natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, under førstebehandlingen af budgettet for 1989 stillede Parlamentet med rette en serie ændringsforslag, hvor det gav udtryk for sin bekymring over en række vigtige problemer. Rådet fulgte os i meget vidt omfang, men ikke på alle punkter, og derfor har vi nu en chance til.
Firstly, the Council's modifications are made to a budget which in our view did not give give as much emphasis to social policy as one might have wished, in view of the imbalances, unemployment and marginalization that affect certain Member States and, some might say, the Community as such.
For at undgå denne risiko foreslår gruppen i lighed med det, der blev gjort i forbindelse med dollarens udsving i forhold til ecu, at der oprettes en reservefond, der får sine midler fra de forventede besparelser.
The report states that a European social space also implies a financial commitment from the Community.
Men det er bluff i den hensigt at luske uden om en grundlæggende uenighed for at slippe
Further more, it implies a corollary; financial commitment is
Med hensyn til landbruget accepterede vi en alvorlig besparelse på et beløb på 1 373 mio ecu; til gengæld for det bad vi om en supplerende direkte indkomststøtte på 60 mio ecu til de små land brugsbedrifter.
The Council has accepted many of our amendments and has stuck by its obligations under the interinstitutional agreement.
Rådet var ikke enigt med os, og derfor anmoder vi ind trængende nok en gang Rådet om her under anden behandlingen at følge Parlamentet på dette punkt.
Mr President, this new climate of trust that has been established between the two arms of the budgetary authority gives us grounds for optimism about cooperation in the future.
Jeg bor jo ved kysten, og De vil derfor ikke tage mig det ilde op, at jeg nok en gang insisterer på at drage en strukturpolitik for fiskeriet med ind i reformen af strukturfondene.
funding, on the first reading, leaving the door open for a dialogue with the Council on the second reading, the Council, during its meeting last November, fell into its old tricks, rejecting out of hand most of the amendments submitted by Parliament — amendments that were the outcome of lengthy discussions within its specialist committees and by this House in plenary session.
endnu mere imod Rådets forkastelse af bevillinger på 200 mio ecu til hjælp til de små producenter, idet vi tror, at der tværtimod bør afsættes endnu flere bevillinger til oprettelse af lagre for at gøre det lettere for Fællesskabet eventuelt at intervenere, når de klimatologiske følgevirkninger og de internatio nale økonomiske svingninger kræver det.
Given this situation it is entirely understand able that Parliament has pressed, on the second read ing, for the reinstatement of the majority of the amendments rejected by the Council, so that noncompulsory expenditure rises to 225 million ECU in commitment appropriations and 162 million ECU in payment appropriations.
Med hen syn til fødevarehjælpen anser vi det for nødvendigt at bevare de nuværende satser, men er mere og mere modstandere af det foreslåede system, hvor kapitel 29 og fødevarehjælpen fungerer som forbundne kar.
But Parliament did so in full compliance on this last reading with the limits laid down in the interinstitutional agreement and the margin for manoeuvre established by the Treaty.
Det såkaldte sociale Europa, som vi hørte så meget om under det græske formandskab, uden at vi dog så noget konkret resultat, tilsidesættes endnu en gang i dette budget.
At this point I want to draw attention to the positive steps that the Council has taken on structural spending for the environment and for the vital transport sector which for years has been treated as a poor relation.
For så vidt angår social- og regionalpolitikken, er jeg glad over, at Rådet i vidt omfang har fulgt forslagene fra de forskellige udvalg.
However, the Council must establish the necessary legal base in the transport sector as quickly as possible in order to permit the funding of these policies.
Rent talmæssigt bliver fordoblingen af strukturfondene mulig senere; om dette virkelig også bliver omsat i tal er egentlig stadig et åbent spørgsmål.
Certain matters are still outstanding, of course, and these include the financing of studies into and the measures and interventions necessary for achieving the single social area, and also the food aid problem.
For så vidt angår strukturfondene selv, så træder reformen i kraft den 1. januar, men jeg nærer fortsat tvivl om Kommissionens mulighed for at koordinere alt dette effektivt.
Here it is essential, of course, for us to make it clear that the European Parliament is determined to defend its right to have an important say as regards the revenue side of the budget.
De Europæiske Højrepartier håbede, at det latterligt lave beløb på 20 mio ecu, som Europa-Parlamentet krævede, i det mindste ville kunne udgøre en lille begyndelse til udformningen af konkrete programmer til bekæmpelse af Europas frygtelige samfundsplager, såsom ungdomsarbejdsløsheden, narkotikaproblemet og spredningen af AIDS. Hvad ser vi i stedet for?
Of the proposed modifications which were not accepted by the Council, we consider particularly worrying the rejection of the inclusion under Chapter 100 of 60 million ECU for direct aids to farm income and 140 million ECU under budget item 2070 for eliminating the linear levy on milk producers in respect of the first 60 000 kg of milk per year and product.
På dette punkt vil vi ikke lade os spise af med ingenting.
And to a large extent we can say that with the 1989 budget that is what we have got.
Jeg vil gerne slutte med at komplimentere hr. von der Vring.
To conclude, Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Von der Vring, on his his excellent report.
Som ordfører har han under andenbehandlingen holdt fast ved Parlamentets vigtigste politiske linjer, og det vil jeg af mig ganske hjerte komplimentere ham med.
I also want to thank Mr Christophersen the Vice-President for his constructive cooperation, and, especially, the President of the Council, Mr Papantoniou, who has made a magnificent contribution to the successful completion of the procedure.
Kære kolleger, Fællesakten har givet Parlamentet denne mulighed for med en vedtagelse eller forkastelse af budgettet at føre reel europæisk politik.
Today the Council, in the words of its President-in-Office, justified the rejection on the grounds that the global proposal for the reform of the dairy sector envisages this measure.
Derfor vil Det Europæiske Højreparti ikke acceptere 1989budgettet, som direkte rammer de europæiske landmænds rettigheder. Lige så lidt bifalder vi bort ødslingen af de europæiske skatteborgeres penge til tredjelande, når vi ikke kan prioritere selv de mindste beløb til beskyttelsen af det sociale Europa.
If we examine the proposal for amending Regulation 1079 of 1977, it can be seen that it only contains a reduction of half a point, not in the linear but in the supplementary levy, for producers not exceeding 60 000 kg per annum.
Og endelig kan vi ikke acceptere den hykleriske hold ning, som med budgetmidler vil støtte enhver form for undergravende kræfter i den tredje verdens lande i demokratiets og menneskerettighedernes navn, samtidig med at politiske fanger, som f.eks. de græske officerer, rådner op i de græske fængsler.
However, the intention of the amendment formulated by Parliament to the draft budget then and the letter of amendment now is much more ambitious and, together with the amendments the Committee on Agriculture, Fisheries and Food incorporated into the report by Mr Nielsen, aspires to full exemption from the coresponsibility levy in respect of the first 60 000 kg per annum.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik gør accepten af Kommissionens ændringsskrivelse uden en samtidig vedtagelse af tillægsbevillinger på 200 mio ecu til hjælp til de små producenter dette budget klart mere landbrugsfjendtligt, langt mere bureaukratisk og i langt højere grad til fordel for den tredje verden.
This is a measure with far-reaching consequences for small producers in the Community and most particularly for those in the Spanish regions of the Community like Galicia, Asturias and Cantabria, where the dairy sector has been severely affected by Spain's entry to the Community and where a measure such as this would have a marked effect.
Vi er imod nedskæringerne af bevillingerne til EUGFL's Garantisektion med 1,366 mio ecu og
Our group will therefore sup port the amendments to the budget and the letter of amendment.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, så kort fattet som muligt og ud fra et ønske om ikke at gentage ting ønsker jeg at gøre rede for årsagerne til, at min gruppe vil støtte alle de ændringsforslag, som Budgetudvalget stiller til de modifikationer, som Rådet har foretaget.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in the course of this budget debate a marked asymmetry has manifested itself in the respective behaviours of Parliament and the Council. While this House was fully receptive to the spirit and content of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvements in budgetary procedures and approved a realistic budget, well within the available
For det første griber Rådets modifikationer ind i et budget, som efter vor mening ikke har lagt så stor vægt på socialpolitikken, som man kunne ønske på grund af den manglende balance, arbejdsløshed og marginalisering, der gør sig gældende i nogle med lemsstater og, kunne man hævde, i Fællesskabet som helhed.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, by incorporating the preliminary draft rectifying letter into the budget on the first reading and proposing an automatic transfer of compulsory expenditure funds to noncompulsory expenditure, the majority of Parliament showed scant respect for normal procedures; moreover, it was somewhat naive to imagine Parliament could win over the Council by curtailing its own prerogatives.
rige finansielle krise og samtidig skabt et positivt præcedens for vort videre arbejde.
On the second reading, the Council endorsed some of the amendments adopted by Parliament on the first reading, but only to a very inadequate extent.
I dag. hvor vi befinder os på sidste etape af budgetproceduren, kan vi med overbevisning sige, at vi har handlet positivt og konsekvent i de retninger, vi havde udstukket.
In the agricultural sector, the Council refused to grant any respite to farmers facing the problems often described in this place.
Ved førstebehandlingen i oktober ændrede vi budgetforslaget for 1989 i overensstemmelse med de grundlæggende prioriteringer, som er en følge af virkeliggørelsen af det indre marked samt nødvendigheden af en samtidig styrkelse af den indre samhørighed i Fællesskabet med finansieringen af regionale og sociale politikker.
It rejected the operational reserve fund, thus obliging Parliament to make painful choices between various sectors in order to remain below the ceiling imposed by the interinstitutional agreement. As for food aid, the Council's position is unacceptable and marks a further stage in the process of disengagement from the LDC which we condemned in 1987.
I betænkningen siges det, at et socialt Europa også nødvendiggør et finansielt engagement fra Fælles skabets side. Det er da klart; det er en påstand, der er helt indlysende.
The Council even goes so far as to renege on its undertakings, since it rejected the commentaries guaranteeing the volume of aid in accordance with the regulation.
Endvidere, når den nu fremsættes, burde der tilføjes noget; det finansielle engagement er det væsentligste kontrolinstrument, når det gælder om at måle viljen til at gennemføre en social politik. tik.
We cannot be content with a mere declaration of intent based on a case-by-case system of pay ments which is bound to cause many delays and significant reductions in volume, as the Commission has confirmed.
Rådet har accepteret en stor del af vore ændringsforslag og overholdt sine forpligtelser, som er nedfældet i den interinstitutionelle aftale.
Unfortunately, we also know that a large proportion of the enormous amount of money needed for this does not go to the farmers but to the processing industry.
Dette nye klima præget af tillid mellem de to budgetmyndigheder giver anledning til optimisme med hensyn til vort fremtidige samarbejde.
Most of the victims are women. In the European Community we have a poverty programme that does not even pay out 75 Dutch cents per poor person.
For det andet, visse ændringsforslag, som udvalget stiller, ligger på linje med det, som i sin tid udgjorde nogle af de væsentligste bekymringer i vor gruppe.
I quite appreciate that the money is intended primarily for education and such things, but that does not, of course, improve the lot of poor.
Jeg taler her om de ændringsforslag, der kræver større bevillinger til de virksomheds- og innovationscentre, der har vist sig at være et særdeles nyttigt instrument til skabelse af arbejdspladser; det ændringsforslag, der ligeledes anmoder om en forhøjelse af bevillinger til de helt nødvendige programmer til bekæmpelse af fattigdommen i overens stemmelse med det program, som vi for nogle månedet siden vedtog i Parlamentet.
If we look at all the other various funds, we feel that it ought to be possible for them to do something about the situation of the very poorest in the Community — I am thinking of the structural Funds, for example — but it always turns out that these structural Funds are simply not doing anything for the groups and peripheral areas in greatest need.
Og endelig støtter vi fuldt ud det ændringsforslag, der drejer sig om en styrkelse af det videnskabelige og tekniske potentiale.
If this kind of problem is to be solved in the Community, a great deal more money will be needed. We cannot achieve this with what is in the budget at the moment.
Vi mener, at denne styrkelse ud over visse generelle fordele for Fællesskabet også har en konkret værdi for de lande, der er mere tilbagestående på det videnskabelige og tekniske område.
This budget in fact consolidates the tendency that is becoming increasingly apparent in Europe, the ten dency for the gap between rich and poor simply to become wider.
Vi kunne have ønsket, som jeg ved adskillige lejligheder har sagt, et klarere og tydeligere ændringsforslag til fordel for de små producenter. Alligevel vil vi støtte det ændringsforslag, som udvalget har stillet.
A binding commitment by the Council is all the more necessary given that it refused to restore many appropriations such as those we proposed for the NGOs or the creation of a special budgetary heading in favour of the frontline States and the SADCC.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, lige fra Budgetudvalgets første drøftelser om udformningen af fællesskabsbudgettet for 1989 har vi været enige om, at der bør arbejdes i to retninger. At vi med vore beslutninger og de prioriteringer, vi opstiller, frem skynder Fællesaktens integrationsproces, især i betragtning af, at kun fire år adskiller os fra virke liggørelsen af det indre marked i 1992.
At this point in the procedure I believe we must discard the artifices and expedients that often serve to conceal various political calculations.
I denne forbindelse vil jeg gerne fremhæve de positive skridt, som Rådet har taget med hensyn til de strukturelle udgifter på miljøsektoren og den vigtige transportsektor, som har været undervurderet i årevis.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, when we had the first reading of the budget on the agenda in October, we Green-Alternatives did not table a resolution rejecting it.
Rådet bør imidlertid i den nærmeste fremtid vedtage det nødvendige retsgrundlag på transport området, så vi kan fremskynde finansieringen af disse politikker.
We did not do so because we felt that we would playing into the Council's hands too much, seeing that the Commission had announced a surplus in the current budget.
Vi er ligeledes helt enige med vor ordfører om en vedtagelse af Kommissionens ændringsskrivelse og accepterer samtidig ændringsforslaget om støtte til de små landbrugere.
As for development cooperation, the Community's policy on the Third World , we see that we have just emerged from the GATT negotiations, which have in fact simply become bogged down.
Europa-Parlamentet har altid spillet en progressiv rolle i udformningen af budget politikken og budgetfunktionerne.
Think of the debt problem, where much lar ger steps should really have been taken to cancel debts than have been taken so far.
Som direkte repræsentanter for Europas befolkninger, som følsomme formidlere af budskaber, problemer og sociale behov, har vi stillet visse vigtige betingelser, som går ud over betingelserne for udformningen af fællesskabsbudgettet.
Finally, Mr President, I cannot ignore the 0.1% of the total budget that we are spending on the environment policy, an environment policy, it should be noted, which above all else con cerns transfrontier problems to which the Community and the Member States should be paying much more attention.
Vi i Den Socialistiske Gruppe ønsker et udviklende fællesskabsbudget med en stærkere omfordelende karakter, et budget, som giver mulighed for at realisere Fællesaktens politik.
We have obviously still not grasped the situation, despite Chernobyl, despite Biblis, despite Sellafield, or Windscale, and all the other nuclear power stations where there is one leak after another, where governments feel they have to keep things quiet.
1989- budgettet i høj grad opfylder disse betingelser. ser.
Unlike my colleague, Mr Tomlinson, I found aspects of the budget debate not so boring.
Til sidst vil jeg gerne takke vor ordfører, hr. von der Vring, for hans fremragende arbejde og ligeledes hr. Hackel for afsnittet vedrørende Parlamentets og de øvrige institutioners budget.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, we too have a few comments to make on this budget. Firstly, the interinstitutional agreement, which Parliament looked forward to with some trepidation and scepticism, has proved its worth in its first year.
Jeg vil ligeledes takke Kommissionns næstformand, hr. Christopher sen, for hans konstruktive samarbejde, og specielt vil jeg takke formanden for Rådet, hr. Papantoniou, som har bidraget markant til gennemførelsen af denne procedure.
It has introduced some clarity into relations between the European Parliament and the Council. We very much welcome the fact that the various ceilings have been respected, a line that Parliament should continue to take in the years to come, technical modifications aside.
På Rådets vegne retfærdiggør dets formand i dag afvisningen med, at det generelle forslag til reform af mælkesektoren tager denne foranstaltning i betragtning. Men det er ikke rigtigt.
I do not believe, as many in this House do not believe, that the common agricultural policy, as presently operated, is in the best interests of the majority of farmers, the Community or the consumer.
Hvis man undersøger forslaget til reform af forordning nr. 1079 fra 1977, ser man, at den kun indeholder en nedsættelse på et halvt point ikke af den lineære afgift, men af tillægs afgiften, og dette gælder producenter, hvis årlige produktion ikke overstiger 60 000 kilo.
Therefore, it is a matter of some concern that in its second read ing the Council rejected the amendments put forward by this Parliament that sought to support the smaller producer.
Derfor vil vor gruppe stemme for de ændringsforslag, der er stillet til budgettet og ændringsskrivelsen.
It is imperative that the European Parliament resubmit these amendments, and we give them our full support.
Rådet overtog under sin andenbehandling en række af Parlamentets ændringsforslag fra dettes førstebehandling, men i meget utilstrækkeligt omfang.
There are a number of specific issues emanating from the Council's position at second reading that pose significant problems for us in the European Parliament.
Inden for landbrugssektoren afviser Rådet selv den mindste hjælp til landbrugere, der står for de her så hyppigt omtalte vanskeligheder.
The first one is development and food aid. Much has been said about this issue, and it is certainly not my intention to repeat what has been said.
Det afskaffer driftsreserven, hvilket vil tvinge Parlamentet til at træffe smertelige valg mellem de forskellige sektorer for at respektere det loft, som følger af den interinstitutionelle aftale.
However, it is imperative that we seek an agreement that will at least maintain the present quantities. A link, therefore, between Chapter 29 and Chapter 92 is of significance in this regard.
Knap en tredje del af de ændringsforslag, som blev vedtaget af Parlamentet, er blevet accepteret af Rådet.
But in substance there is really no question of Parliament putting forward an alternative budget.
På denne baggrund er det helt logisk og forståeligt, at Parla mentet under andenbehandlingen indtrængende har anmodet om vedtagelse af flertallet af de ændrings forslag, som var blevet afvist af Rådet, således at de ikkeobligatoriske udgifter forøges med 225 mio ecu i forpligtelsesbevillinger og 162 i betalingsbevillinger.
The choice between Parliament's line and the line the Council is taking in this budget is therefore primarily a choice of procedure and has little to do with political issues.
Man har imidlertid fra Parlamentets side under denne sidste behandling fuldt ud respekteret de grænser, som er opstillet i den interinstitutionelle aftale, og det spillerum, som gælder i henhold til Traktaten.
In a matter of such fundamental importance as a budget this is in fact an unsatisfactory situation.
Rådet går endog så vidt som til at glemme sine forpligtelser, idet det forkastede de kommentarer, der sikrede det forordningsbestemte omfang af hjælpen.
Although the Council has severely reduced resources under this article, it is significant that in spite of a rearguard act ion by the likes of Mrs Thatcher, the principle of the social dimension has been accepted.
En bindende forpligtelse fra Rådets side er så meget desto mere nødvendig, som det nægter at retablere
It really is an affront, I believe, Mr President, to talk to pension ers, particularly in the United Kingdom, about the
Chambeiron en lang række bevillinger som f.eks. de af os foreslåede om de ikke- statslige organisationer og om oprettelse af en særlig konto på budgettet for front linje- og SADCC-staterne.
Stevenson benefits of the EEC of the 1990s when they are suffer ing from adverse financial discrimination.
Hvis man skal løse den slags problemer i Fællesskabet, er der behov for langt flere penge.
the teaching of the budgetary procedure must now be completely overhauled in the universities.
Det kan vi ikke gøre med det, vi har stående på budgettet i øjeblikket.
We no longer quarrel, the burdens of the past are no longer the topic of discussion and, above all, we are now in a position to plan ahead.
Dette budget bekræfter egentlig den tendens i Europa, som bliver mere og mere tydelig, nemlig at det eneste, vi gør, er at uddybe kløften mellem fattig og rig.
It is quite impressive how much calm and balance has been achieved during the four years the present Commissioner for budgets has been in office.
På dette stade af proceduren mener jeg, at det bør være slut med kunstgreb og nødløsninger, der hyppigt blot tilslører levebrødspolitiske bagtanker.
So our objective must be to establish a social frame work that is essential to encourage Member States to redress these chronic imbalances.
Prioriteringerne bør retableres, især for ulandshjælpens vedkommende, som medlemmerne af Gruppen af Kommunister og Beslægtede vil fortsætte med at kræve fordoblet inden 1992 på lige fod med strukturfondene. turfondene.
We should also in this regard urge the Council to support revision of the financial prospectives to include a chapter on financing the social measures in the European Coal and Steel Community.
Tænk engang på gældsproblematikken, hvor der vel egentlig for at slå en streg over det hele burde tages langt større skridt, end man gør i øjeblikket.
It is not, as a budget, some sort of definitive measure that we can support. We should view it as a spring board, and an important springboard, for the future.