natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gerne kommentere, hvad der er blevet sagt af nogle af mine kolleger, der kommer fra samme del af Fællesskabet som jeg, og som går ind for et prissystem med to eller måske endda mange trin.
The first group relates to the stabilizer mechanisms either by increasing the maximum guarantee quantities or otherwise weakening their impact.
Hvis man mener, at dette blot gentager de synspunkter, som landbrugerne i Vestirland har, så er jeg ikke enig.
The second main area comprises an attempt to improve farm incomes more directly through the abolition of the milk and cereals coresponsibility levies.
Hvad jeg mener, vi er blevet enige om her i Parlamentet, og hvad jeg mener er en accepteret og fornuftig politik over for de irske landmænd er, at vi skal have en fair prispolitik, der omfatter alle produkter, og at vi skal have direkte indkomststøtte, som vi enes om her, og at vi skal have en supplerende indkomst udbetalt i henhold til de forskellige direktiver og forordninger, der er færdige og parate til at blive brugt.
Related amendments such as the reduction in the prescribed delay in payment for products taken into intervention are within the Commission's powers.
Jeg kan nævne tre væsentlige ting, som bekymrer landbrugerne i Europa i øjeblikket.
The third category involves Community preference and, in particular, reducing the guide price in the milk and beef sectors.
Den første er, at de ikke er helt sikre på, hvad det endelige resultat af GATT-aftalerne egentlig er.
Fourthly, we have amendments to our rural world proposals in connection with modulation of the market regimes.
Landbrugerne er ikke helt sikre på, at Kommissionen i sidste instans agter at støtte deres interesser.
Finally, there is a series of amendments relating to the environment, in particular, to the Percale programmes.
De er heller ikke sikre på, hvilken virkning åbningen af den økonomiske og sociale situation i Østeuropa vil få.
I am concerned about the tobacco regime which at over ECU 1 billion a year is becoming increasingly expensive.
Og de er bekymrede over, at stabilisatorerne, skønt de blev indført for at forhindre bankerot, som ellers ville have været uundgåelig på det tidspunkt, hvor de blev indført, stadig opretholdes i dag med samme strenghed, skønt det økonomiske pres ikke længere eksisterer.
Apart from the price and income aspects I am aware of the criticism as expressed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that our regime lacks coherence with the Commission's anticancer campaign. Our policy has been to encourage the varieties of tobacco which are less toxic and more in demand and to discourage the cultivation of more toxic varieties.
Vi har sparet noget i retning af 500 mio ECU.
It is not realistic, or indeed reasonable, to remove support for our tobacco producers.
Vi har kun givet 100 mio ECU af dette som hjælp til små landbrug. Faktisk sagde vi, at vi ville foretage en omfordeling til fordel for små landbrug i de fattigere regioner; det har vi ikke gjort.
There is a need to look very closely at this regime to ensure that the Community is getting value for money and producers are being supported in the most effective way.
Kommissionens eneste formål er at få kontrol med budgetudgifterne uden hensyn til de europæiske landbrugeres legitime interesser. Kommissionen taler bl.a. om at nedsætte prisen på korn med 3%, fordi den maksimale garantimængde er overskredet.
I would now like to turn to the individual sectors, Mr President.
Men, hr. kommissær, d'herrer repræsentanter for Rådet, har De måske ikke beføjelser til at overvåge, at braklægningsmekanismerne bliver iværksat? Følgelig er det Rådets og Kommissionens ansvar, at der føres for slap kontrol med medlemsstaternes gennem førelse af programmet om nedlæggelse af agerjord.
Bearing in mind my earlier comments on the favourable market situation and the underlying potential for substantial extra production, there can be no question of accepting any approach which is contrary to the stabilizer mechanisms.
Igen og igen har jeg anklaget Spanien for ikke at bringe denne politik i anvendelse, mens Rådet og Kommissionen foreslår, at samtlige fællesskabsland brugere med en nedskæring på 3% skal betale for resultaterne af de udøvende organers forsømmelighed. hed.
For example, the suggestion to increase prices by 3% in order to offset this year's automatic price-cut is totally misplaced.
Det anføres i finansieringsoversigten, at betaling inden for en frist på 30 dage betyder en budgetudgift.
Similarly there can be no question of increasing the maximum guarantee quantity or of removing the basic coresponsibility levy across the board.
Hr. kommissær, hvad ville De sige til, at De selv og alle Deres embedsmænd modtog Deres løn med
I must admit to being surprised by some requests for changes in the arrangements so carefully established by the Heads of State or Government in February of 1988 and endorsed by Parliament and which underpin the Community's budgetary and agricultural policy.
Vi hører en masse snak om politikken for landdistrikterne, og jeg erkender fuldt ud, at kommissæren er oprigtig her; men det nytter ikke noget at tale om det, medmindre vi er parat til at betale for det.
As regards animal products, the milk market has been experiencing some difficulties of late.
Den eneste konkrete udtalelse, vi har fået fra kommissæren, er, at det vil ske efter 1993.
Demand is weak as evidenced by the 72 000 tonnes of butter bought into intervention since the beginning of this year.
Det giver overhovedet ikke nogen mening for de landbrugere, der forsøger at tjene til livets opretholdelse i dag.
Amend ments which seek to increase prices or, indeed, the quota are not realistic.
med tillid. Hvad dette i virkeligheden vil betyde for landbrugerne i hele Europa, er endnu en reduktion af deres indkomst.
The question of fraud was raised, Mr President, and before I finish I would like to say a few words about it.
Når man ser på fremtiden, tror jeg, at kommissæren må tænke på at løse de reelle sociale problemer.
In last year's proposals, I identified as a major priority for this Commission the elimination of fraud.
Vi må se dem i øjnene nu og spørge os selv, om de små landbrugere har en fremtid inden for den fælles landbrugspolitik?
I would not pretend for a moment that everything is perfect in this area.
Med mindre vi kan give de unge landmænd tillid til fremtiden, så vil de fortsætte med at gå over til mere indbringende erhverv i vore lande.
But I want to reaffirm here today the 'Commission's determination to press ahead relentlessly with measures to minimize the opportunities for fraud.
Jeg støtter afskaffelsen af medansvarsafgiften for mælk og kornprodukter.
This is not the time to cut back on promotion of milk products or on the disposal schemes.
Jeg mener, det er en forældet politik, der ikke har nået de mål, som den oprindelig blev udarbejdet til at nå, og som omgående bør forsvinde.
The proposal to buy up milk quotas with a view to their redistribution to small farmers in the lessfavoured and hillfarming zones is a modest attempt to open limited opportunities to farmers whose prospects of develop ment disappeared with the introduction of the milk quotas.
Jeg vil i de kommende måneder med interesse se udviklingen hen imod at finde en måde, hvorpå man kan gøre en ende på den monopolsituation, der har hersket inden for mælkesektoren siden 1983.
It is reasonable to favour lessfavoured and hillfarming areas since by definition they are in the weakest situation from the structural point of view.
Unge landbrugere må have lov til at gå ind i erhvervet; man må finde en måde at sikre dette på inden for de nuværende nationale kvoter.
Besides, these are regions where milk production is common and is often crucial to maintain a minimum of economic activity and population.
For at opfylde disse krav skal Kommissionens for slag ændres, da de endnu mere restriktive beslut ninger om priserne hverken retfærdiggøres af markedssituationen eller af budgetmæssige nødvendigheder.
On the beef side, the suckler cow premium is paid at present on some 6 million cows in the beef herds. Our proposal involves adding fewer than half a million animals to this.
Man bør tværtimod revidere nogle beslutninger, der går ud over det nødvendige — det har hr. Navarro lige illustreret.
In extending the scheme to mixed herds the purpose is to provide limited extra opportunities to milk farmers with a low level of quota who have no prospect of further development in the milk sector.
En systematisk forringelse af fællesskabspreferencen er en udpræget ensidig nedrustning, som ikke er på sin plads med henblik på GATT-forhandlingerne, det er et forkert signal.
This is essentially an incentive to beef production. The extension must therefore take place on terms that guarantee that beef quality will not be impaired.
Kan kommissæren give os en garanti for, at svineproducenterne får lov til at få et fornuftig udbytte af deres arbejde, og at der ikke sker nogen indblanding, som igen vil underminere markedet og prisen for svinekød i Fællesskabet.
Mrs Martin has proposed a number of interesting amendments to the market regimes to take account of the Percale programme. I have to say that it would be a significant and farreaching step to introduce incentives for environmental friendly activities into the market organizations.
Jeg forventer, at Kom missionen vil fremlægge sine ideer om den bistand, der er foreslået for små kornproducenter i 1991 og 1992.
Nevertheless, I have a great deal of understanding for the objectives sought and would be prepared to look closely at how they might be achieved.
Jeg føler, at den nuværende overgrænse bør forøges til 50 ha for at gøre det muligt for flere landbrugere at komme i denne kategori.
There exists already quite a range of opportunities and incentives towards more extensive environmentally friendly farming.
Det grønne pund må omgående afskaffes.
I would expect to see growing trends in this direction.
Det udgør en handelsforvridning og tillader ikke ligebehandling.
We will be looking at the possibility of improving and extending these measures over the next couple of months in the context of our rural develop ment policy.
I Nordirland har det bragt oksekødsproducenterne i en stil ling, der næsten har ruineret dem.
Turning now to the question of BST, I am pleased to discuss with Parliament the Commission's proposal on the use of BST in dairy cows.
I Det Forenede Kongerige er vore landbrugere tyngede af høje ren tesatser.
Even though the proposal refers to BST only, I know that the House has wider interests in the use of other growth- and yieldaccelerating substances in agriculture.
Det nedsætter investeringstempoet og har en ødelæggende virkning på vort erhverv.
The Commission has undertaken to consider these more general questions and studies are now under way.
Hvad den direkte støtte angår, skal definitionen af de producenter, der kan komme i betragtning, til passes de regionale forhold, den skal regionaliseres.
In the report presented with the proposal, we indicated the very large number of bodies and organizations consulted and the present state of our studies.
Tilbagekøbsprogrammet for mælkekvotaer med fæl lesskabsfinansiering er i den foreslåede form uacceptabelt, da det er diskriminerende for visse egne, for ikke at sige for en hel medlemsstat, nemlig min egen.
We also acknowledged that information about certain aspects of the use of BST was incomplete and should be supplemented before a final decision was taken. I am surprised that your committee does not appear to have taken account of our report.
Ordføreren anbefaler et program for et mere ekstensivt landbrug, der også stiler mod ikke-landbrugs-mæssige afsætningsmuligheder med henblik på en bedre miljøbeskyttelse.
While I can understand the considerations that have led the committee to put forward a request for an indefinite ban on this substance, the Commission's view is that the various impacts should be studied more fully before a final decision is taken.
PERCALE er givetvis en idé, der fortjener at blive taget op til overvejelse, men programmet rejser ikke så få problemer, ikke mindst i forbindelse med kontrollen.
We expect to be in a position to assess these impacts later on this year. That is why we have proposed a period of evaluation up to the end of 1990.
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, samtlige analyser, som er blevet fremlagt af medlemmerne, har været klare, overbevisende og positive.
This is without prejudice to the arrangements to apply after the end of the year.
Hvorimod Kommissionens forslag er særdeles restriktive, både hvad angår prispolitik ken og de dertil knyttede foranstaltninger og selv de ændringsforslag, vi har stillet, er yderst tilbageholdende i forhold til prisudviklingen mellem 1984-1985 og nu, hvor priserne er faldet systematisk.
I can assure the House that we will ensure that the product is safe and that we will include the human and animal health aspects in our studies as well as other possible consequences for food quality. The likely reaction of farmers and consumers to the use of BST will be evaluated also.
Alle de, der ræsonnerer ud fra meget kortsigtede budgetmæssige betragtninger, vil gøre klogt i at tænke på, hvad en landbrugsfjendtlig politik kan koste samfundet.
On the question of selling meat and milk from trials, I have to say that the trials and tests are an essential part of compiling information.
Vi må ikke glemme, at 20% af Fællesskabets befolkning bor på landet, forvalter og vedligeholder 40% af arealet og sørger for, at det bevarer sin indbydende karakter.
We cannot ask for more information and at the same time lay down conditions that are so strict that the trials become impossible.
For de andres vedkommende er det i højere grad end en økonomiske balance et samfundsvalg, der står på spil i landbrugspolitikken, og det bør vi tænke på, når vi skal stemme.
I can agree however that trials should be under strict control ; that there should be no question of any health risk to the consumer and that we should have common Community procedures.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, må jeg for det første sige, at ingen kan se frem til disse forslag
Finally, turning to set-aside, I should like to thank the Members of the Agriculture Committee, and Mr Vohrer
Vi kan ikke fortsætte med at skabe modløshed og usikkerhed i en så vigtig samfundsgruppe som de europæiske landbrugere.
That does not mean that they have been ignored or forgotten. I am prepared to examine them constructively as the occasion and opportunity arise.
De har stor politisk vægt, og vi kan som parlamentarikere ikke undlade at tage hensyn til dem.
This is in direct line with the policy on stabilizers and the need to encourage production that can find market outlets.
Landbrugsindkomsterne falde fort sat.
The objective is not to persist with restrictive policies for their own sake.
Vi må erindre formanden og kommissæren om, at i henhold til Rom-Traktaten har landbrugsbefolkningen forfatningsmæssige rettigheder, gående ud på at den skal sikres rimelige indkomster gennem en
The policy must have beneficial effects for the farming community as regards maintaining stable markets. We must introduce accompanying measures in the rural development context that will enable farmers to avail themselves of new opportunities and guarantee a healthy environment.
Ortiz Climent retfærdig landbrugspolitik og en afbalanceret, for nuftig og fremskridtsorienteret landbrugsprispolitik.
Mac SHARRY are already a considerable way along the road and will have the opportunity to progress even further along it in the near future.
Det er ikke tilstrækkeligt med lidt støtte til mindre landbrug.
This is also true of Mr Vohrer's amendment relating to the particular case of permanent set-aside.
Det er blot en symbolisk gestus, eller som man siger »krummer«. Den samlede fælles land brugspolitik må tages op til revision.
The possibility of making such a provision is a very interesting one and I will give it profound examination when looking at possible amendments to the scheme.
Det, der er blevet sagt under drøftelserne i Rådet, tyder på, at der er skarpt adskilte opfattelser af, hvordan vi skal løse disse problemer, særlig når det gælder de øjeblikkelige foranstaltninger.
I have listened attentively and with interest and I was heartened to note that many of the concerns expressed are shared by the Commission and by myself personally.
Det bliver et af de mere vanskelige spørgsmål at opnå enighed om.
Nowhere is this more true than in the area of the environment.
For formandskabet er disse udviklingsproblemer blandt de vigtigste spørgsmål.
I am personally very keenly aware of this dimension to agricultural structural policy and I would again remind Parliament that the Commission's concern for the environment in the context of agriculture's structural policy has already resulted in a whole series of measures.
Det er vor faste overbevisning, at Fællesskabet ved sine beslutninger må forsøge at opretholde et stærkt landbrug baseret på levedygtige familieenheder, og at landbruget ved at benytte fornuftige driftsformer må yde et stadig mere nødvendigt bidrag til løsning af miljøproblemerne. Det må også forsat kunne støtte levedygtige økonomiske enheder på landet.
Article 19 of Regulation 797/85 permits Member States to define environmentally sensitive areas within which special premiums may be paid to farmers who undertake to follow specific environmentally friendly practices.
Men mens det fort sat vil være af afgørende betydning for økonomien på landet, kan landbruget ikke alene skabe den sikkerhed for disse økonomier, som er nødvendige på lang sigt.
The production methods approach, under this scheme, permits Member States to define certain methods to bring about a decrease in production including organic methods.
Derfor må vi have udviklingspolitikker for landdistrikterne, der rækker ud over landbruget og omfatter en hel række økonomiske og sociale aktiviteter, der er placeret i landdistrikterne.
Mention of the forthcoming opportunity for a debate on many of the issues raised in this discussion brings me to Amendments Nos 9 and 11 which ask for a report on setaside evaluating it within a wide context.
Alle tre strukturfonde har en klar rolle at spille i denne forbindelse.
Here I want to assure you that, in addition to the opporrunities to which I have already referred, your wishes are well catered for under the regulations on the reform of the structural Funds.
Men det er der også andre politiske instrumenter, der har.
Article 16 of Regulation 2052/88 requires the Commission to submit before 1 November each year a report on the implementation of that regulation.
En del af disse forslag repræsenterer en start i denne retning.
Amendment No 4 could only be considered in the context of tax legislation.
Yderligere og mere vidtgående prisforslag vil være nødvendige i fremti den.
Amendment No 10 seeks to increase the reimbursement rates to 70% and 30%.
Vi ser bestemt dette som noget der må prioriteres meget højt.
Fortunately, I can go some way to meet you at least as regards an increase in the 50% rate.
Derfor anmoder jeg om, at man overvejer muligheden af at bringe Spa niens overgangsperiode til ophør i 1992.
In my view, by helping to curb over-production and thereby to ease the pressure on prices, setaside can actually have quite the opposite effect of enabling farmers and their families to stay on the land.
Walsh, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har med stor interesse lyttet til debatten her i dag, og der har været mange vigtige og kreative bidrag, som bør påvirke ikke bare de umiddelbare beslutninger, vi skal træffe, men også den langsigtede udvikling af vor politik.
The setaside scheme itself contains many elements to take account of the environment. Setaside land may be included in a rotation or used for reafforestation or for extensive grazing.
Endnu en gang vil jeg gerne takke Dem alle for den effektive måde, hvorpå denne gruppe forslag er blevet behandlet, og for de realistiske kommentarer, der er blevet fremsat både i betænkningen og under denne forhandling.
Furthermore, Member States must ensure the maintenance of the land in good agronomic condition and may include conditions designed to protect the environment and natural resources.
Jeg ser frem til Parlamentets holdning til forslagene senere på ugen, når de er blevet studeret, og man har fået Kommissionens reaktioner.
These obligations are taken into account in setting the premium, which is eligible for Community partfinancing.
Formandskabet vil anmode Rådet om at gå videre hen imod enighed hurtigst muligt.
These provisions are expanded upon in Regulation 1272/88 of the Commission.
Vi skylder alle dem, der er påvirket af beslutningerne, snarest muligt at nå frem til en konklusion.
This regulation, for example, prohibits in general the spreading of organic waste and the spraying of pesticides and herbicides on setaside land.
Parlamentet har vist vejen ved den hurtige måde, hvorpå det har behandlet pakken.
It also obliges the farmer to maintain adequate plant cover and to maintain hedges, water courses, etc.
De andre institutioner kan handle lige så hurtigt.
Strict conditions are also set out regarding the extensive grazing option.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, medlemmer af Parlamentet, hr. råds formand, lad mig først på forhånd undskylde, at jeg bliver nødt til at blive så længe ved, men som bekendt må jeg behandle fire forskellige spørgsmål: priserne, BST, braklægningsordningen og den mundtlige forespørgsel.
In the near future the Council and Parliament will receive the report on the future of rural society. I can assure you here and now that in this report the environment will be among the top priorities.
Lad mig først takke Parlamentet og dets forskellige udvalg for det arbejde, der er blevet gjort.
This will give Parliament an early opportunity to debate many of the issues which have been raised.
I særdeleshed vil jeg gerne komplimentere fru Martin for hendes udmærkede arbejde og særlig rose hendes konstruktive holdning.
Furthermore, Regulation 1760/87 obliges the Commission to report by June this year on environmentally sensitive areas and extensification.
Jeg er meget glad for at have haft mulighed for ved to lejligheder at udveksle synspunkter med Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om prisforslagene.
I can agree that this report should be enlarged to cover related schemes such as setaside and conversion so that the discussion can cover a wider range as Parliament wishes.
Som jeg sagde i begyndelsen, må Kommissionen stille sine forslag inden for visse rammer, og Rådet må træffe beslutning om forslagene inden for de samme rammer.
Setaside is still a new measure which has been in operation for little more than a year. As with all our undertakings, we shall learn from experience.
Det udelukker ikke ændringsforslag til forslagene, eller at der indledes aktioner, som går ud over forslagene, men det sætter grænser, som faktisk er nødvendige, og gør det ekstra nødvendigt, at vi bruger fantasien og reagerer på en fleksibel måde.
This experience will be all the more valuable if Member States make a greater effort through adequate publicity and improved premiums to implement it fully and effectively.
Betænkningen og den drøftelse, som den har fremkaldt her i dag, viser, at Parlamentet fuldt ud forstår både, at der er grænser, særlig inden for stabilisatorordningen, og nødvendigheden af at finde en fleksibel reaktion.
In evaluating this experience and other related measures, I will take full account of the views expressed in the Vohrer report and those I have here today. I will be back to debate these issues with you again and to propose in due course well-considered modifications to make setaside an even more effective scheme in the interests of the European farmer, of the consumer and of the environment.
Et stort antal af de stillede ændringsforslag understreger helt klart denne hold ning.
I consider, therefore, that I am already working in the direction mapped out in your Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7 and 8.