natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes Parliament adopted legislative resolutions)
Landbrug og miljø (fortsættelse)
(continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om:
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on:
B3­26/90) af Bocklet m. fl. for Det Europæiske Folke­partis Gruppe om gennemførelse af beslutning om landbrug og miljø;
B3-26/90) by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on implementation of the resolution on agriculture and the environment;
Det drejer sig først og fremmest om den kommende konventions handelskapitel, som efter min mening indeholder væsentlige forbedringer i overensstem­melse med Parlamentets ønsker, som kom til udtryk i dets beslutninger i maj 1988 og oktober 1989.
The first of these is the trade chapter of the forthcoming Convention which, in my opinion, contains substantial increases in line with the wishes which Parliament set out in its resolutions of May 1988 and October 1989.
Jeg vil gerne i den forbindelse nævne adgangen for landbrugsprodukter til Fællesskabets markeder, reg­lerne om oprindelse og bestemmelserne vedrørende bananer, rom og oksekød.
In this context I would like to cite access to Community markets for agricultural products, the rules of origin and the provisions on bananas, rum and beef and veal.
Vi foreslår ligeledes at fremskynde ikrafttrædelsen af den klausul i Lomé IV, som tillader Namibia at tiltræde konven­tionen, og af de institutionelle kapitler, for at de nye medlemslande, Haiti og Den Dominikanske Repu­blik, fra begyndelsen kan deltage i de fælles institu­tioner.
Similarly we are proposing to bring forward the entry into force of the provisions of Lomé IV permitting the accession of Namibia to the Convention as well as the institutional provision to allow the new member countries, Haiti and the Dominican Republic, to be represented from the beginning on the joint institutions.
B3­212/90) fra Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanlig­gender og Forbrugerbeskyttelse til Kommissionen om gennemførelse af EF's miljølovgivning ')■
B3-212/90) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to the Commission, on the implementation of EEC environmental legislation. '
Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget fire forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt2).
I would inform the House that I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.2
Endelig ønsker jeg at fremhæve, at i forhold til vort oprindelige forslag foreslår Kommissionen nu også at fremskynde kapitlet vedrørende principperne og målsætningerne for samarbejdet.
Finally, I should like to stress that with regard to our initial proposal, the Commission is also proposing to bring forward the chapter on the principles and goals of cooperation.
Dette kapitel inde­holder visse elementer af særlig interesse, eftersom Europa­Parlamentet vedvarende har stillet krav herom; jeg hentyder til de nye bestemmelser om respekt for og fremme af menneskerettighederne, som er meget klarere og som bekendt meget mere detaljerede end i den foregående konvention, og som, det er oplagt, bør udgøre grundlaget for sam­arbejde med henblik på fremtiden.
Certain parts of this chapter are of particular interest in that they contain elements which the European Parliament has continually called for, namely the new proposals on respect for and promotion of human rights which are much clearer and, as you know, much more detailed than in the previous convention and which should clearly provide a basis for future cooperation.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, lad mig starte med at fremføre den rituelle protest mod, at disse miljøforhandlinger er blevet spredt over hele ugen; det er på ingen måde befordrende for vor sag.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, may I begin by voicing the ritual protest that these environment debates have been so
Han sagde, at den betænk­ning, som blev udarbejdet for nogle år siden af hr. Roelants du Vivier, ikke i tilstrækkelig grad tog hensyn til landbrugets behov. Jeg kan kun sige én ting til det: Sludder!
At this point, because questions have also been put to the Commission on this particularly in committee, I should like to state that I cannot predict what the decision will be—although, of course, you will have the
') Se fuldstændigt forhandlingsreferat af 15.2.1990. 2) Se protokollen.
See verbatim report of proceedings of 15.2.1990.
Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse på det tidspunkt, og det var en god betænkning.
If only we had these possibilities in the field of the environment. And yet the public health may be equally affected.
Det emne, jeg egentlig ønsker at tage fat på i formiddag, er gennemførelsen af miljølovgivningen.
Secondly, I would like to respond very briefly to what Mr Bocklet said last night about agriculture and the environment.
nere uddannelsen af inspektører, og denne uddannelse kan endog finansieres over fællesskabsbudgettet.
He said that the report produced a few years ago by Mr Roelants du Vivier did not pay particular attention to the needs of agriculture.
På dette område er der ligeledes tale om et offentligt sundhedsanliggende.
We listened very carefully to the needs of farmers in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection at that time and it was a good report.
Punkt 5 i beslutningsforslaget opfordrer til, at der udarbejdes en beretning om Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik i lighed med dem, som udarbejdes for konkurrencepolitikken og landbruget.
Paragraph 5 of the resolution calls for a report on the Community's environmental protection policy similar to those produced for competition policy and agriculture.
Punkt 7 er meget vigtigt.
Paragraph 7 is very important.
Indtil december 1989 havde Rådet aldrig formelt diskuteret gennemførelse på nogen af fællesskabspolitikkernes områder overhovedet.
Until December 1989 the Council had never formally discussed implementation in any policy area at all.
På mødet i december skabte Rådet (det indre marked) et vigtigt præcedens.
The December Internal Market council has set an important precedent.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde et forslag til en rådsbeslutning om gennemførelse på miljøområdet.
I, therefore, call on the Commission to produce a draft Council resolution on implementation in the environment field.
Vi er nødt til at presse på for at få dette problem på Rådets dagsorden.
We have to force this problem on to the Council's agenda.
Det er en anmodning, som vi fremsatte første gang i marts 1988.
It is a request that we first made in March 1988.
Jeg er ikke interesseret i, at dette beslutningsforslag blot ender i Kommissionen eller Rådet.
Finally, I do not want this resolution simply to end up in the Commission or in the Council itself.
Det bør sendes til de nationale parlamenter og til Fællesskabets institutioner.
It should be sent to the national parliaments as well as to the Community institutions.
De nationale parlamenter bør være Europa-Parlamentets allierede i spørgsmålet om gennemførelse af miljølovgivning, for det er i alle vore borgeres interesse, ikke blot i Europa-Parlamentets vælgeres interesse.
These national parliaments have to be the allies of this House when it comes to the implementation of environmental legislation because this is in the interests of all of our citizens, not just the electors to the European Parliament.
At gøre mindre er intet mindre en et bedrag begået af regeringerne mod folket.
To do less is nothing less than a fraud perpetrated on the people by their governments.
Jeg håber, Parlamentet vil gå ind for denne sag.
I hope Parliament will take up this
I løbet af de sidste par år har Parlamentet og i særdeleshed Miljøudvalget fattet stigende interesse for spørgsmålet om gennemførelse.
During the last couple of years Parliament, and the Environment Committee in particular, has taken an increasing interest in the question of implementation.
Denne interesse er berettiget, eftersom der for tiden er indledt omkring 362 overtrædelsesprocedurer mod medlems stater for ikke-overholdelse af miljølovgivningen.
This interest has been justified because there are some 362 infringe ment procedures in progress against the Member States for non-compliance with environmental legislation.
Parlamentets første større betænkning om gennem førelse af miljølovgivningen blev vedtaget i marts 1988: Collins-betænkningen om vand og Deres egen betænkning, hr. formand, Alber-betænk-ningen om luft.
Parliament's first major reports on the implementation of environmental legislation were adopted in March 1988 : the Collins report on water and your own report, Mr President, the Alber report on air.
Siden udarbejdelsen af disse betænk ninger er situationen, om noget, blevet endnu værre. Jeg ønsker ikke at kritisere Kommissionen på dette område, for den bør derimod komplimenteres; hr. Ripa di Meana, især, og gennemførelsesenheden i DG IX.
Since these reports were produced the situation has, if anything, deteriorated even further.
Den har kun meget få medlemmer og er overbebyrdet, men udfører et godt stykke arbejde.
It only has very few members and is overstretched but it does some very good work.
Kommissionens aktivisme vedrørende problemet med gennemførelse har været prisværdigt.
The Commission's action on the problem of implementation has been laudable.
Ligesom det var tilfældet under forhandlingen om miljøagenturet tidligere på ugen, ligger det virkelige problem ikke hos Kommissionen, men hos medlemsstaterne.
As with the debate on the environment agency earlier this week, the real problem lies not with the Commission, but with the Member States.
Jeg vil gerne minde Dem om, at der ikke er et eneste eksempel på europæisk miljølovgivning i vor lov samling, som ikke er blevet vedtaget med enstemmighed.
I would remind you that there is not a single piece of European environmental legislation on our statute book that has not been adopted by unanimity.
Medlemsstaterne har enstemmigt stemt for disse sager.
Member States have voted unanimously for these matters.
Alligevel har vi nu en situation, hvor medlemsstater bevidst ignorerer Domstolens domme efter overtrædelsesprocedurer, og der er oven i købet folk, som går ind for, at vi simpelthen løser problemet ved at sænke kravene, som om opfyldelsen af lovene blev styrket blot ved at undlade at have nogen love overhovedet.
Yet we even have a situation now where Member States are wilfully ignoring judgments of the Court following infringement proceedings and some are even arguing that we solve the problem simply by reducing the standards, as if the rule of law was strengthened by simply avoiding having any laws in the first place.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg undskylder på forhånd mit lidt lange svar.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, firstly I apologize in advance for being a bit long in my reply.
Der var fem specifikke spørgsmål i hr. Booklets mundtlige forespørgsel og to i hr. Collins'.
There were five questions specifically raised in Mr Bocklet's oral question and two in Mr Collins'.
Jeg vil gerne erklære mig enig med hr. Collins i, at da hr. Bocklet i går aftes havde ordet, talte han om manglende samarbejde mellem kolleger på miljø- og landbrugsområdet og Kommissionens tjenestegrene.
But I would like to agree with Mr Collins that when Mr Bocklet was speaking last evening he talked about the lack of cooperation on environment and agriculture between the House and the services of the Commission.
Jeg må tilbagevise denne påstand, for sagen er, at der til fulde er høring og samarbejde mellem de to involverede tjenestegrene og mellem min kollega hr. Ripa di Meana og mig.
I must refute that suggestion because the fact is that there is full consultation and cooperation between the two services concerned and between my colleague, Mr Ripa di Meana and myself.
Det beslutningsforslag, jeg har fremsat på Miljøudvalgets vegne, er således udtryk for udvalgsmedlemmernes enstemmige holdning.
The resolution I have tabled on behalf of the Environment Committee therefore expresses the unanimous view of those serving on the committee.
Mange af punkterne i beslutningsforslaget er direkte affødt af den situation, vi befinder os i over for agenturet, og som vi diskuterede tidligere på ugen.
Many of the points made in the resolution have a direct bearing on the position we are in with the agency and which was debated earlier this week.
I punkt 4 f. eks. opfordrer vi Kommissionen til at overveje instrumenter svarende til dem, som findes inden for andre politikker, for at garantere den fuldstændige og praktiske gennemførelse af miljølovgivningen.
In paragraph 4 of the resolution, for example, we are calling on the Commission to consider instruments similar to those existing in other policy areas to guarantee full and practical implementation of environmental legislation.
Med andre ord ønsker vi, at Kommissionen skal fortsætte med at undersøge — men hurtigt — hvordan situationen på området bedst kontrolleres.
In other words we want the Commission to continue looking, urgently, at the question of how the situation on the ground is best inspected.
For blot et par uger siden udarbejdede Kommissionen endnu et forslag til kontrol af landbrugsprodukter for farlige organismer.
Only a few weeks ago the Commission produced another proposal on monitoring agricultural produce for dangerous organisms.
Det pålægger med lemsstaterne at overvåge planternes sundhedstilstand.
It obliges Member States to monitor plant health.
Der skal foretages officielle undersøgelser, og inspektører skal have ubegrænset adgang.
Official examinations have to
Betænkningen om landbrug og miljø fra februar 1986 var i sandhed fremsynet.
The report on agriculture and the environment of February 1986 was indeed visionary.
Det forhold, at der er iværksat fællesskabsaktioner eller forberedt sådanne på næsten alle de i Parlamentets beslutning omhandlede områder vidner om det.
The fact that Community action has since taken place or has been prepared in almost all fields covered by Parliament's resolution bears witness to that.
Den nuværende opfattelse af forholdet mellem landbrug og miljø er væsentlig forskellig fra dengang, den fælles land brugspolitik blev udviklet.
The current perception of the relationship between farming and the environment is notably different from the period when the common agricultural policy was being developed.
På det tidspunkt blev landbrugerne ivrigt opfordret til at øge produktionen, uden at man havde gjort sig seriøse overvejelser om indvirkningen på miljøet.
At that time farmers were actively encouraged to increase production without serious consideration of the impact on the environment.
Imidlertid har det stigende antal beviser og den stigende offentlige bevidsthed om, at det kan være til skade for miljøet, ført til, at betydelige miljøbeskyttende foranstaltnin ger er blevet introduceret i den fælles landbrugspoli-
However, the increasing evidence and public awareness that the environment can be adversely affected by certain agricultural activities has led to the inclusion of a significant measure of environmental protection in the common agricultural policy. The Parliament's resolution was one stage in this
Parlamentets beslutning var ét trin i denne udvikling.
MAC SHARRY development.
Andre væsentlige begivenheder var vedtagelsen af Den Fælles Akt, hvis artikel 130 R fastslår, at krav om miljøbeskyttelse skal indgå som en bestanddel i Fællesskabets andre politikker, som det fremgår af Kommissionens beretning om landdistrikternes fremtid, Kommissionens meddelelse om miljø og landbrug i 1988 og reformen af strukturfondene.
Other important stages were the adoption of the Single European Act with its Article 130(R) stating that environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies as reflected in the Commission report on the future of rural society, the Commission's communication on environment and agriculture in 1988 and the reform of the structural funds.
De eksisterende foranstaltninger vedrørende landbrugsmetoder er under overvejelse.
The existing measures in relation to agricultural practices are considered.
En del af disse er fra før Parlamentets betænkning fra 1986, men fortjener at blive omtalt under denne forhandling.
A number of those pre-date Parliament's 1986 report, but deserve mention in this debate.
Direktiv 78/631 fastlægger regler om mærkning af plantebeskyttelsesmidler for at forhindre overfor brug, og direktiv 79/117 forbyder salg og brug af plantebeskyttelsesmidler, som indeholder kviksølv eller andre tilsvarende farlige stoffer.
Directive 78/631 lays down rules as to the labelling of plant health protection products to prevent overuse and Directive 79/117 prohibits the sale and use of plant health protection products containing mercury or other such dangerous substances.
Direktiv 70/524 opstiller regler for brug af tilsætningsstoffer i dyrefoder.
Directive 70/524 establishes rules for the use of additives in animal feeding stuffs.
På samme område bestemmer direktiv 85/520 det maksimale indhold af kobber i grisefoder med henblik på at reducere ophobningen af dette metal fra slam spredt ud på jorden.
Within this framework Directive 85/520 has established maximum copper content of pigfeed so as to cut down the build-up of this metal from slurry spread on the soil.
Direktiv 75/268 om mindre gunstigt stillede land brugsområder med senere ændringer tilvejebringer betaling af en årlig ydelse for at opveje vanskelige landbrugsbetingelser i bjergegne, hvor landbrug er en nødvendighed for at beskytte landskabet mod erosion osv. Og i områder, hvor landbrug bør opretholdes for at bevare landskabet eller af hensyn til miljøbevarelsen.
mountainous areas where farming is necessary to protect the countryside against erosion etc., and in areas where farming should be maintained for the preservation of the countryside or for reasons of environmental conservation.
Dette direktiv blev ændret sidste december for at undgå for store koncentrationer af husdyrbesætninger i disse områder, som på sin side kan føre til erosion.
This directive was amended last December in order to avoid too high densities of livestock in these areas which, in turn, can lead to erosion.
Forordning 797/85 med senere ændringer tilvejebringer bl. a. EF-investeringsstøtte på forskellige områder, herunder miljøet.
Regulation 797/85 with subsequent amend ments provides, mfer alia, for Community-supported investment aid in various fields including the environment.
Nylige ændringer til denne forordning, som er indeholdt i forordning 3805/89 tilvejebringer en udvidelse af investeringsstøtten til landbrugere, som anvender en del af deres tid på miljøbeskyttelse, begrænsning af investeringsstøtten til intensivt husdyropdræt i oksekødssektoren, støtte til sammenslutninger af landbrugere med henblik på at indføre alternative landbrugsmetoder eller til miljøbeskyttelse osv. Mange af de foranstaltninger, som jeg henviser til, er til rådighed i hele Fællesskabet.
Recent amendments to this regulation contained in Regulation 3805/89 provide for extension of investment aid to farmers spending some of their time on environmental protection, limitation of investment aid to intensive stock raising in the beef sectors, aid to groupings of farmers for the introduction of alternative agricultural practices, or the protection of the environment, etc. Many of the measures to which I refer are available on a Community-wide basis.
Hertil kommer, at Fællesskabet for nylig har indledt et antal program mer for at fremskynde udviklingen i særlige områder, som efter mål nr. 1 og 5 (b) regnes for at være økonomisk tilbagestående.
In addition, the Community has recently initiated a number of programmes for speeding up development in particular regions regarded as lagging behind economically in Objectives 1 and 5(b).
Disse programmer omfatter også diverse foranstaltninger til udvikling af landbrugsstrukturer, herunder miljøbeskyttelse.
These programmes also include various measures for the development of agricultural structures including protection of the environment.
Endvidere er et antal foreslåede foranstaltninger ved at blive behandlet i Rådet.
In addition, a number of proposed measures are under examination in the Council.
Kommissionen har stillet forslag om et direktiv om beskyttelse af ferskvand, kystvand og havvand mod forurening forårsaget af nitrater fra spredte kilder. Dette forslag vil medføre en begrænsning i udsatte områder, som nærmere skal defineres, af den mængde animalsk gødning, som må spredes ud på jorden, til et niveau svarende til den mængde, som produceres af to husdyr, pr. hektar, eller som alternativ hertil en mængde svarende til 170 kg kvælstof pr. hektar.
The Commission has proposed a directive on the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffused sources.
Desuden kræver direktivforslaget, at medlemssta terne fastsætter regler for spredning og opbevaring af gødning.
Furthermore, the draft directive would require the Member States to establish rules for the spreading and storage of manure.
Direktivforslaget kræver også, at med lemsstaterne opstiller regler for spredning af kunstgødning. gødning.
The draft directive would also require the Member States to set up rules for spreading chemical fertilizers.
Kloakslamdirektivet 86/278 om beskyttelse af miljøet fastsætter maksimumkoncentrationer for for skellige skadelige metaller for at forhindre ophobning i jordbunden.
The sewerage sludge Directive No 86/278 on the protection of the environment sets maximum concentrations for various noxious metals to prevent accumulation in the soil.
Forskning og rådgivning er vigtig for at stimulere en større bevidsthed.
Research and advice are essential to stimulating greater awareness.
Fællesskabets nye forskningsprogram for landbruget behandler indgående miljøvenlige landbrugsmetoder.
The Community's new agricultural research programme deals extensively with environmentally friendly farming practices.
Det er af afgørende betydning at rådgive landbrugere for at fremme en ansvarlig holdning til miljøbeskyttelse.
Advice to farmers is essential to promoting a responsible ap proach to environmental protection.
Kommissionen står i begreb med at påbegynde en undersøgelse om undervisning af landbrugere i miljøbeskyttelse.
The Commission is about to launch a study into training of farmers in the matter of environmental protection.
Strukturpolitikken er et område, hvor der er gjort en særlig indsats for at integrere miljøbeskyttelse i den fælles landbrugspolitik.
The structural policy is a field where a particular effort has been made to integrate environmental protection within the CAP.
Denne politik gennemfører foranstaltninger såsom investeringsstøtte og kompensationsydelser. Den inkluderer investeringsstøtte til miljøbeskyttelse og præmier for miljøvenligt landbrug i udsatte områder.
This policy operates measures such as investment aids and compensatory allowances.
Eksempler på de forpligtelser, de deltagende landbrugere har påtaget sig, omfatter afståen fra brug af kemikalier, senere mejning, reduktion af husdyrbesætningen, ingen kunstvanding og ingen omlægning til pløjejord.
Examples of the undertakings entered into by the participating farmers include no use of chemicals, later mowing, a reduction in livestock numbers, no irrigation and no conversion to arable land.
Andre foranstaltninger kan, hvis de gennem føres hensigtsmæssigt, komme miljøet til gode, sam tidig med at de bidrager til at reducere markedsoverskuddene, navnlig ekstensiveringsplanen og braklægningsordningen, som Parlamentet har planlagt at debattere senere i dag.
Other measures, if appropriately implemented, may provide environmental benefits whilst contributing to the reduction of market surpluses, notably the extensification scheme and the setaside scheme which Parliament is scheduled to debate later today.