natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lüttge (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, også jeg deler den kritik, som blev fremsat mod det tidspres, under hvilket vi har måttet arbejde med dette vigtige politiske felt i Europa.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. I share in the criticism of the way in which this important area of European policy has had to be rushed through.
Således udløb f.eks. for os i Udvalget om Transport og Turisme fristen for at stille ændringsforslag én dag, 24 timer, før det sidste møde.
For example, the deadline for submission of motions in our committee, the Committee on Transport and Tourism, expired one day before the last sitting, 24 hours before.
Det var fuldstændig uacceptabelt.
That was completely unacceptable.
Vi har givet afkald på at udarbejde en udtalelse.
We returned our order for a shadow report.
Ændringsforslagene forelå først på de ni sprog, da vi ankom til Strasbourg ved begyndelsen af mødeperioden.
We only has sight of the motions in the individual languages when we arrived in Strasbourg at the start of the partsession.
for at stimulere den økonomiske vækst.
He is very concerned about transparency in state aids.
Det er en kædereaktion, denne følsomhed, der kommer af, at industrien i mange tilfælde har fået gavn af støtte og midlertidige foranstaltninger.
I would refer him when it comes to efficiency to the closure of the North East Shipbuilders in my constituency, which was the most modern shipyard in Europe.
Kommissionens for slag, der er emnet for Speciale-Betænkningen i hen hold til det 6. direktiv, hviler på princippet om afvikling af subsidierne.
Is the Commissioner really saying the seventh directive is going to prevent that situation occurring.
Da det er et grundlæggende princip, forstår vi, at man i betænkningens begrundelse understreger, at de midlertidig ordninger for Spanien og Portugal falder bort.
As regards transparency ; his predecessor did a deal with the British Government which closed that shipyard. We have been trying to get information on the closure and that deal for over a year, and yet none of that information is forthcoming from the Commission or the British Government.
Imidlertid synes samme grundlæggende princip, som man øjensynligt ikke kan fravige, netop at være omstødt ved et forslag om delvis ophævelse for det tidligere DDR-område, hvilket illustrerer de undtagelser, man gør for Østeuropa.
I would ask Sir Leon if he is prepared to give an undertaking to this House today that the United Kingdom, and in particular the people in Sunderland, will be given information on the deal done by his predecessor and the British Government to close the most modern shipyard in Europe.
Et par bemærkninger til Roberto Speciales betænkning.
A couple of observations on the report of Roberto Speciale.
Efter min mening kan man i det store og hele være enig i tendensen til at fortsætte det sjette direktiv.
I think we can express broad agreement with the idea of extending the Sixth Directive.
Jeg vil dog udtale mig kritisk om et par punkter.
I have some critical comments to make on one or two points however.
Min græske kollega kom ind på dem.
My Greek colleague dealt more fully with them.
Vi ville ikke have betænkeligheder ved — og dette er henvendt direkte til Kommissionen — at operere med undtagelsesbestemmelser også for de sydlige lande, det vil altså sige for Grækenland, Portugal og Spanien.
We would have no misgivings — and I address my remarks here directly to the Commission — about allowing exemptions for the southern countries, i.e. Greece, Portugal and Spain.
Oprindelig var de jo stillet i udsigt for Spanien og Portugal.
The draft seventh directive is a disaster for shipbuilding.
Jeg har erfaret om den dramatiske situation ved et besøg på stedet. Jeg vil kun nævne to tal: inden for værftsindustrien i Rostock er der beskæftiget 55 000 mennesker.
If anybody in this House believes that it will actually secure the future of shipbuilding in the European Community then they are living in cloud cuckoo land.
Man regner med, at der i de kommende uger — og denne udvikling har allerede sat ind — må fyres omkring 35 000 af disse. Det er voldsomme problemer, vi står over for.
I would urge people to support Mr Speciale's report, but let us try and defend European Community shipbuilding against the attack made on it by the European Commission.
Det har tilsyneladende haft en ganske positiv virkning.
They were of course originally intended for Spain and Portugal.
Jeg har også noget imod den nu allerede fastlagte regressivitet og den tyske forbundsregerings ønske om at ophæve enhver støtteordning, når gyldighedsperioden udløber.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, speaking on behalf of my group I wish to say that the Commission's policy towards shipbuilding fills us with concern.
Jeg bør nok omtale ændringsforslagene.
I learned of the dramatic situation there in the course of a visit.
Der er mange af de stillede ændringsforslag, som er blevet taget med i betragtning under drøftelserne i Rådet, eller udgør acceptable ændringer af betragtningerne måske med visse redaktionelle ændringer.
I will merely quote two figures : the shipbuilding industry in Rostock employs 55 000 people.
Det gæl der ændringsforslag nr. 1, 4, 8 (andet led), 11, og ligeledes ændringsforslag nr. 6, 7 og 10 vedrørende overgangsbestemmelserne for værfter, som er belig gende i de nytilkomne Länder i Forbundsrepublik ken.
It is expected that in the next few weeks — and this development is already underway — about 35 000 of them will have to be laid off.
Det gælder den første del af ændringsforslag nr. 8.
Immense problems lie ahead of us.
Sir Leon Brittan sionen, at det rigtigste er en gyldighedsperiode på to år i betragtning af, at når man ser den nuværende tendens på markedet i sammenhæng med de generelt optimistiske skøn over fremtidsudsigterne, så ville det ikke være rigtigt at lade støttepolitikken løbe over en længere periode.
I also have misgivings over the regressivity, which has already been decided upon, and over the wish of the Federal Government in Germany to discontinue all subsidies once the period of validity expires.
Så det er højst tænkeligt, at Parlamentets forslag om en treårig periode i den sidste ende kommer til at fremstå som et acceptabelt kompromis.
On behalf of our group, 1 would like to propose that the formulations and arrangements be drawn up somewhat more cautiously, so that there is still at any time the possibility of continuing such subsidies under European Community auspices in the interests of the shipyards, the shipbuilding industry.
som jeg har nævnt ønsker Kommissionen at god kende en række af ændringsforslagene.
discussions in the Council, or constitute acceptable modifications to the recitals, subject to possible editorial changes.
Den ønsker Parlamentets støtte til at gennemføre visse ændringer.
That is the case for Amendments Nos 1,4, 8 (2nd part), 11, as well as Amendents Nos 6, 7, and 10 concerning the transitional arrangements for shipyards in the newly joined Länder of the Federal Republic.
Jeg mener ikke, at anklagen om, at Kommis sionen har været negativ, på nogen måde underbygges af dette direktiv eller af den holdning, Rådet har haft hertil indtil videre.
There are a number of amendments where the Commission is sensitive to the underlying concern of the European'Parliament and which, although it'cannot accept them at this stage, it will seek to advance in discussion with the Council.
Det er derfor, jeg opfordrer Dem til at vedtage Deres udtalelse i denne uge, således at det, De har at sige — særligt i forbindelse med de sociale foranstaltninger — kan få den størst mulige vægt i forbindelse med Rådets forhandlinger, både vedrørende dette direktiv og vedrørende blokdirektivet.
As far as Amendments Nos 12, 22 and 30 which cover similar ground are concerned, the Commission thinks that a two year period of validity is correct in view of the fact that taking the present market trend together with the general optimistic forecasts for the future, it would not be right to extend the aid policy further.
Jeg ville dog have vanskeligt ved at acceptere de følgende ændringsforslag: Ændringsforslag nr. 2, 24, 26, 27, 28.
The following amendments, though, I would find difficult to accept: Amendments Nos 2, 24, 26, 27, 28.
Det signal, der gives til vore internationale forhandlingspartnere, må være præcist og utvetydigt og svare til det forhandlingsmandat, Rådet har afgivet.
The signal that is being given to our international negotiating partners must be concise and unambiguous and correspond to the negotiating mandate given by the Council.
Jeg ville ligeledes have vanskeligheder med ændringsforslag nr. 3.
Similarly, I would have difficulty with Amendment No 3.
Den nuværende tekst understreger allerede, hvor stor betydning, denne sektor har, og også dens socio-regionale dimension.
The current text already stresses the importance of the sector and its socio-regional dimension.
Jeg vil komme lidt nærmere ind på dette senere.
I will say a little more about that at the end.
Ændringsforslag nr. 5, 32 og 15 er ikke acceptable, og heller ikke ændringsforslag nr. 8, 9, 13 og 14.
Amendments Nos 5, 32, and 15 are not acceptable, nor are Amendments Nos 8, 9, 13 and 14.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over de ting, kommissæren havde at sige om de sociale foranstaltninger, og jeg er vis på, at Parlamentet vil hilse dem velkommen.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, the shipbuilding industry has been characterized by its extreme vulnerability as a result of fluctuations in the economic situation, particularly those connected with energy sources, and this vulnerability has serious repercussions for countries with weak economies which, at certain points in time, pledged their bets on this sector in order to stimulate economic growth.
Men jeg stillede et specifikt spørgsmål vedrørende den pakkeløsning, der blev aftalt mellem Kommissionen og den britiske regering om lukning af North East Shipbuilders Ltd. Vil kommissæren venligst give os sit tilsagn om, at Kommissionen vil offentliggøre disse dokumenter?
This continuing vulnerability has also been heightened by the fact that, in many cases, the industry has benefited from temporary aids and provisions. The Commission's proposal which is the reason behind the Speciale report, under the terms of the sixth directive, agrees on the principle that aids may be decreased.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg vil komplimentere hr. Donnelly for hans energi til at rejse dette spørgsmål under enhver tænkelig form.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I would like to congratulate Mr Speciale for his excellent report and thank Parliament for the positive attitude that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has shown towards the Commission's proposals.
Han ved nøje, hvilke informationer, der er tilgængelige og hvorfor, og hvilke informationer det alene er op til medlemsstaterne at overveje, hvordan de skal behandle. Jeg har intet at tilføje om dette emne.
I say to Mr Donnelly that he himself had the candour to admit that there is an upturn in the industry.
Jeg vil gerne bede om hans standpunkt vedrørende konverteringen af de eleusinske skibsværfters gæld til aktier.
The seventh directive is largely an extension of with some modifications suggested by experience.
Der er mange medlemmer, som har omtalt deres frygt for, at de såkaldte ledsagende sociale foran staltninger, som blev foreslået for nogen tid siden, er blevet blokeret i Rådet.
Many Members have spoken of their concern that the socalled accompanying social measures proposed some time ago have remained blocked in the Council.
Det er en af de væsentligste ængstelser, man har givet udtryk for her under forhandlingerne.
That is one of the major concerns shown in this debate.
Der er et stort antal ændringsforslag, som er blevet stillet i denne forbindelse, herunder det forslag, som stilles af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, og også et antal ændringsforslag fra hr. McMahon. Jeg har sympati for disse synspunkter. Det ville være nyttigt, hvis Rådet kunne komme tættere på en afgørelse.
A considerable number of amendments concerning this question have been put down, notably the amendment of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment together with a certain number by Mr McMahon.
Situationen har ændret sig i visse medlemsstater i løbet af de seneste måneder, og det kan måske føre til en vis bevægelighed i Rådet. Det skulle glæde mig meget, om det gjorde.
The situation prevailing in certain Member States has changed in recent months and that could lead to some movement in the Council.
Disse ændringsforslag har til formål at indarbejde blokdirektivets bestemmelser om ledsagende foranstaltninger i direktivet.
These amendments are aimed to introduce into this directive the content of the block directive on accompanying measures.
Skønt jeg går stærkt ind for blokdirektivet, er jeg ikke overbevist om, at den bedste vej frem er at indføje lignende bestemmelser i dette ændringsforslag, eller at det er den bedste måde at sikre, at der gøres fremskridt i Rådet, hverken med hensyn til dette skibsbygningsdirektiv eller til den blok, der skal ledsage selve de sociale foranstaltninger.
Although I strongly support the block directive, I am not sure that putting similar measures into this amendment is the best way forward or the one best calculated to ensure progress in the Council, either on this shipbuilding directive or on the block to accompany the social measures themselves.
Det var derfor, det faldt mig vanskeligt at acceptere de ændringsforslag, jeg henviste til.
That is why I had difficulty in accepting the amendments that I referred to.
Jeg vil dog sikre, at de bekymringer, Kommissionen og Parlamentet deler, bliver rigtigt registreret i Rådet.
However, I will ensure that the Commission's and Parliament's shared concerns are recorded at the Council in the appropriate way.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I ought to comment on the amendments.
Parlamentet må have sin stemme hørt, og
Several of those proposed have been taken on board during the
McCubbin (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en vigtig bemærkning til forretningsordenen.
McCUBBIN (S). — Mr President, I would like to raise a serious point of order.
Under afstemningerne ved frokosttid i dag forsøgte jeg at få ordet til forretningsordenen.
During the votes at lunchtime today I tried to raise a point of order.
Der kom en bemærkning fra den anden side af salen fra en fascist, og under den forsvandt den engelske tolkning.
A point was raised on the other side of the House by a Fascist in the course of which I lost the English interpretation.
Jeg prøvede at henlede formandens opmærksomhed på det, men var ikke i stand til at få ordet til forretningsordenen.
I tried to attract the attention of the President in the Chair but was unable to make a point of order.
Det er afgørende vigtigt, at medlemmerne af forsamlingen får tolkningen på deres modersmål, især under afstemningerne, så at de fuldt kan deltage i den demokratiske proces.
It is essential that the Members of this House receive the translation in their own language, particularly during votes so that they can participate fully in the democratic process.
bet, sker det på en måde, der forfatningsmæssigt bedst kan placeres mellem Middelalderen og Ene vælden.
This is a matter which, as you know, needs to be settled in order that the new directive enters into force in the new year.
Her i aften har vi f.eks. været vidne til, at Parlamentet har stemt imod noget så demokratisk basalt som offentlighed i forvaltningen, og at bilag skal være til rådighed for Revisionsretten.
Parliament does need to make its voice heard, and as I have indicated, the Commission does want to accept a number of the amendments. It wants the support of Parliament to effect certain changes.
Efter vores opfattelse er det i de nationale parlamenter, vi har mulighed for at skabe en demokratisk proces, fordi pressen og interesseorganisationerne har deres opmærksomhed rettet mod de nationale parlamenter.
I do not believe that the accusation that the Commission has been negative is in any way supported by the directive or the view of it taken in the Council so far.
Det ligger, som det også kan ses i aften, flere, genkloninger ude i fremtiden at forestille sig et levende demokrati i EF-Parlamentet, dels fordi vi stemmer, som vi gør, og dels fordi vi ikke har noget fælles europæisk folk med en fælles presse og et fælles sprog og en fælles identitet og en fælles demokratisk kultur.
The House knows that its views carry most weight if they are adopted before the Council advances too much in its discussion. That is why I urge you to adopt your opinion this week so that you say — in particular, in relation to the social measures — can have the maximum possible weight with the Council's deliberations, both on this directive and on the block one.
Formanden. — Hr. Cubbin, vi tager Deres indlæg til efterretning.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
A3-270/90) af Mar tin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om regeringskonferencerne som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union
A3-270/90) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Intergovernmental Conferences in the framework of the strategy of the European Parliament for European
Vi tror derfor ikke, at Martin-Betænkningens demokratiske forbundsstat bliver så demokratisk, som nogle af forfatterne forestiller sig.
DONNELLY (S). — Mr President, I welcome what the Commissioner has said about the social measures and I am sure this House will welcome them.
Og vi tror slet ikke, at EF-landenes stats- og regeringschefer har tænkt sig at indføre demokratiske reformer.
But I asked a specific question relating to the package that was agreed between the Commission and the British Government on the closure of North East Shipbuilders Ltd.
De er ganske godt tilfredse med, at de har overtaget den lovgivende funktion fra vore nationale parlamenter.
Would the Commissioner please give us an undertaking that the Commission will release those documents?
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, jeg vil protestere imod den måde, hvorpå forsamlingen ringeagter de stemmeforklaringer, der er en del af medlemmets arbejde, ja, som endda er afgørende, og som under tiden bryder konformiteten her i forsamlingen.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I commend the honourable gentleman for his persistence in raising the matter in every possible form.
Det er aldeles utilstedeligt. deligt.
I have nothing to add on that subject.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, Den Europæiske Demokratiske Gruppe gik stærkt ind for Martin-Betænkningen i den skikkelse, hvori den blev vedta get i udvalget.
PRAG (ED). — Mr President, the European Democratic Group was very much in favour of the Martin report in the form in which it was adopted in committee.
Vi synes, det er en stor skam, at nogle klart politiske afsnit er blevet indsat i forslagene om traktatændringer.
We consider it a great pity that certain, clearly political clauses have been put into the proposals for Treaty changes.
Vi beklager det, som vi anser for nogle meget tåbelige bestemmelser, i særdeleshed bestemmelsen om samme rettigheder for borgere fra tredjelande med ophold i Fællesskabet som for fællesskabsborgere.
We regret what we regard as some very silly clauses' in particular, the provision of the same rights for third country nationals resident in the Community as for Community citizens.
Det synes vi er tåbeligt og unødvendigt.
That we believe to be foolish and unnecessary.
Der er foreslået en masse konsekvensændringer som resultat af ændringsforslagene nr. 100 og 102 fra hr. Ford.
There are a lot of consequentical changes proposed as a results of Amendment Nos 100 and 102, by Mr Ford.
Der er også nogle mindre vigtige foranstaltninger, der har listet sig ind, og som klart smager af intervention.
There are also some less important measures which have crept in which clearly smack of intervention.
Vi tror ikke på unødvendig intervention på fællesskabsplan, så lidt som vi tror på unødvendig intervention på nationalt plan.
We do not believe in unnecessary intervention at Community level any more than we believe in unnecessary intervention at national level.
Vi tror ikke på unødvendig skabelse af bureaukrati.
We do not believe in the unnecessary creation of bureau cracy.
Men når det er sagt, og når vi fuldstændig har taget afstand fra sådanne foranstaltninger, vil vi alligevel stemme for Martin-Betænkningen på grund af de mange gode ting, der er i den.
Nevertheless, having said that and having dissociated ourselves completely from such measures, we shall be voting for the Martin report because of the many good things that are in it.
Sandbæk (ARC). — Hr. formand, i Regnbuegruppen har vi forskellige opfattelser af EF, men vi er alle enige om at kritisere den grundlæggende mangel på demokrati.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, in the Rainbow Group we have a variety of different attitudes to the EC, but we are unanimous in criticizing the basic lack of democracy.
Vi har derfor kunnet blive enige om at fremsætte en række nærdemokratiske forslag til Martin-Betænkningen, som desværre alle er blevet stemt ned på ét nær.
We were therefore able to agree on a number of local democracy motions to be tabled on the Martin Report, which regrettably were all voted down save one.
Når EF-landene træffer beslut ninger hver for sig, sker det i parlamentariske demokratier.
When the EC countries take decisions individually, they do so in parliamentary democracies.
Men når vi træffer beslutninger i Fællesska
But when we take decisions in the Community, they are taken in a way which constitutionally falls somewhere between the Middle Ages and an absolute monarchy.
Artikel 8D omhandler fordækt indvandrernes stemme ret.
SANDBÆK as part of its quest for Europe's common future.
Det må hilses velkommen.
This is only to be welcomed.
Det er en ny fælleseuropæisk impuls, der utvivlsomt bliver bremset og blokeret af nationalstaterne.
It provides a fresh pro-European impetus, which will no doubt be curbed and held in check by the Member States.
Kendskabet til Europas nyeste og lidt ældre historie gør det svært at for skrække os og uden at fratage os en tøddel af vores begejstring, lærer den os forsigtighed og omtanke.
Recent history and the latest events in Europe have dispelled many of our fears, and if not firing us with enthusiasm, they are teaching us to be watchful and aware.
Samtidig med at jeg meddeler, at jeg afgjort stemmer for, vil jeg citere følgende fremragende betragtninger fra Pierre Gerbets bog Opbygningen af Europa:
My vote in favour is accompanied by these revealing comments made by Pierre Gerbet in his book 'The Building of Europe' :
Det vigtigste i hr. Martins udtalelser såvel som i kommissionsformanden, hr. Delors', er afvisningen af at udsætte de europæiske institutioner for den mindste konkurrence.
In our opinion it is in the national parliament that we have the opportunity to create a democratic process, because the press and special interest organizations have their attention focussed on the national parliaments.
Det forholder sig sådan, at man afviser tanken om et andetkammer, og at der ikke er åbnet nogen mulighed for folkeafstemning på folkeligt initiativ så lidt som for de nationale parlamenters rolle.
As can also be seen this evening, there will be many occasions in the future for the frustration of a living democracy in the European Parliament, partly because we vote the way we do and partly because we do not have a common European people with a common press, a common language, a common identity and a common democratic culture.
»Opbygningen af Europa er, omend uafsluttet og stadig dårligt konsolideret, en fortsat skabelsesproces, der kun kan overleve ved at gøre fremskridt.
'Incomplete and still in need of reinforcement, the building of Europe is an ongoing process which can only survive by moving forward.
Stagnation ville være ensbetydende med tilbage skridt.
Stagnation means decline.
Staternes holdning er imidlertid modsigelsesfuld.
The attitude of the Member States is contradictory.