natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed vil jeg sige, at EF nu skal bygge det europæiske tag op over EF, under hvilket så tyskerne i DDR og tyskerne i Forbundsrepublikken Tyskland kan afgøre, hvorledes de vil leve for fremtiden, i en bolig eller i to boliger, mellem hvilke forbindelsesdørene er mere eller mindre åbne.
The prudence necessary to avoid doing anything that might render Mr Gorbachev's task more difficult, for on his success depends the favourable evolution of the present situation in Central Europe.
Jeg ved, der er megen bekymring også i Europa-Parlamentet, som står i forbindelse med begrebet den såkaldte genforening.
We are not disturbed at the prospect of 17 million East Germans joining 320 million other Europeans in a Community based on solid institutions and policies.
Lad mig derfor endnu en gang tydeligt sige: En genforening af Tyskland inden for grænserne fra 1937 kan ikke komme og vil ikke komme!
The situation would be different if 17 millions East Germans were to come together with 60 million West Germans to form a third world power.
Det er også et bidrag til reform i stabilitet i Østeuropa.
That is how the Socialist Group sees it.
Naturligvis bliver vi nødt til at tale om de betingelser, hvorpå der skal ydes støtte.
If there is to be unification, then it must be within the framework of a united Europe.
Det forstår jeg alt sammen.
But what kind of Europe ?
Det har vi lært i Europa i de sidste dage, uger og måneder.
And what kind of a united Europe?
Jeg minder om stikordet det europæiske miljøagentur. Man kunne tage Willy
That is what it is supposed to be, but has it always shown itself to be such ?
Ingen kan i fuldt alvor bestride DDR-borgernes og Forbundsrepublikkens borgeres ret til selv at ville
What we Socialists — and no doubt others in this Parliament — want is a genuine political Europe, a social Europe, a Europe of the Environment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Council will soon be meeting in Strasbourg, and Mr Giscard d'Estaing referred to two of the main items on the Summit's agenda : Economic and Monetary Union and the powers of the European Parliament.
træffe afgørelse om deres staters fremtid.
For us a social Europe is a priority.
Ingen ved, hvornår der kommer en sådan drøftelse og afgørelse, eller hvorledes den falder ud.
And when I listen to some of the Heads of Government saying that they want a genuine Europe and a social Europe.
Men alle ville blive nødt til at respektere afgørelsen.
I can only shake my head at the outcome of the meeting of 30 October on the Social Charter.
Også dette er en side af det planlægningsarbejde for hele Europa, som venter os.
The text produced is so watered down as to be unrecognizable.
Med alt, hvad vi siger om udviklingen i Østeuropa, bør vi gøre et forsøg på at holde os fri af den vestlige selvretfærdighed, som af og til sælger vort samfund som det »forjættede land« — som om der ingen problemer var hos os!
Prudence with regard to leaders who are only just embarking on their democratic reforms and who still have to provide evidence of their good faith.
Som om de ikke fandtes, de arbejdsløse, de boligsøgende, de fattige regioner, hvor mennesker bor under deprimerende forhold.
Prudence in the face of totalitarian regimes that have not yet yielded to the pressure from their people.
Den opmærksomme og konkrete støtte til demokratiseringsprocesserne, som allerede er sat i gang er så den anden, også fundamentale, betingelse, der vil gøre det muligt for os at få det bedste ud af vor rolle i denne spændende fase af verdenshistorien.
Prudence in a military situation where diasarmament in certainly on the agenda but where the balance remains all the more precarious because one of the camps retains a massive stock of weapons and is at the same time politically destabilized.
Naturligvis har Østeuropas stater brug for reformer.
Prudence, wisdom, but also determi nation.
Naturligvis har DDR brug for dybtgående politiske reformer, men også vi i Det Europæiske Fællesskab har brug for sociale reformer.
Determination to provide immediate and adequate assistance to Poland and Hungary, who courageously pioneered the road towards democracy.
Albuernes diktatur i Vest er ikke noget alternativ til partidiktaturet i Øst!
Determination, too, in regard to the speed and nature of our own political integration.
Man kan ikke juble over Solidaritets succes i Polen, samtidig med at Det Europæiske Fællesskabs Råd blokerer en effektiv socialpagt for arbejdstagerne. Det skriger til hinanden! den!
The success of the European Community provided an example and an incentive which have played an important role in shaping attitudes and transforming the situation in Eastern Europe.
Goria (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det, som sker i landene i Mellem- og Østeuropa, er en usædvanlig ny proces.
But precisely because of this transformation the organizational forms of the Community are no longer adequate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We must therefore progress rapidly to a new stage in European politics and move towards an integrated European Union based on a constitution that will indissolubly bind the destiny of our nations in a federation.
Goria mere en grænse, men et mindesmærke til minde om i går.
The European Community is more than merely a Community of businessmen, it is more than an internal market.
For os liberale betyder det, at kursen skal holdes i politikken med henblik på europæisk enhed, i alliancen med USA samt tillige i en bredt anlagt politik med henblik på dialog og samarbejde med Øst.
After the initial euphoria, for example, the East German refugees complained of a lack of childminding facilities and about accomodation problems.
Vi må også være kloge, når vi skal vælge vores adfærd.
A qualified engineer spoke of his difficulties in finding work.
Hr. Walter nævnte det netop i en anden sammenhæng.
I am not of course suggesting that this is a West German problem.
Dertil hører også spørgsmålet om tysk enhed.
It is, rather, a West European problem.
Hvis andre er uenige, kan de sige det.
Is it a Europe of prosperity and social justice ?
Fyrre års adskillelse har ikke gjort en tysk nation til to nationer.
If we are to serve as a model then that is surely the Europe we should create, a
Denne revolutionerende udvikling, som vi her er vidne til, er et utroligt afgørende og utroligt positivt signal set i forhold til vores fælles bestræbelser på at nedbryde mistilliden og fremme afspændingen mel lem Øst og Vest. Hvor mange gange har vi ikke i Vesten plæderet for indførelse af demokratiske ret tigheder og for overholdelse af menneskerettigheder
The crucial question in the days and months ahead is this : Will the decline of imperialism leave the field free for the re-emergence of nationalism and fundamentalism and put us back a century, or shall we succeed in showing that the Community is the most democratic, the most modern and the most effective form of organization for nations that want to share the same destiny, a kind of federation for the traditional States ?
Hvor er planerne for ned rustning, hvor er den øjeblikkelige standsning af oprustningen?
BERNARD-REYMOND a new Marshall plan.
Lad os standse udbygningen af jagerfly 90 og stille disse 100 milliarder til rådighed for DDR og Østeuropa!
I think we would all wish to avoid imitating political interventions and practices reminiscent of that past.
Lad mig afslutningsvis minde om, at det mangeårige samarbejde mellem EF-landene ikke kun har bidraget til skabelse af større vækst og højere vel stand i Vesteuropa.
Furthermore, a truly integrated Community organization is also the only possible framework within which the German people may, if it so wishes, resolve the problem of its unity.
I samme ånd må vi nu forbedre vort samarbejde med de østeuropæiske lande i takt med demokratiseringen.
And it is clear that, at the moment, the degree of integration achieved is inadequate for that purpose also.
Hvilken lære drager Det Europæiske Fællesskab deraf? Topmødet i Paris gav ikke meget.
Everything, therefore, dictates that we speed up European integration.
Så vidt er vi enige i bedømmelsen. Men hvilke konklusioner drager vi af denne udvikling, af denne demokratiske revolution uden magtanvendelse i DDR og i de østeuropæiske lande?
The forthcoming Summit in Strasbourg will show whether the governments of the Member States are ready to go beyond mere declarations of intent and seize this challenge.
I den forbindelse er beskedenhed påkrævet, for at vi ikke på et eller andet tidspunkt truer disse opbrudsbevægelsers social-økologiske ydelser.
Secondly, the basic conditions laid down by the Paris decisions for this aid are a return to democracy, respect for human rights, and the holding of free elections.
Dersom nogen har fortjent omtale, så er det Gorbatjov på baggrund af udviklingen i USSR — ikke fordi han lod panserkøretøjerne blive i kasernerne, men fordi han som den første har brudt med den logik, der siger sikring af freden ved hjælp af afskrækkelse, samt med den stadige oprustning og fordi han turde tænke og gå i en anden retning.
We must agree with that, but also be careful about the implementation of such a policy, because in those countries there have been some social acquisitions which not only must we avoid destroying by our interventions, but might even do well to adopt ourselves for a social Europe that conforms with the vision we all entertain.
Papagiannakis (GUE). — (GR) Fru formand, de folkebevægelser i Østeuropa, som kuldkaster den
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, with good reason have we all celebrated the great changes that have recently taken place in Eastern European countries.
Endelig kan jeg som repræsentant for et lille, i antal lille, folk ikke juble, så længe de tre baltiske folk ikke har genvundet deres uafhængighed.
Changes which were triggered, let us not forget, by the bold policies of Mr Gorbachev.
De Rossa (CG). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne på det irske Arbejderspartis og på Venstrefløjs-Koalitionsgruppens vegne udtrykke glæde over de dybtgående og demokratiske ændringer, der finder sted i DDR og i Østeuropa generelt.
And all the more reason was there to celebrate the toppling of the Berlin wall, because it was a symbol of Europe's division and of the cold war era, as President Mitterrand also stressed to the House this evening.
Vi skylder dem et svar vedrørende grænsernes ukrænkelighed.
These decisions provide a first answer to the immediate problems.
Territoriale stridigheder passer sig kun for primitive horder. Vi skylder dem ligeledes hjælp uden politiske motiver og uden smålige beregninger, og vi skylder dem solidaritet med det øvrige Europa, med Jugoslavien, som går foran med forandringerne, og med Rumænien, som er under Ceaucescu-familiens natio nalistiske og såkaldt socialistiske totalitære styre.
However, we must soon find answers to the problems connected with Europe's future and the Community's role.
Vi bør huske på, at udviklingen i retning af nedrustning opstod på baggrund af et initiativ fra Østeuropa, og at denne udvikling ikke er en reaktion på det massive krav, som folk i Vesteuropa stillede om nedrustning.
Today, however, we must give careful and serious consideration to the meaning of these changes, to where they are leading, and to what the Communities obligations might be.
Vi bør huske på, at jerntæppet ikke vil forsvinde, før tanks og missiler på begge sider af dette skel i Europa trækkes tilbage og destrueres. Vi bør i virkeligheden udvise en vis grad af ydmyghed i vort syn på hele spørgsmålet om demokratiseringsprocessen i Østeuropa.
The presence in the European Parliament today, of President Mitterrand, the President of the Council, confirms that the Community appreciates the gravity of the changes taking place near us, of the important consequences they will have for Europe's future, and of the decisive part the Community is called on to play.
Vi kan hjælpe polakkerne, ungarerne, balterne samt tyskerne fra DDR og andre steder, men ikke ved at give betingelsesløst. Så risikerer man endnu en gang at falde i de kommunistiske krampetrækningers åbne fælde.
The Intergovernmental Conference which it was initially decided to convene to discuss economic and monetary union, must now cover all the sectors in which institutional changes are needed to speed up European integration.
Formanden. — Ja, Rådets medlemmer er ikke længere til stede, men kollegernes indlæg vil blive besvaret skriftligt.
In conclusion, Mr President, the two leaders Bush and Gorbachev, who are due to meet in Malta next week, must also be given the message that Europe's future will be decided by the Europeans.
Helsinkislutakten, hvori Øst og Vest nåede til enig hed om at bestræbe sig på at skabe afspænding, at undgå konflikter og at anerkende egne grænser og egne traditioner.
What we expect from them, and would welcome, is a decision to limit still further their military presence in Europe, since as we hope, it will eventually come to be unnecessary.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg tager Deres erklæring til efterretning; den vil blive forelagt Præsidiet.
We should welcome President Mitterrand's initiative in convoking an extraordinary Summit Conference in Paris.
Fordi jeg kommer fra Irland, et splittet land, som jeg har et meget nært forhold til, føler jeg mere end de fleste med de to Tysklande, splittede som de er, hvor muren er ved at falde og forsvinde.
We express our satisfaction with the Declaration by the Twelve that the Community's solidarity with the peoples of Eastern Europe progressing towards de mocracy, will be combined with more rapid steps towards European integration.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, hr. næstformand i Kommissionen, jeg bør sige, at Kommis sionens formand, hr. Delors, da han talte om Kom missionens overbeviste »europæere«, sagde noget meget væsentligt. Kommissionen følger ganske rig tigt vore forhandlinger med en konsekvens, en punktlighed og en opmærksomhed, som jeg er den taknemmelig for.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are all happy to be able to discuss at this time a new and, we hope, long positive period in European history.
Ikke desto mindre stiller vi Rådet følgende spørgsmål : Hvornår og hvorledes vil der omsider blive tillagt Parlamentet grundlovgivende beføjelser?
We did not expect that a Summit Conference lasting a few hours could consider in depth the future problems which may arise in Europe owing to these developments in Central and Eastern Europe.
Burde vi ikke handle nu og ved hjælp af et tillægsbudget eller et yderligere budget overvinde de vanskeligheder, der opstår i forbindelse med opfyldelsen af disse landes krav og behov?
We agree with these views, but subject to two conditions: first, this aid must not assume the form, perhaps via the proposed new bank, of
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, allerførst til forretningsordenen: Hvis jeg ikke tager fejl, er Rådets medlemmer, ja selv Rådets tjenestemænd, fraværende. Er det korrekt?
We are very grateful for this and assure you all that we have learnt the necessary lessons from the disasters of our recent history and will never forget them.
Fællesskabet er for øjeblikket i gang med forhandlingerne om den nye Lomekonvention.
The government and all the people of the GDR now face a difficult test.
Der vil blive afholdt valg i Chile og i Nicaragua, og Fællesskabet skal også være repræsenteret i disse lande.
Everyone outside would do well to be sparing with advice but generous with willingness to help.
Der er i de seneste måneder blevet sat fart i den historiske udvikling.
not worry about Germany's future development.
Endelig mener jeg, at det er nødvendigt på dette tidspunkt med store udfordringer fra Øst, at vi fokuserer på fremtiden og ikke på fortiden. På nuværende tidspunkt kunne det være fristende for Vest- og Østeuropa at se bagud, og dette ville være en stor fejltagelse. Jeg tror, at det på nuværende tidspunkt ville være passende at mindes Jean Mon nets ord : »Vi er gået i gang med at frigøre Europa fra dets fortid«.
If this revolution is not to founder on the people's own impatience, it will need our solidarity, a solidarity of deeds, not a long list of conditions and requirements attached to aid that clearly cannot be met at present.
Dette er vigtigt, fordi det beviser, at vi har en særlig rolle i det Europa, der blev opdelt som følge af Anden Verdenskrig.
But despite all the satisfaction at current developments in many parts of Eastern Central Europe and Eastern Europe, we must not overlook the negative aspects and dangers that remain.
Der er et område, østblokken, som er ved at gå i opløsning, og hvor der ikke længere er nogen sikkerhed med hensyn til det system, som blev indført efter 1945.
There have been tremendous developments, but we must nevertheless say that, although the Wall has some holes in it, it is still standing.
Vi er ikke længere blot tilskuere til denne udvikling, fordi disse lande nu retter en anmodning til Vesten.
Neither overcritical pessimism nor un concerned gullibility is helpful at the moment.
Der rettes en konkret opfordring til Fællesskabet.
We must face up to the demands of the hour in a spirit of cool realism.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Fru formand, kære kolleger, Berlin-murens fald og ophør med under trykkelsen bag den gør, at vi pludselig kan springe ud i det, man kunne kalde en »ny verden« midt i det gamle Europa.
Those who are sincere and do not just pretend to be happy about the new freedom of movement in the GDR know that what is needed now is rapid and un conditional aid, not some hesitant, petty, wait-and-see attitude.
Jeg mener, at vi også bør benytte denne forhandling til igen at slå fast, at det er nødvendigt med en styrkelse af Fællesskabet i forbindelse med denne nye udfordring, idet den udgør en blandt mange udfordringer, som Fællesskabet står over for, og som det ikke kan se bort fra. Andre og meget fjernere lande har blikket rettet mod Europa, der
The government and all the people of the GDR face difficult economic problems, to which solutions must be found very quickly if the sell-out that many people in the GDR fear is not to happen.
Når alt kommer til alt, er dette ret vigtigt; vi må dog være opmærksomme på mere konkrete begivenheder; et så stort historisk spring skal være baseret på sikkerhed og stabilitet.
At this historic moment free Europe, and especially the Community and its Member States, must help by acting realistically.
Derfor skal NATO bevares og Det Europæiske Fællesskab styrkes; vi skal også garantere de europæiske landes — og navnlig Polens — rettigheder.
We must help even at a personal level if there is a danger of hunger and of lives being lost this winter.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Towns and regions should find partners they can help.
Det var netop disse garantiers styrke, der gjorde den overgang, vi nu er vidne til, så håbefuld.
We must support the establishment of free and cultural associations wherever we are asked to do so.
Et imperiums fald uden revolutionens eller krigens voldsom heder kræver, at Det Europæiske Fællesskab skrider endnu hurtigere frem hen imod en union.
There must be no petty-minded discussions or decisions on effective economic aid. and that goes for the Community too.
Derfor trænger Det Europæiske Fællesskab af i dag mere til at blive styrket end til at blive udvidet. Det trænger i hvert fald til at blive styrket for bedre at kunne klare begivenhederne i Øst.
But allow me to say in this context, in view of what has been said by several Members in this debate, that we certainly must not make this aid dependent on petty conditions being satisfied.
Set i denne sammenhæng er demokratiseringsprocessen i Øst således et globalt fænomen.
But a minimum of freedom in the economic order is needed if this aid is to be prevented from seeping away.
Men er det ikke nødvendigt at se stort på etiketten — ja, selv på reglerne for repræsentation i Det Europæiske Råd, når begivenhederne selv und slipper os?
The GDR's economy must become internationally competitive so that it can earn hard, convertible currency and, with it, foreign exchange for its citizens.
Men tilfældet Østtyskland og Berlin har en dimension, der rører os dybere.
We should offer every support in this respect, but without repeating the mistakes that have been made in the past.
Det ville således ikke undre, at selvbestemmelsen, dette hellige princip, kan føre til en tysk genforening.
This is not the time for our economic interests to take the forefront: the emphasis must be on what benefits the GDR.
Men selv de mest lyriske taler og de mest entusiastiske hyldester er ikke tilstrækkelige. Vi bør tilkende give vor solidaritet gennem præcise beslutninger og handlinger, thi situationen i disse lande er endnu alt for usikker og ustabil til, at sejren er definitivt sikret.
It should go without saying that we will not export our own mistakes in the environmental field, for example, as we have so often done in the past, and that we will recognize the strong ecological movement in the GDR.
Det beror på os, om begejstringen skal efterfølges af skuffelse og nag.
The GDR should be able to go its own way, and we must help it to do so.
Det er rigtigt, at nogle balancepunkter forskubbes, men det er ikke det afgørende i en demokratisk opbygning, der sker på basis af de europæiske borgeres vilje.
What is needed now is imagination, flexibility — a word we perhaps do not always know the true meaning of in the Community — and creativity applied to interim aid.
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, siden Europa-Parlamentet blev valgt ved almindelige direkte valg, har det både oplevet øjeblikke, præget af bevægelse, og øjeblikke, præget af højtidelighed. I dag oplever vi begge dele på samme tid.
It was not a free decision taken by Gorbachev but the persistent solidarity of the Atlantic Alliance and the really magnetic force of the process of European unification that triggered these developments — besides the unrestrained striving after freedom that lives in everyone, including the people of Eastern Europe.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Let us urge on both the Atlantic Alliance and the process of European unification.
Er det for stort et krav, at vi opgiver vore smålige kævlerier og vor egoisme stillet over for dette formidable håb, der rejser sig i Østeuropa, og ansigt til ansigt med det ansvar, der påhviler os over for historien?
Whether temporary foreign exchange funds are pro vided or the exchange rate is supported up to a certain level, whatever is done, help will be needed from economic experts, but quickly and without lengthy and time-consuming analyses.
Han sagde : »Kommunismen er død«. Men hvor mange her tror dette?
Special situations call for special measures.
Vesten, det er jo 20% af verdens befolkning, og den kræver allerede nu mere end 80% af al energi, rigdomme, råstoffer og reserver fra jorden. Hvis andre befolkninger også skulle kunne leve sådan, hvordan skal jorden kunne bære det.
We can show here how mobile and spontaneous we can be, and we of the European Parliament should insist that the European Community offer support as quickly as possible.
Døde parlamenter blomstrer igen, efterhånden som vi giver disse lande ny næring.
The frontier between the two Germanies was not only a national problem, not only a German problem.
Kontinentet er ved at åbne sig. Meget af dette kan tilskrives Mikhail Gorbatjovs mod til at indse og handle i forhold til de realiteter, som hans forgængere nægtede at se i øjnene.
The whole of Europe was split by this frontier, and with the toppling of the Wall we have suddenly made so much more progress in our efforts to achieve a united Europe and a secure peaceful order for Europe.
Folkesjælen går gennem historien, skaber historien.
Suddenly frontiers are actually losing their divisive power.
Europa-Parlamentet, som er udtryk for den folkelige vilje i medlemsstaterne, kan ikke acceptere, at pro blemerne og Europas fremtid bliver besluttet ved aftaler mellem Sovjetunionen og De Forenede Stater. ter.
For all those who are still in the Chamber at this late hour and stand up for peace and freedom in Europe and for the relaxation of tension between the two blocs the last few days have undoubtedly been very moving.
Men de må naturligvis selv tage den endelige beslutning.
For us in Berlin at least this has certainly been very true.