natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Betænkning af Simons, vedtaget den 14.2.1992 (PE A3-16/92) om forslag til: Protokoller om finansielt og teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med tredjelande i Middelhavsområdet (KOM(91) 184 endelig udg.)
— Report by Mrs Simons, adopted on 14.02.1992 (PE A3-16/92) on the proposal relating to: Protocols on financial and technical cooperation between the Community and non-member Mediterranean countries
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept:
— Betænkning af Barros Moura, vedtaget den 14.2.1992 (PE A3-383/91) om forslag til: Overensstemmelse mellem målene og politikken for social tryghed (KOM(91) 228 endelig udg.)
— Report by Mr Barros Moura, adopted on 14.02.1992 (PE A3-383/91) on the proposal relating to: Convergence of social protection objectives and policies
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. februar 1992, s. 188
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 February 1992, p. 188
— Betænkning af Colino Salamanca, vedtaget den 14.2.1992 (PE A3-46/92) om forslag til: Forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, i Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, for så vidt angår Spanien (KOM(91)424 endelig udg.)
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 14.02.1992 (PE A3-46/92) on the proposal relating to : Extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal, as regards Spain
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(91) 424 final) Commission position at debate: (Report without debate)
— Betænkning af Funk, vedtaget den 14.2.1992 (PE A3-54/92) om forslag til: Den fælles markedsordning for humle (KOM(91) 263 endelig udg.)
— Report by Mr Funk, adopted on 14.02.1992 (PE A3-54/92) on the proposal relating to : Common organization of the market in hops (COM(91) 263 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. februar 1992, s. 312
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 13 February 1992, p. 312
Særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren (KOM(91) 269 endelig udg.)
— Report by Mr Wilson, adopted on 14.02.1992 (PE A3-377/91) on the proposal relating to : Special measures in respect of olive oil (COM(91) 269 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. februar 1992, s. 306
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 13 February 1992, p. 306
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mrs Miranda de Lage, adopted on 14.02.1992 (PE A3-32/92) on the proposal relating to : Framework agreement for cooperation between the EEC and the Eastern Republic of Uruguay
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. februar 1992, s. 297
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 February 1992, p. 297
C. Forslag henhørende under budgetproceduren
C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY
— Betænkning af Cornelissen, vedtaget den 12.2.1992 (PE A3-61/92) om forslag til: Revision af de finansielle overslag for 1992
■ Report by Mr Cornelissen, adopted on 12.02.1992 (PE A3-61/92) on the proposal relating to : Revision of the financial perspective for 1992
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. februar 1992, s. 184
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 12 February 1992, p. 184
D. Meddelelser om nødhjælp ydet af Kommissionen i februar 1992 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen b) Hjælp til tredjelande: 1. Finansiel bistand
D. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN FEBRUARY 1992
Beløb (i ECU) modtager
(b) Aid to non-member countries :
Fordelt gennem afgørelsen
Country/ Recipient
Forskellige NGO Røde Kors FN-organer
Various NGOs, Red Cross, UN agencies
Uroligheder i Nagorno-Karabakh
Disturbances in Nagorno-Karabakh
I. Spørgsmål til Rådet
I. QUESTIONS TO THE COUNCIL
Om: »Europæisk« valgret ved kommunale valg
Question No 6 by Mrs Dury Subject: 'European' voting rights in local elections
Det fastsættes i artikel 8b i udkast til Traktat om Den Europæiske Union, at enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, har valgret og er valgbar ved kommunale valg.
Article 8b of the draft Treaty on European Union lays down that every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and stand as a candidate at municipal elections.
Udøvelsen af disse rettigheder kræver europæisk ad hoc-lovgivning, der skal vedtages inden den 31. december 1994.
The implementation of this right means that ad hoc European legislation must be enacted before 31 December 1994.
Har Rådets medlemmer allerede overvejet et forslag til tidsplan for gennemførelsen af denne bestemmelse? Er der fremkommet ønsker fra en eller flere medlemsstater?
Have the members of the Council already discussed a draft calendar for implementing this provision ?
Der er ingen tvivl om, at det er af vidtrækkende betydning for den enkelte borger, at Traktaten om Den Europæiske Union indeholder en bestemmelse om, at enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved kommunale valg i hans eller hendes opholdsmedlemsstat.
The inclusion in the Treaty on European Union of the right of every Union citizen to vote and to stand as a candidate at municipal elections in his or her Member State of residence represents, without any doubt, an achievement of major significance for the individual citizen.
Som det ærede medlem påpeger, skal Rådet, som træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtage de detaljerede regler for udøvelsen af denne ret inden udgangen af 1994.
As the honourable Member points out, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, is under an obligation to adopt the detailed arrangements governing the exercise of that right before the end of 1994.
Rådet har endnu ikke i den korte tid, der er forløbet siden Traktatens undertegnelse, drøftet spørgsmålet om, hvordan den pågældende bestemmelse skal følges op.
The Council has not yet, in the short time which has elapsed since the signature of the Treaty, discussed the question of follow-up.
Jeg tvivler dog ikke på, at Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet alle vil spille en væsentlig og konstruktiv rolle med henblik på at få den fornødne lovgivning vedtaget inden for den i Traktaten fastsatte frist.
I am however confident that Council, Commission and Parliament will all play a full and constructive part in getting the necessary legislation onto the statute book by the deadline laid down in the Treaty.
Om: Politikken vedrørende kommunalt spildevand
Subject: Urban Wastewater policy
Fællesskabet vedtog i juni 1991 direktivet om rensning af kommunalt spildevand.
The Urban Wastewater Treatment Directive was adopted by the Community in June 1991.
Det bestemmes heri, at slam så vidt muligt skal genbruges og i øvrigt bortskaffes på en sådan måde, at det påvirker miljøet mindst muligt.
This requires urban wastewater sludges to be used wherever possible and disposed of in a way that causes minimum environmental impact.
Fællesskabet har allerede andre direktiver, som direkte eller indirekte berører bortskaffelsen af slam.
The Community already has Directives, which directly and indirectly, affect the disposal of sludge.
I førstnævnte direktiv forbydes udledning i havet efter 1988.
The Urban Wastewater Treatment directive itself prohibits marine dispersal after 1998.
Der er yderligere direktiver på vej vedrørende bl.a. forbrænding og opfyldning.
More Directives are proposed on matters such as incineration and landfill.
Direktivet om kommunalt spildevand vil medføre en stærk forøgelse af den mængde slam, som skal bortskaffes overalt i Fællesskabet.
The Urban Wastewater Treatment Directive will create very large increases in sludge for disposal throughout the Community.
Hvad gør Rådet på denne baggrund for at udforme en integreret politisk for bortskaffelse af kloaskslam i Fællesskabet?
In view of these circumstances, what is the Council doing to develop an integrated policy for sewage sludge disposal within the Community ?
Artikel 14 i direktivet om rensning af byspildevand, som det ærede medlem henviser til, omhandler generelt problemet med slam fra rensningsanlæg, og der tilskyndes især til, at det genanvendes; det fastsættes desuden, at bortskaffelsen af slam skal undergives generelle regler, registrering eller godkendelse for at mindske den negative påvirkning af miljøet mest muligt.
Article 14 of the Directive concerning urban wastewater treatment to which the honourable Member refers deals in a general way with the problem of wastewater sludge, encouraging its re-use and providing for its disposal to be subject to general rules, registration or authorization in order to minimize the adverse effects on the environment.
Den eneste specifikke anvisning, som direktivet giver, er med hensyn til bortskaffelse af slam til overfladevand, som skal være afviklet senest den 31. december 1998.
The Directive gives specific indications only in the case of disposal of such sludge in surface waters, which must be phased out by 31 December 1998.
Hvad mere specielt angår de medlemsstater, der har kyststrækninger ud til Nordsøen, og som påtog sig den samme forpligtelse i ministererklæringen fra den Tredje Konference om Beskyttelse af Nordsøen i 1990, har Rådet opstillet nedbringelse af dumpning af kloakslam som en af de prioriterede foranstaltninger, hvortil der kan ydes støtte under NORSPA-forordningen, som Rådet har vedtaget for kort tid siden.
As for the particular case of the Member States bordering on the North Sea, which gave the same undertaking in the Ministerial Declaration at the 1990 Third Conference on the Protection of the North Sea, the Council has made a reduction of dumping of sewage sludge one of the priority measures eligible for financing under the NORSPA Regulation recently approved by the Council.
Om: Toldafgiftsforhøjelser i Østrig
Subject : Increase in tolls in Austria
Har Rådet kendskab til de ensidige forhøjelser af toldafgifterne i Østrig, og hvilke skridt agter det at tage i den forbindelse?
Is the Council aware of the unilateral increases in tolls in Austria, and how does it intend to respond ?
Rådet kan forsikre det ærede medlem om, at det har fuldt kendskab både til Østrigs ensidige forhøjelse af motorvejsafgifterne for transitkørsel gennem landet og til de henvendelser, som Kommissionen har rettet til de østrigske myndigheder.
The Council can assure the honourable Member that it is aware of the unilateral measures adopted by Austria to increase tolls on transit, and of the approaches made to the Austrian authorities by the Commission.
Selv om Rådet opmærksomt følger situationens udvikling, er det dog fortsat Kommissionen, der som forhandler og forvalter af Fællesskabets internationale aftaler skal sørge for, at transitaftalen med Østrig bliver overholdt.
However, while the Council is closely following developments in the situation, the Commission, as negotiator and administrator of the agreements concluded by the Community at international level, is nevertheless responsible for ensuring compliance with the transit agreement with Austria.
Når dette er sagt, kan jeg fortælle det ærede medlem, at Kommissionen har meddelt de østrigske myndigheder, at Fællesskabet, både hvad angår form og indhold, anser forhøjelsen af motorvejsafgifterne for at være i modstrid med ånd og bogstav i den transitaftale, der blev paraferet den 3. december 1991 af repræsentanter for Østrig og Fællesskabet.
That said, I can tell the honourable Member that the Commission has informed the Austrian authorities that the Community considers the increase in tolls to be inconsistent with the spirit and letter of the transit agreement initialled on 3 December 1991 by the representatives of Austria and the Community, as regards both substance and procedure.
Endelig vil Rådet gerne betone, at det fuldt ud tilslutter sig Kommissionens holdning i dette spørgsmål.
Lastly, the Council wishes to stress that it agrees fully with the position taken by the Commission in this matter.
Spørgsmål nr. 12 af Arboloa Muru
Question No 12 by Mr Arbeloa Muru
Om: Samarbejde med Europarådet om indvandrerpolitik
Subject : Cooperation with the Council of Europe on migration policy
Har Rådet på grundlag af henstilling nr. 1148 (1991) fra Europarådets Parlamentariske Forsamling overvejet gennemførelse af en fælles undersøgelse af spørgsmålet om indvandring i Europa?
Has the Council taken account of Recommendation 1148 (1991) by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that a joint study be made of the problem of international migration to Europe ?
Rådet tillægger alt, der vedrører indvandringen i Europa, en ganske særlig betydning.
The Council attaches particular importance to any matter relating to migratory movements in Europe.
I denne forbindelse påpeges det, at alle De Europæiske Fællesskabers medlemsstater
In this context it should be recalled that all the Member States of the Community :
— deltager i opfølgningsarbejdet efter den af Europarådet afholdte Wien-konference om indvandring fra Mellem- og Østeuropa;
— take part in the follow-up work to the Vienna Conference which was organized by the Council of Europe on the movement of migrants from Central and Eastern Europe,
— ligeledes deltager i opfølgningsarbejdet efter Berlin-konferencen, hvori der også deltog andre lande, som er medlemmer af Europarådet;
— take part also in the follow-up work to the Berlin Conference in which other Member States of the Council of Europe have taken part,
— endelig også deltog i den Fjerde Europæiske Ministerkonfernce om Indvandringsspørgsmål, der efter indbydelse fra Luxembourg afholdtes af Europarådet.
— have taken part in the Fourth Conference of European Ministers concerned with matters relating to migration, which was organized at the invitation of Luxembourg by the Council of Europe.
Om: Forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i EF
Debates of the European Parliament
Forordningen er af særlig betydning for de EF-ansatte, eftersom den bl.a. indeholder nye bestemmelser med hensyn til uddannelsestillæg og mulighed for overgang fra tjenestegruppe LA til kategori A og omvendt uden udvælgelsesprøve.
The Regulation is especially important for the staff since, among other things, it introduces new provisions concerning education allowances and mobility between categories A and LA.
Parlamentet godkendte forslaget den 25. oktober 1990 2).
Parliament approved the proposal on 25 October 1990 2.
Rådet har derimod endnu ikke vedtaget forordningen.
The Council, however, has not yet adopted the Regulation.
Rådet bekræftede i sit skriftlige svar på en af undertegnedes tidligere spørgsmål, hvor jeg anmodede om at få at vide, hvornår man regnede med at bekendtgøre forordningen (plenarmødet den 11. september 1991), at behandlingen af dette spørgsmål forventedes at blive genoptaget i slutningen af september 1991.
In its written answer to my earlier question in which I asked when the Regulation would be adopted (sitting of 11 September 1991), the Council stated that 'it (was) intended to take up the matter again at the end of September 1991'.
Kommissionen havde forelagt forslaget til forordning efter at have hørt samtlige berørte parter, og dets godkendelse i Europa-Parlamentet var ikke omstridt. Kan Rådet på baggrund heraf oplyse, hvor langt man er nået i behandlingen af dette spørgsmål, og forklare, hvorledes det er muligt, at denne forordning endnu ikke er blevet bekendtgjort?
Given that the Commission did not submit the proposal until after it had consulted all the parties concerned and that Parliament's approval of the proposal was not a subject of controversy, can the Council say how far it has progressed in its deliberations and explain how it is that the Regulation has still not been adopted ?
Som svar på spørgsmålet fra det ærede medlem vil Rådet gerne minde om, at Kommissionen forelagde et ændret forslag i februar 1991 som følge af Europa-Parlamentets udtalelse.
In reply to the honourable Member's question, the Council wishes to point out that following the opinion of the European Parliament an amended proposal was submitted by the Commission in February 1991.
Da arbejdet med at fastlægge de nærmere bestemmelser for tilpasningen af vederlag og overførsel af pensionsrettigheder gik forud for alt andet, har Rådets forberedende instanser først kunnet genoptage behandlingen af denne sag i oktober 1991.
Because of urgent work relating to the methods of determining and adjusting remuneration, and to the transfer of pension rights, the Council's preparatory bodies were unable to take up the matter again until October 1991.
Ved den lejlighed blev der rejst forskellige spørgsmål, som gør det nødvendigt med yderligere oplysninger fra Kommissionen.
At that time various matters were raised which required additional information from the Commission.
På baggrund af disse oplysninger vil behandlingen af sagen blive genoptaget i marts 1992.
In the light of that information, further consideration will be given to this subject from March 1992 onwards.
Om: Situationen inden for den europæiske forsvarsindustri
Subject: European defence industry
Vil Rådet på baggrund heraf oplyse, om det allerede har ladet foretage en analyse af den øjeblikkelige situation inden for denne industri i de forskellige EF-lande omfattende en vurdering af de økonomiske og sociale konsekvenser af de igangværende ændringer?
In view of the international events of recent years and the influence these have and will increasingly have on the European arms and defence industry, has the Council analyzed the current situation and future prospects of this industry in the various Member States to assess the economic and social consequences of the changes taking place ?
Agter Rådet at give Europa-Parlamentet en nøjagtig redegørelse for situationen?
Will it inform the European Parliament of the exact situation ?
Vil Rådet endelig fremskynde de planlagte procedurer med henblik på, at Fællesskabet når frem til en vedtagelse af retningslinjer for indgreb over for de berørte virksomheder, kategorier og regioner?
Finally, will it expedite the procedures laid down to ensure that the Community adopts policies of intervention with regard to the firms, groups and regions involved ?
Rådet ser med tilfredshed den kolde krigs afslutning og den afspænding i de internationale forbindelser, som omvæltningerne i Øst har medført, men det erkender samtidig de af det ærede medlem nævnte problemer, om ikke andet så på grund af de uundgåelige socioøkonomiske konsekvenser, der er forbundet hermed.
While welcoming the fact that recent international events have finally brought an end to the Cold War and established a measure of détente in international relations, the Council is well aware that the problems referred to by the honourable Member are important, if only because of their inevitable economic and social repercussions.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes imidlertid i denne forbindelse på, at Kommissionen ikke har forelagt Rådet noget forslag om situationen inden for forsvarsindustrien i medlemsstaterne, en situation der er opstået på grund af den nye ovenfor nævnte internationale kontekst.
However, no Commission proposals on the specific situation of the armaments industries in the Member States, a situation resulting from the new international context touched on above, have yet been referred to the Council.
Spørgsmål nr. 15 af Ribeiro (H-0186/92)
Question No 15 by Mr Ribeiro Subject: Seville Exhibition on the voyages of discovery
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre en fremtrædende deltagelse i verdensudstillingen i Sevilla om opdagelsen af Amerika i overensstemmelse med de forpligtelser, der påhviler det portugisiske formand skab som følge af dette lands nære historiske og kulturelle tilknytning til de begivenheder og den tidsalder, der afspejles på udstillingen, som allerede åbner i indeværende halvår?
In view of the fact that preparations are under way for the Seville Exhibition on the voyages of discovery which is due to open during the current Portuguese Presidency of the Council of Ministers and given Portugal's well-known historic and cultural links with these events, will the Council say what it is doing to ensure that it is represented in a way commensurate with the particular role of this Presidency ?
Rådet er klar over, at udstillingen i Sevilla er en fremtrædende begivenhed i Fællesskabets historie.
The Council is aware that the Seville Exhibition is an event of primary importance in the annals of the Community.
Den markerer 500-året for de store opdagelsesrejser, som vendte op og ned på historien, gav vor planet en ny dimension og banede vejen for humanismen og renæssancen.
It marks the 500th anniversary of the great voyages of discovery which changed the course of history, gave a new dimension to the planet and opened up the way towards humanism and the Renaissance.
Fællesskabets budgetmyndighed, dvs. Europa-Parlamentet og Rådet, vedtog i den anledning allerede i maj 1989 en bevilling på 11 700 000 ECU.
For that reason the Community budgetary authority, i.e. your Parliament and the Council, adopted an appropriation of ECU 11 700 000 for this purpose in May 1989.
Jeg vil gerne samtidig berolige det ærede medlem med, at både Fællesskabet og medlemsstaterne deltager i dette arrangement.
I should also like to take this opportunity to reassure the honourable Member about the participation of the Community and its Member States in this event.
Fællesskabet vil faktisk have sin egen pavillon i Sevilla ligesom alle medlemsstaterne.
The Community, like all the Member States, will be present in Seville with its own pavilion.
For så vidt angår den første del af det ærede parlamentsmedlems spørgsmål, kan Rådet ikke give det ønskede tilsagn, men vil gerne understrege, at det først og fremmest er op til medlemsstaternes regeringer, der deltog i arbejdet med at revidere Traktaten, at gøre rede for de resultater, der blev opnået på regeringskonferncerne, over for deres nationale parlamenter.
As regards the first part of the question tabled by the honourable Member, the Council is unable to give the commitment requested. I would point out here that it is in the first place for the governments of the Member States which participated in the Treaty revision exercise to explain to their national parliaments, in the course of the national ratification procedures, the results obtained in the Intergovernmental Conferences.
Hvis det bliver nødvendigt, vil det i sidste instans være Domstolen, der skal fortolke Maastricht-Traktatens bestemmelser, når den først er trådt i kraft.
Furthermore, it will be for the court of Justice to interpret, should the need arise, the provisions of the Maastricht Treaty once the latter has entered into force.
For så vidt angår det andet spørgsmål, er det ærede parlamentsmedlem sikkert bekendt med, at Kommissionens forslag som regel ledsages af en »begrundelse«.
On the second question, the honourable Member will be aware that Commission proposals are in general accompanied by 'explanatory memoranda'.
Det tilkommer naturligvis ikke Rådet at give Kommissionen instrukser med hensyn til omfanget af eller forståeligheden af sådanne begrundelser.
It is of course not for the Council to seek to give the Commission instructions as regards the scope or the comprehensiveness of such memoranda.
Som svar på det tredje spørgsmål påpeges det, at Rådet går ud fra, at Kommissionen forud for udarbejdelsen af sine forslag konsulterer de organisationer, personer og høringsberettigede organer, som den finder det nødvendigt at høre.
In response to the third question, I would say that the Council assumes that the Commission, in drawing up its proposals, undertakes the consultations with organizations, persons and statutory bodies considered necessary.