natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at yde økonomisk hjælp til integreringsprogrammer for flygtninge i form af ekstraordninær støtte fra Socialfonden?
What overall strategy does the Commission have for tackling the problem of refugees from the States of Central and Eastern Europe in the long term ?
På baggrund af, at styrker tilhørende den koalition, hvori de røde khmerer er en dominerende faktor, hurtigt rykker frem, vil jeg spørge, om ikke alt taler for at sende et undersøgelsesudvalg, som fru Banotti har bedt om, af sted øjeblikkelig, så at vi kan optrappe hjælpen dér?
In view of the fact that forces belonging to the coalition in which the Khmer Rouge are a dominant factor are advancing fast, is there not a case for sending a fact finding mission, as asked for by Mrs Banotti, immediately in order that we can step up aid there ?
Ellers kan situationen være blevet så forværret, at det vil være for sent.
Otherwise, the situation may have so deteriorated that it will be too late.
Matutes. — (ES) Jeg glæder mig over dette fornuftige og velmente spørgsmål; men i betragtning af karakteren af de organisationer, hvorigennem Kom missionens støtte kanaliseres, er jeg helt overbevist om, at der ikke kan være nogen tvivl om, at der finder en hensigtsmæssig og effektiv fordeling sted.
MATUTES. — (ES) I welcome the good sense and the goodwill reflected in that question, but I am absolutely convinced that in view of the organizations through which the Commission is channelling its aid, there is no doubt about its appropriate and effective distribution.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionen er bekendt med de problemer, der skyldes den voksende flygtningestrøm fra Sortehavsområdet til Grækenland.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Indeed, the Commission is aware of the problems raised by the increasing inflow of refugees from the Pontian region of the Soviet Union into Greece.
I 1989 flyttede ca 7 000 personer af græsk oprindelse fra dette område til Grækenland, og ifølge vurderinger foretaget af disse flygtnines organisationer anslås det, at 15 000 personer årligt i de kommende 45 år vil ønske at udvandre til Grækenland.
In 1989 about 7 000 people of Greek origin migrated to Greece from that region, and according to estimates by the refugee organizations in Pontus it is expected that the total number of such people who wish to emigrate to Greece over the coming 4 to 5 years may amount to 15 000 per year.
Det udkast til en fællesskabsstøtteramme, som der er indgået aftale med Grækenland om, omfatter ikke aktiviteter for denne gruppe af indvandrere, eftersom problemet er opstået, efter at man er blevet enige om at fremlægge dette udkast.
It is true that the plan for a Community support scheme agreed with Greece does not include action on behalf of this category of immigrants because the problem arose after the agreement concerning the submission of the plan.
Vi er imidlertid i kontakt med de græske myndigheder med henblik på at udforme en løsning på hele dette problem, naturligvis inden for rammerne af vore begrænsede finansielle muligheder, og vi ved, at den græske administration nu undersøger flygtningenes situation, hvad angår leve standard, uddannelsesniveau og beskæftigelsesbehov.
However, we are in touch with the Greek authorities with a view to defining a global approach to the problem, always of course within the limits of the restricted financial possibilities open to us, and we know that the Greek administration is now looking into the situation of refugees, in relation to their standard of living, to the level of education and training that they offer, and to their need for employment.
Såfremt den græske regering udtrykker ønske herom, kan Kommissionen finansiere en undersøgelse af disse flytninges situation og deres muligheder for at blive integreret i det græske samfund, hvilket allerede er gjort, hvad angår de flygtninge, der kommer til Forbundsrepublikken Tyskland.
If the Greek Government requests it, the Commission can finance a study on the status of those refugees and the possibility of absorbing them into Greek society, as it has already done for refugees to the Federal German Republic.
Med hensyn til det omtalte militære problem inden for Cambodias grænser er jeg af den opfattelse, at det er mere hensigtsmæssigt, at man frem for at udsende et undersøgelsesudvalg fra Kommissionen i stedet søger at løse problemet ved hjælp af de resolutioner, som man nåede frem til i FN's Sikker hedsråd, der under mødet i Paris udsendte et kom muniké, der påpeger nødvendigheden af at sikre De Forenede Nationer en vigtigere rolle og af at sikre afholdelsen af frie og demokratiske valg uden nogen form for indblanding udefra med henblik på at give det cambodianske folk muligheden for under sikre forhold og på baggrund af en tilvejebringelse af de nødvendige forudsætninger at give udtryk for dets vilje.
With regard to the Cambodian internal military problem, I believe it is better tackled not so much by a factfinding mission as by the resolutions agreed to by the members of the United Nations Security Council who, in their recent meeting in Paris, issued a communiqué seeking to strengthen the role of the United Nations and to ensure that free democratic elections are held without any kind of pressure from outside so that the Cambodian people may freely express their will in conditions of security and with the resources made available.
Disse opgaver ligger inden for det ansvarsområde, der varetages af FN's Sikkerhedsråd og ikke af Kommissionen, der af denne grund på nuværende tidspunkt lader sin støtte fordele ad de mest hensigtsmæssige kanaler og på den mest effektive måde.
These are in fact the UN Security Council's own missions and not those of the Commission, which for the moment is sending its aid through the most appropriate channels and in the most effective possible way. To seek to interrupt this aid now on the basis of the results of a factfinding mission would not help to solve the problems but would make them worse, in view of their urgency.
En mulig afbrydelse af denne støtte på baggrund af resultater fra et undersøgelsesudvalg vil ikke bidrage til en løsning af problemerne, men derimod forværre dem, idet der er brug for øjeblikkelig hjælp.
COX (LDR). — I would like to ask the Commissioner whether, in the course of his visit to the camps, he will make enquiries about persistent reports that UN food aid is finding its way not to refugees, but to the Khmer Rouge and whether he will report on the matter to this House on his return ?
Hvad angår anden del af Deres spørgsmål, er der et alvorligt problem med Forbundsrepublikken, efter som indvandrerne fra østlandene udgør mange
As regards the second part of your question, there is a serious problem in the Federal German Republic because there are many hundreds of thousands of migrants from Eastern countries and the Federal Republic has included in the Community's support scheme programmes that provide for the intervention of the European Social Fund for those migrants during the period 1990-92.
En stor del er allerede afsat til fællesskabsinitiativer, men hvis vi får konkrete forslag, vil vi forsøge at hjælpe.
ROMEOS has been used up by Common initiatives but when we receive specific proposals we will try to help.
Formanden. — Spørgsmål nr. 46 af Anastassopoulos (H-573/89):
PRESIDENT. — Question No 46 by Mr Anastassopoulos (H-573/89) :
Om: Begrænset antal græske tjenestemænd i lønklasserne A3-A1
Subject: Small number of Greek officials in Grades A3 to Al
Det årlige antal vil muligvis være det samme, 15 000, så der er tale om et væsentligt antal for et land, der som bekendt har problemer i forvejen, og det er derfor klart, at landet ikke er i stand til selv at løse de problemer, som et så stort antal flygtninge skaber, og det kan heller ikke løse dem ved hjælp af sin andel fra Socialfonden, sådan som De antydede, at Tyskland kan, da Tyskland nok ikke har de samme problemer, som Grækenland har.
some 15 000. The rate will indeed be that quoted, perhaps 15 000 each year, so we are talking about a number which is especially significant for a country facing our well known problems, and it is consequently quite clear that the problem of such a large number of refugees is not one that Greece can deal with alone, nor even with the share of the Social Fund to which it is entitled, as you mentioned in connection with Germany which perhaps does not have the same problems that Greece has.
Jeg bør påpege, hvad vi også tidligere drøftede med hr. Andriessen, at Fællesskabet, når det helt korrekt viser solidaritet over for landene i Midt- og Østeuropa og hjælper med at løse deres økonomiske problemer, bør vise en tilsvarende solidaritet over for de fællesskabslande, som får problemer på grund af forandringerne i disse lande.
I must point out, and in any case we had a previous discussion with Mr Andriessen, that when the Community very rightly shows its solidarity towards the countries of Eastern and Central Europe in facing their economic problems, it should display analogous solidarity towards Community countries with problems generated by the changes in those countries.
Derfor vil jeg gerne bede om et svar på, om der fra Fællesskabets side vil blive udarbejdet et særligt program for den erhvervsmæssige og sociale integration af disse flygtninge.
Con sequently, I would like an answer about whether the Community is to set up any special programme for the professional and social absorption of those refugees.
Hvordan kan der forklare, at græske tjenestemænd har færre beføjelser på dette niveau end tjenestemænd fra andre medlemsstater?
How does it explain the fact that the number of posts given to Greek officials is comparatively smaller ?
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Ansættelsen af tjenestemænd i Fællesskabet hviler på et meget bredt geografisk grundlag, hele Fællesskabet, bet,
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The recruitment of Community officials must naturally have regard to a very broad geographical base, that of the Community.
Kommissionen lægger naturlig vis vægt på, at vi opretholder den største geografiske balance i besættelsen af stillinger i Kommissionen.
However, the Commission naturally gives special attention to preserving the best possible geographical balance for filling posts in the Commission.
Papandreou. — (GR) Jeg ved, der er et problem.
PAPANDREOU (GR). — I recognize the problem.
De tal, jeg anførte, gjaldt for det tidspunkt, hvor vi indhentede oplysningerne.
The figures I gave refer to the day when we obtained them.
Problemet forværres på grund af situationen i Sovjetunionen og vil muligvis blive yderligere forværret.
The problem is getting worse owing to the situation in the Soviet Union, and may well become worse still.
Jeg bør imidlertid gøre opmærksom på, at de midler, der er til rådighed fra alle fondene, allerede er blevet fordelt mellem med lemslandene.
However, I should point out that the money available from all the funds has already been distributed to the Member States.
Der findes en lille reservekonto, som anvendes til fællesskabsinitiativer efter forslag enten fra Kommissionen eller medlemslandene.
There is a small reserve used for Community initiatives resulting from proposals either by the Commission or by the Member States.
Vi er i kontakt med den græske regering og har sagt, at vi vil finansiere en undersøgelse for at undersøge problemet og ikke for at løse det.
We are in touch with the Greek Government, and are considering financing a study to examine the problem, but not to deal with it.
I Grækenlands specielle tilfælde finder jeg det natur ligt, at man sammenligner de offentliggjorte tal med dem fra lande med et lavere indbyggertal, som har været medlemmer af Fællesskabet i længere tid, f. eks. Irland eller Danmark, alternativt med dem fra lande, der er tiltrædt for nylig, og som har et lignende indbyggertal, hvilket er tilfældet med Portugal. gal.
In the particular case of Greece it is natural that the published figures should be comparable either with slightly smaller but older member countries such as Ireland or Denmark, or alternatively with a more recent member country of identical population, such as Portugal.
Ephremidis (CG). — (GR) Vi har fået et fyldigt svar, og det fremgik, at man interesserer sig for sagen, men der er endnu et uafklaret spørgsmål.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The answer was indeed a full one, and revealed the interest shown. Yet, one question remains.
Kommissæren siger nemlig, at man overvejer at yde et beløb fra denne lille fondsreserve til en undersøgelse efter anmodning fra den græske regering.
Why does the Commissioner say that from that reserve fund, which is in any case small, it is for a start under consideration to give something, following a request by the Greek Government, to finance a study ?
Men jeg undrer mig over, hvad det er for en undersøgelse.
But what study ? It is the Greek Government which is supposed to submit a study, a programme.
Det formodes, at den græske regering vil forelægge
We are in touch with the Greek Government and will try to do what we can.
Jeg har her de seneste tal for denne måned — januar 1990 — og jeg kan konstatere, at antallet af græske
I have here the latest figures published for this month — January 1990 — and I see that the numbers of Greek officials in Grades A 1, A 2 and A 3 are at present in perfect balance with those of Danish officials — you are right when you say it is a smaller country — and also with those of Portuguese officials, or with some slight advantage as Portugal has the same population.
Dette betyder dog ikke, at Kommissionen betragter sagen som afsluttet; naturligvis vil vi betragte Deres spørgsmål som en tilskyndelse til fortsat at sørge for en geografisk fordeling.
This does not mean that the Commission considers the problem closed and naturally it will take the Honourable Member's question as a cue to continue to pay attention to geographical distribution.
I øjeblikket har vi netop mulighederne, nemlig en aktiv ansættelsespolitik, for at rette op på den eventuelle mangel på balance, der måtte forekomme i årenes løb.
And now there are methods, namely an active policy in the sphere of recruitment, to correct any imbalances which may appear in the course of time.
Det nye ansættelsessystem for tjenestemænd i mellemklassen, der har været gældende i et år, vil også komme til at betyde en udvidelse af den græske repræsentation på dette trin.
The new scheme for appointment of staff in inter mediate grades, in force for a year past, should also in time tend to increase the number of Greek officials at that level.
Nianias (RDE). — (GR) Jeg vil gerne oplyse kom missæren om, at der i Generaldirektorat XXIII, som blev oprettet i begyndelsen af januar 1989, var ansat to græske tjenestemænd som afdelingsledere.
which was only established at the beginning of January 1989, two Greek staff members were serving as Heads of Division.
Disse to tjenestemænd er der ikke nu.
Now, neither is any longer in post.
Den ene er forflyttet, den anden er blevet rådgiver, og jeg undrer mig over denne usædvanlige behandling af to græske tjenestemænd, der, som det er kendt i hvert fald i mange kredse, er fremragende tjenestemænd.
One was transferred, the other became an adviser, and I wonder why those two Greek officials, who are extremely competent as is well known at least in many circles, were treated in this unusual way.
Kom missæren skal ikke sige, at det var, fordi der var to tjenestemænd i samme direktorat, for der er også andre tilfælde med to tjenestemænd af samme nationalitet i samme direktorat, og jeg vil derfor spørge ham, hvordan han kan forklare denne specielle opførsel over for disse to tjenestemænd.
I don't want the Commissioner to tell me that it was because there were two staff members at the same address, because there are another two of the same nationality at the same address. Consequently, I ask him how he can explain this unusual treatment of the two staff members in question ?
Cardoso e Cunha. — (PT) Jeg mener ikke, vi bør behandle konkrete tilfælde her i plenum. Imidlertid har De omtalt to tilfælde i et generaldirektoratet, der sorterer under mig.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) I do not think we can deal with individual cases in this Assembly.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans kommentarer, men tillade mig at bemærke, at de ikke besvarede spørgsmålet.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) I would like to thank the Commissioner for his comments, but let me remark that they do not cover the issue.
Jeg vil ikke gå ind i detaljerede sammenligninger, da tiden ikke tillader det. Jeg vil påpege, at de lister, kommissæren forelagde, viser, at græske ledere er langt færre, når de geografiske kriterier og den balance, han henviste til, tages i betragtning.
I do not want to go into detailed comparisons, because in any case I don't have the time.
Jeg vil notere mig kommissærens løfte om at forsøge at udligne disse forskelle.
I note the Commissioner's promise that he will try to correct the imbalances.
Når jeg siger, at de græske højtstående tjenestemænd har begrænsede beføjelser, mener jeg, at ud af et antal på 24 højtstående græske tjenestemænd, som han selv nævner i sit svar, benyttes 6 eller 7 som rådgivere med visse beføjelser.
When I say that relatively limited re sponsibilities have been assigned to senior officials from Greece, I mean that out of the 24 senior Greek officials whom he himself mentioned in his answer, six or seven are merely used as advisers but have no specific duties.
Hvordan kan han så hævde, at de har beføjelser?
How then can he maintain that they have areas of responsibility?
Det, der blev sagt, er ikke sandt.
There is no truth in what has been said.
Begge tjeneste mænd er i Generaldirektorat XXIII.
The officials are both in Directorate-General XXIII.
Det, jeg sagde som svar på hr. Anastassopoulos' spørgsmål, var, at Kommissionen ikke diskriminerer negativt, men hel ler ikke positivt.
What I said, basically in reply to the original question by Mr Anastassopoulos, was that the Commission will make neither any negative discrimination nor any positive discrimination.
Med andre ord, alle tjenestemænd, der har gjort sig fortjent til en forfremmelse, bliver forfremmet; alle de tjenestemænd, der ikke fortjener det, bliver det ikke, uanset om de er græske, portugisiske eller af enhver anden nationalitet.
In other words, all the officials deserving promotion on grounds of merit will be promoted; the officials who are not worthy of promotion will not receive it, whether they are Greek, Portuguese or of any other nationality.
Jeg mener, det er helt irrelevant at rejse personspørgsmål i en parlamentarisk debat.
I think it is quite improper to be raising individual questions in the context of a debate in Parliament.
Min samvittighed er ren: hos mig arbejder flere græske tjenestemænd, og jeg har det bedste indtryk af nogle af dem.
My conscience is completely clear : various Greek officials work with me and I have the highest opinion of some of them.
Personspørgsmål som dem, der er blevet omtalt, kan på ingen måde være reglen.
Individual cases such as those mentioned cannot in any way make a rule.
Spørgsmål nr. 47 af Galland (H-
PRESIDENT. — Question No 47 by Mr Galland (H-538/89):
Om: Forbedringen af trafiksikkerheden i Europa
Subject: Improvement of road safety in Europe
Mener Kommissionen ikke, at det af hensyn til trafiksikkerheden og rationaliseringen af visse tekniske produktionsnormer for EF's bilfabrikanter er påtrængende nødvendigt at harmonisere hastighedsbegrænsningerne på landeveje og motorveje i de tolv EF-lande?
To promote road safety and the rationalization of certain technical standards employed by European car manufacturers, does the Commission not think that speed limits on roads and motorways in the Twelve should be harmonized as a matter of urgency ?
Det er derfor, jeg tror, at det ville være godt, hvis De tilføjede dette element, soms er åbenlyst og kendt af alle automobilbyggerne.
I ask the Honourable Member to be good enough to reflect and to accept that wc take scrupulous care to maintain this respect and this equilibrium.
Et præcist spørgsmål: Er der forskellig opfattelse i Tyskland, Storbritannien og Danmark med hensyn til brugskøretøjer og privatbiler? For når De har stillet et forslag om brugskøretøjer, kunne De også have gjort det om privatbiler.
Both my staff and I are constantly at your disposal to keep this problem under review and to attempt if necessary at recruitment level to correct any existing imbalance.
Er det sådan, at der er forskellig opfattelse i disse tre lande af hastighedsbegrænsning for privatbiler, og i givet fald hvorfor, thi det er da uforståeligt?
NIANIAS (RDE). — (GR) I would like to inform the Commissioner that in Directorate-General XXIII,
Van Miert. — (FR) Stillingen i vedkommende med lemsstater vedrører vort forslag om brugskøretøjer.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) In the communication on speed limits that it submitted to the Council in January 1987, the Commission con cluded that it was necessary for the Community to adopt a directive setting legal speed limits, taking account of constraints relating to road safety, the environment and energy consumption.
Men det er givet, at når de går imod det, vil de a fortiori, og måske med endnu større beslutsomhed, gøre modstand, når det drejer sig om privatbiler.
Moreover, this communication was in line with the concern expressed by the European Parliament in its resolution of 18 February 1986 taking the view that adoption of Community rules on speed limits was a measure indispensable for promotion of road safety.
Formanden. — Spørgsmål nr. 48 af Caroline Jackson (H-541/89):
PRESIDENT. — Question No 48 by Mrs Caroline Jackson (H-541/89) :
Om: Forholdene på græske slagterier
Subject: Conditions in Greek abattoirs
Kommissionen ville med dette forslag give hastighedsbegrænsning for den slags køretøjer prioritet, især under hensyn til de særlige risici som kørsel med lastbiler indebærer, når de overskrider en bestemt hastighedstærksel.
The Commission saw this proposal as a way of giving priority to speed limits for this category of vehicle, bearing in mind the special risks created by heavy goods vehicles when driven too fast.
Det skal siges, at dette forslag i mellemtiden har fået Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse, og at det for øjeblikket er til behandling i Europa-Parlamen tets Transportudvalg, men at dette endnu ikke har afgivet udtalelse.
The Economic and Social Committee has since given its opinion on this proposal and the European Parliament's Committee on Transport is examining it, but has not yet delivered its opinion.
Jeg tror, at vi i næste måned vil få lejlighed til at diskutere det her.
I think there will be an opportunity to discuss it here next month.
Vil Kommissionen i lyset af den bekymring, der har bredt sig i Fællesskabet over de forfærdende forhold på græske slagterier, oplyse, om den har afsat midler (eller vil kunne gøre det) såvel til forbedring af standarden på især de små lokale slagterier som til uddannelse af slagteriarbejderne i mere humane metoder, eller om problemet er, at de græske myndigheder undlader at gøre brug af eventuelt disponible EF-midler?
In view of widespread concern in the Community at the appalling conditions in Greek abattoirs, can the Commission state whether it has made, or can make, any funds available both to improve standards, particularly in smaller municipal abattoirs, and to help train abattoir workers in more humane techniques, or is it the case that the Greek authorities are failing to make use of the Community funds that might be available ?
Som afslutning vil jeg sige, at der i denne sag er stor meningsforskellighed i Rådet, for nogle medlemssta ter har den opfattelse, at Fællesskabet ikke har kompetence i sagen.
I have to tell you that views in the Council of Ministers differ very widely on this, some Member States being of the opinion that the Community has no competence in this area.
Det er Tyskland, Storbritannien og Danmark.
The countries concerned are Germany, the United Kingdom and Denmark.