natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om man tager dem før eller efter, vil disse stemmeforklaringer have den samme længde.
The empty/full argument arises only for those who want to call a quo rum.
Det vil sige, at tidsforbruget ikke ændres. Man tillader kun — ja, det tillader man — dem, der har stemt, at forlade salen.
On the before and after argument, what is an explanation of vote for?
Det er rigtigt, at der hersker megen utålmodighed under stemmeforklaringerne, men mine kollegers Utålmodighed forekommer mig ikke at være en gyldig grund til at ændre Forretningsordenen, for jeg finder tværtimod, at man absolut bør garantere de en kelte medlemmer retten til at udtrykke deres stemme før afstemningen, især hvis deres holdning afviger fra gruppens samlede holdning.
But if it is an instrument of persuasion, which it often is — and it has persuaded me, I must confess, from time to time in the years since 1975 — then we should not take that instrument of persuasion away.
Dette gælder ikke blot for de enkelte — vi har ofte set, at de enkelte nationale medlemmer af den ene eller den anden gruppe har holdninger, der afviger fra andre nationale med lemmer af den samme gruppe — da jeg mener, at alle skal have ret til at udtrykke deres holdninger med henblik på at øve indflydelse på Parlamentets afstemning. ning.
If you just say it does not matter whether it comes before or after, you are ignoring that question and you are reducing the whole thing to the right to make a press statement, which we have the right to do anyway.
Jeg hørte for lidt siden en kollega sige, at i det belgiske parlament fremsættes stemmeforklaringerne altid bagefter; jeg kan sige, at i det italienske parlement fremsættes stemmeforklaringerne forinden, fordi en stemmeforklaring ikke er en måde, hvorpå det enkel te medlem kan lette sin samvittighed, men den er et middel til at søge at øve indflydelse på afstemningens resultat.
With this rule that is presented, not only — as someone has said — is discrimination created between Members — between, that is, those who speak before and those who speak after — but I would say that above all there is emerging in this Parliament an extremely worrying tendency, which is increasingly tending to reduce it to a sort of 'recording chamber'.
Hr. Herman siger: stemmeforklaringerne skal ikke tjene til at overbevise nogen, de skal alene begrunde en stemmeafgivelse.
The speaking time of the rapporteurs and the individual Members in the general debates is increasingly limited because of the large number of reports that we have to deal with.
Det er temmelig underligt, også i lyset af det ændringsforslag, som er stillet.
The text of the written reports must be increasingly shorter for reasons of cost.
Hvorfor skulle gruppeformændene tale først og peones først bagefter?
Hours and hours are spent simply on voting.
Naturligvis fordi gruppeformændene bør kunne tage ordet ved slutningen af diskussionen om ændringsforslagene — som kan have medført drastiske ændringer af teksten — og således have mulighed for at give medlemmerne besked om holdningsændringen.
At this point, I won der whether we must all be reduced to mere voting machines, no longer with the possibility of expressing our opinions and of having an interchange, a dialogue, and a confrontation between ourselves: I wonder, in fact, whether this is any longer a Parliament, or what it is instead.
Ordførernes og de enkelte medlemmers taletid i de batterne bliver stadig mere indskrænket som følge af det store antal betænkninger, som vi skal behandle.
I would beg the House to consider this very seriously and to think also of the position of a Member in a big group who disagrees genuinely with the line his group has taken on some issue. I think it is a very important right.
Teksten til de trykte betænkninger skal være stadig kortere af omkostningsårsager.
Approaching a Euroelection, we should not be diminishing democracy in any shape or form.
Man bruger timer og
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Hr. Cinciari Rodano erindrede om den italienske forretningsorden, hvori en regel netop tillader stemmeforklaringer fra gruppe-
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) I should like first of all to congratulate the rapporteur, who has tried his
Derfor håber jeg, hr. formand, at Parlamentet vil for kaste dette yderligere forsøg fra de store gruppers side på at undgå, at diskussionen kommer til at foregå det mest ideelle sted, nemlig i salen.
— but at other times that are not scheduled for debate — explanations of vote, points of order and other occasions when — finally and uniquely — there is political discussion, there is political passion, there is the chance of convincing one another.
Forhandlingen er afsluttet.
This is rather curious, not least in the light of the amendment that is being put to us.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
Why should the Group chairmen speak before, and the peons, on the other hand, speak after the final vote?
Formanden. — Inden jeg går over til næste punkt på dagsordenen har jeg fornøjelsen af byde hr. Shlomo Hillel, Knessets formand, velkommen på Parlamentets ærestribune.
Obviously, because the Group chairmen must be able to speak at the end of the debate on the amend ments — which might have embodied drastic changes even to the measures — and thus have an opportunity of altering the way they vote and giving Members not ice of their change of position.
Hr. Hillel leder en israelsk delegation, der skal have sit trettende møde med Europa-Parlamentats Delegation for Forbindelserne med Israel.
We cannot understand, therefore, why Mr Herman should take that line, seeing that this text emphasizes the need — after the amendments have been debated and approved — for a quick final stage for the adoption of positions.
Forbindelserne med Knesset hører til de ældste og mest regelmæssige, som Europa-Parlamentet opretholder med et parlament i en ikke-medlemsstat, og den hidtidige dialog har altid været åben og konstruktiv.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I wish to draw your attention to the fact that my colleague Mr Lafuente said that he was speaking in the name of the 'Spanish group'.
Vi håber, at samme åbenhed og konstruktivitet må præge Knesset-delegationens nuværende samtaler med de forskellige medlemmer af Europa-Parlamentet netop på et tidspunkt, hvor situationen i denne Middelhavsregion foruroliger os ganske særligt.
He needs to be reminded that there is no such thing as a 'Spanish group' in this Par liament and that nothing like all the Spaniards are in Mr Lafuente's group, which is actually in a clear minority amongst the Spaniards present here.
Hjerteligt velkommen i Europa-Parlamentet!
PRESIDENT. — The point is noted.
Lafuente López (ED). — (ES) Hr. formand, på den spanske gruppes vegne vil jeg gerne gøre klart for Par lamentet, at vi vil støtte forslaget fra Udvalget for Forretningsordenen. Og jeg understreger, at det er Udvalgets forslag, det vil sige, at det ikke er hr. Dimitriadis' forslag.
I think it is indispensable — essential — that in this stage, and in a parliament such as ours — which is not a parliament consisting of homogeneous groups: there are groups within groups, there are large groups made up of various smaller ones — that those Members who are not in agreement should be given an opportunity to speak.
På denne måde vil de politiske grupper få mulighed for at for klare, hvordan de vil stemme, og på samme måde vil enhver politisk gruppe, også medlemmer uden for grupperne, kunne afgive stemmeforklaring før af stemningen, og de øvrige efter afstemningen.
Mrs Cinciari Rodano referred to the Italian Rules of Procedure which do, indeed, allow explanations of vote by the group chairmen, but, fortunately, also by members who wish to express positions disagreeing with the group line.
Derfor vil vi støtte det forslag, som hr. Dimitriadis har fremsat i Udvalget, eller Udvalgets forslag, som det er blevet fremsat af hr. Dimitriadis, med et ændringsforslag, hvori vi ønsker, at medlemmer uden for grupperne medtages, fordi de udgør en gruppe på linje med de øvrige.
I was speaking in the name of the Spanish group of the European Democrats, but if we are going to split hairs, perhaps I did fail to make that clear, so I thank Mr Colom again for condescending to make that highly important remark.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
For these reasons, Mr President, I hope that this Assembly will reject this further attempt by the large groups to prevent debate occurring in the most appropriate place, which is the Chamber.
Colom I Naval (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil ger ne henlede Deres opmærksomhed på, at hr. Lafuente sagde, at han talte på vegne af »den spanske gruppe«.
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Mr President, I wish to state, in the name of the Spanish group, that we are going to support the proposal by the Com mittee on the Rules of Procedure.
Det er nødvendigt at minde ham om, at der i Parlamentet ikke findes nogen »spansk gruppe«, og at langtfra alle spaniere tilhører samme gruppe som hr. Lafuente, der tydeligvis tilhører et mindretal blandt de tilstedeværende spaniere.
I emphasize that I mean the Committee's proposal and not that of Mr Dimitriadis.
Formanden. — Det har jeg taget til efterretning.
The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.
Jeg henviste i sin tid til den dårlige finansielle forvaltning, som Budgetkontroludvalget konstaterede efter Revisionsrettens årsberetning for 1985.
PRESIDENT. — Before the next item on the agenda, I am pleased to welcome to the distinguished visitors' gallery Mr Shlomo Hillel, President of the Knesset.
For det første tilsidesattes budgettets etårige karakter ved tilsløring og udskydelse af budgetunderskud til de efterfølgende regnskabsår, hvilket medførte en op hobning af forpligtelser på ca. 20 mia ECU; denne byrde fra tidligere forværrer budgetkrisen til dato.
Mr Hillel is the head of a delegation from Israel attending the 13th meeting with the appropriate delegation of the European Parliament.
For det andet skal jeg erindre om den utilstrækkelige og til dels fuldstændigt manglende opførelse på bud gettet af udgifterne til oplagring og regulering af vær dien af overproduktionen af landbrugsvarer.
Secondly I would remind you of the inadequate, and at times totally non-existent, budgetization of the costs of storing stocks and of value adjustment of agricultural overproduction.
Revisionsretten bemærkede i sin rapport for regnskabsåret 1985, at Kommissionens regnskabsaflæggelse ikke gav noget virkelighedstro billede af fællesskabsfinansernes situation.
The Court of Auditors in its 1985 report said that the Commission had failed in presenting its accounts to present a true picture of the Community financial situation.
I dette afgørende øjeblik, hvor det drejer sig om fællesskabets fremtid, skal Parlamentet støtte Kommis sionen med at rette og udbedre gamle kun alt for længe medbragte fejludviklinger og ikke lamme den ved at nægte decharge.
This criticism is all the more serious when one realizes that for years the Commission has thereby been able to disguise the fact that Community expenditure could no longer be covered by income.
Forhåbentlig vil Ministerrådet også træffe sine afgørelser på dette grundlag, hvis det ikke den 11. og 12. februar endnu en gang glimrer ved sin manglende evne til at træffe afgørelser.
It was no longer pos sible to reconstruct the shift in deficits and special con tributions from Member States, so the entries were manipulated.
Denne bebrejdelse er så meget desto mere tungtvejende, som Kommissionen derigennem i årevis kunne tilsløre, at Fællesskabets udgifter ikke længere kunne dækkes af indtægterne.
The relations with the Knesset are among the longest standing and most regular maintained by the Euro pean Parliament with a Parliament in a non-Member State and our discussions hitherto have always been candid and constructive.
Udskydelsen af underskuddene og af medlemsstaternes særlige bidrag var umulige at danne sig noget indtryk af, da der var manipuleret med posteringerne.
We hope that the same can did and constructive approach will mark the present discussions between the delegation of the Knesset and the various Members of the European Parliament, par ticularly at a time when we in Europe are especially concerned about the situation in the Mediterranean region.
Alligevel advarer jeg mod en alt for optimistisk vur dering.
I wish our guests a pleasant stay in Strasbourg and success for this 13th meeting.
Dechargen må ikke få os til at overse, at der endnu er meget at gøre, før alle mislighederne er afviklet.
I bid you a most cordial welcome to the European Parliament.
Velvidende at det bagefter var umuligt at ændre no get ved gennemførelsen af budgettet for 1985, var det hensigten og formålet med udsættelsen af dechargen at tvinge Kommissionen til en skånselsløs fremstilling af den finansielle situation ved hjælp af et kasseeftersyn og til at foreslå foranstaltninger til afhjælp af mislighederne.
Fully aware that no changes could be made subsequently to the implementation of the 1985 budget, Parliament decided to defer the granting of a dis charge and thereby force the Commission to present the naked truth of the financial situation and introduce measures to eliminate the mismanagement.
Jeg gentager endnu en gang Kommissionens ord: Være vendt tilbage til en sandfærdig fremstilling.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on
Og hvordan ser det så ud i praksis?
— Report (Doc.
Nævnte foreløbige budgetforslag for 1988 har allerede i månedsvis været urealistisk.
A 2-259/87) by Mrs Hoff on behalf of the Committee on Budgetary Control on the decision granting the Commission a discharge in respect of the implementation of the 1985 general budget of the European Communities, and
Det ved alle og enhver.
— Report (Doc.
Parlamentet har gentagne gange — sidst i december 1987 — presset på for at få rettet det foreløbige forslag, og omsider forelagde Kommissionen den 22. december en ændringsskrivelse, som egentlig ikke fortjener denne betegnelse.
A 2-250/87) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgetary Control on the future financing of the European Communities: aspects concerning budgetary control.
Således har Kommissionen bl. a. forbedret den løbende information om budgettets gennemførelse.
The Commission has thus improved the current information on the implementation of the budget, among other things.
Den har bl. a. oprettet en forvaltningsenhed til forstærket bekæmpelse af svig, som skal sørge for en effektiv forfølgelse af lovovertrædelser, der går ud over fælles skabsbudgettet, og Kommissionen forelagde, hvilket i grunden er de vigtigste aktioner, dokument 100 og 101.
It has also set up an administrative team to combat frauds more effectively and to assess the effective prosecution of criminal acts against the Com munity budget, and it presented documents 100 and 101 — and these are really the most important actions.
I dokument 101 har Kommissionen i vidt om fang bekræftet de af Budgetkontroludvalget gjorte konstateringer og samtidig varslet og i den mellemliggende tid også forelagt forslag til ændring af budget forordningen med henblik, på en mere effektiv mel lemfristet finansplanlægning, til revision af struktur fondene og til en landbrugsreform.
In document 101 the Commission confirmed to a large extent the situation identified by our Committee and also announced, and indeed has presented, proposals to amend the financial regulation for an effective medium-term financial planning, for the reform of the structural Funds and for a reform of the agricultural policy.
Det fortjener dog en kritisk bemærkning, at Kommis sionen fremdeles ansætter det fremtidige budgetund-
HOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in April 1987 Parliament deferred the granting of a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1985 budget. We had very serious reasons for doing so.
Nu som før redegøres der ikke i fuldt omfang for det faktisk forventede finansbehov.
First of all the annuality of the budget was not res pected, as disguised and manipulated budget deficits
Så måtte Kommis sionen nemlig indrømme, at landbrugspolitikken bliver endnu dyrere end planlagt.
This statement refers to the future and can in no way be used as a criterion for granting the 1985 discharge.
Så måtte den indrømme, at landbrugsretningslinjerne uden supple-
Refusing to grant a discharge would be tantamount to a vote of no confidence in the Commission.
Hoff rende foranstaltninger for 1988 ikke er til at overholde, fordi de med 1,2 mia ECU opførte indtægter fra olie- og fedstofafgiften ikke kommer ind.
Hoff when the Commission and Parliament together are urging the Council to take decisions on financial and agricultural reforms.
klare analyse, som Kommissionen har foretaget i sin meddelelse KOM(87) 101, og jeg vil gerne minde Par lamentet om bare fire punkter i den analyse, Kom missionen har foretaget.
hope you have — that in the 1988 budgetary year we can expect a deficit of 8 000 to 10 000 million ECUs compared with the income available under the 1.4% limit.
Hr. kommissær, uden som Dem at kunne støtte mig til en — forhåbentlig — kompetent forvaltning vil jeg allerede nu sige til Dem, at der i regnskabsåret 1988 må regnes med et underskud på mellem 8 og 10 mia ECU i sammenligning med de under 1,4%-grænsen til rådighed stående indtægter.
And yet another example: the Commission, in its reply to the aforementioned decision of 7 April 1987, points to the importance of an effective medium-term financial plan, and quite rightly too. Why then has the Commission waited until now to adjust the totally out dated figures of its financial forecasts until 1992?
Den siger i KOM (87) 101 for det første, og jeg citerer: »Fællesskabet befinder sig for øjeblikket i en budget situation, der kun kan karakteriseres på den måde, at man nærmer sig sammenbruddets rand«. Det eneste, jeg kunne indvende mod denne analyse, er det forbehold, der tages, når det hedder, at man kun nærmer sig sammenbruddets rand.
I shall tell you what I fear: an accurate and realistic estimate based even on a non-adjusted economic growth would show that the financial crisis of the Community could not really be solved without more incisive decisions than in the past on budget and particularly agricultural policy nor without more than simply following the Commission's proposals on future financing.
Endnu et eksempel : Kommissionen fremhæver i sine svar på det netop omtalte forslag til beslutning af 7. april 1987 betydningen af en effektiv mellemfristet finansplanlægnning.
The Commission is currently demonstrating a very considerable determination to reform and is backing it up with specific proposals.
Men hvorfor har Kom missionen da ventet indtil nu med at revidere de aldeles forældede tal i sin finansplanlægning for tiden indtil 1992?
What we should now concern ourselves with, apart from the improvements listed in my report, is lending our support to the Commission in its confrontation with the Council.
I anden del af anlysen hedder det videre : » Fællesskabet [er] sunket ned i et morads af kritisable budget mæssige tiltag, der har været nødvendige for at skjule eller udskyde de faktiske finansielle konsekvenser af Fællesskabets politikker«.
At this decisive time where the future of the Community is at stake, Parliament must support the Commission in its attempt to redress old mistakes which have been going on for far too long and not obstruct it by refusing to grant a discharge.
For det tredje siger Kom missionen i sin analyse, at »ordningen med Fælles skabets egne indtægter i stigende grad [har] vist sig at være utilstrækkelig«.
It is to be hoped that the Council of Ministers on 11 and 12 February,~if it does not shine again by its inability to take decisions, will decide on this basis.
Og endelig hedder det, at » situationen kan kun blive fundstændig afhjulpet ved hjælp af fundamentale ændringer i Fællesskabets politikker og stærkt forbedrede styringsmetoder«.
Nor should it gloss over the fact that in my opinion the Commission has not managed satisfactorily so far to achieve budgetary transparency.
Dersom disse eksempler skal være modellen for Kommissionens nye budgetmæssige klarhed! så vil jeg allerede nu gerne have lov til at sige til Dem, at spørgsmålet om Kommissionens kor rekte gennemførelse af budgettet endnu i år på ny vil blive rettet til Dem som led i den allerede indledte dechargeprocedure for 1986.
If the examples I have quoted are to be the Commission's model for the new budget transparency, then I can tell you here and now that we shall be put ting the same question to you again on the correct implementation of the budget when we deal with the discharge procedure for 1986, which indeed has already started.
Jeg håber i høj grad, at vi da vil konstatere, at Kommissionen er omgåedes sparsommeligt og korrekt med de offentlige midler.
I hope that we shall then conclude that the Commission has used public monies properly and economically.
Det er klart, at ligegyldigt hvad der sker, kan situationen ikke fortsætte uændret.
I repeat the words of the Commission: 'return to a faithful presentation'. What is now actually happen ing?
Over tabet af kontrol på indtægtssiden, fordi de traditionelle egne indtægter hele tiden går ned, og på grund af ned gangen af den brøkdel af vort bruttonationalprodukt, som momsen udgør.
Agricultural expenditure was underestimated as usual and the real financial requirement disguised.
Over manglen på kontrol på udgiftssiden, hvor hovedparten af vore udgifter på forhånd er fastlagt i landbrugsforordninger, som vi ikke har nogen indflydelse på, når vi fastlægger bud gettet.
On various occasions, the last one being in December 1987, Parliament called for a correction of the preliminary draft budget, and the Commission finally presented a letter of amendment on 22 December which is not worthy of the name.
Og over forvaltningen af budgettet, hvor der er mange problemer, der vidner om vort utilstrækkelige greb om tingene, ikke mindst de årlige diskussioner, vi har om decharge.
Yet once more the real foreseeable financial require ment is not presented in full.
Det er en del af grunden til, at min betænkning er koblet til decharge-debatten den ne gang.
The Commission would then have to confess that the agricultural policy is going to cost more than planned.
Tomlinson (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil naturligivis gerne komplimentere fru Hoff for hendes betænkning.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, naturally I would like to congratulate Madame Hoff on her report.
Jeg er ked af, at jeg ikke får tid til at føje noget til det, hun har sagt under denne forhandling.
I am only sorry I won't have time to add to what she said during this debate.
Hr. formand, min betænkning er blevet behandlet på en ikke særlig logisk måde, men det er ikke alle vore procedurer for diskussion af fremtidig finansiering, der karakteriseres ved logik.
Mr President, my own report has been dealt with in a not very logical way, but not all our procedures for discussing future financing have been distinguished by logic.
Så det passer måske meget godt til den måde, den generelle debat er forløbet på.
So it per haps fits in quite well with the way we have handled the general debate.
Medlemmerne vil erindre, at Budgetkontrol udvalget oprindelig udarbejdede sin betænkning med henblik på at stille ændringsforslag til Baron-betænkningen. Budgetkontroludvalget og jeg som dets ord fører har erkendt, at vore vigtige, men ikke desto mindre tekniske ændringsforslag kunne virke afvigende i forhold til den politiske tendens i Baron-betænkningen, og der var derfor enighed om, at min betænk ning skulle forelægges særskilt.
Members will recall that the Budget Control Committee originally prepared its report with a view to proposing amendments to the Baron report.
Hr. formand, jeg tror, det er vanskeligt for Parlamentet, at det forventes at nå frem til en endelig holdning under en debat, der stadig ændrer sig, og som endnu langtfra er afsluttet.
Mr President, I think it is difficult for Par liament to be expected to fix a position in a constantly changing debate which is, as yet, far from its conclusion.
At skyde på et bevægeligt mål forekommer let i sam menligning.
By comparison it makes firing at a moving target appear to be a simple exercise.