natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gutiérrez Díaz perifere regioner kan finansiere pilotprojekter på Azorerne og Madeira, i hvert fald midlertidig i finansåret 1991.
— Doc. A3-132/91 by Mr Fitzgerald on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on form, from changing the distinctive economy of the Canary Islands into a subsidized economy, by the amazing feat of harmonizing its economic system at the stroke of a regulation, causing fundamental disadvantages which cannot be offset or justified with a programme of specific options.
Jeg synes også det er relevant at tænke på nødvendigheden af at starte en informationskampagne i disse regioner; den skulle være rettet mod de økonomiske kræfter og skulle startes af Kommissionen sammen med Azorerne og Madeiras regionalregeringer, så disse regioner fra starten kunne være rustet til at få gavn af POSEIMA's aktioner.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 687 final — Doc. C3-99/91) for a decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA).
om økonomisk ensartethed, men derimod på en økonomisk og social samhørighed, der er forenelig med respekten for regionale særtræk.
We think that the Community we are building must not be based on absolute criteria of economic uniformity, but on an economic and social cohesion which is compatible with respect for specific regional characteristics.
Man kan ikke under den europæiske enheds banner påtvinge de stærkes sterile ensartethed eller fortie og skjulle den reelle fare for, at der hermed indledes en proces til udslettelse af den kanariske identitet.
Wc cannot, under the banner of European unity which we all share, impose the sterilizing uniformity of the strong or silence or disguise the real danger which exists of a ptocess being initiated to take away the Canary Islands' identity.
Såfremt vore ændringsforslag ikke godkendes, vil vi derfor stemme imod.
Consequently, if our amendments are rejected, our vote will be negative.
Vores ansvarsfølelse forbyder os at tilslutte os løsninger her og nu, som hele den kanariske befolkning kan komme til at betale dyrt i fremtiden.
Out sense of responsibility does not allow us to associate with agreements in the present which all the inhabitants of the Canary Islands may have to pay for in the future.
Ligesom Parlamentet bør informeres om program mets gennemførelse og resultater gennem data, som Kommissionen hvert år bør stille til rådighed, bør de nationale parlamenter og andre lokale lovgivende myndigheder også få flere beføjelser i den europæiske opbygning for at mindske det eksisterende demokratiske underskud.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, I am pleased to see that the Commission has taken the initiative, as in the case of the POSEIDOM programme concerning the French overseas departments and territories, to develop a special activity in all the ultraperipheral regions of the Community with the aim of finding an answer to the specific problems of those regions and ensuring that they become fully integrated in the dynamics of the single market.
Canavarro (ARC). — (PT) Hr. formand, det er med stor glæde, jeg ser Kommissionen tage initiativet til — i lighed med POSEIDON-programmet vedrørende de franske oversøiske departementer og territorier — at udvikle en special aktion i Fællesskabets ultra-perifere regioner med det formål at finde et svar på disse regioners specifikke problemer og at garantere deres totale integration i det indre markeds dynamik.
GUITIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, our Group has tabled various amendments to the reports of Messrs. Medina Ortega and Cushnahan which clearly distance them from the Commission's proposals.
Til sidst beder vi om, at man giver de regionale lovgivende forsamlinger på Azorerne og Madeira alle oplysninger og beføjelser til at kontrollere dette programs gennemførelse, da det er så vigtigt for disse ultra-perifere regioners socioøkonomiske udvikling.
We do not think that the problems of the Canary Islands should be tackled with standardized solutions, which tend to take away their identity by implementing Community measures which minimize and harm the Canary Islands' historical, economic and social inherit ance.
Jeg stemmer for denne betænkning, og jeg gør det med solidariteten fra alle de medlemmer, der udgør Regnbuegruppen.
There is no doubt that the economic system of the Canary Islands is based on the priciple of free trade, through the free port system, and that it includes certain sensitive products which are unable to overcome the effect of economies of scale in a small area which is divided up into seven islands.
Idet jeg i dag her vil koncentrere mig om POSEIMA-programmet for afhjælpningen af Azorernes og Madeiras afsondrethed, vil jeg ikke und lade at komplimentere ordføreren, hr. Fitzgerald, for hans arbejde og for det engagement, hvormed han behandlede sagen.
Whilst I am especially concerned here today with the POSEIMA programme, which is a programme of specific options for getting rid of the insularity of Madeira and the Azores, I would not like to fotget to congratulate the rapporteur, Mr Fitzgerald, on his work and on his commitment towards this question.
Dette program forudser en række flerårige aktioner på specielt følsomme områder såsom landbrug, energi, transport, skatter og afgifter og miljø.
The proposals we are considering today are going to totally change this particular economic system, by trapping the Canary Islands archipelago, for the first time in its history, within the Community customs tariff.
Kom missionen har stort set forstået vanskelighederne, problemerne og de specielle egenskaber, der vanskeliggør Madeiras og Azorernes socioøkonomiske udvikling — uden tvivl Fællesskabets ultra-perifere regioner, der er de dårligst stillede, og hvis proble mer vanskeligt kan løses uden solidaritet og støtte fra hele Fællesskabet i dette særlige program.
In othet words, it will be swallowed up and separated from its geographical surroundings, making it difficult for it to cooperate with the countries of Africa and Latin America.And, Mr President, what can we say about the treatment of products such as the banana, which is one of the products which led to the request by the Canary Islands' parliament for greater integration in the Community ?
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, jeg vil starte med at sige, at jeg taler på hr. Sérgio Ribeiros vegne, da han desværre ikke kunne være til stede her i dag, men har fulgt arbejdet med programmet i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
In these proposals, their access to the Community market will not be guaranteed; on the contrary, they will remain in a more unfavourable position than at present under Protocol No. 2 of the Act of Accession of Spain.
Hr. formand, jeg må imidlertid sige, jeg ikke bifalder de begrænsede budgetmæssige ressourcer, som Fællesskabet har bevilget; de opførte overslag over prisen på de forskellige foranstaltninger forekommer mig ganske utilstrækkelige til at nå de bebudede målsætninger og finansiere aktionerne i POSEIMA.
However, the intervention of the structural funds alone is not enough for these archipelagos to be able to face up to their specific problems, such as their great geographical isolation, small size, insularity, inadequate economic structures, poor level of development etc.
Jeg håber, situationen vil ændre sig, og at vi i den nærmeste fremtid kan råde over en særlig artikel, der garanterer programmets finansielle bevilling, samt at PERIFERA-programmet vedrørende Fællesskabets
First of all it is necessary to make an appropriate adaptation of the various common policies which takes their specificcharacteristics into account.
Hr. formand, sidst i denne mødeperiode vedtager vi sikkert programmerne for fællesskabsstøtten til De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira.
Moreover, in an economy which until now has been highly specialized and which is going to be directed towards a different productive model, the adaptation of its human resources must be seen as especially urgent and important.
Bedre sent end aldrig, da disse programmer opstod i forbindelse med reformen af strukturfondene for længe siden. Men de er stadig gyldige, navnlig for de principper, de stadfæster og peger på for tiden efter 1993.
An enormous effort must be devoted to raising the level of professional and technical training and to improving its educational system in general, so that the Canary Islands' workers arc put in an equal and fair position in relation to the free circulation of labour and the tempotary measures for overcoming the present situation must be extended until such time as this is actually feasible.
Og i den udformning, som POSEIMA forlader Parlamentet — sådan som vi forventer — kan vi endda sige, at det er blevet betydeligt forbedret i forhold til Kommissionens tekst gennem forhandlinger med centralregeringen og de regionale regeringer.
In short, our group is trying to prevent the Commission's proposals, as they are drafted in their present
Jeg vil gerne understrege, at både vedtagelsen nu i maj og forbedringen af teksten i Regionaludvalget er resultatet af et udmærket arbejde fra ordføreren og de portugisiske parlamentsmedlemmer — uanset politisk tilhørsforhold — der ikke har været karrige med støtte.
Mr President, nevertheless, I have to mention my disagreement with the limited budgetary resources provided for by the Commission in its financial report which includes various estimates on the cost of the
Kommissionen og Rådet, og som resulterede i POSEIMA-programmets tilblivelse, vil blive styrket af de ændringsforslag og tilføjelser, som parlaments medlemmerne har stillet.
I hope that this situation will be rectified and that very soon there will be a specific heading which guarantees the amount allotted for this programme and that temporarily, during the 1991 financial year, the PERIFERA programme, which is specifically concerned with the peripheral regions of the Community, will be able to finance pilot projects in the islands of Madeira and the Azores.
Særlig vigtig efter min mening er omtalen af de naturlige egenskaber, som bør ligge til grund for enhver integrationsproces, samt af den meget særlig og afgørende plads, som transport har; endvidere er det vigtigt, at man har medtaget fiskeriet blandt de sektorer, der skal have støtte, og at man har styrket den budgetmæssige side.
I think that it is important that specific mention has heen made of the natural capacities which must form the basis for any improvement and integration process, that the very specific and decisive position of transport has been highlighted, that the fisheries have been included in the sectors which are in need of support and that the budgetary aspect has been specifically emphasized. sized.
Jeg er ikke i tvivl om, at vedtagelsen af POSEIMA, nu forbedret ved Parlamentets arbejde, vil være en retfærdig handling mod befolkningen i disse fælles skabsregioner.
However, it is still regrettable that, during the salutary clash of positions and interests which was not stifled by converging attempts to defend common, regional and popular interests, credit was not given to our proposal for amendment which prioritized the improvement and integration of both public and private transport, and that the principle of liberalization was supported instead, as if privatization were the Mother who will be able to make what is now an inadequate or even bad transport system better.
Madeira og Porto Santo håber ikke, at POSEIMA sætter et punktum for forløbet af denne centraliseringsproces i forhold til Fællesskabets ultra-perifere regioner, men at det snarere er en åben dør og en platform for udarbejdelse af kom mende programmer for støtte til disse regioner, og som på mellemlangt sigt kan muliggøre en social og økonomisk udvikling, der stemmer mere overens med det gennemsnitlige udviklingsniveau i resten af Fællesskabet og med den betydning, som regionerne har for Fællesskabet.
Thus, apart from the fact that this Parliament must be informed promptly about the implementation and the results of the programme through the information which is forwarded each year by the Commission, as we have always defended, the national parliaments and other local legislative bodies must also possess greater powers in the construction of Europe in the obvious sense of getting rid of the present lack of democracy.
På den anden side er det vigtigt, selv om det ikke er klart udtrykt, at integrationen af Azorernes og Madeiras økonomi i Fællesskabet kun kan lykkes, hvis den bliver gennemført i relation til Portugals økonomi.
Moreover, it is important to make it clear that the economy of the regions of the Azores and Madeira will only be integtatcd into the European Economic Community if first of all it is integrated into the economy of the Member State itself, in other words, into the Portuguese economy as a whole.
Hr. formand, kære kolleger, vi vil stemme for alle de ændringsforslag, der kommer til afstemning her i Parlamentet.
For this reason, to conclude, we are requesting here that the regional assemblies of Madeira and the Azores be given the information and powers to monitor the proper implementation of this programme, which is so important for the socioeconomic development of these ultraperipheral regions.
Vi vil ligeledes støtte POSEICAN-programmet, som er et skridt fremad i løsningen af De Kanariske Øers problemer og en bedre udnyttelse af deres potentiale; befolkningen fortjener det.
I am voting for this report with the solidarity of the members of the Rainbow Group.
Til sidst en bemærkning om POSEIMA's retsgrundlag.
Finally, I should like to refer to a point of concern regarding the problem of the legal basis of POSEIMA.
Referencen til artikel 235 rejser nogen tvivl, men vi bekræfter vor klar holdning: henvisningen til denne artikel kan ikke give grund til vanskeligheder med POSEIMA's gennemførelse.
The reference to Article 235 raises certain doubts, but we would like to make it clear that invoking it cannot justify difficulties in carrying out the POSEIMA programme, which is so necessary as a statement of principle in order for the new recital which has resulted from our proposal to become a reality: whereas it is essential to give the working population in the regions of Madeira and the Azores social, working and living conditions on a par with those on the Portuguese mainland and in the Community in accordance with the principle of equal progress.
Programmet er nødvendigt som bekræftelse af et princip, for virke liggørelsen af en ny betragtning, der udspringer fra vort forslag: at det er tvingende nødvendigt at give den erhvervsaktive befolkning på Madeira og Azorerne samme sociale og arbejdsmæssige betingelser samt livsbetingelser, som befolkningen på det portugisiske kontinent har i henhold til princippet om lighed i fresmkridtet.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, first of all I would like to say that I am speaking on behalf of our colleague, Sergio Ribeiro, who un fortunately cannot be present at the moment but who took part in the work on these programmes in the Committee on Regional Policy.
Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, POSEIMA-programmet vil give øregionerne — nær mere betegnet øerne Madeira og Porto Santo — mulighed for at deltage i fuld udstrækning i det indre markeds dynamik.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the POSEIMA programme will make it possible for island regions, particularly the islands of Madeira and Porto Santo, to participate fully in the dynamics of the internal market.
Dette program er et bevis på, at fællesskabsinstitutionerne nu er mere lydhøre over for disse regioners særlige problematik og potentiale.
This programme proves that the Community institutions are already more sensitive towards the specific problems and the potential of these regions.
Dette program vil faktisk muliggøre erkendelsen af disse regioners faktiske forhold og deres naturlige og meget specifikke betingelser i forbindelse med anvendelsen af de fælles politikker, da disse betingelser er helt anderledes end i resten af Fællesskabet.
In fact, this programme will make it possible to recognize the realities of these regions and their natural and very specific conditions, in the context of the implementation of common policies, whenever these conditions are clearly different from those of the rest of the Community.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne først takke de tre ordførere for det arbejde, der åbenlyst er blevet lagt i disse betænkninger, og for disse betænkningers kvalitet.
Mr President, at the end of this partsession we will have approved the Community support programmes for the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Jeg er også meget til freds med, at ordførerne og udvalget har arbejdet så hurtigt med disse specielle sager, for vi ønsker at få disse programmer i gang så hurtigt som muligt.
As we say in Portugal, better late than never, given that these programmes arose in connection with the reform of the structural funds, which has already been going on for a long time.
Jeg er derfor meget tilfreds med, at det, som Kommissionen her foreslår, generelt er blevet godt modtaget.
However, they are especially valuable because of the principle which they apply to the period after 1993.
På den anden side vil POSEIMA bidrage til den økonomiske og sociale udvikling af regionerne — Madeira og Porto Santo á da det foreslår en fælles skabsfinansiering af de særlige foranstaltninger, det bebuder.
And we can even say that the text of the POSEIMA programme as it leaves this Parliament — we hope — is a substantial improvement on the one which came from the Commission and from the negotiations with the central and regional governments.
Jeg vil lige nævne min personlige interesse. Selv om jeg ikke direkte har landbrug som sagsområde og ej heller en del af de sagsområder, der åbenlyst er af stor betydning i denne forbindelse, så har jeg en direkte interesse som kommissionsmedlem med regionalpolitik som sagsområde.
Moreover, POSEIMA will contribute towards the economic and social development of these island
Mange af de problemer, der er blevet fremdraget under denne forhandling, kan klares af strukturfondene eller for eksempel under REGIS-programmet.
regions, particularly of Madeira and Porto Santo, because it proposes that the specific measures which it recommends be financed by the Community.
Miljøhensyn er af stor betydning.
If the Council adopts the amendments and additions which Parliament is going to propose, the Commission's draft programme will be even richer and more comprehensive.
Fællesskabsinitiativet ENVIREG finder anvendelse i disse regioner lige som i andre formål I-områder.
It is to be hoped therefore that the efforts made by the regional and national governments, and by the regional governments especially, together with the Commisson and the Council, which led to the emetgencc of the POSEIMA project, will be strength ened even further by the amendments and additions which the members are proposing.
Jeg ville gerne lige sige nogle ord om landbruget i De Kanariske Øer.
I might just indicate a petsonal interest.
Det væsentlige punkt, der er blevet fremdraget her, vedrører bananer.
Although I am not directly responsible for agriculture, or a number of the matters which are obviously very important in this context, I do have a direct interest as Regional Policy Commissioner.
Det er imidlertid ikke muligt at behandle hele spørgsmålet om bananerne ved en særlig bestemmelse i POSEICAN, da det er et spørsmål, der rækker ud over De Kanariske Øer.
Of course, what is provided for here financially is added to the very considerable sums that are already provided through the structural funds because all these areas are Objective I regions.
Det blev også fremdraget i forbindelse med Madeira og de franske oversøiske departementer, og det må behandles under ét.
Many of the problems that have been raised in this debate can be dealt with under the structural funds and under the REGIS heading, for example.
Vi vil i løbet af de kommende to-tre måneder fremsætte forslag om bananer, og så kan de særlige forhold på De Kanariske Øer blive taget op i sammenhæng med de generelle problemer, der er meget vanskelige.
Environmental considerations are very important. ENVIREG, the Community initiative applies to these regions as well as to othet Objective I areas.
Jeg har allerede som kom missionsmedlem med regionalpolitik som sagsområde lovet, at vi under REGIS-programmet vil bidrage til at finansiere denne forlængelse.
I have already promised, as Regional Policy Commissioner, that under the REGIS programme, wc will help to co-finance that particulat extension.
Der er således allerede en hel del, der er i gang.
So thete is a good deal altcady going on.
Jeg kan godtage formålet med ændringsforslagene, at vi må sikre os, at den endelige løsning bliver mindst lige så fordelagtig for de Kanariske Øer som den nuværende ordning.
There is no doubt in my mind that the adoption of the POSEIMA programme, enriched with the work of this Parliament, will be an act of justice towards the people of these Community regions.
Jeg håber, at vi kan nå dette mål, men det er et meget vanskeligt problem, der ikke kan klares blot ved en ændring af de forslag, vi stiller i dag.
Madeira and Porto Santo hope that POSEIMA will not put a stop to the development of the whole process of centralization concerning the ultraperipheral regions of the Community.
Jeg håber, at jeg i den korte disponible tid har gjort det klart, at vi så vidt muligt vil se på alle disse ændringsforslag i en konstruktiv ånd.
Mr President, ladies and gentlemen, we will support all the amendments which will be voted on by this Parliament.
Nogle af dem går videre, end hvad regeringerne og de regionale myndigheder selv har anmodet om, og vi må have en vis ligevægt i disse sager.
We will also support the POSEICAN programme which is a step towards solving the problems of the Canary Islands and making the most of theit potential.
Vi vil imidlertid forsøge at se konstruktivt på alle disse ændringsforslag.
It is a programme which their people well deserve.
Jeg vil også omtale, at jeg allerede har besøgt de fire franske oversøiske departementer og Madeira.
I would also say that I have already visited the fout DOMs. I visited Madeira.
Jeg skal besøge Azorerne inden for de kommende to måneder, og jeg håber at komme til De Kanariske Øer snart efter.
I am going to visit the Azores within the next two months and I hope to visit the Canary Islands soon after that.
Under alle disse besøg er der drøftelser med regionens repræsentanter, så det, vi gør som Kommission, ikke blot sker i samarbejde med den portugisiske og den spanske regering, men også efter direkte høring af vedkommende regioners valgte repræsentanter.
In all these visits therearc discussions with the regional representatives so that what wc are doing as a Commission is not only in conjunction with the Portuguese and Spanish govern ments but also directly in consultation with the elected representatives in the regions concerned.
Disse programmer er jo trods alt rammeprogrammer, så når politikken skal udformes nærmere, vil gennemførelsesforordningerne blive fastlagt i samme samarbejdsånd.
Indeed the policies that will be developed from these programmes, which arc framework programmes aftct all, — the implementing regulations — will be decided upon in the same spirit of that partnership.
Dette er meget betydningsfuldt og må understreges.
It is very important that we should underline that.
Jeg skal nu se på nogle af de talrige ændringsforslag, der er til behandling i dag.
I now turn to some of the very many amendments that arc for consideration today.
Det er klart, at jeg ikke kan kommentere dem detaljeret eller endog enkelt vis.
Obviously I cannot comment on them in detail or even specifically.
Jeg ville imidlertd gerne til en begyndelse sige nogle ord om ændringsforslagene til POSEIMA-programmet.
But I should just like to say one or two things to start with, about the amendments on the POSEIMA programme.
Jeg har allerede sagt noget om trafik forhold, men jeg vil tage hensyn til de andre bemærkninger, hr. Fitzgerald fremsatte.
I have mentioned something about transport already, but I will take account of the other remarks that were made by Mr Fitzgerald.