natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig, at parlamentsformanden, hr. Barón Crespos udtalelser den 17. maj vedrørende nødvendigheden af grundigere overvejelser i en anden sammenhæng end punktet naturkata strofer under den uopsættelige debat har en vis vægt med henblik på en velafbalanceret og fuldstændig vurdering af, hvilke valg der skal træffes i en sag, som alle er enige om, er ligeså vigtig, som den er ømtålelig.
We feel that what President Barón Crespo said on 17 May on the need for more thought to be given to this matter which was raised in a topical debate on natural disasters, must be given due consideration in the process of reflection and full evaluation of the choice which has to be made on a question which we all know is delicate and important.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg støtter helhjertet hr. Nicholsons udtalelser vedrørende ter rorismen og især, hvad han sagde om Parlamentets og Ministerrådets ansvar for at sørge for, at der bliver gjort noget ved dette problem.
PAISLEY (NI). — Mr President, I would like to support wholeheartedly the remarks made by my colleague in regard to terrorism and especially in regard to the responsibility of Parliament and the Council of Ministers to see to it that this matter is dealt with.
Problemet vil imidlertid ikke blive løst, før der reelt finder udlevering sted mellem samtlige Fællesskabets medlemsstater. ter.
I might say, it will never be dealt with until we have proper extradition between all Member States of the Community.
Det er derfor mit ønske, at denne debat i Parlamentet, som, hvis der træffes en beslutning til fordel for Venedig, kun vil være begyndelsen på Parlamentets permanente deltagelse i alle afgørende beslutninger vedrørende udstillingen, at denne debat må betyde indledningen af en afklaret, kritisk, men konstruktiv debat.« Som De ser, hr. Pannella, bliver forbindelserne mellem de europæiske institutioner til stadig hed bedre, og der tages i stadig højere grad hensyn til Europa-Parlamentets beslutninger.
I should like, therefore, that this debate in Parliament, if the choice is made for Venice, should be seen as the first step in the ongoing discussion of the fundamental decision for such an exhibition and pave the way for a calm debate based on fair, constructive criticism.' As you see, ladies and gentlemen, relations between the European institutions are steadily improving and more and more account is being taken of the resolutions of the European Parliament.
Men som meddelt formanden, tager jeg ordet i en anden sag.
But as I gave you notice, I rise on another matter.
Alle her i salen forstår uden tvivl de skadelige virkninger på Det Forenede Kongeriges landbrugserhverv af den embargo, som Frankrig, Tyskland og Italien gennem en ensidig handling og brud på Traktaterne har vedtaget mod eksport af oksekød fra Storbritannien.
This whole House will be aware of the effect that the ban on United Kingdom cattle and meat by the unilateral action and breach of the Treaties by France, Germany and Italy has had on the United Kingdom's agriculture industry.
Dette var på vej til at ødelægge erhvervet i Det Forenede Kongerige gene relt og i Nordirland specielt.
This was leading to the devastation of the industry in Great Britain generally, but in Northern Ireland particularly.
Jeg vil gerne have ført til protokols, at vi takker Kommissionen for dens aktion...
I would like to put on record today that we thank the Commission for their action...
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, en bemærkning til Forretningsordenen.
STEWART (S). — Mr President, this is a point of order.
I det fuldstændige forhand lingsreferat af mødet den 17. maj 1990 står der »katastrofer« under »dokument B3-960/90 af hr. Visser for Den Socialistiske Gruppe og Ken Stewart«.
The Verbatim Report for 17.5.90 refers to 'disasters' under 'Document B3-960/90, by Mr Visser on behalf of the Socialist Group and Sir Jack Stewart-Clark. That should read 'Mr Visser on behalf of the Socialist Group and Ken Stewart'.
Kan dette mon blive ændret til den kom mende mødeperiode?
I wonder if that could be altered for the next partsession.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg finder det ulykkeligt, at jeg bliver nødt til endnu en gang at tage ordet her i salen vedrørende terroraktioner, men jeg er sikker på, at De er enig med mig i nødvendigheden heraf.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, can I say at this stage that I feel it is unfortunate that I have to rise again in this House, but I am sure you would agree with me that I should.
Jeg ønsker at henlede Parlamentets opmærksomhed på de alvorlige terrorhandlinger, der finder sted over alt i Fællesskabet.
I would like to bring to the attention of the House the serious terrorist problem that exists through out this Community.
Og jeg føler, at dette bør gøres ved indledningen af Parlamentets arbejde her i eftermiddag.
I feel this should be done at the outset of the House's business here this afternoon.
Parlamentet ønsker uden tvivl at udtrykke sympati med familie og venner til ofrene for de brutale mord, der har fundet sted rundt omkring i Fællesskabet: To unge australske statsborgere myrdet i Roermond i Holland; major Michael Dillon-Lee i Dortmund; menig Robert Davies i Lichfield, i Det Forenede Kongerige; hr. Boyle i Nordirland; hr. og fru Sefton i Nordirland; den gruppe unge på mellem 18 og 22 år, uskyldige mennesker, der blev ramt af en bombe, medens de var ude at more sig i London i weekenden; en soldat fra Ulsters forsvarsregiment dræbt i Fermanagh amt i nat.
I am sure the House would wish to express sympathy for the family and the friends of those bereaved by the callous and cold-blooded murderous attacks that have occurred throughout this Community : two young Australian citizens murdered in Roermond in Holland; Major Michael Dillon-Lee in Dortmund; Private Robert Davies in Lichfield, in the United Kingdom ; Mr Boyle in Northern Ireland ; Mr and Mrs Sefton in Northern Ireland ; the party of young people aged between 18 and 22 who were bombed, innocent people enjoying themselves in London at the weekend; an Ulster Defence Regiment soldier killed in County Fermanagh last night.
Hr. formand, der er ingen ende på grusomhederne.
Mr President, there is no end to the atrocities.
De vil fortsætte i den kommende weekend.
This weekend sees their continuation.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, selv om mit indlæg omhandler et andet emne, skal jeg først tilslutte mig fordømmelsen af enhver form for terrorisme. risme.
LANE (RDE). — Mr President, I should also like to be associated with the condemnation of terrorism and the
Jeg bede Dem om at anmode Kommissionen om at foretage en hasteundersøgelse af disse episoder, der for hver uge tager til i omfang og berøver fiskerne fra min valgkreds deres legitime levebrød.
There was decisive action taken by the President-in-Office of the Agriculture Council and by the Commissioner for Agriculture which resulted in sensible...
Formanden. — Hr. Fitzgerald, De kunne rejse pro blemet gennem de kanaler, som forretningsordenen giver mulighed for.
PRESIDENT. — This item is included in tomorrow's agenda.
Derfor var hr. Nicholson politisk set nødsaget til at rejse problemet på den ene eller den anden måde.
1 cannot therefore give you the floor now.
Der blev truffet en beslutning af formanden for Landbrugsrådet og kommissæren for landbrug, som resulterede i mærkbar...
It is regrettable that this motion which was very appropriate was not put on the agenda, despite the fact that we did as you suggested and gave notice of it.
Formanden. — Dette emne er opført på dagsordenen for mødet i morgen.
PRESIDENT. — You can always raise objections to the list of subjects chosen.
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg takker Dem oprigtigt for den smidighed, De udviser for øjeblikket, men jeg mener, at de indlæg, der fremsættes uden for forhandlingerne, bør begrænses til indlæg om proceduren, så at hvert enkelt medlem ikke kan benytte sig af dette tidspunkt til at tale om det emne, der måtte ligge ham på hjerte, for hermed forfordeles vi, der ikke gør bmg af denne fremgangsmåde. måde.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, I should like to thank you most sincerely for being so flexible at the moment, however I think that the fairest thing is to restrict the debates to what are really procedural matters and not to let people come along with their pet subject and take this opportunity to talk about it because that puts those of us who don't use this procedure at a disadvantage.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, med henvisning til forretningsordenens artikel 74, vil De så give ordet for bemærkninger til arbejdsplanen efter bemærkninger til forretningsordenen?
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I wish to ask whether under Rule 74 of our Rules of Procedure you are going to call speakers on the agenda after these points of order?
Formanden. — Jeg har endnu ikke haft tid til det. Med Deres tilladelse går jeg nu over til dette punkt.
PRESIDENT. — I have not had time so far.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Hr. formand, min bemærkning til forretningsordenen skal ses på
SMITH, Llewelyn (S). — Mr President, my point of order is covered by Rule 56.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 18. maj 1990 er omdelt.
It is, in fact, about the principle of democracy in this Chamber, which we discuss nearly every day.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Otherwise, I can no longer give you the floor.
McGowan (S). — (EN) Mit indlæg drejer sig om et bestemt punkt i protokollen fra mødet den 18. maj.
McGOWAN (S). — It is not closed as far as I am concerned.
Punktet vedrører artikel 93 og mit indlæg, hvor jeg redegjorde for, at et medlem i modstrid med forretningsordenen havde stemt pr. stedfortræder, hvilket vil sige, at et andet medlem havde stemt fra mere end en plads.
Mr Klepsch gave instructions to a colleague sitting next to his place and Mr Klepsch is recorded as having voted in a debate where he did not vote and I...
Formanden. — Under punktet godkendelse af protokollen tilkendegiver De, hr. McGowan, at der skulle være forekommet uregelmæssigheder under afstemningerne.
carried out properly, under democratic procedures and on the basis of one person, one vote.
Problemet vedrører således ikke fortolkningen af artikel 93, der er fuldstændig klar: Det er ikke tilladt at stemme ved fuldmagt. Hvad det drejer sig om, er at bevise en formodet overtrædelse af bestemmelserne. De må derfor, hr. McGowan, angive, hvem der har stemt ukorrekt, hvis der skal kunne gennemføres en sag.
Could I help you to give the matter some very urgent consideration in that I remind you again that it is a personal right to vote in this Assembly and that voting by proxy is not allowed.
Formanden. — Hr. McGowan, artikel 93 forbyder utvetydigt at stemme ved fuldmagt.
PRESIDENT. — Please sit down.
Problemet drejer sig om at bevise en formodet handling, hvilket vi ikke er i stand til at gøre a posteriori.
Are there any other comments on the Minutes?
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. M c G o wan ser dårligt, for kun i så tilfælde kan jeg forstå, hvad han siger.
STEVENSON (S). — Mr President, I can be brief.
Hr. McGowan, det forekommer mig at De lever i den vildfarelse, at jeg skulle have trykket på et andet medlems knap.
An issue that has potentially dangerous implications for hundreds of thousands of Community citizens has been reported.
Det var ikke tilfældet.
The transportation of nuclear...
McGowan (S). — (EN) Hr. formand, jeg synes, De går vel hurtigt frem.
(Interruption by the President)
Jeg har rejst et problem i forbindelse med artikel 93, og jeg gør det under det korrekte punkt vedrørende godkendelse af protokol len. Jeg gør det med stor beklagelse, men efter nøje overvejelse.
If I can sharpen the mind of the presidency, which obviously has not taken action despite the fact that I have raised this properly over a period of time, I would like to call on Parliament to pass a vote of censure on Mr Klepsch for his violation of Rule 93 and call for his exclusion from the Chamber in accordance with Rule 87 of the Rules of Procedure.
Desværre har De på trods af beslutningen om, at De skulle forelægge Parlamentet resultatet af fortolkningen af denne artikel, ikke været i stand til at forelægge os en sådan fortolkning.
I would like to add that I expect the fact that Mr Klepsch is a member of the enlarged Bureau of Parliament and a former Vice-President of Parliament will in no way interfere with the proper application of the rules of this Parliament.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg skal blot gøre opmærksom på, at jeg føler mig helt overbevist af hr. Klepschs forklaring.
FALCONER (S). — Mr President, I hope you will bear with me for one moment. To return to what Mr McGowan was saying, because you see...
Jeg for mit vedkommende havde taget de rigtige briller på, og jeg kunne ikke konstatere nogen uregelmæssighed, derfor betragter jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne behandlingen af denne episode som afsluttet.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I should just like to ask whether, in the light of the words of the speaker who has just sat down, any one of us can ask another Member sitting a few feet away to vote in our name.
Formanden. — Sagen er afsluttet.
The Presidency has no alternative.
Er der flere indsigelser til protokollen fra mødet fredag?
PRESIDENT. — If you had taken the trouble to read the Minutes, you would see that there is no reference at all to this event.
Det er grundlaget for medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
I am hardly involved in this whole business, except that I asked him to press my voting button.
Jeg vil gerne bidrage til, at De hurtigst muligt overvejer sagen ved igen at minde om, at stemmeretten er personlig her i forsamlingen, og at det ikke er tilladt at stemme ved fuldmagt.
COT (S). — (FR) Mr President, I just want to say that I am totally convinced by the explanations given by Mr Klepsch.
En overtrædelse af denne regel anses for en grov forstyrrelse af mødet og kan føre til irettesættelse og udelukkelse af et medlem.
As far as I am concerned, I had indeed put on my spectacles and saw no irregularity, and as far as the Socialist group is concerned I would like to consider the incident closed.
Formanden. — Hr. McGowan, jeg har erklæret sagen for afsluttet.
PRESIDENT. — The incident is closed.
Hvis ikke, har De ikke længere ordet.
Is there any other comment on Friday's Minutes ?
McGowan (S). — (EN) Sagen er ikke afsluttet for mit vedkommende.
McGOWAN (S). — Very clearly indeed.
At hr. Klepsch gav instrukser til et medlem, der sad ved siden af ham, medens det er ført til protokols, at hr. Klepsch stemte i en for handling, hvor han ikke stemte og jeg...
Mr Klepsch was standing...
Formanden har klart nok ikke foretaget sig noget, til trods for at jeg nu i længere tid har rejst problemet i overensstemmelse med reglerne, men hvis det kan bidrage til at skærpe formandens opmærksomhed, vil jeg opfordre Parlamentet til at tildele hr. Klepsch en irettesættelse for hans overtrædelse af artikel 93 og anmode om, at han udvises fra mødesalen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 87.
Membership of Parliament — Membership of Committees and of the delegations to the ACP-EEC Assembly — Statement by the President on the adjustment of the financial perspective — Petitions — Authorization to draw up reports — Referral to committee — Transfer of appropriations — Written declarations (Rule 65) — Documents received: see Minutes.
Er der flere indsigelser til protokollen?
If you wish to be more specific then please do
Cot (S). — (FR) Hr. formand, for at gøre det helt klart, hvad afstemningen drejer sig om, ønsker Den Socialistiske Gruppe, at Vernier-betænkningen bibeholdes på dagsordenen for fredag, og at Mclntoshbetænkningen opføres på dagsordenen for mandag i overensstemmelse med forslaget til dagsorden.
production to civil production, and on how to block European arms exports — in short, the disarmament debate — was a major important item in this week's political debate, all the more so if the question to the President-in-Office on European cooperation on ques tions of security remains on the agenda.
Dette blot for at gøre det helt klart, at hvad der sættes under afstemning, er en bibeholdelse af forslaget til dagsorden, så at der ikke hersker tvivl om, hvad afstemningen drejer sig om.
You cannot ask for cooperation on security at a European level, and then not discuss disarmament.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg håber, De bærer over med mig et øjeblik.
COT (S). — (FR) Mr President, to make sure that the vote is quite clear the Socialist group wants the Vernier report to stay on Friday's agenda and the Mcintosh report to be taken on Monday, as indicated in the draft agenda.
For at vende tilbage til, hvad hr. McGowan netop sagde, så forholder det sig jo sådan...
I would like the vote to be quite clear, I would like you to put the draft agenda as it stands to the vote, so that there is no confusion in this vote.
Vernier (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet både som ordfører og som medlem af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, fordi Miljøudvalgets sekretariat har meddelt mig, at hr. Collins' fly desværre er forsinket.
VERNIER (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, I wish to speak both in my capacity as rapporteur and as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because the secretariat of the Environment Committee has just informed me that Mr Collins' plane has unfortunately been delayed.
Jeg kan på hans og på det samlede udvalgs vegne sige, at Miljøudvalget ønsker denne betænkning opført på dagsordenen for i dag.
I can say on his behalf and on behalf of the whole committee that the Environment Committee would like the report to be taken today.
Formanden. — Jeg sætter anmodningen om ændring af dagsordenen for mandag under afstemning.
PRESIDENT. — We shall put to the vote the request for the change to Monday's agenda.
Tirsdag:
(Parliament rejected the request) Tuesday :
(Formanden oplæste ændringerne af tirsdagens dags orden)
PRESIDENT. — I shall now call one speaker in favour, one against and then proceed to the vote.
Formanden. — Hvis De har gjort Dem den ulejlighed at læse protokollen, vil De se, at en sådan situation ikke omtales heri.
(The President read out the amendments to Tuesday's agenda)
Forslaget til dagsorden får følgende udformning: Mødet varer fra kl. 9.00 til kl. 12.00 og fra kl. 15.00 til kl. 21.00, dvs. at mødet forlænges med en time.
The draft agenda is for the sitting which lasts from 9 a.m. to 12 noon and from 3 p.m. to 9 p.m., i.e., to go on one hour longer than planned.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I also tabled an oral question with debate under item 109 on customs and duty-free trade in arms exports.
Først afholdes forhandlingen efter redegørelser fra Rådets formand om det irske formandskab og de institutionelle retningslinjer for det andet topmøde i Dublin.
My question doesn't deal with arms conversion, it deals with customs and trade, and the question — if what is stated in it is true — describes a scandal within the EEC, namely that the Council is trying to remove custom duties for armaments.
Forslaget til dagsorden for denne mødeperiode er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer (jf. forretningsordenens artikel 73 og 74):
Firstly there is to be a debate following the statements by the President-in-Office of the Council on the work of the Irish Presidency and the institutional prospects in the light of the Second Dublin Summit.
Dernæst mundtlig forespørgsel med forhandling af hr. Poettering m.fl. til udenrigsministrene om det irske formandskabs planer angående det sikkerheds politiske samarbejde inden for EPS og omstruktureringen af forbindelserne mellem staterne i Europa.
Secondly, there is the debate on the oral question by Mr Poettering and others to the Foreign Ministers on the Irish Presidency's views on security policy cooperation and the realignments of relations between States in Europe.
Betænkningen af hr. Vernier for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om EHLASS-projektet, der er opført på dagsordenen for fredag som nr. 121, rykkes frem og opføres på dagsordenen for i dag, mandag, efter betænkning af hr. Harrison.
You must appreciate that the amount of money involved here is several times the amount Parliament discusses in its budget debate. In view of the end of the Irish Presidency I would be extremely interested in knowing how the Irish Presidency is tackling this trade problem.
For det tredje blev det under formiddagsmødet foreslået at flytte forhandling under ét af mundtlige forespørgsler om våbeneksport og -industri, samarbejde om nedrustningen og fritagelse for afgifter på våbenhandel — nr. 106-109 — til en kommende mødeperiode.
Thirdly, it was proposed at this morning's meeting that the joint debate on the oral questions relating to arms' exports, the armaments industry, disarmament cooperation and the extension of taxation to the arms trade should be held over to a later partsession.
De Grønne i Europa-Parlamentet anmoder om, at omtalte forhandling under ét bibeholdes på dagsordenen for onsdag.
The Group of the Greens in the European Parliament wishes this joint debate to be kept on the agenda.
Derfor må forslaget om at flytte forhandling under ét af mundtlige forespørgsler om våbeneksport og -industri til en kommende mødeperiode sættes under afstemning.
I am therefore putting to the vote the proposals to hold over to a later partsession the joint debate on oral questions relating to arms' exports in the armaments industry.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har brug for mere information.
POETTERING this assurance then we must insist on having it this week.
Jeg personligt kan udmærket forstå hr. Langers synspunkt.
But if you can give us an assurance for July then my group could accept that.
en så betydningsfuld sag, der allerede er sat på dagsordenen efter en enstemmig vedtagelse i Det Udvidede Præsidium, skulle blive taget af dagsordenen.
(Parliament decided to hold over these items until a later part-session) have expressed over the last two weeks the abhorrence and indignation we feel at the recent attacks and crimes" — end of quotation.
Man kan ikke kræve et sikkerhedspolitisk samarbejde på europæisk niveau og så derefter ikke behandle nedrustningen.
We cannot forget that all democratic forces should fight against terrorism no matter its form or origin.
Jeg vil gerne spørge Præsidiet om grunden til en sådan udsættelse.
And so I also ask why the decision was taken to receive Mr Mandela and not, for example, the President of the Republic of South Africa or Chief Buthelezi.
Kan De give os tilsagn om, at forhandlingen vil finde sted i juli, for i modsat fald må vi insistere på at bibeholde den i denne uge. Hvis De imidlertid kan give os et tilsagn om juli, kan min gruppe acceptere dette.
I could quote other names, but shall refrain from doing so to avoid any argument.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, jeg respekterer selvfølgelig plenarforsamlingens afgørelse.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I do of course respect the vote of the plenary.
Da min forespørgsel vedrører et handelsproblem og det netop for Irland, som ikke er medlem af Nato, er af særlig interesse at beskæftige sig med handelsproblemer på rustningsområdet, anmoder jeg det irske formandskab om at komme ind på dette emne under Rådets redegørelse.
As my question deals with a trade problem and as it is of particular interest to Ireland as a nonmember of NATO to deal with trade problems concerning arms, I would like to ask the Irish Presidency to take up this point in the Council statement.
Formanden. — Jeg giver nu ordet til en taler for og en taler imod, og derefter går vi over til afstemningen. gen.
That is why, under Rule 74 of our Rules of Procedure, I ask you to put it to the vote and to ensure a public vote.