natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis grunden hertil skal søges i landets administrative opbygning og ikke i den politiske vilje, så er det måske fornuftigt at afpasse teorien efter den genstridige virkelighed.
We will not be doing the country or its people any service by supporting a system that clearly has not yet been able to and probably does not even want to use the funds for the purposes for which we earmarked them.
Det er også rigtigt, at vi, når det gælder lovgivningen omkring forbrugerbeskyttelsen, bør nævne Kommissionens indsats ved at oprette et særligt kontor; men vi kan ikke se, at kontoret kan være i stand til at behandle det store antal klager, det modtager.
Let us help the people by a) giving humanitarian aid and b) putting political pressure on the Romanian Government to respect democracy at the municipal elections.
I forbindelse med omsætteisen af EF-retten inden for den fastlagte tidsfrist samt en bedre efterlevelse af denne ret indeholder Inglewood-Betænkningen en række værdifulde henstillinger.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, men, women and children in Romania are suffering from hunger and from cold, so our humanitarian aid is urgently needed.
Jeg vil sætte spørgsmålstegn ved Lord Inglewoods forslag om i højere grad at bruge forordninger frem for direktiver.
TITLEY (S). — Mr President, in discussing this subject we have to bear in mind two important principles.
Det kan godt være, at dette løser omsætningsproblemet, men der er en risiko for, at problemet på denne måde bliver forskudt, at man erstatter forsinket omsætning med ikke-efterlevelse.
The first one, which should be obvious but needs restating, is that outside the Community what the Community does and says, and what Parliament does and says, carries considerable weight.
Ydermere fører dette til en stærkere centralisering af lovgivningen og ofte til en mindre heldig tilpasning til de forskellige situationer i medlemsstaterne.
I know frequently within these Chambers we get very frustrated about our powers, but anybody who has been outside the Community on a delegation will not fail to be impressed at the importance attributed to Parliament. Therefore, we need to consider with great care the nature of our words in this debate.
Af alle disse grunde og til slut vil jeg gerne foreslå oprettelsen af et kontrolorgan for fællesskabsretten, der skal bestå af uvildige eksperter og repræsentanter fra Rådet, Kommissionen, Domstolen og Europa Parlamentet.
But we are speaking at the moment, Mr President, about the Aglietta report, but that is not concerned with humanitarian aid but with an agreement on trade and commercial and economic cooperation.
Et sådant organ skulle gennem egne programmer blandt andet varetage den nødvendige kodificering af fællesskabsretten og den mere systematiske kontrol med omsætningen af direktiverne.
None of us harbours the illusion that, through such a trade agreement, the hungry population can be rapidly helped.
Afslutningsvis er det af stor betydning, at de nationale dommere er tilstrækkeligt underrettet om EF's regler, ellers kan der nemt forekomme manglende lighed for loven.
The second point that needs to be borne in mind is that the transition from a dictatorship to a democracy is not, by any stretch of the imagination, an easy road.
I den forbindelse er det påfaldende, at antallet af anmodninger om præjudicielle afgørelser fra Domstolen varierer så meget fra land til land.
This is particularly the case in a country like Romania where the Ceausescu regime had such a very, very tight hold on all the political power.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, man kan ikke ligefrem sige, at den syvende årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten i 1989 udviser noget positivt billede.
There is no doubt that there are major problems within Romania, major areas which are not satisfactory in terms of the democratic process and the lack of establishment of democratic rights.
Ganske vist er efterslæbet i EF-rettens omsætning til national ret formindsket, men den virkelige efterlevelse af fælles skabsretten lader stadig meget tilbage at ønske.
Parliament was quite right in pushing for the suspension of this agreement last summer, after the June events. But that suspension itself had an effect in
Til slut vil jeg takke Lord Inglewood for hans fortræffelige betænkning.
So it makes no difference at all, ladies and gentlemen, whether we vote for or against the Aglietta report.
Jeg vil til slut fremsætte en sidste bemærkning.
Attempts are being made even now to protect the rights of minorities.
Det virkelige pro blem i dag er derfor kontrollen med bestemmelser nes gennemførelse.
The Council of Europe decided last week to grant Romania guest status.
Vi har derfor stillet et andet ændringsforslag om Det Europæiske Miljøkontor, idet vi anser det for meget vigtigt, at der følger handling på ordene.
So we too should establish normal relations and start negotiating a new trade and cooperation agreement which would also involve cultural exchanges.
Vi kan ikke først kræve kontrolbeføjelser for Det Europæiske Miljøkontor og derefter slå os til tåls med et miljøkontor uden sådanne kontrolbeføjelser.
We must urgently stabilize the democracy in these countries, for only then can we avoid setbacks, such as we are sadly witnessing in the Soviet Union at present.
Jeg vil gerne igen henlede Deres opmærksomhed på, hvad hr. Rogalla og jeg sagde for en halv time siden om mangelen på besøgergrupper i tilhørerlogen. Jeg tror, De vil være enig med mig i, at vi hele tiden får at vide, at vi ikke kan få flere grupper på besøg fra vore medlemsstater, fordi der ikke er plads.
We cannot pretend that the human rights situation now is worse than it was then.
Jeg synes, at i betragtning af, hvad man har sagt til os, fortjener situationen her til formiddag en udtalelse fra formanden i morgen tidlig.
If we use this trade and economic cooperation agreement to monitor progress, we can use the association agreement as the carrot to encourage democracy in Romania.
Jeg vil gerne bede Dem om at rejse problemet over for formandskabet og forklare os, hvordan det kan være, at vi på den ene side kan få at vide, at der ikke er plads til besøgende, og på den anden tirsdag morgen kan have en tilhørerloge, der i over to timer er mindre end halvt fyldt.
Let us go ahead with this agreement, let us monitor progress carefully, but let us not cut the throats of the opposition in Romania by saying no to this agreement.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest tilslutte mig, hvad hr. Bandrés har sagt. Vi er fuldstændig enige om denne betænkning af Lord Inglewood, der i øvrigt er udmærket, om gennem førelsen af fællesskabsretten.
LANGER (V). — (DE) Mr President, may I say that I have have known the rapporteur, Mrs Aglietta, for many years, and if I did not know that she joined others in demonstrations in Romania for human rights at a time when it was very dangerous to do so I would not be able to vote for her report with such a clear conscience.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil ikke tage fru Scrivener, som jeg personlig sætter meget højt, det ilde op, at hun repræsenterer Kom missionen her på dette tidspunkt; men det er natur ligvis meget betegnende for den betydning, såvel Parlamentet som Kommissionen tillægger gennem førelsen af fællesskabsretten.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Romania has been more isolated than almost any other Eastern European country for decades.
Hvis vi kigger os omkring, ser vi hvilken betydning man tillægger gennemførelsen af fællesskabsretten!
That did not stop the Community from signing trade and cooperation agreements with the dictator.
Dette er så meget desto mere forunderligt, når man læser punkt 27 i Lord Inglewoods betænkning, der højt og tydeligt siger, at der er 82 domme, der ikke er efterkommet.
Now that Romania is making incredible efforts to introduce democratic conditions and a market economy, we are hesitating to sign a new trade and cooperation agreement.
Med rette synes jeg, men jeg har ikke desto mindre offentligt og på fjernsyn udtalt manende ord til justitsministeren fra mit eget parti, fordi det går ikke; domme skal efterleves.
I am sure noone would dispute that Securitate still exists and various representatives of the old regime are trying to check the democratic trend.
Det er præcis her, det hele går skævt.
Yet the progressive forces in this new government need encouragement.
Det problem, som vi bør tage fat på, er, som vi jo alle ved, ikke så meget at udstede nye direktiver, som at kræve gennemførelse af de nuværende direktiver i de enkelte fællesskabslande. Det italienske eksempel er sikkert betegnende i denne forbindelse.
I think we must ask ourselves how it is that reservations are now being expressed against this agreement from parliamentary benches that approved agreements with the Ceausescu regime in the past, and why conversely those people who fought for human rights in Romania at the time are now convinced that an agreement of this kind would help the Romanian people more than the present government.
For det andet, i alle de år, hvor jeg nu har udført dette arbejde, og jeg mener, at det er lige så længe, som man her har udarbejdet rapport om gennem førelsen, det vil altså sige fra begyndelsen, har jeg sagt: Der bør skabes en bedre koordinering mellem anklagemyndighed og politistat på den ene side og de dømmende myndigheder på den anden side for at skabe en ensartet gennemførelse af retten i Europa.
At the same time as our delegation, delegations from the German Bundestag and the Council of Europe also visited Bucharest last November.
I en lang række medlemsstater kan man være cand. jur., det vil sige berettiget til at udøve hvervet som såvel dommer, advokat samt statsadvokat, uden at man behøver at have en obligatorisk eksamen i fællesskabsret.
After great initial scepticism and countless talks — with, among others, the ambassadors of the twelve Member States — we all had the impression that in Romania things are moving forward and not back as they obviously are in the Soviet Union.
Der er særlig grund til at være foruroliget over miljøspørgsmålene, der bl.a. vedrører hele Fælles skabet.
In endorsing this agreement with the present Romanian Government we are certainly not granting a charter or certificate of any kind.
Det er derfor med en særlig tilfredshed, vi læser beslutningsforslagets punkt 7, der opfordrer til at forelægge en særskilt rapport om miljøproblemerne, og punkt 14 med ønsket om straks at indlede overtrædelsesprocedurer.
We know that many two-faced individuals in politics and above all in the apparatus, who have not been investigated properly, have much say in Romania and elsewhere.
Det virkelige problem er imidlertid opfyldelsen af Domstolens domme, idet fældende domme desværre alt for ofte forbliver ubesvaret.
But I think that if we want to help bring about changes there then we must also encourage the civilian society in Romania and bring about the normalization of relations.
Det er med dette for øje, vi har stillet et ændringsforslag.
De facto, there is also freedom of the
Hvornår gør Kommissionen nu endelig noget, fru Scrivener? Må jeg få et svar på dette spørgsmål?
If ever we found that we had done something wrong here then we would still be able to suspend the
Europa-Parlamentets analyse falder glæde ligvis sammen med Kommissionens, især hvad angår forbedringen af fællesskabsrettens omsætning til national lovgivning, selv om alt selvfølgelig ikke er fuldkomment.
But we should not set ourselves up as a general committee of inquiry pronouncing on the democratic maturity of the institutions in other countries or giving testimonials about which government or which constitution complies exactly with what we consider best.
García Amigo (PPE). — (ES) Hr. formand, mens jeg for et par minutter siden kun havde lovord til overs for Kommissionen, må jeg nu sige det stik modsatte.
Studies whose conclusions corroborate ours have also been carried out by the World Bank, the IMF, the Group of Twenty-Four, which on 30 January extended PHARE economic aid to Romania, and the Council of Europe, which on 3 February granted special guest status to Romania.
Kommissionen fortjener en meget hård kritik for den årlige forelæggelse af disse beretninger. For hvordan forholder det sig med en række konkrete problemer, for eksempel med den kodificering, som Parlamentet anmodede om i forbindelse med en betænkning, som jeg havde den ære at være ordfører for?
Our favourable view does not mean that the situation in Romania is ideal or that the Romanian Government is being given the all clear.
Hvad er der rent faktisk sket med anmodningen om at kodificere fællesskabsretten?
The Commission is convinced that economic progress and democratic progress go hand in hand, and that to promote the country's transition to democracy we must show our good will at the level of economic cooperation.
Meget lidt — vi har lige behandlet spørgsmålet i forbindelse med toldkodeksen — og jeg gentager mine komplimenter desangående — men hvad det øvrige angår, må vi spørge, hvornår vi får en kodificering af generel karakter.
As has been said by the last speaker, if for any reason serious violations of human rights or failure to abide by the principles of democracy and market economy should occur, the Commission could suspend the meetings of the European Community-Romania joint committee and hence the cooperation provided for in the Agreement.
Jeg vil først omtale den forrang, der indrømmes vor aktions gennemskuelighed, samtidig med at pligten til fortrolighed forud for sagens behandling selv følgelig overholdes.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank all of the honourable Members who have spoken, and very much welcome their positive approach to the issue.
Endelig har Kommissionen lagt vægt på direktiver nes gennemførelse, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at de resultater, der er opnået ved den første gennemførelse af »La Pergola«-loven i Italien, understreger denne foranstaltnings eksemplariske karakter.
The Agreement which replaces the 1980 Agreement on industrial products does not cover ECSC products, for which the Commission will shortly put a draft decision before the Council, and does not affect existing arrangements on textile and agricultural products.
Kommissionen er fortsat meget årvågen, hvad angår efterkommeisen af Domstolens afgørelser, og regeringskonferencen giver eventuelt mulig hed for i Traktaterne at medtage sanktioner mod de pågældende medlemsstater i overensstemmelse med det af såvel Europa-Parlamentet som medlemssta terne selv udtrykte ønske.
Mr President, a joint committee will be set up, responsible for ensuring the proper functioning of the Agreement and for making recommendations to the parties. The Agreement has no financial implication and does not include a financial protocol.
Det gælder for anmodningen om i årsberetningen at medtage en fortegnelse over de nationale retsinstansers domme og afgørelser i forbindelse med fællesskabsretttens gennemførelse.
C3-47/91) for a decision on the conclusion of a framework cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Chile;
For det tredje vil jeg gerne rose Kommissionen for dens initiativer på undervisningsområdet.
Why then is the Commission favourable to an early entry into force of the Agreement ?
Det pro gram til 1 mio. ECU, der som forsøg gennemførtes sidste år på grundlag af den ovennævnte betænkning, som jeg var ordfører for, fortjener kun ros.
On 7 May 1990 the Council adopted the negotiating directives for the Agreement, which was initialled on 8 June.
Men 1 mio. ECU til undervisning i fællesskabsret er meget lidt, og derfor spørger jeg, hvad Kommissionen agter at foretage sig på dette område i fremtiden.
Its signature was postponed as a result of the events of 12 to 15 June which have been referred to here in the debate.
Selv om det må bemærkes, at ikke blot Kommissionen, men også medlemsstaterne fortjener kritik på dette område.
The preliminary conclusions of the inquiry conducted by the Romanian Parliament on those events were transmitted to the European Parliament and the Commission on 18 January this year.
Endelig har hr. Delors forpligtet sig til at forelægge årsberetningen for Parlamentet senest pr. 1. marts hvert år.
The conclusions reflect the respective viewpoints of the majority and the opposition but fail to offer a clear-cut explanation.
Hvornår bliver beretningen for i år forelagt? Vil hr. Delors' tidsfrister mon blive over holdt?
However, the fact that they have finally been formulated is in itself a positive sign and can be interpreted as a step on the road to democracy.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gøre opmærksom på, at jeg er til stede her på kommissionsformandens vegne og ikke som stedfortræder for en anden kommissær.
— the report (Doc. A3-22/91) by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the trade and cooperation between the European Economic Community and the Republic of Chile.
Men når det er sagt, så vil den ottende årsberetning imødekomme en lang række af Deres ønsker og også af ønskerne i De Gucht-Betænkningen fra i fjor, som vi for øvrigt modtog efter offentliggørelsen af Kom missionens syvende årsberetning.
TITLEY (S), rapporteur. — Mr President, the agree ment we are considering this morning is without a shadow of doubt a very important agreement both for Chile itself and for South America as a vvhole.
Den vil ikke indskrænke sig til at give et overblik over overtrædelsesprocedurerne.
It is important to South America because, as we know, the 1980s were a lost decade for the South Americans.
Den kom mer også til at indeholde oplysninger om den sektorielle gennemførelse af fællesskabsretten og især om direktivernes omsætning.
Per capita income was falling, there was a net outflow of funds from the continent, there were high interest rates in the western world and the revaluation of the dollar led to a dramatic increase in debt which is causing the continent, in essence, to slowly bleed to death.
Det er det, der i øjeblikket sker i beretningen om den indre markeds gennem førelse, hvidbogen.
Add to that depressed commodity prices and we have a fairly depressing economic picture, although politically the situation in Latin America has probably never been better in the sense that democracy has been restored
Det bidrager for øvrigt i overens stemmelse med Europa-Parlamentets ønske til årsberetningens politiske karakter. Den vil fremtræde mere afbalanceret og gennemskinnelig.
Relations with Romania were reestablished as a result of the report prepared by the twelve Community ambassadors, which was put before the Council in September.
Den kommer til at indeholde en fortegnelse over præjudicielle afgørelser for de forskellige jurisdiktionstyper og aktivitetssektorer.
The favourable view held by the Council and the Commission as regards developments in Romania is confirmed by a number of reports drawn up by institutions and governmental bodies.
Endelig har Kommissionen indrettet sig med henblik på imødekommelse af Paria-
The report drafted by the European Parliament delegation for relations with Romania is an example of this.
Scrivener mentets ønske om at modtage årsberetningen inden udgangen af hvert års første kvartal.
Something like half the mediumterm debt in Chile matures in that period.
på den anden side, som vi nu skal tage stilling til, er den sidste såkaldte førstegenerationsaftale, som Fællesskabet har besluttet sig til for at fremme udviklingen mod demokrati i landene i den tidligere sovjet blok.
Often overlooked is the fact that the debt crisis has led to Latin America falling very far behind the rest of the world in scientific and technological development just at the moment when progress in science and technology has become the key to economic progress in the western world.
Og jeg tilføjer, at Kommissionen tillægger dem en ganske særhg opmærksomhed.
It is engaged in restructuring.
Den mener, at man bør fremme medtagelsen af fællesskabsret i de juridiske fakulteters obligatoriske undervisningsprogrammer og i programmer for den højere undervisning.
The result of that is that the value of Chilean debt on the secondary market is very high: 74%.
Kommissionen er fast besluttet på at foretage en grundig ændring af situationen.
Therefore, we can see a country with a basically strong economy in danger of being strangled by the debt burden it has to carry.
Rumæniens historie viser os et land, der aldrig har kendt et reelt demokrati.
We are all, in this organization, familiar with the political events in Chile since 1973 and the coup of Pinochet.
En klar konklusion er under udvikling.
The situation there remains extremely difficult.
Kontrollen med fællesskabsrettens gennemførelse er i forbindelse med den europæiske integrations udvikling blevet en opgave af første rang, som nu befinder sig i aktualitetens midtpunkt.
General Pinochet is still the commander-in-chief of the military forces and still has considerable power, as we saw in December when he kept the military back in barracks.
Det viser især den i rege ringskonferencen om Den Politiske Union igangværende debat om muligheden for sanktioner over for medlemsstater, der ikke respekterer Domstolens afgørelser.
We have in Chile a constitution that was deliberately designed to curtail the power of the democratic government, which gives them very little freedom of action.
Man kan ikke som nu opbygge Fælles skabet og senere Den Politiske Union uden at opretholde og styrke vort retssystem.
There is an amnesty law in Chile which would make it very difficult for the government to take action against those responsible for the abuse of human rights before 1978.
Kommissionen agter med stedse mere fuldkomne midler at varetage sine opgaver som Traktaternes vogter, som nævnt af nogle.
In that delicate situation it is all the more important, therefore, for us to show our support for the democratic forces.
Europa-Parlamentets støtte af Kommissionens aktion, således som den fremgår af Inglewood-Betænkningen og denne forhandling, er en værdifuld opmuntring for Kommissionen.
It very much needs our support if it is to achieve those objectives. Great strides in Chile have been made in human rights : the establishment of the Commission for Truth and Reconciliation is a major step forward.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Chile has now ratified all the world conventions on human rights.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
The economy in Chile is, of course, fairly strong.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Firstly, the earlier dictatorship let loose a spending boom in Chile which is fuelling inflation, which was standing at the end of last year at 25%.
A3-21/91) af Aglietta for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(90) 1872 endel. — dok.
Secondly, Chile still heavily relies on primary products, with copper representing some 48% of exports in 1988.
Jeg tror ligeledes, at alle medlemmer er klar over de begivenheder, der tildrog sig i juni, og som førte til en standsning af den samarbejdsaftale, der allerede var underskrevet i maj.
But is is important that in having a democratic clause, we are clear about what it means and what the sanctions are.
Siden da er der gået nøjagtig otte måneder, og i Rumænien har der været en positiv udvikling, der sikkert også har været påvirket af den begrundede udsættelse af aftalen, som Parlamentet og Kommissionen ønskede.
My criticism of the agreement with Argentina was that the Commission never clearly set this out.