natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herman men når det gælder om at få finansministrenes tilslutning, er modstriden komplet.
The Commission put forward its proposals in February, the famous Delors II package, in June Parliament voted on it, but the heads of state and government were not able to decide on financial requirements.
Kort sagt: Der hersker total modstrid i Rådet, fordi dets medlem mer forsvarer nationale interesser.
This inability of the summit to reach decisions is typical of the Community's present position.
To gode ting.
Two good things.
For det første forlængelsen af Jacques Delors' formandsmandat i yderligere to år, omend vi kunne have ønsket at blive hørt og ikke blot under rettet derom.
First, the confirmation that Jacques Delors is to remain in the presidency for a further two years, although we should have preferred to be consulted rather than merely informed.
Endvidere må vi glæde os over løftet om at fortsætte ratificeringsprocessen og sørge for, at Traktaten i alle tilfælde — disse tre ord er deres vægt værd i guld — træder i kraft den 1. januar 1993.
Secondly, the commitment to continue the ratification process and ensure that in any event — these three words are worth their weight in gold — the Treaty enters into force as from 1 January 1993 is to be welcomed by us.
Det indebærer dog, at man svarer på de relevante spørgsmål, som hr. Musso stillede, og uden at forlange, at De i dag offentligt skal fortælle os, hvordan man skal undgå at hæmme ratificeringen, håber vi trods alt, at Rådet lige så aktivt som Parlamentets juridiske tjeneste og Udvalget om Institutionelle Spørgsmål også aktivt vil undersøge, hvordan man skal løse problemet, hvis danskerne fortsat siger nej.
In the circumstances, though, we do need answers to Mr Musso's pertinent questions. Without asking you to go on record on this today, since we do not wish to hamper the ratification process, we do hope the Council is going to match Parliament's legal staff and Committee on Institutional Affairs in giving active consideration to means of resolving the situation if the Danes continue saying 'no'.
Men hvis vi tænker på den aktuelle situation i Jugoslavien, så frygter jeg, at vi står over for et eklatant nederlag for en sådan EF-politik.
Delors II was held over to the next summit in Edinburgh.
Der er stadig et tomrum at udfylde mellem på den ene side intet at gøre eller ligefrem at gøre noget forfejlet som for eksempel at fremsætte den katastrofale tanke at lade Bosnien-Hercegovina inddele i forskellige etniske kantoner, og på den anden side at foretage et militært indgreb.
Further examination will be made of how to increase the competitiveness of European industry, funds for foreign policy will be built up considerably, the guidelines of Maastricht on the progressive reduction of own resources will be con firmed, and there is agreement in principle on renewing the Interinstitutional Agreement for the term of the new financial perspective.
Efter vores vurdering bør sidstnævnte løsning ude lukkende vælges i nødstilfælde og altså først tages op til overvejelse, efter at alle andre muligheder er udtømt.
So the heads of state and govern ment also want financial planning after 1993 which can be used as a guide in the budgetary procedure over the next few years.
I denne forbindelse vil jeg gerne omtale den helt modstridende holdning, som hr. Hurd, der i dag indleder formandskabet, for nylig indtog i forbin delse med denne tekst fra Rådet.
I wish in this connection to draw attention to the totally contradictory position on this Council text taken recently by Mr Hurd, who has now taken over the presidency.
Hr. Hurd sagde ordret i et nyligt interview, at dersom danskerne siger nej, gennemføres Maastricht-Traktaten ikke.
Since the Summit, Mr Hurd has said in an interview, in as many words, that if the Danes say 'no', there will be no application of the Maastricht Treaty.
Men når Rådet så siger, at Maastricht-Traktaten i alle tilfælde gennemføres den 1. januar 1993. så er der modstrid.
When the Council has said that the Maastricht Treaty is going to be applied as from 1 January 1993 in any event, we have a contradiction on our hands.
Det er en af de mange modsætninger i Rådet, som jeg nævner.
This is one of the Council's many contradictions.
Samme bemærkning om udvidelsen.
Enlargement is another case in point.
Vi er alle for udvidelsen, men det er ikke ligegyldigt på hvilke betingelser.
We are all in favour of enlargement, but not regardless of the conditions.
Der er en sætning i teksten fra Lissabon, der i høj grad foruroliger os, nemlig den hvori der står, at udvidelsen med de fem EFTA-lande kan ske på det nuværende institutionelle grundlag!
There is a passage in your Lisbon text that we find decidedly worrying, the passage where you maintain that enlargement to include the five EFTA countries can be carried through on the basis of the existing institutional arrangements.
Man skal ikke drive gæk med folk!
You must be kidding!
Med tolv medlemmer er vi allerede ude af stand til at træffe beslutninger, når der kræves enstemmighed.
With twelve members, we are already unable to take decisions on matters requiring unanimity.
Men når vi bliver sytten, vil der overhovedet ikke blive truffet beslutninger på de områder, hvor der stadig kræves enstemmighed.
When there are seventeen of us, there will be no more decisions at all in any of the areas where unanimity is still required.
Der lægges budget, men så synes De, at det bliver for dyrt. Sammenligner man med det.
This, Mr Bangemann, is something that you should be
Vi beder Fællesskabet om at forstærke sit udspil på visse centrale punkter.
The decision to put off discussion of Delors II is proof of the summit's political impotence.
EF bør anmode om en stærk
There is a whiff of
garanti fra FN vedrørende Bosnien-Hercegovinas ukrænkelighed, integritet og enhed.
HERMAN taking up as energetically and forcefully as us, since you are the custodian of the treaties where the Community's continuing ability to take decisions is concerned.
Der bør træffes betydelige hjælpeforanstaltninger for flygtningene, dels i form af økonomisk bistand til dem i de omkringliggende lande, der tager imod dem, dels i form af en gavmild åbning af vore grænser og en fælles og ligelig fordeling af de byrder. der medfølger. Og der må atter tilskyndes kraftigt til forhandlinger, hvor man omsider, selv om det des værre er temmelig sent, er lydhør over for visse forslag, der er fremsat ikke blot af den demokratiske opposition i Serbien, Kroatien og Slovenien, men også af Badinter-kommissionen.
without any conditions regarding its name; significant measures to help refugees, both by providing financial assistance for those taking them in in neighbouring countries and by opening extensively our frontiers and sharing, on a joint and equal basis, the ensuing costs; a determined resumption of negotiations, taking finally into account — albeit, unfortunately, extremely belatedly — a number of suggestions from not only the democratic opposition groups in Serbia, Croatia and Slovenia but also the Badinter commission.
Mit andet synspunkt blev efter min mening ikke betragtet med tilstrækkelig alvor ved topmødet i Lissabon.
When it comes to the budget, the contradiction is even more blatant.
Jeg tænker her på subsidiaritetsspørgsmålet.
You start in Maastricht by opting in favour of a cohesion fund.
Ved arbejdsdagens begyndelse i går her i Parlamentet nævnte jeg hr. Delors' pressekonference forud for topmødet. Dengang fokuserede Kommissionens formand på behovet for subsidiariteten og dens positive følger.
Then the budgetary cost is worked out, and you say it is too much.
Jeg mener, at man på topmødet i Lissabon i højere grad burde have fremhævet, hvor stærkt man har forpligtet sig til at give de kompetente myndigheder i medlemsstaterne større beføjelser.
The foreign ministers give them selves airs and graces on the world stage: a billion Ecus here, for the Russians, a billion there, and so on.
Men det er ikke kun i tilfældet Jugoslavien, at der bør skabes en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
But a common foreign and security policy is not con cerned with Yugoslavia alone.
Mens min gruppe på den ene side ikke bifalder den tilbøjelighed, Fællesskabet i stadigt stigende omfang udviser til at ville overdrage denne politik til Den vesteuropæiske Union — for hvilken fælles politik er det, hvis den betros en slags særskilt bureau, som de tolv lande i Fællesskabet ikke engang alle er med lemmer af — så opfordrer vi på den anden side indtrængende til, at Fællesskabet yder en indsats til fordel for en reform af FN, således at man kan fortsætte udviklingen frem mod samarbejde og sikkerhed i Europa og tilskynde til fredsforhandlinger mellem Israel og palæstinenserne.
While our Group does not agree with the contract the Community seems increasing ly intent on entering into here with the Western European Union — what sort of common policy will it be if it is then placed in the hands of a separate body to which not even all the twelve Member States of the Community belong?- we shall be urging the Community to encourage reform of the United Nations, to further the process of security and cooperation in Europe and to relaunch the peace negotiations between Israel and the Palestinians.
På dette område anmoder vi om, at den fælles udenrigspolitik udviser et stort ansvar.
We are calling for a strong common foreign policy commitment in those areas.
Hvad udvidelsen angår, mener jeg, at vi først bør bringe orden i vort eget hus.
We see the same over Yugoslavia, over the seat of Parliament and the other institutions.
Lane (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere det portugisiske formandskab for det vellykkede topmøde i Lissabon.
LANE (ARC). — Mr President, I compliment the Portuguese presidency on its successful summit in Lisbon.
I de sidste seks måneder har der været en række større beslutninger, der skulle træffes endeligt.
During the past six months a number of major decisions had to be finalized.
En beslutning, man vil være meget opmærksom på i de kommende år, er reformen af den fælles landbrugspolitik.
One that will stand out in the years to come is the reform of the common agricultural policy.
Jeg vil gerne komplimentere det portugisiske formandskab for den måde, hvorpå det har levet op til udfordringen og fået en aftale behandlet i Rådet.
I compliment the Portuguese presidency for the manner in which it faced up to the challenge and eventually guided an agreement through Council.
Melis (ARC). — (IT) Hr. formand, af de mange emner, der er blevet fremført på topmødet i Lissabon, vil jeg på grund af den korte taletid, der er tildelt mig, begrænse mig til at behandle tre.
In our view, the latter must be the last resort, possible only after all other methods have failed, an option to be taken at the decision and under the auspices of the United Nations — an international policing measure and, there fore, one with clear limits.
Der skal imidlertid straks udtrykkes den dybeste bekymring over det i sin helhed svage og kompromisfyldte resultat, som skuffer forventningerne hos dem, der tror på og arbejder for et føderalt Europa.
It should not, in our under standing, be a war against Serbia or the federation of Serbia-Montenegro but merely action designed to bring to an end aggression and destruction in Bosnia-Herzegovina and to provoke a return to the negotiating table.
Da kommissær Mac Sharry første gang fremlagde en radikal reformpakke i februar 1991, hørte man højlydte og ind imellem voldsomme protester mod forandringen.
When Commissioner MacSharry first proposed a radical reform package in February 1991 the outcry against change was loud and at times violent.
Når man tager hensyn til, at den tidligere fælles landbrugspolitik havde været på plads i 25 år og at den gav økonomiske fordele til de bedst stillede 15 eller 20% af landbrugerne, så måtte man forvente, at denne privilegerede gruppe ville gå til modstand.
When one considers that the previous common policy had been in place for 25 years and that it gave financial privileges to the top 15 or 20% of farmers, it was to be expected that this privileged group would be up in arms.
Det, der overraskede mig, var, at der var så mange mennesker, såvel inden for politikernes rækker som blandt dem, der tjener landbruget, som var rede til at give efter for denne pression fra mindretallet.
What surprised me was the number of people, both in politics and in the services of agriculture, who were prepared to bend to this minority pressure.
Generelt spillede Parlamentet en konstruktiv rolle.
In general Parliament's role was constructive.
Under forskellige forhandlinger stemte vi med to tredjedeles flertal for princippet i reformen.
In various debates we voted two to one in favour of the principle of reform.
Så støttede vi ændringsforslag, som var til
When the detailed provisions were up for final decision the Council's compromise proposal included the majority of demands made in Parliament.
De omfattende forbehold angående Fællesskabets rolle, for eksempel vedrørende muligheden for at regulere de komplekse økonomiske, sociale og kultu-
I believe that the Lisbon summit should have spelt out more clearly its commitment to devoting more power to the competent authorities in Member States.
Melis med at skulle vise respekt over for det mandat, vi har modtaget ikke af vore partier, men af vore vælgere, har i stadig højere grad givet op efter at have konstateret, at det ikke er muligt at udøve de funktioner, der tilkommer folkevalgte repræsen tanter.
On the question of enlargement, I believe we have to put our own house in order first. We have to make sure that there are sufficient budgetary lines to cater for the question of the cohesion fund and also for the extra demands on structural funding.
relie faktorer, der griber ind i hinanden i det store og vanskelige fælles marked, fratager den spirende europæiske politiske union konkrete og effektive magtbeføjelser.
Parliament is increasingly becoming what the Council and the Commission — the latter tagging on, as ever — want and have wanted it to be.
Man diskuterer nemlig kun tillægsbeføjelser, som ikke berører den nationale suverænitet, men blot lægger sig i forlængelse heraf med det formål udelukkende at knytte landene sammen om de forhold, der bedst og mest effektivt kan behandles i europæisk regi.
Those of us who have believed we should fulfil the mandate conferred on us not by our parties but by our electorate, have realized increasingly that we are not performing the duties of elected representatives.
Under dække af at komme med fornyelser bilder man sig ind at kunne nøjes med at skyde genveje af økonomisk og organisatorisk art, ja genveje af en hvilken som helst art. Alt sammen udmærket, bort set fra at man lige netop afholder sig fra at gøre plads for det eneste sande tidssvarende fremskridt, nemlig at give juraen og politisk virksomhed for trinsret.
I look forward to the ratification of the Maastricht Treaty in early January of next year and I hope that we can all accommodate the needs and the aspirations of the Danish people before that ratification takes place and we can eventually be a Community of twelve, ready for enlarge ment, having sorted out our own budget.
De katolske og til dels også socialistiske omkvæd om, at formanden for Kommissionen i virkeligheden har en korporativistisk opfattelse af institutionernes historiske rolle, begynder at skurre betydeligt.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, of the many subjects raised by the Lisbon Summit I shall, given the limited time available to me, mention three.
De samme alvorlige bekymringer gælder den mistænksomme, ja næsten fjendtlige holdning.
The illusion, invariably portrayed as innovation, is based on taking short cuts: saving time and effort in matters of 'economism' and 'organicism' —all kinds of short-cuts.
Uanset hvor nær en regering er på borgerne, forbliver den meningsløs og ufrugtbar, hvis man ikke sørger for passende beføjelser og midler.
Anything goes except when it comes to making space for the only real achievement of modern times, namely the precedence of the law and of polity.
Europa og regionerne er de nye hovedpersoner i det europæiske demokratis historie. Ser man bort fra dette, får vi kun et markedsfællesskab med alle de marginaliserings- og underudviklingskonsekvenser, der uundgåeligt følger med.
At any rate, there is, I would stress, great concern at a generally weak and compromise-ridden outcome which fails to live up to the expectations of those who believe in and are working for a federal Europe.
Der er en forbindelse mellem disse omstændigheder og den bremse, der er blevet sat i over for den sammenhængende økonomiske og sociale politik på grund af forvirringen om fastsættelsen af Fælles skabets økonomiske ressourcer.
The fact that major reservations have been voiced con cerning the role of the Community in relation, for example, to the importance of managing the complex economic and social factors and the rights of citizens within the huge and problematic Community market, means that the emerging European Political Union is being deprived of specific and effective powers.
Man bliver ved med at fremhæve udligningsproblemet — et i særdeleshed nationalt anliggende — og ser bort fra, at det i vid udstrækning netop er de enkelte stater, der har dømt de tilbagestående regioner til marginalisering med en politik, der begunstigede de stærke regioner. Man bør ikke lægge indkomsten fra de velstillede regioner sammen med indkomsten fra de fattige for at kunne nå frem til, at de tilsammen når op på over 90 procent, thi således føjes der spot til skade.
The opposition which came to light at Lisbon cannot be justified by claiming that Community power may gradually take over that of the states, as these are additional responsibilities which do not affect national sovereignty but link up with it, supplementing it only where a more appropriate and effective response can be provided at Community level.
Vi har troet, at vi kunne spare ved at begrænse omfanget af den økonomiske lovgivning.
We thought we could economize by saving on economic legislation.
Men øko nomi er for en stat og for en institution et spørgsmål om administration af økonomisk ret og lovgivning.
Economy for a state and for an institution involves legislating on economic issues.
Og dette gælder i enhver anden sektor.
That therefore applies in all other sectors.
Vi har på en for mig at se nærmest ureflekteret måde munden fuld af »borgernes Europa«.
There is endless — and in my view more or less mindless — talk of a 'Citizens' Europe'.
Men hvad betyder det? Det økonomiske Europa, videnskabernes Europa, dette Europa er ikke-eksisterende.
But what does that mean?
Faktisk er det sådan, at jo flere grunde til tilfredshed man opregner, desto mere glemmer man det mål, der skal realiseres.
In point of fact, the more we point to reasons for satisfaction — as does the Portuguese presidency — the more we lose sight of the object to be achieved.
Jo mere man hævder at have gjort, desto mindre markerer Europa sig i vor tids konflikter.
The more that is claimed to have been achieved, the less Europe is, from an historical perspective, present.
Hvor er Europa over for Israel og hele Mellem østen?
Where is Europe in relation to Israel and the whole of the Middle East?
Engang sagde jeg til den israelske minister Levy: »Hvorfor slutter I jer egentlig ikke til Europa?«.
I once said to Minister Levy: 'but why do you not join Europe?'
Han svarede: »Hvilket Europa?
He replied: 'Which Europe?
Måske det fra München, som nu er dukket op igen?«.
The Europe of Munich perhaps which is currently experiencing a revival?'
Ak, han havde ret, sådan som kroaterne, bosnierne, makedonerne og alle de demokratiske jugoslaver og først og fremmest serberne har kunnet konstatere.
Alas, he was right, as the Croats, Bosnians, Macedonians and all democratic Yugoslavs and, above all, the Serbs have come to realize.
Europas fremtid, hr. formand, er afhængig af mere vidtrækkende resultater, end topmødet i Lissabon har kunnet fremvise.
Government as close as possible to citizens is meaningless if the appropriate powers and instruments are not provided.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, hr. kommissionsmedlem, kolleger, alene det overvældende antal parlamentsmedlemmer, der er til stede ved denne debat, forekommer mig at være et sigende udtryk for karakteren af vort Parlament.
Europe and its regions must now be the main players in developing European democracy. If they are not, we shall be left with only a market with all the effects of marginalization and underdevelopment that is bound to bring with it.
Og hvad skal man mene om Østeuropa, Berlinmurens fald og det sovjetiske imperiums opløsning?
And what about Eastern Europe then, the fall of the Berlin Wall or the Soviet empire?
Tillykke!
Why not pat ourselves on the back!
Med narkotrafikken, som vi har givet og fortsætter med at give næring til, udgør vi den væsentligste anledning til den endegyldige nedbrydning af samfundet og sandsynligvis til kaos.
Look at the drugs' trafficking which we have and continue to encourage — we are the main cause here of permanent disorder and, probably, chaos.
Gennem vores bistand risikerer vi, at også Østeuropa afrikaniseres eller omdannes til tredje verdens-lande, uden at vi får noget særligt ud af det. Tværtimod risikerer også vi at blive opslugt at historiens hvirvelstrømme her ved dette århundredes slutning, som lader alle de uhyrer, vi troede at have manet i jorden, rase igen.
Our aid is turning into another Africa or Third World Eastern Europe also, which gains very little from it; thus, we too are rushing headlong into maelstrom of the late twentieth century, summoning up again all the evils we thought we had defeated.
Parlamentet bliver i stadig højere grad sådan, som Rådet og Kommissionen — sidstnævnte instans på sin vanlige opbakkende facon — ønsker og har ønsket, at det skulle blive.
We are still looking at how to achieve a new balance — a preeminently national issue — but failing to take account of the fact that the underdeveloped regions are largely condemned to marginalization, as a specific consequence of the policy applied by the states for the benefit of the stronger regions.
De har ikke givet os parlamentariske beføjelser, tværtimod har de til stadighed nægtet os sådanne. De af os, som regnede
The revenue of the latter must not be averaged out with that of the poor regions in order to claim that, overall, it is above the 90 per cent level: to do that would be to add insult to injury.
I fra Rådet, hvad repræsenterer I?
And the Council, what does it represent?
Politisk repræsen terer I det ikke-eksisterende Europa over for Mel-
Politically speaking, the non-Europe of the Middle-East, the 'nonEurope' of Eastern Europe, the 'nonEurope' of all, including internal, problems in matters of the law, the 'nonEurope' in relations with GATT, totally lacking in prestige.
Det er tilfældet, når François Mitterrand holder op med at spille europæer og narrer sine venner, fæller og medarbejdere og tager af sted alene for at drive gæk med de elleve andre krystere på fransk manér og naturligvis for for en stund at vise os et alternativ.
PANNELLA cowardly eleven and, of course, providing us, for an instant, with a different focus for attention.
Det var essentielt, at de, der går ind for de af mig netop skitserede udsigter, de, der ønsker, at Unionstraktaten må blive ratificeret inden årets udgang, de, der ønsker den gennemført i begyndelsen af det kommende år, højt og tydeligt stadfæstede deres holdning. Det skete i Lissabon.
an early start on dialogue with the candidates for joining the European Union — and I do mean the European Union, including economic and monetary union, including the common foreign and security policy, including the prospective common defence policy.
Det er jeg glad for, og det er nok til trods alt at gøre dette Europæiske Råd til et stort topmøde i historisk perspektiv.
A European Union with sixteen or seventeen members is out of the question without further major institutional changes.
Er det nødvendigt at komme med kommentarer om kolleger, der er fraværende i øjeblikket?
Ijust wonder if it is useful making comments about people who are not present at the moment.