natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her har vi forsøgt at få forhøjet det beløb, vi har drøftet, fra 200 til 300 mia.ECU. Og ved samme lejlighed vil jeg gerne sige, at det, at vi kaster os ud i drøftelser, der kun drejer sig om procedurer, ikke gør nogen af os ære.
Here we tried to increase the sum discussed from ECU 200 to 300 million and here too, Mr President, I would like to say that to spend our time on clearly procedural discussions does little honour to any of us.
Efter nogen tids debat, hvorunder ordføreren håndterede sagen yderst korrekt, besluttede vi, at den negative reserve ikke var nødvendig.
We began with the principle of applying a negative reserve to cover the amount initially estimated to be needed for aid to the Eastern European states. After debates lasting some
Med hensyn til løfter om en ændring af de finansielle overslag for 1993 og på baggrund af det, som hr. Delors sagde, mener vi, at bistanden til lande uden for Fællesskabet og især til udviklingen af demokratier vil være af afgørende betydning for et godt resultat for Fællesskabet i forbindelse med målet for 1992.
Lastly and most importantly — it was on this that our agreement hinged — my group notes the political will shown by the Council and Parliament to tackle the fundamentals of the problem of aid to Eastern Europe as from 1990 and subsequently in the course of revising the financial perspective.
Efter to års forløb kan man allerede se, at de nuværende finansielle overslag ikke er helt fyldestgørende, og dette gælder især med henblik på opnåelsen af den sociale og økonomiske samhørighed.
It is vital that this point should have been clarified, because the 1990 budget, whose merits have drawn justified praise from many people, is nevertheless defective in one respect : it takes no account of everything that has happened in Berlin and Prague in the past six weeks.
Christodoulou og at budgettet skulle tilpasses i overensstemmelse med artikel 12 i den interinstitutionelle aftale, hvilket Det Europæiske Folkeparti havde foreslået fra starten, og det flere gange havde gjort de kompetente instanser — både Kommissionen og Rådet — opmærksom på, var den rette måde at imødegå problemet på.
LAMASSOURE going to need a fifth principle, which would be premature at this stage but might become necessary: that we must assist the establisment of a Central European economic community, encouraging these countries to form themselves into a group, just as the United States helped our own countries in Western Europe at the time of the Marshall Plan.
Efter en vis tid endte det med, at Rådet og Kommissionen endelig accepterede at stille forslag om fjernelse af den negative reserve, og vi gik tilbage til proceduren ifølge artikel 12.
That is a very new departure, but it is full of promise and we would do well to start looking at it now.
endnu bedre, vi har faktisk de fornødne midler, ca. 2 mia. ECU, som uforudset budgetoverskud.
extraordinary fact of the matter is that we have the necessary resources, with windfall budget surpluses of nearly ECU 2 billion.
Men hvad foretager vi os?
So what are we doing?
Vi indkasserer selv dette overskud.
We are paying these surpluses back to ourselves.
Vi begrænser Det Europæiske Fællesskabs støtte til Osteuropa til 300 mio. ECU, mens forskel lige lande har bevilget 3 mia. ECU i bilateral støtte: 550 mio. dollars fra det fjerntliggende Sydkorea, 1 mia. dollars fra USA, der trods alt har et enormt budgetunderskud, 570 mio. ECU fra den franske regering til Polen alene, 1,5 mia. ECU fra Forbundsrepublikken Tyskland ligeledes til Polen.
We are limiting European Community aid for the East European countries to ECU 300 million, whereas at the same time over ECU 3 billion has been granted to them in bilateral aid : S 550 million from distant South Korea ; almost a billion dollars from the United States, despite its enormous budget deficit; ECU 570 million granted by the French Government to Poland alone; ECU 1.5 billion from Federal Germany, again to Poland.
Naturligvis ønsker vi her i Parlamentet at manifestere den stik modsatte holdning.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Der var ingen grund til, at vi skabte en så uoverskuelig situation, hvor det i virkeligheden ikke drejede sig om problemet, men vi sad og snakkede om procedurer og glemte helt indholdet.
If we had accepted it, it would have meant that developments in Eastern Europe were of no concern to the European Com munity.
Og også her er det mit indtryk, at tingene vil forbedres væsentligt næste år.
Clearly, that is the opposite of the impression we in this Parliament want to convey.
Det Europæiske Råd i Strasbourg havde lejlighed til at fjerne misforståelsen. Det skete imidlertid kun delvist.
The European Council meeting in Strasbourg had the opportunity to clarify the position.
Forslaget om en østeuropæisk udviklingsbank forekommer ikke i den nuværende form at være et hensigtsmæssigt svar.
In particular, the idea of a bank for Eastern Europe does not seem, in its present form, to be quite what is needed.
Kapitalen skulle således indskydes af de enkelte stater, herunder i øvrigt ikkeeuropæiske stater, Sovjetunionen og modtager landene selv.
The bank's capital ought to be subscribed by States, and moreover these should include non-European States, the Soviet Union and even the recipient countries themselves.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe har derfor kun accepteret budgetkompromiset på den udtrykkelige betingelse, at den ledsagende beslutning klart udtrykker en politisk vilje, som skal have status af Parlamentets doktrin om bistanden til osteuropa, en doktrin indeholdende fire punkter.
The Liberal and De mocratic Reformist Group has therefore made its acceptance of the budget compromise subject to an express condition, namely the inclusion in the accompanying resolution of a clear statement of a political will that must become Parliament's doctrine on aid to Eastern Europe, a four-point doctrine.
Lamassoure (LDR). — (FR) Hr. formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe har godkendt budgetkompromiset og takker ophavsmændene for deres arbejde, såvel hovedordøreren, hr. Tomlinson, der har ført fremragende forhandlinger, som fru Theato.
ELLES (ED). — Madam President, other groups have already stated their views on this budget and we in the European Democratic Group can, of course, go along with the result which our rapporteur has in his excellent way negotiated on behalf of Parliament.
Første punkt: det er op til Europa at hjælpe Europa.
The first of these points is that it is up to Europe to help Europe.
Det er vores opgave at hjælpe det andet Europa.
It is up to us to help the other Europe.
Det vil sige, at det er vort ansvar som europæere i højere grad, end det er Nordamerikas og Sydøstasiens, og det er et fællesskabsansvar: Fællesskabets multilaterale støtte må have forrang frem for de enkelte medlemsstaters bilaterale støtte, og dette skal gælde fra og med 1990.
That means it is our responsibility as Europeans, a more binding responsibility than that of North America or South-East Asia, and it is a Community responsibility: multilateral aid from the Community must outweigh bilateral aid from its Member States — starting in 1990.
Min gruppe tilslutter sig, at en overvejende del af de ekstra bevillinger, som Parlamentet havde anmodet om til nye politikker, opretholdes ved andenbehandlingen.
Secondly, this aid must be defined in the framework provided by an overall multiannual programme the planning and execution of which will be coordinated by the Commission.
Andet punkt: denne støtte skal fastsættes inden for rammerne af et flerårigt samlet program, hvis udformning og gennemførelse koordineres af Kom missionen.
This budget has had a successful outcome for us as Conservatives. Not only has the budget been settled well within the permitted ceiling under the financial perspective but is has also included a number of major initiatives which we in this group have either proposed, for example in dealing with fraud in the budget, or indeed have supported such as action on drugs.
Tredje princip: Fællesskabets finansielle overslag, der er udarbejdet på et tidspunkt, hvor begivenhederne i Osteuropa var uforudsigelige, skal ændres i overensstemmelse hermed i løbet af 1990.
The third principle is that the Community financial perspective, which was defined at a time when these events in Eastern Europe could not have been foreseen, must be revised to take account of them during the course of 1990.
Fjerde princip: bistanden til Østeuropa, der er på vej hen imod demokrati, må ikke ydes på bekostning af de privilegerede forbindelser, vi har knyttet til andre naboer og til andre stater i verden, der er i gang med en udviklingsproces.
The fourth principle is that the additional aid to Eastern Europe to help it on its way to democracy must not be provided at the expense of our existing close relation ships with other neighbours and other States around the world that are going through the process of develop ment.
Denne præcisering er væsentlig, for budgettet for 1990, hvis fortjenester mange med rette har fremhævet, har trods alt en mangel: det har ikke kunnet tage højde for alt, hvad der er foregået i Berlin og Prag det sidste halve år.
If events take a favourable turn in all the East European countries, we shall have to consider whether we are
I Det Europæiske Fælles skabs budget findes Berlin-muren stadig.
So much for the Commission's budget, Madam President.
Hvis situationen udvikler sig gunstigt i samtlige østeuropæiske lande, er det spørgsmålet, om der
We await the proposals with interest so that we can make certain that assistants eventually have a proper status and that we can employ people and have the finance to do so.
Det er en helt ny, men eventuelt frugtbar vej, som det ville være hensigtsmæssigt at begynde at undersøge.
All the Member States were quickly off the mark in a race to see who would give most to Poland, to Hungary, to the GDR.
Hr. formand, det er i denne ånd og på disse udtrykkelige betingelser, at Den Liberale og Demo kratiske Gruppe vil udtale sig til fordel for budget kompromiset.
It is circumstances like these that show up how chauvinistic our nation-states are, how hypocritical the single voice of the Twelve is, and what little progress we have made in building Europe after thirty years.
Endelig vil jeg gerne sige et par ord om problemet med EIB-lånene i budgettet.
Lastly, Madam President, I turn to the problem of EIB loans in the budget.
Vi er ret bekymrede i denne forbindelse, fordi vi er blevet bedt om at afgive en udtalelse, skønt vi har fået meget få oplysninger om den hjælp, Fællesskabet skal yde til Central- og Østeuropa i de kommende måneder.
We have considerable misgivings on this matter because we have been asked to give our opinion although we have very little information on the aid to be provided by the Community to Central and Eastern Europe over the next few months.
Vi er naturligvis ganske klar over, hvilke konklusioner Rådet nåede frem til i sidste weekend, hvor der er ikke mindre end fem områder, om hvilke Rådet bad Kommissionen fremsætte forslag, som kan få betydning for Fælles skabets budget.
We are of course perfectly well aware of the conclusions of the European Council last weekend, in which there are not less than five areas where it has asked for Commission proposals that could have implications for the Com munity budget.
Jeg vil derfor indtrængende anmode Kommissionen om her under forhandlingerne at for tælle os, hvordan tidsplanen er for dens forslag efter anmodning fra Rådet, således at Parlamentet kan være langt bedre informeret, når det skal overveje problemerne i Central- og Østeuropa.
I therefore strongly urge the Commission to let us know during this debate what the timing will be of its proposals to deal with the implementation of the European Council so that this House can be much better informed when it considers the problems of central and Eastern Europe.
Fru formand, i min gruppe kan vi tilslutte os hr. Lamassoures bemærkninger, for vi har behov for en langt klarere strategi for vor behandling af Centralog osteuropa i de kommende måneder.
Madam President, we in my group endorse the remarks made by Mr Lamassoure because we need a much clearer strategy for dealing with Central and Eastern Europe in the months ahead.
Cochet (V). — (FR) Fru formand, et budget er et regnskabsmæssigt instrument, en fremadrettet metode og et politisk kommunikationsmiddel.
COCHET (V). — (FR) Madam President, a budget is an instrument of accountancy, a means of forward planning, and a means of conveying political messages.
Fra sidstnævnte synspunkt vil jeg kritisere nærværende budgetforslag.
It is in the light of the third of these functions that I propose to criticize our draft budget in its present form.
Elles (ED). — (EN) Fru formand, andre grupper har allerede fremsat deres synspunkter vedrørende dette budget, og vi i Den Europæiske Demokratiske Gruppe kan naturligvis godtage det resultat, vor ordfører på sin fremragende måde har forhandlet sig frem til på Parlamentets vegne.
The second significant development seen in 1989 has been the extraordinary increase in media coverage of ecological problems, for an example of which I need look no further than today's Le Monde, which carries the headline '1989, Year of the Environment, ecology becomes a global issue'.
Han fortjener efter min mening en særlig ros, fordi det var under vanskelige vilkår, vi måtte gennemføre første runde under den interinstitutionelle aftale.
Well, we in the Greens have been convinced for years that action must be taken to deal with the ecological crisis, and the later it is left, the swifter and more radical it will need to be.
Det var også under specielle omstændigheder, vi måtte anmode om at få revideret de finansielle overslag. Det skyldes måske, at det var noget nyt.
This year the great majority of our fellow Europeans have at last been hearing about such matters as the holes in the ozone layer, the increase in the amount of carbon dioxide in the atmosphere or the chronic pollution of our rivers and seas.
Det skyldes måske, at andre institutioner ikke havde tiltro til Parlamentet.
What do these reports say in their conclusions?
Efter min mening er det, som er fremgået af denne procedure, at de bør have tiltro til Parlamentet, og at vi vil overholde de aftaler, vi har indgået.
That we must quickly and radically change our present modes of production and consumption or else the ecosphere is doomed to a slow death during the next century.
Måske var Kommissionen lidt sen i optrækket med at få fremsat forslag om revidering af det finansielle overslag, og det kom den måske til at lide under i forbindelse med budgetproceduren.
Yes indeed, ladies and gentlemen, as you must have heard, the biophysical conditions on which we depend for our very existence are under threat from our model of development. That is what these scientists are saying.
Først vil jeg kritisere, hvad der forekommer mig at være en større selvmodsigelse i dette forslag.
I want to begin by pointing to what I regard as a serious anomaly in this draft.
På den ene side er vi vidne til en hurtig historisk udvikling og vidtrækkende historiske begivenheder, euro pæiske og planetariske.
On the one hand we are witnessing an acceleration in the pace of history and the spread of contemporary events, with practically everything happening very fast and on a European if not global scale.
På den anden side bemærker jeg den utrolige stivhed, der karakteriserer budget strukturen og -proceduren, der er ude af stand til at give et adækvat svar på disse begivenheder.
On the other hand I am struck by the incredible structural and procedural rigidity of the budget, making it impossible to respond to these events.
Sidste år medundertegnede Parlamentet den interinstitutionelle aftale, hvis erklærede mål er stille og roligt at nå frem til det store marked i 1993.
Last year Parliament was one of the signatories to the interinstitutional agreement, the avowed aim of which is to clear a path for smooth progress to the single market by 1993.
Ulykkeligvis har der fundet to store begivenheder sted i år. begivenheder af et sådant omfang, at blot en enkelt af dem burde have foranlediget Parlamentet til at sætte spørgsmålstegn ved den interinstitutionelle aftales spændetrøje.
As fate would have it there have been two developments of considerable import this year and either of them should have been enough to prompt Parliament to think in terms of breaking out of the straitjacket of the interinstitutional agreement.
Men Parlamentet bereder sig stille og roligt på at vedtage et konformistisk, arkaisk bud get, forældet før det overhovedet er blevet vedtaget.
But no, we here in this Parliament are calmly getting ready to vote a conformist, archaic budget that has been overtaken by events even before it is adopted.
Budgettet er ikke blot fastlagt et godt stykke inden for det loft, som er tilladt i henhold til det finansielle overslag, det indeholder også en række større initiativer, vi i vor gruppe enten har foreslået, for eksempel i forbindelse med bedrageri i budgetsammenhæng, eller har støttet, som for eksempel initiativerne omkring narkotikaproblemerne. merne.
The other possibility is that all these scientists are right, in which case it is up to us European politicians to get on with changing things quickly and radically, in particular by means of a large-scale reshuffling of funding from category to category in the interests of protecting the environment.
Så meget om Kommissionens budget, fru formand.
Once again, ladies and gentlemen, the Greens are not maximalists.
Den første af disse begivenheder og den mest spektakulære er naturligvis alle de successive omvæltninger, der de seneste måneder har fundet sted i Cen tral- og Østeuropa, og som stadig fortsætter.
The first and more spectacular of these developments has of course been the succession of upheavals seen in Central and Eastern Europe in recent months, and we have not yet seen the last of it.
Men hvad går Fællesskabets budgetmæssige svar ud på?
What has been the Community's budgetary response ?
En uendelig diskussion mellem Parlamentet og Rådet for at beslutte, om støtten skal beløbe sig til 200 eller 300 mio. ECU! DVS.
An endless discus sion between the Council and Parliament to get a decision on whether the amount of aid should be ECU 200 million or 300 million !
Mens besparelserne på EUGFL-Garanti-
So sheer formalism is standing in the way of a proper political response measuring up
Af de ovennævnte to afgørende grunde og af mange andre opfordrer jeg Dem til at forkaste dette budget forslag for 1990.
COCHET budget for the year 1990.
Således blokerer ren og skær formalisme for et i bund og grund politisk svar, tilpasset begivenheder af et format, der kun ses hvert femogtyvende år! Rådet er ligeglad!
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to express my satisfaction at the fact that, at this second reading, many of the budgetary decisions taken in this Chamber at the first reading have been taken account of.
For de enkelte medlems stater kastede sig hurtigt ud i en konkurrence om at give mest til Polen. Ungarn og DDR.
The most important result is the recognition of the need to revise the current financial perspective in order to cover the commitments undertaken in respect of Poland and Hungary.
Det er under sådanne omstændigheder, at man tydeligt ser vore staters chauvinisme, hykleriet i De Tolv's snak om enhed, og endelig hvor lidt Europa vi har formået at opbygge på tredive år.
This decision, quite apart from the amount involved, shows that it is possible to take decisions on expenditure by joint agreement, and not have them imposed by the Council on Parliament.
Napoletano (GUE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, jeg kan udtrykke tilfredshed med, at vi ved denne andenbehandling kan se, at mange af Parlamentets budgetmæssige vedtagelser ved førstebehandlingen er blevet gennemført.
The Community budget for 1990, which we are going to vote this afternoon, keeps to the letter and spirit of the interinstitutional agreement and keeps very closely to the pre-established financial framework of the financial perspective adopted in 1988.
Det vigtigste resultat er, at det er blevet erkendt, at det er nødvendigt at revidere de finansielle overslag, hvilket er ved at ske for at have dækning for de forpligtelser, der er indgået over for Polen og ungarn.
This being so, is it not the budget of lost opportunities, a budget in which we have failed to keep an important appointment with history ?
Denne afgørelse viser ud over selve beløbene, at det er muligt at komme frem til udgiftsafgørelser i samstemmighed og ikke som noget, som Rådet tvinger igennem over for Parlamentet.
The ECU 300 million set aside for Poland and Hungary is a derisory amount when seen in comparison to the unexpected savings made on the 1989 budget and again when seen in comparison to the promises, the bilateral contributions promised by various Member States.
Også den indgåede forpligtelse til i februar at revidere de finansielle overslag er udtryk for et betyd ningsfuldt resultat, der er opnået af Parlamentet, der har givet udtryk for de sager, det gav forret, nemlig miljøpolitikken, socialpolitikken og tilpasningen af transportpolitikken, hvortil kommer det store spørgsmål om udviklingen i østlandene og ikke alene i østlandene, men også i den sydlige verden og i de lande, der for nylig er blevet befriet fra tyranni og har påbegyndt en demokratiseringsproces.
The commitment to revise the financial perspective in February constitutes an important success for this Parliament which, in regard to the environmental question, the social question and the adjustment of transport policy, indicated the great priorities, along with the great question of the evolution of the Eastern European countries, and not only the Eastern European countries but also the countries of the South, or those that have only a short time ago broken free from tyranny and started a democratic process.
Den anden store begivenhed i 1989 er den usædvanlige dækning af økologiske problemer, som bevis kan vi blot tage avisen »Le Monde« fra i dag, der har følgende overskrift: »1989, miljøår, planetarisk bevidstgørelse om økologiske problemer«.
And what are we going to do for the nations that are following the example given by Poland and Hungary and freeing themselves from Communist dictatorship.
Vi, De Grønne, har naturligvis i adskillige år ment, at denne økologiske krise kræver foranstaltninger, der må være så meget hurtigere og mere radikale, jo senere de bliver truffet.
They too — the GDR, Czechoslovakia and Bulgaria — are looking to us for help, and let us hope it will not be long before Romania and Albania take the same course.
I år har det store flertal af vore europæiske medborgere endelig kunnet høre tale om huller i ozonlaget, større kulilteprocent i atmosfæren og kronisk forurening af floder og have.
Is not this preference for bilateral aid over multilateral aid, which we cannot but deplore, fundamentally undermining the credibility of the political statements made after the Paris and Strasbourg summit meetings ?
Utallige rapporter af fremtrædende videnskabsfolk, f. eks. af fru Broarnem Bruckland eller Lester Browns »State of the World« har globalt og analytisk beskrevet vor klodes tilstand.
Having said that, the fact remains that this budget is still largely inadequate, as regards both the Community's internal policies and its external relations.
At vi hurtigt og radikalt må ændre vore nuværende produktionsmåder og forbrugsmønstre, hvis økosfæren ikke lang somt skal dø hen i løbet af det næste århundrede.
Where external affairs are concerned, in our commitments with Eastern Europe we are still talking about very small amounts and, anyway, the attention that is due to the way the situation in the East is evolving cannot be provided to the detriment of the commitment to the South.
Ikke desto mindre mangler der stadig meget i, at dette budget er tilfredsstillende med hensyn til den indre politik såvel som med hensyn til Fællesskabets eksterne forbindelser.
Our group also wants to give notice that it is not going to allow itself to be hedged in by excessively restrictive interpretation of the concept of budgetary discipline when we examine the Commission's proposals on farm prices in the spring.