natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale parlamenter ville således erhverve de beføjelser i henseende til samråd, kontrol og beslut ning, som man i dag har berøvet dem.
This would give the national parliaments the powers of conciliation, control and decisionmaking of which they are deprived under present circumstances.
Der kunne indføres en ordning for vedtagelse af fælles-beslutninger mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet ved etablering af et særligt »pendulsystem«.
Codecision machinery, based on a shuttle system, could be set up between the national parliaments and the European Parliament.
Princippet om offentlige tjenesteydelser bør anerkendes i Fællesskabet, og der bør etableres et samarbejde mellem de offentlige sektorer.
The principle of public service would be recognized in this Community and cooperation would be organized between public sectors.
Samtidig bør de europæiske fagforeninger få tillagt nye informations-, aktions- og kontrolbeføjelser med hensyn til de sociale og økonomiske foranstaltninger.
At the same time, the European trade unions would have to be able to exercise new rights to information, verification and action over social and economic measures.
Dette er et virkeligt alternativ, som jeg ønsker at sætte under diskussion.
That is the real alternative that I wish to put up for discussion.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremføre nogle bemærkninger vedrørende den vigtige Martin-betænkning.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, when an outsider listens to the Euro-experts talking about all those intergovernmental conferences, preparatory meetings, sessions, etc. he might feel dizzy.
Denne europæiske plan og accellerationen af den proces, som virkeliggør den, er det, som gør det muligt for os at leve op til kravene og forventningerne fra dem, der vil indlede et nyt kapitel i forbindelserne mellem Europas folk.
The basic argument is straightforward: at any rate we demand an institutional reform which at the same time culminates in the completion of the internal market and the monetary union respect ively. But the means vary and the proposal is flexible.
Først og fremmest vil jeg sige noget om borgernes ønske.
To begin with, something on the aspirations of the people of Europe.
Ifølge betænkningen viser opinionsundersøgelser, at et betydeligt flertal af borgere går ind for dannelsen af en europæisk union.
According to the report, opinion surveys show that a sizeable majority of citizens are in favour of the creation of a European union.
Men der er også andre data.
But there are also other data.
Ifølge Eurobarometer i november 1989 sætter de fleste adspurgte Europas samling nederst på prioriteringslisten.
According to the European barometer of November 1989 the unification of Europe is low on the list of priorities of those questioned.
Jeg vil dernæst henvise til valget til Europa-Parlamentet.
I would also draw attention to the elections for the European Parliament.
Trods det indre marked i 1992 har vi siden 1979 oplevet en stadig ringere deltagelse.
The level of participation in these elections has been in steady decline since 1979, despite
Det grundliggende problem i forbindelse med det demokratiske underskud i EØF er, at man ikke blot har berøvet de folkevalgte nationale politikere og erhvervsorganisationerne al magt i forbindelse med opbygningen af Europa, men også retten til at styre deres nationale ressourcer. Allerede nu hører vi for eksempel hyppigt kommissær Brittan med en utålelig arrogance dekretere: Offentlige foretagender, dem kender jeg intet til! Eller: National industripolitik — det er forbudt! Vi ville imidlertid bevæge os hen imod en forværring af denne situation med den reform, man har foreslået os.
At any rate we will not cease in our endeavour to bring about an institutional reform and the most suitable way would be a few sessions with the national parliaments in which the twofold European legitimacy — the Member States and the Community — is included and the foundations for the future are established.
Ønsket om enhed er ingen undskyldning for en sådan fornægtelse af demokratiet.
However, the proposal is flexible.
Formelt set blev det på topmødet i Madrid kun besluttet, at regeringskonferencen skulle beskæftige sig med gennemførelsen af den økonomiske og monetære union.
The main aim is to go beyond a union, not a monetary one but a monetarist one: establish a minimum of Community competences in the social,
Dette er tilfældet, fordi det indre marked og åbningen mod Øst giver nogle udfordringer, der i sig selv er positive, men dog fulde af modsætninger, og som enten skaber en dyb afgrund, som vi kan falde i, eller også kommer til at danne grundlag for vort store spring ind i fremtiden, ind i Den Europæiske Union og for vor perestrojka. strojka.
Above all, the European Parliament is to be given an opportunity of putting forward its ideas and demands and we hope that our partners will take up this invitation.
Endelig slår betænkningen til lyd for en større effektivitet gennem udvidelse af Kommissionens beføjelser og flere flertalsbeslutninger i Rådet.
environmental fields, in the field of foreign policy and citizens rights ; and to overcome this new dictatorship of secret and irresponsible decisionmaking behind the backs of the representatives of the European peoples and in which the Commission is reduced to the status of a mere consultative institution.
Dette vil naturligvis fremme beslutningsevnen, men man må heller ikke lade Parlamentets arbejde ude af betragtning. Parlamentet drøfter regelmæssigt emner, hvor EF ikke har beføjelser.
It has been said that the Community needs its own perestroika, its own restructuring and it is evident that if it does not want to be a mere free trade zone or initiate a sad and obscure course of disintegration, the Community needs to be restructured.
Og alt for ofte afgiver Europa-Parlamentet udtalelser gennem en afstemning, hvor kun et lille mindretal af medlem merne har deltaget.
For the challenges of the internal market and the opening towards the East, which are basically positive but full of contradictions, can be our downfall or our stepping stone to the future, to the European political union, to our perestroika.
Det er således ikke overflødigt at forbedre Parlamentets egen arbejdsmetode.
GANGOITILLAGUNA (NI). — (ES) Mr President, the debate which is being held here today should clearly underline the willingness of this Parliament to work towards the economic and monetary union, as Mr Martin has said in his report, on the basis of a precise, fixed and binding timetable.
Et Parlament, som gang på gang kræver flere beføjelser og til stadighed påberåber sig, at det er valgt direkte af borgerne, er forpligtet hertil, ikke blot over for sig selv, men over for borgerne.
If some Member States continue to hinder this process, let them lag behind the process of economic and monetary union but not hinder the willingness of the other States.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, vi er for tiden vidne til en proces, hvor Europa gennemgår en dybtgående omdannelse, en omdannelse af virkeligheden, og det er nu, og der med knytter jeg an til det, hr. Colombo netop påpegede, at det skal vise sig, om Det Europæiske Fællesskab kan leve op til sit krav om at være model for en kommende udformning af Europa, for vi oplever for tiden mange modeller for det fremtidige europæiske hus.
However, on the other hand, we have the problem of institutional reform and, above all, the democratic deficit which affects the European construction. This democratic deficit is nothing else but the lack of powers of this Parliament when, paradoxically, we in this Parliament represent the will of the peoples of Europe.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, når den udenforstående hører euro-eksperter udtale sig om regeringskonference, storforsamling, interinstitutionelle og indledende konferencer etc., kan det give anledning til en vis svimmelhed.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! At the present time, there is a process of farreaching change in Europe, a different reality is emerging and during this time, as my colleague Mr Colombo has just pointed out, the European Community will have to prove that it can justify its claim to be the model for the future shape of Europe.
Et af de største fortrin ved Martinbetænkningen er, at den har skabt klarhed og orden med hensyn til dette spørgsmål.
Many different suggestions are being made for the future of Europe.
Det grundlæggende kriterium er ganske enkelt: Vi kræver, at der under alle omstændigheder gennemføres en institutionel reform, som skal afsluttes samtidig med gennemførelsen af det indre marked og den monetære union, når den tid kom mer.
If the project Europe is to be credible, then it is not only necessary to progress towards European unity but also to rectify the democratic deficit by effectively in corporating the European Parliament in the construction of Europe.
Men der er flere muligheder, og forslaget er fleksibelt.
For if we do not do this, then in the best of cases the construction of Europe will only marginally correspond to the wishes of the people.
Hvis denne reform kan gennemføres inden for rammerne af regeringskonferencen, vil man kræve en udvidelse af dagsordenen; men i modsat fald kan der finde en parallel gennemførelse sted, fordi det er sekundært, om man er inden eller uden for, blot man får indflydelse.
The Inter governmental Conference therefore must integrate the Parliament into its discussions and, finally, Parliament must have real powers to make a decision, present an opinion and vote on it.
Man taler om CSCE, men det er en proces, ikke nogen organisation.
The CSCE has been mentioned, but this is a process of change not an organization.
Man har for USSR's vedkommende som model for folkenes sameksistens en hidtil centralt regeret stat med mange folkeslag, der befinder sig i en omformningsproces, men vi oplever for tiden, at nogle træder ud af USSR.
In the USSR there is a system of a centrally governed states comprising different nations which is restructuring itself. At the present time, individual nations are leaving the USSR.
Vi har Det Europæiske Fællesskab, som var inde i en stagnationsfase, som det nu har overvundet, og som har en udstråling ud over det normale.
The European Community has overcome its state of stagnation and has gained a new lease of life, a new dynamism.
Det Europæiske Fællesskab har i dag vundet ny dynamik, og jeg vil gerne ved denne lejlighed sige, at De, hr. Delors, har en væsentlig andel heri, og det ville glæde mig, hvis man også over alt ville værdsætte dette som for tjent.
I would like to take this opportunity of thanking you, President Delors, for your not inconsiderable share in this process. I would be glad if this were as universally appreciated as it should be.
På den ene side det allerede reformerte Europæiske Fælles skab, Den Europæiske Fælles Akts Fællesskab, der træffer afgørelser hurtigt og kompetent.
On the one hand there is the reformed European Community, the Community of the Single European Act, which can take speedy and competent decisions.
Det er det nye Europæiske Fællesskab.
This is the new European Community.
Ved siden af det findes dog stadig resterne af det gamle Europæiske Fælles skab, der er støvet og bureaukratisk, og som træffer beslutninger efter enstemmighedsprincippet, og det er denne anden del, disse rester af det gamle Euro pæiske Fællesskab, vi er nødt til at reformere inden 1992.
Alongside, however, there are still remnants of the old European Community, dusty and bureaucratic, only able to take decisions on the basis of unanimity, and this second part, this remnant of the old European Community, must be reformed before 1992.
Vi vil under ingen omstændigheder ophøre med at arbejde for en institutionel reform, og det fremtidige arbejde kan bedst ske gennem afholdelse af møder med de nationale parlamenter, hvor man vil kunne skabe den dobbelte europæiske legitimitet i kraft af tilstedeværelsen af repræsentanter for medlemsstaterne og for Fællesskabet, og derved vil man kunne skabe grundlaget for det fremtidige arbejde.
For that reason, the preparatory interinstitutional conference Parliament is proposing must bring about an enlargement of the intergovernmental conference's agenda, and it is in that direction that we should turn our efforts during the present phase, because economic and monetary union is just one of the many sectors in which the Community has to develop further.
Forud for sådanne møder kan det nok være hensigtsmæssigt med en indledende konference, hvis opgave jeg sammenligner med Dooge-Komiteens i 1985.
Consequently, the intergovernmental conference must examine and reach decisions about an inter-related group of sectors so that balanced and uniform development may not be put at risk.
Men forslaget er ikke et lukket forslag.
This is the task that lies before us.
Det endelige mål er at skabe en union, der ikke blot omfatter monetære og økonomiske forhold; men som også indebærer en opstilling af nogle minimumsbeføjelser for Fællesskabet på det sociale område og med hensyn til miljøet, udenrigspolitikken og de europæiske bor gere; og dermed kan man komme ud over den nye form for diktatur, som har en tendens til at træffe hemmelige og uansvarlige beslutninger hen over hovedet på repræsentanterne for det europæiske folk, og som reducerer Kommissionens rolle betyde ligt.
At the moment we are all looking forward to the date at the end of the year when the intergovernmental conference will take place and which we expect will provide the impetus for this process. It is our task to prepare for this intergovernmental conference better than for the conferences in Milan and Luxembourg and above all to ensure that the European Parliament has the opportunity of putting forward its ideas and its demands.
Det er den opgave, vi har for os, og for øjeblikket er vi alle fikseret på begivenheden sidst på året, regeringskonferencen, som vi har forventninger om vil frembringe de relevante impulser.
In the Martin report we propose an interinstitutional preconference to improve the dialogue between the
Regeringskonferencen bør derfor behandle og træffe beslutninger om et sam menhængende spektrum af områder for ikke at sætte en afbalanceret og samlet udvikling på spil.
ROUMELIOTIS depth and, above all, the commitment contained in his report.
De tre institutioner kan ved denne lejlighed afstemme deres forberedelser efter hinanden.
body may be created which has true legislative powers.
Først og fremmest skal den give Europa-Parlamentet lejlighed til at bringe sine ideer og krav ind i denne dialog, og vi forventer, at vore partnere siger ja til den indbydelse, der hermed formuleres.
In that context it is also essential to establish the principle of the majority vote as the main procedure for reaching decisions in the Council, but at the same time to reinforce the Commission's executive powers decisively.
Gangoiti Llaguno (NI). — (ES) Hr. formand, det bør fremgå helt klart af denne debat, at Parlamentet har viljen til at arbejde frem mod Den Økonomiske og Monetære Union og til at følge, hvilket hr. Martin også nævner i sin betænkning, en bestemt, automatisk og bindende tidsplan.
The achievement of a common foreign policy, a policy in the social sector, the environmental sector, that of social cohesion and the Citizen's Europe, are also essential preconditions for the realization of our aims.
Hvis en række stater fortsætter med at bremse denne proces, så bør de afstå fra at deltage i den proces, der fører til Den Økonomiske og Monetære Union, og de må ikke få lov til at forsinke den udvikling, som de øvrige lande ønsker.
Mr President, I believe that the implementation of our proposals would on the one hand express the ambitions of our peoples, and on the other hand contribute to the realization of the great vision of a united Europe founded on the principles of democracy.
Jeg finder det således nødvendigt, at vi dækker det demokratiske underskud ved at styrke Europa-Parlamentets beføjelser i overensstemmelse med beslutning af 23. november 1989 og Parlamentets faste holdninger, så det gøres til en forsamling med reelle lovgivningsmæssige beføjelser.
The report urges parliamentary representatives to press for a preConference agenda, which, in my view, endorses the inevitability of European union.
I denne sam menhæng er det også nødvendigt at indføre flertalsprincippet som hovedprocedure ved beslutningstagningen i Rådet og ligeledes en afgørende styrkelse af Kommissionens udøvende beføjelser.
More specifically, it calls for an automatic and mandatory timetable for the creation of economic and monetary union — between the Twelve or, if appropriate, between those willing.
En heldig gen nemførelse af en fælles udenrigspolitik, socialpolitik, miljøpolitik, og en politik for den sociale samhørighed og borgernes Europa er ligeledes nødvendige forudsætninger for realiseringen af vore mål. Jeg tror, at vore forslag, hvis de realiseres, på den ene side udtrykker vore befolkningers forventninger, og på den anden side vil bidrage til virkeliggørelsen af den store vision om et forenet Europa bygget på de demokratiske principper.
The proposals for this preConference agenda also symbolically remove the frontier posts in calling for a rationalization of the Community's instruments for external relations, with a view to ultimately achieving foreign and security policies in the service of peace.
Men derudover har vi problemet med hensyn til den institutionelle reform og frem for alt det demokrati ske underskud, som den europæiske opbygning lider under.
I hope that the merest thought of common European security presages the possibility of an end to an obsolete Warsaw Pact and a redundant NATO.
Pesmazoglou (PPE). -- (GR) Hr. formand, kære kolleger, Martinbetænkningen må nødvendigvis vedtages med stort flertal.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the Martin report should be adopted by a large majority.
Alvorlige grunde taler for udarbejdelsen af et lovgrundlag for den europæiske union, og det er tvingende nødvendigt, at der træffes nogle beslutninger under regeringskonferencen om den monetære union i 1990.
Serious reasons make it necessary to establish the institutions of European union, and it is urgent that certain decisions must be taken during the intergovernmental conference on monetary union in 1990.
Tre argumenter taler for nødvendigheden af denne proces, og jeg vil gerne fremhæve, at den i sine hovedtræk i dag støttes af næsten samtlige politiske kræfter i den græske befolkning.
Three arguments make such a course necessary, and I want to stress that in its main characteristics it is supported today by almost every political faction among the Greek people.
Det første argument er, at den monetære union kræver en stadig stærkere økonomisk og social samhørighed.
The first argument is that monetary union entails continually strengthened economic and social cohesion.
Men uden konkrete skridt henimod den europæiske union er Den Økonomiske og Monetære Union en erklæring uden indhold, dvs. ord uden grund i virkeligheden.
But without specific steps towards European union, economic and monetary union is a declaration devoid of content, mere words without substance.
Hvis det europæiske projekt skal være troværdigt, er det ikke blot nødvendigt at gøre fremskridt i retning af den europæiske enhed, men også at rette op på det demokratiske underskud ved virkelig at inddrage Parlamentet i den europæiske opbygning.
In his explanatory note the rapporteur rightly points out that a single market without barriers cannot operate without a common approach in all those areas in which it is necessary or desirable for the public authorities to set the rules or intervene, including: policies for economic and social cohesion and, above all, social policy to ensure there is no competitive undermining of minimum standards.
Hvis dette ikke sker, vil man i bedste fald kunne skabe en europæisk opbygning, hvor der ikke er taget højde for borgernes vilje.
In my view this means there is absolutely no question of a single market without a coherent social dimension.
Derfor bør Parlamentet have lov til at deltage i den debat, der skal finde sted under regeringskonferencen. Og i denne sammenhæng skal Parlamentet naturligvis have beføjelse til at træffe beslutninger og til at deltage i debatter og afstemninger. ger.
I believe that, because beyond 1992 it will be increasingly difficult to operate 12 separate economic and monetary policies within a single economy, we shall have to accept harmonized minimum social provision in that same single economy.
Det andet punkt, jeg gerne vil fremhæve, er, at Det Europæiske Fællesskabs aftaler af enhver form med de tidligere kommunistiske lande og ligeledes de generelle aftaler især med Sovjetunionen og Amerikas Forenede Stater af indlysende årsager er af største betydning.
My second comment is that every kind of agreement between the European Community and the formerly Communist countries, like the more general agreements particularly with the Soviet Union and the United States, are obviously of very great importance.
Det er uforståeligt, at Europa-Parlamentets godkendelse og ratificering af disse aftaler ikke er påkrævet.
It is unthinkable for these agreements not to require approval and ratification by the European Parliament.
Pesmazoglou internationale relationer, sikkerhed, nedrustning og samarbejde i det europæiske politiske samarbejde.
The third point is the need, from this year and quite clearly, to bring all matters relating to international relations, security, disarmament and cooperation under the umbrella of European political cooperation.
Den 6. marts traf britiske Labour-medlemmer, der nu sidder i partiets socialistgruppe, en beslutning om at støtte Martin-betænkningen.
Mr President, in an historic decision on 6 March, British Labour Members, now an integral part of the Socialist Group, endorsed the Martin report.
I betragtning af, at betænkningen: »Henviser til, at det bliver mere og mere nødvendigt hurtigt at ændre Det Europæiske Fællesskab til en europæisk union baseret på en føderation, som er mere end det indre marked og økonomisk og monetær union«, er betydningen af denne beslutning helt enorm.
Given that the report recognizes that 'it is increasingly necessary rapidly to transform the European Community into a European Union of the federal type and going beyond the single market and economic and monetary union', the significance of this decision is enormous.
Det britiske Labourparti har alt for længe siddet fast i den politiske pendant til Kanaltunnelen; men nu er det gode skib »Socialistgruppen« nået i havn på den anden side!
The British Labour Party has too long been stuck in the political equivalent of the Channel Tunnel, but now on the good ship 'Socialist Group' we have crossed to the other side !
Hvis disse afgørende skridt ikke tages, vil Det Europæiske Fællesskabs indflydelse på internationalt plan blive alvorligt begrænset under de betydningsfulde internationale omrokeringer, som finder sted.
Unless these decisive steps are taken, the European Community's international influence will be seriously restricted during the extremely important international realignments taking place.
Det er imidlertid påkrævet at indlede udarbejdelsen af hele forslaget til Traktaten for den euro pæiske union i overensstemmelse med retningslinjerne i Spinelli-planen.
However, the preparation of the overall plan for the Treaty for European union must proceed in harmony with the guidelines of the Spinelli plan.
Dette bør ske for at styrke den indre samhørighed, den internationale troværdighed og Det Europæiske Fællesskabs samlede dynamik og kvalifikationer under opbygningen af det nye system for internationale relationer inden for sikkerhed og samarbejde i Europa og i hele ver den.
That must happen in order to strengthen internal cohesion, international credibility, and the European Community's overall dynamism and capability in building the new system of international relations concerning security and cooperation in Europe and the world.