natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På vejen fra Delors-II over Delors II-rev. til Rådets nuværende forslag vedrørende de fremtidige finansielle overslag er der imidlertid naturligvis fortsat spørgsmål og risici — netop når jeg ser nærmere på de tal, som Kommissionen nævnte i arbejdsdokumentet fra den 8. juli i år.
Moving from Delors II to the revised version of Delors II and now the cunent Council proposal on the future financial perspective, questions and risks do, however, remain — particularly when I look at the figures listed by the Commission in its working document of 8 July last.
Her vil jeg tillade mig at gøre opmærksom på, at Delors II-pakken havde og har som mål at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde betingelserne for konvergens og deltage på lige fod i Den Økonomiske og Monetære Union.
On this point, allow me to comment that the Delors II Package aimed at assisting Member States to agree on the conditions of convergence and to participate on an equal footing in Economic and Monetary Union.
Derfor havde Delors-forslaget fra begyndelsen en tidsmæssig horisont frem til 1997, det år, hvor medlems staternes økonomiske formåen skal bedømmes med hen blik på deres deltagelse i næste fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Therefore Mr Delors' proposal had originally set its sights on 1997, for a Member State's economic suitability to be judged, for participating in the next phase of EMU.
Beslutningen fra Edinburgh har nu en horisont, der ligger 7 år frem i tiden -frem til 1999- for finansieringen af konvergenspolitikkerne, men tidsplanen for Den Økonomiske og Monetære Union er uforandret, og 1997 er året, hvor landenes mulighed for at deltage vil blive taget op til vurdering.
The decision taken at Edinburgh now extends the time-limit to seven years — taking us to 1999 — for funding convergence policies, but the EMU timetable is unchanged — ie 1997 is still the key year forjudging countries' ability to take part in EMU.
I kombination med nedskæringen af bevillingerne betyder dette i praksis flere vanskeligheder for visse lande, og nogle af disse dømmes til at forblive i den lave hastighed af den europæiske unionsproces.
Together with the reduction in spending, these are the main problems, and they are problems for certain countries, in some cases condemning them to second place in a two-speed Europe when it comes to Union.
Derfor glæder jeg mig overordentlig meget over, at Rådet i Edinburgh for det første fremsatte klare udtalelser om tilpasningen af valutareservens funktionsmåde og for det andet gjorde det klart, at der skal træffes egnede foran staltninger for at komplementere EUGFL, såfremt finansieringen af landbrugsreformen trues på grund af valuta vanskeligheder.
It is therefore very much to be welcomed that in Edinburgh the European Council first made a clear statement on adjusting the way in which the cunency reserve operates and second made it clear that appropriate measures have to be taken to top up the EAGGF in case the financing of the agricultural reform is threatened as a result of cunency difficulties.
Dette er meget vigtigt, fordi denne støtte naturligvis på den ene side på baggrund af GATT-
This is particularly impor
CASSIDY pligt, vi skal have lagt bag os. Vi byder måske julen lidt mere muntert velkommen, når vi ved, at vi ikke skal ind på foreløbige tolvtedele, og det er i den ånd, jeg vil stemme for budgettet på torsdag.
CASSIDY twelfths, and it is in that spirit that I will be voting for the budget on Thursday.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Hr. formand jeg vil også gerne komplimentere ordføreren i forbindelse med årets budget, hr. Samland, for hans fremragende arbejde.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, I would like in turn to congratulate Mr Samland for his excellent work.
Det Europæiske Råds beslutning i Edinburgh om Fælles skabets fremtidige finansiering er den mest glædelige overraskelse i hele resultatet, da denne beslutning baner vejen for gennemførelsen af Delors II-pakken, der er nøglen til Europas vej mod målene sat i Maastricht-Traktaten.
The decision taken at the Edinburgh summit on future EEC funding is the best surprise of all as it opens the way for implementing the Delors II Package which is the key to European progress towards the goals set out in Maastricht. tricht.
Det er et stort resultat, og jeg bringer min hyldest til Sir John Cope og også til vor farverige ordfører.
It is a great achievement and I pay due tribute to Sir John Cope and also to our colourful rapporteur.
Uden dem kunne denne forestilling ikke have fortsat.
Without them, this show could not have gone on.
Det er meget tilfredsstillende, for da Budgetudvalget holdt møde i Bruxelles i sidste uge, så det på et tidspunkt ud til, at Europa-Parlamentet var på kollisionskurs mod Rådet.
It is very satisfying because when the Committee on Budgets met in Brussels last week, it looked at one stage as if the European Parliament might be on collision course with the Council.
I stedet for en interinstitutionel aftale kunne vi have fået en interinstitutionel konflikt.
Instead of an interinstitutional agreement we might have had an interinstitutional con flict.
Men heldigvis, takket være det tapre arbejde der blev gjort ud på de små timer i morges af både rådsformanden og ordføreren, stoler jeg på, at Parlamentet vil kunne vedtage budgettet uden strid eller mislyde, når vi stemmer på torsdag.
Happily, thanks to the valiant work done in the small hours of this morning by both the President-in-Office and the rapporteur, I am confident that Parliament will be able to adopt the budget without dispute or discord when we vote on Thursday.
Og min tale i dag er, lidt usædvanligt, et bidrag til en debat uden mislyde.
And my speech today, somewhat unusually, is a contribution towards a debate without discord.
TOMLINSON (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne straks sige til hr. Cassidy, at han er usædvanlig beskeden.
TOMLINSON (S). — Mr President, I would like to say to Mr Cassidy right at the outset that he is being unusually modest.
Når han siger, at uden rådsformanden og ordføreren kunne forestillingen ikke have fortsat, må han tilgive mig for at lide under den misopfattelse, at han i aftes i hvert fald bidrog noget til den munterhed, der ledsagede forestillingen.
When he says that without the rapporteur and the President-in-Office the show could not have gone on, forgive me for labouring under the misapprehension that last night he contributed at least something to the amuse ment sunounding the show.
Dette giver således den kamp mening, som Europa-Parlamentet har ført de sidste måneder for den økonomi ske og sociale samhørighed og for et budget, der lever op til de udfordringer, Fællesskabet møder i dag i den kritiske situation, det står i.
This justifies the struggle over recent months by the European Parliament for economic and social cohesion and for a budget which meets the challenges the Com munity cunently faces, given a critical set of events and circumstances.
Årets budget opfylder sammen med de finansielle overslag i høj grad det umiddelbare mål, nemlig imødegåelsen af den økonomiske krise og udviklingen af Det Europæiske Fællesskab.
This year's budget and financial forecasts greatly hasten the immediate goal of tackling the economic crisis and the development of the European Com munity.
Samtidig udgør det et springbræt for Fællesskabets fremtidige finansiering. Der opføres bevillinger til Samhørighedsfonden, og samtidig, også takket være Europa-Parlamentet, realiseres fordoblingen af strukturfondenes midler.
At the same time, it is a nightmare for future Community funding.
Der er her tale om faste krav fra Parlamentet.
These were exactly the demands we made.
Samhørighedsfonden er navnlig for Fællesskabets mindre udvikle de regioner det finansieringsinstrument, der skal spille en strategisk vigtig rolle for disse regioners udvikling.
The Cohesion Fund is — especially for the less developed regions of the Community — the very funding body which can play a strategic role in developing those regions.
Den koncentrerer overførslen af midler til områder af livsvigtig betydning, f.eks. infrastrukturarbejder, telekommunikation, miljø og menneskelige ressourcer, og således tror vi den vil skabe rimelige muligheder for udvikling og konvergens.
It can channel funds into sectors of vital significance, such as infrastructures, telecommunications, environment, human resources, and we think it creates the right opportunities for develop ment and convergence.
Med hensyn til udenrigspolitikken og den bredere geopolitiske rolle, som Fællesskabet skal spille i disse tider, opføres bevillinger til PHARE-programmet på 80 mio ECU.
Then there is foreign policy and the wider geopolitical role the Community has been playing in recent times: funds are set aside for Phare raising its funding to 80 million ECU.
Vi mener dog, at disse bevillinger muligvis er for lave, idet Fællesskabet kommer til at spille en rolle i Central- og Østeuropa, men specielt også i Balkan landene.
But we think that this is not enough because the Community needs to play a role in Central and Eastern Europe, especially the Balkans.
Også jeg vil gerne takke hr. Samland for hans glimrende arbejde.
I too would like to congratulate Mr Samland on his excellent work.
Det har været et meget vanskeligt budget, idet det er det første, der kommer på et tidspunkt, da den interinstitutionelle aftale er udløbet og endnu ikke erstattet.
It has been a very difficult budget, being the first one to come at a time when the interinstitutional agreement has expired and not yet been replaced.
Jeg forstår på Sir John, at han mener, at komplimenter fra hr. Colom i Naval kan skade ham. Hvis jeg virkelig var overbevist om det, ville jeg overdynge ikke alene ham med ros, men også hans regering, Rådets formand og alle med tilknytning til dem.
I understand from Sir John that he thinks that congratulations from Mr Colom i Naval might damage him.
Så det vil jeg ikke gøre.
So I am not going to do that.
Jeg vil blot sige til Sir John, at vi komplimenterer ham for hans charme og gode humør under hele proceduren, og at vi undertiden havde håbet, at hans charme og gode humør var blevet betragtet som større aktiver end både hans kommissorium og den økonomiske teori, der undertiden støttede det.
I would merely say to Sir John that we congratulate him on his charm and good humour throughout the proceedings and that we might at times have hoped that his charm and good humour would have been regarded as better assets than both his brief and the economic philosophy which at times underpinned it.
Vi betragtede det absolut på den måde.
We certainly regarded them in this way.
Der er endnu et problem, som vedrører den interinstitutionelle aftale.
There is still the problem of interinstitutional agreement.
Vi mener, at en sådan bør opnås med fortsatte forhandlinger i løbet af de kommende måneder, da den er nødvendig for et budget og for et finansielt overslag.
We think that this is needed after the lengthy negotiations in the coming months, because it is vital for a proper budget and financial forecasts.
Derer store vanskeligheder med at gennemføre en syvårig planlægning.
It is difficult to work out a seven-year plan.
Og i mellemtiden vil vi blive nødt til at have en forøgelse af de egne indtægter.
We shall need in the meantime to increase resources.
Med dette budget udsender Europa-Parlamentet et budskab af stor politisk betydning, nemlig at det står sammen med den europæiske borger og dennes behov.
The European Parliament can send a message of great political importance on the budget issue, as it stands shoulder-to-shoulder with European citizens and sympathises with their needs.
Budgettet i sig selv er i det væsentlige et temmelig elendigt lille budget: det er bedre, end det kunne have været, og ikke så dårligt som nogle af os havde frygtet, men det er ikke det Europa værdigt, som vi alle taler om, og som vi alle hævder at ønske at se vokse og udvide sig.
The budget itself is essentially a fairly miserable little budget: it is better than it might have been, and not as bad as some of us feared, but it is not worthy of the Europe that all of us talk about and which all of us profess to want to see growing and expanding.
Det tager ikke mange af Europas borgeres virkelige behov op.
It does not address many of the real needs of the citizens of Europe.
Det tager sig ikke af behovet for arbejdspladser.
It does not address the need for jobs.
Det tager sig ikke af vækstpolitikken.
It does not address the policies for growth.
Det tager sig ikke ordentligt af politikken for regionerne, især de regioner der ikke er mål 1 regioner.
It does not properly address the policies for the regions, especially those regions which are the non-Objective I regions.
DESAMA (S). — (FR) Hr. formand, den budgetaftale, der er nået frem til i løbet af de sidste timer, er en umådelig overraskelse og udgør den første positive konsekvens af Det Europæiske Råds møde i Edinburg.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, the budgetary agreement reached in the last few hours is a wonderful surprise and is the first welcome fruit of the European Council in Edinburgh.
Naturligvis er alt langtfra perfekt, men man må indrømme, at selv på forskningens ømtålelige og konfliktfyldte område er der blevet fundet alment acceptable løsninger.
Things are far from perfect, of course, but it has to be said that even in the delicate and contentious sector of research, generally satisfactory solutions have been found.
Det, vi ser i dette budget og endnu mere udpræget i udkastet til finansielle overslag for fremtiden — hvad jeg absolut ikke vil acceptere uden modargumenter — er en politik, der fremmer den regionale udvikling af mål 1 regionerne ved at plyndre de andre regioner, der stadig har et skrigende behov for økonomisk bistand.
What we see in this budget, and even more particularly in the draft financial prospectus for the future — which I will certainly not accept without an argument — is a policy that promotes the regional development of the Objective I regions by robbing the other regions which still desperately need economic assistance.
Hvis man for eksempel ser på de foreslåede tal for 1994, så er der, når man har reduceret beløbet med det tal, der er afsat til mål 1 regionerne, en reel nedskæring i udgifterne til regionalpolitikken.
If you look, for example, at the draft figures for 1994, after reducing the amount by the figure allocated to the Objective I regions, there is an actual cut in regional policy expenditure.
Så det er ikke et godt budget.
So it is not a good budget.
Det er et budget, der næppe vil kunne inspirere masserne mere, end det har inspireret medlemmerne af Europa-Parlamentet i eftermiddag. Men jeg ser det som en ubehagelig
It is one that is hardly likely to inspire the masses any more than it has inspired the Members of the European Parliament this afternoon.
Det sidste Forskningsministerråd, der skulle fast sætte en beløbsramme forde to budgetposter, resulterede ikke i nogen beslutning. Det britiske formandskabs kon-
It should be remembered that Parliament, when con sulted, stated that the absolute minium needed in order not to jeopardize research was 1.200 MECU.
Denne opfattelse, der deles af adskillige medlemsstater, har mødt modstand ikke blot fra det britiske formandskab, hvilket jo hører til tingenes orden, men også fra selve Kommissionen, der via næstformand Pandolfi nu har accepteret et beløb på 900 mio efter for nogle uger siden at have foreslået nær ved det dobbelte.
tion, which is shared by many of the Member States, came up against the UK presidency — which figures — but also against the Commission itself which, in the person of Vice-President Pandolfi, agreed to 900 million after having proposed almost twice that a few weeks before.
Hvilken ekstravagance, svaghed, inkohærens, men intet forbløffer os længere fra den kant.
Extravagance, weakness, inconsistency — nothing, but nothing surprises us any more.
Denne holdning fører os ind i en blindgyde, selv om det kompromis, der er opnået i budgetforhandlingerne for 1993, friholder fremtiden.
This attitude will lead to an impasse, even if the com promise reached in the procedure for the 1993 budget takes care of the immediate future.
Det er helt afgørende, at problemet vedrørende genfinansieringen af det tredje rammeprogram hurtigt bliver løst.
It is vital that the question of refinancing the 3rd framework programme should be resolved quickly.
De nye finansielle overslag, der er blevet udstukket i Edinburgh, gør en sådan løsning på basis af Parlamentets forslag mulig.
The new financial perspective, defined at Edinburgh, makes that possible on the basis of Parliament's proposals.
BLAK (S). — Hr. formand, det er utrolig vigtigt, at budgettet for 1993 tegner et fornuftigt billede af, hvad det er, vi vil med et fælles Europa og måden, vi finansierer det på.
BLAK (S). — (DA) Mr President, it is immensely important that the budget for 1993 convey a sensible picture of what we want from a common Europe and the means by which we finance it.
På den anden side er det yderst irriterende, at vi hvert eneste år vedtager et fornuftigt budget for EF for efterfølgende at kunne konstatere, at de mange penge aldrig når frem til de modtagergrupper, som de var tiltænkt.
On the other hand it is extremely irritating to note that every single year we adopt a sensible budget for the Community, only to learn subsequently that huge amounts of money never reached the groups of beneficiaries they were intended for.
Alt for mange penge forbliver i EF's store pengetanke, fordi systemet er alt for indviklet at finde rundt i for almindelige mennesker.
Too much money remains in the capacious coffers of the EC because the system is far too complicated for ordinary people to find their way round.
Organisationer, der ikke råder over EF-sekretariater med snedige lobbyister, som kender deres vej rundt i systemet, har grumme svært ved nogen sinde at få indleveret en ansøgning, der lever op til de bureaukratiske formkrav.
Organizations which do not have EC secretariats, with clever lobbyists who know their way round the system, are lucky if they ever manage to submit an application which conforms to the bureau cratic requirements.
Den uformelle trialog, der blev indledt om dette spørgsmål af det portugisiske formandskab, har banet vej foren tilnærmelse mellem Rådets og Parlamentets synspunkter.
The informal trialogue initiated on this by the Portuguese presidency, enabled the Council and Parliament to align their views more closely.
Da det imidlertid er lidet sandsynligt, at der opnås en tilfredsstillende løsning inden årets udgang, er det absolut nødvendigt, at hr. Waldegrave giver bolden videre til det danske formandskab, således at budgetforhandlinger ne for 1994 indledes under de bedste auspicier.
Though it is unlikely that a satisfactory outcome will be reached by the end of this year, it is essential for Mr Waldegrave to hand on the torch to the Danish presidency so that the 1994 budget procedure can get off to the best possible start.
Til sidst blot et ord til lovprisning af ordføreren, hr. Samlands bemærkelsesværdige arbejde. Han fortjener en oprigtig lykønskning fra os alle.
One last word now in appreciation of the remarkable work done by the rapporteur, Mr Samland, who deserves our war mest congratulations.
Mit udgangspunkt i forhold til det kommende års budget er naturligvis, at der vil blive ændret på mange af systemet bureaukratiske fejl, således at vi kan få flere succeshistorier om udnyttelsen af EF-midler i stedet for de kedelige svindelhistorier, der altid dukker op i aviser ne.
My basic point in relation to the budget for next year is of course that the many bureaucratic enors in the system should be conected so that we can have more success stories in the use of Community resources, instead of the depressing stories of fraud which constantly crop up in the newspapers.
Det kræver imidlertid, at de bevilgende institutioner viser vilje til samarbejde og til forandring, og her kunne man virkelig lære meget af hr. Samland, om den måde han har tacklet det her på.
That however requires that the spending institutions show the will to cooperate and to make changes. Here there is a lot to learn from Mr Samland and the way he has tackled the subject.
Der skal informeres langt bedre om budgettets støttemuligheder, således at de tiltænkte modtagergrupper får en information og vel og mærke i en form, som ikke kræver en akademisk grad i administration at forstå.
Much more information should be provided on facilities for support under the budget, so that target groups can find out what they need to know in a form which does not require a university degree in administration to understand!
Den glæde, vi føler, er som allerede sagt behersket, for den er allerede blevet formørket af de finansielle over slag, der blev foretaget i Edinburg.
As I said before, our satisfaction is tempered somewhat because it is already undermined by the financial per spective proposed in Edinburgh.
I særdeleshed er der stor bekymring for forskningens fremtidige stilling og udvikling inden for EF, som det dag for dag, måned for måned, forhandling efter forhandling viser sig, at Parlamentet er alene om at forsvare.
We are truly really worried about the future of Community research and development, for day by day, month by month, procedure by procedure, it really does seem that Parliament remains the sole champion of its cause!
Endelig vil jeg minde om, at Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg faktisk spiller en vigtig rolle og ikke mindst på det præventive område.
Finally, I would remind you that the Committee on Budgetary Control of the European Parliament in fact plays an important role, not least in the preventive area.
Ved konstant at holde budgettet og dets forvaltere i ørerne arbejder vi med et langsigtet mål, nemlig generelt at få strammet budgetdisciplinen i EF.
By keeping a close eye on the budget and those who administer it, we work towards the long-range general objective of tightening up budgetary discipline in the Community.
Derfor vil jeg opfordre til, at medlemslandene og EF-institutioneme udviser samarbejdsvilje over for det kommende års budget.
I therefore call on the Member States and the Community's institutions to show the will to cooperate on the budget for next year.
Sikkert er selvfølgelig, at min gode ven, Bryan Cassidy, spillede rollen som piccolo.
What is certain, of course, is that my friend, Bryan Cassidy, played the role of Buttons.
DUARTE CENDÁN (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil kort fremsætte nogle overvejelser over betydningen af Det Helvetiske Statssamfund den 6. december sagde nej til tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
DUARTE CENDÁN (S). — (ES) Mr President, we wish to comment briefly on the events of 6 December when part of the Swiss Confederation rejected membership of the European Economic Area.
Jeg vil gerne lade mine bemærkninger gælde konto A-3260, der drejer sig om budgetstøtte til Europaskolerne.
I want to address my remarks to Line A-3260 which concerns the budget support for the European School.
Denne konto betaler supplementet, kun supplementet af alle lærerlønninger og bringer dem op på det aftalte niveau.
This line pays for the top-up, the top-up only, of all teachers' salaries and it brings them to an agreed level.
De forskellige institutioner uddanner 15 000 elever på de steder rundt om i Europa, hvor vi beder vore tjenestemænd rejse hen og arbejde. Kontoen betaler også den centrale administration. Der ligger et ændringsforslag i vore akter — nr. 237 — der ønsker en nedskæring med 5,78 mio ecu.
The different establishments educate 15 000 pupils at places round the Community where we ask officials to go and work.
Det blev støttet af ordføreren, og siden gamle vittigheder er på tapetet i eftermiddag, tror jeg han gjorde det i en ånd af honi soit qui mal y asbestos — eksploder bare, Sir John, jeg er ildfast!
This was supported by the rapporteur and, since ancient tags are in order this afternoon, I might say he did it with a spirit of honi soit qui mal y asbestos — blow you, Sir John, I am fireproof!
DUARTE CENDÁN skal gennemføres, drager omsorg for, at disse poster opføres på en hensigtsmæssig og ubesværet måde i budgettet.
DUARTE CENDÁN revision of the financial regulation and the renegotiation — or at least the amendment — of the EEA Treaty.