natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være, at korthuset vælter i Maastricht — det korthus, at man hele tiden har sagt til folk, at der ikke bliver noget europæisk
Equally, a system of fundamental rights that incorporates Community citizenship cannot exclude a solid system for guaranteeing and promoting social rights — those rights, that is, that make the rights of citizenship firmly operative.
Jeg tror, det vil blive politisk meget vanskeligt for medlemslandene at undlade at træffe beslutninger, som sikrer en væsentlig fremgang på det sociale område og inden for den sociale og økonomiske samhørighed, som det ærede medlem også var inde på.
Hence the idea that, in relation to the public organization, citizenship only represents a gradation in the application of the rules for guaranteeing and promoting social conditions in relation to other people.
Salisch fremskridt, medmindre der også sker fremskridt inden for Det Europæiske Fællesskabs sociale dimension.
BINDI countries that makes it essential for there to be a clear, Community definition of the rules regarding the residence of foreigners in the Community.
Når det ikke går, har det altid heddet sig, at hvis Den Europæiske Fællesakt ikke giver os tilstrækkelige midler til at komme videre, så vil Maastricht fremme gennembruddet, så vil det i Maastricht blive tydeligt, at vi har brug for en traktatændring.
I regret developments at the Intergovernmental Conference which has postponed by one year the date on which the provisions for voting rights in local elections come into force.
har i øjeblikket. Når man sammenligner de forskel lige tekster og de forskellige undtagelser med hinanden, ser man, at der er tale om en generel tilbage gang. Og Parlamentet må ikke acceptere det, og jeg tror heller ikke, de nationale parlamenter må accep tere det. Heller ikke fordi den nederlandske regering i et tidligere memorandum har fremlagt langt mindre vidtrækkende undtagelser som officiel politik, end der nu er fremkommet i dette dokument.
Thirdly and finally, I want transparency on the provisions pertaining to citizenship and all relevant matters.
I forbindelse med omsætteisen af handlingsprogram met er det ikke gået, det har vi alle konstateret.
In this way, and it is an important point, citizens are also granted the right to go to the European Court of Justice which can then act as a monitor.
Alligevel forelægger det nederlandske formandskab os en tekst, som sandelig er utilstrækkelig, som end ikke opfylder Kommissionens ønsker for slet ikke at tale om Europa-Parlamentets mærkesager.
The last subject that I would like to deal briefly with — and I am finishing — concerns the internal security and judicial policy measures that are connected with full freedom of movement within the Community.
Det undrer mig, at de europæiske arbejdstagere har forholdt sig så tavse.
These constitute an absolute requirement, from which there can be no deviation.
Jeg håber, at de og andre i det mindste vågner op i forbindelse med Maastricht, og jeg har endnu et sidste håb med hensyn til Maastricht: Den franske præsident, Mitterrand, og den tyske forbundskansler har så at sige gjort sig til talsmænd for det sociale fremskridt i Europa.
But — and here the attitude of the intergovernmental conferences amazes me — these rules must be adopted in a context of full respect for the democratic system, within the framework of guarantees, in regard to fundamental rights and freedoms, that are anchored to a jurisdictional procedure.
De to, og navnlig den tyske forbundskansler, har mulighed for i Maastricht ikke at lade det gå efter hr. Majors hoved, men virkelig benytte Maastricht til at tydelig gøre, at det sociale spørgsmål er en mærkesag.
In other words it is unacceptable that these rules and their application should escape democratic control at national and Community level respectively or, worse still, that they should escape the jurisdictional control of both levels.
Men hvis socialpolitikken skal ofres på andre frem skridts alter — f.eks. i udenrigspolitikken eller i sikkerhedspolitikken — så skal man også være så god at fortælle Fællesskabets borgere det, for hvis det sker på det niveau, som rådsformandskabet for øjeblikket foreslår os, er det ikke et kompromis, men ren og skær bedrageri over for Fællesskabets bor gere.
I think that the decision to move on to greater integration in Europe is in fact irreversible; it can however be a success for this continent if it is founded on a solidly democratic basis, and if the Community has the ability to decide that its fundamental institution is the citizen.
For det andet bliver handlingsprogrammet fortsat hindret af beføjelserne, som de nu engang står i Traktaten i øjeblikket.
I would also like to see the European Convention on Human Rights and the Social Charter of the Council of Europe incorporated into the European legal system.
Jeg vil ikke dvæle for længe ved det.
All that is covered in the Bindi report.
Det er imidlertid ikke alene Rådets skyld, det er også Kommissionens.
But apparently another view is prevalent at the Intergovernmental Conference.
Fru Papandreou har for ganske nylig fremlagt et forfærdeligt forslag vedrørende underentreprise. Dette forslag stammer ikke fra Rådet, Rådet har heller ikke bedt om det, det stammer fra Kommissionen selv.
The Luxembourg summit will not automatically have authority over Europol, asylum policy, visa policy, cooperation in judicial and internal affairs, unless this is specified in the conventions yet to be concluded.
Det er også et anslag mod den sociale dimension.
The whole affair is being chopped up into Community and intergovernmental bits.
Sådan er der flere ting, man kan nævne.
Who on earth can find their way about it ?
Også vi har ind i mellem reageret alt for hurtigt, alt for begejstret på bestemte forslag. Også vi bærer en bestemt skyld.
VAN OUTRIVE (S), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg håber, at det i den kommende tid vil lykkes os at mindske skylden noget. Det er i den sidste tid gået betydeligt bedre.
There are still a few aspects of the European or Community citizenship yet to be discussed and I should like to touch on the most important of these and refer at the same time to some rather worrying developments in the debate at the Intergovernmental Conference.
Altså, Kommissionen bærer skyld, Parlamentet bærer også selv en lille del af skylden, men først og fremmest bærer Rådet skylden.
And finally, in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I have consulted with Mrs Bindi and would advise you to vote against amendments Nos 1, 4 and 6 from the Legal Affairs Committee, and against amendment No 3, with the exception of the last paragraph.
Og så drejer det sig ikke alene om at standse dem, der prøver at lave numre.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Among the greatest things the European Parliament can offer to the men and women of our Community must be the idea of a European citizenship which can be used to resolve problems which are at present restricted by other requirements.
Det er naturligvis bekvemt at give Michael Howard og hans ikke-valgte embedsmænd, der prøver at blokere alt, skylden for alt.
The advantages which will flow from the enjoyment of this right and privilege are perfectly set out and analysed in Mrs. Bindi's report.
Nej, her drejer det sig også om, at andre medlemmer og de andre ministre skal have mod til på et givet tidspunkt at sige til hr. Howard: Nej, sådan går det ikke længere!
Firstly, I would call for a broader definition of European citizenship whereby the Community can determine through regulations the granting of European citizen ship to all legal residents in the Community.
Det kan vi ikke acceptere.
This is in line with the approach favoured by this House in the past.
Dette nej, det hører jeg alt for lidt.
By not granting European citizenship to all residents in the Community we are opening the door to discrimination.
Der har i Holland altid været tradition for også at optræde fast over for Storbritannien, når tingene ikke længere var under kontrol der.
Another point is that there are still major differences in the granting of national citizenship.
Jeg ønsker, at den hollandske regering lader det blive klart i de kommende uger før Maastricht med hensyn til den sociale dimension.
In Belgium, for example, third-generation migrants are granted Belgian nationality on birth.
Hvis det ikke er sådan, går vi en meget dyster fremtid i møde på området.
In Germany on the other hand German nationality is only granted after 10 years' residence or upon marriage.
Når man læser forslagene på det sociale område, som det nederlandske formandskab har fremlagt, så skam mer man sig dybt som kristelig demokrat og som nederlænder.
My fears have been confirmed by recent developments in discussions in the Intergovernmental Conference.
Det er virkelig sørgeligt, at der nu faktisk er fremlagt forslag, der går tilbage til det, vi har, som er dårligere end 118 A i den nuværende Traktat.
In the section on citizenship of the Union there is a specific declaration that the Member States themselves de termine who their citizens shall be.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Jeg vil fatte mig i korthed.
Secondly, voting rights.
Faktisk ville det nok være bedre for mine politiske udsigter i Det Forenede Kongerige, om jeg ikke sagde noget overhovedet i denne forhandling.
All adult legal residents in a Member State must perhaps be able to participate in the decisions on the laws to which they are subject. This
Men emnet er i sig selv for vigtigt og de spørgsmål, Fællesskabet nu står over for i Maastricht, af over vældende betydning.
The European tradition, which arises from other situations to which original solutions were found in earlier times, is now enriched by the need to extend to all European citizens.
Altså vil jeg nøjes med at fremsætte denne beskedne bemærkning: Vi må ikke lade politiske vanskeligheder sætte det sociale Europa under vand.
There may be unexplained fears attending this important step forward; there may be resistance to the possible loss of a few small and limited rights, and nervousness at the sweep of the new horizon.
Vi må ikke lade de politiske hindringer, som en række medlemslande har i tankerne, få lov til at blokere Fællesskabets beslutnings proces, så Maastricht, i stedet for et håb for Fælles skabets fremtid, bliver en skuffelse. Og vi må lede
In fact, European citizenship will resolve many absurdities as an essential component of political union, which simultaneously is indissolubly bound to the
Fællesskabets indsats — at skabe forudsætningerne for en forringelse af velerhvervede rettigheder ved at vende op og ned på formålet med den fælles indsats, der — som bekendt — har hjemmel i Traktatens artikel 118 A, der er den eneste bestemmelse, som i disse år har tilladt os en vis aktionsmargen for at forbedre arbejdstagernes vilkår.
One of the greatest sources of satisfaction for a member of the European Parliament is to see how our Parliament is at the forefront of political, social and human advance, and to be able to vote in favour of them, for which I again congratulate Mrs. Bindi.
efter lyskilder og muligheder for fremskridt, selv de mest usandsynlige steder.
The essential components of this concept, in the treaties as they are at present worded, are dangerously partial and almost absent.
Jeg nærede alvorlig tvivl, da jeg først hørte om den aftale, der var indgået mellem EFS og UNICE.
The concept of citizenship is very much bound up with the concept of freedom of movement, and the role of the citizen is only tackled from the economic standpoint, on which the founding treaties were based.
Jeg nærede endnu mere tvivl, da jeg begyndte at læse teksten, fordi den er så vanskeligt tilgængelig og vanskelig at fortolke.
The political powers that this citizenship must express, if it is to count at all, are instead totally lacking.
Men jeg håber, vi i den tekst kan finde noget, som vil være til hjælp, så længe det ikke underminerer Parlamentets rolle og øger kløften mellem beslutningstagerne og det demokratiske ansvar over for vælgerne.
Consequently the social rights, the fundamental rights, are frankly tenuous and far and away below what it was instead fair to expect.
Dette dilemma står klart for aktørerne, for dem, der er berørt af Fællesskabets indsats, og for Kommissionen, der mange gange har måttet tage stilling til dilemmaet: trække sine egne forslag tilbage og skabe et lovgivningsmæssigt tom rum eller acceptere det gamle ord om, at man skal spise, hvad der bliver sat for én.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, in a community such as the European Community, which contains in the diversity and participatory strength of its social fabric something that is vital and rich, it is important to devise institutional forms which, as far as possible, give adequate expression to the interests involved.
Også med hensyn til direktivet om gravide kvinder besluttede Kommissionen ansvarsbevidst at fortsætte sin indsats og at anmode Parlamentet om hjælp.
It cannot be doubted that the political will of the people at national and Community level, in deciding the way ahead, must be expressed solely through the institutions
Det ville være hyklerisk af mig at sige, at jeg ser fremtiden i møde med tiltro.
It is therefore important that Parliament's vote today should show massive agreement.
Jeg sætter pris på det arbejde, jeg har delt med andre i Udvalget for Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø siden sidste valg til Europa-Parlamentet.
It is important because the concept of citizenship is destined not only to revolutionize the Community, but also to have beneficial external effects if, by means of a few amendments that we shall support, we bravely tackle the question of the five years' residence and the assimilation of social rights, also for those who were not born in the Community.
Jeg ønsker ikke at se alle de anstrengelser begravet i Maastricht.
— national parliaments and the European Parliament — made up of representatives elected by all citizens.
Jeg opfordrer indtrængende alle dem, der har deltager i drøftelserne der, til at indse, at et indre marked ikke kan fungere uden en social dimension.
These alone ensure the participation of all, with no social group being allowed, of course, to promote its own interests through any institution of more restricted scope.
Hvis Rådet fortsat indtager denne holdning, risikerer det — uanset udfaldet af topmødet i Maastricht — at det i de nærmeste måneder vil blive slået fast, at det ikke har efterlevet Traktaten og Fællesakten, lige så lidt som det har opfyldt den sociale målsætning, der er anført i disse tekster.
Given this basic foundation of democracy — with no distinctions between citizens according to whether they are workers or entrepreneurs or, indeed, unemployed or retired — there must be machinery and institutions by means of which the social groups (professional, regional and others) may speak and be heard, and most especially in the national and Community context, and reflect the interests they represent.
Catasta (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at én ting nu er klar: Det socialt integrerede Europa kan og bør ikke længere gøres til genstand for retoriske øvelser.
I will conclude by saying that one of the criteria that allows the exercise of citizenship is transparency.
På grund af de forsinkelser, der har hobet sig op ved gennemførelsen af det socialt integrerede Europa, resulterer de økonomiske processer, som også skyldes foreningen af markedet, nemlig i en svækkelse af de rettigheder, der er erhvervet på nationalt plan.
The Community could do something more. Many programmes are without any fixed duration and without procedures ; on the one hand wide discretion is granted, whereas it is increasingly difficult for citizens to know what is happening in the Community.
Jeg tænker f.eks. på indsatsen i de multinationale virksomheder, hvor arbejdstagernes rettigheder endnu ikke er anerkendt.
Let us also start with the things that are already within our reach.
Netop de nye forpligtelser, der pålægges landene med henblik på den monetære samling, bevirker, at der netop på det sociale plan mellem de enkelte lande defineres en ny konkurrencedygtighed, der fører til nedbrydning af de sociale sikringsordninger.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, two months ago now, the Rome European Council took a solemn decision to set up the intergovernmental conference on political union, one of the purposes of which was to define European citizenship. We believe Mrs. Bindi's report is generally acceptable, and we congratulate the author.
Hvad gør Parlamentet? Vi har blokeret de økonomiske direktiver.
This is particularly necessary in the case of the Community's Economic and Social Committee.
Der vil melde sig et meget præcist problem for os, når vi skal bedømme Traktaten, dvs. når vi skal afgøre, om vi skal ratificere den eller ej — netop med hensyn til beføjelserne på det sociale område.
We welcome the rapporteur's recommendations for a deepening and broadening of its consultative function.
Efterretningerne om forberedelsen til topmødet i Maastricht er nemlig ikke opmuntrende, for så vidt som der allerede kan anes en ny institutionel labyrint, hvor beføjelserne og den sociale indsats skal forvises til et endnu mere snævert rum.
The same applies to the representation of regional and local interests, illustrative of the diversity and par ticipatory nature of the Europe we wish to build, through the council of regions now being established.
Hvis det blev tilfældet, ville der ikke blot være tale om forsinkelse med hensyn til anerkendelsen af nye rettigheder, men om forringelse af de allerede eksisterende. sterende.
That said, we will need to see how, on a step-by-step basis, we can give expression to other interests that are also important at Community level, through in dependent institutions or through one of the existing institutions, though with wider powers, taking care to avoid any confusion between the interests to be defended.
I denne situation blokerer Rådet de direktiver, som Kommissionen har forelagt i medfør af handlingsprogrammet, eller tømmer dem for indhold som i tilfældet med den fælles holdning, der er blevet bebudet med hensyn til direktivet om beskyttelse af gravide kvinder.
We know that there is social perception in Europe, Mr President.
Også på afgørende punkter i dette direktiv kan man spørge sig selv, om formålet med Fællesskabets indsats er at forbedre borgernes og arbejdstagernes — i dette tilfælde kvindernes og de kvindelige arbejdstageres — vilkår i de dårligst stillede lande eller på underfundig vis at forringe vilkårene for alle kvinder.
People feel increasingly like citizens of their own country and also citizens of Europe, which is why we believe the Parliament is right to be aware of the need to articulate the concept of citizenship, and to do so here where the sovereignty of European citizens resides.
van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, jeg finder det meget smukt, at fru kommissær Papandreou slutter sit indlæg med, at hun vil blive ved med at tro og håbe, at der i Maastricht også noteres fremgang på det sociale område.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I want to emphasize the importance of this debate and the vote that we are called to make, and I want at the same time to congratulate those who have helped prepare a text of such considerable stature.
Det drejer sig for længst ikke mere om argumenterne for, hvorfor der må komme en social dimension, enten på det indre marked eller ved etableringen af en Europæisk Monetær Union og en Politisk Union.
We have reached a turning point — and we must know it — because at this moment, in particular, we are faced with a choice between a Community that has no citizens and a
Argumenterne er kendt her i Parlamentet; de er kendt i Kommissionen, de er kendt i Rådet.
As I say, we agree in general terms with the report, but we have tabled a number of amendments, since we believe the report is capable of improvement.
Argumenterne deles også for en stor dels vedkommende af Kommissionen, af Parlamentet og selv for en stor dels vedkommende af Rådet.
Without going into them all, I do wish to refer to some of them, such as the definition of citizenship itself: we think a generous approach must be taken, Mr President.
Det drejer sig ikke om
It must not be made restrictive.
Jeg tror, at der bag dette alligevel ligger en fristelse til — netop via
We think there must be a more open approach, and our
den fart, hvormed Rådet ønsker at gennemføre socialpagten.
Amendment No 15 provides that spouses, children and cohabitants, though they may be citizens of states which do not belong to the European Community, would also be European citizens, as would residents of a Com munity Member State for five years or more.
Det drejer sig ikke om, at det er indviklet, det drejer sig om ren uvilje.
That would be the confirmation of the criterion of generosity.
Det er det, det drejer sig om.
We also believe there must be a degree of care.
Problemet må løses usædvanlig hurtigt, og bestemt før topmødet i Maastricht, da der ellers opstår en ganske alvorlig situation.
We talk with great enthusiasm of the citizens' Europe and of European citizenship.
Så bliver den for ensidige udvikling af Det Europæiske Fællesskab i form af det økonomiske indre marked nemlig endnu mere ensidigt udviklet ved vedtagelsen af en traktatændring til gavn for Den Europæiske Monetære Union, men så sker der igen intet på det sociale område.
That does not mean we are in favour of the European police area, and our concern in that regard is set out in Amendment No 17, which requires that the development of cooperation between police services guarantee full respect for human rights, and the need for active and passive suffrage.
Det er da en fuldstændig uacceptabel situation.
There is no citizenship without that suffrage, Mr President!
Spørgsmålet er da også: Hvad gør Kommissionen med det? Er Kommissionen for eksempel selv parat til at blokere det?
Clearly, I could go on, but we believe that with those improvements this could be a good report.
Problemet er altså i allerhøjeste grad et demokratisk problem, men det er også af eksistentiel betydning for Fællesskabet, for jeg forstår ikke, hvordan vi kan have en Økonomisk og Monetær Union og nu også en Politisk Union, der også kommer til at omfatte sikkerheds-, forsvars- og fælles udenrigspolitiske spørgsmål, hvis den ikke hviler på et grundlag af social samhørighed og de europæiske arbejdstageres sociale rettigheder.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, we will vote for both reports, the one by Mrs. Cerretti and the one by Mrs. Bindi, because we believe they are steps in the right direction.
De steder, man har forsøgt at skabe sådanne unioner, er de enten ikke lykkedes, eller de har, hvis de har villet bevares, måttet ty til diktatur og opløsning af demokratiet.
They introduce positive measures which, of course, are not complete.
Jeg er bange for, at noget lignende finder sted i dag i Fællesskabet, og vi vil stå med en tidsindstillet bombe, hvis dette problem med det gabende sociale underskud ikke løses.
Along the way, beginning with these reports and to whatever extent they are implemented by the institutional bodies, especially by what happens in Maastricht in the context of united Europe, a path will have to be opened.
Det synes klart for mig, at der såvel for Parlamentet som for Kommissionen og formodentlig også for et antal nationale parlamenter ligger en opgave i senere at måtte blokere en ny EPU-Traktat, hvis der ikke noteres fremskridt på det område.
I would only wish it were more advanced, in the sense of having some autonomy, or even being able to par ticipate in the negotiations and the process of preparation for the Commission's legislative work, rather than being called in after the event just to express an opinion about accomplished facts.
Jeg synes også, der påhviler Kommissionen et alvorligt ansvar for at sige: Vi medvirker ikke til en sådan traktatændring.
Besides, not only should the body itself work with transparency, but the negotiations too should be transparent so that both we and public opinion may know when and why the Commission disagrees with or rejects opinions by the Economic and Social Committee.