natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For året 1993 har man vedtaget at indstille udvindingen af kul i mineområdet Mure i l'Iseredepartementet i Frankrig.
It has been decided that mining in the la Mure coalfield in the department of Isère in France will cease in 1993.
Indgåelse af langfristede kontrakter mellem producenter, virksomheder samt de departementer og kommuner, der er brugere af energien, ville muliggøre en udvikling af den pågældende mine.
Longterm contracts between producers, companies and local communities using coal would enable the mine to be developed.
Et forslag herom er blevet udarbejdet af de valgte repræsentanter for Mure-området.
A proposal on this has been drawn up by those elected to represent the la Mure coalfield.
Sådanne forslag svarer fuldt ud til de målsætninger, som Europa-Parlamentet har fastlag! i sin beslutning A3-0333/91 af 11. marts 1992. ')
These proposals are fully compatible with the objectives defined by the European Parliament in its resolution A3-0333/91 of 11 March 1992 0).
Er Kommissionen indstillet på at støtte et initiativ af denne type, som vil bidrage til at bevare arbejdspladser i det pågældende område og øge Fællesskabets uafhængighed på energiområdet?
Is the Commission ready to give its support to an initiative of this kind which would help to protect employment in the la Mure coalfield and give the Community greater independence with regard to energy?
Kommissionen er ikke modstander af langfristede kontrakter mellem EF's producenter og forbrugere om levering af kul under forudsætning af, at sådanne kontrakter ikke binder parterne i en udstrækning, der overtræder EØF-Traktatens og EKSF-Traktatens konkurrencebestemmelser og indebærer en finansiel støtte, der er uforenelig med bestemmelserne om statsstøtte.
The Commission is not opposed to longterm coal delivery contracts between Community producers and consumers provided that such contracts are not binding on the parties in a way which breaks the competition rules of the EEC and ECSC Treaties or which involves subsidies incompatible with the rules on State aids.
Kommissionen har i øvrigt anerkendt den rolle, som sådanne kontrakter, der opfylder nævnte forudsætning, kan spille for Fællesskabets forsyningssikkerhed.
Furthermore, the Commission has acknowledged the role which such contracts that meet the above conditions may play in guaranteeing security of supplies in the Community.
Nr. 3-421/281 lovgivning i andre EF-medlemsstater fastsætter imidlertid med hensyn til ejerforholdet i deres radio- og tv-selskaber forskellige begrænsninger for, hvor stor en andel der kan ejes af virksomheder fra andre EF-medlemsstater.
From 1 January 1994 it will be possible, under exiting United Kingdom national regulations, for any EC company to own and control a British independent television company. However, current national legislation in other EC Member States places minority limits of varying kinds on ownership of their broadcasting companies by interests in other EC Member States.
Dette er i strid med ånden i det indre marked og fremmer ikke ligefrem en stærk europæisk radio- og tv-spredningssektor.
This goes against the spirit of the Single Market, nor does it promote a strong European broadcasting industry.
Vil Kommissionen derfor tage skridt til at sikre, at den nationale lovgivning om ejerforholdet i radio- og tv-selskaber harmoniseres mellem alle medlemsstater? ter?
Will the Commission therefore take steps to ensure that national laws on broadcasting ownership are harmonized between all Member States?
Kommissionen er klar over, at medlemsstaternes lovgivninger fastsætter begrænsninger for ejendomsret ten til medierne.
The Commission is aware of the existence of restrictions on the ownership of media under the national legislation of the Member States.
De restriktioner, der sætter grænser for, hvor stor en andel andre landes statsborgere kan eje af medievirksomhederne, er diskriminerende og derfor uforenelige med Traktaten.
Restrictions limiting participation by non-nationals in broadcasting companies are discriminatory and therefore incompatible with the Treaty.
Efter at have modtaget klager har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedurer, som har gjort det muligt at afskaffe de diskriminerende begrænsninger i visse medlemsstater.
Further to complaints which it has received, the Commission has opened infringement procedures which have eliminated discriminatory restrictions in certain Member States.
Procedurerne fortsætler for de medlemsstaters vedkommende, som opretholder begrænsningerne, og der vil kunne indledes nye procedurer, hvis der indgives flere klager.
Action is still being taken against Member States maintaining such restrictions and other proceedings may be initiated in response to any further complaints.
Til gengæld er de ikke-diskriminerende restriktioner, der sætter grænser for ejendomsretten til medievirksomheder, ikke uforenelige med EØF-Traktaten, for så vidt pluralismen i medierne, som de pågældende bestemmelser tager sigte på at beskytte, kan anses for at være en samfundsinteresse som anerkendt ved Domstolens retspraksis.
However, non-discriminatory restrictions limiting participation in broadcasting companies are not incompatible with the EEC Treaty insofar as the diversity of the media which these provisions are designed to protect can be considered to be in the general interest as recognized by Court of Justice case law.
Kommissionen er imidlertid i færd med at undersøge, hvordan restriktionernes forskellighed indvirker på det indre marked, således at den kan afgøre, om der, under hensyn til subsidiaritetsprincippet, er behov for at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan.
The Commission is studying the impact of the disparity of these restrictions on the internal market to determine, taking into account the principle of subsidiarity, whether it is necessary to take action at Community level.
Kommissionen vil fremlægge et dokument med de forskellige løsningsmuligheder med henblik på at gennemføre en bred høring af alle berørte parter, inden den træffer en afgørelse.
A document setting out the various possible options will be submitted so that wide-ranging consultation can be held with all parties concerned before the Commission takes a decision.
Hvilke skridt har Kommissionen taget — eller hvilke agter den at tage — for at hjælpe det peruanske folk med at genvinde og konsolidere landets demokratiske institutioner efter den af præsident Fujimori udløste forfatningskrise?
What measures has the Commission taken, or does it intend to take, in order to help the Peruvian people regain and consolidate their democratic institutions following the constitutional crisis unleashed by President Fujimori?
Da præsident Fujimori den 5. april i år bekendtgjorde, at de to kamre var opløst, og at der ville blive gennemført en fuldstændig omorganisering af den dømmende magt, brød han med den forfatningsmæssige orden og det demokratiske system, der havde bragt ham til magten 20 måneder tidligere. Kommissionen fordømte straks dette. Allerede den 6. april 1992 fordømte kommissæren med ansvar for forbindelserne med Latinamerika eftertrykkeligt, i en erklæring i Luxembourg, »det civile statskup«, som på stedet går under betegnelsen »Autogolpe« eller »Fujigolpe«.
In announcing on 5 April 1992 the dissolution of Pern's two houses of parliament and the total reorganization of judicial power, President Fujimori broke with the constitutional order and the democratic system which had brought him to power 20 months previously.
Kommissionen er fortsat meget bekymret over forholdene i Peru generelt, såvel i politisk som i økonomisk henseende, og det især på grund af de utrygge vilkår, som de fleste af landets indbyggere lever under: underernæring, arbejdsløshed og problemer med hensyn til manglende sikkerhed og terrorisme, som får landbrugerne fra højlandet til at vandre ind til byområderne, hvor underudviklingsproblemerne er kritiske.
The Commission remains highly concerned at the general political and economic situation in Pern, in particular at the precarious living conditions of most of its people, marked by food shortages, unemployment, insecurity and exposure to terrorism, as a result of which the farmers of the Sierra are migrating to the towns where development problems are acute.
Den alvorlige forfatningskrise indtraf endog på et tidspunkt, hvor præsident Fujimori havde iværksat en drastisk økonomisk genopretningsplan, som omfattede Perus tilbagevenden til det internationale økonomiske miljø og en genforhandling af dets gæld efter dannelsen af en støttegruppe, hvori EF og dets medlemsstater spillede en meget aktiv rolle.
This grave institutional crisis occurred just after President Fujimori had embarked on a drastic economic recovery plan, including efforts to reintegrate Peru into international financial circles and to renegotiate its debt, following the establishment of a support group in which the EC and its Member States have played a very active role.
I makroøkonomisk henseende havde planen givet visse opmuntrende resultater.
At the macroeconomic level this plan had met with some encouraging results.
Inflationen var blevet bragt ned fra 397% pr. måned i 1989 til 4% pr. måned i 1992.
For example, inflation had been brought down from 397% a month in 1989 to just 4% a month in 1992.
For så vidt angår Kommissionens samarbejdsforbindelser, skete demokratibruddet netop efter, at den, i december 1991, havde besluttet at øge sin bistand til Peru gennem et »treårigt samarbejdsprogram« (til et beløb af 135 mio. ECU) for at imødegå landets store problemer og reagere på de opmuntrende foranstaltninger, som præsident Fujimori havde truffet for at reintegrere økonomien i det internationale miljø.
As regards cooperation relations with the Commission, the break with democracy occurred just at a time when, in order to assist Peru in dealing with its very considerable difficulties and to respond to the encouraging measures taken by President Fujimori to return the Peruvian economy to international circles, the Commission had decided, in December 1991, to step up its aid to the country through a three­year cooperation programme (amounting to ECU 135 million).
Kommissionen har som følge af »det civile statskup«, og i afventning af den tilbagevenden til valg til den demokratiske grundlovgivende kongres, der er planlag! til den 22. november i år, suspenderet de nye samarbejdsprojekter, som skulle fastlægges inden for rammerne af treårsprogrammet.
In the wake of this civilian coup d'état and pending the holding of elections to the Democratic Constituent Congress promised for 22 November 1992, the Commission has suspended the new cooperation projects which were due to be agreed under the three­year programme.
Dog har den opretholdt fødevarebistandsprojekterne og NGO'ernes projekter for fortsat at dække de mest trængende peruanske befolkningsgruppers essentielle behov.
However, to continue to meet the requirements of the most needy groups of the population, it has maintained its food aid projects and the NGO projects for Peru.
Den har derudover undersøgt og drøftet nye muligheder for at styrke dette samarbejde med NGO'erne i tilfælde af overgreb på demokratiet, således som det er foreskrevet i den nye forordning PVD-ALA (443/92) OX artikel 2).
It has also examined the new options for improving arrangements for cooperation with the NGOs, as provided for in the new Asian and Latin American developing country regulation (443/92), in cases of breaches of democracy (Article 2).
Om: Uddannelsesstøtte
Subject: Grants for EC students
Er Kommissionen bekendt med, at britiske familier, der benytter sig af deres ret som EF-statsborgere til at arbejde i et andet EF-land end Det Forenede Kongerige, kan blive udsat for, at deres børn i Det Forenede Kongerige nægtes adgang til studielån og -støtte til videregående uddannelser ved britiske universiteter med den begrundelse, at hverken de eller deres forældre opfylder kravet om, at de skal være bosiddende i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware that British families who exercise their rights as European Community nationals to work in an EC state other than in Britain, can find that their children are denied access to student loans and grants in Britain to complete their higher education of British Universities on the grounds that they or their parents do not meet a residence qualification?
Kan Kommissionen bekræfte, at dette er i modstrid med idéen bag det indre marked og borgernes frie bevægelighed, og at det afskærer britiske statsborgere fra fuldt ud at kunne drage fordel af arbejdskraftens frie bevægelighed, som skulle gennemføres i forbindelse med det indre marked fra 1. januar 1993?
Will the Commission confirm that this is in contradiction to the spirit of the Single Market and the free movement of People and fundamentally denies British citizens the right to take full advantage of the mobility of labour promised by the Single Market post 1 January 1993?
Kommissionen er bekendt med den situation, som det ærede medlem har beskrevet, og mener, at selv om den britiske regerings behandling af britiske statsborgere generelt set ikke er et spørgsmål, som Fællesskabet bør gribe ind i, er der i denne situation fundet en vis afhjælpning ved at anvende EF-lovgivningen.
The Commission is aware of the situation described by the honourable Member and considers that, although in general terms the treatment of UK nationals by the Government of the United Kingdom is not a matter for Community intervention, some remedy has been found for this situation through the application of Community law.
I henhold til Domstolens dom »falder en medlemsstats betaling af de undervisningsgebyrer, som universiteterne kræver, til eller på studerendes vegne inden for EØF-Traktaten, for så vidt angår artikel 7 deri, mens betalingen af støtte til de studerendes underhold ikke gør det« ').
According to the ruling of the European Court of Justice, 'the payment by a Member State to oron behalf of students oftuition fees charged by universities falls within the scope of the EEC Treaty for the purposes of Article 7 thereof, but the payment of grants for students' maintenance does not' (')■
Både EF-statsborgere og britiske statsborgere kan få refunderet undervisningsgebyrer for videregående uddannelser, der giver ret til obligatoriske stipendier.
Both EC and UK nationals may receive reimbursement of tuition fees for higher education courses designated for mandatory awards.
I henhold til den britiske forordning om refusion af undervisningsgebyrer »skal de studerende have været almindeligt bosiddende i et EF-land i tre år inden uddannelsens start«.
According to the UK Regulation on reimbursement of tuition fees 'students must have been ordinarily resident in an EC country for the three years prior
Dette krav om bopæl anvendes på samme måde for EF-statsborgere og britiske statsborgere, og britiske studerende, hvis forældre arbejder i et andet EF-land og opfylder dette krav om bopæl, er også berettigede til at få et stipendium til dækning af undervisningsgebyrer.
No 3-421/239 to the start of their course'. This residence condition is equally applied for EC and UK nationals and UK students whose parents work in another EC country and fulfil this residence condition are also eligible for a 'fees only award'.
Om: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Euratoms Forsyningsagentur
Subject: European Economic Area and the EURATOM Supply Agency
Henhører spørgsmål vedrørende ejendomsretten over atomare brændstoffer i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde under Euratoms Forsyningsagenturs kompetenceområde?
Does the EURATOM Supply Agency have responsibility for the ownership of nuclear fuels in the European Economic Area?
I Euratom-Traklatens kapitel VIII, artikel 86, hedder det, at »de specielle fissile materialer er Fællesskabets ejendom«, idet stk. 2 præciserer, at denne »Fællesskabets ejendomsret omfatter alle specielle fissile materialer, der fremstilles eller importeres...«.
Article 86, Chapter VIII of the Euratom Treaty states that 'special fissile materials shall be the property of the Community'. Paragraph 2 stipulates that 'the Community's right of ownership shall extend to all special fissile materials which are produced or imported...'.
Denne ordning vedrørende ejendomsforholdet kan således ikke anvendes på specielle fissile materialer, der hverken er fremstillet eller indført i De Tolv's Fællesskab.
Ownership cannot therefore apply to special fissile materials which are not produced in or imported into the Community of the Twelve.
Om: Sænkning af erhvervsskat for lastvogne i Nederlandene
Subject: Reduction of HGV taxes in the Netherlands
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen i forbindelse med sænkningen af erhvervsskatten for lastvogne i Nederlandene, hvor Domstolen netop har pålagt den tyske Forbundsregering forbud mod samme, fordi der derved opstår kunstig skabte fordele med hensyn til beliggenhed for de nederlandske vognmænd samt en fordrivelseskonkurrence i andre lande (f.eks. i Tyskland), således at en hel erhvervssektor af små og mellemstore virksomheder tilintetgøres?
What action is the Commission taking with regard to the reduction in HGV taxes in the Netherlands? The German Federal Government was prohibited by the European Court of Justice from implementing precisely this kind of reduction which, as a result of the artificially created advantages of location enjoyed by Dutch haulage contractors and predatory competition in other countries (e.g. Germany), has led to the elimination of a whole sector of small and mediumsized undertakings.
Agter Kommissionen med henblik på at fjerne yderligere ensidige harmoniseringsunderskud at udarbejde et foreløbigt direktiv (standby-agreement) i lighed med direktivet om harmonisering af merværdiafgifter, indtil der er vedtaget en generel erhvervsskat for motorkøretøjer i Fællesskabet?
In order to eliminate other cases of non-harmonization on the part of one country, has the Commission any plans for the introduction of a standstill directive along the lines of the VAT harmonization arrangements, pending implementation of a uniform. Communitywide tax on motor vehicles?
Kommissionen har modtaget oplysninger om, at den nederlandske regering har besluttet at sænke erhvervsskatterne for lastvogne og forhøje afgifterne på dieselolie.
The Commission has received information that the Dutch Government has decided to reduce taxes on heavy goods vehicles and increase excise duties on diesel fuel.
Der er undersøgelser på vej for at kontrollere disse oplysninger og om nødvendigt sikre, at de foranstaltninger, der er vedtaget i Nederlandene, er forenelige med EF-lovgivningen.
Enquiries are under way to check this information and, if necessary, ensure that the measures adopted in the Netherlands are compatible with Community law.
Kommissionen vil informere det ærede medlem om resultaterne af undersøgelsen snarest muligt.
The Commission will let the honourable Member know the results of the enquiry as soon as possible.
Hvis det viser sig, at Traktaten er blevet overtrådt, vil Kommissionen indlede en overtrædelsesprocedure.
If it transpires that the Treaty has been infringed the Commission will open an infringement procedure.
I betragtning af, at Traktatens artikel 76 udgør en »standstill«-klausul, ser det ikke ud til at være nødvendigt at vedtage et direktiv i dette tilfælde.
Given that Article 76 of the Treaty constitutes a standstill clause the adoption of a directive does not appear necessary in this case.
Om: Import af stål fra Østeuropa
Subject: Steel imports from Eastern Europe
Der har i flere måneder i Fællesskabet kunnet konstateres en meget stærk stigning i importen af stålprodukter fra landene i Central- og Østeuropa og navnlig fra Tjekkoslovakiet.
For several months now there has been a very substantial increase in Community imports of iron and steel products from the countries of Central and Eastern Europe and Czechoslovakia in particular.
Vil Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage sig med henblik på hurtigst muligt at kunne afhjælpe en situation, som, hvis den fortsætter, uvægerligt vil få voldsomme økonomiske og sociale følger, navnlig på beskæftigelsesområdet i visse af Fællesskabets regioner?
Can the Commission say what measures it intends to propose as a way of remedying without delay a state of affairs which, if it continued, would without doubt have serious social and economic implications, particularly in terms of jobs in certain regions of the Community?
Er det endelig muligt at få oplyst, hvilke konklusioner Det Rådgivende Udvalg for EKSF er nået frem til på baggrund af denne foruroligende situation?
Lastly, can the Commission reveal the conclusion reached by the ECSC Consultative Committee in response to this worrying situation?
Det er rigtigt, at importen i Fællesskabet af tjekkiske og slovakiske stålprodukter er steget betydeligt i 1992 i forhold til 1991.
It is true that in 1992 imports into the Community of Czech and Slovak iron and steel products have been markedly higher than in 1991.
Kommissionen understregede det alvorlige i denne situation på første møde i Den Blandede Kommission Fællesskabet/Tjekkoslovakiet, der fandt sted den 21. maj, og på første møde i EKSF-kontaktgruppen, der blev afholdt dagen efter.
The Commission pointed out the seriousness of this situation at the first meeting of the EC/Czechoslovakia Joint Committee, on 21 May 1992, and again at the first meeting of the ECSC Contact Group the next day.
Men trods fornyede kontakter med partneren har samhandelen, navnlig i visse medlemsstater, fortsat været præget af en dramatisk stigende import af bestemte produkter. En række medlemsstater (Tyskland, Frankrig og Italien) har derfor anmodet om iværksættelse af beskyttelsesklausulen.
However, despite further contacts with the Czech and Slovak Federative Republic, its trade relations with the Community have been marked by further very notable increases in the imports of specific products, particularly into certain Member States, some of which (Germany, France, Italy) have, in consequence, called for a safeguard clause to be applied.
På grundlag af disse anmodninger vedtog Kommissionen den 14. august en henstilling til medlemsstaterne, ifølge hvilken der indførtes en beskyttelsesforanstaltning vedrørende varmtvalscde ruller i Tyskland, Frankrig og Italien, koldtvalsede pladeemner i Frankrig og
On the basis of these requests, the Commission on 14 August adopted a Recommendation to the Member States laying down a safeguard measure for hot-rolled coils in Germany, France and Italy, cold-rolled sheet in France and wire rod in Germany, so as to restrict imports of these products to levels not exceeding 1991 tonnages plus 20% or to halt such imports if these levels had already been reached at the date of entry into force of the Recommendation.
Ved afgørelse nr. 92/433/EØF blev der indført en lignende mekanisme vedrørende visse typer rør, der indføres i Tyskland ')■
A similar mechanism was established, under Decision 92/433/EEC, for certain types of tubes imported into Germany (').
For øjeblikket er SCALE­medieprogrammet udformet på en sådan måde, at de mindre nationer inden for de fem store medlemsstater rent faktisk er udelukket fra at deltage i programmet i fuldt omfang.
At present, the SCALE media programme is structured in a way which effectively prevents the smaller nations within the five largest Member States participating fully in the programme.
De mindre nationer bliver navnlig forfordelt for så vidt angår ledelsesrådets sammensætning og kriterierne for indgivelse af projekter.
In particular, the composition of the Council of Management and the criteria for submitting projects is prejudicial to the smaller nations.
Vil Kommissionen sørge for, at der bliver rettet op på denne uheldige situation og i den forbindelse tage hensyn til MEDIA­udvalgets afgørelse af 9. juli 1991 om at inddrage de tre små nationer i Det Forenede Kongerige, Wales, Skotland og Nordirland, i arbejdet med udarbejdelsen af projektet?
Will the Commission rectify this unfortunate state of affairs and act in the spirit of the decision taken by the MEDIA Committee on 9 July 1991, which agreed that the contacts established for drawing up the project would take into account the status of the UK's three small countries, namely Wales, Scotland and Northern Ireland?