natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi står i dag over for den foruroligende kendsgerning, at medens der sker en kraftig nedrustning i Europa, lader det til at være vanskeligt at igangsætte en tilsvarende udvikling i andre dele af verden. Vi kan alle se eksemplet ved Den Persiske Havbugt, hvor vi står over for en foruroligende våbenkoncentration, der sandsynligvis omfatter kemiske og måske også bakteriologiske våben.
solutions commensurate with the ambitions for peace and social equity and for development compatible with the environment which, as far as my group is concerned, are still far from being the focus of Community policy and action.
Dette forekommer mig at være de væsentligste problemer, vi kommer til at møde i de halvanden måned, der endnu er tilbage af det italienske for mandskab, og som vi fortsat vil sætte særlig kraftigt ind for at få løst.
On the other hand, we are approaching an event of great importance for the life of our Community: the two intergovernmental conferences which should bring into being Europe as conceived of by its founding fathers, but it seems to me that there is confrontation between the institutions which is likely to produce paradoxical effects.
Vi går ud fra, at vi fortsat kan regne med Parlamentets støtte i denne indsats, og for at opnå dette vil vi hyppigt give Dem lejlighed til at kontrollere og drøfte vor politik.
I say this because, although we are frequently in agreement on the need to speed up European integration, to provide an effective response to the challenges confronting us, it seems to me that at the heart of the dispute lie the requests made by the European Parliament with a view to remedying the lack of democracy in our Community and that those positions have encountered and continue to encounter, not just from the Italian presidency, but from some governments or government representatives, reservation and rejection.
Hvad det første punkt angår, har De kunnet konstatere, at det af elleve ud af tolv lande i Rom accepterede kommuniké på en måde udgør rege ringskonferencens forhandlingsmandat.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, I hope it is not out of place to mention the fact that an important, genuinely relevant, step signalling the advent of another Europe has been taken in Paris: political relationships have been changed by the ten point declaration that has been signed and greatly changes also the military situation.
Med andre ord er det forberedende arbejde afsluttet takket være det italienske formandskabs indsats, men jeg må også sige takket være den af Europa-Parlamentet afholdte forberedende konference.
It is now essential to move towards a treaty further limiting forces and armaments and towards fresh negotiations between the United States and the Soviet Union for the reduction of their nuclear arsenals installed in Europe.
Som De vil huske, var det under denne konference, at det i vidners nærværelse lod sig gøre at få afklaret den uenighed, der bestod mellem visse medlemsstater og navnlig Kommissionen.
Admittedly, forces have remained that are far in excess of the requirement for defence alone, but this has been an enormous step.
I så henseende antager fastsættelsen af den fases begyndelse til den 1. januar 1994 hele sin betydning. ning.
We should bear in mind events in Paris because all that we are discussing here must be placed within a new frame work, that of something that has been achieved and is no longer merely something wc hope for.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, hr. Andreotti har i enkelheder fortalt Dem om forløbet af Det Europæiske Råd og det, der skete derefter.
Let me remind you of the three main points which Parliament has asked for : the right and duty to establish the constituent basis of this Community, the legitimacy of exercising legislative power — the forms can be established later — and the right to express its view and to amend the changes to the treaties to be made in the process of the intergovernmental conferences.
Jeg vil blot ganske kort komme tilbage dertil og sige, at Kommissionen har glædet sig over, at vi takket være det italienske formandskab har taget et betydningsfuldt skridt med henblik på de to regeringskonferencers succes.
Those are precisely the issues which we declare fundamental for those countries moving towards democracy.
Men jeg kan ikke taget ordet i dag, umiddelbart efter undertegnelsen af CSCE-konferencens sluterklæring i Paris uden selv at omtale den.
An increase in responsibilities which wil not be accompanied by an increase in the supervisory and legislative powers of the Parliament is of concern to us for the proper democratic operation of our Community.
Denne konference var afslutningen på første fase af en proces, der har varet femten år, men som er afsluttet ved en fremskyndelse af historiens forløb: nedrustningen, menneskerettighedernes fremdeles utilstrækkelige fremgang, disse landes overgang til demokra tiske former og en mere moderne økonomi, der indgår i den internationale økonomi.
Our concerns relate to fundamental issues which we believe must be inserted into the policy of our Community: the declaration of fundamental freedoms, the development of a system of social equity, a policy of environmental protection, the problem of strengthening regional autonomy. Wc are therefore demanding the power to be able to express our view on the conference proposals.
Det Europæiske Råd i Rom gav også mulighed for en første drøftelse om den politiske union og gav alle os, der arbejder med det forberedende arbejde, meget vigtige retningslinjer for arbejdets fortsættelse.
Here also, the text of the charter which initiates a new role for the CSCE, while it may seem to us insufficient to wipe out at a stroke the old military blocs, nonetheless represents an important step in the direction we had hoped for.
Men jeg håber, at vi på det andet Europæiske Råd i Rom kan opnå nogenlunde det samme resultat, som vi allerede har opnået for Den Økonomiske og Monetære Unions vedkommende. mende.
Furthermore, the structures of European defence have not been defined and there are those who consider and wish that they should remain in the hands of NATO and even admit certain Eastern European countries.
Hvad angår forberedelsen af de to regeringskonferencer, tilslutter Kommissionen sig for øvrigt fuldt ud det italienske formandskabs betræbelser for at Europa-Parlamentet ikke blot inddrages i disse konferencers afvikling, men også til sin tid kan afgive en stemme, som de nationale parlamenter skal tage hensyn til.
In my opinion, that is a misguided view that weakens Gorbachev in the eyes of his internal opponents and also raises problems for the countries of Eastern Europe, whose autonomy and dignity would be guaranteed only by a new order, excluding subservience in any form, be it economic or military.
Man behøver blot at bemærke opmærksomheden hos alle disse lande fra en anden verden for at fatte vort ansvars omfang.
None of that is able to offset the difficulties and dangers which suddenly came to light in Paris, concerning both economic disaster and the disuniting nationalist pressures in Eastern Europe, as well as the conflict between those seeking immediate approval for intervention in Kuwait and those asking for more time for the embargo and negotiations to bear fruit.
Det skal lige bemærkes, at CSCE-sluterklæringen i Paris for Fællesskabet undertegne des af rådsformanden og kommissionsformanden, hvilket klart viser, at Fællesskabet nu er en politisk realitet.
What is certain is that the new achievements in Paris may bring about a crisis in the Gulf conflict, and it was right to refer the matter to the UN for a further decision.
Hvad Det Europæiske Råd angår, er det for de rene fællesskabsanliggenders vedkommende mit indtryk,
We are therefore taking note of these steps and reserve the right to assess, as time goes on, how matters artprogressing.
Delors institutionerne skaber betingelser for et heldigt resultat af regeringskonferencen.
The major task confronting the Community over the next three years will be to reexamine our existing policies to ensure that they are compatible with moves towards monetary union and possibly even the establishment of a single currency in the nineties.
mere at vide især om den institutionelle side af de reformer, der skal gennemføres i Sovjetunionen.
As a representative of one of the peripheral regions in the Community I am particularly interested ensuring that the structural fund policies are adapted to meet this developing situation.
Der er dog ingen tvivl om, at det bliver et af de vigtige emner på det næste Europæiske Råd i Rom medio december.
It is vitally important that all the Community's regions, and particularly the less de veloped ones on the periphery, be given an opportunity to share in the benefits of monetary union.
Den første betænkning drejer sig om at omsætte juli-beslutningen til juridisk sprog.
I would urge that this review be completed as quickly as possible in order to allow Parliament, the Council of Ministers and the Member States to assess fully the implications of monetary union for the Community's structural policies.
På dette punkt vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse over for de fire advokater, som Parlamentet har ansat til at omsætte denne beslutning til en juridisk tekst, og jeg vil også gerne udtrykke min anerkendelse af det hurtige og effektive arbejde, som personalet i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og kollegerne og personalet fra min egen gruppe i dette udvalg har udført.
It is possible that these funds will need to be increased ; certainly they will need to be made more flexible and will probably need to be broadened to allow for investment in areas previously excluded or at most given a very low priority.
Hvis vi vil tale om et stort Europa, tror jeg, at vi, samtidig med at vi styrker Fællesskabet, i den kommende vinter konkret skal give udtryk for vor solidaritet i form af fødevare- og medicinhjælp, men også ved at tage hensyn til den overordentligt store forringelse af betalingsbalancen, der er fulgt i disse begivenheders kølvand.
I wish to say in this connection that I very much appreciated the effort that has been mac by the Commission as well as certain advances made by the Council during these months of discussing the position of the European Parliament.
Jeg håber derfor, at vi til december i Rom med Europa-Parlamentets støtte og med et godt budget bliver i stand til ikke blot at hjælpe med ord, men også at give udtryk for evident og vital solidaritet, så Europa fortsat kan udvikle sig i fred, fordragelighed og vekselvirkning.
As far as the problem of the institutions more generally is concerned, the European Parliament is being involved in the development of the conferences, and I interpret the institutionalization of the preparatory interinstitutional conferences as a sort of second discussion taking place in parallel with the intergovernmental conferences.
David Martin (S), ordforer. — (EN) Dette er et historisk øjeblik i Fællesskabets udvikling.
I appreciate the difficulty of tackling the problem of codecision, which is something that we are insisting upon ; it is of itself important that we are beginning to speak of imperfect codecision, that in itself is a step forward, and we hope to make others.
Vi har en mulighed, måske en mulighed, der kun kommer én gang i livet, for virkelig at skabe et demokratisk europæisk Fællesskabet.
We are insisting on the need for the European Parliament to be able to take a vote on the results of the conferences.
Det vil også kræve, at de politiske kræfter i Parlamentet glemmer deres politi ske modsætninger og virker som en kraft for det gode og for forandring inden for Fællesskabet.
There is a twofold democratic deficit in the Community, and it is with that in mind that we shall be attending the assize.
Nogle af vore udvalg, i særdeleshed Budgetudvalget og Udvalget om Transport og Turisme, har formået at overtale Udvalget om Institutionelle Spørgsmålet til at udvide beføjelserne i henhold til Traktaten inden for disse områder.
In future it may well be necessary to emphasize longer term training in the new skills, particularly for young people in such areas as marketing information and financial services.
Det eneste, der var uenighed om i udvalget, var spørgsmålet om den sociale dimension, hvor der blev foretaget nogle slettelser mellem beslutningen i juli og den tekst, vi har fået forelagt i dag.
In general terms Ireland's experience in the existing Exchange Rate Mechanism has been positive.
Til dem, der siger, at denne sociale dagsorden er et forsøg fra nogle af os på at indføre socialisme i Fællesskabet ad bagdøren, vil jeg gerne henvise til den kommentar, som den danske regering, en konservativ regering med en konservativ statsminister, har fremsat.
There are obvious advantages for a small economy where economic growth is primarily generated through increased exports in being situated within a zone of relative currency stability, especially now that out largest trading partner, the UK, is also within that zone.
Den danske statsminister har foreslået, at Traktaten efter ændringen skal sikre retten til uddannelse, social sikring, beskyttelse mod arbejdsulykker og sygdom, medbestemmelse, foreningsfrihed og organisation sfrihed. Alt dette fra en konservativ statsminister!
I believe that our industrialists will welcome moves to reduce further and even eliminate the small currency fluctuations which now exist in the ERM.
Jeg beklager de kommentarer, der er blevet tillagt hr. De Michelis efter topmødet i Rom.
The President of the Council also spoke of the centrality of not only the institutions but of the citizens.
Jeg forstår, at vi alle i øjeblikkets ophidselse siger ting, som vi senere angrer.
Let me mention the transparency of the institutions.
Mere positivt er jeg meget glad for den afstemning, der fandt sted i det italienske parlament i går , og den støtte, som vi har fået og stadig får fra det italienske parlament til Europa-Parlamentet.
Ifall that is taking place in Paris means the ending of an era, we must genuinely bring that era to an end.
Jeg vil også gerne udtrykke min personlige anerkendelse over for hr. Andreotti, der har spillet en meget positiv rolle for at styrke samhørigheden i Fællesskabet.
The old era can be brought to an end only if all the consequences that the cold war brought with it are eliminated also, and among them, for instance, operation 'Gladius' which is shown to exist in all the countries of Europe.
Historien vil se meget positivt på hans afgørelse om at tvinge Det Europæiske Råd til at stemme i Milano i 1985 og ligeledes i oktober 1990.
You cannot progress along the right path by minimizing the difficulties and telling lies, above all where the time it will take to reach your destination is concerned.
Dønningerne efter denne afstemning i oktober føles stadig på en af øerne ud for det europæiske fastland i dette øjeblik.
It is not true, M President, that that structure ceased to exist in 1972.
Jeg vil også gerne udtrykke min anerkendelse over for Dem, hr. Barón Crespo, for den måde, De som formand har forsøget at forene de tre institutioner på ved at lukke luften ud af de problemer, der opstår mellem vore institutioner, efterhånden som de melder sig, og ved at sikre, at vi gennem regelmæssig konsultation og kontakt mellem
All that is happening shows that not only in Italy but in the rest of Europe also, Mr Formigioni, it is being talked about, because it has become a real problem which must be resolved if we wish truly to move beyond the cold war.
De væsentligste af Parlamentets forslag er nu vel kendte.
Mr President, in relation to the three reports from the Committee on Institutional Affairs, I will be extremely brief.
Når de omsættes til juridisk sprog, giver det os mulighed for endnu en gang at formulere vor holdning her i sidste øjeblik inden regeringskonferencen og at få orden på nogle af detaljerne.
I shall be brief because the Giscard d'Estaing report totally reflects my group's view on the develop ment of the European Community. Indeed the principle of subsidiarity as defined here, reminds us that it is totally unnecessary to wish to standardize everything.
Når vi fremsender denne pakke til regeringskonferencerne, håber vi, at den vil få omfattende støtte.
In some fields it is more efficient to intervene at Community level rather than at strictly national level and my group will thus support the Giscard d'Estaing text.
Men i dag vil jeg gerne dvæle ved Kommissionens holdning, der først for nylig er blevet afsløret i dens formelle udtalelse til regerings konferencen.
LALOR (RDE). — Mr President, the majority decision at the Rome Summit to begin stage II of the monetary union process in January 1994 is one of the most important developments in the history of the European Community.
Kommissionens formelle udtalelse viser, at Kommissionen er meget tæt på at være enig med Parlamentet om udvidelsen af Fællesskabets kompetence og forøgelse af effektiviteten i Fælles skabets institutioner, men er uenig med Parlamentet, når det gælder spørgsmålet om demokrati i Fælles-
While it is regrettable that the United Kingdom Government was unable to agree with the other eleven in Rome, I am confident that the British experience in the ERM over the next three years will be sufficiently positive to enable that country to move forward with the rest of us bv 1994.
David Martin den vel gennemførte organisering af de interinstitutionelle møder forud for konferencerne, har det hidtil ikke været tilfreds med den procedure, der er planlagt for at inddrage Parlamentet i selve rege ringskonferencen.
LALOR all of the things which are wrong with this Martin report. It has become a mixed bag, a catalogue in which everyone can find an element of what he wants but also very many articles that are unacceptable.
På topmødet enedes man om at gå videre med de interinstitutionelle møder under regeringskonferencerne og at lade vor formand tale til ministrene forud for møderne.
We do not want our Parliament to become a constituent Assembly ; we do not believe that foreign policy should be handed over to the bureaucracy; we do not wish that security matters be entrusted to the Commission.
Det tilgodeser ikke Parlamentets legitime rettigheder og er formelt set mindre, end vi fik tilbudt i 1985.
Although we support the principle of the inviolability of frontiers and its intended insertion in the treaties, we cannot support the text as a whole, which is such a muddle.
Hvad kompetencen angår, bør udenrigspolitikken bringes ind under fællesskabskompetencen, også når det gælder sikkerhed.
Finally, a last word in the opinion that our Parliament has given on the convocation of intergovernmental conferences.
Kommissionen bør have ret til at tage initiativer, men ikke have monopol herpå; der bør anvendes kvalificeret flertal ved afstemningerne, undtagen når det drejer sig om sikkerhedsspørgsmål.
My group is in favour of holding those meetings and will express its opinion accordingly at the appropriate time.
Man kan næppe presse et stykke papir ind mellem Kommissionens og Parlamentets holdning i denne sag.
So this report must not in my view be approved because its inspiration is totalitarian, it represents a retreat from the freedoms granted in the declaration of 1789 and it is totally technocratic.
Parlamentet støtter også forslaget om, at der skal indføres en delvis fællesskabsborgerret og en fælles holdning til rettighederne for borgere fra tredjelande, der er fast bosiddende i Fællesskabet.
It aims, in effect, to create a real European empire which would probably be like Byzantium, famous for its bureaucracy, its weakness and arbitrariness.
En styrkelse af kompetencen inden for det sociale område og miljøområdet har været et af de fundamentale krav.
We thus oppose this report in the name of personal freedom, national sovereignty and democracy.
En yderligere styrkelse af politikken for transportinfrastruktur og energi er også et krav, Parlamentet stiller.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Martin says, we all say things that we regret later.
Når det gælder at få princippet om subsidiaritet ind i Trak taterne, har vi en betænkning af hr. Giscard d'Estaing om netop dette punkt.
I hope he was thinking of his own report in which he plays the sorcerer's apprentice.
Når det drejer sig om effektiviteten af Fællesskabets institutioner, støtter Kommissionen en udvidet anvendelse af flertalsafstemninger i Rådet samt en styrkelse af Kom missionens udøvende magt.
Such is his desire to strengthen the powers of Parliament and the Commission that he forgets the curbs which have to be put on power, all power, if one wishes to safeguard freedoms.
Jeg vil gerne understrege, at dette spørgsmål ikke kun er symbolsk.
We are living through a period of turmoil and upheaval in Europe.
Vi er glade for den hjælp, vi har fået fra det italienske parlament i denne sag, og jeg er sikker på, at vi i næste uge kan forklare de andre nationale parlamenter, hvad der bekymrer os, og sikre os deres støtte.
From this point of view, even if the reasoning and criticisms of the European Parliament are still the same, in a period when new situations are arising all across our continent, they take on far more significance.
Hr. Andreotti, Deres støtte til udvidede beføjelser for Parlamentet i dag både på det lovgivningsmæssige og budgetmæssige område og Deres insisteren på, at Parlamentet skal inddrages i resultaterne af regeringskonferencen, er en stor hjælp.
The current wording of the Treaties naturally en courages interventionism, because the Treaty is cast in terms of duties, of objectives.
Senere i dag vil Parlamentets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål mødes for at drøfte vor holdning til en afstemning om udtalelsen om indkaldelse til regeringskonferencerne.
A true constitution, however, is drawn up in terms of the distribution of responsibilities and concurrent powers.
Men når vi kommer til spørgsmål om at demokrati sere Fællesskabet, begynder Parlamentets og Kom missionens veje at skilles.
Firstly, the question of the democratic deficit.
Kommissionen støtter vort forslag om, at Kommissionens formand skal vælges af Parlamentet efter indstilling fra Rådet, og at der bør finde en afstemning sted om tillid til hele Kommissionen, men mener ikke, at kommissions formanden bør have mere end en rådgivende rolle, når det gælder udvælgelse af de andre kommissærer.
Indeed the fact that we are discussing whether the representation of the European Parliament will get as far as the antechamber, not even the conference hall but simply the antechamber of the IGCs, is symbolic of to what extent the European Parliament's position has been and continues to be.
Den er imod en afskaffelse af skellet mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter på budgettet.
We cannot continue, as we did at the time of the Single European Act, with a policy of small steps.
Den er ikke enig i vort forslag om Parlamentets ret til a tage lovgivningsinitiativer, skønt Parlamentets egen opfattelse heraf kun var et kompromis.
New and substantial measures must be taken to strengthen the role of the European Parliament within the institutional set-up of the Community.
Hr. Delors har vist sin villighed til at være fleksibel og åben for debat, og det håber jeg vil fortsætte.
But speaking on behalf of one of the less developed countries of the Community, I must raise a significant question.
Hvad angår min anden betænkning med den for melle udtalelse i henhold til artikel 236 om indkaldelse af en regeringskonference, vil jeg gerne under strege, at skønt Parlamentet var meget tilfreds med
Mr Delors also commends Mr Martin for Article 2 of his draft. My view on this is quite the opposite of this new European radicalism.
For det andet håber jeg, at vi til sidst vil kunne hilse indkaldelsen til regeringskonferencerne velkommen på en positiv, men kritisk måde.
Article 2 is altogether fanciful because, and I quote it : '(The Community) shall seek to promote ... the harmonious and fair develop ment of all peoples of the world'.