natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torres Couto (S), skriftlig. — (PT) Direktivforslaget fra Kommissionen om tilrettelæggelse af arbejds tid er et betydeligt skridt hen imod virkeliggørelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejds markedsmæssige og sociale rettigheder.
However, the Commission agrees that the principles of international law must be respected by all countries, and that the decision by the Security Council and the United Nations must be enforced in the specific case in question.
— respektere ILO's konventioner, navnlig vedrørende ugentlige hviletider: konvention nr. 14 vedrørende industriens ugentlige hviledag og nr. 106 vedrørende handels- og kontorsektorens ugentlige hviledag, ligesom henstilling nr. 103, hvor der anbefales en ugentlig hvileperiode på 36 timer, og endvidere med hensyn til kvindelige arbejdstagere konvention nr. 89 vedrørende kvindernes natarbejde i indu strien. Natarbejde bør kun være tilladt i henhold til kollektive overenskomster, som skal forhandles mel lem arbejdstagere og arbejdsgiverorganisationerne.
STAMOULIS (S). — (GR) I have listened to what Mrs Papandreou had to say about this critical subject, and would like to ask whether the Commission intends to submit to the Council of Ministers a review of the decision already adopted to grant aid to third countries affected by the Gulf war, when it is becoming clear — and the Commission herself agrees with this — that losses are being suffered not only by the third countries, such as Egypt, Jordan, Turkey and Syria, for which the decision was taken since the outbreak of the war to provide additional economic aid.
Stillet over for det indre marked og det deraf følgende konkurrencepres haster det med at gen nemføre fællesskabsbestemmelser, der på den ene side forhindrer risikoen for social dumping, og på den anden side varetager arbejdstagernes interesser og sundhed ved at konkretisere tanken om »harmonisering i fremskridtet«, der er indeholdt i pagten.
As you may know, matters relating to security, defence and the arms industry are not within the Commission's competence, and the Commission cannot therefore propose the imposition of any contribution or compensations payable by the arms industry.
På baggrund heraf og med retsgrundlag i Traktatens artikel 118 A har Kommissionen valgt en korrekt fremgangsmåde, der hviler på nødvendigheden af at imødegå de komplekse aspekter, der er forbundet med fleksibiliteten på arbejdsmarkedet ud fra målet om at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. hed.
At the Intergovernmental Conference, as you know, the Commission will propose that the Community's competences should be extended, both in matters of external policy and more generaly in relation to security.
Det er imidlertid absolut nødvendigt at træffe foran staltninger på fællesskabsniveau til at forhindre en ukontrolleret fleksibilitet med tilbøjelighed til kort sigtede besparelser, da en sådan fleksibilitet ville bringe åbenlyse risici for arbejdstagere med sig.
If that is done, we will then be able to demand certain compensations from some sectors, mainly in the arms industry or from countries which take decisions that conflict with Community policy. At present, however, there is unfortunately no Community competence in that area, but only national competences.
For en ordens skyld vil jeg sige, at jeg som hver mandag aften under mødeperioden i Strasbourg var i Budgetudvalget sammen med hans kolleger, hr. Kellett-Bowman og hr. Welsh.
I think it right that the Community should play an important part, I would say an even more important one than it has played, on the international scene.
Jeg ved, at hr. Patterson værdsætter min tilstedeværelse mere end jeg hans mening; men jeg kan forsikre ham om, at når jeg ønsker hans råd om, hvorledes jeg skal udføre mine parlamentariske for pligtelser, vil jeg bede ham om det.
These are of course subjects which will be debated at the intergovernmental conference, but the Community must not fail to participate in developments in the Middle East, to defend its own interests.
Indtil da skal han ikke åndeløst vente på, at jeg henvender mig.
And it is our obligation to help third countries owing to their special needs.
Derfor bør medlemsstaterne træffe følgende foran staltninger:
CORNELISSEN (PPE). — (NL) In my capacity as chairman of the Intergroup on Tourism I met representatives of the tourist industry.
— nedsætte den ugentlige arbejdstid til maksimum 40 timer i første omgang og frem til ikrafttræden af det indre marked
BETTINI (V). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, this Parliament, the Council and the Commission have been substantially at one in voting in favour of military intervention in the Gulf War.
Patterson (ED). — (EN) Jeg skulle lige til at undskylde helhjertet over for hr. Tomlinson, og jeg vil også undskylde helhjertet over for hr. McMahon og hr. Hughes, som også var til stede under forhand lingen.
But we wonder whether the economic repercussions for some important sectors in the European economy were assessed in advance.
Mine bemærkninger var ikke specielt hen vendt til dem, men til de ca. 150 socialister, specielt dem i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø og deres talsmænd, som ikke var til stede.
How are we going to pay for the losses consequent on these economic repercussions ? How are we going to pay for the losses suffered by the airlines ?
Jeg vil stadig gerne vide, hvorfor de ikke var der.
How are we going to pay for the losses in weak sectors ?
(Modet udsat kl. 19.30 og genoptaget kl. 20.45)
Why not consider taking it from the profits of
— betragte som overtimer alle arbejdstimer ud over den normale arbejdstid og i det mindste omsætte dem til ekstra hviletid; dette kan kun fraviges gen nem en aftale, der skal forhandles af arbejdsmarkedets parter gennem kollektiv overenskomst, dog uden at maksimumgrænsen overskrides: 160 timer (inklusive pauser) i 4 på hinanden følgende uger, max. 60 arbejdstimer pr. uge og 12 pr. dag
Within the scope of those options some help could probably be given, but only in the context of the structural funds, which would entail some redistribution of the priorities determined by the countries themselves.
Formanden. — Det blev i formiddag meddelt, at der var indgivet fire beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om situationen i Golfen.
That could be done without any special programme, if the countries themselves wish to reassign priorities and give greater priority to the tourism sector in the context of all three funds. That can
Der er senere indgivet yderligere seks beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om samme punkt. ')
PRESIDENT. — Question No 39, by Mrs Aulas (H-0143/91)
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt vil finde sted i morgen kl. 10.00.
AULAS (V). — (FR) Thank you, Mr President, but if I have understood your answer to my question correctly, it is likely to be a very long time before the Community has a representative in Jerusalem.
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, Det Europæiske Politiske Sam arbejde og til Kommissionen.
Do you think giving Israel ECUs 150 million amounts to putting pressure on that country to obtain the presence of a representative of the Community in Jerusalem, some thing particularly useful and urgent ?
Spørgsmål nr. 1 af Romeos (H-0057/91):
Subject : EEC representative in the occupied territories ritories
Om: Censurering af korrespondenterne i Den Persiske Golf
In January 1991 the Council took a decision of principle to grant exceptional aid to Israel.
Det er indlysende, at den krig, der efter al sandsynlighed vil blive ført, direkte interesserer Europa, og at mediernes ret til at informere udførligt og frit herom bør garanteres.
Will the Commission act more quickly to implement this decision than to appoint its representative to the occupied Palestinian people?
Jeg vil tillade mig at komme med en bemærkning: Jeg er ikke enig med det ærede medlem, når han siger, hvis jeg forstod det rigtigt, at Fællesskabet var fraværende i Golfen, ikke bare på journalisternes niveau.
A recent example was reported in this morning's papers dating from yesterday or the day before: gas masks supplied by Denmark to the Palestinians in the occupied territories, who do not have any, have been refused by Israel !
I formiddags fandt der mere end tre timers debat sted om krisen i Golfen og om scenariet efter krisen, sådan som Fællesskabet opfatter det.
If a representative of the Community had been over there, the gas masks would certainly have been sent through the Community and would have been available to the people in the occupied territories who were hit by more Scuds yesterday, let me emphasize, without even being able to tell exactly which part of Trans-Jordan they came down in.
Kan Rådet, i betragtning af Fællesskabets pligt til at garantere pressefriheden, oplyse, hvilke foranstaltninger det i samarbejde med de europæiske journalistorganisationer agter at træffe for at sikre journalisternes frie bevægelighed og ret til at offentliggøre informationer efter retningslinjer, der fastlægges i en fælles aftale?
So, to repeat my question, do you think giving ECUs 150 million to a country that has been an occupying power for twenty-three years without ever respecting the resolutions of the Security Council or the 4th Geneva Convention, is a way of putting on pressure ?
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Rådet giver på ny udtryk for, at informationsfriheden overalt i verden ligger det stærkt på sinde, men påpeger samtidig, at det ikke har for sædvane at tage stilling til forhold som dem, det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NLJ In June 1990 the European Council in Dublin instructed the Commission to work on the appointment of a representative of the Community in the occupied territories.
Det kan ikke være unyttigt at minde om, at man i den slags spørgsmål står i et dilemma.
Since then there have been intensive contacts between the Commission and the Israeli authorities.
Jeg ved udmærket, at det kan være meget frustrerende for den, der stiller et spørgsmål til Rådet, men jeg vil sige til det ærede medlem, at det undertiden også er meget frustrerende for den, der skal give et negativt svar, fordi Rådet ikke har kompetence i sagen.
The subject has also been discussed several times within the framework of political cooperation but so far we have been unable to find a satisfactory solution.
Det er en konstatering, som man kan beklage på begge sider, men det er sandheden.
But the Commission is still working on the remit given by the European Council.
Det gælder ikke blot, hr. formand, for det spørgsmål, man lige har stillet mig nu, men man vil i løbet af denne spørgetid få at se, at det også gælder for spørgsmål, der drejer sig om andre ting.
We would very much like to be able to appoint a representative in the occupied territories in the near future, and certainly within the framework of the second part of the Member's question, namely the recent decisions on fixing a special aid programme for Israel, which included the occupied territories.
Jeg må derfor endnu en gang gøre det ærede medlem opmærksom på, at det emne, som hans spørgsmål vedrører, under ingen omstændigheder henhører under Rådets kompetence.
ANDRIESSEN. — (NL) Dimplomatic relations, or sending a representative to the area under the present circumstances is totally a matter of consultation between the Israeli authorities and the European Community.
Romeos (S). — (GR) Jeg beklager, men dette svar overrasker mig ikke.
Whether we like it or not, that is quite simply the situation.
Rådet har på alle måder holdt sig så fjernt fra, hvad der sker i Den Persiske Golf, at vi ville blive overrasket, hvis det havde beskæftiget sig med dette så alvorlige tilfælde af censur, hvis konsekvenser vi alle oplever, så vi ikke er i stand til at forstå, hvad der foregår.
I do not know whether with the amounts of money I mentioned and the decision to undertake specific action we will be in a position to exert pressure.
I denne krigstid må der indføres nogle restriktioner, selv om de af offentligheden og endda af indviede medlemmer af Europa-Parlamentet kan opfattes som uvigtige.
The actual modalities have yet to be discussed, but consideration is being given in the occupied territories to projects in public health and the like.
For eksempel er censur af vejrudsigterne en af de mest almindelige og nødvendige former for censur.
The only thing I can say is that I agree with the Member that it is useful to have a representative in that areas.
Det er af vital betydning for sikkerheden for vore piloter i Golfen, hvis flyvninger er så afhængige af vejrforholdene.
We should use every reasonable means available to us to have representation there.
Vejrudsigterne er hemmeligholdte oplysninger, og det skal de være.
It is clear to me that this goes far beyond other specific projects for specific areas.
Men måske skal man ikke gå helt til samme yderligheder som oberst Gadaffi, der for nylig fyrede alle sine meteorologer, fordi de ikke vidste, hvor de stod.
That may well be reason enough for us to try in consultation between the Israeli authorities and the European Community finally to solve this problem.
De havde brugt gamle italienske koloniudtryk, ikke de nye arabiske.
But don't try to force me to say more than I can at the moment.
Hvad er ministerens mening så om dette alvorlige spørgsmål?
In view of the preliminary stage of this project it is obvious that no information can be given on specific details of the proposals, nor on the timetable for paying out the finance.
Jeg er ikke kompetent til at give et svar på Rådets vegne.
Can you answer that by confirming or denying it ?
Vil han fordømme censuren af fredsbevægelsen i De Forenede Stater?
ted in adopting such a view.
På nuværende tidspunkt er det yderst vanskeligt at få adgang til præcise oplysninger om omfanget af de økologiske ødelæggelser. Jeg vil gerne igen under strege, at en ekspertgruppe fra denne task force er blevet sendt til stedet for at vurdere behovene for ekspertise og udstyr.
As I said, we shall do our utmost to arrange such representation and I do not exclude the possibility that if everyone goes along with the proposals that I announced earlier this evening it could constitute a contribution to achieving what is apparently a common view in this House and in the European Commission.
Det tilkommer ikke Fællesskabet at udtale sig om disse ting, at fremkomme med en generel vurdering.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 40 and 41 will be answered in writing. '
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Tak for Deres oplysninger, hr. rådsformand, vedrørende et spørgsmål, der ikke alene berører Golfen, men men neskehedens fælles arv, nemlig den økologiske balance. Efter min mening har alle de bestræbelser, der udfoldes for at samle præcise og videnskabelige oplysninger og for at i videst muligt omfang at begrænse krigens miljømæssige konsekvenser kun ringe effekt.
And a second question : have you recommended, or will you ever recommend, since we have a war, to your friends the Israelis that they should distribute gas masks at least to Palestinian women and children, to the heroic youngsters of the Inifada, or must we finally conclude that human life, the lives of Palestinian children, have been 'devalued in the stockmarket of international cynicism ?
For det andet forstår jeg naturligvis formandskabets problemer.
In the stockmarket of cynicism what is the exchange rate between a barrel of oil and Palestinian lives or a barrel of blood ?
Det kan ikke løse problemet. Dette betyder imidlertid ikke, at De ikke kan komme med en henstilling på rette sted.
What do you think it costs ?
Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål angående følgende: Økologiske katastrofer i krigstid er ikke omfattet af Genève-konventionen.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Spørgsmål nr. 3 af Gutiérrez Diaz (H-0111/91):
Question No 42, by Mr McMahon (H-0047/91)
Europa-Parlamentets forhandlinger
ANDRIESSEN. — (NL) I am not aware of the European Community as such or the Members States of the European Community currently having contact with Arafat.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Er Rådet enigt i, at en våbenstilstand er den eneste garanti mod en yderligere miljøkatastrofe i Golfen?
I cannot answer your question with either 'yes' or 'no', although it seems to me more likely that the answer would be 'no' rather than 'yes'.
Jeg vil gerne komme tilbage til det af fru Pollack stillede spørgsmål og sige til hende, at spørgsmålet om bevægeligheden mellem De Europæiske Fælles skabers medlemsstater for personer, som har opnået flygtningestatus, i henhold til nugældende fælles skabsret henhører under medlemsstaternes og ikke Rådets kompetence, og Rådet kan derfor ikke udtale sig om de bestemmelser, som en medlemsstat anvender på området.
Can the Commission inform the House of the outcome of its negotiations with UEFA on the question of free movement of soccer players : does it not agree that UEFA's internal rules restricting clubs to four non-national players in European competitions represent a breach of the Treaties, and what action will it take to safeguard the Treaty in this respect ?
Wohlfart. — (FR) Jeg vil gerne sige følgende: Man har stillet mig et spørgsmål om Golfkrigens miljø mæssige virkninger.
and Question No 43, by Mr Brian Simpson (H-23/91) Subject: UEFA
Jeg vil for øjeblikket lade det blive ved det.
On your second question, I do not think that you should put the problem in those terms.
Hr. Matutes sagde imidlertid ikke noget om, og her vil jeg gerne bede om en kommentar fra Rådets repræsentant, hvorvidt EF og dets formandskab vil tage initiativ til at imødegå den økologiske vold og terror.
I believe that anyone potentially exposed to attacks against which the only protection is a gas mask ought to have that protection, irrespective of his position, his nationality, his race of anything else.
Og har formanden ved samme lejlighed nogen kommentar til de hundrede tusinder civile, kvinder og børn, som dræbes af de barbariske korsfarere, og til ødelæggelsen af en 6 000 år gammel kultur i Mesopotamien og Irak?
That applies to everyone, and I see absolutely no reason for making any distinction between Palestinians and other residents of Israel.
Jeg har gjort forestillinger over for den franske regering om dette spørgsmål og fået et aldeles utilfredsstillende svar fra den franske minister. Den franske regering har siden 1986 indført meget vanskelige restriktioner med hen syn til flygtningenes situation.
Does this constitute a restriction of trade within Member States and thus breach the Treaty of Rome and how does the Commission react to the fact that citizens of the United Kingdom are banned from playing within the UK because of this regulation ?
Wohlfart. — (FR) Jeg må svare det ærede medlem, at hans spørgsmål indeholder interessante elementer, der absolut kan give stof til eftertanke.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) As regards these issues, we have already been able to explain to Parliament, on the basis of an oral question, what the Commission intends to do, and I welcome the opportunity to report now on what has happened since.
Wohlfart. — (FR) Jeg kan forsikre det ærede med lem om, at jeg har forstået hendes uro vedrørende et område, der er meget ømtåleligt.
WHITE (S). — As far as I am concerned the Council asked the Commission to do something quite specific, which was to appoint a representative.
Jeg vil gerne tilføje, at jeg i formiddags meddelte, at på mødet i Rådet for Almindelige Anliggender i maj vil Rådet af Udenrigsministre afsætte en stor del af sin tid til hele problemet vedrørende fri bevægelighed for personer, herunder visumspørgsmålet, ind vandringspolitikken og alle de hertil knyttede pro-
I understand the difficulties that may have occured in terms of the appointment of a representative, but the Commissioner has not specified exactly with whom meetings have taken place or exactly what the determining factor was in the difficulties which have been presented.
Wohlfart blemer, som man måtte være ude for i de forskellige medlemsstater. Det er Fællesskabets pligt at finde en mere kohærent holdning i denne sag, fordi det er alles ønske at fremme denne frie bevægelighed for personer med alt, hvad dertil hører, inden den 1. januar 1993.
So I would ask him quite clearly when contacts took place and with whom, and for precisely what reason, given that in June last year the Commission was instructed quite legitimately by the Council to appoint a representative, that has not been done ?
Rådet om Almindelige Anliggender vil, tror jeg, behandle dette problem, og i øjeblikket kan jeg kun give det ærede medlem disse oplysninger.
There has to be a reason, and a specific reason or reasons should be given to this Parliament.
Rådet har ikke for øjeblikket fået forelagt nogen forslag fra Kommissionen om vedtagelse af andre fællesskabsbestemmelser om dette spørgsmål med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
Two issues are involved here: firstly, there is the question of freedom of movement for professional footballers, and secondly the problem of transfer payments.
Vil Rådet kunne overveje eller overvejer det spørgsmålet om at skabe et ægte europæisk pas, som man vil kunne give til alle europæere, således at i hvert fald de, der ikke hører til Fællesskabet, men er europæere, frit kan bevæge sig i Fællesskabet? Det ville allerede være en lettelse og hindre de administrative trakasserier, som vi ellers ikke vil kunne hindre.
As regards freedom of movement, we have put great pressure on UEFA to abandon its insistence on only allowing two foreign players to be used in any one match, and after a meeting held on 31 January 1990 it announced the following proposal.
Rawlings (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans meget detaljerede svar.
ANDRIESSEN. — (NL) I am unable at the moment to furnish all the details of contacts which have taken place.
Wohlfart. — (FR) Jeg tager den af det ærede medlem fremsatte tanke ad notam, og jeg mener at kunne sige til ham, at den vil blive behandlet med al tænkelig velvilje og seriøsitet, for det vil være nyttigt at give et positivt signal, for så vidt angår datoen 1993, dvs. Borgernes Europa. I den forbindelse vil man kunne imødekomme den anmodning, der her blev formuleret.
If Parliament wants these details, then we can of course provide them, but I do not imagine you expect me to able here and how to say whether it was the 16 or 17 September or October.
Spørgsmål nr. 6 af Rawlings (H-0045/91):
I also do not think that important.
Jeg vil konstatere en ting: For det første sagde jeg i mit oprindelige svar på Deres spørgsmål, at Rådet ikke for øjeblikket har modtaget nogen forslag fra Kommissionen.
The number of foreign players that can be used in any one match is to be increased from two to three, and in addition it will be possible for two 'assimilated' players to be used.
Hvis der ikke er nye forslag under de nuværende omstændigheder, er der ikke nogen ny holdning hos Rådet.
These are players who have played for five consecutive years under the relevant football associ-
For øjeblikket kan jeg kun tilføje en yderligere oplysning med hensyn til direktivet af 3. oktober 1989 om fjernsyn uden grænser.
So far we have not succeeded for reasons which, in the view of those concerned, involve the not unimportant international implications of such a representation.
Det er en sag, der også interesserer parlamentsmedlemmerne.
I regret that, I consider Israel unwarran
Om: En direkte dialog med de baltiske republikker
This new system is to apply to all clubs in the highest leagues from 1 January 1993, and is intended to settle the problems involved in this area once and for all.
Religiøse ledere inden for en anerkendt religion fritages fra militærtjeneste. Tre religiøse ledere sidder imidlertid fængslet, selv om det græske retsråd har forsvaret dem.
So would the Commissioner, having had his talks with UEFA, not agree that this is a subject which really needs further consideration ?