natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prag (ED), ordfører for udtalelsen fra det politiske udvalg. — (EN) Hr. formand, efter det store drama i
With regard to the selection of subjects, we felt that the most effective solution would be to insert, in a new annex to the Rules of Procedure, the directives and general criteria to be followed when drawing up the list of subjects.
Prag gende og fornuftig.
Amadei rights are in any event to be considered in that cate gory.
Der er ikke ret mange ændringsforslag.
That, in essence, is what Rule 47 now says.
Jeg anbefaler selvfølgelig hr. Amadeis æn dringsforslag nr. 2. der er væsentligt, men jeg håber, at hr. Vandermeulebrouckes ændringsforslag vil blive forkastet uden vaklen, og at vi vil acceptere denne betænkning, selv om vi ved, at den ikke er perfekt for nogen of os, men at den vil medføre en væsentlig ændring og en væsentlig forbedring af vore debatter.
The very, very minimal change which we are proposing to make to the Rules of Procedure will, instead of distri buting them automatically to all Members, leave that decision up to the committee responsible.
Det vil ikke mere blot være aktuelle og uopsættelige debatter, men aktuelle og uopsættelige debatter om emner af væsentlig betydning.
In our opinion it will make the work of Parliament more efficient and marginally more economic.
Vi er interesseret i at sikre, at kvaliteten af Parlamentets debatter og entydigheden af det budskab, som vi søger at videregive til offentligheden, er bedst mulig, og det er derfor, ændringen af artikel 48 er så vigtig.
The duration of their speeches must in any event be agreed with the two institutions, bearing in mind their rights under the Treaties.
Det skyldes, at der har været et overordentlig stort antal emner — i oktober var der 14 emner på listen — og for nogle emners vedkommende er der 6, 7 eller 8 beslutningsforslag, og vi stemmer om dem alle, hvis vi har tid nok til at gøre det, Det betyder virkelig, at debatterne er forvirrende, at tiden til at forberede indlæg er minimal, at indlæggene er ekstraordinære slutspurter på undertiden 11 \ min., og der måtte gøres noget.
We think that, with this second report, we have there fore also taken into account the views of the minority, which we understand has no longer tabled any amend ments, as they did on the occasion of the first report: the only amendment put forward, in fact, is really a corrigendum.
Jeg yder min tribut til fru Cinciari Rodano og hr. Amadei ikke blot for kvaliteten af det arbejde, der blev udført, og den kompromisets ånd, der hele tiden blev lagt for dagen, men også for den tålmodighed, hvormed de har lyttet til synspunkterne i det politiske udvalg, der i sidste instans skal behandle uopsættelige indsigelser og uopsættelige debatter og mere end nogen andre har været bekendt med de pågældende problemer.
In the hope that, in this way, it has achieved the objectives that it was set, the Committee on the Rules of Procedure and Petitions recommends that the abovementioned alterations and additions to the Rules of Procedure be adopted by the Assembly.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Amadeis bemærkninger og yde min tribut til det arbejde, fru Cinciari Rodano har udført ved udarbejdelsen af denne betænkning.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, I do not think I need to detain the House for the full five minutes as the debate on my report already took place in November when the position of the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions was very fully explained and debated.
Det er en meget vigtig betænkning for Parlamentet, da vi søger at øge vore uopsættelige debatters politiske effektivitet.
In the explanatory statement to my report you will see that Rule 47 resolutions produce 7.5 million pages of distribution for this Parliament every year.
Vi har alt for mange emner. Vi har alt for mange beslutningsforslag.
It is our opinion that the effort involved in distributing 7.5 million pages of Rule 47 resolutions is really out of all proportion to the effect that it has.
Der er desværre alt for mange med lemmer, der åbenbart tror, at deres evne til at udfærdige beslutningsforslag og underskrive dem er en må lestok for deres politiske virilitet.
You may well say that we could save a considerable amount of time and effort by streamlining the Rule 47 procedure as proposed.
Det, der er vigtigt for Parlamentet, er, at vore synspunkter forstås af medierne og når ud til regeringerne og de personer, der reelt træffer afgørelserne.
What is pro posed — I have to be very careful about this — is that initially these resolutions should go to the committees straightaway, without being distributed to all Mem bers.
Tidligere har medierne ikke dækket vore uopsættelige debatter, medmindre vi gjorde noget helt enestående tåbeligt.
I know there is some fear by Members of this Parliament that they would not be translated and therefore that the members of the com mittee would not be able to consider them properly.
Antallet af behandlede emner, de korte ind læg, vedtagelsen af ofte modstridende beslutningsforslag ved slutningen af debatterne — fordi der var så mange beslutningsforslag — har betydet, at medierne faktisk lod dem upåagtet. Det har betydet, at de per soner, som man regner med lytter til os — regeringer ne og den offentlige mening i medlemsstaterne — faktisk ikke har taget notits af dem.
We are not proposing that they should not be translated, merely that they should go first to the com mittee and the committee would then decide whether to draw up a report or not, whether to distribute them or not, or whether to file them without further action.
Vi havde selvfølgelig visse vanskeligheder under be handlingen problemet med de mindre grupper, og dette var en vanskelighed, som fru Cinciari Rodano var nødt til at kæmpe med på et tidspunkt.
This seems to me a reasonable compromise, a better way of proceeding with Rule 47 resolutions and it does not in any way take away the rights of individual Members.
Dette er forhåbentlig klaret nu.
It is on that basis that I shall ask the House to vote for this report.
Der er nu derfor foreslået væsentlige ændringer, ikke omfattende ændringer, men væsentlige ændringer.
A number of amendments, however, had been put down to it in November and it was referred back to committee.
Vi har nu en begrænsning på 5 emner, inklusive menneskerettigheder.
The committee considered the report, plus the amendments, on 27 November and you will see from the document in front of you that these amend ments were all rejected by the committee.
Jeg vil her gerne rose det personale, der står for det praktiske arbejde i forbindelse med beslutningsforslagene, for den kolossale bestræbelse, det hver måned har udfoldet for at sikre, at dokumenterne forelå til tiden.
I understand as well that no amendments have now been tabled to it here in plenary, so what we have in front of us is an unamended, unanimously adopted report of the committee.
Ændringsforslag, der blev indgivet inden kl. 17.00 om onsdagen, forelå kl. 8.45 om torsdagen.
In those circumstances it is difficult for me to see how the House could do anything other than to adopt it.
Det ligger i selve Parlamentets opbygning med så mange politiske grupper og så mange synspunkter.
Very briefly, Rule 47 is the rule which enables individual Members of this House to table resolutions.
Vi har imidlertid fået en betænkning, der er sammenhæn
At the moment these resolutions are translated, distri
Den omstændighed, at vi begrænser antallet af emner til fem, og at vi kun vil have én beslutning vedtaget om hvert enkelt emne, taler for sig selv.
PRAG (ED), draftsman of an opinion for the Political Affairs Committee. — Mr President, after the high drama of yesterday, the nitty-gritty that we have come back to may sound a little boring.
Jeg håber, at når formanden foretager et skøn med hensyn til an tallet af beslutninger, vil han ikke tage alt for let på dette, og at han vil anvende denne beføjelse på en restriktiv måde.
But the task of making this Parliament work better is one which is important to all of us and one with which we are all con cerned. We are concerned with making sure that the quality of this Parliament's debates and the clarity of the message that we seek to convey to the public should be as great as possible and that is why the amendment of Rule 48 is so important.
Det er ikke hensigten, at det skal skabe en situation, hvor alle beslutninger sættes under afstemning, uanset hvilke pres der måtte være på formanden.
Nobody is under the illusion that our topical and urgent debates in the way that they have taken place in the past make the impact that we would seek.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil ved tage betænkningen.
They are frequently confused and they are impossibly brief.
Der er endnu en mulighed, nemlig helt at slette artikel 47.
Prag itical effectiveness of our urgency debates.
Det er det eneste ægte alternativ.
We have far too many subjects.
Det burde man tage op til overvejelse.
We have far too many resolutions.
Vi sætter pris på det, hr. Patterson har sagt om at begrænse omdelingen af beslutningsforslag, men vi følte virkelig i gruppen, at vi bør gå videre med spørgsmålet om oversættelse.
There are unfortunately too many Members who seem to think that their ability to write out motions for a resolution and sign them is a measure of their political virility.
Vi mener, at be tænkningen bør henvises til fornyet udvalgsbehandling i stedet for at vi stemmer imod den her i efter middag.
The important thing for Parliament is that our views should be understood by the' media and reach the governments and the people who can actually make decisions.
Jeg at man vil overveje dette, i modsat fald vil den socialistiske gruppe føle sig forpligtet til at stemme imod vedtagelsen af Patterson-betænkningen. ningen.
I am quite sure that the adoption of this report will make that happen.
Lafuente Lopez (ED). — (ES) Hr. formand, jeg skal først kommentere hr. Pattersons betænkning om artikel 47, som den spanske gruppe, som jeg repræsenterer, støtter fuldt ud.
speeches is minimal, that the speeches are extraordinary sprints of sometimes 1 to 11/2 minutes, and something had to be done.
Vi støtter den, fordi, selv om økonomien set fra et politisk synspunkt ikke altid er af afgørende betydning, så indvilgede ordføreren, hr. Patterson som følge af de vanskeligheder, vi gjorde rede for i udvalget, i at modificere sin tekst, idet han blot tilføjede, at dokumenterne nok skulle oversættes, men ikke omdeles. På denne måde kan der opnås betydelige besparelser, som ikke er til skade for et parlaments politiske aspekt.
I pay tribute both to Mrs Cinciari Rodano and to Mr Amadei not only for the quality of the work which was done and the spirit of compromise which was shown at all times, but also for the patience with which they listened to the views of the Political Affairs Committee which, after all, has to deal with urgent motions and urgent debates and has been more conscious than anybody else of the problems involved.
Wedekind (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Pattersonbetænkningen er ikke blevet bedre af, at ordføreren har bearbejdet den i lang tid.
We did, of course, have some difficulty during the dis cussions on the problem of the smaller groups, and this was a difficulty which Mrs Cinciari Rodano had to contend with at one stage.
Den duer overhovedet ikke til noget.
Hopefully this has now been resolved.
Denkan ikke accepteres. Man kan ikke stille noget op med denne be tænkning!
Of course, at the end of all the procedure there has to be a majority in Parliament for a resolution to be adopted.
Når hr. Patterson siger, at her er noget at spare, pas ser det simpelthen ikke.
Well now we have major changes; not lengthy changes but major changes.
Det eneste der spares, er par lamentsmedlemmernes muligheder for at gribe aktivt ind.
We now have a limitation to five subjects including human rights.
Der spares overhovedet ingen penge, for oversættelsesomkostningerne er der stadig, og de andrager 105 ECU pr. side.
Amendments which used to come in up until5 p.m. on a Wednesday were available at 8.45 a.m. on Thursday.
Distributionsomkostningerne an drager én belgisk franc. Dem vil han spare!
They made an unbelievable effort and they made it with enormous success.
Det vil i tvivlstilfælde ikke kun med føre, at alt skal gentages endnu en gang skriftligt, for di der jo føres protokol, men at det hele også gøres om igen mundtligt.
I hope that the President, when exercising the discretion which we have written in on the number of resolutions, will not undertake this too lightly and that he will impose a severe restriction on the use of that prerogative.
Det vil sige, at omkostningerne vil stige betydeligt, og at man intet får til gengæld.
It is not the intention to create a situation where all resolutions are in fact put to the vote, no matter what the pressures may be on the presidency.
Dette kan man simpelthen ikke være med til!
I hope therefore that the House will adopt the report.
Det ved hr. Patterson også godt!
I should like to refer briefly to the Patterson report, Mr President, because I did not know until this morning that it was going to be on the agenda.
Men han insisterer bare primitivt på, at man skal gennemføre dette, selv om Europa-Parlamentet ikke opnår noget som helst til gengæld!
We appreciate what Mr Patterson has said about the limitation on the dis tribution of motions for a resolution, but we did feel in the group that we ought to go further on the question of translation.
Hvad angår Amadei-betænkningen, anser jeg den for yderst effektiv.
That is in the nature of life in Parliament with so many political groups and so many views.
Det var derfor absolut nødvendigt at stramme nævnte artikel 48, der efter vores mening var alt for kompleks, men som nu er blevet væsentligt forbedret som følge af hr. Amadeis politiske aktivitet på grundlag af fru Cincinari Rodanos materiale.
I do, of course, commend Mr Amadei's Amendment No 2, which is essential, but I hope that the amendments by Mr Vandemeulebroucke will be decisively defeated and that we will accept this report knowing that it is not perfect for any of us but that it will make a major change and a major improvement in our debates.
Jeg vil her give udtryk for min hyldest til sidstnævnte, for det er hende, der har lagt det afgørende arbejde i denne betænkning, selv om hun senere trak sig ud af arbejdet på grund af ideologiske uoverensstemmelser vedrørende det i denne be tænkning fulgte system.
They will no longer be just topical and urgent debates but topical and urgent debates on sub jects of major importance.
Hr. Amadei har forbedret den med udgangspunkt i fru Cincinari Rodanos ind sats, og derfor støtter vi den og håber ligeledes på Parlamentets støtte og vedtagelse.
I hope that those of us who are here will ensure that our groups are present in sufficient force to ensure that the Amadei report is decisively adopted by this Parliament.
Hvis vi vil gøre noget fornuftigt, stemmer vi i dag imod denne betænkning eller undlader i det mindste at stemme.
WEDEKIND (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, despite lengthy work on it by the rap porteur the Patterson report has not got any better.
Som ordføreren allerede har sagt, har denne betænkning kostet udvalget for forretningsordenen og for andragender et stort arbejde, som har strakt sig over næsten to år.
ADAM (S). — Mr President, I should like to associate myself with Mr Amadei's remarks in paying tribute to the work done by Mrs Cinciari Rodano in the preparation of this report.
De kan faktisk heller ikke tale med hr. Patterson derom i udvalget, for han vil ikke gøre indrømmelser.
The only thing curtailed will be members' room for manoeuvre here in the House.
Vi taler ikke længere kun om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, men også om spørgsmål af særlig væsentlig betydning, det vil sige, at Parlamentet ikke må beskæftige sig med anliggender, som ikke er af almen interesse.
I would like at this stage to express my appreciation to her, as it was she who really did the bulk of the work on this report, although she later withdrew due to ideological differences with regard to the system followed in the report.
Under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål må vi ikke kun beskæftige os med det, som foregår på den anden side af Jorden.
There will be no money saved, because translation costs are still 105 ECU per page.
Hvad bestod vanskeligheden mere præcist i? Den bestod i, at man ville opnå disse resultater uden imidlertid at begræ,nse gruppernes og de enkelte medlemmers initiativret.
This is what he proposes to save!
Eksponenter fra næsten alle politiske grupper og flertallet i det politiske udvalg har med ofte ret så forskellige forslag bidraget til at finde en løsning.
In cases of doubt this will mean not only that everything has to be repeated in writing, because minutes are kept, but also that the whole thing has to be gone through again verbally.
Og dette har man gjort ved i bilaget at anføre visse regler, hvor man har forsøgt at fremhæve de aspekter, der kan styrke karakteren af akutalitet og uopsættelighed.
And Mr Patterson knows it, but he is doggedly insist ing that we have to get this passed, even though it is of no benefit, no benefit at all, to Parliament!
For det tredje må modstridende afstemninger undgås.
If we want to do something useful, we shall vote against this report tonight or at least abstain.
Parlamentets nye præsidium og gruppeformændene må føre tilsyn med, at prioritetskriterierne respekteres.
Then by all means let Parliament think properly about maybe taking steps to cut down our paper consumption.
Først da kan der komme fornyelse i denne vigtige del af vor plenare mødeperiode. Det er absolut nødvendigt, hvis vi på dette område på ny vil be kræfte vor troværdighed over for de andre fællesskab sinstitutioner og over for de europæiske borgere.
But to insist on saving just three pages — which, as I have demonstrated, will not actually be saved anyway — out of the thousand pages which every member receives here every day, and to treat this as a matter of great moment, is just intolerable!
Boserup (COM). — Hr. formand, jeg vil ganske kort tage ordet tildenne sag, som jeg ikke er særlig kyndig i, da jeg ikke er medlem af udvalget.
At all events I urge you to abstain and not to refer the report back to committee, for there would be no point.
Jeg gør det for at takke fru Rodano for hendes indsats og for at give udtryk for, at vi undtagelsesvis er enige med den kommunistiske gruppe. Jeg har afte fra denne plads sagt, at vi ikke var enige.
You cannot discuss it with Mr Patterson in committee, because he is not prepared to make any concessions.
Jeg me ner, man kunne have taget et skridt ad gangen og begyndt med at begrænse antallet af emner og lade det være det første skridt.
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, I shall comment firstly on Mr Patterson's report on Rule 47 which the Spanish group, which I represent, will fully support.
Som kolleger ne ved, fik de formuleringer, flertallet i udvalget for forretningsordenen og for andragender havde valgt, mig til at nedlægge mit ordførermandat og til at udtrykke mine meninger på mindretallets vegne.
As the rapporteur has already recalled, this report has cost the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, who discussed it for almost two years, a great deal of hard work.
Det valg, man havde truffet — nemlig at give absolut for rang i afstemningsrækkefølgen til en eventuel kom promisbeslutning mellem fire eller flere grupper, kombineret med forslaget om kun at stemme om én beslutning — betød i praksis, at ethvert forslag, der fremsættes af de små grupper eller også af 23 med lemmer, overhovedet ikke får nogen betydning. For os udgjorde dette et alvorligt angreb på mindretallets, på de små gruppers, på de enkelte medlemmers ret tigheder.
And the fundamental difficulty was to find a solution to the snags that have repeatedly occurred during debates on topical and urgent problems, whilst at the same time endeavouring to make these debates more concentrated and effective.
Dette problem forekommer mig nu delvis at være løst gennem den anden betænkning, som i dag forelægges os af hr. Amadei, som bringer os ud af denne forlegenhed: princippet om hver gruppes og hvert medlems demokratiske ret er sikret; beslutningerne kan alle sættes under afstemning, og det kan ske i den rækkefølge, de er blevet fremsat.
It lay in the fact that these results were wanted without, however, any limitation being placed on the rights and the initiative of groups and individual members.
Naturligvis kan der opstå nogle problemer vedrørende den be stemmelse, der pålægger kun at sætte én beslutning under afstemning.
Members of almost all the political groups, and the majority of the Political Affairs Committee, have made their contribution to such a solution, with proposals that very often differed considerably from one another.
Det er rigtigt, at vi undertiden har vedtaget indbyrdes modstridende beslutninger, det er også rigtigt, at beslutningerne nogle gange har over lappet hinanden,men vi håber, at Parlamentets for mand med sin visdom vil kunne løse disse proble mer, og vi vil derfor stemme for Amadei-beslut-ningen.
I think that the solution that was found is a solution that, whilst it may not be fully satisfactory, will at least allow us to make an experiment: without restricting the right, pursuant to Rule 48, to table motions on topical and urgent subjects, it makes for greater responsibility in the drawing up of the list, which will be done at the meeting of the President with Group Chairmen.
Hvad angår hr. Pattersons betænkning, kan jeg ikke stemme for den, og jeg har intet andet ønske, end at den går tilbage til udvalget.
And that was done by setting out procedures in the annex, and endeavouring to indicate guidelines for the better definition of what is topical and what is urgent.
Vi har andre udgifter, som er betydelig værre.
We were in favour of having six chosen subjects, but five is anyway an acceptable number.
I øvrigt kunne det gøres billigere, og papirerne kunne laves billigere.
With regard to Mr Amadei's report, my feeling is that it is highly effective.
Jeg ønsker Pattersonbetænkningen tilbage i udvalget eller forkastet og vil stemme for Amadei-betænkningen. ningen.
Mr Prag, on behalf of the Political Affairs Committee, has already spoken to the House on the need to amend Rule 48, because submissions to the Bureau of topical and urgent debates on similar subjects were creating an atmosphere of confu
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, vi er alle enige om, at debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål i den sidste tid er blevet en debat af lav kvalitet, hvoraf der næsten intet var tilbage efter
The second problem that faced us was still the one recalled by the rapporteur: how to ensure that the will of the majority of the Assembly was expressed clearly?
Schwalbs- Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, jeg vil kun tale om Amadei-betænkningen.
Now on this point, as honourable members know, the
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Cinciari Rodano member of the committee.
virkning udadtil, fordi vi har mulighed for at gribe ind i debatten omaktuelle politiske spørgsmål.
I do so in order to thank Mrs Rodano for her contribution and in order to show that, for a change, we are in agreement with the Com munist Group.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I have often stated on this platform that we did not agree.
Derfor vil vi stemme for alle de dele af forslaget i denne betænkning, som tager sigte på en forøgelse af aktiviteten.
I would have liked to see the Amadei report take a slightly different form.
Vi vil derfor sige ja til udvidelsen af det, som strakker sig videre end det uopsættelige, nemlig at også spørgsmål af væsentlig betydning skal drøftes.
I think it would have been better to take one step at a time and start by limiting the number of subjects, bearing in mind that it was to be a first step.