natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er for det første iværksættelsen af Kommissionens »pakke«, som vedtoges af Det Europæiske Råd i februar 1988; den fælles landbrugspolitiks til pasning til den nye internationale situation og styr kelsen af budgetdisciplinen i forbindelse dermed, som for alle de andre udgifters vedkommende; iværksættelse af ledsagepolitikkerne ved hjælp af strukturfondene takket være vedtagelsen af rammeforordningen, som skal efterfølges af særlige forordninger for hver enkelt fond, og som de vil få forelagt til behandling i de kommende måneder; og endelig den meget vigtige budgetreform, som er gennemført under hr. Christophersens ledelse.
First, there has been the implementation of the Commission's 'package' adopted by the European Council when it met in February 1988: adaptation of the common agricultural policy to the changed circumstances on international markets, accompanied by tighter budgetary discipline applied to it in common with all other expenditure; implementation of flanking policies through the structural Funds, now that the framework regulation has been adopted and is going to be followed up by specific regulations for each Fund, which will be coming to you for examination over the months ahead; and, finally, the very important budget ary reform carried out under the direction of Mr Christophersen.
Hvad landevejstransporten angår, vil jeg gerne sige, at Kommissionen er overordentligt stolt over det op nåede resultat, idet det drejede sig om at løse et meget vanskeligt problem : Hvordan man samtidig kunne fjerne hindringerne og gennemføre et mindste mål harmonisering, som muliggør loyal konkurrence og opretholdelse af de velerhvervede sociale rettigheder, som ingen — og det er kun rimeligt — ønsker at give afkald på.
Delors often said in this House, the market cannot function properly without a basic set of common rules, and Europe will not make progress unless it preserves the social progress achieved in various of its Member States. And that is what the road transport issue was all about.
Kompromiset var vanskeligt at nå frem til, men jeg tror, at det er blevet forbilledligt — eller i hvert fald at det burde betragtes som sådant — for den uundværlig balance mellem handelshindringernes afskaffelse, som nogle kalder »deregulering«, og et mindstemål af harmonisering.
resort to legal and fiscal contortionism, and even to reduce the scale of takeover activity. But the trade unions too want the European company, to which they are looking for a clear demonstration that our Community takes an active interest in arrangements for worker participation.
Som jeg så hyppigt har sagt til Dem, kan markedet ikke fungere uden et minimum af fælles regler, og der kan kun blive tale om europæisk fremskridt, hvis det ikke går ud over de sociale fremskridt, der er opnået i visse lande.
According to our proposal, the European company statute will be optional, not imposed on everyone, so that only those who need it will adopt it.
Og det var jo netop det, det drejede sig om i forbindelse med landevejstransporten.
We have proposed a range of options for organization of such a company's top management bodies, and a second range of options for arrange ments for worker participation.
For det andet vedtagelsen af den institutionelle over enskomst.
This has involved you in a great deal of work both in committee and in plenary.
Rådet under forsæde af hr. Stoltenberg, som jeg gerne vil takke for hans tålmodighed og imødekommenhed, og Parlamentet, hvis delegation hele tiden prøvede på at finde løsninger,
And there is a further problem that we must address, since its importance has been emphasized on all sides both in the European Council and in Parliament, and that is the problem of continuing training, worthwhile training for all work ers, young and old alike, in the Community.
Som dette halvårs sidste element, som De har æren af, er der samarbejdsprocedurens gode funktion.
The European Council meeting in Hanover also brought two strategic breakthroughs, one marking progress towards the European social area and the other towards monetary union.
Så vidt jeg ved, har der ikke været et eneste tilfælde, hvor Parlamentet har sinket beslutningstagningen.
The discussions on monetary union were difficult, as Chancellor Kohl stressed. This will have come as no surprise to you.
Det har krævet meget arbejde af Parlamentet både i
Firms in our Community want the European company, which they need in order to be able to cooperate more economically, to avoid having to
Delors udvalgene og under plenarmøderne.
Delors be a positive contribution from the central bank governors. nors.
Det har krævet streng disciplin af Dem at overholde den nye Forretningsorden, som De har vedtaget.
(Applause) recently, bringing forward fresh proposals.
Det er ikke tilfældet. Til gengæld har der været tale om et skridt fremad for Fællesskabets demokratiseringsproces. ringsproces.
Although not in agreement with all of these, I have lent them my personal support, for two reasons: the need for efficiency, and the displacement of the centre of decision-making. sion-making.
Det vil vi gøre til et nyt emne i den sociale dialog. Vi vil ligeledes gøre det til et centralt emne for gennemførelsen af ledsagepolitikkernes fem prioriterede mål.
My own feeling is that we are not going to manage to take all the decisions needed between now and 1995 unless we see the beginnings of European government, in one form or another.
Jeg håber, at vi på dette område takket være de forskellige medlemsstaters erfaringer kan komme videre og gøre et virkeligt fremskridt.
Otherwise, there will be too many decisions to take, too many complications, too many sources of delay.
Jeg vil tro, at det kan udgøre en god begyndelse på det socialt integrerede Europa.
Quite what form this might take remains a matter for conjecture.
Det Europæiske Råd i Hannover prægedes også af to strategiske gennembrud, som skal stadfæstes, det ene henimod et socialt integreret Europa og det andet henimod den monetære unions Europa.
I also know from experience what a positive role was played by the governors of the central banks on liberalization of capital movements and on the successive measures taken to strengthen the European Monetary System.
Forinden må jeg dog, selv om det bliver en gentagelse af det, hr. Kohl sagde, gøre opmærksom på, at der er et stort arbejde at gøre i forbindelse med det indre marked.
That is why I think we ought to be able to work on the basis of the solution arrived at by the European Council, even though it is always difficult for a group of 17 to work together and come up with collective conclusions.
Hvad angår de første skridt henimod det socialt integrerede Europa, regner jeg med, at alt i de kommende måneder kommer til at dreje sig om tre spørgsmål: Det europæiske aktieselskab, gennemførelse af Den Fælles Akts artikler 100 A og 118 A om den sociale dimension og endelig genoptagelse af den sociale dialog først og fremmest med kravet om en for alle Europas arbejdstagere gyldig erhvervsuddannelse.
But after all there are 17 of us on the Commission, and to date that has not prevented us from making progress, albeit with difficulty on occasion.
Den var vanskelig, fordi hver især har sin prioritering for arbejdet henimod den politiske eller europæiske union.
It held informal discussions, so informal that it was a rarity to see leaders or Foreign Ministers reading from pre-prepared notes.
Nogle mener, at vandringen henimod den monetære integration bliver en betyde lig faktor for opbygningen af det politiske Europa.
These dis cussions were extremely fruitful and very useful to the Commission, on all subjects: the European social area, monetary union.
Andre mener, at det politiske Europa skal gennemføres, for at vi kan få en fælles mønt og en europæisk centralbank. Man kom frem til et kompromis.
As for the displacement of the centre of decision-making, I find it extraordinary that the national parlia ments, with the exception of those in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, should have failed to realize what is going on.
Ikke et sterilt kompromis, da Det Europæiske Råd har indført en metode, der går ud på at overdrage det til en gruppe på sytten medlemmer at behandle de spørgsmål, der melder sig, og også har fastsat en tids frist: Det bliver på Det Europæiske Råd i Madrid, at statsog regeringscheferne skal sige, hvordan de sam men vil bevæge sig henimod den økonomiske og monetære union.
Ten years hence, 80% of our economic legislation, and perhaps even our fiscal and social legislation as well, will be of Community origin.
Nogle forbavsedes — jeg tænker på visse udtalelser fra politikere eller komitéer — over, at centralbankdirektørerne personligt skulle sidde i denne komité.
In 10 countries, though, there has been no realization of this, and in these same 10 countries there is no cooperation between European parliamentarians and national parliaments.
Men jeg vil gerne sige til de ærede medlemmer, at min erfaring viser, at det er umuligt at behandle dette spørgsmål uden centralbankdirektørernes positive bidrag.
What I am afraid of is that some of these national parlia ments are going to wake up with a shock one day, and that their outraged reaction will place yet more obstacles in the way of progress towards European Union.
Det er grunden til, at det forekommer mig. at den af Det Europæiske Råd opnåede løsning skulle sætte os i stand til at arbejde videre, selv om det altid er vanskeligt at forhandle og at komme frem til fælles løsninger i en gruppe med sytten medlemmer.
It is for this reason that I would like to see absolute transparency — since it is a fashionable word, but I prefer the sound of it in my own language — and full cooperation between the European Parliament and the national parliaments in stepping up the organization of conferences and other meetings to give thought to the institutional framework of the future.
Men når alt kommer til alt, er vi sytten i Kommissionen, og i øjeblikket forhindrer det os ikke i at komme videre, selv om det undertiden volder vanskeligheder. der.
Which matters can best be dealt with at Community, national and regional levels respectively?
For at begynde med den europæiske virksomhed vil jeg indstændigt henstille til Dem ikke på ny at kaste Dem ud i de endeløse stridigheder, der kendetegnede drøftelsen af Vredeling-direktivet, idet det memorandum, De har fået, bestræber sig på at undgå nytteløse diskussioner.
The Council — the Councils of Ministers, for they must no longer look to the European Council to sort out problems they have failed to settle — knows that its job is to take decisions, while Parliament knows where the Heads of State or Government stand, where they want to go and where they occa sionally differ, and the Commission is able to rely on the authority of European Council decisions in its efforts to move Europe forward.
Det europæiske aktieselskab er et ønske fra de europæiske virksomheders side, idet de har brug for det for at kunne samarbejde på billigere måde for at undgå juridiske og skattemæssige krumspring, ja endog for at undgå overtagelsesaktioner.
This ought to be done as from now, it seems to me, and here we have yet another reason for interesting the general public in the European elections, for if their interest can be engaged, even the national parlia mentarians will find it impossible to ignore a democratic consultation whose potentialities and import ance for the future are greater than is generally real ized.
Men det europæiske aktieselskab er også et ønske fra fagforeningsside for at vise, at Europa også interesserer sig for de ansattes medbestemmelsesvilkår i det europæiske aktieselskab.
I am not of course forgetting that we are but a year away from the European elections and that we must give the people their say.
Vi forestiller os en valgfri ordning, idet det europæiske aktieselskab ikke skal påtvinges alle, men kun vælges af dem, der har brug for det.
They still find our problems very remote. Even we find them very technical, but we manage to understand one another.
Vi forestiller os en »spiseseddel« med for skellige valgmuligheder for ledelsesorganerne og en anden »spiseseddel« med valgmuligheder for de an sattes medbestemmelsesret.
However, it is sometimes extremely frustrating, as I was reminded yet again on Monday when addressing an audience of officials from a political party, when one realizes the depth of ignorance about European problems, or even about the basic issues underlying these problems.
I løbet af seks måneder skal Rådet og Parlamentet udtale sig, så vi kan om danne denne rapport til et direktiv eller en forordning alt efter omstændighederne.
That is why the European Parliament must stint no effort in performing its role as the institutional and political vanguard. It has been playing its part to the full
For at slutte af vil jeg gerne endnu en gang understrege stilen i dette Europæiske Råd. der var en tilbage-
I hardly need say that the Socialist Group, of which the President of the Commission was long a member, is particularly pleased about this and filled with pride.
Delors fortørnede og komme til at udgøre endnu en bremse på udviklingen henimod den europæiske union.
Salisch tulations to you, Mr Delors, as I begin my comments on the Hanover Summit, because we could not do otherwise, given the pleasure and, of course, relief we feel at your reappointment.
(Bifald) venden til den oprindelige form. Hvad lavede Det Europæiske Råd?
internal market the summiteers took a step in the right direction.
Det afholdt uformelle drøftelser, idet det kun var få stats- eller regeringschefer, der oplæste forberedte taler.
The workers are not there for the internal market to dispose of as it pleases.
Disse drøftelser var meget frugtbringende og nyttige for Kommissionen for samtlige emners vedkommende: Det socialt integrerede Europa, den monetære union.
I am therefore very grateful to you, Chancellor, for saying once again today before the European Parliament that social unity must not be achieved at the expense of weaken ing existing social protection.
Derfor ønsker jeg, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i fuld transparens for at bruge et modeord og i snævert samarbejde vil mangedoble deres konferencer og møder for at gøre sig tanker om fremtidens institutionelle system.
The Social ist Group takes it that you will now be using your fantastic ability to reconcile conflicting interests to complete a single European social area and to ensure the adoption of effective European legislation on the pro tection of the environment.
Det Europæiske Råd har endog banet nye veje. som hr. Kohl påpegede.
The internal market project must stop being the pre serve of trade and industry.
Heldigvis rejstes spørgsmålet om tv og derigennem om forsvaret af europæisk kultur.
It should be put on the agendas of the trade unions' decisionmaking bodies as a matter of urgency.
Miljøspørgsmålet behandledes med større dynamik af stats- og regeringscheferne end af Kommissionen.
For them too, the time for sit ting back is surely over.
Alle dette gør det muligt at give impulser og at for bedre den institutionelle trekants effektivitet: Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
'Made in Europe' must stand for a high level of environmental quality and social performance.
Rådet — Ministerrådene, idet de ikke længere skal regne med, at Det Europæiske Rad vil optræde som dommer — skal træffe afgørelser.
Only if it is accompanied by resolute employment and financial policies can the internal market be a success.
Parlamentet, da det ved, hvor langt stats- og regeringscheferne er kommet, og hvad de ønsker, udertiden hvad der skiller dem, og endelig Kommissionen, som kan støtte sig til Det Europæiske Råds afgørelser for at bringe Europa videre frem.
It can help to create jobs and to save money if its social dimension is res pected, the social dialogue is intensified and social laws are passed.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, hr. forbundskansler, mine damer og herrer, topmødet i Hannover gav et meget konkret og for os særdeles tilfredsstillende resultat, nemlig fornyelsen af Jacques Delors' mandat som formand for Kommissionen. At dette i særlig grad glæder Den Socialistiske Gruppe, som formand en for Kommissionen engang var medlem af i lang tid, og at denne begivenhed fylder den med stolthed, behøver vist ikke at blive nævnt specielt.
The new European age, which we all want, must not only create freedoms and scope for those who have something to invest and to sell. This new era must not simply turn its back on a hundred years of struggle for social achievements.
Jeg vil ind lede mit indlæg om topmødet med vore hjertelige lykønskninger til Dem, Jacques Delors, fordi glæde og naturligvis også lettelse i anledning af denne ud nævnelse ikke muliggør andet.
As we shape the common market, we must plot the course for the living and working conditions of 320 million people in the European Community. munity.
Selvfølgelig glemmer jeg ikke, at der er et år til de europæiske valg, til at borgerne skal have ordet.
This brings me to the outcome of the Hanover Sum mit.
Bor gerne befinder sig fremdeles meget fjernt fra vore problemer.
At last a summit that was not a court of arbitration or slag heap for matters left over from the past.
Vi synes også, at de er meget tekniske, men det lykkes os at forstå hinanden.
But let us not be too hasty.
Derfor bør Europa-Parlamentet uophørligt indtage sin rolle som institutionel og politisk fortrop.
All that Mrs Thatcher and the other Heads of State or Government in fact did was resolve the conflicts which they had piled up before them.
Det har det også gjort ved sine seneste forslag.
But there are undoubtedly grounds for a sigh of relief.
Selv om jeg ikke er indforstået med dem alle, så har jeg støttet dem personligt af to grunde: Kravet om effektivitet og flytning af beslutningscentrene.
Since Brussels things have been moving in Europe again.
Store forhåbninger og forventninger knytter sig til Deres fornyede formandskab for Kommissionen.
Article 117 of the EEC Treaty, moreover, requires the harmonization of employment and social systems while their improvement is maintained.
Den Socialistiske Gruppe går ud fra, at De nu også vil sætte Deres fantastiske evner til at føre modstridende interesser sammen ind på gennemførelsen af et ensartet europæisk socialt område og på vedtagelsen af en gennemgribende europæisk miljølovgivning.
There is an urgent need for legislation on uniform European standards, on the working environment, unprotected and precarious employment relationships, night work and shiftwork and also worker participation when new technologies are to be introduced — this on the basis of Article 118 A of the Single European Act.
Det er min opfattelse, at vi ikke kan klare at træffe alle de beslutninger, der er brug for inden 1995, uden at vi på den ene eller anden måde får begyndelsen til en europæisk regering.
Here we have some scope, here we have the legal basis, because the more similar economic conditions in the various Member States become, the greater the impact of differences in social, labour and environmental legislation.
Dertil skal der træffes for mange beslutninger, vil der være for mange komplikationer, vil det ellers komme til at gå for langsomt.
The European Parliament expects the Commission and the governments of the Member States to take an unequivocal stand, as this Parliament is doing, and to put a stop to the uncertainty the workers feel.
Med hensyn til metoden står det Dem frit for at tænke derover.
Hanover will be considered a success in the long term, Mr President, Chancellor, only if economic dynamism is at last joined by social dynamism.
Den nye europæiske tidsalder, vi alle ønsker, må ikke kun skabe frihed og spillerum til dem, som har noget at investere og at sælge.
But the fact remains that even so successful a summit does not compensate for the now dreadful lack of democracy in the Community. Summits create and solve only those problems which are put on the agenda by those who attend them.
Denne nye æra må ikke bare lade over hundrede års kamp for sociale forbedringer i stikken.
With this reservation, then, Chancellor, we congratulate you on what has been achieved in the last few months.
Den skal erkende de forfærdelige alarmsignaler fra økologiske systemer, som er ved at bryde sammen.
We also hope that the work being done by the monetary experts will be successful.
Det drejer sig ikke om alle tiders mest berusende økonomiske frihed, det drejer sig i forbindelse med den måde, hvorpå vi udformer det indre mar ked, om at hejse signalerne for leve- og arbejdsvilkår for 320 millioner mennesker i Det Europæiske Fællesskab. lesskab.
Let it be said to the Federal Republic at this juncture: it too must make a move. Its entry into a monetary union would be the long awaited sign of solidarity, given the impressive current accounts and current-account surpluses in the Community.
Om ti år vil 80% af de økonomiske, måske også de skattemæssige og sociale regler være af fællesskabsoprindelse.
We shall not be able to leave it at that, Mr President of the Commission.
I ti lande har man overhovedet ikke faet øjnene op der for, og der findes intet samarbejde mellem medlem merne af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
In the future we shall undoubtedly have to think about suitable institutional reforms for the Community as well.
Jeg er bange for, at nogle af de nationale par lamenter en skønne dag vil få en brat opvågnen, blive
We certainly cannot leave it at informal arrangements in this area.
Hermed er jeg nået til resultaterne af topmødet i Hannover. Endelig et topmøde, som ikke var vold giftsinstans og opsamlingssted for det, der var blevet liggende.
I should now like to say something about the linguistic exercises at the summit in the matter of social affairs.
Salisch ryddet de konflikter af vejen, som de selv har skubbet foran sig.
Mrs Salisch has thanked you for a decision taken by the Council in Hanover, and I fully endorse these thanks: we are pleased that Jacques Delors has been reappointed as President of the Commission.
Men uden tvivl en grund til at ånde lettet op.
We thank you for that.
I øvrigt håber vi på, at valutaeksperterne far held med deres arbejde.
We say this as a Group — and that is why I have toned it down somewhat — proud that a Christian-Democratic Head of Government has supported the tradition of our work for Europe in a way that we cannot praise enough.
Lad mig, fordi jeg nu en gang ikke kan lade være. føje et par ord til det, formanden for Kommissionen net op sagde om den demokratiske dimension. Jeg har jo allerede været inde på det.
We are also grateful for the way in which this appointment was made, because it has now become clear — and let us hope this becomes a tradition — that this Parliament is also involved in the appointment of this organ of the Community in a way which is more appropriate to the mandate given to us by the electorate than in the past.
Vi knan på dette område bestemt ikke lade det blive ved det uformelle!
I should like to join in the good wishes that have been expressed here.
(Bifald)
(Applause from the Group of the European People's Party)
Nu vil jeg sige et par ord om topmødets øvelser på det sociale område.
In Hanover decisions were taken which we welcome.
Med det forsigtige forspil til det indre markeds sociale dimension har deltagerne i topmødet betrådt det rigtige terræn.
But what we particularly welcome is the new way in which the summit was held, as it was originally con ceived.
Arbejdstagerne står ikke til det indre markeds tjeneste som en billig rådighedsmasse.
We very much hope that summits do not, as has so often happened in the past, turn into Council repair exercises.