natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener hermed klart at have påvist, at Kommissionen anser de to punkter for betydningsfulde, og at den reelt tilslutter sig de forslag, der er fremsat af ordføreren, og af det kompetente udvalg, der har gennemgået spørgsmålet grundigt.
In cases where there is a discretion as to whether or not there should be security for a customs debt, clearly too, there is need for consistency across the Community. There are two other features of this regulation.
Jeg vil derfor til slut bekræfte, at Kommissionen på ingen måde er interesseret i at begive sig ud på noget eventyr, at Kommissionen ikke har i sinde at belaste vort samfunds med rette bekymrede samvittighed med flere mareridt. Ud fra dette vil Kommissionen benytte alle sine beføjelser som forslagsstillende institution til at imødekomme dette rimelige ønske fra Europa-Parlamentet.
The first thing is that no security is required where the debt is attributable to public authorities.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This was 500 ECU in the common position.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
In our amend ments we are suggesting it would be raised to 1000 ECU.
Jeg siger tak til alle de ærede parlamentsmedlemmer, der har deltaget i forhandlingen, og jeg ville gerne kunne nævne dem alle. Jeg takker fru Larive for det meget sigende udtryk bioteknisk dumping.
Small enterprises, despite being small, use normal business accounting methods ; universities and other institutes are, let us say, corporations, they have no accounting rules that make it possible to indicate exactly the total direct costs incurred for a certain programme.
De har ret, det drejer sig netop om risikoen for en bioteknisk dumping.
And so, in this case, the use of an incorrect formula is allowed — the formula of the socalled marginal costs, which are a part of the total direct costs — and it is possible also to go beyond the normal 50% sharing arrangement, as far even as 100%.
Til hr. Breyer vil jeg sige, at De ikke skal være alt for pessimistisk med hensyn til Kom missionens holdning.
But, in terms of formal logic, ladies and gentlemen, the question is as follows — it is a question of choosing.
Som det fremgår, har Kom missionen i dette tilfælde i realiteten og også praktisk tilsluttet sig Parlamentets udtalelse.
Normally we finance a part of the whole ; in the case of the universities an exception is made, and instead we finance the whole of a part.
Og jeg vil yderligere sige, at Kommissionen også tager sit udgangspunkt i denne daglige debat for at fastlægge sin linje i de senere retsakter, som den skal udforme.
But the effect is the same — indeed, the universities are trying to equip themselves so as to have an accounting system like that of the business enterprises, because they prefer to have part of the whole instead of the whole of a part.
Dette gælder for eksempel, når der skal ske parlamentarisk behandling af forslaget til et tredje rammeprogram for teknisk forskning og udvikling.
I beg your pardon for making this clear, but that is what it is about. And I am in total agreement with Mr Chiabrando: the action
Jeg vil yderligere kort nævne tre beslutninger, som Kommissionen inden for sit kompetenceområde alle
I would briefly like to touch on the amendments proposed by the committee because I think that together they hang as one.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
The first amendment adds to the draft regulation a definition of public authority.
A3-37/89) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
Such a definition in a slightly different from to this one was put in at first reading and was subsequently removed.
C3-9/89 — SYN 188) til forslag til beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug (1990-1992) (Ordfører: Porrazzini).
However, it is important where public authorities have this favoured position. We feel it will ensure evenhandedness for definition to be added, to ensure
Når jeg bliver siddende under mit indlæg, er det ikke af manglende respekt for Parlamentet, men fordi jeg er invalid.
INGLEWOOD particular piece of legislation may fit in with its thinking on the customs code.
De øvrige to ændringsforslag er ikke blevet overtaget, uden at der er blevet givet nogen begrundelse for denne negative afgørelse, bortset fra at der i Kommissionens og Rådets dokumenter er blevet henvist til, hvad Kommissionens repræsentanter fremførte under forhandlingen.
transparency and also to ensure that nationalized industries and state-owned undertakings do not get included within this category.
Som stedfortræder for ordføreren og som forberedelse til den afgørelse, som skal tages af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget på mødet den 27. og 29. september, er det min opgave at forelægge et udkast til henstilling til andenbehandlingen af den fælles holdning til forslag til beslutning fra Rådet om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området råstoffer og gen brug.
The second amendment I have already touched on which changes the level at which the discretion may be exercised by the customs authority. Since the figure of 500 ECU was put in more than 5 years ago, we feel that in the world as it now is, it should be appropriate that it be raised to 1 000.
Det kan for øvrigt nævnes, at Rådet i sin fælles holdning fra juni 1989 har foretaget nogle ændringer i Kommissionens tekst, der ikke synes at være af indholdsmæssig art, men går ud på at præcisere ordlyden på nogle punkter.
The third amendment relates to the matter of thirdparty guarantors of debts and does two things.
To betragtninger er blevet skrevet om, og der er blevet indsat en tredje, så det fremgår klarere, hvilke formål der er med dette program for forskning og teknologisk udvikling for den europæiske industri, og der tages højde for, at andre organisationer og virksomheder eventuelt kan deltage i forsknings- og udviklingsprojekter af industriel karakter.
First of all, it defines and tightens the discretion which national customs authorities may use in respect to this matter.
Endvidere understreges betydningen af, at små og mellemstore virksomheder deltager i programmet, og af muligheden for, at små og mellemstore virksomheder får adgang til alle oplysninger om programmets resultater.
Secondly, it stipulates that there is no need to obtain specific approval for guarantors if they are included on either of two lists prepared by the Commission.
Det drejer sig om et særprogram for årene 1990-1992 til gennemførelse af rammeprogrammet — i henhold til Traktatens artikel 30K — for forskning og teknisk udvikling, vedtaget af Fællesskabet i 1987.
PANDOLH, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission thanks the rapporteur, Lord Inglewood, for his very lucid, clear introduction.
Kommissionen har i januar 1989 forelagt et forslag til særprogram for råstoffer og genbrug.
On this specific point I will say immediately, in reply to the rapporteur, that this directive forms precisely part of the work of harmonization that we propose carrying out.
Parlamentet har efter enstemmig indstilling fra vort udvalg ved førstebehandlingen vedtaget Bonaccini-beslutningen, der indeholdt tre ændringsforslag, men i øvrigt i det hele var en positiv udtalelse, der gik ind for godkendelse af Kommissionens forslag til program.
There are clearly other fields which should be the subject of harmonization, but it appeared important that we should commence with this one, because it is the field that most directly invovles the citizens and operators concerned.
Jeg vil kort resumere de tre punkter, hvortil der blev stillet ændringsforslag.
The fourth amendment cuts out a certain amount of wording in the second subparagraph of Section 10 (1) because we believe, as we did at first reading, that this is unnecessary and is duplicated by Article 11.
For det første blev det foreslået som nyt andet stykke i artikel 2 i forslaget til beslutning at optage standardændringsforslaget om budgettet, hvorefter de beløb, der er nævnt i programmet, er skønsmæssige og ikke bindende for budgetmyndigheden.
The fifth amendment is a return to the Commission's original proposal and like the third amendment is intended to define and clarify national customs discretion. In many ways, however, it is the final Amendment No 6 which inserts a new Article No 11 (a) which is the most important.
Der er også sket ændringer i visse artikler.
It accepts Amendments Nos 3, 5 and 6.
Således er der i artikel 2 tilføjet et nyt stykke, hvori henvises til den vejledende fordeling af bevillingerne i bilag I til programmet.
Amendment No 2 deals with figures and thresholds, which is a subject that is somewhat debatable.
I artikel 4, stk. 1, er ordlyden blevet omarbejdet, medens indholdet forbliver det samme.
However, having examined all the circumstances, the Commission considers it must stand firm on the figure of 500 ECU.
Det derpå følgende stk. 2 angiver, at bedømmelsen af de opnåede resultater skal ske ved programmets afslutning og ikke før.
Finally, with regard to Amendment No 4, the Commission feels that the customs authorities must still be able to insist that the guarantees offered should not conflict with the procedures laid down.
Der er indsat en ny artikel 7, der behandler den i artikel 6 omhandlede fremgangsmåde med angivelse af, om hvilke spørgsmål ved kommende rådgivende udvalg skal høres.
For example, the Commission is considering the particular instance of an administration that can in any case exact payment direct from the guarantor.
Artikel 8. stk. 2, omhandler europæiske ikke-medlemsstaters deltagelse i projekter på visse betingelser, der skal fastsættes af Kommissionen, og det er blevet ændret til, at der skal være tale om gensidig nytte som kriterium.
The Commission therefore feels it cannot accept Amendment No 4, and must stand by its original wording. The Commission is in fact afraid that, if another formula is used, the way may be open to abuse.
For at komme tilbage til de omstridte punkter vil ordføreren foreslå, at udvalget igen fremsætter de to ikke-optagne ændringsforslag ud fra følgende betragtninger.
Even though the Commission has not felt able to accept all the amendements tabled, it is at all events very grateful to Parliament for the positive contribution it has made.
Denne lettelse var allerede foreslået for universiteter og forskningsinstitutter, Europa-Parlamentets ændringsforslag gik ud på at udvide den til små virksomheder, der blev defineret ved to parametre, at de beskæftigede højst 25 personer og havde en årlig omsætning på højst 1 500 000 ECU.
In conclusion, the amendments that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are proposing are intended to keep this legislation both straightforward and simple to ensure transparency, to guarantee that everybody knows where they stand, to ensure that the customs debtor can actually decide which form of approved security he provided and to ensure that different customs authorities across the Community operate in a consistent manner.
Det tredje ændringsforslag, også til bilag II, skulle gøre oplysninger om forskningsprogrammet lettere tilgængelige for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med indkaldelse af projekter.
Lastly, I think it is common knowledge that the Commission is considering a European customs code which indeed seems to be an inevitable corollary of a Single Market.
Kun ét af de tre ændringsforslag, der var godkendt af Europa-Parlamentet, er blevet overtaget af Kom missionen og derefter af Rådet i dettes fælles hold ning, nærmere bestemt det tredje om en lettere umiddelbar adgang for små og mellemstore virksomheder til oplysninger om programmet og frem gangsmåden ved indgivelse af projekter.
No doubt this piece of legislation relates to that and it might be interesting to know how the Commission envisages the relationship between itself and the national customs authorities and how this
Formålet hermed er at sikre programmets fleksibilitet samt effektivitet og gennemskuelighed i forbindelse med Parlamentets kontrol med den konkrete forvaltning af programmet.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
(På dette punkt kan der i øvrigt ikke herske væsentlig uenighed mellem institutionerne, og den kompromisløsning, der er fundet, må kunne accepteres af alle).
A3-3/89) by the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
Regge gøres dyrere, så betaler det sig også at anvende råstoffer, som kan genbruges, eller udvikle nye stof fer.
PRESIDENT single market in the period after 1992 and not delay these matters until 1996.
Med hensyn til ændringsforslaget om konkret at fremme de små virksomheders deltagelse må det understreges, at Europa-Parlamentet gennem mange år har arbejdet for en mere omfattende deltagelse fra disse virksomheders side i Fællesskabets økonomiske og produktive aktiviteter, idet det er klar over den afgørende rolle, de spiller i samfundet og det økono miske liv generelt.
Therefore, the Legal Affairs Committee, by its amendments, simply seeks to reinstate the Commission's own original timetable to bring this modest proposal into force by 1992.
Kommissionens beskrivelse af de små og mellem store virksomheders rolle på området råstoffer og genbrug støtter da også denne opfattelse fuldt ud, selv om Kommissionen endnu ikke har fulgt dette op med tilvejebringelse af konkrete, endsige finansielle instrumenter til fremme af denne deltagelse.
SYN 132) with a view to the adoption of a directive amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (Rapporteur: Mr Hoon)
Vedrørende de små og mellemstore virksomheder har hr. Regge også allerede sagt det væsentlige.
I know that the Commission is likely to have difficulty with those amendments.
Jeg minder om, at den formulering, som Parlamentet har foreslået her, ikke betyder, at Fællesskabet skal godtgøre de små og mellemstore virksomheder 100 % af udgifterne, men at det kan dække mere end 50% og indtil 100%.
I know that it is going to be reluctant to disturb the compromise that it has achieved, but I would appeal, on behalf of the Legal Affairs Committee and, I trust, on behalf of the House, that it should look at what are very modest amendments to a very modest proposal with a degree of urgency in order to establish this system properly by 1992.
Ordføreren er derfor indstillet på at foreslå, at dette ændringsforslag, der vedtoges enstemmigt under førstebehandlingen, atter bliver stillet og bekræftet, idet han ikke mener, at en vedtagelse og konkret gennemførelse heraf vil medføre forvridning af konkurrencereglerne eller være i modstrid med kriterierne for definitionen af små og mellemstore virksomheder, således som Kommissionen tilsynela dende frygter.
HOON (S), rapporteur. — Mr President, consumer credit legislation in the European Community may appear to many people to be technical and complicated but the proposal that we are considering today in second reading is a very modest amendment to the existing system.
Hvis der eventuelt skulle opstå fortolknings- og definitionsproblemer, vil disse være af sekundær art i forhold til målet om at fremme adgangen for små virksomheder i særdeleshed samt små og mellem store virksomheder i almindelighed til dette område for forskning i og forsøg på førkonkurrencestadiet med nye teknologier inden for den strategiske sektor for behandling af råstoffer og genbrug.
All we are trying to do is to ensure that advertised rates for consumer credit are calculated consistently throughout the European Community.
Hr. kommissær, jeg er Dem overordentlig taknemmelig for, at De med hensyn til BRIDGE-program met — jeg gør nu et spring tilbage — talte om 3 mio ECU, som De vil afsætte hertil, at De således for første gang nævnte et nøjagtigt tal.
Modest though that aim may be, it has led to quite an astonishing amount of difficulty. The main reason for the difficulty is that different countries calculate their consumer credit rates in different ways.
Vi ville naturlig vis hellere have haft 5 mio, og vi holder også fast ved vort forslag, men jeg kan forsikre Dem om, at vi i de kommende år vil holde skarpt øje med, hvordan Kommissionen omgås disse midler, da dette jo er en proces, hvor såvel den som vi må lære, hvordan man foretager en teknologifølgeevaluering så at sige i statu nascendi, altså ikke først efter at dette produkt er på markedet, men i det øjeblik, hvor det ud forskes.
That has led to quite wide variations in the amounts paid by consumers for credit, despite superficially consistent rates. Consumers may well be misled in the process, but of course
Dette er et spændende anliggende, og jeg håber, at vi ikke står i vejen for hinanden i dette spørgsmål, men at vi samarbejder her.
( those people providing credit — the credit companies themselves — are not operating in a fair and consistent
Ordføreren håber, at udvalget på sit næste møde enstemmigt vil vedtage det pågældende ændringsforslag, som det skete under førstebehandlingen.
The consumer must know what his loan is really costing him, what he will have to repay at the end of the year if he borrows a given sum at the beginning of the year.
Chiabrando (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil ikke gå ind i nogen egentlig gennemgang af indholdet, af detaljerne i denne betænkning, som vi allerede har diskuteret grundigt dels i udvalget, dels her i møde salen under førstebehandlingen.
From the point of view of competition it is completely immaterial whether the effective annual interest rate is calculated precisely or not quite so precisely, because a simple lack of precision of this kind has the same effect on everyone. So that is pointless-perfectionism.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først min kompliment til hr. Regge.
market if different rates in different Member States mean quite different things to consumers.
Han har egentlig allerede sagt alt og dét så hurtigt, som jeg ikke engang kan tænke.
The Euro pean Commission has therefore worked diligently and effectively to overcome these particular problems.
Jeg er altså noget langsom mere og vil måske endnu en gang understrege de ting, som jeg anser for vigtige.
The common position reflects its determined efforts to achieve a compromise, and to the extent that it has achieved that compromise in the face of some quite determined opposition, it is to be congratulated.
Vi må løse affaldsproblement ved dets rod.
To that extent it has achieved some success.
Vi må udvikle eller fremme brugen af råstoffer, som også kan genbruges, som kan oparbejdes.
However, it has done so at the expense of its own original timetable for these proposals, because originally it sought to establish a common market in relation to consumer credit transactions by the end of 1992.
Det gælder især også for de nye materialer, som ganske vist ikke behandles i dette program.
Instead, the common position allows for a further transitional period, over and above the period until the end of 1992, until 1 January 1996.
Jeg vil imidlertid også gerne med det samme tilføje noget skeptisk: Jeg tror ikke, at teknikken eller tilbuddet om en ny teknik, vil være tilstrækkelig.
I consider the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights appropriate, and I also feel that a six-year transition period is far too long.
Vi har frem for alt også brug for en anderledes økonomisk styring, dvs. at det må gøres dyrere for råstofproducenterne at udvikle de råstoffer, som man senere ikke kan genbruge.
It is sadly becoming an increasingly frequent occurrence for Member States to be granted transition periods on political grounds when they are not strictly necessary.
Jeg minder her om princippet om, at forureneren betaler, som også er fastsat i Den Europæiske Fælles Akt.
Of course, the Member States can adjust their legislation by the end of 1992.
Produktionen af affald må
That is absolutely no problem.
Betænkningen kan vi i alle tilfælde tilslutte os.
It is extremely difficult for us to see how such a long period is needed by the consumer credit companies.
Jeg vil begrænse mig til at omtale de to ændringsforslag, der er tilbage, og som endnu engang bliver forelagt til vedtagelse i Parlamentet.
So we feel that it is important to the European consumer to know exactly how much credit costs, not only in his or her own Member State but throughout the European Community.
Det første ændringsforslag, der går ud på at sikre, at de angivne beløb bliver betragtet som skønsmæssige osv., er et gammelt ændringsforslag, et gammelt problem.
We also feel that it should be of importance to the European Commission to establish a
Jeg hen vender mig til kommissionsmedlemmet, særlig ved denne lejlighed, for at opfordre ham til at sætte en aktion i gang, finde frem til en aftale mellem institutionerne om dette problem, idet det er urimeligt, at vi i enhver betænkning fremsætter forslag om samme tekst, som vi allerede kan uden ad — »Kommissionen forelægger hvert år som led i den årlige budgetbehandling« — hvorefter dette ændringsforslag hver gang bliver afvist af Kommissionen og Rådet.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, when you or 1 or for that matter anybody else in this room buys something, it seems to us that it is up to each of us individually whether or not we avail ourselves of consumer credit.
Jeg tror, at dette er den rette lejlighed, nu da vi nærmer os til det nye rammeprogram, til at
But it is important that this particular freedom for the consumer doesn't become a licence for the provider of that consumer credit, i.e. the lender of
Chiabrando hvori Parlamentet vil finde det hensigtsmæssigt at foreslå særlige foranstaltninger for de små og mellemstore virksomheder.
As Mr Hoon has already said, the fact that the way consumer credit interest rates and repayment stipulations are calculated varies from country to country, shows what is an apparently straightforward matter is, in fact, far from simple.
fastlægge en regel for, hvordan der skal optrædes på dette område, der så kan være gældende i hele femårsperioden.
Indeed, one has only got to look at the formulae set out in the annexes to the common position to see the mathematical formula laid out there to see how complicated it all is.
Når dette er sagt, må min gruppe af de forannævnte grunde noget modvilligt se sig nødsaget til at stemme mod ændringsforslag nr. 2, medens den kan garantere sin fulde tilslutning til den lovgivnings mæssige beslutning.
In particular, at the present time when interest rates are rising there is more pressure on the borrower, and if the borrower cannot meet the repayments in the normal sense, surcharges are then applied.
Ændringsforslag nr. 2 går derimod ud på at give også de små og mellemstore virksomheder mulighed for at få dækket 100% af de marginaludgifter, de afholder, som det allerede var hjemlet for universiteter og videnskabelige forskningsinstitutter.
It is that element that sometimes in the past has not been made clear to the borrower. That is just one of the elements that will not be clear unless we have a single mathematical formula throughout the Community.
I denne forbindelse vil vi sige, at vi kan tilslutte os dette forslag, og at Kommissionen har gennemført en række foranstaltninger, dels af finansiel, dels af organisatorisk art, for at lette adgangen til de af EF finansierede forskningsprogrammer.
Secondly, and of course sadly, it is not always the case that people taking out consumer credit keep up with their payments ; so it is also central to the arrangements that this is known at the outset and the consequence of it spelt out.
Bestemmelserne giver, som jeg sagde, kun universiteterne adgang til dækning af 100% af marginaludgifterne til forskningsprojekter.
It is because of these difficulties that we in the European Democratic Group are supporting the proposed changes to the common position.