natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremtidsløsninger, som Kommissionen fremlægger, bør holde sig disse elementer for øje og søge en vis balance: Vi modsætter os, at de eventuelle ofre eller tiispasninger, som skal gennemføres for at skabe balance på markedet, ene og alene skal bæres af pro ducenterne.
All these factors naturally generate proposals, which in many respects are convergent with the proposals made by the Commission.
Det synes indlysende, at den nuværende ordning med fri import inden for sektoren for olie holdige frø, olier og fedtstoffer gør det påkrævet, at de sektorer, der nyder fordel af denne politik, bidrager til en balance inden for denne fællesskabssektor.
For each of the oils and fats con cerned which are intended for human consumption, a minimum guide price must be set and the consumer must be made to pay a variable levy equal to the differ ence between this price and the world price.
Det er derfor, at stabiliseringsmekanismen for forbrugerpriserne kan blive til et element, der garanterer denne fremtid ved at tillade et vist finansieringsniveau, som Kommissionen anslår i 1991 kan komme til at koste Fællesskabet 6 000 mio ECU.
This levy might also be charged to the producer if the world price were higher than the price set by the Com munity. The great advantage of this mechanism is that it would mean great consistency in prices on the European market.
Det synes ikke — som det allerede er sagt — tilstrækkeligt underbygget det argument, at stabiliseringsmakanismen er et angreb mod forbrugerne.
But it does not have the approval of the crushers or importers who have not fully passed on to consumers, far from it, the considerable fall in prices observed on world markets in the last three years.
Det er faktisk på sin plads at stille sig det spørgsmål, om faldet i priserne på råvarer-frøene tid ligere har stillet forbrugerne mere guntigt.
This levy would be paid both on Community-produced oils and fats and on imported ones, thus avoiding a distortion of competition contrary to the rules of GATT.
Denne produktion, som i årene 1980-86 har svinget fra 1 600 000 tons til 1 200 000 tons er underlagt betydelige sæsonbestemte produktionssvingninger.
For a large section of the Community the olive oil sector has a substantial economic, social and ecological role which must be given due weight in the decisionmaking process.
Produktionsomkostningerne er høje som følge af vanskeligheden ved at mekanisere visse arbejdsområder og nødvendigheden af en intensiv anvendelse af arbejdskraft samt lokaliseringen i tørre områder med ujævnt terræn og i områder med erosion.
The revenue from this levy, quite apart from markedly easing the EAGGF's costs, would enable olive oil con sumption to increase and the price to the consumer to decrease, in exchange for aid to the producer, but would also, by means of production price support, enable production of products in deficit to be stepped up and would limit currency outflows from the Com munity.
Hvad angår forbruget af olivenolie er dette praktisk taget koncentreret i producentlandene med nogle gen nemsnit, der svinger mellem 20 kg pro persona om
In this way, Mr President, ladies and gentlemen, we may find a satisfactory solution to a problem which is of concern to the taxpayer, the consumer and the farmer in all the countries of the Community; a solution which, contrary to what some people claim, can
Gældsbyrden — frem for alt forårsaget af de vold somt stigende omkostninger ved den fælles land brugspolitik — truer Fællesskabets eksistens og vide reudvikling mere end enhver negativ fordom i be folkningen og enhver politisk modsætning.
The debt mountain — caused above all by the spiral ling costs of the CAP — is more of a threat to the Community's present and future existence than any amount of negative prejudice amongst the population and any political antagonism.
fører en nyttesløs forøgelse af det tunge bureaukratiske maskineri uden reelle garantier for at bibringe væsentlige fordele med hensyn til effektivitet.
Indeed, one may speculate as to whether lowering the prices of raw materials seeds has not already placed the consumer in a better position.
Kort og godt: Den betænkning, der fremlægges forsøger at give plads for håb for en sektor af vital betydning i visse områder af Fællesskabet, der samtidig med at være ramt af alvorlige arbejdsløshedsprobler på det sociale og økonomiske område lider under alvorlige økologiske og miljømæssige problemer i forbindelse med en kraftig erosion.
In conclusion, Mr President, the aim of this report is to bring new hope to a sector that is vitally important to certain regions of the Community, regions plagued by the severe social and economic problems of unemployment side by side with the grave ecological and environmental threat of a high degree of land erosion.
Der er som led i forhandlingen om landbrugspriserne i år sagt meget vedrørende en løsning af de nuværende budgetproblemer med de mest forskelligartede målsætninger.
This year's farm prices debate with its varying objectives has seen many suggestions for solving the current budget problems.
Ofte er det egentlige mål — EFs bevarelse og videreudvikling — helt tabt af syne.
The true objective — the preservation and continuation of the EC as a whole — has often been lost sight of altogether.
Med fuldstændig usaglige argumenter forhindrer man net op fra tysk side, via landbrugsministeren, umiddelbart enhver mulighed for en konfliktløsning.
Totally irrelevant arguments primarily from the Germans in the person of their Agriculture Minister are blocking any chance of solving the conflict.
Påfaldende er det her, at mange — og det gælder netop også i særlig grad hr. Kiechle — fuldstændig overser det grundlæggende kendskab til de samfundsøkonomiske sammenhænge.
It is significant that many people, and I specifically include Mr Kiechle, completely fail to grasp the basic rules of economics.
Til slut en bøn til Kommissionen på baggrund af tid ligere erfaringer: Hvis Kommissionen er i overens stemmelse med de internationale forpligtelser og ikke er diskriminerende, så beder vi Kommissionen om at modstå den pression, den eventuelt kan blive udsat for, uden at ofre Fællesskabets producenters interesser.
Finally, a request to the Commission in the light of experience; if the Commission — and this Parliament — conclude that the stabilizing mechanisms are non discriminatory and conform to international commit ments, could the Commission please resist the pressure it may come under and not sacrifice the interests of Community growers?
Aftalerne om køb af majs og sorghum er for tæt på, til at visse medlemsstaters frygt for, hvem der kommer til at bære de eventuelle følger, er berettiget. get.
The maize and sorghum purchase agreements are recent enough to justify the fears of certain Member States on whom the possible consequences may fall.
Der må her for en gangs skyld siges noget helt klart: Ligevægt på markedet er altid kendetegnet ved to sider — udbuds- og efterspørgselssiden.
I think one thing has to be said here quite clearly.' market equilibrium always has two sides — supply and demand.
Det eneste regulerende element er altid prisen, og kun via den kan ligevægten på markedet igen etableres.
A measure of regulation is always the price of restoring market equilibrium.
Uligevægt på markedet kan således ikke bekæmpes effektivt i det lange løb, hverken ved at dæmpe udbudssiden eller ved at støtte og fremme afsætningssiden.
Market imbalances can not therefore be countered in the long term either by restricting supply or by encouraging and promoting demand.
Dette kan kun ske via prisen — det er en uomstødelig lov.
It can only be done via prices, and that is an unassailable law.
Hoff (S), ordforerfor udtalelsen fra budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, en »krigserklæring« har forbundsministeren for fødevarer, landbrug og forstvæsen kaldt Kommissionens landbrugsprispakke, en pakke, hvor man i overensstem melse med den finansielle situation i Det europæiske Fællesskab har lagt hovedvægten på, at de offentlige midler anvendes sparsomt — hvilket ud fra budget udvalgets synspunkt er en selvfølge.
HOFF (S), draftsman of the report by the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's farm prices package was called a 'declaration of war' by the Federal German Minister of Food, Agriculture and Forestry.
Den, der nu, enten uvidende eller intetanende, arbejder på at forhindre de nødvendige nedsættelser af landbrugspriserne, bør overbevises om, at det er for kert.
A package in which the prime intention, reflecting the financial position of the European Community, is to make good economic use of public funds, something which to the Com mittee on Budgets goes without saying.
Skyld i denne misere er vel i særdeleshed de, der i dag råber højest, f. eks. hr. Kiechle m. fl.!
Anyone who in ignorance or thoughtlessness talks of preventing necessary farm price cuts is fooling them selves.
Den, der i dag vedtager blot en enkelt ECU mere i yderligere udgifter, må være klar over, at han ud over overskudsbjerget også gør gældsbyrden større.
Those most responsible for this miserable state of affairs are those who are shouting loudest today, for example Mr Kiechle and others!
Besværgelser om solidaritet i Fællesskabet og opregning af landmændenes formindskede indtægter kan ikke dække over, at udvejen ud af dette dilemma kun går via prisen.
Declarations of solidarity within the Community and the anticipation of lower incomes for farmers cannot hide the fact that the only way out of this dilemma is through prices.
Budgetudvalget går ind for Kommissionens landbrugsprisforslag. Det opfordrer endvidere Kommissionen til også på landbrugsområdet at udarbejde planer over flere år, navnlig for så vidt angår prispolitik og tilknyttede foranstaltninger.
The Committee on Budgets, for which I speak, has by its reaction to the farm price proposals supported the Commission's endeavours, because it too wishes to bring order to the chaos of the present financial situation.
Budgetunderskud på ca. 6 mia ECU i år, næste år mere end dobbelt så meget er følgen heraf.
The sum total is then some 4 000 million ECU!
Det er forkert, og jeg tilbageviser det.
on Budgets I found few echoes of the Committee on Budgets' approval.
Slå venligst efter og læs: Jeg har her ordret videregivet budgetudvalgets udtalelse.
I thus submit, Mr President, that a committee rapporteur, when he speaks here, should in future confine himself to the approval of the motion in committee, even if the result was not what the rapporteur would have wished.
ger, der gør det muligt, at alle lande, der eksporterer landbrugsvarer, samarbejder om at løse deres struktur- og overskudsproblemer.
HOFF (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) I totally reject the reproaches made by Messrs. Marck und Früh.
Denne indkomststøtte skal være så decentral som muligt og skal for de fattigere medlemsstater udbetales over Fællesskabets budget.
But what you have said suggests that I did not reproduce what was decided in the Committee on Budgets. That is not the case, and I reject it.
Udtalelsen indeholder en generel godkendelse og to forbehold eller rettere formulering af to betænkeligheder.
The Commission should also, without delay, start international negotiations to ensure that all agricultural trading countries proceed at the same pace in solving their structural and surplus problems.
Den generelle godkendelse angår den af Kommission en fulgte strategi, der tilstræber gennemførelse af de i grønbogen fastsatte retningslinjer og skabelse af en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på Fællesskabets landbrugsmarkeder.
Lastly the Commission should, without delay, put forward concrete proposals to solve the income problem of the many small and mediumsized agricultural holdings by providing direct income aids to offset the income losses which these sustain.
Udvalget om udvikling og samarbejde mener, at denne orientering, der gradvis skulle kunne opsuge Fællesskabets landbrugsoverskud, går i den rigtige retning og kun kan få positiv indflydelse på udviklingslandenes økonomi.
If possible these income aids should be paid by decentralized agencies and, in the case of the poorest Member States, out of the Community budget.
Vedrørende spørgsmålet om indførelse af en fedtafgift var der i budgetudvalget et spinkelt afstemningsflertal med 17 stemmer for og 16 imod indførelsen af en fedtafgift.
The Committee on Budgets voted by a mere 17 votes to 16 in favour of introducing a tax on oils and fats.
Vi vil ikke løse de indtægtsproblemer, som vi har i Fællesskabet, ved at indføre fedtafgiften.
I myself think that this tax will not solve our problems.
Tværtimod vil vi, da vi er nødt til at opbygge et enormt administrativt apparat, få nye problemer.
It will bring us a small amount of revenue, and for budgetary reasons too we should not accept it.
Denne beslutning blev som sagt vedtaget med et spinkelt flertal i budgetudvalget, hvor ikke alle var til stede.
Our overall revenue problems in the Community will not be solved by the introduction of a tax on oils and fats.
Til denne generelle godkendelse føjer der sig så de to betænkeligheder, to emner der giver anledning til for behold, og som også affødte diskussion i udvalget.
This opinion comprises general approval, together with two reservations, or rather the expression of two matters for con cern.
Det har således hverken vedtaget de tilknyttede foranstaltninger eller fedtafgiften. Jeg me ner, at dette bør siges for at undgå, at forsamlingen får et andet indtryk.
In addition, of course, cer tain products such as margarine will become dearer to low-income groups of the population; I myself am also opposed to this.
Formanden. — Hr. Marck, det er blevet understreget, at fru Hoff talte på egne vegne om dette spørgsmål og ikke som repræsentant for sit udvalg.
As I said, this decision was passed by the Committee on Budgets by the smallest of margins when not quite all members were present.
Ud over denne anmodning om en bedre anvendelse af kvotaordningen ønsker udvalget forlængelse ved passende økonomiske dispositioner af den internationale sukkeraftale.
Despite this general approval there are two matters for concern, two areas which cause reservations and which were the subject of debate in committee: firstly, the question of sugar and secondly, the proposed tax on vegetable oils and fats.
Früh (PPE). — (DE) Jeg vil blot gerne gøre opmærksom på én ting: Også jeg var til stede på det pågældende møde i budgetudvalget og overværede vedtagelsen af beslutningsforslaget.
MARK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, as rapporteur I must also ensure that the truth is told.
I redegørelsen fra bud getudvalgets ordfører kunne jeg ikke finde ret meget af budgetudvalgets vedtagelse som følge af de mange personlige bemærkninger.
I was present at the meeting of the Committee on Budgets, and it approved only the proposals concerning nominal prices.
Det var, hr. formand, hoved retningslinjerne i udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde.
In addition to wanting better use to be made of the quota system, the Committee would like to see economic provisions to extend the International Sugar Agreement.
Hoff (S), ordfører for udtalelsen fra budgetudvalget. — (DE) Jeg må med al tydelighed tilbagevise hr. Mareks og hr. Friihs anklager.
FRÜH (PPE). — (DE) I should like to make just one point.
Jeg har her ordret fremført budgetudvalgets udtalelse; det kan De slå efter og læse.
I too attended the relevant meeting of the Com mittee on Budgets and witnessed the approval of the motion for a resolution.
Til sidst fremsatte jeg en personlig bemærkning
Amongst the many personal observations made by the draftsman of the Committee
Dame Shelagh Roberts (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. —
As for the tax on vegetable oils and fats, the Com mittee on Development and Cooperation is against
Vi beklagede enstemmigt den manglende høring af for bruger- og miljøinteresser, der ligger bag forslagene til landbrugspriser i år.
(Applause) this proposal and is worried about the consequences it will have on the access of developing countries to the Community market.
Man leder forgæves i disse for slag efter noget tegn på, at GD VI har konsulteret andre generaldirektorater i Kommissionen. Tegnet på, at der ikke har været nogen høring, er meget klart på navnlig to områder.
The theory that world prices will rise again as a result of this tax seems to the Com mittee to be a rebalancing operation fraught with difficulty which would not offset the short-term handicap, an immediate handicap in the case of the developing countries.
Det kan sagtens få en meget skadelig indvirkning for visse dele af Det europæiske Fællesskab.
These, Mr President, are the main lines of the opinion of the Committee on Development and Cooperation.
Det vil imidlertid ikke overraske nogen, at vor væsentligste betænkelighed med hensyn til høringen af forbrugerinteresserne — og dette kommer til udtryk i punkt 16 i udtalelsen — havde at gøre med olie- og fedtafgiften.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED), Draftsman of an opi nion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, I should like to draw attention to the two most salient points in the Committee on External Economic Relations' opinion.
Så vidt om Kommissionens egen udtalelse i sit dokument — Samordning af forbrugerpolitikken med andre politikker — at vi bør tage højde for ernæringsmæssige hensyn.
We were unanimous in deploring the lack of consultation with consumer and environmental interests which lies behind the agricultural price proposals this year.
Den vil berøre de billigere mar garinemærker mest, og dens terminologi er virkelig meget underlig. Den betegnes som en prisstabiliseringsmekanisme.
You will look in vain in any volume of those pro posals for any evidence that DG VI has consulted any other DGs in the European Commission.
Det sidste, den vil gøre, er at stabilisere priserne.
In cereals the Commission is proposing a number of measures ·— price cuts, price freezes, alter ations in intervention limits, etc.
Den ville så uden tvivl stadig gælde i Frankrig.
That may well have a very detrimental effect on certain parts of the European Community.
For det første noterede udvalget en solid støtte til liberaliseringen af handelen med landbrugsprodukter i hele verden, for det andet en lige så solid opposition mod den foreslåede mekanisme for olier og fedtstof fer.
Firstly, the committee registered a firm commitment to the liberalization of agricultural trade throughout the world; secondly, an equally firm opposition to the proposed oils and fats mechanism.
Vedrørende første punkt vil jeg advare Parlamentet meget stærkt mod at søge en løsning på Fællesskabets problemer med overskudsproduktion og over skudslagre ved at øge beskyttelsen af landbrugssektoren og begrænse den traditionelle import.
On the first point I would warn the House most strongly against seeking a solution to the Community's problems of surplus production and surplus stocks by increasing protection for the farm sector and restricting traditional imports.
De økono miske omkostninger ved at gøre dette vil være prohibitive Værdifulde ressourcer vil blive ledt bort fra sektorer, der kan øge vor eksport og således beskæftigelsen, og vi vil opfordre til gengældelse fra vore han delspartnere.
The economic costs of doing this would be prohibitive. Valuable resources would be directed away from sectors which could increase our exports, and thus employment, and we should invite retaliation from our trading partners.
Det er vor opfattelse, at der bør indføres en højere grad af disciplin i den internationale handel med landbrugsprodukter i GATT.
It is our view that greater discipline should be brought into international agricultural trade in GATT.
Det gælder for De forenede Stater, for Japan og for andre I-lande såvel som Fællesskabet.
That goes for the United States, for Japan and for other developed countries, as well as the Com munity.
Under denne prisfastsættelsesrunde erkender vi, at Kommissionens forslag vir kelig demonstrerer, at Fællesskabet agter at reformere landbrugsområdet, og vi glæder os over prisforslagene.
In this round of price fixing we recognize that the Commission's proposals do demonstrate the Com munity's intention to reform the agricultural sector and we welcome the price proposals.
Dette gælder ikke mekanismen for olier og fedtstoffer, som udvalget forkastede med overvældende flertal.
Not so the oils and fats mechanism which the REX committee voted by a substantial majority to reject.
Det er da også omstridt, om den i det hele taget er lovlig inden for GATT.
It is indeed arguable whether it is even legitimate in GATT terms.
Det er ubestrideligt, at den er imod den stilstandserklæring, som man vedtog i Punta del Este for blot nogle måneder siden.
It is indisputable that it is against the standstill declaration taken at Punta del Este only a few months ago.
Det er ubestrideligt, at den vil give anledning til modstand i De forenede Stater og andre lande som Malaysia, Indonesien, Brasilien og Nigeria, der har protesteret kraftigt.
It is indisputable that it would arouse the hostility of the United States and other countries such as Malaysia, Indonesia, Brazil and Nigeria who have protested vigorously.
Vi så, hvor tæt vi kom på en han delskrig i forbindelse med de problemer, der opstod som følge af udvidelsen, som De forenede Stater hav de støttet.
We saw how close we came to the brink of a trade war over the problems that arose from enlargement which the United States had supported.
Her har vi et forslag, som De forenede Stater absolut ikke støtter, og som efter vor opfattelse vil få ulige mere alvorlige følger.
Here we have a proposal which the United States most certainly would not support and which, in my view, would have infinitely more serious consequences.
Det er også ubestrideligt, at forslaget er en trussel mod de forgældede udviklingslande i verden, hvilket jeg troede var imod Fællesskabets politik.
It is also indisputable that the proposal is a threat to the developing and indebted countries of the world, which I should have thought was against Community policy.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til, selv på dette sene tidspunkt, at overveje det endnu en gang.
The tax would discriminate in favour of fats which nutritionists say should be reduced in our diet.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til, selv på dette sene tidspunkt, at overveje det nærmere.
I would urge the Commission, therefore, even at this late hour, to have second thoughts.
Olie- og fedtafgiften er selvfølgelig et skelet, som har været skjult i Kommissionens skab i meget lang tid.
The oils and fats tax is, of course, a skeleton which has been concealed in the Commission's cupboard for a very long time.
Det er nu faldet ud og har ramt hr. Andriessen, og det bedste, vi kan gøre, er at begrave det dybt.
It has now fallen out upon Mr Andriessen and the best thing we can do is to bury it six feet deep.
Men jeg skal også repræsentere udvalgets synspunktter, og man vil se i punkt 15, at hr. Avgerinos fra den socialistiske gruppe — og jeg håber, at de britiske socialister, herunder fru Castle.kan leve med dette — stille de et ændringsforslag, hvori det hedder, at den af Kommissionen foreslåede prisstabiliseringsmekanisme for olier og fedtstoffer er det første positive skridt til en rationalisering af denne sektor. Dette forslag kom fra den socialistiske gruppe og blev støttet af en række andre medlemmer fra den kristelig-demokrati-ske og den libérele gruppe.
But I am also to represent the view of the committee and you will see in paragraph 15 that an
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Hr. for mand, debatten om landbrugspriserne er i år vigtigere end de andre år, fordi det foruden fastsættelse af priserne også drejer sig om den yderligere tilpasning af den fælles landbrugspolitik, som Det europæiske Fællesskab begyndte med i 1984.
That would not have been appropriate in this case, and I therefore began by devoting a whole day to bilateral contacts, the discussions on the following two days being concentrated on the main aspects: the cereals sector, the oils and fats sector, fruit and vegetables and, finally, the agrimonetary problem.