natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, at vi står over for en ændring i arten af de ordninger, der er indført ved den interinstitutionelle aftale om vedtagelsen af budgettet.
In any case, we regard it as a political principle, nonnegotiable in the present circumstances, that any new political commitment and any new policy must have the backing of new, additional finance; otherwise the Community's present options may suffet.
På det tidspunkt, da aftalen blev indgået, blev en revision af de finansielle overslag betragtet som noget, der kunne blive nødvendigt efter en kortere eller længere tid.
This leads me, for example, to the PERIFRA programme, to which reference was made previously in the 1991 budget. How did it come about ?
Nu er det imidlertid rent faktisk gået sådan, at det er blevet noget, der snarere angår temmelig korte perioder, så det kan komme til mere end én sådan revision.
It was the idea of Parliament — I would almost say, of the rapporteur himself— to grant special aid to certain underprivileged areas, to certain industtial sectors that are especially vulnerable to events taking place in the world, particularly in Europe itself.
I hvert fald er der da i regnskabsåret 1990 sket mere end en.
What was the Council's first reaction ?
Det er en udvikling, som vi ikke kan undlade at tage i betragtning, hvis vi vil styre Fællesskabet bedst muligt i de kommende år.
Allow me to remind you, Mr President: to earmark the PERIFRA and LIFE funds for the Länder of the former German Democratic Republic.
Jeg vil gerne takke både Europa-Parlamentets Bud getudvalg og Rådets kompetente forsamlinger, fordi de under stort tidspres med en stor indsats og mønstergyldig effektivitet i de sidste dage har sørget for, at budgetforhandlingerne kan afsluttes i denne uge med et godt resultat.
We have seen — I regret the fact, Mr Rubbi — a President of the Council of Budget Ministers stripped of authority by his peers in an important negotiation.
Jeg vil imidlertid ikke fortie, at det i de sidste måneder har vist sig, at budgetproceduren, således som den anvendes for øjeblikket, på visse punkter er utilstrækkelig.
We have seen conflicts between the Council of Budget Ministers and ECOFIN, and even, to some extent, in the Council of Agriculture Ministers.
Det er vanskeligt at forstå — og det er endnu vanskeligere at få borgerne i medlemsstaterne til at forstå det — at politiske afgørelser kun med stort besvær og med
We have also seen political commitments given by the Council of General Affairs Ministers with absolutely no firm support in the budgets. The Treaties refer to a Council, to the Council, but in reality we have 15 or 20 councils, whose actions
Dette er de punkter, som jeg har villet understrege i det øjeblik, da vi med godkendelsen af revisionen af de finansielle overslag af de tre ovennævnte grunde
It is a step we regard as historic — a small step towards the Environment Fund we have always wished for. Mr Schmidhuber was informing us a moment ago of the discussion that will take place tomorrow in the Commission.
Schmidhuber betydelige forsinkelser kan omsættes budgetmæssigt.
Commission to be fully aware of what is at stake tomorrow in its discussions.
Der skal for fremtiden sørges for, at de politiske afgørelser kan omsættes budgetmæssigt i et raskere tempo; sker det ikke, må der påregnes et mærkbart prestigetab for Fællesskabets vedkommende i inter national politik.
we cannot be expected to be happy suddenly to hear to our surprise from the Foreign Ministers of the twelve Member States during the debate on the budget — and I say this in all seriousness — that it has been decided to give Russia aid amounting to ECU 3 billion.
Det kompromis, der tegner sig, kan efter min mening tilfredsstille alle involverede parter.
I must express surprise at the increase in administrative expenditures contained in the amending letter from the Commission.
Den i ændringen fastsatte sænkning af maksimalgrænsen på udgiftsområde III med 50 mio. ECU i forhold til Europa-Parlamentets førstebehandling opnås først og fremmest gennem en indskrænkning af de ledsagende foranstaltninger uden for rammeprogram merne, som dermed føres tilbage til et ansvarligt niveau.
On the other points I shall say nothing, since there are going to be other Socialist speakets, other than to concur with Mr Tomlinson's remarks on supplementary and amending budget No 3 for 1990.
Forøgelsen af det andet rammeprogram til næste år og et mindre beløb til det tredje rammeprogram er efter et realistisk skøn i overensstemmelse med de reelle muligheder for gennemførelse og sikrer således kontinuiteten i Fællesskabets forskningspolitik. tik.
In conclusion, Mr President, I should like to end by saying that this year constitutes a paradigm of the need to improve and restore balance to the European Community's budget procedure in order to be equal to our objectives of political union.
Kompromis'et overholder de beføjelser, Parlamentet har som part i budgetmyndigheden.
We proposed it six months ago, and now it is being thrust upon us.
Kompromis'et er i vid udstrækning i overensstemmelse med det udgangspunkt, Parlamentet lod sig lede af under sin førstebehandling.
Secondly, we were undoubtedly in a difficult position, and the Commission cooperated very closely with us in many respects. I am grateful for that.
Kommissionen vil nu fremsætte forslag med det formål at bringe de retsregler, der danner basis for forskningspolitikken, i harmoni med det kompromis, der nu er opnået.
But there is one thing, and I must refer to you, Mr Schmidhuber, my friend Peter Maria : it is unacceptable that this should be put before us for our approval last night, 32 pages of it, in purple and blue, in French and English.
Dette gælder både reduktionen af det såkaldte overhang og forhøjelsen af det beløb, der skønnes nødvendigt i JOULE-programmet, hvor der regnes med en betydelig vækst.
I am a German Member, and there is no way I can read through 32 pages during the discussions.
Dette beløb er en følge af de forordningsforslag, som Kommissionen fremlagde i september i år.
IN THE CHAIR : MR PEREZ ROYO
Da der i Kommissionens foreløbige budgetforslag og også efter Rådets forhandlinger under andenbehandlingen stadig er et betydeligt spillerum under landbrugsretningslinjen kan disse ekstraudgifter for øje blikket finansieres uden ændring af de finansielle overslag. De tre institutioner, der er involveret i ændringen, har imidlertid gjort det klart, at med afgørelsen om ikke at ændre landbrugsretningslinjen nu må landbrugets landbrugspolitiske status ikke gøres ringere.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party will both approve the second reading and raise the financial limits.
I lighed med de foregående år udgør udgiftsområde IV — andre politikker — også i år et afgørende punkt i budgetproceduren.
We must, of coutse, also thank the Council, Ministet Rubbi, who has brought the ship home safely through troubled waters despite all the confusion.
Endelig har budgetmyndigheden taget to nye bevillinger med under dette udgiftsområde i budgetproceduren for 1991.
But this is really not the way the Commission should be dealing with Parliament.
Det drejer sig især om transportpolitikken, fiskeriet, energi og miljø, det indre marked, innovationspolitikken og de moderne informationssystemer.
We will also encourage the rapporteur to find a compromise on administrative expenditure, because we want to complete the procedure this year.
Under udgiftsområde II opføres der i ændringsskrivelsen ingen ekstra midler.
I will look at a number of important points in this budget which give pointets to the future.
Kommissionen går nem lig ud fra, at østtyske forskningsinstitutioners deltagelse kan dækkes af de indtil nu afsatte bevillinger til forskning.
Mr Escuder Croft said earlier on that what we have hete is a discussion among experts, and so I cannot blame any of my colleagues for not being hete, because they can hardly be expected to appreciate that we are now supposed to discuss a multitude of letters of amendment and approve them in a trice.
I øvrigt husker De nok, at jeg under
I hope, Mr Rubbi, this is something that can be put right at the summit in Rome, because as a matter of principle
Endelig vil det være påkrævet, at Fællesskabet er særlig opmærksom på informationsvirksomheden i
We suppott fully the line taken by our general rapporteur that there must be a very clear commitment from the Commission tomorrow in terms of proposals
denne nye del af Fællesskabet, da informationsniveauet med hensyn til Fællesskabet af indlysende grunde er meget lavt her.
on the programme LIFE before we for our part give any further commitment to financing on staff.
Der er i alt afsat 100 mio. ECU til styrkelse af fælleskabspolitikkerne under udgiftsområde IV.
But the deal which we are offering puts the posts into Chapter 100 so that they can be perfectly well released when the Commission comes up with the right kind of proposal.
I første omgang kan en opdeling af dette samlede beløb kun foretages tilnærmelsesvis.
We are too often taken for a ride in Parliament by the statements of the Commission.
Kommissionen agter derfor at opføre det samlede beløb som foreløbige bevillinger i kapitel B040.
That being said, we are fully aware in Parliament of the difficulties the Commission has in terms of staffing and management of its human resources.
Så snart behovet for de nødvendige bevillinger på de enkelte områder tegner sig nogenlunde klart, vil Kommissionen foreslå budgetmyndigheden, at de relevante bevillinger overføres til de pågældende budgetposter.
We expect a very full debate on this question when we come to the 1992 budget because clearly we are going to have to prepare the institutions — not only the Commission, but the European Parliament and the Council — for life after 1992, to ensure that the Community operates properly.
Dette skøn vil blive muliggjort af den forestående ændring af de finansielle overslag og er derfor også med i ændringsskrivelsen.
More specifically, I wish to address the core of the problem: the content of the policies funded out of this budget.
Hvad angår administrationsudgifterne, vedtog Budgetudvalget i går i første omgang at annullere et beløb på 29,3 mio. ECU.
My overall view is that these policies do not correspond to what we call promotion of sustainable development, as defined in the Brundlandt report.
Dette beløb er overvejende bestemt til de ved lov fastsatte reguleringer af kommissionstjenestemændenes løn.
Let me take a few examples, starting, naturally, with the common agricultural policy, which we consider absurd when seen in the light of the means defined for its implementation and the underlying strategies.
Den budgetretlige konsekvens af denne afgørelse er, at der frem til vedtagelsen af et tillægsbudget til næste år ikke vil kunne besættes nye stillinger, fordi finansinspektøren bliver nødt til at nægte at give sit samtykke, fordi der ikke er finansiel dækning.
For instance, with the barriers set up against imports, the export refunds as subsidization of surpluses, this common agricultural policy does pretty severe damage to countries in the Third World.
Der for vil det indtil da heller ikke være muligt at udvide Kommissionens tjenestegrene, som skal udføre Fællesskabets nye opgaver, som bistand til Østeuropa og medtagelse af Forbundsrepublikken Tysklands fem nye delstater i Det Europæiske Fællesskabs juridiske ramme.
Again, this common agricultural policy is somewhat lacking in balance, to the benefit of guarantees and to the detriment of sociostructural guidance.
Jeg gjorde allerede under førstebehandlingen opmærksom på, at beløbene til Kommissionens administrationsudgifter udgør et absolut minimum.
A case in point is the allocation of hundreds of millions of ECUs for stotage of cereals, whereas there is no provision at all for helping producers to switch to organic farming.
Til de lande, der er hårdest ramt af Golfkrisen, er der af Rådet vedtaget en fællesskabsstøtte på 550 mio. ECU. Derfor foreslås det i ændringsskrivelsen, at en ny budgetpost forsynes med dette beløb i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
We are also unhappy about the fact that there is only ECU 20 million for health protection schemes or ECU 11 million for the campaign against cancer, but ECU 1,342 million for aid to tobacco producers.
Derudover skal budgetposterne Asien og Latinamerika B73000 og B73010 forhøjes med tilsammen 30 mio. ECU for at udligne den foreløbige finansiering, der blev foretaget i 1990 via disse poster med henblik på nødhjælpsforanstaltninger til flygtninge i Golfområdet.
There has been a great deal of talk — and we have heard more from the earlier speakers — about the environment, which was to be treated as a priority this week by all the institutions.
Med henblik på at støtte de områder, der må forudse visse tilpasningsvanskeligheder på grund af forhøjelserne af energipriserne som følge af Golfkrisen, på grund af udvidelsen og åbningen af Fællesskabet mod Øst og på grund af nedrustningsprocessen, agter Parlamentet at oprette en budgetpost PERIFRA og forsyne den med 40 mio. ECU.
I still remember certain statements made at summit meetings, such as the European Council meeting in Dublin, which was supposed to announce a green presidency as the saying goes, or the current Italian presidency. We do of course have a line now, with funding ECU 30 million.
Ikke mindst fordi der her er tale om en foranstaltning, der kun vedrører budgettet for 1991, vil Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af denne foranstaltning prøve på så vidt muligt at gøre brug af allerede eksisterende instrumenter og styrke og udvide dem.
However, when we look at the proportion of Community resources devoted to the environment, it has to be admitted that it is a derisory amount, somewhat less than 1% of the total, whereas we consider it essential to reach the target of 10% of the Community budget for protection of the environment by 1993.
Fællesskabsinstitutionerne Rådet og Parlamentet har på Kommissionens initiativ og i forståelse med den vedtaget i øget grad at påtage sig opgaver på fællesskabsplan, det gælder i forbindelse med gen nemførelsen af det indre marked og den fremadskridende integration, og det gælder i forbindelse med Fællesskabets øgede opgaver på det udenrigspolitiske område navnlig i samarbejdet med de østeuropæiske lande, hvis økonomiske og politiske udvik ling skal fremmes af Fællesskabet.
We firmly believe that the Commission should be operating the early warning system as set out in paragraph 8 of the February 1988 Budgetary Discipline Agreement to make sure that measures are taken to rectify the imbalances on certain agricultural markets.
Disse øgede opgaver skal navnlig Kommissionen tage sig af.
We have yet to see action on this front.
Den vil frem over fortsætte og yderligere øge disse bestræbelser.
We have been asking for information on this point for days.
Som allerede nævnt under førstebehandlingen har Kommissionen i den sidste uge beskæftiget sig ind gående med dette spørgsmål.
We have had no information from the Commission, either in the Committee on Budgets or in the European Parliament so far, and yet we hear in the press today that they are going to give ECU 3 billion in aid.
Jeg tror bestemt, at Kommissionens forhandlinger kan afsluttes inden længe.
After all, we are part of the budgetary authority and you need our approval before these things come about.
Dette punkt står også på dagsordenen for Kommissionens møde i morgen.
Witness the inadequacy of the funding for the THERMIE and JOULE program mes.
Under udgiftsområde V skal både tilbagebetalingerne til Spanien og Portugal og administrationsudgifterne nævnes.
In conclusion, we all know that in this Parliament, we are going to have to go for revision of the financial perspectives, a major revision next year, so that we can keep the budget train on the rails.
I det tillægs- og ændringsbudget 3/90, der ligeledes ligger foran Dem, er der opført en ekstra tilbagebetaling på 160,7 mio. ECU, som er en følge af moms- og bruttonationalindkomsttallene fra
Doubtless, when I point out all these inadequacies, you will tell me that nothing is perfect, that the change of direction from previous Community budgets must necessarily be gradual and that, after all, an increase on this year's budget of 15% or 20%, depending on whether you are looking at volume or value, can be regarded as a first step in a promising direction.
Budgettet for 1991, således som det foreligger i Parlamentet til endelig afstemning i denne uge, er på mange områder i overensstemmelse med Kommissionens foreløbige forslag med skyldig hensyntagen til den ændringsskrivelse, som formelt endnu skal forelægges.
COCHET (V). — (FR) Mr President, I am not going to go back ovet what earlier speakers have been saying about the procedural problems that have beset this year's budget debate, except to say that I agree with some — and that includes the essentials — of the ctiticisms that have been made of this procedure.
En tiltræden, der blev muliggjort af vores system med alle dets mangler.
and environmental policies have to become top priorities for our Community.
I forbindelse med de forestående konferencer om traktatændringen er der foretaget mange analyser af problemerne vedrørende Kommissionens og Europa-Parlamentets funktionsmåde.
It is true, and our rapporteur is right — for the first time the Community's budget is increasing so very con siderably in only a single year ; but I would like to point out that revenue has also increased following the entty of the German Länder.
Disse problemer findes selvfølgelig, men alt, hvad vi har oplevet de seneste måneder, sætter efter min mening fokus på Rådets uhensigtsmæssige funktionsmåde, hvilket er alvorligt, eftersom det er den af Fællesskabets institutioner, der i sig samler de største beføjelser.
Our yardstick cannot refer only or in such a great degree to the past and, as a result not least of the upheavals that occurred in 1989 and 1990, if it wants to increase its internal cohesion and its external relations right away, the Community must have adequate insttuments at its disposal.
Colom i Naval (S). — (ES) Fru formand, som det fremgår af ordførernes klare fremstillinger — og jeg benytter lejligheden til at takke dem såvel som udvalgets personale — er situationen stadig præget af en vis uklarhed. Mange store problemer er ganske vist blevet afklaret, og vi er nået frem til væsentlige aftaler, men der er stadig løse ender, der nødvendiggør endnu et møde i Budgetudvalget i indeværende uge.
I would not like to figure as a woman who sees the glass as half empty, when there are those that maintain that it is half full, and I do not underestimate in any way the result that has been achieved ; but it is only honest to remember that, so far as the Gulf crisis is concerned, the agreement on the revision of the financial perspective provides for ECU 250 million less compared with the proposal of the executive Commission, and is limited to three countries, although more extensive aid was requested and voted by Parliament.
Det er et klart indicium på, hvor problematisk denne budgetbehandling er, og et andet indicium herpå er, at dagsordenen for denne for handling har måttet ændres for at give plads for det, der i praksis er det væsentligste punkt i vore overvejelser: De finansielle overslag, og hvordan vi reviderer dem.
With regard to German unification, it will be necessary to take a careful line, in the sense of checking whether the amounts envisaged for the expenditure categoties that are effected by the increase will be really sufficient; the budget figures, in fact, have more than once been referred to as 'indicative' by the Commission itself.
Jeg beklager at måtte sige det, hr. Rubbi, men vi har oplevet, at en formand for Budgetrådet i en vigtig forhandling er blevet desavoueret af formændene for andre Råd.
Many students of Community finance have long maintained that a Community of this type should have a budget of tound about six pet cent of gross Community product.
Vi har oplevet konflikter mellem Bud getrådet og Økofin-Rådet og i en vis udstrækning i Landbrugsministerrådet.
The progress of political union and the building of its institutions are not independent of the resources that it is proposed to allocate.
Vi har desuden oplevet, at Rådet for Generelle Anliggender har indgået forpligtelser uden nogen form for belæg i budgetterne.
The constructive relationship with the national parliaments that was set in motion in the Rome meetings gives us encouragement along these lines.
I Traktaterne tales der om ét Råd, om Rådet, men i realiteten har vi en snes Råd med forskellige former for adfærd, der ikke blot er ukoordineret, men undertiden ligefrem skizofren, set ud fra et institutionelt enhedsperspektiv.
That is why, Mr President, we shall undoubtedly be voting in favour of all the amendments that were adopted at the first reading, and also those deriving from the agreement with the Council, but we should like the reports on the budget and the financial petspective to be more exacting in reporting these problems.
Når talen er om institutionelle reformer, har Rådet en stærk tendens til at henholde sig til vers 29 i kapitel 25 i Mattæus-evangeliet, hvor der står: »Enhver, som har, ham skal der gives«, og i overens stemmelse hermed bestræbe sig på at fremme og udvide sine egne beføjelser.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the year 1990 now drawing to a close has been marked by extraordinary political upheavals in Europe, with the collapse of the communist regimes in the east and the completion of German unification within a timescale that noone would have dreamt possible a yeat ago.
Budgetudvalgets betænkning om Fællesskabets fremtidige finansiering, som hr. Lamassoure har været så venlig at henvise til, er et hensigtsmæssigt instrument, men jeg vil gerne præcisere nogle punkter.
Such is the intensity of the shock waves ftom these events that there seems little prospect of a let-up in the accelerating pace of history, so that 1991 promises to be a year of great uncertainty and possibly danger.
Når dette er sagt, skal Den Socialistiske Gruppe klart tilkendegive, at den godkender den nuværende aftale om revision af de finansielle overslag.
With regard to the internal policies I, too, regard as positive the fact of having obtained two important results — the LIFE environmental fund, and the PERIFRA programme.
Og for det andet at der desværre stadig er væsentlige spørgsmål tilbage — såsom den eventuelle bistand til Sovjetunionen, hvis man stadig kan kalde det sådan.
But here again Parliament's proposals were more ambitious and, I would say, realistic, since ECU 30 million is still a really small amount for a Community environmental policy; but it is a fitst step, and it is now up to the Commission to give this line a legal basis as soon as possible and prevent his result from being brought to nought.
En eventuel støtte vil nødvendiggøre en ny revision af de finansielle overslag. Vi er parate til at undersøge forslagene og drøfte dem, men ikke til uden videre at acceptere dem.
Nor do I under estimate, despite certain amendments of the Council which do it no credit, the fact that Parliament will be voting considerable increases in appropriations for cooperation with the countries of the south.
Vi mener, at der i den forbindelse vil blive tale om udøvelse af den egentlige budgetmyndighed. Det må drøftes, hvad en sådan revision af de finansielle overslag præcist skal bestå i.
To give just one example, the increase in cooperation in favour of the victims of apartheid in South Africa, which has been increased from the ECU 4 million voted by the Council to no less than 22 which Parliament, I am sure, will definitely confirm.
Det er blevet sagt, at den interinstitutionelle aftale er død, og en sådan holdning er endog blevet tillagt hr. Delors.
Is enough done to take all these uncertainties into account in the budget that we are going to vote at the end of a laborious procedure with so many twists and turns?
Der er afgjort problemer i forbindelse med den.
There ate grounds for scepticism.