natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Middelhavets problemer er også umådelige. Al den forurening, som forekommer der, vil enten først forsvinde efter lang tid eller aldrig mere.
At the same time we must begin to negotiate the reduction of shorter-range nuclear weapons, in line with the timetable fixed at the last NATO summit in London.
Resultaterne er allerede synlige. En vigtig indtægtskilde for kystområderne langs Middelhavet, turismen, trues af den tiltagende forurening, men er samtidig en af dens årsager.
But we have just seen the signing of the Paris Charter following the summit of the countries of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and I don't want to speak today without making reference to that.
Atlanterhavet har endnu ikke disse problemer i samme omfang, men vi ved stadig så lidt om de processer, der foregår der, at vi måske om ikke så længe bliver stillet over for forskningsresultater, som viser, at vi også her er ved at save fundamentet for vor eksistens over.
This summit marked the end of the first stage of a process, a first stage which has lasted fifteen years but culminated in a major surge forward in history : disarmament, progress —as yet insufficient— on human rights, and the opening up of these countries towards forms of democracy and a more modern economy within the overall world economy.
De forslag som hr. Anger som ordfører for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget fremsætter, støtter vi af fuldt hjerte.
A new stage is beginning, and I mention that because it is an important dimension of the consideration which
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, med denne forhandling under et fortsætter vi behandlingen af det tredje rammeprogram for årene 19901994 på et tidspunkt, hvor Parlamentet kun har én mødeperiode tilbage i 1990.
For the historical record let me just add that this Paris Charter was signed for the Community by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission, which proves that the Community is indeed a political reality today.
udtryk for den særlige betydning, som Parlamentet tillægger udformningen af en stærk politik inden for disse spørgsmål.
The third objective of this European Council meeting was to discuss the request made to the Commission for a situation report on developments in the Soviet Union.
Såfremt de også accepteres på tværs af par tierne, bør Kommissionen og Rådet vedtage dem uforbeholdent.
But there is no doubt that this will be an important item on the agenda at'the European summit to be held in Rome in mid-December.
Min første kommentar vedrører tempoet i behandlingen af særprogrammerne.
Returning to the European Council, I think the Italian presidency had set itself three objectives in matters strictly pertaining to the Community.
Vi kan alle huske det store antal særprogrammer under det andet ramme program, der blev vedtaget i den spanske formandsperiode som følge af en nøje samordnet indsats fra fællesskabsinstitutionernes side på grundlag af et af alle accepteret prioriteringskriterium.
Firstly, completion of preparatory discussions on economic and monetary union ; secondly, progress on the discussion of political union, which had only just got going and, thirdly, the giving of concrete form to our support of Gorbachev's perestroika and the efforts being made by the countries of Eastern and Central Europe.
Den særlige vægt, som lægges på de forskellige fænomener og udnyttelsen af fastlandssokkelen i særprogrammet om havforskning og -teknologi, forpligter i stadig højere grad Fællesskabet til at skride til vedtagelse og praktisk anerkendelse af Fællesskabets fastlands- og søgrænser på grundlag af folkerettens regler og praksis.
If we are to talk of a greater Europe and at the same time strengthen the Community, I think we have to show our solidarity this winter through concrete measures, by giving food aid and pharmaceuticals, but also by taking into account the extraordinary deterioration in the balance of payments which has followed these events.
Et sådant skridt vil afgrænse Fællesskabets forskningsmæssige beføjelser og for stærke dets internationale autoritet.
So I hope that there too, in Rome in December, with the aid of the European Parliament, with a good budget, we shall be able to offer not just words but clear solidarity, which is vital if Europe is to go on developing in peace, understanding and commercial exchange.
Ganske vist står vi i dag over for andre politiske og institutionelle prioriteringer, der i stadig højere grad optager fællesskabsinstitutionerne, efterhånden som tiden for de store beslutninger nærmer sig.
As regards the first of these, the Rome communiqué which eleven of the twelve countries approved represents to some degree the negotiating brief for the intergovernemental conference, in other words, the preparatory work is complete thanks to the efforts of the Italian presidency but thanks too, I have to say, to the preinstitutional conference organized by the European Parliament.
Det er desuden muligt, at et vist hastværk i udarbejdelsen af Kommis sionens forslag samt ønsket om i nogle særprogram mer at koncentrere videreførelsen af en række aktioner, der var meget mere spredt i det foregående, stadig gældende, program, nu resulterer i et betragteligt antal ændringsforslag, der vedrører væsentlige ændringer.
Looking at this today it seems to me that it combines two important elements: the necessary realism, on the one hand, because it isn't easy to bring economies closer together to achieve a single monetary policy and a single currency; and, on the other hand, the political imperative that all countries must renew their commit ment to speed up the building of Europe in the light of and in line with events. The setting of 1 January 1994 as the starting date for stage two is thus of major significance.
Endvidere bør der ofres særlig opmærksomhed på de spørgsmål, der vedrører forslag til havstudier i sam arbejde med havboringsprogrammet.
MARTIN David, rapporteur. — We are at a historic moment in the development of the European Community. We have an opportunity, perhaps a once-in-a-lifetime opportunity, genuinely to create a democratic European Community.
Den europæiske indsats bør styrkes med retningslinjer og tekniske justeringer inden for det følsomme og energimæssigt vigtige område, som ydnyttelsen af de marine mineralkilder er.
It is also going to require that the political forces in this House forget their political differences and act as a force for good and a force for change inside the European Community.
Alle ved, hvilke snart permanente problemer Fællesskabets middelhavslande har i sommermånederne, og det er ikke nødvendigt at gentage dette.
But I hope we shall be able at the second European Council meeting in Rome to obtain more or less the same result we have already achieved on economic and monetary union.
I lighed med min gruppe vil også jeg stemme for de tre betænkninger af hr. Sälzer, hr. Hervé og hr. Anger.
I regret the comments which were attributed to Mr De Michelis after the Rome summit.
Jeg skal fremhæve, at jeg specielt glæder mig over den hurtige indarbejdelse af særaktioner inden for miljø og havforskning- og teknologi, eftersom jeg selv under drøftelserne om den generelle plan for det tredje rammeprogram foreslog et nyt punkt »Klima, interaktion mellem atmosfæren og oceanerne« på grundlag af det indlysende faktum — som også hr. Anger tager udgangspunkt i — at havet dækker 80% af jordens overflade.
I understand that we all say things in the heat of the moment that we regret later. On a more positive note, I strongly welcome the vote that took place in the Italian Parliament yesterday and the ongoing support that we have had from the Italian Parliament in presenting the European Par liament's case.
Men dette er efter min mening en anden historie, som det formodentlig er hensigtsmæssigt at gemme, indtil der skal træffes beslutning om at påbegynde udarbejdelsen af det fjerde rammeprogram.
History will look very favourably on his decision to push the European Council to a vote in Milan in 1985 and also in October 1990.
Pierros (PPE). — (GR) Hr. formand, Parlamentets behandling under et i dag af tre særprogrammer er
The reverberations from that vote in October are still being felt in one of the Community's offshore islands at this very time.
Forskningen bør finde frem til, hvilke årsager og mekanismer, der ligger til grund for ødelæggelserne, udvikle nye metoder til vurdering af de omstændigheder, som fører til disse ødelæggelser og styrke det videnskabelige grundlag for interventionerne og konserveringen. Det vil være et vigtigt
Regarding preparations for these two intergovernmental conferences the Commission fully supports the steps taken by the Italian presidency to ensure not only that the European Parliament will be actively involved in these conferences but that it can, in due course, hold a vote of which the national parliaments will have to take heed.
Kommissionen er i stand til at acceptere størstedelen af de tværgående ændringsforslag, som det kompetente parlamentsudvalg har udarbejdet og stillet.
Parliament also supports the proposal that elements of Community citizenship should be introduced and a common approach to the rights of citizens of third countries resident in the Community.
Jeg må kun gøre to foreløbige bemærkninger for så vidt angår rækken af ændringsforslag om uddannelse, grundforskning og technology assessment, teknologi vurdering.
Strengthening of competence in the social environmental field has been one of Parliament's fundamental demands.
Jeg takker endvidere Energi, Forsknings-, og Teknologiudvalget og især dets formand, hr. La Pergola, for den tværgående behandling af de fælles elementer i de tre programmer.
To those who say that this social agenda is an attempt by some of us to introduce socialism into the Community by the back door, I would refer them to the comment by the Danish Government, a conservative government with a conservative Prime Minister.
Alt dette vil også tillade en hurtig gennemførelse af behandlingen af de andre konkrete programmer.
All this from a conservative Prime Minister! I wish other conservative Prime Ministers in the Community would learn the lesson.
Hvad angår den særlige procedure for udvælgelse af projekter, er Kommissionen Parlamentet taknemmelig for at have støttet den.
However, when we come to the question of democrat ising the Community, Parliament and Commission begin to diverge.
Den støtter ændringsforslag nr. 4, blot med en bedre formulering. Kommis sionen koncentrerer sig nu om de horisontale ændringsforslag, som efter dens opfattelse ikke er acceptable.
The Commission supports our proposal that the President of the Commission should be elected by Parliament on a proposal from the Council and that there should be a vote of confidence in the Commission as a whole, but does not provide for the President of the Commission to have more than a consultative role in selecting the other Commissioners.
For det første er der ændringsforslagene om komitologi; i det første af de tre programmer ændringsforslagene 7, første del, 8 og 9, og de tilsvarende i de andre to programmer.
It does not agree to abolish the distinction between obligatory and non-obligatory expenditure in the budget.
Kommis sionen er enig i en stærk komitologi for telematik programmerne og for »havforskning og -teknologi«, en komitologi af typen 3 A, men netop derfor finder den, at den række af foranstaltninger, som komitologien 3 A refererer til, bør være mere begrænset.
It does not agree to codecision, providing only for an extension of the cooperation procedure to the new areas of majority voting, not existing areas such as transport and agriculture and so on, and the modification of the cooperation procedure along the Tinde-mans/Delors formula, whereby second reading amend ments of Parliament that are accepted by the Commission would stand unless rejected by Council by a simple majority.
Kommissionen har ligeledes forbehold, hvad angår Parlamentets formelle informationsforpligtelse med hensyn til sager, der er emne for komitologien.
It does not agree to our proposal concerning Parliament's right to initiate legislation, although Parliament's own views on this were only a compromise position.
Med hensyn til de første af de tre programmer, som vedrører telematiksystemer på områder af almen interesse, har hr. Sälzer fremhævet det nye i et betydningsfuldt program til sammenkædning af de eksisterende datanet inden for offentlig administration og erhvervslivets systemer.
I hope that where we disagree there is still a chance that the Commission will change its mind and support Parliament on the vital points of democratising the European Community.
Der er tale om et ambitiøst program ved navn »det europæiske nervesystem«. system«.
President Delors has shown his willingness to be flexible and open in debate and I hope this continues.
Jeg henviser til ændringsforslag 22 i programmet »havteknologi« og til de tilsvarende ændringsforslag.
Already there has been support for many of our proposals from the Belgian, Dutch and Greek Governments in particular and, from the Italian Parliament which has endorsed our proposals.
Endelig har hr. Anger også her fremhævet den tværfaglige karakter af det nye program »havforskning og -teknologi«.
Concerning competences, foreign policy should become a Community competence including security.
For det tredje er Kommissionen ikke enig i det ændringsforslag, som skulle fastsætte en bestemt procentdel for de udgifter, der skal afholdes inden for Fællesskabet.
The Commission should have a right to initiate, but not a monopoly; qualified majority voting should apply, except for security.
Kommissionen finder, at dette mål også vil kunne nåes, uden at man særligt nævner det.
You could hardly put a piece of
For det fjerde er Kommissionen ikke enig i det såkaldte »sammenlægningsprincip«, som optræder i visse ændringsforslag, for eksempel i ændringsforslag 42 i telematikprogrammet, eftersom det af institutionelle grunde ikke er muligt at pålægge medlems staterne en direkte forpligtelse.
As to my second report containing the formal opinion pursuant to Article 236 on the convening of inter governmental conferences, I should like to emphasise that Parliament, although very pleased at the successful organisation of the interinstitutional pre-conferences, has not been satisfied until now with procedures envisaged for involving Parliament in the Intergovernmental Conference itself.
Jeg har allerede nævnt det glimrende arbejde i det dokument, der er frem lagt af formanden for Forskningsudvalget, hr. La Pergola.
It docs not recognise Parliament's legitimate rights and, in formal terms, is less than we were offered in 1985.
Forskningsudvalgets formulering af de samme ændringsforslag i nr. 21 og 22.
Thus it is essentially a principle of power limitation, not affirmation.
Kommissionen er derimod imod ændringsforslagene nr. 47, 48, 51, 52 og 61.
What does it mean in terms of our Community ?
Den accepterer ikke ændringsforslag nr. 34, som allerede er indeholdt i et tilsvarende ændringsforslag fra Forskningsudvalget, og den kan ikke acceptere ændringsforslagene nr. 36 og 39.
And this is the principle underlying the revival of federalist interest during the fifties, a federalist revival which was reflected in the West German constitution and also, by the resurgence in most of our countries of federalist movements which have always called for a return to structures of responsibility which are close to the citizen and to everyday life.
Endelig, hr. formand, i det tredje program »havforskning og -teknologi«, accepterer Kommissionen de tretten ændringsforslag fra Forsknings- og Energiudvalget med undtagelse af ændringsforslagene nr. 5, 17 og 19.
Mr De Michelis' undertakings to President Baron, which I assume we can take as being on behalf of the whole Council, went some way towards meeting our concerns and aspirations.
Så er der de ændringsforslag, der accepteres med ændringer: telematik nr 10, forvaltning af decentraliseringen, nr. 39, også i telematikprogrammet, og andre ændringsforslag, der er tilsvarende eller som fastlægger præferencekriterier for regioner med for sinket udvikling eller industriregioner i tilbagegang.
Mr Andreotti, today your support for increased powers for the Parliament in both the legislative and budgetary fields and your insistence that Parliament should be associated with the outcome of the Intergovernmental Conference are very helpful.
Det må til stadighed være princippet om ligelig videnskabelig kvalitet, som har forrang, og når den er fastslået, kan man fastsætte præferencekriterier. Dette gælder for eksempel ændringsforslag 38 i telematiksektoren.
Later today the Institutional Committee of the Parliament will meet to discuss our attitude to a vote on the opinion on convening intergovernmental conferences.
Hermed tror jeg, at jeg har fremlagt vore synspunkter på alle de ændringsforslag, der er stillet i Parlamentet. mentet.
It should be borne in mind that originally there was only going to be one Intergovernmental Conference on the question of economic and monetary union and we have already gained a considerable concession in getting the second conference.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Stating this principle in the context of building Europe gives rise to the fear that it may perhaps slow down that process.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
I think we need to be very clear on this point.
De andre ændringsforslag fra Energi- og Forskningsudvalget accepteres af Kommissionen.
These cannot in any way be shared out on the basis of the subsidiarity principle.
Hvad angår ændringsforslagene fra Budgetudvalget, er der nogle, som kan accepteres; især et, det som vedrører maksimumsbeløbet for undtagelsesproceduren. Kommissionen er derimod ikke enig i dem, som vedrører den centraliserede aktion til udbredelse og udnyttelse af resultaterne, der er emne for et særligt program, og dem, som vedrører personalet.
The subsidiarity principle thus applies to what the text of the late President Spinelli calls concurrent responsibilities and, within these concurrent responsibilities, it sorts things into subjects which have to be dealt with at Community level and subjects which must be dealt with a lower level.
Hvad angår de horisontale ændringsforslag fra De Grønne, er Kommissionen ikke enig i den obligatoriske kvindeandel på 30 procent af forskerne.
Secondly, I hope that in the end we will be able to give a positive but critical welcome to the convening of the intergovernemental conferences.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anmodning om afstemning snarest muligt om forslagene til beslutning (dok.
I hope that Parliament will unite behind that strategy, but also I hope the other institutions will in no way see this as a sign of weakness.
B3-1993/90 og B3-1999/90) som afslutning på forhandlingen om Rådets redegørelse om fremskridtene i arbejdet hen imod det fælles marked ').
On the contrary, it will be an indication of parliament's strength and self-belief that we are prepared to allow the intergovernmental conferences to go ahead despite holding some reservations about the lead-up to the IGC's.
Hr. formand, jeg vil meget kort omtale synspunktet på de »vertikale« ændringsforslag til de tre program mer.
I want to conclude on this point: the European Parliament has no interest in seeing, after the conclusion of the intergovernmental conferences, 'Son of Single European Act' emerging.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
What we want is 'Brother of Spinelli' and nothing less.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere: i den første sektor ændringsforslagene nr. 11, 14, 16, 21 og 17; i den tredje sektor ændringsforslag nr. 29; i den fjerde sektor ændringsforslag nr. 33; i den syvende sektor ændringsforslag nr. 35 (der er allerede andre aktioner inden for Generaldirektorat VI's kompetence); endelig er Kommissionen imod ændringsforslag nr. 36, som indfører andre fordelinger, når det gælder de samlede udgifter.
In its report the Committee on Institutional Affairs thus proposes the definition of a principle, which it puts to you in draft form, and suggests that this should feature in the future draft treaty.
B3-1999/90) af Cot og Salisch for Den Socialistiske Gruppe samt Klepsch og Chanterie for Det Europæiske Folkepartis Gruppe med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel B31716/90 om gennemførelse af arbejdsprogrammet og årsprogrammet for lovgivning i 1990, de politiske hovedpunkter i 1991 samt erfaringerne med den fælles adfærdskodeks: vedtaget
Mr President of the Commission, Mr President of Parliament, it is my pleasant duty to present to you in a few words the report of the Committee on Institutional Affairs on the principle of subsidiarity to which the Council President alluded just now in his speech. It is a hard word to pronounce and generally impossible to translate, into Danish anyway, and it is in any event virtually
Det er positivt over for ændringsforslagene nr. 5, 11, 12, 13, 14, 16, 19, 20, 21, 22, 23 og, med ændret formulering, ændringsforslagene nr. 15, 18 og 28.
We shall be asking him to take this principle on board and make it the golden rule of decentralized European federalism.
A3274/90) af Medina Ortega for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om Rådets forpligtelse til at afvente Parlamentets udtalelse
I understand that this parliamentary instrument works extremely well in other countries too.
I. nye kvalifikationer, ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder — »EUROFORM«-initiativet
They feared that the procedure would be slowed down, either by being blocked, or simply because of the time scales involved.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, der er i betænkning af Medina Ortega udmærkede punkter, som vi kan skrive under på.
Since the principle of subsidiarity can't be translated, it has been my pleasant duty to clarify it in the presence of the Council President.
Men når vi ikke kan skrive under på hele denne betænkning, skyldes det de konstitutionelle perspektiver, den indeholder, og som går i retning af en ægte føderalisme.
The third main point concerns the criteria employed in checking the figures in the accounts.
Ganske vist har Den Europæiske Dom stol i Luxembourg for ikke så længe siden optrådt som en konstitutionel instans, men det vil vi gerne vide lidt mere om.
From early times there has been a control on the legitimacy of expenditure, this being a necessary means of tracking down fraud for example, but also of course a fairly apolitical way of scrutinizing expenditure.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance bifalder Kommis sionens initiativer EUROFORM og HORISONT.
It is, in our view, also necessary to check on the effectiveness of expenditure, a criterion employed these days by most courts of auditors in the Member States.
Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance vil med disse to bemærkninger stemme for McMahon-Betænkningen.
My report receives unanimous support from the Committee on Budgetary Control, so I hope the same is true for these amendments here in Parliament.
Hvad betyder helt nøjagtigt denne udvidelse af Domstolens beføjelser, når den træffer afgørelse, medens Traktaterne tier, som det var tilfældet i udtalelsen efter Tjernobyl — det er til at forstå — men vil den ikke en dag gå ud over selve bogstavet i disse Traktater, som skal blive ved med at være vor eneste grundlov?
GOEDMAKERS (S), rapporteur. — (NL) Mr President, as rapporteur for the Committee on Budgetary Control, I should like to explain why it is so important that the extension of the European Parliament's powers in the area of budgetary control should be brought up now in the Community debate on European Union.
Og navnlig ser man, at betænkningen indeholder en række konstitutionelle perspektiver, hvor Europa-Parlamentet uafladelig fremstilles som på en måde den eneste demokratiske repræsentant for befolkningerne i Europa.
As the Committee on Budgetary Control, we have long been looking critically at our powers and at the way we wield them in the field of budgetary control.
Skal det forstås således, at de regeringer, som er repræsenteret i Rådet, ikke er resultatet af demokratiske valg?
The manner in which we give content to our powers and how to improve this will be dealt with later in my final report.