natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette behøver efter min mening ikke at betyde, at der ikke kan gøres noget før dette tids punkt.
Question No 9 by Mr Arbeloa Muru (H-72/90) Subject: International Literacy Year
Dette spørgsmål vil blive taget op til drøftelse på et møde i DG XXIV i slutningen af denne uge.
The UN has declared 1990 International Literacy Year.
Men dette betyder ikke, at det ikke skulle være muligt at tage konkrete initiativer med henblik på specifikke aktioner.
Has the Commission any programme in mind to combat absolute or functional illiteracy within the Community or outside it?
Som sagt, drøftes spørgsmålet i slutningen af denne uge på et møde i DG XXIV. Den endelige beslutning vil naturligvis kun kunne træffes på politisk niveau.
Are there any recent statistics available on the extent of these two forms of illiteracy in the twelve Member States of the Community?
Dette betyder, at Kommissionen har fuldt op at gøre med at undersøge, hvad der kan gøres i Bulgarien på kortest mulig sigt, at vi er i stadig kontakt med de bulgarske myndigheder — alt sam
Given that the UN has declared 1990 International Literacy Year and that there are still substantial pockets of illiteracy in some EC countries, to what extent does
Gennemførelse af demokrati er og bliver en grundlæggende forudsætning for, at vi kan gøre det samme i dette land, som vi har erklæret os villig til at gøre i Ungarn.
the Commission envisage taking part in International Literacy Year, in terms of a campaign not only for the countries of the Community itself, but also for those Third World countries where the problem is much more
Jeg har i løbet af de sidste par dage modtaget et vist antal. Om disse memoranda vil vi aflægge rapport på møderne i gruppen af de 24 lande, og jeg vil også aflægge rapport over for De Tolv, og dernæst må vi da vurdere, om vi fra vores side kan acceptere disse betingelser.
In 1988 the Commission published a second supplement on Social Europe, which is a report on the situation of illiteracy in the EEC's Member States, where it is estimated that the illiteracy quotient amounts to 5% of the population of the EEC's Member States, while a much larger number is considered to be functionally illiterate.
Vi må stille samme betingelser som i forbindelse med Bulgarien, hvilket betyder, at hvis vi er villige til at gøre noget for Bulgarien, så vil vi også være villige til at gøre noget for de andre lande i Central- og Østeuropa, under forudsætning af at disse lande lever op til kravene om demokrati og økonomisk reform.
There are of course marked differences between the various Member States, as also between different regions, as a consequence of existing educational inequalities.
Moorhouse (ED). — (EN) Jeg er kommissæren meget taknemlig for åbenheden i hans svar.
There is also the Social Fund, which provides for the education of women as well.
Hvad konkret angår Bulgarien, vil jeg gerne spørge, hvis det foreslås at fremsætte et forslag til handelsmæssig eller økonomisk eller kommerciel aftale, om Parlamentet vil modtage et eksemplar af forhandlingsmandatet i god tid?
Of course this will depend on the priorities given by the national govern ments, since with the restructuring of the funds there are no quotas that have to be devoted to women's education.
Hvis han mener, at det er uden for hans kompetence, vil han så venligst foranledige, at Ministerrådet gør det?
On its side, the Commission is doing all it can, promoting certain programmes, but this is mainly a matter for the organisations themselves and the national governments to promote those programmes to the Social Fund.
Må jeg også spørge, hvis vi skulle nå dertil, at vi havde et sådant forslag til aftale — og jeg er klar over, at det er i ganske god tid — hvilket retligt grundlag han tænker sig en sådan aftale skal have?
At any rate we are conscious of the issue, and this is also being discussed in the context of the social dialogue, namely that women should have better access to educational programmes.
Andriessen. — (NL) Dette spørgsmål er naturligvis langt mere vidtgående end det, vi egentlig drøfter nu.
DE ROSSA (CG). — Mr President, could I ask the Commissioner if the Member States have submitted to her any proposals that they may be pursuing or intending to pursue for 1990 in the context of International Literacy Year ?
Jeg vil sige tre ting.
If not does she propose to request that such programmes be presented ?
For det første for så vidt angår forhandlinger, så går jeg ikke ud fra, at jeg får et mandat af nogen som helst.
In September 1988 the Commission developed a network of 17 programmes relating to applied research on the prevention of functional illiteracy.
Det kan aldrig være mere end en retningslinje. Dette er, hvad Traktaten siger, og det er det jeg tager som udgangspunkt.
In many of those programmes associations of adults and other organisations are working together with schools and research institutes, often with the participation of minors.
Efter min mening er der ikke tale om noget mandat.
The European Social Fund finances many activities for the improvement of basic skills in the context of preliminary education.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg vil for det første gerne spørge, om De virkelig kun taler om Østeuropa og ikke omsider vil overtage begrebet »Mellem- og Østeuropa«, for det er to forskellige begreber? For det andet vil jeg gerne spørge Dem, om De tror, at Bulgarien virkelig allerede i tilstrækkelig grad er på vej til pluralistisk demokrati og valg.
In connection with the International Year against Illiteracy, as the United Nations have designated 1990, the Commission is organising a conference in Brussels on May 14th and 15th, in which 150 researchers, teachers and representatives of all who are concerned with illiteracy and applied research will take part.
Burde der ikke igen med stor energi fra vor side insisteres på, at der først skal træffes demokratiske foranstaltninger dér, inden vi eventuelt tager yderligere seriøse skridt?
Related to this, a book is also to be published containing all the sources concerned with the fight against illiteracy.
Det andet spørgsmål er, om Parlamentet får en kopi af denne retningslinje.
Some countries have already submitted them, but the Commission approves action, not specific programmes.
Dette ville være noget nyt, hvis jeg husker ret.
That was the case under the old rules.
Vi bevæger os her ind på et ret prekært område, der vedrører kompetencer, retsgrundlag og politiske krav.
Now, we can only approve the aims and the framework-programmes.
Jeg synes, det er udmærket, at vi fortsat drøfter disse sager med hinanden, også i forbindelse med det, som formanden for Kommissionen har sagt herom i dag i Parlamentet.
Beyond that, it depends on the national government which specific programmes it will put forward to implement the agreement with the Commission concerning specific action.
Andriessen. — (NL) Det første spørgsmål kan jeg besvare bekræftende.
PRESIDENT. — Question No 11 by Miss Mcintosh (H-60/90)
Jeg forsøger til stadighed at tale om Central- og Østeuropa.
Subject: Release of data held by Social Affairs Directorate
Man må have været i Prag for at forstå, at Tjekkoslovakiet er Centraleuropa og ikke Østeuropa. Der er jeg helt enig med Dem.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) I should like to say to the Commissioner that of this 5% she referred to as the level of illiteracy in the Community, some 3% are women.
Det andet spørgsmål gik ud på, om de demokratiske betingelser i Bulgarien var opfyldt. Det eneste, jeg kan sige herom, er, at jeg har det indtryk efter mine samtaler for nogle dage siden med premiereministeren i Davos, at man i Bulgarien er indstillet på at få en demokratisk proces i gang med frie hemmelige valg, og ønsker at skabe mulighed for, at oppositionspartierne kan deltage i disse valg på en fair måde.
In view of the freedom of movement of labour, goods and services throughout the Community, removing all barriers by 1 January 1993, would the European Commission consider authorizing the release of the data, held by the Social Affairs Directorate, on the labour force, to a national data archive for use by the European academic and research community ?
Hvis dette ikke bliver tilfældet — dette vil jeg gerne understrege, og det gælder ikke blot for Bulgarien, men for alle lande i Central- og Østeuropa — hvis disse forudsætninger ikke er til stede, så er hverken jeg eller Kommissionen villig til at frem
PAPANDREOU. — (GR) Yes, I said that the illiteracy quotient was 5%, but that there is perhaps an even greater proportion of functional illiterates, in other words people who can read and write, but do not have enough knowledge to bring their literacy to bear, the better to incorporate them in society but also for their
Det tredje spørgsmål vedrører retsgrundlaget. I Kommissionen har vi hidtil haft det udgangspunkt, at forhandlinger af denne art ikke kan baseres på artikel 238.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) The answer to Miss Mcintosh's question is 'yes', but naturally with full regard for the rules governing collections of the relevant class of data, that
Ephremidis (CG). — (GR) Kommissærens svar var fyldigt nok, men af svarene på tillægsspørgsmålene fremgik det helt klart, at der stilles politiske betingelser for, at Fællesskabet kan indlede og udvikle forbindelser, og at der er tale om en politisk beslut ning.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I have no supplementary question. The answer was complete.
Tror De, jeg er tilfreds med alle fremgangsmåder?
Perhaps that would be a start in solving the severe problems those people face.
Nej, men dette betyder ikke, at de ikke er medlemmer af Fællesskabet.
Thank you, Commissioner, for that very welcome reply.
Spørgsmålet lyder: Stilles der betingelser, ja eller nej?
Obviously we want to protect personal data from the outset.
Spørgsmål nr. 2 af Heinz Köhler
The other procedure is rather more correct.
Om: Europæisk trafikplanlægning efter åbningen af grænserne til de Østeuropæiske lande
I shall be happy to try to examine what the cost will be and perhaps then we can come back to the question.
Dette gælder også for kombineret transport.
Subject: Opinion polls in the United Kingdom
Dette betyder, at vi må være meget opmærksomme på udviklingen af den kombinerede transport.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 12 will be answered in writing.1I can only
Desuden er der oprettet en high-level-gruppe under forsæde af Nely Smit-Kroes og Pisani, hvori deltager en af vore tidligere kolleger her i Parlamentet, Horst Seefeld.
Has the Commission ever employed professional pollsters to elicit the opinion of either the general public or politicians in the United Kingdom ?
Og endelig en oplysning.
Subject: Problems concerning the resettlement of Pontic Greeks in Greece
På vort initiativ er der indgået en aftale med senatet i Berlin om i løbet af indeværende år at afholde en konference eller et kollokvium med alle europæiske lande og alle europæiske jernbaneselskaber, hvor man i fællesskab kan drøfte den fremtidige udvikling af jernbanepolitikken i hele Europa.
If such opinion polls have been carried out within the last two years, will the Commission provide details of who conducted the polls, explain the nature and purpose of the polls and the questions asked and state how the information gathered will be used ?
Dette kræver, at Østeuropas integrering i en europæisk trafikplanlægning fremskyndes.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (F) In 1988 and 1989 the Commission had six Eurobarometer surveys carried out, covering the twelve Member States of the Community.
Tager Kommissionens hidtidige infrastrukturog trafikplanlægning hensyn til den udvikling, der kan ventes?
In 1989 there were also special polls concerning 1992 in the United Kingdom.
Hvis dette som venteligt ikke er tilfældet, rejser sig følgende spørgsmål: Hvordan og hvornår agter Kommissionen at udarbejde en europæisk trafikplan, som også omfatter de Østeuropæiske stater?
All of these polls were carried out by specialist firms selected after an invitation to tender. The firms retained for the United Kingdom were Gallup and NOP.
Og endelig vil jeg sige, at vi i forbindelse med de undersøgelser, som vi er i stand til at finansiere i år, vil lægge særlig vægt på Central- og Østeuropa problematikken.
The polls enable us to ascertain the public's opinions and attitudes on the Community, European unification, the Community institutions and their policies and so on.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Efter udviklingen i Central- og Østeuropa anmodede jeg straks de pågældende afdelinger i Kommissionen om at foretage en systematisk undersøgelse af følgerne af denne udvikling for transportpolitikken og at forelægge en udførlig beretning herom.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) To a similar question during Parliament's last sitting I answered that the Commission is in touch with the Greek government.
For det andet har vi straks optaget en række kontakter på embedsmandsniveau og på politisk niveau, lige som jeg selv allerede har haft lejlighed til at tale med myndighederne i Budapest og Østberlin om de forskellige følger af udviklingen på transportområdet. rådet.
We also know that these Pontics are encountering problems to do with settling, adaptation, professional establishment, job-finding, and social problems.
Hvad specielt angår DDR, kan jeg oplyse, at jeg har haft lejlighed til at deltage i et møde i Bonn mellem
We are in contact, to see what possibilities exist, on the basis of specific programmes that we are awaiting from the Greek government, for supporting the education, retraining and social assimi-
Heinz F. Köhler (S). — (DE) Først en hjertelig tak til kommissæren for meddelelsen om den øjeblikke lige situation og for, at Kommissionen så hurtigt har taget dette tema op.
The '1992 specials' carried out in the United Kingdom were more particularly concerned with the various aspects of the single market and its social dimension.
Præcis hvornår vil dette udkast foreligge?
At no time were politicians polled.
Spørgsmål nummer to: Er der forhandlet med Fællesskabets medlemsstater om udkastet, for til syvende og sidst må der jo foretages en koordinering?
The main findings of these polls were communicated to the press and to Parliament.
Mit tredje spørgsmål lyder: De pegede på, at i østblokstaterne og i Mellemeuropa spiller først og fremmest godstransporten pr. jernbane en ganske vigtig rolle.
They have been widely publicized and have been the subject of numerous commentaries.
Hvordan kan man sikre sig, at dette er foreneligt med situationen i staterne i Det Europæiske Fællesskab, hvor landevejstrafikken har en større betydning?
Since 1988, summaries of Eurobarometer reports have been regularly inserted in Members' files, and I hope Parliament appreciates this contribution from the Community to the information of its honourable Members.
Mcintosh (ED). — (EN) Jeg glæder mig over Kom missionens bemærkninger, men jeg har to spørgsmål til Kommissionen.
DAVID (S). — I thank the Commission for the very detailed response to my question.
For det første vil jeg som medlem af Udvalget om Transport og Turisme gerne vide, om Kommissionen har overvejet de budgetmæssige konsekvenser blot af de undersøgelser, den har påtaget sig at gennemføre?
I wonder, however, if I could have further clarification on two points in particular.
For det andet: Er Kom missionen i stand til at gøre noget, der ikke koster noget, nemlig faktisk at optræde som koordinator ved ethvert tilbud om private investeringer fra vest lige selskaber, specielt i transportsektoren, i lande som Polen og de andre østbloklande?
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.
Van Miert. — (NL) Hvad angår første del af spørgsmålet, vil jeg sige, at vi naturligvis er opmærk somme på den særlige udvikling, som nu finder sted i DDR.
The first point concerns the comment by the Com missioner that at no time have there been opinion polls conducted with politicians.
Det er klart, at vi i de kommende uger og måneder må beskæftige os med følgerne heraf på transportområdet, ikke blot hvad angår infrastrukturen, men også de andre transportaspekter, med lande som Ungarn er der optaget omfattende kontakter, der holdes såkaldt facts finding-møder, hvor man undersøger, hvilke konkrete punkter der eventuelt hurtigt kan tages op til behandling.
I would like a reaffirmation of that because I have been contacted by two Members of the Westminster Parliament, who claim that they were contacted by the Gallup organization to which he referred and asked rather trivial questions to begin with, and then more serious questions, about their attitude towards the European Community.
Dette vedrører således også den fremtidige jernbanepolitik.
They were told by what they considered to be very reliable sources that this particular opinion poll, conducted in November of last year, was in fact commissioned by the Commission.
Vi må således nå til en aftale med dem om, hvorledes varetransporten med jernbane for fremtiden kan fortsætte med at spille en maksimal rolle.
My second point is: What scrutiny does the Commission exercise over these polling organizations ?
Det er med henblik herpå, vi har optaget disse kontakter, og jeg har allerede gjort opmærksom på, at jeg selv har talt med nogle lande om denne problematik.
Is a contract simply signed and a general agreement reached with the polling organization, or does the Commission actually scrutinize and agree on particular questions which are put to the respondents ?
Van Miert. — (NL) Jeg må indrømme, at vore finansielle midler er meget begrænsede.
FALCONER (S). — At the last partsession, as I reported yesterday, Mr Baron Crespo advised me that my answer would be made available this evening.
Jeg tror, at Parlamentet kun kender denne situation alt for godt.
In the last partsession Parliament passed two resolutions, one of which was tabled in the name of my colleague, Mr Donnelly, calling for a resolution to the ambulance workers' dispute in the United Kingdom.
Men det må vi se nærmere på, når der er kommet interessante projekter fra den side.
I would like to know if the United Kingdom Government have responded to Parliament's opinion as regards the ambulance workers' dispute.
For det andet hvad angår Banken for Genopbygning og Udvikling, så er det klart, at der er mulighed for at foretage visse ting, når denne bank bliver funktionsdygtig.
DONDELINGER. — (F) My reply to Mr David's two questions is as follows.
I øvrigt tror jeg, at når Kommissionen og Parlamentet og Rådet drøfter supplerende midler til andre central- og østeuropæiske lande, at der også vil kunne afsættes visse midler til transport initiativer.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, unfortunately I do not think I can help Mr Falconer, as Parliament sent its opinion to the Council; it must therefore be for the Council to answer that question.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Er kommissæren enig i, at der i de forløbne år er sket en prisdumping inden for transporten i de østeuropæiske lande?
PRESIDENT. — Mr Falconer, you did, as you say, give notice of this to the President yesterday and I have been in touch with his office.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg har i den seneste tid tit været i DDR og mener, at et af de vigtigste problemer i forbindelse med transporten er miljøforureningen på grund af de dårlige vogne i østblokken.
Moreover, political organizations and parties have other methods of acquainting the public and institutions with their positions on this or that aspect of life, whether political, economic, social or anything else.
Har Kommissionen gjort sig tanker om, hvad man skal gøre for at forhindre, at luften hos os ligesom i østblokken ødelægges, og har De spekuleret over, hvordan den grænseoverskridende trafik kan tilrettelægges sådan på landevejen, at vort miljø beskyttes?
On the other hand, I do not deny that one or other Member of the British Parliament may have been questioned, because organizations such as Gallup and NOP, which I have mentioned, conduct a great number of polls for a changing number of clients every day.
Van Miert. — (NL) Hvad angår følgerne for miljøet, så er det et spørgsmål, som jeg vil overlade til min kollega, hr. Ripa di Meana, men vi ved alle, at situationen med hensyn til miljø og miljøbeskyttelse i DDR er elendig.
Secondly, how does the Commission select these polling organizations ? It selects them by applying the market rules on the provision of services, that is to say by inviting any institution recognized as qualified for the purpose to submit an offer.
Det er klart, at der i forbindelse med den udvikling, som vi alle ønsker, må tages hensyn til en række betingelser.
However, having said that the opinion of this Parliament has been forwarded to the United Kingdom Government.
Jeg tænker bl.a. på gensidighedsprincippet.
A four week period has now passed.
Jeg tænker bl.a. også på, at sociale og sikkerhedsmæssige spørgsmål, respekteres.
One would have thought that the United Kingdom Government could have responded to that opinion.
Jeg tænker også på, at der ikke må finde dumping sted, og dette betyder, at udvikling i retning af markedsøkonomi også må gøre sig gældende på transportområdet. Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at dette er aspekter, som vi i høj grad vil tage hensyn til, når vi taler med de pågældende myndigheder.
Could I ask you as President-in-Office to refer this matter to the enlarged Bureau, to seek their guidance and to ask them exactly what they intend to do to ensure that Parliament's opinion receives a response from the government concerned and, if possible, could he report back to the House on Friday morning which would be a more suitable date as far as the time lag is concerned ?
Van Miert nu forhandler om med Bulgarien og Østtyskland, og de forhandlinger, som vi skal forhandle om med Tjekkoslovakiet, helt klart vil omfatte muligheden for samarbejde på teknologisk område.
Agency needs to be set up as a matter of urgency. It is more important than ever, now that the iron curtain has come down, for the twelve Community countries to work out together a common environment policy which will take account of the tremendous pollution problems in Eastern Europe, which the Community must in any case play a part in solving.
Ikke blot gennem denne slags konkrete programmer, men også gennem bilaterale aktiviteter vil vi kunne bidrage til en yderligere udvikling af disse lande.
I feel I must mention too that the EFTA countries must also be allowed to take part and make their contribution.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Rawlings (H139/90): på transportområdet at begrænse følgerne for miljøet så meget som muligt.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, at the last partsession a resolution was passed on the storm damage in Ireland.
Dette betyder, at man fremover må prioritere godstransporten med jernbane højt i DDR, selv om jernbaneinfrastrukturen er i en dårlig forfatning, at den i høj grad må forbedres, og at transporten ad kanaler og andre vandveje må udbygges yderligere fremover.
Before that particular debate I had discussions with Commissioner Millan and his staff in Com missioner Ripa di Meana's office. It was made clear to me that there would be little prospect of any funding for storm damage in Ireland.
Dette er to transportmåder, som i sig selv er miljøvenlige, og man må ikke begå den fejl, som man har begået i nogle af vore lande, hvor man har forsømt transport med jernbane og ad indre vandveje.
Since then the Commission has made a statement concerning the storms on 5 February and has given money to West Germany, Britain and France.
Dette bør ud fra et miljøbeskyttelsessynspunkt undgås.
Because of the irresponsible action of certain parliamentarians, there is an expectation in these areas that there is a crock of gold in Europe to deal with the problems of storm damage.
Om: Venskabsbyer i Østeuropa
People are expecting European funding.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Ford (H-94/90):
I do not like to see people's tragedy exploited in that way.