natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at de foreslåede foranstaltninger sammen med dem, der allerede er vedtaget i Fællesskabet om beskyttelse af de arbejdstagere, der i medfør af deres arbejde bliver udsat for asbest, er en gyldig garanti mod de mulige risici, der kan opstå ved brug af dette stof.
The Commission has adopted a comprehensive approach in that it has taken account of different aspects of the environment — air, water, soil, as well as the various applications of asbestos. Depending on the individual circumstances, we are examining full recycling of emissions, or restrictions on them, using the most effective devices employed in industry.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg beder om ordet til et spørgsmål til forretningsordenen, før kommis særen taler, fordi jeg håber, at De vil bede kommis særen kommentere det.
COLLINS (S). — Mr President, I raise this point of order before the Commissioner speaks because I am hoping that you will ask the Commissioner to com ment upon it.
Der er et proceduremæssigt aspekt ved denne debat, som ingen hidtil har berørt.
There is one procedural aspect about this debate which nobody so far has touched on. If my
Endelig anser Kommissionen det ikke for hensigtsmæssigt inden for rammerne af dette direktiv at be handle problemet om en gradvis erstatning af as-
The Commission is of the opinion that the measures proposed, together with those already adopted by the Community on the protection of workers exposed in the course of their work to asbestos, constitute a valid guarantee against the possible risks which could arise from the use of that substance.
Pranchère (COM), ordfører. — (FR) Hr. formand, det fælles marked for oksekød er inde i en alvorlig krise.
PRANCHÈRE (COM), rapporteur. — (FR) Mr President, there is a serious crisis in the Com munity beef market.
Priserne er for nedadgående, og afsætningen af pro dukterne er vanskelig.
Prices are continuing to fall and produce is hard to sell.
Denne krise, der hovedsagelig er af konjunkturel karakter, skyldes virkningerne af nedslagtningen af malkekvæget, som igen er en følge af kvoteringen.
The crisis, which is essentially a short-term one, is due to the repercussions of slaughtering dairy cows, following the application of quotas.
Den kommende 8,5%-nedsættelse af kvoterne, som Rådet vedtog den 16. december, vil yderligere forværre kvægavlernes situation.
The 8.5% reduction in quotas which was decided by the Council on 16 December will cause the situation of farmers to deteriorate still further.
Det er et emne, som kræver en dybtgående undersøgelse, navnlig hvad angår de sundhedsmæssige og miljømæssige virkninger af erstatningsprodukter.
However, these amendments, taken as a whole, pro vide interesting grounds for future improvements to the directive.
Kun efter en grundig forudgående undersøgelse kan der formuleres hensigtsmæssige forslag; i mellemtiden er det især vigtigt at indføre strenge bestemmelser for aktiviteter, der omfatter brug af asbest. Sådanne bestemmelser vil desuden tvinge industrien til at udvikle og indføre erstatningsprodukter.
As for me, the most I can commit myself to at the moment, speaking on behalf of the Commission, is to examine these amendments, which will be taken into account in the Commission's work, in detail; the aim being progressively to improve this type of precaution.
Til trods for vanskelighederne fortsætter Fællesskabet med at importere omkring 450 000 tons oksekød fra tredjelande. I stedet for at nedsætte dette kontingent som følge af krisens forværring foreslår Kommission en en forhøjelse af det.
Despite these difficulties the Community is continuing to import around 450 000 tonnes of beef from third countries.
Det gælder for forslaget til forordning, der forørger importen fra Østrig fra 38 000 til 42 600 stykker magert kvæg.
This is true of the proposed regulation, which raises imports of unfattened cattle from Austria from 38 000 to 42 600 head.
EFs udvidelse bruges som påskud, men ikke et eneste dyr fra dette kontingent er beregnet til Spanien eller Portugal.
The enlargement of the EEC is the pretext given, but not one of the animals in that quota is destined for Spain or Portugal.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Vi går nu over til afstemningen.
During a visit to the province of Lérida in Catalonia I was able to see for myself that Spanish producers are in reality suffering from falling prices and poor sales.
Det gælder altså ganske enkelt om at fremme salget af andre produkter — vin, frugt og grønsager — som der er overflod af som følge af udvidelsen, som modstykke til den forøgede import af kalve fra Østrig.
It is quite simply therefore a question of promoting sales of other products — wine, fruit and vegetables — which are plentiful because of the enlargement, in retaliation for increased import of calves from Austria.
Hughes (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand: Jeg henviser til artikel 71.
HUGHES (S). — On a point of order, Mr President, I refer to Rule 71.
I betragtning af det indlæg til forretningsordenen, som hr. Collins tidlige re har stillet og kommissær Marins svar, den kendsgerning at Rådet er nået frem til en afgørelse om den ne vigtige sag uden at afvente Parlamentets udtalelse, dette i forening med den ringe tilstedeværelse samt Parlamentets behov for at være orienteret om dette spørgsmål og for at stemme med større deltagelse vil jeg bede Dem om at fastslå, om der er et beslutnings dygtigt antal til stede, inden vi går over til afstemningen. gen.
In view of the point of order raised earlier by Ken Collins and the reply by Commissioner Marin, the fact that the Council has reached a decision on this important issue without waiting for Parliament's opinion, coupled with the sparse nature of the attendance here and the need for Parliament to be aware of this fact and to vote with a large presence, I would ask you to ascertain whether we have a quorum before we proceed with this vote.
Formanden. — I henhold til artikel 71 skal jeg fastslå, om yderligere medlemmer støtter hr. Hughes' an modning.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 71, I would ask whether at least 12 Members support Mr Hughes' request and, if so, I would ask these Members to rise.
Jeg beder Dem rejse Dem op.
(More than 12 Members rose)
(Yderligere tolv medlemmer rejste sig)
After the ensuing vote
Efter den påfølgende afstemning
The vote will be taken at the next voting time.
Den tanke ligger mig fjernt at bestride udvidelsen af samarbejdet mellem EF og Efta-landene.
Far be it from me to dispute the desirability of strengthening cooperation between the EEC and EFTA countries.
Men ud videlsen bør ske under iagttagelse af den fælles land brugspolitiks principper, som desværre endnu en gang er gjort til skamme.
But it must be done with respect for the principles of the common agricultural policy, which unfortunately has been made to look ridiculous yet again.
Selv om det er berettiget at tilpasse disse aftaler efter udvidelsen, hvorfor skal oksekødet så endnu en gang bruges som byttepenge for at fremme samhandelen?
If it is justifiable for the agreements to be adapted to take account of enlargement, why does it have to be beef, yet again, which is used as the bargaining counter in tade promotion?
I det særlige tilfælde med særimportordningen for kødkvæg skal jeg erindre om, at Det europæiske Fællesskab oprindelig for pligtede sig til at åbne et kontingent på 20 000 stykker kvæg i henhold til Gatt, uden afgifter, med tolden nedsat til 6% for Østrigs vedkommende.
In the particular case of the special system for imports of beef cattle, may I point out that the European Community initially undertook to open a quota for 20 000 head within the GATT, without levies, with a reduced rate of duty of 6% for Austria.
Kommis sionen bar på egen foranledning forhøjet kontingentet til 38 000 stykker, og nu foreslår den 42 600, altså det dobelte.
On its own the Commission extended that quota and raised it to 38 000 head, which is twice as many.
Jeg fastslår, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
At the same time the reduced rate of duty is being cut to 4%.
A2-225/86) af Pranchère for udvalget om eksterne økonomie forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 426 endel. — dok.
A2-225/86) by Mr Pranchère, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 426 final — Doc.
Denne påmindelse er ikke unyttig, idet Kommission en har gjort sig til vane på mange områder at gøre indrømmelser til tredjelande på fællesskabsproducenternes bekostning.
These remarks are not pointless, because the Commission has adopted the habit of making concessions to third countries in many areas, without any real com pensation, and to the detriment of Community pro ducers.
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser fordømmer alvorligt forslaget om for dobling, idet Kommissionen ikke har forelagt nogen finansoversigt, hvorfor budgetudvalget heller ikke har kunnet afgive nogen udtalelse.
The Committee on External Economic Rela tions took a very serious view of the proposed regula-
Til trods for denne kritik afslog udvalget om eksterne økonomiske forbindelser at følge det af mig som ord fører fremsatte forslag om at udsætte forordningens gennemførelse i afventning af en finansoversigt og en gensidig forpligtelse fra EF og Østrig, så denne ekstraimport ikke kommer til at forstyrre hverken markedet eller produktionen af magert kvæg inden for EF.
In spite of these criticisms, the Committee on External Economic Relations refused to follow up the proposal which I made as rapporteur, that implementation of the regulation should be held over pending a financial memorandum and a mutual undertaking by the EEC and Austria that these additional exports will not disrupt the market for or production of unfattened cattle in the EEC.
Landbrugsudvalget omtaler for øvrigt i sin udtalelse nødvendigheden af at afskaffe de høje eksportrestitutioner, som Østrig betaler til sine producenter ved eksporten af kalve.
The opinion of the Agriculture Committee also noted the need to eliminate the high export refunds which Austrian producers receive on their veal exports.
Et medlem af Europa-Parlamentet har endog nævnt et ret højt tal, idet der skulle være tale om 460 ECU pr. stykke kvæg. Jeg indrømmer, at det er en hel del.
There is even one Member in this Parliament who has suggested a fairly substantial figure of 460 ECU per head, which I agree is considerable.
Imod min personlige opfattelse anmoder jeg Dem derfor på vegne af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om at godkende Kommissionens forslag til forordning.
Contrary to my own personal view, I therefore ask you on behalf of the Committee on External Econo mic Relations to approve the Commission's proposal for a regulation.
Men de bemærkninger, som jeg har fremsat, og de forbehold, som jeg har taget, bevarer deres gyldighed.
But the comments I have made and the reservations which I have expressed still apply.
Afslutningsvis vil jeg udvide debat ten ved at gøre opmærksom på, at de særlige import ordninger blev indgået på et tidspunkt, hvor EF hav de stort underskud på oksekød, og derfor bør de revideres. deres.
In conclusion, I should like to widen the debate by point ing out that the special import systems were set up at a time when there was a substantial shortage of beef in the EEC and therefore ought to be revised.
Jeg konstaterer ligeledes, at der findes over ti forskel lige importordninger, hvorom Europa-Parlamentet ikke altid er hørt, hvilket forekommer mig at være i strid med principperne. Udvalget om eksterne øko nomiske forbindelser mener, at der bør forelægges alle disse spørgsmål.
What is distoring competition in the Community at present is this: in the context of the association agree ment we have granted the Austrians a concession to export 38 000 head of cattle to the Community under a Customs preference.
har i forvejen en konkurrencefordel på markederne i Fællesskabet, og vi tillader dem nu i forbindelse med udvidelsen mod syd en forhøjelse af dette kontingent på 4 600.
They already enjoy a competitive advantage in Community markets in any case, and we are now allowing them to push up the quota by 4 600 because of the southern extension.
Men hvad gør østrigerne?
And what do the Austrians do?
De benytter sig ikke blot af denne fordel, som Fællesskabet har indrømt dem, men yder for deres egen del eksportrestitutioner på 7 000 schillings — det er ca. 460 ECU —, som De rigtigt har sagt hr. kollega.
They not only exploit the advantage which the Community has given them, they also grant export refunds on their own side to the extent of 7 000 schillings — that is about 460 ECU — as my colleague rightly said.
Det resulterer i, at østrigerne kan tilbyde deres kvæg til billige re priser på markederne i Fællesskabet end vore land mænd!
That means that the Austrians can offer their cattle in Community markets more cheaply than our own farmers can!
For at nævne et helt konkret eksempel: land mændene fra min valgkreds tager til kvægmarkederne i Tirol og Vorarlberg, hvor de af deres kolleger fra Østrig får at vide, at de laver fantastiske handler med Fællesskabet, mens salget af aviskvæg i Fællesskabet næsten er gået helt i stå hos os i det sydtyske område.
To give a concrete example: farmers from my own constituency go to cattle markets in the Tyrol and Voralberg, where their col leagues from Austria tell them about the wonderful business they are doing with the Community, while back home in southern Germany the market for stock cattle in the Community is at a complete standstill.
Prøv at fortælle disse landmænd, hvad fordelen egentlig er ved dette Fællesskab, og hvad fællesskabs præferencen skal betyde!
Tell these farmers about the advantages of the Com munity and what Community preference means!
Det er ikke nogen fordel, og vi mener, at Kommissionen i denne forbindelse end nu en gang indtrængende skal anmodes om at lægge pres på østrigerne for at sikre, at denne begunstigelse trækkes tilbage, og at der ikke ydes østrigerne yderli gere begunstigelser, hvis ikke disse eksportrestitutioner ophører.
There is no advantage, and it is our opinion that in this context the Commission should once again be urged to talk to the Austrians, to take back this concession and not to grant any further concessions to the Austrians unless the export subsidies are dropped.
Jeg vil gerne takke Dem hjerteligt, hr. kommissær, for at De i Deres svar på min skriftlige forespørgsel gjorde opmærksom på, at der finder for handlinger sted med Østrig om dette spørgsmål.
I wish to thank the Commissioner for his reply to my written question, in which he said that negotiations are being held with Austria on this matter.
De bedes betragte det supplerende forslag, jeg har frem sat på min gruppes vegne, og som også støttes af min kollega, som et bidrag til Deres forhandlinger med østrigerne, således at de er villige til at bidrage til, at der skal fair konkurrencebetingelser på markedet i Fællesskabet.
Would he please regard the supplementary motion which I have tabled on behalf of my group, and which also has the backing of my colleagues, as a little support for the negotiations with the Austrians, to help them make their con tribution to fair competition in Community markets.
Ellers må vi forklare dem : hvis de ikke gør det, vil Parlamentet ikke stemme for flere begun stigelser.
Because otherwise we shall have to tell the Commission that if it does not do so this House will not agree to any further concessions.
Jeg foreslår derfor, at udvalget foretager en samlet undersøgelse af importaftalerne og disses retlige grundlag, så der kan udledes velegnede løsninger som led i EFs handelspolitik og under hensyntagen til den forventede produktions- og markedsudvikling.
I therefore propose that the Commission undertake a global study of import agreements and of the legislation which applies to them, in order to find appropriate solutions within the framework of the EEC's commercial policy, having regard to the probable trend of production and markets.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, betænkningen af hr. Pranchère giver en fremragende beskrivelse af forholdene.
ANDRIESSEN, Vice President of the Commission. — (NL) Mr President, I think the way in which the facts have been set out in Mr Pranchère's report is excellent.
Jeg vil gerne komplimentere ham for den grundighed, han har lagt for dagen ved udarbejdelsen af betænkningen.
I congratulate him on the soundness of his report and on the careful way in which it was drafted, and for that reason I do not have much to say about it.
Bocklet (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg kan kun tilslutte mig hr. Pranchère, når han taler om en krise på markedet for oksekød i Fællesskabet.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, colleagues, I have to agree with what my colleague, Mr Pranchère, said about the crisis in Community beef markets.
I lyset af denne krise, der ikke mindst er udløst af ordningen for mælkekvoter, er det faktisk kun med stort besvær muligt at gå med til en forhøjelse af importen, også under hensyntagen til udvidelsen med Spanien og Portugal.
In view of that crisis, which was not started by the milk guarantee arrangements alone, any increase in imports, even in connection with the accession of Spain and Portugal, is very difficult to accept.
Alligevel er udvalget om land brug af den opfattelse, at man i dette tilfælde bør give sin accept, dog på en ganske bestemt betingelse.
Never theless, in the view of the Agriculture Committee we
Jeg vil gerne sige til Parlamentet, at de forhandlinger, vi har ført med Østrig om en udvidelse af kontingentet med 38 000 dyr, ikke har været lette.
I think I can tell Parliament that the negotiations with Austria on extending the quotas from 38 000 head to the present higher level were not easy.
Jeg kan roligt sige, at de tal, der oprindeligt blev foreslået fra østrigsk side, var helt anderledes end det tal, der nu ligger foran os.
I must point out that the figures which were initially put forward by the Austrian side were substantially different from the figure which we have now.
Men inden for rammerne af den eksisterende aftale med Østrig, der i øvrigt generelt set ikke er ugunstig for Fællesskabet, og i hvert fald ikke er ugunstig for Østrig, var det umuligt at undgå at gøre en indrømmelse, og denne indrømmelse ligger nu her foran os.
But within the framework of the existing arrangement, which, speaking for the Community, is overall certainly not unfavourable towards Austria, it was impossible not to make some
Den foreliggende betænkning skal ses i tilknytning til en ændring af forordning 1983 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFLs garantisektion.
This report is linked to a modifaction to the 1983 regulation on the general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section.
Under denne indskrift skjuler der sig en i virkeligheden positiv kendsgerning.
This general heading serves to obscure a fact which is, initially at least, positive.
Kommissionen ser ud til at være fast besluttet på at gøre noget ved en situation, der har gentaget sig man ge gange, men som stadig er aktuel : nødvendigheden af at tage fat på problemet med overskudslagrene.
It seems that the Commission is determined to face up to a situation which is no less urgent for being referred to frequently — the need to do something about surpluses.
Dette er faktisk et problem, som hænger direkte sammen med den kendsgerning, at Fællesskabet af De Ti ikke længere kan få eksportrestitutioner ved eksport til Spanien og Portugal, medens det naturligvis forholder sig anderledes for så vidt angår tredjelande.
It is in fact a problem which is directly related to the fact that now, as far as Spain and Portugal are concerned, the countries of the Community of Ten no longer qualify for export refunds, whereas third countries of course do.
Sådan er systemet nu engang.
That is how the system operates.
Jeg vil minde om, at vi som Fællesskab også opererer på markeder i tredjelande med ofte sto re restitutioner, men at bevægelserne naturligvis går i begge retninger.
I must point out that we as a Community also operate in third markets with what are sometimes substantial refunds, and in the nature of things this is something of a two-way traffic.
Men i betragtning af at vi har en særlig aftale med Østrig om en særlig import på et alt i alt ikke ubetydeligt antal dyr — ikke blot de 4 600 stk., som vi nu taler om, men et antal på over 42 600 — så mener jeg dog, at dette må være anledningen til at indlede forhandlinger med Østrig.
But I do think that in view of the fact that we have a separate agreement with Austria on special imports in what are, overall, not insignificant numbers — since we are talk ing not about the 4 600 which we have before us, but about a total of 42 600 — there are grounds for enter ing into negotiations with Austria about it.
Det har vi gjort, og vi vil fortsætte disse forhandlinger, ikke mindst fordi der er blevet lagt så afgørende vægt herpå her i Parlamentet.
In the circumstances I am grateful to the rapporteur and his committee for the positive approach which they have tried to adopt towards this proposal, and I hope that in our discussion with our Austrian friends we shall succeed in reducing the other problem to reasonable proportions.
For ikke så længe siden, i oktober 1986, gentog Par lamentet sine kriterier og gjorde Fællesskabet og den offentlige mening opmærksom på den alvorlige situa tion, som lagre af bestemte landbrugsprodukter skab te.
Not so long ago, in October 1986, the European Par liament repeated its views on the subject and drew the serious situation regarding surpluses in certain types of agricultural production to the attention of the Com munity and public opinion.
Det blev dengang fremhævet, at ophobningen af landbrugsoverskud — til en bogført værdi af ca. 12 000 mio ECU og heraf afledte problemer med finansiering, oplagring, værditab og energiforbrug — udgjorde et spild af ressourcer uden lige i den fælles landbrugspolitiks historie, og at en af de væsentligste forklaringer på Fællesskabets budgetkrise var at finde i disse landbrugsoverskud.
It was stressed on that occasion that the stockpiling of agricultural surpluses, with a book value of almost 12 billion ECU, and with all the problems arising from finance, storage, loss of value and consumption of energy, represented a waste of resources quite unparalleled in the history of the common agricultural policy.
Jeg vil derfor gerne give et positivt svar på det spørgsmål, som det ærede medlem stillede desangående.
It was also stressed that these agricultural surpluses constituted one of the major causes of the budgetary crisis experienced by the Community.
Og jeg er ordføreren taknemmelig for den positive indstilling, der kommer til udtryk med hensyn til dette forslag, og jeg håber, at det i vore samtaler med vore østrigske venner skal lykkes at nå til en rimelig ordning om det andet problem.
Two important facts were also stated: firstly, that this situation was of no benefit whatsoever to farmers, while consumers and taxpayers were unilaterally bearing the full cost of it, entailing a clear-cut reduction in income for farmers; and secondly, that all this was a result of serious failings by the Council and the Commission over recent years.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, jeg ville blot gøre næstformanden opmærksom på, at det i budgetkontroludvalget er blevet konstateret, at der i det mindste er mistanke om, at der er forekommet store bedragerier i forbin delse med denne eksport.
AIGNER (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, I simply wish to draw the attention of the Vice-President to the fact that the Committee on Budgetary Control has established that there are at least grounds for suspecting that these exports involve considerable fraud.
Jeg vil gerne bede ham om at bringe dette spørgsmål på bane under forhandling erne med de østrigske myndigheder.
I should like to ask him to raise this at the next round of talks with the Austrians.
Finansiering af interventioner gennem EUGFL
Financing of interventions by the EAGGF