natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, dette er virkelig en bemærkning til forretningsordenen i den forstand, at et spørgsmål — som de fleste spørgsmål gør — er røget længere og længere ud langs tangenten.
MAHER (LDR). — Mr President, we speak a great deal about all the problems that confront us, but in one sense we are lucky to be living in these times when we see the distinct possibility, in this part of the world at least, of returning to more civilized conditions where people and nations can hopefully resolve their problems across negotiating tables and not over the barrels of guns, as they have done so frequently in the past.
Det er det, jeg spørger om, og jeg anmoder Rådets formand om ved indledningen til hans seks måneders formandsperiode at kaste et kritisk blik på problemet.
If the present programme of Trident submarines comes to an end, it would be a scandal as well as a personal tragedy for the workforce were these skills not to be deployed elsewhere.
Det kræver meget omhyggelig overvejelse.
In a town of 60,000 people, 13,000 are employed in the shipyards.
Kan Ministerrådet ikke på den baggrund beslutte, at det generelt vil give afkald på hemmeligholdelse og mødes offentligt, således at borgerne i de pågældende lande virkelig kan finde ud, hvilke holdninger deres regeringer indtager på disse ministerrådssamlinger, og kun mødes under private former, når omstændighederne tilsiger det?
We have the opportunity now, in view of the vastly improving East/West relations, to review the situation concerning the production and stockpiling of armaments and munitions, those weapons which have wrought such terrible havoc on the human race in the past everywhere in the world.
Reglen bør være, at samlingerne er offentlige og ikke private. Kan Ministerrådet ikke træffe en sådan beslutning?
It is an interesting comment that, as far as I am aware, about 60% of all the armaments that are used worldwide are produced in Europe — not just in the European Community but in Europe.
Vitalone. — (IT) Rådet har ganske vist en sådan mulighed, men Rådet, der altid er sammensat af ministre, som er ansvarlige over for de respektive nationale parlamenter, er dannet efter de kriterier,
I often feel there is a certain Jekyll and Hyde attitude on the part of governments who, at one and the same time, are always talking about peace and about the need to
Vitalone. — (IT) For at sikre mig en mere rigtig fortolkning af det, som jeg allerede har sagt, eller måske for at korrigere det vil jeg gerne tilføje, at det beløb, jeg har nævnt, ikke udelukkende er afsat til udøvelse af fiskerettigheder i tredjelande, det er en allokering, der som helhed skal bidrage til en løsning af de problemer, der dukker op inden for denne ømtålelige sektor.
Already, Vickers is stretching out into the Community to find other applications for these skills.
Jeg bekræfter vor vilje til og vort ønske om at iværksætte en fornyet undersøgelse af disse kvoter, når blot der foreligger præcise referencer, der kan begrunde valg, der er forskellige fra dem, der har gyldighed i øjeblikket.
The local authorities have already approached the Commission to see whether the pre-emptive approach adopted — for example, in the West Cumbria Objective 2 status designation under the ERDF — might be applicable here. After all, prevention is always better than cure.
') Skriftlig forespørgsel nr. 118/90 EFT nr. C 117 af 11.5.1990, s. 27. -) Spørgsmål nr. H-390/90 — bilag til det fuldstændige for handlingsreferat fra 16.5.1990, s. 13.
Where there are skills of the kind which exist at Barrow, assistance from Europe to adjust to possible changing circumstances is not an exercise in charity. It is a
Vitalone som jeg skitserede for lidt siden — kriterier, der skal sikre det bedst mulige resultat, og som kan tilsige — men ikke nødvendigvis gør det — at forhandlingerne skal føres bag lukkede døre, netop for at Rådet kan opnå det resultat, det har sat sig som mål.
I firmly support Vickers and the Cumbrian local authorities in this initiative, and firmly commend it to the Commission as a sensible response to the economic changes brought about by the much-welcomed and long overdue political changes in the east.
Marck (PPE). — (NL) Kan formanden for Rådet uanset tavshedspligten oplyse mig, hvad der for eksempel sker, når en medlemsstat tager forbehold over for en beslutning i Rådet.
always belonged to a political and military crisis area, develops a weapon project, acquiring the scientific and technological knowhow on the market, as happened in the case of the Canadian scientist Mr Bull, who, as we all know, was then assassinated.
Dette forbehold bliver aldrig offentliggjort, og offentligheden kan derfor ikke vide, om det bliver vedtaget eller ej.
Subsequently, by means of a number of different orders placed in various industrialized countries the various components of the weapon are made and these are subsequently as sembled, making the project operative and in this way overcoming all the barriers of regulations and permits that are normally needed for the export of equipment that is classified as armaments or strategic equipment.
medlem hr. Colombo — til at ændre visse procedurer. Det er ikke af principielle grunde, at det italienske formandskab bør forsvare kriteriet om forhandlinger bag lukkede døre — jeg vil gerne sige, at vort politiske system måske af traditionelle grunde er præget af et maksimum af offentlighed og gennemsigtighed — men indførelsen af disse begreber er ikke altid forligelige med den dynamik, der karakteriserer den ømtålelige kappestrid, der finder sted i Rådet mht. emner, hvorom De Tolv ikke altid er enige i starten, men hvorom de ofte når frem til en enstemmig afgørelse.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, the fall of the Berlin wall has not been followed by the same sort of psychological fall in our minds, as shown by the huge share of the arms industry in our economies, and the military budgets which our countries will soon be voting on.
Jeg tror, at der er tale om et berettiget valg, når man giver afkald på en vis offentlighed for at kunne gennemføre denne afbalancering af de forskellige holdninger, idet man i sidste instans har opmærksomheden henvendt på det resultat, man ønsker at opnå.
France has just carried out four nuclear tests in the Pacific, while elsewhere the talk is of disarmament. ment.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, De må undskylde, men det er mit indtryk, at spørgsmålet allerede er besvaret.
It is true that industry is worried, and for that reason in France at the end of June, there was an arms industry exhibition at Satery: the Italian one was in Genoa.
Det er muligt, jeg ikke har forstået meningen korrekt, og derfor vil jeg gerne bede den ærede forespørger omformulere spørgsmålet.
Do you not think, Mr President, that this kind of initiative, which is state-supported, is scandalous and outmoded ?
Formanden. — Jeg udtømmende svar.
It should be abolished.
Vi går nu over til spørgsmålene til udenrigsministrene.
These weapons are sold to third world countries, and their debts, which we are trying to reduce, are largely due to arms buying.
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, behandler vi under ét spørgsmål nr. 25 af Melandri (H-715/90):
One of the components of this weapon was manufactured right in the steelworks that is situated in my own city, just like any old foundry product that was to be exported under normal customs procedure.
Marck (PPE). — (NL) I forbindelse med visse beslutninger i Rådet er der medlemsstater, der har forbehold, som altså sætter spørgsmålstegn ved Rådets beslutninger.
It is the very gravity of this shady affair of the Iraqi supercannon — designed, as we know, to launch deadly chemical weapons — that gives the European Parliament a very good reason for renewing, a year later and very much more urgently, the questions that it asked the Commission and the Council on 14 March 1989 on the subject of controls, new regulations and coordination between the Member States of the Community for controlling the production and sale of arms — meaning by 'arms' not simply complete arms but also components and strategic equipment.
Forbeholdet medtages sikkert i protokollen, men det kommer aldrig ud til offentlig heden, hvorfor borgerne og parlamentsmedlem merne ikke ved noget herom.
Such components and strategic equipment, especially for chemical weapons, now require an outright embargo and an effective monitoring system.
Den sydafrikanske premierminister De Klerk har for nylig foretaget en rejse i Europa for at redegøre for den nye situation i hans land.
The Coal and Steel Community gave a financial contribution in the past for the conversion of coal fields and steel plant.
Anser udenrigsministrene det ikke for hensigtsmæssigt at opretholde de økonomiske sanktioner over for Sydafrika som et ikke-voldeligt middel til at fremskynde forandringerne i Sydafrika?
Do you not think, Mr President and Mr Commission President, that a programme could be developed in the same way by the Community to facilitate the conversion of the arms industry ?
og spørgsmål nr. 26 af Ewing (H-759/90):
MAYER (CG). — (FR) Trade in arms is deplorable in itself.
Vitalone. — (IT) Jeg tror, at der findes et princip, der tidligere er hævdet af Domstolen, som har fastslået, at betydningen og værdien af disse forbehold slet og ret er fortolkende.
It is intolerable that gun merchants still make enormous profits, as in the Iran-Iraq conflict, to the detriment of peoples in whose interest it is to understand one another and to cooperate.
Men jeg vil gerne tilføje, at det undertiden er hensigtsmæssigt at gøre det modsatte af at afsløre, hvilken holdning der indtages af Rådet.
Now that disarmament is increasingly on the agenda, for both nuclear and conventional weapons, and regional conflicts are increasingly finding political solutions, the arms trade is an anachronism.
Der er ofte tale om udbrud af uenighed, der dæmpes under debattens videre forløb i Rådet.
We do not accept the idea that the arms industry is an industry like any other.
Det gavner sandsynligvis ikke — eller gavner ikke altid — den fortsatte opbygning af Fællesskabet, at denne strid godkendes eller stadfæstes.
The manufacture of arms must have no other purpose than to equip national armies with the material means of national defence.
Den nederlandske udenrigsministers erklæring for nylig med opfordring til en gradvis reduktion af de nuværende EF-sanktioner over for Sydafrika vækker stor bekymring hos dem, som er aktivt engageret i kampagnen for at få afskaffet apartheid.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to emphasize that, with the adoption of the resolution of 14 March 1989 the European Parliament showed itself to be a true prophet : by making possible, with the democratic changes in the East, the achievement of new political and military balances between the blocs, and drastically reducing the need for nuclear and conventional deterrents, it created the material conditions for the large-scale conversion of the armaments industry to peaceful purposes.
EF erklærede selv på topmødet i december, at sanktionerne ikke ville kunne ophæves, før der var sket »dybtgående og vedvarende ændringer« i Sydafrika.
And the European Parliament was also a true prophet in regard to the permanently crucial nature of the problems — at not only national but also Community level — of controlling the arms trade.
Ethvert skridt mod ophævelse af sanktionerne på nuværende tidspunkt vil være overilet og virke stik mod hensigten.
It is this aspect that I should like to dwell on, and I wish to emphasize the inadequacy of Community action in this field.
Crampton (S). — (EN) Dette er et særdeles vigtigt spørgsmål.
An example in this connection is the affair of the socalled Iraqi supercannon.
Kan vi for vente, at det italienske formandskab vil vise vejen, når det gælder om at få etableret en mere åben regeringsmåde her i Fællesskabet?
What scenario am I referring to ? The purchaser, a country that has almost
Fællesskabets og dets medlemsstaters hold ning til Sydafrika blev klart fastlagt af Det Euro pæiske Råd i Dublin i juni i år.
We have always for that reason been against the arms trade.
Det Europæiske Råd fastslog igen, at det er Fællesskabets og dets med-
This is why ten years ago in a memorandum to the United Nations, French communists proposed that the United Nations regulate the arms trade with a view to its gradual disappearance as disarmament continued.
Rådet er ikke en parlamentarisk institution.
This is an increasingly topical proposal : NATO has just met.
Karakteristisk for den parlamentariske institution er, at Parlamentets arbejde er omgærdet med et maksimum af offentlig hed; i Rådet drøftes der problemstillinger, der i nogen grad er forskellige.
In a world where balances have profoundly changed, where the people of Europe are increasingly hungry for peace and security, member states find it difficult to justify the continued existence of NATO.
Vi er os bevidste, at der er taget initiativer — også i betænkningen af det ærede
NATO must give way to a collective security treaty in Europe, as allowed by the Helsinki Charter.
Formanden. — Kære hr. Dessylas, det, De har talt om, er virkelig meget ubehageligt.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, the arms trade with the third world in current international circumstances becomes increasingly odious, because it burdens governments and peoples with payment obligations or very unfavourable loan conditions, when sometimes the defence budget is alone greater than the health and education budgets combined.
Jeg noterer mig Deres erklæringer, der uden videre vil blive optaget i protokollen, og vi vil undersøge, hvad det er for motiver, der ligger til grund for denne ubehagelige episode.
Allegiances and even subjugations continue to be organised; quarrels are fomented between neighbour countries, and the murderous weapons supplied are often used for repression in their countries of destination.
Jeg har ingen grund til at tro, at der findes nogen særlig lyst til at skabe mangel på klarhed til skade for enhver, men vi tager under alle omstændigheder Deres erklæring til efterretning.
The arms trade is thus simultaneously for the recipients a diversion of vital resources, an incitation to war and a means of internal oppression.
lemsstaters mål at nå frem til en fuldstændig afskaffelse af apartheid-systemet med fredelige metoder og uden forsinkelse samt at få dette system erstattet med én demokratisk og ikke-racedelt stat, en stat, i hvilken hele befolkningen skal have ret til et fælles og lige statsborgerskab, og i hvilken respekten for de almindelig anerkendte menneskerettigheder virkelig kan garanteres.
be concluded, the Twelve must continue to define and implement a security policy based on political dialogue but also on discussion. The security policy will have to be increasingly integrated into the Community frame work.
Det Europæiske Råd henviste til den beslutning, der allerede i december 1989 blev truffet i Strasbourg: En beslutning om, at Fællesskabet og dets medlemsstater skulle opretholde det pres, som de udøver på de sydafrikanske myndigheder med henblik på at fremskynde de dybtgående og uigenkaldelige ændringer, som de ved flere lejligheder har slået til lyd for.
It will have to be multidirectional. It will have to fit both into an Atlantic alliance with redefined strategy and objectives and into the CSCE framework.
Det bekræftede ligeledes sin vilje til at undersøge muligheden for en gradvis lettelse af dette pres, når nye kendsgerninger godtgør, at den allerede igangsatte ændringsproces fortsætter i den retning, der blev ytret ønske om i Strasbourg.
The Community will therefore need to rely on an effective military equipment industry, the structure of which promotes cooperation and progressive integration among the armed forces of the Twelve.
Vi går nu over til spørgsmålene vedrørende Syd afrika.
The first requirement of this aim is the significant amendment or deletion of article 223 of the EEC Treaty.
Fru Valent, der træder i stedet for hr. Melandri, har ordet.
This article in effect shelters military equipment industries from normal Community rules of competition.
Valent (GUE). - - (IT) Jeg vil gerne stille det italienske formandskab nogle meget direkte spørgsmål.
It is therefore an obstacle to any serious reorganisation of the sector on a European scale in the flurry of future disarmament agreements.
Jeg har det indtryk, at der hersker en vis forvirring mht. de enkelte regeringers holdninger til Sydafrika-spørgsmålet.
In thus parcelling up national military equipment markets, article 223 increases the cost of our security by consolidating monopolies and discouraging European research and development.
Jeg vil gerne vide, hvad der er Rådets officielle holdning til dette punkt, og hvad det er for medlemslande, der ikke har til hensigt at indtage dette standpunkt.
The article also stands in the way of the standardisation and interoperability of the equipment of the armed forces of the Twelve, hindering cooperation.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, i går anmodede jeg Parlamentets formand, hr. Barón Crespo, om ordet i samme anledning, men min anmodning blev ikke imødekommet.
Finally, the products covered by article 223, paragraph 2, are generally made by firms which do not specialise exclusively in military equipment. Their plant and research serve both military and civil purpose.
Jeg takker Dem, fordi De har givet mig ordet nu for en bemærkning til forretningsordenen.
The protection they enjoy under article 223 therefore alters the conditions of competition for products for civil use.
Jeg vil protestere til Dem over, at censur-djævelen hos Parlamentets tjenestegrene nu for tredje gang har slået til over for mig og ændret ved indholdet i et spørgsmål, som jeg har stillet til Ministrene i Politisk Samarbejde.
Fundamental reform or suppression of article 223 is therefore essential to reduce the cost of our security and to allow the reorganisation of the European arms industry, and particularly so in the light of 1993.
Europa-Parlamentet har indtaget en meget bestemt holdning til fordel for opretholdelse af sanktionerne, beviset herfor er en beslutning, som Parlamentet for nylig vedtog på et plenarmøde.
We hear frequent references to the peace dividend. A bilateral verified peace declaration becomes a threat to the very imperfect internal economic order.
Den italienske rege ring har overtaget formandskabet for EF i dette halvår, og De, som repræsenterer denne regering her, senator Vitalone, De mindede for nylig om Europa-Parlamentets rolle som demokratisk og repræsentativt organ.
From California to certain parts of my own country, even gradual and partial disarmament is a threat to employment, as if our enormous capacity for production could not provide useful jobs to meet appropriate needs, and save lives instead of causing deaths.
Det drejer sig konkret om spørgsmål nr. 30, hvor ordene »Israels grusomme forbrydelse« uden videre og egenrådigt er blevet ændret til »israelske over greb«, og sætningen »hvilke foranstaltninger vil udenrigsministrene træffe over for den terroristiske stat« er blevet til »over for staten Israel«.
I should not like to close this too brief address without referring to the responsibility which should be in cumbent on suppliers and those who take employment in the industrialised world.
Det er ikke tilfældigt, dette her, for det er tredje gang, det er sket.
How often have I heard individuals and associations, worried about global or regional economic decline, wishing for a nice little war, preferably far away, to bring about an upturn.
I sidste måned, i et spørgsmål vedrørende den ulovligt fængslede palæstinensiske frihedskæmper i Grækenland, blev ordene »den ulovligt fængslede« ændret til »fængslede lovbryder«, og en anden gang blev »USA's pirat-intervention i Panama« ændret til USA's forsøgs-invasion i Panama«.
They become hawkers for the arms industry, and they continue to establish conversion programmes which are supposed to address enormous civil needs, but which are neglected when they become insolvent.
Et sidste spørgsmål, som vedrører Italien.
It is no longer by preparing for war that we can guarantee the peace.
I de sidste par dage er der blevet offentliggjort et officielt regeringsdokument — der er blevet gengivet af for skellige dagblade — hvori der tales om nye handelsforbindelser med Sydafrika.
Whether they are official or covert, both public and private merchants of killing machines must be brought under control and restored to reason.
Hvilken holdning til dette spørgsmål bør vi vente os af det italienske EF-formandskab, hvis dette allerede er den hold ning, der indtages i mit fædreland?
As parliamentarians, we too have our responsibility at procedural level, when, for example, committees of inquiry are set up in our countries without mutual consultation, so that each can blame the others.
Der er tale om en censur-djævel, som både ændrer ved indholdet i de spørgsmål, jeg stiller, og samtidig ignorerer mine rettigheder som parlamentariker.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The idea that the security, and hence the prosperity of nations depend on, and thus entail disarmament, was until recently considered propagandistic or somewhat idealistic.
Man kan ikke påberåbe sig bilag II til artikel 60 i forretningsordenen, som siger, at spørgsmålene ikke må indeholde hverken påstande eller vurderinger.
However, we have moved into a period which shows that such indeed is the truth.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne sige til det ærede medlem fru Valent, at De Tolv's og det italienske formandskabs holdning er klart fastlagt i dokumentet fra topmødet i Dublin.
There is much to be done in this area, Mr President, between the European Parliament and our national parliaments.
Kort sagt er det de vestlige landes, EF-landenes og naturligvis også Italiens rolle, der er blevet omtalt heri — jeg vil sige i særdeleshed — ikke blot at støtte den reformstra-
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, whatever the scope of the eastwest disarmament agreements to
Til sidst, hr. formand — og jeg vil gerne have, at formanden for Europa-Parlamentet underrettes
Ifall the brainpower, the technicians, scientists, and the capital devoted to arms research and production were diverted to peaceful ends, we would have brought an
Vitalone sanktionerne opretholdes.
EPHREMIDIS end to the scourges of cancer, AIDS, environmental destruction and the destruction of mankind.
Vil Rådets formand sige, hvad udenrigsministrene agter at gøre ved de rege ringer, der så skamløst bryder aftalerne om sanktio nerne?
In the face of that issue we, as a Community, as Members of Parliament, cannot hesitate in our progress.
Disse svar, der gives under hensyn til den komplekse og vanskelige virke lighed i Sydafrika i øjeblikket, har en værdi og en kraft, for så vidt som de er Fællesskabets svar.
Those countries, which are not peaceful countries, have in other words been given an advantage by European countries through their technical aid in the field of chemical weapons, and moreover Iraq had earlier been given such an advantage in the nuclear field as well.
Inden for Fællesskabets erfaringskreds findes der ikke andre instrumenter til at bilægge uenighed eller få dissidenter til at udvise en fælles optræden end det vanskelige, men tålmodighedskrævende og ihærdige arbejde, der ofte overbeviser selv dissidenter om det hensigtsmæssige i, at de ændrer deres egen adfærd.
For these reasons I think, Mr President, that this subject must be considered an eminently European one.
tegi og den dialogpolitik, der er blevet startet af præsident De Klerk, men også i forbindelse hermed inden for modstandsbevægelserne at fremme dannelsen af de tendenser, der er mere positive over for dialog og forsoning, ved at ændre den gældende sanktionsordning.
Here, they invoke the excuse of what will happen to those employed in military production.