natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved, de vil reagere meget positivt over for et forslag om, at de tre vis mænd på hver side — politiske sværvægtere som Dem selv, hr. rådsformand — skal forhandle sig til en bilateral aftale, der så kunne indgå i i en bredere aftale i GATT.
Finally, I hope that Members — those Members to whom the fate of the developing countries is of importance — will allow me to say that, if we want those countries to continue to keep their markets open to our prod ucts, we must keep our own markets open as well.
For det andet: Denne afgift har en alvorlig præcedenskarakter, da de nationale parlamenter jo vil spørge os, hvilke nye indtægtskilder EF fremover vil tage i brug, en energi, ølafgift eller noget andet?
If we really want to extend a helping hand to President Alfonsin, to the young Argentinian democracy, we have to decrease our protectionism, and that will do far more than a hundred fine declarations of intent.
I deres nuværende humør vil de så absolut slå os ud af ethvert internationalt marked.
Three different positions that are emerging — one the Council's, one Parliament's and one the Commission's — are too many.
De vil lukke os ude overalt, hvor vi konkurrerer med dem, og nedbryde den fælles landbrugspolitiks finanser.
If we do not stick to the Commission's positions, the Council of Ministers will continue to avoid taking decisions. If,
Sir Fred Catherwood ten, og det er grund nok. Vi bør løse vore problemer gennem fred og ikke gennem krig.
Romeos important problems were clearly expressed in the report by Mr Colino Salamanca, this morning.
der ingen margen for nye forhøjelser, men også de foreslåede prisnedsættelser er utilstrækkelige til, at man kan imødegå landbrugsudgifterne.
píete package of prices, since it concentrates only on cereals, fats and oils, and monetary compensation amounts.
I denne for bindelse har kommissær Andriessen udtalt sig meget klart.
The fragmentary nature and diverse timing of these decisions do not allow us to grasp all the aims of the Commission's policy, both product for product and in relation to production category.
Europa-Parlamentet hævder ganske vist nødvendigheden af at øge midlerne, men vi har også altid sagt, at de nye indtægter i første række bør bruges til at finansiere de strukturelle foranstaltninger, fremme den økonomiske og finansielle kohærens og overføre ressourcer fra de mest udviklede regioner til de mest tilbagestående.
It is obvious, how ever, that the Commission is perpetuating its restrictive policy on prices and placing limitations on the inter vention mechanism in an unfair way and without due perspective, by a parallel definition of guaranteed quantities. Such a policy may lead to some cutback of expenditure, but will certainly reduce the incomes mainly of the smaller producers.
Det er derimod endt med, at den fælles landbrugspolitik mest har hjulpet netop dem, der havde mindst brug for det, nemlig de mest effektive landsmænd i de økonomisk mest udviklede områder.
For example, if the Commission's proposal to reduce cereal prices by 2.6% and at the same time reduce intervention to four months is implemented at once, without a period of adaptation, serious problems will be created, mainly for the small producers.
Ikke mindre kendt er det, at vi siger nej til enhver korporativ og national lukning: der er brug for en samlet og harmonisk vision for at igansætte en fælles landbrugsstrategi, der svarer til de krav, som de senere års for andringer stiller.
At least, it is inexplicable why the Commission should propose more favourable prices for products in surplus as opposed to products from the Mediterranean coun tries in particular, which are almost all in deficit.
Som hr. Gatti sagde i formiddags, drejer det sig tværtimod om at føre den ud i livet.
Quite clearly, this policy is leading the CAP into an even greater impasse.
Man kan dog ikke gå frem ad denne vej uden konsekvente beslutninger, der svarer til Rom-traktatens principper.
It encourages surplus productions and wipes out those in deficit, which are usually the province of the smaller producers.
Selv om vi for en stor del støtter Kommissionens ret ningslinjer, kan vi ikke acceptere, at den på den ene side foreslår fastfrysning af priserne for de kontinentale produkter, der allerede på massiv vis er beskyttet af garantimekanismerne, og på den anden side fore slår en følelig prisnedsættelse for middelhavslandenes produkter, der allerede er ramt af sidste års beslutninger.
Anyone can see quite easily that such a policy will increase discrimination between producers, since the level of national support will be directly related to the economic strength of each Member State.
Vi kan kort sagt ikke acceptere, at det altid er de svageste, der kommer til at betale.
And the smaller producers do not usually live in countries with a strong economy.
Derfor, hr. formand, kan jeg ikke være enig med landbrugsudvalget, der stiller ændringsforslag, som alene for kornsorternes vedkommende ville medføre en merudgift på over tusind milliarder.
The Committee on Agriculture noted this danger and supported the functioning of the intervention mechanism for six months.
Jeg vil derfor sammen med mine republikanske og liberale kolleger i den liberale og demokratiske gruppe stemme for Kommissionens oprindelige forslag.
At the same time, however, we will have to relate the intervention mechanism to the quality of the product.
Det er imidlertid sandt, at prisnedsættelserne skal ledsages af strukturelle foranstaltninger med det formål at tilbyde pro duktive alternativer og at yde bistand til de mindste indtægter, og i den henseende må Rådets og også Kommissionens sendrægtighed klart fordømmes, som hr. Gatti gjorde det i formiddags.
I refer especially to durum wheat: it is unacceptable for Member States who are not traditional producers and cultivators of durum wheat to produce vast quantities, with qualitative criteria which do not respond to those laid down, and then to have recourse to intervention and hence create serious financial problems.
Kravet om at fastfryse priserne for middelhavslandenes produkter, som vi støtter, er imidlertid ikke nok: For at overvinde ulighed og manglende ligevægt må der beslutsomt iværksættes en strukturel investeringspolitik, så at middelhavslandenes produkter bli ver konkurrencedygtige både i kvalitet og i produktionsomkostninger.
The system of income support introduced by the Commission does not serve the basic aim of the CAP, namely to secure a satisfactory income for producers, particularly those in mountainous and problematic regions.
Vi synes frem for alt, at dette er den rette vej, hvis man vil undgå den umoralske praksis med at trække produkter tilbage for at de struere dem.
Finally, the Commission's proposals omit the most important measure for a review of the CAP, namely sociostructural measures.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, Kommissionens prispakke, som den forelægger os til behandling og bedømmelse, er ufuldstændig, eftersom den er koncentreret om korn, fedtstoffer og monetære udligningsbeløb. ningsbeløb.
Today, how ever, we cannot vote against and reject the Commission's compromise proposal, because it too can contribute to solving the financial problems in that sector, which have become particularly severe in recent years because of the continual fall in the international prices for oil-bearing seeds, virtually to the level of international dumping.
Tre forskellige ind stillinger, som aftegner sig, er for mange — en i Rådet, en i Parlamentet og en i Kommissionen.
Quite sincerely, we are unable to follow the Commission's intentions.
Hvis vi ikke tilslutter os Kommissionens indstillinger, vil Ministerrådet blive ved med intet at beslutte.
Tomorrow, we will once more have an opportunity to support the basic intentions of the Delors proposals.
Hvis vi altså vil give et bevis på vor ansvarsfølelse, må vi udtrykke vor mening om landbrugspriserne, idet vi tager hensyn ikke blot til landbrugernes berettigede bekymringer, men også til konsekvenserne både med hensyn til budgettet og til de udenlandske forbindelser. ser.
But it should be made clear from now that immediate derestriction and renationalization of the CAP undermines every effort towards cohesion.
Hvad budgettet angår, har Kommissionen flere gange belyst den katastrofale situation for os: ikke blot er
The consequences of this situation are particularly detrimental, both for the Common budget and for the Community's oilseed producers.
Opsplitningen og forsinkelsen af beslutningerne levner os ikke mulighed for at fatte alle formålene med Kommissionens politik både for de enkelte produkters og for produktionskategoriernes vedkommende.
If, in our inability to agree a balanced review of the CAP, we propose its destruction as a solution, in other words re-nationalization, then I no longer understand what kind of United Europe we can be talking about in this European Parliament.
Det er imidlertid tydeligt, at Kommissionen fortsæt-
Let us understand that the continual discrepancy between words and deeds leads to loss of
Romeos ter sin ulige og perspektivløse politik med reduktion af priserne samt begrænsning af interventionsmekanismen med en fastsættelse af garantikvoter.
Romeos credibility, and to the neutralization of hopes for the future.
som diskriminerer og behandler Fællesskabets pro dukter ulige.
But the truth is that the price of that increase in production has been much too high.
Den provokerende dårlige behandling af næsten alle de sydlige landes produkter finder sted efter Tjernobyl-ulykken og det seneste dårlige vejr.
The price has been the production of unsaleable surpluses, at collossal expense to the Community. We see that expenditure on the EAGGF Guidance Section in the period from 1973 to now has risen by 80% at constant prices.
Det er helt tydeligt, at denne politik fører den fælles landbrugspolitik endnu længere på vildspor.
All in all support to agriculture, according to new American studies, cost each Com munity citizen 1 500 kroner in 1986.
Den ansporer til overskudsproduktion og ud sletter produktionen af underskudsprodukter, hvilket som regel vedrører de små producenter, Og det bør her fremhæves, at støtteforanstaltningerne til fordel for de små producenter er meget få for ikke at sige, at de mangler helt.
KILBY (ED). — Mr President, the oils and fats tax proposal would cost one company in my constituency of Nottinghamshire two million pounds per year and another company, one million.
Og endnu værre er det, at de fleste af disse foranstaltninger lægges ind under nationale støtteforanstaltninger.
Manufacturing process changes were in hand to reduce the saturated fats con tent in their products in line with Comma recommendations.
Og de små producenter plejer ikke at høre til i lande med en stærk økonomi. nomi.
These imposed cost increases would be passed onto the consumer thereby fuelling inflation.
I landbrugsudvalget har man påpeget denne risiko, og man går ind for, at interventionsmekanismen skal gælde for seks måneder. Samtidig bør interventionsmekanismen imidlertid knyttes sammen med pro dukternes kvalitet.
The truth is that, while EEC imports of agricultural prod ucts in the period 1980-86 expressed in ECU rose by 21%, exports increased by as much as 40%.
Jeg tænker her specielt på hård hvede: det er uacceptabelt, at medlemsstater, som ikke har tradition for denne afgrøde og produktion, producerer enorme mængder på grundlag af kvalitet skriterier, der ikke lever op til de fastsatte kriterier, og derefter tyr til intervention, hvilket skaber alvorlige finansielle problemer.
The strategy is therefore to set the scene for international confrontation in trading policy, which is also a slap in the face for the developing countries.
Det indtægtsstøttesystem, som Kommissionen ind fører, tjener ikke det grundlæggende formål med den fælles landbrugspolitik.nemlig at sikre producenterne en rimelig indkomst og navnlig producenterne i bjergegne og ugunstigt stillede områder.
Understandably, such companies vigorously oppose the measures and are dismayed at having to cope with two politically inspired schemes which are contradictory. When normally supportive managers lose confidence in the Commission they also lose confidence in Parliament.
Endelig mangler Kommissionens forslag den vigtigste foran staltning ved omlægningen af den fælles landbrugspolitik, nemlig de sociostrukturelle foranstaltninger.
Those who believe in free trade and fair competition will surely vote against proposals which are blatantly protectionist and which discriminate against those countries which are internationally com petitive.
Prismekanismen kan ikke både sikre balance på mar kedet og en rimelig indtægt til landmændene.
Such proposals also appear to run counter to GATT rules and to the posture taken by the Commission in the recent GATT round.
Jeg kommer nu til det særligt omstridte spørgsmål vedrørende ændringen af ordningen for fedtstoffer.
Those who believe in aid to the Third World know full well that the propo sals will hit many poor countries.
Jeg tror ikke, at Kommissionens forslag vil løse alle problemerne inden for denne sektor til buds, men det vil bidrage til en forbedring af situationen.
We have great sympathy with parts of the Marck report and the Commission's approach, but we reject both the oils and fats tax and monetary compensatory amounts.
I land brugsudvalget støttede jeg hr. Mouchels oprindelige forslag om indførselsen af variable bidrag som den mest dynamiske løsning på problemerne inden for fedtstofsektoren.
We also reject income support arrangements and early retirement measures because we consider that they confuse agricultural policy with social policy.
Der er helt konkret to grundlæggende principper, som skinner igennem: liberalisering og renationalisering.
Perhaps it is looking for the solution in the wrong direction.
Helt ærligt er vi ikke i stand til at følge Kommissionens hensigter.
If you have a deficiency payment scheme which finances the difference between EEC and world prices, don't you also have a built-in budget inflation factor?
Alle Fællesskabets institutioner har accepteret, at den fælles akt ikke kan realiseres, hvis vi ikke tager de afgørende skridt hen imod den økonomiske og sociale kohærens.
If this is so, isn't the answer to the problem to change the deficiency pay ment scheme and tackle the social problems separately using structural funds? Protectionism is not the answer to the social problem.
I morgen vil vi igen få lejlighed til at give udtryk for vor støtte til retningslinjerne i Delors-forslagene.
When you protect one group of workers you penalize the majority who end up footing the bill in higher prices and taxes.
Følgevirkningerne af denne situation er særligt uheldige såvel for fællesskabsbudgettet som for producenterne af olieholdige frø i Fællesskabet.
BUCHOU (RDE). — (FR) Very quickly I should like to stress the problem of cereal production.
For så vidt angår konsekvenserne for forbrugerne, vil jeg karakterisere dem som et skinproblem, eftersom Fællesskabet kan forhandle med dem multinationale fælles skabsvirksomheder, så de opsluger forhøjelsen, som det før er sket med råstofpriserne.
I know that in Europe this production poses a number of problems, which have been raised in a variety of forms, but it must not be forgotten that this production of cereals is part of the great wealth of Europe.
For nu at blive færdig med fedtstofsektoren vil jeg gerne gøre op mærksom på, at olivenolien er det produkt, som det atter vil gå ud over, når der skal skabes balance på markedet.
It helps the equilibrium of the balance of payments of various coun tries and the equilibrium of the entire agricultural economy of Europe.
Jeg finder det imidlertid aldeles uretfærdigt at reducere interventionsperioden til fire måneder.
I wanted to make the point because we must stop always seeing only the negative aspects of something which is one of the essential elements of the Community's wealth.
De vigtigste problemer i forbindelse med olivenolie bliver der gjort tydeligt rede for i hr. Colino Salamancas betænkning, som blev fremlagt i morges.
And in this context I would urge that in the mechanisms introduced, inter vention should be extended to six months.
Hr. formand, når jeg betragter forslagene til land brugspriserne samlet, kan jeg kun gøre kraftigt op mærksom på, at Kommissionen fortsætter en politik,
This is what the Commission wants, and I should be glad if special account could be taken here — Mr Andriessen knows what I am talking about, because we had a meeting in Brussels recently on this subject — of the special case of maize. The harvesting dates of this cereal are not
Hr. formand, vi, de folkevalgte repræsentanter fra de sydlige lande, ser med bekymring på den vedvarende svækkelse af den fælles landbrugspolitiks rolle.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, every so often one hears the view put forward that the problem of the Community's farm policy is that it has been too successful.
Lad os dog erkende, at den vedvarende modsætning mellem ord og handling fører til mistillid og udslettelse af alle fremtidshåbene.
A quantitative increase in agricultural prod uction of over 20% since 1973 leads easily to that con
I alt beløber landbrugsstøtten ifølge nye amerikanske undersøgelser sig til at koste hver EF-borger 1500 kr. i 1986.
In short, a new, realistic price policy with appropriate structural measures is condition No 1 for the reform of the agricultural policy.
De bli ver nødt til at skifte retning endnu en gang, hvis Kommissionens forslag vedtages.
What surprises me is the frequent evocation of the fear, a fear which is not even respectful, of the power and capacity of the United States for retaliation.
Med udgangspunkt i argumentet om, at EF stadig er nettoimportør af landbrugsprodukter, fremføres til ti der, bl. a. af Landbrugsrådet i Danmark, den idé, at løsningen går via en mere aggressiv eksportpolitik samt en højere grad af protektionisme, herunder at foderstofimporten må omfattes af normalafgiftssystemet.
But if it goes deeper, if it is really a fear which is graven on our hearts, that the US is capable of making Europe tremble, then that is something more serious.
Sandheden er, at mens EFs import af landbrugs produkter i perioden 1980-86 målt i ECU er steget med 21 %, er eksporten steget med hele 40 %.
It is far more serious, because we represent a power which is equal to that of the United States in economic terms.
Endvidere er det en kendsgerning, at netop nettoimporten af kornsubstitutter de sidste seks år har holdt sig konstant.
That country does not hesitate, when its interests are at stake, to take a number of retaliatory measures.
Strategien må derfor siges at lægge op til international konfrontation på det handelsmæssige område, og endvidere er det en våd klud i hovedet på ulandene.
So, Mr President, I merely wished to end by hoping that we shall not go in fear of the United States for ever over the economic problems which beset us.
Forståeligt nok gør sådanne virksomheder kraftig modstand mod foranstaltningerne og er forfærdede over at skulle klare to politisk inspirerede ordninger, der er modstridende.
I therefore believe there is sufficent scope in this sector since the prices of raw materials are lower today than they were in 1971 and it is clear that the processing industry, and I am not anti-industry, can afford a levy.
Kommissionen søger at løse de nuværende handelsmæssige uoverensstemmelser med De forenede Stater, men disse forslag øger uoverenstemmelsernes omfang.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, this prices debate is different from its predecessors.
De, der tror på hjælp til den tredje verden, er helt klar over, at forslagene vil ramme mange fattige lande.
Not only is it very late, and that is not the fault of the Commission, which is usually blamed, but a debate of this kind and in this form — and anyone familiar with this procedure in our Parliament, I see that the Council President is smiling his agreement, will confirm that — has never before taken place.
Vi har stor sympati for dele af Marekbetænkningen og Kommissionens oplæg, men vi afviser både fedtafgiften og de monetære udligningsbeløb; vi afviser også indkomststøtteoedninger og førtidspensionsordningerne, fordi vi opfatter det som en uklar sammen blanding af landbrugs- og socialpolitik.
VERNIMMEN (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this year as every year, though this time with some delay, we have the debate on the Commission's price proposals. If this debate on prices is to be accorded the political value it deserves, it must not, in my opinion, be seen in isolation from the general problems, which the President of the Council has sum marized very satisfactorily.
Lad mig lige til sidst sige, at nye tal viser, at fedtafgiften vil betyde en helt uholdbar prisstigning på over 100%, og det vender vi os skarpt imod.
We must ensure that the debate on prices is at last used to tackle the real essence of the matter, as indeed the Treaty requires.
Sammenfattet kan det siges, at Kommissionen fore slår den forkerte strategi til at løse det budgetproblem på landbrugsområdet, der med god grund vedrører os alle.
We are currently in the midst of a process of truly enormous efforts to reduce stocks.
Den leder måske efter løsningen i den forkerte retning.
It has not been easy, but we have managed it.
Hvis man har en udligningstilskudsordning, der finansierer forskellen mellem EF- og verdenspriserne, har man så ikke også en indbygget inflationsfaktor på budgettet?
We are discussing quo tas and extensification in agriculture, sociostructural measures which are becoming a decisive moving force in the agricultural policy.
Protektionisme er ikke svaret på det sociale problem.
The countryside as a whole is being rediscovered.
Når man beskytter én gruppe arbejdstagere, straffer man flertallet, der ender med at betale gildet med højere priser og afgifter.
And, one scarcely dares say it — part-time farming is nothing old and outmoded, but something new.
Jeg støtter den grundlæggende idé bag Kommissionens forslag, men ikke olie- og fedtafgiften.
Great importance is also being given to regionalization, even if there are those who fear that it might turn into renationalization — our Irish friends will know what I mean.
Buchou (RDE). — (FR) Jeg vil ganske kort påpege spørgsmålet om kornproduktionen.
As part of the macroeconomic policy the common agricultural policy can only meet the economic demands made on it if a genuinely restrictive price policy is pursued.
Den bidrager til ligevægten på flere landes handelsbalance og især til ligevægten i den samlede europæiske landbrugsøkonomi.
I therefore feel that a slightly longer intervention period should be allowed in the cereals sector.
Jeg ønskede at påpege dette, idet man bør holde op med hele tiden kun at ville se de negative sider af noget, der udgør et af de væsentligste elementer af europæisk rigdom.
The price level in the Community must also be gradually brought into line with the world market level.
I denne forbindelse vil jeg gerne frem hæve betydningen af, at interventionen blandt de ind førte mekanismer forlænges op til seks måneder.
We can discuss all that, and then it will be clear to everyone that this is a completely new farm debate.
Det ønsker Kommissionen, og jeg vil gerne have, at der på dette område tages særligt hensyn til majsens specielle situation — hr. Andriessen er klar over, hvad jeg taler om, idet vi for nylig havde møde herom i Bruxelles.
It is thus a pity that the chamber is so empty, that so many members are leaving and not listening to what is being said here, and are for the most part not listening to what the Commission is proposing.
Således er høsttidspunktet for majs ikke det samme som for andre kornsorter, hvorfor det er nødvendigt med en forlængelse af fristen for intervention for majsmarkedets vedkommende.
If these people had stayed in the chamber, many a speech would not have been possible.
Iversen (COM). — hr. formand, af og til hører man det synspunkt, at problemet med EFs landbrugspolitik er, at den har været alt for succesrig.
Apart from these purely economic objectives, due account must be taken of social and environmental criteria.