natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil bede rådsformanden bekræfte over for os, at der ikke er nogen forbindelse mellem ratifikationen af Maastricht-Traktaten og Det Europæiske Miljøagenturs placering.
It is important that we take a firm grip on both the worldwide and European
ERNST DE LA GRAETE staterne og mellem Fællesskabet og alle andre interesse rede parter.
If it is located in Denmark then I agree that its location in Roskilde, as mentioned by the questioner, would be entirely reasonable. ble.
Parlamentet har udtalt sig om denne sag i god tid inden ratifikationen, endda i god tid inden underskrivelsen af Maastricht-Traktaten, for det var i 1989, og siden da har vi ventet, hr. formand, og vi forstår ikke, hvorfor man i et spørgsmål af en sådan vigtighed, tilsyneladende i hvert fald ifølge drøftelserne, ikke i Rådet kan få truffet en beslutning.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, my question was a spontaneous reaction which was then taken up by the colleague preceding me. I wanted to ask the President-in-Office of the Council to confirm that there is no link between ratification of the Maastricht Treaty and the seat of the European Environmental Agency.
Hvad angår Fællesskabets deltagelse i Den Globale Miljøfacilitet, GEF, fortsætter Rådet behandlingen af det forslag, som Kommissionen har forelagt.
These highlighted the need to shift to forms of energy that resulted in less C02 emissions, the development of renewable energy sources and the improvement of developing countries' capacity to manage their energy in a viable manner.
Rådet er bekendt med, at medlemslandene bidrager til finansie ringen af denne facilitet.
Finally, there is a programme to do with greater energy efficiency in the Community, which began in 1991 and will last for 5 years.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
In any case, it would appear that the Council cannot manage to reach a decision in the course of its discussions.
Det er usædvanlig detaljeret som et svar fra Rådet på et spørgsmål fra et parlamentsmedlem.
With respect to the Community's participation in the global environmental facility, GEF, the Council is continuing to process the proposal submitted by the Commission.
Det vil jeg gerne præcisere, for det sker så sjældent, at det bør noteres.
The Council is aware that the Member States are contributing towards the financing of this facility.
Det er virkelig beklageligt, og jeg vil faktisk endnu en gang insistere på, at dette spørgsmål sættes allerøverst på dagsordenen.
This state of affairs is really deplorable and I would like to insist once more that this question be placed at the very top of the agenda.
Det er ikke rimeligt, at dette agentur ikke kan komme til at virke bare på grund af placeringsspørgsmålet.
It is not normal that this agency should be prevented from starting work merely because of the question surrounding the location of its seat.
Vi har brug for agenturet, for at vi kan komme til at råde over en række data vedrørende Europas miljøs tilstand, og som jeg siger, har vi nu siden 1989 ventet på, at det blev etableret og kunne begynde at arbejde.
We need the agency in order to obtain a whole range of data on the environment in Europe and — I repeat — since the end of 1989 we have been waiting for it to be established so that its work can begin.
Det er ikke normalt.
This simply is not normal.
HELVEG PETERSEN. — Jeg tror, alle medlemmer af Rådet har den opfattelse, at det nu absolut er på høje tid — ja, det er langt over tiden — at træffe beslutning om hjemsted for institutionerne, herunder Miljøagenturet.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I believe that all the members of the Council are of the opinion that it really is high time — indeed, long overdue — that a decision on the seat of these institutions, including the Environmental Agency, be taken.
Jeg er enig i, at dette spørgsmål bør have en meget høj prioritet for Rådets arbejde.
I agree that this issue must be given an extremely high priority for the Council's work.
Hvad angår Rådet af Udviklingsministre, glæder det mig at konstatere, at det interesserer sig for gendannelig energi. Jeg vil gerne understrege og henlede rådsformandens opmærksomhed på, at Parlamentet mener, at den slags energi er ganske særlig egnet for den tredje verdens lande.
Nevertheless, I would like to remark that as far as clean energy is concerned, the extent of the budgets earmarked for its promotion by the Community remain, for the moment, pathetically inadequate with respect to the objectives that the Community is seeking to achieve, especially with regard to the spread of C02 in the atmosphere.
Spørgsmål nr. 8 af Ernst de la Graete
PRESIDENT. — Question No 8 by Mrs Ernst de la Graete (H-0636/93)
Om: Opfølgning af UNCED
Subject: Follow-up to the UN Conference on Environment and Development
Med hensyn til finansieringen af den globale miljøfacilitet synes jeg derimod, at rådsformandens svar var lidt lakonisk, og jeg vil gerne vide, i hvilket omfang og på hvilke måder Fællesskabet som sådant kan deltage i forvaltningen af denne facilitet.
With respect to the 201 development' Council, I am happy to see that it is interested in renewable energy sources.
Kommissionen har forelagt sine forslag til opfølgning af UNCED (SEK(92) 1631 endelig udg.), her under forslag om oprettelsen af en ny kommission på højt plan om bæredygtig udvikling og om opfyldelse af de finansielle forpligtelser indgået i Rio.
The Commission has submitted its proposals on action to follow up the UN Conference on Environment and Development (SEC(92) 1631 final), including the setting up of a new high-level commission on sustainable development and the implementation of the financial commitments undertaken at Rio.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet i fortsættelse af Rio-konferencen især vedrørende ren energi og finansiering af Verdensfonden for Miljøbeskyttelse?
What action has the Council taken to follow up the Rio Conference, particularly as regards clean energy and financing the world environmental protection Fund?
HELVEG PETERSEN. — Jeg kan, hvad den finansielle side af denne sag angår, tilføje, at Rådet har bekræftet Fællesskabets og medlemsstaternes tilsagn om at forstærke bistanden til udviklingslandene med henblik på bære dygtig udvikling og at forøge deres finansielle bidrag til Agenda 21.
On the other hand, as far as the financing of the world environmental protection fund is concerned, it seems to me that the answer given by the President-in-Office of the Council is somewhat laconic, and I would like to know to what extent and in which way the Community as such will be able to participate in managing this fund.
Dette tilsagn andrager 3 mia ECU, og hertil kommer nye og yderligere midler til de særlige projekter og programmer på nøgleområder inden for Agenda 21.
New, additional resources were planned to be included in the Community budget, yet I found no trace of them in the budget itself.
BONDE (ARC). — Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han er enig med den danske miljøminister i, at 1 liter benzin bør koste omkring 20 kr. — det er 2 ECU og 67 cents eller eculetter — og at det kan være et bidrag til at få skabt flere økonomiske incitamenter for udvikling af vedvarende energi.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) As far as the Council's follow-up of the Rio Conference as regards clean energy is concerned, I shall name the following actions: At the Council's initiative, the Commission proposed events aimed at stimulating the development of renewable energy sources.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 9 blive besvaret skriftligt. (')
With respect to promoting clean, efficient energy in the inter ests of advancement, on 18 November 1992 the Council
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Hvad angår Rådets opfølgning af Rio-konferencen med hensyn til ren energi, skal jeg nævne følgende aktioner: På Rådets anmodning har Kommissionen foreslået foran staltninger for at fremme udviklingen af vedvarende energikilder.
HELVEG PETERSEN. — (DA) As far as the financial side of the matter is concerned, I can add that the Council has confirmed the undertaking by the Community and Member States both to intensify their aid to developing countries with a view to their gradual development and to increase their financial contribution to Agenda 21.
Rådet har fået forelagt et forslag til afgørelse om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet, ALTENER-programmet.
This commitment amounts to ECU 3 billion, which is supplemented by new, additional funds for special projects and programmes in key areas within Agenda 21.
Hvad angår fremme af ren og effektiv energi i udviklingens tjeneste, har Rådet (udviklingsministrene) den 18. november 1992 vedtaget nogle konklusioner.
In November the Council confirmed this undertaking to make
Spørgsmål nr. 10 af Nianias (H-0580/93):
Question No 10 by Mr Nianias (H-0580/93)
Om: Luftforurening i Kina som følge af den fortsatte anvendelse af fossilt brændsel inden for energiproduktionen duktionen at Kina har rettet henvendelser til Mellemøsten for at få leveret olie med henblik på økonomisk vækst.
Subject: China's continued air pollution through the use of fossil fuels in energy production
Jeg vil derfor gerne vide, om det er muligt at indgå en form for kompromis, hvor Kina forsynes med olie fra et område, hvor Europa og Vesten har visse historiske rettigheder, og forureningen til gengæld begrænses fra Kinas side.
Recently an Asia-Pacific Energy Conference expressed its concerns at China's increased use of coal and oil products to support its growing demand for energy to fuel rapid economic growth.
Der blev for nylig under en østasiatisk energikonference udtrykt bekymring over Kinas stigende anvendelse af kul og olieprodukter til dækning af landets stigende energibehov som følge af den hurtige økonomiske vækst.
I would therefore like to find out whether it is possible to reconcile, on the one hand, the provision of oil from a region where primarily Europe and the West have historical rights, and, on the other hand, the curtailment of pollution originating in China.
Jeg finder det imidlertid endnu mere besynderligt, at en stormagt fortsætter med at give Kina status som begunstiget land i Fjernøsten på trods af tingenes udvikling.
Is the Council aware that approximately 75% of China's energy for use in industry is produced using fossil fuels which are hazardous to the environment and contribute significantly to the world's levels of global warming, acid rain and air pollution?
Er Rådet klar over, at ca. 75% af Kinas energiforbrug inden for industrien fremstilles ved anvendelse af fossilt brændsel, hvilket er skadeligt for miljøet og i væsentlig grad forværrer problemerne med drivhuseffekten, syreregn og luftforurening?
I find it all the more curious that while this situation continues, one of the great powers has again granted China most favoured nation status.
Rådet bedes oplyse, hvad det på baggrund af EF's bestræbelser på at formindske luftforureningen i medlemsstaterne i perioden indtil år 2000 og i erkendelsen af dets videregående ansvar for at fremme en samordnet indsats på verdensplan, således som det blev vedtaget på sidste års miljøtopmøde i Rio, agter at gøre for at sætte en stopper for Kinas fortsatte ligegyldighed over for det forhold, at landet yder et væsentligt bidrag til verdens luftforurening.
In the light of the Community's efforts to reduce the level of air pollution in Member States by the year 2000, and the recognition of its wider responsibility in the role of promoting concerted action on a global level as decided at last year's Earth Summit in Rio, what action does the Council intend to take to combat China's continued disregard for its role in contributing to the problem of world air pollution?
HELVEG PETERSEN. — Jeg vil henvise til, hvad jeg sagde i mit svar, nemlig at Kina har undertegnet konventionen og skal følge konventionen, og at vi skal hjælpe Kina med at få gennemført konventionen.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would refer the questioner to what I said in my answer, namely that China has signed and must comply with the terms of the agreement, and that we must help China to do so.
Men lad mig føje til, at når en befolkning af Kinas størrelse på 1,2 milliarder mennesker nu oplever en så voldsom økono misk vækst, som der er tale om i disse år — der er tale om en vækst på 12-13% om året — så ledsages det også af en voldsom vækst i det samlede energiforbrug.
However, let me add that when a population of the size of China's, numbering 1.2 billion people, experiences such tremendous economic growth as it has done this year — an annual growth figure of between 12 and 13% has been cited — this growth is also accompanied by a tremendous increase in energy consumption.
Derfor er det rigtigt, som spørgeren anfører, at Kina nu også efterspørger brændsel, herunder olie i Mellemøsten.
Consequently, it is true to claim what the questioner said, that China is now also seeking fuel, including oil in the Middle East.
Der er jo i øvrigt fri handel, og det er helt lovligt at købe på det frie marked, og det gør Kina, og det er selvfølgelig med til at præge energimarkederne.
Moreover, these commodities are traded freely, and it is quite legal to purchase them on the free market, as China is doing, and of course this is affecting the energy markets.
Den store vækst, der er i den kinesiske økonomi, vil også i de kommende år føre til en vækst i Kinas energiforbrug, og derfor er spørgsmålet jo overordentlig centralt og relevant for hele det globale energibillede.
In the years to come, the tremendous growth of the Chinese economy will also result in a rise in China's energy consumption, so the whole question is of absolutely central importance and relevance for the global energy picture.
Jeg synes, spørgeren gør ret i at rejse dette spørgsmål og at gøre opmærksom på, hvor centralt det er, og det vil Rådet også holde sig for øje.
I believe the questioner is right to raise this issue and to point out how vital it is, and the Council will bear this in mind.
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Som det vil være det ærede medlem bekendt, underskrev Fælles skabet og alle medlemsstaterne rammekonventionen om klimaforandringer på Rio-konferencen i juni 1992.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) As the honourable Member will be aware, the Community and all the Member States signed the frame work agreement on climatic changes at the Rio Confer ence in June 1992.
På samlingen den 22. og 23. marts nåede Rådet med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse til principiel enig hed om, at Fællesskabet skal indgå konventionen.
At the meeting held on 22 and 23 March, subject to the opinion of the European Parliament, the Council reached a consensus in principle that the Community would enter into the agreement.
Det vedtog bl.a., at Fællesskabet og medlemsstaterne skal deponere deres ratifikationsinstrumenter samtidigt.
It agreed, among other things, that the Community and Member States would deposit their ratification instruments simultaneously.
Dette skal ske snarest muligt og senest inden udgangen af 1993.
This should be done at the earliest possible opportunity and at the very latest by the end of 1993.
I henhold til konventionen forpligter industrilandene sig til at give udviklingslandene nye og supplerende finansielle midler, som skal sætte dem i stand til at opfylde deres forpligtelser.
Under the terms of the agreement, the industrial ized nations undertake to provide the developing countries with new, additional funds aimed at enabling the latter to fulfil their obligations.
Forpligtelserne går navnlig ud på at udarbejde og ajourføre opgørelser og programmer, at fremme forskningsteknologier og forskningsaktioner, som tager sigte på at formindske klimaændringerne.
These obligations entail working out and updating decisions and programmes with a view to promoting research technologies and research actions intended to reduce climatic changes.
Kina har ratificeret konventionen.
China has ratified this agreement.
Landet skal derfor opfylde de forpligtelser, der er opstillet i den, og Fællesskabet og medlemsstaterne skal bistå Kina i denne opgave.
The country must therefore fulfil the obligations set forth in the agreement,
HELVEG PETERSEN. — Det kunne selvfølgelig ikke falde mig ind at sige, at Kina ikke måtte have den økonomiske udvikling, landet nu er inde i. Det har Kina da ret til, men Kina har også forpligtelser og har bl.a. forpligtelser i henhold til den konvention, som jeg omtalte i mit første svar.
PIERMONT (ARC). — (DE) I would like to ask the President-in-Office how he believes China could expand its economy otherwise.
Grækenland er i allerhøjeste grad ramt af det stadigt stigende antal sanktioner mod Serbien og Montenegro, idet transport af græske produkter via Serbien er helt udelukket.
Can the countries of the rich North, whose economic development was also enabled by their burning fossil fuels, now say that others, e.g. China, may no longer use fuels of this type?
Rådet anerkendte allerede med en erklæring af 1 Juni 1992 embargoens følger for Grækenland.
Can the President-in-Office give me an answer to this question?
NIANIAS (RDE). — (GR) Mit spørgsmål var snarere en slags information.
') See Annex 'Question Time'
Og jeg vil gerne spørge, om den græske regering har lagt pres på Rådet for at få en egentlig økonomisk hjælp til Grækenland? For jeg har indtryk af, at Rådet ikke er informeret. Og her har den græske regering et stort ansvar, fordi den ikke har lagt pres på Rådet og Kommissionen for at få dem til at træffe konkrete økonomiske foranstaltninger til fordel for Grækenland.
HELVEG PETERSEN. — (DA) It goes without saying that it would never occur to me to say that China must forego the economic development it is currently enjoy ing.
lighed med enhver anden væbnet konflikt har begivenhederne i det tidligere Jugoslavien naturligvis i sig selv negative økonomiske konsekvenser, navnlig for nabolandene, men også for andre lande i regionen. Den embargo, der er indført over for Serbien og Montenegro skal understøtte de bestræbelser, som De Tolv og det internationale samfund udfolder under FN's auspicier for at genoprette fredelige tilstande.
In view of this, I would like to repeat the question and demand that, firstly, the President-in-Office tell us whether the Council has taken account of the assessment report drawn up by the Greek government on the impact of the embargo, and whether it intends to take a series of measures corresponding to those taken for non-Community countries involved in the Gulf affair.
Samtidig er den i overens stemmelse med de fælles interesser.
PRESIDENT. — Question No 11 by Mr Alavanos (H-0586/93)
Også med hensyn til Grækenland er Rådet sig bevidst, at konsekvenserne af embargoen kan være alvorlige.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would like to add to my answer that it is the Commission that must submit proposals to the Council.
Rådet har allerede haft lejlighed til at bekræfte, at det stiller sig solidarisk med denne medlemsstat.
When the Commission does so, the Council will deal with such proposals.
De erklærede, at de agtede at følge spørgsmålet på nærmeste hold.
That is the procedure to be followed in this instance.
HOWELL (PPE). — (EN) Jeg vil meget gerne gå lidt længere ad den vej, rådsformanden lige har beskrevet. Mange af os er overordentlig foruroliget over de problemer, den jugoslaviske konflikt skaber for Grækenland og andre nabolande.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) As Mr Alavanos said, Mr Helveg Petersen mentioned very few initiatives concerning the highly important issue of the embargo.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at erindre om, at Rådet allerede har vedtaget to forordninger, der indebærer økonomisk kompensation til Grækenland for transport af visse landbrugsvarer fra Grækenland til de øvrige EF-lande.
What steps will it now take to make an immediate assessment of the adverse effects on Greek exports, the cost of transport and tourism in northern Greece and what measures will it take to cushion the impact of the embargo on the Greek economy?
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at Rådets og Kom missionens respons er minimal i forhold til tabene, der vurderes til mindst 2,6 mia dollars.
All of northern Greece, from Thessaloniki and Chalkidiki down to the subcentral region has been virtually wiped out in terms of tourism.
Og hvis jeg ikke tager fejl, har den græske regering givet både Kommissionen og Rådet en foreløbig redegørelse over tabenes omfang alene efter den første embargo mod Serbien.
I have the feeling, Mr President, that in other cases, such as the case of Turkey, greater interest was show by the Commission and the Council.
Vi er imidlertid mindre overbevist om, at nogle medlems stater — og her må jeg nævne Grækenland — retter sig efter en række FN-beslutninger om sanktioner, og det ser ud til, at en del illegal eksport fortsat sker fra Grækenland ind på serbisk område.
I wonder whether the Greek government has exerted pressure in the direction of essential aid to Greece, 201 Yes' or 201 No'?
Måske rådsformanden vil gå lidt videre og fortælle os, om Kommissionen eller Rådet selv har nogle skøn over værdien af de varer, der stadig strømmer ind på serbisk territorium, og hvad man agter at gøre ved det.
Why are you giving me the impres sion that the Council has not been briefed.
Lad mig blot tilføje, at mange af os ville have langt større forståelse for den græske situation, hvis vi vidste, at disse sanktioner blev håndhævet i lige så høj grad, som det sker andre steder.
The Greek government, which has not exerted pressure on the Council or the Commission to take specific economic measures in favour of Greece, has important responsibil ities in this area.
På denne baggrund vil jeg gerne gentage mit spørgsmål og bede ministeren for det første sige os, om Rådet har set denne redegørelse fra den græske regering vedrørende konsekvenserne af embargoen, og om det agter at træffe foranstaltninger af en tilsvarende størrelsesorden som dem, der blev truffet for ikke-EF-lande under Golfkrigen. krigen.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council— (DA) As the President of the Council already stated in response to the questions asked by Messrs Papayannakis, Pagoropoulos and Pierrôs during Question Time in the May part-session, I shall merely repeat that, like any other armed conflict, the state of affairs in the former Yugoslavia naturally entails negative economic consequences, especially for neighbouring countries, but also other countries in the area.
HELVEG PETERSEN. — Som jeg nævnte, foreligger der fra den såkaldte Sanktionskoordinator, hr. Napolitano, en rapport om, hvorledes sanktionerne i praksis overholdes. Kommissionen studerer nu denne rapport med henblik på at se, hvilke skridt Kommissionen kan foreslå.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I must reiterate that it is up to the Commission to assess the development and submit the necessary proposals to the Council.
HELVEG PETERSEN. — Jeg skal føje til mit svar, at det er Kommissionen, der på dette område skal komme med forslag til Rådet. Hvis Kommissionen gør det, vil Rådet behandle disse forslag.
Furthermore, as far as Greece is concerned, the Council has shown that the embargo can have serious consequences.
Det er den arbejdsgang, der gælder i denne sag.
They declared that they intended to follow the question extremely closely.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I henhold til forretningsordenen er proceduren for spørgetiden således, at den, der svarer på spørgsmålet, fremlægger et standpunkt, og spørgeren stiller et tillægsspørgsmål. Dette og kun dette er proceduren.
A report by the so-called sanctions coordinator that was available in Copenhagen indicated the degree of com pliance with the sanctions and also pointed out that there were problems in this connection, among others in relations with Greece.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Som hr. Alavanos sag de, har hr. Helveg Petersen kun nævnt nogle ganske få initiativer vedrørende embargoen og dens mange konsekvenser. kvenser.
Furthermore, the Council and Commission highlighted the importance of ensuring that the relevant UN resolutions were fully respected, and stated that they were prepared to cooperate in solving any problems that the intensification of sanctions might have on transport within the Community.