natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også i den retning, Rådet og Kom missionen forpligtede sig i juni, på samrådsmødet mellem de tre institutioner, gennem en fælles erklæring. ring.
They concern aids to extensification, aids to environmentally sensitive areas, and compensatory allowances payable in mountain areas and less-favoured regions.
Men inden jeg går ind på sagens kerne og forelægger Dem landbrugsudvalgets synspunkt, tror jeg det vil være nyttigt at anbringe disse forslag i deres sammenhæng og gå mere end halvandet år tilbage.
A 2-162/87) by Mr Thareau, on behalf of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food on the proposals from the Commission to the Council (COM(87) 166 final —Doc. C 2-41/87) for:
Finansieringen af det foreslås i øvrigt lagt på niveauet for EUGFL, garantisektionen.
III. a regulation establishing a Community scheme to encourage the cessation of farming.
Det drejer sig om kompenserende støtte af en bestemt varighed og under ingen omstændigheder om generelt og permanent at indføre en politik for direkte støtte.
Meanwhile, in April 1987, the Commission submitted the three fresh proposals before us today, which take up and develop the themes of those brought forward in 1986, on which the Council had failed to reach agreement.
Den her om handlede støtte til landmænd samt til de medlemmer og deres familie, hvis hovederhverv er at være jord brugere, uddeles i fem år og i nedadgående omfang, afhængigt af hver modtagers indtægtsniveau som helded.
Much is expected of the structural policies, which ought in particular to play a fundamental role in reducing disparities.
Fællesskabets medfinansiering afpassen i forhold til vedkommende regioners velstand, hvilket er i overensstemmelse med et ofte gentaget krav fra Par lamentet.
They are seen by the least pros perous countries in the Community as providing the means whereby they can hope to overcome or at least reduce the handicaps holding them back.
Til gengæld vil man længe kunne strides om, jvad der er en konkurrencedygtig driftsform, og om måden at påvise denne konkurrencedygtighed på i de kommende år.
Unfortunately, the resources required for this absolutely essential restoration of balance are never forthcoming.
Hvem kan vel foregive at udarbejde en seriøs prospektiv studie, når man ikke en gang ved, hvordan priserne vil våre i de nærmeste år?
In other words, there are strong reasons for doubting that the political will exists to push forward towards achievement of this objective.
Det forekommer endvidere uomgængeligt på europæisk plan at komme til kendskab om indkomsterne, der stadig er omgivet af en uklarhed, der ikke altid er kunstnerisk.
And yet it is an integral part of Europe's very future; it entails not only improvements in the distribution of funding but a better spread of production from one region or farmer to another, since improvements in production can some times lead some regions to produce more, while others produce less or differently.
Endelig er der en anden lakune, som jeg håber Parlamentets afstemning vil fylde ud: referenceperioden for beregning af indkomsten er desværre ikke præciseret. seret.
THAREAU (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the Commission is a collegiate body with collective responsibility, as we all know, but I am delighted to see the Vice-President of the Commission here, since he is also the father, or at least the sponsor, of the measures that we are going to debate this afternoon and vote on tomorrow.
Jeg håber, at vi vil være mange, der støtter dette krav.
The first is concerned with instituting a system of Community aids to agricultural income.
I mellemtiden havde Kommissionen i april 1987 fremsat de tre nye forslag, som vi skal drøfte i dag, og som fortsætter og kompletterer dem fra 1986, som Rådet ikke var blevet enigt om.
The arguments for and against introducing a system of direct income support for farmers have been debated for years in agricultural and politi cal circles in the Community.
Man venter sig meget af strukturpolitikken, der i særdeleshed bør spille en fundamental rolle med hensyn til at nedbringe ulighederne.
The Committee on Agriculture's position is clear, as is that of Parliament, which has placed its view on record on several occasions.
Således håber de mest ugunstigt stillede lande i Fællesskabet gennen den at kunne få bugt med eller i hvert fald mindske de handicap, de lider under.
Compensation has to be provided to enable producers to withstand the adverse impact on their incomes of restrictive pricing policy.
Des værre er de nødvendige midler til denne uomgængelige genafbalancering aldrig til stede.
The Council and the Commission themselves endorsed this view in a joint declaration adopted at the three institutions' conciliation meeting in June.
Med andre ord : man kan i høj grad tvivle på, at der eksisterer den politiske vilje til at nå dette mål, der dog hænger uløseligt sammen med selve Europas fremtid, og hvis vej går gennem en bedre fordeling af bevillingerne, men også af produktionen mellem regioner og landmænd, eftersom det at producere bedre undertiden også får visse regioner til at producere mere og andre til at producere mindre eller producere noget andet.
The House is therefore being called upon this week to vote on three proposals for regulations in the field of sociostructural policy which could make a considera ble impact, since they call for the establishment of a system of Community aids to agricultural income, a framework system for national aids to agricultural income, and a Community scheme to encourage the cessation of farming. But before discussing the substance of these proposals and giving you the Committee on Agriculture's views on them, I think it will be useful to put them in context by reviewing the past 18 or so months.
Det andet forslag består i at indføre en rammeordning for national støtte.
Moreover, the intention is to fund it through the EAGGF Guarantee Section.
Thareau også uomgængeligt, at man giver den socio-kulturelle politik midlerne til at nå de opstillede mål.
Thareau ther, coming out in favour of higher early retirement rates, to give recipients a more reasonable standard of living.
De for øjeblikket foreslåede beløb risikerer ved deres utilstrækkelighed at blive eliminerende på grund of deres mængde og niveau.
The system is intended for farmers and members of their families whose work on their farms in their main occupation.
Lad os vogte os for at foreslå blændværk og skabe yderligere desillusion.
However, one could spend a long time trying to work out what a viable farm hold ing is and how its viability over the years ahead can be demonstrated.
Man må holde op med erklæringerne og skride tilhandling.
How can anyone expect to make a reliable forecast on this, when no one knows what is going to happen to prices in coming years?
Det tredje forslag til forordning drejer sig om indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed, dvs. førtidspension. sion.
There would also seem to be a pressing need for better information at European level on farmers' incomes, a sub ject on which the statistics are all too vague.
Skønt disse foranstaltninger har ladet vente på sig, kan vi kun hilse dem med tilfredshed, i det omfang de søger at svare på de forslag, som Parlamentet har udtrykt i løbet af budgetproceduren for året 1987.
Community incentives to facilitate the formation and start-up phase of regional bodies to plan the use of land becoming available could be the answer.
Visse bemærkninger, der er nært forbundne med den foreslåede finansieringsmekanisme, fortjener dog vor opmærksomhed.
There is another gap which I hope Parliament can fill when voting on this proposal: the reference period for calculating incomes is regrettably not specified.
For Kommissionen sigter denne ordning imod på én gang at gøre det muligt for landmænd at gå på førtidspension og at bidrage til en sanering af markedet og en strukturel udvikling af bedrifterne.
To conclude on this proposal, I have to point out that the Committee on Agriculture also wanted the Com munity to make an extra effort on behalf of the least prosperous countries, by stepping up the rate of Com munity funding to which they would be entitled and making this funding payable in advance in certain cases.
Fællesskabsfinansieringen varierer efter jordernes brug og ved kommende regioners velstand.
I hope this will receive wide support in the House.
Denne forordning giver anledning tilflere bemærkninger.
There you have the main points of this report.
Man må først glæde sig over, at ordningen åbnes for alle. der arbejder i landbruget.
In conclusion, I would stress how self-deceiving and illjudged it would be to fail to look beyond these aspects.
Det er et betydeligt fremskridt, som jeg meget kraftigt vil understrege.
For instance, there is an urgent need for the Commission to draw up further proposals on arrange ments to help new farmers set up in business.
Også landbrugsudvalget har taget et supplerende skridt ved at gå ind for højere førtidspensionsbeløb for at sikre vedkommende landmænd en mere anstændig tilværelse. Størrelsen af førtidspensionen er imidlertid ikke det eneste problem.
Given the shape of the age pyramid in farming, a dynamic policy is absolutely essential; without it, we shall see whole regions revert to wasteland, not necessarily the most productive regions but those where no alternative activity to farming is possible.
Kommissionen foreslår nemlig et todelt førtidspensionsniveau efter formålet med den frigjorte jord.
It is also essential for our sociostructural policy to be backed by the means with which to achieve the objectives assigned to it.
Er det anstændigt at straffe en landmand via hans pensionsbeløb, fordi han har fundet en efterfølger?
The second proposal involves setting up a framework system for national aid measures.
Jeg håber, at Parlamentet på dette punkt vil indføre de ændringer, som vi finder uomgængelige.
Its purpose is to define the extent to which Member States may take action by derogation from the provisions of Articles 92 to 94 of the Treaty and in particular to bring about greater transparency of national income support measures.
De foreslåede foranstaltninger er endvidere en god illustration af, hvorledes en større interesse for de strukturelle normer, som for de meste indgår blandt de ikkeobligatoriske udgifter, kan få positive virkninger på de obligatoriske udgifter for markedsordningerne. ningerne.
The third regulation proposed seeks to establish a Community scheme to encourage the cessation of farming, in other words an 'early retirement' scheme.
Endelig bør vi rejse spørgsmålet om jordernes anvendelse.
The Commission and the Council must take steps to bring the budget into line with needs.
Kan man overlade det til hver enkelt at vælge, hvordan den jord skal anvendes, som han forlader?
The sums pro posed at present are so inadequate that the objectives are unlikely to be achieved either qualitatively or quantitatively.
Skal man animere til plantning af skov på alle de små individuelle parceller, eller skal man fremme en mere organiseret aktion som led i regionale programmer?
We must beware of giving promises that cannot be fulfilled and creating yet more disillusion.
I samme forbindelse bemærkes, at det foreliggende forslag, som vedrører indkomststøtteordningen, base rede sig på den hypotese, at landbrugspriserne for produktionsåret 1987-88 ville blive fastsat på det ni veau, som Kommissionen havde foreslået.
DI BARTOLOMEI (LDR), deputizing for the drafts man of the opinion of the Committee on Budgets. — (IT) Mr President, my colleague Mr Louwes, who is obliged to be absent, has asked me to explain the opinion of the Committee on Budgets on his behalf, which I am very glad to do.
I betragt ning af, at den hypotese kun delvis er gået i opfyldelse, har Budgetvalget udtrykt tvivl med hensyn til det statistiske grundlag, som Kommissionen har benyttet til at beregne, hvor store godtgørelser der skal ydes.
The Commission sees this scheme as aiming to achieve three objectives: enabling farmers to afford to retire, helping to restore sound market conditions, and promoting the restructuring of farm holdings.
Der synes ligelides at herske forvirring vedrørende de foranstaltninger, som sigter på at forbedre landbrugs strukturerne ved hjælp af programmer på mellemlang sigt, og visse foranstaltninger, der skal kompensere for det indkomstfald, der skyldes prisstrukturpolitikken. ken.
The level of funding from the Community varies according to the future use to be made of land released and the wealth of areas where the scheme is applied.
Det er altså hovedlinjerne i denne betænkning.
This regulation calls for various comments.
Som afslutning vil jeg gerne minde om, at det ville være såre forgæves og illusorisk at indskrænke sig til de ting, vi her har set.
First of all, that it is to be open to all who work in farming is to be welcomed.
Det er således uomgængeligt, at Fællesskabet snarest muligt udarbejder supplerende forslag om nye landmænds nedsættelse.
This is a significant step in the right direction, to which I personally wanted to draw your attention.
Et andet aspekt er. hvor længe man kan håbe, programmet vil være i kraft. Faktisk er Kom missionen ikke særlig konkret heller ikke med hensyn
Although these measures have been long in coming, we can only welcome them with satisfaction, in so far
Di Bartolomei at betingelserne for intervention og garantiordninger ændres for hvert produktionsår.
Di Bartolomei as they attempt to meet the proposals formulated by Parliament during the budgetary procedure for 1987.
Den anden forordning om en rammeordning for national støtte fortjener at blive forkastet.
framework of this improved management system, can not prejudice the rights already acquired by the differ ent beneficiaries.
Den vil med føre, at støtten til de virksomheder og bedrifter, hvis levedygtighed er usikker, lægges over til medlemsstaterne.
Finally, the Commission's increased managerial powers must be matched, in the view of the Committee on Budgets, by a strengthening of Parliament's budgetary control in regard to the present measures.
Ulighederne mellem de enkelte lande med hen syn til velstand og landbrugets situation vil logisk medføre uligevægt i bevillingen af støtte, og dermed har man givet grønt lys for en renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
The Committee on Budgets attaches particular importance to these amendments, and therefore calls on Parliament to adopt them.
De foreslåede foranstaltninger vil først give resultater efter en vis indkøringsperiode.Man bør undgå, at usikkerheden med hensyn til, hvilken vej man vil følge efter 1993, fører til en ukontrolleret stigning i garantiudgifterne. Faktisk er der et muligt hul i Kommissionens forslag på grund af usikkerheden med hensyn til, om der i medlemsstaterne eksisterer eller ikke eksisterer en administrativ struktur, som er tilstrækkelig til at tillade gennemførelsen af de foreslåede forslag.
The situation of certain sections of the farm ing population, and the effects of recent decisions — as well as those that have been announced — in regard to further action to improve the markets, make a com parison possible with the consequences of the restructuring measures in industrial sectors such as the coal and steel sector, where vast support programmes of a social character have been developed.
Budgetudvalget har derfor stillet nogle ændringsfor slag, som sigter på at styrke Kommissionens administrative beføjelser i tildelingen af godtgørelse i hen hold til denne forordning.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, as has already been shown, the three proposals for a regulation which are submitted today for consultation by the Parliament refer to the setting-up of a system of Community aids to agricultural income, a framework system for national aids to agricultural income and a Community scheme to encourage the cessation of farming.
Det er naturligt — og Bud getudvalget har lagt vægt på at fremhæve det — at Kommissionen inden for rammerne af denne forbedrede administration ikke kan krænke de rettigheder, som de forskellige modtagere allerede har.
These proposals are the result of a policy which is aimed at restoring market balance, whose essential features in the past have been a restrictive price policy, a weakening of guarantees and of inter vention mechanisms and a strengthening of the co-responsibility of producers.
Endelig bør Kommissionens større administrative beføjelser efter Budgetvalgets opfattelse gå hånd i hånd med en styrkelse af den parlamentariske budgetkontrol med de foreliggende foranstaltninger.
Up to now this policy has led to a considerable reduction in incomes especially in the case of the most vulnerable farms and has had different consequences in different regions of the Com munity.
Budgetudvalget til læger disse ændringsforslag særlig betydning og beder derfor Parlamentet om at vedtage dem.
It should be pointed out however, that the aim of these measures is not to remove disparities in incomes, but to try to help farmers socially.
Jeg kan ikke afslutte mit indlæg uden at udtrykke en berettiget tvivl om disse foranstaltningers effektivitet med hensyn til at forbedre landbrugsindkomsterne.
In the same context it should be noted that the present proposal, which concerns the system of income aids, was based on the assumption that agricultural prices for the 1987-1988 campaign would be fixed at the level proposed by the Commission.
Deres foreløbige karakter er i modstrid med pris- og markedspolitikkens definitive karakter. Derfor mener vi, at disse forordninger, omend de er nødvendige, kun er et delsvar på de rejste problemer, som ikke behandels samlet.
In view of the fact that this assumption has only been implemented in part, the Committee on Budgets has expressed doubts as to the statistical basis used by the Commission to calculate the amount of aid to be granted.
En almindelig indkomststøttepolitik kan hverken helt eller delvis erstatte pris- og mar kedspolitikken, der — som hr. Thareau sagde — fort sat bøt være en afgørende faktor i fastsættelsen af landbrugernes indkomster.
Equally, there seems to be some confusion between the measures that are aimed at improving the agricultural structures, by means of mediumterm programmes, and certain other measures aimed at compensating for the reduction of incomes that has been caused by the prices structure policy.
Colino Salamanca (S). — (ES) Hr. formand, de tre forslag til forordning, der i dag forelægges Parlamentet, omhandler indførelse af en fællesskabsordning for støtte til landbrugernes indkomster, en rammeordning for national støtte og en fællesskabsordning for tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed.
Two aspects of the first proposal are especially posi tive : firstly, the generality of the aid which means that all farms which have suffered the detrimental effects of the restrictive policy can benefit from the aid regard less of their location and, secondly, the fact that the financial aid is proportional to the wealth of the regions concerned.
Denne politik har medført en væsentlig indkomstnedgang, navnlig for de svageste bedrifter, og følgerne heraf er forskellige for de forskellige områder i Fællesskabet.
In actual fact, the proposal makes the aid allocations contingent on degressive aid enabling the farms to be viable,after a period of five years.
Det skal understreges, at de foreslåede foranstaltning er ikke tilsigter at løse problemet med den skæve ind komstfordeling, men skal opfattes som en social for anstaltning til fordel for landbrugerne.
This demand cannot be made when there is no multiannual programming and when farmers' and farm incomes are fundamentally depend ent on unforeseeable price-fixing and when the restrictive policy changes the conditions of intervention or guarantees depending on the season.
Ferruccio Pisono (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens forslag vedrørende de sociostrukturelle foranstaltninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik forvirrer os i virkelig heden meget.
The proposed measures all form part of the old scheme — that is to say, the reimbursement of national expenditure — without the Community having any direct control over the level of expenditure.
Efter Kommissionens intentioner skulle disse foran staltninger være en passende reaktion ikke blot på den restriktive prispolitik, men også på nødvendigheden af at give de små producenter minimumsindkomster, begrænse overskuddene, beskytte bjergområderne og de områder, der lider under afvandring og forfald.
We have to avoid an uncontrollable increase in guarantee expenditure being caused by uncertainty as to the road to be followed after 1993. There may be a gap in the Commission's proposals, because of the uncertainty as to whether, in Member States, there would be an adequate administrative structure to allow the proposed measures to be imple mented.
Det første forslag fremviser to særligt positive aspekter : støtten er generel, dvs. at alle de landbrug, der er kommet i vanskeligheder som følge af den stramme politik uafhængigt af beliggenhed, kan modtage støtte, og for det andet er støtten omvendt proportional med regionens velstand.
The second regulation on the framework for national aids should be rejected. In short it implies giving the Member States responsibility for national aids for undertakings or farms which are not definitely viable.
Der er imidlertid også et meget negativt aspekt, som indtager en central plads i forslaget : kravet om levedygtighed.
Logically, due to the disparities in wealth between the Member States and because of their different agricul tural situations, unequal levels of aid will be allocated and, consequently, we will have cleared the way for the renationalization of the CAP.
Forslaget gør faktisk støtten betinget af, at bedriften er levedygtig efter fem år med gradvis faldende støtte.
The Committee on Budgets has therefore tabled a number of amendments designed to improve the Com mission's administrative powers in the allocation of aid under the present regulation.
Noget sådan kan ikke kræves, når der ikke er tale om flerårig planlægning, og landbrugernes og bedrifternes indkomster afhænger af en prisfastsættelse, om de ikke kender på forhånd, og når selve den restriktive politik medfører,
Naturally — and this is something that the Committee on Budgets has been careful to make clear — the Commission, within the
Jeg har tre spørgsmål til Kommissionen. For det første: Hvordan foreslår Kommissionen at klare den mulige urimelighed i indkomststøtte mellem den ene og den anden landmand?
since as well as stressing the environmental or reafforestation objective of the land released, great import ance is also given to its structural objective, which is of special interest to regions in the south of the Com munity where the structural deficit is considerable.
landareal, der er frigjort ved førtidspensioneringen, kan ikke overlades alene til landbrugernes initiativ.
I cannot conclude my speech, Mr President, without first expressing some reasonable doubts as to the effectiveness of this package of measures in improving farm incomes.
Den indkomstkompensation, der er planlagt til lettelse af følgerne af den restriktive prispolitik, reserveres alene til de brug, der kan blive økonomisk sunde og livskraftige.
Therefore, Mr President, in our opinion, although these regulations are necessary, they only seem to offer a partial solution to the problems, with out tackling them as a whole.
Det står i modsætning til princippet om finansiel solidaritet og tager ikke i tilstrækkelig grad højde for strukturen i den største del af landbrugene i bjergområderne og de ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
A generalized policy of aids to agricultural income cannot replace, either totally or partially, the price and market policy which, as Mr Thareau has said, must continue to be an essential factor in determining farm incomes.