natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin-betænkningen og, håber vi, også Martin-betænkning II, der måske vil tage nogle af de problemer op, som hr. Cassidy nævnede — med andre ord demokratisering af Kommissionen — vil afstikke vejen frem for Fællesskabet, der vil føre os ind i det 21. århundrede.
The main reason I am supporting the Martin report is that it is the only way that I can protect my constituents from the icy blasts of the free-competition proposals conjured up out of the air by Lord Cockfield and now about to be implemented by Sir Leon Brittan.
Jeg tøver ikke med at støtte Martin-betænkningen. ningen.
At present, we are governed by an outdated, outmoded Treaty of Rome which is in drastic need of refurbishing.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, det er mig en stor glæde for britisk Labours gruppe at kunne sige, at vi vil støtte Martin-betænkningen.
FORD (S). — Mr President, I am delighted, on behalf of the British Labour Group, to say that we will be supporting the Martin report.
Her i huset vil det ikke være usædvanligt, bortset fra at det først er for nylig, at de britiske Labour-medlemmer har ændret opfattelse.
In this House that would be unexceptional, were it not for the fact that it is only recently that the British Labour Members have changed their position.
For kun et år siden var vi imod Herman betænkningen.
Only 12 months ago we were against the Herman report.
Tilbage er nu kun de fascistiske dele af Tory-partiet og resterne af dem, der tror på et fædrelandenes Europa, der er imod at rette op på problemet om det demokratiske underskud.
All that remain are the Fascist sections of the Tory party and the remnants of those who believe in the Europe of the Fatherlands : these are against redressing the problems of the democratic deficit.
Jeg kan forstå, hvorfor nogle mennesker til højre kan være imod at behandle problemerne om det demokratiske efterslæb og flertalsafstemning.
I can understand why some people on the right could be against dealing with the problems of the democratic deficit and majority voting.
Hvordan nogen til venstre kan være imod det, forstår jeg ikke.
Why anybody on the left could be opposed, I cannot understand.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at om hundrede år, når de unge europæiske skoleelever lærer historie, at de så vil være lidt forbavsede over, hvad der for øjeblikket sker i hele Europa.
The Martin report, even with its imperfections, does offer a way forward, does offer a way of streamlining the Community, particularly in relation to the extension of majority voting to the whole social area.
På den ene side vil de se europæere, der er i stand til at lave revolution for at opnå frihed, som kan gribe til handling, og som er i stand til at leve med deres tid uanset de samme mennesker ofte lider de største afsavn, og som lever under meget vanskelige forhold.
The present Treaties in no way protect or safeguard the interests and hopes of ordinary people.
Og på den anden side vil de se europæere, der er lidt krysteragtige, som os selv, folk der diskuterer om profetens skæg, som tøver med at tage det skridt, der kan bringe Europa fremad, på et tidspunkt hvor dette Europa er i fare.
The Martin report, and we hope the Martin report Mark II, which will perhaps address itself to some of the problems which Mr Cassidy mentioned — in other words, the democratization of the Commission — will point a way forward for the Community which will take us into the 21st century. I have no hesitation in supporting the Martin report.
Vi vil bringe budskabet med tilbage til vore medlem mer i Underhuset.
We will be taking the message back to our Members in the House of Commons.
Vi skal drøfte med dem, hvordan vi sammen kan bygge et nyt Europa, for vi kan ikke bygge det uden dem.
We have to discuss with them how we can build a new Europe together, because we cannot build one without them.
Denne interimsbetænkning fremlægger listen over punkter, der skal overvejes medtaget på regeringskonferencen. Det er vor for handlingsposition.
This interim report lays out the list of items which must be considered for inclusion at the intergovernmental conference.
Hvor gode vore præstationer i det kommende halvandet år er, vil blive bestemt af, hvor godt vi fremstiller vor sag. Europas fremtid ligger i vore hænder.
How well we perform over the next 18 months will be determined by how well we put our case forward.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil støtte Martinbetænkningen, hvor jeg er enig i mange ting, især hans engagement for miljøet og den sociale dagsorden, men jeg vil komme med to advarsler og en bemærkning.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I imagine that European schoolchildren learning history a hundred years from now will be rather bemused by what is going on in the different parts of Europe at the moment.
Hvis vi virkelig ønsker at lave en politisk union, i den totale revolution, Europa i dag oplever, midt i denne bevægelse, der går så hurtigt, og som er lykkelig, men som også kan udgøre en stor fare for Det Europæiske Fællesskab, så må vi have en ultrahurtig procedure.
On the one hand they will see Europeans who are capable of winning their freedom by revolution, who are capable of bestirring themselves and living with their times, even though many of them are people living in very difficult circumstances and suffering enormous privations.
Der findes ikke nogen nødprocedure, men vi må arbejde hurtigt.
And on the other hand they will see Europeans who are turned in on themselves, like us, who quibble over irrelevancies instead of making up their minds to take positive action for progress in Europe when Europe is in danger.
Mange af os her i salen ser de demokratiske revolutioner i Europa som en enestående mulighed for at begynde en alvorlig nedbrydning af koldkrigens militære blokke, ikke genopfinde dem i eksisterende, men særskilte bureaukratier.
CRAWLEY, Mrs (S). — Mr President, I shall be supporting Mr Martin's report, much of which I agree with, particularly his commitment to the environmental and social agenda, but I have two notes of caution and one observation to make.
På den måde vil det italienske formandsskab have fået et virkeligt projekt at behandle.
Firstly, I have serious reservations on the proposal in the report that the Commission should develop a respons-
Crawley hr. David Martin og hr. Ford med deres førerskab.
I congratulate David Martin and Mr Ford on their leadership.
Det er sand statsmandskunst, og vi går nu sammen skulder ved skulder.
That is true statesmanship and we go shoulder-to-shoulder together.
Endelig er jeg helt og fuldt enig med ordføreren om, at Europa-Parlamentet skal være drivkraften i skabelsen af et større samarbejde mellem de nationale parlamenter og Parlamentet her.
Secondly, should this Parliament decide to set up a preconference to the intergovernmental conference, consisting of twelve MEPs, as Mr Martin suggests, to prepare Parliament's case to the intergovernmental conference, then there must be an adequate representation of women MEPs on that preconference agenda.
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, jeg skal ikke tage meget af forsamlingens tid. På hr. Fords vegne takker jeg Christopher Beazley, Sir Fred Catherwood og Derek Prag for at have afsluttet hans politiske karriere.
MARTIN, David (S). — Mr President, I will not keep the House long.
Jeg mener helt alvorligt, at det er godt, at Storbritannien endelig er ved at indhente resten af Europa og vil spille en rolle i opbygningen af Fællesskabets institutioner.
Finally, I wholeheartedly agree with the report that the European Parliament should be the driving force in creating greater cooperation between the national parliaments and this Parliament.
Vi vil komme væk fra de sterile institutionelle stridigheder, som Christopher Beazley med rette siger, og nu komme i gang med at diskutere vore politiske uoverensstemmelser. De er lige så store som før, men sådan er sund venstre/højre politik, og det er det, vi skal debattere og drøfte med hinanden.
The Committee on Women's Rights of this House is doing exactly that next week on Monday and Tuesday, when we invite over fifty national MPs to report to the Women's Committee in Brussels on the way in which the Member States are implementing equality legislation and preparing women for their major role in the European Community of the 1990s.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Jeg vil stemme for Martinbetænkningen, og jeg vil gerne komplimentere ham for det arbejde, han har udført.
Seriously though, I think it is good that at last Britain is catching up with the rest of Europe and will play a role in building the institutions of the Community.
Jeg tror, det vil være betydningsfuldt for alle medlemmer af Parlamentet, at der nu er en langt bredere enighed om institutionelle spørgsmål hos de britiske medlemmer tværs over hele det politiske spektrum her i salen.
We shall get away from stale institutional arguments as Christopher Beazley rightly says, and get on now with arguing our policy differences.
Jeg mener, at dette ikke bør lade nogen tvivl tilbage hos nogen om, at der er sket en meget væsentlig udvikling i holdning og tanke i Det Forenede Kongerige med henblik på opbygningen af et forenet Europa.
They remain just as wide as before but that is healthy left/right politics and that is what we should be debating and discussing with each other.
Hvad hr. Megahy angår, vil jeg ikke sige alt for meget.
As for Mr Megahy I do not want to say too much about his remarks.
Men jeg indsatte faktisk begrebet en slags »føderalt Europa« i min betænkning for at glæde Tom, for jeg lagde mærke til under en afstemning ved navn i januar, at han netop stemte for dette udtryk.
However, I actually put the phrase 'Federal-type Europe' in my report to please Tom because I noticed that in a roll-call vote in January he voted for that very phrase.
Se jeg må sige...
So I have to say ...
... at jeg nu er en anelse forvirret.
...I am now slightly confused.
Det kunne imidlertid aldrig falde mig ind at beskylde dig for at sove, Tom.
However, Tom, I would never accuse you of being asleep.
Der vil naturligvis stadig være skarp og bitter uenig hed om politiske spørgsmål mellem de politiske traditioner i Det Forenede Kongerige, men forsamlingen her vil ikke længere blive generet med hjem lige skænderier, der hører hjemme i det 19. århundrede, mellem Labour-medlemmer og konservative medlemmer af Europa-Parlamentet.
BEAZLEY, Christopher (ED). — I shall be voting in favour of the Martin report and I should like to congratulate him on the work that he has done. It has been made clear in recent explanations of vote that there are very few Members of this House who cannot support the report, or who wish to abstain.
Vi vil begrænse vore stridigheder til politiske spørgsmål, til institutionelle spørgsmål og til betydningen af at indføre demokrati i Det Europæiske Fællesskab. Som britisk Tory står jeg skulder ved skulder med David Martin som britisk socialist i ønsket om fremskridt, for så vidt angår denne forsamlings demokratiske kreditiver. ver.
I think it will be significant to all Members of this House that there is now a much broader agreement on institutional questions on the part of British Members across the whole political spectrum in this House.
Hovedformålet, hr. formand, med at tage ordet er at takke udvalgets og gruppens medarbejdere for det arbejde, de har lagt i denne betænkning, og vi har opnået bred konsensus i forsamlingen, specielt på grund af gruppens medarbejdere der har overskredet det ideologiske skel, vi allerede har nævnt, og arbejdet sammen for at sørge for, at Parlamentet kommer igennem dette med en kohærent stemme og gør sin stilling vis-a-vis de andre institutioner meget klar.
My main purpose, Mr President, in rising is to thank the committee staff and the group staff for the work that they have put into this report. We have got a broad consensus in the House, thanks in particular to the efforts of the group of staff who have crossed that ideological divide we have already mentioned and worked together to make sure that Parliament comes out of this with a coherent voice and makes its position vis-à-vis the other institutions very clear.
Det er en meget vigtig lejlighed for vort land.
This is a very considerable occasion for our country.
For første gang i dette direkte valgte Europa-Parlament har vi en topartiholdning til europæiske anliggender.
For the first time in this directly-elected European Parliament, we have a
Jeg vil kort kommentere hr. Giscard d'Estaings bemærkninger.
I would briefly comment on the point made by President Giscard d'Estaing.
Han har fuldkommen ret i, at uanset de dagligdags meningsforskelle, der er mellem os og Kommissionen om det igangværende arbejde — og det er klart, at der vil være gnidninger mellem de to institutioner — med at bygge Europa, om de lang sigtede mål, vil det ikke lykkes os, medmindre Kommissionen og Parlamentet står skulder ved skulder.
He is absolutely right to say that whatever the day-to-day divisions that we have between ourselves and the Commission on the ongoing work — and obviously there will be friction between the two institutions — in terms of building Europe, in terms of the longterm objective, we will fail unless the Commission and Parliament stand shoulder to shoulder.
I den henseende glædede det mig at notere, for det første at hr. Delors overværede hele debatten i formiddags.
In that regard I was pleased to note, firstly, that President Delors sat through the whole debate this morning.
Han forlod overhovedet ikke salen under debatten.
He did not leave the Chamber at all during the debate.
For det andet var det klart, at han ikke bare sad her, men også lyttede, for han kom med meget konstruktive og positive kommentarer.
Secondly, he clearly did not just stay but listened because he made very constructive and useful comments. I hope I will not be accused of nit-picking if I just
Han sagde, at han var enig med mig i, at når lovgivning udtrykkeligt blev forkastet af Parlamentet, skulle det ikke blive lov i Fællesskabet. Det ligger allerede i Kommissionens hænder.
He said that he agreed with my view that where legislation was specifically rejected by Parliament it should not become law in the Community.
Hvis Parlamentet forkaster lovgivning, har Kommissionen alle rede muligheden for at tage denne lovgivning til bage, og jeg håber, at han vil overveje at følge denne fremgangsmåde.
If Parliament rejects legislation, the Commission already has the ability to withdraw that legislation and I hope he will give consideration to following that course of action.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne takke tjenestegrenene for deres assistance, og jeg håber, betænkningen vil blive vedtaget med stort flertal.
KELLETT-BOWMAN (ED), in writing. — This European Parliament seems to be divided on the direction and rate of change in the development of the European Community.
for denne debat er uhyre dårligt valgt. I en tid som denne vil en debat om de tolv EF-landes samarbejde med andre europæiske lande være langt mere vel valgt.
Finally, Mr President, I just wish to thank the services for their assistance and hope the report will be adopted by a large majority.
Jeg, der stemte for Spinellibetænkningen i 1984, mener, at vi har en travl dagsorden med lovgivning til 1992 og det fulde medlemskab af EMS'en.
I who voted for the Spinelli report in 1984 feel that we have a busy agenda of legislation for 1992 and full membership of the EMS.
Vi bør ikke sinke det europæiske enhedsmarked ved at arbejde med en utopiernes indkøbsliste over Parlamentets syn på institutionelle ændringer.
We should not delay the single European market by indulging in a 'pie in the sky' shopping list of Parliament's views of institutional changes.
Det er spørgsmål til dagsordenen for 1993 og derefter.
These are matters for the agenda of 1993 and beyond.
Jeg vil derfor stemme imod Martin-betænkningen.
Mr President, I shall, therefore, vote against the Martin report.
Reymann (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er nu fire og et halvt år siden, at Schengen aftalerne blev undertegnet.
CASS ANM AGN AGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) Effective participation by the European Parliament in the Intergovernmental Conference is increasingly necessary for the purpose of extending the debate beyond the problem of economic and monetary union, to enable more balanced and consistent develop ment of the Community.
Som det også er blevet sagt af Trevi-gruppen, er den frie udveksling af mennesker en væsentlig forudsætning for, at personer og samfund kan udfolde sig.
The institutional issues should be among the main issues in the debate with a view to amending the Treaties and thereby establishing the conditions which will remedy the existing democratic deficit.
Det vigtige er, at problemer, der er vitale for Fælles skabets fremtidige udvikling ikke drukner i den almindelige debat.
As the Trevi Group has said, freedom of human exchange is an essential factor in the fulfilment of individuals and society.
Fællesskabets politik bør være en helhed, og den bør konsolidere de forudsætninger, der allerede findes, og navnlig forsøge at få det politiske samarbejde til at udvikle sig med samme hastighed som den økonomiske integration, der hidtil er gået langt hurtigere.
The main points to be considered are as follows : (a) creation of economic and monetary union ; (b) rational ization of the Community machinery for external relations; (c) improvement of the Treaty provisions in social and environmental affairs; (d) insertion into the Treaties of provisions promoting a citizens' Europe ; (e) review of the powers of the Community institutions so that they arc properly allocated.
Hvordan er den aktuelle situation i Europa, udtrykt i tal, for så vidt angår folkevandring og udveksling af mennesker?
What is the current situation, statistically, on population movements, human exchange, in Europe ?
Tretten millioner indvandrere i med lemsstaterne, hvoraf otte millioner stammer fra lande uden for Fællesskabet, for slet ikke at tale om de illegale indvandrere.
In the Member States there are 13 million immigrants of whom 8 million are from outside the Community, to say nothing of illegal immigrants.
Den seneste tids begivenheder i Østeuropa bidrager til at øge disse tal.
Recent events in Eastern Europe have been swelling these figures.
På baggrund af folketallets opsigtsvækkende stigning og de ikke mindre alvorlige økonomiske vanskeligheder i den tredje verden er Europa allerede og vil i højere og højere grad blive et forjættet land i lighed med verdensdelen Amerika i det forrige århundrede.
With the Third World's population explosion and no less dramatic economic difficulties, Europe is seen as a promised land will become increasingly attractive, like the Americas in the nineteenth century.
Jeg går følgelig ind for beslutningsforslaget.
It is essential that none of the problems vital to the Community's future development slip through the net in the general discussions.
Vi kan ikke længere tage imod al verdens elendighed«. Det samme gælder for Europa.
I am therefore voting in favour of the resolution.
Jensen (S), skriftlig. — De fire danske socialdemokratiske medlemmer af Europa-Parlamentet kan ikke stemme for Martin-interimsbetænkningen.
On 7 January the French Prime Minister, Michel Rocard, responded to these facts by declaring his resolve to make the frontiers impermeable to immigration.
Udover at vi ikke går ind for, at EF-landenes samarbejde udvikler sig til en føderativ struktur og i den for stand en politisk union, synes vi også, at tidspunktet
He went on to say that 'France is no longer and can no longer be a land of immigration; we can no longer accommodate all the world's poor'.
Det har nået en tærskel med hensyn til modtagelse af indvandrere fra tredjelande.
It has reached the limit of its scope for taking in immigrants from non-member States.
Den demokratiske udvikling, der — lykkeligvis — i øjeblikket foregår i flere verdensdele, skulle teoretisk set få antallet af anmodninger om politisk asyl til at falde,.
The very welcome development of democracy that we are seeing currently on various continents ought to bring down the numbers of applications for political asylum.
Men hvad ser vi.
But what have we been seeing?
I Frankrig er dette antal fra 1975 til 1988 blevet multipliceret med treogtredive, idet antallet er steget fra 1 800 til 34 000.
In France, between 1975 and 1988, the number of applications for political asylum multiplied by thirty-three, from 1 800 to 34 000.
Det er blevet fordoblet fra 1988 til 1989, således at man er nået op på 70 000 anmodninger om politisk asyl.
Between 1988 and 1989 it doubled to 70 000.
I løbet af de samme år er den procentdel, der imødekommes, faldet fra 96 til 32%.
Over this period, the proportion of applications accepted fell from 96% to 32%.
I Europa var der i 1989 315 000 anmodninger om politisk asyl.
In Europe there were 315 000 applications for political asylum in 1989.
Alene i Alsace er der blot for det tyrkiske samfunds vedkommende blevet indgivet 1 000 anmodninger om politisk asyl til trods for, at Tyrkiet er medlem af Europarådet.
In Alsace alone, the Turkish community by itself made over 1 000 applications for political asylum, and yet Turkey is a member of the Council of Europe. A
Hvad skal man mene om den illegale indvandring?
Debates of the European Parliament
Hvordan kan man tro, at et Europa med fri bevæ gelighed for personer skal kunne se dagens lys, når visse af Fællesskabets ydre grænser fortsat er hullede som en si?
REYMANN common European policy on the right of political asylum is now the only way to contain these figures.
De illegale indvandreres virkelige indgangsdør til Europa, det er ikke blot den omstændighed, at grænserne er gennemtrængelige, men også det blotte og bare turistvisum, der gør det muligt uden større vanskelighed at rejse ind i en nærmere angivet periode; opholdet lettes ved den liberale udvikling, der finder sted i en lang række lande, men efter endt turistophold bliver disse korttids-turister hængende i et EF-land, uden at deres papirer er i orden.
It is not only by crossing ill-protected frontiers that illegal immigrants are entering Europe, but also by simply obtaining tourist visas, which have become very easy to get from several countries, overstaying the period allowed and settling illegally in one of the countries of the Community.
Det er derfor bydende nødvendigt, at der udformes en fælles politik med hensyn til fælles udstedelse af visa samt identitetskontrol.
It has therefore become essential to bring in common policies on the unified issuing of visas and identity checks.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, Schengen aftalen undgik helt opmærksomhed i offentligheden, i medlemsstaternes parlamenter, og Europa-Parlamentet blev heller ikke informeret.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, as regards the Schengen agreements, everything has taken place outside the spotlight of European public opinion and of the parliaments of the Community countries, with no information for the European Parliament.
Ingen er i tvivl om, at de emner, aftalen behandler, klart ligger inden for et af Fællesskabets ansvarsområder som defineret i målsætningen: Fri bevægelighed for per soner, og fjernelse af grænserne til skabelse af det indre marked i 1992 — hvilket i øvrigt er stadfæstet i Traktatens artikel 8 og fremgår af enstemmighedsreglen i artikel 100.
No one can have any doubt that the 'dossiers' dealt with in the agreements clearly fall within the Community's sphere of competence as established in the indirect objective of free movement of persons and the elimination of frontiers for the 1992 single market deriving, moreover, from Article 8a of the Treaty and the decisionmaking process laid down in this matter in the unanimity rule of Article 100.