natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne give udtryk for en opfattelse, der ikke blot gælder Den Liberale og De mokratiske Gruppe: vi er særlig glade for, at hr. Pflimlin blev ordfører for denne betænkning.
The French believe merely that they are the most intelligent people in the world, while the British believe simply that they are the best people in the world.
Det er af stor symbolsk værdi, at en europæer af hr. Pflimlins karat forsvarer dette forslag, som i alle henseender er eksemplarisk.
Now the European Community is teaching us that we should at last abandon such national pretensions.
De var store for deres samtid, og hvis vi opkaldte tunnelen efter dem, ville det være udtryk for den taknemmelighed og respekt, vi nærer for dem.
It will bring Britain and the Continent and above all the British and the French much closer together than they have ever been.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, i modsætning til den gængse opfattelse er de to folk, der ligner hinanden mest — særlig i deres fejl, som omfatter en måske overdreven stolthed, for ikke at sige indbildskhed, i deres dyder og i, hvad de har udrettet — fransk mændene og briterne.
However, the proposal suggests two extremely illustrious names for this major feat of engineering. In view of the great European stature of the rapporteur, Mr Pflimlin, I should like to say on behalf of the Commission how much we welcome and appreciate this proposal, whose purpose is to highlight the European values that guide the work of all the Community institutions.
Kanal-tunnelen vil gå langt i retning af at ændre vor britiske ø-kultur.
(The sitting, suspended at 5.15 p.m., was resumed at 6.30 p.m.)
De to navne, som min ven og ærede kollega hr. Pflimlin foreslår at give Kanal-tunnelen, er navne på to mænd, som hele deres liv kæmpede for en bedre forståelse mellem Storbritannien og Frankrig.
The two names which my friend and esteemed col league, Mr Pflimlin, proposes giving to the Channel Tunnel are the names of two men who for the whole of their lives fought for better understanding between Britain and France.
Mon net var en fremtrædende tjener for de allierede i komitéen for indkøb af krigsmateriel i Washington.
Monnet was a distinguished servant of the Allies in the purchasing commission in Washington.
Winston Churchill elskede Frankrig og gjorde det til sit andet hjemland. Jean Monnet, som jeg kendte og
Churchill loved France and made his second home there.
Formanden. — forhandlingen er afsluttet.
He was a man of immense vision and indeed so was Churchill.
(Modet afbrudt kl. 17.15 og genoptaget kl. 18.30) overtage disse ændringsforslag, seriøst vil tage dem op til fornyet overvejelse.
Churchill, flamboyant and in many ways very French; Monnet, self-effacing and in many ways very British.
Godkendelse af protokollen (fortsættelse)
Approval of the minutes (continuation) the
Formanden. — Protokollen fra onsdag og tilføjelsen hertil er omdelt.
PRESIDENT. — Wednesday's minutes and addendum to the minutes have been distributed.
Det er her blevet sagt, også af kommissær Marin, der for øjeblikket ikke er til stede, at der vil være store problemer forbundet hermed, og at det aldrig vil blive godtaget af medlemsstaterne.
What a splendid idea to name this great enterprise of the Channel Tunnel after two men who have done so much for Europe and have done so much to bring Britain closer to her continental neighbours and part ners in the great Community of peoples.
A2-175/88) af Valverde Lopez for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/87/697 endel. - C2-293/87) til
A 2-175/88) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Commission to the Council (COM(87) 697 final — Doc. C 2293/87) for:
I. direktiv om ændring of direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivningerne om farmaceutiske specialiteter
I. a directive amending Directives 65/65/EEC, 75/ 318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products
II. direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter og om fastsættelse af yderligere bestemmelser for immunologiske lægemidler i form af vacciner, toksiner, era og allergener
II. a directive extending the scope of Directives 65/ 65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products
III. direktiv om udvidelse af anvendelseområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter og om fastsættelse af supplerende bestemmelser om lægemidler fremstillet på basis af menneskeblod skeblod
No 2-369/249 and laying down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and allergens
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg kan med overbevisning stemme for Valverde Lopez-betænk-ningen, da de ændringsforslag, der er stillet af hr. Van der Lek, og som er overtaget af Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, og mine ændringsforslag, der sigter mod at give forbrugeren gode og læselige oplysninger om farmaceutiske produkter, er vedtaget.
III. a directive extending the scope of Directives 65/ 65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for medicinal products derived from human blood on pharmaceutical products to be made available to the consumer, have been adopted.
Jeg forstår, at Kommissionen ikke kunne udtale sig om mine ændringsforslag, da de blev stillet for sent.
I appreciate that the Commission has been unable to state its views on my amendments, because they were tabled too late.
Disse standpunkter passer dog ind i den ånd, hvori Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har drøftet informationsaspektet.
But they comply with the spirit in which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection discussed the information aspect.
Vi er imidlertid overbevist om, at Kommissionen, hvis det ændrer sine direktiver, ville gøre klogt i at inddrage artikel 6 i direktivet i forbindelse med den nødvendige præcisering af ind lægssedlen.
We are con vinced, however, that, if the Commission revises its directives, it will do well to include Article 6 of the directive concerning the necessary clarification of the instructions.
Det ville være beklageligt, om Kommissionen ikke nu kom ind herpå, da diskussionen mellem de europæiske forbrugerorganisationer, der har optaget kontakt med mig, og lægemiddelproducenterne på disse punkter allerede er langt fremskreden.
It would be a pity if the Commission did not agree to this, because the discussion between the European consumer organizations, which have con tacted me, and the pharmaceutical manufacturers on these points are already well advanced.
Der er en god chance for at nå til enighed om denne indlægs seddel.
There is a good chance of a consensus being achieved on these instructions.
Hr. formand, jeg vil således med glæde stem me for Valverde Lopez-betænkningen.
Mr President, it will thus be a pleasure for me to vote for the Valverde López report.
IV. direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter til at omfatte bestemmelser for radiofarmaka ka
PV a directive extending the scope of Directives 65/ 65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for radiopharmaceuticals maceuticals
Første forslag til lovgivningsmæssig beslutning
First draft legislative resolution
Van der Lek (ARC). - (NL) Hr. formand, det glæder mig, at der i hvert fald under denne førstebehandling er medatget en række meget nødvendige bestemmelser for eksport aflægemidler i direktivforslagene.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, I am pleased that a number of essential rules on the export of pharmaceuticals have been included in the proposal at this first reading.
Det får mig til at håbe, at også Kommissionen, der nem lig under forhandlingen gav indtryk af ikke at ville
This leads me to hope that the Commission, which gave the impression during the debate that it would not accept these amendments, intends to think seriously about them again.
De tre kategorier, som disse bestemmelser dækker, er af stor betydning for sundheden (vaccination er en af
(In successive votes Parliament adopted the other three legislative resolutions)
Klepsch (PPE). — (DE) Jeg vil blot fremsætte en bemærkning til Forretningsordenen.
A 2-183/88) by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 581 final — Doc.
Er forhandlingen begyndt igen nu, hr. formand, eller hvad skal det betyde, at ordføreren her begynder at argumentere for sagen?
C 2-281/87) for a directive amending for the ninth time Directive 73/241/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human con sumption
Hvis det forholder sig sådan, så gør vi det også i fremtiden.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Formanden. — Hr. Klepsch, formanden er af den opfattelse, at ordføreren har holdt sig inden for sit mandat som ordfører og har afgivet en stemmeforklaring, som man kan afgive som ordfører.
Report (Doc. A 2-181/88) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the implementation of the directive on the conservation of wild birds in the European Community
Stemmeforklaringer de bedste midler og er under alle omstændigheder det, som anvendes mest til forebyggelse af sygdom me; blodplasmaprodukter kan ikke erstattes i be handlingen, og radiofarmaka anvendes stadigt mere i diagnosen).
As President of the Hunting, Forestry and Environment Intergroup in the European Parliament, I was very impressed yesterday when Members 'on all sides of the House, boys and girls', as Marcelle Lentz-Cornette put it so nicely, publicly admitted that they go hunting.
Disse specialiter indebærer dog store pro blemer for en normalisering, problemer som dog uden tvivl kan løses bedre — hvilket ordføreren om talte, og som allerede findes i forslaget — i form af et samarbejde landene imellem på fællesskabsplan.
I recall Mr Chambeiron making a particular point of saying that it was one of the great merits of the French Revolution that it had made hunting accessible to all citizens in France and beyond, and I am grateful to Mr Eyraud of the Socialist Group and to my friend and colleague Meinolf Mertens, neither of them hunters, for sticking up for the interests of hunters. ters.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The first is that hunting in the European Community cannot and must not be governed by uniform rules applicable to all regions.
(Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
MUNTINGH, rapporteur. — (NL) Mr President, I have a few words to say about the amendments that have been tabled.
Zarges (PPE). — (DE) Hr. formand, mine ærede kolleger, vi afslutter i dag den anden Muntingh-dag i denne uge, og jeg vil med det samme sige til Dem, hr. Muntingh, at min gruppe, PPE-Gruppen, også støtter den anden betænkning — ikke fordi vi er overbevist om alle enkeltheder, heller ikke fordi den ne betænkning udmærker sig ved at være klar, præcis og kort.
Like the amendments tabled to the Bonn and Berne Conventions in the last report, these amendments tend to make life somewhat easier for hunters and somewhat less easy for wild birds in Europe.
Det er jo hr. Muntinghs store svaghed, at han ønsker at proppe for meget ind i et forslag, således at der uden tvivl kun er lidt, der bliver realiseret, og såldes at heller ikke Kommissionen kan se de virkelig væsentlige punkter.
So those who want to make things more difficult for birds in Europe must vote for the amend ments, and those who want to help birds must vote against them.
Men vi accepterer grundlinjerne i betænkningen.
The Committee on the Environment has stated its opinion in the report.
Den er en plaidoyer til beskyttelse af vor truede fugleverden, og jeg tilføjer i min egenskab af jæger, at vi i princippet følger den samme linje.
All the amendments conflict with what the committee has said in the reso lution, and we must therefore reject them. I call on Parliament to follow suit.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I should just like to hear what you think, and then we will do the same in future.
Det gjorde allerede i går et meget stort indtryk på mig som formand for Den Tværpolitiske Gruppe om Jagt, Skov og Miljø i Europa-Parlamentet at se, hvordan kolleger »fra venstre til højre, mænd og kvinder«, som fru Marcelle Lentz-Cornette så smukt formulere de det, offentligt tilkendegav, at de var jægere.
The second is that hunting must not become part of nature conservation alone. Instead, a balanced relationship must be established between hunting and nature conservation and between hunting and agricultural policy.
Jeg minder om hr. Chambeiron, som specielt henviste til, at det først med den franske revolution blev muligt for alle borgere i Frankrig og andre steder at gå på jagt, og jeg vil gerne taknemmeligt konstatere, at hr. Eyraud fra Den Socialistiske Gruppe og min ven og kollega i gruppen, hr. Meinolf Mertens, som ikkejægere træder i skranken for jagtens interesser.
This was accepted, and we are grateful for that. What I want to say to you, Mr Muntingh, is this: you have often been attacked in the last couple of days, but you have my respect for your commitment and for your willingness to agree to compromises where hunting is concerned.
Men netop i betragtning af usikkerheden blandt talrige kolleger i Parlamentet, hvad angår betænkningen i går og den i dag, vil jeg gerne som jæger sige én ting meget klart : Betænkningen i dag — de fleste af vore forslag er jo blevet forkastet — står for mig og for vor gruppe i nær forbindelse med betænkningen fra i går.
PRESIDENT. — Mr Klepsch, the Chair feels that the rapporteur has remained within the terms of his man date as rapporteur and given the sort of explanation of vote that a rapporteur is entitled to give.
Der er her én ting, som er afgørende for mig: Europa-Parlamentet og også hr. Muntingh har anerkendt to væsentlige principper for jagt, nemlig at jagten i Det Europæiske Fællesskab for det første ikke kan og ikke må udformes for alle regioner efter fælles regler, men at man tværtimod skal tage hensyn til de forskellige traditioner og retsordener.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are now coming to the end of the second Muntingh day this week, and I want to tell you, Mr Muntingh, that my Group, the EPP, also approves the second report, not because we agree with every detail, not because this report, like the first one, is remarkable for its clarity, precision and brevity. One
Muntingh (S), ordforer. — (NL) Hr. formand, en kort bemærkning om de ændringsforslag, der er stillet.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) My Group will, of course, be voting for Mr Muntingh's report.
Lige som ved de ændringsforslag, der var stillet til Bonnog Bern-Konventionerne, den forrige betænkning, går ændringsforslagene i retning af at gøre livet lidt lettere for jægeren og lidt mindre let for de vilde fugle i Europa.
Unlike Mr Zarges, we find it clear and precise. Nevertheless, I cannot help thinking that in some respects we have been wasting our time, because we already have a directive on the protection of birds.
Dem, der således vil gøre det lidt vanskelige re for fulglene i Europa, må især stemme for ændringsforslagene, men dem, der vil hjælpe fuglene, må stemme imod ændringsforslagene.
We have the Berne and Bonn Conventions, and we would do better to consider why they are not observed in any of the Community countries — or only in the countries where there are no birds left, or at least no migratory birds.
Miljøudvalget har nedfældet sin opfattelse i betænkningen.
Five cases have been brought against Ger many for failing to comply with the directive on the protection of birds.
Alle de stillede ændringsforslag er i strid med det, der er ned fældet af Miljøudvalget i beslutningen, dvs, at vi må afvise alle ændringsforslag. Jeg beder Parlamentet om at følge mig heri.
The Walloons have given 4 000 hunters permission to catch birds until November.
For det andet må jagt ikke udelukkende blive integreret i naturbeskyttelsen, tværtimod skal man finde et afbalanceret forhold mellem jagt og naturbeskyttelse på den ene side, og jagt og landbrugspolitik på den anden. Dette blev accepteret, og det er vi taknemlige for.
Bloch von Blottnitz achieved in the Booterstown bird sanctuary in Dublin, which plays host to many species of birds.
Er medlemslandene virkelig ligelade med visse beskyttede fulglearters skæbne?
there it is standard practice to shoot and catch every thing in sight.
Vi må have vor opmærksomhed henledt på bevarelsen afarterne, hvis vi virkelig skal bevare vore vilde dyr af hensyn til de kommende generationer.
It is an example of what can be achieved to promote conservation in a capital city with a large and expand ing urban population.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Min gruppe vil selvfølgelig støtte hr. Muntinghs betænkning.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, Mrs Bloch von Blottnitz has called for a kind of ...
Vi har her vedtaget et godt dokument.
We have now adopted a good resolution here.
Vi har konstateret, af fugledirektivet ikke overholdes nogen steder, hvilket er en skandale. Det bringer os imidlertid ikke videre.
We have said that the directive on the protection of birds is not observed anywhere, which is a scandal.
Først når vi alle kan tage os sammen til at drage til f. eks. Belgien eller Italien og ødelægge fugle fangstudstyret i den periode, hvor fuglene trækker, vil vi komme et skridt videre.
Only when we all pull ourselves together and go to Belgium or Italy, for example, and destroy the fowling points during the migratory period will we make any progress.
Med regeringernes billigelse er det hele tilladt overalt.
All this is allowed everywhere, with the approval of the govern ments.
Vi har ganske vist direktiver, men ingen holder sig til dem.
We may have directives, but no one keeps to them.
Domstolen har afsagt en dom, og ingen tager sig af det! Igen får 4 000 jægere tilladelsen.
The European Court of Justice has handed down a judgment, and no one takes any notice of it.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, fru Bloch von Blottnitz opfordrede til en slags...
PRESIDENT. — Mr Chanterie, I know that in the circumstances you are going to ask for the floor to make a personal statement, but the point is, you see, that you are not Belgium.
Formanden. — Hr. Chanterie, De kan under disse omstændigheder bede om ordet for en personlig be mærkning, men jeg mener ikke, at De er Belgien, og i så fald må De holde dem til et normalt indlæg til Forretningsordenen, og det er ikke tilfældet her.
That being the case, you must stick to an ordinary point of order, and that is not what you want to make.
Jeg ville virkelig glæde mig meget, hvis, og forhåbentlig stemmer vi alle for denne fabelagtige betænkning, vi i sluttet trop begiver os derhen, hvor fælderne står, hvor nettene opstilles, og hvor der plaffes. På det tidspunkt, kan jeg forsikre Dem om, vil det være slut med det — men ikke før.
I think it would be a really good idea if we — and I hope we will all now vote for this fabulous report — could go as a body to the places where the traps are, where the nets are put up and where the shooting goes on.
Indtil da producerer vi blot en masse papir.
Until then all we shall do is produce lots of paper.
Så forsøger jagtlobbyen at mildne det lidt, og alt fortsætter som hidtil.
Then the hunting lobby will try to tone it down somewhat, and everything will go on as before.
Chanterie (PPE). - (NL) Det vil jeg gøre, hr. for mand, det være mig tilladt at henvise til, at fru Bloch von Blottnitz med urette angreb mit land, og jeg mener, at jeg må have ret til...
CHANTERIE (PPE). — (NL) That is what I intend to do, Mr President. I am surely allowed to point out that Mrs Bloch von Blottnitz has made an unfair attack on my country, and I feel I should have the right...
Lad os nu i oktober tage til Belgien og ødelægge fælderne dér.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, that was hardly an explanation of vote.
Det ville virkelig være et godt og ærligt initiativ!
It was more of an incitement to riot!
Formanden. — Fru Bloch von Blottnitz, det var vel næppe en stemmeforklaring, men derimod en opfordring til ulydighed!
PRESIDENT. — I am very sorry, but I do not see in what context you can make a point of order. I give the floor to Mr Ulburghs, who can speak for Belgium if he wishes.
Formanden. — Jeg beklager meget, men jeg mener ikke, at dette indlæg til Forretningsordenen er berettiget. Så får vi en hel diskussion.
The reason for this non-compliance is still rather unclear to me. Do Member States genuinely not care about the fate of certain protected species of birds?
Jeg giver ordet til hr. Ulburghs, han kan også tale Belgiens sag, hvis han ønsker det.
Must we impose a trade ban and hunting penalties to make some impact on the fate of those birds?
Ulburghs (NI). — (NL) Det vil jeg også gøre, hr. for mand. Jeg er helt enig med fru Bloch von Blottnitz,
ULBURGHS (NI). — (NL) I shall do so, Mr President.
Ulburghs jægerne fortsat er meget uheldige og kun rammer ganske få.
Wild birds must be protected, but there is no point in persecuting the hunters!
Det er meget beklageligt, og derfor må grænserne bortfalde.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Mallet.
Fugle kender ingen grænser!
Now we have a veterinarian!
Hr. Eyraud er en meget socialt bevidst kollega, men hvis jeg forstod ham rig tigt, sagde han, at den franske revolution måtte de mokratiseres i forbindelse med jagt.
As regards the rapporteur, I have repeatedly paid tribute to his commitment and his knowledge, but he has perhaps not been equally conciliatory everywhere.
Tidligere var det kun adelen, der måtte jage fugle og vilde dyr. Så var det borgerskabet, og nu må arbejderne og enhver gøre det, så der ikke er nogen som helst fugl tilbage i hele Europa.
I must now assume that, after the extensive criticism that has been voiced here, he is prepared, as I perhaps heard him say this afternoon, for consultation and 'wise use'.
Derfor er jeg meget glad for hr. Muntinghs forslag, og jeg håber da også Kommissionen vi bruge et og andet herfra. Jeg vil stemme for betænkningen. ningen.
That the rapporteur should counter objective criticism with completely unfounded personal criticism makes me feel sorrier for him than for myself.
Den måde, De anskuer tingene på, hr. Muntingh, forekommer mig at være ret så forenklet. Der er på den ene side dem, som holder af vilde fugle og på den ande side dem, som ønsker at udrydde dem. dvs. jægerne.
EYRAUD (S). — (FR) You referred to my profession, Mr President, and I would say that while I was in practice, I did save a number of animals' lives.
Jeg kan tale lige ud af posen, da jeg ikke selv er jæger, men jeg har mange venner, som er jægere.
Nobody could accuse me of not wishing to take the part of either wild or domestic animals.
Man må beskytte de vilde fugle; men det er ikke ved at forfølge jægerne, at man udretter noget!
The few amendments tabled by Mrs Péry and me, of which only one was adopted, were simply intended to tone down his text a little.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg beklager, at en række medlemmer, der har stilllet ændringsforslag, ikke en til stede.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, I too approve the report.
I mine indlæg tirsdag aften erklærede jeg gentagne gange, at jeg både støtter konventionerne og fugledirektivet.
This is the only directive on animals we have, and it is simply a disgrace that it is shown so little respect.