natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er da også overrasket over, at jeg hørte hr. Raftery sige, at Kommissionen bør nægtes et sådant mandat i sukkersektoren. Jeg kan da bestemt heller ikke erklære mig enig heri, og det håber jeg heller ikke, at Parlamentet kan.
That is reflected in what I now have in mind for the reformulation of co-responsibility for cereals and in the relationship which the Commission is ready to lay down between setaside and co-responsibility, which is intended primarily and above all to benefit smaller producers.
Hvad angår de bebudede ændringer i forslagene om stasbilisatorerne, gælder nøjagtig det samme.
Nevertheless I do not have to draw Parliament's attention to the fact that at present in the United States an action has been filed against the support system which we in the Community have set up in order to protect the oilseed sector.
Jeg kan derfor ikke godtage påstanden om. at Parlamentet ikke var informeret.
I would point out that matters must be seen in that context.
I mælkesektoren har vi længe haft set aside dér, hvor vi endag betaler for ikke-produktion af mælk.
Adjust ments to the agricultural policy are necessary on account of the market and market conditions.
Naturligvis drejer det sig ikke kun om set aside.
Import limitations. This is possible only in so far as the matters are discussed in the GATT in international negotiations.
Det har jeg sagt eftertrykkeligt.
I said that earlier today and I have said it in the past.
Set aside er ikke et alternativ til den politik, som vi fører, vil jeg gerne sige til hr. Gatti. Det er et supplerende instrument.
That is the reality. The fact that the substitute products enter the Community at Rotterdam does not say everything about their use.
Jeg kan ikke godtage påstanden om, at Kommission en ikke tænker på de små landbrug.
The Commission has asked to be given authority to take measures in connection with the stabilizers if this is called for in view of market conditions.
I de seneste bestemmelser, der er foreslået, er der altid foreslået foranstaltninger for de små landbrug.
That seems to me to accord with what Parliament has always wanted.
Det er altså ikke rigtigt at bedømme Kommissionens politik ud fra, at der ikke tages hensyn til dette aspekt.
I was therefore startled to hear Mr Raftery say that such power should be denied to the Commission in the sugar sector.
Det er en misforståelse, og jeg kan ikke erklære mig enig heri.
I can therefore certainly not agree with the idea and I hope that Parliament will not endorse it either.
Stabilisatorer ikke for produkter, men for et under skud.
In this second round of the debate I have reacted against a number of critical comments which have been made.
Hvad vil underskud så sige?
That is perhaps not nice, but it is clear.
Underskud er ikke kun, at vi selv i EF ikke producerer 100%. Under skud er f. eks. også, hvad vi internationalt har forpligtet os til. Et eksempel : Produktionen af fårekød i EF plus den import, som vi har forpligtet os til internationalt som led i GATT, bestemmer i fællesskab, om der er underskud eller ej.
I am concerned in the agricultural policy to create a situation in which the largest possible group of farmers in the Community can continue to be in a position to produce.
Vi kan finde det rigtigt eller forkert, det er den økonomiske, politiske internationale realitet.
Then a farmer must not find that he is a supported farmer.
Det er et forkert udgangspunkt for denne vigtige problematik.
MAHER (LDR). — Mr President, I would like to put a question to the Commissioner.
Endelig er det også blevet sagt gentagne gange under forhandlingen, at det er en budgetpolitik. Det er ikke rigtigt. Ud fra markedet og markedsvilkårene er det nødvendigt med tilpasninger i landbrugspolitikken.
If the Commission has been so successful in protecting the interests of small farmers, are the statistics all wrong?
Importbegrænsninger.
Mr President, setaside is absolutely not new.
Det er kun muligt, hvis det er aftalt i GATT i internationale forhandlinger.
In the wine sector we have had setaside for a long time in the form of the grubbing-up premium.
Jeg har sagt det før i dag, og jeg har sagt det tidligere. Det er realiteten.
In the milk sector we have had setaside for a long time in as much as we have paid for the non-production of milk.
At substitutionsprodukterne indløber i Rotterdam siger ikke alt om brugen deraf.
I would add directly that I remain of the opinion that the com pensation must gradually be reduced.
Kommissionen har i forbindelse med sstabilisatorerne anmodet om beføjelser til at kunne træffe foran staltninger, såfremt markedsvilkårene kræver det.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to answer that question immediately.
Det forekommer mig at være i overensstemmelse
I was not speaking about the last 20 years, but about the policy for which I am responsible.
Jeg har i denne anden debatrunde modsat mig en række kritiske randbemærkninger, der er gjort.
I maintain that the last three years have seen an acceleration of the trends of the last 20 years.
Det er måske ikke så pænt af mig, men så ligger tingene fast.
I do not have any figures, but I am sure of my facts. That is
Hvis dette skal forbindes med, at man honorerer aktiviteter, der ikke direkte kan vur-
I think that there has been no Agriculture Commissioner in the Community —
Jeg vover uden videre denne påstand. Det er, hvad jeg sagde, det er, hvad man bebrejder mig.
Andriessen what I have said, that is what I have been reproached with.
Thi vi taler ikke om den politik, der blev ført for 20 år siden, vi taler måske om de fejl, der blev begået for 20 år siden.
For we are not speaking about the policy of 20 years ago, we are speaking perhaps of the mistakes of 20 years ago.
Vi står over for nødvendigheden af den dag i dag at skulle genoprette de fejl, der blev begået for 20 år siden, med et budget, der er opbrugt.
We are faced with the need nowadays to right the wrongs of 20 years ago with estimates which are out of date.
Det er situationen !
That is the situation!
Dette er meningen med vort forslag, hr. formand: endnu en gang at henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af denne aftale mellem institutionerne og samtidig at forsyne Parlamentet med et virksomt instrument til at argumentere for kravet om en aftale mellem institutionerne.
In this context of the Committee on Budgets' working document, we have endeavoured to update the forecasts that have been given us in past months by the Commission, attempting in essence to show that measures for containing agricultural expenditure must be taken urgently — as otherwise the situation will only get worse — and drawing attention at the same time to the danger that in 1988 also agricultural expenditure will reach unbearable levels, but above all demonstrating that without a decision on own resources we are in danger of prolonging, with all the harmful effects that this implies, a budgetary deficit which, according to our calculations, is today run ning at around 9 800 million ECU.
A2266/87) af Barbarella for Budget udvalget om de finansielle spørgsmål 1988-1992 med henblik på Det Europæiske Råds møde den 11.12. februar 1988 i Bruxelles.
A 2-266/87) by Mrs Barbarella, on behalf of the Com mittee on Budgets, on financial matters relating to the period 1988-1992 in the context of the European Council on 11/12 February 1988 in Brussels.
Dette er, hvad vi har villet, og jeg håber, at Forsamlingen vil kunne stemme i den retning.
This is the sense, therefore, of the resolution that is proposed, and I hope that it is in this sense that the Assembly will vote.
Barbarella (COM), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg skal kun ganske kort belyse indholdet af det beslutningsforslag, som Budgetudvalget forelægger Parlamentet.
BARBARELLA (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I should only like very briefly to outline to the Assembly the content of the resolution that the Com mittee on Budgets is putting before it.
Jeg siger »kort«, for i virkeligheden fandt den grundige forhandling om de spørgsmål, der rum mes i forslaget, sted allerede i går, og derfor har jeg kun lidt at tilføje.
I say briefly because, in reality, the debate proper on the question contained in the resolution already took place yesterday. Therefore, there is very little that I have to add.
Jeg vil dog gerne minde mine kolleger om, at det centrale punkt i dette forslag er den gentagne appel til
Let us hope that this readiness that was announced yesterday can take concrete form in the days to come, whilst emphasizing that, obviously, this concrete form can only amount to a change in the Commission's initial proposals.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, det ærede medlem har netop understreget, at det beslutningsforslag, hun fremlægger for Budgetudvalget, først og fremmest er henvendt til Rådet.
As you know, the Commission shares Parliament's concern. Every effort must be made to ensure that, immediately after its meeting in Brussels, the Council is able to draw up a draft budget that will cover effectively real needs for 1988 and come within the ambit of planning for 1988-1992, thus ensuring that the budget will keep in step with the creation of the single market and making it possible in particular to finance the various policies which Mrs Barbarella has men tioned.
Ikke desto mindre ønskede min kollega Christophersen, som var nødt til at forlade Strasbourg, at fremsætte følgende bemærkninger, som for øvrigt genoptager elementer af den tale, som Kommissionens formand i går holdt for denne Forsamling.
May I be permitted nevertheless to add, Mr President, so as to spell out more clearly to Members the content of the resolution that is before them, that — quite apart from the reference to the need for the interinstitutional agreement between the Council and Parlia
Jeg troede, vi forsøgte at indskrænke landbrugsudgifterne, bestemt ikke at vi skulle tage penge fra andre af Fællesskabets vigtige tjenesteydelser på andre områder.
I thought we were trying to reduce agriculture expenditure, certainly not take from vital services that the Community is carrying out in other fields.
Jeg håber, Kom missionen vil komme til Energiudvalget og forklare det sine hensigter.
I hope that the Commission will come to the Energy Committee and explain what their intentions are.
Med henblik på møderne med Rådet lagde fru Barbarella især vægt på nødvendigheden af, at Det Europæiske Råd i Bruxelles træffer afgørelser, som gør det muligt at finde en indholdsmæssig, og ikke blot en kunstig, løsning på problemet med den økonomiske og sociale kohærens før etableringen af det indre marked.
pean Council in Brussels to take decisions which make possible a solution of substance, and not an artificial one, to the problem of economic and social cohesion before the establishment of the internal market.
Disse afgørelser vedrører ikke mindst udviklingen af strukturfondene, omfanget af bevillingerne, men også den ny centrering af den strukturelle indsats omkring fem hovedmål.
These decisions concern in particular the development of the structural funds and the level of appropriations but also concentrating structural action round the five major objectives.
Der er her tale om en betydningsfuld støtte til Kommissionens initiativ, og den vil vi gerne takke for.
This amounts to considerable support for the Commission's action, and we thank you for it.
Colom I Naval (S). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, til trods for de tilstedeværende medlemmers be tydningsfuldhed er det bekymrende og symptomatisk med det store antal tomme sæder under en debat som denne, som blev efterlyst af et overvældende flertal her i Parlamentet under sidste samling.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the fine quality of the Members present, the emptiness of the benches in a debate like this, which was requested by an overwhelming majority of this House at its last part-session, is both symptomatic and a matter for concern.
Over for den ekstraordinære og tyngende finansielle og budgetmæssige situation for Fællesskabet, besluttede Parlamentet i december 1987 at afholde denne debat for at diskutere den finansielle ramme for 1988-budgettet og femårsperioden 1988-1992, og samtidig anmode Kommissionen om en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for 1988.
In view of the Community's extraordinary and worrying financial and budgetary situation, the European Parliament decided in December 1987 to hold this debate to discuss the financial framework of the 1988 budget and the five-year period 1988-1992 and at the same time to ask the Commission for a letter of amendment to the preliminary draft budget for 1988.
Kommissionen tog sig meget hurtigt af vor anmodning.
The Commission met our request promptly.
Ændringsskrivelsen blev udsendt den 22. de cember, og vi fik senere tilsendt nogle tal om revision af overslagene for 1988-1992.
The letter of amendment was despatched on 22 December and subsequently we received some figures about the revision of estimates for 1988-1992.
For så vidt angår de interinstitutionelle aspekter min der beslutningsforslaget om Parlamentets tidligere an modning.
As regards the interinstitutional aspects, the motion for a resolution recalls Parliament's previous request.
D'herrer Dankert og Christodoulou har al lerede tidligere opholdt sig ved den betydning, Parlamentet tillægger dette spørgsmål. I går udtalte Kom missionens formand fra denne talerstol, at visse af de forslag, som Parlamentet på hr. Dankert's initiativ har fremsat, gav anledning til, at Kommissionen så nærmere på dem.
Mr Danken and Mr Christodoulou had already stressed the importance which Parliament attaches to this question.
Dette er sket, og Kommissionen vil fortsat overveje dem. Som De véd, udelukker Kom missionen ikke i konsekvens heraf at ændre sine op rindelige forslag.
These have now been considered and the matter will be pursued.
Der er dog tale om et spørgsmål, som grundlæggende henhører under budgetmyndighedens to instanser, Rådet og Parlamentet.
However, this question arises basically because there are two arms of the budgetary authority, the Council and Parliament.
Kommis sionen vil ikke træde i deres sted.
The Commission does not wish to steal their thunder.
De må selv indlede dialogen.
It is for them to enter into discussions.
Når det er sket, vil Kommissionen gøre, hvad der står i dens magt for at få udviklingen til at gå i den rigtige retning.
From that point onwards the Commission will do what it can to steer in the right direction.
Hvad angår de finansielle rammer for 1988 og finansoverslagene 1988-1992 præciserer beslutningsfor slagene ikke beløbenes størrelse.
Mrs Barbarella has done an outstanding piece of work and, on the basis of the Commission's figures, has recalculated the grand totals of the 1988 budget, based on certain plausible suppositions which are nevertheless, I would stress, those desired by this House.
Faktisk indeholder det forberedende arbejdsdokument data, som generelt ligger tæt på Kommissionens.
The suppositions she has made are not always those which we should like to see taking shape in the future, but they produce tremendously enlightening results and in that connection we have to bear in mind the contents of the document.
Fru Barbarella har gjort et beundringsværdigt stykke arbejde.
In fact, the preparatory working document contains figures which are generally speaking close to the Commission's.
I det omfang de afviger fra dem, er det klart, at dette sker for at give et signal om den ønskelige udvikling i politikkerne eller om spørgsmål, som fru Barbarella eller Parlamentet ønsker at stille, når dets delegation møder delegationen fra Rådet.
I thank Mrs Barbarella for her valuable contribution. As she herself has said, it is not a question of Parliament's view, but it does reveal defects and inconsistencies to which the attitude of the Council and also certain attitudes of the Commission may lead in the very short term; and we cannot, as is well known, come back and save situations from this financial year on the basis of budgetary 'fiddles'.
Det er legitimt, at Kommissionen for indeværende holder fast ved sine
This week's budgetary debate was fragmented, since part of it took place on previous days.
De hypoteser hun har opreret med, har ikke altid været de samme, som is opstilbe for fremtiden, men hypoteserne giver uhyre oplysende resultater, og i det lys skal vi se dokumentets indhold.
I should like to recall that budgetary aphorism which states that 'what is not in the budget is not in the world'.
Dette gælder især for det, min kollega, hr. Adam, netop har sagt.
In that case, ladies and gentlemen, we are in a
Vi befinder os, kære tilhørere, i så fald i en meget lille EF-verden. For som fru Barbarella netop har sagt, har vi i år behov for 9 700 mio ECU, og der er ikke afset midler til omkostninger, vi finder absolut nødvendige.
Colom i Naval very small Community world, for, as Mrs Barbarella has just pointed out, this year we need 9 700 million ECU and there is no estimate of resources and there fore no spending money to cover expenses which we all regard as absolutely indispensable.
Jeg mener, at Kommissionen og Rådet bør fortælle os, hvad de tænker sig at gøre ved det.
I think the Commission and the European Council must tell us what they intend to do about it.
Jeg kan kun sige til Kom missionen, at vi ikke har megen tid til disse overvejelser, for topmødet finder sted den 11. og 12. februar.
the Commission that we do not have much time for that investigation, since the Summit is being held on 11 and 12 February.
Parlamentet har i Dankert-betænkningen fremsat grundideerne, og i mit papir, der beskæftiger sig med den fremtidige finansiering, har jeg indarbejdet den tanke, hr. Dankert har udviklet.
In the Dankert report Parliament set out its main ideas, and I have incorporated the idea put forward by Mr Dankert in my paper, which is con cerned with future financing.
Den foreligger i ud kast som lovgivningsmæssig beslutning. De behøver kun at se på dette papir fra Parlamentet for at få at vide, hvordan vi forestiller os dette interinstitutionel le udvalg, og hvordan dette skal indgå i finansforordningen. ningen.
It is set out as a legislative resolution.
Vi er parate til endnu før den 11./12. februar at drøfte disse spørgsmål i en trialog dialog med Kommission en.
We are prepared to discuss these questions in two-way or three-way talks with the Commission before 11/ 12 February.
Vi anser dette for overordentlig vigtigt.
We think that is extremely important.
Ligeledes kunne jeg tænke mig at få en mere konkret dato for den anden ændringsskrivelse fra Kommis sionen, for i denne situation er en sådan helt uundgåelig.
I should also like to have a more specific date for the Commission's second letter of amendment, since in this situation it is indispensable.
Dokumentet fra fru Barbarella viser at, med mindre Rådet indtager en holdning af generøsitet, samarbejdsvilje, disciplin og beslutsomhed, som in debærer en tilbageholdenhed i landbrugsudgifterne og disses nyorientering, vil Delors-forslaget om et res sourceloft som en procentdel af BNP være nær ved at blive født lige så kraftløst som i sin tid momsen.
Mrs Barbarella's document shows that, failing a generous, cooperative, disciplined and decisive attitude on the part of the Council involving the containment of agricultural expenditure and its readjustment, the Delors proposal of a ceiling to resources in terms of percentage of GNP is likely to come into being as feeble as did VAT in its day.
Derfor tror jeg, at det er absolut nødvendigt at præcisere, hvilket svar vi tænker os at give i Strukturfondene til de unerudviklede områder i Fællesskabet, hvor mange ECU vi kan gøre vor solidaritet med den tredje verden op i, med hvor mange ECU vi vil bid rage til vore 20 millioner arbejdsløse i EF, og alt dette kræver nødvendigvis, at den dialog, som Parlamentet i lang tid har krævet, bliver indledt, med henblik på at fastlægge femårsplanen hvad angår de finansielle overslag fra dato til 1992.
I therefore think that it is absolutely essential to specify what reply we think of giving as regards the structural funds and those underdeveloped regions of the Community, in how many ECU we measure our solidarity with the Third World, how many ECU we are going to contribute to our 20 million Community unemployed, and all this demands imperatively the opening of this dialogue which Parliament has been requesting for so long to lay down the five-year plan of financial estimates from now until 1992.
Jeg er også fru Barbarella taknemmelig, for hun så tydeligt viser, at vi også kan løse problemet Fontainebleau, for enhver véd, at blandt de mange punkter, som vil give vanskeligheder i Bruxelles, spiller denne ulyksalige aftale, som statscheferne indgik i Fontaine bleau, med sikkerhed en stor rolle.
I am also grateful to Mrs Barbarella for showing very clearly that we can also resolve the Fontainebleau question, for everyone knows that this disastrous Fontainebleau agreement by the Heads of State and Government will certainly be largely responsible for many points that lead to difficulties in Brussels.
Den kan ændres.
That can be changed.
Til det formål må man resolut inddrage bruttonationalproduktet som indtægstkilde; dette indebærer for det andet, at de uretfærdigheder, som utvivlsomt er blevet begået mod Storbritannien, så ophæves af en virkeligt retfærdig finansiering.
In order to do so, we must resolutely decide to use the gross national product as source of revenue; that also means that the injustice which the United Kingdom has certainly suffered until now will be reversed by a system of genuinely fair financing.
Jeg takker fru Barbarella for, at hun i sin betænkning med eftertryk gør sig til talsmand for, at der gøres noget i denne henseende, for i et solidarisk samfund går det ikke an, at der for et land findes omfangsrige særbestemmelser og nogle mindre særregler, som i grunden afspejler et princip om noget-for-noget og ikke et solidaritetsprincip.
I thank Mrs Barbarella for openly calling in her report for action to be taken in this area, for it is not acceptable in a Community based on the concept of solidarity for one country to be allowed a comprehensive special rule and several smaller special rules which basically reflect the concept of the 'fair return' and not of solidarity. darity.
På vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg gerne erklære, at vi fuldt og helt tilslutter os fru Barbarella's forslag.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party may I say that we fully endorse Mrs Barbarella's proposal.
Vi vil også tilslutte os de fire ændringsforslag. Vi vil gerne udtrykkeligt takke fru Barbarella for dette nyt tige og vigtige dokument, som hun har udarbejdet på meget kort tid, og som jeg håber også vil være afgørende for Rådet. Dette dokument turde have gjort det klart for Rådet, at Parlamentet er i stand til,
We will also vote for the four draft amendments.
Vi kristdemokrater støtter denne klare tilkendegivelse foruden selve papiret inclusive bilaget, og vi beder Kommissionen om at forelægge det med vægt under drøftelserne med Rådet; og Rådet beder vi om, at det
We would like to refer the Council in particular to those passages which clearly show that we need to change the European Community's system of financing for the 1988 budget deliberations, but that this must be more than just a weak compromise.
Herudover vil vi støtte den nødvendige og betydningsfulde indgåelse af en aftale mellem budgetmyndighedens to instanser, så man kan nå frem til en fastlæggelse af udgifterne frem til 1992, med udgangspunkt i et realistisk overslag over budgettet 1988.
Moreover, we shall accept the importance of an agree ment between the two arms of the budgetary authority on planning expenditure until 1992 and on the basis of a realistic assessment of requirements for 1988.
I denne forbindelse er budgetudvalgets arbejdsdokument nr. 6, som er blevet udarbejdet takket være et omfattende arbejde af vor ordfører, ubestrideligt af stor interesse.
From this point of view working document No 6 of the Committee on Budgets, which it was possible to draw up thanks to our rapporteur's hard work, is of undoubted interest.