natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mente, at ekstra kriterier var nødvendige, fordi en med lemsstat somme tider kan give 25%, en anden 50% eller samme medlemsstat mellem de 25 og 50%. Hvor er margenen? Der kan være regionale diskrimineringer, der kan endog være diskrimineringer med hensyn til social politikken.
It will not in the future contain more — you must admit that, Commissioner — and that is also, in fact, the basis for the proposals made so far.
Jeg går med til, at den sociale bistand fastsættes til fem år, men jeg ville naturligvis geme have, at både Socialfonden, Regionalfonden og Landbrugsfonden starter og slutter regnskabet inden for det samme år, hvilket ikke altid er tilfældet for øjeblikket.
That was in the past the basis for the innovative approaches of the ESF because, particularly when dealing with administrative authorities only, it is generally impossible, given the very high levels of unemployment, to be very productive and creative in the regions.
For så vidt angår de menneskelige ressourcer i forbindelse med Socialfonden, så siger jeg, at frem for alt sammenlægningen af mål nr. 3 og mål nr. 4 er udmærket.
The general notion which arises from this attempt to strike a balance between these two objectives might disfigure the European Social Fund, which is overtly designed to serve a social purpose, namely social cohesion.
Mit spørgsmål er: Hvor er der valgte personer i de ikke-statslige organisationer?
It will be all the more so when the social consequences of the current circumstances emerge.
Hr. formand, den regionale identitet skal være til stede i hele denne problematik, således at de valgte kan give et svar på de store problemer, som fru Onur nu har taget op.
This is backed by the observation that, as the rapporteur stresses, it would be impossible to avoid, in the new framework, a sizeable increase in funding for the European Social Fund.
Imidlertid bør en sådan strategi tage sigte på at mindske udviklingsskellet mellem Fællesskabets stærkeste og svageste regioner.
I should like to end by putting two very specific questions, Commissioner Flynn.
Efter min opfattelse er det uacceptabelt, at gennemsnitsindtægten i visse sydlige lande ligger på 3.-verdensniveau.
You will not be able to provide me with an immediate answer to the first, but I hope that you will provide us with a written answer.
RIBEIRO (CG). — (PT) Hr. formand, i den korte tid, jeg har til rådighed — og jeg regner ikke med formandens velvilje på denne specielle dag — vil jeg geme understrege to — tre punkter i forbindelse med denne betænkning.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, revision of the ESF is a very important political initiative in the framework of the guidelines arising from the Maastricht Treaty.
For det første udvikling af de fattigste og mest isolerede regioner, som overvejende udgør Fælles skabets politiske og fysiske grænser.
Would it not be possible to transfer to the NOW programme the to some extent very considerable resources accumulating-this year?
For det første mener jeg, det bør understreges, at betænkningen søger at komme Kommissionens forslag i forkøbet og give dem generelle politiske retningslinjer.
Improving the working of the structural funds must, in comparison with 1988, aim at a new qualitative goal, at an increase in the efficiency of development actions in the interested Member States.
For det andet udvikling af landbrug, husdyropdræt, kystfiskeri og akvakultur for at hindre, at befolkningen forlader disse regioner.
On the basis of the exporting interests of major partners, it is necessary to continue giving funds to the South, to increase the productivity and efficiency of structural policies.
For det andet og uden præjudice for den ros, ordføreren fortjener for sit arbejde, leder gennemgangen af betænkningen lige fra begrundelsen tanken hen på liget i lasten eller i klædeskabet eller i et eller andet skab.
I think that those who claim that smaller countries benefit from the various funds' resources are mistaken because the trade deficits of the smaller countries are proof of the ruthless economic exploitation of smaller countries by the large countries in the Community.
Maastricht dukker tit op mere som et spøgelse end som det faktum, som det trods alt er.
There is a huge North-South divide which we cannot ignore.
For det tredje udvikling af de vedvarende energikilder, f.eks. termisk energi, vind- og solenergi. Jeg mener, at dette mål er realistisk, når blot den politiske vilje er til stede.
The work that does take place does so in order to help the rich countries develop their export trade towards the economically weaker countries of the EEC.
For det fjerde en rehabilitering, ved hjælp af innovation, forskning og erhvervsmæssig nytænkning, af arbejdstagerne og de mindre virksomheder.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, the programmes, coordination, additionality, subsidiarity are all covered splendidly by Mrs Onur in her report.
For det femte bekæmpelse af langtidsledighed.
What is 25%, what is 50%?
Imidlertid — og det er min tredje bemærkning — rejser udvidelsen af Den Europæiske Socialfonds omfang baseret på en eventuel fremtidig unionstraktats artikel 123 et meget ømtåleligt problem: at søge at forene det, der vanskeligt kan forenes, i det samme instrument, dvs. konkurrenceevnen og den økonomiske og sociale samhørighed. righed.
I believe that further criteria are necessary because in some cases a Member State may be able to pay 25%, another 50%, or even the same country somewhere between 25% and 50%.
For det sjette inddragelse i erhvervslivet og produktionen af unge, kvinder og personer med særlige behov.
There can be regional differences, there can even be differences in terms of social policy.
For det første en harmonisering med Fællesskabets øvrige fiansieringsinstramenter og for det andet en forlængelse af fondens virkeperiode og en forøgelse af de finansielle midler.
I agree that social aid should be on a five-year basis, but I would also like of course to see the social, regional and agricultural funds all starting and finishing the accounting year at the same time, because that does not always happen at the moment.
De generelle retningslinjer, der kommer af denne søgen efter en ligevægt mellem disse to målsætninger, kan føre til, at Den Europæiske Socialfond mister sin karakter — den er jo klart beregnet på sociale aspekter, altså samhørighed.
On the human resources aspect of the social fund, I welcome the fact that Objectives 3 and 4 are being taken together.
Jeg mener, denne bekymring er berettiget, og det vil den i højere grad være, når vi kender de sociale følgevirkninger af den aktuelle konjunktur, så meget mere som det vil være tvingende nødvendigt, som ordføreren også understreger, at Den Europæiske Socialfond bevilges betydelig flere midler.
Measures to combat unemployment and long-term unemployment must be taken together as one whole, including the contributions from non-governmental organizations.
Fra Onurs betænkning går i den rigtige retning og bør efter min mening vedtages.
My question is: where are the elected representatives in the non-governmental organizations?
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, revisionen af Den Europæiske Socialfond er uden tvivl et vigtigt politisk initiativ inden for rammerne af retningslinjerne i henhold til Maastricht-Traktaten.
Mr President, the regional identity must be represented in this whole problem so that the elected representatives can give a response to the major issues raised by Mrs Onur in her report.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Hr. formand, kære medlemmer, mange af Europa-Parlamentets medlemmer kan nævne projekter, som Socialfonden har finansieret,
In my opinion, it is unacceptable that the GDP per capita of certain southern European countries should remain at Third World levels.
Socialfonden har gjort nytte, den har været et godt om end meget begrænset instrument til at gøre visse fremskridt mod intern samhørighed i Fællesskabet.
Fund offers a wealth of experience on the basis of which we can avoid repeating our errors and build on our successes in the future.
For at kunne virkeliggøre disse målsætninger kræves der ved revisionen af Den Europæiske Socialfond en forenkling af de administrative procedurer.
i) the development of the poorer and more remote regions which are the political and physical extremities of the Community.
Det haster med at gøre beslut ningsprocesserne mere gennemskuelige, og det haster med at styrke den finansielle kontrol, som ordføreren meget rigtigt siger i betænkningen.
ii) the development of farming, livestock rearing, off shore fishing, fish farming, etc, to avoid a drain away from those activities in loco.
Men vi kan også nævne fejl, afvigelser og klager over fondens forvaltning.
iii) the development of renewable sources of energy, such as thermal, wind, solar, etc.
Socialfonden er en vigtig del — men kun en del — af hele Fællesskabets socialpolitik.
I think it is feasible that there is enough political will for such a policy.
Socialfondens reform i 1988 var positiv, men vi kan ikke fortsætte med de uantagelige forsinkelser i de finansielle midlers disponibilitet, som man tidligere har konstateret, og som man desværre fortsat konstaterer.
The report by Mrs Onur is a thoughtful, well considered, meticulous and open-minded report, which will be very useful in the future debate on the regulations that are to govern this structural fund.
Det gør erhvervsuddannelsen mindre effektiv, og det skaber van skeligheder — mange gange uovervindelige vanskelig heder — for iværksætterne af uddannelsesprojekter, der kan blive stillet i den situation, at de ikke kan indfri de forpligtelser, de påtog sig i forbindelse med benyttelsen af Den Europæiske Socialfond.
If we can manage to simplify procedures, come up with workable financial controls, produce assessments of results and impose rigour where objectives are concerned, we shall have succeeded in making the Social Fund an attractive and valuable instru ment for citizens, who will see it as a genuine Community policy that genuinely provides those solutions to problems for which they are calling at present.
Hvis vi er enige om, at det overordnede mål for EF's politik bør være at skabe beskæftigelse, må vi også finde de rigtige instrumenter for den fælles politik på de forskellige områder.
iv) bringing together initiative, research, professional guidance, workers, small and medium-sized industry. try.
Den kan ikke stå alene, men skal brages i samarbejde med forskellige former for beskæftigelsesfremmende politik i de enkelte lande.
We unreservedly support Mrs Onur's most valuable report. r vi) bringing young people, women and people with special needs into professional and productive life.
Den effektive medvirken af arbejdssmarkedets parter vil sammen med dialogen i fremtiden være hovedbestanddele i opfyldelsen af en målsætning, som jeg betragter som vital.
Mr President, if the spirit of reform behind the revision of the ESF is to be fulfilled, two things must be taken into account:
Erhvervsuddannelsen skal forberede de unge og de ledige med henblik på virksomhedernes og arbejdsmarkedets effektive og forudsigelige behov. Uden det vil bekæmpelsen af arbejdsløsheden ikke lykkes på mellem langt sigt.
TORRES COUTO (S). — (PT) Mr President, I shall begin by congratulating the rapporteur and wish to stress the role of the ESF which, in the current context, really is one of the fundamental instruments of the Community's structural policy as part of this great fight against unemployment which we must be leading.
Støtte til ordninger, der letter indslusning på arbejdsmarkedet.
Mrs Onur's report heads in the right direction and I think that it should be voted for.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Hr. formand, jeg tilslutter mig de komplimenter, som allerede her er givet ordføreren.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, many of us parliamentarians could come up with a list of projects financed by the Social Fund that have had a positive impact and that have — not without some difficulties — fulfilled the objectives for which this structural fund was set up.
Vi har gentagne gange gjort opmærksom på den store mangel på information til grupper og initiativer, som muligvis er interesserede i projekter inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond.
The Social Fund has served — proving a useful, if limited, instrument — to advance certain aspects of the Community's internal cohesion.
Fra Onurs betænkning er en seriøs, velovervejet, stringent og åben betænkning, som vil være til stor nytte i den kommende debat om de forordninger, som skal gælde for denne strukturfond.
Increasingly the ESF is becoming the priority instrument for reconverting regions affected by industrial decline, in promoting the development of countryside areas and also the fisheries sector.
Hvis det lykkes at få forenklet procedurerne, hvis finanskontrollen kommer til at fungere, hvis det lykkes at få evalueret resultaterne, og hvis indsatsen rettes præcist mod de fastsatte mål, så vil vi i Socialfonden få et godt og værdifuldt instrument for borgerne, der vil opfatte den som en virkelig fællesskabs politik, som tager de problemer op, som borgerne kræver en løsning på her og nu.
If these objectives are to be pursued, revision of the ESF must include a simplification of the administrative procedures, and there is an urgent need to give greater transparency to the decision-making pro cesses while strengthening financial controls, as the rapporteur so rightly points out in her report.
Vi støtter helt uforbeholdent fra Onurs fortrinlige betænkning.
But we could also point to errors, wrong turns, and complaints about the management of this Fund.
I situationer, hvor man konfronteres med masseafskedigelser som f.eks. hos Daf, er en bedre støtte til de ramte arbejdstagere på sin plads.
The Social Fund is just one part, albeit an important part, of the Community's wider social policy.
Vi kan jo ikke vente med at gøre noget for disse mennesker, indtil de er langtidsledige.
That social policy is a larger whole, made up of the legislation, the Social Fund, the sectoral programmes, and so forth.
Det drejer sig her ikke blot om erhvervsuddannelse, men også om andre mulige foranstaltninger, f.eks. gode projekter med hen blik på ansættelse i andre virksomheder under myndighedernes kontrol, og de nye retningslinjer skal muliggøre dette i større omfang.
The Social Fund is an instrument whose specific purpose is the attainment of one basic objective of the social policy, namely, job creation — an objective which today has become a higher priority than ever before; because there is no phenomenon more disruptive of European integration than an increase in unemployment.
TORRES COUTO (S). — (PT) Hr. formand Jeg vil starte med at komplimentere ordføreren, og jeg vil geme understrege Den Europæiske Socialfonds rolle; den udgør faktisk et fundamentalt instrument for Fælles skabets strukturpolitik som led i en omfattende bekæmpelse af arbejdsløshed, hvilket vi bør engagere os i.
The reform of the Social Fund as of 1988 was positive, but it is not possible to maintain unacceptable situations of backwardness when making funds available — as was confirmed in the past and unfortunately continues to be the case — reducing the efficiency of vocational training and causing problems (which in some cases are impossible to overcome) for those promoting training activity, who are confronted with situations which, exclusively the fault of the ESF and certain EEC governments, mean that they are unable to fulfil all the commitments they made in terms of use of the ESF, on the basis of certain criteria.
For det andet er efteruddannelse og omskoling kun en marginal del af en beskæftigelsespolitik.
The European Social Fund can and must play an important role — although it is not the only player — in attaining that urgent objective of generating jobs; not in isolation, but in coordination with national policies which share the same purpose.
Belgiske under søgelser har for ganske nylig vist, at man ikke kan nøjes med efteruddannelse og omskoling.
Social dialogue and the effective participation of social partners will in the future be the key to the fulfilment of an objective which I deem to be vital.
Der må skabes muligheder for at stimulere den sociale økonomi med henblik på nye fornyende projekter, som skaber nye arbejdspladser, og også dette skal komme i betragtning ved støtte fra fonden. Og et sådant bidrag skal absolut styrkes i de nye retningslinjer for fonden.
Vocational training must prepare young people and the unemployed with a view to the real and foreseeable needs of companies and labour markets.
Man bør støtte den nationale indsats — uanset dens betydning indtil nu — med henblik på at bekæmpe de unges og kvindernes arbejdsløshed samt langtidsledigheden og også deres følger: fattigdom og social udelukkelse.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I wish to add my voice to those who have already congratulated the rapporteur on her report.
Man bør også støtte den tilpasning, der er nødvendig på grund af industriens omstilling og produktionssystememes udvikling, gennem erhvervsuddannelse og omskoling.
We have repeatedly pointed to the lack of information to groups and initiatives which could be interested in projects within the framework of the European Social Fund. Here too the regional and
VAN OUTRIVE de, men også regionerne, som supplement til Fælles skabets bestræbelser vil yde bidrag til strukturfondenes funktion, og hvordan de under de nuværende vanskelige omstændigheder trods alt kan frigøre ekstra midler hertil.
VAN OUTRIVE to jeopardise the continuity of financing from the begin ning of 1994.
Jeg fejlbedømte afstanden i bygningen, og jeg er sikker på, at hr. McMahon vil erkende, at selv om jeg nok ikke lige nu er i stand til at klare en mile på fire minutter, kan jeg love Dem, at jeg vil tilbagelægge en lang strækning i den periode, jeg er her.
The objectives of the European Social Fund must be assessed in the light of the deep crisis facing us all.
Den vil også konkret beskæftige sig med integration på arbejdsmarkedet af personer, der er truet af social udelukkelse.
However, proceeding on the basis of the existing treaty will not have any negative consequences as far as the Social Fund is concerned.
Social udelukkelse er et tiltagende fænomen, derer en følge af forskellige tendenser i hele Fællesskabet, såsom økonomisk og industriel forandring, migration, fattigdom og ændringer i det internationale miljø.
In particular the present legal base will allow the fund to fulfil its new task relating to industrial change set out in Article 123 of the Treaty of European Union.
Der er et stigende antal mennesker, der lever på kanten af samfundet, og som integration eller genintegration på arbejdsmarkedet volder ganske særlig alvorlige vanskeligheder.
The revision of the Social Fund regulation to be proposed by the Commission will build on the experience gained during the present phase of the Structural Funds.
Hr. formand, jeg er taknemlig for muligheden for at sige nogle få ord om det beslutningsforslag, der fremfører Parlamentets syn på revisionen af socialfondsforordningen, og tage nogle af de bemærkninger op, der er fremsat i aftenens debat. Jeg vil geme takke fru Onur for den særdeles glimrende måde, hun forelagde sit dokument på.
First of all, the application of the Fund should not be solely restricted to initiatives for the long-term unemployed and young people, and in that respect I fully endorse the Commission's decision to broaden the target groups of the Funds.
Først og fremmest vil jeg geme anbringe dette beslut ningsforslag i dets generelle sammenhæng.
Secondly, retraining and additional training is only a marginal part of employment policy.
Den 24. februar godkendte Kommissionen et forslag, der inde holdt ændringsforslag af den horisontale struktur i fondsforordningerne, dvs. ramme- og samordningsforordningeme. Kommissionen agter senere på måneden at kom me med ændringsforslag til de forordninger, der drejer sig om de enkelte strukturfonde, herunder Socialfonden.
Belgian studies recently proved that retraining and additional training alone are not sufficient.
Inden jeg går videre med at tale om socialfondsforordningen, er det vigtigt at erindre, at som følge af forsinkelsen i ratifikationsprocessen om Traktaten om Den Europæiske Union har Kommissionen besluttet at foreslå de nødvendige ændringer af strukturfondsforordningen på grundlag af den gældende traktat.
I would like to stress that the battle against unemployment will continue to be the major priority of Community policy in general and of the Social Fund in particular, especially at a time when unemployment is on the rise.
Havde vi gjort andet, ville vi have forsinket planlægningsprocessen og programmet for aktiviteterne.
Social Fund assistance in favour of the unemployed under a revised Objective 3 will remain of foremost importance.
Og følgen heraf ville have været at bringe kontinuiteten i finansieringerne fra begyndelsen af 1994 i fare.
The new Objective 3 will cover activities to combat long-term unemployment and facilitate the occupational integration of young people into the job market, in other words the objectives pursued under the present Objective 3 and Objective 4.
De voksende problemer som følge af industriel tilpasning og ændringer i produktionssystemerne har fået Kommissionen til at optrappe kampen mod arbejdsløsheden ved at foreslå et nyt mål 4.
And finally, Mr President, a word on the financial participation of the national, regional and local authorities.
Dette mål er den vigtigste reaktion på de vidtrækkende forandringer, industrien er ude for overalt i Fællesskabet som følge af de mange inteme og eksterne udviklinger, der har haft virkninger på den europæiske økonomi.
That is why I want to suggest that we ask the twelve Member States to provide information on how they and the regions supplement Community efforts to operate the structural funds and how despite the present difficult circumstances they nonetheless can make additional finance available.
Mål 3 vil fortsat søge at finde helsemidler mod arbejdsløshedsproblemet, og mål 4 vil tage de samme problemer op på det forebyggende plan.
It will also make specific reference to the integration into the labour market of persons threatened by social exclusion.
Kommissionen har i sine forslag om ændring af rammeforordningen tydeliggjort, hvilken prioritet den tillægger en udbygning af samarbejdsordningerne.
Social exclusion is a growing phenomenon arising from various Community-wide trends such as economic and industrial change, migration, poverty and changes in the international environment.
Det første er at foregribe behov, der udvikler sig på mellemlang sigt i forbindelse med industriel forandring, og sørge for gennemførelse af relevante uddannelsesforanstaltninger.
The complex problems besetting people who are excluded or are threatened by exclusion require a multi-dimensional approach and the Commission considers that a particular effort in favour of the socially excluded is not only justified in terms of social cohesion but necessary in terms of the well-being of society.
Det andet er at forbedre arbejdstagernes mere umiddelbare chncer for at bevare beskæftigelsen eller finde alternativ beskæftigelse, også her ved nøje målrettede uddannelsesforanstaltninger.
Mr President, I am grateful for the opportunity to say a few words about the draft resolution setting out Parliament's views on the revision of the Social Fund regulation and to respond to some of the points made during this evening's debate.
At gå frem på grundlag af den gældende traktat vil imidlertid ikke have nogen negative følger, for så vidt angår Socialfonden.
I would first of all like to place this draft resolution in its general context.
Specielt vil det nuværende retsgrundlag gøre det muligt for fonden at bestride de nye opgaver i relation til de industrielle ændringer, der er omtalt i artikel 123 i Traktaten om Den Europæiske Union.
On 24 February the Commission approved a proposal setting out amendments to the horizontal structures to the fund regulations, that is the framework and coordination regulations.