natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi mangedobler yderligtgående beslutninger af denne art, har vi, fru formand, ikke en chance for at blive hørt i en fredsproces, som flertallet blandt os dog støtter og ønsker succes.
It remains an illusion to think that the problems of the world can be solved by force of any kind. The Commission thus also joins in condemning the outbreak of violence which prompted the holding of this debate.
Fællesskabet har i den henseende et stort ansvar og en rolle at spille.
The European Community is involved in this process in two ways.
Det skal, således som Europa-Parlamentet anmodede det om i sin beslutning af 15. februar 1992, nægte at iværksætte finansprotokollen, sålænge den israelske regering fortsat fører under trykkelses- og koloniseringspolitik.
Firstly through troika missions, by senior officials or at ministerial level, and bilateral talks with various parties involved in the conflict; and also on a multilateral basis, through the Community's participation in the multilateral talks which are taking place.
Fællesskabet skal endvidere involvere sig yderligere i fredsforhandlingerne for at gøre en ende på Israels obstruktionsmanøvrer og nå frem til en retfærdig og varig fred i Mellemøsten, idet det palæstinensiske folks rettigheder anerkendes og overholdes.
In this respect, it is also thanks to the efforts of the Portuguese presidency that it has been possible to improve the Community's involvement in the process, something which is very much welcomed by the Commission.
Brito (CG). — (PT) Fru formand, kære kolleger, vi må på det kraftigste fordømme den intolerance, fanatisme og tilfældige vold, der giver grobund for ekstremistiske bevægelser, rammer uskyldige og truer dialogen og freden i Mellemøsten eller i en hvilken som helst anden del af verden, hvem der end er ansvarlig herfor.
In this context, I would also point out that the Community is a co-sponsor of the working party on regional economic development. Clearly, the economic aspect of the problem is particularly important, and will become more so as the peace process moves forward.
Men vi bør ikke og kan ikke afvise eller nægte det palæstinensiske folks ret til deres fædrenejord, til at fødes og leve i deres eget land og udøve deres suverænitet.
The first meet ings of this working party took place on 11 and 12 May, and we hope that further progress can be achieved in this area.
Schinzel (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, ikke så få israelere er af den opfattelse, at den nuværende israelske regerings politik ødelægger jødernes moral og etik i Israel, kort sagt ødelægger den jødiske sjæl.
BRITO (CG). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we must condemn in the strongest possible terms all acts of intolerance, fanaticism and arbitrary violence, wherever they occur and whoever is responsible for them.
De stadige krænkelser af menneske rettighederne, fortsættelsen af den aggressive besættelsespolitik og tillige den stadige undertrykkelse af palæstinenserne er de væsentlige kendetegn på en sådan politik.
Such actions nourish extremism, undermine the cause of dialogue and peace, and result in the death of innocent people.
Vi kan kun håbe, at denne opfattelse også kommer til udtryk i et politisk flertal i Israel, så at der omsider kan indgås en varig aftale om udviklingen for begge parter.
But we must not and cannot deny the right of the Palestinian people to a homeland — their right to be bom and to live in their own country, to exercise their sovereignty.
Alavanos (CG). — (GR) Fru formand, jeg har et spørgsmål til næstformand i Kommissionen, hr. Andriessen.
ANDRIESSEN defending Europe must be prepared to will the means as well as the end.
Jeg må sige, at jeg afviser enhver sammenligning mellem, hvad der for øjeblikket sker i Serbien og det tidligere Jugoslavien, og situationen i Israel. Disse ting har intet med hinanden at gøre, og ved at sammenstille dem antyder man en forbin delse, der ikke eksisterer, og som jeg derfor også må afvise.
what is currently happening in Serbia and the former Yugoslavia and the situation in Israel.
Det er i øvrigt ikke korrekt, at det internationale fællesskab ikke har udtalt sig om en række aspekter af Israels politik, som også Europa-Parlamentet har gjort.
Furthermore, it is not true that the international community has failed to speak out on various aspects of Israel's behaviour, just as the European Parliament has done.
Men det er ikke rimeligt at sam menligne de brutale mord, der nu finder sted efter ordre fra myndighederne i Serbien, med hvad der sker i Israel.
However, it is wrong to compare the brutal murders now taking place by order of the Serbian authorities with what is happening in Israel.
Dury (S). — (FR) Jeg vil lige sige, at i det fælles beslutningsforslag skal punkt F. i den engelske ver sion, som lyder »having regard to« (der henviser til) lægges til grund.
My second point is that if we are to preserve Europe's competitiveness in technological industries then projects like this must be seen through to their conclusion.
På fransk står der for øjeblikket »consterné par« (forfærdet over).
If we stop half-way — and we have got half-way because we have developed the technology — then we will never get the benefit of it.
Der skulle have stået »considérant que« (der henviser til).
I find it odd that the German authorities who have already invested an enormous amount in the development of EFA should now be prepared to turn their back on the fruits.
Spørgsmålet lyder således: Hvorfor dette hykleri hos det internationale samfund, heriblandt Det Europæiske Fællesskab?
DURY (S). — (FR) I would just like to point out that in the joint amendment, the English version of recital F, which begins 'having regard to', should be taken as the correct text.
Vi har to tilfælde: Israel og Serbien.
The French version currently reads 'appalled by'.
Nordmann (LDR). — (FR) Fru formand, jeg note rer med interesse fru Durys udsagn og forstår, at fru Dury skammer sig over den franske version.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, I note with interest the announcement by Mrs Dury, and I can understand why she is ashamed at the French wording of this recital.
Jeg synes, at hendes rettelse er på sin plads, selv om den ikke afskaffer den mangel på balance, som er en plet på denne tekst.
Even if it does not put right the imbalances which mar this resolution, the correction is an appropriate one to make.
I det ene tilfælde har vi embargo og trussel om uvejr over Balkan, mens vi i det andet tilfælde har tolerance og halve foranstaltninger.
For that to work, the companies themselves must have the confidence in their partners to know that these projects will be carried through to the end.
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, lige et spørgsmål, som er afgørende for min gruppes stem meafgivning.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I would like to ask a simple question, the answer to which will determine how my group votes.
Betyder det, at fru Durys gruppe ikke er »forfærdet« over dette mord?
Does this mean that Mrs Dury's group is not 'appalled' by this murder?
Jeg ville have foretrukket, at den var »forfærdet« både over mor det på dette medlem af Den Palæstinensiske Frihedsorganisation og over mordet på den unge jødiske pige i de besatte områder.
I would prefer to hear that her group was appalled both by the murder of this member of the PLO and by the murder of the young Israeli girl in the occupied territories.
Formanden. — Fru Dury har præciseret over for os, at med hensyn til dette punkt er det den engelske version, der står til troende.
MARTIN, David (S). — Madam President, the European fighter aircraft, as we have just heard, is a joint project involving companies from Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
Da jeg personlig har læst den franske version, forstår jeg fuldt ud det berettigede i hendes indlæg.
There are 40,000 jobs in the European Community dependent upon this project.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
Having looked at the French version, I well understand why she made this comment.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
The joint debate is closed.
Fællesskabet er involveret i denne proces på to måder.
The vote will take place today at 12 noon.
Det europæiske kampfly og flyindustrien
European Fighter Aircraft and aerospace industry
B3-796/92 af Metten og Ford for Den Socialistiske Gruppe om beskæftigelsen inden for den europæiske flyindustri.
B3-796/92 by Mr Metten and Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, on employment in the European aerospace industry.
tion forstår vi, at den tyske regering nu har taget sin ordre på europæiske kampfly op til fornyet overvejelse. jelse.
These people are located in a company which only three years ago was employing 12,000 people in my constituency. So 4,000 is already a consid erable reduction.
Welsh (PPE). — (EN) Fru formand, min kollega, fru Daly, vil gerne tilslutte sig de følgende bemærk ninger.
WELSH (PPE). — Madam President, my colleague, Mrs Daly, wishes to be associated with these remarks.
Jeg taler også på vegne af mine kolleger, der repræsenterer Lancashire i det britiske parlament, de herrer Jack, Atkins, Dover, Elletson, Hawkins og Evans, der også gerne vil tilslutte sig det, jeg siger.
I also speak for my Westminster colleagues from Lancashire, Messrs Jack, Atkins, Dover, Elletson, Hawkins and Evans who would also wish to be associated with what I say.
Desuden taler jeg for de ansatte ved British Aerospace, der gerne vil have mig til at give udtryk for deres følelse af solidaritet med deres kolleger i München, hvis arbejdspladser vil være i fare i enormt omfang, hvis den tyske regering annullerer sin ordre vedrørende produktionsfasen af det europæiske kampfly.
I further speak for the workforce of British Aerospace who would want me to convey their sense of solidarity to their colleagues in Munich whose jobs would be threatened on an enormous scale if the German government was to cancel its order for the production phase of EFA.
Hvis vi skal kunne konkurrere på verdensmarkederne, så må vi samarbejde hen over grænserne.
All ofthat said, I have to say that I understand completely the attitude of my German colleagues.
Vi må være klar over, at de virksomheder, der deltager, allerede har foretaget betydelige investeringer i udviklingsstadierne af dette projekt.
I have no interest in seeing a project being completed that there is no demand for; to create an aircraft that noone actually wants seems to me to be the height of folly.
Vi må også være klar over, at de 40 000 mennesker, hvis udkomme afhænger af projektet, ikke har mange alternativer i det nuvæ rende økonomiske klima.
What we have to say to the German Government is this: you have a responsibility to the companies and the people engaged in this project to find alternative uses for it.
Der er meget få arbejdspladser til dem, hvis dette projekt falder til jorden.
We have to see if there is a civil use for the aircraft. We have to see if
Jeg ved, at der er nogle, der ikke kan lide at tale om forsvar, men det er en kendsgerning, at vi må have væbnede styrker, og at vi skylder vore soldater, søfolk og ansatte i luftforsvaret at give dem det bedst mulige udstyr, der er til rådighed.
I know some people do not like to talk about defence but the fact is we have to have armed forces and we owe it to our soldiers, sailors and airmen to give them the best possible equipment available.
Det europæiske kampfly, der kommer i luften for første gang i august, bliver det bedste udstyr, der er til rådighed.
The European fighter air craft which will fly for the first time in August will be the best equipment available.
Så de 4 000 repræsenterer allerede en betydelig reduktion. Der er bogstavelig talt intet alternativ for disse mennesker, hvis projektet ikke gennemføres.
Debates of the European Parliament
Når alt dette er sagt, så må jeg sige, at jeg helt forstår mine tyske kollegers holdning. Jeg har ingen interesse i at se et projekt gennemført, hvis der ikke er brug for det; at bygge en flyvemaskine, som ingen i virkeligheden ønsker, forekommer mig at være toppunktet af tåbelighed.
Secondly, we do not need the technology, because we actually have a civil project in the air transport sector, namely the Airbus, and it makes sense for us to go on providing substantial support for the Airbus project, thereby ensuring that the technology is produced.
Vi må se, om der er civil anvendelse for den.
there is a civil use for the component parts.
Der er i hvert fald civil anvendelse for den radar, der bliver udviklet i min valgkreds.
There certainly is a civil use for the radar being developed in my constituency.
Men det vil ikke lykkes, hvis virksomhederne skal handle alene.
But that will not come about by the companies acting themselves.
Det kræver støtte fra regeringen.
It will require assistance from government.
Hvis De trækker Dem ud af jagerprojektet, så må De stille alternative midler til rådighed til civile formål.
If you are going to move out of the fighter aircraft project, you have to provide the alternative money for the civil purposes.
Vigtigst af alt: Hvis det indre marked skal have succes, så må europæiske virksomheder samarbejde om disse store projekter.
Thirdly, the military structure, of Germany does not depend on a fighter aircraft — it no longer needs a fighter aircraft at all.
Jeg siger til hr. Rühe, tænk Dem om én gang til. Tænk på Europa.
The EFA was conceived at the time of the East-West conflict, not that of mutual cooperation.
Tænk på vor fremtid, og tænk på Deres egne erhvervsvirksomheders troværdighed.
The German Social Democrats will therefore vote against the joint motion for a resolution.
Ligeledes må Fællesskabet sammen med sine med lemsstater forfølge programmet med diversifikation, som vi har talt så meget om, men foreløbig gjort så lidt ved.
Equally, this Community, along with its Member States, has to pursue the diversification programmes we have talked so much about but done so little about so far.
PERIFRA III må gennemføres inden udgangen af dette år.
PERIFRA III must get through at the end of this year.
Vi må i 1993 have penge i PERIFRA III til at sikre, at arbejderne i forsvarsindustrien kan få deres arbejdspladser diversificeret til at omfatte det civile område, så det ikke går ud over dem, og så udbyttet af freden faktisk bliver høstet og ikke igen bliver noget, som vi taler om, men aldrig ser noget til.
We must have money in PERIFRA III in 1993 to ensure that defence workers can have their jobs diversified into the civil field so that they do not suffer and that the peace dividend really does come home and not become again something we talk about and never see.
Det er en anakronisme i dag at sætte et sådant forslag til debat her.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of the CSU, which strongly supports the EFA and the continuation of the project.
Det europæiske kampfly blev udtænkt, da der var en konflikt mellem Øst og Vest, og ikke i en tid med fælles samarbejde.
We are very pleased that it is possible to talk about disarmament at all.
De tyske socialdemokrater vil derfor forkaste det fælles for slag.
That is certainly the right thing to do.
Formanden. — Kære kolleger, jeg har den glæde og fornøjelse at hilse en delegation fra det centralamerikanske parlament under ledelse af dets formand, hr. Carpio Nicole, velkommen i den officielle loge.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have the privilege and pleasure of welcoming in the distinguished visitors gallery a delegation from the Central American Parliament headed by its president, Mr Roberto Carpio Nicole.
Europa-Parlamentet har siden Esquipulas-aftalerne fra 1987 støttet oprettelsen af et centralamerikansk parlament som et led i den proces, der skal konsolidere freden i Mellemamerika.
Since the Esquipulas Agreement of 1987, the European Parliament has encouraged the creation of a Central American Parliament as part of the process of consolidating peace in Central America.
Det glæder os meget, at man overhovedet kan drøfte nedrustning. Det er helt bestemt et gode.
I can understand the Americans' point of view.
Jeg vil kun sige, at vi her bør overveje noget andet, nemlig den kendsgerning, at vi, dersom vi standser dette projekt nu, hvor allerede ca. 90% af projektet er betalt, i Europa igen må igennem en del af det tab af åndelig substans, som vi under alle omstændigheder må frygte.
I am afraid that if this project is abandoned, we shall lose a great deal of know-how and expertise. We shall, in short, be all the poorer for it.
Vi glæder os over den officielle indvielse af det centralamerikanske parlament i Guatemala den 28. oktober 1991; vi har bl.a. tilbudt dette parlament bistand og teknisk samarbejde.
We welcome the official inauguration in Guetemala on 28 October last year of the Central American Parliament to which, among other things, we have offered technical assistance and cooperation.
Jeg ønsker for Dem, at De får et godt samarbejde med Europa-Parlamentets Delegation for Mellem amerika.
I wish the Central American delegation well for its work with our Parliament.
Vi ønsker Deres institution held og lykke og vi ønsker, at De får et behageligt ophold i Strasbourg.
And our best wishes for its success and a profitable stay in Strasbourg.
Jeg forstår det amerikanske synspunkt. Vi burde omsider helt klart sige: Det drejer sig ikke kun om selve det projekt at bygge flyet.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the German Social Democrats, I firmly reject this joint motion for a resolution.
Der forekommer i den forbindelse et uhyre stor antal videnskabelige bigevinster, som kommer det samlede erhvervsliv til gode. Jeg er bange for, at vi, dersom dette projekt standses, vil miste en masse viden og kunnen.
We have always spoken out in favour of disarmament and arms conversion, and as rapporteur for the 1993 budget I am particu larly keen to include such a conversion programme in the Structural Funds.
Vi vil med andre ord igen blive lidt fattigere.
For that reason, we find the motion completely unacceptable.
Samland (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på de tyske socialdemokraters vegne forkaster jeg det fælles forslag.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I am proud to speak on this subject on behalf of the Liberal Group and to express our complete disagreement with, and our amazement at, the short-sighted, narrow, sectoral approach of this resolution.
Derfor er dette forslag helt uacceptabelt for os.
Are we going to produce arms purely for technological reasons?
Netop af hensyn til de fremtidige begivenheder, som vil indtræffe i verdensøkonomien, bør vi gøre alt for at bevare det åndelige potentiel i Europa og ikke tillade, at det lokkes bort fra os.
The EFA is being justified on three grounds: jobs, technology and the military structure of Germany.
Det europæiske kampfly støttes med tre argumenter: For det første nævnes arbejdspladser, for det andet teknologi og for det tredje Forbundsrepublikken Tysklands militærstruktur.
That requires an approach which is fundamentally different from the one contained in this resolution. This resolution is popularity-seeking.
For det første er arbejdspladserne i våbenindustrien de dyreste arbejdspladser, nogen stat kan have.
Firstly, jobs in the arms industry are the most expensive ones that any state allows itself.
De støttes med 250 000 til 300 000 DM pr. arbejdsplads.
They are subsidized to the tune of DM 250 000 to DM 300 000 per job.
For de beløb kunne vi i enhver civil industri skabe langt flere arbejdspladser.
In any civil industry, many times more jobs could be created for that amount of money.
Dette forslag er demagogisk, det har overhovedet ingen visioner på længere sigt, det er ikke europæisk! Derfor stemmer Den Liberale Gruppe nej.
GALLAND short-sighted and anti-European, and the Liberal Group will oppose it!
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i min valgkreds fremstilles der — om ikke kampfly — så dog våben.
I would be in favour of the EFA if I could find an expert in the German army or in NATO who told me that we needed it!
Alligevel går jeg ikke ind for, at der fortsat skal produceres panservognskæder o.lign. i store mængder, for at arbejdspladser i min valgkreds kan sikres.
However, there is no military justification fora fighter which was conceived at a time when Soviet troops were stationed on the Elbe.
Vi skal dog have forståelse for, at teknologierne skal udnyttes og arbejdspladser sikres.
We shall need a fighter at the end of the decade, but I am doubtful that it will match the concept of the EFA.
Derfor skal forskningsfasen for det europæiske kampfly afsluttes i fuldt omfang, således at vi kan udnytte den teknologiske kunnen til vor industri og eventuelle bifortjenester til den civile luftfart.
We should use the technological findings to develop a new specification for the end of the decade.
Conan (V). — (FR) Hr. formand, jeg finder det skandaløst, at et flertal her har fundet det vigtigere at drøfte kampfly end menneskerettigheder i Marokko.
CONAN (V). — (FR) Mr President, I think it is scandalous that a majority in this House should think it more urgent to debate fighter aircraft than human rights in Morocco.
Men måske har nogle fundet det uopsætteligt, fordi der om ti dage i Frankrig åbnes en messe, Eurosatory, hvor der sælges våben.
Perhaps some Members were influenced by the fact that, in ten days time, the arms fair 'Eurosatory' will begin in France.
Derfor d'herrer Welsh', Mettens og Fords desperate kamp for ærens skyld for under påskud af at ville sikre beskæftigelsen at redde det såkaldte europæiske kampfly, som netop er blevet forkastet af den tyske forsvarsminister, fordi dette fly indtager en frem skudt plads blandt det makabre isenkram, der udstilles på Eurosatory.
This explains the last-ditch attempt by Mr Welsh, Mr Metten and Mr Ford — on the pretext of protecting employment — to save the EFA, which was recently condemned by the German Minister of Defence, as this fighter aircraft will have pride of place among the gruesome military hardware on show at 'Eurosatory'.
Vi vil i slutningen af dette årti få brug for et jagerfly, men jeg tvivler på, at det skal være af samme model som det europæiske kampfly.
On Monday, we went out to protest at the clean-up operation by the police in Rio de Janeiro, where streetchildren are seen as a kind of pollution during the environment summit.
Vi bør udnytte de teknologiske erkendelser til at udvikle en ny profil til slutningen af dette årti.
Then the socialists had this motion, which we supported, turned into a simple statement by the President of Parliament, and we still do not know whether anything has happened.
De Grønne bekræfter, at denne bagtroppernes kamp er uacceptabel og endog anakronistisk.
The Green Group maintains that such rearguard actions are unacceptable and indeed anachronistic.
Vi har altid interesseret os for beskæftigelsen, og vi vil fortsat som noget uopsætteligt anmode om en europæisk politik for omstilling af våbenfabrikkerne på et klart juridisk grundlag og med en ny budgetpost i over ensstemmelse med de berørte regioners økonomiske og sociale behov, den nok så kendte post RECAM.
We have always been concerned about employment, and we shall continue to call for the establishment, as a matter of urgency, of a Community arms industry conversion programme with a clear legal base and a new budget line that matches the economic and social needs of the regions concerned — the celebrated RECAM line.
I går overrumplede et andragende, der gik imod erhvervelsen af et nyt kampfly, og som på mindre end to måneder var blevet underskrevet af 500 000 borgere, det schweiziske forbundsråd i Bern.
Yesterday, in Switzerland, the Federal Council of Berne was caught off balance by the presentation of a petition, signed by 500 000 citizens in less than two months, against the acquisition of a new fighter aircraft.
Det viser, at den offentlige mening bliver mere og mere fjendtligt indstillet over for, at der bruges budget midler til fremstilling af dødsmaskiner.
This demonstrates the increasing hostility of public opinion towards the misuse of funds for arms production.
I øvrigt står der kun et begrænset forsvarsbudget til rådighed.
Next the subject of human rights in Morocco was taken out of the debate and that of the European Fighter Aircraft included.