natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger trænger til at styrkes, så meget mere som budgettet — det fortalte kommissæren os ikke, men sandheden er, at der er sket ganske betragtelige forøgelser — for en gangs skyld til alt held giver os visse muligheder for at disponere.
These measures need to be reinforced, especially as the budget, happily for once, offers us a few possibilities — the Commissioner did not say that, but it is a fact that the budget funds have been increased substantially.
Denne udvikling, der går helt ind til selve substansen i vores landbrug, har flere årsager, der i den måde, de giver sig udslag på, til dels forstærker hinanden gensidigt.
There are various reasons for this development which is affecting the foundations of our agriculture, and some of them are mutually sustaining.
Ingen kan lukke øjnene for, at den atter stigende landbrugsproduktion er en afgørende grund til prisfaldet.
It cannot be denied that the renewed increase in quantity is a major reason for the drop in prices.
På oksekødsmarkedet er produktionen for eksempel steget med 3% i EF; for svinekøds vedkommende er der et større udbud i Nederlandene og i Forbundsrepublikken end i andre medlemssta-
For example, the Community is producing 3% more beef, more pigmeat is being produced in the Netherlands, in West Germany and in other Member States.
Denne krise kræver ligeledes, at Fællesskabet holder streng kontrol med, at EF's importregler overholdes.
As far as milk is concerned an increase in the quotas of 1.6% and a Community-wide production excess of 1.5 million tonnes has led to considerable surpluses.
Når det er sagt, kan den nuværende krise ikke skjule de alvorlige mangler ved vores fælles landbrugspolitik.
At the same time, demand for farm products has, for various reasons, declined, in some cases drastically.
Jeg nævner som eksempel herpå sektoren for landbrugsproduktion, som ikke længere spiller den afgørende rolle på landbrugsfødevareområdet.
As far as beef is concerned, this has been above all due to public discussion of BSE.
Landbruget er blevet industrialiseret og internationaliseret, og vi bliver nødt til at nå frem til ordentlige aftaler, så produktionen igen kan indtage sin
Butter consumption has declined by 8% in the Community, partly because of changes in eating habits, but also because of the appearance of imitation dairy products.
ter; i mælkesektoren har kvoteudvidelserne på 1,6% og en kvoteoverskridelse i hele EF på ca. 1,5 mio. tons medført betragtelige overskud af råvarer.
Having said that, the current crisis must not mask the grave shortcomings of our common agricultural policy.
Her overfor er efterspørgslen på landbrugsprodukter af forskellige grunde gået ofte betydeligt tilbage.
Take, for example, farm production which is no longer crucial to the sector of agricultural foodstuffs.
For oksekøds vedkommende har især den offentlige diskussion om kvægepidemien BSE bidraget hertil.
Agriculture has become industrialized, internationalized, and we shall have to think in terms of formal agreements to ensure that production has its proper place in the system.
Forbruget af smør er dalet i hele EF med 8% på grund af de ændrede kostvaner, men også på grund af de imiterede produkters fremtrængen.
In world trade, we shall have to be more careful over international agreements — GATT to mention just one— and about the implemention of import regulations.
Også de forringede afsætningsmuligheder for mejeri- og kødprodukter på verdensmarkedet trykker priserne. serne.
We shall have to revise a number of internal Community mechanism, and I'm thinking here of the intervention mechanisms for the beef and sheepmeat markets.
Ikke mindst Golfkrisen har specielt for Irland medført ganske betydelige eksporttab.
Particularly for Ireland, the Gulf crisis has led to considerable losses.
Hertil kom mer følgerne af tørken i mange dele af Fællesskabet.
In addition, there have been droughts in many parts of the Community.
I plantesektoren må man regne med en forhøjet vendenskornhøst, hvilket påvirker EF's eksportmuligheder til tredjelande.
As far as cereals are concerned, we expect a higher world cereal harvest this year and this will affect the Community's exports to third countries.
For det første: Kommissionen må udnytte det forhåndenværende instrumentarium for markeds- og prisstøtte fuldt ud, og, hvor det er nødvendigt, endda gå endnu videre for på kortest mulig tid igen at stabilisere markederne.
Over and above the markets for products, we shall have to work towards an agriculture which is less vulnerable, less dependent on investment or sometimes overinvestment.
Det gælder intervention såvel med henblik på mængden som med henblik på prisniveauet, det gælder eksportrestitutioner, og det gælder produktions- og producentstøtteordninger og beskyttelse mod udefra kommende varer, og det gælder det hele lige meget.
We need to introduce insurance measures at Community level, because even though not all farmers are affected, measures of solidarity within the farming profession are needed in the shape of contributions
Selv om producentpriserne for korn efter dette års prisbeslutninger kun skulle ligge mindre end 1% under niveauet fra året før, så har aftagerne foreløbig fået udvirket prisnedslag på omkring 5%.
Although it was agreed that the price for cereals payable to producers should not be less than 1% below the previous year's price, the market has opened with markdowns of approximately 5%.
Kendsgerningerne er kort sagt, at produktionen over hele verden som følge af udnyttelsen af det tekniske fremskridt stiger stærkere end efterspørgslen efter landbrugsvarer.
The fact is, to put it briefly, that thanks to technical progress production worldwide has increased faster than the demand for farm products.
Også vore landmænd opfordres hermed til at yde deres bidrag til en stabilisering af landbrugsmarkederne.
BOCKLET play their part in stabilizing the market for farm products.
I plantesektoren fører stabilisatorerne til et årligt fald i landbrugspriserne.
Mr MacSharry had nothing to say on this, un fortunately.
For mælks vedkommende har Kommissionen nærmest indskrænket eller helt strøget vigtige støtteforanstaltninger.
As far as cereals are concerned, the stabilizers have led to an annual drop in farm prices.
I kødsektoren har begrænsningen i interventionen, henholdsvis i støtten inden for rammerne af markedsordningerne, bidraget til sammenbrud i priserne.
For milk the Commission has limited, initially, major subsidies, or cut them altogether.
Selv om Kom missionen i mellemtiden er begyndt at styre i den modsatte retning, er det endnu ikke lykkedes den at stabilisere markeder og priser.
For the meat market, limits in intervention levels and support solely determined by the market has contributed to the collapse of prices.
Så meget mere glædeligt er det, at DDR nu med Forbundsrepublikkens hjælp i en enestående økonomisk kraftanstrengelse har solgt en stor del af de
Although the Commission is now seeking to alleviate the situation for milk and meat products they have not yet succeeded in stabilizing markets and prices.
Simone Martin (LDR). - - (FR) De dybtgående omstruktureringer, vi har krævet af landbruget, og som endnu ikke er gennemført, to på hinanden følgende års tørke uden fortilfælde, en svinekødskrise, en fårekødskrise, som ingen ende vil tage, truslerne, som GATT-forhandlingerne får til at hænge over os, risikoen for at der bliver solgt ud af landbrugets interesser til fordel for en aftale for enhver pris, begivenhederne i Golfen — hvor vi uden helt at kunne måle deres virkninger dog véd så meget, at de vil betyde yderligere byrder og bringe nye forstyrrelser på markedet — og nu disse forstyrrelser på oksekødsmarkedet, som ikke udelukkende
MARTIN Simone (LDR). — (FR) The radical structural changes which we have imposed on agriculture and to which it has not yet adjusted, two years in a row of unprecedented drought, a crisis in the pigmeat sector, an unending crisis in the sheepmeat sector, the threats posed by the GATT talks, the danger that we may see agriculture sold short for the sake of an agreement at any cost, the events in the Gulf — the full effects of which we can't as yet measure, though we know that they will push up costs and bring new disruptions to the market — and these disruptions of the sheepmeat market are not merely structural, Commissioner, as you claimed this summer — let us not shrink from the fact — they are very considerably aggravated by imports from Eastern Europe of beef and sheepmeat some of which have come in via the GDR and furthermore, as Mr Bocklet says, have been offloaded cheaply on our markets.
Simone Martin på nogen måde vor fordømmelse af de kriminelle handlinger, der har fundet sted dér.
This combination of events is ultimately ruining thousands of livestock breeders.
er strukturelle, som De sagde i sommer, hr. kommissær — lad os nu ikke stikke hovedet i busken — og hvortil der i vidt omfang nu kommer importen af okse- og fårekød østfra, undertiden via DDR, og som oven i købet, som hr. Bocklet sagde, er blevet solgt til underpris på markederne, denne ophobning af omstændigheder driver i tusindvis af producenter
To make matters even worse, the confused situation in the GDR had a negative effect on parts of the common agricultural market because in practice until 1 August this year and since then in law too, East German farm products have had free access to the Community's agricultural market at a time when the intervention system was not operating in East Germany with the result that foodstuffs were being dumped well below the market price.
Det er ikke sket under den nylige landbrugsterrorisme i Frankrig, hvor mange britiske borgere, herunder mine vælgere, har været uskyldige ofre for landbrugsanarkiet.
We welcome the fact that, with help from West Germany the GDR has now, thanks to a one-off, enormous financial boost, sold most of its excess production to the Soviet Union and other Eastern Bloc countries.
Det er aldeles uacceptabelt, og der skal, jeg gentager: skal — betales erstatning til dem, der har lidt skade og økonomisk tab af den grund.
This represents a major contribution to easing the situation on the common agricultural market prior to German unification.
En landbruger ud af to i EF har opdræt af dyr.
One farmer in two is engaged in stock breeding in the Community.
Et hundrede og tyve tusinde landbrugere henter mere end 60% af deres omsætning på kvægavl.
A hundred and twenty thousand farmers make more than 60% of their turnover from cattle breeding.
Vi kan bestemt ikke acceptere visse demonstranters udskejelser, men vi er nødt til at forstå og have et svar på fortvivlelsen hos en befolkningsgruppe, som føler sig ladt i stikken, og dette svar skal ikke kun bestå af ord.
Whilst we cannot condone the excesses of some of those who have demonstrated, we have to understand the despair of a group which feels abandoned and we must respond with actions not just words.
Hr. Delors sagde i sommer, og De selv, hr. kommissær, siger: »Vi forstår«.
Mr Delors said this summer, and you yourself, Commissioner, say 'we understand'.
De har handlet for langsomt, derfor befinder vi os i dag i en dramatisk situation.
You have been too slow to act, which is why we are in such an acute situation today.
Også i Storbritannien rasler kvæg- og fåreavlernes indtægter ned.
The common agricultural policy is faced by a dual challenge.
Landbrugserhvervet er i alvorlig fare, samfundene på landet er truet, og vort højlandsmiljø er i fare. Derfor glæder vi os over initiativet til igen at se på politikken for disse områder, nu da verden er så meget anderledes, end dengang den blev udarbejdet.
First, the Commission must make the greatest possible use of existing market and price support instruments, and where necessary take further steps to ensure that markets are restabilized as quickly as possible.
Imidlertid er der en rigtig og en forkert måde at reagere på sådanne begivenheder på.
Any national and Community support measures that are available — and this includes financial aid — must be applied.
Den rigtige reaktion, vil jeg påstå, er den, som landbruget i min hjemegn i Cumbria har vist, og som man kan finde i de fortræffelige forslag fra the Cumbria NFU's Upland Working Group, som er blevet forelagt vor regering og Kommissionen.
This applies to intervention both as regards quantity and price levels, as well as export subsidies, production and producer subsidies and external protection.
Imidlertid har begivenhederne i det sidste par uger i Frankrig skadet fransk landbrug.
We expect more specific action from the Commission than you have proposed so far, Commissioner.
Den britiske husmoder boykotter af egen drift franske landbrugsvarer til en værdi af millioner af pund.
Secondly, the Community must make more strenuous efforts to stabilize markets in general.
Det, der er sket, er forkert. Det strider imod straffeloven.
The common organization of the market in farm products aims at coping with temporary surpluses so that prices can be held.
Det strider imod fælleskabsretten.
That is at any rate my view as a farmer.
Det strider imod accepterede normer for civiliseret adfærd, og det er ubegrundet grusomt mod de dyr, det går ud over.
It is not suitable for dealing with the financing and elimination of regular farm surpluses, i.e. those that arise for structural reasons.
Vi må handle i dybden.
Radical measures are needed.
Vi bør tage tre slags forholdsregler.
Three types of measures.
Øjeblikkelige forholdsregler som intervention og massiv rydning af markederne.
Immediate measures: intervention and a massive rationalization of the markets.
Det, De har gjort, og det, De har foreslået, er utilstrækkeligt.
What you have done and what you are proposing is not enough.
Der er brug for hurtig, direkte hjælp til producenterne, især dem, der er ramt af tørken.
There must be prompt and direct aid to producers, specifically those affected by the drought.
Ja, der findes visse begivenheder, og vi kan forudsige et vist antal af dem.
Yes, things are happening and we can predict some of them.
Vi bliver nødt til at reagere på de forøgede byrder, på udviklingen i forbruget, som nødvendiggør omlægninger i produktionen, på følgerne af den tyske genforening og af åbningen mod Øst.
We have to allow for a rise in costs, for changes in levels of consumption requiring changes in production, for the consequences of German reunification and the opening up of Eastern Europe.
Hvordan råder vi for eksempel bod på den kendsgerning, at DDR vakler under en mælkeproduktion på otte en halv mio. liter, mens forbruget er på seks mio. liter?
How, for example, are we to cope with the fact that the GDR is tottering under a milk production level of 8 and a half million litres when it consumes only 6 million ?
Vi bliver simpelthen nødt til at forudse konsekvenserne heraf.
We shall need to plan for the consequences of that.
Vi skal også tage højde for levedygtigheden i landdistrikterne.
We shall also have to safeguard the future of life on the land.
Jeg siger højt og tydeligt til Rådet, at vi ikke én gang til kan acceptere, at der vedrørende fysisk planlægning i landdistrikterne kun optræder et p.m. i budgettet for næste år.
I say to the Council clearly that we cannot agree yet again to a simple token entry for rural development in next year's budget.
Det er denne tre-leddede løsning, Kommissionen skal lægge sig i selen for at gennemføre uden at afvente yderligere pression.
This is the threefold programme which the Commission must address, without waiting for new pressures.
På denne måde kan vi lade landbrugerne vide, at samfundet ikke har glemt dem, og at de har deres rolle at spille.
In this way we shall help the farmers to understand that they are not the forgotten ones of our society and that they have their part to play.
Fernex lelse er total, for de føler, at de støder mod en mur af ligegyldighed og mangel på forståelse hos de ansvarlige nationale og europæiske myndigheder.
We prefer that in our own name and it in no way dilutes our repugnance at the recent abhorrent acts in France. Nor does it in any way erode our condemnation of the criminal acts that have taken place there.
Men så er tiden inde til at begynde forfra med at udtænke en anden fælles landbrugspolitik.
The time has come to start afresh and think about a different kind of common agricultural policy.
Det er altid landbrugsprodukterne, der bliver ofre for de handelsaftaler, der indgåes mellem landene.
It is always farm products which suffer in trade agreements between countries.
Jeg behøver kun at erindre om importen af får fra New Zealand i kølvandet på frigivelsen af de terrorister, der sænkede Rainbow Warrior.
Just take New Zealand lamb imports following the freeing of the terrorists who sank the Rainbow Warrior.
Dengang blev der indgået en aftale mellem New Zealand og Frankrig, som fuldstændig ødelagde det franske marked for fårekød.
That was an agreement between New Zealand and France which totally ruined the French sheepmeat market.
Det, vi anmoder om sammen med de landbrugere i Vendée og i Aveyron, som har påbegyndt en sultestrejke, og som tager afstand fra al den vold, der har fundet sted, og som vi dybt beklager — men de ansvarlige for denne vold er os, kære kolleger, og dem, der har vedtaget denne fælles landbrugspolitik, som alene i Frankrig tvinger 150 000 bønder til at forlade deres jord — det vi anmoder om er, at man genovervejer den fælles landbrugspolitik.
What we want, together with the farmers who have started a hunger strike in the Vendée and Aveyron and who have dissociated themselves from all the acts of violence which have been committed and which we deplore — though we, ladies and gentlemen, are the ones responsible for these acts of violence together with those who devised this common agricultural policy which in France alone is leading 150 000 farmers to leave the land — what we want is a fundamental rethink of the common agricultural policy.
Vi har gjort det dårligt indtil nu, og de milliarder, der er givet ud, skal benyttes til at reformulere en fælles landbrugspolitik, som respekterer bønderne, som respekterer forbrugerne ved at forsyne dem med sunde produkter, og som respekterer miljøet ved at drive et bæredygtigt landbrug.
We haven't done a good job so far, and the billions which need to be spent must be used to design a common agricultural policy which shows respect for farmers, respect for consumers by supplying healthy products and respect for the environment by means of a viable agriculture.
Man har også nævnt nødvendigheden af at sikre produkternes fri bevægelighed, men lad mig her erindre om, at fri bevægelighed ikke betyder anarki, og at dens umiddelbare følgesætning er, at man respekterer rimelige konkurrencevilkår.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, on behalf of my group and in reply to Commissioner McSharry, I should like to say that the present crisis in the agricultural sector can certainly be partly explained by the general economic situation, but there is no doubt that other factors, such as the drought, the integration of the GDR and the problems affecting the market for agricultural produce have also contributed to its build up.
I dag er markederne for fåre- og oksekød imidlertid kende tegnet af uhæmmet konkurrence, der kun følger pokerspillets regler til stor fordel for nogle mellem handlere.
The point is, and it is an important one, that it is possible to foresee and take action to prevent such market disturbances which, moreover, affect the most sensitive areas of agriculture, the small and mediumsized farmers, whose capacity to save is not sufficient to be able to tide them over every time there is a fall in the market price of their produce.
Ingen kontrollerer længere den illegale handel, og ingen skrider ind over for tilsidesættelsen af de mest elementære sanitære bestemmelser.
Mr President, let us be clear that these agricultural difficulties are not confined to France.
Princippet om fællesskabspræference er gjort til grin.
In Britain too, livestock- and sheep-farmers' incomes are plummeting.
Fårekødsforordningen, der blev vedtaget sidste år, har yderligere øget mulighederne for indførsel fra New Zealand og andre tredjelande.
That is why we welcome the initiative to look again at policy in this area, now the world is so different from that in which it was formulated.
Fællesskabets grænser er hullede som en si.
However, there is a right way and a wrong way to respond to such events.
De valutariske forvridninger medfører ikke kompensationer.
However, the events in France over recent weeks have damaged French agriculture.
Det glæder mig, at krisen inden for fåre- og oksekødsproduktion og andre vigtige landbrugssektorer har givet anledning til at behandle problemet i Europa-Parlamentet, men jeg ønsker desuden at gøre opmærksom på de sektorer i Spanien og de sydlige lande generelt, der ikke har tilstrækkelig stor betydning til at nå frem til Europa-Parlamentets plenarforsamling.
I am pleased that the problems of beef, sheepmeat and other major sectors are being discussed in this Parliament, but I also want to speak up for those smaller sectors which, as is the case in Spain and the South generally, are not regarded as important enough to merit discussion in a plenary sitting.
Dette gør sig gældende for bomuldsproduktion, gedemælk, tørrede frugter og citrusfrugter i Spanien.
This applies to the producers of cotton, goats' milk, dried fruits and even citrus fruits in my own country.
Efter vores mening må der indføres foranstaltninger...
We feel that something should be done for them ...
Ved ikke i tide, og jeg insisterer på dette »i tide«, at tage de nødvendige beskyttelsesforholdsregler har EF-myndighederne — Rådet og Kommissionen — udvist en utrolig letsindighed og har vist, at de ikke var i stand til på korrekt vis at løse de opgaver, de skal, og som Traktaten foreskriver dem.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I think the extremely serious situation in which agriculture finds itself at present is a natural disaster of the first degree.
På hvilke måder har De egentlig tænkt Dem at kompensere de indkomsttab, landbrugerne har lidt som følge af, at EF-mekanismerne ikke har fungeret? Jeg er bange for, hr. kommissær, at De ikke kan besvare disse spørgsmål, som ikke desto mindre melder sig for alle landbrugere, som
It is a disaster which affects all farmers in the Community and in third countries too.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg er valgt i en region, Limousin, der er ramt af katastrofen i form af tørke og sammenbruddet i kødpriserne, og jeg vil gerne først aflægge vidnesbyrd om den menneskelige tragedie, som producenterne i mange franske regioner er udsat for.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I represent the Limousin region which has suffered as a result of drought and the collapse of meat prices and I should like to begin by pointing to the personal drama being experienced by stock breeders in many regions of France.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, debatten har nu varet en time, imens er der blevet fire landbrug færre i Frankrig, eftersom der forsvinder et landbrug i Frankrig hvert kvarter.
Such is the ruinous position to which the common agricultural policy has brought the farmers of France and the Community, who have the highest incidence of suicide because elderly farmers see no alternative but to end their own lives.
især strukturelle årsager.
national and European authorities.
Under pres fra producenterne og deres organisationers aktioner har man taget visse skridt nationalt og i EF, men det sker for sent og er ikke tilstrækkeligt til at imødegå det omfang, problemerne har nået.
It should also be realized that the personal drama when a farm goes bankrupt and closes down, which is happening more and more, is a silent affair which unfolds far from the eye of the television cameras.
Når vi så skal tale om årsagerne, så er der da naturligvis tørken og østlandenes brandudsalg af landbrugsvarer, når en polsk kalv kan sælges for 150 francs, mens den franske kalv koster 1 500 francs.
The causes, of course, include the drought and the knock-down prices of farm produce from Eastern Europe, with Polish veal selling for 150 francs whilst the price of French veal is 1 500 francs.
Men ansvaret er Kommissionens.
But the responsibility lies with the European Commission.