natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er også i kontakt med disse myndigheder for at sikre, at krav og betalinger foretages hurtigst muligt, men har ingen direkte kontrol med den tid, det tager at cleare betalingerne i medlemsstaterne.
The Commission is also in contact with these authorities to make sure that claims and payments are speeded up as much as possible, but has no direct control over the time taken to clear payments within Member States.
Den spanske regering har givet Kommissionen meddelelse om omstruktureringsplaner og tilknyttede statsstøtteforanstaltninger i forbindelse med både CSI og Sidenor/Acenor, og de undersøges for øjeblikket stadig af Kommissionen.
The restructuring plans and associated state aid measures in respect of both CSI and Sidenor/Acenor have been notified to the Commission by the Spanish Government and are currently still under scrutiny by the Commission.
Som en del af denne undersøgelse har den spanske regering og Kommissionen i fællesskab fået konsulenter til at vurdere planernes gennemførlighed.
As part of that investigation independent consultants were commissioned jointly by the Spanish Government and the Commission to assess the viability of the plans.
Kommissionen regner med at være i stand til at træffe en afgørelse i efteråret.
The Commission expects to be in a position to take a decision in the Autumn.
Når den undersøger sagerne, vil Kommissionen anvende bestemmelserne om statsstøtte og fuldt ud tage hensyn til virkningen for konkurrencen i Fællesskabet.
In examining the cases the Commission will apply the State aid rules and take full account of the impact on competition in the Community.
Den spanske industri har tidligere fået tildelt støtte til omstrukturering i overensstemmelse med bestemmelserne i den spanske tiltrædelsesprotokol, der udløb i slutningen af 1988.
The Spanish industry has previously been granted aid for restructuring in accordance with the provisions of the Accession Protocol for Spain which expired at the end of 1988.
Ny støtte vil kun blive tilladt, hvis den er i overensstemmelse med de nuværende strenge støtteregler for stål, eller hvis Rådet i overensstemmelse med EKSF-Traktatens artikel 95 enstemmigt godkender et forslag fra Kommissionen.
New aid will only be allowed if it complies with the current, strict steel aids code or if the Council gives it unanimous approval, in accordance with Article 95 of the ECSC Treaty, to a proposal from the Commission.
Sporgsmål nr. 127 af Iversen (H-0869/92)
Question No 127 by Mr Iversen (H-0869/92) Subject: Ban on waste exports in the Community
Om: Forbud mod eksport af affald inden for Fællesskabet
'Agence Europe' of 21 August 1992 quotes the Commission spokesman's reaction to the French unilateral ban on imports of waste as follows:
Som en reaktion på det ensidige franske forbud mod import af affald er EF-Kommissionens talsmand i »Agence Europe« den 21.8.1992 citeret for følgende: »Vi har det indtryk, at filosofien bag det franske forbud er baseret på princippet om nærhed mellem det sted, hvor affaldet produceres, og det sted, hvor det bortskaffes eller oplagres — et princip, som Kommissionen har fulgt siden 1989.«
'We have the impression that the philosophy behind the French decree is based on the principle of proximity between the site where the waste is produced and the site where it is to be disposed of or stored, a principle that has been the Commission's since 1989'.
Kan EF-Kommissionen på denne baggrund oplyse, om man mener, at eksporten af metalstøv fra Stålvalseværket i Frederiksværk (Danmark) til ACER-værket i Bilbao i Spanien er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, og mener EF-Kommissionen, at det ville have været muligt for den danske regering at standse det tyske skib »Lass Sun«, der den 23.8.1992 afgik fra Stålvalseværket i Frederiksværk til Bilbao i Spanien med 2 000 tons metalstøv om bord, hvis den danske regering på samme måde som den franske regering havde påberåbt sig nærhedsprincippet?
Does the Commission therefore consider that the exportation of metal dust from the steel rolling mill in Frederiksvaerk, Denmark to the ACER works in Bilbao, Spain is in keeping with the principle of proximity and that if, like the French Government, the Danish Government had invoked the principle of proximity, it would have been able to intercept the German ship 'Lass Sun' which left the steel rolling mill in Frederiksvaerk bound for Bilbao, Spain with a 2000 ton cargo of metal dust on 23 August 1992?
I det pågældende tilfælde transporteres flyveaske fra højovne til ACER-værket i Bilbao med henblik på genudvinding af metaller; ca. 25% af materialet genanvendes, mens de øvrige 75% er uskadelige slagger, der anvendes til vejanlæg.
In the case mentioned, fly ash from steel furnaces is transported to the ASER factory in Bilbao for recovery of metals, about 25% of the material is recovered and the other 75% isan inert slag used for road construction.
ACER-værket er et autoriseret industrianlæg, som opfylder fællesskabsbestemmelserne, og overførslerne af affaldet er helt legale.
The ASER factory is a licensed facility in full compliance with Community law and the transfers of waste are done in full legality.
Endelig bør udvinding af affald betragtes som en produktiv virksomhed, som skal fremmes, men som må nå et vist omfang for at være økonomisk gennemførlig.
Finally, waste recovery operations are to be considered as productive industries to be encouraged but which, to be economically viable, need to reach a certain size.
Det er ikke tænkeligt, at de enkelte lande kan råde over udvindingsanlæg for alle typer affald, hvis de ikke producerer affald i tilstrækkeligt omfang.
It is not possible to envisage that every country has all types of waste recovery facilities if they do not produce enough waste,
Kommissionen gav den 22. juli delstatsregeringen i Sachsen-Anhalt tilladelse til at yde finansiel støtte til opførelsen af et elektricitetsværk, som skal udnytte lokalt udvundet lignit.
On 22 July the Commission authorised the state government of Sachsen-Anhalt to subsidize the construction of a power station that will use locally mined lignite.
Opførelsen af værket, der gennemføres af Veba Kraftwerke Ruhr, får en kapacitet på 800 MW og kommer til at koste 2,7 mia. DM, vil blive støttet med et tilskud på 600 mio. DM, svarende til 291 mio. ECU.
The construction of the DM 2.7 bn 800 MW station by Veba Kraftwerke Ruhr will be aided with a DM 600m (ECU 291 m) subsidy.
Der var oprindelig blevet stillet forslag om en støtte på 690 mio. DM.
Originally a grant of DM 690m had been proposed.
Støtten dækker en del af meromkostningerne ved at bygge et lignitværk i stedet for det kulfyrede værk, som bygherren oprindelig havde planlagt at opføre på grunden.
The grant covers part of the extra cost of the lignite station by comparison with the coal-fired station which the operator originally intended to build on the site.
Kommissionen mente, at støtten var berettiget af miljømæssige og teknologiske grunde, fordi en fortsat aktiv udvinding af lignit ville lette det omfattende genopretningsarbejde, der er behov for i de gamle lignitbrud, og fordi det avancerede elværk ville medføre supplerende teknologiske gevinster.
The Commission considered the subsidy was justifiable on environmental and technological grounds because the continuation of active lignite mining would facilitate the extensive reclamation work needed in old lignite workings and the advanced power station would have technological spin-offs.
Som følge af de spørgsmål vedrørende det indre marked for energi, der var blevet rejst på grund af denne sag, indgik hensynet til Kommissionens samlede energipolitik i drøftelserne med de tyske myndigheder.
In view of the issues which the case raised with regard to the internal energy market, discussions with the German authorities included consideration of the Commission's overall energy policy.
Den tyske regering har givet tilsagn om ikke at yde nogen form for yderligere støtte noget sted i Tyskland, som direkte eller indirekte subventionerer anvendelse af lignit frem for andre brændselsemner til fremstilling af elektricitet, og fremover vil støtte til lignitfyrede værker blive begrænset til værkets basisomkostninger, ikke til anvendelsen af en bestemt type brændsel.
The German Government has undertaken not to grant any further aid anywhere in Germany that directly or indirectly subsidizes the use of lignite for electricity generation in preference to other fuels and in future aid for lignite-fired power stations will be limited to the basic costs of the power station, not the use of a particular fuel.
Det tilsagn, der er givet, udelukker yderligere støtte af større omfang til naturligt forekommende brændselsemner i Tyskland.
This commitment rules out further largescale support for indigenous fuels in Germany.
Kommissionen mener, at en sådan støtte udgør en hindring for udviklingen hen mod et integreret energimarked i EF, og sigter mod at begrænse beskyttelsen af naturligt forekommende brændselsemner i hver medlemsstat til 20% af den endelige efterspørgsel efter elektricitet. I Tyskland har man med støtten til kul allerede nået dette tal.
The Commission considers such aid is an obstacle to the integration of the Community electricity market and aims to limit the protection of indigenous fuels in each Member State to 20% of final electricity demand.
Om: Hasteforanstaltninger efter dødsulykken i virksomheden PETROLA
Subject: Urgent action after the fatal accident at the PETROLA refinery
Den 1. september 1992 skete der en stor ulykke i virksomheden PETROLA, hvorved mindst en person døde, og mange blev alvorligt såret.
There was a major accident at the PETROLA plant on 1 September 1992 with at least one dead and many seriously injured.
Kommissionen har, hvilket fremgår af svaret på mit spørgsmål (H-0378/92) '), iværksat proceduren i henhold til EØF-Traktatens artikel 169 som følge af overtrædelse
According to its answer to my question H-378/92('), the Commission has initiated proceedings under Article 169 for failure to implement directives 82/501 (-'), 84/360 0 and 85/337 (4).
Virksomheden Petrola er underkastet bestemmelserne i Rådets direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld ved industrielle aktiviteter.
The installation operated by PETROLA is subject to the provisions of Council Directive 82/501/EEC on the Major Accident Hazards of certain industrial activities.
Direktivet og den første ændring af direktivet (87/216/EØF) er i Grækenland blevet omsat til ministeriel beslutning og stadfæstelse nr. 18187/272 vedrørende vedtagelse af foranstaltninger og vilkår i forbindelse med risikoen for større uheld ved industrielle aktiviteter, dateret den 24. februar 1988.
The Directive and the first amendment to the Directive (87/216/EEC) have been transposed into Greek Ministerial Decision and Assent No 18187/272 on the Adoption of measures and conditions for dealing with the major accident hazards of certain industrial activities, dated 24 February 1988.
Kommissionen har igen ajourførte oplysninger fra de græske myndigheder med hensyn til omsætteisen af den anden ændring i direktiv 88/610/EØF.
The Commission has no up-to-date information from the Greek authorities regarding the transposition of the second amendment of the Directive 88/610/EEC.
Direktivet fastsætter to former for forpligtelse: a) Generelle forpligtelser med hensyn til sikkerhedsforanstaltninger og foranstaltninger til at forhindre større uheld og b) Særlige forpligtelser med hensyn til:
The Directive lays down two types of obligation; a) General obligations in respect of safety measures and measures to prevent major accidents, and: b) Specific obligations in respect of:
— anmeldelse gennem en sikkerhedsrapport og en nødplan fra fabrikanten til den kompetente myndighed
— notification via a safety report and emergency plan by the manufacturer to the competent authority,
— myndighedernes udarbejdelse af nødplaner for foranstaltninger uden for anlæggene
— drawing up by the authorities of emergency plans for action outside establishments,
— passende formidling af oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger, og hvad der i tilfælde af et uheld skal gøres for en person, der kan blive berørt af et uheld
— communication, in an appropriate manner, of information on safety measures and what to do in the case of an accident to a person liable to be affected by an accident,
— inspektioner eller andre kontrolforanstaltninger, der er passende for den pågældende aktivitet, og
— inspections or other measures of control proper to the type of activity concerned, and,
— i tilfælde af et større uheld skal fabrikanten øjeblikkeligt informere den kompetente myndighed, som på sin side skal informere Kommissionen.
— in the case of a major accident the manufacturer must immediately inform the competent authority who should in turn inform the Commission.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen ingen specielle oplysninger om ulykken i Petrola, og den har fået at vide, at de græske myndigheder for øjeblikket er ved at foretage en undersøgelse.
At this stage the Commission has no specific information about the accident at PETROLA and understands that the Greek authorities are currently carrying out an investigation.
Kommissionen forventer, at de græske myndigheder forelægger en rapport om deres undersøgelse, når den er færdig.
The Commission expects the Greek authorities to provide a report of their investigation once it is completed.
I 1991 gjorde Kommissionen de græske myndigheder opmærksom på sin bekymring med hensyn til en utilstrækkelig anvendelse af Rådets direktiv 82/501/EØF på fabrikken Petrola.
In 1991 the Commission notified the Greek authorities of their concerns regarding the poor application of Council Directive 82/501/EEC at the PETROLA factory.
Kommissionen besluttede at indlede denne procedure i lyset af en klage, der var modtaget vedrørende virksomheden.
The Commission decided to begin this procedure in the light of a complaint received regarding the installation.
De græske myndigheder svarede i juli 1991 og sagde, at de bestemmelser, der svarede til artikel 7 og 8 vedrørende inspektion, nødplaner og informering af offentligheden, endnu ikke blev anvendt fuldt ud.
The Greek authorities replied in July 1991 indicating that provisions corresponding to Articles 7 and 8 relating to inspection, emergency planning and information to the public were not yet fully applied.
Eftersom Kommissionen ikke var tilfreds med svaret videreføres yderligere overtrædelsesprocedurer.
Since the Commission was not satisfied with the reply further infringement procedures continue.
Om: Visse medlemslandes opsigelse af Interrailordningen
Subject: End of some Member States' participation in Interrail
Igennem 20 år har Interrailordningen givet unge under 26 år en mulighed for at rejse rundt i Europa i en måned for en meget billig pris.
For 20 years Interrai! has given young people under 26 the possibility of travelling round Europe for one month on a very cheap ticket.
Det har været en meget succesrig ordning, som har givet hundredtusinder af unge en god forståelse for andre europæiske landes liv og kultur, og på den måde har bidraget langt mere til følelsen af en fælles identitet end mange dyre EF-initiativer.
The scheme has been very successful and, by giving hundreds of thousands of young people a good understanding of the life and culture of other European countries, has contributed much more to a sense of common identity than have many expensive EC initiatives.
Fra 1.1.1993 vil jernbaneselskaberne i Frankrig, Spanien, Italien og Portugal imidlertid ikke fortsætte samarbejdet af kommercielle grunde.
For commercial reasons, however, the railway companies of France, Spain, Italy and Portugal will stop participating in the scheme as from 1 January 1993.
Det vil være ødelæggende for Interrail-ordningen.
This will be devastating for the scheme.
Vil Kommissionen lægge pres på de nationale jernbaner eller tilbyde dem en form for støtte for at få fortsat ordningen?
Will the Commission put pressure on the national railways or offer them some form of aid to continue to participate?
En beslutning om indførelse eller afskaffelse af togbilletter af Interrail-typen henhører under jernbane selskabernes frie dispositionsret, og Kommissionen har derfor ingen mulighed for at gribe ind på dette område.
The introduction or discontinuance of interrail-type railway tickets is a matter of independent management on the part of railway companies.
Om: Fødevarehjælp til Guatemala
The Commission cannot therefore intervene in this area.
Nr. 3-421 / 279 i mellemtiden blevet uegnede til konsum. Det drejer sig om et internationalt program, som Care-Share er ansvarlig for.
Question No 131 by Mrs Jensen (H-0878/92)
Kan Kommissionen oplyse, om EF, som det forlyder i Guatemalas presse, er en af støttegiverne?
This notification is now being examined in order to assess its compatibility with Articles 92-94 of the EEC Treaty.
Hvilken kontrol har Kommissionen i bekræftende fald ført med gennemførelsen af denne hjælp?
A scandal involving the food aid programme is causing a considerable furore in Guatemala: it appears that food has been stored in depots at the port of Santo Tomás for almost a year.
Kommissionen takker det ærede medlem for at have meddelt den sine bekymringer over leveringen af fødevarehjælpen til Guatemala.
The Commission thanks the honourable Member for communicating his concerns as regards the supply of food aid to Guatemala.
I de seneste år er den fødevarehjælp, som Kommissionen har ydet Guatemala, i alt væsentligt blevet gennemført ved hjælp af den ikkestatslige organisation (NGO) Caritas Belgium.
Over recent years food aid from the Commission to Guatemala has chiefly been channelled via the NGO CARITAS BELGIUM.
Care-Share er ikke en af de NGO'er, som Kommissionens tjenestegrene samarbejder med. Care-Share, der er af amerikansk oprindelse, modtager fra tid til anden EF-hjælp gennem sine britiske eller tyske filialer.
The NGO CARE SHARE is not used by the Commission services. CARE, an American NGO occasionally receives Community aid via its British or German branches.
På baggrund af de undersøgelser, vi har foretaget, kan vi dog fastslå, at NGO'en Care-Share ikke har modtaget nogen tildeling af EF-hjælp siden 1989-programmet.
However our research has confirmed that since 1989, CARE has not received any food aid.
Al hjælpen til Guatemala er således blevet ydet gennem følgende NGO'er: Centro Auiti Mondiali, Caritas Belgium og Catholic Relief Services.
All the aid supplied to Guatemala has been channelled by the following NGOs: Centro Auiti Mondiali, Caritas Belgium and Catholic Relief Services.
Den type mærkning, der bruges på emballagen, viser tydeligt, at der er tale om fødevarehjælp fra EF, og den kan derfor ikke forveksles med andre støttegiveres mærker.
The markings on the food aid packages from the Community clearly show that this was donated by the Community and cannot be confused with that from any other donors.
Det er således rimeligt et antage, at de omtalte varer ikke stammer fra den europæiske fødevarehjælp. hjælp.
It seems reasonable therefore to assume that the perished goods do not form part of the Community food aid programme.
Spørgsmål nr. 133 af Pierros (H-0881/92)
Question No 133 by Mr Pierrôs (H-0881/92) Subject: Establishment of a Technology Park in Attica
Der er som et led i fællesskabsstøtterammen afsat et beløb på 600 mio. DR til Forskningscentret for Forskning inden for Naturvidenskab »Dimokritos« til oprettelsen af et center for transportteknologi (teknologiparken på Ättika).
It has been decided as part of the CSFs to grant a sum of 600 m Drs to the Democritos Scientific Research Centre for the establishment of a centre for transferring technological knowhow (the Attica Technology Park).
Skønt oprettelsen af teknologiparken har enorm betydning for udviklingen ikke alene inden for videnskabelig og teknologisk forskning i Grækenland, men også for den græske økonomi i almindelighed, som efter almindelig opfattelse ikke råder over en avanceret teknologisk infrastruktur, forsinker forskellige administrative procedurer hos de offentlige myndigheder såvel som i ministerier projektets start og hindrer udnyttelsen af midlerne, hvorved gennemførelsen bringes i alvorlig fare.
Despite the fact that the establishment of this technology park is of vital importance for the development of scientific and technological research in Greece and indeed for the Greek economy as a whole which is generally considered to be lacking in advanced technological infrastructures, the beginning of this project has been delayed due to various administrative procedures in the public services and ministries concerned so that funds have not yet been utilized and the future of the project is seriously in jeopardy.
Det relevante MOP-kontroludvalg og det græske ministerium for økonomiske anliggender er gjort opmærksom herpå med henblik på at få dem til at fremskynde procedurerne og gennemføre arbejdet.
These have been drawn to the attention of the relevant MOP Monitoring Committee and the Greek Ministry of Economic Affairs with the aim of speeding up procedures and the carrying out of the work.
Kommissionen vil ikke undlade at rejse problemerne i forbindelse med gennemførelsen af Dimokritos-projektet på kontroludvalgets næste møde.
The Commission will not fail to raise the problems relating to completion of the Democritos project at the next meeting of the Monitoring Committee.
Om: Lov om fagforeninger i Ungarn
Subject: Trade union legislation in Hungary
Mener Kommissionen, at de lovgivningsbestemmelser vedrørende fagforeninger, der for tiden drøftes i Ungarn, opfylder de samme kriterier som de tilsvarende bestemmelser i fællesskabsstaterne, og at de yder arbejdstagerne beskyttelse i forbindelse med den igangværende økonomiske ombrydning?
Does the Commission think that the trade union legislation currently under discussion in Hungary meets criteria comparable to those which apply to existing legislation in EC countries and is capable of guaranteeing the protection of workers in the context of the current process of economic modernization?
Ungarn har siden begyndelsen af 1992 taget skridt til en række lovgivningsreformer, der har til formål at institutionalisere forholdene på arbejdsmarkedet og oprette strukturer, der skal konsolidere og udvikle samarbejdsrelationerne, bl.a. i det nationale forligsråd, et trepartsorgan.
Since early 1992 Hungary has embarked on a number of legislative reforms intended to institutionalize industrial relations and to establish structures with a view to consolidating and developing consultation, particularly through a tripartite body known as the National Conciliation Council.
Navnlig tager den nye lovkodeks om arbejdsforhold, der blev bekendtgjort i april 1992, sigte på at styrke såvel fagforeningernes som arbejdsgiverorganisationernes rolle og på at skabe en ramme, der fremmer udviklingen af dialogen på arbejdsmarkedet.
In particular, the new Labour Code promulgated in April 1992 seeks to strengthen the role both of workers' unions and of employers' associations and to create a favourable context for the development of the social dialogue.
Kommissionen er klar over, hvor meget disse reformer betyder i den nuværende økonomiske overgangsperiode, der er årsag til sociale spændinger.
The Commission is aware of the importance of these reforms in the present phase of economic transition, which is a source of social tensions.
Det er grunden til, at det er fundamentalt nødvendigt at styrke den roile, arbejdsmarkedets parter spiller.
Hence the vital need to strengthen the role of the social partners.
Det er derfor, at Kommissionen inden for rammerne af PHARE-programmet for Ungarn støtter udviklingen i den sociale dialog i dette land.
That is why the Commission, in the framework of its PHARE programme for Hungary, is supporting the development of social dialogue there.
Blandt de ting, som prioriteres i forbindelse med iværksættelsen af dette projekt kan nævnes forbedring af trepartsdrøftelserne og udvikling af en voldgifts- og rådgivningsinstans.
The main priorities in the implementation of this programme will be the improvement of tripartite relations and the development of a body for arbitration, conciliation and consultation.
Om: Udvikling af kulmineområdet Mure i Frankrig
Subject: Development of the la Mure coalfield in France