natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens den sidste tids folkeafstemningskampagner, som vi har oplevet i Irland, i Danmark og i Frankrig, har afsløret, hvor bydende nødvendigt det er at bringe borgerne nærmere til opbygningen af Det Europæiske Fællesskab, medens vi nu kun har et ord, nemlig »subsidiaritet«, på læben, er det da ikke mærkelig paradoksalt, at vi i samme subsidiaritets navn bryder med borgere, som så længe havde sat deres lid til Europa?
At a time when the recent referendum campaigns in Ireland, Denmark and France have shown the vital need to bring our citizens closer to the building of Europe, at a time when there is only one word on our lips — subsidiarity — is it not a strange paradox that in the name of that concept of subsidiarity, we should be breaking links with citizens who have long put their faith in Europe?
Jeg kender ganske vist vor budgetmæssige tvangssituation, men lad os for Guds skyld ikke blive fanget i en malthusiansk politiks ubønhørlige hjulværk.
We sought to create a budget line to finance a policy of repatriating immigrants, in accordance with the wishes of the majority of public opinion, and it has been rejected.
Noget sådant ville være selvmorderisk både for Europa og for Europa-Parlamentet.
This budget is undemocratic both in form and content, and it must therefore be rejected.
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) Hvis en familie forholdt sig til sit budget, som de europæiske institutioner.
I would sound a note of warning to the Council, the Commission and this House itself.
Denne situation forværres reelt, fordi den nye forretningsorden forbyder de politiske grupper som sådanne at stille ændringsforslag på plenar mødet.
Every time we in the Committee on Budgetary Control raise questions, we are promised specific information but the Commission fails to deliver.
Grupper med mindre end 23 parlamentsmedlem mer er derfor bragt til tavshed ved en særdeles chokerende diskriminerende procedure.
I could give instances of genuine scandals about which the Community's taxpayers are kept completely in the dark.
Det parlamentariske demokrati viger pladsen for de store politiske gruppers kartel.
I am particularly concerned at the Court of Auditors'
Den måde, hvorpå man behandler det europæiske budget, er ikke blot udtryk for en manglende budgetteknisk viden, den er uanstændig.
The way in which the Community budget is handled is not only inept, but also technically unsound. It is almost indecent.
Man må jo ikke glemme, at det ikke er ens egne penge, man på denne måde bruger med rundhåndethed.
We must not forget that it is not our money that we are doling out hand over fist.
Det er manden på gaden, det er den jævne borger i de europæiske lande, der skal betale.
The money we are squandering belongs to the man in the street, the ordinary citizens of Europe.
Man taber af syne, at skattetrykket er meget hårdt i mange lande i Fællesskabet, at arbejdsløsheden er meget høj, at der ikke er tale om syv fede år.
We are losing sight of the fact that in many European countries the burden of taxation weighs heavy and unemployment is high. There can be no talk of seven fat years.
Det europæiske budget må forkastes, fordi det synder mod den så nødvendige sparsommelighed.
The Community budget must be rejected because it sins against the vital principle of thrift.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.55 og genoptaget kl. 16.00)
(The sitting was adjourned at 1.55 p.m. and resumed at 4 p.m.)
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance
Der er også andre grunde til at afvise det europæiske budget.
Finally, we should reject the budget for political reasons, both national and European.
(Jeg er noget skadefro over for de små grupper, som deltog i det spil, der gik ud på at udelukke min gruppe, og som nu mere og mere selv bliver ofre.
Massive amounts, sheer fortunes, are being spent on dubious initiatives and suspect associations.
Den, der graver en grav for andre, falder selv i den, siger en gammel talemåde). Intolerancen er på denne måde formummet som åbenhed, og totalitarismen er formummet som liberalisme.
We should have no cash to spare for those whose declared aim is to undermine Europe and its peoples.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
Lenin once issued a warning which has become legendary, and I should like to paraphrase it here: we must not supply and pay for the rope that is to be used to hang the peoples of Europe — and a healthy Community into the bargain.
Endelig er det nødvendigt at forkaste budgettet af politi ske grunde, af nationale og europæiske grunde.
— Doc. B3-1438/92, by Mr Newens and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Angola;
Enorme summer bruges til tvivlsomme, mistænkelige initiativer og sammenslutninger. Vi må ikke give penge til dem, som vil underminere folket og Europa.
NEUBAUER (DR), in writing. — (DE) As a German I simply cannot approve a budget that makes us Germans the biggest net contributors in Europe again.
B3-1420/92 af Amaral for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om valget i Angola;
B3-1446/92, by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Angola following the elections of 29 and 30 September; ber;
B3-1438/92 af Newens m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Angola;
B3-1466/92, by Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group, on elections in Angola;
B3-1446/92 af Miranda da Silva m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Angola efter valget den 29. og 30. september;
B3-1467/92, by Mrs Lehideux and Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the danger of civil war in Angola;
Siden 1987 er det tyske betalingsoverskud blevet fordoblet fra 10,4 til næsten 20 mia D-mark.
This decline should have led to a proportional reduction in Germany's financing contribution which is currently 28.8% of the EC budget.
B3-1467/92 af Lehideux og Antony for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om farerne for borgerkrig i Angola;
B3-1475/92, by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the situation in Angola;
B3-1470/92 af Telkämper og Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om Angola;
B3-1480/92, by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Lucas Pires, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Angola;
Hvorledes skal det finansieres, dersom den tyske skatteyder mere og mere bliver reduceret til at være Europas kasserer?
Social benefits are being dismantled and large sections of the population, especially in the new federal Länder, are sinking near the poverty line.
Den tyske per capita-indkomst udgør efter Kommissionens oplysninger efterhånden kun 115,6% af EF-gennemsnittet mod 129,7% førgenforeningen.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, first I would like to emphasize, on a positive note, that a peace process has begun in Angola.
Dette fald burde have reduceret den tyske finansieringsandel på nu 28,8% af EF's budget tilsvarende.
We hardly heard these mighty voices of democracy in January this year, when the FLN clique which has been in power for 30 years in Algeria annulled the first free and democratic elections held in that country.
I stedet forøges belastningen for mit land.
If the elections are held, what are people whose names are not on the electoral register to do?
Det er ikke længere muligt at betale løsningen af vigtige nationale opgaver.
Will it be possible to open the ballot boxes and polling stations on time, and what will happen as the votes come in?
Nedskæringen tager højde for nye skatteforhøjelser.
And what am I to make of the creation of a police riot squad?
Sociale ydelser bliver nedsat, og brede befolkningslag, først og fremmest i de nye tyske forbundslande, rutscher ned i nærheden af et eksistensminimum.
We flew into the interior in a UN helicopter financed by the Community and saw with our own eyes just how many of the most basic facilities are lacking in Angola: electricity, radio links, telephones, not to mention education, training and basic literacy.
Trods al vilje til at udvise europæisk solidaritet mener jeg, at også nationale interesser nu som før bør prioriteres højt.
Thirdly, Mr President, the Commission is now looking to the second phase of democratization in Angola.
Det tager EF-budgettet for 1993 desværre intet hensyn til.
We are also currently considering how best to respond to Angola's general request for help in developing its democratic institutions.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
But let me come back to the elections.
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand, Den Liberale Gruppe er med i det kompromis, som vil blive foreslået om Angola trods den utilfredshed, nogle medlemmer nærer over for vigtige punkter, navnlig punkt d).
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I had the honour of being the European Parliament's representative at the Angolan elections, and I can assure the House that they were indeed free and fair.
Disse uregelmæssigheder står i forbindelse med nogle episoder under afviklingen af valget.
There were mistakes, of course, and a good many of them. But who among us, in our own countries, has not seen similar errors committed?
De står endvidere i forbindelse med nogle vanskeligheder og med mistænkelige tilbageholdelser af oplysninger under stemmeoptællingen: forkert formidling af data, blokering af information og tilbageholdelse af indenrigsministeriets software.
However, in a country as devastated as Angola, which for 15 or 16 years now has been racked by a civil war in which 500 000 people have been killed and 600 000 displaced, everything possible must be done to bring this spiral of violence to an end.
Alt dette foranledigede de udenlandske observatører til med god grund at kritisere en række punkter og fremkomme med en legitim mistanke, hvilket dog ikke må afbryde
What is necessary is that in the second round of the presidential election we should have every assurance that the voters' choice will be respected. I think that is very important.
A3-323/92) af Pasty for Budgetudvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1993
It is in line with the declarations made on 1,16 and 22 October by the Community and its Member States in the context of European Political Cooperation.
valget, men tværtimod skal medføre, at man tager ved lære med henblik på den anden runde af præsidentvalget, så at den afvikles bedre end den første og så at en tilbagevenden til fred og national enhed kan fortsætte, navnlig gennem en forening af de væbnede styrker.
For this reason, Mr President, I would call on the House to vote unanimously for this resolution, and I call for its proposals to be implemented immediately and in the form of concrete, practical measures.
Det forudsætter, at de involverede parter gensidigt respekterer hinanden; det forudsætter endvidere, at Europa-Parlamentet ikke kaster benzin på bålet.
I hope, therefore, that the European Community will play effectively the role that is incumbent upon it in this crucial part of southern Africa.
Derfor vil vi hermed udtrykke vor støtte til Bicesseaftalerne, navnlig når det gælder udvidelsen af statsadministrationen til hele territoriet og opløsningen af hærfraktioner, der ingen berettigelse har, og som kun forsøger ved magt at erobre det, som stemmerne har nægtet dem.
Sixth, Mr Savimbi must be persuaded to bring his 20 000 men into the country's armed forces, so that the central government's authority can be established throughout the country.
Derfor vil Den Liberale Gruppe være imod ethvert ændringsforslag, som vil ødelægge kompromiset, navn lig hvis det sker i form af beskyldninger med navns nævnelse mod en af de involverede parter.
Seventh, the Community must condemn the acts of violence which led to the death of the poet Marcellino and issue a warning that it will impose sanctions on anyone who engages in hostilities.
Det, vi prioriterer højst, er en undgåelse af, at borgerkrigen genoptages, og det er baggrunden for vort engagement.
As a result, the Community must respond positively to the request for aid, in order to launch the process of rebuilding Angola.
Faktisk blev adskillige mennesker dræbt ved sammenstød den 12. oktober.
B3-1445/92, by Mrs Vayssade and others on behalf of the Socialist Group, Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the European United Left, on the steel industry in the Community;
CANAVARRO (ARC). — (PT) Kære kolleger.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, our group naturally supports this joint motion for a resolution, which we believe is most appropriate.
Regnbuegruppen og jeg stemmer for fællesbeslutningen om situationen i Angola.
We welcome the holding of democratic elections in Angola, following the conclusion of the peace agreements in Lisbon after so many years of civil war and intense suffering.
Det drejer sig jo her om at vise, at denne forsamling er fast besluttet på at støtte valghandlingen i omtalte land indtil dens endelige fase, så landet får virkelig demokratiske institutioner efter sytten års bor gerkrig.
In supporting this motion, we endorse the calls for the results of the elections to be respected and for the second round of the presidential elections to be conducted in an exemplary way, without any kind of hindrance and with the continued support of the European Community and the United Nations.
Den virkelige fare for en ny krig kan opstå, når valgproceduren er endeligt afsluttet.
B3-1455/92, by Mr Tindemans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the steel industry in Europe;
Voldens onde cirkel i Angola må slutte, og vi skal sige helt klart, at vi ikke kan gå med til, at man ved vold sætter spørgsmålstegn ved et valg, der er blevet overvåget af internationale observatører.
— Doc. B3-1483/92, by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the steel industry.
At føre valghandlingen til afslutningen er sikkert ikke nok til at etablere en virkelig demokratisk ramme i Angola. Man må gennemføre processen, som startede i 1991 i Bicesse, til sin yderst konsekvens.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, in view of the refusal by America's caretaker in Angola, Mr Savimbi, to recognize the results of the forthcoming elections and his threat to stir up civil war again, the European Parliament must make a number of things quite clear, in contrast with the reservations expressed by Mr Pandolfi.
Parlamentet gav sin støtte til fredsprocessen, da konflikten stadig hærgede.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, once again we are facing serious difficulties in the European steel industry.
Vi må nu bekræfte vor position sammen med FN og alle andre, der støtter genetableringen af freden, og gøre vort yderste for at afværge ethvert forsøg på at hindre den.
Plants which have been restructured and modernized at the cost of heavy job losses are in jeopardy once again.
På dette grundlag håber jeg, at vi alle enstemmingt vil støtte dette beslutningsforslag, hvoraf vor indstilling fremgår klart, og som styrker den internationale opinion til fordel for fredsprocessen.
Fifty thousand workers are once again faced with the risk of losing their jobs in adjustments or adaptations of our steel industry, across most of the Community countries.
Her er Det Europæiske Fællesskabs bidrag afgørende: det skal være lokomotivet til den nødvendige hjælp til opbygningen af nye rammer til Angolas økonomiske genopretning og udvikling, men også til opretholdelsen af dette store afrikanske lands terrritoriale integritet.
Secondly, UNITA must respect the verdict of the people and not seek to use various unintentional misdemeanours and delays as a pretext for making bellicose statements, before the results have even been announced.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er i dag god tone, navnlig blandt de rettroende, at fremstille lederen af oppositionen i Angola, hr. Jonas Savimbi, som en anstifter af borgerkrig, der nægter at rette sig efter valgurnernes dom.
For this reason, Mr President, before embarking on measures as drastic as those which have been announced, and so as not to think that there is a kind of inevitability about the restructuring of our steel industries, we should like to see the Community taking all possible measures under the ECSC Treaty, especially in the field of international trade.
Det bekræftedes af de internationale observatører, navnlig Fællesskabet og De Forene de Nationer. Vi kender tabernes reaktion.
This means the involvement of all the parties concerned in the negotiations of the joint committees which began on 21 October 1992.
Under påskud af uregelmæssigheder, som på ingen måde hindrede — og jeg citerer — »et frit og retfærdigt valg«, tøvede de ikke med at ty til voldelige handlinger for at opnå det, som de ikke fik ved afstemningen.
The outcome of this procedure will set a positive example for the RENAMO rebels in Mozambique, who are violating the peace agreements concluded with the government.
Derfor er vi glade for den måde, hvorpå valget foregik og for det, det kan betyde for et land og et folk, der gennem mere end tredive år har været plaget af krig.
Fourthly, the dialogue between the group leaders must be resumed and Mr Savimbi must take part in the second round of the presidential elections alongside the outgoing president, Mr Dos Santos, and in the formation of a government of national unity.
Næppe havde vi hørt disse flotte ord om demokrati i januar i år, før den FLN-klike, der har været ved magten i Algeriet i tredive år, annullerede det første frie, demokratiske valg, der har været afholdt i dette land.
We must take steps to combat the rise in customs duties and the closing of markets for long products, which are now endangering companies such as Usinor and Saarstahl, but which may also threaten flat products in the relatively near future.
Den begrundelse, der blev givet, var den risiko, som den islamiske front til frelse, der havde vundet valget, ville betyde for demokratiet.
Because the United States is leaving Europe — to its credit, one may say — to deal with the problems facing the steel industries of the countries of Eastern Europe,
Vi fordømmer kraftigt alle de handlinger, som kan kompromittere valg resultaterne — under påskud af svindel, som ikke er bevist, og som de internationale observatører har dementeret — og som vil tvinge løsninger igennem, der ikke er
Fifth, the second round of elections should be held in an atmosphere of calm, order and transparency, like the first, but with the involvement of a greater number of foreign
LEHIDEUX det efter min mening absolut nødvendigt, at EF stiller midler til rådighed, så at freden i Angola kan sikres også i fremtiden.
VAYSSADE both by helping them to restructure and perhaps also by helping them to sell their goods.
På baggrund af den hungersnød, der kan forventes i det sydlige Afrika, kunne Angola i betragtning af sin råstofsituation og de demokratiske strukturer under fredelige forhold blive af stor betydning for et regionalt indre marked i denne region, så at det sydlige Afrika fortsat kunne udvikle sig i selvstændig retning.
In order to avoid further reductions in capacity and further job losses, therefore, we must now adopt a new commercial policy and see that these cutbacks in jobs and capacity are not borne by the Community alone!
Det er rigtigt, at de ikke blev forargede, da de samme kommunisters styrke overtog magten i 1975.
Fortunately the ECSC Treaty provides instruments that should enable us to tackle even this difficult problem.
Nogle af dem glædede sig endog derover.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Man må nu øge presset mod UNITA, således at det accepterer demokratiets mest elementære regler.
We also believe that the time has come to consider using the ECSC reserves in order to close up the financing gaps that occur when capacity is shut down.
Når denne bor gerkrig hørte op den 31. maj 1991, er det udelukkende, fordi den kommunistiske diktator Dos Santos, som var blevet svigtet af Fidel Castros 50 000 lejesoldater og af de sovjetiske militærrådgivere, var tvunget til at bringe kamphandlingerne til ophør. Men problemet er meget større og stikker langt dybere.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, I come from a city, Trieste, where at this very moment a decision is being taken on the fate of a steelworks that was recently restructured with the blessing of the European Community.
Er det muligt? Det kan man have sine tvivl om.
A thousand jobs are at risk, and another four thousand in related industries are in danger.
De afrikanske stater er som oftest skabt kunstigt og bygger ikke på nogen form for national virkelighed, men omfatter modsatrettede etniske grupper. De politiske partier repræsenterer ikke idéstrømninger som hos os, men etniske grupper.
This is just one example of the widespread difficulties in a sector where — as Mrs Vayssade said — the jobs of 50 000 workers in the Community are on the line.
Det politiske liv ødelægges af stridigheder mellem de etniske grupper.
Between 1979 and 1985, it made a considerable effort to restructure, by reducing production volume and capacity.
Den tro, at man kan overføre vort pluralistiske demokratiske system til det sorte Afrika, er en drøm. Sloganet one man, one vote vil hverken forhindre stammekrige, diktaturer eller massakrer.
This restructuring has borne fruit, despite the job losses, since in recent years the upturn on the world market has enabled our undertakings to do good business and to show good profits.
Demokratiet kan kun udfolde sig i en national ramme.
Secondly, there is the problem of the world market.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Hr. formand, det angolesiske folk har nu efter mange års borgerkrig og social og økonomisk tilbageskridt atter kunnet gå til valgurnen.
The causes are the same everywhere: the current recession is reducing steel consumption; American protectionism is eating into our exports; countries in Eastern Europe are selling at manufacturing prices as raw materials cost practically nothing.
Men resultatet må nu føre til en anden valgrunde i præsidentvalget.
In these circumstances, prices are in free fall; factories are going into the red and closing down.
Parlamentet er omsider valgt.
How can the Community refrain from taking action?
Beslutningsforslaget opfordrer da også med rette alle partier til på grundlag af de foreliggende resultater at arbejde for, at præsidentvalgets anden runde kommer til at forløbe korrekt.
How can we ignore the strategic importance of this sector and the fact that — since this economic crisis is to some extent a short-term one — it simply will not do to 'let the market decide'?
Jeg var leder for en PPE-delegation, der besøgte landet i slutningen af august.
A blast furnace which has been shut down cannot be started up again overnight once demand resumes.
Vi så, at der var en stor spænding, ikke blot blandt angoleserne, politikerne og de jævne borgere, men også blandt de udenlandske observatører og diplomater.
We would urge the Commission, together with the governments, com panies and trade unions concerned, to work out a strategy to guard against unfair exports and protectionism; a strategy to deal with this emergency by providing social and regional assistance; a strategy to promote industrial restructuring and diversification in the East European countries, as they are partly responsible for the surplus.
Ville valget finde sted, hvilken holdning ville de personer indtage, som ikke var opført på vælgerlisterne, ville valgurner og valglokaler blive åbnet rettidigt, og hvad ville der ske med de afgivne stemmer?
We would ask, Mr Pandolfi, that both the Community and the ECSC budgets should be drawn upon for this purpose.
TELKÄMPER (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne først fremhæve det som noget positivt, at der er kommet en fredsproces i gang i Angola.
Third and last, we are suffering a commercial onslaught from the United States, which has submitted 82 com plaints concerning 20 countries and is damaging our exports.