natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mendes Bota sionen har endvidere med tilfredshed taget til efter retning, at Parlamentet med sit forslag deler Kom missionens bekymring for, at den politik, man agter at føre, ikke kan gennemføres ordentligt, hvis der ikke står tilstrækkeligt med personale og penge til rådighed.
LÜTTGE conceived and formulated and, above all, at the positions adopted by the President of the Council and the Commission.
appellen, som medlemmer af Europa-Parlamentet også deltog i?
In June of this year it presented a list of measures of European significance.
Er der virkelig ingen, der kan huske, at oprettelsen af Lissabon-Centret netop var et af de forslag, der høstede størst bifald og fik størst støtte? Er der nogen, der er i tvivl om, at man bør gå endnu længere end til spredte solidaritetsaktioner for at befordre en vedvarende indsats, der på mellemlangt og langt sigt kan stabilisere samarbejdsproceduren.
These included projects in Ireland, high-speed railway links in Europe, an improved transport network in the Iberian peninsula, better links with Scandinavia, and in particular measures to alleviate the Transalpine transit problems and to improve transport links with Greece over land and water, which are of such immense importance to that country.
Lissabon-Centret er værd at satse på — det vil blive et konvergenspunkt for solidaritetsaktiviteter, en »interface« mellem Europa og Syd; det kan fungere som idélaboratorium for samhørighedsproblemer, og det kan samle basisdokumentation vedrørende disse spørgsmål ved at øge forbindelsen mellem universiteter, forskningscentre, ikkestatslige organisationer og regeringer.
The President-in-Office of the Council, Mr Charasse, said this morning, in answer to the reasoned observations of Parliament, that pacts are pacts and the law is the law. But giving obvious answets — provocative ones at that, if I may say so — is no way to tackle a debate, the spirit and value of which must be captured rn order to understand properly the sense of the proposals and, also, the critical observations in regard to them.
Skulle denne appel til Deres solidaritet om at støtte vor solidaritet ikke være nok, tror jeg, at den kendsgerning, at Centret med hjælp fra tredjelande bliver placeret i et land, der er medlem af De Europæiske Fællesskaber, vil være en ære, der ikke kan andet end fortjene tilslutning fra alle fælles skabsinstitutioner.
And we, during the debate, have raised problems and asked questions that first of all we asked ourselves, and we would have expected them to be accepted by the Commission and the Council in the same constructive spirit as that in which we asked them.
Jeg kan dog ikke lade være med at konstatere, at Parlamentets forslag ganske vist er overordentlig innovativt, men tillige giver det indtryk, at det bevæger sig ud oven den interinstitutionelle aftales rammer.
And then we find in the budget a commitment appropriation amounting to a piffling ECU 60 million !
Jeg henviser i den forbindelse i første omgang til støtten til Polen og Ungarn.
With sums of that order we cannot hope to tackle the problems confronting us.
Kommissionens ændringsskrivelse ville have muliggjort, både at støtteforanstaltningerne, så vidt og så snart mod tagerlandene i 1990 har sørget for de dertil nødven dige forudsætninger, påbegyndes rettidigt, og at tal lene i den interinstitutionelle aftales finansielle over slag overholdes.
The Committee on Budgets accepted the arguments put forward by the Committee on Transport and increased the appropriation. The Commissioner concerned had indicated that these resources would have to be used to finance interest-rate rebates in order to encourage investment and in this way make the best of these few millions.
Udgifterne til Polen og Ungarn ville i overensstemmelse med den foreslåede ændringsskrivelse være blevet stillet parat på budgettet for 1990.
It seems to me that the European Investment Bank should also be brought in here.
I den forbindelse stillede Kommissionen i udsigt, at det finansielle overslag skulle ændres i foråret. Det ville — bortset fra de juridiske implikationer, som jeg allerede ved flere lejligheder har talt om, have haft den fordel, at budgetproceduren ikke kompliceres nu.
Europe's transport infrastructure problems will never be solved with sums such as this.
Derfor beder jeg underdanigt om og har tillid til, at Parlamentet på torsdag vil stemme for ændringsforslag nr. 520 til budgettet, som jeg har gjort mig til talsmand for.
I am aware that in recent years demands have been repeated voiced in the committees for compulsory expenditure to be entered for these objectives. This has not yet happened.
Jeg håber, at man da vil have mod til at befri samvittigheden fra disciplinens snærende bånd.
I again call on Parliament to create a budget line providing for compulsory expenditure.
(Bifald fra Den Liberale og Demokratiske Gruppe) (Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
From this standpoint we have the suspicion that it is the Council and the Commission themselves that do not want to respect the spirit of the agreement or, as Mr Charasse prefers to call it, the pact.
Denne holdning har jeg givet udtryk for på Kom missionens vegne i de kompetente udvalg og også under debatten ved forelæggelsen af budgettet den 12.9.1989.
Allow me as a new representative, speaking now specifically as a member of the German delegation within the Socialist Group, to say a few brief words on the question of Poland.
Det af hr. von der Vring nævnte dokument kender jeg ikke.
I am in favour of aid of the order of ECU 300 million.
Dets eksistens kunne ikke verificeres på den korte tid, der var til rådighed.
We can do more with ECU 300 million than with ECU 200 million.
Det ville i øvrigt ikke have ændret noget i Kommissionens holdning, som er klar.
That may be a platitude, but we can use that ECU 100 million to help the people in Poland.
Vi har meddelt, at vi inden længe fremsætter et forslag til ændring af overslaget for årene 1991 og 1992. I den første ændringsskrivelse blev der med henblik på støtteforanstaltningerne til Polen og Ungarn tillige set på en ændring af det finansielle overslag for 1990.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, as we examine the draft budget for 1990, and consider the debate that has followed it, we feel we must express disappointment and concern at the way in which it was
Jeg tænker i den forbindelse særlig på energipolitikken, miljøpolitik ken, uddannelsespolitikken, fremme af udviklingen af landdistrikterne, fiskeriet, Fællesskabets fødevarehjælp samt støtten til Latinamerika og Asien.
If that is the case, our worthy officials can attend to the compilation of the budget: it is up to them to manage the status quo, and up to us on the other hand to exert ourselves to change and improve the state of things and to prepare for the future.
Desuden er der gjort fælles bestræbelser på at stille en finansiel støtte til rådighed til omstruktureringen af den polske og den ungarnske økonomi. Kommis
And so the Community is in danger of being left behind in relation to the great changes that are taking place in society and in the world.
Det er institutionelt set en forlængelse af den eneret til at tage initiativet, som Kommissionen har i henhold til Traktaterne.
To what point, then, has Parliament's role and collaboration in defining the budgetary choices for 1990 been reduced ?
Kommissionen skal varetage denne ret til at tage initiativet som en integreret bestanddel af Traktaterne.
We have been able to use only ECU 600 million, which have not provided any answer either to exceptional problems such as the question of Poland
Men den kan ikke tillade, at der på nogen måde stilles betingelser op for udøvelsen af retten til at stille forslag.
with all the constitutional and legal changes that may imply.
Mine betænkeligheder går på nogle af Parlamentets budgetforslag, som ikke harmonerer med visse bestemmelser i den interinstitutionelle aftale — f.eks. i forbindelse med lofterne.
Only in this way can we establish rationality in Community finances and enable this Parliament to regard itself as a true budgetary authority.
indkomst i 1992, var der klager overalt, og nu er Kommissionen allerede særdeles tilfreds, hvis det i 1992 bliver 1,1% eller måske noget mindre, når jeg ser på den nuværende udvikling. For det er konsekvensen af at holde fast ved de finansielle overslag, som de nu er formuleret.
We have to' embrace in full the spirit of the interinstitutional agreement, which cannot be considered simply as a rigid complex of constraints, but as a means — transitory, moreover — of improving the budgetary procedure by qualifying expenditure and favouring the implementation of the Single Act and the achievement of economic and monetary union.
Vi har blot i den interinstitutionelle aftale sagt: Det betyder ikke, at man nu også skal bruge pengene med det samme; det betyder, at hvad man ikke umiddelbart har brug for, kan man overføre til reserven, og denne reserve var 0,03% af medlemssta ternes BNP.
Finally it is Parliament's job to work out strategies and proposals so as to have an essential say in the decisions that must lead to a radical change in the present institutional framework.
Jeg vil navnlig minde om, at i henhold til punkt 6 i den interinstitutionelle aftale omfatter det finansielle overslag også allerede Fællesskabets formodede udgifter til udviklingen af ny politik.
Lastly, I would like to express my astonishment at the criteria followed by the Committee on Budgets in voting for the amendments on the EAGGF-Guarantee chapter, and rejecting all the amendments which sought to balance the budget in favour of Mediterranean products, which are marginalized by comparison with those of Northern Europe.
Vi har nu sammen den opgave planmæssigt at fuldføre budget proceduren for 1990 på grundlag af den interinstitutionelle aftale, hvis gyldighed alle i dag har påberåbt sig.
It has done that to go along with the Commission's argument that changes cannot be introduced at this point, except in the price proposals; meanwhile it is the Commission itself which invokes lack of resources as an argument for rejecting these amendments when price proposals are discussed.
Den interinstitutionelle aftale betyder, at alle tre involverede organer skal stille grænser op for sig selv.
We must from now on think about what comes after 1992 — the date on which the agreement expires — in order to define a new system that will fot m part of the perspective of economic and monetary union, and give Parliament a wider, more incisive role where budgetary decisions are concerned.
Men den har på den anden side realiseret vigtige krav fra Parlamentet, som f.eks. øgede bevillinger til struktur- og forskningspolitikken eller udvidelsen af det finansielle spillerum for de former for politik, der hører hjemme i kategori 4. Nu er det Rådets tur.
We must have the awareness that it is this legislature, this Patliament that has the task of advancing the process of unifying Europe, no longer with a 'little-bit-at-a-time' policy but by means of brave, consistent decisions.
Jeg håber sammen med Dem, at Rådet vil fremlægge et budgetforslag nr. to, som gør det muligt endnu i år at bringe budgetproceduren for 1990 til en afslutning, som kan tilfredsstille alle.
It is to be hoped that the Community institutions will jointly accept this challenge because, together, we represent Europe and together, we have to continue building it.
Og det, som Kommissionen i øjeblikket gør, er at underminere dette princip.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, there are some who say that debates in this House are merely set pieces: a Member is advised in advance how many minutes or micro-minutes he has to speak.
Hvorfor underminerer Kommissionen det?
So every Member prepares very carefully how to put his points across succinctly.
Fordi Kommissionen fremsætter forslag, som medfører, at medlemmer af Rådet strukturelt fast lægger forskellen mellem Fællesskabets udgiftsloft og de teoretiske indtægter som udgifter i nationale budgetter.
I had planned to say early this morning that, because no institution wishes to be seen to be holding up aid to Poland and Hungary, the 1990 budget has a fair wind.
Jeg har ikke i sig selv noget imod, at medlemsstater forsøger at bruge de penge, som vi ikke kan bruge på en nyttig måde her, på en nyttig måde i deres egne land.
I was also going to say that the way that we deal with the budget may make good theatre, but what a way to finance the Community, and then I was going to offer some advice as to how I think our budget procedures could best be improved.
Men jeg har dog indvendinger mod, at Kommissionen, når der her er strukturelle behov med hensyn til en ny politik og med hensyn til Polen og Ungarn, ikke på nogen som helst måde gør noget for at afholde disse medlemsstater fra strukturelt at putte disse penge i lommen. Jeg vil give et eksempel.
Apart from losing his way through the esoteric jungle of treaties and the interinstitutional agreements, he repeatedly asked a question : why ECU 300 million instead of ECU 200 million for Poland and Hungary ?
I øjeblikket har vi i Nederlandene diskussionen om regeringsdannelsen.
No one can deny that Poland and Hungary will need huge amounts of cash to restructure their economies.
Nederlandene får i år, hvis jeg anslår det rigtigt, af de forventede udgifter til Fællesskabet én komma et eller andet milliarder gylden tilbage.
No one can deny that the tender plant of democracy in those countries will fade away and die unless we help to keep alive the chance of them being able to deliver goods and services.
Det er slet ikke så tosset, at den nederlandske regering siger: I betragtning af den nuværende udvikling, i betragtning af de finansielle overslag putter vi halvdelen deraf strukturelt i vor egen lomme.
Yet, in the current financial year, for reasons known to us all, there is a surplus of resources in the agricultural sector which, because of constitutional and legal limitations, cannot be transferred to other areas where the manifest meagreness of finance for policies of great benefit to the Community have been denounced by the various Parliamentary committees.
Det er en meget klog holdning, for det er bedre at være sikker med hensyn til ens planlægning end usikker med hensyn til følgende: Bruger Kommissionen pengene næste år, eller gør den det ikke.
There is consequently no room for achieving greater equilibrium between compulsory and noncompulsory expenditure and the serious imbalances between the various categories of financial perspectives are made quite clear, forcing this Parliament to carry out continuous exercises in budgetaty prestidigitation to cover the most elementary needs of the Community.
Og Kommissionen får os på nuværende tidspunkt ud i den situation, at de maksimale indtægter, som Kommissionen i 1992 eventuelt tillader, i praksis ikke længere vil være til rådighed i 1992 på grund af Kommissionens hold ning.
In this situation, there is no room for any short-term solution other than a thorough revision of the budget forecasts.
Jeg synes, at det er en overordentlig farlig udvikling, at medlemsstaterne begynder at regne med strukturelle uventede ekstrafortjenester, og Kommissionen kan herved godt engang komme i den situa-
And I think we should move immediately towards the mediumterm elimination of the distinction between compulsoty and noncompulsory expenditure,
Det er naturligvis ikke rigtigt.
Now what has happened since the original proposal by the Commission of ECU 200 million?
Kommissionen synes ikke at have nogen hukommelse.
We now know that the surplus in our budget in 1989 will be even bigger than we had at first thought.
Jeg kan huske, at vi for nogen tid siden havde et flot dokument, som hed »Pour réussir l'Acte unique«, hvori Kommissionen — (COM) 100, (COM) 101 — forlangte 1,4% af BNP som et minimum for at kunne udvikle nye foranstaltninger.
There is more money available from the ECU 200 million straightjacket which the Commission originally proposed.
Kommissær Christophersen har i mellemtiden ændret det til 1,3%; da Rådet ændrede det til 1,2% som maksimum
This is a bit of dirty tricks department, proposing things like that, because ECU 200 million is the maximum under the
Jeg vil fremsætte en anden bemærkning over for Kommissionen.
KELLETT-BOWMAN financial regulation that we can have for that kind of reserve — a negative reserve.
Den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag fører efter min mening til for kerte opfattelser i Kommissionen, nemlig den opfattelse, at Kommissionen pludselig er blevet en del af budgetmyndigheden.
Mr President, I did not get myself re-elected to this House in order to allow it to be seen to be manipulated by the ditty tricks department, composed either of the Commission, of the Council, or both working together.
Jeg synes, at det blev smukkest illustreret med det eksempel, som Kommissionen nævner hvert andet øjeblik, nemlig: »Vi har da i proceduren i kategori 4 overladt 50 mio. ECU til Parlamentet.« Kommissionen behøver ikke overlade noget til Parlamentet.
There is more than ECU 200 million available for Poland and Hungary, so what is the Council — and I hope the officials from the Council present are listening to my argument — prepared to reply to that ?
(Bifald) tion, at der snart ikke er nok.
about programmes but has not spelled out the financial consequences.
Derfor ville det faktisk have været overordentlig klogt ikke at placere disse 200 millioner til Polen og Ungarn på denne måde i budgettet med et trick, således som også andre har sagt i formiddag — »astuce comptable«, sagde Lamassoure.
I note with some satisfaction the undertaking last week by the Agriculture Commissioner, Ray Mac Sharry, to bring forward at a very early date the rural development programme. In that context this House should support the granting of the ECU 200 million to schemes of rural development.
Det var en uforudset udgift, og det skal også fortsat være en uforudset udgift. Den kunne også være blevet betalt med midler fra kontoen »uforudsete udgifter«.
Now if I. turn to the European Parliament budget, I think it should be treated in much the same way as I think that the Commission budget should be treated.
Det kunne også ganske enkelt være sket med et forslag på grundlag af artikel 12.
I welcome the fact, set out in Mrs Theato's report, that Parliament is seeking to re-deploy the resources of manpower and cash, which we have saved through the use of new technologies.
Det er en overordentlig uklog, smålig udvikling, som Kommissionen i øje blikket stimulerer.
The first use of those savings should be to provide better research facilities for Members in Brussels where there is a fastincreasing workload.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, i Det Europæiske Fællesskab er vi i den heldige situation, at budgetforslaget for næste år er ca. 9 mia. ECU, det er 21 mia. nederlandske gylden, mindre end det af Rådet i 1988 vedtagne loft for 1990. Det er en ideel situation til at løse de finansielle problemer, både i forbindelse med demokratiseringen, i Østeuropa, som får os til at tabe vejret, og i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs integration, og alligevel risikerer vi, at det ikke sker.
Now the Budgets' Committee will be very much helped if fewer Parliament officials were empowered to initiate expenditure. The result of present procedures leaves the Budgets Committee and Budgetary Control Committee in the situation of having to find money after the event, by transfers etc.
Hvad det angår, er hele hr. Charasses og også Deres, hr. kommissær, argumentation forkert.
In my view it would be inadvisable for this House, with its legitimate requests and desires to see agricultural reform, to begrudge farmers their legitimate rights and interests.
Inden for de finansielle overslag er der jo mere fleksibilitet, end nogle vil have os til at tro.
That is why my group will be supporting the placing in line 295 of one-twentieth of the savings made of ECU 4 000 million this year.
Det er op til Parlamentet at bruge denne fleksibilitet, ikke for at give penge ud, men for at gøre navnlig Kommissionen opmærksom på det uansvarlige ved dens holdning med hensyn til udviklingen af Fællesskabets udgifter.
We are asking for 1 ECU in every 20 saved to be entered against rural develop ment and I would appeal to this House not to show a biased or begrudging attitude to family farming and to agriculture generally in a context where we need not just a social policy for workers but where we also need a vigorous and dynamic social policy for the rural world.
Medens den polske premierminister bønfalder ver den om hjælp for at afværge en truende hungersnød, hævder Kommissionen, at hjælpen til Østeuropa højst kan beløbe sig til 200 mio. ECU.
Mr President, I would like to support Mrs Theato's excellent report and also that of Mr Tomlinson.
Medens kommissær Van Miert vidt og bredt råber op om, at der hurtigt skal træffes beslutninger for at undgå det truende kaos i den europæiske trafik, undlader Kommissionen og Rådet at afsætte tilstrækkelige midler til de nødven dige investeringer i jernbanelinjer, veje og vandveje. Årsag: Mellemloftet i budgettet tillader det ikke.
I applaud this course of action, but in this whole budgetary process is there not something very wrong ? Why are we neglecting and fotgetting vast segments of the Community's own population ?
Kommissionens formand, hr. Delors, holder en glødende tale i Brugge om, at en hurtigere europæisk integration er tvingende nødvendig. Men Kommissionen forsømmer at optage de beløb til infrastruktur og til TERMIE-programmet, som det selv har anført, i budgettet og underminerer dermed sin egen politik.
COX (LRD). — Mr President, I would like to speak on the agricultural question and specifically in relation to the savings of ECU 4 000 million which will be made with the common agricultural policy this year.
Det er den politiske realitet, og hertil vil jeg gerne høre kommissær Schmidhubers kommentar.
I am very disappointed to note that the Council has refused to accept the Commission's request for ECU 200 million for programmes for rural development in line 295 of the budget.
Et budget må da være en konkretisering af den fastsatte politik.
Indeed, I am also disturbed to note the decision of the Committee on Budgets and of the genetal rapporteur to recommend only a token entry on budget line 295.
Denne fase af den europæiske integration kræver en kreativ strategi af Kommissionen og ikke bogholdere, som passer forretningen.
We properly citicize the Commission for not bringing forward proposals in a variety of areas where it talks
Der blev i formiddags talt temmelig meget om svig.
What are we doing in the common agricultural policy ?
Den eneste nye politik af betydning, som Kommissionen har indført i budgettet, er bekæmpelse af svig; det kunne man pludselig finde 70 millioner til, selv om de her og der er skrabet sammen fra andre konti.
In six years the percentage of the budget spent on the CAP has dropped from 71% to approximately 50% and ovet a three-year period, if we are to include this year's draft, we have saved ECU 4 billion.
Jeg vil bestemt opfordre Kommissionen til at leve op til det
To the major cities to swell the queues of the unemployed!
Den franske præsident Mitterrand vil uden tvivl i morgen holde en inspirerende tale om den vigtige
When will it be recognized that it costs far more to keep an individual on unemployment benefit than it does to keep a small farmer on the land ?
ECU, Budgetudvalget enedes om at ændre det til 5 mio. Rådet satte et p.m.
PIQUET (CG). — (FR) I note with regret that in its draft budget the Council has dealt even more severely with the agricultural sector than the Commission.
Her skal man lige tænke sig følgende: Der kan ved hjælp af planlægning bygges bro mellem tolv lande i Europa, som forbereder sig på at fjerne de grænser, som igennem århundreder har betydet adskillelse, som i deres forløb f.eks. mellem Tyskland og Frankrig har været årsag til krige; de tolv lande kan gøre det muligt, at hele regioner og forskellige nationer nærmer sig hinanden.
Our group is manifestly not advocating reckless and ' uncontrolled increases in farm spending. We are in favour of containing it, but at the same time adjusting the balance in favour of small farmers, those who are growing products that are in deficit, and lessfavoured areas.