natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af aktiviteterne i GD XII/SAST (') (strategisk analyse inden for videnskab og teknologi) har Kommissionen foretaget en strategisk analyse med henblik på at undersøge EF's behov for forskning og teknologisk udvikling inden for ferskvandsforsyning og -udnyttelse.
That is why there seems no need to provide for further regulations, since the existing provisions allow for all kinds of solutions to resolve the existing problems.
Analysen fremdrager en række problemer og påviser de mulige løsninger, for så vidt angår forvaltningen af ressourcerne og efterspørgslen.
Furthermore, the Commission considers that the Member States are responsible for drawing up rules on the use of water and that the rules must be adapted to the special features of each country.
') GD XII/SAST: strategisk analyse inden for videnskab og teknologi.
Subject: Childcare in the UK
Artikel 3 i henstillingen henviser til det ønskelige i børnepasningsordninger, der kombinerer en fra et sundheds- og sikkerhedssynspunkt samvittighedsfuld pasning med almindelig opdragelse og en pædagogisk holdning.
Article 3 of the Recommendation refers to the desirability of childcare services which 'combine reliable care from the point of view of health and safety with a general upbringing and a pedagogical approach'.
Det henstilles endvidere, at man fremmer oplæring, der er passende set i forhold til betydningen og den sociale og opdragelsesmæssige værdi af personalets arbejde.
It also recommends the encouragement of training which is 'appropriate to the importance and the social and educative value of their (i.e. childcare workers') work.
Samtlige medlemsstater anerkendte vigtigheden af disse aspekter af børnepasningen, da de vedtog henstillingen i 1992.
All the Member States recognized the importance of these aspects of childcare when they adopted the recommendation in 1992.
Det er dog de enkelte medlemsstater, der skal fastlægge de eksakte uddannelsesniveauer.
However, the precise levels of training are for individual Member States to determine.
Spørgsmål nr. 76 af Quistorp (H-0618/93) Om: Forsinkelser i gennemførelsen af KALEIDOSKOP-programmet
Question No 76 by Mrs Quistorp (H-0618/93)
Hvad er grunden til, at GD X i år har overskredet den frist, der er angivet i De Europæiske Fællesskabers Tidende for offentliggørelse af fordelingen af støtten som led i KALEIDOSKOP-programmet, med nogle uger?
Why has DG X missed by several weeks this year's deadline (given in the Official Journal) for the announcement of the allocation of funds under the Kaleidoscope Programme?
Er Kommissionen klar over, at forsinkelsen har medført store vanskeligheder for mange internationale kulturprojekter?
Is the Commission aware that the delay has caused serious difficulties for many international arts projects?
Mener Kommissionen ikke ligeledes, at det ville være hensigtsmæssigt, om man åbnede mulighed for at indgive projekter to gange om året og desuden begrænsede procedurens varighed fra fire til f.eks. to måneder?
Does the Commission not agree that it would be a good idea to allow twice-yearly submission of projects and to reduce the procedure from four months to, for instance, two months?
I den nuværende situation kan man realistisk set kun støtte kulturprogrammer, der finder sted om efteråret, via KALEIDOSKOP-programmet.
Under the present circumstances, only arts projects scheduled for the autumn have any realistic chance of receiving support under Kaleidoscope.
KALEIDOSKOP-programmet er i år for første gang blevet omdannet til tre forskellige aktioner.
The Kaleidoscope programme has been reorganized for the first time this year and divided into three different sections.
Desuden har personalet i enheden for kulturelle aktioner modtaget ca. 1500 sager på de ni EF-sprog mod 691 i 1991.
Furthermore, the services of the cultural action unit have some 500 files before them in the nine Community languages, as compared to 691 in 1991.
Dette har ført til en betragtelig forlængelse af sagsbehandlingen og dermed øget tidsforbrug til udvælgelse af projekterne.
This has meant considerably more administrative work and project selection therefore takes more time.
Juryen af uafhængige eksperter, som er udpeget på forslag af medlemsstaterne, har ikke desto mindre medio marts holdt møde med henblik på udvælgelse af projekterne.
Nevertheless, the project selection meeting of the jury of independent experts appointed on the proposal of the Member States met in mid-March.
Mødet var ramme om en grundig behandling af de projekter, som juryen havde udvalgt, ud fra de midler, der er til rådighed på budgettet, og med det formål at opnå en endelig geopolitisk ligevægt.
It gave rise to an in-depth examination of the projects considered by the jury on the basis of the budgetary funds available and with the objective of achieving a final geopolitical balance.
Kommissionen kan bekræfte, at den dato, der bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, henviser til juryens udvælgelse af projekter og ikke den endelige afgørelse.
As for the date given in the Official Journal of the European Communities, the Commission confirms that it relates to the selection of projects by the jury and not to the final decision.
Kommissionen erkender, at denne afgørelse måske har taget nogen tid, men erindrer dog om den indviklede praksis i år.
It acknowledges that this decision may have taken a certain time, but draws attention to the complexity of the situation this year.
Det er rigtigt, at et europæisk ungdomsmøde tilrettelagt på initiativ af De Europæiske Fællesskabers Ungdomsforum i samarbejde med det belgiske rådsformandskab og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber finder sted i Bruxelles fra den 3. til den 6. juli.
It is true that a 'youth event' will be held in Brussels from 3 to 6 July, organized on the initiative of the European Community Youth Forum, in cooperation with the Belgian presidency of the Council and the Commission of the EC.
Til dette møde er der lagt et foreløbigt budget på 539.000 ecu (21.533.000 BFR), hvoraf 77% (415.000 ecu = 16.633.000 BFR) vil blive dækket af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og 23% af det belgiske formandskab.
This event has an estimated budget of ECU 539 000 (FB 21 533 000) of which 77% (ECU 415 000 = FB 16 633 000) will be covered by the Commission of the EC and 23% by the Belgian presidency.
I dette møde med titlen »Unge tager ordet« deltager delegationer fra medlemsstaterne, fra EFTA-landene samt fra flere central- og østeuropæiske lande (i alt ca. 220 unge), som for en tilhørerkreds af politiske beslutningstagere fra medlemsstaterne og repræsentanter for EF's institutioner og Europarådet vil redegøre for deres erfaringer med så afgørende problemer som beskæftigelse, uddannelse, kommunikation og kreativitet, udstødelse, deltagelse, aktivt statsborgerskab og racisme.
The participants in this event, entitled 'Young people speak' will include delegations from the EC Member States and EFTA and from several Central and Eastern European countries (a total of some 220 young people) who will speak before an audience of political decision-makers from the Member States and representatives of the Community institutions and the Council of Europe and relate their experiences in such decisive areas as employment, training, communication and creativity, exclusion, participation, active citizenship and racism.
En stor del af budgettet (ca. en tredjedel af det samlede beløb) er afsat til de pågældende unges forberedelse, og navnlig til lederne af forskellige organisationer, som har deltaget i et planlægningsmøde i Bruxelles forud for mødet, samt til opfølgning af mødet i form af evaluering og udarbejdelse af en rapport.
A large part of the budget (about one third of the total amount) is allocated to the preparation of the young people concerned and, in particular, the animators of the various organizations who took part in a training session in Brussels prior to this event, and to the follow-up of the meeting in the form of an evaluation and the distribution of a report.
Spørgsmål nr. 78 afChesa (H-0626/93) Om: Import af portugisisk vin til Fællesskabet
Question No 78 by Mr Chesa (H-0626/93)
Kan Kommissionen præcisere gennemførelsesbestemmelserne for overgangsforanstaltningerne i artikel 259, 260 samt 268 i Akten vedrørende Portugals tiltrædelse?
Can the Commission explain the procedures for implementing the transitional arrangements set out in Articles 259, 260 and 268 of the Act of Accession of Portugal to the European Communities?
Kan Kommissionen ligeledes præcisere gennemførelsen af mekanismen med reguleringsbeløb for bordvine, som er omhandlet i Tiltrædelsesaktens artikel 338?
Would it also explain how the mechanism of regulatory amounts applicable to table wines provided for in Article 338 operates in practice?
Er Kommissionen orienteret om den voldsomme og betydelige vækst af eksporten til Frankrig af portugisisk bordvin i løbet af det sidste kvartal af 1992 og i januar 1993 og anser den denne udvikling af eksporten for at være forenelig med Tiltrædelsesaktens bestemmelser?
Is the Commission aware of the sudden and substantial increase in exports of Portuguese table wine to France during the last quarter of 1992 and in January 1993 and does it consider that this export trend is compatible with the provisions of the Treaty of Accession?
I artikel 259 og 260 i Akten vedrørende Portugals tiltrædelse fastsættes en overgang i to etaper, hvoraf anden etape begynder den 1. januar 1991 med fuld anvendelse af EF-lovgivningen.
Articles 259 and 260 of the Portuguese Act of Accession provide for a two-stage transition, the second of which began on 1 January 1991 with the full application of Community legislation.
Overgangsforanstaltninger har imidlertid været i kraft indtil produktionsåret 1992/93.
Nevertheless, transitional measures have been applied until the 1992/93 marketing year.
Udviklingen på det portugisiske marked har bevirket, at orienteringspriserne tilnærmes fra produktionsåret 1991/93, og at der derfor ikke fastsættes reguleringsbeløb.
In view of the market trend in Portugal, the guide prices were aligned as from the 1991/93 marketing year and, as a result, no market regulation amounts were fixed.
Kommissionen har kendskab til den handel med vin i EF, som også finder sted med Spanien og Italien. Omfanget er normalt i forhold til disse landes produktion.
The Commission is aware of the pattern of the wine trade in the Community, including that with Spain and Italy.
Spørgsmål nr. 79 af Arias Cañete (H-0627/93) Om: Dumpingimport af cement fra Tyrkiet, Rumænien og Tunis
Question No 79 by Mr Arias Cañete (H-0627/93)
I de seneste måneder er situationen for den spanske cementindustri blevet forværret som følge af de store mængder cement, der er blevet importeret fra Tyrkiet, Rumænien og Tunis til dumpingpriser.
The state of the Spanish cement industry has deteriorated progressively over the last few months as a result of the large volume of cement from Turkey, Romania and Tunisia which has been dumped in Spain.
I april 1992 indledte Kommissionen en antidumpingprocedure, og nu er der gået over et år, hvilket er den frist, der fastsættes i forordning EØF/2423/88 for afslutning af denne procedure.
— the period established in Regulation (EEC) 2423/88 for the completion of such proceedings — has passed. In view of this delay, which may cause irreparable damage to Community industry:
I betragtning af denne forsinkelse, der kan påføre Fællesskabets industri uoprettelig skade, bedes Kommissionen oplyse, om den er nået frem til nogen endelig konklusion om eksistensen af dumping, om den skade, som den spanske cementindustri har lidt, og om hvilke forholdsregler den i givet fald agter at tage i denne forbindelse.
Has the Commission reached any final conclusion about the existence of dumping, the damage suffered by the Spanish cement industry and the measures which it may take if appropriate?
Kommissionen er i øjeblikket ved at gennemgå de oplysninger, den har indsamlet gennem sin undersøgelse, og agter i nærmeste fremtid at rådføre sig med medlemsstaterne om de konklusioner, den har draget med hensyn til dumping og skade, og om de modforanstaltninger, den måtte foreslå.
The Commission is at present assessing the information gathered during its investigation and intends to consult Member States at an early date on its conclusions on dumping and injury, and on any remedial measures it may propose.
Undersøgelsen er gået ud over den normale periode på ét år på grund af antallet af virksomheder, der er berørt af sagen, og omfanget og kompleksiteten af de data, der har skullet gennemgås.
The investigation has exceeded the normal time period of one year because of the number of companies involved in the proceedings and the volume and complexity of the data gathered and being examined.
Spørgsmål nr. 80 af Stamoulis (H-0628/93) Om: Græske udrejseforbud i strid med bestemmelserne om fri bevægelighed for personer
Question No 80 by Mr Stamoulis (H-0628/93)
Ifølge lov nr. 1882/1990 (artikel 27) kan der udstedes udrejseforbud over for græske borgere, som forvalter eller leder inden- eller udenlandske virksomheder osv., der står i gæld til det offentlige.
Article 27 of Law No. 1882/1990 provides for measures forbidding Greek citizens, managers or directors of national or foreign companies, etc. to leave Greece if they owe debts to the state.
En lignende bestemmelse giver mulighed for udrejseforbud over for fysiske personer i tilfælde af personlig gæld til den græske stat.
A similar provision allows for measures forbidding natural persons to leave Greece if they have personal liabilities in respect of the Greek state.
Disse bestemmelser er i strid med EØF-Traktatens artikel 3, litra c, der fastslår princippet om fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer, samt artikel 8 A i Den Europæiske Fælles Akt i henhold til hvilken, enhver form for kontrol af de rejsende ved medlemsstaternes »grænser« skal bortfalde.
These provisions infringe Article 3c of the EEC Treaty which provides for the 'abolition of obstacles to freedom of movement for persons' and Article 8a of the Single European Act which stipulates that there shall be no controls of any kind on movements at the 'frontiers' of the Member States.
Kan Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at gøre brug af dens beføjelser og pligt til at tvinge den græske regering til at gennemføre EØF-Traktatens og Den Europæiske Fælles Akts bestemmelser, til at respektere Europa-Parlamentets utallige beslutninger og til at overholde principperne om fri bevægelighed for personer og afskaffelse af grænsekontrol, idet den ophæver de ovennævnte bestemmelser i den græske lovgivning, som er i åbenlys strid med fællesskabs lovgivningen?
Can the Commission state whether it intends to make any use of its powers to oblige the Greek Government to apply the rules of the EEC Treaty and of the Single European Act, respect the resolutions repeatedly passed by the European Parliament and comply with the principles of freedom of movement for persons and the abolition of border controls, by repealing the above-mentioned provisions of national law which clearly run counter to the Community legal order?
I henhold til den afledte EF-ret indebærer retten til fri bevægelighed for personer ret til at forlade en medlemsstats territorium, og denne ret udøves ved forevisning af et identitetskort eller et gyldigt pas.
Pursuant to derived Community law, the right to the free movement of persons implies the right to leave the territory of a Member State, and that right is exercized simply on presentation of a valid identity card or passport.
Medlemsstaterne kan ikke stille krav om udrejsevisum eller lignende formaliteter.
Member States may not impose an exit visa or equivalent obligation.
Den eneste forudgående betingelse, som medlemsstaterne kan stille i forbindelse med retten til at forlade deres territorium, er således forevisning af identitetskort eller pas.
The only precondition which Member States may impose on the right to leave their territory is therefore presentation of an identity card or passport.
Medlemsstaterne kan dog fravige disse bestemmelser af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed.
However, Member States may derogate from these provisions for reasons of law and order or public security.
På basis heraf kan en medlemsstat nægte sine egne borgere udrejse, når disse har gæld til den.
On that basis, a Member State could refuse to allow one of its nationals to leave if he was in debt to it.
Det er klart, at et sådant forbud, som forhindrer en EF-borger i at udøve retten til fri bevægelighed, skal stå i rimeligt forhold til den begåede handlings karakter.
Clearly, this kind of ban, which prevents a citizen of the Community from exercising the right to freedom of movement, must be proportionate to the gravity of the act committed.
Eksempelvis at forhindre en EF-borger i at forlade en medlemsstat for at begive sig til en anden medlemsstat, fordi vedkommende ikke har betalt en bøde, som han er idømt for en simpel overtrædelse af færdselsloven, vil ikke kunne betragtes som værende i rimeligt forhold til den begåede handlings karakter.
For example, to refuse to let a Community citizen leave a Member State to go to another Member State because he had not paid a fine imposed merely for a road traffic offence could not be regarded as proportionate to the gravity of the offence.
Traktatens artikel 8 A og den deri planlagte fjernelse af personkontrollen ved de indre grænser ændrer ikke en medlemsstats mulighed for at udstede udrejseforbud over for en person, der har begået en handling, som udgør en krænkelse af den offentlige orden eller sikkerhed.
Article 8a of the Treaty and the abolition of personal checks at the internal frontiers to which it relates do not affect the faculty of a Member State to refuse exit to an individual who has committed an act that constitutes a violation of law and order or public security.
Medlems­staterne kan imidlertid ikke længere anvende kontrol ved de indre grænser for et forhindre, at en sådan person forlader landet.
However, Member States may no longer carry out internal frontier checks to prevent that person from leaving the country.
Spørgsmål nr. 81 af Suárez González (H­0637/93)
Question No 81 by Mr Suárez González (H-0637/93) Subject: Cooperation with Central America
I 1991 bidrog Kommissionen over budgetkonto B7­3011, fremme af de mellemamerikanske handelsforbindelser, med 600.000 ecu til et projekt, der sigtede mod at forbedre organisationen, kvaliteten og designet af den mellemamerikanske møbelproduktion.
In 1991, under the budget heading in Article B7-3011 on the promotion of trade relations with Central America, the Commission contributed ECU 600 OOO to a project to improve the organization, quality and design of furniture production in Central America.
Kommissionen udvalgte gennem et begrænset udbud et hold konsulenter, som den betalte 390.000 ecu til dækning af udgifterne til den europæiske tekniske bistand.
By means of a restricted tender, the Commission chose a team of advisers to which it paid ECU 390 000 to cover the cost of European technical assistance.
Vil Kommissionen oplyse, hvem disse konsulenter er, hvad deres arbejde har bestået i, og hvornår det bliver afsluttet?
Can the Commission say who the advisers are, what their work has involved and when they will finish it?
Projektet går ud på at nedsætte en gruppe af tekniske eksperter, bestående af en koordinator/ marketing­ekspert, en produktekspert, en ekpert i produktionsteknikker samt en designekspert.
The project in question provided for a technical assistance team consisting of a coordinator/ marketing expert, a product expert, an expert in production techniques and a design expert to be contracted.
Gruppen blev udvalgt på grundlag af de regler, der normalt følges af Kommissionen.
This team was selected according to the usual rules used by the Commission of the European Communities.
Der afholdtes en begrænset licitation mellem otte virksomheder i forskellige EF­lande.
A restricted tender involving eight firms from various Community countries was organized.
Den gruppe, der blev udvalgt på grundlag af en teknisk og finansiel evaluering, var Economist Advisory Group (EAG) i Det Forenede Kongerige, som vil stille de fire ønskede eksperter til rådighed for Kommissionen.
The firm selected on the basis of a technical and financial assessment was the Economist Advisory Group (EAG) of the United Kingdom, which will make the four experts required available to the Commission.
Disse eksperter er højt kvalificerede inden for deres respektive områder. Gruppen består af flere nationaliteter: en englænder, en tysker og to spaniere.
Such experts are highly qualified in their respective specialist sectors.
Den europæiske co­direktør — en stilling, der vil få permanent karakter (20 måneder) — skal stå for den generelle og finansielle koordinering og forskellige aspekter i forbindelse med marketing.
The European co-director, who will have a longterm contract (20 months), will be responsible for general and financial coordination, and for marketing aspects.
En forstmand skal påse, at reglerne om trækvalitet og tørring af træet overholdes.
A forestry engineer will be responsible for applying wood quality and seasoning standards.
En maskiningeniør skal stå for indførelse af nye teknologier i produktionen og vedligeholdelse af udstyret.
An industrial engineer will be responsible for the introduction of new technology for production and the maintenance of machinery.
En specialist skal videregive sin viden om design og kombination af træsorter og skal hjælpe de enkelte virksomheder inden for denne sektor med at oprette værksteder.
A specialist will transfer design know-how and wood techniques and will organize individual workshops for firms in this sector.
Der blev opnået enighed om projektet i december 1991, og aftalen blev undertegnet i marts 1992.
The project was approved in December 1991 and the agreement was signed in March 1992.
Der gik omkring seks måneder, inden udvælgelsen af den tekniske bistand var afsluttet, og co­direktøren påbegyndte sit arbejde i januar 1993, og det forventes, at arbejdet vil blive afsluttet i slutningen af 1994.
Some six months were needed to conduct the selection procedures for the technical assistants, and the co-director was in place in January 1993. It is hoped that his duties will be completed towards the end of 1994.
De eksperter, der ansættes for en kortere periode, ankom til regionen i april og maj i år, og de vil vende tilbage med regelmæssige mellemrum i de to år, projektet varer, idet dog den største del af deres opgaver vil være afsluttet inden for projektets første måneder.
The short-term experts arrived in the region in April or May 1993 and will carry out their duties in various stages during the two years of the project, although most of their work will be accomplished in the first months of its implementation.
Spørgsmål nr. 82 af Ρapayannakis (H­0638/93)
Question No 82 by Mr Papayannakis (H-0638/93) Subject: Problem of stray dogs in southern Europe
Herreløse hunde udgør særlig i Sydeuropa en alvorlig risiko for borgernes sundhed og for beskyttelsen af dyrene.
Answer The Member States have taken a variety of measures to deal with the problem of stray dogs.
Er det ikke i Fællesskabets interesse at harmonisere de bestemmelser, der anvendes i kontrollen med herreløse hunde i medlemsstaterne?
In regions where rabies exists, the measures taken range from immediate slaughter to capturing and caging them for health and safety reasons.
Svar Der er gjort flere tiltag i medlemsstaterne for at løse problemet med herreløse hunde.
Government and, finally, whether it intends to agree to the payment of the second instalment of the Community loan to Greece?
I de områder, der er inficeret med hundegalskab, går foranstaltningerne fra øjeblikkelig aflivning til indfangning og indespærring af hensyn til velfærd og sikkerhed.
The economies of the Member States and their development are surveyed by the Ecofin Council in the context of multilateral surveillance.
I andre områder i EF er der ikke fastsat aktioner af nogen art.
In addition in the case of Greece and Italy there is particular monitoring in the context of the balance of payments loans which they have received.