natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TV- og telesatellitterne har i væsentlig grad bidraget til at fremme kommunikationen og telekommunikationen i Europa og i alle industrilande såvel som i alle udviklingslande.
The Commission does not however intend, in the event that the ESA is unable to reach decisions, to leave this as yet another blank area on the map of modern European aerospace development.
Denne udvikling er endnu langtfra afsluttet.
Initial studies on the research and development requirements of this initiative are already in progress.
Meteorologiske og jordobservationssatellitter bidrager til forståelsen af vort miljø og til prospektering af råstofkilder på såvel land som i havet.
Meteorological and earth-observation satellites add to our understanding of our environment and to the means of prospecting for primary products both on land and at sea.
Også for land bruget er de af uvurderlig nytte.
They are also an invaluable boon to agriculture.
Andre markeder åbnes for det nødvendige udstyr.
Demand for ancillary products will lead to the opening up of yet others.
På europæisk plan opstår der endvidere et behov for normer for at give hele Fællesskabet en lettere og ensartet adgang til de
What is also beginning to emerge at European level is a demand for standards as a means of giving the Com munity easier and more uniform access to the new technologies and their products. By making use of the
Desuden må man ikke overse sammenhængene mel lem de europæiske rumfartsbestræbelser og problemet vedrørende deres integrering på internationalt plan.
Neither should the interrelationship between European space efforts and the problem of their international consolidation be overlooked.
Forsinkelsen i De forenede Staters rumprogrammer efter Shuttle-ulykken i 1986 og virkningerne af den på disse programmer har ganske vist kompliceret det transatlantiske samarbejde om rum spørgsmål, men har samtidig klart vist, hvilke ulemper der kan opstå ved en for stor afhængighed.
The postpone ments in the space programme in the United States after the shuttle disaster in 1986 and its impact on the rest of the programme have of course led to complications in international space cooperation, but they have also made it clear what disadvantages would result
det i Rådet — under visse omstændigheder, hvis den finansielle situation senere skulle tillade det, da dette er en forudsætning for enhver beslutning af denne art, at deltage i enkelte ESA-projekter med en minoritetsinteresse.
We are therefore prepared — and have said so repeat edly in Councils of Ministers — when the conditions are right, and the financial situation ultimately permit ting, for that too will be a precondition for any deci sion of this kind — to accept minority participation in individual ESA projects.
Det er også netop i overensstemmelse med en af de budgetposter, vi har foreslået i vort ramme program.
That is also in line with one of the budget items that we have proposed in our framework programme.
Vor indstilling hertil er således åben, men også pragmatisk.
Our approach to this is thus an open, but also a pragmatic one.
Vi bør imidlertid undgå at blive inddraget i den nuværende kamp mellem militære og civile grupper om føringen i de amerikanske rumfartsbestræbelser.
We should however avoid being drawn into the current conflict between military and civilian interestgroups over the leadership of American space-exploration efforts.
Kommissionen glæder sig derfor også over den vægt, Toksvig-betænkningen tillæger de europæiske udvik lingers autonomi.
There the Commission also welcomes the emphasis the Toksvig report places on the autonomy of European developments.
Dette betyder ikke nogen undsigelse af samarbejde — tværtimod : Kun en selvstændig europæisk rumfartsudvikling, der omfatter alle nyttige områder af denne aktivitet, gør i det hele taget Europa i stand til at samarbejde og indgå et partner skab og tilvejebringer dermed forudsætningen for også at blive en interessant partner for andre.
This does not mean any rejection of cooperation — on the contrary. But only an autonomous European space development that covers all useful areas of this activity can make Europe capable of entering into cooperation and partnership in the first place, and can create the conditions in which it can become a viable partner to others.
Hr. de Vries spurgte, om det ikke er Kommissionens opgave også at få indflydelse på rumfartsudviklingen gennem telekommunikationspolitikken.
Mr de Vries raised the question as to whether it was not the Commission's business to use its telecommunications policy as a means of exerting an influence on space-related developments.
Dette er i realiteten tænkeligt og udelukkes heller ikke af os som en mulighed.
This is certainly worth considering, and will not be excluded by us as a possibility.
Jeg tilskynder derfor til, at man bruger forhandlingen om den grønbog, som Kommissionen lige har offentliggjort vedrørende telekommunikationens udvikling i Fællesskabet, til at komme med bidrag til en optimal tarifpolitik, der under visse om stændigheder giver mulighederne for satellitkommunikation en bedre chance for at vinde indpas, end dette vel for øjeblikket er tilfældet.
Let me therefore suggest taking the debate on the green paper that the Commission has just published on the development of telecommunications in the Community as the occasion for proposing an appropriate charges policy that ideally would give satellite communications options better prospects of succeeding than is now the case.
Europa-Parlamentets forhandling i dag kommer på et meget godt tidspunkt, da de afgørende beslutninger, der vil have gyldighed indtil udgangen af dette århundrede, skal træffes i år.
The present debate in the European Parliament comes at a highly appropriate time, for it is in this year that key decisions are due to be taken, decisions that will remain in force until the end of this century.
Ligeledes falder denne for handling sammen med den europæiske fælles akts ikrafttræden, der også foreskriver oprettelsen af et teknologifællesskab og samtidig også åbner mulighed for en drøftelse af sikkerhedsaspekter.
Similarly, this debate also coincides with the entry into force of the European Single Act, which also provides for the establishment of a European Technology Community as well as opening the way to a debate on the security aspects.
I forbindelse med vor holdning til Toksvig-betænkningen og til rumfart lader vi os lede af følgende synspunkter: For det første støtter vi utvetydigt nødven digheden af en europæisk rumfart.
In determining our position on the Toksvig report and on space activities we are guided by the following per spectives: Firstly, we acknowledge unambiguously the need for a European presence in space.
For det andet ønsker vi en voksende industriel deltagelse i rumfarten og en så bred økonomisk udnyttelse af den til alle opgaver og alle regioner i Fællesskabet. Vi har for det tredje kendskab til rumfartens rolle som en kilde til talrige innovationer og som toneangivende element for det tekniske fremskridt og bestræber o på at frem me denne udvikling after bedste evne.
Secondly, we wish to see growing industrial participation in space activities, and the widest possible economic applications in all sectors and regions in the Community.
Vi kan og må alene i skatteborgernes interesse ikke overse det store område dual-use af ruminfrastruktur og udstyr.
We cannot and must not, if only with the interests of the taxpayer in mind, overlook the wide area of the dual use of space infrastructures and equipment.
Dette gælder i særlig grad for kommunikations-, observations- og TV-satellitter. En satellit kan f. eks. kontrollere såvel arealudnyttelse og vegetation som fjernelse af raketter i Mellemeuropa som led i den nukleare nedrustning.
This applies in particular to intelligence-gathering, observational and television satellites.
Vi går ind for autonomi for den europæiske tilstede værelse i rummet i venskabeligt samarbejde med vore allierede.
We are in favour of autonomy in the European presence in space, specifically in a partnership of cooperation with our allies.
Netop fordi Europa stadig bruger min dre på rumfart end f. eks. De forenede Stater er det uomgængeligt nødvendigt så vidt muligt at undgå dobbeltarbejde og ikke blot at forstærke, men også optimere koordineringen og samarbejdet mellem medlemsstaternes og Fællesskabets forskellige institutioner. tioner.
Precisely because Europe's contribution to space will always be less than that of the United States, it will be indispensable to avoid duplication as far as possible and not only to strengthen, but to optimize, cooperation between the different institutions of the Member States and the Community.
For Europa er det virkelig på tide at fastlægge en omfattende og langsigtet strategi for rumfartsudnyttelsen.
For Europe the time really has come for a comprehensive and longterm strategy for the use of space to be laid down.
Kommissionen er i hvert fald villig til at vide reføre sine egne rumfartsaktiviteter, aktivt at udvikle sin politik og også føre den ud i livet i overensstemmelse og samarbejde med ESA.
The Commission is certainly prepared to continue to pursue its own space-related activities, actively to develop its policy, and to amend it in terms of alignment and cooperation with the ESA, in deed as well as word.
På baggrund heraf er Kommissionen ved at undersøge spektret af sine rumfartsaktiviteter, lige fra tele kommunikation ogjordobservation til den rolle, som begge kan spille som en del af hjælpeprogrammerne til udviklingslandene.
It is against that background that the Commission is in the process of reviewing the whole spectrum of its space-related activities, beginning with telecommunications and earth-observation, and extending to the role each of these could play in the context of a devel-oping-countries aid programme.
Den vil defminere sine rum fartsaktiviteter endnu bedre og er i særdeleshed villig til sammen med ESA at undersøge, hvordan dette samarbejde kan intensiveres teknisk, for at der kan sikres en maksimal synergi mellem ESA's og Fælles skabets aktiviteter, der supplerer hinanden indbyrdes. des.
It will tighten up on the definition of its space-related activities, and is prepared in particular to consider with the ESA how cooperation can be technically strengthened so that a maximum efficiency of joint effort as between the mutually complementary activities of the ESA and the Community can be assured.
Det ene er opfordringen til, at Fællesskabet træder ind i ESA. Der er ingen principielle betænkeligheder ved dette.
In conclusion of this debate let me repeat what I have already said in relation to Mr Poniatowski's report.
Vi går ind for det, men hidtil har vi altid haft det indtryk, at ikke alle politiske forud sætninger er til stede hos ESA til at optage Fællesskabet, da der dér kræves enstemmighed.
Everything we have said here today will be so much hot air until the Council of Ministers gives us a frame work programme for 1987-92.
(Bifald)
Page 128
Formanden. — Forhandlingen uder ét er afsluttet.
PRESIDENT. — (GR) The joint debate is closed.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The voting will take place at the next voting time.
Redegørelse fra Kommissionen — Økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne
Commission statement — Economic convergence between Member States
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
PRESIDENT. — (GR) The next item is the joint debate:
— redegørelse fra Kommissionen om det økonomis ke topmøde i Venedig;
— On the Commission's statement concerning the Summit Economic Conference in Venice,
Martens og hr. Tindemans som Rådets repræsentanter og hr. De Clercq og jeg som Kommissionens re præsentanter — det ikke opportunt i år at rejse spørgsmålet om Fællesskabets deltagelse på De syv landes Gruppes niveau.
In the circumstances the Commission and, in more general terms, the Community — represented by Mr Martens and Mr Tindemans for the Council, Mr De Clercq and me for the Commission — did not think it appropriate this year to raise the problem of Com­munity participation in the new Group of Seven.
Det var ikke af frygtsomhed, vi ikke gjorde det, men af klogskab, for vi fandt, at hvis vi havde rejst dette spørgsmål i Venedig, ville vi have hindret en konsolidering af det arbejde, der foregår i denne gruppe, og måske bragt dens eksistens i fare.
This was not due to any bashfulness but rather to circum­spection since we thought that if we had raised that question at Venice we should have prevented the work under way within that group from reaching fruition and perhaps have jeopardized its very existence.
Men De kan være overbevist om, at vi ikke vil glemme dette punkt — og det blev understreget gen tagne gange på det sidste møde i Rådet af økonomiog finansministre under hr. Eyskens' forsæde.
But rest assured that we shall not forget this point — which was stressed on several occasions at the last Council of Ministers of Economic and Financial Affairs with Mr Eyskens in the chair.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
— On the oral question with debate (Doc.
B2394/87) af Bonaccini m. fl. for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik til Rådet om den økonomiske situation og spørgsmål vedrørende koordineringen af den økonomiske politik i Fællesskabet med henblik på at opnå konvergens mellem medlemsstaterne;
Β 2-394/ 87) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Council on the economic situation and problems of economic policy coordination in the Com­munity with a view to convergence between Mem­ber States,
B2395/87) af Bonaccini m. fl. for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik til Kom missionen om den økonomiske situation og spørgsmål vedrørende koordineringen af den økonomiske politik i Fællesskabet med henblik på at opnå konvergens mellem medlemsstaterne.
Β 2-395/ 87) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Council on the economic situation and problems of economic policy coordination in the Com­munity with a view to convergence between Mem­ber States.
Jeg skal begrænse mine få kommentarer til det økonomiske område, men jeg kan ikke undlade at nævne for det første, at stats- og regeringscheferne efter den hævdvundne formel havde en lidenskabelig drøftelse ved kaminilden om udviklingen af øst-vestforbindelserne og sikkerhedsproblemerne, og for det andet at udenrigsministrene drøftede talrige problemer, som optager Europa-Parlamentet.
I shall confine my comments to the economic field but I must just mention first that the heads of State and government did, in the time-honoured phrase, have a most interesting fireside chat on trends in East-West relations and security problems, and secondly that the Foreign Ministers discussed various problems of interest to the European Parliament.
Jeg kunne i den hen seende med tilfredshed konstatere, at på adskillige områder, særlig Mellemøsten, var den holdning, der blev indtaget, meget nær den, der var tilvejebragt i det politiske samarbejde, og æren herfor tilkommer, tør jeg sige, i stor udstrækning det belgiske formand skab på grund af dettes vedholdenhed og indsats.
I was pleased to note in this connection that in several fields, in parti­cular the Middle East, the positions adopted were close to those reached within the context of political cooperation thanks chiefly to the activity and tenacity of the Belgian Presidency.
For det tredje beskæftigede regeringscheferne sig, hvad de jo havde pligt til, med den frygtelige AIDS-sygdom, men de gjorde det på en sådan måde, at de etiske hensyn, som de fleste af os deler, blev fastholdt.
Thirdly the heads of government, as was their duty, discussed that terrible disease AIDS, whilst preserving the ethical concerns which most of us still feel.
Jeg kommer nu til de fire økonomiske områder, som jeg nævnte i indledningen.
I now come to the four economic fields mentioned in my opening remarks.
Hvad verdenshandelen angår, afviste vi allerførst på Fællesskabets vegne et hvert forhastet skridt, ethvert skridt som tenderede imod at isolere et problem — jeg tænker på landbruget. Men til gengæld tilkendegav vi vor villighed til at sørge for, at Uruguayrunden kunne gøre konkrete fremskridt, og vi foregår med et godt eksempel, idet vi allerede på dette område har vedtaget et forslag om tropiske produkter, et spørgsmål hvis betydning for udviklingslandene står Dem klart.
On the subject of world trade we stated the Community's opposition to any impulsive moves, any moves which might tend to isolate a prob­lem — and I am thinking here of agriculture — but we did on the other hand express our willingness to ensure that the Uruguay Round talks should make tangible progress and we set the example because in this connection we adopted a proposal on tropical products which we know to be important to develop­ing countries.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, hr. rådsformand, mine damer og hener, topmødet for de industrialiserede lande i Venedig gav relativt tilfredsstillende resultater i forhold til dem, man kunne registrere på topmøderne i Bonn og To kyo.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President of the Council, Ladies and Gentlemen, the Venice summit meeting of industrialized nations produced some fairly satisfactory results compared with the Bonn and Tokyo summits.
Det er i hvert fald den objektive vurdering, Kommissionen kan foretage, når den ser det under såvel synsviklen verdensøkonomiens problemer som synsvinklen den europæiske interesse: under verdensøkonomiens synsvinkel på grund af de små skridt fremad, der er taget i det monetære spørgsmål og gældsætningsproblemet; under den europæiske interesses synsvinkel i betragtning af at de spørgsmål, der har relation til den internationale handel og landbruget, blev holdt inden for en fornuftig ramme trods den offensiv, der er sat ind udefra.
That is at any rate the objective view which the Commission is able to take from the point of view of world economic problems and of European interests: from the point of view of the world economy by the modest progress made on the monetary question and the debt problems; and from the point of view of European interests by the fact that questions of international trade and agricul­ture were kept within reasonable limits in spite of attacks launched from elsewhere.
På dette ministermøde kunne der konstateres en erkendelse af, at det ikke kunne fortsætte på den hidtidige måde, men at ethvert land burde gøre en indsats for at bringe produktionen på linje med forbruget, standse over buddet i subventionskrigen, men også tage sig af den sociale dimension, som er uomgængelig i landbruget af hensyn til udviklingen i landdistrikterne og dermed for udviklingen globalt.
Before going further into these matters I should just like to mention that, for the first time, some agreement was reached before-hand between the twelve govern­ments in preparation for the Venice summit at the behest of the Commission, which provided the Coun­cil of Ministers with two reports — one on the macroeconomic situation including exchange prob­lems and the other on debt problems. We were
Inden jeg igen kommer ind på disse få punkter, vil jeg for det første tilkendegive over for Dem, at for første gang fandt der et forudgående samråd sted mellem de tolv regeringer som forberedelse til topmødet i Vene dig, og det skete efter anmodning fra Kommissionen, der forelagde to beretninger for Ministenådet, den ene om den makroøkonomiske situation, herunder valutakursproblemerne, den anden om gældsætningsproblemerne.
As to agriculture, the attack came from the usual quarter but we held our ground thanks to strong and united Community action which had been decided upon at the OECD ministerial meeting.
(Bifald)
Page 129
Delors sidige afhængighed er sådan, at denne situation ikke er tilfredsstillende for nogen, hverken for de euro pæiske lande, der kæmper med en voldsom ar bejdsløshed, eller for udviklingslandene som ikke er i stand til at lette, for slet ikke at tale om at tilbagebetale deres gæld.
Secondly employment in our countries depends not only upon the implementation of a cooperative growth strategy — I think Mr Pfeiffer will be mentioning this — but also on opportunities in the rest of the world, that is, three quarters of the world.
Naturligvis er fremskridtene lang somme.
Moreover, the method has been specified.
De er for mange af os utilstrækkelige, men De kan bedre vurdere langsommeligheden og vanskelighederne, når De erindrer, at der skulle gå fem år mellem topmødet i Versailles og topmødet i Venedig, før man kunne få nogle af landene til at acceptere, at valutakurserne ikke bare var en funktion af den økonomiske aktivitet, men en variabel i den økonomiske politik.
Progress is of course slow, too slow for many of us, but you will appreciate how long it takes and what the difficulties are when you hear that it took five years between the Versailles summit and the Venice summit to get some countries to accept that exchange rates were not simply the result of economic policy.
Fra nu af — og det blev udtrykkeligt sagt — figurerer valutakurserne blandt de indikatorer, på grundlag af hvilke der vil være regelmæssige samråd mellem de syv industrialiserede lande, hvilket natur ligvis ikke udelukker, at parallelle fremskridt kan gøres med samtlige lande i forhold, der har med Den internationale Valutafond at gøre.
It was expressly stated that henceforth exchange rates will be included amongst the indicators on which there is regular consultation between the seven industrialized countries, which does not of course exclude the fact that parallel progress must be made with all the countries in organizations affiliated to the International Monetary Fund.
Endelig er det med hensyn til gældsætningen, at vor tilfredshed er størst.
Finally we are most satisfied with regard to the debt situation.
Vi havde på Kommissionens vegne foreslået De Tolv at tage et globalt initiativ til fordel for de fattigste lande. Det er ikke Elfenbenskystens eksempel, der fik os til det, for Elfenbenskysten figurerer blandt mellemindkomstlandene.
The Commission proposed to the Twelve a general initiative in favour of the poorest nations.
Hvis Elfenbenskysten standser sine betalinger, selv om landet altid har opført sig ordentligt og har ført den bedst tilpassede politik, hvad så med de fattigste lande?
If the Ivory Coast, which has always behaved reasonably and had the most balanced policies, is stop ping payments, what about the poorest nations?
Det er altså dem, Kommissionen har koncentreret sig om, og som har væeet genstand for samrådet mellem de tolv medlemsstater.
The Commission's efforts and the agreement between the twelve member countries therefore concentrated on those countries.
Hvis disse lande dårligt nok kan tilbagebetale deres gæld, hvis de ikke kan finde vej tilbage til udvikling, importere investeringsgoder for at få held med denne udvikling eller forbrugsgoder, hvordan vil man så klare det?
If these countries are scarcely able to repay their debts, if they cannot get back on the road to development or import either the equipment to realize that develop ment or consumer goods, what solution is there?
Sådan er den aktuelle situation i Europa.
This is now the situation in Europe.
Hvis vi på den ene side ser på det interne, finder vi begrænsninger for den interne private efterspørgsel, såvel hvad angår investeringerne som forbruget; der er også en reduktion af den offentlige efterspørgsel på grund af den stramme budgetpolitik.
On the one hand if we look inwards we have limited private demand for both investment and consumer goods; there is also less public demand in view of policies of budgetary austerity.
Følgelig kan man ikke vente sig noget af den politik, der føres.
Consequently present policies give us no hope.
Vi vender os så mod verden udenfor, og hvad ser vi udenfor?
We all look therefore to the outside world — and what do we see?