natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om man således må erkende, at Europa-Parlamentet har haft held til at fremskynde beslutnings processen i Kommissionen takket være dets indsats og arbejde med sagen, så må man på den anden side konstatere, at der endnu er et stort stykke arbejde at gøre på området for at nå frem til kohærente og effektive bestemmelser.
One such proposal is the one adopted yesterday, and I wish to point out that we are keeping to the deadlines set out in our programme. I am very pleased therefore to have this opportunity now of discussing yesterday's decision by the Commission concerning the three proposals for directives dealing with differing aspects of the one subject, namely atypical work.
Som fru Salisch netop sagde, er Den Socialistiske Gruppe rede til at udføre dette arbejde i den konstruktive dialogs ånd.
Developments in the labour market, which we anticipate will intensify in the years ahead of us, make this an extremely important subject.
Jeg vil gerne fremhæve, at Kommissionens program for 1990 indeholder flere forslag, som er vigtige for arbejdet med at fremme den sociale dimension af det indre marked.
Wc cannot in the same proposal use Article 118A which sets minimum requirements and Article 100A which sets maximum requirements. Article 100A cannot be used for workers' rights.
Et af disse vigtige forslag er det forslag, som blev vedtaget i går, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi overholder tidsfristerne i vores program.
On the legal base question we cannot therefore agree with Parliament, because regardless of what we or you would wish we are obliged to operate within certain rules.
Det gælder mig derfor meget, at jeg i dag har fået mulighed for at omtale den beslutning, Kommissionen traf i går angående de tre direktivforslag, som vedrører forskellige aspekter af det samme spørgsmål, dvs. de atypiske arbejdsformer.
The Commission must comply with them for so long as they obtain because among other things it is bound by the Treaties. In parallel with this, however, and as we have stated before, the President of the Commission and I have a duty to utilize every opportunity offered by the Treaties to promote the social dimension of the internal market.
Der er tale om et meget vigtigt spørgsmål på grund af udviklingen på arbejdsmarkedet, en udvikling, som vi forudser vil blive forstærket de kommende år.
And we believe that our proposals using the legal bases offered by Articles 118A and 100A do in fact entitle us to say that we are keeping the promise that we have given to Parliament and the social partners.
Ikke desto mindre skylder vi den tak for at have taget dette initiativ og fremlagt et af de længe ventede direktiver om den sociale dimension.
This matter has been discussed in Parliament before, and I feel that the reasons why we cannot embark on legislation have been adequately explained.
I tidsrummet fra 1983 til 1988 havde vi en stigning i fuldtidsbeskæftigelse på 2,7% og i deltidsbeskæftigelse på 28%.
Between 1983 and 1988 total employment rose by 2.7% and part-time employment by 28%.
Det forholder sig således, at kvinderne står for størstedelen af deltidsbeskæftigelsen.
It is a fact that the majority of part-time workers are women.
Der er tale om ca. 14 millioner europæiske borgere, som er deltidsbeskæftigede, og ca. 10 millioner, som er sæsonbeskæftigede eller midlertidigt beskæftigede.
Europe has about 14 million part-time workers and about 10 million temporary or seasonal workers. Certainly, elasticity in the labour market is necessary given the new technologies and production methods, changing requirements and the heightened level of competition.
På arbejdsmarkedet må der naturligvis være fleksibilitet.
The Commission is keeping a close eye on developments in China in this policy sector.
Der er de nye produktionsmetoder, nye teknologier, nye behov og større konkurrence.
We get the impression that as the country emerges from its period of severe crisis the situation is stabilizing somewhat.
Der er andre, områder, hvor Kommissionens forslag går længere end Parlamentets forslag.
Within the framework of this relative stability some measure of recovery may be possible.
F.eks. har vi en tærskel med hensyn til otte timers arbejde for deltidsbeskæftigede, medens Parlamentet, som ikke har en tærskel, lader forstå, at de restriktioner, der er i medlemslandene, fortsat kan gælde.
Looking at the political situation, however, the Commission feels obliged to make it clear, in keeping with the Member States, that on the question of human rights — which is crucial as far as the Community is concerned — things are anything but satisfactory, as the recent violations on the occasion of the events of June 1989 have shown.
Derefter er der et forslag til direktiv, baseret på artikel 100 A, der har som mål at sikre retfærdige regler for konkurrencen mellem virksomhederne af hensyn til realiseringen af det indre marked.
Even so, the Commission feels that the Chinese authorities have made certain moves in the right direction.
Og et tredje direktiv, der er baseret til artikel 118 A og har som mål at sikre arbejdstagernes sundhed og sikker hed, især sæsonansatte og kontraktansatte.
A number of political detainees have been released and martial law has been lifted in Peking and in Tibet.
På denne baggrund vil Kommissionen meget snart sende sine forslag til Parlamentet og Rådet og således påbegynde behandlingen af disse.
I must emphasize that in carrying through its relations with China the Commission is being guided totally by the 1989 Madrid Summit statement which was of the same tenor as the resolutions that your Parliament has passed.
Og nu til spørgsmålet vedrørende den maksimale varighed af tidsbegrænsede arbejdskontrakter. Jeg vil imidlertid ikke gå så meget i detaljer.
Without getting overly involved in detail I want now to mention the question of the maximum duration of fixed-term employment contracts.
Vi har aldrig lovet, at vi ville have alle forslag færdige i løbet af 1990. Dette er objektivt umuligt, skønt jeg personligt, og jeg tror også Kommissionen, gerne ville have alle forslagene færdige i løbet af
I believe that we should view the Commission's proposal in the context of the overall programme of proposals to be presented for debate in Parliament during this year and 1991.
Vi gør os derfor store anstrengelser og vil gerne være konsekvente med hensyn til, hvad vi har sagt, dvs. at alle vore forslag vil være færdige inden udgangen af 1991.
But certainly we are working extremely hard to ensure that we meet the target we set for ourselves, namely to have completed the preparation of the proposals by the end of 1991.
Kommissionens forslag vil forhåbentlig snart kunne forelægges Parlamentet, og vi vil så få mulig hed for at drøfte det.
The Commission's proposal will reach Parliament shortly I hope, and we shall then have the opportunity to discuss it.
Fra vores side vil vi gerne samarbejde på alle måder, og dette mener jeg, at vi også har vist, men samarbejdet må naturligvis, som jeg også sagde før, respektere visse principper, som er bindende for os alle.
From our standpoint there is every willingness to cooperate, and I think that we have demonstrated this.
Hvad enten vi bryder os om det eller ej, er der en fordeling af beføjelserne, og vi har alle nogle begrænsninger.
But, of course, as I have said already, this cooperation has to respect certain principles which are binding on all of us.
Artikel 100 A kan ikke anvendes til arbejdstagernes rettigheder.
Whether we like it or not, there is a division of powers and we are all subject to certain constraints.
Men den kan bruges til det indre marked.
I too am not happy with the framework within which I have to operate, but I have to comply.
På baggrund af alt dette er vi uenige med hensyn til det retsgrundlag, som Parlamentet anvender, for uanset hvad vi eller Europa-Parlamentet ønsker, er der visse regler, som vi er nødt til at fungere inden for rammerne af. Noget andet er så, om disse regler måske burde ændres.
Having said that, we have a duty together to consider what changes are necessary for much faster promotion of the European social area given the poor rate of progress rhat has been achieved on this compared with the economic sector.
Og vi mener faktisk, at vi med disse forslag, som har artikel 118 A og artikel 100 A som retsgrundlag, opfylder det løfte, vi har givet både Parlamentet og arbejdsmarkedets parter. På visse punkter har vi som sagt de samme opfattelser, mens vi på andre punkter er mere uenige.
An excellent opportunity for discussion of these changes and for decisions to be taken that place less emphasis on the large market and more on moving us nearer to a people's Europe will, I feel sure, be provided by the two intergovernmental conferences due later this year.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 18.30.
The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
Forbindelserne mellem EØF og Kina (fortsættelse)
Relations between the EEC and China (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsat forhandling om de tre mundtlige forespørgsler om EF's forbindelser med Den Kinesiske Folkerepublik ').
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on three oral questions on relations between the EEC and the People's Republic of China. '
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, for et år siden sørgede vi alle over begivenhederne på Tien-an-men-pladsen.
Two, principally, of the steps taken by the Madrid Summit have a bearing for the Commission : high-level contacts and cooperation initiatives.
De aktiviteter, som allerede var sat i gang, er fortsat for størstedelens vedkommende, som det også var tilfældet med de programmer, som stadig har betydning under de nuværende omstændigheder, for nu at bruge den samme formulering, som blev brugt af Rådet i Madrid.
For the most part those initiatives which were already under way have been continued with, as have those of our projects which, to quote the Madrid stipulation, continue to make sense under the present conditions.
Kommissionen har ikke kompetence til at tage initiativ til en drejning af en politik, som er vedtaget af medlems landene på regeringslederplan.
The Commission has no mandate to initiate a change of policy away from that adopted by the Member States at the heads of government level.
Jeg bemærker blot, at de ærede medlemmers spørgsmål indeholder en bekræftelse af Europas klare interesse i at have venskabelige relationer til den kinesiske nation.
I merely note therefore the assertion in one of the questions tabled by the honourable Members that it is clearly in Europe's interest to have friendly relations with the Chinese nation.
Det ville ikke være i vores interesse at føre en politik, som resulterede i en isolation af Kina og afskær det fra en effekt, som kunne give gunstige resultater med hensyn til ledernes behandling af problemerne vedrørende dette lands fremtid.
It would not be in our interests to adopt any policy which could lead to China's becoming isolated and cut off from contacts that can beneficially influence the thinking of its leaders concerning the country's future.
Jeg vil tillade mig at udtrykke et ønske om en sådan forbedring af situationen, som vil give Fællesskabet mulighed for at genoprette de venskabelige forbindelser med Kina, som vi tidligere har haft og betragter som normale, når situationen i landet er blevet forbedret.
Allow me to say that I look forward to the situation improving to an extent that will make it possible for the Community to resume the friendly relations which it long formerly had with China and which we consider to be the norm given that improved situation.
Kina er fortsat et land, hvor dødsstraffen praktiseres og det ofte på det mest spinkle grundlag.
The Community took immediate action which reflected the anger felt by all of the Member States.
Imidlertid bemærker Kommissionen, at de kinesiske myndigheder har truffet visse foranstaltninger, som går i den rigtige retning.
HINDLEY (S). — Mr President, like the Commission I would point to the anniversary of a bloody and
') Se det fuldstændige forhandlingsreferat fra onsdag den 13.6.1990.
See Verbatim Report of Proceedings, 13. 6. 90.
demonstranternes. Det var fordi, kommunikationen mellem regeringen og befolkningen var brudt sammen. men.
agreement concluded in 1985.
Jeg havde tænkt at spørge Kommissionen, hvordan vore foranstaltninger har virket, men kommissæren har allerede meddelt os det.
I had intended to ask the Commission about the effects of our provisions, but the Commissioner has already informed us of them.
Jeg tror, at Kommissionen i sin analyse af situationens udvikling i Kina allerede kan spore positive forandringer inden for Den Kinesiske Folkerepublik.
I note that in its analysis of the progress of the situation of China, the Commission has already seen signs of change for the better within the People's Republic.
Ej heller bør, hvis jeg må have lov at bevæge mig lidt væk fra emnet et øjeblik, vor bekymring udelukkende gælde Kina.
Nor, if I may digress for a moment, should our concern be simply with China.
Vi har også et ansvar over for Macao og Hong Kong, og begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads skabte et stort troværdighedsproblem i disse to territorier.
We have responsibilities to Macao and Hong Kong and those events in Tiananmen Square created a great problem of confidence in those two territories.
Vi har et ansvar frem til overdragelsen af disse territorier til Kina i 1997 og 1999 og derefter.
We have responsibilities up to the handover of those territories back to China way beyond 1997 and 1999.
I håbet om at det rette signal når frem til os, også fra de kinesiske myndigheder, bør vi allerede nu tænke på yderligere former for samarbejde, især på det økonomiske, videnskabelige og kulturelle område og mellem universiteterne i betragtning af Europas store interesse i at opretholde venskabelige forbindelser og en stadig kulturel udveksling med dette land.
In the hope that the Chinese authorities too will follow the right road, we must now consider further forms of cooperation, above all in the economic, scientific, cultural and university field, given that it is enormously in Europe's interest to maintain friendly relations and constant cultural exchanges with China. So we would ask the Commission to formulate guidelines on the policy to be pursued towards China in future and to keep Parliament regularly informed of it.
Tillad mig at komme ind på Kommissionen ønske om en dialog.
Can I come to the Commission's point about dialogue.
Den kinesiske regerings metode er altid den at fremføre, at Kina på en eller anden måde er et særtilfælde.
The Chinese Government's line is always to argue that China is somehow a special case.
De blander sig ikke i andre landes indre anliggender, lige så lidt som vi bør blande os i deres.
They do not interfere in other countries' internal relations nor should we interfere in theirs.
I venstre side af salen er der mange af os, der har haft stor sympati med Folkets Republik.
On the left of this Parliament many of us have had great sympathy with the People's Republic.
Den sympati er blevet undermineret gen nem fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne, og den sympati er nu helt gået tabt gennem sidste års blodige begivenheder.
That sympathy has been undermined by continued abuses of human rights and that sympathy is now forfeited by the bloody events of last year.
Derfor giver vi vor tilslutning til kompromisteksten, som i det store og hele afspejler de her fremsatte synspunkter.
The bloody defence of a system in China that was in a state of greater structural crisis and crisis in terms of its direction than we had realized also has extremely complex and contradictory facets if we remember that some of the opponents of the regime were recently released.
Men der er også andre overvejelser, hovedsagelig omkring spørgsmålet om samhandel.
But there arc other considerations too, mainly the question of trade.
Det Europæiske Fællesskab og Europa som helhed betragter fortsat Kina, som vi gjorde det i det nittende århundrede, nemlig som intet andet end 1 milliard potentielle kunder.
The European Community and Europe as a whole continue to see China in the old nineteenth century way as nothing other than potential customers, 1 000 million in fact.
Så længe vi betragter Kina som et afsætningssted for vor eksport, vil vi blive ved med at gøre indrømmelser over for den kinesiske regering i spørgsmålet om menneskerettigheder, og det må vi ikke gøre.
As long as we regard China as a place for our exports we will constantly make concessions to the Chinese Government on human rights, and this we must not do.
Jeg vil gerne minde Kommissionen om, at vi med rette i en aftale for nylig med Argentina fastslog, at spørgsmålet om menneskeret tigheder ville være en integrerende del af en samlet samhandelsaftale. Det samme krav bør Kina stilles over for.
I would remind the Commission that in a recent agreement with Argentina we rightly stipulated that human rights would be part and parcel of a trade package.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at se på sine relationer med Kina i dette lys.
I would urge the Commission to view its relations with China in that light.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Forbindelserne mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Kinesiske Folkerepublik hviler på en samarbejdsaftale indgået i 1985.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE). — (IT) The relations between the European Community and the People's Republic of China are based on a cooperation
Parlamentet synes ikke at kunne gå videre end til en nærmest steril apriorisk fordømmelse, som bliver mødt med ligegyldighed af de kinesiske ledere og deres diplomatiske repræsentanter, som ikke synes at bekymre sig om andet end at oversvømme vore brevkasser med propagandamateriale.
Parliament seems unable to go beyond a rather sterile a priori condemnation which is disregarded by the Chinese leaders and their diplomatic representatives whose sole concern appears to be that of flooding our desks with propaganda material.
Kineserne anklager til gengæld os, og jeg citerer fra et brev til hr. Barón Crespo: »At blande sig i andres indre anliggender under påskud af at forsvare menneske rettighederne kan kun føre til en stor forvirring i de internationale forhold«.
The Chinese for their part accuse us as follows, and I quote a letter to Barón Crespo : 'Interfering in the internal affairs of others on the pretext of protecting human rights can only cause great confusion in international relations'.
Medens man i den vestlige verden offentliggør fotografier af summariske hen rettelser, som minder om scener og metoder under Saló-republikken, kan vi ikke befri os for vort mareridt, blot ved at Parlamentet udtaler sin for dømmelse i betragtning af den gummi-mur, som støder os tilbage.
Certainly, at a time when photographs are published in the West of summary executions showing scenes and methods dating back to Salo's republic, with the aggravating circumstance of a chromatically faithful image, we
A3-106/90) af Mcintosh for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet om anvendelse af konkurrenceregler på luftfart: en fornyet aktivitet i den delegation, der beskæftiger sig med forholdet til Kina, og som synes at ligge i dvale, og for hvis tornerosesøvn også jeg åbenbart er ansvarlig i min egenskab af næstformand.
A3106/90) by Ms Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 417 final —Doc.
For det andet en undersøgelse fra Kommissionens side af de virksomheder, der ikke respekterer han delsembargoen, og det er ikke så få. For det tredje
C3-149/89) concerning the application of the competition rules to air transport:
I. Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden for anvendelse af konkurrenceregler på virksomheder i luftfartssektoren;
a regulation amending Regulation (EEC) 3975/ 87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector; cannot get out of this nightmare simply by condemning it in this House, since that just bounces off a wall of rubber.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren;
a regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector;
— og her er jeg ikke enig med fru Cassanmagnago — en revision af de former for kulturelt samarbejde, der ikke kun berører det videnskabelige og universitære område, og som allerede i vid udstrækning er i gang mellem Europa og Kina.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, coincidence sometimes organizes things well. This honourable Assembly decided this morning that the sanctions applied against the conservatives in South Africa needed to be confirmed against the reformers in South Africa.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, tilfældet løser mange problemer. I formiddags besluttede Parlamentet, at man imod Sydafrikas reformationer skulle stadfæste de mod Sydafrikas konservative trufne sanktioner.
McINTOSH (ED), rapporteur. — Mr President, I have great pleasure in presenting to the House the first Mcintosh report but I must say that I deeply regret the lax way in which this report has been dealt with and the consequent disruption of this House's and the Commission's arrangements.
Mcintosh (ED), ordfører. — Hr. formand, det er mig en stor glæde at kunne fremlægge for Parlamentet den første Mclntosh-betænkning, men jeg må sige, at jeg dybt beklager den ligegyldige holdning, der har været til denne betænkning, hvilket har bevirket, at man ikke har kunnet komme videre i arbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen.
I called that a craven, cowardly policy, and the same words spring to mind all the more readily when it comes to China and the anniversary of Tiananman Square, or the situation in Tibet — when the Dalai Lama visited Parliament, he was practically let in through the back door, so shamefaced was the House about receiving him here ! This Assembly bears comparison with the Council in the decisions it takes when facing important problems.
Betænkningen behandler tre forslag fra Kommissionen, og formålet hermed er at udvide anvendelsesområdet for de foranstaltninger, der er indeholdt i de to forordninger af 14. december 1987, det vil sige den første pakke af regler vedrørende konkurrencen i luftfartssektoren, til også at omfatte luftfart inden for den enkelte medlemsstat og internationale luft fart mellem Fællesskabets og tredjelandes lufthavne.
This report considers three Commission proposals, the objectives of which are to extend the scope of the measures contained in the two regulations of 14 De cember 1987, that is to say, the first package of measures on competition in the air transport sector, to include domestic air transport within Member States and international air transport between EEC airports and the airports of third countries.
Betænkningen anerkender i praksis, at reglerne i EØF-Traktatens artikel 85 og 86 finder anvendelse på de områder, der var udeladt i den første pakke.
The report effectively approves the enabling legislation to apply Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to these areas which were omitted from the first package.
Det er her, hr. formand, at Fællesskabet skal vise, hvad det duer til, hvad Parlamentet duer til.
That, Mr President, is what the response from the Community, the response from our Parliament, amounts to.
Vi må ikke forbavses, hvis vi ikke forstår at gribe de muligheder, som historien byder os, og dersom vi, måske før vi venter det, oplever, at der er vendt op og ned på frihed og ret også hos os på grund Parlamentet, som er ringe, når det træffer den slags beslutninger, som det har gjort.
We should not be surprised if we fail to grasp the opportunities that history offers us, or if perhaps in the not too distant future we face the prospect of losing our own freedom and the rule of law at home, for which we shall have this bad Parliament and the decisions it takes to thank.