natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil forsøge at gøre fremskridt på alle felter,men det vil først og fremmest koncentrere sig om spørgsmål såsom patenter og mærker, prøver og certifikater, der har stor indvirkning på den daglige samhandel.
It will try to make progress in every field, but it will focus its attention on such problems as patents and trademarks or on tests and certificates which have a considerable effect on the day-to-day reality of trade.
Det vil være op mærksomt på tjenesteydelser og transport, men også på foranstaltninger, der vedrører levnedsmidler.
It will also be looking at services and transport as well as measures that concern foodstuffs.
Det vil forsøge at få vedtaget en lang række direktiver.
During its presidency it will try to have a large number of directives adopted.
Men såfremt vi grundigt har forberedt en række afgørelser, der først vedtages efter den 1. juli, mener jeg også, at vi har gjort er værdifuldt stykke arbejde.
But if we make effective preparations for various decisions which are not then taken until after 1 July, I believe we shall also have done some creditable work.
På Det europæiske Råds møder i Milano og Luxembourg og på de efterfølgende møder i Haag og London blev der udtrykt vilje til fortsat at arbejde på opbygningen af et område uden indre grænser inden 1992 i overensstemmelse med Kommissionens hvidbog.
The European Councils in Milan and Luxembourg and then in The Hague and London expressed the desire to continue the work to complete an area with out internal frontiers by 1992, in line with the Com mission's White Paper.
Dette perspektiv har virkelig vakt interesse i økonomiske kredse og er endog stødt på entusiasme.
This prospect has attracted genuine interest in economic circles and has even been greeted with enthusiasm.
Vi må holde denne interesse i live og fortsætte de på hinanden følgende formandskabers bestræbelser.
We must' keep this interest alive, and future presidencies must keep working towards this goal.
Det drejer sig her om en uafbrudt indsats, hvor er for mandskab often høster drugten af tidligere aktiviteter og det til gengæld forbereder de følgende.
What we have here is an ongoing effort, with one presidency often reaping the harvest of previous activities and, in its turn, preparing the way for subsequent activities.
Smidige kontaktmekanismer er udarbejdet mellem på hinanden følgende formandskaber for at bringe kontinuiteten til udtryk og sikre den.
Flexible mechanisms have been devised for successive presidencies to make contact with one another as a demonstration and guarantee of continuity.
Belgien er fast besluttet på at fortsætte denne fælles bestræbelse.
Belgium is firmly resolved to continue these joint efforts.
Hvad drejer det sig rent faktisk om?
What in fact is needed here?
Vi må sørge for, at både de simpleste ting (jeg tænker f.eks. på individuel turisme) og de mest sofistikerede aktiviteter (såsom produktion og brug af nye telekommunikation smidler) kan ske under bedre vilkår. Her er det nødvendigt med to slags foranstaltninger: vi må rydde de eksisterende eller mulige hindringer af vejen og organisere fremtiden.
We must ensure that con ditions are improved for both the simplest of activities — journeys by holiday-makers, for instance — and the most sophisticated — such as the production and use of new telecommunications media.
Et andet fundamentalt tema skal være kendetegnende for det belgiske formandskab.
We do not want to tackle these obstacles with elaborate and highly detailed legislation.
Derefter skal den europæiske samrådsmekanisme sættes i gang.
On the contrary, we want to take general advantage of two fundamen
Tværtimod vil vi i vid udstrækning gore brug af to fundamentale og ind byrdes supplerende principper, som vor sameksistens er bygget op på: tillid og ækvivalens.
I am referring to what President Delors aptly described as 'le rendezvous de la Communauté avec elle-même', a reference to own resources, the common agricultural policy and the structural funds.
For at manifestere os over for vore store økonomiske konkurrenter er endnu en forudsætning påkrævet: vi må organisere fremtiden.
The President of the Commission will be visit ing the capitals, acting on a decision that was taken at the European Council meeting in London.
Således tager den juridiske beskyttelse af halvledere (bedre kendt som »chips«) sigte på at undgå, at en ukon
We are unlikely to have the details of the Commission's pro posals before mid-February.
Jeg ville give indtryk af indbildskhed, hvis jeg allerede gav udtryk for min opfattelse af forslag, som vi endnu ikke kender.
Immediately after that, I plan to hold an informal meeting of the Foreign Ministers so that we can give our initial reactions.
Og for denne disciplin må ikke kun Rådet, men også Parlamentet gå ind for.
The European consultation machinery will then move into gear.
Men for at disse midler kan frigives, er det af væsentlig betydning, at Fællesskabet for-
It is bound to be a long and detailed process because the problems are so serious.
Tindemans den offentlige mening, så den europæiske opbygning vedvarende kan nyde godt af den fundamentale støtte fra de bedste kræfter i befolkningen; uden den kan intet stort opnås i et demokratisk samfund.
Only then will we eventually see employment growing. We should convey this conviction to the public so that the Community may continue to enjoy the basic support of the best forces among the people, without whom nothing great can be achieved in a democratic society.
De afgørelser, der blev truffet af Landbrugsministerrådet i december 1986, peger på en vilje til at få udgifterne under kontrol til trods for de enorme vanskeligheder, som dette medfører.
But if these resources are to be made available, it is essential for the Community to administer its finances well. The decisions taken by the Agriculture Ministers are an indication of the desire to control expenditure, despite the enormous difficulties this will entail.
Også Parlamentet bør være overbevist om denne objektive nødvendighed.
Parliament too should be convinced of the objective need for this.
Den europæiske opbygning var for os aldrig synonym med oprettelse af et rent og skært frihandelsområde.
We have never considered the construction of Europe as synonymous with the creation of an ordinary free trade area.
Åbning af markedet, gennemførelsen af et stort økonomisk område kræver visse forudsætninger og ga rantier.
Certain conditions must be met and certain guarantees given if the market is to be opened up and a large economic area created.
Budgetbestræbelserne vi primært være rettet mod en hurtigst mulig løsning af de vanskeligheder, der op stod ved procedurens afslutning, og som forhindrer en vedtagelse af 1987-budgettet.
The budgetary effort must be primarily aimed at find ing the earliest possible solution to the problem that emerged at the end of the procedure and is holding up the adoption of the 1987 budget.
Således kan Det eu ropæiske Fællesskabet komme ud af blindgyden med de foreløbige tolvtedele og udfolde sine aktiviteter normalt.
The European Com munity can then get out of the impasse of the provisional twelfths and undertake its activities in the nor mal way.
Derved skabes der også mulighed for at ind lede en drøftelse om tilpasningen af visse budgetinstrumenter, der synes utilstrækkelige, både for Parlamentet og for Rådet.
This will also enable a start to be made on the debate on the adjustment of some of the budgetary instruments that seem unsatisfactory·, both to Parliament and to the Council.
Hr. formand, Fællesskabet aktivitet udadtil vil i løber af dette år blive kendetegnet af afholdelsen af internationale forhandlinger som led i Gatt (Uruguay-runden) og af Unctad, som indleder sine møder i Genève i juli.
Mr President, two main features of the Community's external activity during the year will be the international negotiations under the GATT — the Uruguay Round — and UNCTAD, which starts next July in Geneva.
Det belgiske formandskab ønsker at bevare den lige vægt, der fremgår af den europæiske fælles akt, og det vil stimulere arbejdet med det indre marked, kohærensen og forskningen på en harmonisk måde.
The Belgian Presidency wants to maintain the balance that emerges from the Single European Act, and it will stimulate activities relating to the internal market, cohesion and research in a harmonious way.
Hvad angår det sidste punkt, er vi fast besluttet på i de kommende uger at få Rådet til at vedtage det rammeprogram, der indeholder de store linjer i Fælles skabets aktion i de kommende år.
Where this last point is concerned, we are determined to ensure that in the next few weeks the Council approves the framework programme which will set out the broad lines of Community action in the years to come.
Budgettet hertil må svare til de forskellige programmers behov.
The budget for this must meet the needs of the various programmes.
Disse forhandlinger kommer ind på alle den internationale økonomis grundlæggende problemer: told mæssige og ikke-toldmæssige handelshindringer, liberalisering af tjenesteydelser,landbrugsspørgsmål, råstoffer og ulandenes gældsætning.
These negotiations will range over all the key problems of the international economy: tariff and non-tariff barriers to trade; liberalization of services; the problems in agriculture; raw materials; the developing countries' foreign debt.
Under disse for handlinger har Fællesskabet en rolle at spille.
The Community has a crucial part to play in these discussions.
Fælles skabet er verdens største handelsmagt, storproducent af tjenesteydelser og landbrugsvarer og storforbruger af råstoffer.
It is the world's lead ing trading power, a large producer of services and agricultural products, a large consumer of raw materials.
Formandskabet vil sammen med Kommissioeen påse, at vi under disse forhandlinger kom mer til at indtage den plads, der tilkommer os i betragtning af vore interessers omfang.
In concert with the Commission, the presidency will work to ensure that we play a role in these negotiations in keeping with the importance of our inter ests.
Som i 1982 skal det belgiske formandskab deltage i industrilandenes topmøde.
As in 1982, the Belgian Presidency will be taking part in a summit meeting of the industrialized countries.
Premierministeren og jeg vil bestræbe os på at handle sådan, at der på mødet i juni i Venezia tages behørigt hensyn til Fællesskabets kollektive interesser og særlige stilling.
The Prime Minister and I will be at pains to ensure that the Community's collective interests and distinctive personality are taken into account at the June meeting in Venice.
Det forudsætter den fornødne forberedelse på fællesskabsplan.
This presupposes appropriate groundwork by the Community.
I denne forbindelse er der en bestemmelse i den europæiske fælles akt, som vi især ønsker at gennemføre: vi ønsker især, at der hurtigt vedtages en forordning, der får strukturfondene til at arbejde mere rationelt og effektivt og koordinerer deres finansielle bidrag bedre.
In this context, there is one provision of the European Act that we particularly want to enforce: we are especially keen to see the early approval of a regulation that will make the structural funds work more rationally and efficiently and coordinate their financial con tributions better.
Vi ønsker at iværksætte en fælles strategi for vækst og beskæftigelse.
We also want to launch a Com munity strategy for growth and employment.
Vi ønsker også i det europæis ke miljøår især at fremme aktiviteterne i forbindelse med kampen mod luftforureningen.
In the European Year of the Environment we are also particularly eager to promote activities to combat air pollution. tion.
I forbindelse med disse møder toner vanskelighe derne i forbindelse med vor samhandel med De for enede Stater og Japan diskret frem.
These meetings will be taking place against the back ground of the difficult problems in our trade relations with the United States and Japan.
Hverken De for enede Stater eller de europæiske lande har noget at vinde ved enhandelskrig.
Neither the European countries nor the United States have anything to
Først da vil beskæftigelsen stige med tiden. Vi bør videregive denne overbevisning til
I consider balance in the implementation of the various Community policy options to be essential.
George Shultz har gjort mig opmærksom på, at han værdsatte disse be stræbelser.
In practice, activity on this front tends quite naturally to concentrate on the most pressing problems in international affairs, which generally arrive without advance warning.
Jeg vil bestræbe mig på, at kontakterne med De forenede Stater i alle forbindelser holdes på et højt niveau.
When I addressed this Assembly in January 1982, I could not have known that Argentina was going to occupy the Falklands in April and Israel would be invading Lebanon in June, and yet those two events had a profound impact at the time of that presidency.
Den fortsatte udvikling af vort politi ske samarbejde øger faren for manglende forståelse eller for misforståelser, som alene kan udelukkes ved regelmæssige og tillidsfulde kontakter.
Subject to these considerations, then, I should like to tell you how the Presidency currently sees developments and concerns in these beginnings of a European foreign policy that we are gradually trying to set up.
En tilsvarende situation oplever vi i forbindelserne med Japan. Klimaet for vore handelsforbindelser er mildest talt dårligt.
The British Presidency made serious efforts to bring home the realities of the situation in Europe clearly to the Americans.
Men også i dette til fælde burde den politiske interesse føre os frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger.
With the continuing development of our political cooperation, there is a higher risk of misunderstanding or a lack of understanding, and regular con tact carried on in a spirit of mutual confidence is the only way to guard against it.
Tidsmæssigt falder vor første termin allerede om få dage: Den tredje ministerkonference i Guatemala City mellem Fællesskabet og de mellemamerikanske lande og Contadoragruppen.
The calendar shows that the first important date is only a few days away: this is the meeting in Guatemala City of the third ministerial conference between the Community and the Central American and Contadora states.
Jeg har en tydelig for nemmelse af den indtrængende appel, der rettes til os fra denne plagede region, hvor jeg har flere venner.
I am deeply conscious of the appeal addressed to us by this beleaguered region, where I have many friends.
En appel om økonomisk hjælp, som Fællesskabet vil prøve på at imødekomme inden for budgettets mulig heder.
An appeal for economic aid to which the Community will try to respond to the full extent per mitted by budgetary constraints.
En appel om politisk støtte, hvorpå de europæiske lande bør reagere til trods for forværreisen af de lokale spændinger, ved at støtte regionale løsninger som ikke-intervention, fredelig løsning af uoverensstemmelser og pluralistisk demokrati.
An appeal for political support to which our European countries must respond, despite the heightened tension locally, by back ing regional solutions, non-intervention, peaceful set tlement of disputes, and pluralistic democracy.
Er det ikke den selvsamme lære, man kan drage af Fællesskabets historie?
Is this not precisely the lesson to be learnt from the history of our own Community?
Vi vil også, hvilket næppe kan overraske Dem, støtte oprettelsen af et centralameikansk parlemant, der vil være udtryk for den virkelig demokratiske vilje, som vi sporer hos det store flertal af bor gere i denne region, og det vil efter Europa-Parlamentet blive det andet direkte valgte internationale parlament. ment.
It will come as no surprise to you that we are also going to support the creation of a Central American parliament, which would be an expression of the genuine will for democracy that we find in the great majority of people in the region and would become the second directly elected international parliament, after your own.
Det sydafrikanske spørgsmål, som i høj grad har op taget de foregående formandskaber, vil fortsat udgøre et væsentligt problem.
A similar situation arises in our relations with Japan. The climate of our trade relations is frankly bad.
Jeg håber at kunne bevæge Fællesskabet henimod foranstaltninger, der kan bidrage til apartheids afskaffelse, til menneskerettighedernes overholdelse og fredelig sameksistens mel lem Sydafrikas forskellige befolkningselementer.
I hope to be able to mount Community initiatives which will help to bring about the abolition of apartheid, respect for human rights and conditions under which the peoples of South Africa will be able to live alongside one another in peace.
En genoptagelse af dialogen med frontlinjestaterne vil utvivlsomt udgøre et første skridt på denne vanskelige vej.
Renewed dialogue with the frontline states will doubtless be a first step along this difficult path.
Japan befinder sig på den anden side af jordkloden i en situation, der på mange måder ligner vor egen.
Japan, on the other side of the globe, is in a position presenting a number of similarities to our own.
Selv om landet er en stor økonomisk magt, er det ikke desto mindre sikkerhedsmæssigt afhængigt af De forenede Stater.
It is a strong economic power, and yet depends ultimately on the United States for its security.
Som nabo til Sovjetunionen bestræber Japan sig eå at oprette fredelige forbindelser med denne militære supermagt uden derfor at underkaste sig.
It has the Soviet Union for a neighbour, and has to work out a way of getting on peacefully with that military superpower without being dominated by it.
Denne lighed fremkalder naturligt nok voksende interesse for udvaksling af politiske synspunkter med Fællesskabet.
These similarities are naturally prompting growing interest in exchanges of political views with Europe.
Denne interesse sporede jeg da også i forrige måned under mine samtaler med hr. kuramari, og herpå vil det belgiske formandskab bestræbe sig på at reagere. »Trojkaens« tre politiske direktører tager derfor til Japan i april for endnu en gang at redegøre for de europæiske landes fælles synspunkt.
I was aware of this interest during my conversations last month with Mr Kuramari, and the Belgian Presidency is going to try to respond. The troika of Heads of Political Departments will therefore visit Japan in April to set out the European countries' joint position once again.
Derved opnår vi en ministeriel kontakt i relation til OECD-mødet i maj, endnu inden vi i juni skal deltage i de industrialiserede landes topmøde i Venezia.
There will also be ministerial contacts, on the fringes of the OECD meeting in May, before meeting once again at the Venice summit of the industrialized countries in June.
I Mellemøsten er udsigterne ikke gode.
In the Middle East, the prospects look bleak.
Man end ikke aner begyndelsen til en løsning på den forfærdelige nedslagtning, som krigen mellem Iran og Irak udgør, og heller ikke på Libanons endeløse martyrium lige så lidt som på det palæstinensiske spørgsmål. Ikke desto mindre bør Europa vise sin interesse for denne del af verden, hvilket det belgiske formandskab da også vil bestræbe sig på at gøre.
There are no sign at all of an end to the appalling carnage of the Iran-Iraq war or the interminable agony of Lebanon, or of a solution to the Palestinian problem.
Jeg ønsker ganske særligt genoptagelse afden euro-arabiske dialog, som i flere år har været inde i et dædvande.
In particular, I would like to see a revival of the Euro-Arab dialogue, which has lain dormant for several years.
Endvidere håber jeg under vort formandskab at kun ne tage hensyn til den nye om end noget sene interesse, som Østeuropa har vist den europæiske opbygning. ning.
I also hope to be able to take account during our term of the new and somewhat belated interest that Eastern Europe is showing in the Community's development.
Justits- og indenrigsministrenes møder i Trevi-gruppen er blevet hyppigere. En arbejdsgruppe under det politiske samarbejde bestræber sig på at varetage koordineringen af vor aktivitet på dette om råde. Der er nu mange tredjelande, der ønsker at optage kontakt med De Tolv for at harmonisere deres
Nevertheless, this intensification of political relations, however desirable in itself, cannot prosper for long in a context of poor economic and trade relations.
som ikke hidtil har fundet sin rytme.
Over the past year the Twelve have greatly stepped up their joint efforts in this direction.
Endeig vil det belgiske formandskab i overensstemmelse med et ønske, der blev fremsat af Det europæiske Råd i London, sørge for en værdig højtideligholdelse af Rom traktatens trediveårsdag.
The Justice and Interior Ministers have been meeting with increasing frequency, under the auspices of the Trevi Group.
Vi vil tage behørigt hensyn til der politiske følsom hed, som begrænser vor fælles aktion på sidstnævnte område.
On a more general plane, the Belgian Presidency, in line both with consistent past practice and with the terms of the Single Act, will be making pragmatic efforts to develop the potential for political cooperation, in which the economic and political aspects of security will be included.
Jeg har været ude for formandskaber, der begynder med at forlægge ambitiøse og fyldige programmer, der kunne opfylde selv de mest fordringsfulde og idealistiske europæeres krav.
The European dimension should be an integral part of our young people's aducation, and I would like to give a bigger roie to existing institutions, such as the University Institute in Florence and the Collège de l'Europe in Bruges, both of which do enormously valuable work.
Øjeblikkets om stændigheder egnede sig ikke til imponerende præstationer, ikke desto mindre, og det er sædvanligvis de afsluttende ord, var formandskabet trods alt slat ikke så ringe endda, for ikke at sige, at det nærmest var godt.
Finally, the wish was expressed at the London European Council meeting that the 30th anniversary of the Treaty of Rome be appropriately commemorated, and the Belgian Presidency will attend to this.
Der er dog næppe nogen, der ikke er klar over, at Belgien ønsker at gå et skridt videre.
Nevertheless, it is common knowledge that Belgium for one would be keen to go further.
Forsvaret og valutaen er for os to store elementer, der savnes i den europæiske opbygning.
In our view, defence and monetary affairs remain the two important missing elements in the construction of Europe.
Når talen er om forsvaret vender vi os til den vesteuropåiske union, der, soom den franske premierminister, Jacques Chirac, for ny lig erklærede.har den fordel »at samle nationer, der uden at fornægte sig selv, har besluttet sig til ikke at udelukke noget aspekt fra den europæiske opbygning«.
With regard to defence, we cast our eyes towards the West ern European Union, which has the advantage, as Mr Chirac, Prime Minister of the French Republic, com mented recently, 'of bringing together nations which, while none of them has surrendered any part of its dis tinctive identity, have decided to exclude no aspect of the construction of Europe'.
Den europæiske fælles akt tillader formelt denne tvedeling, som jeg håber kun er forbigående.
The Single Act formally authorizes this dichotomy, which I hope is only tem porary.
Hvad valutaen angår, så viser den nuværende i fuldt mål det europæiske monetære systems ufuldkommenhed, som bringer det i alvorlig fare.
As for monetary affairs, the current crisis amply demonstrates the incomplete state of the European Monetary System, which is putting it in serious jeopardy.
Mere end nogen sinde forekommer det os påkrævet at behandle spørgsmålet om en udbygning af det europæiske monetære system.
We feel that the need is greater than ever to examine the matter of strengthening the European Monetary System.
Det er det Europa, Europa-Parlamentet inkarnerer, og det er også mit Europa.
In such circumstances, the President-in-Office is put in the position of having to explain why his promising programme has not borne fruit.