natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sørger således for at undgå rent kommercielle projekter eller projekter med spekulationsøjemed (fast ejendom...).
It thus seeks to ensure that purely commercial projects, or purely speculative ones (involving real estate, for example) are not approved.
Skibsbygningssektoren opfylder i særdeleshed betingelserne for finansiering via EC Investment Partners.
The shipbuilding sector is normally eligible for ECIP financing.
Endelig skal det understreges, at beslutninger om ledelsen af joint ventures i henhold til forordning nr. 319/92 er virksomhedernes eget anliggende. Det gælder også handelsmæssige beslutninger eller undersøgelse af afsætningsmuligheder.
Finally, it should be stressed that under Regulation No 319/92, management decisions by the joint ventures are left entirely to the enterprises themselves, as regards both commercial decision-making and the choice of market outlets.
Spørgsmål nr. 96 af Ephremidis (H-l252/92)
Question No 96 by Mr Ephremidis (H-1252/92) Subject: Closure of the Lydia company in Kavala
Den 21.10.92 blev fabrikken »LIDIA AS«, som havde hovedsæde i Kavala, pludseligt og uden forudgående meddelelse lukket.
On 21 October 1992 the Lydia company of Kavala was closed down without warning.
Beslutningen herom blev truffet, uden at arbejdstagerne var blevet informeret, og uden at der skete udbetaling af de beløb, der skyldtes for udført arbejde, eller af de lovlige erstatninger.
This decision was taken without giving the workforce prior notice, without paying outstanding wages or the compensation required by law.
Ifølge arbejdstagerne forsøgte ejerne af virksomheden parallelt hermed ulovligt at fjerne virksomhedens maskiner.
The workers also claim that the owners of the company attempted unlawfully to remove the company's machinery.
Kommissionen bedes oplyse, om den vil kontrollere, hvad der reelt har fundet sted, for at det kan konstateres, om der eventuelt er sket krænkelser af fællesskabslovgivningen.
Will the Commission investigate the facts of this matter to establish whether or not Community law has been breached?
I henhold til Rådets direktiv nr. 75/129/EØF af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlems staternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, senest ændret ved Rådets direktiv 92/56/EØF af 24. juni 1992, skal den arbejdsgiver, som påtænker at foretage kollektive afskedigelser, i forvejen informere og indlede konsultationer med arbejdstagernes repræsentanter og underrette den kompetente offentlige myndighed.
Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, recently revised by Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992, provides that an employer planning collective redundancies should inform and consult the representatives of the workforce in advance and notify the competent public authority.
Direktivet kræver under alle omstændigheder indførelse af en national lov.
This directive has, of course, to be administered through national legislation; it was transposed into Greek law by Law No 1837/1983 of 18 August 1983.
Det er blevet omsat til græsk lovgivning ved lov nr. 1387/1983 af 18.august 1983.
The behaviour of the employer involved in the question raised by the honourable Member must thus be assessed in the light of the national provisions applying after transposition.
Den pågældende arbejdsgivers adfærd skal derfor vurderes i forhold til de nationale gennemførelsesbestemmelser.
This is clearly not a matter in which the Commission can take action, since its competence is limited to the relationship between the Community Directive and its transposition into national law.
Det påhviler naturligvis ikke Kommissionen at gøre det, idet dens beføjelser er begrænset til forholdet mellem EF-direktivet og de nationale gennemførelsesbestemmelser.
Not all national governments are prepared to insure the politico-financial risks entailed. Could the Commission consider organizing such support as part of its aid package?
Kommissionen er klar over, at visse europæiske virksomheders initiativer i denne del af verden ikke kan konkretiseres bl.a. på grund af de økonomiske og politiske risici, som disse virksomheder ikke selv kan eller vil bære. Denne situation er så meget desto mere foruroligende som en udvikling af den europæiske handel i dette område sandsynligvis ville være gunstig for omstruktureringen af de nye lokale økonomier.
The Commission is aware of the fact that certain European business initiatives in this part of the world have not been followed through, inter alia in view of the financial and political risks which these businesses either cannot or will not take themselves.
For at lette disse omlægninger har EF oprettet to programmer vedrørende økonomisk bistand, et for landene i Central- og Østeuropa (»PHARE«) og et for SNG og Georgien (»TACIS«). Disse meget specifikke programmer kan ikke anvendes som garanti for de europæiske virksomheders politiske og økonomiske risici.
In order to facilitate such changes, the Community has set up two financial aid programmes, one for the countries of Central and Eastern Europe (PHARE) and the other for the CIS and Georgia (TACIS).
De vil til gengæld gøre det muligt på langt sigt at styrke de markedsøkonomiske mekanismer i disse lande, hvilket kun kan mindske de risici, som de europæiske eksportører må påtage sig.
The programmes are intended in due course to help strengthen market economy mechanisms in these countries, which is bound to reduce the risks run by European exporters.
Med hensyn til problemet med garanti for de politiske og økonomiske risici kan man i øjeblikket konstatere en vis tilbageholdenhed hos forsikringsselskaberne (offentlige eller private), når det gælder om at øge deres risikoengagemet i landene i Central- og Østeuropa og i SNG i betragtning af den såvel økonomiske som politiske usikkerhed. Et EF-initiativ på dette område for at bøde på denne tilbageholdenhed hos de »klassiske« forsikringsselskaber ville være særdeles betænkeligt, da det ville være at påtage sig risici, som de professionelle kreditforsikringsselskaber selv anser for at være for store.
With regard to guaranteeing politico-financial risks there is at present a certain reluctance on the part of insurers (public or private) to increase their outstandings in the countries of Central and Eastern Europe and the CIS, in view of the economic and political uncertainties.
Kommissionen har i november 1990 med støtte fra Parlamentet foreslået en midlertidig løsning, som bestod i at oprette en reassurancepulje for landene i Central- og Østeuropa.
The Commission, supported by Parliament, proposed a compromise solution in November 1990, namely to establish a reinsurance pool for the countries of Central and Eastern Europe.
Denne pulje, som skulle styres af Fællesskabet, ville have muliggjort en bedre risikofordeling inden for EF og dermed sandsynlighed for en stigning i risikogarantien.
This pool, run by the Community, would have allowed risks to be more evenly spread within the Community itself and allowed an increase of the risks guaranteed.
Dette initiativ er i øjeblikket blokeret på grund afde budgetmæssige problemer, som det skaber. Et sådant system medfører nødvendigvis en stor supplerende byrde for EF's budget.
This initiative is cunently blocked, in view of the budgetary problems it poses; such a system would involve a considerable additional burden on the Community budget.
Endelig skal det bemærkes, at Kommissionen i øjeblikket for Rådet undersøger det bedste middel til at harmonisere de forskellige kreditforsikringsmetoder, herunder præmieniveau og dækningspolitik.
Finally, it should be noted that the Commission, under the aegis of the Council, is cunently examining the best means of harmonizing the various credit assurance systems, including premium levels and policy on cover.
Når dette arbejde en gang er udført, vil det være muligt at stille alle europæiske eksportører nogenlunde lige, når det gælder om at opnå en garanti for eksportkreditforsikring.
Once this work has been completed, it should be possible to place all European exporters on a relatively equal footing with regard to obtaining export credit assurance guarantees.
Spørgsmål nr. 98 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 98 by Sir James Scott-Hopkins (H-0958/92)
Om: Overenskomst om opretholdelse af fast bogladepris i Det Forenede Kongerige
Subject: UK Net Book Agreement
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bringe overenskomsten om opretholdelse af den faste bogladepris til ophør, som den britiske forlagssammenslutning har fulgt siden 1957, og som er i modstrid med EF's konkurrencepolitik i forbindelse med eksport inden for Fællesskabet?
What steps does it propose to take to end the Net Book Agreement, operated by the UK Publishers' Association since 1957, which infringes EC competition policy concerning intraCommunity exports?
Den 23. oktober 1992 sendte Kommissionen den britiske forlagssammenslutning sine bemærkninger til de forslag om ændring af overenskomsten om opretholdelse af en fast bogladepris, som sammenslutningen havde forelagt efter afgørelsen fra Retten i Første Instans af 9. juli 1992, og anmodede den om at foretage yderligere ændringer i den reviderede overenskomst for at efterkomme Kommissionens afgørelse. De nødvendige ændringer var angivet i Kommissionens brev.
On 23 October 1992 the Commission sent the Publishers Association its comments on the proposal for amendments to the Net Book Agreement submitted by the Publishers Association after the Court of First Instance ruling of 9 July 1992, asking them to make further amendments to the revised Agreement in order to comply with the Commission's decision.
Forlagssammenslutningen har siden meddelt Kommissionen, at den betragter den suspension af Kommissionens afgørelse af 12. december 1988, som Domstolens præsident afsagde kendelse om den 13. juni 1989, som værende stadig i kraft.
Meanwhile the Publishers Association has informed the Commission of its opinion that it considers the suspension of the Commission's decision of 12 December 1988, granted by the President of the Court of Justice on 13 June 1989, to be still in force.
Kommissionen kan ikke godtage denne påstand.
The Commission does not accept this claim.
Afgørelsen fra Retten i Første Instans har ophævet virkningen af kendelsen om suspension af Kommissionens afgørelse.
The ruling of the Court of First Instance has put an end to the effect of the Order suspending the Commission's decision.
Forlagssammenslutning er derfor nødt til efterkomme Kommissionens afgørelse uanset dens appel til Domstolen.
The Publishers Association will therefore have to comply with the Commission's decision, notwithstanding its appeal to the Court of Justice.
Vil Kommissionen, når den aflægger beretning til Rådet om visse dyrs velfærd under transport, sørge for at tage udgangspunkt i det højest mulige beskyttelsesniveau?
When the Commission reports to the Council of Ministers on the welfare of certain animals during transport will they ensure that the highest possible level of protection is provided?
Vil den endvidere sørge for, at den maksimalt tilladte transporttid for slagtedyr fastsættes til 8 timer?
In particular, will the Commission ensure that the maximum journey time of animals intended for slaughter is 8 hours?
Vil Kommissionen ligeledes bekræfte, at Europa-Parlamentet vil blive hørt om dens forslag?
Will the Commission also confirm that the European Parliament is consulted on their proposals?
Hr. formand, ærede medlemmer, det glæder mig at kunne bekræfte, at Kommissionen i sit kommende forslag om beskyttelse af dyr under transport vil søge at opnå de bedst tænkelige vilkår for de pågældende dyrs velfærd.
Mr President, honourable Members, I am pleased to be able to confirm that the Commission will, in its forthcoming proposal on the protection of animals during transport, seek to obtain the best possible conditions of welfare for the animals concerned.
I dette øjemed vil vi, i stedet for at stille forslag om en begrænsning af transporttiden til slagteriet, foreslå, at alle dyr, uanset transportens formål, skal have hvile, foder og vand med mellemrum svarende til dem, der almindeligvis benyttes for værdifulde avlsdyr.
To this end, instead of proposing a limit on journeys to slaughter we will propose that all animals, whatever the purpose of their journey, are rested, fed and watered at intervals similar to those which are commonly used for high-value breeding animals.
Vi agter desuden at stille forslag om stramning af inspektions- og kontrolbestemmelserne.
We will also propose to tighten up the requirements for inspection and control.
Jeg kan bekræfte, at forslaget vil kræve høring af Parlamentet.
I can confirm that the proposal will require Parliament to be consulted.
Spørgsmål nr. 100 af Donnelly
Question No 100 by Mr Donnelly (H-0994/92) Subject: Allocation of capacity reductions in East German shipyards
Kan Kommissionen give Europa-Parlamentet et klart overblik over, hvor kapacitetsnedskæringerne på de østtyske værfter vil blive foretaget?
Can the Commission give a clear overview on the allocation of capacity reductions in East German shipyards?
Den totale skibsbygningskapacitet på samtlige værfter i det tidligere DDR i 1990 blev i en detaljeret undersøgelse, foretaget for Kommissionen af en uafhængig konsulent, anslået til 545.000 BRT.
The available 1990 shipbuilding capacity for all the yards in the former GDR was estimated to be 545.000 cgt in a detailed study made for the Commission by an independent consultant.
Den tyske regering har meddelt Kommissionen, hvordan den vil gennemføre Rådets afgørelse om nedskæring af kapaciteten med 40% fra 545.000 til 327.000 BRT fordelt på de forskellige værfter:
The German Government has communicated to the Commission how it intends to implement the Council Decision on a 40% capacity reduction from 545.000 to 327.000 cgt for the different yards:
Dette betyder, at nybyggeri af havgående skibe vil ophøre definitivt på Roslauer Schiffswerft, sådan som det allerede er sket på Neptun Werft.
This means that Rosslauer Schiffswerft will be irreversibly closed for the new building of sea-going vessels, as Neptun Werft already is at present.
Spørgsmål nr. 101 af Crawley
Question No 101 by Mrs Crawley (H-1006/92) Subject: Standard pattern for higher education
Vil Kommissionen kommentere følgende uddrag af en udtalelse fra en arbejdsgruppe nedsat under konsistoriet ved universitetet i Birmingham: »Rektor- og dekanudvalget er orienteret om EF's beslutning om at arbejde hen imod en standardmodel for de højere uddannelser i Europa på to semestre om året«?
Would the Commission comment on the following extract from the Birmingham University Senate's Working Party: "The committee of principals and deans had been informed of the decision of the European Community to promote a standard pattern for higher education in Europe of two semesters a year"?
Vil Kommissionen først og fremmest oplyse, om den agter at realisere denne ide og, i bekræftende fald, hvorfor den mener, at to semestre om året vil være den bedste løsning, samt hvilke undersøgelser den har foretaget i så henseende?
Would the Commission, in particular, let us know if it is pursuing this idea, and if so, why it believes two semesters a year to be the best system, and what research it has carried out?
Hvilken tidsplan agter Kommissionen at følge med hensyn til forslag herom?
What timetable does the Commission have for any such proposals?
Det Europæiske Fællesskab har ikke truffet beslutning om at fremme en standardmodel for det akademiske år inden for de højere uddannelser.
No decision has been taken by the European Community to promote a standard organization of the academic year in higher education.
Med henblik på at forbedre samarbejdet mellem de højere uddannelsesinstitutioner og fjerne barrierer for mobilitet anmodede undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 25. november 1991 (') Kommissionen om at undersøge, på hvilken dato det akademiske år begynder ved Fællesskabets højere uddannelsesinstitutioner, og overveje muligheden for at foreslå en konvergensperiode, som institutionerne ville kunne tage i betragtning ved fastsættelsen af begyndelsestidspunktet for det akademiske år.
Council on 25 November 1991 (') requested by the Commission to "study the dates of commencement of the academic year by the higher education institutions of the Community and to examine the feasibility of suggesting a convergence period which could be taken into account in their decision on the starting date of their academic year' '.
Undersøgelsen gennemføres for Kommissionen af CHEEC (udvalget vedrørende højere uddannelse i Det Europæiske Fællesskab), hvis medlemmer repræsenterer Fællesskabets højere uddannelsesinstitutioners nationale lederkollegier, i et bredt samråd med den akademiske verden i Europa.
The CHEEC (Committee for Higher Education in the European Community) whose members represent the national conferences of the heads of higher education institutions in the Community, is undertaking this study for the Commission in wide consultation with the academic community in Europe.
For at kunne foretage en tilbundsgående analyse af, hvordan en sådan konvergensperiode ville påvirke tilrettelæggelsen af det akademiske år, undersøger CHEEC også, hvordan det akademiske år er struktureret og opdelt i semestre, trimestre osv.
In order to analyse adequately the impact that such a convergence period might have on the organization of the academic year, the CHEEC is also reviewing the structure and the division of the academic year into semesters, trimesters, etc.,
Undersøgelsen skal være fuldført ved slutningen af 1992.
The study is due for completion at the end of 1992.
Kommissionen vil derefter gennemgå resultaterne og træffe beslutning om, hvilke forslag der eventuelt skal fremsættes under fuld hensyntagen til, at det er medlemsstaternes opgave at tilrettelægge deres uddannelsessystemer.
The Commission then will examine the findings and will decide on any proposals to be made in full respect of the responsibility of the Member States for the organization of their education systems.
Spørgsmål nr. 102 af Tongue
Question No 102 by Ms Tongue (H-l032/92)
Om: Aftalen mellem EF og Japan på automobilområdet
Subject: EC/Japan automobile accord
Hvomår agter Kommissionen i betragtning af den efterhånden langvarige og alvorlige økonomiske nedgangsperiode og det tab afea. 75.000 fremtidige arbejdspladser i EF's automobilindustri, der blev annonceret den 1 Januar 1992, at genforhandle denne aftale, og hvilke ændringer vil den gøre sig til talsmand for i lyset af den nuværende krise i denne sektor?
Given the length and depth of the present economic recession and the fact that, as of 1 January 1992 approximately 75 000 future job losses have been announced in the car industry across the EC, when does the Commission intend to renegotiate the content of this accord and what proposed changes will it advocate given the cunent depression in the industry?
Efter flere års gunstigt økonomisk klima for automobilsektoren har man i 1992 kunnet iagttage et fald i efterspørgslen efter biler, som er blevet forstærket i andet halvår.
After years of favourable economic climate for the car sector, a decline in the demand for cars can be seen in 1992 which has accelerated in the second half of the year.
I de første ni måneder af i år blev der indregistreret 1,3% færre personbiler i Fællesskabet i forhold til sidste år.
In the first nine months of this year, new registrations of passenger cars in the Community were 1.3% down on last year's results.
Begrænsningen af den japanske eksport af biler og lette erhvervskøretøjer — der er i overensstemmelse med ånden i aftalen med Japan — betyder, at denne eksport er faldet med i alt 6% i 1992.
The moderation of Japanese exports of cars and light commercial vehicles — in the spirit of the anangement with Japan — provides for a reduction of such exports by 6% in total in 1992.
Uden denne begrænsning ville EF-fabrikanterne have haft betydeligt sværere ved at tilpasse sig.
Without this moderation, EC manufacturers' adaptation would have been considerably more difficult.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Why has Directorate C 4 of the Commission's DG X decided not to collaborate in the European Celtic Games Championships to be held in the Canary Islands in Spring 1993?
I betragtning af disse kendsgerninger ser Kommissionen, som står fast på målsætningen om en fuld liberalisering af markedet, ingen grund til at sætte spørgsmålstegn ved aftalen med Japan. Det skal erindres, at aftalen gennem overvågningsproceduren tager hensyn til markedsudviklinger af enhver art.
The Commission has already informed the honourable Member of the agreement in principle to make a contribution to the cost of organizing the European Celtic Games Championships, the amount of which will depend on the budget that the budgetary authority ultimately decides to allocate to this type of event.
Kommissionen har allerede informeret det ærede medlem om principaftalen for et økonomisk bidrag til udgifterne i forbindelse med europamesterskabet i traditionel brydning.
The Commission's decision was taken in line with the principles set out in the communication ''The European Community and Sport'' of 31 July 1992, which was forwarded to Parliament for information, viz:
Kommissionens tjenestegrene har truffet afgørelse i overensstemmelse med principperne i meddelelsen »Det Europæiske Fællesskab og sporten« af 31. juni 1992, som er sendt til Parlamentet til orientering:
— potential impact of the event on the citizens's sense of regional identity; — Community character of the event;
— arrangementets mulige indvirkning på borgernes tilhørsforhold; — begivenhedens fællesskabskarakter; — fremme af sportsarrangementer med deltagelse af repræsentanter fra medlemsstaterne; — respekt for sportsmyndighedernes beføjelser.
— promotion of sporting events encouraging the participation of representatives of the Member States;
Om: Konkurrence mellem forskellige kategorier alkoholholdige drikkevarer
Subject: Competition between different categories of alcoholic drinks
Vil Kommissionen — på baggrund af sine forpligtelser i henhold til den i oktober 1992 af Rådet (økonomi og finans) vedtagne revisionsprocedure i forbindelse med EF-direktivet om punktafgifter for alkoholholdige drikkevarer — bl.a. tage konkurrencen mellem de forskellige kategorier alkoholholdige drikkevarer med i betragtning?
In the light of its obligation under the review procedure agreed by ECOFIN in October 1992 in the context of the EC Directive on alcohol excise rates, will the Commission take into account, inter alia, competition between the different categories of alcoholic drinks?
Vil Kommissionen også oplyse, hvilke kriterier den vil lægge til grund for en sådan konkurrencerevision, hvem der vil foretage revisionen, og hvomår den vil blive påbegyndt?
Will the Commission also state what the terms of reference for that competition review will be; who will carry out the review and when will it be initiated?
Det er rigtigt, at tilnærmelsen af punktafgifterne på alkoholholdige drikkevarer indgår i en dynamisk ramme, som bl.a. omfatter en revisionsklausul til artikel 8 i det nye rådsdirektiv nr. 92/84/EØFC) af 19. oktober 1992.
It is true that the approximation of excise rates on alcohol and alcoholic drinks forms part of an ongoing process which also covers the incorporation of a review clause into Article 8 of the recent Council Directive 92/84/EEC (') of 19 October 1992.
Kommissionen udarbejder således hvert andet år en rapport om udviklingen i medlemsstaterne, eventuelt forsynet med forslag, hvis situationen kræver det.
The Commission will report every two years on the changing situation in the Member States. If necessary, this report will be accompanied by proposals.
I denne rapport skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer, konkurrencen mellem de forskellige former for alkoholholdige drikkevarer, punktafgiftssatsernes realværdi og Traktatens bredere målsætning«.
It will also take into account "the smooth functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of excise rates and the overall objectives of the Treaty."