natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse redegørelser blev det understreget, at Rådet efter drøftelserne i juni og juli 1986 havde givet Kommissionen til opgave
Does it share the view that, if the destruction of the Community tanning industry is to be averted, the quota and high rates of duty imposed by Japan must be abolished or the Community must impose heavy duties on Japanese leather, as the USA has done?
— at fortsætte sine nære kontakter med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan med henblik på regel mæssigt at aflægge rapport til Rådet om udviklingen på vigtige områder.
The main factors at stake here include not only the trend in international trade, but also a decline in domestic demand, the use of substitute materials, and movements in relative exchange rates.
Rådet bekræftede dette i det svar, det gav i januar i år på et spørgsmål fra det ærede parlamentsmedlem, hr. Vandemeulebroucke.
The Member States of the Community, like other western countries, have seen their tanning operation, which are labour intensive, shift to countries with lower manpower costs.
Ved den lejlighed fremhævede Rådet den politiske og økonomiske betydning af spørgsmålet om information og høring af arbejdstagerne, samtidig med at det understregede, at det er vigtigt at medtage et socialt aspekt i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i Fællesskabet.
In so far as these countries do not compete unfairly and the quantities they export to the Community do not suddenly upset market structures, it would be incompatible with the Community's general trade policy and with the provisions of the GATT to take restrictive measures.
Hvad angår det specifikke belgiske tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem, fr. Dury nævner, ønsker jeg ikke at bevæge mig ind på et området, hvor Rådet ikke formodes at udtale sig.
As regards opening up the Japanese market, the Commission is doing everything in its power to ensure that the opportunities which have been promised for increasing sales of leather to Japan are in fact genuine.
Om : Gensidig anerkendelse af de formelle kvalifikationer for arkitekter samt retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
As a result of the Commission intervention, some progress has been made on technical matters, such as low rates of quota utilization, individual quota quantities on occasion too low, lack of transparency in the granting of quotas.
Vil Rådet bekræfte, at direktivet gælder i Spanien og Portugal med hensyn til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, herunder foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser?
So far as quantities are concerned, Japanese imports of bovine leather from the Community did in fact increase by 20% in the 1986 tax year and of sheep and goat leather by 46%. Negotiations are continuing to improve the situation on issues where insufficient progress has been made.
Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, blev vedtaget den 10. juni 1985.
The Member States support this approach and consider that as things stand we must continue to make the most of the opportunities provided by the agreement rather than take protectionist measures against leather imports from Japan.
Medlemsstaterne skulle sætte direktivet i kraft senest den 5. august 1987, dvs. 2 år efter dets meddelelse til medlemsstaterne.
Moreover, it is important to bear in mind that the opening-up of the Japanese market, important though it is, is not the one and only condition for the survival of Community firms.
Ændringsdirektiverne, som blev vedtaget henholdsvis den 20. december 1985 og den 27. januar 1986 af hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, og direktivet om ændring af grunddirektivets artikel 11, således at de spankse og portugesiske eksamensbeviser kunne medtages, skulle sættes i kraft den 5. august 1987.
The Commission also intends to examine more closely the question of tariffs in this area in the course of the trade negotiations to be held in the context of the Uruguay Round. It will also endeavour to ensure that improvements are made to the arrangements generally in force concerning imports of leather into Japan.
Spørgsmål nr. 63 af Rolhley (H-525/87){})
Question No 47, by Mr Kolokotronis (H-318/87)
Om : Revision af krisefradraget
Subject: Action taken by the European Financial Engineering Company to assist SMUs
I henhold til artikel 66, stk. 2, litra b, i vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte skal krisefradraget, der blev indført i 1981, tages op til revision efter fem års forløb.
A year ago a decision was taken by 12 investment banks belonging to all the EEC Member States to set up a European Financial Engineering Company to develop SMUs.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel (0-45/87) uden forhandling, ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Could the Commission give information about the Company's activities?
— Er Rådet klar over, at fristen for at træffe afgørelse om en nedsættelse af fradraget udløber den 30. juni 1987, og at personalet i institutionerne betragter Rådets passive holdning som et brud på aftalerne fra 1981?
The new company gives priority to aid for small and mediumsized undertakings which introduce innovations and are to the fore in the use of advanced technology.
— Finder Rådet, at det i kraft af aftalerne fra 1981 har været muligt at genoprette roen på arbejdspladsen i institutionerne, og at en krænkelse af disse aftaler vil ødelægge forudsætningerne for et tillidsfuldt for hold mellem medlemmerne af personalet og deres institutioner?
How has this policy found expression in countries such as Greece, Portugal and Spain, where policies to support SMUs and new technology urgently need to be implemented at once?
— Sætter Rådet spørgsmålstegn ved Kommissionens vurderinger af de økonomiske indikatorer?
The decision was taken in June 1986 to form the European Financial Engineering Com pany1: it was incorporated under Luxembourg law as a société anonyme on 10 April 1987.
— Hvilken værdi tillægger Rådet Parlamentets positive udtalelse?
With a capital of 2 040 000 ECU2 provided by members3 of Institutions of the European
— Hvornår håber Rådet at kunne træffe afgørelse?
Community Specializing in Longterm Credit (the Club), its purpose is to
Efter samråd med personalerepræsentanterne og på disses anmodning udpegede Rådet en forligsmand i juli. Forligsmanden fremlagde sin rapport i slutningen af september.
The company will also be able to provide integrated financial services for European enter prises investing in developing countries or countries in the Mediterranean region which have cooperation agreements with the Community.
Rådet er professor Dahrendorf taknemmelig for hans vellykkede bestræbelser for at finde en løsning på dette problem.
Contacts have also been established in several non-European countries. This leads the management to be optimistic about the future.
Om: Det Europæiske Politiske Samarbejde og Europa-Parlamentets rolle
Subject: Overfishing
Mener formandskabet for EPS ikke, at en sådan udtalelse er i modstrid med Den Europæiske Fælles Akt, i henhold til hvilken formandskabet for EPS påser, at der »tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter« i forbindelse med fastlæggelsen af Fællesskabets udenrigspolitik?
Does the Commission not agree that, in the light of the overfishing by Dutch fishermen which is well documented, and since such overfishing seriously threatens the livelihood of Irish fishermen, the Community should impose quota penalties rather than financial pen alties as the ultimate solution?
Som det ærede medlem rigtig påpeger, står der i denne, at »der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter«, hvilket ikke er det samme som at betragte Parlamentets beslutninger som »bindende«.
Although the record of the Netherlands in failing to prevent overfishing of its quotas is the poorest of all the Member States, no Member State has succeeded in preventing all overfishing of the quotas allocated to it under the common fisheries policy.
(') Forhandlingsreferat af 16. september 1987, s. 184.
Its offices are at 10 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg, (telephone No 46 07 10, telex No 60./09,Fax46 0/.ll).
Jeg vil gerne præcisere De Tolv's samlede stilling til investeringer i Sydafrika.
No direct financial penalties are imposed for overfishing as such.
Sidste september blev vi enige om et forbud mod nye investeringer i Sydafrika, og dette er blevet gennemført.
The compensation is not financial but takes the form of a transfer of fishing possibilities from the overfishing Member State to the other Member State.
De EF-firmaer, som har besluttet at afvikle deres investeringer eller at trække sig ud af Sydafrika, har gjort dette af egen fri vilje.
Thus, in a recent case involving the overfishing by Denmark of quotas of sand-eel and Norway pout, the United King­dom, which had been unable to fish its own quotas, received, under a Commission Regu­lation, compensation in terms of herring.
Spørgsmål nr. 72 af Andrews (H-545/87)
Question No 49, by Mr Fitzsimons (H-356/87)
B21298/86), hvori det kræves, at alle medlemsstater indstiller enhver form for hjælp til Renamo-bevægelsen og navnlig ikke tillader, at tilhængere af denne bevægelse opholder sig på deres nationale territorium?
Is the Commission aware of reports alleging that faulty welding work has been discovered at Hinkley Point power station in Britain and will it state what action it can and will take to allay public concern?
De Tolv yder ikke nogen from for hjælp til Renamo.
Incidents and defects in the construction of nuclear power stations in the Community do not therefore have to be reported to the Commission.
Vi har gentagne gange fordømt de militære aktioner, som modstandere af den lovlige regering har udført i Mozambique.
It is engaged in action to harmonize safety criteria which was the subject of a communication published in April.
Vi har også gjort det helt klart, sidst i en udtalelse fra 3. juni, at en sådan vold forværrer situation i det sydlige Afrika, og gør det vanskeligere at finde en løsning på regionens problemer.
In that communication the Commission reaffirmed its pragmatic approach which involves making use of the now well-established machinery for cooperation between the specialists of the Member States and industry.
MØDET TORSDAG DEN 29. OKTOBER 1987
Question No 50, by Mr Andrews (H-361/87)
165 narne m.fl., (dok. Β2­Π39/87) af Elliott m.fl., (dok.
Question No 51, byMrPearce
— Menneskerettigheder van der Lek, Kuijpers, Jepsen, Seal, Croux, McMillann­Scott, Iversen, Brøndlund Nielsen, Bloch von Blottnitz, Muntingh, Maij­Weggen, Clinton Davis (Kommissionen), Patterson, Tomlinson, Ford, Ramirez Heredia
As far as payment procedures are concerned, this is authorized in accordance with the Commission's normal financial rules by the Commission to the contractor involved, i.e. a European NGO in the case of the churches and the Kagiso Trust, or a partner union or federation in Europe in the case of the South African trade unions.
B2­1172/87) af Fo­
OJ C 133 of 18 May 1987, p. 53.
Barbarella, Tomlinson, Lucas Pires, Kilby, Boserup, Amaral, Barrett, van der Lek, Calvo Ortega, Aigner, Aboim Ingles, Fitzgerald, McCartin, Rossi, Lemass, Filinis, Matutes (Kommissionen)
It will come as no surprise to the honourable Member to learn that since 1980 the Com mission has received a very considerable number of representations on one or more of the seven installations to which he has referred — particularly as regards Sellafield.
(Mødet åbnet kl. 10.00) lamentet i går efter kl. 18.00, men det var ikke tilfældet. Da jeg i går aftes spurgte møde-formanden her om, svarede hr. Tygesen, at udenrigsministeren ikke kunne være til stede.
As for patronage by firms, the Commission is seeking a better organization of the relations between firms and artists by encouraging in particular patronage by small and mediumsized firms and industries.
Godkendelse af protokollen
Questions to the Council
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
Question No 57, by Mr Arbeloa Mum (H-522/87)
Jeg henviser til det fuldstændige forhandlingsreferat fra i mandags.
Subject: Ratification of international covenants on the rights of the individual
Begge forespørgsler var meget konkrete og havde ikke generelt-politisk indhold. Efter forhandlingen konstaterer jeg nu, at spørgsmål nr. 2, 3 og 6 i vor mundtlige forespørgsel og hele PPE-gruppens forespørgsel ikke blev besvaret.
Have all the Member States of the European Community ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Structural Rights?
Vi gik ud fra, at rådsformanden efter dagsordenens ændring ville være til stede.
Such information should be requested from the relevant international organizations.
(Protokollen godkendes) (')
Question No 59, by Mrs Dury (H-537/87)
Roelants du Vivier (AZRC). — (FR) Hr. formand, jeg henviser til punkt 17 i protokollen fra i går vedrørende forordningen om maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet i tilfælde af en atomulykke.
Chausson SA, a subsidiary of the multinational Valco, is to close down without any social provision being made for its workers.
Formiddagspressen indeholder visse oplysninger om, Parlamentet skulle have nægtet at sende sin udtalelse til Rådet, hvilket juridisk forhindrer det i at udtale sig om de nye normer inden den 31. oktober, medmindre Rådet påberåber sig Parlamentets forsømmelighed. hed.
Does the Council find this situation acceptable, bearing in mind the code of good conduct applicable to transnational companies?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling undere ét om følgende forslag til beslutning: ning:
When will it take decisions to ensure that workers in multinationals are adequately informed?
Her i begyndelsen af Fællessaktens anvendelse forekommer det mig hensigtsmæssigt at slå tingene fast. Rådet bør vide, hvad der er Parlamentets holding, og hvad den offentlige mening tænker.
In September and October of last year, as well as in January of this year, my predecessors in the office of President had the pleasure of explaining to the European Parliament the Council's position on the proposal for a directive on procedures for informing and consulting employees of undertakings with complex structures, the so-called 'Vredeling' Directive.
Det er derfor vigtigt, at De som formand for Parlamentet drager om sorg for, at der udsendes korrekte oplysninger til me dierne om Parlamentets holdning.
It was emphasized on each occasion that following its discussions of June and July 1986, the Council had entrusted the Commission with the task of:
Vi har specielt valgt denne procedure, så der i sidste række ikke er noget at bebrejde os. Det kommer også klart til udtryk i protokollen.
The Council confirmed this approach in its reply to a question put by honourable Member, Mr Vandemeulebroucke, in January of this year.
Petronio (DR). — (IT) Hr. formand, nu kender man både de umiddelbare og de fjernere årsager til det store finansielle uvejr, der har hjemsøgt verden. Et
Subject: Mutual recognition of formal qualifications in architecture and rights of establishment and provision of services
Disse foranstaltninger og den nødvendige koordinering skal gen nemføres uden at bringe de grundlæggende marked smekanismer i fare, og især skal det ske, når man drager lære af fortidens fejl, uden anvendelse af pro tektionistiske forsvarsmekanismer af national karakter.
The Council directive on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, was adopted on 10 June 1985.
Det er — som det er blevet sagt — et sandt virvar af konjunkturmæssige og strukturelle årsager og medvirkende årsager.
It had to be implemented by the Member States at the latest by 5 August 1987, i.e. 2 years after notification to the Member States.
For det første bør de vestlige lande — de højt udviklede inden for økonomi og industri — sikre en virke lig effektiv koordinering af deres økonomiske politik for at opnå en stabil vækst og for effektivt at bekæmpe arbejdsløsheden.
The amending directives adopted on 20 December 1985 and 27 February 1986 respectively, to take account of the entry of Spain and Portugal into the Communities, and the Directive amending Article 11 of the main directive to include Spanish and Portuguese diplomas, had to be implemented by 5 August 1987.
For det andet skal denne politik undgå de farer, der altid lurer, især faren for nye prisstigninger og deraf følgende inflatoriske spændinger.
It is clear from the foregoing that Council Directive 85/384/EEC, as amended, applies to Spain and Portugal as it does to the other Member States.
For det fjerde bør De Forenede Stater træffe effektive foranstaltninger til at mindske budgetunderskuddet, og der bør også en koordinering sted mellem Japan, De Forenede Stater og Fællesskabets medlemsstater.
Under Article 66a(2)(b) of the Staff Regulations of officials and other servants, the special crisis levy, which was introduced in 1981, is to be reviewed after a period of five years.
I denne sammenhæng tænkes der for Fællesskabets vedkommende især på Vesttysklands holdning på grund af landets økonomiske btydning i europæisk sammenhæng.
Having noted a change in economic indicators, the Commission submitted a proposal on 20 December 1985, in accordance with the prescribed procedure, with a view to phasing out the levy.
Derfor bør der indføres bedre koordinerede politikker, der kan bidrage til vækst og økonomisk ligevægt på verdensplan.
Parliament has approved this proposal, which is in line both with the agree ments concluded in 1981 and with statutory procedures.
For det femte bør de industrialiserede lande frem skynde iværksættelsen af strukturelle aktioner, der kan reducere det reelle renteniveau, og til dette for mål er det igen nødvendigt med en koordineret ind sats, der skal sikre effektiviteten af de foranstaltning er, der kan anspore virksomhederne til at øge investeringerne. ringerne.
— Is the Council aware that the normal deadline for taking a decision to reduce the levy expired on 30 June 1987, and that the staff of the institutions considers this failture to act to be in breach of the 1981 agreements?
Vi foreslår derfor, at det Europæiske Monetære System forstærkes, at ECU'en, den europæiske mønt, bliver en virkelig reservemønt i Fællesskabet, og en delig at man rent konkret opretter den europæiske børs, som vi allerede foreslog for fem år siden, og som blev vedtaget som forslag, som idé, men aldrig fuldt ud realiseret.
— Does the Council accept that the 1981 agreements restored peaceful staff regulations to the institutions and that if they were to be breached, this would destroy the relationship of trust between members of staff and the institutions for which they work?
Gasòliba I Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig at skulle tale til for del for det forslag til beslutning, der er blevet fremsat for Den Liberale og Demokratiske Gruppe af min kollega Fourçans, som af tvingende grunde ikke kan være til stede.
— To what extent does the Council consider itself bound by the favourable opinion delivered by Parliament?
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, her i formiddag bør vi forsøge at anslå en optimistisk tone.
Following concertation with Staff representatives and at their request, Council appointed a conciliator in July.
Én optimistisk bemærkning, som hr. Delors fremsatte i går, er, at vi kan lære af begivenhederne.
The conciliator presented his report towards the end of September.
Dette er en fristelse for navlig Den Amerikanske Kongres og også, bemærker jeg, for visse britiske socialister.
The Council is grateful to Professor Dahrendorf for his successful efforts to provide a solution to this problem.
For det andet stiller jeg et spørgsmål om liberaliseringen af kapitalbevægelser.
Question No 67, by Mr Vandemeulebroucke (H-519/87)
Vi hørte i går, at Louvre-aftalerne er i fare — Louvre-aftalerne og de øvrige.
Subject: European political cooperation and the role of the European Parliament
Hele krisen vil faktisk være det værd, hvis den fører til et større internationalt samarbejde om de økonomiske anliggender. Vore nationale finanssystemer er i stigende grad ved at blive ét internationalt system, der er forbundet gennem en øjeblikkelig overførsel af data og markeder, der arbejder på grundlag af computere.
However, in its answer of 16 September 1987 to Oral Question No 88 by Mr Alavanos (H-400/87)1, the Presidency of European Political Cooperation (EPC) stated that neither the EPC nor the Member States were bound by the European Parliament's resolutions.
Tiden er nu inde til en række specifiekke foranstaltninger, og vi ved, hvilke det er.
The Statement of the EPC Presidency in its reply to Oral Question No H-400/87 is no way contrary to the Single European Act.
For det tredje skal samarbejdt om valutakurserne suppleres med en strategi for rentesatserne og en tilpasning af handelsbalancerne med henblik på at undgå recession. En hver nedgang i efterspørgselen i De Forenede Stater må udlignes med en stigning i Japan og Europa.
I can assure the honourable Member that — in strict compliance with the Single European Act — the Presidency ensures that these Resolutions are brought to the attention of all the partners and that the Twelve are well aware of, and take into due consider ation, the views expressed by the European Parliament.
Det er den lære, Koimmissionens formand gav os i går.
Question No 71, by Mr Pearce (H-374/87)
Lad mig afslutte med en optimistisk tone: Europas økonomier er grundlæggende sunde.
Subject: Disinvestment in South Africa
Partrat (PPE). — (FR) Hr. formand, den offentlige opinion foruroliges med god grund over det svimlende fald på børserne. Den foruroliges måske lidt mere konfust over de alvorlige økonomiske konsekvenser, som sammenbruddet af det, der med et modeord betegnes »den internationale finansverden«, indeholder kimen til.
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation agree with the recent statement by Dr Oscar Dhlomo, secretarygeneral of Inkatha, the political arm of the Zulu people in South Africa, criticizing western countries disinvesting in South Africa as having benefited from the apartheid system hitherto and taking their profits with them; do they agree with Dr Dhlomo's call to companies to stay on as 'our comrades in the struggle to dismantle apartheid'?
Den første er en bemærkning om det formelle.
I would like to clarify the Twelve's joint position on investment in South Africa.
I den børskrise, som vi oplever, er det psykologiske pro blem, tillidsproblemet, essentielt.
We agreed last September on a ban on new investment in South Africa and this has been implemented.
Men til trods for, at det nu er ti dage siden, disse hændelser indledtes, må vi konstatere, at der ikke er gjort noget.
Those EC companies which have decided to disinvest or to withdraw from South Africa have done so of their own volition.
Nå, men lad os være alvorlige, den finansielle krise er alvorlig, og skulle den blive efterfulgt af en økonomisk krise, kan Europa med sin skare af arbejdsløse i modsætning til De Forenede Stater og Japan ikke til lade sig en ny økonomisk neddæmpning for at rette situationen op.
As far as the continued presence of European companies in South Africa is concerned, the Twelve believe the Code of Conduct for European companies with branches or subsidi-
Europa-Parlamentets forhandlinger
SITTING OF THURSDAY, 29 OCTOBER 1987
Det er heri, man skal finde udtrykket for vor vilje.
Approval of the Minutes:
andledningen, årsagen stak dybere, nemlig i en ufuldstændig gennemførelse af de økonomiske sider af af talen.
Mr Sakellariou; Mr Roelants du Vivier; Mr Megahy; Mrs d'Ancona; Mr Seal
Det er uansvarligt, idet faldet i børskurserne kan ende med at rive realøkonomien med sig.
Debate on topical and urgent subjects of major importance