natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indeholder en række regler for mærkning af bestrålede ingredienser, men disse er endnu ikke ført ud i livet. Hvis der ikke findes specifikke bestemmelser (som er fastlagt i forslaget) gælder bestemmelserne i grunddirektivet om mærkning.
However, the labelling of irradiated ingredients has still to be regulated by the proposal and if there are no specific rules (which are set out in the proposal), the provisions of the basic labelling directive would apply.
Bestrålede levnedsmidler kan allerede fås i seks medlemsstater, og en godkendelse heraf er på vej i et syvende land, og derfor mener Kommissionen, at det i forbrugernes og industriens interesse er nødvendigt at føre en streng kontrol med bestralingsprocessen og brugen heraf, både for så vidt angår levnedsmidler, der behandles i Fællesskabet, men også uden for Fællesskabet, hvor mange lande allerede anvender bestråling.
Since irradiated food is already available in six Member States and its approval is well advanced in a seventh, the Commission considers that in the interests of consumers and industry, it is necessary to have strict controls on the process and its use, both on food treated in the Community and that treated outside where many countries already use the process.
Uden et direktiv er det vanskeligt at se, hvorledes lande, der er imod bestråling af levnedsmidler, kan gennemføre deres egne kontrolbestemmelser for bestrålingsanlæg over for myndighederne i de eksporterende lande.
In the absence of a directive, it is difficult to see how the countries opposed to food irradiation could impose their own control regulations for irradiation plants on the
Verdenssporten har i de seneste år været ramt af flere hårde slag: Anvendelse af anabolske stoffer, udvikling af elitesportsfolk ved hjælp af farlige kemiske og psykologiske midler, som resulterer i ødelagt helbred og endog i døden, politisk indblanding i vigtige begivenheder, såsom De Olympiske Lege, indblanding i profitsystemer og -metoder, hemmelig og åbenlys kommercialisering, hooligan-optøjer, uroligheder, der koster dyrt, og fører til tab af menneskeliv og for nylig skandalen omkring påstande om på forhånd aftalt spil i fodboldkampe i Grækenland, som er det olympiske ideals fødested.
World sport has suffered a number of severe blows over the last few years: the use of anabolic substances, the development of 'super-athletes' by using dangerous chemical and psychological support systems which damage their health and even cause death in some cases, the involvement of politics in important events such as the Olympic Games, speculative practices, open and disguised commercialization, hooliganism, violent incidents involving loss of life and recently the scandal triggered by rumours that football matches in Greece, the birthplace of the Olympic ideal, have been fixed in advance.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at standse denne nedbrydnings- og ødelæggelsesproces i forbindelse med en af de mest ædle former for konkurrence, som går helt tilbage til den menneskelige civilisations oprindelse?
What measures does the Commission intend to take to check the decline of sport and put an end to these developments which are tarnishing the image of one of the noblest and most ancient forms of competition known to man ?
Det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, vedrører et område på hvilket Det Europæiske Fællesskab i henhold til Romtraktaten ikke er tillagt direkte kompetence.
The honourable Member's question concerns problems for which there is no provision in the Treaty of Rome for the direct involvement of the European Community.
De nævnte problemer behandles imidlertid af Kommissionen i forbindelse med deres økonomiske aspekter.
The economic aspects of these problems are nevertheless dealt with by the Commission.
Kommissionen har ligeledes i forbindelse med projektet »Borgernes Europa« gennemført visse initiativer på sportsområdet. det.
Furthermore, as part of its programme of information on a citizens' Europe, the Commission has taken a number of initiatives in the sporting field.
Med hensyn til doping er Kommissionen i øjeblikket i gang med at udarbejde en meddelelse til Rådet for at opnå Fællesskabets tilslutning til Europarådets anti-doping-konvention.
On the subject of doping, the Commission is currently preparing a communication to the Council, with a view to the accession of the Community as such to the Council of Europe's convention on doping.
Kommissionens tjenestegrene undersøger ligeledes mulighederne for at udarbejde et direktiv vedrørende sikkerheden på stadierne og andre sportsanlæg, således at voldshandlinger bedre kan bekæmpes på disse steder.
The services of the Commission are also considering the possibility of drafting a directive on safety in stadiums and other sports installations with the aim of providing a more effective response to acts of violence at sports grounds.
Generelt finder Traktatens bestemmelser også anvendelse på sportsverdenen opfattes som økonomisk sektor.
In more general terms, the provisions of the Treaty apply equally to the sporting world as a sector of the economy.
Om: Alvorlige mangler i tekst om europæisk historie
Subject: Serious omissions in the text on European history which is being prepared for publication
Efter hvilke kriterier godkendte Kommissionen for nogle år siden støtte til udarbejdelse af en europæisk historiebog?
Which criteria did the Commission apply a few years ago when it approved financial aid for drawing up a history of Europe ?
Har Kommissionen fulgt dette arbejde?
Has the Commission been following the direction taken by this publishing project ?
Er Kommissionen bekendt med, at den udarbejdede tekst er videregivet til en række forlag, dog indtil for nylig ikke til Grækenland?
Is the Commission aware that the text has been allocated to various publishers — although no publisher in Greece was included until recently ?
Og er Kommissionen klar over, at teksten nu gøres klar til trykning, selv om den kun indeholder ganske få henvisninger til oldgræsk og byzantinsk historie?
Furthermore, is it aware that the text now being prepared for publication contains only scant references to the history of ancient Greece and the Byzantine world ?
Hvorledes vil Kommissionen sørge for i tide at hindre offentliggørelse af en tekst med så alvorlige og vildledende mangler?
How does it intend to correct this serious distortion and misrepresentation before it is too late ?
Kommissionen har i flere år vist interesse for en udbredelse af kendskabet til Europas historie. Derfor har den været meget positiv over for det initiativ, som professor Duroselle sammen med en videnskabelig gruppe har taget med henblik på at udarbejde en europæisk historiebog.
The Commission has for some years shown an interest in encouraging a better understanding of European history.
Kommissionen er klar over de vanskeligheder, der er forbundet med et så ambitiøst projekt, men der har naturligvis på intet tidspunkt blandet sig i udarbejdelsen.
The Commission is aware of the difficulties involved in such an ambitious project but it has of course played no part whatsoever in any of the work.
Professor Duroselle's projekt gennemføres af en forlagsgruppe, der ledes af Bertelsmann-konsortiet.
Professor Duroselle's project is being carried out by a publishing consortium led by the Bertelsmann group.
Kommissionen har bidraget økonomisk til dannelsen af det videnskabelige udvalg.
For its part, the Commission made a financial contribution towards the settingup of a scientific committee.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen råder over, er det Bertelsmann-konsortiets ønske, at der skal deltage forlag fra alle medlemsstater i projektet.
According to the information which is available to the Commission, the Bertelsmann group is endeavouring to involve publishers from each of the Member States.
Bertelsmann har i øjeblikket kontakt med græske forlag.
Bertelsmann is currently in contact with Greek publishers.
Om: Professionelle fodboldspillere
Subject: Professional footballers
Gennem flere år og på forskellige niveauer har man drøftet spørgsmålet om den frie bevægelighed for professionelle fodboldspillere, ligesom der er blevet afholdt møder, konferencer, seminarer, osv. om dette spørgsmål.
The question of free movement for professional footballers has been discussed at various levels in meetings, conferences, seminars and so on for a number of years now.
Har Kommissionen efter Europa-Parlamentets beslutning af 11. april 1989 ') haft nogen form for kontakt eller møde med UEFA og de nationale forbund, og hvilke resultater og perspektiver er der i givet fald kommet ud af dette?
In the light of Parliament's resolution of 11 April 1989,lhas the Commission had any meetings or talks with UEFA and the national associations and, if so, with what results and prospects ?
Hvilke løsninger eller hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen på baggrund af de mest fremtrædende synspunkter med hensyn til opnåelse af en fælles aftale om gennemførelse af princippet om fri bevægelighed?
What solutions or steps does it envisage to reach a clear understanding on the application of the principle of free movement, given the prevailing ideas on the subject ?
På fodboldspillernes vegne gav FIFPRO tydeligt til kende, at man ikke kræver en fuldstændig ophævelse af de regler for udlændinge, der anvendes i de nationale forbund, idet disse også er i spillernes interesse.
The Fifpro, as the representative body for footballers, made it clear that it did not want the national associations' regulations regarding foreign players to be lifted completely, since these were also in the interests of the players.
Med hensyn til betaling i forbindelse med overgang til en anden klub stiller FIFPRO sig positivt til det system, der praktiseres i Frankrig, og som indebærer udbetaling af en godtgørelse i forbindelse med uddannelse.
As regards transfer fees, the Fifpro takes a positive view of the French system of compensation payments in relation to the level of professional training.
Grundlaget for drøftelserne med UEFA, var det forslag, der blev vedtaget af de nationale fodboldforbund den 31. januar 1990.
The basis of the discussions carried out with UEFA was the proposal adopted by the national football associations in Stockholm on 31 January 1990.
Dette forslag indebærer i det væsentligste en forhøjelse fra 2 til 3 af antallet af udenlandske spillere, der sættes ind i en kamp.
This provides for an increase in the number of foreign players who may be used in a game from 2 to 3.
Derudover skal der kunne indsættes 2 såkaldte assimilerede spillere.
In addition to this, two 'assimilated' players may also be used.
Det er spillere, der har spillet 5 år i træk i samme fodboldforbund, heraf 3 år i ungdomsgruppen.
These are players who have played in a country administered by the corresponding football association for a continuous period of five years, three of which were for a youth team.
Med hensyn til de nationale fodboldsforbund var UEFA betænkelig ved en fuldstændig fri bevægelighed for den enkelte fodboldspiller (f.eks. fortrinsstilling for de rige klubber, identifikationsproblemer, manglende investeringer i unge spillere).
UEFA gave voice to the worries felt by the national associations regarding the free movement of footballers (e.g. the supremacy of rich clubs, problems of identification, lack of investment in up-and-coming players).
Alt i alt fremgik det af samtalen, at de nationale forbunds ønsker lå ud over Stockholm-forslaget.
All in all, it emerged from the discussions that the national associations were prepared to go beyond the Stockholm proposal.
Der er begrundet håb om, at der kan nås til enighed om en løsning, der er både i Fællesskabets og fodboldforbundenes interesse.
There are reasonable grounds for believing that a binding solution can be found, which is in the interests of both the Community and the football associations.
Kommissionen vil foretage en vurdering af resultaterne af de samtaler, der er ført med FIFPRO og UEFA. Kommissionen vil så hurtigt som muligt underrette Parlamentet om det videre forløb i sagen.
The Commission will assess the outcome of the discussions held with the Fifpro and UEFA, and inform Parliament as soon as possible on future developments on the subject.
Spørgsmål nr. 63 af McMahon
Question No 63, by Mr McMahon
Om: Kommissionens forslag til årsprogram for lovgivningen i 1990
Subject: Commission Draft Legislative Programme 1990
Kommissionen bedes oplyse, hvilke resultater der opnåedes på mødet mellem repræsentanter for Kommissionen og Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium i Strasbourg under mødeperioden i marts 1990?
Can the Commission inform the House what was the outcome of the meetings between representatives of the Commission and the enlarged Bureau of the Parliament held in Strasbourg during the March partsession.
Blev der forsøgt opnået en aftale i overensstemmelse med artikel 29 B i Parlamentets forretningsorden, og hvornår vil Kommissionen opfylde bestemmelserne i forretningsordenens artikel 72 vedrørende offentliggørelse af et detaljeret årsprogram for lovgivningen?
Was an agreement aimed at under Rule 29B of the Parliament's Rules of Procedure and when will the Commission comply with Rule 72 of the Rules of Procedure concerning publication of a detailed draft timetable for legislation ?
Vil Kommissionen nu være rede til at stille krav om eller tillade medlemsstaterne at stille krav om sikkerhedsseler på samtlige passagersæder i minibusser og turistbusser for at begrænse skaderne i tilfælde af ulykker?
Will the Commission now take steps to require or to permit Member States to require seat belts on every passenger seat on minibuses and coaches in order to reduce casualties in the event of an accident ?
Forslaget indeholder bestemmelser om tvungen brug af sikkerhedsseler for chauffører, forsæde- og bagsædepassager i privatbiler såvel som for forsædepassager i minibusser og varevogne.
The proposal provides for the compulsory use of safety belts by drivers and front and back seat passengers of private cars as well as by front seat passengers of minibuses and vans.
Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har allerede afgivet en positiv udtalelse om dette forslag, som stadig er til behandling i Rådet.
The Parliament and the Economic and Social Committee have already given a favourable opinion on this proposal which is still on the table of the Council.
For så vidt angår køretøjer til passagertransport, som vejer over 3,5 t (rutebiler og turistbusser) er der endnu ikke fastsat fælles tekniske bestemmelser om forankring og montering af sikkerhedsseler med henblik på at give mulighed for et forslag om tvungen brug heraf.
Concerning vehicles transporting passengers which weight exceeds 3.5 tonnes (buses and coaches), there is not yet a Community technical legislation on anchorage and fitting of safety belts as to permit a proposal for their compulsory use.
En beslutningsforslag om fællesskabslovgivning for tekniske standarder med hensyn til forankring og montering af sikkerhedsseler i minibusser og turistbusser nærmer sig nu sin afslutning.
A draft proposal for a Community legislation is now nearly ready on the technical standards of anchorage and fitting of safety belts in minibuses and coaches.
Deri fastsættes, at der skal monteres seler på ikke-beskyttede sæder (dvs. på de sæder, som ikke har et andet sæde eller en afskærmning umiddelbart foran).
It provides for such devices for the non-protected seats (that is to say those without another seat or a screen immediately in front of them).
Spørgsmål nr. 65 af Gil-Robles Gil-Delgado (H-397/90)
Question No 65, by Mr Gil-Robles Gil-Delgado (H-397/90) Subject: Commission unit to combat extreme poverty in the Community An interservice group on poverty and social alienation met for the first time in December.
En gruppe med medlemmer fra forskellige tjenestegrene, som skal beskæftige sig med fattigdom og social marginalisering, mødtes for første gang i december.
What are the objectives of this group ?
Kommissionen bedes i den forbindelse oplyse, hvad formålet med gruppen er, hvem der er medlemmer, og hvilke procedurer der er indført for høring af repræsentanter for de fattigste befolkningsgrupper i EF og for inddragelse af dem i gruppens arbejde?
Who are the members and what arrangements have been made for consulting organizations representing the Community's poorest citizens and involving them in the work of the interservice group ?
Fællesgruppen »Fattigdom og Sociale Tabere« blev nedsat i december 1989 med deltagelse fra forskellige tjenestegrene i Kommissionen.
An interservice group on poverty and social alienation has been operating within the Commission since December 1989.
Nedsættelsen af denne gruppe er en fortsættelse af det initiativ, som Kommissionen tog i forbindelse med den diskussion, som socialministrene, forsamlet i Rådet, den 29. september 1989 havde om resolutionen om kampen for at undgå sociale tabere.
It embodies the commitment entered into by the Commision on 29 September 1989 before the Social Committee, during discussions on the resolution on action against social exclusion.
Nedsættelsen af gruppen svarer ligeledes til intentionerne i artikel 2 i Rådets beslutning af 18. juli 1989 om udarbejdelsen af et 5-årigt program for økonomisk og social integration af dårligt stillede befolkningsgrupper.
It is also a response to Article 2 of the Council decision of 18 July 1989 on the establishment of a five-year programme for the economic and social integration of the underprivileged, which requests that the Commission ensure overall coherence in all Community action programmes which have an impact on the economically and socially less privileged groups in society, whilst respecting the rules governing these programmes.
På sit første møde opstillede gruppen følgende mål:
COM(88) 544 final of 26 October 1988 (OJ C 298, 23.11.1988).
— at sikre en informationsudveksling i forbindelse med udarbejdelsen af fællesskabsaktioner og -politikker, således at »fattigdomsdimensionen« inddrages på en bedre og mere sammenhængende måde
— to organize the exchange of information in drawing up Community programmes and policies, so that the 'poverty' dimension could be covered more effectively and coherently ;
— at øge de forskellige programmers synlighed
— to increase awareness of these different programmes;
— at søge at gennemføre fælles og sammenhængende aktioner på steder, hvor der i øjeblikket gennemføres fællesskabsaktioner, der vedrører forskellige politiske områder.
— to attempt to coordinate Community aid on a joint and coherent basis in those areas where several Community programmes have been implemented under different Community policies.
Det drejer sig om en fællesgruppe, der i øjeblikket består af de repræsentanter fra Kommissionens 14 generaldirektorater, der er ansvarlige for politikker, der vedrører fattigdom og sociale tabere. Der er således tale om en intern gruppe, og der er ikke planer om direkte at tilknytte repræsentanter for organisationer uden for Fællesskabet.
Since this interservice group currently brings together the representatives of 14 Directorates-General at the Commission, which are responsible for policies which may have an impact on poverty or social exclusion, and it is therefore, by nature, an internal group, there are no plans to seek the direct involvement of representatives from outside associations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Free movement of organs and settingup of a European organ bank
Om: Fri omsætning af organer og oprettelse af en europæisk organbank
The donation of organs is vital to an effective organ transplant policy.
Donering af organer er en forudsætning for en stadig mere effektiv politik i forbindelse med organtransplantationer. Det stigende antal mennesker, der har behov for organer, og befolkningens tøvende holdning bevirker, at der er en desperat mangel på organer til transplantation, især i visse lande.
The increase in the number of patients awaiting transplants, inadequate arrangements for removing organs from donors, and public reluctance to donate have resulted in a severe shortage of organs for transplantation, particularly in certain countries.
Kunne EF ikke overveje at forbedre den fri omsætning af organer, så der kan gennemføres en bedre samordning på europæisk plan af organdonationer og transplantationsbehov?
Might the Community not envisage measures to improve the free movement of organs to achieve a better match between the supply and demand for organs at European level ?
Vil det i betragtning af problemer med forenelighed ikke være nødvendigt at oprette en europæisk organbank?
Furthermore, in view of the accounting requirements, would it not be advisable to set up a European organ bank?
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over den manglende samordning af organdonationer og transplantationsbehov.
The Commission shares the honourable Member's concern at the imbalance in supply and demand for organs of transplantation.
Den er enig i, at det principielt er ønskværdigt at fremme omsætning af organer til transplantation på tværs af grænserne.
It accepts that it is desirable in principle to facilitate crossfrontier movement in organs for transplantation.
Det er imidlertid vigtigt at sikre, at man på denne måde ikke støtter handel med organer.
However, it is important to ensure that trafficking in organs is not thereby facilitated.
Kommissionen deler den ængstelse, der er kommet til udtryk i Europa-Parlamentet i den forbindelse (se f.eks. skriftlig forespørgsel 9-90 og svaret herpå).
The Commission shares the concern voiced in the European Parliament (see for example Written Question 9-90 and answer thereto) at this unacceptable phenomenon.
For øjeblikket undersøger Kommissionen forskellige måder, hvorpå man kan fremme omsætningen af organer til transplantation på tværs af grænserne gennem forbud mod handel med disse organer.
At present the Commission is examining ways of facilitating crossfrontier movement in organs for transplantation by the prohibition of commercial dealings in these organs.
Kommissionen følger endvidere nøje Europa-Rådets arbejde med at udvikle et europæisk samarbejde, hvor det drejer sig om uopsættelig udveksling af en lever til transplantation, og dette arbejde kunne tjene som model for international udveksling af andre organer.
The Commission is also closely associated with the work of the Council of Europe to develop European cooperation in the field of super urgent liver exchange which could serve as a model for international exchange of other organs.
Som et supplement til en sådan ordning ville det være nyttigt i Europa at oprette en databank, der indeholder oplysninger om patienter, der har brug for transplantation af et organ, som er foreneligt med et andet organ, når et sådant foreligger.
As an adjunct to such a scheme it would be useful to establish at European level a database containing data on patients requiring an organ transplant who could be matched to organs as they became available.
Prototypen på en sådan ordning er allerede udarbejdet i forbindelse med den uopsættelige udveksling af en lever til levertransplantation.
The prototype for such a scheme is already being developed in the context of the super urgent liver exchange
Om: Mindre udbredte europæiske sprog
Subject: Lesser used European languages
Kan Kommissionen oplyse, hvor store bevillinger der er afsat til støtte og fremme af mindre udbredte europæiske sprog, om disse bevillinger er blevet anvendt til oprettelse af forskellige faciliteter i medlemsstaterne, hvilke forordninger eller retningslinjer der gælder for anvendelsen af disse bevillinger, og om den har modtaget ansøgninger fra den irske regering eller ikke-statslige organisationer om oprettelse af et fjernsynsprogram på irsk?
Will the Commission outline the budget available for support of and promotion of lesser used European languages, whether such monies have been allocated to establish services in Member States, what regulations or guidelines govern spending of these monies and if an application has been received from the Irish Government or any non-governmental organization to establish a television service in the Irish language ?