natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vil der ske med rosinerne, et produkt, som der er stort underskud af i Fælles skabet, men som udsættes for en tilintetgørende konkurrence fra tredjelande? Og der er mange flere eksempler.
What is to happen to dried grapes, a product very much in deficit in the Community but subject to devastating competition from third countries, etc ?
Når vi taler om beskyttelse af Fællesskabets land distrikter mod afvandring og om udvikling af disse, er det ikke nok med en teoretisk og generel undersø gelse.
In the meantime, the European Economic Community is open to other countries in the world and I think it ought to be so.
Vi må gå dybere ind i fællesskabsområdernes særegenheder, og her havde vi forventet, at det franske formandskab havde udvist interesse.
The CAP has developed in such a way that the financial aids of the EAGGF, Guarantee Section, have been substantially reduced since 1984 when 25.4 % were allocated to it compared with only 16.4 % in 1988.
Colino Salamanca (S), førmand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Hr. formand, rådsformanden har måske i
The financial aids of the EAGGF, Guidance Section, have certainly been increased but extremely important aspects such as quality, promotion
Det er nødvendigt, hvis vi virkelig ønsker at skabe økonomisk og social samhørighed, at vi også tager hensyn til de bekymringer og interesser, der findes i landene i den sydlige del af Fællesskabet.
Mr President, when we talk about protecting the Community's countryside from depopulation, or even about developing it, no abstract and overall review of the matter will do.
Jeg må minde rådsformanden om, at der også inden for Fællesskabet er mange områder, der har brug for denne form for støtte.
We must pay attention to such special cases in the Community, and that in particular is what we had expected from the French presidency : to show signs of interest.
Colino Salamanca ind for denne støtte til tredjelande, men man må ikke glemme, at den økonomiske og sociale samhørighed også bør være et af målene for den fælles landbrugspolitik.
No 3-384/147 one of the principles that should also determine the CAP, that is, economic and social cohesion.
Nallet, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne til en indledning inderligt og oprigtigt takke alle, der har taget ordet og stillet mig spørgsmål.
NALLET, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, in the time available to me, I should start by very warmly and sincerely thanking everyone who has spoken in the debate and put questions to me.
Jeg mener i øvrigt, at den dialog, der er blevet etableret mellem os, samt parlamentsmedlem mernes interesse for landbrugsspørgsmål og den fælles landbrugspolitik, vil blive et dyrebart incitament for mine efterfølgere.
Indeed, I think the dialogue that has started between us and the manner in which honourable Members have shown interest in issues concerning farming and the common agricultural policy will be taken as very encouraging signs by my successors, who will be coming to engage in dialogue with you in their turn.
De sagde med rette, hr. formand, at det er nødvendigt, vi respekterer de folkvalgte repræsentanter.
As a consequence, Mr President-in-Office, I support the complaints repeatedly made by my colleagues.
Jeg skal dog gøre opmærksom på, at de regeringsmedlemmer, der sidder i Ministerrådet, også er folkevalgte, hvilket de tidligere ministre, der er til stede her, og som en dag gik hen og tabte valget, kan bekræfte! Men heller ikke på dette område kan det betale sig at diskutere forfatningsteorier.
However, I do not only want to direct these remarks at you, Mr President-in-Office, but seeing that the Commissioner responsible for this field is also present here, I would also like to remind the Commission that it has to take the Committee on Agriculture into consideration.
Jeg skal forsøge at samle de stillede spørgsmål omkring et par hovedemner.
I am going to try to deal with your various questions by grouping them together, around a number of central themes.
Jeg vil gerne begynde med det institutionelle spørgsmål.
I shall start, if I may, with the institutional issue.
Flere medlemmer, heriblandt ordføreren for Den Socialistiske Gruppe, modtog mig fyndigt med bemærkninger som følger: »Nå, nu kommer De og besøger os; det er godt, De kigger indenfor; men hvis De vidste, hvor meget dårligt vi har at sige om Rådet, der ikke i tilstrækkelig grad tager Parlamentets udtalelser til efterretning«.
Several of you, beginning with the spokesman for the Socialist Group, gave me a cool reception, saying: 'so you have come to see us, and we are delighted to have you drop by, but if you knew what a bone we have to pick with you about the behaviour of the Council, which does not take enough notice of Parliament's opinions'.
Jeg er parat til at tage dette til efterretning.
I am prepared to render account to you.
Jeg beder Dem bemærke, at jeg aflægger rapport til mine kolleger.
I would just point out that I shall be reporting back to my colleagues.
Da kommissæren også er til stede, får han måske lejlighed til at udtale sig om lidt.
The Commissioner is here, and he will perhaps have the opportunity to take the floor later on.
Jeg skal også ærligt og oprigtigt sige, at jeg nok tager det til efterretning, men at jeg ikke inderst inde føler mig overbevist om, at bemærkningen gælder mig direkte. Enten-eller: enten er det sandt, at jeg har gjort mig den anstrengelse at komme og dialogisere med Par lamentet...
I also wish to say in all candour that I heard what you had to say, but I do not have the feeling that it was addressed directly to me.
Da jeg har gjort det, kan De ikke sige, at jeg ikke tager hensyn til Parlamentets udtalelser.
Since I have, you cannot say that I do not take Parliament's opinions into consideration.
Men jeg har en fornemmelse af, at De egentlig nu, da formanden for Landbrugsministerrådet er til stede, har benyttet lejligheden til at sige alt, hvad De ønskede at sige til Rådet, og også alt, hvad De ønskede at sige til de beslutninger vedrørende landbruget, der er blevet truffet de sidste mange år.
My basic feeling is that since you had the President of the Council of Ministers for Agriculture on hand, you took the opportunity to tell him everything you had to say to the Council, everything you had on your chests about all the decisions taken on agriculture in the past several years.
Det bliver en lang affære.
That could take quite a while.
De sagde ligeledes, hr. formand, at på det sociostrukturelle område havde vi ikke givet noget svar.
In the same way, Mr President-in-Office, I would like to state that Parliament has had the opportunity to work with the Council on the policy of austerity when stabilizers were introduced.
Jeg mener dog, at tre store sociostrukturelle forord ninger er blevet vedtaget under mit formandskab. Jeg mener at vide, at Parlamentet, og også Deres gruppe — jeg ser Bernard Thareau dernede bagved — var meget interesseret i vedtagelsen af disse sociostrukturelle forordninger.
We would also like to share the responsibility with the Council and the Commission regarding the policy presented to us today as the policy of flexibility in some extreme cases — you mentioned the 1 % of milk quotas, the coresponsibility levy.
De må i det mindste tage til efterretning, at de sociostrukturelle forord ninger er blevet vedtaget under den franske for mandsperiode.
Finally, I would like to mention one particular point regarding the countries in the south of the Community.
Jeg skal om lidt til ære for dem. der har påstået, at vi har brugt mange ord, men ikke udrettet stort, udbygge min påstand om, at der er opnået resultater på en række områder, og jeg takker de talere, der har understreget dette.
You recommended that a part of the savings from the EAGGF, Guarantee Section, be kept for the developing countries.
De har rejst i forbindelse med den franske formandsperiode, tager jeg dem op et efter et.
After his recent visit to the Aveiro area of Portugal, a colleague said that it is evident that these savings should be used for the development of certain areas within the Community.
Jeg skal kun tale om, hvad jeg konkret har foretaget mig.
We appreciate this help given to third countries but we should not forget
De understreger under alle omstændigheder med rette de problemer, der kan gøre sig gældende i forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet.
It is in any event right for you to draw attention to such problems as arise in relations between the Council and Parliament.
Hvad mig selv angår, mener jeg at have forsøgt at tage hensyn hertil, og det er ikke min opfattelse, at løsningen ligger i en slags strid mellem institutionerne.
For my own part, I think I have tried to take this into account and I do not think institutional squabbling is the way to find a solution.
Måske skal vi se nærmere på disses funktionsmåde, men når det siges, at vi, fordi vi ikke respekterer Parlamentets høringsprocedurer, forsinker beslutningerne til ulempe for landbrugerne, så har De måske ret på visse punkter, men hvad angår det franske formandskab må jeg sige, at jeg ikke har særlig dårlig samvittighed.
Perhaps we ought to take a close look at our operating methods on either side, but that is a far cry, Mr President, from saying that because we have not consulted Parliament we have delayed decisions and harmed the farmers' interests as a result. Perhaps you are right on some points, but as far as the French Presidency of this Council is concerned, I would like you to know that my conscience is not too uneasy.
Jeg henleder opmærksomheden på, at på fem rådsmøder — jeg har kun ført forsæde i fem Råd på grund af august — har vi
I would remind you that in five meetings — I had only five meetings to chair because of the month of August — we took seventy decisions.
For det første forordningen om fårekødssektoren.
That makes an average of over twelve per meeting.
Jeg vil dog bede ham bemærke, at
As I think you will agree, that is not too bad.
Nallet særlig skuffede over deres nuværende minister.
NALLET in the agreement, this type of meat would have developed very rapidly and I imagine that would not have gone down very well with producers in the Creuse.
hvis der ikke var blevet indgået en aftale om selvbegrænsning med New Zealand, ville det ikke dreje sig om import af 205 000 tons fårekød i Fællesskabet, men om meget mere.
On milk, various speakers told me you were pleased that the quotas has been raised by 1 %.
Heldigvis nåede vi frem til en aftale om selvbegrænsning!
It is my belief that a decision to make the system more flexible had become necessary, and both the Commission and the Council were aiming for that in their work.
Eftersom min udtalelse bliver gengivet i De Europæiske Fællesskabers Tidende, skal jeg præcisere, at hvis Fællesskabet ikke havde fået fastsat et loft over importen af frosset kød i aftalen, ville importen af denne type kød have udviklet sig meget hurtigt, hvilket producenterne i la Creuse næppe ville have brudt sig om.
As you will remember, when I came to see the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development in September, I told you about the Commission's proposal and the reaction was that the Commission had been particularly severe in what it was asking for in exchange.
Det var min præcisering til hr. Pasty vedrørende fårekødsforordningen.
I would therefore ask you to note that we covered a certain amount of ground and improved the Commission's proposals on this increase in the milk quotas.
Hvilken type landbrug vil De have. man skal skabe i løbet af et halvt år?
Let me give you an example.
For mig er det et allerede afgjort spørgsmål.
Several speakers referred to the problems of BST.
Den er centreret om en middelstor bedrift af familiebrugstypen og sigter mod at skaffe de landmandsfamilier, der arbejder i erhvervet, den bedst mulige indkomst.
The fact is that I, as a member of the Council, would be delighted if Parliament agreed to the urgent procedure it was asked to adopt so that we have an opinion on BST.
Jeg stiller ikke mig selv teologiske spørgsmål. Jeg har min egen bibel, dvs. Rom-Traktaten, og retningslinjen for den fælles landbrugspolitik.
I gather that yesterday Parliament refused to do this.
Jeg vil naturligvis ikke tage hr. Martinez' udfald op.
That is all there is to it.
Jeg konstaterer blot, at der altid i enhver forsamling findes en demagog, der er endnu mere demagogisk end andre demagoger!
I am feeling fit and could keep putting the ball back in your court for a long time.
Det var efter min mening en nødvendig beslutning til smidiggørelse af ordningen, og både Kommissionen og Rådet har forsøgt at gøre deres arbejde så godt som muligt på dette område.
You were right, Mr Chairman, when you said when welcoming me that we should show respect for representatives elected by universal suffrage.
Jeg erindrer om, at da jeg i september aflagde besøg i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, redegjorde jeg for Kommissionens forslag, og at man fandt Kommissionens modforslag meget strenge.
I would nevertheless remind you that the Council of Ministers is made up of members of governments who were also put in office by universal suffrage, and you can ask all the former ministers here, who lost elections at one stage or another, whether it is true that members of governments are not put in office by universal suffrage.
Man har sagt, at vi ikke var nået frem til et resultat på en del områder, som jeg havde fastsat, f. eks. præmien for anvendelse af korn i dyrefoder.
You pointed out to me — but I almost prompted you to do so — that we had not achieved results on a number of matters that I had mentioned, such as the premium for incorporating cereals into animal feeds.
Men jeg tror ikke, at dette så meget var rettet til formanden for Rådet som til de andre medlem mer af Landbrugsministerrådet, for jeg kan meddele Dem, at jeg fortsat forsvarer denne sag, men jeg føler mig ret alene.
But I do not think it was really addressed to the President of the Council but rather to the other members of the Agriculture Council, because I can assure you that I am still advocating this measure, but I am very much on my own.
Hvis De kan fremme sagen i Deres respektive ministerier, er jeg gerne til disposition.
If you could help me by pressing your respective governments, I would be very grateful.
Kun Frankrig ønsker indført en præmie for anvendelse af korn til foder.
Only France is calling for the premium for incorporating cereals.
Det kan ikke nytte, at man retter bebrejdelser mod mig.
I am not the one who should be getting the criticism.
En alene bliver ikke til tolv.
One plus nought cannot make twelve.
Hvis De kan hjælp mig ... er jeg parat til at modtage Deres hjælp.
Any help you can give me will be extremely welcome.
Vedrørende branchesamarbejde har jeg allerede sagt, at vi ikke er nået frem til et resultat endnu, men at vi har gjort visse fremskridt, og vi kan måske få en debat om dette.
On the multi-sector arrangements, as I told you, we have not reached a conclusion, but we have made a certain amount of progress and perhaps we could have a debate on this.
Jeg mener selv, at jeg er oprigtig, hr. Maher, så meget mere som jeg aldrig har sagt, at jeg havde midler til på mirakuløs vis at sætte en stopper for affolkningen af landdistrikterne.
You also said, Mr Chairman, that we had done nothing about socio-structural measures.
Jeg vil gerne holde Dem fast på dette punkt, for det er meget let at fremsætte den slags erklæringer.
Well I still think that three very important socio-structural regulations have been adopted during my term.
Hr. Maher, vil De godt forklare mig, hvordan man såvel i Frankrig som Irland kan kæmpe imod en befolkningskurve, når halvdelen af landbrugerne både i Deres og i mit land er over 55 år?
It is my impression that your Parliament and your group itself — I see Bernard Thareau there at the back — were particularly keen to see these socio-structural regulations adopted.
Hvordan forhindrer man dem i at gå på pension eller for den sags skyld, desværre, at dø?
You can at least acknowledge that.
Det er den slags letkøbte spørgsmål, der kan indbringe en vis succes på taler stolen.
The socio-structural regulations were adopted under the French Presidency, and that is a fact.
I hele Fællesskabet bliver landbobefolkningens gennemsnitsalder højere.
I could actually give some more examples for the benefit of those who have claimed that we have been practically all talk and little action.
Kan De sige mig, hvordan man bekæmper alderen? Deres lykke ville være gjort, hvis De kendte svaret!
It is fair to say that progress has been made on various fronts, and I am grateful to those who said as much.
Hermed har jeg besvaret nogle af de fremhævede punkter.
These were some of the points you noted.
Jeg skal også kommentere, hvad der er blevet sagt fra enkelte taleres side, selv om jeg er meget på vagt, når man henvender sig til mig i min egenskab af minister for at fortælle mig, at producenterne er skuffede.
I also wish to acknowledge the things said by various speakers, although I become very wary when I am told in my capacity as minister that the producers are disappointed.
Hvilke producenter?
Which producers ?
Nogle, som De kender? En bestemt faglig organisation?
Those who are around you ?
Der findes utallige producenter!
There are an awful lot of producers.
Det er ikke min fornemmelse, i hvert fald ikke hvad angår det, som jeg er direkte ansvarlig for, at producenterne efter bekendtgørelsen af indkomstberegningen for 1989 er
I do not have the impression, at least as far as the things for which I have direct responsibility are concerned, that they are particularly disappointed with their present minister, bearing in mind the income figures announced for 1989.
Europa-Parlamentets forhandlinger
At least, that is not what I have heard.
Heller ikke på dette område bør man rette falske anklager mod Fællesskabet og Rådet. Der kan ikke være tale om at bringe vore egne bedrifter i direkte berøring med verdensmarkedets omskiftelige forhold.
One of you — it was Mr Pasty, and it is a pity he is no longer here because I have a very precise answer for him — told me of all the faults he finds in the sheepmeat regulation.
Dæmningen må opretholdes.
It is just as well an agreement was concluded.
til en sandhed, blot fordi man siger noget, der ikke er helt eksakt.
I also become very wary when asked very general questions, for instance on the type of agriculture to be promoted.
Det drejer sig om EUGFL's udgifter og de famøse besparelser, der skulle være blevet gennemført på bekostning af landbrugerne, og som burde tilfalde dem.
How much can you change the farming industry in six months ?
To talere har fremhævet et sådant synspunkt, nemlig fru Martin og en af de sidste talere.
In my book, the issue was settled a long time ago.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på nogle tal og nogle fakta vedrørende denne situation, og jeg gør det med så meget større glæde, da formanden for Budgetministerrådet nu har indfundet sig her i salen.
Without going back to the twelfth century and St Bernard, I can assure you that the direction of the common agricultural policy has been clearly settled for thirty years.
Denne holdning er permanent.
Debates of the European Parliament
Vi har intet at tabe. Vi har intet at skjule.
No 3-384/149
Det er rigtigt, at vores landbrug er et stærkt landbrug. Og at vi har store eksportinteresser.
I do not concern myself with theological questions.
Vi må sige til dem, der så gerne kritiserer os, at vi er parate til drøftelser, men at vi lægger alt på bordet.
I am of course not going to comment on the wilder statements of Mr Martinez.
Jeg håber, at Fællesskabets holdning bliver som ovennævnt, en kohærent holdning, der forudsætter alles samhørighed. Det er vores eneste chance.
I knew Mr Martinez when he was in the Assemblée nationale from 1986 to 1988.1 see that he has not changed and I am therefore not going to respond to what he said, particularly about Mr Mansholt.
En fast holdning hvad angår vore principper, men som taktisk og forhandlingsmæssigt er mobil.
I merely observe that in every assembly there is always one demagogue who is even more demagogic than the rest.
Andet punkt: at sige, at fællesskabsstøtten til land bruget er blevet reduceret i løbet af de seneste år forekommer mig ærlig talt — og jeg er tilbageholdende i mit ordvalg, jeg tager ikke hr. Martinez' eksempel op — at være overdrevet.
The second is that saying that Community aid to agriculture has been reduced in recent years is to my mind quite literally — and I am not given to exaggeration, and am not going to follow the example given by Mr Martinez — a travesty of language.
I 1984 beløb Det Europæiske Fællesskabs udgifter til samtlige EUGFL-udgifter til den fælles landbrugspolitik sig til 17 mia. ECU.
In 1984 the European Economic Community put a total of ECU 17 billion into EAGGF expenditure for the common agricultural policy.
I 1990 vil udgifterne beløbe sig til 26 mia. ECU.
In 1990 it will spend 26 billion ECU.
Kan det kaldes en reduktion af udgifterne, fru Martin?
Is that a reduction in expenditure, Mrs Martin ?
De sagde, at besparelserne skulle komme landbrugerne til gode.
You said the savings had to be used for the benefit of the farming community.
Men hvor er besparelserne?
Where do you see these savings ?
Udgifterne er steget med 40 % siden 1984.
Expenditure is up by over 40 % since 1984.
Jeg tror, vi skal glæde os over, at vi ikke er nået op til det af stats- og regeringscheferne i februar 1988 fastsatte loft, da der faktisk således er tale om færre udgifter.
If we did not reach the ceiling set by the Heads of State or Government in 1988, I think we have reason to be pleased, because what it amount to is really a lower amount of expenditure.
Der er ganske enkelt tale om bidrag, der ikke bliver afkrævet medlemsstaterne.
But the only effect is that contributions are not going to be called up from the Member States.
Ikke om checks, der skulle cirkulere rundt mellem Kommissionen og de forskellige økonomi- og finansministre.
There are no cheques circulating between the Commission and the various budget and finance ministers.
Vi må give oplysninger af ordentlig kvalitet på dette område, for man lader lidt for letkøbt landbrugerne tro, at de har en slags ret til at trække på fællesskabs midlerne, hvilket ikke er sandt.
I think our information on this subject ought to be at least reasonably accurate, because people are rather too inclined to persuade the farmers that they have some kind of drawing right on Community funds, which is not true.
Sidste punkt vedrører Middelhavsprodukterne og landene i Syd.
Am I sincere or not sincere ?
Ligeledes har vi for nogle timer siden besluttet at finde en løsning på problemet med blandet fårehold, som direkte berører de sydlige lande.
I think I am sincere, Mr Maher, especially since I have never told you that I had some miraculous means of ending the exodus from the land.
Endelig finder jeg. at de ved tagne sociostrukturelle forordninger direkte berører de sydlige lande.
I would ask you, Mr Maher, to explain what can be done, either in France or in Ireland, to change a population curve when half the farmers in your country and mine are over 55 ? 1 would like you to explain what can be done to prevent them retiring or, sadly, dying ?
Deres spørgsmål er efter min mening helt berettiget, hr. udvalgsformand.
That is the kind of facile question that sometimes makes an impression in debate.
De rejser et spørgsmål, der både er vanskeligt og konstant, et problem, som vi også tidligere har kendt, men som med udvidelsen er blevet meget mere centralt.
But between you and me, I do not think that kind of question cuts any ice.
Hvordan kan man i dag afbalancere den fælles landbrugspolitik, så vægten i højere grad kommer til at ligge på de sydlige lande, når den nærmest oprindeligt er blevet, jeg var lige ved at sige skræddersyet, af de nordlige lande til fordel for disses produkter? Dette må konstant ligge os på sinde.
Yes, in the Community as a whole, the farming population is ageing.
Endelig det sidste meget væsentlige punkt vedrørende GATT-forhandlingerne.
The last point on which I wish to reply, because I consider it very important, concerns the GATT negotiations.