natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være mere logisk at forlænge den nuværende prissituation, omend med en ekstra indsats, indtil man traf en konkret afgørelse vedrørende den fælles landbrugspolitik.
We have heard a lot of special pleas from Mr Arias Cañete, for example. I want to make a special plea on behalf of the health of the European Community consumer, in relation to the tobacco subsidies included in the agricultural budget.
Og når afgørelsen bliver truffet, håber vi ikke, det bliver bekostningen af bjerglandbrugerne eller producenterne i de ugunstigt stillede zoner; de er ikke ansvarlige for den nuværende situation.
This point is often made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but there has been a very strange coincidence this week.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, den debat, som vi nu i formiddag skal vie til den fælles landbrugs politik i anledning af fastsættelsen af priserne og støttemekanismerne for landbrugsmarkederne for
We have been discussing the Vernier report on tobacco, part of which contains a proposal from the European Commission — from DG V, I imagine — to ban oral snuff tobacco.
Happart (S). — (FR) Kære kolleger, hr. kommissær, jeg har lyst til at spørge Dem om, hvad det er, vi leger.
That was yesterday.
Hjemme hos os siger vi: »De forsømmer aldrig en lejlighed deroppe, i Kommissionens bygning, de gør alting bagvendt«, og endnu en gang
Today, on Tuesday, we are debating Commission proposals that would keep
Happart giver De virkelig det indtryk, at De spænder ploven for okserne.
JACKSON tobacco subsidies at a very high level within the European Community.
Hr. formand, jeg vil slutte med at sige, at Budgetudvalget ikke bør være almægtigt, at produktivitet inden for landbrug er ensbetydende med aggressivitet, men til skade for landbrugernes sociale samvær og til skade for miljøet. Og imens fastfryses jordene. Der er tale om en dag-til-dag-politik, om inkonsekvens, ja om uansvarlighed.
Indeed, Mr Colino Salamanca, in his report, argues that, wherever possible, these subsidies should be increased and certainly not cut back.
Før man tager fat på prisreformen, og før man tager fat på landbrugspriserne, bør man allerførst foretage en gennemgribende reform af den fælles landbrugs politik.
This coincidence suggests that the Commission's policy is really falling apart and is certainly doing the health of the European Community consumet no good at all.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, forhandlingen om landbrugspriserne og landbrugsprispakken har allerede i årevis været et mareridt for landmændene.
I therefore invite Mr MacSharry — and I am sure that this is an invitation which he will in his heart of hearts be able to accept — to cut back on tobacco subsidies.
Der stilles forslag og træffes beslutninger, som i stedet for at åbne fremtidsudsigter kun fremkalder skuffelse og rådvildhed.
Will he give an undertaking to those in this House who are concerned about the health of Community consumers that these subsidies will be cut back to zero within a very short time ?
Med stigende inflation er landbrugspriserne og dermed indtægterne for nedadgående.
I am confident he will accept that because it is quite obvious that the Commission is looking for ways of cutting back on subsidies to Community producers.
Samtidig skal landmændene til stadighed høre på, at de koster Fællesskabet for meget, lægger beslag på størstedelen af budgettet til sig selv, selv om kun en lille del af disse penge direkte når ud til landmændene.
This should be the first subsidy to be reduced in the interests of the health of the people of Europe.
Den stramme budgetpolitik, som alle gør sig til af, er et anliggende, der vedrører alle.
There are several important factors that will have a bearing on the approach to be taken in this House.
Her i Parlamentet er der derfor i de forskellige grupper nogle, der optræder som demagoger, og vi hører, at Kommissionen tager en meget rigoristisk holdning til priserne, hvad der giver visse personer mulighed for at fremsætte forslag, der er diametralt modsatte, og for at sige: »Nej, vi skal forsvare landbrugerne, vi er de bedste, de kræver tværtimod en forøgelse«.
Members will be aware of Parliament's assistance towards a mote rational utilization of budgetary resources, including in agriculture; its role through the interinstitutional agreement in the formulation and execution of sound budgetary procedures — and this, in the context of a growing Community budget overall; and its support for a more stable international trading environment.
Andre, der er mere rigoristiske — navnlig i Den Socialistiske Gruppe — kræver budgetlinjerne overholdt.
All these considerations lead logically to support of the Commission's price proposals.
Hvis vi ønsker en stram budgetpolitik, skal vi føre en sådan i fællesskab. I modsat fald vil hver enkelt føre en demagogisk politik, der vil være let at sælge i den pågældendes egen region.
It may seem attractive at first sight to have a roll-over of the existing arrangements pending the more fundamental changes connected with reform of the common agricultural policy.
Derfor er der hårdt brug for en reform af landbrugs politikken.
But the reform process will be the result of difficult and lengthy negotiation and with the best will in the world reform measures will not be in place in all sectors before 1993.
Den skal ske for at gøre det muligt for de landmænd, som allerede længe har udøvet deres erhverv under de vanskeligste betingelser, at blive ved landbruget, også for fremtiden.
In the meantime, we will have had two more cereal harvests, both of which are likely to add significantly to existing stocks of some 19m tonnes.
Jeg taler om bjergområderne, hvor der i praksis kun er mulighed for kvægdrift og mælkeproduktion, hvor der ingen alternativer er dertil.
In fact, we are forecasting that that could rise to the order of 28m tonnes in the preliminary draft budget.
Der er her tale om de områder, hvor faren for affolkning er størst, men skal undgås for enhver pris.
We will have had a full year's operation of the milk regime where, despite a quota system, structural surpluses are now responsible for public stocks of some 800,000 tonnes which are likely to increase.
Jeg vil endvidere minde om, at netop bjergområderne i høj grad betyder rekreationsmuligheder for hele befolkningen, og de ville forsvinde, dersom landbruget opgives.
We arc again taking into consideration the difficulties in the markets generally, internally and externally, and forecasting a possible million tonnes of dairy products in intervention in a year's time.
Hvis et repræsentativt land brug og hvis økonomiske beslutningstagere for svandt i morgen, ville det uden tvivl glæde de multinationale import-eksport-selskaber inden for fødevareindustrien. De multinationale selskaber udøver en større og større politisk indflydelse — både på det kommercielle plan og når det f.eks. gælder anvendelsen af hormoner.
I should also like to take the opportunity, before I reply to the debate, to thank Mr Colino Salamanca, Mr Görlach, Mr McCar-tin and others for their kind words of thanks to our services in DG VI and to add my thanks to them for the very difficult job they had in keeping up with the various committees and providing all the requisite information and advice as well as costing all the amendments.
Og under alt dette anmodes landbrugerne om at anvende hormoner og andre hjælpestoffer.
They have worked extremely hard in recent weeks, as the rapporteur has rightly said.
Af tidsmæssige grunde vil jeg ikke komme ind på de enkelte prisforslag, men blot fremsætte nogle principielle udtalelser.
In the case of the beef regime, current intervention stocks of some 800,000 tonnes may well increase beyond a million tonnes.
Det er forkert, når Kommissionen foreslår en reduktion af mælkekvoterne generelt uden at gøre en undtagelse for bjergområderne, som i forvejen kun har en beskeden produktion.
I listened very carefully to what was said by a number of speakers and Mr Malier in particular when he referred to this difficulty on the beef matket being caused by a number of factors including the importation of 500,000 tonnes of beef.
At skære godt og dårligt landbrug over én kam er forkert og høst uretfærdigt.
This was mentioned by other speakers as well, but nobody suggested that weexpott any beef at all.
For disse områder skal der for fremtiden herske mere fleksibilitet i landbrugspolitikken med henblik på, at der kan tages øget hensyn til særligt alvorlige naturgivne ulemper på den ene side og til regionale særegenheder på den anden side.
I would just like to put this on the record of the House so that there is proper balance in the debate, because there are realistic people dealing with this very important issue in this debate.
Vil Fællesskabet ikke betale, skal der i det mindste gives de enkelte lande mere spillerum.
We export in the region of a million tonnes of beef and we cannot ignore that factor.
Kun således kan landbrugene i bjergområderne bevares, og der er her absolut tale om de små og mellemstore brug.
It is a two-way process and we are beneficiaries in relation to the beef sector.
Hr. kommissær, jeg siger, at vi skal hjælpe AVS-staterne, at vi skal hjælpe de østeuropæiske lande, at det er nødvendigt, at visse af jordens mindst udviklede regioner driver byttehandel, og at de betaler vore industriprodukter, men det skal ikke betales af landbrugerne alene.
Other considerations such as have been mentioned by Mr McCartin, Mr Lane and others, for example the dollar/ecu ratio, which will have some slight impact for 1992 but not for this budgetary year, have been taken into account in the preliminary draft budget now being presented by the Commission.The same is true of Eastern Europe, the Gulf crisis, and the reunification of Germany.These are all important factors but it is important to emphasize that it should be abundantly clear to all those concerned in agriculture that the needs of market management and the budgetary situation demand that corrective action be taken as part of the current price proposals and not any later.
Det er bydende nødvendigt, at udgifterne til EUGFL bliver evalueret, punkt for
This is why I cannot accept the socalled roll-over approach. We
Hory (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvis vi med et enkelt ord skulle resumere den generelle følelse, der besjæler landbrugerne i vore medlemsstater og i hvert fald de franske landbrugere, over for
I have followed the debate today very closely and with great interest, including — notwithstanding the fact that he did not think so — what Mr Navarro said. I look forward to Parliament's endorsement of the Commission's proposals as we enter into the final phase of the negotiations next week.
Fællesskabets politik, ville jeg sige »forvirring«.
Council of Ministers, because we are concerned about the longterm interests of our farming community.
Landbrugerne er nemlig rådvilde — ikke blot fordi deres indkomster i flere år er blevet presset ned, ikke blot fordi de har det indtryk, at de forskellige tilpasninger, der er bragt i anvendelse på den fælles landbrugspolitik siden 1984, forvandler dem til forsøgskaniner i forhold til budgettet, men også på grund af to særlig vigtige begivenheder.
For the farmer, the higher prices resulting from this improved management will offset the effect of the reduced quotas.
På den ene side har de en fornemmelse af, at GATT-forhandlingerne er behæftede med de værste usikkerhedsmomenter.
must not — and I think some speakers have referred to this fact — send the wrong signals to the farming community.
På den anden side har de det indtryk, at de retningslinjer for en reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen har forelagt, er i modstrid med hele den generelle struktur i vor landbrugspolitik igennem tredive år.
As Mr Funk said, we must not let farmers think or let ourselves believe, that reforms will be manna from heaven that can solve all our problems.
Og det er på denne dystre baggrund, at Kommissionens prisforslag for 1991-1992 er tonet frem.
There are difficult and delicate negotiations ahead, in which everyone here will take part.
Hvis forslagene blev vedtaget, ville de resultere i et fald på mindst 4% i landbrugsindkomsterne efter et år, 1990, der har været særdeles vanskeligt.
It will be some time before the proposed reforms have any impact on the ground.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, forslagene om landbrugspriserne for 1991-1992 og de dertil knyttede foranstaltninger bør i videst muligt omfang betragtes løsrevet fra reformen af den fælles land brugspolitik. Alligevel vil ingen kunne slippe for at måle forslagene i forhold til det billede, som man har dannet sig af denne reform.
In the case of beef, despite the proposed changes to the intervention system, we expect some 900,000 tonnes to be taken into intervention next year, a substantial burden on the system, as nobody can deny.
I den forbindelse vil jeg gerne pege på visse aspekter.
Anyone who still considers our approach a harsh one should take a look at the increases in agricultural appropriations in the preliminary draft budget for 1992 over 1991.
Man skal under alle omstændigheder undgå overskud, hvortil der ikke er nogen købekraftig efterspørgsel. Spørgsmålet er imidlertid hvorledes.
Overall appropriations on the market are up over ECU 3 billion, or 10%, bringing the total to ECU 34,660 million.
For korns vedkommende ser en prissænkning ikke ud til at virke.
Therefore, it is the duty of those of us who are responsible for the agricultural sector in this House, in the Commission and in the Council, to send the right signals to the farming community and not mislead them.
Man må fore trække et mere direkte indgreb i selve produktionen.
We should not try and trample over them or suggest that we do not have to take action.
Det nye mere fleksible braklægningssystem, som Kommissionen har foreslået, fortjener støtte, også selvom det kunne have været bedre forberedt. Med ansvarsafgiften spiller en væsentlig rolle i dette system.
We must not continue to ask them to produce surplus products destined for intervention, unable to be sold anywhere in the world, or even given away.
Derfor er vi enige i, at medansvarsafgiften for korn forhøjes til 6%, der kan tjenes tilbage ved at deltage i en etårig udtagning i 1992.
As fot the individual sectors, appropriations on cereals will be up over 16% to ECU 6,240 million, milk 3% to ECU 5,747 million, beef over 100% to ECU 44,692 million, sheepmeat 8% to ECU 1,839 million and wine 11% to ECU 1,755 million.
Efter vor opfattelse burde denne medansvarsafgift med hen blik på produktionskontrol også udvides til andre sektorer end kornsektoren.
These increases depend on adoption of the Commission's proposals in full. The Commission's price proposals do no more than reduce the growth in spending and involve no cutbacks.
Dette forekommer klogere end prissænkninger, hvorved man foretager en væsentlig reduktion i forbrugernes bidrag til land brugspolitikken uden at få sikkerhed for, at denne støtte kommer skatteyderne til gode.
In these circumstances, how can the Commission's approach be seen as harsh ? The full picture must be given because the scenario relating to the 1992 budget I have just outlined involves amounts on top of an increase of 26% in appropriations from 1990 to 1991.
For mit vedkommende er jeg ikke sikker på, at disse to idéer er indbyrdes forenelige, thi at overholde en så at sige fredhellig retningslinje foreslår Kommissionen både med hensyn til produkternes priser og med hensyn til mængderne en række foranstaltninger, der alle peger i retning af den reform, som den har skitseret.
Some people are suggesting that we are being Draconian. I understand as well as anybody else in this House the difficulties that farming communities are experiencing throughout Europe, but we are doing our utmost in providing billions of ecus in additional resources.
I øvrigt har landbrugerne, regeringerne i de fleste medlemsstater, deriblandt først og frem mest den franske landbrugsminister, og visse personer i Parlamentet ikke taget fejl af det, eftersom de har fordømt den fordækte reform, der er indeholdt i disse forslag.
We are doing our best, within the limits on resources, to cushion the impact of problems facing internal and external markets.
Paradoksalt nok havde andre grupper eller udvalg gerne set, at Kommissionen gik videre ad reformvejen.
Mr President, I think you would accept that, at this stage at least, it is not practical to go through the detailed amendments product by product.
Og dog, hvad ville vi ikke have sagt, hvis Kommissionens reformforslag var blevet fuldstændig gennemført uden at have været genstand for en virkelig debat?
I would just like to comment on the suggested amendments in broad groups.
Hvad retningslinjen angår, mener vi, at mange for hold taler for, at den undtagelsesvis bliver taget op til revision.
I must especially point out to Members who see it as their duty stoutly to defend farmers' interests that the corrective measures proposed are not Draconian.
Sagen er den, at der er tale om forhold, der ligger uden for landbruget selv, og hvortil omkostningerne ikke skal betales af landbrugerne.
In several respects, they are directly in the interests of the producers themselves.
Det drejer sig naturligvis om Tysklands genforening, men også om kursudsving, Golf-krise og endelig handelsfaciliteter, der er indrømmet visse østeuropæiske lande.
All of us who have some responsibility must convey this positive message.
Med hensyn til det argument, at vi skulle sende vore GATT-partnere et positivt signal, mener jeg tværtimod, at det — når man forhandler — er at foretrække, at man ikke først svækker sin egen forhandlingsposition.
In the cereals sector, for example, the producer can exercise an option which will allow him not only to recover the increased coresponsibility levy proposed, quite legitimately at a higher rate, so as to cover some of the increased costs of the cereal regime in 1992, but also to be reimbursed for the existing basic levy of 3%.
Inden for den animalske sektor bør nedskæringen i den automatiske intervention for smør og oksekød støttes.
He therefore has everything to gain from the proposals and, from what I gather from reactions by farmers' leaders, European organizations and the grain producers organizations, in particular, farmers are queuing up to participate in this scheme because they see it is in their interests.
Animalske produkter burde aldrig systematisk tages ud af markedet af interventionskontorer i stort omfang.
It is also in the interest of better supply management, a better market balance and thereby, at the end of the day, better prices for their products.
Dette fører til kvalitetstab og alligevel til markedsødelæggelse senere.
Farmers have now come to realize that they cannot continue to produce products that are going to end up in storage, be dumped or sold abroad at one quarter or less of the price paid for it in the Community.
Det synes nødvendigt at begrænse mælkeproduktionen yderligere. Dette burde ske i samme omfang for alle medlemsstater.
That is a policy built on sand.
Hvis det ikke længere kan lade sig gøre i år, så må der betids træffes en beslutning om det for næste år.
Firstly, one group of amendments seeks a freeze at present levels of prices, premiums, aids, milk quotas, and favours maintaining the present intervention arrangements in the beef sector.
I mellemtiden kan myndighederne gennem frivillige opkøb af kvoter give en stærk stimulans.
Owing to the budgetary reasons I have just indicated, and given market conditions, the Commission cannot go along with this approach.
Den fore slåede nedskæring i oksekødsinterventionen kunne så kompenseres gennem en forhøjelse af slagtepræmierne, som direkte kommer kvægavlerne til gode.
The proposed 2% cut in milk quotas, which all observers agree is the minimum required to restore balance to the market, will subsequently lead to a prices recovery.
Kommissionens forslag vedrørende fåresektoren er ubetydeligt.
But 2% is not enough; there are many suggestions abroad that we should be talking of something in the order of 10%.
De foreslåede prissænkninger, fulgt op af en forhøjelse af præmien for moderfår i de ugunstigt stillede områder, fører kun til en lillebitte besparelse.
At least 5% is definitely needed-and we are now faced with the outcome of Court decisions which may lead to an addition 35 million tonnes of milk being produced.
Dertil kommer, at visse ugunstigt stillede områder er meget dygtige til fåreavl.
The situation, then, is serious whether or not we face that reality. Action must be taken.
For disse områder er den foreslåede kompensation overflødig og konkurrenceforvridende.
It would be irresponsible of the Commission not to bring that to the attention of this House and the
I korthed: Det er nødvendigt at overskride retningslinjen, vi skal sige nej til en camoufleret reform af
I think Members will agree that it would be inconsistent with agreed policies both in agriculture and elsewhere, and seriously misleading to producers,
Overalt har der været skuffelse, fordømmelser og beklagelser over såvel Rådet som Kommissionen for deres beslutninger.
It would be especially dangerous to give any impression that we can continue under the present arrangements or that we can relax the existing stabilizets.
De kneb, der skaber diskriminationen — og der er tale om kneb med dette formål — er uacceptable.
But I would remind you that the levy is used to finance a range of important disposal measures and at a time when surpluses and spending in the sector are forecast to increase even with a cut in quotas, it is not realistic to expect the levy to be abolished at this stage.
For tobakkens vedkommende bør status quo opret holdes, da vi ellers føres ud i blinde foranstaltninger, der vil ramme i flæng.
At the moment it is no longer, as the House is aware, payable in the lessfavoured areas, and applies at a reduced rate for small producers elsewhere.
Hykleriske, demagogiske angreb på Fællesskabets tobaksproducenter, af såkaldt helbredsmæssige årsager, er useriøse.
I do not want to go into detail on any sector but I would just say that, with our approach to support of the tobacco industry, we are supporting the livelihoods of hundreds of thousands of growers who do not have any alternative type of production.
Kam pen for helbredet foregår på forbrugerplan.
We are at the same time ensuring, Mrs Jackson — and I know you will agree with this — that we produce the less toxic, the less harmful varieties.
Fælles skabet producerer kun 5% af tobaksforbruget.
Even if production in the European Community was stopped, we are only about 50% selfsufficient, so all that would happen is that many more products would be imported.
Min beslutning, efter et års tjeneste, — for sidste år sagde man det samme, nemlig at de beslutninger, der træffes i dag, vil være gunstigere — er, at jeg træder ud af Landbrugsudvalget.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has also given a negative opinion on the proposed cut of 2% in the milk quotas.
Anden løsning findes ikke, i hvert fald ikke for mig.
I hope that Patliament will not share this opinion because even in the Council there is a strong view that there should besubstantially increased cuts.
For vi bør — navnlig hvis andre medlemmer gør det samme — vise Kom missionen og Rådet, at beslutningerne ikke kan træffes af nogle, når andre er ansvarlige.
In fact several delegations are now talking about a cut of 5%, and in fact I am holding back agreement, because 1 see the immediate impact that there would be on the beef sector.
Og vi er ansvarlige her, hr. formand.
We haveto do what we need to do in stages.
Det vigtigste er imidlertid af få genoprettet balancen mellem landbrugsudgifterne til den sydlige del og den nordlige del af Fællesskabet, ikke kun i solidaritetens, men også i den økonomiske effektivitetets navn.
The alternative is to leave the quotas as they are with growing intervention stocks, increasing pressure on the intervention system, and falling producer prices. That is not in the farmers' interest.