natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa og verden må give Sydafrika og alle landets borgere den hjælp, de har nødig for at bringe disse enorme forandringer i stand.
The Community has also provided the CIS countries with a total of ECU 500 m in humanitarian and emergency aid.
Vi har set, hvor ekstremt vanskeligt det har været at opnå en fredelig magtovertagelse i andre dele af Afrika, mod nord, i midten og mod syd, og at etablere et demokratisk styre, som man forstår det i mere fremskredne lande.
It remains to be seen — and international discussions are cunently in full swing — how further aid can be given to Russia in the short term, to support the reform plans, both political and economic, of President Yeltsin.
Det vil kræve stor tilbageholdenhed fra de vigtigste beslutningstageres side.
PRESIDENT. — The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Den progressive intelligentsia og de progressive politikere havde, indtil kendsgerningerne åbnede deres øjne, kun ros tilovers for Castro, Ceausescu, Ho Chi Minh, Mao osv. Men for Sydafrika gjorde det modsatte sig gældende.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, I do not consider it good management by the presidency when, on the one hand, it fails to ensure that speaking times are respected and then, on the other, deprives speakers who are on the list of the opportunity to take the floor.
Det er et europæisk ansvar, man engang vil skamme sig over.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Lad os håbe, at det til den tid stadig ikke vil være for sent.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
I dag kan det ikke understreges nok, at de hvide afrikandere og den engelske befolkningsgruppe i det allersydligste Afrika under betydelige anstrengelser og ofre har bragt civilisation og velstand som intet andet sted i Afrika og en kultur, som mange lande i Afrika kan misunde Den Sydafrikanske Republik.
I should like to make a brief comment on the compromise resolution, which calls in paragraph 3 for a foreign and security policy towards the Russian Federation.
Derfor skal der for dette kæmpeland med dets kæmpestore problemer findes løsninger, så alle folk og etniske grupper vederfares ret.
In the context of the cunent debate in Russia, and not least with regard to the conservative army officers, I believe that the reference to 'security policy' should be deleted, and we shall be requesting a separate vote on this point.
Ikke at opfylde det vil for hele Den Sydafrikanske Republik betyde tilbagefald til et barbari, som kan sammenlignes med Somalia, Mozambique, Angola...
MARTIN, David (S), rapporteur. — Mr President, it is always a pleasure to present a report to a packed House.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Hr. formand, den nuværende udvikling i Sydafrika indgyder håb, især naturligvis enigheden mellem faktisk alle parter om den 5. april igen at genoptage forhandlingerne, som skal føre til en demo kratisk konstituerende forsamling.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I should like to know why you did not allow us to speak because I personally do not agree with this.
Jeg vil, hvad det angår, støtte hr. Bertens, som allerede er gået ind for at bruge af midlerne til undervisning, til uddannelse, til oplysning om valgene. Vi burde efter min mening også kunne brage demokratiseringskontoen på vort eksisterende budget der.
Please allow us to hand in the written texts of our speeches to be formally entered in the record.
Afrikanderne med deres trehundredeårige tilblivelses- og eksistenshistorie fortjener bedre!
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, it would be unusual for a point of order which in fact is a substantive contribution to the debate to be recorded in the Minutes.
TELKÄMPER (V). — (DE) Hr. formand, hvad det mulige valg i Sydafrika angår, vil jeg geme understrege,
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Et andet punkt, som jeg vil bede Dem være opmærksom på, vedrører punkt 5 og 6 i kompromisteksten. Store dele
It is impossible to exaggerate the extent of the economic crisis being faced by the newly independent states of the former Soviet Union.
Vi glemmer næsten på grund af al den elendighed, Sydafrika har oplevet, at landet på trods af de store naturlige rigdomme, som det råder over, makroøkonomisk befinder sig i en situation, der i en vis forstand er sammenlignelig med den i et udviklingsland.
The REX Committee was therefore pleased that on 5 October 1992 the Council authorized the Commission to negotiate partnership and cooperation agreements with the independent states of the former Soviet Union.
Der ligger således ikke blot en enorm politisk udfordring i Sydafrika, der ligger også en enorm økonomisk udfordring i Sydafrika.
This means that in due time Parliament will be consulted on the basis of Articles 113 and 235 in order to give its formal opinion on twelve separate agreements: that is, with the 10 CIS states plus Georgia and Azerbaijan.
af Sydafrika konfronteres naturligvis med en situation, hvor man er langt bagud, boliger, skolegang, undervisning i almindelighed og naturligvis beskæftigelse er af største betydning.
In conclusion, the situation in the CIS republics has been steadily worsening in the past months, both economically and politically.
Hvad det angår, vil jeg geme opfordre Kommissionen til over en bred front at sætte the special program ind, som vi har til gavn for Sydafrika, for at en virkelig udvikling af Sydafrika også bliver mulig.
Even on today's lunchtime news we saw a further deterioration inside one of those republics.
Vi må jo være klar over, at hvis der ikke hurtigt nok indtræder en forbedring af situationen for de talrige medlemmer af den sorte befolkning i Sydafrika, så kan der opstå skuffelse over overgangen til demokrati.
The conclusion of the proposed agreements will be felt, hopefully, as a stabilizing element in these countries.
For at undgå det er det nødvendigt, at vi sætter the special program ind over en bred front og på den måde bidrager til Sydafrikas udvikling.
Economically though, the impact will be reduced by the limited character of the trade concessions made by the European Community.
Hr. formand, de ærede medlemmer kan fortsat være forsikret om, at ligesom apartheid tidligere har været i fokus i vor kamp for overholdelse af og respekt for menneskerettighederne, vil vi også i denne overgangssituation, som absolut lægger nye perspektiver for dagen, ikke blot fortsat markere vort engagement, men også fortsat yde vor hjælp til processen, og lad os rent faktisk håbe, at udsigterne til nu virkelig for første gang at gå over til et reelt ikke-racedelt demokratisk samfund i Sydafrika dermed også er ved at vise sig.
I hope as soon as the situation in the CIS republics has somewhat stabilized the Community will re-assess its relationship with these countries, particularly by trying to take initiatives at a regional or sub-regional level in the trade and payments sector and also in the context of institutional cooperation in order to exercise some positive influence towards economic integration in this area of Europe.
FORD (S). — (EN) Hr. formand, jeg beder Parlamentet undskylde.
The purpose of my report then is to take an overall view of the negotiations.
Jeg aftalte med tjenestegrenene forinden, at fordi det var meningen, at jeg samtidigt skulle tale ved et møde i European Migrants Union og hér, ville jeg komme med mit indlæg som den sidste på talerlisten.
Information that has been made available to the REX Committee on the future agree ments, although not complete, is sufficient in order to take a position on the main points at issue.
Der herskede tilsyneladende nogen forvirring, og både jeg og min kollega, Terry Wynn, har først nu været i stand til at tale under denne forhandling.
We have been informed by the Council on the substance of the negotiating mandate given to the Commission and we have heard from the Commission representatives who have dealt extensively with the first round of negotiations, which was with Russia.
Men det er klart, at der stadig vil komme svære tider derefter.
This presumably now will not happen.
Politisk ligestiling for loven er ét, stabile sociale forhold noget andet, oven i købet med nødvendigheden af beskyttelse af mindretalsgrupperne. Fattigdommen, arbejdsløsheden, spændingerne mellem befolkningsgrupperne er lige så meget arnested for uro og vold, så meget desto mere som der i den sorte befolkning findes store forventninger.
Therefore in time Central and Eastern Europe will be divided for the purpose of trade relations, since the Community will have achieved free trade with Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, Bulgaria and Romania, whereas for the former Soviet Republics, trade will be on the general most favourednation basis.
EF og det internationale samfund har tidligere altid forholdt sig kritisk til apartheidpolitikken.
Secondly we see that the trade liberalization of the draft agreements is severely limited.
Deri ligger nu efter min mening en grand til at støtte den sårbare proces, der er igangsat i Sydafrika, endnu mere.
Some of the most important export possibilities for those states — for example, textiles and steel products — will be excluded from the general suppression of import quotas.
Jeg vil geme høre, hvilke muligheder der efter Kommissionens mening findes.
This will reduce quite considerably the economic impact of the agree ments.
Jeg havde den ære at besøge Sydafrika på Den Socialistiske Gruppes vegne for at deltage i ANC's internationale solidaritetskonference, og jeg tog til Sydafrika for første gang for at gøre to ting.
Turning to regional cooperation, Parliament felt that it would have been advisable to encourage this form of cooperation between the CIS republics by providing for some kind of regional coordination in the agreements.
Jeg må sige, at jeg efter at have talt med forskellige medlemmer af ANC var fuldt overbevist om, at disse problemer under Nelson Mandelas ledelse vil blive behandlet fuldstændigt og grundigt.
Sadly this has clearly proved to be impossible, but I hope that we will keep it in mind for the future.
Det var ligeledes min hensigt at se på den generelle situation i Sydafrika, og det blev klart for mig, at dette land er på vej mod demokrati.
PRICE (PPE). — Mr President, when the Community decided that it needed to give priority to its relations with the former Soviet Union it was because we realized that we needed to help to underpin the democratic reforms by technical assistance and other forms of aid.
Det er ikke nået helt dertil endnu, og der er mange forhindringer på vejen, men det er helt afgjort, at der gøres betydelige fremskridt.
That need is underlined by what has been happening in Russia, one of the republics, in the last few days.
Der er endnu ikke fastsat nogen dato for valgene, og ANC meddelte på den konference, som jeg deltog på, at når først der var fastsat en dato, vil de under forbehold af visse garantier anmode hele verden om at ophæve alle sanktioner mod Sydafrika, med undtagelse af olie, for svars- og atomudstyr.
As Mr Martin has pointed out, the amount of assistance which these agree ments will provide is limited, limited both in trade terms and also in aid terms.
Forhåbentlig vil det tilskynde den nuværende regering til meget hurtigt at fastlægge en dato.
Trade is of particular importance, not just because if you give a limited amount of aid it is necessary to compensate by wider trading opportunities, but because of the political impact of generous trading opportunities given to the countries of the former Soviet Union.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, også Kommissionen og Det Europæiske Politiske Samarbejde har naturligvis med en vis lettelse konstateret, at der igen synes at være gang i overgangen til et virkeligt, ikke-racedelt demokrati i Sydafrika, og at drøftelserne derom igen har stillet genoptagelse af CODESA-processen i udsigt på ikke alt for lang sigt, måske nogen tid senere et første skridt på vej mod en overgangsregering og måske endnu mod slutningen af året også muligheden for at realisere en såkaldt konstituerende forsamling, som skal forberede ændringen af grundloven på vej mod frie og almindelige valg i løbet af det følgende år.
There are many in Russia today who are saying that Mr Yeltsin is supported only by foreign aid; far better that it be by foreign opportunity, though both are required, and I hope that the Community in developing the details of these trade anangements will be as generous as possible in creating new trading opportunities.
En ambitiøs tidsplan, som meget let kan ødelægges, også i lyset af den stadig herskende vold og det tydelige besvær, regeringen og andre udenomsparlamentariske partier i Sydafrika stadig har med at tøjle volden.
But on the technical assistance front there is a need to act and to act as generously as possible and also in any other forms of aid that we are able to give.
Faktum er og bliver, at Kommissionen og Det Europæiske Politiske samarbejde fortsat følger denne proces ikke blot med stor interesse og med stort engagement, men desuden også helt konkret vil gennemføre det positive handlingsprogram, som er startet i sin tid, et yderst omfattende program, som for 1993 samlet udgør et beløb på cirka 90 mio ECU, og som også indeholder de prioriteter, som også er nævnt her i formiddag af de ærede medlemmer, hr. Bertens og hr. Verhagen; prioriteter i retning af både uddannelse, undervisning, boliger, udvikling af landdistrikter i en så bred strategi som mulig.
Mr President, we should bear in mind that these various detailed agree ments that will come before Parliament in due course will include not only the agreement with Russia, but also those with a number of other very important republics, countries which, in terms of area, are as big as several others that we talk about more frequently in central and eastern Europe.
Med henblik på fremtiden, i dialog med forskellige parter i Sydafrika og også rettet mod en vis omdannelse af" typisk projekthjælp, som den indtil nu for det meste har været givet, til mere strukturel programhjælp, dvs. en form for
A number of the republics of the former Soviet Union are of major importance, and we look forward to the conclusion of successful negotiations with all of them.
Men det allervigtigste er at sikre, at disse valg er frie og fair.
It is perhaps in the field of financial cooperation that the agreements are likely to prove most disappointing.
Vi må sikre, at disse valg giver alle folk i Sydafrika en mulighed for at deltage.
The funds for implementing the agreements are provided by the technical assistance programme.
Europa må yde et bidrag i så henseende for at sikre, at disse valg sikrer etableringen af et demokratisk Sydafrika, der vil få virkning på hele det sydlige Afrika og resten af verden.
No economic assist ance will be mentioned, not even as a future possibility in the agreements.
Vi må sørge for oplæring af valgtilforordnede via de kirkelige organisationer, som betragtes som uafhængige i Sydafrika.
It seems that access for the newly independent states to European Investment Bank funds, which has been supported by the Commission, is being opposed by the Council.
Vi må tilvejebringe rådgivning inden valget og stille op med observatører under valget. Vi i Europa-Parlamentet og
We have not accepted this formulation in the case of the European Economic Area Treaty.
Kommissionen må tage fat på dette spørgsmål, ikke blot for deres skyld, men også for vores.
BLOT wars in a number of Republics. In my opinion this should have been mentioned in the report.
Jeg har lyttet til kommissæren, og jeg hilser det, som han sagde, velkomment, men vi må virkelig gå videre; vi må virkelig tage det sidste skridt for at sikre, at der finder frie og fair valg sted i Sydafrika med deltagelse af alle.
I also believe that economic aid from the Community should be matched by a greater commitment from the governments concerned to tackle drug trafficking and the growing psychotropic crops in central Asia, since this is a threat to social stability both in the West and in the countries directly concerned.
Rusland er i gang med forhandlinger om at forny deres moratorium, som udløber i juli i år.
Secondly, we need to ensure more effective coordination of the technical assistance programme.
Hvorfor i alverden kan da ikke den britiske regering, et oprindeligt deponeringsland for aftalen om et delvist forsøgsforbud, opføre sig på samme ansvarlige måde?
We need to devote special attention to converting military industries for civilian purposes.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Those were the few points I wished to make, Mr President.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
BENOIT (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to indicate that we approve the general tenor of the report drawn up by Mr Martin.
Jeg vil geme minde Parlamentet om, at disse forsøg finder sted i et andet land — i Nevada i De Forenede Stater — at de koster en masse penge, og at slutresultatet — at rense op i Nevada — vil blive en kæmperegning til den britiske regering.
It clearly marks the political need for an agreement to open a dialogue with the newly independent Republics of the former Soviet Union and the need to establish both trade links and technical cooperation agreements with them in a whole range of fields.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, for tredive år siden blev der underskrevet en traktat om indstilling af atomvåbenforsøg.
However, I should like to add two or three comments to the effect that these Republics should not come to rely solely on foreign aid and indeed European aid.
Siden da er der yderligere indgået en række aftaler, og jeg mener, vi bør vedtage kompromisbeslutningen, da der heri henvises til den reelle fare, der udgår fra nye atomvåbenlande.
They must take their destiny in their own hands, reorganize their political, legal and economic systems; there will be no effective economic, trade or political cooperation if they themselves do not buckle down and face their problems head on.
Der henvises også til nødvendigheden af international kontrol med transporten af atommateriale.
Mr Martin's report is a very good piece of work; there is no doubt about that.
Vi må desuden insistere på, at andre atomvåbenlande tilslutter sig dette moratorium, og ende lig kræver vi, at alle lande, i særdeleshed de ikke-russiske SNG-republikker, øjeblikkeligt tiltræder ikke-spredningsaftalen. ningsaftalen.
But I believe this House must act quickly and submit to the Council and the Commission the outline of a single action policy because there is more danger for that part of Europe which borders on the former Soviet Union than for Russia and the other independent states.
CRAMPTON (S). — (EN) Hr. formand, det er mig en stor glæde at kunne foreslå denne beslutning på Den Socialistiske Gruppes vegne.
More important, however, is the fact that in a few days time, as you know, President Yeltsin will be meeting with the newly elected President of the United States.
Det er en fælles beslutning fra fem politiske grupper og demonstrerer Parlamentets ønske om, at atomvåbenmagterne afslutter den proces, som de startede i 1960'eme.
I am firmly convinced that if we do not act we will see once again that Yeltsin's only support comes from outside and not from within Russia. We have to huny, Mr President.
I 1963 undertegnede de tre daværende atomvåbenmagter et delvist forbud mod atomprøvesprængninger, som blev fulgt op i 1968 af aftalen om ikkespredning af atomvåben.
Mr Martin's report fills in a number of temporary gaps but there are more radical and more effective ways of tackling the problem at its source.
Vi opfordrer de tre sidstnævnte til hurtigst muligt at tiltræde ikke-spredningsaftalen.
Of course Europe has its responsibilities, but so do these countries — their future lies in their own hands.
Det er livsnødvendigt at bevare og styrke aftalen om ikke-spredning, såfremt vi ønsker at stoppe mange andre lande i at erhverve sig atomvåbenkapacitet i fremtiden.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Mr President, firstly, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Martin, on his objective and realistic approach to this report.
Denne nye sikkerhedspolitiske situation kræver også af os fra Vesten og fra alle atommagter et signal.
As is stated in the report, the political, social and economic situation in the newly independent states of the former Soviet Union is getting progressively worse.
Dette signal burde bestå i, at de fem eksisterende gamle atommagter giver afkald på atomforsøg.
This requires all of us — the European Community and the newly independent states — to seek to achieve stability in that part of the world through bold and realistic solutions.
De stater, der hidtil ikke har givet udtryk for at give afkald herpå frem til den 1. juli 1993, opfordrer vi til at gøre dette.
The improvement of trade relations is one such solution, but the limited trade liberalization provided for in the draft agreements is like putting a plaster on a gaping wound.
Vi drøftede i går den farlige situation, der ville opstå, såfremt Iran kom i besiddelse af atomvåben. Hvorledes kan vi forlange af Iran og af andre lande, såsom Nordkorea, Pakistan, Sydafrika, Israel og andre lande, at de ikke må fremstille atomvåben, når vi fortsat gennemfører atomforvåbensøg?
Even more importantly than increasing trade, therefore, the newly independent states must tackle, as a matter of priority, the restructuring of their steel, textile and agricultural sectors, in order to make them more efficient and more competitive — not only with regard to each other, but also with regard to the European Com munity.
Det er faktisk ikke overbevisende.
Any progress made in this direction will promote the establishment of more balanced trade relations between the two areas.
På den seneste konference i 1990 om forlængelse af aftalen var atomvåbenmagternes manglende evne til at aftale et omfattende forbud mod forsøg en kilde til stor vrede blandt mange andre. Der er en udbredt erkendelse af, at en forlængelse af ikke-spredningsaftalen i 1995 hænger i en tynd tråd.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, the worsening political, economic and social situation in the countries of the former Soviet Union is, naturally enough, the focal point of interest worldwide in view of the extreme danger which a rapid deterioration of the situation in that region could hold for security and world peace.
Et omfattende forbud mod atomvåbenforsøg inden denne dato ville være en vigtig faktor, der viser atomvåbenmagternes gode intentioner.
That is why I believe that the Martin report has come at an extremely opportune moment.
Alt i alt kan det i dag ikke komme på tale at forlange, at atomvåbnene forsvinder helt.
I should like to state that I agree with the general analysis of the situation.
Dette er måske et langsigtet mål, men nu drejer det sig om at give et signal om tillid, og Det Europæiske Folkepartis Gruppe opfordrer alle atommagter til at indlede et sådant tillidens skridt.
It is true that the Community has shouldered a massive burden as an international geopolitical body and has taken a leading role in relations with the former Soviet Union.
Hr. formand, vi har en klar advarsel i tilfældet Irak og sandsynligvis også i en række andre lande. Til deres store ros har franskmændene sagt, at de ikke vil foretage forsøg, så længe andre heller ikke gør det.
Yet we believe that there is a great deal still to come.
WELSH (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er min gruppe meget taknemmelig for at tillade, hvad der kan kaldes en gæsteoptræden i denne forhandling, navnlig fordi jeg
Generally speaking, Europe will have to exercise extreme caution — this message is addressed to our negotiators and to the Commission — over trade agreements because trade agreement are, to a large extent, the key to bringing these countries closer to the Community.
Situationen i det tidligere Sovjetunionen ved, at det, jeg vil sige, ikke vil falde i god jord hos dem alle.
The rapporteur is right. The problem of macroeconomic assistance is not raised in the agreements, but this does not mean that the Commission has ignored this matter.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
We are looking at this question in the light of our contacts with the international financial institutions.