natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var tilløb til det på kvindekonferencen i Nairobi, UNIFEM og andre kvindeorganisationer i FN udarbejde de vigtige undersøgelser derom; uafhængige kvindeorganisationer samledes i Wien i januar i år, og nu forestår der yderligere et møde i Wien.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, there are, strangely enough, a few politicians in this House who systematically speak out against those countries which distinguish themselves by their support for the free, democratic world that we ourselves represent.
Jeg håber, at de regionale kvindekonferencer fra Asien, Afrika og Europa kan komme med deres bidrag på konferencen.
I refer to the motion for a resolution on the Sahara, which is largely based on false assumptions and is directed against the one Maghreb country upon which we Europeans can truly rely.
De Grønne i Europa-Parlamentet kræver navnlig også, at de ikkestatslige organisationer bestående af kvinder, oprindelige folk og miljøgrupper involveres mere i de statslige organisationers arbejde.
It is also the only country to have scheduled pluralist elections; Algeria, which we regularly leave out of our debates, does not have multi-party elections but a oneparty system, and an unspeakably corrupt one for that matter.
I denne sammenhæng hilser vi det velkomment, at det i går aftes af FN's Sikkerhedsråd blev vedtaget at oprette en krigsforbryderdomstol i Haag.
We may well bemoan the popularity of the socalled Islamic Salvation Front, but it reflects the reaction of a tormented population against its oppressors.
Denne krigsforbryderdomstol kan være en begyndelse, men der skal også oprettes en permanent menneskerettighedsdomstol, og denne menneskerrettighedsdomstol bør naturligvis besættes med kvindelige eksperter fra kvindepolitikken.
The fact that an extreme line has now been taken is regrettable, but that is still no reason to suspend the democratic system and to attempt now to suppress the will of the overwhelming majority of the population, using military force.
Han var 17 år, da forbrydelsen blev begået.
The case of Morocco and the Sahara is simply not comparable.
Hans skyld er kun blevet bevidnet af ét af tre øjenvidner. Fire personer så ham et andet sted, da forbrydelsen blev begået.
One thing is perfectly clear in the Sahara: a majority of the population is satisfied with the status quo, and it is not Morocco — as has been claimed — that has blocked the referendum.
Vi mener ikke, at henrettelse af en formodet skyldig ung mand kan accepteres i et samfund, der kalder sig civiliseret.
On the contrary, this referendum has been blocked primarily by the socalled Saharan Republic, which has voiced all kinds of unreasonable requests.
Til slut endnu en bemærkning.
ODDY (PSE). — Mr President, there is a very serious situation in Guatemala.
Men efter at det lykkedes hr. Klepsch at besøge Britisk Columbia i Canada for nylig uden at konstatere noget som helst spor af skovrydning, selv om det allerede i årevis er foregået i massiv grad der, vil jeg dog ikke bede ham aflægge et besøg i Sarawak for at se ødelæggelsen af tropeskovene der.
I wholeheartedly agree with the strong condemnation in the resolution and wish to express sadness that progress made in democratic reform in Guatemala over the last few years has been dashed by the announcement by President Serrano of the state of emergency on Tuesday 25 May.
Med selektivt blinde formænd gør man heller ikke så store fremskridt.
I fear for the safety of the Guatemalan people whom I was privileged to meet last year.
Europa-Parlamentet drøfter ofte dødsstraf, som ikke er et middel, der afskrækker fra forbrydelser.
The Israeli Government is constantly in the firing line too. We simply cannot go along with this.
Det viser samtlige undersøgelser og statistikker.
Of course, mistakes are being made in Israel, just as they are in Morocco.
Derfor kræver vi i det forslag, vi stiller, at FN's konference i Wien træffer bestemmelse om, at alle stater, i hvis lovgivning der endnu indgår dødsstraf, skal indføre et treårigt stop for henrettelser i afventning af, at dødsstraffen afskaffes.
But we must help those whose basic leaning is towards democracy and freedom to withstand forces which have nothing to do with the former and reject the latter, and this applies as much to the Polisario as it does to many of Israel's opponents — I do not say all, but many of Israel's opponents. Our attitude is guided by these considerations.
I første omgang opfordrer jeg samtlige medlemmer til at gribe personligt ind og kræve barmhjertighed for Garry Graham.
We shall definitely not accept this motion for a resolution on the Western Sahara, since in most respects it simply does not correspond to the facts.
QUISTORP (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Olympe de Gouges sagde i Den Franske Revolutions år som forkæmper for demokratiske rettigheder i Europa og internationalt: Når kvinder har ret til at bestige skafottet, skal de også have uindskrænkede borgerrettigheder.
I urge the Commission and the Foreign Ministers to condemn this coup in the strongest terms and seek to protect NGOs funded by the European Community who are working there now.
To hundrede år senere har kvinder endnu ikke overalt i verden valg- og borgerrettigheder.
I also ask that this resolution be forwarded to the United Nations.
To hundrede år senere holdes kvinder og piger i de lande, hvor de ikke kan få selvstændigt arbejde, som slaver og tvinges til prostitution. Den foregår overalt i verden, navnlig i
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, in the human rights section of this morning's topical and urgent debate there are two motions for resolutions dealing with
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, når det gælder menneskerettigheder, er det nødvendigt først at afgøre et definitionsspørgsmål.
I would point out, however, that this motion for a resolution is not about the proposed referendum in Western Sahara.
Det er faktisk et særdeles vagt begreb, for hvor nogle rettigheder har til formål at beskytte individet mod staten, tjener andre tværtimod ofte som påskud for en urimelig statslig indgriben i det økonomiske og sociale liv eller endog i borgemes privat liv.
It is about human rights, and the question of whether or not to give credence to reports by organizations such as Amnesty International. It is a matter of whether or not we should believe that the Moroccan Government has sought to prevent the investigation of cases of the 'disappearance' of opponents of the regime.
Serranos kup vil ikke hjælpe til løsning af Guatemalas problemer, men vil medvirke til at forværre dem.
Perhaps nothing will be achieved, perhaps only gradual progress will be made, but this Parliament must not be a party to the veil of secrecy surrounding these gross violations of human rights.
Derfor påberåbte eksempelvis Stalin sig altid menneskeretsfilosofien.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak about the coup in Guatemala.
Jeg foreslår, at man i stedet for menneskerettigheder, som i vid udstrækning er blevet udnyttet af den kommunistiske misinformation, snarere taler om beskyttelse af de grundlæggende frihedsrettigheder.
But as regards Mr Jorge Serrano Elias, it has been more appropriate since the day before yesterday to say: 'Elpresidente anticonstitucional de Guatemala', because two days ago this gentleman took absolute power by means of a coup, dissolving the parliament and the Constitutional Court, and yesterday he abolished the free press by imposing censorship.
Hvor har de grund læggende frihedsrettigheder i øvrigt deres oprindelse?
No one knows what led Mr Serrano, who is a preacher, to mount this coup d'état.
Historisk set opstod de i Vesten, først inden for rammerne af den græske bystat og senere inden for rammerne af nationalstaterne.
Perhaps he wishes to appear in the portrait gallery of Guatemalan dictators, or simply to go down in history as a pathetic Fujimori lookalike.
Kun forsoning uden hævntørst, retfærdighed og respekt for menneskerettighederne kan udgøre et solidt fundament for en stabil fremtid, hvor det civile samfund har overherredømmet. Vi ønsker, at disse tildragelser, denne makabre og dystre lighed mellem Fujimori og Serrano viser sig at være et fejltrin fra hr. Serranos side, og at Guatemala hurtigt vender tilbage til den demokratiske legalitet.
But I also have two further demands: the Central American Parliament clear ly cannot remain in a country where the national parliament has been disbanded; and I would urge you, Mr Marin, to suspend all funding under the cooperation agreement with Guatemala immediately.
FN, ville føre til en tilbagegang for frihedsrettighederne.
They are more in favour of a 'constructive approach' but that has never helped to improve the situation.
Man bør derfor ikke røre ved retten til indgriben, sådan som den i øjeblikket er, eller, mere præcist, ved dens grænser; ikke blot freden, men også frihedsrettighederne, skal beskyttes.
Massive deforestation is still going on and indigenous peoples are being chased out of their home environment and thereby exterminated, with or without the International Year of indigenous peoples.
Det forudsætter, at man respekter de spontant opståede nationer.
Everyone is waiting for everyone else and no-one is actually doing anything.
Eksemplet med kommunismens sammenbrud viser, at det kun er nationerne, der, uden at gribe til voldsanvendelse og krig, kan genskabe rettighederne inden for deres grænser.
Whichever way you look at it, this means that the Commission and the Council are directly condoning the massacre of peoples and their environment.
De eneste, han ikke har afskediget, er de væbnede styrkers chefer.
They allow the forest in Sarawak to be razed to produce wood and chop-sticks.
Det er det, der sker i Guatemala, hvor — ligesom i Brasilien — børnene er de første ofre for den institutionaliserede vold, med civilforsvars patruljer, der ikke er civile, da de er kontrolleret af hæren.
Add to that the consumption of whale meat and rhinoceros horns and we have to ask ourselves whether the Japanese are deter mined to go down in history as philistines.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, det beslutningsforslag, Det Europæiske Folkeparti havde udarbejdet for at fremlægge det i plenum, viste, at vi havde stor forståelse for de objektive vanskeligheder, som Guatemalas regering måtte kæmpe med. Vi støttede den i dens kamp for menneskerettighederne, og vi opfordredede UNRG, den guatemalanske nationale revolutionære union, til at beslutte sig for en våbenhvile for at konsolidere freden i landet.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, very recently a major Turkish Cypriot businessman, Mr Azil Nadir, who has been subsidizing Denktas's illicit state for the past 20 years and who is well known for his illegal business transactions abroad, was still committing economic crimes in the country which took him in, Great Britain.
På vegne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe vil jeg sige, at vi geme vil stille et mundtligt ændringsforslag, fordi vi mener, at den fælles beslutning ikke må undlade at nævne de ikkestatslige organisationer.
When his illegal transactions were revealed on the front pages of the British press, however, he did not wait to offer an account to British justice.
De ikke statslige organisationer, der kæmper for folkets rettigheder, for menneskerettighederne, må ikke glem mes i en beslutning, der anmoder EF om at indstille samarbejdet med Guatemala.
He ran off back to his own country where he was made at home and offered all the comforts due to a business man rather than a fugitive from justice.
Derfor vil jeg geme sige, at et land, hvor man også taler om fred, hvor man havde en fredsplan, der blev forelagt af præsidenten selv, et land, der har Ribogerta Menchú, modtageren af Nobel-fredsprisen, også er et land i krig, hvor netop fred og social retfærdighed mangler.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, during a tank battle in Lebanon in June 1982, in which Syria also took part, three Israeli soldiers fell into the hands of the Syrians.
Ulykkeligvis er alt dette tilintetgjort med præsidentens handling den 25. maj.
It is assumed that the Syrians are still holding these three soldiers.
Det er klart, at vor beslutning i dag skal være utvetydig, og jeg er glad for at se, at alle grupper er enige.
There has been absolutely no contact with the outside world and the Red Cross has also been denied access.
Når en regering bryder reglerne og krænker den forfatning, den er blevet valgt på grundlag af, har den også ødelagt sin egen legimititet.
Furthermore, the Israeli airman, Ron Arad, has been held hostage in the Bekaa Valley in Lebanon since September 1987.
Men jeg frygter, at præsidenten, som har begået denne forkastelige handling, har sat sine demokratiske chancer over styr.
They have to abide by the provisions of the Geneva Convention and the European Community has to bring this point home to them.
STAES (V). — (NL) For nogle dage siden er det spøgelse, der hedder den umenneskelige undertrykkelse, og som er et af de sorteste kapitler i menneskehedens historie, hvad overtrædelse af menneskerettighederne angår, igen duk ket op i fuldt omfang i Guatemala.
MARIN, Member of the Commission. — (ES) Mr Presi dent, I shall try to deal with the various motions for resolutions in an ordered way, and to give an overall response to the various speeches made on them.
Situationen var allerede specielt slem, undertrykkelsen var i de senere år tiltaget systematisk.
Added to this, Mr Denktas has made certain provocative statements in support of him to conceal his illegal deals whereas he should have condemned his actions and handed the man over to the British authorities.
For blot få måneder siden belønnede det internationale samfund Rigoberta Menchu for hendes imponerende kamp mod den mest afskyelige menneske lige undertrykkelse, og så mange andre sammen med hende.
The Cypriot Government did condemn this action, however, since a part of its territory was used to hide a fugitive.
Et internationalt møde om oprindelige folkeslags rettigheder i Guatemala blev afbrudt af dette statskup, og siden da er Rigoberta Menchu gået under jorden et eller andet sted i landet.
It is quite unacceptable for the Turkish Government to affect an indifference which amounts to provocation in connection with illegal business deals in northern Cyprus at a time when 60 000 of its troops are stationed there.
CABEZÓN ALONSO (PSE). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, der er grund til bekymring over, at Guatemalas forfatning er blevet suspenderet.
It should have denounced him and handed him over to the British authorities.
Vi må beklage det og stærkt fordømme det. Kun respekt for den institutionelle legalitet kan vise vejen til løsning af en hvilken som helst form for krise, hvor alvorlig den end er.
Anyone who has maintained links with Denktas's illicit state should examine his conscience in the light of this behaviour which is fundamentally and diametrically opposed to the ethics governing trade and economic links in Western Europe.
Det internationale samfund kan ikke endnu en gang se passivt til, sådan som det blandt andet allerede har gjort det med Guatemala i mange år. Massiv og verdensom-
Firstly, as regards the World Conference on Human Rights, the Community and its Member States clearly wish to have an influence on the outcome of the confer ence, and we are preparing our approach with that end in view.
Det er efter min opfattelse af afgørende betydning, at Parlamentet træffer beslutning om dette, handler som anført i beslutningsforslaget og søger bistand fra regeringerne i området.
tories amounted to only ECU 3 million; in 1988, again ECU 3 million; in 1989, ECU 5 million; in 1990, ECU 6 million; in 1991, ECU 10 million; and in 1992, ECU 17 million.
LANGER (V). — (IT) Hr. formand, også vores gruppe har fremsat et forslag til beslutning om sagen med de »israelske gidsler« — sådan må vi kunne betegne dem — hvis opholdssted vi ikke kender.
At the last meeting of the Council of Ministers responsible for cooperation with the Gulf States, I personally urged the representatives of the Arab states to set up a joint conference with the European Community with a view to resolving this situation, since as the House knows, the Community budget is stretched to the limit, and notwithstanding the Community's desire to be involved in the peace process, it also needs the Arab states to make a financial contribution.
Må jeg i øvrigt henvise til, at de to største grupper her i Parlamentet, socialisterne og de kristelige demokrater, indtil for blot få dage siden i deres tekster priste den guatemalanske præsident Serrano for hans indsats, hvor det mindste bam kunne mærke, hvor det bar hen.
In this context, I should like to point out that the Commission has done everything in its power to ensure that NGOs are involved as far as possible in the preparations for the conference, and that it has therefore provided funding for up to 350 NGOs to enable them to participate in the preparatory regional conferences.
Den slags ugennemtænkte og letsindige udtalelser kan kun underminere Parlamentets politiske troværdighed.
Never before, in the history of the European Community, have so many organizations taken part in the preparations for a conference of this kind, and this should ensure that the views of the NGOs will be adequately represented in the conclusions of the confer ence.
Vores gruppe er ubetinget imod enhver politik, som baseres på gidseltagning, og vi går derfor ind for en ændring af denne status til krigsfangestatus — i de tilfælde, hvor betingelserne herfor er opfyldt — eller til status som retslig tilbageholdt.
On the subject of Western Sahara, the Community and its Member States — as well as the Commission — unreservedly support the United Nations peace plan for the region, as confirmed by Security Council Resolutions Nos 690 and 725, as well as the efforts of the UN delegation to organize a referendum in Western Sahara.
Det er klart, at vi ligeledes er ubetinget imod den type indfald, som har ført til tilfangetagelse af disse personer.
The Commission fully agrees with Parliament that any measure which disrupts the constitutional order is unacceptable.
Granden til, at vi har følt os forpligtet til at fremlægge dette dokument — som adskiller sig fra det, andre kolleger har fremlagt — er netop, at vi ikke finder det normalt, at en hær, i dette tilfælde den israelske, befinder sig på fremmed territorium, og at nogle af dens med lemmer således er blevet fanget der.
It should also be remembered that the situation in Guatemala was one of the main topics of the San José IX ministerial conference, held in San Salvador last February. In specific terms, the Commission proposed yesterday to European Political Cooperation that the cooperation of the Community and its Member States with Guatemala should be suspended.
Dette statskup er endnu et tilbageskridt i opbygningen af demokrati i Latinamerika.
This proposal will be considered at next Tuesday's meeting of the relevant EPC working group, which has been convened by the Member States for this purpose.
Vi vil også gøre opmærksom på et andet aspekt: Det er ikke nok, at vi fordømmer det; det er vigtigt at forstå de årsager, der bidrager til, at Latinamerika er skueplads for konstante statskup og overgreb på demokrati.
Meanwhile, and until next Tuesday, lest there be any doubt about its position regarding this coup, the Commission has provisionally suspended work on all new plans for financial, technical and economic cooperation with Guatemala.
Vi går således bestemt ind for, at folkeretten og de dertil knyttede Genève-konventioner bringes i anvendelse såvel i de besatte områder som alle andre steder.
With regard to the situation in Sarawak, the Commission naturally shares the concern expressed by the majority of speakers this morning at the devastation caused by deforestation in Sarawak, as well as at the destruction of the way of life of the indigenous people ofthat region.
ARBELOA MURU (PSE). — (ES) Hr. formand, de mere end 1.000 døde palæstinensere, de 26 bøm, der har mistet livet i Gaza, lukningen af skoler og arbejdsforbud for tusinder af arbejdstagere har åbenbart ikke været nok til for en gangs skyld at fremkalde en værdig og modig reaktion fra Det Europæiske Fællesskab.
In its regular contacts with the Malaysian authorities, the Commission has stressed its concern at both the intensive exploitation of Sarawak's tropical rain forest and the problems of the indigenous population.
Over for denne døds- og ødelæggelsespolitik er vi fortsat dødstille, eller måske er vi døde af skam eller døde af skræk for den amerikanske storebror, som af og til agerer padre padro-
In this context, the Commission has offered to work together with the Member States in endeavouring to find a solution.
Vi er medskyldige i fattigdommen og i udbytningen af disse lande.
In this connection, we have done everything possible to ensure that constructive measures are taken aimed at furthering the peace talks.
Tilbage er der blot at håbe, at Guatemala igen må følge vejen hen imod demokratiet og respekten for menneske rettighederne.
I believe that the evolution of the peace process is the key to determining how and when the new agreement which is currently being negotiated will be signed.
Hr. formand, mens de fire Genève-konventioner, mens alle FN-resolutionerne, mens alle Europa-Parlamentets beslutninger gang på gang hånligt ignoreres af Israels regering, viderefører Det Europæiske Fællesskab en hyklerisk politik — for at sige det meget mildt — en beskæmmende, skammelig politik, som er uværdig i forhold til de flotte erklæringer — til eksportbrug — fra de tre EF-institutioner og ligeledes uværdig i forhold til alle de løfter, som let og bekvemt aflægges i valgtalerne af alle de europæiske demokratiske partier.
Having said that, we are faced with a familiar problem: as regards a large number of the measures proposed by the House, the Commission is unable to say whether or not they will be adopted — quite simply because, as Parliament knows, they do not fall within the scope of the Commission's responsibilities.
Hr. formand, det er en skam, en skandale og et nederlag for menneskerettighederne og for enhver demokratisk politik.
Many of the measures proposed by the House fall under the common foreign and security policy.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, den individuelle vold i Israel og i de besatte områder er øget betydeligt siden den 17. december.
It is not, therefore, the Commission, but the President of the Council of Ministers who should respond to your proposals.
Samtidig skrider fredsforhandlingerne på højeste plan kun meget langsomt frem.
That would be much more effective.
COATES (PSE). — (FR) Hr. formand, beslutningsforslaget om tilfangetagne, der tilbageholdes et sted i Libanon som følge af den langvarige konflikt med Israel, skulle have været forelagt af hr. Ford.
As far as the Occupied Territories are concerned, the European Community is currently doing a great deal more than that region's neighbours are — and, I believe, should be — doing.
Jeg er meget glad for at træde i stedet for hr. Ford, fordi beslutningsforslaget først og fremmest drejer sig om kaptajn Ron Arad, en pilot, der blev tvunget til at forlade sit fly under en mission og blev taget til fange et sted i det sydlige Libanon den 16. oktober 1986.
I am referring, of course, to the region's Arab neighbours, which have still not resumed their programmes of financial aid to the people of the Occupied Territories, with the result that the European Community has taken on almost exclusive responsibility in this context.
Det er ganske klart en højst utilfredsstillende situation, og det ser ud til, at mange andre israelske statsborgere tilbageholdes på en lignende måde. De omtales i beslutningen.
The proof of this is the significant increase in the appropriations contained in the Community budget under this heading: in 1987, aid for the Occupied Terri
I denne særdeles komplicerede sag bærer den israelske regering ikke alene skylden. Begge parter, PLO og den israelske regering vil gå ud af denne fredsproces som tabere, hvis der ikke gribes til andre foranstaltninger.
Nevertheless, I shall give the House an answer concern ing one area in which I believe that the Commission can play a constructive role: the Commission supports the aims of the International Tropical Timber Organization,