natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som De selv sagde, kan retsgrundlaget ikke gøres til genstand for forudgående forhandling.
You have also gone some way to meet our demands for preconsultation over a legal base.
Jeg forstår godt, at man skal forlige initiativretten med den af de tre institutioners delte interesse i at træffe beslutning om et korrekt retsgrundlag og endelig med begrebet dynamisk fortolkning, som De selv refererede til, hr. Delors.
Mr Cot has spoken at some length on that and this is clearly a matter to which Parliament must return at a later date.
Vi har, hr. formand, med glæde taget Deres for svarstale for det sociale Europa til efterretning. Hvis De ved gennemførelsen deraf viser samme virtuositet som for Hvidbogens vedkommende, vil et bredt flertal af Europa-Parlamentets progressive kræfter bifalde Dem og bakke Dem op.
Nor are they intended to put obstacles in the way of German union, on which we know our partners are virtually unanimous.
Det er kravet om reel medlovgivningsret for Parlamentet.
It is crucial because it is about who has the last word on what a law will contain.
Vi har vist, hvad vi formår, det har De erkendt gentagne gange.
It may take a motion of censure to shift your view on this!
Cot man i påkommende tilfælde sektorvis overveje nye former for integrerede middelhavsprogrammer for at kunne leve op til følgerne af åbningen mod øst?
I feel more and more that this Parliament seems to be regretting the slow pace of institutional progress.
Når Fællesskabets fremskridt drages i tvivl, så lad os sammen tage den kalkulerede risiko ved en ekstensiv fortolkning.
already answerable to Parliament by virtue of Ar ticle 144 of the Treaty.
Jeg er sikker på, at Domstolen i vidt omfang vil følge os, da dens dristige retspraksis i den forløbne tid har betydet meget for Fællesskabets udvikling.
All we need in this House on an appropriate occasion — and I do not think today is an appropriate occasion — is the political courage to prove it to you.
Hvad budgetmidlerne angår, bør de revideres, og da først og fremmest de finansielle perspektiver, det er vi helt indforstået med. Men så skal Kommissionens forslag på dette punkt også være på højde med situationen.
PRESIDENT. — Mr Pannella, you asked to speak on a point of order, which I am willing to allow, but I would just point out that this is a very important debate.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, den første debat om Kommissionens lovprogram for 1990 afslørede en væsentlig misforståelse: Kommissionen fremlagde i januar en liste over lovforslag.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, when I seek leave to speak on a point of order, it is always a point of order.
Vi vil nu forsøge at svare på dette indlæg og de ting, han præciserede i dag.
I refer to Rule 84(4), which often gives our President trouble.
Det er almindeligt kendt, at begivenhederne i Osteuropa har overgået alle vore forventninger. Og vi kæmper stadig for at møde de store omvæltninger med vore egne aktiviteter.
If the political will is there, it is actually possible to unify Germany in seven months, while it has not proved possible to create a federation of European states.
Men ud over at være tilfredse med, at befolkningerne i de østeuropæiske lande har gjort oprør og sat kursen mod frihed, demokrati og en mere liberal styreform, med accept og opmuntring fra Gorbatjovs perestrojka, må vi spørge os selv, hvordan vi reagerer på disse udfordringer.
So I think our debate must therefore be speeded up, and the obligations relating to the date for the intergovernmental conference be specified more clearly.
Hvorfor tøver vi?
Otherwise we will continue to cry over spilt milk for yet another year.
En ny McDougall-rapport, som Budgetudvalget kunne udarbejde med Deres bistand. For de budgetmæssige skøn bliver vanskelige at foretage i de kommende år.
To that end I tabled a motion for a resolution that is so to speak oblique, in order to pinpoint the implications of what President Delors stated in this Parliament as in his television interview to which I just referred.
Hvordan skal man kunne præstere den nødvendige solidaritet over for østlandene uden at slække på den lige så nødvendige solidaritet med landene i syd?
Obviously all this implies a radical change of direction, accelerating the current process of political integration and the institutional organization of our institutions.
Og det bør ikke være nogen trøst, at de 24 har overdraget til Kommissionen at koordinere hjælpen. En støtte på nogle få mia. er ingen hjælp, når der ifølge hr. Delors' beregninger er brug for 20 mia. ECU om året.
If that is not the case, I believe we will continue to pass the buck as regards the failings, the deficiencies, the delays and the respective responsibilities, without giving a political reply to what is expected of us — and expected of us, in particular, by the countries of Eastern Europe in their current process of democratization.
Fællesskabet er ikke Røde Kors, så det kan nøjes med at yde førstehjælp. Og det er naturligvis nødvendigt med en øjeblikkelig forøgelse af de egne indtægter, hvis handling skal følge de store ord.
This is quite simply, as you can see, a point of order under Rule 84(4), in the interests of better conduct of our business.
Lede ren af det republikanske mindretal i det amerikanske senat, Robert Dole, har fremsat erklæringer, der går ud på, at 5% af den offentlige støtte til udviklingen i syd skal overføres til øst, en tendens for den offentlige støtte som beklageligvis kan blive overtaget, ja mangedoblet for den private bistands vedkommende, hvilket ikke lover godt.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, considering your intelligence and sensibility, I think you will not deny that it is surprising that the annual working programme will be adopted at the end of the first quarter of the year.
Den Socialistiske Gruppe vil i hvert fald være meget opmærksom på, at De lægger vægt på, at sørge for vore partnere i syd får de fornødne garantier.
For the next year it would be a good idea if the Commission's programme were examined well in advance, parallel to the budgetary debate and, if possible, within the framework of a multiannual legislative programme.
Men jeg tilføjer: Hvad med den økonomiske og sociale samhørighed?
We will probably continue with this kind of cahier de doléances with which Parliament is facing the Commission and the Commission is facing Parliament.
Anastassopoulos tet af »når«, under hvilke forudsætninger, på hvilke betingelser, hvad angår sikkerhed, og med hvilken europæisk deltagelse og rolle.
GUTIÉRREZ DÍAZ protection in the various sectorial policies of the Community.
Intet motiv bør frarøve det tyske folk retten til selvbestemmelse.
Finally, Mr President, I would like to remind you that our idea of Europe is based on the defence and promotion of fundamental freedoms.
Men ingen kan se bort fra spørgsmålet, om den politiske udvikling vil føre til ustabile forhold i østtyskland eller vil skabe problemer også i For bundsrepublikken Tyskland og videre ud i hele Europa.
Therefore, we call upon the Commission to ensure freedom and pluralism of information on Community level by precisely determining the protection of the citizens from this negative concentration of information and from the egocentric attitude of the europolies, of the oligopolies of communication.
os at vende det om og sige: man må være gavmild indadtil for at være stærk udadtil.
fundamental elements of the draft treaty approved by this Parliament on 14 February 1984.
Det er en kendsgerning, at Fællesskabets Europa af 1990 er mere respekteret udenfor end indenfor dets egne grænser.
For as Mr Bangemann has said and we have confirmed this, the real problem, the fundamental question, is the lack of power of the Parliament and the Commission.
Og dette hænger på den ene side sammen med udviklingen mod det store indre marked og på den anden med vor manglende held til at formidle vort budskab til den europæiske gennemsnitsborger. Vi må imidlertid heller ikke lægge skjul på, at vi også er forsinkede på vejen mod 1993.
This Parliament has only recently expressed its opinion in this context and we feel that the Commission should show some initiative in this field and not allow itself to be dominated by the pace set by the Council.
Når vi ikke kan løse de fundamentale problemer med fjernelsen af grænserne, afgiftsharmonisering og social dimension, og når direktiverne overføres yderst langsomt til den nationale lovgivning, er det ikke muligt at være overdrevent optimistiske.
The Commission should specify its position regarding the working methods and the aim of the preliminary interinstitutional conference and do its utmost to overcome the current democratic deficit so as to submit its positions on the creation of the Economic and Monetary Union to Parliament and so that a Central Bank is established, which is federal, autonomous and which fully guarantees democratic control.
Og desværre høres nu endnu højere stemmer, der taler for et nationernes Europa, samt slagordet »enhver plejer sine egne interesser«, samtidig med at man, via tosidede kontakter, søger løsninger på de store problemer, mens Fællesskabet står ude i kulissen.
I want to see rural economic development measures making a real impact on the problems that today face the economies and social fabric of the Community's rural areas.
Skyldes det mon, at vi har været så længe om at gå mod den europæiske union?
Rural development, par ticularly in the peripheral regions, is vital to social and economic cohesion.
Har vi ikke udvist det politiske mod, som tiderne har krævet?
It is also vital to environmental protection.
Måske skyldes det, at det ikke er lykkedes os at indgive de europæiske borgere følelsen af, at det er deres Europa, vi forsøger at bygge?
We must face up to reality and recognize that continuing depopulation of rural areas has reached crisis levels.
Måske er det lykkedes os at udforme vor vejledning på en så teknisk måde, at den er uforståelig for de mange, og vi har ikke formået at kommunikere med gennemsnitsborgeren i Europa?
For this reason, the Commission's programme should be strengthened, primarily in its institutional and social provisions, in the measures on environmental protection and solidarity with the Third World countries, with particular emphasis on finding international solutions to the debt problem.
Før jeg slutter, ville jeg gerne komme ind på det omfattende spørgsmål om forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet, men tiden tillader det ikke, så jeg vil tillade mig at bemærke, at udviklingen mod det forenede Europa bør fortsættes og fremskyndes væsentligt.
In order to have real impact in averting this continuing depopulation and, furthermore, in order to promote rural economic development, the Community must urgently focus on the position of the family farm as the core of rural economic life.
Selve formen, dvs. om det skal være et forbund eller en anden form, kan undersøges, men det skal ske uden forsinkelser, uden yderligere tilbageskridt.
The success of this vital aspect of Community policy depends on adequate protection and support for the family farm, particularly for low income farms and for disadvantaged areas.
I en verden behersket af usikkerhed må Fællesskabet fremtræde som en stabil pol, der ved, hvordan den skal gå frem for at erobre det 21. århundrede.
It is impossible to talk about promoting rural enterprise or protecting the environment without first securing the viability of the family farm in its role as the foundation of economic development in rural areas.
Og dette budskab kræver Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Europa-Parlamentet.
Postponement is a policy of delusion, a policy for depopulation.
Kommissionens program og hr. Delors' tale har ikke været inde på disse ting.
We appreciate the importance given to the social dimension in your speech today.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, vi har ikke bevaret noget godt minde om januar mødeperiodens forhandling om Kommissionens pro gram for 1990.
Mr President, you talked about a programme on the position of women in society.
Det skyldes den måde, hvorpå den afvikledes. Vi fik forelagt et dokument, som det var rimeligt at underkaste en kritisk gennemgang.
We would like to request you to submit the Commission's study to Parliament in order to make it possible to cooperate on such an important problem.
Hvordan kan befolkningerne i de underudviklede fællesskabslande overbevises om, at det, når Fællesskabets interesse flyttes til Østeuropa, ikke betyder en reduktion af midlerne til deres udvikling? Vi bemærker os hr. Delors' forsikring om, at Kommissionen vil tilstræbe at gennemføre hele Den Fælles Akt og de politiske retningslinjer heri, heriblandt også den økonomiske og sociale samhørighed.
We would like the Commission to present a White Paper to Parliament this year on the environmental consequences of the internal market.
Jeg anmoder Parlamentets formand om at drage læren deraf for det kommende år, hvad angår afviklingen af denne vigtige forhandling, som for øvrigt ganske øjensynligt omfattes med stor interesse her i salen.
On the question of employment, and in particular the vital need for the creation of jobs in the peripheral regions, where Europe's unemployment problem is greatest, more than the present half-hearted commit ment from the Commission is required for progress.
Men forsikringer alene er ikke nok. Det er nok nødvendigt med flere, større, handlinger end de store ord.
There have been improvements in employment creation at the centre of the Community, but not enough is being done to secure the same level of improvement for the peripheral areas.
Hr. Delors sagde desuden: »Man må være stærk indadtil for at være gavmild udadtil«. Vi vil tillade
Social and economic cohesion depends on making job creation in peripheral regions a priority.
De har, hr. Delors, hørt undertiden stærk kritik af Kommissionens holdning over for Parlamentet. Herpå svarede De først skriftligt — det er det
All our effort is required now to ensure that Community actions contribute significantly to creating more and more jobs in peripheral regions and to improving social and economic cohesion on which, in turn, progress on economic and monetary union depends.
Kritikken fordeler sig altså langtfra efter D'Hondt-reglen.
Flynn, but will he actually be able to implement all his projects in such a short time?
Dernæst afgav De en forklaring for Det Udvidede Præsidium. Det var en udmærket idé, som bør tages op til efterfølgelse.
We wish him much success in this endeavour, for on protection of the environment depends the survival of all the people of Europe.
De fremsatte konkrete forslag, som De netop har bekræftet over for os i form af syv forslag, der udgør Kommissionens klogskabs syv grundpiller.
We would ask Padraig Flynn to consider Berlin as the seat of the European Environment Agency.
Alt efter de valgte modaliteter — grad vis konvertibilitet for østmark i forbindelse med sideløbende anvendelse af D-mark eller indførelse af D-mark som fællesvaluta for de to Tysklande i forbindelse med en pengeombytning i Østtyskland — er det indlysende, at det får forskellige følger for D-mark og dermed for de valutaer, der er tilknyttet denne inden for Det Europæiske Monetære System.
GRUND (DR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this Parliament is continuing its discussion of the Commission programme for 1990 submitted in January and the 23rd annual report on the activities of the Commission.
Kan De vurdere disse konsekvenser, og vil Det Europæiske Fællesskab, som nu er indtrådt i den monetære unions udviklingsproces, blive inddraget i undersøgelsen af mulighederne og i beslutningstagningen i forbindelse med dette valg?
We in the Technical Group of the European Right are asking ourselves whether this debate really is a parliamentary debate of censure or whether it is not far more an exchange of views between the institutions, i.e. nothing more than an academic debate !
Hvad Kommissionens program angår, gjorde jeg på gruppens vegne opmærksom på to mangler.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Den ene vedrører den direkte beskatning og merværdiafgiften. Kommissionens forslag i den af Rådet behand lede form giver ikke mulighed for afskaffelse af de fiskale grænser pr. 1. januar 1993.
Not one of the statements made by the Commission so far has been democratically approved by a vote of confidence or even put in question by a group of this House opposing it, as demanded by the real democratic tradition of a constitutional government.
Endelig sagde De den 16. januar, at De tilsluttede Dem tanken om én regeringskonference, der skulle beskæftige sig med såvel traktatudkastet til den økonomiske og monetære union som med den institutionelle form, som den fremtidige samling af Europas stater skal antage. Én konference med to kurve. Vi deler denne anskuelse.
CARVALHAS (CG). — (PT) Madam President, we agree that the Commission's legislative programme cannot lay down an order of preference, as regards either priorities or content, for policies on economic cohesion, the social dimension of development, the People's Europe, the welfare of human beings or environmental protection and awareness.
Hvordan mener De, at forberedelsen af det institutionelle fremstød kan tage hensyn til modaliteterne for den tyske genforening?
Third countries too are constantly expressing their astonishment at the democratic deficit of the European Community, which has long been suffering from the lack of investiture of the Commission. sion.
Det andet angår indholdet af den økonomiske og monetære unions første fase.
But the Commission's written answers and Mr President Delors' oral explanation do not seem to us to go far enough.
De må give mig ret i, at det skriftlige forslag savner både præcision og dristighed.
Of course the Commission does deal with a number of important questions, in particular the action programme for the Social Charter.
ECU's anvendelse bør udvides med betydelig større dristighed, hvilket den nuværende situation for øvrigt også foranlediger os til.
But we are concerned above all about the substance, not mere abstract statements.
Disse spørgsmål, hr. kommissionsformand, har ikke til formål at gøre det vanskeligere for Dem, for De skal vide, at De ikke har nogen bedre allieret end Europa-Parlamentet i forbindelse med løsningen af de problemer, der opstår som følge af den tyske genforening.
A Socialist-Christian-Democratic dominated Parliament has been pursuing an ivory tower policy un challenged for years now, instead of imposing justified sanctions on the pussyfoots of democracy.
Ej heller har de til formål at lægge hindringer på vejen mod den tyske genforening, hvorom vi ved, at den opfylder et praktisk talt enstemmigt ønske hos vore partnere.
So who can be surprised if the Democratic Right attacks this abuse in the name of its electorate, rejects the current central socialism of Brussels and calls for independence.
Disse spørgsmål har til formål at vise Fællesskabets evne til at løse de konkrete problemer, der rejses af den tyske genforening og også den politiske vilje til at inddrage denne historiske begivenhed i Det Europæiske Fællesskabs samlingsproces.
In particular, there is a need to draft directives on insecure employment, on a guaranteed decent minimum income for those on the margin of the labour market — pensioners, the elderly and the handicapped — on the protection of young workers, on social rules for migrant workers so as to end discrimination and guarantee equal treatment.
For det skal fremhæves, at selv om den tyske genforening først og fremmest er tyskernes sag, så angår de problemer, den rejser, også Fællesskabet.
Mr President Delors mentioned jobs created in the Community, but he said nothing about jobs lost or the increase in insecure employment, that is, about the quality of employment.
Den aktuelle situation giver mig også anledning til i dag at stille Dem et betydningsfuldt spørgsmål: Hvordan skal man i Kommissionens arbejdsprogram tage hensyn til den tyske genforeningsproces?
For decades the Commission representatives and Members of this House, such as Altiero Spinelli for instance, have talked about the concept of subsidiarity, but it has never been implemented consistently because this does not happen to suit those in power or the way they see their role.
I morgen skal vi drøfte genforeningens politiske aspekter.
The most striking evidence is the crisis in the common agricultural policy.
Jeg er glad for, at Kommissionen og Rådet har imødekommet Parlamentets ønske om at se på, hvordan denne historiske begivenhed vil påvirke Fællesskabets aktivitet og fremtid.
Instead of tackling the Community's problems on the basis of national principles specific to each Member State, thousands of millions were expended on subsidies for sectoral aids which fell into the wrong hands, and did not go to the needy farmers.
Det ville have været uforståeligt for offentligheden og til skade for Parlamentets renommé, dersom denne mødeperiode var forløbet, uden at den tyske genforening overhovedet var blevet nævnt.
And there is no point, Mr Bocklet, in someone writing a newspaper article criticizing the absence of two Republican Members on the morning of 26 October because a press conference was held at the same time when one has oneself been serving a false idol for years and still does not dare to admit it!
Vi ønsker selvfølgelig, at Rådet og Kommissionen i morgen bliver repræsenteret på en måde, der er emnets vigtighed værdig.
Madam President, we are pleased that the Commission has expressed its willingness to discuss with the European Parliament ways of solving institutional relations but that is not enough.
De sagde, at vi trængte til en »ny februar 1988«, som nævnt af hr. Cot for lidt siden, altså en metode, der tillader fastsættelse af Fællesskabets nye budgetmæssige per spektiver for de kommende år.
We are now about to see the sell-out of the small and mediumsized transport undertakings in West Germany as soon as the transport market has been liberalized.
Tror De, at det kan gøres uden at tage hensyn til den tyske genforenings budgetmæssige indvirkninger, og hvis der tages hen syn til disse, på hvilket grundlag skal det da ske?
This will leave many smaller firms by the wayside. They have already been written off by the majority of this House.
Det andet konkrete aspekt er, at den økonomiske og monetære unions første fase indledes den 1. juli i år.
In the environmental field we welcome the ambitious plans of the Irish President of the Council, Padraig
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, regeringskonferencen og spørgsmålet om tysk genforening er to dominerende spørgsmål, som ikke pas ser let ind i vort lovgivningsprogram i år, og som Parlamentet ofte vil ønske at udtale sig om.
The EEC and each of the Member States should and must develop relations with the countries of Central and Eastern Europe but such cooperation should not interfere with the policies chosen by the peoples of the countries concerned.
Det er klart, at vore planer i en vis udstrækning må modificeres hen ad vejen.
In this respect the Commission
Jeg går nu over til hr. Bangemanns afsluttende bemærkninger. Den udøvende magt, hvormed jeg mener Kommissionen, er allerede ansvarlig over for Parlamentet i kraft ar artikel 144 i Traktaten.
action and timid, conservative policy of the Council, the persistent marginalization of Parliament, blocked and impeded in its essential tasks of decisionmaking and democratic control.
Formanden. — Hr. Pannella, De bad om ordet til forretningsordenen, og jeg er rede til at give Dem ordet; men jeg vil blot sige, at der er tale om en yderst vigtig forhandling.
MELIS (ARC). — (IT) Madam President, we endorse the programme proposed by President Delors because of its fervent commitment to create a strong European democracy capable of offering the people equality of rights and duties, equal opportunities in constructing economic and civil development and eliminating the residues even of concealed internal colonialism from the continent.