natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, fordi dette direktiv skaber en vigtig balance mellem det kendte tyske system, »universal banking«, og det angelsaksiske system.
The European Parliament was also listened to concerning the significant increase in the starting capital of" investment companies.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, lad mig først og fremmest takke Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og ordføreren, hr. Zavvos, for deres værdifulde bidrag til det vigtige arbejde omkring kapitalkravene, og for deres positive svar på den fælles holdning, der blev vedtaget den 27. juli.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0348/929 by Mr Bru Purón on behalf'of'the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)033 final — SYN 395 — C3-0189/92) for a directive harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Jeg lyttede meget nøje til det, som hr. Zavvos sagde og vil gerne helhjertet støtte hans meget informative kommentarer til betydningen af dette direktiv og dets historie.
At this second reading, the discussions must concentrate on conveying a message and the significance the Parliament gives to the speedy adoption of this directive.
Og som bekendt finder de relevante forhandlinger på internatio nalt plan sted netop nu inden for rammerne af IOSCO.
It is significant, as I said, for the liberalisation of the financial services of the Community, which is literally
Og da disse forhandlinger ikke går særlig godt, vil det være hensigtsmæssigt, at Fællesskabet med en hurtig vedtagel
BRU PURÓN (S), rapporteur, — (ES) Mr President, this draft directive is a key element in the work undertaken by the Community in the sphere of intellectual property rights, which is of prime importance in establishing a
Der foreslås en beskyttelsesperiode på 70 år for ophavsret og 50 år for de såkaldte beslægtede rettigheder.
If this amendment is not accepted, harmonization will be considerably delayed.
For at opnå en fuldstændig harmonisering på dette område er det ikke nok at fastsætte varigheden af beskyttelsesperioden, men også den begivenhed, fra hvilken perioden beregnes, skal fastsættes, det vil sige ophavsmandens død, hvor der er tale om en fysisk person, og fra udgivelsestidspunktet, dvs. det tidspunkt, hvor værket lovligt gøres tilgængeligt for offentligheden, hvor der er tale om juridiske personer.
Respect for rights acquired through mechanisms in which publishers' actions are guaranteed, in keeping with the principle of good faith and compensation to the author's successors, is assured however.
Det er en reaktion på Rådets beslutning om at bevare gennemførelsesbeføjelsen på indeværende tids punkt.
The purpose of the draft we are examining today is to harmonize terms of protection granted by Member States for copyright and neighbouring rights.
Udvalget om Retlige Anliggender opfordrer til, at gennemførelsesbeføjelsen udøves af Kommissionen i henhold til den 3 a-procedure, der er fastlagt i Rådets komitologibeslutning af 13. juli 1987.
Unfortunately, this fundamental consideration is as yet treated in differ ent ways in the various Member States, thus hampering freedom of movement of products and rendering of services and creating distortions in competition.
Jeg kan forvisse Parlamentet om, at i diskussionen om den komitologi, der stadig mangler at finde sted i Rådet, vil Kommissionen fortsat presse på for at få et udvalg af typen 3 a. Af denne årsag kan vi ikke acceptere ændringsforslaget, men vi har forståelse for og støtter den ånd, hvori det er stillet.
Another important point dealt with by the Committee on Legal Affairs — Amendment No. 3 — concerns owner ship of cinematigraphic works.
Rådet har imidlertid bekendtgjort sin vilje til at gå hurtigt frem med nedsættelsen af et udvalg for værdipapirmarkederne, og det støtter Kommissionen fuldt ud.
It was no whim which led us to tackle this point, Mr President, since it is a matter that is inextricably linked with the establishment of a term of protection.
Under disse diskussioner vil Kommissionen søge at opnå de nødvendige gennemførelsesbemyndigelser, som støttet af Parlamentet, selv om det sker under 3 a-proceduren.
Allow me to point out that, if we are going to harmonize the term of protection, we also have to harmonize the point from which this term is computed.
Retsudvalget har enstemmigt accepteret de grundlæggende principper i Kommissionens forslag ud fra den overbevisning, at det er nødvendigt at harmonisere beskyttelsesperioderne.
For audiovisual works, the question may be summarized as follows: the calculation of 70 years of protection would begin at different moments for the different copyright holders: death of the last of the natural persons acknowledged as author in any one Member State, and publication of the work by other Member States in which the rightholder is the producer and therefore a legal person.
Jeg går nu over til at redegøre for nogle af Retsudvalgets konkrete ændringsforslag. Nogle af disse omhandler bestemte typer værker, såsom værker udgivet i bind, posthume og pseudonyme værker.
And it is logical that, if the term of protection begins at different times, then it will also expire at different times, for which reason we find ourselves in a situation in which given works are protected in some States and yet are in the public domain in others.
I disse tilfælde har Retsudvalget søgt at opnå en balance mellem beskyttelse af rettighedshaverne og nødvendigheden af at gøre de beskyttede værker tilgængelige for publikum på rimelige betingelser.
This would lead to extremely serious situations, such as that which arose with regard to the "Patricia" judgement, and could raise a genuine barrier against the movement of certain audiovisual cinematographic or phonographic products between Member States, and even to a form of dumping of production of these cultural products.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The Committee on Legal Affairs has concluded that partial harmonization will not suffice.
A3-348) af Bru Purón for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om for slag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 33 endel. — C3-189/92 — SYN 395) til direktiv om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede ret tigheder.
Criteria for identifying the copyright holder of an audiovisual work must be harmonized. It has been stated that the copyright holder will be the legal person or persons responsible for the intellectual creation of the work, for which reason the period will be computed from the date of death of the last author.
Formålet hermed er at undgå den juridiske uvished, der ville opstå, såfremt beskyttelsesperioden forlænges i nogle stater og ikke i andre, hvilket desuden ville skade det indre markeds funktionsdygtighed. dygtighed.
Thus, the Committee on Legal Affairs has unanimously accepted the basic principles of the com munity draft since it is agreed that this term of protection should indeed be harmonized.
BRU PURÓN (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, det foreliggende direktivforslag er en yderst vigtig brik i det af Fællesskabet påbegyndte arbejde inden for området ophavsret, af stor betydning for gennemførelsen af det indre marked og de grundlæggende elementer heri, nem lig fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser. Det skal ligeledes understreges, at foranstaltningerne kan tjene til at fremme og udbrede Fællesskabets kulturelle arv gen nem styrkelse af et vigtigt aspekt ved Fællesskabets rigdom: den skabende evne.
May I point out that this does not exclude the audiovisual producers entitlement to a neighbouring right which is of 50 years duration and includes such important and financially remunerative rights as that to lend, loan, reproduce and distribute, without detriment to application of criteria of the Berne Convention — article 14 bis — which assumes assignment of rights in favour of the producer, which has generally occurred.
Såfremt dette ændringsforslag ikke godkendes, vil indførelsen af den ønskede harmonisering blive udskudt i temmelig lang tid.
Let us look now at specific amendments. Some concern the way in which certain types of works are handled, such as those published in volumes, those involving posthumous works, or publication of unpublished works that are in the public domain.
Ændringsforslaget sikrer desuden respekten for velerhvervede rettigheder via mekanismer, der sikrer at personer, som forud for direktivets ikrafttrædelsesdato har foretaget lovlig udnyttelse af et værk, kan fortsætte en sådan udnyttelse mod en passende kompensation til indehaveren af ophavsretten.
In all these cases, the Committee on Legal Affairs has sought to achieve a balance between protection of rightholders and the need to promote public dissemination of protected works.
Forslaget supplerer andre forslag, som Parlamentet for nylig har behandlet: vedrørende udlejnings- og udlånsrettigheder og visse hermed beslægtede rettigheder (Anas-tassopoulos-betænkningen) og vedrørende ophavs- og fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio- og tvspredning via satellit og viderespredning pr. kabel (Medina Ortega-betænkningen).
And I believe that if, as a result of the Treaty of Maastricht, an examination of subsidiarity is one day carried out, that is, the need to legislate in order to harmonize the internal market, then the Commission draft and the additions made by the Committee on Legal Affairs will pass the exam and will do so with an outstanding cum laude at that.
Et andet stort problem er ophavsretten til kinematografiske og audiovisuelle værker, som behandles i Retsudvalgets ændringsforslag nr. 3.
Amendment 12 dealing with the timeframe for application of' the directive is also worthy of note.
Når Retsudvalget har set sig nødsaget til at behandle dette problem, skyldes det, at det er tæt forbundet med fastsættelsen af beskyttelsesperioden. Jeg påpegede tidligere, at for at opnå en harmonisering af beskyttelsesperioden er det nødvendigt tillige at harmonisere det tidspunkt, hvorfra beskyttelsesperioden for værket beregnes.
It is established that its stipulations will come into force immediately, to ensure strictest respect of existing rights.
For audiovisuelle værkers vedkommende kan problemet sammenfattes således: med for skellige former for ophavsret vil beskyttelsesperioden på
This aims to avoid legal uncertainty that would arise by extending the term of protection in some States and not in others, as well as possible detrimental consequences for the single market in this connection.
Formålet med nærværende direktivforslag er at harmoni sere de beskyttelsesperioder, der i EF's medlemsstater gælder for ophavsretten og hermed beslægtede rettigheder. Desværre behandles dette spørgsmål forskelligt i EF's medlemsstater, hvilket udgør en hindring for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser og giver anledning til alvorlig konkurrenceforvridning.
MENDES BOTA (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Mass Media. — (PT) Mr President, the reaction of the Commit tee for Culture, Youth, Education and the Media to the draft directive on harmonization of the term of copyright
70 år gælde fra forskellige tidspunkter, i nogle stater fra det tidspunkt hvor den sidste af de fysiske personer, der betragtes som ophavsmænd, afgår ved døden, i andre vil beskyttelsesperioden gælde for producenten af filmværket, og eftersom producenten i de fleste tilfælde er en juridisk person, vil beskyttelsesperioden blive beregnet fra det tidspunkt, hvor værket offentliggøres.
This draft falls within the framework of" the international agreements of Berne and Rome, among others, assuring respect for rights acquired under national legislations, and does not affect the substance of these rights, as well as leaving Member States with full powers to determine who holds these rights.
ken uundværlige eller uerstattelige.
We know how difficult it was and is to draft the new directive.
Resultatet af deres kreative arbejde er mange gange det eneste, de efterlader deres efterkommere.
The fruit of their creative work is frequently their only bequest to their successors.
Derfor bør der være kompatibilitet mellem beslægtede rettigheder eller andre sektorers interesser, men de beslægtede rettigheder må aldrig gå forud for ophavsrettighederne; uden forfattere og deres arbejde er der hverken værk eller intervention.
Thus, neighbouring rights, or the interest of other sectors, should be made compatible with and never predominate over copyright, that is, the rights of authors without whose work neither creation nor invention exists.
Når beskyttelsesperioden starter på forskellige tids punkter, udløber den naturligvis også på forskellige tidspunkter, hvormed den situation ville opstå, at værker, der er beskyttet i nogle stater, allerede er almeneje i andre.
My committee suggested 50 years — and why? In ten Member States that is the limit which currently applies, and the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment was also in favour of that limit.
Det ville give anledning til problemer i stil med de i Patricia-sagen omhandlede problemer vedrørende fonogrammer og kunne blokere for indførsel af kinematografiske og audiovisuelle produkter i nogle lande og tilmed medføre en vis risiko for dumping med hensyn til produktion af disse værker.
This view of the committee applies not only to the protection of copyright but also takes into account, above all, those who have to deal with these works protected by copyright for the purpose of publication or information to the public.
Hvis man fastsætter en periode på mindre end 70 år, vil respekten for de allerede erhvervede rettigheder i medlemsstaterne først gøre en effektiv gennemførelse af det indre marked mulig 70 år efter ikrafttræden af dette direktiv. Men det er ikke nok at harmonisere beskyttelsestiden, man må ligeledes harmonisere tidspunktet, hvorfra beskyttelsesperioden regnes.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, is the European Community which we are busy building going to respect artistic creativity and cultural truth?
Det er ligeledes nødvendigt at præcisere de intellektuelle ophavsmænd til audiovisuelle værker nøjagtigt. I henhold til udtalelsen fra Kulturudvalget inkluderer man heri instruktøren, drejebogsforfatteren, tekstforfatteren, tilpasseren og komponisten af sange og anden musik, der er skabt specielt til et audiovisuel værk.
Is a book's author its publisher or the writer? Is the author of a painting the artist or the dealer?
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder er nået frem til den konklusion, at en delharmonisering ikke er tilstrækkelig.
If a term of less than 70 years were to be established, respect for rights acquired in Member States would only give the single market 70 years defacto after application of this directive.
Posthume værker — mærkeligt nok ikke omtalt i direktivforslaget — berettiger til, at man fastslår, at det er værkets udgivelsestidspunkt og ikke forfatterens død, der udløser beskyttelsen.
In the case of posthumous works — which are unaccountably missing from the draft directive — it would be correct that the right be generated by the dissemination of" the work and not the death of the author.
Det er af almindelig interesse, at lovgiveren opmuntrer til udgivelse af værker, som ikke har været tilgængelige for offentligheden, medens forfatteren endnu levede. Det er beklageligt, at det står hver medlemsstat frit at indføre en specifik beskyttelse for posthume værker, eller undlade hermed, når man betænker hamoniseringsmålsætningen.
It is in the public interest that the legislator promote dissemination of' works which were not communicated to the public during the author's lifetime.
Jeg skal gøre opmærksom på, at dette ikke udelukker, at producenten kan være indehaver af en beslægtet rettighed på 50 år, som medfører så omfattende og økonomisk vigtige rettigheder som udlejning, udlån, reproduktion og distribution, og heller ikke udelukker anvendelsen af det kritierium i Bernerkonventionen — artikel 14a — der fastsætter muligheden for overdragelse af rettighederne til producenten, hvilket i realiteten næsten altid sker.
We regard it as essential to recognize that the author of a work is the person or persons who devised, conceived, created beings of flesh and blood, who contributed the best thing humanity has to give, namely artistic creation, which dominates the centuries and helps humanity to defy mortality.
Det drejer sig om legitime intellektuelle interesser, der bør vare ud over de økono miske rettigheders udløb, hvilket jo allerede sker i flere medlemsstater: Frankrig, Belgien, Tyskland, Spanien, Portugal og Italien.
Without the printing presses, without the picture rails in the art galleries, without the cinema studios' money a work cannot become known and publicized.
Med alt dette vil jeg sige, at det ikke er på grund af en overdreven harmoniseringstrang, men derimod for at skabe mulighed for at etablere et virkelig funktionsdygtigt indre marked, at de omhandlede mindsteharmoniseringer foreslås.
There is a connection between those with links to manufacturing and industry who give substance to a work, and those who conceive it, create it and breathe the spirit of life into a work.
Det omtalte forslag falder inden for rammerne af internationale konventioner blandt andet Berner- og Rom konventionerne, sikrer overholdelsen af de erhvervede rettigheder i kraft af national lovgivning uden at berøre disse rettigheders substans, og berører ikke medlemsstaternes magt til at beslutte, hvem der er rettighedshaveren.
Finally, we appeal to the Council to accept the amend ments proposed by this Parliament to the effect that the values in question are not merely rights of a financial nature but are, more particularly, of a cultural nature — and culture cannot be treated as just another commodity.
Vi ved, hvor vanskeligt det var og er at udarbejde dette nye direktiv.
Ladies and gentlemen, a way of life can conquer the world, a way of life based on money.
Vor filosofi går i retning af at sikre et fortsat højere beskyttelsesniveau for ophavsretten.
Financial power can dictate certain eating habits, certain dress habits, certain ways of thinking.
Forfatterne er den mest sårbare klasse økonomisk set: de kan ikke strejke, kan ikke få arbejdsløshedsunderstøttelse, og de er hver
Let us Europeans beonourguard, let us take care not to let our creative artists, our authors, be crushed by the steamrollers of efficiency and profit.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik accepterer naturligvis de argumenter, der netop er
HOPPENSTEDT (PPE), draftsman for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on many points I can refer back to what has
HOPPENSTEDT hed som led i gennemførelsen af det indre marked. Denne nødvendighed fastsloges i en kendelse fra Domstolen fra 1989.
possible for authors in all countries of Europe first, and in all countries of' the world therafter, to command respect for the diversity of civilizations.
Følgelig har direktivforslaget som hovedformål — for ikke at sige som eneste formål — at harmonisere beskyttelsestiden for ophavsret.
As a result, the draft directive has the main aim — which is not to say the only aim — of harmonizing the term of copyright.
Selvfølgelig kunne der have været anlagt andre kriterier, og en anden varighed kunne have været valgt, men man har valgt at fastsætte denne til 70 år.
It could have chosen any period of" time, but it opted for 70 years.
For det første fordi det er den længste beskyttelsesperiode, der gøres gældende i med lemsstaterne, og for det andet fordi det dækker en periode på to generationer efter ophavsmandens død i betragtning af den længere gennemsnitslevealder.
Because, in the first place, this is the longest period, thereby protecting all interests and, secondly, because this is in line with the criteria of two generations after the death of the author, given the increase in life expectancy.
blevet nævnt, men mener — og det er et argument fra Kommissionen — at der på grund af den høje alder for dem, der skaber kunstværker, bør fastlægges en over grænse på 70 år efter ophavsmandens død.
I have seen many plays produced by different producers. I can assure you, Mr Schwartzenberg, that the production I saw of Richard III set in the Nazi period was completely different from other productions.
Vort udvalg foreslog 50 år.
And I could give many more exam­ples.
Hvorfor?
I love culture.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vil det Europæiske Fællesskab evne at respektere såvel den kunstneriske skaben som de reelle forhold, der gør sig gældende i forbindelse med kulturel skaben?
Mr Schwartzenberg's amendment is trying to take away the rights of the British to have the very rich cultural life and diversity which we currently enjoy. I deplore this.
PPE-Gruppen støtter generelt — som den også tilkendegav i Retsudvalget — udvalgets ændringsforslag som præsenteret af hr. Bru Purón.
I must say that, overall, my Group supports — and it could not be otherwise, as the Committee on Legal Affairs has already stated —, the series of amendments put forward by the Committee, as described by Mr Bru Purón.
To af forslagene rejser imidlertid nogle problemer, i hvert fald for nogle nationale fløje i gruppen, nemlig ændringsforslag nr. 3 og 12.
However, Mr President, amendments 3 and 12 do raise certain problems for some national factions of my Group.
Der er således en delt holdning til disse to ændringsfor slag, hvoraf det førstnævnte drejer sig om begrebet ophavsret og det andet om overgangsbetingelser for gennemførelsen af direktivet.
Of course, positions will be divided on these two amendments, the first concerning the concept of copy­right, and the second the period of transition for applica­tion of the directive in respective Member States.
Hr. formand, med undtagelse af disse to ændringsforslag vil PPE-Gruppen støtte Retsudvalgets ændringsforslag.
Mr President, with the exception of these two amend­ments, my Group gives overall support to the amend­ments by the Committee for Legal Affairs.
Ophavsmanden til et maleri, er det maleren eller kunsthandleren? Ophavsmanden til en symfoni, er det musikeren eller udgiveren? Ophavsmanden til en tragedie, erdet dramaturgen eller teaterdirektøren?
This codification comes not in one piece of legislation, but in a series of directives which, it has been recognized by this House, the Commission and the Council, all hang together seamlessly.
På samme måde kan man spørge, hvem der er ophavsmand til et kinematografisk eller audiovisuelt værk — instruktøren eller producenten?
It is for that reason that the attempt to alter the definition of "author" is so deplorable since what is proposed in the amendment from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is different from that which Parliament agreed, as did the Commission in the cable and rental directives.
I sagen EMI mod Patricia fandt EF-Domstolen, at forskellige beskyttelse sperioder hindrer fri bevægelighed for varer og forvrider konkurrencen.
In EMI and Patricia, the European Court of Justice held that different periods of" protection impede free movement of goods and distort competition.
Det er grunden til, at Kommissionen har fremsat dette forslag.
This is why the Commission has brought forward this proposal.
I en sag, der berørte Kommissionen, fandt EF-Domstolen, at det er i modstrid med retspraksis at ophæve retlige foranstaltninger, der har overført rettigheder til enkeltpersoner, med tilbagevirkende kraft.
In a case involving the Commission, the European Court of Justice held that retroactive withdrawal of legal meas­ures which have conferred rights on individuals is contra­ry to general law.
Det er årsagen til, at forslaget harmoniserer opad, idet Tyskland giver den mest omfattende beskyttelse. se.
This is why the proposal harmonizes upwards to 70 years, as Germany gives the most generous protection.
Uden forlagsvirksomhed, uden galerierne, uden produktionsselskabernes penge kan et værk ikke nå ud til publikum.
The definition of "author" is one which is not naturally attractive to those of us coming from the Anglo­Saxon tradition but we agreed it as part of" a compromise.