natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3-307/90) til afgørelse om udvidelse af Fællesskabets garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån til projekter i Ungarn og Polen til også at omfatte Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Bulgarien og Rumænien.
The Latin language has been handed down to us by our forefathers; for a thousand years it was the medium of Roman culture; throughout the Middle Ages it was the link between the various nations of Christendom, and even until our time it was the reference language in many fields.
Nu vil jeg kort tage stilling til selve sagen. Beslutningen om, hvorvidt og i hvilket omfang der skal ydes bistand til USSR eller andre østeuropæiske stater, har Det Europæiske Råd forbeholdt sig.
language as their mother tongue and those who speak all the other languages as their mother tongues, to have a common reference idiom, whilst still allowing each language to have its own latitude, with its own capacity for dialogue.
Det er ganske vist korrekt, at Rådet i almindelighed den 3 december og Økofin-Rådet den 10 december har beskæftiget sig med dette emne, om end på uformel vis.
It is to emphasize this point, Mr President, that, whilst I am very grateful to the rapporteur for the work that he has done, I shall abstain, because I think it a fruitless labour of Sisyphus to continue along this road.
Jeg gør opmærksom på, at Kommissionen som besluttende organ indtil nu endnu ikke har beskæftiget sig med disse spørgsmål; således står sagen rent formelt.
In spirit, sentiment and feeling, the Latin language is integral to our vast shared heritage.
Først på Det Europæiske Råd vil der blive truffet en afgørelse om disse spørgsmål.
I therefore say to you today that Latin must be the choice for a common language for the entire European Community.
Tomlinson (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, da min betænkning er knyttet til problemerne i ændringsskrivelse nr. 1, vil jeg gerne på vegne af Budgetudvalget, der mødtes og drøftede dette i går aftes, anmode om, at min betænkning i henhold til artikel 103 i forretningsordenen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Europae Communitatis finium propagatio, atque Communitatis illius regnorum numeri multiplicatio, translationis interpretationisque difficultates amplificat.
Også omfanget af en sådan hjælp er et åbent spørgsmål trods de mange tal, der nævnes i aviserne.
Hoc enin regnorum aequalitatis instituto contrarium esset.
Derudover skal USSR have teknisk bistand.
Debemus autem regni nullus linguam, linguam communem uti.
Formanden. — Jeg skal meddele, at hr. Xicoy, formand for Cataloniens parlament, ledsaget af medlemmer af præsidiet og repræsentanter for de politiske grupper i det catalanske parlament, har taget plads i den officielle loge.
Latina lingua a patribus nostris tradita est; fuit cultural romanal millenarium vehiculum; per totam mediam aetatem, item vinculum inter christianitatis varias gentes fuit; et usque ad saecula nostra, multa vero, quae in latina lingua scripta sunt.
Så vidt er altså de nuværende uofficielle overvejelser, som Det Europæiske Råd i sidste instans skal træffe beslutning om. Der skal naturligvis drages visse budgetpolitiske konsekvenser deraf, nemlig en yder ligere ændring af de finansielle overslag, og jeg vil på Kommissionens vegne anmode alle implicerede om, at det ikke igen kommer til en så pinefuld procedure, som det var tilfældet i forbindelse med bistanden til Golfregionerne.
Lingua latina, cultu, spiritu, animoque, ampli communis nostri patrimonii propria est. Hodie enim vobis dico : latina lingua, Europae nostrae communitatis lingua, nobis elegenda est. Dixi et vobis gratiam ageo.
Et særligt problem udgør naturligvis ydelse af katastrofehjælp, da en ændring af de finansielle overslag og det påfølgende ændringsbudget naturligvis tager sin tid.
In this connexion I would like to remind the Council of the paragraph in the resolution adopted at Rome during the Conference of national parliaments and the European Parliament to prepare the strategy for the intergovernmental con ferences, which stated that the Treaties should include a new article stipulating that the cultural diversity and richness of the peoples of the Community, particularly with regard to language, must be respected and protected.
Også dette problem skal løses budgetpolitisk, og jeg vil sætte alt ind på at informere Budgetudvalget så hurtigt og så omfattende som muligt.
Starting with this debate, the Council, the Commission and also this Parliament now have an opportunity to demonstrate what Manuel Carrasco y Formiguera, one of the founders of my party, used to call 'coherence of actions tailored to the harmony of ideas.'
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-348/90) af Pasty for Budgetudvalget om aide-memoire vedrørende fastsættelsen af EKSF-afgifssatsen og opstillingen af EKSF's aktionsbudget for 1991 (SEK(90) 1495 endel. — dok. C3-300/90) (SEK(90) 1884 endel. — dok. C3-389/90).
Lastly, I also wish to explain my vote in order to ask this Parliament, as the representative of the peoples of the Community, to comply with the agreements it has itself adopted, thereby contributing to bringing about that ever closer union of the peoples of Europe of which the founding fathers spoke.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne afgive en personlig erklæring.
BANOTTI (PPE), in writing. — The existence of these minority languages should be taken into account when any new European Community programme is being prepared.
Kommissæren med delte os, at vi den 4. december skulle have fået en foreløbig rapport om det væsentlige i denne sag.
For example, the regional policy of the European Community should include a linguistic and cultural dimension.
Hr. kommissær, jeg er ikke benediktinermunk og har derfor heller ikke stabilitas loci i Bruxelles. Også på mine kollegers vegne kan jeg sige, at vi var i Rom den 5., 6. og 7. december. Vi var overhovedet ikke i stand til at se på det dokument, De lod omdele.
Likewise in recent years the European Community has launched a number of cultural programmes (European Community Poetry Prize, financial assistance for the translation of modern literary works).
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Is a Catalan or a Scots Gaelic modern novel not also part of Europe's cultural heritage ?
Pasty (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, EKSF's aktionsbudget for 1991 indgår i en helt speciel politisk og institutionel sammenhæng.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, since I do not think that Catilina is present, I could also say: 'Textus optimus lingua pessima'. But let us get on!
Dels indtræder EKSF nemlig snart i sin tilværelses sidste tiår, idet varigheden af den i 1952 i Paris ratificerede Traktat er fastsat til halvtreds år.
Mr President, ladies and gentlemen, for almost all of my life I have been a stranger to and/or an opponent of the philosophy and practice of Esperanto.
Dels skal EKSF's aktionsbudget bedømmes i lyset af den tyske samling og dennes finansielle konsekvenser og af Golfkrisen med den nes følger for Fællesskabets energipolitik.
I think, therefore, Mr President, that there is a problem that is becoming urgent for mankind and for Europe — the problem of the adoption of a 'vehicular' language, that will allow both those who speak this — let us call it — 'imperial'
Udløbet i 2002 foranlediger os til allerede nu at anstille betragtninger over EKSF's videre udvikling, som Parlamentet meget stærkt bør inddrages i.
language, surely these languages should get a share of the LINGUA budget.
Budgetudvalget foreslår nedsættelse af en arbejdsgruppe, der skal undersøge sagens udvikling.
Or should the Community really show its interest in this subject and thereby establish a parallel LINGUA Programme for lesser used languages ? I believe it should.
Under disse omstændigheder forekommer det uberettiget at opretholde den nuværende afgiftssats på 0,31%, og Budgetudvalget fulgte da også enstemmigt mit forslag om for 1991 at fastsætte den til 0,29%.
This report removes those feats because its only claim is that a language spoken by millions of Europeans should be considered as one more cultural vehicle in our pluralist Europe.
Kommissionens argumenter til fordel for opretholdelse af den nuværende sats finder jeg ikke overbevisende.
In my capacity as co-rapporteur of this report, I therefore recommend a vote in favour.
De forhåndenværende likvide midler uden for budgettet giver, især ved anvendelse af reserverne, mulighed for at klare en udgiftsforøgelse.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) In the previous legislature, the European Parliament embarked on the handling of the unanimous petition of the Parliaments of Catalonia and the Balearic Islands on the official use of Catalan in the Community institutions.
Især vil en nedgang i de løbende udlån som følge af en mindskelse af EKSF's finansielle aktivitet, der ikke er lige så nødvendig som i 1952, give mulighed for at frigøre de nødvendige ressourcer.
I do not think that that wording — 'official use' — is anywhere directly reflected in current Community legislation ; however, I also believe that all of us have always understood one another in that regard.
Det virker ikke særligt heldigt, at EKSF, der har til formål at hjælpe jern- og kulsektorens virksomheder med at klare den internationale konkurrence under de bedst mulige omstændigheder, unødvendigt forøger sine driftsudgifter på bekostning af likviditeten for at fremme en finansiel aktivitet, der kan varetages af andre fællesskabsinstitutioner som Den Euro pæiske Investeringsbank.
RUBERT DE VENTOS (S), in writing. — (ES) First of all, I want to congratulate the rapporteurs and pay tribute to those who maintained and ttansmitted our language — ens han salvat els mots — in the dark years when it was not only not official, but not even legal in Catalonia.
Jeg anbefaler Dem derfor indstændigt, kære kolleger, at følge Budgetudvalget og Energi, Forskningsog Teknologiudvalgets holdning ved at stemme for en afgiftssats på 0,29%, der ikke vil påvirke budget tets udgifter, men kun give sig udtryk i fjernelse af et overskydende beløb på 14 mio. ECU, der er opført under udgifterne, og som, hvis det opretholdes, blot vil forøge reserverne unødvendigt.
In the climate of cooperation that presided over this report, my colleague and friend Mr Xavier Rubert de Ventos asked me at the time for comments on his report for an opinion of the Committee on Culture, and I thus view his present position sympathetically.
Formanden. — På grund af afstemningstiden afbrydes forhandlingen; den vil blive genoptaget efter afstemningen.
As a Member of the European Parliament I welcome this step forward by the citizens' Europe, and as a Catalan I am particularly glad that this first step has been taken in favour of those who speak my language.
Ud fra et budgetmæssigt og finansielt synspunkt ønsker Budgetudvalget gradvis og fuldstændig integration i Fællesskabernes almindelige budget, ikke blot af EKSF's aktionsbudget, men også af de finansielle udlåns- og lånoptagelsesaktiviteter, der i øjeblikket udgør et betragteligt løbende udlånsvolumen af størrelsesordenen 6,5 mia. ECU.
What kind of official status fails to recognize either its use in meetings of the Community in Catalan-speaking territory or its possible use in the Plenary ?
I denne forbindelse er det min pligt at gøre opmærksom på, at Kommissionen har besluttet at fortsætte EKSF's finansielle aktivitet indtil 2002, hvilket medfører forpligtelser, der går ud over dette tidspunkt, uden at budgetmyndigheden har haft lejlighed til at drøfte sagen.
These were the two substantive proposals of my report for the Committee on Culture (PE 140 254; 21 April 1989), which have been truncated to the extent of giving this report a condescending and restricting tone.
På et tidspunkt, hvor Fællesskabets demokratiske underskud står i midtpunktet af den institutionelle debat, går denne kommissionsbeslutning ikke just i den rigtige retning.
I wish to stress that those proposals were commented on favourably both by the Committee on Legal Affairs and in the information memo by the Legal Setvices.
Disse andrager i øjeblikket over 750 mio. ECU og har ikke anden berettigelse end at sætte EKSF i stand til at fortsætte sin finansielle aktivitet, hvis fremtidige berettigelse fremdeles skal dokumenteres. teres.
MIRANDA DE LAGE (S), in writing. — (ES) The report on languages in the Community and the situation of Catalan on which we are going to vote went through a long and laborious process of preparation because the rapporteurs' intention was to reach consensus and unanimity, as indeed was the case when it was adopted in Committee.
Et andet vigtigt forhold i forbindelse med EKSF's aktionsbudget for 1991 er udvidelsen af Paris-Traktatens bestemmelser til at omfatte de fem nye tyske delstater.
Introducing the question of the non-official Community languages may seem a bold step, for it is a complex subject, bound up with citizens' deepest-rooted feelings : their origin and geographical environment.
Bortset fra at der tages hensyn til denne vigtige politiske begivenhed, viser aktionsbudgettets udgiftsside en betydelig forøgelse af forskningsstøtte og rentegodtgørelse med en positiv miljømæssig virkning, der anslås til 51 mio. ECU.
Hence the need for a consensus agreement in otder to avoid any form of grievance and, at the same time, to remove the fear of disunity and discrimination.
Indtægternes størrelse fører til forelæggelse af et budget med et overskud på 14 mio. ECU plus en risikoreserve på 70 mio. ECU uden for budgettet til imødegåelse af uforudsete udgifter.
And I must confess that, despite being a professor of philosophy, I am at a loss to understand what the words Official status' can mean other than actual use.)
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil afgjort stemme for Reding-Betænkningen.
Thus, I believe that a citizens' Europe can only be constructed if those values are taken into account.
Den omhandler et vigtigt spørgsmål, som den giver en klar fremstilling af og løser fornuftigt.
Nor must we forget, however, the pluralism and diversity of cultures that co-exist in the present European Community.
Samtidig med at jeg meddeler, at min gruppe vil stemme for betænk ningen, vil jeg gerne bringe disse mænd og kvinder en velfortjent hyldest på dette sprog, castiliansk, som ligeledes er deres sprog.
Rest assured, Mr President, that the actual use of Catalan within the Community is one of those 'essential questions of concern to us', and that, as I intend to show at the proper time, it need not entail additional costs or complications for the Community.
(Bifald fra højre og midten)
(Parliament adopted the resolution)
Sammenfattende vil jeg sige, at flersprogethed har sine grænser — og derfor stemmer vi imod ændringsforslagene — og polyglotti bør ikke påvirke det enkelte sprogs iboende kvalitet og ekspressivitet.
The Commission has therefore entered the modest surplus of ECU 14 million in the budget to make it easier to bridge the lean years before us.
Vi må med andre ord internt tage flersprogethed op til ny vurdering og føre den fornødne kontrol; og eksternt må vi undersøge, hvordan man mest hen sigtsmæssigt kan iværksætte en fællesskabspolitik vedrørende den sproglige arv og udforme grundlaget for en sådan politik.
If only because of the uncertainty about the pace of restructuring in the eastern part of Germany it would, of course, be better if a larger surplus were available.
Jeg vil gerne frem hæve den politiske betydning af denne betænkning, der er udtryk for enighed mellem de største grupper i denne forsamling, der som påpeget af fru Reding har fundet en ligevægt mellem det mulige og det dristige.
Before turning to the most important aspect of the report, the levy rate for 1991,1 want to touch briefly on two subjects which I feel are similarly important : the future of the European Coal and Steel Community and the specific financial needs of the five new German Länder.
Jeg vil gerne fremhæve denne brede enighed, hvortil der er føjet nogle aspekter fra mere marginale positioner i denne forsamling, men som desværre i nogle til fælde ikke har kunnet optages, bl.a. fordi de henviste til anmodninger, der tidligere er blevet anfægtet. tet.
If the decline in revenues coincides with these increased financial requirements, the levy rate will have to be raised after 1991, and this will certainly be the case if it is now reduced as is being proposed.
Til det formål har de baseret sig på et solidt grundlag, nemlig fællesskabsretten, der fastlægger ni arbejdssprog, hvilket der ikke er tale om at ændre, og de af medlemsstaternes lovsystemer, der anerkender andre officielle sprog enten på staternes samlede territorium eller i bestemte områder inden for disse.
This means, for example, that borrowing and lending activities will continue in full as future needs arise and without the term being shortened.
Betænkningen er realistisk.
The Commission cannot therefore recommend approval of Mr Pasty's proposal in this respect.
Den slår ikke til lyd for umulige utopier i retning af at anerkende samtlige fællesskabssprog som officielle, end ikke et så vigtigt sprog som catalansk.
There could hardly be a better illustration of the need for the special budgetary powers of the ECSC than the budget before you, with its appropriations for social aids, research aids and restructuring aids.
Ud fra sund fornuft — der er udpræget catalansk — tilråder den, at det catalanske sprog anvendes maksimalt inden for de grænser, som fællesskabslovgivningen fastlægger.
They include, as your motion for a resolution explicitly points out, substantial resources for projects relevant to the environment.
Det er nu Rådets og Kommissionens tur til at udvise sammen sensibilitet og realistiske holdning.
The Commission notes with particular satisfaction that these appropriations have the rapporteur's approval.
Med adresse til dem, der er utilfredse med denne aftales resultater, vil jeg sige, at de nødvendigvis må tage de forbehold i betragtning, som i går blev fremsat af hr. Ripa di Meana, der i øvrigt altid har udvist en meget forstående holdning til catalansk, og som var den ansvarlige for planlægningen af informationskontoret i Barcelona, hvis virksomhed, som det anføres i denne betænkning, skal udføres på catalansk.
However, the draft budget includes a factor of not inconsiderable uncertainty, the appropriations for the former GDR, in whose economy coal mining and the steel industry play a significant part. If economic activities are to be maintained in these sectors under acceptable conditions of competition and environmental conditions, radical restructuring measures will undoubtedly be needed.
Men i går påpegede hr. Ripa di Meana en række begrænsninger, navnlig af juridisk art, som efter min mening sætter betydningen af denne aftale i det rigtige perspektiv.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are various aspects to be considered in this year's debate on the ECSC operating budget.
Det er mit håb, at Kommissionen med denne aftale, som afstemningsresultatet uden tvivl vil gøre meget bred, vil lytte til Parlamentets ønsker, til dets forslag vedrørende anvendelse af catalansk og især vedrørende anvendelse af catalansk i kontakten med catalansktalende borgere.
On the one hand, there are Parliament's longstanding de mands for the integration of the ECSC operating budget into the general budget while continuing to earmark the resources for the ECSC, the development of a genuine budget and the inclusion of borrowing and lending activities in the budget.
Det er et bevis på respekt for det europæiske statsborger skab, for de catalanske borgere, der udtrykker sig på catalansk, og som ønsker at modtage informationer om europæiske anliggender på deres eget sprog.
On the other hand, there are new aspects to be considered in this year's debate : the Commission's proposal concerning the future of the ECSC Treaty and the integration of the five new Federal Lander in Germany.
Det var alt, mange tak, jeg håber på forsamlingens støtte
Accotding to initial estimates, some 40 000 jobs in the steel sector and 15 000 in the brown coal fields will have to go.
Hr. formand, sprogenes værdighed afhænger ikke af, om de er officielt anerkendt eller ej, deres værdighed skyldes, at de tjener som kommunikationsmiddel mellem mennesker. Det catalanske sprog større eller mindre betydning vil heller ikke have med dets
However, the probable financial requirements in other parts of the Community, particularly in coal mining and specifically for environmental protection in this sector, must also be taken into account.
Gasòliba i Böhm ved denne afstemning, som vi finder af største vigtighed.
SAMLAND instrument must also be retained in the interests of the workers.
(Bifald) ikke blot, at det tilhører den kraftige gruppe nylatinske sprog, der har været udtryk for Europas historie fra de strålende kulturelle lyspunkter til undertrykkelsens mørke skyer, men også fordi det er brudt ud af den litterære salons begrænsninger med Pietro il Cerimoniosos digte og Bernardo Metges oder og er blevet og er fortsat med at være et levende udtryksmiddel og et magtfuldt historisk identitetsmærke for et folk, der har talt dette sprog i mere end syvhundrede år.
In this context the Socialist Group favours a procedure that ensures the exemplary rules in this Treaty are retained, because this Treaty has proved its worth in past crises in the coal and steel sectors.
Dette er i det mindste ægte europæisk arbejde.
One of these invaluable elements in the levy.
Der tales så ofte om Europas rige forskellig artethed, men det bliver ved ordene.
It is not only the only real Community tax : it also makes it possible to achieve structural change in the coal and steel sectors.
Forsvaret for catalansk rækkerbetydeligt videre, endog videre end til catalansk alene.
ZAVOS (PPE). — (GR) Mr President, first of all I too would like to congratulate the rapporteur Mr Pasty on his important work.
Her smedes et våben til forsvar for alle europæiske sprog generelt og særligt sprog, der tales af mindretal eller af et fåtal af mennesker.
However, this is our opportunity to act in depth because the ECSC budget for 1991 marks the beginning of the last decade of the Treaty of the same name, which as we know, expires in 2002.
Det er et sprog, der har særskilt og forenet catalanerne under den komplicerede udvikling, der har ført til dannelsen af den nuværende spanske stat, og det tales og elskes endnu i dag i de regioner, de bebor.
In parallel, the European Parliament is renewing its call for the unification of the general budget with the ECSC budget, because as we know, a large number of lending and borrowing transactions are at present beyond the control of the European Parliament.
Som følge af kampe og erobringer, men som redskab for udbredelse af kultur, har det optrådt i andre folks historie, som det ses af byen Alghero i min region, Sardinien.
Besides, the ECSC budget motivates us to stress the need to work out an energy strategy, particularly in the light of the recent oil crisis.
Mit folk har i den belgiske stat, som det desværre stadig er fangen af, i mere end halvandet århundrede måttet kæmpe for at frelse sit sprog, sin kultur og sin identitet.
It accords with the principle of solidarity and must therefore be retained in the future.
Forsvaret for catalansk er symbolet for et sundt Europa, hvor hvert europæisk folks sprog, hver kultur og hver identitet har ret til at leve og udfolde sig. I en europæiske fortid har mange lande og alle styrer syndet alt for meget og alt for hyppigt mod dette til, at vi ikke alle i dag skulle glæde os over dette catalanske eksempel. pel.
Although we feel that the reserves which have been accumulated in the last few years are too high and that recourse should first be had to them to finance the measures, if we consider the trend in the coal sector, and above all the activities of the DG for Energy, if we consider the cyclical trend in the steel sector and also the situation in the five new Länder, which Mr Schmidhuber has just described — he was wrong about the number of jobs to be made redundant in the brown coal sector: it should be 50 000 not 15 000 in the first phase, followed later by a further 40 000 — if we consider all these things, the view that there are major adjustment problems yet to come in the Community is certainly not pessimistic.