natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han spørger, hvordan vi kan stabilisere emissionen af kuldioxid, hvis vi ikke indfører en kulafgift; jeg mener, at en kulafgift er det rene nonsens.
Why did they ignore the demand of the European Parliament that energy policy should be incorporated into the Treaty as a full function of the Community ?
Jeg mener, at det vil bevirke, at vi ikke bliver konkurrencedygtige.
There has been no reason given so far why energy has been excluded.
Hvad vi har behov for at gøre er at indføre skattemæssige tilskyndelser til at spare energi.
The very foundation of the Community in 1951 was based on energy — the Coal and Steel Community and Euratom.
Det er en langt mere positiv holdning.
That is what goes on in the Council.
Og naturligvis skal vi støtte kerne kraften, der ikke afgiver kuldioxid.
We are still dependent on politically unstable areas like the Gulf for 44% of our energy in the form of oil.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, i betragtning af at Fællesskabet er så afhængigt af energikilder fra områder uden for Fællesskabet, særlig når det gæl der forskellige former for fast brændsel, og i betragtning af den viden, vi nu har om de farer for miljøet, som en udbredt anvendelse af disse forskellige for mer for fast brændsel fører til, så må jeg give udtryk for min skuffelse over, at i særdeleshed Kommis
MAHER (LDR). — Mr President, in view of the fact that the Community is so dependent on energy sources from outside the Community, particularly in relation to fossil fuels of various kinds, and in view of the knowledge that we now have about the danger to the environment resulting from the widespread use of these fossil fuels, I must express disappointment that the Commission in particular is not more forwardlooking in terms of how we might replace the use of some of these fossil fuels by using energy from the land, of which we are now beginning to have a surplus. We know how to produce far more food than we need for the Community.
Seligman gyldigt led i EF-samarbejdet?
Debates of the European Parliament
Der er indtil nu ikke blevet givet nogen grund til, at energien er blevet udelukket.
Eastern Europe, where sixteen 'Chernobyl-type' reactors are still in operation ?
Hvis hr. Robles finder det nødvendigt i sin betænkning at tage et initiativ til forskning i og udvikling af termonuklear fusionsenergi og de dermed forbundne problematikker, mener vi — og jeg håber, Parlamentet deler vores opfattelse — at det bør være et afbalanceret initiativ med en lige så stor indsats for forskning i samt anvendelse og finansiering af ved varende energiformer.
specific amendment, for example, where it supports the need for increased nuclear energy. We consider, in fact, that the Community needs to make an appraisal of the function of nuclear energy in the light of world energy expectations, evaluating the risks and the safety guarantees in the light of the accidents that have occurred, and the problems that are still unresolved.
Pompidou (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Robles Piquers betænkning er til stor nytte.
To conclude, Mr President, everything has to be tied in together: on the one hand, the development by Community Europe of a vast common market in energy ; on the other, a global view of energy policy, as illustrated, for instance, by the energy networks to be set up and a free market in oil, gas and other energy products stretching from the North Sea to Siberia.
Den gør det muligt for os at gøre status over den fælles energipolitik.
That is the scale of the task still to be accomplished.
I takt med, at Fællesskabet færdiggør det indre marked, er det uomgængelig nødvendigt at overveje den politik, vi udvikler inden for energisektoren.
The difficulty lies in synchronizing the work to be done internally and externally.
Selve grundlaget for Fællesskabet i 1951 var baseret på energi — Kul- og Stålunionen og Euratom.
We also consider that the part devoted by Mr Robles Piquer to the question of renewable energy is somewhat weak : he considers in fact that renewable energy is still at the experimental stage.
Hvordan kunne man i Maastricht forsøge at skabe en rigtig europæisk union og så udelade det mest fundamentale aspekt, energien?
Well now, no, Mr Robles, no, ladies and gentlemen, renewable energy technology is well-founded : we now have to develop it and introduce innovations, which is something quite different from suggesting and continuing to experiment.
En europæisk union kan ikke overlade energipolitikken til rå, egoistisk forhandling mellem regeringerne.
We therefore consider it necessary to promote, and not experiment with, these technologies in the wind power, biomass, photovoltaic and hydrogen sectors.
Der er stadig så meget, der skal gøres på det energipolitiske område.
EWING (ARC). — Mr President, I welcome this report in general terms.
Vi er stadig afhængige af politisk ustabile områder i Golfen, når det gælder 44% af vor energi i form af olie.
I should like to talk about renewable energies first, to which the report refers in paragraphs 22 and 25.
Fælles skabets og verdens energiforbrug stiger trods initiativerne til energibesparelser med 2% om året.
A previous speaker from the Green Party asked whether we have done enough research.
En effektiv udnyttelse af energien vil ikke løse dette problem, især da udviklingslandene er ved at blive industrialiserede.
At what point do we say that renewables are on and are a good investment for the Community ?
Sikker kernekraft og vedvarende energi må udvides sammen med renere systemer til udnyttelse af kul og gas, hvis vi skal kunne dække denne årlige vækst i behovet.
Denmark has harnessed the wind for many years to a very sensible, practical and economic extent.
Vi erklærer os derfor enig i hr. Robles Piquers analyse, men jeg vil gerne fremhæve den internationale side af denne politik.
In Scotland there is just as much wind, if not more, but we have not done that.
Det er faktisk nødvendigt, at Fællesskabet foretager så store investeringer som muligt i de central- og østeuropæiske lande.
We have got some excellent experimental windmills. I think the experimental stage must be over by now.
Det teknologiske samarbejde og miljøsamarbejdet, her under atomsikkerhed, med disse lande skal øges.
The Commission has helped with funds in islands in the north.
Ordføreren foreslår for øvrigt, at programmerne JOULE og THERMIE udvides til også at omfatte de central- og østeuropæiske lande.
They have been enormously successful. There have been some hiccoughs but I suppose that is inevitable.
Her vil jeg blot fremlægge ideen om en egentlig internationalisering af energipolitikken. Det bliver givet nødvendigt at gå ind i en fælles energipolitik, som endnu ikke findes, men hvis det sker, skal denne politik også udarbejdes ud fra en international synsvinkel, for beherskelse af energien er blevet et pro blem, der omfatter hele planeten.
If Mr Robles considers it necessary to develop, in his report, a research and development initiative in regard to thermo-nuclear fusion energy problems, this will in our view have to be — and I hope that Parliament will agree on this — a balanced initiative, with a similar commitment in terms of research, application and new financing in the field of renewable energy.
Når vi drøfter normer for atomsikkerhed, hvorledes kan man da f.eks. glemme det enorme problem, set ud fra et risikosynspunkt, som den nuværende drift af atomkraftværker i Østeuropa udgør, hvor seksten reaktorer af Tjernobyl-typen stadig er i brug?
There is talk about investment and transparency. Well, if I were a private developer of windmills in Scotland, I could not enjoy the Danish arrangement of being allowed to be in the grid and get the benefit of access, yet in England that is possible.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, i forbindelse med hr. Robles Piquers betænkning skal jeg på min gruppes vegne klart understrege, at vi værdsætter det arbejde, han har udført med problemet omkring energi, infrastruktur, ligebehandling mellem europæiske regioner, behovet for teknisk og videnskabeligt arbejde samt for at informere befolkningen.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Robles Piquer has produced a very useful report.
Vi mener nemlig, at der er brug for en EF-vurdering af kernekraftens funktion i lyset af forventningerne til verdens energiforbrug med en vurdering af risici og sikkerhedsgarantier, idet de indtrufne uheld og endnu uløste problemer skal tages med i betragtning. ning.
Given the rate at which the Community is progressing towards completion of the single market, it is essential that we take stock of the policy we are developing in the energy sector.
Det er omfanget af den opgave, vi står overfor at skulle løse.
The investment originally came from the Hartwell area which was the nuclear centre.
Vanskeligheden ligger i, at den indsats, der skal gøres på både det interne og det eksterne plan, skal foregå samtidig. dig.
Just at the point when the Salter Duck was shown to be economical and viable, the experts' opinion was quashed and overturned.
Vi mener også, at den del, hvor Robles Piquer behandler spørgsmålet om vedvarende energi, er noget svag: Han mener faktisk, at de vedvarende energiformer endnu er i forsøgsfasen.
We therefore agree with Mr Robles Piquer's analysis, but I wish to concentrate on the international aspects of this policy.
Nej, hr. Robles, nej, kære kolleger, teknologien for vedvarende energiformer er vel funderet.
It is indeed necessary to raise Community investment in the countries of Central and Eastern Europe to the highest possible level.
Nu har den brug for udvikling og innovationer, hvilket er noget ganske andet end et forslag om fortsat eksperimenteren.
Cooperation with these countries in the fields of technology and the environment, including nuclear safety, needs to be stepped up.
Vi mener altså, at det er nødvendigt at promovere disse teknologier, ikke at eksperimentere med dem, og det gælder vindmøller, biomasse, solceller og brint.
And the rapporteur does propose extending the Joule and Thermie programmes to the countries of Central and Eastern Europe.
Med hensyn til afgiftmæssige foranstaltninger og
My purpose here is simply to commend the idea of genuine globalization of energy policy.
C02-problemet skal Kommissionen desuden ind trængende opfordres til snarest at udarbejde et
For instance, when we discuss nuclear safety standards, can we disregard the enormous problem, in terms of risks, of the current state of nuclear power stations in
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over denne betænkning i al almindelighed.
If you do not believe that from me, you can have it from the mouth of the former Secretary of State for Energy in Britain, Mr Benn.
Jeg vil gerne først tale om vedvarende energi, som nævnes i betænkningens punkt 22 og 25. 1 et tidligere indlæg fra De Grønne blev der spurgt, om vi har haft tilstrækkelig med forskning.
He appears in a film which I showed to anyone who wanted to come — including Mr Seligman, who did me that courtesy — in which he admits that when he was Secretary of State for Energy, he said, believing it to be true, that 'nuclear energy is cheap, safe and clean, and non-military.'
Hvornår kan vi sige, at direktiv, som indeholder præcise, strenge og effektive afgifter til begrænsning af C02-udledningen.
He admits on all three counts that he misled the House of Commons, but not intentionally, because he was taking the best advice he got from the advisers of the government of the
Ewing vedvarende energi er en reel mulighed og en god investering for Fællesskabet?
If we are to get transparency, is it not amazing that we keep learning about leaks at Dounreay, in my con stituency, from the press, that are then later admitted ?
Danmark har tæmmet vinden i mange år og udnyttet den på meget fornuftig, praktisk og økonomisk vis.
Dounreay is turning itself into a world reprocessing centre with no consultation with anybody elected — no transparency whatsoever.
I Skotland er der lige så meget vind, om ikke mere, men vi har ikke gjort dette.
These things are of great concern, particularly to the younger generation !
Vi har nogle udmærkede eksperimentelle vindmøller.
They must be considered.
Jeg mener, det eksperimentelle stadium må være overstået nu.
This may be explained by the strategic importance of energy to each of our countries and perhaps also by the diversity of their respective circumstances, as determined by history and geography.
Kommissionen har hjulpet med finansiering på nogle nordlige øer.
If we also bear in mind that there are three treaties — on coal, nuclear power and other sources of energy — in the overall treaty, it becomes clearer why it is so difficult to get a common energy policy off the ground.
Dér har man haft meget stor succes.
And yet, as the rapporteur stresses, the Europe of Maastricht must have a common energy policy.
Der har været nogle børnesygdomme, men jeg formoder, at det er uundgåeligt. ligt.
When, in the course of a single year, we have been to war in the Gulf for barely concealed reasons of security of oil supplies and laid the foundations for a political union in which the energy dimension is disregarded, the signs are not good for what we are going to make the common elements of our policy.
Mayer (CG). — (FR) Hr. formand, hr. Robles Piquers betænkning går inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked ind for indførelsen af en fælles energipolitik.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, the report presented by Mr Robles Piquer recommends the establishment of a common energy policy in the context of completing the internal market.
Europa har givet brug for øget samarbejde på dette område, når man ser på omfanget af den indsats, der skal gøres i fælles skab.
Europe certainly needs increased cooperation in this field, given the scale of the joint efforts to be made.
Det er navnlig nødvendigt at indføre en egentlig energisparepolitik, at øge forskningen med hen blik på at udvikle vedvarende energier og tillige nye generationer af atomanlæg, at forbedre adgangen til energi for alle, navnlig landene i syd og i øst, og at være solidarisk med landene i den tredje verden, som undertiden bruger hundreder af gange mindre energi end vore lande.
In particular, it needs to introduce genuine energy conservation policies, expand research to develop renewable sources of energy, but new generations of nuclear plant as well, improve access for all, countries in the south and the east in particular, and show solidarity with countries in the Third World, in some of which consumption is hundreds of times less than in our countries.
Det er ikke fornuftigt at have to forskellige systemer, og det er bestemt ikke fornuftigt ikke at opmuntre til privat investering. Det sker ikke i Skotland.
When we draw up a European Energy Charter to harmonize resources and requirements in the wider Europe and then, for lack of a common energy policy, leave access to resources open to the multinationals, regardless of the geopolitical context, I am inclined to think that the debate on enlargement is biased in advance.
Men når man ser Kommissionens indsats på energi området, kan man kun spørge sig selv om det formålstjenlige i en fællesskabspolitik.
That said, however, one cannot help wondering about the desirability of a Community policy when one considers what the Commission is doing in the field of energy.
Når jeg siger det, tænker jeg på forslagene om energiafgifter, som mere ligner en rationering, idet de gør indhug i købekraften, end en energisparepolitik, der skulle tilskynde industrien til at gå over til mindre forurenende produktionsprocesser.
I am thinking of the proposals for energy taxes which owe more to rationing by imposing levies on purchasing power than to an energy-saving policy encouraging industry to adopt less polluting production methods.
Hvad angår bølgeenergien — tidevandet kommer jo ind overalt to gange om dagen — så har professor Salter fra Edinburgh udviklet en meget effektiv metode til udnyttelse af tidevandet, som kaldes »Salters and«. Den blev saboteret af atomindustrien. Investeringerne kom oprindelig fra Hartwell-områ-det, som er det atomare centrum.
All of which gives us good reason to welcome Mr Robles Piquer's report and to approve it, even though it appears, in a passing phrase, to accept the Commission's presuppositions about the advantages of deregulation and the virtuous efficiency of competition, which appear to be an article of faith shared by all liberals, whether in the Commission, the Council or Parliament.
Lige da det var blevet påvist, at Salters and var rentabel og gennem førlig, blev eksperternes mening omstødt og tilsidesat. Tallene blev stillet op på en forkert måde, atomlobbyen vandt, og Salters and blev skudt i sænk.
Before introducing any directive, to alter the existing electricity and gas supply structures, to introduce ecologically inspired taxation to encourage all other forms of energy generation in order to cut carbon dioxide emissions, in particular, would be to put the cart before the horse, as they say where I come from.
Jeg tænker endvidere på forslagene om en liberalisering af markederne for gas og elektricitet, som minder mere om en ultraliberal ideologi end om en analyse af virkeligheden.
I am also thinking of the proposals for deregulating the gas and electricity markets which owe more to ultraliberal ideology than to analysis of the facts of the situation.
F.eks. har det, som hr. Cardoso for nylig karakteriserede som »økonomisk underudvikling«, dvs. monopolet på produktion og distribution, i Frankrig muliggjort en god indbyrdes forbindelse mellem nettene, en rationel drift af de forskellige produktionsmidler, nøjagtige skøn over investeringerne og billigere elektricitet.
After all, what Mr Cardoso recently de scribed as economic backwardness, by which he meant a system based on a monopoly of production and distribution, has given France, for instance, efficiently interconnected networks, rational management of the various means of production, reliable forecasting of capital investment, and cheaper electricity.
Derimod er liberaliseringen i Det Forenede Kongerige, der ofte anføres som eksempel, ikke blot sket på bekostning af de små forbrugere og af forsyningssikkerheden, men selv de engelske arbejdsgivere forkaster den, idet de især kritiserer den fornuftsstridighed, den har medført.
By contrast, in the United Kingdom, deregulation, which is often held out as an example, has been carried out at the expense of small consumers and to the detriment of security of supply, in addition to which even British employers are now against it, finding fault in particular with the irrationality to which it has led.
Så jeg tror, man må spørge: Hvor var gennemskueligheden henne, da Salters and blev sænket, i betragtning af, at den bedste rådgivning, energiministeren kunne få, var totalt vildledende?
For the moment, whatever may be its other successes and virtues, the Treaty on Union — and indeed the Single Act — have obviously excluded the
Hervé (S). — (FR) Hr. formand, selv om energien udgjorde starten til opbygningen af Europa med EKSF-Traktaten, er den mærkelig nok blevet holdt uden for integrationsprocessen.
Where, Mr President, where, Commissioner, is the backwardness ?
Dounreay er ved at blive et genoparbejdningscenter for hele verden, uden at man rådfører sig med nogen folkevalgte — der er overhovedet ingen gennemskuelighed.
The only way to make progress on energy in Europe is to rely on structures that have shown their worth and above all to trust in the skills of the people working in the industry.
Alt dette er af den største betydning, især for den yngre generation! Den må vi tage hensyn til.
This is the only way to develop the energy sector so that it meets real demand.
Hervé på miljøområdet, der afgjort bekymrer mig lige så meget som Dem, hr. Bettini, eftersom vi alle indånder den samme luft, bor på den samme jord og drikker det samme vand.
field of energy. And to a certain extent it has been repeatedly excluded, even from areas where in practice it is not feasible to exclude it, for example, the environment, which certainly concerns me as much as it does you, Mr Bettini, because we all breathe the same air, we tread the same earth, we drink the same water.
politik er ikke desto mindre, som ordføreren frem hæver, uomgængelig nødvendig for Europa fra Maastricht.
We may have lost a battle as regards timing in the cause of a common energy policy, but the war is far from over.
Det forhold, at man inden for samme år har kæmpet i Golfen af grunde, der kun dårligt blev skjult som værende bekymring for sikkerheden af forsyninger med ohe, og fået en politisk union op at stå, uden at der er taget hensyn til energidimensionen, tegner dårligt for det, som skal være fælles i vor politik.
However, if we are to have influence we must secure a real consensus. I shall contribute to it not only with this modest text, but by accepting the great majority of the amendments tabled in committee.
At ville gå i brechen for en miljøpolitik på konferen cen i Rio ved at bekæmpe CÓ2, som er et affaldsprodukt fra forbrænding af fossilt brændsel, og så
I think it is now time, Mr President, ladies and gentlemen, to accept this text exactly as the committee decided to present it to the Plenary, after no less than six meetings.
Det må således beklages, at der ved revisionen af EØF-Traktaten ikke er indført noget princip, hvorpå der kan bygges en virkelig fælles energipolitik, hvilket også hr. Linkohr, hr. Seligman og hr. Hervé understregede i deres indlæg.
So it is regrettable that the revised Community Treaty does not include a principle establishing a real energy policy, as has already been stressed by colleagues like Mr Linkohr, Mr Seligman and Mr Hervé.
Jeg mener, det er nødvendigt at kræve, at der ufortøvet træffes de forberedende foranstaltninger til etablering af det indre energimarked, og at bestræbelserne på at få indført en fælles energipolitik på kort eller mellem langt sigt fortsættes.
I think we must demand that the internal energy market measures be made an immediate objective and efforts be pursued towards achieving a common energy policy in the future as a short and medium term objective which it is right to maintain.
samtidig, fordi der ikke er nogen fælles energipolitik, ikke kunne begrænse de negative virkninger af en sådan politik for væksten og konkurrenceforvridningen, styrker fornemmelsen af, at man af mangel på industrirealisme lader miljøpolitikken blive på di skussionsstadiet.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report amply demonstrates that the European Parliament has a good sense of timing when bringing forward initiatives.
At lave et europæisk energicharter for at harmonisere det store Europas ressourcer og behov og dernæst, da der ingen fælles energipolitik er, overlade adgangen til ressourcerne til de multinationale selskaber uden for al geopolitisk sammen hæng, får mig til at tænke på, at drøftelserne vedrørende udvidelsen allerede er på afveje.
After our disappointment in Maastricht at failing to get a chapter on energy included in the new Treaty, it was vitally important to start a debate on the future of this sector.
Så meget desto mere grund til at hilse hr. Robles Piquers betænkning velkommen og gå ind for den, selv om den i en sætning synes at acceptere forud sætningerne for liberalisering, en liberalisering, som i konkurrencens svimlende effektivitets navn synes at være den fælles trosbekendelse for alle liberale, hvad enten de kommer fra Kommissionen, Rådet eller Parlamentet.
On behalf of my colleague Mr Cardoso e Cunha, I therefore wish to congratulate Mr Robles Piquer on the lucidity of his analysis. I also wish to say that we share the optimism of his conclusion, so true is it that, with or without Maastricht, the Community as a whole must assume responsibility for the energy aspects of the policies it is pursuing.
Jeg henvender mig til Kommissionen for at bønfalde den om at overbevise Rådet om, at en fælles energi politik er et uomgængeligt krav.
Efforts are certainly going to have to be made in order to reap these benefits. A critical appraisal is going to have to be made of longstanding and often cosy arrangements, such as monopolies and risk-free market positions.