natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af den græske delegations fortolkning svarer til en inflation, der lig ger ca. 40 til 50% højere end disse 14%. Det var i år, også set i lyset af den almindelige økonomiske situation i Grækenland, ikke acceptabelt for Kommissionen, og er det den dag i dag stadig ikke.
We thus insist that reliable structural data should be made available, objective comparative figures which can serve as indi­cators of the economic and social situation of the regions, so that effective and specific measures can be introduced to eliminate glaring imbalances between them.
Men det betyder til gengæld, at netop i Grækenland ville land mændene blive fuldstændig kompenseret for den årlige inflation, hvis Kommissionens forslag bliver ved taget. Dette kan ikke siges om nogen anden medlems
We agree with the Commission that completion of the internal market will release forces for growth which will principally benefit regions that are already developed rather than those plagued by structural problems, and that as a result regional disparities will be exacerbated even further.
Afstemning om selve indholdet finder sted i morgen kl. 9.00.
(Parliament agreed to the request)
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote on the motions themselves will take place at 9 a.m. tomorrow.
Beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner
Economic situation and the development of the regions of the Community
A 2-115/88) af Poetschki for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Kom missionens tredje periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner (KOM (87) 230 endel.).
A 2­115/88) by Mr Poetschki, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the third periodic report from the Com­mission on the social and economic situation and development of the regions of the Community (COM(87) 230 final).
periodiske beretning har opnået en betydelige forbedring af analyseniveauet og har foretaget en tydelig udvidelse af de problemområder, der er blevet undersøgt.
We are gratified to note today that the Commission has markedly improved the level of analysis in its third periodic report and has considerably broadened the scope of the problem areas examined.
Jeg ser med taknemmelighed, at Kommissionen har efterkommet Parlamentets ønsker, tilskyndelser og krav.
I am glad to see that the Commission has acted on the wishes, suggestions and demands expressed by Parliament.
Det sammensatte indeks for intensiteten af de regionale problemer i Fællesskabet er hidtil ikke blevet anvendt til udvælgelse af regioner i mål gruppe I og II.
The synthetic index of the intensity of regional problems in the Com­munity has not been used hitherto in selecting regions of Levels I and II.
Det kan det for fremtiden, når de regionalstatistiske data, som stilles til rådighed, er blevet mere fuldstændige, mere aktuelle og dermed mere signifikante.
It could be in future, if the available regional statistics are more comprehensive, more up to date and thus more meaningful.
Ud over de to indtægts- og de to arbejdsløshedskriterier bør imidlertid regionernes in frastruktur samt deres rand- og grænsebeliggenhed tages i betragtning.
But in addition to the two income criteria and the two unemployment cri­teria, account should be taken of regional infrastruc­ture endowment as a further important criterion, together with the peripheral and border location of regions.
Dette krav er navnlig en følge af den kendsgerning, at over 85% af EFRVJ's støtte ydes til infrastruktur.
This is necessary above all because more than 85% of aid under the Regional Fund goes to infra­structure projects.
Det er dette krav baseret på.
That is the reason for this proposal.
Poetschki (PPE), ordfører. — (DEJ Hr. formand, kære kolleger, med vedtagelsen af Den Europæiske Fællesakt forpligtede alle medlemsstater sig til at føre deres økonomiske politik på en sådan måde, at også konvergens- og samhørighedsmål nås.
POETSCHKI (PPE), rapporteur. — (DE) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, in accepting the Single European Act all the Member States undertook to conduct their economic policy in such a way as to achieve the objectives of economic convergence and cohesion.
Resultatet af alle disse bestræbelser skal være at nå frem til økonomisk og socialt sammenhold i Fællesskabet.
The end result of all these efforts is to be the economic and social cohesion of the Community.
De regionale kløfter, forskellene mellem de strukturstærke og de struktursvage regioner er simpelt hen for store.
In my report I listed areas in which studies are needed to complete the body of regional statistics.
Det er sags områder, hvor der hidtil er foretaget utilstrækkelige statistiske registreringer. Kun som et eksempel vil jeg nævne, at der endnu ikke foreligger sammenlignelige regionale statistikker for miljøbelastninger og miljø beskyttelsesforanstaltninger i de enkelte regioner. Vi er naturligvis klar over, at alle statistiske registreringer kun har en relativ værdi.
There are subject areas in which the statistical surveys conducted hitherto have been inadequate.
De kan ikke træde i stedet for politik.
They are no substitute for policy.
Men for at kunne træffe gode og rigtige regionalpolitiske afgørelser er der brug for, at der fremlægges omhyggeligt udarbejdede undersøgelsesresultater.
But if we are to take the right decisions for the regions we need carefully processed survey findings.
Jeg tror, vi er på rette vej.
I think we are on the right track.
Den vedtagne fordobling af bevillingerne til Struktur fondene er en af de rigtige afgørelser, som bygger på denne erkendelse.
The third periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Com­munity has shown clearly that we are still very far from achieving this objective.
Dog skal ingen hengive sig til den forkerte opfattelse, at regionalpolitikken er universalmidlet til fjernelse af de regionale kløfter. I forhold til de samlede investeringer ligger den regionale støtte på mellem 1 og 3%.
Statistics show us that regional imbalances have increased markedly as a result not only of the acces­sion of Spain and Portugal but also of economic devel­opments in the former Community of Ten.
Lad mig lige fremsætte nogle bemærkninger vedrø rende ændringsforslag.
I have just a few comments on the amendments.
I udvalget forelå ingen ændringsforslag.
In committee there were no amendments.
Udvalget vedtog betænkningen enstemmigt.
The committee approved the report unanimously.
Dersom der i dag i plenum fremsættes ændringsforslag, som betyder, at ordlyden bliver klarere eller forbedres redaktionelt, er jeg indforstået.
If during today's plenary amendments are tabled which clarify a point or make an editorial improvement to the texts, I am quite happy.
Skulle der blive fremsat ændringsforslag, som forkorter teksten eller føjer noget til, vil jeg ikke kunne acceptere det, fordi det går imod den opfattelse, et flertal i udvalget har.
Poetschki that because it would be contrary to the wishes of the majority of the committee.
Strukturpolitikkens betydning for Fællesskabet vil øges i de kommende år.
Policy, this report notes the improvements which have been made in the manner in which the Commission analyses developments in the Community's regions.
Derfor kræver vi, at der fremlægges pålidelige data om strukturerne samt objektive signifikante og sammenlignelige tal vedrøren de den økonomiske og sociale situation i regionerne med henblik på, at der kan iværksættes målrettede og effektive foranstaltninger til fjernelse af eklatante re gionale forskelle.
It goes on, however, to make precise recommendations aimed at bringing greater consistency and openness to the identification of the problems which, year by year, rather than being solved are growing in number and getting worse.
Vi er enige med Kommissionen i. at gennemførelsen af det indre marked vil frigøre vækst kræfter, som i første række kommer de allerede ud viklede regioner, som ikke er præget af strukturproblemer, til gode, hvorved de regionale forskelle på ny skærpes.
The resolution should therefore act as a multiple SOS. As an SOS because in the worst placed regions unemployment among young people is twice as high as for the labour force as a whole.
Derfor opretholdes det politiske krav om, at med lemsstaternes og Fællesskabets regionale støtte kon centreres om de svageste områder.
As an SOS because unemployment among young people in these regions is increasing more rapidly than in the developed regions.
Vi kan i dag med tilfredshed konstatere, at Kommissionen i den tredje
As an SOS because the gulf between the rich and poor regions is widening rather than narrow ing.
Schreiber (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, indførelsen af det store europæiske indre marked i 1992 kan efter vor opfattelse frigøre store vækstkræfter, som så ganske vist vil komme de allerede udviklede og velhavende regioner til gode og ikke de ugunstigt stillede områder, som er plaget af strukturkriser.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the opening up of the single European market in 1992 will in our view release great forces for growth which will principally benefit regions which are already developed and prosperous and not those which are disadvantaged and racked by structural crisis.
De regionale forskelle, som efter Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal allerede i forvejen er øget, vil så på ny skærpes: en skæbnesvanger udvikling, som vi konsekvent og af al magt må modvirke.
Regional disparities, which have already increased following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, will then increase even more, an ominous development which needs to be countered by strong and consistent measures.
Reformen af Strukturfondene og fordoblingen af be villingerne dertil frem til 1993 er derfor absolut nødvendige og vigtige foranstaltninger for at fjerne eller i det mindste reducere de regionale skævheder.
Reform of the structural Funds and the doubling of their avail able resources up to 1993 are thus absolutely vital and important measures if regional imbalances are to be corrected or at least eased.
Det er således vigtigere end nogensinde, at den re gionale støtte koncentreres om de svageste områder.
It is more essential than ever to concentrate regional aid on the weakest regions.
ud fra bureaukratiske kriterier og ofte med forvræn gende indikatorer, som f. eks. den såkaldte sammen satte indikator, der, trods sin anvendelighed, ofte fører til latterlige resultater som f. eks. at øerne i det østlige Ægæiske Hav er mere velstillede end Athen og Madrid. Indikatorer, som undervurderer de traditionelle faktorers sammensatte natur.
The problems must be approached globally and not simply be listed on the basis of bureaucratic criteria and indicators which are frequently distorted, such as the so-called synthetic index, for instance, which despite its utility sometimes leads to comical conclusions, such as that the islands of the eastern Aegean are better off than Athens or Madrid.
Rådet, som er en kollegial institution, men også regeringerne selv, bør granske den tredje periodiske beretning og ved hjælp af hr. Poetschkis klarsynede kom mentarer finde frem til en øjeblikkelig handlingsplan for udstikningen af kursen henimod social og økonomisk samhørighed, uden hvilken udfordringen i 1992 for anselige områder i Fællesskabet vil vise sig at være skæbnesvanger.
The Council as a collective body, and the individual governments also, should take the third periodic report to heart and be guided by the penetrating ana lysis put forward by Mr Poetschki into finding a way of initiating immediate action to forge the path to the economic and social cohesion without which the challenge of 1992 will prove fatal for large areas of the Community.
Det uundværlige grundlag for den målrettede indsats af strukturfondsbevillinger er et datamateriale, der er så komplet, aktuelt og signifikant som muligt.
In order to make optimum use of money from the structural Funds it is essential to have information which is as comprehensive, up to date and meaningful as possible.
Den beretning, der ligger foran os, er i den sammenhæng et stort skridt fremad.
The report before us is thus a great step forward.
Den er mere signifikant end de to foregående.
It provides more useful indicators than its two predecessors.
Dens analyseniveau er tydeligt bedre.
Its level of analysis is considerably higher.
Beretningen indeholder en række solide og objektive informationer om den økonomiske og sociale situation i regionerne.
The report contains a wealth of solid and objective data on the economic and social position of the regions.
Gennem medtagelsen af flere kriterier er signifikansen af det sammensatte indeks blevet betydelig forbedret.
The indicative value of the synthetic index has been greatly improved by the inclusion of additional criteria.
De problemområder, der er blevet undersøgt, er blevet udvidet med vigtige sektorer.
Important sectors have been added to the problem areas examined.
Jeg vil gerne endnu en gang minde om, at vi allerede i den anden økonomiske betænkning af Sakellariou krævede dette.
I would remind the House that our honourable friend Mr Sakellariou pre viously asked for that on our behalf at the time of the second economic report.
Det fremskridt, vi har opnået, hilser vi som helhed velkomment.
We warmly welcome the progress which has been achieved.
Jeg tror, at dersom det lykkes os at gå videre ad den vej, vi er slået ind på, vil vi få en særdeles seriøs regionalpolitik i Det Europæiske Fællesskab, og vi vil kun ne yde vore folk som helhed og befolkningen i regionerne stor hjælp på den måde.
If we succeed in con tinuing along the road we have taken I believe the European Community will have a very meaningful regional policy, and through it we can provide major assistance to our peoples and the populations of the regions as a whole.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, når amerikanerne bruger udtrykket »jeg hører, hvad De siger«, mener de i virkeligheden, at de ikke er enige med en.
KILBY (ED). — Mr President, when Americans use the expression 'I hear what you say', they mean in effect that they do not actually agree with you.
Kom missionen og Rådet har lyttet til, hvad vi parlamentarikere har haft at sige om behovet for en fordobling af strukturfondene for at hjælpe de ringere stillede regioner i Fællesskabet, og de har faktisk gjort noget ved det. Kommissionens nye forslag viser, at vi virkelig nærer bekymring for de mindre begunstigede områder i Europa.
The Commission and the Council have listened to what we parliamentarians have had to say about the need to double the structural Funds to help the poorer peri pheral regions of the Community, and they have actually done something about it.
Vi griber faktisk til handling for at bedre deres vilkår og skabe den progressive konvergens, vi alle tilstræber i den sociale retfærdigheds navn og i den europæiske samhørigheds almene interesse. resse.
We are taking positive action to improve their lot and bring about the pro gressive convergence we all seek in the name of social justice and in the overall interests of European cohesion. sion.
Nogle medlemmer af dette Parlament vil give offentligheden det indtryk, at det fremtidens Europa, vi er ved at skabe, ikke er et Europa for folket, men et paradis for de multinationale.
Some Members of this Parliament would have the public believe that the Europe we are constructing in
Jeg formoder, at der som man er principiel modstander af Europa, så skal man finde noget nedsættende at sige om det.
the future is not a people's Europe but a multinational's paradise. I suppose that if you are against Europe in principle, you have to find something derogatory to say.
Natur ligvis vil Kommissionens forslag for 1992 hjælpe in dustri og handel til at opnå en større konkurrenceevne internationalt set.
Of course the Commission's 1992 proposals will help industry and commerce to become more competitive internationally.
Er det ikke, hvad vi har brug for at gøre — at skabe flere job, hæve levestandarden, bedre livskvaliteten og opfylde sociale målsætninger?
Is that not what we need to be doing — to create new jobs, raise living standards, improve the quality of life and achieve social objectives?
Man skaber ikke job og opnår ikke sociale forbedringer i 1992 ved at fremsige forældede slagord fra 1917.
You do not create jobs and achieve 1992 social improvements by chanting outdated 1917 slogans.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, ordføreren, hr. Poetschki, fortjener megen ros for sin fyldestgørende, objektive og seriøse betænkning.
At the same time, however, and in order to get the approach to regional development on the right footing, major changes are also required on the institutional front.
Denne be tænkning, som blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Regionalpolitik, påpeger de fordringer, der har fundet sted med hensyn til den måde, hvorpå Kom missionen vurderer udviklingen i Fællesskabets regioner.
Because unless genuine responsibility and increased powers are given to democratically elected bodies there can be no programmes of a truly integrated nature.
Således bør forslaget til beslutning fungere som et mangesidet SOS.
Greece is a case in point.
SOS, fordi skellet mellem de fattigste og de rigeste regioner vokser i stedet for at mindskes. SOS, fordi virkeliggørelsen af det fælles marked, som hr. Schreiber også gjorde opmærksom på, vil gavne de udviklede regioner og derfor betyde en yderligere forværring af de regionale skævheder.
The country does not have directly elected prefectural and regional institutions, and this makes it very difficult to draw up integrated programmes and prevents any exercise of democratic control during the implementation stage.
Det kræver en stærk politisk vilje og fællesskabsaktiviteter på et tilfredsstillende niveau hvis vi skal af vende de frygtelige sociale farer, som disse kendsgerninger indebærer.
I have to admit that a fear was being expressed by those areas affected by pit closures that their new problems and needs would be overlooked by the Commission, as they were outside the development areas.
Men nu har Kommissionen højt og tydeligt sagt, at kulmineområder, i hvilke der er blevet lukket gruber, som for eksempel Mansfield og Hucknall i min valgkreds Nottingham, vil være berettigede til støtte under de nye kriteria.
However, the Commission has now said, loud and clear, that coal-mining areas affected by pit closures, such as Mansfield and Hucknall in my constituency of Nottingham, will be eligible for funds under the new criteria.
Den dør, der hidtil var lukket, står nu åben for dem.
The door which was hitherto closed is now open to them.
Kilby af regeringen er udpeget til regionale myndigheder, kan aldrig erstatte folkevalgte regionale råd.
In finishing I want to say that the way to rectify the lack of democracy in the Community that we noted during the June partsession is to confer a substantial increase of powers on both the European Parliament and elected bodies in the regions and localities.
Denne opgave vil lægge beslag på alle deres finansielle ressourcer.
Their task will stretch their financial resources to the limit.
Disse områder har brug for hjælp fra europæiske fonde.
These areas need help from European Funds.
De af os, som har talt på deres vegne, har oplevet lydhørhed, og det takker vi Kommissionen og Ministerrådet for.
Those of us who have spoken on their behalf have had a fair hearing, and we thank the Commission and the Council of Ministers for that.
Til sidst vil jeg gerne sige, at hvis vi skal råde bod på de demokratiske mangler, som vi under mødeperioden i juni konstaterede, at Fællesskabet lider under, bør der ikke blot ske en væsentlig udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser, men samtidig bør også de folkevalgte lokale og regionale organers beføjelser styrkes.
A Community of 12 countries which is prepared to devote massive additional funds to the less fortunate regions of Europe really does have a social conscience. My Group fully supports the Commission's proposals, the report by Mr Poetschki and the amendments.
Et Fællesskab bestående af tolv lande, som er rede til at bevilge yderligere betydelige midler til de mindre heldigt stillede områder i Europa har virkelig en social samvittighed. Min gruppe støtter helt og fuldt Kommissionens forslag, hr. Poetschkis betænkning og ændringsforslagene til den.
COMPASSO (LDR). — (IT) Mr President, I should like first of all to express my appreciation to Mr Poetschki for his balanced report, and to invite him to accept the two amendments I have tabled, which are moreover in accordance with the guidelines set out in his document.
Den betænkning, vi skal tage stilling til. og Kommissionens tredje periodiske beretning henleder vor op mærksomhed på den sociale og økonomiske situation og den regionale udvikling, som utvivlsomt udgør det vigtigste aspekt i Fællesskabets regionale og økonomiske politik.
The report that we are considering, like the Commission's third periodical report, calls our attention to the social and economic situation and the development of the regions of the Community, which undoubtedly constitute the most important aspect of the Community's economic and regional policy.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, ifølge vurderingerne i den tredje periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabet lever 20% af Fællesskabets befolkning i dag i regioner, hvor gen nemsnitsindtægten ofte kun svarer til 40% af gen nemsnittet i Fællesskabet.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, according to the assessments of the third periodic report on the social and economic situation of the regions, 20% of the population of the Community is today living in regions where the average income is as low as 40% of the Community norm.
Denne skæve udvikling er man enig om vanskeliggør den samlede økonomiske udvikling af Fællesskabet og hæmmer effektiviteten af det fælles indre marked, som er ved at blive dan net.
This unequal development is, by common consent, a major impediment to the desired objective of achieving balanced economic growth over the Community as a whole, and it raises very serious doubts about the benefits of the single internal market which is currently taking shape.
Efter den liberale gruppes mening er det nødvendigt og værd at prioritere til fordel for prisstabilisering og genoprettelse af ligevægten i de offentlige finanser og i samhandelen at nå frem, ikke blot til nominel kon vergens, men til reel konvergens inden for Fællesskabet, som vor kollega fru André often har sagt under udvalgets møder, for at nå frem til en progressiv til nærmelse mellem levestandarden i de forskellige lan de og de forskellige regioner.
It is in the view of the Liberal Group indispensable, and a matter of absolute urgency, for price stability and the re-establishment of the important balances in public finance and trade to achieve not only nominal but also real convergence within the Community, as Mrs André often reminded us in committee, so as pro gressively to achieve greater equality between the standards of living of the different countries and regions of the Community.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling har, tolv år efter sin oprettelse, desværre ikke opnået at dæmpe de regionale skævheder. Ganske vist er for doblingen af midlerne til strukturfondene et meget positivt skridt, men dette alene kan ikke løse problemet.
Twelve years after being set up the European Regional Development Fund has not managed, unfortunately, to lessen the regional disparities.
Den regionale udvikling afhænger også af, hvor effektivt disse midler udnyttes i de enkelte lande.
In fact, regional development depends on these resources being utilized for the maximum productive good in each of the countries concerned.
Desuden hænger den regionale udvikling også direkte sammen med samtlige konkrete fællesskabspolitikker, som bør sigte mod økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet.
Moreover, regional development is directly linked to all of the other poli