natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Stemmeret for udlændinge ved lokalvalg i Slesvig-Holsten
Subject: Voting rights for foreign nationals in connection with local elections in Schleswig-Holstein
Vil Rådet medvirke til at sikre, at danskere og andre udenlandske statsborgere med ophold i Slesvig-Holsten kan få stemmeret ved lokalvalgene efter tre års ophold, på tilsvarende måde som tyske statsborger opnår valgret ved lokalvalg i Sønderjylland — og det øvrige Danmark?
Will the Council help to ensure that Danes and other foreign nationals living in Schleswig-Holstein can obtain the right to vote in local elections after three years' residence along much the same lines as German nationals acquire local-election voting rights in South Jutland and the rest of Denmark ?
Ifølge forslaget til Rådets direktiv om EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvori de har bopæl, skal medlemsstaterne give statsborgere fra andre medlemsstater, der lovligt er bosiddende på deres område, ret til at stemme ved lokalvalg i den kommune, hvor de er bosiddende, hvis de ønsker dette.
The proposal for a Council Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence provides that the Member States shall grant nationals of other Member States recognized as residing on their territory the right to vote in local elections in the municipality in which they are resident, should they so desire.
For at opnå denne ret skal en række betingelser være opfyldt, herunder at den pågældende uden afbrydelse skal have været bosiddende i værtsstaten i en mindsteperiode, som ikke må være længere end valgperioden for en kommunalbestyrelse i den pågældende stat.
This right is subject to a certain number of conditions being met, including that of a minimum of period of continuous residence in the host Member State not exceeding the term of office of a municipal council in that State.
Dette forslag svarer, så vidt det kan ses, til det, som det ærede medlem gør sig til talsmand for.
This proposal corresponds, I believe, to what the honourable Member is advocating.
Spørgsmål nr. 78 af Nianias
Question No 78, by Mr Nianias
Om: Styrkelse af Kommissionen gennem procedurer for udpegelse af den
Subject: Legitimation of the Commission by an electoral process
Under sin tale den 17.1.1990 i Europa-Parlamentet nævnte Delors, at det var nødvendigt at styrke Kommissionen gennem procedurer for udpegelse af den.
In his address to the European Parliament on 17 January 1990, Mr Delors referred to the need for legitimation of the Commission by an electoral procedure.
Hvad er Rådets opfattelse af dette vigtige og aktuelle emne, som berørtes af Delors?
What is the Council's view on this important and pertinent question raised by Mr Delors ?
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe med henblik på en undersøgelse og gennemførelse af dette mål?
What measures does the Council have in mind for the study and implementation of this objective?
Det forslag, som nævnes i det ærede medlems spørgsmål, kræver en revision af Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, i henhold til fremgangsmåden i EØF-Traktatens artikel 236 og de tilsvarende artikler i EKSF-Traktaten og Euratom-Traktaten.
The suggestion referred to in the honourable Member's Question would entail revision of the Treaties establishing the European Economic Communities, in accordance with the procedure laid down in Article 236 of the EEC Treaty and the corresponding Articles of the ECSC and Euratom Treaties.
Hidtil har ingen af medlemsstaterne eller Kommissionen forelagt Rådet forslag herom.
To date, no proposal to this effect has been submitted to the Council by a Member State or the Commission.
Om: FN's erklæring om børns rettigheder
Subject: UN Declaration on the Rights of the Child
Hvad agter Rådet at gøre, for at principperne i FN's erklæring om børns rettigheder, der vedtoges i november 1989, gennemføres inden for EF og i den tredje verden?
How does the Council intend to ensure the application within the Community and in the third world of the principles laid down in the UN Declaration on the Rights of the Child, adopted in November 1989?
Rådet har endnu ikke modtaget noget forslag eller initiativ fra Kommissionen vedrørende den nyligt vedtagne Konvention om Børns Rettigheder.
The Council has not yet received any Commission proposal or initiative relating to the recently adopted Convention on the Rights of the Child.
Fællesskabet har imidlertid ved mange lejligheder bekræftet, at det tillægger overholdelsen af menneskerettighederne stor vægt hvilket omfatter overholdelsen af børns rettigheder.
However, the Community has on many occasions reaffirmed the importance it attaches to respect for human rights, of which the rights of the child form an integral part.
Rådet vil med stor interesse behandle ethvert forslag inden for dette område, når den omtalte konvention er trådt i kraft, og i det omfang der er tillagt Fællesskabet kompetence på området.
The Council is prepared to examine with the greatest attention any proposal submitted to it in this area when the said Convention has entered into force, and in so far as Community competence is involved.
Cecchini-rapporten udgør kvantitativt en udtømmende fremstilling af konsekvenserne af en manglende gennemførelse af det indre marked, og dens vurdering tager sit udgangspunkt i de på daværende tidspunkt fremherskende hypoteser, som for eksempel princippet om oprindelsesland i forbindelse med beskatning af eksport.
The Cecchini report entailed a thorough analysis in quantitative terms of the impact of failing to achieve a single market and was based on hypotheses of overriding importance at the time, such as the country of origin principle in the taxation of exports.
Har Rådet i lyset af de nye forslag vedrørende skatteproblematikken og den deraf følgende forskel i de skattebyrder, der pålægges skatteyderne og den offentlige administration, overvejet at revidere Cecchini-rapporten og konsekvensberegningerne over afskaffelsen af grænserne?
In view of the new taxation proposals and the ensuing changes in the tax burden for taxpayers and central government, has the Council undertaken a revision of the Cecchini report and the impact of the abolition of frontiers ?
Det ærede medlem vil være bekendt med, at forskningsprogrammet vedrørende omkostningerne ved den manglende integration i Europa, der er resumeret i Cecchini-rapporten, på Kommissionens anmodning blev udført af grupper af uafhængige konsulenter.
The honourable Member will be aware that the research programme on the costs of nonEurope, which is summarised in the Cecchini report, was done by groups of independent consultants at the request of the Commission.
Som det ærede medlem vil have bemærket, anmodede Rådet (økonomi og finans) i sine konklusioner af 13. november 1989 om afskaffelse af de fiskale grænser Kommissionen om at forelægge forslag, der er egnede til at udmønte de retningslinjer, som fremgår af disse konklusioner, i EF-retsforskrifter.
As the honourable Member will have noted, the Ecofin Council, in its conclusions of 13 November 1989 on the abolition of fiscal frontiers, asked the Commission to submit appropriate proposals embodying in Community legislation the approach set out in these conclusions.
Det er i denne sammenhæng Kommissionens opgave at vurdere, hvilke virkninger dets forslag vil få.
It will be for the Commission, in this context, to evaluate the impact of its proposals.
Spørgsmål nr. 86 af Ferrer (H-201/90)
Question No 86, by Mrs Ferrer (H-201/90)
Om: Harmonisering af familiehjælpspolitikkerne
Subject: Harmonization of family aid policies
Ministrene med ansvar for familieanliggender offentliggjorde efter deres møde i Rådet den 29. september 1989 deres konklusioner, i hvilke familiens værdi og nødvendigheden af en EF-indsats på familieområdet fremhæves.
Following their meeting of 29 September 1989, the Council and Ministers responsible for family affairs published a number of 'conclusions regarding family policies' which affirm the importance of the family and the need for the family dimension to be the subject of Community measures.
Ligeledes opregnes forskellige aktiviteter, som bør igangsættes i hele Fællesskabet.
They also list various activities to be undertaken throughout the Community.
Hvad agter Rådet at foretage sig på baggrund af ovennævnte konklusioner med hensyn til kravet om, at de ydelser, som medlemsstaterne yder til familiestøtte, øges gennem en harmonisering?
In the light of the 'conclusions regarding family policies', how does the Council intend to respond to the request for an upward harmonization of the benefits which the Community States grant as aid to the family unit ?
Spørgsmål nr. 91 af Alavanos
Question No 91, by Mr Alavanos
Om: Støtte til bomuldsproducenter
Subject: Aid for cotton producers
På sit møde den 12. februar 1990 udsatte Rådet af Landbrugsministre drøftelserne om støtte til de små bomuldsproducenter.
At its meeting on 12 February 1990 the Council of Agricultural Ministers postponed talks on aid to smallscale cotton producers.
Hvornår agter Rådet at træffe afgørelser herom, og er Rådet klar over de alvorlige problemer, som er opstået for de små producenter som følge af medansvarsafgiften?
When does the Council intend to take the necessary decisions on this matter and is it aware of the acute problems which have arisen from smallscale producers due to the coresponsibility levy ?
Rådet er bekendt med de problemer, som de små bomuldsproducenter står overfor, og har derfor med tilfredshed noteret sig, at Kommissionen i december 1989 fremsendte et forslag til forordning om indførelse af en særlig hjælpeordning for disse producenter.
The Council is aware of the problems facing smallscale cotton producers and therefore noted with satisfaction the submission by the Commission in December 1989 of a proposal for a regulation instituting a special system of aids to such producers.
Rådet udsatte sine diskussioner om forslaget den 12. og 13. februar 1990, fordi det endnu ikke havde modtaget Europa-Parlamentets udtalelse om sagen.
The Council postponed its discussions on the proposal on 12 and 13 February 1990 because it had not yet received the European Parliament's opinion on the matter.
Straks efter modtagelsen af Kommissionens forslag anmodede Rådet Europa-Parlamentet om så hurtigt som muligt af afgive en udtalelse, idet den af Kommissionen foreslåede hjælp skulle ydes at regne fra høståret 1989 til 1990.
As soon as it received the Commission proposal, the Council asked the European Parliament for its opinion, requesting it to deliver the same as soon as possible, as the aid proposed by the Commission should be granted as from the 1989-90 cotton year.
Rådet havde håbet, at udtalelsen ville blive afgivet i forbindelse med Europa-Parlamentets mødeperiode i februar.
The Council had hoped that the opinion would be delivered at the European Parliament's February partsession.
Da dette ikke var tilfældet, var Rådet nødsaget til igen at fremskynde sagen, hvilket blev gjort i et brev af 23. februar 1990 til Europa-Parlamentets formand. Europa-Parlamentet blev heri anmodet om uden ophør at afgive sin udtalelse og i den forbindelse anvende den uopsættelige forhandlingsprocedure.
As this was not the case, the Council was forced to press yet again ; in a letter sent to the President of the European Parliament on 23 February 1990, for the opinion to be delivered without delay and to ask the European Parliament to use the urgent procedure to that end.
Rådet noterer med tilfredshed, at Parlamentet vil afgive sin udtalelse under den nuværende mødeperiode, hvilket vil gøre det muligt for Rådet hurtigt at tage stilling til Kommissionens forslag.
I note with satisfaction that the Parliament will now deliver its opinion at the present session, thus enabling the Council to come to an early conclusion on the Commission proposal.
Om: De sociale ledsageforanstaltninger under RENAVAL-programmet
Question No 92, by Mr McMahon Subject: Renaval accompanying social measures
Formanden for Rådet bedes oplyse, hvad han agter at gøre for at bringe vedtagelsen af de sociale ledsageforanstaltninger under RENAVAL-programmet ud af det nuværende dødvande i betragtning af, at Parlamentet godkendte dem i juni 1988 og Kommissionen i slutningen af august 1988?
What initiatives will the Presidency launch to overcome the impasse for the accompanying social measures of the Renaval Programme given that Parliament approved them in June 1988 and the Commission at the end of August of the same year ?
Agter det irske formandskab at sætte sagen på dagsordenen for det næste møde i Rådet af Socialministre den 29. maj 1990?
Has the Irish Presidency any plans to place them on the agenda for the forthcoming meeting of the Social Affairs Council meeting on 29 May ?
Rådet drøftede på samlingen den 12. juni 1989 Kommissionens ændrede forslag til forordning uden at nå frem til den enstemmighed, som vedtagelsen af det pågældende forslag kræver, da det er baseret på EØF-Traktatens artikel 235.
The Council examined the amended proposal for a regulation submitted by the Commission at its meeting on 12 June 1989, but was unable to achieve the unanimity required for adoption of this proposal, which is based on Article 235 of the EEC Treaty.
Den endelige dagsorden for samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene den 29. maj 1990 er endnu ikke fastlagt.
The final agenda for the Labour and Social Affairs Council meeting on 29 May 1990 has not yet been prepared.
Rådet kan dog forsikre det ærede medlem, at formandskabet vil optage spørgsmålet på dagsordenen, hvis der skulle åbne sig nye muligheder for at komme videre med sagen.
However, I can assure the honourable Member that the Presidency will not fail to include this issue on the agenda if there are any new developments which might enable us to break the deadlock on the issue.
Spørgsmål nr. 93 af McCartin
Question No 93, by Mr McCartin
Hvornår forventer Rådet efter de fremskridt, der blev gjort på samlingen (økonomi og finans) den 18. december med hensyn til tilvejebringelsen af en ramme for momssatser, at kunne indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale inden udgangen af 1991 om:
After the progress made at the Ecofin Council of 18 December on establishing an outline framework for VAT rates, when does the Council expect to commence negotiations on seeking agreement before the end of 1991 in this connection on:
— forskellige satser eller eventuelt en minimumssats, som kan træde i kraft pr. 1. januar 1993,
— a range of rates, or possibly a minimum rate applicable on 1 January 1993,
Som en opfølgning på konklusionerne fra økonomi- og finansministrenes møde den 18. december 1989 afholdt ad hoc-arbejdsgruppen vedrørende ophævelse af fiskale grænser møde den 15. og 16. februar 1990 for at begynde en gennemgang af de kategorier af varer og tjenesteydelser, for hvilke der skal gælde reducerede momssatser (herunder også nulsatsen).
As a follow-up to the conclusions of the Ecofin Councilon 18 December 1989, the ad-hoc working party on the abolition of fiscal frontiers met on 15 and 16 February 1989 to begin consideration of the categories of goods and services covered by the reduced VAT rates (including the zero rate).
Arbejdsgruppen vil fortsætte sit arbejde på et møde den 15. og 16. marts.
The working party will continue its work on this matter at its meeting on 15 and 16 March.
Spørgsmål nr. 94 af Newton Dunn (H-241/90)
Question No 94, by Mr Newton Dunn (H-241/90) Subject: 'Obligation of professional secrecy'
Kan Rådet nævne et retsgrundlag, en præcedens eller en retskendelse eller parlamentarisk afgørelse vedrørende dogmet om »professionel tavshedspligt«?
Can the Council cite any legal basis, any precedent or any ruling of a court or a parliament for the doctrine of 'the obligation of professional secrecy' ?
Det er ikke Rådets opgave at undersøge det område nærmere, som det ærede medlem nævner.
It is not the Council's responsibility to carry out the detailed research proposed in the question put by the honourable Member.
Desuden har Rådet ikke de nødvendige ressourcer til at indhente de ønskede oplysninger.
Furthermore, the Council does not have the necessary resources to gather the information requested.
EF-Parlamentet opfordrede den 12. april 1984 til, at soldater gives ret til at oprette og slutte sig til fagforeninger og deltage aktivt i fagforeningsarbejde '). Den irske grundlov forbyder ikke soldatersammenslutninger.
On 12 April 1984 the European Parliament called for servicemen to be granted the right to establish, join and actively participate in professional associations.:Servicemen's organizations are not banned under the Irish constitution.
På den baggrund vil jeg spørge det irske formandskab, om ikke den nydannede irske soldatersammenslutning PDFORRA falder ind under den af EF-Parlamentet nævnte kategori af foreninger. Hvad vil formandskab gøre for at sikre sig, at PDFORRA kan arbejde uhindret og dets medlemmer ikke underkastes fængsling eller forhør alene på grund af deres aktiviteter i forbindelse med PDFORRA
Would the Irish Presidency say whether the recently formed Irish servicemen's organization PDFORRA belongs to the category of association referred to by the European Parliament and what it will do to make sure that PDFORRA can operate freely and that its members do not risk imprisonment or an inquiry simply because of their activities in connection with PDFORRA ?
Som det ærede medlem vil vide, er det spørgsmål, hun har rejst, en sag for de irske myndigheder og ikke for Rådet. Dette kan derfor ikke kommentere den pågældende sag.
As the honourable Member will be aware, the question she raises is a matter for the competent Irish authorities and not for the Council, which is accordingly unable to comment on the matter.
Har Rådet kendskab til, at områder inden for den skotske fiskeriindustri er truet af et fuldstændigt sammenbrud med tab af tusinder af arbejdspladser, og at krisen påvirker alle dele af industrien, herunder forarbejdningsindustrien?
Is the Council aware that sectors of the Scots fishing industry face total collapse with the loss of thousands of jobs, and that the crisis affects all parts of the industry, including processing ?
Rådet er naturligvis klar over, at dens afgørelser af 18.-19. december 1989 om en væsentlig begrænsning af TAC'erne og kvoterne for 1990 for en række bestande, navnlig Nordsøkuller og -torsk sandsynligvis vil få sociale og økonomiske konsekvenser for en række af EF's fiskere og for den forarbejdningsindustri på land, der er afhængig af fangsterne. Den ønsker imidlertid at understrege, at disse afgørelser
The Council is of course aware that its decisions of 18 and 19 December 1989 to substantially reduce the TACs and quotas for a number of stocks and in particular for North Sea haddock and cod are likely to entail social and economic consequences for a number of Community fishermen and for the on-shore industry dependent on their activities. It would
') Beslutning om organisationsret for medlemmer af de væbnede styrker, EFT nr. C 127 af 14. maj 1984, s. 86.
Resolution on the right of members of the armed forces to form associations, OJ C 127 of 14 May 1984, p. 86.
Rådet mindede det ærede medlem om, at den forordning om strukturer inden for fiskeriet, som det vedtog i december 1986, indeholder en lang række foranstaltninger, der har til formål at lette strukturændringer inden for fiskeriet, og som Fællesskabet kan yde økonomisk støtte til.
The Council would remind the honourable Member that the regulation on structures in the fisheries sector it adopted in December 1986 provides for a wide range of measures designed to facilitate structural changes in the fisheries sector, for which Community financial aid may be granted.
I den forbindelse henviser det til Kommissionens erklæring på samlingen i Rådet (fiskeri) den 18.-19. december 1989, hvorefter der i første omgang skal iværksættes støtteforanstaltninger for at lette den byrde, som begrænsningerne medfører, og omlægge aktiviteterne i de foretagender, der er mest berørt af situationen.
In this connection, it would point to the statement made by the Commission at the Fisheries Council on 18 and 19 December last, to the effect that back-up measures need to be applied in the short term to lessen the impact of the constraints and to redirect the activities of the undertakings most affected by the situation.
Kommissionen meddelte i tilknytning hertil, at den agter at prioritere gennemførelsen af bestemmelserne i strukturforordningen fra 1986 om midlertidig eller endelig oplægning af fiskerifartøjer, at tilstræbe en bedre udnyttelse af bestemmelserne om forsøgsfiskeri, midlertidige fællesforetagender og forøgelse af forbruget af visse arter, samt at den vil træffe foranstaltninger til at få omlagt fiskeriet efter kuller til fiskeri efter hvilling.
The Commission accordingly announced its intention of giving priority to implementing the provisions of the 1986 structural regulation concerning the temporary or permanent withdrawal of vessels from fishing activities, of giving fresh impetus to its provisions relating to experimental fishing campaigns, temporary associations relating to experimental fishing campaigns, temporary associations of undertakings and promotion of the consumption of certain species, and of undertaking action aimed at redirecting haddock fisheries towards fisheries for whiting.
Rådet vil naturligvis øjeblikkeligt og omhyggeligt behandle ethvert forslag, som Kommissionen måtte forelægge det i forbindelse med de spørgsmål, der berøres i Kommissionens erklæring.
The Council will of course consider promptly and carefully any proposals the Commission may submit to it in connection with the matters referred to in its statement.
Spørgsmål nr. 98 af Pierros (H-49/90)
Question No 98, by Mr Pierrôs (H-49/90) Subject : Preventing tanker accidents off the Community coastline
Udslip af i tonsvis af brændselsolie fra en iransk olietanker ud for Marokko har medført alvorlige miljømæssige og økologiske ødelæggelser samt betydelige økonomiske udgifter og samtidig ramt landets turisme.
The discharge into the sea of tons of crude oil from an Iranian tanker off the Moroccan coast has resulted in environmental and ecological disaster, substantial financial loss and hit that country's tourist industry.
Da faren for en lignende ulykke ved EF-medlemsstaternes strande, især i Middelhavet, hvor der er stor trafik af olietankere, til stadighed er betydelig, bedes Rådet oplyse, om der er truffet alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at forebygge sådanne ulykker, om der findes veluddannede beredskabshold, der til enhver tid kan gribe ind i tilfælde af en ulykke, og om der er taget særligt hensyn til øområderne i EF, og især i Grækenland, for hvilke en lignende hændelse ville få katastrofale følger for turismen, som i stor udstrækning er indbyggernes eneste erhvervsmulighed?
Since there is always a large risk of similar occurrences in the waters around the Community and especially in the Mediterranean, where there is dense tanker traffic, will the Council indicate whether all the necessary measures to prevent such accidents have been taken, whether there are fully trained teams ready to intervene at a moment's notice in the event of an accident, and whether any special precautions have been taken in respect of island areas of the Community, and Greece in particular, for which such an occurrence would constitute a real disaster for tourism on which much of its population is dependent ?
Rådet har vedtaget adskillige foranstaltninger med det formål at kontrollere eller formindske forurening af havet med carbonhydrider, bl.a. beslutningen af 6. marts 1986 om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol og formindskelse af forurening forårsaget af udslip af carbonhydrider og andre farlige stoffer.
The Council has adopted several measures the aim of which is the control or reduction of pollution caused by hydrocarbons at sea, inter alia, the decision of 6 March 1986 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances.