natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collins, formand for Rådet. — (EN) Jeg skal minde det ærede medlem om, at Det Europæiske Råd på mødet i Strasbourg erklærede, at Fællesskabet bør styrke sit samarbejde med landene i Latinamerika, og at det navnlig bør bistå Andeslandene i deres bestræbelser på at bekæmpe narkotika, finde erstatningsafgrøder og forbedre afsætningsvilkårene for disse.
COLLINS. — In an effort to be helpful to the Member I would say that it is now recognized in the Soviet Union that the legitimate rights of the population of Greek origin and of other ethnic minorities were not adequately protected in the past.
Med hensyn til de finansielle midler, som Fællesskabet har stillet til rådighed på 1990-budget-tet, der blev vedtaget under sidste mødeperiode, er der under artikel 949 opført bevillinger på 9,8 mio ecu, der skal anvendes til at støtte programmet med henblik på bekæmpelse af stofmisbrug i Andinstaterne Colombia, Peru og Bolivia.
In recent years the position of the Greeks in the Soviet Union has improved, for example, through the establishment of their own associations aimed at promoting their cultural identity and pursuing activities mainly in the cultural and social fields.
Jeg har nogle oplysninger fra Sir Jack Stewart-Clark, som efter min opfattelse er ganske forfærdelige: For knap fem år siden var der i Peru 37 600 ha, hvor der dyrkedes koka, mens der i dag fem år efter — stadig ifølge Sir Jack Stewart-Clark — nu dyrkes 250 000 ha.
Their human rights situation is appalling and they are unable freely to exercise the basic right of choosing where they wish to live, as they have been living in the steppes of Kazakhstan and other deserted areas of the USSR since 1937 when they were banished there by Stalin.
Dette betyder, at der er en enorm økonomisk pression, som ikke kan bekæmpes med normale markedsinstrumenter.
These Greeks do not even enjoy the basic human rights accorded to the other inhabitants of the USSR.
Under konto 9310 (finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslande i Latinamerika) er der opført bevillinger på 115 mio ecu, der bl. a. skal dække udgifterne til udviklingsaktioner inden for landbruget og levnedsmiddelproduktionen i specielt de fat tigste af disse lande.
There has also been a dramatic increase in the numbers permitted to leave for Greece. We must acknowledge, I believe, the favourable trend under Mr Gorbachev as regards respect for the rights of minority groups.
Jeg vil følgelig gerne spørge: Mener Rådet ikke, at man bør søge at fratage denne landbrugsproduktion dens værdi, og at det, for at kunne gøre dette, er nødvendigt at legalisere markedet?
The Madrid European Council drew attention to the concern of the Twelve whete such individuals are concerned.
For hvis det ikke længere har nogen værdi, er der ikke mere nogen idé i at udbrede narkotika over hele verden.
As I have said the situation will be kept under review in the CSCE framework.
Collins. — (EN) Jeg vil først gerne oplyse Parlamentet om, at jeg personligt er meget stærkt engageret i denne sag, idet jeg i 67 år har været mit lands justitsminister. Jeg har førstehåndskendskab til de vanskeligheder, vi står overfor i forsøget på at finde en positiv løsning på dette problem.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation make official representation to the leaders of the USSR to remedy this flagrant violation of the rights of the Black Sea Greeks ?
Jeg vil også gerne sige, at afgørelsen under det franske formandskab om at nedsætte en koordinatorgruppe for at samle alle de forskellige grupper,
However, they remain vigilant as they were during the first meeting of the Conference on the human dimension of the CSCE held in Paris in June 1989 concerning the promotion of all fundamental freedoms included in the final document of the Vienna meeting.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Jeg tror ikke, at Rådet rigtig har forstået problemets karakter.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I have asked to put a supplementary because my roots lie in this particular section of the Greek diaspora and I follow things closely.
Som jeg siger i mit spørgsmål, kan man ikke kun dyrke koka, men også korn, ris, ananas, bananer, palmer og opdrætte kvæg i de områder, hvor der dyrkes narkotika.
I would like to question the President-in-Office on another aspect.
Der findes ingen infrastruktur mellem de områder, hvor der dyrkes narkotika, og kysten, og så længe det er tilfældet, vil jeg gerne vide, hvad Rådet agter at gøre. Erkender det problemets omfang?
Black Sea Greeks have been taking advantage of theit right to return to Greece on such a scale that some twenty or thirty thousand of them have arrived in Greece quite recently.
Skammer Rådet sig ikke på alles vegne over det ringe omfang af de beløb, der bruges på denne vigtige opgave?
That, really, is what we ought to be concentrating on, because the other points are, in fact, not
Der henviser til Europa-Parlamentets talrige beslutninger om nødvendigheden af hurtigt at vedtage effektive foranstaltninger til beskyttelse og genoprettelse af miljøet.
the Irish Government have tended to have a fairly good position in relation to Central America, would the Minister, in view of his new status in Europe and in relation to EPC, initiate a round of diplomatic talks in Central America in order to pinpoint the issues which need solutions, which need rectification so that the meeting, when it takes place in Dublin, can have some fruitful outcome and there will be some substantive progress made and it will not simply be another meeting where a lot of words will be used but very little progress made.
Der henviser til, at disse foranstaltninger bør fastlægges i EF-retsakter.
Surely the Minister would agree that he has an opportunity now to make a real input into this area ?
Der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om Miljøåret (dok.
Nevertheless I can see the importance of it.
A2-0161/88) '), hvor der blandt andet opfordres til vedtagelse af fællesskabsnormer for miljøet, der er bindende for alle Fællesskabets medlemsstater.
I am reasonably sure, though I would not put it any stronger than that, that moneys are not being given by the Community to the Greek Government for this specific purpose at this particular time.
Hvornår påtænker Rådet at vedtage nogle af de miljølovforslag, som i længere tid har ligget på dets bord?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question 29 will be answered in writing. '
Lad os ikke i et sekund vildlede nogen ved at sige, at det vil sætte en stopper for narkotika på den europæiske scene.
Question No 39, by Mr de Rossa (H-ll/90) Subject: Central America
Collins, formand for Rådet. — (EN) Som allerede nævnt tidligere i dag betragter det irske formand skab fremskridt inden for EF's miljøpolitik som et af hovedprioriteterne, og i løbet af det næste halve år agter Rådet i samråd med Parlamentet at afslutte forhandlingerne om en lang række forslag, og det vil sikre, at EF fortsat spiller en ledende rolle i forhandlinger om det globale miljø.
What steps are being taken to ensure that substantive progress on political and economic issues will be made at the forthcoming meeting with Foreign Ministers of the Central American States under the San Jose framework ?
Maher (LDR). — (EN) På baggrund af de meget omfattende og meget foruroligende oplysninger i Sir Jack Stewart-Clarks spørgsmål vil jeg gerne stille ministeren to spørgsmål. Har Rådet ført eller agter det at føre særlige drøftelser med de peruanske myndigheder om dette problem, eftersom Peru som fremhævet af Sir Jack Stewart-Clark er det vigtigste koka-dyrkningsområde?
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President-inOffice, would you not agree that San Jose VI is likely to prove another disappointment unless there is some progress towards peace in the area ?
Eftersom han også fremhæver, at de, der fremstiller disse produkter, må have alternativer, hvis de fortsat skal leve i disse regioner — man kan ikke blot fortælle dem, at de skal ophøre med at dyrke narkotika, uden at give dem andre muligheder — er Rådet så rede til at overveje at opføre alternative produkter, der kan indføres i EF, på en prioritetsliste? Vi kunne så opføre disse produkter på en prioritetsliste for import.
In this connection, do you not consider it fundamental to assist with the elections in Nicaragua and consequently to ask the United States, in the name of the Twelve, to demobilize the Contras once and for all?
For vi må give dem et afsætningsmarked, når vi fortæller dem, at de ikke må fremstille narkotika.
We will have the benefit of views, not just from yourself and myself, but from other Members who, I am sure, will participate in the debate as well.
Bandres Molet (V). — (ES) Jeg vil også gerne hilse velkommen til det irske formandskab og til rådsformanden sige, at hans svar var tilfredsstillende.
PRESIDENT. — Mr President-in-Office, thank you for your participation.
Hvad enten der er tale om højre, venstre eller midten, så siger alle, at miljøet ligger dem på sinde.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Har Rådet en tidsplan eller et program, i det mindste for det indeværende formandskab?
Statement by the Council on the programme of activities of the Irish presidency (continuation)
Collins. — (EN) Jeg noterer mig de ting, som det ærede medlem fra min valgkreds har fremført i sit tillægsspørgsmål. Som bekendt er det ikke Rådet, der fører forhandlinger med Peru eller andre lande, men derimod Kommissionen.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The honourable Member's question will be answered more fully in the context of the debate on Central America later today.
Den har til opgave at tale med de lande, hvor der bruges EF-midler.
Through our dialogue on the San Jose framework, we have sought to be a catalyst for progress.
Jeg er helt overbevist om, at den gør det. Hvad angår anden del af spørgsmålet om at foreslå alternative afgrøder, kan vi naturligvis helt tilslutte os dette.
In this perspective, we are encouraged by the agreement of the Central American countries on 10 and 11 December aimed at resolving several serious problems of the region, and notably the demobilization of the Contras.
Det må indgå i den europæiske plan, som jeg allerede har nævnt, og som narkotikakoordinatorgruppen har ansvaret for at forelægge for os til behandling.
I can assure the Member that the necessary political and economic contacts to ensure a successful outcome of the San Jose dialogue are ongoing.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Bandres Molet (H-602/89):
DE ROSSA (CG). — Mr President, I thank the President-in-Office for that reply.
Om: Vedtagelse af miljølovforslag
Given that in general
Collins. — (EN) Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har en række vigtige forslag på bordet.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I would like to join with my colleagues in welcoming the new President-in-Office of the Council.
Der henviser til den voksende bevidsthed blandt befolkningen om problemerne i forbindelse med miljøødelæggelsen i Fællesskabet.
He has my best wishes for a successful six-month presidency and I assure him of our broad support for the programme he
Det vil gavne os, for de involverede omkostninger er enorme.
With tongue in cheek 1 welcome him as one Limerick man to another.
Vi vil presse på for at opnå enighed herom.
funds in the budget, in the region of some ECU 10 billion.
Vi vil også søge at fremme diskussionen om andre forslag, såsom farligt affald, kommunalt spildevald og bort skaffelse af batterier og akkumulatorer.
Representing as I do a country that has one of the highest rates of unemployment and, as a con sequence, high emigration, I am disappointed that Mr Collins did not give any priority in his speech this morning to tackling the problems of unemployment.
Der forventes også forslag om økologisk etikettering og bilers udstødningsgas, og de vil blive behandlet med behørig opmærksomhed af Rådet.
I would hope that during his presidency he would call a special meeting of the Council to address this issue in more detail because progress in this area will accelerate in a genuine way progress towards a social union.
Cushnahan (PPE). — (EN) Under henvisning til, at visse medlemsstater ikke opfylder gældende EF-direktiver om miljøet, vil ministeren da forsikre os om, at de medlemsstater, dér misligholder deres forpligtelse, vil blive forfulgt med brask og bram?
I noted that half the Minister's address to this House concerned events outside the European Community. Of course, that is not surprising given the dramatic events that are taking place in Central and Eastern Europe.
Llewellyn Smith (S). — (EN) En af de miljøbeslutninger, som Parlamentet har vedtaget, indholder et krav om, at giftigt affald tilintetgøres så tæt på produktionsstedet som muligt.
However, whatever happens in that region, progress within the Community on economic, monetary and, I would add, social union must not be impeded.
Kan Rådet derfor støtte et krav om forbud mod eksport af giftigt affald inden for EF?
I appreciate the importance of the historic changes that President Gorbachev has unleashed and is trying to achieve and our need to support him.
For det andet henviste ministeren til forbrændingsanlæggenes rolle.
I also realize the importance of our close relationship with the United States.
Vil Rådet støtte et krav om, at oplysninger vedrørende disse anlægs aktiviteter og virke bringes på linje med den slags oplysninger, der tillades i lande såsom De Forenede Stater?
However, it is by achieving progress in economic and social cohesion within the existing Community that we can grow in political importance and have a greater influence outside Europe and we must not be deflected from that particular task.
Collins. — (EN) Jeg er sikker på, at det ærede medlem ved bedre end jeg, at det, han her siger, ene og alene vedrører Kommissionen.
Those are the main comments 1 would like to make in this debate and the points where I would take issue with the President-in-Office.
Det er dens ansvar at beskæftige sig med sådanne sager, og jeg har på ingen måde i sinde at udføre Kommissionens arbejde for den.
I repeat that I wish him well in his six months of office and I assure him we shall do all we can from these benches to help him in moving many of the important issues on the agenda to the point where they are truly implemented and making progress towards the road towards political union in Europe.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af Izquierdo Rojo (H-607/89):
One must say that to date there has been a lack of sufficient progress on economic and monetary union and tax harmonization.
Collins. — (EN) Jeg takker det ærede medlem for hans tillægsspørgsmål og siger med en vis beklagelse noget, som har allerede ved, nemlig at vi kun kan handle på grundlag af forslag fra Kommissionen.
I believe that the Irish presidency is uniquely placed to speed up the pace of progress because it has less vested interest in these areas than the larger Member States.
Der er naturligvis allerede et forslag på bordet med hensyn til adgang til informationer om miljøet.
However, because of the decisions involved there is an imperative need for democratic accountability and for that to be exercised particularly by this Parliament.
Kan Rådet under henvisning til præferenceforbindelserne mellem EF og Middelhavslandene garantere, at Middelhavspolitikken fortsat vil være genstand for særlig opmærksom hed fra EF's side?
When one talks about increasing the powers of this Parliament, it is not just simply the Parliament having full legislative powers but also that it should have real political control over the Commission as well.
Gutierrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. rådsformand, vi har bemærket den store interesse, De nærer for økologiske spørgsmål; på baggrund heraf vil jeg gerne stille følgende to spørgsmål: Mener De ikke, at de bestemmelser, som er ved at blive udarbejdet i form af direktiver, burde være forordninger på grund af den betydning, miljøet og forordningernes lovkraft har?
NICHOLSON (PPE). — Mr President, as the European Community develops towards 1992 we all have a daunting challenge ahead of us. The damage caused to the environment over the years must be uppermost in all our minds.
Og dernæst: Mener De ikke, hr. råds formand, at de økonomiske midler til bevarelse af miljøet er utilstrækkelige? Jeg sagde her til formiddag — og jeg vil gerne minde om dette eksempel —, at til et treårigt projekt som ENVIREG er der afsat 500 mio ecu.
We have a responsibility, I believe, to all our people and especially to future generations for our inheritance.
Finder De ikke dette beløb, om ikke latterligt, så i hvert fald helt uden betydning?
You must during your term in office pursue with positive proposals the betterment of Europe as an environmental area of which we can all be justly proud.
Collins, formand for Rådet. — (EN) På samlingen den 27. november 1989 understregede Rådet (almindelige anliggender) faktisk betydningen af Fællesskabets forbindelser med dets partnere i Middelhavsom rådet og dets vilje til at styrke disse forbindelser på baggrund af forholdene i dette område og den voksende gensidige afhængighed mellem Fællesskabet og landene i Middelhavsområdet.
On the question of regionalization, particularly as the trend at the moment within Europe is towards a Europe of the regions, it is the responsibility of the Irish presidency to create a new dynamism in the regions, especially to encourage se'.f-development in such a way that regional planning utilizes its own human and natural resources to the best effect.
Ved samme lejlighed vedtog Rådet at uddybe behandlingen af den meddelelse fra Kommissionen om en Middel havspolitik, som det havde anmodet Kommissionen om.
Coming to the question of structural funding, we have had the latest batch of increased structural funding.
Denne meddelelse behandles i øjeblikket, og formandskabet vil gøre en indsats for, at der hurtigst muligt kan drages konkrete konklusioner.
But as yet there has been no real obvious benefit in reducing the problems of peripheral regions, particularly in the field of unemployment.
Spørgsmålet vil under alle omstændigheder blive opført på dagsordenen for Rådets samling i februar 1990.
I would put this question to the President-in-Office : Is it not now time to take stock and ask if the funds now being distributed are being spent in the most effective and efficient way ?
Jeg spurgte derefter ministeren ...
Areas like Northern Ireland suffer enough.
Formanden. — Hr. Smith, De har overværet tilstrækkeligt mange spørgetider til at vide, at Rådet besvarer de spørgsmål, det vælger at besvare.
Rural development must be pursued with the utmost vigour to restore the regions and bring agricultural and rural areas back to their former states.
Collins. — (EN) Jeg beder det ærede medlem und skylde.
As regards the social dimension, this Parliament, and my group in particular, believe that the progress on the social and economic dimensions of European Union can only go forward in tandem.
Naturligvis vil spørgsmålet om giftigt affald blive drøftet af Rådet. Det burde jeg have nævnt under mit svar.
With his speech this morning the Irish presidency seems to have abandoned this principle in making little provision for achieving a social Europe and I would repeat what I said to the President-in-Office earlier.
Med hensyn til tillægsspørgsmålet
As regards unemployment in the Community there is huge reserve of unspent
Izquierdo Rojo (S). — (ES) Jeg vil gerne ført sige, at svaret måske vækker visse forhåbninger, selv om det er noget utilstrækkeligt, hvis man tager i betragtning, hvor omfattende Middelhavsproblematikken er.
It is a fact, Mr President-in-Office, that areas within my constituency have suffered financial loss following the decision of your government to introduce the 48-hour rule against their own people coming to Northern Ireland, buying goods and bringing them home.
Samtidig bebudede Fællesskabet og dets medlemsstater deres afgørelse om at øge deres støtte til beboerne i disse områder væsentligt, idet de især fastsatte en fordoblig af EF's direkte støtte som mål.
If we want a future in which care for children and young people and for the sick, the elderly and the disabled in interpersonal relations is possible and important, we must take the necessary action at European level now. We must get to work on family-oriented policy.
De Tolv agter således at bidrage til de besatte områders økonomiske og sociale udvikling og hjælpe til at beskytte det palæstinensiske folks fælles fremtid.
In Belgium the present Minister for Employment and Labour has put forward a tenpoint programme which will permit closer coordination of employment and family life.
Collins. — (EN) Som svar på dette spørgsmål beder jeg det ærede medlem forstå, at Fællesskabet har aftaler med 12 ud af de 14 Middelhavslande, der ikke er medlem af EF.
I would like at this stage to say that I heard comments from two Members here in this Chamber today who clearly proved the differences that exist between the two parts within the island of Ireland.
Det giver dem fri adgang for industriprodukter, præferenceadgang for landbrugsprodukter og finansiering gennem EIB.
Their aim and object are unattainable, despite what they have said — and I certainly hope and trust that the Minister in his replies will make that quite clear from his position today.
Der opretholdes ligeledes en institutionel dialog med disse lande.
When the President-in-Office and I recently exchanged letters, about a month ago, I stated my position clearly and openly.
Kommissionens meddelelse om revision af EF's Middelhavspolitik understreger, hvad der står på spil.
I do not retract what I said and I shall treat your presidency as I would that of any other national government.
EF kan ikke tillade, at forskellen vokser mellem dets egen økonomiske og sociale udvikling og dets Middelhavspartneres.
I can assure you that the people I represent will not be disenfranchised during your term of office.
Middelhavsområdets stabilitet og velstand er faste elementer i EF's vel stand og stabilitet.
There are many differences between us, cultural and otherwise, stretching back over the centuries.
Som jeg sagde i rnin programtale, må vore forbindelser med de Middelhavslande, der ikke er medlemsstater, styrkes og tilpasses for at imødekomme disse omstændigheder.
However, I believe it is correct to say that the Ulster Unionist Party which I represent has played its part in improving relations between our two Member States in recent times. There is a long way to go.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til Udenrigsministrene.
Secondly, I want to draw your attention to the education and training problem in Europe.
Spørgsmål nr. 24 af Arbeloa Muru (H-610/89):
I do not think we treat this sector very well.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Alt dette ved jeg, hr. rådsformand, men jeg takker for Deres svar.
At a time when we witness the growing freedom in Eastern Europe we rejoice in their deliverance from tyrannical regimes.
Men vi kommer blot med snesevis, ja hundredvis af ord og erklæringer.
You spoke of democracy and as a democrat I find I have to say that my own province is not in that same position.
Har man heller ikke overvejet midlertidigt at hjemkalde EFs ambassadører, således som man gjorde det, da forfatteren Salman Rushdie blev truet med døden af et vis magt i Mellemøsten? sten?
I therefore call on the Irish presidency to promote European thinking on education and training and to work constructively on a European policy in this respect.
Hvilke reaktioner har der i de tolv EF-lande været på de fortsatte drab på palæstinensere, især børn og unge, igennem de seneste to år i Palæstina?
In education and training Europe must stop being a privilege restricted to a few thousand young people who have the good fortune to be able to participate in Erasmus, Esprit and Lingua.