natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferrer (PPE). — (ES) Hr. formand, hvis vi ligesom Den Kristelig-Demokratiske Gruppe forsvarer men neskets grundlæggende frihedsrettigheder, der bygger på dets umistelige personlige værdighed, er det indlysende, at retten til livet er en af de grundlæggende principper i vor politiske tænkning.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, once again we find ourselves having to discuss very serious human rights violations committed in Iran itself or elsewhere by agents of the regime in that country.
Derfor er beskyttelsen af denne ret lige fra undfangelsen indtil den naturlige død også et ufravigeligt princip.
We would denounce, quite specifically, the seizure on 4 July 1992 of Mansur Hamini, a member of the Iranian opposition, by forces acting on the orders of the government in Tehran.
Det er netop grunden til, at vi har ønsket at tilslutte os det beslutningsforslag, hvori der anmodes om en ophævelse af dødsstraffen.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, I should like to remind the House that Parliament expressed its views on the situation of imprisoned members of the opposition in Côte d'Ivoire two months ago.
Vi vil gerne sammen med hele Europa-Parlamentet opfordre de lande, som stadig har dødsstraf, om at afskaffe den, om endeligt at fjerne den fuldstændigt.
At that time, we called on the Commission to put pressure on the Côte d'Ivoire authorities.
Og denne opfordring er ganske særligt rettet mod De Forenede Stater.
So far, there has been no change in the situation.
For så vidt som mennesket er udgangspunktet og målet for hele vort virke, så er retten til livet og menneskets ret til at leve også for os et ufravigeligt princip.
Unlike the previous resolution adopted by Parliament, this motion stresses that the Côte d'Ivoire authorities must restore the civil rights of political prisoners: simply releasing these prisoners will not enable them to participate effectively in future elections — and that is essential.
Jeg mener derfor, at det skal være forbi med at være diplomatisk og at det er på tide nu at gå over til mere håndfaste metoder, hvis vi vil opnå, at den landets regering bøjer sig.
I believe that the time for diplomacy is over: if we wish to make the Côte d'Ivoire authorities genuinely change their policies, then stronger measures must be taken.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, endnu en gang skal vi drøfte meget alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Iran udført af agenter for dette lands styre.
The Iranian Government is continuing to perpetrate the bloody repression of any form of internal opposition and to export terror beyond its own borders.
Vi vil særligt fordømme bortførelsen i Istanbul den 4. juni af Mansur Hamini, en repræsentant for den demokratiske, iranske opposition, udført af Teheran-regeringens ordensmagt.
We have had further horrifying reports recently of torture, mass executions and military attacks against the civilian population of villages which rebel against the regime.
Den iranske regering fortsætter med blodigt at undertrykke enhver form for intern opposition og med at eksportere terroren også uden for landets grænser.
We therefore call on the international community to step up its action to ensure respect for human rights, and for a process of democratization to be set in motion in Iran.
Der er også for nylig kommet rædselsvækkende oplysninger om tilfælde af tortur, massehenrettelser og militærangreb mod civilbefolkningen i landsbyer, der gør oprør mod styret.
At the same time, we appeal to the Turkish authorities to take all possible measures to avoid Mansur Hamini being taken back to Iran by force, as this would inevitably result in his death.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, da Khomeiniregimet sluttede i Iran, og hr. Rafsanjani overtog magten som præsident, fik man det indtryk, at det nye regime var mere liberalt og humant indstillet.
MAHER (LDR). — Mr President, when the Khomeni regime ended in Iran and Mr Rafsanjani took over as president, an impression was created that the new regime was more liberal and more humanitarian.
Men virkeligheden i Iran er anderledes.
But the reality in Iran is different.
Der foreta ges henrettelser; der udøves tortur; der sker bortførelser.
There are executions; there is torture; there are kidnappings.
Medlemmer af Bahai-sekten er blevet forfulgt igen og igen.
Members of the Baha'i faith have been persecuted endlessly.
Der er ikke sket mange ændringer i Iran.
There is very little change in Iran.
Jeg mener, det vil være uansvarligt af Parlamentet ikke klart at fordømme, hvad der sker i det land i øjeblikket.
I think it would be irresponsible of this Parliament not clearly to condemn what is happening in that country at the moment.
Vi må insistere på, at handel med Iran kun er mulig, hvis man overholder menneske rettighederne dér. Vi bør benytte vor indflydelse hos De Forenede Stater, der ofte taler om betydningen af menneskerettigheder, men meget ofte ser bort fra den, når det drejer sig om finansielle gevinster eller handel eller bare om at levere militært isenkram.
We must insist, Mr President, that any trade with Iran is only possible if human rights are observed there.
Vi kræver således, at det internationale samfund intensiverer indsatsen for at kræve respekt for men neskerettighederne og iværksættelsen af en demokratiseringsproces i Iran.
They were the subject of brutal killings, as Mr Maher has just said; then, after the international community intervened, there was a period of three and a half years without killings.
Hr. formand, jeg håber, at Parlamentet vil tilslutte sig dette beslutningsforslag med et overvældende flertal.
The DAS — the state security service — has since admitted that a major in the police force by the name of Jorge Enrique Duran and other police officers were
Afstemningen var sat til kl. 12.00.
ROTH involved in this murder.
Hr. formand, jeg anmoder Dem om at gennemføre afstemningen nu.
Moreover, the natives had only been trying to get back land which is rightfully theirs.
Hans opgave var at opklare massakren på Paez-indianerne den 16.12.1991.
I can reply in the affirmative to this request.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) I henhold til artikel 101 og navnlig under henvisning til artikel 109 og 122 og de hertil hørende gennemførelsesbestemmelser i bilag VI, afsnit 16, samt artikel 22 og 14 i forretningsordenen skal jeg gøre Dem opmærksom på, hr. næstformand, at Præsidiet ikke har beføjelser med hensyn til fortolkning af forretningsordenen, hvilket udelukkende påhviler Udvalget for Forretningsordenen.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, when we are discussing violations of human rights, the name of Iran crops up time and time again: arbitrary executions, the suppression of a religious community like the Baha'is, and the execution of a member of that community, Bahman Samandari, without any kind of trial.
Nye regler for stemmeforklaringer kan derfor kun fastsættes i Udvalget for Forretningsordenen og ikke i Præsidiet eller Det Udvidede Præsidium.
Despite belonging to the United Nations, despite being a signatory to the UN Charter, Iran comes up before us again and again because it does things which are in blatant conflict with that Charter.
Dette vil jeg gerne lægge Præsidiet på sinde, således at det handler i overensstemmelse hermed.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
I øvrigt havde Paez-indianerne kun forsøgt at få noget land, som rettelig tilhører dem, tilbage.
The vote will take place at the end of the debate.
Formanden. — Jeg tager Deres udtalelse til efterretning. ning.
Parliament has already repeatedly drawn attention to these matters.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, når vi taler om krænkelser af menneskerettighederne, nævnes navnet Iran igen og igen, det får ingen ende.
The UN is playing an increasingly important role in world affairs.
Vilkårlige henrettelser, undertrykkelse af et trossamfund som baha'i og henrettelse af et medlem af dette trossamfund, Bahman Samandari, uden retssag.
However, it should ensure that its member states comply with the conventions they have signed.
Igen og igen står Iran, selv om det er medlem af FN, selv om det har undertegnet FN-pagten, her over for os på grund af handlinger, som er i skærende modstrid med denne pagt.
We know that Iran does not like to hear these things, but we shall go on saying them as long as persecution and repression are the order of the day in Iran, as opposed to tolerance, freedom and democracy.
Europa-Parlamentet har allerede gentagne gange henledt opmærksomheden derpå. Vi vil gerne gøre opmærksom på, at bortførelsen af en iraner fra Tyrkiet for nylig — han er simpelt hen for nylig forsvundet, ingen ved, hvor han er — er en praksis, som ikke skulle være tilladt for noget medlem af FN.
'I wish to make known the strong feeling of the European Parliament concerning the growing number of killings of street children in Rio de Janeiro as set out in a recent UNICEF report.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg skal begrænse mig til to af de beslutninger, hvori Kommissionen anmodes om at gennemføre specifikke aktioner.
At the same time I wish to express the profound hope that the causes which lead such a large number of children to live in distress and poverty will be finally eliminated.'
Der er for det første spørgsmålet om Elfenbenskysten.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, the votes were scheduled for 12 noon today.
Kommissionen har allerede i vid udstrækning gjort det, som fru Dury anmoder om, og har også svaret repræsentanten for den italienske stat, der har udtalt sin bekymring over udviklingen, og har insisteret på, at alle juridiske procedurer følges korrekt.
It is all the same to me if some Members felt it necessary this morning to hold a procedural debate on the events of yesterday evening, thereby wasting half an hour.
Kommissionen anser det på nuværende tidspunkt ikke for hensigtsmæssigt at træffe de foranstaltninger, der kræves, men jeg siger udtrykkeligt på nuværende tidspunkt.
What I cannot accept, however, is for the vast majority of Members to have to wait half an hour in the Chamber now for the votes to begin, which will simply result in many of them going away again.
Vi følger naturligvis situationen nøje.
The votes were scheduled for 12 noon, Mr President, and I would ask you now to move on to the votes.
Min anden bemærkning vedrører Iran, hvor det ærede medlem fremhæver, at der i forbindelse med normaliseringen af forbindelserne med dette land under alle omstændigheder skal insisteres på, at menneskerettighederne i dette land overholdes.
van PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to take the opportunity of thanking Mr Klepsch for his statement, which is a very clear and outspoken text. I should also like to say that another very strong text has been signed by 200 Members and will be sent to Rio by fax this afternoon, calling for similar support for the street-children.
Jeg kan besvare bekræftende på det stillede spørgsmål.
I think that we in Parliament have thus taken an important step forward, and I hope that the effects of it will be felt in Rio.
FN spiller en stadig større rolle i international politik. FN bør imidlertid påse, at dets medlemsstater overholder de konventioner, de har undertegnet.
PRESIDENT. — The point is noted.
Vi ved, at Iran ikke gerne hører det, men vi vil sige det igen og igen, nemlig lige så længe der finder forfølgelse og undertrykkelse sted i Iran og tolerance, frihed og demokrati ikke står på dagsordenen. nen.
I hope that as a result of my statement, the Bureau will take note of this fact and not act otherwise.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — The point is noted.
Afstemningen finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
PRESIDENT. — This concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Samland (S). — (DE) Hr. formand, afstemningen var sat til kl. 12.00 i dag.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I shall confine myself to two of the resolutions, in which the Commission is called upon to take specific action.
Europa-Parlamentet, dr. Egon Klepsch, har udarbejdet vedrørende gadebørnene i Rio.
Community as a means of reducing youth unemployment.
Det europæiske år for ældre er det sidste element i det europæiske program til fordel for ældre.
Pensions are the largest item in the social security budgets of all the Member States.
»På Europa-Parlamentets vegne giver jeg udtryk for min store bestyrtelse over det stadig stigende antal mord på gadebørn i Rio de Janeiro, som det er omtalt i en rapport fra UNCED for nylig.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 508 — C3-52/92) for a decision on the organization of European Year of the Elderly and solidarity between generations, 1993
Dette europæiske år kan kun give resultater, hvis de mange initiativer får en reel indflydelse på politik ken, både i medlemsstaterne og i Fællesskabet.
This European Year forms the cornerstone of the first European programme for the benefit of elderly people.
Det europæiske år for ældre må ikke gennemføres uafhængigt af den øvrige politik.
The European Year can only succeed if the many initiatives that are due to be carried out have a genuine impact on policy both in the Member States and at Community level.
1993 må blive et mellemled mellem det første beskedne fælles handlingsprogram til fordel for ældre og en flerårig handlingsplan.
The European Year of the Elderly should not be divorced from policy: 1993 must provide a link between the first, modest Community action programme in favour of elderly people and a new, comprehensive, multiannual scheme.
Jeg må samtidig give udtryk for et dybt ønske om, at årsagerne til, at et så stort antal børn må leve i elendighed og fattigdom, definitivt fjernes.«
Giving effect to these rights must be one of the main aims of the European Year, and of Community policy on the elderly in general. In this context, particular account must be taken of the principle of equality of men and women.
EF-Traktaten indrømmer ikke de ældre specifikke rettigheder.
In Europe, some 10% of people aged over 65 live in homes.
Dette er derimod tilfældet i fællesskabscharteret om arbejdstagernes sociale grundrettigheder, som indeholder et kapitel om ældre.
Where the carer is not the spouse or partner, it seems in most cases that it is the children, in particular the daughters, who take on the caring role.
Der står her som noget meget vigtigt, at alle personer, som har nået pensionsalderen, skal have tilstrækkelige eksistensmidler, og at de her ret til den nødvendige sociale og medicinske bistand.
This pattern of caring is coming under heavy pressure; the relationships between the different generations have become much more complex as a result of demographic change.
van Putten (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Klepsch for denne tekst, der her er blevet læst op, og som er en meget klar tekst, og jeg skal desuden oplyse, at der også er en anden meget klar tekst, som nu er underskrevet af 200 kolleger, og som vi i dag vil faxe til Rio.
More over, the scope for members of the family to take on the task of caring for an elderly relative has been reduced because of socio-economic developments, especially the fact that more women are now working.
Også i denne tekst kræves der, at man hjælper gadebørnene.
I have also stressed the point that more and more elderly people are living alone.
Parlamentet har hermed taget et vigtigt initiativ, som vi håber giver genlyd i Rio.
The net result of these factors is that relatives are less available to provide help and support.
Disse rettigheder er også beskrevet i Traktaten om Den Europæiske Union i anden del vedrørende unionsborgerskab.
These demographic developments also represent a challenge for social cohesion in the Member States and the Community.
De gælder for alle borgere i unionen, og navnlig for de ældre er dette af stor betyd ning.
The population of Europe is aging rapidly.
Gennemførelsen af disse rettigheder må være en af de vigtigste målsætninger for det europæiske år for ældre og for EFs politik i det hele taget.
Around 1950, a quarter of Europe's population was under 15 years old, in 1980 the figure was only 20.4%, and in the coming decades the proportion will fall still further to just 16.5% in 2025.
I denne forbindelse må navnlig princippet om ligebehandling af mænd og kvinder respekteres.
In contrast, the element accounted for by the older population groups is increasing.
Formanden. — Dette er taget til efterretning. *
According to United Nations forecasts, the proportion of over-60s among the total population is likely to increase from 16.9% in 1980 to 27% in 2025.
Formanden. — Forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
The question which then arises is how these rapid changes can be combined with a high degree of solidarity between the generations.
Vi går nu over til afstemningen. ')
Solidarity of this kind is an essential condition for the successful social integration of elderly people.
De ældres indkomstforhold er et område, der kræver særlig opmærksomhed.
Special consideration should be given to incomes policy for the elderly.
De ældres indtægter er jo i høj grad bestemmende for, hvordan de ældre lever, og ikke mindst for, hvordan de bor.
Income largely determines the circumstances in which the elderly live, and in particular their housing conditions.
Det er en meget vigtig opgave at formulere en fornuftig indkomstpolitik.
Developing an appropriate incomes policy is therefore one of the major challenges.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs forslag til en europæisk pagt for ældre fortjener Parlametets fulde støtte.
The proposal from the Economic and Social Committee to draw up a European Charter for the Elderly deserves support from Parliament.
Denne pagt skal indeholde bestemmelser om fundamentale spørgsmål vedrørende respekt for de ældres værdighed og bekæmpelse af forskelsbehandling af ældre.
Such a charter should deal with basic issues such as protecting the dignity of elderly people and combating discrimination against them.
Denne pagt bør udarbejdes i løbet af Det Europæiske År for Ældre.
The European Year should pave the way for this charter.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Integration also means involve ment and active participation, and this aspect must be given greater emphasis.
A3-199/92) af Chanterie for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 508 endel. — dok.
Elderly people must also be more involved in the practical measures that are to be put in place, and in this respect the representative organizations have a leading role to play.
C3-52/92) til afgørelse om tilrettelæggelse af året 1993 som Det Europæiske Ar for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne.
Conferences, events, campaigns in the media — all these have their part in the European Year, but practical measures to benefit the elderly are much more important.
Chanterie (PPE), ordfører. ~ (NL) Hr. formand, kære kolleger, på Europa-Parlamentets initiativ ved tog Rådet den 26. november 1990, at 1993 skulle være Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet
These should relate to the following priority areas: helping the elderly to live independently, support for unofficial care, health care including prevention, enhancing the positive contribution of the elderly, promoting their active involvement and integration in society, and developing dialogue, under standing and solidarity.
De meget hurtige demografiske ændringer stiller politikerne over for komplicerede problemer.
The very rapid demographic changes which are taking place raise a number of complex policy issues.
I løbet af Det Europæiske År for Ældre bør der gennem føres undersøgelser, således at man kan reagere fornuftigt på udviklingen.
As part of the European Year, more research should be carried out to provide an adequate response to these developments.
Navnlig bør man se på følgerne for arbejdsmarkedet, den sociale sikring og sundhedsvæsenet.
Attention should be given to the consequences for the labour market, social security and the healthcare system.
Som følge af den voldsomme arbejdsløshed i de sidste femten år er det blevet stadig vanskeligere for ældre arbejdstagere at hævde sig på arbejdsmarkedet.
Under the impact of the persistent unemployment of the last fifteen years, older workers have found it increasing ly difficult to remain in the employment market.
') Vedrørende afstemningsresultatet: se protokollen.
Early retirement is being encouraged by policy throughout the
Chanterie bidrag ældre kan yde, aktiv deltagelse i og integrering i samfundslivet, dialog, forståelse og solidaritet mellem generationerne.
CHANTERIE meals on wheels, care in the home, domestic help, transport and suitable accommodation.
Hr. formand, Kommissionen har stillet 6,9 mio. ECU til rådighed til det europæiske år for ældre. Det lader til, at Rådet overvejer at nedskære dette beløb.
Mr President, the Commission is proposing a budget of ECU 6.9 million for the organization of the European Year.
Efter mit skøn vil der til gennemførelse af dette år være nødvendigt med et budget på 12 mio. ECU, hvorfor jeg anmoder Parlamentet om at opføre dette beløb på budgettet for 1993.
I would put the budget that is required for this important European Year and its financial ceiling at ECU 12 million, and would ask the House to enter this amount in the budget for 1993.
Jeg opfordrer udtrykkeligt Kommissionen til at overtage de ændringsforslag, som Parlamentet vedtager. Hermed vil der foreligge en ændret tekst til samlingen i Rådet af Socialministre den 24. juli.
In particular, I would call on the Commission to accept the amendments that are adopted by Parliament, and to submit an amended text to the Social Affairs Council on 24 July.
(Bifald fra PPE-Gruppen)
(Applause from the EPP Group)
I Europa lever omkring 10% af de ældre på 65 år og derover på institutioner.
Thirdly, there is the integration of the elderly into society.
Hvis det ikke er ægtefællen eller partneren, der yder hjælp, så er det i de fleste tilfælde børnene, og især døtrene, der gør det. Dette mønster er under kraftigt pres.
We know that with the numbers of elderly people on the increase, and with the lowering of the retirement age, there are a great many retired people aged 55, 57 or 60.
Desuden er det som følge af den socioøkonomiske udvikling blevet meget sværere for familierne at tage sig af ældre familiemedlemmer, navnlig fordi kvinder i større udstrækning deltager i arbejdsprocessen. Jeg har også understreget, at stadig flere ældre mennesker lever alene.
Because of their experience, their training, their freedom and availability, the potential contribution of the elderly is enormous, and they should at all costs be integrated into the social, cultural, economic and political life of our communities.
Disse faktorer fører til, at slægtninge i dag yder hjælp i mindre omfang end tidligere.
I, for my part, refuse to dwell on the negative aspects of old age — as is so often thecase when we address these problems.
Dette sammen med det som følge af den demografiske udvikling stadig stigende behov for ældreforsorg stiller samfundet over for en stor udfordring, både hvad angår den »uformelle omsorg« og den »formelle omsorg«, der organiseres af offentlige eller private organer.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, the Commission's idea of declaring 1993 'European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations' is not only an excellent one, but above all logical.
Den demografiske udfordring er også en udfordring for den sociale samhørighed i medlemsstaterne og i Fællesskabet.
The need to increase European public awareness of the problems faced by the elderly, by means of a broad programme of action, is made more all the more urgent by current demographic trends.
Fayot (S). — (FR) Hr. formand, Kommissionens idé at erklære året 1993 for Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne er ikke kun fremragende, den er også og navnlig logisk.
Fourth and last, there is the question of solidarity between generations.