natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som opfølgning på sin beslutning af 15. marts 1989 2) gentog Europa-Parlamentet i sin beslutning af 13. september 1990 3), at det som et middel til at opnå den fri bevægelighed for arbejdstagere var absolut nødvendigt at foretage en revision af direktiv 77/486/EØF i overensstemmelse med de i denne beslutning i punkt 33, litra c) nævnte principper (uddannelse og bevarelse og fremme af den oprindelige kultur og det oprindelige sprog).
Further to its resolution of 15 March 19892, the European Parliament reiterated in its resolution of 13 September 19903the view that one of the essential measures for achieving the free movement of workers was a revision of Directive 77/486/EEC in accordance with the principles set out in paragraph 33(c) of the latter resolution (on education and training and preserving and promoting workers' mother tongues and native cultures).
Kan Kommissionen oplyse, om den allerede har taget lovgivningsmæssige initiativer hertil, og hvor langt den er kommet med det forberedende arbejde?
Has the Commission already decided to adopt such legislation and, if so, what stage has been reached in the preparatory work ?
Ifølge Rådets direktiv 77/486/EØF af 25. juli 1977 består der allerede en forpligtelse for medlemsstaterne til sammen med den normale uddannelse at fremme undervisning i modersmålet og oprindelseslandets kultur for børn af fællesskabsborgere, der virker eller har virket som arbejdstagere i en anden medlemsstat.
Council Directive 77/486/EEC of 25 July 1977 has already introduced an obligation for Member States 'to promote, in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin' for children of Community nationals who carry on or have carried on an activity as an employed person in another Member State.
Hvad angår en udvidelse af disse fællesskabsretlige bestemmelser til også at dække børn, der ikke falder ind under dette direktiv, må man erindre, at da Rådet vedtog dette direktiv, blev der tilføjet en erklæring til referatet, som gik ud på, at man ikke ville diskriminere imod børn, der ikke formelt var dækket af direktivet.
As far as the extension of such Community law to children not covered by this Directive is concerned, it needs to be remembered that when the Council adopted this Directive, a declaration was added to the minutes to the effect that no discrimination was intended against children who were not formally covered by this Directive.
Følgelig har der ikke eksisteret nogen diskrimination i de pilotprojekter, som Kommissionen har støttet inden for rammerne af dens handlingsprogram på uddannelsesområdet, vedtaget den 9.2.1976.
Consequently, no such discrimination has existed in the pilot projects which the Commission has supported in the framework of its action programme in the education field, adopted on 9.2.1976.
I praksis har medlemsstaterne også overholdt dette princip.
In practice, Member States have equally observed this principle.
Endelig er Kommissionen i øjeblikket ved at se på det videre spørgsmål om integrering af indvandrere i Fællesskabet.
Finally, the Commission is presently examining the wider questions of the integration of immigrants in the Community.
En rapport om dette emne er blevet udarbejdet af en gruppe eksperter, og en første meningsudveksling om denne rapport har allerede fundet sted i Rådet.
A report on this subject has been produced by a group of experts and a first exchange of views on this report has already taken place in the Council.
Rapporten er også blevet tilstillet Europa-Parlamentet.
The report has also been transmitted to the European Parliament.
Om: Støtte til det sydlige Afrika
Subject: Aid to Southern Africa
Under Lomé III afsattes der oprindeligt 110 mio. ECU fra Regionalfonden til det sydlige Afrika, dvs. ca. 11 % af de til regionalstøtte disponible midler.
Under Lomé III the initial allocation to Southern Africa from the Regional Fund amounted to ECU 110 million, some 11% of available regional funding.
Med midtvejsundersøgelsen hævedes dette beløb til 141 mio. ECU, eller ca. 14% af de oprindeligt disponible midler til regionalstøtte under Lomé III.
Through the Mid Term Review this was increased to ECU 141 million, or some 14% of the initial regional funding made available under Lomé III.
Mener Kommissionen — på baggrund af SADCC's (SADCC = Konferencen til Koordinering af Udviklingen i Det Sydlige Afrika) påviste evne til at gennemføre regionalprogrammer og af, at der under Lomé III anvendtes betydelige nationale midler til støtte for større regionalprogrammer i det sydlige Afrika — at det i øjeblikket afsatte beløb på 121 mio. ECU til regionalstøtte fra Lomé IV-Regionalfonden til det sydlige Afrika er tilstrækkeligt i betragtning af, at Namibia må inkorporeres i SADCC's aktionsprogram, og af, at nylige fredsinitiativer har forbedret udsigterne for regionalt samarbejde?
In view of the SADOC's proven capacity for implementing regional programmes and the fact that under Lomé III a substantial amount of national funding was used to support major regional programmes in Southern Africa, does the Commission consider that the present regional allocation for Southern Africa of ECU 121 million from the Lomé IV Regional Fund is adequate given the need to incorporate Namibia into the SADOC programme of action and the prospects for regional cooperation opened up through recent peace initiatives ?
Kan Kommissionen oplyse, om de 121 mio. ECU, der er afsat til det sydlige Afrika, udelukkende vil blive brugt til finansiering af SADCC-projekter, eller om denne regionalstøtte også vi være en kilde til finansiering af andre regionale organers projekter?
Can the Commission clarify whether the ECU 121 million allocated for Southern Africa will be programmed exclusively with the SADOC or will this regional allocation also be a source of funding for other regional bodies ?
Den oprindelige bevilling på 121 mio. ECU til regionalprogrammet for det sydlige Afrika under Lomé IV repræsenterer en forøgelse på 10% sammenlignet med den oprindelige bevilling til det sydlige
The initial allocation of ECU 121 million for the regional programme for Southern Africa under Lomé IV represents an increase of 10% compared to the initial allocation to Southern Africa of ECU 110 million under Lomé III.
Det, at Namibia er blevet inkorporeret, har man taget hensyn til under beregningen af den relative vægt af det sydlige Afrika (under »National Indicative Programmes«) i forhold til andre regioner inden for AVS-landene.
The inclusion of Namibia has been duly taken into account in calculating the 'relative weight' of the Southern African region (in terms of national indicative Programmes) in relation to other regions of the ACP Group of countries.
Det må understreges, at den nævnte forøgelse på 10% er mere end den forøgelse, som andre regioner i Afrika har fået, hvilket klart viser, at der er blevet taget passende hensyn til vigtigheden af at støtte SADCC og til inkorporeringen af Namibia i gruppen af AVS-lande.
It should be underlined that the increase of 10% mentioned above is more than the increase granted to other regions of Africa, clearly showing that due considerations have been given to the importance of assistance to SADCC and the inclusion of Namibia in the Group of ACP states.
Desuden kan der stilles yderligere ressourcer til rådighed for lande i det sydlige Afrika i form af individuelle regionale projekter (det vil sige udvikling af handel, »udelukkende AVS«-projekter og projekter af interesse for et begrænset antal AVS-stater fra forskellige regioner), såvel som mulige interventioner fra Den Europæiske Investeringsbank fra de ressourcer, den forvalter.
Furthermore, additional resources might be made available to the Southern African countries in the form of non-programmable regional operation (i.e. trade development, 'all ACP' projects and those of interest to a limited number of ACP States from different regions), as well as possible interventions by the European investment Bank from the resources which they manage.
I denne forbindelse og i modsætning til de regionale programmer under Lomé III, indbefatter de ovennævnte bevillinger kun den bistand, Kommissionen forvalter.
In this regard, and contrary to the regional programming of Lomé III, above-mentioned allocation only includes the grant aid managed by the Commission.
Derfor vil en mulig indgriben fra EIB enten i form af lån fra Bankens egne ressourcer eller ved tilvejebringelse af risikovillig kapital ligge ud over den finansieringspakke, der nu står til rådighed for regionen fra de dertil afsatte ressourcer.
Therefore, the possible interventions by the EIB either through loans from its own resources or by way of risk capital will be additional to the financial envelope now available to the region from the programmable resources.
Hvad angår det sidste punkt — programmerne under SADCC — er det Kommissionens hensigt at følge samme procedure som under Lomé III.
As to the last point — programming with SADOC — it is the intention of the Commission to follow the same procedure as under Lomé III.
I januar 1986 blev der undertegnet en hensigtserklæring med SADCC som koordinator i forbindelse med udarbejdelse af programmer for regionalt samarbejde i det sydlige Afrika under Lomé Ill-konventionen, og det oprindelige beløb (dengang 110 mio. ECU) blev betragtet som basis for udarbejdelsen af regionale samarbejdsprogrammer for SADCC-regionen.
In January 1986 a Memorandum of Understanding was signed with SADOC acting as coordinator in regard to programming of regional cooperation for Southern Africa under the Lomé III Convention and the initial amount (then ECU 110 million) was considered as a basis for preparing a regional cooperation programme for the SADOC region.
Om: Bevillinger til Det Europæiske Ungdomsparlament
Question No 87, by Mr De Rossa Subject: Funding of European Youth Parliament
Er Kommissionen klar over, at Det Europæiske Ungdomsparlament, der tidligere modtog EF-støtte, nu har fået denne støtte skåret bort og står over for valget mellem enten at hæve deltagergebyret med ca. 400% eller indstille sin virksomhed?
Is the Commission aware that the European Youth Parliament which formerly received EC funding has now had that support discontinued and is faced with the option of either raising the participating fee by approximately 400% or ceasing to operate?
Vil Kommissionen i betragtning af denne organisations meget vigtige funktion i forbindelse med uddannelse og motivering af unge til at engagere sig i europæiske anliggender, give tilsagn om, at den vil tage sin holdning op til fornyet overvejelse med henblik på genopførelse af de nødvendige bevillinger? ger?
In view of the very important function that this organization carries out in the education and encouragement of young people to participate in European affairs, will the Commission undertake to re-examine the position with a view to having the necessary funding restored ?
Kommissionen er opmærksom på interessen for blandt andet dette initiativ blandt unge, og antallet af skoler, der er med i denne aktivitet.
The Commission is aware of the interest in this initiative — among others — amongst young people and the number of schools involved in this activity.
Inden for rammerne af de midler, der er afsat på budgettet, vil Kommissionen undersøge gennemførligheden af et fremtidigt finansielt engagement.
Within the limits of the budgatery resources, the Commission will examine the feasibility of the future financial involvment.
Spørgsmål nr. 88 af Alavanos (H-127/91)
Question No 88, by Mr Alavanos (H-127/91) Subject: Measures to protect the interests of merchant navy wireless operators
I henhold til SOLAS 1974 — forordningerne 15 og 16 — som ændret i november 1988 — kan redere fra I. februar 1992 afskedige de i rederiet beskæftigede telegrafister, dersom skibene råder over de nødvendige moderne kommunikationsmuligheder.
Under Regulations 15 and 16 of the 1974 SOLAS Convention as supplemented and amended in November 1988, ship-owners are entitled from 1 February 1992 to dismiss wireless operators in their employment, providing their ships are fitted with specified modern communications equipment.
Hvilke sociale foranstaltninger agter Kommissionen at tage for at beskytte disse arbejdstagere? Vil den finansiere oprettelse og drift af en omskolingsinstitution, dersom der kommer ønske herom fra medlemsstaterne, og støtte telegrafister, der ønsker at omskole sig til andre fag, hvori indgår elektroniske specialkundskaber?
What social measures does the Commission envisage to protect these employees ?
Kommissionen har vedtaget et handlingsprogram til faglig uddannelse af de menneskelige ressourcer på transportområdet i Grækenland.
The Commission has adopted an operational programme to provide vocational training for human resources in the transport sector in Greece.
Inden for rammerne af dette program vil der være plads til en særforanstaltning til uddannelse og omskoling af de radiotelegrafister, der trues af arbejdsløshed som følge af den teknologiske modernisering.
A special retraining scheme for wireless operators in danger of being made redundant as a result of technological modernisation could be included in this programme.
Det er i så fald nødvendigt, at der fremsendes et konkret forslag til sekretariatet, som befinder sig i arbejdsministeriet.
However, a concrete proposal would have to be submitted to the secretariat of the Ministry of Labour.
Kommissionen er parat til at overveje ethvert skridt, som kan bidrage effektivt til at forbedre jobsituationen for arbejdstagerne i søtransportsektoren.
The Commission is prepared to consider any action which would make an effective contribution to improving the employment situation of workers in the marine transport sector.
Om: Den miljøvirkningsundersøgelse, EF's repræsentation i Gabarone skal foretage
Subject: Environmental impact assessment to be carried out by the EC representative in Gabrone
Vil Kommissionen på baggrund af dens svar på spørgsmål H-0025/91 ') love, at ovennævnte repræsentation i den undersøgelse, den skal foretage, navnlig vil tage hensyn til de forventede negative følger for faunaen af den kvægindhegning i Ngamiland, der allerede er under opførelse?
Following the Commission's reply to Question H-0025/91 ', will it undertake to ensure that the above-mentioned representative takes particular account in his forthcoming assessment of the anticipated adverse impact on fauna of the fence currently under construction in Ngamiland ?
Hvad angår den første vurdering af situationen, vil vi gerne henvise det ærede medlem til det svar, Kommissionen gav på spørgsmål H-l29/90 af fru Bjørnvig under mødeperioden i februar 1991.
On the first evaluation of the situation we want to refer the Honourable Member to the answer given by the Commission to oral question H 129/91 by Mrs Bjørnvig during the Plenary session of February 1991.
Desuden vil vi gerne understrege, at der tikke er noget, der tyder på, at den botswanske regerings hensigt om at gå videre med opførelsen af indhegningen i det nordvestlige Okavango ikke sker efter omfattende konsultationer med Kalahari Conservation Society (Fredningsforeningen for Kalahari).
Besides, we want to emphazise that there is no evidence that the intention of the Government of Botswana to proceed with the building of the fence in the North West of Okavango is not being preceded by extensive consultations with the Kalahari Conservation Society.
Faktisk har regeringen endog inviteret Greenpeace til at udtale sig om sagen.
Indeed the Government has even invited Greenpeace to give its advice in the matter.
Udstrækningen af den kvægindhegning, der er planlagt, er valgt således, at den gør det muligt for dyrene at bevæge sig ind i vildtreservatet ved Caprivi. Dette erkendes af mange naturfredningsgrupper, såsom Kalahari Conservation Society.
The extention of the Buffalo fence planned has been chosen to allow movement of wildlife into the Caprivi Game Reserve.
Forslaget om opmudring drejer sig om ca. 42 km af Boro-Flodens nedre løb ved udmundingen af deltaet. Vurderingen af de miljømæssige konsekvenser tyder på, at mindre end 1 % af deltaet vil blive påvirket af dette projekt.
The proposal for dredging relates to some 42 km of the Lower Boro River at the bottom end of the Delta.
Ikke desto mindre er det efter anmodning fra befolkningen i Ngamiland om yderligere overvejelser blevet udsat for at give tid til sådanne overvejelser.
Nevertheless, because of a request by the people of Ngamiland to relook at the proposal, the project has been suspended to allow further evaluation.
Kommissionen følger nøje diskussionen gennem sine kontakter med Ministeriet for Dyreliv og Nationalparker og forventer at spille en stadig voksende rolle i miljøspørgsmål under Lomé IV-Konventionen.
The Commission is closely following the discussions through its contacts with the Department of Wildlife and National Parks and expects to play an ever increasing role under the Convention of Lomé IV in environmental matters.
Den vil, når den udarbejder en mere fuldstændig rapport om den planlagte kvægindhegning, nævne alle aspekter, der kan påvirke den stedlige fauna.
It will, when drafting a fuller report about the envisaged fence, mention all aspects to affect the wildlife population of the area.
Spørgsmål nr. 90 af Gangoiti Llaguno (H-132/91)
Question No 90, by Mr Gangoiti Llaguno
Efter den tredje udvidelse af EF er markedet selvforsynende med tun, men der importeres fortsat store mængder fra tredjelande, hvilket i høj grad skader en del af flåden.
The EEC unilaterally abolished, at the beginning of the 1980s, the tariff on the import of Thunnidae, in view of the Community's deficit in the sector, while simultaneously freezing the reference price.
På baggrund heraf og i overensstemmelse med princippet om fællesskabspræference bedes Kommissionen oplyse:
Following the third enlargement, the EEC has now become self-sufficient in Thunnidae; nevertheless, there is currently a flood of imports from third countries, of the Community fleet.
2. om den ikke mener, at der er et presserende behov for en ajourføring af rcfcrenccpriscn?
Annex to the Verbatim Report of proceedings, Question Time, 23 January 1991
For nylig er det blevet meddelt, at organisationen »Ancient Forest International« har købt en henved tusind år gammel skov i det sydlige Chile for at beskytte den mod ødelæggelser.
It was recently reported that Ancient Forest International has purchased an ancient forest in southern Chile in order to prevent it from being destroyed.
Har Kommissionen overvejet, om en lignende strategi kunne tages i anvendelse for at beskytte de europæiske skove, hvor der findes tusindårige arter, som kan være i fare for at uddø?
Has the Commission thought of implementing a similar policy to protect European forests containing ancient species which may be threatened with destruction ?
Kommissionen har ikke samme politik:
The Commission does not have a similar policy.
At erhverve sig landområder for på den måde at sikre deres beskyttelse er ikke en opgave for Kommissionen, men for medlemsstaterne.
The acquisition of land to ensure its protection is a matter for the Member States and not for the Commission.
Alligevel bidrager den til denne type initiativer med støtte til projekter, som medlemsstaterne fremlægger og udvikler, og hvis mål det er at erhverve områder til beskyttelse, for så vidt disse er ganske særligt betydningsfulde for bevarelsen af fuglebestanden (forordning ACE 2242/87/EØF).
However, it does contribute to initiatives of this kind by providing grants for projects presented and implemented by the Member States to purchase zones to be protected, provided they have a particular importance for the preservation of bird life (Regulation ACE 2242/87/EEC).
Nødvendigheden af at beskytte visse typer truede skove i EF overvejes på den ene side inden for rammerne af direktivforslaget om »bevarelsen af naturlige og halv-naturlige levesteder og af den vilde fauna og flora«, og på den anden side i forordningsforslaget »ACNAT«, som — blandt andet — opererer med muligheder for at bevilge økonomisk støtte til at erhverve eller leje landområder, som er dækket af disse typer af skove.
The need to protect certain types of endangered forests in the Community is taken into account within the framework of the proposal for a directive on the conservation of natural and semi-natural habitats and wild fauna and flora and in the proposal for an ACNAT Regulation which envisages inter alia the possibility of providing financial support for the purchase or lease of land covered by this type of forest.
Spørgsmål nr. 92 af Lane (H-136/91)
Question No 92, by Mr Lane (H-136/91)
Der skete meget alvorlige skader på laksefarmene på den irske vestkyst under orkanerne i slutningen af december 1990.
Very severe damage was done to salmon farming enterprises by the hurricane force winds on the West Coast of Ireland in the latter part of December.
Agter Kommissionen at yde erstatning til disse virksomheder for de store tab, som yderlige forværrer de allerede eksisterende problemer, der skyldes import af store mængder opdrættet laks fra Norge?
Does the Commission intend to compensate these enterprises in view of their severe loss which compounds the problems already created by large imports of farmed salmon from Norway ?
Kommissionen er blevet underrettet om den skade, der er blevet anrettet af stormene i den sidste tid på fire laksefarme langs den irske vestkyst.
The Commission is informed of the damage which recent storms have done to four marine salmon farms along the West Coast of Ireland.
Stormene har forårsaget tab af fisk og udstyr, der kun delvis dækkes af forsikringer.
The storms caused losses in fish and equipment, only partially covered by insurances.
De pågældende brug kan i henhold til artikel 11 i EF-forordning nr. 4028/86 forelægge planer om erstatning af det tabte udstyr, der ikke dækkes af forsikringer, hvorefter disse planer vil blive særlig opmærksomt studeret af Kommissionens tjenester.
The farms concerned can submit under Article 11 of EC regulation no 4028/86 projects for replacing the lost equipment not covered by insurances, and these projects will receive particular attention in the evaluation by Commission services.
Spørgsmål nr. 93 af McCartin
Question No 93, by Mr McCartin Subject: Less favoured agricultural areas in Ireland
Vil Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt den irske regering gør med hensyn til forslaget i dens nationale udviklingsplan for perioden 1989-1993
Can the Commission state what progress the Irish Government is making with the proposal in its National Development Plan (1989-1993):
— om i den periode, planen dækker, at øge udligningsbeløbene til det maksimum, som er tilladt i henhold til EF-bestemmelserne, og
— to increase, over the Plan period, the level of compensatory payments to the maximum permitted under EC rules; and
— om at udvide de områder, hvor sådanne beløb udbetales, i betragtning at, at der for samme periode kun er blevet afsat et beløb på 396,3 mio. ECU i fællesskabsstøtterammen for foranstaltninger under mål nr. 5a?
— to extend the areas in which payments are made, given the fact that an amount of only ECU 396,3 million has been included in the Community Support Framework for all Objective 5a measures over the same period ?
Den 8. juni 1990 forelagde de irske myndigheder en anmodning for Kommissionen angående udstrækningen og omklassificeringen af de mindre begunstigede områder i Irland; i overensstemmelse med normal praksis blev der efter en række møder på embedsmandsplan fremlagt yderligere tekniske detaljer i september og oktober 1990 og i januar og februar i år.
On 8th June 1990, the Irish authorities submitted a request to the Commission in relation to the extension and reclassification of the less favoured areas in Ireland ; in accordance with normal practice, following a series of meetings at official level further technical details were supplied in September and October of 1990 and in January and February of this year.
Kommissionens tjenester er kommet langt i arbejdet med denne ansøgning, og Kommissionen vil træffe en beslutning om den irske anmodning så hurtigt som muligt.
Study of the application by the Commission services is at an advanced stage and the Commission will take a decision on the Irish request as rapidly as possible.