natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vanskelighederne i forbindelse med integrationen af det spanske landbrug i den fælles opbygning af markederne er gennemgået sektor for sektor af forhandlerne af tiltrædelsesakten med det resultat, at de har fastsat forskellige skæringsdatoer for de forskellige sektorer.
Proposals on quality, including designation of origin, are under active consideration by the Commission and decisions on the matter are expected shortly.
Det tilkommer ikke Kommissionen at bedømme de valg, der er truffet.
Does not the Commission think that the transitional period for Spanish integration should end on 31 December 1992?
Ikke desto mindre ønsker den at fremhæve, at den siden 1986 har truffet en lang række overgangsforanstaltninger, som har vist sig nødvendige for at løse bestemte problemer i forbindelse med integrationen af markederne.
It is not for the Commission to pass judgement on the choices made. Nevertheless it wishes to point out that since 1986 it has taken a large number of transitional measures wich proved necessary to solve certain problems raised by the integration of the markets.
Som følge af den Tyske Demokratiske Republiks indtræden i Forbundsrepublikken Tyskland har Kommissionen for nylig forelagt et forslag til forordning for Rådet med sigte på at opretholde den traditionelle spanske eksport af vin, frugt og grønsager til det tidligere DDR.
More recently, for example, as a result of the accession of the former German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, the Commission presented the Council with a proposal for a regulation intended to maintain traditional Spanish exports in the wine and fruit and vegetable sectors to the territory of the former GDR.
Skønt det ikke kan udelukkes, at de skæringsdatoer, der er fastsat i tiltrædelsesakten, i nogle tilfælde berører nogle regioner mere end andre, indtager Kommissionen den holdning, at virkeliggørelsen af det indre marked ikke må skade gennemførelsen af tiltrædelsesordningerne.
Although it cannot be excluded that in some cases the deadlines fixed by the act of accession may affect some regions more than others, the Commission taken the view that the implementation of the single market must not prejudice the application of the accession mechanisms.
Spørgsmål nr. 86 af Livanos (H-l 174/90)
Question No 86, by Mr Livanos (H-l 174/90)
Om: Støtteforanstaltninger for biavl
Subject: Support measures for beekeeping
I betragtning af dels biavlens betydning for den økologiske balance (transport af blomsterstøv) og i denne forbindelse dens betydning for de omkring 450 000 biavleres indkomster og dels manglen på en fælles politik for denne sektor bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at støtte dette vigtige erhverv i den primære sektor?
In view of the role played by beekeeping in maintaining ecological balance (pollination) and providing income support for some 450 000 beekeepers and given the lack of a common policy in this field, what measures does the Commission propose to take to support this important primary sector?
Kommissionen er helt klar over den plads i landbrugsmiljøet, som biavlen indtager, og over det værdifulde arbejde, som biavlerne udfører i forbindelse med bestøvning af mange afgrøder.
My colleagues and I are very well aware of the place in the rural environment of beekeeping, of the valuable services which beekeepers furnish in terms of pollination of many crops.
Kommis sionen ved, at denne sektor til stadighed lider under at være en marginalproduktion med en utidssvarende struktur, og at denne sektor også udsættes for alvorlige afsætningsproblemer for honning.
We appreciate that this sector continues to suffer from marginalisation and an inadequate structure, as well as from serious marketing problems as regards honey.
Med henblik på at lade biavlerne få del i de goder, som kan opnås under Fællesskabets reviderede strukturpolitik, har en række medlemsstater medtaget biavl som led i diversificeringen af produktionsstrukturen under målsætning nr. 5b (udvikling af landområder) og nr. 1 (mindre gunstigt stillede regioner). Der kan ydes støtte under disse rubrikker til investering og markedsforbedring.
With a view to allowing beekeepers to share in the benefits to be obtained from the reformed structural policy of the Community, a number of Member States have included beekeeping as a diversification axis under the rural development objective (No. 5b), and in respect of delayed development regions (No. 1).
I henhold til EF's udviklingsforanstaltninger for landbruget vil Kommissionen naturligvis fortsat støtte nye økono miske aktiviteter både på og uden for landbrugsbedriften.
Under our rural development measures, we will, of course, continue to encourage new economic activities both on and off the farm.
Mange gange tidligere som svar på spørgsmål her i Parlamentet er det blevet forklaret, at direkte indkomststøtte til biavlere — det blev forsøgt med en treårig ordning i begyndelsen af 1980'erne — ganske enkelt ikke kan fordeles tilstrækkelig effektivt blandt dem og med beløb, som kan være dem en virkelig hjælp.
It has been explained many times in the past in response to questions in this house that direct income aid to beekeepers — which was tried in a three-year scheme at the beginning of the eighties — simply cannot be distributed to them efficiently enough and in such amounts as to be of any real help.
Kommissionen har både samordnet og været medvirkende til at finansiere kampen mod sygdomme siden 1986, og der ydes fortsat EF-støtte til forskning og internationalt samarbejde på dette felt.
The Commission has been both coordinating and helping to finance the fight against bee diseases since 1986, and Community support for research and international cooperation in this field continues.
Bl.a. på grund af den stærke specialisering af denne sektor har det vist sig, at Kommissionen har kunnet have et nært samarbejde — og med udmærket virkning — både med faglige organisationer og med videnskabelige kredse.
This area, because of its highly specialized nature among other factors, has proven to be one the Commission has been able to collaborate closely and with excellent effect with professional organizations and the scientific Community alike.
Spørgsmål nr. 87 af Simone Martin (H-878/90)
Question No 87, by Mrs Martin
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Butter consumption
Forslaget vil endvidere indeholde basisdefinitioner på de pågældende produkter såvel som en række specifikke mærkningsbestemmelser og andre bestemmelser, som vil lette den gensidige anerkendelse af nationale kvalitetsnormer for gule fedtstoffer.
In order to stabilize the sales of milk products and to inform the consumers in an appropriate way about the different yellow fats, I.E. butter and other milk fats, margarine and other mixed fats, the Commission has decided to present a draft regulation in the near future.
De påtænkte fælles retsakter vil imidlertid ikke gå nærmere i enkeltheder og vil ikke foreskrive produktionsmetoder eller sammensætning af produkterne.
The envisaged Community legislation will, however, not go into further details and will not prescribe methods of production or the composition of the products.
Spørgsmål nr. Spørgsmål nr. 88 af Lane (H-976/90)
Question No 88, by Mr Lane (H-976/90) Subject: Evaluation of agricultural research programmes
Hvilken opfølgning har man givet forskningsevalueringsrapport nr. 39 om »Evaluering af forsknings- og udviklingsprogrammer vedrørende landbruget« (1976-78, 1979-83 og 1984-88)?
What action has been taken in response to Research Evaluation Report No 39 on 'Evaluation of the Agricultural Research Programmes (1976-78, 1979-83 and 1981-88)'
Kommissionen har høstet en række nyttige erfaringer af forskningsevalueringsrapport nr. 39 om »Evaluering af forsknings- og udviklingsprogrammer vedrørende landbruget (1976-1978, 1979-1983 og 1981-1988)«.
The Commission has derived some useful lessons from research evaluation Report No 39 on 'Evaluation of agricultural research programmes (1976-78, 1979-83, 1984-88)'.
Kommissionen har allerede anvendt de vigtigste henstillinger i rapporten ved gennemførelse af sit 1989-1993 landbrugsforskningsprogram om landbrugets konkurrenceevne og forvaltningen af landbrugsressourcerne.
The Commission has already applied ther main recommendations of the report through its implementation of the 1989-93 agricultural research programme on the competitiveness of agriculture and the management of agricultural resources.
I denne forbindelse bør følgende fremhæves:
The following points should be noted in this regard :
— programmets gennemskuelighed er øget ved langt mere omfattende information på EF-plan, navnlig om mulighederne for deltagelse i programmet
— the transparency of the programme has been increased by much more widespread information at Community level, particularly on opportunities for participating in the programme;
— en offentlig indkaldelse af forslag til samfinansierede forskningskontrakter blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, således at enhver enkeltperson eller sammenslutning i Fællesskabet, der er beskæftiget med landbrug, kunne deltage
—· a public call for proposals for shared-cost research contracts was published in the official journal of the European Communities so that any individual or corporate body in the Community, involved with agriculture, could take part;
— forskningens tværnationale karakter blev sikret med kravet om, at statsborgere i mindst 2 medlems stater skulle deltage i hver kontrakt
— the transnational nature of the research was ensured by the requirement that nationals of at least two Member States should participate in each contract;
— forskningsprojekter udformes, så de har en fælles dimension og kan supplere nationale foranstaltninger og afspejle subsidiaritetsprincippet
— research projects are designed to have a Community dimension, to complement national efforts and to reflect the principle of subsidiarity ;
— programmet bidrager til økonomisk og social samhørighed ved at omfatte anvendt socio-økonomisk forskning inden for landbruget som en del af en tværfaglig indsats for udvikling af landområderne.
— the programme contributes to economic and social cohesion by including applied socioeconomic research in agriculture as part of an interdisciplinary approach to rural development.
Fremtidige forskningsprogrammer for landbruget vil fremhæve uddannelse og mobilitet af forskerne med henblik på at mindske videnskabelige og teknologiske uligheder mellem medlemsstaterne og udvide Fællesskabets videnskabelige kapacitet på landbrugsområdet.
Future agricultural research programmes will stress the training and mobility of research workers in order to reduce scientific and technological disparities between the Member States and enlarge the Community's scientific capacity in agriculture.
Til slut har Kommissionen forstærket sine bestræbelser for at sikre, at forskningsprogrammerne beskæftiger sig med problemer i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, med de ændrede fremgangsmåder og med udviklingen af landbruget.
To conclude, the Commission has intensified its efforts to ensure that research programmes are focussed effectively towards problems relating to the common agricultural policy, policy changes and rural development.
Spørgsmål nr. 89 af Alber (H-1072/90)
Question No 89, by Mr Alber (H-1072/90) Subject: Polish agricultural quotas in the common market for agricultural products
Hvad gør Kommissionen for at skabe afsætningsmuligheder for røde frugter og svampe fra Polen til rimelige priser, så det polske landbrugs muligheder for at indtjene hård valuta kan øges gennem anvendelse af sagkyndig bistand fra EF, hvilket vil være af betydning for genopbygningen af økonomien?
What steps is the Commission taking to create market opportunities for Polish red fruits and mushrooms at fair prices, so that the hard currency earning potential of Polish agriculture can be harnessed for the renewal of the economy, using the expertise of Community firms ?
Siden 1989 har Det Europæiske Fællesskab truffet omfattende foranstaltninger til støtte for polsk landbrug.
Since 1989, the European Community has taken comprehensive measures for the support of polish agriculture.
Der er afsat 100 mio. ecu på budgettet til dette formål inden for rammerne af Phareprogrammet.
100 MECU have been allocated for this purpose in the framework of the phare-programme.
Dette omfatter kreditmuligheder på 30 mio. ecu i hård valuta til private landbrugere, som har brug for tilførsler udefra.
This includes a hard currency credit line of 30 MECU for private farmers who require imported inputs.
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, as regards red fruits and mushrooms, Poland as well as other Eastern European countries, is increasingly exporting these products to the EC markets.
Om: Støtte til britiske landmænd
Subject: Subsidies for UK farmers
Kommissionen har ikke kendskab til ønsker fra den britiske regering om at give yderligere støtte til de britiske fåreavlere.
The Commission is not aware of any wish by the British Government to grand additional subsidies to its sheep farmers.
Kommissionen ønsker imidlertid at understrege, at foruden den ugentlige udbetaling af den variable slagtepræmie i Storbritannien modtager landets producenter nu to forskudsbetalinger på 30% af fårepræmien i 1990, fastsat af Kommissionen i juli og september i år.
I would point out, however, that in addition to the weekly payment of the variable slaughter premium there, producers in Great Britain are now in receipt of two 30% advances on the 1990 ewe premium fixed by the Commission in July and September this year. The total level of these advances, 6 941 ECU per ewe, when taken in
Det samlede beløb på disse forskudsbetalinger, 6,941 ecu pr. får, skulle medføre en betydelig lettelse af de britiske producenters økonomiske problemer, sammenholdt med betalingerne af de variable slagtepræmier.
21.11.90 conjunction with variable slaughter premium payments, should ease economic problems of British producers very considerably.
Om: Foder
Subject: Animal feedstuffs
Jeg har siden november 1989 fiere gange skrevet til Kommissionen på vegne af en af mine vælgere for at spørge, om den er enig i, at det britiske parlaments omsættelse til national lov af direktiv 79/373/EØF ') om handel med foderblandinger er ukorrekt.
Ever since November 1989,1 have been writing to the Commission on behalf of one of my constituents to ask whether they agree that the British parliament has incorrectly translated Directive 79/373/EEC ' concerning Compound Feedstuffs into national law.
Det Forenede Kongeriges øverste veterinærinspektør har over for et underhusudvalg udtalt, at det i henhold til britisk lov ikke kan kræves, at et parti kontamineret foder trækkes tilbage fra markedet! Dette synes ikke at stemme overens med EF-direktivet.
The UK's Chief Veterinary Officer, giving evidence to a Commons committee, says that under British law a batch of feed which has been identified as contaminated cannot be required to be taken off the market!
Vil Kommissionen venligst træffe en hurtig afgørelse?
Will the Commission please make a rapid decision ?
En skrivelse med definitive svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål blev sendt til ham den 22. oktober 1990.
A letter providing definitive replies to the honourable Member's enquiries was sent to him on 22 October 1990.
I svaret blev der givet udtryk for den opfattelse, at den nugældende lovgivning i Storbritannien på betryggende måde omsætter det særlige krav til lovgivning, som er indeholdt i Rådets direktiv 79/393/EØF om handel med foderblandinger, og som det ærede medlem var meget foruroliget over; det drejer sig om art. 3 i direktivet.
The reply took the view that current legislation in force in Great Britain adequately transposes the particular requirement of Council directive 79/393/EEC on the marketing of compound feedingstuffs about which the honourable Member was most concerned, namely article 3 thereof.
Som svar på et yderligere spørgsmål fra det ærede parlamentsmedlem om kvægsygdommen kogalskab (bovin spongiform encefalopati) (BSE) blev det i skrivelsen af 22. oktober meddelt, at Kommissionens veterinære eksperter ikke er af den opfattelse, at spredning af denne sygdom kunne tilskrives utilstrækkelig mærkning af foder i de forløbne år.
The letter of 22 October in reply to a further question of the Member concerning Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) indicated that the Commission's veterinary experts do not take the view that the spread of this disease could be attributed to inadequate labelling of feedingstuffs in past years.
Endvidere blev det meddelt, at Det Forenede Kongerige nu har forbudt brug af afledte produkter fra drøvtyggere til foder for drøvtyggere, og således var spørgsmålet om mærkning af dette produkt ikke længere et kardinalpunkt.
The reply also indicated that as the United Kingdom has now banned the use of ruminant derived material in feed for ruminants, the question of labelling for this ingredient was no longer a major issue.
Om: Gennemførelse af Traktatens artikel 130R
Question No 92, by Mr Howell Subject: Implementation of Article 130R of the Treaty
Kan Kommissionen oplyse, hvordan Traktatens artikel 130R anvendes på dens politik for sektoren olieholdige frø?
Can the Commission state how Article 130R of the Treaty applies to its policy for the oilseeds sector?
Kommissionen bekræfter, at art. I30R i Traktaten er en bestanddel af Fællesskabets politik.
The Commission confirms thar article 130R of the Treaty is a component of the Community's policies.
Selv om den gælder for den fælles landbrugspolitik som helhed, betyder det ikke nødvendigvis, at der er særlige miljømålsætninger for den enkelte produktionssektor.
While this is valid for the common agricultural policy as a whole it does not necessarily mean that there are specific environmental objectives for each production sector.
Derfor gennemføres art. 130R i Traktaten ikke ved hjælp af konkrete foranstaltninger for bestemte produktionssektorer, men mere generelt ved hjælp af landbrugsstrukturen og miljøpolitikken for landområderne.
Therefore, article 130R of the Treaty is implemented not by means of specific measures for certain production sectors, but more generally by means of the agricultural structure and rural environment policies.
Disse generelle foranstaltninger omfatter støtteordninger til braklægning af landbrugs jord, udvidelse af produktionen og landbrugsarbejdets udførelse i overensstemmelse med beskyttelsen af miljøet.
These general measures include the aid schemes for the setaside of arable land, extensification of production and farming practices in line with the protection of the environment.
Sojaplanten tilhører bælgplantefamilien, og den har intet eller kun et meget lille behov for kvælstofholdige gødningsstoffer, fordi den kan optage luftens kvælstof.
Soya, being a plant of the legume family, has no or very little need of nitrogenous fertilizers since it can assimilate the nitrogen in the atmosphere.
Spørgsmål nr. 93 af Cushnahan (H-1127/90)
Question No 93, by Mr Cushnahan (H-l 127/90)
Er Kommissionen — på baggrund af den nylige fiskeriskandale i Nederlandene — enig i, at de rapporter, der udarbejdes af EF's Fiskeriinspektion ved afslutningen af inspektionsrejser, skal udleveres til de berørte medlemsstater?
In view of the recent fish scandal in Holland, would the Commission agree that reports submitted by the EC Fisheries Inspectorate at the conclusion of its missions should be returned to the relevant Member States ?
De rapporter, som Kommissionens fiskeriinspektører udarbejder umiddelbart efter deres inspektionsrejser, indeholder oplysninger om de iagttagelser, der er gjort under selve inspektionen, dvs. forhold, som inspektørerne har undersøgt igennem ret kort tid.
Inspection reports drawn up by Commission inspectors immediately after their missions contain their direct and immediate observations and comments covering a relatively brief period.
I de fleste tilfælde skal rapporterne udbygges med supplerende oplysninger indsamlet ved senere inspektioner eller oplysninger fra de nationale myndigheder.
It most cases it is necessary to add to the reports supplementary information gathered on subsequent missions or obtained from the national authorities.
Det ville derfor ikke være hensigtsmæssigt at sende rapporterne i deres oprindelige form til de nationale myndigheder.
It would therefore be premature to forward these documents in unmodified form to the national administrations.
Eftersom Fællesskabets inspektører på deres inspektionsrejser ledsager de nationale inspektører, er disse i øvrigt også klar over, hvilke punkter der er blevet undersøgt. I de fleste tilfælde drøftes disse punkter mellem Fællesskabets inspektører og de nationale inspektører under inspektionsrejsen.
Moreover since the Community inspectors are accompanied on their missions by national inspectors the latter are also aware of what has been observed ; in most cases the Community and national inspectors compare notes in the course of the mission.
Hver medlemsstat underrettes af Kommissionen om kritisable forhold, der er blevet konstateret under inspektionsrejserne, og som er af interesse for de nationale myndigheder, eller som kræver, at de nationale myndigheder griber ind.
On the other hand, each Member State is informed by the Commission about any questionable points which arise during these missions which are of relevance for the national authorities concerned or require them to take particular measures.
I disse tilfælde foregår der en brevveksling med de pågældende myndigheder med det formål at få afklaret eventuelle tvivlsspørgsmål eller at indhente yderligere oplysninger.
In such cases, the authorities concerned are contacted with a view to clarifying any questions arising or remedying any shortcomings observed.
Denne korrespondance bygger naturligvis på konklusionerne i inspektionsrapporterne og eventuelt på andre oplysninger, som Kommissionen har til rådighed.
Correspondence in this connection obviously reflects the conclusions drawn from the mission reports and, possibly, other information available to the Commission.
Afskaffelsen af personkontrollen ved De Tolv's indre grænser i 1993 kræver en styrkelse af kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser for at afhjælpe den mindskede sikkerhed.
The abolition of checks on individuals at the internal frontiers of the Twelve from 1993 means that it will be necessary to strengthen.checks at the Community's external frontiers so as to make good the deficit in security thus engendered.
Har Kommissionen overvejet at fremme iværksættelsen af et system for informationsudveksling mellem medlemslandene i lighed med Schengen-informationssystemer og at deltage i et sådant system med henblik på at lette kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser?
Has the Commission given thought to encouraging the implementation of a scheme of information exchanges between member countries, in which it would itself participate, to facilitate checks at the Community's external frontiers following the example of the Schengen information scheme ?
Dette system skulle tilvejebringe oplysninger om udlændinge, der skal afvises ved grænsen, personer, der er under politiovervågning, og personer, der er nægtet udleveret.
The scheme would supply information relating to foreigners who should be refused entry, persons who were the subject of police inquiries, or those whose extradition had been refused.
Mener Kommissionen, at dette udvekslingssystem bør omfatte andre områder, og kan den oplyse, hvilken tidsplan, der er nødvendig for at overholde fristen i 1993?
Does the Commission think that this exchange scheme should also apply to other areas, and can it draw up a timetable to be adhered to if the 1993 deadline is to be met?
Kommissionen har altid erkendt, at en skærpelse af kontrollen med Fællesskabets ydre grænser er nødvendig for at opveje afskaffelsen af personkontrollen ved de indre grænser.
The Commission has always acknowledged that a strengthening of checks at the Community's external frontiers is a necessary measure to make up for the elimination of checks on individuals at internal frontiers.