natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forbedringer, som er foretaget med megen sved og mange tårer og mange europæiske penge risikerer at falde sammen som et korthus, og derfor opfordrer vi den græske regering til sammen med Bruxelles at overholde de aftalte betingelser.
In the light of our visit, we have tabled this joint motion for a resolution which, in its references to the political, military and humanitarian situation in that country, does not differ substantially from the resolution unanimously adopted by the ACP-EEC Joint Assembly.
Situationen er den samme, selv om forhandlingerne i Abidjan i Elfenbenskysten trækker ud.
The situation remains the same, although the negotiations currently dragging on in Abidjan, Côte d'Ivoire, may provide some hope.
De kan bringe et vist håb, men militært synes situationen at være vanskelig at løse.
A military solution seems impossible, however.
Derfor beder vi i dette beslutningsforslag om en fortsættelse af EF's humanitære hjælp navnlig ved at brage counterpart-midlerne, betaling af flytransport af den humanitære hjælp i konvertibel valuta, samt øget fødevarehjælp i 1993, støtte til transport, ydelse, af anden hjælp end fødevarer og styrkelse af bevillingerne til visse ikkestatslige organisationer.
In this joint motion for a resolution, therefore, we call for the humanitarian aid effort to be stepped up, in particular by making use of counterpart funds, helping Angola to pay for aid shipments in convertible currency, increasing food aid in 1993, pro viding assistance with transport as well as further non food aid, and increasing funds for certain NGOs.
Det drejer sig om udvidelse af projektet til at omfatte alle 1.300 patienter på øen, det drejer sig om grækernes gennemførelse af de ombygninger, der allerede for længe siden er aftalt, og det drejer sig om omskoling af det ofte uuddannede græske personale. Det drejer sig også om mere medbestemmelse for projektlederne.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, despite the desperate attempts of President Cristiani to prevent it, the report of the United Nations Truth Commission names those responsible for some of the most terrible atrocities committed in El Salvador, such as the murder of Archbishop Romero and the massacre at El Mozote, all of them carried out by the military.
To græske psykiatere har i sidste uge forladt EF-projektet i protest mod den vilkårlige politik fra hospitalets direktions side, som endog har præsteret at afskedige eller forflytte lægeholdet.
The Truth Commission recommends the removal from public office of those responsible for these atrocities.
Kolleger, lad os enstemmigt støtte det uopsættelige beslutningsforslag om Leros og vise, at vi også tager menneskerettighederne inden for Det Europæiske Fællesskab alvorligt.
The former fighters of the FMLN have declared their willingness to accept an appropriate punishment.
Frem for alt, hr. formand, så vi et parlament i arbejde på trods af krigen. Regeringen har undgået en krisesituation.
The immediate reaction of President Cristiani, however, has been to cover up any involvement of the military high command in the atrocities as quickly as possible.
Parlamentet fungerer, og der er navnlig for at støtte det i et teknisk samarbejde mellem vort og det angolanske parlament, at vi har fremsat nærværende beslutningsforslag.
General Ponce, who ordered the murder of Ignacio Illacuna and five other Spanish Jesuits, is still in his post as Minister of Defence.
Vi foreslår en formel invitation til parlamentsmedlemmer fra de forskellige partier i Angola, så de kan deltage i et seminar i Europa-Parlamentet, og vi foreslår også en udveksling af højtstående funktionærer, så man kan give det angolanske parlament teknisk og finansiel hjælp.
Those who actually committed the murder have been released under the amnesty law, which was adopted by a docile parliament, without the support of the opposition.
Den aktuelle situation muliggør ikke en hurtig fredsproces.
This hasty, indiscriminate and unconstitutional law is an affront to justice.
Ved at satse på demokratiet kan vi, medlemmer af Europa-Parlamentet, give landet en effektiv støtte.
President Cristiani is jeopardizing the peace accords that ended 12 years of civil war with this amnesty.
I dette tilfælde er det et spørgsmål om menneskerettigheder, ikke blot den vold og forfølgelse, der forøves mod bahaierne på grand af deres tro, og den dårlige behandling af kvinder, men navnlig også den dødsdom, som den iranske regering har afsagt over Salman Rushdie på grand af den bog, han har skrevet.
There can be only two logical reasons for this: either he is under the control of the murderers, or he is in collusion with them.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil opfordre medlemmerne til at stemme for det fælles beslutningsforslag om de græske identitetskort, som jeg fremsætter på min gruppes vegne sammen med repræsentanter fra fire andre grupper.
Our group supports the declaration issued by the Com munity and its Member States on 25 March, and calls for full implementation of the recommendations of the Truth Commission.
Jeg kender ikke til noget andet tilfælde, hvor en suveræn regering antager ulønnede snigmordere, som skal henrette eller snarere myrde en person.
Most importantly, we were able to see that, despite the war, the Angolan Parliament is functioning.
Og ikke blot det, men at gennemføre dette mord i endog en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
The Govern ment has avoided declaring a state of emergency.
Vi må fortælle de iranske myndigheder, at der aldrig nogen sinde kan være tale om en tilbagevenden til normale forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Iran, så længe den iranske regeringer opfører sig på denne foragtelige måde.
Our purpose in tabling this joint motion for a resolution, therefore, was above all to support the Angolan Parliament by calling for technical cooperation between it and the European Parliament.
Vi må ikke glemme, at den kristne ortodokse tro ikke var forkæmper, men offer for de forskellige religiøse korstog. Og selv om den i dag også er i en vanskelig situation på mange områder her i Europa, svarer den ikke igen med de samme midler, men tværtimod forstærker den sit budskab om frihed, som stammer fra dens historie og kultur.
We propose that a formal invitation should be made to Members of the Angolan Parliament from the various parties to visit our Parliament and join in a seminar, and we propose that exchanges of high-level officials should take place, with a view to providing the Angolan Parliament with technical and financial support.
Ubetinget amnesti i El Salvador er uacceptabelt, bl.a. fordi efterladte har ret til at vide, om deres kære virkelig er døde, og hvor de så ligger begravet for i det mindste at kunne være i nærheden af de jordiske rester og for at kunne give udtryk for en sorg, der aldrig kan mildnes.
It is good that the European Parliament has a resolution before it today which, I hope, will say quite clearly that we cannot accept a situation where, for example, the presence of disabled people in a hotel is effectively a diminishing factor, so that other guests can say they are disturbed or a travel company can claim compensation because being together with disabled people is detrimental to them.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, på trods af præsident Cristianis forsøg på at undgå noget sådant, bringer rapporten fra FN's Sandhedskommission navnene på de ansvarlige for nogle af de mest grusomme forbrydelser i El Salvadors historie, herunder mordet på ærkebiskop Romero og drabet på El Mozote, alle begået af militærfolk. Sandhed skommissionen henstiller, at de ansvarlige for sådanne
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I urge my colleagues to vote for the joint motion for a resolution on Greek identity cards which was tabled by my own group together with representatives of four other groups.
Det er efter vor mening hverken konstruktivt eller gavn ligt at kritisere og fordømme dem, der ikke har overholdt de forpligtelser, de gennem Bicesse-aftalerne påtog sig, uanset de grande, de måtte have for ikke at overholde aftalerne.
violate the fundamental principle of the freedom of religion. I am aware that ensuring compliance with basic rights in the Community Member States, which have all ratified the European Convention on Human Rights, is essentially the task of the national authorities.
Det, der er vigtigt, er hurtigst muligt at finde en løsning for at standse de ødelæggelser og massakrer, der endnu finder sted.
Where protection of the right to freedom of religion is concerned, however, I believe that it is within the Commission's remit to call on the Greek Government not to go ahead with its plans.
Vi appellerer derfor til forhandlerne, der er samlet i Elfenbenskysten i De Forenede Nationers regi, om omgående at undertegne våbenhvile-aftalen, selv om resten af forhandlingerne kan foregå i langsommere tempo.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the decision of the Greek Government to make compulsory a declaration of religion on Greek national identity cards, in an attempt to carry out a religious census of that country's citizens, is not only without parallel in the Community of which Greece is a member, and out of step with contemporary practices.
forbrydelser fratages deres offentlige hverv.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to speak about Sudan.
Denne for hastigt gennemførte lov om generel amnesti er en krænkelse af retfærdigheden.
A civil war has been raging in Sudan since 1983 and has so far created 2.5 million refugees.
Med denne amnesti bringer Cristiani de fredsaftaler, der bragte tolv års borgerkrig til ophør, i fare.
This is the nth African country to be affected in ways which are beyond our comprehension.
Der er kun to logiske svar på spørgsmålet om, hvorfor han gør det: enten er det udtryk for, at præsidenten ligger under for bødlerne, eller for indforståethed med disse.
Genocide is being perpetrated against the Nuba tribe. There are no longer any children in large areas of the parts of Sudan where the people are under threat.
Vor gruppe støtter den erklæring, der den 25. marts offentliggjordes af Fællesskabet og dets medlemsstater, og kræver, at Sandhedskomissionens henstillinger efter kommes.
The peace talks between the belligerent parties, the govern ment, the Garang rebels and the various rebel groups within the people's army have to succeed.
Vi anbefaler Kommissionen og Rådet — når krigen er ophørt, og før der ydes hjælp til den økonomiske genopretning — at man meget hurtigt beslutter at sende omfattende humanitær hjælp til Angolas befolkning, så man mindsker de store fysiske lidelser og hungersnøden, der hersker overalt i landet.
Finally, Mr President, Article 5 of the Fourth Lomé Convention refers to human rights and that means that we must take action under the Lomé Convention to make it clear to Sudan that the violence has to stop now.
Det er godt, at Europa-Parlamentet i dag forelægger en beslutning, hvor det — håber jeg — bliver sagt helt klart, at vi ikke kan acceptere, at f.eks. tilstedeværelsen af handicappede på et hotel i praksis giver anledning til'dekort, så at andre gæster har lov til at føle sig generet deraf, eller et rejsebureau f.eks. kan gøre krav på erstatning, fordi samværet med handicappede er skadeligt. deligt.
In a Community of secular states, there can be no technical or administrative justification for monitoring, even for statistical purposes, the religious preferences of a country's citizens.
Når noget sådant sker, og domstole endog klassificerer sådanne personer som mindreværdige, bliver Europa-Parlamentet nødt til at hæve stemmen.
The days of concordats between spiritual and temporal powers are long since gone.
Derfor har vi fremsat dette uopsættelige beslutningsforslag, og det glæder os, at vi omsider tager fat på at beklage sådanne skandaløse overgreb, også når de sker i Fællesskabet.
We live in an age in which people are able to choose their religion freely and without coercion.
Jeg vil derfor opfordre Dem til at stemme for dette forslag.
Peace will not be possible, however, until there is a minimum of agreement between the two sides in the conflict.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, fra tid til anden offentliggøres der i pressen artikler om frihedsbegrænsninger, som mindretal i Grækenland pålægges.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would like to support the motion for a resolution by Mr Fernández Albor and Mr Méndez de Vigo on human rights in Peru.
Således erfarede vi i begyndelsen af dette år, at myndighederne lagde hindringer i vejen for protestantiske evangeliske menigheders udøvelse af deres religion på øen Peleponnesos under pres fra den lokale ortodokse kirke.
As Mr Méndez de Vigo said, it is just over a year since President Fujimori carried out a coup d'état in that country.
I øjeblikket agter myndighederne at angive alle folks religiøse tilhørsforhold i passet.
In so doing, he lost all constitutional legitimacy and, although general and municipal elections were held recently, a question mark still hangs over Peru's return to a constitutional regime, since the major political parties refused to participate in those elections.
Ved første øjekast virker det uskyldigt, men spørgsmålet er, hvad man vil opnå hermed.
What is important is to bring the present killing and destruction to an end as quickly as possible.
I et land som Grækenland, hvor den ortodokse kirke indtager en dominerende stilling, kan dette nemt føre til diskriminerende metoder over for religiøse mindretal og dermed udgøre en krænkelse af den grundlæggende ret til religionsfrihed.
We therefore call on the negotiators meeting under the aegis of the United Nations in Côte d'Ivoire, with greater urgency than ever, to sign an agreement putting an immediate end to hostilities, without prejudice to the continuation of the negotiations at a slower pace.
Jeg er klar over, at tilsyn med overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i EF-medlemsstateme, som alle har ratificeret den europæiske menneskerettighedskonvention, i princippet henhører under de nationale myndigheders kompetence, men for at garantere religionsfriheden anser jeg det for at være Kommissionens opgave at opfordre den græske regering til at opgive sit forehavende.
We also call on the Commission and the Council, once hostilities have been suspended and before granting aid for economic recovery, to organize, as a matter of urgency, the shipment of humanitarian aid to relieve the terrible suffering and hunger endured by the people of Angola throughout the country.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Hr. formand, det uheldige initiativ, der er taget i Grækenland om angivelse af borgemes religiøse tilhørsforhold på identitetskortene, er ikke blot en foranstaltning uden sidestykke i de andre lande i EF, som Grækenland jo er medlem af.
At the same time, there are other causes for concern, such as the fact that a number of important Peruvian political figures, among them former President Alan Garcia, are unable to return to their country because of the threat of persecution; and the motion for a resolution gives exam ples of journalists who have been brought before special courts and arbitrarily imprisoned.
Det skaber også en alvorlig præcedens; skulle det blive gennemført, ville det bringe selve det europæiske borgerskabs koncept i fare. Det er i lyset af et sådant borgerskab, at alle europæere har samme værdier, rettigheder og pligter.
It is therefore appropriate at this time that the European Parliament should send a few words of warning to the government of Peru, in accordance with the declaration issued by European Political Cooperation on 18 February 1993, in which the Peruvian authorities were urged to abide by the democratic principle of the separation of powers and to show strict respect for human rights and fundamental free doms.
Der findes en myte om, at de kom fra græskarrene. De fik mange bøm, og de gik nøgne randt. Men i morgen er denne myte eller dette mord på denne myte afsluttet.« Det var teksten.
The authorities are now taking steps to ensure that each person's religion is indicated in their identity cards.
Det er et af de mange lande i Afrika, som egentlig befinder sig i en sådan situation, at det overgår vor opfattelsesevne. Der er ved at ske et folkedrab på Nuba-stammen.
In a country such as Greece, where the Orthodox Church has a dominant position, it could easily lead to discriminatory treatment of religious minorities and could therefore
Europa-Parlamentets forhandlinger
Such a biased stance is negative and completely unconstructive.
Som hr. Méndez de Vigo sagde, er det nu ca. et år siden, at præsident Fujimori kom til magten ved et statskup, hvorved der indførtes forfatningsstridige forhold, og selv om der for nylig er afholdt generelle valg og kommunal valg, hersker der stadig tvivl om Perus tilbagevenden til konstitutionelle forhold, eftersom de store partier ikke deltog i valgene.
And the joint motion for a resolution before the House today repeats that mistake, although I recognize that it does make some valid political points, as well as appropriate recommendations for the stepping-up of effective humanitarian aid to the people of Angola, and for the economic and social rebuilding of the country as soon as conditions allow.
gør ikke en person mere kristen eller mere ortodoks, end han er i forvejen. Når det ortodokse hierarki insisterer, har det intet med religiøse spørgsmål at gøre, men er et forsøg på at undgå adskillelsen af kirke og stat.
Nevertheless, this motion for a resolution, in both its recitals and its paragraphs, fails to avoid the trap of subtly blaming only one of the parties to the conflict — UNITA — for the resumption of hostilities after the elections, whilst ignoring the role which that party will have to play in restoring peace.
Et forsøg på at fortsætte kirkens påvirkning af staten og statens påvirkning af kirken. Hvilket i dag foregår i perfekt harmoni med overnationalismen.
In particular, the motion for a resolution says nothing about the constraints placed upon many Members of the Angolan Parliament in the free exercise of their duties.
Desværre er mange af dem, der fremstår som forsvarere af borgerens rettigheder, et mere moderne politisk system m.m., ikke uden del i denne kedelige sag.
of the resolutions, and would begin by saying that respect for human rights has gradually become one of the key elements of the Community's foreign policy, on the basis of the conviction expressed by the Luxembourg Euro pean Council meeting of 29 June 1991 that people are unable to join in the process of development if human rights are being violated and individual liberties suppressed.
Socialistemes leder ændrer partiets linje efter et møde med ærkebiskop pen og går ind for angivelse af religiøst tilhørsforhold. Højtstående personer fra den øvrige venstrefløj samtykker eller tier derhjemme og taler her, eller de tier både her og der.
We have put this conviction into practice by including a clause in our most recent association agree ments and economic cooperation agreements with third countries stipulating that the agreement is subject to respect for democratic principles and human rights.
Dette er også en del af vor krise. Jeg ville ønske, vi kunne få en klar tilkendegivelse fra Parlamentet, som kunne hjælpe med at bekæmpe disse fænomener, og så vi kunne undgå eller imødegå de bestræbelser, som visse personer lægger for dagen og andre tolererer, på at bringe os tilbage til længst forgangne tider.
From 14 to 25 June this year, the Commission will take part, with Member States, in the World Conference on Human Rights in Vienna.
Det er således på sin plads, at Europa-Parlamentet retter nogle advarende ord til den peruanske regering, hvilket i øvrigt er i overensstemmelse med erklæringen fra Det Europæiske Politiske Samarbejde af 18. februar 1993, hvori Peru opfordres til at genindføre det demokratiske princip om adskillelse af magten samt nøje overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
There is still a chance of peace, and I sincerely hope that this Parliament will make a constructive and unbiased contribution to achieving it today, by rejecting all the recitals and paragraphs of the motion which are not strictly impartial and which do not meet the essential aim of helping to enable all the parties to the conflict to engage in serious and fruitful negotiations, with a view to bringing about peace.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Hr. formand, sidste november havde jeg apropos et forslag til beslutning om Angola lejlighed til at sige her i forsamlingen, at det ville være beklageligt, om Europa-Parlamentet ikke modstod fristelsen til at give kun en af parterne skylden for de beklagelige episoder og de voldsomme sammenstød i fortsættelse af valghandlingen.
Turning to the resolution on Iran, the Commission naturally condemns all killings — and political ones in particular — and fully endorses the House's denunciation of the use of state terrorism by any country whatsoever.
Det foreliggende fælles forslag til beslutning begår netop denne fejl. Denne partiske holdning er negativ og indeholder intet konstruktivt. tivt.
In all its meetings with the Iranian authorities, the Commission has raised the issue of human rights, insist ing that Iran should respect international law and the Universal Declaration of Human Rights.
Situationen gentager sig i dag i det forslag til beslutning, der er under debat, selv om jeg må erkende, at det behandler visse politiske aspekter korrekt ved at pege på nogle rigtige veje til udvikling af en effektiv humanitær hjælp til befolkningen og til Angolas økonomiske og sociale genopretning, såsnart der er mulighed herfor.
If they are to be effective, the proposed economic sanctions must be based on an international consensus achieved through the United Nations — which does not exist at present — on both an arms embargo and the question of oil supplies.
Desværre gør denne beslutning endnu en gang den samme fejl både i indledningen og i nogle af de afsluttende punkter: den haren tendens til at gøre en af parterne — UNITA — ansvarlig for genoptagelsen af kampene efter valget, og den skjuler den rolle, UNITA nødvendigvis må have i opnåelsen af fred.
On the continuing problems in Peru, the Community and its Member States have repeatedly made clear to the Peruvian authorities their deep concern for the safeguard ing of human rights, pluralist democracy and the rule of law.
Beslutningsforslaget ignorerer de snærende bånd, som forhindrer mange parlaments medlemmer i frit at udøve deres mandat.
No special measures may be allowed to diverge from the principles laid down in the international agreements to which Peru is a party, including freedom of opinion and expression — the Community would not tolerate this.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand Jeg vil forsøge at komme igennem alle de punkter, der er nævnt i beslutningsforslagene, ved at begynde med at sige, at overholdelsen af menneskerettighederne gradvist er blevet en af grundpillerne i Fælles skabets udenrigspolitik.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, the indication of a person's religion on his identity card has already been described as anti-constitutional by leading Greek authorities on the Constitution.
Den 14. — 29. juni i år deltager Kommissionen sammen med medlemslandene i en Ver denskonference om Menneskerettighederne i Wien.
It is part of a continuing drive to make the state more like the church and the church more like the state.
En af hovedopgaverne for Fællesskabet i den sammenhæng vil være at styrke de eksisterende ordninger i FN-regi, der garantereren overholdelse af menneskerettighederne.
It also fits in perfectly with the current trend towards super-nationalism.
En anden opgave vil være at styrke den nødvendige sammenkædning mellem menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
This strikes me as very ironic for a religion which, in theory, sets the value of the individual above that of nations and states.