natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil De også venligst meddele os, hvornår det forslag til beslutning om den tyske samlingsproces, som der kan stilles ændringsforslag til, vil foreligge?
If this Parliament's working places, seat or otherwise, are to be considered, then it is the Parliament's own judgement of its needs which must be paramount.
Ingen i denne sal har, så vidt jeg ved, endnu set dette forslag til beslutning, og jeg vil anmode Dem om at omdele det i god tid, før fristen for at stille ændringsforslag udløber.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, without going into the question of the European Parliament's seat, which is a matter for debate at a later time, I protest strongly at the criticism voiced just now by a Socialist member of a number of workers who have decided to take strike action.
Formanden. — Donnelly-betænkningens beslutningsforslag vil blive behandlet og sat under afstemning i udvalget i aften.
PRESIDENT. — Mr Price, you will be aware that the Dublin Summit agreed to request a report and seek the mediation of the President-in-Office of the Council, Mr Andreotti.
Det vil blive omdelt når den forskriftsmæssige behandling af den, forhåbentlig i morgen, er afsluttet.
You may rest assured that the President of Parliament will defend the rights of Parliament and its current positions at all times in his contacts with the Italian Presidency, whose responsibility it will be to put this matter before the European Council.
Giscard d'Estaing (LDR). - - (FR) Hr. formand, hr. Donnellys betænkning er yderst betydningsfuld.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I think the House ought to take note of the decision of the sixteen members of NATO on Friday, to propose that Strasbourg become the new home of the Assembly of Europe, a parliamentary body representing all the CSCE nations.
Vi afholder gruppemøder i' morgen eftermiddag, hvor vi skal behandle de sidste ændringsforslag til den.
This represents a new vocation for Strasbourg which I am sure we all welcome.
redegørelse til Parlamentet om Dublin-topmødet. Der er imidlertid et enkelt emne, der bør omtales i plenarforsamlingen.
BELO (S). — (PT) Mr President, I tried to protest on behalf of my group and was cut off.
Som det vil være Dem bekendt, meddelte den franske regering før Det Europæiske Råd, at den agtede at blokere oprettelsen af alle nye fællesskabsorganer såsom Miljøagenturet, Erhvervsuddannelsesfonden og Varemærkekontoret, indtil Strasbourg var blevet fastlagt som sæde for Europa-Parlamentet, og at alle vore plenarmøder skulle finde sted her.
FUCHS (S). — (FR) I would just point out to the previous speaker that if the end of the year sees the opening of an intergovernmental conference which amongst other things increases the powers of the European Parliament, this will be thanks more to pressure from the French authorities than from the British ones.
Jeg vil gerne have oplyst om hvorvidt De snarest vil meddele den franske regering Europa-Parlamentets harme over dels, at Fællesskabets fremskridt blokeres af en enkelt medlemsstat, der dyrker sine nationale interesser i en helt anden sags tjeneste, og dels at Parlamentet selv behandles som en vare, der kan købes eller sælges til gengæld for stemmer i Rådet vedrørende andre sager.
PRESIDENT. — Mrs Belo, I interrupted you because your remarks had no bearing on the agenda, and furthermore I intend to ensure that there shall be no calling into question in this Chamber of the rights of a duly constituted parliamentary group.
Traktat erne fastsatte et samlet hjemsted for alle institutionerne, og hvis der skal fremsættes noget som helst forslag om ændring af denne artikel vedrørende Parlamentet, bør den franske regering erindres om sine egne udtalelser for nylig om demokratisk legitimitet.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, I should just like to make this point : while I recognize the right of all workers to strike, if airport staff take industrial action on Friday I should like the Presidency to bear in mind that we Spanish members rely on Friday's flight for getting back to our country.
Såfremt Parlamentets arbejdssteder, hvad enten det drejer sig om sædet eller andre former, skal tages op til overvejelse, må Parlamentets egen vurdering af sine behov gå forud for alle andre overvejelser. ser.
Therefore, may I ask that the Diez de Rivera report not be dealt with on Friday.
Jeg anmoder Dem derfor om at udsætte denne frist til kl. 20.00, under den forudsætning at vi pålægger os selv den selvdisciplin kun at stille nogle enkelte ændringsforslag, men dog forbeholder os denne ret, eftersom det drejer sig om et meget vigtigt spørgsmål, som Europa-Parlamentet bør have mulighed for at udtale sig om i fuldt omfang.
PRESIDENT. — Mrs Diez de Rivera, we cannot alter the agenda to fit in with personal requirements. Our duty is to be here, whether it suits us or not.
Formanden. — (ES) Hr. Price, som De ved, blev der på Det Europæiske Råd i Dublin indgået aftale om at anmode rådsformanden, hr. Andreotti, om at udarbejde rapport og et mæglingsforslag.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, a comment arising from what Mr Price has said and concerning the agenda for Friday. I have just heard that the French air traffic controllers are going on strike again next Friday.
De kan være forvisset om, at parlamentsformanden til enhver tid vil forsvare Parlamentets rettigheder og dets nuværende holdninger over for det italienske formandskab, der har ansvaret for udarbejdelsen af dette forslag til Det Europæiske Råd.
In my view that is one reason more not to come to Strasbourg in future ! But if Friday's agenda is put at risk in this way, clearly a number of reports scheduled for debate on Friday will not be debated because many members of the House will have to leave on Thursday.
Formanden. — Vi kan godt forlænge fristen til kl. 20.00, især på baggrund af Deres generøse tilbud om at begrænse ændringsforslagene til nogle få substantielle.
I would thus ask you, Mr President, to tell the French authorities that Strasbourg is not all that attractive as a seat for Parliament and that they ought to do something about this proposed strike to make it a bit easier for people to get to and from Strasbourg.
Fuchs (S). — (FR) Jeg skal blot minde den fore gående taler om, at når der ved årets udgang bliver afholdt en regeringskonference, der bl.a. vil resultere i en udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser, skyldes det i højere grad pres fra de franske myndigheder end fra de britiske.
BELO (S). — (PT) Mr President, I fail to see how some of the other matters raised here, such as the strike, are relevant to the agenda, and you cannot possibly know what I want to speak about because you did not even give me a chance. I wanted to make a protest.
På et tidspunkt, hvor der er udsigt til et vigtigt institutionelt genopsving for Fællesskabet med hen blik på at etablere den politiske union i føderalt perspektiv, vil jeg blot erindre om budskabet i Altiero Spinellis utrættelige kamp. Efter min mening kan vi alle med fordel søge inspiration deri.
PRESIDENT. — You were beginning to make a statement about a parliamentary group's activities in Community territory, something which I considered out of place, and I therefore cut you short.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har forstået, at De vil følge præcedens og ikke afgive en mundtlig
Speaking Time — Topical and urgent debate (Subjects proposed): see Minutes.
Men hvis dagsordenen for fredag på denne måde kommer i fare, så vil det være tydeligt, at en række af de betænkninger, som vi skulle drøfte på fredag, ikke kan blive drøftet, fordi en lang række medlemmer må rejse på torsdag.
They have to be respected in their present form ; they may of course be changed in accordance with the procedures laid down by those same treaties.
Jeg er selv i den situation, at jeg ikke kan rejse på torsdag, fordi alle fly til Nederlandene normalt er optaget om torsdagen. Jeg sidder
And it is not just one Member State, France, which is calling for the treaties to be respected here, but another Member State and the smallest one,
Muntingh således takket være den franske strejke i den fælde, som også dyrene i betænkningen om pelse sidder i.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — Madam President, may I begin with warm thanks to the rapporteur and the committee.
Jeg ville derfor bede Dem, hr. formand, om at rejse spørgsmålet for de franske myndigheder og frem føre, at Strasbourg ikke er noget tiltrækkende hjem sted for Parlamentet, og at man må gøre noget ved denne planlagte strejke, hvis Strasbourg skal blive mere tiltrækkende.
I think this report shows very clearly that a common position has been arrived at in an important matter through cooperation between Parliament and Commission and consequently with the Council too. At any rate we believe that the amend ments made by the European Parliament in its first reading and which we upheld in the Council have been incorporated in the common position of the Council.
Diez de Rivera Icaza (S). — (ES) Hr. formand, jeg skal blot tilkendegive, at jeg selvfølgelig anerkender enhver arbejdstagergruppes ret til at strejke; men hvis det faktisk forholder sig sådan, at en bestemt personalegruppe i lufthavnene strejker fredag, anmoder jeg formanden om at tage hensyn til det forhold, at de spanske medlemmers eneste mulighed for at rejse hjem er med denne rute.
At the moment there is one outstanding problem which the committee believes must be solved, and to which the rapporteur and Mr Hoppenstedt both referred, namely the date for introducing the panEuropean system.
Jeg anmoder derfor om, at Diez de Riverabetænkningen i påkommende tilfælde tages af dagsordenen for fredag.
We had originally proposed 1 January 1992 as well, the date to which Parliament is now reverting. So in principle we share the view which has been restated here.
Formanden. — Hr. Muntingh, problemet med flylederne er et fællesskabsproblem, hvilket mange af os har kunnet konstatere for blot to uger siden, hvor der var problemer med flylederne i fire forskellige lande.
SEAL (S), rapporteur. — Mr President, I certainly will not need five minutes because this report is a very uncontroversial report.
Formanden. — Fru Diez de Rivera, vi kan ikke ændre dagsordenen på grund af personlige problemer og omstændigheder.
I am sure that all Members of this House are in favour of panEuropean radio pagers. Certainly for us they would make life much easier.
Vi har pligt til at være til stede her, hvor svært det end måtte være.
However, we must make some haste in achieving the common standards that are needed.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg kan ikke se, at de øvrige emner, der er behandlet her, har med dagsordenen at gøre, navnlig ikke spørgsmålet om strejken, og formanden kan ikke vide, hvad jeg ville tale om, for jeg fik ikke lov til at tale færdig. Jeg bad om ordet for at protestere.
This is particularly true of ensuring that these radio pagers are of the frequency-agile types — types that will work in any Member State of the Community irrespective of the frequencies that have been chosen for that particular Member State.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, til det britiske medlem, der kom ind på spørgsmålet om Parlamen tets hjemsted, skal jeg sige, at hvad angår hjemsted, må der henvises til Traktaterne, og at disse må overholdes.
We need them to be manufactured as soon as possible in order to keep the costs to a minimum because if Member States start off by manufacturing radiopagers to their own frequencies — and some have already started doing this— we shall have the same problem that we have with television in the Community, where different standards apply.
Traktaterne må overholdes i deres nuværende udformning; de kan naturligvis ændres efter de procedurer, der er fastsat i disse Traktater.
Then to switch to one sort, the frequency-agile sort, will cost much more money and they will not come into being.
Og det er ikke kun en enkelt medlemsstat, Frankrig, men også en anden medlemsstat, den mindste, nem lig Storhertugdømmet Luxembourg, der på dette område understreger, at Traktaternes bestemmelser skal overholdes, og i henhold til disse er det ikke Parlamentet, der fastsætter institutionens hjemsted.
The Council appreciates this view, but from its knowledge of the industry and above all, of course, from its talks with users of the frequencies which will have to be made available it considers that this date is not feasible, and unfortunately it is not true that these difficulties can be overcome by selecting an early date.
Formanden. — De indledte Deres indlæg med en udtalelse om en bestemt parlamentarisk gruppes aktiviteter på Fællesskabets territorium, hvilket ikke forekommer mig at være i overensstemmelse med forretningsordenen, og derfor fratog jeg Dem ordet.
Mr President, some Member States seem to be dragging their feet about reaching some agreement. As rapporteur, I tabled amendments to the Commission's proposal to bring forward these dates.
Det er ikke et problem, der har med forsamlingens arbejde at gøre, det drejer sig derimod om en rettighed for samtlige medlemmer og grupper ').
The Council, unfortunately, opposed these amendments. So the committee agreed a compromise and came forward with dates which were those that the Commission had first put forward.
Schwartzenberg (S). — (FR) Hr. formand, jeg skal ikke komme ind på spørgsmålet om Europa-Parlamentets hjemsted, noget som skal drøftes senere, men vil derimod gøre indsigelse imod de udtalelser, der netop er blevet fremsat af et medlem af Den Socialistiske Gruppe, der kritiserer nogle arbejdstagere for deres beslutning om at strejke.
I therefore ask all Members of Parliament to accept this report with these new amendments. We really do need to get these proposals into being as soon as possible and I would ask for your cooperation in this.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved anden behandling (dok.
The industry is prepared to go along with the date agreed in the common position.
C3120/90) med henblik på vedtagelse af direktivet om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (Ordfører: Seal).
It says that it cannot, however, accept 1 January 1992, and there are difficulties involving the users of the frequencies to be made available which cannot be resolved so quickly.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, efter min mening bør Parlamentet notere sig det faktum, at de 16 medlemmer af NATO i fredags vedtog at foreslå, at Strasbourg skal være hjemsted for Euro pas Forsamling, et parlamentarisk organ, der skal repræsentere alle CSCE-nationer.
I thus ask you to understand that there is not a fundamental difference here ; we came to the realization in our discussion in the Council that we cannot accept amendments 1 and 2.
Dette er en ny opgave for Strasbourg, som jeg er sikker på, at vi alle hilser velkommen.
Nor can we accept amendment 3 because we think Article 3, paragraph 1 is clear enough and that consequently this amendment is not really necessary.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg anmodede om ordet for at protestere på min gruppes vegne, men De afbrød mig.
But as I say, we warmly thank Mr Seal and his committee.
Seal (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, jeg behøver bestemt ikke fem minutter, for denne betænkning er helt ukontroversiel.
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree fully with what Mr Seal has said.
Jeg er sikker på, at alle medlemmer af Parlamentet går ind for fælles euro pæiske personsøgere. De ville i hvert fald gøre livet langt lettere for os.
The committee voted unanimously in favour of adopting the dates he refers to.
Det gælder i særlig grad med hensyn til at sikre, at disse personsøgere er af den type, der kan benytte flere frekvenser, og således fungere i alle medlemsstater i Fællesskabet uden hensyn til de frekvenser, der er blevet valgt til den pågældende medlemsstat. Vi har brug for, at
I believe that now is the time to introduce this in the Community, because of course the structural reorganization in Central and Eastern Europe means that frequencies are becoming available and that these countries too can adopt the frequency bands introduced by the EC.
') Taletid— Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): Se protokollen.
Precisely in view of the lack of proper structures in Central and Eastern Europe I think it is vital to be able
I hvert fald synes vi, at de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som blev stillet under førstebehandlingen og som vi repræsenterede i Rådet, genfindes i Rådets fælles holdning.
I think we should use the few days which remain before the vote at 5 p.m. on Wednesday to discuss the amendments in depth once again and then decide on them together in accordance with the criteria I have outlined.
man fremstiller disse lige fra begyndelsen.
the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 383 — Doc.
Vi har på nuværende tidspunkt stadig et problem, som udvalget vil have løst, og som både ordføreren og hr. Hoppenstedt refererede til, nemlig tidspunktet for indførelsen af det nye system i EF.
HOFF (S). — (DE) Madam President, the date of 31 December 1992 creeps ever closer and with it the completion of the internal market and the abolition of border controls on individuals, goods, capital and services.
Vi havde oprindelig ligeledes foreslået den 1. januar 1992, som Parlamentet nu vender tilbage til.
The demise of these borders must not mean an intensification of border controls on individuals.
Vi deler altså principielt den opfattelse, som her er blevet under streget på ny.
For my group the people's Europe has always had a higher priority than the free movement of goods, though wc don't dispute the latter's importance.
Man bør indføre dette system i EF så hurtigt og så tidligt som muligt.
The interests of the citizens of Europe demand both, and for this reason we unreservedly welcome the principle of the Commission's proposal for a directive.
Hr. formand, det ser ud til, at der er nogle medlems stater, der tøver med at nå frem til en aftale. Som ordfører har jeg stillet ændringsforslag til Kommissionens forslag om at rykke disse datoer frem.
VON WOGAU, rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the report we are considering today is a necessary consequence of the fact that between now and 31 December 1992 the borders between the Member States are to be opened up.
Rådet er desværre gået imod disse ændringsforslag.
It is concerned rather with the acquisition of weapons.
Så udvalget enedes om et kompromis, og udvalget er kommet med nogle datoer, nemlig dem, som Kom missionen oprindelig havde foreslået.
My group is not happy with what the rapporteur has made of this Commission proposal.
De er vedtaget af udvalget.
Let me explain why.
Rådet anerkender dette standpunkt, men er på grundlag af sit kendskab til industrien og naturligvis også navnlig på grundlag af forhandlingerne med brugerne af de frekvenser, der skal frigives, af den mening, at dette tidspunkt er urealistisk, og det er desværre ikke rigtigt, at man kan overvinde disse vanskeligheder ved at vælge et tidligt tidspunkt.
And that is why we took Article 100a as the legal base and are concentrating especially on this issue.
Jeg vil derfor anmode alle medlemmer af Parlamen tet om at vedtage denne betænkning med de nye ændringsforslag og med disse nye datoer.
The report we are presenting here has two main points of focus. On the one hand we must satisfy the concerns which arise in this context over internal security.
Vi må virkelig se at få disse forslag i orden så snart som muligt, og jeg vil bede Dem om Deres samarbejde.
On the other hand we must see that hunters and marksmen are not subjected to an unbearable level of red tape when exercising their sporting activities.
Industrien er rede til at gå ind på dette i den fælles holdning accepterede tidspunkt. Den siger, at den derimod ikke kan acceptere den 1. januar 1992, og der er endvidere vanskeligheder med brugerne af de frekvenser, som skal frigives, og de kan ikke løses så hurtigt.
As I have already said, the coming of the internal market will also mean that there are no longer any checks on individuals, police checks on the identity of travellers and checks on the safety of items transported.
Derfor anmoder jeg om Deres forståelse: Der er her ikke tale om en principiel forskel, men vi er under drøftelsen i Rådet også nået til den erkendelse, at vi ikke kan acceptere ændringsforslag nr. 1 og 2.
The object of the directive is to prevent levels of safety and security in individual countries from being lowered as a result of weapons being acquired and carried or traded or temporarily introduced into one or more Member States.
Vi kan heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 3, fordi vi mener, at artikel 3, stk. 1, er tilstrækkelig tydelig, og derfor er dette ændringsforslag egentlig ikke nødvendigt.
To put it another way : the directive is meant to ensure that the abolition of borders does not give rise to a lively trade in arms within the single market.
Hoppenstedt (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan i eet og alt støtte hr. Seals redegørelse.
The Commission initially put forward a first draft which was very sharply criticized already in committee.
Udvalget gik enstemmigt ind for at indføre disse netop nævnte terminer.
The prime criticism was that this proposal would make it more complicated and more of a bureaucratic hassle to take part in a sporting event, for example a shooting contest, in a neighbouring country after 1992 than it had been before that date.
Jo tidligere tidspunktet sættes, jo tidligere kan både den producerende industri og brugerne af de ens frekvensbånd forberede og indstille sig derpå.
This could not be the object of the exercise. We made that criticism.
Jeg er af den opfattelse, at netop nu er tidspunktet inde til at indføre dette i Fællesskabet, fordi der naturligvis på grund af omstruktureringerne i Mellem- og Østeuropa bliver frekvenser ledige, og også disse lande kan indstille sig på de af EF indførte frekvensbånd. bånd.
We also made a constructive suggestion, firstly to introduce a weapons permit or certificate and secondly to set conditions for the acquisition and licensing of weapons in the European Community which would be as uniform as possible.
Så har vi opnået noget for borgeren i Fællesskabet, som der er blevet talt om længe, uden at der hidtil har kunnet tages praktiske skridt i den retning.
But as all twelve Member States have different weapons legislation it is foolish to imagine that abuses of national laws can be prevented merely by introducing a registration requirement and exchanging information.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The result of that is now before you.
Jeg anser det netop med henblik på de manglende strukturer i Mellem- og Østeuropa for nødvendigt, at der kan arbejdes med den her beskrevne offentlige personsøgning.
In theory the best way would really be to harmonize the various gun laws, but that is just theory and is unlikely to happen at the moment.
Jeg mener, at det for at overvinde mangelen på telekommunikationsnet er nødvendigt at handle så hurtigt som muligt, og jeg tror, at både erhvervslivet og tjenesteydelses- og'alarmeringssektorerne kan gøre brug deraf på en positiv måde. Derfor stemmer vi for dette direktiv, således som vi har ændret det.
The Commission proposal does make some attempt to harmonize national rules, but what it suggests is not really enough to harmonize the strict laws of the individual Member States on the acquisition of weapons and to stop those countries with less rigid gun laws from becoming procurement centres so that these weapons can then be traded without restriction in the frontierfree market.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Firstly I believe the Schengen Agreement has come up with the best practicable answers to the technical questions as things stand at present in the European Community.
A3-160/90) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 383 — dok. C3-32/89 og KOM(89) 446 — dok.
On all technical questions I shall thus uphold the provisions worked out in the Schengen Agreement by five Member States of the European Community.