natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at også hr. Bocklet vil glæde sig over det, når et fuldt Parlament vil stemme om denne vigtige betænkning i december.
I think even Mr Bocklet will be glad if a full Parliament votes on this important report in December.
Derfor anmoder jeg om at få fastslået, om det fornødne antal medieminer er til stede.
So I ask for a check on the quorum.
Jeg antager, at der er tretten medlemmer, som støtter min anmodning.
I assume that there are thirteen Members in the House who will support my request.
Formanden. — Jeg har modtaget en anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
PRESIDENT. — I have received a request for a quorum check.
Støttes anmodningen af mindst tretten medlemmer?
Does this request have the support of at least 13 Members ?
Der er en række ændringsforslag, seks i alt, som jeg gerne vil kommentere: tre på hr. Pastys vegne og tre på hr. Keppelhoffs og andres vegne.
There are a number of amendments — six altogether — on which I would like to comment : three in the name of Mr Pasty and three in the name of Mr Keppelhoff and others.
Jeg har stor sympati for alle disse ændringsforslag, men jeg har også et problem, i og med at det i ændringsforslag nr. 4, 5 og 6 af hr. Keppelhoff foreslås, at kødpræmien. og ikke præmien for ammekøer, forhøjes.
I have considerable sympathy for all of these amendments, but I also have a problem in that Amendments Nos 4, 5 and 6 from Mr Keppelhoff propose to increase the beef premium and not the suckler cow premium.
Og kødpræmien er ikke genstand for denne betænkning.
And the beef premium is not the subject of this report.
(Mere end tolv medlemmer rejste sig)
(More than 12 Members indicated their support) (The President ascertained that there was not a quorum)
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — The next item is the the report (Doc.
Maher må jeg modsætte
Debates of the European Parliament
Disse årsager er kendt.
These imports are harmful to everyone.
Ordføreren har netop nævnt dem. Men en af dem er blevet stærkt undervurderet: importen af kød fra landene i Østeuropa.
A stop must be put to them and the countries of Eastern Europe must be allowed to consume their animal products themselves.
Med hensyn til hr. Pastys ændringsforslag nr. 1 foreslås det imidlertid, at præmien forhøjes til 80 ECU pr. ammeko i stedet for 50 ECU som foreslået af Kommissionen.
of ECU 50 as proposed by the Commission.
Jeg ville i min egenskab af producent af ammekøer være yderst tilfreds, såfremt dette var muligt, men jeg må også være pragmatisk og pege på, at enhver 10% stigning ville koste yderligere 100 mio. ECU.
I, as a suckler cow farmer, would be delighted if this were possible, but I also have to be pragmatic and point out that each 10% of such an increase would cost an extra ECU 100 million.
De kan således forstå, hvad dette ville betyde for budgettet, såfremt dette ændringsforslag blev vedtaget.
So, you can understand what it would mean for the budget if this amendment were adopted.
Denne import er ny for alle.
He says that the market balance for beef and veal is catastrophic.
Den må bringes til ophør, og landene i Østeuropa skal have mulighed for selv at konsumere deres animalske produktion.
In addition ECU 1.5 billion will be required for export refunds and ECU 0.8 billion will be paid by way of premiums to producers of beef and veal.
Kommissionens forslag andrager 100 mio. ECU.
The Commission's proposal amounts to ECU 100 million.
Da jeg spurgte Kommissionen, hvorledes den havde tænkt sig at finansiere dette, sagde den, at det ville den gøre ved at spare på administrationsomkostningerne.
When I asked the Commission how it was prepared to fund this, it said it would do so out of management savings.
Jeg vil påstå, at administrationen må være meget dårlig, hvis Kommissionen er i stand til at finde alle de ekstra penge ved at spare på administrationsomkostningerne.
I suggest that the management must be very poor if the Commission is able to find all this extra money out of management savings.
Det er noget, der må kigges nærmere på.
This is something which must be looked into.
Jeg vil acceptere og giver min støtte til ændringsforslag nr. 3.
I will accept and advocate support for Amendment No 3.
Resten af ændringsforslagene må jeg nødvendigvis modstræbende modsætte mig.
The rest of the amendments I reluctantly have to oppose.
FORSÆDE: WILFRIED TELKÅMPER
IN THE CHAIR : MR TELKÄMPER
Årsagerne er flere: En stigende egenproduktion, stigende import og faldende eksport falder sammen med et stagnerende eller vigende forbrug af oksekød.
There are many reasons: increasing own production, growth of imports and a decline in exports combined with stagnating or declining beef consumption.
Trods disse enorme betalinger fra Fællesskabet har oksekødsproducenterne ikke udsigt til at tjene så meget, at det bare kan dække deres udgifter.
In spite of this enormous Community expenditure the producers of beef and veal have no prospect of covering expenses.
Det vedvarende overudbud trykker priserne ned på et niveau, som leder selv veldrevne landbrug ud i økonomisk uføre.
The continuing glut is depressing prices to a level which causes financial distress even in wellmanaged concerns.
Hory (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi kan naturligvis kun være glade for det forslag, der forelægges os i dag om beskedent at øge Fællesskabets og medlemsstaternes andel af præmien for ammekøer.
HORY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, of course we can only welcome the proposal put before us today for a slight increase in the Community and national shares in the suckler cow premium.
Jeg vil for øvrigt gerne takke alle, navn lig den franske regering, som har bidraget til, at denne nødforanstaltning bevares som en undtagelse. gelse.
Moreover I should like to thank all those, particularly the French Government, who have agreed, by way of exception, to the adoption of this urgent measure.
Efter vor opfattelse er imidlertid alle oksekødsproducenter ramt af denne ulykke, også de, der opfeder tyre og okser.
But in our view all producers of beef and veal are affected by this desperate situation, even the livestock fatteners.
Derfor foreslår vi, at særpræmien til oksekødsproducenter forhøjes fra 40 til 50 ECU.
For this reason we propose raising the special premium for producers of beef and veal from ECU 40 to ECU 50.
Denne præmie gives efter ansøgning for mindst ni måneder gamle okser af hankøn, som opfedes i den pågældende bedrift.
This premium is granted on application for male cattle at least nine months old, which are being fattened on the farm.
Præmien gives een gang pr. dyr og kommer den producent til gode, der sidder med skaden.
The premium is granted only once for each animal and is for the benefit of the producer who suffers the loss.
Den gives for maksimalt 90 dyr pr. bedrift og kan uden videre kontrolleres.
It is limited to 90 animals per undertaking and may be checked without warning.
Præmien skal udligne tab og må ikke være en tilskyndelse til at udvide besætningen af ammekøer.
The premium is intended as compensation fot loss and must not act as an incentive to extend suckler cow herds.
Det ville ikke være rigtigt, det må vi fastholde.
That would not be right and we must make that quite clear.
Vi må ikke med denne præmie udvide besætningen af ammekøer, når vi ikke har noget marked. Præmien
This premium must not encourage the keeping of suckler cows when we have no market.
Funk for ammekøer skal kombineres med udnyttelse af græsningsarealer, ellers opfylder den ikke sit formål.
The suckler cow premium must be combined with the use of grassland, otherwise it does not fulfil its purpose.
Ammekøer hører hjemme i områder med græsningsarealer og ingen andre steder.
Suckler cows belong in areas of grassland and nowhere else.
De penge, der bruges til dette formål, skal for fremtiden sættes i vejret.
More money is to be spent on that in the future.
Som modtræk skal interventionen begrænses og de derved sparede penge gå direkte til producenten.
On the other hand intervention must be restricted and the money saved must go direct to the producer.
Jeg går ind for, at vi støtter markedet, men ikke interventionen, ellers kommer vi aldrig mere på den grønne gren.
I favour market support but not intervention, otherwise we shall simply never get anywhere.
Man må huske på, at de landmænd, der har været involveret i denne produktionssektor, har haft mange magre år.
In every Community country, and particularly in France, the breeders are at a loss.
Og heller ikke dette år har på nogen måde været forskellig fra de tidligere år.
It must be said that they hardly have confidence any longer in Community machinery or even institutions.
Jeg siger til Kom missionen: I kan ikke følge zigzagkurs over for landbruget.
Their income has plummeted.
Hvis I beslutter at give støtte til en bestemt sektor i landbrugsindustrien, må I give landmanden vished for, at denne støtte vil fortsætte.
The most recent statistical analyses reflect that clearly, and I am afraid that the measures for reform of the CAP now presented to us are insufficient to stem the flow of our cattlebreeding problems.
Det er vigtigt for ham at vide, hvor han i det lange løb bevæger sig hen.
The system of premiums outlined today is good, but it is obviously inadequate and I say right away that at the appropriate time we must considerably improve the Commission's proposals. posals.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige ordføreren, hr. Maher, tak, og jeg hilser Kom missionens initiativ om at forhøje præmierne for ammekvæg velkomment, selv om det er en undtagelsesbestemmelse.
LANE (RDE). — Mr President, I congratulate the rapporteur, Mr Maher, and I welcome the initiative from the Commission to increase the suckler cow premiums even if it is on a one-off basis.
Kvægavlere i hele Fællesskabet ser, at deres indkomst og overskud for i år falder dramatisk.
Livestock farmers throughout the Community ate seeing a largescale drop in their incomes and profits this year.
Jeg accepterer det, som ordføreren har sagt i sin redegørelse for de forskellige årsager til det sammenbrud, der har fundet sted i kødsektoren.
I accept what the rapporteur has said in outlining the different reasons as to why the collapse in beef has taken place.
Naturligvis omfatter disse import fra Østeuropa og import af Hilton-kød.
Of course, these include imports from Eastern Europe and imports of Hilton beef.
Jeg har gang på gang talt imod denne import.
I have continually spoken out against these importations.
Der er selvfølgelig også de falske påstande fra de såkaldte sundhedseksperter om, at oksekød er usundt.
Spurious claims are also, of course, being put forward by some socalled health experts that red meat is bad for one's health.
Der er rent faktisk intet lægeligt bevis for, at denne påstand er rigtig.
There is, in fact, no medical evidence to back up this claim.
Kødindustrien må selv organisere og finansiere en positiv kampagne for de sundhedsmæssige fordele ved oksekød.
The meat industry itself must organize and
I tidligere tider, når landbrugspriserne faldt drastisk, var den metode, der blev taget i anvendelse for at rette op herpå, at forhøje interventionsprisen for dette produkt midlertidigt.
To conclude, I should like to comment on one of the reasons for the collapse of the market in beef and veal.
Det var meget sjældent, at der var nogen landmand, der selv fik glæde af denne forhøjelse.
These reasons are known, as your rapporteur has just mentioned.
Det var fabriksejere og mellem mænd, der havde held til at skumme fløden, nemlig ved at drage fordel af de krisebeløb, der blev afsat til landmændene.
It must be said clearly here that these imports benefit no one, neither the breeders in the east, whose cattle herds are decimated and their holdings held to tansom, nor the producers of the west whose market is already difficult and very seriously destabilized, nor even the consumers because, on the one hand, the collapse in price levels is scarcely reflected in retail prices, and on the other hand health checks are strikingly lax.
Pasty (RDE). — (FR) De opdrættere, der har specialiseret sig i oksekød, er blevet hårdt ramt af den krise, som i mere end to år har raset på EF's marked for oksekød.
LANE finance a positive campaign on the health benefits of red meat.
I dag ser man omfanget af skaderne.
being counted.
Svig navnlig i form af falske transithandler gør det muligt at undgå at betale told og afgifter, hvilket har påført fællesskabsbudgettet et tab, der skønnes at være på 17 mio. ECU.
The frauds resulting from deflection of trade, particularly fraudulent transit, make it possible to evade payments of customs duties and levies, and have lost the Community budget an estimated ECU 17 million.
I min region er opdrætternes indtægt pr. arbejdsenhed i faste FF faldet fra indeks 100 i 1978 til indeks 79 i 1990.
In my region stock breeders' income, per labour unit, in constant francs, has gone from index 100 in 1978 to index 79 in 1990.
Vi ved, at indekset i 1991 vil dale yderligere.
We know that in 1991 this index will still be falling perceptibly.
Med den foreliggende foranstaltning gennemføres der reelt et meget vigtigt princip, der nu foreslås i reformsystemet, nemlig en betaling pr. ko, der går direkte til producenten.
In the past when farm incomes dropped drastically, the method used to counter this was to increase the intervention price for that product on a temporary basis.
Jeg håber, at mange af mine kolleger i Parlamentet vil støtte dette meget vigtige princip og vil gøre noget for den meget dramatiske situation, som kvægopdrætterne befinder sig i i øje blikket.
Very seldom did any farmer get this increase. Factory owners and middlemen succeeded in creaming off the emergency money that was intended for farmers.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, Jeg vil ligeledes hilse det forslag velkomment, som ligger foran os her til morgen og komplimentere ordførten for den hast, hvormed han har bragt betænkningen gennem Parlamentet.
This present measure is, in fact, implementing a very important principle that is now being proposed in the reform system, namely a headage payment going direct to the producer.
Jeg vil gerne sige, at selv om jeg er positiv over for forslaget om at forhøje præmien for ammekvæg til dem, der er involveret i denne sektor, har de lidt store indtægtstab over en lang periode.
I hope that many of my colleagues in the House will support this very important principle and will do something for the very drastic situation that livestock farmers find themselves in at the moment.
Den undtagelsesvise forhøjelse på 20 ECU, som foreslås, skal betragtes som en støtte, der kompenserer for en uacceptabel nedgang i indkomsten.
The special increase of ECU 20 suggested must be regarded as compensatory aid for an intolerable reduction of income.
Den går i den rigtige retning, men den forekommer os helt utilstrækkelig i forhold til den skade, producenterne har lidt.
It is a step in the right direction but it seems to us manifestly inadequate in relation to the loss suffered by the breeders.
Derfor foreslår min gruppe en fordobling af denne præmie.
My Group therefore proposes doubling the amount of the premium.
Vi foreslår endvidere en forhøjelse på 20 ECU af præmien for besætninger af ammekøer i dårligt stillede områder.
We also suggest the institution of an increase of ECU 20 in the amount of the premium for suckler herds in the lessfavoured areas.
Jeg takker i øvrigt ordføreren, hr. Maher, for hans støtte til dette forslag.
I thank our rapporteur, Mr Maher, for supporting this proposal.
Pasty blandet kvælg, men det er en reform, vi vil se på sammen med reformen af den fælles landbugspolitik.
Finally I would hope that in these lessfavoured areas the premium for the suckler herd might be paid without any restriction to breeders of mixed herds, but that is a reform which we shall see in the context of the reform of the CAP.
grund af faldende priser er indkomsterne faldet med 55% over de seneste to år. I den vestlige del af Irland er der overhovedet ingen realindkomst af denne type landbrug.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to thank Parliament for recognizing the urgency of this question.
Realindkomsten stammer fra indkomststøtte og præmier betalt af Fællesskabet.
I should also like to thank Mr Maher, the rapporteur of the Committee on Agriculture, for his positive attitude to this proposal and the help he has given in preparing for this debate.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil på min side gerne takke Parlamentet, fordi det erkendte, at dette er en hastesag.
NICHOLSON (PPE). — I too wish to welcome the proposal before us this morning and to congratulate the rapporteur on the speed with which he brought the report through to the House.
Jeg vil ligeledes takke hr. Maher, ordfører for Landbrugsudvalget, for hans positive holdning til dette forslag og for den hjælp, han har ydet til forberedelsen af denne forhandling.
I should like to say that while I welcome the proposal to increase the support for the suckler cow premium for those involved in the agriculture sector, they have suffered very poor returns over a long period of time — while this extra support to each individual producer may be small, it is none the less extremely important — it is also my hope that the national governments will increase their contribution to the suckler cow producer in their own areas.
Der er en atmosfære af fortvivlelse blandt de små landmænd, og det har spredt sig til byer og lands byer i landdistrikterne.
That would certainly improve the income of these people.
Sidste år forlod 8% af landbobefolkningen landet, og salget af hjælpevarer til landbruget faldt dramatisk.
It has to be remembered that the farmers involved in this sector of production have had many lean years.
Salget af maskiner falst med 40%. Mange dele af det vestlige Irland lever en hensygnende tilværelse.
We also have to remember that those involved in suckler cow production are in the more difficult areas of agricultural production, the less favoured and the mountainous areas of the Community.
I lyset af disse realiteter er tilbuddet på 10 ECU, hvor velkomment det end måtte være, blot en tom gestus.
From that point of view, the uncertainty of income for suckler cow producers throughout the Community, and the returns they have received, have been extremely damaging to the industry down the years.
Det udgør omkring 8% af den mistede indtægt over de seneste to år.
Certainly this year has been no different from any other in recent times.
Oksekødsmarkedet har i to år været i en meget vanskelig situation. Det ved vi.
The market for beef and veal has been in a very sensitive condition, we know, for two years past.
Vi mærker det direkte eller indirekte hver dag.
It is brought home to us, directly or indirectly, every day.
Der er virkelig krise i denne sektor.
There is a real crisis in this sector.
Oksekødsmarkedet er for øjeblikket i en meget vanskelig situation, og derfor har Kommissionen i så udstrakt grad som muligt gjort brug af alle de instrumenter, den råder over for at undgå, at denne sektor bryder helt sammen.
The market in beef and veal is now in a very difficult situation and the Commission has therefore used to the maximum extent all the instruments at its disposal to prevent the total collapse of this sector.
Den har navnlig mangedoblet sine interventionsopkøb og i høj grad gjort brug af restitutioner for at fremme eksporten.
In particular it has increased intervention purchases and has had extensive recourse to refunds to encourage exports.
En vis forbedring har kunnet anes på det sidste, men kun svagt, og De forstår, at Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslag nr. 4, 5 og 6 om særpræmie for oksekød.
Since it has recently been possible to detect an improvement, though still a slight one, you will understand that the Commission cannot go so far as to approve Amendments Nos 4, 5 and 6 on the special premium for beef and veal.
Det giver ligeledes anledning til bekymring, at der er tale om en midlertidig beslutning, og det øger den mistanke, der generelt hersker blandt de europæiske landmænd i dag om, at støtten til landbrugssektoren og navnlig den direkte støtte sandsynligvis er af meget midlertid karakter. Jeg takker imidlertid kom misæren for forslaget.
So while I give my utmost support to this proposal, even though it is only for one year, I have to say that I hope we will have a more considered response in the future.
Jeg ved, at han havde visse vanskeligheder med at få det igennem Rådet.
If you decide to give support to a particular sector of the agricultural industry, you must give the farmer the assurance that that support will continue.
Parlamentet har altid slået på, at støtten burde forhøjes for de små landmænd, der har mest behov herfor.
It is important for him to know in the long term where he is going.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
PASTY (RDE). — (FR) Stock breeders specializing in suckler cows have been hard hit by the crisis which has been affecting the Community market in beef and veal for nearly two years.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
Today the extent of the damage is
Opdrætterne af ungkvæg og navnlig af mælkekalve har haft et betydeligt indtægtstab.
The income of farmers rearing young cattle and particularly suckling calves has been substantially cut.
Da opfødning af kalve med mælk er en vigtig del af landbrugstraditionen navnlig på de små ekstensive brug i de dårligt stillede områder, som leverer produkter af høj kvalitet, foreslår Kommissionen en engangsforhøjelse af præmien for ammekøer for at lette opdrætterne og hjælpe dem til at sikre deres eksports levedygtighed.
As the raising of suckling calves is an important traditional agricultural tradition, particularly in small extensive holdings in lessfavoured areas and provides high-quality products, the Commission is proposing a single increase in the premium granted for suckler cows in order to encourage these breeders and help them to keep their exports viable.
Kommissionen mener, at den hjælp, den foreslår, er en rimelig kompensation.
The Commission thinks the aid it is proposing represents appropriate compensation.
Derfor kan den ikke acceptere ændringsforslag nr. 1, 2 og 3.
Consequently it cannot accept Amendments Nos 1, 2 or 3.
Til slut vil jeg gerne gentage Kommissionens tak til alle, som har bidraget til, at denne forhandling har kunnet finde sted nu i formiddag som en uopsættelig for handling.
Finally I should like to repeat the Commission's thanks to all those who have helped to ensure that this debate could take place this morning as a matter of urgency.
— forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 458 endel. — C3-390/91) til afgørelse om indgåelse af en tillægsaftale med Sovjetunionen om kreditgarantier (500 mio. ECU) til dækning af bl.a. »trekantsoperationer«.
SONNEVELD (PPE), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Chabert, our rapporteur, who cannot deliver his report today and offers his apologies.
McCartin (PPE), skriftlig. — (EN) Opdræt af kalve til ammekvæg er en meget traditionel, men generelt ulønsom måde at producere kød på.
McCARTIN (PPE), in writing. — The rearing of calves with suckler cows is a very traditional but generally unprofitable way of producing beef.
Dette system forårsager sædvanligvis ingen overudnyttelse af land ressourcerne; der fremstilles et højkvalitetsprodukt, og det ligger på linje med det, der anses for at være miljøvenligt landbrug.
This system usually does not over-exploit the land resources; it produces a high quality product and conforms to the ideal of what is regarded as environmentally friendly farming.
Det er det stik modsatte af den fabriksagtige produktion af okse- og kalvekød.
It is the very opposite of the factory farm system of beef and veal production.
I hele Fællesskabet, men navnlig i Irland, praktiseres denne landbrugsmetode af meget små landbrug — det gennemsnitlige antal køer pr. flok er blot ni. På
Throughout the Community, but especially in Ireland, this system of agriculture is practised by very small operators — the average number of cows per herd is only nine.