natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er, at når man har juveler eller en guldstatuette, er det da guldprisen, der er den afgørende faktor, eller er det prisen for den kunstneriske merværdi?
With this programme the European Commission is proposing something quite new, a system for the management of radioactive waste of all levels which is comprehensive and, furthermore, open to international cooperation.
Kommis sionen siger fifty-fifty.
It is to be congratulated on this excellent initiative.
Endelig har vi problemet med hensyn til, hvad vi skal gøre i den mellemliggende periode, inden dette direktiv træder i kraft, eller inden skattegrænserne afskaffes.
Getting back to the other subject, the temporary nuclear halt in Britain is largely due to the cost of decommissioning. Decommissioning, in a way, is a form of waste disposal.
Dette bringer os i en vanskelig situation, og det samme gælder Kommissionen, da jeg forstår, at den igen skal til at tænke på en midlertidig ordning, en midlertidig ordning, som er anderledes end den, der er indeholdt i denne betænkning.
If Britain had been as sensible as France, we would have designed especially with a view to decommissioning. In France, they only expect decommissioning to cost 10 % of the total cost of a power station.
Hvis hun ikke kan gøre dette, vil Parlamentet selv følgelig ikke have andet valg end at beholde denne betænkning i udvalget, indtil vi har den endelige tekst.
At Chernobyl the fourth reactor, which exploded, is now sitting in a huge case of concrete and people are walking around it. Friends of mine have, quite happily, gone right up to it.
Svaret på dette spørgsmål vil således være afgørende for, om jeg anbefaler Parlamentet at acceptere teksten eller ej.
Cocooning is the answer to the British problem, a much cheaper one and one that does not involve abandoning of nuclear power.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg arbejder for øjeblikket på dette sammen med fru Randzio-Plath, som desværre ikke kan være til stede i dag.
ANGER (V). — (FR) On behalf of the Green Group I urge the House to approve all the amendments tabled by the Committee on the Environment.
Det andet problem opstår i forbindelse med vel gørende organisationers butikker i Det Forenede Kongerige. Hvis vi antager, at jeg går ud og køber en frakke i en helt almindelig forretning på en hovedgade, betaler jeg moms.
I would add briefly, Mr President, that my French fellow-members of the Group of the European De mocratic Alliance and myself agree with the rapporteur's proposals on how the appropriations for the programme should be allocated, but we cannot agree to priority in research being redirected towards the immediate storage of spent fuels, as the rapporteur asks in amendment 2.
I må få den og sælge den igen og give fortjenesten til de sultende i Etiopien. Spørgsmålet er så : Gælder denne ordning med for tjenstmargener for den velgørende organisations butik?
The essential problem with radioactive waste is its halflife : 240 000 years in the case of plutonium and longer still for the other radioactive elements.
Hvis den gør, er den oprindelige købspris nul, fordi jeg har skænket varen, og man vil øjeblikkeligt få dobbeltbeskatning, hvorfor det ikke kan gælde for velgørende organisationers butikker, og man vil se, at jeg har et ændringsforslag med henblik på at lade denne form for salg udgå af direktivets anvendelsesområde.
None of the barriers between radioactivity and living organisms currently tested, whether rock strata, containers, vitrification, none of them can last for that kind of period.
Det næste spørgsmål er auktionsholdere.
Decisions on waste management and storage are
Men i andre lande er de kommissionærer.
No one has yet done this.
Det betros dem at udføre auktionen. De anses aldrig for at købe eller sælge.
Research programmes are currently under way in the USA, Sweden, Spain, but no one can say as yet what
Europa-Parlamentets forhandlinger
POMPIDOU the UK and probably from all the European countries which want to get rid of it and probably from Japan and the USA as well.
Rogalla prisen ved køb fra private og forhandlerens videre salg i tilslutning hertil.
Although the population around Dounreay is very supportive of the nuclear industry, in a referendum conducted by the local authority 3:1 voted against the proposal.
Det er en god løsning, dog må vi med kritik bemærke, at en lang indledning har været nødvendig.
We should not, therefore, question the direction of current policy on the management and storage of radioactive waste.
Men fordi det ofte drejer sig om værdifulde genstande, ikke blot om genstande, men også om køretøjer, gør finansforvaltningerne sig tanker om, om de ikke her på ny kan gribe i borgernes lomme.
Here more than anywhere, we must not sacrifice the proven for the possible.
For det første må vi bekæmpe den illegale udførsel af kunstskatte og historiske og arkæologiske værdi genstande.
The truth is we immorally are creating a monster which we are leaving for many many future generations to try to control.
Kommissionen er sig lykkeligvis dette problem bevidst, eftersom den netop har vedtaget en meddelelse om dette emne, der efter min mening klart og udmærket redegør for problemet.
The truth is that there is already a leukaemia cluster in Caithness and if you had to deal with distressed parents and teachers, as I do, and if you were to know that there are children dying there, you would realize how strong the people feel up there.
For området »privat til forretningsdrivende« kan det måske gå an, og denne løsning er på sin plads i hele Fællesskabet.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we too agree with the continuation of a special programme for research and technical development in the handling and storage of radioactive wastes.
Men for området »privat til privat«, som var genstand for Gaston Schul-dom-men fra 1982, må Parlamentet, hvis det da i dag kommer til en endelig løsning, godkende ændringsforslag nr. 11, hvori der udtrykkeligt henvises til, at salget »privat til privat« ikke udløser nogen som helst afgiftspligt.
Naturally, we attribute special importance to the amendments tabled by the Committee on Energy, but also by the Environmental Committee and Mr Falconer.
Dette vigtige mål berettiger, at eksport af visse mesterværker forbydes, og at der sættes en afgiftsmæssig bremse for eksport af andre kategorier af kunstværker.
Think of the absurdity of picking the North of Scotland with the great distances involved and the danger of accident on the poor road or rail links or the threat to some of the richest fishing waters.
Der må selvfølgelig findes en — i øvrigt vanskelig — balance mellem interessen i at skabe et indre marked for kunstgenstande og interessen i at beskytte vore kunstskatte.
May I also say that although we have hard rock, we also have earth tremors which fissure the rock and I am told that what is in must come up and will get into the food chain. This is something that no experts disagree on.
Jeg ved, at kommissionsforslaget især vedrører brugtvognshandlen, dvs. de privatpersoner, som giver brugte køretøjer som betaling i forbindelse med køb af ny bil.
I think the programmes we have had so far, have helped to deal with the problems. On the other hand though, it has been ascertained that the dangers are greater than expected, and that there are many unknown aspects to the question.
Efter den hidtidige retsstilling greb forhandlerne til instrumentet agenturaftale for at undgå en dobbeltbelastning med omsætningsafgift.
For that reason we insist on certain points which, in the little time I have, I would like to mention in brief.
Det var en krykke, som man bør give afkald på i fremtiden.
First, the need to reduce the quantity of radioactive fuels that are stored.
Derfor finder jeg det vigtigt, at værker af nulevende kunstnere fortsat kan nyde fordel af beskatningen på eksport til tredjelande.
Fifth, information of the public, and here we must be strict about the risks that exist, but also about what goes on at the storage sites.
Et af ændringsforslagene fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Kommis sionens forslag drejer sig om dette problem.
Finally, the inclusion of representatives both from the ecological groups, and from the local government, among the personnel whom it is proposed to take on in connection with the furtherance of this special programme.
Endelig skal det understreges, at dette direktiv kun er et første skridt på vejen vedrørende moms på kunstværker.
We had a conference in Shetland attended by the governments of Norway, Sweden, the Faroes and Iceland, all protesting against the risk they saw in siting this facility in the North of Scotland.
Jeg håber, fru kommissær, at Kommis sionen vil være viis nok til senere at foreslå, at den reducerede momssats anvendes på kunstgenstande såvel som på alle andre kulturgoder.
All the other councils in the area — Orkney, Shetland, Grampian — have declared themselves nuclear-free. It is a terrible problem for us.
Dette er alle rede tilfældet i flere af fællesskabslandene, ikke mindst i mit land.
There may be a few jobs involved but this area of Scotland lives on agriculture and fish and its reputation depends on a clean environment.
Fordelen er nu, at den afgiftsmæssige belastning for forhandleren ved køb fra private ikke er større end ved køb fra en erhvervsdrivende, og det er et fremskridt.
Who is going to buy beef from Orkney, who is going to buy beef from Caithness if we have a nuclear dustbin on our doorstep ?
Men som hr. Fuchs, der netop har talt om afgiftsfritagelsesordningen, og som hr. Patterson holder jeg fast ved, at Kommissionen i sin plan for afgiftsharmoniseringen holder sig til princippet om oprindelseslandet.
This House gave me support when there was a proposal by the British Government to site a reprocessing plant in this area and this House supported me in condemning that, realizing the absurdity of the distances involved.
Men skulle Rådet under denne afgiftsforhandling stille Kommissionen over for kendsgerninger, der ikke kan ændres, ved enstemmigt at holde fast ved det for øjeblikket gældende princip om bestemmelseslandet, må Parlamentet og Kommissionen gennemføre en overgangsfrist.
The people who elected me are against it. We cannot allow the British Government, perhaps assisted by theories advanced in this report, to treat the people of Caithness badly just because we are a sparsely-population area.
Så vil vi overveje, om vi stemmer for dette forslag eller måske foretrækker en yderligere drøftelse i udvalget.
I was also relieved to see in the opinion of the Environment Committee the suggestion that the opening of new sites must be abandoned in the UK.
Jeg ville gerne komme med et indlæg for at fremsætte én meget simpel bemærkning, som jeg allerede privat har gjort kommissær Scrivener opmærksom på.
There is a proposal by the government quango which professes to be a neutral body but which in fact is in the pocket of the government.
På grund af en kommunikationsbrist mellem de to ordførere om dette
This body is caled NIREX and they have decided they would like to dig a deep hole in the very North of Scotland in Caithness.
Det bør give anledning til en kulturel opblomstring i Fællesskabet.
There is also the question of countries like Portugal, which border on countries with nuclear industries
spørgsmål, blev et ændringsforslag, som jeg havde håbet på, desværre på en eller anden måde overset, nemlig et ændringsforslag til bilaget, som opstiller det, vi på engelsk kalder objets d'art. Jeg må sige, at jeg har en interesse i min valgkreds i denne forbindelse. I min valgkreds ligger National Motor Museum i Beaulieu, som har en fin samling af meget gamle biler og andre motorkøretøjer. I Strasbourg er vi heller ikke særlig langt væk fra Bugatti-museet i Mulhouse, som kan opvise en lignende samling.
It is very difficult to say definitively if this is feasible in a way that can be justified from the energy point of view.
Det, jeg gerne vil sige, er, at historiske køretøjer nu er blevet objets d'art, og mit anliggende under denne forhandling er at spørge kommissæren, om hun vil se positivt på behovet for at lade historiske køretøjer være omfattet af den liste over samlerobjekter og objets d'art, som er i bilaget. Hun kan måske acceptere dette forslag og formentlig forelægge sit eget ændringsforslag til det.
We are in agreement with many of the proposals of the Committee for Energy, Research and Technology as they refer to the allocation of finance and also with the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, especially as regards the choice of reversible solutions, because, as it points out, the problem is not just an ecological one, it is also an ethical one because of the timescales involved: hundreds of thousands of years.
Det drejer sig om merværdiafgift på brugte gen stande, men især — og det er nok det mest aktuelle problem — på kunstværker.
Secondly, Mrs Quisthoudt has added a proposal concerning funds for public relations/counselling.
Det drejer sig således om merværdiafgiftssystemet for de velkendte ekspert salg, som f.eks. en parisisk ekspert, hr. Fabius, eller kulturministeren i mit land, Jack Lang, der i øvrigt er ekspert i en sådan grad, at en undersøgelsesdommer i Canson-sagen ønskede at udnytte hans indsigt i emnet.
I must say I have had some experience of this in the Member States and I know it is not helpful if the funds are spread too thinly over so many organizations so that the aim of informing the pubic, which we all support, is not achieved.
Målet er at undgå tyveri af den europæiske menneskeheds fælles arv.
We think the last paragraph of project 4 of the annexe to part Β should be deleted.
Denne sag drejede sig imidlertid om brugte genstande.
It must be possible to bring in additional projects as the programme proceeds.
Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport har i øvrigt fremsat nogle gode forslag til løsning af problemet.
We do not think the report and the amendments tabled go far enough on safety.
Ideen med at beskatte eksport af kunstgenstande er efter min mening en god løsning, såvel som teknikken med at beskatte fortjenstmargenen, men hermed rejser der sig følgende spørgsmål : Er en sådan beskatning tilstrækkelig i forhold til de japanske opkøberes umættelige hunger?
International agreement to end the practice of depositing waste on the bottom of the sea necessitates adaptation to the practice of land storage, but also requires a review of energy choices and international cooperation on new research, as was proposed, for example, by Gorbachev in this very building, at the July session of the Council of Europe.
Hvis der findes den kristne ånds rigdomme, er det netop på dette område: Michelangelo, de flamske malere, Goya, impressionisterne, Picasso, Rembrandts Europa.
It is well-known that the different storage projects considered for containing radioactive waste in West Germany, France, Great Britain and Belgium, have aroused significant opposition and mistrust on the part of the population.
Hr. Patterson må have mig undskyldt, men det er ikke ønskværdigt at lide samme skæbne som Egypten, eller at Europa bliver et stort Parthenon udleveret til japanske virksomheder, som eventuelt vil efterligne det 18. århundredes britere eller André Malraux i templerne i Angkor.
Hence the importance of research into the management of radioactive waste, into its reduction and into direct storage of irradiated fuels in the context of an energy strategy which serves Man, and not just any develop­ment.
Endelig sætter vi spørgsmålstegn ved forslaget hen sigtsmæssighed på nuværende tidspunkt samt dets presserende karakter, og vi vil vanskeligt kunne vedtage denne tekst.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I am not prompted to speak by Mrs Quisthoudt's report but by the opinion of the Environment Committee which we Christian Democrats opposed.
De gode ting den indeholder forhindrer ikke, at den må kritiseres generelt, navn lig i betragtning af dens forudgriben af nulsats ved eksport og beskatning ved import pr. 1. januar 1990.
The research programme covers both questions. Mrs Quisthoudt's report with its reference to setting priorities rightly allocates 14 % of the funds available to underground storage of waste.
I den henseende er artikel 1, afsnit C, litra b, vedrørende afgiftsfritagelse for indførsel af kunst værker ikke ufarlig, hvis man vender problemet om.
Now in fact a majority on the Environment Committee was against underground storage of such waste.
Som bekendt er min gruppe tilhænger af at forsvare nationale interesser og staternes suverænitet, da kun disse kan beskytte de svageste.
As far as I can see it would mean that especially the highly radioactive waste will have to remain stored above ground in just the place where it can be released so we reject the opinion of the Environment Committee not only on safety grounds but
Men min gruppes nationalisme er ikke at ligne med geometrisk variabel.
First point: effective management of radioactive waste in reliable and secure storage sites.
Ligesom vi mener, at det åndelige princip i en moskes linjer kun kommer til sin fulde ret langs ørkenveje og ikke på kirkedøre eller langs Santiago
The Commission replies : the priority in our programme is exactly that and we shall seek to commit the maximum possible of our own
Det er efter min mening nødvendigt at sørge for, at momsfritagelse for import ikke fremmer en sådan udplyndring af udviklingslandene.
PANDOLFI research and development resources to pilot storage plants.
Det ville måske være en god løsning at tage udgangspunkt i UNESCO's konvention om den fælles kulturarv og kunstværker.
the geological deposit of waste and its isolation from the biosphere.
Den internationale skatte- og afgiftssammenslutning behandlede allerede dette problem på sin kongres i København i 1979.
Here the Commission supports the view of the Committee on Energy which did not agree with this type of amendment.
Kan vi ikke, hr. formand, ned sætte en ad hocgruppe bestående af eksperter fra UNESCO, medlemmer af Kommissionen og med lemmer af Parlamentet?
Finally, amendments Nos 31, 34 and 39 have a bearing of balance and I have already expressed myself on that.
sionen vil de goder, der hører ind under særordningen, blive beskattet i det udførende land, som alle rede foreslået af Kommissionen for goder der henhører under den generelle ordning, inden for rammerne af skatte- og afgiftspakken.
Second express recommendation : to inform the public about matters connected with the management of radio­active waste.
Hvis en sådan ændring viser sig nødvendig, forpligter jeg mig hermed til at sikre, at Parlamentets rettigheder bliver respekteret. Parlamentet vil blive hørt på behørig vis.
To conclude, Mr President, the Commission is very grateful to Parliament for its wide support for a project we consider to be of the highest importance, in one of the most critical sectors of modern technology.
Endelig et pard ord om det vanskelige i at definere kunstværker.
Third orientation: the CERT has recommended studying the problems of spent fuel management, considered directly as waste in cases where recycling is not an option.
Det samme problem stiller sig også for toldafgifter og beskatning af kapital.
Well, the Commission's proposal contains this very waste-management proposal.
I forhold til tredjelande er situationen en anden.
I now move on, to the amendments which have been tabled.
Men problemet stiller sig anderledes for kunstgenstande, antikviteter og samlerobjekter, for hvilke der ifølge sagens natur gælder en særlig ordning.
Amendments Nos 1 and 2 go beyond the subject of the management of radioactive waste and concern themselves more with nuclear energy in general.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er et vanskeligt emne, vi behandler i dag.
We have a duty to deal with a specific theme and the Commission is against its dilution into the wider problems.
Det, som Kom missionen tilsigter, er helt præcist at fastsætte et merværdiafgiftssystem der gør det muligt at undgå dobbeltbeskatning ved videresalg af brugte gen stande, kunstgenstande, antikviteter og samlerobjekter.
Then there are the amendments of what we might call balance, paragraphs 1 and 3 of amendment 4, in respect of which the Commission maintains its known position.
Jeg skal tilføje, at vi ikke her taler om artikel 36 i Traktaten.
We will take account of these aspects in future programmes, but not in those currently under negotiation.
Dette var, hvad jeg ønskede at sige om ændringsforslagene vedrørende anvendelsesområdet.
Hence the aim of the amendment, which is to ensure an amount of resources of at least 40% of part B, is in fact achieved by the very nature of the action I have mentioned.
De berørte sektorers økonomiske udvikling bremses i realiteten af mangelen på hensigtsmæssige fiskale rammer.
I shall thus, at different moments, put to you five proposals for compromise amendments during the sitting.
Jeg takker Parlamentet og alle, der har bidraget med et indlæg for den i hvert fald generelle tilslutning til Kommissionens forslag.
I think this is a useful opinion and I have tried to include part of it in the text.
Systemet indebærer tre principielle aspekter.
So I shall speak as and when there is an amendment to be tabled.
Det af Kommissionen valgte grundprincip består i som afgiftspligtigt grundlag systematisk at tage merværdien, dvs. den afgiftspligtige videreforhandlers for tjenstmargen.
GOLLNISCH (DE). — (FR) On a point of order, I sympathize with the difficulties the rapporteur has encountered as a result of the unexpected change to our agenda.
Europa-Parlamentet har ved at støtte Kommissionen på dette vigtige punkt gjort det muligt at tilbagelægge en afgørende strækning, hvilket jeg endnu en gang takker det for.
But I wonder, is it really consistent with the Rules of the House for compromise amendments to be tabled directly during the sitting ? I doubt it myself.
Jeg ville gerne have kunnet imødekomme hr. Patterson, der med så stor overbevisning forsvarer sit synspunkt vedrørende velgørende organisationer, men det er ikke muligt inden for dette direktivs rammer at lade sådanne organisationers økonomiske aktiviteter udgå af direktivets anvendelsesområde og undlade at belægge dem med moms.
On pubic information, the Commission maintains that this should be a fixed sum, and there is a certain reluctance to set percentage figures. However, the Commission is committed to making information a constant element in the actions involved in this programme.
Dette spørgsmål kan ikke løses inden for rammerne af det foreliggende forslag.
The Commission does not object to this debate but i feels this is not the appropriate place to develop it.
Hvad der med andre ord er interessant i denne sag er problemet med nulsatsen.
This relates in particular to amendments Nos 11,12,13,14, 15,17 and others.
Hvad angår kommissionærer og auktionsholderes forhold, som synes at ligge Parlamentet stærkt på sinde, så ændrer det
Then there are the amendments tabled by the Committee on the Environ­ment which were splendidly summarized by Mr Lan­noye who spoke on behalf of the Committee on the Environment.
For det andet skal ordningen med fortjenstmargenen fortsat anvendes på den fællesskabsinterne handel. I henhold til det foreliggende forslag fra Kommis
These amendments by the Committee on the Environ­ment are aimed at preventing studies and research on
Formanden. — Tak til fru Scrivener.
PRESIDENT exceptional basis.
Vi har noteret os, med hvilken omhu De altid sørger for at give fuldstændige og detaljerede oplysninger til Parlamentet. mentet.
But each time the House has been asked to consent to the inclusion of orally-presented amendments and I intend to follow this procedure now.
Jeg ser derfor ingen grund til at ændre det, så meget mere som det økonomiske resultat er det samme.
I would ask the House pursuant to Rule 92(4) if it accepts for vote a compromise amendment presented orally.
Afstemningen om dette beslutningsforslag finder sted kl. 11.30.
(Parliament accepted the proposal)