natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil imidlertid under alle omstændigheder se positivt på aftaler mellem virksomheder, som måske i henhold til de normale bestemmelser i vor konkurrenceret snarere skulle betrag­tes med en vis tilbageholdenhed, for at arbejdspladser kan bevares gennem samarbejde mellem virksomheder.
We shall always have overcapacity if we sit back and look on while the United States close their market to us, thereby depriving us of the production of two million tonnes of flat steel each year.
Vi har i hvert fald gjort alt, hvad der kan gøre afgørelsen nemmere. Vi håber, at disse afgørelser træffes inden længe — jo før, jo bedre — for at vi kan begynde at realisere planerne som fastsat inden udgangen af 1994, hvis det bliver nødvendigt også inden udgangen af 1995.
This situation is intolerable and your reaction, Mr Com missioner, is unfortunately one of extreme tolerance. What are you actually proposing?
Det ville omsider befri os for det hovedproblem, den europæiske jem­ og stålindustri lider under i dag: overka­pacitet.
To use the ECSC funds, Ecu 240 m, to cope socially with the unemployment due to this reduction in capacity?
Jeg håber, at Parlamentet og offentligheden forstår meningen med og mekanismen i denne plan. Den er, om De vil, et eksempel på moderne industripolitik.
I have plenty of other questions: first of all, what will happen in the event of a disaster during the six months still to go before the end of September; has the Commission made any plans, for example regarding price support?
Politikken har et ansvar på det socialpolitiske område for at skabe nye arbejdspladser og navnlig for at støtte de ramte regioner, men industrien har det egentlige ansvar for virksomhedsbeslutninger.
Thirdly, I agree with what the Commissioner says about the United States; I think we must be firm here, or we shall be misunderstood.
Også i de øvrige områder kan vi finansiere sådanne foranstaltninger, når der er tale om afskedigede stålarbej­dere, hos hvem man må frygte lang tids ledighed — f.eks. hvis de er ældre — straks efter afskedigelsen fra virksom­heden.
Perhaps it would make sense to involve the countries concerned more deeply in further reconstruction plans and further discussions, so that they do at least have a say, even if that is not strictly speaking within the specific framework laid down.
Det giver os trods alt en vis fleksibilitet i forbin­delse med tilskuddene.
Lastly I would like to ask the Commission if there is really no question of applying Article 58 in the future or if there may be circumstances in which the Commission decides that it will in fact do so, and in that case, what advantages does it expect there to be?
Hvad spørgsmålet om fortsættelsen af RESIDER­aktio­nerne angår, må vi minde om, at formålet med sådanne aktioner er at omforme stålregionemes industrielle struk­tur for at gøre dem mere uafhængige.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Ladies and gentlemen, in my country, Spain, the right to work is a fundamental right, a constitutional right.
Forskellige foran­staltninger er allerede påbegyndt.
In spite of this, Spain cunent ly holds the European record for unemployment, with 3 million persons out of a job.
I øvrigt skal vi naturlig­vis, når vi går videre, forsøge at overvinde de restriktio­ner, der er en følge af de forskellige definitioner af mål­områdeme. Men jeg tror, det går.
The joint proposal by Mr Alonso Puerta and Mr Rafael Calvo Ortega to hold a special debate in this Parliament on the problem of unemployment is intended to respond to this concern.
Alt dette kan kun fungere, hvis vi beslutsomt og strengt anvender støttebestemmelserne, dvs. jem­ og stålindu­striens subventionskodeks — og det skal Parlamentet hjælpe os med! Ingen må lade, som om kun de andre skulle have overtrådt stålets subventionskodeks eller kunne gøre det i fremtiden.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, there are at the moment three parts to the Community's policy towards the steel crisis.
Der er problemer i alle medlem­slande, ikke kun i visse, som De nu måske tænker på, kære kollega: Også det medlemsland, De kommer fra og som jeg kender lidt til, har sådanne problemer.
Of these three it is the third one, agreements with Eastern Europe, which is the most clearly defined.
Alle berøres deraf, og vi vil meget resolut sørge for, at ingen kunstigt holder liv i sin stålindustri med subventioner, medens andre fabrikker, som måske af sig selv kunne have opretholdt livet, lukker.
My Group believes that this is a mistaken priority. Overcapacity is the main problem, and it is this that EC policy should primarily address.
Det er uacceptabelt!
Political stability in Central and Eastern Europe is very much in the EC's interest.
Jeg vil endvidere gøre opmærksom på, at vi i forbindelse med alle disse foranstaltninger, som vi har overtaget og til hvilke også hører, at vi vil informere om den relevante udvikling på markederne, om udviklingen af produk­
Our response to this problem inevitably calls for a balanced policy which considers not only the economic profitability but also the social profitability of the economic activity in question.
BANGEMANN at en nationalisering af problemerne vil være i hele sektorens disfavør.
GUTÍERREZ DÍAZ ments under Article 58, in 1988, these were brought to an end and it was only under the pressure of Brussels crisis management that capacity was actually reduced.
Kommissærens svar på spørgsmålet med eksport fra de mellemeuropæiske lande beroliger mig noget, han bekræfter således, at der udelukkende vil blive forhandlet om priser og ikke om mængder.
On 25 February the Council accepted a cut in steel production which implies at least 50 000 direct job losses in the steel sector and which would entail an additional cut of 1.8 million tonnes for the Spanish steel industry, with devastating consequences for the industrial fabric of the regions concerned, such as Asturias and the Basque Country.
Vi er inde i en alvorlig krise! Vi kan imidlertid komme ud af denne krise, hvis vi opfører os i overensstemmelse med alle disse direktiver og principper og forsøger virkelig at finde et grundlag for en fremtid, som absolut er mulig for den europæiske jem- og stålindustri. Den er imidlertid ikke mulig, hvis vi lader tingene gå deres skæve gang.
What have the Commission and management in the steel industry learnt from that crisis?
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget fem beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
Mr President, in the opinion of our Group for the European United Left, the remodelling of the European steel industry must not be left to market forces.
Afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlings afslutning.
We must make the existing Aid Code more flexible, introduce a system of quotas, and fix minimum prices in response to the collapse in selling prices.
På det punkt er jeg glad over, at Kommissionen efter pres fra Parlamentet har udvidet antallet af de artikler, der skal tages i betragtning; jeg tænker på 46, 65 og 66. Jeg tror også, at det var nødvendigt. Jeg er enig med Kommissionen i, at problemets kerne ligger i over kapaciteten, og at vi faktisk må konstatere, at på dette punkt har sektoren ikke selv gjort nok for at nå frem til en selvregulering.
I am not one of those who favour protectionism, but the Commission ought long ago to have laid down quotas and negotiated minimum prices.
Også nu er overkapacitet fortsat udgang spunktet for alle de foranstaltninger, der skal vedtages, og her er vi også enige i Rådets formulering af konklusionerne af 25. februar.
Announcing here that it intends to consider that is all very well — but why did it not do it long ago?
Dette betyder også, at de foranstaltninger, der skal begrænse overkapaciteten, skal tages med udgangspunkt i en varig omstrukturering, og at vi ikke får en situation, hvor vi, når konjunkturen igen bliver bedre, fremelsker en situation med stedse vedvarende overkapacitet.
When you say, Commissioner Bangemann, that the Commission does not want to continue to muddle along, I have to say to you that I have the strong impression that that is precisely what is being done at the present time: waiting for the market to resolve the crisis.
Dette ville ikke hjælpe sagen ret meget. På dette punkt er det stadig nødvendigt med yderligere ledsageforanstaltninger.
I should very much like a few more specific answers from the Commission as to what is going to be done in the immediate future to deal with this crisis in Europe.
BEUMER (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har forstået, at der var en frist til klokken seks for indgivelse af forslag til beslutning, og dette ville betyde, at vi ikke længere kan få elementer fra denne forhandling med; dette gør for handlingen mindre vigtig.
Ladies and gentlemen, the reduction in steel consumption in the Community is also the result of the policies of economic austerity carried out in the name of budgetary rigour.
Derfor vil jeg bede Dem om, også fordi der er en mulighed for, at vi ikke får nogen fælles beslutning på bordet, at åbne mulighed for at fremsætte beslutningsforslag indtil klokken ni, og så er der stadig mulighed for at behandle sagen ordentligt.
On 2 April, Mr President, workers throughout Europe will demonstrate against these policies, demand ing a genuine industrial policy.
Må jeg derfor anmode om tilladelse til at fremsætte beslut ningsforslag indtil klokken ni i aften?
Our Parliament should take this opportunity of expressing its support for this initiative by the European Confederation of Trade Unions. ons.
FORSÆDE: Georgios ROMEOS Næstformand
We have no technical means to do more.
For det tredje er jeg enig med kom missærens bemærkninger om USA; jeg tror, at vi endnu engang må indtage en fast holdning, ellers bliver vi misforstået.
Prime responsibility for cutting capacity and taking the necessary measures resides with the steel industry, the steel companies!
For så vidt angår de østeuropæiske lande, støtter jeg også kommissærens udsagn; jeg bed mærke i, at han udtrykkeligt kun omtalte foranstaltninger for så vidt angår dumping.
I take the view that the Commission is right to be cautious in applying the measures available to it and is thus finally taking into account the lessons learnt from the last steel crisis.
Måske ville det være fornuftigt i højere grad også at inddrage de pågældende lande i de videre omstruktureringsplaner og i de videre drøftelser, således at de i al fald er medinddraget, selvom de ikke falder inden for den særlige ramme, der gælder her.
As far as competition is concerned, I, like Commissioner Bangemann, consider that we have absolutely to ensure that the steel code is consistently applied.
Til slut vil jeg gerne spørge Kommissionen, om anvendelse af artikel 58 virkelig må udelukkes for fremtiden, eller om der kan optræde omstændigheder, hvor Kommissionen siger: nu må vi alligevel støtte os til den; hvis det forholder sig således, hvilke fordele ser Kommissionen så ved det?
We cannot allow a situation where, at the end of this crisis, some internationally competitive firms drop out while other uncompetitive firms remain.
METTEN (S). — (NL) Hr. formand, det er tydeligt, at stålindustrien er ramt af en dobbelt krise. Salgspriserne er for lave, således at alle europæiske virksomheder lider tab, og der er en pæn strukturel overkapacitet, som ligger til grund for de finansielle problemer, og som kun forværrer dem.
HOFF (S). — (DE) Mr President, the steel industry in the Community is clearly in a state of crisis.
Kommission og Råd har nu sammen med stålvirksomhederne besluttet at angribe pris- og overproduktionsproblematikken på basis af frivillighed.
Nobody disputes that, not even Commissioner Bangemann, but those who should be responsible for ascertaining that, refuse to do so.
Priserne burde kunne genindføres, hvis virksomhederne holder sig til de produktionsnedskæringer, som Kommissionen anviser, og overkapaciteten burde kunne nedtrappes, hvis de virksomheder, der forbliver på markedet, betaler for de virksomheder, der forlader dette.
Both the Council and the Commission are shirking their responsibilities; they are not formulating their own effective policy on steel, they are playing the cards given to them by the steel industry and its management.
Det er grundideen, og det hænger i sig selv fornuftigt sammen. Vi har imidlertid en række kritiske spørgsmål til Kommissionen. sionen.
The latter are in turn playing for time and hoping that it will not be their company which is ruined by the fall in demand and collapse in prices.
Hvad sker der, hvis det frivillige grundlag viser sig at være for vaklende, og det viser sig, at systemet ikke fungerer?
Turning to the social policy measures accompanying this process, the vital question seems to me to be that we should do all we can to find the appropriate resources in the Community and ECSC budgets.
Er Kommissionen parat til at bruge den indlysende krise som krabask bag døren? Kommissæren har ganske vist sagt: ja, det har vi ikke så positive erfaringer med på alle områder, men hvis De ikke vil bruge dette spanskrør bag døren, så betyder det egentlig, at hvis det mislykkes, så er det enden på historien, og det forekommer mig at være et forkert signal.
I am convinced that we should also consider whether ECSC reserves could not also be used for this.
Det andet spørgsmål er: Hvomår bliver det eventuelt slået fast, at det frivillige grundlag ikke fungerer? Fordi det står i al fald helt klart for os, at situationen i stålindustrien er meget kritisk, og
In place of a responsible commercial policy, which is both for ward-looking and socially responsible, they are cunently engaged in a kind of cowboy gun battle, at the end of which it will not necessarily be the best companies which survive.
DE VRIES (LDR). — (NL) Hr. formand, Kommissionens politik i relation til stålkrisen falder i øjeblikket i tre dele. Man tilstræber omstrukturering, man tilstræber en reaktion på de amerikanske handelspolitiske foran staltninger, og man tilstræber aftaler med østeuropæerne.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the socalled voluntary nature of the closures of enterprises to which the Commissioner refened is not really voluntary at all.
DE VRIES rentabilitet, men også på den økonomiske aktivitets sociale rentabilitet.
LANDA MENDIBE the future of the Basque steel industry and on the economic future of the country.
er det dog ikke nok at sige: vi taler ikke om mængdebegrænsninger, men udelukkende om priser inden for rammerne af dumping.
With regard to the countries of the East, I think that charity begins at home.
Anti-dumpingforordningen er jo ikke skræddersyet til den nuværende situation i Østeuropa, til omstilling fra planøkonomi til markedsøkonomi.
And my country warned at the outset that there were going to be problems with this opening up of markets.
Naturligvis har man i Østeuropa lave lønninger i øjeblik ket; hvad andet kan vi forvente?
I think that now we must indeed embark on a negotiation of prices, but we also need to talk of a negotiation of quotas.
Hvorledes forestiller vi os, at disse lande kan konkurrere uden lave lønninger? Misbrug eller uretmæssig brug af anti-dumpinginstru-mentet lurer.
And if, in the framework of the negotiations and the future associations, it is necessary to make frank proposals for a reduction in some countries' capacity in the interests of solidarity, those countries will have to adapt their production to market conditions, as Spain has done.
Kommissionen finder den nedskæring, Spanien har foreslået, utilstrækkelig og modsætter sig bygning af et kompakt højteknologisk »ministålværk« i Sestao.
We also know that the Community strategy of delaying decisions tends to result in the death by starvation of steel industries like the Basque industry, adding to the uncertainty and resultant losses, and tends to hand over the entire residual market to the oligopolies.
Man vil påtvinge Spanien en nedskæring af personalet med 30%, mens dette kun udgør 10% af Fællesskabets ansatte i denne sektor, samt en nedskæring af produktionen af flade produkter med 29%, mens vi kun producerer 9%.
We are seeing how all this leads to a deepening of the internal economic and social differences in the Community, reducing economic and social cohesion to mere pious intentions.
Slovakiet har to industrier, stålindustrien og militærindustrien.
Fine, so let me say first of all that this question must be looked at not in relation to the Member States but in relation to the industries and, let me add, to the individual industries.
Hvis slovakkerne ikke kan eksportere stål nok, hvad forestiller De Dem så, at de vil gøre? Så har de intet alternativ, så må de eksportere flere våben, med mindre de vil tage hul på en tredje eksport kategori, nemlig eksport af deres befolkning.
This leads me to say further that we should primarily support all those industries that voluntarily propose to reduce their productive capacity, and I think that it is in this sense that the plan must be studied and taken forward.
Hr. formand, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj mener ikke, den europæiske stålindustris omstrukturering bør overlades til markedets frie skalten og välten.
If we had a reserve, it would be unlawful to allocate it to objectives other than those for which the fund was created.
De nuværende støtteregler bør gøres mere fleksible, og der bør indføres et kvotesystem og fastsættes minimumpriser, fordi salgspriserne er helt i bund.
Fine, this fund must be used today, integrally, for social matters, and we must have no delays here, other wise there will be no legal basis for allocating it to other objectives.
Kære kolleger, det nedsatte forbrug af stål i Fællesskabet er også resultatet af den aktivitetsdæmpende økonomiske politik, der er ført med udgangspunkt i en stram penge politik.
Given that the steel industry is a strategic sector with a strong influence on the economy, my country cannot dispense with it.
Den 2. april vil de europæiske arbejdstagere i hele Europa rejse sig mod denne politik og kræve en ægte industripolitik, hr. formand.
Nor is it fair to ask it to do so in the present circumstances, when our unemployment is already running at three times the Community average.
Endnu en gang opfordrer manjem- og stålindustrien til at omstille sig og reducere kapaciteten.
I am drawing a distinction between productive and non-productive firms and that distinction implies that non-productive firms must leave the market.
Men vi vil, hr. kommissær, altid have overkapacitet, hvis vi bliver ved med at acceptere stål fra tredjelande som f.eks. tjekkisk stål, til en pris, der er 30% lavere end prisen i Fællesskabet!
Fine, but for these unproductive firms we must then look seriously at the question of reconversion.
Vi vil altid have overkapacitet, når vi uden at reagere accepterer, at USA lukker deres marked for os og dermed fratager os produk tionen af to mio t stålplader om året.
And here the Commissioner allows me to call for a more specific, more precise programme in respect of this aspect which is of particular relevance to some regions...
Vi beklager, at der ikke er teknisk mulighed for at gå videre.
(The President cut the speaker off)
HOFF (S). — (DE) Hr. formand, Fællesskabets jem- og stålindustri er inde i en åbenbar krise.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I wish to make known to this House the concern that exists in my country, and especially in two of its regions, at the situation that has arisen.
Det bestrider ingen, heller ikke hr. Bangemann, men de, hvis opgave det er også at konstatere det, vægrer sig ved at gøre det: Råd og også Kommission unddrager sig deres ansvar; de udarbejder ikke en effektiv selvstændig politik, de spiller jem- og stålindustriens og ledernes kort.
A few months ago the Spanish government put forward a new plan scaling down the Spanish steel industry to take account of market conditions, a plan which, seen in the context of the European steel industry, is, may we again insist and affirm, a coherent and bold plan and one which, furthermore, is going to have some serious consequences for the two regions that have been refened to here, the Basque Country and Asturias.
Denne situation er uacceptabel og desværre er Deres reaktion, hr. kommissær, meget laksistisk.
BOWE (S). — Mr President, none of us here today is unaware of the problems facing the European steel industry.
Hvad foreslår De os rent faktisk?
I wish to express my support for the approach taken so far by the Commission.
At anvende EKSF-fondene — 240 mio ecu — til den sociale indsats over for den arbejdsløshed, der er en følge af denne reduktion af kapaciteten?
We know we must ask the industry to take action that it knows itself is necessary.
De foreslår os at anvende EF-fondene til finansiering af en forskning, der skal øge den europæiske jem- og stålindustris konkurrenceevne, og endelig protesterer De imod den amerikanske lov, del 301 i The Trade Act.
However, we should not expect those parts of the industry which have in the past set examples in restructuring and in cost efficiency to be expected to make the same sacrifices again.
Men De gør ikke noget, De foreslår ikke en eneste foranstaltning med henblik på repressalier over for amerikanernes holdning.
The recent cutbacks and recent closures in some parts of the Community should be taken into account when an overall package is developed. oped.
Hos dem erstatter for øjeblikket en kamp som i det vilde vesten en ansvarsbevidst forretningspolitik, som er vidtskuende og samfundsmæssig forsvarlig, og i sidste instans er det ikke sikkert, at det er de bedste koncerner, der overlever.
At the moment there is no recognition of the sacrifice it is going to entail in two regions that have already suffered particularly heavily from other industrial restructuring processes, as in the case of Asturias, which is also restructuring the coal sector in line with Community imperatives, as well as its agricultural sector.
GUTIERREZ DIAZ (NI). — (ES) Kære kolleger, retten til arbejde er en grundlæggende rettighed, og i mit land, Spanien, er den desuden forfatningsmæssig.
I have to say that I cannot accept that my region should end up as a region of emigration, a region inhabited by retirees and the unemployed.
Dette til trods har Spanien nu slået den europæiske rekord med tre millioner ledige.
I think that economic and social cohesion means something more than this.
Taberne i dette pokerspil er stålarbejderne og deres familier samt de byer og regioner, som iskoldt og uden erstatning fratages deres eksistensgrundlag.
Whilst the present economic circumstances in the Community have precipitated the present problem, I must say that it has exacerbated the underlying problem, which is that of overcapacity.
Krisen min der om situationen i 70'eme og 80'erne: Dengang brød det frivillige kartel sammen; i 1980 iværksatte Kommis-
When we take action we must look to the future and be cautious in cutting capacity.
For at løse problemet må vi nødvendigvis finde en afbalanceret politik, som ikke kun ser på den økonomiske
We must be sure that when the economy of Europe recovers there is
HOFF sionen krisestyret i henhold til artikel 58, i 1988 hørte det op, og først under pres fra kriseledelsen i Bruxelles skete der virkelig en reduktion af kapaciteten.
(The President cut the speaker off) sufficient capacity to meet market demands and we do not leave the market completely open to external imports.
Befolkningen ved, at denne kamp finder sted på ulige vilkår, og den forudser udfaldet.
Parliament is right to keep powers in place that are available the Commission.
Hvad lærte Kommissionen, hvad lærte stållederne af denne krise? De lærte ingenting, for de begår de samme fejl som dengang!
I fear that it will not prove adequate and that you are deluding yourself just as you did in the past.
Dengang, da der stadig var overkapacitet, reinvesterede og subventionerede de direkte, og nu står vi så igen i den samme situation!
As soon as industrialists have the opportunity to invest they do so, especially when encouraged by nation al states.