natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes ellers forklare Kommissionens forbehold mod at gå ind for princippet om fuld kompensation for det indkomsttab, der skyldes pris sænkningen?
Each region has to be able to work on the basis of solutions that are geared to achieving the general objectives but at the same time suited to its specific natural, economic and social environment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will take place at voting time today.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I hope, Mr President, that this point is not lost on the budgetary policy bookkeepers in this House.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Fællesskabets almindelige budget for regnskabsåret 1992 — EKSF-afgiftssatsen
ECSC operating budget for 1992 budget
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following three reports :
Saridakis (PPE). — (GR) Hr. formand, de bestemmelser i Rom-Traktaten, som vedrører landbruget, blev ikke ændret i går aftes i Maastricht.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, the provisions in the Treaty of Rome that refer to agriculture were not amended yesterday evening at Maastricht.
Dette betyder, at artikel 39, stk. 2, i Rom-Traktaten gælder for aUe.
This means that Article 39, paragraph 2 of the Treaty of Rome is binding upon us all.
Og denne siger, at der ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspoUtik og de særlige foranstaltninger, som den kan medføre, tages hensyn til landbrugserhvervets særUge karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder.
It stipulates that in working out the Common Agricultural Policy and the special methods entailed by its implementation due account shall be taken of the special character of agricultural activity which stems from the social structure of agriculture and the structural and natural inequalities between various agricultural regions.
En eventuel tilsidesættelse af dette grundlæggende princip ville, foruden hvad der ellers er nævnt, være en åbenlys krænkelse af Trak taten, som vi ikke tror vil blive ført ud i livet. Skønt vi var enige i EF-Kommissionens erklæringer fra februar, står en række produkter fra Syden imidlertid stadig uden nogen som helst EF-støtte.
Notwithstanding all that has already been said, to ignore this fundamental principle would constitute a flagrant violation of the Treaty, which we believe will not ultimately happen.
A3-365/91) af CorneUssen for Budgetvalget om forslag til De Europæiske Fælles skabers almindelige budget for regnskabsåret 1992 modificeret af Rådet (C3-375/91) og om ændringsskrivelse nr. 1/92 til budgetforslaget for 1992 (C3405/91)
A3-365/91) by Mr Cornelissen, drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1992 — Section III — Commission as modified by the Council (Doc.
Samtidig nægter Rådet her med Europa-Parlamentet at drøfte opførelse på budgettet af tilstrækkelige midler hertil.
That is quite a windfall. Until recently the Commission was expecting that the estimate for farm spending would be exceeded.
Rådet gør dermed det europæiske topmødes udtalelse til skamme og sætter gennem denne skizofrene holdning — jeg kan ikke se det anderledes — sin troværdighed på spil.
Anyone who expected the Council to use this windfall of almost a billion ECU to find solutions for the 1992 budget will have been disappointed.
Jeg understreger endnu en gang, at det ikke drejer sig om et ekstra bidrag fra medlemsstaterne, men om europæiske midler, der allerede er afgivet.
The Council is keeping broadly to its July proposals, as if nothing had changed in the interim.
I denne situation har jeg ingen mulighed for at ændre vor holdning fra oktober. ber.
A3-361/91) by Mr Pasty, drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1992 (SEC (91) 2124 — C3-0408/91).
Jeg har allerede tidligere hævdet, at dette er et lidet overbevisende argument.
The Council President won't even discuss this one billion ECU windfall.
Parlamentet holder sig jo med sine forslag stadig 3 mia. ECU under det i sin tid af stats- og regeringscheferne for 1992 fastsatte indtægtsloft for Fællesskabet på 1,2 % af bruttonationalproduktet. tionalproduktet.
After all, he is insisting first that Parliament should endorse the Council's view on the financial envelope for the framework programmes on research.
Europa-Parlamentet kan og vil ikke acceptere, at de bliver ofre for vore juridiske meningsforskelle.
But I find it a bit much that the Council should seize on this legal disagreement to block discussion of the reform of the financial perspective which the Commission and Parliament have requested.
Hr. formand, vi vil fortsætte med at kæmpe for dem.
I regard that as very poor political form.
Men dertil kommer noget mere.
Manifestly the Council lacks political will.
I sidste måned kom Kommissionen med et overslag over saldoen for regnskabsåret 1991. Kommissionen anslår denne saldo til 938 mio. ECU.
The heads of government rightly stressed in Maastricht that the internal market must not degenerate into unrestricted competition at the expense of social and environmental considerations.
Det er en stor, behagelig overraskelse.
CORNELISSEN (PPE), general rapporteur. — (NL) Mr President, winter is almost upon us.
Indtil for kort tid siden forventede Kommissionen en overskridelse af de anslåede land brugsudgifter.
It looks as if a lot of people are facing an extremely hard one.
Den, som havde forventet, at Rådet ville bruge denne behagelige overraskelse på næsten 1 mia. ECU til at finde en løsning for budgettet for 1992, bliver skuffet i sine forventninger.
I am thinking of the Iraqi Kurds who are once more fleeing to the icy mountains, of the refugees in Croatia, driven from their homes by war, of the people of the Soviet Union who face increasing food shortages against a dramatic background of alarming political instability.
Rådet holder i hovedtræk fast ved sin holdning fra juli, som om der siden da intet er forandret.
I am thinking too of the 50 million people in the Community who, according to surveys, are living below the poverty threshold.
Tomlinson (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, Parlamentets budget er ukontroversielt, og der er ikke sket nogen ændringer siden førstebehandlingen.
Against this background we shall tomorrow be giving our views in second reading on the budget for 1992, the last year before completion of the internal market.
Derfor vil jeg begrænse mig til nogle få advarende bemærkninger til Parlamentets administration, der, selv om der ikke er mange af dem til stede for at høre på, hvad de forventes at administrere til næste år, vil få deres opmærksomhed henledt på disse bemærkninger i morgen.
During the first reading in October Parliament selected four priorities : one, the social and human dimension of 'Europe 1992' ; two, aid to the peoples of Central and Eastern Europe; three, aid to refugees and developing countries ; four, measures to help disadvantaged regions and sectors under threat in the European Community.
Rådsformanden nægter endog en diskussion om den behagelige overraskelse på 1 mia. ECU.
Last night in Maastricht the heads of government instructed the Commission to prepare an urgent programme of aid to St Petersburg and Moscow.
Han stiller jo på forhånd den betingelse, at Parlamentet først erklærer sig enig i Rådets synspunkt vedrørende den finansielle side af rammeprogrammerne for forsk ning.
At the same time the Council is refusing to talk to the European Parliament about including enough money in the budget to do that very thing.
Rådsformanden ved, at Parlamentet har en anden opfattelse.
The Council is thus hampering implementation of the European summit's orders and — I have to say — is jeopardizing its credibility by this schizophrenic behaviour.
Jeg har ikke noget imod, at Rådet vil anmode Domstolen om en kendelse herom.
I must stress once again that we are not asking for extra money from the Member States ; these are Community funds which are already there.
Men det går mig for vidt, at Rådet benytter sig af denne juridiske meningsforskel til at blokere diskussionen om den af Kommissionen og Parlamentet krævede reform af de finansielle overslag. Jeg anser dette for at være politisk under lavmålet.
The European Parliament proposed that a reserve of ECU 1.6 billion should be created in the budget: ECU 860 million for more aid to the Soviet Union and other countries of Central and Eastern Europe, ECU 300 million for humanitarian aid, ECU 300 million for the agreed doubling of the structural funds in 1993 and ECU 200 million to save the tropical rain forests and to cover necessary administrative costs.
Jeg vil gerne minde Parlamentets administration om, at Parlamentet er en institution med 518 medlem mer, at dets politiske vilje er suveræn, og at Parlamentets administration ikke bør trodse den.
By suggesting that the credit balance of nearly one billion ECU should be refunded to the Member States, the Council invites the assumption that it is allowing people in Eastern Europe to go under in order to give itself a handsome Christmas present.
Det betyder, at når Parlamentets budget er vedtaget, som det givetvis vil blive, så er der en række krav, vi allerede har rejst over for Parlamentets administration, som denne af gode eller mindre gode grunde — jeg formoder, det er af mindre gode — endnu ikke har reageret ordentligt på.
Given this state of affairs I am disinclined to retreat in any way from our October position.
Rådet mangler åbenbart politisk vilje.
Regrettably the Council in its second reading rejected our proposals and thus our priorities.
Jeg kan også vanskeligt få denne holdning til at rime med de smukke ord på topmødet i Maastricht om øgede beføjelser til Parlamentet.
The principal reason the Council gives is the difficult financial situation in the Member States.
Tomlinson vet opfyldt.
We shall go on fighting for them.
Jeg må minde administrationen om, at de bevülinger til restauranter og kantiner, der er blokeret, Ugeledes vü forblive blokerede, indtil de betingelser, der er knyttet til dem, er blevet opfyldt, og det samme gælder andre betingede krav, som Parlamentet har fremsat.
Therefore, I will just confine myself to a few warning remarks to the administration of Parliament who, although they are not significantly present to listen to what they are expected to administer next year, will have their attention drawn to the remarks tomorrow.
Parlamentets nuværende prioritering. Som hr. Conselissen allerede har gjort det klart, får Rådet heller ikke nogen enighed ved strengt at overholde lovligheden af de aktioner, vi har forpligtet os til.
That will not be the case.
Enten når vi frem til en virkeUg enighed, eller også må offentligheden have at vide, hvor ansvaret for fiaskoen med mange af disse afgørende spørgsmål faktisk ligger. Den ligger hos Ministerrådet og ikke hos Parlamentet. Den Socialistiske Gruppe vil støtte hr. Cornelissens budget.
It will either come to a genuine agreement or public opinion will have to know where the responsibility for failure in many of these important matters truly lies.
Vi vil støtte Parlamentets budget, og vi vil stå enigt sammen imod Ministerrådets nuværende vrangvilUghed.
The House will be supporting the European Parliament's budget and the House will stand united against the current recalcitrance of the Council of Ministers.
Parlamentets budget er derfor ukontroversielt. Der er blot endnu nogle krav til administrationen, så vi kan sikre os, at de offentüge midler bliver brugt på en ordentlig måde.
I have to tell Parliament's administration that the resources for security which are currently blocked in Chapter 100 will remain blocked until the conditions laid down by the Committee on Budgets and by this House both in the draft estimates and in the motion for a resolution at first reading have been observed.
Den eneste anden ting, jeg kan understrege, er nødvendigheden af et interinstitutionelt kontor som krævet i det beslutningsforslag, vi skal stemme om senere i denne uge.
I have to remind the administration that the appropriations that are blocked concerning restaurants and canteens will equally remain blocked until the conditions attached to them have been fulfilled and the same applies to other conditional demands that Parliament has made.
Pasty (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, EKSF's aktionsbudget for 1992 markerer indledningen af det sidste årti, hvor dette Fællesskab ifølge bestemmelserne vil eksistere, eftersom Paris-Traktaten, som indstiftede det, om alt går normalt, udløber i år 2002.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the ECSC operating budget marks the beginning of the final decade of this Community's existence in law, since in the normal course of events, the Treaty of Paris, under which it was established, expires in 2002.
Rådet må lære, at det i sit forhold til Parlamentet enten må bakke sine store ord op med penge euer lade være med at bruge så mange store ord.
The only other thing I would emphasize is the need for an interinstitutional office as demanded in the motion for a resolution which we will be voting on later this week.
Det kan ikke gå rundt i Europa og sige, at Fælles skabet skal gøre dette og hint, og når det så bliver opfordret til at finde de finansielle ressourcer til at indfri disse løfter, være lige så utilbøjeUg til at gøre dette, som det tidügere var hurtig til at give løfter.
On the wider issues, I would like to say that we in this House are getting somewhat fed up with a Council which increasingly talks on the grand scale about the big idea and yet comes to this House with threats which make them sound like petty tyrants ; threats of legalism on matters which are, in financial terms, relatively insignificant.
Hvis vi sidder midt i en budgetkrise i dag, så er det en krise, der udelukkende er foranlediget af Rådets krav og dets uvüje mod at indlede en fornuftig dialog med Parlamentet.
Council must learn that in its relationship with this House, it must either put its money where its mouth is or, alternatively, it must exercise some discipline over its mouth.
Inden for rammerne af den initiativbetænkning, som Budgetudvalget har pålagt ordføreren at udarbejde, ville sidstnævnte gerne have forelagt Dem de store budgetmæssige og finansielle retningslinjer i forbindelse med dette ophør og have sat forslaget til EKSF's budget for 1992 ind i dette perspektiv.
In the own-initiative report that the Committee on Budgets appointed him to draw up, your rapporteur would have wished to be able to give a presentation of the implications of this expiry date in terms of broad budgetary and financial guidelines and to set the draft ECSC budget for 1992 in this context.
På basis af Kommissionens meddelelse om EKSF-Trak-tatens fremtid synes der at tegne sig en retningslinje gående ud på, at EKSF ophører normalt på den af Paris-Traktaten fastsatte dato, og i takt hermed bør der aUerede nu indledes overvejelser med henblik på at få fastsat, på hvilken måde de aktiviteter, der finansieres via EKSF's aktionsbudget, samt de finansieUe aktiviteter, der er udviklet af dette Fælles skab, kan videreføres indtil år 2002 og i givet fald ud over dette tidspunkt, ved at de gradvis integreres i EØF-Traktaten.
Since it would appear, in the light of the Commission's communication on the future of the ECSC Treaty, that the preferred option is for the ECSC to cease to exist on the date scheduled in the Treaty of Paris, deliberations need to start now on defining the arrangements for continuing the activities conducted under the ECSC operating budget and this Community's financial activities over the period to 2002, and possibly beyond, on the basis of gradual incorporation into the EEC Treaty.
Hvis det nægter Fællesskabet de nødvendige finansielle ressourcer, så må Rådet ikke klage, hvis det i sidste instans ikke finder, at Parlamentet i tilstrækkeüg grad retter sig efter dets vilje og ofrer alt andet, som det har prioriteret højt, for at nå frem til en form for konsensus. Det bliver der ikke noget af.
Although work has already started on the various operational, legal and financial implications of expiry of the ECSC Treaty, there are still many unknowns in terms of costings, such as the requirements for social
Parlamentet skal deltage i disse overvejelser ved at give sit eget bidrag dertil, såsnart de punkter, der skal danne grundlaget for overvejelserne, er blevet samlet og tilsendt udvalget. get.
It cannot go around the European scene stating that the Community needs to do this, that and the other and then when it is called upon to find the financial resources for its promises be as distant from doing that as it is speedy in making the promise in the first place.
Hr. Dankert har alvorüge vanskeUgheder med Parlamentet for så vidt angår budgettet, og bolden befinder sig helt klart på hans banehalvdel.
In so far as we have a budgetary crisis on us today, it is a crisis caused entirely by the demands of Council and their unwillingness to enter into a sensible dialogue with this Parliament.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig, at jeg først udtaler mig om Pasty-betænkningen om EKSF's budget for 1992. Jet takker hr. Pasty for hans klare betænkning.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin by commenting on Mr Pasty's report on the 1992 ECSC budget.
EKSF-Traktaten udløber, som De ved, i år 2002.
As you know, the ECSC Treaty expires in 2002.
Kommissionen vil først i begyndelsen af det nye år definitivt undersøge de forskellige alternativer, der er en følge af Traktatens udløb, og forelægge Råd og Parlament forslag herom.
The Commission will not complete its study of the various options arising from the expiry of the Treaty until early next year, and it will then submit appropriate proposals to the Council and Parliament.
På denne baggrund må aktionsbudgettet for 1992 betragtes som et overgangsbudget.
Against this background, the 1992 operating budget is to be regarded as a transitional budget.
Hovedvægten skal lægges på tilnærmelsen mellem EKSF's aktionsbudget og EF's almindehge budget, idet en bedre integration af de forskellige budgetmæssige og finansielle midler, der tages i brug i disse to fællesskaber, fremmes. Denne retningslinje er klar, når det drejer sig om iværksættelsen af EKSF's sociale foranstaltninger, som skal supplere omstillingsprogrammet RECHAR for kul og RESIDER for jern/stål.
The accent has to be on bringing the ECSC operating budget and the EEC general budget into closer alignment with each other, making for fuller integration of the various budgetary and financial resources deployed by the two Communities.
Det er ligeledes klart, når det drejer sig om den koordinering, der er gennemført mellem strukturfondene, der opfylder deres mål 2, og EKSF's støtte i form af rentegodtgørelser til industriel omstilling.
It is also in evidence in the coordination between the structural funds being used in pursuit of objective 2 and the ECSC subsidized loans for industrial redeployment.
I forhold til budgettet for 1991 indeholder det foreliggende forslag for 1992 en generel sænkning af udgifterne.
Compared with the 1991 budget, the 1992 draft provides for a general reduction in the estimates of expenditure.
Dermed tages der først og fremmest hensyn til den forventede nedgang i indtægterne.
This takes account in particular of the expected decline in revenues.
Ca. halvdelen af budgetmidlerne er bestemt til sociale foranstaltninger til gunst for arbejdstagere inden for to EKSF-sektorer. Disse udgifter tjener til at støtte strukturændringen i industrien.
Approximately half of the budget resources are intended for social expenditure in favour of workers in the two ECSC sectors.
Efter at have modtaget de medvirkende rådgivende udvalgs udtalelser ændrede Budgetudvalget Kom missionens forslag til aktionsbudget på to punkter.
The other half is shared between research measures and subsidies for job creation. The Commission has proposed a levy rate of 0.28%.
Med hensyn til udgifter især ved at forhøje posten for lån til støtte til genbeskæftigelse fra 150 til 170 mio. ECU, således som Socialudvalget anmodede om, for at tage hensyn til de store behov, der vil opstå efter de omstillingsprocesser, der allerede er indledt eller indledes inden længe inden for kulsektoren.
This would cover only about a third of expenditure. The other two-thirds would have to be financed from the internal reserves, that is, the provisions for unforeseen expenditure.
Det ønskede endvidere at forøge støtten til forskning inden for kulsektoren med 5 mio. ECU.
These provisions are made in economically favourable years with the aim of helping to finance expenditure in lean years.
Den anden halvdel fordeler sig på forskning og på støtte til fremskaffelse af arbejdspladser. Kommissionen har foreslået en afgiftssats på 0,28%.
Having received the proposals from the committees asked for an opinion, the Committee on Budgets has made two changes to the draft operating budget submitted by the Commission.
Der med ville kun ca. en tredjedel af udgifterne være dækket. De resterende to tredjedele skulle tages af de interne reserver, dvs. fra henlæggelserne til uforudsete udgifter.
On the expenditure side, it is proposing an increase in aid for redeployment from ECU 150 to 170 million, as requested by the Committee on Social Affairs, in order to take account of the substantial needs that are going to come to light with the redeployment measures already under way or foresee able in the near future in the coal industry.
Disse henlæggelser foretages i år med god konjunktur med det formål, at de i magre år skal bidrage til finansieringen af udgifterne.
It is also calling for an extra ECU 5 million in aid to research in the coal industry.
Ordføreren har nu foreslået, at visse udgifter forhøjes yderligere, nemlig støtten til genbeskæftigelse med 12 mio. ECU og udgifterne til forskning inden for kulsektoren med 5 mio. ECU.
The rapporteur has now proposed additional increases in redeployment aids by ECU 12 million and in expenditure on coal research by ECU 5 million and a reduction of the levy rate to 0.27%.
De ekstra udgifter overstiger det rimelige behov, der ses for øjeblikket.
The additional expenditure would exceed what are currently considered to be justifiable requirements.
På den anden side er der en betydelig risiko for, at de forhåndenværende reserver ikke kan realiseres i det omfang, ordføreren tror, hvilket ville nødvendiggøre fremlæggelse af et tillægsbudget.
On the other hand, there is a serious risk that reserves could not be formed on the scale assumed by the rapporteur, which would necessitate the submission of a supplementary budget.
Stemmer Parlamentet for disse ændringsforslag, vil Kommissionen naturligvis tage hensyn dertil i for bindelse med den definitive fastlæggelse af EKSF-budgettet i overensstemmelse med det løfte, hr. Cheysson i 1973 afgav på Kommissionens vegne.
If Parliament approves these amendments, the Commission will naturally take them into account when finally adopting the ECSC budget, in line with the assurance given by Mr Cheysson on the Commission's behalf in 1973.
Med hensyn til indtægter har Budgetudvalget ønsket, at den af Kommissionen fastsatte afgiftssats på 0,28% sænkes til 0,27%.
On the income side, the Committee on Budgets is calling for the levy rate, set at 0.28% by the Commission, to be reduced to 0.27%.
Under den vanskelige konjunktur, som sektorerne kul og stål for øjeblik ket oplever, kan enhver sænkning af afgiften kun have en gunstig virkning på virksomhedernes finansielle status og dermed på deres konkurrenceevne.
In these difficult times for the coal and steel industries, any reduction in the levy can only have beneficial effects on enterprises' finances and therefore on their competitiveness.