natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først skal det nævnes, at specifikationerne for blyfri benzin er fastsat i Rådets direktiv af marts 1985 (EØF/85/210), hvoraf det fremgår, at blyfri superbenzin ved tanken skal være på minimalt 85,0 (motoroktantal) og 95,0 (research-oktantal).
The specifications for unleaded petrol are laid down in the March 1985 Council Directive (EEC/85/210) which stipulates that the minimum octane ratings for unleaded super are 85.0 for the minimum motor octane number and 95.0 for the research octane number at the pump.
I Rådets seneste direktiver om forurenende emission fra nye køretøjer anføres desuden, at disse køretøjer skal kunne køre på blyfri superbenzin, dvs. med 85,0 motoroktantal og 95,0 researchoktantal. tal.
Other recent Council directives on the emission of pollutants by new motor vehicles indicate that the vehicles should be able to run on unleaded super, i.e. motor octane number 85.0 and research octane number 95.0.
Eftersom et stort antal medlemsstater har besluttet at indføre skattelettelser på blyfri benzin, har markedet for denne type benzin hurtigt udviklet sig.
The market in this type of fuel has expanded rapidly since many Member States have decided to introduce tax incentives for unleaded petrol.
Det er korrekt, at Fællesskabets eksisterende køretøjer, som oprindelig er konstruerede til superbenzin tilsat bly, ikke uden særlige forholdsregler eller ændringer i motorens indstilling kan køre på blyfri superbenzin, da denne har oktantal, der ligger 23 points lavere end blyholdig superbenzins oktantal.
It is true that vehicles originally designed to run on leaded super cannot run on unleaded super, which has an octane rating 2 to 3 points lower than leaded super, unless special precautions are taken or the engines retuned.
For at gøre det muligt for disse bilister i så stor udstrækning som muligt at bruge en blyfri benzin, har den tyske olieindustri i starten af 1989 besluttet på frivillig basis at producere en superbenzin, »Eurosuper«, der ikke er tilsat bly, med samme oktantal som den blyholdige superbenzin.
So that motorists can use unleaded petrol whenever possible, German petrol companies voluntarily decided at the beginning of 1989 to produce an unleaded super 'Eurosuper' with the same octane number as leaded super.
Trods de ikke ubetydelige ekstraudgifter til raffinering og distribution af denne nye type benzin har producenterne generelt været i stand til at tilbyde forbrugerne den til samme pris eller en pris, der ligger lavere end prisen for blyholdig superbenzin, på grund af de nationale skattemæssige forhold.
Despite the rather high additional cost of refining and distributing this new fuel, the petrol companies were generally able to offer it to consumers at a price equal to or lower than leaded super thanks to national tax incentives.
Dette initiativ et blevet taget op i Frankrig og på regionalt plan i Det Forenede Kongerige.
This initiative has been followed in France and on a regional basis in the United Kingdom.
Produktionen af denne Eurosuper (blyfri superbenzin) opnås ved hjælp af bedre raffineringsteknikker, investeringer i processer til udvikling af blandinger med høje oktantal samt øget anvendelse af erstatningsbrændstof. Hvilken proces og/eller hvilket erstatningsbrændstof der skal benyttes, besluttes i hvert enkelt tilfælde af raffinaderierne, udelukkende på basis af økonomiske vurderinger.
This unleaded super Eurosuper is produced using more sophisticated refining techniques, investment in which has led to compounds with high octane numbers and to the use of substitute fuels.
Blandt erstatningsbrændstofferne går den aktuelle tendens i retning af brug af M.T.B.E. (methyl-tertio-butyl-ether), som udviser mange fordele og så godt som ingen ulemper.
Of all the substitute fuels used, MTBE (methyl-tertio-butyl ether) is preferred because it has many advantages and practically no disadvantages.
Bioethanol bruges på grund af produktionsomkostningerne og brugsværdien, dvs. fordelene og ulemperne taget i betragtning i forbindelse med opblanding med benzin, kun i et meget lokalt distributionssystem eller i prøver med bestemte serier af køretøjer.
Given its production cost and its use value, i.e. its advantages and disadvantages when incorporated into petrol, bioethanol is used only on a very localized distribution basis or for trials of certain fleets of vehicles.
Bioethanolen stammer især fra sukkerroer og/eller korn.
Bioethanol is mainly derived from sugar beet or wheat.
Anderledes stiller det sig, når det drejer sig om afsætning af de meget store lagre af vinalkohol, som Kommissionen ligger inde med (i størrelsesordenen 12Mhl, eller ±900 000 tons).
The situation is different as regards the disposal of the large stocks of wine alcohol held by the Community (of the order of 12 Mhl or 900 000 tonnes).
Kommissionen har i den senere tid udliciteret en del af disse lagre af vinalkohol.
The Commission recently sold off some of its wine alcohol stocks.
Visse licitationer vedrørte brændstof, dels til eksport til visse tredjelande, dels til brug i Fællesskabet.
Some invitations to tender applied to fuel, either for export to a number of third countries, or for use in the Community.
De mængder, der blev udbudt til anvendelse på brændstofområdet, var på 3,8 Mhl ud af en totalmængde på 5,3 Mhl.
The quantities offered for specific fuel use amounted to 3.8 Mhl out of a total of 5.3 Mhl.
Om: Grænsekontrol
Subject: Border controls
I konklusionerne fra Økofin-Rådets møde i Luxembourg den 9. oktober 1989 om fjernelse af skattegrænser fastslås det bl.a., at visse medlemsstaters særlige forhold vil blive gjort til genstand for særordninger.
The conclusion of the Economic and Financial Council held in Luxembourg on 9 October 1989 on the elimination of tax frontiers states inter alia that the particular situation of certain Member States will be the subject of specific arrangements.
Betyder disse konklusioner efter Kommissionens opfattelse, at visse medlemsstater vil fastholde grænsekontrollen efter den 1. januar 1993, og har konklusionerne i bekræftende fald noget juridisk grundlag i betragtning af bestemmelserne og målsætningen i Fællesakten?
Does the Commission believe that this conclusion means that border controls will remain in force in some countries after 1 January 1993 and if so does this conclusion have a legal basis having regard to the terms and objectives of the Single European Act ?
Definitionen af det indre marked som fastlagt i Den Europæiske Fælleskakt medfører, at kontrollen ved Fællesskabets interne grænser skal bortfalde.
The definition of the internal market laid down in the Single European Act entails eliminating controls at internal Community borders.
Svar for et
Answer
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål omhandler betaling af dansk registreringsafgift motorkøretøj i forbindelse med en borgers flytning fra en anden medlemsstat til Danmark.
Mrs Jackson has referred to the case of a motor vehicle being subject to Danish car registration tax when it is the personal property of a resident of another Member State who moves to Denmark.
De afgiftsmæssige bestemmelser i forbindelse med endelig indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat i forbindelse med flytning findes i Rådets direktiv nr. 83/183/EØF. EFT L 105 af 23.4.1983.
The tax arrangements applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals are covered by a Council Directive (Directive 83/183/CEE of 28 March 1989 — OJ L 105, 23.4.1983 p. 64).
Under overholdelse af visse betingelser har enhver europæisk borger i medfør af disse bestemmelser ret til afgiftsfritagelse for de omsætningsafgifter, punktafgifter og andre forbrugsafgifter, der normalt opkræves ved endelig indførsel af personlige ejendele fra en anden medlemsstat.
Subject to certain conditions, the Directive means that personal property imported permanently from another Member State by private individuals transferring their residence shall be exempt from turnover tax, excise duty and other taxes which normally apply to such property.
I det tilfælde, der omtales af det ærede parlamentsmedlem, vil enhver europæisk borger, der har bopæl i én af medlemsstaterne, og som flytter til Danmark, således blive indrømmet afgiftsfritagelse for de ovenfor omtalte afgifter.
In the case referred to by Mrs Jackson, any Community citizen transferring his residence to Denmark shall therefore be exempt from the abovementioned taxes.
Konkret drejer det sig for Danmarks vedkommende udelukkende om moms.
In practice, in the case of Denmark, this involves VAT alone.
Der kan dog ikke blive tale om afgiftsfritagelse for den danske registreringsafgift, hvor den udløsende faktor ikke er køretøjets indførsel i landet, men derimod indregistreringen af dette køretøj på danske nummerplader.
However, this does not apply to the specific case of Danish car registration tax, since it is not the fact of the vehicle being imported which gives rise to such tax, but rather the requirement that the car be registered in the country.
Kommissionen er klar over, at det beløb, der skal betales i dansk registreringsafgift, er af en betragtelig størrelse.
The Commission is aware that this registration tax is particularly heavy.
Om: Transport til og fra randområderne
Debates of the European Parliament
I sit svar på mundtlig forespørgsel H-251/89 af Martin har Kommissionen allerede gjort rede for sin generelle holdning til transport til og fra randområderne.
It has already stated its position on the matter raised by Mrs Jackson in its reply to the European Parliament's Committee on Petitions concerning a similar case (Petition No 369/ 88).
Kommissionen har i øvrigt den 22. november 1989 godkendt principperne for et EF-initiativ til fordel for de yderste randområder med det formål at styrke disse regioners socioøkonomiske integration i det indre marked.
The Commission can therefore inform Mrs Jackson that the matter is currently before the Court of Justice and that it has already forwarded its observations on this subject.
Specielt hvad angår adgangen til havnene, er de omfattet af forskellige andre randområdeprojekter, som er beskrevet i forslaget til Rådets forordning om et handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992.
As regards access to ports specifically, ports are included in various other peripheral projects defined in the proposal for a Council regulation for an action proramme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992.
De er desuden omfattet af de pågældende fællesskabsstøtteordninger for randområder og af forskellige udviklingsprogrammer som led i regionaludviklingspolitikken.
They are also included in the relevant Community support framework programmes for peripheral regions and in various operational development programmes, within the framework of regional development policy.
Sporgsmål nr. 76 af Iversen (H-443/89)
Question No 76, by Mr Iversen (H-443/89) Subject: Labelling of dangerous substances used in hairdressing
Mange danske frisører har fået arbejdsskader af typen store sår, eksem, kronisk hovedpine og hukommelsestab efter brug i frisørarbejdet af bl. a. permanentvæsker indeholdende helt op til 11 % thioglykolsyre.
After using, among other substances, permanent-wave solutions with a thioglycolic acid concentration of up to 11 %, many hairdressers in Denmark have developed conditions such as serious sores, eczema, chronic headaches and memory loss.
Kan EF-Kommissionen bekræfte, at EF-direktivet gør det muligt for kosmetik-producenter ikke at mærke deres varer, og hvilke initiativer har EF-Kommissionen tænkt sig at iværksætte for at ændre denne praksis?
Can the Commission confirm that the directive makes it possible for cosmetics producers not to label their goods accordingly and what action has the Commission contemplated in order to bring about a change in this practice?
Kommissionen har med henblik på at beskytte den offentlige sundhed allerede truffet de nødvendige foranstaltninger vedrørende mærkning af kosmetiske midler, der indeholder thioglykolsyre samt salte og estere heraf.
With the aim of protecting public health the Commission has already introduced the necessary measures regarding the labelling of cosmetic products containing thioglycolic acid and its salts and esters.
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 4 og bilag III i direktiv 76/768/EØF ') vedrørende kosmetiske midler senest ændret ved direktiv 89/174/EØF2) pr. 1. januar 1990 forbyde markedsføring af kosmetiske midler, der indeholder thioglykolsyre, salte og estere heraf, såfremt de ikke anvendes inden for de deri nævnte grænser og såfremt de deri omhandlede betingelser for anvendelsen ikke overholdes.
Indeed, in accordance with Article 4 of Annex III of Council Directive 76/768/EEC on cosmetic products, ' as amended most recently by Commission Directive 89/174/EEC,2the
Disse kosmetiske midlers etikette skal indeholde råd om forsigtig anvendelse, således at produktet kan anvendes sikkert af både fagfolk og andre brugere.
The labels of these products must carry warnings for their safe and proper use by professional and other users.
Kan Kommissionen meddele, hvorvidt der efter dens opfattelse er mulighed for at yde EF-støtte, f.eks. til opførelsen af spildevandsrensningsanlæg?
What prospects does the Commission see for providing European aid, for example to build water purification plants ?
Kommissionen deler fuldt ud det ærede parlamentsmedlems ængstelse i forbindelse med problemerne omkring spildevandsrensning og har i denne sammenhæng den 13. november 1989 forelagt Rådet et forslag til direktiv om behandling af kommunalt spildevand (KOM(89) 518 endel.).
The Commission shares the honourable Member's concern regarding the problem of water purification. Indeed, on 13 November 1989 the Commission submitted to the Council a proposal for a directive on the treatment of urban waste water (COM(89) 518 final).
For så vidt angår en eventuel finansiering af denne type investeringer, understreger Kommissionen, at der til opførelse af rensningsanlæg omkring Bruxelles ville kunne ydes fællesskabslån fra Den Europæiske Investeringsbank.
As for possible financing by the Community of this kind of investment, the Commission would like to point out that the construction of water purification plants in Brussels might be eligible for loans which could be granted by the European Investment Bank.
For at få fuld klarhed omkring dette spørgsmål, skal der rettes ansøgning til Den Europæiske Investeringsbank, som vil undersøge projektet ud fra dets interesse for Europa.
In order to achieve such an end, an application should be submitted to the EIB which would look at the project in terms of its European interest.
Investeringsbanken regner spildevandsrensning med til sine målsætninger, og har i 1988 ydet mere end 440 mio. ECU i støtte til spildevandsrensning i Fællesskabet.
The EIB in fact includes water treatment among its objectives and in 1988 financing for the treatment of waste water in the Community came to more than ECU 440 million.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 78, by Mr Lomas
Om: Medlemsstaternes manglende overholdelse af EF-normerne for drikkevand
Subject: Failure to observe EC standards of drinking water in Member States
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange lande der er blevet indklaget for EF-Domstolen på grund af manglende overholdelse af EF-normerne for drikkevandskvaliteten?
Can the Commission tell me which countries are being taken before the European Court for failing to observe the standards laid down by the EC regarding the quality of drinking water ?
Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod et betydeligt antal medlemsstater for ikke at overholde direktiv 80/778/EØF om drikkevand.
The Commission has decided to open legal proceedings against a significant number of Member States in respect of Directive 80/778/EEC (drinking water).
Det er forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvilke søgsmålsgrunde der er tale om, og hvor langt sagen er nået.
The issues and stages of proceedings vary from one Member State to another.
Man kan dog sige, at Kommissionen har skredet ind, når den har fundet, at lovgivningen var mangelfuld, eller drikkevandskvaliteten ikke svarede til normerne.
However, it may be said that the Commission has acted where it has found deficient legislation or become aware of sub-standard supplies.
Spørgsmål nr. 79 af Ford (H-464/89)
Question No 79, by Mr Ford (H-464/89)
Om: Støtte til Kagiso Trust
Subject: Funding to the Kagiso Trust
Idet der henvises til det humanitære arbejde, som Kagiso Trust udfører i Sydafrika, og behovet for flere midler til dette arbejde, bedes Kommissionen oplyse, hvordan de nye ordninger i Lomé IV-konventio-nen vil blive udformet.
Given the humanitarian work of the Kagiso Trust in South Africa, and the need for expansion of funds to support this work, can the Commission yet say what the new arrangements under the Lomé IV Convention are to be ?
Kagiso Trust er en af Kommissionens fire partnere i Sydafrika, som formidler den støtte, som ydes i henhold til Fællesskabets særprogram for ofrene for apartheid.
Kagiso Trust is one of the Commission's four partners in South Africa through which assistance is channelled under the Community's special programme for the victims of apartheid.
Fællesskabet finansierer dette særprogram over det almindelige budget, nærmere bestemt konto 9530, og ikke over Lomé-konventionen.
Community financing for the special programme is made available through the general budget of the European Communities, specifically budget line 9530, and not through the Lomé Convention.
I 1989 var budgettet for særprogrammer på 25 mio. ECU, og der er foreslået en stigning på 20% til 30 mio. ECU på budgettet for 1990.
In 1989 the special programme's budget was ECU 25 million and an increase of 20% to ECU 30 million has been proposed for 1990's budget.
MØDET TORSDAG DEN 14. DECEMBER 1989
SITTING OF THURSDAY, 14 DECEMBER 1989
B3689/89) af Romera i Alcazar, (dok. B3707/89) af Vecchi m.fl., (dok.
B3­689/89) by Mr Romera i Alcazar, (Doc.
B3672/89) af Maher, (dok. B3-713/89) af David Martin
B3­672/89) by Mr Maher, (Doc.
B3-648/89) af Bota og Pimenta, (dok. B3-658/89) af Carvalhas m.fl., (dok. B3-703/89) af de la Malene m.fl., (dok.
B3­656/89) by Mrs Banotti and others, (Doc.
B3-706/89) af
B3­713/89) by Mr Martin
B3-683/89) af Arias Cañete (dok.
B3­658/89) by Mr Carvalhas and others, (Doc.
B3-687/89) af Pérez Royo
B3­703I 89) by Mr de la Malène and others, (Doc.
B3-647/89) af Flesch, (dok. B3-656/89) af Banotti m.fl., (dok. B3-686/89) af Napoletano m.fl., (dok. B3-690/89) af Melandri, (dok. B3-697/89) af de la Malene m.fl., (dok. B3-710/89) af Wurtz m.fl., (dok. B3-713/89) af David Martin
B3­706/89) by Mrs Santos, (Doc.
B3-714/89) af Romeos, (dok. B3-740/89) af Gianna-kou-Koutsikou m.fl.
B3­714/S9) by Mr Romeos, (Doc.
B3-681/89) af Newton Dunn, (dok. B3-685/89) af Imbeni m.fl., (dok.
B3­681/89) by Mr Newton Dunn, (Doc.
B3-694/89) af Aglietto, (dok.
B3­694/89) by Mrs Aglietta, (Doc.
B3-698/89) af de la Malene, (dok. B3-722/89) af Dury m.fl.
B3­698/89) by Mr de la Malène (Doc.
Iværksættelse af protokollerne (fortsættelse) — Mundtlig (dok.
Implementation of the protocols concluded with Israel — Oral Question (Doc.
B3434/89) af Telkämper
B3­434/ 89) by Mr Tel kämper
Økonomisk (fortsættelse)
Economic aid to Hungary and Poland (con­tinuation)
Administrativ forenkling til fordel for små og mellemstore virksomheder — Betænkning (dok.
Policy of administrative simplification in favour ofSMUs — Report (Doc. A379/89)
Oversøiske departementer (dok. A383/89) af Gomes
Overseas departments 83/89) by Mr Gomes
Næstformand
Vice-President (The sitting opened at 10 a.m.)
(Mødet åbnet kl. 10.00) ')
(Parliament approved the Minutes) '
Stemmeforklaring demokratisk kontrol med de europæiske institutioner.
Like you, we are pleased that an intergovernmental conference will be convened next year in order to ensure better democratic control of the European institutions.
Ligesom De — og endda mere end De — skal vi udtrykke vores beklagelse over indholdet af det sociale charter, men vi ser et håb i de ord, hr. Delors fremsatte her i Parlamentet tirsdag morgen.
Like you — and even more than you — we feel some regret about the content of the Social Charter but we find reason for hope in the declarations made by President Delors in this Chamber on Tuesday morning.
Ligesom De skal vi beklage, at den britiske premierminister påtog sig det tunge ansvar at placere sit store land uden for den europæiske opbygning på et afgørende tidspunkt, hvor vi alle ønsker dets binding til Europa, ved vor side. Jamen, hvorfor så to tekster?
Like you, we regret that the British Prime Minister took on the weighty responsibility of placing her great country on the sidelines of European integration at such a decisive moment and at a time when we all hoped she would commit herself to Europe with us.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe havde foretrukket, at vores debat om topmødet i Strasbourg var blevet afsluttet med en fælles beslutning.
COT (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group would have preferred it if our debate on the Strasbourg summit had concluded with a single resolution.
For øvrigt noterer jeg mig, at der er en vis analogi mellem teksten i Den Liberale Gruppes og PPE's fælles beslutningsforslag og teksten i det socialistiske beslutningsforslag.
Be that as it may, I note an analogy between the joint resolution of the Liberal Group and the EPP and the Socialist Group's resolution.
Og det er jo ikke uden grund!
And for good reason !
Ligesom De glæder vi os over, at der næste år sammenkaldes en konference mellem rege ringerne, som skal tage tilbørligt hensyn til en bedre
Like you, we salute the prowess of François Mitterrand, President of the European Council, who did the best he could with
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Documents received — Agenda: see Minutes.
2) Fælles forslag til beslutning, der trådte i stedet for forslag til beslutning (dok.
Replacing the motions for resolutions (Doc.
B3-662/89) af Lucas Pires m. fl. for Det
B3-662/89) by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party and (Doc.
Europæiske Folkepartis Gruppe og (dok. B3-666/89) af Giscard d'Estaing m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
B3-666/89) by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
Men det drejer sig nu om at komme videre, og om at fastlægge de vilkår, på hvilke det store princip om selvbestemmelse kan udfolde sig.
Because we disagree on a vital point, the question of frontiers. Like you, we welcome the events in Eastern Europe and especially in the Federal German Republic.
Det Europæiske Råd var tvunget til på dette punkt at vedtage en alt for forsigtig formulering.
On this point, the European Council was forced to adopt a version that was too cautious.
Vi er ikke diplomater, vi er ikke forpligtet til den samme sproglige og redaktionelle forsigtighed.
We are not diplomats, we do not have to use their cautious language and wording.
Vor pligt er tværtimod at tale sandt.
Our duty, on the contrary, is to tell the truth.
Jeg tror, vi er mange her — og jeg mener ikke kun socialisterne —, der ikke forstår den tyske regerings tilbageholdenhed med at anerkende de grænser, der blev resultatet af den territoriale regulering efter anden verdenskrig, og især Oder-Neisse-linien, som definitiv grænse.
Now, many of us here — and I am not just speaking of the Socialists — do not understand why the German Government is so reluctant to recognize the territorial frontiers fixed after the Second World War and especially the Oder-Neisse Line as a definitive frontier.
Vi er mange, der mener, at kun en hurtig og utvetydig anerkendelse kan mane spøgelset af et Tyskland, der gør krav på sine grænser fra 1937, i jorden.
Many of us feel that only rapid and un equivocal recognition can destroy the spectre of a Germany that claims back its 1937 frontiers.
Vi er mange, der mener, at det haster med at gøre det for at sætte en stopper for enhver modbydelig nostalgi og for fatale fristelser.
Many of us feel it is urgent to do so in order to put an end to any