natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nogle af bilagets aspekter, som ville kunne skabe betydelige problemer uden at forbedre dyrenes velfærd, f.eks. ville reglen om transport i køretøjer, hvis højest tilladte kørselshastighed var under 30 km/t, gøre det ulovligt at anvende lastvogne med pick-up, og bestemmelsen om bådttransport ville forhindre landmændene på de skotske øer og ved Ægæerhavet i at anvende deres små robåde eller deres motorbåde.
Some features of the Annex would create real problems without improving the welfare of animals, e.g. the rule about transport by vehicles having authorized speeds of less than 30 km per hour would outlaw the use of pick up trucks and the provision for transport by boat would prevent farmers in the Scottish islands and the Aegean using their small rowing boats or their motorboats.
Jeg vil faktisk håbe, at Kommissionen vil afveje disse tilfælde efter fortjeneste og vil anbefale, at der gives visse undtagelsesbestemmelser i specifikke tilfælde.
I would hope, in fact, that the Commission would consider these cases on their merits and would recommend certain derogations in specific instances.
Efter min mening er udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse meget konstruktiv og udvalgets ændringsforslag gør god fyldest.
I believe that the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is very constructive and its amendments useful.
Jeg håber, de bliver vedtaget af Parlamentet.
I hope that they will be adopted by Parliament.
Jeg sætter særlig stor pris på det forslag, ifølge hvilket dyr til slagtning skal transporteres til det nærmest beliggende egnede slagteri, og den maksimalt tilladte transporttid skal være under otte timer.
I particularly welcome the amendment that would require animals destined for slaughter to go to the neasrest suitable slaughterhouse and that the maximum journey time for such animals should be less than eight hours.
Dette afspejler så vidt jeg kan se det ønske, Parlamentet frem satte med afstemningen i februar 1987.
This reflects, I believe, the wish of this House as we voted in February 1987.
Hr. formand, i min betænkning stilles der 30 ændringsforslag til Kommissionens udkast.
Mr President, my report proposes 30 amendments to the Commission's draft.
Nogle af disse kan forstås umiddelbart.
Some of these are self-explanatory.
Med andre søger vi blot at klargøre teksten eller klart at tillægge individuelle personen eller organisationer et bestemt ansvarsområde for at sikre de transporterede dyrs velfærd og velbefindende.
Others simply seek to clarify the text or ascribe clear responsibilities to individuals ot organizations to ensure the welfare and well-being of animals being trans
Dette kan i nogen grad medvirke til, at vi får indført lovgivning i overensstemmelse med landbrugernes ønsker om, at dyrene skal slagtes så tæt ved produktionsstedet som muligt. Meget lange transporter ville med andre ord blive gjort ulovlige med dette ændringsforslag.
I urge Parliament to vote for this report and for the amendments, which offer a practical way of improving the welfare of animals throughout the whole of the EEC.
Fernex for nogle lande og regioner vil de ikke være til at bære.
MORRIS regarded today mainly from the economic and utilitarian point of view.
Kommissionens dokument tog nemlig efter vor opfattelse ikke hensyn til det forhold, at dyrene er levende væsener og ikke kan betragtes som gods uden nærmere angivelse.
pass these recommendations on to the Commission and on to the Council of Ministers we have a responsibility to monitor the practice of the legislation.
Der skal altså tages hensyn til transportvilkårene, lastbilernes udrustning, personalets uddannelse, kontrollen og også transportens varighed.
Therefore it must become a priority as far as the Commission is concerned that they do provide the money to construct an inspectorate and also to provide legislation whereby we are in a position to impose penalties in the event of any breach of the legislation.
Vi lægger ganske særlig vægt på det for hold, at dyrene bør slagtes så tæt som muligt på opfedningsstedet.
Mr President, I wish to thank you, the Committee on Agriculture and officers of Parliament who have assisted me in the last three or four months.
Endelig, hr. formand, en bemærkning vedrørende bilagenes sproglige detaljer, mere end selve ordlyden, der sikkert vil chokere mange mennesker i Fælles skabet; som bekendt er der 44 mio fattige i Fælles skabet; mange af den har ikke tag over hovedet.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, my sincere thanks to the rapporteur, Mr Morris, for having agreed to the amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and also the amendments on limiting journey times in the transport of livestock.
Vi har også indsatte, der i deres fangeceller ikke har så megen plads at røre sig i, som vi tildeler en orne.
We should therefore like to see the annexes as merely indicative and not mandatory.
Vil det så sige, at Den Socialistiske Gruppe er imod disse tre forslag til forordning? På ingen måde.
The Commission's proposal did not, in our opinion, take account of the fact that animals are living creatures and cannot be regarded merely as transportable goods.
Det vil blot sige, at måske er man gået lidt videre end forventet; i og med at vi tænker på dyrenes velfærd, må vi ikke glemme menneskets velfærd.
Consequently, transport conditions, equipment on vehicles, training of staff, inspection, and journey times have to be taken into consideration.
I betragtning af at transporten af dyr antager et meget betragteligt omfang ønsker jeg endvidere, at dyr til opfedning opfedes tæt på det sted, hvor de er født.
With the increase in the transport of livestock, which is assuming very considerable proportions, I would even like fatstock to be fattened close to the place where they were born.
Det omvendte fører til koncentration afføde vareproduktionsstrukturerne.
Such concentration of structures runs counter to the Committee's policy, which is in favour of reunification of the countryside.
En sådan koncentration af strukturerne er i strid med udvalgets politik, der tilstræber samling af landdistrikterne.
Does that mean then, Mr President, that the Socialist Group is against these three proposals for regulations ? Not at all.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, den tid, der er afsat til den række foranstaltninger, vi her diskuterer, er højst utilstrækkelig, og det er ganske umuligt at få en frugtbar diskussion i gang om disse vigtige spørgsmål.
McCARTIN (PPE). — Mr President, the amount of time allocated to the range of measures being discussed here is very inadequate and it is quite imposible to have any kind of fruitful discussion on such important issues.
På et møde med kommissæren oplyste han, at han under ingen omstændigheder kunne gå med til begrænsning af dyrenes transporttid.
Ar a meeting with the Commissioner, he said that he would be unable under any circumstances to agree to the limitation of journey times.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte ændringsforslaget og kræve begrænsning af transporttiden.
I hope Parliament is going to support the amendments and call for the limitation of journey times.
Jeg henleder Kom missionens opmærksomhed på varslet om strejke i Italien den 13. april.
I draw the Commission's attention to the notice that has been given in Italy of a strike to take place on 13 April.
De har sikkert alle gennem massemedierne hørt om den skæbne, der overgår dyr, der sidder fast i Mont-Blanc- og Brennertunnellerne, hvilket er en mulighed, der bør tages i betragtning.
Everyone in the House will doubtless have seen the media coverage of the animals stuck in the Mont Blanc and Brenner tunnels. That kind of situation really has to be catered for.
Jeg håber derfor, at Parlamentet ener gisk vil stemme for begrænsning af transporttiden.
I therefore hope that Parliament will vote massively in favour of limiting journey times.
Lad mig kort omtale hr. Howells betænkning og sige, at min gruppe i store træk er enig med ordføreren, med undtagelse af spørgsmålet om mund- og klovesygen, hvor der er mange medlemmer af vor gruppe, som har visse væsentlige forbehold; jeg håber, nogle af dem vil få mulighed for selv at fremsætte deres synspunkter.
Let me briefly refer to the Howell report and say that my group is in broad agreement with the rapporteur's opinion, except that in the case of food-and-mouth disease there are many members of our group who have serious reservations; I hope some of them will get an opportunity to speak for themselves.
Men dette problem kunne have været løst, hvis vi havde fået forelagt ikke blot det faktiske forslag til forordning om mund- og klovesygen, men også forslagene til Rådets beslutning om finansieringen af de foran staltninger, der er forbundet hermed. Det ville have gjort tingene langt enklere, og vi ville have kunnet træffe en bedre beslutning.
But this problem could have been resolved if we had before us not only the actual proposal for a regulation on food-and-mouth, but also the proposals for a Council decision on the financing of measures connected with this.
Det drejer sig ikke blot, omend med nogen forsinkelse at gennemføre den betænkning, som Parlamentet ved tog den 20. februar 1987 vedrørende dyrs velfærd, og give lidt mere opmærksomhed og omsorg til menneskets kammerater, her betragtet ud fra et rent økonomisk og nyttigt synspunkt. Forslaget blev i øvrigt udarbejdet på Den Socialistiske Gruppes initiativ — det må vi ikke glemme.
This is not only a matter of implementing, though with some delay, the resolution approved by Parliament on 20 February 1987 on the welfare of animals — a resolution on the initiative of the Parliamentary Socialist Group, we must not forget — but of giving a little more care and attention to these worthy helpers of mankind, even though they are
Jeg har på den anden side en mistanke om, at Rådet allerede er gået langt videre end vi er, og de forslag, der allerede er forelagt Rådet går videre end de forslag, Parlamentet faktisk har afgivet betænkning om.
On the other hand, I have a suspicion that the Council has already gone far beyond the point we are at and the proposals already before Council go beyond the proposals which Parliament has in fact made a report on.
Derfor havde vi hellere set, at bilagene havde en vejledende karakter i stedet for at være bindende.
Again, I have a suspicion that most of the decisions
McCartin vi iværksætte den forskning, som vil give os de informationer, der er nødvendige, således at vi ikke kommer til at træffe beslutninger, som medfører meget høje omkostninger, men som ikke samtidig fører til noget.
McCARTIN have been made on these regulations and certainly that clear understandings have already been arrived at.
brugerne var fattige og ikke var i stand til at tage vare på deres dyr, og videnskaben ikke kunne bistå dem hermed.
treated more humanely and suffer less hardship than animals did in poor farming situations in years past when farmers were poor and not in a position to look after their animals and scientific knowledge did not help them to do that.
Vi bør efter min mening anvende de samme normer for alle dyr. Vi foreslår f.eks., at kalve i intensive enheder skal kunne lugte, se og høre hinanden.
We should apply the same rules to all animals.
Men en landmand kan jo godt have en kalv — og det er ikke ulovligt kun at have én kalv — som måske ikke kan lugte, se eller høre noget andet dyr i miles omkreds.
Yet a farmer may have one calf— and there is no law against keeping one calf— that may be out of smell, sight and sound of every other animal for miles around.
Skal vi også forbyde den slags?
Are we going to ban that sort of thing ?
Skal vi sige til den landbruger, som har et får eller en ged: »Det dyr må du ikke have!«.
Are we going to say to the farmer with one sheep or goat 'You may not have it'.
Nu, hvor vi er blevet selvforsynende med fødevarer, er det ganske klart, at man vil standse forskningen på en lang række områder, for så vidt som den har været fokuseret omkring mulighederne for at øge fødevaremængden, og jeg mener, at meget af denne forskning så i stedet meget vel kunne fokusere på dyrs velfærd og søge at finde ud af, hvilke driftssystemer, der er de bedste.
On the question of the animal welfare motions, I would say that like ptactically everybody in this House, I welcome and support the trend in our society generally which us reflected in Parliament, to show more concern for the welfare of animals and to include those concerns in the formulation of our agriculture and food policy. This whole debate, I feel, is just starting now that we have become selfsufficient in food.
Vi har i stedet kaster os over et meget omfattende stykke lovgivningsarbejde, og det bør efter min mening siges, at der er store dele heraf, som er baseret på følelser og udgør en politisk reaktion på velorganiserede lobby-aktiviteter. ter.
I would appeal to all participants, both in this House and outside of it in the various lobbies and discussion groups, to keep it at a rational level and to have regard to the scientific evidence available; and, where such evidence is not available, we should undertake the research that will supply us with the necessary information so that we will not be making decisions which are in fact very onerous and, at the same time, fruitless.
Vi kunne have tænkt bedre over disse ting.
We should have thought these things out better.
Vi kunne under alle omstændigheder have tænkt over omkostningerne for forbrugeren og for landbrugeren.
Certainly we should have thought about the costs both to the consumer and to the farmer.
Sam tidig mener jeg, at vi skal gå frem så hurtigt som muligt og strenge os virkeligt an for at højne dyrenes velfærd — men under hensyntagen til de faktorer, jeg har erindret om her.
Now that we have reached self-sufficiency in food it is quite obvious that a lot of research will be discontinued in so far as it concerns increase in the volume of food, and some of this research could very well be diverted in the direction of animal welfare and indicating what are the best systems of management.
Simone Martin (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, eftermiddagens forhandling vedrører principielt fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve- og svin i intensive produktionssystemer samt beskyttelse af dyr under transport.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this afternoon's debate is in principle about setting minimum standards for the protection of calves and pigs kept in intensive farming systems and the protection of animals during transport.
At man bør undgå den intensive drifts excesser, hertil svarer jeg ja.
That the excesses of intensive farming have to be stopped is a proposition with which I agree.
At man skal sørge for, at dyrene behandles ordentligt både på bedrifterne og under transporten, og at de får plads nok, hertil siger jeg også ja.
That steps need to be taken to ensure that animals are well treated and are given enough space, both on farms and during transport, is another proposition with which I agree.
Men denne indstilling har foranlediget embedsmænd, der sikkert aldrig har set hverken svin eller kalv andet end i pakker, til at lave den lille håndbog for den fuldendte kvægavler.
But this approach has been taken to extremes by some civil servants who, presumably never having seen a pig or calf other than in small pieces wrapped in cellophane, have given us the model stockman's handbook.
Man kan læse enten i forslagene eller ændringsforslagene, at kalvene skal tilses mindst to gange daglig, at de skal have lys mindst otte timer daglig, at de skal have frisk drikkevand, idet det dog i forbifarten bemærkes, at det ikke er nærmere angivet, hvad der forstås ved »drikkevand« til dyr.
Let me quote some of the gems to be found either in the texts or in the amendments : 'all calves shall be inspected at least twice daily, given light eight hours a day, access to potable water (with no definition of what this term means, incidentally), one hundred grams of fibre after three months, then two hundred grams after six months, etc.'.
Man tror, at man drømmer, når man læser disse forslag, for selv for børn har vi ingen forordning eller lov, der er så vidtgående!
You have to pinch yourself when reading these texts because, even for children, there are no regulations or laws to compare with them !
Jeg mener ikke, kommissionsmedlemmet har fået den rigtige rådgivning på dette felt.
The Commissioner has not been well advised in this instance.
Han foreslår, at vi sætter priserne ned — dette gælder også for svinesektoren — og samtidig gennemfører alvorlige restriktioner for nogle produktionssystemer, uden at komme med et overslag over eller blot nævne de omkostninger, der er forbundet hermed.
He is proposing to reduce prices — in the pig sector this is also a factor — and impose at the same time serious restfictions on production systems without any estimate or even a mention of the costs that are involved.
Jeg mener, at man bør tage omkostningerne med i betragtning i disse forslag.
The costs should be taken into account in these proposals.
Størstedelen af den irske svineproduktion stammer f.eks. fra disse intensive produktionssystemer.
For example, most pig production in Ireland takes place in these intensive units.
Der stilles i mange tilfælde forslag, uden at der foranstaltes forskning med hensyn til, hvilken virkning vore initiativer vil få for dyrenes velfærd, og uden det mindste hensyn til eller blot omtale af de omkostninger, disse initiativer medfører.
In many cases proposals are made without any research into the effect of what we are doing on the welfare of animals and without the slightest concern for or mention of the costs involved.
Næsten 75% af alt det kød, der forbruges i Fællesskabet, stammer fra disse såkaldte intensive enheder.
Nearly 75 % of all meat consumed in this Community is produced in those so-called intensive units.
Det er på grund af disse systemers effektivitet, at kød nu kan fås til en pris, som er rimelig for langt de fleste borgere i Fællesskabet.
It is because of the efficiency of these systems that meat has become available at an acceptable price to the vast majority of the citizens of this Community.
Men afkastet af disse enheder er meget lavt, og der er et meget højt antal virksomheder i denne sektor, som går ned.
Yet profits on these enterprises are very low and the rate of company failures is very high.
Der er en ting, vi må gøre helt klart.
One thing must be made cleat.
Hvis der pålægges disse foretagender større omkostninger, så må fødevarepriserne stige.
If extra costs are to be imposed, food prices must go up.
Vi må endvidere have en 100% effektiv beskyttelse mod import af lignende produkter fra tredjelande, hvor disse normer — hvad enten de har miljømæssig karakter eller er indført af hensyn til dyrenes velfærd — ikke er gældende.
Furthefmore, we must have complete protection against imports of similar products from third countries where those standards, whether they be of an environ mental nature or for animal welfare, are not applied.
Jeg er yderst skuffet over, at kommissionsmedlemmet ikke har taget højde for alle disse ting.
I am very disappointed that the Commission has ignored all those considerations.
Jeg er også skuffet over, at man således har fokuseret på de intensive produktionssystemer.
I am also disappointed about this singling out of intensive systems for attention.
Der er ikke videnskabeligt belæg for at antage, at dyrene i disse intensive systemer har det mindre godt end i andre systemer.
There is no scientific evidence to show that animals in intensive systems are less well off than they are in other systems.
Min erfaring er den stik modsatte.
My experience is quite the opposite.
Jeg er ganske overbevist om, at dyrene i de intensive systemer i dag får en bedre pleje, behandles mere humant og lider mindre nød end dyrene gjorde under pauvre kår på fortidens landbrug, hvor land
I firmly believe that animals in intensive systems today ate better cared for,
Hr. formand, jeg har selv kvæg!
Mr President, I raise livestock.
Hvis mine kalve bliver syge, kan jeg så tilse dem tre gange om dagen?
If my calves were sick, could I inspect them three times daily?
Jeg har altid troet, at jeg som ethvert andet menneske havde ret til lidt søndagsro, og derfor fodrer jeg om søndagen kun dyrene om morgenen!
I have always taken the view, like anyone else, that I am entitled to a bit of rest on Sundays and, in common with many stock farmers, on Sundays I tend my animals only once, in the morning.
Vil jeg stadig have lov til det?
Am I still going to be allowed to do that ?
Jeg spekulerer alvorligt over det.
I ask the question in all seriousness.
Er den foreslåede tekst ikke i strid med direktivet om arbejdstageres beskyttelse?
Isn't this proposed text incompatible with the directive on the protection of workers?
For øvrigt for bavses jeg over, at man i skyndingen ikke har talt om nødvendigheden af at give dyrene lidt dæmpet baggrundsmusik, hvilket er gunstigt for deres psykiske adfærd.
I am surprised they did not go so far as to include the need for animals to be provided with soft background music to induce the appropriate psychological state.
Spøg til side, men jeg spekulerer over, om Fællesskabets vokser i anseelse ved at offentlig gøre den slags forordninger, der for resten, som alle
Joking apart, I cannot think the Committee is doing itself any credit by issuing such regulations, which are in any event completely impossible to police, as everyone knows, unless you are going to have an inspector looking over every farmer's shoulder. And has
Dette betyder at fremme, henholdsvis sikre en økologisk produktion inden for landbruget, der opfylder kravene til opdræt af dyr, så deres behov opfyldes og samtidig ved hjælp af en fornuftig prispolitik at give mulighed for at modtage en rimelig løn for det ydede arbejde.« ved, er aldeles ukontrollable, med mindre der anbringes en kontrollør bag hver eneste landmand!
I ask you to accept this proposal, so that soon we will no longer have to talk about the kind of directive before us but can ensure and promote rational, species-compatible production.
Og Kommissionen? Har den lavet et overslag over udgifterne til disse programmer, og kan den fortælle os noget om, hvem der skal afholde dem?
the Commission made any estimate of the cost of these proposals, and could it perhaps tell us who is going to pay?
Har den planer om en ekstra stab af tjenestemænd?
Has it made provision for the atmy of extra civil servants ?
Har den overvejet en erstatningskasse, hvis modtagelsen blandt kvægavlerne er dårlig?
Has it thought of a compensation fund for inspectors who get a hostile reception from farmers ?
Efter at have tilrådet kolleger, der trænger til at slappe lidt af, at læse de tre forslag, vil jeg afslutningsvis sige, at jeg for min del ikke vil være med til dette cirkus, der oven i købet ser ud til at betragte alle kvægavlere som uduelige for ikke at sige som dyremishandlere.
Finally, having told all my colleagues to read these three texts if they want a good laugh, let me say that I am going to have nothing to do with this masquetade in which it is apparently assumed, to boot, that all farmers are either totally incompetent or torturers of animals.
Jeg anmoder Dem om at stemme for forslaget, så vi ikke mere skal beskæftige os med den slags forslag, men kan sikre og udvikle en fornuftig og til dyrenes behov svarende produktion.
Hence the question: how, with such over-concentration, can protection areas be installed in the hope of thus stopping the disease? Then there is the question: to vaccinate or not ?
Jepsen (ED). — Hr. formand, mine bemærkninger her i dag er til hr. Simmonds' betænkning om beskyttelse af svin i intensive produktionssystemer.
JEPSEN (ED). — (DK) Mr President, my remarks here today relate to Mr Simmonds' report on the protection of pigs kept in intensive farming systems.