natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han talte om Rådets fiasko i København, og vi bemærker, at Kommissionen siden denne fiasko praktisk talt har forfulgt Parlamentet og næsten hver uge har forelagt os et vigtigt forslag inden for rammerne af revideringen af landbrugspolitikken og in den for rammerne af det, vi kalder Delors-pakken.
He spoke of the failure of the Copenhagen Summit, and we see that following that failure the Commission is literally bombarding us almost every week with new and important proposals in connection with the revision of the agricultural policy and in the framework of what we call the Delors package.
Parlamentet har fået forelagt forordningen og for slaget om landbrugsindtægterne, om førtidspensionering, i dag taler vi om stabilisatorer, før vi når at trække vejret, skal vi drøfte »set aside«, så kommer prisspørgsmålet og hvad Kommissionen ellers har i baghånden til os.
Parliament has dealt with the regulation and the proposal on agricultural incomes and early retirement. Today we have the stabilizers, and before we can catch our breath we shall have the proposals on set-aside, then prices, and who knows what else the Commission has in store for us.
På den anden side ser vi, at Rådet enten ignorerer os eller i hvert fald ikke er enig.
Contrastingly, however, we see that the Council of Ministers, though not perhaps indifferent, seems quite incapable of coming to any agreement.
Og så er det, vi spørger : hvad kan vi gøre, og hvordan kan vi vide, hvad der skal ske.
So the question is: what are we doing all this for, when we have not got an inkling about what is going to happen? pen?
Det ser ud, som om den første målsætning er godt på vej til at blive ført ud i livet, og jeg vil lykønske hr. Andriessen med hans energiske indsats og effektive kontrol.
The first objective seems to be well on the way to being achieved, and I would congratulate Mr Andriessen on his vigour and efficient management.
Han hav de en tung arv at løfte, da han tog sin landbrugsopgave op.
He took over a burdensome inheritance when he took up his agricultural duties.
Da jeg i går lyttede til hr. Arndt som ord fører for Den Socialistiske Gruppe, undrede jeg mig, fordi endelig er socialisten Dalsagers ineffektivitet og slaphed heldigvis afløst af den kristelige demokrat Andriessens effektivitet og hurtighed.
When yesterday I listened to Mr Arndt, as chairman of the Socialist Group, I was surprised, because finally the inefficiency and shiftlessness of the Socialist Mr Dalsager has fortunately been
Marck ger man har, når det gælder de kontinentale produkter som korn, mælk og sukker, som denne medlems stat først og fremmest producerer.
That is to say, the pro-European frame of mind displayed in this Assembly when the President of the Council comes bears no relation to the positions maintained in connection with continental products such as cereals, milk and sugar, of which that Member State is basically a producer.
maliseres situationen således, at vi påny kan tænke på en normal politik.
By degrees the situation is returning to normality, with the result that we can again start thinking about having a normal policy.
Derfor vil min gruppe fremsætte to vigtige standpunkter.
For that reason, my Group wishes to put for ward two major propositions.
For det første ønsker vi, at ind gåede forpligtelser efterkommes.
First, we want obligations entered into to be fulfilled.
Derfor kan vi ikke forstå, hvorfor Kommissionen foreslår den systematiske afvikling af kompensationsgodtgørelsen for den ledsagende kvotenedskæring på 4%.
We therefore cannot understand why the Commission is proposing the systematic reduction of the compensation for the attend ant 4% reduction in the quotas.
På initiativ fra Parlamentet blev denne kompensationsgodtgørelse foreslået som en smidig metode med henblik på ikkeproduktion.
At Parliament's initiative the compensation was conceived as a flexible formula for non-production.
Endskønt den er begrænset til den nuværende kvotaperiode, er der intet, der taler for, at man ved en forlængelse af kvotaordningen skal ændre aftalerne om denne kompensationsgodtgørelse, og vi har i Landbrugsudvalget vedtaget et ændringsforslag i denne retning.
Albeit limited to the present quota period, there is no reason why, in the event of an extension of the quota arrangements, the com mitments regarding that compensation should be altered, and we have had an amendment to that effect approved by the Agriculture Committee.
Fpr at øge forvirringen fremsender Kommissionen tre projekter på tre forskellige juridiske stadier til Parlamentet.
To add to the confusion, the Commission sends three drafts which are in three different legal stages to this Parliament.
Stabilisatorerne kommer her som et for ordningsforslag, til hvilket der kan stilles ændringsforslag, og kommissæren siger netop i dag, at han er parat til at acceptere nogle af disse.
Stabilizers arrive here as a proposal for a regulation which is subject to a process of presentation of amendments, and the Commissioner tells us here today that he is ready to accept some of them.
Men på samme tid erkender han, at der er en mulighed for at man vil ændre nogle af stabilisatorerne, hvorfor jeg ikke kan vide, om min gruppe er i gang med at ændre på noget endeligt, eller om det vi allerede har ændret, på noget endeligt, eller om det vi allerede har ændret, vil un dergå nye ændringer.
Yet at the same time he acknowledges that there is a possibility that certain stabilizers may be modified, so that I cannot know whether my Group is amending what is really going to be definitive or whether what we have already amended will be altered.
I så tilfælde, hr. kommissær, anmoder jeg Dem om, at hvis Rådet ændrer væsentligt på nogle af de stabilisatorer, som plenarforsamlingen har ændret, at man så påny fremsender det ændrede til Parlamentet til overvejelse og vedtagelse. se.
In that case, Com missioner, I would ask that if the Council changes sub stantially some of the stabilizers amended by this Assembly, the modification be sent back again to this Assembly for reconsideration and approval here.
Et af vor gruppes andre punkter vedrører medansvarsafgiftens fremtid.
Another point made by our Group concerns the future of the co-responsibility levy.
Vi er stærkt imod, at man kumulerer kvoter og medansvarsafgift.
We continue to be against overlapping of the quotas and the co-responsibility levy.
Hvis man fortsætter med kvotapolitikken, så må medansvarsafgiften afvikles.
If the quota policy is continued, the co-responsibility levy must be cut back.
Når der er blevet dæmmet op for overskuddene, så må pengene fra den tiloversblevne medansvarsafgift anvendes til deres oprindelige for mål, nemlig opnåelsen af nye afsætningsmarkeder, fremstilling af nye produkter og et positivt fremstød for mejeriprodukter.
If the surpluses have been reduced, the money remaining from the co-responsibility levy must be used for its original purpose, namely, the search for new markets, the creation of new products and the positive promotion of milk products.
Vi forventer, at Kommissionen er enig med os og gennemfører forskellige ting i den nuværende stabilisatorpakke og i prispakken, så bliver dette til et godt grundlag for en mælkepolitik, som på ny er blevet sund.
We are counting on the Commission to agree with our ideas and to achieve them in the present stabilizers package and in the price proposals, which will afford a good basis for a sound milk policy again.
Navarro Velasco (ED). — (ES) Hr. formand, mit ind læg vil først og fremmest dreje sig om to punkter : for det første min gruppes indstilling til stabilisatorerne, og for det andet min gruppes og min indstilling til den erklæring, som kommissær Andriessen har frem sat.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I shall concentrate basically on two points: first, defining my Group's attitude to stabilizers and secondly, defining my Group's position and my own as regards the statement made by Commissioner Andriessen.
For yderligere at øge forvirringen anfører Kommis sionen selv til Rådet, at stabilisatorer, set aside og priser udgør et samlet og uadskilleligt hele, og her kommer de så på et vist tidspunkt, på forskellige juridiske trin, for al Parlamentet kan udtale sig om dem.
At the same time we are told about 'set-aside' or the freezing of land which, it is said, has been under debate in this Assembly since December 1986, although up to the moment no document has been received in this Assembly justifying that claim.
Det falder os vanskeligt på den måde at karakterisere dem som et samlet og afbalanceret hele, således som Kommissionen selv går ind for.
It is true that Parliament is to give its views on the withdrawal of land.
Det der sker er, at vi hver især, med et skær af kynisme, som skal dække over vor nationalisme, og som giver sig udtryk i at ville opnå størst mulige fordele for hver enkelts medlemsstat, vil indblande hele Par lamentet i operationen som udelukkende er sære al liancer til fordel for nogle få.
However, it will not be doing so on receipt of a document but by reason of certain state ments made here and by means of some motions for resolutions since, in fact and in law, it has not been referred to this Assembly as a consultation from the Council of Ministers.
Med andre ord har det europæiske fællesskabssind, som man gør sig til af i plenarforsamlingen når rådsformanden kommer, ingen forbindelse med de holdnin
Let me start with the second point. It is surprising that, as Commissioner Andriessen arrived some hours ago from some marathon sittings of the Council of Agri
Navarro Velasco af landområder men uden at man nogensinde foretager en undersøgelse og vurdering af, om de foregående forholdsregler har virket efter hensigten. Hvis man gjorde det, ville man sikkert ikke kunne gå videre ad den vej, man er slået ind på.
Navarro Velasco obtain the best benefits for each Member State, we wish to involve the whole of Parliament in operations that see strange alliances to the benefit of some parties.
Der mangler i det hele taget en samlet strategi for produktionen.
We have been repeating this for a long time, and other political parties said the same.
Og efter det beslutningsforslag hvor man afviste afstemning om stabilisatorerne, har der intet andet beslutningsforslag været end det, som Forretningsordenen åbner mulig hed for og som så i mandags i al hast blev optaget på dagsordenen.
When you, Commissioner, state that you want to con trol production — and you know as well as I do, and better, that production is controlled by reducing the total area farmed — you realize that that means fixing and programming production quantities at Com munity level.
Hr. kommissær, hvad angår stabilisatorerne ønsker jeg at tilkendegive, at jeg forbeholder mig det sidste ord, indtil jeg ved, hvilken endelig holdning Minister rådet har, og jeg anmoder Dem om, såfremt der er væsentlige ændringer, at man hører Parlamentet end nu en gang, og denne gang som en foranstaltning der hænger sammen med priserne, idet priser, stabilisato rer og braklægning af jord udgør et samlet sæt af for holdsregler, som skal være samtidige, kompenserede, afbalancerede og begrundede, og som skal behandles på samma tid af Parlamentet.
The setaside proposal, in its present shape, means that lower levels of production must be fixed together with measures that will reduce production techniques — lower yields per hectare and less use of pesticides and fertilizers.
Hr. kommissær, De kan godt slå ud med armene og blive forarget over det, jeg her siger, men dette er, hvad der behøves for at få nedsat produktionen.
One of the speakers who preceded me said that there was a general consensus in this House that stabilizers should be discussed, but far from it!
De har allerede haft lejlighed til at forklare set aside i udvalget.
In the Committee on Agriculture it was said that stabilizers should be discussed in their entirety and not piecemeal.
Men i andre lande, hvor dette system alle rede er indført, har det ikke haft de virkninger, man håbede på.
And since that resolution in which the vote on stabilizers was rejected, there has not been any other resolution but the one permitted by the rules of the Bureau of this House which was inserted with all haste last Mon day in the agenda for this partsession.
Hvis man vil fastsætte produktionens om fang, og hvis man vil nedsætte den med disse foran staltninger, må man fastsætte et forhold mellem land brug og miljø, eller man må fastsætte de nye produktionsteknikker.
So the problem of tactics, of alliances glossed over by the acquiescence of Parliament, can only be defined as the alliance of regions which produce continental products trying to extract greater benefit and disguising it in the last resort under the cloak of withdrawal of land.
Ellers bliver marginaljordene, de mindst produktive, opgivet, mens produktiviteten øges i andre jorder; men selv om vi opnår en samlet begrænsning af produktionen, vil vi ikke opnå resultater med hensyn til kontrollen af de omtalte udgifter og produktioner.
Withdrawal of land, which also has tinges of a political and conjunctural nature according to us, may suit some Member States but by no means contains the global concept of fellowship which ought to inspire a Euro pean Economic Community such as ours.
Gatti (COM). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, man har fornemmelsen af at overvære en film, som man har set flere gange i forvejen: Par lamentet fremsætter visse påstande; Kommissionen siger, at den ikke er enig, og Rådet er ikke enigt med nogen af parterne.
Commissioner, on the subject of stabilizers I should like to make it clear that I reserve the last word until I know the final position of the Council of Ministers.
Angående de tre foransaltninger vedrørende korn, mælk, svine-, fåre- og gedekød håber vi, at nogle af udvalgets ændringsforslag ikke bliver vedtaget, for hvis de blev det, ville man i nogle tilfælde opleve en sand »gennationalisering«, f.eks. navnlig hvad angår korn, hvor det kræves, at staten skal påtage sig an svaret for overskudsproduktionen.
I also request that if there are any substantial modifications, Parliament will be consulted afresh on any measure related to prices, since prices, stabilizers and with drawal of land are a complex of measures which must be simultaneous, adjusted and balanced and must also be taken into account and considered at the same time by this Parliament.
Situationen bliver stadig vanskeligere, og det bliver stadig vanskeligere at komme med forslag og give anvisninger, også fordi Parlamentet befinder sig i den objektive stilling konkret og organisk at skulle un dersøge, hvad der kan være de rigtige grundlæggende motiveringer, som kommissæren i dag endnu en gang har gentaget for os, hvad vi for øvrigt er enige med ham om.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we seem to be watching a film that we have already seen a number of times before: Parliament makes certain statements, the Commission says it does not agree, and the Council of the Com munity does not agree either with the former or with the latter.
Det er ikke den vej, man skal gå!
You have already explained setaside to us in committee.
Vi stoler på, at man ved genskabelsen af ligevægt i Fællesskabets produktion vil tage hensyn til de nye krav, som landbrugerne har fremsat.
Already in other countries, where it has been introduced, this system has not produced the hoped-for effects.
Vi siger ganske klart, at man absolut ikke kan fortsætte med de nuværende udgifter og den nuværende landbrugsproduktion.
If we want to quantify production, if we want to reduce it with these measures, we have to establish a relation ship between farming and the environment.
Det har vi i lange tider gentaget, og det er der også andre politiske kræfter, der siger.
In other words, we have to determine — I say again — the new production techniques.
Der må gøres noget : frem for alt må man kon trollere landbrugsudgifterne og produktionen i Fællesskabet, men blot ikke på grundlag af tilfældige isolerede indgreb, der ikke er indbyrdes koordinerede.
Otherwise the marginal, less productive land will be abandoned and productivity increased on other land; but even if we achieve an overall reduction in production, we shall not obtain results in regard to the control of the expenditure and the production in question.
Garcia som er stillet over for konkurrence og over for nødvendigheden af at fastholde det størst mulige an tal familiebrug.
Garcia direct aids to lessfavoured types of production is the result of one-dimensional reasoning which does not take account of other factors important for strengthening an agricultural economy faced with competition and with the need to retain the greatest number of family holdings.
Produktionsomkostningerne omtales f.eks. overhovedet ikke.
There is no mention for example of production costs.
Så længe vi havde stigende priser, blev der opkrævet en række nationale og EF-afgifter af land brugernes indtægt; de var af forskellig størrelse i de forskellige lande, men kunne nå op på 12, ja endog 15% af bruttoproduktet i Frankrig.
As long as we had prices rising, numerous national and Community levies were imposed on farmers' incomes, varying in size according to the country, but possibly amounting to 12 or even 15% of the gross national product in France.
Der er til dato ikke fra Kommissionens side fremkommet nogen henstilling om at sænke disse afgifter.
To this day there has been no recommendation from the Commission to reduce these levies.
kommer bioteknikken også til hjælp og baner vejen for større forsyninger på kortere tid og mindre areal.
And to make things worse, biotechnology is there, getting ready to produce more in less time and less space.
En malkeko, der i 60'erne ydede 4 500 liter mælk pr. år, yder nu 9 000 liter, og nogle superkøer — man kommer til at tænke på marathonløbere — er helt oppe på over 20 000 liter.
A milch cow which in the 60s gave 4 500 litres a year now gives 9 000, and certain record-holders — like marathon runners — exceed 20 000 litres.
Vi kan således forudse, at stabilisatorerne vil få ringe effekt i store industrielle bedrifter, medens de får en destabiliseringseffekt på de små brug. Disse kan ikke følge med i kapløbet, når de producerer under de normale betingelser, der pas ser til små familiebrug, de brug, vi her taler så meget om.
With great economies of scale therefore we foresee that the stabilizers will have little effect and will have a destabilizing effect on the small-scale producers who are incapable of keep ing up with the field, producing under natural conditions on the small family holdings we hear so much about here.
For disse brug, ligesom for produktionen i mindre begunstigede zoner, hvor landbruget har en social og økologisk funktion, er det nødvendigt at finde undtagelser for anvendelsen af stabilisatorerne.
For these, as for production in lessfavoured areas where agriculture has a social and ecological role, there must be exceptions with regard to the application of stabilizers.
Erobringen af det indre marked : EF importerer for omkring 50 mia Ecus landbrugsprodukter!
And as for creating the internal market, the Com munity imports roughly 50 000 million ECU worth of agricultural products!
Og, det må siges, med en vis velvilje fra EF-myndighedernes side, eftersom disse aldrig har taget egentlige skridt til at bringe dette tal ned på et mere rimeligt niveau.
And that, it must be said, with the blessing to some extent of the Community auth orities, who have never really taken any steps to bring this figure to a more reasonable level.
Man er altid fremkommet med masser af gode grunde til ikke at begrænse denne import, for der er ikke nogen reel vilje til stede til at begrænse den.
Various excuses have been given for not limiting these imports, because there is no real will to limit them.
Hr. Mansholt erklærede for nylig, at man måtte stoppe hullet i Rotterdam. Det var kloge ord.
Mr Mansholt recently stated that the Rotterdam gap should be plugged; that is the voice of wisdom.
Rotterdam, - og andre byer er gået samme vej, — er et alvoligt sår i den fælles landbrugspolitik, gennem hvilket kræftskaden vil brede sig til hele Europa's landbrug.
Rotterdam, and it is not alone in this, is a serious wound in the CAP through which gangrene will reach the whole of agricultural Europe.
Vi vil støtte alle de ændringsforslag, der går ind for dette aspekt.
How can one honestly require a reduction of the production and prices of cereals without any steps at all having been taken to limit imports?
Vi vil støtte foranstaltningerne, hvis de indgår i en samlet pakke, ikke isolerede.
Nor have we either, I would say, any proposals for agro-industrial outlets within the Com munity.
Den fælles landbrugspolitiks fremtid og harmonien i vort Fællesskab afhænger af kohærensen i disse foran staltninger og deres anvendelse, uden at man glemmer den økonomiske og sociale samhørighed.
Mr Andriessen, we are well aware of the difficulty of your task, and do not take this personally, for it is truly a problem of a general nature.
Hvordan kan man anstændigvis gennemtrumfe en nedgang i produktionen og i kornpriserne uden at antyde noget, absolut intet, i retning af at begrænse importen?
We shall support all amendments favouring this aspect.
Efter min opfattelse har vi lige så lidt set forslag til agro-industrielle afsætningsmuligheder in den for Fællesskabet. Hr. Andriessen, vi er udmærket klar over, hvor vanskelig en opgave det er, De har, og De må ikke opfatte dette personligt, for det er i høj grad et generelt problem.
The Community's agricultural surpluses represent only 5% of world surpluses, so that only considerations of a budgetary nature and the need for derogations from Community preference — since we are not alone in the world and have to give a quid pro quo to sell to third countries — justify these measures, which will have our support if considered as parts of a whole and not in isolation.
Buchou (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, denne debat har en ganske særligt foruroligende karakter derved, at den dukker op for tit i denne Forsamling.
I am referring to the income incentives, the cessation of agricultural activity and even the abandonment of land — the latter only when voluntary and selectively applied, either at regional or prod uction level.
Sammenfattende vil jeg sige, at de budgetmæssige begrundelser for at indføre stabilisatorer er indiskutabelt indlysende, men den enorme mangel ved Deres forslag er, at de skitserer en fremtid for europæisk landbrug, som ene og alene hviler på tvang og lem læstelse, uden at der i denne nye kontekst findes det mindste, der kan give de yngste landbrugere anledning til at håbe.
In conclusion I should like to say that the budgetary reasons given for imposing stabilizers amount to evidence which cannot well be disputed, but the enormous defect in the proposals is that they define for agricultural Europe a future based solely on restraints and mutilations and in this new context no hope is held out to younger farmers.
De opkræver det hele hos landbrugerne, intet i det omgivende samfund.
The whole burden is placed on the farmers and nothing on the environment.
Tag ikke modet fra dem, der endnu kan leve af landbruget.
Do not sow despair among those who are still able to make a living from farming.
Det er ikke det, vi er her for.
That is not what we are here for.
Devèze (DR). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, efter mine ærværdige kollegers yderst relevante indlæg har jeg også lyst til at sige, at vi igennem nogen tid har været vidne til en surrealistisk debat mellem de førende europæiske institutioner.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to say, after the specially relevant speeches by my honourable colleagues, that for some time past we have been seeing a surrealist debate between the major Europe institutions.