natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ærede medlem vil være bekendt med, har EF-konferencens rolle udviklet sig efter den nylige konference i London om situationen i det tidligere Jugoslavien.
As the honourable Member will be aware, the role of the EC Conference has evolved following the recent Conference in London on the situation in the former Yugoslavia.
I London blev der ydet tribut til det vigtige bidrag, som den afgående formand, Lord Carrington, har ydet til EF-fredskonferencen, siden den begyndte sit arbejde i september 1991.
In London, tribute was paid to the important contribution the outgoing chairman, Lord Carrington, made to the EC Peace Conference ever since it began its work in September 1991.
Carrington-konferencen. som den blev kendt som, er nu blevet en integreret del af den internationale konference, man blev enige om i London.
The Carrington Conference, as it became known, has now become an integral part of the International Conference agreed upon in London.
Lord Carrington vil fortsat deltage i denne konferences arbejde som medlem af dens forretningsudvalg.
Lord Carrington will continue to be associated with the work of this Conference as member of its Steering Committee.
Som tidligere vil et fuldt udstyret sekretariat, der nu skal placeres i Genève, hjælpe konferencen med at udføre dens opgaver.
As before, a fully equipped Secretariat, now to be based in Geneva, will assist the Conference in carrying out its functions.
Om: Våbenleverancer til Tyrkiet
Subject: Arms supplies to Turkey
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde i betragtning af den tyrkiske regerings fortsatte overtrædelse af menneskerettighederne og væbnede undertrykkelse af navnlig den kurdiske befolkning overveje i nær fremtid at forbyde eksport af våben til Tyrkiet fra alle EF-lande?
Given the Turkish Government's continued abuse of human rights and armed repression, especially of Kurdish people, will the Foreign Ministers in the near future consider banning the export of arms to Turkey from all European Community countries?
Det spørgsmål, det ærede medlem har rejst, er ikke blevet behandlet som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European Political Cooperation.
Om: Ruslands anerkendelse af Republikken Makedonien
Subject: Recognition of Skopje by Russia
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds sidste topmøde i Lissabon gik EF som bekendt ind for ikke at anerkende Republikken Makedonien, så længe denne republik anvender betegnelsen »Makedonien«.
At the last European Council in Lisbon, the EC decided not to recognize Skopje while it in any way uses the term 'Macedonia'.
Denne holdning repræsenterer Det Europæiske Fællesskabs officielle stillingtagen.
This is the official position of the European Community.
Endvidere er denne holdning i overensstemmelse med folkeretten og FN-pagten, hvorefter handlinger, der antyder udvidelsesintentioner, betragtes som ulovlige.
Moreover, this position is compatible with and at the same time dictated by the fundamental principles of international law and the UN Charter, under which any action implying expansionist intentions is deemed unlawful.
I betragtning af at Rusland modtager omfattende økonomisk, humanitær og anden hjælp fra EF, hvorledes stiller EPS sig da til Ruslands unilaterale og arbitrære anerkendelse af Republikken Makedonien under betegnelsen »Makedonien«, og hvorledes agter det at gennemføre ovennævnte stillingtagen fra Lissabon?
Given that Russia is in serious need of economic, humanitarian and other aid from the EC, what does EPC think of Russia's unilateral and arbitrary recognition of Skopje under the name of 'Macedonia', and how does it propose to implement the Lisbon decision?
Anerkendelsen af stater er en handling i henhold til folkeretten, som først og fremmest vedrører de stater, der er direkte involverede.
The recognition of States is an act under international law which concerns first and foremost the States directly concerned.
Spørgsmål nr. 53 af Ephremidis (H-0877/92)
Question No 53 by Mr Ephremidis (H-0877/92)
Om: Tyrkiske styrkers fortsatte forfølgelse af det kurdiske folk
Subject: The Turkish forces' continuing persecution of the Kurdish people
Den tyrkiske hær fortsætter sine aktioner inden for og uden for tyrkisk territorium med henblik på »udryddelse af kurdere overalt«, som det for nylig blev bestemt i det tyrkiske Råd for National Sikkerhed.
The Turkish army is continuing its attempts, both within and outside Turkish territory, to 'exterminate all Kurds' in accordance with the recent decision by Turkey's National Security Council.
Således forlyder det, at tyrkiske soldater kun få dage efter bombardementet af kurdiske baser i det nordlige Irak og i byer i det sydvestlige Tyrkiet under forfølgelsen af kurdere trængte ind på iransk territorium.
There are reports that, only a few days ago, after bombing Kurdish bases in northern Iraq and in towns in south-east Turkey, Turkish soldiers in pursuit of Kurds crossed over into Iraqi territory.
Hvorledes stiller EPS sig til disse hændelser, og mener det ikke, at anerkendelsen af dette folks rettigheder er en forudsætning for fred i området, og at dets stillingtagen i sagen influerer på dets troværdighed i betragtning af den holdning, det har indtaget i lignende tilfælde?
How do the Foreign Ministers meeting in EPC view these events? Do they not agree that recognition of the rights of the Kurdish people is a prerequisite for peace in the region and that their stance on this matter is undermining their credibility, given the position they have taken in the past in respect of similar situations?
De tyrkiske myndigheder er helt klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger retssikkerheden og de forpligtelser, som Tyrkiet har tilsluttet sig i CSCE-dokumenterne, herunder rettighederne blandt personer, der tilhører nationale mindretal, som fastsal i Paris-charteret, dokumenterne fra møderne i forbindelse med CSCE's konference om Den Menneskelige Dimension i Moskva og København og rapporten fra ekspertmødet i Genève.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the mie of law and the commitments to which Turkey has subscribed in CSCE documents, including the rights of persons belonging to National Minorities, as set out in the Charter of Paris, the Documents of the Moscow and Copenhagen meetings of the Conference on the Human Dimension of the CSCE, and the report of the Geneva meeting of Experts.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat nøje overvåge situationen i lyset af den tyrkiske regerings forpligtelse til at forbedre menneskerettighedssituationen i landet og udtrykker håb om, at sidstnævnte vil træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
The Community and its Member States will continue to monitor the situation closely in the light of the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country and express their hope that the latter will take all necessary steps to this end.
Om: Møde mellem udenrigsministrene i Guimarães og forbindelserne mellem EF og Tyrkiet
Subject: Meeting of foreign ministers at Guimarães and relations between the Community and Turkey
På mødet mellem udenrigsministrene i Guimarães den 4. maj 1992 blev der opnået enighed om at styrke båndene mellem EF og Tyrkiet og om en »ny tilnærmelse« til Tyrkiet, og den britiske udenrigsminister påtog sig at udarbejde et »debatoplæg«.
At their meeting in Guimarães on 4 May 1992 the EEC Foreign Ministers decided to strengthen ties between the Community and Turkey — a new political initiative — and the UK Foreign Secretary agreed to draw up a discussion paper on this matter.
Anser De Tolv det for en forudsætning for styrkelsen af forbindelserne mellem de to parler, at de tyrkiske besættelsestropper trækkes tilbage fra Cypern, hvis ansøgning om medlemskab af EF endnu ikke er blevet færdigbehandlet?
Do the twelve Foreign Ministers meeting in political cooperation agree that the Turkish forces of occupation must be withdrawn from the territory of the Republic of Cyprus — which has also applied for accession to the European Community — before such a rapprochement can go ahead?
På deres møde i Guimarães den 4. maj 1992 indledte udenrigsministrene en drøftelse om den stigende betydning af forbindelserne mellem Tyrkiet og Fællesskabet og dets medlemsstater.
At their meeting in Guimarães on 4 May 1992 the Foreign Ministers initiated a discussion on the increasing importance or relations between Turkey and the Community and its Member States.
Denne drøftelse blev videreført i Udenrigsministerrådet den 20. juli og blev fulgt op på det uformelle ministermøde i Brocket Hall den 12.-13. september 1992.
This discussion was continued at the 20 July Foreign Affairs Council and was followed up at the informal Ministerial meeting at Brocket Hall on 12-13 September 1992.
De støtter stærkt FN's generalsekretærs bestræbelser som led i hans bona officia-mission, der sigter mod at finde en retfærdig og gennemførlig løsning af Cypern-spørgsmålet, som vil respektere landets suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner, herunder FN's Sikkerhedsråds resolution 774, samt aftaler på højt plan.
They strongly support the efforts of the UN Secretary General in the framework of his Mission of Good Offices, aimed at finding a just and viable solution to the Cyprus question, which will respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country in accordance with the relevant UN Resolutions, including UNSCR 774, and high level agreements.
Om: Israelsk angreb på Libanon
Subject: Israeli incursions into Lebanon
Israelske fly rettede for nylig igen et angreb imod landsbyer i det sydlige Libanon og beskød ifølge de israelske militærmyndigheder Hizbollah-bevægelsens støttepunkter.
Israeli aircraft have recently made fresh incursions into southern Lebanon, dropping bombs, according to the Israeli military authorities, on Hezbollah bases.
Ifølge det israelske politi døde mindst 25 personer ved dette flyangreb, og 63 blev såret.
According to the Israeli police, these air attacks have killed at least 25 people and injured 63.
En korrespondent fra det franske pressebureau AFP oplyste, at syriske styrker med artilleriild beskød de israelske fly, som tidligere havde angrebet fem landsbyer i Bekaa-dalen.
The correspondent of a French news agency reported that Syrian forces answered with artillery fire against Israeli planes which had previously attacked five villages in the Bekaa valley.
Agter udenrigsministrene at rette en appel med henblik på at sikre, at freden i Mellemøsten ikke bringes i fare, og at dialogen mellem araberne og israelerne ikke afbrydes?
Does EPC intend to appeal to the authorities concerned not to endanger peace in the Middle East or to undermine the current Arab-Israeli dialogue?
Efter de israelske angreb ind i det sydlige Libanon i maj udtrykte Fællesskabets og dets medlemsstater deres dybe foruroligelse over den forværrende situation der.
Following the Israeli incursions into southern Lebanon in May, the Community and its Member States expressed their grave concern at the worsening situation there.
De fordømte stærkt alle voldshandlinger i regionen, som truede med at underminere fredsprocessen i Mellemøsten såvel som den på daværende tidspunkt nyligt indsatte libanesiske regerings myndighed.
They strongly condemned all acts of violence in the region which threatened to undermine the Middle East peace process, as well as the authority of the then newly installed Lebanese Government.
Fællesskabet og dets medlemsstater appellerede til alle implicerede parter om at respektere Libanons suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 425, som bør gennemføres fuldt ud.
The Community and its Member States appealed to all those concerned to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon, in accordance with United Nations Security Council Resolution 425, which should be fully implemented.
Er Det Europæiske Politiske Samarbejde underrettet om den fastlåste demokratiseringsproces i Togo og den voksende fare for et statskup?
Is the EPC informed on the stalled democratization process in Togo and the increasing danger of a coup d'état?
Overvejer Det Europæiske Politiske Samarbejde muligheden for en fælles aktion fra det internationale samfunds side til støtte for den demokratiske udvikling i landet?
Does the EPC consider the possibility of concerted action of the international community to buttress the democratic developments in the country?
Er Det Europæiske Politiske Samarbejde villig til — inden for rammerne af en fælles aktion fra De Tolv's side — at tage initiativer til en henvendelse tii regeringen og præsident Eyadema for at drøfte den overhængende fare for et statskup og landets isolation i tilfælde af en tilbagevenden til et autoritært styre?
Is the EPC willing to initiate — in the context of a joint exercise by the Twelve — a 'démarché' with the government and President Eyadema to discuss the impending danger of a coup d'état and the isolation of the country in case of a return to authoritarian rule?
Situationen i Togo giver anledning til bekymring for Fællesskabet og dets medlemsstater.
The situation in Togo is a source of concern to the Community and its Member States.
Som det ærede medlem er bekendt med, udtrykte de i december offentligt deres bekymring over situationen efter de voldsomme sammenstød i Togo i november og beklagede, at konfrontationerne havde forårsaget tab af menneskeliv.
As the honourable Member is aware, in December 1991, they expessed publicly their concern about the situation following the violent clashes in November in Togo and deplored the fact that confrontations had caused loss of human life.
Efter denne negative udvikling indstillede Kommissionen midlertidigt bistanden til Togo.
Following these negative developments, the Commission temporarily suspended aid to Togo.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Iraq one year on
Spændingerne i Togo er nu blevet mindre efter den glædelige aftale, der blev indgået den 27. august om at udvide overgangsperioden indtil den 31. december og fastsættelsen af en ny tidsplan for valget.
According to a report published in the New York Times on 15-16 June 1992, the Iraqi President Saddam Hussein is in a stronger position today than he was a year ago in spite of" economic sanctions and international isolation.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over denne udvikling og håber, at valget vil finde sted i en atmosfære af ro.
Does the Community still uphold its involvement in the Gulf War, which was waged in the name of safeguarding the international principle of respect for frontiers, now that the same principle has been violated in the case of Yugoslavia?
Spørgsmål nr. 58 af Nianias (H-0724/92)
No 3-421/208
Under Golf-krisen gik Fællesskabet og dets medlemsstater såvel som andre medlemmer af det internationale samfund ind i en fælles aktion som reaktion på en fuldstændig urimelig og uacceptabel aggression mod Kuwait.
In the Gulf crisis, the Community and its Member States as well as other members of the international community, took concerted action in response to a wholly unjustifiable and unacceptable act of aggression against Kuwait.
Denne aktion blev gennemført med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds fulde godkendelse og i overensstemmelse med FN-Pagten og med principperne for folkeretten, herunder de principper, der vedrører grænsernes ukrænkelighed, som kun kan ændres gennem fredelige midler og gennem fælles overenskomst.
This action was undertaken with the full sanction of the United Nations Security Council and in conformity with the UN Charter and with principles of international law, including those relating to the inviolability of borders, which can only be changed by peaceful means and by common agreement.
De Tolv udfoldede enhver bestræbelse på at finde en fredelig løsning på konflikten, som kunne forenes med respekt for FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.
The Twelve made every effort to find a peaceful solution to the conflict, compatible with respect for the relevant UN Security Council Resolutions.
Som det ærede medlem er bekendt med, mislykkedes disse bestræbelser i betragtning af, at de irakiske myndigheder nægtede at respektere folkeretten og trække sig tilbage fra Kuwait.
As the honourable Member is aware these efforts came to nought in the face of the refusal of the Iraqi authorities to respect international law and to withdraw from Kuwait.
De principper, som fik det internationale samfund til at træffe foranstaltninger mod Saddam Hussein, er i dag lige så gyldige, som de var i begyndelsen af krisen.
The principles which led the international community to take action against Saddam Hussein remain as valid today as they did at the start of the crisis.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer fortsat Irak til at overholde alle FN-resolutioner, som angår Irak.
The Community and its Member States continue to urge Iraq to comply with all UN resolutions pertaining to Iraq.
De opfordrer Irak til at handle i overensstemmelse med dets forpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 688, som kræver, at undertrykkelsen af den irakiske civilbefolkning bringes til ophør, samt til at samarbejde med De Forenede Nationers humanitære bistandsprogram.
They urge Iraq to act in conformity with its obligations under UN Security Council Resolution 688, which demands an end to the repression of Iraqi civilians, and to cooperate with the humanitarian relief programme of the United Nations.
Det irakiske regime bærer ansvaret for den forværrede humanitære situation i regionen.
The Iraqi regime carries responsibility for the deterioration in the humanitarian situation in the region.
En snarlig og effektiv gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution 706 og 712 vil bidrage til at forbedre levevilkårene blandt civilbefolkningen i hele landet.
Early and effective implementation of Security Council Resolutions 706 and 712 would contribute to improving the living conditions of the civilian population in the whole country.
Med hensyn til det tidligere Jugoslavien gjorde Fællesskabet og dets medlemsstater det klart i deres erklæring om Jugoslavien fra december 1991 og deres retningslinjer for anerkendelsen af nye stater i Østeuropa og Sovjetunionen fra samme tidspunkt, at de ikke var rede til at anerkende enheder, der var resultatet af aggression, og at ét kriterium for anerkendelse var respekten for alle grænsers ukrænkelighed, som kun kan ændres gennem fredelige midler og gennem fælles overenskomst.
As for the former Yugoslavia, the Community and its Member States made clear in their Declaration on Yugoslavia of" December 1991 and their Guidelines on the Recognition of new States in Eastern Europe and the Soviet Union of the same date that they were not prepared to recognize entities which were the result of aggression and that one of the criterion for recognition would be respect for the inviolability of all frontiers, which could only be changed by peaceful means and by common agreement.
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 61 by Mr Nicholson
Vil Kommissionen opretholde sit forslag om at fordoble bevillingerne til strukturfondene? Hvilke fremskridt er der til dato gjort med henblik på at nå dette mål?
Will the Commission maintain its proposal to double the size of the structural funds?
Kommissionen har siden iværksættelsen af strukturfondsreformen konstant været tro mod sit ved forordning ') afgivne tilsagn om i 1993 at fordoble bevillingerne til strukturfondene i konstante tal i forhold til 1987, og de beløb, der indgår i dens forslag til budgel for 1993, er en garanti for, at tilsagnet opfyldes.
Since the start of the reform of the structural funds the Commission has always respected the statutory undertaking (') to double the appropriations for the structural funds in real terms in 1993, by comparison with 1987. The amounts entered in its proposal for the 1993 budget guarantee this undertaking.
Hvad fremtiden angår, henviser Kommissionen det ærede medlem til Kommissionens forslag, dok. KOMÍ92) 2000.
As regards the future, the Commission refers the Honourable Member to its proposal in COM(92)2000.
Om: Beskyttelse af unge mod cigaretter
Subject: Protection of young people from smoking
Den vigtigste sygdoms- og dødsårsag er rygning.
Smoking is the main cause of ill-health and death.
Hvis denne udvikling ikke standses, anslår WHO at flere end 200 000 unge under 25 år over hele verden vil dø i løbet af nogle år som følge af rygning.
If it is not curbed, the World Health Organization estimates that within a few years more than 2 million young people below the age of 25 will die worldwide from smoking.
Det er konklusionen på et endagsmøde, som den græske lægesammenslutning for nylig organiserede i samarbejde med Sundhedsministeriet i Grækenland.
This was the conclusion of a meeting organized recently by the Greek Medical Association in cooperation with the Greek Ministry of Health.
Agter Kommissionen at tage initiativ til, at rygning forbydes på steder, hvor især unge færdes meget, f.eks. skoler og sportshaller og -pladser med henblik på bedre at beskytte de unges helbred og liv?
Does the Commission intend to take measures seeking to ban smoking in places frequented mainly by young people such as schools, in order to improve protection of their health and lives?
I programmet »Europa mod kræft« er beskyttelse af ungdommen et af de højst prioriterede punkter, når det gælder bekæmpelse af tobaksafhængighed.
Protection of young people is one of the priorities of the 'Europe against Cancer' programme, in the domain of the campaign against smoking.
I løbet af programmets to handlingsplaner (1987-1989 og 1990-1994) har Kommissionen, såvel på europæisk plan som i hver enkelt medlemsstat, støttet adskillige aktioner og undersøgelser vedrørende forebyggelse af tobaksafhængighed blandt unge i og uden for skolemiljøet.
In the course of the two action plans in the 1987-1989 and 1990-1994 programme, the Commission has supported, at both the European level and at the level of each Member State, numerous actions and studies on the prevention of smoking among young people inside and outside the school environment.
Den tilskynder endvidere medlemsstaterne til at lade forebyggelse af kræft og, især, forebyggelse af tobaksafhængighed indgå i læseplanerne for folkeskolen og gymnasiet og til at uddanne lærerne og udvikle forsøgsaktioner.
It also encourages the introduction of instruction in the prevention of cancer and, in particular, the prevention of smoking in the syllabus of the Member States' primary and secondary schools, as well as the training of teachers and the development of pilot activities.
Formålet med denne serie af foranstaltninger er at få de unge til at lade være med at ryge.
This package of measures is aimed at inducing young people not to smoke.
I betragtning af de tilgængelige oplysninger om børns store modtagelighed for salgsfremstød for tobaksprodukter er beskyttelse af ungdommen desuden et af hovedformålene med Kommissionens forslag om at forbyde reklamer for tobaksprodukter (EFT nr. C 187 af 27.6.1991).
In view of the information available on the great succeptibility of children to campaigns to promote the sale of tobacco products, the protection of young people is one of the main aims of the Commission proposal to ban the advertising of tobacco products (OJ C 187 of 27.06.91 ).
Alle oplysningsbestræbelserne vil være frugtesløse, hvis tobaksreklamerne bliver ved at give et positivt og tillokkende billede af det at ryge.
All efforts to educate the young will be fruitless if tobacco advertising continues to project a positive and attractive image of the activity of smoking.