natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det uformelle møde i Rådet (ligestillingsspørgsmål) den 13. maj 1991 under det luxembourgske formandskab blev der ikke gjort noget som helst fremskridt med en række vigtige og endnu uafklarede lovgivningsforslag om f.eks. ændring af bevisbyrde, forældreorlov samt uønskede intimiteter. teter.
Jordan, on the other hand, has had to bear the major burden during every phase of the continuing Palestinian suffering. We have had to absorb the impact of ever growing humanitarian responsibilities while struggling to achieve for all our people stability, progress and prosperity with what little we received irregularly in material assistance.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Da jeg forlod Parlamentet og tiltrådte Rådet, havde jeg aldrig troet, at sommerhuse ville lægge beslag på så megen tid, hverken under EFTA-forhandlingerne om det europæiske økonomiske samarbejdsområde eller som nu i dette spørgsmål vedrørende Danmark.
For example, Jordan's entire national debt has accumulated as a direct result of Arab States defaulting on their commitments of regular annual support over an initial ten-year period at the Baghdad Arab Summit Conference in 1978. Of all the Arab States concerned only the Kingdom of Saudi Arabia has continuously honoured its commitment to Jordan in full.
Jeg kan berolige det ærede medlem med hensyn til hans sommerhuse.
This brought about our first major economic near-disaster in 1989.
Spørgsmålet om, hvorvidt Danmark kan opretholde sin nationale lovgivning vedrørende køb af sommerhuse, er blevet rejst under regerings konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union.
The situation has been further exacerbated by the relocation to Jordan of Palestinians and Jordanians from the Gulf, some of them sadly bearing the scars and trauma of vicious and inhuman abuses.
Er Rådet villig til under det nederlandske formandskab at indkalde til en samling i Rådet for at gøre fremskridt i de anliggender, som bl.a. i betragtning af det indre markeds gennemførelse er af overordentlig stor betydning for de godt 180 millioner kvinder i Det Europæiske Fællesskab?
Jordan has always cherished as her most precious natural resource her people ; we can view with pride our achievements over the past decade in the field of human development.
Det er med andre ord under det videre arbejde på regeringskonferencen, at dette spørgsmål skal drøftes, og det ærede medlem vil derfor forstå, at jeg på indeværende tidspunkt ikke kan sige noget om udfaldet af disse drøftelser.
We are one of the ten countries in the world which have achieved the fastest reduction in infant mortality over the past two decades. We were two years ahead of the average rate of the rest of the world in achieving universal child immunization.
Bonde (ARC). — Hr. rådsformand, jeg takker for de mange timer, De har benyttet til spørgsmålet, men vil gerne spørge, om det hollandske rådsformand skab vil foreslå en protokol i tilknytning til regerings konferencen, som sikrer, at der bliver mulighed for at kontrollere adgangen til de danske sommerhuse.
Our rates for literacy, education, and access to health services and clean water are among the highest in the developing world and, in many cases, approach rates in the industrialized states of the North. Yet all this could be jeopardized if the current economic implosion is not arrested and reversed.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Jeg er lidt forundret over spørgsmålet, for i spørgsmålet står der, om Rådet er villigt til under det nederlandske formandskab at indkalde til en samling for at gøre fremskridt i de anliggender, som er af overordentlig stor betydning for de godt 180 millioner kvinder.
Jordan today is one of the states of the fractured greater Arab homeland, once the dream of all Arabs to be their united home under freedom, from where they would resume their effective contribution to human civilization and progress. Ours is a relatively small country in terms of size and population.
Jeg minder om, at oprindelsen til drøftelsen var en lidt anden, og at der blev anmodet om at indkalde et emancipationsråd.
Yet Jordan has through out its comparatively short history been the land of the brave, the principled and the compassionate.
Formandskabet har ikke villet give sin tilslutning af den enkle grund, at formand skabet hellere indkalder et Råd, hvor der vil kunne gøres de fremskridt, som fru Larive anmoder om, og det er i princippet det sociale Råd.
Devoid of significant natural resources and forever destined to face up to the most testing of challenges, Jordanians have borne their human and moral responsibilities and become known as the educators, builders, innovators and defenders of security and stability within the Arab world.
Jeg kan også sige hende, at dette Råd har behandlet to sager, der er af stor betydning for kvindens stilling.
Jordan has been the haven of the persecuted, the uncompromising challenger to the forces of terror and darkness, the immoral, the power-seekers, the exploiters of human misery and despair.
Dankert. — (NL) Jeg ønsker ikke at optræde på den danske regerings vegne, og jeg antager, at hvis der skal fremsættes tekstforslag, så er den danske regering selv mand for at gøre dette.
Jordan is central in the region which was the birthplace of civilization and the birthplace of the three great monotheistic religions which followed one another to illuminate humanity in the worship of the one God — the lands of the people of the Book.
Wilson (S). — (EN) Jeg har sympati med den danske holdning.
Moslems submit only to God and revere his prophets and messengers.
Efterspørgslen fra rige købere i
Moslems revere Abraham as they do all the prophets,
Dagens debat om det indre marked har allerede stået på dagsordenen og også direktivet om beskyttelse af gravide kvinder på arbejdspladsen.
My country's march on the road of democracy which was interrupted by the 1967 war resumed following the severing of legal and administrative ties with the Occupied West Bank on 31 July 1988.
Jeg vil også forelægge henstillingen vedrørende forældre-
The severance of the ties came in response to Palestinian and Arab demands and in recognition of the Palestinians desire for this distinctive identity and the reaffirmation of their
Dankert myndigheden, der følgelig skal behandles i det sociale Råd.
H.R.H. KING HUSSEIN rights on their Palestinian soil.
Paisley (NI). — (EN) Mener rådsformanden ikke, at han indtager en meget hård holdning i dette spørgsmål, for så vidt angår kvinder?
parts of the world will sweep our world in the absence of positive movement.
Er han ikke bange for at få 180 millioner kvinder på nakken? Mener han ikke, at han burde lytte til Europas kvinders røst, fornuftens, forstandens og den gode viljes røst, og give dem det, de ønsker?
The Arab and Muslim peoples will not continue to remain comatose.
Den bedste måde at tilfredsstille en kvinde på er jo dog at give hende, hvad hun ønsker.
They will not continue for long to see their land produce the major sources of energy for the world's development in return for what they perceive as continued disdain, humiliation and the denial of their national and human rights.
Dankert. — (NL) Jeg er helt enig med hr. Paisley, men jeg går blot ind for, at det sker inden for den rette institutionelle ramme.
Jordan was leading the Arab world toward true democracy and pluralism even before the winds of change took Eastern Europe, the Soviet Union and others by storm in this era of constant change.
Larive (LDR). — (NL) Også jeg er forundret lige som hr. Dankert, og jeg er også chokeret på vegne af 200 Europa-parlamentarikere, der fik indirekte svar, og 180 millioner kvinder.
It was my proud decision to re-democratize Jordan and it was my privilege to call upon all Jordanians, regardless of their origins and representing all political forces to par ticipate in a Royal Commission to forge, through constructive dialogue, our national Charter.
Spørgsmål nr. 8 af Robles Piquer
I am proud to have enabled my countrymen and women to move in equality towards democracy.
Om: Den europæiske konference i Prag (juni 1991)
What was Jordan's position on the occupation of Kuwait by Iraq ?
Kan Rådet forelægge Europa-Parlamentet en evaluering af den europæiske konference, der afholdes i denne måned i Prag på initiativ og under ledelse af præsidenterne for hhv. Frankrig og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik? blik?
This was our position on Iraq's occupation of Kuwait, notwithstanding our extremely close relations with Iraq and our grave and continued concern and empathy with all the people of Iraq. Our position on the invasion and occupation of Kuwait was consistent with our position on the Cyprus crisis and the Falklands crisis.
Mit spørgsmål er, hvorledes rådsformanden får dette til at stemme med den pionerrolle, som Nederlandene, navnlig hr. Dankerts parti, efter sigende altid spiller på ligestillingsområdet, og endnu en gang anmoder jeg indtrængende om, at der indkaldes til et specielt Råd med henblik på den udestående emancipationslovgivning.
It is a position which we will continue to take, should such an act of occupation of territory by war repeat itself in any other part of the world. Additionally, we simply sought to exercise our right to help reverse the tragic event which took place on 2 August 1990, and to resolve peacefully the causes which brought it about.
Eller er Rådet måske bange, nu da fru Thatcher, der hidtil har blokeret alt, er borte, og det ikke længere kan gemme sig bag hendes jernryg?
We have since published a White Paper, outlining major events as we lived them, accurately, concisely and chronologically.
Dankert. — (NL) Kapitlet »emancipationslovgivning« behandles i det sociale Råd.
Some, for whatever reasons, sadly chose from the outset to market with vigour a distorted version of the truth and persist in their attempts at rewriting history.
Det sociale Råd mødes under det nederlandske formandskab og vil behandle en række dermed forbundne elementer.
On our side, however, is the truth and the record that has stood the test of time for principled policies, honour, moral integrity and courage.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Det ærede medlems spørgsmål vedrører en konference, der er afholdt uden for EF's regi under forsæde af præsidenten for Den Tjekkiske Republik og Frankrigs præsident.
The Gulf crisis continues, the crisis we attempted to reverse peacefully as a sacred duty and within our rights as a member of the Arab League of Nations.
Den fandt sted uden for EF's regi, og det vil jeg ikke vove mig ind på i min egenskab af formand for Rådet.
The Gulf War resulted in terrible human losses and continuing untold human suffering to present and future generations.
Jeg finder det derfor umuligt at foretage en vurdering af de konklusioner, som deltagerne i denne konference drog ved afslutningen af deres møde i Prag i juni.
Further serious violations of human rights and environmental damage to the region and the world have not yet been fully realized or brought under control.
Crawley (S). — (EN) Hr. rådsformand, jeg mener, det er meget vigtigt fra dagsordenen for Rådet af Socialministre at udsortere de punkter, som mange kvindelige og mandlige medlemmer af Parlamentet anser det for meget vigtigt at tage direkte op på en dagsorden vedrørende kvinder.
Jordan today is suffering from serious hardship and mounting inexplicable pressures from many quarters.
Derfor har vi bedt om et uformelt Råd.
To cite some examples, ships operating to and from our only seaport at Aqaba have been continuously harrassed.
Dankert. — (EN) Jeg nærer fuld tillid til, at med lemmerne af Rådet af Socialministre — mandlige som kvindelige — ganske er i stand til at behandle kvindespørgsmål på en overbevisende måde.
Our national airline, our ambassador of goodwill to the world, is threatened before our efforts to privatize and reorganize it can take effect.
Dankert. — (NL) Det er klart, at vi i Fællesskabet har problemer med ordet føderation.
H.R.H. KING HUSSEIN unable to generate income to repay their cost in accordance with the original planned schedule.
Det er en meget omfattende betænkning, der forlanger et direktiv om børnepasning.
The continued damage to land masses, seas and oceans as a result of oil spills, unsafe dumping of toxic chemicals and nuclear waste must be stopped and wherever possible redressed.
Om: — Forslag til Rådets henstilling om en adfærdskodeks udarbejdet i henhold til Rådets afgørelse om kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen (90/C 57/02, 29. maj 1991) — Forslag til Rådets henstilling om børnepasning
The continued production, sale and use of dangerous chemicals jeopardizing the global environment for material gain must be stopped. Weapons of mass destruction — nuclear, chemical and bacteriological — must be controlled and eventually eliminated.
Er Rådet bekendt med, at Europa-Parlamentet endnu ikke er hørt om ovenstående spørgsmål?
Ours is a land of history, scenic beauty and hospitality, and tourism is one of our major industries.
Agter det af fremskynde høringsproceduren, således at Par lamentet får mulighed for at afgive udtalelse til tiden?
For an almost land-locked country, air travel and aerial links with the world are of great importance.
Dankert. — (EN) Jeg er ikke ekspert i direktiver om børnepasning.
Our achievements in the field of civil aviation are unmatched.
Jeg mener imidlertid, at hvis Rådet af Socialministre begynder at drøfte et forslag om børnepasning, bør Parlamentets udtalelse have relation til det forslag.
Plans for privatization and reorganization are well under way. However, we have been advised that the Airbus fleet may be withdrawn shortly because of our current inability to pay the arrears.
Jeg kan ikke se — men jeg kan tage fejl her — at tidligere udtalelser fra Parlamentet kan være til nytte, medmindre situation er forblevet uændret, i hvilket tilfælde der måske ikke er noget problem.
If this happens we shall not only lose this modern fleet but also all that we had paid back from our revenues, both before and since the crisis. The Royal Jordanian Airlines would thus be dealt a crippling blow.
Fru Pollack mener vist, at De talte om børnepasning, og det mener jeg ikke var tilfældet.
We all have a stake in what is already happening to life on our planet.
Det må lige præciseres.
We must all work together to avert the disaster which is in sight.
Kunne De give et svar herpå?
We all bear a responsibility to act in unison before it is too late.
Rådet tog i den forbindelse særligt hensyn til Europa-Parlamentets beslutning fra juni 1986 om vold mod kvinder.
I am indeed encouraged by recent developments in our region.
Rådet har desværre endnu ikke fra Kommissionen modtaget noget forslag til hen stilling om en adfærdskodeks vedrørende kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen. Vi afventer altså dette kommissionsinitiativ.
I know we share the hope that the proposed peace conference and process to resolve the Arab/Israeli problem in both its Palestinian/Israeli and Arab/Israeli dimensions will shortly materialize and meet with success.
Dankert. — (NL) Jeg forstod, at det drejede sig om childcare. Det er en meget generel betegnelse.
A comprehensive peace must be grounded in United Nations Security Council Resolutions 242 and 338 and the principle of territory for peace.
Hvad forskellen er mellem det ene og det andet, vil jeg engang undersøge, men det kan jeg ikke sige på stående fod.
This principle must be elaborated to provide for Israel's security and recognition, and at the same time for legitimate Palestinian political rights.
Der må man rådføre sig med en social ekspert.
The time has come to put an end to the Arab/Israeli conflict.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Sir James Scott-Hopkins (H-0721/91):
During the crisis, one million people passed through Jordan from Kuwait and Iraq to their respective countries.
Om: Kontrol med sammenlignende reklamevirksomhed
We did all we could for them.
Anerkender Rådet værdien af Kommissionens forslag om nøje kontrol med sammenlignende reklamevirksomhed især i forbindelse med reklamer, der nedgør konkurrenters produkter, med henblik på at beskytte forbrugerne mod vildledende påstande?
Tens of thousands of Iraqis are also in Jordan seeking asylum from the every-growing human tragedy afflicting the people of Iraq. Jordan is attempting to cope with all this in its traditional manner of compassion and generosity.
Agter Rådet at godtage Kommissionens forslag og således bringe bestemmelserne i det øvrige EF på linje med de høje krav, der stilles i henhold til den nuværende lovgiv ning i Det Forenede Kongerige?
The burden under which we are struggling grows heavier by the day. It behoves our world to uphold the same standards in dealing with all problems of a similar nature wherever they occur.
Crawley (S). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar. Da dette spørgsmål blev sat på dagsordenen, var vi i den situation, at Kommissionen snakkede med Rådet om begge disse henstillinger, men ikke med Parlamentet.
Our world must unite in peace and share equally in efforts to hand over a better legacy to future generations.
Jeg komplimenterer det hollandske formandskab for at have taget initiativet til det, selv om jeg stadig fastholder min kritik af, at der ikke er et uformelt Råd om lige muligheder. der.
True knowledge is an asset for all of us to tackle life's challenges but half-truths and the illusion of knowledge based on what we hear and read alone could lead to most dangerous consequences.
Dankert. — (EN) Jeg takker Parlamentet for dets meget samarbejdsvillige indstilling til at få dette særlige informelle Råd til at fungere ordentligt.
Subsequent actions have been welcomed by us including the sponsorship of the two original sponsors and, in particular, the participation of Europe in the process, with the United Nations assuming an observer status.
Pollack (S). — (EN) Selv om det ser ud til, at denne sag er blevet ordnet, vil jeg gerne stille rådsformanden et tillægsspørgsmål som følge af hans svar på fru
We have indeed welcomed the broader participation of other Arab states in the region in the peace process with enthusiasm and appreciation, since the problem has always had an obvious regional dimension.
Der bør dog i den forbindelse erindres om, at Rådet allerede i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame erklærede og følgelig også foreslog over for
Action must be taken by the United Nations, international organizations, governments and peoples to outlaw and prevent further environmental degradation by war.
Kan Rådet oplyse, hvordan det har reageret på Europa-Parlamentets beslutning vedrorende »Europa mod AIDS«-programmet (betænkning af Schwartzenberg), som blev ved taget den 15. maj 1991?")
That Jerusalem may finally come to represent the essence of peace between the followers of the three great monotheistic religions — to whom Jerusalem equally belongs and in whose hearts and souls it occupies an unequalled position.
Kommissionen, at det ville være hensigtsmæssigt, at der i en senere fase tages stilling til illoyal reklame og om nødvendigt sammenlignende reklame på grundlag af forslag fra Kommissionen. Det er, hvad Kommissionen med det foreliggende forslag har gjort.
our friends in Europe and the world who have understood, or sought to understand, what Jordan has always stood for and struggled to achieve.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 4. juni 1991 afgørelsen om en handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS«.
It is now well into the thirty-ninth year since I assumed my constitutional responsibilities and the honour of serving my people.
Denne handlingsplan, der ganske vist er knap så detaljeret som den, Kommissionen havde foreslået, omfatter ikke kun de allerede fastlagte retningslinjer, men også andre foranstaltninger, der har til formål at dæmme op for udbredelsen af AIDS.
Throughout these years, I have feared none but God, to whom I humbly pray that if I do not live to see the day when I could experience the real pride and joy of addressing a pan-Arab parliament, modelled on the European Parliament, representing the peoples and governments of a similarly constructed Arab community, then before long it would be the privilege of another to experience such a proud moment.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at planen i meget vid udstrækning medtager de foreslåede foranstaltninger og tager hensyn til flere af punkterne i Europa-Parlamentets udtalelse.
I shall continue my relentless endeavours to realize such a long-cherished dream for as long as I live.
Deres svar er meget opmuntrende, men det er også stadig vagt.
I thank you for the privilege and pleasure of being with you today.
Jeg håber imidlertid, at han vil huske på, at når bølgelængderne er så åbne for fjernsyn, radio osv., der kan spredes over hele Europa, er det yderst vigtigt at have sammenlignelige normer for reklame, som er accepteret overalt i Fællesskabet, og at det skal være de højest mulige normer.
Finally, what an opportunity peace would present for all concerned to divert their energies and resources away from the abyss of war and devastation towards our urgent need to work together to meet the requirements of life itself for present and future generations.
Naturligvis mener jeg, at de i Det Forenede Kongerige er af den højeste standard, og jeg håber, at alle andre vil bringe sig på højde med disse normer.
I hope that the coming period will witness the rapid elimination of the barriers of suspicion, fear, despair and hate, the ingredients on which extremism feeds and thrives.
Lane (LDR). — (EN) Det glæder mig meget at høre, at Rådet faktisk er ved at gå i aktion for at behandle sammenlignende reklame.
(May peace be with you and God's mercy and blessing) (Sustained applause)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Homosexual rights
Jeg mener, Rådet har været lidt for vagt, at det vil komme til at skulle give mange flere penge ud og, er jeg bange for, bruge langt mere tid til at overveje, hvad der kan gøres for at standse det.
The possibility of the Community's acceding to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms is currently under examination within the Council following a Commission communication dated 4 December 1990.
Dankert, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — (NL) Hr. formand, med Deres tilladelse først en bemærkning til hr. Wijsenbeek, fordi han har beskyldt mig for at give fjernsynsinterviews under plenarmødet. Det indrømmer jeg gerne, og jeg vil også sige hvorfor.
While it is premature at this stage to anticipate the outcome of this debate and the terms under which such an accession might take place, it nevertheless seems clear that if accession does take place, it will operate only in the area of Community competence.
Det er ikke muligt i Parlamentet efter spørgetidens afslutning at give et //ve-interview til fjernsynet, da de pågældende tjenestegrene så er lukket.
Thus, if the Community were to accede to the European Convention on Human Rights, this would have no effect on the issue to which the Honourable Member refers.
Det, der sker på fællesskabsplan, er primært en koordinering af aktiviteterne.
Subject: Police cooperation across the EC
Her ligger Fællesskabets chance, og fællesskabsaktionen er følgelig ikke på nogen måde et fingerpeg om de samlede aktiviteter, der finder sted i Fællesskabet, dvs. i medlemsstaterne.
In view of the Trevi Group's increasing importance in the EC and success in helping to crack crime, what priorities does the Dutch Presidency have for its development over the next six months ?
Det er et meget alvorligt problem, som Sir James Scott-Hopkins sagde, og det er nødven digt, at Rådet ser på forholdene i fængslerne.
What practical measures does the Council envisage to promote cooperation between police authorities in the Member States ?
Jeg kommer nu til hr. Barros Mouras spørgsmål om EF-ASEAN og krænkelser af menneskerettighederne på Østtimor.
As previous Presidents-in-Office have often had occasion to remark in this House, police cooperation at European level is essentially carried out on a strictly intergovernmental basis.