natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et tidspunkt, hvor der er ved at blive forhandlet associeringsaftaler med Polen, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet, ville det være beklageligt, hvis der ikke blev lagt tilsvarende bestræbelser for dagen for Bulgariens ved kommende, et land af meget stor strategisk betydning for stabiliteten i dette område.
Whilst association agreements are being negotiated with Poland, Hungary and the countries of the former Czechoslovakia, it would be a pity if we did not make a similar effort for Bulgaria, which has a considerable strategic importance for the stability of that region.
Vi forventer, at Rumænien opfylder forpligtelserne inden for rammerne af CSCE og sammen med Fællesskabet går ind for håndhævelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende det tidligere Jugoslavien.
We expect Romania to comply with the undertakings made within the framework of the CSCE and join with the Community in enforcing UN Security Council resolutions on former Yugoslavia.
Rumænien og Bulgarien må bidrage til europæisk stabilitet og ikke tillade, at den undermineres.
Romania and Bulgaria must contribute to European stability and not allow it be undermined.
Vi ønsker at fremme gode forbindelser mellem Rumænien og dets naboer, Bulgarien, Ungarn og det tidligere Jugoslavien i retning af gensidig og symbiotisk bistand.
We wish to promote good relations between Romania and their neighbours, Bulgaria, Hungary and ex-Yugoslavia for mutual and symbiotic assistance.
Der kan ikke længere være nogen tvivl om, at der har fundet en demokratisk udvikling sted i Bulgarien.
The success of the democratic transition in Bulgaria needs no proof.
Der er gennemført bemærkelsesværdige reformer i dette land.
The efforts at reform which it has made are remarkable.
Disse reformer befinder sig for øjeblikket i en overgangsfase, som kræver en hensigtsmæssig støtte fra vor side.
At present the reforms are in an intermediate phase which calls for the most appropriate aid from us.
Sammenbruddet i handelen med det tidligere COMECON og hermed det tidligere Sovjetunionen har næsten medført et stop for energikilder og råvarer.
The collapse of trade with COMECON and consequently with the former USSR has meant that the sources of energy and raw materials have dried up.
Bulgarien står følgelig over for enorme vanskeligheder for ikke at tale om en meget stor gæld, hvis tilbagebetaling skaber et alvorligt problem og betyder et tungt handicap for reformprocessen.
So Bulgaria is faced with enormous difficulties, not to mention a very large debt the servicing of which is a considerable problem, a severe handicap on the process of reform.
Til trods herfor begynder reformerne at bære frugt, i det mindste på visse områder.
In spite of everything the efforts made are beginning to bear fruit, at least in certain areas.
Mens industriproduktionen er halveret, samtidig med at arbejdsløsheden berører over 15 % af den aktive befolkning, kan man kun glæde sig over den store fremgang, der er sket i eksporten, især til Fællesskabet.
We would like to try to process any association agree ments with Bulgaria and Romania simultaneously but without giving either a veto over their neighbour's future.
Man må være opmærksom på denne tendes, da der samtidig er sket en betydeligt nedgang i importen fra EF.
We believe at this stage the European Parliament can sanction progress towards association agreements with these two countries.
McCUBBIN (S). — (EN) Fra formand, det er mig en stor fornøjelse af kunne gå ind for såvel Ortiz Climentbetænkningen som Balfe-betænkningen.
McCUBBIN (S). — Madam President, it gives me great pleasure to endorse the reports by both Mr Ortiz Climent and Mr Balfe.
Jeg har et vist kendskab til forholdene i Rumænien, da jeg sidder i delegationen for forbindelserne med Rumænien, og jeg har studeret forholdene der meget nøje i min egenskab af medlem af denne delegation.
I have some knowledge of the Romanian situation, since I am on the delegation to Romania and I study the situation there very closely in my capacity on
McCUBBIN telefon igen blev aflyttet.
Telephone censorship too still exists.
Dette er naturligvis utåleligt, hvis man ønsker demokrati, og så meget desto mere som det drejer sig om parlamentsmedlemmer.
Naturally that is intolerable if we wish to have a democracy, particularly as these were largely members of the parliament.
Østeuropa op til de dramatiske begivenheder i slutningen af 1989 og i 1990.
that delegation. What we have seen in Romania is slow and steady progress from one of the most repressive regimes within Eastern Europe prior to the dramatic changes at the end of 1989 and 1990.
Det er min opfattelse, at demokrati under alle forhold er en fortsat proces og ikke nogen absolut tilstand.
I believe that democracy in all situations is an ongoing process and not some absolute state.
Når jeg derfor ser på forholdene i Rumænien, måler jeg dette i forhold til de virkelige fremskridt, der er sket i retning af opbygning af en demokratisk stat.
Therefore, when I look at the situation in Romania, I measure it in terms of the very real progress they are making towards a democratic state.
For nylig vedtog Rumæniens parlament en lov om menneskerettighederne.
Only recently Parliament approved a bill on human rights in Romania.
Vi bør opmuntre hertil og gøre alt for at lede udviklingen i den rigtige retning og Rumænien ad fremskridtets vej.
We should encourage this and do everything we can to monitor that situation and help the Romanians to progress.
Ganske vist blev der vedtaget en lov i det rumænske parlament, men vi må være klar over følgende: de kommunale forvaltninger modarbejder denne lov.
It is true that a law was approved in the Romanian Parliament, but we must be clear about it: the local administrations get round this law.
Vi må følgelig se på anvendelsen og ikke på ordlyden af denne lov.
So we must look at the application and not the text of the law.
Her vil jeg især henlede opmærksomheden på forholdene i CIuj, hvor borgmesteren, som for øvrigt er udtalt nationalsocialist udklækket fra jem-gardens skole, gør alt for at undertrykke mindretallene og knægte dem. Så længe dette sker, og dette demokrati ikke har mulig hed for at beskytte mindretallene, kan man ikke anse Rumænien for at være demokrati.
Here for example I should like to refer most particularly to the situation in Cluj, where the mayor, who, moreover, is an unmistakable national socialist of the Iron Guard school, is doing all in his power to suppress the minorities, to make them really suffer.
Hvad økonomien angår, står det ikke godt til.
On the economic front, the situation is not healthy.
Situationen er alvorlig, som den er i de fleste lande som følge af recessionen, og dette især i de østeuropæiske lande, som forsøger at gennemføre en fantastisk omstrukturering af deres kommandoøkonomier til markedsøkonomier.
It is serious, as it is admittedly in most countries at the moment due to the recession, but particularly so in the countries of Eastern Europe that are trying to bring about a tremendous restructuring of their command economies into proper market economies.
Men jeg finder det positivt med den måde, hvorpå de forsøger af ændre økonomien langsomt og gradvis til markeds økonomi.
I have to say that I appreciate the methods they are using to change their economy slowly and progressively to a market economy.
Nogle af de eksempler, man har set på anvendelse af »Big Bang«-teorien har ikke været helt så heldig.
Some of the examples where we have seen the 'Big Bang' theory applied have not been entirely successful.
Hvad endelig angår grænserne til det tidligere Jugoslavien, så er det virkelig ganske smukt at sige, at rumænerne ikke kan gøre dem fuldstændig tætte, men Rumænien har midlerne hertil, hvis det ikke blev ved med at overtræde embargoen.
Finally, as regards the frontiers with the former Yugoslavia, no doubt it is very fine to say the Romanians cannot make them entirely water-tight, but the Romanians would have the means if they wanted to stop sanction-breaking. It is entirely clear that they are under the thumb of the Russians.
Jeg er trods alt af den mening, at man bør vedtage Balfe-betænkningen og beslutningsforslaget, således som de er kommet fra udvalget, men hele tiden med det forbehold, at sagen bør følges nøje.
In this sense of course I think we may accept Mr Balfe's report and his motion for a resolution as they stand and as they came from the committee, but always with the reservation that we keep the question under review.
Frem for alt må vi ikke bryde ud i for tidlig jubel.
Above all we should not rejoice too soon.
Hvad angår Rumæniens forbindelse med Jugoslavien og problemerne her, er der opstået vanskeligheder i forbindelse med trafikken på Donau.
As regards Romania's relationship with Yugoslavia and the difficulties in that area, there are difficulties monitoring traffic on the Danube.
Jeg er glad for at kunne sige, at ressourcerne kommer fra andre lande, og det bør vi i Fællesskabet huske på.
I am pleased to note that resources are being provided by other countries and we as a Community should be mindful of that.
Vi bør også huske på, at vi ikke må forlange mere af dette land, end vi er villige til selv at gøre på dette område.
We should also be mindful that we should not ask them to do any more than we are willing to do ourselves in that area.
For den største hær i området er stadig den tidligere jugoslaviske hær.
The largest army in the area is still the former Yugoslav army.
Der er også andre problemer, som f.eks. at Donau forsyner en stor del af befolkningen med drikke vand, og at floden også anvendes som køleland til mange kraftværker.
There are also other problems, such as the fact that the water of the River Danube supplies much of the population with drinking water and is also used for the cooling water for many of the power stations.
Endvidere tak for denne lejlighed til at omtale den.
I am grateful for this opportunity to add my voice to it.
Jeg vil geme henvise til, at alene den fattigdom, som endnu findes i mange dele af Rumænien, fortsat vil kunne bidrage til ustabilitet, hvis Vesten ikke er i stand til at hjælpe.
I should like to mention that it is precisely the great poverty still prevailing in large areas of Romania which will in itself further exacerbate instability if the West is not in a position to help.
Vi kan hjælpe til med at opbygge institutioner og til en demokratisering af alle grupper i samfundet.
We can help by assisting in building up the institutions and speeding the progress of democratization of all groups in society.
Jeg giver hr. Habsburg ret, at forholdene stadig lader meget tilbage at ønske.
I agree with Mr Habsburg that in this respect there is still a lot to do.
På den anden side må man også anerkende, at Rumænien har gjort sig meget store bestræbelser. belser.
On the other hand we must also recognize that the Roman ians are making great efforts.
HABSBURG (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, i modsætning til den foregående taler vil jeg geme først understrege, at betænkningen er så god, fordi den er blevet bearbejdet og delvis også ændret i Det Politiske Udvalg, hvorfor den i dag mere eller mindre er i overens stemmelse med realiteterne.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker I should like to stress first of all that the report is a very good one because it has been appropriately revised and to some extent amended in the Political Affairs Committee so that today it actually presents a more or less true picture.
Herudover — dette være rettet til medlemmerne og først og fremmest til Dem, fru formand — anbefaler jeg indtrængende Det Udvidede Præsidium at godkende et besøg af den interparlamentariske delegation for forbindelserne med dette land og ikke blot at sende formanden. Jeg finder det helt og aldeles absurd, at vi ikke sender nogen delegation til et land, som har så presserende et behov for vor hjælp.
Over and above that — as a hint to my colleagues and above all to you, Madam President, — I urgently recommend the Enlarged Bureau of this Parliament to agree to a visit of the Interparliamentary Delegation for Relations with Romania to that country, and not to send only the Chairman.
Jeg vil geme kort komme ind på det, som hr. Ford fremførte: Man må ikke skære Rumænien og Bulgarien over en kam!
But I should like to go briefly into what Mr Ford has said: We cannot lump Romania and Bulgaria together!
Vi må ikke bringe dem for tæt på hinanden!
We must not make too close a comparison between them!
Forholdene i disse to lande — og jeg har kendskab til begge — er meget forskellige, så det ville virkelig være at gøre bulgarerne uret, hvis man søgte at ligestille udviklingen i Bulgarien med udviklingen i Rumænien.
Conditions in the two states -and I know them both — are very different, so that it would really be an injustice to the Bulgarians if we were to equate development in their country with that in Romania.
De skal behandles helt forskelligt.
They must be treated quite separately.
Der er uden tvivl sket visse fremskridt i Rumænien, men også andre ting trænger sig på.
No doubt there has been some progress in Romania, but other factors are relevant too.
Endelig vil jeg geme henvise til — og det er sikkert medlemmerne bekendt — at antallet af bøm anbragt på anstalter, som vi for to-tre år siden bekymrede os så meget om, i dag er højere end dengang.
Finally I should like to mention that — as you will also know — the number of children in institutions, about whom we were so concerned two or three years ago, is higher today than ever.
Dette skyldes, at fattigdommen ligesom tidligere tvinger folk til at anbringe deres bøm på anstalter.
The reason is that poverty is compelling people, as it always did, to send their children to these institutions.
Dette er ganske forfærdeligt, hvorfor vi sammen med rumænerne — ikke i modsætning til, men sammen med rumænerne — må søge at finde en løsning herpå.
That is terrible and we ought to strive, with the Romanians, — not against them but with them — to find a solution.
Det hemmelige politi Securitate lever i bedste velgående.
Securitate, the secret police, still exists today just as before.
Man behøver blot rejse til Bukarest for at se, at Securitates centraler fungerer igen, at Securitates skoler, hvor efterfølgerne for det nuværende politi optrænes, er nøjagtig de samme som i Ceausescus tid.
You only need to go to Bucharest to see that the Securitate headquarters are still operating, that the Securitate schools in which the successors to the present police are being trained are exactly the same as in Ceausescu's day.
Jeg ved udmærket, at det efter et så forfærdeligt regime som Ceausescus ikke var muligt at ændre tingere fra den ene dag til den anden.
I fully realize that after such a frightful regime as Ceausescu's it was not possible to put things in order from one day to the next.
Men der er virkelig meget tilbage at ønske, hvad politiet angår.
But very much more progress needs to be made as far as the police are concerned.
STAVROU (PPE), stedfortræderfor ordføreren. — (GR) Fru formand, jeg vil geme først og fremmest undskylde på hr. Ortiz Climents vegne, men han var nødt til at tage afsted.
STAVROU (PPE), deputizing for the rapporteur. — (GR) Madam President, I would first like to apologize on behalf of Mr Ortiz Climent, who really had to leave. He
Og jeg håber ikke, dette på nogen måde vil give proceduremæssige problemer.
I hope this will not offend against any point of order.
Som afslutning vil jeg geme sige, fru formand, at dette resultat i udviklingen af forbindelserne med Rumænien udgør en vigtig brik i puslespillet om Fællesskabets tilstedeværelse i Østeuropa og er en del af billedet af den rolle, som Fællesskabet kan spille i omorganiseringen af regionen for at stabilisere den og for at forbinde den med Vesteuropa.
In conclusion I should like to say, Madam President, that this result in the development of relations with Romania represents an important section in the mosaic of the Community's presence in Eastern Europe and is part of the pattern of the role which the Community may play in the reorganization of the region, to stabilize it and link it to Western Europe.
Det er et billede, som bør udvikle sig, og som i de kommende år bør finde en lykkelig syntese.
It is a pattern which must be developed and which must be successfully consolidated in future.
Også samarbejdet mellem disse lande er meget vigtigt, for at der skabes en relativt større samlet homogenitet, der kan føre til en bedre overensstemmelse i Fællesskabets samlede forbindelser.
Collaboration between these countries too is very important so that the whole region may become relatively more homogeneous with a view to better harmony in relations with the Community as a whole.
Vi mener, at dette alt i alt er et positivt skridt, og som sådan byder vi det velkommen.
We believe that in general this is a positive step and we welcome it as such.
I øvrigt vil jeg gerne sige, at nu, hvor hele den vestlige verden gør en gavmild indsats for at bidrage til den tidligere østbloks rehabilitering, nu hvor alle har forstået, hvor nødvendigt det er, at Jeltsin vinder folkeafstemningen, og alle begynder at blive klar over den fare, som endnu en gang vil true verden, hvis Jeltsin ikke bliver genvalgt, og jeg tror, at Parlamentet ville tage fejl og forfejle sit egentlige mål, hvis det i dag ikke står frem som hjælper foranlediget af disse betænkninger om Bulgarien og Rumænien for at bidrage konstruktivt til det arbejde, som jeg mener er af største politiske betydning.
As for the rest, Madam President, I wanted to say that at a time when the entire Western World is making a generous effort to assist the restructuring of the former Eastern Alliance, at a time when everyone understands that Yeltsin must win the referendum, and at a time when everyone has begun to realise the danger that will again threaten the world unless we see another renewal of Yeltsin's mandate, I think that our Parliament would be off-target and would fail to achieve its true aim if it did not back the line of these reports on Bulgaria and Romania so that it, too, can constructively further that task, which I consider to be of the utmost political importance.
Jeg er ikke enig med hr. Habsburg angående Rumænien.
I cannot agree with Mr Habsburg on the subject of Romania.
Der er ikke to lande, der er helt ens, og hvor vi kan anvende de samme principper.
No two countries are completely alike so that we could apply the same principles to both.
Vi ved imidlertid, at Rumænien og Bulgarien har to ting til fælles i dag: Politisk ustabilitet og økonomisk ned gang.
However, Madam President, we know that in Romania and Bulgaria today there are two common factors: political instability and economic adversity.
Hvis det ikke lykkes os at hjælpe, så disse lande, der stadig hører til Østeuropa, kan finde deres egen vej, vil hele den vesteuropæiske indsats mislykkes, uanset hvor mange penge amerikanerne yder.
Unless we man age to help those countries to get back onto the right tracks, becoming once more part of the same eastern area, the efforts of Western Europe as a whole will fail no matter how much money is donated by the Americans.
KOSTOPOULOS (NI), skriftlig. — (GR) Hr. formand, jeg er enig med ordføreren i, at Fællesskabet bør fremme samarbejdet med Balkan-landene, og jeg vil tilføje og Grækenland, som er medlem af EF, og det er der følgende årsager til:
KOSTOPOULOS (NI), in writing. — (GR) Madam President, I agree with the rapporteur's proposal that the Community should facilitate cooperation with the Balkan states, and I add Greece as well since Greece is a Member, and this for the following reasons:
For det første vinder de græske virksomheder stadigt større indpas i Rumænien, og de står øverst på landets liste over foretrukne økonomiske samarbejdspartnere.
Firstly, the rate at which Greek companies are moving into Romania is increasing, and they are the first to be preferred for economic cooperation.
Jeg vil blot tilføje, at jeg mener, at vi på baggrund af den situation, som Parlamentet gjorde rede for i går med hensyn til Bosnien, i dag udsender et glædeligt budskab, som siger, at også de tidligere jugoslaviske republikker en dag vil kunne blive medlemmer af den europæiske familie, hvis de ophører med at ødelægge hinanden.
Madam President, I just want to add that after the situation in our Parliament yesterday, so far as the Bosnian issue is concerned, I think that today we are conveying a joyous message that the republics of former Yugoslavia will also one day be able to join the European family if they stop tearing each other apart.
For det andet var der ved udgangen af 1992 registreret ca. 630 blandede virksomheder med en samlet investering skapital på op mod 1,2 mia dollars.
Secondly, up till the end of 1992 about 630 mixed enterprises had been registered, with a total capital investment approaching 1.2 billion dollars.
For det tredje, hvad angår handelsforbindelserne mellem Grækenland og Rumænien, var der i 1992 for første gang overskud på Grækenlands handelsbalance i forhold til Rumænien.
Thirdly, in Greek-Romanian trade relations, for the first time in 1992 there was a positive balance of trade in Greece's favour.
For det fjerde har de græske redere købt en betydelig del af den rumænske flåde og samarbejder om udnyttelsen af den resterende del.
Fourthly, Greek shipowners have bought a substantial fraction of Romania's fleet and are cooperating in the utilization of the remainder.
Fremtiden tegner sig således lys for de græske økonomi ske og handelsmæssige forbindelser med Rumænien, som er inde i en kvalitativ og kvantitativ opgangsperiode.
There is therefore a bright future for Greece's economic and trade relations with Romania, which is in a phase of qualitative and quantitative upturn.
Grækenland har mulighed for at erobre en stor del af det rumænske marked, da det har den mest udviklede økono mi på Balkan med en forholdsvis robust privat sektor.
Greece has the opportunity to capture a substantial part of the Romanian market, because it has the most developed economy in the Balkan area with a relatively robust private sector.
Det har desuden fordel af sin geografiske beliggenhed i forhold til de øvrige vestlige lande.
It also has the advantage of a more favourable geographical position than other western countries.
Puslespillet er ved at være lagt.
(Parliament adopted the resolution)
Vi mener, at det er af stor betydning ikke at isolere Rumænien under henvisning til utilstrækkeligheden af dets politiske og økonomiske reformer.
The mosaic is being completed. Let us remember that it is very important not to isolate Romania by citing the inadequacy of its political and economic reforms.
Dette land gør sig store anstrengelser på begge områder.
Romania is making great efforts in both fields.
Ifølge observatørerne er de seneste valg foregået korrekt, og den plan for økonomisk reform på mellemlang sigt, som premierminister Vacaroiu har fremlagt i det rumænske parlament, respekterer intentionen om at videreføre den proces, der allerede blev iværksat af hans forgænger.
Observers say that the last elections were properly conducted and the plan for medium-term economic reform presented by Prime Minister Vacaroiu to the Romanian Parliament follows the intention to carry forward the process already set in motion by his predecessor.
Endvidere spiller Rumænien en aktiv rolle med hensyn til at få blokaden mod Serbien i henhold til Sikkerhedsrådets resolutioner respekteret, og det søger således også at bidrage til skabe en ny og vanskelig stabilitet på Balkan. Dette er et meget positivt punkt, som vi må notere på plussiden.
Moreover Romania is playing an active part in observing the sanctions against Serbia in application of the Security Council resolution and so it too is trying to make a contribution to the search for a new but difficult stability in the Balkans.
A3-134/93) af Lemmer for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om betydningen af arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter samt den deraf afledte fælles skabsretsakt.
A3-0134/93) by Mr Lemmer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the extension of the Decision on 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.