natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bedes oplyse, om Fællesskabet er underrettet herom og har godkendt indførelsen af disse foranstaltninger, og om disse foranstaltninger kan forliges med Tyrkiets mål om at blive fuldt medlem af EF?
Therefore, Mr President of the Council, I would like you to tell me truth fully why I am continually being given excuses in answer to this question which is quite elementary and totally unmalicious.
Papoulias. — (GR) Ifølge Europa-Parlamentets For retningsorden, der vedrører artikel 60 i Forretningsordenen og omhandler afviklingen af Spørgetiden, må de stillede spørgsmål ikke have til formål at fremskaffe statistiske oplysninger og dokumenter.
PAPOULIAS. — (GR) By virtue of the Rules of Pro cedure of the European Parliament, and specifically by virtue of Annex II, which refers to Article 60 of the Rules of Procedure and defines the procedure for Question Time, the questions submitted should not call for the provision of statistical information and documents.
I det foreliggende tilfælde er de oplysninger, der anmodes om. klart af statistisk karakter, og Rådet kan derfor ikke fremskaffe disse oplysninger.
In the present case the information requested is clearly statistical in nature, and the Council cannot supply it.
Papoulias, formand for Rådet. — (GR) Det er Rådets opfattelse, at den afgift, som Tyrkiet har lagt på en række importerede varer med henblik på at skaffe midler til opførelsen af sociale boliger, i realiteten er en afgift med samme virkning som en told. hvorfor den er uforenelig med bestemmelserne i tillægsprotokollen af 1970 mellem EØF og Tyrkiet, særlig artikel 7.
Does he not understand that the Council has in this place a reputation of choosing not to know things which it does not wish to know, and choosing to ignore difficult points? Can I take it from his answer — which I confess I did not fully understand — that we will not again have any cases coming from the Council in future where it pretends to be ignorant of things which the whole world except itself knows very well.
Spørgsmål nr. 5 af Newton Dunn
Have we now come to the end of that sort of absurdity?
Om : Information af Rådet
Subject: Informing the Council
I et enestående svar på skriftlig forespørgsel nr. 2139/87(0 af min kollega Pearce meddelte Rådet: »al Rådet kun har kendskab til emner, som dets medlemmer eller Kommissionen forelægger det«.
PAPOULIAS. — (GR) I would like to stress that the Council is very well informed about matters within its competence.
Vil Rådet dermed sige. at det aldrig har kendskab til sager, som Parlamentet, der i modsætning til Rådet er valgt af 230 millioner borgere, forelægger det?
I hardly think the honourable Member requires it to be omniscient, even knowing all that appears in the press.
Dette synspunkt er gentagne gange blevet meddelt de tyrkiske myndigheder. Det var Fællesskabets hensigt at rejse dette spørgsmål på den samling i Associeringsrådet, der var berammet til den 25. april i år, men som blev udsat som bekendt.
PRESIDENT. — Question No 6, by Mr Gasòliba iBohm(H-303/88):
Papoulias, formand for Rådet. — (GR) Som det vil være det ærede parlamentsmedlem bekendt, får Rådet kendskab til alle de beslutninger, som Europa-Parlamentet vedtager.
In an extraordinary reply to my colleague MrPearce's Written Question 2139/87, · the Council said that 'the Council is aware only of matters brought to its attention by its members or by the Commission'.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser i denne retning.
Subject: Date of 1989 elections to the European Parliament
Newton Dunn (ED). — (EN) Rådsformandens svar var meget opmuntrende.
NEWTON DUNN (ED). — I find the President-in-Office's reply very gratifying.
På et tidligere spørgsmål af min kollega, Andrew Pearce, blev der. som det frem går af mit spørgsmål, svaret, at Rådet kun har kendskab til emner, som dets medlemmer eller Kommissionen forelægger det.
In his previous reply to my colleague Andrew Pearce, as you know from my question, it says that the Council is not aware of any thing except things brought to its attention by the
Papoulias. — (GR) Spørgsmålet vedrørte overhovedel ikke den orientering. Rådet får om Europa-Parla-
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) On 13 June 1988 the Council decided to call for the European Parliament's opinion concerning the possibility of holding the next elections for member ship of your institutional body during the period 15 to 18 June 1989.
I 1986 udviste dette regnskab et kasseunderskud for Spaniens vedkommende på over 8 milliarder pesetas.
The Council took note that Parliament suggested the period 8 to 11 June 1989, which in any case corresponds to the dates indicated by applying Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 of the 1976 Act.
Kan Rådet oplyse slutsaldocn far 1987?
In a letter to the President of the European Par liament dated 15 June, the Council makes it clear that
Papoulias anser dem for de mest hensigtsmæssige.
Papoulias stantial so far as Portugal, and especially Greece are concerned.
Bl. a. har den spanske stat. hvis regering vil have formandskabet i første halvår af 1989, givet udtryk for, at afholdelse af valg på disse datoer vil vanskeliggøre forberedelsen og afholdelsen af topmodet ved udgangen af for mandsperioden.
I would just like to ask the President-in-Office whether there has been an official announce ment by the Greek Government to the Council, namely that the Greek elections will take place on 18 June 1989.
mentets beslutninger. Spørgsmålet drejede sig nærme re om en orientering af Rådet om konkrete foranstaltninger, som var blevet truffet i en region i en med lemsstat, og som Rådet ikke havde nogen som helst oplysning om.
it was led to propose a different period because the period 8 to 11 June coincides, in Portugal, with a ser ies of holidays and in Greece, which is at the same time organizing elections for its own national parlia ment, certain statutory time intervals must be res pected.
Man bidrager kun til at opretholde for virringen, hvis man tager en enkelt sætning ud af konteksten, dvs. ud af det samlede svar. ikke mindst når det ærede medlem er fuldt ud underrettet om Rådets praksis.
PAPOULIAS. — (GR) There was an official announcement by the Ministry of Internal Affairs.
Mit spørgsmål er følgende: Hvordan er det muligt, at Rådet har ændret holdning i et så enkelt spørgsmål, som der har været så god tid til at forberede, og om hvilket det er meget uheldigt, at Parlamentet og Rådet har forskellige opfattelser?
PRESIDENT. — Question No 7, by Mr Eyraud (H305/88): Subject: Teaching of languages
Papoulias. — (GR) Jeg vil gerne understrege, at afgørelsen i Rådet blev truffet med enstemmighed.
The Franco-German Cooperation Treaty states that German schoolchildren must have the option of learning French as their first foreign language.
Vi tager naturligvis hensyn til de ting. som det ærede medlem her har fremført, men andre lande havde andre problemer.
By the same token, French schoolchildren must be able to learn German.
Pearce (ED). — (EN) Jeg gad vide. om formanden for Rådet helt forstår, hvad det er vi taler om. Forstår han ikke, at Rådet her i denne forsamling har ry for at vælge ikke at vide ting, som det ikke ønsker at vide, og at vælge at ignorere prekære ting?
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) It is true that the contents of this letter show that the Council has changed its position regarding the proposed dates for next year's elections; however it is also true, firstly, that this Parliament has stated a preference for other dates, in particular during the previous week and secondly, as shown in a motion for a resolution on 29 June, other countries, whilst accepting the dates chosen by the Council, have made it clear that they are not the most convenient.
Kan jeg ud af hans svar — som jeg indrømmer jeg ikke helt for stod — udlede, at vi ikke igen for fremtiden kommer til at opleve, at Rådet påstår, at det ikke har kendskab til ting, som alle andre undtagen det selv fuldt ud er vidende om.
Spain itself, whose govern ment will occupy the Presidency during the first term of 1989, has stated that holding the elections on these dates will make it difficult to organize and hold the summit which is due to take place at the end of its Presidency.
Vil det nu være slut med denne absurditet?
Apparently it is difficult for this provision to be implemented in schools in many towns in the Fed eral Republic, for example Gottingen.
Jeg forstår også Spaniens vanskeligheder, men jeg vil endnu en gang henvise til. hvad der skete i Rådet, hvor der blev opnået konsensus og truffet en enstemmig afgørelse.
My question is as follows: How come the Council has changed its mind on such a simple matter which was planned such a long time in advance, and over which it is very negative for the Parliament and the Council to disagree?
Papoulias. — (GR) Jeg vil gerne understrege, at Rådet er fuldt ud klar over, hvilke ting der henhorer under dets kompetence.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) It does not fall within the Council's competence to express views about the implementation of bipartite agreements concluded between two Member States.
Jeg tror ikke. at det ærede medlem vil kræve af Rådet, at det skal have kendskab til alt. herunder også alt, hvad der står i aviserne.
In fact, international action of this type lies outside the scope of the Treaties and should basically be considered in the context of intergovernmental cooperation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Gasóliba I Böhm (H-303/88):
PAPOULIAS. — (GR) I must stress that Council's decision was unanimous.
Om: Tidspunktet for afholdelse af valg til Europa-Parlamentet i 1989
Of course we took into account what the honourable Member has said, but there were many problems in other countries as well.
Jeg håber ikke. at formandskabet vil efterkomme Parlamentets ønske, da borgerne i disse to byer sandsynligvis vil være utilbøjelige til at deltage i valget, hvis det afholdes den 8. juni.
I will mention only Greece, where we would have to have two elections very close together.
Med hvilken begrundelse har Rådet afvist Europa-Parlamentets forslag om at afholde det kommende valg til Europa-Parlamentet den 8.11. juni 1989?
I also under stand Spain's difficulties, but I return to what happened in the Council, where after consensus, the decision was taken unanimously.
Papoulias. — (GR) Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at vi tog hensyn til dette forhold i Rådet, og at vi traf en enstemmig afgørelse.
Besides, I draw the attention of the honourable Member to the conclusions of the Council on Education of 4 June 1984, and to the fact that during the Council's sitting of 24 May 1988 the Commission reiterated its intention, during the second half of 1988, to submit a proposal concerning the teaching of foreign languages. guages.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg synes fakjtvsk. at det er vægtige grunde, Rådet angiver til fordel' for den 18. juni for så vidt angår Portugal og navnlig Grækenland.
HUTTON (ED). — When the Council comes to reassess the Parliament's reconsultation, would the President-in-Office bear in mind that 8 June would be an extremely inconvenient date for the citizens of both Lanark and Hawick in Scotland which have local celebrations on that day.
Jeg vil blot spørge formanden for Rådet, om den græske regering har sendt en officiel erklæring til Rådet om, at der afholdes valg i Grækenland den 18. juni 1989.
I hope that the Presidency will not feel inclined to accede to Parliament's request since it is likely that the citizens of those towns will not be inclined to take part in the elections if they are held on 8 June.
Papoulias. — (GR) Udenrigsministeriet har sendt en officiel meddelelse.
PAPOULIAS. — (GR) I must tell the honourable Member that the Council took that into account and arrived at a unanimous decision.
Papoulias, formand for Rådet. — (GR) Rådet besluttede den 13. juni 1988 at høre Europa-Parlamentet om muligheden for at afholde det næste valg af med lemmer af Europa-Parlamentet i dagene 15.-18. juni 1989.
EYRAUD (S). — (FR) I should like to thank the Council for this answer, although I should like it to be fuller.
I en skrivelse af 15. juni 1988 til formanden for Europa-Parlamentet redegjorde Rådet for, at det havde været nødt til at vælge en anden periode, fordi perioden 8.11. juni 1989 i Portugal falder sammen med en række helligdage, og fordi Grækenland på dette tidspunkt afholder valg til parlamentet og derfor må overholde visse lovbestemte frister.
Because, while it is true that there are Franco-German problems with the teaching of French and German, it is also true that there are problems of teaching other languages in all of the Member States of the Community.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Eyraud (H-305/88):
I should like to know whether the Council can tell us just what decisions it intends taking here.
Det samme gælder for unge fransk mænd, hvad angår tysk.
ALAVANOS (COM). — (GR) I think the reasons why the Council has chosen the 18th are indeed sub-
Gasóliba I Böhm (LDR). - (ES) Det er klart, at den ne skrivelse viser, at Rådet har ændret de datoer, der var fastlagt for valget næste år. men det er også klart, at Parlamentet har foreslået andre datoer, dvs. den forudgående uge. og at andre lande, som det fremgår af et beslutningsforslag den 29. juni, ganske vist har accepteret de af Rådet valgte datoer, men at de ikke
PAPOULIAS. — (GR) I remind you that the conclusions of the Council on Education of 4 June 1984, which relate to the teaching of foreign languages and which are in any case reproduced in the Commission's
Tilsyneladende er der store vanskeligheder med gennemførelsen af denne bestemmelse i skolerne i mange tyske byer. her under særlig i Goetlingcn.
Community countries can participate that have foundered because of difficulties in the transferability of student grants and financial assistance for courses in other countries?
Marshall (ED). — (EN) Først vil jeg på vegne af alle mine vælgere, hvoraf mange ret faktisk taler græsk, byde formanden for Rådet velkommen.
PEARCE (ED). — (FR) I should like to go further than Mr Marshall.
Jeg vil gerne spørge ham. om han er enig i. at denne bilaterale aftale ikke er særlig communautaire, eftersom den prioriterer to fællesskabssprog på andres bekostning. Er han ikke enig i. at børn i Fællesskabet bor op muntres til at lære et fællesskabssprog og ikke ét ud af to bestemte sprog, nemlig fransk eller tysk.
I should like to know whether now is not the time to recognize the fact that English should be everyone's second or vehicular language throughout the world, including Europe, and that we should therefore, as Mr Marshall suggested, do away with the provisions in the Franco-German treaty now so as to encourage the use of English.
Papoulias, formand for Råde!. — (GR) Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om gennemførelsen af en bilateral aftale, der er indgået mellem to medlemsstater.
PAPOULIAS. — (GR) I think we have come to a sort of linguistic nationalism, and if that is so, then I should of course say that Greek should be taught as the first language!
Denne type internationale retsakter ligger uden for traktaternes anvendelsesområde og henhører først og fremmest under det mellemstatslige samarbejde.
But as I have already said, all the Community's languages will be taught.
Jeg skal i øvrigt henlede det ærede medlems opmærksomhed på konklusionerne fra samlingen i Rådet af Undervisningsministre den 4. juni 1984 samt på det forhold, at Kommissionen på Rådets samling den 24. maj 1988 bekræftede, at den vil forelægge et forslag om fremmedsprogsundervisning i løbet af andet halv år af 1988.
During its meeting of 24 May 1988 the Council and the Ministers for Education, who assembled under the Council's aegis, took note of the first report by the Committee on Education concerning the implementation of the above conclusions, a report which des cribed the considerable differences between the lin guistic conditions prevailing in the Member States, and which told of the positive developments that have taken place in some of them.
Papoulias. — (GR) Jeg tror ikke. at vi med den hold ning, vi har indtaget, har forfordelt nogen af Fælles skabets sprog.
On the basis of that report and an announcement by the Commission of the European Communities, the Council and the Ministers for Education discussed means which would allow knowledge of the Community's languages to be extended and improved.
Fællesskabets sprog er jævnbyrdige, og de har alle en lang historie og er af stor betydning.
The Commission will for mally submit a related proposal before the end of the year.
Derfor sagde jeg også i mit svar. at Rådet og kultur ministrene drøftede foranstaltninger, der skal gøre det muligt at udvide og forbedre kendskabet til fremmed sprog i Fællesskabet.
That proposal will be considered in due course, as it should be, on the basis of the European Parlia ment's opinion.
Eyraud (S). — (FR) Jeg vil gerne takke Rådet for dette svar, men jeg kunne godt tænke mig et mere fyldstgørende svar.
TOMLINSON (S). — On a point of order, Mr President, I want to congratulate Mr Pearce on making substantially more sense in French than he ever does in English.
Vil Rådet se på den række forslag, der er fremkommet?
Question No 8, by Mr Hutton (H-
Papoulias. — (GR) Ja absolut, for det er noget meget vigtigt for ungdommen i Europa, ja for ungdommen i hele verden.
Subject: Agreements in the Council without Par liament's opinion
Er tiden nu ikke inde til at anerkende, at det er engelsk, der bor være det andet sprog eller arbejdssproget i hele verden, herunder også Europa, og at man derfor bor fjerne de bestemmelser i den fransk-tyske aftale, som hr. Marshall omtalte, og fremme anvendelsen af engelsk?
Does he not agree that the children of the Community should be encouraged to learn a Community language rather than be encouraged to learn one of two, namely French or German? Would he not agree that Greek, Italian, Spanish and English are equally useful and should be encouraged on an equal basis in France and Germany?
Papoulias. — (GR) Jeg tror, at det nu er en sproglig nationalisme, der kommer til udtryk, så derfor vil jeg sige. at græsk burde være det første fremmedsprog! Men. som jeg allerede har sagt. der skal undervises i alle EF-sprog.
In view of the fact that in nine cases in 1987 the Council reached agreement in principle on Commission proposals before receiving the opinion of Parliament, what assurance exists for Parliament that any amendments it has proposed in adopting its opinion will be fully and properly taken into account by the Council in taking its final decision?
Tomlinson (S). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. formand.
PAPOULIAS. — (GR) I do not think that the position we have adopted devalues any of the Community's languages.
Jeg vil gerne gratulere hr. Pearce. der er meget mere mening i det. han siger på fransk end på engelsk.
All the Community's languages are equal, historic, and very important.
På samlingen den 24. maj 1988 tog Rådet og kultur ministrene forsamlet i Rådet den første rapport fra Undervisningskomiteen om gennemførelse af oven stående konklusioner til efterretning.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) Whenever the Council is obliged, for reasons of urgency, to reach an agreement in principle concern ing any proposal by the Commission before receiving the European Parliament's opinion, it determines its final decision only after receiving and considering that opinion.
Denne rapport beskriver de store forskelle mellem medlemsstaterne på det sproglige område og fremhæver den positive udvikling, der er sket i flere medlemsstater.
HUTTON (ED). — While Members understand the Council's desire to speed up its work and lose as little time as possible, would the President-in-Office at least give this House an assurance that agreements in prin-
På grund lag af denne rapport og en meddelelse fra Kommissionen drøftede Rådet og kulturministrene de foran staltninger, der skal muliggøre en udvidelse og for bedring af kendskabet til fremmedsprog i Fællesskabet. Kommissionen vil forelægge forslag herom inden årets udgang.
ELLIOTT (S). — Would the President-in-Office please state if the Council will give careful consideration to the provision of foreign language teaching — or Community language teaching is perhaps a better term — in the context of the expanding number of opportunities for young people under schemes like Yes for Europe, Comeu and Erasmus?
Dette forslag vil til sin tid blive behandlet på grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse.
Will the Council carefully examine the instances of courses, including language courses, in which young people from various
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Hutton (H-311/88):
Hutton activities of the Trevi Group lie outside the scope of the European Communities.
Om : Vedtagelser i Rådet uden Parlamentets udtalelse
ciple arrived at in the Council before receiving Parlia ment's opinion will not be treated as A points and adopted without further debate after Parliament's opinion has been received, as has happened in the recent past?
Papoulias. — (GR) Jeg respekterer det synspunkt, som det ærede medlem gav udtryk for, hvad angår den folkelige vilje og denne folkelige viljes udtryk her i Parlamentet, men der er også sager, som virkelig er af uopsættelig karakter (juridiske tomrum, frister osv.), og det er noget, som det ærede medlem må kunne forstå.
PAPOULIAS. — (GR) I do not disagree with the honourable Member, but matters of urgency do arise.
Under henvisning til, at Rådet i 1987 i ni tilfælde nåede til principiel enighed om kommissionsforslag, inden det havde modtaget Parlamentets udtalelse, bedes oplyst, hvilken sikker hed Parlamentet har for. at Rådet, når det træffer endelig afgørelse, i fuldt og behørigt omfang tager hensyn til de ændringer, som Parlamentet måtte have foreslået i forbindelse med ved tagelsen af sin udtalelse.
EWING (RDE). — Could the President-in-Office say in how many of the nine cases the Council stuck to its urgent decision which had been made before Parlia ment was consulted? In how many cases was it influenced by Parliament's decision, and will it simply stop doing this?
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Ephremidis (H-330/88):
EPHREMIDIS (COM). — (GR) The Minister's answer was clear, but it creates problems and consequently supplementary questions as well.
Kan Rådet oplyse, om indkaldelse til møder i TREVI-gruppen horer hjemme inden for rammerne af fællesskabsaktivitetcrne og i benægtende fald hvor?
What is the source of its authority, which is tremendous and can at the same time be terrifying because such organizations and bodies, in the name of fighting terrorism, in fact overlap with it in some ways and so become invisible and act undisturbed.
Papoulias, formand for Rådet. — (GR) Når Rådet af uopsættelige grunde er henvist til at nå til enighed om et forslag fra Kommissionen, inden Europa-Parlamentets udtalelse foreligger, træffer det først endelig afgørelse, når det har modtaget og drøftet denne udtalelse. lelse.
PAPOULIAS — (GR) I cannot produce facts and figures to answer that part of the question which calls for such statistics, but the Council invariably takes Parliament's opinion into account.
Papoulias, formand for Rådet. — (GR) Som mine for gængere allerede har forklaret, ligger TREVI-grup-pens aktiviteter uden for rammerne af De Europæiske Fællesskabets virksomhed.
EWING (RDE). — On a point of order, Mr President, the President-in-Office did not answer the second part of my question.
Hutton (ED). — (EN) Medlemmerne har naturligvis forståelse for Rådets ønske om at fa afviklet arbejdet og spilde så lidt tid som muligt, men kan formanden for Rådet i det mindste give forsamlingen forsikring om. at aftaler, som Rådet har modtaget før Parlamentets udtalelse, ikke vil blive behandlet som Asager og vedtaget uden yderligere forhandling, efter at Parlamentets udtalelse er ankommet, sådan som det er sket for nylig?
PAPOULIAS. — (GR) I would like to answer Mr Ephremidis by saying that it is unreasonable to ask for an answer which lies precisely beyond the scope of the European Communities. It certainly falls within the competence of the national governments, and he knows very well that the Trevi Group is subject to intergovernmental agreements.