natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det portugisiske formandskab vil få den velkomne opgave at bidrage til en styrkelse af forbindelserne med Latinamerika gennem to vigtige regionale møder: S. José VIII (med landene i Centralamerika) og med landene i Rio-gruppen i Santiago de Chile, og på samme måde har de opmuntrende fremskridt, der er konstateret i den vanskelige proces med demokratisering og afvikling af »apartheid«-systemet i Sydafrika, også krav på EF's opmærksomhed og bør bidrage til udvikling af en mere aktiv dialog med det sydlige Afrika på alle områder.
The Portuguese Presidency will have the welcome opportunity to contribute to the strengthening of links with Latin America through two important regional meetings : San José VIII (with the countries of Central America) and with the countries of the Rio Group; similarly, the encouraging progress made in the difficult process of democratization and the dismantling of apartheid in South Africa must also prompt the EEC to consider how it can develop a more active dialogue with Southern Africa in all areas.
Vi mener, at det vil være i alles interesse, at dette nye forhold ledsager proces sen med demokratisering og genopbygning af de økonomier, der blev ødelagt under krigen, med henblik på at opnå fred og udvikling i hele det sydlige Afrika.
We think it would be of mutual interest for this new relationship to go hand in hand with the processes of democratization and reconstruction of economies devastated by war with the aim of promoting peace and development throughout Southern Africa.
Der er imidlertid mulighed for, at der kan indledes foreløbige kontakter med henblik på forhandlinger, der sandsynligvis skal finde sted næste år, med de kandidater, der er bedst forberedt og er længst fremme i processen.
Commitments of a no less profound nature exist with other regions outside Europe, growing out of the continually repeated encounters over five centuries of history.
Denne arv forpligter os til at påtage os ansvaret for fremtiden, idet vi skal danne grundlaget for den europæiske integration indtil udgangen af dette århundrede inden for en international og europæisk ramme, der er grundlæggende forskellig fra den, der fandtes, da Fællesskabet blev oprettet og udviklet.
The worldwide democratization movement which is gathering strength in Latin America and gaining ground in Southern Africa must meet with an active and united response, following the pattern of those which the
De seks måneder, Portugal varetager formandskabet, falder sammen med de første seks måneder af den nye FN-generalsekretær, Dr. Boutros Ghalis mandatperiode.
The Portuguese Presidency's term of office coincides with the first six months in office of the new UN Secretary-General, Dr Boutros Ghali.
Den tillid, som jeg på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne, har givet udtryk for over for ham i begyndelsen af hans mandat, afspejler min overbevisning om, at han med succes vil kunne fortsætte det nyttige arbejde med at styrke FN's prestige og handleevne, som Perez de Cuellar ind ledte.
The confidence which I expressed to him on behalf of the Community at the beginning of his term of office reflects my conviction
Det er i denne ånd, jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne vil fremkomme med nogle kommentarer til det arbejdsprogram, som det portugisiske formand skab har foreslået.
that he will be able successfully to continue the valuable work of reinforcing the UN's prestige and capacity for action begun by Pérez de Cuellar.
Kære parlamentsmedlemmer, det parlament, vi befinder os i, er et af de stærkeste udtryk for Fællesskabets struktur og politik.
Its Security Council — on which a Portuguese-speaking country, Cape Verde, currently has a seat — can and must ensure that its resolutions are universally observed; only in that way can the international order remain stable.
Erfaringerne med Fællesakten har lært os, at det vigtigste ikke har været dens bogstavelige udformning, men derimod den dynamik og de ambitioner, den skabte.
Honourable Members, the parliamentary framework in which we are meeting constitutes one of the highest expressions of Community structure and policy.
De europæiske parlamentsmedlemmer, der er valgt direkte, styrker sammen med De Tolv's regeringer og Kommissionen den karakter af demokratisk legitimitet, der er essensen af Rom-Traktaten og vores institutioner.
The directly-elected Members of the European Parliament reinforce, together with the governments of the Twelve and the Commission, the character of de mocratic legitimacy which is the essence of the Treaty of Rome and of our institutions.
Det portugisiske formandskab vil fortsætte og uddybe en lang tradition for åben, konstant og nyttig dialog med Europa-Parlamentet i denne ret ning.
For that reason, the Portuguese Presidency will keep up a long tradition of open, continuous and profitable dialogue with the European Parliament.
Dette indlæg, der er mit første i egenskab af for mand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, skal ses som en sikkerhed og en garanti for denne politik.
This, my first speech as President of the Council of the Communities, is a pledge and a guarantee of that policy.
(Bifald)
Thank you very much.
Tværtimod må formandskabet være forpligtet til at sætte den indledende proces i gang, og være engageret i arbejdet med at præcisere og gennemføre Maastricht-aftalerne, således at medlemsstaternes ratificering kan foregå i fuld erkendelse af de muligheder for en styrkelse af den demokratiske opbygning, som disse beslutninger indebærer.
This concept must be present in all credible democratization and development procedures. Portugal considers it its duty to alert the international community, on behalf of the Twelve, to all instances of violation of human rights brought to the Presidency's attention and to propose suitable means of attempting to remedy or improve such situations in accordance with the positions publicly adopted by the various Community institutions, and in particular European Council declarations.
Den reelle betydning af Maastricht vil i høj grad afhænge af den dynamiske vision, der kommer til at præge de supplerende aktioner, der skal gennemføres i 1992, med særlig vægt på dem, der påhviler det portugisiske formandskab.
This wide-ranging action programme will also involve careful consideration of the Community's own size.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, på Den Socialistiske Gruppes vegne hilser jeg det portugisiske formandskab vel kommen, og jeg tilkendegiver hermed, at vi er opsat på, at det skal blive en succes.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I should like to welcome the Portuguese presidency and to express our commitment to its success.
Det første portugisiske formandskab har en ganske særlig betydning for os, så meget mere som medlemmer af Den Socialistiske Gruppe gjorde alt, hvad de kunne for, at Portugal skulle blive medlem i 1986.
This first Portuguese presidency is of particular significance to us all, especially as members of the Socialist Group did everything in their power to secure Portugal's accession in 1986.
Det glemmer vi ikke, og vi ønsker at videreføre dette engagement.
We have not forgotten this, and we wish to continue that commitment.
Den Socialistiske Gruppe nærer håb om, at det interinstitutionelle samarbejde vil blive styrket under hvert formandskab efter Maastricht med det mål at give EF-samarbejdet større demokratisk legitimitet og gøre det mere effektivt.
The Socialist Group hopes to see interinstitutional cooperation strengthened in each presidency after Maastricht, with the twofold objective of conferring increased democratic legitimacy and increased effective ness on Community life.
Men det er vigtigt, at vi taler i klare vendinger, når det drejer sig om det interinstitutionelle samarbejde.
But we must be clear about interinstitutional cooperation.
Det kan ikke kun være den ene part, der stiller krav om et sådant samarbejde, og det kan ikke gennemføres ensidigt, ligesom det heller ikke kan realiseres ved hjælp af formaliteter uden særligt indhold.
Requesting or exercising that cooperation cannot be a one-sided process, nor can it be achieved through formal gestures lacking in real substance.
Demokrati og effektivitet er to gensidigt afhængige forudsætninger, og de er lige nødvendige for, at den europæiske opbygning kan blive en succes.
It will only be possible to arrive at the true final conclusions of these discussions at the time of the new revision of the Treaty, scheduled for 1996.
Blandt de sager, der står på dagsordenen i forbindelse med Maastricht-reformerne, skal fremhæves Delorspakke II. Vi vil gerne gøre to følgende hold ninger klar: For det første skal Parlamentet inddrages konkret i fastlæggelsen af de foreløbige retningslinjer for denne reform og ikke kun i den endelige afpudsning.
In any event, the most relevant aspect to remember in this context is that the Community design is becoming increasingly credible to the outside world and attracting more and more applicants to join : this is a fitting homage to the founders of the 1950s, coming at the very time we are approaching their final goal.
Navnlig er det meningsløst, at Parlamentet i forbindelse med styrkelsen af de finansielle overslag for perioden indtil 1997 skal udtale sig på grundlag af beføjelser, som det sikkert vil få i 1993, men endnu ikke har i 1992.
On the one hand, Parliament has a duty of interinstitutional solidarity, but, on the other, the Socialist Group also believes that Parliament has a right to expect an opening up by the other institutions, most particularly the Council, to its substantive participation in the decisive aspects of Community life.
Det er altså et område, hvor der er behov for en positiv konsensus mellem institutionerne.
It is in the light of that belief that I shall make, on behalf of the Socialist Group, some comments on the agenda proposed by the Portuguese presidency.
For det andet vil vi gerne sige, at det bliver nødvendigt at fremskynde gennemførelsen af de nødvendige beslutninger i forbindelse med Delorspakke II, så de kan være på plads i 1993.
Does the Portuguese presidency envisage promoting the necessary revision of the financial perspective; or, on the contrary, is it coming out against internal policies ?
Disse to faktorer giver anledning til håb, og desuden giver de os grund til at forvente ikke alene et godt arbejdsprogram af det portugisiske formandskab, men også en korrekt vurdering af den lange vej, der er tilbagelagt, og af de nye perspektiver, der nu er åbnet.
Finally, on the question of the Soviet Union, we have to say that, while the concerns it raises are enormous, as are those raised by Yugoslavia, we must also look at other problems, particularly those concerning the southern rim of the Mediterranean.
Måske er tiden ligefrem inde til, at et formandskab ikke kun skal bedømmes på grundlag af et arbejdsprogram, men også ud fra selve dets vision af det Europa, der nu tegner sig.
At present, the Community has an important problem in that area, calling for the attention of the presidency in such a way as to associate Parliament closely with external policies.
Agter det portugisiske formandskab at arbejde for den nødvendige revision af de finansielle overslag, eller vil det tværtimod lade de interne politikker holde for?
Parliament has a real aspiration to participate in this sphere, within the confines imposed by the subject matter, yet with no reduction in substance.
Endelig må vi med hensyn til Sovjetunionen sige, at selv om situationen dér giver anledning til alvorlig bekymring, og selv om Jugoslavien også volder stor bekymring, så må man også have øje for andre problemer, navnlig dem syd for Middelhavet.
Against that background, the Portuguese presidency will not be able to confine itself to formalizing the final drafting and signature of the agreements, together with the bureaucratic follow-up on some of their implications and consequences.
EF har i dag et stort problem her, som kræver formand skabets opmærksomhed med henblik på at knytte Parlamentet tæt til udenrigspolitikken. På dette felt har Parlamentet faktisk ambition om at være med i processen på de betingelser, som omstændighederne tillader, men uden væsentlige begrænsninger.
On the contrary, the presidency will have to strive to launch a preparatory dynamic process, involving clarification and timely implementation of the Maastricht agreements, so that ratification by Member States can take place in full awareness of the potential for strengthening democratic construction opened up by those agreements.
Til sidst, hr. formand for Rådet, ønsker Den Socialistiske Gruppe at høre nærmere om strategien for udvidelsen, et område, som forudsætter Parlamentets medvirken.
Lastly, Mr President-in-Office, the Socialist Group would like to know something of the strategy for enlargement, a matter which cannot be given concrete form without the assistance of this Parliament.
Vil formandskabet fra nu af ind drage Parlamentet i denne sag?
Will the presidency be willing to involve Parliament in this matter with immediate effect?
Den portugisiske regering indtog en bestemt holdning i forbindelse med den eventuelle revision af Maastricht-aftalerne.
The Portuguese government had a position when discussing the possible revision of the Maastricht agreements.
Det er vigtigt at vide, om formandskabet i dag har en reel prioritering på dette område.
It is important to know whether the presidency now has a real priority in that field.
Denne uoverensstemmelse kræver en afklaring over for Europa-Parlamentet.
That contradiction calls for some clarification here in this House.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne ønske Dem tillykke nu, da jeg tager ordet for første gang under Deres forsæde.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, I should like first to welcome you, as this is the first time I have taken the floor under your presidency.
Efter vor opfattelse var Maastricht en positiv begivenhed, men den var lige så sparsom med hensyn til at fastsætte midler, som den var gavmild med at fastlægge mål.
Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is naturally with pleasure that we welcome the first Portuguese presidency of the Communities here in this common home of the European Community.
Der er navnlig brug for at få fastlagt, hvilke finansielle midler og bevillinger, der skal afsættes til den nye fase 93-97, for dette punkt blev helt forbigået i Maastricht.
I say this as a Portuguese member, and I say it as spokesman of the Group of the European People's Party.
I denne henseende var Maastricht et stort hoved på en lille krop.
From among the agenda items linked to the Maastricht reforms, the Delors II package stands out.
Der er ligeledes brug for en afklaring med hensyn til midlerne og de konkrete institutionelle procedurer for den nye udenrigs- og sikkerhedspolitik, ja sågar af EF-Kommissionens status i overgangsperioden 1993-1995.
We should like to make two points clear: in the first place, Parliament must be closely associated with the initial approaches to this reform, not just with its final formulation.
Men jeg mener, at et af det portugisiske formandskabs vigtigste mål må være at finde midlerne til de fastlagte politikker.
It is a matter regarding which Parliament has a decisive power of intervention, and indeed we think that Parliament must be associated with it, having regard to the new powers already mentioned in the Maastricht agreement.
Hvad finansieringen angår, er det ikke nemt på et tidspunkt, hvor gennemsnitsvæksten i Europa truer med at synke under det hidtidige niveau, og hvor Fællesskabets største bidragyder, Tyskland, i dag er blevet importør af kapital i stedet for eksportør.
In particular, it makes no sense that, where approval of the financial perspective up to 1997 is concerned, Parliament should deliver its opinion through recourse to powers it will certainly have in 1993 but which it does not yet have in 1992.
Hvad har det portugisiske formandskab at sige med hensyn til revisionen af de finansielle overslag eller garantien for, at programmerne for samhørighed vil blive styrket?
Here, then, is an area for an amicable consensus between institutions.
Hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, det er med en naturlig glæde, at vi tager imod det første portugisiske formandskab for EF her i Det Europæiske Fællesskabs fælles hus.
Secondly, we should like to say that it is becoming necessary to speed up conclusion of the agreements necessary for the Delors II package, so that they can actually be implemented in 1993.
Det siger jeg som portugisisk medlem og som ord fører for Det Europæiske Folkeparti.
In that regard, too, the Portuguese presidency has an important role to play.
Vi er også optaget af, hvilke midler institutionerne får i hænde til den nye udenrigs- og sikkerhedspolitik.
These two factors are grounds for hope, but also two reasons why we are expecting from the Portuguese presidency not just a good agenda, but also a proper judgement of the long road travelled and the new prospects now opened up.
Ganske vist er Maastricht en meget positiv begivenhed, en meget smuk bygning, men her over for står et eksplosivt Østeuropa, der kan blive en bombe under denne bygning.
Perhaps the time has now come to judge a presidency not just on an agenda, but also on the vision of Europe it maps out.
Men nu indskrænker jeg mig foreløbigt til at ønske Dem, hr. formand for Rådet, al mulig held og lykke.
Meanwhile, only this week President Mitterrand made a courageous and innovative proposal to the effect that the Community should define a common nuclear doctrine, with which the French force de frappe itself might be called upon to comply.
Det portugisiske formandskabs succes vil være en succes for Maastricht og for det nye Europa, men det vil også være et positivt skridt i retning af de små landes formidlerrolle og måske også for deres aktive mægling i Europa efter Maastricht. Derfor ønsker jeg Dem held og lykke, og jeg takker Dem for Deres bidrag til denne bestræbelse.
This is a step that we regard as positive. And it would not only be the first real manifestation of a European defence policy, but would also confer greater credibility on the Community's external policy.
Men under hele denne proces er der begået mange fejl, og den har vist, at de forskellige medlemsstater endnu har en tendens til at gå i forskellige retninger.
short on the definition of means as it was strong on the definition of objectives.
Tror De, hr. formand for Rådet, at vi kan nå frem til en virkelig fælles udenrigspolitik?
In particular, we need to know what will be the financial and budgetary resources for the new period from 1993 to 1997, a matter on which Maastricht was completely silent.
Og med hvilke instrumenter og inden for hvilke grænser? Mener De for eksempel, at De under Deres formandskab ville være udstyret med mere effektive instrumenter, hvis der nu skulle opstå en ny krise i Østeuropa i stil med den jugoslaviske?
In this respect, Maastricht's eyes were bigger than its stomach.
Hvis disse uklarheder ikke ryddes af vejen, kan de bedste intentioner hurtigt styrte i grus, og det ville være alvorligt.
So I think that one of the first objectives of the Portuguese presidency should be to find the means to carry out the policies defined.
Af ingen andre end Dem, hr. formand, kan man nu forvente en erklæring — den første — om dette spørgsmål.
This is not easy, at the financial level, in a climate in which average growth in Europe threatens to be lower than hitherto, and when, for example, Germany, the largest Community con tributor, has been transformed from an exporter to an importer of capital.
Sideløbende med dette vanskelige scenarium er EF dybt involveret i en proces med meget ømtålelige forhandlinger som for eksempel GATT-forhandlingerne. Det er i denne usikre ver denssituation, at EF har et særligt ansvar som et referencepunkt, der står for stabilitet, fremskridt og solidaritet.
With regard to the Soviet Union, the Com munity is responsible for 80% of world aid, which amounts to something resembling the fabled Marshall Plan.
På denne baggrund glæder jeg mig over det program, som Rådets formand netop har frem lagt, i overbevisningen om, at det indeholder de grundlæggende prioriteringer, retninglinjer og tiltag, der bedst kan bidrage til den interne styrkelse af EF og af den enestående rolle, det nu spiller på den internationale politiske scene.
But what will become of the administration of the 45 billion dollars that the Community may have to spend on emergency aid, if Yeltsin's economic plan in fact fails, as international analysts are already predicting?
Hvad angår den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik, har det portugisiske formandskab udtalt, at det er et spørgsmål, der skal løses på længere sigt. Imidlertid har præsident Mitterrand så sent som i denne uge fremsat et modigt og ukonventionelt forslag om, at EF skulle definere en fælles doktrin vedrørende kernevåben, som muligvis også skulle omfatte Frankrigs egen slagstyrke. Det er et skridt, som vi anser for positivt.
We are also concerned about the means for institutional action regarding the new external and security policies.
Det ville ikke alene give den europæiske forsvarspolitik dens første håndgribelige udformning, men også gøre Fællesskabets udenrigspolitik mere troværdig.
But at this juncture in the life of Europe, I know that there are going to be many more questions than answers. I should have liked also to speak about GATT and other matters.
Har formanden for Rådet en holdning til dette spørgsmål nu, hvor det først og fremmest er politik, det handler om?
For the moment, Mr President-in-Office, I shall confine myself to wishing you the best of luck.
Hr. minister, jeg vil til indledning give min uforbeholdne støtte til de nævnte prioriteringer, navnlig hvad angår Delorspakke II, som vil kræve en ny model for de finansielle overslag for perioden 93-97 og for systemet med egne indtægter, og som skal tage højde for revisionen af strukturfondene, reformen af den fælles landbrugspolitik samt finansieringsbehovene på interne og eksterne områder.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council of Ministers, for the first time since its accession to the European Economic Community on 1 January 1986, Portugal holds the presidency of the Council of the European Com munities, at a time marked, as has indeed been pointed out, by the extreme complexity and unpredictability of the international situation.
Delors-pakken bør altså være en garant for opfyldelsen af de forpligtelser, som De Tolv har indgået i Maastricht, gennem en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed — dette er nødvendigt for hurtigere at indsnævre den kløft, der endnu adskiller de mest udviklede lande i EF fra de mindre udviklede — og ved at imødekomme de krav om intern harmonisering, som er affødt af den ændrede internationale situation, især med hensyn til Østeuropa og forhandlingsprocessen inden for GATT.
This difficult scenario coincides with a period in which the Community is deeply involved in some extremely sensitive negotiations, for example, those concerning GATT. It is in this climate of uncertainty that the Community is taking
Vi erkender så afgjort, at når et lille land har formandskabet, er det først og fremmest dets opgave at skabe konsensus, og derfor må det vente med at tilkendegive sin holdning, til de andre lande har gjort deres stilling klar.
For example, the Council has just recognized Croatia and Slovenia, and we are satisfied at that recognition.
Alligevel mener vi, at det også er nødvendigt at have sin egen opfattelse, hvis man skal skabe konsensus, og der er sager, som er så påtrængende, at formandskabet ikke kan undlade at tage stilling til dem.
Perhaps recognition should even have come sooner. The fact remains that the whole process revealed many shortcomings, and showed how the various Member States still tend to advance in some disarray.
En af disse sager er hjælpen til Sovjetunionen, en anden er GATT-spørgsmålet.
Does the President-in-Office believe that we can achieve a true common external policy ?