natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vort »civiliserede« samfund har taget grundigt fejl, når det har sammenblandet handicap med ubrugelighed og århundreder igennem har hyldet den opfattelse, at mentalt handicappede som følge af deres begrænsede intellektuelle muligheder ikke var rentable i et samfund, hvis afgud er produktivitet.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) Today is something of a celebration day for me, for, after devoting almost 20 years of my life to the mentally handicapped, I have today seen the European Parliament declare itself clearly and vigorously in favour of rights for the mentally retarded, who are human beings more in need of understanding than of pity, and who deserve to live a normal life, enjoying safeguards of every kind.
På det seneste er vi blevet klar over, at handicappede kan udvikle mange uventede potentialer og kan integreres socialt på arbejds-, kærligheds- og familie livsområdet og føle sig kreative og lykkelige i fritiden. den.
BLANEY (ARC). — Mr President, on a point of order. I would just say that whilst sterilization may be included in this report it will not happen in my country and I suggest that we start in the House to apply it to those that are slightly gone on top.
Alt for tit er det billede, vi har af handicappede, et billede af personer med et alvorligt mentalt og fysisk handicap, personer, som har brug for konstant pleje og pasning, personer, som ikke på en konstruktiv måde kan bidrage til samfundet eller arbejdslivet.
Too often the image we have of the handicapped is of people with severe mental and physical disability, people who need constant care and attention, people who cannot contribute in a constructive way to society or the world of work.
Dette billede er selvfølgelig meget langt fra virkelig heden.
This image is of course very far from reality.
For at støtte de mentalt handicappede stemmer jeg for nærværende betænkning.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Personer med et let handicap er fuldt ud i stand til at deltage i samfundet og i arbejdslivet.
People with mild disability are fully capable of participating in society and in the workforce.
Arbejdsgiverne og erhvervslivet er langsomme til at acceptere dette.
Employers and industry are slow to accept this.
Personer med handicap står stadig langt nede på listen, når det drejer sig om at blive tilbudt fuldtidsarbejde.
People with disabilities are still a long way down the list when it comes to being offered full-time employment.
Arbejdsgiverne ønsker ofte ikke besværet med eller udgiften ved at ændre arbejdspladsen til at lette adgangen for de handicappede.
Employers often do not want the bother or expense of modifying the workplace to facilitate access for the handicapped.
De mener ikke, at en handicappet kan udføre en dags arbejde lige så godt som en rask og rørig person.
They are under the impression that a disabled person could not complete a day's work as capably as an able-bodied person.
Jeg vil gerne fremhæve, at situationen f.eks. i Grækenland er foruroligende på dette område.
MAHER (LDR). — Mr President, on a point of order.
Vi har ikke engang statistikker over befolkningen, og vi ved ikke, hvornår vi får resultaterne af den folketælling, der blev gennemføret i foråret.
You probably will have heard there has been an announcement that the Sellafield nuclear reprocessing plant is to be closed down temporarily because of a further leakage of nuclear material at unacceptable levels.
Der er alvorlige mangler med hensyn til uddannelse, pleje, beskæftigelsesmuligheder og sikring af et på alle måder værdigt liv.
As you know, this Parliament has expressed concern on a number of occasions about the operation of this plant.
Fællesskabet bør føre princippet om lige rettigheder ud i livet med konkrete foranstaltninger inden for uddannelse, beskæftigelse, deltagelse i sociale aktiviteter, social sikkerhed og beskyttelse samt de rele vante lovbestemmelser.
Perhaps it is time that the European Parliament should once again discuss the question of whether this plant should be closed down permanently.
I den anden ende af skalaen har vi den beklagelige situation, hvor arbejdsgivere på himmelråbende vis udnytter de handicappede ved at betale dem under gennemsnittet for en hel dags arbejde.
At the other end of the scale, we have the deplorable situation in which employers quite blatantly exploit the handicapped by paying them below-average wages for a full day's work.
Et eksempel, hvor EF er direkte impliceret, vedrører tildelingen af ESF-midler til beskyttede værksteder for handicap pede, hvor en betingelse for at yde støtte er, at disse personer deltager i erhvervspraktik.
An example in which the EC is directly implicated concerns the granting of ESF funding to training workshops for the handicapped, where a condition of granting aid is that these people must go out on work experience.
I mange tilfælde, og fordi de ikke har noget andet valg, går værkstederne med til at ansætte praktikanter hos en arbejdsgiver uden nogen som helst løn for ikke at miste deres tilskud fra ESF.
In many instances, and through having no other choice, workshops will agree to place trainees with an employer for no wages at all, in order not to lose their ESF grant.
I lande som Irland er de eneste penge, som en handicappet modtager i denne situation, 70 ECU (55) pr. uge i invalideydelse, som de får udbetalt fra staten.
Thus in countries like Ireland, the only money a handicapped person in this situation will receive is ECU 70 (£55) per week, in disabled person's maintenance allowance, paid to them from the state.
Dette er ren og skær udnyttelse af den værste slags, og det sker des værre.
This is downright exploitation of the worst kind and unfortunate ly it is happening.
Særlig vægt bør lægges på uddannelsesområdet og et program specielt tilpasset de mentalt handicappede børns niveau og særlige behov samt på uddannelsen af de forskellige fagfolk (lærere, terapeuter, plejepersonale, læger...), som beskæftiger sig med disse per soner.
Certainly Parliament has every reason to wish to com ment on this but today it is not part of the agenda although I am sure it can be dealt with in due course.
Jeg mener, det er meget vigtigt, at de handicappede så vidt muligt integreres i det normale samfund, får lov til at gå i normal skole, bo hos deres familier og være en del af et normalt miljø.
I believe it is very important that in so far as possible handicapped people should be integrated into normal society, be allowed to attend normal school, live with their families and be a part of a normal environment.
Det er en tragedie, når dette ikke kan ske som følge af mangel på faciliteter eller tilstrækkelige midler.
It is a tragedy when this cannot happen due to the lack of facilities and adequate funding.
Frivillige organisationer og de handicappedes familier fortjener den største ros for deres arbejde og udholdenhed i denne henseende.
Voluntary organisations and the families of the handicapped deserve the height of praise for their work and perseverance in this regard.
Spørgsmålet er, hvordan
Health and safety of pregnant women at work
Jeg mener, at hvis de handicappede var i stand til at blive mere integreret i det daglige liv gennem skoler og arbejde, vil dette i samfundet i almindelighed føre
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
til en større bevidsthed om og forståelse af deres behov, og også en større accept af dem som en del af dette samfund, hvor de kan spille en omfattende og vigtig rolle og yde et værdifuldt bidrag.
I believe that if the handicapped were able to become more integrated into everyday life, through schools and work, this would lead to a greater awareness and under standing of their needs by society at large, and also a greater acceptance of them as a part of that society where they have a full and important role to play and a valuable contribution to make.
De større institutioners funktion skal også erkendes.
The function of larger institutions must also be recognised.
De tilbyder også en uundværlig pasning og pleje for de handicappede, og de skal ligeledes støttes i det kolossale arbejde, de udfører.
They too offer vital care and shelter for the handicapped and must likewise be supported in the tremendous work they do.
De handicappedes rettigheder kan i sidste instans kun erkendes og beskyttes fuldt ud gennem mere oplysning af samfundet generelt, oplysning om de handicappedes behov, som fører til en større for ståelse og medfølelse og, hvad der er vigtigst, en større accept af dem som en del af dette samfund, som vi alle tilhører.
The rights of the handicapped can ultimately only be fully recognized and preserved through the greater education of society in general, education on the needs of the handicapped which leads to greater understanding and compassion and most importantly, a greater acceptance of them as part of this society to which we all belong.
B3-1186/92) til Kommissionen om direktivet om gravide kvinder
(Parliament adopted the resolution) on a directive on pregnant women
— af Elmalan og Ribeiro for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen (dok.
and sometimes using specious arguments to get the Council proposal accepted in its current form.
I den forbindelse ser vi netop i de gravide kvinders tilfælde, at de intet løser hjemme, at de britiske kvinder er i en elendig situation og knap nok har en god beskyttelse under graviditeten.
The case of pregnant women shows that they are getting nothing done at home, that the position of British women is pretty poor and that they have very poor maternity safeguards and benefits.
En nydelig argumentation, som anser de britiske kvinder og alle europæiske kvinder for skøre!
Wonderful reasoning, which treats British women and all of Europe's women as stupid!
om fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om iværksættelse af foranstaltninger til for bedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
— by Mrs Larive and Mrs Salema O. Martins, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group (B3-1183/92) to the Commission on the proposal for a directive concerning measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, women workers who have recently given birth and those who are breastfeeding
Vi ønsker fremskridt for alle kvinder i Europa, også for de britiske, og derfor bliver vi nødt til at indtage en klar holdning og ikke håbe på marginale fodnoter.
We want progress for all women in Europe, Britain's women too, and so we must take a clear stance and not just hope for the odd crumb here and there.
I kvindepolitikken må der ikke komme en splittelse mellem os, mellem dem, som skal være gide for en pølseende, og de andre, som allerede har et større stykke, men nu kunne risikere at miste det igen.
There must be no split between us on women's issues, no split between those who have to be content with a crust and the others who already have a bit more of the loaf but could well lose it again.
Jeg finder det imidlertid temmelig chokerende, at vi vel er fem, der deltager i en så vigtig forhandling, som dog ti medlemmer har anmodet om.
But I find it somewhat shocking that, as far as I can see there are only five of us here for a debate which was after all requested by ten members.
Jeg ved ikke, om det overhovedet har nogen mening at begynde.
I do not know if there is any point even beginning.
Jeg kan også give min tale til protokols.
I can hand in my speech for inclusion in the report of proceedings.
Jeg ville endvidere sige, at De Grønne naturligvis fuldt og helt støtter den tidligere talers anmodning om uopsættelig forhandling om Sellafield.
I also wanted to say that the Green Group naturally and wholeheartedly supports the previous speaker's request for an urgent debate on Sellafield.
Skal jeg tale ud i det tomme rum?
Shall I address an empty chamber?
Direktivforslaget er i dag blokeret indtil midten af oktober på grund af holdningen hos den italienske regering, der som bekendt har erklæret sig for nogle af Kommissionens ændringsforslag efter Parlamentets andenbehandling og således af to grunde har indtaget en negativ holdning til den tekst, der er foreslået af Rådet.
The proposal for a directive is now blocked until mid-October because of the attitude of the Italian government which, as we know, has declared itself in favour of some amendments tabled by the Commission after the second reading in Parliament and has, therefore, rejected the text proposed by the Council, for two reasons.
Først og fremmest af en politisk grund, som jeg her vil erindre om: Det er ikke acceptabelt, at Europa-Parlamentet udtrykker sin egen holdning, og at intet ændringsforslag vedtages, for dette betyder reelt, at man nægter at følge samarbejdsproceduren.
First, for a political reason which I wish to explain here: it is not acceptable that the European Parliament should express its opinion and no amendment be accepted, as this in fact makes a mockery of the cooperation procedure.
For det andet af en kvalitativ grund: Direktivet indebærer i den nuværende form negative punkter.
Second, for a qualitative reason: as currently drafted, the directive contains three negative aspects.
Der er først og fremmest tale om to elementer: problemet med forbuddet mod natarbejde under graviditet — og vi erindrer om, at der er en diskussion i gang efter en kendelse fra Domstolen om dette emne, og at netop graviditet er noget af det, som også efter Den Internationale Arbejdsorganisations anbefaling bør tages i betragt ning, når det gælder natarbejdes skadelighed — og problemet med godtgørelse i orlovsperioden.
There are two main factors involved here: the problem of a ban on night work during pregnancy — and we would point out that discussion is under way follow ing an opinion of the Court of Justice on this subject and that, at the recommendation of the ILO also, the stage of pregnancy is a factor which must be taken into account when assessing the harmfulness of night work — and the problem of remuneration during maternity leave.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvorledes dens strategi vil være, dersom forhandlingerne i næste uge ikke giver noget positivt i Rådet.
My group wishes to thank the Commission — doubtless on behalf of Europe's women who are after all the majority of the population — for having stood firm so far on the question of pregnant women's rights.
Anser De det ikke for rimeligt så at trække forslaget tilbage og tage alle mulige skridt til, at forslaget kan genfremsættes i 1993 i en acceptabel form?
We are also glad that the Italian Government, by refusing to endorse the Council's truly scandalous proposal, has at least prevented it from going through in its present form.
Den italienske regering har, som Europa-Parlamentet og Kommissionen allerede havde gjort, fundet at måtte sige, at en hvilken som helst henvisning til moderskab er uacceptabel, og den har foreslået at anvende begrebet tilsvarende ydelser.
The Italian government, like the European Parliament and the Commission before it, has tended to say that any reference to maternity is unacceptable and has proposed that the concept of equivalent remuneration be adopted.
Hvad kan Rådet nu gøre?
What can the Council do now?
Hvad bør det efter vor opfattelse gøre?
What should it do in our view?
Det bør klart forbedre sin egen holdning ved at søge at acceptere Parlamentets ændringsforslag, da situationen ellers vil forblive fastlåst og direktivet vil falde.
It has clearly to improve its own position by endeavouring to accept Parliament's amendments, other wise the situation will remain blocked and the directive will be lost.
Hvad kan Europa-Parlamentet ikke gøre?
I should like to ask the Commission what its strategy will be if next week's talks bring no positive shift in the Council's position.
Det kan ikke trække sine egne ændringsforslag tilbage, og det kan heller ikke på nogen måde svække Kommis sionens stilling, som i denne tid ved at gøre Europa-Parlamentet vigtigste holdninger til sine har givet et positivt signal til hele Europa.
Do you not think the thing to do would be to withdraw the proposal and take every conceivable step to ensure that it can be resubmitted in an acceptable form in 1993?
Europa opfatter i øjeblikket netop problemet med den sociale dimen sion som et af de mest kritiske punkter, når det gælder den accept, som kvinder og mænd kan give
You are answerable here to the women of Europe, and whilst it has to be said that little progress has been made on social policy generally, I must remind you that the EC has a very honourable record on women's rights and equal opportunities to uphold, and it must not let that slip. You must not disappoint our women's hopes!
På den anden side er jeg meget skuffet over de britiske parlamentskollegers holdning; de vil for alt i verden og til dels med lumske argumenter opnå, at rådsforslaget accepteres i den nuværende form.
I am also very disappointed at the attitude of our British members of the House who are doing everything possible
Der foreligger til dato ikke nogen ny holdning fra Rådet ud over erklæringen af 24. juni, og anser De den for acceptabel, forråder De de europæiske kvinders interesser.
What can the European Parliament not do? It cannot withdraw its own amendments or in any way undermine the position of the Commission which, by taking on board the most significant views of the European Parliament has, at this time, given a positive signal to the whole of Europe.
Desuden spiller De den britiske regerings kort, og jeg kan ikke forestille mig, hvorledes Labour kan spille dette kort: en regering, som uophørligt siger til os, at vi ikke har brug for nogen socialpolitik på europæisk plan, fordi alt kan løses helt fabelagtigt på nationalt plan.
Europe is currently perceiving the problem of the social dimension as one of the most critical issues involved in gaining the approval of men and women for the process of European construction as a whole. There fore — and this is the position of the trade union organizations as well the joint parliamentary group
hele den europæiske opbygningsproces. Man kan så — og dette er holdningen hos fagorganisationerne ligesom hos den parlamentariske kontaktgruppe, som omfatter fagbevægelsen og medlemmerne her i Europa-Parlamentet — med hensyn til nogle mål, som ikke præcis er forudset af artikel 118 A, for eksempel med hensyn til indkomsten, overveje en overgangsperiode, således at landene når frem til sikre en tilsvarende ydelse i løbet af en periode, men det vil kun være muligt, hvis hele Rådets tekst bliver revideret.
CATASTA organized by the trade union and honourable Members in this House — as far as certain objectives not strictly covered by Article 118a are concerned, income for example, it is, of course, possible to envisage a transition al period to ensure that the Member States guarantee equivalent remuneration within a certain time, but that will be possible only if the whole of the Council text is revised.
Ellers tror jeg, at Italiens stemme stadig vil være imod.
If not, Italy will, I believe, continue to vote against.
Jeg vil spørge Dem, hvordan De vil opfylde det ansvar, hvad dette konkrete direktiv angår?
Commission Vice-President, to all three of you.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. parlamentsformand, hr. rådsformand, hr. næstformand i Kommis sionen — altså tre herrer: Det er ikke omsonst, men selvindlysende at minde om, at halvdelen af befolkningen består af kvinder, men at også flertallet af vælgerne i Europa består af kvinder.
It is not superfluous but clearly appropriate to remind you that half the population consists of women, and that women form the majority of Europe's voters too.
Når de franske kvinder udtaler sig næste søndag ved den franske folkeafstemning, vil det være et af de vigtige elementer.
When France votes next Sunday in the French referendum, the women's vote will be a decisive factor.
Jeg siger det ikke bare som en gang aktuel politisk snak, men jeg henviser til de analyser, som er lavet om motivationen for stemmeafgivelsen ved folkeafstemningen først i Irland, derefter i Danmark.
I say this not so much as a little political anecdote, but to refer you to the polls which analysed why people voted at they did first in the Irish referendum and then in Denmark.
I begge tilfælde mærkede man, at det var de kvinde lige vælgere, som fik balancen til at ændres negativt eller positivt, med andre ord, skal Kommissionen og Rådet bedømmes på den politik, de fører over for kvinder og de emner, som vedrører kvinder.
In both cases it was found that it was the female vote which tipped the balance one way or the other, in other words Commission and Council will be weighed in the balance for the policy they pursue on women and matters of concern to women.
Parlamentet har i forbindelse med beskyttelsen af gravide taget den udtalelse alvorligt, at socialpolitikken skal bibringe en forbedring af den sociale beskyttelse for så mange europæiske kvinder som muligt.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the protection of pregnant women at work and the mies on maternity leave form part of the European Community's remit to improve the level of social protection afforded to its citizens.
Rådet arbejder snarere inden for perspektivet vedrørende en europæisk minimumsordning, som i så fald vil betyde en forbedring for kvinder i et par europæiske lande og frem for alt i Storbritannien, hvis vi antager, at de andre lande ville fastholde deres beskyttelsesniveau.
Starting from presentday levels of protection and the powers of the Member States, Parliament thought long and hard in the first and second readings and opted for a position which offers prospects for and improvements to social protection.
Det er ubegribeligt, at vi skal igangsætte og beholde en så omfattende og tung procedure for en sådan minimaltekst.
It makes little sense for us to have to initiate and pursue so broad and complex a procedure over so minimal a text.
Som mine kolleger har sagt det tidli gere, de nu foreliggende forslag fra Kommissionen, teksten, som Parlamentet har vedtaget, handler ikke om evolutionen, giver ikke en eneste forbedring for en række kvinder i et antal medlemsstater og giver en lille forbedring for et antal kvinder, især i en enkelt medlemsstat, i Det Forenede Kongerige.
As other honourable members have said before me, these Commission proposals, the text approved by Parliament, are not concerned with future development; they do not improve things at all for some women in some Member States though they do improve things a little for some women, mainly in just one Member State, the United Kingdom.
Altså hvad taler vi om? Hvor ligger dramaet?
So what are we about here?
Jeg vil lige minde om to grundprincipper, som vi jo alle kender, når det drejer sig om omsætning af europæiske direktiver til nationale tekster.
I would remind the House of two principles familiar to us all when it comes to translating Community directives into national law.
Faktisk foreligger de juridiske udgangspunkter, en minimumsordning er intet mål, ingen standard for ordningen i alle medlemsstater, tværtimod.
Council, Parliament and Commission all have differing positions at the moment.
Men det juridiske grundlag er åbenbart ikke solidt nok til at vinde de europæiske borgeres tillid. I befolkningen hersker der frygt, usikkerhed og afvisning over for Europa.
As I see it the reason for these differing positions lies not only in a differing view of pregnancy and the importance of children and the family in our society, but also in a differing interpretation of policy, the strategy required for drafting social policy in general.
Med det nuværende mundhuggeri, med den sociale beskyttelsespolitik i en blindgyde, nærer vi i første række mistroen til den europæiske sociale politik. Det haster med at få det vendt.
On the question of protection for mothers-to-be Parliament took seriously the pronouncement that the social policy was to bring improved social protection for as many of Europe's women as possible.