natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden nævneværdige naturressourcer og stedse med den skæbne at skulle leve op til de største udfordringer har jordanerne båret deres menneskelige og moralske ansvar og er blevet kendt som opdragere, opbyggere, fornyere og forsvarere for sikkerheden og stabiliteten i den arabiske verden.
On the particular questions the honourable Member mentions, under Action 4, prevention of HIV transmissions, the question of the quality of condoms, the exchange of information on the pro motion of condoms to the public at large or target groups, and the question of needles and the rest are all covered.
Jordan er blevet asylet for den forfulgte, kompromisløse udfordrer af terrorens og mørkets magter, af de umoralske, de magthungrige, udbytterne af men neskelig elendighed og fortvivlelse.
It is not the Commission's intention to produce, nor would it be advisable for it to try to produce, compulsory proposals in what are still in many cases highly controversial areas.
Muslimerne underkaster sig kun Gud og ærer hans profeter og budbringere.
POLLACK (S). — I am very grateful for the reply from Mr Millan this evening.
Muslimerne ærer Abraham, som de ærer alle profeter, budbringere og sande proselytter, idet meningen med Islam er underkas telse under den ene Gud.
This is a matter which I have been pursuing with Commissioner Ripa Di Meana over the last two years.
Europa-Parlamentet havde allerede for flere år siden, i 1983, lejlighed til at lytte til Hans Majestæt.
One knows that the water companies do not comply, but the Government's official guidelines are actually illegal.
Dengang kom han med betydningsfulde udtalelser, og vi tvivler ikke på, at hans tilstedeværelse vil bidrage til at give os bedre og mere fyldestgørende information og indblik i problemerne i en så vigtig region.
This strikes me as being a very serious matter and I would ask the Commissioner if he could indicate a timetable for the pursuance of the British Government, i.e. taking it to court or whatever else happens on the breach of their guidelines.
Jordan, der har lidt under enhver rystelse og traumatiske begivenhed, der har hjemsøgt araberne og palæstinenserne i særdeleshed, lige siden den arabisk-israelske palæstinensiske konflikt brød ud første gang, kæmper nu igen for i ydmyghed og medfølelse at dele skæbne med ofrene for den tredje store udvisning af palæstinensere og jordanere af palæstinensisk oprindelse, denne gang hovedsagelig fra Kuwait i kølvandet på Golf-krisen.
Is the Commission aware of the recent allegations from Friends of the Earth that 70% of the supply areas from Thames Water contain illegally high levels of pesticides, and is it also aware that, when challenged about this, Thames Water maintain that their drinking water is within UK Government guidelines ?
Da palæstinenserne første gang blev tvunget i landflygtighed i fyrrerne, var det alene Jordan i hele den arabiske verden, der modtog dem og gav dem sin nationalitet i anerkendelse af deres mest basale menneskerettigheder, mens de venter på anerkendelsen og genindførelsen af deres legitime politiske rettigheder på deres legitime palæstinensiske jord.
Will the Commission investigate whether those guidelines are based on the levels laid down by the EC Drinking Water Directive or whether in fact they are based on the less stringent WHO guidelines ?
Hr. parlamentsformand, hr. rådsformand, hr. kom missionsformand, ærede parlamentsmedlemmer, det er med en dyb følelse af historisk ansvar, jeg står her i dag og tager ordet i denne høje forsamling — de ærede repræsentanter for Det Europæiske Fælles skabs medlemsstaters folk, Europa-Parlamentets medlemmer.
I have been approached by water authorities asking me why they in fact had to bear the cost, why the public should not bear the cost of pollution which is being caused by excessive use of pesticides in agriculture, a practice which is encouraged by the agricultural policy of the Community. munity.
Jeg takker Dem inderligt for det privilegium og den ære at være blevet opfordret til at tale til Dem i denne kritiske og spændende forandringens time her på vor planet Jorden.
MILLAN. — I think the honourable Member will know that action is in fact being taken by the Commission to reduce the agricultural use of pesticides, but they are not the only source of pesticides and other polluting material in waters.
Jeg håber, det vil lykkes mig
Local authorities themselves are in
Jordan har på den anden side måttet bære hovedbyrden i enhver fase af palæstinensernes fortsatte lidelser.
The Commission is also aware of the guidance given by the UK Government to water service companies and to water companies.
Vi har skullet klare byrden af stadig voksende humanitært ansvar, mens vi samtidig har kæmpet for at opnå stabilitet, fremskridt og trivsel for alle vore folk med den smule materiel hjælp, vi med uregelmæssige mellemrum har modtaget. For eksem pel er Jordans samlede statsgæld vokset som et
The advisory values in that document for allowable concentrations are for many pesticides numerically much greater than the corresponding MAC in the Directive.
Hans Majestæt Kong Hussein engageret i forsvaret af landet, folket, dets menneskerettigheder og frihedsrettigheder i henhold til grundloven.
But, in any case, as I indicated in my original answer, there are obligations under the Directive which apply to the water authorities concerned and to Member States.
Jeg er stolt over, at det gennem mit politiske liv er lykkedes mig at føre Jordan bort fra faren ved autokratisk styre eller enhedspartisystemet og politi seringen af hær- og sikkerhedsstyrkerne.
occurs with administration of all kinds. I am not accusing the Commission of being prejudiced, but practice has shown us in administration that after a certain time it is important to investigate whether the programmes are in fact reaching the groups at which they are aimed.
Jeg er stolt over at have gjort det muligt for mine landsmænd i lighed at gå frem imod demokratiet. Vi har forsøgt at omdanne Jordan til en håbets baune som et eksempel, som jeg ærligt tror alle arabere ønsker at efterligne. Hvis vi har måttet lide for at give dette eksempel, er vi stolte over det.
I would recommend the Commission in particular to take a look at the equal use by men and women of scholarships, study possibilities and training possibilities in the framework of the Social Fund, admission to the programmes and so on.
direkte resultat af, at de arabiske stater ikke har overholdt deres løfter om en regelmæssig årlig støtte i en foreløbig ti års periode, som blev afgivet på det arabiske topmøde i Baghdad i 1978.
Could the Commission explain why no draft legislation, programmes and policies emerging from the Commission include a clause evaluating their impact on people in the Community vulnerable to discrimination on the basis of race, sex, sexual orientation, disability or age ?
Af alle implicerede arabiske stater har kun Kongeriget Saudi-Arabien til stadighed fuldt ud indfriet sine løfter til Jordan. Dette førte til vor første store økonomiske nær katastrofe i 1989.
MILLAN. — I am sure that if any particular matters were drawn to the attention of my colleague, Mrs Papandreou, where Community programmes had incidentally or indeed directly discriminatory effects in relation to women, she would be very happy to try to remedy matters.
Jordan har ikke modtaget nogen arabisk bistand siden Golf-krisens udbrud, og dette har yderligere lagt bånd på vor evne til at iværksætte planer for økonomisk bedring.
We are very alert to this particular question, and on the question of social fund and training opportunities, the honourable Member will be aware that one of the three Community initiatives under the structural funds which Mrs Papandreou has introduced is the NOW initiative, which is of course specifically directed to providing increased training opportunities for women.
Situatio nen er blevet yderligere forværret ved den fornyede flytning til Jordan af palæstinensere og jordanere fra Golfen, nogle med sørgelige ar og traumaer efter grusomme og umenneskelige overgreb.
Having said that, we do acknowledge that in many fields equal opportunities do not yet exist within the Community.
Jordan har altid behandlet sit folk som sin mest værdifulde naturressource; vi kan med stolthed se tilbage på, hvad vi i det forgangne tiår har opnået med hensyn til menneskelig udvikling.
WELSH (ED). — Mr President, you will be aware that earlier this evening during questions to the Council, the President-in-Office, in response to a question from Mrs Larive on the possibility of a Council of Women's Ministers under the Dutch presidency to discuss, among other things, this very issue, gave what was a most evasive answer which was most unsatisfactory to me and reduced Mrs Crawley — if one could say such a thing of such an elegant person — to almost gibbering rage.
Vi er et af de ti lande i verden, der har nået den hurtigste reduktion i børnedødeligheden i de sidste tyve år.
Could the Commissioner assure us that he and his colleagues will urge the Dutch presidency to see the error of its ways and insist that it convenes this Council of Women's Ministers before the end of the year so that these important matters can be properly discussed ?
Vi var to år forud for gennemsnittet i resten af verden med hensyn til at nå til generel immunisering af børn.
MILLAN. — I am sorry to say that I did not actually hear that earlier exchange.
Vor alfabetiseringsrate og vort niveau for uddannelse og adgang til helsetjeneste og rent vand er blandt de højeste i udviklingslandene og nærmer sig i mange tilfælde niveauet i de industrialiserede stater i nord.
I have to say that it would only be possible to have a Council of Women's Ministers where we did actually have women's ministers and there are not women ministers in every Member State, including that of the honourable gentleman.
Golfkrisen fortsætter, den krise som vi søger at afvende med fred som en hellig pligt og i henhold til vore rettigheder som et medlem af Den Arabiske Liga.
MILLAN, Member of the Commission. — While the Commission does not include clauses to evaluate discrimination for all its programmes and policies, it does endeavour to attack discrimination in the areas within its competence.
Må jeg tilføje, at denne krise brød ud, mens jeg var formand for Rådet for Arabisk Samarbejde, der indtil da havde omfattet Irak, Jordan, Egypten og Jemen — nok en grund til at jeg aktivt gik ind i forsøget på en fredelig politisk løsning, hvortil kom mit og mit lands ry for stedse at kæmpe for at opnå arabisk kohæsion.
With regard to race discrimination, a resolution was adopted in May 1990 by the Council and the representatives of the Member States on racism and xenophobia.
Vi betaler stadig for vort ærlige forsøg på at nå dette mål, at afvende en krig der uundgåeligt ville sønderrive selve den arabiske families mønster.
The Commission is following this up with a comparative assessment of the legal instruments in the Member States which deal with all forms of discrimination on the grounds of race and incitement to racial hatred and attack.
Golfkrigen førte til skrækkelige tab af menneskeliv og fortsatte ubeskrivelige lidelser for mennesker i den nuværende og de kommende gene rationer.
Concerning sexual equality, the House will already be familiar with the directives and programmes already in place.
Yderligere alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og skader på miljøet i regionen og verden er endnu ikke fuldt ud erkendt eller bragt under kontrol.
I would remind the House that the Third Action Programme on Equal Opportunities emphasizes the Commission's commitment to ensuring that equal opportunities are more comprehensively integrated into all Community programmes.
Mit lands march frem ad demokratiets vej, der blev afbrudt af 1967-krigen, blev genoptaget, efter at retlige og administrative bånd med den besatte vestbred blev skåret over den 31. juli 1988.
On sexual orientation, the Commission launched a study on the impact on gay rights of certain policies and subjects of Community interest, the results of which are due in October 1992 when the Commission will put forward appropriate initiatives.
Overskæringen af disse bånd var en reaktion på palæstinensiske og arabiske anmodninger og erkendelsen af palæstinensernes ønske om en klar identitet og en fornyet bekræftelse af deres ret til deres palæstinensiske jord.
The special programme, Helios, promotes the social and economic integration of disabled persons.
Inden da havde det været umuligt at afholde frie parlamentsvalg, der også omfattede den af Israel besatte vestbred.
Finally, on age discrimination, the Commission is looking into possibilities as to what extent its competence could be developed in this field.
De arabiske og muslimske folk vil ikke blive ved at være i coma. Folkene i vor region vil simpelt hen ikke fortsat acceptere at blive behandlet på anden måde end som ligemænd med alle andre her i verden.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) I am glad that the Commission is at least making an effort to look at the possible unexpected but certainly existing perverse effects of certain rules.
De vil ikke i lang tid blive ved at se deres land producere hovedenergikilderne for verdens udvikling til gengæld for, hvad de opfatter som idelig foragt, ydmygelse og afvisning af deres nationale og menneskelige rettigheder.
I have been struck by the way for example the benefit of certain training programmes or of the Social Fund often simply does not reach the groups for which they are actually intended. That
Jordan førte den arabiske verden hen imod sandt demokrati og pluralisme, inden forandringens storm ramte Østeuropa, Sovjetunionen og andre lande i denne tidsalder under stadig forvandling.
ELLIOTT (S). — We had some very encouraging replies from the Minister in relation to race and sex discrimination and I hope the Commission will pursue those efforts with the utmost vigour.
Det har banet vejen for pluralisme og politiske partiers opståen, efter at det nationale charter fik tilslutning fra en nationalkongres den 9. juni 1991.
My supplementary question concerns the growing problem of age discrimination which is more and more important as we have an ageing population.
Charteret forpligtede alle politiske kræfter til at respektere de væbnede jordanske sikkerhedsstyrkers fuldkommen upolitiske status.
Will the Commission consider, as a contribution to this matter, removing all age limits in its own job advertisements, particularly, for example, the 50-year age limit introduced for shortterm contracts ?
Disse styrker vil fortsat udgøre vort nationale skjold mod alle trusler, til stadighed
I and other Members have asked this question before, but
Hvordan vor Jordans stilling til Iraks besættelse af Kuwait?
See Annex: 'Question Time'.
Hans Majestæt Kong Hussein område er uden sidestykke.
ELLIOTT we have not received a satisfactory answer.
Vort nationale luftfartsselskab arbejder nu igen med fuld kapacitet.
Can we ask the Commission to drop any question of age limits in job advertisements ?
Planerne om privatisering og reorganisering er godt på vej.
MILLAN. — I am not able to give an answer to that question.
Hvis det sker, vil vi ikke blot miste en moderne flåde, men også alt hvad vi af vore indtægter har betalt tilbage, både før og efter krisen.
I am not sure what the current practice is but I know that it has been raised in this House before.
The Royal Jordanian Airlines ville dermed blive udsat for et ødelæggende slag.
I can only promise to look into the matter and I will write to the honourable gentleman regarding the current position.
Præambelen til Sikkerhedsrådets resolution 242, som blev vedtaget den 22. november 1967, og som jeg var med til at udforme, var afledt af De Forenede Natio ners charter og talte om det uantagelige i erhvervelse af territorium gennem krig.
Finally, as regards the disabled, the proposal for a directive aimed at improving mobility and safe transport for workers with reduced mobility undeniably constitutes a major step forward.
Det var vor holdning til Iraks okkupering af Kuwait uden hensyn til vore yderst nære forbindelser til Irak og vor alvorlige og fortsatte interesse for og empati med hele det irakiske folk. Vor holdning til invasionen og besættelsen af Kuwait var i overensstemmelse med vor holdning til Cypern-krisen og Falklands-krisen.
In addition to that proposal which the Commission adopted in February 1991, the Commission will in the very near future propose a third Community Action Programme for disabled people covering the period from 1992 to 1996.1 apologize for the length of the answer but I hope it indicates that a good deal of activity is taking place in the areas of concern to the honourable lady.
Vi har siden udsendt en hvidbog, der fremlægger hovedbegivenhederne, som vi oplevede dem, akkurat, præcist og kronologisk.
In fact, we were calling for an informal Council of the Dutch presidency on women's issues which is not the same as a Council of Women Ministers.
Hvid bogen er en blot og bar skitse af Jordans politik i de chokerende og tragiske begivenheder, der brød ud den 2. august 1990; den pålægger ikke nogen skylden, men gengiver simpelt hen kendsgerningerne af hensyn til eftertiden.
We could not call for that in the European Community because the British Government does not choose to have a woman in the Cabinet.
Som et resultat af den økonomiske krise i 1989 og omflytningen til Jordan af omkring 230 000 palæstinensere og jordanere fra Kuwait og Golfen — tallet forventes at nå op på 300 000 ved udgangen af 1991 — er arbejdsløsheden steget til ukendte højder og udgør for øjeblikket 32%, herunder 83% arbejdsløshed blandt dem der er vendt tilbage, og skolerne skal senest i december 1991 optage yderligere 13% elever i et allerede overfyldt undervisningssystem.
Could the Commission explain what action is proposed within the Social Charter action pro gramme in respect of disadvantaged groups not identified within the text of the Charter (i.e. elderly people, young people, women) but alluded to in the introduction to the Charter?
Titusinder af irakere er også i Jordan for at søge asyl for den stadig tiltagende menneskelige tragedie, der rammer Iraks folk.
READ (S). — I thank the Commissioner for his answer and also for part of his answer to the previous question which is relevant to mine.
Jordan forsøger at klare alt dette i sin traditionelle form for medfølelse og storslåethed.
I hope he will understand and appreciate the anxiety of many Members of this House and many citizens in the Community about the rights of certain sections of society which are disadvantaged and discriminated against.
Magten i vor verden må ikke anerkendes blot i materielle og fysiske termer, for så vil den være grådig, vildledt, uetisk og farlig.
The answer he gave is information which is already available to this House and we appreciate the efforts of Commissioner Papandreou in particular.
Sand viden er en trumf for os alle, når vi tager livets udfordringer op, men halve sandheder og den illusion af viden, der er baseret alene på, hvad vi hører og læser, kan få de farligste konsekvenser.
In spite of the proposals the Commissioner mentioned, there is still huge statistical and anecdotal evidence of the traumatizing effect of the lack of equal opportunities for those particular groups.
Sandheden må ikke forholdes folk i verden i betragtning af den voksende trussel mod menneskehedens fortsatte eksistens.
Of course, as the honourable lady knows, there have been difficulties on a number of these proposals in the Council.
Verdens miljømæssige tilstand er ildevarslende skrøbelig.
These difficulties arise largely because of the need in many areas for unanimity and there are certain Member States which are not willing to approve these proposals.
Der må sættes ind fra De Forenede Nationer, internationale organisationer, regeringer og folk for at bandlyse og hindre yderligere miljø nedbrydning ved krig.
It would help considerably, as the Commission has recommended in its own evidence to the Intergovernmental Conference, if on many of these matters we could move from the unanimity rule in the Council of Ministers to a qualified majority.
Den fortsatte og stigende nedbrydning af ozonlaget må tages op. Den fortsatte ødelæggelse af de tro piske regnskove kræver øjeblikkelig indsats.
So far as the elderly are concerned, the Commission intends to supplement the Council decision of November 1990 by a further decision proposing, in response to the calls made by Parliament, that 1993 be designated the European Year of the Elderly.
Den globale opvarmning er en realitet og en stadig voksende trussel mod menneskeracens overlevelse.
The Commission plans to adopt this proposal in the course of this quarter.
Hans Majestæt Kong Hussein at repræsentere fredens væsen mellem de tre store monoteistiske religioners tilhængere — som Jerusalem virkelig tilhører, og i hvis hjerte og sind den indtager en enestående position.
Is it in accordance with best Industrial relations practice that a decision on Strike action can be taken on the basis of a show of hands and without a secret ballot?
Oliebrandene i Kuwait skal slukkes så hurtigt som muligt, og virkningerne af disse brande og udledningerne på verdens miljø skal til stadighed overvåges.
question of PETRA, can we have an assurance that the Commission will seek to restore the cuts that have been made in PETRA II ?
Den fortsatte skade på landjorden, søer og have som et resultat af olieudslip, dumpning af giftige kemikalier og atomaffald skal standses og afhjælpes, hvor det er muligt.
Finally, when will the Commission bring forward HELIOS II ? At the moment the budgetary authority, Parliament, is in the middle of preparing the budget and yet it does not have a legal base for HELIOS II.
Den fortsatte produktion, salget og brugen af farlige kemikalier, der for materiel vinding bringer verdens miljø i fare, skal standses.
What rules exist in the Institutions of the European Community to ensure that no strike action is taken without a secret ballot?
Masseødelæggelsesvåben — atomvåben, kemiske og bakteriologiske våben — skal kontrolleres og siden fjernes.
What rules exist in these Institutions to ensure that picketing of work places takes place peacefully and without intimidation or harassment ?
Vi må alle arbejde sammen for at afværge den katastrofe, der er i syne.
So far as PETRA is concerned, there is a considerable sum of money available for the three years covered by the programme.
Vi har alle et ansvar for at handle i fællig, inden det er for sent.
The budget is ECU 177 million so it is not true to say that there is a lack of effort being put into the PETRA Programme.
Hvilke muligheder vil en fred endelig give alle implicerede for at vende deres energi og ressourcer bort fra krigens og ødelæggelsens afgrund og imod vort påtrængende behov for at arbejde sammen for at leve op til selve livets krav for nuværende og kommende generationer!
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the provisions applicable to strike action by Commission staff are laid down in the annex to the framework agreement between the Commission and the trade unions and professional associations of 20 September 1974.
Jeg har virkelig fået nyt mod ved det, der nylig er sket i vor region.
These provisions do not give any special preference to any voting procedure in the event of voting about strike action.
Jeg ved, vi deler håbet om, at den foreslåede fredskonference og processen til løsning af det arabisk/israelske problem både i dets palæstinensisk/israelske og dets arabisk/israelske dimension om kort tid vil blive virkelighed og få succes.
In accordance with that annex to the framework agreement between the EC Commission and the trade unions and professional associations, the right to strike and the right to work are both to be protected. Members of staff who do not wish to take part in a strike have free access to their places of work and may not be obstructed or inconvenienced.
Vi er ivrige efter at yde vort fulde bidrag til at få bugt med hovedårsagen til ustabiliteten i vor region.
In the Commission's opinion these principles are largely observed.