natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om grundlæggende spørgsmål, der kræver en lige så grundlæggende behandling og ikke blot til lejligheden passende kosmetiske foranstaltninger. Situationen er i dag på ingen måde den samme som ved afholdelsen af topmødet som afslutning på den nederlandske formandsperiode.
Furthermore, it should not be forgotten, particularly on the eve of this special summit, that in accordance with the provisions of the Treaty of Rome and of the Maastricht Treaty itself, the outcome of the Danish referendum means that implementation of the treaty cannot go ahead.
Det er indlysende, at i flere medlemsstater er borgernes ønsker og vilje i denne sag ikke sammenfaldende med, men endog i vid udstrækning i modsætning til regeringemes og det politiske flertals ønsker.
The calls for rapid implementation of the treaty, there fore, with no credible responses to such an irrefutable fact in sight, seem to us to be at best insensitive and at worst foolish.
Man må definitivt opgive dette og overveje en reform af Det Europæiske Monetære System på pragmatisk måde i alle vore befolkningers interesse; fordet ville være en grundlæggende fejltagelse, hvis man forsøgte at ignorere, at de vigtigste problemer i Europa snarere er indvandringen end spørgsmålet om en fælles valuta.
Let us not allow non-European populations to settle on the land of Europe, for if we do we must beware that Strasbourg, Dresden or London may tomorrow end up like Sarajevo, Beirut or Los Angeles.
Det må i dag konstateres, at Maastricht-Traktaten — ikke blot på grund af manglende redegørelse for og udlægning af indholdet, men på grund af selve Traktatens karakter, på grund af de deri fastsatte mål og følgerne af disses virkeliggørelse — er ved at udvikle sig til et projekt, der deler de enkelte landes befolkninger midt over.
Meanwhile, over the last few weeks we have witnessed a serious monetary crisis and the disruption of the European Monetary System, with its disastrous consequences for the economies of a number of Member States — some
Sammensætning: alle de nationer i Europa, som er blevet befriet fra kommunismen og neo-kommu-nismen.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
MIRANDA DA SILVA ning til de proklamerede hensigter om indførelse af større gennemsigtighed, når man tager alt delte i betragtning og ligeledes Traktatens erkendte begrænsninger og mangler, for så vidt angår demokratisk kontrol, må man konkludere, at på et sådant grundlag er den europæiske opbygning ikke levedygtig i et demokratisk perspektiv.
MIRANDA DA SILVA of which, particularly the least developed countries, are at the same time having to face up to the difficulties resulting from the application of convergence measures — while there continue to be reservations and delays concerning the adoption of the Delors II package and the establishment of the Cohesion Fund.
Alle — og i særdeleshed Kommissionens og Rådets formand — har understreget situationens usikre karakter samt alvoren af de problemer, der er opstået i den sidste tid, og det glæder mig også at fremhæve indlæggene af kolleger som de la Malene, Le Pen og Aglietta, der har sat fingeren på ømme punkter i den situation, vi gennemlever.
We have to agree to review certain clauses to enable those countries which find themselves in extreme monetary difficulties to get back into step, especially since the Maastricht Treaty has to be ratified unanimously in order to be valid.
Jeg tror, at det — mere end at vurdere situationen, således som den er blevet bestemt — er nødvendigt at træffe de uundgåelige forholdsregler og at gøre det omgående.
In any case, while we must obviously subordinate the individual interest to the general interest of the Community, it is also true that we cannot act arrogantly and ignore the specific problems of others.
Der skulle kun lidt til for at få mange illusioner til at briste, og først og fremmest skulle der kun lidt til for endnu en gang at få bekræftet, at den jernhårde lov om profit ikke frygter rivaler, det er endnu en gang den stærkeste, der hur sejret, nemlig kapitalen, der ikke er så nøjeregnende, og som hur et eneste formål: at høste udbytte.
On the one hand, it has demonstrated the enduring complexity and diversity of national realities; and, on the other, it has revealed the hitherto more or less hidden intentions of some to advance at all costs, even if that means the creation of a two-speed Europe.
Et sådant forehavende er nemlig ikke gennemførligt uden borgemes engagerede medvirken og støtte.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Thank you, Madam President.
Efter vores mening må der sættes spørgsmålstegn ved dette projekt.
The reason of course is that given that this is an extraordinary session of Parliament I do have a number of meetings in London today, many of them connected with the presidency and with taking forward the preparations for the special Council in Birmingham.
Ikke ved den europæiske opbygning, men ved det foreliggende forslag til europæisk opbygning.
So I want to apologise to those Members who are about to speak and to assure them that I will read very carefully the content of their remarks.
Desuden må man, navnlig her lige før det ekstraordinære topmøde, ikke glemme, at Maastricht-Traktaten formelt er forpligtet på Rom-Traktatens bestemmelser i forbindelse med resultaterne af folkeafstemningen i Danmark.
That is an alarming prospect which we condemn and which the summit must explicitly and unequivocally reject.
De fremsatte opfordringer til en hurtig implementering af Traktaten, uden at der er så meget som antydet troværdige svar på disse uafviselige kendsgerninger, er efter vores mening totalt meningsløse og ydermere utilstedelige.
In view of these circumstances, Madam President, which must be taken into account at the Birmingham summit, either as part of the agenda or otherwise, we believe that it is vital to suspend the current process, to open a broad debate, to listen to the people and to pay attention to the particular problems and specific interests of the various Member States, so as to ensure that Europe is built on the basis of a new design which our citizens desire and in which they can participate. That is the task that we must set ourselves.
Der er blevet talt længe om gennemsigtig hed, der er blevet talt meget om subsidiaritetsprincippet, alligevel står det fast, at de europæiske folkeslag ikke fuldt ud er informeret om hele situationen og først og fremmest om, hvad det Europa, vi er i færd med at opbygge, faktisk repræsenterer.
MITOLO (NI). — (IT) Madam President, Presidents of the Commission and the Council, the debate so far has certainly been interesting, but we still do not have the document that was supposed to have been submitted as the single resolution.
Det er blevet klart demonstreret af de debatter, der hidtil har fundet sted, og det er først og fremmest blevet demonstreret af folkeaf stemningen i Danmark, Irland og Frankrig.
I trust it will come up to our expectations in terms of its cultural and political substance and that we can therefore adopt it unanimously.
I mellemtiden har vi i de seneste uger oplevet en alvorlig valutakrise og svækkelse af det europæiske valutasystem med alvorlige følgevirkninger for økonomien i nogle medlemsstater, hvoraf nogle desuden begynder at kunne mærke de restriktive følger af konvergensforanstaltningeme, i særdeleshed i de mindst udviklede lande, medens der ikke er sket nogen udvikling med hensyn til forbeholdene og den tøvende holdning til Delors-pakken og Samhørighedsfonden.
Secondly, Madam President, can I say that from what I have already heard from the leaders of the main parliamentary groups it does seem to me that albeit with diffferent emphases on either side I am able to return home with the knowledge that this Parliament and the main political groupings represented in it do very much support the hopes and the aspirations that we have for the summit in Birmingham.
Folket er bekymret over den nuværende recession, den voksende arbejdsløshed, den ringe klarhed og undertiden tvetydigheden i en politik, der ønsker Maastricht for enhver pris.
Everyone, and in particular the Presidents of the Commission and the Council, has underlined the precariousness of the situation and the gravity of the problems that have arisen in recent times.
Der er ikke desto mindre behov for en tænkepause, og det er ikke rigtigt, at dette medfører, at Maastricht-Traktaten bryder sammen, eller ligefrem, at Fællesskabet dør.
I note in particular the statements by Mr de la Malène, Mr le Pen and Mrs Aglietta, who have pinpointed the specific difficulties of the situation we are in.
Men denne alvorlige krise kastede imidlertid lys over visse forhold og pegede klart på en ny foruroligende tendens.
What happened in September has demonstrated a fragility in the system in force so far which we can certainly no longer tolerate.
Dels viste den med al ønskelig tydelighed, hvor komplekse og forskelligartede de nationale realiteter stadig er; dels ekspliciterede krisen den hidtil mere eller mindre tilslørede intention i nogle lande om for enhver pris at gå videre, også selv om det indebærer stadfæstelsen af et Europa i to hastigheder.
It did not take much to destroy many illusions and in particular it did not take much to discover once again that the iron law of profit does not tolerate rivals and that once again the strongest has won, i.e. capital, which is not over-particular in what it does and looks only to its own interests.
I hvert fald kan man ikke længere glemme, at selv om det er indlysende, at særinteresser bør indordnes under Fællesskabets almene interesser, kan det ikke accepteres, at der handles arrogant eller — endnu værre — uden hensyntagen til særlige problemer.
Yet it is a fact that the people of Europe are still not really au fait with the situation as a whole and, above all, do not know what the Europe we are building actually stands for, as was clearly shown by the recent referenda in Denmark, Ireland and France.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Fru for mand, jeg tager ordet ganske kort for at bede Parlamentet og navnlig de individuelle medlemmer, der skal til at tage ordet under dette vigtige tidspunkt af forhandlingen, undskylde, da jeg ser mig nødsaget til at vende hjem og følgelig ikke kan høre resten af forhandlingen.
After all. it is the very same government that has opened up decision making in our own local authorities in the United Kingdom by restricting by law closed meetings and by making all official papers public ly available.
Grunden er naturligvis, at eftersom dette er en ekstraordinær mødeperiode i Parlamentet, har jeg en række møder i London i dag, mange af dem i tilslutning til formandskabet og i forbindelse med forberedelserne til den ekstraordinære samling i Det Europæiske Råd i Birmingham.
I welcome the promise from Mr Garel Jones and in this regard proposals will be ready for the Edinburgh summit. It is right and proper also that the Commission and Parliament should take steps to open up their own decisionmaking processes.
Så jeg vil gerne undskylde over for de medlemmer, der mangler at tage ordet, og forsikre dem om, at jeg meget omhyggeligt vil læse deres indlæg.
Although I have two comments, firstly I must say in defence of the Commission that it is a model of openness compared to Whitehall in the United Kingdom where Commission officials are available, helpful and positive in dealing with Members of Parliament, local authorities and members of the public.
Jeg håber og tror, at det uden videre vil have en sådan kulturel og politisk dimension, at det fortjener at blive vedtaget med enstemmighed.
I equally say to some of my colleagues who will vote for more transparency elsewhere that we people who live in glass houses should not throw stones. We ourselves still
For det andet, fru formand, kan jeg sige, at jeg ud fra det, jeg allerede har hørt fra lederne af de største politiske
The people are worried about the current recession, about the rise in unemployment and the lack of clarity if not ambiguity of a policy that wants Maastricht at all costs.
rigspolitikken føres ikke bedst af byråd, og skraldespandene bør ikke tømmes og uddannelsen ikke tilrettelægges på europæisk plan.
Birmingham to try and resolve these issues with a genuine debate or a smoke screen to hide an empty agenda and even emptier politics?
De lokale myndigheder ser til med måben.
In as much as Birmingham acts to obscure rather than make transpar ent we will oppose the outcome.
Regeringen kræver mere subsidiaritet fra Europa med den ene hånd, samtidig med at den tager den væk fra regionerne og byerne i Det Forenede Kongerige med den anden hånd.
In as much as Birmingham helps the process it will be welcomed by this House and by the Socialist Group.
Mig bekendt er Det Forenede Kongerige det eneste europæiske land, måske bortset fra Albanien, som ikke har nogen lokalregering for hovedstaden.
SÄLZER (PPE). — (DE) Madam President, The special Summit clearly reflects an internal crisis in the Community, but the history of the Community is one of crises and above all one of overcoming crises.
Den regering, som kræver mere åbenhed, mere ansvarlighed og mere transparens er den selvsamme regering, som truer med at proppe en masse teknokrater, kloge mænd og bureaukrater ind i Regionsudvalget i stedet for valgte repræsentanter. ter.
All the speakers so far have agreed that the essential element in this crisis is the Community's remoteness from the citizen, the lack of transparency and — it is often said — an increasingly centralized bureaucracy.
Man kan også spørge, om Kommissionens handlinger virkelig er nødvendige. Småproducenter med en halv snes ansatte, som sælger på små lokale markeder, burde ikke underkastes samme regler som multinationale selskaber.
in Parliament have too many committees that continue to meet in private without the slightest justification.
Der findes visse absurde forslag fra Kommissionen, f.eks. vedrørende tilnærmelse af merværdiafgiften, med henvisning til illoyal konkurrence. Vil man virkelig seriøst foreslå, at folk i Storbritannien eller Frankrig skal skifte fra The Guardian og over til Libération eller omvendt, eller fra The Telegraph til Le Figaro, på grund af en eller anden lille prisforskel? Eller at hr. Garel Jones skal købe sine Jeffrey Archer-romaner på portugisisk i stedet for på engelsk, eller at de mange ældre mennesker i Frankrig, Det Forenede Kongerige og andre steder seriøst bør overveje at blive begravet i en andet land, fordi det er en lille bitte smule billigere?
It was up to newspapers like the Independent on Sunday who have produced and made available to the public in a popular and readable way the Maastricht Treaty.
FORD (S). — (EN) Fru formand, jeg hilser denne debat velkommen om topmødet i Birmingham vedrørende transparens, demokrati og subsidiaritet, men vi håber, at der i Birmingham vil finde en virkelig debat sted.
For a democrat who has closely observed the history of Europe, there is only one way out of these elements of crisis: the Community must finally become democratic, because how else are such crises to be resolved?
Menneskene i Storbritannien og i Europa må være i stand til at se og gribe ind i det, som gøres på deres vegne.
Now, as we know from history, every crisis also offers an enormous opportunity for innovation.
Jeg kan tilslutte mig det ønske, der kommer til udtryk i mange beslutningsforslag om øget transparens under Rådets samlinger, om at de skal være åbne, og at der skal offentliggøres protokoller.
Hence our appeal must be based on this opportunity and the first message we send must clearly be that Birmingham should set the policy guidelines for greater democracy, that means for a real bicameral system between the European Parliament and the Council of Ministers.
Det er trods alt den selvsamme regering, som har åbnet op for beslutningsproceduren blandt vore egne lokale myndigheder i Det Forenede Kongerige ved ved lov at begrænse de lukkede møder og ved at stille alle officielle dokumenter til rådighed for offentligheden!
And clearly we are not doing our duty if we behave like Mr Le Pen who in his tirade against the result of the French referendum has clearly demonstrated that for him democracy does not mean accepting the decisions of the majority but only accepting the decisions of the majority when they suit him.
Det er også rigtigt, hvis Kommissionen og Parlamentet tager skridt til at åbne op for deres egne beslutningsprocedurer.
Parliament must acknowledge an obligation to its electors.
Men jeg har to bemærkinger: For det første vil jeg til forsvar for Kommissionen sige, at den er et forbillede på åbenhed sammnelignet med udenrigsministeriet i Det Forenede Kongerige.
It must ensure that the link with the electors is maintained and the first question which the men and women from our countries put to us is: how can you really represent my interests in the European Parliament?
Men igen er det ikke altid Kommissionen, som har skylden. Kommissionen tvinges til at gribe ind.
Prince Mettemich's private cabinet policy making foundered even in the 19th-century.
Den samme regering, som klager over uhensigtsmæssig ind blanding, er den samme, som anmodede om det time share-direktiv, som rent faktisk vedrører bilaterale problemer mellem Spanien og Det Forenede Kongerige.
And our second message must be: yes, of course the parliaments of the member States must be more closely involved in European decisions, but at the same time we must clearly reject any attempts to overcome the lack of democracy at Community level solely by greater involve ment of parliaments.
Den britiske regering kræver mere af Kommissionen end nogen anden medlemsstats regering.
On the issues of subsidiarity we have a definition in the Maastricht Treaty that decisions should be made at the most appropriate level — at the optimum level.
Ja, vi må endnu engang se på Europa-Parlamentet og Kommissionen.
But in Britain we have the rise of demediatisation.
Men må jeg i lyset af Den Socialistiske Gruppes beslutningsforslag om centralisering og bureuakrati minde Rådet om, at det er Rådet, som er ansvarligt for de afgørelser, som skal træffes i Rådet?
Everything is to be done by national government; local authorities look on with amazement.
Vil man i Birmingham søge at løse disse spørgsmål i form af en ægte debat, eller vil man blot udsende et røgslør med henblik på at skjule en tom dagsorden og en endnu mere tom politik?
Government demanding more subsidiarity with one hand from Europe are taking it away from the regions towns and cities in the United Kingdom with the other.
Vi har behov for en ratificeret Maastricht-Traktat, vi har behov for Europa.
The United Kingdom is the only European country save, I believe, Albania with no local government at the level of our capital city.
Hvis man i Birmingham ønsker at tilsløre tingene i stedet for at skabe transparens, vil vi gå imod resultatet.
Certainly we have to demand of the Commission over their actions are they really necessary.
Men hvis man i Birmingham bidrager til denne proces, vil det blive hilst velkomment af Europa-Parlamentet og af Den Socialistiske Gruppe.
Small producers with half a dozen employees who sell in narrow local markets should not have to abide by the same regulations as multi-national companies.
Jeg vil også sige til de af mine kolleger, som går ind for mere transparens andre steder, at vi medlemmer, som bor i glashuse, ikke bør kaste med sten.
Equally there are some absurd proposals from the Commission, for example on the approximation of value added tax because they argue it is unfair competition.
Vi her i Parlamentet har stadig for mange udvalg, som fortsat holder møder privat uden den ringeste begrundelse.
Are we seriously suggesting that the people of Britain or France are going to change from The Guardian to Liberation or vice-versa or from The Telegraph to Le Figaro because of some small price differential?.
Men formelt demokrati er ikke nok, vi må også have åbenhed i praksis.
Or that Mr Garel Jones is going to buy his Jeffrey Archer novels in Portuguese rather than in English or that large number of old people in France, the United Kingdom and elsewhere have seriously considered being buried in a foreign country because it may be marginally cheaper?
Independent on Sunday at bringe Maastricht-Traktaten på en læselig måde ud til offentligheden.
It is the UK Government that makes more demands on the Commission than any other Member State government.
Dette burde have været gjort af regeringen — og en del af problemer ne var sikkert politisk.
Yes, we need to look again in Parliament and the Commission.
Efter at det britiske folk var blevet skræmt over socialpagten og troede, at del ville være slut mig den tilværelse, som vi kender, vil de nu kunne læse Traktaten på almindeligt engelsk og således stifte bekendtskab med, hvad den rent faktisk er, nemlig et lam i ulveklæder.
But can I remind Council in the words of the Socialist Group resolution in relation to the debate on centralization and bureaucracy that they are responsible for taking the decisions within the Council. Are these attempts in
SÄLZER (PPE). — (DE) Fru formand, det ekstraordinære topmøde er utvivlsomt udtryk for en indre krise i EF, men EF' s historie er en historie om kriser og ikke mindst en historie om overvindelse af kriser.
In the grey area of intergovernmental legislation, we need to make rapid progress towards Community legislation.
BFH^g lê§: gliêF g9F ë€ M 6ftf F ëf f _ jeg ÊR: ëêF ?F Blevet feF gamme! §g efflffle: håffl §enäeF jeg fil gre^eüei:
This would be an end to the Community's scope for action.
._ifi§fe: feF km äa vil esigerne i lyrøp vire reäf fil §pmeR med m ai tage âet §tere
In conclusion I should like to say something about the criticism made of technocrats in the Commission.
gAPÜ€p {\m\. = {m ©et v^êRfliaste te«á§kab, ËU^p­­p%lamefltet pi nuværende ti & punit kan retti til pBtnteneR i medlemstaterne eg til stats­­ m resennas­efiereffle} ef, at eet tøm beslusernt steeef ünienstR*­tätett', hvtftet iHæ ef ensbetydende med·, at det i & s tageï nen^n ttl de be%mñngef·. dêf §f tiltendegivet i vis^ fefcteref·.
I know, again from experience, that bureaucrats are usually as good or bad as the politicians allow them to be and that means as far as the Commission is concerned that all those members of national governments who complain here must ask themselves when sending civil servants to Brussels what criteria they apply.
ElWttP«vtefMfi gpre êêf ml nedvendtgvis gives et positivi svar på disss Bc^mnngef, men det nå fete swes eftêf fef eressien \mmm revisten afStaten­.
Do they choose people on the principle that the best is just about good enough for this important task in Brussels or do they work on the principle: I have got someone here who is worn out and useless so I will send him to Brussels?
Neget sådant \m h^st Sinds^igt være ensee^dende med rte ¡¡mk < tf m mmi tøf den europæiske ep^gning­. ø J k at M r ø A mutete ift !rø ΛκϋΙ pep liâmes TOi^mcHjSr ι e det demokratiske, ui
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the results of the referendums in Denmark and France, the debates in the various national parliaments and the stream of comment in the media clearly reveal, amongst other things, widespread public misgivings about the process of European integration, as envisaged in the Maastricht agreements.
må medudtorxoes oa kor jrra WewuncnnTres og wot tae
There is a great deal of hypocrisy in this area and we should not be prepared to accept it.
skal fwriiaiTipntftrnp îfKal çfavraTrreTiTcTTic TTranraces rarere 1 mflocagss mere t
The Treaty of Maastricht is an important and courageous step.
Me* føm fw %h må du wiáwstt«g%%., %t d« *te vrtte x^re/^yeiik^ f^iRte^git «etter «æspfttefc, em d» på
It has a historical importance and is a step in the right direction but the next step must be to make the Community democratic because only then will the men and women in Europe be prepared together with us to make the major leap forward to a real political union.