natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen overbevist om, at kravet i rammedirektivet om, at arbejdsgiverne skal foretage en vurdering af samtlige risici, er tilstrækkelig til at sikre en ensartet anvendelse i de enkelte medlemsstater? Vil den i benægtende fald fremsætte forslag til retningslinjer, som skal hjælpe med til at sikre en ensartet politik i samtlige medlemsstater?
Is the European Commission satisfied that the requirements in the Framework Directive ensuring employers undertake a risk assessment of all hazards is sufficient to ensure consistency of application at Member State level?
Den forpligtelse i direktiv 89/391/EØF, hvorefter arbejdsgiverne skal foretage en vurdering af samtlige risici, er ikke i sig selv en garanti for, at medlemsstaterne anvender sundheds- og sikkerhedsbestemmelserne på en ensartet måde, men giver dem mulighed for at håndhæve dem på grundlag af denne forpligtelse.
The obligation on employers contained in Directive 89/391/EEC to carry out a risk assessment of all hazards does not guarantee per se a consistency in the application of health and safety provisions in Member States, but allows Member States to enforce on the basis of this obligation.
Spørgsmål nr. 67 af Bandtes Molet (H-l 191/92) Om: Fare for oversvømmelse i Horta-området
Question No 67 by Mr Bandres Molet (H-l 191/92) Subject: Flood risks in the district of l'Horta, Spain
I Valencias Kommunes handlingsplan 1990-93 C(90) 2583/6 nævnes i afsnit 5.3 regulering af Carraixet-afvandingskanalen og forbedringsarbejder på Saleta-afvandingskanalen, som begge ligger i Horta-området, for et beløb på 3.383.200.000 pesetas, hvoraf 55% (1.860.700.000 pesetas) vil blive finansieret af Regionalfonden.
The Operational Plan for 1990-1993 in force in the Autonomous Community of Valencia (C(90) 2583/6) provides, in paragraph 5(3), for channelling operations in respect of the Carraixet ravine and development operations in respect of the Saleta ravine (both situated in the l'Horta district), to the sum of Ptas 3383.2m, of which 55% (Pias 1860.7m) is to be financed by the ERDF.
I sommeren 1992 hærgede en lang række skovbrande Sierra Calderona og Sierra d'Espada, hvor begge kanaler begynder. Da store mængder skov og anden vegetation er forsvundet, er der overhængende fare for oversvømmelser i et tætbefolket område.
The summer of 1992 saw a large number of forest fires in the Siena Calderona and the Sierra d'Espadà in the vicinity of the above ravines; in view of the disappearance of forests and vegetation, this implies a clear risk of flooding, in a heavily populated area.
Kan Kommissionen henvende sig til de kompetente myndigheder i Valencia for at undersøge mulighederne for at anvende en del af dette beløb til genbeplantning i disse økologisk meget vigtige områder, eftersom Regionalfonden åbner mulighed for miljøforanstaltninger?
Given that the ERDF provides for possible environmental actions, can the Commission undertake to contact members of the Valencian regional government with a view to examining the possibility of dedicating part of the above sum to rehabilitation work in these areas of major ecological importance?
Valencias Kommunes handlingsplan 1990-93, som blev godkendt af Kommissionen den 14. december 1990, indeholder bestemmelse om gennemførelse af de afvandingsarbejder, som det ærede medlem henviser til.
The Operational Plan for 1990 — 1993 for the Autonomous Community of Valencia, approved by the Commission on 14 December 1990, includes the channelling operations refened to by the honourable Member.
Handlingsplanen blev udarbejdet af de berørte spanske myndigheder, der har valgt de interventioner, som de anser for at være bedst egnede til udvikling af denne region inden for rammerne af fællesskabsstøtterammen for Valencias Kommune.
The Operational Plan was drawn up by the Spanish authorities involved and it was they who chose the methods which they considered most appropriate for developing the region within the framework of the Community Support Framework for the Autonomous Community of Valencia.
Det påhviler således disse myndigheder som led i partnerskabet og under anvendelse af subsidiaritetsprincippet at afgøre, om der bør foretages ændringer i denne plan.
It is therefore up to these authorities to decide, within a framework of partnership and applying the principle of subsidiarity, whether any changes are to be made to this programme.
Hvis det er tilfældet, kan tilsynsudvalgene afhængigt af de omhandlede beløbs størrelse enten selv træffe afgørelse om ændringerne eller foreslå Kommissionen dem til godkendelse.
If this is the case, the follow-up committees may, depending on the amounts involved, either decide on such changes themselves, or propose these to the Commission for its approval.
Der er for øjeblikket ikke blevet fremsat sådanne anmodninger.
At the present time, no such proposal has been received.
Spørgsmål nr. 68 af Pompidou (H-l 192/92) Om: Europæisk rumfart
Question No 68 by Mr Pompidou (H-l 192/92) Subject: Europe and space
Tillægger Kommissionen efter Granada-konferencen, hvoren stor del afde europæiske projekter blev lagt på is, stadig udviklingen af europæisk rumfart samme betydning, og hvilke initiativer påtænker den at tage for at bringe den europæiske rumfartspolitik ud af dødvandet?
Following the Grenada conference at which a number of European projects were frozen, does the Commission still view the development of European space policy with the same importance, and what initiative is it considering to relaunch this policy?
Kommissionen har den 22. oktober 1992 vedtaget og tilsendt Rådet og Parlamentet en meddelelse om »Det Europæiske Fællesskab og rummet: udfordringer, muligheder og nye tiltag«, hvori den præciserer sin holdning til et spørgsmål, som den anser for at være meget vigtigt.
The Commission adopted and sent to the Council and Parliament on 22 October 1992 a communication on "the European Community and Space: risks, opportunities and new programmes" in which it set out its position on what it believes to be a very important subject.
Det er klart, at EF i væsentlig grad kan bidrage til et godt resultat og til udviklingen af rummets anvendelse, eftersom EF udgør en af Europas største brugere af oplysninger fra rummet, navnlig når det drejer sig om observation af jorden til støtte for dets sektorpolitik (miljø, landbrug, fiskeri, udvikling, transport).
Clearly the Community has a major role to play in the success and development of space applications, because within Europe it is one of the major users of space data, particularly terrestrial surveillance to support certain policies (relating to the environment, agriculture, fisheries, development and transport).
Kommissionen mener derfor, at brugernes og dens egne behov i særdeleshed bør tages med i betragtning i forbindelse med fastlæggelsen af fremtidige rummissioner, og den agter at virke herfor.
In this context it would point out that it is playing an active role in the current negotiations with the Russian Federation on launching services and that negotiations with the USA are planned in this field.
Spørgsmål nr. 69 af Diéz de Rivera ¡caza (H-l 194/92) Om: Ændring af strukturfondsforordningerne
Question No 69 by Mrs Diez de Rivera ¡caza (H-I 194/92) Subject: Review of structural fund regulations
Hvordan vil Kommissionen i de nye strukturfondsforordninger sikre, at den er i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger om de forskellige programmers og projekters indvirkning på miljøet, inden fællesskabsstøtteprogrammerne godkendes, og vil tilvejebringelse af passende oplysninger om miljøindvirkningerne blive en forudsætning for godkendelse af støtte til de enkelte projekter?
How will the Commission ensure in the new structural fund regulation that it has sufficient information on the environmental implications of programmes and projects before Community Support Programmes are approved, and will adequate environmental information be a condition of funding for individual projects being agreed?
Kommissionen erindrer det ærede medlem om, at den fra første fase af opstillingen af programmer for strukturpolitikkerne (1989/93) ikke længere har skullet kende alle de projekter, som den medfinansierer via strukturfondene, eftersom et af de grundlæggende principper i reformen i 1988 er en metode, der er decentraliseret i kraft af programmet. Denne metodes gyldighed er blevet understreget i Kommissionens midtvejsevaluering (') og vil derfor blive opretholdt for den næste periode, der begynder den 1. januar 1994.
The Commission would remind the honourable Member that since the first stage of programming ( 1989/93) structural policies, it has not been able to be familiar in detail with all the projects which it cofinances via the structural funds, since one of the basic principles of the 1988 reform was a decentralized approach to programmes, the appropriateness of which was emphasized in the mid-term review (') and which is therefore to be retained for the next period beginning 1 January 1994.
Endvidere mener Kommissionen, at det under hensyn til subsidiaritetsprincippet er medlemsstaternes og regionernes ansvar at påse, at direktiverne på miljøområdet overholdes.
Furthermore, it takes the view that under the principle of subsidiarity, it is the responsibility of the Member States and regions to monitor the adherence of directives to environmental principles.
Som led i revisionen af strukturfondsforordningerne undersøger Kommissionen imidlertid i øjeblikket mulighederne for at sikre en større hensyntagen til miljømæssige forhold i de regionale udviklingsstrategier, som den bidrager til, bl.a. ved fastsættelse af målsætninger og indikatorer for indvirkningen på miljøet.
Nevertheless, as part of the review of the structural fund regulation, the Commission is currently studying the scope for taking better account of environmental concerns at the level of the regional development strategies for which it provides finance, in particular by defining objectives and indicators of environmental impact.
Kommissionen agter ligeledes at opmuntre medlems staterne til at delagtiggøre de myndigheder, der er ansvarlige i miljøspørgsmål, i de forskellige faser af fastsættelsen og gennemførelsen af de strukturelle finansieringer
The Commission also proposes to urge the Member States to involve their bodies responsible for environmental questions at the different stages of planning and implementing structural financing.
Kan Kommissionen oplyse, om den er villig til at finansiere et forslag til forbedring af faciliteterne i Dun Laoghaire havnen, navnlig faciliteterne omkring færgerne til Det Forenede Kongerige, eftersom der er tale om en væsentlig transportrute fra Irland til Det Forenede Kongerige for både fragt og passagerer?
Could the Commission inform me whether it would be prepared to fund a proposal to improve the facilities at Dun Laoghaire Harbour, in particular the facilities for the ferries to the United Kingdom, since this is a major transport route from Ireland to the UK for both freight and tourists?
Er Kommissionen ligeledes villig til at finansiere et projekt, der skal sikre, at Liffey Valley området mellem Palmerstown og Lucan bevares som rekreativt område for Dublins befolkning, og at de nødvendige faciliteter er til stede med henblik på at gøre området til en nationalpark?
Would the Commission be also prepared to fund a project to ensure that the Liffey Valley area, between Palmerstown and Lucan, remains a natural amenity for the Dublin population and that adequate facilities are available in order that the area could be turned into a National Park?
Som det ærede medlem ved, deltager Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i finansieringen af handlingsprogrammer som f.eks. handlingsprogrammet om Irlands perifere beliggenhed.
As the honourable Member knows, the European Regional Development Fund cofinances operational programmes such as the Peripherality Operational Programme in Ireland.
Det er de nationale myndigheders opgave at udvælge de projekter, der skal støttes, i overensstemmelse med målsætningerne og kriterierne i det pågældende program.
The selection of projects to be assisted is the responsibility of the national authorities, acting in accordance with the objectives and criteria of the programme concerned.
') KOM(92) 84 Fællesskabets strukturpolitikker — Status og perspektiver.
') COM(92) 84 Community structural policy — review and prospects
Hvilken deltagelse er der fastsat i det nye mål nr. 6 for Andalusien?
What arrangements are laid down in the new Objective 6 in respect of Andalusia?
Kommissionen har endnu ikke formelt foreslået tilpasningerne til forordningerne om struktur fondene.
The Commission has not yet made formal proposals for changes to the regulations governing the structural funds.
På dette trin kan man derfor ikke forudsige, hvilke afgørelser man vil se sig foranlediget til at træffe på området.
It cannot therefore say at this stage what decisions it will be taking on this matter.
I sin meddelelse af 11. februar 1992 (KOM(92)2000 endelig udg.) har Kommissionen imidlertid allerede formuleret de principper, som man agter at følge ved udarbejdelsen af forslag til strukturpolitikken til fordel for regionerne, idet det bl.a. anføres, at det er nødvendigt at styrke Kommissionen, staten og regionerne.
In its communication of 11 February 1992 (COM(92) 2000 final) it did, however, set out the principles on the basis of which it will prepare its proposals concerning structural policy in favour of the regions, pointing out among other things the need for strengthening of the Commission, the State and the regions.
Der er behov for en mere jævn fordeling af ansvaret mellem de forskellige parter med henblik på en større decentralisering, såvel for den detaljerede fastlæggelse af aktionerne som for iværksættelsen af programmerne, som bør henhøre under dem, der har til opgave at gennemføre operationerne på stedet.
A clearer division of responsibilities between the various partners is needed in order to promote greater decentralization, both for the detailed planning of activities and for the implementation of the programmes, which should be the responsibility of the people in charge of the operations on the spot.
Tilsynsudvalgenes sammensætning og ansvarsområde fastsættes bl.a. i overensstemmelse med disse retningslinjer.
These are the guidelines which will underly the composition and the responsibilities of the monitoring committees.
Det er for tidligt at vurdere, hvilke områder eller regioner der opfylder betingelserne for mål nr. 6, så længe dette mål endnu ikke er formelt vedtaget (').
It is too early to consider eligibility arrangements for Objective 6 regions or areas while this Objective has still not been formally approved. (')
Spørgsmål nr. 72 af Lane (H-1201/92) Om: EFRU-støtte til veje i regioner og landdistrikter i Irland
Question No 72 by Mr Lane (H-1201/92)
Handlingsprogrammet om Irlands perifere beliggenhed, fastlagt i Kommissionens beslutning af 10.8.1990, indeholder et delprogram vedrørende subregional udvikling omfattende konkrete støtteforanstaltninger til forbedring afveje, som kan fremme den industrielle udvikling, og andre konkrete støtteforanstaltninger med henblik på forbedring af veje, som kan fremme turismen, og hertil er der afsat henholdsvis 41,1 mio og 26,46 mio ecu af EFRU's midler.
The Operational Programme on Peripherality for Ireland established by the Commission decision of 10.8.90 contains a sub-programme entitled Sub-regional Development, which in turn contains a specific measure for grant-aiding the improvements of roads supporting industrial development, which has an ERDF budget of 41.1 million ECUs, and a second specific measure for grant-aiding the improvement of roads supporting tourism development, which has an ERDF budget of 26.46 million ECUs.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke midler der i 1992 er stillet til rådighed for Limerick County Council og Limerick County Borough som led i disse to foranstaltninger, og hvilke veje disse midler er anvendt til?
What funding has been made available to Limerick County Council and Limerick County Borough from each of these two measures in 1992 and which roads have benefited from this funding?
De projekter, der er udvalgt til at modtage støtte i henhold til de foranstaltninger, som det ærede medlem omtaler, finansieres gennem fuldt omkostningsdækkende tilskud fra den irske stat til de lokale myndigheder, hvoraf 50% betales af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Projects selected for assistance under the measures to which the honourable Member refers are financed by full-cost grants from the Irish Government to local authorities, of which 50% is provided by the European Regional Development Fund.
Der er i 1992 blevet ydet følgende tilskud:
Grants in 1992 are as follows:
For det første: veje, der fremmer den industrielle udvikling: 363.000 ecu i County Limerick, 533.000 ecu i Limerick County Borough.
First, roads supporting industrial development: ECU 363.000 in County Limerick, ECU 533.000 in Limerick County Borough.
For det andet: veje, der fremmer turismen: 81.000 ecu i Limerick County, 320.000 ecu i Limerick County Borough.
Second, roads supporting tourism development: ECU 81.000 in the county, ECU 320.000 in the County Borough.
') NB: Dette sidste afsnit kan blive aktuelt afhængigt af Edinburghtopmødet, som slet og ret kan lade mål nr. 6 bortfalde.
') NB: This last paragraph will have to be updated after the Edinburgh summit, which may decide to abolish Objective 6.
Om: Loft for dagpenge i forbindelse med tjenesterejser
Question No 73 by Mr Anastassopuolos (H-l 196/92) Subject: Ceiling on hotel allowances
I den seneste interne publikation fra Generaldirektorat IX, afdeling B, i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om »TJENESTEREJSER«, udvalg af hoteller, nævnes de øverste grænser for dagpenge, som Kommissionens tjenestemænd oppebærer, når de tager på tjeneste rejser i de forskellige medlemsstater.
A recent internal notice on missions and hotels sent out by DG IX, Directorate Β of the Commission lays down the maximum daily allowances for Commission staff travelling in the various Community Member States.
Det undrer mig, at ingen har lagt mærke til, at loftet for tjenesterejser til Grækenland for kategori A1-A3 er 2.535 BFR og dagpenge for de andre kategorier svinger mellem 2.665 BFR og 2.880 BFR, medens det tilsvarende beløb for Portugal er 3.625 BFR (kategori Al-A3) og for de andre kategorier 3.840 — 4.150 BFRÜ
It is surprising to see that the ceiling for grades A1 -A3 hotels in Greece is BF 2 535 and the daily allowance for other grades is between BF 2 665 and 2 880, while the equivalent amounts for Portugal are BF 3 625 (grades Al-A3) and between BF 3 840 and 4 150 for the other grades!
Hvorfor finder der en forskelsbehandling sted mellem disse to medlemsstater på et tidspunkt, hvor BNP pr. indbygger ifølge de seneste disponible oplysninger (i købekraftenheder) for Pourtugal er 8.553 ecu og for Grækenland 8.619 ecu.
How can these two Member States be treated so differently at a time when, according to the most recent statistics available, per capita GNP (in units of purchasing power) is ECU 8 553 in Portugal and ECU 8 619 in Greece?
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at forhøje grænserne og dagpengene for Grækenland, således at disse tilpasses de rent faktiske forhold i dette land.
What steps does the Commission intend to take to adjust the ceiling and daily allowance to reflect the real cost of living in Greece?
»TJENESTEREJSER«, udvalg af hoteller
"Missions — Choice of Hotels" Guide
Denne publikation er beregnet til at informere personalet om de aftaler, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og et begrænset antal hotelkæder, som tilbyder en stor geografisk dækning og som garanterer favørpriser og et fornuftigt forhold mellem kvalitet og pris.
The "Missions — Choice of Hotels" guide does not set a ceiling on allowances; the guide is intended to inform staff of the anangements made between the EEC and a selection of hotel chains which have a wide geographical network and offer preferential rates that guarantee very good value for money.
Selv om der vælges et hotel fra denne liste, giver det ikke automatisk ret til godtgørelse, såfremt prisen overstiger de fastsatte lofter.
The choice of a hotel from this list does not automatically entitle staff to reimbursement if its price exceeds the ceilings granted.
Loftet for godtgørelser
Ceiling for reimbursement
Lofterne for hotelgodtgørelse er resultatet af den gældende metode for regulering af dagpenge i forbindelse med tjenesterejser.
The ceilings on hotel allowances are the result of the cunent method of adjusting mission allowances.
Denne metode har hidtil været baseret på sammenligning af hotel- og restaurationspriser for tilsvarende kategorier i hvert land.
This method has hitherto been based on a survey of the prices charged at selected hotels and restaurants of similar categories in each country.
De konstaterede forskelle hidrører altså fra disse resultater.
The differences noted thus stem from these findings. 3.
I forbindelse med den seneste regulering har Kommissionen meddelt Rådet, at den har til hensigt at foreslå en fremtidig reguleringsmetode, der afspejler de faktiske økonomiske forhold, og som er baseret ikke alene på punktuelle undersøgelser, men også på pristallet for hotel- og restaurationssektoren.
At the time of the last adjustment, the Commission informed the Council that it intended to propose in future a method of adjustment reflecting economic reality based not only on selective surveys but also on the economic indices relating to the hotel and catering sectors.
Kommissionen er i øjeblikket i kontakt med De Europæiske Fællesskabers statistiske kontor med henblik på en ajourføring af disse tariffer.
The Commission is currently working with the Statistical Office of the European Communities on the updating of these scales.
Spørgsmål nr. 74 af Forte (H-l 199/92)
Question No 74 by Mr Forte (H-l 199/92) Subject: Suspension of tax relief for undertakings in Southern Italy
Forespørgslen omhandler Kommissionens iværksættelse af en traktatbrudsprocedure i anledning af den italienske regerings lovforslag om skattelettelser for virksomhederne i Mezzogiorno.
This question concerns the action to establish an infringement of the Treaty brought by the Commission against the Italian Government for its bill on tax relief for undertakings in Southern Italy.
Ifølge Rom-Traktatens artikel 92 er det udtrykkeligt tilladt at yde støtte til områder, som er særligt underudviklede, og hvor der er en betydelig ledighed.
Article 92 of the Treaty of Rome explicitly states that the EEC may grant aid to areas which are seriously underdeveloped or where there is high unemployment.
Disse betingelser er opfyldt overalt i Mezzogiorno i Italien, og en opretholdelse af den gældende støtteordning er derfor utvivlsomt i overensstemmelse med Traktaten.
Both of these conditions apply to Southern Italy, making continuation of the cunent system of aid "compatible with the common market".
Det skal desuden bemærkes, at EF har godkendt støtte udbetalt iht. lov nr. 64 indtil udgangen af 1993 og dermed også nedsættelserne afde sociale bidrag.
The Community has authorized the granting of aid under Law 64, which includes tax relief on employers' social insurance contributions, up to the end of 1993.
På baggrund af ovenstående anmodes Kommissionen om at afstå fra at gennemføre traktatbrudsproceduren mod den italienske regering, som kun befinder sig i den indledende fase.
In the light of the above, does the Commission intend to halt proceedings against the Italian Government, still in the initial stages?