natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan han fortælle os, hvad skønnene ville have været, hvis man i fredags var blevet enige om at importere visse landbrugsvarer fra Østeuropa? Hvor meget ville det forøge de europæiske offentlige lagre med ved dette års udgang?
Will it support the scheme to set up an Olympic Games Museum in ancient Olympia, the natural site for such a museum, and fund the necessary infrastructure projects and reconstruction work ?
Dankert. — (EN) Som jeg sagde til det ærede medlem fra Irland her i eftermiddag, er Fællesskabets kapacitet for oksekødproduktion for tiden mere end 7 mio. t om året, og i relation til de østeuropæiske lande forhandler vi om associeringsaftaler med en samlet oksekødimport på 550 t om året.
In the light of recent assertions by the International Wildlife Coalition that the ban on the hunting of baby seals is being wisely disregarded by Canada and Norway, resulting in a disturbing increase in the number of seal pups killed each year, what measures does the Commission intend taking to ensure that Directive 83/129/EEClis properly implemented ?
At skabe problemer med denne meget lille mængde — der kan opbevares i et enkelt supermarkeds kølerum — er at overdrive problemet. Hvis jeg skal give et klart svar, vil jeg sige, at 500 t mere eller mindre ikke kan give nogen politisk forskel.
Does the Commission not agree that there is a case for amending the directive's definition of a seal pup in order to prevent EC legislation being circumvented in this way ?
Wilson (S). — (EN) I 1985 enedes alle medlemsstater om at indføre regler for lovgivning om social sikkerhed for deres ulandsfrivillige i udlandet.
MILLAN, Member of the Commission. — The decision of the Greek authorities to send archaeological treasures to Lausanne is a matter for them and not one for the Commission.
Tre medlemsstater — Spanien, Portugal og Grækenland, tror jeg — har endnu ikke, seks år senere, gjort det.
MILLAN, Member of the Commission. — Directive 83/ 129 prohibits imports into the Community of skins of whitecoats and bluebacks, but of course cannot ban the hunting of baby seals in Canada and Norway.
1987 blev fastsat som datoen for tilbagemelding til Rådet fra Socialudvalget om, hvad der var sket.
Both Canada and Norway, however, have adopted measures to prohibit the commercial killing of whitecoats and bluebacks, Canada in 1987 and Norway more recently.
Jeg mener ikke, at der fire år senere er sket nogen tilbagemelding. Som eksempel på problemet: Det Forenede Kongerige har et specielt stempelmærke, en særlig ydelsesordning så at de frivillige kan bevare deres fulde socialsikringsrettigheder. Holland har formentlig en lignende ordning.
Both countries, moreover, set annual total allowable catch levels for older animals.
Problemet opstår, når en hollænder melder sig til et britisk organiseret projekt udenlands.
The quantities taken vary from year to year, but catch levels have never reached pre-1983 levels.
Det må da være muligt at have gensidige ordninger. Kan den rapport, jeg har stillet spørgsmål om, blive til en bred rapport, der indeholder alle praktiske spørgsmål?
The Commission has no evidence that the import ban is being circumvented, and has therefore no proposal to amend the definition of a seal pup, so as to extend the scope of the import ban.
Om: Socialsikringsrettigheder for ulandsfrivillige
DESYLLAS (CG). — (GR) In this modern age of cynicism and commercialization in which we live, everything is for sale, even to the point that paintings by Van Gogh are sold to some who intend to burn them or to be buried with them.
I erkendelse af den betydning, udsendelsen af ulandsfrivillige har som led i EF-landenes udviklingsbistand, samt den
I understand the motives of the Greek government in exporting 130 archaeological treasures from ancient Olympia to Lausanne.
Dankert. — (EN) Jeg må sige, at selv om der er et kolossalt hul i Bonn, hvor man kunne kaste et helt parlament ned, må jeg holde fast ved det svar, jeg gav i første omgang.
It was that latter point on which the Community has taken action and, as I said in answer to the earlier question, that action has by and large been very effective; so far as imports are concerned, we think it has been completely effective and the ban is being implemented.
De Rossa (CG). — (EN) Jeg er fristet til at lægge et ord ind for Dublin.
But on older animals, fishery concerns have to be taken into account as well.
Er der med hensyn til de organer under Det Europæiske Fællesskab, som vi normalt prøver at sprede over hele Fællesskabet, truffet nogen beslutning om hjemstedet for Det Europæiske Miljøagentur?
LANE (RDE). — On the same matter, would the Commissioner not agree that there is a need to curb the number of seals, since the amount of fish being killed by seals is excessive ?
Vil rådsformanden fortælle, om Dublin er under overvejelse med hensyn til dette agentur?
Would he be able to produce a figure as to how many kilos of cod one seal will eat in a year ?
Dankert. — (EN) Rapporten skal udarbejdes af Kommissionen. Den kan ikke laves af Rådet.
JACKSON, Caroline (ED). — I am grateful to the Commissioner for that reply, but would he not agree that the European Community banned the import of baby sealskins in an attempt to help to end the slaughter of these seal pups in Canada and elsewhere, but that the figures now suggest that, though this slaughter was reduced from some 200,000 in 1981 to 19,000 in 1985, it then rose again to 80,000 in 1988 ?
Rådet er meget villigt til at bede Kommissionen gøre det, og det vil, som jeg sagde, være nyttigt, hvis Parlamentet lægger pres på Kommissionen. Det løser ikke problemet, for som hr. Wilson med rette tilkendegav, indebærer det en henstilling.
Would he not further agree that one of the problems here is the redefinition, apparently introduced by the Canadian Government after the EEC ban came into force, under which baby seals can be killed and their fur legally exported so long as it comes away from the animal in small tufts ?
En henstilling har medlemsstaterne ikke nogen juridisk pligt til at efterkomme.
If that is so, it is apparently legal under Canadian law for the sealskin pelt to be exported.
De antydede, at der er problemer. Jeg mener, der er problemer. Men vi skal ved spørgsmål som dette prøve at bidrage til at tilvejebringe det pres, der kan løse disse problemer.
Would he not therefore agree that this is something which the Commission needs to reconsider in view of the fact that the European Community's export ban is not having the effect originally intended ?
Hvad det øvrige angår, holder jeg fast ved det råd, jeg gav i slutningen af mit indlæg: glem ikke Kommissionen, når De beder om rapporten, for det er den, der skal lave den.
We have to bear that in mind and I am very mindful of the needs of the fishing industry in the Community which is under considerable pressure at the moment, for various reasons.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Balfe (H0710/91):
PRESIDENT. — Question No 78, by Mr Welsh (H756/91)
Om: Placeringen af europæiske institutioner
Subject: 10th World Forestry Congress and the Community's rainforest
Vil Rådet på baggrund af den tyske regerings nylige afgørelse om at flytte til Berlin oplyse, om det vil rette henvendelse til den tyske regering med henblik på at lade Bonn erklære for europæisk hovedstadsområde og gøre det til hjemsted for alle de europæiske institutioner?
MILLAN. — I appreciate the points that the honourable lady has made. It is certainly true that after a very considerable reduction as far as Canada was concerned, the figures increased again in 1988.
Han må have hørt noget mere.
So one has to look at the overall position.
Så groft er vi aldrig blevet behandlet tidligere!
So far as older aninmals are concerned, there is not the same commercial market because the skins are not as attractive from a commercial point of view.
Eftersom den nederlandske regering under det sidste topmøde i Maastricht vovede at bekræfte status quo, vil den så nu ikke i det mindste atter tilrettelægge et topmøde, igen i Maastricht (uden hensyntagen til journalisternes helbred!), og fremsætte et forslag for endelig at nå frem til en løsning?
I can only say that, taken as a whole, the Commission feels that the action taken by the Community has been effective, but if there were evidence that the ban was being circumvented or that there was a growing trade of an undesirable nature in other skins, the Commission would be very willing to look into the matter.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Jeg har ikke på fornemmelsen, at dette spørgsmål er så ganske nyt.
The 10th World Forestry Congress is to be held in Paris on 17-26 September 1991, with the theme of 'Forests, A Heritage for the Future'.
Men som min forgænger fastslog det i sit svar på et spørgsmål af hr. Robles Piquer i spørgetiden under mødeperioden i april 1991, fastlægges hjem stedet for Fællesskabernes institutioner ved overens komst mellem medlemsstaternes regering i henhold til artikel 216 i EØF-Traktaten, artikel 77 i EKSF-Traktaten og artikel 189 i Euratom-Traktaten.
In parallel to this, the Operational Programmes for the Community's own rainforest areas in French Guiana include measures to promote rainforest exploitation, for example by driving new roads into the forest.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand for Rådet, det er rigtigt, at jeg stillede et spørgsmål, og at det blev besvaret under det luxembourgske for mandskab, men jeg bliver nødt til at stille det samme spørgsmål igen.
Will the Commission provide an absolute guarantee to Parliament and the World Forestry Congress that Community-funded projects will not damage the Guianan rainforest and its priceless wildlife, and explain how such damage is to be prevented in view of the plans referred to above ?
Balfe (S). — (EN) I mine tolv år her i Parlamentet er vi gået rundt og rundt i cirkler, og det er tydeligt, at vi er i en blindgyde mellem Bruxelles og Strasbourg og endda Luxembourg, der fra tid til anden dukker op.
NAVARRO (PPE). — (ES) Mr Commissioner, has the Commission studied the subject of the culling of baby seals from the point of view of the ecological balance related to cod catches ?
Mener Rådet ikke, at denne skelnen mellem topmøder med deltagelse af regeringerne og udenrigsministrene, og de egentlige rådsmøder i virkeligheden er et hyklerisk svar uden jordforbindelse eller vilje til at løse dette problem, som formanden for Rådet så udmærket kender, angående det indlysende behov for at give EF-institutionerne og navnlig Europa-Parlamentet et definitivt hjemsted?
Is the Commission aware that as a consequence of the growth in the seal population in the waters of both Norway and Canada, the opportunities for catches of cod have been substantially reduced ?
Og det er ikke fordi jeg foretrækker det ene hjemsted fremfor det andet.
What measures has it adopted to get round this problem, which has dramatic consequences for the Community fishing fleet ?
Mit forslag om, at et europæisk hovedstadsområde efter Washingtons eller Canberras mønster skal baseres i det nu uønskede Bonn, er et seriøst forslag.
MILLAN. — I can say to the honourable gentleman that I have some personal experience of trying to apply this particular balance as a Minister at one time responsible for fisheries in my own country and responsible also for making decisions about the culling of seals.
Jeg så gerne, at måske hr. Dankert fik bolden til at rulle.
So I appreciate the point he makes that one has to have a balance here.
Jeg er parat til at sætte den i gang i min gruppe.
But there is a distinction to be drawn
Dankert. — (NL) Det forholder sig heldigvis således, at når de tolv medlemsstater mødes som Råd, fungerer de i henhold til EF-retten, og i en sådan situation er der f.eks. et kommissionsforslag.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — The Commission shares the honourable Member's concern about the protection of tropical forests. Indeed, this is the central theme of its presentation for the forthcoming World Forestry Conference in Paris later this month.
Jeg må desværre konstatere, at det er en meget fundamental forskel til den situation, hvor de tolv medlemsstater mødes som tolv medlemsstater.
In the forestry sector, the financing of the integrated operational programme concerning forest roads aims to promote
Ifølge beretninger i britisk presse har regeringen i London besluttet at tildele virksomheden Vickers en ordre på bygningen af en ny panserkampvogn (Challenger 2).
MILLAN, Member of the Commission. — In this first part-session after the summer break, as little has happened on the legislative front since the July partsession, the Commission has chosen to give an oral report which enables us to provide the most up-to-date information, both on legislative matters and on emergency and food aid accorded over the period between the July and September sessions.
Det britiske forsvarsministerium vil købe mellem 130 og 140 enheder af denne kampvogn.
Naturally the Commission will give as usual a comprehensive written report at the first October part-session.
Dankert. — (NL) Hr. von Wechmar og jeg har sammen allerede givet svaret på dette spørgsmål.
environmental protection and sustainable management of the zones involved, which represent only 4% of the Guiana forest area.
Ikke Kommissionen og på grundlag af artikel 223 heller ikke Rådet, men derimod medlemsstaterne er kompetente på dette område.
Furthermore, EC actions envisage developing research activities to promote our under standing of tropical forests and hence help to conserve them.
Bestræbelserne er ret tet mod i denne situation at foretage ændringer som led i konferencen om Den Europæiske Politiske Union, hvorved Fællesskabet rent faktisk får beføjelser med hensyn til våbeneksportpolitikken.
In this context, at the initiative of the French authorities and with the Commission's support, a research centre on the French Guiana and Amazon Forest ecosystems is in the process of being created.
Da dette lave antal siges at være urentabelt, påtænkes det at fremstille flere Challenger 2 kampvogne til eksport.
The Commission is likewise informed that the French Government intends to protect this vast area of 7 million hectares of tropical forests.
Som modtagerlande nævnes der Canada, Sverige, Saudi Arabien, Oman, De Forenede Arabiske Emirater og senere også Kuwait.
In conclusion, may I say that Article 7 of Council Regulation 2052/88 concerning the aims of the structural funds stipulate that all actions cofinanced by these funds comply with the principles of the different Community policies, notably the Community environ mental policy.
Hvordan er disse britiske planer forenelige med Fællesskabets erklærede politik om at nedbringe våbeneksporten?
The Commission transmit ted its re-examined proposals to the Council on 24 July in regard to three second reading proposals examined at the July part-session: the research and development programme in agriculture, the research and develop ment programme in biomedicine and the research and development programme in non-nuclear energies.
Ephremidis (CG). — (GR) Formandens svar på dette konkrete spørgsmål er temmelig mærkeligt.
WELSH (ED). — I am most grateful to Mr Mac Sharry for his helpful answer.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Som svar på hr. von Wechmars spørgsmål vil jeg som så ofte før i spørgetiden sige, at Rådet ikke har for vane at udtale sig om eller kommentere oplysninger fra pressen, hvor seriøse de end måtte være.
The problem is that the rule for environmental impact assessments do not apply to the French Overseas Departments, so a very important way of checking that these valuable environ mental areas are protected is missing.
Rådet vil derfor hverken bekræfte eller afkræfte de i det ærede medlems spørgsmål nævnte oplysninger.
Could I ask the Commissioner to consider with his colleagues how the Commission can take steps in the light of the absence of EIAs, to make sure that his excellent intentions are indeed carried out in practice ?
Så formanden må give os et klart svar i stedet for at fortælle os, om den gældende formulering er præcis eller ikke. Han må tage stilling.
Inside the Community ECU 250 000 has been given for victims of floods in Bavaria.
Rådet råder i henhold til artikel 223 i EØF-Trakta-ten ikke over beføjelser med hensyn til kontrol med våbenhandel og -eksport.
Food aid was given to assist refugees or displaced persons in Somalia, Ethiopia, Sudan and Rwanda.
I Det Europæiske Råd og i fagrådene har man imidlertid i stigende grad drøftet, om der ikke på eksportpolitikkens område må træffes nærmere foranstaltninger.
Financial assistance has been given to a large number of third countries to help meet the consequences, either of natural disasters such as floods or internal conflicts.
Jeg henviser med hen syn hertil til Det Europæiske Råds konklusioner i Rom i december 1990, hvori der tilstræbes en grad vis udvidelse af Unionens rolle bl.a. med hensyn til koordinering af våbeneksportpolitikken.
In Africa assistance has been given to Somalia, Ethiopia, Rwanda, Sudan, Mozambique, Angola and Liberia.
Det er et spørgsmål, der henhører under drøftelserne på konferencen om Den Politiske Union.
In Asia assistance has been given to China, the Philippines and Cambodia.
En række med lemsstater har fremsat forslag med hensyn til ændring af artikel 223 på en måde, der i vid udstrækning kan berolige hr. von Wechmar.
In Latin America financial assistance has been given to Chile.
Når konferencen om Den Politiske Union er afsluttet, vil De vide, om det ene eller det andet forslag på dette punkt har haft succes.
In Central Europe ECU 500 000 has been accorded to Albania, ECU 200 000 to Romania and ECU 1 million to Yugoslavia.
Dankert. — (NL) Jeg har givet et svar på spørgsmålet.
(The meeting closed at 12 midnight)
Jeg ved naturligvis, at hr. Ephremidis ikke bryder sig om kampvogne, det er heller ikke livsnødvendigt.
Mac SHARRY. — I would not suggest for one moment that Article 7 would not apply.
Men jeg vil gerne endnu en gang gøre opmærksom på, at det er vel tænkeligt, af EF-organer afgiver erklæringer med hensyn til våben kontrol, nedrustning og våbenhandel, men det berører ikke medlemsstaternes kompetence, i hvert fald ikke under de nuværende forhold, til at fastlægge, om de eventuelt vil tilslutte sig disse erklæringer.
We have to make sure in whatever way we can that it does apply, and I think that is what the honourable Member is concerned about.
Hr. Ephremidis ved jo som Europa-parlamentariker, at der ganske vist vedtages erklæringer, men at dette ikke er ensbetydende med, at verden ændrer sig, hvor nødvendigt det end er.
I fully agree with him that this is a unique area and that the situation is delicate, but we are all anxious to ensure that the work that is done is conducive to the environment and in fact will ensure as a result of the work in this small 4% of the total area that we protect fully the other millions of hectares, which is what the honourable Member and all of us are anxious to do, not only in relation to the forest and the trees but also in relation to the wildlife.
De nikker; det er jeg Dem taknemlig for, thi foran mig har jeg et svar fra Kommissionen på det samme spørgsmål, som De måske også kender.
PRESIDENT. — That concludes Question Time.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Nu kan rådsformanden forsøge at binde os en helt masse på ærmet.
President (The formal sitting opened at 12.25 p.m.)
Hver gang skubber han det videre til Kommissionen eller medlemsstaterne eller en anden institution eller noget, som ikke findes.
Actions taken by the Commission on the opinions of Parliament
Hvorledes forklarer rådsformanden så, at der på sidste rådssamling vedtoges en erklæring, hvori Rådet erklærede, at det ville for hindre våbeneksport til de krigsgale i Jugoslavien? Eller mødtes de dengang som medlemsstater, og hvorfor er de så ikke i mellemtiden fløjet til Haag for at mødes som medlemsstater og ikke som Råd?
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the action taken in response to the resolutions of the European Parliament.
Dankert. — (NL) Når tolv medlemsstater, der til fældigt mødes, som Råd vedtager at indstille våben eksporten, så er det tolv medlemsstater, der gør det. Det kan Rådet ikke i henhold til artikel 223.
PRESIDENT messengers and true followers, since the meaning of Islam is submission to the one God.
Når vi forlanger, at pensionister skal være i stand til at bo hvor som helst i Fællesskabet, hvad vil virkningen da være på den lokale service i for eksempel St. Tropez, hvis alle pensionerede tyskere valgte at bosætte sig?
We need only recall the recent Gulf conflict and, even more recently, his repeated state ments of his willingness to negotiate with all States and all parties to the conflict in the Middle East.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Er Rådets formand enig i, at Det Forenede Kongeriges regering er i gang med et kolossalt nedrustningsprogram for øjeblikket, som det fremgår af hvidbogen?
The European Parliament was addressed by His Majesty some years ago in 1983.
Våben og tanks skal med tiden udskiftes, og det er derfor, den britiske regering er gået i gang med at bygge en ny tank for fremtiden, selv om den britiske hærs niveau vil blive meget reduceret.
He gave us valuable insights at that time and we are sure that his presence with us today will give us a better and fuller understanding of the problems in this important region.
Dankert. — (EN) Det forstår jeg fuldt ud.
I give the floor to His Royal Highness. (Applause)
Dankert. — (EN) Jeg kan ikke forelægge konsekvenserne vedrørende St. Tropez, men jeg kan påpege, at jeg har det indtryk, at mange britiske borgere ved at købe ferie- eller endda fast bopæl i et land som Frankrig, selv om det undertiden fører til prisforhøjelser, også er med til at holde liv i lands byer, der har befolkningsproblemer.
Jordan, which has suffered every shock and trauma to have afflicted the Arabs and the Palestinians, in particular, ever since the Palestinian Arab-Israeli conflict first erupted, is now once again struggling to share, with humility and compassion, its destiny with the victims of the third major expulsion of Palestinians and Jordanians of Palestinian origin, this time primarily from Kuwait in the wake of the Gulf crisis.
Hvis der derfor skal gives et EF-svar, må det være, at det absolut forøger de pensioneredes fornøjelse at bo i behage lige omgivelser.
When Palestinians were first forced into the Diaspora in the forties, only Jordan in the entire Arab world received them and gave them its nationality in recognition of their most basic human rights while they await the recognition and restoration of their legitimate political rights on their legitimate Palestinian soil.
Spørgsmål nr. 7 af Larive (H-
(In the name of God, the Merciful, the
Om: Indkaldelse af Rådet under det nederlandske formand skab med henblik på lovgivning om ligebehandling
Mr President of the European Parliament, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, Distinguished Members of Parliament, it is with a deep sense of historic responsibility that I stand before you today addressing this august body — the honourable representatives of the peoples of the European Community states, Members of the European Parliament.
Er det realistisk, at Danmark til stadighed skal kunne opretholde kravet om, at det kun er danskere, der kan eje danske sommerhuse, ved at få indført garantien i en protokoltekst i Den Europæiske Union?
I thank you most sincerely for the privilege and honour of your invitation to address you at this critical and exciting time of change on our planet Earth.
Den 18. februar 1991 anmodede 200 EF-par!amentsmedlem-mer om, at der under rådsformandskabsperioden fra den 1. juli 1991 til den 1. januar 1992 blev indkaldt til en samling i Rådet, hvor den uafklarede situation om ligestilling skulle behandles.
I hope I may succeed in sharing with you, in friendship and with candour, my innermost feelings, hopes and assessments which I believe reflect those of the proud people of Jordan who have committed themselves to democracy and pluralism, and the safeguarding of human rights.