natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1987 besluttede Rådet at suspendere 4,5% af mælkekvoterne mod kompensation.
In 1987 the Council decided to suspend with compensation 4.5% of milk quota.
Jeg vil nu sætte spørgsmålstegn ved det juridiske grund lag, ud fra hvilket Kommissionen har besluttet at fjerne disse 4,5% af kvoterne uden kompensation.
I now question the legal status whereby the Commission decided to abolish this 4.5% quota without compensation.
Har Kom missionen undersøgt det juridiske grundlag, på hvilket denne beslutning er truffet?
Has the Commission examined the legal base on which this decision has been taken?
Kommissionens forslag om at reducere interventionsprisen for smør med 5% er i modstrid med den beslutning om reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev taget så sent som sidste år.
The Com mission proposal to reduce the intervention price of butter by 5% is contrary to the decision on CAP reform taken only last year.
Jeg er også bekymret over de ekstra beføjelser, forvaltningskomitéerne nu bringer i anvendelse.
1 am also concerned about extra powers now being used by management committees.
Forsøger kommissær Steichen nu at komme uden om Rådets beslutning ved at give forvaltningskomitéerne alt for frie hænder?
Is Commissioner Steichen trying to circumvent Council decisions by allowing the management committees too free a hand?
Hvis det er tilfældet, så er vi ved at overføre ganske stor magt til bureaukratiet, og det er jo præcis det, danskerne stemte imod sidste år.
If this is so then we are handing over a lot of power to bureaucracy and this of course is exactly what the Danes voted against last year.
Endelig vil jeg gerne bede kommissær Steichen om at forlænge fristen for indlevering af kort under reformen af den fælles landbrugspolitik i dyrkningssektoren.
Finally, I would appeal to Commissioner Steichen to delay the deadline for submission of maps under common agricultural reform in the arable sector.
For at de kan udføre dette arbejde præcist og effektivt, må landbrugerne have mindst to eller tre måneder til.
In order to complete the task accurately and effectively, farmers require at least two to three months more.
(Bifaldfra højre)
(Applause from the right)
Her savner jeg en klar sammenhæng i debatten, og jeg forventer af kommissæren, når han om lidt svarer, et klart perspektiv og en vurdering fra Kommissionen af, hvilken virkning disse prisbeslutninger har på balancen på markedet.
I see no clear link being made here in the debate, and I trust that when the Commissioner replies he will give a clear idea of how the Commission expects these decisions on prices to affect market equilibrium.
Blot en udtalelse fra hr. Böge fra Budgetudvalget om, at forslagene holder sig inden for retningslinjens rammer, er ikke tilstrækkelig her.
The assertion by Mr Böge of the Committee on Budgets that the proposals are consistent with the agricultural guideline is not enough here.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Hr. formand, i løbet af 1992 har Fællesskabets landbrugere oplevet den største indkomstnedgang i de sidste 10 år, navnlig i Spanien, Italien og i undersektorerne olivenolie, frugt og grønsager.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Mr President, during 1992 Community farmers saw their incomes suffer the greatest fall in the last 10 years, especially in Spain and Italy and in the olive oil, fruit and green vegetables sectors.
Denne indkomstnedgang var en af grundene til, at vi støttede reformen af den fælles landbrugspolitik i håbet om, at denne tendens hermed ville ændre sig.
This deterioration in incomes was one of the reasons why we supported reform of the CAP in the hope that it would alter the trend.
Lige en bemærkning om markedsordningen for kartofler.
A word or two more on the potato regime.
Ordføreren gjorde det klart, at noget, der var værre, er blevet forhindret, at der ikke finder for megen dirigisme og for megen markedsintervention sted, men som liberal må man sige: Sæt jer til modværge fra starten, for markedsordninger er i modstrid med landbrugsreformens filosofi, som skulle indføre mere marked på landbrugs området!
The rapporteur made it clear that worse evils had been avoided, that there will not be too much dirigisme, not too much market intervention, but as a Liberal I have to say this: watch the beginnings, because market organizations go against the thinking behind the CAP reform, already under way, which seeks to introduce more market considerations into agriculture!
Mange af de udmærkede overvejelser, hr. Görlach frem kom med, kan kun forstås på baggrund af den gyser, de eksisterende markedsordninger for korn, kød, mælk og vin er.
Many of the very valid points made by Mr Görlach only make sense against the background of our existing regimes for cereals, meat, milk or wine, which are a veritable chamber of horrors.
Kun hvis man kender disse markedsordninger, kan man tale om en liberal markedsordning for kartofler.
Only in comparison with these market organizations can the regime for potatoes be said to be liberal.
Som liberal vil jeg gerne sige: Hver eneste markedsordning er én for meget!
As a Liberal I maintain that any market organization is one too many!
I praksis forholder det sig imidlertid sådan, at kun de dele af reformen, der sigter mod at fastfryse priserne med den heraf følgende begrænsning af indtjeningen i landbrugs sektoren, er blevet gennemført, men ikke de dele, der skulle bidrage til at udligne EF-landmændenes indtægter. Rådet talte om at reformen skulle bidrage til at udligne eksisterende skævheder.
But, in addition, the proposal side-steps the reforms that are needed in the subsectors of wine, sugar, fruit and green vegetables and certain varieties of rice.
Klart nok kan min gruppe — Den Samlede Europæiske Venstrefløj — ikke acceptere en sådan fastfrysning.
We cannot ignore the fact that the fruit and vegetables sector is an important one and the protection mechanisms covering these products in other countries must be extended to Spain and Portugal.
Ydermere forsømmer forslaget at indføre de nødvendige reformer for undersektorerne vin, sukker, frugt og grøn sager og visse rissorter.
The quality policy we are asking for means supporting professional standards in the sector and establishing a competition strategy based on family farms, which in the end is what has a future.
Det må ikke glemmes, at frugt og grønsager er en vigtig sektor, og at det er absolut nødvendigt, at Spanien og Portugal får del i de samme beskyttelsesmekanismer, som omfatter disse produkter i andre lande.
All this requires measures of support to the professional organizations and a guarantee of a good exchange of information between the administration and the sector.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, som alle andre lever landbrugerne i den virkelige verden.
LANE (RDE). — Mr President, farmers, like everybody else, live in the real world.
De lider under de samme virkninger af inflationen i deres input-omkostninger som alle andre.
They suffer the same effects from inflation of their input costs as everybody else.
Derfor er det helt uærligt, når Kommissionen beskriver forslagene om landbrugspriserne for 1993-94 som en fastfrysning.
For this reason the Commission description of the 199394 farm price proposals as a price freeze is quite dishonest.
Min gruppe har stillet en række ændringsforslag, som ville indebære en prisstigning på 5%, hvilket ligger præcis på linje med inflationen i Fællesskabet.
My group has proposed a series of amendments that would increase prices by 5%, which is just in line with EC inflation.
Det er nogenlunde det samme som de lønforhøjelser, man giver kommissærerne og deres ansatte.
It is similar to salary increases given to Com missioners and their officials.
Jeg ser frem til at få mine kollegers støtte i plenum; de fik jo også en løn- og udgiftsstigning på 5% her i år.
I look forward to support in
Desuden kræves der støtteforanstaltninger til erhvervsorganisationerne og sikring af informationsformidlingen mellem administrationen og sektoren.
Consequently the European Unitarian Left wants to thank the rapporteur, and will support those amendments that tend to correct the Commission's proposal.
FORMANDEN. — Det blev i formiddags meddelt, at teksten vedrørende afstemningen i morgen om yderligere mødeperioder i Bruxelles ville blive læst op, såsnart den forelå.
PRESIDENT. — This morning it was announced that the text on tomorrow's vote on the additional partsessions in Brussels would be forwarded to the House as soon as it was available.
Sir James SCOTT-HOPKINS (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg må begynde med at bede Europa-Parlamentet og hr. Fantuzzi undskylde, at jeg ikke var til stede, da han fremlagde betænkningen, som jeg gerne vil komplimentere ham for. Jeg var nødt til at lede et møde i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Cypern, og jeg kunne ikke være to steder på en gang.
must start by apologizing to the House and to Mr Fantuzzi that I was not here during his presentation of the report, on which I congratulate him.
Jeg er meget glad for, at De lader mig støde til netop nu.
I am very grateful to you for allowing me to come in at this particular juncture.
Miljøudvalget beklager, at det ikke er lykkedes Kommissionen at få udarbejdet et fast flerårigt planlægningsprogram.
The Environment Committee regrets the failure of the Commission to produce a stable multiannual programme of planning.
Landbrugerne ønsker at vide, hvor de bevæger sig hen, og hvordan målet skal nås.
The farmers want to know where they are going and how it is going to be achieved.
Specielt hvad miljøbeskyttelsen angår, er det et væsentligt element.
Particularly as far as environmental protection is concerned, that is an important element.
Det, der virkelig er behov for, og det fremhæver Miljøudvalget også, er, at vore landbrug leverer fødevarer af høj kvalitet til de lavest mulige priser. Det er ikke en umulig kombination, men det er en kombination, som ikke har kendt den helt store succes før i tiden.
What is really needed, and the Environment Committee emphasizes this, is good quality food from our farms at the lowest possible prices.
Måske er det den retning, vi bevæger os i nu.
Perhaps we are moving towards it now.
På sit møde i aftes kom Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet til den konklusion, at til denne afstemning er simpelt flertal tilstrækkeligt.
In response to a letter by Mr Price, the President of Parliament referred the question of the majority required for a vote in plenary sitting on the enlarged Bureau's proposal for additional partsessions to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on 2 April 1993.
Ordlyden af udtalelsen fra Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet finder De i protokollen fra dagens møde. Der kan ikke forhandles om denne meddelelse fra formanden.
At its meeting yesterday evening, the Committee decided that the vote could be taken by a simple majority.
Eventuelle anfægtelser af denne meddelelse kan først fremsættes i morgen formiddag i forbindelse med god kendelsen af protokollen fra mødet i dag.
No debate is admissible on this announcement by the President of the sitting. Any objections to this announcement cannot be made before tomorrow morning when today's Minutes are put to the House for approval.
Landbrugspriser — Mælk — Kartofler — Sukker (fortsættelse)
Agricultural prices — Milk — Potatoes — Sugar (continuation)
Set fra et miljømæssigt synspunkt er det virkeligt væsentlige, at vi ændrer landbrugets tempo fra det intensive landbrug, vi har set i det årti, der er gået, hvor vi har anvendt så meget gødning og så mange sprøjtemidler som muligt for at opnå dette intensive landbrug.
What is really important from the environmental point of view is to change the tempo of farming from the intensive farming which we have seen over the past decade, where we have used the maximum amount of fertilizer and sprays in order to achieve that intensive farming.
Vi må nu ændre disse forhold, så vi når frem til et langt lavere tempo i landbruget, hvor vi ikke behøver at bruge så mange midler og ikke behøver at bruge så store mængder gødning, insekticider, ukrudtsbekæmpende midler og så videre, således at vi får sænket hele landbrugets aktivitetsniveau. tetsniveau.
We have to change that now to a much lower tempo of farming, whereby we do not use so many inputs and we do not use so many fertilizers, insecticides, herbicides and so on, so that the whole level of farming activities is slowed down.
BRITO (CG). — (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det er skæbnens ironi, at vi diskuterer de nye landbrugspriser på grundlag af den usammenhængende reform, der er blevet gennemført af den fælles landbrugs politik, og i lyset af valutauroen.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, Commissioner Steichen, ladies and gentlemen, it is really quite ironic to be discussing new farm prices in the context of the incongruous reform of the common agricultural policy which has been implemented and given the currency turmoil we have witnessed.
Lad os se på sektorens strålende udvikling i 1992 i Portugal.
We wish to point out the brilliant development of the sector in Portugal in 1992.
Den totale land brugsproduktionen faldt 19,8%, den vegetabilske produktion faldt 20%, den animalske 9,7%, priserne for kødprodukterne faldt 11,9%, frugt- og grønsagspriserne 26,6%, forbruget på mellemled faldt 18,7%, bruttoværditilvæksten faldt 21%, og landmændenes indkomst faldt 8,7% — alt dette i faste priser.
Final agricultural production fell by 19.8%, vegetable production diminished by 20%, animal production by 9.7%, the prices of animal products fell by 11.9%, the prices of vegetal products fell by 26.6%, intermediary consumption fell by 18.7%, gross added value fell by 21%, farming yields fell by 8.7%, all in real terms.
Og alt dette også en selvforsyningsgrad lavere end 50% for korn og 30% for olieholdige frø i løbet af en første etape, hvis resultater det er værd at tænke over.
All of this plus a degree of self-sufficiency of less than 50% in cereals and 30% for oil products, after a first stage which also produced results which are food for thought.
Eksporten var i 1985 mere end ti gange højere end importen af grønsager og to gange højere end importen af frugt.
In 1985 exports were over ten times higher than imports for market garden produce and over twice as high for fruit.
I dag er eksporten af grønsager ikke større end importen, og i frugtens tilfælde er eksporten mindre end 30%.
Now exports of market garden produce do not even exceed imports and in the case of fruit exports are equivalent to less than 30% of imports.
MORRIS (S). — (EN) Hr. formand, jeg har altid været glad og ivrig for at støtte kollegerne i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter i deres forsvar for og støtte til en god landbrugspolitik.
MORRIS (S). — Mr President, I have always been pleased and eager to support colleagues on the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development in the defence and sponsoring of a good agricultural policy.
Men her i dag må jeg have lov til at sige et par ord til forsvar for forbrugeren og skatteyderen.
But this morning I must put in a word for the consumer and the taxpayer.
Jeg vil tilslutte mig deres bekymring og klager over, at den fælles landbrugspolitik, som den nu fremstår, stadig er en støtte til overproduktion.
I echo their concern and complaint that the CAP, as it stands at the present time, still continues to sponsor over-production.
Den er stadig en støtte til bortskaffelse og dumping af overskudsproduktion på verdensmarkedet.
It still continues to sponsor the disposal and dumping of surplus production on the world market.
Dette er en konsekvens af et prissystem, som fortsat fremmer over produktion inden for landbruget.
This is the consequence of a price system which continues to encourage overproduction in farming.
Under første tiltrædelsesetape faldt den totale bruttoproduktion pr. arealenhed gennemsnitligt 9% årligt.
In the first stage of accession, the total gross production per unit area diminished at an average annual rate of 9%.
Bruttoværditilvæksten faldt reelt 3,7% gennemsnitligt pr. år, og landmændenes indtægt faldt 4,6% gennemsnitligt pr. år.
The gross added value in real terms was reduced at an average annual rate of 3.7%, agricultural yields fell at an average annual rate of 4.6%.
Og selv i denne sammenhæng forelægger man forslag om basispriser og købspriser for frugt og grønsager, der er lavere end fællespriserne, og det samme sker for oliven olie.
Even in this context we see proposals on basic and purchasing prices for fruit and market garden produce less than Community levels, which is also true of olive-oil.
For at retfærdiggøre dette siges det ofte i Landbrugsudvalget, at den fælles landbrugspolitik og det overforbrug af ressourcer, den så ofte forbindes med, tjener til at fremme nogle gode og fornuftige sociale mål: Nemlig at holde landbrugerne på deres jord og samtidig sikre fuld beskæftigelse i landbrugsområderne.
To justify this it is often said in the Agriculture Commit tee that the CAP and the over-spending that is so often associated with it are there to secure good and sensible social objectives: that is, to keep farmers on their farms as well as keeping people fully employed in the rural areas.
Men virkeligheden synes at vise noget andet.
But the facts suggest otherwise.
Forbrugerpriserne er fortsat høje.
Prices for the consumer remain high.
Udviklingen stiller fortsat familiebrugene med
Family farmers are still going to the wall, especially in less-favoured areas.
Dertil kommer, at der i denne gruppe har været en indtægtsnedgang på 15%.
They were not reforms in my opinion — they were mere readjustments.
Det er en uholdbar situation,
I welcome cuts in the cereal and beef sectors in terms of support prices.
Det undrer derfor ikke, at land mændenes indtægter faldt i gennemsnit 1,6% sidste år. Men det værste er, at nedgangen i lande som Portugal var 10,5%, og nedgangen i 1991 var 8,6%. Selv i en med lemsstat som Holland, der står stærkt, når vi taler om landbrug, er en nedgang på 12,5% meget, når vi sammen ligner med en stigning på 0,1% i 1991.
MORRIS also dropped on average by 1.6% last year.
Jeg er også glad for, at fåreavlerne i mit land klarer sig ganske godt for tiden, skønt det ikke er en følge af noget som helst, der har med den fælles landbrugspolitik at gøre, men langt snarere skyldes pundets styrke — eller det modsatte — i forhold til ECU.
farmers in my own country are doing quite well at the moment, though not as a consequence of anything to do with the CAP, but much more because of the strength — or otherwise — of the pound against the ECU.
Men desværre ser vi på trods af de såkaldte nedskæringer ikke dette slå igennem i form af et prisfald for husmoderen eller forbrugeren.
But regrettably, in spite of the so-called cuts we are not seeing this coming through in terms of a drop in prices to the housewife or consumer.
Der er nogle — som vi har sagt det i Landbrugsudvalget — som skaffer sig meget store forde le.
Somebody — as we have argued in the Agriculture Committee — is making a very large killing.
Må jeg tillade mig at antyde, at det måske kunne være de forskellige supermarkeder, der skaffer sig disse forde le?
Might I suggest that it could be the various supermarkets that are making the killing?
Det er klart, og det ved vi alle, at vi nu har en reference ramme, den fælles landbrugspolitiks reform.
It is obvious that we all know that there is still a reference framework, namely reform of the CAP.
Vi ved hver især, hvad vi kan regne med, hvis man gennemfører ledsageforanstaltningerne samtidig med de planlagte reduktioner.
Everyone knows that, together with forecasts of falls, the support measures are also being implemented.
Men reformen omfatter korn, mælk, oksekød og andre produkter, men ikke frugt, grønsager og Middelhavsprodukter — en udelukkelse, der vil komme til at skade Sydeuropa meget i tilfælde af, at GATT-forhandlingerne afsluttes uden en udvidelse af den fælles landbrugspolitiks reform til også at omfatte Middelhavsprodukterne.
The reform has covered cereals, milk, beef and others but has not covered fruit, market garden produce and Mediterranean products, which will greatly prejudice southern Europe in the GATT negotiations, which are being concluded without extending the CAP reform to Mediterranean products.
Når det gælder vinen, er den ikke omfattet af reformerne.
When it comes to wine, it remains untouched by reforms.
Produktionen overstiger forbruget med 50%.
Production exceeds consumption by 50%.
Der findes ikke noget argument, der kan retfærdiggøre dette.
There is no argument to justify that.
Hvad tobakken angår, specielt den brune og sorte tobak, så bruger vi omkring £ 1 milliard på produktionen af den brune og sorte tobak, som så ofte fordømmes i EF.
When it comes to tobacco, especially brown and black tobacco, we are spending something like £1 billion on the production of brown and black tobacco, which is so frequently banned in the EC.
Så dumper vi tobakken i den tredje verden, hvor de har svært ved at finansiere en sundhedssektor, der kan klare ting som lungecancer.
Then we dump it on the Third World, where they are finding it difficult to support a health service to tackle things like lung cancer.
Hvad sukkeret angår, forholder det sig igen således, at vi stjæler jobmuligheder fra den tredje verden og muligheder for at overvinde fattigdomsproblemerne. merne.
As far as sugar is concerned, the record there is again one of robbing the Third World of job opportunities and opportunities for overcoming poverty. erty.
Men det er ikke det eneste problem.
But this is not the only problem.
For tre dage siden, der jeg deltog i en konference om den fælles landbrugs politik i Salamanca, viste de kastilianske landmænd, at de kun benyttede halvdelen af den disponible støtte — mindre end 90.000 sager ud af ca. 180.000.
Only three days ago, when I took part in the special meetings on the CAP held in Salamanca, the Castilian farmers showed that they were only using half the aids available, less than 90 thousand processes out of around 180,000.
Hvad venter vi på for at forklare landmændene, at den fælles land brugspolitiks reform ikke blot drejer sig om at få priserne ned og begrænse produktionen?
What are we waiting for to explain to farm producers that changing the CAP is not about lowering prices and limiting production?
Jeg tror ikke rigtigt på et system, der foreslår tre slags støtte til olivenolieproduktion; det opretholder skævheder fra 1 til 34 i EUGFL's Garantisektion og rammer 67% af landbrugsbedrifterne hårdt.
I do not have much faith in a system that proposes three different types of aid to olive-oil production, that maintains disparities of 1 to 34 in the EOGGF-Guarantee measures or that harshly affects two-thirds of all farms.
BOCKLET (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne hilse det velkomment, at medansvarsafgiften bortfalder med denne runde.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I say first of all that I am glad that the co-responsibility levy has been left out of this round.
Dermed har Rådet truffet en vigtig afgørelse, som gør mangt og meget i mælkesektoren lettere for os.
The Council has taken an important decision which makes things easier for us in the milk sector.
Ganske vist anser vi den af Kommissionen foreslåede nedsættelse af smørprisen med 5% for for stor.
We do, however, believe that the Commission's proposal to cut the butter price by 5% is too much.
Efter vor mening ville 2,5% også opfylde formålet.
We think 2.5% would do the job just as well.
Vi vil stemme for Landbrugsudvalgets ændringer; deres formål er at skabe lidt mere balance, men vi er klar over, at det er for lidt.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I think we must put an end once and for all to the demagogy and hypocrisy about consumer protection.
Derfor bør vi i konsens støtte det, som topmødet i Edinburgh vedtog derom.
We should thus agree to back the relevant decisions of the Edinburgh summit.
Landbrugsprispakken er ikke noget tilfældigt, noget rituelt, som det blev sagt.
In the recitals to that document it already outlines the grounds for its new proposals to reform the sugar regime.