natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konklusion, jeg kan drage af alt dette er, at den bilaterale støtte bør ydes ud fra et nærmere politisk kriterium, nemlig at de forpligtelser, der blev indgået med Esquipulas II, gennemføres i alle de respektive lande.
From all this, Mr President, my conclusion is that bilateral aid should be granted with reference to a more important political criterion, which is the quality of the implementation in each country of the obligations entered into under Esquipulas II.
Det forekommer mig ikke rimeligt, at de regeringer, som nægter at ty ti! en intern forsoningsdialog og i stedet stiller krav om overgivelse, al de regeringer, som har saboteret tilstedeværelsen af en seriøs international kommission til undersøgelse af gen nemførelsen af Esquipulas-II-aftalerne og disse op følgning, kan være privilegerede modtagere af nuværende og fremtidig støtte.
It seems to me that governments which reject dialogue for the purposes of reconciliation and instead demand surrender, or those which have sabotaged the setting up of an appropriate international commission to monitor the implementation and follow-up of Esquipulas II, cannot be the privileged recipients of aid now or in the future.
ren, som til stadighed er udsat for risiko for at blive arresteret tortureret, for at førsvinde, blive myrdet Det vil sige. at hvis man lægger de to forskelle ved siden af hinanden, kan man ikke længere bare stå uvirksom under gennemførelsen af Esquipulas.
There are the refugee camps of El Salvadorians who were able to get back to El Salvador with great difficulty and the provision of aid for whom is constantly sabotaged there, and this includes our aid, who are constantly intimidated by the army and constantly run the risk of arrest and torture, disappearance or murder.
Der er ganske rigtigt i Nicaragua reageret på alle punkter af Esquipulasaftalen.
Nicaragua, in fact, has taken action on all the points in the Esquipulas agreement.
Det kan ikke siges, hverken om Guatemala, hvor krænkelserne af menneskerettighederne efter de oprindelige forbedringer nu igen antager drastiske former, eller om El Salvador, hvor der ikke findes nogen som helst form for retsgaranti, eller for Honduras, hvor dødspatruljerne har været mere aktive end nogen sinde.
That cannot be said of Guatemala, where violations of human rights, after initial improvements, are at present reach ing dramatic proportions again, or of El Salvador, where absolutely no rights are guaranteed, and much less of Honduras, where the death squads are more active than ever.
Derfor mener jeg også. at vi må tage konsekvenserne, al vi må se på. hvad det virkelig er værd, og at vi også må styre vores politik vedrørende dette i den retning.
I therefore think that we must draw our own conclusions, that we must assess all this at its proper value and that we must also steer our policy in that direction.
Costa Rica og Nicaragua bør på grund af deres fort satte bestræbelser til gunst for Esquipulas II komme i første række.
Costa Rica and Nicaragua, in view of their constant efforts in favour of Esquipulas II, must be at the top of the list.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Vi kommer nu til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We shall now take the vote on the request for an early vote.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
(Parliament agreed to this request)
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted i næste mødeperiode.
The vote on the motions for resolutions themselves will be taken at the next sitting.
Boesmans (S). - (NL) Hr. formand, jeg er glad over, at vi her kan tale om Mellemamerika.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, I am glad that we can speak here about Central America.
Det er bevis på, at vi vi) uddybe vores politik vedrørende dette emne yderligere.
That is the proof that we are willing to study our policy on the matter in depth.
Det er ganske rigtigt ét af de vigtig ste udtryk for vor fælles udenrigspolitik. Det med fører også ansvar. Der er her allerede talt om de økonomiske konsekvenser og om at vi skal støtte Emir-gencia-planen.
It is, in fact, one of the most important expressions of our common external policy and it also entails responsibilities.
Det er jeg helt enig i. Men der er også politiske konsekvenser.
I fully agree.
I den forbindelse vil jeg dog lige påpege problemet med Mellemamerikas gældsbyrde. byrde.
In that connection I should like to ask for attention to be paid to the problem of the burden of debt of Central America.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen.
FORD (S). — Mr President, on a point of order.
Kl. 9.00 i morges anmodede jeg om ordet til Forretningsordenen.
At 9 a.m. this morning I submitted a request to make a point of order.
Jeg ventede 20 minutler på at få det.
I waited 20 minutes for the President to hear me.
Der var tilsyneladende visse problemer med mødet i går aftes.
Obviously there was some concern about the events of last night.
Da jeg må forlade mødet inden længe, foretrækker jeg at komme med min betragtning nu frem for heil at undlade det: men jeg tror faktisk, at vi bor se på — om De vil — visse formænds snævertsynethed.
As I have to leave very shortly, I wish to make my point now rather than have it missed entirely, though I do think we should look into, if you like, the tunnel vision of some Presidents in this House.
Den mellemamerikanske gæld adskiller sig fra resten af den latinamerikanske gæld. Mellemamerika har ingen gæld til private banker, men for to tredjedeles vedkommende ti! internationale finansieringsinstitutter. Der støder de mellemamerikanske banker hele tiden på veto fra De forenede Staler, når det drejer sig om at konvertere afbetalingen af rentebyrden f. eks. til en investeringsfond. De Tolv kunne dog danne en front, for eksempel sammen med de skandinaviske lande, med Canada og med resien af de amerikanske lande, for at nedbryde dette amerikanske veto.
Central American debt is different from the debt of the rest of Latin America.
Jeg vil gerne have at vide fra formanden for Rådet og fra formanden for Kommissionen, hvad vi i fællesskab kan gøre i den forbindelse.
I should like to hear from the President of the Council and from the Commission what we can do jointly in this respect.
Det er allerede antydet al vi skal passe på med al drage for letfældige konklusioner i forbindelse med reaktionen i de Mellemamerikanske lande på Esquipulas-aftalerne.
It has already been stated that we must be careful about drawing over-hasty conclusions about the reac-
Min bemærkning vedrører protokollen.
My point concerns the Minutes.
Det er virke lig absurd, at medlemmerne ikke kan rejse spørgsmål vedrørende protokollen, inden vi godkender den.
It really is absurd that Members cannot raise issues concerning the Minutes before we approve them.
Medlemmerne vil have bemærket at protokollen fra i går indeholder et notat tit medlemmerne fra protokoltjenesten.
Members will have noticed that yesterday's Minutes contain a note addressed to
Formanden. — Hr. Ford, det gør jeg gerne.
Ford deal with it when the Galluzzi report, which is due in the next few months, deals with the subject of EFTA.
Den første side er cl notai, der ikke hører til protokollen.
So I recommend that not on behalf of Mr Elles but most emphatically on my own behalf.
Jeg vil viderebringe Deres betragtninger til Præsidiet.
(Parliament decided to hold over the debate)
Men så kan men ikke undlade at se visse ting.
MEPs by the Minutes Division.
I den forbindelse ville jeg blot gerne spørge, hvordan — og nogle af os har oplevet det — de flygtninge, der fra Honduras er kommet tilbage lit Nicaragua, er blevet modtaget i Nicaragua.
I would like to ask the Bureau to conduct an inquiry into why the administra­tion has not agreed to the requests of a service whose work is indispensable to this House.
Der findes flygtningelejre med salvadoranere, der med møje og besvær har kunnet vende hjem til El Salvador, og som i lejrene til stadighed er udsat for sabotage mod hjælpeforsyningerne, også vores hjælp, som hele tiden krænkes af hæ
Might I add that their requests seem entirely reasonable to me and should not involve any increase in the overall number of staff employed by the Parliament but simply the implementation of the mobility principle that this Par­liament has approved on a number of occasions. I hope, Mr President, you will refer this matter to the Bureau.
Europa­Parlamentets forhandlinger
I should like to have the sup­port of a bigger majority, so I am asking that the vote be held over until the next part­session.
Christopher Bea/.ley artikel, som hr. Ford henviste til. vil jeg gerne kom­plimentere formanden med. at han ikke imødekom hans anmodning, for det er helt klart at hvis hvert eneste medlem af Parlamentei ønsker at tage ordet til Forretningsordenen, når vi aldrig frem til 1992.
BEAZLEY, Christopher (ED). — On a point of order, under the same Rule under which Mr Ford has just risen, I would like to congratulate the Vice­President in the Chair at the time for ignoring his request, because quite clearly if every single Member of this House wants to make a point of order, we are never going to reach 1992.
Forbindelserne EOF­EFTA
EEC­EFTA relations
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er mundtlige forespørgsler med forhandling (dok. B2­343/88) til Rådet og (dok.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Β2­342/88) til Kommissio­nen af James Elles for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om forbindelserne mellem EF og EFTA.
Β 2­342/88) to the Commission by Mr James Elles, on behalf of the European Democratic Group, on relations between the European Economic Com­munity and EFTA.
Ikke desio mindre mener jeg. og det er også grunden til anmodningen om udsættelse, at vi nu må formule­re sagen klart med hensyn ti! den vestlige verdens eget ansvar i forbindelse med Allcnde­regeringens fald.
Still, I think, and that is why I asked for a postpone­ment that we must be clear about the West's own res­ponsibility for the overthrow of the Allende govern­ment.
Det kan ikke udelukkes, at ansvaret for den destabilisering, der har fundet sted der. skyldes de multinationale selskaber som ITT. British Leyland og så mange andre store firmaer, der har sat sagen på spidsen, således at Pinochets statskup blev gjort lette­re.
We cannot exclude the possibility that the mul­tinationals, such as ITT, British Leyland and so many other big firms, pushed things to extremes and thus facilitated Pinochet's coup d'état and incurred respon­sibility for the destabilization there.
Men det er godt. at vi her i dag fremsætter en politisk udtalelse om Chiles fremtid.
But it is right for us to be making a political statement today about the future of Chile.
Vi skal blive ved med at kræve, at demokratisering på ny får en chance i Chile.
We must keep on calling for another chance for democracy in Chile.
Men vi må også se på. hvordan vi foruden den politiske fordommeise kan tage yderlige­re skridt for der er intet der tyder på. at Pinochet — selv efter et overvældende nej ­ er villig til uden videre at afgive magten.
But we must also examine further measures apart from political con­demnation, because there is nothing to show that Pin­ochet, even after a massive 'no' vote, is ready to give up power.
Zahorka (PPE). ­ (DE) Hr. førmand. på min grup­pes vegne og efter aftale med sporgerei! anmoder jeg om. at dette punkt udsættes til næste mødeperiode i overensstemmelse med artikel [05 i forretningsor­denen; vi har for del første ikke tid til at behandle den i dag. for det andet er den kommissær, der er ansvarlig for eksterne økonomiske spørgsmål ikke til stede, og for det tredje er EFTA's sidste Ministerkon­ference i nærværelse af kommissær De Clercq netop afsluttet.
ZAHORRA (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my Group and by agreement with the questioner, I ask for this item to be adjourned to the next part­session in accordance with Rule 105 of the Rules of Procedure; first of all, we have no time left for it today, secondly, the Commissioner with responsibility for external economic relations is no longer here and, thirdly, the last EFTA Ministerial Conference, held in the presence of Mr De Clercq, has just come to an end.
Vi råder endnu ikke over kvalificerede op­lysningerne, så en udsættelse er objektiv set nødven­dig.
We do not yet have any official information, so there is an objective need for adjournment.
Hvilke skridt kan vi tage, og hvilke våben har vi i hænde?
What steps can we take, and what weapons have we to hand?
Jeg tror, at vi har mange våben.
I think we have quite a lot of weapons.
EF er jo Chiles vigtigste handelspartner.
The EEC is Chile's first trading partner.
Den. der tror, at vi i dag også omsætter vores politiske bekymringer i for­bindelse med Pinochet­regimets fremtid til en noget storre økonomisk tilbageholdenhed, tager grundigt fejl. Chiles eksport li! Europa steg fra 1.4 mia dollars i 1986 til 1.6 mia i 1987.
Anyone who thinks that at present our political concern about the future of the Pinochet régime is leading us to a pos­ition of greater economic aloofness is greatly mis­taken.
De forste lo måneder i inde­værende år viser en yderligere stigning på 7.8%.
The first two months of this year show a further increase of 7.8%.
Også afsætningen af europæiske produkter i Chile steg. og det har faktisk været meget fordelagtigt for chilinerne.
The market for European products in Chile has also increased and that is really all grist to the Chileans' mill.
I 1985 havde Chile cl overskud på 861 mio dollars på sin udenrigshandel. Heraf kom 732 mio fra de tolv medlemslande, i 1987 var det allerede over 1 mia dollars, hvoraf tre fjerdedele kom fra Europa.
In 1985 Chile had a for­eign trade surplus of 861 million dollars.
Kun få af vore medlemslande kan sige sig fri. Tyskland er den værste som Chiles tredjestørste handelspartner. Som nummer fem kommer Del Forenede Kongerige, som nummer seks Italien, som nummer syv Frankrig, som nummer ni Spanien og som nummer elleve ne­derlandcne.
By 1987 that was more than one thousand million dollars, three quarters of which came from Europe.
Formanden. ­ Næste punkl på dagsordenen er fort­sættelse af forhandlingen om situationen i Chile (').
ARNDT (S). — (DE) According to the Rule in ques­tion, a specific date and time must be fixed to which it is to be adjourned.
Boesmans (S). ­ (NL) Hr. formand, jeg tror. at vi snart kun er meget få mennesker lil al udtale os om betænkningen.
Few of our Member States escape responsibility.
Jeg finder del meget beklageligt at det skal ske nu. da vi jo har nogle ændringsforslag.
Ger­many tops everything as Chile's third trading partner.
Jeg mener, at der burde stå et større flertal bag det Der­for anmoder jeg om at udsætte afstemningen til næste modeperiode.
Fifth comes the United Kingdom, sixth Italy, seventh France, ninth Spain and eleventh the Netherlands.
(i) Sc fuldstændigt forhandüngsreferat af 16.6.1988.
ZAHORRA (PPE). — (DE) The questioner, Mr James Elles, agrees to the date for adjournment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
My Group and I personally also agree that we should
Det er endnu prenlet i erindringen hos de unge i Europa.
They will try to help to ensure that the referendum is conducted honestly.
Hvem husker ikke de frygtelige billeder fra 1973 fra stadion i Santiago, hvor mange mennesker omkom, og hvem husker ikke den modige holdning hos de vestlige ambassader, der hjalp mange flygtninge ud af landet, ofte med fare for eget og for familiemedlemmers ¡iv? Chile har siden da gennemgået et helvede.
This week my own country, Belgium, has the doubtful honour of receiving a visit from a Chilean trade mission which is hoping to exert some influence on the aloofness of the Belgian Government and to encourage our legislature to authorize fresh credits for export to Chile.
Et helvede med undertrykkelse, krænkelser, med voldelige aktioner, voldtægt, mord. tortur.
And the involvement of the Belgian business community with the Pinochet régime must not be underestimated.
Rapporterne fra Vicariad de Solidaridad, en af de vigtigste menneskerettighedsorganisationer i Chile med katolsk baggrund, er me get afslørende.
Apart from the fact that Baron Bekaert supplied the barbed wire for Pinochet's con centration camps, our arms dealers amongst others are very active in Chile.
Under mine besøg i Chile har jeg dog kunnet konstatere, at situationen stadig er alvorlig.
Chile is a country with a long democratic tradition and a tradition of respect for human and social rights.
Regeringen gør ganske vist sit bedste for at give den omgivende verden et pænere billede, men krænkelser, tortur og mord forekommer stadigvæk.
We Christian Democrats support the Chileans in their struggle against Pinochet.
Angsten for undertrykkelse er hos den chilenske befolkning stadig meget stor.
That is the main point in Mr Saby's report, which we therefore support.
Jeg har en meddelelse til Parlamentet som jeg tror vil glæde alle: den ældste politiske fange i verden, kaptajn Napoleon Orligo/a. har endelig kun net forlade Colombias ambassade i Asuncion, hvor han havde laet asyl, han har forladt landet og er nu på vej til Spanien, som er medlem af Fællesskabet, og som har givet ham politisk asyl.
In this attitude of complete agreement with the report we put forward, both in our amendments and here and now, a thought which has already been expressed but which it seems to us important to stress, namely, that General Pinochet's régime, the result of a coup d'état, continues to exist and that its continued existence offers no guarantees for the plebiscite.
På denne baggrund er det forståeligt, og det må også hilses velkomment, at oppositionen er gået sammen for i fællesskab al gå i opposition mod Pinochet-styret Vore kristelig-demokratiske venner spiller i den ne opposition sammen med socialisterne en væsentlig rolle på grund af deres omfang og deres vigtige position inden for de sociale og økonomiske organisationer i Chile.
It is still imprinted on the memory of young people in Europe. Who does not remember the dreadful pictures from 1973 of the stadium in Santiago where many died, and who does not remember the courage of the Western embassy staff, who helped many refugees to leave the country, often at the risk of their own lives and the lives of their families? lies?
Til efteråret holdes der i Chile en folkeafstemning om præsident Pinochets stilling.
At the same time we must ask that the date of the referendum be fixed once and for all.
Seks mil lioner mennesker har allerede ladet sig indskrive, og aktionerne fra oppositionspartierne for at skabe et overvældende nej lil Pinochet vinder stadig større genklang.
In the meantime, it is important for the international community to understand that the Pinochet régime is a destabilizing factor in Latin America and that the twelve Member States must suspend the supply of arms or equipment to Pinochet's army or police.
Vi støtter denne opposition og appellerer til den chilenske regering om at lade denne folkeafstemning forløbe ærligt og respektere genopretningen af demokratiet.
We must also keep an eye on Chile's special situation in relation to human rights, which must be constantly and carefully monitored by the UN Human Rights Commission.
Min gruppe vil sende en delegation på otte mennesker til Chile for at være til stede herunder og for at hjælpe med til, at folkeafstemningen får et ærligt forløb.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I do not expect to take up much time, since, owing to the kindness of Mr Medeiros Ferreira, this is my second speech in this debate.
Adskillige beslutninger fra Europa-Parlamentet, se nest nogle forslag af hr. Cabezón Alonso, har om handlet denne politiske fanges situation, og vi ser nu. at der opnås resultater.
Since then Chile has been through hell, a hell of oppression, intimidation, violence, rape, murder and torture.
Som repræsentant for Den Socialistiske Gruppe har jeg været i Asuncion og besøgt fangen, jeg talte også med de paraguayanske myndigheder, og det glæder mig, at vores arbejde her i Parlamentet i hvert fald i et vist omfang fører til resultater.
The reports of the Vicariate of Solidarity, one of the most important human rights organizations in Chile, a Catholic organization, speak volumes. In my visits to Chile I have been able to note that the situation is still serious.
Det er et land med en tradition for respekt for men neskerettigheder og sociale rettigheder.
Our Christian-Democratic friends, together with the Socialists, are playing an important part in that opposition as a result of their numbers and their important position in social and economic organizations in Chile.
Jeg håber ligeledes, at de beslutninger, vi vedtager vedrørende Chile, får konsekvenser, der kan bidrage til at afslutte general Pinochets skændige diktatur i Chile.
I asked to speak a second time because of a matter not directly related to Mr Saby's report now under discussion on the subject of Chile but one which is of great importance for this type of debate in Parliament.
Guetiérrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, vi ønsker at udtrykke vores globale støtte til hr. Såbys betænkning og samtidig understrege det hensigstmæssige i at vedtage denne betænkning på dette tidspunkt, hvor der er udsigt til en folkeafstemning i Chile.
Various resolutions of this Parliament, including some recently tabled by Mr Cabezón Alonso, have referred to the situation of this political prisoner, so we see that ultimately results may be obtained. I personally, as representative of the Socialist Group, visited the prisoner myself and spoke to the Paraguayan authorities, and I am delighted that what we do here does in some way produce results.
Det er ud fra en sådan grundlæggende tilslutning til betænkningen, al vi i vore ændrings
I hope that in the same way the resolutions we adopt on Chile will help to put paid once and for all to Gen eral Pinochet's infamous dictatorship in Chile.
Såby (S), ordforer. — (FR) Hr. formand, jeg vil under hensyntagen til opfordringen fra repræsentanter for
Nevertheless, I cannot refrain from making two brief observations.
Europa­Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Steinmeforklaringer næsten alle politiske grupper anmode om. at afstem­ningen udsættes til mandag i den kommende møde­periode, da det ville være abnormt al lade afstemnin­gen om et så vigtigt emne finde sted i dag under disse omstændigheder.
SABY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to echo the request made by speakers from virtually all the political groups that the vote should be held over until the Monday of the next partsession, because it would be absurd to hold such an important vote today in the present circumstances.
ι Forstaget vedtoges)
(Parliament agreed to this request)
Institutionelle konsekvenser af » Europa « — Indre marked (Jbrtsa'ttelsel
Institutional consequences of the cost of non-Europe — Internal market (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort­sættelse af forhandlingen under ét om gennemførel­sen af det indre marked og omkostningerne ved Eu­ropa (')·
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the completion of the internal market and the costs of non-Europe.1
Fra flere sider har man temmelig forenklet fortolket den kamp. som Europa­Parlamentet har fort for en dybtgående reform af fællesskabsinstitutionerne, som et forståeligt men begrænset krav om større magt.
DI BARTOLOMEI (LDR), in writing. — (IT) The economic analysis and figures contained in Sir Fred Catherwood's report, which confirm substantially the information contained in the Cecchini report on the 'cost of non-Europe', may be summarized as follows.
Sir Fred Cathcrwoods argumenter beviser, at Parlamen­tets bekymring vedrorende de institutionelle proble­mer er en hel del større end el enkelt, men nødven­digt krav om en reel lovgivningsmagt til Parlamentet og netop vedrører kravet om en større effektivitet en større beslutningskapacitel i Fællesskabets institutio­nelle system.
European unity, apart from being politically necessary, also makes good business sense for our economies, and the sluggishness noted in proceeding with integration is not only politically expensive, as may be seen from Western Europe's lightweight status today in the world geopolitical scales, but also economically expensive.