natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoff fagudvalg, navnlig i de indstillinger, der formuleres vedrørende selve budgetforslaget, idet der må tages hensyn til alle data vedrørende budgetgennemførelsen, eksistensen af retsgrundlag og gennemførelsesmulighederne i forhold til de finansielle perspektiver, som Parlamentet har accepteret.
Arias Cañete on the draft budget itself, which ought to take as reference all the dates for implementation of the budget, the existence of the enabling laws and the possibilities fixed by the financial forecasts which have been set by Parliament.
Den Socialistiske Gruppe stemmer for Kommissionens tillægs- og ændringsbudget, fordi den anser udgifterne til de sociale foranstaltninger for særdeles påkrævede.
tuents often wonder about their country's net financial balance with the Community and we cannot reply that this information is part of the national accounts and they must wait months or years for these to be passed.
Ganske vist giver kommissionsforslaget, som jeg allerede har sagt, anledning til kritik og til spørgsmål på andre punkter. De særlige bestemmelser vedrørende EKSF-budgettet forer igen og igen til en kløft mellem indtægter og udgifter.
In fact only yesterday, in this Chamber, the Council refused to answer a question on a Member State's financial balance with the Community in the 1987 financial year, claiming that the figures were not avail able.
Ud over disse metodologiske overvejelser peger be tænkningen på nogle budgetprioritcringer, som vores gruppe støtter.
As well as making these methodological observations, the von der Vring report highlights certain budgetary priorities shared by our Group.
Transport, udvikling, fiskeri, miljø og de nye politikker må især tages i betragtning i fællesskabsfinansernes nye fase.
Transport, develop ment, fishing, the environment and the new policies must receive particular attention at this new stage in Community finances.
På dette punkt må det imidlertid beklages, at bevillingerne til transport i Kommissionens foreløbige forslag til budget nedskæres med 47% i forhold til 1988, hvilket er uforklarligt i betragtning af, at der er tale om en af de politikker, der har størst mulighed for at udvikle det økonomiske og sociale samhørighedsprincip. da den umiddelbart kan bringes i anvendelse i de mest ugunstigt stil lede regioner.
It must be regretted here that the transport appropriations in the Commission's original draft have been reduced by more than 47% compared with the 1988 appropriations, which is inexplicable considering that this is one of the policy areas with most potential for the development of the principle of social and economic cohesion because of its immediate applicability to the least-favoured regions.
For det andet forkaster vi den minimale bevilling, der opføres i kapitlet om samarbejde, der udgør mindre end 2,7% af fællesskabsbudgettet, og hvor der for afgørende budgetposters vedkommende, f. eks. bevillingerne til Asien og Latinamerika, er tale om uforsvarlige nettonedskæringer. der er i modstrid med den rolle, som Fællesskabet tilsigter at spille i forhold til udviklingslandene, navnlig i forhold til Latinamerika.
Secondly, we reject the minute appropriation of funds under the heading of cooperation, barely amounting to 2.7% of the Community budget and the fact that in the basic lines of this section, intended for Asia and Latin America, there are unjustifiable net reductions, in contradiction to the role the Community claims to play with respect to developing countries, and Latin America in particular.
Tilbage til det aktuelle spørgsmål. Kommissionen fo reslår i sit dokument en forhøjelse af EKSF-afgiften.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like first to thank the rapporteurs for the positive way in which they have received the Commission's two proposals.
Budgetudvalget har endnu ikke taget stilling dertil.
I should also like to thank Mr von der Vring for the tone which runs through his motion for a resolution.
Min gruppe — jeg understreger det endnu en gang — anser det imidlertid for nødvendigt gennem et ændringsforslag allerede nu at give udtryk for sin ængstelse, hvad den planlagte forhøjelse af afgiften angår.
There are of course points of criticism, which I shall return to, but generally I would say at the outset that we are now on the road back to budgetary normality, with the favourable influence that will have on the climate within which we discuss these problems.
Dette ændringsforslag er stillet rettidigt, og jeg anmoder Dem under afstemningen af stemme for hr. Bar dongs beslutningsforslag.
Our Group will support this report and we hope that the Council will have the perception to adopt the points it makes when drawing up the final draft of the budget.
Calvo Ortega (NI). - (ES) Hr. formand, Jeg skal så kortfattet som muligt udtrykke min holdning til hr. von der Vrings betænkning om foreløbigt forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 1989.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I would like to speak extremely briefly about Mr von der Vring's report on the first draft of the general budget for the 1989 financial year.
Under tidligere debatter har jeg givet udtryk for enig hed med de ideer, som ordføreren nu fremsætter, og derfor skal jeg nu gentage vores støtte og samtidig komplimentere ham for hans arbejde.
I have been in agreement in previous debates with the ideas the rapporteur is now putting forward and I must therefore reiterate our support at the same time as I congratulate him.
Arias Cañete (ED). — (ES) Hr. formand, eksistensen af en interinstitutionel aftale vedtaget af Parlamentet, Kommissionen og Rådet, der fastsætter nærmere be stemmelser om budgetdisciplinen, en forbedring af budgetproceduren og flerårige udgiftsoverslag for alle budgetkapitler, har ændret Fællesskabets finansielle panorama substantielt.
Let me begin with the draft supplementary and amending budget for the European Coal and Steel Community. The Commission felt it important to increase Parliament's involvement in the handling of the Coal and Steel Community's budgetary affairs.
I stedet for de sædvanlige budgetprocedurer.kendetegnet ved konfrontationer, spændinger, usikkerhed og alle tænkelige parlamentariske manøvrer, lige fra en frontal forkastelse af bud gettet til en forsinket underskrivelse af det. systematisk indbringelse for Domstolen eller opnåelse af bud getbalance gennem de famøse negative reserver, har vi i 1989 udsigt til en skyfri finanshorisont.
It was therefore our wish to present this draft supplementary and amending budget to Parliament although, in purely formal terms, perhaps we did not need to do so.
Den nye situation nødvendiggør imidlertid en anden approach til budgetproceduren.
As you know, the Commission is the budgetary authority, but we think it is natural and ties in with our endeavours to extend budgetary cooperation with Parliament that supplementary and amend ing budgets for the European Coal and Steel Community should also be debated in this Chamber and in the Committee on Budgets.
Med hensyn til punkt 6 i forslaget til beslutning, hvori Rådet og Kommissionen opfordres til at garantere Parlamentet en bedre information vedrørende betingelserne for gennemførelsen af budgettet, er vi også absolut enige; men vi ønsker og anmoder hermed Rådet og Kommissionen om at lade denne information omfatte de finansielle strømme, bidrag fra Fællesskabet til medlemsstaterne og omvendt.
We fully support paragraph 6 of the motion for a resolution, where the Council and the Commission are asked to improve the supply of information to Parlia ment on the conditions for implementation of the budget, but we would like to ask the Council and the Commission specifically to include in this information financial flows, contributions from the Community to the Member States and from them to it.
Blandt de førstnævnte især størrelsen af de beløb, der er opført til opfyldelse af forpligtelserne til EUGFLs Garanti sektion og strukturfondene og blandt sidstnævnte be talinger inden for rammerne af de egne indtægter til Fællesskabet.
The first should cover the quantities recognized as needed to meet the obligations of the EAGGF-Guarantee and the structural Funds and the second should include transfers to the Community under the heading of own resources.
Ordføreren, hr. von der Vring, der meget præcist opfanger denne nye situation, udsender en appel om opmærksomhed i to retninger: Henvendt til Rådet kræves der mere samarbejde mellem Budgetministerrådet og de øvrige fagministerråd med henblik på at sikre, at alle lovgivningsmæssige afgørelser vedtages inden for rammerne af de budgetmuligheder, der er fastsat i de flerårige udgiftsoverslag.
It is quite true, as has been pointed out by certain speakers, that the European Coal and Steel Community, as far as the Treaty itself is concerned, will cease to exist at the end of the year 2003. That means that the loan arrangements and con sequent financial commitments which this Community takes upon itself in the years ahead may give rise to questions on the part of the lenders as to what will happen if the European Coal and Steel Community ceases to exist.
For det andet appelleres der til Parlamentet med krav om samme kohærens med hensyn til forslag fra dets respektive
It is therefore important, not only for financial reasons but also for budgetary and political reasons, in the years ahead to settle the question of the
Vi må ikke overse, at indførelsen af bilaterale finansielle forbindelser mellem Fællesskabet og den enkel te medlemsstat nu er en kendsgerning.
Mr President, we cannot deny that the idea of Community transfers or, as some may prefer to describe it, the two-way financial relationship between the Community and the Member States, is a fact.
Calvo Ortega periode skal bruges til at få afklaret dette meget vigtige spørgsmål.
Or are there other options? The Commission has not made up its mind on the subject, but it is clear that the term of office of the next Commission must be devoted to settling this very important question.
svare dem, at denne oplysning findes i statsbudgettet, og at de må vente måneder eller år på. at dette bliver vedtaget.
ing of these loans however is that the ECSC should have an international rating which is satisfactory, and that means that its capital reserves must be intact.
Hr. Bardong og andre har også udtrykt ønske om hurtigt at få en mere principiel ændring af Kul- og Stålfællesskabets finansielle regler.
Mr Bardong and others also expressed the wish for a more fundamental change in the financial rules of the ECSC.
Kommissionen har in gen planer om at fremlægge et forslag til en egentlig finansforordning; vi mener ikke, det vil være rigtigt at gøre det.
The Commission has no plans to present a pro posal for a financial regulation as such; we do not think it would be right to do so.
Det vil ændre den kompetence.
It would alter the powers the Commission has as the budgetary authority.
Kommissionen har som budgetmyndighed, men jeg vil gerne — når nu diskussionen er indledt — på Kommissionens vegne udtrykke vores vilje til at give alle de oplysninger, man måtte ønske.
But I would, on behalf of the Commission, con vey our willingness to provide all the information which might be desired.
Jeg kan altså tilslutte mig kravet om større transparens.
I can also go along with the demand for greater transparency.
Jeg mener selv, vi har ydet et vigtigt bidrag til det med fremlæggelse af tillægsbudgetforslaget, men vi kan godt komme længere.
I myself think that we have made an important contribution to this in pre senting the draft supplementary and amending budget, but we can certainly do more.
Jeg har også i den forbindelse noteret mig ønsket om, at vi måske fremstiller tingene lidt mere enkelt i de aide-memoire, vi fremsender.
Also in that connection I note the desire for matters to be presented in a rather simpler manner in the aide-mémoire we send.
Jeg tror, at vi kan finde en fornuftig form gennem en dialog mel lem Kommissionen og Parlamentet.
I think that we can devise a sensible procedure through a dialogue between the Commission and Parliament.
Jeg er parat her til.
I am prepared to do that.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, må jeg indledningsvis takke ordførerne for den positive måde, hvorpå de har modtaget Kom missionens to forslag, og må jeg derudover også takke hr. von der Vring for det tonefald, som præger hans forslag til beslutning.
I thank Mrs Barbarella and other rapporteurs for their unreserved support for the supplementary and amend ing budget for 1988, the general supplementär)' and amending budget, which is a logical consequence of the European Council decisions, the adoption of the interinstitutional agreement and the decision on own resources.
Der er ordførere, der har rejst spørgsmålet om EKSF-afgiftens fremtid.
There were speakers who raised the question of the future of the ECSC levy.
Det er rigtigt, som det er sagt — bl. a. af fru Hoff — at det er Kommissionens kompetence i hvert fald inden for visse rammer at forhøje denne afgift.
As has been said — by Mrs Hoff amongst others — it is true that the Commission has powers to increase the levy, at least within certain limits.
Vi kan forhøje den til 0,45%; det er loftet for, hvad vi kan gøre uden at skulle spørge andre end os selv.
We can raise it to 0.45%; that is the most we can do without asking anyone else.
Hvad er alternativet til en sådan afgiftsforhøjelse?
What is the alternative to such an increase in the levy?
Hvad er alternativet til det, Kommissionen foreløbig har valgt at sigte mod?
What is the alternative to the course the Commission has opted for on a provisional basis?
Lad mig starte med forslaget til tillægsbudget for Kulog Stålfællesskabet.
I now come to the question of the course of the 1989 budgetary procedure and the content of the 1989 budget.
Kommissionen har lagt vægt på at forøge Kommissionens deltagelse i behandlingen af Kul- og Stålfællesskabets budgetmæssige forhold, og derfor har vi ønsket at forelægge dette forslag til fællesskabstillægsbudget for Parlamentet, selv om vi rent formelt set måske ikke behøvede at gøre det.
It is also clear that it is a discussion which is of special significance this year, because the 1989 budget will be the first to have been properly drawn up within the framework laid down by the financial perspectives and the interinstitutional agreement.
Det er som bekendt Kommissionen, der er budgetmyndigheden, men vi finder, at det er naturligt og et led i vores bestræbelser på at udbygge det budgetmæssige samarbejde med Parlamentet, at også Kul- og Stålfællesskabets tillægsbudgetter kan blive drøftet i denne sal og i Budgetudvalget.
I entirely agree with the conclusion drawn by Mr von der Vring that there is a need for much more discussion of the priorities to be assigned to the development of expenditure — something which Mr Colom i Naval also mentioned — and it is important for both Parlia ment and the Council to make a thorough appraisal of how the resources are to be applied.
Der er to muligheder: Enten kan man i stedet for at forhøje EKSF-afgiften anmode Ministerrådet om at foretage yderligere overførsler fra det almindelige budget til Kul- og Stålfællesskabets budget.
There are two possibilities. Either, instead of increasing the ECSC levy, we ask the Council of Ministers to make further transfers from the general budget to the ECSC budget.
Jeg tror ikke, at det er særlig realistisk.
I do not think that is very realistic.
Allerede nu er der en meget kritisk holdning i Rådet, og vi har i de to sidste år forgæves prøvet at få Rådet til at acceptere over førsler; der er det problem ved overførslerne fra det almindelige budget, at det kræver vedtagelsen af en forordning med enstemmighed i Rådet. Som bekendt indebærer det, at hvis bare et enkelt medlemsland ikke vil være med til det, så kan det ikke blive til noget.
Even now there is a very critical attitude in the Council; over the past two years we have tried in vain to get the Council to accept transfers.
Det er det ene praktiske politiske problem.
That is one practical problem.
Jeg har noteret mig nogle af de principielle betragtninger, der er gjort gældende vedrørende Kul- og Stålfællesskabets fremtid.
The second possibility is to begin to make use of the Coal and Steel Community's reserves.
Kommissionen mener, at det vil være rigtigt at få afsluttet overvejelserne om Kul- og Stålfællesskabets fremtid inden udgangen af 1992. Det er helt korrekt, som det blev påpeget af visse talere, at Kul- og Stålfællesskabet jo rent trak tatsligt ophører med at eksistere ved udgangen af år 2003, og det indebærer, at lånearrangementer og deraf følgende finansielle forpligtelser, som dette Fælles skab påtager sig i de kommende år, kan give anledning til spørgsmål fra långiverne om, hvad der sker den dag, hvor Kul- og Slålfællesskabet måske ophører med at eksistere.
In other words we should start to budget in a different way in that, instead of adopting appropriations for payment at the same time as appropriations for commitment, we should defer the payments into the future and in that way — so to speak — make use of the reserves.
Eller er der andre muligheder?
A condition for the rais
Det har vi hele tiden været modstandere af i Kommissionen, fordi Kul- og Stålfællesskabet har det særlige ved sig — i modsætning til det almindelige budget — at det kan optage lån på det internationale kapitalmarked.
But that also means — as Mr von der Vring quite rightly points out — that it is no longer particularly clever, when drawing up the budget, to overestimate the extent to which resources committed can actually be spent.
Forudsætningen for, at disse lån kan optages, er imidlertid, at Kul- og Stålfællesskabet har en international rating, som er tilfredsstillende, og det forudsætter, at dets kapitalreserver er intakte. Derfor vil et
This is a point on which I fear Mr von der Vring and others are being a little illogical for, when they then say that the transport appropriations in the 1989 budget are too modest, I have to reply that we have entered the amount we have pre-
Christophersen forbrug af kapitalreserverne hurtigt føre til to meget uheldige konsekvenser: Den ene er, at vores renteindtægter vil gå stærkt ned, og så vokser vores indtægtsbehov yderligere.
Christophersen mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(87)401 final — Doc.
Den anden konsekvens er. at vores muligheder for at opnå lån på tilfredsstillende vilkår afgørende forringes.
C 2-159/87) on information on the energy efficiency of buildings.
får et tilfredsstillende juridisk grundlag, Hvis vi så af politiske og præsentationsmæssige grunde kunstfærdigt opfører langt større transportbevillinger i 1989budgettet, end vi kan bruge, kan vi i løbet af 1989 komme til at stå i den situation, at disse bevillinger simpelt hen må annulleres og ikke kan fremføres til det efterfølgende år.
cisely because this is an example of expenditure proposals for which we still do not have a legal basis and perhaps shall not get a satisfactory legal basis. Thus, if for political reasons and reasons of presentation we artificially enter much higher transport appropriations in the 1989 budget than we can use, we may find later on in 1989 that these appropriations simply have to be cancelled because they cannot be carried forward to the following year.
Netop problemet med det juridiske grundlag gør, at vi meget nøje skal overveje, hvordan vi disponerer, og hvordan vi foretager prioriteringerne. riteringerne.
It is precisely this problem of a legal basis which forces us to consider very carefully how we should allocate resources and what priorities we should set.
Det er ud fra den analyse af problemerne, at Kom missionen er endt ved det synspunkt, at en beskeden forhøjelse af EKSF-afgiften er den mest fornuftige fremgangsmåde, men det vender vi tilbage til, når Kommissionen fremlægger sit forslag til 1989-budgettet.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — Mr President, in September 1986 the Council set a target for a 20% improvement in the energy efficiency of the Community by 1995.
Det er ikke noget, som Kommissionen føler, den skal tage endelig stilling til i dag.
A new impetus is required if the Community is to achieve this objective.
Jeg har altså noteret mig de bekymrede bemærkninger.
Existing efforts must be amplified and supplemented with new decisive action.
Hr. Adam stillede to spørgsmål.
Mr Adam asked two questions.
Jeg kan svare ja til dem begge.
I can answer both in the affirmative.
De flerårige programmer i de flerårige budgetoverslag omfatter samtlige forsknings- og teknologiudgifter, det er Kommissionens fortolkning af den måde, de flerårige budgetoverslag er opstillet på.
The multiannual programmes in the multiannual budget estimates cover all the research and technology expenditure; that is the Commission's understanding of the way in which the multiannual budget estimates are drawn up.
Jeg takker fru Scrivener, hr. Pasty og Sir James Scott-Hopkins for deres støtte og værdifulde bemærkninger.
I thank Mrs Scrivener, Mr Pasty and Mr Scott-Hopkins for their support and valuable comments.
Jeg er enig med Sir James i hans ønske om en bedre koordination af regnskabsåret og landbrugsprisåret, men dette er også allerede nødvendigt som følge af beslutningen om, at Kommissionen ikke må frem sætte forslag til landbrugspriser, som bringer os ud over landbrugsretningslinjen.
I agree with Mr Scott-Hopkins in his desire for better coordination between the financial year and the farm price year, but this is already necessitated by the decision which requires the Commission not to present farm price proposals which take us over the agriculture guideline.
Det indebærer nemlig — i modsætning til tidligere — at i det øjeblik, man har vedtaget budgettet for det efterfølgende regnskab sår, har Kommissionen pålagt sig selv en klar be grænsning af, hvilke landbrugsprisændringer. den kan forslå.
That in fact means —- in contrast to past practice — that, the moment the budget is adopted for the next financial year, the Commission has imposed on itself clear limits with regard to the farm price changes it can propose.
Jeg mener, at der også på det punkt er gjort et vigtigt fremskridt.
I think that significant pro gress has been made on that point too.
Så vender jeg mig til spørgsmålet om 1989-budget-procedurens forløb og 1989-budgettets indhold.
The Commission identified the building sector as hav ing the greatest potential for energy conservation.
Også det spørgsmål vender vi selvfølgelig tilbage til på et senere tidspunkt, men det er en nyttig diskussion, som jeg i øvrigt også håber, at Rådet har lejlighed til at følge med i, måske ikke ved direkte at være til stede, men så i skriftlig form.
The possible savings in this area are estimated to be 55 million tonnes of oil equivalent per year. Such savings would significantly reduce our dependence on energy imports, improve our trade balance, promote our investment in the building sector and reduce expenditure on energy by consumers.
Det er også klart, at det er en diskussion, som er af særlig betydning i år, fordi 1989budgettet vil være det første budget, som for alvor vil blive udarbejdet inden for de rammer, som de finansielle perspektiver og den interinstitutionelle aftale fastlægger.
However, purchasers and tenants of buildings do not put a premium on energy-efficient buildings, despite the fact that expenditure on energy constitutes a significant proportion of the financial cost of using the premises. Property owners and developers therefore do not see a worthwhile return on the cost of measures designed to conserve energy.
Til hr. Calvo Ortega vil jeg kort sige. at jeg selvfølge lig vil undersøge, om vi kan give bedre information om Spaniens og Portugals finansielle situation.
To Mr Calvo Ortega I will briefly say that of course I will look into whether we can provide better information on the financial situation of Spain and Portugal.
Jeg synes dog ikke, at der er nogen grund til at være rig tigt bekymret.
But I do not think there is any cause for real concern.