natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dankert. — (EN) Nej, men vi har besluttet at suspendere den finansielle bistand til hele Jugoslavien og genindføre den for de republikker, jeg nævnede. Det samme gælder det finansielle samarbejde mellem Fællesskabet og Jugoslavien, og også her siger jeg, at listen over modtagere nu er koncentreret til de republikker, jeg nævnede.
DANKERT. — On the second question, concerning a possible oil embargo, the Council and the Member States are of the opinion that the desirability of such an embargo is a question for the United Nations and they are discussing it with the UN.
Maher (LDR). — (EN) Jeg skal ikke gøre rådsformandens opgave vanskeligere, men er det ikke rig tigt, at sanktioner meget tit berører dem, der har det mindste ansvar for de problemer, der skabes, men ikke berører dem, der er årsagen til problemerne, og for det andet at sanktioner under alle omstændigheder er længe om at få vükning?
On agricultural sanctions, perhaps I can refer Mr Spencer to the discussion we had earlier with the Council as an instrument of the European Community,
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg vil gerne spørge formanden for Det Europæiske Politiske Samarbejde, om han på baggrund af at Fællesskabet er blevet skarpt kritiseret for afmægtighed over for problemet og konflikterne i det tidügere Jugoslavien, mener, at FæUesskabet på grundlag af de trufne beslutninger i Maastriebt, navnüg vedrørede euro
ALAVANOS (CG). — (GR) Nobody can make light of the very great responsibilities borne by Serbia and its federal army for the dramatic situation that prevails in Yugoslavia today.
Har udenrigsministrene i PoUtisk Samarbejde over vejet at tage et initiativ sammen med FN for at organisere en stødpudezone med fredsbevarende styrker, så at kampene i Jugoslavien kan blive
However, I remember that when, in Rome, the first decision on sanctions was being taken, the President-in-Office of Political Cooperation and of the Council, Mr Van den Broek, declared that responsibility for what is happening in Yugoslavia does not rest exclusively with one side, and consequently at that time sanctions were not imposed against one side only but against Yugoslavia as a whole. I would like to ask : has something happened since then to change the
Dankert. — (EN) Jeg er helt enig i hr. Mähers bemærkninger om sanktionernes virkninger.
DANKERT. — I fully agree with the remarks made by Mr Maher concerning the effects of sanctions.
Jeg mener, vi er fuldt ud klar over dette også.
I think we are fully aware of that as well.
Vi støtter tanken om at få en fredsbevarende FN-styrke i Jugoslavien.
We support the idea of having UN peacekeeping forces in Yugoslavia.
Jeg mener, det ville være overordentlig ønskeligt, men fredsbevarende styrker kan kun fungere, hvis visse betingelser er opfyldt, bl.a. våbenstilstand. Vi har nu Vance-missionen til Jugoslavien.
I think it would be extremely desirable, but peacekeeping forces can only function there if certain conditions are fulfilled, one of them being a cease-fire.
Jeg håber, denne mission vil munde ud i, at betingelserne for en våbenstilstand er sådan, at en fredsbevarende styrke bliver en mulighed.
I hope that that mission will conclude that conditions for a cease-fire are such that a peacekeeping force becomes a possibility.
Jeg har hørt, at beretningen formentlig bliver offentliggjort på man dag.
I have heard that the report will probably be brought out on Monday.
Gangoiti Llaguno (PPE). — (ES) Det er udmærket, at dette spørgsmål behandles den 16. december.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) It seems to me a good thing that this subject is to be dealt with on 16 December.
Men under alle omstændigheder vil jeg gerne fremsætte en kommentar.
In any case, I should like to make an observation.
Jeg husker, at det her i Parlamentet i juni måned fremførtes, at der måtte findes en løsning på den jugoslaviske krise på den ene eller den måde, men under alle omstændigheder inden for rammerne af Jugoslaviens uløselige enhed.
I would remind you that it was said here in Parliament, in June, that some kind of a solution must be found for the Yugoslav conflict, but always within the indissoluble unity of the Yugoslav state.
Det blev der faktisk sagt. Og nu anmoder visse stater og visse politiske partier om, at Kroatien og Slovenien anerkendes som suveræne stater.
That is what was said here.
Desuden står vi over for at skulle tage stilling til spørgsmålet om selvbestemmelsesret.
And on the other hand we have the question of the right of self-determination.
Fællesskabet har heldigvis anerkendt Tysklands ret til selvbestemmelse og forening.
Fortunately we have accepted Germany's right to selfdetermination and reunification.
Det har ligeledes, om end en smule sent, anerkendt de baltiske republikkers ret til selvbestemmelse.
We have accepted, perhaps rather late, the Baltic Republics' right to self-determination.
Mener De ikke, at Fællesskabet bør acceptere den historiske udvikling og anerkende Kroatiens og Sloveniens selvbestemmelsesret, om end også dette sker med forsinkelse?
Do you not think that the Community is going to have to accept, as a matter of historical and dynamic fact, even though belatedly, the right of Croatia and Slovenia to selfdetermination ?
Formanden. — Spørgsmål nr. 23 af Gangoiti Llaguno (H-1166/91):
PRESIDENT. — Question No 23, by Mr Gangoiti Llaguno (H-l 166/91)
Om: Kroatiens og Sloveniens uafhængighed
Subject : Independence of Croatia and Slovenia
Dankert. — (NL) Jeg vil gøre opmærksom på, at Tyskland har kunnet forenes i fred, og at de baltiske republikker har kunnet opnå deres uafhængighed på fredelig vis.
DANKERT. — (NL) I should like to point out that Germany has been able to reunite in peace and that the Baltic republics have been able to gain their independence in peace.
Jeg har allerede sagt i mit svar til hr. Maher, at man ikke kan sammenligne dette med situationen i Jugoslavien.
In the discussion with Mr Maher I have already mentioned that the situation in Yugoslavia is not comparable in that respect.
Anerkender EF som helhed de nævnte folks selvbestemmelsesret? sesret?
SPENCER (ED). — Much has been made of the parallels in the last year between Yugoslavia and the Soviet Union.
Agter Fællesskabet at anerkende disse lande som suveræne stater?
Does the EEC as such recognize the right of these people to selfdetermination ?
I lyset af dette og muligheden af at Fællesskabet står over for at anerkende Ukraine, kan rådsformanden måske forklare, på hvilket grundlag vi kan anerkende Ukraine, men fortsat ikke anerkender Slovenien eller Makedonien?
SPENCER we could recognize Ukraine while continuing not to recognize Slovenia or Macedonia ?
Dankert. — (EN) Jeg vil svare meget kort, at jeg nødig vil drage nogen parallel mellem Jugoslavien og Sovjetunionen.
DANKERT. — I would reply briefly that I would not like to establish any parallel between Yugoslavia and the Soviet Union.
De hører efter min mening til de allerbedste, således at påskuddet om, at man vil vente, til disse love er gennemført, simpelt hen ikke holder længere.
They asked the Commission to put forward proposals for imposing such an embargo and to produce a report at a subsequent meeting.
Når De videre taler om genforening kun i tilfælde af fred, for at frem stille denne — kunstige — forskel mellem Ukraine og Kroatien, ville formålet med en sådan anerkendelse da ikke netop ligge i, at det førte til en afslutning på krigen?
I take this opportunity of mentioning that it is a somewhat complicated problem in view of the undertakings which the Community has entered into in pursuance of the Lomé Convention, and only recently, with countries such as Haiti.
Dankert. — (NL) Det glæder mig meget, at Kroatien nu har gode love til beskyttelse af mindretals rettigheder.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President of the Council, are you acquainted with the Croatian laws on minorities ?
Dankert, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (NL) Dette ligger lidt i forlængelse af det spørgsmål, som jeg netop har besvaret.
In my opinion they are among the very best, so that the pretext of our waiting until these laws have been enacted simply no longer holds water.
Hvad jeg kan sige er, at Fællesskabet og medlemsstaterne ønsker en omfattende løsning på krisen i Jugoslavien, baseret på de principper, der er indeholdt i den ordning, der er foreslået på Jugoslavien-konferencen.
If in addition you speak of a reunification only in the event of a peace in order to highlight the distinction — which is an artificial one — between the Ukraine and Croatia, would not the purpose of such recognition lie precisely in leading to the ending of the war ?
Jeg vil også henvise til, hvad jeg netop har sagt om peace keeping forces, som Fællesskabet lægger stor vægt på, og jeg vil tilføje, at Fællesskabet og medlemsstaterne den 8. november har gjort opmærksom på, at en anerkendelse af uafhængighed for de republikker, som ønsker dette, kun kan ses inden for rammerne af en omfattende ordning, som giver nationale og/eller etniske grupper tilstrækkelige garantier for sikring af menneskerettighederne.
HINDLEY (S). — I am sure that, like me, the Foreign Ministers have noted the reluctance of the United States to come forward swiftly to demand a restoration of democracy in Haiti, which contrasts quite sharply with their military intervention in other areas of the Caribbean to restore what they regard as democracy.
I denne forbindelse opfordrede de de implicerede par ter til øjeblikkeligt at træffe de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger.
I would not expect the President-in-Office to comment on that, but I am sure he takes my point.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. rådsformand, jeg har læst i nogle aviser, at præsident Mitterrand i går i Maastricht foreslog, at der skulle fastsættes fælles
DANKERT. — (NL) I am delighted that Croatia now has good laws on the protection of minorities.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There are two questions that I would like to follow up with.
Arbeloa Muru regler for fremgangsmåden i forbindelse med anerkendelse af nye stater.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, I have just read in the press that yesterday President Mitterrand proposed to his colleagues in Maastricht that certain common rules should be laid down for the procedure and conditions for recognizing new states.
den haitiske regering, der har taget magten, forbliver ved roret, des mere sandsynligt er det, at den erhverver sig de facto anerkendelse?
Secondly, concerning the ACP, I am grateful to the President-in-Office for bringing that to the House's attention.
Jeg spørger hermed rådsformanden, om dette er korrekt og i bekræftende fald, om forslaget blev godkendt af de øvrige EF-repræsentanter.
I should like to ask the President-in-Office of the Council whether that is correct.
Vil noget sådant ikke forsinke en eventuel anerkendelse af Kroatien og Slovenien?
If it is, was it approved by the other Community representatives ?
For det andet, vedrørende AVS, er jeg rådsformanden taknemhg for at gøre forsamUngen opmærksom på dette.
And if it was approved, will not conditions be laid down in this way and hold up the possible recognition of Croatia and Slovenia ?
Dankert. — (FR) I virkeügheden har der været en drøftelse mellem de politiske direktører om denne sag, og den vil bUve fortsat den 16. december.
DANKERT. — (FR) The date is constantly on my lips, but seriously there has been a little discussion between the political leaders on this subject and it has been postponed till 16 December.
Speroni (ARC). — (IT) Da rådsformanden ikke ønsker at drage nogen paralleller, vil jeg blot sige, at Pontius PUatus ikke levede forgæves.
SPERONI (ARC). — (IT) I shall be very brief, since the Minister does not wish to draw parallels; I shall just remark that the line of Pontius Pilate has never died out.
Dankert. — (EN) Hr. formand, til spørgsmålet om medlemsstaternes brug af sanktionerne må jeg sige, at der ikke er nogen at bruge endnu, fordi der kun har været et forslag om en handelsembargo mod Haiti.
DANKERT. — Mr President, on the question about the Member States applying the sanctions, I have to say that there is nothing to be applied yet because there has only been a proposal for a trade embargo against Haiti.
Vi mangler stadig et formelt forslag fra Kom missionen om det.
We still need a formal proposal from the Commission for this.
Jeg sagde, at det var noget kompliceret, fordi der indgår Lomé-aspekter i det, og derfor er beslutningen endnu ikke truffet.
I said it is rather complicated because of the Lomé aspects involved and so the decision still has to be taken.
Jeg vil ikke gå ind i en diskussion om yderligere sanktioner i AVS-sammenhængen, før jeg har klarhed over dette første skridt, som jeg tror ville være første gang i Lomés historie og en vigtig begivenhed, om den fandt sted.
I would not go into a discussion on further sanctions in the ACP context before I have clarity about this first step which I think would be the first time in the history of Lomé and a major event if it were to take place.
Hvad har udenrigsministrene foretaget for at samordne håndhævelsen af sanktionerne over for Haiti?
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 24 to 29 will be answered in writing. '
Hvilke andre foranstaltninger agter udenrigsministrene at træffe for at få demokratiet genindført i Haiti?
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 31 to 34 will be answered in writing.2
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 31-34 blive besvaret skriftligt.2)
Question No 30, by Mr Hindley (H-1159/91) Subject: Haiti
Spørgsmål nr. 35 af Lane (H-l 195/91):
Question No 35, by Mr Lane (H-l 195/91)
Om: Udnævnelse af en højtstående koordinator til at forestå humanitære nødhjælpsaktioner
Subject: Appointment of a highlevel coordinator for emergency humanitarian aid
De anmodede Kommissionen om at fremsætte forslag om gennemførelsen af en sådan embargo og at aflægge rapport herom på et kommende møde.
What steps have the Ministers undertaken to coordinate an enforcement of the embargo in Haiti ?
Jeg venter ikke, at rådsformanden kommenterer dette, men jeg er sikker på, at han forstår min bemærkning.
And what other measures are the Ministers taking to ensure the restoration of democracy in Haiti ?
Dankert, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (NL) HenstilUngen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg i juni om at udnævne en koordinator på højt niveau, der skal forestå den humanitære nødhjælp, og som skal have adgang til en fremtidig nødfond, er en del af en række forslag, som Fællesskabet og medlemsstaterne har fremsat på den igangværende FN-generalforsamling i New York. Sagen drøftes også med Japan og De Forenede Stater.
Can the President-in-Office of European Political Cooperation say whether the Secretary-General of the United Nations and its Member States have reacted favourably to the recommendation put forward by the Luxembourg European Council of 28 and 29 June 1991 that a highlevel coordinator for
Lane (RDE). — (EN) Efter hvad jeg kan se, er reaktionen på problemerne, når de opstår, alt for langsom, simpelt hen fordi vi ikke har maskineriet på plads til at igangsætte nødhjælp, humanitær hjælp osv.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) On 2 December the Foreign Ministers meeting in the framework of European Political Cooperation decided to make a contribution to the restoration of democracy and the rule of law in Haiti
Handels- og samarbejdsaftaler vil være en passende ramme herfor.
The procedure has in the mean time been set in motion.
Jeg må dog samtidig konstatere, at det er · på tide, at formandskabet organiserer sig anderledes, eftersom de politiske kontakter efterhånden begynder at lægge et voldsomt pres på formand skabets arbejde.
We shall look favourably on any effort by the Baltic countries to enter into a regular political dialogue. Trade and cooperation agreements also form an appropriate framework for that.
Jeg vü gerne spørge, om rådsformanden efter disse diskussioner og deres sandsynlige resultat gør sig håb om, at noget vü büve gjort, eller siger han bare, at måske sker der noget, eller måske sker der ikke noget?
I should like to ask whether the President-in-Office, following these discussions and the likely outcome, is hopeful that something will be done or is he just saying that maybe something might happen or maybe it might not happen ?
Vil man virkelig sætte noget i gang?
Is there actually something being put in place?
Er der stillet nogen finanser bag det?
Has any finance been put behind it?
Vil der blive et ordentligt apparat, hvor koordinatoren kan anbringes med en ordentlig opbakningsservice bag sig og de penge, han har brug for?
Is there going to be a proper set-up there, where the coordinator can be put in place with a proper back-up service behind him and the budget that he requires ?
Dankert. — (EN) Hr. formand, vi anser dette spørgsmål for meget vigtigt.
DANKERT. — Mr President, we consider this question a very important one.
Det er derfor, vi har fremsat forslaget.
That is the reason why we put forward the proposal.
Vi føler virkelig, at der er brug for en sådan tjenestemand til at organisere denne hjælp, mere eller mindre på den af hr. Lane angivne måde.
We do feel that such a civil servant is needed in order to organize this aid more or less in the way indicated by Mr Lane.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke Rådets formand for hans svar og sige, at det glædede mig meget, at han og andre faktisk fejrede denne historiske begivenhed.
FITZGERALD (RDE). — I want to thank the President-in-Office of the Council for his reply and to say how pleased I was that he and others did celebrate that very historic event.
Jeg vil også gerne takke ham for hans bemærkninger om handelen.
I also want to thank him for his comments on trade.
Men må jeg konkret spørge ham, nu da disse lande ikke længere er i USSR, om PHARE-programmet er blevet udvidet eller kan udvides til at dække dem?
But could I specifically ask him, seeing that these countries are no longer in the USSR, whether the PHARE programme has been or can be extended to cover them ?
I betragtning af betydningen af hjælp til lande, der er blevet vanrøgtet og undertrykt af hensynløse kom munistiske regimer i så lang tid, må det da være en hastesag, at de bliver omfattet af programmer af den art, især PHARE?
Given the importance of aid to countries that have been mismanaged and oppressed by ruthless Communist regimes for so long, surely it is a matter of urgency that they should be included in programmes of that nature, specifically in PHARE ?
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg tager ikke ordet for at stille et spørgsmål, men for at meddele, at forslaget om at udnævne en højtstående koordinator til at forestå humanitære nødhjælpsaktioner blev vedtaget med enstemmighed på Den Paritetiske Forsamlings møde for nylig i Amsterdam i hr. Dankerts fædre land.
DANKERT. — (NL) Part of the funds intended for the Soviet Union, which then still included the Baltic republics, have in the mean time been liberated for those Baltic republics outside the Soviet Union. In addition other resources are being sought.
Dankert. — (FR) Jeg har ingen kommentarer, da jeg tror, vi er enige.
DANKERT. — (FR) I have no comment to make, because I think we are in agreement.
Formanden. — Spørgsmål nr. 36 af Fitzgerald (H1196/91):
PRESIDENT. — Question No 36, by Mr Fitzgerald (H1196/91)
Om: Forbindelserne mellem EF og de baltiske stater
Subject: EC/Baltic relations
Habsburg (PPE). — (FR) Sidste søndag var præsidenten for Litauen, hr. Vitautas Landsbergis, her i Strasbourg, og han understregede specielt i sin tale nødvendigheden af, at Fællesskabet i betragtning af sine forbindelser med især Sovjetunionen lægger pres på denne for at få den til at trække sine tropper bort fra de baltiske lande, for de er ved at slippe ud af de civile regeringers kontrol.
HABSBURG (PPE). — (FR) Last Sunday the President of Lithuania, Mr Vitautas Landsbergis, was here in Strasbourg, and in his speech he particularly emphasized the need for the Community, in view of its links, particularly with the Soviet Union, to put pressure on the Soviet Union to withdraw its troops from the Baltic States, because they are getting beyond the control of the civil governments.
Hvis man ikke opnår, at de evakueres fra de baltiske lande, vil vi snart have situationer som i Kroatien og Slovenien i disse lande.
If they cannot be evacuated from the Baltic States now, those countries will soon be facing a situation comparable to that in Croatia and Slovenia.
Har ministrene beskæftiget sig med dette problem i dette perspektiv?
Have the ministers considered the problem from this point of view ?
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Kommissionen er gerne rede til at svare på det ærede medlem, hr. Spencers spørgsmål og er natur ligvis klar over, at der mellem Det Europæiske
DANKERT. — (FR) Did the honourable Member say 'the Soviet Union' ?
Fællesskab på den ene side og Slovenien på den anden side finder en intensiv samhandel sted. Vi ønsker selvfølgelig, at samhandelen holdes på det niveau, som den hidtil har kunnet udvikle sig til.
Commission will not turn around to us and say at some stage in the spring 'ah, we knew nothing about this'.
Under hensyntagen til, at Slovenien er en republik i Jugoslavien, der medvkker i fredsprocessen, har vi truffet positive foranstaltninger for at bidrage til, at præferencerne til fordel for Slovenien på ny finder anvendelse.
The volume of Slovenian trade with the EC equals that of Poland. How does the Commission envisage the future development of the Community relation ship with Slovenia, considering the forthcoming Association Agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary ?
Jeg forstår udmærket, at hr. Spencer ønsker at bruge de observatører, der befinder sig på stedet, til at gøre ting, der positivt hænger sammen med dette lands økonomiske fremtid.
I well understand that Mr Spencer would like to use the observers on the spot for actions having a positive connection with the economic future of that country.
Jeg så egentlig også gerne, at der var muligt.
I should actually be very pleased if that were possible.
Men han ved lige så vel som jeg, at observatørerne ikke er der for at gøre den slags ting.
But he knows as well as I do that the observers are not there for that sort of thing.
Lad os derfor forsøge som Europæisk Fællesskab så hurtigt som muligt at udvikle en tydelig politik med hensyn til de forskeluge republikker i dette land, og lad os som led i de afgørelser, der træffes der, se, på hvilken måde vi som Europæisk Fællesskab kan bidrage optimalt til republikkernes økonomiske udvikUng.
Let us therefore try, as the European Community, to develop a clear policy in as short a time as possible with regard to the various republics in that country and let us see, in the context of the decisions then taken, in what way we, as the European Community, can best contribute to the economic development of the republics.
Det er Kommissionen rede til at gå ind for.
The Commission is ready to devote itself to that end.
Jeg må dog på den anden side henvise til, at Slovenien juridisk set ikke er en internationalt anerkendt repubUk, og at vi derfor ikke med denne republik kan indgå en handelsaftale eller nogen anden aftale, som vi har kunnet gøre det med andre suveræne stater, f.eks. Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission is happy to answer Mr Spencer's question and is naturally aware that there is vigorous trade between the European Community and Slovenia.
Det er ikke muligt i dag, men vi forsøger inden for rammerne af de juridiske muligheder at gøre alt, hvad der er muligt for i videst mulig udstrækning at opretholde samhandelen mellem Slovenien og Det Europæiske Fællesskab.
Taking account of the fact that Slovenia is one republic in Yugoslavia which is collaborating in the peace process, we have taken positive steps to help to ensure that the preferences are once again applied to Slovenia's advantage.