natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle hidtidige valg til Europa-Parlamentet har vi måttet konstatere, at et af de hyppigst forekom mende spørgsmål fra vælgerne, fra borgerne, er: Hvordan er det muligt, at valget i hver af disse tolv medlemsstater finder sted på fuldstændig forskellige måder.
We Christian Democrats were always in favour of a proportional electoral system because we believe that, as Mirabeau said during the French Revolution, parliament should be a political microcosm of Europe.
Hvordan er det muligt, og jeg henvender mig øjeblikkeligt til mine britiske kolleger, at mere end 10 millioner mennesker dér i sidste instans ikke bliver repræsenteret i Europa-Parlamentet.
We also know that there is opposition from one important Member State and that we can only find a common solution if we resolve this problem between one Member State and another.
Jeg hen viser også til den forhandling, som vi netop har haft om det tyske spørgsmål, hvor man med rette, efter min beskedne mening, siger: Der er seksten millioner flere borgere, altså skal der være en bedre repræsen
We cannot decide that by majority decision, by the majority versus the minority.
I mere end ti år er det blevet sagt, at Det Europæiske Fællesskab ikke kan kalde sig et demokrati, hvis vi ikke har et Parlament med virkelige lovgivende beføjelser.
That is why the question we discussed this afternoon — about increasing the number of German Members — forms part of the overall problem of adjusting the number of Members in this Parliament with a view to a more proportional procedure. The proposal I moved must be seen in that light.
Et Parlament, som har ambitioner, og med rette har ambitioner om at være et virkeligt parlament og at have lovgivende beføjelser, må også have mod til at løse vanskelige problemer og udtale sig, selv om ting, som ligger enhver her i Parlamentet på hjerte, og som eventuelt kan sætte fremtiden for enhver i Parlamentet på prøve. Det går ikke an, at vi lægger det til side, som vi allerede har gjort i mere end ti år.
For any future enlargement of the Community we need a rule in this Parliament on the number of seats we allocate to new countries.
Det er vor opgave, det er vor pligt nu at give en løsning herpå.
That is why we should try to find a joint solution as soon as possible.
Bru Puron (S). — (ES) Hr. formand, hr. De Gucht, som vi må takke for indsatsen — og vi anmoder ham om at gøre endnu en indsats for at bringe en løsning i havn — sagde for lidt siden, at en af de få initiativbeføjelser, som Europa-Parlamentet har i henhold til Rom-Traktaten (artikel 138), er at udarbejde forslag til ensartet valgmåde for valg af med lemmer til Europa-Parlamentet.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, in December 1989 under the French Presidency the Council of Ministers passed the merger regulation after 16 years' negotiation and did so unanimously. It had the strong support of Parliament.
Bourlanges (PPE). — (FR) Jeg vil først og fremmest takke ordføreren, vor kollega hr. De Gucht, for den tålmodighed og de konstante kompromisbestræbelser, han uophørligt lagde for dagen i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og mellem grupperne ind byrdes for at få udarbejdet denne betænkning.
The test that the Commission has to apply under the regulation is: Does the merger create a dominant position which significantly impedes competition in the common market ? The text was fully and frequently discussed in many meetings of the Council and Parliament.
For i virkeligheden er vi med hensyn til alle de områder, der skal omfattes af den ensartede valgmåde, kommet frem til skuffende resultater.
They agreed that it was inappropriate to have such matters decided by the Council on the basis of conflicting political pressure.
Og det er jo korrekt, at man ikke kan kræve millimeterproportionalitet, men man kan heller ikke tillade en eklatant mangel på proportionalitet.
PRESIDENT. — We will now suspend the debate for the Commission statement on De Havilland and continue after that statement.
Ordføreren gjorde opmærksom derpå. Forholdstalsvalgmåden, som skulle samle os alle, er genstand for uenighed, og princippet om et engagement på dette punkt bestrides af Parlamentets talstærkeste gruppe.
PRAG (ED). — Mr President, it was said that I and other Conservatives had voted in committee against amendments which would allow Commonwealth citizens to vote in European elections.
Stemmeretten for fællesskabsborgere dér, hvor de er bosiddende, støder på en enkelt medlemsstats meget specielle og i visse henseender legitime interesser.
Moreover, the group's recommendations for the vote in plenary will be to vote for the two amendments which have that effect.
Derfor bevæger man sig i retning af et system, der giver medlemsstaterne spillerum: Frihed til at indrømme eller nægte fastboende stemmeret.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I do not understand how a debate can be interrupted and resumed an hour later.
Præferencestemme- og listeblandingssystemer er ligeledes mulige og overlades til medlemsstaternes skøn.
If the two debates have to be held before 8 p.m., I see no reason to change the order and to resume this debate in an hour's time.
Da Parlamentet ikke kan ændre valgkredsinddelingen, må vi holde os til, hvad der lader sig gennem
The regulation came into force in September 1990. How has it been applied since then ?
Men hvad er der så tilbage?
In 52 cases.
Stemmeret og valgbar hed ved attenårsalderen.
Or has it been applied in some dry legalistic way ?
Kontrol af beføjelserne?
Some of them presented difficulties.
En jammerlig høst, hr. ordfører, til trods for Deres bestræbelser!
It is quite absurd in those circumstances to make the suggestion that has appeared in the French press that the merger regulation has been applied in a way that is in any sense unfair to France.
Den indeholder imidlertid to forslag, som jeg ikke er indforstået med, idet jeg ikke kan frigøre mig for det indtryk, at de ikke reelt fremmer Fælleskabets harmoniske integration. gration.
He warned me of the threat of new entrants from the Soviet Union, the Ilyushin, the Czechs.
Tilbage står — hvilket man var inde på før, men jeg kommer nu tilbage dertil — spørgsmålet om man datfordelingen mellem medlemsstaterne.
It is incredible to believe that an industry which would have had 72% of the European Community market in the middle range, 64% of the European Community market in the whole range, 64% of the world market in the middle range, 50% of the world market in the whole range — that such a merger would then have to be terrified of the Indonesians or the Russians in the years to come.
Vi var inde på det før i forbindelse med Tyskland.
That is not a credible argument.
Det første vedrører antallet af repræsentanter.
In the De Havilland case a careful examination of the facts was made by DG IV.
I et af ordføreren selv stillet ændringsforslag foreslås tre medlemmer pr. valgkreds.
It was done by a team from several nations and they were told to do their duty as Europeans, to consider the case objectively.
Da Luxembourg sikkert tilhører de mindste valgkredse, kunne nogle måske komme til det resultat, at den mindste medlemsstats demokratiske repræsentation bør skæres ned til det halve.
The recommendation that emerged was then put forward by me and was accepted by the Commission last week.
Et virkeligt demokrati, navnlig på føderalt plan eller på fællesskabsplan, udmærker sig ved de små, de meget små, og endog mindretallenes repræsentation og respekten for deres interesser og særegenheder. egenheder.
However, one point does not seem to have been fully appreciated and that is that before the case was put before the Commission it had to go to an advisory committee on competition which included the representatives of each and every one of the Member States who chose to attend.
Princippet om forholdstalsvalg, princip pet om de mindre befolkede medlemssstaters over repræsentation, så de undgår at blive underkastet de mest befolkede medlemsstaters lov.
On the advisory committee nine of the eleven Member States supported the Commission proposal — not just countries with strong histories and legacies of competition authorities: Belgium, Spain, Portugal, Greece, Ireland and all the northern countries.
Og et tredje princip, nemlig paritet mellem de mest befolkede medlemsstater.
In that situation, on that analysis of the facts, no responsible competition authority could have come to a different view.
Skal vi, kære kolleger, fjerne os fra disse principper? Ja, gradvis.
What would have happened is a clear example of the creation of a dominant position in the European Community.
Vi bør bevæge os i retning af større forholdsmæssighed. Det er et faktum, som de fleste af os er enige om.
Very often in these cases we are told about the threats of competition from the Americans and the Japanese, and the need for European industry to be strong enough to stand up to those threats.
Men behøver vi derfor at give afkald på de to andre principper?
In this case, whatever may be true elsewhere, there is no such threat.
Jeg tror faktisk ikke, at det er muligt at drage de mindst befolkede medlemsstaters overrepræsentation i tvivl uden at udløse en alvorlig krise og en omfattende nedskæring af antallet af disse medlemsstaters man dater. I den retning kan vi ikke bevæge os.
The Japanese are not in the market and everybody has agreed that if they chose to enter it, it would take them up to 10 years and it is incredible that they would choose to enter the world of aerospace through turboprops rather than some more modern technology.
Endvidere kan heller ikke bestemmelserne om opnåelse af stemmeret få min tilslutning.
As for the Americans, the giant Boeing, which is indeed locked in competition with Europe, is in the process of bowing out.
Faktisk er der ikke tænkt på særlige regler for samfund med usædvanligt høj procentsats af indbyggere, der ikke har landets statsborgerskab.
This whole merger only becomes possible because Boeing has decided that it cannot make it in turboprops and it wants to sell De Havilland to somebody.
Man må ikke undervurdere den fare for fremmedhad, som denne situation kan medføre.
The argument about the Americans and Japanese is completely irrelevant in this case.
Men skal man da drage pariteten mellem de fire mest befolkede medlemsstater i tvivl? Hertil siger jeg nej, og det gør jeg af tre grunde.
If there were really strong competitors in a genuine world market in the case of a particular product, it is most unlikely that collaboration between European companies could create a dominant position.
Formålet med reformen af valgmåden burde være at arbejde på et større sammenhold i Fællesskabet.
Therefore the Commission would, of course, look at any proposals sympathetically in such circumstances.
Tilslutning til reformen og opretholdelse af den indre fred og ro kan kun sikres, hvis samtlige medlemsstater, især de små, har fornemmelsen af, at deres legitime interesser forstås, respekteres og tages alvorligt.
That is why the supposed conflict between competition policy and industrial policy is, for the most part, a dangerous and divisive illusion with which we should have nothing to do.
(Bifald)
Why is that?
For det første fordi det i alle tilfælde er en højtidelig forpligtelse, som er indgået af Fællesskabets grund læggere, en for Fællesskabet og for alle fællesskabs institutionernes fremtidige organisation gældende forpligtelse.
Because of the analysis of the product market in which the proposed merger would have competed — commuter aircraft.
Vi har ingen grund til at betragte de af Konrad Adenauer, Robert Schumann og Jean Mon net indgåede forpligtelser som en lap papir.
The idea that it was commuter aircraft that was the product market is not the fabrication of anti-French prejudice in DG IV but arose as a result of an examination with the parties, the customers, competitors, experts.
For det andet fordi vi ikke har nogen grund til at adskille spørgsmålet om de mindst befolkede landes overrepræsentation fra spørgsmålet om ligevægten mellem de store.
In the middle segment, where the competition between the parties and De Havilland was greatest, if the merger was allowed the new group would have 64% of the world market and 72% of the European Community market.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, som De ved, og som det altid har været tilfældet i Den Europæiske Demokratiske Gruppe angående dette spørgsmål, vil vi have en fri stemmeafgivning.
But in this case, where these arguments do not apply and do not need to be considered, the position is that if the merger had gone ahead, Europe's industry would not have been strengthened.
De synspunkter, jeg giver udtryk for, er derfor mine egne, skønt jeg ved, at de deles af mange i gruppen.
Nobody seriously pretended that the merger was necessary for the strength of Aérospatiale and Alenia e Selenia, although they would have preferred it.
En forkert beslutning, der bliver taget nu, kan forårsage uanede problemer i årene efter år 2000, når mange flere europæiske lande utvivlsomt vil tilslutte sig vor europæiske union.
In conclusion, I accept the Commissioner's statement and welcome it as a vigorous analysis of a unique application of this merger regulation.
Sådan var det under udarbejdelsen af Bocklet-betænkningen.
So it is not surprising that the Commission came to the view that it did.
I udvalget har vi hele tiden støttet De Guchts tekst og hr. De Guchts utrættelige arbejde med at afvise det socialistiske forsøg på at ødelægge betænkningen i sidste øjeblik.
The regulation provides a clear check on the Commission that does make a mistake in analysis.
Men problemet har ikke kun drejet sig om proportionalitet.
And that check is provided by the right of appeal to the Court of Justice, to whom, in a system of law, we are all subject.
Herudover har problemet med at opnå virkelig proportionalitet, ligegyldig hvor vi startede — og i dette tilfælde var det med valgkredse med fra tre til otte medlemmer — bragt overgrænsen op til 15. Tallet 15 betyder faktisk regionale lister.
That is the route to be followed by those who are unhappy with a Commission decision rather than an attempt to apply political pressure in the Council of Ministers or elsewhere.
Faktisk var det netop angående dette punkt og ikke på grund af nogen formodet konservativ modstand mod forholdstalsvalg, at hr. Bocklets ihærdige og meget dygtige bestræbelser brød sammen.
Where would the interests of Ireland, Greece, Portugal and the Benelux countries be in the Community if the decision went on the basis of who shouted loudest?
Over denne ramme bliver parlamenterne mindre og mindre effektive, og som borger i et land, hvor vi har et parlament med 655 medlem mer, må jeg være den første til at vide noget om det.
Parliament has always supported the independence of the Commission in the exercise of its delicate but crucial mission.
Vi ønsker ikke et stort parlament.
I urge Parliament to do so again today.
750 medlemmer, det maksimum, der foreslås i hr. Bourlanges' ændringsforslag, er alt for mange.
I personally have much less sympathy for the public reactions to this case in some Member States of the European Community.
Ingen ægte europæer, der tror på et demokratisk forenet Europa, bør ønske at forvandle Parlamentet til noget, der ligner en øverste sovjet.
Let me point out that in November 1989 we adopted, by a large majority of all the groups in this House, a merger control regulation which gives the Commission precisely that instrument that it used last week for the first time in a different way from the way it had used it the year before.
Dette afgørende spørgsmål angående antallet af medlemmer i Parlamentet, antallet af medlemmer fra hver medlemsstat, bør gøres til genstand for en særlig og detaljeret betænkning fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
DESMOND (S). — Mr President, it was the resolution tabled by my group which enabled Parliament to have this essential debate, and I would like to thank the Commissioner for his detailed and very vigorous statement.
Det er demokratiets frem tid i Fællesskabet, der står på spil, og den bør kun afgøres efter nøje overvejelse og ikke på basis af en i hast udarbejdet forme!. Vi må være helt sikre på, at Parlamentet er af en størrelse, der kan fungere, så det kan udføre sit arbejde med demokratisk kontrol på en effektiv måde.
As Parliament's rapporteur for the 19th competition policy report, I must on balance accept the force of the argument put forward by the Commissioner and the decision of the Commission as a whole in disallowing this particular merger application.
For mig må det langsigtede mål være at få ægte valg i Fællesskabet.
In recent months we have seen more than fifty Commission authorizations on the basis of the merger control regulation.
Hvis hr. Patterson havde kunnet samle tilstrækkeligt mange underskrifter, ville han have stillet et ændringsforslag, der ville have givet os et ægte fællesskabssystem med tværnationale politi ske partier.
There was no public reaction to any of these authorizations at all like the reaction to this first Commission refusal.
Og så opnås den korrektion, der skal sikre proportionalitet over hele Fællesskabet, ved at fordele den anden halvdel af pladserne via lister på fællesskabsplan.
What is particularly surprising is that the reaction comes from France.
Jeg tror, vi vil nå frem til det en dag som det eneste retfærdige, effektive og virkelig europæiske system.
The most spectacular authorizations also relate to France.
Barzanti (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Parlamentet har et stykke tid befundet sig i en paradoksal situation.
There is little doubt in my view, which I think is generally shared, that this particular industrial sector, the turboprop commuter area, has great prospects for growth not only in Europe but throughout the world.
Derfor håber vi, at det forslag til beslutning, som hr. De Gucht har forelagt Parlamentet på vegne af Det Institutionelle Udvalg, vil finde den nødvendige til slutning, selv om vi er klar over, at dette er yderst problematisk, især i lyset af den debat, som hidtil har fundet sted.
Many of the smaller airlines and their customers — I for example use the Fokker 50 on the Dublin-Brussels run, now being used by Aer Lingus who have also purchased the other commuter, the Saab 340 — would find themselves at the mercy of just one supplier if that kind of development were allowed to happen.
Jeg kommer nu til et afgørende og mere påtrængende punkt.
Of course the Commission's decision is also open to political criticism.
Det drejer sig om den fremtidige repræsentation for medlemsstaterne i Parlamentet.
But if the Council of Foreign Ministers now asks for reconsideration of this Commission decision or even queries it, then we in the centre of Parliament must remind it of the distribution of powers in the European Community.
Jeg mener ikke, vi kan træffe en så afgørende beslutning på basis af et ændringsforslag, der ikke engang er blevet drøftet i udvalget.
Only the European Court of Justice can scrutinize the decision.
Sådanne afgørende bestemmelser, der har en så fundamental betydning for Parlamentets fremtidige form og størrelse, bør ikke vedtages i sidste øjeblik i hele forsamlingen på basis af ændringsforslag til en betænkning, der drejer sig om et andet om end beslægtet emne.
And in any future evaluation of merger projects in the European Community, we should also trust the Commission and the scrutiny of the European Court of Justice.
Hr. Bourlanges' ændringsforslag nr. 24 er kun én mulig løsning blandt mange, og vi bør også se på de andre muligheder.
GALLAND (LDR). — (FR) Commissioner, is it true that the European regulations make it impossible to mount a European challenge ?
Vi bør give os selv tid til at tænke os om og undersøge disse andre mulige løsninger.
If that is true, it is sad, but is it really true and what kind of infernal machine have we set in motion ?
Hvorfor haster det så meget, hr. formand?
Allow me to ask you a few questions about this.
Vor gruppe understreger nogle fundamentale aspekter.
In the context of social cohesion, these decisions are of major importance to my group.
For det første finder vi det nødvendigt, at det system, som skal anvendes af alle medlemsstater, må være forholdstalsvalg, og i den forbindelse retter jeg en appel til mine britiske kolleger om at anerkende, at dette er væsentligt for et europæisk parlament.
Equally, and I say this not in any sense of criticism of the decision, we have in this resolution called on the Commission and the Council to intensify measures to stimulate the global competitivity of the European aeronautics industry to encourage the
Et europæisk parlament må nødvendigvis på den mest præcise måde afspejle den ekstreme forskellighed i det europæiske politiske
Is it in keeping with the spirit in which we intended the competition rules to be applied to bring them to bear on
Barzanti billede og give alle de grupper og partier, som det består af, ret til at komme til orde.
GALLAND a takeover by European businesses of another business that is not European ?
Der er således ikke tale om at stille Europa-Parlamentets valgsystem op imod dem, der gælder i nationalstaterne, af hvilke nogle har traditioner, som afviger meget fra forholdstalsvalg; men der er tale om at forstå det særlige, det specifikke, som må karakterisere Europa-Parlamentets valgsystem.
Is it logical, is it even possible, as you have just said — if we want Europe to have a future in this market segment — to restrict the study to planes with 20 to 70 seats when it is common knowledge that all the firms operating in this part of the market, whether European or not, are working on the next generation of regional carriers with over 100 seats ?
Hr. formand, i modsætning til hr. Prag, mener jeg, at det haster, for hvis vi fortsætter, kommer valgene i 1994 igen til at foregå i den nuværende uorden.
It seems very clear to those of us who are impartial observers, that there is an unholy alliance between the supporters of Mr Rocard on the one side of French politics and those on the other side of French politics who are likely to oppose either Mr Rocard or Mr Delors at the forthcoming presidential election.
I denne forbindelse vil jeg gerne påpege, at De Grønne i Europa-Parlamentet, som jeg repræsenterer, i 1979 ikke kunne tage del i Parlamentets arbejde.
Are we not running the risk, Commissioner, bearing in mind that airframe and engine builders in this segment are having to enter into alliances and mergers, of fostering the creation of a strong competitor group the majority of which would be owned by interests outside the Community?
Så gjorde hr. Bocklet en indsats i form af en glimrende betænkning, hvorefter situationen i 1989 blev rent ud sagt chokerende, idet ti millioner britiske vælgere, som nævnt af ordføreren for et øjeblik siden, ikke blev repræsenteret her, og blandt disse 2,5 millioner grønne vælgere.
No, Mr President, this Parliament should behave responsibly even though certain Members of the Parliament, evidently from the speech which preceded mine, are prepared to behave irresponsibly and in a narrowly nationalist way.
Kan man derfor virke lig sige, at vi er en demokratisk valgt institution?
I hope, therefore, that the Parliament will see the wisdom of supporting the Commission.
Men er det virkelig foregået på demokratisk vis?
You have been accused of having acted out of bias.