natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har dog en alvorlig principiel kontrovers om de første punkter i beslutningsforslaget, der vedrører subsidiaritetsprincippet, en principiel kontrovers, der rækker langt ud over problemet med budgetkontrollen, og som angår selve opfattelsen af gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet. Vi kan for vort vedkommende ikke skrive under på disse formuleringer.
President, that the question be put before the Committee on the Rules of Procedure as to whether this rule can be invoked like this in the plenary.
Jeg mener imidlertid ikke, at dette er en grund til at undlade at stemme for denne betænkning, der er meget vidtgående, og som betegner en betydelig forbedring i vor måde at behandle spørgsmålet om decharge på.
In order to complete this fundamental position, we are asking that the bodies and associations concerned be able to be the plaintiffs in cases against racist acts.
NIELSEN (LDR), ordfører. — Hr. formand Jeg har som ordfører bedt om ordet, før De foretager afstemningen om ændringsforslag nr. 10.
PRESIDENT. — (GR) Mr de Gucht, I already com mented when Mrs Oomen-Ruijten made her proposal.
Det står helt klart i mit punkt 11, nemlig at det drejer sig om Kommissionens tilsyns- og kontrolfunktion.
Beyond that, I cannot dispute any Member of Parliament's right to request referral back to the appropriate committee.
Her er den fulde ordlyd indarbejdet, og jeg har taget punkter og ord ud af min sætning.
The deeper reasons do not concern the Bureau or any of us.
Jeg skal spørge, om man kan acceptere det, for ellers har det ingen mening.
We can all draw our political conclusions.
Jeg sad så sent som i går og læste alle notater igennem fra diverse udtalelser af mine kolleger under udvalgsbehandlingen.
Finally, it is now recognised that, apart from the desecrations of the symbols of the Holocaust and the provocative behaviour towards Jewish communities, the victims of episodes of racial intolerance are above all non-Community citizens, refugees or people residing legally in the Community, targeted by these violent groups as the new scapegoats.
NIELSEN (LDR), ordfører. — Hr. formand, det, jeg oplæste, og det, som hr. Cravinho har nikket godkendende til, er, at hr. Cravinhos ændringsforslag accepteres som en tilføjelse til mit punkt 11.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, I think that the issue is clear-cut.
Men for at det kan indarbejdes, skal det redigeres, og det er det, jeg har oplæst.
I asked for the report to be ruled inadmissible under Rule 102 of the Rules of Procedure, and that is all.
Jeg kan ikke gøre for, at De skrider så hurtigt frem og undlader at give mig ordet.
If someone is asking for it to be referred back to committee, they should do so, and we shall vote on it.
Jeg havde bedt om ordet på forhånd.
Has anyone asked for it to be referred back to committee?
VON DER VRING (S). — (DE) Hr. formand, De har sagt, at vi har stemt.
(Parliament rejected the request)
CRAVINHO (S). — (EN) Hr. formand, det, som fru Nielsen netop har sagt, kunne være ganske acceptabelt. Som det også blev sagt af hr. von der Vring, er situationen imidlertid, som den er. Det overlader jeg til Dem.
This report reasserts the main positions expressed officially by Parliament for a more decisive policy of integration for the millions of non-Community citizens who are legally resident in the Community.
FORMANDEN. — Jeg spørger nu Parlamentet, om det er indforstået med fru Nielsens forslag om, at ændringsforslag nr. 10 indarbejdes i punkt 11.
These are delicate issues which generate mixed reactions even among public opinion, given the different impact which immigration has in Community States.
Omkring subsidiaritetsprincippet er der udelukkende positive tilkendegivelser.
On this occasion I would like to repeat Pope John Paul II's words: 'The days of the Shoah marked a dark period in history, witnessing unspeakable crimes against God and against mankind'.
Hvorfor har medlemmerne i udvalget da udtalt sig så positivt?
It has returned in Cambodia, Somalia and today in Bosnia.
Aldrig ét eneste kritisk ord herom! Man har naturligvis den demokratiske ret at stemme efter sin overbevisning, men jeg så forfærdelig gerne, at vi i Parlamentet gjorde alt, hvad vi kunne for, at Parlamentet tages alvorligt.
As for how to find a practical solution to safeguard these rights, there remain different opinions among us, although significant steps forward have been made.
Den måde, hvorpå vi arbejder og stemmer i udvalget, skulle derfor gerne have baggrund i den holdning, som vore grupper griber arbejdet an på — ellers er det, som om tilliden er væk. Jeg vil sige til hr. Colom I Naval: Ja, De dukkede op under afstemningen og stemte imod, den ret skal De have; men jeg takker trods alt for et kæmpe konstruktivt arbejde i udvalget, og jeg vil også rette en tak til såvel Kommissionens hr. Schmidhuber som til Revisionsretten.
I therefore believe that on this occasion when we are called to pronounce as a Parliament on measures to combat racial discrimination, the common conception which we have of the Community should prevail — the Community as a democratic and open institution in sharp contrast with a de facto situation which, if it protracts itself over time is in danger of legitimising, as far as basic human rights are concerned, the existence in the Community of first-class citizens and second-class citizens.
Vi har vore diskussioner, og vi er ikke altid enige — absolut ikke — men jeg føler som hovedordfører, at vi er inde i en konstruktiv debat. Det er vejen frem.
Finally, I hope that Parliament may make a strong and responsible statement for the people whom we represent in the widest forms possible.
COLOM I NAVAL (S), skriftlig. — (ES) Jeg ønsker ikke at forklejne ordføreren, fru Nielsens fortjeneste, ej heller Budgetkontroludvalgets, for jeg er godt klar over, at denne betænkning er resultatet af et samarbejde.
CRAWLEY (S). — Mr President, a day's car drive from Brussels Europeans in Yugoslavia are slaughtering each other in the name of ethnic cleansing.
COT (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne med to ord udtrykke min anerkendelse af det arbejde, der er udført af fru Nielsen, vor ordfører, og af Budgetkontroludvalget, for så vidt angår spørgsmålet om decharge.
I would like to take up again several points contained in the report, which I consider essential.
Jeg mener, at de har præsteret et aldeles bemærkelsesværdigt og seriøst stykke arbejde, og efter gennemgang af dette arbejde er vor gruppe ganske rede til at acceptere, at der gives Kommissionen decharge, dog naturligvis med forbehold af de bemærkninger og anvisninger, der er indeholdt i beslutningsforslaget.
The countless acts of racism and religious intolerance lead one to think these acts are not spontaneous; rather, it is possible to single out the specific responsibility of rightwing extremist groups or movements, whether old or newly formed.
Jeg vil imidlertid gerne henlede opmærksomheden på, hvad jeg mener er en mangel eller en fejl ved denne betænkning.
The Parliament must give much needed leadership in supporting the De Piccoli report. The De Piccoli report calls for racial equality legislation across the European Community.
Ved enhver decharge-procedure kritiseres gennemførelsen, og det tilstræbes at uddrage en lære deraf for at forbedre den i fremtiden. Ved denne lejlighed
In the fight against racial discrimination, antisemitism and religious intolerance, we are proposing that the Council be asked to adopt a directive which provides for the introduction in Member States of a more rigorous and effective legislation than that already in force in the majority of Community countries, and that this directive
1991, og derfor har lovet at svare skriftligt på de ting, han ikke nåede at give mundtlige svar på.
We cannot go on denying black and ethnic minority Europeans their basic rights and dignities.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at disse svar er indeholdt i en meddelelse til Parlamentets medlemmer, som først vil foreligge på originalsproget i distributionen og senere naturligvis på de øvrige sprog.
we, of course, condemn racism and the ideologies on which it is based and which fuel it. I believe that on that point there will be no great difficulty in obtaining the vast majority of votes in this House.
mener jeg ikke, udvalget har fundet den rette balance, ligesom udvalget ikke har kunnet se sin egen begrænsning, men har blandet sig i beslutninger, Parlamentet skal træffe i fremtiden, bl.a. nogle som allerede er i vedtagelsesfasen.
What remains to be seen is the extent to which — as far as combating racism is concerned — we are in tune and at what point our views begin to diverge.
Et oplagt eksempel er efter min formening det, ordføreren foreslog os i afsnit 45, og som foregreb det komplicerede spørgsmål om strukturfondreformen, som allerede er til behandling i de kompetente udvalg.
I fear that, in the current version of his report, Mr De Piccoli has not amended his text in such a way as to obtain the maximum number of votes.
WILSON (S). — (EN) Hr. formand, jeg bemærker, at Parlamentet i næste uge har en høring om privatisering.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, I would begin with a procedural point.
Det er en skam, at min regering, den britiske regering, ikke kunne få gavn af denne høring, inden den besluttede at privatisere fangetransporten i Det Forenede Kongerige.
Parliament was quite right to vote as it did on the admissibility of this report and the points which were raised shoould have been answered because they were misleading.
Group 4 har fået kontrakt på arbejdet og har mistet syv fanger, heriblandt tre høns! De lod ræven æde tre høns!
The Lenz and De Gucht reports are referred to in paragraph 13 and certainly in the English text it is only 1995 that is referred to.
Alt dette kunne være undgået, hvis man havde indset, at privatisering for privatiseringens skyld på så følsomme områder er noget rod.
The rapporteur no doubt will make this even clearer during the voting.
Og jeg er bange for, at De så ville have været i knibe.
What is to be the national and what the Community input?
Hvad jeg imidlertid finder mere alvorligt, er forslagene om subsidiaritetsprincippet, et indviklet og vanskeligt tema.
The same applies to a number of ideological prejudices which, despite his efforts, Mr De Piccoli has been unable to eradicate.
Efter min opfattelse gik Budgetkontroludvalget i denne del af betænkningen over grænsen, hvorfor jeg stemte imod i udvalget.
By way of illustration, there is the complete ly irrelevant reference to competitive societies as being behind the growth in racist sentiment.
For at decentralisere har man kun brug for sig selv.
Competitive societies do not have all the virtues, it is true.
Når de slutter sig sammen med andre i EØF er det for at gøre ting bedre og mere effektivt sammen, end de ville kunne gøre hver for sig.
But when it comes to racism and xenophobia, they have more than those societies which do not allow competition.
Da jeg i plenum har tabt de fleste af de punkter, som var afgørende for mig — undtagen i afsnit 45 — ser jeg mig nødsaget til at stemme imod betænkningen.
When we consider how vigorous the collapse of communism — which banned economic competition — has left the development of nationalist movements, of a national communism akin to rightwing extremism, it is apparent that competitive societies have some advantages when it comes to combating racism.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I should like Mr De Piccoli to amend what he has to say on this point.
McMAHON (S). — (EN) Hr. formand Jeg taler i henhold til artikel 100 eller 101.1 går skulle jeg veksle penge for nogle af mine vælgere.
The upsurge of racist violence throughout the Community, of attacks on minority and immigrant groups, have united the overwhelming majority in society in revulsion and outrage.
Jeg forsøgte at veksle 100 pund i forskellige skotske sedler i Banque Populaire. Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvorfor Banque Populaire her i huset tager sedler fra Royal Bank of Scotland og Clydesdale Bank, men nægter at tage sedler fra Bank of Scotland.
Our democracy and the very basis of our civilization, rooted in decency, human respect and a regard for the rule of law and justice.
Det vil jeg gerne bede Dem, hr. formand, eller kvæstorerne om at undersøge.
By far the most effective counter measure would be the removal of such fears.
Vi har haft økonomisk og monetær union siden 1707, men den fungerer tydeligvis ikke!
In some Member States such as my own, the United Kingdom, we already have legislation to punish incitement to racial hatred and racially motivated violence.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Hr. formand, jeg må afvise det, ordføreren, fru Nielsen, sagde, da hun hævde de, at Den Socialistiske Gruppe ikke tog ordet i Budget kontroludvalget.
The same applies to the condemnation of the concept of assimilation in paragraph 13.
Jeg udtalte mig på den måde, vores formand nævnte, før afstemningen på det sidste møde, og jeg stemte imod de punkter, der havde med susbsidiaritet at gøre.
The attempt to make a distinction between integration and assimilation is welcome.
Så man skal ikke nu påberåbe sig uvidenhed eller overraskelse.
But the fact remains that some forms of assimilation are far from incompatible with integration.
FORMANDEN. — Hr. McMahon, jeg har kastet et blik på forretningsordenens artikel 101, som De henviste til, og jeg må indrømme, at jeg selv med den bedste vilje til at fortolke artiklen på den bredest mulige måde har svært ved at se forbindelsen mellem denne artikel og Deres indlæg.
If we confine minorities to an identity-based ghetto — and I come back to the issue of a free and mobile society — instead of allowing the individual freely to choose his destiny, we are reverting, under cover of anti-racism, to ideologies in which the individual is confined within a group.
Jeg tror, vi kan stoppe her.
Some of the wording is therefore very careless.
(Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.15)
(Some applause)
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
FORMANDEN. — Kære kolleger, jeg skal hermed meddele, at kommissær Schmidhuber på grund af tidnød i går ikke kunne tage stilling til alle de punkter, der blev taget op under forhandlingen om decharge for budgettet
On the contrary, it confirms the criminals in their acts if, for example, in Germany the constitution is changed after the extreme rightwing attacks and the basic right to asylum is abolished.
FORMANDEN. — Fr. Belo, vi skal sørge for, at De for fremtiden kan finde den portugisiske kabine.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group takes a similar view to that expressed by the previous speaker, that is to say that
Højreekstremisme, racisme og fremmedhad fortalerne for dette ondskabens evangelium findes inden for Parlamentet, kan man forstå, at de helst ikke vil have denne debat.
These immigrants, composed of refugees and asylum seekers, are fleeing persecution and harassment.
Resten af Parlamentet har afholdt disse debatter tidligere, og vi ser ingen grund til at standse dem nu.
However, these extenuating factors are superfluous and irrelevant in the minds and thoughts of the racists, fascists and bigots in our society.
Vi vil afvise det argument, at det strider mod forretningsordenen.
The rise of xenophobia can foolishly be blamed on the breakdown of the Iron Curtain and communism in Eastern Europe.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
A similar fate is meted out to other minorities who are increasingly becoming the targets of the extreme right wing.
A3-127/93) af De Piccoli for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om racismens og fremmedhadets genopblussen i Europa og faren for højreekstremistisk vold.
As long as the handicapped, for example, are disadvantaged and discriminated against in our society, as long as gays and lesbians are marginalized and discriminated against, that precisely legitimates violence against them.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Hr. formand, jeg konstaterer blot, at min kollega Ford ikke har svaret på de argumenter af teknisk karakter — og udelukkende af teknisk karakter — som er blevet fremført af vor ven Le Chevallier.
Mr De Piccoli's report takes up some of the demands. The automatic acquisition of EEC citizenship for all children born in a Member State, free movement for all, communal voting rights — these are absolute minimum demands.
Naturligvis kan denne betænkning kritiseres, hvad substansen angår, det vil den i øvrigt også blive, for så vidt fornødent gøres, men min kollega Le Chevallier har peget på yderst præcise elementer, elementer, der ikke er blevet tiltrådt i udvalget, men som alligevel er at finde i det forslag, vi i dag har fået forelagt.
Equal rights for all people who have settled here among us form the foundation of what must be built in the European Community; that will not completely eradicate racism but at least it will help to take the ideological ground from under the feet of the rightwing extremists.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Hr. formand, under henvisning til forretningsordenens artikel 102 tillader jeg mig at stille forslag om afvisning, fordi hr. De Piccolis betænkning, som vi skal stemme om, ikke er i overens stemmelse med flere punkter i den betænkning, der er blevet vedtaget i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder i Bruxelles.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, the report has been rendered more and more harmless in the course of events.
Sagen er temmelig alvorlig, eftersom der foreligger divergenser, ikke blot med hensyn til formen, men også med hensyn til indholdet.
In the draft agenda for this sitting the subject was entitled, 'on rightwing extremism in Europe and the resurgence of racism and xenophobia'.
Derfor vil jeg anmode mine kolleger om at vedtage et forslag om at afvise denne betænkning på grund af uantagelighed.
But in analyzing the causes, ideology, earlier forms, development, organizations and fringe groupings of 'right-wing extremism' the report has been completely denuded of its content.
Jeg nævner som eksempel ændringsforslag nr. 20 af fru Piermont, der var blevet vedtaget i udvalget, bortset fra et meget præcist afsnit, som man genfinder i den endelige tekst, De skal stemme om i dag.
Even the very words 'right-wing extremism' only appear three times in the text!
Følgende sætning: »Der ses en voldsom genopblussen af nationalisme, racisme, fremmedhad og antisemitisme«, var ikke blevet vedtaget.
This suppression manoeuvring was then sealed with the vote when the main subject, name the factor of 'right-wing extremism in Europe' was watered down to become 'danger of rightwing extremism'.
Den var derfor blevet trukket tilbage, men man genfinder den nu i den betænkning, som De har fået forelagt.
Conjured away in this fashion rightwing extremism hardly appears now in its original connection with racism and xenophobia.
Jeg vil gerne tro på hans intellektuelle hæderlighed.
Every declaration repeats the call for implementation of old demands.
Hvis han læser De Piccolibetænkningen, vil han opdage, at de to sidste forslag i denne betænkning, som det blev sagt af hr. Le Chevallier, vedrører dels et år for antiracisme, der skulle afvikles i 1994, dels året 1995.
The time has finally come for clear-cut action from Council and Commission, for example a Council directive on the abolition of racist discrimination.
Vil det sige, at hvert kommende år skal udråbes til at være antiracismens år, eller er der ikke snarere — i det mindste — tale om en skrivefejl, der bevirker, at der, som sagerne nu står, ikke kan foretages nogen drøftelse af denne betænkning?
The landslide victories of the right and rightwing extreme parties make our closest possible cooperation indispensable.
(Parlamentet forkastede forslaget om afvisning på grund af uantagelighed)
NEUBAUER (PPE). — (DE) Mr President, I wish to make a personal statement since Mrs Roth has named me.
Ændringsforslag nr. 52 af fru Roth var blevet vedtaget i udvalget, bortset fra ordet »automatisk«, i en meget vigtig sætning, eftersom det drejede sig om at anmode medlemsstaterne om »automatisk« — og det var blevet trukket tilbage — at give børn af indvandrere og flygtninge nationalt statsborgerskab i EF's medlemsstater.
PRESIDENT. — (GR) Mr Neubauer, pursuant to the Rules of Procedure I would ask you to make that comment, on a personal matter, as you have every right to do under Rule 85, at the end of the debate or tomorrow morning during the approval of the minutes.
Ordet automatisk var ikke blevet vedtaget, men man genfinder det i det dokument, som De skal stemme om.
But if you wish, I am entirely willing to accept your comment at the end of the debate.
OOMEN-RUITJEN (PPE). — (NL) Hr. formand, ene og alene for at forebygge, at vi med det første endnu en gang skal tilkaldes til samme lille sag, ville jeg geme have endnu en ting checket fra Deres side, hr. formand, og det er: jeg vil gerne påberåbe mig artikel 103.
The perpetrators of violent outbursts tend to be excused as the victims of social and economic problems although investigations and the committee hearing on 24 February clearly showed the opposite was true.
Artikel 103 drejer sig om anmodning om fornyet udvalgsbehandling.
With the conjurer's trick 'right equals left' the report attacks violence in general.
Det gør jeg nu for at forebygge, at vi om et øjeblik igen skal stemme om det punkt. Jeg vil også fortælle Dem, at min gruppe så vil stemme imod.
As if it were the left that attacks asylum seekers and foreigners with murder, fire and terror and not the right!
I den endelige betænkning foreslås både året 1995 og året 1994, hvad der efter vor opfattelse er temmelig unormalt, medmindre vi uden videre vil ved tage, at det næste tusindår skal være tusindåret for fordragelighed mellem folkeslagene.
This fatal equation in turn supplies the police indirectly with arguments when they act brutally against the left during right marches and left counter demonstrations, as we saw again recently on Hitler's birthday!
FORMANDEN. — Fr. Oomen-Ruijten, jeg har to ting, jeg vil sige til Dem med hensyn til orden: For det første er det ikke sædvane her i Parlamentet, at man tager emner op, bare for at de kan blive afvist. Men teoretisk kan jeg ikke afvise Deres anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 103 i forretningsordenen.
If you add to that the fact that revisionism is only criticized here as 'false' and not as an attempt to make nazism acceptable by denying its crimes, then you understand that the report on rightwing extremism encourages ignoring the problem and burying one's head in the sand instead of provoking social repulsion and decisive action.
Jeg vil derfor gå videre i forhandlingen efter først at have givet ordet til et medlem for Deres anmodning og et medlem imod.
It is unfortunately yet one more missed opportunity to counter the dangerous spread of rightwing extremism in Europe.
Hvad der også er vigtigt i mine øjne, er endelig ændrings forslag nr. 60, der er stillet af hr. Nordmann, som anmodede om, at der må blive taget hensyn til betænkningen af fru Lenz og hr. De Gucht.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I would like to congratulate Mrs Roth on her wonderful speech.
Det nævnes overhovedet ikke i den endelige betænkning.
I believe everything she says and support her completely.
Det er således blevet forputtet et sted mellem Bruxelles og Strasbourg.
Racial discrimination and xenophobia is tragically sweeping across the European Community once again.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Hr. formand, vil det sige, at den foregående taler anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling?
In the French elections the National Front received over 13% of the vote in the local elections.
I så fald skal hun sige det og begrunde sin beslutning.
In the national elections in Belgium last year extreme rightwing parties won 25% of the popular vote in Antwerp.
Hun må ikke misbruge forretningsor denen ved hjælp af det, der i klart sprog kaldes en fordrejning af proceduren.
The rise of pro-Nazi parties in Germany has been well documented.