natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAYSSADE (S), ordfører. — (FR) Jeg vil geme sige, at denne betænkning interesserer os alle, da den drejer sig om sikkerheden for vore bankindeståender.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) I would like to point out to my fellow Members that this report is of direct interest to us all, because it deals with the guarantee of our bank deposits.
Kommissionen vedtog for fem år siden en henstilling om indførelse af indskudsgarantiordninger i EF.
Five years ago the Commission adopted a recommendation on the introduction into the Community of a depositguarantee scheme.
Det havde nemlig ikke alle medlemsstater på daværende tidspunkt.
Not all States operated such a scheme at the time.
Det er der for øvrigt stadig nogle, der ikke har, og direktivet er bl.a. nødvendiggjort af sensationelle sager som BCCI-affæren og andre bankkrakskandaler.
Certain States have still failed to introduce such a scheme and this directive has been rendered
I forhold til Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheders ændringsforslag er der stillet to andre ændringsforslag. Vor gruppes ændringsforslag nr. 21 supplerer ordningen med indholdet af en betragtning i ændringsforslag nr. 3 om systemer, der længe har været benyttet af de kooperative net, og tilsigter, at disse kan bestå side om side med de ordninger, der skal indføres, forudsat at de har bevist deres effektivitet og er i overensstemmelse med direktivets mål.
Two further amendments were submitted, in addition to those tabled by the Legal Affairs Committee: my Group's Amendment No 21 which incorporates a recital relating to Amendment No 3 concerning systems which have been operated for considerable periods by cooperative networks, whereby they can coexist with the schemes to be introduced as they have demonstrated their effective ness and remain in line with the objectives of the directive.
PPE-Gruppens ændringsforslag nr. 22 er i strid med et enstemmigt afstemningsresultat i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, der opretholdt artikel 2, stk. 2, om filialers mulighed for at tilslutte sig en supplerende garantiordning i værtslandet.
The EPP Group's Amendment No 22 contradicts the unanimous vote within the Legal Affairs Committee for maintaining article 2, paragraph 2, whereby these branches may join an additional guarantee scheme in the host state.
Det var, hr. formand, forslagets indhold.
I cannot therefore accept this amend-
') Anvendelse af proceduren uden betænkning (artikel 116, stk. I): se protokollen. 2) Anmodninger om anvendelse af proceduren uden betænkning — Anvendelse af proceduren om uopsættelighed — Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) — Frist for ændringsforslag — Taletid: se protokollen.
') Procedure without report (Rule 116, 1): see Minutes 2) Requests for procedure without report — Request for urgent pro cedure — Topical and urgent debate (subjects proposed) — Deadlines for tabling amendments — Speaking time: see Minutes
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
This then, Mr President, is the substance of the text.
FORMANDEN. — De fik et par minutter ekstra, men det finder alle sikkert helt i sin orden, da det i dag er »Kvindens dag«!
I hope that the Commission will adhere to most, if not all, of the Legal Affairs Committee's amendments.
Vi begrunder Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitiks ændringsforslag med, at man for EF's banktilsyn indførte princippet om oprindelseslandets kontrol.
Here, along with I think most of us in the House, I believe that this top-up, in other words the additional sum in question, should be paid by the scheme in force in the host country.
Vi anser det for at være en overordentlig vigtig nyskabelse.
However, certain specific guarantees will have to be established in that connection.
Også i relation til subsidiaritetsprincippet må det hilses velkommen.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Når et datterselskab af et pengeinstitut fra et givet land træder i aktivitet i et af EF's medlemslande, er oprindelseslandets tilsynsmyndigheder kompetente, og følgelig er værtslandets tilsynsmyndigheders muligheder for at gribe ind yderst begrænsede.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, I should first of all like to offer apologies on behalf of Mr Merz who pointed out that he would unfortunately not be able to take part in the debate today; because of an oversight he still appears on the agenda.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Fru formand jeg vil geme først og fremmest komplimentere ordføreren, fra Vayssade, for hendes fremragende betænkning og for det fremragende samarbejdsklima, vi har haft.
ZAWOS (PPE). — (GR) Madam President, I would first like to congratulate the rapporteur Mme Vayssade on this excellent report, and on the exceptionally good climate of cooperation that we have had.
I Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik var der flertal for den opfattelse, at princippet om oprindelseslandets kontrol ikke bør brydes.
We welcome the amendment proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the effect that the principle of country of origin control should be introduced for the supervision of banks in the European Community.
Det er begrundelsen for dette ændringsforslag.
We regard this as an extremely important innovation.
Det direktiv, vi behandler i dag, er af største betydning for de europæiske indskydere på et afgørende tidspunkt, hvor det europæiske system er åbent fra 1993, og den øgede konkurrence under alle omstændigheder vil kræve større beskyttelse af indskyderne.
The directive we are debating today is of topical importance for European depositors, especially at a sensitive time when the European system is opening up, after 1993, and when because of increased competition it will certainly be necessary to ensure enhanced protection for deposits.
Som bekendt er hovedformålet med indskudsgarantiordningerne at beskytte de små indskydere samt sikre banksystememes finansielle stabilitet.
The majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy took the view that this principle of control by the country of origin should not be weakened. Hence this amendment.
Som ordfører for Det Europæiske Folkeparti vil jeg komme med nogle kommentarer:
Madam President, speaking on behalf of the European People's Party I must make certain comments.
SALEMA (LDR). — (PT) Fra formand, jeg vil benytte denne dag til at komplimentere Dem, fra formand, og alle de kvindelige parlamentsmedlemmer, der er her i dag.
SALEMA (LDR), — (PT) I would like to take the opportunity today to extend a special greeting to you, Madam President, and also to all the other female Members of Parliament present here today.
Jeg vil også geme komplimentere fru Vayssade for det udmærkede arbejde, hun har udført vedrørende dette forslag til direktiv; man kan jo ikke sige, at kvinderne normalt ikke beskæftiger sig med de mere komplekse retlige anliggender vedrørende bankvæsenet og finansverdenen. sverdenen.
May I also congratulate fellow Member Mrs Vayssade for her excellent work on this draft directive, particularly since it cannot now be said that women do not normally deal with these more complex issues of banking and financial legislation.
For det første, at vi i høj grad har ladet os inspirere af vore nyeste erfaringer, dels de negative erfaringer med den amerikanske indskudsgarantiordning, som fortæller os, hvad vi ikke skal gøre, dels, som ordføreren nævnte, af de seneste erfaringer à la BCCI, som tvinger os til at lukke hullerne i det europæiske banksystem.
The first is that I think we have largely been influenced by recent experiences, on the one hand by the negative experience of the American system of deposit guarantees, which is a lesson in what not to do, and on the other hand, as the rapporteur herself said, by recent experiences of the BCCI type that compel us to close the loopholes that exist in the European banking system.
Jeg vil geme gøre opmærksom på følgende: For det første, at princippet om indskudsgaranti betyder, at princippet om »home country control« også gælder her.
Madam President, I have the following observations: first, the principle of guaranteeing deposit schemes means that here too the Home County Control principle applies.
Selv om indskudsgarantibeløbet ikke burde være begrænset af hensyn til forbrugerbeskyttelsen, bør man dog tage højde for situationer, hvor der ikke findes garantiordninger, som det er tilfældet med Portugal og Grækenland.
Madam President, as we all know, this draft directive aims to protect bank depositors and also to ensure stability of the banking system as a whole, guaranteeing a minimum compensation to depositors throughout the Community in the event of financial crisis of the credit institution, whereby deposits become inaccessible.
For det andet har Kommissionen med hensyn til beskyttelsesniveauet for de små indskydere i sit oprindelige forslag foreslået 15.000 ECU.
Secondly, as for the extent to which small depositors are covered, in its initial report the Commission proposed a level of 15 000 ECU.
Vi mener, at en sikker beskyttelse af indskyderen bør være på 20.000 ECU.
We believe that for the certain protection of depositors 20 000 ECU are needed.
For det tredje mener vi, at kun de små indskydere bør beskyttes, og at indskydere fra de store virksomheder og andre banker bør undtages, ligesom der heller ikke bør være beskyttelse af midler, der stammer fra illegale aktiviteter.
Despite the fact that, as far as consumer protection is concerned, there should be no limits on the sum of deposits guaranteed, nonetheless account must be taken of the situations, such as the Portuguese and Greek cases, were no guarantee system exists.
Den af Kommissionen foreslåede garanti på 15.000 ECU mener vi er rimelig, da den svarer til gennemsnitsniveauet bortset fra de to stater, hvor beskyttelsesniveauet er højest — Tyskland og Italien — og dem, hvor der ingen beskyttelse findes.
Thirdly, we believe that it is indeed just the small depositors who must be covered, and that deposits by large companies, other banks, and of course funds stemming from illegal activities should not be covered.
Et andet vigtigt punkt er, at indskyderne bør holdes fuldt informerede om indskuddenes størrelse.
Another important point is that depositors should be fully informed about the level of deposits.
Vi har imidlertid vor tvivl vedrørende bankfilialer, navnlig dem, der har hjemsted i tredjelande (det vedrører navnlig ændringsforslag nr. 12) og også fristen for udbetalinger i henhold til garantiordningen (ændringsforslag nr. 18).
Thus, we consider the guarantee of ECU 15,000 proposed by the Commission to be reasonable, corresponding to an average between the two Member States vouching greatest protection — Germany and Italy — and those were no protection exists.
Under alle omstændigheder får vi mere tid — indtil på onsdag .— til at tænke over, hvordan vi vil stemme vedrørende disse to punkter specielt.
Therefore, regrettably, we must vote against the proposal of the Committee for Legal Affairs, and for the Commission proposal.
I de senere år har vi set institutter gå ned, lige fra BCCI til meget små selskaber, for ikke at tale om enkeltpersoner der arbejder med indlån i bankerne. Af
Amendment number seven is to be supported, concerning exclusion of certain deposits from any compensation under the guarantee system, but without detriment to the
LANE se i fodnote 6 nederst på side 16 i betænkningen, vil dette for syv lande, herunder Grækenland og Portugal, der ikke for øjeblikket har nogen indskudsgarantiordninger, alligevel betyde en forhøjelse af deres gældende niveau for maksimumskompensation.
This is because of the entry into force on 1 January 1993 in Member States of the second banking directive and the principle of home country control, which for the branches of Member States' banks established in another Member State needs to be extended to include the provision of deposit protection.
Det vil derfor formentlig blive nødvendigt at gøre det muligt for medlemsstaterne at nå dette niveau, ikke med det samme, men over nogle år.
Moreover, there is a need to harmonize legislation for the protection of depositors across the Community, as such cover is not available in all Member States.
disse grunde må det foreslåede direktiv om indskudsgarantiordninger hilses velkomment.
It is also in the interest of banks and other institutions that a guarantee system should be put in place.
På det nye indre marked er det vigtigt, at vi har en ensartet ordning over hele Fællesskabet.
In the new single market it is important that we have a uniform system throughout the Community.
En nøglefaktor her må også være den kontrol, en centralbank har over bankfilialer, hvis hovedsæde ligger uden for Fællesskabet.
A key factor must also be the control a central bank has over branches of banks whose head quarters are outside the Community.
Hvis ikke der findes fuld kontrol, er det vanskeligt at have disse filialer som en del af garantiordningen.
Unless full control exists it is difficult to have these branches as part of the guarantee system.
Ja, selv Bank of England svigtede med hensyn til kontrollen med BCCI.
Indeed even the Bank of England fell down as regards its control over BCCI.
I den nuværende form er ændringsforslaget for generelt, og det kræver derfor revision. Kom missionen er altså parat til at se på bestemte tilfælde, for eksempel det kooperative banksystem, som jeg ved fra Vayssade er særlig interesseret i, med hensyn til om en sådan fravigelse kan være mulig.
As can be seen from footnote 6 at the bottom of page 16 of the report, for seven countries, including Greece and Portugal, which have no current deposit protection schemes, this would nonetheless represent an increase in their actual level of maximum compensation.
En vigtig ting, som Kommissionen i fremtiden må se på, er, at den nu bør undersøge den rolle, som agenturer eller enkeltpersoner har, når de modtager indskud på en banks vegne.
An important point that the Commission must in future consider is that they should now examine the role of agents or individuals who take deposits on behalf of a bank.
Opsparing, som betroes sådanne mellemmænd, bør også være garanteret, hvis banken bruger dem for at tiltrække midler.
Savings entrusted to these agents should also be guaranteed if the bank uses them to attract resources.
I øjeblikket brager disse agenturer et byggefirmas navn for at tiltrække midler, men de er ikke fuldt ansvarlige.
At the moment, these agents use the name of a building society to attract funds but are not fully responsible.
De bør inddrages under ordningen og gøres ansvarlige.
They should be brought into the system and should be made responsible.
Forslaget i ændringsforslag nr. 1 om at hæve garantibeløbet fra 15 000 ECU til 20 000 ECU kan jeg bestemt støtte, og vi vil støtte betænkningen som helhed.
The proposal under Amendment No 1 to raise the amount under guarantee from ECU 15 000 to ECU 20 000 is certainly one I can support, and we will be supporting the report as a whole.
De andre forslag er alt for generelle og derfor ikke acceptable.
In its present form the amendment is too general and therefore requires revision.
Endelig er ændringsforslag nr. 11 om, at kun indskud, der er foretaget på tidspunktet for eksklusion af ordningen, dækkes, acceptabelt.
The Commission is therefore prepared to examine certain cases, for instance the cooperative banks network, in which I know Mrs Vayssade has a particular interest, to see if such derogation might be possible.
Lord INGLEWOOD (PPE). — (EN) Fra formand, bank systemet er et afgørende element i den markedsøkonomi, som Fællesskabet er bygget op omkring, og som sådant er det meget væsentligt, at det besidder offentlighedens støtte.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, the banking system is a crucial element in the market economy around which the Community is built and as such it is essential that it commands public support.
Nylig kriminel adfærd hos nogle, der har med finansmarkederne at gøre, har voldt stor finansiel skade for de enkelte indlånere og kan risikere at undergrave offentlighedens tillid til systemet.
Recent criminal behaviour by some involved in the financial markets has caused great financial damage to individual depositors and could risk undermining public confidence in the system.
Det er på denne bag grund, dette forslag må hilses velkomment, for det giver et minimum af indskydergaranti overalt i Fællesskabet.
It is against such a background that this proposal is to be welcomed, because it provides a minimum level of depositor protection right across the Community.
Når det er sagt, er der et forhold mellem det garanterede beløb og udgifterne for dem, der brager systemet; langt det største flertal af dem, der arbejder på markedet, er ærlige, og derfor er det vigtigt, at virkningerne af udgifterne ved banksystemet, der allerede af mange anses for uforholdsmæssigt høje, holdes inden for rimelige grænser.
Having said that, there is a relationship between the amount guaranteed and the cost to the users of the system; by far the vast majority of those operating in the markets are honest, and so it is important that the incidence of costs of the banking system, already felt by many to be excessively high, is kept within sensible limits.
Det er derfor, det generelle beskyttelsesniveau, der tilbydes, både af Kommissionen og — på et lidt højere plan — af Retsudvalget, har den rigtige størrelsesorden.
It is for that reason that the general level of protection offered, both by the Commission and — at a slightly higher level — by the Legal Affairs Committee, is of the correct order of magnitude.
Det er en politisk udvikling, som man bør støtte.
This is a political development that should be supported.
Det er ændringsforslagene nr. 4, 6, 9, 12, 16, 18, 19, 20 og 22.
There are 22 amendments tabled to this report. Several are acceptable.
Endelig drejer fire ændringsforslag sig om nøglepunkter i direktivet, nemlig garantiens størrelse og det princip, at alle institutter skal være inde under en garantiordning.
They do not change the meaning of the provision but are intended to achieve greater clarity of interpretation, and this category includes Amendments Nos 2, 7, 10, 14 and 17.
Det er ændringsforslagene nr. 1, 13 og 15, der forhøjer det harmoniserede mindsteniveau til 20 000 ECU, og ændringsforslag nr. 8, der kun vil dække godkendte institutter, der driver indskudsforretning, for så vidt som de ikke er omfattet af en tilsvarende garantiordning, der er anerkendt af den kompetente tilsynsmyndighed.
A number of other amendments are acceptable for the same reason but only partially so, since they also introduce changes which could prove difficult to put into practice, such as those dealing with procedures and time limits.
Dette afspejles i betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder, der er ganske afbalanceret og meget overbevisende.
This is the case of Amend ments Nos 3 and 21 which recall the existence of solidarity schemes covering mutual and cooperative banks.
Imidlertid må jeg understrege, hvor betydningsfuldt og påtrængende det er at få dette forslag fremmet.
This has implications in relation to Amendment No 8, to which I have already referred.
Det skyldes ikrafttrædelsen den 1. januar 1993 i medlemsstaterne af det andet bankdirektiv og princippet om oprindelseslandets kontrol, og dette må for filialer af medlemsstatsbanker, der er etableret i en anden medlemsstat, nødvendigvis udvides til at omfatte indskudsbeskyttelse.
Similarly, Amendment No 5 is acceptable in that it adds definitions contained in the previously adopted banking directive and excludes from the definition bonds which satisfy the conditions of Article 22(4) of the directive concerning undertakings as regards collective investments in transferable securities.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige til hr. Lane, at hvis agenturer handler på byggefirmaers eller bankers vegne, er de naturligvis dækket.
Lastly, the proposal in Amendment No 11, that only deposits exist ing at the time of exclusion from the scheme be covered, is acceptable.
VAYSSADE fra ikke-EF-lande. Jeg troede, at der kunne opnås enighed herom, så kontrollen kunne blive bedre.
These are Amendments Nos 4, 6, 9, 12, 16, 18, 19, 20 and 22.
Jeg finder Kommissionens holdning en smule letsindig på dette område, og forkastelsen af ændringsforslaget er til skade for indskydernes sikkerhed i EF.
Finally, four amendments relate to key points in the directive, namely the amount of the guarantee and the principle that all institutions must belong to a guarantee scheme.
Man kan endvidere konstatere, at selv om man mellem de fleste lande har løst en stor procentdel af sagerne — enten ved at opnå fuldbyrdelse, øjeblikkelig tilbagegiveise af barnet, beskyttelse af samværsretten eller simpelthen gennem indgåelse af mindelige løsninger — ser man en bekymrende tendens til, at et stort antal sager fortsat verserer og forbliver uløste, nemlig fordi barnet er for svundet.
The replies that we received from the 12 Ministers of Justice — and I take this opportunity to thank them publicly, particularly since the Ministers showed an enormous concern at the human dimension of the issue — enabled us to ascertain that the nationality of parents, the geographical and börder situation of the respective States and linguistic and cultural affinities with other countries or states, as well as migratory phenomena, have a major bearing on the act of abduction of a minor to a particular country.
FORMANDEN. — Tak, fru Vayssade, jeg tror, at Kom missionen har noteret Deres udtalelse.
In conclusion, I would say to Mr Lane that if agents are acting on behalf of building societies or banks then of course they are covered.
Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Madam President, it is unfortunate that we have not made ourselves under stood regarding amendment 12 on protection of deposits in branches of non-EC banks.
Dertil kommer, at disse to internationale konventioner har vist sig at være mangelfulde i anvendelsen; det skyldes den langsomme sagsbehandling, sagsomkostningerne og sprogvanskelighederne; mange gange er sagsøgeren også ude af stand til at få kompetent juridisk assistance.
It should be added that deficiencies has become apparent in application of these two international conventions, such as the slowness of procedures and their laboriousness, linguistic difficulties and the fact that the plaintiff is frequently unable to obtain capable legal and judicial assistance.
A351/93) af Salema O. Martins for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder om bortførelse af bøm.
A3-0051/93) by Mrs Salema O. Martins, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights, on the abduction of children.
Det sker således, at barnets hurtige tilbagegivelse ikke kan ske, og derved begunstiger man bortføreren.
Thus, the objective of rapid return of the minor is frustrated and finally the abductor is benefitted.
Men vi skal tage hensyn til børnenes rettigheder, ikke alene dem, der er stadfæstet i konventionen om børnerettighederne, men også dem i det europæiske charter om børns rettigheder.
How ever, we have to remember the rights of the child, not only those proclaimed in the Convention on the Rights of the Child, but also in the European Charter of Rights of the Child.
Det vil sige, at et bam har ret til at opretholde direkte og permanent kontakt med forældrene, selv i tilfælde af, at båndet mellem dem brister, og selv om forældrene er bosat i et andet land.
Specifically, the child is entitled to maintain direct and permanent contact with parents, even when the parents have broken up, and even when the parents live in different countries.
På grundlag af visse konkrete sager, som Parlamentet fik forelagt, udnævnte det i 1987 fru Vayssade som europæisk mægler i disse sager.
In 1987, following a number of cases brought before Parliament, Mrs Vayssade was appointed European mediator for such cases.