natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heller ikke for mig har beslutningen været let, og jeg må til min store beklagelse stemme for disse pro tokoller imod min gruppeformands politiske henstilling.
My second reason for adopting this attitude is, I freely admit, dictated by humanitarian and political considerations.
I begrundelsen tilslutter jeg mig i alt væsentligt formanden for Den Liberale og Demokratiske Gruppe samt hr. Såby.
In common with all the observers who have been on the spot and, I would stress, in common with many Israelis, I am deeply disturbed by the 'broken bones' policy.
Bersani (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil stemme mod den første og den tredje protokol, men jeg er tilbøjelig til at stemme for den anden.
BERSANI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall vote against the first and third pro tocols, whereas I am prepared to vote in favour of the second protocol.
Mine grunde er enkle og vigtige : vi kan ikke adskille protokollernes økonomiske indhold fra den politiske betydning, som en vedtagelse af dem uundgåeligt vil le vise sig at have på dette tidspunkt.
My reasons are simple but important: we cannot separate the economic content of the proto cols from the political significance that would inevitably attach to their approval at the present time.
Vi bør på inde værende tidspunkt — efter min mening — afholde os fra enhver gestus som kan opmuntre til en opretholdelse af status quo.
We must at present abstain — in my view — from any gesture that might encourage the maintenance of the status quo.
Vi bør tværtimod i fredens og dialogens interesse ansvarligt udføre enhver handling, der kan hjælpe med i den rigtige retning.
Indeed, in the interests of peace and dialogue, we must do everything we can, in a responsible man ner, to persuade the Israeli government to move on the right lines.
For det andet kan vi ikke, som hr. Price allerede har understreget, se bort fra den omstændighed, at god kendelsen af nye protokoller i henhold til den gældende aftale er forbundet med overholdelsen fra Israels side af forordning 33/63, vedtaget af Ministerrådet
Secondly, as Mr Price has already emphasized, we cannot ignore the fact that any approval of the proto cols that are additional to the current agreement must be linked with the observance by Israel of Regulation 33/63, which was adopted by the Council of Ministers on 27 October 1986, concerning the system of prefer ences to be applied to imports into the Community of products originating from the occupied territories. An agreement between the EEC and Israel was set out in
Europa-Parlamentet skal kræve vilje til kompromis på begge sider. En forkastelse af protokollerne er ikke den rette vej dertil.
Bersani an exchange of letters dated 7 December 1987 between Mr Dury, on behalf of the Commission, and Ambassador Primor, but this agreement has not been observed in the slightest degree by Israel to date.
(Ved successive afstemninger forkastedes de samstemmende udtalelser om indgåelse af de tre protokoller)
I was able personally to confirm this recently in interviews with the ambassadors' President, the German Ambassador, and the delegation.
Desuden for står jeg heller ikke, hvorfor man ikke kan stemme for netop finansprotokollen, for det har jo altid været Parlamentets, vor delegations og Kommissionens op gave at fremme det teknologiske samarbejde med Israel og den teknologiske udvikling af det israelske erhvervsliv, så at det ikke er afhængig af nogle få landbrugsprodukter.
(Applause from the left) col, because it has always been Parliament's, our delegation's and the Commission's task to promote technological cooperation with Israel and the technological development of the Israeli economy so that it is not dependent on just a few agricultural products.
Vi bør imidlertid i tilfældet Is rael ikke opstille særlige politiske kriterier og ikke anvende samme målestok som i forbindelse med pro tokollerne med Tyrkiet og Marokko.
We should not be establishing special political criteria in Israel's case, nor applying the same standards as to the protocols with Turkey and Morocco.
For ellers vil man bebrejde os, at det er en politisk tendens, eller man betegner os som hyklere.
Otherwise, we shall be accused of political bias or hypocrisy.
Jeg tænker blot på den af os vedtagne betænkning om fascismens og racismens genopblussen i Det Europæiske Fællesskab.
I am only thinking of the report we adopted on the resurgence of fascism and racism in the European Com munity.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, vi erkender, at det er både nødvendigt og på sin plads at vedtage en fællesskabslovgivning til bestemmelse af foranstaltninger, der har gennemsigtigheden i pris fastsættelsen af lægemidler som formål.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I find myself in the somewhat unusual position of agreeing, on the essentials, with Mr Saby.
Hvis gen nemsigtighed og fasthed skal være kvaliteter i al handling i offentlig administration, skal vi kræve endnu mere i en så relevant sag.
It is never intelligent to confuse issues and draw false parallels, and it was confirmed to us yesterday by Mr Commissioner Varfis that the protocols before Parliament today have no bearing on exports from the occupied territories, which are governed by other Community provisions.
Derfor er alle initiativer til at forfølge og nå dette mål prisværdige.
While it is certainly not possible to keep trade and pol itics completely separate, we nevertheless try as far as possible not to confuse issues in this Parliament's debates on Community external relations.
Christensen (ARC), skriftlig, — Folkebevægelsen mod EF går ind for et frit og åbent samarbejde og samhandel mellem alle lande.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement against Membership of the European Community favours free and open cooperation and trade between all countries.
Det mener vi gavner alle verdens folk, og det er bedst for freden og godt naboskab.
We think that it benefits all the nations of the world, and it is the best thing for peace and good neighbourliness.
Vi går dog ind for, at FN gennem vedtagelse af bindende sanktioner for at fremme fred, sikkerhed og menneskerettigheder kan gøre undtagelse fra dette princip.
However we think that the UN, by adopting binding sanctions for the furtherance of peace, security and human rights, should be able to make exceptions to this principle.
Det er vor holdning og vort ud gangspunkt.
It is our position and our starting point.
Når det er sagt, vil vi ikke ved denne lejlighed undlade at udtale vor skarpe fordømmelse af Israels hensynsløse undertrykkelse af palæstinenserne på Vestbredden og i Gaza-området.
That said, we cannot refrain on this occasion from express ing our harsh condemnation of Israel's ruthless oppression of the Palestinians on the West Bank and in the Gaza Strip.
Signalet til Israel er, at det palæstinensiske folk skal sikres retten til sin egen stat og sin fulde nationale selvbestemmelsesret, og at Israels ulovlige og af FN fordømte besættelse af Vestbredden og Gazaområdet bringes til ophør.
The signal to Israel is that the Palestinian people should be guaranteed the right to their own state and to full national selfdetermination and that Israel's illegal occupation of the West Bank and the Gaza Strip, which has been condemned by the UN, should cease.
Seeler (S) og Seibel-Emmerling (S), skriftligt. - (DE) Vi stemmer for de tre protokoller, om end med store betænkeligheder.
SEELER and SEIBEL-EMMERLING (S), in writing. — (DE) We approve the three protocols, albeit with considerable reservations.
Udsættelsen to gange har gjort to ting tydelige:
The two delays have made two things clear:
Europa-Parlamentet tager for det første sine nye beføjelser alvorligt og vil ikke ratificere aftaler uden at foretage en omhyggelig undersøgelse.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I should like to thank the House once again for the patience with which it has listened to these explanations of vote.
For det andet har Parlamentet gennem udsættelsen kritiseret Israels politik i de besatte områder, men denne politiske beføjelse bør vi ikke overbelaste.
I too have not found it easy to come to a decision, but I very much regret that, despite my group chairman's political recommendation, I must vote for these proto cols.
Problematikken i forbindelse med lægemidlernes pris skal tage hensyn til medicinalindustriens interesser og rettigheder; det anerkender og respekterer vi.
Firstly, the European Parliament is taking its new rights seriously and is not prepared to ratify treaties without considering them carefully.
Men den skal også tage hensyn til forbrugernes — patienternes — ikke mindre legitime interesser og rettigheder.
This should be respected by the Commission and Council in the future.
Efter vor mening når vi ikke til balancepunktet mellem disse to interessesfærer blot ved at træffe omend vigtige foranstaltninger af blot administrativ karakter.
Secondly, Parliament has criticized Israel's policy in the occupied territories by delaying its approval, but it should not take this political right too far.
Det er rigtigt, at vi skal bevæge os mod det indre marked, men det er ikke mindre rigtigt, at det indre marked uden social samhørighed aldrig kan blive en realitet.
I want to make it quite clear that I disapprove of the political situation and the conflict that has occurred between Israel and Palestinians in recent weeks.
Vi, de portugisiske parlamentsmedlemmer af Den Liberale og Demokratiske Gruppe, vil afholde os fra at stemme om forslaget til beslutning disse to aspekter taget i betragtning: vi mener, direktivet ikke er vidtrækkende nok til at opnå den ønskede gennemsigtighed, men det er trods alt et skridt fremad.
But my political experience tells me that the delay that has already occurred in the adoption of the protocols and the warning this entails is no way to teach Israel political lessons.
Christiansen (S). — Hr. formand, det er rigtigt, at markedet for medicinalvarer har stor betydning både
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I shall vote for the adoption of the protocols. We can not — to be honest — be awkward.
Vi har mere effektive midler til at formulere vor politiske kritik end at forkaste overvejende tekniske pro tokoller.
We have more effective means of formulating our pol itical criticism than rejecting what are largely technical protocols.
Vi skal formulere en offensiv fredspolitik for Israel og Palæstina.
We must formulate an offensive peace policy for Israel and Palestine.
Palæstinenserne skal vide, at Is rael har ret til at eksistere som stat og til at have fred langs grænserne.
The Palestinians must realize that Israel has a right to exist as a nation and to peaceful frontiers.
Israelerne skal vide, at de ikke har nogen politisk ret til hele Palæstina og ikke i længden må behandle palæstinenserne som andenrangs borgere. re.
The Israelis must realize that they do not have a political right to the whole of Palestine and that they cannot go on treating the Palestinians as second-class citizens for ever.
Christiansen på den anden side at fremme alle former for forsk ning — støtte, nationale- eller fællesskabsplaner — i farmaceutiske produkter, for at stille nogle garantier op over for den af EF etablerede konkurrence ved at indføre produktattesten.
(In successive votes Parliament withheld its consent to the conclusion of the three protocols) what is required for the transparency desired, but is nevertheless a step forward, the Portuguese Social Democrats of the Liberal and Reformist Group, weighing up these two aspects and for the sake of con sistency, will abstain in the vote on the motion for a resolution.
økonomisk og sundhedsmæssigt.
Explanations of vote
Det er også rigtigt, at prisdannelser og refusioner i forbindelse med disse produkter er meget forskellige fra land til land.
It is also true that pricing and refund levels for these products vary greatly from one country to another.
Det er selvfølgelig også rigtigt, at det ville være ønskeligt med en vis form for koordinering landene imellem på dette område.
It is of course also true that a certain form of coordination between countries in this field would be desirable.
Men når vi danske socialdemokrater stemmer imod både det foreliggende direktivforslag og betænkningen, er det af følgende tre årsager : For det første ønsker vi ikke at få harmoniseret prisbestemmelserne og refusionsmekanismerne og navnlig ikke, at Kommissionen senere vil kunne harmonisere de nationale bestemmelser om klassificering af læge midler.
But, when we Danish Social Democrats vote against both the present draft directive and the report, it is for the following three reasons: to begin with, we do not want pricing and refund arrangements to be harmonized and, in particular, we do not want the Commission to be able subsequently to harmonize national rules for the classification of medicines.
For det andet mener vi generelt ikke, at EF skal have indflydelse på, hvilke produkter der er til skudsberettigede og med hvilken procent.
Secondly, we do not think in a general way that the Community should have a say in what products should be eligible for subsidies and by what percentage.
For det tredje mener vi, at hele sundhedssektoren principielt må være et nationalt anliggende, og selv om vi går ind for samarbejde med andre lande på disse områ der, er vi i mod direktiver på EF-plan, der direkte regulerer dele af denne sektor.
Thirdly, we think that the entire health sector should in principle be a national affair and, while we are in favour of cooperation with other countries in this field, we are opposed to directives at Community level which directly regulate parts of this sector.
Selve betænkningen er vi imod, fordi den efter vor opfattelse i alt for høj grad tilgodeser fabrikanternes interesser, hvorimod forbrugernes bliver tilsidesat.
We oppose the report itself because, in our view, it goes much too far in accommodating the manufacturers' interests, while ignoring those of the consumers.
Vi stemmer altså imod både betænkningen og direktivforslaget.
We therefore vote against both the report and the draft directive.
Til slut skal jeg nævne, at i overensstemmelse med betænkningen fra Udvalget om Sociale Anliggender, mener vi, at fordelingen af licenser til produktion af lægemidler i medlemsstaterne og specielt hvad angår generiske produkter, skal være underlagt højere kvalitetskriterier.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, we recognize the relevance and the need for the adoption of Community legislation on the laying down of measures for securing transparency in fixing the prices of medicinal products.
Dets fremstilling er resultatet af en lang og kostbar proces. Derfor er markedet for lægemidler også underkastet særlige regler.
Striking a balance between these two sets of rights and interests, in which the actual situation of the various Member States must not be overlooked, is closely bound up with the social justice which we advocate and for which we strive.
Priserne kontrolleres af de offentlige myndigheder; omkostningerne bæres kun delvis af den endelige forbruger.
As we see it, this balance between such important interests cannot be attained only by laying down merely procedural measures to be observed by the administration, important as they may be.
Hr. Lataillades be tænkning tager udmærket højde for disse elementer. Jeg opfordrer Dem derfor til at stemme for betænkningen. ningen.
It will only be possible to have real tranparency in the fixing of prices if attention is paid as well to various other factors which play a part in the actual formation of prices and if they are taken into account, since for us price fixing and price formation are something separate with their own scope and their own specific concepts.
Det drejer sig om en mærkbar for bedring af den nuværende situation, som vil styrke konkurrencen.
We must progress towards the internal market, that is clear, but the fact is that it will not be a genuine internal market without true social cohesion.
Fabrikanter og forbrugere vil komme til at nyde godt af denne reform.
Since from our point of view the directive falls short of
Coderch Planas (NI), skriftligt. — (ES) Medlemmer ne i Europa-Parlamentet fra partiet CDS støtter di rektivforslaget (men også nogle af de ændringsforslag, som er stillet af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og som forbedrer de af Kom missionen foreslåede regler) idet det forekommer os positivt, hvad der siges først i den afsluttende del: forpligte de relevante sektorer i lægemiddelproduktionen og de ansvarlige for kontrollen af disse til større gennemsigtighed i det, de foretager sig.
CODERCH PLANAS (NI), in writing — (ES) The Democratic and Social Centre Members will support the proposal for a directive (but also some of the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which improve the regulation proposed by the Commission) since the main aim seems to us to be positive: to require greater transparency of those involved in the production of medicinal products and those responsible for controlling them.
Vi me ner, det er nødvendigt, at Kommissionen indleder en gradvis justering af lægemiddelpriserne i alle fælles skabslandene, således at de eksisterende forskelle undgås og formålet med Fællesakten også bliver til en realitet i den farmaceutiske sektor.
We think it is necessary for the Commission to set under way a gradual adjustment of the price of medicinal products in all countries of the Community, avoiding existing differences, so that the aims of the Single Act may be achieved in the pharmaceutical sector too.
Det er forskelle, som grundlæggende skyldes den overdrevne priskontrol, som nogle medlemsstater fører, idet de lader denne kontrol være betinget af statsbudgetterne, som om underskuddet på sundhedsområdet alene skyldtes lægemiddelforbruget.
These differences are due basically to the excessive control of prices imposed by some Member States in accommodating such control to State budgets, as if the deficit in health expenditure were exclusively due to the consumption of medicines.
Fourçans af virksomhederne, uden at denne kontrol skal være anderledes end den, der udføres inden for de andre sektorer af industrien, kostningerne for disse lægemidler.
The directive also seeks to increase the transparency of the actual prices of medicinal products, through the necessary verification of the reasonableness of transfer prices charged within a group of companies.
Det er et godt argument, og der må ikke snydes med hensyn til afprøvningen, som det beklageligvis skete i tilfældet med Thalidomid. Men disse argumenter forklarer ikke de enorme prisforskelle.
I share Mr Lataillade's opinion on the need to check the criteria used by companies, but the checks should be no different from those applied in other industries.
Men denne gennemsigtighed kan også tilstræbes gen nem en tilnærmelse af de terapeutiske klassifikationer.
Another way to improve transparency, however, is to approximate therapeutic classifications of medicinal products.
På netop det punkt er jeg tilbøjelig til at være uenig med ordføreren.
On this particular point I part company with the rapporteur.
Man må nemlig erkende, at en tilnærmelse af klassifikationerne er nødvendig, for at der kan foregå en sund og fair konkurrence mellem landene.
It must be the case that approximation of classifications is necessary in order to ensure healthy, fair competition between countries.
Jeg vil dog tilføje, at ordføreren er klar over denne nødvendighed, men blot mener, at det rette tidspunkt for denne tilnærmelse endnu ikke er kom met.
I would add, though, that the rapporteur is aware of this, but simply takes the view that the time for such approximation has not yet come.
Det betyder også, som det er sket i Frankrig, at sådanne medicinalfirmaer bliver fordrevet fra lande, hvor priskontrollen er for streng.
All this is aimed at offering the pharmaceutical industry a clearer horizon and above all the recognition of the rights of citizens to certain more advanced medicinal products which are not necessarily the dearest, and thus collaborating more effectively in the well-being and health of the citizens of the Com munity.
Det var, kære kolleger, hvad jeg ønskede at sige om hr. Lataillades udmærkede arbejde, og jeg opfordrer Dem til at vedtage den betænkning, han fremlægger. ger.
That is what I wanted to say about the excellent work done by our colleague Mr Lataillade.
Jeg hilser disse forslag velkommen som et første skridt heninmod en formindskelse af omkostningerne på sundhedsområdet for irske forbrugere i fremtiden. den.
Finally, and in accordance with the report of the Com mittee on Social Affairs, we think that, the issue of licences for the manufacture of medicinal products in the Member States and particularly as regards generic products, must be subject to better quality criteria.
Hammerich (ARC), skriftlig. — De danske sundhedsmyndigheder lader ikke til at nære nogen særlig be kymring over dette direktiv.
HAMMERICH (ARC), in writing. — (DA) The Danish health authorities do not seem all that concerned by this directive.
Det samme gælder Monopoltilsynet.
The same goes for the Monopolies Inspectorate.
Det hænger nok sammen med, at de kun betragter de kortsigtede virkninger, som er at hindre urimelig konkurrence og forskelsbehandling.
That is probably because they only look at the short-range effects, which are to prevent unfair competition and discriminatory treatment.
Vi derimod finder, at der er videre perspektiver i direktivet, som det også fremgår af dets indledende betragtninger.
We on the other hand think that the directive holds out other prospects, which also emerge from its introductory presentation.
Der er tale om en totalharmonisering, og på længere sigt ønsker Kommissionen at lægemiddelsektoren og sygesikringsordningen lægges ind under EF. Det er den glidende harmonisering, vi frygter, og vi ser dette direktiv som en første murbrækker.
The prospect is one of total harmonization and, jn the longer term, the Commission wants the medicine sector and sickness insurance system to be placed under EC control.
I Danmark har vi en ret streng lægemiddellovgivning, der ikke tillader så megen stærk medicin i håndkøb som i andre lande, f. eks. kan sove- og nervemedicin samt antibiotika kun købes efter recept.
In Denmark we have very strict medicine legislation, which does not allow so many strong medicines to be sold over the counter as in other countries. For example, sleeping pills, medicines for nervous disorders and antibiotics can only be obtained on a prescription.
Det er bl. a. denne ordning, vi nødig ser udhulet til skade for for brugerne.
It is this system, amongst other things, that we do not want to see undermined to the detriment of consumers.
Raftery (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over denne betænkning og dette direktivforslag om pris fastsættelse på lægemidler i hele Fællesskabet.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) Medicinal products are one type of consumer goods among others.
Til beskyttelse af forbrugerne og sikring af retten til hjælp i tilfælde af sygdom, gælder i Det Europæiske Fællesskab forskellige direktiver, som regulerer god kendelserne ved markedsføring af farmaceutiske specialiteter.
It is their function, which is to cure or keep people in good health, that marks them off, giving them a special place in society. Their development is a long and costly process.
Disse direktiver sikrer, eller burde sikre, at der kun produceres og udleveres sikre og effektive lægemidler.
The market in medicinal products is therefore governed by special rules. Prices are controlled by public authorities; only a proportion of the costs is borne by end consumers.
De eksisterende prisforskelle for samme medicin in den for Fællesskabet er en hån mod det ideal, vi har om et fælles marked.
RAFTERY (PPE), in writing. — I welcome this report and the proposal for a directive on the pricing of me dicinal products throughout the Community.
Med hensyn til en lang række lægemidler, er prisen i det billigste land, Spanien, mindre end 50% af prisen i Tyskland og Irland — de to dyreste.
Over a wide range of drugs, the cost in the cheapest country, Spain, is less than 50% of the cost in Ger many and Ireland — the two dearest.
Priserne på individuelle lægemidler varierer langt mere.
Prices of individual drugs vary much more.