natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad den eksterne politik angår, går Budgetudvalget selvfølgelig også ind for prioritering af Østeuropa og for PHARE-programmets 883 millioner og tilføjer yderligere en ny form for videnskabeligt samarbejde med LET'S GO EAST-programmet, ligesom det har opført hele den nødvendige finansiering af den ekstraordinære humanitære hjælp til børnehjemmene i Rumænien.
Turning to external policies, the Committee on Budgets has naturally followed through the priority accorded to Eastern Europe and, apart from the ECU 838 million for the PHARE programme has added an original initiative on scientific cooperation, the Let's go East programme, and is also entering the full amount of funding needed for exceptional humanitarian aid to orphanages in Romania.
Men ud over disse to hovedretningslinjer, hvorom der er almindelig enig hed, har Budgetudvalget taget hensyn til mange udvalgs ønske om at modificere eller endog bytte om på de af de andre institutioner foreslåede prioriteringer.
However, looking beyond these two general policy options, with which everyone agrees, the Committee on Budgets has responded to the wishes expressed by several of Parliament's committees to see priorities proposed by the other institutions amended or even changed.
Efter revisionen af de finansielle udsigter, der ved årets begyndelse forhandledes af min forgænger, John Tomlinson, som jeg gerne vil takke, gav det foreløbige budgetforslag Parlamentet en samlet aktionsmargen på 413 mio. ECU.
Following the revision of the financial perspective negotiated at the beginning of the year by my predecessor John Tomlinson, to whom I pay tribute, the preliminary draft budget left Parliament a margin of manoeuvre totalling ECU 413 million.
Budgetudvalgets ændringsforslag udgør imidlertid 1,63 mia. til nye eller fra det foreløbige budgetforslag afvigende for mer for politik under iagttagelse af de flerårige lofter.
The amend ments proposed by the Committee on Budgets amount to ECU 1,063 million in policies that are new or different from the preliminary draft — and they are within the limits of the multiannual ceilings.
Det repræsenterer en ikke tidligere set omfordelingsindsats fra Parlamentets side.
Parliament has thus carried out a redeployment of appropriations on an unprecedented scale.
Revisionsrettens og Budgetkontroludvalgets arbejde har været en stor hjælp for os. For eksempel foranledigede den forsinkede iværksættelse af det tredje rammeprogram, for blot at nævne et eksempel, Energiudvalget, som vi fulgte, til at genanvende bevillinger på 600 mio. i forhold til Kommissionens foreløbige budgetforslag.
We were greatly assisted in this by the work done by the Court of Auditors and our Committee on Budgetary Control.
Alt i alt indebærer de af Budgetudvalget trufne valg fire nye prioriteringer.
In the declarations of all the institutions and all the groups in Parliament, the environment is a major concern, but in the budget it remains a token entry.
En million skal afsættes til oprettelse af en observationspost for vandringsbevægelser.
In olden times the bearer of such a message would have been subjected to the most exquisite forms of torture.
Tredje prioritering er udviklingsstøtten.
Development aid is the third priority.
Den har givet anledning til ændringer på 60 mio. ECU ud over det foreløbige budgetforslag.
The amendments here come to ECU 60 million over and above the preliminary draft budget.
Budgetudvalget fulgte her henstillingerne fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Rex-Udvalget.
The Committee on Budgets has followed the recommendations of our Committee on Development and Cooperation and the REX Committee.
Det drejede sig om to henstillinger.
These recommendations were of two orders.
For det første siger udvalgene, at vi også uden for Østeuropa skal være opmærksomme på, at den demokratiske proces bør støttes overalt, hvor den omsider udløses.
First, these committees told us that, Eastern Europe apart, we must take care to support the democratic process wherever it is at last getting under way.
For 1991 synes det syd lige Afrika at være en rimelig prioritering.
For 1991, southern Africa seemed the logical priority.
Der er afsat yderligere 20 mio. ECU hertil.
There is an additional ECU 20 million for that region.
Endelig siger udvalgene, at vi skal sørge for at opretholde niveauet for vor økonomiske og humanitære hjælp til de dele af verden, der ikke har særlige forbindelser med os som f. eks. i form af Lomé-aftalerne eller PHARE-programmet. Det drejer sig om egnene ved Middelhavet, i Latinamerika og i Asien.
Secondly, our committees told us that we had to make sure we kept up the level of our economic humanitarian aid to those regions of the world that did not enjoy the benefits of special arrangements with us, such as those made under the Lomé Convention or the
Første prioritering er miljøet.
A word now on administrative resources, part A of the budget.
Budgetudvalget foreslår at oprette en konto med betegnelsen »Finansielle instrumenter til miljøet« på 81 mio. ECU.
The Committee on Budgets has gone along with the Council in its resolve to put an end to the circumvention of the decisionmaking procedure represented by the ECU 200 million in what are called minibudgets.
Et lykkeligt tilfælde gør, at den franske kontobetegnelses forbogstaver danner ordet life.
Truth to tell, I have to say that a first step in this direction had been taken by the Commissioner responsible for budgets himself.
Hvad miljøet angår, så lad os holde op med at lege kat og mus.
It is therefore not prepared to sanction the creation of over 270 posts for the Commission in 1991.
For alle institutionerne og alle Parlamentets grupper indgår miljøet som en betydningsfuld del af drøftelserne, men på budgettet bliver det kun til et p.m..
Nevertheless, Parliament cannot remain unmoved by the appeal made in this Chamber by President Delors on the minimum require ments of his institution, which has been overwhelmed by new tasks over the past eighteen months.
Det sidste Europæiske Råd i Dublin gav Kommissionen mandat til at foreslå oprettelse af et finansielt instrument, der skal give Fællesskabet mulighed for at deltage i store miljøbeskyttelsesaktioner, der klart falder ind under Fællesskabets kompetence.
We shall therefore be supporting the Commission's request for a ECU 50 million increase in the ceiling for category 5 in the negotiations on revision of the financial perspective to reflect the impact of German unification.
Det er lige netop formålet med denne /(/e-konto.
But there is also a legal error.
Vi håber, at budgetministrene vil tillægge de af deres egne regeringschefer i Dublin givne retningslinjer lige så stor betydning som Parlamentet, og vi er ikke i tvivl om, at Kommissionen efter denne anmodning fra budgetmyndighedens to grene vil kunne foreslå et retsgrundlag forud for andenbehandlingen.
In dealing with what is known as the 'crisis levy' paid by Community civil servants, the Council entered a figure for revenue corresponding to the amount to be collected in a full year whereas, according to the regulation now providing the legal base for this levy, collection of the levy is to end on 30 June next year, so that it is to be charged for only six months. The budget entry should therefore be brought into line with the legal base.
Jeg bemærker, at hr. Schmidhuber opmærksomt lytter til dette punkt.
This fundamental principle goes back to the historical origins of representative democracy.
På denne måde skabes der klarhed om ansvaret. Så får vi at se, hvem der er for, og hvem der er imod: »We shall se, who is in favour of life and who is against it«.
Unfortunately, it is not recognized in Community law.
Det foreslås at henføre denne konto til kategori 2, og faktisk falder den også ind under ønsket om at reducere særlige regionale han dicap, i dette tilfælde forurening eller farer for miljøet, og bidrager til det europæiske økosystems kohæsion. Men denne nye konto er ikke en ny strukturfond i Den Fælles Akts betydning, og den kommer ikke i betragtning ved fordoblingen af fondene og kan også først tildeles midler efter denne fordobling.
Voting this little correction will set a precedent. It will mean that in future no tax can be levied to finance activities of the European Community without having first been debated in public and voted on in the European Parliament.
Det understreger Budgetudvalget nøje.
It will be over 10% higher than in 1990.
Ved Fællesskabets sidste udvidelse besluttedes det at yde midlertidig støtte til de af konkurrencen fra de nye medlemsstater mest direkte ramte områder.
I am, of course, informed, because the Bureau hastened to point it out, that there has been a delay in the arrival of the Italian Undersecretary of State, Mr Rubbi, who is expected here and will take part in the debate.
De omfattedes af de integrerede Middelhavsprogrammer — IMP.
The question is this: how can and should the scarce resources available be shared among the institutions ?
På lignende måde rejser de østtyske delstaters noget pludselige indtræden nu problemer for visse af Fællesskabets regioner og aktiviteter.
The scale used by the heads of administration in their mediumterm budget forecasts could be applied, of course.
Så meget desto mere som de nye handelsforbindelser med Østeuropa og følgerne af Golfkrisen føjer sig hertil.
I can tell Commissioner Schmidhuber that I have considered the difficulties the Commission faces as a result of the reduction in Part A of the 1990 budget.
Således har vi i de senere uger oplevet, at franske bønder demonstrerer mod tvivlsom kødimport fra øst.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a Dutch saying that 'good budgeting makes small incomes big'.
Vi har oplevet, at spanske vognmænd spærrer grænserne for at demonstrere mod forhøjelsen af dieselolieprisen.
Good budgeting, indeed modesty and restraint in the institutions' claims and wishes are called for, because there is no room for big increases.
Og vi har set, hvorledes sicilianske lønmodtagere nærer frygt for den lokale økonomi som følge af omlægningen af NATO-basen i Comiso.
On the other hand, the political events in Europe and elsewhere in the world are confronting all the institutions with challenges which they must meet by functioning satisfactorily.
Vi foreslår, at der oprettes en ny konto på 66 mio. til et EF-program for EFRU-foranstaltninger til fordel for randområder og aktiviteter, der trues som følge af udvidelsen og de ekstraordinære begivenheder i 1990.
Despite early and informal and then formal discussions between the two parts of the budget authority, for which I would like to thank Council President Ruppi, who is not yet with us, there has been a significant change in the Council's attitude since we considered the 1990 budget.
Dernæst vil jeg henvende mig til Rådet.
Let me explain the situation.
I øjeblikket Rådets genfærd!
The budget of the other institutions cannot therefore be considered in isolation.
For fjorten dage siden fik Budget udvalget i Strasbourg en mørk nat besøg af en budbringer, der skulle delagtiggøre os i ØKOFIN-Rådets hensigter med hensyn til finansieringen af støtten til Golf-staterne.
In addition, the proportion of administrative resources depends on the volume of refunds, which for its part is determined by the amount of the total budget in accordance with the financial perspective.
Ifølge budbringeren var det Rådets tanke, at Golf-staterne skulle hjælpes ved, at man ofrede bevillinger til det indre marked. I oldti-
On the other hand, by acquiring its building, the Council has initiated a real estate policy which is economical in that it gives priority to bying over renting, as the Court of Auditors has made clear in a number of reports.
Anden prioritering: Det europæiske områdes sociale og menneskelige dimension.
I come, lastly, to the European Parliament's inform ation office in Athens.
Vi forøger de af Rådet for denne rubrik vedtagne bevillinger med 30%, hvilket vil sige 47 mio. mere end det foreløbige budgetforslag.
Sufficient resources have now been available in the reserve of our budget for the agreed purchase of suitable offices for more than three years.
Også i dette tilfælde drejer det sig om at indhente en farlig forsinkelse, der siden Den Fælles Akt i Europa er oparbejdet for mennesket i forhold til varer og kapital. Det vil rent konkret sige: Flere penge til store ungdomsprogrammer som ERASMUS og LINGUA (10 mio. ECU).
As regards the other institutions, Parliament should not, in my opinion, adopt the Council's very restrictive, even mathematical attitude, but take account of what is needed in each case.
Det berettiger også til en ændring af størrelsesordenen for midler til møder mellem arbejdstagerorganisationer (yderligere 5 mio. ECU).
In the establishment plan for the data-processing sector, for example, ten temporary posts for Parliament officials should be created to replace the 16 posts for external staff deleted at that time, which will eventually result in a saving of 700 000 ECU.
Det er ensbetydende med fuld finansiering af programmet for mænds og kvinders ligestilling på arbejdet.
A slight increase in the establishment plan in intended in particular to take account of the growing workload of the Court of First Instance.
Det omfatter også alvor lige samfundsmæssige plager som fysiske handicap, cancer, AIDS og narkotika.
Finally, we come to the Court of Auditors. We should have a particular interest in supporting the Court of Auditors in its audits.
Fremtidig kommer det også til at omfatte sport og kultur, herunder Fælles skabets deltagelse i de olympiske leje i Barcelona og Albertville, udstillingerne i Sevilla og Genova, og en anden nyskabelse, nemlig begyndende EF-finansie-ring af restaurering af europæisk kulturarvs betyde ligste historiske monumenter begyndende med Athen og for ordrer til unge kunstnere.
The major political changes in recent months, especially the unification of Germany, arc bound to have implications for Parliament's budget. The presence of parliamentary observers from the five new Federal Länder, on whose procedures we will be voting tomorrow, should be reflected in the budget, as should the increase in legislative and other workloads in this connection.
Endelig må Fællesskabets menneskelige dimension ikke glemme
The funds and personnel required must be provided for these purposes.
Det er endnu et eksempel på den ansvarsbevidsthed, som Parlamentet har lagt for dagen.
THEATO show that the Community's present procedures are an obstacle to an early response to new challenges.
den ville en sådan budbringer være blevet henrettet.
Justice building, for which some ECU 45 million should be set aside with the proviso I have mentioned.
For landbrugets vedkommende skal jeg tilføje, at Budgetudvalget indgående drøftede hensigtsmæssig heden af at oprette en valutareserve for at klare en eventuel uforudset vækst i landbrugsudgifterne i 1991 ikke mindst som følge af den tyske enhed.
I will conclude by thanking the Bureau, the members of the Committee on Budgets and its chairman, Mr von der Vring, the administration, especially the staff of the committee secretariat, the members and administrations of all the institutions and above all the general rapporteur, Mr Lamassoure.
Men · i sidste ende forkastede vi de vidt forskelligt inspirerede fire ændringsforslag, der separat var stillet af fire politiske grupper.
A pleasant atmosphere of cooperation has enabled the budget procedure to reach this stage without any insurmountable disputes.
Problemet dukker sikkert op igen ved den tyske revision.
I hope this procedure will continue satisfactorily and thank you.
Dernæst vil jeg gerne sige til Rådet eller til dettes genfærd, at Budgetudvalget er helt klar over nødvendigheden af at få styr på fællesskabsudgifterne. Udvalget har vist sin ansvarsbevidsthed ved på egen foranledning at foreslå inden for de nuværende grænser at finansiere den tyske samling og Golfkrisens interne konsekvenser for Fællesskabet.
As we are about to witness an important intergovernmental conference, the aim of which is not only to strengthen democratic legitimacy but above all to put the Community and its institutions in a better position to take action, the question is therefore whether the Community's current financial system and budgetary procedure should not be reviewed in these two respects.
Jeg har nævnt de 66 mio. til randområderne, men jeg kunne også nævne de 34 mio. til kontrol med energien — THERMIE- og SAVE-programmerne — for slet ikke at tale om de 140 mio. til forskning i ikke-nuklear energi og biomasse.
If the Community develops into an Economic and Monetary Union and then into a Political Union and so takes on new tasks not least in the area of common foreign and security policies, the Community's financial instruments will need to be expanded.
Det er det, vi umiddelbart foretager os uden at afvente, at de andre institutioner foreslår det.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much Mrs Theato.
Endelig har Budgetudvalget beskæftiget sig med »indkomstdelen« af budgetforslaget for 1991.
Strict budgetary discipline, as introduced in 1988, must, of course, be ensured.
Udvalget har ejendommeligt nok bemærket talmæssige eller juridiske fejl og foreslår Parlamentet at korrigere disse.
It should be enshrined in the Treaty along with the principle of mediumterm financial planning.
Talmæssige fejl: Kommissionens egne dokumenter fastslår, at de forventede ekstra landbrugsafgifter fra den sidst indgåede »prispakke« for et halvt år siden er undervurderet med 40 mio. Der bør derfor lægges 40 mio. til denne indtægtspost.
But there must also be mechanisms that enable the budget to be adjusted to new political priorities in special circumstances more quickly than is possible at present.
Dels har Budgetudvalget fulgt Rådet i dets ønske om at gøre en ende på de regulære beslutningsomgåelser, der udgøres af de 200 mio. på de såkaldte minibudgetter.
The Community's continued development towards political union will mean a greater say for Parliament if action taken by the Community is to have democratic legitimacy.
Jeg må i sandhedens interesse sige, at budgetkommissæren selv tog det første skridt på dette område.
If Parliament's rights are increased, the budget and finances cannot, in my opinion, be excluded.
På lignende måde fandt Budgetudvalget det påkrævet ikke at lade Revisionsrettens alvorlige kritik af Kommissionens personaleforvaltning forblive upåagtet.
I hope the Member States will take account of these requirements at the intergovernmental conference.
Derfor vil udvalget ikke acceptere mere end 270 stillingsoprettelser til Kommissionen for
With their expertise and great personal commitment the two rapporteurs have helped to ensure that we are able to conduct today's debate on the basis of a sound motion for a resolution and that most of the amend ments tabled have already had the support of a parliamentary majority in the Committee on Budgets.
Men der er også en juridiske fejl. Hvad angår det af EF's tjenestemænd betalte »krisebidrag«, har Rådet opført et beløb svarende til et års indtægter, til trods for at den forordning, der udgør bidragets retsgrundlag, udløber den 30. juni 1991 og derfor kun omfatter et halvt år.
I would also like to combine my congratulations on the work done so far with the expectation that, before the year is out, the House will have approved a budget for 1991 that enables the Community institutions to pursue the Community policies successfully, to meet the new challenges in and outside the Community and to press ahead with the economic and political integration of Europe.
Opførelsen på budgettet skal derfor bringes i overensstemmelse med retsgrundlaget.
In the agricultural sector the Committee on Budgets has endorsed the Commission's preliminary draft where almost all the lines are concerned.
Budgetudvalget har imidlertid forstået fejlens oprindelse og ønsker at hjælpe Rådet i fremtiden. Det, der i grunden generer Rådet i denne sag, er, at vore budgetministre fra national budgetret er vant til, at det er det årlige budget, der danner grundlaget for skatteopkrævningen.
I very much welcome the fact that, contrary to the Council's proposal, the appropriations for the Poseidon programme and olive oil subsidies in Spain are not entered merely as provisional resources and that appropriations have been entered for measures for the improvement of the dissemination of information in rural areas, Myriam, and for an improvement in its quality.
Dette grundlæggende princip går tilbage til det repræsentative demokratis historiske oprindelse.
This year's budget procedure is technically difficult because German unification and the Gulf crisis require considerable increases in expenditure and appropriate adjustments on the revenue side.
Desværre underkendes det af fællesskabsretten.
The Commission has unfortunately not yet been able to introduce the necessary supplements and amendments into the budget procedure by means of a letter of amendment.
Retsgrundlaget for indtægterne er adskilt fra budgettet.
As you know, the financial perspective will have to be revised before this can be done.
For de fire store, direkte traktatbestemte budgetkategorier kan det naturligvis dårligt være anderledes, men for de af tjenestemændene betalte skatter er det noget helt andet.
For various reasons the two parts of the budgetary authority have not yet managed to approve the Commission's two proposals for the revision of the financial perspective.
Det er de eneste skatter, som Fællesskabet opkræver direkte, og de nationale parlamenter har intet der med at gøre. Der er altså kun fordele forbundet med at inkludere skatteskalaen i det årlige budget, som dermed bliver retsgrundlaget derfor.
The Commission finds this very regrettable, because it was originally its intention to submit the two letters of amendment early enough for them to be considered by Parliament at the first reading.
Hvad angår landbrugsudgifterne, hvorom Parlamentet ikke har det sidste ord, har de af Budgetudvalget vedtagne ændringer primært til formål at tilskynde Rådet til at revidere medansvarsafgifterne til fordel for småproducenterne.
As regards the appropriations for relief in respect of the coresponsibility levies payable by small producers on cereals and milk and for stepping up the setaside measures, let me say this : there are currently surpluses in both the cereal and the milk market.
Det har også genopført bevillingerne til oversøiske lande og territorier, POSEIDOM-programmet.
The proposed measures will, in the final analysis, weaken the stabilizers.
Dermed skaber denne lille ændring præcedens.
They will simply exacerbate the present market imbalances.
Den er ensbetydende med, at der i fremtiden ikke kan opkræves nogen skat til finansiering af Det Europæiske Fællesskabs virksomhed, uden at den har været gjort til genstand for offentlig debat og afstemning i Europa-Parlamentet.
Measures of this kind would send out the wrong economic signal to producers and might also be politically misinterpreted by our trading
Lamassoure gamle lagre og refusionerne til medlemsstaterne.
SCHMIDHUBER additional extensive environmental protection measures should be entered in category 2.
Ergo kan budgettet for de øvrige institutioner ikke betragtes isoleret.
partners at the present decisive phase of the negotiations. ations.
Det er snarere knyttet til spørgsmålet om, hvilke budgetmidler der er disponible på det omtalte udgiftsområde, og hvilke der er disponible til de samlede administrationsudgifter, herunder Kommissionens.
The member of the Commission responsible for the environment policy has announced a proposal for an environment fund, which is to be submitted to the Commission in December.
For øvrigt afhænger administrationsudgifternes andel af størrelsen af refusionerne, som igen fastsættes i forhold til det samlede beløb i overslagene for 1991.
It is impossible to say at the moment whether the Commission will be able to take a decision on this before the European Parliament's second reading of the draft 1991 budget.