natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I virkeligheden bekræfter nyhederne i disse dage om det europæiske landbrugs fremtid, at det er nødvendigt med en gennemgribende omlægning af den fælles landbrugspolitik.
This overall approach is naturally contingent upon the uncertainties about what the situation is going to be like after the war and its is also conditioned by the boundaries of the Community's competence as they now stand.
Landbrugsudgifterne er nu uden for kontrol.
The Community will continue its consultations with the United States and with other countries concerned, the Soviet Union in particular.
Man vidste, at den tyske genforening ville give anledning til ekstraomkostninger, men man forestillede sig sikkert ikke, at overproduktionen af mælk, korn og kød ville medføre en udgiftsstigning på 20%, næsten to milliarder ECU, der vil gennembryde alle udgiftslofter i år og næste år.
Mr President, ladies and gentlemen, there you have a necessarily incomplete outline of the ideas set forth in the presidency's paper.
Det bekræfter, at disse års minireformer er slået fejl.
It now falls to the ministerial troika to sound out reaction to these ideas in the countries directly concerned.
Landbrugsudgifterne stiger, medens antallet af landbrugere og arbejdere falder, og deres indtægter ikke stiger.
I am therefore absolutely not ruling out adjustments in our approach in the light of these soundings and the situation that we find at the end of the war.
Vi bruger mere end 50% af fællesskabsbudgettet til denne erhvervs gren af samfunds- og miljøhensyn, men derefter får vi at vide, at 80% af disse udgifter kommer kun 20% af brugene til gode.
As you will see, Europe is not going to be as bystander in the aftermath of this first serious crisis that we have seen since the end of the cold war.
Vi beklager ligeledes, at den måde, forhandlingerne nu føres på, udelukker enhver demokratisk kontrol fra de kontraherende parters side, jeg tænker især på udviklingslandene, såvel som almindelig parlamentarisk kontrol.
The presidency's paper starts by seeking to identify the needs of the region as a whole and then tries to define the various possible courses of action open the Community.
Skal forhandlingerne forløbe korrekt, bør beslutningerne i den internationale handel ske under hensyntagen til befolkningerne og ikke til staternes økonomiske magt.
The answers to the questions asked on these two levels are in three component parts : the security component, the political component and the economic component.
Hvad angår de væsentlige spørgsmål, mener vi, at man i centrum for denne nye internationale handelsorden skal sætte begrebet varig udvikling, hvilket indebærer bevarelse af naturressourcerne for morgendagens mennesker og deling af rigdommene mel lem menneskene af i dag. Det er det fundamentale mål med disse forhandlinger.
MATUTES, Member of the Commission (ES). — Mr President, Mr President-in-Office of the Council, since the crisis blew up on 2 August 1990, the Commission has appeared on several occasions before this Parliament to inform you about the Community's response to what was at first the Gulf crisis, then the war and now what we would like to be the post-war.
Det er derfor på tide at træffe afgørelser, der går ud over nogle store producenters interesser, medens de hidtil har nydt fordele på Fællesskabets bekostning, men som derimod er til fordel for familiebrugene inden for landbruget. Det er konkrete forslag i den retning, som vi forventer.
The security component is seen as the trop priority by the Twelve and also by the Arab countries, to judge from our initial contacts.
Og der er et påtrængende behov for at der snart træffes sådanne afgørelser, både internt i Fællesskabet og af hensyn til dettes eksterne forbindelser.
The political component will be primarily a matter of developing confidence-building measures to prepare the ground for the peace conference or conferences that are going to have to get today's bitter opponents sitting around the same table.
Vi må ikke forringe udfaldet af så betydningsfulde forhandlinger som GATT-forhandlingerne ved en fejlslagen landbrugspolitik.
These conferences should naturally be held under United Nations auspices.
Vi må ikke lægge os åbne for kritikken fra De Forenede Stater, der ganske vist i stort omfang er formålsbestemt, fordi De Forenede Stater også støtter landbruget, men frem for alt må vi ikke unddrage os kritikken fra ulandene, som vi skader med vor faktiske protektionisme.
That would be the main content of the political component, although restoration of unity and territorial integrity to a reconcilied Lebanon, with the removal of all foreign forces from its land, and the emergence of a peaceful solution to the Cyprus problems are definitely not going to be overloked either.
Til formiddag har vi stemt for at godkende aftalen med Chile, og vi har sagt. at det burde gøre sin udførsel til Det Europæiske Fællesskab mere alsidig, især ved en større landbrugsudførsel.
Nevertheless, through its existing policies and some new forms of action, the Community is in a position to foster the formation of closer economic ties among all countries in the region.
Men hvis vi ikke kommer i gang med en effektiv reform af den fælles landbrugspolitik, vil dette krav aldrig blive opfyldt. For vort
In this connection, there have been proposals on improving the interregional infrastructures from my colleagues on the Council, and from the Commission.
Rossetti (GUE). — (IT) Hr. formand, indholdet af den erklæring, som næstformanden for Kommissionen har afgivet, og tonen i den beslutning, som vi skal vedtage som afslutning på denne forhandling, viser klart, hvilke vanskeligheder Fællesskabet står over for under GATT-forhandlingerne.
However it would be a fundamental mistake to talk down the importance of the economic aspects in the aftermath of conflict, as the Commission starts from the basic premise that peace, and lasting peace, in the Middle East will not be possible without economic development, and vice versa.
Ceyrac (DR). — (FR) Hr. formand, vi hilser afbrydelsen af GATT-forhandlingerne velkommen.
stepping up economic links between all countries of the region.
Faktisk er det bedre ikke at have nogen aftale end at have en dårlig aftale, og desværre har sammenbrud det for tre måneder siden vist, at den enighed, der var opnået om alle forhandlingens temaer, i virkelig heden ikke var tilfredsstillende for alle parter.
In real terms, this means an increase in trade, worker mobility, economic inter-penetration, public and private investment, to name but the most important aspects.
Hvis vi ønsker at lære af fortiden, er vi nødt til at analysere årsagerne til sammenbruddet.
Ladies and gentlemen, if this work is to be successful we must put into place the right structures for coordinating and co-funding the aid.
Den første årsag, som utvivlsomt er væsentlig, er fraværet af en klart defineret, generel økonomisk politik fra EØF's side, for selv når den findes, er denne politik modsigelsesfuld.
The Group of 24 can serve in the short-term as a model, an exemplary one indeed, as it can be set up at once and is highly flexible.
Vi har konstant en politik, der hverken er fugl eller fisk, kun tilsyneladende båret af store principper, som vi ustandselig gør vold på.
The Community could take the initiative to propose a similar structure and, of course, could and should make a financial contribution and bring its technical knowhow to bear.
Man kan med rette sætte spørgsmålstegn ved Kommissionens evne til at repræsentere De Tolv, al den stund der ikke var blevet defineret nogen fælles politik.
As you know, it amounts to ECU 2,100 million for the five-year period 1992-1996, which might be reviewed given the new developments, needs and possibilities.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. næstformand i Kom missionen, har De lagt mærke til den appel, som 78 af de mægtigste erhvervsledere i verden har udsendt — amerikanske, japanske og europæiske erhvervsledere — for at tilskynde forhandlerne til at afslutte forhandlingsrunden med et positivt resultat? Det var et forbløffende skridt.
The Commission's second basic premise is that the new system emerging from the postwar should stop oil being used as a political weapon.
Indholdet er ikke mindre forbløffende.
The European Community is the nearest world power to the region.
Jeg var bekymret, for jeg frygtede, at de skulle udpege landbruget som syndebuk for forhandlingsfiaskoen.
It is in its own interest to strengthen and diversify ties with the region as it has every reason to stand by it.
Så meget mere grund er der, hr. kommissær, til ikke at give yderligere indrømmelser på landbrugsspørgsmålet.
So far the Community has not been evenhanded in its cooperation strategy for the region.
Så meget mere grund er der til ikke over hals og hoved at afslutte forhandlingerne, eftersom vi fra anden side ved, at USA skulle være parat til at acceptere, at de forlænges indtil december 1991.
It has concentrated on Turkey, Israel or to a lesser extent Egypt, to the detriment of Iran, Yemen, Syria, Iraq itself, or somewhere in between with regard to the Gulf states.
En tredje grund skal findes i selve organiseringen af GATT, der har vist sig ude af stand til at gennem føre sine egne regler, ude at stand til at organisere en egentlig dialog mellem sine partnere.
The postwar period will have to be an occasion for the Community to forge much closer links with the whole region and boost the regional integration of all those countries at the same time.
Ved at indtage Tredjeverdens-standpunkter har hr. Dunkel frasagt sig muligheden for at optræde som dommer og virke for en sand dialog mellem partnerne.
This strategy, which the Community itself began with great success in the early 1950s, should make the Community stand out among the major powers.
I sidste måned, efter at have mindet Dem om, hvor vigtigt det monetære problem er, og om, hvor farligt det kan være at lade valutaerne flyde, hvis der ikke er noget monetært korrektiv, foreslog jeg Dem en anden strategi i forhandlingerne.
The history of one oil-shock after another, arising partly from the loggerheads strategy of OPEC hawks and doves, has not only brutally shaken the energy markets and thereby national economies and financial markets, but in the medium- and longterm has ended up being against the interests of the very petroleumproducing countries themselves.
Den gik, som De vil huske, ud på for kornprodukter at indføre et deficiency payment-system, der ville have den fordel, at det ville mindske den amerikanske mistillid til vores system og give os mulighed for ganske åbent at forhandle os frem til en delvis sønderlemmelse af begge parters statsstøtteordninger.
This will require a strategy based on dialogue, obviously governed by the market but one devoid of political and geo-strategic pressures, keeping oil prices stable but profitable enough to allow the faster growth needed by developing countries, as well as that of the industrialized countries and, above all, in this particular case we are considering, that could help to finance the necessary investment for rebuilding Kuwait, Iraq and the Lebanon, and the major intra-regional infrastructures of the area.
Forudsat man gjorde således, ville priserne på korn i Europa gøre det muligt at fordrive kornsubstitutionsprodukterne fra kvægfoderet, at sænke kostprisen på animalske produkter og at levere vore industrier en billig råvare til ikke-fødevaremæssig udnyttelse af land brugsprodukter.
And to create the large number of jobs needed in these countries, bearing in mind the high demographic pressure that exist.
Sagen tåler udmærket opsættelse, lad os tage os tid til at omarbejde det hele, og lad os begynde med først klart at definere vore vigtigste mål.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I have listened with rather mixed feelings to what both the President of the Council and Mr Matutes have said about develop ments in the Gulf war.
Lad os for eksempel tage den fælles landbrugspolitik.
Not because we do not agree on the substance of the matter.
Det ser ud til, at denne politik skal ændres. Lad os nu for Guds skyld ikke ændre den under hensyn til for handlingerne med USA og Cairns-Gruppen.
My group has also said on several occasions that plans must be developed to change and improve the situation after the war in the Middle East, and we very much welcome the expression of support for this view.
Lad os tværtimod omdefinere målsætningen med den fælles landbrugspolitik ud fra de europæiske landbrugeres interesser og europæiske økonomiske interesser på langt sigt.
So there is no disagreement in this respect: my group endorses this line.
Samme plan kan anvendes på aftalerne om multifibre, om tjenesteydelser etc...
Why, then, these mixed feelings ?
Jeg havde et øjeblik håbet, hr. kommissær, at Mac-Sharry-forslagene til reform af den fælles landbrugs politik ville bevæge sig i den retning. Det var en illusion!
Because a very important aspect has been overlooked, the fact that diplomatic consultations have begun again on the Gulf war and developments in this war.
Som De kan se, er jeg skuffet, hr. kommissær, men jeg bevarer stadig håber om, at fornuften vil sejre.
My group has said in the past that we are concerned about coordination in the European Community.
Vi forventer, at De vil vise Dem lige så fast og dygtig, som De viste Dem i Punta del Este, i parløb med Deres daværende kollega, hr. Willy de Clercq.
We feel that the European Community must play an important role in this kind of initiative and that it is not only the United States that can judge whether diplomatic consultations will result in the implementation of UN Resolution 660: the
Intet skader vore interesser mere end at forhandle om en aftale for enhver pris. Vi må under ingen
The third basic premise is that the arms race is by no means the way to secure stability.
Ceyrac mangle fasthed vis-à-vis denne amerikanske offensiv på alle fronter.
WOLTJER decide when a part-session is exceptional or not.
Reglerne for verdenshandelen skal redefineres, og vi skal kæmpe nådesløst mod illoyal konkurrence.
European Community too must try to support this last opportunity, as I would call it, and it must coordinate its actions.
Det er EF's protektionistiske landbrugspolitik og EF's dumping af overskudsfødevarer på verdensmarkedet, der har ansvaret.
There are reports that four of the twelve Ministers are aware of the contents of the proposals and eight are not and that there was little or no discussion on the contents of these proposals.
Den øvrige verden hverken kan eller vil finde sig i dette.
I would like an opinion on this kind of report and rather more information during this debate.
Det har ruinerende følger for den fattige verdens bønder og for landbrugseksporterende lande, som Cairnslandene og USA.
It is extremely important that the European Community should adopt a coordinated approach towards the diplomatic consultations that have begun and the initiatives that are being taken to prevent a land war in order to seize this last opportunity for helping to prevent the horrors of a war like this.
Vi skal på den ene side tage bedre vare på udviklingslandenes interesser.
What now is the European Parliament's own position on the Gulf war?
Disse bruges efter forgodtbefindende i industrilandenes manøvrer og interesser.
Last month this Parliament had considerable difficulty making a statement.
Det var for øvrigt et af de allerhøjest prioriterede krav på det sidste møde i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF.
But I believe I am not exaggerating when I say that the position ultimately adopted was very clear and very good and has lost none of its topicality in the meantime.
Udviklingslandene bør kunne drage fordel af en differentieret behandling i forbindelse med alle emner, der for handles om. Alt er hidtil foregået og foregår stadig uden for de demokratiske, politiske, faglige og kooperative organisationer.
I would therefore ask the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Giscard d'Estaing, to consider whether it cannot endorse last month's resolution, because it is a very good and still very topical resolution.
Hvis man tog hensyn til deres mening, ville de ellers kunne få GATT-forhandlingerne ud af blindgyden.
In brief, the European Parliament said that the start of a complete withdrawal would make a truce and fresh consultations possible.
Det gælder i særdeleshed på landbrugsområdet.
That is still the EPP Group's and, I hope, Parliament's position.
Vi kan ikke acceptere, at Kommissionen lancerer projekter til reform af den fælles landbrugspolitik, så længe det væsentligste mål med dem er at tilfredsstille de amerikanske krav.
There are people who say that Iraq's withdrawal from Kuwait is no longer enough, that Mr Hussein must go — and personally I fervently hope he does — and that Iraq's war machine must now be destroyed.
Kommissionen har ført en kamp for at bringe mere fornuft og ansvarlighed ind i Ministerrådet, men er ikke lykkedes hermed.
Mr President, this war, the bombing and the pictures we have seen are dreadful. Thousands of people are victims of this war.
Landbrugslobbyen fører det store ord.
And everything, everything must be done to prevent a further increase in the number of casualties.
Forsøget på at omlægge landbrugssubsidierne til en favorisering af mindre og urentable brug er ikke en hensigtsmæssig løsning.
We know that initiatives have been taken by some of the Member States of the European Community in the past. They have been rejected by Iraq.
Den rigtige løsning vil være at give markedskræfterne større råderum, at afvikle pris- og markedsgarantierne og til gengæld indføre socialt og personbestemt ind komststøtte til de fattige landmænd.
What it boils down to is that Resolution 660 is the sole objective, that initiatives which may lead to the unconditional achievement of this objective must be supported at all times and that these initiatives must not be ignored.
I december var vi af den mening, at et sammenbrud i forhandlingerne var at foretrække frem for en dårlig aftale.
That is the appeal we are making, and we feel the European Community must play an important role in this.
Alligevel udtalte vi os for fortsatte forhand linger, men på et rimeligt grundlag og med bevarelse af en fast holdning over for USA.
I would like to hear rather more about this from the President of the Council, because we are concerned about coordination.
Nu forbereder GATT-forhandlingerne en styrkelse af de multinationales magt.
No one surely has claimed that the end of the armed conflict will also mark the end of all the problems in theMiddle East. Far from it.
En samlet optræden fra firmaernes side bør besvares med befolkningernes solidaritet og mobilisering.
After the conflict will come the consultations, in the shape of one or more international conferences, for example.
Ved GATT-forhandlingerne bør EF støtte Cairnslandenes kompromisforslag til fordel for en global afvikling af landbrugssubsidierne.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, during the course of this long day one or other of two decisions is likely to be taken.
Derudover er det vigtigt, at multifiberaftale bringes til ophør, så de fattige lande kan få anstændige samhandelsvilkår.
Either Iraq announces the immediate and unconditional withdrawal of all its forces from Kuwait to the positions they occupied on 1 August last year in accordance with the clear and unequivocal terms of Security Council Resolution 660 or the coalition decides to start the land campaign to bring about the liberation of Kuwait, which, as the previous speaker said, is the sole aim of the United Nations.
Det gamle udtryk trade not aid er aldrig blevet realiseret.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the war has now been in progress for more than a month, and it has still not been possible to declare a ceasefire.
De rige lande har givet de fattige almisser i stedet for fair handelsvilkår.
In fact, it seems that a land war is now really imminent.
Nu truer man med at skære ned på hjælpen uden at give dem bedre samhandelsbetingelser.
In the meantime there are feverish attempts to achieve a breakthrough by diplomatic means.
Det er lige så idiotisk og mere forbryderisk end de rige landes indbyrdes handelskrige.
We are very grateful to all those who are trying to help bring the armed conflict to an end as quickly as possible.
De Europæiske Fællesskaber er ikke de eneste skyldige, men de mest skyldige.
In this expression of gratitude the EPP Group wants explicitly to include both the President of the Soviet Union, Mr Gorbachev, and Pope John Paul II.
Det er den pinlige sandhed, hr. formand, og jeg kan kun beklage, at ingen andre i denne sal vil sige den.
We are also grateful for the efforts being made by the European institutions: the Commission, the Council of Ministers and particularly the troika of Ministers Poos, De Michelis and Van den Broek.
Ainardi (CG). — (FR) Hr. formand, den kraftige mobilisering fra landbrugsorganisationernes, fagforeningernes og den kooperative bevægelses side bidrog i høj grad til at forhindre, at USA kunne gennemtvinge deres synspunkter i december.
My gratitude does not, of course, extend to the absence of the Council from the special part-session in Brussels.
Men de opretholder deres krav på de pågældende sektorer og ønsker at vinde på alle felter, og de har forøget deres pres.
Mr Poos's statement on this did not — lam sorry to say — rise above the level of sophistry and was also lacking in courtesy.
EF-myndighederne synes i det mindste at
It is for Parliament, not the Council, to
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, det er beklage ligt, at alle parter ikke var i stand til at nå en aftale på det sidste møde i Bruxelles under Uruguay-Runden af GATT-forhandlingerne.
As matters stand, this House has no influence over which of these decisions is going to be taken — and the same goes for all other parliaments in the world.
Jeg er sikker på, at vi alle her i Parlamentet forstår, at åben frihandel mellem de store handelsnationer og blokke i verden må bevares.
I therefore wish to talk briefly about another aspect of the situation.
Men ved forhandlingerne må man fuldt ud tage hensyn til de enkelte deltageres vitale interesser.
One of the casualties of the Gulf war, in which the media have been showing little interest, deserves our care and attention.
Hvad angår landbruget, må man erindre, at
That casualty is the European
Fællesskabet er den største nettoimportør af land brugsprodukter i verden.
GISCARD D'ESTAING not have a common defence structure.
denne sammenhæng, er rigtig naiv.
And now, Mr President of the Council, what are we expecting for the future ?
I al fald har USA reageret med en vis forbavselse og med accept.
Three things : first, a review of our thinking on a common foreign and security policy in the light of the repercussions of the Gulf war.
Det må imidlertid ikke være således, at Fællesskabet nu sidder alene og tænker over en ny holdning, og at andre kan slappe af.
Next, we are looking for a specific initiative on defence, which we want to be focused on military hardware, by analogy with what was once done through the coal and steel pool.
Jeg mener, at vi skal bruge de commitments, som blev tilbudt i december som Fællesskabets holdning.
Voting rights in the agency would be proportional to the volume of orders placed through it.
Det betyder, at også USA må tænke, navnlig på, hvorvidt man ikke skulle beslutte sig til en mere fornuftig begrænsning i støtten.
Initially, the membership of this agency would comprise the WEU members in the Community.
Selv de forslag, som Kommissionen har fremlagt nu, har forårsaget alvorlig uro.
An intergovernmental conference to organize its political union had been set up.
Dette fald skyldtes en række faktorer, herunder den store usikkerhed over for Kommissionens holdning.
This strategic option was formally confirmed by the European Council meeting in Rome and our own parliamentary assizes.
Det ville også være helt ødelæggende for mange små landbrugere, og jeg taler om brug på ca. 16 ha., ikke små legetøjsbondegårde som så mange på det europæiske fastland.
Between them, the Community countries spanned the whole range of possible reactions, from full participation in the military operations to virtually total aloofness.