natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program udgør uden tvivl det vigtigste grund lag for enhver fremtidig udvikling af fællesskabsstatistikken og de nationale statistikker vedrørende turisme samt for den private økonomi.
This programme constitutes without doubt the essential base for all future developments in the field of Community tourism statistics at Community and national level, and for the private economy.
Målsætningerne i forslaget er kendte og behøver ikke at blive uddybet nærmere.
The objectives of the proposal are known and do not require elaboration.
Jeg vil gerne tilføje, at Kommis sionens forslag i forvejen er ambitiøst.
I would like to add that the Commission's proposal is already ambitious.
Arbejdet med at realisere programmet er enormt.
The work to realise the programme is enormous.
Nogle af ændringsforslagene ville kræve yderligere foranstaltninger, hvor interessante og værdifulde for fremtiden de end måtte være, og disse foranstaltninger kan ikke integreres i forslaget.
Some of the proposed amendments, while being of interest and value for the future, would require additional measures which cannot be integrated in the proposal.
For eksempel er kravene om, at Kommissionen skal gennemføre undersøgelser om virksomhederne i turistsektoren eller den særlige indsamling af oplysninger om for eksempel landboturismen, ikke relevante på dette stade af Kommissionens arbejde.
For example, the requests that the Commission should carry out studies on the tourist sector operators or the specific collection of information, for example on agrotourism, are premature at this stage of the Commission's work.
Men jeg vil gerne sige, at formålet med dette forslag er at forberede metodologiske rammer Fællesskabet med henblik på at vide reudvikle fællesskabsstatistikkerne vedrørende turisme.
But I would like to say that the objective of this proposal is to prepare a Community methodological framework with a view to elaborating Community tourism statistics.
Det er noget, der bør ses i sammenhæng med yderligere foranstaltninger til gavn for turistsektoren, som hr. Cardosa e Cunha er ved at udarbejde.
That is something which should be seen in the context of additional measures in favour of the tourism sector, which Mr Cardosa e Cunha is preparing.
I det oprindelige forslag om revision af det finansielle overslag i forbindelse med Golfkrisen var der forudsat en vis margen, således at den finansielle bistand kunne udvides til at rumme foranstaltninger til fordel for andre lande end de tre nævnte.
In the original proposal on the revision of the financial perspective relating to the Gulf crisis a certain margin was foreseen to extend the financial assistance so as to leave room for measures in favour of other countries than the three named.
Imidler tid viser de øjeblikkelige forhandlinger med Rådet, at en revision af de finansielle overslag ikke vil gå over de nuværende 500 mio. ECU i dette forslag.
However, the actual state of negotiations with the Council shows that revision of the financial perspectives will not go beyond the ECU 500 million of the present proposal.
Under disse omstændigheder har adskillige medlem mer, navnlig medlemmer af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, stillet et andet ændringsforslag — ændringsforslag nr. 4 til artikel 1.
Under these circumstances several Members, notably members of the Committee on Development and Cooperation, have proposed another amendment — Amendment No 4 to Article 1.
Det Politiske Udvalg støtter dette ændringsforslag med henblik på at medtage de øvrige lande, der meget vel kan være berørt.
The Political Affairs Committee supports this amendment in order to cover the other countries which may well be affected.
Men dette ændringsforslag betinger bistand, og vi håber, at denne vil blive bragt i anvendelse, hvis og når det findes nødvendigt og påkrævet.
However, the amendment provides for assistance and we hope this will be used as and when it is felt necessary and urgent.
Endelig vil jeg gerne sige, at vi sandelig håber, at de budgetmæssige problemer vil blive løst hurtigt, således at forordningen kan iværksættes straks, idet de berørte landes problemer er velkendte for os alle og kræver hurtig indgriben.
Finally I would say we hope the budgetary problems are, indeed, resolved speedily so that the regulation can be implemented quickly since the problems of the countries concerned arc well known to us all and require urgent attention.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen glæder sig over Parlamentets vedtagelse af forordningen om finansiel bistand til de lande, der er mest direkte berørt af Golfkrisen, og accepterer Parlamentets ændringsforslag.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased at the reception given by Parliament to the Regulation on financial aid for the countries most
I begyndelsen af denne uge så det ud, som om Parlamentet ville nå til enighed med Rådet om
PRESIDENT. —The next item is the report (DOC.
Fællesskabets indsats er desuden led i en bredere multilateral aktion til fordel for disse tre lande.
As you know, the Commission has concentrated on the three countries most affected — Egypt, Jordan and Turkey — for two fundamental reasons.
Fællesskabets og medlemsstaternes samlede finansielle bistand vil beløbe sig til ca. 1 500 mio. ECU.
Secondly because these three countries are also the key countries for carrying out successfully the Security Council's resolutions.
gentage en lidenskabelig påstand, fremsat af Kom missionens formand, hr. Delors — til at forsøge en udmattende efterligning af den amerikanske model eller til at skænke de teknologiske og markedsmæssige aspekter, der ganske vist er af afgørende betydning, en altopslugende opmærksomhed.
In the face of the great challenges with which the Community in the first place — and Europe in a much wider sense — is called upon to contend, it is not a question of leaving our ability to put in an appearance, our right to exist— to repeat the heartfelt comments of Mr President Delors — to a painful imitation of the American model or to paying obsessive attention to purely technological and commercial aspects which are nevertheless crucial.
Det var vist alt, hvad jeg kunne meddele på hr. Matutes' vegne, og jeg skal bekræfte, hr. formand, at Kommissionen accepterer Parlamentets ændringsforslag. forslag.
Finally, the Commission also supports the possible extension of this programme in the future, in a modified form, to other countries, and in this connexion some member countries of the Community are already involved in bilateral action.
En europæisk model for udvikling af den audiovisuelle industri bør først og fremmest være ekstremt pluralistisk.
Above all, a European model for the development of the audiovisual industry must be intensely pluralistic.
Polycentrisme med hensyn til de steder, hvor idéerne undfanges og realiseres, forskelligartet^ hed i kulturer og traditioner, sprogenes og teknik kernes specifikke karakter er dele af et perspektiv, der imidlertid kræver særskilt opmærksomhed, når det gælder de elementer, det består af: fjernsyn, biograf, video, kabel; det er ganske vist elementer, der tilhører samme system, men hvert af disse er ikke blot en økonomisk realitet, men en specifik struktur, der har sin selvstændige udtryksmåde, der skal beskyttes og udnyttes.
Polycentralism in design and production, variety of cultures and traditions, distinctiveness of language and techniques are part of a single prospect which nevertheless needs to pay attention separately to the sections of which it is composed : television, cinema, video, cable; they are sections, it is true, of a single system, but each of them is not only an economic reality but a specific subdivision which has an autonomy of expression of its own to safeguard and exploit to the full.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
C3-0221/90) til afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram til udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri »MEDIA« 1991-1995;
A3-293/90 by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on
MEDIA-programmet er derfor tænkt som en støtte til den audiovisuelle industri som helhed, dog således at der indrømmes biografverdenen et særligt privilegium.
The Media programme, then, was conceived to sustain the audiovisual sector as a whole, giving precedence to the cinema as such.
Vi har ikke brug for et altopslugende fjernsyn, det er fastslået, hvem der er »storesøster«, når vi tænker på Orwell. Biografen, som den er opstået i Europa, filmforevisningssalenes biograf, har i dag brug for en energisk og målrettet støtte.
We do not need an all-devouring television, the 'big sister' as it has been called in a development of Orwell's theme.
Her er der i øvrigt meget at lære af USA.
Here, moreover, there is much to learn from the United States.
Et koordineret system af sale, hvor der samtidig skal gennemføres et fremstød for europæiske værker, er et af de vigtigste nye forslag i MEDIA-programmet, som vi håber Rådet vil vedtage den 4. december 1990, hvis det følger Kommissionens og Parlamentets henstillinger. ger.
One of the newest and most important proposals of the Media programme, which we hope the Council will adopt on 4 December next, following the suggestions of the Commission and Parliament, is a cinema circuit for the simultaneous promotion of European productions.
Jeg vil gerne give udtryk for min påskønnelse af, at hr. kommissær Jean Dondelinger og Rådets for mandskab — i skikkelse af ministeren hr. Tognoli — hele tiden har stillet sig til rådighed og med så megen følsomhed engageret sig i dette punkt og — generelt — i alle de forslag, der er blevet fremsat.
I should like to express my thanks to Mr Commissioner Jean Dondelinger and the Presidency of the Council, represented by the Minister, Mr Tognoli, for making themselves untiringly available and for their constant and sensitive commitment to this matter and in general to the whole of the proposals put forward.
Barzani (GUE), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil forsøge at gøre mit indlæg langt kortere, end jeg oprindelig havde tænkt mig, for i det mindste at muliggøre afstemningen, selv om jeg anser det for meget utilfredsstillende, at betænkninger, der er så vigtige som betænkningen om MEDIA-programmet, skal drøftes i et sådant hastværk. værk.
The same objective of a general directive for the cinema must be studied at once, to check the possible areas of harmonization or approximation of national laws.
MEDIA-siglen skal ikke længere blot betegne en levende og frugtbar forsøgsfase, men — det er vort håb — et femårsprogram, der skal støtte brede og effektive udviklingsbetingelser for industrien og kreativiteten inden for det differentierede audiovisuelle område.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 132 final and final 2 — C3-221/90) for a decision concerning the implementation of a Community vocational training measure in the audiovisual sector.
Stillet over for de store udfordringer, som først og fremmest Fællesskabet — og Europa i langt videre forstand — skal tage op, drejer det sig ikke om at anvende vort nærvær, vor ret til at eksistere — for at
BARZANTI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to be much briefer than I planned, if only to make it possible to vote, even though I think it is very regrettable that reports as
Fra dette sted, altså fra Europa-Parlamentet, løfter der sig et bekymret nødråb til fordel for biografen.
An anxious cry of alarm for the cinema is therefore rising here, from this Parliament.
Hvis man med et underfundigt akrostikon — sam men med de allerede kendte (fra EFDO til Cartoon, fra BABEL til SCRIPT) — skulle betegne Fælles skabets aktion til fordel for biografsalene, moderne og komfortable biografer med flere sale, der skal begunstige den europæiske filmproduktion, hvorfor så ikke opfinde et dramatisk S.O.S. (Sostegno Offerto alle Sale — Støtte Organiseret til Salene) til at definere dette program?
If a clever acronym is to be used along with those already known (from EFDO to Cartoon, from Babel to Script) to label Community action in favour of cinemas, of modern and comfortable multi-screen cinemas which give preference to Euro pean programming, why not invent a dramatic S.O.S.
Barzani omfatter erhvervsuddannelse, er ganske beskeden, 15 mio. ECU, men så vidt jeg har forstået, er det Kommissionens hensigt at sikre, at der vil være erhvervsuddannelsesmæssige aspekter integreret i hele MEDIA-programmet.
The main intention of my contribution towards this document has been to expand in a number of areas the scope of what the Commission had proposed. There arc in fact some fourteen amendments to my report; the first nine amendments were debated and approved Committee and I support them entirely.
Ifølge en nylig stedfunden italiensk undersøgelse blev der på spørgsmålet: »Hvad er biografen efter din mening?« af 38 % af de børn fra 4 til 9 år, der blev interviewet, svaret: »Et stort fjernsyn«.
To the question 'What does the cinema represent for you ?' in a very recent Italian survey, 38 % of children interviewed replied 'A big television set'.
Når vi siger dette, er vi ikke grebet af en patetisk nostalgi eller af en uforanderlig forkærlighed for fortiden, og det ville heller ikke være acceptabelt at pege på uovervindelige modsætninger: biograf kontra fjernsyn, håndværk kontra industri, opfindelse kontra nivellering, fore stillinger, der skal nydes kollektivt, kontra en fragmentarisk og adspredt privatisering, film med lave produktionsomkostninger kontra produktioner, der kræver betydelige investeringer.
In saying that, we are not being motivated by pathetic nostalgia or incurable traditionalism, nor would it be acceptable to evoke insurmountable antagonisms: cinema against television, smallscale producers against industry, creativity against the run of the mill, a performance to enjoy together against intermittent, casual private viewing, low-budget films against high-investment productions.
Der er behov for en diversificering i strategierne ligesom både markedet og efterspørgselen er blevet diversificeret.
What is needed is a diversification of strategy — just as the market is diversified, so is demand.
Der er omkring fjorten ændringsforslag til min betænkning; de første ni ændringsforslag blev for handlet og godkendt, Udvalget og jeg støtter dem helhjertet. Jeg kan ikke gå ind for de resterende ændringsforslag fra nr. 10 og frem.
If we are to have successful coproductions on a European basis we need to expand and enlarge the knowledge which producers and managers in the audiovisual sector have of the way in which productions arc made in other European countries, to improve their linguistic skills and generally enhance and achieve a broader understanding of European produc tions.
Den vigtigste virkning heraf ville være, at der yderligere blev lagt et lag på Kommissionens forslag ved at oprette et rådgivende udvalg, som bistår den med hensyn til programmet, og yderligere et organ, der skal rådgive det rådgivende udvalg. Det er »overkill« og over flødigt.
If we are to achieve that we need to encourage all sectors of the audiovisual industry- to expand their inhouse vocational training opportunities for their employees and for all those others who work in the industry.
Bevillingsrammen for MEDIA, som vi foreslår at forhøje til 270 mio. ECU, bør ikke være begrænset.
The appropriation for Media, which wc are proposing to increase to ECU 270 million, must not be restricted.
Samvirke med EUREKA-Audiovisuel og Eurimages bør varmt anbefales.
Collaboration with the audiovisual side of Eureka and Eurimages must be stepped up.
Vi kræver en myndig styring af MEDIA-politikken fra Fællesskabets side, uden at denne politik forvandles til udmattende købslåen mellem regeringerne.
We ask for authoritative management by the Community of the policies for Media, but they must not take the form of wearisome negotiations between governments.
Tillad mit at pege på nogle af hovedelementerne i erhvervsuddannelsesaspektet.
The major participants must be the authors, technicians and employees.
Hvis vi skal opnå det, må vi tilskyde alle sektorer i den audiovisuelle industri til at udvide deres muligheder for intern videreuddannelse for deres ansatte og for alle de andre, der arbejder i denne erhvervsgren.
And in the selection of works to be promoted there must be transparent criteria for evaluating their intelligence, their professionalism and their entrepreneurial courage.
Det er på tide, at Europa også udformer en aktiv politik for produktion af informationsprogrammer.
It is time for Europe to adopt a robust policy too in the field of news production.
Derfor håber vi, at også dette projekt vil bidrage til et positivt udfald af MEDIA. Ikke for at modarbejde amerikanerne og Ted Turners CCN, der koloniserer Europa — »Antiamerikanismen er for det første dum, og for det andet er den tåbelig«, skrev Antonio Gramsci i 1929 — men netop for at vi kan eksistere som europæere.
We therefore hope that this project too will contribute to the positive success of Media, not to compete with the Americans, Ted Turner's CNN, which is colonizing Europe, — 'AntiAmericanism is funny rather than stupid', Antonio Gramsci wrote in 1929 — but simply to live our own lives as Europeans.
I dag, da vi står foran den institutionelle reform af Traktaterne, har vi — både som Parlamentet og som kulturudvalg — tilkendegivet vor vilje til, at Fællesskabet i højere grad må beskæftige sig med kultur, forskning, undervisning og uddannelse.
Today, just before the institutional reform of the Treaties, we have expressed, either as Parliament or as the Committee on Culture, the hope that the Community will concern itself more with culture, with'research, with education and training.
Det er ikke muligt at opbygge et solidt marked uden dette. Uden et kulturens eller rettere kulturernes Europa vil der aldrig kunne eksistere et politikkens demokratiske og pluralistiske Europa, en føderal union, som vi ønsker må blive rig på levende billeder, på sande ord og på en kompleks historie og som ikke affinder sig med at forsvinde.
Unless this is done, a stable market cannot be set up.
Elliott (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, min betænkning vedrører de erhvervsuddannelsesmæssige aspekter i handlingsprogrammet MEDIA.
We have also seen in recent years a proliferation of small units in the audiovisual area serving the needs of small indigenous regional communities in Europe and of the many, many millions of nonEuropean people in our Turkish, Asian, North African and other communities.
Det sam lede MEDIA-program er et temmeligt stort program, der beløber sig til 250 mio. ECU; den del, der
There are special audiovisual productions and television and radio stations serving these communities. Radio unfortunately, does not come into the programme ; I wish it did.
Mit primære mål er at sikre, at disse erhvervsuddannelsesprogrammer, som Kommissionen vil søge fremmet gennem finansiel bistand, står til rådighed i samme omfang både for den audiovisuelle industris kommercielle og offentlige sektor, og at de fagfolk, der arbejder på freelance-basis, også får adgang til at deltage.
This Parliament has on more than one occasion drawn attention to, and indeed had a major report on, to the limited role of women in the media. It is vitallyimportant for women to be given equal participation opportunities in the training schemes that arc proposed.
Vi har ligeledes i de senere år set en stadig større spredning af små enheder i den del af den audiovisuelle sektor, der varetager etniske minoritetsgruppers interesser i Europa, samt de mange, mange tusinde ikke-europæiske menneskers interesser i vore tyrkiske, asiatiske, nordafrikanske og andre samfund.
It is also important that people with disabilities should be given an opportunity here. It is not only a question of giving more opportunities to disabled actors and disabled producers, but people should see, on popular programmes on films and television, people with disabilities taking part in the ordinary activities of life.
Der findes særlige audiovisuelle produktioner og tv- og radiostationer, der betjener disse grupper.
ELLIOTT (S), rapporteur. — Mr President, my report concerns the vocational training aspects of the Media programme.
Men for så vidt som MEDIA-programmet har en virkning på de regionale og etniske minoritetsgrupper, er det af afgørende vigtighed, at vi støtter dem og sikrer, at de er i stand til fuldt ud at deltage i den erhvervsuddannelsesmæssige del af MEDIA-programmet. Med
This is a very important programme, this encouragement of joint and cooperative audiovisual productions in Europe, and 1 can only hope that those productions get a rather larger audience than Mr Barzanti and I have in the House this morning.
Parlamentet har mere end én gang henledt opmærksomheden på og udarbejdet en omfattende betænkning om den begrænsede rolle, kvinder spiller i medierne.
So there will be many opportunities for allowing each programme to take shape according to its individual requirements. This and the correct strategy will guarantee that the right programme is ready for the viewer at the right time.
Det er af afgørende betydning, at kvinder får Uge ret til at deltage i de foreslåede uddannelsesprojekter.
In conclusion, can I say that this Media programme and the vocational training aspect, which my report deals with, is extremely important in developing our future joint productions within the Community and I hope Parliament will endorse it in its entirety.
Det er ligeledes vigtigt, at handicappede får en mulighed her.
The multiplicity of variables and national characteristics in Europe are the strength of the opportunity of a European model.
Der er ikke blot et spørgsmål om at give flere muligheder til handicappede skuespillere og producenter, men folk bør på populære programmer, på film og fjernsyn kunne se menne sker med handicaps deltage i livets normale aktiviteter.
If we manage to use these difference as a basis for flexibility through exchanges of 'knowhow' and creating a closely-knit network for cooper ation, then a film and television market will grow up in Europe capable of making successful programmes available throughout the world.
Dette vil forbedre handicappede menneskers status og muligheder, hvilket er af vital betydning.
Once programmes available in Europe become popular, we can think more easily of competing with countries outside Europe, particularly the USA.
Hvad der heller ikke har ændret sig, er den tid, der går, fra en programidé fødes, og til programmet er klar til at sende. Den er fortsat to til tre år.
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Mr President, Media has set itself the aim of supporting the audiovisual industry not only in terms of finance but of manage ment.
Det spørgsmål, der således skal besvares, er: Hvorfra kommer det rigtige program på det rigtige tidspunkt i tilstrækkelig kvantitet og på økonomisk overkommelige betingelser?
The programme is based, as we know, on cooperation with more than 2 000 firms in the spheres of the cinema, television, video and satellite and cable television, but the programme should not be regarded as a scheme for providing subsidies, but as a financial catalyst, providing start-up capital in order to attract further capital.
Svaret er den eventuelle europæiske model.
Is it possible to set up a joint European model in this way ?
Den skal fungere på samme måde, som hele Europa fungerer: som en blanding af sprog, kulturer, interesser og politiske strømninger.
If by model one is to understand a working and self-perpetuating scheme of operations of which a market, in this case the European media market, can avail itself, it would seem that it is not.
De væsentligste komponenter er af national art, idet seeren står i centrum for alle overvejelser. Men seeren er national i sprog, smag, kultur og humor.
In the technical audiovisual sphere Europe has caught up with Japan's lead in HDTV in a campaign of unexampled success and has even taken the technical lead.
Det bedste program i øjeblikket er derfor netop det nationale.
This will be an enduring success if the Europeans manage to develop an appropriate supply of software.