natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. McMillan- Scotts forslag om altid at have betydningen for turismen af et sundt miljø for øje er godt.
Mr McMillan-Scott's injunction always to be mindful of environmental protection in any tourist activity is a sound one.
Et forringet miljø er ikke til fordel for hverken turisten, de af turismen afhængige sektorer eller landene selv.
Deteriorated surroundings are of no help to tourists, nor to industries dependent on tourism, nor indeed to the nations themselves.
Der må sættes en stopper for den »turist- hooliganisme«, der gør sig gældende i mange turistområder, som traditionelt samtidig er gamle europæiske kulturområder.
The very real tourist 'hooliganism' which goes on in many of Europe's tourist resorts and traditional cultural sites must be prevented.
Turisme som en aktivitet har mange dimensioner, det omfatter kultur, fritid, beskæftigelse, økonomi, miljømæssige aspekter, transport, teknologi og regionaludvikling. 1992 vil få virkninger for alle disse områder og følgelig for turismen i Fællesskabet som helhed betragtet.
Tourism as an activity has many dimensions: it involves culture, leisure, employment, economics, environmental aspects, transport, technology and regional development.
Turistindustrien tilvejebringer over 5,5 mio fuldtidsjob, og det globale marked anslås at stige med 7% årligt i tiåret indtil 1996.
The tourism industry provides over 5.5 million full-time jobs and the world wide market is set to grow by an annual 7% in the decade to 1996.
Dette ser bestemt ud til at støtte det synspunkt, at turisme og fritid vil være den vigtigste økonomiske aktivitet i alle medlemsstaterne i år 2000.
This would certainly seem to support the view that tourism and leisure will be the most important economic activities in all the Member States by the year 2000.
Der er ikke andet, som kan tale mere for øget støtte og engagement fra Fællesskabets side på turistområdet, navn lig i betragtning af den stigende konkurrence fra rejsemålene i tredjelande.
There is no stronger case to be made for increased Community support and involvement in the tourism area, especially in the light of increased competition from third-country destinations.
En sådan spredning af turistsæsonen kan ligeledes bevirke, at forvaltningen af udbuddet i højere grad kommer i hænderne på små og mellemstore virksomheder og bliver mindre afhængig af de store internationale selskaber, der gennem massificeringen af turismen indvirker direkte på priserne og indirekte på forringelsen af tjenesteydelsernes kvalitet.
Also the staggering of the tourist season is a means of ensuring that the management of the trade stays largely in the hands of small and medium-size operators and is less reliant on large international companies, which, by creating mass markets, have a direct influence on prices and are an indirect cause of deterioration in the quality of service.
De foreslåede målsætninger for Det Europæiske Turistår giver betydelige muligheder for at udvikle denne industri.
The proposed objectives for European Tourism Year offer considerable scope for development in this industry.
Jeg finder det meget interessant at se, at foranstaltninger til at øge de unges muligheder for at rejse også er blevet medtaget.
I am very interested to see that measures to increase the opportunities for young people to travel have also been included.
Dette er af central betydning for hele spørgsmålet om at skabe en følelse af europæisk identitet og solidaritet efter 1992.
This is central to the whole theme of creating a sense of European identity and solidarity beyond 1992.
Jeg håber navnlig, at Det Europæiske Turistår vil fremme en lettere adgang til og fra de perifere regioner.
I particularly hope that easier access to and from peripheral regions will be encouraged by the European Tourism Year.
Jeg håber endvidere, at specialrejser vil blive genstand for opmærksomhed in 1990.
I further hope that special-interest holidays will receive attention in 1990.
Ud fra et personligt synspunkt, da Dublin er blevet udpeget som kulturby i 1991, vil det måske være muligt at udforme særlige færdigpakkede specialrejser, som kan bygge på erfaringerne fra Det Europæiske Turistår.
From a personal viewpoint, as Dublin has been designated cultural city for 1991, perhaps it would be possible to design a specific special-interest holiday package which can build on the experiences of European Tourism Year.
Der findes imidlertid også en anden form for turisme, som med rette medtages i forslaget, nemlig den, der ikke blot søger sol, strande og moderigtige steder, nemlig den turisme, der ønskcr at få kendskab til de lande, der besøges, som ikke lukker sig inde i en »ghetto« i en bymæssig strandbebyggelse, men derimod tager ind i landet, lever sammen med dets indbyggere og lærer en anden levevis at kende.
Nevertheless, there exists another form of tourism which is most certainly covered by the proposal: one not merely in search of sun, sand and fashionable resorts but seeking real acquaintance with countries visited; that does not shut itself away in a ghetto of sea-side developments but rather explores the country, shares in the lives of its inhabitants, learns other modes of existence.
Dybest set er det den form for turisme, der bidrager til at skabe en europæisk bevidsthed.
It is, basically, the kind of tourism that helps create a European identity.
Europa må være forberedt på at modtage en sådan turisme, hvilket Spanien allerede er : Vi har i mange år haft et net af turistkroer oprettet af et medlem af Europa-Parlamentet.
Europe should be prepared to be receptive to this form of tourism and Spain is so already: for many years now Spain has had networks of tourist guest-houses or 'paradors' — they were in point of fact the creation of an important figure in this House, Mr Manuel Fraga-Iribarne.
Don Manuel Fraga-Iribarne, som ikke befinder sig i masseturismeområderne, men på vort lands monumentale og historiske ruter.
These 'paradors' are to be found not in the areas where mass tourism is concentrated but along the age-old, historic routes through our country.
En så vigtig akse i den europæiske kulturhistorie som Vejen til Santiago vil kunne få direkte fordel af dette fremstød for den kulturelle turisme.
A focal point of European cultural history as important as the pilgrim's way to Santiago de Compostela could thus benefit directly from the promotion of 'cultural tourism'. ism'.
Af alle disse grunde tilslutter vi os forslaget og de stillede ændringsforslag.
For all of these reasons we are in favour of the proposal and the amendments put forward.
Efter vores mening er det et initiativ, der ikke blot vil være til fordel for lande som Spanien, der er et udpræget turistland, men for
We believe that it is an initiative likely to benefit not only countries,
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer hr. McMillan-Scott for hans betænkning, idet jeg navnlig tager hensyn til, hvor hurtigt den måtte udarbejdes.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I compliment Mr McMillan-Scott on this report, particularly taking into account how all due speed had to be used.
Ved mange lejligheder i Parlamentet har vi krævet, at Fællesskabet i højere grad engageres i turismen.
On many occasions in this House we have called for greater Community involvement in tourism.
Det er dejligt at se. at dette er
It is good to see that this is one instance where Parliament's idea has been taken on board.
Ideen om at gennemføre et europæisk turistår bunder i en række betragtninger, herunder den betragtning, at et europæisk turistår positivt kan bidrage til at forberede det store indre markeds komme i 1992; det vil muliggøre et bedre kendskab hos borgerne til kulturen og vore landes levevis, især hos de unge, og det vil endelig fremme bevidstheden om Fællesskabets turistindustris betydning for vor økonomiske udvikling og, vil jeg tilføje, for miljøbeskyttelsen.
The idea of launching a European Tourism Year was based on numerous considerations, amongst them the idea that it could make a positive contribution to pre­paring for the advent of the great area without fron­tiers in 1992; it will allow of a better awareness of the culture and ways of life of our countries on the part of citizens, particularly the young, and will in short encourage an awareness of the importance of the Community tourist industry for our economic development and, I would add, for protection of the environment.
Som repræsentant for det vestlige Irland føler jeg i høj grad, at turisme er en økonomisk aktivitet, som ikke støttes tilstrækkeligt af Fællesskabet med hen syn til at fremme alternative foretagender i de perifere regioner.
As a representative of the West of Ireland, I feel strongly that tourism is an economic activity which is not supported strongly enough by the Community as a way of promoting alternative enterprises in peripheral regions.
Vi er så heldige i Connaught/Ulster at have nogle af de smukkeste og mest markante landskaber i Europa.
We are fortunate in Connaught/Ulster in having some of the most beautiful and rugged scenery in Europe.
Det spredt beboede område og afstanden fra større byområder har gjort det vanskeligt for turistindustrien at blomstre.
Our scattered population and distance from major urban centres have made it difficult for industry to prosper.
Turisme er selvfølgelig helt ideel til de fysiske livsrealiteter i et perifer region som det vestlige Irland.
Tourism is, of course, ideally suited to the physical realities of life in a peripheral region such as the West of Ireland.
Man har anslået, at over 11,5% af den personlige indkomst i det nordvestlige Irland stammer fra turisme.
It has been estimated that over 11.5% of personal income in the north-west of Ireland is derived from tourism.
Turismepotentialet i Irland er blevet underudnyttet i betydelig grad tidligere.
The tourism potential of Ire­land has been significantly underexploited in the past.
Man bør imidlertid rose og glæde sig over den nuværende irske regerings nylige dynamiske bestræbelser.
However, the recent dynamic efforts of the present Irish Government are to be commended and wel­comed.
Jeg bemærker med interesse, at ét af formålene med Det Europæiske Turistår er at udvikle en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen.
Τ note with interest that one of the objectives of Euro­pean Tourism Year is to produce a fair distribution of tourism over time and location.
Jeg håber bestemt, at vi vil se praktiske resultater af dette formål.
I certainly hope that we will see practical results for this objective.
Sæsonsvingningerne er et problem for alle, som her med turistindustrien at gøre.
Season­ality is a problem for all involved in the tourism indus­try.
Den traditionelle højsæson i Irland har været juli og august, og det giver ikke meget tid til at tjene investeringerne ind.
The traditional high season in Ireland has been July and August, and it does not give much time in which to recoup investment.
Jeg håber også, at en større adgang til og fra de perifere regioner og det europæiske fastland vil blive prioriteret i 1990.
I also hope that greater access to and from peripheral regions and mainland Europe will be a priority for 1990.
Idet jeg nu kommer til den udtalelse, der er afguvet af Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport, er jeg glad for at bemærke, at dette forslag til beslutning er grundlæggende positivt over for Kommissionens forslag.
I come now to the report of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and am glad to note that the resolution is basically favourable to the Commission's proposal.
Turismen kan yde et betydeligt bidrag til regionaludviklingen i Fællesskabet.
Tourism can make a major contribution to regional development within the Community.
Som en økonomisk aktivitet kan og skal den støttes af Fællesskabet.
As an economic activity it can and must be supported by the Com­munity.
Jeg håber, at Det Europæiske Turistår i 1990 kun vil være begyndelsen til en europæisk turistpolitik og en større udveksling af turister mellem medlemsstaterne.
I hope that European Tourism Year in 1990 will be only the beginning of a European tourism policy and a greater exchange of tourists between Member States.
Turismen vil inden udgangen af århundredet være den vigtigste industri i verden, fortæller de os.
Tourism by the end of the century will be the most important industry in the world, they tell us.
Jeg glæder mig derfor over, at turistministrene har til hensigt at mødes, og jeg vil gerne se, at der oprettes en turismefond.
I therefore welcome the intention of Tourism Min­isters to meet and I would like to see a Tourism Fund being set up.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg er meget glad for, at Parlamentet udtaler sig om Kommissionens forslag til en rådsafgørelse, som går i retning af at skabe et handlingsprogram for Det Europæiske Turistår i 1990, hvor ved det gør det muligt for Rådet af Turistministre, som mødes den 14. december, at behandle forslaget og — håber jeg — at vedtage det.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I am very glad that Parliament should give its views on the Commission's proposal for a Council decision on the adoption of an action pro­gramme for the European Tourism Year in 1990, thus allowing the Council of Tourism Ministers, which is to meet on 14 December next, to consider the proposal and, I trust, to adopt it.
Hvad angår de stillede ændringsforslag, vil jeg gerne gøre nogle bemærkninger.
I should like to comment upon the amendments sub­mitted.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 1 er Kommissionens holdning forbeholden, eftersom det tillægger turiståret vigtige og betydningsfulde opgaver og mål, som vi rigtignok deler som tendens, men som på grund af manglende økonomiske ressourcer ville risikere ikke at kunne gennemføres inden for en så begrænset tidshorisont som et år; det ville blot give anledning til forhåbninger, som man så i virkeligheden ikke ville kunne opfylde i tilstrækkelig grad.
The Commission has reservations about Amendment No 1 since it ascribes to Tourism Year important and significant tasks and objectives with which we are in agreement as guidelines but which, for lack of financial resources, could probably not be realized within a limited period such as a year; they would only arouse hopes which could not actually be satisfactorily fulfilled.
Jeg tænker specielt på skabelsen af arbejdspladser.
I am thinking in particular of the creation of jobs.
Det er faktisk rigtigt, at turiståret ved sine afledte virkninger og multiplikatorvirkning ville skabe ekstra arbejdspladser, men udtrykkeligt at tildele det en så vigtig opgave og med et så bredt og betydningsfuldt mandat går ud over dets natur og — gentager jeg — dets ressourcer.
It is true that the multiplier effect and spin-off from the Year will be the creation of additional employment, but to attribute to it explicitly a task of such magnitude and with such a wide and important mandate would be to exceed its scope and, I repeat, its resources.
Kommissionen vil dog, idet den er enig i hensigten, acceptere i artikel 2, stk. 5, at indsætte en henvisning til nødvendigheden af at forbedre de rejsendes frie bevægelighed.
However, the Commission, in agreement with this line of thought, agrees to insert in Article 2(5) a reference to the need to improve free­dom of movement of travellers.
Jeg vil endvidere udtrykke min beklagelse af, at mange betænkninger af stor interesse vedrørende spørgsmål om kultur, sport og turisme kun bliver forelagt Parlamentet om fredagen ; jeg vil håbe, at de ved tilrettelæggelsen af arbejdsplanen i fremtiden kan få en bedre placering.
I do however regret that many reports of great interest devoted to problems of culture, sport and tourism are put forward for consideration by this Assembly only on Fridays; I trust that when the timetable is drawn up they may in future find a more appropriate place.
Hr. formand, tillad mig endnu en gang at sige, at Kommissionen er Parlamentet taknemmeligt for at have behandlet dette som et uopsætteligt spørgsmål, at have udtalt sig om forslaget og for i dag at have udtrykt ønsket om, at turiståret vil kunne nå de fastsatte mål og derved bidrage til dannelsen af en virkelig europæisk politik i denne vigtige sektor. Som ansvarlig for turismen inden for Kommissionen vil jeg tilføje, at uden Europa-Parlamentets incitament, opmuntring og støtte i dag ville der ikke eksistere en turistpolitik i Det Europæiske Fælles skab. Dette er Kommissionen Parlamentet meget taknemmelig for.
Mr President, allow me to repeat that the Commission is grateful to Parliament for agreeing to treat the mat ter as urgent, to give its opinion on this proposal and to express today the hope that Tourism Year may achieve the objectives assigned to it, thus contributing to the creation of a true European policy in this important sector.
Differentieringspolitikken må gøres til genstand for overvejelse med henblik på denne revision, eftersom det ser ud til at kunne konstateres, at de fordele, som de mest udviklede lande mister, ikke bliver de fattigste til gavn.
(Applause) the least developed countries are not benefiting by the advantages forgone by the relatively more advanced.
Denne politik bør derfor for det første vurderes efter land, region og produktionssektor.
First, therefore, it will need to be subjected to a detailed assessment by country, region and sector of production.
For det andet bør der gøres en indsats for med henblik på det kommende årti at finde frem til nye forslag gældende for de mindst udviklede lande inden for ordningen, såsom afskaffelse af årskontingenterne, så at disse lande kan planlægge deres produktioner over længere tid uden kvantitative begrænsninger.
Secondly, an effort will have to be made during the next decade to find new formulae for the least developed countries within the system, such as for example the abolition of annual quotas, so that these countries can plan their production over a longer time span and in the absence of quantitative restrictions.
Udvalget om Udvikling og Samar bejde mener, at der bør anvendes andre metoder til at inddrage de mest avancerede udviklingslande i den normale handelsstruktur, der reguleres af GATT-bestemmelserne.
The Committee on Development and Cooperation believes that other methods should be found to enable the more advanced developing countries to become integrated into the normal pattern of trade under GATT rules.
(Forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ')
(Parliament adopted the legislative resolution)
Fastsættelse af den generelle toldpræferenceordning for 1989
Laying down generalized tariff preferences for 1989
A2262/88) af Garcia Arias for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra
A 2-262/88) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
C2- 108/88) om fastsættelse af Fællesskabets generelle toldpræferencearrangement
C 2-108/88) laying down the Community's scheme of generalized tariff preferences for 1989.
Garcia Arias (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, i år finder forhandlingen om Rådets forslag til forordning om fastsættelse af Fællesskabets generelle told præferencearrangement i 1989 sted inden for en kontekst, der er determineret af tre vigtige forhold.
GARCIA ARÍAS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, this year the discussion on the proposals for Council regulations applying generalized tariff prefer ences for 1989 has taken place in a context governed by three important factors.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enige i, at anvendelsen af krydsede selektive kriterier, land-produkt, ikke har medført, at de mindst udviklede lande har draget den fornødne fordel heraf.
Both the Committee on Development and Cooperation and the Economic and Social Committee are agreed that the introduction of the two-part selective criteria (country/product) has not meant that the system has benefited the least developed countries in the way it should.
Tværtimod synes de lande, der har nået et højt konkurrenceniveau, og som helhed betragtet har nået et højere udviklingsniveau end visse lande og regioner i Fællesskabet, at have draget den største fordel af systemet.
On the contrary, countries that have attained high standards of competitiveness and which, on the whole, enjoy a level of development higher than that of certain Community countries and regions seem to have benefited most.
For det første Domstolens afgørelse om at forbyde fordeling efter nationale kontingenter, som kan for ventes at medføre væsentlige ændringer i de traditionelle handelsstrømme, og som derfor bør anvendes med forsigtighed.
First, the decision by the Court of Justice to abolish national quotas. This could substantially alter trade flows and therefore must be implemented with caution. tion.
For det andet den kritik, der blev rejst på den 15. samling i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling fra de lande, der har fordel af præferenceordningen, især vedrørende differentieringspolitikken.
Secondly, the criticisms voiced at the 15th session of the Unctad Special Committee on Preferences by the countries benefiting from the system of preferences, particularly with regard to the policy of 'differentiation'. tion'.
Derfor minder jeg om de kriterier, der blev vedtaget af denne forsamling under mødeperioden i oktober i beslutningen om samarbejde med Latinamerika og Asien, gående ud på, at der i fremtiden må vedtages nye kriterier for udelukkelse fra den generelle præferenceordning. Et af disse kriterier kunne være et per capita-bruttonationalprodukt, der ligger over et fællesskabslands, hvilket skal ses i sammenhæng med andre faktorer, f.eks. en positiv og stabil betalingsbalance.
For all of these reasons then, Mr President, I would remind the House that during last month's partsession, in the matter of the resolution on cooperation with Latin America and Asia, Parliament decided that new criteria should in future be adopted for determining disqualification from the benefits of the GSP.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde udtalte sig ganske vist ikke om dette emne, men jeg vil gerne fremhæve det her med henblik på den forestående debat.
It is true that the Committee on Development and Cooperation did not express an opinion on this point, however I should like to draw attention to it here in advance of the debate that is very shortly to take place.
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Approval of minutes: see minutes.
Det må overvejes, om lande, der systematisk overtræder disse principper, hører hjemme i en ord ning, der hverken er fri eller handelsmæssig, som ikke er diskriminatorisk, men præferentiel.
It behoves us to ask whether countries which systematically fail to comply with these principles have any place within a system, not free nor commercial, non discriminatory, but a preference system.
Jeg håber inderligt, at Parlamentet vil holde fast ved princippet om, at dets udviklingspolitik i forhold til de fattigste lande ikke må være diskriminatorisk, og at vi viser dette konkret ved at støtte ændringsforslaget fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Finally, the committee proposes that Parliament should make a political gesture that could be extremely important for the economic recovery of cer tain Central American countries by approving that raw coffee, one of the staple products of the region, be admitted duty-free.
Vi har i vor beslutning helt tydeligt sagt, at vi går ind for EF-kontingenter, men Rådet må i sidste instans selv træffe afgørelsen, det er dets ansvar.
must take the decision itself; that is its responsibility.
Jeg vil her kun henvise til den situation, der vil opstå, hvis Rådet ikke træffer en afgørelse inden længe.
I should just like to refer here to the situation which will arise if the Council does not take a decision very soon, because by 1 January next year the old system of tariff preferences will no longer be in force and the new one is not yet approved.
Så befinder vi os nemlig i en situation, hvor den gamle toldpræferenceordning pr. 1. januar næste år ikke længere gælder, og den nye endnu ikke er vedtaget.
That will mean that we have already forestalled the negotiations in the Uruguay Round which in themselves will entail an encroachment on the preference rules — and that on 1 January 1989 we shall no longer have any preference rules.