natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd bør kunne konstatere afgørende fremskridt i iværksættelsen af den første fase og et solidt arbejde med forberedelsen af regeringskonferencen.
We will base our efforts on the results already achieved by the Spanish Presidency.
Endelig er det Frankrig en glæde, at det i dagene 30. september-2. oktober i Paris skal være vært for konferencen vedrørende den audiovisuelle sektor.
France will first seek to obtain the adoption of the Community Charter of fundamental social rights.
Kommissionen arbejder energisk på forberedelsen af denne.
The charter's implications and significance cannot be over emphasized.
Konferencen har det ambitiøse mål at mobilisere alle de potentielle partnere — såvel offentlige som private — der ønsker at samarbejde for at fremme tilblivelsen af en stærk og velstruktureret tv-programindustri.
The rights which will be associated with it will have to be implemented according to the procedures most appropriate to each.
Dette møde vil blive udgangspunktet for det EUREKA på tv-området, som præsidenten for Den Franske Republik har udkastet idéen til.
The charter must give those rights their full meaning.
Opgaven kræver energi og beslutsomhed. Frankrig har for sit vedkommende sit eget helhedssyn på dette område, der vil komme til udtryk i alle de kompetente instanser, hvor det vil være fast besluttet på at nå målet.
The presidency is not afraid of the binding features of such a text.
Under Frankrigs formandskab vil det ikke forspilde nogen lejlighed til at gøre fremskridt hen imod det mål, der nu er sat.
For if it is to obtain the support of one and all, it is vital that everyone knows and sees that the single market neither under
For formandskabet er det et højtprioriteret emne.
This enterprise calls for energy and determination.
Den almindelige erkendelse af den fare, vor jord svæver i, vil gøre det lettere at få gennemført konkrete og effektive foranstaltninger.
France for its part has a single overall vision of this subject which will be expressed in all the appropriate bodies with the firm intention of reaching a successful outcome.
Fællesskabet vil gøre al sin indflydelse gældende, for at revisionen af Montreal-protokollen kommer til at resultere i en langt hurtigere nedsættelse af produktionen og for bruget af CFC, der bringer ozonlaget i fare.
During its presidency it intends to miss no opportunity to work towards the now recognized goal.
(Bifald)
Page 66
Bekæmpelsen af drivhuseffekten kræver en energisk indsats på europæisk plan.
Debates of the European Parliament
Udvikling af forskningsprogrammer, begrænsning af emissionerne af kulilte i atmosfæren og aktiv deltagelse i internationale initiativer er alt sammen midler, der kan gøre det muligt at nå dette mål.
DUMAS atmosphere, playing an active part in international initiatives — all these are means to attain this goal.
Men opgaven er umådelig stor.
But the field is immense.
Vi bliver aldrig færdige, hvis vi ikke går i kast med forureningen fra bilerne, affaldsproblemet, vandforureningen, beskyttelsen af dyre- og planteverdenen, bekæmpelsen af ørkendannelse, erosionen og skovrydningen.
We shall not have completed the task if we do not attack pollution from cars, the waste problem, water pollution, protection of flora and fauna, if we do not take measures to oppose desertification, erosion and deforestation.
Der er fastsat klare mål på det audiovisuelle område, nemlig at sætte Europa i stand til at afhjælpe den svigtende programproduktion ved at samle de teknologiske fordele og de kreative kræfter.
The Finance Ministers have set themselves a work programme; the General Affairs Council will carry out the task of general coordination and synthesis, and will ensure that the political impetus given by the Heads of State or Government is maintained. Madrid provided the impulse.
Hvad er situationen i dette øjeblik?
It will be for Strasbourg to record what has been done and achieved.
Rådet vedtog i april en beslutning om højopløsnings-tv; med denne beslutning kan Fællesskabet gå solidarisk ind i den hårde kamp for fastlæggelse af en fælles verdensstandard. Det er et afgørende resultat.
In this spirit, I have proposed that the Council set up a group of Ministers' personal representatives to start work without delay on the preparatory texts for the drafting of a new treaty.
Den indsats, der kræves, er betydelig.
The effort required is considerable.
Fællesskabet kræver nye midler: Vi ønsker, at Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk miljøagentur, der skal stå åbent for de europæiske lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, hurtigt må blive gennemført.
The Community requires new resources : we hope for rapid acceptance of the Commission's proposal to establish a European Environment Agency, open to European countries that are not members of the Community.
Fællesskabets forskningspolitik kommer i andet halvår ind i en væsentlig fase.
Community research policy should take a significant step forward during the second half of 1989.
Uden forskning, mine damer og herrer,
Without research, ladies and gentlemen, what would become of the spirit of enterprise ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
What is the situation now as I speak to you ?
Det vil ligeledes ligge formandskabet på sinde at fortsætte tilpasningen og udviklingen af den fælles landbrugspolitik — at fortsætte saneringen og samtidig forbedre situationen for landbefolkningen.
Rest assured that the presidency will make every effort to make good use of the cooperation procedure in progress. The additional period of a month which the Council has asked Parliament for has precisely this aim.
Er tidspunktet nu ikke inde til at skitsere nye perspektiver med henblik på at sikre udviklingen af landbruget i Fællesskabet?
The objective, for the Community, is indeed to give its producers and creators the sign they have been waiting for to construct the audiovisual Europe of tomorrow.
Kommissionens forslag angående landbrugets fremtid er i så henseende rige på muligheder.
The debates in Parliament and Council alike measure up to what is at stake.
Der er stadig meget at tænke over og at gøre, spændende fra iværksættelse af »sociokulturelle« foranstaltninger til bedre udnyttelse af afsætningsmarkederne for vor fødevareindustri.
Doubtless differences of view remain between the Member States on the ways and means which will enable that objective to be embodied in a Community text. But no one questions the objective itself.
hvad vil der så ske med foretagsomheden? Den succes, de store EF-programmer som ESPRIT, RACE eller BRITE har haft, viser, at vi ikke tog fejl, da vi i Fællesakten åbnede en ny horisont for Fællesskabet.
The success of the major Community programmes such as 'Esprit', 'RACE' or 'Brite' shows that we were not wrong to sketch out new horizons for the Community in the Single Act.
Jeg citerer: »styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne«.
I quote: 'to Strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level'.
Den succes, som Fællesskabets forskningspolitik har haft, ansporer os til at vide reføre og udvide vor indsats på dette område.
Successes in Community research policy encourage us to continue and increase our efforts in this area.
Revisionen af rammeprogrammet er en lejlighed til at konkretisere denne vilje.
The revision of the framework programme is an opportunity to turn this desire into reality.
Formandskabet vil virke for dette, da det ved, at et Europa uden forskning ville være som et fly uden radar: Fortabt i tågen.
The presidency will ensure this, for it knows that a Europe without research, like an aircraft without radar, would be lost in the fog.
Forøgelsen af Fællesskabets midler og den interinstitutionelle aftale mellem Kommissionen og budgetmyndighedens to parter bør kunne gøre det muligt for os at vedtage et godt budget inden udgangen af dette år.
The Commission is working actively to prepare for it.
Når man har oplevet vanskeligere tider — og det har jeg — kan man kun være tilfreds med de vilkår, der i dag gælder for udarbejdelsen og vedtagelsen af budgetterne.
The aim of the conclave is to mobilize all potential partners, public and private, who wish to cooperate to encourage the emergence of a strong and structured programme industry.
Formandskabet ønsker, at det må gå sådan i forbindelse med budgettet for 1990.
This meeting will be the starting point of 'Audio-visual Eureka', the idea for which was put forward by the President of the French Republic.
Jeg vil nu sige lidt om det indre marked og de fælles politikker.
I should now like to say a word about the internal market and Community policies.
Den store opgave er fortsat gennemførelsen af enhedsmarkedet. Vi kunne i Madrid gøre op, hvad der er gennemført, og hvad der står tilbage at gennemføre.
The major concern remains the completion of the single market : in Madrid, we were able to assess what progress had been made, and measure what remains to be achieved.
Det spanske formandskab har — og jeg gentager det med glæde — udført et beundringsværdigt arbejde.
The Spanish Presidency carried out its task in a way which compels admiration.
Der er i de seneste seks måneder truffet en lang række afgørelser, som bringer os nærmere målet, om så forskellige emner som lastvognes dimensioner og adgang til offentlige kontrakter, tjenesteydelser i banksektoren og selskabsret.
From the dimensions of lorries to the opening-up of public contracts, from banking services to company law, many decisions have been taken during these last six months which bring us closer to our goal.
Den energi, vi lægger for dagen for at uddybe vort Fællesskab, kommer hver dag til udtryk i den intense aktivitet på de steder, hvor vore møder holdes.
Turning now to the environment, protection of the environment is a major concern for Parliament. It is a priority subject for the presidency.
Fra Berlaymont til Charlemagne i Bruxelles over Kirchberg i Luxembourg og herned til Strasbourg i »Palais de l'Europe«, hvor repræsentanterne for vore folk, for det europæiske folk, mødes, arbejder tusinder af mænd og kvinder, som går ind for den europæiske sag, hver dag for, at opgaven kan lykkes.
The new worldwide awareness of the dangers threatening our planet will make it easier to take specific and effective action. The Community will bring its full weight to bear to ensure that revision of the Montreal Protocol brings about a much quicker reduction in the production and con sumption of CFCs which endanger the ozone layer.
Det er dem, der baner vejen for morgendagens Europa.
Vigorous action is required at European level to counter the greenhouse effect.
En betingelse for, at det indre marked — som besluttet — kan være gennemført i 1993, er, at udviklingen fortsat sker på en afbalanceret måde og i samme rytme som hidtil på alle områder.
Maintaining the balance and rhythm of progress in all fields is the condition for attaining the planned deadline of 1993.
Der må for det første være et afbalanceret forhold mellem liberalisering og harmonisering.
Balance first of all between liberalization and harmonization.
Der er indgået for pligtelser om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne om beskatning af renteindtægter; denne ind byrdes tilnærmelse er en betingelse for liberaliseringen af kapitalbevægelser. Disse forpligtelser skal overholdes.
Undertakings have been made regarding the harmonization of taxation on savings, an essential complement to the liberalization of capital movements.
Vi må ligeledes gøre yderligere frem skridt hen imod en afskaffelse af de skatte- og afgiftsmæssige grænser.
We must also make progress towards the abolition of fiscal frontiers.
Men der må også herske balance på alle andre områder: liberaliseringen af telekommunikationstjenesterne kræver en harmoni sering af nettene, det fælles marked for vejtransport forudsætter et minimum af ensartede regler.
But balance in all other areas too: the liberalization of telecommunications services requires the harmonization of networks.
Gennemførelsen af Borgernes Europa går trægt.
Debates of the European Parliament
Dumas uden at miste sin identitet eller at sætte målet, et forenet Europa, på spil.
The common market in road transport presupposes a minimum of uniform rules.
De Tolv kan og skal åbne sig over for sine partnere i nord som i syd, mod øst som mod vest.
With this in view, the work on harmonization of standards, on public contracts, on the control of concentrations will be actively pursued.
Fællesskabet skal med en sikker holdning og stolt over sine opnåede resultater del tage i den store bevægelse, der bringer folkeslagene og landene nærmere hinanden, og derved gør det lettere at styre denne verden, først og fremmest sammen med EFTA.
On a more general level, we would hope that the major arteries, the major networks, i.e. energy distribution, transport and telecommunications, which are in a sense the nervous system of the Community, may be strengthened and contribute to increasing Europe's competitivity vis-à-vis its major competitors.
Fællesskabet har i de sidste 17 år uddybet og styrket sine forbindelser med EFTA-landene: Nu da 1993 nærmer sig, ønsker disse lande, at der skabes mere strukturerede og effektive samarbejdsformer.
The presidency will also commit itself to continuing the adaptation and development of the common agricultural policy; to continue the reform process and at the same time improve the situation of the farming community.
På ministermødet mellem EØF og EFTA den 19. december vil der blive igangsat forhandlinger med henblik på at forbedre rammerne for vore forbindelser og at fastlægge målsætningerne herfor.
Has the time not come to trace out new perspectives to ensure the development of Community agriculture ?
EFTA er også Europa. Det må vi ikke glemme at tage i betragtning.
The Commission's proposals on the future of the countryside are, in this respect, full of opportunities.
den mellem de ting, der sker, og virkeligheden, som den opleves eller opfattes.
Hence the relative apathy observed and the gap between what is being done and reality as lived and perceived.
Borgerne har følelsen af, at Europa endnu ikke er for dem.
People feel that Europe is not yet made for them.
Dette Europa mangler stadig at blive bygget.
That Europe remains to build.
Lad os give den nødvendige impuls hertil.
Let us provide the impetus it requires.
Jeg husker den interesse, som Fontainebleau-konklusionerne om Borgernes Europa vakte i 1984.
I remember the interest aroused in 1984 by the Fontainebleau conclusions on behalf of the citizen.
Adonnino-Rapporten inde holdt konkrete forslag hertil.
The Adonnino Report submitted concrete proposals.
Alt for få af dem er gennemført.
Too few of them have been implemented.
Jeg husker, da grænserne i 1985 symbolsk blev fjernet mellem de fem stater, der har undertegnet Schengen-aftalerne; på baggrund af pro cessens langsommelighed og vanskelighederne med at udvide den til tolv stater kan det ikke undre, at holdningen til Europa er skeptisk og noget desillusioneret.
I remember in 1985 the symbolic abolition of frontiers between the five signatory States of the Schengen Agreements ; in view of the slowness of the measures and the difficulties of extending them to Twelve, we should not be surprised that at home Europe provokes some scepticism and disillusionment.
Det er her, vi må tage fat.
This is the task we must attack.
Det franske formandskab agter at bidrage hertil med konkrete forslag. Som eksempel skal jeg her nævne to, der hurtigt vil kunne iværksættes.
The French Presidency intends to contribute with concrete proposals.
For det første et europæisk ungdomskort, der giver adgang til transportmidler, museer, forestillinger og tjenesteydelser, og som kan benyttes overalt i De Tolv på så gunstige betingelser, at de giver lyst til og smag for at opdage de nye horisonter, som morgendagens Europa åbner.
First, introduce for young people a European pass for transport, museums, entertainment and services, which could be used anywhere in the Europe of Twelve, and offer it on such terms that young people will be tempted and get the taste for discovering new horizons of tomorrow's Europe.
En slags »Sesam, luk dig op!« eller en nøgle, som kan åbne alle døre i Europa.
A kind of 'Open Sesame' throwing open the doors and windows of Europe to them.
Det franske formandskabs væsentlige opgave vil være at fortsætte den politik, der tager sigte på at indgå konventioner, indtil målet er nået.
From taking 'socio-cultural' measures to exploiting outlets for our agri-foodstuffs industries, there remains much scope for thought and action.
Der er indgået aftaler med Ungarn og Tjekkoslovakiet.
That leads me to speak of the budget.
Der er forhandlinger i gang med Bulgarien, og forhandlingerne med Polen er ved at være afsluttet.
The increase in the Community's resources and the Interinstitutional Agreement between the Commission and the two branches of the budgetary authority should enable us to adopt a good budget before the end of the year.
Vi håber ligeledes, at forhandlingerne med Sovjetunionen vil føre til et resultat inden årets udgang, og at Kommisisonen på et passende tidspunkt vil foreslå Rådet et mandat for forhandlinger med DDR.
Those who have known more difficult times can only welcome the circumstances under which today's budgets are drafted and adopted.
Konklusionerne fra topmødet mellem De Syv har skabt en ny dimension i disse forbindelser.
The presidency hopes that this will also be the case in 1990.
Fællesskabet kan og bør — som det har været tilfældet med Polen og Ungarn — gøre sig gældende som det andet Europas vigtigste og foretrukne forhandlingspartner.
Secondly, organize a genuine European civilian cooperation service to take the place of national service, which would focus on developing countries, so that young Europeans, irrespective of nationality, can be messengers and players in the Community's aid programmes.
Dette er nogle muligheder. Allerede igangsatte pro grammer som ERASMUS eller foranstaltninger til bekæmpelse af kræft skal også bekræftes, og kampen mod narkotika styrkes.
These are some paths that could be pursued.
Ud over konkrete initiativer skal den europæiske borger have en central placering i alle vore fælles politikker.
In addition to practical initiatives, the European citizen must be central to the objectives of all our common policy aims.
Det indre marked betyder først og frem mest fri bevægelighed for personer, forbrugeroplysning og -beskyttelse og den bedste kvalitet for tjenesteydelser; miljøpolitik vil sige kampen for det bedste levemiljø for alle, og den økonomiske og monetære unions mål vil være nået, den dag europæerne i deres dagligdag anvender én og samme valuta.
The internal market is first and foremost the free movement of persons, consumer information and safety, the highest quality of service; environmental policy means seeking the best quality of life for everyone and economic and monetary union will reach its goal when a single common currency is in everyday use by Europeans.
Mit andet kapital vedrører styrkelsen af samarbejdet med tredjelande.
The energy which we are expending to make a success of strengthening the bonds of our Community is visible each day in the intense activity of our meeting places.
Jo mere Fællesskabet hævder sig på den internationale scene, jo mere bliver dets rolle diskuteret. Men samtidig søger man mere og mere dets selskab. Lad os prøve at forklare dette.
From the Berlaymont to the Charlemagne in Brussels via the Kirchberg Plateau in Luxembourg, to here in Strasbourg, in this Palais de l'Europe where the representatives of our peoples, of the people of Europe, sit, thousands of men and women, devoted to the European cause, work daily towards the success of the undertaking.
Det Europæiske Fællesskab er ikke en fæstning.
They are the spearhead of the Europe of tomorrow.
Noget som ikke kan gentages for ofte. Fællesskabet er tæt knyttet til den internaitonale samhandelsordning og ønsker derfor at styrke sine forbindelser med resten af verden og især med sine nærmeste naboer, men
However, the complexity and difficulty of the undertaking, the patient progress of matters under discussion, the interplay between States, must not cause us to lose sight of the political objective which we are seeking to achieve: a more united, more interdependent Community, in which each citizen recognizes himself and to which he feels allegiance as to a new homeland.
Maghreb-landene, der er på vej hen imod en reel union, henvender sig til Europa i nye toner. Det er nu op til os at svare dem med nye initiativer.
The second topic I wish to speak about is strengthening cooperation with third countries.
De Tolv samarbejder med talrige lande i verden; vi bør fortsætte og uddybe vore aftaler og vor dialog med ASEAN, styrke vore forbindelser med landene i Latinamerika og indlede forhandlinger med Golfstaterne.
Let us ensure that we do not lock Europe up in these glass and steel buildings, whose majesty maintains a sense of mystery, sometimes isolating us from the living profusion of the reality of our Europe.
De 66 stater i Afrika, Vestindien og Stille havet venter sig mere og især noget bedre af os, og lad os da ikke være smålige.
The Community still suffers from the lack of enthusiasm of those who live in it.
Det er mit ønske, at den nye Lomé-konvention kan indgås inden udgangen af dette år, og jeg har i dag modtaget nye oplysninger, der styrker mig i dette håb.
Let us make no mistake, without the allegiance of the citizen, without the vital enthusiasm of youth, we shall not manage to overcome the final — and toughest
I forholdet til vore handelspartnere har det aldrig været Fælles skabets holdning at smyge sig uden om vanskeligheder.
As the Community asserts itself on the international scene, its role is increasingly coming under discussion.
Vi har på det seneste oplevet en handelskrise af et omfang som den økonomiske krise i 1970'erne.
But also, its company is increasingly sought.
Det synes at gå bedre nu.
Let's try to be clear about this.
Forhåbningerne hviler ganske vist på et spinkelt grundlag, men vi mener at kunne konstatere en ny holdning, der går i retning af kompromis og mådehold.
The European Community is not a fortress. That can never be repeated enough.
Se det er det, man forventer af et Europa, der er sikker på sine værdier, og som er sig sine pligter bevidst.
States. It also hopes that the Council will follow developments in relations with Japan attentively.
Inden for de kom mende seks måneder må Fællesskabet herudover fastlægge sin holdning inden slutfasen i forhandlingerne i Genève: vi må i 1990 virkelig stå sammen og være solidariske.
In the next six months the Community will also have to clarify its positions fot the final stretch of the Geneva Round: in 1990 we shall have to display unshakeable unity and solidarity.
De Tolv bør således bekræfte deres aktive tilstede værelse til fordel for freden.
foremost with its closest neighbours.
De bør påtage sig den rolle, som man forventer af Fællesskabet, når det gælder om at bilægge regionale konflikter.
Without losing its identity or jeopardizing its unification.
I Mellemøsten virker De Tolv for en bilæggelse af den israelsk-arabiske konflikt.
The Community of Twelve can and must open itself up to its partners to the north and to the south, to the east and to the west.
Det Europæiske Råd i Madrid bekræftede vor holdning til fordel for en international fredskonference.
Confident in its attitude and proud of its success, the Community will take its part in the great developments which are drawing peoples and countries closer together and making world affairs easier to manage.
Vi har i det første halvår haft særdeles nyttige møder med de fleste af vore kolleger i området.
For 17 years now, the Community has been developing deeper and closer links with the EFTA countries.
Jeg er helt rede til det, hvis dette kan bidrage til at fremskynde en løsning, der lader vente på sig. Enhver chance for at forberede freden bør gribes.
With 1993 approaching, they want to set up more structured and more effective means of cooperation.