natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid også en epoke, hvor vi møder trusler fra ret alvorlige begivenheder, begivenheder, der har ramt de frie folks samvittighed, og som undergraver sikkerheden, stabiliteten og udviklingsmulighederne i et område af verden, der ligger os nær, et område, der allerede har lidt under otte lange års grusom krigs førelse.
Why, if Germany now wishes to be European, are we being forced to depart from the basic rule of democracy that no laws may be adopted or be suspended without the consent of the people's directly elected representatives ?
Disse begivenheder har givet anledning til en kraftig reaktion fra næsten hele det internationale samfund, og de viser desværre, hvor mange vanskeligheder fredens sag endnu møder, og hvor krævende og intens beskyttelsen af demokratiets principper i verden bør være.
In that respect, the authority given by te Belgian Parliament to its government I find nightmarish. I believe that Germany's unification ought to have waited a while till we had given our opinion in proper and due form.
Vi har gjort vort bedste og vil vedblive hermed, for at samrådet mellem vore tre institutioner skal blive en realitet med indholdsmæssig kontinuitet, idet vi er overbevist om, at sagernes vanskelighed og betydning kræver, at afgørelserne træffes i en ånd af omfattende og harmonisk samarbejde.
Faced with the danger that there might be a legal void with chaotic consequences after 3 October, all the Community institutions showed — and this must be emphasised — the necessary blend of caution and ethusiasm.
Jeg tror, at den historiske begivenhed, som Tysklands genforening er, netop får sin inderste og mest særegne betydning i dette lys, i denne befæstelse og fremskyndelse af den europæiske integrationsproces.
Praise is also due to the Temporary Committee for considering the impact of the process of German unification and especially its rapporteur Mr Donnelly, who worked superhumanly I would say in the rush to forestall history itself.
Der venter os et krævende arbejde i de kommende måneder, men resultaterne af mødet forrige uge mellem de tre institutioners formænd gør det rimeligt sandsynligt, at det ikke vil komme til at mangle på denne samarbejdsånd mellem Parlament, Råd og Kommission ved løsningen af de yderligere opgaver, der er nødven dige for den endelige udformning af de overgangs foranstaltninger, der senest skal være vedtaget inden udgangen af dette år.
With the same prudence and realism, the temporary committee formulated the amendments which, within the realms of possibility, secure the Parliament's powers and monitoring role for the application of the special interim measures which are needed.
Et vidnesbyrd herom, som også jeg vil nævne, er tilstedeværelsen i aften af en delegation fra det østtyske Volkskammer, som jeg gerne vil bringe en hilsen.
This is because the Donnelly report asks us to give a blank cheque to finance the GDR and allow the GDR advantages that present Member States do not have in relation to the common agricultural policy, regional policy, social policy and structural policy.
Jeg tror, at dette møde er et udtryk for den ganske særlige opmærksomhed, som Europa-Parlamentet har vist over for denne enestående begivenhed, og jeg vil gerne på Rådets vegne udtrykke vor påskønnelse af Donnelly-udvalgets flittige og intelligente arbejde og ligeledes vor stærke påskønnelse af Kom missionens og dens formand, hr. Delors', arbejde.
Allow me, however, to stress the importance of voting for the amendment which correctly calls for a review of the financial provisions in the 1991 general Community budget to take into account the financial impact of unification and of the further geographical extension of the Community on other regions of the Community and on third countries.
Jeg mener, at det må være rigtigt at understrege, at vi ikke under denne udvikling må tabe én væsentlig ting af øje.
I have at all times warned that the cost of German unity in terms of both policy and hard cash would be excessive.
Den er, at den tyske genforening, som jeg med glæde må fremhæve, giver os udsigt til en kraftig styrkelse af Fællesskabets opbygning i en ramme af større integration og fornyet solidaritet.
The chickens have, I believe, come home to roost. For instance, in volume III, we are told that the cost of extending the common agricultural policy in 1991 to the GDR would be between 550 m ECU and 1,050m ECU.
Fællesskabets Europa må også ved denne lejlighed vise klart, at det for hver dag, der går, i stadig større grad er en deltager i første række i den internationale politik.
But the same declarations will be nothing more than a wishful reassurance unless they are turned into specific financial provisions.
I lyset af disse forhold tilkommer der det arbejde, som vi er ved at udføre, og det, der endnu mangler at blive gjort, en ganske særlig
In relation to veterinary and plant help matters, we are told that in the immediate future, the GDR cannot comply with many European Community regulations.
Vitalone betydning.
This is unacceptable.
Samtidig med, at vi er optaget af udformningen og gennemførelsen af en indviklet og vanskelig overgangsordning, må vi have klart for øje, hvor betydningsfuldt det mål er, som vi sætter vor energi ind på, idet det faktisk drejer sig om Fællesskabets fremtidige harmoniske vækst.
of existing Community law would have on East German citizens. In the light of the aspects which have arisen and the factors that have come to light through economic and monetary union, it seems appropriate that the adaptation of the regulations should also be somehow toned down in their application to prevent these social and economic conditions worsening as a consequence of the difficulties of passing from a state-planned, centralised economy to a market one.
Fra et nyt Tyskland kan vi forvente et særdeles betydningsfuldt bidrag.
The milk quota allocated is 6.57 m tonnes. That is indeed very generous.
Jeg tror, at det er noget, som vi alle håber, ja måske endog er sikre på.
The structure of the dairy industry in the GDR is such that the average dairy herd will have a quota of 750,000 gallons.
derfor til vore komitologieksperter at drøfte spørgsmålet om de forskellige komitétyper.
Small quotaholders in the west of Ireland with 4,000 or 5,000 gallons will find this very hard to comprehend.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, på tidspunktet for Europa-Parlamentets stillingtagen til de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter den tyske forening den 3. oktober i år, er det sikkert på sin plads at understrege den konstruktive og afgørende rolle, som vor institution har spillet i debatten om den tyske samlingsproces. ces.
A stop must also be put to the GDR and other East European countries dumping food on world markets, thereby exacerbating the present farming crisis. The allocation of 1,000 m ECU per annum for three years in structural funds is also generous, especially when one foresees in five years time this region would be amongst the most affluent in the Community.
Det første interesserer os i allerhøjeste grad, idet der er tale om samlingsprocessens budgetmæssige konsekvenser, især gennemførelsen af den afledte ret og udgifterne til overgangsforanstaltningerne.
The GDR is allowed an extraordinary concession in crystal glass manufacturing and selling. I sincerely hope that this concession will not attract some present European Community manufacturers of glass, such as Waterford Crystal, to move some of their activities to the GDR.
Der er ikke tale om at fornærme Kommissionen, der alle rede har gjort et betragteligt stykke arbejde.
This would result in transferring jobs from periphery areas of the Community to more affluent regions.
De er ganske rigtigt, hr. Delors, vor tjenestekarl.
Our unemployment rate in the periphery is already far too high.
Men lad os også fastslå, at pakkens bind III, som omfatter de budgetmæssige aspekter, er noget vag, usikker og følgelig foruroligende.
If they were dashed they would suffer a second time, after all the suffering of these long decades.
I overensstemmelse med den over for Budgetudvalget indgåede forpligtelse er det absolut påkrævet, at Kommissionen udarbejder mere præcise og fyldige forslag om de ændringer, der bør foretages i budgettet, og om revisionen af de finansielle overslag.
Once again, Parliament is being called upon to be flexible and, once more, given the very constructive dynamism of this institution, it is in cumbent upon us to show our willingness to avoid prejudicing the new Community citizens.
Vi har været konstruktive i det arbejde, der er udført af det midlertidige udvalg, hvis interimsbetænkning, der vedtoges under mødeperioden i juli, viste vejen for den allerede gennemførte økonomiske, valuta riske og sociale union som nu for den politiske samling.
While show ing flexibility we also demand and I want to put the same emphasis on this as other comrades have an assurance that there will be no upset of the crucial balance needed in the intra-institutional game of our Community, which can definitely be safeguarded if the tabled amendments are adopted, with the same rigour as Mr Donnelly has shown.
Ved for nogle måneder siden at undlade at indlede en juridisk strid om traktatrevisionen, fjernede vi en væsentlig forhindring på foreningens vej, og samtidig tilkendegav vi vor tillid til den påbegyndte proces og til det nye Tysklands troskab mod de demokratiske værdier og de europæiske forpligtelser. telser.
Moreover, the participation and control that Parliament enjoys while the interim measures remain in effect, in my opinion, strengthen the security which all Community citizens expect, to ensure that their legitimate interests are not diminished and, even more importantly, to ensure that progress in the process towards the Single Market is not resented.
Det andet problem, som vi allerede nu skal til at tage fat på, er Vestberlin-spørgsmålet.
We do not accept a transfer of resources from the west to the east of the Community.
Endelig er der det tredje problem, nemlig Fællesskabets fremtidige forbindelser med Sovjetunionen. Overgangsforanstaltningerne i traktaterne DDR-Sovjetunionen og garantien om tillid er ikke nok til at berolige Sovjetunionens berettigede foruroligelse med hensyn til de fremtidige handelsforbindelser med Tyskland.
Solidarity, Mr President, demands understanding and compromise, which in turn must lead us wisely to apply aspects arising from the Community wealth that could have a negative impact on issues such as product quality, environmental regulations, etc. as well as treaties and agreements signed by the German De mocratic Republic with third countries.
Selvfølgelig skal vi støtte Kommissionen i dens ønske om at få respekterert Fællesskabets kompetence på området og især dens ønske om en om ikke fælles så dog i hvert fald samordnet indsats fra de forskellige EF-landes side.
The delicate balance between the Community and Eastern European countries now, perhaps more than ever, requires special tact because of the impact that the consequences of the Gulf Crisis could have on the already sorry economic state of those countries.
Men Parlamentets ønske om at støtte præsident Gorbatjovs demokratiseringspolitik harmonerer dårligt med en restriktiv holdning, der er inspireret af vurderinger fra en anden æra!
Mr President, the undestanding and compromise I referred to must be understood within the framework and with the firmness that have been displayed by Mr Donnelly.
Afgørende blev vor indsats for nogle dage siden, da der på vor foranledning blev indgået en aftale mellem de tre EF-institutioner om fastsættelse af vilkårene for procedurerne i forbindelse med vedtagelsen af den afledte ret.
Finally, I should like to express a desire that I am certain all of you will share: that the Europe of freedom and solidarity we hope to represent will once more match the demands of history.
Således skal Parlamentet vurdere alle lovgivningsforslag, der betragtes som udgørende en og samme »pakke«.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, less than a year ago we were anxious yet hopeful spectators, among others, of the mobilization of the people of the GDR which triggered off the initial changes in the political direction ofthat country.
Dette helhedsdokument er foreslået af Kommissionen, og vi bliver altså den eneste parlamentariske forsamling, der får mulighed for at ændre og modificere de forskellige forslag.
We have often been surprised by the speed of events and, to a certain extent, have had to hang on to the coattails of the élan which the protagonists have given to their just aspirations.
Medens vi tit har haft fornemmelsen af — for ikke at sige vished for — at blive stillet over for fuldbyrdede kendsgerninger, så er vi nu og i de kommende uger i stand til fuldt og helt at udøve vore demokratiske rettigheder.
Fascinated and thrilled by the rate at which the force of history gathered pace in the face of the irrationality of walls of division this Parliament has participated constructively in German unification, despite the enormous complexity of the process, persuaded that this unification, a German event, was dominated by its Community dimension.
Til dem, der vil ind vende, at vi påbegynder vor nye opgave med at uddelegere beslutningsbeføjelserne til Kommissionen, vil jeg gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne gøre opmærksom på, at den tidsplan, der er lavet efter Volkskammers beslutning, ikke giver os noget valg, men også at indrømmelsen intet har at gøre med en blankocheck.
The progress in the schedule for this unification now mans we are faced with a new procedure which is unusual and exceptional — in keeping with an unusual and exceptional event which is obviously unique — as it concerns the adaptation of Community rules to a territory which is becoming part of the Community without involving the integration of a new Member State.
Donnellybetænkningen fører os ind på denne vej.
these interim measures to be limited in terms of time and content.
Jeg ønsker, at man drager alle slutninger af de indhøstede erfaringer, som i mit land har været katastrofale, i forbindelse med for valtningen af landbrugsmarkederne, og i særdeles hed af oksekødet, idet alle europæere bør have indtrykket af, at alle praktiske konsekvenser af samlingen, så vidt det overhovedet er muligt, er under kontrol.
Let me first give warm thanks to all those who made these interim measures possible: the Council, the Commission, the President, and not least the members of the ad hoc committee, its chairman Mr Fernandez Alboa and the rapporteur Mr Donnelly.
Vi må ikke glemme, kære kolleger, at den tyske samling gør fortsættelsen af den europæiske opbygning endnu mere påkrævet.
The very serious problem at the moment is that we in our institutional and political Europe are the object and not the subject of a historic moment.
Men exceptionelle omstændigheder kræver exceptionelle metoder.
But at the same time I have a request and a warning to the Commission, President Delors.
Der er faktisk tale om force majeure, og vi følger Kommissionen i dens argumentation: Der må ikke opstå et juridisk tom rum og manglende mulighed for at handle end ikke i en kort periode af nogle ugers varighed.
In the interests of maintaining the balance between the institutions we must also ensure that when the Commission applies these authorizations it keeps strictly to what is necessary in the short term now and does not go one step, one inch further.
Men vi må også være ærlige, og den hurtige gennemførelse af den af Kommissionen foreslåede ordning er ikke ensbetydende med, at det kan lade sig gøre at udslette, ophæve eller forhindre alle de forstyrrelser, der er forbundet med en synkende statsøkonomis sammenslutning med en stærk markedsøkonomi.
There has been criticism about the speed at which unification is being completed. Ladies and Gentlemen, when the shackles fall the prisoner is free, and as elected representatives of the people of Europe we have neither the right nor the ability to delay or check that process, especially in a case where the servitude has lasted not just 40 years, but 56 or 57 years.
Det gælder for den tyske samling, som er et håb og i grunden et helt folks værk, men det gælder også for Den Europæiske Union, uden hvilken den tyske samling ikke ville være andet end et lykkeligt øje bliks tilbagevenden til historien i stedet for, som vi håber, at udgøre en anledning, en tilskyndelse til at skrive en ny side for hele Det Europæiske Fælles skab.
The greatness of Council — Gulf crisis or not — would have been to convene a European Council to say that we offer he same conditions as we do to the people of East Germany to Hungarians, to the Czechs and to all the others knowing their needs and not considering the purely economic merits of the case.
Selvfølgelig er det vigtigt for os, at Rådet og Parlamentet så hurtigt som muligt når frem til definitiv vedtagelse af de midlertidige foranstaltninger, der skal gælde for det nuværende DDR's territorium, og jeg er enig med hr. Donnelly, når han fastsætter en tidsfrist for denne uddelegering og godkendelse.
When the GDR with its five Länder and East Berlin become part of the Federal Republic of Germany, 17 million Germans will have achieved a major step towards German, European, democratic and constitutional normality.
Men, kære kolleger, dagens afstemning er ikke kun juridisk.
These people are not just expressing the expectations and causing the burdens to which Members have referred.
Det, der kræves af Parlamentet, er ikke kun accept af princippet om overdragelse af beføjelser til Kommissionen, men accept af genforeningsvilkår, der både historisk og i fællesskabssammenhæng er helt usædvanlige.
President Vitalone spoke of releasing energies, of a momentum towards a federative structure, towards the principle of subsidiarity and the economic development of the entire Community.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, mine første ord i denne forhandling skal være en varm og broderlig hilsen til alle borgerne i Tyskland, uanset hvor de bor.
Mr President, I think it only right and proper that the militant for freedom and justice, the radical that I am should express this regret and not nostalgia.
Over for dem, der i over fyrre år led hårdt under undertrykkelsen og det virkelige bedrag, som det kommunistiske styre var, tilkendegiver vi vor solidaritet, og vi forsikrer, at vi vil gøre alt for, at de hurtigt kan nå op på det niveau for økonomisk og social udvikling, vi alle som europæere har ret til.
I know that we are in the course not of welcoming but of excluding the right to reason, the right to life and to historic necessity, the rights to Europe of Hungarians, Czechs, Poles and others. That, in a world, is the narrow-mindedness we are displaying!
Det kan ikke siges tit nok, at det er takket være Fællesskabets eksistens, der bygger på en forbrødringsproces og på ønsket om at skabe en europæisk union, at denne forening er blevet politisk mulig.
But the people of the Community will also pay close attention to the way the Germans manage to embark on constitutional normalization.
Den tyske genforening viser således, at rigtigt forstået nationalfølelse og europæisk enhed ikke fra naturens hånd er modstridende, men supplerer hinanden.
But there also remain some things that need further improvement and correction.
Dernæst vil jeg komme ind på to helt andre spørgsmål, som efter min mening nu venter os.
The foundations of the European Community are freedom and the basic principles of law that we regard as stronger and more binding than any of the individual letters in which they are put on paper as laws.
For det første vil jeg gerne som andre medlemmer energisk tilskynde Kommissionen til at vise særlig årvågenhed over for de praktiske følger af udvidelsen med DDR's territorium, selv om de ikke, det skal
I cannot understand or accept that according to the 900 pages of the agreement, the assets of SED officials are now protected more strongly than the rights of the resistance fighters against national socialism who were con
Dette er et stort øjeblik for tyskerne, men også for alle europæere og for alle de folk i verden, der sætter fred, fremskridt og retfærdighed højt.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, at the moment we are discussing the package of temporary measures that will apply as of 3 October when German unification has become a fact.
Vi portugisere slap for lidt længere tid siden ud af 15 års bagstræ-
It is an extremely concise report that leaves
Amaral berisk diktatur, som begrænsede de grundlæggende frihedsrettigheder. Derfor har vi bedre forudsætninger for at sætte os ind i den nye situation for tyskerne i det DDR, der endnu er en realitet.
150 m ECU, but perhaps, in this area, the Commission was anticipating the Council, which clearly does not find this matter very important either — witness its suggestions for the 1991 budget.
Stevens (ED). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, Tysklands forening er både den største sejr for Fællesskabet og dets største udfordring. Det er en sejr, fordi det, som andre har sagt, ville have været utænkeligt uden Fællesskabets succes i de forgangne tiår med at fastlægge et niveau for økonomisk og politisk frihed og præstation, som de østeuropæiske tyrannier ikke kunne konkurrere med. Men det er også en udfordring, og jeg skal blot tage de bredere linjer af denne udfordring op, fordi jeg mener, at de konkrete spørgsmål i Donnelly-betænkningen udmærket er blevet forfægtet, her.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we are voting for Mr Donnelly's excellent report on the emergency interim measures applicable after the unification of Germany and we agree with its pertinent proposals guaranteeing that the European Parliament will play a part in the whole of this exceptional historical process.
Jeg vil gerne bede Kommissionen og i øvrigt alle kollegerne om at fokusere på den ene politik, der efter min mening frem for nogen vil sikre, at denne udfordring bliver taget op, nemlig at vi så meget som muligt presser Den Europæiske Monetære Union igennem.
We eagerly greet the impending arrival in the Community of East German citizens, now enjoying full democracy and freedom, and we back all the means of assistance foreseen by the Community to help German unification and the opening up to the East, as long as European integration and economic cohesion are speeded up and strengthened.
Jeg mener, at hurtige skridt henimod Den Monetære Union vil sikre, at et genforenet Tyskland betyder et stærkere Europa såvel som et stærkere Tyskland.
We wish, however at this point, to draw the attention of the Parliament and the Commission to some circumstances which must be given due consideration.
På samme måde vil den integration af kapitalbevægelserne, som en monetær union specielt vil føre til, sikre, at omkostningerne, der for øjeblikket i hovedsagen belaster den vesttyske økonomi, kan fordeles over hele Europa.
We oppose the idea that this support should significantly reduce the amount of economic aid to the lessfavoured and marginal regions of the existing Community, which would seriously jeopardise the most important objective of the Single Act, that is economic and social development and harmony in the Community as a whole.
Det opfatter jeg som en særdeles europæisk forretning, nemlig at Den Monetære Union vil sikre Tysklands integration i et forenet Europa og samtidig gøre udgifterne, der for øjeblikket er tyske, sandt europæiske.
Nor will it be admissible to grant gifts, during the unification process, to the GDR which have never been granted to some Member States.
Hvis vi kan presse det igennem, vil det være muligt at skaffe de økonomiske ressourcer til at klare mange af de problemer, som vi har drøftet på det tekniske plan.
We refer in particular to the free movement of workers and to fisheries in relation to Spain and Portugal.