natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indsats, Rådet præsterer ved at bortskære 260 mio ECU, harmonerer ikke med de smukke ord, som der blev opnået enighed om i Maastricht.
The action of the Council in cutting ECU 260m does not match the fine words they agreed to at Maastricht.
Under debatten forleden lod Rådets formand os ikke være i tvivl om. al Rådet rejser indvendinger imod at opfylde målsætningen i Delors Il-pakken.
The President-in-Office during the debate the other day left us in no doubt as to the objections the Council has in relation to meeting the objectives of the Delors II package.
Det er meget skuffende, eftersom denne pakke indebærer en forpligtelse til at fordoble udgifterne til udenrigspolitikken i løbet af fem år.
This is very disappointing, since within that package there is a commitment to double the spending on external policies within five years.
Kan vi nu antage, at Rådet ikke går ind for dette mål?
Can we now assume that that is not an objective of the Council?
McMAHON (S). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til side 20 i protokollen, punkt 32. Det glæder mig, at hr. Scmidhuber er til stede nu i formiddag, fordi det var ham, der på Kommissionens vegne besvarede hr. Coates' spørgsmål om kulindustrien, og vi tog initiativet til en debat om dette spørgsml.
McMAHON (S). — Mr President, I refer to page 20 of the Minutes, paragraph 32.1 am glad that Mr Schmidhuber is here this morning because he was replying for the Com mission to Mr Coates' question on coalmining, and we held a debate on this question.
Både hr. Schmidhuber og senere også hr. Pandolfi meddelte os, at der faktisk var indledt en antidumping-procedure, men at Kommissionen ikke var indstillet på at kommentere konkrete foranstaltninger.
We were informed both by Mr Schmidhuber and later by Mr Pandolfi that an action for dumping had indeed been initiated, but the Commission was not prepared to comment on specific actions.
Vil Kommissionen i betragtning af de alvorlige påstande om anvendelse af børnearbejde i Colombia og andetsteds og de meget alvorlige beskyldninger, der er rettet mod Rådets formand, hr. Major, for at have lagt pres på Kommissionen for at få den til at opgive proceduren, være rede til at give en nærmere redegørelse på et senere tidspunkt?
In view of the serious allegations about the use of child labour in Colombia and elsewhere and the very serious allegations against the President-in-Office of the Council, Mr Major, that he has leaned on the Commission to drop the action, would the Commission be prepared to give a fuller explanation at a future date?
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved the Minutes) (')
Uanset hvilke problemer EF står over for, er de intet i sammenligning med den tredje verdens problemer.
Whatever problems the European Community has, they are nothing when compared to the problems of the Third World.
Tiden er ikke inde til at gøre deres problemer værre ved at skære ned i budgettet til udviklingssamarbejde.
Now is not the time to make their problems worse by cutting the development budget.
Europas folk vil med tilfredshed hilse Budgetudvalgets beslutning og forhåbentlig også Parlamentets beslutning i dag, hvis vi beslutter at genindsætte de 260 mio ECU og oven i købet føjer ca. 20 mio ECU til udviklingsbudgettet.
The people of Europe will welcome the decision of the Budgets Committee and, hopefully, Parliament's decision today when we vote to reinstate the ECU 260m and add some ECU 20m on top of that to the development budget.
Fælles skabet har meget at være stolt af i sine bestræbelser for at fremme udviklingssamarbejdet.
The Community has a lot to be proud of in its efforts in development.
Afstemningen i dag vil gøre denne stolthed endnu mere berettiget.
Today's vote will add to that.
Gennemførelsen af Fællesskabernes budget for 1992 — Fødevarehjælp og humanitær hjælp til SNG — For slag til Fællesskabernes almindelige budget for 1993 (fortsættelse)
Implementation of the budget for the Communities for 1992 (Notenboom procedure) — Food and humanitarian aid to the CIS — Communities' draft general budget for 1993 (continuation)
CRAVINHO (S). — (PT) En god portion af sandheden i fællesskabspolitikkerne kan man finde i budgettet.
CRAVINHO (S). — (PT) The acid test of the Community's policies is the budget.
Sand heden om budgetmyndighedernes beslutsomhed, kohærens og prioritering.
And it also reveals the hollowness of much of the rhetoric.
Sandheden bag noget af deres retoriks usandhed.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on
B3-1285/92) af Cor nelissen m.fl. og (dok. B3-1286/92) af Marck m.fl.;
B3-1285/92) by Mr Cornelissen and others and (Doc.
— betænkninger (dok.
— Reports (Docs.
A3-318/92) af Samland og (dok.
A3-318/92) by Mr Samland and (Doc.
A3-323/92) af Pasty. (:)
A3-323/92) by Mr Pasty. (2)
Jeg skal give et eksempel på denne realistiske opfattelse ved at nævne, hvad der sker med strukturpolitikkerne, navnlig med samhørighedspolitikken.
I shall justify these sobering and realistic comments by referring to what is happening in terms of the Community's structural policies, highlighting in particular the importance of economic and social cohesion.
Mange af mine kolleger og jeg selv finder det ganske utroligt, at det var muligt at træffe en sådan beslutning.
') Documents received: see Minutes :) See Verbatim Report of Proceedings of 27.10.1992, p.88
CRAVINHO trods af den store betydning, som Rådet i sin tid foregav at tillægge de ultraperifere regioners udvikling.
The Council has seen fit not to make adequate provision in its draft budget for the new tasks set out in the Maastricht agreements.
nings- og kulturinstitutioners autonomi mere, end med lemsstaternes regeringer normalt gør.
In this context, it seems clear to us that the Community respects and values the autonomy of our cultural and educational institutions more than the governments of the Member States are inclined to do, and we are pleased to see that.
Stillet over for Rådets negative holdning, udviser Parlamentet et anderledes positivt syn på samhørighedens vigtighed.
In the light of the Council's negative approach, the European Parliament must show that it has a far more positive attitude towards economic and social cohesion.
Ved at vise sans for de politiske prioriteringer, Europa står over for, og de reelle muligheder for at gennemføre disse, er jeg overbevist om, at Parlamentet vi) følge sit Budgetudvalg ved at stemme for udvalgets ændringsforslag til Rådets forslag, således at følgende beløb bliver tilføjet:
I am sure, therefore, that this House will take account of the Community's political priorities, and the real scope for achieving them, and join the Committee on Budgets in voting to amend the Council's draft budget, with a view to increasing appropriations in the following areas:
— 140 mio ECU til transeuropæiske net;
— for the trans-European networks: ECU 140 million;
— 400 mio ECU til revision af det tredje rammepro gram for forskning;
— for the adaptation of the third framework programme of research: ECU 400 million.
Jeg har et par kritiske ord om informationsbudgettet.
Such programmes are very much in demand, and we must ensure that funds are allocated in such a way as to avoid causing disappointment to a great many people.
I denne tid hører man ofte den bebrejdelse, at Det Europæiske Fællesskab er for langt væk fra menneskene.
These programmes are also reaching the citizens of Central and Eastern Europe through projects such as TEMPUS.
Dette kan man naturligvis ikke imødegå ved at begrænse informationen.
We therefore believe that the Council must be prompted into resolving its difficulties and getting to grips with this matter.
Når Rådet foreslår noget sådant på visse punkter under førstebehandlingen, så tyder det ikke på nogen god vilje. Parlamentet og Kommissionen kan naturligvis ikke acceptere dette.
It is hard to understand the Council's decision to cut the budgetary appropriations for the very important tasks set out in the Maastricht agreements.
Det eren modvilje, der ikke gør det lettere at tro på, at solidaritet er mere end bare en retorisk floskel, som uengagerede ledere bruger i flæng uden at tage højde for, hvad det kræver i praksis.
Limiting the supply of information is clearly not the right way in which to respond. It is not exactly a sign of goodwill that this is nevertheless what the Council initially proposed to do in some instances.
Hvad vil portugiserne, spanierne, grækerne og irerne tænke, når de konstaterer, at samhørighedfonden ikke figurerer i 1993-budgettet?
What will the people of Portugal, Spain, Greece and Ireland think if the Cohesion Fund is not provided for in the 1993 budget?
Jeg vil til slut henvise til vort forslag om Europaskolerne.
I should like to end by referring to our proposals concern ing the European schools.
Europaskolerne er i en tid med subsidiaritet ikke længere en opgave for Det Europæiske Fællesskab, og jeg vil derfor indtrængende henstille til, at man reducerer budgetterne for Europaskolerne, og at de på længere sigt helt afvikles.
In this era of subsidiarity, the European schools are no longer the responsibility of the European Community, and I would call for a firm decision to be taken to freeze the budgets allocated to the European schools and ultimately to dismantle those budgets.
Forhøjelsen på 430 mio ECU for strukturfondene er også værd at nævne.
The addition of ECU 430 million to the appropriations for the Structural Funds should also be emphasized.
At KONVER-programmet er medtaget i fondene beviser, at selv de stærkeste og mest udviklede lande har brug for fællesskabsstøtte for at omlægge deres aktiviteter.
The inclusion of the KONVER programme within the Structural Funds shows that even the strongest and most developed Member States need Community support for the conversion of their industries.
Der er nogle, der i dette nye program ser en uretmæssig konkurrence i forbindelse med omlægningsaktioner til fordel for de mindre udviklede regioner.
Some people think that the creation of this new programme will prejudice conver sion measures in the less developed regions.
Selv foretrækker jeg at se det som et udtryk for en udvidet forståelse af solidaritet og samhørighed.
Personally, I prefer to see the inclusion of this programme under the Structural Funds as reflecting a broad interpretation of solidarity and cohesion.
Jeg vil gerne udtrykke min støtte til forhøjelsen på 12,5 mio ECU til fordel forde ultraperifere regioner.
I would also like to demonstrate my support for adding ECU 12.5 million to the appropriations for the ultraperipheral regions.
Skulle vi finde noget forkert i det, måtte det være sparsommeligheden. den.
If anything, this increase is too small.
Jeg håber endvidere, at Parlamentet vil stemme for de beløb, der er opført til teknisk assistance og evaluering af fællesskabsstøtterammerne.
I trust that Parliament will vote in favour of the proposed appropriations for technical assistance in respect of the Community support frameworks, and for their evaluation.
PRICE (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om ét punkt i budgettet, der også står i forbindelse med den mundtlige forespørgsel med forhandling om hjælpen til det tidligere Sovjetunionen.
PRICE (PPE). — Mr President, I want to speak on one issue in the budget, which is also linked to the oral question with debate, about aid for the former Soviet Union.
Jeg havde i juni den ære på REX-Udvalgets vegne at forelægge Parlamentet en betænkning om dette emne efter en rejse til Moskva.
I had the honour of presenting a report to Parliament in June on behalf of the REX Committee on this subject, following a visit to Moscow.
Da Parlamentet vedtog denne beslutning i juni, understrege de det behovet for snarlige afgørelser, hvis der skulle gennemføres et program for fødevarehjælp for den kom mende vinter.
When Parliament adopted that resolution in June it emphasized the need for early decisions if there were to be a programme of food aid for this winter.
De to tidligere programmer, som Fælles skabet har tilrettelagt, blev vedtaget så sent, at det ikke var muligt at gennemføre dem i den pågældende vinter.
The two previous programmes which the Community has organized have been decided too late to be implemented during the winter concerned.
Navnlig kødforsyningerne har en tendens til at blive rigelige om foråret — fra februar af— fordi der foretages slagtninger, når foderet slipper op.
In particular, meat supplies tend to become plentiful in the spring, from February onwards, because slaughter takes place when the fodder runs out.
Det var netop på det tidspunkt, vore programmer for vinteren begyndte at blive gennemført. Vi synes imidlertid at løbe ind i det samme problem, hvis vi også skal prøve at opstille et program for denne vinter.
That is exactly when our previous programmes for the winter were beginning to be implemented.
Lad os se det fornuftige i at have gode fællesskabsstøtte rammer. Her er Rådets beslutning jo helt klart til skade for folket.
Let us have the good sense to make sure that we have effective Community support frameworks.
Det påhviler Parlamentet at forsvare folket, selv om det betyder, at det skal gå imod Rådet og regeringerne.
In this context, the Council's decision is, quite frankly, to the detriment of the Community's citizens.
Maastricht-Traktaten giver den Ønskede klarhed på dette punkt.
And it is the duty of this
FORMANDEN. — Jeg beder Parlamentet stemme om, hvorvidt vi nu skal fortsætte den afstemning, der blev afbrudt i går aftes.
at 10.45 this morning. This is due to the burden of work on our print shop which only received the documents this morning at 3 a.m. and could not finish earlier with the best will in the world.
(Forslaget vedtoges) konstaterer imidlertid, at Kommissionen har meddelt REX-Udvalget, at de gældende budgetbestemmelser giver den mulighed for at gennemføre denne aktion uden budgetmæssige ændringer.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I am sorry, but I do not think we can change a planned agenda on the spot like this, including voting times, which has already been drawn up, printed and agreed by everyone.
Jeg håber derfor, at Kommissionen vi! opretholde aktionen, når »counterpart«-mid-lerne er opbrugt ved årets udgang.
I therefore trust that the Commission will continue that operation when the counterpart funds run out at the end of this year.
Hr. formand, jeg understreger på ny betydningen af snarlige beslutninger, hvis vi skal kunne yde en effektiv indsats med hensyn til fødevarehjælp til det tidligere Sovjetunionen.
Mr President, I emphasize again the importance of early decisions if we are to have effective operations in the field of food aid to the former Soviet Union.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 201 — C3-273/92 — SYN 417) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse kategorier af motorkøretøjer: god kendt
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 201 — Doc. C3-273/92 — SYN 417) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the burning behaviour of materials used in interior construction of certain categories of motor vehicles: approved
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om et beslutningsforslag fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget samt fra fem grupper som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om gennemførelsen af 1992-budgettet.
I have received a request from the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and five political groups for an early vote to wind up the debate on the oral question on the implementation of the 1992 budget. I therefore put to the vote the request for an early vote.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
(Parliament agreed to the request) The vote on the resolution itself will take place at 7 p.m.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 255 — C3-313/92 — SYN 423) til direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler
C3-301/92 — SYN 417) for a directive on fruit juices and certain similar products: approved
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om et beslutningsforslag fra Budgetkontroludvalget og fra Budgetudvalget som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om fødevarehjælpen til SNG.
I also have a request from the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets for an early vote to wind up the debate on the oral question of food aid for the CIS.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
(Parliament agreed to the request) The vote on the resolution will take place at 7 p.m.
Afstemningen om selve beslutningsforslaget finder sted i dag kl. 19.00.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 255 — Doc.
THYSSEN (PPE), skriftlig. — (NL) Efter at Parlamentet har forkastet den fælles holdning (C3-5/92 — SYN 296) til et direktiv om sødestoffer, har Kommissionen fremsat et nyt forslag.
C3-313/92 — SYN 423) for a directive on sweeteners for use in foodstuffs
— Forslag til ændring af og ændringsforslag til sektion III i budgetforslaget — Kommissionen
— Draft amendments and proposed modifications to Section HI of the draft general budget of the European Communities affecting the Commission
Med tilfredsstillelse konstaterer jeg, at de fire fodnoter vedrørende alkoholfattigt øl, som Parlamentet kraftigt protesterede imod i april og i maj 1992, ikke er medtaget. Ikke blot redaktionelt, men navnlig indholdsmæssigt er dette en enorm forbedring.
THYSSEN (PPE), in writing. — (NL) Following Parliament's rejection of the common position concerning a directive on sweeteners (C3-5/92 — SYN 296), the Commission has brought forward a new proposal.
— Forslag til ændring af sektion I, II, IV og V i forslaget til De Europæiske Fællesskabers budget for regn skabsåret 1993 — Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Domstolen og Revisionsretten sionsretten
— Draft amendments and proposed modifications to Sections I, II, IV and V of the draft general budget of the European Communities for 1993 relating to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors
— Beslutningsforslagene i betænkninger af Samland og Pasty for Budgetudvalget
— Resolutions in the reports by Mr Samland and Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgets
FORMANDEN. — Kære kolleger, afstemningslisterne vil først foreligge i tilstrækkeligt omfang kl. 10.45.
I am pleased to see that the four footnotes relating to low-alcohol beer, at which Parliament protested strongly in April and May 1992, have not been retained.
Det skyldes det store arbejdspres i trykkeriet, der først fik leveret dokumenterne hen imod kl. 3.00 i morges, og som ikke med den bedste vilje kunne blive hurtigere færdigt.
This represents a tremendous improvement, not just as regards the wording, but above all in terms of substance.
Men da vi er så mange, og da det ikke var muligt at gennemføre alle afstemninger i går aftes, kunne vi afvikle disse i tiden indtil kl. 10.45.
Without these footnotes, traditional products can continue to be made.
Jeg håber at have Parlamentets samtykke. Er De indforstået hermed, eller gøres der indsigelse?
Moreover, the risk of a major distortion in the functioning of the internal market has been avoided.
C3-86/92 — SYN 394) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer rer
In my view, a serious obstacle to the approval of this proposal has now been removed.
AGLIETTA (V). — (IT) Hr. formand, jeg beder Dem undskylde, jeg mener ikke, at man sådan uden videre kan ændre en dagsorden og en afstemning, der var fastsat, trykt og godkendt af alle.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the documents needed for the vote will only be available in their entirety
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament approved the Commission proposal)
Europa-Parlamentets forhandlinger om beskyttelse af arbejdstagerne i de virksomheder, der fremstiller den type varer.
However, we believe that this directive should be followed by others concerning the protection of workers in undertakings which manufacture this type of goods.
A3-313/92) af Peter Beazley for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 496 endel. — dok.
A3-313/92) by Mr P. Beazley on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92-496 — Doc.
C3-95/92 — SYN 373) til forordning (EØF) om bremser for to- og trehjulede motordrevne køretøjer
C3-95/92 — SYN 373) for a regulation on the braking of two or threewheel vehicles
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
CAUDRON (S), in writing. — (FR) I should first like to congratulate Mr Pierrôs on the excellent work he has done, which has served to increase security and transparency in this area, whilst upholding the principle of the free movement of goods within the European Community.
Samtidig med at Parlamentet vedtager dette således ændrede forslag til forordning, fremhæver det et meget vigtigt punkt i den niende betragtning: Forordningsforslaget omfatter ikke pyrotekniske genstande til under holdning, idet sådanne genstande kræver specifikke og hensigtsmæssige foranstaltninger.
In adopting this proposal for a regulation as amended, the House is highlighting a very important point in the ninth recital. This draft regulation does not apply to pyrotechnical articles for display or entertainment purposes, which require specific and appropriate measures.
Ifølge forslaget anmodes Kommissionen da også om at udarbejde et supplerende direktiv herom.
We are there fore calling on the Commission to draw up a further directive on this subject.
A3-314/92) af Peter Beazley for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 498 endel. — dok.
A3-314/92) by Mr P. Beazley on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 498 — Doc.
C3-93/92 — SYN 372) til forordning (EØF) om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer
C3-93/92 — SYN 372) for a regulation on the installation of lighting and lightsignalling devices on two or threewheeled vehicles
I byen Villeneuve d'Ascq, hvis borgmester jeg er, blev der i 1984 stiftet en national sammenslutning af fyrværkere (A.N.U.F.A.) efter en frygtelig ulykke, hvorved en ung mand mistede livet og tre andre blev alvorligt såret, på nationaldagen.
In Villeneuve d'Ascq, the town of which I am the mayor, a national association of firework users (ANUFA) was set up in 1984, following a terrible accident in which one young man was killed and three others seriously injured on the French national holiday.
Sammenslutningens medlemmer har i kraft af deres systematiske påvirkning af de franske myndigheder opnået, at der i oktober 1990 blev udstedt et dekret om, at fyrværkere, som håndterer fyrværkeri i kategori K4, skal være i besiddelse af en attest, der godtgør deres erfaring.
The members of this association, by systematically putting pressure on the French authorities, secured a decree in October 1990 which obliges anyone handling fireworks in category K4 to hold a certificate of experience.
A3-315/92) af Peter Beazley for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 108 endel. — dok. C3-196/92 — SYN 408) til direktiv om mekaniske tilkoblingsanordninger for motorkøretøjer og påhængskøretøjer og anordningernes fastgøring på køretøjerne
A3-315/92) by Mr P. Beazley on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 108 — Doc.
A.N.U.F.A., der i mellemtiden er blevet til Det Nationale og Europæiske Center for Instruktion i Pyroteknik, arbejder for at opnå en EF-lovgivning om indførelse af et europæisk diplom for kunstfyrværkere.
The ANUFA has since become a national and a European pyrotechnics training centre, and is campaigning for Community legislation to establish a European firework handling diploma.