natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de samme borgere på deres ferierejser fra Tyskland til Portugal skal veksle penge fire gange og på en tur gennem alle 12 medlemslande alene på grund afveksling og uden at have købt noget som helst af en hundredmarksseddel kun har 45 DM tilbage?
That means that it will be much easier to make better use of the available instruments, so as to be able to control exchange-rate fluctuations better, at least within the system. This also applies to the relationship to third currencies.
Disse så kaldte europæere tager sig dagligt til hovedet og stønner med rette over fællesskabets byrde.
In the Commission's view the consequence of this will be that coordination and convergence will be fostered more strongly.
Selvfølgelig beklager også Kommissionen ligesom Parlamentet, at det britiske pund endnu ikke deltager i systemet.
Naturally the Commission, like Parliament, is sorry that the pound sterling is still not part of the system.
Trangen til det, også i Det Forenede Kongerige, er stor, og efter Kommissionens opfattelse op fyldes forudsætningerne for pundets deltagelse, hvilket vil bringe den japanske centralbanks direktørs holdning, som netop blev fremdraget i debatten, et skridt nærmere.
There is strong pressure on this point, in the United Kingdom as well, and in the Commission's view the conditions for the participation of sterling have been fulfilled, and the latter will have been brought a stage nearer in the view of the President of the Japanese Central Bank, as we heard in the debate just now.
Pundet er når alt kommer til alt sta dig en vigtig valuta og ville i EMS, i valutakursmekanismen kunne yde et vigtigt bidrag til en styrkelse.
Ultimately sterling is still an important currency and within the EMS and the exchange-rate mechanisms could make an important contribution towards strengthening them.
Der er talt om det, men det har desværre endnu ikke ført til en beslutning.
It has been discussed, unfortunately it has not resulted in a decision so far.
Kommissionen giver derfor ligesom Parlamentet udtryk for sin tilfredshed med de skridt, der er taget, men er selvfølgelig fortsat opmærksom på, at disse skridt skal efterfølges af an dre.
For that reason the Commission, like Parliament, wishes to express its satisfaction over the steps which have been taken, but of course, continues to hope that they will be followed by others.
Et gennembrud i Nyborg?
A breakthrough in Nyborg?
Måske.
Perhaps.
I det mindste et første brofag mellem såkaldt »svage« og »stærke«: valutaer, et forsøg på gennem saglig korrekt finansiel bistand på det rette tidspunkt at hjælpe de svageste til mere styrke.
At least a first bridge between 'weak' and 'strong' currencies; an attempt to help the weaker ones become strong by means of expert and timely financial assistance.
Endvidere et nyt signal til fru Thatcher: Kom, Maggy, kom; I britiske europæere står ikke længere udenfor med jeres finansstyrke, jeres internationale forretningsforbindelser og den britiske økono miske styrke!
A further sign to Mrs Thatcher: come on Maggie, come on! You UK Europeans, with your financial power, your worldwide commercial contacts and the power of the British economy, must come in from the cold!
Endelig også et europæisk signal til de såkaldt »stærke«.
Nyborg is also a sign from the Europeans to the so-called 'strong ones'.
De sidder i Nederlandene, i For bundsrepublikken, i finansministerierne og i den tyske forbundsbank. Det, der har gjort f.eks.
They are to be found in the Netherlands, in the Federal Republic, in the finance ministries and the German Bundesbank.
DM stærk, behøver man ikke at skamme sig over, men det er heller ikke noget trumfkort i spillet mod de europæiske naboer.
There is no reason to be ashamed of what made the German mark strong, but neither is it a trump card to be played against Ger many's European neighbours.
Til alt held peger signalerne på økonomisk integration; såkaldt stærke valutaer kan derfor kun være så stærke, som de købedygtige naboer vil, som de økonomisk er med. Følelsen heraf har beslutningerne i Nyborg øget.
Happily all the signs point towards economic interaction: the 'strong' currencies can only be as strong as the purchasing power of their neighbours wants them to be and will let them be. The decisions taken in Nyborg have strengthened convictions about this.
For så vidt angår liberaliseringen af kapitalbevægelserne, bebudede Kommissionen i Nyborg, at den me get snart vil fremsætte forslag herom, det vil sige i november, som skal drøftes i Ministerrådet, efter at der tidligere vil være truffet beslutning derom i Det Monetære Udvalg den 30. oktober.
As regards the liberalization of capital movements, the Commission announced at Nyborg that it will make proposals on this subject, very soon, in November, for discussion in the Council of Ministers after the deci sion which is to be taken in the monetary committee on 30 October.
Disse forslag vil indeholde foranstaltninger med hensyn til beskyttelse, overgangsforanstaltninger og foranstaltninger til finansiel støtte, som ville gøre gennemførelsen af en sådan ordning lettere.
The proposals should contain mea sures concerning safeguards, transitional arrangements and arrangements for financial support which would facilitate implementation of arrangements of this kind.
Måske ikke et overdrevet stort skridt, men et vigtigt skridt, som efter Kommissionens opfattelse bør få den anerkendelse, som det fortjener.
Probably not a particularly big step, but an important step and one which in the Commission's opinion deserves to be given proper recognition.
Formanden. — Forhandlingen undet ét er afsluttet.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission — (NL) Mr President, Nyborg and the decisions which were taken there are a move in the right direction, but in the opinion of many people in this Parliament they
Menneskerettigheder
No 2­355/207
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Andriessen, næst formand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Nyborg og de beslutninger, som blev truffet der, går i den rigtige retning, men går efter manges opfattelse her i Parlamentet ikke langt nok.
(In successive votes Parliament rejected motion for a resolution Doc.
Eksisterende ord ninger vil blive styrket, og ydelse af kredit til intramarginale interventioner bliver betydelig forøget.
I believe, however, that this House takes pride in seek­ing to uphold human rights, whatever the countries in which these rights are violated and whatever the ideo­logies professed by regimes when they are trampling human rights underfoot.
ECU'en bliver 100% konvertibel med hensyn til gæld i denne sammenhæng.
For my part, I have four humanitarian cases to raise this morning.
Det er da skridt, som i meget lang tid er blevet mødt med stor tøven af visse finansministre og bankdirektører, og jeg tror, at der hermed er taget et måske ikke overdrevet stort, men dog afgørende skridt i den rigtige retning.
PRESIDENT. — The next item on the agenda is the joint debate on the following motions for resolutions:
B2-839/87 af Veil for Den Liberale og De mokratiske Gruppe om israelske soldater, der til bageholdes af styrker under syrisk kontrol;
Β 2­839/87 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on Israeli soldiers held by forces under Syrian control;
B2-903/87 af Såby m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om den afgørelse, der er truffet af Høje steret i Santiago (Chile), og hvorefter retten har antaget tre søgsmål mod Clodomiro Almeyda til
Β 2­903/87 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the decision by the Supreme Court in Santiago, Chile, allowing three cases against Mr Clodomiro Almeyda;
(') Fælles beslutningsforslag af Herman og von Wogau for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Van Hemeldonck m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, af de Vries m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe og af Cervetti og Rosetti.
They concern four Israeli soldiers who were taken pri­soner and are presumably still held in Syria.
Et andet punkt vedrører problematikken omkring konvergensen, som mange medlemmer har gjort op mærksom på, og som hr. De Vries også har stillet et konkret spørgsmål om.
I say that they are presumably still prisoners, because survivors' accounts suggest that these soldiers were not killed when their tanks were attacked — two Israeli tanks which were involved in June 1982 in an engagement with Syrian tanks.
For så vidt angår konvergensen, er det aftalt, at der skal gennemføres en meget mere vidtgående og forpligtende overvågning af ud viklingen af de økonomiske og monetære variabler, både på kort og på mellemlang sigt.
Some of the men in these tanks were killed, some managed to escape and returned to Israel.
Det betyder, at det vil blive meget lettere bedre at indsætte de til rådighed værende instrumenter for bedre at kunne styre valutakursudsvingene, i hvert fald inden for systemet.
Some were captured and then released follow­ing international pressure.
Det gælder selvfølgelig også for forholdet til tredjelandes valutaer.
In the four cases we are concerned with, we have every reason to think that they are in fact being held, but it is impossible to get exact news of them.
Det vil efter Kommissionens opfattelse
Imagine what their families must be going through.
Formanden behandling, herunder ét, hvor han anklages for »forsvar for terrorisme«; til at tro, at det er dem, der tilbageholder de pågældende eller med, hvor de er, således at Internationalt Røde Kors kan få forbindelse med fangerne, under rette deres pårørende og indlede forhandlinger med henblik på fangernes frigivelse.
For humanitarian reasons pressure should be brought to bear on the Syrian authorities, for we have good reason to think that it is the Syrians who are holding these men or know where they are, so that the Inter­national Red Cross can contact these prisoners, tell their families and begin negotiations to get them released.
B2-861/87 af Hahn m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om arrestationen af unge baltiske demonstranter i Riga;
Β 2­861/87 by Mr Hahn and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the imprisonment of young Baltic demonstrators in Riga;
B2837/87 af Taylor for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om retssagen i Sovjetunionen mod den unge fællesskabsborger Mathias Rust;
Β 2­837/87 by Mr Taylor, on behalf of the Group of the European Right, on the case in the Soviet Union of the young Community citizen, Mathias Rust;
B2-873/87 af Lord Bethell for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om fængslingen af Mathias Rust;
Β 2­873/87 by Lord Bethell, on behalf of the European Democratic Group, on the imprison­ment of Mathias Rust;
B2865/87 af Crawley m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om Sydafrika;
Β 2­865/87 by Mrs Crawley and others, on behalf of the Socialist Group, on South Africa;
B2-875/87 af Wurtz m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om menneskerettighederne i Sydafrika;
Β 2­875/87 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on human rights in South Africa;
B2-887/87 af Cervetti m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om de israelske bombardementer af palæstinensiske lejre i Libanon. non.
Β 2­887/87 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the Israeli bombardment of the Palestinian camps in the Lebanon.
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentets delegation, som var i Santiago for at deltage i det andet interparlamentariske møde for demokratiet i Chile, var sammensat på en sådan måde, at den symbolsk også repræsenterede kravet om frie og demokratiske valg, uden udelukkelse og uden diskrimination af nogen politisk magt, hvad der derimod regnes med i Pinochets fascistiske forfatning for tiden, som udelukker venestrepartierne.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European parliamentary delegation that attended Santiago for the second Interparliamen­tary Meeting for Democracy in Chile was constituted so as to represent symbolically also the need for free, democratic elections, without excluding and discrimi­nating against any political party, which is what hap­pens under Pinochet's present fascist constitution, which excludes the coherent Left, the class Left.
Men det må også tilføjes, at europæernes kamp mod dette umenneskelige og grusomme diktatur endnu er svag, usikker og usammenhægende.
But it must also be added that Europe's fight against this situation, against this inhuman, cruel dictatorship, is still weak, uncertain, incoherent.
Men det må først og fremmest huskes, at det ikke kun drejer sig om at vende tilbage til demokratiet med frie valg, men også om at vende tilbage til demokratiet i retsplejen: det militære statskup var ikke kun rettet mod venstrepartierne af ideologiske grunde, men det sigtede imod at ramme de lavere klasser, de arbejdende klasser, klasserne med små indkomster, de marginale, de, som mere end de andre betaler, har betalt og vedbliver at betale i et uretfærdigt og klassedelt regime, som ud bytter menneskene.
We must first of all remember that it is not only a question of a return to democracy with free elections, there must also be a return to democracy in justice: the military coup d'état was not only aimed at the parties of the Left for ideo­logical reasons, but set out to hit the lower classes, the working classes — that is to say, the low­income classes, those on the fringe, those who more than any others pay, have paid and continue to pay, in an unjust, classist regime that exploits one man against another.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, endnu en gang har vi under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål beklageligvis måtte beskæftige os med en række krænkelser af menneskerettighederne.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, once again, in our urgent and topical debate, we have unfortunately
Dernæst må vi — netop af de samme grunde, som fru Veil mindede om à propos de israelske soldater — øge vor pression for at befri de politiske fanger for den dødsdom, de har hængende over deres hoveder.
Secondly, for the same reasons that Mrs Veil reminded us of with regard to Israeli soldiers, we must
Såby ham frit at rejse rundt, fængsledes han under pres fra Pinochet og anklagedes for helt vanvittige forbrydelser. ser.
increase our pressure to save the political prisoners from the threat of capital punishment, condemnation to death, that hangs over them.
For det andet lægen hos Vicaría de la solidaridad, der ønskede at overholde lægeløftet og interneredes et år, fordi han ville redde et menneskeliv.
The motion for a resolution Β 2­910/87 we are sub­mitting has the support at the moment of the Socialist, Christian Democratic and Communist groups.
talere har sagt, håber det chilenske folk nu på Europa-Parlamentets enstemmige støtte, for nuværende af moralsk og humanitær karakter og senere, når demokratiet igen er indført, økonomiske støtte fra Fælles skabet, der kan hjælpe det chilenske folk med at overvinde de altid negative følger af et militærdiktatur. tur.
Thirdly, military cooperation with the Chilean regime must cease. Many — too many — European parties continue to sell arms to Pinochet, and this contradicts their humanitarian declarations, their democratic declarations, their appeals to freedom in the world.
For det tredje udgiveren af publikationen APSI, der i fuld overensstemmelse med de nugældende (og fuld stændigt udemokratiske) lovbestemmelser gengiver en artikel.
As Mr Tridente has already said, this House sent a big delegation to Chile in September.
Han spærres inde.
It was made up of almost all the political groups.
Han har nu siddet fængslet i et år.
He was exiled and then permitted to return.
Dette folk kvæles økonomisk, borgerligt og politisk med hensyn til sin værdighed.
Our visit to Chile in September 1987 showed that the Chi­lean people are standing tall again.
Jeg gentager, at det er Parlamentets pligt utrætteligt at tage afstand fra disse forhold.
Chilean democratic forces are beginning to work together to reestablish democracy in their country.
Derfor, hr. formand, tager jeg mit forslag til beslutning tilbage til fordel for kollegernes — forslag til beslutning B2-910/87 af Medina Ortega m.fl. — som tager hensyn til de af mig netop nævnte elementer.
At this moment and this conjuncture, as previous speakers have said, the Chi­lean people expect the unanimous support of this Par­liament.
Jeg håber, at Parlamentet enstemmigt vedtager dette fælles forslag.
Up to now it has been moral and humanitar­ian.
Hahn (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad, at jeg indledningsvis ganske kort siger noget om flyveren Mathias Rust.
Third example: the director of the periodical APSI, a publication which acts altogether within the present laws (which are totally anti­democratic), printed an article.
I dag er det imidlertid min opgave at sige noget om de baltiske demonstranter.
This situation is unacceptable.
Vi taler om menneskerettighederne i hele verden, men glemmer ofte, at der findes tre nationer, der som følge af den 2. verdens krig er berøvet deres frihed, og at menneskerettighederne i dette tilfælde til stadighed krænkes.
The Chilean people are being strangled, economically, politically, in terms of their civil rights, in terms of their dignity.
Det har borgerne i disse tre stater under demonstrationerne i sommer meget tydeligt gjort opmærksom på.
I say again, Parliament must be tireless in its denunciation of this state of affairs.
Som hr. Tridente sagde, sendte Parlamentet i september en stor delegation med repræsentanter fra næsten alle de politiske grupper til Chile.
For this reason, Mr President, I withdraw my resolu­tion in favour of that tabled by our colleagues — motion B2­910/87 by Mr Medina Ortega and others — which takes account of the points I have just made.
Det foreliggende beslutningsforslag medtager den tekst, som vi den gang udarbejdede til Forsamlingen i Chile, og derfor bør den efter min mening vedtages af alle.
I hope that Parliament will vote unanimously in favour of this joint resolution.
Nazisterne marcherede ind fra vest og USSR fra øst, og samtidig gav Hitler Sta lin tilladelse til at annektere de tre uafhængige baltiske stater.
MEDINA, ORTEGA (S). — (ES) Mr President, may I first of all thank Mr Saby for withdrawing his motion
Jeg vil slutte med et budskab, der giver anledning til håb : vores besøg i Chile i september 1987 viste os, at det chilenske folk igen er på fode, og at Chiles demokratiske kræfter er begyndt at arbejde sammen for at genindføre demokratiet i landet. Som de forudgående
HAHN (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen­tlemen, a few words to begin with on the case of the pilot Mathias Rust. The European People's Party fully supports the two motions proposing that we appeal to the Soviet Union for the release of Mathias Rust who is still being held and has had a very severe sentence passed on him by the courts.
Vi har al mulig grund til at opfordre udenrigsministrene til ikke at glemme del baltiske spørgsmål. In-
It would be a very good sign of liberalization in the Soviet Union and one which would be very much welcomed by public opinion throughout Europe if Mathias Rust were released.
Hahn gen af vestmagterne har indtil nu anerkendt anneksionen.
But my task today is to speak on the subject of the demonstrators in the Baltic States.
Når vi forhandler med USSR, bør vi igen og igen bringe det baltiske spørgsmål på bane.
We pronounce on human rights worldwide, but we often forget that there are three peoples who were deprived of their liberty as a result of the Second World War and whose human rights are constantly being violated.
Det ville bidrage til afspændingen.
Citizens of these three States made this very clear in their demonstrations this summer.
Hvem i denne forsamling frastødes og væmmes ikke ved, at det i den sydafrikanske lov er fastsat, at hvis éns hud er sort, kan man ikke stemme?
However, there are occasions in international affairs when perhaps a sense of humour is required to resolve a problem.
Hvem fordømmer ikke lemlæstelsen og nedslagtningen af fagforeningsmedlemmer?
The trouble is that Russia yet again demonstrated that it has no sense of humour or no feeling for young people.
Hvem kan her i dag sige i betragtning af de himmelråbende realiteter med henrettelser fra statens side, tortur og indespærring af børn, de uanstændige og skændige fattigdomsforhold, som de sorte arbejdstagere i Syd afrika og Namibia må udstå, at det ikke er rigtigt at kræve omfattende obligatoriske sanktioner mod Syd afrikas regering, der lader denne middelalderlige ra cistiske tilstand eksistere?
Millions of people throughout Europe were horrified by this much publicized trial and the severe sentence of four years imprisonment imposed on this young man as well as by the legal system which appeared to be influenced by political considerations.
Hvem i denne forsamling kan på nogen måde undgå at se, at der er meget små skridt fra Lord Plumbs indlæg i går til indholdet af denne beslutning i forsamlingen i dag?
I hope that this young man is not being imprisoned for political purposes in order to stage a much publicized release at a later time to gain political advantage from his misdemeanor.
Racismens skadelige fangarme forbliver ikke inden for Syd afrikas grænser. De når langt ind i vore samfund, og vi må tilintetgøre dem.
I hope that the Soviets, even at this time, will recognize that they have treated this young man very harshly, that people in western Europe expect him to be released now, and that they will show the humanity which we would expect from them and which we certainly would give to a similar young man if he entered a western European country.
(Bifald)
(Applause from the right and from the centre)
Taylor (DR). — (EN) Hr. formand, jeg tager kort ordet for at rejse spørgsmålet om Mathias Rust, den unge tysker og statsborger i Fællesskabet, der for øjeblikket sidder i fængsel i Sovjetunionen.
CRAWLEY (S). — Mr President, I speak to the com promise resolution on South Africa.
Jeg er taknemlig over den støtte, hr. Hahn allerede har givet på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe til min beslutning.
What prompted all this? It was the 48th anniversary of the Hitler-Stalin pact and of course the encourage ment gained from Mr Gorbachev's programme which made these people take to the streets.
Det var selvfølgelig en bravadehandling fra denne unge mands side, og den havde da også et element af eventyrlyst, der blev beundret af mange tusinde unge i hele Europa.
The Nazis marched in from the West and the Russians from the East and at the same time Hitler allowed Stalin to annex the three independent Baltic States.
Alligevel er realiteten den, at han overtrådte loven: han krydsede grænsen til Rusland illegalt, og han overtrådte selvfølgelig be stemmelserne om luftfartssikkerhed.
As a result these States were sovietized and hundreds of thousands of their people were deported to Siberia; virtually the entire officer corps of the three States — three different officer corps — were liquidated, just as the Polish officer corps in Katyn was liquidated.
Cinciari Rodano (COM). - (IT) Hr. formand, regimet i Pretoria afslører mere og mere sin grusomhed for hver dag, der går.
In this Chamber yesterday we stood in silence for one minute while Lord Plumb made his statement con demning on our behalf the perversity of racism and fascism.
Endnu for fjorten siden dage blev to militante sorte henrettet for at have bekæmpet apartheid og kæmpet for princippet » én mand én stemme«, som fru Crawley lige nævnede.
He reiterated the principles he believed this Parliament was based on — freedom of expression, anti-racism and human solidarity.
En appel fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber blev der overhovedet ikke taget hensyn til.
If it was not obvious before it most certainly must be obvious now that this Parliament has set its face against racism and inequality. lity.
Hermed når antallet af såkaldt » legale « henrettelser foretaget siden årets begyndelse op på mere end hundrede. Tredive andre militante syndikalister, som er dømt til døden, venter på henrettelsen.
We are more than justified in insisting that the foreign ministers do not let the Baltic question drop.
De er næsten alle ganske unge, to af dem er endnu ikke 19 år.
That would help détente.