natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Rådets direktiv af 21. december 1990 om oprettelse af MEDIA­programmet er formålet med SCALE­programmet at fremme »udviklingen af potentialet i lande med en mindre audiovisuel produktionskapacitet og/eller med et begrænset geografisk og sprogligt område.
Under the Council Decision of 21 December 1990 setting up the MEDIA programme, the purpose of the SCALE project is to promote 'the development of potential in countries with smaller audiovisual production capacity and/or with a limited geographical and linguistic area.
På baggrund af Fællesskabets love og institutioner betyder ordet »land« en af de 12 medlemsstater, der har undertegnet Rom­Traktaten og de efterfølgende tiltrædelsestraktater.
From the point of view of the Community's laws and institutions, the term 'country' means one of the 12 Member States which have signed the Treaty of Rome and the subsequent treaties of accession.
Denne omstændighed afspejles i de projektledelsesstrukturer, der ved siden af det, der kan kaldes de »små« medlemsstater, omfatter »observatører« fra de fem største medlemsstater i Fællesskabet.
This fact is reflected in the project-management structures, which, alongside the representatives of what may be referred to as the 'small' Member States, include Observers' from the five largest Member States of the Community.
Endvidere er to af de fire eksperter, der er ansvarlige for at udvælge projekter, også statsborgere i de sidstnævnte medlemsstater.
Furthermore, two of the four experts responsible for selecting projects are also nationals of the latter Member States.
Det bør også bemærkes, at ét af de første skridt, der blev taget som led i SCALE, var at tildele et tilskud til den keltiske filmfestival, der blev afholdt i Carmarthen (Wales) af Celtic Film and Television Association, som samler professionelle fra Skotland, Irland, Wales og Brittany, såvel som til et seminar vedrørende økonomisk og kommerciel uddannelse af skotske producenter (sammen med irske og græske producenter).
It should also be noted that one of the first steps taken by SCALE was to allocate a grant to the Celtic Film Festival held in Carmarthen (Wales) by the Celtic Film and Television Association, which brings together professionals from Scotland, Ireland, Wales and Brittany, as well as to an economic and commercial training seminar for Scottish producers (jointly with Irish and Greek producers).
Om: Ødelæggelse af de forstenede træer på Lesbos
Subject: Threat to the fossilized forest on Lesbos
På øen Lesbos findes en af verdens to stenskove. Den græske stat har med EF­støtte besluttet i dette område at opføre en el­artikelfabrik, som uvægerligt vil ødelægge dette jordens exceptionelle naturfæ­nomen.
One of the two fossilized forests in the world is to be found on the island of' Lesbos.
Da det drejer sig om alvorlige ødelæggelser i det land, som tidligere frembragte en rig civilisation, og ødelæggelserne skrider hurtigt frem, agter Kommissionen da at undersøge sagen og fraråde de græske myndigheder at gennemføre det program, hvortil der allerede er bevilget støtte?
Since barbarism is gaining ground rapidly in this country which once produced a great civilization and the forces of destruction move very rapidly, will the Commission say whether it will intends to consider this matter and to dissuade the Greek authorities from implementing this Community-funded programme?
Det er korrekt, at den projekterede opførelse på øen Lesbos af et vindkraftanlæg med en kapacitet på ca. 2 megawatt, som dette spørgsmål drejer sig om, blev optaget i EF­programmet Valoren i oktober 1991.
It is true that the creation on the island of Lesbos of a wind park with an output of some 2 Megawatts, which is referred to in this question, was included in the Valoren programme in October 1991.
Ifølge bestemmelserne i direktiv 85/337/EØF skal der ved opførelse af vindgeneratorer som dem, der planlægges bygget i stenskoven på Lesbos, foretages en vurdering af miljøvirkningerne, hvis disse skønnes at ville være af væsentlig betydning, bl.a. på grund af deres omfang eller lokalisering.
Under Directive 85/337/EEC, the installation of wind turbines such as those planned in the fossilized forest on Lesbos must be subject to an environmental impact assessment if such measures are considered to have a major environmental impact as a result of their scale or location.
Af de oplysninger, Kommissionen har modtaget, fremgår det:
It emerges from the information forwarded to the Commission that:
— at vindkraftanlægget skal opføres i det beskyttede område omkring stenskoven på Lesbos, omend det ikke skal placeres i det særligt beskyttede område, hvor enhver form for byggeri er forbudt,
— the planned wind park is indeed tobe sited within the protected area of the fossilized forestof Lesbos, but not within the primary protected area where no building of any kind is allowed;
— at bygherren, nemlig det statslige elektricitetsselskab, har fået de fornødne tilladelser til at opføre vindkraftanlægget,
— the project promoter, the national electricity company, has obtained the authorizations required to establish the wind park;
— at förvaltningsrådet imidlertid, efter at have modtaget en klage fra et selskab til beskyttelse af skoven, har besluttet at stille de afgørelser i bero, hvorved tilladelserne er givet, (afgørelse af 13. august 1992), og at der skal træffes afgørelse om klagen den 26. april 1993,
— following the lodging with the Council of State of a complaint by a forest protection association, the Council has decided to suspend the decisions granting authorization (Decision of" 13 August 1992); the ruling on this complaint is due to be handed down on 26 April 1993;
— at det statslige elektricitetsselskab, som følge af förvaltningsrådets afgørelse, foreløbig skal have indstillet gennemførelsen af arbejdet, selvom dette allerede er langt fremme.
— in the light of this decision, the national electricity company has suspended work on the project, although it is already well advanced.
Kommissionen vil derfor afvente det græske förvaltningsråds afgørelse, før den træffer en beslutning.
In these circumstances, the Commission will await the decision of the Greek Council of" Slate before deciding to take any action.
MØDET TORSDAG DEN 17. SEPTEMBER 1992
SITTING OF THURSDAY 17 SEPTEMBER 1992
B3-1248/92) af Roth, (dok. B31169/92) af Pollack, (dok.
(Doc.
B3-1252/92) af Telkämper, (dok.
B3­1252/92), by Mr Telkämper, (Doc.
B3-1176/92) af Dury, (dok.
B3­1 176/92), by Mrs Dury, (Doc.
B3-1226/92) af Bertens, (dok. B3-1241/92) af Ewing
B3­1226/ 92), by Mr Bertens, (Doc. B3­1241/92) by Mrs Ewing
B3-1147/92) af Nordmann, (dok.
B3­1147/ 92), by Mr Nordmann, (Doc.
B3-II5I/92) af Brok m.fl., (dok.
B3­1151/92, by Mr Brok and others, (Doc.
B3-1167/92) af Donnelly m.fl., (dok. B3-1178/92) af Bontempi m.fl., (dok. B3-1224/92) af Dillen og Schodruch, (dok. B3-1240/92) af Vandemeulebroucke, (dok. B3-1250/92) af Roth m.fl., (dok. B3-1259/92) af Piquet m.fl.
B3­1 167/ 92), by Mr Donnelly and others, (Doc.
B3-1245/92) af Onesta og Telkämper
B3­1245/92), by Mr Onesta and Mr Telkämper
B31170/92) af Linkohr, (dok. B3-1210/92) af Gutiérrez Díaz m.fl., (dok. B31215/92) af Ber tens m.fl., (dok. B31157/92) af Saridakis m.fl., (dok. B31158/92) af Valverde López m.fl., (dok.
B3­1170/92), by Mr Linkohr, (Doc.
B3-1166/92) af Papoutsis, ('dok. B31201/92) af Ainardi m.fl., (dok.
B3­1166/92), by Mr Papoutsis, (Doc.
B31202/92) af Alavanos og Ephremidis, (dok. B3-Í212/92) af Domingo Segano m.fl., (dok. B3-122Ï/92) af Musso m.fl.
B3­1202/92), by Mr Alava­nos and Mr Ephremidis, (Doc.
— Afskaffelse af
— Abolition of Interrail Cards
B3-1218/92) af Riskær Pedersen og Porto, (dok. B31219/92) af Lalor m.fl., (dok. B31253/92) af Brian Simpson m.fl., (dok.
B3­1218/92), by Mr Riskær Pedersen and Mr Porto, (Doc.
B3-1255/92) af Sarlis, (dok.
B3­1255/92), by Mr Sarlis, (Doc.
B31258/92) af Dinguirard
B3­1258/92), by Mrs Dinguirard
Vecchi, Riskær Pedersen, Lalor, Sarlis, van Dijk, Rønn, Nordmann, Brian Simpson, Graner, Marin (Kommissionen), Riskær Pedersen, Marin (Kommissionen) sionen)
Mr Van Miert (Commission), Mr Ford, Mr Beumer, Mr Cox, Mr De Piccoli, Mrs Ernst de la Graete, Mr Ume, Mr Gollnisch, Mr Metten, Mr Herman, Mrs Cramon Daiber, Mrs Hoff, Sir Christopher Prout, Mr Donnelly.
Europa-Parlamentets forhandlinger
A3­256/92), by Mrs van Dijk
A3-255/92) af Lalor
A3-255/92), by Mr Lalor
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
(Modet åbnet kl. 10.00) ')
(The sitting was opened at 10 a.m.) (')
Dagsordenen
I. Agenda
Formanden. — Jeg skal meddele Parlamentet, at Kommissionen har erklæret sig rede til at afgive en redegørelse i eftermiddag kl. 15.00.
There will also be a meeting of the G-7 in Washington this weekend with other important talks on financial issues being held in parallel.
Enkelte grupper har henvendt sig til mig med en anmodning herom.
PRESIDENT. — I should first like to deal with the question by Mr Ford.
Jeg foreslår, at denne redegørelse efterfølges af en times forhandling.
The Commission's statement this afternoon in response to our requests will, I understand, be made by Mr Van Mien.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg gerne sige, at jeg glæder mig over Deres meddelelse om, at Kommissionen vil afgive en redegørelse i Parlamentet kl. 15.00 om den nuværende finansielle situation i Europa.
FORD (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to say that I welcome your statement that the Commission will be making a statement to the House at 3 p.m. on the financial situation in Europe as it stands at the moment.
Den Socialistiske Gruppe ønsker bestemt, at redegørelsen efterfølges af en forhandling.
The Socialist Group will certainly want a debate to follow that statement.
Dette blev foreslået af formanden, og vi anmoder om, at det vedtages, da det vil betyde, at vi ikke skal stemme om spørgsmålet.
This was proposed by the President and we will be asking that it be agreed, as that will mean we do not have to vote on the matter.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Jeg synes, det er en god idé, at vi får denne debat i eftermiddag, så vi kan reagere på de aktuelle hændelser.
Can you confirm that Vice-President Christophersen will actually be participating in that debate on behalf of' the Commission?
Jeg mener også, at Rådet og kommissær Christophersen bør være til stede, så vi virkelig kan få en debat i gang.
Clearly if we do not have that assurance it will be very difficult for Members to ask some of" the questions that they will want to ask in that debate.
I denne weekend mødes G7-landene i Washington, og i forbin delse hermed finder der andre vigtige finansielle konferencer sted.
We shall therefore stick to the arrangement for a debate this afternoon, although the Council will not be present.
Jeg vil gerne anmode Dem om at afsætte tid til denne debat på mødet på onsdag under hensyntagen til den debat, vi har i eftermiddag, således at vi endnu en gang kan komme nærmere ind på spørgsmålet med et bedre kendskab til sagen.
Finally, can you tell us whether you have had any reply from the request that was made by the Socialist Group yesterday for the British presidency to actually participate in that debate, particularly in light of the reports that we have had — and I emphasize reports — that the British Government, the current presidency of the Council, attempted last night to torpedo the whole of the exchange rate mechanism, with John Major attempting to lay down his country for his life?
Kan De bekræfte, at næstformand Christophersen rent faktisk vil deltage i denne forhandling på Kommissionens vegne?
TOMLINSON (S). —- Mr President, I do not think that the two propositions are mutually exclusive. I think it is important that we hear from the Commission this after noon.
Det er klart, at hvis vi ikke får denne forsikring, vil det være meget vanskeligt for medlemmerne at stille nogle af de spørgsmål, som de ønsker at stille under denne forhandling.
We should make it absolutely clear that if Vice-President Christophersen, after the ECOFIN Council today, and somebody representing the presidency after the ECOFIN Council wanted additionally to come to this House at 9 a.m. tomorrow, they would not only be more than welcome, we would consider that they had done their duty to the Community in making it quite clear that they had reported to this Parliamentary body.
Formanden. — Jeg vil først gerne svare på hr. Fords spørgsmål.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Econ omic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) I think it is a good idea for us to have the debate this
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Approval of Minutes: see Minutes
Christophersen deltager i Økofin-Rådets møde og er derfor forhindret.
In the Europe without frontiers which is due to come into existence on 1 January 1993, the problem of refugees will be a problem for the Community.
Men jeg mener, at Kommissionen i høj grad kom mer os i møde ved at afgive en officiel redegørelse her i eftermiddag, for hvis dette ikke sker i dag, men først i morgen, mister spørgsmålet noget af sin aktualitet.
For this reason, our concern must be accompanied by confidence in the democratic future of Germany.
B3-1147/92 af Nordmann for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om fremmedfjendtlige og racistiske voldshandlinger i den østlige del af Tysk land
B3-1147/92 by Mr Nordmann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on violent acts of xenophobia and racism in Eastern Germany;
B3-1151/92 af Brok m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om fremmedhad
B3-1151/92 by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on xenophobia;
B3-1167/92 af Donnelly m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om optøjerne i Lichtenhagen ved Rostock og i andre byer i de nye tyske delstater ter
B3-1167/92 by Mr Donnelly and others, on behalf of the Socialist Group, on riots in Rostock-Lichtenhagen and other cities of the new Lander;
B3-1178/92 af Bontempi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om volde lige handlinger over for udlændinge i Tyskland og andre europæiske lande
B3-1178/92 by Mr Bontempi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on violence against foreigners in Germany and other countries in Europe;
Vi bør slå fast med al tydelighed, at hvis næstformand Christophersen og en repræsentant for formandskabet efter Økofin-Rådets møde i dag derudover skulle ønske at møde op i Parlamentet i morgen kl. 9.00, ville de ikke blot være mere end velkomne, men vi ville mene, at de havde gjort deres pligt over for Fællesskabet ved at aflægge beretning over for dette parlamentariske organ.
If we look back at German history this century, it is especially saddening to see that such incidents of xenophobia and violence are now on the increase in some parts of our country too.
B3-1224/92 af Dillen og Schodruch for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om begivenhederne i Rostock og udlændingeproblemet i Tyskland og det øvrige Europa
B3-1224/92 by Mr Dillen and Mr Schodruch, on behalf of the Technical Group of the European Right, on events in Rostock and problems relating to foreigners in Germany and the rest of Europe;
Hr. Beumers forlag om at følge sagen op i en forhandling i Det Udvidede Præsidium i næste uge vil jeg naturligvis forelægge for Det Udvidede Præsidium i eftermiddag.
That is why I think it is a good thing, and I am thankful for it, that a number of groups have joined forces in order to take a common position on how we can jointly win this battle against radicalism, xenophobia and violence in our Member States.
B3-1240/92 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om yderligtgående højreorienteret vold mod asylsøgere i Tysk land
B3-1240/92 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on extreme right wing violence against asylum seekers in Germany;
B3-1250/92 af Roth m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om de racistiske optøjer i Ro stock og andre tyske byer
B3-1250/92 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the racist riots in Rostock and other towns in Germany; ny;
B3-1259/92 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om den racistiske voldsbølge i Tyskland.
B3-1259/92 by Mr Piquet and others, on behalf of' the Left Unity Group, on the wave of racist violence in Germany.
Men vi ønsker på den anden side ikke, at denne indignation udarter til en proces mod det demokratiske Tyskland.
But we do find that economic and social problems, and especially the general decline in values in our societies, have played their part as well.
Det overrasker os ikke, efter som Tyskland har den mest liberale lovgivning, som findes inden for asylpolitikken.
That is especially true of East Germany, which was ruled by a dictatorship for fifty
') Oversendelse af tekster fra Kommissionen: se protokollen.
') Texts forwarded by the Commission: see Minutes
Vesttyskland eller andre lande i Fællesskabet, hvor vi har oplevet lignende voldshandlinger, og jeg tror, at vi politikere må overveje, om vi ikke trods al den realpolitiske pragmatisme skulle sætte værdinormerne mere i centrum for vore forhandlinger og tilsvarende handlemåder, således at vi kan udøve en funktion som forbillede for den unge generation.
DONNELLY (S). — Mr President, I actually visited Rostock during these riots in August, and had the opportunity to talk to the authorities there and actually see the area where the riots occurred.
Men også alle andre organisationer i samfundet, kirker osv., må opfordres til igen at sætte værdinormerne i centrum for deres handlinger.
I know that the vast majority of German citizens, and indeed European Com munity citizens, find the attacks by the extreme right, in Rostock and elsewhere, appalling and abhorrent.
En reform af asylretten skal tage skyldigt hensyn til dette perspektiv.
years, as a result of which several generations grew up without any values.
En debat som vor bør appellere til hukommelsen. Til mindet om en smertelig fortid, men også til mindet om virkeligheden i et Tyskland, der har været demokratisk siden 1945.
But this is not a problem for East Germany alone; we see the same decline in values in societies that have long since been democratic, whether in West Germany or any other Community country, where we have observed similar acts of violence, and I believe we politicians must consider whether, leaving aside our usual political pragmatism, we should not place more emphasis on values in our debates and act accord ingly, so that we may serve as models for the younger generation.
Derfor skal vor bekymring være ledsaget af tillid til Tysklands demokratiske fremtid.
Other social organizations, churches and so forth, must also make the question of values central to their activities.
Mine damer og herrer, det er sådan, at fremmedhad ofte kommer af angsten for det anderledes, at man ikke mener at kunne opbyde tilstrækkelig kraft til at integrere udlændinge, at udlændingene på deres side ofte heller ikke er villige til at lade sig integrere, at de forbliver i frivillig afsondrethed, hvorved der kan opstå store problemer.
Ladies and gentlemen, the fact is that xenophobia is often bom of fear of what is different, that people do not think they have the strength to integrate foreigners, that for their part foreigners are sometimes not prepared to integrate but freely choose to remain segregated, which can produce serious problems.
Når man ser, hvilke udlændinge der blev huset under hvilke betingelser i Rostock, må man ganske enkelt sige, at der også dér er blevet gjort administrative fejl, som forklarer mange ting.
When we look at which particular foreigners were taken in in Rostock, in what context and under what conditions, we can only say that administrative errors have also been made, which may explain a good deal.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, de begivenheder, der er forbundet med navnet Ro stock, men som ikke alene er sket dér, og som også igen i nat kunne opleves i Wismar, fylder os alle med stor sorg og bitterhed.
Attacks such as those I witnessed in Rostock are not of course confined to any one region or country.
Når vi erindrer os den tyske historie i dette århundrede, fylder det mig navnlig med sorg, fordi sådanne udbrud af fremmedhad og vold nu også griber om sig i vort land forskellige steder.
Organizers of the extreme right are active throughout the Commun ity, not just in Germany, but in France, in the United Kingdom and elsewhere, and we have a responsibility to see that those people do not determine the political agenda for Europe.
Spørgsmålet om fremmedhad er også et spørgsmål om sted og antal.
The question of xenophobia is also one of place and numbers.
Vi må fastholde — og jeg er taknemmelig for, at dette står i det fælles beslut ningsforslag — at intet andet land i Fællesskabet i de seneste år har modtaget flygtninge og asylansøgere i et sådant omfang, som Tyskland har gjort det. I år vil der eksempelvis komme 500 000 flygtninge og asylsøgende til Tyskland.
We must remember — and I am glad that it is stated in the joint motion for a resolution — that no other Community country in recent years has taken in so many refugees and asylum-seekers as Germany has done.
I mange andre lande er det 1 500 eller 2 000, og jeg mener, at dette i realiteten også er en del af problemet.
In some other countries the figure is 1500 or 2000, and I think that is also part of the problem.
Når der midt i landsbyerne og byerne opstår store ophobninger, går det, sammen med f.eks. alle boligproblemerne, der derved opstår, ud over integrationsevnen.
When large groups appear in the middle of towns and villages, the housing problems this produces do not make integration any easier.
Af denne årsag har vi måske også mulighed for at udbede os solidaritet fra vore partnere i Fællesskabet, både hvad angår modtagelsen, og hvad angår den finansielle støtte.
That is why we could perhaps ask for solidarity from our Community partners, both for the reception and for the financial support of these groups.
Jeg mener, at det af denne årsag er godt, og jeg er også taknemmelig for, at en række grupper har fundet sammen for at finde frem til en holdning i en fælles erklæring om, hvorledes vi kan gøre fælles sag mod ekstremisme, fremmedhad og vold i vore med lemsstater.
I want to finish, Mr President, by making an appeal to the Federal Government of Germany and to the Land Government of Mecklenburg, because I saw the housing estates built by the old discredited Communist regime in Rostock in which 22 000 people live, only a handful of whom now have employment because, of course, of the collapse of the command economy.
Det har eksempelvis vist sig gennem Tysklands store beredvillighed til — i modsætning til en række andre lande — at modtage flygtninge fra Bosnien, hvilket blev båret af den tyske befolkning med et stort mål af solidaritet.
We are also alarmed by the evidence of anti-semitism that appeared in France, Italy and Spain during the month of August.
Vi må beskytte udlændingene i vort land!
We must protect the foreigners in our country!
Vi må støtte de nye lande administrativt, således at de kan overkomme disse problemer.
We must support the new Lander administratively, so that they can deal with these difficulties.
Men jeg er dog tak nemmelig for, at der i det fælles beslutningsforslag kræves en fælles europæisk asyl- og flygtningepolitik.
I am glad that the joint motion for a resolution calls for a common European policy on asylum, immigration and refugees.