natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker, at den argentinske regering også vil udvise stor klogskab over for disse magtesløse argentinske borgere med deres store sorg. Argentina er et poten tielt rigt land.
We hope the Argentine Government will be able to deal wisely with these helpless Argentine citizens with their great sorrow.
Dog går handelen med Fællesskabet stadig tilbage.
But trade with the Community is in constant decline.
Inflationen er enorm, og landets gæld er ufattelig.
Inflation is immense and the debt position unbelievable.
Denne aftale skal give forbindelserne med Fællesskabet en ny impuls på flere områder end det rent økonomiske.
This agreement must give a new stimulus to relations with the Community, and in more than a mere
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PEIJS economic context.
A3-135/90) af Vernier for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
That will lead to a rising trend which will lead in due course to a broader agreement.
C3-216/89) lil beslutning om ændring af beslutning 86/138/EØF om el demonstrationsprojekt med henblik på oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter, samt om fastsættelse af de finansielle midler til projektels drift de sidste to år.
(Parliament adopted the legislative resolution) amending Decision 86/138/EEC concerning a de monstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving consumer products and fixing the financial allocation for the last two years of its operation.
A3-152/90) af Moorhouse for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om betydningen af den frihandelsaftale, der skal indgås mellem EØF og Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC)
A3152/90) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council (GCC)
Vernier (RDE), ordforer. - - Fru formand, kære kolleger, en smule overilet måske strøg Europa parlamentet under afstemningen om 1990-budgettet de 4 mio. ECU, der hvert år er opført til EHLASS-systemet.
BOWE (S). — Madam President, Parliament is in danger of underestimating the importance of this report.
Vor forhandling i dag består i at finde ud af, om vi bør forlænge EHLASS-systemet eller ej.
I wish to ensure that the serious implications for the Community petrochemical industry are pointed out, particularly to the Commission.
Lad os først minde om, at EHLASS-systemet, der indførtes i 1986 efter et første pilotforsøg på tredive måneder, er et fællesskabssystem for indsamling af oplysninger om ulykker i hjemmet og i fritiden.
It is clear to me that the investments made by the multinational companies in the Gulf States in recent years will ensure that a high volume of low cost or subsidized chemicals will enter the Community from this source.
Lad os ligeledes minde om, eftersom det ikke er tilstrækkeligt udbredt eller i det mindste ikke siges ofte nok, at ulykker i hjemmet tegner sig for ca. 80% af ulykkerne i det moderne samfund, dvs. meget mere end trafikulykker eller arbejdsulykker.
However, from the debate on Thursday the Commission seems to feel that there is still a possibility of stopping this inevitable process. I would question the wisdom of the Commission in this matter.
Lad os endelig minde om, et EF's aktion på baggrund af ulykkernes omfang har været utilstrækkelig.
Perhaps if they had consulted Parliament at an earlier date they would have been better advised and better informed.
Bowe (S). — (EN) Fru formand, der er fare for, at Parlamentet undervurderer betydningen af denne betænkning.
They suggest that possibly 15,000 jobs could be lost as a consequence of the trade agreement this report addresses.
Jeg ønsker at sikre mig, at man navnlig over for Kommissionen gør opmærksom på de alvorlige virkninger for Fællesskabets petrokemiske industri.
In areas such as Teeside in the North of England, if change is rapid or restructuring is unsuccessful substantial job loss and damage to the regional economy could result.
Det er klart for mig, at de investeringer, der er foretaget af multinationale selskaber i Golfstaterne i de senere år, vil sikre, at der fra denne kilde vil strømme store mængder af billigere og subventionerede kemikalier til Fællesskabet.
VERNIER (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament was perhaps a little precipitate when, in voting the 1990 budget, it deleted the 4 million ECU allocated every year to finance the EHLASS system.
Men det fremgår af debatten i torsdags, at Kommissionen åbenbart mener, at der stadig er muligheder for at standse denne uundgåelige proces. Jeg vil tillade mig at stille spørgsmålstegn ved Kommissionens visdom i denne sag.
The debate today is on the question of whether we should or should not continue the EHLASS system, even if it means some changes in the way it operates.
Hvis den havde hørt Parlamentet på et tidligere tidspunkt, vil den have været bedre informeret.
I may also remind you that, even if the facts are not sufficiently known, or not sufficiently publicised, accidents in the home account for about 80% of all accidents in modern society, which is far more than road accidents or accidents at work.
Det antydes, at 15 000 arbejdspladser kunne gå tabt som en følge af den handelsaftale, som betænkningen vedrører.
And lastly, I would add that, despite this tragic truth, action by the European Community has been totally inadequate.
Ganske vist indeholder de direktiver, der er vedtaget som led i det indre marked, undertiden bestemmelser om forbrugersikkerhed eller -beskyttelse, i øvrigt i henhold til artikel 100 A, stk. 3, i Traktaten.
Of course, the directives adopted in connection with the internal market do incorporate a number of provisions on consumer safety and protection, in conformity, incidentally, with Article 100A, paragraph 3, of the Treaty.
Ganske vist vedtoges tre særdirektiver mellem 1987 og 1990
Also, three specific directives were adopted between 1987 and 1990 on the imitation of food products, on toy safety and on safety fastenings for dangerous products.
Jeg tror, at det er den eneste måde, hvorpå vi kan behandle alle betænkninger her i formiddag.
In actual fact, it proved extremely cumbersome.
(Afslutning af forhandling vedtoges) om efterligning af levnedsmidler, om legetøjs sikker hed og om sikkerhedskapsler på farlige produkter.
The agreements between the Member States and the Commission were signed rather belatedly and it proved very difficult to administer the direct links established between the Commission and each hospital.
Men meget mangler at blive gjort, navnlig hvad angår babyudstyr, f.eks. klapvogne, pusleborde, tremmesenge, eller sports- og fritidsudstyr, f.eks. sikkerhed i forlystelsesparker eller på legepladser; hvad angår haveudstyr og -materiel, f.eks. plæneklippere eller motorsave; hvad angår husholdningsartikler f.eks. den udvendige temperatur på ovne.
Moreover, it proved to be extremely awkward to centralise all the data collected from the hospitals at Community level and to make statistical use of them at that level.
Vi går nu over til afstemningen.
C3-216/89) for a decision
På baggrund af disse mange problemer har vi brug for et instrument, der viser, hvad vi først skal gå i gang med. Det statistiske EHLASS-system muliggør bestemt en indsamling af nyttige oplysninger på hospitalernes skadestuer.
For this reason I am recommending, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposes in its report, that the Member States should in future be responsible for collecting the data themselves, with the Commission only being
Stemmeforklaring
No 3-392/302
EHLASS-systemet har imidlertid været udsat for en vis kritik af den måde, det har fungeret på i 19861989.
Debates of the European Parliament
Derfor foreslår jeg, og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse fore slår det i sin betænkning, at indsamling og udnyttelse af oplysninger fremover foretages af medlems staterne selv, idet Kommissionen kun fastlægger de fremgangsmåder, der skal anvendes ved indsamlingen af oplysninger, og til sidst foretager sammenligninger og drager konklusioner.
VERNIER involved 'upstream', in establishing the methods for the collection of the data, and 'downstream', in assessing the data and drawing the conclusions.
Selv om indsamlingen af oplysninger fremover foretages af medlems staterne selv, mener vi, at Fællesskabet bør fortsætte med delvis at finansiere denne indsamling, omend på et lavere niveau end det, der fra begyndelsen var fastsat af Kommissionen, idet Miljøudvalget foreslår en årlig finansiering på 2,5 mio. ECU i stedet for 6 mio ECU som oprindelig fastsat.
Nevertheless, even if the collection of data is in future carried out by the Member States themselves, we believe that the Community should continue to provide partial funding of the operation, even if at a lower level than was originally envisaged by the Commission, for the Committe on the Environment is recommending annual funding of 2,5 million ECU instead of the 6 million ECU originally envisaged.
Den givere en tydeligere definition af Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence.
competence at Community and Member State level.
Den Socialistiske Gruppe mener, at systemet nu har en godt chance for at spille en meget værdifuld rolle for forbrugere, og vi støtter Vernierbetænkningen.
The Socialist Group believes that the scheme now stands a good chance of performing a most valuable role for consumers and we support the Vernier Report.
Den kroniske personalemangel i Kommissionens afdeling for forbrugerpolitik er utvivlsomt ansvarlig for underudnyttelsen af dette system, og det er noget, vi må vende tilbage til.
The chronic staff shortage in the Commission's Consumer Policy Services has undoubtably been responsible for the under-utilisation of this scheme and this is something we must return to.
Som formand for den tværpolitiske gruppe om forbruger anliggender vil jeg gerne sige, at dette projekt rum mer mulighed for at danne grundlag for EF-lovgiv-ning på særlige produktområder og endog vedrø rende særlige produkter.
As President of the Inter-Group on Consumer Affairs I want to say that this project has the potential to provide the basis for Community legislation in specific product areas and even specific products.
Det er et væsentligt led, når vi skal skabe Borgernes Europa og vække forbrugernes tillid, at vore planer om at fuldende det indre marked giver forbrugerbeskyttelse høj prioritet.
It is an essential part of creating a People's Europe and building consumer confidence that our plans to complete the internal market takes consumer protection as a high priority.
(Forslaget om lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Aftale EØF­Republikken
EEC-Cape Verde fisheries agreement
Kap Verde om fiskeri fartøjer med flydende line; er dette ikke muligt, skal de lønninger, de kunne tilkomme, gå til aktioner til oplæring af fiskere fra republikken, og det er virkelig prisværdigt.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-185/90) by Mr da Cunha Oliveira, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
COT (S). — (FR) Madam President, in view of our very heavy agenda, we are faced with a dilemma.
A3­185/90) af da Cunha Oliveira for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 109 — dok.
Either we vote or we talk. My opinion is that we should vote, which means that I am asking for the debate to be closed now.
C3­119/90) til forordning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu­blikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde.
I propose, with regard to subsequent reports, that we should listen to the rapporteur in each case and then proceed straight to the vote. I think this is the only way we shall be able to deal with all the reports this morning.
Cunha Oliveira, ordforer. — (PT) Fru formand, kære kolleger, jeg vil udtrykke min tilfredshed med, at man har anmodet om uopsættelig forhandling af forslaget fra Kommissionen til Rådet til en forord­ning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, og at anmodningen blev vedtaget af Parlamentet i tirsdags.
(Applause) (Parliament adopted the proposal) the proposal from the Commission to the Council (COM(90)109 - Doc. C3-119/90) for a Council regulation on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off Cape Verde.
Men aftalen indeholder ikke lutter nettofortjenester.
PRESIDENT. — the debate is closed.
Men hvor stor skal den bøde være?
We shall now proceed to the vote.
Alt dette kan senere give anledning til tvister, der kunne være undgået, dersom aftalens tekst præciserede beløb og procentdele.
RIPA DI MEANA, member of the Commission. — The Commission can accept Amendments Nos 1 to 10 together with the changes set out in the Pimenta amendments Nos 11, 12 and 13.
Der er andre aspekter, der — ligesom omtalte — forhåbentlig bliver rettet ved en eventuel fornyelse af kontrakten. Til slut, fru for­mand, vil jeg sige. at der er intet til hinder for, at Parlamentet vedtager Kommissionens forslag.
CUNHA OLIVEIRA (S), rapporteur. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, to begin with I am very pleased that the urgency procedure has been requested on the Commission's proposal to the Council for a regulation on the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off Cape Verde, and also that Parliament accepted that request last Tuesday.
Der er heller intet, der kan forhindre os i endnu en gang både at konstatere og beklage den måde, hvorpå Parlamentet fortsat bliver behandlet, når det drejer sig om fiskeriaftaler.
GREEN (S), in writing. — The EHLASS scheme is a most important pilot scheme which should, if properly utilised, provide valuable information to assist consumer protection measures.
Det er faktisk en hastesag, ikke alene fordi Repu­blikken Kap Verde har brug for den finansielle kompensation, som aftalen giver, så man kan fort­sætte det udviklingsarbejde, man er engageret i, men også fordi tiden fra juni til november er den bedste tid for fiskeri der.
There is in fact real urgency, not only because the Republic of Cape Verde needs the financial compensation for which the agreement provides to proceed with the development work in which it is seriously engaged, but also because the months of June to November are in fact the best for fishing there.
Og vi er allerede midt i juli.
And we are already in the middle of July.
Var den uopsættelige forhandling ikke blevet vedtaget, ville det have været det samme som at skade fiskerne i de medlemslande, der er interesseret i fiskeriet ud for Kap Verde.
So any failure to accept the urgency procedure would amount to damaging the fishermen of the Member States with an interest in fishing off Cape Verde.
Cot (S). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne med samme begrundelse anmode om, at forhandlingen afsluttes, idet jeg foreslår, at de talere, som er opført på talerlisten, afgiver deres indlæg skriftligt.
It is important to explain why the Environment Committee originally removed the funding from the EHLASS scheme last December.
Aglietta (V). — (IT) Fru formand, jeg vil blot sige, at hr. Cots forslag om at slutte forhandlingen i henhold til artikel 104 giver en taler for hver gruppe mulighed for at tage ordet.
This was done not because the Environment Committee had no commit ment or support for EHLASS, but exactly the opposite.
Det er måske ønskeligt, at noget sådant ikke sker, men bestemmelsen er helt klar.
The Environment Committee believes firmly in the value of the scheme, but was most unhappy at its utilisation by the Commission.
Den aftale, som nu forelægges for Parlamentet til høring, har en varighed af 3 år og kan fornyes hvert andet år; i det første år er det planlagt, at Kap Verdes fiskerizone skal udnyttes af 40 fartøjer fra Fællesskabet, 21 notfartøjer til tunfiskeri, 24 stang­fiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydende line, 2 langlinefartøjer med dybdeline og 2 fartøjer til forsøgsfiskeri efter blæksprutter.
The agreement under discussion is to be valid for three years, renewable for two-year periods ; for the first year it provides for the use of the Cape Verde fisheries zone by 49 Community vessels, 21 tuna seiners, 24 pole-and-line tuna vessels and surface longliners, 2 bottom longliners and 2 vessels for experimental cephalopod fishing.
De med aftalen forbundne udgifter for Fællesskabet beløber sig til 2 610 000 ECU, der fordeles på følgende måde:
Financial compensation from the Community amounts to 2 610 000 ECU, broken down as follows;
— 500 000 ECU til finansiering af et videnskabeligt og teknisk program og 160 000 ECU til stipendier.
— 500 000 ECU for financing a scientific and technical programme; and
Formanden. — Nej, hr. Cot, i henhold til forret­ningsordenen skal Deres forslag først sættes under afstemning, og hvis det vedtages, kan et medlem fra hver af de grupper, som endnu ikke har haft ordet under forhandlingen, få ordet.
PRESIDENT. — No, Mr Cot, according to the Rules we first put your request to the vote and then if the proposal is adopted we can call one Member from each of the groups which have not already spoken in the debate.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, i betragtning af den seneste meddelelse om nedskæring i antallet af fiskerifartøjer i Fællesskabets farvande ­ ■ en nedskæring de ansvarlige for fiskerianliggendcr har bebudet som et resultat af den politik for bevarelse af ressourcer, som Kommissionen agter at gå ind for — er det med stor tilfredshed, vi bifalder indgåelsen af enhver ny fiskeriaftale, der kan byde Fællesskabets fiskerflåde
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in view of the statement recently made by the authorities in the fisheries sector that it was necessary to take steps to reduce the fleet in Community waters because of the policy on conservation of resources which the Commission is proposing to adopt, we very much welcome the conclusion of any new fisheries agreements capable of bringing relief to the Community fleet, which is subjected to ever-increasing restrictions. We urge the Commission to stick to this course.
Denne aftaler afviger ikke væsentligt fra de tidligere aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og tred­jelande.
The general lines of this agreement do not differ from those of previous agreements signed between the Community and third countries.
Den indeholder dog visse aspekter, som bør fremhæves.
Some points are worth mentioning.
Ud over principperne om gensidig respekt, gensidige fordele og koordinering af de aktioner, der har ført til aftalens udarbejdelse, er der i aftalen udtrykt ganske klart: for det første, begge parters forpligtelse til at sikre forvaltningen og beva­relsen af ressourcerne på en rationel måde samt til at fremme den videnskabelige forskning; for det andet påmønstring af 13 fiskere fra Kap Verde pr. år på fartøjer fra medlemsstaterne: tre i notfartøjer til tunfiskeri, otte i stangfiskerfartøjer og to i langline­
Apart from the principles of mutual respect, reciprocity of benefits and coordination of measures, on which is is based, the agreement clearly records first an undertaking given by the parties to guarantee the management and conservation of re sources in a rational manner and to facilitate scientific investigations and, secondly, the employment each year of 13 Cape Verde fishermen to sail on Community vessels: three on tuna seiners, eight on pole-and-linc tuna vessels and two on surface longliners or, failing that, the allocation of the wages they would have received to a training programme for Cape Verde fishermen, which is in fact very significant and welcome.
Aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Kap Verde er den sidste i en række aftaler, der er indgået med afrikanske lande i det østlige centrale Atlanterhav.
The agreement between the Community and the Republic of Cape Verde completes a series of agree ments signed with African countries on the Central-East Atlantic.
Europa-Parlamentet har således for nylig ratificeret en ny aftale med Sierra Leone og fornyet aftalerne blandt andet med Guinea-Bissau, Republikken Guinea og Ækvatorial-Guinea; det finder vi absolut ønskeligt, ikke alene fordi det letter fælles skabsflådens aktiviteter, men også fordi det forhindrer problemerne med fangsten af vandrefiskearter.
In fact the European Parliament has recently ratified a fresh agreement with Sierra Leone and renewed the agreements with Guinea-Bissau, Guinea-Conakry and Equatorial Guinea amongst others, which we regard as highly desirable, not only to facilitate the operations of the Community fleet but also to avoid the problems arising from fishing for highly migratory species.
I 1968 indførtes der en støtte til fordel for kaseinproducenter for at bevare konkurrencedygtigheden i forhold til importeret kasein.
It also provides, for example, for part of the tuna fished there to be delivered to the Cape Verde factories, but it does not state what part, proportion or percentage.
På det tidspunkt blev kasein primært brugt af virksomheder, der især fremstillede klister osv. Siden da er kasein i langt højere grad blev anvendt i levnedsmidlerindustrien, idet 80% anvendes til levnedsmidlerfremstilling.
It is the same with regard to the portion of by-catches to be handed over to the Cape Verde authorities.
Formålet hermed var at bekæmpe en vis spekulation som følge af anvendelse af kasein ved fremstilling af mælk og mejeriprodukter.
All this may become, later, the subject of disagreements which could have been avoided by specifying amounts or percentages in the text of the agreement.
Endvidere stemte den ikke overens med et nyt problem, nemlig den stigende import som følge af fjernelsen af den toldmæssige beskyttelse i forhold til Ungarn og Polen, dette medførte en ret så snedig omgåelse af kvoten for mælk og mejeriprodukter, idet man ved at anvende importeret kasein i ost kunne øge pro duktionsmængden.
To conclude, Madam President, let me say that there is nothing to prevent Parliament's voting in favour of the Commission's proposal, but there is also nothing to prevent our checking up, once again, or expressing our regret once again at the way in which Parliament continues to be treated in the matter of fisheries agreements.
Kommissionen forelægger os derfor et forslag, der indebærer en forudgående tilladelse til anvendelse af kasein under hensyntagen til teknologiske nødvendigheder, f.eks. den kendsgerning, at det er nødvendigt med kasein til fremstilling af smelteost.
COT (S). — (FR) Madam President, for the samereason, I am asking for the closure of the debate and suggest that Members present should give their explanations of vote in writing.
Min gruppe bifalder aftalen med Kap Verde, da den bringer gensidige fordele til begge de underskrivende parter.
The agreement with Cape Verde has my Group's approval because it will provide mutual advantages for both parties.
Vi vil gerne fremhæve det prisværdige i at inkludere finansieringen af et teknisk-videnskabeligt program og af uddannelsesstipendier.
In particular we are pleased to see that it includes the financial cost of a scientific and technical programme and awards for study and practical training.