natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Leon Brittan. — (EN) Jeg er meget velvilligt indstillet over for ideen om at inkorporere miljøpolitikken i ordets bredere forstand i landbrugspolitik ken, og det var netop det, jeg sagde i en tale, som jeg holdt, da jeg åbnede en udstilling i Stoneleigh for kun et par dage siden. Jeg har således ingen problemer med det generelle forslag.
WIJSENBEEK (LDR). — Well because of the last answer of the Commissioner, exactly denying for that reason that it is well understood what subsidiarity means, and as well disagreeing with him on the fact that subsidiarity in itself is an awful Roman Catholic term, and therefore not to be used at all, would the Commissioner not agree with me that it is not applicable at all because the Community, as such, should intervene on any policy where there is a common interest and that therefore the term had better not be used ever by any Commissioner?
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Det er ikke Kommissionens praksis at kom mentere offentlige udtalelser fra politikere i med lemsstaterne.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — It is not Commission practice to comment on public statements by politicians in the Member States.
Jeg vil imidlertid minde det ærede medlem om, at Kommissionens formand ved adskillige lejligheder, navnlig i Parlamentet, har understreget, at Kommissionen tillægger subsidiaritetsprincip pet stor betydning.
I would remind the honourable Member, however, that the President of the Commission has stressed on numerous occasions, particularly in Parliament, that the Commission attaches great importance to the principle of subsidiarity.
1 slutningen af mødet mellem Kommissionen og den britiske regering den 1. juli i sidste uge bemærkede hr. Major og hr. Delors endvidere, at der var bred enighed om subsidiaritetsprincippets rolle i Fællesskabets dagligdag.
Moreover, at the end of the meeting between the Com mission and the British Government in London on 1 July last week, Mr Major and Mr Delors noted that there was broad agreement on the role of subsidiarity in the daytoday life of the Community.
David (S). — (EN) Jeg bemærker, at kommissæren siger, at det ikke er Kommissionens praksis at kommentere bemærkninger fra politikere i medlems staterne.
DAVID (S). — I notice that the Commissioner says that it is not the practice of the Commission to comment upon remarks of politicians in Member States.
Men ret ofte kan politikerne i medlemsstaterne selvfølgelig kommentere Kommissionen. En bedre dialog ville absolut overhovedet ikke skade os.
But quite often, of course, politicians in Member States may comment on
For så vidt angår det specifikke spørgsmål, kunne man drage den konklusion, at man ikke bør drage forhastede slutninger og foretage hurtige ændringer af landbrugspolitikken, som kunne have en betydelig virkning for de implicerede, uden at der virkelig er klare beviser, der taler for en sådan ændring.
BRITTAN, Sir Leon. — No, I do not agree with a single word of that even if I could separate the relative clauses, the conditions and everything else from the substantive question, which took a considerable intellectual effort to do.
Jeg mener, det er klogt at vente, indtil resultatet af forskningsprojektet foreligger og kan vurderes og behandles, inden man så meget som overvejer at foretage en ændring af landbrugspolitikken i den i spørgsmålet antydede retning.
But I think I have just about succeeded in distinguish ing between the comments that the honourable Gentleman was putting forward on his own behalf and the
Sir Leon Brittan. — (EN) Nej, jeg er ikke enig i et eneste ord af det, selv hvis jeg kunne opfatte de relative sætninger, konditionalisen og alt det andet i det væsentlige spørgsmål, som det krævede en betydelig intellektuel indsats at stille.
BRITTAN, Sir Leon comments that he was quoting others as saying.
Det mener jeg overhovedet ikke.
I do not think that at all.
Jeg mener, at det, det ærede medlem har gjort, blot er at erstatte subsidiaritet med endnu et udtryk, nemlig »den fælles interesse«.
I think that what the honourable Gentleman has done is simply substitute yet another phrase for subsidiarity, namely 'the common interest'.
Hvis det ærede med lem mener, at en definition af den fælles interesse er en bedre ledestjerne for os end definitionen af subsidiaritet, må jeg sige, at han fører sig selv bag lyset, men ikke mig.
Now if the honourable Gentleman thinks that a definition of the common interest is a clearer lodestar for us to follow than one of subsidiarity then I have to say that he is deluding himself, but not me.
Formanden. — Spørgsmål nr. 62 af Alex Smith (H-0625/92):
PRESIDENT. — Question No 62 by Mr Alex Smith (H-0625/92)
Om: Kontrakter, der offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende
Subject: Contracts placed in Official Journal
Virksomheder i min valgkreds hævder, at de frister, der gives til at afgive tilbud på kontrakter, der udbydes i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende, er så korte, at det er umuligt at overholde dem.
Companies in my constituency claim that the time allowed for responding to invitations to tender for contracts placed in the Official Journal is so short as to be impossible to meet deadlines.
Sir Leon Brittan. — (EN) Jeg mener ikke forholdet mellem medlemsstaterne er en særlig hensigtsmæssig forbindelse at placere begrebet subsidiaritet i.
Will the Commission specify the guidelines they use to determine whether the timescale operated is adequate to enable better access to such contracts?
Dette begreb er der nu stor forståelse af, selv om folk måske giver forskellige definitioner.
period of waiting and that period for publication and everything else.
I alt væsentligt drejer det sig om det rigtige niveau, hvorpå afgørelserne bør træffes.
And we are very sorry that your pet project has had to wait such a long time.
Begrebet indebærer på den ene side en vilje til at lade spørgsmålene blive afgjort på det laveste niveau, hvor det er rimeligt og mest praktisk, men er der på den anden side tale om en opgave, hvor vi ved at forene vor suverænitet kan opnå et bedre resultat for hele Fællesskabet, bør vi gøre dette.
Can you not do anything about it to get the Commission to put forward a proposal to speed up all this nonsense so that we can get on with it.
Det er et princip, som er let at fremsætte, men vanskeligt at anvende.
I think the honourable Member would be tempted in that case to say that there is a lot of sympathy for that view.
Vil Kommissionen præcisere, hvordan den kan sikre, at den tidsramme, der benyttes, giver en bedre adgang til sådanne kontrakter?
PRESIDENT. — Question No 64, by Mr Guillaume (H-0627/92)
Må jeg stille følgende spørgsmål: Betyder subsidiaritet virkelig minimal indblanding?
Subject: Registration tax introduced by Belgium on new motor vehicles
Wijsenbeek (LDR). — (EN) Under henvisning til kommissærens sidste svar, og idet jeg netop derfor benægter, at der er god forståelse af, hvad subsidiaritet betyder, og jeg ligeledes er uenig med ham, idet subsidiaritet i sig selv er et rædselsfuldt romersk-
Given current case law and the Community's shortand medium-term political objectives, what measures does the Commission intend to take in response to such decisions taken unilaterally by a Member State, the effect of which is to cancel out the Commission's efforts at fiscal harmonization, on the very eve of the establishment of the unified internal market?
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Et spørgsmål, der, om jeg så må sige. er af mindre filosofisk tilsnit end det sidste.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — A subject which, if I may say so, is less redolent of philosophical debate than the last one.
De forskellige direktiver om tildelingen af offentlige kontrakter i forbindelse med leverancer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser fastsætter faktisk mindstefrister, inden for hvilke tilbud skal fremsendes til den kontraherende myndighed.
The various directives on the award of public contracts for supplies, works and services do fix minimum time limits within which bids have to be submitted to the contracting authority.
Som en generel regel skal en interesseret part have mindst 40 dage til at fremsende sit tilbud i.
As a general rule, at least 40 days must be available to an interested party to submit his bid.
Men ifølge direktiverne kan denne tidsperiode udvides i forbindelse med særligt komplekse tilbud og også nedsættes i tilfælde, hvor der virkelig er tale om uopsættelighed, til et generelt minimum på 10 dage, men en yderligere nedsættelse er mulig, hvis det er helt specielt nødvendigt.
But the directives provide for this time period to be extended for particularly complex bids and also provide for it to be shortened in cases where there is real urgency to a general minimum often days, but further shortening is possible if it is absolutely critically necessary.
Direktiverne forsøger at afveje ønsket blandt mulige til budsgivere om mere tid og behovet for at undgå at påføre de offentlige myndigheder en unødvendig og kostbar forsinkelse.
The directives try to balance the desire of would-be bidders for more time and the need to avoid imposing unnecessary and costly delay on public authorities.
Udvidelsen af den generelle frist til mindst 40 dage var et af resultaterne af revisionen af direktivet om leverancer og bygge- og anlægskontrakter som led i programmet for det indre marked.
The extension of the general deadline to at least 40 days was one of the achievements of the revision of the Supplies and Works Directive under the Internal Market programme.
De indkøbende myndigheder skal også tage hensyn til den tid, der er brug for til offentliggørelse og oversættelse af meddelelserne vedrørende kontrakten ud over tilbudstiden på 40 dage.
Purchasing authorities also have to take account of the time needed for publication and translation of contract notices over and above the 40 days bid time.
Dette kræver 12 dage under normale omstændigheder, men nedsættes til 5 dage i nødstilfælde.
That requires 12 days in normal cases but is shortened to five days in cases of urgency.
Alex Smith (S). — (EN) Jeg vil gerne takke kom missæren for hans svar.
SMITH, Alex, (S). — I would like to thank the Commissioner for his reply.
Jeg er navnlig interesseret i det, han siger om den tid, der bruges til oversættelse og offentliggørelse. Dette er en faktisk forespørgsel, hr. kommissær, som jeg har fået fra et mindre ingeniørfirma i min valgkreds.
I am particularly interested in what he says about the time taken for translation and publication.
De sagde, at de hyppigt blev stillet over for en frist til at afgive tilbud på en kontrakt med meget få dage at løbe på.
They said that frequently they were faced with a deadline of tendering for a contract with very few days to spare.
Hvis jeg kan fremlægge beviser, vil kommissæren så give mig tilsagn om, at han vil tage affære her?
If I can bring some evidence of this to the Commissioner, will he give me an assurance that he will take action on it?
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Den 1. juni 1992 indførte Belgien en indregistreringsafgift på biler.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — On 1 June 1992 Belgium introduced a registration charge on motor vehicles.
Det er i form af en forbrugsafgift, og forpligtelsen indtræder efter levering eller import af bilen og har således ingen direkte virkning for det indre marked. Den er heller ikke forbundet med grænsekontrol.
It is in the nature of an excise duty and liability arises after the delivery or import of the vehicle and thus has no direct effect on the internal market.
Endvidere har Domstolen alle rede afgivet kendelse om, at sådanne afgifter, som kun medlemsstaterne har ansvar for at opkræve, ikke er uforenelige med EF-lovgivningen og specifikt ikke uforenelig med momsdirektiverne.
Moreover, the Court of Justice of the Communities has already ruled that such taxes, responsibility for raising which lies with the Member States alone, are not incompatible with Community law and specifically not incompatible with the VAT directives.
I betragtning af afgiftsharmoniseringens nuværende stade er den belgiske indregistreringsafgift således ikke uforenelig med EF-retten.
Thus, given the present state of tax harmonization, the Belgian vehicle registration tax is not incompatible with Community law.
Den belgiske regerings afgørelse synes hovedsagelig at være motiveret af budgetmæssige hensyn og er således omfattet af begrebet subsidiaritet, som vi behandlede for lidt siden.
The Belgian Govern ment's decision would seem to be motivated mainly by budgetary considerations and is thus seen to be covered by the concept of subsidiarity which we were discussing a few moments ago.
Den er en følge af en belgisk afgørelse i henhold til fællesskabs bestemmelserne om at nedsætte landets momssatser på 25% og 33% til 19,5%.
It follows a Belgian decision under Community rules to reduce the country's 25% and 33% VAT rates to 19.5%.
Tilnærmelsen af moms satserne i Fællesskabet har altid været et prioriteret mål med hensyn til det indre marked og er til stadighed, må jeg minde Dem om, blevet støttet af Parlamentet.
The approximation of VAT rates within the Community has always been the priority objective as regards the Single Market and has been consistently supported, may I remind you, by this Parliament. ment.
Sir Leon Brittan. — (EN) Det er meget vanskeligt at give et sådant tilsagn, men jeg er det ærede medlem taknemlig for hans udsagn om. at han virkelig søgte saglige oplysninger, og jeg håber, at jeg i det mindste har været i stand til at give det, og at det giver stof til eftertanke.
BRITTAN, Sir Leon. — It is very difficult to give that assurance but I am grateful to the honourable Member for his statement that he was really seeking factual information and I hope that I have at least been able to give that and that it provides material for thought.
Men jeg vil gerne, at det ærede medlem sætter sig i en anden situation, som er en tænkt situation, men let kunne indtræffe.
But I should like the honourable Member to put himself into another situation which is imaginary but could happen so easily.
Lad os antage, at hans lokale myndighed kom til ham i hans vælgerkonsultation — som jeg er sikker på holdes med stor flid og ihærdighed — og sagde til ham: Vi vil gerne udbyde en kontrakt om et vigtigt projekt, som De har krævet og bedt om i mange år.
Supposing his local authority came to him at his constituency surgery — which I am sure is held with assiduity and devotion — and said to him, we really want to let out a contract for an important project that you have been calling for and asking for for years.
Men vi forsinkes af dette forfærdelige bureaukrati.
But we are held up by this appalling red tape.
Jeg tror. det ærede medlem vil være fristet til at sige i dette tilfælde, at der er stor forståelse for dette synspunkt.
The Community absolutely insists that we have to put it out to tender and there has to be this
Spørgsmål nr. 64 af Guillaume (H-
GUILLAUME (RDE). — (FR) Commissioner, the Com mission has always sought to harmonize VAT rates
Italien (sag 49/86 Kommissionen mod Den Italien ske Republik, Domstolens dom af 7. juli 1987, domssamlingen s. 3 000).
21) by other Member States such as Italy has already been prosecuted (Case 46/86, Commission v. Italian Republic, judgment of 7 July 1987, European Court Reports, p. 3000).
Kan Kommissionen gøre rede for årsagerne til denne forsinkelse?
This is a first question — I feel that it can only be said in this instance that a Member State is thumbing its nose at the Commission.
Sir Leon Brittan. — (EN) Vedrørende det første spørgsmål mener jeg ikke, det vil være rigtigt af mig at bruge nogen af de ord, De opfordrede mig til at bruge til at beskrive denne afgift.
BRITTAN, Sir Leon. — On the first question, I do not think it would be right for me to use any of the words that you were inviting me to use to describe this tax.
Jeg mener, det er meget vigtigt i Fællesskabet, som er et Fællesskab på grundlag af love, at vi er nøjagtige med definitionerne, og det er som sagt klart, at det, vi taler om, for så vidt angår den belgiske afgift, ikke er en momsafgift og ikke er en afgift, der falder inden for momsdirektivet.
I think it is very important in the Community, which is a Community of laws, that we are strict about the definitions and it is clear as I have said that what we are talking about as far as the Belgian tax is concerned is not a VAT tax and is not one that comes within the VAT directive.
Jeg må derfor sige, at det ville være ganske upassende, hvis jeg gav udtryk for et synspunkt af den art, det ærede medlem opfordrede mig til at give udtryk for.
Therefore, I have to say that it would be wholly inappropriate for me to express a view of the kind that the honourable gentleman has invited me to express.
Jeg mener, jeg gør meget klogt i at afholde mig fra at gøre det.
I think that I should be absolutely wise in refraining from doing so.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Spanien har besvaret Kommissionens åbningsskrivelse, men indholdet af svaret har rejst en række problemer, der nødvendiggør en grundig undersøgelse fra Kommissionens side.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) This question of remuneration for doctors of training age arises out of a complaint submitted on May 18, 1990. The Commission replied in April 1991 by serving notice to the Spanish State and, two years on, it is still looking into whether or not it will prosecute.
Jeg kan kun bekræfte, at Kommissionen er fast besluttet på at videreføre den procedure, den har indledt, indtil den har forvisset sig om, at Spanien er i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
Do you not feel that the Commission should, in such matters, be more effective and bring pressure to bear more directly on governments to fulfill their obligations?
Med hensyn til det andet spørgsmål er jeg ikke sikker på, at det er af så stor betydning, men jeg kender faktisk ikke svaret.
As to the second question, I am not sure that it is of tremendous relevance but I certainly do not know the answer.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Det undrer os ikke.
WIJSENBEEK (LDR). — (NE) But that comes as no surprise to us.
Må jeg spørge kommissæren, om han ikke mener, efter at Domstolen har udtalt, at indregistreringafgiften, hvorved der i Nederlandene lægges endnu 30% oven på momsen, er en omsætningsafgift, at EF bør harmonisere denne slags afgifter, der pålægges biler, med henblik på at nå frem til et fælles marked for bilkøb?
May I ask the Commissioner whether he is not of the opinion that — where the Court of Justice has ruled that the BVB (Private Consumption Tax), which in the Netherlands stands at an additional 30% on top of VAT, is a sales tax — the Community should harmonize the types of tax that can be levied on vehicles, in order to achieve a Community market for the automobile trade.
Suárez González (PPE). — (ES) Denne sag om aflønning af læger under specialuddannelse har sin oprindelse i en klage indgivet den 18. maj 1990.
BRITTAN, Sir Leon. — I have every sympathy with the honourable Member's feeling of frustration at the time it has taken for this matter to be considered.
Kommissionen sendte i april 1991 en åbningsskrivelse til den spanske stat, og nu to år senere, er den stadig i færd med at undersøge, om den skal gå videre med overtrædelsesproceduren.
I can only assure him — and perhaps I have the advantage of not being directly responsible and therefore having looked at it in a completely fresh and independent way — that there has been no delay on the part of the Commission of a culpable kind.
Mener De ikke. at Kommissionen i sådanne sager burde optræde mere effektivt og lægge mere direkte pres på regeringerne for at få dem til at overholde deres forpligtelser?
It has meant that a whole range of problems have had to be examined by the Commission staff. The question has not been dropped or abandoned.
Sir Leon Brittan. — (EN) Jeg mener ikke, det nødvendigvis forholder sig sådan, da berettigelsen for momsharmoniseringen er, at det er nødvendigt med henblik på at opnå det indre marked, og hvis der er en afgift, som ikke har en direkte virkning for det indre marked, såsom den, som Belgien har indført, mener jeg ikke. det er rimeligt, at vi blander os i det.
The Commission is proceeding in a persistent way and the question the honourable Member has asked, I can assure him, has ensured — if such assurance were necessary — that the matter is being prosecuted in a diligent way. I am sorry I cannot be more specific than that but sometimes the asking of the question has more practical value than the actual answer can have.
Da jeg sagde, at jeg ikke kendte svaret på det andet spørgsmål, som det foregående medlem stillede, talte jeg, forsikrer jeg Dem, ærligt og oprigtigt.
When I said that I did not know the answer to the second question that the previous honourable gentleman posed, I was, I assure you, speaking honestly and sincerely.
Men Kommissionens kilder er så gode, at selv inden for den korte tid, siden spørgsmålet blev stillet, har jeg fået at vide, hvad det korrekte svar er. Det korrekte svar er ja.
But such are the resources of the Commission that even in the short time since the question was asked, I have been advised as to what the correct answer to it is.
Formanden. — Spørgsmål nr. 65 af Suarez Gonzalez (H-0631/92):
PRESIDENT. — Question No 65, by Mr Suarez Gonzalez (H-0631/92)
Om: Spaniens manglende overholdelse af forpligtelsen til aflønning af læger i forbindelse med visse specialuddannelser ser
WIJSENBEEK (LDR). — (NE) Mr President, a point of order concerning Rule 60, Annex II, paragraph 7: Answers to questions.
Der har allerede været medlemsstater, som er blevet retsforfulgt for manglende overholdelse af
Subject: Spanish failure to meet obligations with regard to funding the training of certain medical specialists
Sir Leon Brittan. — (EN) Jeg forstår så udmærket, at det ærede medlem er skuffet over den tid. det har taget at behandle dette spørgsmål.
PRESIDENT. — Question No 66 by Mr Carvalho Car doso (H-0632/92)
Det er en kompleks sag.
Subject: Sugar-beet growing in mainland Portugal
Det svar. som Spanien gav, var ikke et svar. som blot kunne få Kommissionen til at tage det næste skridt i proces sen. Det har betydet, at Kommissionens personale har skullet undersøge en lang række problemer.
On 16 April 1991, the Commission served notice on the Kingdom of Spain for its failure to implement Community legislation on the funding of the training of certain medical specialists.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, til forret ningsordenen i henhold til artikel 60, bilag II, stk. 7: besvarelse af spørgsmål.
PRESIDENT planned factory has not yet got underway because funding has been considered insufficient.
Formanden. — Spørgsmål nr. 66 af Carvalho Cardoso (H-0632/92):
Question No 68 by Mr Balfe (H-0635/92) Subject: Community charter of social rights
Om: Dyrkning af sukkerroer på det portugisiske fastland
Given this deplorable situation,
6 år efter at Portugal fik tildelt en kvote på 60 000 tons sukker, er man endnu ikke begyndt at bygge den planlagte fabrik, fordi det lovede finansielle tilskud anses for utilstrækkeligt. keligt.
1. is the Community willing to increase its financial support for the project in conjunction with the Portuguese Government?
Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen ikke har til hensigt at yde den fornødne støtte til bygning af den planlagte fabrik?
2. how long will the Community maintain Portugal's sugar quota, whose period of validity has already been extended three times?
Er det ærede kommissionsmedlem i stand til at oplyse, om vanskelighederne skyldes størrelsen af det nødvendige finansielle tilskud til bygning af fabrikken, eller om der udelukkende er tale om forsinkelse fra den portugisiske regerings side.
How many Member States refused to complete the questionnaire sent to them by the Commission for the purpose of drawing up the first report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, Commission Document COM(91) 511, (2) of 5 December 1991?
På baggrund af denne beklagelige situation bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
3. will Portugal's quota be cancelled or reallocated to other Member States should the project not be implemented?