natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Betænkning af Lenz, vedtaget den 10.9.1991 (PE A3-223/91) om forslag til: Rammeaftale om samarbejde mellem EØF og De Forenede Mexicanske Stater (KOM(91) 92 endelig udg.)
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments : — Report by Mrs Lenz, adopted on 10.09.1991 (PE A3-223/91) on the proposal relating to : Framework agreement for cooperation between the EEC and Mexico
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10. september 1991, s. 67
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 10 September 1991, p. 67
Europa-Parlamentet afgav efter proceduren uden betænkning og uden forhandling et positiv udtalelse om følgende forslag:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate :
— Forslag til: Liste over ugunstigt stillede landbrugsområder (Spanien) vedtaget den 12.7.1991 (KOM(91) 101 endelig udg.) — Forslag til: Liste over ugunstigt stillede landbrugsområder (Irland) vedtaget den 12.7.1991 (KOM(91) 178 endelig udg.)
— Proposal relating to : List of lessfavoured farming areas (Ireland) adopted on 12.07.1991
Europa- Parlamentet godkendte efter proceduren uden betænkning og uden forhandling følgende forslag med ændringer:
Parliament approved the following proposals with modifications, using the procedure omitting both report and debate:
— Forslag til: Mellemfristet lån til Algeriet vedtaget den 12.7.1991 (KOM(91) 257 endelig udg.)
— Proposal relating to: Medium-term loan to Algeria adopted on 12.07.1991 (COM(91) 257 final)
Kommissionens stillingtagen til ændringerne: Kommissionen forkastede ændringen
Commission position on amendments : The Commission rejected the amend ment
C. MEDDELELSER OM MØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I JULI, AUGUST OG SEPTEMBER 1991 a) Hjælp inden for Fællesskabet
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN JULY, AUGUST AND SEPTEMBER 1991
Land eller modtager
Adminis­tered by
Europa-Parlamentets forhandlinger
(b) Aid to nonmember countries :
IRKK, forskellige NGO, MSF NL og F, Save the Children UK
CICR various NGOs, MSFNL and F, Save the Children UK
Røde Kors, FN-organer
Red Cross, UN agencies
Røde Kors, forskellige NGO, FN-organer
Red Cross, NGOs, UN agencies
MSF F og B IRKK
MSF F and Β CICR
Forskellige NGO, Røde Kors, FN-organer
NGOs, Red Cross, UN agencies
Røde Kors, FN-organer, forskellige NGO
Red Cross, UN agencies NGOs
Oversvømmelser Kampe
Floods Fighting
Forskellige NGO, FN-organer, Røde Kors
NGOs, UN agencies, Red Cross
Datofor afgørelsen
Date of Decision
1 485 t korn, 2 000 t vegetabilsk olie og 1,6 mio ECU til indkøb af andre varer
1 485 t. cereals, 2 000 t. oil and ECU 1.6 million for the purchase of other products
Om: EIB-lån til Zaire
Subject : EIB Loan to Zaire
EIB har netop ydet Zaire et lån på 19 millioner ecu til forbedring og udvidelse af transportnettet og elektricitetsforsyningsnettet i Kivuregionen.
The EIB has just granted a loan of Ecu 19 m for the purpose of improving and extending the electricity and transport distribution network in the Kivu region.
Rådet bedes fremlægge detaljerede oplysninger om, hvilket projekt eller hvilke projekter lånet er beregnet til, hvem der er bygherre, og hvem der udfører arbejdet, samt hvilken kontrol der gennemføres med og hvilke garantier der er givet for, at de bevilligede midler kommer befolkningen til gode og ikke flyder ned i nogle få private lommer?
For precisely what project or projects are these funds intended, who will be supervising them and carrying them out, and what controls and guarantees exist to ensure that the funds made available do not go to line the pockets of a few individuals rather than being used for the benefit of the whole population ?
Den Europæiske Investeringsbank har for nylig givet et lån på 19 mio. ECU til delvis finansiering af forbedring og udvidelse af det offentlige elektricitetsnet i Østzaire nær grænsen til Ruanda og Uganda.
The European Investment Bank has recently granted an ECU 19 million loan to help finance the improvement and extension of the public electricity and transport distribution network in eastern Zaire, close to the frontier with Ruranda and Uganda.
Projektet drejer sig om udvidelse af det nationale elektricitetsselskabs (SNEL) elnet i Nordkivu.
The project is aimed at extending the electricity network of the Société nationale d'électricité (SNEL) in Northern Kivu.
Når projektet er udført, vil det levere energi på en pålidelig og effektiv måde og med oprindelse i vandkraft, hvilket de mineselskaber og agroindustrielle virksomheder, der er oprettet i regionen, har brug for.
When completed the project will provide a reliable and efficient source of hydro-electric power to the mining and agri-industrial companies in the region.
Der vil ligeledes blive leveret elektricitet til befolkningen i byerne Butembo og Béni, to vigtige udviklingscentre i Kivu.
It will also supply electricity to the inhabitants of the towns of Butembo and Beni which are two important centres for the economic development of the Kivu region.
Projektet, hvis omkostninger er anslået til 40,8 mio. ECU, bliver medfinansieret af Centralkassen for Økonomisk Samarbejde i Paris.
The ECU 40.8 million project will be co-financed by the Caisse centrale de coopération économique in Paris.
Den Europæiske Investeringsbanks finansiering har form af et lån, der er betinget af Republikken Zaires risikokapital, der genafstår deraf udbyttet til SNEL.
The funds provided by the EIB are in the form of a conditional loan on the risk capital to the Republic of Zaire which will cede them back to the SNEL.
Det har en løbetid på 15 år og en rentesats på 2%.
The loan is for 15 years at 2%.
Som fastsat i alle finansieringskontrakter vil Den Europæiske Investeringsbank kontrollere alle forhold vedrørende finansieringen, udgifterne og den materielle udførelse af dette projekt under hele arbejdets gang og efter dets fuldførelse.
As all EIB financing contracts stipulate, the EIB will monitor all aspects of the financing, expenditure and the actual realization of the project throughout the construction phase and on completion.
I øjeblikket er betingelserne for udbetaling ikke alle til stede.
The conditions for disbursing the funds have still to be finalized.
Lånets udbetaling begynder først, når finansieringsplanen for projektet er kommet på plads; i øvrigt finder disse udbetalinger, i overensstemmelse med den sædvanlige procedure for samtlige AVS-lande, først sted, når bilag foreligger, og efter at Den Europæiske Investeringsbank har konstateret, at de er i overensstemmelse med kontraktbetingelserne.
Disbursement of the loan will not begin until the plan for financing the project has been drawn up. Moreover, in line with the normal procedures for the ACP countries as a whole, disbursement will only be made on submission of proof and verification by the Bank that the contractual provisions have been complied with.
Ser Rådet positivt på udarbejdelsen af en ny førtidspensionsordning for landbrugere med den nødvendige økonomiske støtte, eftersom sådanne ordninger efter Kommissionens egne oplysninger i »Landbrugets Stilling i Fællesskabet-Rapport 1990« er frivillige, og det hidtil kun er én medlemsstat (Tyskland), der har taget denne mulighed op og anvendt den uden brug af fællesskabsmidler?
Does the Council view favourably the development of a new early retirement scheme for farmers backed up with the necessary resources since, according to the Commission's own account in its 1990 Report on the Agricultural Situation in the Community, early retirement schemes for farmers are optional and so far only one Member State (Germany) has taken up the option which is applied without the assistance of Community funds ?
Kommissionen har netop forelagt Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om den fælles landbrugspolitiks fremgang og udvikling (KOM(91) 258 endel. 3), i hvilken forbindelse der påtænkes en revision af den gældende ordning for førtidspensionering.
The Commission has recently forwarded to the Council and the European Parliament a communication on the development and future of the Common Agricultural Policy (COM(91) 258 final 3) which envisages a revision of the current early retirement scheme.
Rådet skal ikke undlade med den største omhu — især under hensyntagen til den udtalelse som Europa-Parlamentet vil blive bedt om at afgive — at behandle de forslag, som Kommissionen vil forelægge for det.
The Council will consider the Commission's future proposals most attentively, having particular regard to the opinion that Parliament will be called on to deliver.
Spørgsmål til EPS
Questions to European Political
De Forenede Stater har vedtaget at indføre sanktioner som følge af Zaires regerings afvisning af at indføre demokratiske forhold.
The United States has decided to impose sanctions on the Zairese government for its refusal to accept democratization.
Har udenrigsministrene truffet beslutning om noget lignende, så meget mere som Zaire har undertegnet Lomé-konventionen, der indeholder helt klare forpligtelser på dette område?
Does EPC intend to do likewise, particularly given that Zaire is a signatory of the Lomé IV Convention, which imposes specific obligations in this area ?
Fællesskabet og dets medlemsstater er dybt foruroligede over forværringen af situationen i Zaire.
The Community and its Member Staes are deeply concerned about the serious deterioration of the situation in Zaire.
Den 27. september udsendte de en erklæring, der beklagede begivenhederne og indeholdt en indtrængende appel om genetablering af freden og sikkerheden i landet.
On 27 September they have issued a statement deploring the course of events and launching an urgent appeal to restore peace and security in the country.
Fællesskabet og dets medlemsstater er overbevist om, at politiske initiativer med henblik på at gennemføre demokratisering er den eneste måde, hvorpå befolkningens ønsker kan blive opfyldt.
The Community and its Member States are convinced that political initiatives designed to bring about democratization are the only way to satisfy the aspirations of the people.
De har derfor kraftigt opfordret både regeringen og alle politiske og samfundsmæssige kræfter til at gøre deres yderste for at opnå enighed om Zaires politiske fremtid, hvor retssikkerhed, afholdelse af frie valg og overholdelse af menneskerettighederne garanteres.
They have therefore urged both the Government and all political and social forces to do their utmost to reach an agreement on the political future of Zaire, in which the rule of law, organization of free elections and respect for human rights are guaranteed.
Fællesskabet og dets medlemsstater understregede også betydningen af at komme ud af den sociale og økonomiske blindgyde for at forbedre Zaires befolknings stadig dårligere livsvilkår.
The Community and its Member States also stressed the importance of overcoming the social and economic impasse in order to improve the deteriorating living conditions of the people of Zaire.
I den ånd håber de, at der kan indgås en effektiv aftale mellem præsident Mobuto og oppositionspartierne om dannelse af en kriseregering.
In this spirit, they hope that an effective agreement can be reached between President Mobutu and opposition parties on forming a crisis Government.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat meget nøje følge udviklingen i Zaire.
The Community and its Member States will continue to follow very closely developments in Zaire.
Deres vurdering af situationen vil være afgørende for overvejelserne om ethvert fremtidigt skridt.
Their assessment of the situation will be decisive in considering any further measures.
Hvad angår første del af det af det ærede medlem stillede spørgsmål er der ifølge en pressemeddelelse fra det amerikanske udenrigsministerium »ikke sket nogen suspension af den amerikanske bistand til Zaire«.
As to the first part of the question raised by the honourable parliamentarian, according to a press release from the US State Department, 'there has been no suspension of American aid to Zaire'.
En bistandskategori, udviklingsbistand, har været blokeret siden den 1. juni ved Brookeændringsforslaget.
One category of aid, development assistance, has been blocked since 1 June by the Brooke Amendment.
I henhold til denne amerikanske lov skal udviklingshjælp indstilles i ethvert land, der er mere end et år bagud med tilbagebetalingen af dets officielle gæld til USA.
Under this US law, development assistance must be suspended to any country more than one year behind in its repayment of official debt to the US.
De amerikanske myndigheder har også tilkendegivet, at amerikansk fødevarehjælp ikke omfattes af denne lov og vil fortsætte.
US authorities have also indicated that American food aid is not affected by this law and will continue'.
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 45, by Mrs Buchan
Om: Fiskeri ud for Namibia
Subject : Namibian fisheries
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke konkrete foranstaltninger den vil træffe for at bistå Namibias regering med at overvåge og kontrollere fiskeriaktiviteterne i landets eksklusive økonomiske zone.
Can the Commission elaborate on the specific measures it will take to assist the Namibian Government in monitoring and controlling fishing activities within the EEC ?
Hvilke konkrete foranstaltninger har den foreslået?
What specific measures is it presently proposing ?
Hvad angår det af fru Buchan stillede spørgsmål om kontrol med fiskeriaktiviteterne inden for Namibias fiskerizone, kan det oplyses, at Kommissionens første udkast til fiskeriaftale, ligesom i alle Fællesskabets øvrige fiskeriaftaler, tager sigte på bestemte overvågnings- og kontrolforanstaltninger med de fiskefartøjer, som er omfattet af aftalen.
With regard to Mrs Buchan's question concerning the monitoring of fishing activities within the Namibian fishing zone, it should be pointed out that provision was made in the initial draft fishing agreement proposed by the Commission, as in all other fishing agreements concluded by the Community, for specific measures for the inspection and monitoring of the fishing vessels covered by the agreement.
I mellemtiden er Kommissionen ved at udarbejde en ny version, som medtager alle forslag fremsat af de namibiske myndigheder i forbindelse med dette spørgsmål, og der vil følgelig i den nye version blive overvejet en udvidelse af disse foranstaltninger, f.eks. deltagelse af observatører, anvendelse af elektroniske kontrolordninger og radiooplysninger fra skibene.
The Commission is currently drawing up a second version which will incorporate all the suggestions put forward on this topic by the Namibian authorities, and the new version will therefore provide for an extension of such measures in the form of, for example, the participation of observers, the use of electronic monitoring systems and the radio transmission of reports by vessels.
Den af Kommissionen foreslåede fiskeriaftale indbefatter bl.a. bestemmelser om, at Fællesskabet skal betale Namibia et nærmere fastsat beløb til videnskabelige og tekniske programmer, som vil kunne dække omkostninger i forbindelse med inspektion og kontrol.
The fishing agreement proposed by the Commission also includes a provision to the effect that the Community will pay a certain sum of money to Namibia in respect of scientific and technical programmes, which could help to cover the cost of monitoring and inspection.
Spørgsmål nr. 50 af Wijsenbeek (H-0871/91)
Question No 50, by Mr Wijsenbeek (H-0871/91) Subject : Nature conservation policy of the city of Amsterdam
Er Kommissionen bekendt med, at det i henhold til de gældende naturbeskyttelsesbestemmelser i Amsterdam Kommune er forbudt at jage ræve?
Is the Commission aware of the nature conservation policy pursued by the city of Amsterdam which prohibits fox-hunting ?
Som følge af dette forbud er der opstået en meget stor rævebestand med det resultat, at en række fuglearter helt er forsvundet fra området, mens andre arter er gået stærkt tilbage i antal.
The result of this ban is that there is now an extremely large fox population and various species of birds have disappeared from the city altogether, or their numbers have been seriously reduced.
Er Amsterdam Kommunes naturbeskyttelsesbestemmelser efter Kommissionens opfattelse ikke i strid med direktiv 79/409/EØF ')?
Does the Commission agree that the nature conservation policy pursued by the city of Amsterdam is in contravention of Directive 79/409/EEC ? 1
Hvad agter Kommissionen at foretage i denne sag?
What action does the Commission intend taking ?
Kommissionen er endnu ikke i besiddelse af alle oplysninger vedrørende regulering af rævebestanden på Amsterdam Kommunes område.
The Commission has not yet been given all the details concerning the regulation of the fox population on the territory of the city of Amsterdam.
En undersøgelse af sagen er i gang på Amsterdam Universitets zoologiske institut, og resultaterne heraf vil i nær fremtid være Kommissionen i hænde.
The Institute of Zoology of Amsterdam University is currently carrying out a study on this matter, the results of which will soon be available to the Commission.
På grundlag af denne undersøgelse vil Kommissionen i givet fald tage stilling til spørgsmålet så hurtigt som muligt.
The Commission will, if necessary, take a position on the basis of this study as soon as possible.
Om: Forhandling med EURELECTRIC
Question No 54, by Mr Gil-Robles Gil-Delgado Subject: Discussions with Eurelectric
EURELECTRIC's medlemmer på fastlandet hævder, at Kommissionen i februar 1991 har afbrudt de »intense forhandlinger« om tredjeparts adgang til ledningsnettet, som blev bekendtgjort i Kommissionens meddelelse til Rådet af 29. september 1989.
The continental members of Eurelectric state that in February 1991 the Commission called off its 'in-depth discussions' on access by third countries to the network proposed in the Commission's Communication of 29 September 1989 to the Council.
Hvad er årsagen til denne afbrydelse (hvis den faktisk har fundet sted)?
If it is true that discussions have stopped, what are the reasons for this ?
Hvornår agter Kommissionen at genoptage forhandlingerne, eller hvilke andre foranstaltninger har den til hensigt at sætte i stedet for?
When does the Commission intend to resume them, or what other procedures does it intend to take their place ?
Kommissionen har ikke afbrudt sine forhandlinger med Eurelectric-sammenslutningen, der omfatter elektricitetsselskaberne i Det Europæiske Fællesskab, og ej heller med andre faglige sammenslutninger på elektricitetsområdet.
The Commission has not called off its discussions with Eurelectric, the association of the electricity companies of the European Community, or with any other professional association in the energy sector.
Deres rapporter blev færdiggjort i april 1991, og i fortsættelse af dette arbejde har der allerede været afholdt en dags møde mellem Eurelectric og Kommissionens tjenestegrene, efterfulgt af flere møder på politisk plan.
Eurelectric has taken part in the work of the Consultative Committees on access to the network by third world countries which completed their reports in april 1991. Moreover, a one-day meeting to exchange views was organized by the Commission's services after the committees had completed their work and these were followed by several meetings at political level.
Kommissionen drøfter for øjeblikket, hvilke foranstaltninger der skal træffes, for at det indre marked for elektricitet og gas kan færdiggøres.
The Commission is currently discussing what measures to take to achieve the internal market in electricity and gas.
De påtænkte foranstaltninger er i særdeleshed baseret på de nævnte samråd.
The measures envisaged are based, in particular, on these discussions.
Kommissionen vil videreføre samrådene i denne sag inden for rammerne af de dertil egnede institutionelle procedurer.
The Commission will pursue consultation on the topic within the framework of the appropriate institutional procedures.
Om: Større konkurrence ved gas- og elektricitetsproduktion
OJ No L 103, 25.4.1979, p. 1.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Greater competition in gas and electricity production
Nr. 3-409/217 bliver underlagt de samme frie markedsmekanismer som andre produktionsområder, og hvis dette er tilfældet, hvordan forestiller han sig udviklingen på gas- og elektricitetsmarkedet i Irland?
Will the Commissioner for Competition, Sir Leon Brittan, confirm that in a speech which he delivered in London on Thursday, 18 April last he indicated that it is his intention to ensure that gas and electricity should be subject to the same free trade as other factors of production and if so, how does he see the market for gas and electricity production developing in Ireland ?
I de seneste få år, hvor EF har fremskyndet tempoet mod enhedsmarkedet i 1992, har udviklingen inden for konkurrencepolitikken ligeledes taget fart.
Over the last few years, as the EC has accelerated towards its goal of a single market by 1992, the pace of development in competition policy has also increased.
Ganske vist har gas- og elektricitetssektorerne visse specielle træk, som ikke er fælles med andre sektorer, men der er ingen af disse træk, der berettiger til manglende konkurrence: energiområdet kan ikke sakke agterud i udviklingen mod fuldendelsen af det indre marked.
Although the gas and electricity sectors have special features which are not shared by others, none of these features justifies an absence of competition: energy cannot lag behind progress towards the completion of the internal market.
Jeg kan over for det ærede medlem bekræfte, at vi koncentrerer vor aktivitet om at tilvejebringe så megen konkurrence som muligt inden for el- og gasområdet, dog med to væsentlige forbehold: behovet for at tilvejebringe forsyningssikkerhed og generel uhindret forsyning.
I can confirm to the honourable Member that the focus of our activity is to provide as much competition as possible in the electricity and gas fields subject to two fundamental constraints : the need to provide security of supply and universal, uninterrupted provision.
Der er visse ting, der tyder på, at man i Irland er ved at overveje at bygge en gasledning og en elektricitetsforbindelse til Det Forenede Kongerige.
There are some indications that in Ireland consideration is being given to the building of a gas pipeline and an electricity interconnector with the United Kingdom.
Det ser ud til at blive en lovende måde at fremme konkurrencen på i den irske energisektor.
This looks a promising way of encouraging competition in the Irish energy sector.
Om: Tredjeparts adgang til elnettet
Subject : Third party access to power grids
I Det Forenede Kongerige er der i henhold til lov om privatisering af 1. april 1990 indført adgang for tredjepart til elnettet (Third Party Access), hvilket resulterer i, at elselskaberne vælger at foretage investeringer, der er rentable på kort sigt, og det vil næsten altid sige, at de investerer i naturgasværker. ker.
The recent introduction of Third Party Access to the grid in the United Kingdom under the British privatization act of 1 April 1990 has resulted in the choice by power generating undertakings of investments which are profitable in the short term and almost exclusively involve natural gas-fired power stations.
Uden at der derfor skal sættes spørgsmålstegn ved målsætningen om gennemførelsen af det indre marked inden 1993, må man så ikke foruroliges over en forhastet generel indførelse af Third Party Access, som fører til et bestemt valg af handelsmæssig og industriel strategi, uden at man på forhånd har fastsat en overordnet fælles energipolitik i overensstemmelse med medlemsstaternes vitale interesser?
Without prejudice to the aim of the completion of the internal market by 1993, are there not grounds for concern at the rapid proliferation of TPA, which encourages a specific commercial and industrial strategy, when a common outline energy policy compatible with the Member States' vital interests has yet to be defined ?
Burde Kommissionen ikke under disse omstændigheder afstå fra at anvende artikel 90, stk. 3, i EØF-Traktaten, som forbyder enhver form for demokratisk debat om de pågældende lovforslag?
Should the Commission not therefore refrain from using Article 90(3) of the EEC Treaty, which rules out any democratic debate on such draft legislation ?