natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den 11. årsberetning (1985) fra Kommissionen om Den europæiske fond for Regionaludvikling er der aspekter, der gør det muligt at forudse en mere effektiv anvendelse af fondene, både af EFRU og andre strukturfonde gennem en prioritering af nationale programmer af interesse for Fællesskabet, for hvis der ikke findes en national regionalpolitik — hvilket der gør i mit land, Spanien — kan et program undertiden ikke effektivt suppleres med fællesskabs støtte; men det er også vigtigt at tage hensyn til aspektet overnational regionalpolitik.
The Commission report on the operation of the ERDF in 1985 clearly shows ways in which a more efficient use could be made of funds both in the ERDF and other structural Funds by giving priority to Com munity national programmes because in some cases, where there is no satisfactory, national regional policy — as is true of my own country, Spain — this cannot be efficiently supported by Community aid; it is never theless also important to take account of transnational regional policy.
Medlemsstaterne opfordres til regelmæssigt at frem lægge deres regionale udviklingsprogrammer efter et på forhånd givet skema.
The Member States are urged to put forward their regional development programmes regularly on the basis of a prescribed model.
Men når Kommissionen i sin 11. årsberetning må konstatere, at medlemsstater ne kun tøvende eller slet ikke har overholdt deres forpligtelser og hverken har berettet om fremskridt i deres regionale udviklingsprogrammer eller rettidigt har forelagt udviklingsprogrammerne af tredje gene ration, er en klar kritik på sin plads her.
But the Commission notes in its 11th annual report that the Member States are slow to meet their obligations, or fail to do so at all, that they have not reported on the progress of their regional development programmes and have not submitted their third generation development pro grammes by the deadline laid down, and a clear word of censure is thus appropriate here.
Vi når aldrig frem til en kohærent og samordnet regionalpolitik, hvis forudsætningerne på det planlægningsmæssige stadium ikke er opfyldt.
We shall never achieve a coherent and aligned regional policy if the planning requirements are not fulfilled.
Hvis hvert land vil følge sin egen vej i regionalpolitik, økonomisk politik og ud vikling, nås fællesskabsmålet at støtte de svageste re gioner ikke.
If each coun try tries to go its own way in development and in the implementation of regional and economic policy, the Community objective of helping the weakest regions cannot be realized.
Den vej, der nu slås ind på med iværksættelse af de langfristede pro grammer og de integrerede foranstaltninger, er den rigtige vej.
I am also glad to see that the Commission acknowledges in its report that the improvement of a region's
I den henseende glæder jeg mig over ordføreren, hr. Brito Apofonías henvisning til nogle transnationale programmer og programmer på tværs af grænserne mellem Spanien og Portugal, som kan udrydde store fattigdomslommer på begge sider af grænsen.
I therefore welcome the reference by .the rapporteur to various transnational and transfrontier programmes between Spain and Portugal which can help to eliminate some concentrations of poverty along both sides of the frontier.
Kommissionen har endvidere deltaget i finansieringen i forbindelse med udarbejdelsen af grænseoverskridende handlingsprogrammer.
We must, however, recognize that despite the efforts made by the Commission in 1985, there has been no narrowing in the regional imbalances between less-favoured and more prosperous
Men nu hvor vi bevæger os hen imod en realisering af det indre marked, som vi stræber efter at virkeliggøre i 1992 — om kun fire år — er det uundgåeligt, at Fællesskabets centrum bliver mere konsolideret.
But with the move towards the freeing of the internal market which we are aiming to achieve by 1992 — which is only four years away — it is inevitable that the centre of the Community will become more consolidated.
Jeg støtter tanken om etableringen af det indre marked; men det vil skabe større problemer for de forskellige fjerntliggende regioner i Fælles skabet: øerne, inklusive min egen ø, og andre regioner mod nord og syd.
While I support the concept of the freeing of the internal mar ket, it will bring greater problems for the various remote regions of the European Community: the islands, including my own island, and others north and south.
Jeg tror ikke, at det, vi hidtil har planlagt inden for rammerne af den nye forordning, kan møde denne udfordring.
I believe that what we have planned so far in terms of the new regulation is not going to meet that challenge.
midler til Den europæiske regionale Udviklingsfond.
The major problem remains since 1975 the lack of adequate financial resources for the ERDF.
Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet sidste år har ført til en kolossal forøgelse af antallet af dårligt stillede regioner.
The entry of Spain and Portugal into the Community last year resulted in a huge increase in economically disadvantaged regions.
Skønt der skete en forøgelse af Regionalfonden på 35%, når man tager hensyn til inflationen og behovet i de fattigere regioner i disse to nye medlemsstater, var nettoresultatet af udvidelsen for Regionalfonden en reel reduktion af bevillingerne til de mindre begunstigede regioner i de oprindelige ti medlemslande.
While there was an increase of 35% in the Regional Fund, when one takes into account inflation and the demands of the poorer regions in these two new Member States, the net result of enlargement on the Regional Fund was a reduction in real terms in the allocations to the less well-off regions of the original ten Member States.
Samtidig har Fællesskabet været ved at tilpasse den fælles landbrugspolitik med henblik på at få hold på problemet med landbrugsoverskud.
At the same time, the Community has been in the process of adjusting the common agricultural policy with a view to coming to terms with the problem of agricultural surpluses.
Disse tilpasninger af den fælles landbrugspolitik har ført til et tilbageslag i Fællesskabets landbrugssektor.
These adjustments of the CAP have depressed the agricultural sector of the Community's economy.
De skadelige virkninger af dette tilbageslag inden for landbruget har man følt meget stærkt i Fællesskabets fattigere regioner, eftersom landbruget spiller en langt større rolle for disse regioners økonomi end for økonomien i de bedrestillede regioner.
The adverse effect of this depression in agriculture has been felt most severely in the poorer regions of the Community because agriculture plays a much more important role in the economies of those regions than in the better-off regions.
Jeg glæder mig derfor over de tilkendegivelser, der er kommet i den sidste tid om, at man foreslår en for dobling af regionalfonden i den nærmeste fremtid.
I welcome, therefore, announcements which have been made in recent times that it is proposed to double the size of the Regional Fund in the near future.
Jeg håber, at man inden for Fællesskabets beslutningstagende organer kan mobilisere det fornødne politiske engagement til at føre dette forslag igennem til en tilfredsstillende afslutning. Jeg ser også frem til, at lokale og regionale myndigheder kan komme til at spille en større rolle for formuleringen af programmer til regionalfonden, og til at man, når tiden er inde, vil overføre de beløb, der står til rådighed, til disse regionale og lokale myndigheder.
I hope that the right level of political commitment can be found within the various decision-making bodies of the Community to carry this proposal through to a satisfactory conclusion.
Gadioux (S). — (FR) Hr. formand, selv om der er tale om en »rituel« forhandling, da den skal afholdes i henhold til regionalfondsforordningen, er den ikke derfor mindre interessant.
GADIOUX (S). — (FR) Mr President, although it is a ritual occurrence, being required by the ERDF regula tion, our debate is nevertheless extremely interesting.
Faktisk giver hr. Brito Apofonías meget fuldstændige betænkning os mulig hed for at foretage en opgørelse af regionalfondsarbejdet og at komme ind på udsigterne til en snarlig strukturfondsreform.
The report by our honourable friend Mr Brito Apolónia both gives an account of what the ERDF has achieved and opens up perspectives for the forthcoming reform of the structural Funds.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at det er nødvendigt at gøre meget mere, ikke blot fordi vi skal have et frit marked inden for Fællesskabet, men også på grund af sammenbruddet af den fælles landbrugspolitik.
I would remind this House that a great deal more needs to be done not only because we are going to achieve a free market within the European Com munity but also because of the rundown of the com mon agricultural policy.
Dette sammenbrud sker tilsyneladende ikke hurtigt nok for nogle medlemmer af Parlamentet. Men der er store menneskelige omkostninger, efter hånden som flere og flere tvinges bort fra landbruget.
That rundown is apparently not taking place fast enough for some of the Members of this House.
Hvis de tvinges bort fra landbruget i disse regioner, tvinges de uundgåeligt også væk fra selve regionen og nærmere centrum, medmindre der tages politiske initiativer til at skaffe dem anden beskæftigelse.
If they move out of agriculture in these regions it is inevitable that they will move out of the regions too and towards the centre, unless policies are put into effect to give them alternative employment and alternative occupations.
Det er derfor, jeg insisterer på, at de besparelser, vi opnår på landbrugspolitikkens område, efterhånden som vi får produktionen bedre under kontrol, ikke må gå tabt for regionerne.
That is why I insist that the savings which will be made under the agricultural policy as we get production better under control must not be lost to the regions.
De må ikke gå tabt for landdistrikterne, for hvis det sker, vil vi komme ud for et endnu hurtigere fald i indbyggerantallet i disse områder.
They must not be lost to the rural areas because if they are then we shall be facing an even more rapid decline of the population in these areas.
Så vil Fællesskabet for dem kun blive et mareridt og ikke en vision om retfærdig behandling af alle, uanset hvor de bor, hvad enten det er på Korsica eller i London, Paris eller Bonn.
The European Community for them will become just a great nightmare and not the vision of fair treatment for all of the people no matter where they live, whether on the island of Corsica, or in London, Paris or Bonn.
Jeg mener, at Det euro pæiske Fællesskab i fremtiden vil blive dømt ikke på baggrund af sin succes eller fiasko på energiområdet eller andre politiske områder, men på baggrund af den rimelighed og retfærdighed, det viser over for alle sine borgere, uanset hvor de bor.
For me the European Community will be judged in future not by the success or failure of energy or any other policies, but by the fairness and the justice that it metes out to all of its citizens, no matter where they live.
Af de 17 forslag til nationale programmer, der vedrører Fælles skabet, er kun tre blevet vedtaget i år.
Of the 17 proposals for national pro grammes of Community interest, only 3 were adopted this year.
Det er en højst utilfredsstillende situation.
This is a most unsatisfactory situation.
Det fremgår derfor klart af den beretning, vi har fået forelagt, at EFRUs sam lede indvirkning på Fællesskabets voksende regionale uligheder har været ubetydelig.
It is clear then from the report before us that the overall impact of the ERDF on the problem of growing regional disparities in the Community has been negligible.
Kløften mellem de rige og de fattige regioner vokser fortsat, og det vil den blive ved med, så længe vi ikke har en ordentlig koordineret og finansieret regionalpolitik i Fællesskabet. bet.
The gap between the richer and poorer regions continues to widen and will continue to widen in the absence of a properly coordinated and adequately financed Community regional policy.
Der er ingen tvivl om, at de økonomiske og sociale skader ville have været endnu større uden den fælles regionalpolitiks medvirken, både hvad an går infrastrukturudgifterne og investeringerne i industri-, håndværks- og servicesektoren.
There is no doubt that the economic and social damage would have been far worse but for the Community's regional policy and its help both with infrastructure spending and investment in the industrial, craft industries and service sector.
På mere praktisk plan har kvotaordningens afløsning af » gaffelsystemet«, finansieringen pr. program og omfanget af udnyttelsen af det endogene potentiel vist sig hen sigtsmæssigt.
In more technical terms, replacing the quota system with that of brackets, financing by individual programme and the importance of making optimum use of potential available in the country concerned have been a success.
Selvfølgelig er der, som påpeget af ordføreren, endnu mange ufuldkommenheder.
There are of course still many imperfections which our rapporteur has rightly pointed out.
Vi mener imidlertid, at tiden er inde til at foretage mere end småkorrektioner. Der bør overvejes en mere ambitiøs revision.
But the time has come, we believe, where mere patching up is not enough.
Ratificeringen efter nogle fortrædeligheder af den fælles akt åbner faktisk udsigt til store muligheder for den fælles regionalpolitik.
After some to-ing and fro-ing, ratification of the Single Act opens up perspectives for great wealth in the Com munity's regional policy.
Fællesskabsstøtten skal gå til et mindre antal præcise formål og bør primært tildeles nogle få regioner. Så er der integrationsprincippet.
Community aid should concentrate on a small number of precise objectives and should be given as a matter of priority to a small number of regions.
De forskellige fondes interventioner bør koordineres, og kriterierne for at komme i betragtning bør bestemmes af fællesskabsmyndighederne, uden at disse behøver at henholde sig til nationale kriterier.
Measures under the various Funds would be coordinated and the eligibility criteria determined by the Community authorities, not necessarily with reference to national criteria.
En delig er der princippet om forøgelse af fondenes be villinger på budgettet og da i særdelesheds EFRUs.
Lastly there is the principle of increasing the budget appropriations set aside for the Funds, and the ERDF in particular.
Der er nu skabt øgede forventninger på grund af de særlige bestemmelser i den europæiske fælles akt om regionalpolitik.
Expectations have now been raised by the special provisions in the Single Act regarding regional policy.
Fællesakten indeholder et klart og ty deligt tilsagn om at fordoble regionalfonden og andre strukturfonde inden 1992, og den indeholder også bestemmelser om en koordineret anvendelse af alle strukturfondene til fremme af multinationale, integrerede regionale udviklingsprogrammer med fælles finansiering fra Fællesskabet, de nationale regeringer og de lokale myndigheder.
The Single Act contains a clear and unambiguous commitment to a doubling of the Regional and other structural Funds by 1992 and makes provision also for the coordinated utilization of all the structural Funds in the promotion of multiannual, integrated, regional development programmes with combined input by the European Community, national governments and local authorities.
Dette tilsagn i fællesakten er det allermindste, vi kan nøjes med, hvis vi skal kunne give Europas mindst begunstigede regioner no get virkeligt håb, særlig dem, der ligger i randzonerne.
The commitment in the Single Act is the very minimum needed to offer any real hope for Europe's least-favoured regions, especially those on the periphery.
Ethvert forsøg på at trække i land med hensyn til disse løfter i fællesakten kan bringe hele Fællesskabets fremtid i fare.
Any attempt to renege on these commit ments in the Single Act could jeopardize the whole future of the Community.
(Bifald fra midlen og fra højre)
(Applause from the centre and from the right)
Der er dog grund til at nære nogen bekymring.
There are, however, some causes for anxiety.
Bør man ikke overveje hvilken skæbne, der vil overgå de regioner, som ikke længere er prioriterede efter hidtil at have nydt godt af EFRU-bevillinger?
Should we not wonder about the fate of those regions which will no longer be deemed eligible for priority aid, though they have previously received ERDF appropriations?
Bør man ikke understrege betydningen af en bedre samenhæng mellem Fællesskabsstøtten og de nationale støtteordninger, som fremdeles er helt uundværlige?
Should we not insist on a better balance between Community aid and national aid, which will still be essential?
Og bør man endelig ikke også være opmærksom på visse regeringers tilbageholdenhed over for planerne om forhøjelse af Fællesskabets indtægter?
Ought we not to be concerned at the reticence shown by some governments over the pro posed increase of Community revenue?
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, lad mig først hjerteligt takke Parlamentet for denne debat og dernæst udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning navnlig ordføreren for denne betænkning. Kommissionen kan på mange punkter tilslutte sig de konstateringer og vurderinger, som kommer til udtryk i beslutningsforslaget. slaget.
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking Parliament for this debate, but also the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning and its rapporteur in particular for this report.
Europa-Parlamentet bør på ny overveje disse spørgsmål.
The European Parliament should reconsider these questions.
Man vil så finde ud af, hvem der foretrækker realitet for besværgelser.
We shall then see who goes for deeds rather than words.
Den foreliggende betænkning beskæftiger sig, som det flere gange er blevet understreget her, med 1985, der jo var det første år, hvor den nye fondsforordning anvendtes.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, this latest annual report highlights a number of very important
Europa­Parlamentets forhandlinger
It is good to see the report stressing the broad base of agreement which exists between the Commission and Parliament on the central issues of regional policy.
Β2­567/87) af Heinrich for regnbuegruppen om det økonomiske topmøde i Venedig: forkastet
Β 2­565/87), by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the Venice Economic Summit: rejected.
Lad mig på dette sted sige — også til Dem, hr. Poetschki — : Hvis der for øjeblikket kritiseres, har jeg, siden jeg blev medansvarlig for forvaltningen af regionalfonden, haft det mål ikke at vække illusioner, men at sige sandheden til menneskene i de pågælden­de regioner — også om det, vi kan.
Let me say here — to Mr Poetschki too — despite current criticism I have, ever since I have been involved in administering the Regional Fund, been determined not to create false illusions but to tell the truth to people in the regions concerned, and to be honest about what we can and cannot do.
Det, vi kan, vil vi udnytte helt og fuldt.
But what we can do we shall do to the best of our ability.
B2­571/87) af Seligman for den europæiske demokratiske gruppe om Kommis­sionens redegørelse om topmødet i Venedig: forka­stet
Β 2­567/87), by Mrs Heinrich, on behalf of the Rainbow Group, on the Venice Summit: rejected.
Med den nye fondsforordning er der uden tvivl indført forbedringer.
The new Fund regulation has certainly brought improvements.
Men deraf må man ikke slutte, at debatten om en øget effektivitet af de regionalpoli­tiske foranstaltninger er forbi, den skal, tværtimod, videreføres i øget grad.
But one must not conclude from this that the debate on greater efficiency in regional policy measures is concluded. On the contrary, it must con­tinue with increasing intensity.
Β 2­572/87) af Robles Pi­quer for den europæiske demokratiske gruppe om ud­landsgælden: forkastet
Β 2­572/87), by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the external debt: rejected.
Et tilbageblik på 1985 giver ­ og det fremgår klan af betænkningen — også anledning til kritiske bemærk­ninger.
If we look back to 1985 there are also grounds for criticism, as emerges clearly from the report.
Også Kommissionen havde allerede i det ar­bejdspapir, der blev nævnt i forbindelse med me­ningsudvekslingen, gjort opmærksom på en række kritiske punkter.
The Commission too made a number of critical points in the working document submitted during the discus­sions, which I mentioned before.
En del af os og også De har sikkert ventet flere fremskridt, men selv i forbindelse med nok så berettiget kritik må man ikke glemme, at 1985 var et år med brydninger, så at sige en begyndelses­og indlæringsfase for alle implicerede.
Some of us and some of you too doubtless expected more progress, but despite all the well­founded criticism it should not be forgotten that 1985 was a year of great change, a kind of starting and learning phase for everyone involved.
Fælles beslutningsforslag (') om den økonomiske si­tuation i 1987, der trådte i stedet for dok. Β 2­503/87, Β 2­504/87, Β 2­506/87 og Β 2­508/87: vedtaget
Joint motion for a resolution2on the economic situa­tion in 1987, seeking to replace motions for resolutions Docs Β 2­503/87, Β 2­504/87, Β 2­506/87 and Β 2­508/87 by a new text: adopted.
Jeg kan derfor i dag forsikre Dem om, at Kommis­sionen vil sætte alt ind på at forbedre regionalpolitik­kens effektivitet på nationalt og på fællesskabsplan og dermed bidrage til fjernelse af den regionale uligevægt i Fællesskabet og til styrkelse af sammenholdet.
I can thus assure you today that the Commission will do all in its power to improve the efficiency of the regional policy at national and Community level and thus help to eliminate regional imbalances in the Com­munity and reinforce its solidarity.
Deres beslutning og debatten i dag vil i den forbindelse ind­gå i vore overvejelser.
We shall in so doing take due account of your resolution and of today's debate and keep them closely in mind.
(Mødet udsat kl. 17.55 og genoptaget kl. 18.10)
I look forward to Mr de Clercq's statement today being put into action.
A2­56/87) af Bettiza for det politi­ske udvalg om EFs forbindelser med Den kinesiske Folkerepublik: vedtaget
Β 2­505/87) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the economic situation in the Community: rejected.
B 2­565/87) af de la Male­ne for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om det økonomiske topmøde i Venedig: forkastet
A 2­46/87) by Mr Ingo Friedrich, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
(') Forslag til beslutning af Klepsch m.fl. for det europæiske fol­kepartis gruppe, Veil og Fourcans for den liberale og demo­kratiske gruppe, Patterson for den europæiske demokratiske gruppe, Van Hemeldonck m.fl. for den socialistiske gruppe, Bonaccini for gruppen af kommunister og beslægtede.
C 2­108/86 — COM(86) 444 final) for a directive amending Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common value­added tax scheme applicable to small and medium­sized businesses : adopted.
C) Mødekalenderfor 1988 (afstemning): se protokollen.
Why, I wonder, given such good intentions, is female representation in this House no more than 16%?
Formanden blokere os og kræve, at vi udelukkende kæmper for ligestilling på jeres betingelser.
A 2­56/87) by Mr Bettiza, on behalf of the Political Affairs Committee, on relations between the Community and the Peoples Republic of China: adopted.
A2-257/86) af van den Heuvel for udvalget om kvinders rettigheder om kvindens situationen i Det europæiske Fællesskabs institutioner
A 2­257/86) by Mrs van den Heuvel, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of women in the institutions of the European Communities.
Den foreliggende betænkning omhandler de enorme vanskeligheder, som kvinder i relativt godt betalte stillinger i institutionerne, står overfor.
This report deals with the huge difficulties confronting women in comparatively well­paid pos­itions in the institutions.