natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan det gøres, er i princippet lige meget for os, når den samme standard af retsbeskyttelse er sikret til den implicerede, og det er vi overbeviste om.
The problem arising here is much the same as with the other directives I have just mentioned.
At de implicerede ikke altid forestår det, er en helt normal omstændighed i lovgivningen, hr. Herman.
Wherever the binding provisions of the directive oblige Member States to make changes to their national legislation, they dig in their heels.
Derfor har vi jo advokater. Allerede i romerretten, som i øvrigt var meget mere klar end den europæiske ret, fandtes der advokater, og ingen dårlige.
But if we manage to find sufficiently vague forms of words that are not going to involve Member States in changing their domestic laws, an agreement is possible.
Det retter sig også en smule mod det, hr. Speciale sagde.
I do not propose in this debate to atguc the case fot the presidency's compromise text.
På tjenesteydelsesområdet som også tidligere på området leverancer og bygge- og anlægsarbejder kan det i øvrigt påvises, at der stadig er talrige ordregivere, der ikke følger princippet om ikke-diskrimine-ring.
It is in fact a basis for discussion among the Member States taking part in the intetgovernmental conference, a text which is intended to attract the widest possible support and therefore takes account of the various Member States' foreseeable reactions.
Tjenesteydelser og indkøb må derfor ligesom leverancer og bygge- og anlægsarbejder underkastes strenge bestemmelser, hvis vi ønsker at fremme konkurrencen.
But I nevertheless think it useful for me, speaking personally, to offer a little self-criticism concerning this text that we have brought forward.
Konkurrence er i sidste instans stadig det bedste middel, både for forbrugere og for arbejdstagere, og jeg siger dette til fru Tongue, fordi de seneste beslutninger i hendes parti heldigvis i meget højere grad åbner sig for tanken om konkurrence.
Because in fact, if you make a careful reading of Article 118 according to the approach we have adopted, you realize that all the problems we have at the moment are still going to be with us once the treaties have been ratified by the twelve Member States and the twelvenational parliaments.
Vi gør i direktiverne absolut ingen forskel mellem offentlige og private bydende.
The Council held a first informal discussion on the directive concerning European works councils.
Vi gør ingen forskel mellem virksomheder, som støttes, som altså modtager offentlige tilskud, og virksomheder, som ikke får disse.
Ten Member States are able to agree to the principle of a Community approach on European works councils.
Vi gør ingen forskel mellem virksomheder, og det skal understreges, som er etableret i ugunstigt stillede regioner, og virksomheder, der ikke er det.
Just one Member State has entered a provisional reservation on account of domestic constitutional considerations, and it is in fact currently looking into the issues involved.
Socialpolitik er nødvendig. Kommissionen — som ethvert fornuftigt menneske, og Kommissionen består pr. definition kun af fornuftige mennesker — vil aldrig bestride socialpolitikkens nødvendighed. Hvem ville gøre det?
This is a non-continental delegation which fails to see the point of a Community approach on this.
Enhver må således kunne gå ind i konkurrencen på samme niveau. Det gælder selvfølgelig også i forbindelse med social- og arbejdsretlige forudsætninger.
Even in the areas where the conference presidency is proposing qualified majority voting in the years to come, there are too many references, in my view, to national practices and traditions, to the costs that transposition of these directives might impose on small and mediumsized businesses.
Det er fuldstændig klart, at lovene på det sted, hvor tjenesteydelsen skal præsteres, skal overholdes af enhver.
Which means that we will have the same legal difficulties in the Council that we arc experiencing at the moment.
De ordregivende myndigheder kan henvise dertil. Naturligvis kan det ske, at et eller andet privat firma ikke arbejder så godt, og at der så pludselig er kakerlakker i køkkenet.
The old demons of the legal base would come back to haunt us after ratification, and in the text in which qualified majority voting is recommended there arc too many reservations, too many potential excuses, that are likely to be used by the delegations that are already now finding that the texts provide them with all the arguments they need in order to thwart Community action.
Der findes den indvending, at det er umuligt at sammenfatte de forskellige tjenesteydelser i et direktiv.
Mr President, that is all I wanted to say in my initial statement.
Den anser vi ikke for at være berettiget, da det jo i sidste ende for alle tjenesteydelsers vedkommende drejer sig om klare bestemmelser, f.eks. hvor dan de udbydes.
I reserve the right, with your leave, to come back at the end of the debate.
Det kan i øvrigt også være tilfældet i forbindelse med en offentligt dreven virksomhed, som leverer tjenesteydelser.
Mr President, I should like to draw Honourable Members' attention to another aspect.
Det kan jo ikke udelukkes.
This is the role of collective agreements in industrial relations.
Vi behandler alle disse firmaer lige, og det er det ledende princip for indkaldelse af tilbud.
In many Member States, the normal approach is a prescriptive statutory approach.
Vi forsøgte allerede i forbindelse med de tidligere direktiver at forklare dette nærmere.
In one or two Member States, the normal approach is to rely on collective agreements.
Jeg mener, at også det offentlige vil profitere heraf, da ineffektivitet i forbindelse med tildeling af offentlige kontrakter jo i sidste instans er mest skadeligt for det offentlige.
In its proposals for directives, the Commission very often recommends the use of either legislation or collective agreements.
Vi forbyder på ingen måde, at også et firmas ydeevne kan anvendes som kriterium.
When we say in a directive that transposition may be by way of collective agreement, how are we going to be able to tell on a Community-wide basis whether or not collective agreements take account of the prescriptive provisions in Community directives ?
Kriterierne er objektive, men vedrører ikke blot priserne, men tillader selvfølgelig i forbindelse med
How, on a Community-wide basis, are we going to be able to tell whether compliance with collective agreements in a Member State is effective
Socialpolitik er nødvendig, regionalpolitik er nødvendig, og der vil være firmaer, som har visse fordele på regionalpolitikkens område, f.eks. hvis de er etablerede i ugunstigt stillede regioner. Dette må imidlertid ikke gøres til princippet for en indkaldelse
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I quite understand the anxiety felt by Members of the European Parliament in relation to the speed with which the Commission action programme is
Bangemann indkaldelse af bud, at man også tager ydeevnen i betragtning ved vurderingen af et bud.
PAPANDREOU being implemented.
og anlægsdirektivet skal allerede nu anvendes af ordregiverne.
The aim of the programme is to specify the rights included in the Charter for Social Rights of Workers.
For så vidt ville ændringsforslagene skabe forvirring, hvilket man sikkert ikke har haft til hensigt, og af disse grunde ønsker vi ikke at overtage dem.
I should, however, like to say that neither the Commission nor I personally are responsible for holding matters up.
Vi er enige med ordføreren i, at vi bør holde dette forslag så klart og enkelt som muligt, og vi kan støtte de bestræbelser, der er kommet til udtryk i mange af ændringsforslagene.
no cooperation on these mattets since either I or another Commissioner will have to express personal views before we take a decision or else, once we decide at the Commission, we shall have to discuss it with the European Parliament.
Vi må dog også her igen gå lidt nærmere ind i tekstanalysen, da vi har brug for denne form for oplysninger, i det mindste i forenklet form, og vi ønsker naturligvis at sørge for, at de dermed forbundne omkostninger bliver inden for fornuftige rammer.
Provision has been made, however, for the indispensable cooperation in intrainstitutional discussions where the different institutions can, at Community level, make their objections or suggestions clear.
Kommissionen vil foretage denne undersøgelse, og vi vil så udnytte vore beføjelser til at forelægge ændringsforslag. Det gælder også for forslag nr. 61 og 87, som vi ønsker at tage hensyn til, men som vi ikke kan støtte i denne form.
The goal of our proposals, on social matters, is for the necessary changes to be made to the Treaties so as to allow for completion and promotion of the social dimension, alongside completion of the Single Market, with further integration of the Community on Political Union as well as economic and monetary lines.
Vi kan acceptere det overvejende flertal af de 69 ændringsforslag.
As for the programme which the Commission put forward last year, 1990, including around 27 Commission proposals — legal and other — only three have been delayed.
To, nemlig ændringsforslag nr. 10 og 11, kan vi acceptere med hensyn til tendensen deri, hvis vi finder noget mere klare formuleringer.
One was adopted by the Commission in early February 1991 and the other two — on subcontracting and information of workers about hazard ous substances — have been held up for objective reasons, owing to major problems.
Hvorvidt den nuværende formulering er den rigtige, vil vi endnu en gang skulle undersøge.
We have not quite made up our minds but subcontracting is nearing completion.
Ligeledes kunne ændringsforslag nr. 15, som ordføreren har henvist til, nr. 18, 19, 20, 21 og 28 udtrykkes mere klart, dog er vi enige i den tendens, der er udtrykt deri.
All other Commission proposals have been adopted and if we compare this with the speed of adopting measures in other areas, we should be satisfied rather than not with the Commission's progress.
Ændringsforslag nr. 6, det vedrører betragtningerne, kan vi ikke støtte, da det ikke stemmer overens med direktivets øvrige bestemmelser — i hvert fald ikke efter vor vurdering.
Rarely have so many proposals been implemented by the Commission.
Til to særlige bestemmelser foreslås der i og for sig ubetydelige ændringer, selv om den foreliggende tekst egentlig har stået sin prøve.
Our proposals basically have two goals.
Det er ændringsforslag nr. 41, som indeholder en lille ændring af den socialretlige bestemmelse, som allerede var indeholdt i de tidligere direktiver.
One is the extension of competences at Community level and the facilitation of the decisionmaking process.
Disse forslag kan vi ikke støtte, da vi — som sagt — gerne vil opretholde sammenhængen med de øvrige bestemmelser.
The second is to stress the role of social partners.
Forslagets artikel 25 skal nemlig hjælpe de bydende til at skaffe sig oplysninger om de socialretlige bestemmelser, der skal anvendes, hvis de får kontrakten.
We believe that the social dimension cannot be promoted by legal measures alone but also through measures aimed at mutual understanding, recognition of rights and the obligations of social partners, by promoting social consensus.
Desuden skal det også opnås, at deres bud tager højde for de omkostninger, der er en følge af disse bestemmelser.
Many subjects have been decentralized within different countries and are left up to negotiation and agreement between the social partnets.
Vi har så i vort forslag optaget bestemmelser vedrørende præferencer, som allerede er blevet vedtaget i tidligere direktiver.
We promised that by the end of 1991 all proposals in the action programme would be ready and we are sticking to our promise.
Efter disse bestemmelser kan allerede gældende præferencer fortsat anvendes indtil udgangen af 1992, for så vidt som de er forenelige med EØF-Traktaten.
As for the 1991 programme, all proposals scheduled by the summer are already being completed. It is the Council who are holding this up and I should like to point out that this has nothing to do with the current Presidency which is pulling out all the stops.
Her skal man sikkert tage hensyn til to nye udviklinger.
But they have come up against considerable obstacles.
For det første er det klart, at dette direktiv, som ordføreren med rette siger, ikke finder anvendelse før udgangen af 1992, således at denne bestemmelse i praksis er forældet.
I am not only referring to the state which has refused to adopt the Charter of Social Rights.
For det andet har Domstolen, det har ordføreren allerede nævnt, erklæret det italienske præferencesystem for at være uforeneligt med EØF-Traktatens artikel 30. Kommissionen har heraf draget den konklusion, at alle eksisterende præferencer krænker EØF-Traktatens artikel 30. Vi har meddelt dette til de pågældende regeringer.
Some states which have accepted it are having trouble with some proposals, even those with a legal basis and voted by special majority.
Derfor kan jeg ikke støtte ændringsforslag nr. 72, 77 og 93. Jeg tror heller ikke, at ordføreren kan det.
When certain subjects come up in Council, various hitches crop up and not just the expected ones.
Vi ville dermed bringe os i klar modstrid med Domstolens retspraksis.
I am not referring to the other proposals, relating to health and safety of workers, which is another kettle of fish — we are not up against specific proposals there and the programme in this area is making satisfactory progress.
Selvfølgelig skal der i buddet tages højde for sådanne bestemmelser, og de skal også omfattes af omkostningerne.
Firstly, we foresee that Community competences should be extended in subjects relating to social matters, as is necessary, because by creating a single market but also promoting a United Europe, there will be a need for reforms at national level.
At man i den forbindelse skal anvende den ret, der gælder på arbejdsstedet, er fuldstændig klart.
There must, therefore, be legal regulation at Community level, otherwise the creation of a single market together with Economic and Monetary Union will lead to a situation where competition wins at the workers' expense.
Vi ønsker ikke at afvige fra dette.
That is why we favour an extension of Community competences, but it will not suffice unless the legal base is changed to allow the right decisions to be taken.
Jeg mener, at vi har truffet en lang række politiske foranstaltninger, som tager hensyn til det mål, som man flere gange med rette har krævet her.
Mr President, there are problems but these problems are mainly Council-related and I wish to make it clear that I am sorry to see that, contrary to what was desirable, there has been little movement on the part of various social agents and organizations nor have they been kept informed of discussion on subjects that directly affect them.
For så vidt kan jeg endnu en gang henvise til mine tidligere udtalelser.
I am referring to subjects like working hours or protection for pregnant women, highly important matters in terms of workers' rights and protection.
Betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik kan vi ligeledes god kende og også de øvrige 52 ændringsforslag, som ikke er nævnt, for så vidt som de ikke udtrykkeligt blev forkastet.
As for the second matter, the Commission's proposals to the IGC, as everyone knows, the Commission has put forward its proposal.
Alt i alt vil ordføreren sikkert bekræfte, at vi ikke blot er ham meget taknemlig for hans arbejde, mens også er rede til at integrere dette arbejde i vort forslag.
I should like to say that we did not consult Parliament — as is usual — because there can be
Såfremt han forholder sig retmæssigt, kan hans bud kun bedømmes ud fra dets saglige kvalitet, og derfor kan jeg ikke overtage ændringsforslag nr. 70, 71, 74, 75, 76, 79, 80, 82, 83, 84, 89 og 91.
Where we have made progress is undoubtedly in creating a single market and this is due, to a large extent, to the existence of the necessary procedures for consensus and decision-taking.
Det er — tror jeg — heller ikke ordførerens ændringsforslag.
Consensus has its limits as decisions must be taken at some point and that is the problem we are up against when dealing with social affairs where decision-taking is very difficult since unanimity is required.
Også ændringsforslag nr. 36 er noget infleksibelt.
One Member State can veto what the other 11 want.
Vi bør her have en mere fleksibel tekst, som vi måske kan drøfte senere.
We have had this experience time and time again.
Indholdsfortegnelse
The second aim, as I said, is to strengthen the role of the social partners.
B3543/91) af Van Velzen
As far as I am concerned that is still awaited.
— Spørgsmål nr. 5 af Sandbæk: EF-over-enskomster
On the basis of these aims, the Commission consults the social partners.
Wohlfart (Rådet), Sandbæk, Wohlfart, Sandbæk, Wohlfart, Donnelly, Wohlfart, Donnelly, Wohlfart
In these conditions, the Commission will have to legislate so that all workers are covered.
— Spørgsmål nr. 6 af Banotti: Vaccination of medarbejderes inden for sundhedssektoren mod hepatitis B
This can be done at national level — very many issues are resolved by agreements between social partners and no special legislation is called for.
Poos (Europæisk Politisk Samarbejde), Lenz, Amaral, Dury, Chr. Jackson, Aulas, Nianias, Neubauer, Belo, Valent, Lane, Rogalla, Cravinho, Poos
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I would wish the Luxembourg presidency success with the last non-paper on the social dimension, thus the preparation for the Intergovernmental Conference.
— Spørgsmål nr. 7 af Ruiz-Giménez Aguilar: EF's Politiske Union
I wish to speak here above all about the implementation of the present social action programme.
A3-107/91) af Poettering, (dok.
But perhaps we are calculating on different bases, for we have reckoned that 40% of 1990's legislation pro gramme has yet to reach us.
A3-76/91) af van den Brink, mundtlig forespørgsel (dok. B3-275/91) af Cassanmagnago Cerretti
But it is of course above all the Council that fails to make decisions, and we as Parliament limit ourselves to resolutions, but this cannot and this shall not go on much longer.
- Spørgsmål nr. 36 af Muntingh: Ødelæggelse af den tropiske regnskov i Sarawak (Malaysia)
We are therefore not able to present the Community's citizens with hard arguments and I agree with what the Commissioner said : that we may expect, also as regards the trade unions, much more hard information and dossiers.
— Spørgsmål nr. 9 af Lord Inglewood: Balancen mellem civil og militær forskning ning
But we also have insufficient knowledge about why the governments of certain states systematically block decision-taking on the social dimension.
— Spørgsmål nr. 11 af Speciale: Olietankeren Haven'i tekniske standard
But it is also perhaps true that, if this Parliament were frank with itself, it would agree that it does not always pursue an efficient amendment policy.
— Spørgsmål nr. 13 af Rawlings: Service virksomheders ansvar
It is quite intolerable that economic and financial directives are regularly approved while nothing is decided about important social measures — examples of this are legion.
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde
I believe that consultation ought to lead to a procedure for mutual exchange of information and consultation between the three institutions.
Spørgsmål nr. 51 af Glinne: Ulovligt fiskeri i de namibiske territorialfarvande vande
I would ask the representatives of the Council and the Commission to state their opinion on this proposal.
Spørgsmål nr. 52 af Price: Fiskeriaftale med Namibia
Mr Junker's question whether the main concern is to protect the standards reached in the individual countries, or whether it is a question of harmonization, should in my view be answered by 'both are true'.
— Spørgsmål nr. 16 af Langer: Initiativer til fordel for det kurdiske folk — Spørgsmål nr. 17 af Cot: Folkedrab mod det kurdiske folk og — Spørgsmål nr. 18 af Simeoni: Den Irakiske Kurdiske Fronts forhandlinger med regimet i Irak og EF's rolle i de internationale garantier
It is a question of protecting and maintaining the standards achieved, which within the limits of the possibilities of the various countries must gradually be introduced, but a policy of minimum standards, in the more weakly structured countries in order to achieve a higher Community standard that reflects the higher standards in individual Member States.
Spørgsmål nr. 53 af McGowan: Ulovligt fiskeri i de namibiske territorialfarvande vande
Let me also take this opportunity today to make a few comments of principle.
— Spørgsmål nr. 34 af Bjørnvig: Ødelæggelse af den tropiske regnskov i Sarawak (Malaysia)
That balance is not embodied in the Single Act in the field of social policy, and that has produced all the problems and consequences to which Mr Junker, for example, drew attention.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
I hope that Marxism, Leninism and National Socialism, which wanted to create new men and which stamped on human dignity, have been discredited for all time.
Protokollen fra i går er blevet
Clearly it is a fact that amending Article 118 A will not really resolve these problems on a permanent basis.
Lamassoure (LDR). — (FR) Ved en fejltagelse er mit navn ikke medtaget på listen over tilstedeværende i går, selv om jeg, som det fremgår af side 16 i protokollen, fremlagde tre betænkninger på plenarmødet. Dette vil jeg gerne have rettet.
It should be made clear that the cooperation procedure must specifically cover these questions of principle. It is important to have a cooperation procedure that, unlike the present one, genuinely gives Parliament a right of codetermination on an equal footing with the Council,
Formanden. — Det vil blive rettet, hr. Lamassoure.
BROK right to widespread ownership as a consequence of individual dignity; he believed the same applied specifically to productive ownership.
De forskellige grupper mente, at det var bedst at gennemføre debatten torsdag eftermiddag, og så kan vi stemme fredag morgen.
In Quadragesimo anno, dated 1931, Pope Paul XI pointed to the individual and social aspects of ownership.
Derfor, hr. formand, er det ikke nogen god ide at splitte afstemningen op.
That is the basis of the social obligations clause in all modern constitutions.
Der foreligger et konkret forslag fra Økonomi- og Valutaudvalget, og jeg vil anmode om, at vi stemmer om begge dele.
But he also wrote that the state and others must not eat up and undermine private ownership by overtaxation or any other means to such an extent that nothing is left at all.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, i mandags anmodede formanden for Den Socialistiske Gruppe — og jeg understøttede ham — om, at Kommissionen gav os en redegørelse for situationen inden for den europæiske tekstilindustri og multifiberarrangementet.
But I am not so sure that is possible, because I believe that it is becoming increasingly clear that the question of the legal basis and of the difference of views in Parliament, and often between Parliament and the Commission, and espe­cially between Parliament, the Council and the Commission, is one of the most important questions to be resolved.
Kan vi få oplyst, hvornår denne redegørelse vil blive givet, og af hvem, og hvilken dag vi vil kunne drøfte den?
Wc must at least thank the Luxembourg Presidency for having tried to move the material problems to the foreground again.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe går imod uopsættelig forhandling og går imod en debat på torsdag.
The statement in the recently published encyclical, Centesimus annus, that Socialism has failed and the market and private ownership have positive functions, is therefore born of a long tradition.
Formanden. — Det vil jeg forhøre mig om, hr. Seal, og der vil blive givet meddelelse herom. ')
The same applies to the warning of John Paul II, that concentration of economic power and remote control of human needs could also serve to detract from the dignity of the individual.