natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anser den det langsigtede aspekt for at være i overensstemmelse med den opgave, det er at finde frem til hasteforanstaltninger til fordel for børnene i disse institutioner?
Does it consider that the longterm timescale is consistent with the actual purpose of the mission, namely to work out the urgent measures to be taken to aid the children confined to such institutions?
Selv om den konkluderende interimsberetning endnu ikke er færdig, bedes Kommissionen allerede nu oplyse, hvilke konklusioner den har draget af de foretagne besøg, hvorunder der — stadig ifølge ovennævnte svar — allerede er foretaget en indgående undersøgelse af den aktuelle situation på de besøgte centre og de problemer, der skal løses.
If the summary progress report is not yet ready, can it say without further delay what conclusions have been reached by the members of the mission, who, according to the abovementioned answer, are already engaged in compiling an in-depth diagnosis of the current situation at the centres they have visited and an analysis of the problems to be resolved?
Den langsigtede evalueringsopgave, der blev omtalt i svaret til fru Martin, består i en række studierejser i forskellige distrikter i landet hver måned i en etårig periode fra juni 1992 til juni 1993.
The longterm evaluation mission referred to in the reply to Mrs Martin is a series of missions each month in different districts of the country over a one-year period form June 1992 to June 1993.
Under første del af studierejserne, hvori har deltaget en ikke-rumænsk sagkyndig og eksperthold fra de berørte ministerier, har man koncentreret sig om de mest påtrængende punkter og i den forbindelse besøgt 18 af de 28 psykiatriske hospitaler.
The early part of this mission, composed of an expatriate expert and teams from the ministries concerned, has focussed on the most urgent points including visits so far to 18 of the 28 psychiatric hospitals.
Kommissionen kan absolut ikke se noget modsætningsforhold i denne fremgangsmåde, eftersom de konklusioner, studierejserne munder ud i, omfatter problemerne både på kort og på lang sigt.
The Commission sees absolutely no contradiction in this approach as the conclusions of these missions cover both the short and long term.
Man er allerede begyndt at føre nogle af de kortsigtede henstillinger ud i livet, f.eks. vedrørende istandsættelse.
Implementation of some of the short-term recommendations, for example on refurbishment, is already under way.
Den foreløbige udgave af interimsberetningen, som Kommissionen netop har modtaget, indeholder adskillige henstillinger.
The preliminary version of the interim report, which the Commission has just received, makes several recommendations.
For det første bør der udformes en samlet politik med hensyn til den sociale og juridiske beskyttelse af børn og herunder gennemføres en ændring af ministeriernes forpligtelser.
Secondly, further interministerial work is needed in reviewing the role of each institution and in immediately suggesting the most appropriate response to the situation of the children.
For det andet er det nødvendigt, at ministerierne yderligere
Multidisciplinary institutional teams of experts should be set up to provide support to the most affected centres.
Det er vigtigt, at de rumænske myndigheder selv søger langfristede, bæredygtige løsninger på disse problemer.
It is important that the Romanian authorities themselves pursue longterm sustainable solutions to these problems.
Kommissionen vil fortsat stille den nødvendige bistand til rådighed for de rumænske myndigheder for at gøre det muligt for dem at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The Commission will continue to provide the necessary assistance to the Romanian authorities to enable them to take the necessary measures.
Spørgsmål nr. 94 af Cassidy (H-l 150/92) Om: Illoyal konkurrence på papir- og genbrugspapirmarkedet
Question No 94 by Mr Cassidy (H-l 150/92) Subject: Unfair competition in European waste paper and paper markets
Er Kommissionen klar over, at den tyske miljølovgivning (som bl.a. omfatter økonomisk støtte til genbrug) skaber illoyal konkurrence på det europæiske papir- og genbrugspapirmarked, hvilket virker ødelæggende for indsamling og forarbejdning af gammelt papir i andre medlems stater som f.eks. Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware that German environmental legislation (which includes subsidies for recycling) is creating unfair competition in European waste paper and paper markets which is destroying the waste paper collection and paper recycling industries in other Member States such as the UK?
Kommissionen er udmærket klar over, at de kommunale myndigheder i flere medlemsstater tilskynder til indsamling og forarbejdning af affaldspapir og andet affald, der kan genbruges.
The Commission is well aware that municipal authorities in several Member States stimulate the collection and retrieval of waste paper and other re-usable waste.
De pågældende medlemsstaters regeringer fremmer sådanne kommunale aktiviteter, enten gennem lovgivning eller ved at forhøje omkostningerne ved den traditionelle måde at bortskaffe affaldet på, som især består i opfyldning.
The governments in these Member States favour those municipal activities, either through legislation or by raising the cost of traditional waste disposal, notably landfill.
Kommissionen har gentagne gange opmuntret medlemsstaterne til af miljøbeskyttelsesmæssige grunde at fremme indsamling og forarbejdning af affald, der kan genbruges.
The Commission has repeatedly encouraged Member States to promote selective collection and retrieval of re-usable waste for environmental reasons.
Spørgsmål nr. 95 af Sir James Scott-Hopkins (H-0782/92) Om: Voksenundervisning
Question No 95 by Sir James Scott-Hopkins (H-0782/92) Subject: Adult education
Hvilke nye initiativer agter Kommissionen at forelægge til forbedring af voksenundervisningsmulighederne i EF?
What new initiatives does the Commission intend to bring forward to improve the opportunities for adult education within the Community?
En af nøglefaktorerne i 1990'erne er den arbejdende befolknings adgang til faglig uddannelse eller bredere udtrykt fremme af efteruddannelsen af voksne.
One of the key factors of the 1990s is access to vocational training for the working population or, more broadly, promotion of further education for adults.
Fabriksindustrien i Fællesskabet udvikler sig, og det bliver nødvendigt at tilpasse sig de ændringer, der følger med. Man kan ikke længere stole på, som man tidligere gjorde, at fremtidens behov kan dækkes gennem tilgang af kvalificerede unge. For dem, der allerede er i arbejde, vil hovedgevinsten ved de forbedrede kvalifikationer bestå i fleksibilitet og konkurrencedygtighed med hensyn til forfremmelser og i moderniseringen af produktionssystemerne.
Manufacturing industry in the Community is evolving and it will be necessary to adapt to the ensuing changes. The needs of the future can no longer be met by relying, as in the past, on an intake of qualified young people.
Kommissionen skal på basis af en meget grundig debat og en detaljeret gennemgang af de nationale efteruddannelsesordninger forelægge Rådet udkast til en henstilling fra Rådet om adgangen til faglig efteruddannelse.
On the basis of a very full debate and detailed analysis of national continuing training systems, the Commission is to submit a draft Council recommendation on access to continuous vocational training to the Council.
Denne vil i store træk angive, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne bør træffe som led i de nationale ordninger og systemer for at give alle arbejdstagere den bredest mulige adgang til en effektiv faglig efteruddannelse.
This outlines the measures which the Member States should take as part of their national arrangements and systems to give all employees the broadest possible access to effective continuing vocational training.
Indholdet bygger som et led i dialogen på arbejdsmarkedet i meget høj grad på de samlede opfattelser hos begge industriens parter.
The content is based very largely on the joint opinions of the two sides of industry as part of the social dialogue.
For at fremme gennemførelsen vil Kommissionen stille sammenlignende oplysninger om de faglige efteruddannelsesordninger til rådighed for medlemsstaterne og industriens to parter.
To help in its implementation the Commission will make comparative date on continuing vocational training schemes available to Member States and the two sides of industry.
Adgangen til uddannelse præges af mange misforhold og betydelige uligheder, som især er til skade for de ansatte i små og mellemstore virksomheder og for kvinder.
There are many discrepancies and considerable inequality as regards access to training, particularly detrimental to the interests of employees in small and mediumsized undertakings and women.
Gennemførelsen af udkastet til henstilling skulle kunne forbedre de nationale ordningers kvalitet betydeligt, øge kendskabet til tværnationale partneres foranstaltninger under FORCE-program-met og styrke den samlede effekt af de midler, der anvendes i den offentlige og den private sektor.
The implementation of the draft recommendation should considerably improve the quality of the national schemes, increase awareness of the measures introduced by the transnational partners under the FORCE programme and enhance the combined effect of the means employed by the public and private sectors.
Kommissionen er desuden ved at påbegynde evalueringsfasen af handlingsplanen vedrørende samarbejde mellem lokalcentre om voksenundervisning i perioden 1981-1991 under den tidligere post 634 (resolution 158/78). Evalueringens konklusioner vil foreligge i midten af december.
The Commission of the European Communities is, furthermore, beginning the evaluation phase of the plan of action on cooperation between residential centres for adult education from 1981 to 1991 under former heading 634 (Resolution 158/78).
Ifølge aftalen mellem EF og Japan om Fællesskabets import af motorkøretøjer skal de japanske myndigheder som led i samarbejdet træffe foranstaltninger til at undgå forstyrrelser af markedet i Fællesskabet som helhed og i Frankrig, Italien, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige i særdeleshed.
The EC-Japan Accord on the import of motor vehicles to the EC states that the Japanese side will take cooperative measures to avoid disruption in the Community market as a whole and in France, Italy, Spain, Portugal and UK.
Kan Kommissionen oplyse, hvilket omfang importen skal antage for at forårsage forstyrrelser eller destabilisering af markedet?
At what level of import penetration does the Commission believe market disruption or destabilization would occur?
Det Europæiske Fællesskab tager sigte på en fuldstændig liberalisering af sit marked for motorkøretøjer og af de fem regionale markeder, som stadig er beskyttet, pr. 1. januar 2000.
The European Community aims at full liberalisation of its car market and of the five regional markets which are still protected, by 1 January 2000.
Begge parter, Fællesskabet og Japan, har aftalt, at den japanske eksport ikke må forstyrre markedet i overgangsperioden (1993-1999), således at tilpasningen af EF's motorkøretøjsindustri ikke bringes i fare.
Both partners, the Community and Japan, have agreed that, during the transitional period (1993-1999), market disruption by Japanese exports must be avoided so that the adjustment of the EC-motor vehicle industry is not jeopardized.
Aftalen mellem EF og Japan indeholder, både for Fællesskabet under ét og for de fem regionale markeder, der omtales i spørgsmålet, prognoser for eksporten af biler fra Japan til Fællesskabet i 1999, der bygger på den forventede efterspørgsel dette år.
The EC-Japan arrangement gives forecasts, both for the Community as a whole and for the five regional markets mentioned in the question, on car exports from Japan to the Community in 1999, based on assumptions of demand in that year.
Prognoserne skulle gøre det muligt at opfylde målsætningen om at undgå forstyrrelse og lette strukturtilpasningen i Fællesskabet.
These should allow the achievement of the objectives of avoiding disruption and facilitating structural adjustment in the Community.
Eksportens niveau i de mellemliggende år frem til 1999 vil blive aftalt ved halvårlige konsultationer mellem Kommissionen og de japanske myndigheder, idet formålet er at sikre en smidig tendens i Japans eksport til Fællesskabet under hensyntagen til alle de måder, hvorpå markedet kan udvikle sig.
As for export levels in the intervening years to 1999, these will be worked out in twice-yearly consultations between the Commission and the Japanese authorities, the aim being to ensure a smooth trend of exports from Japan to the Community, taking account of market developments of all kinds.
Spørgsmål nr. 97 af Iversen (H-0863/92) Om: EF-dom af 9. juli om import af affald
Question No 97 by Mr Iversen (H-0863/92) Subject: EC judgment of 9 July on the import of waste
Under henvisning til EF-Domstolens afgørelse af 9. juli 1992 vedrørende Valloniens forbud mod import af affald fra andre lande, ønskes følgende spørgsmål besvaret:
In view of the decision by the Court of Justice of the EC on 9 July 1992 concerning Wallonia's ban on imports of waste from other countries, will it be possible in future for local and regional authorities to refuse to accept dangerous waste from another country where this conflicts with local policy on waste disposal and is considered hazardous to the environment?
Og hvordan vil EF-Kommissionen sikre, at ufarligt affald ikke blandes med farligt affald for på denne måde at lette eksporten af ufarligt affald til andre lande?
How does the Commission intend to prevent the mixing of non-hazardous waste with hazardous waste, so as to facilitate the export of the former?
Domstolen konkluderede i sin afgørelse af 9 Juli 1992, at et generelt forbud mod import af farligt affald ikke er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, især med direktiv 84/63 l/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
In its decision of 9 July 1992 the Court of Justice concluded that a general ban on imports of hazardous waste is not in conformity with Community legislation, especially with Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the EC of the transfrontier shipment of hazardous waste.
I stedet for et generelt forbud kan de kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3 i ovennævnte direktiv gøre indsigelse mod en planlagt overførsel blandt andet med begrundelse i love eller andre retsforskrifter om miljøbeskyttelse, sikkerhed og offentlig orden eller sundhedsbeskyttelse.
Instead of a general prohibition, and according to Article 4(3) of this Directive, competent authorities of destination may object to a planned shipment inter alia on the basis of laws and regulations relating to environmental protection, public policy and public security or health protection.
Om: Fælles Bioteknologisk Planlægning (CUBE)
Question No 98 by Mr Alex Smith (H-0864/92) Subject: Biotechnology consultation unit
Hvad er formålet med at omstrukturere Kommissionens Enhed for Fælles Bioteknologisk Planlægning (CUBE)? Er de ca. 800 virksomheder, som driver bioteknologisk forskning i EF, blevet hørt, før man har truffet afgørelsen om omlægning af den bioteknologiske forskning?
What is the purpose of the restructuring of the Commission's biotechnology consultation unit (CUBE); what consultations have taken place with the 800 or so biotechnology research companies in the Community prior to taking the decision to reorganize biotechnology research?
Bioteknologi har gennem flere år fået stadigt større betydning.
For quite a number of years biotechnology has continually been gaining in importance.
Moderne bioteknologi går i modsætning til tidligere langt ud over det rent videnskabelige plan; den er blevet en væsentlig økonomisk faktor med, f.eks., industrielle, landbrugsmæssige, miljømæssige, sociale og etiske implikationer.
Modern biotechnology goes far beyond the former merely scientific sphere; it has become a major economic factor with, for example, industrial, agricultural, environmental, social and ethical implications.
Den berører således EF's politik på flere forskellige områder.
Thus it involves a number of different Community policies.
Denne udvikling har foranlediget Kommissionen til at skabe en struktur, som sætter bioteknologien ind i en større sammenhæng.
This development has led the Commission to put into effect a structure which places biotechnology in its wider context.
Man har i dette øjemed oprettet et koordineringsudvalg for bioteknologi under Kommissionens generalsekretær, hvori samtlige berørte tjenestegrene er repræsenteret.
To this end, the "Biotechnology Coordination Committee", under the Commission's Secretary-General and representing all services involved, was established.
Derudover er der blevet nedsat en særlig gruppe rådgivere for Kommissionen vedrørende etiske spørgsmål under ledelse af hr. Oreja, formand for Parlamentets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål.
Furthermore, on ethical issues a special group of advisers to the Commission was instituted under the chairmanship of Mr Oreja, chairman of the Parliament's Institutional Committee.
I forbindelse med den samlede reorganisering af generaldirektorat XII og XIII, som Kommissionen traf beslutning om i juli 1992, tog man hensyn til udviklingen i Kommissionens aktiviteter på det bioteknologiske område, heninder navnlig det arbejde, der tidligere var blevet udført af Enheden for Fælles Bioteknologisk Planlægning (CUBE), og tilrettelagde dem med henblik på en mere effektiv forskningsadministration.
The evolution of the Commission's activities in biotechnology, and in particular those previously carried out by the Concertation Unit, CUBE, was taken into account in the overall reorganization of Directorates-General XII and XIII decided by the Commission in July 1992 and geared towards a more efficient research administration.
Kommissionen erindrer i øvrigt om, at den — om end den er åben over for eksterne synspunkter — har enekompetencen i sager vedrørende sin interne organisation.
The Commission would like also to recall that, while open to outside views, it retains exclusive competence in matters of internal organization.
Spørgsmål nr. 99 af Braun-Moser (H-0865/92)
Question No 99 by Mrs Braun-Moser (H-0865/92) Subject: Future of DG XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives)
Kan Kommissionen bekræfte, at der er planer om at omstrukturere denne tjenestegren, således at middelstandsgeneraldirektoratet (XXIII) mister sin selvstændige status?
Can the Commission confirm that plans for the restructuring of its services mean that DG XXIII (Enterprise Policy, Distributive trades, Tourism and Cooperatives) will lose its status as a separate Directorate-General?
Hvorledes kan Kommissionen forene denne holdning med nødvendigheden af en middelstandsvenlig virksomhedspolitik, da der netop er store forhåbninger om, at SMV-området vil kunne nedbringe arbejdsløsheden?
How can the Commission reconcile this stance with the need to plan and implement enterprise policies favourable to small and mediumsized undertakings, given that these offer the most hope for the reduction of unemployment?
Er Kommissionen af den opfattelse, at gennemførelsen af det indre marked ikke vil indvirke på SMV, hvorfor den middelstandspolitik, EP har taget initiativ til, og som udformes og gennemføres af et selvstændigt generaldirektorat, ikke længere anses for nødvendig?
Does the Commission take the view that the completion of the internal market will have no impact on small and mediumsized undertakings and that policies aimed specifically at this area — initiated by Parliament and planned and implemented by a separate directorate-general — are therefore no longer necessary?
Kommissionen vil gerne understrege, at den ligesom de øvrige EF-institutioner er helt klar over den rolle, som de små og mellemstore virksomheder spiller for den europæiske økonomi og dens udvikling.
The Commission and the other Community institutions are fully aware of the role played in the European economy and its development by small- and mediumsized undertakings.
Det er i øvrigt betydningen af denne rolle, som i 1986 førte til fastlæggelsen og gennemførelsen af særlige aktioner i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
It is in fact the importance of this role that has led, since 1986, to the definition and implementation of specific actions in the context of the completion of the internal market.
Hensigten med EF-handlingsprogrammet, som blev vedtaget i 1989 og revideret i 1991, er således at sikre disse virksomheder et gunstigt miljø, og at stille tjenester til rådighed for dem, som kan støtte deres adgang til det europæiske marked, herunder oplysningstjenester, hjælp til tværnationalt samarbejde, uddannelse etc.
The Community action programme, adopted in 1989 and revised in 1991, thus seeks to provide these undertakings with a favourable environment and to put at their disposal the services they need in order to flourish on the European market, such as information, aid to transfrontier cooperation, training and so on.
EF' s politik til fordel for små og mellemstore virksomheder er anerkendt, som resolutionen af 17. juni 1992 fra EF's industriministre viser (')·
The Community's policy on small and medium­sized undertakings is highly regarded, as is evident from the resolution adopted on 17 June 1992 by the Community Ministers for Industry (')■
I denne resolution opfordres Kommissionen til at fortsætte sit arbejde på dette område og til at forelægge de forslag, som den finder nødvendige for at sikre kontinuiteten i politikken til fordel for SMV.
This resolution calls upon the Commission to continue its work in this area and to submit whatever proposals it deems necessary to ensure the continuity of the policy in favour of the SMUs.
De berørte tjenestegrene arbejder allerede med konkrete opfølgninger på denne opfordring fra medlemsstaterne.
The services concerned are already working on the practical action to be taken in response to this invitation from the Member States.
Desuden har det britiske formandskab for Ministerrådet allerede tilkendegivet sin hensigt om at indlede en omfattende drøftelse om SMV på rådsmødet (industriministre) den 24. november 1992.
Moreover, the British presidency of the Council of Ministers has already announced its intention to open a wide­ranging debate on the SMUs at the Community Council of Ministers for Industry, of the Community, which is to take place on 24 November 1992.
Kommissionen ønsker efter denne resolution på ny at bekræfte betydningen og den fortsatte opretholdelse af de aktioner, som Fællesskabet gennemfører til fordel for SMV.
In the light of the above resolution, the Commission wishes to reaffirm the importance and the permanence of the actions conducted by the Community in favour of the SMUs.
Betydningen af denne politik til fordel for SMV må imidlertid ikke sættes i forbindelse med Kommissionens regelmæssige drøftelser om dens interne organisation.
The importance of this policy in favour of the SMUs should not, however, be linked with the Commission's regular discussions on its internal organization.
Under alle omstændigheder er rygterne om, at der skulle være truffet beslutning om en ændring af organisationen vedrørende GD XXIII, ubegrundede.
In any event, there is no foundation to the rumours according to which a decision has already been taken on the reorganization of DG XXIII.
Spørgsmål nr. 100 af Ewing (H-0891/92) Om: Afskaffelse af aldersgrænser ved rekruttering af EF-personale
Question No 100 by Mrs Ewing (H­0891/92) Subject: Abolition of age limit in EC recruitment
Vil Kommissionen markere Det Europæiske Ældreår ved at afskaffe sine aldersgrænser for rekruttering af personale til stillinger ved Kommissionen som tegn på sin respekt for ældre menneskers rettigheder?
Will the Commission, in order to mark the European Year for Elderly People, abolish its age limits on recruitment to Commission posts as an indication of its commitment to the rights of elderly people?