natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udsigter er meget dårlige, både hvad angår vækst, og hvad angår beskæftigelse. De er heller ikke særligt opmuntrende, når det drejer sig om de offentlige finanser i medlemslandene.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, in order really to allay the fears of those members who are wondering how we can hold this debate, given that Mr Samland's report is different from that previously presented, I should like to say that this debate will be introduced by the rapporteur, and in his speech to the House he will of course give an account of the features in the new report which are not present in the old one.
Derfor var den vanskelige opgave at identificere, hvad medlemslandene kan gøre som sådan, og hvad Fællesskabet kan gøre. Det er de to elementer i vækstinitiativet.
I do not think there is any reason not to hold the debate; we have checked that the necessary time limits were observed for amendments so that the rights of every member have been safeguarded, and in the introduction to the debate by the general rapporteur he will outline the changes made so that all members of the House, even those who were not been able to follow the hard work done by the Committee on Budgets will be able to contribute to the debate in the House.
Medlemslandene har ikke megen bevægelsesfrihed på det fiskale område, de må i det væsentlige koncentrere sig om at bruge deres ressourcer bedre og gennemføre en række strukturelle tilpasninger.
Fourth, Parliament argued in its draft 1993 budget that that budget should be part of a longterm strategy, and in fact, in the case of the 1993 budget, we find ourselves in a situation familiar to us from the period pre-1987.
FORMANDEN. — Hr. Vandemeulebroucke, jeg forstår Deres protest og forstår også de årsager, der ligger bag den.
PRESIDENT. — (GR) Mrs Napoletano, I think your comment was useful.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
Anyone who wants to table an amendment can do so one the new version of Mr Samland's report is here — in an hour's time, in all languages.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.00.
In those circumstances, it was difficult enough to anange a process which took account of those four objectives.
Den anden ting, hvor jeg er enig med både Dem og hr. Vandemeulebroucke, er, at De ikke kan stille ændrings forslag uden at have den fulde udgave af hr. Samlands nye betænkning.
extreme periphery of the Community. At issue here were the POSEIDOM and POSEICAN programmes which were underfinanced although we had already topped them up from our margin.
Hr. Samlands betænkning vedrørende forslag til det almindelige budget for 1993, modificeret af Det Europæ iske Råd i Edinburgh, blev derfor først vedtaget i morges. Jeg tager derfor Deres bemærkninger til efterretning, og fristen for ændringsforslag er følgelig fremskudt til i morgen kl. 10.00.
Yesterday evening, at the Committee on Budgets, the President-in-Office said in response to a question from my colleague, Terence Wynn, who asked how agriculture expenditure would evolve in 1994 that given the GATT negotiations on the one hand and the cunency fluctuations on the other, no clear data was available for 1994.
Men jeg vil gerne høre, hvad Budgetudvalgets formand, hr. Thomas von der Vring, har at sige.
What he actually said was that it would be like gazing into a crystal ball.
Jeg må henvise til, at i overens stemmelse med de hidtidige regler foreligger for det første alle forslag og for det andet blev beslutningsforslaget forelagt med en frist.
Parliament's commitment to enter into agreements with the Council for a longer period must, however, be based on more than gazing into a crystal ball.
Det stemmes der så om. Beslutningsforslaget har allerede foreligget i en uge.
If the Council even finds it difficult to make forecasts for 1994, how much more difficult must it be for us to commit ourselves financially in the long term?
Tidligere gik man frem på den måde, at der var et beslutningsforslag og forslag fra Budgetudvalget; så var der om tirsdagen en forhandling i plenum, onsdag nat drøftelser om maksimalsatsen med Rådet og torsdag inden afstemningen kompromisændringsforslag, som blev stillet mundtligt eller omdelt skriftligt.
We have, in addition, made available ECU 40 m for measures resulting from the Rio programme, that is measures relating to Agenda 21, and also for the pro gramme for tropical rain forests and cooperation with the developing countries on environmental issues.
FORMANDEN. — Hr. Vandemeulebroucke, jeg sagde før, at såvel Deres krav som Deres synspunkter har min fulde sympati. Men jeg vil også anmode Dem som gammelt medlem af Parlamentet om at udvise en vis forståelse for en vanskelig situation.
The decisions of the Edinburgh summit marked significant progress for the 1993 budget.
Vi var nødt til at færdiggøre arbejdet med udformningen af budgettet, mens vi afventede konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh.
We were therefore able, during yesterday evening's meeting of the Commit tee on Budgets to embark upon a series of amendments in relation to last week's discussions in Brussels.
Og Budgetudvalget spildte ikke et eneste minut efter topmødet.
I should like now to explain these to honourable Members who did not take part in the discussions of the Committee on Budgets.
Herefter mener jeg, at vi kan gennemføre forhandlingen, og forslaget kommer, så De kan formulere alle de ændringsforslag.
In regard to internal policy — and this was one of the key sectors — we placed ECU 296 m in a reserve to provide supplementary financing for the third framework research programme and to finance research activities relating to high-definition television or HDTV.
Og jeg vil gerne personligt anmode om Deres forståelse.
Discussions on this taking place in the Committee on Energy, Research and Technology should, however, continue in the context of interinstitutional cooperation between Parliament, the Council and the Commission and concluded in that forum.
Det lykkedes os i nat, og jeg tror, at De vil give ordføreren mulighed for at gøre rede for, hvad der i nat blev vedtaget af afvigelse fra hans forelagte forslag.
Of the structural fund resources of ECU 22 m still available, ECU 8 m will be used for the regions on the extreme periphery of the Community, for environmental measures..
SAMLAND, ordfører. — (DE) Hr. formand jeg vil gerne endnu en gang berigtige fakta.
(The President broke off the speaker)
De stillede ingen ændringsforslag.
PRESIDENT. — (GR) This is the situation.
Det eneste tilstedeværende medlem, der stillede ændringsforslag inden for fristen, er hr. Duarte.
I was prepared to let you overnin your time so that you could enlighten the Assembly but you were given five minutes and your time is up...
Medlemmerne vil herefter have mulighed for at stille ændringsforslag inden i morgen kl. 10.00.
...I have just been told that you have another four minutes on behalf of your group so you have plenty of time.
Vi aftalte i Budgetudvalget, at der mandag aften på grundlag af afgørelsen fra topmødet i Edinburgh skulle finde et udvalgsmøde sted om det særlige budget, som beskæftiger sig med resultaterne fra Edinburgh.
We have also returned to the Commission the resources which we used, so to speak, as a means of exerting pressure at first reading, as the Council had deleted resources in a range of budgetary lines, hoping and expecting that Parliament would reinstate them from its own margin.
Formanden henviste til, at vi dermed indrømmer den længste frist, der overhovedet er mulig.
Moreover, under budget item A3, we established a line for the CELEX programme specifically to enable legal texts to be made available in all the Community languages.
Dermed er der overhovedet ikke noget juridisk grundlag for Deres indlæg, hr. Vandemeulebroucke.
We were challenged on this but took the resources from the reserve we had ourselves incorporated.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne understrege hr. Vandemeulebrouckes protest.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, Mr Samland can use Mr Pasty's speaking time as the reports are being presented on behalf of the Committee on Budgets.
Jeg synes ikke, det her drejer sig om at lægge skylden på hvem, det end måtte være, tværtimod vil jeg rose Budget udvalget, rose formanden, hr. von der Vring, og ordføreren, hr. Samland.
As you know, speaking time is not allocated on an individual basis to the rapporteurs of a committe. That is a matter for the committee chairman, and I am allocating the speaking time to Mr Samland.
De har måttet arbejde under de mest umulige forhold, men det ændrer ikke noget ved den kendsgerning, at vi, som ikke er repræsenteret i Budget udvalget, i øjeblikket ikke råder over en betænkning.
The Council and Commission are in agreement with Parliament — and this marks significant progress — that a basis for providing resources for conversion of the arms industry and military bases will be established: we have provided this from our margin at the level of ECU 130 m.
Jeg synes, det er yderst forkasteligt, når der skal føres en bestemt forhandling om en betænkning.
A important legal base was thus established, and it means that after 1 January there will not need to be discussion of the legal aspect.
For så vidt Budgetudvalget i går aftes i kompromiset ikke foretog ændringer, som kommer til udtryk i den revidere de udgave af min betænkning, har det genfremsat alle ændringsforslag fra førstebehandlingen. Dette skete alle rede med virkning fra 1. december.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, as there is no written report available I would like to ask that Mr Samland be given five minutes' longer to explain the situation.
Også Deres gruppe, hr. Vandemeulebroucke, havde mulighed for at se nær mere på den dengang forelagte liste —jeg har ikke PE-nr. nu, men jeg kan senere give Dem det — og stille ændringsforslag. Derfor mener jeg, at vi nu kan slippe for
PRESIDENT. — (GR) Mr Vandemeulebroucke, person ally I was all in favour of allowing Mr Samland enough time to address us.
FORMANDEN. — Hr. van der Waal, jeg er enig med Dem i begge ting.
We have taken out completely the resources for the EEA.
Den første ting, jeg er enig med Dem i, er Deres ros -og jeg har slet intet imod at udtrykke den offentligt- af hr. von der Vring, hovedordføreren, hr. Samland, og hele Budgetudvalget, der alle har arbejdet indtil i morges for at opfylde deres pligt over for Parlamentet og Det Europæiske Fællesskab.
Following Switzerland's decision not to participate in the EEA, we removed all budgetary lines, and, as the rapporteur of the Committee on Budgets, Mr Duarte made the following proposal: we are prepared to reinstate those resources in the form of a supplementary budget if a new agreement is reached between the remaining EFTA states and the Community.
den juridiske diskussion, da der ikke er nogen procedure mæssige fejl, og under de nu herskende omstændigheder har vi fundet den optimale løsning for at kunne varetage ethvert parlamentsmedlems rettigheder.
main points in the debate. I should now like to give the floor to Mr Lataillade, and, by the way, I am addressing not just Mr von der Vring but all of you: the rules say nothing about how to replace rapporteurs when present­ing reports.
Når vi har ført forhandlingen, vil det falde Dem endnu lettere at formulere Deres ændringsforslag, hvis De så stadig ønsker at stille nogen til min betænkning, som vi i formiddags vedtog enstemmigt i Budgetudvalget, idet et medlem hverken stemte for eller imod.
There is a rule about replacing them when they do not want to present a report. But when the rapporteur has a last minute engagement preventing his/her presence, and someone else has to stand in, the rules say nothing.
Fordet første var Parlamentet af den mening, at budgettet for 1993 skal dække alle bestanddele af de nye fælles skabspolitikker.
Those of us who have been members for a long time know that according to tradition rapporteurs very often call on a colleague to stand in for them and present their report.
Vi må undgå, at for stive spareforanstaltninger yderligere bidrager til at forcere recessionen i Fællesskabet.
This did not occur here and I respect Mr Lataillade —■ he is an outstanding colleague and is nearly always here — he often takes an active part in the debates. I now give him the floor.
Og med hensyn til debatten vil ordføreren som sagt i sin præsentation gøre rede for de nye elementer, hvilket vil gøre det muligt for alle vore kolleger at komme med bidrag, og det gælder også dem, der ikke har kunnet følge med i Budgetudvalgets vanskelige arbejde.
If you further consider that this does not include a further ECU 300 m, in respect of which there is also an agreement, namely that they should be made available as security for loans and, where necessary, used gradually, then you are left in fact with ECU 2,535 bn.
For det fjerde gik Parlamentet i sit forslag til budget for 1993 ind for, at dette budget bør være en del af en langsigtet strategi, og i realiteten befinder vi os i forbindelse med 1993budgettet i en situation, som vi kender fra tiden før 1987.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, the Coun­cil, respecting the terms of the gentlemen's agreement, accepted without change the budget for Parliament as approved by the House in the first reading, but it was extremely hard on the budgets for the other institutions.
Grundlaget for 1993budgettet er artikel 203, da den interinstitutionelle aftale udløber den 31. december 1992.
That at least, but we do not think it is enough to allow these various institu­tions to discharge their duties to the Community fully and properly.
FORMANDEN, — Fru Napoletano, jeg mener.
Let me make a final comment on Mr Pasty's section of the budget.
De her kommer med en vigtig oplysning, der gør det muligt for os at foretage en korrekt vurdering af situationen.
In it a total reserve of ECU 200 m for Commission staffing costs were provided.
Jeg vil dog alligevel personligt anmode om hr. Vandemeulebrouckes, hr. von der Vrings og hr. van der Waals forståelse, og jeg tror, vi kan gå over til forhandlingen.
In this instance too, we suggest that you do not yet release those resources but continue to block them and wait until we are able to release them in the course of next year.
Og de medlemmer, der ønsker at stille ændringsforslag, vil få mulighed for dette, når de om lidt får hr. Samlands betænkning på alle sprog.
That reserve has in any case fallen by the ECU 2.4 m in respect of CELEX.
De vil derfor have frist til i morgen formiddag til at stille ændringsforslag.
We have included CELEX in the financing such that ECU 17.4 million remain available in that margin.
Under disse forudsætninger var det vanskeligt nok at organisere en proces, som tager hensyn til disse fire mål.
You are thus asked to accept all the amendments approved by Parliament at the first reading.
Efter både Rådets første- og andenbehandling har vi kunnet konstatere, at disse fire målsætninger ikke blev efterkommet i dets beslutninger.
Increased staffing seems to us essential if the Court of Auditors and the Court of Justice are to operate normally and effectively.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Jeg forstår Deres overraskelse, hr. formand, men De ved, at det er absolut usædvanligt at se min kollega, hr. Pasty, unddrage sig sine forpligtelser.
As far as the further ECU 26 m decided upon in Edinburgh for administrative purposes are concerned, both arms of the budgetary authority have agreed that they should not yet be disbursed.
Jeg bør i øvrigt sige, at hans syns punkter altid er grundigt overvejede og gennemtænkte, af meget seriøs karakter, og at han eren af hovedkomponenterne i Parlamentets maskineri, i udvalgsarbejdet.
The following three sectors are at issue here: the supplementary financing of salaries as a result of cunency fluctuations, the Commit­tee of the Regions which is intended to be re­established on the basis of Maastricht and, last but not least, the ombudsman to be selected from among the ranks of Parliament.
Når han ikke er til stede, og jeg i al beskedenhed er nødsaget til at erstatte ham, er det en vigtig ting, der har tvunget ham til at være i Paris i eftermiddag. Der er ingen tvivl om, at hvis han havde kunnet, havde han fulgt sin sædvane og selv taget ordet i stedet for at overlade æren til mig.
Since at present, however, Maastricht has yet to be ratified in all the states and the concept of these new structures has yet to be evolved, it would not have made sense to make available resources for those purposes without a specific goal, so to speak.
FORMANDEN. — Hr. Lataillade, vi er glade for, at De vil forelægge hr. Pastys betænkning, men jeg personligt foretrækker, at ordførerne i budgetspørgsmål selv er til stede.
This increase in staff numbers should speed up adjudication procedures and the translation into all the Community languages of the two courts' judgments.
Rådsformanden svarede i går aftes på udvalgsmødet på hr. Terence Wynns spørgsmål om, hvordan landbrugsudgifterne vil udvikle sig i 1994, at man på grund af GATT-forhandlingerne på den ene side og valutasvingningerne på den anden side ikke kunne give nogen klare oplysninger derom for 1994.
Lastly, Parliament wishes to restore the budget lines providing for the setting up of an interinstitutional office to handle certain types of expen­diture (professional training, organization of competi­tions, etc.), which are common to all the Community institutions.
Jeg citerer ham ordret: »Det ville være det samme som at se i en glaskugle og finde resultaterne dér«.
The intention is not to create a new structure but to carry out common tasks as cheaply as possible and more efficiently.
von der VRING (S). — (DE) Hr. formand jeg vil foreslå, at hr. Samland forelægger begge betænkningerne på Budgetudvalgets vegne.
Ladies and gentlemen, Mr President­in­Office, Commis­sioner, the work of the past months on the budget has been worth it.
FORMANDEN. — Hr. von der Vring, jeg påpegede ordførerens, hr. Pastys, fravær, og hr. Lataillade har fortalt os, at det er vigtige ting, der hindrer ham.
Our efforts to achieve a thrifty budget that makes sense to citizens and is yet able to meet the requirements of Community activities, have met with success.
Jeg ønsker ikke at gå videre i sagen.
That budget is in front of you for discussion, and, come Thursday, we shall be taking a decision on it.
Hvis det allerede falder Rådet vanskeligt at udarbejde prognoser for 1994, hvor vanskeligt må det så ikke falde os at forpligte os finansielt på lang sigt?
PRESIDENT. — (GR) Mr Samland, I think you have had enough time to give us your opinions about some of the
Parlamentet har ensidigt erklæret, at det vil opføre et beløb på 100 mio ECU fra denne reserve til energiområdet, idet energiforanstaltningernes hovedvægt skal ligge på det ikke-nukleare område.
LATAILLADE the Committee of the Regions will have to be studied in depth and provided for in an amending and supplementary budget which reflects the institutional implications of ratification of the Maastricht Treaty.
I går aftes kom Rådet, Parlamentet og Kommissionen, som støttede os med råd, i fællesskab til det resultat at træffe følgende afgørelser: De yderligere 300 mio ECU, som Parlamentet havde opført under førstebehandlingen, opføres for at opnå en fordobling af strukturfondene.
Following these comments, your Committee on Budgets, in the person of Mr Pasty, asks you to vote and give your approval to all the amendments, including those you adopted at the first reading.
Vi har taget midlerne fra den reserve, vi selv har oprettet.
But it does mean that I can be considerably briefer.
nu har jeg netop fået at vide, at De har 4 minutter endnu fra Deres gruppe, så De har stadig tid til rådighed.
I associate myself in general terms with the rapporteur's comments and only wish to make one point.
Det afgøres af udvalgets formand, og jeg giver taletiden til hr. Samland.
On a personal note I must thank you, Mr President, for your courtesy.
FORMANDEN. — Hr. Vandemeulebroucke, jeg havde også til hensigt at give hr. Samland tilstrækkelig tid til at underrette forsamlingen.
I should say to Mr von der Vring that I would have been happy to have the chairman of the Committee on Budgets read this report.
SAMLAND (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, vi har på strukturfondsområdet stillet yderligere 8 mio ECU til rådighed for at tage hensyn til de ydre randområder. Det drejede sig her om programmerne POSEIDOM og POSEICAN, som var underfinansierede, selv om vi allerede havde opført noget fra vor margen.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I did not want to interrupt Mr Lataillade's speech because it might have been interpreted as an attempt to torpedo it, but I do want to ask you Mr President, to pass on to the Bureau my request for this question of substitution to be examined by the Committee on the Rules.
De resterende 14 mio ECU er efter aftale med Rådet overført til en reserve; de står således i fremtiden til rådighed som reservemidler efter fælles afgørelse mellem Rådet og Parlamentet.
Because it seems to me totally anomalous for a report by the Committee on Budgets to be presented by someone who has my unconditional respect as a Member of Parliament but who is not even a substitute on the Committee on Budgets.
Først havde vi foretaget en nedskæring af tilvæksten, men så blev vi dog enige om følgende kompromis. Denne nedskæring overføres til en reserve.
I wish on behalf of the Committee on Economic Affairs to comment on the four priorities we set.
Dette omfatter såvel Parlamentets egen margen som de politiske områder, som vi havde forsynet med den såkaldte Delors U-Amendment.
I understood, and perhaps Mr Samland will conect me if I am wrong, that a compromise was reached last night on the amount to be devoted to the internal market.
Vi opnåede med resultaterne fra i går aftes, at 2,235 mia ECU blev accepteret af Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
Originally the lower amount of the Commission's original proposal was retained but it was later conected upwards by the Council, a rare event.
Jeg mener, at Parlamentet her kunne komme igennem med sin holdning. Hvis De endvidere tager hensyn til, at der stadig mangler 300 mio ECU, som der ligeledes er opnået enighed om, nemlig at
I think it a wise decision in view of this morning's debate on the internal market in which we stressed the need for a reasonable amount of control if the borders were actually to be removed.
Dette havde været en meget bedre fremgangsmåde. Men sådan var det altså ikke. Jeg respekterer hr. Lataillade som en
I would have urged just such a conection, but it has already happened.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Hr. formand, jeg har ikke ønsket at intervenere i hr. Lataillades indlæg, for at det ikke skulle blive fortolket som et forsøg på at torpedere
PRESIDENT. — (GR) Mr Colom i Naval, I take note of your comment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think we have already discussed this enough.
FORMANDEN. — Hr. Colom I Naval, jeg tager Deres bemærkning til efterretning.
We have tried to work out some rules for the future as in the past we have followed tradition.
Jeg hilser den velkommen.
The matter now rests.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne henvise til, at de andre ting, såsom punktet vedrørende udfyldning af industripolitikken, den nærmere forbindelse mellem teknologi- og industripolitik og omstillingen af industrisektorer, også alle er ting, som kan genfindes i betænkningen fra Budgetudvalget, og som også er honoreret i overensstemmelse med vore ønsker, og derfor kan jeg konkludere, at jeg på vegne af mit udvalg i hvert fald vil kunne sige, at vi bør støtte dette budget, sådan som det nu er lagt frem, og også perspektiverne, sådan som de nu er angivet.
Finally, Mr President, I would say that other matters such as filling out the industrial policy, the closer link between technology and industrial policy and the reconversion of industrial sectors are all included in the report of the Committee on Budgets, as we wished them to be, and I can therefore conclude on behalf of my committee that we shall support this budget in its cunent form as we support the perspectives contained therein.