natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her kommer vi tilbage til tidligere spørgsmål om Skotland, Wales og England. Hvad enten de kan lide det eller ej, så er statsborgere efter Kommissionens opfattelse ikke udlændinge for hinanden. anden.
On the earlier questions about the case of Scotland, Wales and England : whether they like it or not, in the definition of the Commission, the nationals are not foreigners to each other.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet. ')(Mødet hævet kl. 23.55)
PRESIDENT. — Question time is concluded. '(The sitting was closed at 11.55 p.m.)
2) Kommissionens reaktion på Parlamentels udtalelser: Se
Action taken on Parliament's resolutions : see Minutes.
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i medeperioderne i december 1990 og januar 1991
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE DECEMBER 1990 AND JANUARY 1991 PART-SESSION
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag, Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i december 1990 og januar 1991.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the December 1990 and January 1991 part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i december, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 14.1.1991 (SP(91)92/2) omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in December and referred to in the report dated 14 January 1991 (SP(91)92/2) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sine oprindelige forslag.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
— Betænkning af Rothley, vedtaget den 14.2.1990
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
(PEA3-19/90) om forslag til:
— Report by Mr Rothley, adopted on 14 February 1990 (PE A3-18/90) on the proposal relating to : Guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 567 endelig udg. — SYN 180, fremsendt til Rådet den 31.1.1991 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
Amended Commission proposal : COM(90) 567 final — SYN 180, transmitted to the Council on 31 January 1991
— Betænkning af Alber, vedtaget den 24.1.1991 (PE A3-368/90) om forslag til: Foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (KOM(90) 174 endelig udg. — SYN 272)
— Report by Mr Alber, adopted on 24 January 1991 (PE A3-368/90) on the proposal relating to : Measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 22. januar 1991, s. 112
Verbatim report of proceedings, 22 January 1991, p. 112
— Betænkning af Carvalho Cardoso, vedtaget den 24.1.1991 (PE A3-376/90) om forslag til: Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri (KOM(90) 161 endelig udg. — SYN 266)
— Report by Mr Carvalho Cardoso, adopted on 24 January 1991 (PE A3-376/90) on the proposal relating to : A specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry (1990-1994)
— Betænkning af Gasòliba i Böhm, vedtaget den 24.1.1991 (PEA3-5/91) om forslag til: Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi (KOM(90) 164 endelig udg. — SYN 269)
— Report by Mr Gasòliba i Böhm, adopted on 24 January 1991 (PE A3-5/91) on the proposal relating to : A specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies
— Betænkning af Nianias, vedtaget den 24.1.1991 (PE A3-379/90) om forslag til: Minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på søfartøjer (KOM(90) 272 endelig udg. — SYN 278)
— Report by Mr Nianias, adopted on 24 January 1991 (PE A3-379/90) on the proposal relating to : Minimal health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 22. januar 1991, s. 106
Verbatim report of proceedings, 22 January 1991, p. 106
— Betænkning af Rothley og Oddv, vedtaget den 24.1.1991 (PE A3-372/90) om forslag til: Statut for Det Europæiske Selskab med hensyn til arbejdstagernes stilling (KOM(89) 268 endelig udg. — SYN 219)
— Report by Mr Rothley and Mrs Oddy, adopted on 24 January 1991 (PE A3372/90) on the proposal relating to : The Statute for a European company with regard to the involvement of employees
— Betænkning af Oddy og Rothley, vedtaget den 24.1.1991 (PEA3-373/90) om forslag til: Statut for Det Europæiske Selskab KOM(89) 268 endelig udg. — SYN 218)
— Report by Mr Oddy and Mr Rothley: A3-373/90) on the proposal relating to : The Statute for a European company (COM(90) 268 final — SYN 218)
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Commission is not able to accept
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Commission proposals to which Parliament did not request formal None
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsendt folgende genbehandlede forslag til Rådet:
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following: for the second reading, adopted on 21 November 1991 (PE
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 21.11.1990 (PE A3-295/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater (KOM(88)779 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(90) 135 endelig udg. — SYN 189) (Betænkning af Collins)
(COM(88) 779 final — Amended proposal: COM(90) 135 final —SYN 189) (Report by Mr Collins) Commission position at debate: The Commission rejected the amendment (Report without debate)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede ændringen (Betænkning uden forhandling)
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 21 November 1990, Part II, p. 66
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 21. november 1990, s. 66
Re-examined Commission proposal: SEC(90) 2252 final — SYN 189, transmitted to the Council on 17 December 1990 for the second reading, adopted on 12 September 1990
Kommissionens genbehandlede forslag: SEC(90)2252 endelig udg. — SYN 189, fremsendt til Rådet den 17.12.1990
— Recommendation (PE A3-330/90) on the Council's common position on : Batteries and accumulators containing dangerous substances
— Indstilling ril anden behandling, besluttet den 12.12.1990 (PE A3-330/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer (KOM(88)672 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89) 454 endelig udg. — SYN 170)
(COM(88) 672 final — Amended proposal : COM(89) 454 final — SYN 170) (Report by Mr Iversen)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede alle ændringerne »Regnbuen« af 10. december 1990, s. 27
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 33
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 12. december 1990, s. 33
Re-examined Commission proposal: SEC(91) 138 final — SYN 170, transmitted to the Council on 22 January 1991
Kommissionens genbehandlede forslag: SEC(91) 138 endelig udg. — SYN 170, fremsendt til Rådet den 22.1.1991 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 24.1.1991 (PE A3-367/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (9. ændring) dring)
— Recommendation (PE A3-367/90) on the Council's common position on : Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 22. januar 1991, s. 109
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 January 1991, p. 109
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 24. januar 1991, s. 6
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p.
— Indstilling ril anden behandling, besluttet den 24.1.1991 (PE A3-370/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: BCR — Samarbejdsaftale mellem EØF og Republikken Finland (KOM(90) 24 endelig udg. — SYN 247) (Betænkning af La Pergola)
— Recommendation 370/90) on the Council's common position on: BCR — Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 24 final — SYN 247) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate: (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 24. januar 1991, s. 7
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p.
— Indstilling ril anden behandling, besluttet den 24.1.1991 (PE A3-370/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: BCR — Samarbejdsaftale mellem EØF og Schweiz (KOM(90) 29 endelig udg. — SYN 250) (Betænkning af La Pergola)
— Recommendation 370/90) on the Council's common position on: BCR — Cooperation Agreement between the EEC and the Swiss Confederation
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 29 final — SYN 250) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 24. januar 1991, s. 9
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p.
Indstilling til anden behandling, besluttet den 24.1.1991 (PE A3-370/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: BCR — Samarbejdsaftale mellem EØF og Kongeriget Sverige (KOM(90) 21 endelig udg. — SYN 244) (Betænkning af La Pergola)
Recommendation 370/90) on the Council's common position on : BCR — Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 21 final — SYN 244) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 24. januar 1991, s. 8
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 24 January 1991, Part II, p.
Indstilling til anden behandling, besluttet den 24.1.1991 (PEA3-371/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: SPES — Samarbejdsaftale mellem EØF og Schweiz (KOM(90) 26 endelig udg. — Ændret forslag: KOM — SYN 246) (Betænkning af La Pergola)
Recommendation 371/90) on the Council's common position on : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Swiss Confederation
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 26 final — SYN 246) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 24. januar 1991, s. 14
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p.
Indstilling til anden behandling, besluttet den 24.1.1991 (PEA3-371/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: SPES — Samarbejdsaftale mellem EØF og Republikken Østrig (KOM(90) 25 endelig udg. — SYN 248) (Betænkning af La Pergola)
Recommendation 371/90) on the Council's common position on : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Austria
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 25 final — SYN 248) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate: (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 24. januar 1991, s. 10
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p.
Indstilling til anden behandling, besluttet den 24.1.1991 (PEA3-371/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: SPES — Samarbejdsaftale mellem EØF og Republikken Finland (KOM(90) 19 endelig udg. — SYN 242) (Betænkning af La Pergola)
Recommendation 371/90) on the Council's common position on : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 19 final — SYN 242) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 24. januar 1991, s. 11
Τext-of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
11 for the second reading, adopted on 24 January 1991 (PE A3-
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra modet (2. del), den 24. januar 1991. s. 13
Recommendation 371/90)
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 24.1.1991 (PEA3-371/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: SPES — Samarbejdsaftale mellem EØF og Kongeriget Norge (KOM(90) 23 endelig udg. — SYN 249) (Betænkning af La Pergola)
Recommendation 371/90) on the Council's common position on : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Norway
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 23 final — SYN 249) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 24. januar 1991, s. 12
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 12
— Betænkning af Pimenta, vedtaget den 13.12.1990
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. december 1990, s. 192
Verbatim report of proceedings, 12 December 1990, p. 192
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91)35 endelig udg., fremsendt til Rådet den 8.2.1991
Amended Commission proposal COM(91) 35 final, transmitted to the Council on 8 December 1991 — Report by Mr Muntingh, adopted on 19 November 1990 (PE A3-254/90) on the proposal relating to : The protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 26. oktober 1990, s. 274
Amended Commission proposal: Council on 8 December 1991
— Betænkning af Simpson, vedtaget den 13.12.1990 (PE A3-339/90) om forslag til: Indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (KOM(90) 564 endelig udg.)
Report by Mr Simpson, adopted on 13 December 1990 (PE A3-339/90) on the proposal relating to : The establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods
Europa-Parlamentets forhandlinger
Adopted by the Council: 17 and 18 December 1990
— Betænkning af McCubbin, vedtaget den 14.12.1990 (PE 278/90) om forslag til: Dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (KOM(89)655 endelig udg.)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. december 1990
Verbatim report of proceedings, 14 December 1990
Vedtaget af Rådet den: 28.1.1991
Adopted by the Council: 28 January 1991
— Betænkning af McMillan-Scott, vedtaget den 14.12.1990
Report by Mr McMillan-Scott: adopted on 14 December 1990 (PE A3-325/90) on the proposal relating to : Common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport
Vedtaget af Rådet den: 17. og 18.12.1990
Adopted by the Council: 17 and 18 December 1990
— Betænkning af von Alemann, vedtaget den 14.12.1990
Report by Mrs von Alemann: adopted on 14 December 1990 (PE A3-365/90) on the proposal relating to : Access to the market in the international carriage of goods by road
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 14. december 1990
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 14 December 1990
— Betænkning af Mcintosh, vedtaget den 24.1.1991 (PEA3-331/90) om forslag til:
— Reports by Mrs Mcintosh: adopted on 24 January 1991 (PE A3-331/90) on the proposal relating to : The procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
— Betænkning af Fernex, vedtaget den 24.1.1991 (PE A3-349/90) om forslag til: Fiskeriaftale mellem EØF og Republikken Senegal — Indgåelse af protokollen for perioden 1.5.1990-30.4.1992 (KOM(90) 312 endelig udg.)
— Report by Mrs Fernex: adopted on 24 January 1991 (PE A3-349/90) on the proposal relating to: Fishing Agreement between the EEC and the Republic of Senegal — Conclusion of the Protocol — 1.5.1990 to 30.4.1992
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 24. januar 1991, s. 298
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 24 January 1991, p. 298.
Indgift af bovin somatotropin (BST) (KOM(90)531 endelig udg.)
— Report by Mr Happart, adopted on 25 January 1991 (PE A3-7/91) on the proposal relating to: Administration of Bovine Somatotropin (BST) (COM(90) 531 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 25. januar 1991, s. 326
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 25 January 1991, p. 326
— Betænkning af La Pergola, vedtaget den 24.1.1991
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mr La Pergote: adopted on 24 January 1991 (PE A3-284/90) on the proposal relating to: Restriction of the use of natural gas in power stations
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 22. januar 1991, s. 95
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 22 January 1991, p. 95
Europa-Parlamentet afgav efter proceduren uden betænkning og forhandling en positiv udtalelse om folgende forslag:
Parliament gave a favourable- opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
— Forslag til: Diagnosticering af kvægbrucellose og enzootisk kvægbrucellose vedtaget den 25.1.1991 (KOM(90)492 endelig udg.)
— Proposal relating to : The diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis adopted on 25 January 1991
— Forslag til: Kosmetiske midler vedtaget den 25.1.1991 (SEC(90) 1985 endelig udg.)
(COM(90) 492 final) — Proposal relating to: Cosmetic products adopted on 25 January 1991 (SEC(90) 1985 final)
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN 1 SLUTNINGEN AF JANUAR OG BEGYNDELSEN AF FEBRUAR 1991 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen b) Hjælp til tredjelande: 1. Finansiel bistand
PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED IN LATE JANUARY AND EARLY FEBRUARY
Beløb (i ECU)
(b)Aid to non-member countries
Konflikt og tørke Flygtninge fra Somalia Tørke Jordskælv
Drought Earthquake
Forskellige NGO Røde Kors
Various NGOs Red Cross
50 000 t korn 2 000 000 ECU til køb af bælgplanter
24.1.1991 cereals ECU 2 000 000 to buy legumes
Om: Forbud mod eksport af lægemidler og fødevarer til Irak
Subject: Embargo on medicines and foodstuffs for Iraq
På baggrund af et besøg i Irak mellem den 16. og 23. december 1990 meddelte »Læger mod Atomkrig«, at embargoen mod Irak I modstrid med internationale regler og alle humanitære principper også omfatter lægemidler og livsvigtige fødevarer, hvilket har katastrofale følger: sult, sygdom, utilstrækkelig sundhedspleje of dødsfald; og at ofrene herfor især er børn.
After visiting Iraq from 16 to 23 December 1990, the organization 'International Physicians for the Prevention of Nuclear War' reported that, contrary to international law and all humanitarian principles, the embargo on Iraq extended to medicines and basic foodstuffs and that this was having appalling consequences — starvation, sickness, lack of health care, and deaths — particularly among children.
Som eksempel kan anføres bordingen af det såkaldte »fredsskib« og beslaglæggelsen af de nødhjælpsforsyninger, som det transporterede.
For instance, the 'peace vessel' was boarded and its humanitarian-aid cargo seized.
Deltager Fællesskabet og medlemsstaterne i, eksportforbuddet mod disse varer?
Are the European Community and its Member States involved in the embargo on these products ?
Kan der gives garanti for, at blokaden mod Irak ikke omfatter lægemidler og livsvigtige fødevarer?
Can guarantees be given that the blockade of Iraq does not extend to medicines and basic foodstuffs ?
Agter Fællesskabet under en eller anden form at yde nødhjælp til den irakiske befolkning?
Does the European Community propose to provide any humanitarian aid for the Iraqi population ?
I henhold til fællesskabsbestemmelserne er lægemidler og fødevarer til Kuwait eller Irak undtaget fra embargoen.
In the case of medical products and foodstuffs bound for Iraq and Kuwait, Community rules provide for derogations from the embargo.
Eksport af disse varer, der er anført på en særlig liste, er betinget af en forhåndstilladelse, som meddeles af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The exportation of these products, enumerated on a special list, is subject to prior authorization by the competent authorities of the Member States.
For så vidt angår fødevarer, kan en sådan tilladelse kun meddeles for levnedsmidler, der leveres som gavebistand som led i nødhjælpsaktioner.
In the case of foodstuffs, such authorization can be granted only for food supplied free of charge for humanitarian purposes within the framework of emergency aid operations.
Fællesskabet og dets medlemsstater har i øvrigt siden Golfkrisens begyndelse iværksat omfattende hjælpeaktioner over for de civile befolkningsgrupper, der er ofre for konflikten.
In addition, since the beginning of the Gulf crisis, the Community and its Member States have carried out major aid operations for the benefit of the civilian victims of the conflict.
Kommissionen har netop i januar besluttet at bevilge 7,5 mio. ECU til humanitære organisationer.
In January the Commission furthermore decided to make an appropriation of ECU 7.5 million available to humanitarian organizations.
Medlemsstaterne har ligeledes intensiveret deres indsats på dette område.
The Member States too are stepping up this type of operation.
Spørgsmål nr. 5 af Lalor (H-44/91 )
Question No 5, by Mr Lalor (H-44/91)
Den 16. november 1989 tilbød lederen af Guiness Peat Aviation offentligt at erhverve et fælles flytrafikkontrolsystem for Europa for skønsmæssigt 2 mia. dollars for herefter af lease det til de relevante myndigheder og om nødvendigt sørge for uddannelses- og managementfaciliteter med henblik på dette system.
On 16 November 1989, the Chairman of Guiness Peat Aviation publicly offered to purchase a single air traffic control system for Europe at an estimated cost of 2 billion dollars, and to lease it to the appropriate authorities and if necessary to provide training and management services for operating this system.