natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når jeg hører hr. Pasty sige, at Bud getudvalgets ændringsforslag er et grundlæggende an greb mod den fælles landbrugspolitiks princip, bliver jeg oplivet, men ikke fuldstændig overbevist, da vi stadig har meget at nå for at få en passende balance i Fællesskabet mellem landbrugsudgifterne og de andre aspirationer blandt borgerne i Europa.
When I hear Mr Pasty saying that the Budget Committee amend ments are a fundamental attack on the principle of the CAP then I am encouraged but not fully persuaded, for we still have a long way to go to get a proper balance in this Community between agricultural spending and the other aspirations of the citizens of Europe.
Jeg beundrer hans anvendelse af ordet » forsigtig «, da han forelagde tallene.
There must be better efforts next time, leading to better results'.
Jeg håber, at han igen vil blive ledt af sin forsigtighed senere på året, og vi vil så kunne få nogle korrigerede tal næste år, når vi kender det faktiske resultat.
On that basis we will be supporting the package of amend ments from the Budget Committee and invite the House to do the same.
Jeg vil derfor ikke i år opfordre til en forkastelse af budgettet under førstebehandlingen.
A final word: I believe there is one thing we should think about again.
Jeg anbefaler Parlamentet Budgetudvalgets beslutninger, men jeg gør dette næsten ligesom en lærer eller skoleinspektør, som kommer med en typisk meddelelse ved slutningen af skoleåret. »Der er gjort visse frem skridt.
During the discussions on the Inter institutional Agreement Parliament tried to introduce a new system, whereby the money the European Com munity saves would be put into a kind of savings bank to ensure that the policies planned for the coming years are continued.
Der vil ikke blive accepteret noget tilbagefald.
We have done away with transfers.
Der må udfoldes bedre bestræbelser næste gang. som fører til bedre resultater. « På det gundlag vil vi støtte ændringsforslagene fra Budgetudvalget og opfordrer Parlamentet til at gøre det samme.
This savings bank was not included in the Interinstitutional Agreement, but I think the subject is still on the agenda, because if we are prepared to act economically, we shall be doing so not only so that the 12 Finance Ministers of the European Community have to provide less money, but so that a large proportion of these substantial savings can be used for the policies that we consider important in the agricultural sector, for restructuring, in the research sector and in the cultural sector.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, først vil jeg ger ne takke Budgetudvalgets ordfører, hr. Hackel, hjerte ligt, for han har i sin redegørelse på den ene side gjort det klart, at vi også under drøftelsen af disse budget ter skal have den interinstitutionelle aftale for øje, og på den anden side gjort opmærksom på — og det anser jeg for meget vigtigt — at også disse institutioner skal holde sig inden for rammerne af loftet indtil 1992.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere thanks to the rapporteur of the Committee on Budgets, Mr Hackel, because in his comments he made it clear that we must bear the Interinstitutional Agreement in mind when discussing these budgets and pointed out— and I con sider this very important — that the institutions must respect the ceilings until 1992.
Hertil må jeg sige, at jeg i høj grad beklager, at Rådet har fastsat en stigning på 13,4%.
In this connection, I must say that I very much regret that the Council has provided for a 13.4% increase.
Det er ikke i overensstemmelse med den gentleman-agreement, som hidtil har eksisteret mellem Råd og Parlament.
This does not comply with the gentleman's agreement there has always been between the Council and Parliament in the past.
Jeg håber, at Rådet indser, at vi for fremtiden må tale med hinanden om disse rammer, for Rådet er ikke nogen uafhængig størrelse.
I hope the Council understands that we have to con sider this limit together in the future, because the Council is not an independent entity.
At bortødsle sådanne uventede ekstrafortjenester i et anfald af dårskab ville være en af vore mere absurde handlinger i Parlamentet.
In addition, they are an affirmation of a new political will to control Community expenditure, both in the agricultural sector and in the areas of noncompulsory expenditure.
Tillad mig endnu en politisk bemærkning.
Allow me to make a political comment.
Det virker ret komisk, at Rådet nu går i spidsen med udgifter, hvor det dog ellers i de nationale parlamenter med de samme ministre altid skælder ud på Det Europæiske Fællesskab, fordi det har så store udgifter.
It is rather funny that the Council should now be setting the trend in spending, when the same Ministers are always cursing the European Community in their national parliaments for spending so much.
Dette er et paradoks, som De også burde gøre Deres kolleger opmæksom på.
This is an inconsistency, which I would ask you to point out to your colleagues.
Vi er som Parlament på ingen måde rede til så at sige at tage kløene for stigninger, som Rådet selv bærer ansvaret for.
We of this Parliament are in no way prepared to take the blame for increases for which the Council must itself account.
Hvornår har vi nogen sinde gjort andet i forbindelse med budgettet?
We urge you to bear this in mind in the future.
Jeg bliver oplivet, når jeg hører hr. Früh komme ind fra et hurtigt sammenkaldt møde i Landbrugsudvalget og skrige »Unfair!« på
And it has also resulted in the Com mission yesterday presenting a rectifying letter reducing the budget by a net balance of over 1 445 million ECU.
Hr. Tomlinson sagde, at han var en middelmådig elev, som til slut gav karakterer.
Mr Tomlinson said that he felt like a teacher writing an end-of-term report.
Måske har han ikke ganske uret.
He may not be far wrong there.
Hans betragtning, at vi kun har været heldige på landbrugspolitikkens område, er ganske vist forkert, for det, der foregår på verdensmarkederne, er også held.
But he is wrong to think that we have just been lucky where the agricultural policy is concerned, because what happens in the world markets is also a matter of luck.
Hertil kommer, at der i landbrugspolitikken er blevet foretaget en helt afgørende kurs korrektion, som har ført til, at vi i 1989 får brug for færre penge til oplagring og at vi på visse områder uden tvivl også producerer mindre og derfor får brug
An added factor is that a very decisive change of course has been made in the agricultural policy, and this has resulted in our needing less money for storage in 1989 and undoubtedly in less being
Jeg tror, at her er Parlament, Kommission og Råd i fællesskab gået i gang med at foretage en fornuftig vending.
What is more, these cuts do not obey a single technical selection criterion, at least in our opinion. nion.
Desuden drejer det sig om ned skæringer, som ikke kan begrundes i noget som helst teknisk udvælgelseskriterium, i det mindste ikke efter vores opfattelse.
So ¡n our opinion automatic fulfilment of the financial forecasts is in no way an end in itself.
Parlamentet har tilstræbt at nå frem til et budget, der er udtryk for rimelige og fornuftige finansielle vurderinger, og derfor har det overtaget det grundlæggende indhold i Kommissionens ændringsskrivelse med en hurtighed, der bortset fra nogle formelle indvendinger, der kunne gøres, må anses for prisværdig, efter som Parlamentets førstebehandling af budgettet i modsat fald ville være resulteret i et fuldstændigt urealistisk budget.
Parliament has intended the budget to reflect reasonable financial estimates and has consequently taken up the basic content of the Commission's rectifying letter with a laudable rapidity in spite of formal objections, since the budget arising from Parliament's first reading had turned out to be quite unreal.
Vi har afskaffet overførslerne. Denne sparekasse blev ikke vedtaget i den interinstitutionelle aftale, men jeg tror. temaet stadig er der, for når vi er rede til at spare, gør vi det jo ikke, for at de tolv finansministre i Det Europæiske Fællesskab skal have færre penge, men for at disse omfangsrige besparelser også i høj grad kan anvendes til de former for politikker, som vi anser for vigtige på landbrugsområdet, til omstrukturering, på forskningsområdet og på kulturområdet.
We must never forget that the agricultural budget simply does not act as a redistributive factor in the Community context but as an element aggravating the North-South inter-regional imbalance and the structural Funds are too small at present to guarantee economic and social cohesion, despite the desirable objective of doubling them by 1993.
Dette tema kan kun antydes i dag, men vi vil igen og igen vende tilbage til det, hr. rådsformand, fordi vi dermed tilstræber en fair politisk løsning.
That should not be regarded as an immutable limit either.
Af de forslag, som Budgetudvalget har vedtaget og optaget i sine ændringsforslag, glæder de spanske medlemmer af Den Europæiske Demokratiske Gruppe sig specielt over. at der er blevet vedtaget et ændringsforslag, som ligger os meget på sinde, vedrørende udgifter til Fællesskabets deltagelse i festligholdelsen af 500-året for Amerikas opdagelse og Verden sudstillingen 1992 i Sevilla.
The Spanish Members of the European Democratic Group are very gratified that one of the proposals adopted by the Committee on Budgets and incorporated into its amendments is one that is very dear to us, relating to the costs of the Community's participation in the fifth centenary of the discovery of America and the 1992 World Exhibition to take place in Seville.
Det er en direkte økonomisk følge af den betænkning, som blev vedtaget af Parlamentet, og som var udarbejdet af hr. Escuder.
This is the direct financial result of a report approved by this Parliament, on a motion from Mr Escuder.
Dette ændringsforslag er sammen med retableringen af udgifterne til samarbejde med Latinamerika og de øgede bevillinger til Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika et udtryk for. at Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet bør resultere i en større indsats fra Fællesskabets side i forhold til det sydamerikanske kontinents problemer med de heraf følgende konsekvenser for budgettet.
This amendment, together with the re-establishment of funds for cooperation with Latin America and the increase in the allocations to Irela, is an example of how Spain and Portugal's membership of the Com munity must result in greater Community concern for the problems of the South American continent, with undeniable budgetary repercussions.
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, beslutningerne af 24. juli 1988 om egne indtægter og budgetdisciplin samt den vidtrækkende interinstitutionelle aftale har ikke blot bidraget til at skaffe Fællesskabet tilstrække lige økonomiske midler til at finansiere sine grund læggende politikker, men også til at bekræfte en ny politisk vilje til at bringe fællesskabsudgifterne under kontrol såvel inden for landbrugssektoren som for de øvrige ikke-obligatoriske udgifters vedkommende.
In this- respect, conscious of the inadequacy of the structural Funds, we find it very difficult to under stand why, in the first year of implementation of the reform of the Funds in the least favoured regions of the Community, the amounts set aside for this in the 1989 budget are more than 118 million ECU below the figure needed for the progression by annual amounts to achieve this doubling by 1992. Therefore we urge the Council at the very least to make up this difference immediately in the 1990 budget.
Ligeledes glæder det os. at bevillingerne til konti vedrørende tilpasning og modernisering af Fællesskabets fiskeriflåde er blevet genetableret.
We are also pleased that the credits relating to the adaptation and modernization of the Community fish ing fleet have been restored.
Vi takker ordføreren for den opmærksomhed, der er vist de konti, der vedrører finansiel støtte til infrasturkturprojekter på transportområdet.
We congratulate the rapporteur on the sensitivity shown with regard to items intended for financial aid to transport infrastructure projects in the Community.
Det er en afgørende budgetpost for de minst udviklede regioner i Fælles skabet, som ordføreren har medtaget i en særlig pak ke til trods for. at der mangler tilstrækkeligt juridisk grundlag.
This is of fundamental importance to the less-developed regions of the Com munity, and the rapporteur has included it in a special package, even though a sufficient legal basis is lacking.
Vi glæder os over. at vores ændringsforslag er blevet accepteret, og vi opfordrer Rådet til ufortovet at vedtage det relevante retsgrundlag, så at Parlamentet i den kommende regnskabsår kan opretholde denne politiske prioritering, som det til stadighed har betonet.
We are delighted that our amendment has been accepted and we demand that the Council should urgently approve the legal basis to give it statutory support so that Parliament may maintain this policy, which it is constantly affirming as a priority, in subsequent financial years.
Vi nærer tillid til, at plenarforsamlingen i lighed med Budgetudvalget vil vedtage disse forslag.
We confidently await the acceptance of these proposals by the plenary just as they were accepted by the Committee on Budgets itself.
Når vi til disse faktorer — der er et resultat af Fællesskabets egen indsats — lægger, at De Tolv's øko nomiske udvikling har været gunstigere end forudset med den heraf følgende forøgelse af fællesskabsmidlerne, og at stigningen i landbrugspriserne på verdens markederne samt dollarens vekselkurs har betydet mindre udgifter til interventioner fra EUGFL-Garan-tisektionen, er det klart, hvorfor der er tale om min dre spændinger for dette budgets vedkommende end normalt. Dette har desuden medført, at Kommissionen i går kunne forelægge en ændringsskrivelse, der formindsker budgettet med en nettosaldo på ca. 1,45 mia ECU.
I want to end my speech by congratulating the rapporteurs Mr Von der Vring and Mr Hackel, on their efficient work, and the secretariat of the Committee on Budgets on their invaluable contribution to what is certainly a difficult budgetary procedure. And I ask every Group in Parliament to support the proposals of the Committee on Budgets in the coming vote.
Perspektivet er således radikalt forskelligt fra tidligere regnskabsår.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, the European Council that met in Brussels last February charted a perfectly clear passage across the budgetary minefield.
Hidtil har jeg kun omtalt den positive del af det fore liggende forslag til budget.
Up to now I have spoken of the positive side of the budget we are debating.
En stor del af udvalgenes ændringsforslag er blevet vedtaget.
A large number of the amend ments presented by the committees have been accepted.
Alle institutioner har holdt sig inden for grænserne for de flerårige
All the institutions have acted within the lim its of the multiannual financial forecasts contained in the Interinstitutional Agreement, demonstrating immense discipline.
Arias Cañete finansielle overslag, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale og har udvist stor disciplin.
Parliament of a large portion of its power of intervention, as this budgetary procedure demonstrates.
Der skulle ikke mere blive tale om de gentagne konfliktsituationer, vi har kendt i de senere år. Men prisen for dette?
It cuts food aid by 22% and thus removes the equivalent of 200 000 tonnes of cereals intended to be set aside for use in emergencies.
Prisen har været, at Europa- Parlamentet har givet afkald på en stor del af sine interventionsmuligheder. som denne budgetbehandling viser.
It blocks the appropriations allocated to the NGOs, and simply deletes the budget heading created by the European Parliament in 1988 for the benefit of the front-line States and SADCC countries.
Det må imidlertid ikke glemmes, at budgettet udelukkende er en regnskabsmæssig udmøntning af en politik. Det afgørende spørgsmål er. om den samlede mængde udgifter og fordelingen heraf på de forskel lige sektorer er tilstrækkelig til at opfylde Fællesskabets behov.
One might say that the rapporteurs of the specialized committees hung the rope of the Interinstitutional Agreement around their own necks, taking their cue from the rapporteur of the Committee on Budgets, who warns us that any increase in favour of a particular committee or individual project will inevitably be made at the expense of another committee or other projects.
En automatisk overholdelse af de finansielle overslag er således efter vores mening på ingen måde et mål i sig selv.
It is a case of taking away from Peter to give to Paul or James, who still won't have enough for their needs.
For alle budgetkapitler har vi haft samme dilemma, skal vi skære for oven eller for neden?
For every budgetary chapter the dilemma is the same: where should the cuts fall?
Således har Budgetudvalget afvist et forslag om at forhøje bevillingerne til de sorte befolkningsgrupper i Sydafrika.
For example, the Com mittee on Budgets rejected my proposal to increase appropriations for the black inhabitants of South Africa.
Den budgetmæssige tvang fører til en vilkårlig afvisning af en politisk nødvendighed, men den kan også bruges til en rent politisk nedkuling.
Budgetary constraints arbitrarily override political necessity, but can also be used as a pretext for the rejection of certain political options.
Vi må ikke glemme, at landbrugsbudgettet på ingen måde fungerer som en omfordelende faktor i fællesskabs sammenhæng, men tværtimod som en faktor, der yderligere forrykker balancen mellem Nord og Syd, og heller ikke strukturfondene har i dag et tilstrække ligt omfang til at sikre den økonomiske og sociale samhørighed til trods for det fastsatte mål at fordoble den frem til 1993. hvilket heller ikke bør anses for en urokkelig grænse.
On behalf of the French Communist and Allies Mem bers, I propose that appropriations for development aid to LDCs be tripled by 1993, by analogy with the structural Funds, in the context of a vast programme to combat world hunger.
For de forskellige strukturelle fonds vedkommende er den udvikling igangsat, der skal føre til en fordobling i 1993.
With regard to the structural Funds, they are on course to be doubled by 1993.
Men fordelingen af bevillingerne mellem de forskellige formål bekræfter den frygt, vi gav udtryk for efter det Europæiske Råd i Bruxelles.
But the breakdown of appropriations between various objectives confirms the fears we expressed at the time of the Brussels European Council; with the exception of the overseas territories and Corsica, even the least-favoured French regions will be worse off than they are at present, since they will no longer receive anything but a tiny share of the structural Funds.
Bortset fra de oversøiske departementer og Corsica bliver de franske regioner, selv de dårligst stillede, stillet ringe re end for øjeblikket og vil kun få nogle ubetydelige krummer fra bevillingerne fra de strukturelle fonds.
So they will bear the full brunt of the devastating consequences of the completion of the single market without benefiting from any compensatory measures.
Kun ved absolut enighed mellem alle politiske grupper vil Parlamentet i fremtiden blive i stand til effektivt at få indflydelse på fællesskabsfinanserne og således ende ligt træffe beslutning om det effektive og realistiske budget, som fælleskabsborgcrne kræver.
It is to be feared, as various draft directives already prove, that the single market of 1992 will be accompanied by an attack on currently accepted standards of social provision, and any harmonization in that area will be in a downwards direction.
Fællesskabsmyndighederne bekymrer sig kun om gennemførelsen af enhedsmarkedet i 1992 og trækker sig gradvis ud af udviklingsbistanden.
The Community authorities, being solely preoccupied with the completion of the single market by 1992, are gradually withdrawing from development aid.
Denne udvik ling, som vi allerede havde afvist i 1987, fortsætter og forstærkes.
This process, which we denounced in 1987, is continuing and gathering speed.
Udviklingsbistandens relative andel i budgettet er på fem år faldet med 25%, så den for forpligtelsesbevillingerne ikke er meget mere end 3%.
The proportion of the budget allocated to development aid has fallen by 25% in five years and the level of commitments stands at barely 3% of the total.
Nedkæringen er endnu mere mærkbar for betalingsbevillingerne og for fødevarehjælpen, der nu er faldet til mindre end én procent af budgettet.
There is an even more marked drop in the level of payments and food aid, which now accounts for less than 1% of the budget. The regressive trend is also indicated by falling rates of implementation of appropriations.
Denne nedgangstendens kan også ses i gennemførelsesprocenten for bevillingerne.
In the case of payments, 45% of development ajd and 55% of food aid were not utilized in 1987.
Enhver vidste det således, og enhver, der fulgte med i sagernes udvik ling, så det komme.
Everyone knew it, and anyone worth their salt could see it coming.
I 1987 var det af betalingsbevillingerne 45%, der ikke var benyttet for udviklingsbistandens vedkommende og 55% for fødevarehjælpen.
co-responsibility levy should not be collected this time from a sector which has already been so hard hit.
Det er et uacceptabelt rekordniveau i betragtning af forringelsen af udvik lingslandenes stilling.
This House may not realize it, but the cereals farmers in Europe have suffered a price drop of 25% over the last three years without any compensation whatsoever.
Alle lovgivningsmæssige og budgetmæssige midler bør tages i brug for at standse og vende denne udvikling. Det er imidlertid ikke, hvad Rådet har gjort, idet det har foretaget drastiske nedskæringer af alle udgifterne i afsnit 9.
Note that I am not touching the system of stabilizers, but I am asking for understanding for a badly hit sector.
Burde Parlamentet ikke se bort fra snævre budgethensyn, og gøre en indsats for endelig at standse denne afvikling af Fællesskabets forpligtelser over for udviklingslandene?
I share the doubts he expressed on the increase percentage of the Council's budget and I also support his call for greater consultation.
Efter sidste uge er jeg derfor heller ikke så glad for Budgetudvalgets standpunkt, hverken som medlem af Budgetudvalget, idet dette jo fastholder en ortodoks budgetprocedure, ej heller som landmand.
I too am rather unhappy after last week about the view taken by the Committee on Budgets, both in my capacity as a member of the Committee on Budgets, which attaches such importance to the orthodoxy of the budget procedure, and in my capacity as a farmer.
For det første er der endnu ikke kommet nogen rettelse fra Kommissionen.
In the first place we have not received a formal letter of amendment from the Council.
Det, vi ganske vist har fået. er et revisionsnotat fra Kommissionen, i øvrigt dateret den 24. oktober — det var i går — med de tilpassede prognoser.
What we did receive is a Commission note of amendments, dated only 24 October, which was yesterday, with updated estimates.
Det er en god ting, og jeg vil også takke kommissæren for det.
That is to be welcomed and we thank the Com missioner for it.
Jeg kan kun give udtryk for det håb, at dette ikke er det sidste revisionsnotat vedrørende prognoserne, og at det vil være muligt med endnu flere besparelser.
I only hope that this will not be the last amending note on estimates and that more savings will follow.
Sådanne forventer jeg også.
I am expecting them too.
Men vi har endnu ikke en egentlig ændringsskrivelse fra Ministerrådet.
But we have still not received a proper letter of amendment from the Council of Ministers.
Og alligevel reagerede vi som Bud getudvalg mere eller mindre, som om en sådan alle rede var for hånden.
But despite that we in the Com mittee on Budgets have more or less reacted as if we had received it.
Dette beklager jeg.
I regret that.
Så meget desto mere som Budgetudvalget i sit kompromisændringsforslag i går aftes gik langt videre og dermed egentlig opførte sig lidt — om jeg så må sige — som en elefant i en porcelænsbutik.
Especially as the Com mittee on Budgets in its compromise amendments yes terday evening went much further and really reacted — if I may say so — like a bull in a china shop.