natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gutiérrez Díaz (COM). — ( ES) Hr. formand, jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg føler mig yderst forstemt over indlæggende fra hr. Bru Puron og fru Garcia Arias, som vi har tilbaglagt en lang vej sammen med i forsvaret for strejkeretten og udtryksfriheden. Jeg beklager, at de i dag manifesterer en sensibilitet og en irritation, der ikke burde rettes mod hverken Dem eller mig, men mod hr. Felipe
— Report by Mr Gauthier, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-232/88) on the proposal for a decision adopting a specific research and technological develop ment programme in the field of energy: non-nuclear energies and rational use of energy (1988-1992) (JOULE: Joint Opportunities for Unconventional or Longterm Energy Supply)
Ligesom hr. Martin vil jeg også gerne ønske hr. Sutherland bon voyage.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1988, pp. 164-168
Jeg vil gerne takke ham for dette og ønsker ham held og lykke.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 356
') Se bilag »Spørgetid«.
Amended Commission proposal:COM(88)
Mit spørgsmål er imidlertid, om Kommissionen er villig til overveje at sende en vis fællesskabsbistand til de efterladte efter den forfærdelige tragedie i Clapham i Det Forenede Kongerige?
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1988, pp. 53-65 and pp. 91-105
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om GATT-forhandlingerne har jeg i overensstemmelse med Forretningsordenens artikel 56, stk. 3. modta get følgende beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt :
— Report by Mr Hughes, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-243/88) on the proposal for a directive concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of machines, equipment and installations (Second individual directive within the meaning of Article 13 of the Directive)
B2-1162/88 af Deveze for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om Landbrugsproblemerne inden for GATT;
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1988, pp. 53-65 and pp. 91-105
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne takke hr. McMahon, hvis bemærkninger altid har været af stor interesse — jeg vil ikke sige fornøjelse — for mig under »Kommissionens reaktion«! Jeg vil absolut savne vore kontakter.
— Report by Mr Alber, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-244/88) on the pro posal for a directive on the minimum health and safety requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers (Fifth individual directive within the meaning of Article 13 of the Directive)
B2- 1163/88 af Petronio for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om GATT-forhandlingerne og Fællesskabets tekstilindustri;
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1988, pp. 53-65 and pp. 91-105
B2-1193/88 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om ministermødet i Montreal i december til behandling af de hidtil opnåede resultater under GATT-forhandlingerne;
— Report by Mr Kolokotronis, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-231/88) on the proposal for a decision adopting a specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (1988 to 1992)
B2-1194/88 af Den Liberale og Demokrati ske Gruppe om resultaterne af GATT-forhandlingerne i Montreal.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1988, pp. 160-163
Med hensyn til det spørgsmål, han har stillet : for det første er der ikke fremsat nogen anmodning.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 350
Afstemmningen om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted i morgen kl. 10.00 ').
— Report by Mr Robles Piquer, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-238/88) on the proposal for a decision adopting a specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (BRITE/EURAM) (1989-1992)
Jeg kan selvfølgelig ikke kommentere spørgsmålet om strafskyldighed, men der var vist visse henvisninger til det i nylige kommentarer i Det Forenede Kongerige.
— Report by Mr Christiansen, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-239/88) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissiones forslag I modeperioderne i oktober I, oktober II og november 1988
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 345
Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentet præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag.
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
I dette dokument omtales ligeledes et forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag.
Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments
— Betænkning af Valverde Lopez, vedtaget den 13. oktober 1988 (EP A2-175/88) om forslagene om:
(a) The Commission has sent the Council a re-examined proposal following the opinion given by Parliament on the following:
1. et direktiv om ændring ar direktiverne 65/65/EØF. 75/318/EØF og 75/319/EØF om indbyrdes tilnærmelse af love og administrative bestemmelser om farmaceutiske specialiteter 2. et direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiverne 65/65/EØF og 75/318/EØF om indbyrdes tilnærmelse af love og administrative bestemmelser om farmaceutiske specialiteter og om fastsættelse af yderligere bestemmelser for immunologiske lægemidler i form af vacciner, toxiner. sera og allergener
— Recommendation for the second reading (PE A 2-184/88) concerning the common position of the Council on the proposal from the Com mission for a Council directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. oktober 1988, s. 4552
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 October 1988, pp. 130-135
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 13. oktober 1988. anden del. s. 36. 39.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 October 1988, Part II, p. 42
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 663 endelig udg. — SYN 114
Re-examined Commission proposal: COM(88) 664 final — SYN 62
— Betænkning af Peus, vedtaget den 27. oktober 1988 (EP A2-203/88) om en meddelelse fra Kommissionen om stimuleringsplanen for økonomisk videnskab (SPES) (1989-1992), ledsaget af et forslag til Rådets beslutning om den europæiske stimuleringsplan for forskersamarbejde og -udvikling inden for økonomisk videnskab (SPES) (1989-1992) (KOM(88)98 endelig udg. — SYN 121)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-186/88) concerning the common position of the Council on the proposal from the Com mission for a directive amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 26. oktober 1988. s. 202206
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 34-39
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 658 endelig udg. — SYN 121
Re-examined Commission proposal: COM(88) 694 final — SYN 58
— Betænkning af Vittinghoff, vedtaget den 14. september 1988 (EP A2-132/88) om forslaget til direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemssta ternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udslødningsgas fra køretøjsmotorer (europæisk norm for udstødning fra biler med en slagvolumen på under 1,41) (KOM(87) 706 endelig udg. — SYN 115)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-220/88) concerning the common position of the Council on a proposal from the Commission with a view to adoption of a directive on a general system for the recognition
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. september 1988. s. 99-108
Commission position at debate: Y erbium report of proceedings, 26 October 1988, pp.138-149
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 675 endelig udg. — SYN 115
Re-examined Commission proposal: COM(88) 700 final — SYN 41
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 697 endelig udg. — SYN 151
(Report by Mr Bueno Vicente)
Betænkning fra Alvarez de Eulate Peñaranda, vedtaget den 17. november 1988 (EP A2249/88) om forslaget til en forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(88) 500 endelig udg. — SYN 151)
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1988, pp. 120-123
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. november 1988. s. 180-202
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Partii, p. 48
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17. november 1988. anden del. s. 132
— Recommendation for the second reading (PE A 2-254/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a regulation on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. maj 1988. s. 107109
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1988, pp. 126-129
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 18. maj 1988, anden del. s. 29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 50
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 733 endelig udg. — SYN 89
— Recommendation for the second reading (PE A 2-230/88) concerning the common position of the Council on a regulation amending Regulation No 2144/87 on customs debt
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 5. juli 1988. s. 149-152
Commission position at debate:Report without debate
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra modet den 6. juli 1988. anden del. s. 3
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 45
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. november 1988. s. 53-65 og 91-105
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1988, pp. 123-126
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16. november 1988. anden del. s. 163
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Partii, p. 49
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. november 1988. s. 164-168
Commission position at debate: Report without debate
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16. november 1988, anden del. s. 356
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 43
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 757 endelig udg. — SYN 143 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit opringelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringsforslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
— Recommendation for the second reading (PE A 2-229/88) concerning the common position of the Council on the regulation laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Com munity
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. november 1988. s. 53-65 og 91-105
Commission position at debate: Report without debate
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16. november 1988. anden del, s. 267
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 44
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. november 1988, s. 53-65 og 91-105
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra modet den 16. november 1988. anden del. s. 305
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning fra Alber, vedtage! den 16. novembcrl988 (EP A2-244/88) om forslaget til direktiv om minimumforskrifter for sikkerhed og sundhed vedrørende håndtering af tunge byrder, som medfører risiko for lændeskader for arbejstagerne (femte direktiv i henhold til artikel 13 i direktivet) (KOM(88) 78 endelig udg. — SYN 128)
— Report by Mr Mertens, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-59/88) on the proposal for a directive on health problems affecting the production and the placing on the market of egg products
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. november 1988, s. 53-65 og 91-105
Commission position at debate: Verbatim report of proceeings, 14 June 1988, pp. 62-64
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 26. oktober 1988. s. 138149
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1988, Partii, pp. 149-163
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra modet den 26. oktober 1988, anden del, s. 23
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 26 October 1988, Partii, p. 45
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(88) 700 endelig udg. — SYN 41 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Amended Commission proposal: COM(88) 734 final
— Indstilling til anden behandling (EP A2-254/88) af Rådets fælles holdning til forslag til forordning om afskaffelse af udgangsformaliteterne ved passage af Fællesskabets indre grænser (udviskning af grænseovergangene) (KOM(86) 524 endelig udg. — SYN 65 (Betænkning af Rogalla)
— Report by Mrs Lentz-Cornette, adopted on 12 October 1988 (PE A 2-182/88) on the proposal for a directive on health problems affecting the production, placing on the market of the Community and importation from third countries of minced meat and meat in prieces of less than one hundred grams
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Ingen forhandling
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 81-84
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16. november 1988. anden del. s. 43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 October 1988, Part II, p. 14
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Ingen forhandling
Amended Commission proposal': COM(88) 760 final
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16. november 1988. anden del. s. 44
— Report by Mrs Lemass, adopted on 18 November 1988 (PE A 2-251/88) on the proposals concerning:
— Betænkning af Mertens, vedtaget den 16. juni 1988 (EP A2-59/88) om forslag til direktiv om sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og marked sføring af ægprodukter (KOM(87) 46 endelig udg.)
a decision on the continuation of the programme for cooperation between universities and industry in education and training for technology (Com etí II);
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra modet den 16. juni 1988. anden del. s. 103
a decision on opening up the Comett II programme to the EFTA countries and on cooperation with the international organizations
— Betænkning af Mihr, vedtaget den 26. oktober 1988 (EP A2-197/88) om forslag til forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger (KOM(88) 97 endelig udg.)
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1988, pp. 290-295
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 26. oktober 1988. s. 149163
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1988, Part II, p. 21
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 26. oktober 1988. anden del. s. 45
The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on 24 November and 14 December.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 734 endelig udg.
— Report by Mrs Squarcialupi, adopted on 12 October 1988 (PE A 2-164/88) on the proposal for a directive amending for the second time Directive 82/501 /EEC on the major accident hazards of certain industrial activities
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. oktober 1988. s. 8184
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 52-61 and pp. 75-78
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra modet den 12 oktober 1988. anden del. s. 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 October 1988, Partii, p. 15
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 760 endelig udg.
— Report by Mr McMillan Scott, adopted on 18 November (PE A 2-247/88) on the proposal for a decision on an action programme for European Tourism Year (1990)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Reenbuen« af 17. november 1988. s. 290-295
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 November 1988, pp. 329-332
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18. november 1988, s. 329-332
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1988, Part II, p. 27
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 18. november 1988. anden del, s. 27 c) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvare! de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om nedenstående betænkninger, men Rådet har endnu ikke formelt vedtaget de pågældende forordninger :
(c) The Commission defended orally before the Council the amendments it had accepted during the debate on the following reports. The Council has yet to adopt the regulations concerned:
— Betænkning af Gatti, vedtaget den 17. november 1988 (EP A2-248/88) om forslag til forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen (KOM(88) 500 endelig udg.)
— Report by Mr Gatti, adopted on 17 November 1988 (PE A 2-248/88) on the pro posal for a regulation laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF, Guidance Section
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« al' 16. november 1988. s. 180-202
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1988, pp. 180-202
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17. november 1988. anden del, s. 160
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 November 1988, Part II, p. 160
— Betænkning af Brok, vedtaget den 17. november 1988 (EP A2-240/88) om forslag til forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond (KOM(88) 500 endelig udg.)
— Report by Mr Brok, adopted on 17 November 1988 (PE A 2-240/88) on the pro posal for a regulation laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. november 1988. s. 180-202
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1988, pp. 180-202
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17. november 1988. anden del. s. 195 d) Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringsforslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
(d) The Commission is preparing amendments to its original proposals which will take account of the amendments it accepted during the debates on the following reports:
— Betænkning af Visser, vedtaget den 16. november 1988 (EP A2-214/88) om forslag til:
— Report by Mr Visser, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-214/88) on the pro posals for
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. november 1988, s. 1028
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 November 1988, pp. 10-28
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16. november 1988. anden del. s. 9 og 12
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, pp. 9 and 12
Betænkning af van der Waal, vedtaget den 16. november 1988 (EP A2-216/88) om forslag til forordning (EØF) om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (KOM(88) 111 endelig udg.)
— Report by Mr van der Waal, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-216/88) on the proposal for a Council regulation on structural improvements in inland water way transport
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. november 1988. s. 1028
Commission position at deba t e : Verbatim report of proceedings, 14 November 1988, pp. 10-28
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16. november 1988, anden del. s. 22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 22
Betænkning af Garcia Arias, vedtage! den 18. november 1988 (EP A2-262/88) om forslag vedrørende fastsættelse af Fællesskabets generelle toldpræferencearrangement for 1989 (KOM(88) 352 endelig udg.)
— Report by Mrs Garcia Arias, adopted on 18 November (PE A 2-262/88) on the proposal laying down the Community scheme of generalized tariff preferences for 1989
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18. november 1988. s. 332-335
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 November 1988, pp. 332-335
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 18. november 1988, anden del. s. 34
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1988, Part II, p. 34
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnen godkende
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
— Betænkning af Wijsenbeek, vedtaget den 16. november 1988 (EP A2-190/88) om forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transport med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje (KOM(88) 117 endelig udg.)
— Report by Mr Wijsenbeek, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-190/88) on the proposal for a regulation modifying Regulation (EEC) No 1107/70 on the grant ing of aids for transport by rail, road and inland waterway
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. november 1988. s. 1028
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 November 1988, pp. 10-28
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16. november 1988. anden del, s. 25
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 25
— Betænkning af Hoffman, vedtaget den 16. november 1988 (EP A2-187/88) om forslag til forordning om iværksættelse af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992 (KOM(88) 340 endelig udg.)
— Report by Mr Hoffmann, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-187/88) on the proposal for a regulation on an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16. november 1988. anden del. s. 26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 26
— Betænkning af Gomes, vedtaget den 18. november 1988 (EP A2-246/88) om førslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 815/84 om ekstraordinær økonomisk støtte til Grækenland på det sociale område (KOM(88) 412 endelig udg.)
Report by Mr Gomes, adopted 18 November 1988 (PE A 2-246/88) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field
/ henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling afgav Parlamentet den 18. november ¡988 positive udtalelser om folgende forslag :
Parliament gave a favourable opinion on 18 November on the following proposals under the procedure without report and without debate
— forslag til :
— Proposal for