natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os drage lære af det, ikke blot for landbrugspolitikken selv, men også for behandlingen af landbruget i vort budget.
Lastly, the Community must be provided with a declaration of rights and freedoms, so that its citizens have their own rights and obligations which define their status and participation in the political life of the Community.
Et ledemotiv i reformen af Fællesskabets finanser i 1988 var budgetdisciplinen.
These, Mr President of the Council and Mr President of the Commission, are our requests.
Budgettet for 1992 skal leve fuldt op til dette mål. I betragtning af det nye pengebehov på forskellige områder må den nye prioritetsfastsættelse undersøges uhildet såvel af Kommissionen, når den opstiller det foreløbige for slag, som efterfølgende af budgetmyndigheden.
They are not the only ones, but you can rest assured that those I have just enumerated are supported by the overwhelming majority in this House, and are backed by our firm determination not to weaken in our resolve to see them included in the Treaty, in the hope that in the near future we will have a constitution on the basis of a constituent mandate granted to the European Parliament. ment.
Jeg nærer tillid til, at det gode samarbejde i det foregående år mellem Kommissionen og Parlamentet og først og fremmest med Budgetudvalget og ordførerne, hr. Lamassoure og fru Theato, også vil fortsætte i år.
We cannot call into question the comprehensiveness and coherence of the system as a whole, or ignore the firm will to achieve a true balance between our institutions.
Jeg behøver her kun at pege på, at langt mere end en tredjedel af bevillingsvæksten på budgettet for 1992 anslås at skulle gå til strukturfondene.
First, that the extension of Community powers should be subject to participation and control by Parliament, at the appropriate level.
Et vigtigt område i Fællesskabets politik for det indre marked er imidlertid også landbrugspolitikken, for hvilken udgifterne vokser. Endelig må vi i den forbindelse heller ikke glemme, at Fællesskabet stiller betydelige ekstra midler til rådighed for integrationen af de nye fem delstater i Forbundsrepublikken Tyskland, og at der i forbindelse med revisionen af juni 1990 i alt blev regnet med cirka 575 mio. ECU ekstra midler til bestemte, vigtige dele af politikken for det indre marked i 1991 og 1992.
And, in referring to the extension of the field of Community competences, I am also thinking in terms of application of the vote by a qualified majority in the Council on matters of social, environmental and tax policy, which are necessary for completion of the internal market.
For Fællesskabet er styrkelsen af den økonomiske og sociale sammenhæng trods stigende udenrigspolitisk ansvar stadig et prioriteret mål.
Since Parliament last met and had a detailed discussion on these items, a number of contradictory events have taken place.
I overensstemmelse med de prioriteter, der med tilslutning fra alle tre institutioner blev fastlagt ved revisionen af det finansielle overslag i juli 1990 må der afsættes dæk kende beløb til de i betænkningen specielt omtalte områder: miljøpolitik og infrastruktur samt samarbejdet med landene i Middelhavsområdet.
On the one hand we have had the very positive statements from the German and Italian Governments, which have made it clear that they are standing by Parliament and indeed in some areas actually developing Parliament's demands on the future of the Community. We have also seen the Commission shift a little and come closer to Parliament's opinion — and that is to be welcomed.
Kommissionen vil i det hele bestræbe sig for at forelægge et afbalanceret foreløbigt budgetforslag, der er i over ensstemmelse med prioriteterne.
It has not as yet gone far enough and one of my other colleagues will be dealing with criticisms of the Commission's position in more detail. But it has moved towards Parliament.
Det betyder først og fremmest: overholdelse af loftet i det finansielle overslag.
Secondly, that any act of a legislative nature should require codecision by Parliament and the Council.
Jeg går her ud fra, at der i maj i år bliver truffet beslutning om det revisionsforslag, der nu foreligger for budgetmyndigheden.
Thirdly, the Commission must be democratically elected, at the start of each legislature, with the election
I punkt 18 anses det for nødvendigt, at man i 1992budgettet klart definerer og fastlægger de retlige og
To be candid, it is margin ally more than I had anticipated, but to be equally candid it is much less than could possibly be accepted.
FORSÆDE: ENRIQUE BARON CRESPO budgetmæssige strukturer med henblik på en garantifond for lån.
It has looked to the intergovernmental conferences to create a framework for a new European architecture to take us into the 21st century.
Efter Kommissionens opfattelse skal dette problem imidlertid ikke løses inden for budgettet, men i forbindelse med den nye interinstitutionelle aftale for tiden efter 1992.
Codecision is in fact a modest requirement which would not give the European Parliament the right to impose legislation on Member States that they do not want, as Council's approval would continue to be necessary.
Den tænker herved ikke så meget på en garantifond, der ville være et fremmed legeme i vort budgetsystem, men derimod på en mekanisme til mobilisering af de budgetmidler, der vil være nødvendige, hvis der bliver brug for en garantisum.
It would, however, ensure that the legislation currently adopted by Council alone and behind closed doors would only enter into force if it were also explicity approved by a public vote in the assembly chosen by the electorate acting at a European level.
Formanden. — (ES) Hr. generalsekretær, kære kol leger, det er mig en overordentlig stor glæde i dag at byde De Forenede Nationers generalsekretær, hr. Javier Pérez de Cuellar, velkommen til Europa-Parlamentet.
If I may conclude, Mr President, if you could take a message back to one particular Member State, which seems to think that democracy interferes with the efficiency of this Community, and quote the words of Winston Churchill, who said: 'Many forms of govern ment have been tried and will be tried in this world of sin and woe.
Da De i februar måned tog imod den indbydelse, jeg personligt overbragte Dem i FNs hovedsæde i New York, var det vanskeligt at forestille sig, under hvilke omstændigheder De ville møde denne forsamling.
Indeed, it has been said that democracy is the worst form of government except for all those other forms of government that have been tried from time to time.'
Efter Iraks annektering af Kuwait fulgte vi den indsats, De gjorde for at genoprette orden og undgå krig, ligesom vi nu følger Deres fortsatte bestræbelser på at organisere freden.
However, a closer analysis of the position reveals three major problems and several minor ones.
I løbet af hele krisen har Europa-Parlamentet støttet De Forenede Nationers initiativer, såvel Deres personlige som Sikkerhedsrådets.
Firstly, the procedure would apply to a new category of Community act, known as 'laws', which would lay down fundamental principles and general rules applicable to given policy areas.
Vi er forenet i et fælles mål: oprettelse af en international orden på grundlag af respekt for men neskerettighederne, politisk pluralisme og et internationalt samarbejde, som bygger på økonomisk udvikling og social retfærdighed.
It would then be up to the usual system of regulation and directives to lay down the details but this would be done, it appears, exclusively by the Commission and the Council.
Det andet punkt vedrører opfordringen til Kommissionen om samtidig med det foreløbige budgetforslag for 1992 at forelægge det finansielle overslag for tidsrummet efter 1992, hvad den er forpligtet til ifølge Rådets beslutning af 21 april 1970 om det flerårige finansielle overslag.
Secondly, the procedure itself allows the Council to adopt a text in the event of conciliation not reaching agreement.
Denne rådsbeslutning fra 1970 var det første forsøg på en indikativ finansplanlægning.
This text would stand unless rejected by Parliament by a majority of its members.
Den er i mellemtiden efter min mening bliver overlappet af det bindende femårige finansielle overslag, der blev fastlagt ved den interinstitutionelle aftale af 1988 i forbindelse med de andre elementer i den såkaldte Delors-Pakke, nemlig den nye beslutning om de egne indtægter og den nye beslutning om budgetdisciplinen.
This means that there would be little incentive for the Council to negotiate compromises in the conciliation procedure, and unless it is clear that such a majority would be forthcoming in Parliament and Parliament is willing to take the blame for the legislative procedure ending without result, something that Parliament would normally be very reluctant to do.
Det vil være en af de vigtigste opgaver for Kommissionen i de kom mende måneder at forberede den næste interinstitutionelle aftale for den følgende femårsperiode og i forbindelse dermed at udarbejde sine forslag til en ny finansramme.
Thus the procedure is formally one of codecision but with the effect of balance of power weighted very heavily towards the Council.
Hertil vil det imidlertid blive krævet, at der først og fremmest også tages hensyn til resultaterne af de to regeringskonferencer.
Parliament can hardly endorse such a formula at this stage with very much enthusiasm.
At et flertal af det internationale samfunds stater stod sammen mod den irakiske agression, var et første, meget vigtigt skridt i denne retning.
BOURLANGES (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the report before the House today follows on from the European Parliament's earlier reports, in particular the one by Mr Martin which set out the proposals of the Committee on Institutional Affairs on legislative co-decision, which Parliament adopted.
Ved denne lejlighed sørgede De Forenede Nationer for, at den internationale retsorden blev respekteret, ved at hævde, at ret må være gældende frem for magt.
Today's report seeks to define the legislative act, as opposed to the regulatory act.
Og de har endog netop, på Det Europæiske Fælles skabs initiativ, anerkendt retten til intervention af humanitære grunde, da national suverænitet ikke må tjene som påskud til at tolerere blodbad på en befolkning, på grænsen til folkedrab.
The practical approach to this task adopted by your committee was to ask a number of basic questions and attempt to answer them.
Men naturligvis skal der inden vedtagelsen af budgettet for 1993 være klarhed over den nye finansielle ramme.
Firstly, Parliament does not accept that the Council has an executive role in the application of Community law.
Jeg er sikker på, at det i fællesskab vil lykkes os at komme dertil, at budgettet for 1992 under fuld iagttagelse af budget disciplinen tillader løsning af Fællesskabets opgaver og lever op til Fællesskabets stigende ansvar internt såvel som eksternt.
Secondly, no procedure for legislative retrieval is provided for, in other words a measure once delegated by the joint legislative authority cannot be retrieved, contrary to what both Parliament and Commission proposed to the intergovernmental conferences.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is the answer recommended by your Committee on Institutional Affairs.
Jeg er sikker på at gøre mig til talsmand for et enigt Parlament, når jeg fortæller Dem, at vi støtter Deres bestræbelser for at styrke De Forenede Nationers rolle og for at opnå, at alle FN-resolutioner om folkeret og fred i verden gennemføres på lige fod.
Yes, we saw nothing but advantages in Parliament and the Council being spared endless debates on such enthralling subjects as authorized noise levels for lawnmowers or technical harmonization of safety standards for lifts and service lifts.
Francisco de Vitoria, en af folkerettens grundlæggere, sagde for fire hundrede år siden, at menneske-
The second question we asked ourselves was whether the Treaty could make a clear-cut, definitive division
øver indflydelse herpå ved at bruge ikke blot Deres ret til at stille ændringsforslag, men også Deres magt til at lægge en politisk linje.
Our last question was: who should exercise regulatory power? Our answer was categorical: the Commission.
Denne magt udøves gennem den holdning, De offentligt fastholder til de spørgsmål, som gør fremtiden for Fællesskabets tolv lande uadskillelig fra Europas og hele verdens frem tid.
It is right for the Community to learn not to disregard the principle of the separation of powers.
I varetagelsen af Deres store ansvar og i Deres utrættelige arbejde for, at fred skal sejre over vold, demokrati over diktatur, frihed over tyranni, samt for at fremme en afbalanceret økonomisk og social udvikling, kan De regne med vor fulde støtte.
Let me just say that the non-paper presented contains proposals that we find incoherent — on the subject of definition of the law, not on the codecision procedure — and both rash and parsimonious.
Vi udtrykker hermed vores tak og vore bedste ønsker for Dem i Deres hårde arbejde.
We were hoping for better, we are still hoping for better because we agree, ladies and gentlemen, with the motto of that great poet Henri Michaux : 'Ne désespérez jamais, faites infuser davantage'.
De Forenede Nationers generalsekretær har ordet. (Bifald)
Your committee's answer in this instance was no.
I første række blandt Deres bekymringer — og ligeledes blandt vore — er Golfkonflikten, som har understreget, at kortsigtet politik er farlig, og at det er nødvendigt at »vinde freden«, det vil sige basere den på ret og retfærdighed, både i Mellemøsten og i alle andre dele af verden.
It is not possible to lay down in the Treaty, a priori and for all time, which matters are important enough to take the high road of the legislative procedure and which have to settle for the byways of the regulatory procedure.
Ligesom det var tilfældet ved afslutningen af de to verdenskrige, stræber man nu efter at skabe en ny orden, hvis omrids stadig tegner sig ret uklart.
We have therefore preferred a different option and I must say, having read the Luxembourg presidency's non-paper, we do not regret having done so.
Hvis man hurtigt skulle forsøge at præcisere det, ville man bemærke, at denne orden er eller bør være nøjagtig ligesom den, der er fastlagt i De Forenede Nationers Pagt, og som det omfattende FN-system har til opgave at indføre. Man ville også se, at der ikke findes nogen anden mulig orden, og at denne orden kun kan blive til som et resultat af FNs bestræbelser.
We maintain that the distinction between the areas of legislative and regulatory competence, the division between what the British call primary and secondary legislation, has to be determined on a case-by-case basis, in the light of each text and the problems it involves, and that responsibility for making this distinction lies in the last analysis with the legislature itself, which empowers the regulatory body to take the necessary regulatory measures.
Pérez de Cuellar, De Forenede Nationers generalsekretær. — (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke for Deres invitation, for Deres meget hjertelige velkomst og frem for alt for denne lejlighed til at henvende mig til Europa-Parlamentets medlemmer.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office, the intergovernmental conference has held discussions, at ministerial level, on the common foreign and security policy and the powers of the European Parliament.
De allierede landes eller koalitionens sejr over Irak er ikke præcis De Forenede Nationers sejr, for denne krig var ikke De Forenede Nationers krig.
I have to say immediately that considerable progress has been made and, from this viewpoint, I can only endorse the general assessment made by the President of the Council, Mr Poos.
Jeg vil tillade mig at gå lidt uden for teksten, efter at have hørt formandens ord, for at sige Dem, hvor svært det er for en generalsekretær for De Forenede Nationer at lade være med at tale i det uendelige om sine utallige problemer.
This system will make for the gradual, pragmatic development of a vast body of regulatory acts while at the same time underpinning the necessary primacy of the legislature, in other words the Council and Parliament, over the regulatory authority.
Men jeg skal spare på Deres tid, og først og fremmest vil jeg ikke misbruge Deres tålmodighed, så derfor vil jeg læse min tale, og så er det muligt, jeg ind imellem går væk fra den for at præcisere eller tilføje noget, som opstår af de over vejelser, jeg vil delagtiggøre Dem i.
It is largely modelled on the German Basic Law, which makes provision for systematic legislative authorization of the regulatory body on a case-by-case basis, and gives general satisfaction.
Succesen — og jeg bruger dette ord med forbehold i betragtning af denne krigs enorme omkostninger — var en autoriseret multilateral aktion og som sådan legitimeret af De Forenede Nationer.
Since the question tabled by Mr Oreja and Mr Martin criticizes the Commission for not giving enough support on the powers of Parliament, I have to give them an answer.
Der er her en nuance, som jeg gerne vil fremhæve.
I shall do so on the basis of three main ideas.
De Forenede Nationer kan på basis af artikel 7 træffe beslutning om at indlede en krig, der kontrolleres af De Forenede Nationer.
First, the Commission has consistently demonstrated its concern to see Parliament's powers increased, without which there can be no democratization.
I det foreliggende tilfælde var der tale om en krig, der var legitimeret af De Forenede Nationer.
Secondly, we have in the Bourlanges report an excellent example of a convergence of views, both on principles and on practicalities, between Parliament and the Commission.
Dette er en teknisk — eller juridisk, om De vil — nuance, hvormed jeg ikke vil sige, at de militære aktiviteter, der var rettet mod den irakiske aggression, ikke var legitime, de var legitimeret af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, men krigshandlingerne var ikke dirigeret eller kontrolleret af De Forenede Nationer.
Thirdly, legislative codecision is now shaping up well, even though some Member States are still putting up resistance, even though codecision is still limited to only four areas: economic and social cohesion, research, environment, and development cooperation, and that is something, incidentally, that the Commission regrets.
Hr. formand, ærede medlemmer, det er mig en ære og en glæde at tale til Dem i dag i denne sal, hvor så mange fremtrædende personligheder kommer og udtrykker sig.
Our third question was whether it was right to keep the traditional distinction between directives, which define objectives but leave the Member States to choose the means of achieving them, and regulations which are directly applicable throughout the Community.
Hver gang jeg tager ordet over for parlamentarikere, slår det mig, at der er naturlige lighedspunkter mellem De Forenede Nationer, en mellemfolkelig organisation, inspireret af demokrati ske værdier, og de forsamlinger, som består af repræsentanter, som er valgt af de samme folk.
From this viewpoint, we find this distinction between the directive and the regulation consistent with the subsidiarity principle proclaimed by this Parliament on the basis of the report by Mr Giscard d'Estaing.
Disse bånd finder jeg så meget desto stærkere her, fordi denne type forsamling i kraft af sin eksistens, sam mensætning og valgmåde repræsenterer demokratiets fremskridt på det område, hvor regeringerne ellers kan skalte og valte eller demokratiet kan indhylles i hemmelighed.
However, we came to the view that this traditional distinction should be replaced by a new one between the 'legislative act' and the 'regulatory act'.
Der er dem, der henviser til det første afsnit i Pagtens præambel, hvor der står, at De Forenede Nationers overordnede mål er at forebygge krigens »svøbe«.
First of all, the Commission has consistently de monstrated that it wants to see the European Par liament's powers increased.
Begge disse fænomener drager efter min opfattelse den politik, som hidtil er ført, i tvivl, både regionalt og på verdens plan.
I think it fair to say that the Commission's position on these four points are very close to Parliament's and certainly do not justify the criticisms in the oral question.
Heldigvis blev der ikke brugt kemiske våben i konflikten om Kuwait, men dette burde ikke føre til, at den internationale bekymring for disse umenneskelige våbens fortsatte eksistens mindskes.
To come right to the point on democratic appointment of the Commission, on 21 October 1990 the Commission stated that it was in favour of a two-stage investiture by Parliament.
Forhandlingerne ved nedrustningskonferencen i Genève befinder sig på et meget fremskredent stadium.
First, the President of the Commission would be appointed by the Parliament on a proposal from the European Council, and secondly the college of Commissioners would be appointed by agreement among the Member States following consultations with the President of the Commission, after which Parliament would hold a vote to invest them as a body.
Jeg beder Dem indtrængende, ærede repræsentanter, om at bruge Deres indflydelse og magt som parlaments medlemmer til at fastholde den energiske politiske bestræbelse, som er afgørende for at opnå et totalt internationalt forbud mod disse våben.
I think it fair to say that this is very close to the position advanced in the Martin report, which also called for the Commission's term of office to coincide exactly with the lifetime of a Parliament.
seme i kapital 7 om anvendelse af våbenmagt, og de har rejst tvivl om, hvorvidt De Forenede Nationer var bemyndiget til at godkende militære operationer, som organisationen ikke selv kontrollerede.
Turning now to the right of initiative, it is common knowledge that the fathers of the Treaty made this the exclusive preserve of the Commission for reasons of continuity and efficiency in the decisionmaking process.
Lad mig — uden at gå ind i en debat, som ville føre for vidt — blot påpege, at alliancen søgte og opnåede De Forenede Nationers sanktion.
These reasons remain valid today if we want to keep up the momentum of the decisionmaking process while at the same time strengthening the European Parliament's powers.
Den seneste konflikt synes at vise, at international sikkerhed kun kan være kollektiv. Og at en militærmagt ikke kan gennemføre kamphandlinger uden multilateral støtte, uden støtte fra andre stater og uden den legitimitet, som kun De Forenede Nationer kan give dens indsats.
And the fact is that it has been out of concern to reconcile efficiency and democracy, in this area as in others, that the Commission has been at pains to take full account of the European Parliament's priority concerns.
Det irakiske våbensarsenals omfang vakte pludselig forbløffelse.
Here again, the Commission's position is therefore very close to the European Parliament's.
Men hvorfor denne overraskelse?
Some examples will bear this out.
Havde man ikke i årevis hjulpet Irak med at opbygge våbenlagre, enten ved direkte salg eller ved at yde den hjælp, der var nødvendig for at producere dem?
Back in January 1985, in my investiture speech, I suggested that the Commission could take over some of the European Parliament's own-initiative reports in the course of the conciliation procedure.
Den så ofte nævnte oprettelse af den nye verdensorden skal gennemføres inden for den ramme, De Forenede Nationer har lagt, men det skal være Forenede Nationer, som ikke måler med to forskellige alen, ...
The record shows that the Commission accepts almost two-thirds of the amendments proposed by the European Parliament. Finally, under a jointly adopted code of conduct, the Commission has to take account of the European Parliament's concerns as to the exercise of its own powers.
Men fristes man måske ikke samtidig til at lukke øjnene for det gevaldige overskud af våben, som er ophobet i andre lande i regionen?
This procedure would enable Parliament to double the number of cases in which the assent procedure was used for international agreements.