natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olien og interesserne forbundet hermed er ikke de eneste motiver for de initiativer, Washington sætter i gang. Det er helt tydeligt, at Bush, desværre med Europas accept, arbejder for at opnå militær kontrol med hele området.
These studies confirm that up until now there have been no real supply difficulties, and that is why both the International Energy Agency and the Community have repeatedly urged economic agents and consumers not to succumb to panic buying, which would provoke an increase in the already high stocks, and thereby contribute to the artificial increase in prices.
Derfor deltager jeg heller ikke i den jubel, som også kommer frem i den fælles beslutning, over Helsinki-aftalen mellem Bush og Gorbatjov.
Despite this, it is clear that the oil market is extremely volatile, leading to rapid — or even brutal — price changes, such as we saw only last Monday.
Ud over den officielle erklæring om, at de vil tilstræbe en fredelig løsning, som vi alle glæder os over, hvem andre end de selv ved så, hvad de ellers er blevet enige om?
These fluctuations show that prices in no way reflect the true state of the market — which, I repeat, is characterized by adequate supply but also by the uncertainty of operators regarding the duration and final outcome of this crisis ; and consequently, they evolve in response to political declarations, statements by press agencies, psychological and purely speculative considerations.
Fællesskabet kan ikke tale med troværdighed om gennemførelse af De Forenede Nationers principper med alle midler og samtidig belønne Tyrkiet med økonomisk hjælp uden i det mindste at minde dette land om, at det er anklaget for ikke at gennemføre tilsvarende beslutninger truffet af Sikkerhedsrådet og af Fællesskabet.
Communications of common positions of the Council: see Minutes Tabled by Mr Cot on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and others oti behalf of the European People's Party, Mr Giscard d'Estaing and others on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr McMillan-Scott and others on behalf of the European Democratic Group, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mr Formigoni, chairman of the ad-hoc delegation seeking to replace motions for resolutions Docs.
Som konklusion må jeg understrege den sætning, som forekommer i beslutningsforslaget: »Styringen af krisen må påhvile Sikkerhedsrådet«.
(Applause) gentlemen, that it is this Europe which continues, commensurate with its specializations, to sell chemical industries, to send planes and weapons, to supply munitions and uranium.
Det er for mig helt enestående klar tale. Det er af afgørende betydning, at der ikke må være tale om uafhængig militær indgriben.
Let us not forget, as spokesmen for part of Europe's population, that in the event of armed conflict it will also be European weapons that bring death to European, Arab and American soldiers and to the innocent population.
Jeg håber, at De Forenede Nationer vil komme igennem denne krise med held, og blive rede til at indføre — eller i det mindste at diskutere indførelsen af — et system til behandling af sådanne kriser i fremtiden.
Let us say so clearly today, here and now, because in the event of war there will be no winners or losers.
Det er et frygteligt sceneri, og det ser ud til at komme til at vare ved.
There is no reason to disguise the facts in a text of this nature.
Vi har lufttransportmuligheder, som kunne bruges. Sovjetunionen beviste det med et enkelt fly i går.
We shall therefore be seeking to have this clause deleted.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
(Applause from the left)
Det italienske formandskab har sikkert gjort, hvad der stod i dets magt for på Det Europæiske Fællesskabs vegne at reagere på Golfkrisen.
Secondly, we attach great importance to a provision in paragraph 21 of the compromise text which calls for Community action in the conduct of operations to enforce the blockade.
Man kan sikkert sige, at det har svaret hurtigt og effektivt. Men hvis man samlet skal give en bedømmelse af den vesteuropæiske reaktion, må man sige, at beslutningsprocessen under denne Golfkrise har været ganske utilstrækkelig.
We have British, French, Italian, Belgian, Dutch and Spanish units in the Gulf at the moment, and it is only reasonable that they should remember that they are all from the Community and that their operations should be coordinated.
De er der — og Saudi-Arabiens udenrigsminister fortalte os, hvilken traumatisk beslutning, det havde været at invitere dem.
For these reasons we shall be voting in favour of the motion, but we still wanted to add these two specific comments on points in the text.
Det er ikke nogen let situation. Jeg vil mene, at dette bliver et enormt kulturelt og menneskeligt problem, hvis det fortsætter meget længere.
PROUT, Sir Christopher (ED). — I wish to say quite simply that although my group has some reservations about some paragraphs in this text, nevertheless we shall be voting in favour of the resolution.
Vi har EF-Ministerrådet, vi har udenrigsministrene, som træder sammen inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, og Kommissionen.
SANTOS, Maria (V). — (PT) Madam President, the Green Group does not recognize itself in the draft joint resolution on which we are going to vote.
Men vi har også Den Vesteuropæiske Union, WEU, som igen og igen bliver bragt til live for dernæst igen at falde i en dyb søvn eller slumre ind, for så at blive aktiveret igen og straks derefter atter falde i søvn.
We regard it as ambiguous and unclear, which could lead to dangerous interpretations, and as not proposing concrete measures, in particular the withdrawal of the troops from the Gulf.
For det tredje kan man ikke gå nogen steder, uanset i hvor kort tid, i den arabiske verden, uden at blive opmærksom på kontrasten mellem rig og fattig.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Ladies and gentlemen, our Group for the European Unitarian Left will be voting in favour of this text because we consider that it at any rate constitutes a political step forward in the dramatic affair confronting us.
Jeg håber, Fællesskabet vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at overbevise — det er jo, når alt kommer til alt, et arabisk problem — de arabiske lande, som er rige nok, om nødvendigheden af at rette op på denne ubalance.
A political step forward which is to some degree inadequate and ambiguous, as I shall shortly be pointing out.
Det har endvidere det problem, at for 23 år siden blev en del af landets territorium, den mest frugtbare del, Vestbredden, genstand for en anden illegal besættelse, som ingen har gjort noget ved.
I wish to state that I shall be asking the President of the European Parliament and the Political Affairs Committee to discuss as soon as possible this development which clearly promises the opposite of what we have all wished here today to see happening.
Jeg siger, at man må indse, at det er nødvendigt, at vi inden for Det Europæiske Fællesskab taler med én stemme, og det hvad angår politik, økonomi, diplomati og også sikkerhedspolitik.
We have affirmed in all our speeches that we categorically reject the violation of international law by Iraq, and we demand the freeing of all the citizens held hostage against all humanitarian and legal principles.
Når det her på bedste statsmandsvis kræves, at Europa skal have en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, så er jeg gan ske enig heri.
But, Madam President, ladies and gentlemen, let us not blind ourselves to the deeprooted causes of this conflict.
Men så må man også sige, at WEU og dens forpligtelse til bistand må inkorporeres i de inden for Det Europæiske Fællesskabs traktater.
The fact is that, as Europeans, we cannot but recall that it was this Europe that set itself the task of colonizing the Middle East, maintaining regimes of convenience, business alliances, arbitrary frontiers, and perpetuating private interests in the region.
Et andet indtryk: Jeg var ret forbløffet over den kuwaitiske regerings reaktion i eksilet, da talen faldt på militærindgreb og den ødelæggelse af deres by, som uundgåeligt ville følge heraf. »Vi bygger den op igen«.
We shall also be voting in favour because we are taking account, in addition to the texts, of the commitments — such is what we consider them to be — entered into here by the other institutions.
Det finder jeg forbløffende.
And binding statements have been made.
Nogle generelle indtryk: Antallet af skydevåben, skydevåben folk gik
I want to highlight them, if only briefly, because we take the view that they must be respected.
Jeg vil, hr. formand, slutte med at spørge rådsformanden og kommissionsformanden, om vi ikke burde yde Iran en ganske særlig hjælp, så landet igen kan indtage en normal plads i nationernes kor?
COLAJANNI pressed for; it is right to call increasingly for political union for Europe and structural reforms : we shall see this in the approach to the Intergovernmental Con ference.
For det første, hr. von Habsburg har i dag talt om, at Pakistan lider meget under denne krise.
The Americans should have intervened in Suez, but we know their position on Suez.
Pakistan er et land, der jo allerede i Afghanistan-krigen har bragt store ofre ved at modtage millioner af flygtninge. Jeg anmoder Kommissionen om også at inddrage Pakistan i drøftelsen om hjælp.
And incidentally Mr Jean-Marie Le Pen was at Suez, and the bellicose Mr Bourlanges should follow his example and go to the Gulf.
(Bifald fra midten og fra højre)
The responsibilities of the UN have been emphasized.
Genoptagelsen af dialogen mellem Europa og de arabiske lande og alle forslagene om samarbejde mellem Middelhavslandene har i dag stor aktualitet.
It has been said that we have to be firm and patient as the consequences of taking a different route could be unimaginable.
Meget betydningsfuld er CSCE's uddybning af Middelhavsdimensionen, som det også skete på Det Europæiske Råds møde.
We share the view expressed by Delors that nothing must be done outside the scope of the UN resolutions.
Efter Tarek Aziz' besøg i Teheran har der været to slags reaktioner fra Irans side.
Instead of giving himself adrenalin fixes in articles in Le Figaro, he would do better to watch his cholesterol level, but that is another matter.
For det første de officielle reaktioner.
Let us get back to the Gulf.
I overensstemmelse med Irans fordømmelse af invasionen af Kuwait har landet ikke på nogen måde forpligtet sig til at hjælpe Irak.
We are not there for economic reasons, we are not there for legal reasons, so on what basis have we intervened ?
For det andet de uofficielle reaktioner.
In our own name, as peoples of the United Nations?
Det var svaret dengang — ikke dårligt, men utilstrækkeligt.
But the Arab peoples are not governments!
Vi overlader det til andre at træffe beslutning om energipriserne men taler ikke desto mindre om autonomi og selvbestemmelse. melse.
We are going to create an alliance of the Arab peoples, Sunni and Shi'ite in unison against us.
vil naturligvis være nødvendigt præcist at definere, hvilke levnedsmidler og medicinalvarer der af humanitære grunde skal holdes uden for embargoen.
That will be the only result, and instead of having gained thirty years of peace for Israel, which is the unseen character in this drama, we are going to take it to the brink of catastrophe.
Lad mig slutte med at påpege — ligesom Rådets formand, hr. Andreotti gjorde — at denne krig, hvis den var udbrudt, ville have været de riges krig mod de fattige.
The example of France and Germany is there to show that war is a waste of negotiating time, and now is the time to negotiate.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applause from the ER Group)
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, under denne debat er der allerede blevet talt meget om moral og forholdet til politik.
MARTINEZ (DR). — (FR) This morning our chair man, Jean-Marie Le Pen, spoke of the moderate, measured position taken by the State of Israel on this issue.
Jeg har stillet forslag om at etablere en europæisk sam menslutning til fremme af vedvarende energikilder.
It explains why we are unable to vote for the compromise motion, in which we had no hand.
Når man går rundt i ørkenen — og her taler vi i dag indirekte også om ørkenen — så tager man som regel vand med. Men det, vi i øjeblikket har i vores flaske, er varm luft, og jeg så gerne, at dagen i dag bidrager til, at vi skifter den varme luft ud med vand.
We are prevented from doing so for reasons of principle — we reject the embryonic world government that has been mooted — and because we do not accept the spurious linkage made between the plight of our nationals in the region and condemnation of Iraq.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for straks på forhånd at sige det: Jeg støtter helt og fuldt den linje, der begynder at tegne sig i Europa-Parlamentet, og som støtter den hidtil viste solidaritet med hensyn til operationerne i Mellemøsten som svar på det irakiske overfald på Kuwait.
ALAVANOS (CG). — (GR) There are certainly many positive elements in this amendment, such as the decisive condemnation of Iraq's invasion, the demand that it should withdraw its troops from Kuwait and set free the hostages, and the emphatic reference, at some points, to the intervention by the UNO.
Denne så stærkt truede region i verden er hverken kendt for sin overholdelse af menneskerettighederne eller for sine fremragende sociale livsvilkår. Måske burde de øvrige regeringer også engang prøve at overveje, om vi ikke kunne lade alle mennesker i disse regioner få større del i denne regions rigdom, således at man kunne vinde dem over på sin side.
However, despite those positive elements and despite our intense desire, as the Left Alliance Group, to see a common and unanimous stance by the European Parliament in the face of so critical an international situation, we are obliged not to vote for or put our names to this motion, for a number of reasons among which the first is perhaps the most important.
Hvilke slutninger kan vi drage allerede nu, inden krisen er kommet til en forhåbentlig fredelig afslutning?
I propose to confine myself to two legal questions.
Lad mig begynde med en nærliggende, men meget vigtig konstatering. Nemlig, at de internationale relationer er ændret virkelig fundamentalt.
Why has our European intervention in the Gulf been undertaken, at the risk of putting our nationals in danger, and what is the legal basis for it ?
For det tredje, regionale konflikter kan få vidtrækkende følger.
For economic reasons ?
Har der ikke allerede i Mellemøsten været nok forpinte mennesker og lande?
Kuwait is the source of only 3.3% of our oil supplies.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Clearly, that is not the reason.
Van den Brink internationale samfund er gået ind i en ny epoke præget af diplomatiske forbindelser.
We are acting out of motives that are noble, legal and moral, on the basis of Resolution 3314 of 1974.
Bl.a. på grund af sin fortid må Europa spille en vigtig rolle i den sammenhæng.
Iraq has violated Kuwait's territorial integrity.
Forslaget om at oprette en regional arabisk sikkerhedsorganisation er derfor velbegrundet og fortjener støtte. Sådanne regionale sikker hedsorganisationer bør bestå af alle lande i den pågældende region.
First, in the history of the past thirty years there have been countless such violations, from Guatemala in 1954 to Panama this year, and in between, Cyprus, Afghanistan, Prague, Budapest, the Golan Heights, the old city of Jerusalem, the West Bank, and many more.
Udenrigsminister Bakers tanke om at lade USA være medlem af den regionale arabiske sikkerhedsorganisation for Mellemøsten er efter min opfattelse ikke nogen god idé.
What is happening to Kuwait is just another violation, another act of aggression to add to the list of the past thirty years.
De udgør nu en aktiv del af Saddam Husseins krigsmaskine. De bliver brugt som et led i hans ondsindede plan om at vinde sejr.
Thirdly, from Bandung in 1955 to Cancun in 1981, for over twenty years, international law has been split in two.
Lægehjælp, lægemiddelforsyninger og føde-
There is one law for the rich and another for the poor.
varer til uskyldige civile er ikke omfattet af blokaden i henhold til FN-reglerne.
Saddam Hussein is not Doctor Mossadegh, and the CIA is no longer what it was.
Vi må indse, at intet vil forblive det samme som før krisen i Golfen.
The American intervention has come thirty-four
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, denne forhandling finder sted med forsinkelse.
It is important — and we should
Cravinho inden for og uden for Fællesskabets grænser, at jeg stemmer for kompromisforslaget.
ALAVANOS have stressed this — that all those powers should operate under the military aegis of the UNO, as our own motion required.
De energimæssige dimensioner bør imidlertid ikke undgå vor opmærksomhed, da det jo er velkendt, at de nye energimæssige uregelmæssigheder underminerer, om end ikke i voldsom grad, vor økonomiske styrke og vore udviklingsmæssige perspektiver.
determined stance, without doubt, without uncertainty, because by decisive action, action which, though we would far rather this were not the case, could also take the form of military action, it will be possible to drive the Iraqis out of Kuwait.
Jeg vil gerne understrege, at vi alle må gøre alt, hvad vi kan, for at løse konflikten på fredelig vis.
A final point is that we speak of aid to other countries, yet ignore the criteria of this aid.
Vi må absolut ikke lade os trække med i et uovervejet militært eventyr.
We risk repeating what we did for Iraq during the Iran crisis.
Hvad specielt den belgiske deltagelse angår, så går vi ind for nøje efterlevelse af FN's fem resolutioner og støtter dette med et lille og defensivt bidrag. Vor beskedne indsats kan imidlertid ikke begrunde, at vi skal tie og stille os tilfredse med alt, hvad stormagterne finder på.
For example, we speak of, or intend, aid for Turkey in accordance with the decision of the Council of Foreign Ministers, while at the same time Turkey is contravening UNO decisions and international law.
For Europa er Golfkrisen en test case, der mere end nogensinde viser, at nært politisk samarbejde og koordination er nødvendigt, af tre grunde.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, I may not need three minutes to say why we have not signed the compromise resolution.
Samtidig styr kes naturligvis kravet om en stærkere og mere fast sammenknytning af vore energiforsyningsnet.
We supplied enormous quantities of weapons during the Iran-Iraq war.
Et marked med konkurrence, men også mere samlet, er en faktor, der vil kunne sikre forsyningen, og i denne retning bør vi fremskynde vore skridt.
Enormous quantities of weapons were being supplied when my group tabled a resolution in April to warn of the situation that Iraq was sliding into.
I fortiden har det tit nok vist sig, at militær konfrontation og polarisering ikke fører til noget, hvorimod dialog er vejen frem.
This gives the impression that an act of force in contravention of international law is not resolutely opposed.
Alle mulige ågerkarle, der benytter denne yderst alvorlige situation til at skaffe sig selv profit, må bremses af myndighederne.
Five times we have tabled a resolution, and five times it has been rejected in this Parliament.
Det er nødvendigt, at vi finder frem til en europæisk løsningsmodel med hensyn til energi markedet, at vi reviderer vor opfattelse af uafhængighed og sikkerhed, hvad angår energiforsyning, og går væk fra en national synsvinkel til fordel for en fællesskabssynsvinkel.
I would say that what is happening in the Gulf today is an eerie reminder of 1938/1939, when Hitler set off down the road to the Second World War by marching into Austria, and I want none of that.
At vi indfører begrebet: Energimæssig fællesskabssolidaritet, og naturligvis at vi giver mulighed for at skabe de nødvendige infrastrukturer, som i forening skal tjene Fællesskabets område. I denne forbindelse vil jeg blot fremhæve det tvingende behov for oprettelsen af strategiske lagre i Fællesskabet, som skal imødegå lignende kriser og dæmme op for prisstigninger betinget af inflation og spekulation.
I will therefore be voting for the joint motion for a resolution tabled by the other groups in this Parliament, although it has its shortcomings, such as its failure to refer to the military option which may have to be taken or to the fact that the occupation of Lebanon by Syria and Israel, of West Jordan by Israel, of Cyprus by Turkey and of Tibet by China was just as unacceptable, but was tolerated because there is no oil there.
Vi må koncentrere al vor opmærksomhed om de lande, der direkte rammes af embargoen, og initiativer over for dem kan nu ikke vente længere.
Because Europe is now demanding more powers, when it has never used the ones it already has.
Først og fremmest har de brug for pluralisme, såvel økonomisk som politisk.
What about the control of the arms trade and the code of conduct, for example ?
Befolkningstilvæksten er større end
We have powers in this respect, but we have never used them.
Det er muligt, at olieforbruget i Fællesskabet er faldet fra 63% til 40% af det samlede energiforbrug.
What about the enormous profits now being made, for example ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
They are being driven up artificially by the oil companies.
Galle den økonomiske vækst.
We do not want military force, only negotiations.
En bevægelse mod demokrati kan være farlig på kort sigt, men på langt sigt er det den eneste løsning.
Military force should be used only to ensure the embargo is respected and no more than that.
Når Saddam Husseins tid er forbi, kommer der måske fart i overgangen til pluralisme, og så bliver forsoningen med Vesten lettere.
We will eventually have to consider whether we cannot think along federal lines with the United States and find a different platform.
Også Israels frygt vil da kunne tage af, så at palæstinenserne endelig kan få et land. Indførelsen af demokrati i de arabiske lande kommer ikke til at forløbe roligt.
This platform might consist in the European Community being jointly responsible for a defence policy if France and Britain abandon the right of veto they still have in the United Nations.
Fundamentalismen og den arabiske nationalisme bliver måske de værste hindringer.
May I ask the Members from Britain and France if they are prepared for this ?
For det andet lærer Golfkrisen os, at EF må begrænse sin olieafhængighed yderligere.
If not, this can rightly be called a resolution of hypocrisy.
Afstemningen om anmodningen om afstemningen snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
SEAL (S). — Madam President, this resolution, like all other important resolutions produced by this parliament, is a grand compromise.
Pinxten (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolle ger, i går hørte vi, at historiens afslutning var i syne.
As such it is important not only for what it says but for what it should but does not say.
I dag må vi konstatere, at vi står ved den spæde begyndelse til en ny epoke, hvor små diktatorer kan øve afpresning over for hele verdensdele og tvinge dem til at mobilisere.
And whilst paragraph 11 calls for a diplomatic solution and is acceptable, it does not oppose the use of force which is not specifically sanctioned by the UN Security Council.
Da hr. Moons navn ikke figurerer, men jeg af damen fik at vide, at det var ham der stod bag, så synes jeg lige, at jeg vil sige til kollegerne, at hvis I skriver under, så er det altså en henvendelse fra hr. Moon.
As we have heard from the hawkish British Prime Minister, she and her ministers think that UN Resolution 51 already gives them the right and blessing to invade Iraq if necessary.
Det skyldes, at EF ganske vist er en økonomisk kæmpe, men politisk står på lamme fødder.
This is just not acceptable and this resolution should say so.
Formanden. — Som De ved, fru Sandbæk, har Præsidiet forbudt indsamling af underskrifter på medlemmernes kontorer.
All Community countries are being urged by the United States to provide troops, arms and finance for the military buildup in the Gulf.