natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vi ser, er at Rådet hvert år til sidst punger ud med disse udgifter.
Although I am extremely sceptical on this point when I see what is said in fine speeches on Sunday and then what decisions are taken by the national governments from Monday to Friday.
Det har aldrig undladt at dække over resultaterne af dets egne manglende beslutninger med hensyn til at holde igen på væksten af landbrugsoverskud. Aldrig!
We are not the only ones, Mr von Wogau, who must accept that a price has to be paid for the single market — the governments must accept that too!
Som forslaget til beslutning ser ud, mangler det den mekanisme.
But one must also give in order to receive.
Jeg ville gerne se den mekanisme indsat, og den er et meget vigtigt element... ment...
Unfortunately the feeling in my country at the moment seems to be that we can enjoy the advantages without giving anything in return.
Formanden. — Hr. Price, Deres taletid er udløbet.
I did not say over the last Belgian franc, Mr Tinde-
Dette er noget, som ligger os meget på sinde, bestemt ikke af formelle grunde, men fordi vi er overbevist om, at gennemførelsen af det indre marked vil få negative virkninger, som jeg ikke tror, nogen kan benægte: officielt udsendte ekspertdokumenter, dokumenter bestilt af Kommissionen selv, understreger krattigt de risici, som det indre marked vil have med hensyn til forøgelsen af de forskelle, som yderligere kan opstå inden for Fællesskabet.
We must realise that the regional differences in the Community after the enlargement to include the southern countries are much greater than the regional variations in the United States of America, for example. Certain regions have an unemployment figure of more that 30%.
Derfor er vi af den opfattelse, at det indre marked må gennemføres med dette i baghovedet, og således at det tager hensyn til den generelle udvikling.
All of us here in this House must understand clearly that everything we want for Europe will only succeed if we try to put aside the issues which divide us and concentrate on what we have in common.
Hr. formand, sammenhængen kan reelt ikke ske alene ved en fordobling af midlerne, men kun hvis alle Fællesskabets kun hvis alle Fællesskabets politikker rettes mod dette mål.
The Single European Act, while being far from what this Parliament called for, nonetheless does offer a chance.
Dette er de grundlæggende punkter, men jeg vil nævne end nu et, nemlig det finansielle system: Socialudvalgets arbejde har gjort det muligt at rette nogle punkter, som forekom os særligt forvredne, men ikke alle er blevet det. Vi forventer, at der i Parlamentet vil kun-
The chance has been taken up by the Commission in its proposals, and the general tenor of its proposals is the right one. It is now up to this Parliament to grasp this chance.
Barbarella (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne gentage nogle af de italienske kommunisters vurderinger og bemærkninger om fællesakten, da der efter min mening må herske klarhed på dette punkt.
But what is the Council doing about it? It continues its bickering, postpones decisions and ignores the problems.
Barbarella ste instans risikerer at hindre gennemførelsen af den fælles akt.
This cannot go on. We must say unequivocally that the governments are failing in their duty and are failing to grasp this opportunity offered by the new impulse and the new Single Act.
ne foretages nogle rettelser, som det ikke lykkedes at få gennemført i det særlige udvalg, især med hensyn til spørgsmålet om sammenhæng. Vi er lydhøre over for den appel, som kom fra formanden for den socialistiske gruppe om at Parlamentet danner en stor alliance, så bred som mulig: men vi ønsker, at det sker på grundlag af en stillingtagen, som klart definerer Parlamentets hensigter.
We in Europe want something more; we want a whole package of measures for a social space because we feel this is one of the most important components of a common market.
Den store koalition er faktisk kun mulig, hvis man tager de generelle interesser i betragtning.
In conclusion I issue an invitation to you to join in the major alliance for a new Europe, a citizens' Europe.
Den stod i realiteten over for en dobbelt vanskelighed.
IN THE CHAIR : MR MUSSO
Pasty (RDE). — (FR) Kære kolleger, det foreliggende beslutningsforslag er alt for uklart og ofte selvmodsigende.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, colleagues, it has unfortunately taken thirty years for us to begin showing an interest in what the Treaty of Rome laid down as a fundamental requirement for European integration: I mean the acceptance of measures to secure economic and social cohesion.
Det bringer faktisk intet nyt i forhold til tidligere holdninger, og den afstikker ikke en tilstrækkelig klar politisk linje, dvs. de prioriteringer, der ville give Fællesskabet mulighed for at komme ud af de blind gyder, der lammer dets udvikling.
It took the progressive entry of the poor countries — first Ireland, then Greece and finally Spain and Portugal — into the Community to banish the narrow, economic view of what Europe should be, a view which has prevented Europe trom playing the leading role that it can and should play as a world power.
Hvad angår landbruget, er de forslag, der fremsættes i Parlamentets betænkning, relativt fornuftige i betragtning af de foreslåede ændringer.
PRICE (ED). — Mr President, the link is usually made between the European Parliament's pressure for European Union and the progress achieved by the Sin gle Act.
Man kan rent faktisk ikke nægte, at der findes et virkeligt problem, nemlig overskuddene, og på dette område bør de forvridninger, der skyldes interventionspolitikken, forsvinde.
However, the Single Act owes far more to a quite different parliamentary initiative, namely the Albert/Ball report and Parliament's follow-up to it.
Men der skal ligeledes findes en løsning, der gør det muligt for landbruget at eksistere og udfylde sin rolle. le.
The Member States eventually seem to have got the message that attainment of the internal market will benefit the whole Community and lead to faster economic growth.
Der mangler realisme i behandlingen af de budget mæssige problemer. Hvordan kan man forestille sig, at staterne vil gå med til at bevilge Fællesskabet nye egne midler, hvis Europa-Parlamentet ikke på den ene eller anden måde accepterer en vis form for bud getdisciplin?
Meanwhile, the division continues between those who think of the Community as a European economic cooperative, as a sort of joint fund, and those who argue that in order to provide it with a strong, creative regional policy, a continual situation of opposition and confrontation is required.
Endnu engang fremstilles den fælles landbrugspolitik som den eneste ansvarlige for de nuværende finansielle vanskeligheder, dens rolle i den europæiske integration afvises, og direkte ind komststøtte fremstilles som universalmiddel til løsning af alle problemer. En sådan holdning skyldes en fejlagtig opfattelse.
This contrast continues to obstruct the creation of radical new policies to bring about a real convergence of the economies and the achievement of measures for social and economic cohesion.
Den fælles landbrugspolitik, der er et modstykke til åbningen af det industrielle marked, var grundlaget for det oprindelige Fællesskab og er stadig sammen med fiskeripolitikken den eneste virkelige fælles politik, der findes.
The gap between the developed and the backward regions — let's not be ashamed of admitting that there are backward regions in the Community — rather than narrowing is in fact widening, and is creating serious dangers.
Med hensyn til det indre marked mener vi, at der parallelt med inværksættelsen af dette bør gøres væsentlige fremskridt i retning af samhørighed.
The Single European Act laid the foundations for attaining greater wealth in the Community.
Hvad vi ser, er imidlertid foruroligende.
It went on impliedly to distribute some of that extra wealth.
Forhindringerne for gennemgførelsen af den fælles akt hober sig allerede op.
Some of it was to go to the Community's budget, to elements which can enhance the growth strategy.
Endnu engang mangler der politisk vilje, det ser faktisk ud, som om alle vil bruge den fælles akt på sin egen måde og til sin egen fordel.
Another important part of that extra wealth which we shall create will go to increasing the structural funds in order to achieve greater economic and social cohesion.
Hvordan kan man overhovedet forestille sig, at det store marked, der er fastsat til 1992, kan opbygges på bekostning af landbrugssektoren, der har gjort Fælles skabet til verdens førende landbrugsmagt?
While we congratulate ourselves that Europe has 320 million inhabitants, providing the basis for our strength, few of us are concerned to find out how many of those millions live under quite unacceptable, miserable conditions.
Hvad angår de finansielle aspekter af de nye midler baseret på BNP, forekommer de os ønskværdige, men når der er tale om budgetdisciplin, er der stadig man ge uafklarede og dobbelttydige punkter.
That fact that, for the first time, the Commission has set out the need for economic and social cohesion with such emphasis is indeed a major step in the right direc
Man kunne have håbet, at Europa-Parlamentet med udgangspunkt i Kommissionens pragmatiske hold ning ville have anvist stats- og regeringscheferne den vej, der skal følges for at få Europa ud af blindgyden.
I am troubled that a logical progression from the creation of extra resources to the spending of them is put in question by parts of this motion for a resolution.
Pasty har Parlamentet blot endnu engang gentaget sine gamle kæpheste.
Price failed to cover the results of its own failure to take decisions to restrain the growth in agricultural surpluses. Never failed!
lig europæisk union, være i stand til at give Fælles skabet ny livskraft?
Within this growth of resources we need a mechanism which will prevent those resources going to yet more agricultural spending.
Denne fælles akt er det modsatte af en succes; den var en fiasko. Den beseglede en europæisk integrationspolitik, som stædigt satsede på de mål, som i mel lemtiden har vist at være forkerte, og som man har erkendt er forkerte.
PRESIDENT. — Mr Price, your speaking time is up.
Med henblik herpå har Kommissionen udarbejdet en meddelelse med titlen : » Gennemførelse af fællesakten — Fællesskabets nye grænser«. Parlamentet har anset det for nyttigt at uddybe dette dokument.
References to a series of programmes happening at the same time raise the possibility of Member States obstructing progress towards the single market.
For det første kan det jo ikke nægtes, at der i Det europæiske Fællesskab føres politik uden demokratisk kontrol og uden tilstrækkelig demokratisk legitimation.
We shall end up handing our markets to the Japanese and Americans and sharing suffering instead of sharing growth.
Om Europa-Parlamentets manglende beføjelser behøver jeg vel ikke at sige noget. Det, vi alle i vore hjemlande i vore forfatninger har nedfældet som demokrati, omgås på EF-plan på borgernes bekostning.
The attainment of the internal market must be subject to no pre conditions.
Hr. Baron Crespo og hr. von Wogaus forslag svarer ganske vist langt fra til vores forventninger.
Another important concept in the achievement of the internal market is that the programme must be achieved as a whole.
Vores gruppe kunne ikke desto mindre have accepteret de res beslutningsforslag, men det er blevet perverteret i udvalget og drejet i socialistisk retning.
Very many Member States would like to pick and choose. They see advantages in this particular aspect of it for them, disadvantages in that.
For det andet skylder vi efter vor mening et af vore medlemslande, nemlig Irland, at gøre opmærksom på, at den fælles akt ikke er forenelig med dets forfatning. Udvidelsen af fællesskabspolitikken til også at omfatte militærpolitik var givet ikke en idé, som tjener den europæiske tanke..
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, I should like to emphasise again a few observations and assessments made by the Italian Communists on the Single Act, because I consider that clarity is necessary on this point.
Vi har imidlertid navnlig ikke stemt for betænk ningen og vil ikke stemme for den i dens nuværende form, fordi den i lighed med Kommissionen stædigt drømmer om det indre marked som et erhvervsområde, hvor der fortsat skal produceres så meget som muligt så billigt som muligt uden hensyn til det spørgsmål, om Fællesskabets borgere nu virkelig har behov for produkterne og uden hensyn til, om pro duktionsmetoderne er forenelige med vort miljøs og de fremvoksede økonomiske og sociale strukturers betingelser og om de lever op til alle menneskers krav på et arbejde.
From the very beginning we have con sidered — and I believe that a large part of this Parliament has been in agreement — that the Single Act showed serious limitations on two points that to us appear to be essential: on the one hand, the democratic gap — that is to say, the failure to restore the balance in present institutional relations; and on the other, the objective limitations of the policies that it proposes — the first small glimmerings of action, when in reality unemployment problems, environmental problems and the problems of technological innovation would have implied a very different approach from a Single Act that really wanted to interpret the will to develop the process of unification of the Com munity (and, in more distant terms, to achieve European Union, which still remains — at least as far as we are concerned — a main objective).
Med kvantiteter, altså med fortsættelsen af Deres mislykkede vækstideologi, vil De ikke kunne vække ny begejstring for Europa.
It is perhaps dangerous that in paragraph 7 of the motion for a resolution we talk about priorities in a fashion which omits certain important areas.
Er den ikke en betingelse for det indre markeds succes?
We do so rightly, because if we are to have one market working effectively, it is important to have good communications.
Men noget sådant forudsætter, at konvergensen mellem med lemsstaternes økonomiske og monetære politikker styrkes. I dette perspektiv er det også nødvendigt at konsolidere det europæiske monetære system, så alle medlemsstaternes valutaer tilknyttes denne mekanisme.
But, of course, another aspect of exactly the same thing is transport liberalization, which also can help to reduce costs.
Det er ligeledes af afgørende betydning at oprette en europæisk centralbank.
It also lacks in that internal market area any reference to the market in services.
Vi glæder os over, at det midlertidige udvalg har accepteret vores ændringsforslag til dette punkt.
That really is a vital area in which we have to make progress, and to leave it out is a major defect in that whole section dealing with the internal market.
Ville ikke kun en sådan institution være i stand til at give Fællesskabet en virkelig økonomisk og monetær dimension?
This year the Community will spend in reality some thing like 70% of its budget on agricultural guarantee support.
Endelig er det meget vigtigt at styrke ECUen ved at generalisere dens anvendelse.
Who would have dreamed a few years ago that the Community's expenditure on agricultural guarantee support would have grown to its present figure?
Hvad er det man vil?
The answer to both these questions is, no one.
Fagforeningernes Europa, virksomhedernes destabilisering? Ingen kan i dag være uvidende om, at Italien og Storbritannien er i gang med at genoprette deres økonomi via parallelle økonomier?
Agricultural guarantee expenditure is the mirror image of the rest of the budget.
Har OECD ikke netop tilkendegivet, at Italien og Det forenede Kongerige i år vil få en vækst på 3%, mens Frankrig stadig ligger på 2%.
Scientific advance combines with our intervention system to produce a situation where cuts in production are required year by year.
Det ville være rimeligere at tale om et socialt fremskridt til fordel for lønmodtagerne.
If you fail to take decisions, then the Community is committed to increased expenditure.
D'Ormesson (DR). - (FR) Vil den fællesakt, der fremstilles som et skridt på vejen henimod en virke
That is why, Mr President, we considered it was over-emphatic of the Commission in its communication to have considered the Single Act as the new frontier, when we considered indeed that this step was an extremely modest one.
I mit område alene afskediges ni tusinde minearbejdere bl. a. som følge af den diskutable atomkraft og de sydafrikanske »apartheidstenkul«. For det fjerde en fordobling af de strukturelle fonde er virkelig et minimum.
Barbarella production, and in this area the distortions of the intervention policy must be eliminated.
De må orienteres i retning af tilbagestående regioner og i ret ning af industriområder, som er ude i en krise.
As far as the internal market is concerned, our view is that the process of establishing the internal market needs to be accompanied by significant progress towards cohesion.
Ved anvendelsen af disse strukturfonde bør man tage hen syn til befolkningens deltagelse i opbygningen af dens egen økonomi — om muligt i lille målestok — i dens virkelige behovs tjeneste.
This being the case, it is bound to take some time to achieve anything worthwhile in this area, but an affirmation of cohesion is necessary as of now in order to create a state of mind, a new attitude, in short an acceptance of an obligation to make efforts which are going to be demanding but are essential in order to avoid disintegration of the Community.
ring og skatter og afgifter.
However, we are worried by what we see.
Det midlertidige udvalgs beslutningsforslag er yderst kritisk over for den fælles landbrugspolitik.
Difficulties are already piling up on the path towards realization of the Single Act.
Det er i realiteten nødvendigt i endnu højere grad at fremme en politik til forbedring af kvaliteten og til erobring af eksterne markeder.
Once again, political will is lacking, and in fact the impression received is very much that all parties want to use the Single Act in their own way and work it for what it is worth.
På et tidspunkt, hvor befolkningen i den tredje verden vokser stærkt, er det den visse død at lukke sig om sig selv.
On the financial aspects of new resources based on GNP, we find the proposals constructive and support them, but serious ambiguities subsist where budgetary discipline is concerned.
Fællesskabs-traktatens grundlæggende principper bør fortsat være enhedspriser, fællesskabspræference og finansiel solidaritet.
That is why we consider that the single market must be achieved taking these realities into account through a process that will take account of overall development.
Hvad angår Fællesskabets fiansielle kapacitet og budgetmæssige autonomi, er det nødvendigt at få klaring på en del parametre såvel som fastsættelsen i procent af BNP.
In effect, Mr President, cohesion cannot be achieved simply by doubling the funds, but only if all the Community's policies are aimed at the achievement of this objective.
Det er nødvendigt at acceptere budgetdisciplinen, for at forhøjelsen af fællesskabsudgifterne holder sig inden for en rimelig grænse.
We expect that certain corrections that were not adopted in the special committee may, instead, meet with success in the Assembly, especially those relating to cohesion.
Men hvad de europæiske højrepartiers gruppe især bebrejder beslutningsforslaget er, at det efter Rejkavik ikke tør omtale den europæiske identitet, der er uadskillelig fra et fælles forsvar.
We are responsive to the appeal launched by the Chairman of the Socialist Group, calling on Parliament to create a great alliance, as big as possible; but we wish this to happen on the basis of a position that will clearly define Parliament's intentions.
Hvad nyt ter det at afskaffe de indre grænser, hvis man ikke sørger for sikkerhed ved en fælles grænse?
Coalition is in fact only possible on condition that account is taken of the general interest.
Først og fremmest er den måde, hvorpå denne enhed er kommet i stand, mærkværdig.
One of the rapporteurs has asked whether we have the will to make a success of the Single Act.
En fredsøkonomi bør være baseret på social retfærdighed.
In conclusion, we often do well to be guided by fear.
Derfor er for mig fire grund piller nødvendige for en europæisk akt.
Let us hope that this will be the case here and the Sin gle Act will be a success.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, nu da omkvædene og dityramberne fra festlighederne er ved at dø hen, står vi over for prosaen i Delors-pakkens budgetafsnit. Et på samme tid ambitiøst og minimalt perspektiv.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, I should first like to stress that the task undertaken by the Tem porary Committee was not an easy one, in that they had to cope with a twofold difficulty.
Ambitiøst ifølge de første reaktioner fra visse medlems stater, der skræmmes over forhøjelsen fra 1,4% til 2,1 % af momsen til forøgelse af de egne indtægter, og dog minimalt, hvis man tager fællesaktens krav om samhørighed bogstaveligt. Jeg skal ikke gå i detaljer med hensyn til Deres budgetforslag, hr. kommissionsformand, jeg ønsker blot at give udtryk for en tvivl og meddele en beslutning.
First, they had to try to find an acceptable solution on reform of the common agricultural policy, a problem on which Par liament is deeply divided, as is the Council for that matter; secondly, there was the problem of establish ing the internal market in such a way as to avoid a clash between the most developed countries and those that are not so advanced, while at the same time com plying with the Treaty of Rome.
Parla mentet vil ikke unddrage sig sit ansvar, men det vil heller ikke lade sig spise af med ord. Dette har det allerede haft lejlighed til at bekræfte i forbindelse med fru Barbarellas forslag.
The proposals on agriculture in Parliament's report are fairly reasonable, bearing in mind the amendments that have been made.
Den fælles akt kan ikke gen nemføres uden en forudgående operation sandhed.
There is no gainsaying the fact that there is a real problem, the problem of surplus
For det første det sociale kapitel; ingen yderligere afvikling, men fornyelse af den sociale sikkerhed, som Europa med rette må være stolt af, særlig op mærksomhed om immigranter, EFs trettende nation, men også arbejdstagernes medbestemmelse ved op bygningen af en social økonomi.
PASTY (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, the motion for a resolution before us is much too cluttered and often self-contradictory in the positions it adopts.
Cot en bedre varetagelse af familielandbruget ved at sikre en bedre sikring af indkomsterne med henblik på en fortsættelse ikke kun af produktionsaktiviteten, men også til beskyttelse af jorden og miljøet.
Our call for a roll-call vote and our motion for a resolution are designed to ascertain which of you, ladies and gentlemen, will silently vote for this democratic disenfranchisement.
Denne beslutning — som De uden tvivl har forstået rigtigt — betyder, at vi støtter Dem i Deres faste holdning, og at vi trækker vores støtte tilbage i tilfælde af en eftergivende holdning.
The CAP, the set-off for opening up the industrial market, was the foundation of the original Community and is still one of the only two real common policies that we have, along with the fisheries policy.
Borgo (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, hr. formand for Kommissionen, jeg finder, at den be tænkning, som er udarbejdet af det kompetente ud valg, og som Parlamentet skal udtale sig om, er særlig vigtig.
You will muster no new enthusiasm for Europe with quantities, with the continuation of your failed growth ideology.
Jeg finder den vigtig i to henseender: for det første på grund af den mulighed, som Europa-Parlamentet har villet udnytte, for at iværksætte fællesakten, der vil kræves for at gennemføre den europæiske union, og som fastsætter forpligtelser og tidsrammer for Fællesskabets vigtigste problemer.
To gain new enthusiasm for Europe you would have had to take up the real desires of the people of Europe — for genuine peace, for emancipation, for an intact environment!