natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Spørgsmål nr. 10 af Cox: Social beskyt telse af ulandsfrivillige
— Question No 10 by Mr Cox: The protection of social security rights of citizens serving overseas as volunteers, in the EC
Europa­Parlamentets forhandlinger
— Question No 23 by Mr Elles : Immigration from Central and Eastern Europe
— Spørgsmål nr. 23 af Elles: Indvandring fra Central­ og Østeuropa
— Question No 24 by Mr Musso : The Gulf crisis
Vitalone (udenrigsministrene), Vitalone, Lane, Vitalone, Balfe
Mr Pandolfi (Commission)
Det Europæiske Turistår ­— Interimsbetænk­ning (dok.
European Tourism Year — Interim report (doc.
Λ3­244/90) af McMilan­Scott
A3­224/90) by Mr McMillan­Scott
Vitalone (udenrigsministrene), Llewellyn Smith, Vitalone, Vitalone
Mr De Michelis (Council), Mr Delors (Com­mission), Mr Sakellariou, Mr Pezmazoglou, Mrs Veil, Mr Melandri, Mr Colajanni, Mr Nianias, Mrs Lehideux, Mr Simeoni, Mr Ephremedis, Mr Pannella, Mr Cheysson, Mr
Fælles transportpolitik og det indre marked — Betænkning (dok.
Common transport policy and internal market — Report (doc.
A3­306/90) af Amaal
A3­306/90) by Mr Amaral
Transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje — Betænkning (dok.
Rail, road and waterway transport — Report (doc.
A3­339/90) af Brian Simpson
A3­339/90) by Mr Β Simpson
(Mødet åbnet kl. 9.00)
Vice­President (The sitting was opened at 9 a.m.) ■
Formanden. — Protokollen fra mødet mandag er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of Monday's sitting have been circulated.
Jeg kan faktisk konstatere, at det ikke altid er muligt at registrere de virkelige reaktioner i mødesalen i protokollen og i den foreløbige udgave af forhand­lingsreferatet. Vedkommende tjenestegrene har gan­ske vist i går gjort formanden opmærksom på registreringen af bifaldsytringerne, men jeg mener, at problemet snarere er ved en styrkelse af det perso­nale i mødesalen, der er ansvarligt for protokollen og forhandlingsreferatet, også at få registreret afbry­delser, protester og ikke udelukkende bifaldsytrin­ger.
Minutes and the Rainbow it is not always possible to record the true reactions of this Chamber.
Når sådanne faktorer ikke medtages, kan det sommetider ske, at nogle at vore indlæg bliver uforståelige, som for eksempel et indlæg, der er svar på en hylen eller en protest, som ikke bliver registre­ret.
If that information is lacking our speeches sometimes become incomprehensible, such as — for example — when a speech is made in response to a howl or a protest, and the latter are not reported.
Derfor benytter jeg lejligheden til at sige, at vore udmærkede tjenestegrene bør have hjælp til at gen­nemføre deres arbejde under bedre forhold, og at dette måske kræver en vis styrkelse af personalet.
And so, Mr President, I take this opportunity of saying that our excellent services must be helped to do their work in the best possible conditions, and that, in order to do this, some increase in personnel is perhaps necessary.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, på side 16 i protokollen er mit indlæg ganske vist blevet gengivet korrekt, men der mangler angivelse af noget, som jeg dog mener, det ville være nyttigt at få registreret.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, it is ttue that on page 15 of the Italian version of the Minutes the fact that I spoke is correctly reported, but something else was not teported that I think on the other hand should usefully be recorded. I would point out in fact that in the
Det ville være en yderst farlig ting at gøre. Vi går imidlertid ind for uopsættelig forhandling.
PRESIDENT full text of the debate will appear in the Report of Proceedings.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg tager Deres udtalelse til efterretning, men jeg mener at vide, at den nøjagtige gengivelse af Parlamentets arbejde figurerer i det fuldstændige mødereferat.
PANNELLA (NI). — (FR) Just as I was saying, Madam President : I think it is right, whethet in the minutes, the rainbow edition or the verbatim report, for the various reactions in the Chambet to be recorded as well, since otherwise —espacially in the verbatim report— the speakers' responses will not always be intelligible.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
The President shall detetmine the time of the debate and vote.
Pannella (NI). — (FR) Det er netop, hvad jeg sagde, fru formand, uanset om der er tale om mødeprotokollen, »Regnbuen« eller det fuldstændige forhandlingsreferat, mener jeg, det er hensigtsmæssigt at omtale de forskellige afbrydelser og uro i mødesalen, da det i modsat fald — navnlig hvad angår det fuldstændige forhandlingsreferat — undertiden er vanskeligt at forstå talernes reaktioner.
I would like to ask whethet this priority had been given, even in a relative sense, and how we are ensuring it by including these matters on Friday's agenda, which as we know is already very full. At the very least I would like to request that this subject should be given priority, at least on Friday's agenda, so that it can be debated in a relatively complete way.
Formanden. — Udmærket, hr. Pannella, jeg skal rette henvendelse til Mødetjenesten med henblik på at få den slags indikationer medtaget, hvilket jeg er overbevist om, vil ske.
PRESIDENT. — Very well, Mr Pannella, I will urge the Directorate General for Sessional Services to ensute that is done.
Alavanos (CG), ordforer. — (GR) Fru formand, forretningsordenens artikel 75, stk. 4, siger følgende: »Uopsættelig forhandling giver forrang ved sagens opførelse på dagsordenen; formanden afgør, hvor når forhandlingen og afstemningen skal finde sted.« Jeg vil gerne spørge, om der er tale om en sådan — i det mindste relativ — forrang, og om man egentlig kan tale om forrang, når man sætter disse sager på dagsordenen fredag, som jo allerede er meget omfattende.
PRESIDENT. — Mr Alavanos, under the agenda which we have adopted for Friday, the items entered under urgent procedure will be voted on at the beginning of the sitting.
Bombard (S). — (FR) Fru formand, blot for at gøre opmærksom på, at jeg glemte at skrive mig på tilstedeværelseslisten, men at jeg deltog i afstemningen ved navn om Arias Canete-Betænkningen.
BOMBARD (S). — (FR) Madam President, I just wish to point out that my name was not on the attendance list because I forgot to sign, but I took part in Mr Arias Cañete's roll-call vote.
C3-132/90) til forordning om fælles regler for erstatning til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning
C3-132/90) for a regulation on common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport.
Andrews (RDE). — (EN) Fru formand, jeg mener, at Parlamentet på denne tid af året bør sende sine bedste ønsker til samvittighedsfangerne i hele ver den; ganske særligt mener jeg, vi skal sende vore hilsener til de seks fra Birmingham, som helt uberettiget nu tilbringer deres 17. jul i fængslet.
ANDREWS (RDE). — Madam Ptesident, I think it is appropriate at this time of the year that the House should send best wishes to the prisoners of conscience throughout the world ; in particular, I should like to add my voice in sending greetings to the Birmingham Six who are quite unjustly spending their 17th year in jail this Christmas.
Det er mit håb, at den britiske regering og hr. Major snarest vil løslade de seks fra Birmingham.
I hope that very soon the British Government and Mr Major will see their way to releasing the Birmingham Six.
C3(186/90) til forordning (EØF) om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet
C3-186/90) for a regulation on the transfer of ships from one register to another within the Community.
C3-115/90) til forordning (EØF) om stoffer, der nedbryder ozonlaget
C3-115/90) for a regulation on substances that deplete the ozone layer.
C3-296/90 — SYN 289) til forordning (EØF) om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende passagerer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fælles skabet
C3-296/90 — SYN 289) for a regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intracommunity flight and the baggage of passengers making an intracommunity sea crossing.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Fru formand, vi tilslutter os anmodningen om uopsættelig forhandling.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — Madam President, we are in favour of granting urgency.
Som De sagde, har vi afsluttet betænkningen, og den er til rådighed.
As you say, we have already completed the report and it is available.
Det eneste, jeg vil sige til Kommissionen, er, at jeg forventer, at ordføreren og jeg selv vil få lejlighed til at drøfte spørgsmålet med Kommissionen inden afstemningen med henblik på at nå til enighed om nogle af vore ændringsforslag.
The only thing I have to say to the Commission is that between now and the vote I expect that the rapporteur and I will have discussions with the Commission so that we can reach an accommodation on some of our amendments.
') Modtagne dokumenter — Bemyndigelse til udvalg til at træffe afgorelse: Se protokollen.
Documents received — Delegation of the power of decision to a committee: see Minutes.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Fru formand, som De siger, er betænkningen afsluttet,
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Madam Ptesident, I think this is a vety good proposal, but if we
I — forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 3164/76 concerning access to the internal market for transport of goods by road
I — forordning om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (KOM(90)0515 endel. — dok. C3381/90)
II. a regulation applying generalised tariff preferences for 1991 to textile products originating in developing countries (COM(90) 515 final — doc. C3-382/90)
II — forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4059/89 om betingelser for transportvirksomheders adgang til at udføre interne vejgodstransporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (KOM(90) 579 endel. — dok. C3-415/90)
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 4059/89 fixing the conditions for the admission of non-resident transporters to national transport of goods by road in a Member State (COM(90) 579 final — doc. C3-415/90) pro
(Uopsættelig forhandling vedtoges) ')
(Parliament agreed to the request for urgent cedure)1
II — forordning om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udvik lingslande (KOM(90) 0515 endel. — dok C3-382/90)
III. a regulation applying generalised tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (COM(90) 515 final — doc. C3-383/90)
Finansielle overslag — Tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for 1990 — Det almindelige budget for 1991
Financial perspective — Supplementary and amending budget No 3 for 1990 — General budget for 1991
III — forordning om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (KOM(90) 0515 endel. — dok. C3383/90)
IV. a regulation reducing for 1991 the levies on certain agricultural products originating in developing countries (COM(90) 515 final — doc. C3-384/90)
IV — forordning om nedsættelse i 1991 af importafgifterne for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslandene (KOM(90) 0515 endel. — dok. C3384/90)
A3-362/90) by Mr Lamassoure on behalf of the Committee on Budgets on the proposals for the revision of the financial perspectives
C3-418/90) til forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991
C3-418/90) to the draft general budget of the European Communities for 1991
C3-402/90) til afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske Ar for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen (1992)
C3-402/90) for a decision concerning an action programme for the European Year of safety, hygiene and health in the workplace.
A3-257/90) af Theato for Bud getudvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991
A3361/90) by Mr Lamassoure on behalf of the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Communities for 1991-Section III — Commission, as amended by the Council
A3-359/90) af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til tillægs- og ændrings budget nr. 3 for regnskabsåret 1990.
A3-257/90) by Mrs Theato on behalf of the Committee on Budgets on the changes made by the Council to Parliament's amendments to section I — European Parliament section II — Council annex I — Economic and Social Committee section IV — Court of Justice section V — Court of Auditors
Hughes (S). — (EN) Fru formand, jeg foreslår at afvise uopsættelig forhandling.
HUGHES (S). — Madam President, I would oppose this request for urgency.
Dette forslag fra Kommissionen er nemlig først nået frem til medlem merne i løbet af sidste uge.
This proposal from the Commission has only reached with Members within the last week ot so.
Den første lejlighed for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø til at behandle forslaget ville være et særmøde i aften.
The first chance the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment would have to consider it would be at a special meeting tonight.
Efter min mening ville det derfor være uhensigtsmæssigt at behandle denne betænk ning i indeværende uge.
It would therefore be totally inappropriate in my view for this report to be considered this week.
Det drejer sig om et yderst vigtigt emne.
It is a very important issue.
En række foranstaltninger på sund heds- og sikkerhedslovgivningens område vil træde i kraft ved slutningen af 1992, og vi må nøje overveje, hvordan Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen skal fungere.
A range of health and safety legislation will be comming into effect at the end of 1992 and we need to think through carefully how this Year of Health and Safety will actually operate.
Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæfti
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, like other committees I expect, is finding itself trapped.
') Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): Se protokollen.
Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) : see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
to the draft general budget of the Eutopean Communities for 1991
Igen i dette tilfælde har Rådet foretrukket at bruge kategori 4.
Once again, the Council has preferred category 4.
Lad det være!
So be it !
Det har i hvert fald den fordel, at Kommissionen bliver fri for strukturfonde nes strenge geografiske krav. Men igen i dette til fælde afhænger det hele af den hastighed, hvormed Kommissionen sørger for retsgrundlaget.
At least this means the Commission will not be bound by the vety strict geogtaphical constraints applied to the structutal funds, and that is all to the good.
Også i dette tilfælde vil vi være yderst opmærksomme på Kommissionens indsats.
Hete again, though, everything is going to depend on the Commission's promptness in producing the legal base, and we shall be following the Commission's wotk very closely.
Lamassoure (LDR), hovedordfører. — (FR) Fru formand, hr. minister, hr. rådsformand, hr. kommissær, kære kolleger, de beslutninger, der i denne uge forelægges Europa-Parlamentet, vil tilsammen gøre 1991budgettet til en milepæl i Fællesskabets finansielle historie først og fremmest som følge af budget tets størrelse: 58 mio. ECU.
LAMASSOURE (LDR), general rapporteur. — (FR) Madam President, Minister, Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, with the series of decisions laid before the European Parliament this week, the 1991 budget is going to be a milestone in the financial history of the Committee, the first reason for this being the total amount: ECU 58 billion.
Værdiforøgelsen på næsten 20% eller små 15% i volumen er den største, siden Fællesskabet oprettedes.
The inctease that this tepresents, nearly 20% by value and almost 15% by volume, is the latgest since the foundation of the Community.
Denne forhøjelse er især bemærkelsesværdig for de ikke-obligatoriske udgifters vedkommende, hvor den udgør 30% i forhold til 1990.
In the case of noncompulsory expenditure, the increase over 1990 is a remarkable 30%.
Hvis man til budgettet føjer nogle bestanddele, som burde indgå deri, nemlig Den Europæiske Udviklingsfond og EKSF-budgettet, er Fællesskabets finansielle midler nu sammenlignelige med budgettet i en mellemstor EF-medlemsstat som Nederlandene eller Spanien.
Taking into account items that ought to be part of our budget, namely the European Development Fund and the ECSC budget, the volume of financial resources available to the Community now bears comparison to the budget of a medium-sized Membet State, such as the Netherlands or Spain.
Velkommen til Fællesskabets sytten millioner nye indbyggere! Før de andre institutioner ønskede Europa-Parlamentet, at 1991budgettet skulle omfatte Tysklands østlige del.
Welcome to the 17 million new citizens of the Community!
På torsdag vil Parlamentet i kurven til fordel for den tyske samling lægge en medgift på 1,3 mia. ECU, nemlig forskellen mellem EF-udgifterne til de nye tyske delstater og de yderligere indtægter, hvormed det samlede Tyskland vil bidrage i 1991.
On Thursday Parliament will be supporting German union with a dowry of ECU 1.3 billion, this being the difference between Community expenditure for the newly free Länder and the additional income that will be received from the united Germany in 1990.
Det er ensbetydende med — og det er politisk meget betydningsfuldt — at vi som repræsentanter for EF's skatteydere accepterer at betale ekstraskat for at hjælpe den tyske samlingsproces, endnu før de tyske skattebetaleres repræsentanter i Bundestag har gjort det for deres vedkommende.
That means — and this is very important politically — that the Eutopean taxpayets' representatives in this House will have agreed to pay the additional taxes to help German unity before the German taxpayers' representatives in the Bundestag themselves do so.
Jeg tror, kære kolleger, at vi kan sige, at det er endnu et pluspunkt for Det Europæiske Fælles skab og et gunstigt varsel for dets fremtid.
I think it fair to say, ladies and gentlemen, that this is another point in favour of the European Community and a good augury for its future.
Dette budget vil også huskes på grund af sit indhold.
The content of this budget is also going to make it a milestone.
Ved udgangen af 1990 er Fællesskabet ved godt finansielt og politisk helbred.
As 1990 draws to a close, the Community is demonstrating robust financial and political health.
Det er både i stand til at finansiere Den Europæiske Fælles Akts politik, at fastsætte nye prioriteringer for miljø, randområder og de nye tyske delstater og samtidig til at yde omfattende støtte til såvel østlandene som de af Golfkrisen berørte lande.
It is capable of simultaneously financing the policies of the Single Act, setting new priorities for the environment and the peripheral regions, and accomodating the new fiee Länder, while at the same time providing aid on a massive scale both to the countries in Centtal and Eastern Europe and to those affected by the Gulf crisis.
Det sker under overholdelse af tidsplanen og ved frigivelse af budgetoverskud.
It is doing this, we are doing this, without departing from our procedures or our timetable — and still showing budget surpluses.
Mange lande på begge sider af Atlanterhavet har grund til at misunde os.
Several states, on either side of the Atlantic, might well be envious of that.
Budgetudvalget foreslår Parlamentet systematisk at acceptere ændringsforslagene fra førstebehandlingen med undtagelse af to mere betydningsfulde parlamentsforslag: LIFE-fonden og PERIFRA-program-met, for hvis vedkommende der er opnået et kom promis med Rådet.
As compared to the situation at the fitst reading, your Committee on Budgets is proposing to Parliament that we systematically retain the amendments we voted on that occasion, apart from those on the two majot parliamentaty initiatives : the LIFE fund and the PERIFRA ptgtamme, on which compromises have been reached with the Council.
Et par bemærkninger til disse to poster på budgettet.
May I comment briefly on these two budgets lines ?
For LIFE-fondens vedkommende kan Parlamentet acceptere, at der som fore slået af Rådet det første år opføres 30 mio. ECU i fjerde kategori.
In the case of LIFE, Patliament is able to agree to this line being included in category 4, with ECU 30 million for the fitst year, as proposed by the Council.
Jeg er Rådets formandskab taknemmelig for dets klarsyn og forståelse på dette punkt.
I thank the ptesidency of the Council for the enlightened understanding it has shown on this.
Nu er det Kommissionen, der skal spille ud.
The ball is now in the Commission's court.
Den er nu styrket, om jeg så må sige, af en enstemmig stemmeafgivelse i såvel Parlamentet som Rådet.
So now the Commission has the benefit, so to speak, of a unanimous vote by Parliament and a unanimous vote by the Council.
Følgelig har Kommissionen pligt til at opnå resultater, hurtige resultater.
It must therefore produce results, and rapid results at that.
Den med Kommissionen ind gåede gentlemen's agreement omfatter vedtagelse af et forslag til retsgrundlag forud for andenbehandlingen.
The gentleman's agreement made with it called for a draft legal base to be adopted prior to our second reading.
Men endnu har vi intet set.
We have seen nothing the date.
Det må være vinteren og sneen, der forsinker proceduren.
The winter and snow are apparently slowing down pro cedures.
For mig gerne!
Very well.
Men så foreslår vi blot Europa-Parlamentet med henvisning til vinteren at fastfryse halvdelen af de af Kommissionen ønskede nye stillinger i håb om, at der inden foråret må indtræde et almindeligt tøbrud.
In the circumstances, we shall propose to the European Parliament a symmetrical fteeze, also due to the wintty climate, of half the
Endelig påtager fællesskabsbudgettet sig for tredje gang udgifterne til en aktion, der falder uden for de traktatmæssige forpligtelser.
Finally, the Community budget is for the first time going to fund action outside the scope of the Treaties.
Nemlig støtten til de af Golfkrisen hårdest ramte lande.
This is the aid to the three countries most directly affected by the Gulf crisis.
Her drejer det sig faktisk ikke om at støtte de pågældende landes økonomiske udvikling, men om at støtte dem politisk, så de kan gennemføre De Forenede Nationers resolutioner under en alvorlig international krise.
The aim in this instance is not to help the States concerned to achieve economic development but to give them political support in applying the UN resolutions in a major international crisis.
Det er i hvert fald en forsmag på Fællesskabets fremtidige beføjelser.
To say the least, this anticipates powets that the Community might acquire in future.
Vi foreslår Parlamentet at acceptere den, men samtidig at forsyne den med en advarsel.
Our recommendation is that Patliament should give its agreement, but an agreement qualified by some watds of warning.
Det er en advarsel, som jeg på Budgetudvalgets vegne fremsætter til de tre institutioner.
I have some words of warning to offet our three institutions on behalf of the Committee on Budgets.
Pas på, Fællesskabets finanser følger ikke de politiske fremskridts tempo.
Have a cate, the Community's finances are not keeping pace with its political progress.
Der er faktisk en slående forskel mellem summen af de overvejelser, der gøres i forbindelse med Den Monetære Union, og den beskedne indsats, der gøres for fællesskabsfinansernes fremtid.
There is a quite striking contrast between the amount of intellectual effort being put into preparing for monetaty union and the scant consideration being given to the future of Community finances.