natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er oven i købet en række nye elementer, der med endnu større påtrængenhed kræver vor interesse og vor bekymring.
We have, on many occasions, talked of social Europe, but it seems to me that, there too, much remains to be done.
Det første element, tror jeg, er den farlige vækst i visse former for chauvinisme, der vedrører fremmedhad og fører til det.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, former colleagues, ladies and gentlemen.
Da de mellem- og østeuropæiske lande kom ud af den kommunistiske dybfryser, vaktes og genoplivedes nationalistiske følelser, der undertiden var yderliggående, og som giver anledning til stor uro. Foruden
First of all I wish to apologize that fog in both the Netherlands and in France, particularly in the Strasbourg area, prevented me this morning from being present from the very beginning of the proceedings, but the officials who were here this morning have given me a report on the debate so far.
tilfældet med den næsten karikaturagtige stammekrig i Jugoslavien har vi i Polen, Ukraine og Tysk land set en række særdeles foruroligende begivenheder.
I would start by stating on behalf of the Council that we share the views of this House on racism and xenophobia and the outright condemnation of the same.
I den forbindelse glæder jeg mig over styrken i nogle af reaktionerne, der i Tyskland beviser det tyske demokratis sundhed, og jeg glæder mig også, idet jeg dog giver udtryk for en anden form for uro, over indsatsen fra dem, der i Tyskland, kæmper for, at asylretten ikke mindskes, ikke reduceres. Det drejer sig især om vore liberale kolleger i regeringskoalitionen.
Our attitude is reflected in an earlier declaration of the Council together with the other institutions of the Community — Commission and Parliament — of 11 June 1986 which was confirmed once more in the resolution of the European Council of 29 May 1990.
For uden en tilnærmelse af denne filosofi og denne praksis vil det være meget vanskeligt at gennemføre den frie bevægelighed. hed.
Such expressions probably take place in third countries as well.
Det arbejde, der vil finde sin afslutning i Kommissionen netop i dag, har som mål for det første at tilskynde til denne overvejelse af filosofien i indvandringspolitikken, for det andet at sikre herredømme over indvandringsfænomenet — hr. Bangemann vil også forelægge en beretning om asylretten — og endelig for det tredje at finde midlerne til, at det politiske, økonomiske og sociale grundlag i vore samfund i sig selv kan blive til den bedst mulige beskyttelse mod fremmedhad, racisme og ulighed.
Today, however, our debate is concerned with racism and xenophobia in the Community's Member States and I would just like to say that in the agreements on association and cooperation which the Community is signing with third countries, such as the association agreement with Turkey and Cyprus, and now with Hungary, Czechoslovakia and Poland, reference is made to human rights, but also to matters concerned with migration.
Det er det, jeg vil kalde De Grønnes fordærvende virkning.
In less than a year we have seen several outbursts of violent racism in the Community.
Vi har, især i Frankrig, kunnet se, hvordan nogle af lederne af de økologiske bevægelser i farlig grad drev i retning af antisemitisme.
However, I would like to repeat that the powers of the Commission and more generally the Community in matters of racism are rather limited.
Schmid (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der har i de sidste dage i Forbundsrepublik ken Tyskland været tilfælde af brandstiftelse i for bindelse med de hjem, hvor udlændinge opholder sig, og af overfald på udenlandske medborgere. Det finder vi slemt.
At the same time we must demonstrate a certain measure of discretion, and my impression from one of the last speakers is that what is written in the report, and what the Council has always advocated, is to a large degree dependent on what happens on the national front.
Vi bliver nødt til at bekymre os om årsagerne.
That is where the necessary measures will have to be taken.
Jeg vil på forhånd sige én ting: Jeg kan ikke se det rimelige i med udstrakt pegefinger at pege på Tysk land alene.
That is why I must say that for both institutional reasons, with the treaties as they presently stand, and for factual reasons the situation on immigration calling for government action in the Member States and the economic and social consequences of implementing the recommendations form a complex which differs from country to country and from city to city.
De, som gør det, skal vide, at når de opererer med den udstrakte pegefinger, peger tre fingre tilbage på dem selv.
I believe that the President of the Commission made particular reference to the problem of immigration which is increasingly becoming a Community issue.
Når vi er ærlige, er der i alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater et højreradikalt bundfald, og det, der er sket hos os i de sidste dage, var ikke noget udtryk for spontan folkevrede, men desværre, således som vi i mellemtiden, tror jeg, har indset, organiseret.
We have not yet managed to organize a debate on this matter in the Council, but when I view the proposals before the Intergovernmental Conference on Political Union I realize that we must gradually develop our thoughts and be prepared to discuss them.
Det tredje foruroligende element er forbindelsen mellem fremmedhad og indvandringsfænomenet. Denne forbindelse bør hverken benægtes eller dramatiseres.
It is a fact that with the developments in the Eastern and Central European countries, and also as a result of demographic pressures in the South Mediterranean countries, the problem of immigration to the Community will get worse.
Vi må forstå uroen hos de mennesker, der ikke har nogen ideologisk tilknytning til det yderste højre, men som over for den undertiden umådeholdne koncentration af befolkningsgrupper med andre livsformer, andre kulturer, der undertiden stikker i øjnene, spørger sig selv, om de stadig er i deres eget land.
And here, we perhaps forget to mention that migration, whose features are changing, has helped considerably in the Community's own development.
Vi skal etablere en integrationspolitik, en optagelsespolitik, søge en balance der kan give svaret på denne uro.
In former times immigration took place according to the Community's needs, and we therefore regarded it as a temporary phenomenon.
Det Europæiske Fællesskab er også på det punkt for længst blevet et skæbnefællesskab.
In parallel, we must move ahead with a more intense policy of integration, but this means that immigration must be controlled.
Det skal ikke afholde os fra at lave vort hjemmearbejde.
There are very many illegal immigrants in the Community, and we face problems over their integration.
At lave hjemmearbejde betyder at bekymre sig om årsagerne.
As President Delors said earlier, the
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil blot und skylde over for Dem, at jeg ikke kunne overvære hele denne så vigtige og i nogle henseender så foruroligende debat. Men som bekendt har Parla
You must of course appreciate that part of the problem in Africa is re-appearing in the Community and that we must seek ways and means of developing a policy to enable these people to be settled in the developing country itself.
Denne illusionspolitik har medført skuffelser, og de skuffede søger nu desværre en syndebuk i udlændingene.
That is a matter which the Council will willingly take on board together with the recommendations in your report.
Der er endnu en årsag: Asylsager afvikles i Forbundsrepublikken ikke i det tempo, hvori man egentlig kunne og burde afvikle dem. Og en tredje
But I would repeat that the crux of the matter cannot be tackled by the Council in Brussels.
Schmid ting. Jeg anser det for uacceptabelt og for en skandale, at politiet i en del af disse tilfælde stod ved siden af uden at gribe ind.
PAPANDREOU so as to strengthen the measures for social integration as well.
nødt til at gøre det mere tydeligt end nogensinde, at bistanden til folk i deres hjemlande er et udgangspunkt for løsning af problemer.
We have made certain proposals, and today we are debating some of them which concern immigration and social integration, subjects relevant to the freedom of movement of citizens from third countries.
Hvis vi ikke gør det klart for befolkningen, at oprettelsen af en ny velstandsgrænse midt i Europa, langs Oder-Neisse eller på lignende steder vil føre til yderligere problemer i de lande, som har befriet sig for Kommunismen, eller i Nordafrika, dersom det ikke lykkes os at skabe en bedre økonomisk og social situation der, begrænser problemerne sig ikke til disse lande, men bliver i lige så høj grad vore.
And with 1992 approaching, subjects relating to asylum and to illegal immigration as well. Unless there is convergence of the policies on migration it will be much more difficult to achieve convergence of policies on the social, economic and cultural integration of immigrants in the Community.
Hjælpen til disse lande er ikke velgørenhed, men tillige et spørgsmål om vor egen interesse.
And when I speak of cultural integration, I certainly do not mean the elimination of cultural differences.
Vi bør imidlertid nu, hvor vi her taler med hinanden, overveje, om vi altid omgås begrebet nation — her er der en sammenhæng — rigtigt.
FORD (S). — Madam President, I am asking for the floor as one of the authors of a question.
Nationen er efter min mening noget normalt.
It does say in the Rules that a questioner has a brief right of reply.
Den lever op til folks ønske om gruppefølelse og hjemstavn.
They both made them under trying circumstances, having missed, through no fault of their own, part of the debate.
Det slemme er ikke begrebet nation.
The Commission is continuing its activities in this sector.
Det slemme er, at en stat tror, at under dens tag har kun én nation plads, og at denne stat til tonerne af sin nationalhymne valser alle andre udenfor og indefor flade.
As I have said, there are orders on equal treatment in the context of employment, housing and education, but financial resources are certainly necessary too.
Her ligger den egentlige fejltagelse.
That is not a matter for the Commission.
Nationalstaten efter det gamle forbillede var for ofte blodstat og for sjældent kulturstat til, at den kan være fremtidens model.
I would like to inform Parliament that last year the Commission undertook to carry out a study of the legal methods applied in the twelve Member States to combat racism and xenophobia.
Når jeg taler om fremtiden, når vi overvejer, hvor de egentlige problemer ligger i de kommende år, når jeg til følgende erkendelse: Dersom Fællesskabet ikke handler, vil vi stå over for en massiv indvandring på grund af sult og underudvikling. vikling.
This study is under way and we will very soon have its conclusions, which we will of course announce to Parliament.
Asylretten til mennesker, som forfølges af racemæssige, politiske eller religiøse grunde, må ikke på nogen måde indskrænkes, men den kan kun eksi stere, hvis den ikke misbruges.
I accept the general point that Mr Dankert made that a lot of these problems have to be tackled at local, regional and national level.
Den skal juridisk koncentreres om dette væsentlige område.
Nevertheless, I would take issue with him over whether there is a European dimension to this problem.
Det er i dag ikke tilfældet i Tyskland af grunde, som jeg ikke kan redegøre yderligere for her.
If he looks at the report — and I know he has — he will notice that there are 29 recommendations to the Commission in my report for action, 6 to the Council and 3 to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation.
50% af samtlige asylansøgere i Fællesskabet kommer til Tyskland, i fjor 200 000.
Neither the Commission nor the Council has actually challenged the validity of those recommendations.
I Italien var der i det samme tidsrum tale om 5 000 — blot for at illustrere størrelsesordenen.
I can only assume therefore that they accept that those recommendations are valid and fall within their sphere of influence.
I år vil der i Tyskland være 300 000 asylansøgere, af hvilke 90-95 % ikke anerkendes, men får lov at blive under sager, der varer syv år — anerkendte eller ej.
I therefore suggest that the Commission and the Council actually look at these recommendations and see which they can bring forward.
Det fører til den stemning, vi oplever i dag.
I believe it is important.
Vi bliver nødt til nu at bestemme, om dette Fælles skab vil være solidarisk med verden eller have rundsave på albuerne.
The situation is getting worse in the European Community in this regard, as I said earlier.
Dette spørgsmål kan ikke afgøres abstrakt, det skal besvares konkret: hvad angår budget, handelskvoter, udgifter til udviklingspolitik og en indvandrerpolitik, som vi skal have formuleret.
We have to do something if we are going to tackle this problem which threatens to poison the life of our Community.
Sandheden er i dette spørgsmål konkret.
However, there is no room for self-delusion.
Abstrakt bekendelse til solidaritet nytter overhovedet intet. Vi bliver nødt til at gribe sagen praktisk an!
There must be more intense action by political agents committed to the fundamental rights of the individual and to human rights, to educate the citizens in the direction of tolerance.
Det var tilfældet i Bremen, det er sådan i Frankrig og i mange andre lände, men jeg tror, vi skulle være i stand til, og i Tyskland vil vi være det, at vinde over højreradikalismen.
I believe that his contribution should remain on the record so that people have the opportunity to see the kind of views he espouses.
Det tyske demokrati har i 40 år gentagne gange oplevet tilløb til højreradikale partier. Disse angreb er altid blevet slået tilbage, og jeg er overbevist om, at det også vil lykkes denne gang.
As regards Mrs Muscardini, I am sorry she did not thank me for correcting the error in the report with respect to the Movimento Sociale Italiano when I in error said that Mr Almirante was a cabinet minister in the Salò Republic, one of the sorrier episodes of Italy's history, and corrected it to the fact that he was the head of cabinet of the Minister of Propaganda.
Brok (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, den bølge af vold, som vi i disse dage har oplevet mod udlændinge i Tyskland — og som også med regelmæssige mellemrum flere gange er forekommet i andre lande — bør gøre os opmærksom på, at hr. Delors har ret i sin bemærkning, at regeringerne i Rådet omsider bliver nødt til at drøfte dette emne.
I would like to reiterate the Commission's commitment to the interorganizational declaration against racism and xenophobia, and for the respect of human rights. The Commission has approved a statement to the Council in which it asks the latter to agree to the Community's accession to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Fremmedhad kan der ikke opstilles regler imod alene ved hjælp af statens indgriben og love!
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Det Europæiske Fælles skab skal derfor udarbejde en fælles politik, hvad
The vote on the motions for resolutions will take place at 6.30 p.m. tomorrow.
91 von Alemann angår indvandring og naturligvis også retten til politisk asyl.
The role of the regions in the process of European integration
Dette støtter et program for positiv handling, som gør det muligt at gå rettens vej med individuelle sager om uretfærdig hed og kriminalitet i det daglige.
B3-1451/91 — 0-0275/91), on the place and the role of local and regional authorities in the context of economic and social cohesion.
Alle borgere må have en fornemmelse af, at de hører til, og have tillid til fremtiden og til hans eller hendes mulighed for at få adgang til og kunne stole på de retssystemer og lignende systemer, som er indført, for at man kan få sin ret, når det er påkrævet.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on sixteen oral questions to the Council and the Commission, on the role and involvement of the regions in the process of bringing about Economic and Monetary Union and Political Union:
Lord Inglewood (ED). — (EN) Fru formand, hvis jeg ikke var medlem af Europa-Parlamentet, men i stedet var et forskræmt potentielt offer for den bølge af racisme og fremmedhad, som desværre skyller ind over en stor del af det europæiske kontinent, så må jeg sige, at jeg ville spørge mig selv, hvad meget af beretningen og den debat, den har skabt, rent faktisk har at gøre med de daglige problemer, jeg og min familie stod overfor.
— by Mr Raggio and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Council (Doc. B3-1087/91 — 0-0129), on the role and involvement of the regions in the process of bringing about Economic and Monetary Union and Political Union ;
Fru formand, bag dette ligger der naturligvis et grundlæggende princip, som ikke har noget specifikt at gøre med racisme og fremmedhad, men har alt muligt at gøre med samfundets karakter som et frit samfund med demokratiske institutioner og hvor lov og ret hersker.
RAGGIO (GUE). — (IT) Madam President, the recognition of the role of the regions must constitute one of the principle features of the economic and political integration of Europe understood as a truly democratic and pluralistic process.
Dette princip er, at samfundet må være retfærdigt og fair og være et samfund, hvor alle mennesker uanset race, hudfarve eller tro har de samme rettigheder, ansvar og muligheder, og det er ganske enkelt noget, der ikke kan forhandles om.
We cannot continue to ignore the fact that regional arrangements in Community countries involve 71% of the entire population and they are the institutional expression of the reality and the varied history of a rich economic, social, ethnic and cultural network.
Den er et ansvarsområde, der er fælles for hver enkelt af os.
— by Mr Raggio and others, to the Commission (Doc.
Det forekommer mig, at problemet er, at vi — fordi det er så forsvindende lidt, vi faktisk kan gøre fra Parlamentets side — er forfaldet til at drive gestuspolitik.
B3-1088/91 — 0-0141/91), to the Commission, on the role and involvement of the regions in the process of bringing about Economic and Monetary Union and Political Union;
Er De i tvivl? Så nedsæt et underudvalg eller en arbejdsgruppe; det er den nemme udvej — et figenblad over vor uformåen.
— by Mr Musso and Mr Fitzgerald, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Council (Doc.
Jeg ved jo nok, at vi politikere er tilbøjelige til at blive afhængige af at drive konstitutionel og institutionel politik, og ordføreren har jo helt ret, når han kritisk påpeger, hvorledes beslutningerne træffes i grupper på regeringsplan som Trevi- og Schengen-grupperne. Men denne løsning er jo natur ligvis langt morsommere og langt lettere end at sætte sig ned for at gå ind i detaljerne.
So the interests of the Community are vested in the regions, primarily in terms of rooting political union into the multi-faceted reality of Europe, and this can and must be done in an effective way, by incorporating decentralization functions into the implementation of Community policies and programmes, especially in matters where regions have powers devolved to them under the constitutions of certain countries.
Som jeg nævnte under debatten i november sidste år, så er der nogle meget alvorlige lovgivningsmæssige problemer på kompetenceområdet i sammenhæng med dette spørgsmål, og præcis ligesom vi opponerer imod og føler vrede over andre politiske institutioners ind blanding på vore kompetenceområder, så føler de andre det samme, når rollerne byttes om.
Moreover, what has been called the wind of ethnicity and, more generally, the growing demand in every country, for authentic autonomy based on full recognition alongside the other institutional expressions of this varied reality, may involve the risk of disintegration and it may only be possible for regions to achieve their democratic potential if they are part of the panorama of European union.
Så hvis vi gør det, er det naturligvis ikke sandsynligt, at det viser sig at være en frugtbar vej.
We must therefore be careful not to make the mistake of fuelling contradictions between the process of integration and the demands for autonomy !
Det er faktisk ikke overraskende, eftersom det var til at forudse.
B3-1239/91 — 0-0200/91), on the role of the regions in the construction of Economic and Monetary Union and Political Union;
Det forekommer mig nu, at intet seriøst forsøg på at forbedre forholdet mellem racerne må begynde med, at man opfylder konstitutionelle og institutionelle ønsker. Der må i stedet fokuseres på de faktiske problemer, levende mennesker står med i det dag lige.
B3-1242/91 — 0-0211/91), on the role and participation of the regions in the process of establishing Economic and Monetary Union and Political Union;
Jeg er enig med ordføreren om, at disse proble mer ikke nødvendigvis giver sig de samme udslag forskellige steder.
If it is not accompanied by participation, integration will take power away from the regions and create a democratic deficit there as well.
Men når alt kommer til alt er det korte sigt meget væsentligt, når vi lever i en æra med racistisk turbulens og uro med fremmedhad.
So the principle of subsidiarity cannot be separated from the principles of participation and decentralization.
Vi må tage fat på tingene nu, og det er i denne sammen hæng, jeg gerne vil henlede opmærksomheden på Det Forenede Kongeriges erfaringer og det arbejde, det er gjort i Udvalget om Lighed for Forskellige Racer.
Participation in building the Union, in policy, especially in their areas of competence, is therefore the choice the regions deserve, the choice that makes the integration process de mocratically legitimate, the choice that will bear fruit for the future of European Union.
Men hvad med det område, som jeg begyndte med, fru formand?
— by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group, to the Council (Doc.
På hvilken måde hjælper alt det, vi har sagt og gjort det potentielle offer for raceangreb?
B3-1243/91 — 0-0216/ 91) and to the Commission (Doc.
Det er efter min mening en ringe trøst at vide, at der er en arbejdsgruppe i Europa-Parlamentet, som vil undersøge sagen, hvis formand er en meget vigtig person på grund af hans eller hendes embede.
B3-1244/91 — 00217/91), on the role and participation of the regions in the process of building Political Union ;
Vi her i Parlamentet er et fokus for borgernes forhåbninger.
— by Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Council (Doc.
Vi bliver betragtet som symbolet på en bedre fremtid.
B3-1289/91 — 0-0234/91) and to the Commission (Doc.
Hvis vi tillader os selv at forfalde til gestuspolitik snarere end faktisk at koncentrere os om foranstaltninger, som vil medføre positive, håndgribelige fremskridt, så mener jeg, at vi forråder de vælgere, som har sendt os hertil og alle de mennesker udefra, som kommer til os for at få hjælp — og på denne måde vil vi også formørke vor egen fremtid.
B3-1290/ 91 — 0-0235/91), on the role and participation of the regions in the process of European integration ;
Rent generelt fandt mange af de værste episoder i Det Forenede Kongerige sted i 1960'erne og 1970'erne, og mens de beviser, ordføreren har fundet frem, godtgør, at ondet ikke er udryddet, så skyldes meget af den relative ro, der nu hersker på raceområdet i Det Forenede Kongerige, dette udvalgs
The approach to the problem of the role of regional autonomy is substantially neocentralist in its apparent ambiguity, that is, its vision is of state centralism accompanied by a sort of Community centralism. I refer to the fact that the Committee of Regions is conceived of not only as a mere appendage of the Economic and Social Committee, but also as an expression of the States and the Council of Ministers.
Bontempi (GUE). — (IT) Jeg mener, at de kolleger har ret, der som fru Valent og andre har villet understrege, at dette er et centralt politisk spørgsmål.
— by Mr Köhler and others, to the Council (Doc. B31442/91 — 0-0-251/91) and to the Commission (Doc.
Det er ikke sikkert, at vi altid gør os det
B3-1443/91 — 0-0-252/91), on the role of the regions in the context of economic and social cohesion,