natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sidstnævnte får fordyret tekstiler og beklædning, og erhvervsvirksomheder hindres i eksportere til udviklingslandene, for når disse spærres ude fra EF-markedet, har dejo ikke råd til at købe hos os. Det koster arbejdspladser både her og i udviklingslandene.
It would be helpful if by then the ultimate goal set out in paragraph 3 of the conclusions of the meeting of the textiles committee on 31 July 1986 had been achieved, namely that GATT rules should be applied to trade in textiles.
Dette forslag smykker sig med som formål at have en udvidelse af samhandelen især for udviklingslandene.
But this requires a clear, universally accepted interpretation of Article 19 of the GATT treaty.
Disse forhandlinger afsluttedes mellem den 31. maj og den 1. oktober 1986.
There are still certain problems despite the new textiles agreement.
I dag dækker vi ud over præferenceaftalerne 99% af totalen af vor import hidrørende fra lande, der ikke har præferenceaftale.
For example, it is still perfectly possible to negotiate on existing textile agreements.
Der er indgået aftaler for fem år, som sættes i kraft pr. 1. januar 1987, endnu før de er formelt indgået.
And the GATT textiles committee will do so during the next Uruguay Round.
Tiden var altså inde til at forelægge sagen for Parlamentet. Så vil De sige, at der fremdeles er præferenceaftaler, herunder aftalen med Tyrkiet, som vi ikke har kunnet få i stand.
Portugal could be seriously affected in a way which would be all the more inacceptable in that it is a Member State on whom the Acts of Accession imposed quantitive restrictions on exports of textiles to the Community.
Jeg kan forsikre Dem om, at forhandlingerne bliver gennemført i samme smidige ånd og med samme hensyntagen til vor tekstil- og beklædningsindustri, og at vi bliver færdige dermed inden den 31. december 1986, så det hele kan træde i kraft pr. 1. januar 1987.
We therefore hope that the statement made by the Commission and by nine of the older Member States at the Council meeting of 11 March 1986 on the problems arising from the famous Protocol 17 annexed to the Treaty of Accession will be car ried out.
Det er det, vi har at forelægge Parlamentet, men det kunne vi ikke have gjort for blot nogle uger siden.
We would mention in passing that the United Kingdom has not made similar undertakings.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, genstanden for disse forhandlinger er allerede beskrevet, så den vil jeg ikke komme tilbage til.
It should be noted that the import quotas will not be relaxed for some of the new industrial countries which produce on a disproportionately large scale and also supply our market.
Det sagde hr. Nord mann for et øjeblik siden.
This may lead to higher prices in Europe.
I udvidelsesprotokollen er det allerede nævnt, at der er planlagt en differentieret behandling af dominerende leverandører, at specielle høringer kan gennemføres til løsning af de problemer, der opstår ved pludselige forøgelser af importen i forbindelse med under udnyttede kvotaer, og at en særordning er planlagt for små leverandører, nytilkomne, bomuldsproducenter og endvidere for de mindst avancerede lande.
The figures published a week ago by the directors of the principal textile and clothing employers' organizations in Portugal, indicate that competition from third countries is responsible for a serious drop in Portuguese textile exports to the EEC during the first half of 1986 in comparison with the same period of the previous year.
Det er sket efter et initiativ i kongressen, der ville være blevet protektionismens sejr: Jenkins-loven.
Effective support for modernization of Portuguese industry is essential.
De forenede Stater kommer til at overholde arrangementets regler.
The European Community will have to be extremely vigilant.
Men landets politik bliver meget streng, det ved vi, over for eksporten fra de såkaldt dominerende lande, hvilket vil sige Hong Kong, Sydkorea og Taiwan.
There is in fact the danger that while some official bodies, in particular the government, talk of free trade, others which have the real say, and in the USA that means Congress, will restrict free trade using vote-catching protectionist measures.
Jeg vil yderligere påpege det forhold, at det ikke var uden vanskelighed, at det lykkedes Fællesskabet at få anerkendt to vigtige spørgsmål i udvidelsesprotokollen: markedernes åbning for alle multifiberarrangementets deltagere og beskyttelsen af varemærker, modeller og mønstre.
We are pleased that one of the main demands of Par liament has been included in the new MFA namely a counterfeit clause to protect trade marks and brand names.
Hvad præferenceaftalerne angår, fortæller man mig, at det kun er Tunesien, Marokko og Malta, der mangler, og at aftalen med Tyrkiet er i orden, i mod sætning til hvad jeg sagde før.
We would have preferred to see Parliament exercising effective democratic control on the actions of the Commission which shape the practical details of economic and social policy rather than being forced to get involved in the less important aspects of Euro-propaganda. paganda.
Derimod vil jeg gerne, hr. formand, komme tilbage til et par bemærkninger, der fremsattes under for handlingen.
CONDESSO (LDR). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, the Community is moving towards greater liberalization.
Det er de omstændigheder, hvorunder vi ønsker, at Parlamentet i dag skal kunne tage stilling til sagen som helhed.
Hence this debate has to deal with the prolongation of Multifibre Arrangement IV, originally intended to run for four years and for which the negotiations should have been concluded in July.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The prod ucts concerned are very close to the types of products produced in Portugal and are highly competitive because of the very low cost of labour.
For det første tidspunktet for vore forslags forelæggelse for Parlamentet.
We are in favour of extending the Multifibre Arrange ment since in itself this means that the pressures to liberalize international trade in textiles and clothing has not met with complete sucess.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag fra Kommissionen til Rådet (KOM (86) 560 en del. — dok.
try, that we have expressed our intention to apply the future commercial textile regime very flexibly and that the Community has solemnly affirmed its attachment to the final objective of having trade in textile products brought once again under GATT.
Vesttyskland og andre dele af Fællesskabet betalte man det hele.
What is the logic behind fixing such a high level?
Irland modtog 50% fra Fællesskabet, mens Storbritannien og Vesttyskland kun fik 25% i de alvorligt ugunstigt stillede områder.
I believe that a rate of less than 16% would be both realistic and rational as this would be a maximum level which should not be exceeded under any circumstances.
Irland kunne imidlertid have fordoblet sine indbetalinger til ordningen, hvis vi havde øget vore tildelinger fra vort nationale budget.
The formula proposed by the overall ceiling would appear to be correct as it is not open to any special objections.
Jeg erkender også, at vi allerede har taget betydningen af dette til efterretning og har haft to uopsættelige debatter, én sidste år og én i år, som følge af den ugunstige forhold, der findes i det vestlige Irland, navnlig som et resultat af dårligt vejr. Jeg erkender også forståelsen og hjælpen fra hr. Andriessens og hans personales side, der ved en række lejligheder mødtes med repræsentanter for land brugssamfundet i Irland, lyttede til deres problemer og var meget velvilligt indstillede.
Mr President, with these reservations, and with the conviction that the Commission is aware that there are countries which while they do not wish to block Community policies which pose no problems for the more developed countries, must insist on compensation from within the Community so as not to impair their own economic and social development, I support the report before us.
Nogle af hans medarbejdere besøgte faktisk dele af Irland og konstaterede ved selvsyn, hvordan forholdene var.
I shall say no more about the content of the negotiations.
Nu er det rart, at de irske landmænd kan tage til Bruxelles og tale med land brugskommissæren og få et positivt samråd.
But I return, Mr President, to two observations made in the course of this debate.
I Irland er, bør jeg påpege, indkomsterne overordentlig små i de mindre gunstigt sillede områder.
First, on the moment when our proposals were tabled before Parliament.
En ar bejdstager på fuldtid tjener i gennemsnit mindre end 60 ECU pr. uge, hvilket er mindre end den bistand, der udbetales i lande som f.eks. Nederlandene og Vesttyskland.
The multilateral negotiation was begun as early as July 1985 in GATT's Textiles Committee, and was completed on 31 July 1986.
Problemet med budgetsituationen er, at den irske regering ikke udnytter strukturfondene fuldt ud. En lignende situation er tilfældet i Grækenland og Italien, og det samme vil sandsynligvis ske i Spanien og Grækenland, efterhånden som tiden går.
It was to be rounded off with individual negotiations, as it were, negotiations for the extension of 26 bilateral agree ments on trade in textiles with the main supplier coun tries.
Vi forlanger 20 mio ECU, og den procent, Fællesskabet betaler, stiger fra 50% til 60%.
These negotiations ended between 31 May and 1 October 1986.
Det lader derfor til, at landbrugsudvalget blander dette lidt sammen.
On 1 October there were still three countries with which we wished to finalize agree ments.
I Irland betaler vi ikke disse penge til folk, der har beskæftigelse.
There was thus a necessary parallel between bilateral and multilateral negotiations.
I Storbritannien og Vesttyskland betales de til alle, hvilket indebærer at folk med meget store indkomster stadig modtager denne supplerende udbetaling, der får tilskud fra den fælles landbrugspolitik.
We could not report back to Parliament, with a view to its exercising its right supervision, without knowing the outcome of the bilateral negotiations.
I Irland foretages der kun udbetalinger til folk, der tjener mindre end 80 ECU om ugen i landbrugsindkomst.
Not counting preferential agreements, 99% of our total imports now were from countries without preferential agreements.
Vi er derfor ret sparsommelige med Fællesskabets penge i denne henseende.
The agree ment with China runs till the end of 1988 and Taiwan is the subject of an autonomous regulation.
Sparsommelige, da modsvarende penge ikke er let tilgængelige gen nem det irske system.
Agree ments are for five years, which will be implemented from 1 January 1987, even before their formal conclusion. sion.
Til at modbevise den på stand findes der ikke mere sigende beviser end de statistiske oplysninger om antallet af personer, der er landarbejdere i Irland.
It is therefore up to the Communities to take the lead in freeing world trade and not least in helping to make the North-South dialogue a reality.
7 000 personer er flyttet fra disse ugunstigt stillede områder — næsten 30% — på 10 år.
Unfortunately we can see that the protectionist forces in the Community are so strong that they have forced through an extension of the multifibre agreement, which is in itself a suspension of the GATT free-trade rules.
Den fælles landbrugspolitik imødekom ikke behovene i de regioner. Jeg glæder mig over de små ændringer...
To the great indignation of the developing countries the Community is insisting, together with the rich countries, on taking the lead in maintaining customs duties and restrictions against the products the poor countries can produce and in which they are competitive.
Denne foranstaltning forstås ikke fuldstændig.
I think that is a disgrace.
Det, der foreslås, er at udbetale en supplerende indkomst til de små landmænd i det vestlige Irland.
I regard the talk about sensitive areas as absurd because these areas will remain sensitive if free exchange of goods is prevented.
Dette er en følge af de dårlige vejrforhold, vi har haft i to år.
It is damaging for the Community, its economy and its consumers.
Jeg har læst, at i en vis del af midt vesten i De forenede Stater kommer vinden på et bestemt tidspunkt af året fra nord, den blæser ubønhørligt, og i dette tidsrum udvikler visse personer mentale forstyrrelser, og sundhedstilstanden for værres generelt. I andre områder kan en tørkeperiode forårsage de samme problemer.
This proposal claims to be aimed at increasing trade, especially that of the developing countries, but the aim and the effect are directly opposed to one another.
I Irland er det regn.
I shall not repeat it.
Da jeg var medlem af et sundhedsråd, kan jeg huske, at jeg lagde mærke til, at tallene for behandlinger på psykiatriske anstalter i det vestlige Irland steg i et meget regnfuldt år. Det påvirker folks liv.
As already been noted, we have emphasized that a further extension of the Multifibre Arrangement is necessary in view of the difficult situation facing the textile and clothing indus
Nr. 2-345/219 efter at Kommissionen, Rådet og Parlamentet gen nem årene har vedtaget en række ordninger med hen blik på at hjælpe disse områder, skyldes et manglende initiativ fra den irske regerings side til at anvende disse penge og modtage europæiske midler, at vi har disse ikke-anvendte penge i Kommissionen. I det mindste nogle af dem finder nu vej til de irske land mænd.
No 2-345/219
Jeg håber, at dette vil vise den irske regering, at den bør gøre mere selv. Som jeg er sikker på, andre talere har sagt, vil Kommissionen.
Cheysson actually visited parts of Ireland and saw for themselves what conditions were like.
Rådet og når de ser, at den gør mere, også gøre deres bedste for at hjælpe.
Now it is nice that Irish farmers can go to Brussels and speak with the Commissioner for Agriculture and receive a sympathetic hearing.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg håber, at Parlamentet tilslutter sig denne foranstaltning.
Mr President, questions have been raised about the United States.
Det er en foranstaltning til at hjælpe befolkningen i et område, der vedvarende er ugunstigt stillet.
The Americans have shown, I would say, a new sense of responsibility.
I det 17. århundrede sagde en berygtet engelsk general til irerne, da han på en yderst blodig måde nedkæmpede et oprør: »Til helvede eller til Connaught«.
This followed an offensive, in Congress, which could have led to the victory of protectionism: the Jenkins Bill.
Det er faktisk det område, vi her taler om.
It was rejected last August.
Så selv på det tids punkt var det noget af et helvede.
Forthwith the United States acceded to the Multifibre Arrangement.
Det er selvfølgelig ikke helt så slemt.
This is a considerable advance.
Det er et meget naturskønt område.
They will have to comply with its provisions.
Men regnen forårsager virkelig meget alvorlige problemer, fordi jorden er fugtig fra naturens side, og når det regner uophørligt, navnlig to somre i træk, er det yderst vanskeligt for disse landmænd at få nok foder i hus til at fodre besætningen med igennem vinteren. Dette er dybest set årsagen til, at denne foran staltning er foreslået.
In this connection however, their policy will be particularly hard on exports from the so-called dominant countries, Hong Kong, Korea and Taiwan.
Der er endnu en årsag, hr. formand.
Mr President, there are thus few matters left to be set tled.
Selv en lille foranstaltning som den ne kan efterlade det gode indtryk, at Fællesskabet har et menneskeligt ansigt, at det er villig til at slutte op, når nogle af dets medlemmer er i vanskeligheder, og hjælpe dem over vanskelighederne.
On the preferential agreements, I am told that there only remain Tunisia, Morocco and Malta, and that the Turkish problem is already settled, notwithstanding what I said a moment ago.
Af den årsag er det yderst vigtigt, at Parlamentet vedtager foranstaltningen. ningen.
It is against this background that we wish Parliament to take up a position on the issue as a whole.
(Bifald fra højre)
(Parliament approved the Commission's proposal)
Jeg ønsker blot at tilføje, at dette forslag skal ses i sammenhæng med en række andre beslutninger, der allerede er truffet for at af hjælpe nogle af de problemer, det irske samfund er stillet overfor for tiden, Jeg erindrer om de beslutninger, Parlamentet vedtog i september, og om den beslutning Rådet traf i oktober vedrørende nedskrivningen af det grønne irske pund.
I have read that in some part of the Mid-West of the United States at a certain time of the year, the wind comes from the North, it blows relentlessly and during that time you get mental disturbances developing in some people and general health deterioration. In other areas, a drought can cause the same problems.
Tak til Parlamentet for at have vist denne store samarbejdsvilje!
I just wanted to introduce this human element into a problem that is very often expressed in mere facts and figures.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Lessfavoured areas in Northern Ireland
MacSharry (RDE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke Parlamentet for at erklære sig indforstået med den uopsættelige debat og jeg håber, det vil vedtage denne forordning i dag.
PRESIDENT. — The next item is the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 560 final — Doc.
Vi glæder os selvfølgelig alle over denne forordning og takker Kommissionen mange gange for, at den har forelagt den.
C 2-135/86) for a proposal for establishing a special measure for the lessfavoured areas in Ireland.
Vi går nu over til afstemningen.
In the past we only paid half what we could have paid into this scheme.
Taylor (ED), skriftlig. — (EN) Jeg støtter forslaget om at hjælpe landmændene i republikken Irland på grund af de tab, de har lidt som følge af barske vejrforhold i 1985 og 1986.
TOLMAN (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, on account of the particular emergency situation in Ireland, the Committee requested that the matter should be dealt with urgently.
Selv om 33% af befolkningen på øen Irland bor i Nordirland, vil landmændene i Nordirland således ikke drage fordel af dette forslag, selv om de led under de samme vejrforhold.
In my capacity as chairman I shall not go into further details, but I should like to inform you that the Committee on Agriculture is unanimous in its opinion that this proposal must be adopted.
Som hr. Maher og hr. McCartin har sagt, er det rart at vide, at der er nogen herovre, der er villige til at hjælpe. Det ser ud til, at der måske er nogen herovre, der er mere optaget af sundheden i Connaughts be folkning, end den irske regering er, da dette er noget, som regeringen kunne have gjort, men ikke gjorde.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, first of all I wish to thank Mr Tolman and through him the Committee on Agriculture for dealing expeditiously and sympathetically with this whole problem.
Det er første gang, jeg har set et dokument fra Kom missionen, hvori det hedder, at det i betragtning af budgetvanskelighederne i Irland er nødvendigt, at Fællesskabet griber ind og gennemfører denne aktion.
I also acknowledge the under standing and assistance of Mr Andriessen and his staff who, on a number of occasions, met representatives of the farming community in Ireland, listened to their problems and were very sympathetic.
Denne aktion er meget velkommen.
Some of his staff
Men den vil ikke løse de problemer, som disse små landmænd i Irlands ugunstigt stillede områder står overfor.
In Ireland, I should point out that, in the lessfavoured areas, incomes are extremely low.
Kommission en er helt klar over, at der omgående er behov for hjælp.
The average fulltime labour unit earns less than 60 ECU per week, which is less than the level of social welfare paid in countries such as the Netherlands and West Germany.
Vi håber, at den irske regering som et resultat af Kommissionens aktion nu vil finde det formålstjenligt at lægge et beløb til de penge, der kommer fra Europa, og derved give disse landmænd endnu mere hjælp.
The problem with the budgetary situation is that full use of structural funds is not being made by the Irish Government.
Det er beklageligt, at der ikke tildeles ekstra penge til Irland. Det, der sker, er, at der overføres penge fra ikke-anvendte midler i »vest-pakken« til dette område.
Similar situations exist in Greece and Italy and the same will probably occur in Spain and Portugal as time goes on.
Da lord Lyell bor i Englang og hverken oplevede de dår-
In Ireland, we do not pay this money to
Taylor lige vejrforhold eller er valgt af Nordirlands befolkning, er hans afslag ikke uventet.
McCartin course, we all welcome this regulation and sincerely thank the Commission for bringing it forward.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
7 000 people have left those disadvantaged areas — almost 30% — in 10 years.
II. beslutning om indførelse af en finansiel fællesskabsforan staltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal (KOM(86)392 endel. - dok. C2-75/86)
It is the first time I have seen a Commission document which says that in view of the budget ary difficulties in Ireland, Community intervention is necessary to carry out this action.
Dette delte ansvar kræver en kontrol med og op følgning af programmerne, hvilket garanterer deres effektivitet på så kort sigt som muligt.
We hope that as a result of action by the Commission now, the Irish Government will see fit to top up the money coming from Europe and thereby give even more substantial benefits to those farmers.
I denne hen seende bør de pågældende landes respektive regeringer og udvalg koordinere deres indsats.
What is being done is to transfer money from unexpended funds for the Western pack age to this particular area.
Sierra Bardaji (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, dagsordenen for i dag indeholder forslaget fra Kom missionen om at støtte regeringerne i Spanien og Portugal i deres kamp for at udrydde svinepest i disse lande.
MAHER (LDR). — Mr President, I hope that the Parliament can agree to this measure.
Denne sygdom har været et alvorligt problem for svineavlen på Den iberiske Halvø, fremfor alt for eksistensen af en levedygtig svinekødsindustri.
It is a one off measure to assist people in what is a permanently disadvantaged area.
Madeira (S). — (PT) Hr. formand, hvis man i Europa omtaler den afrikanske svinepest som en eksotisk og fjern sygdom, der angriber underudviklede grise, er det fordi Portugal og Spanien gennem 30 år systematisk har bekæmpet denne sygdom og derved forhindret dens udbredelse.
But the rain does cause very serious problems because the land is naturally wet and when you get incessant rain, particularly for two successive sum mers, it is extremely difficult for farmers there to conserve enough fodder to keep their stock over the win ter. That is basically why this measure has been brought forward.
At tale om de ofre og omkostninger, som de to lande har båret, er over flødigt.
Very often this Community is not clearly seen by its members as having a human face.
Betænkningen og dens respektive begrundelse udarbejdet af vor kollega, Mateo Sierra tegner et sam menfattende, men rammende billede af de forfærdelige følger, den afrikanske svinepest har for økonomien i Spaniens og Portugals animalske produktion.
Even a small measure like this can create the good impression that the Community has a human face, that it is willing to rally round when some of its members are in trouble and give them a leg over the fence. For the reason it is extremely important that this Parliament should approve of the measure.
Det finansielle bidrag, som Kommissionen foreslår, indebærer, at Fællesskabet deltager i de bekostelige udgifter, der hidtil er afholdt af Spanien og Portugal, som med deres kamp mod sygdommen bidrager til at undgå en spredning af denne virus til andre europæiske lande.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission — (DA) Mr President, I should like to take this opportunity to thank Parliament for its comprehension of how important it was to treat this proposal as a mat ter of urgency.