natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Grønne, men også andre repræsentanter i Udvalget for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse mener, at samarbejdet på miljøbeskyttelsens område bør fastlægges mere præcist og mere omfattende under udarbejdelsen i den blandede komité.
The Greens and other members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believe that cooperation on environmental matters within the Joint Committee should be more specific and more comprehensive.
Efter De Grønnes opfattelse rummer hele aftalen en modsigelse: På den ene side betones det, at det drejer sig om samarbejde inden for miljøbeskyttelse og om bevarelse af de naturlige ressourcer, på den anden side er der i den næste sætning om samarbejde på energiområdet udelukkende tale om atomenergi og nuklear sikkerhed.
The Greens see a contradiction running through the whole agreement. On the one hand there is to be cooperation on protecting the environment and conserving natural resources and in the next breath there is talk of cooperation on energy matters including nuclear power and nuclear safety.
Til slut, hr. formand, vil jeg sige, at jeg ikke er i tvivl om, at mine kolleger tror på de frie handelsmuligheder, men vi er dog glade for at kunne notere, at der i aftalen forekommer en prisklausul, ifølge hvilken USSR ville forpligte sig til at undlade at dumpe produkter i Fællesskabet.
In addition, whilst not being confirmed supporters of counter-trade, we consider that, until the Eastern countries have a convertible currency or sufficient hard currency available, this will be to some extent one of the instruments necessary for trade relations with these countries.
Endelig er vi glade for at se, hvor stor vægt man lægger på de miljømæssige aspekter i forbindelse med den økonomiske ekspansion.
Three Mile Island and Chernobyl have not been forgotten, not only because of the horror of radioactive contamination but also because of the economic disaster such accidents bring, namely the blow which Chernobyl dealt to the Soviet economy.
Det er så afgjort i begge parters interesse og må respekteres ubegrænset. set.
But environmental protection and cooperation with the Soviet Union on energy matters must not mean simply having the USSR's old reactors replaced by Framatome and Siemens.
Rossetti (GUE). — (IT) Hr. formand, vi kan udtale vor tilslutning til fru Randzio-Plaths betænkning og vor godkendelse af den aftale, som betænkningen handler om.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, we congratulate Mrs Randzio-Plath on her report, and signify our assent to the agreement that is the subject of that report.
Quistorp (V). — (DE) Hr. formand, fru minister, kære medlemmer af den delegation fra Sovjetunionen, som for øjeblikket følger vor debat, på De Grønnes vegne vil jeg gerne udtrykke vor glæde over, at der endelig er indgået en handelsaftale mellem EF og Sovjetunionen, og jeg vil gerne udtrykkelig takke fru Christa Randzio-Plath for hendes udførlige betænkning, der meget indgående beskæftiger sig med EF's og med Sovjetunionens historie og stiller præcise spørgsmål, men som også peger på det demokratiske underskud under for handlingen om denne aftale.
It is a broad, politically important agreement, which takes account of the special characteristics of the Soviet Union, which is a country wrestling with a series of economic difficulties and considerable foreign in debtedness and productivity problems, which derive both from the old centralistic planning system and from the discarding and difficulties accompanying the
Vi er glade for, at denne aftale kommer i stand på et tidspunkt, hvor verdensopinionen og de forskellige regeringer ganske vist støtter Gorbatjovs politik, glasnost og perestroika, men hvor det også bliver tydeligt, at med glasnost afdækkes også mere og mere Sovjetunionens indre — sociale, økonomiske
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we consider this commercial and economic cooperation agreement to be a positive step forward, and it does of course have important political ramifications. It would be short sighted and a mistake to think of it as a one-sided gesture of good will on the part of the Community.
Det drejer sig om en politisk betydningsfuld aftale, der tager hensyn til de særlige forhold vedrørende Sovjetunionen, et land der kæmper med en række økonomiske vanskeligheder, væsentlige produktivitetsproblemer og udlandsgældsproblemer, der dels skyldes den tidligere centralstyrede planlægning, dels afvigelserne og vanskelighederne ved gennemførelsen af perestrojka, men dog samtidig et land med store ressourcer, store udviklingsmuligheder, en økono misk magtfaktor, der i dag er optaget af en reform, som vi alle har interesse i at støtte, idet et sammen brud ville have alvorlige og uforudseelige følger ikke blot i Sovjetunionen, men i hele Europa.
In our opinion it carries the potential to be mutually advantageous, because the achievement by the Soviet Union of balanced and unfettered development through economic reconstruction will help towards the future stability of the continent of Europe, and in addition to that there are benefits to be had for the Community both in the trade and the technology fields. Yesterday I read in a handbook produced by the documentation service of Parliament that according to the West German EBERT foundation the Soviet Union is ahead of Europe in many areas of advanced technology and has a great deal to offer the Community.
Det er derfor nødvendigt at slå ind på et reelt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Sovjetunionen.
Mr President, I want to stress one important point: the possible disparity between what the agreement en visages and what will actually come to pass.
Ordet reelt betyder, at der på mange områder kan være tale om gensidige fordele.
There are major obstacles in the way, mostly having to do with the restrictions imposed by COCOM and its coordinating committee which are still operating even despite the huge change in the international climate.
Det er ikke uden grund, at der i denne aftale, til forskel fra, hvad der er tilfældet for andre Østlande, nævnes samarbejdsmuligheder angående atomkerneforskning med fredelige formål for øje og angående atomsikkerhed.
A few days ago the United States National Security Council decided to relax the COCOM restrictions on certain items, but this applies only for the countries of Central and Eastern Europe and not for the Soviet Union.
Jeg vil kort fremsætte nogle bemærkninger om denne sag.
I would like to hear Mr Andriessen's views on this.
Jeg tror, at begrænsningerne i udførslen af teknik i forbindelse med COCOM vil virke negativt på denne aftale.
I hope he can refrain from telling us that the Community can do nothing because as such it does not belong to COCOM.
Hvis vi ikke kan løse denne knude, i betragtning af de store omvæltninger, der har fundet sted i disse måneder i Østlandene, vil der opstå alvorlige problemer ved samarbejde med og udførsel til Østlandene.
The Community has acted on behalf of the Twelve in fixing the parameters of commercial and economic relations with the Soviet Union and so it must have a particular standpoint of its own on the matter, and we wish to know what that standpoint is.
Jeg vil gerne understrege et vigtigt punkt: aftalen siger ét, men virkeligheden bliver måske noget helt andet.
HOFF (S). — (DE) Mr President, the trade and cooperation agreement under discussion here is like a collection of bones on which the flesh is yet to be put.
Der ligger store hindringer i vejen for os, som hovedsagelig skyldes COCOM, samordningsudvalget, som på trods af den store ændring i det internationale klima stadig er aktivt. I forgårs blev det besluttet i De Forenede Staters Nationale Sikker hedsråd, at listen over COCOM-produkter skulle annulleres, men kun for de øvrige lande i Mellemog Østeuropa og ikke for Sovjetunionen.
The speedy conclusion of this cooperation agreement — and I say this for the benefit of the Soviet delegation in 'the visitors' gallery — and its prospects for full access to our market and the application of the most-favoured nation clause are the reflection of our desire to help the Soviet Union along the by no means easy path towards the international division of labour.
Ud fra denne betragtning vil jeg bede kommissær Andriessen tage stilling til sagen.
In my view, and Mr De Clercq made the same point, the Soviet Union has no realistic alternative to moving towards world markets and a division of labour determined by competition.
Det er derefter ikke til at forstå, at kul- og stålvarer, dvs. EKSF-produkter, der dog er medtaget i aftaler med andre lande i Østeuropa, ikke er medtaget over for Sovjetunionen.
According to an internal memorandum of the Supreme Soviet dating from April of last year thousands of foreign specialists were employed in the Soviet economy in the twenties.
Pacheco Herrera (ARC). — (ES) Hr. formand, den igangværende proces udgør et forsøg på at finde en positiv løsning på det sovjetiske systems og det sovjetiske imperiums krise.
I would like to go back to this idea and I thus make a suggestion to the Commission, to Mr Andriessen who is with us today, and to the Council of Ministers: how about setting up generous funding for travel, information exchange, the matching of potential cooperation partners?
Selv om vi ikke er stærke tilhængere af tuskhandel, mener vi dog, at så længe der ikke findes en konvertibel valuta eller tilstrækkelig meget hård valuta i Østlandene, kan det i et vist omfang være et af de nødvendige midler til at opretholde samhandel med disse lande.
You should think about setting up a secure computerized information system for the whole of Eastern Europe, not just the Soviet Union, and flesh out the trade and cooperation agreement with real contacts, with financial opportunities, to vet projects and fund market analyses.
Endelig kan vi tilslutte os ordførerens kritiske vurdering af det utilfredsstillende forhold mellem Parlamentet og de andre fællesskabsinstitutioner, for så vidt angår aftaler, der indgås af Rådet og Kommissionen. sionen.
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Mr President, we are attempting through this process to respond adequately to the dual crisis of the Soviet system and the Soviet empire.
Vi tror faktisk, at afviklingen af begge dele har taget fart.
In fact, it is our belief that the dismantling of both has accelerated.
Men Alexis de Tocqueville har sagt, at en dårlig regering oplever den største fare, når den begynder at forbedre sig.
But as Alexis de Tocqueville said, the most dangerous moment for a bad government is usually the moment when it begins to reform itself.
De forandringer, som vi har set både i Polen og i USSR, bør give os anledning til at drage to konklusioner.
There are two lessons to be extracted from the changes we are observing in both Poland and the USSR.
For det første, at det ikke er tilstrækkeligt at gøre noget halvt, det er nødvendigt med en samlet økonomisk løsning, der efter min mening bør omfatte en blandingsøkonomi.
First, half-measures are no longer enough, the economy as a whole must be transformed, in my view into a mixed economy.
For det andet, at det ikke er muligt at overvinde de politiske forhindringer på det økonomiske område, hvis man ikke fortsætter udviklingen i retning af politisk pluralisme.
Moreover, it is impossible to overcome the political obstacles to market-based economics without moving forward to develop political pluralism.
Hvilke særlige kendetegn har denne politi ske pluralisme?
What are the features of this pluralism ?
Efter vor mening er det nødvendigt at have en klar målsætning for den udvikling, der skal føre til gennemførelsen af en markedsøkonomi, til pressefrihed, til en retsstat og til en opløsning af kommunistpartiets politiske monopol.
We believe they can be clearly defined as progress towards the establishment of a market economy, freedom of the press, the rule of law, and towards an end to the monopoly of the Communist party.
Sandhedens time er kommet for de østeuropæiske lande, der siden den anden verdenskrig har søgt efter en mulig hed for at slippe ud af den ramme, der var resultatet af Jalta-konferencen.
For the first time since World War II the countries of the other Europe are glimpsing the possibility of escaping the framework of Yalta. At last their hour has come.
Vi mener dog, at der stadig er store forhindringer.
The EC should also be prepared to help with foreign currency in setting up a bank of this kind, even if the USA doesn't like it.
Kan markedsmekanismer fungere i et økonomisk system, der er gået konkurs?
It is no good sitting tight until the big changes in the system are complete and things get going of their own accord.
Det bekymrer os, at man i de mest berørte lande, og Sovjetunionen er et af dem, kan konstatere en stigende modstand fra to samfundsgrupper: fra nomenklaturet, der frygter for sin magt og sine privilegier, og fra samarbejderne, der føler sig truet af udsigten til arbejdsløshed og voksende inflation.
How can they introduce market mechanisms into a broken economy ? We are concerned that in the countries most involved, including the Soviet Union, two types of resistance are emerging : from the nomenclature which fears for its power and privileges, and from the workers, threatened by the prospect of unemployment and the reality of inflation.
Efter vor mening løber Gorbatjov den største fare ved at give anledning til håb,
The danger we see for Gorbachev consists in raising hopes which he will be unable to satisfy later.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, vi mener, at der er tale om en positiv aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som sikkert også vil have vigtige politiske dimensioner.
We are going to support this agreement — even though, in our opinion, it is only a partial agreement — because we believe it will help strengthen stability in these countries and that is absolutely necessary if the process of reform which has been initiated is to continue.
Vi mener, at det er og vil vise sig at være en aftale til gensidig gavn, både fordi stabilisering, vækst og udvikling i Sovjetunionen under processen mod økonomisk rehabilitering generelt vil være en positiv og stabiliserende faktor for det europæiske kontinents fremtidsperspektiver, og fordi vi mener, at Fællesskabet også vil få gavn og udbytte af dette samarbejde, både inden for markedsspørgsmål og inden for spørgsmål som teknologioverførsel.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I think we can say that the conclusion of this agreement with the Soviet Union is something of historic importance which would have been unthinkable even two years ago.
I forgårs så jeg et skrift fra Parlamentets dokumentationstjeneste, hvori der stod, at Sovjetunionen ifølge en undersøgelse foretaget af EBERT-Instituttet i Vesttyskland er længere fremme end Fællesskabet på mange områder inden for avanceret teknologi og ville kunne give Fællesskabet meget.
Thanks to the joint declaration by COMECON and the European Community in mid-1988, the negotiations which were headed by the current chairman of the Committee on External Economic Relations, a number of agreements with countries in Central and Eastern Europe have been
Pacheco Herrera bør også være rede til at være behjælpeligt med valuta i forbindelse med skabelsen af en sådan bank — selv om det ikke passer USA.
ANDRIESSEN completed, including this one with the Soviet Union, which has indeed been concluded, initialled and signed in record time.
Det er ikke nok at vente, indtil alt kommer i gang af sig selv efter det store systemskifte.
Now comes the moment for it to be officially ratified.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg tror, at vi kan sige, at indgåelsen af aftalen med Sovjetunionen er en handling af historisk betydning, som ingen for to år siden ville have anset for mulig.
Mr President, I appreciate the kind things which have been said about the content of the agreement and the work which the Commission has done on it.
Takket være fælleserklæringen fra COMECON og Det Europæiske Fællesskab fra midten af 1988, hvor forhandlingerne i sin tid blev ført af den nuværende formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, var det muligt at nå frem til en hurtig færdiggørelse af en række aftaler med lande i Central- og Østeuropa, herunder denne aftale med Sovjetunionen, som rent faktisk blev indgået, paraferet og underskrevet på rekordtid. Nu er vi så nået frem til tidspunktet for den officielle ratifikation.
I can only say, and I say it too for the benefit of the Soviet delegation which is with us in the visitors' gallery, that it is the fervent hope of the European Commission that this agreement will smooth the path to normalization of relations and will bring mutual advantage to both parties to it.
Hvad vil der ske med denne aftale?
What will come of this agreement ?
Det vil naturlig vis afhænge af, i hvilket omfang og på hvilken måde reformprocesserne i Sovjetunionen vil blive fortsat.
That will of course depend on how and how far the processes of reform in the Soviet Union proceed.
Her kan vi hjælpe, og aftalen indeholder da også bestemmelser om, at Det Europæiske Fællesskab skal være behjælpeligt hermed.
We can help here, and the agreement envisages that the European Community will help.
Vi kan naturligvis ikke overtage det, det kan vi ikke.
We can't of course take charge, we can't do that.
Det vil afhænge af de sovjetiske myndigheders og det sovjetiske folks villighed og beslutsomhed med hensyn til at få gennemført disse reformprocesser, således at de på den måde kan drage optimal fordel af de mulighe der, der gives med denne aftale.
It will depend on how far the Soviet authorities and Soviet people are prepared and determined to see these reforms through and to draw as much benefit as possible along the way from the opportunities which this agreement offers.
Jeg kan kun håbe og ønske, at det vil ske, og at aftalen i den henseende opfylder forventningerne, der er store både i Sovjet unionen og her.
I can only hope and trust that they will do so and that in this respect the agreement will come up to expectations, which are very high both in the Soviet Union and here too.
Hr. formand, der er talt om gennemførelsen i den blandede komité, og man har bedt om, at Parlamentet jævnligt holdes ajour.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, we have had a very good discussion today on a number of issues.
Jeg erklærer mig villig hertil og vil informere Parlamentets udvalg om møderne i den blandede komité.
First, the need for the Council to keep Parliament informed of developments regarding international agreements.
Hr. formand, da taletiden er knapt tilmålt og De har formanet mig til at overholde den ubetinget, ønsker jeg endnu kun at komme ind på én idé.
Mr President, we have heard questions concerning the implementation of the agreement in the Joint Commit tee and requests for Parliament to be kept regularly informed.
Det er ikke en aftale, hvor der ensidigt pålægges forpligtelser eller ensidigt opretholdes fordele.
This is not an agreement which imposes obligations on the one side or confers advantages on the other side.
Det er med denne aftale udtrykkeligt meningen, at der oprettes forbindelse, som vil være til fordel for begge parter, både for Sovjetunionen og for Det Europæiske Fællesskab.
The express intention in this agreement is to establish a relationship and normalize relations which will benefit both parties, the Soviet Union and the European Community.
Efter Kommissionens mening er denne aftale en vigtig første etape.
The Commission regards this agreement as an important first step, but only one step.
Aftalen vil i længden skulle følges op af en videre udbygning af forbindelserne, dersom Sovjetunionen ønsker det, og dersom betingelserne derfor opfyldes.
In the longer term this agreement will be followed by a further expansion of ties if the Soviet Union so wishes and if the conditions for such expansion are met.
Der er blevet fremsat en lang række forslag, som jeg stort set er positivt stemt overfor.
A number of suggestions have been made which, generally speaking, I welcome.
Jeg tror, at det vil afhænge af, på hvilken måde vi kan fortsætte forbindelserne, om vi kan fremskynde processer, der i aftalen er blevet lagt ind i faste tidsrammer.
I think the way in which our relationship continues will determine whether or not we can speed up processes which are tied in the agreement to specific deadlines.
Det er ønskeligt at få flere informationer, og Kommissionen overvejer spørgsmålet om, hvorledes informationen ikke kun til Sovjetunionen, men også til landene i Mellem- og Østeuropa kan forbedres.
Information is essential here, and the Commission is giving thought to how it can improve its information not only to the Soviet Union, but to the countries of Central and Eastern Europe too.
Som jeg sagde i mit første indlæg, vil formandskabet holde sig til de retningslinjer, ifølge hvilke Rådet skal informere Parlamentet i fuldt omfang om alle aspekter vedrørende aftalen mellem EF og USSR.
As I said in my first intervention, the presidency will abide by the procedures that require the Council to keep Parliament fully informed on all issues pertaining to the EC-USSR Agreement.
Medlemmernes kommentarer om relationerne til Øst- og Mellemeuropa generelt understreger behovet for, at vi fra vor side gør os helt klart, hvilke forventninger, disse lande har til Fællesskabet.
Members' comments on the general issue of relations with Eastern and Central Europe emphasize the need for a full awareness on our part of the expectations vested in the Community by those countries.
Ved at give en positiv respons på disse forventninger giver Fællesskabet et yderligere signal om støtte til den politiske og øko nomiske reformproces, der nu er undervejs, og det er i denne forbindelse nogle meget væsentlige ting, næstformand Andriessen netop sagde.
By responding positively to these expectations the Community is conveying a further signal of support for the political and economic reform process now under way, and in this regard what Vice-President Andriessen has just said is very important.
Til slut lidt om retsgrundlaget.
Lastly, Mr President, a word or two on the legal base.
Mange parlaments medlemmer har beklaget sig over den kendsgerning, at aftalen ikke er en aftale i henhold til artikel 238 i EF-Traktaten.
Many members of the House have deplored the fact that this agreement is not an agreement pursuant to Article 238 of the EC Treaty.
Man kan beklage, man må beklage, at dette ikke er tilfældet.
That is indeed regrettable.
Man kan beklage, at situationen ikke er sådan, at proceduren efter artikel 238 ikke skal følges for en aftale som denne. Men det er en kendsgerning.
It is regrettable that the situation does not require the procedure of Article 238 to be followed in the case of an agreement such as this.
Jeg er glad for, at man erkender det faktum, at Luns-Westerterp-proce-duren er blevet fulgt korrekt under forhandlingerne om denne aftale.
I am glad that there is appreciation of the fact that the Luns-Westerterp Procedure was followed correctly during negotiations on this agreement.
Der er forskellige tidsplaner for EF's forbindelser med staterne i Mellem- og Østeuropa.
Various different time-scales apply as regards EC relations with the states of Central and Eastern Europe.
Under det irske formandskab vil der blive fokuseret på fuldførelsen af det netværk af handels- og samarbejdsaftaler, som nu eksisterer med Sovjetunionen, med Polen og med Ungarn.
For the period of the Irish presidency, the focus is on the completion of the network of trade and cooperation agreements that now exist with the Soviet Union, with Poland and with Hungary.
På længere sigt foreslås der interessante associeringsmodeller med diffentieret ind hold, og det er noget, Rådet vil gå videre med. Jeg vil tro, denne debat kommer et langt stykke videre i de næste måneder.
In the longer term, interesting models of association with differentiated approaches built in are being suggested and will be set out in the Council. I anticipate that this discussion will advance considerably in the coming months.