natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sydüge lande i Det Europæiske Fællesskab har selvfølgeUg flest ulemper ved Middel havslandenes eksport til den anden side af Middelhavet, fordi det drejer sig om produkter, som konkurrerer med deres egne landbrugsprodukter — jeg tænker på Grækenland, Italien, Spanien og Portugal — og også fordi de nordüge lande i Det Europæiske Fælles skab ikke var vülige til at lægge nok penge på bordet som kompensation for eventuelle vanskeligheder i disse sydeuropæiske lande.
Priorities have been set forth in the preambles to the financial protocols: efforts to achieve self-sufficiency in food, emphasis on regional projects involving two or more countries, and efforts to develop cooperation between European and south Mediterranean firms.
Det varede mange måne-
It is in this last connection that
Det lykkedes os, men det er stadig en kendsgerning, at disse forhandlinger egenthg varede for længe.
We overcame it, but the fact remains that these negotiations really took too long.
De har endnu en gang tyde ügt vist, hvor store forskellene egentlig er i vort eget Fællesskab.
They made it clear once again how great the differences in our own Community really are.
Harmoniseringen i Europa, dvs. De Tolv, må ikke stå i vejen for snævrere forbindelser med andre lande, frem for alt med dem, hvormed der allerede i flere århundreder er vokset et naturlight bånd. I disse protokoller lægges der først og fremmest vægt på fremme af landbruget.
an experiment is being made in these financial protocols with venture capital, on a very limited scale as yet: a very small amount — 6% of the total budgetary resources — is to be set aside for a budgetary contribution, for venture capital operations to be conducted jointly by firms from Europe and these countries.
Den voksende afhængighed af fødevareimport vækker jo bekymring, frem for alt i Egypten.
The interest-rate subsidies for which provision had been made in all the previous protocols have now become optional.
Vi er glade for, at protokollen nu også er afsluttet med Libanon, og at der nu også der bedre vil kunne tilbydes en hjælpende hånd.
The EIB loans, in other words, will not be subsidized by drawings on the budgetary resources we provide unless this is the wish of the country concerned.
Hr. formand, vi håber, at disse særdeles nødvendige tekniske aftaler kan afsluttes så hurtigt som muligt.
Mr President, we are looking at only five of the eight financial protocols today.
PoUtiske overvejelser og måske berettiget kritik kan fremføres ved en anden lejlighed.
There are three more to come, but I was anxious to present an overall picture.
Den anden bemærkning, som jeg gerne vil fremsætte, er følgende: Det er rigtigt, at de finansieUe midler i aftalerne i betydeUg grad er forhøjet, men det er påfaldende, at for de lande, som det drejer sig om — Algeriet, Jordan, Tunesien, og det er de tre, som jeg først og fremmest gerne vü nævne — vedrører disse forhøjelser jo mere lånene fra Den Europæiske Investeringsbank end de gaver, som Fællesskabet stUler til rådighed.
The second comment I want to make is this: while it is true that the financial resources entered in the agree ments have been substantially increased, it is noticeable that in the case of the countries concerned — Algeria, Jordan and Tunisia are the three I want to refer to in the first instance — the increase consists more of loans from the European Investment Bank than of gifts from the Community.
Nu er det i sig selv ikke så slemt.
That is not a bad thing in itself.
Den økonomiske udvikling i disse lande er allerede så langt fremme, at de ganske udmærket kan arbejde med lån, men der er jo naturUgvis stadig et problem, når man tænker på den almene gældssituation i den tredje ver dens lande, som også disse tre lande tilhører.
Economic development in these countries is already so far advanced that they can work very satisfactorily with loans, but a problem does, of course, still exist when the general debt situation of Third World countries, which these three countries are, is considered.
Jeg vil ikke være alt for pessimistisk, men jeg kunne forestil le mig, at der på længere sigt vil opstå problemer, for så vidt angår tilbagebetalingen af lån til Fællesskabet, også inden for rammerne af disse aftaler.
I do not want to be overly pessimistic, but I could imagine that problems will eventually arise over the repayment of loans to the Community under these and other agreements.
Det vü måske ikke være så dåriigt, hvis Fællesskabet allerede for bereder sig på disse problemer, hvis de skulle opstå, og hvis man også lige tænker over, hvad der skal ske med tübagebetaüng af lån til Den Europæiske Investeringsbank.
It would perhaps not be a bad thing for the Community to begin preparing itself for these problems, should they occur, and for some thought to be given to what should be done with the repayment of loans to the European Invest ment Bank.
Vi er i øjebukket ved at sætte en Ugnende overvejelsesproces i gang med hensyn til lån inden for rammerne af Lomé-Konvenmtionen for de fattigste afrikanske lande, men også der er lån fra Den Europæiske Investeringsbank udelukket af denne nye overvejelsesproces.
We are currently starting to think about loans granted to the poorest African countries under the Lomé Convention, but here again, loans from the European Investment Bank are excluded from this new thought process.
Jeg tror, at det vüle være godt, hvis vi sætter denne overvejelsesproces i gang her i Fællesskabet, selv om Fællesskabet vü bevare et tro værdigt ansigt inden for hele denne gældsproblematik. tik.
I believe it would be a good thing for us to set this thought process in motion here in the Community, if only to ensure that the Com munity retains its credibility in the debate on the debt problem in general.
Det er de vigtigste punkter, som jeg vüle fremføre her i eftermiddag.
Those are the most important points I wanted to raise this afternoon.
Vor gruppe godkender disse aftaler, og jeg antager, at ingen andre grupper vü have indvendinger imod den.
My group approves these agreements, and I do not think any of the other groups will have any objections.
I slutningen af denne uge vil der således være 260 stemmer til rådighed for at gøre hele denne sag absolut gyldig i fremtiden.
At the end of the week there will therefore be 260 votes to give this matter absolute validity. idity.
Ulburghs (NI). - (NL) Hr. formand, for så vidt angår denne protokol mellem Det Europæiske Fælles skab og Middelhavslandene, synes jeg, at dette er et meget vigtigt aspekt af samarbejdet.
COHEN (S). — (NL) Mr President, I do not think there will be any problems if we vote on the items on today's agenda this week.
Det drejer sig ikke kun om en rent teknisk og finansiel politik, det drejer sig om meget mere. Som fru De Backer-Van Ocken netop sagde, drejer det sig om samarbejde meUem lande, som har en betydelig historie til fælles.
Neither the right wing nor the left wing in this Parliament has any difficulty approving the agreements with various countries on the southern shores of the Mediterranean, a Com munity policy which has not come out of the blue but already has something of a history and of which the agreements we are discussing today are no more than the logical outcome.
I Middelhavsområdet og de omkringUggende lande er vor kultur opstået.
If there is one complaint I have to make, and it really is a minor one, it is that we are unable to discuss the agreement with Israel.
Vi har historiske, kulturelle og kommercieUe bånd, som bør styrkes i fremtiden.
The documents are not yet available, but I assume they will be in January and that we can then really make our Mediterranean policy as global as we say it is.
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, kære koUeger, som De aUe ved, og som vi allerede har understreget ved tidUgere lejligheder, er disse pro tokoller så at sige den finanstekniske erklæring om FæUesskabets poUtiske vüje til i stadig højere grads at intensivere forbindelserne med de sydlige Middel havslande.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as you all know and as we have already emphasized on previous occasions, these protocols are, as it were, the financial part of the declaration of the Community's political desire for ever closer relations with the southern Mediterranean countries.
Det drejer sig her om et rent teknisk anliggende, som er blevet nødvendigt på grund af Spa niens og Portugals tiltrædelse.
This is a purely technical matter necessitated by the accession of Spain and Portugal.
Parlamentet får her chancen for inden for rammerne af de nuværende procedurer at udøve en ny vigtig beføjelse, og det bør således meget bevidst benytte den.
The procedures that now apply give Parliament the opportunity to exercise an important new right, and it should be very conscious of this.
Fordi dette land spiller en meget vigtig rolle, for det første for så vidt angår samarbejdet mellem de arabiske lande indbyrdes og for et andet også i fredsprocessen i Mellemøsten.
Although everyone is agreed on this global Mediterranean policy, it took months for agreement to be reached on the amounts to be made available to these countries.
Takket være et prag matisk samarbejde på det økonomiske område kan Jordan fremme fredsprocessen mellem på den ene side Israel og på den anden side Gaza-området og Vestbredden.
It was clear from the outset that a kind of misunderstanding between northern and southern Europe was emerging.
Middelhavspolitikken er aUerede tidUgere blevet drøftet i hovedtræk her, bl. a. i Cassanmagnago Cer-
We have considered the Mediterranean policy in depth on previous occasions, on the basis of the Cassanmagnago Cerretti report, for example.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Europe and the Mediterranean countries are inseparable.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
Economically and politically, they have formed a single entity since the term mare nostrum was coined in ancient
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-1392/87).
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. Β 2­1392/87).
Vi behandler spørgsmål til Kommissionen.
We begin with the questions to the Commission.
Spørgsmål nr. 1 af Hoon (H-650/87):
Question No 1, by Mr Hoon (H­650/87):
Om : Undersøgelse af underviseres arbejdsvilkår og karriere forløb
Subject: Study on teachers' pay and conditions in the Member States
I sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 803/87 har Kommissionen bekræftet, at der er iværksat en undersøgelse af underviseres arbejdsvilkår og karriereforløb.
In its answer to Question 803/87, the Commission confirms that a study on teachers' pay and condi­tions in the Member States of the EC has been undertaken.
Hoon (S). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans udmærkede redegørelse.
In these proto­cols the emphasis is placed primarily on the promotion of agriculture.
Han har givet nogle meget nyttige oplysninger.
The growing dependence on food imports is, after all, alarming, particularly in Egypt's case.
Kan han oplyse, hvornår han forventer, at undersøgelsen vil være klar til of fentliggørelse på alle de officielle sprog, og vil han garantere, at der, når den bliver offentliggjort, bliver stillet eksemplarer til rådighed for medlemmerne af Parlamentet?
Where the Mediterranean region as a whole is concerned, we recall the idea included in the Cassanmagnago Cerretti report, for example, that a Community delegation and a delegation of the Mediterranean countries — Magh­reb, Mashreq and Israel, for instance — should be formed.
Desuden vil jeg gerne vide, om han på forhånd kan sige noget om, hvorvidt undersøgelsen, som jeg forventer, vil vise grove forskelle mellem lønniveuet for sammenlignelige kategorier af under visere i forskellige medlemsstater?
We would also refer to Mr Van Aerssen's motion for a resolution, which calls for the individual agreements with the Mediterranean coutries to be merged into one all­embracing agreement. Another initiative even calls for an agreement with the Mediter­ranean countries on the model of the Lomé Conven­tion.
Er han ikke enig i, at hvis det er tilfældet, så betyder det, at arbejdskraftens frie bevægelighed er en ensrettet gade i Fællesskaberne, i hvert fald når det gælder lærere?
Political considerations and perhaps legiti­mate criticism can be presented on another occasion. It would be better if they were not discussed now.
Kan Kommissionen bekræfte, at det nederlandske institut, der skal foretage denne undersøgelse, nu er i besiddelse af alle de nødvendige oplysninger, og at det vil kunne afslutte arbejdet inden for de næste par uger, og har den fået meddelelse fra den britiske regering om, at den foretrækker, at undersøgelsesresultaterne ikke bliver offentliggjort og i bekræftende fald begrundelsen herfor, og vil den stå fast over for presset fra de med lemsstater, der foretrækker, at undersøgelsen ikke bliver of fentliggjort, og sørge for, at undersøgelsen offentliggøres inden udgangen af 1987?
If so, what are the reasons put forward? Will the Commission undertake not to yield to the pressure of those Member States who would prefer that the study remain unpublished and will the Commission undertake to make the study public before the end of 1987?
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Det ærede medlem er meget velinformeret om forholdene omkring undersøgelsen af underviseres arbejdsvilkår.
MARÍN, Vice­President of the Commission. — (ES) The honourable Member is very well informed about the stage reached by the studies on teachers' pay and conditions.
I forbindelse med det konkret spørgsmål vil jeg gøre følgende betragtninger.
In response to his specific questions I would like to make the following comments.
Mairin. — (ES) Ifølge de oplysninger, jeg har fra Generaldirektorat V, vil oversættelsen af den nederlandske udgave være afsluttet i slutningen af denne måned eller i begyndelsen af næste år.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I consider the protocol between the European Community and the Mediterranean countries to be a very important aspect of cooperation.
Når den forelægges nævnte udvalg, så forelægges den rent faktisk også for det tilsvarende udvalg i Europa-Parlamentet.
As Mrs De Backer­Van Ocken has just said, we are talking about cooperation between countries that have a great deal of history in common.
De stil ler mig nogle spørgsmål om lønforhold.
Our culture was born in the Mediterranean region and the surrounding countries.
Denne undersøgelse viser, at der findes lønforskelle, ligesom der findes en række andre forskelle, fordi uddannelsessystemerne i Fællesskabet endnu er meget uensartede.
We have historical, cultural, commercial ties, which should be strengthened in the future.
Det er naturligvis et af de problemer, som i højere grad skal tages op, når vi får større kendskab til dette aspekts betydning for det indre marked og den sociale samhørighed, fordi den manglende lov givning på lønområdet uden tvivl vil skabe problemer i fremtiden.
Should it not be possible for us to use this cooperation as a basis for a kind of EEC­ACP relationship in which the European Community might develop a privileged relationship with the Mediterranean countries?
Derfor skal offentliggørelsen godkendes af begge parter, dvs. af Kommissionen og det nederlandske undervisnings- og videnskabsministerium.
Because this country plays a very important role, firstly, in cooperation among the Arab countries and, secondly, in the Middle East peace process.
Undersøgelsen befinder sig i den afsluttende fase, og det er nødvendigt at slå fast, at undersøgelsen har taget temmelig lang tid, fordi den er en syntese af ti monografier, som enkeltvis skulle godkendes af de forskellige nationale myndigheder.
Through a pragmatic kind of economic cooperation Jordan can promote the peace process between Israel on the one hand and the Gaza Strip and the West Bank on the other.
På nuværende tidspunkt mangler to medlemsstater — Danmark og Grækenland — at godkende den udfærdigede tekst, mens Det Forenede Kongerige med betydelig forsinkelse har godkendt den.
First, the study of the problem of teachers' conditions in the Member States has in fact been requested and financed jointly by the Commission and the Dutch Ministry of Education and Science and carried out at the University of Leiden.
I overensstemmelse med be tingelserne i kontrakten har det ansvarlige organ for undersøgelsen allerede indgivet den endelige rapport på nederlandsk.
However, in order for it to be published, it is necessary to have the agreement of both the contracting parties, that is to say the Com­mission and the Dutch Ministry of Education.
Vi er nu i gang med oversættelsen til de øvrige fællesskabssprog, hvüket normalt vil vare endnu et par måneder, arbejdet vil således være færdiggjort i januar eller februar.
The study is now in its final stage and I should say that it has taken quite a long time because it is in the form of a summary based on 10 monographs which have each had to be checked by the different national authorities.
Naturligvis vil denne undersøgelse blive fremlagt og offentliggjort, når Ud dannelsesudvalget mødes.
At the present time, two Member States, Denmark and Greece, have not checked the text whereas the United Kingdom has done so, but only after considerable delays.
Dog må jeg gøre opmærksom på følgende forhold : Universitetet i Leiden har foretaget en glimrende undersøgelse; men det er klart,
In accordance with the terms of the contract, the body responsible for the study has already submit­ted its summary report in Dutch. We are now translat­
McMahon undervisningsministeren.
We shall probably finish in January or February.
Vil kommissæren forsikre os om, at Kommissionen vil presse på for at få denne undersøgelse offentliggjort og stillet til rådighed for alle medlemmer af Parlamentet, og i særdeleshed for medlemmerne af Udvalget om Ungdom, Kultur, Ud dannelse, Information og Sport? Vil kommissæren garantere, at Kommissionen vil sørge for, at dette sker?
Evidently, the study will be published and presented at the meeting of the Committee on Education.
op til 2J_BAR_ portion under hensyntagen til antallet af børn. Dermed rejser sig problemet med adgang til og herigennem kontrol med hjælpen i lejrene.
I would like to ask him whether, in the light of the findings, any comparison was made of the negotiation procedures within the various Member States in the studies, bearing in mind that particularly in England and Wales teachers have had their negotiating rights withdrawn by the Secretary of State for Education.
I de normale lejre er der ingen adgang efter kl. 17, men for delingen foregår inden dette tidspunkt.
Will the Commissioner guarantee that the Commission will take action to ensure this?
Til gengæld er der ingen adgang til Khmer Rouge's lejre.
HOON (S). — I thank the Commissioner for his excellent statement.
Det tilkommer ikke os at sætte spørgsmålstegn ved denne fremgangsmåde.
He provided some very useful information.
For vi mener, at fødevarehjælpen bør fordeles, jeg vil ikke sige uden viden om, men uden at standse op ved enkelte dispositioner, så man ikke risikerer, at de svageste kommer til at lide endnu mere. Men vi har tillid til UNBRO.
Could he indicate when he anticipates the study will be ready for publication in all the official languages and will he guarantee that when that study is published, copies will be made available to the Members of the European Parliament.
Det er det afgørende. Nu har UNBRO netop vedtaget at revidere sin holdning og ikke længere gå med til at uddele fødevarehjælp i de lejre, som den ikke har adgang tü.
Also, has he any preliminary indications whether that study shows, as I suspect, gross disparities between the salary levels of comparably placed teachers in the different Member States?
Som følge heraf vil den konvention, som vi sammen med De Forenede Nationer vü underskrive om vor fødevarehjælp for 1988, indeholde en bestemmelse, der forbyder ydelse af denne form for hjælp på steder, som UNBRO ikke har direkte adgang tü.
Would he agree that if that is the position, that it means that the free movement of workers, certainly as far as teachers are concerned, is a one-way street in the European Community.
Maun. — (ES) Jeg vü gerne gentage, at når undersøgelsen er blevet fremlagt for Rådets Uddannelsesudvalg, vil det samme ske for det tilsvarende udvalg i Europa-Parlamentet.
MARÍN — (ES) I repeat that once this report has been presented to the Council Education Committee, it will then be presented to the corresponding com mittee of the European Parliament.
Når oversættelsen af den tager så lang tid, skyldes det omfanget af undersøgelsen, der indeholder ti meget omfattende monografier fra alle medlemsstater.
The reason why it is taking so long to translate is because it is a vast piece of work which contains 10 very extensive monographs from all the Member States.
Det afsnit, som De henviser tfl, dvs. undersøgelsens sjette afsnit, analyserer de så kaldte sociale fordele, og inden for rammerne af disse sociale fordele findes svarene på spørgsmål om pen sion, arbejdets varighed, grundlaget for pensionsberegning, pensionsstørrelsen, pensionsydelser, betingelser for sygeorlov, løn og erstatning i tilfælde af invaliditet og andre sociale fordele, som undervisere har i de forskeUige lande i FæUesskabet.
The part you are referring to, which is the sixth part of the study, analyzes what are called the social benefits and contains answers on retirement, length of service, pension calculation basis, pension rates, pension benefits, sick leave, salaries, invalidity benefit and other social benefits enjoyed by teachers in the different countries of the Community.
Hr. formand, hvis jeg skulle berette i aUe detaljer om disse forhold, vüle det vare fire eUer fem timer.
Mr President, to give a run-down of all these aspects would take four or five hours.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Carotine Jackson (H-652/87):
PRESIDENT. — Question No 2, by Mrs Caroline Jackson (H-652/87).
Om: EF-støtte til cambodjanske flygtninge
Subject: EEC aid to Cambodian refugees
Kan Kommissionen give garanti for, at hele den EF-støtte, som via FN's organer sendes til cambodjanske flygtninge ved den thailandske grænse ikke omdiregeres til Khmer Rouge, som hævdes at anvende lejrene som baser?
Can the Commission give an assurance that any EEC aid that goes via UN agencies to Cambodian refugees on the Thai border is not being diverted to the Khmer Rouge, who are claimed to be using the camps as bases?
Kan selve støtten — hvis der er fare for, at en sådan omdirigering finder sted — ikke anvendes til udviklingsbistand frem for kun at blive sendt til lejrene?
If there is a danger that such a diversion is occurring, can the aid itself not be used for development assistance rather than be directed only to the camps?
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Den støtte, som Fællesskabet yder til flygtningene og til de andre landflygtige i Thailand er meget vigtig: 3 mio ECU om året i fødevarehjælp og ca. 1,5 mio fordelt tU ikke-statsUge organisationer som støtte til flygtningenes og de landflygtiges aktiviteter.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) The aid provided by the Community to refugees and displaced persons in Thailand is very substantial: 3 million ECU in food aid and about 1.5 million ECU distributed to non-governmental organizations to support activities run by refugees and displaced persons.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Jeg synes, det er meget interessant, at situationen tilsyneladende har ændret sig, siden jeg stillede spørgsmålet.
MARÍN — (ES) According to the information I have been given by Directorate-General V, the translation of the Dutch version into the other Community languages could be finished by the end of this month or by the beginning of next year.
Kan kom missæren kommentere problemet med anden hkjælp end fødevarehjælp.
In any case, it must be completed before the next meeting of the Committee on Education under the German Presidency.
Det virker, som om Fællesskabet stort set kun yder hjælp til at holde disse flygtninge i live.
In other words, a reasonable estimate is that the study will be published sometime in the spring, after it has been presented to the Education Committee.