natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vort ønske, at Deres formandskab ikke træffer beslutninger, før man kender resultatet af den proces, der er rejst vedrørende becquerel-græn-seværdierne, og som i øjeblikket procederes ved Domstolen i Luxembourg.
So it was with almost disbelief and growing disappointment that I listened to Mr Collins deliver his farreaching address.
Vi, De Grønne, kan ikke acceptere, at man slækker på grænseværdierne for radioaktiv forurening af fødevarer, ej heller at man gør forskel på de grænseværdier, der er fastsat inden for Fællesskabet og for eksport; det, der er skadelig for fællesskabsborgere, er også skadelig for alle andre.
In that address there was no mention of a very significant matter that differentiates Ireland as a member of this Community from all others, that is our neutrality.
Fællesskabet er faktisk ansvarligt — det er ansvarligt for skævhederne mellem fattigdom og rigdom, for den systematiske forurening og forgiftning af atmosfæren med den efterfølgende surenedbør og ødelæggelsen af vore skove.
In fact it awaited the contribution of a man from Flanders, Mr Dillen, to point out that there was no mention of the continuing struggle by the people of Flanders for their ultimate freedom and independence, inspired, as he mentioned, by the role of many of our dead heroes.
Det er ansvarligt for den gradvise stigning i atmosfærens temperatur, for ødelæggelsen af den økologiske balance i Middelhavet, for ørkendannelsen i Afrika og for ødelæggelsen af skovene i Amazonområdet.
What are we doing by brushing these things under the carpet and not bringing them to the forefront, not bringing them into this Parliament while we are dealing with all the other matters, not just in Eastern and Central Europe but throughout the world, and rightly so ?
Vi siger, at Fællesskabet er ansvarligt for den voksende forurening og ødelæggelsen af vort fælles hus, af vore naturlige ressourcer.
I say again that my disbelief listening to the Minister speak today and my disappointment were totally confirmed.
Derfor siger vi også, at en af de vigtigste opgaver er at rette op på det.
I thought I could not believe my ears at what was not in his speech.
Det er virkeligt vort ansvar.
However, I still welcome you, Mr Collins.
Derfor finder vi, at 0,1% i fællesskabsbudgettet til miljøbeskyttelse er en hån.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Altiero Spinelli used to say this Parliament would not really demonstrate its strength until it passed a vote of noconfidence in the Commission.
En hån er også oprettelsen af et europæisk miljøagentur uden midler og uden effektive beføjelser.
We must have regard to the fact that within this Community there is the festering sore of an occupied Member State, namely Ireland, and no mention was given to it.
Vi mener, at det haster med at bryde logikken i en vækst uden regler.
Rural development was given a nod but no real bone was to be seen in it.
Tiden er inde til at arbejde for den nødvendige omstrukturering af produktionsapparatet.
We require transport to be equalized in order that the peripheral regions like Ireland, Greece, Spain and Portugal in particular should be enabled in the future to have a free market and a single market in order to be able to compete. Otherwise they are going to be wiped out.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, hr. minister, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj er sig bevidst, at Irland overtager for mandskabet midt i en kompleks situation med hurtige forandringer og store krav og ansvar.
Nor was there any mention of the common agricultural policy as it affects Ireland, or the renegotiation of the fisheries policy, which was a mad policy in the first instance in 1972 as negotiated by our own team.
Vi tilsiger det derfor vores oprigtige støtte med håb om, at formandskabets status om seks måneder bliver positiv. tiv.
Unless those things are taken to heart and unless they are given real prominence by the Irish presidency during these six months, who else can be expected to give it prominence in the future ?
Gutiérrez Diaz rådet, der for øjeblikket er blokeret af budgetmæssige årsager.
PANNELLA before our eyes and which will take shape whatever happens, irrespective of our weaknesses and what we fail to do.
Fra et demokratisk synspunkt ville det være uacceptabelt at iværksætte den økonomiske og monetære union, uden at fællesskabsinstitutionerne sideløbende her med tilpasser sig den således skabte økonomiske og politiske virkelighed.
The Community is not saying a word and is doing nothing and Paris is setting itself up as the only point of contact for the new Europe, all the way to the Urals.
Til sidst nogle ord om Fællesskabets politik udadtil, som bør få stadig tættere forbindelser med Det Europæiske Politiske Samarbejde.
What I am saying, Mr President, is quite simply that we shall not get anywhere until your powers are taken away from you.
De svimlende forandringer i de østeuropæiske lande har fremkaldt håb om fred og samarbejde på vort kontinent, men de har også klart vist, at de nuværende midler og metoder ikke er tilstrækkelige til at leve op til den nye situation.
You referred to something I consider important, perhaps a new way of operating: the establishment of a Troika dedicated to social problems, not in the style of political cooperation but with a view to the future, 'a Troika consisting of the Ministers of Labour and Social Affairs of the government holding the presidency and the two governments that will hold it subsequently — in this case, as you have said, Italy and Luxemburg.
Ud over den sporadiske nødhjælp har Fællesskabet brug for en helhedsstrategi for udvikling af Østeuropa med henblik på en voksende økonomisk integration af Europa på lang sigt.
I think this is a good system. I believe that continuity in this field — as in others, but especially in this — is absolutely vital and therefore I must congratulate you on this initiative.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, det er mig en særlig glæde som irer og som medlem af samme politiske parti som rådsformanden at byde ham hjertelig Céad Mile Failte — hundrede tusinde gange velkommen på irsk — her i dag.
Given the new political situation, which Jacques Delors did not foresee and which no one could foresee, it is becoming clearer and clearer that economic and monetary union cannot be achieved without European Union.
Han har skitseret det irske formandskabs program for det næste halve år for os.
But I have to say that the rest of your speech on this subject, Mr President-in-Office, has left us in the dark as to exactly what the Irish presidency is going to do.
Det er virkelig meget ambitiøst og fuldt af udfordringer.
Reference has been made to a package of measures which the Commission will present to us this afternoon.
Men jeg er helt klar over de omfattende og omhyggelige forberedel ser, som de irske ministre under deres krævende Taoiseach allerede har udført i lang tid for formand skabet.
My understanding was that the Irish presidency accepts them and that the Troika was established precisely in order to accomplish them in the period 1990-1991. This seems fine to us.
Jeg nærer ikke nogen som helst tvivl om, at deres program er både realistisk og gennemførligt, skønt det er ambitiøst.
There are some urgent matters in this field which are of interest both to the Community in general and to certain countries in particular — yours would seem to be one of them.
Medlemsstaterne kan anmodes om større økono miske bidrag til en sådan politik, i lighed med hvad der tilstræbes med den europæiske genopbygningsog udviklingsbank; men Fællesskabet råder endnu ikke over hverken retsgrundlag eller tilstrækkelige budgetmidler til at leve op til dette ansvar.
I have no option but to say to you that I want only one thing, Mr President: an alliance between the Commission and Parliament to reduce your powers to a minimum and to ensure that the vast bureaucracy you are forcing on Europe to destroy it is swept away by the political will of the people of Europe.
Derfor er det med udgangspunkt i princippet om gensidig afhængighed og fælles sikkerhed presserende nødvendigt at fremskynde den forudsete tidsplan for nedrustning og således drastisk nedskære udgifterne til militæret, hvorved umådelige ressourcer frigøres til den egentlige økonomiske udvikling.
East and West they are calling for a United States of Europe, and they are not interested in your technocratic speech-making, which in reality serves to prop up your decaying countries, our decaying countries.
Hr. minister, vores gruppe beklager svagheden i Deres forslag på socialpolitikkens område, det virker som en bleg afglans af Kommissionens blodfattige program.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group's essential points on the statement presented by the Irish presidency have in fact already been made by my colleague Mr Desmond.
Desuden forudsætter planlægningen af en global miljøbeskyttelsespolitik, at de fælles sektorielle politikkers økologiske dimension medtages, og at der etableres et snævert samarbejde med de øvrige lande i Europa og middelhavsområdets kystlande.
But you have not told us anything, Mr President-in-Office, about something very important which we have heard that the Commission is also going to propose, which is that the rule of unanimity in the Council should cease to apply to social affairs.
Men med de ringe midler, som Fællesskabet hidtil har afsat, er dette umuligt. Som eksempler skal blot nævnes ENVIREG-programmet, hvortil der er afsat det latterlige beløb 500 mio ecu til en treårig periode, og det ti-årige program for middelhavsom
We would like to know, Mr President, whether that is the position of the Irish presidency.
I de få minutter, jeg har til min rådighed, kan jeg ikke på nogen mulig måde give en ordentlig oversigt over det program, han har skitseret for os, ud over at sige, at det er overordentlig omfattende.
The President-in-Office of the Council has started his term by concentrating — how could he do otherwise? — on the great challenges that now face the Com munity.
Det er rart at høre en irsk rådsformand beskrive vor skæbne som europæere som en fælles skæbne og sige, at alle vi europæere nu kan dele fremtid med hinanden og arbejde os frem mod større enhed, således at både øst og vest lover støtte og samarbejde til de fremspirende demokratier.
He has spoken of the duality contained in greater Community integration and cooperation, particularly with the other countries of Europe, given the changes in Central and Eastern Europe. That is certain, and I think we would agree, Mr President, that precisely because those challenges are so immense and so urgent, each presidency has been and will increasingly be dedicated to one essential aim and purpose.
Som han sagde, behøver dette ikke på nogen måde at ned sætte tempoet for gennemførelsen af det indre marked og af Den Økonomiske og Monetære Union.
A failed presidency, a presidency which does not accomplish the most urgent and vital tasks would be a step backward in the construction not only of the Com munity, but also of this new world which is taking shape
Han gjorde meget præcist rede for, hvad han prioriterer højest.
Mr President-in-Office, you have also referred to the intergovernmental conference.
Bedre beskæftigelsesmuligheder og bedre sociale betingelser.
In your speech present ing the programme you have spoken constantly of the need for Parliament to be involved in decision-making.
Et langt renere miljø med billigere og bedre transportmuligheder.
An earlier speaker pointed out the need for par liamentary control from both this Parliament and national Parliaments.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig alle disse mål og vil opfordre ham til at gøre alt, hvad han kan for at skabe disse beskæftigelsesmuligheder for vore arbejdsløse og naturligvis i særdeleshed for vor ungdom.
I think that is true and it may be useful, but there is a series of Community powers wielded by the Commission and the Council over which the European Parliament has insufficient control and that is what we are interested in examining.
Lalor hængighed har irerne hele tiden været vore europæiske forbilleder.
VERDE I ALDEA these principles is non-intervention, non-interference, let alone armed, in the affairs of another country.
Jeg siger dette uden dermed at godkende alle de metoder, som de har anvendt, og jeg siger også dette uden nogen antibritisk hensigt eller bagtanke, tværtimod. Men navne som Pearse, Connolly, Terence Mac Swiney, De Valera o.a. var for mange flamlændere inspirerende eksempler. En sætning udtalt af Charles Parnelli Cork i 1885 var og er stadig for os en sandhed: »No man has a right to fix the boundary of the march of a nation, no man has a right to say 'Thus far shalt thou go, and no further' and we have never attempted to fix the nee plus ultra to the progress of Ireland's nationhood and we never shall«.
Political cooperation has not succeeded in protecting this principle.
Denne udtalelse må vi for fremtiden give en europæisk dimension, uden at den nationale betydning heraf for folk og fædreland imidlertid opgives.
I thought the President-in-Office was very orotund when he defended the independence of Cambodia.
Kun en sådan syntese af folkeslag med et fædreland og af fædrelande, som respekterer deres folkeslag, og som samarbejder og vokser op i en højere europæisk enhed, kan være vejen til en sund fremtid.
He did not sound as lofty when it came to defending the independence of the Central American countries.
Det glædede mig i særlig grad at bemærke, at hr. Collins på Rådets vegne helt klart antydede, at ethvert større fremskridt inden for Fællesskabet helt klart må forbindes med en styrkelse af Parlamentets rolle.
Finally, Mr President, I want to emphasize that, as I said at the beginning, the presidency is important.
Denne form for anerkendelse af den demokratiske vilje hos befolkningen og vælgerne i Europa kommer lidt sent.
The intergovernmental conference will begin the establishment of economic and monetary union, and will form one of its elements.
Som medlem af Udvalget om Transport og Turisme glædede det mig at høre formandens forhåbninger i forbindelse med liberaliseringen af lufttransporten, landevejsgodstransporten og persontransporten.
But, Mr President-in-Office — and here too some countries including your own have a greater interest than others — pure and simple liberalization of the economic life of the Community, free movement of capital which we will already have virtually from the beginning of July and an improvement in ease of movement of this type of service is not sufficient if it is not accompanied by the fulfilment of the other requirement of the Single Act: economic and social cohesion.
Hvad angår de integrerede transportinfrastrukturprogrammer, har Parlamentet nu i årevis følt sig frustreret over Rådet, og efter at have hørt rådsformanden understrege, at et af de væsentlige mål for det næste halve år er vedtagelsen af et integreret transportinfrastrukturprogram for Fællesskabet, ser jeg frem til mødet i Transportudvalget med hr. Brennan i næste uge og en grundig diskussion af hans planer og forhåbninger angående dette og angående liberaliseringen af transporten.
On this no announcement of any Irish initiative has been heard, and the presidency, which has spoken to us of the internal market and of the many things that must be done, has made no mention of the notion of European citizenship, not only the fundamental rights of the European citizen — guaranteed both by national legislation and that of the Community — but also the real significance of European citizenship.
Jeg fandt hr. Collins' oversigt over holdningen til miljøspørgsmålene meget interessant. Vi ser med forventning frem til betydelige fremskridt på dette område, eftersom den irske Taoiseach allerede på forhånd har beskrevet sin embedsperiode som et 'grønt' formandskab.
I refer to problems that have been dragging on for a very long time: participation in local elections, freedom of movement for workers, freedom to set up service firms, and the recognition of qualifications.
Jeg vil anmode rådsformanden om straks at tage skridt til at træffe endelige beslutninger om miljøagenturet, som han har lovet.
I am going to dwell for just a moment on one of the headings to which you have dedicated considerable attention : foreign relations.
Personlig håber jeg at se Johnstown Castle, det irske landbrugsforskningscenter i Wexford amt i min valgkreds i Leinster, få anerkendelse for det, som det allerede er, et fremragende center på miljøområdet og et muligt hovedkvarter for en omfattende miljøforskning.
Various areas that you mentioned, especially Central and Eastern Europe, have been covered by my colleagues and I shall not discuss them.
Ligesom rådsformanden håber jeg, at der kan gøres hurtige frem skridt hen imod en endelig beslutning på dette område, så vi snart kan komme i gang med at nærme os denne 'grønne' formandskabsperiode.
Here the Community may suffer, as in other areas of international life, from competition which I will not call unfair, but certainly excessive and a little too free, from a given member country.
Endelig har jeg al mulig tillid til, at det halve år med det irske formandskab vil blive en stor succes, og jeg vil endnu en gang benytte lejligheden til at ønske rådsformanden og de andre irske ministre en yderst fremgangsrig periode.
So it is appropriate, in such a case too, to strengthen the cohesion of the Community in its foreign relations.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, nu da en irer varetager formandskabet i Rådet, er det min pligt at hilse ham velkommen som irer.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by welcoming the new presidency and wishing it well.
Dette er en hilsen fra folk til folk hen over alle mulige politiske meningsforskelle.
The next six months could be more important in the history of Europe than many of the last few decades.
I flamlændernes endnu ikke afsluttede kamp for selvbestemmelse, selvstændighed og uaf
It must move faster and look farther ahead, starting to prepare for Europe after 1992.
Det er vor pligt at gå denne vej.
You mentioned that the San Jose VI conference is going to be held in Dublin.
Europa er ikke noget immigrationsområde, ingen af dets folk bor i et immigrationsområde.
But important events are about to occur in Central America : for example, during the Irish Presidency there will be elections in Nicaragua.
Vor vej skal føre til et Europa, der er stærkt nok til at opretholde sig selv og sine folk.
What is the Community's position on supporting these elections?
Stærkt til om nødvendigt også at hjælpe og støtte andre folk og lande, vor vej må føre til et smukt og stort Europa med en ny opblomstring af de europæiske kulturer, af den europæiske kultur. Vesten med en ny renæssance.
So we must complete the single market as a matter of urgency. On the one hand, support for Eastern Europe can only be founded on economic growth and a new era of peace, democracy and development.
Når Europas ungdom beder os om en forklaring, må vi have gjort alt, hvad vi kunne, for at digteren Marcel Beertens ord skulle blive virkelighed. »Ungdommen bærer digteres og patriotiske frihedskæmperes arvelod, en ungdom, som tror på sig selv og på kamp, en ungdom, som ligesom digtere og patriotiske frihedskæmpere og døde har viet sig deres mål fuldstændig.
We hope that in this regard the Irish presidency will demonstrate that it is the more outlying or less developed countries that have the most to gain and the least to lose from the liberalization of transport, energy and telecommunications, or the establishment of a more unified, stronger and more mutually supportive economic, monetary and social area.
Lad Gud på ny lære os at tænke på de værdier, som bevægede døde til den yderste handling, lad Gud lære os at elske livet troende og sammen med ungdommen smukt som søndagsklæder at bevare digteres og patriotiske frihedskæmperes arvelod«.
We regard political cooperation not just as reaching agreements between member countries of the Com munity, but chiefly as reaching agreement to defend the fundamental principles of international law, and one of
For denne ungdom er det umagen værd — til trods for al græden — at gå vor nationale og højreorienterede, vor europæiske vej.
We need an economically and socially integrated Europe, that is to say a true Community, more than ever
Nr. 3-385/37 rolle for gennemførelsen af et sådant forslag.
No 3-385/37
Det er ikke tilstrækkeligt for landene i Nord-, Vest- eller Østeuropa at være underlagt afgørelser fra magtfulde interesser, der stort set er mere interesserede i våbenproduktion og i særdeleshed i fortsat at have atomvåben på det europæiske fast land.
Union will require inflation to come down and structural reform in some of our countries, but the political will and the common commitment are now a match for the economic and technical problems.
Et sådant møde kunne give ikke blot de store lande og stater i Europa, men også de uafhængige, neutrale og alliancefri stater en virkelig indflydelse. Irland kunne som neutralt land få en betydningsfuld rolle at spille ved et sådant møde.
The Community must continue to be the driving force and the launching pad for the new Europe that is developing.
Det er et problem, der ikke vil forsvinde.
In some senses we are already there!
Det er et problem, hvor Fælles skabet har en vigtig rolle at spille mht. at sikre, at de Røde Khmerer ikke kommer til magten i Cambodia.
German reunification, for example, will be all the more a reunification of the European Community if it takes place within a plan for genuine political union.
Jeg har forståelse for, hvad rådsformanden sagde angående dette problem, og jeg håber, at han beslutsomt vil tage afgørende initiativer gennem EPS for at forsøge at sikre, at det ikke sker.
Growing European unity also means the powers of Parliament must be increased, not only to give it the legitimacy it needs, but also because Parliament is in a better position to express the desire for democracy that now runs throughout the whole of Europe.
Det er ikke for på nogen måde at forklejne det arbejde, som hr. Collins og de andre irske ministre, ja også de irske statsadministration, vil gøre i det næste halve år for at gennemføre dette program.
If we are talking about a People's Europe, it means that all of the people of the Community must benefit from the advancement of Community policies and must have a role to play.
Jeg nærer ingen tvivl om, at de vil gøre det effektivt. Ikke desto mindre mener jeg, at der er et vigtigt område, hvor det irske formandskab kunne få stor gennemslagskraft.
I think that it is rather ironic that, at a time when these wonderful events are taking place in Eastern Europe, and when perhaps the most obnoxious part of the Communist system is being rapidly demolished, at least in the Russian satellite countries — that of overcentralization — in many of our countries in the European Community we have the same centralizador!.
Faktisk har rådsformanden allerede i en vis grad nævnt det i sit indlæg.
Of course, it is not operated in the same brutal way as in Communist countries, but nevertheless we have it, and our country is one of the worst.
Det er mht. forholdet mellem Fællesskabets institutioner, Kommissionen, Rådet og Parlamentet. Det er snart skandaløst at se, hvordan Rådet og Kommissionen behandler Parlamentet.
This problem of centralization is not necessarily related to the geographical area or the size of a country ; people can feel isolated from the seats of power even in a small country, and they do in Ireland.
Gang på gang bliver de udtalelser og ændringsforslag, som Parlamentet ved tager, ignoreret af Rådet og Kommissionen, og det er på tide, at man gør noget mere end blot at tale om at give dette forum, dette demokratisk valgte forum, en reel rolle i Fællesskabets beslutningsproces. ces.
We have consistently, down through the decades, removed more and more of the little power that local authorities had to determine the destiny of the people in that particular region and, even though successive political parties in my country have paid lipservice to this concept of giving more power to the people at local level, once they get to government they do nothing about it.