natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aboim Inglez (COM%. — (PT) Jeg takker for svaret, hr. kommissær, imidlertid refererer mit spørgsmål ikke alene til banan-problemerne, men også til broderiarbejdet — en produktion, der på Madeira beskæf tiger mere end 20 000 broderiarbejdersker — og end videre til kurvemagerarbejder, og disse er regionens tre vigtigste eksportartikler.
Can the Commission provide information on the quantity of bananas, wickerwork and embroidered work imported into the Community Member States from the island of Madeira, Portugal, and the quality requirements and any other criteria applied to such imports?
Har Kommissionen kendskab til, om visse medlemsstater har afvist forsendelser af overskudsmælkeprodukter, og vil Kom missionen være rede til at oplyse, om der har været tilfælde af radioaktivt kontaminerede foderstoffer?
Can the Commission provide the same information for the importation of similar products from non-Member countries? To what extent does the Community's tariff preference scheme apply?
Mit spørgsmål var: Anvender man princippet om fællesskabspræference på produkter fra Madeira, der også er Portugal — et fællesskabsland?
In view of the fact that abortion is practised widely and indiscriminately in all Community countries, often where there is no proof that the woman's life or health are in danger, and is encouraged by the health authorities, has the Commission carried out or will it carry out a detailed survey on the subject?
Hvilken fremgangsmåde anvendes til der at skaffe sig af med disse foderstoffer?
What statistics does it already have available on the situation in individual Community countries?
Anvendes der dumpning, afbrænding eller andre fremgangsmåder på havet?
Will it not con sider submitting a proposal to the Council for a 'charter on the rights of the unborn child', which would mark a turning-point for our society and reverse the decline in moral values which is jeopardizing the future of Europe?
Ripa di Meana. — (IT) De punkter i spørgsmålet, som ikke er berørt i mit mundtlige svar. vil Kommissionen besvare skriftligt.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Article 224 of the Act of Accession lays down that imports into the Community of bananas from Madeira shall be governed by Portuguese national regulations.
Om: Uindskrænket og umoralsk forøgelse af aborter
However, these products cannot circulate freely in the remainder of the Community since, for their import into other Member States, the Common Customs Tariff must be applied.
På baggrund af den udbredte gennemførelse af aborter i alle fællesskabslande, som finder sted uindskrænket og uden hen syntagen til den fastslåede fare for moderens liv og sundhed, og som sundhedsorganisationernc selv tilskynder til, kan
Bananas from Madeira are sold exclusively on the Portuguese market, protected by a pricing system
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hvad angår varer, der importeres til Fællesskabet fra tredjelande, har man ved den anmeldelsesordning, der blev indført umiddelbart efter Tjernobyl-ulykken i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) 1707/86 og dennes efterfølger, forordning (EØF) 3955/87, kun noteret ét tilfælde, hvor mælkepulver blev afvist af en medlemsstat.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission is conscious of the problems that can arise from differences in the legislation of Member States with regard the termination of pregnancy.
I det tilfælde blev varerne returneret til oprindelseslandet.
However, as the Commission has made clear on many occasions this is another matter on which we have no competence.
Formanden. — Spørgsmål nr. 37 af Sanz Fernandez (H-312/88):
VITALE (DR). — (IT) The Commissioner is treating it as a question of legal competence, but it seems to me that he is showing a considerable lack of sensitivity towards the problem.
Om: Nedskæring af midlerne til forskning og udvikling vedrø rende vedvarende energikilder forpligtet til at give Kommissionen meddelelse om tilfælde, hvor varer af fællesskabsoprindelse afvises. I månederne umiddelbert efter uheldet sendte en række medlemsstater til Kommissionen kontroldata om mælkeprodukter til dyrefoder, som i et lille antal til fælde viste en betydelig radioaktiv kontaminering.
We have talked in this Assembly about cages that are too small for the chickens they hold; we have talked about snares for wild animals and we have talked about seals, but when we come to this age-old question of abortion, we are told quite candidly that there is nothing to be done.
Bortskaffelse er medlemsstaternes ansvar, og de skridt, der er taget i disse tilfælde, er ikke meddelt Kommissionen.
I therefore declare my dissatisfaction with the answer I have been given.
I henhold til afsnit 7 i Rådets direktiv om grundlæggende sikkerhedsnormer for beskyttelse af helbredet mod risici ved ioniserende stråling er medlemsstater ne ansvarlige for at sørge for skridt til beskyttelse af befolkningen i tilfælde af en ulykke.
By virtue of Title 7 of the Council Directive laying down the basic safety standards for health protection against the dangers of ionizing radiation Member States are responsible for assuring the operational pro tection of the population in the event of an accident.
Det er inden for denne ramme, at nogle medlemsstater efter Tjernobyl-ulykken har udsendt forsigtighedsforskrifter om i særdeleshed kontaminerede produkter.
It is within this framework that certain Member States, after the Chernobyl accident, issued precautionary advice concerning, in particular, contaminated pro duce.
Konkrete op lysninger om bortskaffelse af kontaminerede produkter har Kommissionen ikke modtaget.
Information specific to the disposal of contaminated produce has not been received by the Commission.
Ej heller er medlemsstaterne forpligtet til at levere sådanne op lysninger.
Nor, indeed, are Member States obliged to pro vide such information.
En vurdering af de strålingsdoser, Fælles skabets befolkning har modtaget fra forskellige kilder efter Tjernobyl-ulykken, er foretaget og Parlamentet fik oplysninger herom i marts 1987.
An evaluation of the radiation doses received by the Community population from various sources following the Chernobyl accident has been undertaken and was communicated to Parlia ment in March 1987.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) I løbe tiden for rammeprogrammet for forskning 1987-1991 opererer Rådets afgørelse af september 1987 kun med midler på 122 mio ECU til nye programmer på om rådet ikkenuklear forskning.
ELLIOTT (S). — I understand the Commission's reticence in this matter. Could I ask the Commissioner whether he would not consider it somewhat presumptuous for an exlusively male body to make any kind of suggestions or proposals on this matter in which the involvement of men can be nothing other than indirect?
Heroverfor regnede Kommissionen forslag med samlede midler på 210 mio ECU, altså en betydelig forhøjelse i forhold til det nuværende ikkenukleare energiforsknings programs 175 mio ECU.
Would he not think it improper for the Commission to take action without consulting with women's organizations throughout the Community, in particular, the Committee on Women's Rights in this Par liament?
Hvilken fremgangsmåde anvendes der til at skaffe sig af med disse foderstoffer?
I would like to add a supplementary question.
Anvendes der dumpning, afbrænding eller andre fremgangsmåder er på havet?
Does the Commission give any advice to the Member States?
Kommissionen har imidlertid siden fremlæggelsen af forskningsrammeprogrammet givet udtryk for, at de forskningsresultater, der allerede er nået på den ikkenukleare energiforsknings område, muliggør og kræver en stramning og koncentration af bestræbelserne på dette område.
Is the Commission aware of any Member States rejecting consignments of surplus milk products used for animal feeding and could the Commission inform us in the event of animal feedingstuffs being affected by radioactive contamination?
Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål: Giver Kom missionen nogen råd til medlemsstaterne?
What procedures are used to dispose of these feedingstuffs and are they dumped, burned or dis posed of at sea?
Kommissionener af den opfattelse, at det forslag, den i dag har vedtaget om det ikkenukleare energiforskningsprogram, vil være i stand til at leve op til de foreliggende behov.
CLINTON DAVIS. — What I indicated in my answer — and I think I did answer the last point raised by the honourable lady — is that, in fact, there is no duty on Member States to communicate to the Commission the manner of disposal and the circumstances of disposal.
Med henblik herpå bør efter Kommissionens mening de programbevillinger, der er påtænkt til forskningsprojekterne, allerede i stort omfang stilles til rådighed i de kommende tre år — altså til og med 1991.
Consequently, I have no power to ask for this information. She will know from the whole his tory of this matter and the sensitivity that arose even before Chernobyl that Member States are most reluctant to go beyond their very clear obligations in terms of the directives.
I et sådant tilfælde bliver midlerne, omregnet pr. år, bevaret i nogenlunde det hidtidige omfang.
As I have indicated there is substantial point in what she says and it may be that in future we shall have to come back to that as far as the Council of Ministers is concerned.
For det andet må der peges på den med fællesskabs programmet tilsigtede koordinationsvirkning.
PRESIDENT. — Question No 37, by Mr Sanz Fer nández (H-312/88):
Ved hjælp af fællesskabsprogrammet vil en væsentlig del af det mere end tidobbelte beløb fra samtlige de tolv medlemsstaters offentlige midler blive koordineret.
Subject: Reduction in funds earmarked for R & D in the field of renewable energy sources
Clinton Davis. — (EN) Det, jeg pegede på i mit svar — og jeg mener faktisk, at jeg besvarede det sidste punkt, det ærede medlem nævnte — er, at der faktisk ikke er nogen pligt for medlemsstaterne til at oplyse Kommissionen om bortskaffelsesmåden og bortskaffelsesomstændighederne.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — With regard to goods imported into the Community from third countries, the notification system established immediately after the Chernobyl accident, pursuant to the provisions of Regulation No (EEC) 1707/86 and its successor Regulation No (EEC) 3955/87, has recorded only one case of milk powder being rejected by a Member State.
Følgelig har jeg ingen beføjelse til at bede om disse oplysninger.
In this case the goods were returned to their country of origin.
Det ærede med lem vil vide ud fra hele denne sags historie og den følsomhed, den havde også før Tjernobyl, at med lemsstaterne er meget lidt tilbøjelige til at gå ud over deres meget klare forpligtelser i henhold til direktivet.
In the months immediately following the accident, a number of Member States supplied to the Commission monitoring data relating to milk products intended for animal nutrition which showed in a small number of cases significant radioactive contamination.
Selv om jeg mener, at der er stor værdi i det, hun siger, er jeg bange for, at jeg ikke har kompetence til at gå videre, end jeg har sagt.
Disposal is a responsibility of Member States and the measures taken in these cases were not reported to the Commission.
Som jeg sagde, er det, hun siger, af stor betydning, og det kan være. at vi i fremtiden må komme tilbage til det, for så vidt angår Ministerrådet.
Does the Commission consider that the reduction from 54% to 35 or 40% in the proportion of
I øvrigt er det Kommissionens opfattelse, at de ved varende energikilder i fremtiden får stigende betydning.
President the Community because the Member States are pro viding more funds.
Med årlige offentlige udgifter på for tiden ca. 200 mio ECU til forskning og udvikling på området vedvarende energi overgår de tolv medlems stater i Fællesskabet de tilsvarende udgifter i De For enede Stater på ca. 100 mio ECU med omkring det dobbelte.
With annual public expenditure currently amounting to around 200 million ECU, the 12 Member States of the Community spend about twice as much on research and development in the field of renewable energy sources as the United States, which spends around 100 million ECU.
det offentlige, samfundsmæssige, sociale og økonomiske liv over hele verden blive nødvendige. Kom missionen deltager derfor med sine klimaforskningsbestræbelser i en verdensomspændende, flere år varende, alvorlig anstrengelse for hurtigst muligt at nå til klarhed over denne mulige virknings omstændigheder og dimension.
funds earmarked for renewable energy sources under the fourth R & D programme for nonnuclear energy, together with the reduction in the overall funds available for this programme, is con sistent with the repeated statements by Commission representatives that research and develop ment of renewable energy sources should be stepped up?
Sanz Fernández (S). — (ES) Hr. kommissær, jeg kan forstå de vanskeligheder, der er forbundet med at administrere et budget, som inden for området ikkenuklear energi er blevet mere nedskåret end i tidligere år.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr Commissioner, I appreciate the difficulties of administering a budget, which, in the case of nonnuclear energy, is lower than in previous years.
Dette forstår jeg fuldt ud, men vi kan ikke stille os til tåls med, at medlemsstaterne er mere opmærksomme på dette spørgsmål, og at de til gengæld øger midlerne til forskning i vedvarende energikilder.
I understand your position perfectly but we cannot accept the consolation that Member States might become more sensitive to the problem and might, as a counterbalance, increase resources destined for research into renewable energy.
Jeg mener ligesom De, at vi også bør gøre os flere bestræbelser inden for Fællesskabet og finder det ikke særlig rimeligt — efter at både Rådet, Parlamentet og Kom missionen har insisteret på, at der bør lægges større bestræbelser for dagen inden for vedvarende energi kilder — at vi for vore borgere og for vor videnskab forelægger et budget, som er mere nedskåret end tid ligere.
I believe — as you do — that we must also make a greater effort within the Community and I do not think it is really acceptable that, after the Council, this Parliament and the Commission itself have all stressed the need for a policy of making an increasing effort in the field of renewable energy, we should present our citizens and our scientific community with a more limited budget than before.
Pearce (ED). — (EN) Kommissæren sagde, at han godt ville vide, hvad drivhuseffekten vil være.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) For the 1987-91 framework research programme the Council decision of September 1987 provides only 122 million ECU for new programmes of nonnuclear energy research.
Vil han forpligte sig til at igangsætte forskning om drivhuseffekten og komme tilbage til os om et halvt år. ikke bare for at fortælle os at han håber at kunne give mere ud til vedvarende energi, men for at fortælle os. hvilke beløb, det være fra medlemsstaterne eller Fællesskabet, der vil være nødvendige for at reducere afbrændingen af fossile brændstoffer, således at drivhuseffekten ikke opstår?
The Commission, on the other hand, proposed funds totalling 210 million ECU, significantly more than the 175 million ECU now set aside for the nuclear energy research programme. Nonnuclear energy research is thus just as badly affected as all the other areas of research by the inadequate endowment of the framework programme, which the Commission has already explained to the House at length in another context.
Narjes. — (DE) Principielt er jeg enig med spørgeren.
NARJES. — (DE) In principle, I agree with the honourable Member.
Helt præcist vil jeg gerne gentage, at vi ved at afkorte løbetiden har et årligt forskningsvolumen, der ligner det tidligere, altså ikke medfører nogen nedskæringer.
To be very precise, I will say again that, as a result of the reduction in the duration of the programme, we have annual research funds which are much the same as they have been in the past. So there are no cuts.
Desuden vil vi ved revision af rammeprogrammet forsøge at opnå en større budgetpost til den ikkenukleare energiforskning, altså til den vedvarende energi.
When reviewing the framework pro gramme, we shall also try to obtain a larger budget appropriation for nonnuclear energy research, for renewable energy sources, in other words.
Det kræver forskningstidsum på 1020 år. og det har man arbejdet på siden midten og slutningen af 1970'erne. Vi har indtil dato ingen sikkerhed — sik kerhed er noget andet end sandsynlighed!
ELLIOTT (S). — The Commission is currently help ing to fund various seminars on the threat of geothermal warming, all of which have reached the conclusion that we will be enering a disastrous situation if we do not start a major reduction in the use of fossil fuels within the next 10 to 20 years.
Mener Kommissionen i lyset af dette ikke, at udgifterne til vedvarende energikilder bør forøges vold somt, i det mindste til udgiftsniveauet for forskning i kernekraft? Det ville være interessant at kunne sam menligne Kommissionens udgifter til nukleare og til varige energikilder.
In the light of this, does the Commission not feel that expenditure on renewable energy sources should be increased dramatically, and at least to the level of expenditure on research on nuclear power?
Et praktisk eksempel: Det giver en stor forskel, om vi pr. 50 år har en opvarmning på en halv grad eller på fire grader.
When reviewing the framework research programme, the Commission will also consider the need for an increase in funds for nonnuclear energy research and thus for research on renewable energy sources.
Narjes. — (DE) Kommissionen deler spørgerens op fattelse, nemlig at i tilfælde af et den såkaldte drivhuseffekt kan påvises og er blevet til vished, vil drama tiske ændringer af ikke blot energiforsyningen, men også næringsmiddelforsyningen og andre områder i
The Commission further believes that renewable energy sources will be of growing importance in the future. Even if the funds set aside in the framework programme for research and development in this field are slightly down, the fact remains that public spend ing on renewable energy sources as a whole is rising in
Vi ved det ikke, fordi det afhænger af oceanernes absorption, for kun at nævne en enkelt faktor. Vi vil imidlertid i den henseende allerede i dette eller næste
NARJES. — (DE) The Commission agrees with the honourable Member that, if the 'greenhouse effect' can be proved, there will be a need for drastic changes not only in the supply of energy but also in the supply of food and in other areas of public, social and economic life throughout the world.
Formanden. — Spørgsmål nr. 38 af Sir James Scott­Hopkins (H­315/88):
PRESIDENT. — Question No 38, by Sir James Scott-Hopkins (H-315/88):
Om: Fjernsyn uden grænser
Subject: Television without frontiers
Hvorfor lager det så lang tid at fremsætte forslag om fjernsyn uden grænser inden for EF?
Why is it taking so long to bring forward proposals designed to create television without frontiers within the Community?
de Vries (LDR). — (NL) Det glæder mig meget, at kommissær De Clercq har villet påtage sig dette spørgsmål.
establish the truth about the circumstances and scale of this possible effect as soon as possible.
Nu har vi foruden hr. Ripa di Meana og Lord Cockficld endnu en ekspert på dette område.
If anything can be proved with anything like certainty and, above all, if sufficient information can be obtained on the rate at which the temperature is rising, the Commission will take appropriate action.
Jeg vil lokke ham lidt længere ud af busken.
The ratio of nonnuclear to nuclear energy has not been affected by the cuts.
I Hann­over blev kommissionsdirektivet ikke nævnt med et ord, men der taltes om præsident Mitterrands EURE­KA­forslag og ligeledes om koordinering med Euro­parådet.
This does, however, depend on whether or not the fusion programmes are included, because they lead a life of their own.
Må jeg eftertrykkeligt bede Kommissionen om her endnu en gang at erklære tydeligt, at den fast­holder sit direktivforslag, og at den om nødvendigt vil stille de medlemsstater, der vil vige uden om direktivet ved hjælp af Europarådet, til ansvar over for Domstolen.
Whatever happens, the fusion programmes must continue because, if a greenhouse effect can be proved, fusion research will, of course, be important for a completely different reason.
De Clercq, med/em af Kommissionen. — (EN) Kom­missionen fremsatte forslag i form af et direktivfor­slag for mere end to år siden, nemlig i april 1986.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — The Commission put forward its proposals in the form of a draft directive more than two years ago, namely, in April 1986.
Det skete efter offentliggørelse af en grønbog i 1984. der var genstand for intensiv drøftelse og høring.
This followed the publication of a Green Paper in 1984 which formed the subject of intensive discussion and consultation.
Parla­mentet afgav sin udtalelse om det foreslåede direktiv i januar 1988. og i marts i år ændrede Kommissionen sit forslag for at tage hensyn til Parlamentets udtalel­se.
Parliament gave its opinion on the proposed directive in January 1988, and in March of this year the Commission amended its pro posal to take into account Parliament's opinion.
Det er nu op til Rådet ufortøvet at vedtage en fælles holdning.
It is now up to the Council to adopt a common position without delay.
Sagen er af stor betydning, ikke blot i relation til fuldstændiggørelsen af det indre marked, men også med hensyn til at give Europas borgere adgang til fjernsynsudsendelser over hele Fællesska­bet.
The matter is of great importance not only in relation to completing the internal market but also in giving the citizens of Europe access to broad cast material throughout the Community.
De Clercq. — (NL) Jeg kan bekræfte, at det naturlig­vis er Kommissionens hensigt at holde sig til direkti­verne.
PEARCE (ED). — The Commissioner has said that he would like to know what the 'greenhouse effect' will be.
Vi kan naturligvis ikke forhindre, at der tales om de samme spørgsmål i andre fora, ja endog træf­fes afgørelse om dem.
Will he now undertake to put in hand research on the 'greenhouse effect' and to come back here in six months not merely to tell us that he hopes to spend more on renewable energy but to tell us what sums, be they Member State or Community, will be needed to reduce the burning of fossil fuels so that the 'greenhouse effect' is not produced?
Vi har i øvrigt intet at indven­de imod Ministerrådets konventionsforslag.
NARJES. — (DE) I did not say that I do not know what the 'greenhouse effect' is.
Det, der er vort problem, er imidlertid at vi først ønsker at se vore direktiver stadfæstet af Ministerrådet, da dette giver disse direktiver bindende kraft. Vi mener, at så snart dette sker, står vi i en langt bedre situation med hensyn til at føre drøgtelser på videre plan.
All I said was, and this complies with the current state of scientific know ledge, that we do not know exactly how, on what scale and at what rate the 'greenhouse effect' is occurring.
Det fore­kommer os at være den rette vej i denne sag først at nå til samhørighed i Det Europæiske Fællesskab.
If it were that easy, we would have had results long ago.
Sir James Scott­Hopkins (ED). — (EN) Jeg var be­kendt med de oplysninger, kommissæren venligst har givet os.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I was aware of the information the Commissioner has very kindly given us.
Måske skulle jeg rettelig have stillet spørgsmålet til Rådet og ikke til Kommissionen.
Probably, if the truth were known, I ought to have put the question to the Council and not the Commission.
Mit formål med at stille spørgsmålet var at få lidt skub i det.
My purpose in putting the question down was to try to get some steam behind it.
Jeg er forfærdelig bange for, at det vil halte bagef­ter, og at vi ikke får det, Parlamentet ønsker, og Kommissionen selv har foreslået.
I fear terribly that it is going to lag by the wayside and that we are not going to get what Parliament wants and what the Commission itself has proposed.
Hvad kan vi gøre for at hjælpe kommissæren?
What can we do to help the Commissioner?