natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gang vedrører det Tjekkoslovakiet.
This time it involves Czecho-Slovakia.
For to år siden indgik Fællesskabet allerede en aftale med dette land, som dengang stadig kaldte sig en socialistisk republik.
Two years ago the Community concluded an agreement with that country, which then still called itself a socialist republic.
Denne første aftale var begrænset til handelen med industri produkter, idet der selvfølgelig blev taget hensyn til den politiske situation i Tjekkoslovakiet på daværende tidspunkt.
That first agreement was limited to trade in industrial products and naturally the political situation in Czechoslovakia at that time was taken into account.
I dag behøver vi ikke udtale os om disse forskellige muligheder.
We do not need to make the final pronouncement today about these various possibilities.
I dag behøver vi kun udtale os om aftalen med Tjekkoslovakiet, men jeg tror, at vi må tænke over de forskellige muligheder.
We only need today to express our views on the agreement with Czechoslovakia, but I think we must reflect over the various possibilities.
I dag ser tingene helt anderledes ud.
Today the position is quite different.
Siden den bløde revolution har Tjekkoslovakiet opnået demokratiske friheder, og menneskerettigheder bliver overholdt der.
Since the velvet revolution Czecho-Slovakia has acquired democratic freedoms and human rights are respected.
Tjekkoslovakiet søger nu klart en tilnærmelse til Europa.
Now Czechoslovakia is clearly seeking closer relaions with Europe.
For at hjælpe Tjekkoslovakiet hermed, har Fællesskabet erklæret sig villig til at udvide den eksisterende aftale fra 1988 i den forstand, at der for Tjekkoslovakiet vil gælde samme betingelser, som gælder for Ungarn, Polen og Sovjetunionen. Med andre ord er denne aftale, som blev undertegnet den 8. maj i år, i det store og hele magen til de aftaler, som Det Europæiske Fællesskab har indgået med de andre tre nævnte lande.
To help in this the Community has declared itself ready to extend the existing agreement of 1988 in the sense that the same conditions shall apply to Czecho-Slovakia as those applied to Hungary, Poland and the Soviet Union.
Det siger sig selv, at vi godkender indgåelsen af denne aftale, som vi blev hørt om på grundlag af artikel 235 i Traktaten.
It goes without saying that we approve the conclusion of this agreement, on which we were consulted in pursuance of Article 235 of the Treaty.
Denne aftale udgør et første skridt mod en ny forbindelse mellem EF og Tjekkoslovakiet.
This agreement forms a first step towards a new relaionship between the Community and Czechoslovakia.
Et andet element i denne forbindelse er den planlagte udvidelse af støtteprogrammet G-24, det såkaldte PHARE-program, til også at omfatte Tjekkoslovakiet.
A further factor in this relationship is the proposed extension of the aid programme of the G-24, the socalled Phare programme, to Czecho-Slovakia.
Forbedringen af adgangen til det fælles marked og den finansielle støtte til gavn for de økonomiske reformer er selvfølgelig nødvendige forudsætninger, men måske utilstrækkelige til, at de økonomiske og politiske forandringer i dette land bliver en succes.
The improvement of access to the Community market and the financial assistance for the economic reforms are of course essential, but perhaps not sufficient, conditions for the economic and political changes in that country to succeed.
Den største indsats må tjekkerne og slovakkerne selv yde.
The main effort must be made by the Czechs and Slovaks themselves.
I betragtning af landets nuværende situation og dets lange industrielle tradition synes udsigterne i hvert fald på mellemlangt og langt sigt at være lovende.
In view of the present situation and the country's long industrial tradition, the medium and longterm prospects are certainly hopeful.
Hvordan vil Europa-Parlamentet blive inddraget heri?
How is the European Parliament to be involved in this?
Med hensyn hertil bør artikel 238 i Rom-Traktaten anvendes, det vil sige, at Europa-Parlamentet således skal give sit samtykke og ikke blot sin mening.
Actually, Article 238 of the Treaty of Rome should be applied, so that the European Parliament is required to give its assent and not only its opinion.
Dette indebærer en grundig og nøjagtig information og underretning af og drøftelser med Parlamentet, ganske særligt med Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som har kompe tence på dette område.
This implies basic and detailed information and briefing by a discussion with Parliament or more particularly with ist Committee on External Economic Relations, which is responsible for the subject.
Vi kan intet mindre acceptere end den procedure, som er fulgt med hensyn til forhandlingsmandatet med henblik på indgåelsen af en eventuel aftale om et europæisk økonomisk område.
We cannot accept anything less, Mr President, than the procedure followed for the negotiating mandate with a view to the conclusion of a possible agreement on a European economic area.
Vi regner således med, at Kommissionen om muligt vil oplyse Europa-Parlamentet om sin filosofi vedrørende disse associeringsaftaler og frem for alt at den drøfter det forhandlingsmandat, som den beder om, med os, inden diskussionen om indholdet begynder i Ministerrådet.
We therefore rely on the Commission's informing the European Parliament, if possible, of its views on these association agreements and above all discussing with us, before the Council of Ministers starts on the basic discussion, the negotiating mandate which it requests.
Med interesse imødeser vi svaret fra Kommissionens næstformand, og i afventning deraf anmoder vi om, at den fore lagte aftale med Tjekkoslovakiet godkendes.
We look forward with interest to the answer of the Vice-President of the Commission and in anticipation we recommend approval of the agreement with Czecho-Slovakia which is before us.
(Bifald)
Page 208
Forskellige løsninger er tænkelige.
Debates of the European Parliament
For det første kan man tænke på et mere snævert og mere struktureret, bilateralt samarbejde mellem EF og de forskellige lande i Østeuropa.
(Applause) countries belong to Central Europe.
Dette kunne så ske i form af associeringsaftaler med de lande, som udtrykker ønske herom.
We should attach considerable importance to reviving the concept of Central Europe.
Disse associeringsaftaler kan omfatte forskellige områder såsom indførelsen af en frihandelszone, eller endog en toldunion, snævrere samarbejde på det politiske og det kulturelle område samt en finansprotokol.
HABSBURG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I a have the honour of presenting on behalf of the Political Affairs Committee the report on the political situation in Hungary and on Hungary's relations with the Community.
For delen ved denne strategi ville være, at man på en mere hensigtsmæssig måde kan tage hensyn til de enkelte mellem- og østeuropæiske landes særegenheder.
I am particularly pleased to report that this report was adopted unanimously by the committee.
I denne betænkning kommer en del til udtryk, herunder først og fremmest grundene til, at vi har en ganske særlig interesse i, at Ungarn så hurtigt som muligt knyttes så tæt som muligt til Fællesskabet.
The first thing we can do is to encourage Hungary to join the Council of Europe. Thank heavens sufficient progress has been made and we hope that Hungary will be a member of the Council of Europe as of 6 November.
Vi skal huske, at friheden og demokratiet — i modsætning til visse andre lande — i Ungarn kom gradvis, for hele udviklingen tog sin begyndelse med folkeopstanden i 1956, om hvilken man i dag i tilbageblik kan sige, at den allerede brækkede ryggen på kom munismen.
We have also particularly emphasized in this report that we support association under Article 238 as the next step towards what all Hungarians desire, full membership of the European Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The economic situation is of course serious.
Det varede ganske vist længe, inden kommunismen omsider blev bragt til ophør, men det fik også nogle praktiske konsekvenser: For det første har det i Ungarn været betydeligt lettere at opløse det hemmelige politi end andetsteds, fordi det skete gradvis.
It has taken a long time for Communism to disappear and this has had certain practical consequences; firstly, it was much easier to get rid of the secret police in Hungary than anywhere else, as this happened by degress.
I de andre lande er der i dag alvorlige problemer med det hemmelige politi eller med resterne af det.
Other countries have serious problems with their secret police or the remains of them.
I Ungarn er det allerede overstået.
Hungary has already dealt with this problem.
Endelig har vi lagt stor vægt på de sociale komponenter af udviklingen, for der skal ikke blot indføres markedsøkonomi som sådan, men social markedsøkonomi.
Finally we have attached great importance to the social aspects of these developments. Hungary does not need just a market economy, it must be a social market economy.
Her er der endnu en del at gøre lige som på miljøområdet, for under det totalitære regime blev miljøet desværre ødelagt.
There is still a great deal to be done, particularly where the environment is concerned. Under the totalitarian regime the environment suffered considerable damage.
Med henblik herpå vil jeg gerne anmode Europa-Parlamentet om at vedtage betænkningen, så den delegation, som tager til Budapest om få dage, kan meddele ungarerne Europa-Parlamentets ønsker.
I ask the House to adopt the report so that the delegation that is to visit Budapest in the next few days can deliver the European Parliament's decisions to Hungary.
Endvidere blev menneskerettighederne indført grad vis i Ungarn og i fuldt omfang; det samme gælder for de religiøse rettigheder.
Human rights were also established in Hungary by degress, as wel as religious rights.
Også med hensyn til mindretallene og politikken over for mindretallene har Ungarn bragt sig selv i forgrunden, således at man i dag kan sige, at af samtlige lande i Mellemeuropa er Ungarn det land, hvor mindretallene i dag har det forholdsvis bedst.
Hungary has also made a great deal of progress where minorities are concerned. Of all the countries in Central Europe, Hungary is the one where minorities, relatively speaking, are in the best position.
Dury (S), ordforer for udtalelsen fra Det Politiske Udvalg. — (FR) Hr. formand, jeg siger ikke noget nyt, når jeg i forbindelse med hr. Tsimas' betænkning præciserer, at også Bulgarien har gennemgået en demokratiseringsproces og herunder er stødt på mange vanskeligheder.
DURY (S), draughtsman of the opinion of the Political Affairs Committee. — (FR) Mr President, concerning Mr Tsimas' report, I am not telling the House anything it doesn't already know when I say that Bulgaria too has undergone a process of democratization which has been fraught with difficulties.
Hvordan skulle Bulgarien undgå at løbe ind i vanskeligheder, når demokrati hidtil har været en ukendt faktor i dette land?
Inevitably so, as democracy was something completely unknown in that country.
Jeg vil mene, at valget af hr. Jelev er et godt varsel for demokratiseringsprocessens fortsættelse.
I would say that the election of Mr Jelev perhaps augurs well for the continuance of the democratization process.
Jeg er ikke tilfreds med det, som det er. Der kan stadig gøres langt mere, men der er dog et udpræget fremskridt at notere.
I am not satisfied with the present situation, there is still a great deal to be done, but there is nonetheless evidence of considerable progress.
I sidste instans har vi i Ungarn et pluralistisk demokrati, som bygger på et forhold, som jeg personligt kunne iagttage i Budapest, da Parlamentet trådte sammen: Selv efter 40 års diktatur kunne man hos ungarerne klart se, at de har en parlamentarisk tradition.
Hungary is a pluralistic democracy and this was demonstrated by something that I was personally able to witness in Budapest when the parliament convened : even after 40years of dictatorship it was obvious that there is a parliamentary tradition in Hungary.
I løbet af få timer var de fortrolige med den nye situation med alle de fordele og ulemper, som vor måde at have et parlament på nu engang indebærer, men som vi går ind for.
Within the space of a few hours the Hungarians were at home with the new situation with all the advantages and disadvantages of the way in which we are accustomed to conduct parliamentary business, a way that we approve of.
Jeg har forelagt forsamlingen en udtalelse, hvori jeg anfører, at selv om der ikke er tale om en procedure med samstemmende udtalelse, er det nødvendigt at fastsætte et idegrundlag og en strategi for vedtagelse eller forkastelse af en handelsaftale.
I put to my colleagues an opinion in which I suggest, even though we are not involved in an assent procedure here, that we ought to decide on a broad set of rules for approving or rejecting trade agreements.
Efter min mening kunne vi forkaste en aftale af to årsager: Dels når en kontraherende stat ikke opfylder sine internationale forpligtelser, og dels når menneskerettighederne klart trædes under fode.
I see two possible grounds for rejecting an agreement: if a state seeking an agreement does not respect its international commitments and if human rights are flagrantly disregarded.
Disse kriterier blev gjort gældende, da vi forkastede aftalen med Israel.
These criteria were applied when we vetoed the agreement with Israel.
For Bulgariens vedkommende mener jeg, at de nyligt indtrufne begivenheder taler til landets fordel og giver anledning til at tro, at den politiske udvikling vil være positiv.
I think in the case of Bulgaria that we can give credit for what has been happening recently and take it that political develop ments will proceed in the right direction.
Ifølge de to ovennævnte kriterier kan vi under alle omstændigheder kun bifalde hr. Tsimas' forslag.
At all events, on the basis of these two criteria we shall naturally support Mr Tsimas' proposal.
I denne sammenhæng vil jeg gerne sige, at man ikke bør tale om Ungarn og heller ikke om Tjekkoslovakiet som Østeuropa. Det er ikke Østeuropa — Wien ligger endog øst for Prag.
The Hungarians have made a clear commitment, since one of the pleasurable results of the convening of the new Hungarian parliament on 2 May was that a resolution was adopted — unanimously, without a single abstention — which stated that Hungary wished to retourn to Europe.
Vi bør lægge stor vægt på, at begrebet Mellemeuropa igen får indpas.
Hungary is reverting to an old tradition which goes back to St. Stephen who saw Hungary as part of the West.
Jeg finder denne type aftale vigtig, fordi den formodentlig er en forløber for mere betydningsfulde aftaler.
At this point I would like to point out that neither Hungary nor Czechoslovakia should be considered part of Eastern Europe.
Strengt taget har dette ikke vakt bekymring i Det Politiske Udvalg, men jeg mener, at spørgsmålet var
I have to say too that I regard this kind of agreement as important because it probably foreshadows more important and farther-reaching agreements.
Det, vi kan gøre, er for det første at opmuntre Ungarn til at tiltræde Europarådet.
We would also make the point that it is not a first step towards Community membership and that the Community cannot at present envisage any such membership.
Heldigvis er vi så vidt, og der er håb om, at Ungarn vil være med i Europarådet fra den 6. november.
It is too soon, and we need to expand and reform our own structures first.
Dury tilstrækkelig vigtigt til at blive nævnt i forbindelse med min udtalelse.
It is not, strictly speaking, a matter for the Political Affairs Committee, but I thought it sufficiently important to warrant a mention in my opinion.
Der er således tale om en meget alvorlig energikrise.
Thus we have a very grave energy crisis.
Faren er indlysende.
The danger is obvious.
Den hårde vinter kan medføre store lidelser, hvilket igen kan føre til en underminering af de østeuropæiske demokratier.
The hard winter could cause tremendous suffering, which in turn could undermine the democracies of Eastern Europe.
Det ville være en tragedie, hvis Østeuropas lange, mørke nat nu gik over i en lang, mørk nat for østeuropæisk demokrati. krati.
It will be a tragedy if the long, dark night of Eastern Europe becomes a long dark night of Eastern European democracy.
Konkluderende vil jeg sige, at Europa klart nok ikke er en fæstning, at Europa glæder sig over udviklingen i østlandene, og at det er vores håb, at aftalen med Bulgarien kan hjælpe landet med at overvinde sine vanskeligheder, herunder også de problemer, som Golfkrisen har skabt.
In conclusion may I say that Europe is clearly not a Fortress Europe; it welcomes the developments in Eastern Europe and we hope that this agreement with Bulgaria may help those countries to overcome their difficulties together with those created by the crisis in the Gulf.
Derfor er der behov for yderligere økonomisk nødhjælp. Derfor må disse aftaler anvendes til som en hastesag at udvikle en effektiv alternativ energi politik.
That is why we need extra emergency financial aid.
Og derfor må vi meget hurtigt bringe en associeringsaftale i stand med henblik på at knytte alle de østeuropæiske stater meget tættere til Fælles skabet, omend det er alt for tidligt på dette stadium at indgå nogen som helst form for forpligtelse vedrørende fremtidigt medlemskab af Fællesskabet.
That is why we must move very quickly to an association agreement to tie all the Eastern European States much more closely to the Community, although it is much too early at this stage to make any commitment about future membership of the Community.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, aftalerne med Bulgarien og Tjekkoslovakiet var den sidste brik, der skulle på plads i det puslespil, der udgøres af vores umiddelbare svar på udviklingen i Østeuropa.
TITLEY (S). — Mr President, the agreements with Bulgaria and Czechoslovakia represent the final putting into place of the pieces of the jigsaw which represents our immediate response to the changes in Eastern Europe.
Vi må imidlertid gøre os klart, at vi er gået ind i en meget vanskelig periode i Europas historie, der kræver lederskab, beslutsomhed og mod.
We must be clear now, however, that we are launched on a very difficult period in Europe's history, which is going to require leadership, determination and courage.
Afslutningsvis vil jeg henlede Kommissionens opmærksomhed på to forhold.
May I end by making two pleas to the Commission.
For det første har Tjekkoslovakiet tjent en hel del penge på våbensalg til resten af verden, især på salg af Semtex til terroristorganisationer.
First, Czechoslovakia has made a great deal of money out of arms supplies to the rest of the world, in particular out of the supply of Semtex to terrorist organizations.
Den foreliggende aftale må gøres betinget af et klart løfte fra den tjekkoslovakiske regering om, at ingen Semtex nogen sinde igen vil blive fundet i hænderne på terrorister.
This agreement must be tied to the Czechoslovakian Government's determination to retain their promise that no Semtex from Czechoslovakia will ever be found in the hands of terrorists again.
For det andet giver industrivirksomheder i min valgkreds til stadighed udtryk for, at de gerne ville oprette joint ventures i Østeuropa, men at de er bange for at miste deres ophavsrettigheder.
Finally, companies in my constituency constantly say that they would like to set up joint ventures in Eastern Europe, but they are frightened of losing their intellectual property rights.
Kom missionen må sikre en stramning af kontrollen med ophavsretten med henblik på at opmuntre vesteuropæiske lande til at deltage i joint ventures.
The Commission must ensure that is has a policy to tighten control on intellectual property, in order to encourage Western European countries to enter into those joint ventures.
Indsatsen er således meget høj, og derfor må vi støtte de nye demokratier i Bulgarien, Tjekkoslovakiet og andre steder.
The stakes, therefore, for the future are extremely high and that is why we must support the new democracies in Bulgaria, Czechoslovakia and else where.
Nøglen til social og politisk stabilitet i de nye demokratier er økonomisk stabilitet.
The key to social and political stability in the new democracies is economic stability.
Disse aftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde har til formål at afhjælpe en række problemer i de østeuropæiske stater ved at skabe adgang til uddannelse, teknologi, kapital og markeder.
These trade and economic cooperation agreements seek to address the major problems in the Eastern European States, providing access to training, technology, capital and the markets.
De er således særdeles vel komne, og Parlamentet må nødvendigvis vedtage dem.
Therefore, they are extremely welcome and Parliament must give its approval.
Som påpeget af hr. Tsimas må vi ikke lade vores vurdering påvirke af de uundgåelige kortsigtede følger af de pludselige ændringer, vi har set i Bulgarien.
We must not, as Mr Tsimas has pointed out, allow our judgement to be distracted by the inevitable short-term consequences of the sudden changes, which have manifested themselves in Bulgaria.
Vi vil stå i en meget stærkere position, hvis vi handler som en stabiliserende faktor efter indgåelsen af disse aftaler.
We will be in a stronger position if we act as a stabilizing force after these agreements are in place.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, min gruppe tror på, at betænkningen vedrørende aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Bulgarien er et vigtigt skridt inden for rammerne af Fællesskabets generelle bestræbelser på at knytte tættere forbindelser med landene i Central- og Østeuropa.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, my group views the report on the trade and economic cooperation agreement with Bulgaria as an important step in the framework of the wider efforts being made by the Community to achieve closer relations with the countries of central and eastern Europe.
Denne betænkning er endvidere en del af Fællesskabets strategi med henblik på at støtte og fremskynde demokratiseringsprocessen i disse lande og navnlig Bulgarien, som ikke hører til den kategori af centraleuropæiske lande, som enten på grund af naboskab med vestlande eller på grund af en langvarig samfundstradition bevæger sig hurtigt mod demokratiske tilstande.
This report is an integral part of the Community strategy of assisting and accelerating the process of democratization in those countries and in Bulgaria specifically, although of course Bulgaria has to be viewed separately from those countries in central Europe which, either because of their proximity to the West or because of a long political tradition, have moved ahead more quickly towards the establishment of democracy.
De egentlige spørgsmål, vi skulle stille i dag, i betragtning af hvor lang tid det har taget for disse aftaler at nå frem til behandling i Parlamentet, er spørgsmålet om, hvordan vi kommer videre herfra, og om vi gør nok for Østeuropa.
However, the real questions we should be addressing today, given the time it has taken for these agreements to come before Parliament, is where do we go from here and whether we are doing enough for Eastern Europe.
Disse spørgsmål er blevet endnu vigtigere med Golfkrisen.
Those questions have been given added point by the Gulf crisis.
Østeuropa rammes nu af en voldsom energikrise.
There is now major energy crisis in Eastern Europe.
Sovjetunionen har nedsat leverancerne til Østeuropa, og efter 1. januar 1991 vil handelen mellem Østeuropa og Sovjetunionen finde sted på markedsvilkår i dollars, hvilket vil skabe store problemer for disse lande.
The Soviet Union has reduced supplies to Eastern Europe and after 1 January 1991, trade between the Soviet Union and Eastern Europe will be on a market basis through the dollar clearing system, which will create major problems for these countries.
Hertil kommer standsningen af leverancerne fra Irak og Kuwait.
Add to this the ending of supplies for the moment for Iraq and Kuwait and we can see that we have a serious problem.
Tjekkoslovakiets olieleverancer fra Sovjetunionen for juli og august er blevet reduceret med 15%.
Czechoslovakia has had its oil supplies from the Soviet Union for July and August cut by 15 %.