natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gør sig nu gældende med de sanktioner, som Sikkerhedsrådet vedtog over for Serbien og Montenegro.
The same situation is happening now with the sanctions decided by the Security Council upon Serbia and Montenegro.
Rådet har uden tvivl kendskab til de tab, som påføres Bulgarien som et resultat af sanktionerne.
The Council is certainly well aware of the losses endured by Bulgaria as a result of the sanctions.
Er Rådet rede til positivt at overveje, om der skal ydes økonomisk støtte til Bulgarien, som overholder den embargo, der blev vedtaget af FN, og til at opfordre Kommissionen til at træffe foranstaltninger på dette område?
Is the Council willing to consider positive financial assistance to Bulgaria, which is respecting the embargo agreed by the United Nations, and urge the Commission to take action in that sense?
For så vidt angår Bulgarien, der — ligesom andre grænselande i regionen — er direkte berørt, yder Fællesskabet teknisk assistance til overholdelse af embargoen dels ved grænserne, dels på Donau, bl.a. gennem SAM (sanctions assistance missions).
Bulgaria, in common with other front-line states in the region, is directly affected and the Community is providing technical aid, in particular in the form of 201 sanctions assistance missions' (SAM), for maintaining sanctions both on the borders and on the Danube.
Med henblik herpå har Kommissionen leveret udstyr til et beløb af 280.000 ECU, bl.a. til forstærkning af grænseovergangene.
The Commission has provided SAM facilities to the amount of ECU 280 000 in support of the customs services.
Til dette beløb kommer den bistand, der ydes bilateralt af medlemsstaterne.
This sum is in addition to any bilateral aid granted by the Member States.
Med hensyn til økonomisk og finansiel bistand for at mildne følgerne af embargoen har Bulgarien, Rumænien, Ungarn og Ukraine forelagt en anmodning for De Forenede Nationer under henvisning til artikel 50 i Pagten.
Requests for economic and financial assistance to mitigate the effects of the sanctions have been submitted to the United Nations by Bulgaria, Romania, Hungary and the Ukraine pursuant to Article 50 of the Charter.
Spørgsmålet undersøges for øjeblikket i dette forum.
This matter is currently being dealt with by the UN.
Spørgsmål nr. 13 af Gollnisch (H-0471/93) Om: Aftalen mellem EØF og Japan om automobilindustrien — 1. april 1993
Question No 13 by Mr Gollnisch (H-0471/93) Subject: EC-Japan agreements on the car industry — 1 April 1993
— I hvilket omfang kan en sådan »aftale« være retligt bindende? — Hvilken information vil Europa-Parlamentet modtage om denne sag? — Hvilken rolle er Parlamentet tiltænkt i forbindelse med indgåelsen af denne aftale? — Hvilke handelsmæssige modydelser har Japan opnået?
— What binding legal effects could such an 201 agreement' have? — What information will Parliament receive on this subject? — What role is it assigned in the conclusion of this agreement? — What quid pro quos have been obtained from Japan in the field of trade?
Som formanden for Rådet (vedrørende industrispørgsmål) hr. Trøjborg, sagde i Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik den 6. maj, følger Rådet nøje udviklingen inden for en sektor af så afgørende betydning for Europas økonomi som automobilmarkedet.
As the President of the Industry Council Mr Trojborg put it to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament on 6 May, the Council is carefully following developments in a sector as fundamental for the economy of Europe as the motor vehicle market.
Som det ærede medlem vil vide, er et af de problemer, som gennemførelsen af det indre marked frembyder, for så vidt angår forbindelserne med tredjelande, at der for en række økonomiske sektorer, herunder også automobilsektoren, har eksisteret specifikke importordninger for forskellige medlemsstater, der var anerkendt som sådanne i gældende fællesskabsret, og som var konsolideret i GATT.
As the honourable Member is well aware, one of the problems for completion of the external aspects of the single market arises from the fact that in certain economic sectors, including the motor vehicle industry, specific import arrangements have existed for the various Member States and these have been recognized as such in the applicable Community regulations and bound under GATT.
Overgangen til fuldstændig fællesskabsregulering af importordningen kan i disse tilfælde føre til, at man søger pragmatiske løsninger af midlertidig karakter.
In these cases the process of complete standardization of import arrangements throughout the Community may involve seeking pragmatic solutions of a transitional nature.
Blandt disse løsninger er »ordninger med frivillig begrænsning«, hvorefter eksportlandene skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de fastsatte mål nås.
Among these solutions are voluntary restraint arrangements, under which it is for the exporting country to take the necessary steps to guarantee achievement of the objectives set.
I forbindelse med automobilsektoren har anvendelsen af denne løsning gjort det muligt at iværksætte en sammenhængende handelspolitik for hele Fællesskabet.
In the motor vehicle sector adoption of this solution has made it possible to implement a trade policy that is consistent for the whole Community.
Endelig vil jeg ligesom hr. Bangemann understrege, at hvis udsigterne for efterspørgslen i Europa, som ovennævnte aftale er baseret på, skulle vise sig at være forkerte, kan selve aftalen til enhver tid revideres under hensyn til den faktiske markedsudvikling.
To conclude, I would echo Mr Bangemann by stressing that if the estimates of demand in Europe on which the arrangement in question is based should prove inaccurate, the agreement can be revised at any time in the light of market developments.
Kommissionen, der har til opgave at varetage den »overvågning«, som disse ordninger nødvendigvis kræver, vil utvivlsomt bedre kunne give alle eventuelle oplysninger om denne sag som et supplement til de oplysninger, den allerede har givet de kompetente parlamentsudvalg.
The Commission, which is responsible for the monitoring which such arrangements inevitably entail, will certainly be in a better position to supply any information on this subject, to supplement what it has already told the competent parliamentary committees.
Spørgsmål nr. 14 af van Putten (H-0472/93) Om: Manglende forlængelse af Stabex-ordningen for ALA-landene
Question No 14 by Mrs van Putten (H-0472/93) Subject: Failure to extend the 'Stabex system for ALA countries'
Hvorledes forklarer Rådet, at det endnu ikke som foreslået af Kommissionen har truffet beslutning om forlængelse af Stabex-ordningen for ALA-landene, der udløb i december 1991?
Why has the Council failed to reach a decision, as proposed by the Commission, on extending the 201 Stabex system for ALA countries' which expired in December 1991 ?
Er Rådet ikke også af den opfattelse, at en manglende fortsættelse af ordningen er i modstrid med dets bestræbelser i retning af indbyrdes harmonisering af politikkerne med hensyn til AVS- og ALA-landene?
Does the Council not also consider that the lack of a follow-up system runs counter to its efforts to achieve parity in policy for ACP and ALA countries?
Fællesskabet har altid i en ånd af solidaritet og samarbejde gjort en stor indsats til fordel for udviklingslandene, særlig de mindst udviklede lande.
In a spirit of solidarity and cooperation, the Community has always made great efforts on behalf of developing countries, especially the least advanced.
I den forbindelse anvender Fællesskabet forskellige instrumenter, med vægt på dem, det finder bedst egnet til de forskellige udviklingslandes behov og situation.
To this end, the Community employs various instruments giving priority to those it considers most adapted to the respective needs and conditions in the beneficiary countries.
I samme ånd indførte Fællesskabet i 1987 en kompensationsordning for et eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-konventionen, og som derfor ikke var omfattet af Stabex-ordningen i denne konvention.
In this spirit, the Community established a system of compensation in 1987 for losses on export earnings for the least advanced countries which are not signatories of the Lomé Convention and which were not benefitting from the Convention's STABEX system.
Da ordningen fra 1987 ville være udløbet med udgangen af 1991, foreslog Kommissionen den 16. maj 1991, at den blev videreført for 10 år.
As the 1987 system was coming to an end in 1991, the Commission proposed its renewal for 10 years on 16 May 1991.
Kommissionsforslaget er blevet behandlet indgående i Rådets instanser.
The Commission's proposal was studied in depth by the Council authorities.
Det kunne på baggrund af evalueringn af den ordning, som blev indført i 1987, fastslås, at kun 4 af de 8 støtteberettigede lande — af hvilke Haiti i mellemtiden har tiltrådt Lomé-konventionen — rent faktisk har modtaget finansielle overførsler i øvrigt af stærkt varierende størrelse.
The assessment of the system installed in 1987 demonstrated that of the 8 eligible countries, only 4 — including Haiti, now a signatory of the Lomé Convention — have effectively benefitted from financial transfers, albeit in extremely unequal proportions.
Kun Bangladesh har således i en vis udstrækning kunnet drage fordel af ordningen; det har vist sig, at de øvrige lande
Only Bangladesh has in fact benefitted to a certain extent from the system, the other countries proving incapable of profitting either due to the very fact that their administrative structures are weak or to the lack of significant exports.
Efter at det — ligesom i beretningen fra Europa-Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde den 11. november 1991 — blev konstateret, at der var omfattende ulemper forbundet med den ordning, der blev indført i 1987, rejste der sig det spørgsmål, om ikke det var enklere at nå ordningens målsætninger ved inden for rammerne af de disponible bevillinger i medfør af det finansielle og faglige samarbejde med AVS- og ALA-landene at finansiere udviklingsprojekter, som bidrager til en forbedring i de pågældende økonomiske sektorer.
Having noted — like the report by your Parliament's Committee on Development and Cooperation dated 11 November 1991 — the considerable disadvantages of the system installed in 1987, the question arises whether the objectives of this system could not be achieved more simply by the financing, in the context of the credits available under financial and technical cooperation with the developing and least advantaged countries, of development projects contributing to the improvement of the economic sectors involved.
Efter at have drøftet spørgsmålet vedtog Rådet på samlingen den 28. november 1991 efter opfordring fra Kommissionen, at det midlertidigt ville indstille behandlingen af Kommissionens forslag i afventen af resultatet af det arbejde på forskellige områder, som er i gang i internationale fora.
The Council then agreed at its meeting of 28 November 1991, at the request of the Commission itself, to suspend examination of the Commission's proposal temporarily, while awaiting the outcome of work in progress in various international forums.
Jeg vil i den forbindelse geme tilføje, at der, da ordningen blev vedtaget, blev givet udtryk for det håb, at andre store industrilande ville følge Fællesskabets eksempel.
Let me add, in this context, that contrary to the hopes expressed when the system was adopted, no other major industrialized countries have considered it appropriate to follow the example of the Community.
Dette har desværre ikke været tilfældet.
Only Switzerland set up a comparable system.
Kun Schweiz havde indført en lignende ordning.
Question No 15 by Mr Alavanos
På baggrund af, at det græske program for tilpasning af økonomien er blevet godkendt af de kompetente fællesskabsorganer, bedes Rådet oplyse følgende:
Subject: Second instalment of Community loan to Greece
Hvorledes agter det at reagere på en eventuel anmodning fra den græske regering om udbetaling af 2. del af fællesskabslånet?
Given that the Greek programme for economic convergence has been approved by the competent Community bodies, will the Council say how it will respond to the Greek Government's probable request for payment of the second instalment of the Community loan?
Rådet har ikke kendskab til en anmodning fra den græske regering om udbetaling af 2. del af fællesskabslånet.
The Council is unaware of any request from the Greek Government for payment of the second instalment of the Community loan.
Hvis en sådan anmodning fremsættes, vil den blive behandlet i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets beslutning af 4. marts 1991.
If such a request were made, it would be dealt with in accordance with the procedures laid down in the Council Decision of 4 March 1991.
Spørgsmål nr. 16 af Dührkop Diihrkop (H-0485/93) Om: Udplyndring af kunstskatte i Centraleuropa
Subject: The plundering of the artistic heritage of Central European countries
Den 12. marts 1993 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning (A3-0036/93) om bevarelse af den arkitektoniske arv og beskyttelse af kulturgoderne og gav heri udtryk for sin store bekymring over udplyndringen af kulturarven i landene i Central- og Østeuropa. Denne medfører en illegal handel med kunstværker, der for størstedelens vedkommende har EF-landene som mål.
On 12 February 1993 the European Parliament adopted a resolution (A3-0036/93) on preserving the architectural heritage, in which it expressed its grave concern at the plundering of the artistic heritage of the countries of Central and Eastern Europe, which involves illegal trafficking in works of art, the destination of which is usually the European Community.
Europa-Parlamentet opfordrer i beslutningens punkt 10 Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af mulighederne for i samarbejde med de berørte lande at bringe denne udplyndring til ophør, idet den kontrol, der hidtil er blevet gennemført, har vist sig at være fuldstændig ineffektiv. Mener Rådet, at en metode, som til en vis grad er identisk med eller svarer til direktivet og forordningen om kulturgoder, som Rådet vedtog for nylig, eller eventuelt en anden form for kontrolmekanisme, er mulig?
In paragraph 10 of the resolution the EP calls on the Commission to carry out a study to ascertain what mechanisms might be used to put an end to the plundering, in collaboration with those countries, since existing controls are proving to be completely ineffective.
Mener Rådet ikke, at EF burde optræde solidarisk med disse lande i en situation, som vi er medansvarlige for, hvad enten vi bryder os om det eller ej?
Does the Council not consider that the Community should show solidarity with these countries in a situation in which, intentionally or unintentionally, we are acting as accomplices.
Rådet er klar over, at landene i Central- og Østeuropa har vanskeligheder med at bevare deres kulturarv intakt.
The Council is aware of the difficulties which the countries of Central and Eastern Europe are facing in preserving intact their artistic and cultural heritage.
Der skal i den anledning gøres opmærksom på, at med hensyn til Fællesskabets forbindelser med disse lande udtrykte Det Europæiske Råd i Edinburgh tilfredshed med Kommissionens rapport med titlen »Mod en nærmere associering med landene i Central- og Østeuropa«.
It should be noted in this regard that, in the context of Community relations with these countries, the Edinburgh European Council welcomed the Commission's report 'Towards a new association with the countries of Central and Eastern Europe', which augurs well for the tightening and further development of the links between these two entities.
Dette kan kun tolkes således, at de eksisterende indbyrdes forbindelser vil blive styrket og udviklet.
The problem raised in the honourable Member's question could, therefore, at the request of the associate countries concerned, constitute one of the aspects which could possibly be tackled in the context of the association.
Spørgsmål nr. 17 af Brito (H-0489/93)
Question No 17 by Mr Brito (H-0489/93)
Om: Gennemførelse af Rådets nye forordning om produktionsstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater
Subject: Implementation of the new Council regulation on production aid for processed tomato products
Da Rådet vedtog forordning nr. 668/93 om begrænsning af producentstøtten til produkter forarbejdet på basis af tomater, tog det sit udgangspunkt i de positive erfaringer, der var gjort ved forvaltningen af dette følsomme marked under den tilsvarende ordning, der gjaldt indtil 1991.
The Council adopted Regulation 668/93 on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products in the light of the positive experience gained in the management of this sensitive market through the analogous arrangements applicable up to 1991.
Rådet har naturligvis med interesse gennemgået Europa-Parlamentets ændringsforslag, men fandt på baggrund af det ovennævnte, at Fællesskabets målsætning med produktionen af forarbejdede tomater kan opfyldes.
The Council considered that the Community's objectives with regard to processed tomatoes could be attained on that basis, although it noted the European Parliament's amendments with interest.
Jeg vil gerne minde om, at denne målsætning er at føre en politik, der kan fremme kvaliteten af produktionen, skabe de bedst mulige afsætningsvilkår ved at forbedre kendskabet til de kvantitative perspektiver samt sikre, at produktionen af de producerede sorter i højere grad afpasses efter efterspørgslen.
The objectives, may I remind you, are to enhance production by promoting quality, to optimize marketing outlets through better information on volume requirements and to match the varieties produced more closely to demand.
Rådet har derfor hverken fundet det nødvendigt eller hensigtsmæssigt at brage de tværfaglige organisationer.
Under those circumstances, the Council did not consider it necessary or appropriate to call on the services of the trade organizations as such.
Spørgsmål nr. 18 af Speroni (H-0498/93)
Question No 18 by Mr Speroni (H-0498/93)
Om: Følgerne på fællesskabsplan af afskaffelsen af turist- og landbrugsministerierne i Italien
Subject: Consequences at Community level of the abolition of the Ministries of Tourism and Agriculture in Italy
De italienske vælgere har gennem en folkeafstemning afskaffet turist- og landbrugsministerierne, der forvaltede spørgsmål, som den italienske grundlov har overdraget regionerne. Disse har allerede taget de nødvendige forholdsregler og udpeget rådmænd, der skal koordinere de pågældende sagsområder.
During the recent referendum, Italians voted in favour of the abolition of the Ministry of Tourism and the Ministry of Agriculture, previously responsible for matters which, under the Italian constitution, are to be handled by the regional authorities which have already made plans to appoint councillors to coordinate these matters.
Hvilke initiativer vil Rådet tage, også i form af institutionelle ændringer, frem for alt hvad angår repræsentation på fællesskabsplan, med henblik på fuldt ud at gennemføre de italienske borgeres ønske om at fratage centralstaten de beføjelser, de afskaffede ministerier tidligere havde?
What steps are to be taken — including any institutional changes necessary, above all in respect of representation at Community level — in order to give full effect to the desire expressed by the Italian people to take from state control the responsibilities of the abolished ministries?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål kan det oplyses, at for så vidt angår institutionelle ændringer i en medlemsstat og dennes repræsentation i fælleskabssammenhæng, henhører dette udelukkende under den pågældende medlemsstat.
In answer to the honourable Member's question, I have to say that the implications of institutional changes occurring in a given Member State for the purposes of its representation in Community bodies are the sole responsibility of the Member State itself.
Artikel 2 i Traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber indeholder følgende bestemmelse: »Rådet består af repræsentanter for medlemsstaterne.
Article 2 of the Treaty of 8 April 1975 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities provides as follows: 'The Council shall consist of representatives of the Member States.
Hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret«.
Each Government shall delegate to it one of its members'.
Denne bestemmelse betyder, at det tilkommer hver enkelt medlemsstats regering at udpege et af dens medlemmer til at repræsentere sig på hvert af Rådets samlinger, især med henblik på at tage stilling i tilfælde af afstemning.
It is thus for the national government of each Member State to nominate one of its members to represent it at each Council meeting, in particular so that the persons concerned may adopt a position when a vote is taken.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Several European Parliament resolutions recognize conscientious objection as a fundamental right.
Fællesskabet som helhed har på sin side ved flere lejligheder understreget sin forpligtelse til at respektere og fremme menneskerettighederne, bl.a. i fælleserklæringen af 5. april 1977 og præamblen i Den Europæiske Fællesakt.
The European Community as a whole has demonstrated its commitment to upholding and promoting human rights on various occasions, inter alia in the Joint Declaration of 5 April 1977 and the preamble to the Single European Act.
Hvad er Rådets holdning til fængslingen af 18 unge baskere i Frankrig ( 1 ) og Spanien ( 17) på grand af, at disse har nægtet at aftjene deres værnepligt?
What are the Council's views concerning the imprisonment of 18 young Basque men in France (1) and Spain (17) for refusing to do compulsory military service?
Hvilke skridt agter Rådet at tage på baggrund heraf?
What measures does the Council intend to take in order to put an end to this situation?
Rådet kan kun endnu engang bekræfte, hvad det allerede adskillige gange har gjort opmærksom på i dette forum, at det nærer en dyb respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council can once again only confirm, as it has already done on numerous occasions in this forum, the great importance it attaches to respect for human rights and basic liberties.
Med hensyn til spørgsmålet fra det ærede medlem er det imidlertid ikke kutyme, at Rådet vurderer eller kommenterer sådanne forhold.
As regards the facts referred to in the honourable Member's question, it is not customary for the Council to assess or comment on them.
Rådet vil dog erindre det ærede medlem om, at respekten for menneskerettighederne hovedsagelig henhører under de enkelte medlemsstaters kompetence, der skal udøves i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, som de har indgået, navnlig under hensyntagen til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder.
The Council would, however, remind the honourable Member that respect for human rights is essentially the responsibility of individual Member States, and that this responsibility must be exercised in accordance with the international commitments they have entered into, in particular the European Convention on Human Rights
Spørgsmål nr. 20 af Ford (H-0509/93) Om: Valgdeltagelse
Question No 20 by Mr Ford (H-0509/93)
Er Rådet enigt i, at den demokratiske proces kun kan bevare sin legitimitet, hvis det størst mulige antal borgere er valgberettigede?
Does the Council not agree that our democratic process can only retain its legitimacy if the maximum number of citizens are allowed to participate in elections?