natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkernes gæstfrihed gjorde et stort indtryk på mig ligesom dynamikken i deres økonomi og de fremskridt, der gøres inden for modernisering; et endnu større ind tryk gjorde den direkte, åbenhjertige tone i debatter ne, endog når de vedrørte vigtige og meget vanskelige emner.
I was much taken by the hospitality of the Turks I met there, impressed by the dynamism of their economy, the progress that is being made at present on modernization, and even more impressed by the very direct, very frank approach they brought to our discussions, even when we were talking about the most important and difficult issues.
Jeg ved, at langtfra alle kolleger i Parlamentet mener, at det rigtige tidspunkt for en genoprettelse af Det Blandede Parlamentariske Udvalg er kommet nu, og har navnlig stor respekt for de kritiske indvendinger.
I am aware that not all Members of this House agree that the time is ripe for the reinstatement of the Joint Parliamentary Committee and I fully respect their criticisms.
Vurderingerne af udviklingen i Tyrkiet afviger jo me get fra hinanden.
Opinions differ widely on developments in Turkey.
Jeg har navnlig respekt for indvendingerne fra de græske kolleger, som jo er i den situa tion, at man altid, når der tales om spørgsmål vedrø rende den tyrkiske politik, berører dybt nationale følelser.
I particularly respect the objections voiced by our Greek colleagues, whose national feelings are involved whenever Turkish politics are discussed.
Jeg vil derfor gerne ved denne lejlighed sige til navnlig de græske kolleger, at jeg lykønsker dem med den historiske forudseenhed hos deres minister præsident, som er i gang med at gå en ny, måske historisk vej i forholdet mellem Grækenland og Tyr kiet.
I should like to take this opportunity of saying particularly to the Greek Members that I congratulate them on the historical perception of their Prime Minister, who is treading a new, perhaps historic path in relations between Greece and Turkey.
Desuden havde jeg i forgårs lejlighed til sammen med Tyrkiets premierminister at åbne, hvad vi kalder en »Business Week« i lighed med den, vi tidligere har afholdt sammen med Indien og Jugoslavien.
I also had the opportunity, the day before yesterday, to join the Turkish Prime Minister in opening one of our 'Business Weeks', like those already held in the past with India and Yugoslavia.
260 europæiske forretningsfolk, der repræsenterer 200 virk somheder, fører nu direkte drøftelser med et lige så stort antal tyrkiske forretningsfolk og søger at forsøge antallet af blandede virksomheder inden for alle om råder af fælles interesse. Dette er et yderst lovende perspektiv.
There are 260 European businessmen representing 200 firms currently engaged in direct discussions with a corresponding number of Turkish businessmen and looking at ways of setting up joint ventures in all areas of mutual interest.
Jeg sagde, at vurderingerne afviger meget fra hinanden i Parlamentet.
I said that opinions differed widely in this House.
Det kan også ses i udvalgets be tænkning, som ikke ubetinget — De kender jo ordførernes skæbne — er sådan, at jeg kan sige, at jeg er glad for hver enkelt sætning.
That is obvious in the committee's report, of which — and you know the problem of rapporteurs — I cannot say that I am happy with every individual sentence.
Vi vil i morgen i Parlamentet under en afstemning, som ikke går efter par tilinjer, få lejlighed til i forbindelse med en lang række forslag at træffe afgørelse om vurderingsforskellene med hensyn til udviklingen i Tyrkiet.
We shall have the opportunity tomorrow in this House, in a free vote on a whole series of amendments, to decide on differing views on developments in Turkey.
Jeg råder imidlertid alle, som nu ønsker at give Europa-Parlamentets delegation til opgave at drøfte genoprettelsen af Det Blandede Paritetiske Udvalg, til i det mindste i dette spørgsmål at holde sig så tæt som muligt til den tekst, som Det Politiske Udvalg har foreslået.
But I would urge all who wish to give the delegation of the European Parliament a brief to discuss the reinstate ment of the Joint Parliamentary Committee to keep as closely as possible in this question to the text proposed by the Political Affairs Committee.
Under alle mine kontakter har jeg fået bekræftet de forhold, der med rette fremhæves af ordføreren.
In all my contacts, I saw confirmation of the points made so percipiently by the rapporteur.
For det første Europas indflydelse.
First, Europe's influence.
Der er ingen tvivl om, at i den utilstrækkelige, men tydelige udvikling, der finder sted i Tyrkiet for tiden, har vi spillet en vigtig rolle.
There can be no doubt that we have played a considerable role in the developments — not enough, but considerable nevertheless — that can be observed in Turkey currently.
Henvisning til Europa, Europas pression, navn lig Europa-Parlamentets pression, giver sig udslag i viljen til at forøge antallet af kontakter og møder, uanset hvor vanskelige de er, og uanset om de ledsages af kritik og spørgsmål.
The reference to Europe, the pressure from Europe, and from this Par liament in particular, are reflected in a readiness to intensify contacts with us, to engage in meetings, even though there are bound to be criticisms and question ing.
Der findes endnu en meget væsentlig politisk grund, som gør, at jeg anbefaler genoprettelsen af dette ud valg.
There is another very important political reason which I believe speaks for reinstating this Committee.
Mellem Grækenland og Tyrkiet er der indledt drøftelser.
Talks have started between Greece and Turkey.
Om og i Cypern er der indledt drøftelser, og et Europa-Parlament, som ikke ønsker fuldstædig at miste indflydelse, må nu også udnytte de institutionelle muligheder, associeringen giver, med henblik på at påvirke disse positive udviklinger.
Talks have started in Cyprus and about Cyprus, and a European Parliament which does not wish to be relegated to oblivion must take advantage of the institutional opportunities of the Association to influence these positive developments.
Tyrkiets mangeartede forbindelser med den europæiske historie retfærdiggør et sådant særligt aftaleforhold, som kommer til udtryk i associeringen.
The many varied links between Turkey and European history warrant a special con tractual relationship as expressed in the Association.
Dette åbner et bredt politisk spillerum, som vi bør udnytte i fremtiden. den.
Much of this Association remains unfulfilled. That opens up a wide area for political action which we should use in future.
En af de foregående talere omtalte besøget i Tyrkiet af parlamentsmedlemmer, der forhørte sig om vilkårene i fængslerne.
One of the earlier speakers referred to the parliamentary fact-finding mission on prison conditions.
Der må skabes flere muligheder for kontakt.
We must create more of these opportunities.
Det er nødvendigt at bidrage til at give demokratiet en chance.
We must help to give democracy every possible chance.
De allerede gennemførte fremskridt nævnes i hr. Walters betænkning.
The progress already made has been detailed by Mr Walter.
Vi har endnu krav at stille til Tyrkiet med henblik på, at det nu eksisterende demokrati kommer til at ligne vore demokratier.
We have not yet reached the end of the list of things we must demand from Turkey before its democracy, which is now in exist ence, becomes analogous with democracy in our countries.
På menneskerettighedernes plan må der gøres endnu større fremskridt, for det institutionelle system er sta dig det samme som i de foregående år, og som det påpeges i betænkningen, lader strafferetten, retsprocedurerne og fagforeningsrettighedernes vilkår meget tilbage at ønske.
And there is even more progress to be made on the human rights front, for the institutional system is still the same as in previous years and, as the report indicates, there is much to be said about the penal code, the administration of justice and the conditions under which trade union rights are allowed. We have to tell the Turks, discreetly but firmly, that their
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, denne forhandling er den første, der vedrø rer de samlede forbindelser med Tyrkiet siden for handlingen om Balfe-betænkningen for flere år siden.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Madam President, this debate is the first on overall
Cheysson for folk med en anden kultur fører til misbrug, til en laden hånt om denne del af det tyrkiske folks ret til at udvikle sin egen identitet.
Cheysson efforts to cover up the problems facing those of their people who belong to ethnic minorities, who come from different cultural backgrounds, their efforts to cover up these problems are leading to abuses, to disregard for the rights of this section of the Turkish people to develop according to its own distinctive identity.
med en hurtig tilslutning.
are no longer thinking in terms of accession in the near future.
Da premierministeren ved en pressekonference, afholdt i forgårs under min til stedeværelse fik stillet et spørgsmål desangående, svarede han en journalist: »Jeg har måske sagt år 2000. men det er muligt, det sker senere «.
Taking a question from a journalist at a press conference held the day before yesterday in my presence, the Prime Minister answered: 'Perhaps I did say the year 2000; it might be later'.
Emnet er således ikke aktuelt for den grundlæggende stillingtagen, der bliver nødvendig en dag.
This is therefore not an immediate issue for the purposes of the fundamental statements of position that will be necessary one day.
Det er imidlertid stadig aktuelt for procedurernes forløb.
But it remains a topical issue in the procedures that are going forward.
Premierministeren er sig dette forhold bevidst og be stræber sig på at gøre fremskridt, og når der forekom mer eksempler på de procedurer, der ikke kan accepteres i et demokrati og i forhold til menneskerettighederne, forsøger han at moderere afvigelserne fra de demokratiske principper.
Our debate will be followed very attentively in Turkey. You have my assurance, ladies and gentlemen, that your criticisms will be borne in mind, provided of course they are not made for the purpose of provoking a people which, as we must recognize, is a great people.
Men denne kritik må fremsættes, for tyrkerne er fuldt og helt overbeviste om, at der må gøres fremskridt på demokratiets vej, og jeg skal tilføje, at der må gøres endnu mere. for det er på dette område, fuld overholdelse af menneske rettighederne, at situationen ikke er tilfredsstillende.
Speaking of human rights, I have to speak of the rights of nations, and that brings me to the problem of Cyprus, to which we cannot remain indifferent, since Turkey cannot be a democratic country, a member of the free world, while it is responsible for the grave violations of international law taking place at present on Cyprus.
Under disse omstændigheder udtaler Kommissionen sig i lighed med ordføreren beslutsomt for gentoptagelsen af associeringen.
In the circumstances the Commission, in common with the rapporteur, is resolutely in favour of resuming the Association.
Visse vanskeligheder må løses.
A number of difficulties have to be disposed of.
Fellermaier (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, i slutningen af september 1980 skulle Det Blandede Parlamentariske Udvalg EØF/Tyrkiet have drøftet økonomiske, toldmæssige og finansielle spørgsmål i Izmir.
FELLERMAIER (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a meeting was scheduled for the end of September 1980 in Izmir for the Joint Parlia mentary EEC-Turkey Committee to discuss econo mic, customs and financial matters.
Begivenhederne den 12. september forhindrede imidlertid dette.
But the events of 12 September put paid to that.
Lad os huske tilbage: Generalerne overtog dengang magten. De gjorde ganske vist en ende på den venstre- og højreekstremistiske terror, som herskede i de tyrkiske storbyer og krævede døde og sårede, men prisen for den militære intervention var imidlertid meget høj.
As we know, the generals seized power.
Parlamentet blev opløst, ledende politikere arresteret og forvist, politiske partier og fagforeninger forbudt, presse og radio sat under censur, og masseprocesser, som stadig varer ved i dag, blev forberedt.
Parliament was dissolved, leading politicians arrested and exiled, political parties and trades unions outlawed, press and radio censored and mass trials prepared which have still not been completed.
Men også andre vanskeligheder må løses.
But there are other difficulties to be dealt with.
Genoprettelsen af Det Blandede Parlamentariske Udvalgs konsultationsorganer er en vigtig faktor i så henseende, og det glædede mig ved mit besøg i det tyrkiske par lament, hvor jeg talte med medlemmer af oppositionen — for hver gang jeg besøger et sådant land, er det mig magtpåliggende at møde medlemmer af oppositionen — at konstatere, hvor stor betydning tyrkiske parlamentarikere tillægger dette udvalgs kommende møder.
Reacti vation of the advisory bodies of the Joint Parliamentary Committee is important in this respect, and having been received at the Turkish Parliament and met members of the opposition — I always make a point of meeting members of the opposition when visiting such a country — I was delighted to find how much importance the Turkish parliamentarians attached to this Committee's future meetings.
I denne situation gennemtvang Europa-Parlamentet, at Associeringsaftalen med Den Tyrkiske Republik blev nedfrosset.
Under these circumstances the European Parliament brought about the freezing of the Association Agree ment with the Republic of Turkey.
I dag otte år senere drejer det sig om i anledning af Walterbetænkningen at gøre status over situationen i Tyrkiet.
Today, eight years later, the time has come to assess the situation in Turkey with the aid of the Walter report.
Tyrkiet har siden efteråret 1987 igen haft et parlament, som er valgt gennem frie valg. Alle partier, som søgte om det. kunne deltage i valget.
Turkey has had a freely elected parliament again since Autumn 1987.
På det økonomiske plan kan vi hurtigt gøre frem skridt. Den »Business Week«, der nu afholdes, er et klart bevis herpå.
On the economic front, we can make rapid progress.
Forbindelserne med Tyrkiet må systematisk fremmes på en sådan måde, at den udvikling, der endnu ikke har fundet sted, kan blive en realitet.
Cooperation with the Turks needs to be promoted systematically, specifically so that the developments not yet seen can be brought about.
Under en folkeafstemning, som finder sted i Tyrkiet om to uger, vil der blive truffet afgørelse om forfatningsændringer, da den konservative Ozal-regering, som er kommet i en vanskelig situation, ønsker at opnå kommunevalg før tiden via denne forfatningsændring, vel saglens for at aflede opmærksomheden fra den mislykkede økonomiske politik.
A referendum in two weeks' time in Turkey will decide on amendments to the constitution, as the con servative government of Ozal, now under pressure, wants early local elections via this constitutional amendment to distract attention from the failure of the economic policy.
Her adskiller Den Socialistiske Gruppes vurdering sig fra kommissionsrepræsentanternes optimistiske udtalelser, da denne økonomiske politik nemlig i år giver det tyr kiske folk en inflation på 70%.
Here the Socialist Group does not share the optimistic views of the Commissioner, for this economic policy has given the Turkish people an inflation rate of 70% this year.
Nej, men sagen går sin gang, Kommissionen vil i det tempo, der er normalt, når der er tale om at undersøge forholdene i et så stort land, frem lægge sin første statusrapport i løbet af nogle måneder.
But this is following its normal course, and the Commission will be submitting its first stocktaking a few months hence, so that it is proceeding with its task at a reasonable rate, bearing in mind the size of this country.
Vi må så se. hvad der derefter skal foretages.
After that, we shall see.
Jeg har konstateret, at også i Tyrkiet er vanskelighederne ved en sådan tilslutning åbenlyse for alle — vanskeligheder for os i betragtning af de meget store for skelle, der endnu findes mellem økonomierne, men i endnu større grad mellem politikkerne — og på grund af disse vanskeligheder regner tyrkerne ikke længere
I found it striking to note that in Turkey itself the difficulties of accession have become apparent to everyone: difficulties for us, difficulties bearing in mind the very wide differ ences still remaining between our economies but even more between our policies, in view of which the Turks
På den negative statusside står, at fagforeningsrettighederne stadig ikke er garanteret.
On the dark side of things, there is still no guarantee of trades union rights.
Den tyrkiske regering ignorerer fortsat i vidt omfang den berettigede kritik, som ILO i Genève har givet udtryk for i denne
The Turkish Government turns an almost totally blind eye to the justified criticism of the ILO in Geneva. The trades union DISK is still out lawed and its assets seized.
Fellermaier forbindelse.
Fellermaier
Mine damer og herrer, generalstabschefen for de tyr kiske stridskræfter har sæde og stemmeret i det organ, som træffer afgørelse om udnævnelse af dekaner ved universiteternes fakulteter.
Ladies and gentlemen, the chief of staff of the Turkish armed forces has a right of vote in the body which appoints the deans of university faculties.
Forestil Dem blot, at den øverste chef for stridskræfterne i Forbundsrepublikken Tyskland havde medbestemmelsesret når det drejer sig om at afgøre, hvem der skal være dekan ved det juridiske eller det filosofiske fakultet ved universitetet i München.
Just imagine if the chief of staff of the armed forces in the Federal Republic were to be entitled to vote on who should be appointed Dean of the Faculty of Law or the Faculty of Arts of the University of Munich.
Det ville blive besvaret med et ramaskrig, ikke blot i Forbundsrepublikken, men også i alle andre lande.
There would be an uproar, not just in the Federal Republic but in every other country too.
Tzounis (PPE). — (GR) Fru formand, mine damer og herrer, som bekendt har forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet gennemgået mange stadier siden undertegnelsen af associeringsaftalen mellem dette land og EF.
TZOUNIS (PPE). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, as you know the Community's relations with Turkey have passed through many stages since the signing of the EEC-Turkey Association Agreement.
I denne associeringsaftale anerkendte Tyrkiet de principper, som Europa bygger på, og for pligtede sig på højtidelig vis til at respektere disse.
In signing the agreement Turkey accepted the founding principles of Europe and formally agreed to adhere to them.
Tyrkiet accepterede altså på det tidspunkt både re spekten for den demokratiske styreform efter vestligt forbillede, rettens suverænitet, genetableringen af de grundlæggende menneskerettigheder og anvendelsen af folkeretten i tilknytning til landets eksterne forbin delser.
In other words, when it signed the agreement Turkey undertook to promote democratic government on the western model, to respect the rule of law and to honour basic human rights and the primacy of international law in its external relations.
Og menneskerettighederne?
And what about human rights?
De er fortsat ikke garanteret i Tyrkiet. Dette bekræfter dokumentationsmaterialet fra den tyrkiske menneskerettigheds forening.
They are still not guaranteed in Turkey, as is confirmed by documentation from the Turkish human rights association.
Masseprocesserne, også mod lovovertrædere ud fra politisk overbevisning, varer fortsat ved. Statsdomstole dømmer.
The mass trials, even of persons committing an offence out of political conviction, are not over.
Der idømmes fortsat dødsstraf som senest i Fatsa-processen, og man kan stadig ikke ude lukke tortur under politiforhør.
The death penalty is still handed down, as in the recent Fatsa trial, and people are still tortured during police interrogation.
Men disse løfter er desværre brudt, ikke kun en, men to gange: første gang i 1971, da de demokratiske funktioner blev ophævet efter militærets indgriben i form af et fredeligt kup og anden gang i 1980, da de væbnede styrker afsatte landets lovlige regering og påtvang det et diktaturstyre under general Evrens ledelse.
Not once but twice. The first time with the army intervention in 1971, in what amounted to a coup, and the second time in 1980 when the armed forces overthrew the legal government of the country and imposed the dictatorship of General Evren.
Denne sidste uanstændige handling førte også til afbrydelse af associeringen med Fællesskabet, idet asocieringsorganernes virksomhed blev afbrudt, heri blandt Det Blandede Parlamentariske Udvalg.
As a result of this second lapse the association agreement with the Com munity was suspended and the work of the association bodies, among them the Joint Parliamentary Com mittee, broken off.
Jeg var selv sammen med diplomater den 10. august vidne til en krænkelse af menneskeværdigheden.
I myself in the company of some diplomats witnessed a violation of human rights on 10 August.
I statsdomstolen i Ankara havde soldaterne åbenbart glemt at lukke en dør, da vi var på vej til Kutlu-Sargin-processen.
In the high court of Ankara soldiers had apparently forgotten to close a door as we were going to the Kutlu-Sargin trial.
Vi så, at adskillige indsatte var lænket sammen til hinanden i et bur, herunder en i juni arresteret chefredaktør og avisudgiver.
We saw several prisoners chained together in a cage, including the chief editor and publisher of a newspaper who had been arrested in June.
Jeg spørger her i Parlamentet: Selv hvis journalisten havde for nærmet statspræsidenten i en artikel, er det så grund nok til at slæbe ham til forhør i kæder?
I ask the Members of this House: even if the journalist had insulted the President in a newspaper article, is that a reason to drag him to court in chains?
En regering, som lukker øjnene for sådanne krænkelser af menneskerettighederne og tillader, at generalstatsadvokat Demirel, som residerer i samme bygning, tydeligvis tolererer dette, må tiltales offentligt i Europa-Parlamentet. mentet.
A government which shuts its eyes to this kind of violation of human rights and allows the public prosecutor-general Demirel, who resides in the same building, to condone it must be openly charged in the European Parliament.
Herefter manifesterede to forskellige holdninger sig i Parlamentet: den første og mest fremherskende gik ind for, at eftersom Tyrkiet brutalt brød med alle de principper, som berettigede til dets associering med Fællesskabet, kunne disse interparlamentariske for bindelser ikke genoptages.
Since then there have been two strands of opinion in this Parliament. The first, and most dominant, strand has maintained that Turkey's brutal disregard for all the principles underpinning the association agreement has precluded any resumption of interparliamentary relations.
Betingelsen for deres gen optagelse var en normalisering af landets indre for hold, fuld genoprettelse af demokratiet, respekt for de tyrkiske borgeres menneskerettigheder, også for min dretallets rettigheder og overholdelsen af de internationale retsregler i tilknytning til landets eksterne for bindelser.
In this view the precondition for reactivation is normalization of conditions within the country, the full restoration of democracy, respect for the human and minority rights of Turkish citizens and adherence by Turkey to the rule of international law in its external relations.
Disse standpunkter kom til udtryk i gen tagne beslutninger i Parlamentet og er kendt af alle.
These positions have formed the basis of successive resolutions passed by this Parliament and everyone here is familiar with them.
Det er meget vanskeligt at afveje positive og negative statuser mod hinanden.
It is very difficult to weight up the good against the bad.