natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forholdet mellem vor statsgæld og BNP er da også et af de bedste i Fællesskabet og blev kommenteret positivt af Kommissionen selv i den nylige økonomiske årsberetning.
In fact our public debt ratio to GDP is one of the best in the Community and was commented upon favourably by the Commission itself in the recent annual economic report.
Jeg kan selv følgelig godt forstå, at hr. David og hr. Donnelly kun ville være mere end ivrige efter at se ansvaret for de offentlige udgifter overdraget til Kommissionen.
I can well understand, of course, that Mr David and Mr Donnelly would be only too keen to see responsibility for public expenditure transferred to the Commission.
I betragtning af det, den tidligere Labour-regering kunne opvise med hensyn til en fuldstændig manglende kontrol med de offentlige udgifter og Labourmyndighedernes fortsatte ødselhed, formoder jeg, at det er næsten lige som at tage et farligt stykke legetøj fra et lille barn og give det i en ansvarlig voksens varetægt.
Given the record of the previous Labour government for abysmal control of public expenditure and the continued profligacy of Labour authorities, I assume it is rather like taking a dangerous toy from a small child and conveying it to the custody of a responsible adult.
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil sige noget om forslaget til beslutning om Humboldtuniversitetets afvikling.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Mr President, I am speaking on the motion for a resolution on the 'windingup' of the Humboldt University.
I de fem nye delstater foregår der i øjeblikket meget, som jeg mener er angribeligt ud fra demokratiske synspunkter.
Many things are currently taking place in the five new 'Länder' which I would call questionable in terms of democracy.
Men Humboldtuniversitetet udgør et særtilfælde.
The Humboldt University is a particular case, however.
Jeg mener, at autonomi, selvstyre og frihed for videnskab og undervisning på universiteterne er en meget gammel demoratisk ret, som bør forsvares.
I believe that independence, selfadministration and freedom in teaching and research in universities are longstanding democratic rights that are worth defending.
De foranstaltninger, der i øjeblikket træffes i Berlin til »afvikling« af Humboldt-universitetet, som er et universitet med store traditioner, bør virkelig angribes og fordømmes.
The measures now being taken in Berlin to 'wind up' the Humboldt University, which is a university of great tradition, really must be criticized and condemned.
Hertil kommer, at også Freie Universität Berlin sættes under pres og trues med »afvikling« eller koncentration.
Across the city, moreover, the Free University of Berlin is also being put under pressure and threatened with 'windingup' or rationalization.
Alt det, der netop nu sker i Berlin, er ikke særligt tiltalende.
None of what is now taking place in Berlin leaves a very pleasant taste in the mouth.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, det er selvfølgelig yderst frustrerende og irriterende for alle, når folk, som er berettigede til at modtage EF-tilskud, ikke får pengene.
WELSH (ED). — Mr President, it is, of course, extremely frustrating and galling for everybody when people who are entitled to receive the benefit of Community grants do not get the money.
De konservative medlemmer er lige så meget klar over dette som alle andre, og vi gør vort bedste for at afhjælpe situationen, undertiden med betydelig succes.
Conservative Members are just as well aware of this as everybody else and we do our best to remedy the situation, sometimes with significant success.
Lord Inglewood var f.eks. i stand til at overtale den britiske regering til at frigive de nødvendige midler til fællesskabsstøtte rammen i West Cumbria, og jeg gør selv mit bedste i kampagnen i forbindelse med RECHAR og kulmineområderne. neområderne.
My noble friend, Lord Inglewood, was able to persuade the British Govern
Moretti (ARC). — (IT) Hr. formand, den italienske stat er døv, og nu bliver de andre europæiske stater også døve over klagerne fra de hæderlige borgere, som kræver mere beslutsomhed og fasthed over for udbredelsen af mafia-fænomenerne.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, the Italian State is currently turning a deaf ear — as is the tendency of other European states — to the complaints of honest
Hr. formand, Europa-Parlamentet kan ikke gøre andet end at ære hans minde med et minuts stilhed.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Libero Grassi was my friend and colleague in the Radical Party for forty years. He died as he lived.
Det er den bedste måde, det kan vise ham respekt på.
This is the best way to show our respect.
Jeg foreslår derfor, at forsamlingen i den resterende del af min taletid iagttager et minuts stilhed til minde om Libero Grassi.
I therefore propose, Mr President, that, in the time remaining to me, Parliament should observe a minute's silence in memory of Libero Grassi.
FORSÆDE: NICOLE PERY tilstrækkelig grad støttet af de politiske klasser i medlemslandene, især i Italien, hvor politikerne snakker meget uden at følge ordene op med handling.
The social progress and solidarity of the people are not receiving adequate support from the politicians of the Member States, and particularly of Italy, who pontificate without following up their words with action.
Drab, voldshandlinger, tyverier, afpresninger, bortførelser, lette befrielser af farlige forbrydere, smugleri, import af almindelige forbrydere under navn af politiske flygtninge, narkotikahandlere er den underskov, som nærer og maskerer de større forbrydelser, som bliver styret af et mafiasystem, der er kommet ind i selve kroppen på statsapparatet og, i hvert fald i Italien, er blevet en integreret del af det.
Assassinations, violence, theft, extortion, kidnapping, the straightforward release of dangerous criminals, smuggling, bringing in common criminals in the guise of political refugees, drug-dealing — this is the under growth that feeds and masks the far greater crimes controlled by a Mafia system which has penetrated to the heart of the state apparatus and become an integral part of it, in Italy at least.
Pronk (PPE). — (NL) Fru formand, AKZO-sagen i Spanien har vist sig at være overordentlig vigtig og har rejst en række meget vigtige temaer for hele Europa på beskæftigelsesområdet og lignende.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, the AKZO affair has taken on extraordinary proportions in Spain and has raised a number of issues of importance to Europe as a whole in relation to employment and so on.
Jeg har som nederlænder imidlertid ikke mulighed for på nuværende tidspunkt at danne mig en fuldstændig mening herom.
As a Dutch citizen, I really do not feel I am in a position to give a reasoned opinion on this matter at this point.
I den nederlandske presse er der næppe skrevet noget om det, selv om AKZO's hovedkontor jo ligger i Nederlandene.
The Dutch press has provided very little coverage of this affair, despite the fact that AKZO's head office is in the Netherlands.
Hvis regeringerne virkelig vil ændre ved noget, skal de begynde at ændre på de partistyrede og centralistiske statsstrukturer, som i Italien forgrener sig som mafiaen, der synes at give incitament og opmuntring til det.
If the governments really want to change things, they must begin by changing the party and centralist structures of the state, the branches of which extend as far as the Mafia in Italy and appear to incite and encourage it.
I Italien siger staten, at den vil bekæmpe den organiserede kriminalitet og mafiaen, men den siger også, at den ikke har pengene til at bekæmpe den.
In Italy, the state says it wants to combat organized crime and the Mafia, but it also says it does not have the money to do so.
Jeg spørger så mig selv, hvordan den vil gøre det, og hvilke programmer den planlægger for at forebygge den.
So I wonder how it will manage and what programmes it will be setting up to achieve this.
En enkel og umiddelbar løsning findes: afskedigelse af de ministre, som kommer fra eller er valgt i de områder, hvor der er størst forekomst af kriminalitet, og alle de parlamentsmedlemmer, der er valgt i områder i Italien, hvor der er opdaget valgsvindel.
There is one simple and immediate solution : the resignation of those ministers who come from or were elected in the areas with the highest level of gangsterism, and of all those Members who were elected in parts of Italy in which election-rigging has been discovered.
Jeg er foruroliget over selve sagen, men jeg er også foruroliget over den præcedens, som vi nu får.
Mr President, I am unsettled by the case itself but I am also concerned about the precedent which is being set.
Hr. Barros Moura har allerede bebudet dusinvis af andre sager, som vi burde behandle her i Parlamentet.
Mr Barros Moura has already referred to scores of subjects we should be discussing here in this Parliament.
Det betyder, at vi inden for 24 timer må danne os en mening om de mest indviklede problemer uden i den forbindelse at have hørt de involverede.
That means, Mr President, that we would have 24 hours to form an opinion on the most complex issues without having an opportunity to listen to the people who are involved in them.
Vi må søge procedurer med henblik på at løse den slags problemer.
Mr President, we must investigate procedures for dealing with this type of problem.
Parlamentet må ikke blive det, som på nederlandsk hedder en »veemgericht«, en selvbestaltet domstol, og jeg tror, at den engelske oversættelse deraf er »a kangaroo court«.
This Parliament must not become a kangaroo court.
Det må ikke ske, vi må søge efter andre løsninger på den slags vigtige problemer.
That must not happen. We must look for other solutions to such important problems.
I begyndelsen af 60'erne fik en ung portugiser, der nægtede at gå i kolonikrig, asyl i det tidligere DDR.
At the beginning of the 1960s, a young Portuguese man, refusing to serve in the Portuguese colonial wars, settled in the former GDR.
Han studerede økonomi, tog doktorgraden, og i over 25 år underviste han i økonomi på Humboldt Universitet.
He graduated in economics, took a PhD, and then for 25 years taught as a professor of economics at the Humboldt University.
Jeg lærte denne landsmand og kollega at kende sidste juni, under et kort, men næsten overraskende besøg i Berlin.
I met this fellow countryman and colleague last June, during a short but revealing visit to Berlin, when he described to me the course his life had taken and his present circumstances.
Han fortalte mig hans livsforløb og nuværende situation — hvordan hele lærerstaben, stillet over for valget mellem omgående at blive afskediget eller beholde stillingen ved at underskrive en tidsbegrænset aftale, der slutter med udgangen af denne måned, valgte dette sidste alternativ.
Like all the other lecturers, he had been obliged to choose between immediate dismissal or keeping his job by accepting a shortterm contract, which runs out this September.
Han fortalte mig, at han i en alder af 50 havde valgt at fortsætte — omend for kort tid — med det arbejde, der var hele hans professionelle liv, frem for at gå ind i et korrupt arbejdsmarked, da arbejdsstyrkens kvalitet er exceptionel, men også med håbet om, at den demokratiske omstrukturering og universiteternes autonomi vil sejre over den administrative indblanding.
He chose the latter because, as he said, being in his fifties, he preferred to continue working, even if only for a short time, at what he had spent his entire professional life doing, rather than enter a cut-throat labour market in which the quality of the workforce is exceptionally high.
Det ville glæde os, om Parlamentet kunne bidrage til, at hans håb blev til virkelighed.
He was also hoping that democratic reform and the independence of the universities would prevail over bureaucratic interference, and we would like to see the European Parliament help bring this hope to fruition.
Jeg håber, Parlamentet i dag enstemmigt fordømmer denne handling og dermed opmuntrer de italienske myndigheder til reelt at gribe ind over for mafiaen og hindre, at den kan fortsætte sin hærgen og ligeledes hindre, at modige mennesker, der rejser sig og forsøger at bane vejen for, at Sicilien kan komme i gang med den udvikling, det har krav på, uophør-
I trust that today, Parliament as a whole will condemn this action and thereby encourage the Italian authorities in their struggle to break the power of the Mafia.
Veil ligt fratages deres rettigheder, muligheden for at udøve deres erhverv og endog berøves livet af en lille gruppe mafiafolk, der mener at kunne sætte sig op imod alle frihedselskende kræfter i verden!
VEIL a small group of gangsters who think they can hold out against all the forces for freedom in the world !
(Bifald) dømmer den derværende situation således: »Humboldt-universitetet og dettes rektor accepterer ikke grundlæggende fornyelser.
(Applause) same rights as appointments made under the framework law on universities'.
Det er en socialistisk vurdering!
That is a socialist opinion!
Den burde de socialistiske medlemmer, der har stillet forslaget, måske gøre til sin!
Our socialist colleagues who have tabled this motion should perhaps take this on board.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne tage stilling til forhandlingens emner som følger:
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have the following comments to make on the topics covered by this debate.
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, spørgsmålet om supplering er et væskende sår, for så vidt angår Nordirland. For mange år siden forelagde fru Martin en betænkning, som Parlamentet støttede enstemmigt, og hvori hun kastede lys over dette væskende sår i forbindelse med suppleringsprincippet og den britiske regerings vægring ved at gennem føre det i Nordirland.
PAISLEY (NI). — Madam President, the question of additionality is a running sore as far as Northern Ireland is concerned.
Det er absolut rigtigt, at midler, der er tildelt særlige formål, faktisk er blevet anvendt til andre formål, eller i realiteten beholdt af statskassen.
It is absolutely true that funds allocated for certain purposes have indeed been put to other purposes, or actually kept by the Treasury.
Det er ikke hæderligt af den britiske regering at ansøge om penge og så nægte at bruge disse penge til de projekter, som man har bedt om dem til.
It is not honest for the British Government to apply for monies and then refuse to put those monies into the particular projects for which they have been requested.
Det er absolut uhæderligt.
That is absolutely dishonest.
Det glæder mig, at kommissær Milian nu har grebet fast om nælden, og jeg mener, at han må vinde denne kamp, da det er en meget vigtig kamp, som skal vindes til bedste for befolkningen i de forskellige dele af Det Fore nede Kongerige. Jeg støtter de forslag, der er fore lagt Parlamentet.
I am glad that Commissioner Millan has now grasped this nettle, and I believe that he must win this battle, for it is a very important battle which must be won for the sake of the people of the various parts of the United Kingdom.
Som det vil være Parlamentet bekendt, er RECHAR et EF-initiativ på 300 mio ECU til fornyet igangsættelse af erhvervslivet i områder inden for Fællesskabet, der er særligt hårdt ramt at kulminedriftens tilbagegang.
Mr Millan has not yet been able to obtain an assurance from the British Government that the RECHAR monies will actually be used for the benefit of the areas for which they are intended, because of the present system of allocating resources at local level.
Moretti (ARC). — (IT) Fru formand, her i Parlamentet taler vi i dag om mafiaen.
MORETTI (ARC). — (IT) Madam President, we are speaking of the Mafia here in the House today.
Kan De fortælle mig, hvorfor der ikke er noget italiensk parlaments medlem til stede fra Democrazia Cristiana?
Can you tell me why not a single Italian Christian-Democrat Member is present ? Thank you.
Hr. Milian har ikke kunnet få tilsagn fra den britiske regering om, at RECHAR-midlerne reelt vil komme de områder til gode, hvortil de er bestemt, hvilket skyldes det nuværende lokale bevillingssystem. stem.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I should like to endorse what Mr Moretti has just said, because it is true that Christian-Democrat Members chosen by the Mafia have seats in this Parliament and that they are not here today. Shame on the party that elects them!
De bør skamme sig, og det parti, der vælger dem, bør skamme sig!
He still hopes that a solution can be found that will ensure greater transparency in the use of Structural Fund resources in the United Kingdom.
Pannella. — (FR) Fru formand, jeg vil blot sige, at jeg ikke mener, at det er rigtigt at sige, at visse kristelig-demokratiske medlemmer er valgt af mafiaen.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I would just like to say that I do not believe it is correct to state that certain Christian-Democrat Members of the House are sponsored by the Mafia.
Det skal først bevises.
That has not been proven.
Men givet er det, at mafiasystemet og det italienske partistyresystem er sammenfaldende.
What is true, however, is that the Mafia set-up and the party system in Italy have a good deal in common.
Hr. Milian delagtiggjorde på et møde sidst i april de britiske ministre i sin bekymring, og siden da er forhandlingerne fortsat på embedsmandsplan.
On the question of AKZO and La Seda, the Commission shares Parliament's concern at the trend in unemployment in Spain.
De for de lokale myndigheder gældende finansielle begrænsninger omfatter alle strukturfondstilskud.
In the event of mass redundancies, Council Directive 75/129/EEC contains a number of provisions on the procedure involved, and on the right to information and consultation.
Desuagtet har hr. Milian ikke forsinket godkendelsen af andre programmer.
As regards the restructuring of La Seda, the facts set out in the four motions for resolutions tabled on the subject do not point to any violation of Community law.
Han håber nu som før, at der kan findes en løsning til sikring af større transparens ved anvendelse af EF's strukturfondsmidler i Storbritannien.
I would emphasize, however, that the Commission intends to propose a revision of the directive in question as soon as possible.
Hvad AKZO-LA SEDA-komplekset angår, deler Kommissionen Parlamentets bekymring over arbejdsløshedens udvikling netop i Spanien.
This will also be specifically aimed at laying down more extensive provisions for cases where more than one Member State is concerned.
Med hensyn til masseafskedigelser indeholder Rådets direktiv 75/129 EØF nogle forskrifter om proceduren samt om retten til underretning og høring.
In any event, the Commission will do all in its power to secure an appropriate transitional period for European firms to adjust to the new situation.
Luster (PPE). — (DE) Fru formand, om Humboldt-universitetet.
LUSTER (PPE). — (DE) Madam President, as regards the Humboldt University, if the communists are calling for human rights at the university, they can be said to illustrate the verse from the Bible: 'Joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance'.
Når kommunisterne kræver men neskerettigheder ved Humboldt-universitetet, så har de vist taget det bibelord til sig, hvori det hedder: Der er større glæde i himlen over én synder, der omvender sig, end over 99 retfærdige.
To the socialists, I would say that the Berlin Senate, which is being criticized here, is also backed by the socialists, who are certainly no worse in Berlin than the ones we have here in Parliament.
Til socialisterne: I Berlins senat, som her udsættes for angreb, sidder der også socialister, og de er sikkert ikke ringere end dem, vi har her i Parlamentet.
The former group chairman of the socialists in the People's Chamber sees the situation there as follows : 'Under the leadership of its rector, the Humboldt University is not accepting fundamental reforms.
Socialisternes tidligere Fo/fcsfcúWíwer-gruppeformand be
Now that more than a year has been wasted, the plan for self-reform must be regarded as a failure.
På dette sted vil jeg dog gerne betone, at Kommissionen snarest muligt agter at foreslå en revision af førnævnte direktiv. Det er formålet dermed at indføre mere
On the basis of the information which is available, the Commission does not feel that the rules on competition are being infringed by the proposed measures in respect
B3-1402/91 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om løsladelse af Abraham Serfaty, hans medfanger og de øvrige politiske fanger i Marokko;
B3-1368/91 by Mr McMillan-Scott, on behalf of the European Democratic Group, on refugees in Southern Iraq and Iran; of La Seda.
B3-1344/91 af Marck m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettighedskrænkelser i Guatemala;
B3-1382/91 by Mrs Cramon Daiber and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr De Rossa, on behalf of the Left Unity Group, Mr Vandemeulebroucke and others, on the human rights situation in Syria and the case of the fugitive Nazi war criminal Alois Brunner, still living in Damascus under the protection of the Syrian Government;
På indeværende tidspunkt er det vanskeligt nøjagtigt at bedømme udviklingen i forbindelse med verdenstekstilaftalen og dennes indflydelse på den foreliggende konkrete situation.
On the third topic, namely the activities of the Mafia, the Commission attaches very great importance to the vigorous combating of organized crime, especially with a view to the implications of the internal market after 1 January 1993.
I alle tilfælde vil Kommissionen gøre alt, hvad der står i dens magt, for at skaffe europæiske selskaber en rimelig overgangsperiode, så de kan tilpasse sig den nye situation
The point must be to prevent transnational organized crime from making illegal use of the scope and opportunities provided by the common market.
B3-1359/91 af Arbeloa Muru m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om hjælp til den nye bølge af hjemvendte i Jordan;
B3-1345/91 by Mrs Hermans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Zaire;
B3-1368/91 af McMillan-Scott for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om flygtninge i det sydlige Irak og Iran;
B3-1354/91 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on Community support for de mocratization in Zaire;
Efter de foreliggende oplysninger har Kommissionen ikke fået indtrykket af, at konkurrencereglerne berøres af de med henblik på LA SEDA foreslåede foranstaltninger.
As far as its own area of responsibility is concerned, the Commission has not remained idle.
Hvad overdragelse af ejendomsret tigheder til virksomheder angår, skal jeg gøre opmærksom på, at Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om offentlige overtagelses- og ombytningstilbud, hvortil Europa-Parlamentet har afgivet en udtalelse.
I would draw attention here to the directive on money-laundering, which was adopted by the Council on 10 June 1991.
B3-1382/91 af Cramon Daiber og Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet, Vecchi for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, De Rossa for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen, Vandemeulebroucke m.fl. om menneskerettighederne i Syrien og den flygtede nazikrigsforbryder Alois Brunner, som stadig lever i Damaskus under den syriske regerings beskyttelse;
B3-1365/91 by Mrs Lehideux and Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Zaire;
Det må forhindres, at organiseret kriminalitets statsoverskridende aktivitet ulovligt udnytter det fælles markeds muligheder og chancer.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-1341/91 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om situatio nen i Zaire;
B3-1386/91 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Zaire;
B3-1345/91 af Hermans m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Zaire;
B3-1362/91 by Mr McMillan-Scott, on behalf of the European Democratic Group, on political prisoners in China;