeg kan gøre det.
The little men of national political interests must not prevail.
Jeg er givet ikke den eneste, der føler sådan.
We again look to President Delors to ensure this and accordingly I have voted for endorsement.
Ellers vil Kommissionen forfalde til bare at være et gummistempel på periodiske regeringskonferencer uden nogen sammenhængende økonomisk og social samhørighed i Europa.
But voting means choosing between solutions and situations which all have their pros and cons, and so, in all good conscience today, I think that Jacques Delors is the best man to steer the European ship in the coming months and help Parliament make de facto improvements to the programme presented to us today.
De små mænd, der repræsenterer nationale politiske interesser, må ikke vinde. Vi ser igen hen til, at hr. Delors skal sikre dette, og derfor har jeg stemt for en godkendelse.
So I shall give my vote of confidence, hoping that this will not be the last time I can do so.
Et program er én ting, det team, der skal gennemføre det er en anden ting, og det styrkeforhold, der skal lede det i en anden retning og ændre det er igen en anden ting.
A programme is one thing, the team implementing it is another, and the relationships within which it can be redirected, modified, are another thing again.
Derfor er det så vigtigt at mobilisere de progressive kræfter i Europa inden for politik og fagforeningsbevægelsen.
Hence the importance of mobilizing the progressive forces in Europe, in political and trade union circles.
De, der som jeg stadig ikke er tilfredse, skal nu bestræbe sig derpå!
Those who, like me, remain dissatisfied, must now buckle down to the job!
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) En ny Kommission.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) A new Commission.
Betyder det ligeledes, med digterens ord, »et nyt forår og en ny klang«?
Does this also mean, in the words of the poet: "a new spring, a new sound"?
Man kan blot sukke og sige: gid det var sandt. Kun det franske ordsprog er passende: Plus que ça change, plus que ça reste la même chose.
One can only remark, with a sigh: if only it were true.
Det er, som om vi for ethundredeogsyttende gang har hørt samme nytårshilsen læst op.
It is as if we were hearing read out for the umpteenth time the same old New Year's letter.
Kun årstallet ændres, og brevpapiret skiftes ud, men for resten må man vel sige, at der ikke findes to dråber vand så ens som to nytårshilsner, i det mindste, når de kommer fra formanden i Kommissionen.
Only the year has been changed and new writing-paper used but, for the rest, it has to be said that nothing is so identical as two drops of water if it is not two New Year's letters, at least when they issue from the President of the Commission.
CRAMPTON (S), skriftlig. — (EN) Vi har hørt en endeløs række af kritiske udtalelser om Kommissionens forslag.
CRAMPTON (S), in writing. — We have heard an endless series of criticisms of the Commission proposals.
Jeg er enig i de fleste af dem, særlig dem, der drejer sig om demokratiet.
I agree with most of these, especially those concerned with democracy.
Mere demokratisk kontrol fra Parlamentet er af afgørende betydning, og det er af afgørende betydning, at Kommissionen accepterer og respekterer vore afgørelser.
More democratic control by this Parliament is essential and it is essential the Commission respects and accepts our decisions.
Men hvad små børn i den yngste eller alleryngste alder, som ikke eller næsten ikke kan læse, må tilgives atter og atter — nemlig at læse løfter op, hvis rækkevidde de ikke fatter, og som det er for vanskeligt for dem at holde — kan man ikke acceptere fra en politiker, som selv vil være statsmand Ja formand i Kommissionen, og endnu mindre tilgive ham.
But what has to be and is forgiven in the case of small children of tender, very tender, age, who can hardly read if at all — namely the reciting of promises whose scope they do not understand and which are anyway too weighty for them to observe fully at that age — cannot be accepted, and far less forgiven, in the case of a politician who seeks in fact to be a statesmen, indeed a President of the Commission.
Vi har i minutternes løb hørt flere ord, som er blevet til en kedsommelig drønen, det samme for et år siden, for to år siden, for tre år siden: »arbejdsløshed..., økonomisk krise..., miljø..., landbrug..., konflikter ved Europas grænser...« Blot bliver disse ord mere truende fra år til år.
Minute by minute we have heard more words, words that blend into a tedious drone, the same as those of one year ago, two years ago, three years ago: "unemployment..., economic crisis..., environment..., agriculture..., conflicts on Europe's frontiers...". The one difference being that these words get more threatening each year.
Men jeg forstår Kommissionens og i særdeleshed dens formands vanskeligheder.
However, I understand the difficulties of the Commission and especially its President.
Jeg nærer stor tillid til formanden og bifalder hans indlæg her til morgen.
I have great confidence in the President and applaud his speech this morning.
Men mit største problem er, at vi må udtrykke os meget klart over for befolkningen i Fællesskabet.
But my main problem is that we need to be very clear to the population of the Community.
De fleste af os forstår, at vi simpelt hen omgående må begynde at forholde os til arbejdsløsheden og de hæslige udslag af racisme og al slags social opløsning, som i det mindste til dels skyldes dette.
Most of us realise that the unemployment and the evils of racism and all sort of social disintegration that are at least partly due to this, just have to be tackled urgently.
De fleste af os forstår også, at dette må gøres på fællesskabsplan, og alligevel er vore nationale stater uvillige til at give Fællesskabet de nødvendige ressourcer til at tage sig af dette.
Most of us also realise that this has to be done at Community level yet our nation states are unwilling to give the Community the resources to tackle this.
Der må komme klare udtalelserom, at dette er et internationalt problem, der kræver interna tionale løsninger, og medlemsstaterne må stille de for nødne midler til rådighed, så Fællesskabet kan tage fat på dette, de må bruge deres ressourcer til at lindre fattigdom men, arbejdsløsheden og nedgangen i vore fattigste regioner.
There have to be clear statements that this is an international problem, requiring international solutions and the Member States must provide the means for the Community to tackle this, to use their resources to alleviate poverty, unemployment and decline in our poorest regions.
Kun ved at fremme den økonomiske udvikling i vore fattigste regioner vil vi kunne nå et punkt, hvor Fællesskabets økonomi kan nå en holdbar vækst.
Only by promoting economic develop ment in our poorer regions will we reach a position where the Community's economy can achieve sustainable growth.
Vi har her, som det på det seneste allerede er blevet bevist til overflod, oplevet en ny udgave (men desværre ikke den straffende slut ning) af fablen »frøen og koen«, frøen, som vil blæse sig op til en ko eller okse.
We have heard the prattle about the ' 'explicit or surreptitious return of nationalism, the threatening upsurge of racial hate and xenophobia...".
Kommissionen, som med sund beskedenhed skulle have været tilfreds med en jo ganske værdifuld rolle som udøvende administrativt organ, vil puste sig op til en europæisk enhedsregering, som der ikke er brug for, intet behov er for, som vi kan undvære som den kolde grød.
Irresponsible and highly dangerous rubbish indeed from those who, against their better knowledge and for the sake of political conformism, do not wish to see what today and tomorrow, and certainly in the next century, threatens to erase Europe's identity and the identity of its peoples.
Vi siger nej til den slags regeringsillusion, og det nej vil lyde stærkere og stærkere i ethvert europæisk folk.
And who do not wish to see that only the national forces of the right can furnish the proper solution.
DESMOND (S), skriftlig. — (EN) Jeg blev så dybt skuffet over det arbejdsprogram, Kommissionen har foreslået, at jeg til at begynde med i forretningsudvalget i min gruppe foreslog, at vi skulle udsætte vor godkendelse.
DESMOND (S), in writing. — I was so deeply disappointed by the proposed programme of work of the Commission that initially I proposed within the Bureau of my group that our approval should be deferred.
Dokumentet giver klart indtryk af at være en opportunistisk toårig foranstaltning, der skal gælde indtil udgangen af 1994.
The document conveys the clear impression of a time-serving exercise of two years to the end of 1994.
Desværre tager det sørgeligt nok ikke fat på den virkelige krise med omfattende arbejdsløshed i Fællesskabet med 20% underudnyttelse af den industrielle kapacitet i Fællesskabet, med en racisme, der er gået amok, alvorlig ustabilitet for valutaerne, og, hvad der er allermest kritisk, en voksende utilfredshed i alle medlemsstater med de traditionelle politiske partier både til højre og venstre.
Unfortunately and deplorably it does not address the real crises of massive unemployment in the Community, of a 20% under-utilization of industrial capacity in the Community, of rampant racism, of serious currency instability and most critical of all, of a growing disenchantment with conventional political parties of the right and left in all Member States.
DILLEN tig stigning i arbejdsløsheden, betydelig uro og irrationelle momenter i valutasystemet, en eksploderende grænse overskridende kriminalitet og millioner af illegale ind vandrere, som vil nyde godt af en velstand, de ikke selv har bidraget til.
Look where Delors' socialism has taken us in Europe: economic recession virtually everywhere, a rapid growth in unemployment, considerable turbulence and uncertainty in the monetary system, explosive transfrontier criminality and millions of illegal immigrants wanting to benefit from a prosperity to which they have contributed nothing.
Til slut — og det er langtfra første gang, men som en trist vane — manglede vi endnu en gang, ja endnu en gang, en stor etisk, åndelig, moralsk tanke som grundlag for morgendagens Europa, uden hvilket Europa ikke kan leve og blomstre, uden hvilken intet europæisk folk kan leve og blomstre.
Finally — but by no means for the first time, rather as a sad habit — we yet again failed to note any great ethical, spiritual or moral concept as the foundation of the Europe of tomorrow, without which this Europe cannot live and flourish, without which no European people can live and flourish.
Kun de højrenationale kræfter kan tilvejebringe den slags store åndelige tanker og appeller.
Only the national forces of the right can furnish such a great spiritual concept and appeal.