natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der er væsentligt for os i denne betænkning, er for det første, at de svigtende regering, der ifølge Traktaten har pligt til at træffe afgørelse om Parlamentets hjemsted, stilles til ansvar, og for det andet, at det understreges, at Europa-Parlamentet er et parlament, der respekterer sig selv, og som ikke afholder sig fra at gøre sin pligt som følge af svigtende regeringsledere.
DURY (S). — (FR) Mr President, let me say without tremor or transport that I will of course vote for Mr Prag's report. I have in fact read this report and I have read only what is in it, that is to say it is a report con cerned with the efficiency of Parliament's activities, an efficiency that has become all the more necessary with the extra work created by the Single Act and the new competences and powers conferred on us.
Ordføreren har gjort, hvad der for øjeblikket er muligt.
The rapporteur has done what could be done at the present stage.
Vi vil støtte ham og takke ham for det, og vi vi følgelig med vore indvendinger stemme for hans betænkning.
We intend to give him our support, we thank him, and we shall therefore voice our objections by voting for his report.
Wurtz (COM). — (FR) Hr. formand, de franske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede vil naturligvis stemme imod Prag- betænkningen, fordi de går ind for at bevare den europæiske forsamling i Strasbourg.
I would say that Mr Prag has quite calmly reached logical conclusions because he is in effect saying that services should, dare I say it, come to us and improve our proceedings.
Vi husker, hvilken betydning i sin tid valget af denne by som sæde for de europæiske institutioner havde i vore landes befolknings øjne.
You know — or perhaps you do not know but I am telling you — that I am an elected Member for Brussels, and that as such I am certainly not defending Brussels.
Var Strasbourg ikke det mest eklatante symbol på værdier som hengivenheden for den nationale suverænitet, viljen til fred, målet et konstruktivt samarbejde mellem folkene?
I am defending a place where the Commission of the European Communities is situated.
Alle delte ånden i den berømte og glorværdige ed i Koufra, hvorefter der ikke kunne blive fred, før den franske fane vajede over katedralen i Strasbourg.
I am not defending Brussels, I am defending a place where the Council of Ministers has its seat.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, strengt taget kan der fremføres gode argumenter for en ordning med flere mødesteder for de europæiske institutioner.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, strictly speaking, there is much to be said for a system
Så lad ham ikke komme her og fortælle os. at det ikke er en pro­Bruxelles situation, for det er del.
Was Strasbourg not the most glorious symbol of such values as devotion to national sovereignty, the desire for peace, the ambition of constructive cooperation between people?
Da den dyrekøbte fred var indtrådt, havde valget af denne by til at modtage Europarådet og derefter den europæiske forsamling derfor karakter af en forplig­telse.
From the first months of the war, Strasbourg became the focal point of the confrontation between Hitler's invading troops and the forces of democracy.
Om denne forpligtelse er blevet holdl eller ej. er et andet spørgsmål, men det er en forpligtelse, der i vore øjne er for aktuel til. at vi. de franske kommunister, kan lægge den ned i magasinet over fortidens minder.
Everyone remembered the famous and glorious oath of Koufra, that there could be no peace until the French flag flew over Strasbourg Cathedral.
Det er, hr. formand, årsagen til, at de franske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslæg­tede er tro mod Strasbourg som hjemstedet for vor forsamling.
The great poet Aragon also celebrated the cathedral, 'prisoner of the Germans', in his magnificent poem to the University of Strasbourg.
Jeg vil dog advare mod visse problemer.
whereby the European institutions have several places of work.
Man har i årevis ført en luxuriös prestigekamp mellem Bruxel­les, Strasbourg og Luxembourg.
It would be a clear symbol of the European Community as a cooperative association of independent Member States.
Jeg konstaterer desuden, at det euro­pæiske kompleks i Bruxelles på ukontrollabel vis breder sig i et beboelsesområde, hvor mennesker og naboer fordrives af jordspekulanter og projektudvik­lere.
Seen from this angle, there is also something to be said for the present situation, with Parliament sharing its activities between Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
I Bruxelles må nabosammenslutninger, miljö­grupper, sociale og politiske organisationer inddra­ges i opførelsen af dette europæiske kompleks, såle­des at politiske administrative ansvarlige harmonisk kan leve sammen i en menneskenes by. der star model for ret og fred. for Fællesskabets åndelige dimension, som hr. Pflimlin så rigtigt sagde om Strasbourg.
Another factor to be considered is that Strasbourg is still symbolically important as the place of reconciliation between the two countries that have been belligerents for centuries, France and Germany.
Der bør også tages hensyn til. at politi­ske magtkoncentrationer også tiltrækker økonomisk og finansiel magt, hvorved kløften mellem en tekno­kratisk top og basis truer med at blive større.
But, Mr President, the efficiency of our work and of the spending of funds must outweigh and prevail over arguments of a historical and symbolic nature.
Derfor må den demokratiske kontrol nedefra styrkes.
A possible saving of some ECU 40m cannot be overlooked.
Europa­Parlamentet kan her spille en vigtig rolle som bro mellem den europæiske politik på den ene side og den europæiske basis på den anden side.
We are not out to choose a place of work which then carries an unreasonable amount of political weight and has the status of a kind of capital of Europe.
Jeg vil stemme for Prag­ betænkningen.
I shall therefore support the plea to this effect in the Prag report and so vote for the repon.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, på vegne af mine belgiske kolleger i PPE­gruppen giver jeg min støtte til Prag­betænkningen.
Once peace had been won at great cost, the choice of this town as the seat of the Council of Europe and then the European Assembly therefore represented a kind of commitment.
Det er ikke sandt, al Prag­betænkningen er i strid med de juridiske oplys­ninger, som vi råder over.
Whether this commitment has been honoured or not is another question, but it is still too recent a commitment for us French Communists to allow it to be shut away in a drawer full of old souvenirs. venirs.
Den er i overensstemmelse med Domstolens afgørelser, det er indlysende.
PRICE (ED). — Mr President, this motion is the result of an enormous amount of work by the rapporteur, Mr Prag.
Det er heller ikke sandt, at Prag­betænkningen er rettet mod Strasbourg eller nogen som helst anden by.
What has characterized that work and the result of the votes today is a spirit of compromise.
Den søger udelukkende efter en forbedring af vore aktiviteter.
The text upon which we shall now vote sets out the need for a single working base but, having made the need clear, takes only cenain limited but important steps in that direction.
Jeg vil hertil gerne føje, at det ikke drejer sig om en fejde mellem byer — det har hr. Hänsch sagt flere gange.
That, Mr President, is why the French Communist and Allies Members are faithful to Strasbourg as the seat of our Assembly.
Efter min overbevisning kan alle disse byer vinde i betydning, efterhånden som inte­grationen og samarbejdet i Europa skrider frem.
The next question is whether Parliament will fully defend this resolution if it comes under attack from any Member State.
Hvis det lykkes for os at gennemføre den politiske union, så kan vi i dag slet ikke forestille os, hvad der endnu er muligt i hele Europa og også i disse tre byer.
The answer should be obvious, but in previous cases before the Court of Justice Parliament's arguments for its right to decide upon its work ing places have not been included in any of its written pleadings.
Vi bør tænke noget mere på fremtiden.
How can the Court lay down European law if one of the parties does not present its arguments in full?
Når dette er sagt. understreger jeg, at Prag­betænkningen både tager hensyn til Europas ærværdige traditioner og kravene om effektivitet.
I shall vote for this resolution because I believe in the right of this Parliament to achieve efficient working conditions for itself.
Det er i denne henseende, al vi støtter Prag­betænkningen.
It is implicit in my vote that the resolution and the rights of Parliament will be fully defended.
Det er ikke en stemme imod Strasbourg. Det er ikke en stemme imod Frankrig.
It is not true that the Prag report is in conflict with the legal means at our disposal.
Hvis Europa­Parlamen­tet skal gøre sil arbejde ordentligt, er det klart, al vi må have ét mødested.
Nor is it true that the Prag report is opposed to Strasbourg or any other city.
Jeg mener, at det skal være Bruxelles, for det er dér.
It merely seeks to improve our activities.
Kommissionen er. det ei­der, magten er. og det er dér. vi skal sætte vor løftestang og vor indflydelse ind.
I would add that there is no question of a battle between cities here, as Mr Hänsch repeatedly said.
Flanagan (RDE). — (EN) Hr. formand, den dag. afstemningen fandt sted i Det Politiske Udvalg, kom ordføreren med en halv snes ændringsforslag.
I am convinced all these cities will gain in importance as European integration and cooperation progress.
De var forældede, men det var kompromisændringsforslag, som var blevet aftalt med blandt andre min ærede kollega, hr. Coste­Floret.
If we succeed in achieving political union, there is no saying what opportunities there will be throughout Europe and for these three cities.
Vi er alle klar over spildet og ineffektiviteten ved at rejse rundt i Europa, som vi gor.
We should think rather more about the future.
Jeg anslår, at det koster Europas folk op til 100 mio £ hvert år.
That said, I stress that the Prag report takes account of both the hallowed traditions of Europe and the requirements of efficiency.
Jeg må også sige til Rådet, at vi må advare det om. al hvis der ikke sker et eller andet fra Rådets side. har Parlamentet intet andet alternativ end at gribe direkte ind på en eller anden måde og reelt fjerne os fysisk fra Strasbourg uden dets tilladelse!
Anyone who considers the report objectively will be able to say: this really is a report that seeks compromises and can achieve a broad consensus.
Folk har talt om det juridiske grundlag. I 1989.
We therefore approve the Prag report.
Det sjette ændringsforslag indeholdt et underpunkt, der fastslog, at 12 af Parlamentets mødeperioder skulle afholdes i Strasbourg, og dertil sagde ordføreren, hr. Prag, i modstrid med sin pligt : »Naturligvis kunne jeg ikke acceptere det forslag, hr. formand.
WURTZ (COM). — (FR) Mr President, the French Communist and Allies Members will naturally vote
Endelig behøver vi ikke nogen lektie i demokrati fra den nutidens Hertug af York. der forer De Euro­
FLANAGAN (RDE). — Mr President, on the day the voting took place in the Political Affairs Committee, the rapporteur arrived with half a dozen amendments.
Ford pæiske Højrepartiers Gruppe ud af Parlamentet og ind igen.
Flanagan other people, my distinguished friend, Mr Coste-Floret.
Vi er alle udmærket klar over, hvad vi gør. og det er lidt tykt, når det kommer fra hr. Le Pen. at ham beder Parlamentet om at støtte demokratiet.
because that is where the Commission is, that is where the power is and that is where we have to apply our leverage and our influence.
Og man burde endelig gøre sig den umage at læse den.
I estimate it costs the people of Europe up to UKL 100 million each year.
Jeg påstår, at den ikke drager noget i tvivl, hverken Domstolens kendelse eller som følge heraf det, Strasbourg allerede besidder, nemlig vore nuværende mødeperioder, der defineres som vore ordinære mødeperioder.
I also have to say to the Council that we should be putting them on notice that unless we see some act ion from the Council, Parliament will have no alternative but to take some kind of direct action and actually remove ourselves physically from Strasbourg without their permission!
Og når den ligger på Rådets bord — som ikke er tvunget til at kigge i den — vil det finde argumenter for at bevare status quo.
In 1989, 200 years on from 1789, we are all well aware that if everyone had stuck by the legal basis Louis XXXII would be ruling in France today.
Hr. Glinne har ret i, at vor institution er enestående i verden og aldeles original, og af hensyn til hans ære og den agtelse, jeg nærer for ham, skal jeg glemme hans anden sammenligning.
It is clear to me, and it should be clear to everybody in the House, that the rapporteur was in a position of uberrimae fidei vis-à-vis the people with whom he made this agreement, and the compromise amend ments duly went through the committee.
Opdager han i dag originaliteten i vort Europæiske Fællesskab?
The sixth amendment contained a subparagraph stipulating that 12 part-sessions of Parliament should be held in Strasbourg, whereupon, contrary to his duty, the rapporter Mr Prag said, 'Of course, Mr Chairman, I could not accept that proposal'.
Vi er i gang med at skabe et originalt Fællesskab, der bliver et eksempel overalt, hvor verdensfreden lider, enten det er i Mellemøsten eller i Maghreb.
That was dishonourable behaviour, especially so vis-à-vis the people with whom he had made the agreement.
Strasbourg er og bliver et europæisk eksempel og symbol!
It was unfair to a committee which in good faith accepted that these compromise amendments had, in fact, been presented as they were agreed.
Men Det Europæiske Fællesskab er ikke en stat og har ikke behov for kun én hovedstad.
They were agreed and then denied by Mr Prag.
Det er vor forskel lighed, det er vor originalitet!
So let him not come in here now and tell us that it is not a pro-Brussels situation, because it is.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, franskmændene stemmer for Strasbourg, og belgierne stemmer for Bruxelles, det hører sig tilsyneladende til.
STAES (ARC). — CM.; Mr President, the French are voting for Strasbourg and the Belgians for Brussels, it would seem.
Jeg vil gerne gå imod denne overdrevne anti-europæiske nationalisme. Jeg er derfor konsekvent, og som belgier stemmer jeg følgelig ikke for Bruxelles.
I oppose all this inflated anti-European nationalism.
Jeg vil ikke se Bruxelles blive yderligere ødelagt af højhuse og megalomani.
I do not want to see Brussels further ruined by high-rise building and megalomania.
Hvis vi vil opbygge Europa demokratisk, må vi nedbryde en hel del nationalisme.
If we intend to construct Europe democratically, we must do away with a great deal of nationalism.
Derfor finder jeg en hovedstad yderst uegnet som hjemsted for Parlamentet.
For this and other reasons I consider a capital extremely unsuitable as a seat for this Parliament.
Af respekt for de sydlige lande i Det Europæiske Fæl lesskab og ud fra positiv distriminering til fordel for disse lande, vil jeg derfor stemme for en ikke-hoved-stad, der ligger længst muligt mod syd i EF.
Out of respect for the southern countries and by way of positive discrimination in favour of these countries I shall therefore vote for a non-capital located as far south in the Com munity as possible.
Som overbevist demokrat regner jeg endelig med. at Parlamentet vil få stadig større magt, og at Rådet følgelig vil miste stadig mere magt.
As a convinced democrat, I expect this Parliament to obtain more and more power and the Council, therefore, to lose more and more power.
Det gør situationen en smule enklere på længere sigt.
This will eventually make things somewhat easier.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg mener, at hr. Prag er en såre hæderlig mand, men at Pragbetænkningen er en dårlig sag : Det er en dårlig sag. for det første og især fordi den splitter os.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I am in favour of reasonable steps being taken to site the European political institutions in one city, namely Brussels, without the symbolic function of Strasbourg and Luxembourg being abandoned.
Jeg stemmer altså ikke for Pragbetænkningen.
There has been an enormous waste of time and money, which could have been spent on useful things.
Hvis det her primært skulle dreje sig om udgiftsbesparelse, så konstaterer jeg, at mange forslag, der er stillet af os og af andre for at spare udgifter, hele tiden og med munterhed er blevet forkastet af et flertal i Parlamentet.
I would also point out that the European complex in Brussels is establishing itself in an uncontrolled way in a social web, with people and whole neighbourhoods being driven out by land spe culators and property developers.
Det Europa tror jeg ikke på, hr. formand, det Europa er ikke min stemme værd.
Democratic control from below must therefore be strengthened.
Det er en betænkning, der har ført til forvridning af spørgsmål, for hvor hykleriske en række indlæg end er. så er det en genåbning af striden om hjemstedet, som vi stemmer for i dag, hvis vi vedtager Prag betænkningen.
In this the European Parliament can play an important part as a bridge between European policy and grassroots Europe. I shall vote for the Prag repon.
Hr. formand, jeg mener, at det er beklageligt, at vi altså får et splittet Parlament, hvor vi skulle have et styrket Parlament.
It is a vote in favour of rationalizing the system of work of the European Parliament.
Lige ledes opfatter hr. Hänsch Strasbourg som meget vigtig, og dog siger fru André til os, at hun vil stemme for det modsatte.
That, then, is where the Prag report does not speak the truth.
Fru Van den Heuvel beklager ikke at kunne finde det i betænkningen, der har begejstret fru Dury. og det hun har ment at læse i den.
It uses unpolitical, technical and bureaucratic arguments to achieve an extremely political and speculative objective, a game in which even former quaestors of this Parliament have joined.
At lade magten komme til sig er noget andet, det er vigtigere, det er værdigere, det er yderligcrc at bekræfte Parlamentets rettigheder i et øjeblik, hvor vi beklager Fællesskabets demokratiske deficit.
The Europe of democracy and the people is already being abused enough by little technocratic games for what are no more than industrial speculative interests.
Men nu tier lidenskaberne, og tilbage står teksten.
I do not believe in a Europe of that kind, Mr President.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg forklarede allerede i formiddags, hvorfor jeg vil stemme imod betænkningen, og hr. Coste-Floret har med stort talent og lidenskab, bedre end jeg kunne gøre det, allerede givet udtryk for, hvorfor vi vil stemme imod.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, honourable Members, I think there is some confusion among those who want us to vote for this report.
tit vanskelige drøftelser med grupperne. Jeg vil gerne officielt tilkendegive min taknemlighed for den aldrig svigtende høflighedens og konstruktivitetens ånd, hvori disse drøftelser har fundet sted.
also regret some of the arguments put forward, which make me think some of our Members are tempted by technocratic efficiency when they should begin by remembering that it is their vocation to be citizens opposed to power.
Jeg vil i den forbindelse specielt nævne min kollega og. håber jeg, stadig min ven, Pierre Pflimlin.
Mr Arndt tells us that in his view Strasbourg is quite sacred and that we must keep our plenary sessions there, while Mr Glinne calls on us to vote for the Prag report for the opposite reasons.
Vi kender alle og værdsætter de store tjenester, han har ydet Europa. Frankrig, Strasbourg og naturligvis Parlamentet.
Similarly, Mr Hänsch considers Strasbourg very important, while Mr André tells us he will vote the other way.
Jeg vil bare henvende mig til dem, der taler om effektivitet og arbejdsforhold.
When emotions have calmed down the text will remain.
Har vi set på os selv i dag?
And then people will have to take the trouble to read it.
Tror De, at det, der er sket i eftermidag, det der er gået forud for dette møde, og det der er sket under mødet, gør os større?
I maintain that it questions neither the judgment of the Court nor, consequently, what Strasbourg already possesses, namely our periods of session that are termed ordinary part-sessions.
Tror De, at effektiviteten afhænger af den himmel, under hvilken vi befinder os? Tror De ikke snarere, at denne mangel på effektivitet ligger hos os selv?
The failure to act of the Council, the main argument for voting for this report, no longer exists!
(FR) Nu vil jeg gerne sige et ord på fransk.
Have we looked at ourselves today?
Ønsker De et bevis på det?
Do you want proof?
Vel, forsamlingen for kastede i, hvad nogle ironisk kalder »sin visdom«, et ændringsforslag, der simpelt hen bestod i at forklare, at der mellem 1952 og en bestemt dag var gået 37 år og ikke 35 år!
Well in what some people ironically describe as its 'great wisdom', the Assembly rejected an amendment which merely consisted of say ing that 37 and not 35 years had passed between 1952 and now!
(EN) Og til sidst, i en lettere tone : Det vil interessere mine kolleger at vide, at hr. Pannella, der ligesom jeg er stedfortræder i Det Politiske Udvalg, var så venlig ikke at stille et eneste ændringsforslag i udvalget. get.
Is he only discovering the originality of our European Community today? We are in the process of creating an original Community which is becoming an example wherever peace in the world is at risk, whether in the Middle East or in the Maghreb.
Det kræver ingen kommentarer, men, hr. Prag, vær rar at rette det, og når De nu er i gang, lav så også den rettelse, at EKSF blev skabt i 1951 og ikke i 1952.
I need say no more; but Mr Prag, do correct that and while you are about it, why not also make the correction that the ECSC was created in 1951 and not 1952.
Prag (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, lad mig først sige, at hr. Flanagans bemærkninger om mine kompromisændringsforslag under afstemningen i udvalget ikke bare var helt uberettigede, men ham heller ikke værdige.
PRAG (ED), rapporteur. — Mr President, first let me say that Mr Flanagan's remarks concerning my com promise amendments in the vote in committee were not only quite unjustified but not worthy of him.
Jeg bryder ikke mit ord.
I do not break my word.
Og også den interinstitutionele ligevægt bør lægges til grund. På et tidspunkt hvor parlamenterne let underkaster sig den udøvende magt, ville det være positivt, om denne vor parlamentariske institution bibeholdt sin autonomi, sit sæde og sit symbol. Og dette gælder især, når der her er tale om et Parlament, som har at gøre med ikke én, men flere regeringer.
It is a repon which has led to a change in the questions involved, for however hypocritical some of the state ments that have been made, if we vote for the Prag report we will in effect be voting to reopen the question of our seat today.
Der var aldrig et kompromisændringsforslag fra mig i udvalget om afholdelse af 12 mødeperioder i Strasbourg.
There never was a compromise amendment from me in committee on the holding of 12 part-sessions in Strasbourg.
Jeg var simpelt hen gået med til, som en gestus over for hr. Pflimlin og hr. Coste-Floret, at bede om, at deres ændringsforslag om afholdelse af 12 mødeperioder i Strasbourg blev sat til afstemning, selv om det sandsynligvis ville blive forkastet som følge af mit kompromisændringsforslag, sådan som det da også blev forkastet.
There was simply an agreement by me, as a gesture to my colleagues Mr Pflimlin and Mr Coste-Floret, to ask for their amendment concerning the holding of 12 part-sessions in Strasbourg to be put to the vote, even though it was likely to fall because of my compromise amendment, as it did indeed fall.
Ændringsforslaget om de 12 mødeperioder blev altså sat til afstemning og endeligt forkastet.
Then the amendment concerning the 12 part-sessions was put to the vote and decisively defeated.
For det andet vil jeg, som De vil kunne ane, stemme for min betænkning.
Secondly, as you may guess, I shall be voting for my report.
Alle de ændringsforslag, der ville have taget meningen ud af den, og de der ville have ødelagt dens balance, er endeligt blevet forkastet. stet.
All the amendments which would have taken