natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2-79/89) af Chanterie for Udvalget for Andragender om udvalgets forhandlinger i parlamentsåret 1988-1989 og om de nødvendige forbedringer i behandlingen af andragender til Europa-Parlamentet.
It is a well written and well thought-out report, and there are many things in it that are right.
I marts 1989 var 401 andragender under behandling, af disse venter 9 tilfælde på en afgørelse fra Domstolen for De Europæiske Fællesskaber eller fra en national domstol.
Through my work in Danish politics as a member of the Arhus County Hospital Committee, where we have responsibility for health and disease control, I have had an opportunity to follow these problems over a number of years.
Det er navnlig vigtigt at gøre det klart, at Kommissionen regelmæssigt i medfør af artikel 169 beslutter at anlægge traktatbrudssag mod en medlemsstat i anledning af eller i sammenhæng med et andragende.
It is important for me here to stress that we should strengthen cooperation in research, not just in Europe but on a world scale. All resources should be pooled if we are to achieve results here.
Chanterie (PPE), ordfører og formand for Udvalget for Andragender.
If we are to get to grips with this disease, we must be able to provide adequate information on it, and especially on how to avoid catching it.
(NL) Hr. formand, det, der er påfaldende ved den anden årsberetning fra Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, er for det første en stærk stigning i antallet af andragender — + 43% — for det andet en kraftig indsats for at intensivere kontakten med de nationale ombudsmænd og for det tredje forhandlingerne mellem Kommission, Ministerråd og Parlament, der har ført til en interinstitutionel aftale om retten til at indgive andragender.
We have a duty, and it is in our interest, to extend this information to countries which are unable or cannot afford to acquire it for themselves — and Mrs Maij-Weggen had some thing to say about this — namely, the developing countries. Of course I am also thinking of them in this context.
Hr. formand, mine damer og herrer, den signalfunktion, som disse andragender kan have, fremgår af vort udvalgs beslutning om at tage en række parlamentariske initiativer, der oftest gik ud på at påvise et hul i den eksisterende europæiske lovgivning.
As regards extra attention to specific groups, I would call for a better approach to drug addicts.
Jeg henviser til McMillan-Scott-betænkningen om græn seoverskridende handel med fast ejendom og Hitzig-rath-betænkningen om militærnægtelse af samvittighedsgrunde og civil værnepligt, til Newman-betænkningen om erstatning til ofre for voldsforbrydelser og til Nostitz-betænkningen om forskelsbehandling af transseksuelle.
This involves regular checks, for instance, but also the making available of clean syringes has proved a sound means of keeping the incidence of HIV-positive cases in these groups within reasonable bounds.
Desværre har disse betænkninger endnu ikke kunnet sættes på Parlamentets dagsorden, og de må behandles i den kommende valgperiode. riode.
A flexible and pragmatic attitude prevents more damage here than an inflexible adherence to principle.
Den periode, som betænkningen dækker — marts 88 til marts 89 — var således en tid med udvikling og stærk vækst. I alt blev der modtaget 692 andragender.
In my coun try this has been applied for some time now and with reasonable success, and I am happy that a number of other countries have taken it over.
Udvalget afholdt 15 møder, og to gange om måneden mødes formandskabet og koordinatorerne med henblik på at træffe afgørelse om de indgivne andragenders antagelighed og en række procedurespørgsmål.
As regards pregnant women, I would here wish to advocate voluntary test ing of certain groups at risk, with the emphasis on voluntariness. It is after all important for the child that it should be known at a very early stage whether there is HIV contamination.
Denne intense aktivitet er absolut nødvendig for at kunne behandle klagerne fra de europæiske borgere inden for rimelige frister.
But information is an expensive business in any circumstances, so it is immensely important that, when we embark on an information project, it should be something which will have an effect.
En fordeling af andragenderne efter andragernes nationalitet viser, at de fleste andragender kommer fra Tyskland, Det Forenede Kongerige og Italien. Imidlertid er antallet af andragender fra Grækenland, Belgien, Irland samt Danmark procentvis relativt højt.
There is no dis puting the fact that there should be a serious effort of information in the schools aimed at children and young people.
Fordeler man andragenderne efter emne, kom mer man frem til følgende oversigt.
We should concentrate our efforts where people already listen, look or are otherwise receptive.
Udvalget for Andragender har modtaget mangfoldige breve fra pensionister fra forskellige medlems stater, hvor de beklager sig over deres somme tider meget vanskelige levevilkår.
Very special attention is needed in respect of haemophiliacs. Research shows that countries that operate with voluntary local blood donors are subject to much less contamination than countries that use imported blood.
Vi har besluttet at ned sætte en arbejdsgruppe for at få bedre indsigt i denne problematik.
The directive on free trade in blood products was recently approved in this Parliament, but the joint amendments of the Socialist Group and of my own group to restrict somewhat such free trade were not adopted and that means there is in fact a great danger here.
For det andet en række sociale problemer (177), og for det tredje er antallet af andragender i forbindelse med miljø
A final remark, Mr President, on the AIDS problem in the Third World, which is much graver than many
Den 12. april i år blev der her i Parlamentet underskrevet en aftale, som er af de allerstørste betydning for den videre udvikling af de europæiske borgeres ret til at indgive andragender.
Denmark has already drawn the consequences of this recognition and has produced a TV series, quite simply an information campaign on TV about the way things are.
Såvel Kom missionen som medlemsstaterne har forpligtet sig til at give så klare og hurtige svar som muligt på de
This TV series was exciting, funny and even a bit cheeky at times — at least this meant that all
De ser, at vi har fået flere andragender, en stigning på 43%.
I would suggest that we try to get hold of this TV production.
De ser af denne betænkning, at vi også er blevet hurtigere, men alt dette er ikke tilstrækkeligt.
I think that in fact it could be used in a large number of our Member States.
Jeg tør ikke foretage nogen ekstrapolation, når jeg ser, at der i Forbundsrepublikken Tyskland med ca. 60 mio indbyggere indkommer omkring 13 000-14 000 andragender om året.
We could at least use those parts of it which are immediately transposable, because we are much the same in our cultural attitudes and behaviour, and we could adapt it so that it could be used in other countries too.
Dette vil og måtte egentlig også ske i dette udvalg, der er det vigtigste for de europæiske borgere.
Our calls for debates have never been acted upon, nor have they been supported by any other political group.
Men dette kan vi så ikke længere overkomme, og derfor er det i dag min opgave at appellere til det nye Parlamentet om at stille mere personale til rådighed for os.
You who are the democratically elected representatives of 320 million citizens, you who claim to uphold human rights and freedom of the individual in the Community, have always declined to warn the public of the dangers threatening them and have failed to dis charge the responsibilities of elective office.
Vi kan i det lange løb ikke lade borgeren vente. Vi kan kun hjælpe med dette meget vigtige udvalg, hvis vi er gode og hurtige, hurtigere end hidtil.
Instead, in the midst of over 80 reports, you prefer to hold a hasty debate on this subject today, when half the Members have gone and we are reaching the end of this Parliament. ment.
Som formand for Udvalget for Andragender beder jeg forsamlingen have opmærksomheden særlig rettet mod de forslag i beslutningen, som sigter på at forbedre Parlamentets egen adfærd.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, I am very happy that I have been able, in our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection, to help in creating this report.
Alt dette bør sætte os i stand til bedre at opfange den stærke stigning i antallet af andragender.
I would also join with Mr Parodi, Ms Tongue and Mrs Maij-Weggen, all previous speakers, in emphasizing the import ance of the matter.
For ti år siden, hr. formand, blev der indgivet 20 andragender til Europa-Parlamentet.
AIDS is a terrible disease that can not yet be cured.
Vi kan glæde os over de glimrende kontakter, der i den forgangne periode er kommet i stand med nationale ombudsmænd og de nationale parlamenters Udvalg for Andragender.
Luckily, we know quite precisely how the virus is transmitted and so prevention is possible through sound information.
Jeg vil ligeledes gerne takke det tyske og det spanske rådsformandskab, som har gjort det muligt at indgå den interinstitutionelle aftale.
So people are very quick to call for isolation measures, they do not dare to shake hands, to be in a room together at school or the workplace.
Ligeledes en særlig tak til Parlamentets for mand og generalsekretæren, der på afgørende tids punkter har støttet os med deres myndighed.
This is completely senseless — the rapporteur has already made that clear — and it needs to be made clear to everybody.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til hr. Hitzigrath i hans ros af hr. Chanteries store bestræbelser som formand for dette udvalg. Han har gjort både udvalget og Parlamentet ære.
Witness Parliament's document entitled 'Ten years that changed Europe', in which the section on health states: 'Another tragedy, AIDS.
De har brug for et vist tegn på, at vort arbejde har en vis direkte relevans for deres dagligdag.
Screening for engaged couples, such as we have been carrying out since the research on syphilis, in order to gather information and to make sure that the premarital certificate is worth the paper it is printed on.
Efter min mening er der kun to udvalg i Parlamentet, som meget reelt berører borgernes dagligdag direkte — Udvalget for Andragender og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som jeg har den ære at være medlem af.
Screening for young mothers, pregnant women; in their case, it might be thought odd that research is being done on syphilis, German measles and toxoplasmosis but not on AIDS, which puts them at risk of bearing children whose whole life is likely to amount to no more than months or years of suffering and virtually certain death.
I tilslutning til det, hr. Chanterie sagde, ser det ud til, at over to mio mennesker i Fællesskabet har indgivet andragender til Parlamentet, hvilket giver os et vist tegn på, hvor vigtigt og hvor relevant dette udvalg er i deres liv.
Screening for groups at risk, for it would be foolhardy to disregard the res ponsibility of an individual belonging to one of those groups who refuses to find out about his state of health, thus putting not only his own but other people's lives at risk.
Mine damer og herrer, jeg vil runde af med følgende betragtning.
This fear leads also to invasion of privacy.
Den Franske Revolution for 200 år siden førte til at indgive andragender.
There is a task for the EC also in promoting and coordinating research.
I dag kan vi konkludere, at dette også er blevet en kendsgerning på europæisk plan.
For this, too, there are specific proposals in the report.
Hitzigrath (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne takke min formand, hr. Chanterie, mange gange for den fremragende betænkning.
I am delighted that the Commission has already reacted in a positive manner.
Jeg tillader
When the subject was last dealt with in the Committee on the Environment.
Betænkningen fra udvalget indeholder en af dets betydelige succeser i det sidste år.
Taking steps to avoid the spread of infection to groups of the population that are still healthy has nothing to do with marginalizing AIDS victims and HIV carriers.
Efter at have gjort opmærksom på Udvalget for Andragender i mit land, Irland, modtog vi, som hr. Chanterie nævner i sin betænkning, en hel del andragender.
On the contrary, it is by introducing widespread screening that we can expect to enlist the support of the public in the campaign against this disease.
En af de mest bemærkelsesværdige succeser var i forbindelse med en gruppe på 2 000-3 000 pensionister, der som følge af en anomali i vor sociallovgivning blev nægtet den alderspension, de var fuldt ud berettiget til. Mange af dem havde ydet bidrag til den sociale
That is why we are in favour of a medical passport, to be shown at the frontiers of the European Economic Community, just as we are required to show a certificate when we go to certain Third World countries to prove that we have been vaccinated against certain dis eases.
sikringsordning i op til 40 år og oplevede så i deres sidste leveår, at de ikke kunne få deres pension på grund af en eller anden anomali i det system, disse pensioner beregnes efter.
Therefore we Socialists are fighting for ourselves and against AIDS and not against those men, women or children who have become infected in one way or another by this virus.
De brugte 12 formålsløse år på at forsøge at opnå retfærdighed i deres land til trods for deres nationale ombudsmands støtte.
We are fighting rationally, supporting research and the work of those who are dediucating their professional lives to this subject.
Men da de indgav et andragende til Europa-Parlamentet blev døren omsider åbnet, og i november sidste år fik disse mennesker deres pension.
We are striving to find, as soon as possible, a cure for AIDS.
Jeg vil gerne endnu en gang yde min tribut til hr. Chanterie, som interesserede sig specielt for denne sag.
We are fighting for greater solidarity in the face of the risks we are all running.
Hvad der skal ske på længere sigt kan vi sikkert få megen tid til at gå med at diskutere, men jeg mener, at vi skal se på, om det kunne være muligt at skabe en egentlig europæisk ombudsmandsinstitution — ikke et udvalg bestående af politikere, men en egentlig EF-ombudsmand, som udpeges af Parlamentet, og som får mere kompetence end den, udvalget har i dag.
In my country two brothers of five and seven have been completely isolated and have already had to change their residence twice; they have not been able to return to school, where pupils and teachers leave every time they appear.
Det ville gavne institutionen som sådan og også give Europa-Parlamentet yderligere vægt.
We shall fight in particular against such things as this.
Vi skal også være mere interesseret i at afsætte tilstrækkelige penge til, at udvalget kan arbejde på tilfredsstillende måde — ikke fordi det ikke gør dette i dag, men der kunne være endnu flere aktiviteter.
We shall do everything to ensure that policies worked out for prevention, information and education do not lead to suspicion, con tempt or discrimination.
Jeg glæder mig også over hans henstillinger med henblik på ændringer i udvalget, fordi både for mandens og udvalgmedlemmernes mange opgaver, til trods for deres gode vilje og sympati, i høj grad begrænser deres aktiviteter.
I myself once worked in the health service. During the period when our countries, all of our countries in the Community, were combating tuberculosis, the great killer of the day which took away many of our fellow citizens, we made no bones about taking the necessary action, involving isolation, prevention and treatment.
Det er en af Parlamentets meget få aktiviteter, som direkte hjælper den jævne mand og kvinde på måde, de kan forstå og identificere sig med. Jeg vil gerne takke hr. Chanterie mange gange for hans arbejde i denne forbin delse.
If we had then behaved the way we are now, if we had restricted ourselves to applying measures identical to those proposed by Mr Parodi in his report, we would never have beaten tuberculosis.
Jeg komplimenterer ham for hans mange succeser og glæder mig til at se udvalget vokse i styrke i de kommende år.
That is a suicidal distortion of the concept of freedom of the individual.
Flere har allerede tilkendegivet, at jo oftere udvalget bliver omtalt rundt omkring i medlemsstaterne, desto flere henvendelser kommer der, og vi burde afsætte tilstrækkelige penge til at informere endnu mere.
More controlled, more conscientious, more responsible and if necessary less frequent sexual activity will bring more humanity and freedom and will tend to intensify our knowledge of ourselves.
I samme takt må vi også være opmærksom på, at udvalgets sekretariat har tilstrækkelig hjælp til at kunne betjene de hen vendelser, der kommer.
But a medieval sexuality, menacing, needing some kind of holy waters, will be a step backwards in the spiritual and men tal growth of mankind.
Det vil ikke være seriøst og gavne troværdigheden, hvis der kommer et væld af henvendelser, som vi ikke er i stand til at besvare.
Human rights, ladies and gentlemen, have never cured anyone of disease.
Jeg synes, at vi alle ved afslutningen af denne valgperiode kan være tilfredse med den udvikling, der er sket, og håbe på, at Europa-Parlamentet derigennem bliver endnu mere synligt i de kom mende år.
Are we going to have to wait until AIDS becomes the largest single cause of infant mortality in Europe before you cast aside your left-wing obscurantism and at last face up to your responsibilities? ties?
Jeg vil også gerne takke dem for deres tålmodighed og forståelse i betragtning af den meget begrænsede taletid, vi er nødt til at håndhæve fra forsædets side.
They will vote against a large number of the other amendments put before the Assembly and will support all efforts on behalf of Mr Parodi's work to fight against AIDS but not against people.
Jeg kan forstå, hvis medlemmerne engang imellem bliver lidt utålmodige med forsædet. Dem, der ligesom jeg selv ikke vender tilbage, ønsker jeg alt godt, og dem, der er på valg, håber jeg vil få en fin valgkamp — navnlig hvis de tilfældigvis er kristelige demokrater som mig.
BELO (S). — (PT) Mr President, I am glad to supply the counterpoint to what my honourable friend has said, and I shall try to complete the picture already drawn by other honourable Members, mentioning in particular the rapporteur, whom I should like to con gratulate, and my honourable friend Ms Tongue.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, først vil jeg oprigtig komplimentere hr. Chanterie for hans ind sats, især i dette tilfælde for retten til at indgive andragender og for denne betænkning, der er en gengivelse af det arbejde, som udvalget har præsteret under hans formandskab.
Concern about AIDS does not therefore mean generosity or mere management of human resources with in the one hand the healthy and on the other the sick. It is everybody's problem, we are all German Jews, but more truly so in this case, and must face this problem together as interested parties.
Oppenheim (ED). — Fru formand, min gruppe vil også gerne sige tillykke til hr. Chanterie for det arbejde, han har udført i Udvalget for Andragender. Vi kan alle sammen være stolte af, at den ændring, som skete i udvalgssammensætningen for nogle år siden, har været en succes, og alt tyder på, at vi får flere og flere arbejdsopgaver.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first I would like to thank Mr Parodi for his presentation of this motion for a resolution, which I must say right away is a timely and interesting initiative from the European Parliament.
Denne debat er ikke alene en beretning om, hvad der er sket det sidste års tid, men også en lille diskussion om, hvad vi kunne tænke os skulle ske fremover.
Mr Parodi, you are giving us a present with this programme; it is one I had occasion to present when I was Commissioner for Health — I am here today by pure accident, in place of the Commissioner responsible, Ms Papandreou.
Jeg vil gerne som
In Europe Against Aids the Community is shown to be a tortoise.
Samtlige borgeres ret til at henvende sig til deres folkevalgte er en vigtig ting.
Though, as La Fontaine said, tortoises can sometimes go faster than hares.
Lad os håbe på, at dette letter arbejdet i Udvalget for Andragender. der.
I think you take the correct view: enormous efforts need to be made if progress is to continue.
Ikke desto mindre bør der ske et og andet for at oplyse befolkningen endnu bedre om retten til at indgive andragender og for at drage vor institution endnu tættere ind på livet af menneskenes proble mer. Jeg tror ikke på enorme hvervekampagner, som sluger mange penge, men jeg mener, at vi, de 518 medlemmer her i Parlamentet, kan medvirke hertil.
On the amendments, Mr President, the Commission has no problem in accepting over half of them.
Jeg mener, at det ligeledes må være muligt via konkrete initiativer at arbejde på at mindske svælget mellem Parlament og befolkning.
I would just like to comment on four of the amend ments the Commission has problems about.
Med hensyn til den portugisiske befolkning, mener jeg, at bevidstheden om og udøvelsen af deres ret til at indgive andragender til de europæiske instanser knytter den yderligere til Fællesskabet.
In any case, the three fields in which the Commission is operating in relation to AIDS coincide, by and large, with your motion for a resolution. That is, research; involvement in public health and safety at work; and contributions to international development and cooperation.
Andragender om pensioner, om indgreb i miljøet og på ejendomsretten, om bureaukratiske, indviklede procedurer, om indvandrernes rettigheder, om forringelse af indvandrernes opsparing (som tilfældet Caixa Económica Faialense), om fly i nærheden af byer — af hospitaler, biblioteker, arkiver — om forsinkelser i gennemgangen af ansøgninger og protester, om for sinkelser i behandling af retssager ...
I think it would be very interesting in this respect, Mrs Maij-Weggen, if the new parliamentary committee responsible — the Committee on Cooperation and Development or the Committee on Health — were to obtain exhaustive information about the participation of the Community in specific programmes in the Third World and, particularly, those covered by the Lomé Convention, because I think that there is much to be done in this field and much restructuring needed. Some of your apprehension is fully justified.
Bevidstheden om og retten til at kunne indgive andragender vil være et instrument til rådighed for den portugisiske befolkning i dens dagligdag for landets bedre integration i Europa.
Up to now we have limited our selves to carrying out individual pilot projects and lack an international cooperation programme to respond effectively to the problems of Third World countries.
På initiativ fra guvernørerne over de belgiske provinser Liege og Limburg, Hollands Limburg og regeringspræsident van Keulen blev der oprettet et klageudvalg for Euregio Meuse-Rhinen.
You suggest that an increase in our staff is necessary to fight this disease more effectively.
Alle de medlemmer af Europa-Parlamentet, der bor i Euregio Meuse-Rhinen var medlemmer af dette udvalg, og vor kollega hr. Schinzel var en ivrig og god formand.
Of course, the Commission would like to say 'yes', but you know as well as I do that at least one of the budgetary authorities is reticent about increasing the number of Community civil servants.
Gennem dette udvalg har vi behandlet en hel del problemer, som hænger sammen med grænsesituationen, og vi har fundet de nødvendige løsninger på nogle af problemerne.
I simply mention this point so that you will be aware that obtaining more staff in the future is going to be very difficult.
Pressen var så omhyggelig med rigelig omtalte af hr. Chanteries besøg og så høflig, at den helt glemte at nævne mit navn.
Amendment No 10 mentions that the Institute of Medicine and Epidemiology in Paris, which works with the European Community, has provided information on the number of cases of AIDS as at September 1988.
Nogle vil måske finde mindre pæne grunde til denne konstante og bemærkelsesværdige undladelse, men ikke jeg.
On that date there were 15 295 cases of AIDS in the European Economic Community.