natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre forekommer det mig utilstrækkeligt at henvise til dette dokument i et af beslutningsforslaget led.
However, a reference to this document in one of the indents of the motion for a resolution seems to me insufficient.
Vi må nu sikre os, at de femårige forslag, der vil fungere som rammer for udgifterne i den periode, gør en politisk vilje gældende til at få et fast greb om den indtil nu ukontrollerede store del af fællesskabsudgifterne, vor fælles landbrugspolitik.
time assert a political will to get a grip on the so far uncontrolled mass of Community expenditure, our common agricultural policy.
Det nytter ikke at behandle overslag over landbrugsudgifter, som er baseret på den nuværende politik, som om de er uundgåelige.
It is no use treating pro jections of agricultural spending which are based on current policies as if they are inevitable.
Det er meget vigtigt at huske på, at vort land brugsbudget vil blive mindre afhængigt af dollarkursen, når vi begrænser overskudsproduktionen.
It is essential to remember that our agricultural budget will be less dependent on dollar rates when we reduce surplus production.
Kom pensation til landmændene, hjælp til variering af produktionen og alle de andre interne foranstaltninger kan ikke være blevet dyrere i reelle tal siden i fjor.
Compensation to farmers, aid to diversification of production and all the other internal measures will not have risen in cost in real terms since last year.
Derfor behøver faldet i dollarens værdi kun at blive taget i betragtning, når det drejer sig om afsætning på verdensmarkederne — i det omfang det er muligt — af eksisterende lagre og yderligere overskud, som op står, før de foranstaltninger, der nu skal træffes, har gjort deres virkning, forhåbentlig drejer det sig kun om måneder.
Therefore the fall in the value of the dollar only needs to be taken into account for the disposal on world markets — so far as that may be possible — of existing stocks and further surpluses created before measures about to be taken have their effect, hopefully a matter of months.
Af denne grund vil vi stemme for ændringsforslag nr. 1 og ikke for ændringsforslag nr. 4, idet dette sidste ville have den ulempe, at det herefterdags ville binde Parlamentet lidt for meget i dets forhandlinger med Rådet om fastlæggelsen af den finansielle ramme for 1988-1992.
For that reason we shall vote for Amendment No 1 and not for Amendment No 4, which would have the disadvantage of binding the Parliament a little too much at this stage in its negotiations with the Council for the definition of this financial framework for 1988-1992.
Det var, hr. formand, de få bemærkninger, jeg ønske de at fremsætte på vegne af min gruppe.
Those, Mr President, are the few remarks I wished to make on behalf of my Group.
Vandalisme og vold i forbindelse med sport
Vandalism and violence in sport
Hr. formand, ændringsforslag nr. 4, som er stillet af min gruppe, fremstiller dette detaljeret, og vi er glade for, at Den Socialistiske Gruppe har vedtaget vores formulering og stillet et identisk ændringsforslag.
Mr President, Amendment No 4 of my group spells that out and we are glad that the Socialist Group has adopted our formulation and tabled an identical amendment.
Vi håber på brd støtte i Parlamentet, således at ordførerens projekteringer opfattes som en advarsel snarere end om en godkendelse.
We hope to have wide support in Parliament so that the rapporteur's projections are seen as a warning rather than an acceptance.
Parlamentets arbejde med de femårige prognoser er stadig på et absolut indledende stadium.
Parliament's work on the five-yearly forecasts is still at a very preliminary stage.
Jeg forstår det sådan, at Kommissionen har udarbejdet reviderede tal, men for Budgetudvalget foreligger kun tallene i KOM (87) 101.
I understand that the Commission have prod uced revised figures, but the Budgets Committee had before it only those contained in COM(87)101.
Vi har brug for et fuldstændigt ajourført forslag fra Kommissionen snarest muligt.
We need a fully updated proposal from the Commission as soon as possible.
Da vil vi også være i stand til i detaljer at behandle ordførerens arbejdsdokument.
We shall also then be able to examine in detail the rapporteur's working document.
I forbi gående skal det nævnes, at nogle af randbemærkningerne vil vise sig at være omtvistelige, når de bliver drøftet.
I would say in passing that some of the marginal notes will prove contentious when they come to be debated.
Endelig vil jeg fremhæve den støtte, vi giver det vigtigste afsnit i beslutningen, det er punkt 1. Dette
That paragraph stresses the importance of an agree ment between the two arms of the budgetary authority in planning expenditure up to 1992.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Moreover, the essential point is covered in paragraph 2 of Mrs Barbarella's text.
A2-215/87) af Larive for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om vandalisme og vold i forbindelse med sport.
In fact, the European Parliament cannot accept a decision of the European Council which would represent only the semblance of a solution and would not finally solve any of the Community's problems.
Larive (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, siden Heysel-dramaet har fodbold vandalerne ikke siddet stille.
The 1992 deadline for the completion of the internal market, which brings with it free movement of persons and thus of vandals too, imposes on the European Community a particular responsibility.
Det har derimod de fleste regeringer og i alle tilfælde Kommissionen.
The Youth and Sport Committee therefore calls for European frame work legislation to achieve uniform rules throughout Europe.
I bedste fald blev der hist og her på nationalt plan indført ad hoc-regler for at dæmme op for den værste vold, uden at kigge over grænserne eller uden at afstemme foranstaltningerne efter hinanden.
It further calls for European safety standards for stadiums and an increase in cooperation between all the parties concerned; the activities of the Trevi group are an important step in that respect.
Sammenligningen med det medie-direktiv, vi for handlede om i går, trænger sig på; som lord Cockfield sagde med hensyn til radiodirektivet : Også på grund af forsøget på gennem en konventionen at vige uden om en fælles lovgivning, er det nødvendigt med en europæisk lovgivning, som også kan gennemføres.
When I went to Louvain prison a week ago to speak to the British hooligans who were extradited to Belgium after the Heysel tragedy, all those conclusions and the measures called for in our resolution were confirmed one by one.
Alle de krævede aktionspunkter bør konkretiseres i nøje samråd med Europarådet.
In particular, our suggested voluntary code of conduct for the media does not seem super fluous.
Ordføreren har i de sidste tre år i mange medlemsstater talt med berørte embedsmænd, politi, retsvæsen, sportsorganisationer, men også med hooliganerne selv.
I received directly from the hooligans a cutting from the Sunday Mirror stating that on 23 March at Wembley British fans would stage a dress rehearsal of violence for the European championships in West Germany later this year.
Som helhed kan vi indlede vandalerne i tre grupper: Sensationssøgerne. de politisk motiverede, og de, som søger volden for voldens egen skyld.
The hooligans literally said to me, 'Mrs Larive, the media stir us up and put ideas in our heads'.
Det er klart, at disse to sidste grupper kræver en international stragegi, alene af den grund at de, som det fremgår af en undersøgelse for ganske nylig på universitetet i Louvain, begynder at organisere sig hen over grænserne.
The second set of equally important measures called for by the committee concern the role of the media and of sponsors, the position of sports stars and measures to restrict drug use.
Af denne undersøgelse fremgår det også i alarmerende grad, at sportsvolden i stadig højere grad bliver organiseret vold, at der melder sig en anden generation af supporters, som er meget mere raffinerede og farligere og f.eks. klæder sig korrekt, og endelig at man ikke skyer kon takter med det yderligtgående højre.
As appeared from a hearing organized by our committee with experts from all over Europe, failure to deal with as many as possible of the factors which may give rise to sports violence amounts to mere tinkering.
Jeg tror, at vi ikke må blæse det yderligtgående højres indflydelse op.
Where sports violence is concerned, moreover, we must not look only at football.
En oprindelig underordnet mulighed for at kunne provokere og således få den krævede opmærksomhed fra medierne, kan føre til, at man rives med i den farlige ideologi selv.
The Paris-Dakar rally, cricket, baseball, ice hockey and even tennis are not free from commercial and political violence.
Det indre marked fra 1992, som medfører fri bevægelighed for personer, derfor også for vandaler, giver også Det Europæiske Fællesskab et klart ansvar.
Ladies and gentlemen, this is now the second time since the Heysel tragedy that Parliament has called for action from the European Commission.
Endvidere europæiske sikkerhedsnormer for stadioner og en styrkelse af den internationale koordinering mellem alle berørte; i denne forbindelse er aktivititeterne inden for TRE-Vl-samrådet et vigtigt initiativ.
Sometimes I wonder, rather bitterly, whether it will take a second tragedy for the political will so clearly expressed at the European Council in 1985 to be translated into concrete measures.
Et europamesterskab må ikke være afhængigt af tilfælde organisatorer, der kan være nok så fornuftige.
The European Community must face up to its own responsibility and work towards a safe People's Europe where sport is once more an occasion for fraternal contacts between peoples.
Navnlig den af os krævede frivillige adfærdskodeks for medierne viste sig ikke at være nogen luksus.
I am amazed when I see how physical education in schools, school sports and welfare work have been cut back in many Member States.
Jeg fik straks af hooliganerne forelagt en artikel fra Sunday Mirror, hvori det blev fastslået, at englænderne skulle forberede en generalprøve i vold den 23. marts på Wembley før europamesterskaberne i Vest tyskland senere i år.
Learning from an early age to deal with more and more free time, learning actively, through sport, to direct one's energies into healthy channels instead of sitting passively in the grandstand or in front of the television, seem on the basis of many studies to be effective ways of diminishing criminality and vandalism.
Bogstaveligt sagde hooliganerne til mig : Medierne, fru Larive, pisker os op og giver os ideer«.
Here too the European Community has a responsibility.
Således som det fremgik af en høring tilrettelagt af vort udvalg med sagkyndige fra hele Europa, vil der fortsat være uro, hvis der ikke tages fat på så mange som muligt af de faktorer, som kan puste til sportsvolden.
She said that she had discussions with the British hooligans held in Louvain. I would remind this House — and this House believes in justice — that the people held in Louvain have not been put on trial.
Paris-Dakar-rallyet, cricket, baseball, ishockey og endog tennis er ikke fri for kommerciel og politisk vold.
Are they going to get a fair trial or is this House condemning them by finding them guilty before they have been tried?
Endelig kræver vi et europæisk handlingsprogram for undervisning, uddannelse og velfærdsarbejde.
In the last three years I have spoken in several Member States with officials, the police, the courts, sport organizations and even with the hooligans them selves.
Sportsvold er jo en del af den stigende vold i samfundet.
In general we may classify vandals in three groups: thrill-seekers, those who act from political motives and those who seek violence for its own sake.
Det er nødvendigt på længere sigt at investere i at nå frem til en mentalitetsændring, som afviser volden.
The latter two groups clearly require international act ion, in particular since, according to a study carried out at the University of Louvain, they are beginning to organize at international level.
Ellers når vi ikke længere end symptombekæmpelsen.
I do not think we should exaggerate the influence of the extreme Right, but we should
Kære kolleger, det er nu allerede anden gang efter Heysel, at vi som Parlament kræver handling af Kommissionen.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, twenty people were suspected of offences in Heysel and are currently in temporary custody.
Artikel 235 i traktaten giver Kommissionen tilstrækkeligt greb om tingene til at skride til handling.
In my capacity as rapporteur for the committee, I went on my own to speak with all those concerned, not only with the police and court authorities but also with the hooligans themselves.
Undertiden spørger jeg noget forbitret mig selv, om det er nødvendigt med et nyt drama, før den politiske vilje, som på Det Europæiske Råd i 1985 så klart udtryktes, nu endelig vil blive omsat til konkrete foranstaltninger.
It is indeed perfectly clear that we are dealing with van dals; the British handed them over to the Belgian auth orities because there was enough evidence that they were involved in scuffles and did not conduct them selves properly.
Det europæiske Fællesskab bør
Let me repeat, however, that they have
Larive påtage sig sit eget ansvar og medvirke til et sikkert borgernes Europa, hvor sport igen kan blive et bro derligt mødested for befolkningerne.
Those, Mr President, are the points which my col league wished me to bring to Parliament's notice.
Under alle omstændigheder ville dette direktive være en overalpning af den europæiske konvention om til skueres vold og udskejelser under sportsmanifestationer, især under fodboldkampe, en konvention, der blev vedtaget den 19. august 1985 i Europarådet, og som hidtil er blevet undertegnet af fem af Fællesskabets lande og ratificeret af seks andre. Dette instrument er bindende.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first I should like to tell Mrs Larive how interested I was in her account, but I should also like to say, on behalf of my colleague Mr Carlo Ripa di Meana, that the Commission welcomes her report.
Stewart (S). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. for mand. Jeg er meget bekymret over det, fru Larive netop har sagt.
MCMAHON (S). — Mr President, the epidemic of football hooliganism and the associated violence has been spreading very rapidly throughout the Com munity and other parts of Europe in recent months.
Hun fortalte, at hun havde haft sam taler med de britiske fodboldbøller, der sidder i vare tægtsfængsel i Louvain.
We have had recently the episodes in Spain between the supporters of Real Madrid and those of Atletico Madrid.
Jeg vil gerne minde forsamlingen — og denne forsamling tror på retfærdighed -om, at de personer, der sidder i Louvain, ikke har været i retten.
We had the disgraceful incident in Holland where the Cypriot goalkeeper was blinded by a smoke-gas canister.
Det er ikke bevist, at de er fodbold bøller. Der foreligger endnu ikke noget bevist for det, der er blevet påstået.
We have had outbreaks in the United Kingdom culminating in another disgraceful incident last week where a coloured player was show ered with bananas at Tynecastle Park in Edinburgh.
Vil de få en retfærdig retssag, eller vil denne forsamling fordømme dem ved at finde dem skyldige, før de har været i retten?
Even the Soviet Union has not been free from this disease which originated particularly in England and has spread throughout the Community.
Som et led i Kommissionens program for de unges overgang fra skolen til det voksne og erhvervsmæssige liv, leverer Kommissionen en finansiel støtte til lancering og udvikling af mange projekter, der ledes og forvaltes af og for unge fra 15 til 25 år, og det drejer sig især om informations- og uddannelsesaktiviteter og sociokulturelle aktiviteter.
It does not seem to us to be legally established that the Commission can take a specific initiative to combat vandalism and violence in sport, since this is an area which, relating directly to the maintenance of public order in each of the Member States, falls within their own competence. Indeed, many of the Member States insist on this point on each occasion.
Larive (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, der er tale om tyve mennesker, som mistænkes for forbrydelser i Heysel. De er i øjeblikket i varetægtsarrest.
Whilst, in the past, I have been loathe to vote that the Community should be taking action on this, I am now convinced that we need a European policy, a Euro pean directive and a European framework.
Deres sag kommer i næste måned for retten, og den forudgående taler har fuldstændig ret: Der er endnu ikke fældet nogen dom.
As part of that European framework we have to look at the way that grounds are controlled.
Jeg har kun som ordfører for udvalget talt med alle de berørte og ikke alene med politiet, retsvæsnet osv., men også med hooliganerne selv.
Recently in the United Kingdom the introduction of close-circuit television financed by some of the grounds, grants from some local authorities and an organization known as the Football Trust has been very successful.
For så vidt er det vel klart, at der her er tale om vandaler, fordi Storbritanien har udleveret dem til Belgien, fordi der foreligger tilstrækkelige formodninger om, at de i alle tilfælde har slået om sig, og ikke har opført sig, som det sømmer sig for en almindelig borger.
Indeed, in the United Kingdom, by the end of next year every foot ball club in the four divisions will have close-circuit television and most of the Scottish clubs — twelve or thirteen of them — in the premier league have already adopted such a system.
Men endnu engang: De er ikke erklæret skyldige.
This represents the way ahead but it is costly.
Den rejser grundlæggende spørgsmål, som kræver svar på regeringsplan i denne retning: Sam ordning af politistyrkerne, som kan spille en væsentlig rolle med hensyn til en forebyggelse af uro, må udnyttes aktivt.
We also have to look at the question of controlling alcohol. I understand that the European Cup Finals in Germany next year are going to be a kind of acid test.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, epidemien af fodboldbølleuroligheder og den dermed forbundne vold har meget hurtigt bredt sig over hele Fællesskabet og andre dele af Europa i de senere måneder.
This is going to be rather difficult because whilst we intend clamping down on hooliganism we have got to make sure that commonsense rules the day and we do not get carried away.
Vi har for nylig oplevet episoderne i Spanien mellem til hængerne af Real Madrid og Athletico Madrids til hængere.
Can you think of the practicalities of breathalyzing anything between 40 000 and 100 000 people?
Vi har haft den ulykkelige hændelse i Holland, hvor de cypriotiske målmand blev blændet af en røgbombe.
This kind of proposal really is completely impractical and should be rejected.
Vi har haft uroligheder i Det Forenede Kongerige, som sidste uge kulminerede i endnu en beskæmmende begivenhed, da en farveri spiller blev tildænget med bananer i Tynecastle Park stadion i Edinburgh.
Finally, let me mention the action taken by the Com mission with regard to young people leaving school and starting work and in the field of sport in general, action which may contribute to a diminution of violence in sport.
Blandt de fremherskende tanker i betænkningen finder man muligheden af et initiativ til fællesskabslovgivning. Problemet er ikke så enkelt.
We must also in the directive look at the question of the political and religious forces which are behind a great number of the problems.
Det drejer sig ikke om at finde ud af, om det er ønskeligt at udarbejde et direktiv, men om dette er muligt på bag grund af Fællesskabets kompetence.
I said earlier that the National Front was involved in the Heysel Stadium incident.
Det forekommer os ikke at være juridisk fastslået, at Kommissionen kan tage et særligt initiativ til at bekæmpe vandalismen og volden inden for sporten, en handling som, i direkte forbindelse med opretholdelsen af den offentlige orden i hver af medlemsstaterne, henhører under
It is significant that it should be Glasgow Rangers who are complaining in Scotland about a col oured player being showered by bananas from the appropriate jungle of Parkhead when Glasgow Rangers have operated a policy of religious sectarianism
Mens jeg tidligere har været modstander af at stem me for, at Fællesskabet skulle gå i aktion overfor det te, er jeg nu overbevist om, at vi behøver en europæisk politik, et europæisk direktiv og en europæisk struktur på dette område. Som en del af denne europæiske struktur må vi se på, hvordan banerne kon trolleres.
In addition, the Commission has taken numerous initiatives in the sphere of communication by means of sport, in pursuance of the mission entrusted to it by the European Council in Milan in 1985 and detailed in the Adonnino report.
For nylig har i Det Forenede Kongerige indførelsen af internt fjernsyn finansieret af nogle sta-
That programme and the out look for its realisation over the coming 18 months were set out in a communication from my colleague Mr Ripa di Meana.
Jeg forstår, at Europa Cup-finalerne næste år i Tyskland vil blive en af gørende prøve herpå.
McMahon for a number of years and refuse to sign members of the Roman Catholic faith to be players in their club.
Jeg har faktisk forstået det så dan, at man vil lade nogle af fodboldtilhængerne blæse i balloner.
We must as a Community stamp out racism in sport and at the same time stamp out sectarian attitudes in sport.
Den ord ning, somordføreren foreslår, udgør et sammenhængende hele.
The system proposed by the rapporteur forms a coherent whole.
Kommissionen kan dog, i betragtning af markedssituationen og også af Fællesskabets budget, ikke fuldstændig acceptere disse forslag, men er rede til at gå et stykke vej sammen med ordføreren og Parlamentet.
Having regard to the market situation and to the enlargement of the Community, the Commission cannot accept these proposals in their entirety, but it is ready to go part of the way with the rapporteur and Parliament.
I denne forbindelse kan den i betydelig grad basere sig på de stillede ændringsforslag.
In so doing, it can base itself to a large extent on the amendments which have been pro posed.
Yderligere må vi beskæftige os med spørgsmålet om den form for samfund, vi vil oprette.
We must also look at the question of the type of society which we organize.
Fodbold og andre sportsgrene bliver nu i meget hø grad big business, og vi må se på dette og virkningerne heraf på vore unge, som går hen og ser på disse stjerner.
Football and other sports very much become big business now and we must look at this and the effect of this on our youngsters who go and look at these stars.
Det er nogle af de emner, Kommissionen burde fremføre i direktivet.
These are some of the issues which the Commission should put forward in the directive.
Således er Kommissionen rede til at ændre sit oprindelige forslag, for det første med hensyn til fastsættelsen af ordningen og forenklingen heraf og til at gøre størrelsen af udbetalingen ved ophør med landbrugs virksomhed ensartet.
The Commission is ready to amend its original proposal, first of all, with regard to simplifying the organ ization and setting a uniform rate of cessation allow ance.
Det betyder, at størrelsen af udbetalingen ikke mere skal være afhængig af spørgsmålet om, hvorvidt modtageren eventuelt er gift, og af ægtefællens virksomhed.
That means that the amount of the allowance will no longer depend on whether the recipient is married and on the spouse's activity.
Jeg imødekommer hermed ændringsforslag nr. 14 og 21.
That meets Amend ments Nos 14 and 21.
Formanden. — Forhandlingen er midlertidigt afbrudt, så vi kan gå over til afstemning.
PRESIDENT. — The debate is suspended at this stage, in order to proceed to the votes.
Den vil blive genoptaget i morgen formiddag.
It will be resumed tomorrow morning.
For det andet skal det maksimumsbeløb, der kommer i betragtning til finansiering, ikke mere være afhængigt af den form, som vælges til den årlige udbetaling.
Secondly, the maximum amount eligible for financing will no longer depend on the type of annual allowance chosen.