natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er Kommissionen nødt til at respektere visse proceduremæssige regler i sin behandling af sagsøgers nye anmodning om midlertidige foranstaltninger, specielt de berørte virksomheders ret til at blive hørt, hvilket ligeledes kræver en vis tid.
Moreover, in dealing with the plaintiffs new application for interim measures, the Commission has to respect certain procedural rales, in particular the right of the undertakings affected to be heard, which likewise requires a certain amount of time.
Spørgsmål nr. 87 af Kostopoulos (H-0398/92)
Question No 87, by Mr Kostopoulos (H-0398/92)
Om: Udnævnelse af en direktør for Kommissionens kontor i Athen
Subject: Appointment of the Director of the Commission's Athens Office
I en artikel, der for nylig blev offentliggjort i den velrenommerede græske ugeavis »To Vima« under overskriften »Korruption i Kommissionen i forbindelse med udnævnelsen af en direktør for kontoret i Athen« påpeges det, at stillingen som direktør for Kommissionens kontor i Athen er blevet »øremærket« til en tjenestemand, som i et par år har været ansat under kategori A 3 i Kommissionen i Bruxelles, nærmere betegnet i 16. Generaldirektorat med regionaludvikling som ansvarsområde, fordi denne tjenestemand kraftigt støttes af højtstående personer og ministre i den græske regering.
The reputable Greek weekly, 'To Vima', recently published an article entitled 'Political patronage behind appointment of director of Commission's Athens Office', noting that the post of Director of the Commission's Office in Athens is being given to a female official who has only worked for a few years as an A3 official with the Commission in Brussels, notably in DG16 'Regional Development', because she is being strongly supported by Greek Government officials and ministers.
Foruden at der, som det fremgår af mindst 3 kommissionsdokumenter: a)xx.B.3(91) D/342, Bruxelles, den 24. januar 1991 A/308/91, b)xx.B.3(90) D/6671, Bruxelles, den 20. december 1990 BE/NL — 8511/90, c)xx.B.5(90) D/4395, Bruxelles, den 28. august 1990 LS/MV (6861), kan rejses tvivl med hensyn til den pågældendes indsats i tjenesten, henledes opmærksomheden på den kendsgerning, at hun hverken opfylder kravene eller har formelle kvalifikationer som arkitekt.
Apart from the fact that eyebrows have been raised over this appointment even in the Commission, as emerges from at least three Commission documents, namely, a) XX.B.3(91) D/342, Brussels, 24.1.91 A/308/91, b) XX.B.3(90) D/6671 Brussels, 20.12.90 BE/NL-8511/90 and c) XX.B.5.(90) D/4395, Brussels, 28.8.90 LS/MV(6861), I should like to point out that she has no media experience or qualifications, having merely a standard architect's qualification.
Agter Kommissionen i dette spørgsmål at gøre en undtagelse og dermed efterkomme den græske regerings ønske om på dette for begge parter så afgørende tidspunkt at få hende udnævnt til direktør i denne vigtige stilling, som er et bindeled mellem Grækenland og Kommissionen?
In view of the above, will the Commission say whether it intends to give in over this affair, thus satisfying the wishes of the Greek Government, and appoint this official director of its Athens Office, a key post in relations between the Commission and Greece, at this critical time when the relationship is under stress from both sides?
Kommissionen afviser kategorisk, at den skulle have ladet sig påvirke af pres fra den græske regerings side ved udvælgelsen af den nye direktør for Kommissionens kontor i Athen.
The Commission rejects categorically the suggestion that it has been influenced by pressure from the Greek Government in its choice of the new Head of its Athens Office.
De formelle ansættelsesprocedurer i denne forbindelse er endnu ikke gennemført, men udvælgelsesprocessen er afsluttet.
The formal procedures for this appointment have yet to be finalized, but the selection process has been completed.
Den sidste fase var, at man interviewede de tre kandidater, hvis professionelle profil bedst matchede kravene for denne post.
At the last stage, the three candidates whose professional profiles best matched the requirements of the post were interviewed.
Den udvalgte kandidat skilte sig klart ud rent kvalifikationsmæssigt.
The successful candidate emerged clearly on merit.
Den pågældende har mere end 9 års erfaring i Kommissionens tjeneste under kategori A 3.
The person in question has over 9 years' experience in the Commission's services at the A3 grade.
Kommissionen kan dog bekræfte, at de ikke på nogen måde stiller spørgsmålstegn ved kandidatens kvalifikationer.
Nevertheless, the Commission can confirm that they in no way call into question the competence of the person concerned.
Spørgsmål nr. 88 af Tsimas (H-0400/92)
Question No 88, by Mr Tsimas (H-0400/92) Subject: Second tranche of the Greek loan from the European Community
Grækenland modtog første del af lånet med henblik på at forbedre statens økonomiske situation som et led i et stabiliseringsprogram under den forudsætning, at Grækenland nøje opfyldte de betingelser, der var fastsat for tildeling af dette lån.
Greece received the first tranche of this loan in order to improve fiscal and economic conditions in the state sector as part of a stabilization programme after undertaking strictly to respect the conditions attached.
Har Grækenland efter modtagelsen af første portion af dette lån opfyldt de økonomiske og øvrige betingelser, der var indeholdt i aftalen?
After receiving the first tranche did Greece respect the economic and other preconditions attached to this agreement?
Kan Grækenland i dag gøre krav på den anden del af lånet?
Is Greece currently in a position to request the payment of the second tranche of the loan?
Er første del efter Kommissionens mening blevet udnyttet på rette vis?
Does the Commission consider that the resources of the first loan have been properly used?
Hvad agter Kommissionen nu at foretage sig med hensyn til anden del af lånet?
What conditions does it intend to attach as regards use of the second tranche?
I den Årlige Økonomiske Årsberetning for 1991-1992 ') udtrykte Kommissionen det synspunkt, at gennemførelsen af programmet for finanspolitisk tilpasning og strukturreform i 1991 ikke var tilstrækkelig, og at Grækenland ikke opfyldte programmets hovedsigte.
In the Annual Economic Report 1991-1992 (') the Commission expressed the view that the implementation of the programme of fiscal adjustment and structural reform in 1991 was inadequate and that Greece was out of line with the main targets of the programme.
Mens der er gjort fremskridt med hensyn til betalingsbalancen, og inflationen er dæmpet noget, så er fremskridtene sket langsommere end forudsat, for så vidt angår den finanspolitiske tilpasning og strukturreformen.
While progress has been made with respect to the balance of payments and inflation has fallen somewhat, progress in fiscal adjustment and in structural reform has been slower than anticipated.
Lånebetingelserne indeholder ingen fast dato med hensyn til udbetalingen af anden og tredje del af lånet.
Under the loan conditions there is no deadline for the disbursement of the second and third instalments.
Der er til dato ikke modtaget nogen anmodning om udbetaling af anden del af lånet fra de græske myndigheder, og man har ikke iværksat udbetalingsprocedurerne for lånets anden del.
At present no request for the second instalment has been received from the Greek authorities and the procedures for the disbursement of the second instalment have not been instigated.
Spørgsmål nr. 89 af Hughes (H-0402/92)
Question No 89 by Mr Hughes (H-0402/92) Subject: Relations between the Community and the Isle of Man
Har Kommissionen overvejet muligheden for, at Fællesskabet iværksætter handelsmæssige eller andre aktioner over for Isle of Man, på baggrund af at der på øen fortsat er en alvorlig mangel på respekt for bøssers og lesbiskes menneskerettigheder?
Has the Commission considered the possibility of trade, commercial or other action between the Community and the Isle of Man in view of the continuing flagrant disregard for the human rights of gays and lesbians there?
I medfør af EØF-Traktatens artikel 227, stk. 5, finder EF-retten kun anvendelse på Isle of Man i det omfang det er nødvendigt for at sikre anvendelsen af den ordning, der er fastsat i protokol nr. 3, knyttet til tiltrædelsestraktaten fra 1972.
Under Article 227(5) of the EEC Treaty, Community law applies to the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in Protocol No. 3 annexed to the 1972 Treaty of Accession.
Desuden har EF ikke beføjelser til at skride ind over for eventuelle diskrimineringer af seksuelle minoriteter fra medlemsstaternes myndigheders side.
Moreover, the Community has no power to intervene in regard to any possible acts of discrimination against sexual minorities committed by the authorities of the Member States.
I tilfælde af eventuelle overtrædelser af menneskerettighederne, som er beskyttet ved konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, er det op til de berørte personer at rette henvendelse til Menneskerettighedskommissionen i Strasbourg, når de interne retsmidler er opbrugt.
In cases of possible violations of human rights safeguarded by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the persons concerned should take their case to the Commission on Human Rights in Strasbourg after exhausting all national channels of redress.
Spørgsmål nr. 90 af Titley (H-0408/92)
Question No 90 by Mr Titley (H-0408/92) Subject: Maxwell pension fund
Kommissionen kender sikkert til begivenhederne omkring Maxwell-imperiets sammenbrud og den bekymring og de tab, pensionisterne har lidt som følge af den ulovlige forvaltning af Maxwells pensionsfond.
The Commission will be aware of the events surrounding the collapse of the Maxwell empire and the distress and loss to pensioners conned by the fraudulent mishandling of the Maxwell pension fund.
1.Agter Det Europæiske Fællesskab at indføre lovgivning vedrørende strengere regler for private pensionsfonde?
Does the European Community intend to bring forward legislation providing for stricter regulation of private pension funds?
2.Er Kommissionen ikke enig i, at europæiske pensionister bør være effektivt beskyttet i tilfælde af, at sådanne situationer opstår?
Would the Commission not agree that European pensioners ought to be well protected against the re-occurrence of such an event?
Kommissionen er for tiden ved i almindelighed at undersøge pensionsfondenes udbetalinger af pensioner i sammenhæng med den frie ret til at yde tjenester og arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
The Commission is currently looking at the general subject of the provision of benefits by Pension funds in the context of the free provision of services and the free movement of workers within the Community.
Hertil kommer, at den for nylig har udarbejdet et forslag til direktiv (KOM(91) 301 endelig) vedrørende den frie ret til administration og investering af midler, som er deponeret hos institutioner i pensionsøjemed.
In addition it has recently proposed a Directive (COM(91) 301 final) relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Dette forslag kan formindske faren for, at der forekommer uforsigtige investeringer af pensionsmidler, idet der fastsættes visse investeringsprincipper, herunder også begrænsninger med hensyn til egeninvesteringer.
This proposal may reduce the danger of imprudent investment of pension funds, insofar as it establishes certain investment principles, including limits on self-investment.
I Maxwell-sagen er der dog tale om påstande om bedrageri.
In the Maxwell case, however, the allegations are of fraud.
I den nuværende situation er medlemskabet af pensionsfonde i bund og grund et nationalt anliggende, og der er kun meget begrænset adgang til at melde sig ind i pensionsfonde på tværs af landegrænserne.
At present the membership of Pension Funds is essentially national with very limited possibilities for crossborder membership.
Spørgsmålet om en strengere regulering af sådanne fonde med henblik på at beskytte deres medlemmer falder derfor i første omgang ind under de nationale regeringers kompetence.
The question of stricter regulation of funds for the protection of members is therefore primarily one for national governments.
Hvis Kommissionen som følge af dens igangværende arbejde beslutter at stille forslag, som indebærer, at man får mulighed for at melde sig ind i pensionsfonde på tværs af landegrænserne, så vil Kommissionen overveje behovet for en harmonisering eller gensidig anerkendelse af de forsigtighedsregler, som er gældende i hver enkelt medlemsstat.
If, as a result of the work it is currently doing, the Commission decides to bring forward proposals providing for the crossborder membership of Pension Funds, it will then consider the need for harmonisation or mutual recognition of the prudential standards applied in each Member State.
I så fald vil Kommissionen naturligvis tage hensyn til den lære, man kan uddrage af Maxwell-sagen.
In these circumstances, the Commission will of course take account of any lessons to be learned from the Maxwell case.
Kommissionen er enig i, at de europæiske pensionister bør være effektivt beskyttet i tilfælde af, at sådanne situationer skulle opstå igen.
The Commission agrees that European pensioners ought to be well protected against the recurence of such an event.
Spørgsmål nr. 91 af Anastassopoulos (H-0420/92)
Question No 91, by Mr Anastassopoulos (H-0420/92) Subject: Holidays marking Orthodox Easter at the European Schools
Om: Ferie i Europa-skolerne i forbindelse med den ortodokse påske
Easter is the most important festival for Orthodox Christians and Orthodox Easter does not often coincide with Catholic Easter.
EF-institutionerne anerkender påskens betydning for det ortodokse personale og har for længe siden indført en ordning, der gør det muligt at fejre denne højtid på traditionel vis.
Given that the European Schools are currently reviewing the calendar of school holidays, how does the Commission intend to ensure that the needs of Orthodox pupils, their families and school staff are taken into account?
Kun Europa-skolerne vender systematisk det døve øre til krav fra forældre, elever og lærere.
The calendar of holidays of the European schools is fixed by the governing board in each school in accordance with the rales laid down in this matter by the Board of Governors of the European Schools.
Om: Transseksuelles rettigheder
Subject: Rights of transsexuals
F.eks. en hollandsk transseksuel (mandlig eller kvindelig), der har registreret sin juridiske identitet i det land, hvor hun er født, kan rejse til Det Forenede Kongerige og gifte sig med en mand, hvorefter hun har ret til britisk statsborgerskab og til sociale ydelser som enhver anden kvinde.
It is acceptable within the European Community, that for instance, a Dutch transsexual (male to female) having established her legal identity in her country of birth, may then travel to the UK and marry a male partner of her choice and then qualify for British citizenship and social rights, as applicable to a female.
Hvis samme hollandske transseksuelle bliver voldtaget, vil hun nyde samme beskyttelse og have den samme domstolsadgang som kvinder i Det Forenede Kongerige.
It is also acceptable that, should the same Dutch transsexual be raped, she would be given the same protection/justice applicable via the process of the law, as females in the UK.
Vil Kommissionen være rede til at fremsætte lovforslag, som skal give transseksuelle lige rettigheder i alle EF-stater?
Will the Commission propose legislation to give transsexuals equal rights in all EC countries?
Direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder er gældende generelt, og må derfor også omfatte transseksuelle. Kommissionen er derfor rede til at forsvare dette synspunkt, hvor det viser sig nødvendigt.
The directives on equal treatment of men and women are applicable across the board and therefore must also apply to transsexuals.
Endvidere er det dens ansvar at sikre, at dette princip bliver respekteret.
Moreover, it is its responsibility to ensure that this principle is respected.
Spørgsmål nr. 93 af Stewart (H-0430/92)
Question No 93 by Mr Stewart (H-0430/92)
Om: Forbud mod maling med opløsningsmidler
Subject: Legislation to ban solvent-based paints
Har Kommissionen overvejet at forbyde anvendelsen af maling med opløsningsmidler til fordel for vandig maling som følge af den risiko, som børn udsættes for hver dag i børnehaver, som er udsmykket med maling med opløsningsmidler?
Has the Commission considered the replacement of solvent-based paints by water-based paints in view of the daily hazards facing children in nursery school where the existing decoration is with solvent-based paints?
Findes der EF-bevillinger, hvorfra der kan ydes støtte til medlemsstater, hvor det eksisterende maling udgør en daglig risiko for børnenes helbred, og som ønsker at fjerne det farlige maling og udskifte det med vandig maling?
Is there any EEC funding available to help Member States where the existing paintwork poses a daily threat to the health of children, to remove the hazardous paint and have it replaced by a water-based paint?
Overvejer Kommissionen at forbyde anvendelsen af maling med opløsningsmidler i betragtning af den risiko, det medfører?
In view of the dangers of solvent-based paints, will the Commission consider banning its use?
De stoffer, som malingerne indeholder, er generelt reguleret ved Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer som ændret ved direktiv 79/831/EØF.
Broadly speaking, substances contained in paints are covered by Council Directive (EEC) No. 67/548 of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended by Directive (EEC) 79/831.
Der findes ingen særlig lovgivning for maling til udsmykning.
There is no special legislation covering paint for decorating purposes.
Kun for enkelte stoffer, der benyttes i legetøj, er der fastsat maksimumværdier.
Limit values apply only to a number of substances contained in toys.
For så vidt angår direktivet om produkternes generelle sikkerhed har Rådet for nylig vedtaget en fælles holdning.
The Council recently adopted a common position on its directive concerning general product safety.
Denne tekst indeholder en generel forpligtelse til kun at markedsføre sikre produkter og finder anvendelse i den udstrækning visse aspekter af produkters sikkerhed ikke allerede er reguleret ved en særlig EF-retsakt.
This provides for a general obligation to market only products which are safe. The directive will apply in instances where particular aspects of product safety are not already covered by Community legislation.
I øjeblikket anvendes der både vandig maling og maling med opløsningsmidler til udsmykning.
Apart from this, as far as the Commission is aware, there is no risk of children in nursery schools or other establishments being exposed to any daily or other threats from solvents used in paints.
Når sidstnævnte anvendes i lokaler med utilstrækkelig udluftning, kan koncentrationen af det opløsnings-
Although detailed figures are not available, there has been a considerable reduction in recent years in the use of solvents in paints for these purposes, and the evidence is that this trend will continue.
Spørgsmål nr. 94 af Dessylas (H-0431/92)
Question No 94, by Mr Dessylas (H-0431/92)
Om: Overtrædelse i Grækenland af direktiv 89/552/EØF ') om tv-radio-spredningsvirksomhed
Subject: Violation of Directive 89/552/EEC (') by television channels in Greece
I Grækenland overtræder tv-stationerne, først og fremmest de to store private stationer MEGA CHANNEL og ANTENNA TV, som med et seerantal på omkring 70% af det samlede antal næsten har monopol, uden skrupler bestemmelserne om reklame i direktiv 89/552/EØF.
In Greece the TV channels, and notably the two (2) major private ones, Mega Channel and Antenna TV, which have a monopoly of some 70% of all viewers, are in flagrant violation of Directive 89/552/EEC on advertising. In particular:
Således afbryder de til stadighed hvert tiende eller femtende minut spillefilm, direkte sportsudsendelser, informations- og nyhedsprogrammer, politiske udsendelser og selv tv-avisen med et væld af reklamer.
(a) Every 10 or 15 minutes they interrupt films, live sports programmes, documentaries and current affairs programmes, political broadcasts and even news bulletins with a torrent of advertisements;
Reklamerne udgør over 30% af den daglige sendetid.
(b) Advertisements account for more than 30% of daily viewing time; (c) They violate the standards protecting young people and consumers generally.
Endvidere har de græske myndigheder endnu ikke vedtaget nogen lov eller fastsat en tidsplan for gennemførelse af direktiv 89/552/EØF i Grækenland.
Furthermore, the Greek authorities have so far failed to adopt a law or time schedule for implementing Directive 89/552/EEC in Greece.
Hvad mener Kommissionen herom, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe over for de græske myndigheder i ovennævnte alvorlige sag?
What view does the Commission take of the above and what representations does it intend to make to the Greek authorities in this serious matter?
Kommissionen er i færd med at undersøge, i hvor stor udstrækning direktivet om tv-radiosprednings-virksomhed er blevet gennemført i de forskellige medlemsstater, herunder Grækenland.
The Commission is currently examining the progress which has been made in transposing the 'Television without Frontiers' directive in the various Member States, including Greece.
På baggrund af resultaterne af denne undersøgelse vil Kommissionen træffe de foranstaltninger, som er fastsat i EØF-Traktaten, herunder artikel 169, for at sikre, at EØF-Traktaten og direktivet om tv-radiospred-ningsvirksomhed overholdes.
Depending on its findings, it will then take appropriate measures laid down in the EEC Treaty, in particular in Article 169, to ensure compliance with the EEC Treaty and the 'Television without Frontiers' directive.
Om: Den Europæiske Socialfonds fremtid og anvendelsesmuligheder for frivillige organisationer i medlemsstaterne
Subject: The future of the European Social Fund and applications for voluntary organizations in Member States
Kan Kommissionen garantere, at frivillige organisationer og lokale organisationer ikke vil blive straffet af Delors-II-pakken, når de finansielle overslag og målene for strukturfondene ændres?
Can the Commission give an assurance that following the Delors II Financial Package, voluntary and community organizations will not be penalized when the financial perspective and objectives for the Structural Funds are amended?
Perspektiverne for tilpasning af strukturpolitikkerne giver heller ikke anledning til frygt i så henseende, eftersom det er planlagt at knytte alle aktørerne i den økonomiske udvikling i støtteområderne tættere sammen.
The prospects for the adaptation of the structural policies are not a cause for alarm either since it is planned to involve even more closely all the parties that are active in the economic development of the regions receiving assistance.
Den Europæiske Socialfond har en lang tradition for samarbejde med disse organisationer og har fået tildelt nye opgaver ifølge Maastricht-Traktaten.
The ESF has long been used to cooperating with these organizations.
Disse opgaver er taget op i kommissionsdokument KOM(2000) »Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: mål og midler«.
New tasks have been assigned to it as a result of the Maastricht Treaty and are mentioned in the Commission document COM(2000), 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions'.