natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er ikke noget stort fiskeriområde sammenlignet med de store fiskerilande her i Fællesskabet, men vi er vigtige inden for det område, jeg taler om. Jeg vil gerne spørge kommissæren: Hvad skal disse fiskere gøre?
The total requirement comes to 3 300 million dollars, of which 1 400 million dollars will be provided by the IMF, 600 million dollars will be financed from ordinary bank credits and 300 million dollars will be given as loans from the World Bank.
Skal Europa gøre en ende på traditionen med reservater? Er det noget, vi skal være stolte af?
The remaining amount of 1000 million dollars or ECU 750 million will be made available by the Group of 24.
Jeg ved, der er problemer.
The Community share in
Europa-Parlamentets forhandlinger
the countries hardest hit by the Gulf conflict.
Nicholson afhængige af fiskeri, som mit er — små, isolerede samfund — ikke kan nære tillid til, at man tager hensyn til deres interesser, så vil man finde andre måder, hvorpå man kan sikre sig en ensartet behandling.
I cannot endorse that. Immediately after the publication of the European Council's conclusions the Commission made the appropriate proposal for a regulation, as early as December 1990, which is now before you for your consideration.
Erhvervet, som kun alt for godt selv kender problemet, må stå sammen over for denne trussel, som Kommissionen nu er kommet med.
Since this loan is financed from the capital market, the Community budget will only have to stand guarantee for the repayment in the form of a token entry.
Jeg vil gerne korrigere to af de konservative talere, der har sagt, at den fælles fiskeripolitik skal revideres i 1992, som om det var politikken selv, der skulle revideres.
May I point out that at the end of January the Commission submitted a proposal for a legal basis for LIFE that is now before the Council.
Alt, hvad der bliver revideret, er nogle meget begrænsede og tilmed tekniske dele.
The preliminary draft supplementary and rectifying budget No 1 for 1991 which the Commission submitted in January already takes this into account.
Det er et spansk tema, der går igennem hele Parlamentet, og som jeg flere gange har talt om, og det passer sig meget dårligt for det parti, der har regeringsmagten i Det Forenede Kongerige, at fortælle de samme fabler!
The same applies to the risk this entails for the budget as to the loan to the Soviet Union. All three institutions are aware of the need to take these risks more seriously into account.
Med hvilken ret fjerner Kommissionen eller nogen anden folks ret til at overleve. Vi er ikke et område, der ekspanderer.
Mr Arias Cañete pointed out that in his view the Community's own resources were not adequate.
Jeg vil endnu en gang spørge, hvorfor præferencesystemet ikke blev brugt til fordel for Nordirland ved denne lejlighed? Kan Kommissionen ikke forstå den bestyrtelse, vi følte, når andre lande har flere TAC'er, end de kan fange. Så hvorfor kunne Nordirland, et område under mål 1, ikke drage fordel af dette.
After 1992 it will still be very difficult and will presumably lead to a very complex discussion between the European Community institutions.
Vil Kommissionen i juni nøje overveje spørgsmålet om de TAC'er, Nordirland får?
The first tranche can then be paid to Czechoslovakia once the supplementary budget and the guarantee line have been adopted.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Hr. formand, naturligvis må jeg svare fru Ewing.
Let me now very briefly go into a few further remarks made during the debate.
De og jeg ved udmærket, fru Ewing, at vi ikke taler om genforhandling af den fælles fiskeripolitik, men i 1992 har vi det år, hvor forskellige aspekter skal revideres.
Mr Colom i Naval spoke of ambiguity on the part of the Commission in relation to its conduct towards the European Parliament on the one hand and the Council on the other.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, endnu en gang har Rådet truffet en afgørelse om tildeling af TAC'er og kvoter for det følgende år, som består af drastiske nedsættelser af visse TAC'er og fiskekvoter, som alvorligt vil ramme fiskerflåderne i bestemte EF-lande.
The Commission agrees with Mr Arias Cañete's call for a balance between the fulfilment of the Community's internal tasks, its primary tasks, and the financing of foreign policy, and that in foreign policy it is of course also important to place the various beneficiary regions in Eastern Europe, the Mediterranean, Latin America and Africa on a more or less equal footing.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Hr. formand, jeg kender den dybe uro og bekymring, der hersker i Skotland over ottedagesregelen og de vanskeligheder, den frembyder for erhvervet.
However — and I want to add this — the Commission has a mediating role to play between the two arms of the budgetary authority for under the Treaty it must ensure that we reach results.
Men hvor meget jeg end sympatiserer med fiskerne, vil jeg opfordre dem til at overholde reglerne.
The same concern was expressed by Mrs Goedmakers, who drew special attention to the developing countries.
Fiskere, der truer med at bryde reglerne, gør intet for at fremme deres berettigede ønsker om bevaringsforanstaltninger.
She also complained of the lack of information on the aid for Eastern Europe.
Det er en meget vigtig sag i dette år, hvor den fælles fiskeripolitik er til fornyet overvejelse.
I have tried in this statement to give a few supplementary details.
Måske skulle jeg glæde mig over, at Kommissionen har indvilget i, at Det Forenede Kongerige må undtage skibe fra ottedagesregelen, hvis de fisker med masker på 110 mm.
But I am sure that in the course of this year the Commission will report on a regular basis to Parliament not only on food aid but also on progress in the PHARE programme.
Jeg erkender, at en øget maskestørrelse betyder, at ikke fuldt udvoksede fisk vil blive beskyttet, og at der vil ske en reduktion af bortkastningen.
Mr Lo Giudice called for a Community financing instrument for foreign policy activities.
Måske skal vi have øget maskestørrelse, men bestemt ikke på den måde, det er foreslået for disse nordlige farvande.
We can only find that kind of financing instrument in the context of the financial perspective of the Interinstitutional Agreements.
Der er for nylig foretaget udmærkede videnskabelige eksperimenter i Nordsøen, hvor man har brugt en kombination af rombeformede og firkantede masker.
The question of creating this kind of financial instrument will be dealt with in the context of the review of that agreement.
De er et stykke under 110 mm, og de har givet udmærkede resultater.
Mr Kellet-Bowman referred to the Commission's financial acrobatics.
Det må tages med i Kommissionens overvejelser, og vi må have Dem i Kommissionen til at komme tilbage med en langt mere fleksibel plan.
I would agree with him insofar as the Commission sometimes has to make proposals which could indeed be simpler if the European Community did not have so many intertwined financial provisions.
På den anden side forekommer det indlysende, at et så vigtigt spørgsmål aldrig vil kunne løses ud fra svagt funderede målsætninger, der er fastlagt for et år ad gangen.
I am genuinely sorry that when you have been good enough to respond to the points that were raised some of the Members who raised them have not been present to hear you. However, Mr Colom i Naval and Mrs Napoletano and others as well, most of the Members involved in fact, have been present.
Kommissionen bør gennemføre yderligere undersøgelser af alternative systemer til kontrol med fiskeressourcerne på et solidt videnskabeligt grundlag, og dens beslutninger må indgå som led i en langsigtet flerårig planlægning. ning.
I should like to say also that I find it particularly galling when Members who have insisted on being put on the list of speakers are absent when they are called, because this leaves gaps and means that other Members are deprived of the opportunity to speak for longer.
Her bør EF's legitime repræsentanter ikke holdes udenfor.
IN THE CHAIR : MR CRAVINHO
Efter min opfattelse bør spørgsmålet om fangst af ikke-kønsmodne fisk vises større opmærksomhed, og jeg tilføjer: Den i papirerne anførte motorydelse stemmer hyppigt ikke overens med det, som de til 300 hk begrænsede motorer rent faktisk kan yde til søs.
While no one sector can be picked out, conversely no one sector can specifically be left out. There is sometimes a danger that globality may operate especially against the agricultural sector at times when progess is being achieved in the other sectors and no progress, or too little, is being recorded in respect of agriculture.
Her bør der i stedet for en begrænsning af motoreffekten indføres nye regler med længde- og vægtbegrænsning.
So this means that we affirm globality, but it must be globality in the full sense of the word.
Disse ville gøre det muligt at opretholde princippet om relativ stabilitet og ville give to med lemslande, som for nylig tiltrådte Fællesskabet, mulighed for at få adgang til disse yderligere kvoter, uden at det ville gå ud over de øvrige medlems lande.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, at this rather crucial moment in the Uruguay Round proceedings, I greatly appreciate this chance to exchange views with this Parliament — or, anyway, a part of this Parliament...
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, de irske kystfarvande er rige på fiskeressourcer.
Consequently, a coherent, comprehensive package must be forthcoming that is acceptable to the negotiating parties and which they can, also from the point of view of their own interests, defend in reasonable fashion.
Men hvad grunden så end kan være, er Irland blevet behandlet meget uretfærdigt.
No such willingness has been apparent at the Brussels conference.
Fællesskabets fiskerflåder tager fiskeressourcerne i et omfang på ca. 1 400 mio. pund pr. år fra de irske kystfarvande, men den irske andel heri er virkelig meget ussel.
Particularly in the sphere of agriculture, too much has been asked, perhaps also too little given, but certainly no concessions made at a time that others, in particular the European Community, were ready — also in the agricultural sector— to take steps in the right direction.
Når dette tal holdes in mente, så er det nettotal, som Irland får via finansiering fra Fællesskabet, noget i retning af 1 000 mio. pund om året, og De kan se, at vi med vore fiskeressourcer faktisk er nettobidragydere til de europæiske ressourcer.
This means that, if continued negotiations are to lead to success, moderation in that area is indispensable. If that is not the case, Mr President, I hold out little hope of subsequent negotiations yielding results.
Så hvorfor skal Irland behandles så uretfærdigt?
There must also be moderation as regards reserve to arrive at a balanced approach.
Vor fiskerflåde er meget lidt udviklet, og vor flåde må, når den skal beskytte fiskeriet, overvåge ca. 40% af Fællesskabets vand areal.
That means at all events that parties ought to be prepared to take along with them to the next negotiation table, as elements for achieving a solution, that to wich they have declared themselves agreeable at the conference in Brussels.
Böge (PPE). — (FR) Hr. formand, den store skævhed mellem de disponible ressourcer og den forhåndenværende fangstkapacitet er karakteristisk for den nuværende situation. Foruden overkapacitet fører den skjulte, stiltiende accepterede kvoteoverskridelse, anvendelsen af problematiske fangstmetoder og overdimensionerede hk-ydelser og selvfølgelig også tilsidesættelsen af den maritime miljøbeskyttelse til dramatisk nedgang i bestandene.
... on this important issue. The fact that we did not manage in Brussels last December to come to a successful conclusion of the proceedings does not of course detract in any way from the importance of this subject.
Udvidelse af nyinvesteringer og modernisering af fiskerifartøjer bør indstilles i de medlemsstater, der nu som før har overkapacitet.
That is why it is important that the European Parliament now again makes its voice heard and clearly states that real negotiation must be undertaken.
Endvidere skal — og det er vigtigt — eksisterende regler kontrolleres og reelt gennem føres.
That means also the European Community, the largest trading partner in the world — as we like to tell one another — which also means the one with the greatest interest in this and also, perhaps, the greatest responsibility.
De for tiden gældende maskestørrelser bør bibeholdes, indtil der reelt gennemføres undersøgelser af de tekniske, økonomiske og sociale virkninger af en sådan foranstaltning.
Mr President, there is great uncertainty at the moment as regards the Round and this is connected with procedures within the American Congress.
Endvidere mener jeg, at det med henblik på beskyttelse af bestemte fiskearter er vigtigere i stedet for maskestørrelsesforordninger at gøre grænserne for fiskerizoner og fangstperioder mere fleksible eller eventuelt også at reducere antal let af fiskeridage.
I do not wish to say too much this evening — at least not in the first instance — about all the implications and details of the socalled fasttrack authority procedure, but it is anyway uncertain at present whether the US Administration will ask for an extension of this fast-track.
Det er bedre og mere effektivt end spørgsmålet om maskestørrelsesforordningen.
It is, though, expected in view of statements that are very likely to be made this week in Geneva.
Jeg er bestemt helt enig i behovet for bevaringsforanstaltninger, men jeg må sige, at jeg er modstander af en ændring fra et kvotesystem til ét, hvorunder bådene gives fiskelicens.
The uncertainty will doubtless last awhile, not only till the Administration has decided to institute this political procedure, but also until the US Congress has decided on this procedure.
Holland tillader faktisk at gå 25% ned ved indberetning af kvoterne.
Mr President, what are still the basic features of these negotiations ?
Der er behov for et bedre overvågningssystem, og det første, Kommissionen bør gøre, er at offentliggøre de resultater, fiskeriinspektoratet er kommet til, og som i øjeblikket holdes hemmelige.
In the first place I would say that they are truly comprehensive negotiations, worldwide negotiations, with as many developing countries involved in this Round in the multilateral proceedings.
Jeg vil spørge Kommissionen, om den er parat hertil.
We, as the European Community, have shown ourselves ready to take account of those developing countries' special position.
Så længe kontrollen af den faktiske overholdelse af eksisterende forordninger om maskestørrelser, især ved landingen, ikke virker, kan vi roligt glemme dette emne.
The second essential element is what I would call globality, but seen from the point of view of the subjects at issue.
Kommissionens forslag om at forbyde mere end et net ombord, hæmmer i alvorlig grad fiskerifartøjernes arbejde og er i strid med en fornuftig ledelse ombord.
That means we must discuss the existing structure, such as access to markets, better rules, better settlement of disputes and suchlike, and also that we must at the same time gradually extend GATT's sphere of operation.
Fiskerne må selv afgøre, om de vil anvende net med rombeformede eller kvadratiske
In the goods sector with textiles,
Endelig er de kvoter, der er baseret på historiske fangster, katastrofale for Irland.
I personally regret that since December no serious attempt has been made to achieve a breakthrough in the negotiations before that date.
Vore industrielle kvoter bliver ikke udnyttet fuldt ud, hvorimod havfiskerikvoterne ofte er opbrugt inden årets udgang.
We declared our willingness but the others lacked the good will.
Når Kommissionen ser på fiskeripolitikken igen, bør den tage hensyn til det irske fiskeris betydning for et land som Irland, dets vigtige bidrag til økonomien
I believe that, if the Administration is asking for the fast-track, the time has come again to take an overall initiative in the Round. I consider the European Community ought
fiskeri og af sagens økonomiske aspekter, herunder de vanskelige social- og regionalpolitiske problemer, der knytter sig dertil. Jeg vil blot nævne det irske eksempel.
to take the lead here. In its discussion of the matter two weeks ago, the Council showed a degree of flexibility and agreed to give the Commission as negotiator some latitude.
Jeg er sikker på, at hr. Marin udførligt vil vende tilbage til denne forhandling, der afspejler problemernes nuværende stade.
We must try — if possible, in the next months — to force a rapid breakthrough to conclude successfully the Round.
Europæisk fiskeris problematik er et vanskeligt kompleks af højst forskellige indflydelsesfaktorer.
It is certainly true that the liberalization of world agricultural trade is still a stumbling block for the liberalization of world trade as such.
De spænder lige fra havbiologi til fangstteknik, fra tekniske fremskridt og den deraf følgende yderligere overkapacitet til sociale og regionale spørgsmål.
But some flexibility was also shown during these Uruguay Round negotiations. The Socialist Group notes with interest the proposals from the Commission and its continuing willingness to negotiate.
Jeg kan forsikre Dem for, at Kommissionen også i fremtiden vil vise europæisk fiskeri stor opmærksomhed og gøre et forsøg på at finde en løsning, som tager hensyn til såvel langfristede økologiske aspekter som til de økonomiske og sociale aspekter, der har så stor betydning i nogle af Det Europæiske Fællesskabs regioner.
That is the crux now: not to give up and to give a sign that further negotiations are necessary in order to force all the parties to the treaty to remain at the negotiating table and above all not to further block the process by taking unilateral measures.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, hvor slående det er, at langt de fleste indlæg kommer fra Irland, Det Forenede Kongerige og i særdeleshed Skotland, når det drejer sig om protester mod de forskellige forslag, der nu er parat.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Mr Commissioner, the Socialist Group supports you in your efforts to help bring the Uruguay Round to a successful conclusion.
Dette er en klarere tale end mange af de ord, vi måtte have sagt eller måtte agte at sige i fremtiden.
But this week our wishes for success go not just to the Commission but also to the GATT secretariat, which is faced with a very difficult task.
Jeg vil også gerne komplimentere Den Socialistiske Gruppe, fordi den i sit beslutningsforslag har sagt, at industrifiskeriet gradvis bør afvikles.
We want to continue promoting multilateralism because not only is it a guarantee for negotiation and arbitration but because here too the multilateral rules and plurilateral procedures have done much to ensure the relatively stable miracle of cooperation in the world trade system.
Det er jeg helt enig i. Det vil virkelig gavne.
That is why GATT is useful in spite of all its weaknesses.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg gør hr. Beazley opmærksom på, at dette var mit andet indlæg, og at jeg behandlede begge hans spørgsmål i det første indlæg.
As we know, the reason we have not had any results yet is not the fault of the technical rounds but because many major political problems are blocking any progress in the Uruguay negotiations.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Even last year we saw a strong increase.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de syv beslutnings forslag.
Trade in services, which is acquiring increasing importance for the European Community, now accounts for a one fifth share of that growth.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
That is why the Socialist Group wants to see further negotiations, positive signals by all the parties to the contract and a successful conclusion to the Uruguay Round in Geneva.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, it is true, as the Commissioner said in his speech, that with every major venture, such as that we are engaged in in the framework of the Uruguay Round, there are risks but also opportunities.
På den korte tid, jeg har ti! rådighed, er det umuligt at undgå at lyde nationalistisk.
The 1980s were a dynamic period for world trade.
Hvad Irland angår, vil jeg gerne endnu en gang præsentere kommissæren for tallene.
Will this come to a standstill at the end of this century, or will we see a dangerous bilateralism and trade wars ?
Og hvad angår at ligge stille otte dage i træk — hvad sker der så på andre dage, når man måske slet ikke er i stand til at fiske?
We must all commit ourselves to preventing any failure of the GATT, and the adjournment of the Uruguay Round could lead to this kind of failure.
Fru Ewing har allerede fortalt os, hvad alt dette kommer til at betyde. Desuden bliver fiskene for 1992 og 1993 i øjeblikket skovlet ind.
Nor can we afford this kind of failure in the current political situation, given the Gulf war and the enormous economic problems facing many countries in the world, including the large trading blocs; for the prospects before us are anything but attractive.
Men vi bærer os ikke rigtigt ad med at sikre den. Hvis man nedsætter kvoterne og fangstmængderne i Irland med et sted mellem 20 og 40%, vil man udslette den eneste kilde til beskæftigelse, vi har, langs hele den vestlige, nordvestlige og nordøstlige kyst af øen.
Bileralism, the decline into trading blocs, controlled trade, self-restraint agreements, we know them all too well and we know their negative effects on living standards and jobs.
C3-57/91) til forordning om en nødaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til Rumænien og Bulgarien garien
What we do know, on the other hand, is that the monumental debacle of Heysel has been succeeded by a period of all-pervading tranquility, punctured only by the unheeded lamenting of Mr Dunkel, because the day after the breakdown the voluminous delegations decamped to the four corners of the earth without leaving in Brussels so much as a trace of their previous noisy presence.
C3-56/91) til forordning om en nødaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til USSR
We support the Commission and call on it to do all it can to ensure that the negotiating results achieved
Jeg tror, at der under denne forhandling er givet et glimrende billede både af den tekniske situation inden for europæisk
And now to my questions, Commissioner, because unfortunately I do not have much time.
C3-22/91) til forordning om indførelse af en EF-kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til USSR
Any chance of necessary and comprehensive agreements being reached in areas such as services, investment, and intellectual property will evaporate.
A3-31/91) af Lamassoure for Budgetudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(90) 2590 endel. — dok.
Were there any positive results in sectors other than agriculture, on textiles for example ?
C3-43/91) til afgørelse om ydelse af mellemfristet bistand til den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik. blik.
If so, have these been put down on paper anywhere, and will they be treated as cut and dried when the negotiations recommence ?
De fire forordninger, vi i aften skal tage stilling til, vedrører alle hjælpen til Østeuropa. Men de er indbyrdes forskellige rent teknisk og for så vidt angår deres politiske kontekst.
However, most of the public, and farmers in particular, believe that the real purpose of the changes is the closing of the gap between positions in the thorniest subject of all in the negotiations, which is, precisely, agriculture.
Jeg vil derfor tage dem én efter én, før jeg fremsætter en samlet person lig kommentar til dem.
Is the Commission doing anything to inform public opinion more fully about this ?
punkt ændret Kommissionens forslag ved at tilføje en lægehjælp — medicinleverancer — uden at ændre på bevillingsrammen på hundrede mio. ECU.
And the European Community must, in the absence — today — of concrete and realistic proposals for the reform of the common agricultural policy, proposals that are indeed essential, at least give clear, political signals that it is serious about the reforms — which also for the Community are indispensable.