natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det af det ærede parlamentsmedlem fremhævede tilfælde drejer det sig om en afgiftsregel i anvendelse over for fiskere i den pågældende medlemsstat, der ikke krænker fiskeriet for de andre medlemsstaters fiskere.
However, in the case referred to by the honourable Member what is con cerned is a fiscal measure applicable to fishermen of the State concerned which does not affect fishing by fishermen from other Member States.
Spørgsmål nr. 124 af Ford (H-214/88)
Question No 124, by Mr Ford (H-214/88)
Om: En belgisk bilforhandler, hr. Bowens' forretningspraksis
Subject: Trading practices of Mr Boewns, a Belgian garage-owner
Kan Kommissionen vedrørende sagen omkring et medlem af min valgkreds, hr. Baker — således som den fremgår af hans vedlagte brev af 20. april — oplyse, hvilke muligheder hr. Baker har i henhold til belgisk lov, eftersom bilforhandleren Bowens synes upåvirket af såvel de belgiske domstole som den engelske foged, og det belgiske politi har nægtet at beskæftige sig med sagen?
Upon consideration of the case of my constituent Mr Baker as set out in his attached letter of 20 April 1988, can the Commission say what legal recourse there is for Mr Baker under Belgian law, as the garage-owner in question would appear to be unaffected by Belgian court order or the powers of an English bailiff and the Belgian police have denied jurisdiction. tion.
Da det drejer sig om et problem om inddrivelse af udestående fordring, der henhører under belgisk civileller handelsret, kan Kommissionen ikke udtale sig om eller indgå i sagen, som det ærede parlamentsmedlem omtaler.
As this is a problem of debt recovery under Belgian civil or commercial law, the Commission is unable to give its views or take action in the matter to which the honourable Member refers.
Spørgsmål nr. 124 af Pearce (H-237/8S)
Question No 125, by Mr Pearce (H-237/88)
Om: Begrænsninger i trafikken på Manchester lufthavn
Subject: Restriction of traffic at Manchester Airport
Hvad mener Kommissionen om de gældende begrænsninger i antallet af interkontinentale flyvninger på Manchester lufthavn i betragtning af, at disse begrænsninger fremmer yderligere velstandsstigning i det sydøstlige England på bekostning af vækst i en af de mindre velstillede britiske regioner?
What is the Commission's view of current restrictions on the number of intercontinental flights using Manchester Airport, restrictions which are inhibiting growth in one of the UK's less prosperous regions in order to favour yet further prosperity in southeast England? land?
Kommissionen har for øjeblikket ingen kompetence inden for udviklingen af interkontinentale flyvninger fra og til Fællesskabets lufthavne.
The Commission, at present, has no competence on the development of intercontinental flights from and to Community airports.
Medlemsstaterne forhandler enkeltvis deres bilaterale aftaler med tredjelande og kan sammen med deres modparter i forhandlingerne frit bestemme, hvilke ruter der skal beflyves, og hvilke luftfartsselskaber, der skal beflyve dem.
Member States negotiate individually their bilateral agreements with third countries and are free to decide, together with their counterparts in the negotiations, which routes will be operated and which airlines will operate them.
Med henblik på den regionale udvikling finder Kommissionen, at et betydeligt antal interkontinentale flyvninger kunne gavne den pågældende region.
Certainly from the point of view of regional development, the Commission considers that a significant number of intercontinental flights could benefit the region concerned.
Spørgsmål nr. 126 af Telkämper (H-413/88)
No 2-368/234
Om: Omkostninger i forbindelse med hr. Delors rejse til Marokko
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 126, by Mr Telkämper (H-413/88)
Hvilke udgifter blev Kommissionen påført i den forbindelse, og hvordan begrunder Kommissionen i betragtning af Fællesskabets budgetsituation disse ekstra udgifter, som forekommer at være en utilladelig ødslen med skatteborgernes penge?
What additional costs did the Commission incur and, given the state of the Community budget, how does it justify what appears to be an inadmissible waste of taxpayers' money?
I modsætning til det ærede parlamentsmedlem fremførte påstande blev beslutningen om at chartre et privatfly til at transportere Kommissionens delegation til Marokko i anledning af undertegnelsen af finansprotokollerne ikke taget af protokolære grunde.
Contrary to the claims mentioned by the honourable Member, the decision to charter a private plane to carry the Commission delegation to Morocco for the signing of the financial protocols had nothing to do with diplomatic etiquette.
Det var oprindelig blevet aftalt, at Kommissionens delegation skulle tage til marokko om bord på den fungerende formand for Rådet, hr. Genschers fly. Dette fly skulle mellemlande i Bruxelles for at lade Kommissionens delegation komme om bord.
The original plan was for the Commission delegation to travel to Morocco aboard the plane carrying Mr Genscher, the President-in-Office of the Council, this plane landing at Brussels to pick up the Commission delegation.
Af mangel på tid til at finde ledige pladser i et rutefly havde Kommissionens delegation ingen anden løsning end at chartre et privatfly.
With too little time remaining to obtain seats on scheduled services, the Commission delegation had no real alternative but to charter a private plane.
Chartring af et privatfly på kommissionsmedlemmernes regning sker kun, når de normale transportmidler er uforenelige med tidsplanens krav.
Planes are chartered for Members of the Commission only when the latters' duties rule out the usual means of transport.
Desuden tillader anvendelsen af privatfly undertiden at forkorte en missions varighed og ligeledes at reducere andre omkostninger.
Moreover, recourse to private planes can in some in stances cut the length of a mission and hence also reduce other expenses.
De opståede omkostninger forbliver inden for det fastlagte budgets absolutte grænser.
Expenditure did not exceed the stringent limits of the allocated budget.
Spørgsmål nr. 127 af Hoon (H-275/88)
Question No 127, by Mr Hoon (H-275/88)
Om: Rolls Royce aktier i udenlandsk eje
Subject: Foreign ownership of Rolls Royce shares
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte med hensyn til Rolls Royce-koncernens begrænsning af antallet af udenlandsk ejede aktier?
What action does the Commission propose to take regarding the limit to foreign owner ship of Rolls Royce shares?
Kommissionen har forelagt dette spørgsmål for Det Forenede Kongeriges regering.
The Commission has raised this matter with the United Kingdom Government.
Der finder fortsat drøftelser sted.
Discussions are continuing.
Spørgsmål nr. 128 af Kolokotronis (H-284/88)
Question No 128, by Mr Kolokotronis (H-284/88)
Om: Effektiv bekæmpelse af narkotika
Subject: Effective action to deal with drugs
I alle EF-lande sker der en stadig mere omfattende udbredelse af alle former for narkotika, især af de såkaldte hårde stoffer.
The use of drugs of all kinds, particularly the so-called hard drugs, is becoming more and more dangerously widespread in all the Community countries.
Europa-Parlamentets holdning i denne forbindelse er kendt i vide kredse.
The European Parliament's position is well-known and widely advertised.
Udnytter Kommissionen fuldt ud de eksisterende muligheder ved at iværksætte de bestræbelser, der er nødvendige med henblik på at bekæmpe denne fare?
Is the Commission exhausting all the existing possibilities in organizing the required act ion to cope with this danger?
Er det efter Kommissionens opfattelse stadig nødvendigt at gennemføre det program for bekæmpelse af narkotika, som Europa-Parlamentets kompetenteudvalg har udarbejdet?
In the Commission's view, is there now a need to implement the programme to combat drugs drawn up by the relevant committee of the European Parliament?
Således som det allerede er blevet understreget i svarene på fru Banottis mundtlige spørgsmål nr. H-560/87 angående beslutningen om narkotika og nr. 295/87 fra hr. Papoutsis angående Fællesskabets politik på narkotikaområdet, har Kommissionen taget initiativer, der tager Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 1986 i betragtning.
As has already been noted in replies to oral questions No H-560/87 (from Mrs Banotti, concerning the resolution on drugs) and No 295/87 (from Mr Papoutsis, referring to Community policy on drugs), the Commission has structured its initiatives to take account of the resolution adopted by the European Parliament on 9 October 1986.
På internationalt plan har Fællesskabet i juni 1987 deltaget i den internationale konference i Wien om misbrug af og ulovlig trafik med narkotika.
At an international level, the Commission participated in June 1987 in the Vienna International Conference on drug abuse and the illicit drug trade.
Den deltager ligeledes i forhandlingen om den nye internationale konvention om narkotika, der skal vedtages på en ministerkonference i slutningen af 1988. Kommis-
It is also participating in nego tiations to draw up a new international convention on narcotics, due to be approved by a conference of plenipotentiaries at the end of 1988.
Spørgsmål nr. 129 af Horca Vilaplana (H-2S7/S8)
Question No 129, by Mrs Llorca Vilaplana (H-287/88)
Der er meget få bestande af egetræer tilbage i Europa, og ved plantning af ny skov går der årtier, for denne vokser op.
Europe's stock of oak-trees is extremely small.
Det vil være af stor betydning, at der omgående træffes effektive foranstaltninger for at for hindre, at disse træer fældes, og at der tages skridt til at frede dem, enten ved at oprette europæiske naturparker, hvor de findes i større mængder, eller ved en særskilt fredning.
Since these trees take decades to grow once they have been planted, urgent, decisive measures are needed to prevent them being felled and protect them, either by setting up reserves wherever they are found in large numbers or by protecting individual trees.
Har Kommissionen overvejet at træffe foranstaltninger herom, og findes der et kort, hvorpå egetræernes geografiske placering er angivet? vet?
Has the Commission considered taking any steps to deal with this matter and are there any maps showing the location of oak-trees?
Kommissionen har fuldt kendskab til betydningen af de egetræer, som det ærede medlem nævner.
The Commission is well aware of the importance of the oak trees mentioned by the honourable Member.
Der findes imidlertid ikke særlige foranstaltninger for enkelte træarter.
It does not however, have specific measures relating to individual tree species.
Egeskove falder imidlertid sammen med andre træarter ind under forordning 797/85/EØF elllcr under landbrugsudviklingsprogrammet for Spanien.
Oak forests are however eligible, along with others, under Regulation (EEC) No 797/85 or the agricultural development programme for Spain.
Endvidere udgør disse træarter en del af Fællesskabets opgørelse over skovsundheden, som er udarbejdet i henhold til forordning 3628/86/EØF med sigte på at beskytte EFs skove mod luftforurening.
In addition these tree species would be covered as part of the Community-wide forest-health inventory set up under the Regulation (EEC) No 3628/86 to help protect the EC's forests against atmospheric pollution.
Hvad angår det ærede medlems anden halvdel af spørgsmålet om forekomsten af et kort må Kommissionen beklageligvis oplyse, at dette ikke findes på fællesskabsplan, men der kan udmærket findes et sådant kort nationalt.
With regard to the second half of the honourable Member's question concerning the existence of a map, we regret to have to inform him that this does not exist on a Com munity level but there may well be such at a national level.
Om : Overtrædelse af bestemmelserne om strålingsbeskyttelse og overvågning af strålefaren ved oparbejdningsanlægget Sellafield
Subject: Breaches of the rules on radiation protection and radiation monitoring at the Sellafield reprocessing plant
Ifølge udtalelser fra arbejdere ved BNFL-oparbejdningsanlægget Sellafield (Cumbria, GB), som for nylig er blevet offentliggjort af Greenpeace, og som nu undersøges af den tilsynsførende myndighed, British Nuclear Installation Inspectorate, er der ved dette oparbejdningsanlæg hyppigt sket overtrædelser af bestemmelserne om strålingsbeskyttelse og overvågning af strålefaren.
According to statements made by workers at the BNFL reprocessing plant in Sellafield (Cumbria, UK), which were recently published by Greenpeace and are currently being investigated by the UK Nuclear Installations Inspectorate, serious breaches of the rules on radiation protection and radiation monitoring have regularly occurred.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen, oplyste i sit svar af 26. november 1987 på et spørgsmål fra Parlamentet, at medlemsstaterne har fået meddelelse om, at Kommissionen agter at genoptage sin tilsynsvirksomhed i henhold til Euratomp-Traktatens artikel 35.
In his reply of 26 November 1987 to a Member's question, Commissioner Clinton Davis said that the Member States had been informed that the Commission intended to resume its monitoring activities pursuant to Article 35 of the Euratom Treaty.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen siden truffet i de enkelte medlemsstater med henblik herpå?
What action has the Commission taken in this regard in the Member States since that date?
Anser Kommissionen ikke de nye alvorlige anklager for at være tilstrækkelig grund til omgående at omsætte Kommissionens tilsynsbeføjelser i praksis i Sellafield? field?
Does not the Com mission consider the recent serious allegations sufficient grounds for exercising its inspection powers in Sellafield immediately?
Kommissionen har pligt til at garantere en mindstegrad af strålingsbeskyttelse for arbejderne i med lemsstaterne og til at sikre, at ALARA-princippet anvendes med hensyn til strålingsdoser.
The Commission has a duty to enforce a minimum standard of radiation protection for workers in the Member States and the application of the ALARA principle for dose exposure.
Sellafield-arbej-dernes udtalelser tyder på, at der i denne forbindelse har været tale om alvorlige forsømmelser fra ledelsens side, som har ført til farlige ulykker, der ikke er blevet meldt til de nationale myndigheder.
The statements made by the Sellafield workers indicate that, in this connection, the operators have been guilty of grave negligence, leading to dangerous accidents which were not reported to the national authorities.
I henhold til kapitel 2, artikel 31, i direktivet af 15.7.1980 om sundhed og sikkerhed i forbindelse med ioniserende bestråling er nukleare anlæg i medlemsstaterne forpligtet til at opbebare arkiver med oplysninger om de stråledoser, arbejderne har været udsat for, i over 30 år.
Under Chapter 2, Article 31 of the Directive of 15 July 1980 on health and safety in the field of radiology, nuclear plants in the Member States are obliged to keep records of workers' radiation exposure for 30 years.
Vil Kommissionen kræve adgang til BNFL's arkiver for at kontrollere, om direktivets retningslinjer er blevet fulgt for Sellafields vedkommende, og aflægge beretning til Parlamentet?
Will the Commission demand to see BNFL's records, so as to ascertain whether the Directive's guidelines have been observed at Sellafield, and report back to Parliament on its findings?
I henhold til artikel 1 og 3 i Rådets beslutning af december 1987 om en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare skal Kommissionen omgående informeres om usædvanlige radioaktivitetsudslip.
Under Articles 1 and 3 of the Commission Decision of December 1987 on a rapid exchange of information between the Member States in cases of radiological incidents, the Commission must be informed immediately of any unusual radioactive emissions.
Vil Kommissionen i betragtning af de alvorlige nye anklager, der går ud på, at uheld, herunder bl.a. brændstofbrande, er blevet fortiet over for de britiske myndigheder, opfordre den tilsynsførende myndighed i Storbritannien til at sende den det relevante basismateriale for og resultaterne af undersøgelserne?
In the light of the recent serious accusations that accidents, including fuel fires, were not reported to the UK authorities, will the Commission call on the Nuclear Installations Inspectorate to forward to it the relevant information on which its investigation is based, as well as its findings?
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i ovennævnte beslutning?
What further steps does the Commission plan to take to ensure that the provisions of the above decision are observed?
Det primære ansvar for overholdelse af Fællesskabets basissikkerhedsstandard ') ligger hos medlemsstater ne. Kommissionen vil kun gribe ind, hvis den har grund til at formode, at dette ansvar ikke udøves korrekt.
Primary responsibility for compliance with the Community Basic Safety Standard1lies with the Member States.
Nuclear Installations Inspectorate of the Health and Safety Executive, der er den kompetente myndighed, udpeget af Det Forenede Kongeriges regering, reagerede i det foreliggende tilfælde helt korrekt på påstandene ved at iværksætte en øjeblikkelig undersøgelse.
In the present case the Nuclear Installations Inspectorate of the Health and Safety Executive, as the competent authority designated by the UK government, quite properly responded to the allegations by launching an immediate inquiry.
Indsamling af bevismaterialet er nu fuldført og behandles grundigt; Kommission afventer offentliggørelse af resultaterne og vil på baggrund heraf over veje sagen yderligere.
Collection of the evidence has now been completed and is under active examination; the Commission is waiting for the publication of the findings and will con sider matters further in the light of these.
For så vidt angår Fællesskabets hurtige informationssystem kræves der i art. 1 i Rådets beslutning 87/600/EURATOM2) kun underretning, når en medlemsstat beslutter at træffe omfattende foranstaltning er for at beskytte offentligheden.
As regards the Community rapid information system, Article 1 of the Council Decision 87/600/Euratom2only requires notification when a Member State decides to take wide spread measures to protect the public.
Dette var ikke tilfældet, og påstandene lader ikke formode, at sådanne foranstaltninger ville have været nødvendige.
This was not the case and the allegations do not suggest that such measures would have been appropriate.
Desuden trådte Rådets beslutning først i kraft i marts 1988.
Moreover, the Council Decision only came into force in March, 1988.
Kommissionens tilsynsvirksomhed, baseret på art. 35 i Euratom-traktaten, drejer sig hovedsagelig om udslip og deres mulige virkninger på miljøet.
Finally, Commission inspection based on Article 35 of the Euratom Treaty would be primarily concerned with discharges and their potential environmental effects.
Påstandene antyder ikke betydelige udslip eller virkninger uden for området.
The allegations do not imply any significant discharges or effects offsite.
Om : Udbredelse af videotexterminaler
Subject: Spread of videotex terminals
Som bekendt har man i Frankrig siden 1981-1982 installeret videotexterminaler (miniteis) til afløsning af telefonbøgerne i ca. 3 millioner husstande.
It is well known that, since 1981-82, some three million households in France have been issued with Minitel videotex terminals to replace telephone directories.
Samtidig får man imidlertid også adgang til et betydeligt antal
Numerous information services are also emerging, however, in the process.
') Tidligere mundtlige forespørgsel uden forhandling (0-61/88), ændret til spørgsmål til spørgetiden.
All in all, this system has proved particularly successful; and it has huge growth potential.
2) EFT L 246/1 af 17.9.1980, ændret ved EFT L 205/4 af 5.10.1984. 3) EFT L 371/76 af 30.12.1987.
In the Netherlands, a consultancy is examining potential applications in collaboration with the PTT.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Indeed, the system is reported to be suitable for use throughout the European Com munity.
Ordningen synes alt i alt at have været en stor succes og rummer uhyre muligheder for en større udbredelse.
The Commission is aware that the marketing of videotex is much further advanced in some Member States than in others.
I Nederlandene er et konsulentfirma i færd med i samarbejde med post- og telegrafvæsenet (PTT) at undersøge denne mulighed.
In France, where Minitel hardware is supplied free of charge, videotex is, as it were, a means of stimulating the country's progress in information technology.
Vil Kommissionen derfor overveje at fremsætte forslag herom og fremme samarbejdet mellem de nationale myndigheder?
OJ No L 246/1 of 17 September 1980, as amended by OJ No L 205/4 of 5 October 1984. OJ No L 371/76 of 30 December 1987.
Dette forklarer også de store forskelle mellem erfaringerne i Frankrig og i de øvrige medlemsstater.
That is why the course of events in France differs so greatly from what has happened in other Member States.
Post- og telegrafvæsenet har altid øvet en afgørende indflydelse både på udviklingen af videotex-infrastruk-turen og på vækstbetingelserne for dette marked.
The post and telecommunications authorities have, after all, decisively influenced both the development of the videotex infrastructure and the growth of the market.
I de lande, hvor udviklingen af videotex ikke hindres af alt for strenge bestemmelser, blomstrer denne tjeneste, i det mindste på nogle delmarkeder, f.eks. i Frankrig og i turistbranchen i Det Forenede Kongerige.
Where the for mer has not been hindered by overly-strict regulations, the service has flourished — at least in certain sections of the market, such as in France or the United Kingdom's tourist industry.
Den generelle udvikling mod en stærkere liberalisering af telesektoren, som beskrevet i Kommissionens grønbog, vil også på dette område styrke det private erhvervslivs initiativer.
The general trend towards extensive liberalization of the telecommunications sector, as called for in the Commission's Green Paper, will also result in private enterprise becoming more involved in this field.
Kommissionen fører regelmæssigt samtaler med de ansvarlige 'for dette projekt og leder de vigtige oplys ninger videre til andre interessenter.
The Commission holds regular discussions with those responsible for the project and passes on the more important information to other interested parties.
Kommissionen har kendskab til de muligheder, som sådanne virksomheder byder, og støtter ethvert initiativ fra offentlige eller private virksomheders side, der fremmer en bredt anlagt indføring af videotextjenester.
The Commission is aware of the potential of such schemes and supports any initiative, by the private or the public sector, designed to stimulate widespread introduction of a video tex service.
Som generel forløber forbereder Kommissionen for tiden med henblik på gennemførelsen af det indre marked i 1992 en rapport om den aktuelle situation og om det fremtidige videotexbehov, en rapport som vil blive overdraget Gruppen af Højtstående Embedsmænd inden for Telekommunikationsområdet ved årets udgang, og som skal diskuteres af denne.
With an eye to the creation of the single market in 1992, the Commission is currently laying the groundwork by preparing a report on the present situation and the future demand for videotex services. Towards the end of this year, the report will be presented for discussion to the 'Telecommunications' group of senior officials.
Rapporten omfatter en udførlig handlingsplan for
It contains a comprehensive action plan for:
— harmonisering af de forskellige netsystemers interne funktion;
— harmonizing the way the various networks operate;
— forbedring af samarbejdet mellem de enkelte medlemsstaters net;
— enhancing cooperation between the networks of the various Member States;
— indføring af den anden videotexgeneration i forbindelse med mere avancerede teknologier og med oprettelsen af det tjeneste-integrede digitalnet (ISDN).
— introducing second-generation videotex services in line with technological progress and the establishment of the integrated services digital network (ISDN).