natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde, da betænkningen blev vedtaget enstemmigt i udvalget, er det virkelig ikke nødvendigt, at vi beskæftiger os med dette.
We nonetheless persevered with our endeavours and, seeking to facilitate a positive response, we offered Mr Tariq Aziz the possibility of a meeting in Algiers, the
Magtanvendelse er altid udtryk for, at fornuften og diplomatiet har lidt nederlag.
As I told Parliament's enlarged bureau, the war did not begin on 16 or 17 January 1991, it was begun on 2 August 1990 by Saddam Hussein.
Det er særlig smerteligt for dem, der i den grad har kæmpet for at opnå en fredelig løsning.
capital of an Arab country particularly respected by all of the parties.
Sjældent har det internationale samfund taget så mange initiativer og gjort så mange forsøg for at undgå en konflikt og finde en fredelig løsning på en krise.
I must take this opportunity to express my gratitude for the support given to us in those circumstances by the Algerian foreign minister as well as the Yugoslav foreign minister, the latter in his capacity as chairman of the nonaligned movement.
Selv om hr. Pannella for nogen tid siden har bedt om, at man skulle ophæve hans immunitet, kan vi ikke tilslutte os hans ønske, fordi intet parlaments medlem har ret til at træffe afgørelse herom.
We may wonder — and this was a question put to me at the meeting with Parliament's enlarged bureau — why the Security Council decided to move on from a policy of sanctions to authorizing the use of force.
Det er en bestemmelse til beskyttelse af Parlamentet, der ikke må overtrædes.
It was certainly not an easy decision, but we can see today that it was vital.
I alles interesse må vi altså stemme for denne udmærkede betænkning.
In his statement to the American nation, on
Sikkerhedsrådet har i begyndelsen og igennem lange måneder udøvet diplomatisk pression og iværksat økonomiske sanktioner i håbet om, at dette ville være tilstrækkeligt til at overtale de irakiske ledere til at respektere den internationale retsorden.
16 January, the President of the United States explained clearly the reasons for it, Although the embargo had produced some effect, there was no indication that sanctions alone could induce Iraq to implement the Security Council resolutions.
Ganske ligesom USA, bevægelsen af alliancefri lande og de vigtigste arabiske lande har Det Europæiske Fælles skab ikke skyet nogen anstrengelse for at nå dette mål.
The Community remained determined that its message should get through to Baghdad, and so, on 11 January, the Community foreign ministers met the United Nations Secretary-General in Geneva.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, jeg mener også, at der i dette tilfælde, hvor der jo er enstemmighed i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, nærmest er tale om en provokation mod Parlamentet.
We also stated the readiness of the troika to visit Baghdad if there was any possibility of persuading the Iraqi leadership not to make yet a further, final mistake, following on so many others.
Som De ved, er jeg og min politiske gruppe ikke meget for en udstrakt anvendelse af den parlamentariske immunitet.
In describing here the efforts for peace made by the Community, I must stress that they were made while cooperating fully and acting in solidarity with the other members of the international coalition, in particular the United States and the Arab countries involved, and while maintaining cohesion within the Community itself.
Efter vor mening bør parlamentsmedlemmer ikke have nogen forrettigheder frem for almindelige borgere, men vi mener sandelig også, at retsvæsenet ikke bør gøre sig selv latterligt og ikke bør forsøge at misbruge retsforfølgning som middel til at kneble upopulære meninger.
The latter point is worth stressing since, contrary to claims in certain parts of the press, that cohesion was effective from the very first day of the crisis and has continued to be so throughout the subsequent stages. It was eloquently expressed in the declaration adopted at the fourth ministerial meeting of the Twelve, on
Jeg ønsker på dette sted at koncentrere mig om de initiativer, der siden begyndelsen af januar er taget af det luxembourgske formandskab.
Far from it, the Secretary-General noted that the Iraqi leadership seemed to be accepting, not to say seeking conflict.
Dette tilfælde er fuldstændig latterligt.
It also expresses their full support for those Member States whose forces are engaged in restoring international law.
Ethvert for nuftigt menneske i Italien forstod meget vel, hvad der var tale om, og hvad Pannellas ordspil gik ud på.
It states the readiness of the Twelve to adopt a global and cohesive approach to that part of the world.
Derfor vil jeg gerne gøre det helt klart, at når vi går mod ophævelsen af immuniteten, skal det ikke forstås sådan, at vi stiller os solidarisk med eller tager afstand fra den politiske mening eller de handlinger, der bliver bebrejdet parlamentsmedlem met.
I need not, I am sure, emphasize that the final French peace initiative launched some hours later on that same day, although made by France under its special responsibilities as a member of the Security Council, reflected in substance the European position.
I dette tilfælde må vi lukke døren for retsvæsenet, for at det ikke skal gøre sig latterligt.
In its two unprovoked attacks against Israel, Iraq has again demonstrated its scorn for international law and its desire to see deliberate and premeditated war inflame the whole of the region.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
To show their support for the peoples of the region,
Poos og til dér at få skabt en situation, præget af sikker hed, stabilitet og udvikling.
The presidency knows that, in seeking to achieve this, it will be able to rely on the unfailing support of the European Parliament.
Under den samtale, jeg havde med Perez de Cuellar den 14. januar om formiddagen i Paris, efter at han var vendt tilbage fra Bagdad, sagde han bittert til mig, at han under sine lange samtaler med Saddam Hussein og dennes udenrigsminister ikke havde kun net spore noget tegn på, at irakerne var rede til at acceptere den afgørende forudsætning for enhver fredelig løsning, dvs. tilbagetrækning fra Kuwait.
But even at this time of great concern, we must look beyond the current crisis and prepare to do all we can to guarantee all the countries of the region a future marked by peace, stability and development within a framework of dignity and security, anchored in social justice and regional solidarity.
Tværtimod noterede generalsekretæren, at de ira kiske ledere syntes at acceptere, ja endog at søge konflikt.
The Community clearly expressed its position on this subject in Paris, on 17 January.
Jeg bør erindre om, at Det Europæiske Råd allerede den 15. december på ny havde bekræftet, at det i princippet går ind for, at der på et passende tids punkt indkaldes en international fredskonference under FN's auspicier til opnåelse af en retfærdig og varig løsning på de øvrige alvorlige problemer i regionen, navnlig det palæstinensiske spørgsmål, den israelsk-arabiske konflikt og situationen i Libanon.
MATUTES (ES), Member of the Commission. — Mr President of the Parliament, Mr President-in-Council, ladies and gentlemen, for once I also must begin my speech here without the habitual expression of satisfaction.
Det er et standpunkt, som Fællesskabet havde gen taget endnu en gang i februar 1987. Det har siden 1980 konsekvent og beslutsomt forfægtet dette standpunkt.
As Commissioner responsible for relations with the Gulf area, I have had to keep a close eye on developments in this conflict.
Fællesskabets udenrigsministre, der i denne januar måned i Bruxelles mødtes for tredje gang på ti dage, måtte derfor til deres store beklagelse konstatere, at et tilbud fra trojkaens side om at rejse til Bagdad i lyset af irakernes hårdnakkede vægring ved at gen nemføre Sikkerhedsrådets resolutioner ville have været nytteløst, og at det endog ville have været skadeligt, for så vidt som det ville have overbragt Saddam Hussein et budskab, der vidnede om svag hed og splittelse.
I can confirm here, to Parliament, the Council's commitment to developing a global approach to this region of the world on the basis of a renewed Mediterranean policy, the relaunching of the Euor- Arab dialogue, further cooperation with the countries of the Gulf Cooperation Council and the Arab Maghreb Union as well as with all other interested countries of the region.
Men er det også nødvendigt at understrege, at det sidste franske fredsinitiativ, der blev taget få timer senere samme dag, uanset at det blev taget på Frankrigs særlige ansvar i dets egenskab af fast medlem af Sikkerhedsrådet, indeholdt substansen af det europæiske standpunkt?
The economic and social progress of all peoples of the region must be ensured in a spirit of cooperation and on the basis of the fair distribution of economic resources. The Community is ready to make its contribution ; it is also anticipating that aid will be provided by the most prosperous countries in the region.
Dette tilbud blev forkastet af Irak.
Un fortunately, ladies and gentlemen, Saddam Hussein preferred war.
Tarek Aziz afviste at mødes med ministertrojkaen i Luxembourg, og Saddam Hussein lod hånt om de europæiske følere.
This war, apart from being a great tragedy in its own right, presents additional risks that we must avoid.
Trods dette fortsatte vi vore anstrengelser, og i forbindelse hermed tilbød vi ud fra dette ønske om at lette et positivt svar Tarek Aziz et møde i Alger, hovedstad i et arabisk land, der er respekteret af alle parter.
Firstly, the risk of destabilising certain moderate Arab regimes, such as Egypt and Morocco, or those or other countries which belong to the inter national coalition, due to the pro-Saddam Hussein attitude of a part of their ill-informed populations.
Jeg benytter denne lejlighed til at udtrykke min anerkendelse af den støtte, som ved denne lejlighed blev ydet os af såvel den algeriske som den jugoslaviske udenrigsminister, sidstnævnte i egenskab af formand for de alliancefri landes bevægelse.
Secondly, the risk of a deterioration of the good relations enjoyed by the European Community, faced with a public opinion in Arab nations subject to a process of disinformation not to say intoxication.
Trods en så vigtig støtte blev der endnu en gang ladet hånt om det europæiske til bud.
The Commission is considering counter-measures within its competences, which we shall speak about later.
Jeg har ønsket at gennemgå de seneste faser i vor indsats i detaljer for at understrege, at Europa ikke har ført de korslagte armes politik.
The Community and its Member States are determined to work with all interested parties to see dialogue and negotiation take the place of confrontation and hate.
Som jeg også har hævdet over for Parlamentets Udvidede Præsidium, begyndte krigen ikke den 16. eller 17. januar 1991: den indledtes den 2. august 1990 af Saddam Hussein.
The action taken by the United Nations in the Gulf crisis as a result in particular of the cohesion maintained within the Security Council, is a valuable precedent that we must not let go of in the future.
Fællesskabet besluttede alligevel at tilstille Bagdad sit budskab.
The second lesson concerns our Community.
Derfor mødtes Fællesskabets udenrigsministre den 11. januar i Genève med FN's generalsekretær.
Despite the difficult period we are experiencing, we have remained cohesive and acted in support of one another throughout the crisis.
Man kan spørge sig selv — og det spørgsmål blev da også stillet til mig under mit møde med Parlamentets Udvidede Præsidium — hvorfor Sikkerhedsrådet har besluttet at overgå fra sanktionspolitik til bemyndigelse til magtanvendelse.
The President of the Council has already given an exhaustive list of the many and untiring initiatives taken by the Twelve in order to find a peaceful and just solution to the crisis, including the declaration of the Twelve last Monday in Paris, when the hostilities had already begun that, once more, a peaceful solution was up to president Saddam Hussein.
Det har uden tvivl ikke været nogen let beslutning, men i dag forstår man, at den var bydende nødvendig.
I shall not harp on about them, but I would like to add that never in the course of history have so many chances been offered for peace.
I sin tale til det amerikanske folk den 16. januar gjorde USA's præsident klart rede for grundene til det.
Unfortunately, Saddam Hussein has always given the same answer: silence, intransigence and war.
Vi har ligeledes omtalt trojkaens beredvillighed til at rejse til Bagdad, dersom der skulle være nogen chance for at overtale de irakiske ledere til at undlade at begå endnu en fejltagelse, den sidste, efter at de har begået så mange andre.
Given this solution, on the 16 January itself, the Commission took the necessary measures so that it could intervene on the humanitarian aid front, with regard to any refugees or displaced persons, or Iraqi or non-Iraqi civilians who fell victim to the conflict.
Poos der er præget af social retfærdighed og regional solidaritet.
Ladies and gentlemen, the Commission has done and will continue to do all it can, and more.
Fællesskabet har klart tilkendegivet sin holdning hertil i Paris-erklæringen af 17. januar.
You have a good memory and so it is worth mentioning again that the Commission, and this Commissioner in particular, have always reiterated the extreme importance of the Mediterranean for the security and well-being of the Community as a whole.
uden kunne man heller ikke lade besættelsen af en suveræn stat vare ved i det uendelige eller tolerere den brutale undertrykkelse af dens befolkning længere. gere.
its activities in war zones. It should be made crystalclear that the conflict is against the actions of president Saddam Hussein and is in no way against the Iraqi people, on whom he has brought a hopeless war without consulting them or even allowing them to express their opinion.
Jeg bekræfter her, i Parlamentet, Rådets tilsagn om, at det vil udforme en samlet strategi over for denne region i verden gennem en fornyet Middelhavspolitik, en reaktivering af den europæiskarabiske dialog og et udvidet samarbejde med landene i Golfens Samarbejdsråd og Unionen for Det Arabiske Maghreb samt med alle de øvrige berørte lande i regionen. nen.
However, apart from this humanitarian aid which it cannot wait for, the Community must begin to work, at once, on relations between the Community, Arab countries, the Mediterranean basin, the Middle East in general, on what until a few days ago was referred to as the post-crisis and which we now, sadly, must call the post-war period.
Vi støtter af alle kræfter en øget stabilitet, der er baseret på principperne for sikkerhed og samarbejde.
It is the Commission's opinion that we must turn our thought in the following directions :
Det drejer sig ikke blot om at etablere et regionalt sikkerhedssystem, der ikke desto mindre er nødvendigt til forebyggelse af nye krisesituationer, det drejer sig ligeledes om at få gennemført en drastisk reduktion af spredningen af masseødelæggelsesvåben.
Therefore, I think that now it is even more necessary than ever, given the problem posed by Saddam Hussein's aggression against the Kuwaiti people, that the Community should analyse with a clear mind the situation in the South and our relations with it.
Det er også nødvendigt at sikre alle regionens folkeslag økonomiske og sociale frem skridt i en samarbejdets ånd og ved en retfærdig fordeling af de økonomiske ressourcer.
I will not beat about the bush: let me call a spade a spade, and without wishing to link things that cannot be linked, in the long term it will be politically unacceptable and, while we are at it, will end up being socially and strategically unacceptable too, if we allow a situation to drag on whereby the income of our 200 million neighbours around the southern Mediterranean basin is ten times less than that of EEC citizens.
Dette sammenhold i De Tolv blev på ny demonstreret på overbevisende måde i den erklæring, der vedtoges på De Tolvs fjerde ministermøde den 17. januar i Paris.
We must continue extending our network of relations with countries in the area that are as yet not covered,
I denne erklæring anføres det, at alle Fællesskabets medlems stater er helt indforståede med de mål, der skal forfølges i konfliktens nuværende fase ganske som i perioden efter dens afslutning.
To conclude, firstly, let us re-establish the International Law which was flouted by Saddam Hussein's aggression and, then, let us look further afield and think further ahead, as Winston Churchill used to say, beyond the next election and into the next generations.
En sådan konference kræver omhyggelig og grundig forberedelse. Europa vil deltage aktivt heri.
President Delors said so well, last December, before this Assembly, with Iraq itself once that country once again truly joins the ranks of peace-loving countries.
Derfor fordømmer vi ethvert forsøg på at udvide konflikten.
Ladies and gentlemen, I have turned full circle.
Angrebet på Israel er i virkeligheden kun et forsøg på at aflede opmærksomheden fra det virkelige problem, nemlig Iraks aggression mod og indlemmelse af Kuwait, og på at splitte den koalition, der kæmper for genoprettelsen af den internationale retsorden.
If President Saddam Hussein does not want peace, all we can do is pray and do all we can to achieve victory together with the international community, a rapid victory with the least possible number of victims on either side, if possible, and civilian victims in particular.
Den indsats, der er øvet af FN i Golfkrisen takket være det sammenhold, der navn lig er blevet bevaret i Sikkerhedsrådet, danner en værdifuld præcedens. Vi bør ikke tillade, at disse resultater sættes over styr i fremtiden.
We could mention projects in the areas of water, environmental improvements, solar energy, desert-area agriculture, communication infrastructures and joint energy projects.
Det er Fællesskabets faste håb, at dette forsøg må blive forpurret.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I detest war.
Som vidnesbyrd om deres solidaritet med regionens folkeslag har medlemsstaterne alle rede anmodet Kommissionen om hurtigt at iværksætte programmer for humanitær hjælp til fordel for alle konfliktens ofre samt finansiel bistand til de lande, der er mest berørt af gennemførelsen af embargoen mod Irak.
Mine was the generation that developed its political awareness in the struggle against the Algerian war, in the struggle against the Vietnam war, in the protest against the repression by Soviet tanks of the popular movements in Budapest and Prague.
Selv i dette alvorlige øjeblik bør vi være i stand til at se videre end til den aktuelle krise og forberede os på af alle kræfter at arbejde for at sikre alle region ens lande en fremtid, båret af fred, stabilitet og udvikling, i værdighed og sikkerhed og i en ramme,
The Community could invest in some countries through horizontal instruments under the renewed Mediterranean policy that I have already referred to.
Den anden konklusion vedrører vort eget Fælles skab.
An initiative has already begun to be launched in the Gulf countries.
Vi må dog konstatere, at Fælles skabet bør styrke sin handlekraft og i dette øjemed skaffe sig rådighed over hensigtsmæssige strukturer og regler, hvis det på effektiv vis skal tage fremtidens udfordringer op.
When young people taken to the streets in their tens of thousands to express their desire for peace, I listen to them carefully, as they bring back to me my own youth.
Det er den vej, der blev anvist af Det Europæiske Råd, da det indkaldte regerings konferencen om Den Politiske Union og udstak retningslinjerne for dens arbejde.
And yet, I am now persuaded that those young people are wrong, as are those who encourage their noble sentiment for reasons which I fail to understand.
Formandskabet agter for sit vedkommende at gøre alt, hvad der står
I know of only one alternative to war and that is collective security.
Poos og landsforviste som civile, irakiske såvel som ikke­irakiske, ofre for krigen.
COT initiative of that kind could result in an unfortunate misunderstanding.
i dets magt, for at de forhandlinger, der netop er blevet indledt inden for konferencens rammer, må munde ud i en stærk politisk union, der kan spille den rolle, som tilkommer den på den internationale skueplads.
The collective security operation will remain legitimate only if it is in strict compliance with its mandate under the UN resolutions : the liberation of Kuwait, full stop!
Til den ende bør Fællesskabet råde over en virkelig udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
I am happy to note that political leaders in the states involved in the operation have, on several occasions, restated that limit.
Denne bistand gennemføres hovedsagelig ved hjælp af Røde Kors' Internationale Komité, der har det prærogativ at kunne intervenere i krigsområder.
We could of course discuss whether or not it is appropriate to persevere for longer with sanctions in the present circumstances.
Det skal desuden fastslås, at konflikten gælder forholdet til Saddam Hussein og under ingen omstændigheder i forhold til det irakiske folk, der uden at blive konsulteret og uden at få mulighed for at give udtryk for sin mening trækkes ind i en håbløs krig. Vi har nu i en uges tid arbejdet med at etablere de nødvendige kontakter til iværksættelse af disse for­anstaltninger; foruden med Røde Kors' Internatio­nale Komité er der etableret kontakt til FN's Kom­missariat For Flygtninge og med relevante ikke­statslige organisationer.
Last month, we lent our explicit support to Security Council resolution 678 — I am referring here to the European Parliament and to the vast majority in my group — which left it to Member States to take the necessary measures if negotiations failed.
Matutes, medlem af Kommissionen. ■.— (ES) Hr. for­mand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, for en gangs skyld må også jeg indlede mit indlæg her i Parlamentet uden som normalt at give udtryk for tilfredshed.
Deprived of part of its leadership through assassination on the eve of the conflict, embroiled by Saddam Hussein in a hopeless adventure, it may have lost an historic opportunity of obtaining, in the international conference proposed by many leaders, a negotiated settlement that meets its legitimate aspirations.
I min egenskab af kommissær med ansvar for forbindelserne med Golfområdet har jeg været forpligtet til at følge denne konflikt på nært hold.
We shall have, however, to make an effort to bring up the Palestinian problem once again at the end of the conflict and not reduce that people to further depths of despair.
Mine damer og herrer, Fællesskabet har lige fra begyndelsen indtaget en kohærent holdning.
Just yesterday, in Brussels, we were in discussion with socialist and social-democrat leaders, men of peace who tried to resume the dialogue before the ultimatum expired.
Ud fra en solidarisk holdning til det internationale samfund og De Forenede Nationers resolutioner har Fælles­skabet lige fra krisens start gjort alt for at fremme en fredelig løsning af krisen.
From Perez de Cuellar, Willy Brandt, Francois Mitterrand, Hans-Jurgen Wichnelsky and Jacques Poos, the story is the same, as the President-in-Office has just explained, they have received no hint of encouragement from Iraq, neither in Baghdad, Geneva or New York.
Desværre foretrak Saddam Hussein krig.
Saddam Hussein has indeed refused to listen to the voice of wisdom !
For det andet risikoen for at Fællesskabets gode forbindelser med disse lande forringes som følge af, at den arabiske offentlige mening udsættes for systematisk misinformation, for ikke at sige forgiftning.
Therefore, recourse to force, in accordance with the Charter, was the inevitable consequence of resolution 678 and we know full well — as you said, Mr President-in-Office — that the use of force means the defeat of reason and diplomacy.