natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-1527/92 af Ewing for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om sikring af EF's energiforsyning og beskæftigelsen inden for energisektoren på baggrund af den britiske regerings meddelelse om lukning af kulminerne i England og Wales og dens udnyttelse af de skotske naturgasressourcer i Nord søen;
In the meantime, we must accept the reality of the legal framework within which we operate, and, in accordance with that legal framework, the issue of pit closures in the United Kingdom is, for the moment, a British problem.
For så vidt angår den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, gør Kommissionen alt, hvad den kan for inden for rammerne af de af Fællesskabet og dets med lemsstater vedtagne beslutninger at bidrage til at forbedre den katastrofale økonomiske situation i området, der rent faktisk truer med at udarte til væbnet konflikt.
It is, of course, part of a broader problem, a more general situation, to which we believe this Parliament, and the Community institutions as a whole, should devote greater attention. We also believe that the serious social consequences of this situation are adequately described in the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party, and we shall be voting in favour of that resolution.
B3-1619/92 af Pronk m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om arbejdsløsheden inden for kul- og stålindustrien.
I would couple this appeal to Mr Cunha e Cardoso, who is shortly to leave office, with an appeal to the President of the Commission.
Hvad angår Bosnien-Hercegovina, tilslutter Kommissionen sig den hårde dom, som Parlamentet har afsagt over de stridende parters skændige handlinger.
I believe, Mr President, that the gradual ending of social assistance under the ECSC must be reviewed in the light of these serious problems, which raise the spectre of severe structural crisis in both the coal and steel sectors over the next few years...
EWING (ARC). — Hr formand, jeg ønsker bare at gøre det klart, at jeg er med i kompromiset.
(The President cut the speaker off)
Det er med stor glæde, at jeg igen tager ordet om denne sag.
WEST(S). — In my brief time I will make just two points.
Fælles skabets energibehov, dets strategi og politik er alt for vigtige emner til at blive styret af kortsigtede overvejelser.
The pit closure proposals in the United Kingdom will sterilize many million tonnes of coal.
En politik, der bevidst går ud på at give afkald på Fællesskabets kul, som er det eneste fossile brændstof, Europa råder over i tilstrækkelig mængde, kan virkelig kun retfærdiggøres af kortsigtede økonomiske grunde.
These reserves of coal are Community reserves and therefore the issue is not confined to the United Kingdom, it is a Community issue.
Jeg kan meddele, at der, for så vidt angår embargoen, sandsynligvis vil ske en forbedring. Denne er gentagne gange blevet overtrådt af republikker, som vi ikke kunne tvinge til at anvende den dobbelte kontrol, som Fælles skabet anvender i forbindelse med transport af varer, men de pågældende overtrædelser fandt på en vis måde sted under dække af legalitet som følge af FN-rsolutionernes mangelfuldhed, der tillod transit af varer gennem de af embargoen omfattede lande, dvs. gennem Serbien og Montenegro, hvorved leverancer, der teoretisk gik fra f.eks.
In a Community crisis when we are trying to implement the Delors II Package, anyone who tries to impose on the country from which I come, and which is expected, and willing, to bear 28% of the burden, a further, additional burden which would not only lead to a reduction in, but the elimination of, the coal industry, should realize that he is straining the camel's back and runs the risk of not only jeopardizing the future development of the Community but also its financing.
Bulgarien til Bosnien via serbisk område, aldrig forlod det serbiske område, hvor de i stedet blev losset.
I would ask you to take this appeal very seriously because if things go on like this neither the Parliament nor the Members in the regions will be able to work together with the Commission, but will become their sworn opponents.
Kommissionen beklager under alle omstændigheder, at den eneste reelt mulige aktion er humanitær bistand og nødhjælp.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Jeg kan i den forbindelse forsikre Dem, at Kommissionen gør, hvad den kan, for at sikre, at den humanitære bistand når effektivt og hurtigt ud til alle de nødlidende.
Thirdly, security of supply: the intensive burning of gas for electricity generation will quickly deplete Community reserves, leading to an over-dependency upon imported gas from very dodgy countries.
For det andet er Fællesskabets energistrategi alt for vigtig til at gøres til genstand for kritikløs partipolitik og den slags vildledende udtalelser, som vi på det sidste har været udsat for fra britiske ministre.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, time has moved on since we debated virtually the same resolution during the last part-session and I welcome the very moderate tone of the debate this morning in contrast to the last one.
Den britiske minister Heseltine hævdede, at kulindustrien havde modtaget 18 mia engelske pund i statsinvesteringer siden 1979, og at den kostede 100 mio pund om måneden at drive.
A comprehensive review is now under way to examine every single factor affecting the issue of surplus production and closures and the results will be published early in the New Year.
Så det var en fuldstændig vildledende udtalelse.
The British Government undertakes to consider applications to mine pits privately.
Jeg ved egentlig ikke hvorfor, men Kommissionen gav Det Forenede Kongerige lov til at bryde Rom-Traktaten og støtte atomindustrien med op til 1,4 mia pund om året.
Meanwhile, there is no evidence that coal imports from the USA, Australia or Colombia are subsidized.
Og sådan fortsætter det. Kulproduktion er effektiv.
They do not need to be.
Og alligevel har vi haft alle disse vildledende udtalelser.
Finally, in the long term, only competitive mines can hope to survive.
Afslutningsvis kan jeg forsikre medlemmerne om, at Kommissionen ikke vil spare nogen anstrengelse for at hjælpe ofrene for konflikten og bidrage til en fredelig løsning i området.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, it was not, as Mr Desama said, a procedural manoeuvre which kept this debate off the agenda of the last partsession, but rather a belief that it is not Parliament's job to enter into matters which fall specifically within the competence of individual Member States.
Jeg støtter enhver, der ønsker en grundig undersøgelse af konkurrencepolitikken og energistrategien.
We have always believed, and we continue to believe, that energy policy as a whole, and not simply one of its aspects, should be the subject of Community action, as
DESAMA andre energiformer. Og endelig spørger jeg i relation til Det Forenede Kongerige om problemet vedrørende konkurrenceregler og salg af kul til dumpingpriser, og hvorfor kommissæren ikke kritiserer manglen på fagforeningsaftaler i Det Forenede Kongerige.
MATUTES lined the Commission's position with regard to the situation of the coal industry in the United Kingdom.
BROK (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg finder det godt, at vi behandler kuldistrikterne og deres sociale problemer, fordi der ikke blot siden i går er en kolossal omstruktureringsproces i gang dér, som er af stor betydning for arbejdstagerne og for den økonomiske sociale situation inden for denne sektor.
I should like to end by informing the House that my colleague, Mr Cardoso e Cunha, has agreed to appear before the Trade and Industry Select Committee, in his capacity as Energy Commissioner, in order to set out the Commission's position on this issue.
Derfor er det nødvendigt at udnytte og udbygge EKSF-Traktätens muligheder og RECHAR-programmet såvel som at anvende struktur fondene.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, I would ask you to inform the Commission that this House regards it as an intentional slight if the commissioner responsible for a question involving thousands of jobs is not in his seat and allows himself to be represented by a commissioner who has nothing whatsoever to do with this issue.
Det kan ikke være meningen, at Parlamentet skal være en maskine, der læser og stemmer om direktiver; det skal være ved borgernes side, så at de igen kan få tillid til Det Europæiske Fællesskab og dernæst gøre opmærksom på nødvendigheden af, at der fastsættes en ny kulpolitik i Fællesskabet.
I would simply like to reiterate that the Commission considers that the decision of the British Government to look again at its stance on this issue, in the light of a review of energy priorities, is a wise one.
Kulindustrien kan ikke anses for en død sektor, hvor vi kun har den opgave at forvalte dens dødskamp.
At the same time, I should like to clarify one or two points on which the Commission did not give its views at the last partsession.
Fællesskabets kulressourcer er af en sådan art, at det ville være en hån mod fremtiden at opgive dem.
To those who would blame the Commission for the lack of a genuine energy policy at Community level, I would say that if there is no "Energy" chapter in the Maastricht treaty, that is certainly not the fault of the Commission.
Vi må imidlertid ikke glemme, at også økonomiske spørgsmål spiller en rolle.
The Commission, as this House is well aware, proposed such a chapter.
Vi kan ikke komme til en hensigtsmæssig løsning, hvis vi i forbindelse med omkostningsstrukturerne ikke også tager hensyn til vore landes øvrige økonomiske muligheder.
Its proposal recognized the importance of the energy sector in terms of achieving European Union, the need to reconcile the imperatives of security of supply with social considerations and, finally, the need to increase competitiveness.
Vi må endvidere gøre det klart, at vi har brug for vor egen energireserve, men dog finansierer denne på en fornuftig måde.
Unfortunately, the Member States decided to reject this chapter at the last minute.
Tiden er inde til at iværksætte de midler, der er fastsat i EKSF-Traktaten med henblik på forbedring af minernes effektivitet, omskoling af arbejdstagerne og udvikling af teknologier, der kan give rent kul.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not give the time-honoured reply that, when one member of the Commission is present in the House, then the whole of the Commission is represented.
Endelig skal der ske en fremhævelse af den nye indsats, der skal indgå i en global energistrategi på EF-niveau; den savnes hårdt i dag.
Nevertheless, I would point out in defence of my colleague, Mr Cardoso, that he is at a meeting of the ECSC Consultative Committee in Luxembourg today, precisely in order to discuss these and other very important matters.
Af denne grund går jeg ind for forslaget om at undersøge kulpolitikken nærmere og på en afbalanceret og retfærdig måde også at give kullet i vore lande, hvor det stadig findes, muligheder for at overleve.
In any case, the Commission is well aware of the problems facing the coal industry, and in no way will it shirk its responsibilities.
Det forekommer mig dog at være indtrængende nødvendigt, at der i den forbindelse ikke træffes beslutninger som dem, der f.eks. er indeholdt i det socialistiske forslag.
Over the last 25 years, the Commission has authorized the Member States to grant production aids with a total value of more than ECU 75 000 million.
Vi må ikke gå ind for, at alle 31 kulminer bevares, og så først undersøge, hvordan en kulpolitik kunne se ud. Dette forslag forekommer mig ganske vist at være politisk effektivt, men ikke helt ærligt i intellektuel henseende.
As far as social and regional measures are concerned, the aid for retraining and conversion granted under the ECSC budget should not be forgotten, nor should programmes such as RECHAR — even if, in some Member States, the implementation ofthat programme is experiencing delays which cannot be blamed on the Commission.
PORAZZINI (GUE). — (IT) Hr. formand, Europa-Parlamentet har mindst tre grunde til at indtage en holdning til denne lukningsplan for minerne i Det Forenede Kongerige.
B3-1578/92) by Mr Papoutsis and others, on behalf of the Socialist Group, on the abolition of the EAS (public transport) in Athens and dismissal of 8000 employees.
PRONK (PPE). — (NL) Hr. formand, vi har her at gøre med et vanskeligt emne og også et emne, der er fyldt med hykleri.
In the case of the United Kingdom, the Commission provides ECSC aid for the retraining of workers affected by the conversion of coalmining areas.
Vi har her bestemt indtryk af, at det ikke kun drejer sig om kulindustrien, men om et bestemt problem, som i øjeblikket findes i Storbritannien.
Last year, more than ECU 15 million was granted under the traditional ECSC scheme of' aid for retraining, to the benefit of some 7000 workers.
Vi har også fået henvendelser herom fra alle sider, og for at tydeliggøre, at Det Europæiske Folkeparti finder dette et meget vigtigt problem og også mener, at der skal gøres noget ved det, både ved kulindustrien og ved de sociale følger af lukninger af miner, har vi fremsat vort beslutningsforslag.
The social measures financed by the Community in the United Kingdom include provision for early retirement, vocational training, unemployment benefit and the relocation of workers.
Jeg vil gerne opfordre enhver, som virkelig mener det godt med kulindustrien, til at stemme for vort beslutningsforslag. Enhver, som mener, at det engelske pro blem, som vi ikke kan løse her, skal løses, må så stemme for andre beslutningsforslag eller for det eventuelle kompromisbeslutningsforslag, for så drejer det sig om politik og ikke om løsninger på dette overordentlig vigtige problem.
Besides this amount, a further ECU 7 million was granted under the ECSC component of the RECHAR programme.
Anden grund: virkningen af disse foranstaltninger på energipolitikken og energiforsyningsstrategien i hele Fællesskabet — en relevant virkning i hvert fald fra et kvalitativt synspunkt — modsiger på væsentlige punkter den rolle, der er tildelt kul i en differentieret forsyningspolitik.
It is expected that these aids will be implemented in the course of the current year; and a good proportion of them have been implemented already.
Tredje grund: den sociale virkning af lukningen af minerne, som involverer op til 30.000 arbejdstagere i områder med kun en form for produktion og mangelen på passende midler til sociale modforanstaltninger, står i åben modsætning til visse principper og især til den praksis, der har konsolideret sig i EKSF, og med udformningen af social, arbejds- og regionalpolitikken i Fælles skabet, især som den er blevet udmøntet af Parlamentet.
Finally, with regard to the pit closures in the United Kingdom, I would like to emphasize that the decision of the British Government to review energy priorities does not appear to have been taken in isolation, since it has asked the Trade and Industry Select Committee of the House of Commons to assess the consequences of the pit closure programme for electricity consumers, the budget and the national economy, as well as to look at alternatives within the general framework of energy policy.
På samme tid som denne opfordring fremsættes, træffer Kommissionen forberedelser til hurtigst muligt at vedtage den nye beslutning om offentlig støtte, der uden tvivl vil få indvirkning på kulsektoren.
The systematic demolition of the welfare state set up and consolidated by the Socialist PASOK government, the curtailment of workers' trades union rights, the abolition of collective negotiations, the increase in the public debt and inflation have paralysed the Greek national economy.
Vi står således i den situation, at opfordringen til bredt socialt, regionalt og politisk samråd ikke vil blive imødekommet.
Unemployment has risen from 6% to 9.5% in the last three years and has brought our workers to the edge of despair.
Derfor spørger jeg Kommissionen, af hvilken grund den har så travlt med lige på dette tidspunkt, hvor der snart vil finde udskiftninger sted i Kommissionen, at få gennemført en i kulsektoren så omstridt beslutning.
The New Democracy government has used Maastricht as a pretext for bringing in new privatization schemes every day using procedures which are far from clear.
Dette grundlag bør endvidere behandles på fællesskabsplan i nært samarbejde med de engelske myndig-
In the case of the Athens City Transport Authority, it wound up one state-run company and created seven new companies which received a total of Dr 24 billion in
Jeg vil ligeledes gerne spørge Kommissionen, hvad der sker med direktivet om omkostninger, som skal sikre en afbalanceret og ligelig behandling af kul i forhold til
As for the directives on costs and dumping and other new directives, the Commission has adopted a directive which
PORAZZINI heder og med inddragelse af de direkte involverede arbejdsmarkedsparter.
PAGOROPOULOS subsidies or twice the amount of the subsidy granted to the state-run company.
SAMLAND (S). — (DE) Hr. formand, vi behandler endnu en gang spørgsmålet om kul, selv om vi med Garcia Arias-betænkningen forelagde grundlaget for en fornuftig politik.
largely brought about by poor measures, inadequate structures and old-fashioned buses which generate enormous amounts of pollution.
WEST (S). — (EN) Eftersom jeg ikke har så meget tid, vil jeg kun nævne to ting.
However, we must support efforts to modernize public transport services and to fit them into the broader social context.
Forslagene om minelukning i Det Forenede Kongerige vil lade mange millioner tons kul uudnyttet.
We must consider specific measures to deal with the social consequences.
Disse kulreserver er Fællesskabets, og dette spørgsmål vedrører derfor ikke kun Det Forenede Kongerige, men også Fællesskabet.
Public transport services in Athens must now be placed under the local authority, as this is the only level of authority under the Greek Constitution and the Code of Local and Municipal Authorities which will provide the legal cover which the present government is denying.
Den, der under en krise i Fællesskabet, hvor det drejer sig om gennemførelsen af Delors II-pakken, pålægger det land, jeg kommer fra — som skal og vil bære 28% af byrden — yderligere byrder, som ikke blot resulterer i en nedskæring, men oven i købet i en afvikling af kulindustrien, må vide, at man dermed overbebyrder æselet, og derer risiko for, at man ikke blot sætter Fællesskabets fremtidige udvikling på spil, men også dets finansiering.
Public transport services in Athens must be brought up to date and at the same time we must ensure respect for the right to work of the 8000 EAS employees who have been dismissed. The Commission must demonstrate its concern by providing economic support for those who have been dismissed as it has done for the coal-miners who lost their jobs in Great Britain.
Jeg beder om, at man tager denne appel og denne tilkendegivelse meget alvorligt, fordi hverken Parlamentet eller medlemmerne i deres regioner vil samarbejde med Kommissionen på denne måde, men vil søge den store kamp og konflikt med Kommissionen.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission naturally regrets the decision to dismiss the employees of the Athens Transport Authority, apparently because the service is due to be privatized.
For det andet vil dette forhold få alvorlige konsekvenser for Fællesskabet, og Fællesskabets institutioner har der for en særlig forpligtelse til at handle.
The Commission does not yet have the necessary information available to judge whether the present case falls within the scope of these two directives.
Denne forpligtelse omfatter bl.a. overvågningen og håndhævelsen af konkurrencepolitikken. Den britiske privatisering af elekticitetsfrembringelsen varen børsmanøvre til fordel forgas.
Of course, if it proves that Community law has been broken, the Com mission will take the necessary and appropriate measures, in accordance with the powers conferred on it by the Treaties.
Vil vi da aldrig lære af vores fejltagelser?
PRESIDENT. — The debate is closed.
Alt dette bør tages i betragtning, og der bør handles.
The vote will be taken at 12.30 p.m.
SELIGMAN (PPE). — (EN) Hr. formand, tiden er gået, siden vi praktisk talt drøftede det samme beslutningsforslag under sidste mødeperiode, og jeg glæder mig over den moderate tone under forhandlingen i dag i modsætning til sidste gang.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, as Mr Pagoropoulos rightly said, this is an example of an attempt to sell off and break up a state-run company which has been operating with gigantic losses for many years.
En omfattende undersøgelse af alle små enkeltfaktorer vedrørerende spørgsmålet om over skudsproduktion og lukning er undervejs, og resultaterne vil blive offentliggjort tidligt i det nye år.
That is precisely what this company intended to do and it took the decision to dismiss a number of employees who were surplus to requirements and by no means indispensable.
Lukningen er stillet i bero indtil da.
The conditions under which these dismissals were announced were in line with Greek labour legislation.
Parlamentets Præsidium er blevet bemyndiget til at foretage en lignende undersøgelse af priser og andre faktorer.
Yet in view of the outcry from the company staff and after much discussion with the trades union bodies, the government decided to privatize the company with the participation of the workforce.
Den britiske regering har påtaget sig at overveje anvendelser af minerne privat. Der er imidlertid intet, der tyder på, at der gives tilskud til kulimport fra USA, Australien eller Colombia.
It offered the vehicles already in service, of which there were many, and new vehicles which were to be purchased to the workforce at virtually give-away prices.
Endelig kan kun konkurrencedygtige miner gøre sig håb om at overleve.
It is the fault of the government and in particular the Socialist government which was in power in Greece for seven years and which recruited too many staff.
Sådan forholder det sig reelt, og derfor kan PPE-Gruppen ikke støtte det af andre politiske grupper fremsatte forslag til fælles beslutning. ning.
B3-1572/92 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the civil war in Angola;
Så længe dette ikke er sket, må man acceptere de gældende retsbestemmelser, ifølge hvilke problemet vedrørende den britiske kulsektor er et britisk problem.
This matter was raised in the European Parliament purely and simply for party political reasons.
Naturligvis erdet led i et mere generelt problem og en bredere situation, som vi mener, at Parlamentet og de øvrige fællesskabsinstitutioner bør vise større opmærksomhed.
— Doc. B3-1589/92 by Mr Capucho and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in Angola;
I øvrigt mener vi, at der i det af PPE-Gruppen fremsatte beslutningsforslag tages højde for de sociale følgevirkninger, og det er dette forslag vi helst vil stemme for.
— Doc. B3-1592/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Angola;
Desuden mener vi, for så vidt angår lukningen af 31 britiske kulminer, at der er ved at blive truffet foranstaltninger til at undersøge de enkelte miners situation.
— Doc. B3-1595/92 by Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in Angola;
Her skal jeg blot tilkendegive, at den britiske regerings beslutning om at tage problemet op til fornyet behandling på baggrund af en undersøgelse af de energimæssige prioriteringer efter Kommissionens mening er en klog disposition.
— Doc. B3-1606/92 by Mr Telkämper and Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Angola;
Desuden vil jeg gerne afklare nogle punkter, som Kommissionen ikke udtalte sig om under sidste mødeperiode.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, this is a typical example of a situation which prompts us to call for the principle of subsidiarity to be applied.
Som bekendt forelagde Kommissionen et forslag til et sådant kapitel.
The city is struggling with a major pollution problem which was