natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olieproducerende lande hvis indtægter vokser relativt, men hvis købekraft er langt fra at nå, hvad den var for nogle år siden, forgældede lande der betaler mindre, end de modtager. ger.
Oilproducing countries whose income is rising in relative terms but whose purchasing power is far less than it was several years ago, and debtor countries which are paying out more than they earn.
Det, man besluttede i Venedig, var, at vi skulle konvergere bestræbelserne, så at man på det næste møde i Den internationale Valutafond og Verdensbanken i september kan vedtage en aktionsbuket med henblik på at komme de fattigste lande til hjælp.
Thus at Venice we decided to coordinate our efforts so that at the next meeting of the International Monetary Fund and the World Bank in September it may be possible to decide on a series of actions designed to assist these poorest nations.
Disse aktioner sigter på en forøgelse af Valutafondens særlige til pasningsmuligheder for en mildere behandling, på en ny betalingsfordeling, på nedsættelse af renterne og endelig, hvilket ikke uden besvær blev optaget i slutcommuniquéet, på en fornyet opfordring til de rige lande til at afsætte 0,7% af deres nationalprodukt til offentlig udviklingsstøtte.
These actions range from increasing the Monetary Fund's special adjustment facility for easier terms, the rescheduling of loans, the reduction of interest rates and, after some hesitation, there was inserted in the final communiqué a reminder of the rich countries' obligation to devote 0.7% of their national product to public development aid.
Alle er bekendt med den instabilitet, der hersker på valuta markederne, og frygten for at se dollaren falde på ny.
We are all aware of the instability on the exchange markets and the fear of another fall in the dollar.
Det forekommer mig at være ud fra det synspunkt, at de samråd, der er blevet holdt inden for gruppen af de syv, giver os håb om, at vi kan undgå en situation som den i 1978.
It is within this context, I think, that the agree ment reached within the Group of Seven gives us some hope of avoiding a situation like that of 1978.
Hvor Fællesskabet i gennemsnit afsætter 0,53%, er de to store topmødedeltageres tal klart lavere.
At the price of world recession? Who will take over the reins?
Man måtte derfor minde om dette i et øjeblik, hvor et af disse lande tog et iøjnefaldende skridt og lod forstå, at det stod i spidsen for bevægelsen.
Per sonally I still stand by the diagnosis I made here in a unique historic opportunity to contribute to the relaunching of the world economy.
Det gør i virkeligheden ikke andet end at indhente, hvad det er bagud med i forhold til Fællesskabet, og det kan vi glæde os over.
The question is still the same: have we the clarity of mind to analyse the situation, and shall we have the political courage to carry it out?
Jeg for min del holder mig til den diagnose, som jeg tillod mig at forelægge for Dem i et tidligere indlæg: situationen giver Europa en historisk lejlighed til at bidrage til et opsving i verdensøkonomien.
It was therefore appropriate to point this out at a time when one of those countries is making a spectacular move giving the impression that it is leading the field.
Spørgsmålet er derfor stadig det samme : Har vi den analytiske klarhed, har vi det politiske mod til at gøre det?
It is simply catching up with the countries of Europe, which we regard as a good thing.
Det var, hvad man kan sige om disse fire essentielle elementer på topmødet i Venedig.
So much for the four major themes discussed at the Venice summit.
Jeg vil ikke slutte uden som svar på den forespørgsel, som udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik har stil let, at sige, at man skal kræve mere end dette, og at Kommissionen ikke har til hensigt at nedlægge våbnene, hverken i sine analyser eller sine forslag.
Before concluding I should like, in response to the question raised by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to add that we must be even more demanding still and say that the Commission has no intention of giving up its fight either as regards its analyses of the situation or its proposals.
Uanset hvilke fremskridt man har kunnet notere i Vene dig, fortsætter verden jo med at leve i en skrøbelig balance med underbeskæftigelse, og vore landes gen
Whatever progress was achieved in Venice the world is still in a state of precarious balance of underemployment and in view of the interdependence
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg er Kommissionens formand taknemmelig, fordi han definerede den nuværende ligevægt som »usikker« og præget af » underbeskæftigelse « — det er en ligevægt, der ikke udnytter de menneskelige res sourcer og ikke udnytter kapitalerne — og fordi han
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the President of the Commission of our Community for having defined the present state of equilibrium as 'precarious' and one of 'under-employment' — and an equilibrium of under employment of human resources is an equilibrium of underemployment of capital — and for having clearly set out for all of us to see the possibility of stagnation
Bonaccini klart fremstillede for os muligheden for en stagnation og også, som det blev sagt i de foregående uger, af en recession, som på verdensplan ville ramme alle økonomier. nomier.
Bonaccini and also, as has been said in recent weeks, a recession which, on a worldwide scale, could hit the economy of every nation.
Men vi skal i det følgende komme nærmere ind på de forskellige dele af Deres fremstilling, hr. Delors.
But we will dwell in greater detail subsequently, President Delors, on the various parts of your statement.
På vegne af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik vil jeg nu pligtskyldigst belyse den fo respørgsel, som det har stillet.
I should like now, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to do my duty and explain the question that it has tabled.
nationalproduktet, beregningerne fra Fællesskabets egne kontorer, tallene angående arbejdsløsheden men også foranstaltningerne vedrørende Fællesskabels egne initiativer.
On this question it was easy for us to see that there were any number of negative factors apparent in the situation: the figures for gross domestic product, the estimates provided by the Community's own offices, the figures on the employment trend, and in addition the measures relating to the Community's own initiatives.
Det indre marked er f. eks. ikke skredet frem som ventet; de samlede forholdsregler, som skulle have lettet ophævelsen af grænserne, synes i virkeligheden at stagnere, der er ingen virkelige frem skridt at spore.
For example, the internal market has not made the progress that one would have expected; all of the measures that were intended to facilitate the abolition of frontiers seem in reality to be stagnating: there is no significant progress.
Ikke nok med det, men på dette område ser man også elementer af splittelse inden for Fællesskabet : man ser en række stater, som tager vis se forholdsregler, og andre stater — i dette tilfælde Italien — som ikke tager forholdsregler på noget om råde, og atter andre, som tager rosværdige initiativer, men uden at vide, hvor disse rosværdige initiativer fører hen.
Not only that, but in this field there are also elements of dispersion discernible within the Community: there are groups of Member States that take certain measures, and there are other States
Jeg må sige, at vi i vort udvalg enstemmigt har været stærkt bekymret over den nedadgående udvikling i den økonomiske verdenssituation og over de virkninger, den har haft, eller de manglende svar, den har fået på europæisk plan.
I have to say that in our Committee we were unanimous in our great concern at the downward trend in the world economic situation and the effects it had, or the lack of response it has prompted, at European level.
Med » De « me ner jeg Kommissionen i dens forslag og Ministenådet i dets afgørelser, som systematisk udebliver.
On all of this, which cannot be described as anything but worrying, we should like to know your views, and how 'you' are guiding these events: you, the Commission, with your proposals and the Council of Ministers with its decisions, which systematically fail to be taken.
Jeg påskønner i høj grad det belgiske formandskabs ar bejde, initiativ, offer og tydelige anstrengelse, men trods dets gode vilje må jeg drage den slutning, at det ikke har været så frugtbart og virkningsfuldt, som dets anstrengelser nok havde fortjent.
I very much appreciate the work, the initiative, the sacrifice and the commitment of the Belgian Presidency, but I am forced to the conclusions that, despite its goodwill and determination, it has not been as productive of effects as, very probably, its commitment might have deserved.
Vi husker — fordi vi alle påskønnede det dengang — det program, som De, hr. Delors, forelagde os, og som stort set regnede med en mulighed for vækst — omend begrænset — for den europæiske økonomi og en nedgang på 1 % om året, hvis jeg ikke husker galt, i arbejdsløsheden, som dengang hvilede tungt på Euro pa, således at vi fem år efter, at det indre marked uden grænser var trådt i kraft, skulle se arbejdsløsheden reduceret til et, jeg vil ikke sige fysiologisk ni veau, men et mindre ugunstigt niveau end hidtil: hvis jeg husker ret, forudså De dengang 7%.
We have in mind — because we all endorsed it at that time — the programme that you, Mr Delors, presented to us, which envisaged by and large the possibility of some growth — if only to a limited extent — in the European economy, and a reduction of 1 per cent per annum — if my memory does not play me false — in the then level of unemployment in Europe, so that, at the end of the five-year application period for the regulations on the internal market without frontiers we ought to have seen unemployment reduced to a level that I would not describe as physiological but, rather, less unfavourable than it had hitherto been: if I remember aright, at that time you envisaged 7 per cent.
Og vi har med en slags forfærdelse set alle disse hypoteser forsvinde op i den blå luft. Økonomiens vækst rate — bruttonationalproduktet — er faldet langt ned under det forudsete niveau, og arbejdsløsheden, som skulle have bebudet en mere gunstig morgendag, er vokset med tal, der er absolut utålelige for Europa og for hvert af vore lande.
And, with a horrible kind of dread, we have seen all of these assumptions disappear: the level of economic growth — gross domestic product — fell below the forecasts, and unemployment, instead of heralding a better tomorrow, was tending to rise to levels that are absolutely intolerable for Europe and for even- one of our countries.
Det andet store spørgsmålstegn, vi står overfor — det, som jeg fristes til at kalde »den store fraværende « — udgøres af den famøse » kooperative strategi for vækst og beskæftigelse«.
The other great question mark that stands before us — what I am tempted to call the 'absentee par excellence' — consists of the famous 'cooperative strategy for growth and employment'.
Os forekommer det, at den i det mindste indtil nu ikke har fundet en mere præcis definition. At det er en lykkelig formulering, ingen tvivl om det, men en formulering, bag hvilken de samlede aktioner ikke kommer klart til syne. Det program, De i sin tid fremsatte, hr. Delors, regnede med initiativer pro tempore, initiativer, som skulle have gjort det muligt at imødegå en ugunstig situation.
It has seemed to us that, so far at least, this lacked a more precise definition: that it is an apposite formula there is no denying, but it is a formula behind which all of what is being done is not clearly evident.
Disse initiativer har vi ikke set noget til; men med hensyn til samarbejde for vækst og beskæftigelse har vi set holdninger — jeg vil ikke nævne navne, men her i salen kender alle dem — af selvisolering og selvtilfredshed og ringe bekymring for Fællesskabets fremtid og konsekvenserne deraf.
We have seen nothing of these initiatives; not only that, but in the field of cooperation for growth and employment we have seen attitudes — I will not mention any names, but in this Chamber we are all aware of them — of self-isolation, self-satisfaction and a lack of concern for the future of the Community and its consequences.
Det er det udgangspunkt, som har ramt os i særlig grad og eftersom vi ved årets slutning skal udarbejde en betænkning, der giver et overblik over, hvad der er hændt, og som samtidig sætter os i stand til at forudse for de kommende år en økonomi med initiativer, der kan accepteres af alle Fællesskabets medlemslande, har vi i god tid bekymret os om at bede Kommissionen og Ministenådet om en vurdering af situation en.
This is the starting point that has hit us particularly hard, and since we shall have, at the end of this year, to prepare a report detailing what has happened but, at the same time, enabling us to envisage for the future an economy with initiatives that are acceptable to all the countries that together make up the Community, we have been anxious for some time to ask the Com mission and the Council of Ministers for their appraisal of the situation.
Og det første spørgsmål, vi stiller, er dette: Er De stadig af samme mening?
And the first question that we put to them is this: are you still of the same opinion?
Har målsætningerne fra dengang bevaret deres aktualitet til trods for den økonomiske situations alt andet end gunstige udvikling?
Do the objectives that were then set retain their present topicality despite the unfavourable trend in the economic situation?
Det er det første spørgsmål, som jeg håber, De vil give et tilfredsstillende svar.
This is the first question, to which I think you will give a satisfactory answer.
Og det er et spørgsmål, som vi stiller, før det er for sent, for når vi ved årets slutning skal til at foretage en samlet vurdering, risikerer vi, hvis vi ikke kritisk har undersøgt det, der hidtil er sket, at vi ikke har instrumenterne til at kun ne gribe effektivt ind.
And it is a question that we ask before it is too late, because, when we all meet towards the end of the year to draw up a general appraisal, we run the risk — if we have not examined, carefully and critically, what has happened so far — of no longer having the instruments available for taking effective action.
Bonaccini førsel og dermed et meget stærkt pres på den interne stabilitet i det europæiske monetære system, der med vanskelighed var etableret, og som var anfægtet ved denne genopretning.
Bonaccini came at a very unsettled time. Belgium took over the Presidency at the beginning of January, at the time of realignment — and realignment in a more difficult climate as a result of the external threat, of instability due to the erratic performance of the dollar and hence a great strain on the internal stability of the European Monetary System — a stability which was achieved with difficulty and which was jeopardized once more by realignment.
strækkelige svar på problemerne, som vi dog har drøftet her i salen, i forbindelse med de faldende oliepriser på verdensplan — vil blive sammenfattet i en syntese af Kommissionen, som må sige os, hvor dan den after at imødegå alle disse fænomener, så at den kan berolige os og sætte os i stand til at sige til vore landes befolkning og offentlige mening, at Fællesskabet langtfra er holdt op med at eksistere — som det skamløst påstås i en dei af pressen — at det stadig er et aktivt organ, som agter at tage fat på det fundamentale spørgsmål om at genoprette dets økonomiske liv, netop for at bekæmpe dette fænomen med per manent usikkerhed og underbeskæftigelse, med stagnation og ligefrem recession.
the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs — and I should like you to tell this Assembly explicitly what they are. And I should also like the Commission to summarise the consequences of the various movements to which you have referred — those relating to international trade, the fall of the dollar, the inadequate answer given so far to the problems presented by the facts, which we have likewise discussed in this Chamber, regarding the fall in oil prices worldwide — and to tell us how it proposes to tackle this set of phenomena so as to reassure us and make it possible for us to say to our people and to public opinion in our countries that, far from having ceased to exist — as some parts of the press impudently claim — the Community is still an active organism with every intention of tackling the fundamental problem of its economic recovery, so as to fight this same phenomenon of permanent precariousness and under-employment, stagnation, and recession even.
Eyskens, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, mine damer og hener, på sit møde i marts gav Rådet tilslutning til Kommissionens opfattelse, hvorefter det ikke var nødvendigt at ændre de retningslinjer for den økonomiske poli tik, der var indeholdt i årsberetningen 1986-87.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Ladies and Gentlemen, at last month's part session in May the Council agreed with the Commission that there was no need to change the economic policy guidelines in the 1986-87 report.
Disse retningslinjer gælder stadig, men de skal føres ud i livet, hvilket er vanskeligere, end man havde forestillet sig.
These guidelines are still valid but they still need to be implemented, which is proving more difficult than expected.
Væksten er svagere; faldet i dollarkursen er fortsat; eksporten bremserop, og denne opbremsning giver sig udslag i investeringerne ; beskæftigelsen vokser langsommere; den økonomiske politik står over for talrige usikkerhedsfaktorer.
Growth is slowing down, the dollar has continued to fall; exports are slowing down, which is affecting investment; employment is slowly on the increase. Economic policies must cope with many unknown factors.
Under vore drøftelser den 12. januar 1987 vedtog vi ikke blot at gennemføre en genopretning for at stabilisere markedet på ny, men også for at tage et initiativ, der kunne føre til en styrkelse af det europæiske monetære system.
In our discussions on 12 January 1987 we decided not only upon realignment to stabilize the markets, but also to take an initiative intended to strengthen the European Monetary System.
Ved den lejlighed gav vi et meget klart mandat både til det monetære udvalg og til cen tralbankchefkomitéen.
On that occasion we gave a very clear mandate to both the Monetary Com mittee and the Committee of Governors of Central Banks.
Vi havde optaget dette spørgsmål på dagsordenen for ethvert møde i Økofin-Rådet, og jeg kan i dag sige til Dem i fortsættelse af vore drøftelser i mandags, at der vil kunne opnås bred enighed, formentlig under det formandskab der overtager faklen efter Belgien.
We placed this question on the agenda of every Ecofin Council and I may say that, following our discussions last Monday it may well be possible to reach broad agreement, probably under the Presidency following the Belgian term.
Vi har sået, og det er vore efterfølgere, der vil stå for modning og høst.
We shall have sown the seed and our successors will be able to reap and gather in.
Men til syvende og sidst er det resultatet, der tæller, og efter den beretning, der er aflagt af formanden for centralbankchefkomitéen, hr. Ciampi, og formanden for det monetære udvalg, hr. Tietmeyer, ser det ud til, at der vil kunne knyttes en aftale omkring en række hovedlinjer og en serie foranstaltninger: for det første en bedre koordinering af håndteringen af den korte rente.
But it is the end result which counts and following the report drawn up by the Chairman of the Committee of Governors of Central Banks, Mr Ciampi, and Mr Tietmeyer, Chairman of the Monetary Committee, it would seem possible to base an agreement on a series of guidelines and measures: first, better coordination in the management of shortterm interest rates.
Jeg understreger især nødvendigheden af at føre en differentieret rentepolitik.
I would stress above all the need for a differentiated interest rate policy.
Der skal være til strækkelige forskelle mellem vedkommende landes rentesatser.
There must be sufficient difference between the interest rates of the countries concerned.
Først og fremmest skal man efter en ge nopretning tillade visse valutaer at blive styrket eller svækket.
In particular after realignment certain currencies must be enabled to go up in value or to go down.
Man må altså som national regering acceptere, at man ikke altid kan følge bevægelserne i nabo landenes rentesatser.
National governments must accept that they cannot always follow the movement of interest rates in neighbouring countries.
Kommissionens overvejelser om en styrkelse af EMS'en og en udvidelse af anvendelsen af ECU har for nylig været genstand for en behandling i det monetære udvalg og i centralbankchefkomitéen.
We must also — and I am thinking here of my country — avoid following a downward trend within the framework of European solidarity, of greater use of the margins permitted within the EMS.
Man skal i øvrigt — og her tænker jeg på mit land — afholde sig fra en bevægelse i nedadgående retning inden for de ramme den europæiske solidaritet har sat for en bredere udnyttelse af den margen, EMS'en tillader.
The Commission's ideas for strengthening the EMS and making more widespread use of the ECU were examined recently by the Monetary Committee and the Committee of Governors of Central Banks. The Ecofin Council has also considered the matter at previous meetings, in particular at last Monday's meeting.
For det tredje må man sikre en støne koordinering af interventionspolitikken, specielt med hensyn til tredjelandes valutaer, en bedre koordinering og kontrol med systemet.
Thirdly we must have greater coordination of inter vention policies, in particular as regards non-member currencies, and improve our monitoring of the system.
Centralbankerne vil iværksætte en monitoreringsordning, der mere konkret er koncentreret om udviklingen i valutakurserne og forholdene på valutamrkederne.
The central banks are to set up a monitoring proce dure centred more specifically on trends in exchange rates and money market conditios.
Hr. formand, jeg skal nu i en lidt støne sammenhæng aflægge beretning om vore drøftelser i mandags.
I should like now, Mr President, to report on our last Monday's discussions in a broader context.
Jeg skal begrænse mig til problemet om en styrkelse af det europæiske monetære system, som synes at være nøglevariablen i den række problemer, der skal løses.
I shall deal only with the problem of strengthening the European Monetary System, which seems to be the key variable within the series of problems to be solved.
I virkeligheden er den frist, der aftegner sig i horisonten, jo 1992, det tispunkt hvor vi skal kunne iværksætte det store, integrerede interne marked, der er betinget af en frigørelse af kapitalbevægelserne.
The final date envisaged is 1992 by which time we should be in a position to set up the great integrated internal market conditioned by free movements of capital.
Men denne frigørelse af kapitalbevægelserne indebærer og kræver en styrkelse af det europæiske monetære system.
And the freeing of movements of capital implies and requires the strengthening of the European Monetary System.
Det er et spørgsmål om økonomisk logik og sammenhæng i vor politik, for alle er klar over, at frigørelsen af kapitalbevægelserne vil gøre valutakurserne langt mere flygtige og sårbare.
This is a question of economic logic and consistency in our policies, since we are all aware that the freeing of movements of capital will make exchange rates far more volatile and vulnerable.
Man må derfor styrke det europæiske monetære system, såvel på det institutionelle som på det funktionelle plan.
And so the European Monetary system must be strengthened at both institutional and operational levels.
Det er en lærlingetid.
It is an apprenticeship.
Vi gik i gang med dette spørgsmål straks ved det belgiske formandskabs begyndelse og under i høj grad urolige forhold.
We have been paying careful attention to this problem since the beginning of the Belgian Presidency, which