natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen vil derpå straks blive fremsendt til Parlamentet.
The communication will then be forwarded to the European Parliament without delay.
Spørgsmål nr. 36 af Marck (H­795/86)
Question No 36, by Mr Marck (H-795/86)
Om : Studiestøtte til udenlandske studerende i en medlemsstat.
Subject: Finance for courses of study in another Member State
Det nederlandske undervisningsministerium har oplyst, at de studerende har mulighed for at få støtte til at studere i en anden medlemsstat, forudsat at der i EF­regi er fastsat ordninger om den gensidige anerken­delse af eller sammenlignelighed mellem eksamensbeviser.
The Dutch Ministry of Education and Science has stated that finance can be made avail able for a course of study in another Member State provided that Community provisions have been drawn up concerning the mutual recognition or equivalence of diplomas.
Da dette ikke er tilfældet for oversætteres og tolkes uddannelse, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at tage initiativer på området med henblik på at muliggøre en ensartet behandling i alle medlemsstater.
As this is not the case for the training of translators and interpreters, does the Commission intend to take steps to ensure that uniform treatment is possible in all Member States?
Bestemmelser om tildeling af legater fra nationale kilder til studerende og om brug af sådanne legater til studier i en anden af Det europæiske Fællesskabs medlemsstater henhører under medlemsstats­myndighe­dernes ansvarsområde.
Regulations governing the award of grants for students from national sources, and the utilization of such grants for the purpose of study in another Member State of the European Community, fall within the responsibility of Member State authorities.
I konklusionerne fra Rådets og undervisningsministrenes møde i Rådet den 2. juni 1983 om fremme af mobilitet inden for den højere undervisning, enedes man om, at »medlemsstaterne skal undersøge mulig­hederne for at vedtage... generøse bestemmelser vedrørende anvendelsen af studiestøtte­ordningerne i den studerendes hjemland i forbindelse med et begrænset studieophold i en anden medlemsstat. Studieopholdet skal være relevant for den studerendes studier som helhed«.
In the Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 2 June 1983 concerning the promotion of mobility in higher education, it was agreed that 'Member States will examine the possibilities of adopting . . . generous regula tions regarding the use of the student support systems in the home Member State for the purpose of a limited period of study in another Member State which is relevant to the student's course as a whole'.
Undersøgelser, som er gennemført på Kom­missionens anmodning, tyder på, at dette princip endnu ikke er blevet gennemført af medlemsstaternes myndigheder.
Research carried out at the Commission's request suggests that this principle has not yet been fully implemented by Member State authorities.
Legater til studerende, som er omtalt i Kommissionens forslag til Det europæiske Fællesskabs handlings­program til fremme af mobiliteten blandt universitetsstuderende (Erasmus) (2), vil udelukkende blive tildelt i de tilfælde, hvor der gives fuld akademisk anerkendelse for studieopholdet i en anden medlemsstat.
All student grants foreseen in the Commission's proposals for the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus)1 will be awarded only in cases where full academic recognition is provided for the study period to be spent in another Member State.
Denne forhåndsbetingelse gælder også studerende inden for områderne tolkning og oversættelse.
This precondition will also apply to students in the field of inter preting and translating.
Spørgsmål nr. 37 af Squarcialupi (H­796/86)
Question No 37, by Mrs Squarcialupi (H-796/86)
Om : Forhøjelse af grænseværdierne for drikkevands indhold af atrazin.
Subject: Increase in the limit values for Atrazina in drinking water
Den italienske regering har forlænget gyldigheden til hele 1987 af den bestemmelse, den traf sidste forår, hvorefter grænseværdien for drikkevands indhold af ukrudtsmidlet atrazin, som anses for at være skadelig for menneskers sundhedstilstand, øgedes 10 gange, fra 0,1 til 1 mg pr. liter.
The decision taken by the Italian Government last spring to increase tenfold the limit value in drinking water for the weedkiller Atrazina, considered harmful to human beings, from 0.1 to 1 mg/litre has been extended to cover the whole of 1987.
I sit svar på et spørgsmål fra undertegnede (H­210/86) forbeholdt Kommissionen sig ret til at træffe afgø­relse vedrørende det hensigtsmæssige i at iværksætte en overtrædelsesprocedure for overtrædelse af direktiv 80/778/EØF.
In reply to my ear lier question (H-210/86) the Commission stated it would reserve the right to decide whether to institute proceedings for infringement of Directive 80/778/EEC.
Finder Kommissionen ikke, at denne procedure nu nødvendigvis må indledes mod den ita­
Does the Commission not now consider that proceedings are inevitable, since it is clear that the
Nr. 2-348/153 lienske regering, idet det nu står klart, at denne har til hensigt systematisk og til skade for borgernes helbred at overtræde de kvalitetsnormer for drikkevand, som Fællesskabet har fastsat?
Italian Government is systematically trying to avoid complying with the qualitative stan dards laid down for drinking water by the Community, to the detriment of public health?
Kommissionen blev ikke underrettet om en forlængelse af fristerne for bestemmelserne i ordinanza af 25. juni 1986, som tillader en grænseværdi på 1 mikrogram af atrazin pr. liter drikkevand.
The Commission was not informed of a prorogation of the provisions laid down in the ordinanza of 25 June 1986 allowing for the limit value of 1 microgram of atrazina per litre of drinking water.
Da denne værdi imidlertid er 10 gange større end tilladt i direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand, besluttede Kommissionen den 19. november 1986 at indlede en overtrædelsesprocedure mod Italien.
However, since this value is 10 times higher than admitted by Directive 80/778/EEC concerning the quality of drinking water, the Commission decided on 19 November 1986 to open an infringement proceeding against Italy.
Direktivet inde holder bestemmelser, som kun gør det muligt at fravige fra de i bilag I nævnte grænseværdier i tilfælde af krisesituationer og i et begrænset tidsrum under forudsætning af, at dette ikke udgør en uacceptabel risiko for borgernes helbred, og der ikke er andre måder at sikre vandforsyningen på (art. 10).
The directive pro vides for the possibility of derogating from the limit values of Annex I only in the event of emergencies and for a limited period of time, provided that this does not constitute an unacceptable risk to public health and that there is no other means of supplying water (Art. 10).
Den foreliggende italienske frafaldelse er ikke resultatet af en krisesituation, men af almindelig praksis inden for landbruget. get.
The actual Italian waiver is not the result of emergency circumstances, but of standing agricultural practice.
Kommissionens tjenestegrene er ved at udarbejde ovennævnte overtrædelsesprocedure.
The above letter of infringement is being drafted by the Commission's services.
Spørgsmål nr. 38 af Cabezón Alonso (H-803/86)
- Question No 38, by Mr Cabezón Alonso (H-803/86)
Om: Samarbejde med Chile.
Subject: Cooperation in Chile
Hvilke udviklingsprojekter og hvilke samarbejdsaktioner har EF finansieret i Chile i årene 1985 og 1986?
What development projects or cooperation measures were financed by the European Community in Chile in 1985 and 1986?
— Fødevarehjælp gennem europæiske og chilenske NGO'er (art. 920): 4,58 mio. ECU.
— food aid by European and Chilean nongovernmental organizations (Article 920) : 4.58 million ECU;
— Nødhjælp som følge af jordskælv (art. 950 i budgettet): 300 000 ECU.
— emergency aid following the earthquake (Article 950): 300 000 ECU;
— Social udviklingsstøtte gennem europæiske NGO'er (art. 941 i budgettet): 1,5 mio. ECU.
— social development aid by European nongovernmental organizations (Article 941): 1.5 million ECU;
— Energisamarbejde gennem Centro de Investigación y planificación del Medio Ambiente (CIPMA) (art. 706 i budgettet) : 50 000 ECU.
— Energy cooperation with the Centro de Investigación y Planificación del Medio Ambiente (CIPMA) (Artide 706): 50 000 ECU;
—Samarbejde og videnskabelig forskning gennem Talca-universitetet (Santiago) (art. 7330 i budgettet): 52 000 ECU.
— scientific research and cooperation with the University of Talca, (Article 7330): 52 000 ECU.
— Fødevarehjælp gennem europæiske og chilenske NGO'er (art. 920): 5.98 mio. ECU.
— food aid by European and Chilean nongovernmental organizations (Article 920) : 5.98 million ECU;
— Social udviklingsstøtte gennem europæiske NGO'er (art. 941): 1,36 mio. ECU.
— social development aid by European nongovernmental organizations (Article 941): 1.36 million ECU;
— Specificeret post til social udvikling gennem chilenske NGO'er (art. 941): 2,0 mio. ECU.
— special entry for social development by Chilean nongovernmental organizations (Article 941): 2 million ECU;
— Nødhjælp gennem Caritas efter oversvømmelser (art. 950): 250 000 ECU.
— emergency aid by Caritas after flooding (Article 950): 250 000 ECU.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: EC poverty programme — evaluation
Således som jeg havde lejlighed til at meddele Dem i den skrivelse, jeg sendte Dem i slumingen af januar som svar på Deres skrivelse af 7. januar, har Kommissionen forsøgt at finde en løsning på denne sag.
As I informed you in my letter at the end of January in reply to your letter of 7 January, the Commission has tried to find a solution to this problem.
Under et møde, som fandt sted den 3. februar 1987 i Køln i hovedsædet for ISG, et institut, som har til opgave at fremme programmet til bekæmpelse af fattigdom, blev der truffet aftale mellem de hovedansvarlige for dette institut, de ansvarlige for evalueringen og under tilstedeværelse af hr. Benington selv og med hans indforståelse om, at der skulle oprettes en ny kontrakt i hans navn fra den 1. februar med en varighed på fem måneder.
At a meeting held on 3 February 1987 in Cologne at the headquarters of the ISG, the institute responsible for anti-poverty programmes, the leading representatives of this organization and those responsible for carrying out the evaluation decided, in the presence and with the agreement of Mr Benington himself, that a new five-month contract, commencing on 1 February 1987, would be drawn up in his name.
En måned inden denne periodes udløb skulle de pågældende parter kontrollere, om kontrakten var vel udført, hvorefter hr. Benington så ligesom alle øvrige bedømmere kunne modtage en endelig kontrakt.
One month before expiry of this period, those concerned would assess the fulfilment of this contract, after which Mr Benington could be awarded a definitive contract in the same way as all others engaged in evaluation.
Spørgsmål nr. 40 af de Vries (H-816/86)
Question No 40, by Mr de Vries (H-816/86)
Om: Økonomisk støtte til filmindustrien.
Subject: Financial aid for the film industry
Igennem flere år har der været en alvorlig mangel på risikovillig kapital til finansiering af fjernsyns- og filmproduktioner i Det europæiske Fællesskab.
For many years there has been a serious shortage of risk capital for the financing of television and film productions in the Community.
Kommissionen har gentagne gange erkendt dette, bl.a. i sit forslag om en fællesskabsstøtteordning til fordel for co-produktion af biograf- og fjernsynsspillefilm (KOM(85) 174 endel.), som er strandet i Rådet.
The Commission has acknowledged this on several occasions, including in its proposal, defeated in the Council, for aid for non-documentary cinema and television productions (COM(85) 174 final).
I maj 1986 foreslog et konsortium af europæiske banker under ledelse af Pierson, at der oprettedes en fond, som skulle finansiere film- og fjemsynsproduktioner.
In May 1986 a syndicate of European banks, headed by Pierson, proposed the setting up of a venture fund for film and television productions.
I december 1986 kunne Kommissionen blot meddele, at dette initiativ havde »dens interesse« (svar på skriftlig forespørgsel nr. 1449/86).
In December 1986 the Commission could only say that it was 'interested' in this initiative (Answer to Written Question No 1449/86).
Hvorfor har Kommissionen reageret så sent og så tilbageholdende?
Why has it been so slow and hesitant in its response?
Kommissionen er — som påpeget af de Vries — fuldt klar over den mangel, der er i Europa på risikovillig kapital til finansiering af film- og fjemsynsproduktioner.
The Commission is fully aware — as pointed out by Mr de Vries — of the scarcity in Europe of venture capital to finance the production of cinema and television works.
Med henblik på at løse dette problem støtter Kommissionen nu inden fer rammerne af media-programmet de bestræbelser, som udfoldes af en sammenslutning af specialiserede pengeinstitutter på området kredit til audiovisuelle produktioner.
In order to deal with this problem, the Commission is now supporting, within the frame work of the MEDIA Programme, the efforts of a group of specialized financial institutions in the field of credit to audiovisual productions.
Denne sammenslutning, som forretningsbanken Pierson, Heldring & Pierson N.V. ikke er formand for, men medlem af, holdt i 1986 tre møder, og forsøger nu at finde an måde, som den fælles finansiering af europæiske audiovisuelle produktioner kan gennemføres på. Kommissionen anser det for særlig vigtigt at etablere en nær forbindelse mellem enhver fælles europæisk finansieringsordning og et tilsvarende distributionssystem for audiovisuelle produkter på europæisk niveau.
This group, of which the merchant bank Pierson, Heldring & Pierson NV is not a Chairman but a member, held three meet ings in 1986 and is now considering ways and means to carry out the joint financing of European audiovisual productions. The Commission considers particularly important the need to establish a close link between any joint European financing system and a parallel Europe-wide distribution system for audiovisual works.
Med henblik herpå vil Kommissionen inden for rammerne af MEDIA-programmet fremme kon takter mellem bank sammenslutningen og organisationer, som distribuerer film- og fjernsynsprodukter.
For this purpose, the Commission will favour contacts, under the MEDIA Programme, between the banking group and distribution organizations of cinema and television productions.
Euro-Media Venture Fund, som Pierson, Heldring & Pierson har forelagt Kommissionen, er et særskilt projekt, som ikke har nogen forbindelse med banksammenslutningen. Projektet er afgjort af interesse, hvilket Kommissionen har meddelt Pierson, Heldring & Pierson. Dets usædvanlige karakter og størrelsen af den krævede finansielle forpligtelse — 160 mio. ECU i en 4-års garantifond — gør det imidlertid umuligt for Kommissionen på nuværende tidspunkt at give et andet og mere definitivt svar. Kommissionen er på den anden side klar over, at projektet stadig diskuteres på forskellige niveauer, og at adskillige ændringer og tilpasninger overvejes.
18.2.87 required — 160 million ECU in a 4-year guarantee fund — make it impossible for the Commission to give, at this point in time, any other, more definitive answer.
Det vil utvivlsomt være nødvendigt på ny at tage kontakt med den organisation, som har fremsat forslaget, før der kan indgås nogen endelig aftale.
New con tacts will no doubt be necessary with the proposing organization before any final commit ment can be made.
Spørgsmål nr. 41 af Medina Ortega (H-818/86)
Question No 41, by Mr Medina Ortega (H-818/86)
Ifølge oplysninger i dagspressen den 9. januar 1987 planlægger Marokkos regering opførelsen af et atomkraftværk i Tensiftregionen omkring 400 km syd for Rabat, i en zone, som ligger tæt på det vulkanske område, De kanariske Øer er en del af, og på den jordskælvszone, hvor de europæiske og nordafrikanske kontinentalplader støder på hinanden.
According to press reports dated 9 January 1987, the Moroccan Government intends to build a nuclear power station in the Tensift region, approximately 400 km south of Rabat, in an area near to the volcanic zone centred on the Canaries and the area of seismic activity where the European and North African continental plates meet.
Har Kommissionen på baggrund af de atomulykker, der for nylig er sket, især Tjernobyl, og de særlige forbindelser mellem EF og Marokko, kendskab til dette projekt, og hvilke forholdsregler mener den i givet fald der bør træffes for at beskytte den europæiske befolkning mod eventuelle ulykker som følge af en defekt i et sådant anlæg?
In view of recent nuclear accidents, particularly the one at Chernobyl, and the special relationship between the European Community and the Kingdom of Morocco, does the Commission know about these plans and, if so, what steps does it intend to take to protect the people of Europe against accidents which might occur as a result of such a power station being located in the wrong place?
Kommissionen har i denne sag kun de oplysninger, der er fremkommet i pressen.
On this matter the Commission has only the information which it has gleaned from press reports.
Den skal derfor blot henvise til at Marokko er medlem af Den internationale Atomenergiorganisation, at landet har ratificeret traktaten om ikke-spredning af kernevåben, og at det for ganske nylig har tiltrådt to konventioner om atomulykker udarbejdet i IAEA's regi.
It would simply point out that Morocco is a Member of the International Atomic Energy Agency, that it has ratified the Non-Proliferation Treaty and that it recently adhered to the two conventions on nuclear accidents drawn up by the IAEA.
Hvorom alt er, har Kommissionen ingen grund til at tro, at Marokkos myndigheder, i tilfælde af at det af det ærede medlem omtalte projekt virkelig skulle blive gennemført, eller de firmaer, der i så fald skulle levere anlæggene, ikke skulle rette sig efter alle de sikkerhedsnormer, der er gældende.
In any case, the Commission has no reason to believe that, in the event of the project to which the honourable Member refers becoming reality, the Moroccan authorities and the firms requested to supply the installation would not comply with all the relevant safety standards.
Spørgsmål nr. 42 af Mattina (H-819/86)
Question No 42, by Mr Mattina (H-819/86)
Om : Suspension af støtte til fiskerisektoren i Italien.
Subject: Suspension of aid to Italian fisheries
Eftersom Kommissionens fiskeridirektorat på grund af italienske myntigheders angivelige manglende opfyldelse af bestemmelserne har besluttet at suspendere støtten i medfør af forordning nr. 2908/83, bedes Kommissionen forklare, hvorfor den fortsat har modtaget og behandlet støtteansøgninger uden at under rette de berørte om ovennævnte forhold.
The Commission's Directorate-General for Fisheries has decided to suspend the aid granted under Regulation 2908/83 on the grounds that the Italian authorities have con travened the rules.
Den bedes ligeledes oplyse, om den ikke finder det rimeligt at afslutte de ansøgninger, den har behandlet, og som er godkendt af det italienske fiskeriministerium og i overensstemmelse med EF-forordningen, og i stedet suspendere behandlingen og/eller modtagelsen af ansøgninger, hvis sagsbehandling kun er på det indledende stadium?
Can the Commission say why, in view of these shortcomings, it accepted and processed the relevant documents without duly informing the parties con cerned that there were difficulties, and whether it does not consider that it should deal with the applications which have already been considered and approved by the Italian Ministry for the Mercantile Marine and which meet the requirements of the Community regulation, but should refuse, for the time being, to accept any more applications or to consider any which have not yet been properly documented?
En eventuel manglende overholdelse af retningslinjerne i det flerårige udviklingsprogram fastslås af Kom missionen på grundlag af de seneste statistiske oplysninger, medlemsstaterne har indsendt i perioden for undersøgelse af de projekter, som disse indsender til Kommissionen.
Any non-compliance with the guidelines of the multiannual guidance programme is noted by the Commission on the basis of the most recent statistical data supplied by the Member
Jeg vil geme i den forbindelse understrege, at enhver anmodning, som er i overensstemmelse med denne forordning og derfor også i overensstemmelse med det flerårige udviklingsprogram, altid undersøges af Kommissionen, for så vidt som der er finansielle midler hertil.
It should be stressed that any application which meets the requirements of the regulation and the multiannual guidance programme is always approved by the Commission within the constraints of available resources.
Spørgsmål nr. 43 af Mizzau (H-820/86)
Question No 43, by Mr Mizzau (H-820/86)
Om : En jugoslavisk flådeenheds drab på Bruno Zerbin.
Subject: The killing of Bruno Zerbin by the Yugoslav navy
Jeg har læst svaret på spørgsmål nr. 154 (H-691/86) om Bruno Zerbin, der myrdedes af en enhed fra den jugoslaviske flåde, og fået bekræftet min utilfredshed.
The questioner is dissatisfied with the answer to his previous question No 154 (H-692/86) regarding the killing of Bruno Zerbin by the Yugoslav navy.
Jeg glæder mig over beklagelsen, men er ikke enig i, at Fællesskabet ikke har beføjelser i denne sag.
The regret expressed is appreciated but the questioner does not agree that this matter lies outside the Community's sphere of competence.
EF er, uafhængigt af forholdet mellem Italien og Jugoslavien, i færd med at forhandle med den jugoslaviske regering, og som led i disse forhandlinger må spørgsmålet om undskyldning og skadeserstatning til Bruno Zerbins familie tages op.
The EEC is currently engaged in negotiations with the Yugoslav Government, quite apart from the relations between Italy and Yugoslavia, and it is in this context that the question of apologies and compensation being offered to Bruno Zerbin's family should be raised.
Jeg vil derfor bede Kommissionen besvare, hvad dens holdning til dette sidste spørgsmål er.
Can the Commission please give its views on this point?
Kommissionen gav den 22. december 1986 i en skrivelse til Jugoslaviens ambassadør ved De europæiske Fællesskaber udtryk for sin dybe beklagelse af den alvorlige hændelse, som en enhed af den jugoslaviske flåde var impliceret i, og hvorunder en ung italiensk fisker mistede livet.
In a letter of 22 December 1986 to the Ambassador of Yugoslavia to the European Com munities, the Commission expressed its deep regret at the serious incident involving a Yugoslav navy vessel during which a young Italian fisherman was killed.
Jugoslaviens ambassadør anførte efter at have redegjort for sin regerings syn på omstændighederne ved denne hændelse, at hans lands myndigheder stod i direkte forbindelse med de italienske myndigheder vedrørende hændelsen.
The Ambassador of Yugoslavia, after explaining his government's views on the circum stances of the incident, indicated that the authorities of his country were contacting the Italian authorities directly on this matter.
Skønt Kommissionen benytter hele sin politiske vægt, hvad den vitterligt har giort, for at undgå sådanne menneskelige dramaer og bemærker, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien udgør en hel hed, hvorfra sådanne hændelser ikke kan isoleres, er den imidlertid fortsat af den opfattelse, at det i første række er medlemsstaterne, der har kompetence til at behandle sådanne spørgsmål.
While making use — as was done in this case — of its political weight to avoid similar human tragedies and while noting that relations between the Community and Yugoslavia form a whole from which incidents of this kind cannot be excluded, the Commission nevertheless continues to feel that competence in such matters lies in the first instance with the Member States.
Spørgsmål nr. 44 af Wijsenbeek (H-821/86)
Question No 44, by Mr Wijsenbeek (H-821/86)
Om: Samarbejde mellem Rådet og Kommissionen om en europæisk transportpolitik.
Subject: Cooperation between the Council and the Commission on European transport policy