natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom hr. Nordmann må jeg sige, at jeg har været meget fristet til at stemme for dette beslutningsforslag.
It may even produce the more or less contemptuous response that this goes without saying.
En »europæisk føderativ union«?
European union of a federal nature ?
Der er lang vej igen.
We are a long way from it.
Fælles valuta, udenrigs- og forsvarspolitik?
Common monetary, foreign and defence policies ?
Disse faktorer har hidtil udgjort kernen i den føde rative tradition, men De Tolv er ikke i øjeblikket i gang med sådanne europæiske bestræbelser.
These have traditionally been at the core of a federal system, but the Twelve are not yet ready for such an undertaking on a European scale.
Der må fortsat arbejdes, især må den europæiske offentlige mening bearbejdes, hvis man skal nå frem til de resultater, der er opnået i nogle lande.
We must keep on working, working above all on public opinion, until all the Member States reach the stage which some countries have reached already.
Fællesskabernes Europa er ganske vist enestående og kan ikke sammenlignes med Amerikas Forenede Stater eller Tyskland.
The European Community is unique and cannot be compared with the United States of America or the Federal Republic of Germany.
Derfor må indsatsen, fantasien og tålmodigheden være større.
For this reason greater efforts, greater imagination and patience are required.
Men tiden arbejder på ingen måde for det føderative princip, eftersom det Europa, vi står overfor, kan blive så bredt og så forskelligartet, at såfremt vi ikke gør en virkelig indsats for at opbygge den føderative kerne, vil alt senere blive vanskeligere og fjernere.
But time is not on the side of the federal vision. The Europe of the future will be so large and diverse that if we do not work hard to build a federal framework now, it will be far more difficult and remote later on.
Europa-Parlamentet — der som Ortega y Gasset sagde længe før Gorbatjov, med nostalgi ser tilbage på de tider, hvor vi levede sammen — gør ret i at minde De Tolvs unge og forvirrede forsamling om dens pligter.
The European Parliament — which, in the words of Ortega y Gasset, long before Gorbachev, is nostalgic for the good old days when we lived together in harmony — does well to remind the young and troubled forum of the Twelve of its duties.
Hvad ville Europa-Parlamentet være uden et europæisk håb?
What would the European Parliament be without the European vision ?
Sådan var det nederlandske forslag, der ved en sen, men heldig opvågning blev forkastet den 30. september.
I certainly agree entirely with the contents, but I am puzzled by the attitude Parliament is taking to the reform of the Treaty being prepared by the intergovernmental conferences.
Sådan har det for øvrigt hele tiden været med nederlænderne.
The Dutch presidency has so far shown little sign of any concern for these matters.
I 1960, da den franske minister, hr. Fouchet, forelagde et rimeligt forslag, var de også helt ude i det urimelige.
Whether to resign ourselves to a diminishing Europe, becoming more and more blurred and impoverished in cultural and spiritual terms, condemned for good to be no more than a piece of history.
Nu foreslår de os 21 områder, hvor denne politiske union skal have beføjelser, herunder statsborgerskab og valuta. De har
Or whether to choose a Europe that will see a great renaissance in its unity and diversity, its unity in diversity, and which in showing self-respect can use its prosperity to help the third world.
Men det er det afgørende valg, vi står overfor.
This Commission does not work ...
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
(Protests)
A3-234/91) af Theato for Budget udvalget om budgetbestemmelserne i forslaget til for ordning om EF-varemærker og dermed forbundne bestemmelser (C3-181/91)
A3208/91) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the management and control of export refunds (Special Report of the Court of Auditors No 2/90, OJ C 133, 31 May 1990).
I dette perspektiv kan jeg stemme for det foreliggende beslutningsforslag, idet jeg håber, at den forpligtelse, der er indeholdt i punkt 9, virkelig vil blive opretholdt, og at Parlamentet snarest muligt vil kunne forelægge sit eget forslag.
This Court of Auditors is not even capable of producing unified data, it does not work either, and you are unable to accept the truth, you former Soviet sympathizers, former KGB sympathizers, like Mr Jean-Pierre Cot!
Martinez (DR). — (FR) De beklager Dem over det demokratiske underskud, man er i gang med at imødegå den.
MARTINEZ (DR). — (FR) You complain about a democratic deficit; it is being made up.
Hvad beklager De Dem over?
So what are you complaining about ?
DiUen (DR), skriftlig. — (NL) Behøver vi en Europæisk Politisk Union?
On the subject of refunds, we are looking at a question that would appear to be purely technical.
Nej, vi skal så energisk som muligt afvise en Politisk Union, hvis den er unyttig. Det toleddede svar kan således ved første øjekast vække et indtryk af over fladisk latterlighed, at man sparker til en dør, der allerede står åben.
In budgetary terms, that is no mean thing, since 35% of EAGGF resources, i.e. nearly ECU 10 billion, are allocated to these refunds, and the same applies in political terms, since 70% of these refunds concern meat, cereals and dairy products.
Det toleddede svar kan sågar muligvis fremkalde den mere eller mindre gnavne reaktion, at man selvfølgelig allerede ved det.
We are at the heart of a dispute within GATT, a dispute with the United States of America.
Men er det mon sådan, at vi, og europæerne derude, hvis fremtid det drejer sig om, og naturligvis også deres børns og børnebørns fremtid, ved, hvad der står på spil, og hvilket livsvigtigt valg vi står over for? Ved vi, hvilke farer der truer?
KILLILEA (RDE), in writing. — This report, based on the findings of the Court of Auditors, comes out heavily against the Commission and Member States for the adoption of certain practices and positions in regard to export refunds, which have lead to fraudulent dealings of varying degrees on the part of exporters.
Med dette spørgsmål om eksportrestitutionerne kommer vi til et problem, der øjensynligt uden tvivl er teknisk.
I agree that it is totally unacceptable that the already overburdened taxpayer should have to entertain fraud on any scale.
Det drejer sig om ved et system af finansielle sluser at hæve verdensmarkedspriserne til de europæiske priser, og det fører følgelig til at betale en eksportrestitution.
It is also realistic to say that in any system there are going to be loopholes, and if anyone sets out deliberately to perpetrate fraud, they usually attain some degree of success, in spite of what might seem the tightest of control measures.
Det er ikke et spørgsmål af underordnet betydning, hverken bud getmæssigt, idet 35 % af EUGFL's budget medgår til disse eksportrestitutioner, dvs. næsten 10 milliarder ECU, eller politisk, da 70 % af disse eksportrestitutioner vedrører kød, korn og mælkeprodukter.
The Court of Auditors report takes the Commission to task for the current situation of surplus stocks which make exporting such a necessity.
Vi er her i kernen af uenigheden med Amerikas Forenede Stater inden for GATT.
The Commission is also reprimanded for not exploring the EC's internal markets as a means to offload surpluses.
Den europæiske ungdom på skillevejen skal afvise et Europa, som afskæres fra sin store fortid for at skrumpe ind til et identitetsløst, til et uvirkeligt, åndsløst produkt af reagensglassene i de europæiske teknokraters laboratorium.
The Commission has acknowledged the problems that exist in this area, and is striving to make the necessary improve ments with the proposed CAP reforms that are currently under discussion.
Den europæiske ungdom skal afvise en europæisk udgave af globalismen.
While there is no doubt that tightening up can be done in this whole area, unforeseen and adverse circumstances can and do arise which throw the best plans and intentions into disarray.
Den europæiske ungdom skal afvise et Europa, som løbes over ende af Afrika og Asien.
Who could have foreseen the BSE scare, or the Gulf War and the dramatic effects these had on our markets ?
Revisionsretten konstaterer, hvad der kun er sund fornuft, at der med hensyn til eksportrestitutionerne er behov for hyppig kontrol, kontrolvejning, laboratorieanalyser, dokumentation, kriterier.
The Court of Auditors found that refunds ought to require frequent controls, weighing, laboratory tests, documents and other criteria.
Men ifølge Revisionsretten findes alt dette slet ikke. I Antwerpen er der for eksempel ingen vægt til kontrolvejning, i Portsmouth og i Nederlandene kontrollerer
Now according to the Court of Auditors, we have none of that.
Seks århundreder efter Gutenberg, i datamaternes tidsalder, fungerer Kom missionen ligsom Amin Dadas Uganda efter mundtlig tradition.
Six centuries after Gutenberg, in the age of the computer, the Commission relies on word of mouth, like Idi Amin's Uganda !
Vor ordfører, hr. Tomlinson, siger, at ræsonnement erstattes af intuition.
Our rapporteur, Mr Tomlinson, says that reason is being replaced by intuition.
Så må vi drage konklusionerne heraf.
So we can draw our own conclusions from that.
Medens der utvivlsomt kan gennemføres stramninger på hele dette område, kan der jo komme uforudsete negative forhold, der bringer forstyrrelse i de bedste planer og de bedste hensigter. Hvem kunne have forudset postyret om BSE-sygdommen eller Golfkrigen og de voldsomme virkninger, de ville få på vore markedsforhold?
These, compounded by extremely adverse, extremely effective publicity orchestrated by persons with certain vested interests, some political, succeeded in throwing the whole market into chaos.
Det er alt for let at være kritisk med bagklogskab og at sige, at der blev truffet forhastede eller uigennemtænkte afgørelser.
It is all too easy to be critical in hindsight and say that over-hasty or badly thought-out decisions were made.
I en tid med svær krise kan disse godt have syntes at være de eneste rigtige.
At a time of dire crisis, these may have appeared the only correct ones.
For det første er der fri bane for bedragerier, navnlig de italienske bedragerier med forfalsket vin, som jeg ser ankomme i min hjemstavn, Languedoc-Roussillon.
Firstly, fraud is being given free rein, especially Italian fraud with the adulterated wines that appear in my area, in Languedoc-Roussillon.
Der er også fri bane for alskens skandaler. Revisionsretten påpeger flere eksempler herpå, en type ost får en eksportrestitution på 190 ECU, når den udføres til Sverige, men når det er Norge, der er målet, er der ingen eksportrestitution!
Confusion also has free rein.
Og naturligvis virker det ikke, for hvem er disse tjenestemænd i Kommissionen? De mest middelmådige!
And it does not work because who are these Commission officials ?
I mit land, Irland, er vi meget stolte af den måde, hvorpå vi opretholder en virkningsfuld kontrol med eksportrestitutionssystemet, men ofte kommer en medlemsstat til at betale for den måde, systemet gennemføres på i en anden.
In my own country, Ireland, we are very proud of our record of maintaining effective checks on the export refunds system, but one Member State often finds itself paying the price for the way the system is operated in another.
Jeg må erklære mig enig i, at det er helt uantageligt, at de allerede overbelastede skatteydere skulle lide under bedrageri af noget omfang.
KILLILEA operation between all the authorities concerned would lead to better controls.
(Mødet hævet kl. 20.00) ')
(Parliament adopted the resolution) p.m.)1
Beretningen fra Revisionsretten bebrejder Kommissionen den nuværende situation med overskudslagre, der gør det så nødvendigt at eksportere.
I would agree that in those Member States and those sections of the Commission where improvements can be made, these should be insisted upon immediately.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
See Minutes.
MØDET FREDAG DEN 11. OKTOBER 1991
SITTING OF FRIDAY, 11 OCTOBER 1991
A3-247/91) af Fitzgerald
A3-247/91) by Mr Fitzgerald
Eksport af landbrugsprodukter til Sovjetunionen — Betænkning (dok.
Export of agricultural products to the USSR — Report (Doc.
A3-261/91) af De Clercq
A3-261I91) by Mr De Clercq
Bevarelse af fiskeressourcerne (fortsættelse)
Conservation ation)
(Mødet åbnet kl. 9.00) ')
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Wijsenbeek (LDR). — (EN) Hr. formand, Præsidiet vedtog tilsyneladende i går dagsordenen for den næste mødeperiode.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, apparently the Bureau yesterday fixed the agenda for the next partsession.
Som bekendt har ikke blot jeg, men også visse andre kolleger i løbet af ugen anmodet om, at spørgetiden, der denne gang blev taget af dagsordenen uden god grund, blev sat på dagsordenen for den anden oktober-mødeperiode.
You might recall this week that not only myself but some other colleagues requested that Question Time, which was taken off the agenda this time for no good reason, be put on the agenda of the second October partsession.
Præsidiet, der tilsyneladende træffer sine afgørelser uden at konsultere Parlamentet, synes at have vedtaget, at der hverken er spørgetid denne gang eller under den anden oktober-mødeperiode.
The Bureau, which always seems to take its decisions without consulting Parliament, seems to have decided that there will be no question time either at this partsession or at the second October partsession.
Måske kunne De forklare, hvorfor det forholder sig således. des.
Perhaps you could explain why this is so.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil henlede Parlamentets opmærksomhed på, at under forelæggelsen af en parlamentsbetænkning, Partsch-betænk-ningen om situationen i de italienske Alper, nøjagtig i første weekend i oktober, medens denne blev forelagt for offentligheden, er der i skræmmende øjemed sprængt en bombe under organisatorernes hus i Domodossola i provinsen Novara.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I should like to call Parliament's attention to the fact that whilst a parliamentary report was being introduced, the Partsch report on the environment in the Italian Alps, during the first weekend in October to be precise, when it was being brought to the attention of public opinion, a bomb was exploded by way of intimidation under the house of the organizers at Domodossola in the Province of Novara.
Jeg vil minde om, at denne betænkning gik ind for, at der i beskyttelsesøjemed blev pålagt begrænsninger på benyttelsen af højalpemiljøet og alpesæterne. Disse skræmmeforsøg har også nået mig og hr. Partsch, der var med mig, samt alle dem, der har stillet forslag om beskyttelsesindgreb mod svævebaner m.v.,
PRESIDENT. — This is a matter for the Bureau and the House has an opportunity to amend the agenda at 5 o'clock on a Monday evening. However, we will convey your request to the group leaders who meet on a Monday afternoon and ask them to take it into account.
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Approval of the Minutes : see Minutes.
B3-1305/91) af Fitzgerald og Musso for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om regionaludvikUng og Regeringskonferen cen.
Surely we are supreme even over and above the exalted body of the Bureau.
Oddy (S). — (EN) Hr. formand, på grund af en uheldig misforståelse i går aftes kunne jeg ikke afgive min stemmeforklaring mundtligt i forbindelse med forhandlingen om fremmedhad.
PRESIDENT. — Mr Maher, the reason we cannot decide today is because although the House is supreme and sovereign in this matter the House decides at 5 o'clock on a Monday when it fixes the agenda.
Jeg har været i to krigshærgede lande og har set, at vold avler vold.
We cannot do it in advance of the Monday of the partsession.
Vi kan ikke tro, at racismen vil forsvinde, hvis blot vi lukker øjnene og håber det bedste.
You will have your opportunity on Monday and there is no point in discussing it this morning.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til det spørgsmål, der blev rejst af hr. Wijsenbeek om den del af spørgetiden, der i denne uge blev taget af dagsordenen.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, if you read Rule 60(1), you will see that it says: 'Question Time shall be held at each part-session'.
Hvis vi rent faktisk drøfter det om mandagen, vil der så være tid nok til at forberede spørgsmål til Rådet under næste møde periode?
It seems as if the Bureau people cannot read that, but still it is there, and as the Bureau you cannot just discard regulations or tear them up.
For det andet, hvorfor ikke konsultere Parlamentet?
The problem actually is ...
Parlamentet rangerer jo endog over det ophøjede Præsidium.
PRESIDENT. — I have heard your point.
Måske kunne der træffes en afgørelse i dag?
You are absolutely right.
Vi kan ikke gøre det inden mandagen i mødeperioden.
You will have the opportunity to do that at 5 o'clock on Monday in Strasbourg.
De vil få lejlighed til det om mandagen, og det tjener ikke noget formål at drøfte det nu.
That is when we fix the agenda, not today.!
Christiansen (S). — Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe vil gerne som afrunding af debatten om regionernes rolle i opbygningen af Europa under strege, hvor oprigtigt vi ønsker, at den debat, vi her har ført, og de forslag, vi vedtager, hurtigst muligt fører til en anvendelig konstruktion af en institutionalisering af de regionale og lokale organers medvirken i den videre udbygning af det europæiske samarbejde.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, to round off the debate on the role of the regions in the building of Europe, the Socialist Group would like to stress how sincerely we hope that the debate we have had and the proposals we have approved may lead as rapidly as possible to an appropriate model for institutionalizing regional and local cooperation in the extended European collaboration.
Vi tror, det er særdeles vigtigt, bl.a. fordi regionerne og de lokale myndigheder mere og mere rører på sig, og heri ligger givet en oplevelse og en erkendelse af, at EF har fået stadig stigende betydning for dem.
We think that it is particularly important, among other things because the regions and the local authorities are becoming more and more active and here we may see clearly the experience and recognition of the fact that the Community has acquired for them steadily growing importance.
Vi er også overbevist om, at vi har brug for regionerne for at sikre EF en endnu stærkere folkelig forandring end den, Europa-Parlamentet er i stand til at give Fællesskabet, eller sagt på en anden måde: Jeg tror, at et stærkt udvidet og styrket Europæisk Fællesskab kun kan holde sammen, hvis det bliver regionernes og borgernes Europa mere end regeringernes.
We also believe that we need the regions in order to ensure in the Community even greater popular change than the European Parliament is capable of bringing about for the Community or, to put it another way, I believe that a considerably extended and strengthened European Community can keep together only if it is the Europe of the regions and citizens rather than that of governments.
De åbenbare øjensynlige konkrete opgaver for et institutionaliseret samarbejde med de folkevalgte i regionerne og i kommunerne er f.eks. turisme, naturbeskyttelse, det indre og ydre miljø og ikke mindst i en tid, hvor vi i EF har 17 millioner arbejdsløse, fremtidens erhvervs- og arbejdsmarkedspolitik.
The obvious and apparent concrete tasks for in stitutionalized collaboration with the popularly elected representatives in the regions and municipalities are for example tourism, nature conservation, the domestic and external environment and, not least at a time when we have 17 million unemployed in the Community, future industrial and labour market policy.
Derfor må konstruktionen også være udtryk for en myndighed med administrative og tekniske ressourcer for virkelig at kunne bidrage konstruktivt i beslutningsprocessen.
The model must therefore also be a reflection of an authority with administrative and technical resources to be able to contribute constructively and effectively to the decision making process.
Kort sagt, vi har brug for regionerne og kommunerne for at sikre nærhedsprincippet i fællesskabspolitikken og dermed modvirke, at centralismen yderligere breder sig, og for at skabe mere gennemskuelig hed i forhold til alle EF's institutioner og dermed styrke demokratiet.
In brief, we need the regions and municipalities to ensure the proximity principle in Community politics and thus to counteract the further spread of centralization, and to create greater transparency in relation to all Community institutions and hence to strengthen democracy.
Denne nye dimension, vi her har drøftet, om struktureringen af det europæiske samarbejde vil givet vise sig at blive afgørende for fremtidens Europa, og samarbejdet mellem og med regionerne kan ende med at blive vigtigere end med nationalstaternes centraladministrationer.
This new dimension we have discussed here for giving a structure to European cooperation will certainly prove to be decisive for the Europe of the future and collaboration between and with the regions may eventually be more important than with the central administrations of the national States.
Det bliver måske mere staterne end de regionale og lokale myndigheder, der i fremtidens Europa får beskåret
Perhaps it will be the states rather than regional and local authorities which, in the Europe of the future, will have their independent say on Community policy taken from them.
Nu lader det til, at Præsidiets medlem mer ikke kan læse, men det står der, og De kan som Præsidiet ikke uden videre tilsidesætte forretningsordenen.
Votes de los SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Mr President, the historic moment when the process of European integration began made the national states the initial absolute protagonists in the European structure.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Once the historical reasons of survival which were decisive in giving the lead to the national states are behind us, it is sad to note the almost total lack of channels for the European regions to take part in the building of Europe, of the new European union.
de los Santos Lopez (ARC). — (ES) Hr. formand, de historiske forhold, der gjorde sig gældende, da den europæiske integrationsproces indledtes, betød, at nationalstaterne kom til at spille den dominerende rolle i den europæiske opbygning.
No 3-409/295 de los SANTOS LOPEZ adopted in the Committee on Regional Policy and will champion the joint resolution today.
Dets nye magtcentre peger uundgåeligt på centralisme.
tend towards centralization.
Nationalstaterne styrer alt.
The national states on which it draws tend to do the same.
Der for er det set fra et nationalistisk og/eller regionalistisk synspunkt nødvendigt at være på vagt over for faren for en ny europæisk centralisme.
So from a nationalist or regionalist point of view, or both, we must be on our guard against the danger of a new European centralism.
I dag står vi så med forslag fra andre politiske grupper, hvoraf nogle sigter mod at gå endnu længere — og dem kan vi tilslutte os, da også vi gerne vil gå længere — og andre, der sigter mod at udvande de forslag, vi har udarbejdet i Regionaludvalget.
Mr President, we are as regionalistic as anyone and we shall vote for those proposals or amendments which tend to go further, even though they are superficial, but we feel that the representatives here of certain governments, who claim there is great autonomy in their countries, of course lose credibility and have tended to water down what was a joint, responsible and serious commitment in the Committee on Regional Policy.
GUE-Gruppen opretholder sammen med andre grupper de kriterier og aftaler, den indgik i Regionaludvalget og forsvarer hermed det fælles beslutningsforslag.
Today the danger, Mr President, is not that after 15 years we should make a suit too big to accommodate the regions in the Community institutions, but that through shortsightedness we should make a suit which is already too small from the moment it is made.
For vores vedkommende er der to spørgsmål, der ligger os på sinde.
Two questions are of fundamental concern to us.