natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pons Grau ning for denne region, et tidspunkt, hvor der for første gang er reelle muligheder for at nå frem til en fredsaftale.
BINDI question, lead us, not least on the basis of the assurances that we have been given, to look favourably on the renewal of these protocols.
så hurtigt, at jeg er tvunget til at give en mundtlig tilføjelse til min skriftlige betænkning, som er vedtaget i Udviklingsudvalget. For en måned siden ville jeg i denne ramme endnu have talt til Dem om demografi, om kulturpolitik og om miljøpolitik.
I personally consider and hope that, in this vision of a global, renewed Mediterranean policy, we will progress towards the creation of a permanent Conference in the Mediterranean that will enable this area to be made the model for a new regional and world order.
Vi står her over for et land, hvor befolkningstilvæksten svinger mellem 3,1% og 2,7%, men hvor den økonomiske vækst kun har ligget på 1% det sidste år. Vi står over for et land, hvor tre fjerdedele af befolkningen er under 30 år.
civilizations, that we are witnessing at this moment, renders it essential for our Community to make cultural cooperation the mainstay of the relationship with all the world, with specific reference to the Mediterranean.
Vi står over for et land, hvor inflationen mellem 1990 og 1991 lå på 227%, og hvor man regner med, at der i løbet af i år vil blive tale om 850 000 yderligere afskedigelser.
We can already discern the positive results of inserting cultural cooperation in its own right in the Lomé Convention, where our relations with Africa, the Pacific and the Caribbean are concerned.
Dette betyder, at ud af tre virksomheder vil i alt to miste alle deres arbejdstagere. Vi står over for en samlet arbejdsløshed på 1,2 millioner, det vil sige 23%.
The same applies and, I would make bold to say, very much more so, in regard to the Mediterranean countries and the Mashreq countries.
Men der skal også stilles andre spørgsmål for ikke at henfalde til manikæisme, for Parlamentet kan ikke have folk som fjender.
On the other hand, however, we have voted for a renewed Mediterranean policy, with which we aim to tackle, in an overall way, the problems of the area in question.
Hr. Jackson har lige i sit indlæg, at det vil være nødvendigt med en institutionalisering samt en årlig nyevaluering, ikke bare af gennemførelseskriterierne men eventuelt også af tilpasningen og virkningerne af disse protokoller.
These protocols should not be a blank cheque, but they must allow the European Community to exercise due vigilance regarding respect for human rights and democratic freedoms in all the sectors that have been added to the present protocols, whilst still allowing the possibility of identifying other areas of cooperation.
Jeg vil gerne over for kommissæren pege på, at Parlamentet naturligvis ikke alene er beføjet til at anmode Kom missionen om at udsætte protokoller samt deres gennemførelse, men at vi også har de budgetmæssige beføjelser til eventuelt årligt også selv at lukke for hanen.
The reply given to us by Commissioner Matutes confirms, albeit within the limits indicated by the Commissioner himself, that by adopting a different procedure we shall be able to cast off the institutional shackles that are hobbling this Parliament and the entire Community, and tackle such very important subjects.
Det er således klart, at vi står over for en dramatisk situation, udristet med fuldstændig inadækvate midler.
In regard to the proposal for a decision on the conclusion of a fourth financial protocol with Israel, the REX committee asks Parliament to vote in favour.
I september besluttede Rådet af Økonomi- og Finansministre at give Algeriet et lån på 400 mio. ECU, alene for at dette land skulle råde over tilstrækkelig likviditet.
A protocol may be modest from the financial standpoint, but from the political point of view it has considerable significance, for the simple fact that through this protocol as well the Community shows what policy it intends to pursue vis-à-vis Israel and the entire region.
Der har været et godt lån til en motorvej, fordi dette hænger sammen med den infrastruktur, som er påkrævet for at gøre den interregionale økonomiske udvikling mulig.
I should like to recall a previous protocol — that is to say, the third one — which had a somewhat rough passage in this Parliament and I should like to recall also that today, despite the fact that there is a peace process in progress, there are various extremely dramatic problems that constrain Europe to adopt a certain stance where Israel is concerned.
For så vidt angår landbrugspolitikken, må vi hjælpe, således at udbyttet kan forbedres, blandt andet udbyttet af kornproduktionen.
The problems persist because, despite the reiterated resolutions of the United Nations, Israel does not intend to adopt a definitive position in regard to the occupied territories by taking the decision to leave them.
Vi må styre vor finansiering i retning af udvikling af de små og mellemstore virksomheder, fordi det er egentlig især derigennem, at vi kan skabe beskæftigelse for de arbejdsløse.
We therefore find ourselves faced with a series of problems that must be tackled in a broader context; we should not only take into consideration the Israeli problem, in isolation from any context, but instead we should consider Israel as an integral part of an area that must be, as we have said, an area of peace and cooperation.
Til slut må vi bistå landet i en ordentlig udnyttelse af dets råstoffer.
I consider therefore that Parliament must take this into account when the time comes to vote.
Gasledningen mellem Spanien og Algeriet er afgjort et første skridt, men vi må også hjælpe og støtte landet ved dets olieaftaler, således at pirater ikke bliver skyld i, at landet bliver
Amongst the many things requested and the answers that have been given, I consider it essential that a positive answer be given in regard to the activation of the Cooperation Councils, which we ask, through the Commission, to inform this Parliament as to how the protocols are applied.
Begivenhederne i Algeriet udvikler sig nu
What is happening in the North is very clear, because we are all a bit the North. What is happening in
Van Hemeldonck for mange aspekter, der er udelukkede, og som måske er de vigtigste netop i betragtning af det, jeg sagde først, dvs. det kulturelle samarbejde, uddannelse, kontrol med befolkningstallets vækst og immigration. gration.
What is happening in the West, particularly the North West, is also obvious, in fact we have left the defence of the whole of Europe in its hands. What has been happening in the South up to now seems more uncertain because of the limited attention that we have accorded it in every field.
Desuden må vi fortsat understrege, at man må skabe de politiske og økonomiske vilkår, hvorved en regional udvikling og et regionalt samarbejde mellem Maghreb-landene bliver mulig.
There has never been more that needs doing to provide the best conditions for the integration of these people, indeed for all guest workers.
Det er kun for så vidt, at vi kan hjælpe til med at angribe disse strukturelle problemer, at demokratiet og menneskerettighederne i Algeriet kan reddes.
This is required for their dignity as persons and as recognition of their participation in productive activities, and at the same time it involves our own interests, or there is the risk that the social and political problems relating to these marginalized people will multiply.
Bindi (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, forelæggelsen i Parlamentet af finansprotokollerne for Maghreb- og Machreklandene sker på baggrund af og er den første afgørende handling efter godkendelsen af den nye Middelhavspolitik.
Nevertheless Mr President, the suspicion, the threats, the fears appear to be coming again from the South, an impoverished South, a contaminated South, a South galloping on the crazy horse of population growth, a South that is invading us.
Jeg mener, at netop de genopståede religiøse og kulturelle spændinger og samfundskonflikter, som vi overværer nu, forpligter vort Fælles skab til at gøre det kulturelle samarbejde den bærende del af forholdet til verden, med speciel reference til Middelhavsområdet.
The promotion of regional cooperation, that is the creation of regional groupings; cooperation as regards the environment; future cultural cooperation — which Mrs Bindi was talking about a little while ago — and a sensible and liberal control of population growth.
Man kan allerede se de positive resultater af den fuldstændige optagelse af kulturelt samarbejde i Lomé-konventionen for vort forhold til Afrika, Vestindien og Stillehavet.
I am very grateful to the Committee on the Environment for adding a series of actions intended to protect the waters of the Mediterranean and we are totally in agreement with their amendment.
Jeg vil først og fremmest understrege betydningen af denne del af Europas forpligtelse til samarbejde og udvikling.
Without neglecting these concerns, it is still much more important for the people involved, and for their countries of origin, to see new opportunities for progress and professional achievement created in those countries, thus obviating the personal costs of emigration, and allowing the people to feel they are part of a process of development which will affect them much more closely.
Netop i det øjeblik, hvor vi nærmer os det skæbnesvangre tidspunkt 1993 — et tidspunkt, hvor, som det blev bekræftet og understreget af Maastricht-topmødet, det er hensigten at gøre vor del af verden det stærkeste og mest stabile økonomiske område i hele verden, udgør Middelhavslandene på grund af den dramatiske økonomiske område i hele verden, udgør Middelhavslandene på grund af den dramatiske økonomiske, sociale og miljømæssige situation en kæmpestor udfordring og en stor fare, ikke så meget for livet i vore lande, livet i Fællesskab som for hele verden.
The development of these countries and the achievement of the potential of the whole Mediterranean could then, instead of causing anxiety, provide an area of considerably enlarged economic relations for the Community with benefits for all the countries involved. For this to happen, the initiative and effort of the countries of North Africa is indispensable otherwise a real process of development is not possible, but it is up to the Community to take the steps that are within its power, as it is doing with the measures contained in the protocols that we are now considering.
Vi kan heller ikke her ignorere de store bekymringer, som vi også har hørt Parlamentet og udvalgene udtrykke, enten som korresponderende eller medvirkende rådgivende udvalg, i den netop afsluttede forhandling om dette problem, først og fremmest angående den utilstrækkelige respekt for menneskerettighederne og for de demokratiske principper i visse lande, med hvilke vi skal til at forny protokol lerne.
ROSSETTI (GUE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (IT) Mr President, we support Mr Arbeloa's report, which proposes to extend the Mediterranean cooperation sector in regard to the two subjects proposed by the Commission.
Disse bekymringer har endnu en gang under streget betydningen af at gøre forbindelsen mellem demokrati og respekt for menneskerettighederne det afgørende punkt for Fællesskabets fremtidige samar-bejds- og udviklingspolitik.
In particular, we consider it important to strengthen the cultural dialogue, in the wider sense of a constructive comparison between different conceptions of the values, principles and fundamental rights on which the societies and states that border the Mediterranean are based.
Nogle har således følt sig tilskyndet til at anmode om en udsættelse af eller endog til at udtale sig mod visse protokoller.
But Mr President, and my dear Commissioner, this is an important step forward.
Jeg forstår disse bekymringer især vedrørende visse lande; men jeg mener, at et regionalt samarbejde, der netop skal uddybe den menneskelige dimension, respekt for menneskets værdighed og rettigheder, bør gå i den retning, som vore interventioner har fastlagt, og være i overensstemmelse med de betin gelser, som vi har gjort klare for Kommissionen og Rådet, der desværre brillerer ved sit fravær.
We in the Committee on Development see it as a sketch for the future design that we are preparing in committee for full cooperation with the South, which is part of the South of Europe and part of the immediate future of Europe. I am sure that the Commission, with Mr Matutes in the lead, will help us to go a bit further than we have gone so far because, as he is well aware, progress means moving onward, going forward, advancing further all the time.
Vi er ofre for en institutionel utilstrækkelighed, som i sidste ende blokerer substansen og de mest følsomme og afgørende dele af den politik, som Fællesskabet er forpligtet til at gennemføre, ikke blot af hensyn til ligevægten i denne region, men i hele verden.
Hence our conviction of the need for a serious commitment by the Community to defining instruments and opportunities for democratic and political dialogue, so as to achieve a mutual understanding of the divergent starting points and to enable us patiently to construct a common ground of understanding in regard to principles and fundamental rights.
Disse protokoller skal ikke være en blankocheck, men skal tillade Det Europæiske Fællesskab at udøve den nødvendige overvågning af respekten for menneskerettighederne og de demokratiske friheder i alle de sektorer, som er tilføet i de nuværende protokoller, stadig med mulighed for at udpege andre samarbejdssektorer.
PORTO (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (PT) Mr President, the signing of the new financial protocols with North African countries is in line with the proposals of the Commission on the renewal of our Mediterranean policy : and we have absolutely no doubt that this line is in the interests of these countries and in the interests of the Community.
Kommissær Matutes har givet os et svar, som bekræfter, at inden for de grænser, kommissæren selv har angivet, kan vi ved en anden fremgangs-
With this in mind, in order to help the dialogue that has opened up with the Middle East Peace Conference, and in order not further to complicate the very difficult
Bindi måde komme ud af den institutionelle klemme, som Parlamentet og hele Fællesskabet befinder sig i, for at gribe store betydningsfulde emner an.
ROSSETTI peace process that is in progress, we are in favour of adopting all the protocols with the Mediterranean countries that do not belong to the Community, with one sole exception, the reasons for which I will subsequently explain.
veje den israelske problematik uden nogen sammen hæng, men betragte Israel som en integreret del af et område, der, som man siger, skal være et område med fred og fordragelighed.
In conclusion, I should like to speak about the third financial protocol with Syria, which occupies a special position. Because of the political problems with Syria, it has in the past been decided by Parliament that the appropriations for Syria should be frozen.
Jeg mener derfor, at Parlamentet skal tage dette med i betragtning, når det afgiver sin udtalelse.
In the meantime, the term fixed for the third financial protocol has come to an end; it expired last year in October.
Blandt de mange ting, der er spurgt om, og de svar, der er givet, mener jeg, at det er afgørende, at der gives et positivt svar vedrørende aktiveringen af samarbejdsrådene, som vi via Kommissionen beder om at informere Parlamentet om iværksættelsen af protokollerne.
I have still not received any reply from the Commission as to what precisely is now the legal position with that third financial protocol. So, from a financial point of view, I do not find it sound to approve that financial protocol with Syria.
Arbeloa Muru (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg gør alle de ord, der er netop er sagt af mine kolleger fra udvalget, til mine egne, og jeg kan også se, at mange kolleger fra udvalget er fraværende — det er ikke kun Rådet, vi mangler.
We know very well that the situation in regard to human rights in Syria is the very reverse of satisfactory.
At Øst eksisterer med det hovedbrud, det giver os, er også klart, det er indlysende nok.
Nevertheless, despite that, we also know that all of these countries plus the Palestinian representatives are sitting round the negotiating table.
At Vest eksisterer, især Nordvest, er også tydeligt, vi har endda lagt hele Europas forsvar i dets hænder.
For this reason we do not propose to be the ones to send out any negative signals, by rejecting one protocol or another.
At Syd eksisterer, synes indtil videre mere usikkert, for vi har viet det liden opmærksomhed på alle områder. der.
We must not be the ones to send out signals that could upset the difficult balance of these negotiations.
Starten på fredskonferencen for Mellemøsten, den særlige rolle, som nogle af disse lande kan spille, specielt for løsningen af det palæstinensiske spørgsmål, tilskynder os til på grundlag af de forsikringer, man har givet os, at udtrykke vor støtte til fornyelsen af disse protokoller.
The Commissioner's guarantees have led us to declare our agreement also in regard to one protocol — the one for Algeria — in respect of which we had reservations and in regard to which, in any event, we shall be watching to see that the attempt to safeguard the secular character of the state will not end with an authoritarian military solution.
Melandri (V), ordfører. — (IT) Hr. formand, vi konstaterer, at i denne sektor hober problemerne sig op, og forskellene mellem de forskellige lande frem hæver vanskelighederne ved at gribe problemerne i Middelhavsområdet ens an.
VAN HEMELDONCK (S), rapporteur. — (NLJ Mr President, it has been my wish to keep the question of Algeria, which is highly topical at the moment, separate from the other report, which deals with Morocco.
Men vi har dog god kendt en ny Middelhavspolitik, således at vi kan gribe problemerne i området an som en helhed.
The situation in Morocco is of course totally different.
Og Rådet synes at ville bruge forslaget til forordning om finansielt samarbejde med alle tredjelandene ved Middelhavet — også kaldet en »horizontal forordning« — til at opfylde alle disse behov, som er omgærdet af angst og trusler.
Here again, too, the population growth needs to be mentioned and, at the same time, the problem of the very uneven developments within the country itself: the great difference between the rural areas and the towns and the great disparity in income as between the various population groups.
Og det bruger for resten et berømt dokument fra Kommissionen som påskud, populært kaldet »Matutes-planen« — jeg går ud fra, at dette behager min kære ven.
The population growth is resulting once again in exodus and emigration, which involves us in Europe too, but there is also an internal emigration towards the towns, and that in its turn aggravates unemployment in the towns while also creating serious long-term environmental problems, health problems and housing policy problems.
Hvilke mål sættes der for denne minimale hlælpeforanstaltning?
I do not believe we can keep on delaying the solution of those problems.
Støtte til regionalt samarbejde, dvs. oprettelse af regionale enheder.
I believe they must be remedied now, otherwise we shall very soon find ourselves in situations reminiscent of what has happened in Egypt or in Algeria.
Det fremtidige kulturelle samarbejde — som fru Bindi talte om for lidt siden — samt en afklaret og fri kontrol med den demografiske vækst.
I wish, however, to say that the absence of women in policy and management areas has negative repercussions. For how can you tackle a demographic problem ?
Jeg er Miljøudvalget meget taknemmelig for, at det har tilføjet en række aktioner med det formål at beskytte Middelhavsvandet, og vi er helt enige i denne ændring.
How can you tackle primary health care, infant mortality — which is 7.5 per thousand in Morocco — and illiteracy if women are nowhere involved in policy-making?
Hr. formand, hvilket beløb tilbydes nu til alt dette?
And democracy without women is of course not democracy.
Et så ringe beløb, at vi uden overdrivelse kan sige: »en dråbe i Middelhavet«.
Furthermore, how can you apply the resources at your disposal so that the inequalities are tackled more efficiently ?
Det er i den grad tilfældet, og så lille er dråben, at Verdensbanken og EIB regner med, et beløbet skulle ganges med 100 for at blive nogenlunde effektivt.
That will be Morocco's challenge in the year ahead.
REX-udvalget beder Parlamentet om at godkende forslaget til den fjerde finansprotokol med Israel.
GOEDMAKERS (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I should like in particular to examine the financial side of the fourth financial protocol with the Mediterranean non-member countries.
Det drejer sig om en finansprotokol af beskedent omfang : 82 mia. ECU som lån på markedsbetingelser.
The amount appropriated for that purpose has increased considerably.
En beskeden protokol fra et økonomisk synspunkt, men som fra et politisk synspunkt har afgørende betydning af den simple grund, at Fælles skabet også gennem denne protokol viser, hvilken politik det vil føre i forhold til Israel og hele regionen.
For the first three protocols, all in all ECU 1.3 billion were made available; for the fourth financial protocols the figure is 2.1 billion, an appreciable increase.
Jeg vil gerne minde om dens forgænger, dvs. den tredje protokol, hvis behandling i Parla mentet var meget besværlig, og jeg vil gerne også minde om, at selv om der er en fredsproces i gang, findes der en række meget dramatiske problemer, som tvinger Europa til at indtage en bestemt hold ning til Israel.
Parliament views in a very positive light the fact that the financial protocols figure normally in the budget and are not kept outside the budget, as is the case with the sums destined for the Lomé countries.
Problemerne fortsætter, fordi Israel trods FN's gentagne resolutioner ikke vil tage en definitiv beslutning med hensyn til de besatte områder ved at bestemme sig til at forlade dem.
It is, though, a pity that the financial protocols are not yet approached in a programmatic manner, as is the case with, for instance, the countries in Latin America and Asia.
Vi står derfor over for en række problemer, som skal takles i en større sammenhæng; man skal ikke blot over
If we look at the surpluses that have been left over in the past from the amounts originally appropriated, and which sometimes could be as much as 30 or even 50%, it is evident that a programmatic approach is essential.
Men det er et vigtigt skridt fremad, hr. formand og hr. kommissær.
I therefore hope that this will be forthcoming in the future.
Arbeloa Muru principper og rettigheder, som er fundamentet for samfund og stater ved Middelhavet.
In fact the main lesson of these years of cooperation and development is that the essential and prime condition for development is the quality of the actual internal macroeconomic policies in each country.
Jeg er sikker på, at Kommissionen med hr. Matutes i første række vil hjælpe os med at komme lidt længere, end vi er kommet nu, for som han udmærket ved, består fremskridt i at gå fremad, skridt for skridt.
It is clear that all our programmes not only constitute a necessary condition for economic stability in these countries but also an immediate and necessary con dition for their political stability.
Porto (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (PT) Hr. formand, indgåelsen af nye finansprotokoller med landene i Nordafrika ligger på linje med Kommissionens forslag om fornyelse af Middelhavspolitik ken, en linje, som uden tvivl er såvel i de pågældende landes interesse som i Fællesskabets egen interesse.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate all the rapporteurs very sincerely — Mr Pons Grau, Mrs Van Hemeldonck and Mrs Bindi, Mr Melandri and Mr Arbeloa — on their excellent reports, and Mr Rossetti, Mr Porto and Mrs Goedmakers on their speeches.