natgillin/translations-raw huggingface dataset:
García Arias (S). — (ES) Hr. formand, jeg ser på dagsordenen, at afstemningen om Garcia Ariasbetænkningen er opført efter afstemningen om Bocklet-betænkningen.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I note that the agenda provides for the vote on the Garcia Arias report after the Bocklet report.
Jeg er bekymret over, om afstemningen om Bockletbetænkningen vil vare for længe, hvorved der igen bede Dem give mig garanti for, at min betænkning.
My concern is that the voting on the Bocklet report will take too long and again there will not be time to vote on my report. I would ask you to ensure that it is voted on today.
Jeg vil gerne bede Dem give mig garanti for, at min betænkning sættes under afstemning i dag, da jeg ikke kunne være vil stede i morgen.
PRESIDENT. — Mrs Garcia Arias, I am sorry that I cannot give you a categorical assurance that it will be taken today. We will do our best but it may well have to be postponed until tomorrow.
Formanden. — Hr. Graefe zu Baringdorf, vi er slet ikke kommet til Bockletbetænkningen endnu.
PRESIDENT. — Mr Graefe zu Baringdorf, let me stop you there. We are not anywhere near the Bocklet report yet.
Parlamentets formand vil lede afstemningen om Bockletbetænkningen og forelægge proceduren for Parlamentet, inden selve afstemningen påbegyndes.
The President of Parliament will be taking the vote on the Bocklet report and he will put the procedure to the vote before he starts the vote proper.
Formanden. — Fru García Arias, jeg kan ikke give Dem nogen garanti for, at der vil blive stemt om den i dag.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, speaking as Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, I am not very happy with the reply you gave Mrs Garcia Arias.
Vi vil gøre vort bedste, men det er muligt, at den må udsættes til i morgen.
It is absolutely essential that we vote on it during this partsession.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, under sidste mødeperiode havde alle de politiske grupper undladt at fremsætte et emne under den aktuelle og uopsæt
On enquiring I was told that the secretary of the Committee on the Environment had objected that the opinions expressed had not been voted on previously, unanimously or in a majority, by the committee.
Jeg forstår, at der er omdelt en liste, og at der i går aftes blev indgået en aftale med de politiske grupper om afstemningen.
I find this explanation rather unconvincing, which is why today we are asking the other groups, in order to be
De fleste af Dem rejste punkter er således løst, og de som endnu ikke er løst vil blive det, inden afstemningen om Bockletbetænkningen påbegyndes. De vil da kunne rejse disse punkter over for formanden.
So in case it cannot be put to the vote after Mr Bocklet's report, I would ask you to make it the first item put to the vote at 5 p.m. today.
Jeg vil også gerne takke alle, der har haft ordet.
DESAMA sions, 107 along with the United States.
Det er ikke let at behandle alle de bemærkninger, der er fremsat af de 70 ærede medlemmer, der har bidraget til debatten, og jeg takker dem alle for den måde, hvorpå de har behandlet vore forslag og er kommet med meget positive forslag.
We are anxious to ensure that we can complete agreements which will satisfy all of the 108 and not just any one country.
Dette er efter min opfattelse absolut nødvendigt.
essential.
Parlamentet prioriterer normalt afstemning om de betænkninger, som er udsat fra den ene mødeperiode til den anden. I går skulle den normalt være kommet før Beumerbetænkningen.
It is the rule in our Parliament that reports that are postponed from one partsession to the next are given priority at voting time.
Af mig ukendte årsager var den først opført bagefter.
For reasons unknown to me it was taken after it.
Denne valsen frem og tilbage bør ophøre, hvorfor jeg anmoder om, at betænkningen senest opføres kl. 17 som første punkt.
We cannot go on playing musical chairs. So I ask you to ensure that it is scheduled as the first item at 5 p.m. this afternoon at the latest.
Det er en anmodning fra Energi, Forsknings- og Teknologi udvalget.
This is the request of the Committee on Energy, Research and Technology.
Realiteten i sagen er, at vi drøfter forslag, der er nødvendige af hensyn til Fællesskabets indre virke og ikke noget andet. Disse forslag er fremsat, fordi vi mener, at de er nødvendige, og i sammenhængen med GATT er det ikke til skade for nogen af os at minde os selv om, at der er 108 lande, der deltager i disse drøftelser, 107 ved siden af De Forenede Sater. Det ligger os meget på sinde at sørge for, at vi kan nå frem til aftaler, der tilfredsstiller alle de 108 og ikke blot et enkelt land.
Mr Wilson put his finger on it when he said that with all of the discussion which has gone on now for more than a year, and with all of the opposition which has been expressed to some of these proposals, they are the only comprehensive set of proposals on the table being discussed.
Om end vi måske ikke er lige i hver eneste detalje, har Parlamentets støtte til hovedlinjerne i reformen af den fælles landbrugspolitik spillet en afgørende rolle med hensyn til at fremme processen, og jeg er Parlamentet meget taknemlig for dets mod og beslutsomhed til at behandle noget, der for os alle er et vanskeligt spørgsmål.
While we may not agree on every point of detail, Parliament's support for the main thrust of the CAP reform has played an essential role in advancing the process and I am very grateful to Parliament for its courage and determination in dealing with what is for all of us a difficult issue.
Formanden. — Hr. Desama, jo mere vi spilder tiden med indlæg til forretningsordenen og procedurespørgsmål, jo mindere er sandsynligheden for, at vi kommer igennem betænkningerne på vor dagsorden.
PRESIDENT. — Mr Desama, the more time we waste on points of order and discussion of procedure, the less likely we are to get through the reports on our agenda.
Jeg forstår, at det er vigtigt, at vi forsøger at få sagen behandlet i dag; men jeg bliver nødt til at gentage, hvad jeg sagde til fru García Arias, nemlig at jeg ikke kan give nogen kategorisk forsikring.
I understand the importance of trying to deal with this matter today but I have to repeat what I said to Mrs Garcia Arias and that is that I cannot give a categorical assurance.
Det beror på, hvor hurtigt vi kommer igennem afstemningen.
It depends on how quickly we proceed with the vote.
Jeg kan helt bestemt sige, at betænkningen ikke kan opføres først under afstemningen kl. 17, da vi bliver nødt til at tage hensyn til det påkrævede flertal i henhold til Fællessakten.
I have to say quite firmly that we cannot take it as the first vote at 5 p.m. because we need to take account of the majorities needed in votes under the Single Act.
Vi kan følgelig ikke tilpasse afstemningsproceduren på dette tidspunkt, men vi vil om muligt prøve at få punktet opført på dagsordenen for i dag ').
So we cannot adjust our voting procedure at this stage but we will try to get it on the agenda today if at all possible.J
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om betænkninger af Bocklet for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om den fælles landbrugspolitik.2)
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the Bocklet reports on the reform of the common agricultural policy.2
Mac Sharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med, ligesom næsten
In the Commission's view, the reform has four main objectives. Firstly, competitiveness through price reductions.
') Godkendelse af protokollen — Udvalgshenvisninger — Mod tagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (indsigel ser): se protokollen.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to begin by paying tribute to the rapporteur, Mr Bocklet, as almost every speaker has, for a very constructive and thorough examination of the Commission's proposals.
2) Se fuldstændigt forhandlingsreferat af 10. marts 1992,
I would also like to thank all those who have spoken.
Efter Kommissionens opfattelse har reformen fire hovedmål.
I would like, Mr President, to comment on the amendments, beginning with the cereals sector which is the pivot of the reform.
For det første konkurrencedygtighed via prisnedsættelser.
There are three main strands to the amendments.
For det andet markedsbalance via produktionskontrol, især den intensive produktion, og via åbningen af nye veje for landbrugsproduktionens afsætning.
On the price aspect I would have the gravest doubts whether the objective of obtaining a stabilized world price level could be achieved at more than ECU 100.
For det tredje kompensation til producenterne og graduering af støtten.
We had also a level of price reductions that will guarantee that the compensation will remain attractive and that set-aside will be effective.
For det fjerde, og meget vigtigt, større respekt for miljøet.
There was a point raised by a number of Members which I would like to deal with at the start.
Reformen skal gennemføres inden for en meget klart defineret budgetramme, der indebærer en udvidelse af retningslinjerne for landbrugsudgifterne med 1 500 mio ECU fra 1994 til dækning af de yderligere budgetudgifter, dette medfører.
People in this House seem to be under the impression that the reform proposals of the Commission or any proposals on agriculture are being put forward because of demands from outside the Community, whether it be in the GATT or ·— as specifically mentioned by a number of the honourable Members — by the United States.
Den større vægt på direkte støtte vil give en bedre garanti for, at udgifterne holdes under kontrol.
These proposals have been made because we believe they are necessary and in the context of the GATT it is to remind ourselves that there are 108 countries involved in these discus-
Det vil også føre til en forbedring af markedet, når udgifterne kan for udses, og det vil danne et mere pålideligt grundlag for støtte til landmændenes indkomster.
Protection will, in practice, be determined by the terms of a GATT agreement and this does not exclude some adaptation on the lines being sought by several Members.
Mac Sharry producenter vil få kompensation med den nye malkekopræmie.
Mac SHARRY
23% af mælkeproduktionen er kraftigt subsidieret, og den samlede udgift til ordningen er ca. 5 mia ECU.
ECU 5 billion for what is essentially a quota regime and should be almost self-financing.
Det har vist sig vanskeligt, hr. formand, at finde løsninger på problemerne i oksekødsektoren.
It has proved difficult, Mr President, to find solutions for the problems in the beef sector.
Oksekød skal nødvendigvis være mere konkurrence dygtigt.
Beef needs to be more competitive.
Uden en reform vil det stå over for store vanskeligheder i konkurrencen med al det kød, eftersom lavere kornpriser vil mindske produktionspriserne også for svinekød og fjerkrækød.
In the absence of reform it would face major difficulties in competing with other meats since lower cereal prices will reduce input costs for pigmeat and poultry meat also.
Kornhøsten for indeværende pro duktionsår er 9 mio t højere end den maksimale garantitærskel.
year is 9 million tonnes above the maximum guarantee threshold.
Garantitærsklen for oliefrø er også overskredet meget i produktionsåret 1991/1992, hvilket har ført til en nedskæring i støttepriserne på 23 % for soja, 24 % for rapsfrø og 37 % for solsikker.
The guarantee thresholds for oil-seeds have been well exceeded also in the 1991/1992 marketing year leading to cuts in support prices of 23% for soya, 24% for rape-seed and 37% for sunflowers.
Det er naturligvis rigtigt, at reformen giver bedre udsigter både for landmanden og for kontrol len med overskuddene end de gældende stabilisatorer.
It is true, of course, that the reform offers better prospects for the farmer and for controlling surpluses than under the existing stabilizers.
Den bedste måde at nedtrappe disse stabilisatorer på er en hurtig vedtagelse af reformen.
The best way to phase out these stabilizers is to have a rapid agreement on the reform.
Heller ikke her er det til nogen skade, hvis vi alle minder os selv om, hvordan situationen i øjeblikket er i korn sektoren sammenlignet med situationen for blot et par år siden.
Again it does no harm to remind all of ourselves what the situation is as of now in the cereals sector as compared to just a couple of years ago.
I 1989 var produktionen 163 mio t i Fællesskabet.
In 1989 production was 163 million tonnes in the Community.
Nu er den 169 mio t. Udgifterne er steget fra 4 mia ECU til 5 mia ECU på de tre år. Det alvorligste aspekt, som man nødvendigvis må huske på, er, at vore lagre er steget fra 9 mio t i 1989 til forventet 25 mio t ved dette produktionsårs udgang.
Now it is 169 million tonnes. The cost has gone from ECU 4 billion to ECU 5 billion in those three years.
De meget betydelige præmieforhøjelser, der er foreslået, vil give producenterne kompensation for pris nedsættelserne.
The very significant increases in premiums proposed will compensate producers for the price reductions.
Der er almindelig enighed om den betydning, som den særlige oksekødpræmie og ammekopræmien har med hensyn til at støtte producenternes indtægter.
There is general agreement on the importance of the special beef premium and the suckler cow premium in supporting producers' incomes.
Kommissionens forslag om præmiernes niveau er fornuftige, og det ville være forkert at acceptere ændringsforslag, der ville gøre en ekstra produktion mere attraktiv.
The Commission's proposals on the level of premiums are reasonable and it would be wrong to accept amendments which would make extra production more attractive.
Dette gælder i særlig grad i en situation uden umiddelbar udsigt til nem afsætning af de nuværende produktionsmængder og de øjeblikkelige lagre på omkring 800 000 t. De fortsatte vanskeligheder med oksekødets image forøger behovet for integrerede produktions-, forar-
This is especially so in a situation of no immediate prospect of the easy disposal of existing levels of production and of current stocks of some 800 000 tonnes.
bejdnings- og afsætningsprogrammer med vægten lagt på strenge kvalitetsnormer.
The continual difficulties with the image of beef reinforce the need for integrated production, processing and marketing programmes with the emphasis on strict quality standards.
Det er derfor, ændringsforslag nr. 126 har min fulde støtte.
That is why Amendment No 126 has my full support.
Endelig, hr. formand, værdsætter jeg den brede støtte til Kommissionens forslag om ledsageforanstaltningerne.
As for the dairy sector, Mr President, some of the amendments seek to leave the milk price unchanged.
Vi har foreslået, at disse foranstaltninger finansieres af EUGFL, Garantisektionen, fordi deres økonomiske mål er sammenlignelige med mar kedets.
The need to maintain competitiveness is an essential consideration in the proposed price reductions which will benefit the consumer also.
Her igen et eksempel, hr. formand, på, hvordan situationen har udviklet sig i det sidste par år: i 1989 havde vi 135 000 t oksekød i intervention, og som jeg lige har sagt, har vi nu over 800 000 t oksekød.
Here again an example, Mr President, of the situation as it has evolved over the last couple of years : In 1989 we had 135 000 tonnes of beef in intervention, as I have just said we now have over 800 000 tonnes of beef.
Produktionen var dengang ca. 7,4 mio t. Den er nu steget til 8,2 mio t. Udgifterne ved ordningen var i 1989, 2,5 mia ECU, og i år spår vi en udgift på 4,3 mia ECU.
It has now gone up to 8.2 million tonnes. The cost of the regime in 1989 was ECU 2.5 billion and now this year we are forecasting expenditure of ECU 4.3 billion.
Hvad angår satser for Fællesskabets finansiering, agter Fællesskabet at holde sig meget nær til 50% for normale områder og 75% for mål-1 områder.
The Commission's proposal to reduce the quota by 1% annually is made against the background of continuing imbalances in the milk sector.
Disse satser indebærer en betydelig forbedring i sammenligning med tidligere, og enhver yderligere forøgelse kunne skabe vanskeligheder for budget tet.
The phased reduction in quotas would allow farmers to plan better and would open up the prospects of improved price as the market stabilizes further.
Hvad angår for anstaltningerne vedrørende førtidspensionering, erkender jeg nødvendigheden af en omstrukturering af kooperativer, men at give fælles skabsstøtte til det formål går langt ud over målene med vort forslag.
I would agree fully with what Mr Marck said, it is very important that we ensure that there is full and complete application of the quota regime in every Member State.
Hvis der opstår særlige problemer i den henseende, må man overveje et specielt middel, der kan klare den situation.
It is essential, it is only fair, right and'proper that everybody should make their contribution in all Member States.
I fårekødssektoren er jeg, hr. formand, taknemlig for støtten til Kommissionens forslag om en grænse for den enkelte avlers antal af moderfår, der er berettiget til præmie.
In the sheepmeat sector I am grateful, Mr President, for the support for the Commission's proposals for an individual producer limit on the number of ewes eligible for premium.
Denne foranstaltning turde være effektiv med hensyn til at begrænse produktionen og de umådeholdne i udgifter på budgettet.
This measure should be effective in curtailing production and excessive budgetary costs.
Når den nye ordning er indført, bør den i praksis gå i stedet for den eksisterende stabilisator i fårekød sektoren.
Once the new system becomes established it should in practical terms substitute for the existing stabilizer in the sheepmeat sector.
Vor hensigt er at fastfryse stabilisatorens virkning på 1990-niveauet på det grundlag, at 1990 bliver referenceåret for begrænsningen af præmierne. Dette er atter et argument for hurtig enighed om reformen.
Our intention is to freeze the impact of the stabilizer at the 1990 level on the basis that 1990 will be the reference year for the limit on premiums.
Kommissionens mål med at knytte præmien til jord var at bevare den økonomiske aktivitet i traditionelle fåreavlsregioner med vanskelige arbejds- og levevilkår.
The highly competitive nature of advertising in favour of competing products and the danger of further decline in the dairy market to the advantage of substitute products requires a more active role for the Community in promoting consumption.
Under forudsætning af at dette hensyn fastholdes, vil jeg være villig til at overveje en vis fleksibilitet, så man kan tage hensyn til de forskellige situationer i medlemsstaterne.
I believe that promotion activities by the Community should complement the efforts of the Member States and of the dairy industry itself.
Hvad tobakken angår, hr. formand, er jeg taknemlig for støtten til hovedelementerne i reformsforslaget. Indførelsen af kvotaen vil jo nu blive forsinket til 1993.
The Commission's objective in linking the premium to the land was to maintain economic activity in traditional sheep producing regions with difficult working and living conditions.
Jeg kan i princippet acceptere den begrænsning af præmien til traditionelle producenter, som foreslås i ændringsforslagene nr. 1 og 7.
Provided this safeguard remains, I would be prepared to envisage a certain amount of flexibility to deal with the various situations in the Member States.
Det er netop godt 12 måneder siden, Kommissionen forelagde diskussionsgrundlaget, og beslutningens time er nu inde. Vi må erkende, at offentlige fødevarelagre er fjende num mer et.
In conclusion, Mr President, on the dairy sector it does no harm to remind ourselves of the situation as it has evolved over the last couple of years.
Vi må opnå en bedre markedsbalance.
In 1989 we had stocks of butter of 200 000 tonnes.
Vi må have produktionskontrol.
It is now up to 324 000 tonnes.
Vi må gøre vore produkter mere konkurrencedygtige.
That time we had 7 million tonnes of skimmed milk powder in intervention and it has now gone up by 335 000 tonnes.
Enhver nedgang i fællesskabsproduktionen vil blive dækket af leverandører udefra.
On tobacco, Mr President, I am grateful for the support for the main elements of the reform proposal.
Tobaksdyrkning er også en vigtig indtægtskilde i adskillige ugunstigt stillede områder uden andre alternativer. Når det er sagt, vil det foreliggende forslag medvirke til en væsentlig reduk
Introduction of the quota will, of course, now be delayed until 1993.1 can accept in substance to limit the premium to traditional producers as Amendments Nos 1 and 7 suggest.
Mac Sharry mer noget andet.
Mac SHARRY our prices, but ensuring that we fully compensate the farmers.
De må tilvejebringe en beslutning om denne undtagelsesordning.
And, of course, we must take action to correct damage which has been caused to the environment and ensure that no further damage is caused.
Formanden. — Jeg deler ganske vist Deres opfattelse, men vi fastlagde dagsordenen under hensyn til det forhold, at der foreligger mere end 550 ændrings forslag.
Any fall in Community production would be met by outside suppliers. Tobacco- growing is also an important source of income in several disadvantaged regions with no alternatives.
Jeg går altså ud fra, at forsamlingen er parat til at fravige artikel 71, men for at alt kan gå rigtigt til, stemmer vi om, hvorvidt denne afstemning skal finde sted, selv om der foreligger mere end tyve ændringsforslag.
That said, the present proposals will be effective in bringing about a substantial reduction in poor-quality tobacco, with favourable budgetary consequences.
begyndte som kommissær for landbruget og udvik ling i landdistrikterne.
We have heard a great deal in recent times about the huge cutbacks and the slashing of prices in the agricultural sector, and I would therefore conclude in the following way.
Budgettet for i år er 33 mia ECU, en forøgelse på over 35% — og i næsten enhver overskrift, man læser, er der tale om nedskæringer!
The budget for this year is ECU 33 billion, an increase of over 35% — and almost every headline you read talks about cutbacks.
Faktum er, at der har været en betydelig udgiftsforøgelse.
The fact of the matter is that there have been substantial increases in expenditure.
Den ville have været endnu langt større, hvis det ikke havde været for en vinhøst sidste år, der var en af de dårligste i historien, og det accelererede salg af oksekød til Sovjetunionen.
These would have been much greater, had it not been for what was one of the worst wine harvests in history last year and the more accelerated sales of beef to the USSR.
Forøgelsen kunne have været på over 40%.
The increase could have been over 40%.
Derfor mener jeg, hr. formand, efter at jeg har lyttet meget nøje til denne debat og andre debatter om Kommissionens forslag om diskussionsgrundlaget, at vi har høstet en mængde viden af de bidrag, der er kommet fra alle de ærede medlemmer, og vi vil tage behørigt hensyn til dem, når vi sammen med Rådet skal gøre disse førslag færdige og fremsætte nye.
So I think, Mr President, having listened very carefully to this debate and other debates on Commission proposals and the discussion documents, that we have gained a wealth of knowledge from the contributions which have been made by all the Honourable Members, and we will take due account of these in the context of finalizing these proposals with the Council and in making new ones.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed. The vote will be taken today at 9.30 a.m.
Afstemningen finder sted i dag kl. 9.30.
Finally, Mr President, I appreciate the wide support for the Commission's proposals on the accompanying measures.
Dér skal betænkningen udarbejdes og så forelægges for Parlamentet. Ændringsforslag kommer kun op i plenum, hvis 23 medlemmer skriftligt anmoder om det. De nævnte tallet tyve.
As regards the early retirement measure, I recognize the need for restructuring cooperatives, but to provide Community aid for that purpose goes far beyond the objectives of our proposal.