natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, at det skal have lov at gøre os sørgmodige. Vi beskæftiger os jo nemlig her med et overordentlig vigtigt emne, som egentlig indeholder Parlamentets hjerte.
The Commission is thinking in terms of putting the Bank's statutes in an annexe, to the Treaty, the result of which would be that any change to them would mean going through the procedure for amending the Treaty, which is very, very laborious.
Vi har forholdsvis få beføjelser, men vi har med hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen visse reelle beføjelser. Disse beføjelser går videre end det, som en individuel medlemsstat, selv en individuel stor medlems stat, har.
We believe that once we have incorporated all the principles to which the Member States arc committed, the principles I have just outlined, into the Treaty, the essential safeguards will be in place.
Jeg er glad for, at vi har disse beføjelser, og det er også vigtigt, at vi udøver disse beføjelser passende og ærligt.
It will be impossible for the organic legislation to conflict with the Treaty, and therefore there is no need to add the statutes to the Treaty.
Jeg håber, at Parlamentet vil vedtage størstedelen af mine ændringsforslag. Jeg tror, at der er en række overordentlig vigtige iblandt dem.
On the practical arrangements and timetable, Parliament is resolutely in favour of a transitional period that will start as soon as possible and be as brief as possible, and there are four reasons for this.
Et af dem vil jeg nævne inden for disse rammer, det vedrører beskyt telsen af familiemedlemmerne til dem, som er til stede på arbejdspladsen.
That is why it is mistaken to think that solidarity is a matter of doing nothing unless all twelve move together.
Jeg beder også Kommissionen om at tage dette i betragtning.
Noone is excluded, everyone will be able to reap the benefits.
Beskyttelsen af arbejdstagere på arbejdspladsen er et emne, som altid fortjener vor opmærksomhed og interesse, for det er af overordentlig stor betydning, at mennesker ikke udsættes for unødvendig store risici under deres arbejde.
First, total liberalization of the capital market following the elimination of exchange controls is going to leave governments with no powers to prevent decision makers acting on different assessments.
Derfor er vort arbejde med hensyn til dette af stor betydning, skønt det ikke er spektakulært.
This will put exchange rates under heavy pressure before the means of guaranteeing their stability have been strengthened.
Lord O'Hagan, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig, hvad hr. Pronk har sagt. Parlamentet diskuterer mange dramatiske og spændende emner, men det er nok i det detaljerede arbejde, vi gør for borgerne i Europa, at vi yder vort største bidrag.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, we are in favour of monetary union and of economic union parallel to one another; we support the principle of price stability as a central feature of monetary union; but at the same time we are very anxious about social cohesion.
De forslag, som han og jeg drøfter her til aften, og som vi håber, Parlamentet vil tilslutte sig senere, hører til disse små men vigtige områder.
Secondly, the advantages of monetary union will be maximized when we reach the final stage, with a single currency, whereas the risks and constraints on govern ment policies will be at their greatest during the transitional phase.
Den betænkning, som jeg har æren at præsentere Dem for, vedrører et forholdsvis vanskeligt emne. Når jeg forklarer det for en journalist, så må man først bruge nogle minutter på at forklare, hvad det drejer sig om.
Thirdly, we believe in the mobilizing effect of firm deadlines, as has been demonstrated by the programme leading up to abolition of frontiers by the end of 1992.
Når man har en så teknisk betænkning, får man endvidere også somme tider nogen kritik af antallet af ændringsforslag, som Socialudvalget har stillet; der er nemlig mere end fyrre. Som ordfører er jeg egentlig enig i disse.
We also have Jean Monnet's faith in the powers of institutions to bolster political will when it flags in the face of severe strain.
På den anden side viser dette naturligvis, hvor stor betydning emnet har.
Nowadays, neither cheap money nor devaluation is a lasting recipe for securing growth and employment.
For det andet er et af de problemer, som vi har med at gøre, egentlig et konstitutionelt problem, det er nemlig Rådets handlemåde.
That is perhaps where we part company, President Giscard d'Estaing.
Kommissionen har i første instans fremsat et forslag.
You say the Member States giust keep the right to devalue.
Det betyder, at der er særdeles stor usikkerhed med hensyn til spørgsmålet om, hvilke ændringsforslag der kan accepteres under andenbehandlingen, og hvilke der
True, they will need to keep that right if they do not stick to the right policy. If they do, they will have no further need to devalue.
Asbest er ikke et emne, der kommer i overskrifterne hver dag, men i årenes løb har videnskabelige frem skridt godtgjort, at anvendelsen af det kan udgøre en alvorlig fare både for arbejdstagerne og for borgerne i almindelighed, og det lille, men mærkbare fremskridt, som Kommissionen anbefaler på dette område, er noget både vi i Parlamentet og den videre offentlighed bør respektere og beundre.
The simultaneous debate on economic and social cohesion and on the Herman report will highlight a number of essential pointers: in the first place it will show that in the opinion of the European Parliament democratic legitimacy and so political viability cannot in the medium and long term be divorced from the objectives required for economic union; secondly that economic and social cohesion will have an important part to play in the democratic legitimacy both of economic and monetary union and of political union ; thirdly it will emphasize that it will be undesirable to postpone the specific determination of the new instruments for economic and social cohesion beyond the beginning of the second phase of economic and monetary union.
Jeg vil ikke udtrykke nogen personlig mening om de ændringsforslag, som udvalget har tilsluttet sig.
Finally this debate will demonstrate that the three foregoing aspects will work together to show economic and social cohesion as the development of a positive division of the principle of subsidiarity transforming the EEC into a genuine community, equally desired and held in the same esteem by our fellow citizens in all regions and all Member States, from the richest to the least favoured.
Jeg er naturligvis mere enig i nogle af dem end i andre.
A word about the ECU and the common currency.
Jeg klager ikke over udvalgets formandskab eller sekretariat eller over den måde, Kommissionen har opført sig på, men når det gælder disse meget detaljerede og tekniske spørgsmål, er det vigtigt, at udvalget får tid nok til at undersøge alternative forslag, så vi kan vedtage fornuftige ændringsforslag og gøre noget for
Mr President, economic and social cohesion is fundamentally a higly political concept expressing the political will for a genuine convergence of opportunity for citizens in respect of levels and standards of living
Fællesskabets borgeres almindelige velfærd, også på arbejdspladsen.
CRAVINHO existing side by side in the European model of society.
sion om Beskyttelse mod Radioaktivitet har fremsat sine henstillinger i nær fremtid. Dosisgrænserne i dette direktiv, og som derfor gælder i dette forslag, er for høje.
In this respect the concept is rooted in the development of a people's Europe as the basis of the Community of the future and requires the principle of subsidiarity to be applied in a positive and not merely a negative sense.
Vi skal stemme om ændringsforslagene på dette stadium af forslaget til lovgivningsmæssig beslutning i morgen, og jeg håber, vi får det godt på vej, så vi derved kan bidrage til det arbejde, der forestår.
The Community which we wish to build cannot be simply an economic area crowned with macro-political architecture.
Artikel 8 i direktivet om grundlæggende sikerhedsnormer tillader en helkropsbestrålingsværdi på 55 mSv pr. år. Det arbejde, professor Gardner og andre har gjort i Sellafield, atomanlægget i Nord vestengland, har for eksempel vist, at langt lavere værdier kan føre til problemer og få alvorlige konsekvenser.
which are the essential feature of the European pattern of society.
De fandt i deres undersøgelser, at der var forbindelse mellem den mængde radioaktivitet, fædre have været udsat for på deres arbejde, og en forøget hyppighed af leukæmi og lymfomer blandt deres børn.
Mr President, with these basic considerations in mind, the Socialist Group has tabled, jointly with five other groups, a motion for a resolution putting ten specific requests to the Commission.
Og alligevel må jeg minde Dem om, at direktivet om grundlæggende sikker hedsnormer tillader op til 50 mSv om året. Det må helt klart nedsættes.
We recognize the difficulties involved, but we also know the undue risks of a possible under-estimation of the political problems involved.
Jeg håber, Kommissionen omgående vil reagere, når Den Internationale Kom mission om Strålebeskyttelse har fremsat sine hen stillinger.
For the sake of political union and economic and monetary union it it essential to eliminate these undue risks.
Faktisk er det i nogle henseender en direkte reaktion på den anmodning, vi her i Parlamentet fremsatte i vor beslutning af juli 1988 efter Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleare Materiale.
Both the parallelism between monetary union and economic union and the essential emphasis to be given to economic and social cohesion are well expressed in Mr Herman's motion for a resolution, in particular by the proposed amendments to Articles 103 to 105 and 130a to 130d of the Treaty.
Vi påpegede dengang, at der var noget, der tydede på, at det ofte især var midlertidige arbejdstagere, der blev udsat for ioniserende stråling.
Thus it must be stated in the Treaty that 'the economic and social cohesion of the Community referred to in Title V shall be a fundamental element of the construction of economic and monetary union'.
Kommissionen har i dette forslag i en vis udstrækning reageret på denne anmodning fra Parlamentet. Jeg synes, det er et ganske nyttigt forslag.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we debate the problems of monetary union in the light of Mr Herman's report, and in the presence of the President of the Commission, I wish to start by saying on behalf of my group that we unreservedly welcome the British Government's decision to take sterling into the exchange-rate mechanism of the European monetary system.
En anden ting, der bekymrer mig, er problemet med at gøre risikoen for bestråling så lille som mulig.
It is now the case— and I do not know whether public opinion has been told this — that 95% of the inhabitants of the Community are covered by the European monetary system.
Direktivet om de grundlæggende sikkerhedsnormer koncentrerer sig om og lægger stærk vægt på nødvendigheden af at få en så lille bestråling som muligt og en så god beskyttelse af arbejdstagere som muligt.
The ECU, the central component of the system, is now entirely made up of currencies belonging to the EMS exchange-rate mechanism.
Men den holdning, man indtager i dette forslag om eksterne arbejdstagere, forsøger at fast sætte grænser, op til hvilke arbejdstagere kan udsættes for ioniserende stråling.
This achievement, although it has come late in the day, will give satisfaction to all those who helped to set up the European monetary system eleven years ago, especially the former Chancellor Helmut Schmidt of West Germany.
For eksempel står der i punkt 8 i bilaget, at arbejdsgivere opfordres til at anbefale en grænse, som de arbejdere, der skal arbejde på et atomanlæg, kan udsættes for.
The new proposed drafts of the articles of the Treaty provide that the Community is to take responsibility for the budgetary consequences of coordination and implementation of political measure to ensure that the objectives of economic and social cohesion are achieved.
Jeg tror, det skal tjene til at gøre doser op til denne grænse legitime snarere end at koncentrere anstrengelserne om at gøre dem så små som muligt og beskyttelsen så god som muligt.
In the Member States the idea of economic and social cohesion is at present taking the form of largescale transfers in favour of the regions.
Der er derfor stillet et ændringsforslag, som forsøger at tage højde herfor.
The Federal Republic of Germany for example has effective machinery for budgetary equalization.
Faktisk skelnes der i forbindelse med de grundlæggende sikkerhedsnormer i direktivet fra 1980 ikke mellem forskellige typer af arbejdere med hensyn til beskyttelsesgaranti.
Will the Com munity be able to ignore the lessons of the history of the various processes of integration which have taken place in Europe, from Italy to Germany, and various others ?
Men Kommissionen havde kon stateret, at når det gjaldt dosimetrisk kontrol og målesystemer, så var der i praksis mangler, der bevirkede, at midlertidige og eksterne arbejdstagere blev skadet eller udsat for forøget risiko.
Will it not be necessary to draw up right away a new McDougall report, elaborating upon the Padoa Shioppa report on te rôle of Community finance and structural policies in the new phase of political union and economic and monetary union ?
Det forhold, at dette direktiv dækkes af rammeforslaget og derfor indeholder vidtrækkende aspekter, der drejer sig om oplæring, efteruddannelse og information af arbejdstagere, er også yderst nyttigt.
Our group approves of the report's conclusions on the definition of the ultimate objective and also on the course leading towards it.
Jeg har dog et par problemer med forslaget.
A few brief comments, starting with the Central Bank.
De afspejles i de ændringsforslag, jeg har udarbejdet i betænkningen på vegne af Udvalget om Sociale Anliggender. Det første drejer sig om dosisgrænser.
This is a terminological point, but the substance lies below the surface of the words used.
Jeg ved, at Kommissionen faktisk agter at sænke dosisgrænserne i direktivet om de grundlæggende sikkerhedsnormer, når Den Internationale Kommis
We have resisted the temptation to make a semantic issue of this, but we consider it very important to make it absolutely clear that this future European institution must be independent.
Min sidste bekymring i forbindelse med dette forslag drejer sig om behovet for at skabe en slags jobsikkerhed.
This preparatory dimension of the intergovernmental conferences has not been sufficiently studied.
Jeg tror, et af problemerne er, ar arbejdstagerne ofte bevæger sig imellem en række forskellige atomare anlæg i forskellige lande inden for en given periode, og at de kan blive udsat for ret høje strålingsdoser.
The Socialist Group feels that Parliament must bring this home unequivocally to the Commission, to the Council and to public opinion.
Hvis nu en arbejdstager når en bestemt dosisgrænse, er der mulighed for, at han kan blive straffet ved at blive afskediget af sin arbejdsgiver.
Without special renewed attention to the structural policies and their instruments and resources the disparities between regions and between Member States will inevitably increase.
Jeg mener derfor, at det er nødvendigt at indbygge en sikkerhed herimod.
In these circumstances the credibility of economic and monetary union and of political union itself will be at risk in the regions and the Member States.
Jeg har foreslået, at arbejdstagere, der når en bestemt dosisgrænse, bør beskæftiges ved et andet arbejde uden tab af indplacering eller indkomst.
The elimination of the democratic deficit and the popular legitimation of political union and of economic and monetary union cannot be achieved solely by reforming institutional architecture.
Jeg mener, at det også kunne virke som en spore på arbejdsgiverne, så de faktisk
On the timetable to which Mr Herman referred, we agree with him that the transitional phase must be as short as possible.
Når jeg nu går fra spørgsmålet om den betænkning, jeg har beskæftiget mig med i udvalget — den om de eksterne arbejdstagere — så har min gruppe også givet mig tid til kort at kommentere de to andre betænkninger, vi drøfter, den om biologiske agenser og Lord O'Hagans betænkning om asbest. Jeg vil blot bruge et par minutter på hver af dem.
Mr President of the Commission, if you could give us some information about this, or even if you could, now or during the forthcoming intergovernmental con ference, tell us how long this transitional phase is to last.
asbest, og derfor mener min gruppe ikke, at den vil være et nyttigt middel at anvende til at foreslå et totalt forbud mod anvendelsen af asbest.
it must become not an errd in itself but a means of guaranteeing the citizens of the Community a better life.
Vi mener, at det kommende direktiv, som vi forstår vil komme fra Kommissionen inden alt for længe, faktisk kan give en mulighed for at overveje en gradvis indfø relse af et forbud mod anvendelsen af asbest, når der foreligger sikre alternativer.
Economic and Monetary Union must, for example, help to ensure continuing growth, full employment, social and economic cohesion and stable prices.
Det var den holdning, jeg indtog, da jeg arbejdede med asbestproblemer her i Parlamentet for ca. fire år siden, men jeg vil gerne understrege, at vi faktisk må sætte vor lid til sikre alternative muligheder.
If Economic and Monetary Union is to succeed, an all-embracing macroeconomic frame of reference must therefore be created for all those responsible for the implementation of policy at European and national level.
Hr. Pronk har allerede beskrevet de problemer, han som ordfører har haft med at kæmpe sig frem til den fælles holdning, han endelig er kommet til i Parlamentet mere end et år efter afslutningen af Parlamentets førstebehandling, og som er blevet behandlet i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
The completion of the single market together with the introduction of Economic and Monetary Union will probably result in an integrated economy.
I betragtning af de problemer, som hr. Pronk har måttet overvinde, må han kom plimenteres for den måde, hvorpå han har håndteret dette meget komplicerede og vanskelig emne.
In this new situation a number of questions arise concerning the adjustment of economic policy to employment.
Der er to ting, der er vigtige.
What instruments will be created for this ?
Den første er, at der på grund af asbestens egenskaber er anvendelsesområder, hvor der endnu ikke eksistere brugbare, for slet ikke at tale om sikre alternativer. Jeg kan for eksempel nævne bremsebelægningen på tunge motorkøretøjer.
Then there is the question of democratic control and guarantees of accountability to the citizens of Europe.
Det andet spørgsmål, vi må erindre, er, at mulige alternativer skal være sikre.
The European Parliament must play its part in this as the elected body.
Mange af de alternativer, der bliver indført nu, består også af fibre, der kan indåndes, og vi må se på det generelle spørgsmål om den fare, der opstår for arbejdstagerne ved at indånde fibre.
But we find, of course, that in practice the social and economic people are already involved in mapping out policy in a number of Member States.
Disse spørgsmål må vi tage fat på.
How will these social and economic people be involved in this policy at European level ?
Vi mener, det er et meget nyttigt ændringsforslag, og jeg håber, det får støtte i Parlamentet.
For those of us who are familiar with the current situation it its clear that the Economic and Social Committee in its present form does not have an opportunity to play a full part in outlining this policy.
Afslutningsvis vil jeg gerne nævne endnu et ændringsforslag, nemlig nr. 4 stillet af Lord O'Hagan selv. Det er nyttigt ændringsforslag, der drejer sig om nedrivning og om driftstilladelser til nedrivningsselskaber.
The next point I wish to make is that I agree with Mr Herman's judgment, which is in fact reflected in the Commission's current stance, that, contrary to what might have been thought at a certain stage, there is no conflict between the gradual approach based on bringing currencies' margins of fluctuation closer and closer to the single currency — the approach favoured in the report bearing your name — and the other, alternative approach based on developing use of the European currency, first to meet needs and later to experiment and see how the markets, public opinion and the business world prepare themselves for using it.
Vi har ofte brugt udtrykket »fortidens byrder« her i Parlamentet om andre situationer, men spørgsmålet om asbest i miljøet er en fortidens byrde, og det er nødvendigt, at vi tager ordentligt fat på den i de kommende år.
That is why we want the opportunity afforded by the transitional phase to be taken to strengthen the role of the ECU further and, as you say, to test the machinery, in other words the functioning of the future European Central Bank, while at the same time putting the role of the ECU on trial, in terms of its technical efficiency and the use made of it, under conditions that would not create any risk of inflationary money supply expansion.
Der er en række ændringsforslag, der er kommet fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, og vi i Den Socialistiske Gruppe håber på støtte fra alle fløje her i Parlamentet til en række vigtige ændringsforslag inden for denne gruppe, det vil sige om nødvendigheden af hele tiden at overvåge biologiske agenser, der bruges i produktionsprocessen eller på arbejdspladsen, med henblik på at fjerne muligt farlige agenser så tidligt som muligt.
I therefore ask the President of the Commission — and we are happy that he is able to attend this debate — what he thinks of the establishment of a European Social and Economic Council, which should be a great deal stronger than the present Economic and Social Committee and should participate in the establishment of the general framework, the economic framework and monetary policy within the European Community.
Hr. Pronk har allerede nævnt betydningen af at erkende de farer, der består for familierne til de arbejdstagere, der udsættes for skadelige biologiske agenser.
I agree with Mr Herman, Mr President, that the business world and public opinion are currently expecting two things on European monetary union: an expression of will and a signal.
Men jeg tror, at et af de ændringsforslag, der fra Den Socialistiske Gruppes standpunkt er vigtigst, er det, der drejer sig om nedsættelse af biologiske sikkerhedsudvalg, der skal have sundheds- og sikkerhedsrepræsentanter for arbejdstagerne og have ansvaret for indførelse, over holdelse og regelmæssig revision af sikkerhedsforanstaltningerne. Vi mener virkelig, at det ligger helt på linje med aspekterne i det rammedirektiv, som vedrører arbejdstagernes medbestemmelsesret og konsultation.
The expression of will, I am confident, will be coming very shortly, with our vote, in which we are going to describe the final stage of economic and monetary union, but I believe the business community is also waiting for a signal, a sign, telling them that they will soon be able to use the European currency unit in the everyday running of their affairs.
Vi har længe haft bred enighed imellem grupperne her i Parlamentet i spørgsmålet om beskyttelse af arbejdstagerne under en lang række sociale love.
CHANTERIE (PPE). — (NLJ Mr President, the joint debate on Economic and Monetary Union we are having today on the basis of the Herman report, which wc fully endorse, gives us the opportunity to put a number of questions to the Commission on the aims of Economic and Monetary Union and above all its implications for social and economic cohesion in the European Community.
Jeg vil meget håbe, at denne enighed kan opretholdes, og at Det Europæiske Folkepartis Gruppe og andre grupper her i Parlamentet vil føle sig i stand til at støtte disse ændringsforslag, der handler om beskyttelse af arbejdstagerne.
Let me say straight away that in general we favour Economic and Monetary Union, but
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Hr. formand, mit indlæg drejer sig om Lord O'Hagans betænkning.
Then there is the question of the regional disparities and the social disparities.