natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin beslutning af 10. oktober 1986 har Parlamentet anmodet Kommissionen om »at udarbejde en rapport til Parlamentet og Rådet« om et europæisk højteknologisk havprogram. Det er således til Kom
In short, I am asking whether the Council proposes to change its position and come into line with the United States of America.
Erkender Rådet, at antallet af dødsulykker i de syd afrikanske miner er otte gange højere end i Fællesskabets kulminer, og at de sydafrikanske minearbejderes levevilkår kun kan beskrives som forfærdende?
It was not a request to the Commission only since there are aspects which clearly depend on a political decision by the Council such as the drawing up of Community policy on oceanography and the task of making national policies compatible.
Er kender det også, at de sorte sydafrikanske minearbej-
EYSKENS. — (NL) At the end of the Council meet ing of 21 and 22 May the President stated that the course of the negotiations in Geneva was satisfactory
Tomlinson (S). — (EN) Vil rådsformanden ikke give mig ret i, at hans svar på hr. Adams meget specifikke spørgsmål virkede selvtilfreds i en farlig grad? Hr. Adam talte ikke kun om billig import, men også om de faktorer, der gør sydafrikansk kul billigere, det skændigt høje antal ulykker, de skændige sociale vil kår og de uacceptabelt lave lønninger.
I should also like to ask the President if he does not think that too much time has elapsed since 10 October — that is, over eight months — when Parliament adopted Mrs Lienemann's proposal, and that a more detailed answer is therefore called for.
Det ærede medlem stiller egentlig et gene relt spørgsmål.
Member is actually putting a general question.
Vi finder det muligt, at vi i Europa kan fortsætte med at importere fra lande, hvor de sammenlignelige lønomkostninger er lavere.
We think it possible that we may continue to import into Europe goods from countries where comparative wage costs are lower.
Hvis svaret på Deres spørgsmål var bekræftende, så gik vor import totalt i stå.
If the answer were to be affirmative our imports would cease altogether.
Ulburghs (NI). — (NL) Agter Rådet at gennemføre en boykot af sydafrikanske produkter, især kul?
ULBURGHS (NI). — (NL) Is the Council intending to apply the boycott of South African products, above all coal?
Også Amerikas forenede Stater gør dette, og en sådan støtte til den sydafrikanske økonomi betyder, at millioner af mennesker dør af sult i frontlinjestaterne og økonomien der ødelægges.
Even the United States are doing so and this support to the South African economy means that millions of people in the front-line States are dying of hunger and that the economy there is crippled.
Boykot af de sydafrikanske kul er jo af stor betydning for den europæiske og ikke mindst den belgiske kulindustri, hvor tre miner nu er lukket.
And the boycott of South African coal is of great import ance for the European coal industry and above all the coal industry in Belgium, where three mines are now being closed.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg anmodede om at stille et tillægsspørgsmål næsten før, ministeren havde svaret hr. Adams.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 76 and 77 will be answered in writing1.
Men De har ikke givet mig ordet.
Question No 78, by Mr Adam (H-200/87):
Og Deres sidemand så mig.
Subject: South African coal
Hvis De ønsker at stille et tillægsspørgsmål, kan De selvfølgelig gøre det, men ingen har set Dem bede om ordet.
How recently has the Council considered the increasing level of imports of South African coal into the Community?
Vær venlig at stille Deres tillægsspørgsmål.
What action does the Council propose to take to reduce these imports?
Eyskens. — (NL) Må jeg minde om, at en begrænsning af importen fra Sydafrika som led i De Tolvs seneste aktiviteter på ny blev drøftet af udenrigsministrene i politisk samarbejde den 15. september sidste år i Bruxelles.
EYSKENS. — (NL) May I remind you that during recent proceedings of the Twelve, restriction of imports from South Africa came up for further discussion at the time of the meeting in political co-operation at ministerial level on 15 September last in Brussels.
For kul lød konklusionen som følger: de fleste partnere er rede til at udstede et forbud mod import af kul fra Sydafrika, såfremt der kan opnås konsensus herom.
As regards coal the conclusion was that most members were ready to prohibit the importation of coal from South Africa if consensus could be reached.
Med hensyn til dette problem vil formandskabet fortsat stræbe efter konsensus på grundlag af den erklæring, som Det europæiske Råd afgav i Haag.
With regard to this problem the Presidency will con tinue to seek consensus on the basis of a declaration issued by the European Council at The Hague.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg drager ikke Deres forsikring om, at De ikke så mig, i tvivi, men derimod tvivler jeg på den hene, som sidder på Deres venstre side. Han så mig flere gange.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) The most recent statistics available at Community level show, in contrast to what the Honourable Member states in his question, a considerable decline in imports of coal into the Community from South Africa.
Ewing (RDE). — (EN) Ud over, hvad der allerede har været tale om vedrørende det umoralske i at importere sydafrikansk kul, hvor ligger så den økono miske logik i at lukke miner i Skotland, som var absolut levedygtige og producerede kul med et lavt svovlindhold sammenlignet med det importerede kul fra Sydafrika, når vi må tænke på, at vi for fremtiden vil få mange udgifter, når vi skal behandle svovlemissioner? sioner?
EWING (RDE). — Apart from the question already raised concerning the immorality of importing South African coal, where is the economic logic in closing pits in Scotland that were perfectly viable and produced coal that was low in sulphur content compared to the coal imponed from South Africa, bearing in mind that in the future we shall have to incur great expenditure in dealing with sulphur emissions?
Jeg vil nu spørge : Er det sådan, Belgien, som oven i købet har formandskabet, udfører den velkendte beslutning om visse sanktioner og begrænsninger afhandelen med Sydafrika?
ADAM (S). — The figures obviously vary from month to month, but my information was correct according to the Commission statistics when I tabled the question. tion.
Hvis en bestemt regering med støtte i sit flertal mener, at det er umagen værd at fortsætte med at producere kul og sælge dem til sin egen befolkning til den dobbelte eller tredobbelte pris, så står det naturligvis denne nationale regering frit for at gøre det.
If a given government, supported by its majority, thinks it is worth continuing to mine and sell to its own population coal which is two or three times as dear, the national government is naturally free to do so.
Men jeg kan ikke give et yderligere svar herpå.
But I cannot give any further answer.
Det henhører under den nationale politik.
That is a question of national policy.
Eyskens. — (NL) Jeg kan ikke stå her og udbrede mig om den belgiske politik på området.
EYSKENS. — (NL) I think that question has no direct connection with the original one.
Det ærede med lem henviser til lukningen af tre kulminer i vort land,
The Honourable
Europa-Parlamentets forhandlinger
I have just given certain figures.
Eyskens hvilket er specielt smerteligt.
And you have not let me speak.
Vi må ikke lukke disse miner, fordi de sydafrikanske kul er for billige, men fordi de belgiske kul er for dyre.
Five colleagues have come ahead of me, where as it was I who first asked to speak.
Men det er ikke det, det drejer sig om her.
And your attendant did see me.
Jeg kan kun gentage det, som jeg netop sagde som rådsformand.
What sort of discrimination is that? I protest!
Formanden. — Spørgsmål nr. 79 af Lizin (H202/87):
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, perhaps the Honourable Member would refer to the reply given by the Council at the part session of the European Parliament of 8 April 1987 to Oral Question No 0-246/86 by Mrs Weber and others.
Om: Nuklear sikkerhed af formandskabet status over det igangværende arbejde på følgende områder: oplysning og bistand, nuklear sikkerhed, fysisk beskyttelse imod nukleart materiale, fælles og permanente beskyttelsesnormer i til fælde af et unormalt højt radioaktivitetsniveau.
Since then the Commission has submitted to the Council on 5 May 1987 a proposal for a Coun cil Decision on a Community system for the rapid exchange of information in the event of abnormal levels of radio-activity or nuclear accidents.
Hvis der skete en nøje forberedelse af en sådan konference i en konstruktiv sammenhæng, ville min reaktion naturligvis være positiv.
The Council is also expecting to receive from the Commission by 20 June 1987 a proposal on a permanent system for the determination of maximum per missible levels of radioactive contamination of drinking water and agricultural produce.
Ewing (RDE). — (EN) Vil formanden meddele, hvor vidt disse oplysninger også vil oplyse om, hvor ofre for atomulykker skal bringes hen?
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I do not doubt your own assurance that you had not seen me, but that of the gentleman on your left.
Eyskens, formand for Rådet. — (FR) Det ærede med lem henvises til det svar, som Rådet på Europa-Parlamentets møde den 8. april 1987 gav på mundtlig forespørgsel nr. 0-246/86 af Weber m. fl. Kommissionen har siden da, nærmere bestemt den 5. maj 1987, forelagt Rådet et forslag til Rådets afgørelse om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger i tilfælde af usædvanlig store mængder radio aktivitet eller ulykke i et nukleart anlæg; behandlingen af dette forslag er i øjeblikket i fuld gang i Rådets instanser.
At the meeting on 27 February 1987 the Council undertook to adopt such a system before the expiry date, on 31 October next, of Regulation No (EEC) 17-07/86 on the conditions for importing agricultural products originating in non-member countries as a result of the accident at Chernobyl nuclear power station.
I øvrigt forventer Rådet, at det senest den 20. juni 1987 vil modtage et forslag fra Kommissionen om et permanent system til fastsættelse af toleranceværdier for radioaktiv kontaminering af drikkevand og landbrugsprodukter.
Moreover the Council, at its meeting on 2 June 1987 on energy questions, took stock of the state of progress of work on the various reports and proposals on questions affecting nuclear energy submitted to it by the Commission since the previous meeting on 26 November 1986.
Eyskens. — (FR) Jeg kan oplyse, at da Rådet behandlede spørgsmålet vedrørende oplysning og bistand be skæftigede det sig med, at Kommissionen eventuelt på Fællesskabets vegne skulle indgå to konventioner under IAEA om henholdsvis hurtig oplysning og gen sidig bistand i tilfælde af en nuklear ulykke, herunder bistand i og fra hospitaler, transport af syge og ofre til behandlingscentrene samt indførelse af en fællesskabs ordning for hurtig udveksling af oplysninger i tilfælde af et unormalt højt radioaktivitetsniveau eller en nuklear ulykke.
LIZIN (S). — (FR) It is a pity, Mr President, that the Belgian Presidency did not take advantage of the first anniversary of the Chernobyl accident to persuade the Council to be more assiduous, though admittedly the Council is not the only body involved.
På samlingen den 27. februar 1987 forpligtede Rådet sig til at vedtage et sådant system inden udløbet, den 31. oktober 1987, af forordning (EØF) nr. 1707/86 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl.
In any case, my supplementary question is as follows: from what the President-in-Office said, it seems that he favours some restrictions on imports of coal from South Africa, etc., for the usual reasons.
Rådet har desuden på den nylige samling den 2. juni 1987 vedrørende energispørgsmål noteret sig, hvor langt man er nået i arbejdet med de forskellige rapporter og forslag, som Kommissionen siden forrige samling den 26. november 1986 har tilsendt Rådet vedrørende spørgsmål i tilknytning til kerneenergi.
However, and I would like a specific answer, yesterday Mr Tindemans, in his capacity of Council's President-in-Office, declared that while Belgium is closing coal mines, while unemployment is being created, coal is being imported from South Africa because it is cheaper.
Rådet fremhævede ved denne lejlighed, at det lægger stor vægt på, at arbejdet snarest muligt fører til positive resultater.
And I ask: is that the way that Belgium, which currently holds the Presidency, is implementing the well-known decisions on certain sanctions, certain restrictions on trade with South Africa?
Det bliver en førsteklasses videnskabelig kongres.
My supplementary question is concerned with the instrument on physical safety standards.
Vil rådsformanden sende en officiel repræsentant til denne kongres for at drage den nødvendige lære heraf med henblik på fastsættelse af normer og de foranstaltninger, der skal træffes i Det europæiske Fællesskab?
Does the Council believe that these guidelines are practicable, and secondly what does the President-in-Office think of the idea of an international conference on safety measures for the public?
Men jeg indrømmer, at det i dette spørgsmål ikke alene beror på Rådet.
EYSKENS. — (NL) I cannot digress now on to Belgian policy in this matter.
Eyskens. — (NL) Jeg skal meddele det ærede med lem, at det helt henhører under Kommissionens kompetence at sende repræsentanter og deltagere til kongresser.
The Honourable Member alludes to the closing of three coal mines in our coun try, which is a particularly painful proceeding.
Men på baggrund af sagens betydning og den kendsgerning, at Rådet beskæftiger sig med den ne sag, vil jeg foreslå det kommende rådsformandskab, at man forelægger Rådet noget herom.
We are having to close the mines not because South African coal is too cheap but because Belgian coal is too dear. But that is beside the point.
Så kan Rådet og medlemsstaterne vedtage, hvad de konkret vil gøre på området.
I can only repeat what I have just said as President of the Council.
Eyskens. — (FR) Jeg vil gerne henvise til, at det belgiske formandskab har gjort sit bedste for, at der kun ne blive gjort fremskridt i dette spørgsmål. På sin samling den 2. juni 1987 gjorde Rådet på anmodning
EYSKENS. — (FR) I should first of all like to say that the Belgian Presidency has done its best to make pro gress in this matter.
Spørgsmål nr. 82 af Staes (H-234/87):
But I should be in favour of such a confer ence provided it were well prepared and constructive.
Kuijpers (ARC). — (NL) Jeg erkender, at rådsformandens sidste udtalelse var meget ironisk, og jeg indbyder ham til at foretage en rundtur sammen med mig i det pågældende område for at se, hvorledes dette område, nu da denne nedrivning finder sted, skal for nyes!
EWING (RDE). — Will the President-in-Office state whether this information will include information about where victims of nuclear accidents are to be taken.
Det er en kendsgerning, at det koster Fællesskabet 60 mio at leje bygningen i Bruxelles, og at hele omvejen Luxembourg-Strasbourg koster Fællesskabet 3,2 mia BFR ekstra om året. Vil rådsformanden in den formandskabets udløb på ny sætte en debat i gang af hensyn til en rationalisering i hjemstedsproblematikken?
It emerged in evidence in the recent public inquiry in Dounreay in my constituency that victims of nuclear accidents may not be taken to functioning hospitals and there is concern now as to where such people will be taken?
I virkeligheden drejer det sig om en mødesal til Europa-Parlamentet, og den omtales da også som sådan på interne arbejdsmøder.
and is referred to as such by the planners at their working sessions.
Anmodningen om byggetilladelse blev indgivet af den udøvende myndighed for Bruxelles-regionen, der handler efter regeringens anvisninger, da regionaliseringen af Belgien endnu ikke er tilendebragt for Bruxelles' vedkommende.
The application for planning permission has been submitted by the Brussels Executive, which is acting on the government's authority since regionalization in Belgium does not yet apply to Brussels.
Mener formanden for Rådet ikke, at den belgiske regering i dette tilfælde har overskredet sine beføjelser, og at anlægs arbejdet i forbindelse med denne mødesal straks bør standses i betragtning af de diplomatiske vanskeligheder, som kan opstå i forbindelserne med EF-medlemsstaterne Luxembourg og Frankrig.
Does the President-in-Office of the Council not consider that quite apart from the diplomatic repercussions of the affair as regards two other Community Member States, namely Luxembourg and France, the Belgian Government has exceeded its powers and that the planning procedure should therefore be stopped forthwith?
Eyskens, formand for Rådet. — (NL) Rådet henviser til konklusionen fra Det europæiske Råd i Maastricht den 24. marts 1981: »Stats- og regeringscheferne besluttede enstemmigt at opretholde status quo, for så vidt angår de europæis ke institutioners foreløbige arbejdssteder «.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council would refer to the decision of the European Council of 24 March 1981 in Maastricht. I quote: 'The Heads of State and of Government decided unanimously to confirm the status quo in regard to the provisional places of work of the European institutions'.
Endvidere gør jeg det ærede medlem opmærksom på, at dette spørgsmål ikke henhører under Rådets kompetence.
Consequently I would inform the Honourable Member that this question does not fall within the powers of the Council.
Eyskens. — (NL) Dette er et spørgsmål, der skal stil les i det belgiske parlament.
KUIJPERS (ARC). — (NL) For the first time in his tory a meeting is to be held in New York at the end of September and beginning of October with the 'available' victims of radioactive radiation.
Formanden. — Hr. Roelants du Vivier, normalt giver vi ikke den samme gruppe to spørgsmål, men hvis De er meget opsat på at stille et spørgsmål, vil vi gøre en enkelt undtagelse.
Will the President of the Council send an official delegation to that conference so as to draw the necessary conclusions with a view to the standards to be laid down and measures to be adopted within the European Community?
Staes (ARC). — (NL) Jeg vil alligevel henvise til et par ting.
STAES (ARC). — (NL) But I should like to mention one or two points.
Det, der i praksis er ved at ske, er, at man er ved at bygge en mødesal i Bruxelles til 56 mia BFR.
What in practice is now happening is that an assembly chamber is being built in Brussels at a cost between BFR 5 and 6 000 million.
Dermed skaber man en diplomatisk yderst vanskelig situation.
An extremely difficult diplomatic situation is thus being created.
Jeg henviser præcis til en udtalelse fra råds formanden, der henviser til en tidligere beslutning, idet den udøvende myndighed for Bruxelles-regionen i dette tilfælde selv har indgivet anmodningen om byggetilladelse. Da regionaliseringen i Belgien endnu ikke er tilendebragt for Bruxelles, er dette et nationalt ansvar.
I refer in particular to the speech of the President-in-Office with reference to an earlier decision according to which in this case the Brussels Executive itself made the building application.
Ikke at jeg dermed frikender de andre instanser, for også i Luxembourg og Frankrig afholdes der stadig udgifter, men her står vi over for en kendsgerning, som vi ikke kan benægte.
By that I am not excusing the other authorities, because in Luxembourg and France too expenditure is being incurred, but here we are confronted with a fact which cannot be denied.
Man påtænker faktisk at byg ge en mødesal med tretten tolkekabiner og 518 pladser. Er der ikke tale om bygning af en mødesal til Europa-Parlamentet?
But in view of the importance of this subject and the fact that the Council is dealing with it, I might suggest to our successors in the next Presidency that it might all be referred to the Council.
Hvad er Deres vurdering af denne byggeplan?
Then the Council and the Member States will be able to decide in specific terms what thev wish to do.
Eyskens. — (FR) Der er tale om private initiativer, og jeg har intet at føje til min første besvarelse.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 80 and 81 will be answered in writing.1
Formanden. — Spørgsmål nr. 83 af Alavanos (H238/87):
Question No 82, by Mr Staes (H-234/87):
Om: Beskyttelse af gæstearbejderne mod racistisk-fascistisk vold
Subject: Buildings for the EP in Brussels
Det vil jeg svare helt præcis på som belgisk minister.
EYSKENS. — (NL) You are actually speaking about responsibilities of the Belgian Government, but I will give you a precise answer as a Belgian Minister.
Jeg ønsker her at bekræfte, at den belgiske regering opfylder sine forpligtelser, både po litisk og juridisk, med indbefattelse af det, der vedtoges i Maastricht.
I wish to confirm here that the Belgian Government is fulfilling its commitments, both political and legal, including what was agreed at Maastricht.
Nu er det sådan, at Bruxelles i mod sætning til andre internationale storbyer ikke råder over et kongrescentrum, hvor der kan afholdes støne anangementer og møder, såsom politiske eller viden skabelige kongresser.
The position is that Brussels, unlike other internationally well-known cities, does not possess a conference centre where large-scale meetings and events, including political and scientific conferences, may be held.
Bl. a. af den grund må det forestående Europæiske Råd afholdes i Charlemagne-byg-ningen, altså en bygning, der tilhører Fællesskabet og ikke Belgien.
For those reasons in particular the forthcoming European Council must be held in the Charlemagne building, that is, in a building which belongs to the Community, not to Belgium.
Denne mangel volder myndighederne i provinserne og kommunerne i i Belgien stor bekymring.
This lack causes the provincial and municipal authorities in Belgium much concern.
Derfor stiller de sig positivt til et privat initiativ, der skal råde bod på denne mangel og endvidere skal bidrage til at genoplive en bydel, der var ved at afgå ved døden som følge af de gennemgribende byplanmæssige ændringer i de seneste år.
They therefore take a positive view of a private initiative aimed at sup plying this want and contributing to the rejuvenation of a quarter of the city which was on its last legs as a result of the sweeping town-planning alterations of the past few years.
Spørgsmål nr. 84 af Arbeloa Muru (H-890/86):
EYSKENS. — (NL) The answer is in the negative.
Om: USAs veto mod FN-resolution om Den internationale Domstols afgørelse om indstilling af støtten til den anti-sandi-nistiske guerillabevægelse
ULBURGHS (NI). — (NL) Have the originators of the plan had sufficient consultation with those con cerned?
Da problemet vedrørende racistisk-fascistiske overgreb, navn lig mod gæstearbejdere, har antaget farlige dimensioner (i sam me by er der også forekommet lignende brandstiftelser i ejendomme beboede af tyrkiske gæstearbejdere), bedes Rådet oplyse, hvilke foranstltninger det har til hensigt at iværksætte med henblik på at beskytte gæstearbejderne mod den tiltagende racistisk-fascistiske vold i Forbundsrepublikken Tyskland?
I am thinking of the various social, cultural and economic organizations concerned but also of the Members of Parliament and the population concerned, because the population has been sent packing.
Hvad mener Ministerrådet om USAs veto i FNs Sikkerheds råd mod resolutionen om opfordring til fuldbyrdelse af Den internationale Domstols afgørelse af 27. juni 1986 om øjeblik kelig indstilling af støtten til den anti-sandinistiske guerillabevægelse? vægelse?
I think what the Minister has just said, that it is being integrated into a quarter of the city, must have been intended ironically. The social fabric is being swept away.
Eyskens, formand for Rådet. — (NL) I den fælleserklæring, der blev undertegnet den 11. juni 1986, for dømte Rådet al racistisk vold og fremmedhad i Fællesskabet.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) In the Community declaration signed on 11 June 1986 the Council condemned every form of racist violence and xenophobia in the Community.