natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er helt berettiget, at Kommissionen lægger så stor vægt på kontrol med strukturfondene, men kontrollen bør også omfatte miljøaspekterne.
The Commission has the responsibility for ensuring that the activities of the structural funds do not conflict with other Community policies.
Miljøeksperter fra med lemsstaterne og Kommissionen skal med i kontroludvalgene for at sikre, at de i støtteprogrammerne klart opstillede prioriteter overholdes.
I hope, Mr President, that the Commission will take account of my proposals in drafting these regulations.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, Parlamentets anmodning om, at miljømæssige overvejelser indarbejdes i strukturfondene er en logisk konsekvens af princippet om, at miljødimensionen skal indgå i fælles skabspolitikkerne, som ordføreren har sagt det i sin betænkning, som jeg mener, vi alle bør støtte, i hvert fald vil min gruppe gøre det.
In the report which I am today defending before this Assembly, and which I hope it will adopt, I attempt to provide some environmental guidelines and criteria which will serve to point the way for future regional policy, and I consider, Commissioner, that these should also be incorporated into the new regulations governing the structural funds.
De miljøoversigter, som nævnes, må ikke være en ren formalitet, men skal være et afgørende krav ved udarbejdelse og vedtagelse af projekter. Samtidig et det nødven-
I begin by attempting to stress that the concept of development cannot be understood in strict and tradition al economic terms; a development model that does not take account of the need to protect the environment and natural resources is not a model worthy of the name.
Men Kommissionen har på overvågningsstadiet også et ansvar for at sikre, at Fællesskabets lovgivning og politik faktisk overholdes.
SANTOS transfer of water from country to country and from region to region will be a need the prospect of which the Commission should study as a whole.
Endelig vil jeg sige med hensyn til tidsplanen, at Parlamentet bør insistere på, at de nye forordninger giver tilstrækkelig tid til planlægning og forhandling om nye fællesskabsprogrammer, så at det bliver muligt at tage alle nødvendige miljømæssige hensyn.
We may say that Mrs Ruiz-Giménez's report which we are discussing today supplements and reinforces the European Parliament's point of view, laying down directives which it regards as essential for the realization of economic and social cohesion with strict observance of a sustainable use of natural resources.
Og denne udfordring må Kommissionen tage meget alvorligt.
We still need to know only ommission's point of view on the formal machinery it is to adopt in the new regulations.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, at EF-politikkerne efter min mening lider af skizofreni.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, in my opinion Community policies suffer from schizophrenia.
På den ene side støtter vi plantning af skov og på den anden side kommer strukturfondene og støtter projekter, der ødelægger vor skovrigdom. Et eksempel på dette er også kendt af kommissæren, Polidinamos Ken tros på Penteli-bjerget i Ättika.
We are supporting afforestation and yet the structural funds back works which destroy our forest riches.
På den ene side støtter vi bevarelsen og beskyttelsen af den arkitektoniske kultur arv og på den anden side bygger vi veje, finansieret via regionale udviklingsprojekter, som bogstaveligt talt ødelægger denne arkitektoniske kulturarv.
We want to back preservation, protec tion, conservation of the architectural heritage and yet we build roads funded by regional development plans which are literally destroying that same architectural heritage.
Et eksempel her på er den vej gennem centrum af det gamle Arahova, der bygges på grundlag af det regionale udviklingsprogram i Grækenland.
For example, the road through the historic centre of Arahova, as part of regional development in Greece.
Ud fra disse betragtninger finder jeg også, at fru Ruiz-Gimenez Aguilars betænkning er meget positiv, men mener dog, at vi bør nå frem til visse konkrete og realistiske punkter, som vil blive krævet realiseret af Kommissionen.
From this point of view, I think that the report by Mrs Ruiz-Gimenez Aguilar is very positive but I think we should make some concrete, practical proposals calling on the Commission to take them on board.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Må jeg endnu en gang sige, at det er mig en glæde at takke fru Ruiz-Giménez Aguilar for hendes betænkning, som jeg synes er både grundig og velafbalanceret.
So let me take this opportunity to put certain specific questions to the Commissioner. In particular whether the envisaged introduction of environmental profiles is a mandatory condition for the various types of financing.
Jeg har ingen vanskeligheder med at acceptere den generelle tendens i hendes betænkning, hvilket ikke er helt det samme som at sige, at jeg mener, at hver enkelt henstilling bør sættes i kraft ved forvaltningen af strukturfondene.
On the other hand are national environment plans to be required to fit in with the application of the funds claimed?
Men jeg er bestemt helt enig i den generelle tendens i hendes betænkning: nemlig, at vi må tage større miljømæssige hensyn og integrere miljøpolitikken mere i aktiviteterne under Fællesskabets regionalpolitik.
How is it envisaged to give the public access to information on the procedures for planning and implementation of projects under the structural funds with a view to stimulating the sense of democratic responsibility both of institutions and of European citizens?
Det er der faktisk i praksis allerede i øjeblikket taget højde for i forordningerne og i fællesskabsrammerne.
And how will greater transparency in fund operation be encouraged, particularly in their budgetary, economic, social and environmental aspects?
På side 15 i betænkningen citerer ordføreren den passage fra standard formuleringen i fællesskabsstøtterammerne, hvori der står, at der skal tages miljømæssige hensyn, og at hvor der er modstrid mellem dem og det, der foreslås i forbindelse med et bestemt projekt, har de miljømæssige hensyn forrang.
I think other questions may be raised at the next meeting of the Committee on Regional Policy at which the Commissioner will be present, next week in Brussels, so he will perhaps allow me to raise only those questions which seem to me to be important now whilst we are discussing Mrs Ruiz-Giménez's report.
Men det forhold, at der står dette i FSR'erne og forordningerne i øjeblikket, betyder ikke, at alt altid har virket helt tilfredsstillende i praksis.
HARRISON (S). — Mr President, I welcome this report on the structural funds and the environment.
Jeg har let ved at erkende, at der er tilfælde, hvor det ikke har virket fuldstændig tilfredsstillende.
As my own 1992 report showed, projects supported by the structural funds in Europe's least prosperous regions have caused environmental damage.
Men behovet er allerede blevet erkendt.
The Commission is currently reviewing the structural fund regulations.
Det, vi må gøre nu i forbindelse med, at vi ser på ændringsforslagene til forordningerne, er at styrke de punkter, som vi allerede har skrevet inden for de bestående forordninger og inden for FSR'erne, og at gøre det på en praktisk måde; ikke bare ved at fremsætte generelle udtalelser om nødvendig heden af at beskytte miljøet, men at gøre det på en måde, der kan få praktisk virkning.
I believe that environmental considerations must be fully integrated into the new regulations, which should be based on the following principles: environmentally sustainable development should be an explicit objective of the funds; the new Community support programmes should include comprehensive information on the state of the environ ment; and the monitoring committee should have an explicit environmental responsibility.
Det er den holdning, som Kommissionen agter at indtage i forslag til ændrede forordninger, som vi, som jeg sagde under den forrige debat, vil udarbejde inden for det næste par uger.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, the request this Parliament is making regarding the inclusion of environmental considerations in the structural funds is the logical consequence of the principle of incorporation of the environmental dimension in Community policies, as the rapporteur has said in her report, which I think we must all support. At any rate, my own group will be doing so.
HARRISON (S). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over denne betænkning om strukturfondene og miljøet.
Article 7(1) of regulation 2052/88 stipulates that the structural fund activities must comply not just with Community environmental legislation, but also with Community environmental policy.
Som det fremgik af min egen betænkning fra 1992, har projekter støttet af strukturfondene i Europas fattigste egne forårsaget skader på miljøet.
I take this to include the Bonn convention on the conservation of European wildlife and habitats, the fifth environmental action programme, and the habitats directive adopted in May 1992.
Kommissionen er i øjeblikket ved at se på forordningerne om strukturfonde ne.
I believe there is no conflict between subsidiarity and my proposals.
Jeg tror, at miljøhensynene må integreres fuldt ud i de nye forordninger, der bør baseres på følgende principper: en miljømæssigt forsvarlig udvikling bør være et eksplicit mål for fondene; de nye fællesskabsstøtteprogrammer bør indbefatte grundige oplysninger om miljøets tilstand; og overvågningskomitéen bør eksplicit gives ansvar for miljøet.
It is legitimate for the Commission to work closely with Member States in the planning of structural fund activities, albeit the day-to-day implementation of pro jects and programmes should be the responsibility of Member States. But the Commission also has the responsibility at the monitoring stage to ensure Community legislation and policy have indeed been observed.
Så for at sige noget generelt, så er jeg for det første enig med ordføreren om, at der i særdeleshed i mål 1 -områder af og til er vanskeligheder med at passe på miljøet på grund af de svage administrative strukturer og faktisk også med en række andre spørgsmål.
The environmental assessment reports to which she refers must cease to be a mere formality, and must instead become a determining requirement in the preparation and approval of projects.
Vi har allerede finansieret adskillige uddannelsesprogrammer og -ordninger samt programmer for udveksling af knowhow under strukturfondene.
At the same time, it is necessary to consider how to introduce a professional obligation for those drawing up the project to adhere to guidelines of conduct compatible with the environment, thereby making them professionally liable at a subsequent stage.
Vi er meget åbne over for at fortsætte hermed.
Failure to comply with those guidelines should be regarded as professional malpractice in the field in question.
Der er altid teknisk bistand til rådighed.
Finally, regarding timing.
Det er Kommissionens politik at opfordre medlemsstaterne til at benytte teknisk bistand mere, end de hidtil har gjort inden for dette område, og faktisk også inden for andre områder.
Parliament should insist that the new regulations allow sufficient time for planning and negotiating new Community programmes so that environmental concerns can be fully taken into account.
Kommissionen planlægger at indføre miljøprofiler.
Turning from the overall requirements to the problems of eligibility for the programmes, it is in this area that the specific regional dimension takes on its full significance.
Det fremgår af artikel 7, stk. I, i forordning 2052/88, at strukturfondenes aktiviteter skal være forenelige ikke bare med Fællesskabets miljølovgivning, men også med Fællesskabets miljøpolitik.
MILLAN, Member of the Commission. — May I say again that I take pleasure in thanking Mrs Ruiz-Giménez Aguilar for her report which I think is a very thorough one and also very balanced.
Jeg opfatter det sådan, at det indbefatter Bonn-Konventionen om bevaringen af Europas vilde dyreliv og
I have no difficulty in accepting the general thrust of her report, which is not quite the same as saying that I believe every individual recommendation could be put into operation in the management of the structural funds. But I certainly agree totally with the
MILLAN oplysninger om miljøet, som en medlemsstat sidder inde med, i stand til at få adgang hertil.
MILLAN and specify, if possible, targets to be reached in the various fields in which the structural funds intervene.
Hvad angår mit eget ansvar, har jeg altid gjort det klart, særlig i Udvalget om Regionalpolitik, at de oplysninger, vi har om program mer og fællesskabsstøtterammer og det øvrige, altid stilles til rådighed, hvis medlemmer af Parlamentet anmoder herom.
general thrust of her report: namely, that we have to take environmental considerations more into account and integrate them more in the activities of the Community's regional policy.
Faktisk er fællesskabsstøtterammerne offentlige dokumenter, og jeg mener, at de programmer, der er vedtaget i henhold til fællesskabsstøtterammerne ligeledes er offentlige dokumenter.
Indeed, this it is already provided for in practice in the regulations and the Community frame works at the moment.
Så jeg er ikke altid villig til at acceptere det, der undertiden antydes om, at vi på regionalfondsområdet på en eller anden måde forhindrer folk i at finde ud af, hvad der foregår.
On page 15 of her report, the rapporteur quotes the passage from the standard clause in the Community support frameworks, which says that environmental considerations must be taken into account, and where there is a clash between them and what is proposed under a particular project, the environmental considerations must take precedence.
Det er bestemt ikke vor hensigt, og hvis jeg bliver gjort opmærksom på konkrete sager, vil jeg altid forsøge at sikre, at oplysningerne bliver stillet til rådighed.
That is particularly so if they offend against Community environmental directives.
Hvad angår ændringsforslagene til forordningen, erkender Kommissionen, at den må have ordentlige oplysninger om miljøtilstanden i de regioner, hvor den iværksætter sin regionalpolitik, og om den mulige miljømæssige virkning af disse initiativer.
But the fact that we have that in the CSFs and in the regulations at the moment does not mean that in practice everything has always worked completely satisfactorily.
Så vi mener, at medlemsstaterne bør medtage disse oplysninger i de planer om regionaludvikling, som de forelægger for Kommissionen.
I have no difficulty in acknowledging that there are cases where it has not worked completely satisfactorily.
Det vil betyde ændringer af forordningen.
But the need has already been recognized.
De bør også i deres planer medtage de ordninger, der er under forberedelse, og som skal muliggøre, at deres miljømyndigheder kan deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af regionale programmer.
What we need to do now in looking at the amendments of the regulations is to reinforce the points that we already have within the existing regulations and within the existing CSFs, and to do so in a practical way; not simply by making general statements about the necessity for protec tion of the environment, but to do it in ways which will have some practical effect.
Det indbefatter overvågningskomitéerne. Men med hensyn til subsidiaritetsprincippet kan vi ikke gennemtvinge et bestemt mønster for administrative strukturer overalt i Fællesskabet uden hensyn til forholdene i medlemsstaterne.
That is the approach that the Commission intends to take in the amending regulations that we will be producing, as I indicated in the previous debate, within the next few weeks.
Det er ikke muligt for Kommissionen at gøre dette.
It is not legally possible for us to do that.
Hvad vi kan gøre, er at have disse generelle krav for forelæggelse af regionalplaner og så videre, men vi kan ikke under de nuværende forordninger fastlægge helt standardiserede krav med hensyn til overvågningskomitéer overalt — og jeg tror heller ikke, det bliver muligt efter ændringerne.
We can encourage the highest possible standards. And where some improvements have to be made we want these improvements to be made in as effective a way as possible.
Det gælder for miljøet såvel som for andre sager.
But we cannot impose higher standards in assisted areas than it is possible for us to impose in other areas in the Community.
Vi har allerede opfordret medlemsstaterne — og det vil vi blive ved med — til at definere og om muligt specificere mål, der skal nås inden for forskellige områder, hvor strukturfondene griber ind. Det kan inkludere miljøforbedring.
We do not have the legal powers to do that. If we want to improve standards in the eligible areas, we also have to improve standards everywhere by improvements in the existing environmental legislation.
Det er blevet sagt, at vi måske finansierer ordninger, der er skadelige for miljøet.
It is not because I disagree with what the rapporteur is suggesting, but a question of what we are able to do legally.
Det har vi gjort ved en række lejligheder, indtil den pågældende medlemsstat har været i stand til at få situationen under kontrol igen og bragt i overensstemmelse med miljølovgivningen. givningen.
And we are particularly concerned to pass on the results of Community research in the field to benefit the lessfavoured regions.
Jeg vil gerne afslutningsvis minde Parlamentet om, at vi selv i særdeleshed under Regionalfonden afholder en mængde udgifter, som direkte sigter mod miljøforbedring.
So, to make some general points, first of all I agree with the rapporteur that in Objective I regions in particular there are difficulties sometimes, because of the rather weak administrative structures, in looking after the environment, and indeed a number of other issues as well.
Og med de nye summer, vi har fået til rådighed efter topmødet i Edinburgh, nærer jeg ingen tvivl om, at vi som noget positivt vil være i stand til at yde ganske betydelige finansielle bidrag såvel som andre bidrag til forbedring af miljøet i Fællesskabet.
Technical assistance is always available. The policy of the Commission is to encourage Member States to use technical assistance more than they have used it so far in this area, and, indeed in other areas.
Ordføreren har antydet, at Fællesskabet bør finansiere de foranstaltninger, der vil være til størst gavn for miljøet, og ikke blot bør sigte mod at sikre overensstemmelse med miljølovgivningen, men også presse på for at få indført så høje standarder som muligt.
So far as public access to information is concerned, the 1990 Directive on access to information entered into force on 1 January this year, so that will enable any one interested in information on the environment held by Member State authorities to have access.
Det kan jeg også godt principielt tilslutte mig; men jeg må sige, at vi ikke har lovhjemmel til at gennemføre nøjere miljøstandarder i regioner i Fællesskabet, der får støtte, end vi kan gennemføre i regioner, der ikke får støtte.
Indeed the Community support frameworks are public documents and, as far as I am concerned, the programmes agreed under the Community support frameworks are public documents as well.
Det har vi ikke lovhjemmel til. Vi kan tilstræbe de højest mulige standarder.
So I am not always willing to accept the suggestion that is sometimes made that in the Regional Fund area we somehow prevent people finding out what is going on.
Og hvor der skal ske fremskridt, ønsker vi, at det skal ske på en så effektiv måde som muligt.
That is certainly not our intention and if cases are brought to my notice I will always try to see that information is available.
Men vi kan ikke kræve højere standarder indført i områder, der får støtte, end det er muligt for os at gøre i andre områder i Fællesskabet. Det har vi ikke lovhjemmel til.
So far as the amendments to the regulation are concerned, the Commission recognises that it must have appropriate information on the state of the environment in the regions in which it implements its regional policies, and on the possible impact on the environment of these policies.
Hvis vi vil forbedre standarderne i de områder, der kan få støtte, må vi også forbedre standarderne alle vegne ved forbedringer af den eksisterende miljølovgivning.
So Member States, we believe, should include this information in the regional development plans that they submit to the Commission.
Det er ikke fordi, jeg er uenig i, hvad ordføreren siger, men det er et spørgsmål om, hvad vi har lovhjemmel til.
They should also include in the plans the arrangements anticipated for the participation of their environmental authorities in the preparation and implementation of regional programmes.
Vi vil naturligvis med glæde uddele oplysninger om de mest effektive og miljøvenlige teknikker.
That includes the monitoring committees.
Og det ligger os særligt på sinde at videregive resultaterne af Fællesskabets forskning på dette område til gavn for de mindrebegunstigede områder.
But on the principle of subsidiarity, we cannot enforce a particular pattern of administra tive structure everywhere in the Community regardless of the circumstances in the Member States.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at vi allerede nu prøver at gøre dette.
It is not open to the Commission to do that.
Hvad angår 1985-direktivet om vurderinger af miljømæssige virkninger, har situationen forbedret sig siden 1988, og det kan siges, at direktivet nu anvendes overalt for de projekter, der er nævnt i bilag 1 til direktivet.
What we can do is to have these general requirements in the submission of the regional plans and so on, but we cannot, under the present regulations — nor do I believe it would be possible under the amendments — lay down absolutely standard requirements for monitoring committees everywhere.
Men det må erkendes, at rapporterne om de miljømæssige virkninger undertiden stadig er utilfredsstillende.
That is true in relation to the environment, as well as in relation to other matters.
Det er et emne, som er ømtåleligt både for offentligheden og i de politiske relationer, det vil være forfærdeligt vigtigt, just nu hvor Kommissionen vil spille en større rolle på det udenrigspolitiske område — altså nok engang: kan den for dette emne kompetente kommissær ikke være til stede her?
It has been suggested that we may be financing schemes which are detrimental to the environment.
Hvad angår offentlighedens adgang til oplysninger, trådte 1990-direktivet om adgang til oplysninger i kraft 1. januar i år, så det vil sætte enhver, der er interesseret i de
If we find during the implementation of a project — and projects, remember, are agreed not by the Commission individually any longer — that environmental damage is being
SCHMIDHUBER bidrage til at gennemføre varig fred og stabilitet, bør på forhånd gøre sig dette klart.
MILLAN caused and the regulations on the environment are not being fulfilled, I can assure the honourable lady that the funding is stopped.
Det er tydeligt, at det kun i utilstrækkelig grad er tilfældet for den israelske regering. Udvisningen af en række medlemmer af Hamas-bevæ-gelsen må stemples som kontraproduktiv og af humanitære grunde som forkastelig.
We have done that on a number of occasions until the Member State has been able to get the situation back under control and in accordance with the environmental legislation.
Vold mod israelske borgere og terrorhandlinger passer ind i Hamas' strategi, som går ud på at angribe den israelske befolknings vaklende støtte til Rabin-regeringens modige fred spolitik.
The Community and its Member States must give priority to the continuation and indeed acceleration of the peace process and therefore ensure that the expulsion of 415 Palestinians deflects neither Israel nor the Arab participants in the talks from that objective.
Vi tager udtrykkeligt afstand fra enhver terror handling og fordømmer den strategi, der skal lægge pres på fredsprocessen.
To that end, it is seeking to convince Israel that it alone bears responsibility first to ensure that those who have been expelled are provided for and then gradually to repatriate them, if necessary instituting the proper judicial procedures.