natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne komplimentere de to ordførere, hr. Fayot og hr. Brok, for deres virkelig fremragende betænkning.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, first of all I should like to congratulate the two rapporteurs, Mr Fayot and Mr Brok, on the truly excellent report.
På tydelig vis forelægger den de store vanskeligheder, som grænsearbejderen konfronteres med.
They show clearly the most serious problems facing workers in frontier regions.
Det er egentlig sørgeligt at måtte fastslå, at netop de personer, der helt i Fællesskabets ånd, i det indre markeds ånd går på arbejde i et naboland, i år 1993 stadig står over for så mange problemer.
It is really a sad state of affairs that precisely those people who are interpreting the spirit of the Community, who in the spirit of the internal market go to work in a neighbour ing country are still facing so many problems in 1993.
I virkeligheden sætter man sig mellem to stole, fordi lovgivningen ikke er afstemt, og naturligvis — det ved jeg godt — er hensigten med forordning 1408/71 at harmonisere eller i hvert fald træffe foranstaltninger.
But in actual practice they fall between two stools because the two legislations are at variance, and of course Regulation 1408/71 as I know is aimed at harmonising the legislation or at least making suitable provisions.
Men det bortforklarer ikke, at der stadig er mange problemer for arbejdstagere, især også tidligere arbejdstagere, når det drejer sig om skatter, bolig, social sikkerhed og sundhedsbeskyttelse.
But that does not alter the fact that the workers face serious problems, especially retired workers when it comes to tax, housing, social security and health care.
Vi vil ikke efter Kommissionens eksempel indføre en særlig grænsearbejderstatus eller ved ensartede regler for alle grænsearbejdere søge en universalløsning på alle deres problemer.
I should like to draw attention to some of the situations dealt with in the report, particularly those related to residence.
Et Europa, der udvikler sig, er den bedste hjælp.
One of the situatiions the rapporteur mentions is that of a worker who resides in one state, works in another but is a national of neither.
Således håber vi, at den kommende monetære union vil afskaffe kursudsving og dermed udsving i deres indkomst.
Such situations actually occur and lead to all kinds of difficulties.
Men indtil da tager vi stilling til en lang række problemer, der gør livet surt for dem, der daglig overskrider grænserne.
Freedom of movement essentially involves the right to reside.
Det gælder f.eks. for grænsearbejdernes indkomstskat, som vi foreslår løst ved bilaterale aftaler, selv om man bør respektere principper som ikke-diskri-minering på grund af bopæl, eller for sygeforsikringen, for hvis vedkommende vi kræver et helt klart princip: Valg af én sygeforsikring for arbejderen og hans hus stand.
But the right of residence is not only the right to live in a place but also the right to enjoy conditions similar to those enjoyed by everyone else, with out hindrance or obstacles.
Hvad værre er, så opstår der hver dag nye problemer.
And worse still, every day sees the birth of new problems.
Lovgivningsprocessen på nationalt plan står nemlig ikke stille, og der findes ikke nogen som helst EF-forpligtelse til på forhånd at undersøge virkningerne af en lov ved grænserne.
National legislation is constantly changing and there is no single Community obligation to check legislation in advance as to its effects on the frontier regions.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om vi nu ikke kan nå frem til en række aftaler?
Any action is taken in retrospect and that of course is too late.
Hr. formand, ordførerne glemmer heller ikke, at der ud over de sociale aspekter er kulturelle aspekter.
I would ask the Commissioner, is it not possible to come to a number of agreements?
Grænsearbejderne er ifølge mig den grænseoverskridende ides fortolkere.
I see commuters as being the interpreters of the transfrontier idea.
De kan bedre end nogen anden oplyse os om, hvor langt vi er nået med den virkelig frie bevægelighed for personer.
They can tell us better than anyone else how much still has to be done in the field of free movement of persons.
Det har andre talere allerede været inde på.
Many Members have already expressed their views.
Det drejer sig da også om sammen med ordførerne at løse de problemer, som grænsearbejderne står overfor.
We must now use the work done by the rapporteurs to try to solve the problems facing those commuters.
VAYSSADE (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke betænkningens ordførere, som formentlig har været hele sagen igennem.
There is also the problem of paying taxes. The question of double taxation needs to be resolved, and very little progress has been made in this area.
Jeg kommer selv fra et grænseområde, der altid har haft grænsearbejdere, hvis strøm skiftevis gik i den ene og den anden retning, men, som hr. Fayot sagde, altid med det samme mål at finde arbejde og løn.
In 1988, in the Gomes report, and in 1990, in the van Velzen report Parliament gave its opinion on this question — an extremely serious and important question on which very little progress has been made.
De støder daglig på en række problemer, og jeg synes, at betænkningen giver et godt overblik over disse. Jeg vil nævne et enkelt eller to, der ikke er omtalt.
The problem of taxation and, above all, the problem of dual taxation is something totally unacceptable under any circumstances.
Der tales om social tryghed, men hertil vil jeg føje de næsten uovervindelige problemer, der knytter sig til flytning: Få videresendt en sag om børnetilskud, finde ud af, hvor, hvordan og af hvem tilskuddet bliver betalt; eller om skolespørgsmål fordi man ikke længere ved, hvordan det hænger sammen med studielegater etc. Jeg tror, at der bør tænkes videre inden for dette område.
They are a reality and have enabled several serious problems to be resolved. Non etheless, Mr President, in a Europe without frontiers, in a Europe of citizens, such as we have considered in this House, it is inconceivable and unacceptable that situations which discriminate against these workers should exist.
Jeg er godt tilfreds med det foreliggende beslutningsforslag.
I warmly welcome the present motion for a resolution.
Der fremsættes en række nyttige og endog meget nødvendige forslag til afhjælpning af grænsebefolkningens og grænsearbejdemes problemer vedrørende leveog arbejdsvilkår.
A number of useful and even very necessary proposals have been made to help the border population and frontier workers with their living and working conditions.
Jeg stammer selv fra en sådan grænse region, den nederlandske provins Limburg, og jeg ser da også på tæt hold, hvilke hindringer grænsearbejderen og familien står overfor.
I myself come from a border region, the province of Limburg in the Netherlands, and I have firsthand experience of the obstacles put in the way of commuters and their families.
Jeg lægger da også stor vægt på ethvert initiativ, der tages på området.
So I warmly welcome any initiative in this sphere.
EF-programmer på dette felt må bestemt fortsættes i de kommende år, om ikke udvides, og ligeledes må værdifulde projekter, derer igangsat i grænseregionerne på initiativ af lokale myndigheder, fagbevægelse, interesseorganisationer, i hvert fald fortsættes.
Community programmes will certainly have to be set up or existing ones extended in the next few years, and any valuable projects started up on the initiative of local authorities, trades unions or interested groups must certainly be continued.
Et problemområde, som ligger mig stærkt på sinde, er sociale sikkerhed og grænseoverskridende sundhedsbeskyttelse.
One problem I am very concerned about is social security and trans-border health care.
For øjeblikket kan grænsearbejderen vælge
At the moment a frontier worker can chose for his medical care between the country in which he resides and the country in which he works.
Ud over det, som ordførerne foreslår om oprettelse af en række organisationer og eventuelt kontorer, mener jeg, at en af løsningerne ligger i regelmæssig kontakt mellem forvaltninger på begge sider af grænsen, for jeg tror, at det i det daglige vil løse en masse problemer, der kan skyldes for sjældne kontakter.
Nevertheless, strictly political considerations apart, I find that this report is for once a balanced report, since paragraph 2 of the motion for a resolution acknowledges that transfrontier problems generally need not be dealt with by centralized Commun-
OOMEN-RUIJTEN ikke skal løses ved centraliseret EF-lovgivning, men tværtimod ved regeringsaftaler.
BLOT ity legislation but, on the contrary, mainly by intergovernmental agreements.
Denne ret til at vælge har familiemedlemmer imidlertid ikke.
adopt a resolution on this subject.
Med støtte fra ordførerne har jeg stillet et ændringsfor slag på dette punkt.
These questions, however, like many others raised in the report concern all migrant workers and not only those who cross the frontier every day.
Selv om der er mange forskelle, der går ud over grænsearbejderne, skal man ikke overdrive.
While it is true that there are many disparities that work to the disadvantage of frontier workers, the situation should not be exaggerated.
Vi må ikke glemme, at der undertiden også er positive forskelle, og derfor ønsker vi heller ikke systematisk nivellering.
It is not to be forgotten that some of these disparities can work to their advantage, and these we do not want to be systematically eliminated.
Alsace er et godt eksempel på en grænse med reelle lønforskelle, hvilket ikke er ugunstigt for egnens beskæftigelse, og lad det være sagt endnu en gang: En forskel er ikke nødvendigvis en ulempe.
Here in Alsace we are in a good position to appreciate that the proximity of a frontier, with real disparities in rates of pay, does no harm to employment in our region, so that, once again, a disparity is not necessary a disadvantage.
Men det er selvfølgelig rigtigt, at der er brug for foranstaltninger for at lette beskæftigelsen i grænseområder, lette harmoniseringen af sociallovgivningen, især i forbindelse med pensioner, og ligeledes lette grænseområdernes kulturelle og skolemæssige udveksling.
However, this does not alter the fact that various measures are needed to promote employment across frontier regions, to pursue harmonization of social legislation, on retirement pensions in particular, and also to promote crossborder cultural and educational exchanges.
Det passer, som der står i betænkningen, at den økonomiske og kulturelle situation langs grænserne lider under grænseområdernes randbeliggenhed.
It is true, as the report says, that economic and cultural conditions in areas alongside borders are adversely affected by the peripheral locations of frontier regions.
Nu da vi befinder os i 1993 med virkeliggørelsen af det indre marked og fri bevægelighed for personer — fri bevægelighed for arbejdstagere var på forhånd udtrykke ligt stadfæstet — må vi konstatere, at det er de arbejdere, der har deres bopæl i grænseområder, der støder på flest hindringer og vanskeligheder.
The Commission is contributing towards the setting up of a number of transfrontier EURASE arrangements which bring together political, institutional and social partners in border areas.
Det forholder sig nemlig sådan — som jeg tidligere har understreget her i salen — at fri bevægelighed ikke blot er ensbetydende med at krydse grænser, det er meget andet og mere end dette, det omhandler også leve- og arbejdsvilkår uden hindringer.
These networks in fields such as employment, vocational train ing and information on living and working conditions can answer frontier workers' questions while at the same time giving the Commission a clear view of their day-to-day problems caused by their specific situation as crossborder workers.
Derfor mener vi, at det i henhold til subsidiaritetsprincippet påhviler regeringssamarbejdet med deltagelse af decentrale administrative enheder at finde praktiske løsninger på de ting, der kan løses.
We therefore believe that, in keeping with the subsidiarity principle, dealing with those problems that lend themselves to practical solutions is a matter for intergovernmental agreement, with decentralized authorities playing their part.
I så henseende kan Fællesskabet spille en tilskyndende rolle.
The Community can provide encouragement in this respect.
Der bør efter min opfattelse gøres en større finansiel indsats for at udbygge de grænseoverskridende infrastrukturer og for at forvalte beskæftigelsen i de grænseoverskridende områder. Dette behov føler vi især i området Øvre Rhin, hvor der begynder at blive nedgang i beskæftigelsen.
In my opinion, it could put more money into developing crossborder transport infrastructures and job creation in frontier regions, the need for which is being felt particularly keenly in the Rhin supérieur, where the employment market is beginning to deteriorate.
Heller ikke jeg mener, at grænsearbejdere skal betragtes som en særlig klasse af mennesker, men der gør sig særlige forhold gældende for deres situation, som det er presserende nødvendigt at finde en løsning på.
As regards the preparation of a frontier population impact assessment directive, the Commission has already moved in the direction of this demand in the environmental sector. At first sight I regard the object of this directive as extremely broad and vague.
Derfor siger vi ja til en sådan ekstra indsats under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, medens Fælles skabet fortsat skal tage sig af undersøgelser og tilskyndelser.
We are therefore in favour of the Community making this additional financial effort, confining its role to carrying out studies and providing incentives, in keeping with the principle of subsidiarity.
Det er for os den sunde fornufts vej.
That, in our view, is the sensible way forward.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på nogle af disse særlige problemer, der også omhandles i betænkningen, f.eks. bopæl.
Looking at the frontier phenomenon in general, the regional policy clearly plays an important role.
Men bopæl i den betydning at en arbejdstager har bopæl i én stat og arbejder i en anden uden at være statsborger i nogen af disse.
Special significance attaches to the INTERREG and LACE programmes which promote crossborder cooperation.
Sådanne situationer findes også, og de indebærer vanskeligheder af enhver art. I forbindelse med fri bevægelighed er der et grundlæggende problem, nemlig opholdsretten, men ikke blot i betydningen ret til at bo, men også til samme vilkår som de andre, uden barrierer og hindringer.
The other flows being of no great importance, the Commission wishes to remind Parliament that in its 1991 communication on immigration it proposed in relation to third country nationals legally established in the border regions of the Community that consideration could be given to granting them access to employment in the neighbouring Member State.
Situationen med dobbeltbeskatning må afklares, men der er kun taget meget få skridt i den retning. Europa-Parlamentet tog allerede i 1989 med Gomes-betænkningen og igen i 1990 med Van Velzen-betænkningen stilling til dette yderst vigtige spørgsmål, hvor der imidlertid ikke er sket nævneværdige fremskridt.
As regards the request that the Commission report back to Parliament by 1 July 1994,1 think that this date is too close, taking into consideration above all the fact that ongoing Community measures take considerable time to produce their effects.
De er en realitet, og på grundlag heraf er nogle af de alvorligste problemer blevet løst.
In elaborating its policies it takes into account not only the crossborder but also the inter-regional dimension of the issues where appropriate.
Men i et Europa uden indre grænser, et Borgernes Europa, er det utænkeligt og uacceptabelt, at disse arbejdstagere skal udsættes for forskelsbehandling.
Parliament's resolution will surely be of considerable help to the Commission in developing its thinking.
FLYNN, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen glæder sig over Europa-Parlamentets initiativ med forelæggelsen af en betænkning om Kommissionens meddelelse om leve- og arbejdsvilkår for Fællesskabets borgere bosiddende i grænseområder og specielt for grænsearbejdere.
FLYNN, Member of the Commission. — The Commission welcomes the European Parliament's initiative in presenting a report on its communication concerning the living and working conditions of Community citizens resident in frontier regions, with special reference to frontier workers.
Skønt nedbrydelsen af Fællesskabets indre grænser og indførelsen af den økonomiske og monetære union utvivlsomt vil få stor betydning for befolkningemes liv i grænseområderne, så er der en lang række praktiske problemer, som fortsat vil bestå efter 1992.
Although the abolition of the Community's internal frontiers and the advent of economic and monetary union will undoubtedly have a great effect on the lives of frontier dwellers, a wide range of practical problems will persist post-1992.
Ja, der er utvivlsomt en mængde typiske grænse problemer, som sandsynligvis stadig vil være til gene i dagligdagen, specielt i forbindelse med forskelle i med lemsstaternes juridiske og administrative systemer.
Indeed a lot of the typical frontier problems will probably continue to dog their daily lives, especially on account of disparities in the legal and administrative systems of the Member States.
Det er jo ikke op til Fællesskabet at løse alle de problemer, grænsebefolkningerne har i medlemsstaterne, men Kom missionen føler ikke desto mindre, at den bør tage sig af spørgsmål som dette, som er fælles for et stort antal arbejdstagere og andre borgere i Fællesskabet.
While it is not up to the Community to solve all the problems facing frontier populations in the Member States, the Commission does nevertheless feel that it should be addressing matters like this which are common to a large number of workers and other people in the Community.
Kommissionen indtager igen den holdning, at der ikke er behov for, at grænsearbejdere skal have særstatus.
The Commission reiterates its position that there is no need for a specific status for frontier workers.
Men der kan alligevel tages hensyn til grænsearbejdernes specielle situation på visse områder, forudsat at der er objektive begrundelser, der taler for særbehandling.
Nevertheless, the specific situation of frontier workers can be taken into account in some fields provided that objective reasons justify different treatment.
Dette gælder for eksempel den sociale sikring, hvor der er flere af de ideer, der blev lagt frem i meddelelsen fra 1990, som for tiden er under overvejelse i den administrative kommission om social sikring og vandrende arbejdstagere.
This applies, for example, to social security where several ideas set out in the 1990 communication are at present under examination within the administrative commission on social security and migrant workers.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, samarbejdet mellem en ordfører fra socialistpartiet og en ordfører fra PPE afslører på meget sigende måde det dominerende kartel, der kvæler Europa-Parlamentet.
I should like to make a brief comment on Mr Blaney's call for the Commission to intervene in the matter of security controls along the border between the Irish Republic and Northern Ireland.
Med hensyn til en supplerende erhvervstilknyttet pen sionsordning var der i december 1992 ikke enighed i Rådet, så der kunne vedtages en beslutning herom.
As regards the supplementary occupational pension scheme, the Council did not agree in December 1992 to
Den ændrede version tager højde for de særlige aspekter ved beskæftigelsesområder, som går på tværs af nationale grænser.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission followed by a debate on US measures affecting steel products.
Jeg havde ofte diskussioner om dette emne med mine britiske modparter inden for rammerne af den anglo-irske regeringskonference, som er det forum, hvor følsomme emner af denne art på bilateral basis regelmæssigt er til debat mellem de to involverede regeringer.
I was involved in frequent discussions on this subject with my British counterparts in the Anglo-Irish Intergovernmental Conference which is the forum where sensitive issues of this kind are discussed regularly on a bilateral basis between the two governments concerned.
Uanset hvilke synspunkter hr. Blaney måtte have om de pågældende vejlukningers ønskværdighed eller deres socioøkonomiske virkninger, så kan man ikke påstå, at årsagen hertil har noget som helst at gøre med at få kontrol med immigrationen eller med at undgå at gennemføre det indre marked mellem de to dele af Irland, snarere end med sikkerhedshensyn.
Whatever views Mr Blaney may have about the desirability of the road closures in question or their socioeconomic effects, it cannot be maintained that the reason for them has anything to do with immigration controls or with avoidance of the completion of the single market, as between the two parts of Ireland, rather than with security considerations.
Under de foreliggende omstændigheder ville et indgreb fra Kommissionens side af den her skitserede art ikke være hensigtsmæssigt.
In the circumstances, an intervention on the part of the Commission of the kind called for would not be appropriate.
Med hensyn til udarbejdelsen af et direktiv om vurdering af indvirkningen på grænseegnenes befolkning har Kom missionen allerede taget skridt hertil på miljøområdet. Umiddelbart forekommer dette direktivs formål mig at være uhyre bredt og vagt.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, as you are aware, on 27 January 1993 the US Department of Commerce announced that it will subject the imports of flat steel products from its main steel trade partners, including the European Community, to stiff preliminary anti-dumping duties.
Dette giver problemer, ikke blot hvad det korrekte retsgrundlag angår, men også med hensyn til den standende debat om subsidiaritetsprincippet. pet.
These duties are in addition to the preliminary countervailing duties determined by the DoC on 30 November 1992 in respect of the same products.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Hr. formand, endnu et spørgsmål til kommissæren.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, one more question to the Commissioner.
Jeg lyttede til hans indlæg, og han svarede meget artigt på en lang række spørgsmål, og nu, hvor han også er kommet ind på det irske problem, vil jeg gerne spørge ham, om han også kunne give et svar på det spørgsmål, jeg stillede ham, et af de vigtigste ifølge mig, nemlig: Hvorfor afstemmer man ikke national lovgivning efter EF-direktiver, inden man bringer den i anvendelse?
I have listened to his statement and he is an extremely agreeable gentleman who has replied to very many questions, but now that he is dwelling on the Irish problem I would like to ask him if he would be good enough to answer the question I put to him, one of the most important I thought myself, namely why do you not check national legislation against Community directives before you pass laws?
Det burde der faktisk være pligt til. Er kommissæren rede til engang at snakke med Rådet herom?
There ought to be an obligation to do so.
FLYNN, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil kort besvare fru Oomen-Ruijtens spørgsmål og sige, at jeg mener, at det ligger uden for Kommissionens virkefelt at beskæftige sig med denne sag.
FLYNN, Member of the Commission. — My short response to Mrs Oomen-Ruijten is that I think that is outside the scope of the Commission in dealing with this matter.
Men selvfølgelig følger vi altid med stor interesse national lovgivning på dette område.
But, of course, national legislation is always considered with great care in these matters.
Når man betragter grænseproblemet generelt, spiller den regionale politik helt klart en væsentlig rolle.
BROK (PPE), rapporteur. — (DE) Commissioner, you point out that a cross-frontier impact clause of that kind would be too divergent and consequently raise legal problems.