natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også for de langtidsledige, for dem, der ikke får, hvad der tilkommer dem, som er udelukket fra arbejdsmarkedet, er der arbejde, ofte uden en alt for omfattende efteruddannelse og omskoling; men Fæl lesskabet mangler initiativ og en koordineret beskæftigelsespolitik. Der er ingen mangel på instrumenter.
In the latter case, this entails guaranteeing these rights in transnational companies and national enterprises alike.
Et europæisk observationsorgan for beskæftigelse, Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, SEDOC, forskellige tjenestegrene og afdelinger i Kommissionen og så videre, men der mangler koordinering af beskæftigelsen.
The objective is to guarantee minimum essential participation rights while safeguarding the special nature of each national system, that is without uniformising the participation systems.
Van Outrive (S), medordfører. — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, det vil ikke forbavse nogen, at den betænkning, som vi drøfter her, i første instans koncentrerer opmærksomheden om arbejdsmarkedet, beskæftigelsen og lønnen.
In Denmark every citizen is entitled to support assistance, to sick pay, invalidity pensions, early retirement pensions and, not least, the national old-age pension.
Det er jo de grund læggende elementer i en social politik og i den så eftertragtede sammenhæng mellem det økonomiske og det sociale Europa.
Entitlement to social benefits is not tied to our employment record.
Ikke desto mindre — ifølge samme rapport — er 9% af den erhvervsaktive befolkning stadig uden arbejde.
We also have entitlements if we are born handicapped or live in an area where we have not been able to get work, and everyone enjoys security in old age.
Det er cirka 13 millioner indbyggere, hvoraf 7 millioner er langtidsledige.
We pay high taxes, which we are not so happy about.
Denne beskæftigelse skal skabes i medlemsstaterne, i regionerne og på lokalt plan i medfør af subsidiaritetsprincippet, men Kommissionen må yde en koordinerende indsats — jeg siger en solid koordinerende indsats — for sammen med de politiske instanser, fagforeninger og arbejdsgivere fra medlemsstaterne at beskrive beskæftigelsesprojekter, såvel private som offentlige samt blandede.
But we are very happy indeed when we ourselves or people we know are able to receive public benefits during longterm unemployment, when we are ill or when a woman has a baby, and when men and women have an equal chance on the labour market because the State and local authorities provide accommodation in institutions for children and old people.
Støtten fra de berømte strukturfonde bør i langt højere grad være rettet mod effektiv beskæftigelse.
The Nordic model is geared to contributions paid in on the solidarity principle through taxes and duties and to benefits paid out on the same principle which means that all, I repeat, all citizens are entitled to benefits from the national system without reference to their record of employment.
Man må holde op med udelukkende at beskæftige sig med uddannelse, som i virkeligheden er beskæftigelsesterapi for lang tidsledige, uden at organisere en øjeblikkelig dertil knyttet beskæftigelse.
It is a concept which is relatively unknown in the EC, so much so that the term 'support assistance' {bistandhjælp), which appeared in my first draft for the report, was translated as 'family benefits', which is something quite different.
Klarere målsætninger ville således også kunne føre til en klarere vurdering af resultaterne. Kommissionen indrømmer jo også selv, at den ikke ved, om strukturfondene har nogen nyttevirkning.
The term support assistance, as also references to the national pension, thus disappeared from the report and, with them, the very concepts by which the whole section stands or falls, namely that this system of social solidarity should be established regardless of association with the labour market.
Til slut, hr. formand, vil jeg også pege på det presserende behov for et direktiv om mindsteløn.
This is an absolute precondition, before there can be any talk of real social protection.
Artikel 118 A forekommer mig at være et retsgrundlag for et sådant europæisk initiativ.
I urge Parliament in the strongest terms to vote for my amendment no.
Vi bør angive
50, by which these two points are reinstated in the report.
Men kære kolleger, dette bør ikke undre os, fordi kun 1 ud af 8 af de nye arbejdspladser bliver besat af en arbejdsløs.
There is another area in which the Nordic countries also differ from the EC countries.
Lige så påfaldende er det imidlertid, at en stor del af disse nye jobs er halvtidsjobs. I sin rapport fra 1989 taler Kommissionen om 70%, men underligt nok er dette i den fra 1990 pludselig blevet til kun 33%.
In Denmark 80 % of wage-earners are organized in trade union.
Dette sidste fører mig videre til at anklage den pinlige mangel på præcise data både om arbejdsløse, om potentiel arbejdskraft og om de forskellige for mer
Social dialogue is an appropriate method for approach ing decision taking and the preparation of those decisions, but it should not continue to serve as an alibi for the EEC to neglect its duty to intervene with its regulatory powers in social matters, aiming to harmonise while making progress and guaranteeing the promotion of fundamental social rights so they cannot be prejudiced by the completion of the single market.
Van Outrive kriterier for gennemførelsen af et minimum i med lemsstaterne.
So what do mean when we talk about a social dimension ?
Disse mindstelønninger skal garantere arbejdstageren et menneskeværdigt liv.
It is also about women who have never worked and who are seeking work.
De skal stå i forhold til gennemsnitlønnen i medlemsstaterne og skal især også være velfærdsindekserede.
It is about young adults who have already been more or less written off in our present society, and it is about large groups of migrants who find themselves in a no man's land.
Raggio (GUE), medordfører. — (IT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg mener, at man uden forbehold må støtte betænkningens hovedretningslinjer, nemlig at fremme gennemførelsen af fælles skabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, at styrke dennes indhold, at sikre dens retlige effektivitet og at udvide dens virkefelt og indflydelsesområde.
The workers' struggle in Europe may have a decisive role to play. Our report hopes to help this indispensable collective intervention and struggle to take place, by defining its contexts and instruments in a European setting, while requiring the solidarity of European trade union organisation.
Det ville betyde et klart og utvetydigt tegn til social tilbage gang, som vi aldrig har været ude for før i tiden, og det ville komme under det italienske formandskab og være i fuldstændig modstrid med de program mæssige forpligtelser, som dette har påtaget sig på dette område.
It would indeed be a very nice start to introduce for the whole of Europe a minimum wage — not, of course, a minimum wage that would everywhere be the same but a minimum wage that would expressly be related to the average income in the Member State concerned.
Om nødvendigt gælder det frem for alt om fuldt ud at udnytte det retsgrundlag, som Traktaterne alle rede indeholder, og om derfor at gribe lejligheden ved de fastsatte regeringskonferencer til at styrke og udvide Fællesskabets beføjelser på det sociale område og til at forbedre fremgangsmåden.
Mr President, we participated very actively in the drafting of the van Velzen report. We think that its central objective must be to pressure the Community institutions to make the social dimension part and parcel of the single market and make its main measures take effect by 31 December 1992.
Derefter er det nødvendigt at indføre foranstaltninger, der kan sikre, at bestemmelserne til gennemførelse af fællesskabspagten om arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder bliver vedtaget inden for de fast satte frister.
We tried to make the fullest use of the existing possibilities under the current treaties, to give this report our backing.
Endelig er der behov for at gennemføre et europæisk socialt område, der også omfatter EFTA-landene, og for at indføre den sociale dimension i samarbejds- og associeringsaftalerne med de østeuropæiske lande.
But it is becoming increasingly obvious that we must revise the Treaties at the Intergovernmental Conference to integrate the basic social rights in them and democratise the decisionmaking process.
Det er et faktum, at udviklingen hen imod enhedsmarkedet allerede har haft betydelige virkninger på den økonomiske og sociale situation og således har vist, hvor store muligheder der ligger i denne nye dimension i Fællesskabets integration, men at den også har fremmet tendensen til at læsse omkostningerne ved den større konkurrencedygtighed over på arbejdstagerne, på de svagere sociale lag og på de mindre begunstigede områder. der.
That is indispensable if, at the end of the day, workers' rights are to be given priority treatment, fighting unemployment, putting an end to the widespread attack on workers' rights and the social conquests which have been achieved in the name of the objective of economic and financial liberalisation in the Community.
Med hensyn til dette betydningsfulde spørgsmål er det derfor uomgængeligt nødvendigt, at Rådet snarest giver en forklaring.
Further, I am extremely glad that the report contains an urgent request to the Commission to carry out a study on basic income.
Jeg vil henlede den her tilstedeværende minister, hr. Donat Cattins opmærksomhed på disse bemærkninger, og vi anmoder det italienske formandskab og Kommissionen om under denne forhandling at give deres mening til kende om dette spørgsmål.
For a basic income, which is something other than an assistance scheme, could greatly reduce the amount of black work and could also result, for instance, in people taking on small jobs that are not at all interesting to them at the moment.
Dette skyldes væsentligst, at den økonomiske integration ikke er blevet ledsaget af en tilstrækkelig socialpolitik og udlignende regionalpolitik.
VAN DIJK (V), co-rapporteur. — (NL) Mr President, when we look back at past years, we can safely conclude that we have made some progress in the social field.
Marques Mendes (LDR), medordfører. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det er måske snart en kliche at sige, at enhedsmarkedet kun vil leve op til sit navn, hvis dets to grundlæggende aspekter, den økonomiske og den sociale dimension, gennemføres fuldt ud.
You could in fact say that, before Mr Delors addressed the congress of the European Trade Union Confederation in Stockholm, it was scarcely possible to talk to the Commission about a social dimension for this internal market, which in the meantime is about to be endowed with a political and monetary union.
Dette er blevet sagt og gentaget, bekræftet og understreget, men deraf følger ikke uden videre, at ordene omsættes i handling og derpå i resultater.
I believe that to be an important observation, namely that we are able to talk to each other about a social dimension.
Med hensyn til Rådets holdning kan vi ikke undlade at udtrykke vor kraftige bekymring over de retningslinjer, der blev givet udtryk for på mødet i lørdags mellem finansministrene og centralbankcheferne.
It is important that attention be given to special groups, among whom I would, of course, specially mention the women, regarding whom I have myself made a contribution to this report.
Der er taget skridt i retning af social samhørighed.
What is absolutely essential if we are to give women in the European Community equal rights is that something be done about the division of work in and outside the home.
Men det må alligevel erkendes, at der endnu er meget at udrette, for at denne sociale dimension kan være en realitet, når vi kommer frem til den 31. december 1992.
For this it is not only necessary that men and women develop a new mentality, as is so often maintained, but also that child-minding facilities become a basic provision and parental leave is regulated.
Man må erkende, at i virke ligheden forfordeles den sociale dimension stadig væk.
But we do not regulate that question by means of recommendations or directives in cold storage ; we can regulate it only through hard directives.
Vi håber, at dette hører op med det italienske formandskab.
A number of other things also need mentioning of course, such as flexible work arrangements.
Derfor kan det ikke undre, at
Women are still not equally remnunerated.
Europa-Parlamentets Socialudvalg standhaftigt og indtrængende bliver ved med at påpege behovet for mere beslutsomt at slå kurs mod gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension.
Now very briefly about another group : the migrants. If we do not shortly ensure that migrants from non-EC countries who have been here for years acquire the same rights as EC citizens, we are in for trouble in the future.
Det ville være mærkeligt andet.
We cannot permit a new sub-class to come into being.
Vi står over for et stort slag, og for at vinde det, er der brug for fasthed, konsekvens og beslutsomhed for at føre de principper ud i praksis, som er nedfældet i Traktaterne og i Fællesakten, og som ligger til grund for den europæiske opbygning, disse fastsætter som mål.
would suggest, as we move towards the unification of Germany to make sure that our new Community citizens are properly and fairly treated and that we in Parliament know what is going on there in the social sphere.
Hvis vi ikke modigt og realistisk går videre med gennemførelsen af den sociale dimension, vil vi ende i et virkeligt hykleri, eftersom man vil proklamere et socialt Europa, et Borgernes Europa, som virkeligheden så ikke kan leve op til.
The Commission as we have heard is under staffed and we have plenty of staff in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and elsewhere who could conduct investigations and make factual reports which would be of assistance to European integration and to those people who are employed in difficult and dangerous conditions in that part of Germany.
EF-Domstolens praksis med hensyn til den undtagelsesordning, der er fastsat i Traktatens artikel 48, stk. 4, er velkendt.
This is not the right time to go into detail about why we have reached this curious situation.
Den går ud på, at denne undtagelsesordning kun kan anvendes på arbejdstagere i den offentlige forvaltning, der har funktioner med tilknytning til udøvelsen af offentlig myndighed, eller som henhører under forsvaret af statens almene interesser.
It is the historical way that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment works that is the main problem.
Men det står endnu tilbage at segmentere en sådan ordning i den almindelige lovgivning, og undertiden opstår der skandaløse situationer i for bindelse med de nationale forvaltningers anvendelse af den.
I would suggest that just as events elsewhere are moving very fast and major changes are happening both inside and outside the Community, we in this Parliament should examine the way that we work and we should look to improving the procedures of the Social Affairs Committee and to see ways in which it could be made more efficient and beneficial to the citizens whom we represent.
Vil man fortsætte i denne uafklarede situation, der er en virkelig hindring for arbejdstagernes fri bevægelighed?
There are very few people in the hémicycle or in the gallery but there are some important visitors from my constituency whom I welcome.
I en retsstat er visheden og retssikkerheden fundamentale elementer.
In some ways it is not sad that it is almost a private debate.
Er vi ved at opbygge et sådant Europa, når der for eksempel drøftes nationale indvandrerpolitikker, hvor borgere fra EF-lande behandles, som om de ikke var det?
Mr Simeoni, on the previous topic, complained that Parliament had not had time to consider a document tabled only on 10 September. This report was tabled on 2 July.
Er vi ved at opbygge et sådant Europa, når der opretholdes hindringer for personers herunder arbejdstageres fulde og reelle mobilitet?
These are exciting European days when massive changes are happening. There are grave social con sequences flowing from the unification of Germany and this Parliament is debating an owninitiative report tabled on 2 July.
Kan vi tale om et sådant Europa, hvis de unge fra andre EF-lande ikke sikres adgang til alle uddannelsestrin på samme vilkår som det pågældende EF-lands egne borgere, og de ikke samtidigt og på lige fod sikres undervisning på deres modersmål?
This is no criticism of Mr Van Velzen. Mr Van Velzen made a characteristically sound speech today, not as good as the one he made in Durham where he spoke in English without notes but, nevertheless, reliable.
Derfor er jeg fortaler for, at vi ikke bør blive ved med at tale om indvandrere, når vi taler om arbejdstagere fra et andet EF-land; vi bør ganske enkelt tale om arbejdstagere fra EF-lande.
Why are we not attacking the Council who are our real enemy and opposition in the social sphere?
Dette er et vigtigt aspekt af den sociale dimension.
It is because the Socialist Group in this Parliament wants to play symbol politics.
Vi ønsker ikke, at et socialt Europa blot skal være en retorisk figur; vi ønsker, at den faktisk skal være en håndgribelig realitet, hvor borgeren er udgangspunktet og endemålet i et fællesskab med solidaritet, velfærd og retfærd.
They want to use the huge physical mass of the Socialist Group, a mighty mastodon with a huge body but little brain, to go on belabouring the Commission when they should be pursuing the Council of Ministers.
I den foreliggende betænknings kapitel om fri bevægelighed for arbejdstagere, som jeg nu henviser til, opregnes kort de vigtigste foranstaltninger, det haster med at gennemføre, samt de grundlæggende retningslinjer, som disse bør følge.
But are we in this Parliament doing the right thing in the social sphere ? Would anybody who was seriously interested in giving us more powers be impressed ?
Et andet aspekt, som jeg ganske kort vil komme ind på, har at gøre med den udvidelse af flere af de foranstaltninger, der foreslås i denne betænkning, således at de også kommer til at omfatte arbejdstagere fra tredjelande.
I conclude on this note. It is a sad indictment of the way that we use our few powers in this Parliament that in the Social Affairs Committee we are running after targets which we should not be pursuing — ones that we have created ourselves, the preparation of reports such as the one we are debating today — and that we are not carrying out our legislative duties thoroughly.
Jeg har støttet — også i udvalget — og jeg støtter fortsat, at dette spørgsmål bør behandles særskilt og ikke i denne betænkning, for så vidt som vi her kun er optaget af at finde en reel løsning på de problemer, som arbejdstagere fra de tolv EF-lande har.
There fore, in making this statement I am not only talking about the way we behave on the social issues but I am also saying that it is a sad illustration of the way we are not giving credibility to those who call for more powers and competences for this Parliament and this Community. munity.
Sandbæk (ARC), medordfører. — Hr. formand, jeg taler som ordfører for den del af socialbetænkningen, der handler om at sikre alle EF-borgere et livsgrundlag, en fælles mindsteindkomst, en slags borgerløn, kort sagt social tryghed.
Towards the end of this year and the beginning of next year we will be seeing what could be a very thrilling period in the history of our Community when federalism begins to burst out of the textbooks and the documents and the doctoral theses and starts to become a reality. Are we in this Parliament making a contribution to the social sphere in preparation for these decisions ?
Men vil det værste alligevel ikke være, at slet intet gøres, og at mange af disse arbejdstagere fortsat skal være ofre — hvilket jo er tilfældet — for dobbeltbeskatning, kun fordi de hver dag er nødt til at overskride en grænse mellem to stater for at udøve deres ret til arbejde?
PISONI, Ferruccio (PPE), co-rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the share-out of task outlined by the van Velzen report my task — a small one, moreover — is to draw attention to health and safety at the work place, urging yet again the need to
Barros Moura (CG), medordfører. — (PT) Hr. for mand, vi tillægger vor betænkning en central politisk betydning, idet den understreger, at arbejdstagerne og deres repræsentative organisationer ikke fortsat kan tildeles en underordnet rolle i Fællesskabet.
LE CHEVALLIER (DR), co-rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as co-rapporteur on Part 11 on the disabled, I should like to thank the Commission for the various documents it has published in recent years on the subject, and in particular the excellent report of 15 December 1988 on the employ ment of the disabled in the Community.
De har en funktion at udfylde i opbygningen af det indre marked i 1992; deres grundlæggende rettigheder bør sikres og føres ud i praksis; de økonomiske og sociale beslutninger bør ikke holdes uden for deres indflydelse.
Despite that the fact remains that the mentally or physically disabled have all too often been the forgotten members of our Community, a community which is always so eager to try to alleviate all the world's woes without always managing to do so.
I Danmark har enhver borger ret til bistandshjælp, sygedagpenge, invalidepension, førtidspension og ikke mindst folkepension.
Defending human life and the integrity of life against accidents and harmful factors is a duty, but it is also in the end in society's interests.
Retten til sociale ydelser er ikke kædet sammen med vores deltagelse på arbejdsmarkedet.
The loss of working capacity, the loss of working days, but above all the loss of physical integrity — all of this constitutes not only a human loss but an economic loss, even though we cannot make economic loss the main reason for ensuring the highest level of health and safety at the work place.
Vi har også rettigheder, selv om vi er født handicappede eller bor i et område, hvor vi ikke har kunnet få arbejde, og alle er sikret tryghed i alderdommen.
It is undoubtedly a very substantial reason, of considerable economic importance.
Vi betaler høje skatter, det er vi selvfølgelig ikke så glade for, men vi er vældig glade, når vi selv eller folk, vi kender, kan få udbetalt offentlige ydelser ved langtidsledighed, under sygdom eller i forbindelse med barsel, og når mænd og kvinder deltager på lige fod på arbejdsmarkedet, fordi stat og kommune sørger for institutionspladser til børn og ældre.
I would like briefly to recall the priorities as defined by the Committee on Social Affairs. Firstly, the mobility of the disabled to allow them to live as independent an active life as possible by improving their transport and housing.
Den nordiske model satser på solidarisk indbetaling via skatterne og afgifterne og solidarisk udbetaling, idet alle, jeg gentager, alle borgere har ret til ydelser fra det offentlige, som sagt uden hensyn til tilknytningen på arbejdsmarkedet.
Secondly, the development of certain forms of work particularly suitable for the disabled, such as home-based work, remote work or parttime work or work with fixed or flexible hours.
Det er et begreb, som er så forholdsvis ukendt i EF, at ordet »bistandshjælp«, som figurerede i mit første udkast til betænkningen, blev oversat med ordet »familieydelser«, hvilket er noget helt andet.
Thirdly, the disabled should enjoy equal opportunities in professional training and employment ; any quotas should be applied flexibly so as to encourage employers through tax benefits to employ a disabled person.
Jeg vil indtrængende bede Parlamentet stemme for mit ændringsforslag nr. 50, hvor disse to punkter genindsættes i betænkningen.
The last point is the prevention of risks and unfitness for work by reducing as much as possible the risks of accidents at work and improving the health and safety conditions at the workplace.
Det drejer sig i det sidstnævnte tilfælde om at sikre disse rettigheder i de tværnationale virksomheder, men også i de nationale virksomheder.
It is a field in which it is not only possible but also necessary as well as useful for firms, employers and public author ities to ensure maximum respect for the rules of health and safety at the work place.