natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig kan man tage det standpunkt, og hr. Spencer giver her nogle beskrivende eksempler, at handel kan være overordentlig dårlig for miljøet. Dette er bevist.
We need an effective Commission proposal for EUROPOL because we need to tackle crime in Europe together.
Forholdet mellem handelspolitik og miljøpolitik er nu reelt i brændpunktet for de internationale drøftelser, f.eks. inden for rammerne af GATT og OECD.
We still need in Germany an effective law to combat money laundering; we need one which really bites and reverses the burden of proof.
Højest skal vi ubetinget prioritere en klarlæggelse af de GATT-regler, der vedrører forbindelserne mellem samhandel og miljø.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, clearly, as controls at the Community's internal frontiers are gradually removed, as part of bringing about freedom of movement of persons, the question of police cooperation assumes increasing importance.
Denne klarlæggelse skal bekræfte, at det multilaterale handelssystem ikke udgør nogen hindring for vedtagelsen af rationelle foranstaltninger til beskyttelse af miljøet såvel på nationalt som på multilateralt plan.
But if the maintenance of public order and security is essential to a Community based on the rule of law, we believe that certain fundamental values and principles must be respected.
Desværre har jeg på fornemmelsen, at Kommissionen ikke deler dette sidste standpunkt.
Individual efforts by the Member States will be an important way of supporting the work of EUROPOL.
Gang på gang har Parlamentet påpeget, at der i dette land forsvinder et uerstatteligt økologisk system i et rasende tempo, og at menneskerettighederne skændes næsten uopholdeligt.
If you do something to combat money laundering we will try to make progress in the use of technology.
Om det sidste kan der diskuteres.
If we manage that, we will have come a long way.
I rapporten præsenteres nogle idéer vedrørende en fortolkning af fremskridtene med hensyn til GATT-bestemmelserne.
That really would be the wrong thing to do. It is a question of balancing freedom and security in Europe in future.
Jeg mener, at der er tale om en høj grad afoverensstemmel.se mellem det standpunkt, der forfægtes i GATT-sammenhæng. og de væsentligste forslag, der optræder i Spencer-betænkningen.
People will have to get used to certain things but I think it would be a major political mistake to seek to include intelligence services.
En stærk multilateral sam handelsorganisation er i vor interesse, når det gælder om at få gennemført de regler, som Fællesskabet selv over holder, strikte og at modstå vore handelspartneres ensidige adfærd.
The wide range of initiatives and groups concerned, and the problems resulting from the diversity of national systems, will inevitably make the establishment of an even minimally coherent and
Alligevel vægrer Kommissionen sig mod at være den første til at skride ind.
JARZEMBOWSKI (PPE). — Mr President, I would first like to thank Mr Van Outrive for his excellent report.
Kommissionen er slap, beslutningsløs og uansvarlig, fordi den ikke tør tage noget ansvar. Den skulle i denne forbindelse tage De Forenede Stater som forbillede, idet dette land gang på gang gennemtvinger forholdsregler — undertiden ensidige forholdsregler — på internationalt niveau. Eksempler herpå er forholdsregler til beskyttelse af delfiner og hvaler. I USA går
Of course mistrust of the police is always in the background in Mr Van Outrive's report and this is something we do not always share.
Kommissionen deler ordførerens synspunkt, dvs. at der skal gøres hurtige fremskridt inden for rammerne af
We Christian Democrats take the view that we have to support wholeheartedly the groundwork for EUROPOL because if we are to protect the citizen we
PIMENTA (LDR). — (PT) Hr. formand, i min egenskab af ordfører for udtalelsen vil jeg gerne stille to spørgsmål, et til Dem og et til kommissæren.
SALEMA accountable system of police cooperation extremely difficult. ficult.
Alene et integreret handelssystem kan åbne mulig hed for en detaljeret og sammenhængende undersøgelse afalle de spørgsmål, som forholdet mellem samhandel og miljø rejser.
He wants to give any future victims of EUROPOL a guaranteed right to information, access to their files and legal assistance with possibilities of legal remedy: but what he proposes is simply an autonomous investigating authority and no legal redress with clear areas of competence.
Alene GATT, der råder over en institutionel kapacitet, kan gradvis etablere kontakter med institutioner, derer kompetente på miljøområdet.
In other words he is trying his luck as a new Hercules in battle against the many headed Hydra of the police state. But at every stroke of his sword the Hydra grows more heads than he can possibly cut off.
Spørgsmålet til kommissæren er meget konkret: Agter Kommissionen på grundlag af hr. Spencers, mine og andre medlemmers ændringsforslag at stille ændringsfor slag til Den Multilaterale Samhandelsorganisations statutter, når Kommissionen er vor repræsentant ved disse forhandlinger?
We therefore congratulate the rapporteur, but we would add that, in our opinion, a number of the proposals put forward — which I do not have time to specify at the moment — are somewhat unrealistic at this stage, although their objectives are desirable. Nevertheless, we support the report as a whole.
Kommissionen er åben over for forslag som dem, der er indeholdt i betænkningen, og hvorefter det allerede skulle være muligt i den multilaterale samhandelsorganisations statutter at indføre visse forbedringer vedrørende miljøet.
In the age of machine-readable identity cards, cheque and credit cards, the Schengen system and the European Information System, the proposed international cooperation between financial institutes and banks, for instance, will only pursue as a secondary aim the investigation of white-collar crimesM; it would chiefly serve to transform the people living in the European Community into the transparent objects of state investigation.
Spørgsmsåiet til formanden: Nu da Kommissionen har erklæret sig rede til at fortsætte dialogen med Europa-Parlamentet vedrørende denne sag, som er initiativbetænkningen inden for rammerne af forhandlingerne i Uruguay-Runden, vil jeg stille et teknisk spørgsmål, som De sikkert kan besvare: Hvad betyder det?
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I should first like to express a general concern that is diametrically opposed to those just voiced by Mr Jarzembowski.
Betyder det, at både REX-udvalget og Miljøudvalget skal starte på en ny betænkning for at kunne forhandle videre, eller skal de udpege nye ordførere?
I believe that generally speaking, super-police forces represent a serious threat to democratic values.
Hvordan foregår det rent parlamentarisk? mentarisk?
They are public authorities which are extremely difficult to control.
Med hensyn til bilæggelsen af tvister foreslås der i betænkningen et moratorium på to år, for så vidt angår alle de udtalelser om miljøet, der er afgivet af GATT's særlige grupper, dvs. panelerne. Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at denne løsning hverken ville være gennemførlig eller ønskelig.
"A bas l'état des flics et des patrons!" can be heard at demonstrations all over France and elsewhere.
Der ville være for stor risiko for, at landene simpelthen præsenterede foranstaltninger, der ville resultere i en begrænsning af samhandelen, under påskud af, at de beskyttede miljøet.
The concentration of power and lack of transparency are not just making a quantitative but also a qualitative leap.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg har forstået, at Kommissionen gav tilsagn om, at der vil blive holdt et møde mellem dens tjenestegrene og Europa parlamentets Miljøudvalg og et møde med Udvalget om Eksterne økonomiske Forbindelser.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, at the start of the part-session on Monday, a number of Members complained about the checks imposed on them and on European officials at some border posts and at airports.
Der er ganske rigtigt en række punkter, der skal præciseres.
Title VI of the treaty on European Union provides for the establishment of Europol.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
What does it mean?
Afslutningsvis vil jeg endelig bemærke, at Kommissionen lægger stor vægt på, at der etableres et snævert samarbejde med Europa-Parlamentet om dette emne.
It means that, with the setting-up of Europol, the democratic deficit in the Community will increase.
1 denne henseende vil drøftelser være nyttige inden for rammerne af de parlamentariske udvalgs næste møder med Kommissionen, der regelmæssigt vil orientere Par lamentet om udviklingen i de internationale drøftelser.
There will be no parliamentary control over powers ceded by the Member States, and the number of intergovernmental bodies standing in the way of institutional transparency and the proper separation of powers will expand.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden.
In other words, institutional confusion will increase.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
This reminded me of a report from France which was given precious little attention in the media and none at all in this House.
Hvad angår ændringsforslagene ved rørende GATT, vil vi kunne tilslutte os princippet i flere af dem, men det er alligevel nødvendigt at gøre opmærk som på, at der er tale om en initiativbetænkning.
Anyone who intends to commit or has already committed crimes or misdemeanours on the other hand will be absolutely delighted if all checks are dropped.
Og det er derfor, jeg har foreslået, at vi skal udføre et fælles stykke arbejde for at få klarlagt, hvilke forbedringer der skal indføres i de internationale forhandlinger.
This was a symbol and an indication that the much vaunted idea of free movement for persons could open the door to organized crime and give it a greater margin for manoeuvre.
VAN OUTRIVE (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, kære kolleger.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, I am probably one of very few of those in this House who reject any collaboration between the police in the Community.
Dette Parlament har siden 1985 været af den opfattelse, at alt hvad angår den frie bevægelighed af personer henhører under Fællesskabets beføjelser, og at endvidere artiklerne 8 A og 235 i Traktaten tillader at gøre et emne til fællesskabsanliggende, hvis dette anses for nødvendigt.
The mafia and organized crime is cited as an example which apparently which makes sense to everybody for institutionalizing police cooperation over and beyond specific cases, exchanging data, setting up a European Information System (EIS) reviewing the overall situation and so on.
Det ved europæisk lovgivning styrede narkotikaobservatorium og informationsnettet Reitox er eksempler herpå.
In addition to being a symbol and an indication, the border checks carried out in France are also a powerful argument for the introduction of a well conceived and effective EUROPOL force. What do I mean by "well conceived"?
Der kan siges meget om måden, hvorpå talløse eksempler på politimæssigt samarbejde kommer i stand og hvor en eller flere medlemsstater af Fælles skabet er involveret.
The answer is simple. "Well conceived" means cooperation between the police forces and forces of law and order of national states in Europe.
F.eks. MAG, CENT, ad hocgruppen vedrørende indvandring, osv. Parlamenterne får næppe eller slet ingen indsigt i, hvad der bliver drøftet, og hvilke konkrete og operationelle resultater der er. For eksempel hvilke databanker og informationsnet, der er blevet oprettet.
There can and must be no talk, either now or in the future, of a EUROPOL force leading to a vague and dangerous common policy in Europe.
Jeg vil ikke tale om andre interesserede borgere, menneskerettighedsorganisationer, politifagforeninger, som ikke også er involveret i drøftelserne.
Mr Van Outrive wants to draw the teeth of the dangerous tiger and tame it by means of a number of safety measures.
Dersom visse initiativer skulle begynde at udvise aktivitet, er det eventuelt angrebne retsindividers retsstilling alt andet end sikker. Beskyttelsen af borgerens privatliv, specielt
He argues for the confidentiality of personal data; but once the shortcomings he criticizes in the national data protection systems have once been set aside, then the exchange of police and court information will really proceed apace.
Vi har — det gentager jeg atter og atter — når det gælder politisamarbejdet inden for Det Europæiske Fællesskab, foræret adskillige år bort.
DILLEN have to be subject to controls; they are answerable to the national states.
De retslige instanser, som normalt skal føre tilsyn, er utilstrækkeligt involverede, såvel ved fastlæggelsen som ved udøvelsen.
Through its left-wing ideology and its laxist and permissive approach, the Van Outrive report undermines efforts to combat crime.
Men, hr. formand, især lovligheden af aftaler mellem regeringer, beslutninger, resolutioner, anbefalinger er, så vidt jeg kan se, meget tvivlsom.
We are in favour of combatting crime and so we are also in favour of EUROPOL in terms of cooperation between national police forces.
Som oftest drejer det sig her end ikke om konventioner, som skal ratificeres af parlamenterne.
We are against left-wing European-itis which merely plays into the hands of criminals.
Den manglende beslutning i Edinburgh sætter i virkelig heden kun prikken over i'et.
way at the beginning of this year, with some degree of urgency.
Hvordan kan det nemlig være, at stats- og regeringschefer — der udmærket ved, hvilke krav der foreligger — ikke handler?
The initial phase, which is restricted to cooperation — in terms of the collection and exchange of information, but not at operational level — in the field of combating drugs, has, admittedly, started in the absence of a convention, but is nevertheless based on minimum rules of cooperation agreed by governments.
På den måde står vi i dag over for en absurd situation.
What is wrong with that?
I praksis arbejder folk på at etablere det politimæssige samarbejde, men officielt eksisterer Europol ikke, skønt vi har et presse rende behov for det.
Of course the operation of Europol must be regulated by agreements, but like it or not, police cooperation is an intergovernmental matter, and not an area of Community competence.
Jeg støtter også ordføreren, når han for Europol kræver et EF-retsgrundlag.
The rapporteur has also misunderstood the role of the European Drugs Unit, such as it is operating in this initial phase.
Vi kan alle skelne mellem ønsker og virkelighed. Det ville jo allerede være et fremskridt, om Europol i det mindste var vel etableret.
It is not a kind of European FBI which carries out investigations beyond the territory of an individual Member State, but simply a team of investigators which will be based in one place — preferably Strasbourg, in my view — and which gathers together all the available information on a given case.
Vi ønsker, at man drager lære af de fremførte indvendinger.
BLAK (S). — (DA) Mr President, which of us is not in favour of closer cooperation to combat terrorism, drugs trafficking and economic crime?
Også selv om det endnu ikke drejer sig om en fuldstændig udveksling af oplysninger om personer, har, så vidt vi kan se, borgerne og de folkevalgte ret til at vide, hvormed deres polititjenester beskæftiger sig, og de skal have ret til at udtale sig herom.
Common Community legislation could easily allow the system to develop into a centralized monster which would find it hard to live up to the principles of maintaining and safeguarding the rule of law.
Derfor har det efter min opfattelse simpelthen ingen mening blot at pålægge Europol den opgave at indsamle og systematisere oplysninger med henblik på bekæmpelse af narkotikahandel og terrorisme.
Such an attitude is not only completely unjustified, but contrary to the aims of Europol itself, since when a case has ramifications beyond the territory of the Member States, cooperation with Interpol might prove valuable, if not essential.
Endvidere forekommer det os, og jeg vil endnu en gang her gentage det, at retsgrundlaget og lovligheden af en sådan aftale er meget tvivlsom.
Unfortunately, there are still a few outstanding problems as far as cooperation between the Member States is concerned.
Jeg vil da også nu med eftertryk anmode kommissæren og den britiske formand for den særlige TREVI-gruppe om at tilstille Parlamentet denne tekst, og ligeledes ganske regelmæssigt andre tekster af almen karakter, således at vi kan følge med og blive taget alvorligt.
Denmark is not a party to the Schengen group but it is more or less compelled to fall in line with the nine countries in that group.
Deres forgænger hr. Bangemann er gået ind for, nemlig at holde dette Parlament bedre informeret?
Cooperation between police forces must be used to safeguard the rule of law in Europe and not the rule of European lawyers.
Også her er en udvidelse af beføjelserne for Europols indsamling og systematisering af data påtrængende nød vendig.
As a general rule, police duties should be carried out at national level and by national police forces.
Man kan spørge sig selv, om Europol på en vis måde også tjener til at berolige befolkningen, idet man benytter denne etikette til at forsikre, at der gøres noget. Skal medlemsstaterne ikke også individuelt blive langt mere effektive?
The fact that the rapporteur has not properly understood the purpose of Europol is indicated by another unacceptable paragraph in the motion for a resolution, in which it is proposed that Europol should have exclusive responsibility in certain areas — for example, combating EC subsidies fraud.
Netop et land som Forbundsrepublikken Tysk land, der i dag på grund af sin geografiske beliggenhed er indfaldsport for den organiserede kriminalitet, har efter min mening selv gjort alt for lidt for at iværksætte vigtige lovgivningsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
Europol is not a special supranational police squad which can carry out its activities now in one country, now in another; it is a team of experts in research and investigation which gathers together information for use by the police forces of the Member States in their national investigations.
Så vidt vi kan se, kan man for øjeblikket faktisk ikke gå videre end til indsamling, systematisering og viderefordeling af oplysninger til tjenestemænd med politimæssige beføjelser.
I am disappointed, Mr President, that Parliament has missed the opportunity to make a more useful and constructive contribution to the setting-up of Europol than this report, which is largely unrealistic and full of unfounded suspicions.
For oprettelse af et operationelt europæisk føderalt politi mangler indtil i dag såvel den politiske som den retslige og ligeledes den proceduremæssige bag grund.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, I just have two points I would like to raise with the Commission at this stage.
Endvidere er det ikke nogen opgave for sikker heds- og oplysningstjenester.
I welcome, as others in my Group naturally welcome, the setting up of Europol.
Retsligt politiarbejde og politiske oplysningstjenester skal afgjort holdes adskilt, noget, som i øvrigt er en almindelig indstilling i vestlige civiliserede samfund.
But we are concerned about the longterm future of Europol, and also to what extent the European Community is going to continue to play a role here.
I Forbundsrepublikken mangler vi stadig en effektiv lov til bekæmpelse af hvidvaskning af penge — en lov, der virkelig gør ondt, og som vender bevisbyrden om. Det ville være meget nyttigt og ville også lette politikorpsenes og domsmyndighedernes arbejde.
REYMANN (PPE). — Mr President, ladies and gentle men, the opening up of frontiers, freedom of movement for people must not open up the European borders for organized crime.
Mere end i andre europæiske medlemsstater er det i Forbundsrepublikken nødvendigt, at der tilvejebringes mere effektive midler til forfølgning og til aflytning af organiserede kriminelle.
If we are to combat this international organization of crime, we need information on the flow of capital and this information must not stop at the borders of our states.
Hr. formand, i hvert fald skal dette parlament og især Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender nøje følge tilvejebringelsen og funktionen af EUROPOL.
This is why a European task force has been set up, provisionally in Strasbourg, as the kernel of the European Police Office, EUROPOL.
Vi mener, at der takket være EUROPOL kan komme et virkeligt godt initiativ i stand vedrørende internationalt politisamarbejde, og at en række fejltagelser i forbindelse med oprettelsen af internationalt politi samarbejde kan undgås.
This provides a system for exchanging information which will provide a permanent link and greater coordination between the police forces in the Community.
Vi slår en handel af, kære kollega.
Here in this building in Strasbourg two months ago the European Council of police trade unions met.
De gør noget ved hvidvaskningen af penge, og vi forsøger at komme fremad i spørgsmålet om anvendelse af tekniske midler.
This Council adopted a charter for policemen which, among other things, urged that the police be put at the service of the law and society and not the service of governments.
Hvis vi klarer det, er vi kommet et stort skridt videre.
It is for parliaments to determine the police's area of activity and the police must be solely responsible to the judiciary which in turn must be independent of political power.
SALISCH (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg kan kun fuldt ud understrege, hvad der netop er blevet sagt af hr. van Outrive som ordfører.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, let me make three points in connection with Mr Van Outrive's report.
Jeg vil gerne endnu en gang sige følgende helt tydeligt, og på det felt adskiller jeg mig fra Dem, hr. kollega
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, police cooperation within Europol will be agreed at intergovernmental level.
SALISCH grundlæggende principper og værdier, der til enhver tid skal beskyttes og respekteres.
Although agreement was reached in Edinburgh on the seats of the Community institutions, the question of the location of the EDU remained unresolved.
Jarzembowski: Jeg ville anse det for skæbnesvangert, hvis vi så at sige i debatten om politisamarbejdet i Europa ville inddrage spørgsmålet om efterretningstjenesternes deltagelse.
We should stress, however, that France already has one organization in the field of cooperation between police forces on its territory in the shape of the prestigious Interpol force, which is one reason for not establishing EUROPOL on French territory.
Det ville virkelig være ganske urigtigt.
I am confident that the progress made by the European Council will lead to new developments in the coming months.
I fremtiden drejer det sig om at afveje frihed og sikkerhed mod hinanden i Europa. Vi vil kræve noget af borgerne.
Nevertheless, in an effort to encourage openness in the work of the Council, the Commission insisted from the outset that the ministerial agreement should be forwarded to the European Parliament as soon as it is signed.
Jeg anser det dog for en politisk fejltagelse også at inddrage efterretningstjenesterne.
The Commission therefore anticipated the legitimate request for political openness made by Parliament in paragraph 21 of the motion for a resolution.
Den foreliggende betænkning udmærker sig netop ved at understrege, at oprettelsen af EUROPOL — der i øvrigt ifølge de seneste oplysninger allerede er trådt i kraft, i første fase på området indsamling og udveksling af oplysninger om ulovlig narkotikahandel — må under lægges en helt igennem klar juridisk ramme, helst på EF-plan.
I note with satisfaction that the recitals and paragraphs of the motion for a resolution do not call into question the principle of setting up Europol. Clearly, the safety of our citizens in a Community without internal frontiers can only be ensured by means of increased police cooperation. ation.