natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Mødet udsat kl. 19.10 og genoptaget kl. 21.00)
Now it is a question of finding the best solution.
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i mødeperioderne i januar og februar 1990
SCHLEICHER and I have tabled an amendment on this on behalf of my group — what its position is on these questions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i februar, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 5. februar 1990 (SP(90) 307), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
Above all I want to know whether there is evidence of a fall in the consumption of tobacco products in those countries where tobacco advertising is banned. My view — and it is shared by very many of my colleagues in the European Parliament and in my group — is that we should make use of the various possibilities of informing the public.
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sine oprindelige forslag.
To make adverts include information about the health risks of tobacco would be the cheapest form of advertising possible. This enables the individual to be addressed directly in relation to the product.
— Betænkning af Seal, vedtaget den 13.12.1989 (PEA3-81/89) om forslag til: Samordnet indførelse af fælleseuropæisk jordbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (KOM(89) 166 endelig udg. — SYN 193)
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, I am in agreement with the general scheme of the Commission proposals which have the advantage of cutting back to the bare minimum the advertising of tobacco products.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. december 1989, s. 147
I want to see evidence that 'Europe against cancer' has emerged from the horse-and-buggy age into the age of modern computer technology.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 32 endelig udg. — SYN 193, fremsendt til Rådet den 9.2.1990
While I, like the Commission, do not want to see its proposal cicumvented by indirect advertising, I nonetheless consider that Article 3(2) goes too far.
— Betænkning af Cassidy, vedtaget den 17.1.1990 (PEA3-113/89) om forslag til: Harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning (KOM(89) 385 endelig udg. — SYN 216)
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, given the very little time at my disposal I shall confine myself to pointing out why the two proposals we are discussing here today and will be voting on tomorrow are so very important.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 74 endelig udg. — SYN 216, fremsendt til Rådet den 14.2.1990
It is likely to be unfair and counter productive in that it would freeze current market shares and prevent the provision of information on progress made by certain brands in reducing the harmfulness of tobacco products.
— Betænkning af Bru Purón, vedtaget den 25.10.1989 (PE A3-55/89) om forslag til: Investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (KOM(88) 778 endelig udg. — SYN 176)
Fortunately, let me point out that thanks to Mrs Veil and thanks to all the members of the Committee on the Environment we have managed to do good work on both proposals.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 23. oktober 1989, s. 26
SELIGMAN (ED). — Mr President, coming from a former Minister of Health in France, Mrs Veil's report 'Europe against cancer' is bound to be particularly authoritative.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 629 endelig udg. — SYN 176, fremsendt til Rådet den 8.2.1990 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelinge forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
To conclude, I think we may hope that all these amendments will be adopted unanimously tomorrow and that Parliament will very soon be able to turn to banning smoking in all places where it could harm nonsmokers. I also hope for an end to the absurd situation in which the European Parliament votes on this kind of
— Betænkning af Rothley, vedtaget den 14.2.1990 (PEA3-15/90) om forslag til: Ændring af direktiverne om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring med hensyn til ansvarsforsikring for motorkøretøjer (KOM(89)791 endelig udg. — SYN 179)
AMENDOLA proposal while at the same time the Community continues to give economic aid to tobacco­growing.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. februar 1990, s. 16
level under the control of an international scientific committee which can guarantee suitable, high­quality treatments.
— Betænkning af Rothley, vedtaget den 14.2.1990 (PE A3-18/90) om forslag til: Sikkerhed stillet af kreditinstitutter eller forsikringsvirksomheder (KOM(88) 805 endelig udg. — SYN 180)
SANDBAEK (ARC). — (DA) Mr President, the people's movement can fully support the Veil report's conclusion that Community appropriations should be increased to make its anti­cancer programme effective, since the intention is not for specific Community action to take the place of individual Member States' actions, but that it should help to provide a fund of experience on which the Member States could draw.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 12. februar 1990, s. 23
We in the Italian Social Movement are entirely convinced of the need for educational preparation even at primary school level, concerned, for example, with eating habits.
— Betænkning af Pisoni, vedtaget den 14.2.1990 (PE A3-13/90) om forslag til: Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet og afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold (KOM(88) 816 endelig udg. — SYN 185)
However, we are bound to point out that the cancer programme goes along with the fact that the Com­munity is working against its own intentions to reduce the incidence of cancer by providing huge subsidies for the production, storage and sale of tobacco.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. februar 1990, s. 26 13. februar 1990, s. 77
One is tempted to think that the cancer programme is designed more to give the EEC a positive image than to combat cancer, since it is a fact that the farm guarantees scheme greatly encourages tobacco cultivation in the EEC in areas where it was never cultivated before.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 14. februar 1990, s. 90 og 96
Tobacco subsidies are per hectare eight times higher than oil seed subsidies, ten times higher than wine, sixteen times higher than olives and twenty times higher than cereals.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 17.1.1990 (PE A3-116/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Anerkendelse af prospekter med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs (KOM(89) 133 endelig udg. — SYN 191) (Betænkningen af STAUFFENBERG) BERG)
Here again we have tabled an amendment on another proposal — an amendment that has been adopted — to the effect that all tobacco products sold in the Member States must clearly indicate the com­position, the ingredients and the percentages of the substances contained in the cigarettes.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 16. januar 1990, s. 107
MUSCARDINI (NI). — (¡Τ) Mr President, the health and well­being of the people should be a priority objective of any polipcally and socially advanced community and there can be no health protection without organized prevention and information meas­ures.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 17. januar 1990, s. 11
We are also most surprised to find some Members crying scandal when aid to tobacco growers is discussed, those same Members who kept totally silent in the past when we are discussing so­called 'soft' drugs.
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(90) 77 endelig udg. — SYN 191, fremsendt til Rådet den 27.2.1990 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
We must develop a campaign of public awareness at Community level to promote research into factors producing tumor antigens in subjects at risk, in every blood analysis and every medical check­up, with a view­to making effective early diagnoses.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 14.2.1990 (PEA3-9/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer — Forsknings- og udviklingsprogram (1989-1993) (KOM(88)459 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89) 506 endelig udg. — SYN 152) (Betænkning af CARVALHO CARDOSO)
DIÉZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, it would have been incoherent to admit a directive regulating the advertising of tobacco products in the press and on posters and at the same time, the duty of warning against the extremely dangerous effects of
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. februar 1990, s. 11
DIÉZ DE RIVERA ICAZA on the same day introducing the death penalty by garotting.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. februar 1990, s. 63
In the EEC countries alone roughly half a million people die every year from causes directly linked to tobacco consumption.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 14.2.1990 (PE A3-3/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Afskaffelse af forpligtelsen til at afgive grænseovergangsattest ved overgang af en grænse inden for Fællesskabet (KOM(89)331 endelig udg. — SYN 205) (Betænkning af CASSIDY)
This proposal for a directive is an outrage against the health of Europeans, leaves out of account indirect tobacco advertising in sponsorship of sports events and other activities and affects to forget that young people do not read only publications aimed at young people, since there is a known link between advertising and consumption and the increase in the habit of smoking.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. februar 1990, s. 95
Faced with the need to choose between the health of citizens and the health of the internal market, the Commission has opted for the latter, seduced by a whiff of materialism.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. februar 1990, s. 64
And since it has made the wrong choice we support the Committee on the Environment and the Committee on Culture in seeking a radical modification of the Commission's proposal.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 14.2.1990 (PE A2-8/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Forskning i medicin og sundhed — Samarbejdsaftale mellem EØF og Republikken Finland (KOM(89) 386 endelig udg. — SYN 211) (Betænkning af LA PERGOLA)
tobacco consumption on health. In fact, if the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had not thoroughly amended this proposal by a large majority, we would have accepted an incongruous and scandalous act.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
For, in the first place, we promoted the consumption of tobacco and afterwards we warned people in many ways that smoking leads to death.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. februar 1990, s. 57
Is there anything more scandalous or more absurd than harmonizing the advertising of a product that kills ?
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 14.2.1990 (PE A3-7/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Forskning i medicin og sundhed — Samarbejdsaftale mellem EØF og Det Schweiziske Edsförbund (KOMÍ89) 387 endelig udg. — SYN 212) (Betænkning af LA PER GOLA)
Moreover, we are initiating a second programme of action within the framework of the programme 'Europe against cancer', in which we are warned about the serious consequences of tobacco consumption on health as Mrs Veil and Professor Schwartzenberg have just reminded us.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
We also know that in other Member States like Italy and Portugal there is a total ban on any advertising of tobacco products and this has neither ruined the world nor the market.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. februar 1990, s. 58
So why can we not harmonize the Community legislation in this respect, i.e. to bring about a total prohibition of the advertising of tobacco products ?
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 14.2.1990 (PE A3-6/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Forskning i medicin og sundhed — Samarbejdsaftale mellem EØF og Kongeriget Sverige (KOM(89) 390 endelig udg. — SYN 213) (Betænkning af LA PERGOLA)
For this reason and also because we recognize the dangers of tobacco consumption, I would also like to make it clear that this is not a nonsmokers' campaign against those who still smoke but that many smokers also share the opinion that the acquisition of a habit that is so detrimental to health should be made extremely difficult.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, I support the directive as far as it goes, but I don't think it goes far enough.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. februar 1990, s. 59
Therefore I support the amendments proposed by Mr Andrews to bring in a ban on advertising completely.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 14.2.1990 (PE A3-5/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Forskning i medicin og sundhed — Samarbejdsaftale mellem EØF og Republikken Østrig (KOM(89) 389 endelig udg. — SYN 214) (Betænkning af LA PERGOLA)
As a consequence, Mr President, our group will support the amendments presented by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which are also in accordance with the opinion of the Committee on Youth.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
I don't believe that cigarettes or tobacco advertising should be allowed for a product which, even in moderate use, can cause serious illness and death.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. februar 1990, s. 60
The purpose of advertising, let us not forget, is to persuade people to buy a product.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 14.2.1990 (PE A3-4/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Forskning i medicin og sundhed — Samarbejdsaftale mellem EØF og Kongeriget Norge (KOM(89) 388 endelig udg. — SYN 215) (Betænkning af LA PERGOLA)
In 1985 the United Kingdom Health Education Council pointed out that smoking kills 100 000 people annually in Britain and in 1983 the Royal College of Physicians called for a ban on the sales promotion of tobacco.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. februar 1990, s. 61
Figures from the Health Education Council in the United Kingdom showed that in my own constituency of the County of Wiltshire each day 49 beds are occupied by patients with smoking-related diseases, costing the British National Service 1.5 billion pounds a year.
— Betænkning af Rossetti, vedtaget den 14.2.1990 (PEA3-10/90) om forslag til: Protokol vedrørende det tekniske og finansielle samarbejde mellem EØF og Republikken Cypern (KOM(89)431 endelig udg.)
There is no point in aiming for a 15% reduction in the number of cancer victims by the year 2000 within the context of anticancer programmes, should this directive by some fluke be adopted, since encouraging the vice of smoking comprises that objective right from the start.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. februar 1990, s. 181
By Directive 89/552 of 3 October 1989 the Council banned tobacco advertising on radio and television.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. februar 1990, s. 62
Now the Council is intending to make it possible to advertise in the press and on hoardings.
HØRINGSPROCEDURE, DER KUN KRÆVER ÉN BEHANDLING
It is equivalent to abolishing the death penalty in the electric chair and
— Betænkning af Seal, vedtaget den 13.12.1989 (PE A3-80/89) om forslag til: Samordnet indførelse af fælleseuropæisk jordbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (KOM(89) 166 endelig udg.)
Environment Committee is sick of pointing out this discrepancy. This is the only opportunity that we have to advocate a complete ban on tobacco advertising as a means of cutting back on smoking and we have taken this opportunity.
Kommissionens ændrede forslag: KOMÍ90) 32 endelig udg., fremsendt til Rådet den 9.2.1990
I just wish that the Council and the Commission had the guts to admit that we are doing the right thing.
— Betænkning af Cox (2. betænkning), vedtaget den 14.2.1990 (PEA3-21/90) om forslag til: Gradvis konvergens i de økonomiske resultater i første etape hen imod EUM (KOM(89) 466 endelig udg.)
TARADASH (V). — (IT) Mr President, I wonder what would happen if among the observers of this Parliament there happened to be a Peruvian peasant, perhaps called Candide, who saw the arbitrary way in which we are measuring several scores or hundreds of thousands of deaths and discussing tobacco advertising while his own coca leaves were banned from production, marketing and consumption.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. februar 1990, s. 88
WYNN (S). — Mr President, I have no hesitation in supporting the amendments of the committee on the Andrews report.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 82 endelig udg., fremsendt til Rådet den 2.3.1990
The Council would be more interested in the effect of the Commission's proposal on its economic, fiscal, industrial and agricultural policies than in a ban on its advertising.
— Betænkning af Donnelly (2. betænkning), vedtaget den 14.2.1990 (PE A3-20/90) om forslag til: Samarbejde mellem centralbankerne i medlemsstaterne (KOM(89) 467 endelig udg.)
The Commission's proposal is bogus in choosing Article 100a for, much as it includes health in Section 3, the problem does not generally arise from cross-border advertising or trading.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. februar 1990, s. 88
Voluntary agreements with governments on the nature and content of advertising have been successful wherever tried in Member States.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90)81 endelig udg., fremsendt til Rådet den 2.3.1990
Basic human freedoms have nothing to do with the freedom to advertise a product that kills one in every four of its users.
— Betænkning af Cassidy, vedtaget den 23.11.1989 (PEA3-81/89) om forslag til: Forhøjelse af den reelle værdi af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne (KOM(89)331 endelig udg.)
There is ample precedent for curtailing commercial free speech. Many goods and services which are legal to use from condoms to pharmaceuticals have had commercial advertising bans for one reason or another.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 22. november 1989, s. 155
As for tobacco advertising being an issue of personal freedom, what freedom does the 11-year old child who starts to smoke have ?
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 76 endelig udg., fremsendt til Rådet den 22.2.1990
DI RUPO (S). — (FR) I wish first to extend my congratulations also to the two rapporteurs, Mrs Veil and Mr Andrews, and to say to you this.
— Betænkning af Collins, vedtaget den 26.5.1989 (PE A3-81/89) om forslag til: Beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater (KOM(88) 708 endelig udg.)
Young people place a great deal of confidence in this Parliament. Our attitudes have a profound influence on them, and this increases our responsibility towards them.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 25. maj 1989, s. 296
Experts confirm this : only very rarely have drug addicts not started by smoking tobacco before degenerating further.
— Betænkning af Diez de Riveira Icaza, vedtaget den 14.2.1990 (PEA3-25/90) om forslag til: Forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljøet (KOM(89) 542 endelig udg.)
As to the second point, that advertising is not to increase consumption or to get new smokers, we are simply told that advertising is merely to shift around smokers within the smoking group.
— Betænkning af Tomlinson. vedtaget den 16.2.1990 (PE A3-32/90) om forslag til: Hasteaktion vedrørende leverancer af visse landbrugsprodukter til Rumænien og Polen (KOM(90) 30 endelig udg.)
After all, whole areas of the Community rely on tobacco growing. That is why I also feel one should ask: how could we persuade the advertising industry itself to cut down on its advertising on a voluntary restriction basis ?
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 16. februar 1990 s 6 og 8
What in fact are the forecasts for the year 2000? One in three, if nothing is done to check the annual increase.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende:
In 1985, cancer sufferers in Europe numbered 761 000 whereas in 1982 they numbered 730 000; those figures include 115 000 cases of lung cancer in men and 52 000 cases of breast cancer in women.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
In the case of tobacco advertising we say : tobacco is harmful to a certain degree, but we want controls here.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. februar 1990, s.210
First prevention: 26% of deaths from cancer are tobacco-related, 30% are attributable to nutritional factors.
— Betænkning af Tindemans, vedtaget den 16.2.1990 (PE A3-33/90) om forslag til: Lomé IV — Overgangsforanstaltninger, varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og OLT (SEC(90) 213 endelig udg.)
Thus, if it marshals all of its own policies, the Community can help combat approximately two thirds of deaths from cancer. This is, admittedly, an ambitious objective, but a realistic one, separating strategy from the active therapeutic phase of the disease.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. februar 1990, s. 337
Screening and early diagnosis have also to be included under prevention and are a matter for the general practitioner.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 16 februar 1990 s 10 11 og 12
80% of diagnoses are made by general practitioners, hence the interest in health education campaigns.
— Betænkning af Tomlinson, vedtaget den 16.2.1990 (PE A3-34/90) om forslag til: Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1990 (KOM(90) 40 endelig udg.)
Allow me, in conclusion, to stress the importance attaching, in the view of an epidemiologist like myself, to evaluating a programme of this kind; without such evaluation any specific measures would remain useless for the future, as stressed by Mrs Veil in her excellent report in favour of which all of our group is particularly pleased to vote.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. februar 1990, s. 332
I can tell you also that the Commission is able to accept most of the Health Committee's amendments.
I henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling afgav Europa-Parlamentet en positiv udtalelse om følgende forslag:
Nor do I believe that this dirigist approach, which wc do not adopt elsewhere in our economic policy, reflects the views of our people.
— Forslag til: EØF's accept af en OECD-beslutning/rekommandation om kontrol med grænse overskridende overførsel af farligt affald, vedtaget den 16.2.1990 (SEC(90) 1531 endelig udg.)
Naturally the Commission can accept all those amendments which are scientifically uncontentious and which do not necessitate a significant increase in