natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi der i 1992 uvægerligt vil ske en koncentration af kapitaler og erhvervsaktiviteter, men dette kan ske via fusioner på tværs af landegrænserne, via »takeovers«, filialer og hele netværket af ukendte og ukontrollerede selskabers infiltration i hinanden. Denne koncentration kan imidlertid også foregå på en meget mere rationel og juridisk korrekt måde gennem vedtagelsen af en europæisk statut, Statut ten for Det Europæiske Selskab, ifølge Kommissionens memorandum, som vi stemmer for.
Because that is when we shall inevitably see a concentration of capital and of business efforts, but that might occur through crossfrontier mergers, through SMEs or through the branches and entanglements of unknown and uncontrolled systems of company interpénétration.
Chanterie (PPE), ordforer for udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens memorandum indeholder ikke afgørende nye ideer eller nye punkter i økonomisk og erhvervsmæssig henseende, og begrundelsen for genfremsættelsen af forslaget er stort set den samme som for mere end femten år siden.
CHANTERIE (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's memorandum does not include any fundamentally new ideas or points on the economy and industry, and the reasoning behind the resubmission of the proposal is essentially the same as it was over fifteen years ago.
Parlamentets argumenter fra den gang er derfor stadig gyldige.
The arguments advanced by Parliament at that time are therefore still valid.
Dog har målsætningen om inden udgangen af 1992 at gennemføre det indre marked givet dette forslag en ny impuls.
But the target for 1992, the completion of the internal market, does give the proposal a new stimulus.
Skønt 1992 er en selvstændig målsætning, bør den virkelige økonomiske integration i Europa ses i en bredere sammenhæng.
Although 1992 is a goal in itself, the real economic integration of Europe must be seen in a wider context.
Forbedrede vilkår for erhvervslivet til at drive virksomhed overalt i Fællesskabet samt den nære sammenhæng mellem statutten for det euro pæiske selskab og gennemførelsen af den økonomiske og monetære union berettiger fuldt ud indførelsen af sådanne selskabsretlige rammevilkår.
Better conditions for industry to operate in through out Europe and the close link between the statute of the European company and the completion of the economic and monetary union are reasons enough to justify the introduction of a company structure of this kind.
Jeg skal ikke fortælle den gamle historie om fiaskoerne på dette område, om de uretfærdiges — for ikke at tale om de retfærdiges — søvn, som forslaget til et femte direktiv sover; Vredeling-direktivets på tvungne siesta og heller ikke om den tvungne ferie, som vi medlemmer af venstrefløjen sendte direktiv forslaget om virksomhedssammenslutninger på.
I shall not, Mr President, tell the old story of the disasters in this matter, the dream of the unjust — let us not say of the just — in which the proposal for a Fifth Directive slumbers; the compulsory 'Vredeling' siesta and also the enforced holidays to which we Members of the left consigned the proposal for a directive on mergers.
Jeg tror, at vi dengang gjorde det rigtige i udvalget uanset kvaliteten af fru Fontaines betænkning, for i modsat fald tror jeg ikke, at Kommissionen ville have reageret og i dag have forelagt os sit memorandum om Statut for Det Europæiske Selskab.
And I think we did well that time in committee notwithstanding the quality of Mrs Fontaine's report, because if we had not dug our heels in the Commission would not have reacted and would not have provided us today with the memorandum for the statute of the European limited company.
Det europæiske selskab bør ifølge Økonomi- og Valutaudvalget ses som et supplement til harmoniseringen af lovgivningen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes the European company must be seen as a complement to the harmonization of legislation.
Dette selskab er et vigtigt middel til fuldt ud at udnytte de stordriftsfordele, der ligger i et hjemmemarked af det europæiske Fællesskabs størrelsesorden.
This company is an important means of enabling the scale advantages of an internal market the size of the European Community to be fully exploited.
For at gøre statutten for det europæiske selskab tiltrækkende for virksomhederne i denne henseende kunne der indgå visse skattemæssigt fordelagtige bestemmelser i statutten.
The statute of the European company might include certain favourable fiscal provisions designed to make it attractive to undertakings in this respect.
Denne tilskyndelse må dog ikke fordreje konkurrencen mellem selskaber underlagt den europæiske sta tut og selskaber oprettet under harmoniseret national lovgivning.
These pro posed incentives should not, however, distort competition between undertakings with a European statute and undertakings governed by national legislation.
Grænseoverskridende samarbejde mellem selskaber har afgørende betydning for beva
Transnational cooperation between undertakings is essential to the preservation and improvement of the competitive position of both the undertakings con cerned and the Community against rivals in the United States and Japan.
Vi socialister tilslutter os således hr. Rothleys betænkning, der er positivt indstillet til Kommissionens memorandum, og da vi forstår, at denne sag
Therefore we Socialists do not accept Mr Rothley's judgment in favour of the memorandum and since we understand it is a subject which requires unanimity of the Council of Ministers, we must be very flexible and very frank. We must seek not compulsion but persuasion.
Vi er også fleksible med hensyn til arbejdstagernes deltagelse, da vi mener, at der skal åbnes op for en vifte af muligheder.
We are also flexible on the matter of worker participation, because we understand that there must be a spread of options.
Men på én betingelse, hr. for mand : at selskabet ud af disse valgmuligheder skal vælge en eneste model.
Yet with one condition, Mr President: that the company must accept one method from that spread.
Der kan ikke tillades uregelmæssigheder på dette punkt.
There must be no catches on that point.
Desuden udviser betænkningen alvorlige mangler på nogle betydningsfulde punkter.
Moreover the report misses out certain significant points.
Den fortsætter ten densen til kun at fremhæve et rent militært sikker hedsbegreb med særlig vægt på nukleare aspekter.
It continues to rely on a purely military con cept of security with special emphasis on nuclear aspects.
Henvisningen til en høj atomtærskel er i direkte modstrid med de muligheder, der i dag findes for at gennemføre en nedrustningsproces.
The reference to a high nuclear threshold is expressly contrary to existing opportunities for disarmament. mament.
Vi kræver derfor, hr. formand, indførelse af medbestemmelsesmodeller, der er i overensstemmelse med memorandummets og dem, der er indeholdt i statut ten.
Therefore, Mr President, we demand certain forms of participation in keeping with those in the memorandum and the statute.
Yderligere forholder Pendersbetænkningen sig tavs vedrørende meget vigtige emner, f.eks. samtalerne i Wien.
Moreover Mr Penders' report has very important omissions as regards the Vienna talks, for example.
Vi har under forhandlingen hørt nogle beklage, at den offentlige mening kan få indtryk af, at Sovjet har initiativet på nedrustningsområdet.
We have heard speakers in the debate regretting the public's impression that the initiative in disarmament rests with the Soviets.
Jeg for min del skal beklage, at Det Europæiske Politi ske Samarbejde har ladet hånt om Parlamentets anmodninger om at give svar på disse initiativer. I så fald ville vi nok i dag tale i andre vendinger.
I personally regret that political cooperation has disregarded the requests made by Par liament on numerous occasions for a response to those initiatives or we might be talking today in other terms.
Formanden. — Da vi nu er kommet til afstemningstiden, skal jeg her afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget i eftermiddag.
PRESIDENT. — As we have now come to the voting time, we shall interrupt the debate on this report at this point. It will be resumed in the afternoon.
Betænkningen behandler ikke spørgsmålet om modernisering af atomraketter med kort række vidde, hvis fjernelse må sættes i sammenhæng med reduktion af konventionelle våben.
The report does not deal with the question of modernization of short-range nuclear missiles, the elimination of which must be related to the reduction of con ventional weapons.
Der er blevet stillet betydningsfulde ændringsforslag desangående her i plenum af fru van den Heuvel og andre, som desværre blev forkastet.
There were very important amend ments in the Assembly, particularly Mrs Van den Heuvel's plus one other, which unfortunately were rejected.
A2-410/88) af Penders for Det Politiske Udvalg om Vesteuropas sikkerhed.
A 2-410/88) by Mr Penders, on behalf of the Political Affairs Committee, on the security of Western Europe
Af alle disse grunde, hr. formand, kan vi vanskeligt stemme for denne betænkning.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, as regards the report on which we have just voted, much more important amendments were made to the original text in committee than in this vote in the Assembly. bly.
Perez Royo (COM). — (ES) Hr. formand, i forbindelse med den netop vedtagne betænkning skal jeg understrege, at den oprindelige tekst var genstand for meget væsentligere ændringer under debatten i udvalget end ved afstemningen i plenum.
In any case, the report contains, in my opinion, aspects which it is hard to accept. In the first place there are omissions and ambiguities as regards institutional aspects or the concept of political leadership in the definition of security policy.
Under alle omstændigheder indeholder betænkningen efter min mening aspekter, der vanskeligt kan accepteres.
First of all, in the 1960s, a man of good will, Mr Krushchev, tried to make the same advances as Mr Gorbachev is making today.
Betænkningen indeholder nogle konfuse og uklare betragtninger vedrø
I also continue to oppose any attempt to develop or deploy new nuclear weapons in Western Europe.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Penders' betænkning rejser to afgørende spørgsmål.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, there is a general awareness today of the dramatic changes that have taken place in the domain of the collective security of the European continent. There is a new feeling that peace is possible.
Skal man prioritere sikkerhed gennem nedrustning? Det er hr. Gorbatjovs svar.
Conventional arms reduction thus coincides with plans for multilateral security.
Eller skal man modsat prioritere sikkerhed gennem konstante bestræbelser på at opretholde et effektivt forsvar?
This policy must be based on zones of reduced or non-armament in Central Europe.
Det har længe været Vestens svar, og her ved indledningen af dialogen med Øst er det stadig vort svar.
In the short term those of our Member States which also belong to NATO must be able to think in com plete freedom about decisions recommended to them by NATO.
For at indlede en sådan dialog og svare på dette dobbelte spørgsmål er det imidlertid nødvendigt at tage hensyn til tidligere erfaringer.
Chambeiron in a balanced manner, particularly when it underscores the political aspect of agreements guaranteeing security in Europe.
Vesteuropa vil således få chancen for at arbejde sig op til at være en aktiv mægler mellem stormagterne. Den europæiske basis i NATO, som det hedder i beslutningsforslaget, er efter min mening kun meningsfyldt, når parterne er parat til at udvikle deres eget forsvarskoncept, og det er ensbetydende med en defensiv politik over for Østblokken.
We support the resolution, and the theory that it contains in regard to the 'stopgo' approach is interesting: we say 'yes' to economic agreements with Eastern Europe — and the USSR in particular — where these have been preceded by a genuine openness in regard to freedom.
Denne politik må være baseret på zoner i Mellemeuropa, som enten har færre våben eller er våbenfri. Et sådant koncept går hånd i hånd med en dynamisk afspændingspolitik, som tilstræber stabile Øst-Vest-forhold, og disse må skabes gennem en sammenfletning af interesser.
In conclusion, since it confirms once again the undesirability of a policy that, on the subject of defence, continues — so far as too many Member States of the EEC are con cerned — to entrust its own defence purely to the USA, the motion for a resolution appears sufficiently realistic for us to vote in favour of it.
For det andet NATO's beslutning i 1979 om at fortsætte dialogen med Øst parallelt med en konkret tilkendegivelse af Vestens forsvarsvilje gennem opstilling af INF på europæisk territorium og modernisering af vore våben. Pessimister sagde den gang, at dette ville få Sovjetunionen til at forlade forhandlingsbordet for evigt.
But there is one thing in the Penders report which we find a problem, and that is the desire to build this European pillar of the Atlantic Alliance and — and I quote — 'decide on a strategy and a plan for the armed forces'.
I virkeligheden betød det, at Sovjet vendte tilbage til forhandlingsbordet.
Accepting it would be under mining the elements of détente which are emerging in Europe today.
Hr. Penders' betænkning tager heldigvis højde for ovennævnte dobbelthed.
This is why we shall be forced — and we are sorry about it — to vote against this report.
Den ligger i øvrigt også i forlængelse af vores politik. Leon Harmels betænkning er kronologisk forældet, men idemæssigt er den stadig aktuel.
PINTASILGO (S), in writing. — (PT) At the institutional level, the EEC, in setting out its security and defence policy, must take account of the following:
Da Pendersbetænkningen rummer ovennævnte aspekter, stemmer flertallet i Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance og samt lige franske medlemmer for betænkningen og håber, at Europa-Parlamentets kompetenceområde bliver udstrakt til hele sikkerhedsområdet, eftersom vi mener, at det er en opgave for Parlamentet, der er sammensat på grundlag af almindelig valgret, at hævde folkenes legitime vilje.
— as the aim of European political cooperation is to coordinate the foreign policies of Member States, as far as the European Parliament is concerned, it is the Community's prime instrument in the domain of security policy, providing a framework for overcoming neutrality without negating it; it is the task of EPC to discover channels of communication with the WEU and put these to Parliament;
De af vore medlemsstater, der også er medlemmer af NATO, bør på kort sigt helt frit kunne tænke over de beslutninger, som NATO anbefaler. På længere sigt indeholder det en revision af Atlantpagten, idet vægten i de nuværende rustningsbestræbelser skal flyttes fra offensive til defensive målsætninger.
— the Community's increased size requires the EEC to establish its own independent defence policy, avoid ing both the subordination of Western Europe to the United States on the one hand and the rejection of its traditional alliances, in particular NATO, on the other;
Betænkningen taler om Paris-Bonn-aksen, der bliver fremstillet som en struktur, som kunne dække nye former for europæisk samarbejde.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report is an important step in the life of our Parliament.
Personligt kan jeg ikke se, hvorledes dette skal kunne lade sig gøre.
It is not so far from the time when the House was refused the right to mention such issues.
På den anden side vil jeg fortsat give min støtte til alle de forsøg, som fører til afskaffelse af magtblokke, og som betyder afslutningen på våbenkapløbet, det være sig konventionelt eller nukleart.
I am delighted that this text has attracted broad agreement and I hope it will go on doing so, as it is a balanced text.
Jeg vil fortsat sætte mig imod ethvert forsøg på at udvikle eller opstille nye kernevåben i Vesteuropa.
The two aspects of security are viewed clearly, true to the Harmel doctrine whereby détente and defence are two complementary aspects of the same policy.
Derfor får de organisationer, der arbejder for fred og nedrustning, og som søger mod nye former for politisk ledelse, min fulde støtte.
I welcome the fact that the need for the Atlantic Alliance has been pointed out and that the aim of building a European pillar of that Alliance has been clearly defined.
Denne beslutning står for størstedelens vedkommende i skærende modstrid til disse opfattelser og har egentlig sine rødder i et andet syn på fred og sikkerhed. Jeg kan da derfor heller ikke vedtage denne betænkning.
I am sorry that paragraphs 7 and 28, on the Western European Union, were not adopted as they stood, but we wish to see political cooperation extended to every aspect of the security policy tomorrow and our Parliament make its presence increasingly felt in this field, which is vital for our future and our independence.
Medeiros Ferreira (S). — (PT) Hr. formand, i dag er alle klar over de hastige forandringer, der har fundet sted på den kollektive sikkerheds område på det europæiske kontinent.
— the initiatives already taken by the superpowers or announced by the Soviet President make a common European policy a matter of urgency, in order to pre vent individual Member States from continuing to conduct their policies towards Eastern Europe in isolation. tion.
I netop dette øjeblik drøftes ned skæringen af de konventionelle offensive våben mellem de to militærpagter, som Europa er delt op i.
In this context assessment of Community capability enables a balance to be achieved between Western Europe and the USSR, provided all Member States are agreed upon a common defence policy.
Nedskæringen af de offensive våben er imidlertid et multilateralt sikkerhedsanliggende.
It is essential to bear the following in mind:
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. Penders betænkning fastslår med rette, at sikkerhed er mere end det, der kan passes ind i den militære tankegangs snævre rammer.
— establishment of a balance between Eastern and Western Europe at the lowest possible level of arms;
Vold forekommer jo i forskellige former og i vekslende omfang.
— agreement on burden sharing;
Fjernes kernevåbnene fra Europa, burde dette kunne jævne vejen for en fornyet europæisk sikkerhedsop-
— regular evaluation of the position on security and defence;
Jeg indrømmer, at jeg ikke er videre begejstret over Pendersbetænkningen.
However, the basic analysis made in the report appears for the most part to be correct.
For mig at se er der her tale om en holdning, som bygger på klassiske postulater, der nok har vist sig rigtige førhen, det er sandt, men som nu formentlig er forældede.
It gives rise to the question whether a purely European defence of Europe is possible — to which we answer in the affirmative, subject to there being a real Euro pean political unit in existence — and also the question that is inherent in the problems of the revision of the internal relations of the contracting parties within NATO — not least with a view to the 1990s, when they have to be renegotiated — a revision that must in our view be based on the recognition of 'equal dignity'.
Den første vanskelighed, som betænkningen ikke løser, er spørgsmålet om definitionen af Vesteuropas grænser.
With regard to the 'end of the division of Europe', the important point is that the Europe that should be the result of this should not be a Europe 'in
Det gås der let henover, selvom det dog er en kendsgerning, at spørgsmålet om Vesteuropas sikkerhed åbenbart ikke giver anledning til ængstelse i visse demokrati ske europæiske lande, som ikke er medlemmer hver ken af EF eller WEU.
— a common platform subject to the widest possible consultations with representative bodies, within a per-
Medeiros Ferreira samtlige sikkerhedspolitiske aspekter, og at Europa-Parlamentet gør sig mere og mere gældende på dette vitale område for vores fremtid og uafhængighed.
I cannot go to any conflict zone anywhere in the world without seeing empty car tridges made by Fabrication nationale d'armes de guerre Herstal lying in the sand. You can call that 'Belgian beauty'.
Det vil være vanskeligt for Det Europæiske Fælles skab hurtigt at finde frem til de institutionelle rammer og den militærdoktrin, der passer til en ny fase i den internationale situation, som i dag ikke er helt afklaret.
— not only contribute actively to the regular revision of the NPT but also make ratification of this Treaty a condition of cooperation policies with third countries, especially those which already have nuclear capability;
Pendersbetænkningen giver ikke tilfredsstillende svar.
— comply with the ABM Treaty and, in its dealings with the United States, demand the opportunity to contribute directly to all aspects of mutual verification;
Det er en kendsgerning, at Atlantpagtens svar stadig forekommer at være de mest hensigtsmæssige, hvorimod den udvej at genoplive WEU er stærkt præget af manglende realisme.
— contribute towards a treaty for the elimination of nuclear testing world-wide;
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, Pen ders-betænkningen vedrører et emne, der er en hjertesag for alle borgere i hele Europa : etablering af et freds- og sikkerhedsområde.
— participate in mutual verification via a satellite belonging to the international community (and not through its own satellite as suggested in the report).
Imidlertid er der for os at se et stort problem i Penders-betænkningen, nemlig viljen til at kon struere den europæiske søjle i Atlantpagten og »udarbejde en strategi og en plan for de væbnede styrker«.
If the single European market works in 1993, it will be a major stimulus for the smuggling both of arms and of drugs, women, human organs, chemical and nuclear waste and whatever else the Mafia uses to make money.
Denne tendens forekommer os at være i modstrid med resten af betænkningen. At acceptere dette ville være det samme som at underminere de afspændingselementer, der i dag kan ses i Europa, det ville være det samme som at vende ryggen til ånden fra Helsinki.
Belgium is the European transit country par excellence and highly suited to international smuggling.
For øvrigt synes betænkningens analyse indholdsmæssigt at være rig tig nok.
I cannot support the position of the Penders report on the existence of nuclear weapons.
Hvad angår afslutningen på Europas deling, er det, der er af betydning, at det Europa, der kommer ud deraf, i alt fald ikke bliver et Europa i slaveri og afhængighed.
As far as the EEC is concerned, nuclear deterrence — coinciding with a period of arms race — should be replaced by a set of clear principles:
Til slut vil vi endnu en gang bekræfte, at det er uhensigtsmæssigt at fortsætte en forsvarspolitik — som det sker i alt for mange af EF's medlemsstater — der overlader landets forsvar til USA alene.
Otherwise, the single market will be a disaster in this respect too.
Beslutningsforslaget forekommer os at være tilstrækkelig realistisk, til at vi kan stemme for det.
— nuclear war is unwinnable and therefore should not be encouraged by maintaining or strengthening present stocks of atomic weapons;
Derfor ser vi os nødsaget til — hvilket vi beklager — at stemme imod denne betænkning.
— weapons calculated to achieve stability, invariably at the lowest possible level, are to be preferred to those likely to have a destabilizing effect;
(Bifald fra venstre)
They can obtain information on other products from the Chambers of Commerce.
Mallet (PPE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, denne betænkning udgør en afgørende etape i Parlamentets levetid.
(Parliament adopted the resolution)
Det er ikke så længe siden, at man nægtede Parlamentet ret til at beskæftige sig med den slags problemer.
To conclude, I would point out that, while the Political Affairs Committee was meeting in Brussels, our colleagues in the Belgian Parliament were busy with a committee of inquiry into illegal arms exports.