natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun ved hjælp af en stærk miljøfond kan Fællesskabet tage fat om miljøproblemernes rod og finde en løsning.
We should, though, liketo point out that the funding proposed is very sparse.
I Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning var vi enige om de principielle spørgsmål såsom nødvendigheden af koncentrationen og den finansielle kapitaludvidelse.
So far, the whole of the Community environment policy has been based on the task of legislative harmonization, but without the funding necessary to allow our action in defence of the environment to have a more profound effect.
Jeg bemærkede navnlig det, kommissær Ripa di Meana sagde i går aftes ved afslutningen af forhandlingen om katastrofer. Han gjorde det absolut klart, at dette program ikke vil omfatte problemer i forbindelse med kysterosion.
I noted in particular what Commissioner Ripa de Meana said last night at the end of the debate on catastrophes.
Når man tager i betragtning, at han sagde det meget eftertrykkeligt, vil jeg derfor opfordre Kommissionen til at vise sit engagement i genopretning af kysterne og at tage initiativ til løsning af problemerne i forbindelse med kysterosion.
Bearing in mind that he has stated that quite emphatically, I would argue that the Commission, in demonstrating its commitment to coastal renewal, should give consideration to another initiative specifically addressing the problems of coastal erosion.
På den måde kunne den regenerere Fællesskabets kystområder.
In that way they could regenerate coastal areas of the Community.
Afslutningsvis vil jeg også gerne yde tribut til hr. Lambrias for en fortræffelig betænkning og den enstemmighed, han opnåede i Udvalget om Regionalpolitik med hensyn til at støtte denne betænk ning, som er forelagt Parlamentet i dag.
In conclusion, I would also like to pay tribute to Mr Lambrias for an excellent report and the unanimity for it which he achieved in the Regional Policy Committee.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Hr. formand, ENVI-REG-programmets sigte er plausibelt og fortjener absolut tilslutning.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, the purpose of the Envireg programme is laudable and it deserves our support.
At supplere regionalpolitikken med sammenhængende foranstaltninger til forebyggelsen eller udbedring af miljøskader er selvfølgelig en positiv beslutning.
The addition to the regional policy of a package of measures intended to prevent or repair damage to the environment is clearly a positive decision.
Cushnahan (PPE). -- (EN) Hr. formand, ENVI-REG-programmet havde oprindeligt til formål at modarbejde forureningens ugunstige virkninger på turismen i Middelhavsområdet.
Because of this deficiency, the Commission has madeuse of funding from the ERDF, and although combating the pollution of rivers and seas is very important within the framework of better socioeconomic development of lessfavoured regions of the Community, which is a policy we think should be extended, there is still an urgent need to establish a specific fund for the environment with extensive financial resources.
Under den indledende udveksling af synspunkter mellem Kommissionen og Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning i denne sag, sagde jeg, at turisme også var en vigtig bidragyder til økonomien i Irland, at kystforureningen underminerede vort turistpotentiel, og at Irland af den grund skulle omfattes af ENVI-REG-programmet.
In order to give clear direction to the consideration of the environment within different Community policies, two things are necessary : on the one hand, a significant fund for the environment, and on the other, a number of structural funds with sufficient resources to have a much greater effect on economic development, built on ecological foundations.
Kommissionens repræsentant indrømmende rigtig heden af dette, og det glædede mig også, at Udvalget om Regionalpolitik støttede mit ændringsforslag med henblik på virkelig at holde fast ved dette tilsagn.
We should also like to draw the attention of the Commission and of Member States to the degree of sensitivity we hope will govern the choice of specific projects to be covered by the Envireg programme.
Irland og Det Forenede Kongerige er de eneste lande i Nordsøområdet, som leder urenset spildevand ud i havet, og i Irland alene bidrager omkring 28 kystbyer, og også mange mindre byer, til kystforureningen. En sådan uansvarlig ødelæggelse
In the Mediterranean area, there are many examples of environmental damage followed by economic decline as a result of the uncontrolled development of tourism, which should serve to prevent from taking place a number of excessively optimistic projects in the field of tourism.
For det første begrænsningen af programmet til kystområder, mens der helt uberettiget lades hånt om andre kommuner, hvis indbyggertal ligeledes forhøjes kraftigt en del af året.
We must also, at least in our view, be very aware of the danger of Envireg aid simply transferring the problem of toxic and dangerous waste from industrialized to lessdeveloped regions of the Community.
Jeg takker ordføreren, hr. Lambrias, for optagelsen af mit ændringsforslag, der tilsigter at ophæve denne uretfærdige begrænsning.
It is a danger which could arise from a lax interpretation of the programme, which we are sure would not be in accordance with its spirit.
Vi ønsker desuden at henlede Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på, at vi forventer, at udvælgelsen af de konkrete projekter, som vil blive omfattet af ENVIREG-programmet, sker med stor omtanke.
First, I would mention the restriction of the programme to coastal areas with the unjust omission of other places which, for seasonal reasons, also suffer from greatly increased pressure of population.
I Middelhavsområdet er der eksempler til overflod på miljøforringelse og efterfølgende økonomisk forfald som følge af en kaotisk udvikling på turistområdet, hvilket burde tjene som advarsel mod visse alt for optimistiske projekter på turistområdet. rådet.
I must thank the rapporteur, Mr Lambrias, for accepting from me an amendment intended to eliminate this unjust restriction.
Dermed vil man efter min mening undgå en absolut uberettiget forskelsbehandling. For det andet nødvendigheden af at sikre supplerings- eller komplementaritetsprincippet, som det siges i betænkningen.
The discrimination it would have caused would have been completely unjustifiable.
Det er ikke længere nok at påkalde princippet, det er nødvendigt at stille forslag om konkrete og operationelle foranstaltninger.
We must move from the mere statement of principles to a proposal for concrete measures.
Til det formål har jeg stillet et ændringsforslag, der indeholder konkrete, territoriale og budgetmæssige parametre til konkretisering af et sådant komplementaritetsprincip.
In that sense, I have also tabled an amendment setting out concrete, territorial and budget parameters for monitoring complementarity.
På et tidspunkt er det nødvendigt at ophøre med at tænke abstrakt og gå over til konkrete operationer.
There comes a point when you must move from abstract concerns to concrete methods of application.
Hr. formand, vores gruppe hilser ENVIREG-programmet velkommen som et positivt og rigtigt initiativ, til trods for de utilstrækkeligheder vi har påpeget, og vi takker ligeledes ordføreren, hr. Lambrias, for det positive stykke arbejde han har udført.
Mr President, our Group welcomes the Envireg programme as a just and positive step, in spite of the shortcomings we have mentioned, and we should like to pay tribute to the positive work done by the rapporteur, Mr Lambrias.
Endelig skal jeg omtale det alvorlige problem med industriaffald fra virksomhederne.
Finally, allow me to mention the serious problem of industrial wastes and residues.
I betragtning af problemets omfang er det nødvendigt, at de enkelte forvaltninger tager ansvaret på sig og som det mindste onde, og kun som dette, gennemfører princippet om, at »forureneren betaler«.
Given the scale of the problem, each administration must assume its own responsibility and apply as a lesser evil, and only as a lesser evil, the 'polluter pays' principle.
Jeg har i den forbindelse stillet et ændringsforslag, hvori støtte til kommunerne gøres betinget af, at disse, de lokale forvaltninger, har pålagt forurenende virksomheder en særlig afgift.
I have also tabled an amendment making aid to municipalities conditional upon the establishment by the local authority of a special tax on the activities of pollution companies.
Tankegangen er den, at man ikke bør yde støtte til forvaltninger, der på grund af manglende politisk vilje, uvilje mod at indføre upopulære foranstaltninger eller en hvilken som helst anden grund ikke ønsker at påtage sig et miljømæssigt ansvar.
The point of my argument is that no aid should be given to local administrations which, because they are afraid of being unpopular, or because they lack the political will, or for any other reason, do not wish to face up to their environmental responsibilities.
Anger (V). — (FR) Hr. formand, jeg skal indledningsvis gøre opmærksom på, at ENVIREG-programmet ikke er et MEDSPA-program, dvs. det er ikke et specifikt Middelhavsprogram, og at Parlamentet ikke er en lobby til fordel for en region på andres bekostning.
ANGER (V). — (FR) Mr President, I want to begin by pointing out that Envireg is not Medspa, that is to say it is not a specifically Mediterranean programme and that we are not here to lobby for one region rather than another.
Vi er europæiske folkevalgte og må derfor beskæftige os med problemer, der berører hele Europa.
We sit in this House as European representatives and our task is, therefore, to deal with problems that concern the whole of Europe.
Alle have er selvfølgelig i farezonen, i særdeleshed have, der som Middelhavet er næsten lukkede, men findes der ikke andre med samme problem?
Indeed all the seas aredelicate, although this is particularly true of seas which are almost closed, such as the Mediterranean ; but are there not other seas ?
Det Irske Hav, Østersøen?
What about the Irish Sea and the Baltic Sea ?
Og har stærkt trafikerede have som Nordsøen og Kanalen ikke også problemer?
What about high-density seas such as the North Sea or the Channel ?
Hidtil har Fællesskabet miljøpolitik i første række udmøntet sig i en dybtgående harmonisering af lovgivningen, men uden tilstrækkelige budgetmidler til at uddybe vores aktion på miljøbeskyttelsesområdet. det.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, our Group, the European Unitarian Left, considers the Envireg programme to be a just and positive step in line with the application of the Single Act and its view of environmental protection as an essential part of each
Kystområderne har bakteriologiske problemer: store nitratforekomster og eutrofiering.
The problems are enormous both geographically and in themselves.
Efter min mening findes der to løsninger.
There are bacteriological problems affect-
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, der er tale om et meget vigtigt initiativ, Kommissionen her har taget, som imidlertid, når det sammenlignes med de store problemer i Middelhavsområderne, viser, hvilke snævre grænser, det i virkeligheden har.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, this is certainly a notable initiative by the Commission, which of course, when compared with the great problems faced by the Mediterranean's coastal regions, shows how narrow its limitations are.
Dette tror jeg også fremgik af ordføreren, hr. Lambrias' udmærkede standpunkt.
I think the same thing also emerged from the very good picture presented by Parliament's rapporteur, Mr Lambrias.
Og dog har Kommissionen hørt Parlamentet og afventet vores udtalelse.
It has consulted Parliament. It has waited for our opinion.
Den har afventet denne forhandling for endelig at fastlægge sin holdning.
Finally, it has waited for this debate before adopting its position.
Når Kommissionen har taget dette initiativ, skyldes det — som fremhævet af en af de foregående talere — at der rejser sig et omfattende problem, som findes overalt, men især i Middelhavet, der ikke blot er et lukket hav, men også et hav med intens trafik — handelstrafik og lystsejlads, hvor det desværre forholder sig sådan, at ikke alle overholder de regler, der skal overholdes, for ikke at forurene dette hav og dets kyster.
However, the reason the Commission took this initiative is, as an earlier speaker stressed, that there is a serious problem which, although it is universal, more particularly affects the Mediterranean which is not only a closed sea but also with a high density of traffic both commercial and pleasure and where, unfortunately, not everyone obeys the regulations needed to prevent the pollution of this sea and certain of its shores.
Eftersom ENVIREG-programmet skal finansieres af EFRU, og der stadig skal gælde som betingelse, at 80% af Regionalfondens midler bør anvendes til mål nr. 1, mener vi, at ENVIREG-programmet hovedsagelig bør være rettet mod disse områder.
I too, would, therefore, like to ask the Commission, since it has taken note of the problem, to change the amount earmarked for the programme.
Derfor skal også jeg anmode Kommissionen, der er blevet sig problemet bevidst, om at ændre rammebevillingen til dette program.
I am not asking it to draw up another programme nor am I asking it to wait to see what it could do in the meantime.
Jeg anmoder den ikke om at udarbejde et nyt program eller at vente og se, jeg siger, at ordføreren har ret, 500 mio ECU er ikke tilstrækkeligt.
I am saying that it should do what the rapporteur proposes because ECU 500 million is not enough.
Hvad angår kriterierne for fordelingen af midlerne samt arten af de udvalgte foranstaltninger, har vi stillet en række ændringsforslag, som sigter mod at tilpasse programmet til behovene i Fællesskabets miljømæssigt forringede og mindre udviklede regioner.
Concerning the criteria for allocation of the funds and the kinds of measures that are eligible, we have tabled various amendmens designed to adapt the programme to the needs of environmentally-downgraded and lessdeveloped areas in the Community.
Med udgangspunktet i betænkningens punkt 25, hvor det fremhæves, at finansieringen af affaldsbehandlingsanlæg ikke må blive et incitament for de velhavende regioner til at flytte deres forurenende industrier til de mindre udviklede regioner, vil jeg gerne rette en anklage mod det multinationale CBI angående dets investering i affaldsbehandlingsanlæg i Astako, som har vakt stort røre både hos de lokale beboere og i hele Grækenland, og jeg mener, at Kommissionen bør gribe ind.
However, taking up the point of paragraph 25 in the report, in which it is stressed that the finance made available for wasteprocessing units should not constitute a motive for the wealthier regions to transfer polluting industries to the lessdeveloped regions, I would like to denounce the case of investment in a wasteprocessing plant at Astako by the multinational corporation CBI, which has created a great stir not only among those who live there but all over Greece, and I think the Commission should intervene in this instance.
I denne sag henvender jeg mig til kommissær Ripa di Meana personligt.
On that subject I address myself personally to the Commissioner, Mr Ripa di Meana.
Dernæst vil jeg sige, at jeg finder kriteriet om ikke at lade byområder med over 100 000 indbygger omfattes af dette program, berettiget.
Moreover I should like to say that the criterion whereby urban areas of more than 100 000 habitants should not benefit from the programme is, in my view, justified.
Derimod er det efter min mening ikke logisk kun at lade byområder med over 10 000 indbyggere blive omfattet af dette pro gram.
On the other hand it does not appear to me to be consistent to exclude built-up areas of less than 10 000 inhabitants from the programme.
Fordi der ved Middelhavskysterne netop findes små byområder, hvis befolkning fire, fem, seks- eller tidobles i turistsæsonen, byområder, der ikke er udstyret hertil, og som helt sikkert forurener kraftigt — selv om det kun sker i en periode på et par måneder — fordi de ikke har de nødvendige midler, og fordi deres befolkning i visse perioder mangledobles.
Because on the Mediterranean coast there are in fact small urban areas whose population increases four, five, six and even ten-fold during the tourist season, which lack the equipment and which certainly pollute as much — if not indeed much more, even though this only lasts for two months — because they do not have the means and because their population increases in this way.
Jeg finder det ikke realistisk at udelukke dem fra at blive omfattet af program met.
It is not realistic, in my view, to exclude them from the programme.
Melis (ARC). — (IT) Hr. formand, vi udtrykker en hovedsageligt positiv vurdering af dette handlingsprogram såvel som taknemmelighed og stærk anerkendelse over for ordføreren for det glimrende arbejde, der er udført i udvalget med henblik på at skabe sammenhæng og effektivitet, når det gælder de mål, som man vi forfølge.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, we would like to express our general support for this measure and also our gratitude and deepest appreciation to the rapporteur for the excellent work which has been carried out in committee to ensure that the objectives which are being sought after are consistent and effective.
Dette handlingsprogram, som er mere programmatisk end operationelt, anviser mål, procedurer, prioriteter, som fortjener at blive værdsat, især med hensyn til hovedmålet, som er Middelhavet, et hav, der helt tydeligt er sygt og ikke mindst stadig mere sårbart, og der er fare for overskridelse af den tærskel, hvor udviklingen bliver irreversibel; i hvert fald er der allerede en meget stor risiko.
This measure, which is more programmatic than operational, sets out objectives, procedures and priorities which are worthy of consideration, especially for the main target of the programme, the Mediter-
Jeg mener ikke, at et lokalsamfund på 50, 60 eller 70 000 ind byggere har behov for, at man pålægger det at forelægge dets projekt for en anden regional myndighed, som på sin side videresender det til en national myndighed, der videresender det til Bruxelles.
Without extending it to small communes one could envisage doing so for urban areas which contain a certain number of communes without retaining the basic minimum of 10 000 inhabitants.
Vi har således måtte betale en høj miljømæssig pris.
I do not think it is very logical.
Melis ugunstigt stillede områder og et hav, der er ligeså betydningsfuldt, som det er sårbart, nemlig Middel havet.
for some time in Europe, economic growth and regional development have been pursued separately, and this has certainly caused enormous damage to the environment.
Vurderingen af den territoriale koncentration er altså vigtig. Vi udtrykker her bitterhed over, at så mange kolleger fra andre europæiske områder har ment at kunne benytte dette middel for at udstrække så beskedne ressourcer som de 500 millioner ECU fra Middelhavet til Østersøen, fra Atlanterhavet til andre havområder — som utvivlsomt fortjener beskyttelse.
So we have had to pay a high price in terms of the environment.
I forhold til målsætningernes rækkevidde og omfang er bevillingerne hertil imidlertid alt for ringe, og vi ved på forhånd, hvad der sker: Når en storslået ide kun bakkes op af ringe midler, bliver resultatet en ringe ide, og når et godt program kun tildeles utilstrækkelige midler, bliver resultatet et utilstrækkeligt program.
Therefore the decision on regional concentration is important. We regret that so many colleagues from other parts of Europe have considered the possibility of using this instrument to extend such a modest resource as ECU 500 million to include not only the Mediterranean but also the Baltic, the Atlantic and other maritime areas — which undoubtedly also deserve protection.
Sandheden er, at de fattigste regioner har vist større uerfarenhed og således mindre organisationskapacitet og mindre kulturel kapacitet til at takle dette problem.
The fact is that the poorest regions have shown the greatest inexperience and therefore the least ability both organizationally and culturally in coping with this problem.
Vi har således en positiv vurdering af den retning, hvori handlingsprogrammet går.
Hence the support for the line proposed by the measure.
I øvrigt, for at bryde den tilbagegangsspiral, som handlingsprogrammet er præget af, skal prioriteten netop gives til de fattigste regioner i udviklingsperspektivet. spektivet.
Besides, in order to break the involutional spiral, which is what this measure suggests, it is only right to give priority to the poorest regions from the point of view of development.
Hvordan forklarer Kommissionen denne utilstrækkelige bevilling?
How does the Commission explain the inadequacy of the funding ?
Forholdet er ganske enkelt det, at den anvender strukturfondene til at råde bod på utilstrækkeligheden af de budgetmidler, der er afsat til miljøpolitik.
It says it is using structural Funds to offset or to overcome the scarcity of funding for environment policies.
Men på denne måde forsynder den sig i nogen grad mod komplementaritetsprincippet, og hvordan vil den ansvarlige kommissær for regionalpolitik forklare, at Kommissionen ikke selv over holder strukturfondenens komplementaritetsprincip?
But in so doing, it is doubtless to some extent in violation of the principle of complementarity ; how can the Commissioner for Regional Policy explain that the Commission of which he is a Member does not apply the principle of complementarity to its use of structural Funds?
Med hvilken autoritet kan han på denne måde kræve, at medlemsstaterne overholder det?
With what authority can he then require Member States to do so ?
Hvordan vil han i øvrigt forklare, at medens ENVIREG-programmet som målsætning har bekæmpelse af ørkendannelse og brande, afviste kommissær Milian i går muligheden af at godkende programmer af denne type?
How can he explain the contradiction that when measures to combat desertification and fires were suggested as objectives for inclusion in Envireg, Commissioner Millan yesterday denied that it was possible to accept programmes of this kind?
Jeg har mange andre ting at sige, men jeg er klar over, at jeg har brugt mine tre minutter.
There are so many other things to say, but I realize that I have gone over my three minutes.
Jeg vil alligevel takke formanden for ikke at have afbrudt mig, og jeg vil på ny bekræfte den fulde tilslutning fra den politiske side, jeg har den ære at repræsentere, til handlingsprogrammet, idet jeg vil under strege det lidet formålstjenlige i hele tiden at anvende midler, som er bestemt for udvikling, det vil sige til Den Regionale Udviklingsfond, der netop bør tjene til at fremme nye produktive aktiviteter og ikke til at bevare de allerede eksisterende.
I should like to thank the President anyhow for not reprimanding me and I confirm that the political party which I am honoured to represent fully supports the measure, whilst emphasizing the inappropriateness of constantly resorting to funds which are intended for development, in other words for the Regional Development Fund, which should be used precisely to encourage new productive activity and not to preserve that which already exists.
... sådanne modsætninger medfører, at ENVIREG-programmet, der i princippet er et godt program, i realiteten kun bliver en dråbe i havet i forhold til Middelhavets problemer.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, we should like to join other colleagues in thanking the Commission for getting this specific programme under way, and we should also like to thank the rapporteur, Mr Lambrias, for the accuracy of the information he has given.
Izquierdo Rojo (S). — (ES) Hr. formand, vi har mange lovord til overs for ordføreren, hr. Lambrias' arbejde såvel som til Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og kan kort, men præcist sige, at der foreligger en god betænkning.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Mr President, on the basis of the praise and recognition which have been offered for the task carried out by the rapporteur, Mr Lambrias, and also by the Committees on Regional Policy and the Environment, we could say briefly but correctly that this is a good report.