natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på tide, at hr. Major indser, at han har to hverv. Han er premierminister og formand for Det Europiske Råd.
Mr Major must realize that he has two roles: he is prime minister and also President of the European Council.
Jeg synes, det er på tide, han begynder at udøve det andet hverv.
I think it is about time he performed the latter role.
En sådan ramme tror jeg vil begrænse det demokratiske underskud, vil fremme optagelsen af andre lande og den gradvise udvikling af Fællesskabet til et forbund.
The only note about the debate which I did not find acceptable — and indeed it is hinted at in an amendment by Mr Herman — is what I regard as dangerous talk about Denmark's departure from the Community.
Enten skal Europa være føderalistisk, eller det vil aldrig blive en enhed.
I repeat: small nations must be comfortable in the Community.
Samtidig vil denne proces berolige danskerne og måske få vendt deres nuværende negative holdning.
Madam President, I do not want to sit down without picking up some of the remarks that have been made by a number of honourable Members — Mr Planas Puchades, Mr Cheysson, Mr Penders and others — about the British position in all of this. So I will speak for a moment as a British Minister.
Vi kan desværre ikke tvinge København, men jeg kunne ønske mig, at Danmark havde så megen taktfølelse, at det ville opgive sit formandskab den 1. januar.
Unfortunately we cannot compel Copenhagen, but I think it would be a matter of good taste if Denmark were to relinquish its turn at the Presidency on 1 January.
Vi vil ikke genforhandle Maastricht.
We are not prepared to renegotiate Maastricht.
Mere end en erklæring kan vi ikke gå med til. Men hvad vi beder danskerne om, er, at de ophører med at blokere.
We cannot do more than make a statement, but we are entitled to ask the Danes in all friendship to stop blocking progress.
Hvis de ikke har ratificeret pr. 30 juni 1993, så må De Tolv —jeg siger udtrykkeligt De Tolv — nå frem til en aftale om, at Danmark tilslutter sig Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
If they have not yet ratified by 30 June 1993 we must agree as the Twelve — I emphasize as the Twelve — that Denmark shall join the European Economic Area.
Til sidst er jeg nødt til at sige, at jeg er meget pessimistisk med hensyn til det nationale kompromis, som de danske partier foreslår.
My government and my Prime Minister staked a very great deal indeed on the recent vote in our Parliament.
Jeg deltog i det institutionelle udvalg sammen med medlemmerne af det danske parlament.
I cannot overestimate what was at stake, not just for the Maastricht Treaty itself.
På mig virkede det som en debat mellem mennesker fra forskellige planeter.
So, Mr Penders, if you want leadership from Mr John Major, I think you should calculate the risks he took for the Maastricht Treaty a week or two ago in the British parliament.
Efter min opfattelse er det et kom promis, der kun vedrører danskerne indbyrdes og ikke danskernes forbindelser med Fællesskabet. Dette kom promis fører frem til en særlig ordning med de øvrige parter, som imidlertid ikke kan accepteres, da den sætter spørgsmålstegn ved visionen om og perspektiverne i forbindelse med et føderalistisk Europa.
It will not have escaped the notice of this Parliament that there were a couple of hundred allegedly pro-Maastricht votes that did not appear on that night.
Rygterne går om udvidelsen.
We hear rumours about extension.
Man vil i Edinburgh give startsignalet til udvidelseforhandlinger med f.eks. Sverige, Østrig, Finland og eventuelt Norge.
It is said that they want to give the starting signal at Edinburgh for negotiating an extension to Sweden, Austria and Finland for example, and possibly Norway.
På denne måde vil man dog give britterne en lille succes.
This might make it possible to allow the British some small success.
Men, hr. formand, har britterne egentlig fortjent en succes?
But, Madam President, have the British deserved success?
Det ser jeg faktisk ingen grund til.
I do not see a single reason for thinking so.
Jeg mener, at vi bør fastholde Lissabon-linjen, det vil sige først ratificere Maastricht, først vedtage Delors II-pakken, og så forhandle med ansøgerlande.
I think it would be a good thing to stick to the Lisbon line, that is, first ratify Maastricht, then settle the Delors II package, then negotiate with applicants for membership.
Den europæiske familie har vanskeligheder — det er ikke det rette tidspunkt at optage adoptivbørn. børn.
The European family is in difficulties, so this is not the time to go adopting children.
Den har jeg været vidne til.
(Mixed reactions)
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Tillad mig at sige følgende til det ærede medlem, som netop har haft ordet: i Edinburgh vil det britiske formandskab ikke søge at opnå en succes for Storbritannien.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Let me say to the honourable Member who has just spoken: at Edinburgh the British presidency is not seek ing a success for Britain.
Det vil søge at opnå en succes for Fællesskabet.
It will be seeking a success for the Community.
Det britiske formandskab søger ikke udvidelse som en britisk succes.
The British presidency does not seek enlargement as a British success.
Der er tre konklusioner, jeg gerne vil drage som resultat af denne debat.
It seeks enlargement of the Community because it believes that the fact that a
Jeg vil gerne føje en anden bemærkning til.
The British government is not prepared to do that.
Vi skal diskutere dette spørgsmål med formandskabet, når det aflægger regnskab for sin virksomhed, i næste mødeperiode. I dag er det en appel, vi retter til det danske folk.
I say this to the House: the score on Maastricht in the British parliament for British socialists is, so far, two votes against and one abstention.
Den eneste tone i debatten, som jeg ikke fandt acceptabel — og den antydes faktisk i et ændringsforslag, stillet af
I give this House the undertaking that as this difficult and complicated committee stage advances, which we will win, I will keep this House closely
A3-350/92) af Caudron for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 154 endel. — dok. C3-230/92) til afgørelse om en handlingsplan for indførelse af avancerede tvtjenester i Europa
A3-0350/92) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0154 — C3-0230/92) for a decision on an Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe
Stemmeforklaringer hr. Herman — er, hvad jeg betragter som farlig tale om Danmarks udtræden af Fællesskabet.
In my opinion, the Community should meet all the additional costs of launching an advanced television service, not just make a contribution towards the start-up costs.
Dette Fællesskab har kun gjort fremskridt og vil kun gøre fremskridt, når der udvises solidaritet og forståelse mellem De Tolv.
Otherwise, broadcasters will refuse to cooperate in the action plan for the introduction of advanced television services in Europe that the Commission is proposing, in which case it would not achieve its aims since, as the Commission itself maintains, a consensus among all economic operators on cooperating in the action plan is essential.
Det er meget vanskeligt.
Explanations of vote
FRÉMION (V). — (FR) Fru formand, jeg vil blot sige, at selv om vi er positivt indstillet til de vedtagne ændringsforslag og til den generelle linje i hr. Caudrons betænkning, så finder vi beløbene overordentligt høje og stemmer derfor hverken for eller imod.
FREMION (V). — (FR) Madam President, I simply wish to say that we are in favour of the amendments we have voted and of the general thrust of Mr Caudron's report. However, we find the sums committed extremely high, and for this reason we shall be abstaining.
Fru formandjeg ønsker ikke at sætte mig igen, før jeg har reageret på nogle af de bemærkninger, der er blevet fremsat af en række ærede medlemmer — hr. Planas Puchades, hr. Cheysson, hr. Penders og andre — om det britiske standpunkt i alt dette.
I am sorry that the rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has come down against the amendments tabled with this in mind, since they were specifically intended to ensure the success of the proposed action plan.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Fru formand, jeg vil gerne takke ordføreren, fordi han har taget hensyn til de ændringsforslag, der forsvarer mindretalssprogs og -kulturers situation.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam President, I am grateful to the rapporteur for taking into account the amendments voicing the point of view of minority languages and cultures.
Netop derfor vil jeg stemme for denne betænkning, og jeg vil også opfordre mine kolleger til at stemme for.
For that very reason I shall vote for this report and I recommend my colleagues to vote for it too.
Min regering og min premierminister satte faktisk en hel del på spil ved den seneste afstemning i vort parlament. Jeg kan ikke overvurdere, hvad der stod på spil — ikke blot for Maastricht-Traktaten selv.
If I have not retabled these amendments, it is because of' the way things are in budgetary terms, with no precise definition of the overall appropriation or the budget lines on which it is to be entered, which means that the Council itself is going to have to make up its mind, not only about the amount of funding to be provided but also about the objectives of this action plan, in which it will have to take account of the state of progress in new technologies other than the D2-MAC and HD-MAC standards.
Det har næppe undgået Europa-Parlamentets opmærksomhed, at et par hundrede angiveligt Maastricht-venlige stemmer ikke viste sig den aften. Jeg kan ikke gøre bedre end at bruge hr. Cot's ord: »Det britiske Labour-parti spiller roulette med Maastricht«.
Otherwise, the money will be wasted and will not even serve, in the medium term, to save the European electronics industry, whose future will not be secured by inter ventionist measures imposing the use of a standard which is in danger of being overtaken by others, if it has not already.
LAUGA (RDE). skriftlig. — (FR) Gruppen Europæisk Alliance støtter hr. Caudrons betænkning, især fordi det gælder om hurtigst muligt at få mulighed for at producere europæiske programmer, der kan bruges til de nye udsendelssystemer.
LAUGA (RDE), in writing. — (FR) The Group of the European Democratic Alliance will support Mr Caudron's report, not least because of the urgent need for European programmes compatible with the new broad casting standards to be available as soon as possible.
I øjeblikket er Europa udsat for hårde prøvelser for at opnå et resultat under GATT-forhandlingerne.
The audiovisual market is a vast market in which Europe did enjoy a clear lead in various areas.
Skal vi endnu en gang lade den erhvervsmæssige udnyttelse af vort nuværende tekniske forspring gå vor næse forbi?
We have already lost a great deal of time as a result of the efforts of the opponents of European HDTV, supporters of all-digital systems or of American technology.
Hvis man vil føre indenrigspolitik i Europa-Parlamentet, så gør det blot, men lad det i mindste ske på en hæderlig måde!
HDTV is currently the only standard compatible with the old systems which is operational as of now.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
We must lose no more time.
Gruppen ønsker, at den fælles handlingsplan må blive vedtaget meget hurtigt og endvidere, at Det Europæiske Råd i Edinburgh vil stadfæste planerne på dette område.
So let us give the best possible support to the operators concerned and, thereby, to European industry so that it does not lose ground to American or Japanese industry.
Den fælles strategis succes afhænger af handlingsplanens vedtagelse og af EF-støttens størrelse.
Europe is currently going through a very trying time in its efforts to reach an agreement in the GATT negotiations.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fem beslutningsforslag.
Are we yet again going to fail to reap the economic dividends that are there to be gained from our current technological edge?
LULLING at gøre billedet større og mere egnet til de budskaber, som igennem det når frem til os alle.
Reducing Europe to Third World status is not the way to solve the problems of the Third World.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
the production of programmes in the new format.
Jeg mener, at alle ekstraudgifter til indførelse af avance rede fjernsynstjenester bør afholdes af Fællesskabet og ikke blot ved et bidrag til igangsættelsesomkostningerne.
There is no alternative between the development of research, industrial strategy and support for programme production.
Ellers vil stationerne ikke arbejde med på den af Kom missionen foreslåede handlingsplan for indførelse af avanceret fjernsyn i Europa.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs van den Brink's report on European immigration policy is based on two illusions.
Sker det ikke, når man ikke målet, for efter Kommissionens egen opfattelse er konsens om handlingsplanen mellem alle økonomisk interesserede parter en uomgængelig nødvendighed.
First, that the immigration problem will be dealt with better at Community level than at national level; second ly, that it is appropriate to have a generous, in other words, lax, policy towards immigrants.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Fru formand Jeg kan gøre det ganske kort. Socialisterne har imødekommet os ved at stille ændringsforslag nr. 20 om begrænsning af familiesammenføringer ved indvandring til ægtefælle og børn under atten år.
If the Member States have been unable nationally to solve their immigration problems, it is not by offloading them to the Community that they are going to succeed in meeting the formidable challenge of immigration.
Det var en meget fornuftig afgørelse.
Aggregation of weaknesses does not create strength.
Derfor kan vi, selv om vi har mistet et og andet, med glæde tilslutte os fru Van den Brinks storartede betænkning. ning.
The nation, with secure and properly policed frontiers, is the most appropriate level at which to give citizens the protection they need against the prospect of massive migration, whether from the east or the south.
Når jeg ikke har genfremsat disse ændringsforslag, skyldes det, at Rådet må tage sit ansvar, da budgetsituationen nu en gang er den, at der mangler en præcis definition af den samlede budgetramme og fordelingen deraf på de forskellige konti. Dette ansvar omfatter ikke blot det påtænkte bevillingsbeløb, men også handlingsplanens mål, som ikke bør overse, hvor langt man er nået med andre nye systemer end D 2 MAC eller HD MAC.
To say yes today to advanced television and to have numerical High Definition tomorrow is also an attempt to give new quality and flexibility to the imaginary scenes on the screen, which is about to become even larger and more adaptable to the messages it transmits and which affect our life.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Fru formand, på et tids punkt, hvor Europa trues af oversvømmelse, mener jeg, at dette problem fortjener lidt opmærksomhed.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg tænker navnlig på betragtning C, der erkender, at indvandringen fortsætter til trods for det officielt proklamerede indvandringsstop.
As for applying laxist policies, supposedly out of generosity and kind-heartedness, the result, whether deliberate or not, is to create tension between communities, to sow the seeds of future inter-ethnic civil wars and set the scene for Europe to become another Lebanon.
Jeg tænker på betragtning D, der, hvilket er yderst alvorligt, reelt siger, at indvandringen bør fortsætte, fordi befolkningen ældes.
Our apprentice sorcerers, the Socialists, care little about the disastrous consequences of their policy, both for their own nationals and for foreigners themselves.
Det er måske rigtigt, men også dramatisk, for dersom Europas befolkninger overlader det til andre at få børn i deres sted, fordi de ikke selv vil, så opgiver de retten til at leve som frie og uafhængige nationer, og det er det, vi ikke kan acceptere.
European citizens are beginning to understand that the truth has been hidden from them and that what we have been saying for years is far from demagogic or xenophobic but a counsel of wisdom.
Det bør være handlingsplanens prioritering.
(The President cut the speaker off)
Det er ikke ved at gøre Europa til den tredje verden, at man løser dennes problemer.
Almost twenty years ago, Jean Raspail, in his novel Le camp des saints, told of millions of poverty-stricken people from the Third World landing on the beaches of France.
BARZANTI (GUE), skriftlig. — (IT) Hr. formand, uden støtte til programmer i det nye format vil målsætningen om en europæisk udvikling af HDTV ikke kunne realiseres.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Madam President, I can be very brief.
Ingen vil købe et nyt apparat eller ombygge det, de allerede har, alene af begejstring for den nye teknologi.
The socialists have met us halfway and have tabled Amendment No 20, which restricts the acceptance of immigrants' dependents to spouses and children under 18.
Der er ingen valgmulighed mellem forskningsintensivering, industriel strategi og støtte til programproduktionen.
Fiction has now become fact. Our continent is looking more and more like an island of prosperity in danger of being submerged by waves of immigration.
Det engagement, der er forudset med henblik herpå i EF's budget, modsvarer slet ikke målsætningerne, som efter hånden også er blevet udhulet.
Last month we saw on TV how thousands of' Africans were crossing the fourteen kilometres of the Straits of Gibraltar: 3000 francs to be one of twenty people crowded into a boat meant for five.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, fru Van den Brinks betænkning om europæisk invandrerpolitik udspringer af to illusioner.
These people do not care about the racket being run by the people who are ferrying them across, or about the risk of drowning or arrest.
Dels at man bedre kan løse invandringsproblemet på EF-plan end nationalt, og dels at man bør føre en storsindet, dvs. en eftergivende politik over for indvandrerne.
Anything is preferable to staying in the hell that their home countries have become, with famine, tribal war and massacre.
Det drejer sig ikke om at indtage en protektionistisk holdning nu.
That is what Africa has become after thirty years of independence.
Tværtimod er det sande problem i denne sag at vedtage en fælles norm på verdensplan.
That is your handiwork, you Third World decolonizers who salve your consciences by collecting bags of rice at schools!
Når medlemsstaterne ikke nationalt har kunnet løse indvandringsproblemerne, så erdet ikke ved at læsse dem over på EF, at man kan imødekomme indvandringens fantastiske krav.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, at a time when Europe is in danger of being submerged, I think this problem warrants some attention.
Svaghedernes sum giver ingen styrke. Kun eksemplet fra en konsekvent og fast national ind vandringspolitik kan ved afsmitning medføre indførelse af lignende former for politik i de øvrige medlemsstater.
Mrs van den Brink's report contains a number of interesting features.
I så henseende er landet med sikre, kontrollerede grænser bedst egnet til at beskytte indbyggernes sikkerhed mod den omfattende indvandring, der er under opsejling sydog østfra.
I am thinking of recital D, which states in substance that immigration has to continue because our population is ageing, and that is a very serious matter.
Med et ja i dag til de avancerede tvtjenester og en tilnærmelse i morgen til det digitale HDTV arbejdes der for at gøre skærmbilledet bedre og mere nuanceret og for
The report contains a number of reasonable or realistic recommendations of a kind that we do not normally associate with the Socialist Group in particular.
Det er uærligt at påstå det modsatte.
And by the way, do they get to Somalia?
Hvad angår gennem førelsen af en eftergivende politik under dække af storsindethed og ædle følelser, er det det samme som bevidst
Small-minded cynics who were claiming in the 1960s that Europe had to lay down its burden in order to enjoy its wealth in peace.
LE CHEVALLIER at opfylde bestemmelserne i de konventioner, de selv har undertegnet og ratificeret, navnlig Den Europæiske Konvention om Menneskerettigheder.
We must approve in each country quotas of legal immi grants with guarantees of legal contracts, fair wages, decent housing and reuniting of families, and this must be because: have been proved wrong.
Er der ingen, der afkræver dem regnskab for, hvad de laver?
Compared to the hell of life in Africa today, the colonial era looks like a golden age.
Ikke engang de nationale parlamenter, der ellers undertiden er yderst krævende i forhold til Det Europæiske Fællesskab?
As a result of the efforts of our forefathers, Africans did not suffer from famine, war and epidemic in those days.
eller ubevidst at skabe spændinger mellem befolknings grupperne, kimen til fremtidige etniske borgerkrige og betingelser for en libanisering af Europa.
— There is too much underdevelopment around us; — There is galloping demographic growth in the South;
Fri bevægelig hed for personer internt i Fællesskabet og ved de ydre grænser en bom, der hæves og sænkes af den enkelte indenrigsminister!
— There is a young population which sees our riches and our wellbeing on television and wants a share of it;
I forhold til tredjelande Schengen aftalernes bestemmelser og internt de nydelige europæiske Traktater!
— There are jobs which our fellow-citizens do not want to do;
LEHIDEUX (DR). — (FR) Fru formand, jeg tager ordet på almindelig opfordring.
— We must accept their products or their young people or their instability;
For omkring tyve år siden beskrev Jean Raspail i romanen »Le Camp des saints«, hvordan millioner af elendige fra den tredje verden gik i land på Frankrigs strande.
— Clandestine immigration cannot be restrained by means of police measures or racialist or xenophobic abuses or infringements of human rights;
Uden et økonomisk opsving i emigrationslandene, uden økonomisk og teknisk bistand, handels- og samarbejdsaftaler samt overførsel af teknologi og reform af GATT-bestemmelserne, vil alt imidlertid være som skrevet i sand.
— Otherwise we shall have to create wealth in their countries of origin so that they will stay there with the certainty of some degree of prosperity and welfare. fare.
Det er nødvendigt at tage udgangspunkt i det europæiske udviklingssamarbejde og dernæst fortsætte med indvandrer- og asylpolitikken.
CRAWLEY (S). — Madam President, I was going to give my explanation of' vote in writing but after that disgrace ful performance I will speak.
Ikke den anden vej rundt.
Many of us in this Parliament are immigrants.
Og selv da kan det hele forekomme at have karakter af en demagogisk undvigelsesmanøvre eller en trættende for pligtelse for trætte demokrater.
Many of us grew up in countries that were not the countries we were born in.
Fiktionen er nu blevet til virkelighed.
Our lives are worth something.
I sidste måned så vi alle i fjernsynet, hvorledes afrikanere i tusindvis tilbagelægger Gibraltarstrædets fjorten kilometer: 3 000 francs for sammen med tyve andre at blive mast sammen i en robåd til fem.
Many of' us know the countries which accept immigration and look at the issues that it brings positively and constructively are countries which are against nationalism, xenophobia and racism.
De er ligeglade med at blive udnyttet af menneskesmuglerne, med faren for at drukne eller blive sat fast.
The countries which adopt people and take in people are the countries that are the greatest bulwarks against xenophobia.
Det er, hvad der er blevet af Afrika efter tredive års uafhængighed.
The issue of immigration is one of the most important this Parliament will ever discuss.
Det er Deres værk, mine herrer, de afkoloniseringsherrers værk, der køber sig til en god samvittighed ved at lave risindsamlinger i skolerne!
The van den Brink report is not perfect but it is a symbol of democratic countries trying to be constructive.