natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nuværende situation er der en risiko for, at selv fordoblingen af strukturfondene risikerer at blive en slags økonomisk kompensation for at opretholde den nuværende internationale arbejds- og teknologideling mellem landene i nord og landene i syd.
In the present state of affairs even the far-off doubling of the structural Funds seriously risks becoming a kind of monetary compensation for perpetuating the present international division of work and technology between the countries of the north and those of the south.
Topmødets overordnede emne var finansieringen, dvs. at der skulle findes effektive midler til at gen nemføre målsætningerne med henblik på 1992 og hindre Fællesskabets fallit.
There still remain — though they have now been peacefully postponed — the problems regarding the so-calles 'Fourth resource' which, according to the Commission's original plan, would have been an excessive, unfair burden on Italy's resources.
I den forbindelse foreligger der nogle klare aftaler: fordoblingen af struktur fondene i 1993, fastsættelse af et loft over stigningen i landbrugsudgifterne på 74% afstigningen i Fællesskabets BNP og en begyndende omlægning af den regressive tendens i bidragene med indførelsen af den fjerde indtægt.
Unfair, because in reality the details of Italy's gross domestic product have not only been calculated badly but clumsily inflated and used as propaganda, not so much in order to claim real economic progress as to boast of a political success that in reality does not and did not exist.
Barón Crespo ninger, der skal vedtages om de egne indtægter og uligevægten på budgettet.
Accession, in which transitional periods and specific periods are envisaged, in the Single Act and in the great market without frontiers there are no transitional periods to allow the less technologically advanced to catch up with the more advanced countries.
Det eneste interessante for Parlamentet er, at det angives, at beslutningerne kan tages op til revision indtil budgetbehandlingen er af sluttet, hvilket principielt giver Parlamentet reel mulighed for at handle inden for sin dispositionsmargen. gen.
And with out those intermediate plans and objectives there may be a single market and even a certain social cohesion, but we shall not or shall hardly have changed in any way the inequalities in the basic aspects of potential growth.
der skal føres; der er snarere tale om, at man helt har glemt hestene, og jeg skal til slut sige, at det nok kun ne være hensigtsmæssigt, om De i den stringente aftale om de årlige lofter kunne se en mulighed for at tage i betragtning, at ud fra den økonomiske politik og dennes udvikling kan vi nå frem til en fleksibel aftale. le.
trate in a resolution in which the adjective 'provisional' is repeated twice on a page, which states that the figures for this year are merely an indication, that they are to be considered as a ceiling and that the nature of the agreement does not prejudge the decisions to be taken on own resources and budgetary imbalances. It is difficult to concede more.
Jeg skal slutte mit indlæg med en anmodning til Kommissionens formandskab — og den interinstitutionelle aftale var delvis Kommissionens ide — nem lig at det er Kommissionen, der skal foretage beregningerne.
At the present time there is precisely the same situation of monetary dependence in Europe with the specific hegemony of the deutschmark and the strength of the German economy.
Efter min mening burde Kommissionens formandskab her og nu offentligt forpligte sig til konkret at udforme et forslag til en interinstitutionel aftale, der gør det muligt senest i maj at fastsætte et bud get for 1988 og en interinstitutionel aftale, der giver stabilitet og gør det muligt at komme videre med opbygningen af Europa.
As long as there is no European central bank the decision as to the time and scope of the process of adjustment is left in the hands of the strongest country, such decisions as when and to what extent to expand or contract income levels. This is not a strictly technical question but a political question; it is a decision which cannot be left in the hands of a single bank of issue.
Det ovenfor nævnte viser, at der for øjeblikket findes et stort uafklaret område, nemlig Rådets reelle vilje til at gennemføre det ambitiøse program med henblik på 1992, til at respektere balancen mellem Fællesskabets institutioner og effektivt iværksætte nye politik ker.
This shows that now there is a great topic open for discussion, that it is the Council's genuine wish to realize the ambitious programme for 1992, respecting the Community's institutional equilibrium and effectively embarking on new policies.
Til det formål er en interinstitutionel aftale med Parlamentet absolut nødvendig, og den skal svare til den definition på budgetdisciplin, som blev givet på Rådets møde i Bruxelles sidste år: den skal vedrøre alle udgifter og forpligte alle institutionerne.
Thus we emphatically need the interinstitutional agreement with the Parliament, with the definition of budgetary discipline which the Brussels Council itself gave last year on two fronts: applying to all expenditure and binding all the institutions.
De sene ste år har vi oplevet en permanent guerillakrig på budgetområdet.
The past years have been ones of continuous budgetary guerrilla warfare.
Det ser ud til at tiden nu er inde til at fastsætte en ramme for samarbejdet, der kan gøre det muligt at fremme gennemførelsen af Fællesakten.
It seems that the time has come to find a connecting framework which would make it possible to move on with the Single Act.
Ercini (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. forbundskansler, også jeg mener, at topmødet i Bruxelles må vurderes som et skridt fremad i den rigtige retning, som vi har valgt for de nærmeste år, og jeg vil også gerne anerkende det afgørende bidrag, som De har ydet til denne afgørende udvikling, til det vigtige møde, som topmødet i Bruxelles var.
Mr President, the alternative to the plan for monetary integration is not non-integration, it is integration under the hegemony of the strongest country and under the pure force of the market.
I januar talte det tyske formandskab om en fornuftens koalition.
In January the German Presidency was speaking of a coalition of reason.
Jeg tilføjede, at også en intelligensens koalition var nødvendig, og begge koalitioner kræver et klart svar fra Rådet.
I added that a coalition of intelligence was also necessary and both would require a clear answer from the Council.
I formiddags fjernede for mandskabet højtideligt denne tvivl, og jeg forstår, at Rådet har en klar vilje til at betragte den interinstitutionelle aftale som en hjørnesten i fastsættelsen af for bindelserne med Parlamentet.
I believe that this morning the Presidency has formally dispelled this doubt and that it has a clear intention to consider the inter-institutional agreement as a cornerstone for the establish ment of relations with the Parliament.
Vi tager formandskabet på ordet.
We take them at their word.
Men eftersom Parlamentets holdning er klar, skal jeg understrege, at vi ønsker at indlede for handlinger, men at vi især ønsker budgetdisciplinen indført i forbindelse med alle udgifter.
But since Parliament's position is clear, I should like to say that we wish to open negotiations, but about the whole question of budgetary discipline in relation to all expenditure.
For vi accepterer, selvom det gør ondt i hjertet, Rådets ændringsforslag vedrørende landbrugsudgifterne, men vi kan selvfølgelig ikke indskrænke os til en aftale, der kun giver en slat lommepenge til Parlamentet, dvs. kun giver os en minimal dispositionsmargen i forhold til nogle af udgifterne.
Because we accept the anguish and the Council's proposed amendment with regard to agricultural expenditure, but of course we cannot be restricted to an agreement which gives the Parliament simply pocket money, that is, which gives us the minimum resources in relation to some of the expenses.
Bruxelles gav nogle positive svar, især med hensyn til de finansielle aspekter.
Let me congratulate you on your success at the extraordinary meeting in February.
Fællesskabets indre problemer kan ikke løses alene internt, men, tror jeg, i ligeså høj grad gennem initiativer udefra. Parlamentet er mere og mere opmærk som på dette og viser stadig mere opmærksomhed over for de både økonomiske og politiske aspekter af det, som sker uden for Fællesskabet.
I think it is relevant — and it was mentioned here this morning — that the Council should take note for example of recent debates such as the opposition to the Erasmus and Comett projects in face of the Coun cil's propensity to fix tonnes of cereal production or how to find funds for rancid butter whilst not invest ing sufficiently in the best of Europe, which is its grey matter.
Dette kan klart blive en belastning for et heldigt resultat af aftalerne, for finans- og budgetpolitikken er ikke en selvstændig politik.
The summit dealt solely with the financial question, that is, finding an effective means of achieving the objectives set for 1992 and resolving the Community bankruptcy.
En del af forklaringen på Fællesskabets aktuelle situation står i snæver for bindelse med den økonomiske aktivitet.
Here there are certain clear agreements: the practical doubling of the structural Funds for 1993, fixing a ceiling for the growth of agricultural expenditure at 74% of the growth of the Community GDP and correcting regressivity in the contribution of funds by introducing the fourth resource.
Jeg vil ikke sige, at De har spændt vognen for hestene ved ikke at have indgået aftaler om, hvilken økonomisk politik,
That was clear in the preparation of this year's budget in which Ecofin in the end had to arbi
Ved den lejlighed tror jeg, at statschefernes opmærk-
Under the terms of the February agreement the principal budgetary variables until 1992 are indicated in terms of the rhythm of economic
Ercini somhed burde samle sig om at overvinde adskillelsen mellem vore institutioners økonomiske og politiske opgaver.
On that occasion, I believe, the Heads of State must concentrate on over coming the division that exists between the economic and political vocations of our institutions.
I henhold til artikel 30 i Fællesakten kan bestemmelserne om det politiske samarbejde tages op til revision fem år efter dens ikrafttræden, og det vil sige i juli 1992.
According to Article 30 of the Single Act, five years after that Act comes into force — and hence, by July 1992 — the provisions regarding political cooperation may be reviewed.
Jeg skal understrege vores støtte til hr. Delors' forslag om at udarbejde et direktiv om arbejdstagernes sikkerhed og hygiejne.
Finally, Mr President, a request to the President of the Commission — the interinstitutional agreement was partly the Commission's suggestion — and it is that the Commission must do the calculations.
Et sådant er et tegn på, at man ønsker at komme videre med opbygningen af et socialt integreret Europa, omend det for øjeblikket er noget begrænset. Kommissionen og Rådet kan være forvisset om, at til dette formål har de vores fulde støtte.
The Com mission should today publicly undertake to draw up the specific draft of an interinstitutional agreement which will allow us in May, as we all wish, to arrive at a 1988 budget which will give us stability and will allow us to make progress in the building of Europe.
Det bør således være vor opgave at arbejde for, at dette omsider kommer til at betyde en væsentlig reform af Fællesskabets traktater med henblik på en effektiv europæisk union.
All our efforts must therefore be devoted to ensuring that this will finally mean a substantial reform of the Treaties of the Community, for an effective European Union.
Det næste rådsmøde i Hannover finder sted et år efter Fælleaktens ikrafttræden: der er endnu fire år til juli 1992, og tillad mig, hr. formand, at udtrykke håbet om, at Deres formandskab også vil blive husket for at have givet et væsentligt skub fremad i styrkelsen af Fællesskabets politiske vækst.
The next Council meeting in Hanover will be taking place one year after the Single Act came into force: there are still another four to go to July 1992, and may I be allowed to hope, Mr President, that your Presidency may be remembered also for having given a substantial impetus to the strengthening of the political growth of the Community.
Suárez González (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere Rådets formandskab med resultaterne af mødet i Bruxelles, og dette gælder også Kommissionens formand, hvis navn er uløseligt knyttet til de reformer, der er indholdet i disse aftaler.
ERCINI (PPE). — (IT) Mr President, Mr Chancellor, I, too, believe that the Brussels summit must be considered as a step in the right direction — the direction that we have chosen for the next few years — and I should like to acknowledge the decisive contribution that you have made to the success of this decisive occasion, this most important appointment — the Brussels summit.
En sidste kommentar, hr. formand: Den økonomiske og sociale samhørighed ligger os meget på sinde, men navnlig ligger den politiske samhørighed mellem Fællesskabet og de enkelte medlemslande os på sinde.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, I am glad to have the opportunity to congratulate the Council Presidency on the results of the Brussels meeting and to extend these congratulations to the President of the Commission, whose name is inseparably linked with the series of reforms making up the content of those agreement.
Det bekymrer os f. eks. at Fællesskabet fremmer braklægning af jorder, mens myndighederne i nogle lande eller regioner insisterer på demagogiske land brugsreformer med henblik på at intensivere dyrkningen.
We were all aware that the Single Act was not in itself conclusive and that, in addition to providing some answers, it also raised many important questions.
Vi så meget gerne, at princippet om lige ret tigheder og pligter for borgerne også fik fuld gyldighed for landbrugerne.
Brussels has provided some positive answers, particularly where the financial aspects are concerned.
Fra vor side har støtten til Delors-forslagene altid været meget klar, og for så vidt som disse for en stor dels vedkommende er blevet gennemført, er vores vurdering også nu yderst positiv.
Support for the Delors proposals from these benches has always been very clear and, in so far as those pro posals have to a considerable extent been realized, we are very satisfied.
Måske er der noget illusorisk over denne glæde, men vi var så bekymrede og urolige ved udsigten til, at Fællesskabet ikke skulle være i stand til at gøre fremskridt, så forstemte over muligheden af, at de nationale egoismer skulle trænge Fællesskabets interesser i baggrunden, at disse resultater igen har givet os ro i sindet og glæde og tillid til det arbejde, vi udfører her.
Perhaps, Mr President, some of this satisfaction is wishful thinking, but we were so worried at the disappointing possibility that the Com munity would be unable to move forward, so anxious at the prospect that national self-interest was obscuring the highest interests of the Community, that these results have to some extent put our minds at rest and given us a certain hope for the work we are doing here.
Miranda da Silva (COM). - (PT) Hr. formand, be tydningen og rækkevidden af de aftaler, man nåede til i Bruxelles skal navnlig ses i effekterne og ikke i selve akten.
The Community's internal problems are to be solved not only inside the Community but equally, I think, by means of initiatives outside it.
Selv om resultaterne af topmødet efter vor me ning kan fortolkes som et forsøg på en vis finansiel tilpasning til den sidste fællesskabsudvidelse, kan man imidlertid drage den hovedslutning, at Det Indre Marked prioriteres fortsat højere end den økonomis ke og sociale samhørighed.
I am not referring only to the GATT agreements but also to the proliferation of initiatives which, at the United Nations and at other international meeting places such as the Vienna Conference, offer our institution the opportunity to play an important role for the maintenance of peace and civil growth.
Mange af de vedtagne foranstaltninger kan ikke vurderes præcist, før vi kender detaljerne, og måske end da først, når anvendelsen af dem bliver påbegyndt. Men de overordnede retningslinjer i reformen er også vore retningslinjer.
Many of the measures adopted cannot be evaluated precisely until we know the details or even until we begin to apply them.
Det store økonomiske projekt at etablere et marked for 320 mio mennesker er ikke foreneligt med eksistensen af millionvis af mennesker uden den ringeste adgang til et sådant marked.
The great economic adventure of bringing about a market for 320 million people is not compatible with the exist ence of millions of people without the least access to the market.
Derfor er vægtningen af de ugunstigt stillede områder og de marginaliserede sociale sektorer ikke blot en besmykkende ledsageforanstaltning. Den må nødvendigvis være en væsentlig dimension i den europæiske politik, for ingen økonomiske statistikker og ingen væksttal er tilfredsstillende, så længe de unges perspektiver ikke er afklaret, og så længe de fortsat må se i øjnene, at deres plads i samfundet er i de arbejdsløses »hær«.
Care for the depressed regions and the sectors on the sidelines of society is not therefore merely an embellishment or an accompaniment but must be an essential dimension of European policy, since there are not satisfactory economic figures or growth statistics while young people's horizon is not a cloudless one and they still see their future reflected in today's army of unemployed.
Virkningerne vil føles, måske svagere, måske stærkere, men med betydelige konsekvenser. Derfor kan vi ikke skelne mellemcheckens underskrift og de følger, den vil få. For os er det klart, at følgerne vil være tunge at bære for et land som Portugal, så meget mere som det indre marked
It is from this standpoint therefore, Mr Chancellor, that — whilst I once again congratulate you most sincerely on the outcome of the recent Brussels summit
Miranda da Silva vil være en realitet på et tidspunkt, hvor størstedelen af overgangsperioderne udløber, som det er tilfældet med mit land.
They were granted a certain amount of padding to help them to absorb the shock better, but that does not mean that the problems have been avoided or solved.
Dette kræver, udover en mere markant opmærksomhed på det finansielle område, en om gående og vidtgående ændring af de essentielle betingelser, som stadig figurerer i Tiltrædelsestraktaten, og det er en ting, som hverken Rådet, Kommissionen eller Parlamentet kan overse.
Apart from anything else that will mean that considerable attention will have to be given to the financial sphere and there will have to be considerable urgent changes in the essential conditions embodied in the relevant Treaty of Accession. The Council, the Commission and the Parliament cannot ignore these matters.
mål, som borgerne skal have kendskab til i hele dets kvantitative og tidsmæssige omfang, fordi borgerne selv skal dømme om vore evner til at nå målet.
I am sorry to stress, Mr President, that the new system of Community financing is not progressive, or at least not at progressive as it should be and as the Commission proposed.
Samhørigheden forbliver, som jeg sagde før, noget diffust, utilgiveligt sat på andenpladsen som ved en sammensværgelse, hvilket skaber en kollektiv bekræftelse af overmennesker og undermennesker.
We are very concerned that instead of the differences between countries being reduced by structural programmes, there will be a constant need for short- and mediumterm aid measures.
Denne Kommissionen, der har været i stand til at finde formler for Parlamentets vedtagelse af målsætninger, som man fastsatte og også endte med at nå, kan ikke andet end bruge samme metode i forhold til samhørigheden, i vished om at Parlamentet også her vil udvise samme beundring og aktiv solidaritet.
As I do not wish to dwell on so many things which have been said here and with which we fully agree, I shall refrain from explaining the difference between what some propose, which is a compassionate policy, and what others desire, which is simply a just policy.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, fordi vi mener, at man ikke skal fornægte offentlig ros til dem, der for tjener det, er det min pligt at komplimentere det tyske formandskab repræsenteret ved forbundskansleren, for gennem et udmærket kompromis at have præsteret det, der for mange syntes umuligt, og ligele des komplimentere Kommissionen, repræsenteret ved dens formand, hr. Delors, som altid har lyttet til vor gentagne gange udtrykte mening, og som ved sin udholdenhed og målbevidsthed ikke skuffede den til lid, vi havde til ham, hvilket vi her ønsker at bekræfte. te.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, since we believe in giving credit where credit is due, I am pleased to congratulate the German Presidency, in the person of the Chancellor, for achieving, by means of an excellent agreement, what seemed impossible to many people and to congratulate also the Commission, through its President, Mr Delors, to whom we are ready, more often than not, to give advice, but whose persistence and tenacity deserve the confidence which we once more express in him.
Til slut, hr. formand, en bemærkning til den europæiske sociale dimension: et udviklet samfund, der har så mange millioner arbejdsløse og ikke sikrer de unges fremtid, er ikke et sundt samfund, og derfor er det svært i denne sammenhæng overhovedet at tale om et socialt Europa.
Finally, we are much concerned with economic cohesion and very much concerned with social cohesion, but chiefly concerned with political cohesion between the Community and the countries composing it.
Endelig er man ved at tage de første konkrete skridt til at opfylde Fællesskabets mål om at formindske forskel lene mellem de forskellige regioner og afhjælpe de mindst begunstigede regioners tilbageståenhed.
We can go on talking about that, but the important thing for today is to stress that the Community has taken a deep breath and is in a better state to continue its journey.
Fællesskabets fornemste mål er nu blevet at fremme udviklingen og den strukturelle tilpasning i de mindst begunstigede regioner.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, the importance and the scope of the agreements reached in Brussels must be deduced essentially from their effects and not simply from the fact that they were reached.
I de næste fem år må vi i Par lamentet i samarbejde med Kommissionen og Rådet arbejde for at stå fast på dette mål.
There could be no point in reaching just any agreement at just any price, especially since it would in any case be an important reference point in the progress of the Single Act.
Jeg sagde, at kompromis'et var udmærket, fordi hele den offentlige mening glædede sig enstemmigt over resultaterne, og fordi stats- og regeringscheferne ud trykte deres glæde i utvetydige erklæringer i deres respektive lande.
I said the agreement was an excellent one of course because European public opinion on all sides wel comed the results with one accord, and because the Heads of State and of Government themselves clearly stated their satisfaction in every Member State.
Vi har forceret en forhindring for Det Europæiske Fællesskabs troværdighed, og vi har nu i det væsentlige tilvejebragt de betingelser, der åbner vejen for gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akts målsætninger, vel vidende, at midlerne i den nærmeste tid vil stå i forhold til de politiske mål sætninger.
This has removed an obstacle to the actual credibility of the European Community and the conditions are essentially met for setting out to achieve the objectives of the Single European Act, safe in the knowledge that in the near future resources will be allocated for the pol itical objectives.
Imidlertid er det indlysende, at den indiskutable succes ikke må overskygge de enorme van skeligheder, vi skal overvinde.
But even with this undoubted success we cannot evade the huge difficulties still to be over come.