natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg understreger særlig det, som De og hr. Delors sagde om at rette blikket mod Japan, den anden side af den gamle ver den, hvor der foruden påfaldende paralleller også fin des store modsætninger.
I particularly endorse what you and Mr Delors said about looking to Japan, the other side of the old world, where there are not only striking parallels but also considerable differences.
Det må vi tillægge større betydning i den nærmeste fremtid.
We must attach more importance to this in the near future.
Vesten inviteres til Comecon og Øst, Sovjetunionen inviteres af Fæl lesskabet, og der er vor konflikt med De forenede Stater. Disse anliggender må naturligvis først blive behandlet.
The West is invited to Comecon and the East, the Soviet Union is invited by the Community, and there is our dispute with the United States.
Mine kolleger vil gøre nærmere rede for dette, men jeg vil sige én ting til i denne forbindel se.
My colleagues will be considering this in greater depth, but there is just one more thing I want to say in this connection.
Det lyder paradoksalt og næsten modsigende, når vi inden for rammerne af den europæiske akt hævder, at vi vil gennemføre det indre marked parallelt med den monetære union.
It sounds paradoxical and almost contradictory to claim in the context of the Single European Act that we want to complete the internal market and at the same time achieve monetary union.
Også i Frankrig bliver fremtrædende politikere stadig mere klar over, at det er absolut nødvendigt.
Even in France leading politicians are becoming increasingly aware
Deraf må vort syn på den europæiske politik i fremtiden også fremgå. Indtil 1992 må den faktisk føres parallelt med det indre marked
In all previous crises, however, there has been one ray of hope, one policy going well when all of the other policies were going badly.
Sir Fred Catherwood brugsudvalget i repræsentanternes hus, og med ledende senatorer, og til trods for al vor uenighed om han delen med landbrugsprodukter ønsker de stadig en aftale om landbruget.
Last year I went as a member of the delegation and saw with my colleagues Mr de la Garcia, chairman of the House Agricultural Committee, and leading Senators, and despite all our conflict on agricultural trade they still want a deal on agriculture.
Efter min opfattelse er det den vej, vi bør gå.
In my view that is our way forward.
korn. De ønsker de enorme fordele, men de vil ikke påtage sig denne ubetydelige lille byrde.
Now we have heard from the United States what seems to be the first heavy shots in a trade war, and none of us know where it is going to lead.
De ønsker, at der skal ydes særlig kompensation for denne byrde.
They wanted Spain and Portugal in the Community and in NATO.
De ønsker, at v; skal yde kompensation til de amerikanske landmænd for de store fordele til den amerikanske industri.
They wanted the very high Iberian tariffs removed and low Community tariffs put in their place, down from 35% to maybe about 7%.
Galuzzi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil — efter som den tid, jeg har til rådighed, ikke gør det muligt for mig at forme mit indlæg, som jeg ville — begrænse mig til to bemærkninger: en vedrørende metoden og en vedrørende indholdet.
They want the burden to be specifically offset and compensation paid. They want us to compensate American farming for the huge benefits to American manufacturing industry.
Den første vedrører den for mig at se stadig mere entydige selvmodsigelse mellem de store retningslinjer, der blev skitseret af hr. Delors, og den anstrengte fremstilling fra rådsformanden, som er tvunget til at bevæge sig, som han bedst kan mellem problemernes presserende karakter og kompleksitet og hans snævre og begrænsede mandat.
The first concerns the contradiction — that has appeared to me to be increasingly obvious — between the great guidelines evoked by President Delors and the laborious statement by the President of the Council, who was obliged to steer a middle course between the urgency and complexity of the porblems and the restricted, limited nature of his mandate.
Met det internationale system har ikke en finindstilling, der kan tage sig af det enkelte lands overførsler af ressourcer mellem det flertal af erhverv, der har langt større fordele end ulemper af en liberalisering af handelen, og det lille mindretal, der taber ved liberaliseringen.
But the international system does not have the fine tuning to deal with each country's transfers of resources between the majority of industries that over whelmingly benefit from trade liberalization and the minority which lose.
Hvis ethvert større fremskridt for verdens handelen skulle ledsages af separate forhandlinger for at afbalancere alle indre omfordelinger af ressourcer ne i 100 forskellige lande, så ville hele systemet bryde sammen, og det ville handel, velstand og beskæftigelse i stor målestok også.
If every major step forward in world trade had to have side negotiations to balance each internal shift of resources in 100 different countries, the entire system would collapse and so would trade, wealth and employment on a grand scale.
Hvordan kan Fællesskabet indlade sig på dette særarrangement uden samtidig at risikere at måtte indgå 100 andre særarrangementer?
How can the Community do this side deal and not be open to 100 other side deals?
Så vi er pisket til at sige nej.
So we absolutely have to say 'No'.
Det er ikke indeholdt i bestemmelserne, og det er der en god grund til, for hvis det var, kunne systemet ikke fungere.
It is not in the rules, and there is a good reason why it is not in the rules because the system would not operate if it were in the rules.
En selvmodsigelse, der fortsat består, som forværres år for år, og som indvirker tungt på Fællesskabets virke, idet den ikke blot forhindrer Parlamentet i helt igennem at udføre sin afgørende funktion, men også udvander Kommissionens og Rådets rolle; idet den ene nemlig tvinges til mere og mere at blive et bureaukratisk vedhæng og den anden til at blive en sim pel klangbund for beslutninger, der træffes andet steds.
That is a contradiction that persists, and that gets worse every year, placing a heavy burden on the life of the Community, preventing the Parliament from per forming its essential function, and making meaningless the role of the Commission and the Council: in other words, forcing the one to become increasingly a bureaucratic appendix, and the other to remain purely a sounding box for decisions that are taken elsewhere.
Vi har her i Fællesskabet taget os af tilbagegangen i vore gamle industrier — tekstil-, kul- og stålindustrien — og vi ved, at den generelle vækst, som vi oplever, og det forhold, at vi er på vej ind i højteknologien, bevirker, at det er umagen værd.
We have dealt in the Community with the decline of our old industries — textiles, coal, steel — and we know that the general growth that we have and the move into high technology make it worthwhile.
Vi kan ikke påtage os at kompensere hundrede forskellige lande for deres individuelle tab ved Spaniens og Portugals medlemskab.
We cannot undertake to compensate each of 100 countries for their internal losses from Iberian membership.
Men hvis vi gav særlig kompensation til dette det rigeste land, så måtte vi gøre netop det.
If we gave specific compensation to the one richest country, that is what we would then have to do.
En selvmodsigelse, som man ikke rydder af vejen, hr. Delors, med smukke ord eller med korstog mod finansministrene eller, hr. Tindemans, med de mere eller mindre højtidelige erklæringer om fællesskabsdisciplinen under påberåbelse af en fælles vilje fra medlemsstaternes side, som endnu overhovedet ikke findes, men som kræver, at man påtager sig klare for pligtelser, hr. rådsformand, f.eks. begyndende med at man tager politisk stilling til budgetproblemet for så ledes at kunne fremme en hurtig løsning af striden med Parlamentet.
It is a contradiction that is not to be removed, President Delors, with fine words or pilgrimages to the chancelleries; or, President Tindemans, with the more or less solemn affirmations on Community discipline in the name of a common determination of the Mem ber States that has still to be verified, but that requires the clear assumption of responsibility starting, for example, Mr President-of-the-Council, with the taking up of a political stance on the problem of the budget such as to promote a rapid end to the controversy with Parliament.
Der er kun ét problem, hr. Delors, og det er en afgørende forudsætning for en løsning på vore proble mer.
There is only one problem, President Delors, which is a preliminary to the solution of all our problems.
Og det består i at genskabe et jordnært forhold mellem fællesskabsinstitutionerne, idet man støtter sig til Parlamentet som referencepunkt for en fælles skabslovgivning, der skal danne grundlag for de nødvendige løsninger, tidsfrister og tilpasninger.
And that is, to restore on a firm and proper basis the relationship between the Community's institutions, pivoting on the Parliament as the yardstick of a Community legislature against which to measure decisions, timings and the verification that is necessary.
It Det er ikke, fordi USA behøver det.
It is not as if the USA needs it.
Den amerikanske dollar er faldet med 30% siden optagelsen af Spanien og Portugal.
The US dollar has dropped 30% since Iberian entry.
Det amerikanske korn er blevet 30% mere konkurrencedygtigt.
Their exports of grain are 30% more competitive.
Skønt virkningen af dette fald først blev overvurderet, så har det kostet os milliarder af ECU i forøget støtte til landbrugseksporten.
That particular drop, although it was originally overvalued, has cost us bil lions of ECUs in increased compensation for agricultural exports.
Det har bevirket, at vi ikke har noget budget for 1987.
It has left us without a budget for 1987.
Det betyder, at Rådet i stedet for at ratificere rammeaftalen nu tøver med at gøre det.
It means that the Council, instead of ratifying the framework agreement, are now hesitating over that.
Det bør det ikke.
They should not.
Det bør straks gå videre, hr. rådsformand, men disse små ting, der er af så vital betydning for vor udvidelse, bliver bremset af det forhold, at vi ikke kan få et budget for Fællesskabet.
They should, Mr President-in-Office, get right on with it, but these small things that are so vital to our expansion are held up by the fact that we cannot get a Community budget.
Naturligvis ønsker vi ikke at løsne det andet skud i handelskrigen.
Of course we don't want to fire the second shot in the trade war.
Hver fjendtlig handling gør det vanskeligere at opnå fred, men vi er i vor gode ret til at indføre told som et modtræk mod deres ulovlige toldafgifter.
Each hostile act makes peace more difficult, but we are certainly entitled to impose countervailing duties against their illegal duties.
For tre og et halvt år siden vedtog vi den betænkning, jeg havde lagt navn til, om international handel med landbrugsprodukter.
Three and a half years ago we adopted the report in my name on international trade in farm products. In
Den anden bemærkning vedrører indholdet af det, hr. Delors og hr. Tindemans sagde.
The second observation, Mr President, concerns the substance of the things that have been said by President Delors and President Tindemans.
Galuzzi afgørende punkt, der ligger til grund for alle fælles skabsaktioner: jeg taler her om det politiske samarbejde, uden hvilket der ikke eksisterer nogen sam menhæng, og uden hvilket der ikke findes noget grundlag for en fælles politik på et hvilket som helst område, hvor man ønsker at iværksætte det.
We shall have the time, and the opportunity, to return to these problems. It is not possible, however, Mr President, to tackle any programme if we are not clear on one point which is indeed a prerequisite, and is the very basis of any Community action: I am talk ing about political cooperation, without which there can be no real cohesion, and without which there will be no foundations on which to base a common policy in any field where such a policy may be desired.
europæiske Fællesskab baseret på et klarere syn på landbrugsudgifterne og en budgetmæssig disciplin, som støttes af de to budgetinstanser hver med deres eget bidrag.
What this Parliament should be fighting for is a new financial order for the European Community, based on a clearer understanding of agricultural expenditure and on budgetary discipline main tained by the two budgetary authorities, with each making its own contribution.
Vi ønsker et flerårigt budget, som giver mulighed for en fornuftig dialog mellem Rådet og Parlamentet og for en vurdering af nytten af forskel lige udgifter i Det europæiske Fællesskab.
We want a multiannual budget that offers scope for a worthwhile dialogue between the Council and Parliament and for examining the usefulness of the various forms of Community expenditure.
Der må opnås ny konsensus om midlerne til finansiering af en række af Det europæiske Fællesskabs fremtidige projekter.
A new consensus must be achieved on resources so that a number of the Community's future projects can be financed.
Jeg vil sige, at efterhånden som den interne organisation er blevet mere veludviklet, er det sådan, at jo mere sekretariatet, hr. minister Iannuzzi, lader høre fra sig, forsøger at blande sig i nøglepunkterne i en fælles udenrigspolitik som f.eks. afspændingen, nord syd-forholdet, jo mere gør man tilbageskridt, inden man teoretiserer — som hr. Tindemans gjorde det — om en blokering af situationen og afventer initiativer fra anden side.
Well, I should like to say now that, as the internal organization has progressed, and the more the secretariat — Mr Iannuzzi — talks about and tries to busy itself with the keypoints of a common foreign policy — such as détente, North-South relations — the further back we go, speculating — as President Tindemans has done — on why the situation is locked at a standstill, and waiting for initiatives from sone other quarter.
Videnskabspolitikken, hvor frem for alt de små landes interesser er meget store, og hvor de små lande kan komme med i fællesskabsprogrammer, venter ligeledes på en løsning, og vi håber, at det kommende Råd om videnskabspolitik under det belgiske for mandskab vil kunne finde løsningen herpå på grund lag af det kompromis, som blev opnået mellem ener gi-, forsknings- og teknologiudvalget og Kommission en.
The science policy, which is of particular interest to the small countries and may give them a chance to join in Community programmes, similarly awaits a solution, and we hope that the forthcoming Council meet ing on science policy under the Belgian Presidency will be able to find this solution on the basis of the com promise that has been reached between the Committee on Energy, Research and Technology and the Com mission.
Se blot på situationen vedrørende euro-missiler og den efterfølgende udvikling af styrkeforholdet på det nukleare og konventionelle område i Europa.
Look at the Euromissile situation, and the way the balance of nuclear and conventional forces in Europe has developed as a result.
Jo mere der viser sig lyshuller, jo mere lukker Europa sig inde i sin skal.
The more spirals there are, the more Europe withdraws into its shell.
Se på problemerne i forbindelse med Syd afrika, Mellemøsten, Latinamerika og Mellemamerika.
Look at the questions of South Africa, the Middle East, Latin America and Central America.
Jo mere Europa inddrages i begivenhederne, jo flere initiativer der koncentreres på det, jo mere opgiver det — skræmt — vigtige og moderne standpunkter, som det tidligere har indtaget.
The more Europe is involved, and the more initiatives are centred on it, the more it abandons — intimidated — the interesting, advanced positions it had taken up in the past.
De har med rette sagt, hr. rådsformand, at gennemførelsen af det indre marked ikke blot er et spørgsmål om at vedtage snesevis eller hundredvis af direktiver og forordninger, men at det burde baseres på tillid og æktivalens.
You rightly said, Mr President of the Council, that the completion of the internal market is not only a question of approving tens, hundreds of directives and regulations: it should also be based on trust and equal ity.
Jeg vil gerne tilføje, at den direkte virkning af de fire friheder, der er nævnt i EØF-traktaten : den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital, giver en meget bedre løsning for gennemførelsen af det indre marked end de endeløse diskussioner og de endeløse harmoniseringer, som ofte går ud på at stable nationale særegenheder op. Dette udelukker ikke, at der må træffes en række politiske beslutninger.
I would add that the direct application of the four freedoms for which the EEC Treaty provides — the free movement of persons, goods, services and capital — will be a much better means of completing the internal market than endless debates and endless harmonization, which often amounts to the combinations of national peculiarities.
Et indre marked kan heller ikke gennemføres blot på grundlag af disse fire friheder, men de spiller en væsentlig rolle i Rom-traktaten, ten,
The internal market cannot be completed solely on the basis of these four freedoms, but they play an essential role in the Treaty of Rome.
Dette er, hvad vi kræver, hr. formand: ikke mastodontiske programmer, der aldrig gennemføres.
This is what we are calling for, Mr President: not gigantic programmes that never come to anything.
Vi kræver klare signaler om politisk vilje; vi kræver de retningslinjer og løsningsforslag, der er nødvendige for at genskabe en reel fællesskabsdialektik og for endelig at starte en ny udvikling.
We are calling for clear signs of political will; we are call ing for guidelines and urgent decisions to relaunch a real Community dialectic and set off, finally, on a new course.
Dette vil vi holde Dem fast på, hr. Delors, i de måneder, vi har tilbage, med en kritisk ånd, men samtidig med vilje til at samarbejde. Det er op til Dem at sørge for, at dette tillidsforhold ikke ødelægges, og at Kommissionen og Parlamentet endelig kan blive faktorer, der fremmer hele integrationsprocessen.
On this we shall be pressing you, Mr Delors, for the months that remain, in a spirit of criticism but with the will to collaborate.
De Gucht (LDR). - (NL) Hr. formand, hr. rådsformand, De har givet en bred oversigt over de nuvæ rende problemer i Det europæiske Fællesskab.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, Mr President of the Council, you have given a general review of the current problems in the European Com munity.
Det er faktisk en skov med temmelig mange træer.
And there are plenty of them.
Politiske beslutninger må faktisk træffes, og jeg hen viser f.eks. til de offentlige licitationer.
Political decisions must indeed be taken, public con tracts being an example in this connection.
Vi medlem mer af Europa-Parlamentet får dagligt EFT tilsendt med temmelig store bilag om offentlige licitationer, men vi konstaterer, at der ikke bliver gennemført noget. Den politiske vilje må være til stede.
Every day we Members of the European Parliament receive an Official Journal containing very long lists of public contracts, but we find that nothing is done.
Traktaterne må respekteres og anvendes og kun på denne måde, ikke blot gennem udstedelse af snesevis af direktiver, hvis det skal lykkes os henimod 1992 at foretage fornuftige skridt i retning af gennemførelse af et indre marked.
The Treaties must be respected and applied. This rather than just adopting a string of directives is the way we shall succeed in taking worth while steps towards the completion of the internal market by 1992.
Den europæiske konstruktion er også et kompleks foretagende.
The construction of Europe is a complex undertaking.
Frem for alt i dens slags komplekse strukturer er det vigtigt, at der opstilles klare prioriteter.
With a complex structure of this kind it is particularly important for clear priorities to be set.
Jeg vil i mit indlæg nøjes med at nævne fem punkter. Løsningen af de uløste problemer vedrørende budgettet og videnskabspolitik, gennemførelsen af det indremarked, anvendelsen af den europæiske fæl les akt, beskæftigelsen og den europæiske sikkerhed.
I shall confine myself to five points in my statement: the solution of the current budgetary problems and science policy, the completion of the internal market, the application of the European Act, employment and European security. ity.
Til trods for samråd mellem Europa-Parlamentet og Rådet er der stadig ikke noget budget for 1987.
Despite the consultations the European Parliament and the Council have had, there is still no budget for
Anvendelsen af den europæiske fælles akt er efter min mening en udfordring for de tre institutioner, som bærer Det europæiske Fællesskab, både for Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
I see the application of the European Act, Mr President, as a challenge to the three institutions which carry this European Community, the Council, Parliament and the Commission.
I Rådet må den nye vilje og forpligtelse til at foretage afstemninger ikke føre til den systematiske opbygning af blokeringsmindretal.
In the Council the new willingness and obligation to vote must not lead to the systematic formation of blocking minorities.
Det er allerede kommet til udtryk under budgetdebatten, og deri gemmer sig faktisk en risiko.
There was evidence of this during the budget debate, and there is indeed danger in this.
De Gucht skifter, ken umuligt yde et positivt bidrag til denne anvendelse af den europæiske fælles akt.
De Gucht least, a certain change this morning, a certain newness about it, because we are being given so much to hope for from the implementation of the Single European Act.
Kommissionen må i højere grad en hidtil stille sig op ved Parlamentets side, når det gælder om at gøre dets ændringsforslag gældende over for Rådet.
The Commission must side with Parliament more than it has in the past when it comes to defending its amendments before the Council.
Vi vifter også med den glulerod, der hedder det indre marked, og hvad det vil betyde for os alle.
We are also dangling the carrot of the internal market and what it will mean to all of us.
Jeg tror, man helt oprigtigt må stille følgende spørgsmål: Hvad er det, der har ændret sig?
I think one must ask, very sincerely, the question: What has changed?
Til trods for vore forhåbninger og vor snak om den europæiske fælles akt har vi stadig ikke noget budget.
Despite our hopes and our talks about the Single European Act, we still do not have a budget.
Er det fremskridt eller hvad?
Is that progress, or not?
Det kan man ikke være sikker på.
One cannot be sure.
Når vi taler om det indre marked, tror jeg, vi må erkende den volsende ulighed mellem vore regioner, en ulighed, som skiltende rådsformænd har forsømt at gøre noget ved, og som der stadig ikke gøres noget ved.
When discuss ing the internal market we have, I believe, to recog nize the growing disparity between our regions, a dis parity that is being neglected and has been neglected by successive Presidents-in-Office.
Det indre marked, videnskabspolitikken, det monetære system og solidariteten er hjørnestenene i en europæisk beskæftigelsespolitik, og i hele Parlamentet er man enig herom.
The internal market, the science policy, the monetary system and solidarity are the cornerstones of a European employment policy. There is agreement on that on all sides in this Parliament.
Også regeringerne peger i retning af Det europæiske Fællesskab, når det gælder løsningen af arbejdsløshedsproblemet.
The governments also point in the direction of the European Community when the talk turns to solving the unemployment problem.
Man må imidlertid ikke samtidig undlade at give os de væsentlige midler til virkeliggørelsen heraf.
But we must not at the same time be denied the resources that are needed to put this into practice.
Jeg tror, at denne »double speed« bringer Det europæiske Fællesskab i miskredit og gør de arbejdsløse en særdeles dårlig tjeneste.
I believe this 'double speed' is bringing the European Community into discredit and doing the unemployed a particularly grave disservice.