natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er endnu mere at gøre, og jeg kunne f. eks. forestille mig, at Fællesskabet overvejer at af skaffe alle kvantitative restriktioner over for udviklingslandene og omsætte dem i tariffer.
A further stiffening of sanctions against South Africa's economy, as called for in Mrs Simons's report is not something we would expect to do any good at all.
Det skulle forhøje Fællesskabets indkomster og skulle formindske faren for rente indkomster i udviklingslande.
We shall not therefore support it, nor shall we support the amendments aimed at the same objective.
Hvad sagen selv angår, er vi enige med dem, som mener, at det er enkelt at undersøge, på hvilken måde de enkelte råvareaftaler kan placeres i en fælles ramme. me.
BUCHAN (S). — Mr President, first of all I should like to extend a warm welcome to Mrs Simons on her return to Parliament after her accident. We are all very glad to see her with us and active once more.
Hr. formand, der er forskellige ting, som Fællesskabet så mange penge.
That there must be an end to apartheid we are in complete agreement, and the government of South Africa has had the courage to move in that direction.
Det drejer sig om, at Fællesskabet endnu engang overvejer, hvad der egentlig er dets opgave, at det ikke lader sig overgå af lande som Sovjetunionen og Japan, at det udvikler ny energi, således at det, der er vedtaget på UNCTAD VII, i løbet af kort tid kan blive til virkelighed.
Tonight I shall deal with the arguments that have come from the right and the fascist right to the effect that these policies would hurt the black people of South Africa.
(Bifald)
(Interruptions)
Simpson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Cohen med betænkningen og med det øvrige arbejde, han har udført sammen med sine kolleger, som var i Genève til konferencen. Jeg tror, at konferencen var en rimelig soucces, den var i hvert fald ikke den fiasko, som den tidligere konference var, og jeg tror, at alt i alt er Det Europæiske Fælles skabs ønsker og målsætning stort set blevet opfyldt.
But the report by Mrs Simon is irresponsible in hoping that nothing will be done to bring about any change in this situation.
Hvad angår Den Fælles Fond bemærker jeg, at rus serne har accepteret at bidrage, selv omratifikationen, efter hvad jeg forstår, endnu ikke har fundet sted.
In reality the report by Mrs Simons is a report that illustrates the suicidal instinct of an aged Europe racked by guilt, masochism and shame.
Jeg ved, at det ikke altid kan lade sig gøre, men hvis jeg ser tilbage, er jeg ikke sikker på, at fælles midler altid er den bedste måde at klare situationen ved at puste kunstige priser op.
It is a racist report, drawing on one of the most widespread and least combated forms of racism, the racism of hatred of Europe, the racism of the death instinct.
Vi glæder os først og fremmest over, at UNCTAD VII, trods det dårlige varsel, hvormed den startedes, trods vankelmodigheden fra bestemte sider, alligevel har ført til resultater.
I have just returned from a conference in Harare, Zimbabwe, attended by over 300 suffering people from South Africa.
Man er kommet til et positivt resultat også takket være den positive rolle, som Fællesskabet har spillet.
This confer ence was organized around the problem of the torture and repression used against children in South Africa.
Nord, USA, Japan og Europa har i denne forbindelse nøglen i hånden.
I was the only Member of the European Parliament able
Jeg bil blot nævne den kendsgerning, at nylige begivenheder i de sidste ti dage gør problemet med ud viklingslandenes gæld til de industrialiserede lande
VAN DER WAAL (CTDI). — (NL) Mr President, apartheid in South Africa must go, but the real ques
Jeg har stillet to ændringsforslag, der efter min me ning udvider betænkningens substans.
Never in my life do I want to listen again to such horror and such evidence from lawyers of international repute, from doctors, from scientists, from ministers of religion, from par ents and, above all, from children.
For det første har UNCTAD for første gang været positivt indstillet over for den private sektor.
I have lived a long time in politics and I have heard a lot of horror.
Netop de små industrier og de mellemstore virksomheder kan i udviklingslandene i betydelig grad bidrage til deres udvikling.
But I never thought to see a State organize the machinery of State against children, to intimidate the parents through their children.
Jeg vil opfordre Det Europæiske Fælles skab og de industrialiserede nationer til at afskaffe alle ikke toldmæssige hindringer for varer, forarbejdede eller andre, fra udviklingslandene.
The South African forces crossed the border into Gaborone and she was shot and is in a wheelchair.
Jeg tror, at vi her på handelsområdet har en vigtig rolle at spille, og det vil jeg opfordre til, at vi gør.
This beautiful child gave her evidence and when we asked her what her African name means, she said that it means 'make me happy'.
Jeg støtter de tre kristelig-demokratiske ændringsforslag.
This from a child paralysed for life.
Mit andet ændringsforslag gælder råvarefondene. Råvarefonde fungerer ikke, det er en kendsgerning, og Den Fælles Fonds »første vindue« skal fungere.
We heard from lawyers who told us that in South Africa there are 7 000 lawyers with a daily prison population of over 100 000 people.
Det står for diversificeringen af lande, der er afhængige af råvareeksporten med 70, 80 eller 90%.
Only 10% under take criminal cases and only a percentage of that 10% do political cases.
Det står for videreforarbejdning af råvarer, for marketing.
Children are taken into prison, are taken to court and have no access to a lawyer.
Når enkelte regeringer allerede har foretaget indbetalinger til det andet vindue, kan vi kun glæde os over det, hvis vi ikke ønsker at være bagstræberiske.
I had to listen to ministers of religion, one of whom from the rural areas told us that in his area a van-load of children of 5 years of age were thrown into a river.
Hvad kan vi forvente af UNCTAD?
Eleven of them drowned.
Der tales meget om en rivalitet mellem UNCTAD og GATT.
The children who survived will never be the same again.
Det er forkert.
They will never be children.
UNCTAD er et diskussionsforum og ikke noget instrument til problemløsning.
erwise; those European leftwing elements which hate to accept results because they know beforehand that they disprove their case.
At forvente en konkret effektivitet af UNCTAD ville være det samme som at gå på jagt efter orleanistiske elementer i den thailandske forfatning.
Sanctions lead to unemployment, more poverty and cause positions to become more radical.
GATT er derimod den operative ramme for konkrete forhandlinger; UNCTAD er ikke nogen rival til GATT, men derimod et stort diskusionsforum ; den udøver således en kom plementær funktion.
At a time when certain elements of the European left are pressing for sanctions, various African countries like Zimbabwe are concluding cooperation agreements with South Africa.
Cervera Cardona (CTDI). — (ES) Hr. formand, vi er alle klar over, at slutakten fra Genève ikke løser udviklingslandenes store problemer, dvs. den internationale protektionisme, udlandsgælden, det store fald i eksportens værdi osv. Man må imidlertid erkende, at denne akt er et element, der bidrager til at gøre den spændte kriseagtige situation mindre spændt.
The Member who has just spoken ought also to give us here an account of the lack of liberty, of the persecutions perpetrated against the opposition in Zimbabwe instead of apply ing double standards.
Hr. for mand, vi havde gerne set et større fremskridt med hensyn til det pinefulde gældsproblem gennem en generel aftale om reduktion af rentesatserne og mere smidige tilbagebetalingsbetingelser.
Let us remember here in this context those preachers who say: 'Do as I say and not as I do'.
Men det må be tegnes som et positivt bidrag, at man her har påvist farerne, som f. eks. muligheden af, at disse lande bliver nettoeksportører af kapital, eller at de gennem fører drastiske politiske tilpasningsforanstaltninger, og at det for første gang har været muligt at opnå en almindelig konsensus i forbindelse med udarbejdelse af akten.
The Member who spoke before me is more Catholic than the Pope, because Helen Suzman, a leader of the struggle against apartheid in South Africa, says that she opposes sanctions because she knows beforehand that they will lead to poverty and not to the dismantling of apartheid.
En bemærkning vedrørende Europa-Parlamentets observatørdelegations status.
These left-wingers are more Catholic than the Pope.
Den skal klarlægges bedre fremover, og ikke først en uge før konferencen, der finder sted hvert fjerde år.
They look at the Soviet Union, the builder of the Berlin Wall, the occupier of Afghanistan, and criticize it, I know, but on the other hand they do not have the courage to impose sanctions against the Soviet Union.
Selv om jeg aldrig har følt mig begrænset — og det er ikke helt let at gøre — vil jeg gerne konstatere, at vi medlemmer af Europa-Parlamentet ikke har brug for nogen vagthunde fra andre EF-institutioner, der undertiden efterlader det ind tryk, at de ønsker at aflede Parlamentets delegation med beskæftigelsesterapi for at forhindre ukontrollable kontakter.
Being myself a Portuguese by birth and coming from a country where black and white studied together and worked in the same factory, I do not need any lessons on apartheid here.
Til slut, hr. formand, må jeg minde om en meddelelse, der i juli 1980 blev sendt til fru Veil, og hvori man havde fastsat betingelserne for en deltagelse af med lemmer af Europa-Parlamentet i konferencen i København.
We are and have always been against it, but as I was never one for accepting things naively, no one can take it ill when I say here that if 25 000 ships a year did not sail on the route to the Cape and if instead of raw materials there were only the silence of the deserts, those European left-wingers would of course go and find something else to do.
Det ville glæde mig meget, om Kommissionen kunne oplyse os om sin holdning til dette emne og om muligheden for deltagelse, ikke blot i de forskellige forsamlinger, men også i de afgørende for handlinger eller procedurer.
Finally my consider ation for more than half a million Portuguese who have chosen South Africa as their place of work rein forces our stand against this measure, which is both useless and unconscionable.
Det Europæiske Fællesskab har spillet en konstruktiv rolle på denne konference.
The people at this conference were overwhelmingly people of religious conviction and they are dubbed liars by the South African Government.
Men fremover bør vi hel lere udtale os enstemmigt om alle problemer.
Who is this government to call anybody a liar let alone the people suffering the persecution they do in their own coun try?
Grækenland var lige ved at forlade linjen i et vigtigt spørgsmål.
And they do not need to be preached at by any patronizing person from the right as to what is to be done.
Resultatet af en lang række konferencer i de seneste to år — Det Verdensøkonomiske Topmøde i Veenedig, GATT-Runden, konferencen i Punta del Este. OECD-Konferencen og samlingen i UNCTAD — var, at man i hele verden blev bevidst om den gensidige afhængighed.
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the concern we feel for the least privileged, who are the first victims of sanctions, impels us to vote against the imposition of any sanctions against South Africa.
Gensidig afhængighed betyder i UNCTAD-glosaret : » / sell, you buy — or vice versa «. Men det betyder også. at der består en sammenhæng
We certainly find it strange that certain leftwing European elements have not bothered to analyse the consequences of the sanctions imposed here last year in order to make in a calm, precise and unprejudiced manner an assessment of their usefulness or oth
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg var med lem af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelsers UNCTAD-delegation i anledning af UNC-TAD-Konferenccn i Genève i juli i år.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, when dealing with a resolution of this kind we must ask ourselves what we are trying to achieve.
Resultatet af denne konference var: mere økonomisk realisme, af vejede analyser fra UNCTAD-generalsekretariatet, mindre ideologisk konfrontation, mindre politisering og en ny generalsekretær, der er bevidst om FN's universelle opgave.
We cannot just adopt resolutions for the sheer pleasure of it, nor can we forget the disturbing situation in other parts of Africa: instances of gen ocide in other areas, like the present problems in Eritrea, in Burundi and those affecting Indians or Arabs in Zanzibar; not to mention the Cuban presence to this day in Angola.
For så vidt var samlingen i UNCTAD i modsætning til andre tidligere konferencer en succes, og jeg kan derfor stort set kun anbefale og støtte hr. Cohens betænkning.
There is no doubt that apartheid must be abolished and that the multifarious countries and populations which make up the area known as South Africa must achieve democracy and majority rule.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne til slutte mig dem, der har komplimenteret ordføreren for et godt arbejde.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, this sets out to examine and assess the effectiveness of sanctions against the apartheid regime.
Da jeg var medlem af delegationen til UNCTAD, vil jeg også gerne udtrykke min tak til ham for at have ledet os så godt og for at have været en så charmerende og behagelig ledsager — selv om han er medlem af Den Socialistiske Gruppe.
The fact that the sanctions do not include Namibia allows all sorts of frauds and in particular opens the door to the cooperation by certain Member States in the nuclear field in return for uranium from that territory. So it is clear that the sanctions are insufficient.
Når det er sagt, finder jeg, at UNCTAD er en uhåndterlig organisation, og ordføreren har omtalt forvirringen mellem gruppe B, gruppe D og gruppe 77, noget jeg tror, vi aldrig kan undgå, på samme måde som vi aldrig vil kunne undgå bugetkriserne i Fællesskabet.
We are therefore not opposed to well-chosen sanctions and are in favour of a report which is open to discussion.
Fra et synspunkt er jeg lidt kritisk over for ordføreren. Hr. Zahorka har allerede henvist til dette.
But we do not wish to see this report now turned into something different from what the committee agreed to.
Det er mange len hå henvisninger til den private sektor inden for udvikling på trods af, at dette emne blev omtalt i vidt omfang under drøftelserne i Genève.
We must not provide any opportunity for those on both sides who want a bloodbath or give any ground to those who want to close the mines and the factories.
En sidste ting jeg vil nævne — og dette er kritisk over for UNCTAD's slutkommuniké — er, at jeg meget beklager, at der blev føjet et stykke til slutkommuniké et, som angrefb staten Israel.
The question is in the last resort one of ensuring that Mr Botha's government which, with all its faults, is trying to bring about a measure of reform, is not replaced by an even more intransigent one — and that is a real danger in South Africa at the moment.
Mens vi var der, viste nogle medlemmer af UNCTAD-delegationerne en kedelig tendens til at begynde at angribe.
Mr President, I have been twice to South Africa, I have visited all parts of the country, I have spoken with the leaders of all groups.
Israel på samme måde som Sydafrika bliver behandlet — en tendens, som jeg håber UNCTAD vil være fornuftig nok til at standse i fremtiden.
The most striking opinion I heard was that of a great leader of the Zulu nation who said : 'I am here to defend my people, not to lead them into war, not to lead them to destruction'.
Jeg vil først fremsætte en generel kommentar og der efter et par mere konkrete.
We regard it as essential that, on the basis of an agreement by all the Member States, binding uniform economic sanctions should be adopted, to be monitored at EEC level without prejudice to more restrictive measures which individual States may wish to put into practice.
Jeg tror, at det er ved at blive klart, at vareaftalerne mellem industrilandene og udviklingslandene ikke er vejen frem.
We shall not agree to any political retreat with regard to previous resolutions of the European Parliament or the ACP/EEC Joint Assembly. bly.
Det er bedre at bruge ordninger som Stabex og de kompensatoriske finansordninger i IMF end at benytte vareaftaler.
The committee's proposal is reasonable, as was the proposal we approved in the ACP/EEC Joint Assembly in Lisbon.
Jeg tror, at det er en bedre vej frem, og det er ved at blive klart.
We shall not achieve anything if we drive them to the limits of despair.
Først om landbruget med særligt henblik på sukker, som ofte er et meget omstridt emne if forbindelse med handelen mellem mange af industrilandene og udviklingslandene.
When the great Portuguese navigator, Bartolomeu Dias, first travelled to that far distant part of the world, he ran into a storm and gave the name Cape of Storms to what, since his death, we have called the Cape of Good Hope.
Hvis man skal være realistisk, er det meget usandsynligt, at der vil ske nogen yderligere formindskelse i sukker produktionen i fællesmarkedslandene, så hvad mere kan vi gøre for at støtte landbruget i mange af disse udviklingslande, som i vidt omfang er afhængige af sukereksport?
Let us work constructively to foster hope and not repeat the mistakes which have engulfed the whole of Africa in chaos.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg synes, Fællesskabet i år har udviklet en positiv aktivitet inden for samarbejde og udvikling.
Mr President, there is a pro-apartheid lobby in this Assembly.
Inden for gældsområdet accepterede industrilandene ganske vist ikke Latinamerikas anmodning om en reduktion af rentesatserne for deres genforhandlede lån.
It is the victims of apartheid, the trade unions and democratic organizations of South Africa who are demanding the application of economic sanctions.
Der vil blive taget stilling fra sag til sag; man appellerer dog til forretningsbankerne om at vise større fleksibilitet i genforhandling og bevilling af nye lån.
And it is pure hypocrisy to refer to the sufferings which they would cause the black majority.
Det må også omtales, at beslutningen om at kæmpe mod protektionisme også betragtes som positiv, og det samme gør beslutningen om at kæmpe mod protektionisme også betragtes som positiv, og det samme gør beslutningen om at gøre en ende på forvridninger og restriktioner i han del -med landbrugsprodukter samt den store betydning, man tilegnede forhandlingerne under Uruguayrunden, på trods af uoverenstemmelserne mellem de forskellige lande om UNCTAD's rolle i disse for handlinger.
A solution of the problems of the countries of the region demands above all an end to the aggression perpetrated by South Africa and by the armed gangs at its command; it demands the creation of bases for the economic independence of the frontline States from South Africa and not a rein forcement of their dependence.
Vi håber, Fællesskabets rolle fortsat må være positiv, og at det må bidrage til at give udvikling, vækst og international handel mere vitalitet, som også UNCTAD's slutakt peger på.
CRAWLEY (S). — On a point of order, Mr President. Concerning his attack on Mrs Simons report, can I ask Mr Antony if his group believes . ..
Efter min mening burde vi gøre en hel del for at for at hjælpe dem med at diversificere deres landbrug mere og producere protein i stedet for sukker.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, Europeans are unanimous in condemning apartheid, and in condemning it not only as an infringement of human rights, but also as a particularly horrible system of institutionalized discrimination that must be disengaged from.
Vi har brug for protein, og vi vil være gode aftagere af protein i fællesmarkedslandene i lang tid fremover.
The question is how to disengage from it, and how to do so at the least cost, in particular at the least human cost to those most directly affected by it.
Mäher hjælpe disse lande til at udvikle flere proteinafgrøder — og selvfølgelig må dette gøres gradvist, så ville de ikke bede os om at købe mere sukker hos dem.
South Africa's large black majority are a threat to peace not only in Southern Africa but throughout the world.
Vi ville være gode aftagere af deres proteinprodukter.
Oppression on grounds of skin colour and race are in their way the most infamous form of oppression.
Det er min første kommentar.
We can recommend this report.
Min anden kommentar er, at vi somme tider ikke synes at forstå deres behov. For ikke så længe siden var jeg på en tekstilfabrik i et udviklingsland, og direktøren fortalte os, at han ønskede at udskifte sin maskine, som var 30 år gammel.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9p.m.)
Vi kan ikke give ham en maskine til 300 mennesker for at holde hans folk i arbejde.
IN THE CHAIR: MR AMARAL
Desuden er slutakten helt i overensstemmelse med Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs målsætninger, der vedtoges ved afgørelse af 22. juni, blandt hvis vigtigste resultater jeg gerne vil fremhæve følgende :
That, I believe, is the question she should ponder this evening together with her noble sentiments and emotions — for which I have every respect — because emotion is noble, but it is more noble still when it is followed by sober reflection.
Min sidste bemærkning, hr. formand, jeg deltog for et par år siden i et møde i Brazzaville, og folkene fra industrilandene tog frem og tilbage mellem hotellet og mødestedet i en bus.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, this report concerns the ability of Europe to deal coherently and effectively with an issue of world significance.
Men mærkværdigvis havde alle folkene fra udviklingslandene Mercedes-biler.
We have to be able to develop sanctions as an effective means of pressure in international relations.
De havde hver en Mercedes.
People ask: 'Why South Africa?
Det var meget svært for nogen udefra at se, hvem der kom fra et industriland, og hvem der kom fra et udviklingsland.
People who apply that kind of logic unconsciously see the West as a kind of world wide authority punishing other countries for breaches of human rights.
Det er en lille ting, hr. formand, men ikke desto mindre tror jeg, at lederne kunne være et bedre eksempel for deres folk.
That is not the point. Human rights can be seen as fundamental laws which are an essential part of our democratic systems.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ED) Hr. for mand, mine damer og herrer, det er med stor glæde, jeg deltager i denne interessante debat, i hvilken der praktisk taget gives udtryk for en fuldstændig enighed om resultaterne af en yderst vigtig konference, dvs. den VII. UNCTAD-konference.
On behalf of the Belgian delegation of the Group of the European People's Party I wish to state that the Belgian Ministry of Internal Affairs has formally denied that the Minister, Mr Michel, gave any such statement.
Betænkningen af Cohen, som jeg gerne vil komplimentere for hans analyses kvalitet og klarhed, viser, hvorledes man under konferencen er nået et godt stykke videre ad en vej, hvor det i det mindst hidtil ikke har været let at gøre fremskridt.
I ask you to ensure that this statement is recorded in the report of proceedings.
Kommissionen er enig i ordførens analyse og deler hans tilfredshed med resultaterne af konferencen.
The relationship between Europe and the whole developing world is at stake here.
Disse retningslinjr var i vid udstrækning baseret på den række dokumenter, der var udarbejdet af Kommissionen, drøftelserne i UNCTAD-gruppen i Rådet samt Parlamentets be slutning af juni 1987.
As long as the West is seen to condone that, we are handing a major advantage to the USSR in its struggle for friends and influence in the Third World.
Kommissionen glæder sig over Parlamentets deltagelse ved medlemmerne Castellina, Cohen, Zahorka og Cassidy.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, this report is a well-meaning attempt to tighten up and monitor the trade sanctions against South Africa.
Denne deltagelse har hele tiden været i over
The continued existence of apartheid and the oppression of