natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun i ekstra ordinære tilfælde kan der tages hensyn til forslag fra forslagsstillere, der alle tilhører samme stat. Disses programmers transnationale karakter forekommer mig at være et beskyttelseselement. Kommissionens stilling vil derfor være i overensstemmelse med dette generelle princip.
Mr Ippolito has already told us clearly what the situation is, and has reminded us that, in a little over 10 years' time, there will be 50 nuclear installations that will be closed down and will be abandoned.
Jeg vil gerne takke hr. Bonaccini, også fordi han i sin betænkning har understreget den nære forbindelse, der findes mellem SPRINT- programmet og hele det område, der dækkes af rammeprogrammet for EFs forskning og teknologiske udvikling, uanset at de to programmers juridiske hjemmel og andre karakteristika er forskellige.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I have stated the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the Ippolito report, and the committee is entitled to a reaction to the amendments it has pro posed.
Det er et meget kendt — og kan jeg tilføje meget populært — program, som også har været fulgt af en tilsvarende succes, som det kunne ses på de mødedage, der for nylig blev afholdt om det i Bruxelles.
In the future framework programme a significant shift in emphasis will be necessary, so as not to consider only the applied research stage, but also the pre-industrializa-tion stage.
Ordføreren, hr. Bonaccini, har med rette fremhævet, at Kommissionens nuværende forslag vedrører den såkaldte hovedfase af SPRINT-programmet, del følger efter en første fase, der væsentlig havde eksperimentel karakter, og hvortil der var afsat en mere beskeden beløbsramme.
I have noted Mr Gauthier's favourable opinion; I have also noted a statement by Mrs Bloch von Blottnitz, to whom my answer is that it is not so much a question of the quickest method, as of the safest time — and this is a question that will obviously be borne in mind; I also noted that Mr Ulburghs is favourably disposed, even though his position, as a matter of principle, obviously makes future decommissioning something with which he would not wish to be involved.
Der er ikke her mulighed for at standse op og forklare, hvor stor betydning Kommissionen tillæg ger dette program, og i hvor høj grad den vil have opmærksomheden rettet mod dette program som led i de programafgørelser, den vil træffe i 1989.
The committee unanimously approved all these amendments, and we have not heard from the Com mission what it intends to do with them. The Commission has merely said that we have been very precise, very technical and so on.
Jeg kommer nu til de fremsatte ændringsforslag.
But it has not said what it intends to do with our amendments.
Jeg vil gerne tage et spørgsmål op, der er fælles for flere af disse ændringsforslag, navnlig nogle, der også støttes af ordføreren, hr. Bonaccini.
Nor has it answered the question I put, when all is said and done, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection: what is to be done with the nuclear waste that is bound to occur when a power station is dismantled? That question has not been answered either.
Disse ændringsforslag vil understrege den regionale side af de aktiviteter, der skal drives under SPRINT.
Mr Ippolito's report is, after all, very general and does not say anything at all.
Lad mig først sige, hvad det aeronautiske område angår, at helikoptere indgår i selve programmet, for det andet omfatter programmet såvel subsoniske som supersoniske fly, kun med undtagelse af de såkaldte hypersoniske fly, hvis karakteristika principielt falder ind under forskning til militære formål. Med andre ord siger vi ja til helikoptere, ja til subsoniske og supersoniske fly, men nej til forskning angående hypersoniske fly, dvs. ud over 3,5-4 Mach, helt op til 20 Mach.
This is our only chance: as all this is being dealt with under the Euratom Treaty, we shall never have another opportunity to intervene.
Der findes som bekendt andre ordninger med dette øjemed, navnlig de grundlæggende, der er blevet vedtaget ved nyordningen af de strukturelle fonde.
I observe that, in general, they adopt a quite detailed technical approach.
Det er Kom missionens mening, at hver ordning skal følge sine egne regler, uden at vi får en alt for vidtdreven ensretning af de forskellige ordninger, idet dette snarere ville forringe end forbedre resultatet af Fælleskabets aktioner.
The efficacy of the programme on the other hand depends on there being a certain element of flexibility and openness in it, not least because we expect new ideas to mature during the course of its implementation.
Dette er grunden til, at Kommissionen ikke kan gå med til ændringsforslag nr. 2, idet udtrykket »højhastighedsfly« er tvetydigt og kunne give anledning til at tro, at også hypersoniske fly faldt ind under programmet. Jeg kan bekræfte, at vor indstilling er negativ til det sædvanlige ændringsforslag om budgettet.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tabled a series of amendments that I have already been able to look at, and I can understand that this Com mittee is now expecting a first, detailed answer on the
Pandoin til at anvende en formulering, der imødekommer det behov, som ordføreren har givet udtryk for i sin tekst.
Pandolfi subject. In my view, these amendments present a number of features in common, that I would like at this point to report.
Det er næppe nødvendigt at tilføje, at det er af primær interesse for Kommissionen stadig at for bedre evalueringsproceduren, så der på samme tid sikres effektivitet og uafhængighed.
not see anything about the social and cultural dimension in the report, and I asked the Commissioner if he could say where and in what form substance would be given to the social and cultural dimension of technological and scientific development.
Det femte særprogram er til førstebehandling her. Det drejer sig om MONITOR-programmet for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi.
The larger the pro grammes become, the more important this question will be.
Dets løbetid er fra 1988 til 1992 og beløbsrammen på 22 mill. ecu.
I have not had an answer from the Commissioner.
Der er afgivet en positiv udtalelse om det i et meget interessant indlæg fra hr. Sanz Fernández, som jeg takker herfor.
He did discuss the amendments at length, but he did not answer very many of the questions the various speakers had put to him on them.
Det har også i det væsentlige fået tilslutning fra hr. Ford, som jeg ligeledes takker.
I should like to ask the Commissioner if he can tell me how substance will be given to this dimension.
Dette program er af betydning. Endog hvis man, om jeg tør sige så, måske kan tvivle på, om det vil være mest nyttigt at betragte det som et særprogram med den uundgåelige mangel på kontinuitet, som kende tegner et sådant program, eller om der snarere skulle være grund til for fremtiden at gøre det til en permanent funktion, dvs. en aktivitet, der ledsager hele den række programmer, der falder ind under rammeprogrammets vinger.
In this connection I would quote the first amendment that I have before me, namely Amendment No 6, Annex lb, new text, Area No 2, point C. This amend ment states that priority should be given to the questions of radiation and environmental protection, as well as to the safety of final storage arrangements.
Det er et nyt område.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Viehoff.
Jeg takker også hr. Ford og hr. Bombard for deres yderligere bemærkninger.
Your question has been noted though and will be passed on to the Commis-
Jeg kan sige, at Kommissionen i almindelighed har fundet dem interessante og nyttige.
You cannot then say the debate is closed and the Commissioner will not now be answering my question.
Kommissionens indstilling deles af hr. Sanz Fernández, som jeg må erklære mig fuldstændig enig med.
PRESIDENT. — If the Commissioner does not mind, I shall not object to him replying.
Kommissionen er ikke i stand til at gå ind på ændringsforslag nr. 6. »
I would like to make it clear immediately that, naturally, these aspects will be taken into consideration.
Fælles udvikling af storskalaanlæg og marint udstyr« er nok et formål, der ligger lidt uden for det, man kan stile efter med den ret begrænsede beløbsramme, der er fastsat for dette program.
Mr Ippolito has already said that this programme is not concerned with final storage arrangements.
Hvad er der hele tale om, ærede parlamentsmedlem mer.
There are, in fact, other programmes in existence.
Kort sagt at sikre, at der stadig sker en overvågning, en kontrol, en analyse, en sammenligning med planerne og en vurdering af program merne, efterhånden som disse afvikles.
I should like to remind Members that the Joint Research Centre is dealing with this problem, and that there are other Community initiatives in progress.
Allerede pro grammets titel angiver klart dets tre funktioner.
We do not think it necessary to insert, in every section of a specific pro gramme, such detailed additions as those that the Gommittee on the Environment has proposed.
Jeg er taknemmelig over for ordføreren, hr. Adam, der udmærker sig særligt ved en stærk og intelligent interesse for mange af vore ordninger, idet han har fremhævet, at der permanent er behov for disse tre funktioner, og endvidere har tilføjet nogle betragtninger om dem, hvorefter de er uundværlige for, at vore programmer skal fungere godt.
Another common feature that I have noted about these amendments is the underrating of research, com plete with practical tests, into the decommissioning of installations, whereas the Commission is convinced that it is indeed in regard to the decommissioning of installations that a fresh effort must today be made.
Han har med rette talt om en uafhængig garanti, han har nævnt nytten af en lille ekspertgruppe til mere detaljerede analyser, endelig har han — hvilket vi må være ham taknemmelige for — indført en rettelse i ændrings forslag nr. 3, hvorefter Kommissionen skal udarbejde en evalueringsprocedure, der oprindelig blev kaldt »ensartet« — som skulle være gældende for alle forskningsaktiviteter — en procedure, der skulle forelægges forslag til senest seks måneder efter pro grammets udløb.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I beg Mrs Viehoff's pardon for having omitted — amongst the mass of things that I had to refer to — to reply to her observation, which I had indeed noted.
Af samme grund kan vi ikke gå ind på ændringsforslag nr. 13 med dets »demonstrationsprojekter i forbindelse med storskalaanlæg«.
I repeat: 10 years ago, there were I think four nuclear installations that were shut down; they now number 17 and, in a little over 10 years' time, they will number 50.
Ud over disse tre kommer det traditionelle fjerde ændringsforslag foreslået af Budgetudvalget.
The Commission considers that a specific pro gramme is necessary in order to achieve this objective.
Jeg må sige om ændringsforslag nr. 12, at det er rigtigt at tilføje »inden for EF«.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Det er utvivlsomt rigtigt, når hr. Adam har følt, at han har fundet noget upassende i adjektivet » ensartet«.
The votes on the reports by Mr Pinto, Mr Gauthier, Mr Robles Piquer, Mr Adam and Mr Sanz Fernandez are all subject to the Single Act procedure and will take place on Wednesday at 5 p.m.
Programmerne er mangeartede, og det fore kommer mig vanskeligt at tænke mig nogen ensartet procedure til at vurdere programmer, der hører til så mange forskelligartede områder.
The reports by Mr Bonaccini and Mr Ippolito on the other hand will be voted on on Thursday at 6.30 p.m.
Dette er Kommissionens stilling, der dog ikke fore kommer mig i sig selv at gå mod ændringsforslagsstillernes hensigt.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, I said this morning during the debate on Monitor that I could
Det må dog være mig tilladt at sige, hr. ordfører, at selv med udeladelse af adjektivet »ensartet« opretholdes der dog i ændringsforslaget et vist påbud, og der siges for eksempel »en evalueringsprocedure for alle aktiviteter«.
Mrs Viehoff, you have dealt with a horizontal dimension that does not apply solely to a programme such as Monitor, for example, but instead applies in something of a general way to the whole field of research and development.
Kommissionen, der ganske vist påskønner den indsats, der er gjort, kan ikke til træde dette ændringsforslag, men forbeholder sig ret
Our programmes are research and development programmes. We know that in this field that the Community is conducting in order not to lose competitiveness is a decisive fight.
Kommissionen, der har godtaget de øvrige ændringsforslag, forbeholder sig som sædvanlig en vis frihed til at flytte om på disses orden for at få en bedre systematik i den nye tekst, der fremkommer
We know that it is indispensable, not least in order to provide employ ment, to work in the research and development sector, but I do not think that any direct ties and constraints can be laid down; each programme has its own precise 'spin-off'.
Yderligere har jeg også noteret en positiv udtalelse fra fru Faith.
is applied, and that is the task we have to perform here.
Det er blevet klarlagt, at det drejer sig om fire pilotprojekter, og jeg har ikke noget at tilføje til ordførerens ord.
I hope I have succeeded in interpreting correctly your speech during the debate, and what you have just said in clarification of your question.
ved indføjelse af de af mig nævnte ændringsforslag.
Thirdly, my committee opposes manipulations of human DNA.
Denne vil blive forelagt som et ændret forslag fra Kommissionen til Rådet efter førstebehandlingen i Parlamentet.
We reject as a matter of principle inter ference with the germ track, and we believe that experiments with somatic gene therapy are inappropriate under this programme and at the present time.
I dette ændrede forslag har vi i sinde at nå frem til en nøjagtigere angivelse af de tekniske aspekter i bilag II til programmet, sådan som formålet var med de af hr. Bombard fremsatte ændrings forslag.
This, then, is not a rejection in principle, but a rejection where this programme is concerned.
Lad os gå over til ændringsforslagene.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg må bemærke, at de i almindelig hed indeholder ret detaljerede tekniske retningslinjer.
A 2-370/88) by Mr Härlin on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, hermed er jeg kommet til det syvende og sidste program, som Parlamentet behandler på sit møde i dag.
Fourthly, we feel this programme must afford those concerned exemplary protection.
Det er det særlige Euratom-program på området nedlukning af nukleare anlæg.
This is a reference to data protection and also to clear legal agreements with those whose DNA is analysed.
Jeg har allerede givet udtryk for Kommissionens udtalelse til Budgetudvalgets ændringsforslag.
Fifthly, we feel this must not be allowed to become an area for private and international competition.
Jeg skal nu behandle det ændringsforslag, der er blevet forelagt af Energi- og Forskningsudvalget, og hvor efter beløbsrammen til praktiske forsøg skal nedskæres fra 21 til 18 mill, ecu, medens der skal ske en forhøjelse fra 0,3 mill, ecu til 3,3 mill, ecu i bevillinger til forskning i bygningers og systemers integritet på lang sigt.
We must take action to prevent this. Sixthly, we believe this programme should provide us with research find ings and studies to prepare us for the legislation that we shall be introducing in this field in the future.
Jeg vil bede Dem om muligt ikke at fastholde dette ændringsforslag.
One reason for this is undoubtedly that this is a very important area, and I believe we have reached a historical threshold in the development of our research.
Det er klart, at Kommissionen er interesseret i yderligere aktivitet på området bygningers og systemers integritet på lang sigt, men vi foretrækker at opretholde en vis elasticitet inden for den samlede beløbsramme.
Another reason unfortunately is that we feel criticism needs to be levelled at the Commission's proposal and especially the explanatory memorandum.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg beder om undskyldning for mit indlægs længde, men respekten for dette Parlament har pålagt mig ikke at forsømme nogen af de væsentlige bemærkninger, jeg har påhørt.
The first proposal the Committee on Energy, Research and Industrial Policy has to make is therefore that any form of eugenics in connection with research on human DNA should be clearly and categorically rejected.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommis sionen så vidt muligt vil forsøge at følge de retningslinjer, der er kommet ud af denne betydningsfulde forhandling. Jeg takker Dem, hr. formand.
The Commission has sadly failed in this respect and regrettably gives the impression in its explanatory memorandum that it sees good future prospects for Europe in this direction.
Grunden til dette programs vigtighed er som følger.
But I should also like to draw your attention briefly to a number of basic questions.
Det drejer sig om nu at påbegynde en afprøvning i praksis ved pilotprojekter, efter at arbejdet hidtil har fundet sted på laboratorieniveau.
Research on human DNA will inevitably result in it being technically possible to manipulate human DNA in the more or less foreseeable future.
Hr. Ippolito har allerede klart skildret situationen, at der på ikke meget mere end ti år vil være halvtres nukleare anlæg, der bliver lukket, der fra dette tidspunkt bliver forladt.
I would point out that even today scientists are refusing as a matter of principle — just as Parliament will do and the committee has already done — to permit man ipulation of the human genotype.
At de bliver forladt vil sige, at de ikke længere vil blive benyttet til energiproduktion.
We must consider very care fully how we are to ensure that we do not create an irresponsible, purely technical type of human being through this research.
Så bliver det af væsentlig betydning, at Fællesskabet beskæftiger sig med de problemer, der opstår ved nedlukningen af disse anlæg, og det er påtrængende nødvendigt nu at gå videre fra en fase med anvendt forskning og intet andet til en fase med forsøg i større skala, der kan give resultater af mere sikker karakter, så man derefter kan anvende dem i praksis, dvs. i industriel skala.
Even before the first findings of this research are available, there is a danger of our declining into a kind of bio-deterministic conception of the world, of our subscribing to the mistaken belief that everything is already predetermined in our genes. This would run counter to the very substance of our present concept of freedom and equality, and we should also give this some very careful thought.
Vort udvalg har enstemmigt vedtaget alle de her foreliggende ændringsforslag, og vi har ikke fået noget svar fra Kommissionen, om hvad den har i sinde at gøre med dem.
Secondly, the committee believes that what is needed here is an integrated interdisciplinary research approach.
Kommissionen har blot sagt, at de var meget detaljerede, meget tekniske osv. Den har derimod ikke sagt, hvordan den stiller sig til vore ændringsforslag.
We cannot afford either politically or scientifically to promote technology in this sector blindly, if I may put it that way.
Hr. Ippolitos betænkning er nemlig holdt i meget almindelige vendinger og siger overhovedet ikke noget. Derfor forstår jeg også meget godt, at Kom-
What we need is a responsible and cautious scientific debate on how human DNA functions.
Jeg har taget hr. Gauthiers positive udtalelse til efterretning, jeg har fået en bekræftelse fra fru Bloch von Blottnitz, hvem jeg vil svare, at der ikke så meget er tale om den hurtigste metode som om den sikreste — og dette vil vi naturligvis holde os for øje.
This begins with the history of eugenics and ranges from studies on social, ethical and medical implications to the dissemination to the public of as much information as possible on the findings of this research so that they can take democratic decisions.
Jeg har noteret en positiv holdning fra hr. Ulburghs' side, selv om hans principielle stilling naturligvis gør, at han ikke kan gå med til fremtidige nedlukninger. ger.
For one thing is clear: this is an area in which society has a right to decide how this research is carried out and, above all, how it
Bloch von Blottnitz miljø- og sundhedsbeskyttelse, er dette efter min mening ikke hensigtsmæssigt, da der findes tilstrækkelige ordninger med disse formål.
I have to say that the explanatory statement in the Härlin report has to be read carefully by all the Members in this House.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
genome analysis for our legal system.
Vort udvalgs udtalelse er derimod ganske klart og nøjagtigt for muleret.
Instead, I shall concentrate on what genome analysis can do.
Det er jo vor eneste chance, for da det hele bliver behandlet efter Euratoms bestemmelser, vil vi aldrig senere have mulighed for at gribe ind.
Unlike present diagnostic methods, which try to identify the effects of gene products — increased glucose concentration in the blood, for example, or a change in the enzyme level — genome diagnostics try to determine the causes.
Derfor er det i dette øjeblik af elementære betydning for os at få nøjagtigt at vide, hvad der sker med hvert enkelt ændringsforslag.
Once the causes of a disease are known, prophylactic measures can be taken before pathological symptoms occur, which is not possible with conventional diagnostic methods.
Afstemningen om betænkningerne af hr. Pinto, hr. Gauthier, hr. Robles Piquer, hr. Adam og hr. Sanz Fernández, der alle er underkastet afstemningsproceduren i henhold til Fællesakten, finder sted onsdag kl. 17.00.
This is tantamount to saying that there can be no more research because it is impossible to study all the medical, social, ecological, ethical etc. consequences down to the very last one before embarking on a piece of research.
Afstemningen om betænkningerne af hr. Bonaccini og hr. Ippolito finder der imod sted torsdag kl. 18.30.
If everyone had thought of all the consequences of creating this Parliament, the House would be empty.
Det første af disse er, som jeg har mindet om i mit indlæg for lidt siden, nogle meget detaljerede for skrifter, der imidlertid ikke tilføjer noget væsentligt til særprogrammet for nedlukning af anlæg.
What our Committee is interested in is getting precise details about the future interaction of the American and Japanese programme with the HUGO — that is to say the Human Genome Organization — project.
Dette er af stor betydning, efterhånden som programmerne bliver mere omfattende.
This is far more controversial.
Han behandlede de stillede ændrings forslag meget omfattende, men besvarede ikke så mange spørgsmål fra de forskellige talere.
On the other hand, there is concern that people may follow their Faustian urges and become their own makers.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han kan fortælle mig, hvorledes dette vil blive inddraget.
I think many of these fears are unfounded provided that gene therapy brings about a genetic change in body cells that can not be passed on to a future generation but dies with the individual.
Jeg kan i denne forbindelse citere det første ændringsforslag, jeg har foran mig, dvs. ændrings forslag nr. 6, bilag 1 a i den nye tekst, projekt nr. 2, punkt C. Dette ændringsforslag går ud på, at der skal lægges hovedvægt på spørgsmål vedrørende strålings- og miljøbeskyttelse samt sikkerhed på ste der, hvor slutdeponeringen foregår.
May I, like Mr Härlin, make one or two general remarks which I have taken mainly from a fantastic book called 'L'aventure du Vivant' which Joël de Ronsay has just brought out. It says that, for the past 10 years or so, we have been suffering from the shock of a biological revolution and that this, like any revolution, brings hope and promise as well as fear and dread about the future.