natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil ikke mindst anmode om opførelse af de nødvendige bevillinger til gennemførelsen af POSEIDOM-pro-grammet til fordel for landbrugerne i de franske oversøiske departementer, der befinder sig i en sær deles ugunstig konkurrencesituation.
I am thinking in the first place of the conciliation of the European economy with the regional economy for, as the testing time of 1992 approaches, there is a growing disparity between the prosperous and the poorly endowed regions.
Vedtagelsen af disse retfærdige foranstaltninger vil indlysende nok være et vigtigt politisk signal til Fællesskabets land brugere, men vil kun lægge beslag på ca. en fjerdedel af vores dispositionsmargen i forhold til de finansielle overslag uden at trække renter på fremtiden.
I know that the doubling of the structural funds is about to be made known, but that will not be enough to alleviate the growing gap between poor and rich at regional level and, in time, that is fatal for European solidarity, fatal too for the European idea.
Vi må ligeledes kraftigt markere vores solidaritet med Polen og Ungarn og hjælpe disse to stater med at vende tilbage til politisk demokrati og opbygge en markedsøkonomi baseret på det fri initiativ.
Conciliation between the economy and social well-being must lead to a series of new lines of thought and, in this context, the social charter must not simply be a solemn declaration, it must be a real action programme that translates the solemn declaration into a concrete system of legislative principles.
Dette er en historisk opgave, som Fællesskabet ikke kan unddrage sig.
The Council here is in complete default.
Vores gruppe støtter således uforbeholdent opførelsen af en bevilling på 300 mio. ECU, som vedtaget af Budgetudvalget.
Indeed,' where the budget is concerned, the proposals before us are minimal.
Men vi må ikke tro, at vi dermed har gjort nok for Polen, der har været udsat for halvtreds års kolonialisme, først nazistisk og derefter sovjetisk, og hvis økonomi er fuldstændig ødelagt af mere end fyrre års kommunisme. En procedure a la Marshall-planen, der gjorde det muligt at genopbygge Vesteuropa efter den anden verdenskrig, bør iværksættes hurtigst muligt.
CHARASSE, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time that I have had the honour to attend a plenary sitting of the House in the course of the 1990 budgetary procedure, and I should like to begin by thanking the House and honourable Members for the reception I have been given both here in plenary and before your committees, especially the Committee on Budgets.
Denne udvikling kan til dels forklares af ydre for hold såsom udviklingen i dollarens vekselkurs i forhold til ECU.
Most of the environmental problems are of course transfrontier, but for every thousand ecu we find in the budget hardly one ecu goes to the environment. Can this be accepted any longer?
Vi siger derfor ja til de 300 mio. ECU, men på betingelse af at denne første gestus blot er begyndelsen til en større aktion fra de vestlige staters side, en aktion, som Fællesskabet bør tage initiativ til.
On 12 September, as you will remember, I appeared before Parliament to present the draft budget adopted on 28 July by the Council, and on that occasion I told you that the outcome of the Council's delibetations were to be seen in the context of two objectives : first, to provide the Community with the financial means that it needs in order to carry through the policies and attain the objectives laid down in the Single Act, in accordance with the decisions taken by the Heads of State or Government in February 1988 at the Btussels summit meeting; and secondly, to give expression, in the
Endelig giver dette års budgetforhandling lejlighed til at rejse problemet om iværksættelsen af nye politikker på fællesskabsniveau.
clearest possible terms, to the Council's resolve to cooperate fully, as it did last year, with the European Parliament and the Commission on drawing up a Community budget meeting standards of transparency, discipline and efficacy, as agreed in the contract that the three institutions concluded together in June 1988, for a five-year period.
Men omend der er tale om nogle tilfredsstillende punkter, vil min gruppe stemme imod dette budget forslag, i hvert fald ved førstebehandlingen, for det foreslåede budget er principløst og uden intellektuel og politisk kohærens.
I wish to take this opportunity to inform the House that the Presidency's primary concern over the weeks ahead will be to preserve what we have achieved in terms of interinstitutional cooperation.
Vi ved udmærket, at der improviseres. Det så vi, da Kommissionen først afslog at opføre supplerende støttebevillinger til Polen og Ungarn for derefter i de sidste øjeblik at acceptere disse bevillinger gennem en ændringsskrivelse.
It seems to me that you are set on making entries, above the ceiling for category 4 in the financial perspective, of ECU 300 million for aid to Poland and Hungary and ECU 200 million in provisions for new policies, making a total of ECU 500 million.
Vi så det også under debatten om bevillinger til programmet vedrørende de europæiske institutioners faste ejendom.
The main message here, as I understand it, is that you are pushing for an early general revision of the financial perspective.
Jeg må sige, at det ikke 'er uden en vis forbavselse, at jeg bemærkede, at der i går i Budgetudvalget blev truffet beslutning om at nedsætte en permanent arbejdsgruppe vedrørende ejendomspolitik, i betragtning af at Parlamentet dog har eksisteret en del år.
At this stage in your deliberations, you are perfectly entitled to adopt this attitude, but all of you are too well informed to be unaware of the obvious fact that it is inconsistent with the letter of our agreement, paragraph 7 of which reads as follows: 'Parliament, the Council and the Commission recognize that each of the financial objectives laid down in the petspective 1988-92 represents an annual expenditure ceiling for the Community.
Jeg skal tilføje, at i modsætning til Kommissionens medlemmer, der råder over omfattende administrative tjenestegrene, og Rådet, der har adgang til deres nationale administrationers informationer, har par lamentsmedlemmerne ikke rådighed over informa tioner, der virkeligt kunne sætte dem i stand til at vurdere komplementariteten mellem det europæiske budgets aktioner og medlemsstaternes budgetter.
Since our meeting in September, Mr President, there has been a new development — if it had slipped my mind, the speeches I have heard this morning would have reminded me — and this is the decision taken by the Community to send massive aid without delay to Poland and Hungary.
Vores gruppe tilslutter sig denne fremgangsmåde, men beklager dog, at den ikke er bedre koordineret, at den ikke helt har undgået vandkandeprincippet i stedet for at koncentrere sig om højtprioriterede områder som f.eks. forbedring af transportinfrastrukturerne — som er skelettet i Fællesskabet — miljøbeskyttelse, der mere end nogen anden sektor kræver tæt samarbejde mellem Europas stater, og bekæmpelsen af arbejdsløsheden og forbedring af de faglige kvalifikationer, der nødvendigvis må ledsage gennemførelsen af det indre marked.
This was a matter of major political urgency, and immediately recognized as such by the European Parliament in its earliest debates, as I readily acknowledge, and the Commission and Council responded to it, if I may say so, with admirable efficiency, since less than a fortnight elapsed between submission of the letter of amendment and its adoption by the Council.
Mine damer og herrer, alle de debatter der venter os i løbet af denne mødeperiode — budget, skatte- og afgiftsharmonisering, økonomisk og monetær union — fører os tilbage til det samme spørgsmål : Kan vi undvære en dybtgående debat om Fællesskabets fremtidige politiske organisationsform?
Having attended your Budget Committee's final meeting of this first phase last evening, and having listened closely to the speeches made in plenary this morning, Mr President, I have been able to see for myself that the House has made a very full analysis of the problems of the Community in its budgetary deliberations.
At kunne vurdere denne komplementaritet er imidlertid aldeles afgørende for at få kendskab til de europæiske offentlige finansers indvirkning og vore bevillingers effektivitet.
It is all al events through the combination of the joint recognition of the Community's budget priorities for the five years covered by the interinstitutional agree ment and the determination of the volume of budget funding allocated to each type of expenditure that I see the interinstitutional agreement contributing to improved budgetary procedures.
Som det er nu, finansierer vi alle mulige forskellige økonomiske, sociale og kulturelle udviklingsforanstaltninger, der overlapper med lemsstaternes aktioner.
I particularly want to stress this point because I think there is something of a logical inconsistency in the conclusions drawn by your Committee on Budgets regarding the central political significance of the interinstitutional agreement.
Der bør således indføres et subsidiaritetsprincip som kriterium for budgetbeslutninger for at skabe større effektivitet og samtidig respektere medlemsstaternes autonomi, et princip der i øvrigt ofte anvendes i medlemsstaterne selv over for lokalsamfund, men som vi ikke anvender på europæisk plan.
It is stated, Mr President, in the first paragraph of the motion for a resolution moved by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets that the European Parliament 'notes that the Interinstitutional Agreement was designed to improve the budgetary procedure and offers the mechanisms necessary to ensure this improvement'.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke formanden og ordførerne for Budgetudvalget for deres virtuose beherskelse af proceduren inden for de stive rammer, der er afstukket med de finansielle overslag, den interin stitutionelle aftale og, vil jeg tilføje, kontoplanen.
The agreement is in fact a jointly established assessment of requirements and the financial scope fot meeting them, and it provides a basis on which we are able to leave issues of principle on one side while conducting our discussions.
Når man ser, hvor tung gennemførelsesprocessen er, og hvor kompleks kontoplanen er, kan man desuden stille det spørgsmål, om visse særlige bevillinger fra bestemte fonde ikke burde erstattes med globale bevillinger til medlemsstaterne.
It should not be taken for anything other than what it is, and if I were in any doubt as to the validity of what I am saying, Mr President, I would be able to find corroboration in the writings of one Parliament's leading authors, Mr Jean-Pierre Cot, whom I am delighted to see in the Chamber.
Mens der er tale om spild og for stor spredning af bevillingerne, er det til gengæld slående at se den mangel på bevillinger der gør sig gældende for visse langsigtede politikker, der reelt har med den europæiske dimension at gøre, for det drejer sig om problemer, der ifølge deres natur er grænseoverskridende.
In an issue of L'Événement européen which came out at the end of 1988, he published a remarkable article on Community budgetary procedure, 'considered, as he put it, as one of the higher arts'. And why not, after all ?
Det drejer sig navnlig om ændringsforslagene vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug, kapitel 647 og 949, bekæmpelse af svig i EUGFL's bevillinger samt beskyttelse af bor gerne. Derimod forbavser det mig, at udvalget har forkastet en bevilling til støtte for små landbrugs producenter, som efter min mening ikke burde give anledning til problemer.
At this stage, though, I should like, speaking for myself only for the time being of course, to give you the initial reactions of the President-in-Office, so that matters are as clear as possible between the two arms of the European budgetary authority, in the light in particular of the very long, very detailed and comprehensive motion for a resolution proposed by the very shrewd
Blot er i overensstemmelse med de højt prioriterede områder, som vi har defineret, hvis vi ikke ændrer på de finansielle rammer.
'no more making do, improvisation, waiting for inspiration in the small hours'.
Hvorfor er den af os foreslåede bevilling på dette område blevet forkastet i udvalget uden hensyn til den offentlige mening?
If I were allowed to applaud in this Chamber, I think I would applaud Mr Jean-Pierre Cot.
På alle disse områder, der vedrører beskyttelse af borgerne, findes der ingen virkelige langsigtede politikker. Er det naturligt, at bevillingerne til bekæmpelse af narkotikamisbrug er så små?
That would be pleasant way of showing my agreement with what he had to say in that article but, not only that, it would be a further mark of the friendship I bear him.
Endelig har budgetdebatten i Budgetudvalget endnu en gang afspejlet de store gruppers koalition vendt mod de små politiske grupper. Det fremgår klart, at kun beslutninger, der i fællesskab godkendes af Den Socialistiske Gruppe og Det Europæiske Folkepartis Gruppe, har mulighed for at blive vedtaget, hvilket Hr. Cochet i øvrigt så rigtigt har påpeget.
Mr President, ladies and gentlemen, the fundamental question to which an answer has to be found in this budgetary procedure is whether, barely 15 months after it was signed by our institutions, this agreement, whose importance is not in dispute, which has so far been applied only once, is still accepted by Parliament.
Ved således at danne et kartel bestående af de to store grupper mod alle de andre små politiske grupper, såvel højrefløjs- som venstrefløjs-, forhindrer man i realiteten Parlamentets debatter i at afspejle de reelle debatter i den offentlige mening, der som nævnt er struktureret i overensstemmelse med den klassiske kløft mellem venstre og højre.
But if Parliament's initiatives on this were an attempt to persuade the Council to make an immediate call for a general revision of the interinstitutional agreement, not confined to regularization of the operation in favour of Poland and Hungary, I can give you a friendly word of warning — speaking as President-in-Office — that this is unlikely to smooth the course of the further discussions with the Council, whose position on this has been stated very clearly and very firmly.
For det andet mener jeg — i lighed med andre parlamentsmedlemmer, der har talt før mig — at den interinstitutionelle aftale bør revideres. Ikke alene af ovennævnte grunde, men også fordi den nuværende budgetprocedure klart viser sin utilstrækkelighed, er det absolut nødvendigt at foretage en ændring af de finansielle perspektiver.
In the explanatoty statement accompanying the draft letter of amendment that I forwarded to you on behalf of the Council, it is clearly stated, Mr President, that the Council considers that the revision of the financial perspective for 1990 will be confined, I quote, 'to the NCE sub-ceiling for category 4 and to the amount set aside to finance aid for the reconstruction of Poland and Hungary'.
Endvidere viser det sig, at den nuværende procedure begrænser Europa-Parlamentets rolle — ja, næsten fungerer som et spændetrøje — så den bliver mere og mere en birolle, næsten en tilskuerfunktion.
That the purpose of the interinstitutional agreement — we need to be clear about this — is to achieve the objectives of the Single Act and accordingly improve, please note, the functioning of the budgetary procedure, as stated in the first paragraph of the agreement, seems to me self-evident.
Det er muligt, og det er nødvendigt at gøre noget på trods af de omtalte utilfredsstillende rammer.
Either it exists, and we keep to it, or it has to be changed, but we cannot do both at the same time, Mr Tomlinson !
Først vil jeg pege på den fulde udnyttelse af de disponible ressourcer, navnlig for strukturpolitikkerne.
But perhaps you have something up your sleeve to demonstrate that both can be done at the same time...
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, vi mener, at en tilbundsgående analyse af budgetproceduren kun er mulig, hvis vi tager de institutionelle og finansielle rammer, hvori vi bevæger os, i betragtning.
So let us not, I beg you, diminish the considerable significance of this political gesture from the Community, to which Parliament has contributed so much, by engaging in rather esoteric and, whether you like it oi not, private legal arguments over the procedure to be followed in order to release this funding!
Derfor de følgende to kommentarer, som i stor udstrækning er uadskillelige.
The sum of ECU 200 million is there, available, and that is what you asked for.
Vi finder det dog rigtigt, at Parlamentets manøvremargen bruges til højt prioriterede områder, først af hensyn til effektiviteten og dernæst og navnlig som et politisk signal, når man betænker de begrænsninger, som Parlamentet er underlagt.
However, we suddenly learn that, for reasons that we admittedly are able to understand but are so arcane that they could never carry any weight beyond the walls of this House, Parliament is balking, questioning the method, throwing everything in doubt and, in short, delaying the moment when these funds will reach their destination.
Vi har derfor generelt accepteret hr. Tomlinsons forslag om anvendelse af 611 millioner ECU til Parlamentets manøvremargen, specielt på baggrund af de store nedskæringer, som Rådet har foretaget på så vigtige områder som samarbejde — minus 400 millioner ECU — og på det sociale område og inden for miljø- og fiskeriområder.
I cannot believe this and beg you not to allow this European gesture to be spoilt, especially by representatives of free peoples who were the first to proclaim that we must open our arms and our hearts to
For det første er vi overbeviste om, at den finansielle reform, der blev resultatet af Det Europæiske Råds møde i 1988, har nogle positive sider, som forhøjelsen af strukturfondene eller større ligevægt mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter.
As you know, ladies and gentlemen, the Commission has not brought forward any proposals for revision of the financial perspective, and you doubtless have your own idea as to its motives for not doing so.
Den finansielle reform er imidlertid utilfredsstillende i sin helhed, da den ikke befordrer en effektiv gennem førelse af den økonomiske og sociale samhørighed, en social dimension i udviklingen, en helhjertet bekæmpelse af de eksisterende miljøproblemer eller en samarbejdspolitik, sådan som vi forstår og ønsker den; alt dette er endnu mere alvorligt og komplekst set i lyset af gennemførelsen af det indre marked.
My own interpretation is that it takes the view that a revision exercise could disrupt the budgetary procedure schedule and delay implementation of the policies necessary to the functioning of the Community. In this connection, I was somewhat surprised to find a rather energetic expression used by the general rapporteur, who is himself very energetic, in the motion for a resolution, which 'demands that the Commission present its specific intentions as to the general revision of the financial perspective before the second reading of the budget'.
Men vi arbejder nu inden for disse finansielle ram mer, der regulerer den nuværende og de kommende budgetprocedurer, hvis ikke der sker ændringer.
I suppose this is attributable to the French ttanslation, where the verb used is 'exige', Mr President.
Derfor kan vi ikke få et godt budget, et budget, der
One can only demand something that is compulsory, not something that is optional.
I øvrigt følger de ændringsforslag, som vi stillede i udvalgene og i Budgetudvalget — og som vi nu gentager — de samme retningslinjer.
In this instance, to the best of my knowledge, one cannot demand of the Commission that it embark upon a course when it is under no obligation to do so by the terms of anything in the agreement or the Treaty.
Miranda da Silva fødevarehjælp og støtte til frontlinjestaterne samt Vestbredden og Gaza.
CHARASSE these nations, accompanying them as they take their first steps on the path to freedom !
Vi kan imidlertid ikke undlade at udtrykke vor utilfredshed med forkastelsen af andre ændringsforslag, blandt andre støtte til små landbrugsbedrifter og underskudsproduktion, udvikling af øer og perifere regioner, grænseregioner og emigranter.
terms barely sixteen months after signing it is something I find hard to understand. How is it that your committee has so abruptly come to be conclusion that there are already imbalances — this is the term used in paragraph 4 of the Tomlinson motion for a resolution, at least in the French translation — in the financial perspective when less than a year and a half has elapsed since the two arms of the budgetary authority agreed the contents of the perspective ?
For det andet, hvor er forsoningen mellem den økonomiske og den sociale dimension, økonomien skal jo følge den sociale dimension.
In the early part of its motion for a resolution, your committee argues that the expenditure ceilings set in the interinstitutional agreement amount in aggregate to a percentage of Community GNP falling short of that for which provision has been made.
Forsoningen mellem økonomi og social velfærd skal føre til en række nye tankebaner, og inden for disse rammer må det sociale charter ikke kun være en højtidelig erklæring, det skal blive et virkeligt handlingsprogram, som omsætter den højtidelige erklæring i et konkret system af lovgivende principper.
I had some trouble in following yout general rapporteur's reasoning here, but then I cannot match his competence, apart from which I have a shorter attention span.
Dette forsømmer Rådet fuldstændig. Hvad budgettet for øvrigt angår, er de foreliggende forslag minimale for os.
If I may put it this way, Mr President, and it is meant as a compliment, it is a big advantage to be an 'old Parliament hand', and I do not come into that category.
Vi tillægger sociale anliggender den største betydning, også fordi charteret om sociale rettigheder nu er aktuelt.
I had trouble following the reasoning in the early part of the motion for a resolution adopted yesterday evening by your Committee on Budgets.
Det glæder os, at ændringsforslaget om fremme af sociale rettigheder i Fællesskabet er ved taget, men vi forstår ikke, hvorfor ændringsforslagene om mangel på arbejde, uorganiseret arbejde og om arbejdstidsforkortelse er blevet forkastede.
It is stated in paragraph 2 that 'within this ceiling the two arms of thé budgetary authority have the right jointly to determine the extent of the financial needs of the Community'.
Vi er overbeviste om, at forsamlingen vil tage hensyn til dem, ligesom den også vil tage de rigtige afgørelser vedrørende andre vigtige, omend mere specifikke sager.
I wonder whether we are not each of us, by turns perhaps, making errors of judgment about what is meant by the ceiling set at 1.18% of Community GNP.
For det første vil jeg gerne påpege betydningen som politisk signal af, at bevillingerne til bekæmpelse af svig inden for EUGFL's Garantisektion skal opføres under ét.
It was not a target that the Community set, ladies and gentlemen, but a limit not to be exceeded !
For det andet — tillad mig at nævne det, da det er så vigtigt for mit land — mener vi, at Europa-Parlamentet bør stadfæste Budgetudvalgets holdning med hensyn til autonomi og større bevillinger for de artikler i budgettet, der vedrører undersøgelser af regional karakter, restaurering af Lissabon og Palermo, og grænseregioner.
If you confirm what you are asking for, I cannot at this stage assess what effect it might have on the Council's attitude when it comes to examining the more general proposal for revision, covering 1991 and 1992, that the Commission has indicated it will be submitting next year.
For det fjerde, forsoningen mellem teknologi og et humant samfund.
But I am still hoping, and remain confident, that Parliament will not pursue this course.