natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Arrestation, tilbageholdelse og retsforfølgning af den græske journalist Filippo Petridis
Subject: Arrest, detention and prosecution of the journalist Filippos Petridis in Greece
Det græske politi har arresteret og tilbageholdt den græske journalist Filippo Petridis, og der er indledt retsforfølgning mod ham.
A Greek journalist, Filippos Petridis, has been arrested and detained by the Security Police and is being prosecuted in connection with a journalistic assignment.
En mangedobling af aktioner af denne art fra de græske myndigheders side risikerer at føre til en undergravelse og en tilsidesættelse af pressefriheden og journalisters ret til uhindret at udøve deres erhverv.
There has been a sharp increase in actions of this kind on the part of the Greek authorities over the last few months and there is a danger that freedom of the press and the freedom of journalists to carry out their work unhindered may be undermined and even abolished.
Hvorledes agter Rådet at imødegå denne situation, og hvilke skridt agter det at tage?
How does the Council view such incidents and what measures does it intend to take in this connection ?
Fælles svar på sporgsmål nr. 11 og 16.
Joint answer to Questions 11 and 16
Om: Inddragelse af turismen i Traktaterne
Subject: The inclusion of the tourist sector in the Treaties
Mener Rådet, at inddragelsen af turismen i Traktaterne vil give Fællesskabet mulighed for at udarbejde flerårige EF-programmer og afsætte rimelige finansielle midler hertil, således at der kan sættes skub i udviklingen af de økonomisk dårligst stillede regioner?
Does the Council agree that the inclusion of the tourist sector in the Treaties will enable the Community to draw up multiannual Community programmes and allocate adequate funding thereto, thereby promoting the development of the economically-disadvantaged regions ?
Hvilke hindringer er der for en sådan udvidelse af Traktaterne?
Are there any obstacles to the inclusion of this sector ?
Som det ærede parlamentsmedlem utvivlsomt ved, kræver indføjelse af et særligt retsgrundlag for turisme i Traktaten en revision af denne.
The honourable Member is doubtless aware that the inclusion of a specific legal basis for tourism in the Treaty would require a revision of the Treaty.
Jeg ønsker desuden at gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Regeringskonferencen om Den Politiske Union nu har indledt arbejdet, og at det står hver medlemsstat og Kommissionen frit for at forelægge idéer som den, der er nævnt i dette spørgsmål.
I would like to draw the honourable Member's attention to the fact that the proceedings of the Intergovernmental Conference on Political Union are currently under way and that it is open to each Member State and the Commission to submit projects such as the one mentioned in this question.
Jeg kan dog oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at idéen om at overveje et særligt retsgrundlag for turisme er en af de tanker, som er blevet fremført i forbindelse med det forberedende arbejde til åbningen af konferencen om Den Politiske Union.
I can however inform the honourable Member that the inclusion of a specific legal basis for tourism was one of the ideas discussed during the preparations for the opening of the Conference on Political Union.
På Imbros levede der i 1922 6 662
Questions to European Political
På Tenedos er der i dag kun 140 tilbage af de 2 500 græskortodokse, der var i 1922.
In 1922 there were 6 662 Greek Orthodox Christians living on Imvros, whereas today there are barely 350, and of the 2 500 Greek Orthodox Christians living in Tenedos in 1922, today only 140 remain.
Jeg forespørger herved udenrigsministrene, om de har til hensigt at træffe nogen forholdsregler, og i så fald hvilke, over for Tyrkiet for at standse udryddelsen og forfølgelsen af den resterende græskkristne befolkning, som i dag fortsættes under påskud af en omlægning af den lokale ejendomsfortegnelse; hensigten med dette er med al tydelighed at fratage den græske befolkning dens faste ejendom.
Does EPC intend to take any measures, and if so which ones, against Turkey to stop its annihilation and persecution of the remaining Greek Orthodox population, which are now continuing under the pretext of reorganizing the local public land register, but with the manifest aim of depriving the Greek population of its property?
Som anført i svarene på spørgsmål H-l 147/90 af M. Kostopoulos, H-1269/90 af hr. Roumeliotis og H-l270/90 af hr. Pagoropoulos følger De Tolv med særlig stor opmærksomhed menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, herunder mindretallenes menneskerettigheder og beskyttelsen af disse mindretal.
As was pointed out in the answers to Questions H-l 147/90, by Mr Kostopoulos, H-1269/90, by Mr Roumeliotis and H-1270/90, by Mr Pagoropoulos, the Community and its Member States are closely monitoring the human rights situation, including the rights and the protection of minorities, in Turkey.
Myndighederne i Ankara er bekendt med, at de De Tolv lægger stor vægt på, at Tyrkiet nøje overholder retsstatsprincipperne og samtlige de forpligtelser, som Tyrkiet frivilligt har indgået med tiltrædelsen af Lausanne-Traktaten (artikel 14 og 37-45) og de internationale menneskerettighedskonventioner.
The authorities in Ankara are aware of the importance which the Community and its Member States attach to strict respect for constitutional rights and for all the commitments which Turkey freely undertook when it signed the Treaty of Lausanne (Articles 14 and 37 to 45), and to the international conventions on human rights.
Om: Løsladelse af en galicisk sømand, der sidder fængslet i Iran
Question No 25 by Mr Bandres Molet Subject: Release of a Galician sailor imprisoned in Iran
Kaptajn i handelsflåden Jesus Manuel Rosales har de sidste 19 måneder siddet fængslet i Iran, og myndighederne i Den Islamiske Republik kræver, at han betaler 7 mio. dollars i erstatning for de skader, han har forvoldt på skibet MINAB-4, der ejes af det statslige iranske olieselskab.
Jesès Manuel Rosales, a captain of the Spanish merchant navy, has been imprisoned in Iran for more than 19 months, and has been fined US$ 7 m by the authorities of the Islamic Republic of Iran under civil liability law, in respect of harm incurred by third parties for which he is deemed responsible and which occurred on board the vessel MINAB-4, owned by the Iranian state oil company.
Under sagen mod kaptajn Rosales nægtede den spanske sømand i overværelse af en islamisk dommer, en islamisk sekretær og en islamisk anklager sig skyldig i den tragiske ulykke, som han mente var hændelig.
At the trial, which took place in the presence of an Islamic judge, secretary and prosecutor, Captain Rosales denied responsibility for the tragic accident, which he said had occurred by misadventure.
Hvilke skridt, såvel diplomatiske som politiske og økonomiske, vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde kunne tage for så hurtigt som muligt at få den iranske regering til at løslade Manuel Rosales?
What steps could be taken by European Political Cooperation, whether of a diplomatic or a political and economic nature, to achieve the unconditional release, as soon as possible, of Captain Manuel Rosales by the Iranian Government?
De Tolv gør alt, hvad der står i deres magt, for at forsvare menneskerettighederne generelt og i særdeleshed beskytte medlemsstaternes borgere.
The Community and its Member States are doing all in their power to defend human rights and, in particular, to protect nationals of the Member States.
I det af det ærede medlem omtalte tilfælde støtter de Spaniens bilaterale skridt over for de iranske myndigheder vedrørende løsladelsen af hr. Manuel Rosales.
With regard to the matter raised by the honourable Member, they are supporting the efforts being made bilaterally by Spain vis-à-vis the Iranian authorities to secure the release of Mr Manuel Rosales.
Om: EF-borgere, som sidder fængslet i Irak og Kuwait
Question No 26 by Mr De Rossa Subject: EC nationals imprisoned in Iraq and Kuwait
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet for at beskytte EF-borgere, der sidder fængslet eller står anklaget for lovovertrædelser i Irak og Kuwait, og vil de navnlig udtale sig om situationen for Brian Duffy fra County Down i Irland?
Will EPC state what action has been taken to safeguard the interests of EC nationals imprisoned or facing charges in Iraq and Kuwait, and will it comment in particular on the case of Brian Duffy of County Down, Ireland ?
Lige siden Golfkrisens begyndelse har De Tolv handlet solidarisk og beslutsomt med henblik på at beskytte EF-borgere i Irak og Kuwait. Det er deres opfattelse, at disse aktioner har bidraget til de irakiske myndigheders beslutning om at lade udenlandske gidsler rejse ud af de to lande.
Since the beginning of the Gulf crisis, the Community and its Member States have acted in concert and with determination to defend the interests of their nationals in Iraq and Kuwait.
Formandskabet kan i den forbindelse bekræfte, at den pågældende person er blevet løsladt.
They believe that their action contributed to the decision to allow foreign hostages to leave.
Spørgsmål nr. 28 af Cornelissen (H-0019/91)
Question No 28 by Mr Cornelissen Subject : Violation of the human rights of Kurds
Om: Krænkelse af kurdernes menneskerettigheder
What is the response of EPC to the reports of the violation of human rights, the inhumane treatment and lamentable situation of the Kurds in general, and in particular the (displaced) Turkish Kurds and Kurdish refugees from Iraq in Turkey ?
Hvad er udenrigsministrenes reaktion på beretningerne om de krænkelser af menneskerettighederne, den umenneskelige behandling og de elendige forhold, som kurderne i almindelighed og de (hjemløse) tyrkiske kurdere og de irakiske, kurdiske flygtninge i Tyrkiet i særdeleshed er udsat for, og vil ministrene som led i den for nylig lovede EF-støtte til Tyrkiet i forbindelse med Golfkrisen anvende deres indflydelse til at opnå en forbedring af levevilkårene og øget respekt for kurdernes menneskeret tigheder i almindelighed og de kurdiske flygtninges menneskerettigheder i særdeleshed?
In the light of the aid recently granted by the EC to Turkey in connection with the Gulf crisis, will EPC use its influence to bring about an improvement in the living conditions and respect for the human rights of Kurds in general, and of Kurdish refugees in particular ?
Jeg tillader mig at henvise til sit svar på hr. Kostopoulos' spørgsmål, især hvad angår De Tolvs holdning til krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet, navnlig med hensyn til beskyttelse af mindretal lene.
I refer the honourable Member to the answer I have just given to the question by Mr Kostopoulos, particularly regarding the position of the Community and its Member States on the problem of human rights violations in Turkey and, more especially, on the protection of minorities.
Den af det ærede medlem omtalte EF-støtte skal ses i en særlig sammenhæng, idet den tager sigte på at imødekomme særlige behov, der er opstået som følge af Golfkrisen.
The Comunity aid to which the honourable Member refers falls within a specific framework and is intended to respond to the special needs and circumstances arising from the Gulf crisis.
De kontakter, der måtte blive optaget i forbindelse med iværksættelsen af denne støtte, hindrer ikke, at De Tolv over for Tyrkiet vil opretholde den af dem forfægtede politik til forsvar for menneskerettighederne.
Contacts which may be established in implementing this aid will not prevent the Community and its Member States from pursuing their policy of defending human rights where Turkey is concerned.
Spørgsmål nr. 33 af Dury (H-l259¡90¡ændr.)
Question No 33 by Mrs Dury (H-1259/90/rev.)
Om: Ny antisemitisme under den polske valgkamp
Subject: Resurgence of anti-Semitism during the Polish election campaign
Ifølge pressen har kandidaterne under valgkampen forud for præsidentvalget givet udtryk for antisemitiske holdninger.
According io press reports, the Presidential election campaign in Poland has been marked by anti-Semitic words and attitudes on the part of the candidates.
Har ministrene drøftet dette fænomen, og i bekræftende fald hvilke konsekvenser drager de heraf for de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Polen?
Has EPC considered this phenomenon and, if so, what conclusions does it draw for the future of relations between the Community and Poland ?
Det af det ærede medlem rejste problem er imidlertid ikke blevet behandlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
However, the specific point raised by the honourable Member has not been considered within the context of European Political Cooperation.
Kan udenrigsministrene oplyse Parlamentet om deres nuværende holdning med hensyn til den frygtelige situation i Cambodja, FN-planen for en overgangsregering i Cambodja og muligheden for yderligere EF-hjælp til dette hårdt prøvede land?
Could EPC inform the House about its present position with regard to the awful situation in Cambodia, the UN plan for an interim administration in Cambodia and the possibility of further EC aid for this beleaguered country ?
De Tolv bekræfter på ny deres støtte til de bestræbelser, som de fem permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd og medformændene for Paris-Konferencen udfolder med henblik på at nå frem til en global politisk løsning af konflikten i Cambodja.
The Community and its Member States reaffirm their support for the efforts of the five permanent members of the United Nations Security Council and the Co-Presidents of the Paris Conference to find an overall political solution to the Cambodian conflict.
De glæder sig over resultaterne af mødet mellem medformændene for Paris-Konferencen og de tolv medlemmer af Cambodjas Øverste Nationale Råd den 23. december 1990 og ønsker inderligt, at alle cambodjanske parter, der er involveret i konflikten, hurtigst muligt giver deres fulde støtte til samtlige de bestemmelser, der er indeholdt i disse dokumenter.
They welcome the outcome of the meeting between the Co-Presidents of the Paris Conference and the twelve members of the Cambodian Supreme National Council on 23 December 1990 and express the hope that all parties in Cambodia will give their full support to all the provisions which these documents envisage as rapidly as possible.
De Tolv tilslutter sig den appel, der blev udsendt i Paris den 23. december 1990 af de to medformænd efter disses møde med medlemmerne af Cambodjas Øverste Nationale Råd, hvori de cambodjanske stridende parter anmodes om at udvise størst mulig tilbageholdenhed på slagmarken.
The Community and its Member States support the appeal made in Paris on 23 December 1990 by the two Co-Presidents after their meeting with the members of the Cambodian Supreme National Council, to the Cambodian parties to exercise maximum restraint on battle field.
De Tolv vil fortsat yde humanitær bistand til det cambodjanske folk.
The Community and its Member States are continuing to provide humanitarian aid to the people of Cambodia.
De genbekræfter deres vilje til at bidrage til Cambodjas genopbygning og udvikling, så snart der er fundet en politisk løsning på konflikten i Cambodja.
They reaffirm their willingness to contribute to the reconstruction and development of Cambodia once a political solution to the Cambodian conflict has been found.
Har udenrigsministrene kendskab til den seneste Helsinki-beretning »Undertrykkelse af den etniske identitet: Tyrkerne i Grækenland«?
Are the Foreign Ministers aware of the recent Helsinki Watch report 'Destroying Ethnic Identity : the Turks of Greece ?'
Har udenrigsministrene til hensigt at gøre den græske regering opmærksom på denne beretning og anmode den om at reagere på de veldokumenterede tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne, der er behandlet i denne beretning?
Are the Foreign Ministers prepared to draw the attention of the Greek Government to this report and ask the Greek Government to address itself to the well-documented abuses of human rights set out in the report ?
Det af det ærede medlem rejste spørgsmål henhører ikke under Det Europæiske Politiske Samarbejde. bejde.
The question raised by the honourable Member does not fall within the framework of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 36 af Ephremidis (H-1347/90)
Question No 36 by Mr Ephremidis (H-l 347/90)
Om: Erklæring om Cypernspørgsmålet
Subject: Statements concerning Cyprus
Den 19. december 1990 erklærede formanden for Rådet (udenrigsministrene) Gianni de Michelis over for journalister, at EF, Grækenland, Tyrkiet og Cypern burde mødes for at finde frem til en løsning på Cypern-spørgsmålet, og fastslog, at der burde findes en løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af FN-resolutioner.
Speaking at a press conference on 19 December 1990 Mr de Michaelis, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers, told journalists that the European Community, Greece, Turkey and Cyprus should meet to find a solution to the problem of Cyprus and specified that a settlement must be based on the relevant UN resolutions.
Hvilke konkrete initiativer er der taget i denne retning?
What specific initiatives have been taken in this direction ?
De Tolv har gentagne gange bekræftet deres støtte til Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet i henhold til De Forenede Nationers resolutioner desangående.
The Community and its Member States have reaffirmed on several occasions their support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus, in line with the relevant UN resolutions.
På baggrund af at dialogen mellem de involverede parter er kørt fast, har De Tolv understreget nødvendigheden af at genoptage denne dialog på grundlag af FN's generalsekretærs mellemkomst i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 649/90.
In view of the impasse which has been reached in the intercommunity dialogue, the Community and its Member States have stressed the need to resume the dialogue on the basis of the United Nations Secretary-General's goodwill mission, confirmed by Security Council Resolution 649/90.
Denne holdning blev på ny bekræftet i en erklæring på Det Europæiske Råds møde i Dublin den 26. juni 1990 og blev gentaget i den tale, som formanden holdt på De Tolvs vegne for De Forenede Nationers 45. generalforsamling i september 1990.
This position was set out in a new declaration at the Dublin European Council on 26 June 1990 and repeated in the speech by the presidency on behalf of the Community and its Member States at the 45th Session of the United Nations General Assembly in September 1990.
Hvorledes har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde brugt deres indflydelse for at sikre, at den srilankanske regering foretager en uafhængig retlig undersøgelse af alle forlydender om hærens og politiets indblanding i udenretslige drab og forsvindinger i Sri Lanka?
How have the Foreign Ministers meeting in EPC used their influence to ensure that the Sri Lankan Government conducts an independent judicial investigation into all reports of army and police personnel involvement in extra-judicial killings and disappearances in Sri Lanka ?
Der er rettet flere henvendelser vedrørende dette problem til de myndigheder, der blev indsat efter demokratiske valg i Sri Lanka, navnlig fra De Tolvs ambassadører i Colombo den 19. oktober 1990.
Various approaches have been made to the democratically elected authorities in Sri Lanka in respect of the matter raised by the honourable Member, in particular by the Ambassadors of the Twelve in Colombo on 19 October 1990.
På donatorlandenes konference organiseret af Verdensbanken i Paris den 25. oktober 1990 henviste repræsentanten for formandskabet samt de tilstedeværende medlemsstater og repræsentanten for Kommissionen ligeledes til menneskerettighedssituationen i dette land.
At the Conference of Donor Countries, which was organized by the World Bank in Paris on 25 October 1990, the representatives of the presidency, the Member States of the Community and the Commission representative also raised the subject of human rights in Sri Lanka.
Som følge af ovennævnte skridt meddelte den srilankanske regering i november sidste år, at der var nedsat en ekspertgruppe (task force), der skulle rapportere direkte til statschefen, og som havde til opgave at gennemføre en forundersøgelse af de disponible oplysninger om tilfælde af overtrædelse af menneskerettighederne, at koordinere regeringens foranstaltninger samt følge disse sager under retsbehandlingen.
Following the above approaches, the Government of Sri Lanka announced in November that a task force was to be set up which would report directly to the Head of State and be responsible for compiling all available information on cases of human rights abuse, coordinating the Government's responses and monitoring the progress of such cases in the courts.
Ekspertgruppens medlemmer er højtplacerede personer fra præsidentens kabinet, fra sikkerhedsstyrkerne og udenrigsministeriet samt en uafhængig person, kendt for sin integritet og upartiskhed.
The task force includes senior members of the Presidents's Office, the security forces and the Ministry of Foreign Affairs, along with an independent person of high standing whose integrity and impartiality are recognized.
Et første møde mellem ekspertgruppen og ambassadører fra samtlige donatorlande fandt sted i december. Ved denne lejlighed blev der fremlagt en rapport om den aktuelle situation.
The initial meeting between the task force and the ambassadors of all the donor countries took place in December, on which occasion a report on the current situation was submitted.
Ekspertgruppen afgav forsikring om, at dette møde ville blive efterfulgt af lignende møder og opfordrede sine samtaleparter til at underrette den om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, som de måtte få kendskab til.
The task force has given assurances regarding the holding of subsequent meetings of a similar nature and has asked to be notified by its opposite numbers at such meetings of any cases which have been brought to their attention.
Ambassadørerne, der deltog i dette første møde, understregede, at den reelle værdi af støttegruppens arbejde ville blive vurderet på grundlag af konkrete og faktiske resultater.
The ambassadors who attended the initial meeting have stressed that the actual worth of the task force's activities will be assessed on the basis of tangible results achieved.
Spørgsmål nr. 38 af Paisley (H-0006/91/ændr.)
(H-0006/91/rev.)
Om: Udlevering
Subject: Extradition
Hvornår er spørgsmålet om en fælles udleveringstraktat mellem EF's medlemsstater sidst blevet drøftet og hvilke forslag er blevet fremsat?
When lac did the Ministers meeting in political cooperation discuss the question of a common extradition treaty between member states of the Community and what proposals have been forthcoming?
Et forslag til en fælles udleveringstraktat mellem EF's medlemsstater blev fremsat af en af medlemsstaternes repræsentanter den 25. oktober 1982 på konferencen af justitsministre.
A proposal for the conclusion of an extradition treaty specifically applying to the Member States of the Community was made on 25 October 1982 at the Conference of European Ministers of Justice.
Dernæst indgik Arbejdsgruppen Vedrørende Retsligt Samarbejde under Det Europæiske Politiske Samarbejde den 26. maj 1989 en aftale om forenkling og modernisering af proceduren i forbindelse med fremsendelse af anmodning om udlevering, og denne arbejdsgruppe skal under det nuværende formandskab behandle et projekt, der gør det muligt i visse tilfælde at forenkle formaliteterne i forbindelse med udlevering.
On 26 May 1989, the EPC Working Party of Legal Cooperation adopted an agreement on the simplification and modernization of procedures for the forwarding of extradition requests and will, during the current presidency, consider a set of proposals enabling extradition formalities in specific cases to be simplified.
De forskellige aspekter ved udleveringsproceduren er således genstand for en dybtgående behandling inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The various aspects of extradition procedures are accordingly being given very detailed consideration by European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 39 af Cabezón Alonso
Question No 39 by Mr Cabezón Alonso