natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, mine damer og herrer, hermed har jeg sammenfattet de vigtigste konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The European Council in Lisbon decided unanimously to reappoint Mr Jacques Delors as President of the Commission.
Det Europæiske Råd har gjort det klart, at der indledes officielle forhandlinger med de EFTA-stater, som ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, således som det allerede blev nævnt i Det Europæiske Råds konklusioner fra Maastricht, så snart der er opnået enighed om Delors-II-pakken og Traktaten om Den Europæiske Union er ratificeret.
As President of the European Council and during my tour of the capitals of the Member States before the Lisbon Summit I obtained a general consensus on his reappointment.
Kommissionen vil under overholdelse af tidsplanen hurtigt afgive sin udtalelse om Sveriges tiltrædelse og fremskynde udarbejdelsen af udtalelserne om Fin lands og Schweiz' tiltrædelse.
And before the European Council I not only informed you, Mr President of the European Parliament, of this fact but I also met the enlarged Bureau of Parliament — which I think was not reported — and informed the members of the intention to nominate Jacques Delors again as President of the Commission.
I eftermiddagens løb vil udenrigsministeren og ministeren for europæisk integration forelægge Parlamentet et resumé af formandskabets arbejde og stå til rådighed med yderligere oplysninger.
I should like to tell Parliament here how glad I am, as Prime Minister of Portugal, about this reappointment and to wish Jacques Delors the greatest success in the renewal of his ever difficult task.
Afslutningsvis vil jeg gerne rette en særlig tak til Kommissionens tjenestegrene generelt og til dens formand i særdeleshed for den støtte, som formand skabet har modtaget i løbet af det sidste halve år, navnlig i forbindelse med forberedelsen af Det Euro pæiske Råds møde i Lissabon.
We have noted the resolutions of the European Council on more thorough-going cooperation and close ties with Turkey, Cyprus and Malta and we welcome the decision to foster partnership with the countries of Central and Eastern Europe in the context of European agreements which will also include top-level meetings.
Vi vil gå videre med disse opgaver, bedømme situationen og på det næste møde forelægge Det Europæiske Råd en rapport med forslag til yderligere egnede foranstaltninger.
Mr President, ladies and gentlemen, these were, briefly, the main conclusions of the European Council in Lisbon, which I am glad to have had the opportunity to put before you.
De har udført de store opgaver på, medens De ledede Rådet, samt især, og det vil jeg gerne frem hæve, for det gode, mønstergyldige og tillidsfulde samarbejde med Europa-Parlamentet og dets orga-
But before I end I should like to thank the Commission's officers in general and its President in particular for all the support they have given to the Presidency during
Det er særlig vigtigt, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon om Delors-II-pakken åbner mulighed for, at der allerede nu findes et grundlag for enighed om de kommende finansielle og strukturpolitiske foranstaltninger.
It is particularly important that the conclusions of the European Council in Lisbon on Delors II allow for the possibility of a basis for agreement being found now for future financial and structural policy measures.
Vi konstaterer, at betydningen af det økonomiske og sociale sammenhold blev bekræftet.
We note that the importance of economic and social cohesion was confirmed.
De principper for program planlægning, koncentration, partnerskab og additionalitet, som er væsentlige for en effektiv gennem førelse af de strukturpolitiske foranstaltninger, blev
The principles of programme planning, con centration, partnership and additionality essential to efficient completion of structural measures were restated and a simplified implementation procedure agreed on.
Det blev desuden vedtaget at behandle de nye tyske delstater og Østberlin som mål-1-regioner.
It was also decided that the new German Lander should be treated as objective 1 regions.
Det ville således være godt, om alle organer i Fællesskabet — Råd, Parlament og Kommission — ville begrunde, hvorfor noget skal gøres på euro pæisk plan.
As regards the single market, we owe the Portuguese presidency a particular debt.
Det Europæiske Råd har ligeledes vedtaget at øge bevillingerne til den politik, der skal føres inden for rammerne af den fælles udenrigspolitik, væsentligt, hvilket Kommissionen er glad for og hvilket Europa-Parlamentet sikkert vil bifalde.
The European Council also decided on a sizable increase in funding for common foreign policy initiatives, which the Commission welcomes and Parliament will surely welcome too.
Det Euro pæiske Råd bekræftede endvidere, at de finansielle midler, der er nødvendige for at gennemføre reformen af den fælles landbrugspolitik, som vi i ganske særlig grad gratulerer det portugisiske formandskab med, stilles til rådighed inden for den gældende guideline for landbruget; det vil, tror jeg, og håber vi alle, gøre den kommende europæiske drøftelse betydelig lettere.
It also confirmed that the funds needed to carry out the reform of the common agricultural policy, on which we especially congratulate the Portuguese presidency, will be made available under the existing agricultural guideline which, I believe and we all hope, will make our future European debates considerably easier.
Endelig har Rådet bekræftet, hvor vigtig en fornyelse af den interinstitutionelle aftale er.
Lastly the Council confirmed the importance of renewing the Interinstitutional Agreement.
Der er således nok at tage fat på inden Det Europæiske Råd i Edinburgh.
So between now and the European Council in Edinburgh there is a lot still to be done.
Vi håber, at ud over disse kerneområder i det indre marked kan momssatserne og navnlig Det Euro pæiske Aktieselskabs statut vedtages.
We hope it will be possible to approve not only these key areas of the single market but also the rates of value added tax and the European company statute.
Denne statut for Det Europæiske Aktieselskab er en anden form for subsidiaritet.
This European company statute is another form of subsidiarity.
Det er nemlig en valgmulighed.
It is an option.
Vi tilbyder den oveni.
We offer it as an extra.
Ingen er forpligtet til at overtage Det Europæiske Aktieselskabs statut, men den skal være der.
No one is forced to adopt a European company statute, but it has to be there.
Det Europæiske Aktieselskab skal være der som europæisk valgmulighed.
It has to be there as a European option.
Det er en positiv form for europæisk subsidiaritet.
That is a positive form of European subsidiarity.
På grundlag af et indlæg fra formand Delors fører Det Europæiske Råd en intensiv drøftelse af, hvorledes subsidiaritetsprincippet, som er forankret i Maastricht-Traktaten, skal omsættes.
On the basis of a contribution by President Delors the European Council debated in depth the way in which the subsidiarity principle enshrined in the Maastricht treaty is to be applied.
Også herom forelægges der det næste Europæiske Råd yderligere en rapport.
A further report on this too will be put to the next European Council.
I den forbindelse vil jeg imidlertid gerne fremhæve et punkt.
But I should like to make a few points concerning it.
For det første er subsidiaritet — et princip, som udtrykkelig og for første gang virke lig blev bekræftet i Maastricht — ikke fremmed for Fællesskabet.
Firstly, subsidiarity — a principle expressly and for the first time truly confirmed in Maastricht — is no stranger to the Community.
Vi er altid i alt, hvad vi har gjort, om end uudtalt gået frem efter dette princip.
We have always applied this principle in what we have done, even if we did not say so.
Ingen skal tage fejl af, at subsidiaritet altid har været en del af Fællesskabets liv, og subsidiaritet betyder to ting.
No one should be in any doubt that subsidiarity has always been a vital element of the Community, and subsidiarity means two things.
Det betyder på den ene side, at afgørelserne skal træffes der, hvor de bedst kan træffes, og på den anden side, at ikke alle niveauer ligger fast én gang for alle, og at de skal beholde deres kompetence til evig tid.
It means firstly that decisions should be taken at the level where they can best be taken, and secondly that the various levels are not fixed for all time and powers do not have to be exercised at a given level for all time.
Dvs. at subsidiaritet ikke er nogen ensrettet gade.
So subsidiarity is not a one-way street.
Den betyder på den ene side for Fællesskabet, at det gør en del, som det i første omgang ikke ville, men omvendt også for medlemslandene, at de over tager en del, som de i første gang ikke tog sig af.
But it means on the one hand that the Community will have to do things it might not at first have wanted to do, whilst on the other hand the Member States will have to do things they had first neglected to do.
Vi har i hvert fald forpligtet os til for fremtiden at begrunde vore forslag ud fra subsidiaritetsprincip pet.
At all events we have undertaken to justify our proposals in future in relation to the subsidiarity principle.
Vi er overbevist om, at det er til gavn for de øvrige organer, når vi gør det klart, hvorfor vi anser en lovgivning på fællesskabsniveau for nødvendig.
We are convinced that it is helpful to the other institutions if we make it clear why we regard legislation at Community level as necessary.
Og det vil også hjælpe borgerne.
That too will be helpful to our citizens.
Miraklernes tid er ikke forbi.
There is no end to the surprises.
Uruguay­runden frembyder vanskeligheder.
There are difficulties with the Uruguay Round.
Det portugisiske formandskab har af al magt bestræbt sig på at rydde de vanskeligheder af vejen, der var på europæisk side, og jeg håber, at vi så snart som muligt kan nå til global enighed med vore handels­partnere, navnlig USA og Japan, for én ting er klar: Lykkes det os ikke at afslutte denne Uruguay­runde på en positiv måde, vil verdensøkonomien komme til at lide under det.
The Portuguese presidency did its very best to clear up difficulties existing on the Community side and I hope we shall manage to reach a global agreement as soon as possible with our trading partners, particularly the USA and Japan, for it is clear that if we do not conclude this Uruguay Round successfully, the world economy will suffer.
Den af Rådet tilkendegivne vilje til efter Rio­konfe­rencen om miljø og udvikling at lægge sig fast på et program bestående af otte punkter med opfølgende foranstaltninger er et vigtigt skridt fremad, og jeg er overbevist om, at Parlamentet vil gå ind for det.
The Council's stated willingness, following the Rio Conference on Environment and Development, to set an eight-point programme with follow-up measures is a significant step forward, and I am sure Parliament will endorse it.
Samtidig genudnævntes Jacques Delors til formand for Kommissionen, hvilket beroliger alle os, der i hans indsats ser den største garanti for, at projektet får sjæl.
This morning's topical debate in the House on the French points-based driving licence prompted a call, Mr President, for a European measure, for a European driving licence.
Begge ovennævnte beslutninger havde at gøre med videreførelse af princippet om kontinuitet, to beslutninger, som understreger, bifalder og holder liv i forventningerne om en succesrig gennemførelse af Maastricht­aftalen.
So it would be a good thing for each Community institution — Council, Parliament and Commission — to explain why it intends to do something at the Community level.
I udenrigspolitikken stod — premierministeren nævnte det — forbindelserne med de mellem­ og østeuropæiske lande i centrum.
Foreign policy, as the prime minister said, is focused on relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Vi kan fortsætte en hel række foranstaltninger til fordel for nye østeuro­pæiske demokratier med væsentlige, også finansielle, bidrag.
We are able to continue a whole series of measures to help the new Eastern European democracies with material and financial aid.
Navnlig er den finansielle støtte og støtte af anden art til forbedring af sikkerheden i atomkraft­værker af russisk konstruktion blevet øget.
In particular we have increased the level of financial and other assistance given to improve safety in nuclear power plants of Soviet construction.
Afslutningen på den portugisiske formandsperiode er naturligvis ikke på højde med de mest optimis­tiske forventninger.
The benefits of Community law must not only be enjoyed as appropriate; they must be acknowledged by our citizens.
Men det må klart siges, at saldoen ubestrideligt var positiv, og der blev ikke åbnet mulighed for tilbageskridt.
No law on earth is of any benefit if it is not recognized by the people, and we must help to further such recognition.
Man må inderligt håbe, at den kommende tid ikke vil vise sig at føre ud i tomrummet.
We are at all events wholeheartedly committed to that principle.
Også Jugoslavien­spørgsmålet er blevet drøftet ind­gående.
There has also been detailed discussion of Yugoslavia.
Vi har taget fat på det mest påtrængende problem forøgelsen af den humanitære bistand og af hjælpen til de mange flygtninge.
We had tackled the most pressing problem of how to increase humanitarian aid and aid to the many refugees.
I sidste uge vedtog Kommissionen at stille yderligere Τ 20 mio. ECU til rådighed til disse formål.
Last week the Commission decided on a further 120 million ECU for these purposes.
Men det vil vi høre mere om under forhandlingen.
But we must not throw out the baby with the bath water.
Jeg vil give udtryk for mine helt personlige lykønskninger til den portugisiske premierminister, medlemmerne af den portugisiske regering og deres medarbejdere. Det portugisiske formandskab har indtrængende bekræftet, at et lille land kan gøre meget for Europa.
Current debate seems to be following a path which fails to appreciate the value and benefits of Community law because a current debate has prompted a few people to believe that world poverty and misery are the fault
Jeg siger udtrykkeligt falske alternativer, fordi det ene alter­nativs sejr over det andet i sig selv ville være ensbetydende med, at det europæiske projekt falder fra hinanden.
We also, of course, welcome the Council's unanimous confirmation of Jacques Delors as President of the Commission for a further two years.
Det er et vigtigt princip, hvis fastlæggelse afgørende kan ændre den i Maastricht-Traktaten forudsete opbygning af Den Politiske Union såvel som den nuværende og endog den tidligere lovgivning.
The dual nature of these ideas was poorly disguised in Lisbon by the compromises which ratification makes necessary in view of public opinion in the Member States.
Europa-Parlamentet mener, at det bør deltage i sådanne overvejelser. Det vil anmode Rådet om at bringe mekanismen vedrørende den interinstitutionelle konference i anvendelse med henblik på en uddybning af dette punkt.
Except that parliaments, Mr President, are not governments.
Hvis vi afsporer de essentielle politiske spørgsmål og erstatter dem med rene bogholderimæssige og natio nale uoverensstemmelser på grundlag af størrelse og rigdom, ville det Europa, der allerede er opbygget, have været en umulighed.
If we were to misrepresent the essential political ques tions, distorting them into mere national differences or disagreements about accounting, depending on size and wealth, then the Europe which has been built so far would have been impossible.
Europa kan naturligvis ikke opbygges på grundlag af mistillid og gensidig frygt.
Naturally Europe cannot be built on a crystallization of mistrust and fear.
Opbygningen af Europa er en åben og intellektuel udfordring for alle.
It is an open intellectual exercise for everyone.
Lad os antage, at uafhængigt af størrelse er det filosofien om opbygningen af Europa, der skiller mest.
But let us accept that, irrespective of size, what divides and separates us most is the philosophy of the building of Europe.
Og hvis vi ikke ønsker at tabe denne opbygning på gulvet, må vi se forskellene i øjnene og fortsætte debatten i håb om, at de fælles interessers solidaritet, sådan som det hidtil har været tilfældet, vil indlede en ny etape.
And if we do not wish to forsake the building of Europe the difference must be accepted and developed in debate in the hope that the solidarity of common interests will produce, as of course it always does, a new phase.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, hr. råds formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, PPE-Gruppen har allerede ved en tidligere lejlighed givet udtryk for, at den finder det portugisiske formandskabs udøvelse af formandshvervet i det sidste halve år fuldt tilfredsstillende, ja endog eksemplarisk.
This political decision of the Twelve, in the complicated conditions which Europe has been experiencing over the past few weeks, dispels any reservations and doubts about the common will to move on and tempers the drama of the consequences of the Danish referendum whilst keeping the door open for the Danish authorities to find a domestic solution which will revive the common project.
Topmødet i Lissabon fastlagde målet, men det anviste ikke vejen.
The Lisbon Council, Mr President, defined the course but in fact it has not yet shown us the way.
Med indførelsen af en formel betingelse for indledningen af forhandlingerne om udvidelse etablerede det en sikkerhedsforanstaltning mod alt for forhastede forehavender, og det fastlagde en nødvendig balance mellem udvidelse og europæisk solidaritet.
In imposing a formal material condition on negotiations for enlarge ment, it has built in a safety valve for the risks of excessive speed and laid down an essential correlation between enlargement and European solidarity.
Det har været vanskelige tider, og måske ville det have været mere oplagt, at en af sværvægterne i Fællesskabet havde stået i spidsen for Fællesskabets skæbne i denne periode. Tiden indbød ikke umiddelbart til, at et sent tilkommet og perifert beliggende land skulle gøre sin debut.
At the same time Lisbon has reappointed Jacques Delors as President of the Commission, which will reassure all who see the course he is pursuing as the best guarantee that the project will have a soul.
Og alligevel må det positive resultat give anledning til overvejelser, over vejelser i retning af at i sidste instans kan de små lande varetage Fællesskabets formandskab lige så godt eller bedre end de store.
It will be said — by some -that this was not much in the face of such great challenges, but in our opinion it was enough to keep open all the possibilities for the Community's future.
Et brud på paralleliteten og synkronien mellem samhørighed og konvergens er en yder ligere byrde, der skal redegøres for over den offentlige mening, en byrde, der er lige så stor som den, der belaster de såkaldte bidragerlande.
The Portuguese presidency has brought the half-yearly cycle to an end short of the most optimistic expectations, of course; but, we say firmly and with certainty, with the indisputable credit balance of one who has not accepted retreat.
Det må erkendes, at det er vanskelige opgaver for regeringerne.
Present certainties are always more comfortable than future uncertainties.
Men det begrunder ikke i sig selv en afvisning eller en tilslutning til Maastricht-aftalen.
And let us hope that the time to come will not bring distressing advances into the void!
Navnlig to grundlæggende mål blev fastholdt, dels målsætningen om enhed og dels målsætningen om effektivitet i en situation, der blev stormfuld, især efter det danske nej.
Mr President, in spite of everything, we are greatly disappointed that the commitments involved in the Del ors II package were not approved.
En sådan enhed og effektivitet var til stede på Øko-92, på konferencen i Lissabon, i spørgsmålet vedrørende støtte til Samfundet af Uafhængige Stater og også for så vidt angår den jugoslaviske krise, navnlig i forbindelse med anerkendelsen af Makedonien og fredskonferencen.
If cohesion and convergence fall out of step with one another an additional burden will be placed on those who need them both and we shall have yet more explaining to do to public opinion, on a par with explain ing what will be required of the so-called contributor countries.
Den Socialistiske Gruppe forpligter sig til at kæmpe for at få gennemført sin model af den europæiske opbygning.
The Socialist Group will wreak revenge with its model of the European idea.
Med ratificeringen, med Maastricht-Traktaten og med Europa-Parlamentets nye beføjelser er vi i stand til at sige, at vi ikke taber dette slag.
With ratification, with the Treaty of Maastricht and with Parliament's new powers we are in a position to say that we shall not lose this battle.
Konkluderende vil jeg sige, at i Lissabon tabte alle de centrifugale kræfter, der altid skaber storm i Europa på de afgørende tidspunkter, hvor definitionen skal fastlægges.
In conclusion, Mr President, I would say that in Lisbon all the centrifugal forces which have always shaken Europe at crucial moments when it was being shaped, have lost and been vanquished.
Politikken, fornuften og metoden vil nå målet og tage udfordringerne op.
But politics, reason and method will have their way and will certainly overcome the challenge of this generation too.
Endelig skal jeg bemærke, at vi i forbindelse med Deres indlæg, hr. rådsformand, har noteret os deres
I say masquerading because the victory of one over another would in itself spell the disintegration of the European project.
Det er ganske vist korrekt, at topmødet i Lissabon — eller mere præcist Det Europæiske Råd i Lissabon — ikke nåede så langt som ønsket med hensyn til Delors II-pakken.
Finally, Mr President, and with regard to your speech, we note your remarks about the subsidiarity question.
Grundlæggende forholder det sig jo sådan, at denne pakke for Maastricht-aftalen er, hvad lemmerne er for kroppen — for nu at bruge en klassisk metafor i denne sammenhæng — og denne pakke er derfor stadig uomgængelig efter vores mening.
It is an important principle, the definition of which may fundamentally change the construction of the political union envisaged at Maastricht as well as present or even past legislation.
Lucas Pires stor kapacitet som de store lande til med succes at påtage sig et sådant ansvar.
MARINHO enee for greater clarification of this point.
Endnu en gang blev gyldigheden af den tese, at formandskabet kun skulle gå på omgang mellem de større lande, der efter denne opfattelse formodes at være de bedst egnede hertil, på det kraftigste dementeret i praksis.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, my Group, the EPP, has already had occasion to say how pleased it is and how it even regards the Portuguese Presidency's conduct over these six months as exemplary.
Det portugisiske formandskab har vist, at det ikke forholder sig sådan. Den Liberale og Demokratiske Gruppe vurderer enstemmigt den portugisiske for mandsperiode som mere end positiv.
I think, moreover, that perhaps another no less important point to think about is that we should ask — as we ask many times here in this Assembly — whether six months are not too little for a presidency.
Denne overbevisning deles af adskillige kredse i Parlamentet, hvilket Portugals premierminister allerede har hørt, og som det vil fremgå af det fælles forslag til beslutning, som senere vil blive vedtaget.
The fact is that these six months show that frequently a short time is an incentive for speeding things up, for competition between the various countries — competition in the best sense — and that too was something shown by the Portuguese Presidency. dency.