natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tredjedel af disse mennesker har været fagforeningsmedlemmer såsom Machmoud Masrawi, et le dende medlem af fagbevægelsen Histadruth. Histadruth er en fagbevægelse, der i Israel er åben for både palæstinensiske og jødiske arbejdere. De forsvarer der sammen deres interesser som arbejdstagere.
I have in fact received the following message from the chairman of the Social Christian Party of Nicaragua: 'the young sons of the Chairman of the PSC were ambushed and killed at midnight on a country road in the war zone.'
I fire uger blev Machmoud Masrawi tilbage holdt, uden at han måtte modtage besøg.
To quote Eric Ramirez verbatim: 'They are probably innocent victims of the war.'
Via den israelske ambassade i Bruxelles kunne jeg erfare, al han er anklaget for at have forberedt terrotistiske aktiviteter, men der ikke en eneste officiel anklage mod ham.
But we will not join in slandering the constitutional government of Nicaragua if we are to infer from the wording and context that the Nicaraguan Government is accused of murdering children.
Proces sen afvikles under lukkede døre.
We have therefore tabled appropriate amendments.
Friheden til selv at vælge sin advokat blev ham nægtet.
If we agree that we intend to con demn these murders, we also have a responsibility to ensure that the war in Nicaragua stops.
I morgen rejser jeg sandsynligvis til israel, hvor jeg vil forsøge at opsøge Machmoud Masrawi med en delegation af fagforenings- og parlamentsmedlemmer.
But now you are trying to change the tenor of the resolution with amendments which would put the murders and unjustified arrests in the background.
Jeg beder Dem da også om at vedtage den fremsatte beslutning.
I feel you should apply the same standard in each case and not approve in El Salvador what you condemn in Nicaragua.
Prøv en gang at spørge, hvem der står bag disse uro ligheder, så er der mange forholdsregler, De bedre vil kunne forstå.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, let there be not the slightest doubt that the murder of seven people is a disgrace and that there must be an unrelenting judicial inquiry to throw light on every aspect of this case.
Det er naturligvis ingen undskyldning for forholdsregler, der fører til vilkårlige anholdelser og domfældelser uden nogen som helst begrundelse.
The Nicaraguan Government has a duty to make absolutely sure that the perpetrators are caught and con victed.
Det er heller ingen undskyldning for mishandlinger, men man må forstå den psykologiske situation.
Nor must there be the slightest doubt that the torturing and brutal killing of many completely innocent people by the Contras over many years is equally dreadful and also cries out for a complete explanation, Mrs Lenz.
Jeg vil bede Dem om at have forståelse for det, som De ikke vil indrømme i beslutningsforslaget om Nicaragua.
I would therefore urge the Christian Democrats in this Parliament not to make themselves guilty of selective justice.
I dette beslutningsforslag, der er forelagt af min gruppe, drejer det sig udelukkende om mord og uberettigede anholdelser.
If you are — rightly — disturbed by crimes, on both political and Christian grounds, you should be consistent.
Forrige gang lovede De, at hvis det var sandt, ville De støtte dette beslutningsforslag.
To condemn the dictatorship in Chile, as you rightly do, and then to say not a word about the
Denne støtte har De heller ikke trukket tilbage end nu; det vil jeg da i hvert fald ikke håbe.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, since the beginning of this year some 10 000 Palestinians have come to know the inside of Israeli prisons.
Men her drejer det sig virkelig om handlinger, der ligger uden for enhver retlig ramme.
A third of these people were trade unionists.
Det var også det, vi ville begrænse os til i beslutningsforslaget.
Machmoud Masrawi, for example, is a lead ing member of the Histadruth union.
Mord på min dreårige børn må dette Parlament da i hvert fald for dømme. Jeg kan huske, at vi i sin tid stod over for
The Histadruth is a trade union that is open to both Palestinian and Jewish workers in Israel.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer. Vi havde allerede en gang under mødeperioden i september behandlet et beslutningsforslag med lignende ordlyd fra det Europæiske Folkepartis Grup pe, og jeg havde lovet, at jeg ville tage mig af det og finde ud af, hvordan dette skete.
Machmoud Masrawi was arrested by the Israeli secret police on 7 July 1988, two days before he was due to travel to Britain, where he was to have talked about union activities in Israel and the Occupied Territories and his view of cooperation between Jews and Palestinians with regard to social problems and workers' rights.
Sakellariou rettes og demokratiet fungere regelmæssigt i mit land.
Staes dictatorship of the Contras is to apply dual standards in both political and Christian terms.
Det er ikke opklaret, om de skulle være ofre for contraerne.
One final positive point, Mr President, is the survival of minorities in Romania.
Ordret citat fra Eric Ramirez: »De er vel blevet uskyldige ofre for krigen«.
No one could say that these minorities are prospering, anything but.
Stavrou (PEE). — (GR) Hr. formand, jeg vil tillade mig at indlede med en positiv bemærkning og minde om, at Rumænien var det første af østpagtlandene, som anerkendte Det Europæiske Fællesskab, mens det i dag er det eneste land fra samme pagt. som endnu ikke har oprettet officielle diplomatiske for bindelser med os.
Nevertheless, Mr President, we cannot help comparing their situation with the situation in Northern Epirus, Albania that is, where 400 000 Greeks are not even allowed to speak their own language.
Der er naturligvis mange forskel lige grunde, for begge parters vedkommende, som har ført til denne mærkværdige situation, men jeg tror ikke, at dette er et passende tidspunkt til at finde frem til disse.
In Romania we did at least see churches — I went myself to the Orthodox church — and we saw German schools.
På dette grundlag kan vi støtte Dem, fru Lenz, og kræve, at dette mord bliver opklaret.
Mr President, I think it is essential that we in this House continue with this dialogue.
Derfor har vi stillet ændringsforslag, så dette undgås.
I see that as the only way of building bridges with Romania and of helping the Romanian people.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, lad der ikke herske nogen som helst tvivl om, at disse syv mord er en skandale, og at en ufejlbarlig retsundersøgelse skal skabe fuld klarhed i denne sag.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, I have just been told that the motion for a resolution on China has been withdrawn.
Det er den nicaraguanske regerings pligt omhyggeligt at drage omsorg for, at de skyldige findes og dømmes.
In these circumstances, I cannot, of course, comment on it.
I slutningen af september måned havde jeg lejlighed til sammen med flere af mine kolleger at føre en 2\ time lang samtale med den rumænske statsleder.
DIMOPOULOS (DR). — (GR) Mr President, in ancient Greece, Aesop, speaking of snails which were being boiled in the pot, made the memorable com ment: 'Their houses are burning, yet they sing.'
Jeg stille de ham et direkte spørgsmål.
I fear that that is what we in this House are doing.
Han svarede mig ved at spørge, om jeg finder arbejderens ret til frit at kunne sælge Bibelen eller arbejderens ret til arbejde mest hellig.
We are debating about political detainees in Korea, Syria, Iran, about violations of amnesties, yet ignoring the existence of similar situations in the Community itself.
Han mindede mig endvidere om, at vi har 16 mio arbejdsløse i Vesteuropa.
Political detainees whose offences were amnestied in July of 1974 exist in Greece.
Jeg foreholdt ham, at vore arbejdsløse i det mindste ikke står i kø i time vis for at købe lidt sukker eller olie. I det hele taget var det en »goddag mand, økseskaft-samtale«. Imidlertid mener jeg, at denne dialog bør føres videre.
This amnesty was unlawfully revoked, and with a retrospective penal law these people were tried in violation of fundamental require ments on human rights and are still languishing in jail.
At stille diktaturet i Chile — med rette — op mod muren og samtidig på alle sprog tie om contraernes diktatur, er en politisk og kristen handling med to mål og vægte.
There are, of course, reasons on both sides for this paradoxical, to say the least, situation, but this is not the right time to go into them.
Til sidst en positiv ting, nemlig minoriteternes vilkår i dette land. Ingen kan ganske vist påstå, at disse minoriteter har gode kår.
WELSH (ED) — Mr President, there are 13 resolutions on human rights on the order paper this morn ing, so that the debate is necessarily confused.
Men heller in gen kan forhindre os i at drage sammenligninger med situationen i det nordlige Epirus, dvs. i det sydlige Albanien, hvor 400 000 grækere ikke engang har ret til at tale deres modersmål, hvorimod vi i Rumænien i det mindste så kirker — jeg gik selv i den ortodokse kirke — og vi så også tyske skoler.
We have consulted the Turkish authorities, and they inform us that Mr Erdogan was charged with four offences: violation of Article 142 of the penal code, which is inciting class conflict, violation of the demonstration laws, which is Article 159, conspiracy and incitement to commit crime, and armed robbery. He received a 20 year sentence for armed robbery and 10 years for conspiracy.
Jeg tror derfor, at det er tvingende nødvendigt, at Parlamentet fortsætter denne dialog.
I do not for one moment question Mr Eyraud's good faith in launching this resolution. Normally we would support it.
Jeg tror, det er den eneste måde, hvorpå vi kan genoprette forbindelserne med dette land og gøre situationen lettere for det rumænske folk.
However, in the light of these facts, I think it would be better if he was to agree to withdraw the resolution until we can establish exactly what lies behind this.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, man har netop meddelt mig, at beslutningsforslaget om Kina er taget tilbage.
PRESIDENT. — Do you wish to reply to that, Mr Eyraud?
Æsop fra det klassiske Grækenland sagde om sneglene, der kogte, de historiske ord: «det brænder i deres hus, som de synger».
However, all the information at my disposal was provided by Amnesty International.
Iran, om krænkelse af amnesti og ignorerer lignende tilstande i Fællesskabet.
It takes evidence from as many sources as possible in order to be sure of its claims.
I Grækenland findes politiske fanger, som fik amnesti for deres lovovertrædelser i juli 1974.
I relied on Amnesty International's good faith in tabling this motion for a resolution.
Med en ulovlig til bagekaldelse af amnestien og ved hjælp af en straffe lov med tilbagevirkende kraft blev de dømt, hvorved de grundlæggende menneskerettigheder blev krænket, og de er stadig fængslede.
However, I think it is necessary to secure as broad a consensus as possible if one wishes to launch an initiative on behalf of this Parliament.
Det er derfor denne for samlings pligt at kræve disses løsladelse i lighed med alle politiske fanger, hvilket land de end befinder sig i, så respekten for menneskerettighederne kan genop
That is why I am prepared to agree to Mr Welsh's request, that is, with draw this motion and resubmit it at a forthcoming
Welsh (ED). - (EN) Hr. formand, der er 13 beslutningsforslag om menneskerettigheder på dette mødes
I pro tested that at least our unemployed do not have to queue for hours just for a bit of sugar or oil. In any event, Mr President, it was a dialogue of the deaf.
Hvad angår de i denne sal rejste problemer vedrørende Ækvatorialguinea, kan jeg meddele Parlamentet, at Kommissionen til stadighed med stor opmærksomhed følger udviklingen i dette lands politiske si tuation med henblik på at sikre, at Fællesskabets samarbejde så effektivt som muligtt bidrager til lokal befolkningens velfærd.
808/88), I must ask as the rapporteur on the 1989 budget if it is permissible for budgetary decisions con­cerning 1989 to be taken in a resolution of this kind.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med Lomé-Konventinen, hvis hovedmålsætning som understreget i forslaget til beslutning er respekten for menneskets værdighed i de lande, der har tilsluttet sig konventionen.
I therefore categorically oppose paragraph 10 of Mr Telkämper's motion for a resolution. But if you con­sider it permissible, I would urge you to take a separ­ate vote on this paragraph and to delete it.
Vi har forhørt os hos de tyrkiske myndigheder, der med deler os, at hr. Erdogan var sigtet for fire lovovertrædelser: Overtrædelse af artikel 142 i straffeloven, der omhandler ophidselse til klassekamp, overtrædelse af loven om demonstrationer, hvilket er artikel 159, sammensværgelse og opfordring til at begå forbrydelser samt væbnet røveri.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, the Commission naturally shares Parliament's concern over human rights in Romania and has already expressed to the authorities of that country its deep concern at the effects of the land reorganization programme on the fundamental rights of the Romanian people.
Hvis han gen fremsætter forslaget i næste mødeperiode, og sagerne virkelig står, som de er fremstillet deri, vil vi natur ligvis støtte det.
Insofar as it is allowed by its powers under the Treaty, the Commission will continue to seek to foster all act­ion to ensure the full implementation of the Helsinki Final Act.
Undertiden aflægger vi vid nesbyrd og tilstræber at opnå effektiv handling. Man ge gange må vi nøjes med vidnesbyrdet uden effektiv handling. Andre gange — som i dette tilfælde — kræ ver effektiviteten, at vidnesbyrdet ofres.
The Commission does not believe, however, that act­ion with regard to trade would help to improve the human rights situation in Romania.
(Et beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok, B2-805/88 og B 2-860/88. vedtoges) ges)
— Doc. B 2­847/88 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Afghanistan;
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, jeg har ikke mindste grund til at drage hr. Welsh' gode tro i tvivl.
— Doc. B 2­868/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the situation in Afghanistan.
Alle de oplysninger, jeg støtter mig på, stammer fra Amnesty International. Denne organisation, som alle kender, sørger normalt for at dække sig omhyggeligt ind ved sine undersøgelser.
With regard to the matters concerning Equatorial Guinea raised in the House, I can inform the House that the Commission is monitoring political develop­ments in that country very closely.
Den samler så mange vid nesbyrd som muligt for at være sikker på holdbarheden af det, som den fremsætter.
We are taking every care to ensure that Community cooperation improves the welfare of the people of that country as effectively as possible.
Det er på grundlag af min tiltro til Amnesty International, at jeg har frem sat dette beslutningsforslag.
This approach is in keeping with the objectives of the Lomé Convention, the ulti­mate aim of which is, of couse, as the motion for a resolution correctly points out, to foster human dig­nity in the signatory countries.
Det forekommer mig dog nødvendigt at skaffe den bredest mulige konsensus ved en aktion fra vort Par laments side.
At the end of May this year I visited the refugee camps at Peshawar and in the north­west frontier territories where over 3 million Afghans are currently living.
Derfor imødekommer jeg min kollega Welsh' anmodning, dvs. trækker dette beslutningsforslag tilbage for så efter en lidt mere dybtgående undersøgelse at genfremsætte det i næste mødeperiode.
I was able to talk to many of them, and they told me that under no circumstances would they be prepared to return to Afghanistan as long as the Najibullah regime was in power because they feared for their lives and the lives of their families.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne omtale beslutningsforslaget om El Salvador (dok. B2808/88).
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I should like to reassure my colleague Mr Croux.
Derfor må jeg helt klart sige fra over for punkt 10 i dette af hr. Telkämper fremsatte beslutningsforslag.
I should just like to say that it was for reasons of humanitarian effectiveness. Sometimes in this Chamber we bear witness to events and try to be effective.
Hvis De imidlertid mener, at det er tilladeligt, vil jeg indtrængende anmode om, at der afstemmes særskilt derom, og jeg vil anbefale at nedstemme dette punkt.
Sometimes we bear witness only, without being effective! Upon other occasions, as in this case, effectiveness demands that the testimony be sacrificed.
B2-808/88, B2-809/88, B2818/88, B2-820/88, B2-825/88, B2-826/88, B2848/88, B2-858/88 og B2-859/88 vedtoges)
We understand that there are over two mil­lion anti­personnel mines in the border areas around Afghanistan itself.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under åt om følgende forslag til beslutning: ning:
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, referring to the resolution on EI Salvador (Doc. Β 2­
Kommissionen vil fortsat inden for rammerne af de beføjelser, Traktaten giver den, handle med henblik på at fremme alle de foranstaltninger, der kan sikre gennemførelsen af de samlede bestemmelser i helsin-ki-Slutakten.
Those refugees face a terrible situation themselves, cut off from the country that they love, and their presence in the north­western borders of Pakistan is obviously a destabilizing factor for the Pakistani State — which, Lord knows, has enough problems of its own.
') Beslutningsforslag fremsat af Telkämper for Regnbuegruppen og Ulburghs.
Motion for a resolution tabled by Mr Telkämper on behalf of the Rainbow Group, and Mr Ulburghs.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, situationen mellem pakistan, Afghanistan og Sovjetunionen er netop i den seneste tid blevet forringet en hel del.
The Geneva agreements of 14 April 1988 promised that the Soviet troops would evacuate Afghanistan and drew up a precise timetable.
Hvad mere er, der sker også kraftige luftangreb fra sovjetisk område mod mål i Afghanistan — og endog i Pakistan, som det har vist sig ved nedskydningen af fly med sovjetiske piloter i Pakistan.
The European Parliament must reaffirm the right of peoples to self-determination, the need for compliance with the Charter of the United Nations and the right of the Afghan Government to be formed by the Afghan people, free from outside pressure or constraint. That is what my motion for a resolution called for.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er glad over, at vi får lejlighed til at drøfte dette yderst vigtige spørgsmål. I slutningen af maj i år besøgte jeg flygt­ningelejrene ved Peshawar og i områderne ved Pa­kistans nordvestgrænse, hvor der i øjeblikket ophol­der sig over tre mio afghanere.
It is in this sense and because we respect the desire of the people of Pakistan to organize the election which is to take place next month in the best possible way and deal with their very severe internal problems, par ticularly in the province of Sind where there have been racially orientated riots, that we move this resolution.
Jeg havde lejlighed til at tale med mange af dem, og de sagde, at de under ingen omstændigheder ville være rede til at vende til­bage til Afghanistan, så længe Najibullah­regimet var ved magten, fordi de frygtede for deres eget og deres familiers liv.
We ask the House to support it most sincerely without amendment, because we believe that that is the best way we can contribute to bringing peace and tranquillity to this troubled area and so enable my good friends, the Afghan refugees, to go home and start rebuilding their lives.
De svarede, at hvis vi ønskede at hjælpe, skulle vi sende minesø­gere.
A joint motion for a resolution has been tabled.
Vi forstår, at der ligger over to millioner land­miner i grænseområderne omkring Afghanistan.
We maintained ours to emphasize our regret that the joint motion did not incorporate the paragraph in my reso lution that strongly condemned the bombing of Afghan territory by fighter planes based in the Soviet Union.
Desuden er vi naturligvis stærkt interesserede i, at der snarest muligt kommer sådanne forhold til veje, så flygtningene fra Afghanistan kan få mulighed for at vende tilbage til deres hjem og efterhånden genopbygge landet, der for tiden nærmest ligger i rui­ner.
That is why, since the com promise motion contains almost all the ideas expressed in mine with the exception of that one paragraph, I am withdrawing my Group's motion and endorsing the joint motion, which I hope will receive the broadest possible consensus.
Det har flere gange kunnet ligne noget i retning af folkedrab hvad de sovjetiske styrker foretog sig dér.
And that is not all: there have also been heavy air attacks from Soviet territory on Afghanistan — and also on Pakistan, as the downing of aircraft with Soviet pilots in Pakistan has shown.
Flygtningene er selv i en frygtelig situation, fordi de er afskåret fra det land, de elsker.
To us this all means that the situation is not over.
Desuden er det klart, at deres tilstedeværelse ved Pakistans nordvest­grænse har en destabiliserende indflydelse i denne stat, der ved gud har nok egne problemer i forvejen.
We are, of course, very interested in seeing conditions being created as soon as possible for the Afghan refugees to go back home and slowly reconstruct their country, which is now virtually in ruins.
Hvis vi igen skal have fred i denne del af verden, vil det være bedre, jo snarere disse flygtninge kan vende tilbage og begynde at genopbygge deres tilværelse.
From the out set, since the Soviet aggression began in 1979, we have always taken an interest in the situation in Afghanistan, not only on geostrategic grounds but quite specifically because the human and civil rights of a whole people are at stake.
Dette afhænger igen af Sovjetunionens løfte om at trække alle sine styrker ud af Afghanistan senest i februar næste år.
There have sometimes been indications of genocide committed by the Soviet forces.
Det må indrømmes, at indtil nu har de sovjetiske styrker overholdt overenskomstens ordlyd.
We have always agreed that, if there is to be peace in Afghanistan, we must call for and support the reconciliation of the political forces in Afghanistan.
Man må blot huske på, at ord alene ikke gøre det.
It is therefore time we made our position clear.
Der kræves også handlinger, og så længe den sovjetiske invasion af Afghanistan vedvarer, må vi hellere opretholde visse forbehold og fortsat være på vagt.
I ask the House in this connection to reject the amendment tabled by Mr Arndt opposing our line and actually calling for criticism of Pakistan's conduct and to adopt the whole resolution.
Sagen er imidlertid, at de fortsætter med en aggressiv understøttelse af det afghanske regimes styrker, og der har været talrige tilfælde af krænkelse af Pakistans luftrum og af dets grænseområder.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, I have tabled a motion for a resolution on Afghanistan on behalf of my Group.
Vi anmoder Parlamentet om op­rigtigt at støtte det uden nogen ændringer, fordi vi mener, at det er den bedste måde, vi kan bidrage til at bringe fred og ro til dette urolige område, så mine gode venner, de afghanske flygtninge kan blive i
The period of perestroika and glasnost that the Soviet Union is going through has given it a more acceptable face, and that being so, the
Genéveaftalerne af 14. april 1988 omfattede et løfte om, at de sovjetiske tropper ville blive trukket ud af Afghanistan efter en fastsat tidsplan.
But today we cannot agree to the joint resolution you have tabled and presented.
Europa­Parlamentet bør end­nu engang fastslå folkenes selvbestemmelsesret, be­tydningen af at overholde De forenede Nationers pagt og det afghanske folks ret til selv at bestemme sin regeringsform uden tryk eller tvang udefra.
The Soviet Union is now in the position of having to accept that while it is easy to start a war, it is very difficult to stop one.
Dette er hvad der kræves i mit beslutningsforslag. Der er ble­vet fremsat et fælles beslutningsforslag. Når vort be­
If we want this war to be stopped, Pakistan and the Afghan resist ance fighters will also have to do their bit by allowing the Soviet troops to get out of the country without being molested in any way.