natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, det er virkelig en skam, at Karl Partsch' betænkning drøftes under denne mødeperiode og ikke i februar. Man skulle have drøftet den før De Olympiske Lege eller under De Olympiske Lege.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, it is a real shame that the report by Karl Partsch is being debated at this partsession instead of at the February partsession.
ny forhandling den 22. oktober 1990 at genoptage de bilaterale kontakter med Kina på ministerniveau og på andre høje niveauer, gradvis at sætte gang i programmerne om kulturelt, videnskabeligt og teknisk samarbejde, gradvis at sætte gang i projekterne om samarbejde med Fællesskabet og dets medlems stater og endelig at gå ind for muligheden af at lade internationale finansorganisationer finansiere nogle af samarbejdsprojekterne.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) As Parliament is aware, the problem of human rights in China, and, by extension, in Tibet, casts a shadow over our bilateral relations with those countries, particularly since the Tiananmen Square massacre in June 1989, and remains the chief obstacle to fuller cooperation between us.
Kommissionen vidste i det foreliggende tilfælde besked med den vågnende erkendelse, som er fremgået af denne debat.
Moreover, in the case of some projects, the 6 million French francs rule is not applied.
Jeg bemærker endvidere, at de bidrag, Kommissionen inden for rammerne af EFRU har ydet myndighederne i Savoyen, for vejinfrastrukturprojekter kræver en rapport om de miljømæssige virkninger.
Consequently, it is at present drafting a new, more strategic approach aimed at taking decisions upstream of projects, which in future may be better able to address the concerns that have been expressed today with some force, not without reason.
Til slut vil jeg gøre opmærksom på, at det ikke falder ind under Fællesskabets kompetence at opstille kriterier for udvælgelsen af den by eller den region, hvor De Olympiske Lege skal foregå.
It should be noted that the communication campaign organized by the Commission on the occasion of the Olympic Games also dealt with these concerns.
I den henseende har Kommissionen i lighed med flertallet af regeringerne overhovedet ingen mulighed for at gribe ind.
The Commission had already taken stock of the new consciousness that has emerged in the course of this debate.
Disse retningslinjer blev bekræftet på ny for ikke ret længe siden, i februar 1992, på de tolv udenrigsministres møde i Lissabon inden for rammerne af EPS.
These approaches were recently reaffirmed by the Foreign Ministers of the Twelve, meeting in political cooperation in Lisbon in February 1992.
De tolv ministre besluttede bl.a. ved denne lejlighed, at de nye samarbejdsprogrammer skulle koncentreres om kvaliteten af forvaltningen, bekæmpelsen af fattigdommen, forsvaret af minoriteterne, beskyttelsen af miljøet og fremme af de økonomiske reformer.
On that occasion, the Ministers of the Twelve also decided that the new cooperation programmes should focus on quality of management, measures to combat poverty, the defence of minorities, environmental protection and promotion of economic reforms.
I den rapport, Den Politiske Komité forelagde ministrene forud for mødet i Lissabon, mente man, at det ville være gavnligt at opretholde en åben dialog med de kinesiske myndigheder og samtidig fortsætte med at følge situationen på nært hold og forsøge at indkoble en proces, der tager sigte på gradvise ændringer.
In the report it presented to the Ministers before the Lisbon meeting, the Political Committee judged that it would be useful to maintain an open dialogue with the Chinese authorities while continuing closely to monitor the situation, and to try to trigger a process of gradual change.
I de regelmæssige kontakter, Kommissionen har med Den Internationale Olympiske Komité, er den altid opmærksom på de aspekter, der vedrører miljøet.
I also note that the contributions made by the Commission to the Savoyard authorities under ERDF require an environmental impact report in the case of road infrastructure projects.
Den vil fortsat påse, at Fællesskabets forskel lige miljødirektiver overholdes.
Lastly, it should be borne in mind that the Community is not competent to determine the criteria for choosing the town or region in which the Olympic Games are to be held.
Den vil derfor foreslå IOC, at virkningen på miljøet bliver en afgørende faktor blandt de kriterier, som for fremtiden vil ligge til grund for udpegelsen af den by eller det land, der skal afholde De Olympiske Vinter lege.
The Commission has no means of acting in that regard, any more than most governments have.
Det er i denne sammenhæng det besøg, den kinesiske udenrigsminister aflagde i Kommissionen i forgårs og i går, skal ses.
It is against that background that the visit to the Commission yesterday and the day before by the Minister for Foreign Affairs of China must be viewed.
I lighed med, hvad næstformand Andriessen gjorde i Peking i oktober i fjor, håber Kommissionen ved denne lejlighed at kunne gøre det klart, at overholdelsen af menneskerettighederne er af meget stor betydning for Fællesskabet, og at vi ønsker ikke kun at fortsætte samtalerne om dette spørgsmål, men også, hvilket er endnu vigtigere, se reelle og væsentlige forbedringer af menneskerettighedssituationen i Kina og i Tibet.
The Commission's hope is that the occasion can be used, as was Vice-President Andriessen's visit to Peking last October, to make it clearly understood that protection of human rights is of paramount importance to the Community and that we wish, not only to continue the dialogue on that issue, but also, and still more importantly, to see a real and substantial improvement in the human rights situation in China and Tibet.
Vi går nu over til afstemning.
We now come to the vote.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN
IN THE CHAIR : MR ESTGEN wards the Chinese leaders are received in the Com munity as if this were the most natural thing in the world.
Formanden. — I henhold til artikel 56, stk. 2 i forretningsordenen har jeg modtaget et forslag fra De Grønne i Europa-Parlamentet om, at denne redegørelse fra Kommissionen efterfølges af en for handling.
PRESIDENT. — I have received a request from the Green Group, pursuant to Rule 56(2) of the Rules of Procedure for this Commission statement to be followed by a debate.
Efter de foranstaltninger, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Madrid i juni 1989, heriblandt navnlig afbrydelse af kontakterne på højt niveau og indstilling af samarbejdet, besluttede Rådet efter en
I have understanding for the Commission's pragmatic approach, even as regards human rights, for it is only by speaking with the Chinese that we can convince them that they must change their ways and that they have to be more receptive on this issue.
(Forslaget forkastedes)
(Parliament rejected the request)
Men mit meget konkrete spørgsmål lyder som følger, hr. kommissær: Hvorfor gælder det, som gælder for Cuba, ikke for Kina?
However, I have a very precise question, Com missioner : Why does not the same apply to Cuba ?
Hvorledes er det muligt at opretholde to forskellige holdninger til samme spørgsmål? Hvorledes kan man forklare dette?
How is it possible in some cases to display one attitude and in other cases a different attitude on the same issue ?
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, vi er temmelig skuffede over, at det ikke er kommissær Andriessen, vi kan henvende os til om emnet.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, this is perhaps not the ideal moment for a mini-debate on the Commissioner's replies to us.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, det er måske ikke det mest velvalgte tidspunkt for en minidebat om de svar, kommissæren kan give os.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we are rather disappointed that Commissioner Andriessen was not here to speak on this issue.
Det er ikke ham, det drejer sig om, det er selve strukturen i den måde, hvorpå Europa-Parlamentet og Fællesskabet fungerer.
Speaking not only as a member of the Green Group, but also as First Vice-Chairman of the delegation for relations with the People's Republic of China, in the absence of its Chairman, I must ask the Commissioner — while drawing the matter to the attention of this Parliament — how such an act of hypocrisy is possible, after the meetings that the delegation for relations with China held with Li Pong in Peking in September, then with other spokesmen for China and for the Tibetan parliament, and after the subsequent meetings in Canton.
Det er blevet svaret, at efter kinesisk opfattelse er menneskerettigheder retten til at få noget at spise hver dag og ikke retten til at udtrykke sig frit.
It has been retorted that, according to the Chinese conception, human rights means the right to a bowl, or the opportunity to eat every day, and not freedom of expression.
Det er klart, at den kinesiske opfattelse af menneskerettigheder står i modsætning til opfattelsen af dem i Vesten.
Evidently, the Chinese interpretation of human rights differs from the Western conception of those rights.
Kan man så være så hyklerisk at sjakre den åbne dialog med respekten for menneskerettighederne?
Can we be so hypocritical, then, as to trade off human rights against open dialogue ?
Der er virkelig et stort skridt mellem teorien bag pragmatismen, bag realismen og bag Fællesskabets forsvar af menneskerettighederne og af respekten for alle forskelle og minoriteter.
The fact is, there is a great gulf between the theory of pragmatism or realism and the theory of the defence of human rights, the rights of peoples and respect for all differences and minorities by the Community.
Det, vi skal søge, er en uddybning af demokratiet, for demokratiet nås aldrig en gang for alle, det drages altid i tvivl igen og igen af den såkaldte realpolitik.
What we must seek is a deepening of democracy, because democracy is never achieved once and for all, it is constantly being called into question by the socalled politics of realism.
Denne brist i forsvaret af menneskerettighederne og befolkningernes ret tigheder genfinder man i selve strukturen i den måde, hvorpå Fællesskabet fungerer.
This defect in the defence of human rights and the rights of peoples can be found in the very structure of the functioning of our Community.
Det er Rådet, dvs. statens logik, som har overvægten. Og statens logik er Hg med styrkeforholdets logik. Det, der er sandt for Kina i dag, var ikke sandt i går for Litauen, Balkan eller Cuba.
It is the Council, that is, the logic of the stare, that prevails.
Således genfinder vi os selv i vore modsigelser.
So here we are, back with our contradictions.
Uden at jeg vil fremsætte en for avanceret teori eller filosofi, består den ægte realisme i at få Kommissionen og Rådet og Parlamentet til at forstå, at man ikke kan bygge Europa, hvis man ikke i højere grad end de andre forsvarer de universelle værdier.
Without indulging in excessive theorizing or philosophizing, I would say that true realism consists in an understanding, on the part of Commission, Council and Parliament, that Europe cannot be built unless, more than any other entity, we defend universal values.
Gør man ikke det, er der ingen mulighed for Europa. Der vil kun være styrkeforhold.
Otherwise, Europe will be an impossibility.
I betragtning af de talrige erklæringer, ifølge hvilke Europa aldrig skulle have foretaget sig noget med Kina, hvis ikke Kina først havde erklæret sig rede til at drøfte problemet med menneskerettighederne i landet, spørger jeg mig selv, hvorledes det nu vil være muligt at etablere denne form for forbindelser, og jeg vil gerne bede om Kommissionens forklaringer på dens store »hykleri-omfang«, som ikke kan defineres på anden måde efter det, vi hørte for lidt siden.
We believe that this is simply a pretext for defending business interests with the People's Republic of China. I ask myself what point there is in developing cultural and financial cooperation and increasing collaboration to secure management quality, environmental protection and measures to combat poverty, all of which involve structures, infrastructures and economic and financial intervention, if we do not first resolve one of the fundamental cruxes of relations between Europe and China, namely, respect by the Chinese for the legal norms regarding the possibility of individual expression and human rights, as understood by universal culture and jurisprudence.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Flere talere har henvendt sig til Kommissionen, og jeg vil gerne først sige til hr. Bettini, at jeg som han beklager, at hr. Andriessen ikke er til stede nu i formiddag, for en meningsudveksling som denne burde forestås af den kommissær eller næstformand, som er kompetent på området.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Several speakers have addressed the Commission, and I would like first to say to Mr Bettini that I too, like him, regret Mr Andriessen's absence this morning, since a communication of this nature deserves to be delivered by the Commissioner or Vice-President responsible.
Suårez González (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil bestræbe mig på at være mere konkret.
SUÁREZ GONZALES (PPE). — (ESJ Mr President, I shall try to be more specific.
Kommissionen må være klar over, at når man på konferencen i Madrid var enige om at fordømme det kinesiske regime, var det overraskende for offentligheden, at Fællesskabet fortsat modtog de kinesiske ledere som en ganske naturlig ting.
The Commission must realize that, after the Madrid Conference had issued all sorts of condemnations of the Chinese regime, it seems somewhat surprising to the general public that after
Jeg vil gerne takke de forskellige talere og tilføje følgende to eller tre bemærkninger.
I should like to thank the various speakers, and to add the two or three following comments.
Som den første et spørgsmål om kompetence.
First, a question of competence.
Hr. Simeoni henledte vor opmærksomhed på et uhyre vigtigt aspekt.
Mr Simeoni drew our attention to one crucial aspect of the matter.
For øjeblikket er det medlemsstaternes regeringer, som sidder inde med kompetencen.
At present, competence lies with the governments of Member States.
Maastricht fastsætter en fremtidig, mere evolutionær udenrigspolitik, som har den virkning, at Europa-Parlamentet, som gerne vil være aktuelt, i dag, fredag, en halv til en hel time før, sessionen afbrydes, rejser spørgsmålet om Euro-
Maastricht provides for an evolving future foreign policy, the result of which is that today, Friday, half an hour or an hour before the adjournment of the session, the European Parliament, concerned to focus on topical matters, is raising the question of Europe's relations with China. I think that in some future Community foreign policy this
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen har ikke i den seneste tid revideret sin holdning til Cuba.
Commissioner has not had the decency to answer.
Der er derfor ud fra denne synsvinkel intet nyt. ') pas forbindelser med Kina.
I asked him about the contradiction between this policy and the one that the Commission is pursuing with regard to Cuba.
Jeg tror, at i en kom mende EF-udenrigspolitik vil dette ske, uden at der er behov for en mere eller mindre dramatisk begivenhed, og det vil ske kontinuerligt, så at den parlamentariske indflydelse vil gøre sig gældende der, hvor kompetencen ligger hos regeringerne, end ikke i Rådet.
will happen without the need for some fairly dramatic event, but instead, on a continuous basis ; so that where the competence lies, not even with the Council, but with governments, the influence of the parliamentary component will make itself felt.
Denne indflydelse er væsentlig og sandsynligvis hurtigere og nemmere at definere end Kommissionens kompetence, idet denne kompetences beskaffenhed nødvendigvis skal vejes og nuanceres af alle mulige.
It is essential, and probably swifter and easier to define than the com petence of the Commission, where the modalities of that competence must of necessity be weighed and finetuned by all concerned.
Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde
Forwarding of resolutions during the sitting
Formanden. — Protokollen fra dette møde vil blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.
PRESIDENT. — The Minutes of this sitting will be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next partsession.
Med Parlamentets godkendelse vil jeg allerede nu fremsende de vedtagne beslutninger til de i disse nævnte instanser.
If there are no objections I shall forward the resolutions adopted at today's sitting to their addressees.
Regeringerne har ikke ændret natur eller kernen i deres politik på en nat, end ikke på en snes år, dvs. at de betragter verden udenfor — og vi er glade for, at de ikke betragter Fællesskabet som en del af verden udenfor, for det sker — som et område, hvor man sætter magt mod magt.
Governments have not changed their nature and the essence of their policy overnight, or even over twenty years ; by which I mean that they consider the outside world — and we are happy when they do not regard the Community as part of the outside world, for that too can happen — as a field in which powers confront one another.
Det er en meget alvorlig fejltagelse, som allerede har kostet Europa dyrt, og som risikerer at komme til at koste Europa endnu dyrere, hvis man fastholder den.
That is a very serious mistake which has already cost Europe dear, and which is likely to cost it dearer still if we persist with it.
Der er altså, det må man acceptere samtidig med, at man beklager det, holdninger, som bygger på indvirkning fra økonomi og handel, som har indflydelse på dette område.
So we must accept, while deploring the fact, that positions based on the effect of the economy and trade come into play in this area.
Suårez González (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg ved ikke, hvad det betyder, når De siger, at De med Parlamentets godkendelse vil fremsende de vedtagne beslutninger fra i formiddags.
SUÁREZ GONZALES (PPE). — (ES) Mr President, I do not know what you mean when you say that if there are no objections you will forward this morning's resolutions.
Jeg forudser, at hvis der i forbindelse med godkendelse af protokollen fra i dag er indsigelser, må vi meget seriøst drøfte, hvad der skete med det forordningsforslag, som foresloges henvist til fornyet udvalgsbehandling, men som alligevel blev sat under afstemning.
I can tell you right now that there are objections, and that when we consider today's Minutes we shall be having a very thorough debate on what happened with the proposal for a Regulation which it was proposed to refer back to committee, but which was nevertheless put to the vote.
Denne afstemning burde ikke være foretaget, og vi må på næste mødeperiode se, om beslutningsforslaget vedtoges eller ikke.
That vote was invalid and we shall see at the next sitting whether or not it is approved.
Men jeg vil ikke slutte i en så desillusioneret tone uden at have omtalt et aspekt, som er blevet draget frem af talerne.
But I would not wish to conclude on such a disillusioned note, without referring to one aspect highlighted by the speakers.
I forbindelserne med et land som Kina, forbindelser, som er meget komplicerede og kræver megen tid, mange drøftelser og kontakter og samarbejdsprojekter i lille målestok for at nå frem til dem i stor målestok, er det væsentligt, at Fællesskabet udviser en ubøjelig og ubetinget vedholdenhed i det mindste på et punkt, nemlig forsvaret, håndhævelsen af menneskerettighederne.
In relations with a country like China, very complex relations that require a great deal of time, discussion, contact and minor cooperation in order to bring about major cooperation, it is essential that the Community show strict and absolute consistency, at least on one matter, namely, the defence and affirmation of human rights.
En kinesisk leder skifter måske politik uden at sige det, men det vigtigste er, at De Tolv kan bevare denne vedholdenhed i deres væremåde: absolut førsteprioritet til menneskerettighederne.
A Chinese leader may perhaps change policy without announcing it, but the most important point is that the Twelve should be able to maintain that consistency in their approach, in assigning absolute priority to human rights.
Det er det, der forener os.
That is what unites us.
(Mødet hævet kl. 10.55)
(The sitting was closed at 10.55 a.m.)
Hvad det øvrige angår, er medlemsstaternes økono miske interesser ikke tilstrækkelig harmoniserede til, at vi kan føre en helt igennem kohærent politik.
For the rest, the economic interests of Member Stares are not sufficiently harmonized for us to have a totally coherent policy.
Men med hensyn til forsvaret af menneskerettighederne er vi enige, og vi gør små fremskridt dag for dag.
But on defence of human rights we are in agreement and we are making a little more progress every day.
Parlamentets forhandlinger og afstemninger vidner under hver mødeperiode derom, og den korte omtale, som var for kort og for ufuldstændig, af vore forbindelser med Kina her i formiddag gør kun den ret generelle gennemgang af de foreliggende problemer, som Parlamentet har foretaget i de foregående dage, mere komplet.
Parliament's debates and votes at each partsession bear witness to this, and this morning's brief — too brief and too incomplete — reference to our relations with China only adds to a fairly general overview undertaken by Parliament on previous days.
') Sammensætning af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF og af delegationerne — Parlamentets sammensætning — Anmodning om ophævelse af immunitet — Skriftlige stemmeforkla-
Membership of ACP-EEC Joint Assembly and of delegations - Membership of Parliament — Request for the waiver of a member's immunity — Written declarations (Rule 65) : see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1992-1993: ECU 175
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1992/93 : ECU 175.
Tidende
No 3-417
Fuldstændigt referat af møderne fra den 6. til den 10. april 1992
Report of proceedings from 6 to 10 April 1992
Mødet mandag den 6. april 1992
Sitting of Monday, 6 April 1992
Medet tirsdag den 7. april 1992
Sitting of Tuesday, 7 April 1992
Mødet onsdag den 8. april 1992
Sitting of Wednesday, 8 April 1992
Mødet torsdag den 9. april 1992
Sitting of Friday, 10 April 1992
Mødet fredag den 10. april 1992
Socialist Group
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 6. til den 10. april 1992, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 125, 18.5.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 6 to 10 April 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 125, 18.5.1992.
MØDET MANDAG DEN 6. APRIL 1992
SITTING OF MONDAY, 6 APRIL 1992
Sødestoffer i levnedsmidler — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Sweeteners in foodstuffs — Recommendation for a second reading (Doc.
A3-145/92) af Caroline Jackson
A3-145/92) by Mrs Jackson
ONP-vilkår inden for lejede kredsløb — Betænkning (dok. A3-108/92) af Read
Open network provision to leased lines — Recommendation for a second reading (Doc.
EF-overensstemmelsesmærkat — Betænkning (dok.
EC mark of conformity — Report (Doc.
A3-121J92) af Caudron
A3121/92) by Mr Caudron
A3125/92) af Sisó Cruellas
A3125/92) by Mr Sisó Cruellas
Særforskningsprogrammer, der skal gennem føres af Det Fælles Forskningscenter — Ind stilling ved andenbehandling (dok.
R & D programmes to be implemented by the JRC — Recommendation for a second reading (Doc. A3-128/92) by Mr Linkohr
Luftfartssektoren — Betænkninger (dok.
Air transport — Reports (Doc.
A3140/92) af Jarzembowski, (dok.
A3-140/92) by Mr Jarzembowski, (Doc.
A3-I38/92) af Mcintosh, (dok. A3-142/92) af Visser
A3-138/92) by Miss Mcintosh, (Doc.
Retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser — Betænkning (dok.
Legal protection for biotechnological inventions — Report (Doc. A3-126/92) by Mr Rothley
Transportinfrastrukturomkostninger — Betænkning (dok. A3-83/92) af Bourlanges
Transport infrastructure costs — (Doc.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH particularly when compared with the conduct of the farmers at the demonstration.
(Mødet åbnet kl. 17.03)
President (The sitting was opened at 5.03 p.m.)