natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-104/91) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til 60 forordninger om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foran staltninger (1991/1992).
Second, our world is changing fast, much faster than we could have expected, and our policies for agriculture and for food have failed to meet the challenge of that change.
Formanden. — Hr. De Clercq, Deres protest vil blive forelagt Præsidiet.
Third, in Europe this year the biggest and one of the few net contributors to our budget, the Federal Republic of Germany, has to face
Colino Salamanca (S), ordfører. — (ES) Fru for mand, landmændene retter opmærksomheden mod Europa-Parlamentet, som de gør hvert år, når vi diskuterer landbrugspriser og dertil knyttede foran staltninger.
Nor can there be any question of accepting a further reduction in milk quotas without this additional contribution being negotiated with our partners, who would otherwise benefit from our own attempts to control the situation, by taking over sections of the market from us.
Tilfældet har villet, at jeg som formand
That is something we have already seen happen.
C3-210/91) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 599/91 om oprettelse af en
Nor can there be any more reductions without the complete abolition of the coresponsibility levy which, as we have to repeat year after year, represents a double penalty for producers — and an undertaking has been given to abolish it!
') Frist for at stille ændringsforslag: Se protokollen.
There can be no question of accepting a fall in prices or the doubling of the coresponsibility levy, as we are being asked to do for cereals, when the maximum guaranteed quantity has
Jeg påtager mig med stor glæde dette ansvar, og frem for at give min egen mening til kende, vil jeg forsøge at fremføre det, som Landbrugsudvalgets flertal ønsker.
SIMMONDS not tolerate was that their proposals exceeded the budgetary guideline.
cer, en sådan definition forudsætter og kræver.
very expensive adjustments in order to cope with the problems of the former East Germany.
Når valget står mellem en landbrugspolitik med et relativt stort budget og en landbrugspolitik, som ikke sikrer befolkningens fødevareforsyning i tilstrækkelig mængde og kvalitet, foretrækker mine kolleger fra Landbrugsudvalget og jeg den førstnævnte.
Any dramatic change in the common agricultural policy dictates a drop in Germany's receipts from that budget heading and yet another burden on the German taxpayer.
Udvalget har været klar over den baggrundssituation, som her er ridset op, og som på kort sigt kræver en reform af visse mekanismer i den fælles landbrugspolitik.
Mr Collins of the Committee on Budgets says that the majority of his committee voted for price increases, but I would remind him that the issue here is not ptice increases or reductions but the gradual formulation of a price reduction policy.
Jeg vil dernæst gå over til at gennemgå nogle af de ideer, som efter min opfattelse er de vigtigste blandt dem, Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har vedtaget.
It is these and other realities which we must address today.
For det første har Kommissionen oprettet en ny etårig særordning for braklægning.
That is why my group is particularly delighted to support Reinhold Bocklett as rapporteur in the report and work that has to be done later this year on the major reforms to the common agricultural policy.
Landbrugsudvalget er enig i, at denne ordning er nødvendig, men ønsker i alt væsentligt ikke, at det nye system skal være mere fordelagtigt for dem, som benytter det, end den allerede eksisterende flerårige ordning.
His job is not going to be an easy one, indeed quite the reverse, because he will have to try to bring together the conflicting interests of an enlarging Community, of the new GATT, of pressures from the Cairns group, from the United States, as well as from the developing and from the poorest countries of this world.
For det andet er det ønske ligt, at de ideer, som er indeholdt i denne etårige ordning, også bruges til fremme af et system til ekstensivering af planteavl og kvægbrug.
I do not underestimate the difficulties of his task and I wish him well in it.
På den anden side har Landbrugsudvalget klart forkastet nogle af Kommissionens forslag til prisnedsættelser, som det er tilfældet med hård hvede, ris, sukker, olieholdige frø, proteinafgrøder eller basisprisen for fårekød. Grundene hertil har jeg allerede fremført.
In order to help him in that task there is a strong case for starting the reform of agriculture when fixing this year's agricultural prices, and my group is thoroughly sympathetic with the Commissioner's proposals to start now, which is why we support many, though by no means all, of the Commission proposals as a basic minimum for corrective action.
Vi er alle klar over, at dette er det sidste år, landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger bliver fastlagt inden for den nuværende institutionelle ramme.
However, there are several issues which dictate against a massive upheaval in our policy now. Firstly, it is already very late in the year to make major changes, and we are still very far from final agreement.
Det er en mere end tilstrækkelig grund til at undlade at forværre de europæiske landmænds situation unødigt.
It is less than fair to introduce major cuts, for example in milk quotas, when silage is already made, heifers are already in calf, and the year's farm plans are already made.
Jeg finder det således også nødvendigt at fremføre mine udvalgskollegers bekymringer angående bud getrammen.
We are using it for enormous imports of fcedingstuffs with which to industrialize the production of foodstuffs.
For det fjerde accepterer vi, at medansvarsafgiften for korn sættes op fra 3% til 6%, men på betingelse af, at den refunderes, hvis braklægningsordningen benyttes.
Having said that, it does make sense to plan now for some of the drastic actions that have to be taken, for instance how milk quotas are going to be cut, and if compensation is going to be paid, and by whom.
Udvalget mener ikke, det er nødvendigt at reducere de maksimale garantimængder for mælkeprodukter med 2%, ej heller at videreføre medansvarsafgiften.
More than anything else, our farmers want to be able to plan in advance, and not have decisions applied retrospectively to them.
Vi mener heller ikke, det på nuværende tidspunkt er hensigtsmæssigt at gennemføre en væsentlig reform af interventionsmekanismerne for oksekød og bomuld.
But, above all, Madam President, our task this week and later this year is to make sure that expenditure on agriculture is better value for money, for taxpayers and consumers, as well as for the benefit of our countryside and those who work it.
Vores landbrug og landbrugspolitik fremstilles noget letsindigt som en grund til et oppustet budget, som vokser i det uendelige.
Mr Görlach, you will remember the preliminary discussions we had in the groups, where we called for courageous steps to be taken.
Jeg vil gerne delagtiggøre Dem i to ideer i den forbindelse.
Now your proposal that small steps should be taken so that the committee might be persuaded to follow after all has also come to grief.
Den første er, at vi har vished for, at en væsentlig del af budgetstigningen er en direkte følge af integrationen af Den Tyske Demokratiske Republiks landbrug. Denne integration blev besluttet ved konsensus, uden at de nuværende finansielle retningslinier blev ændret.
We are in favour of clear signs being given, and that means we must get out of production for the socalled world market. We must limit ourselves to producing what the people here want and are able to consume.
Ikke blot Landbrugsudvalget, men også forskellige regeringer i medlemsstaterne erkender i dag, at dette budgetloft ikke burde virke som en spændetrøje.
If we go down this road, the agricultural policy will become cheaper, not mote expensive.
Den anden ide er af mere grundlæggende art. Land brugs- og fødevaresektoren er en strategisk sektor, og vi er nødt til at tildele den de finansielle ressour
GRAFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, fellow Members, ladies and gentlemen in the gallery, we have an important subject to discuss, and I would like to begin by paying my respects to the rapporteur, or rather the former rapporteur, Mr Görlach, for his courage in refraining from presenting the report here in Parliament.
Jeg havde gerne set, at forordningen om reform
The same newspaper includes a report from your own Land, Hesse.
(Bifald) af sektoren for tørret frugt var blevet forkastet.
GATT negotiations are resumed and to which, with a proper sense of responsibility, we must give maximum attention.
Det har jeg forskellige grunde til, men den vigtigste er retssikkerheden.
These are the real reasons for the reform.
Visse producentorganisationer har fremlagt forbedringsplaner, og er så blevet ubehageligt overrasket over, at de vilkår, der gjaldt, da de udarbejdede programmerne, er blevet ændret fra det ene år til det andet, idet straffebestemmelser på besynderlig vis er blevet brugt med tilbagevirkende kraft.
What we are seeing is, on the one hand, the depopulation of rural areas and land lying fallow throughout the world and, on the other hand, excessive intensification of production.
Jeg håber stadig, at plenum på torsdag vil forkaste det omtalte forslag til forordning.
Unless we stop this trend, it will not just be the farmers of Europe but agricultural production worldwide and the whole of the environment that will be at risk.
Jeg vil slutte med at sige tak — som jeg er sikker på, ordføreren selv ville have gjort det — til mine kolleger, Kommissionen og tjenestemændene, specielt dem i Udvalget for Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
The traditional instruments of control of the Community's markets — we have to admit — have shown themselves to be entirely inadequate, and this is the sector that we have to devote our attention to.
Det er takket være dem, at vi i dag på trods af tidspresset kan afslutte vores arbejde, som konstant har krævet en stor indsats.
We appreciated, Mr Commissioner for Agriculture, your observations on the reform of the CAP.
Det er lige så klart, at et spørgsmål som priser for landbrugsprodukter ikke må blive en permanent hindring for afslutningen af forhandlingerne i GATT.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, our group wishes to express its appreciation of the job done by the Committee on Agriculture, a considerable job completed in a short time with great care and commitment.
Derfor er Parlamentets Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser kommet til den konklusion, at man bør:
We have made our contribution, bearing in mind, however, that the situation does not leave much room for working out, afresh, a policy that is credible in the eyes of the Community's farmers.
— gøre opmærksom på betydningen af udviklingen af handelsforbindelserne med Østeuropa og de frem tidige konsekvenser heraf, hvis der skal opstå et nyt marked for landbrugsprodukter i Europa, ledsaget af særlige betingelser for markedsordninger og -priser;
We know, ladies and gentlemen, that the European farming industry is in a mess : the Brussels demonstrations at the end of last year were a very obvious sign of this.
Collins (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Fru formand, i ethvert godt cirkus er der altid en artist, der trodser, eller siger, at han trodser tyngdekraften.
There is a serious market crisis where the main products are concerned, surpluses are returning to the levels of the past and being competitive in the face of world prices and world products is still very difficult.
Hver gang vi skal se på landbrugspriserne, bliver jeg mindet om denne artist.
And alongside all of this, the farmers' income has fallen constantly over recent years and the gap in relation to average income in the Member States of the Community is tending to increase.
Her er vi i en verden, hvor GATT-forhandlingerne er slået fejl, hvor vort eget budget endnu en gang er truet, og hvad gør vi?
What is to be done, then ?
Vi hæver landbrugspriserne selv ud over det niveau, som foreslås i Kommissionens rapport, som Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse anser for under alle omstændigheder at være utilfredsstillende. lende.
We do not attach overmuch importance to the prices package proposal : we know that the way to really defend, in the long term, the true interests of agriculture is not through any price-rigging, any artificial, prolonged support of the intervention price of farm products.
— overveje på baggrund af den meget store betydning af de igangværende forhandlinger i GATT, hvorvidt drøftelserne om landbrugspriserne for produktionsåret 1991-1992 og om dertil knyttede foran staltninger bør udgøre et bidrag til EF's bestræbelser på at afskaffe støtten til overskudsproduktion;
No, the real crux is the reform of the CAP, the solution of its basic dilemmas : there is no other salvation, nothing is lasting, nothing stands the test of time.
— henlede opmærksomheden på, at der ved enhver reform af den fælles landbrugspolitik må tages højde ikke blot for ligevægten mellem produktion og marked, sikring af en rimelig indtægt for landbrugeren, herunder navnlig familiebrugene, men også til miljø beskyttelse, en afbalanceret arealanvendelse og vand
There is no sacred idol in a situation in which there have been so many changes, starting with the European and inter national developments that we have still to take into account, first of which is the reunification of Germany.
— og energibesparelser samt endelig til mulighed — erne for en forøgelse af handelen med landbrugsvarer fra Den Tredje Verden.
This is being discussed in the Council of Ministers and the Commission, but it is nevertheless true that it does our Parliament no credit knowingly to propose a policy of exceeding budget ceilings, generalized or inadequate though these may be.
Hvad vi har prøvet at gøre, er at sige, at der er visse principper, som vi virkelig må overholde.
The system at present in force is not, in our view, in any danger of exploding: as we see it, it has already exploded.
Princip perne forbliver de samme.
And the most blinding proof of this is this '9192 prices package.
Man må skaffe fødevarer til forbrugerne til rimelige priser: Det system, vi har i den fælles landbrugspolitik, sikrer ikke dette.
The proposals that it contains and the work of the Committee on Agriculture show how deep is the contradiction that exists in the situation in which we find ourselves — a contradiction, that can no longer be supported, between the need for a basic reform that will offer breathing space to the CAP and the right and proper principles that inspire it, and the need to maintain a certain status quo in the existing mechanisms, so as not to provoke explosive con sequences in regard to the defence of the incomes of the nine million farmers in the Community.
Det er nødvendigt at beskytte de små landbrugere: Det system, vi har i øjeblikket i den fælles landbrugspolitik, sikrer ikke dette.
This price proposal is in our view disappointing, because it does not even timidly tackle the real problems facing agriculture : it not only postpones them, in certain parts it even pushes them away.
Det hjælper faktisk ikke de små landbrugere; det hjælper kun de meget store landbrugere. Vi må værne om muligheden for adgang for varer fra Den Tredje Verden til det europæiske marked: Det gør det nuværende system faktisk ikke i nævneværdig grad.
I agree with Mr Gorlach — theoretically — when he says that a few first steps immediately are better than global reform much later, but I have the feeling that at the very time when there is the strongest need to go ahead without delay there is a desire to go back to the improvised measures which, amongst the more serious, more advanced producers, only provoke confusion and rage.
Vi må beskytte miljøet, og vi må beskytte det mod den overlast, det lider på grund af intensivt landbrug: Det system, vi har i øjeblikket i den fælles landbrugspolitik, sikrer ikke dette.
One example is temporary set-aside, limited to one year, which enables the coresponsibility levy on cereals to be refunded; another is the reduction in the milk quotas, still for one year, when — as we well know — the quota system will end in '92 and a substantial reform will be necessary.
Vi må beskytte vore forbrugeres sundhed, og hvad finder vi i det nuværende system: Hvad vi faktisk finder er, at der gives subsidier til tobaksdyrkere på den ene side, medens vi på den anden forsøger at opbygge et kræftprogram, som dog er utilstrækkeligt.
There are the pressing needs of a dynamic, competitive agricultural industry, such as exists in Europe and which should be turned to best account with decisive structural measures that can offer certainty and clear policies for the producers' future.
Så vi giver med den ene hånd, hvad vi tager med den anden.
It would be disastrous if, hiding behind the albeit just excuse of the defence of the social role of agriculture, we were to sacrifice the role of a more advanced green Europe in worldwide markets.
Faktisk er det opfattelsen i Miljøudvalget — med 17 stemmer mod 1, kan jeg tilføje — at ikke alene
There is pressure, finally, from the claims of the Third World, which will be strongly to the fore again when the
Til slut vil jeg gerne sige, at vi nåede ikke at forelægge forslag om ændring til priserne, fordi det arbejdssystem, der er gældende her i Parlamentet,
That applies also to protection of Mediterranean produce, which is often forgotten: we say this not so much because our own interests are involved as because this is the sector in which the idea — so often expressed but still not applied — of product quality — the politique de filiere — can
forhindrer os i at gøre, hvad vi skal gøre, i rette tid.
the fabric of the CAP over the years without putting it at risk and unsettling millions of farmers who are not, for their part, creating any major problems for society.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne takke Kommissionens tjenestemænd og kommissæren hjerteligt for det tætte samarbejde.
This is the reason for our critical attitude — even if it is only prudently critical — to the price proposals.
Jeg er i særdeleshed formanden for vort udvalg, hr. Colino Salamanca, taknemmelig, fordi han overtog betænkningen i ste det for mig.
And I say 'prudent' because we are convinced that, objectively speaking, there is not much room for manoeuvre, especially financial manoeuvre, in view of budget problems; and 'critical' because, without wishing to emphasize this in one sense or another, the proposal is simply a copy, a worse copy even, of last year's proposal, which shows not the least glimmer of any adequate strategy, and this is certainly not something to be dealt with tomorrow but is an immediate, urgent problem for today.
Min gruppe har også tidligere under drøftelserne af landbrugspriserne altid ladet sig lede af tre grund principper.
(The speaker was interrupted by the President) (Applause)
For det første: Der skal tages hensyn til landbofamiliernes sociale situation og til hele strukturen i landdistrikterne. For det andet: Vi skal fremme miljøvenligt landbrug for at beskytte de produktionsfaktorer, landbrugerne arbejder med, og tillige landskabet som helhed.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, given the sense of despair in agriculture, still under threat from GATT or American reprisals, from disturbing plans to reform the CAP, and from the drastic measures contained in the price package now before us, the Committee on Agriculture has tried to show farmers that it understands their problems and to provide them with some encouragement, without prejudice to the accepted need for budgetary discipline.
For det tredje — og det er altid det vanskeligste under disse drøftelser: Vi har altid lagt vægt på, at Parlamentets forslag skal være seriøse i budgetmæssig forstand, for landbrugs udgifterne er — det ved vi alle — den største post på budgettet.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we arccurrently celebrating the annual high mass of pricesetting, before very few of the faithful, against a very specific background, namely the loss of 300 000 tonnes of exports to markets in the Gulf because of the mistakes made by Mr Delors and his friends, the overhaul of the common agricultural policy to please the victors of the Gulf War — the United States — within GATT, and finally the cut-price sale of agricultural products by the countries of the East.
Med alle de stigende udgifter skal vi tænke på, at udgifterne er fordelt meget ulige på hele landbrugs politikkens europæiske område. Det behøver man som altid kun at nævne to eksempler på.
That is why, instead of the lowering of prices advocated by the Commission, it has opted for a freeze at current levels, which is in fact a reduction in real terms, given the average 5% rate of inflation in the Community.
Budgettet har igen i nogle år været det område, hvor Europa-Parlamentets indflydelse og ansvar er størst.
In the light of this situation, the Commission is proposing farm prices which can be summed up in a single word : reductions.
Dersom vi ikke netop på dette område tager kontrollen alvorligt og landbrugsafgifterne løber løbsk, begrænser Parlamentet og hele Fællesskabet sit spil lerum for udformningen af andre former for politik. tik.
Reductions across the boatd, and first of all in incomes : 15% down in Belgium, 12% in Getmany, 10% in Italy.
Det er ikke det, der er tale om.
In twenty years, they will have gained nothing.
Vi har strukturer med store, mellemstore og små landbrug, og store landbrug yder størstedelen af produktionen.
And there areto be price-cuts galore: 7% off the intervention price for cereals, 3% for rice, 5% for sugar,.3% for oils and fats, 3% fot flax and hemp, 10% fot tobacco.
Det er kun det, at hovedparten af vore skatteborgeres penge går til de store brug, som for fremtiden ikke mere kan forsvares.
In this last case, because of excise duties, we have already seen dark tobacco disappear, replaced by the light tobacco of the American multinationals.
Forsøget går ud på at få indledt en ændring af de forhold.
Milk quotas ate to be reduced by 2%, and all this for reasons that are well known.
Idet vi fulgte disse principper, har vi i årevis sagt, at en grundlæggende reform er hårdt tiltrængt. I Den Socialistiske Gruppe følte vi derfor, vi fik ret, da Kommissionen i februar i år i sit oplæg gav en glasklar analyse af situationen på det europæiske landbrugsmarked, som er kørt fast.
The Committee on Agriculture therefore drew the logical conclusion that the changes to the CAP decided on three years ago were not at issue, and appeared sufficient to keep farm spending below a ceiling adjusted to take account of the integration of the former GDR.
Men vi bliver nødt til at tilføje, at vi blev så meget desto mere skuffede over, at de med forsinkelser fremlagte prisforslag ikke indeholdt selv den spædeste indledning til en reform. Forsinkelsen kunne netop have været anledning til at tydeliggøre de første spæde forsøg.
In fact, even without allowing for the savings made possible by the unexpected 20% rise in the dollar, we shall have no difficulty in keeping within this new guideline, despite the Commissioner's determined statements to the contrary.
Men når vi ved det, bør vi begynde nu, og langsomt og forsigtigt gå ind i denne kurve og ikke blive hængende ved det standpunkt, at i år gør vi slet ingenting og afventer så det store spring med den store reform til næste år eller i slutningen af indeværende år. Den, som tror det, gør sig illusioner.
I hope, ladies and gentlemen, that you will support and vote in favour of the line taken by the Committee on Agriculture, pending a thorough debate not only on the reform of the CAP, but also on the role which Europe sees for its agriculture.