natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speroni (ARC). — (IT) Fru formand, kære kolleger, hr. kommissionsformand Delors, jeg håber, at Kom missionen først og fremmest vil rette sine bestræbelser mod at gennemføre Den Politiske Union for at sikre, at Fællesskabet ikke blot bliver et stort marked, men også udvikler sig til Europas Forenede Stater.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, we, on the other hand, shall be voting with conviction in favour of this resolution.
I dette Fællesskabet bør regionalpolitikken finde tilstrækkelig plads, regionerne bør finde til strækkelig vægt — også for at Europa-Parlamentets beslutning fra november 1988, der alt for ofte glemmes af medlemsstaterne, kan blive efterlevet.
We have made a not inconsiderable contribution but, above all, we recognise our work in a measure that has overcome the limitations that it initially had: on such an important subject as working time, we have helped bring about an important change in the scoope of the measure's application, and the measure now covers the entire question of the reduction and restructuring of working time.
Hvad substansen angår, skjuler Deres arbejdsprogram visse fundamentale værdier, der står på spil.
KLEPSCH (PPE). — (NL) Madam President, I very much regret having to give an explanation of vote today, but I cannot fail to do so, given the importance of this matter.
De forbigår i tavshed det meget alvorlige tilbageslag i den internationale økonomiske konjunktur, der meget vel kan resultere i øget arbejdsløshed og usikkerhed i Europa.
A month ago we deferred the vote to allow for intergroup negotiations on improvements to the text.
De forbigår også i tavshed problemerne omkring omdannelsen af de internationale forbindelser, uanset at der foreligger en åbenbar risiko for, at Europa slavisk skal følge de valg, der træffes af en hegemoni-søgende supermagt. Det ser vi i Mellemøsten.
Our negotiators now tell me that the negotiations have been postponed and that it has been said we will not be talking until after the second reading.
Vi bør satse på øget beskæftigelse, faglig uddannelse, beskyttelse og integration af befolkningerne samt produktion af nye rigdomme.
We all know, of course, that 260 votes are needed at second reading and that a compromise must therefore be found.
Der stilles større krav — lige fra krav om ret til offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet overalt til krav om en national industripolitik og om et ægte europæisk samarbejde til støtte herfor.
I also agree substantially on certain amendments that have been accepted, and that have moderated what perhaps might have seemed excessive fancifulness.
Vi bør derfor også skifte kurs med hensyn til de monetære spørgsmål og anvendelsen af penge.
But you, my dear Christian Democrat friends, continue to talk to us about realism.
Faldet i dollar kursen og de høje rentesatser i Europa kvæler europæiske økonomier som den franske. Kreditdeflationen truer.
In certain cases I mistake your realism for that hyper-realism that I see applied only in the social field, not in other sectors.
Parallelt med det arbejde, der skal udføres med henblik på unionen og med henblik på oprettelsen af
You know full well — and I say this even though I have great respect for your opinions — that we must have the courage, above all in a field in which we are backward, tragically
Herzog analyse af årsagerne til den store forskel i tempo, som kan konstateres mellem den økonomiske dimension og den sociale dimension af det indre marked.
BONTEMPI backward, and in a field in which the speed of the measures, the action, the decisions is insufficient in relation to the speed of the internal market — we must have the courage, I was saying, as Parliament, to establish more advanced and more progressive targets.
Dermed bliver det også noget uklart, hvor dan Kommissionen nu egentlig agter at forøge dette tempo.
This is a very serious matter. It means it is not possible for the Commission or the Council or anybody else to accept them.
Det er nu netop af overordentlig stor betydning for arbejdsprogrammet for i år, fordi det egentlig er sidste chance for at sørge for, at forslagene om den sociale dimension vil blive behandlet, inden det indre marked begynder at virke.
In the committee, therefore, they have made fools of themselves, they have made fools of themselves today, and unfortunately they are making Parliament look a fool as well.
Europæiske Monetære System, der kan fremme en effektiv monetær nyskabelse til fordel for beskæftigelse og produktion, støttet til et skattesystem, der modvirker urimelige finansielle investeringer inden for Fællesskabet og urimelig kapitaleksport ud af Fællesskabet. Vi lægger også vægt på, at spørgsmålene om den økonomiske indsats tackles på en ny måde, og ønsker navnlig, at den overdrevne anvendelse af lastvognstransport må blive bragt til ophør.
This does not mean that we refuse, in view also of the second reading, to verify all those factors that can make this directive more valid, but we want — and I hope to do this also through my speech — to help convince you that perhaps you have adopted certain over-prejudical positions, especially on a question which should be so dear to you and which, on occasions, has found you allied with the Left in order to give an answer to the problem of the social dimension.
Subsidiaritetsprincippet skal anvendes konkret, erklærer Kommissionen allerede i begyndelsen af talen.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, with all due respect and sympathy for your position, we have to say that a dangerous precedent has been set here.
En mindre omfattende anvendelse af begrebet subsidiaritet er efter min opfattelse derfor berettiget.
Mrs Dury has been allowed to give her explanations of vote twice.
Hvad angår etableringen af internationale forbindelser til fremme af forståelse og samarbejde samt folkeret, rejser vi det politiske problem om Europas frigørelse fra USA.
It may be that the Socialists wish to have these amendments taken seriously, in which case, of course, they could have put an amendment forward changing the legal base of the proposal.
USA angriber hele horisonten rundt.
There is a perfectly good rule for doing this, which is Rule 36.
Hvad enten det drejer sig om Mellemøsten, GATT eller valutaspørgsmål, følger Kommissionen dem i alt væsentligt.
If you wish to change the legal base on a proposal — and I would adduce by extension to propose amendments which imply the change of a legal base — the matter should be referred to the Legal Affairs Committee under Rule 36(3) for its opinion.
Folkeslagenes gensidige interesse bør veje tungere end magtens dominans.
This they did not do, nor has anybody put it forward.
Der for bør Kommissionen have nye politiske direktiver, så den ikke får lov til at føre forhandlinger alene, men kun kan spille en teknisk rolle.
This is serious, because if the Council or the Commission or anybody else is to take our resolutions seriously they must at least adhere to the provisions of the treaty and to the rules of this Parliament.
Det er måske sandt, men det omvendte er også sandt.
Let us hope this improvement continues, but we are afraid it will not.
Jeg har i høj grad indtryk af, at Kommissionen i det forløbne år har brugt temmelig megen tid på udviklingen i Mellem- og Østeuropa, og at udviklingen af den sociale dimension derved er kommet til kort.
Thirdly and finally, we must say yet again that the Socialists are the worst enemies of all that is social, the worst enemies of employees, workers and small businessmen.
Forstå mig ret, også jeg mener, at der uden for Fællesskabet er udviklinger, som er af allerstørste betydning for os.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
En aktiv og kreativ rolle i denne forbindelse fra Fællesskabets og fra Kommissionens side hilser jeg velkommen.
RAFFARIN (LDR). — (FR) The decision that has been taken is one likely to expose this Parliament to derision.
Hr. kommissionsformand Delors, der er uden tvivl kun ringe chancer for, at De skulle lytte til mig, og ikke desto mindre er disse spørgsmål allerede rejst og vil blive det i 1991.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Madam President, approval of labour legislation is never a peaceful affair in any Parliament and I see no reason why it should be in ours.
De agter at gå uforstyrreligt videre med Deres projekter, men der er lang tid til 1992, og i mellemtiden vil konjunkturerne blive mere end forstyrret.
We Socialists are used to being of lack of realism and demagoguery, when it comes to approving any kind of labour legislation.
Jeg er overbevist om, at Deres pro jekter vil blive pebet ud, og at de bør omarbejdes kraftigt.
This is our labour — shouldering that type of accusation.
Der bør gives Kommissionen nye politiske arbejdsdirektiver.
However we shall continue to press for this European Community to have social legislation.
Og alligevel er der grund til ikke at overdrive denne optimisme. Der gives nemlig i dokumentet ingen
I think that this draft resolution can and must be improved upon.
Den sociale styrke skal findes i styrkelsen af den økonomiske og sociale sammenhæng.
Our backing for the Community social legislation will be limited but it will be sincere.
Efter min mening er talen utilstrækkelig i analysen af den tilstand, hvori denne sammenhæng i øjeblikket befinder sig, eller de risici, som truer den.
PATTERSON (ED). — Madam President, had Mrs Dury and Mr Tomlinson and other Socialists been
I talen skulle man efter min mening f.eks. ikke have forbigået den dramatiske vækst i antallet af fattige i Europa. De seneste skøn er halvtreds millioner, og det viser, at der stadig langt fra er tale om sammen hæng på de individuelle borgeres niveau, eller endnu værre, at denne sammenhæng viser sig at være længere væk end nogen sinde.
PRAG (ED). — Madam President, the Socialist Group by its voting today has put at risk three essential, crucial matters: first of all, the principle of subsidiarity which we voted for in November; secondly, the credibility of Parliament about which enough has been said — well nearly enough ; and above all the questions of competitiveness and employment.
Men uanset hvor alvorlig den internationale situation er, bør Fælles skabet ikke af den grund marchere på stedet, når det gælder dets egne anliggender, for 1993 står snart for døren!
The Socialist Group could only vote for this rubbish, Madam President, because they know for certain that noone is daft enough to put it into practice!
Det vigtigste middel til varigt at skabe den økono miske og sociale sammenhæng er stadig skabelsen af beskæftigelse.
together with her reasons. My conclusion — the proposal is useless and ineffective, and would only create a danger of increasing the number of un employed.
Til trods for millioner af nye job i de seneste fire år har arbejdsløsheden vist sig at være et hårdnakket problem, og frem for alt langtidsarbejdsløsheden er kun formindsket lidt, og den er tilmed særdeles forskellig i de forskellige dele af Fællesskabet.
I therefore feel it my duty to say 'no' to this match, and to hope, at the same time, for a happy confrontation when we are called on to vote with a more qualified majority.
Med rette lægger Kommissionen megen vægt på strukturfondene og projekter til undervisning og uddannelse som midler til at bekæmpe denne arbejdsløshed.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has not done itself any favours by voting as it has just done.
Men kritiske overvejelser med hensyn til en hensigtsmæssig anvendelse af midlerne mangler.
We have voted on 124 amendments to the Zeiler report.
Disse overvejelser er absolut nødvendige og meget presserende i betragtning af bl.a. Revisionsrettens rapport, hvori der egentlig gives en tilintetgørende vurdering af virkningerne af anvendelsen af vore midler.
We must realize that, technically, this is a miraculous achievement, because there is surely no other parliament in the world capable of voting on 124 amendments in nine languages in less than an hour.
I den meget korte taletid, der er blevet mig tildelt, vil jeg udelukkende beskæftige mig med den sociale dimension af det program, der er blevet os forelagt.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, the Socialists have won a Pyrrhic victory today, but it is also a black day for Parliament and a black day for social Europe.
I øvrigt undrer det mig ikke, eftersom man — uden overdrivelse eller nationalt hovmod — virkelig kan tale om en særlig luxembourgsk politisk kultur, der manifesterer sig ved, at det sociale aspekt sættes i et særligt relief.
The other side, Madam President, is that we are working on social Europe, that we want to complete the single market, that we are trying to increase in emploment for so many people who are still on the sidelines at the moment, but the proposals we have adopted today will lead to unemployment. This means we have again behaved very irresponsibly today.
Men jeg blev endnu mere begejstret, da jeg hørte Jacques Delors gøre rede for sit program.
If the Socialist Group goes on preaching about social Europe, it will not mean anything any more.
Det er endnu mere vigtigt, for rådsformændene efter følger hinanden og ligner ikke altid hinanden, hvori mod Jacques Delors bliver siddende og stadig er konsekvent og stabil.
But vve must expect the decisions placed before us to be considered carefully beforehand, to be prepared in committee, so that during the voting we can make a political choice, with everyone aware of the political choice he is making.
Jeg bemærker også — og glæder mig over det — at det luxembourgske for mandskab ligesom Kommissionen på det sociale område ikke agte at kaste sig ud i sterile juridiske stridigheder, som vore borgere ikke har nogen for ståelse for.
All I can say is that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and the Socialist majority have not met this requirement.
Som sidste punkt i dette bidrag til en analyse vil jeg endnu en gang gøre opmærksom på, at Kommissionens arbejde alvorligt hindres af socialpagtens begrænsede indhold.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, it was said many years ago, and we repeat it again today, that there are times when an honest man is embarassed, not indeed as regards doing his duty, but as regards knowing what that duty is.
Mange borgere i EF ignoreres i denne socialpagt, og også dette er en hindring for Europas sociale sammenhæng.
Casting ones vote sometimes creates embarrassment of this kind.
I Van Velzen-Betænkningen om handlingsprogrammet er der fremsat forslag med henblik på at rette op på denne uligevægtighed, og jeg henleder Kommissionens opmærksomhed på disse forslag og håber selvfølgelig, at Kommissionens og Parlamentets beføjelser på det socialpolitiske område bliver udvidet kraftigt, således at vi kan hellige os f.eks. de vandrende arbejdstagere, de handicappede og de ældre, som i øjeblikket falder uden for vort område.
I hoped right up to the last that an effort of goodwill might have led to a compromise: we should have given the lie to Graf, according to whom politics is all too often the art of betraying the real, legitimate interests, and creating imaginary and unjust ones in their place; we should have shown that this conviction was not confirmed by the behaviour of Members of the European Parliament but, alas! from what we have seen today, some of us must unfortunately admit that he was right.
I sin egenskab af Fællesskabets mindste medlemsstat har Luxembourg altid betragtet sig som vogter og forsvarer af fællesskabsretten og Traktaten.
Nor have they done the workers in the European Community any favours.
I Trak tatens artikel 117 hedder det imidlertid, at det er nødvendigt at fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau.
My group constantly calls for the social dimension in the completion of the single European market, for job security, arrangements for migrant workers, ground rules on worker participation in the European Community, but certain decisions must be left to the regions and nations and to the two sides of industry in accordance with the principle of subsidiarity.
Som bekendt er det sociale område i langt højere grad end andre karakteriseret ved fundamentale forskelle mellem medlemslandene: historisk betingede, filosofiske, begrebsmæssige og konstitutionelle forskelle.
Nevertheless, I am sure that many of the decisions that have been taken will not be accepted by the Socialist governments in France and Spain.
Jeg vil sammenfatte kernen i min tale som følger.
(Applause from the EPP Group)
For Europa-Parlamentet består Kommissionens arbejde ikke blot i lovgivende arbejde, men også i udøvende, det vil sige kontrollerende og stimulerende arbejde.
I have followed the efforts that Mr Zeiler has made and noted his complete willingness to negotiate.
Begge slags fortjener vor opmærksomhed. Beskæftigelse er stadig det bedste middel til at skabe den sociale og økonomiske sammenhæng, og denne gennemføres ikke i første række gennem direktiver, men gennem iværksættende politik, som giver chancer for initiativer fra både myndigheder og private.
I have experienced the climate that was created in the Committee on Social Affairs, where the challenging behaviour of some Socialists was really incomprehensible; it was moreover behaviour totally in contrast with the work of Socialist ministers and governments, and therefore it sometimes appeared demagogic and instrumental.
Når alt kommer til alt er udviklinger i udlandet vigtige for EF, men jeg håber, at Kommissionen først og fremmest vil lægge vægt på arbejdet inden for EF, uddybningen af den sociale og demo kratiske dimension af vor politik.
Yesterday, in the trades union inter-group, I heard the concern of Mr Camiti, a Socialist, when he had to say 'You do not take progressive action by weakening the bargaining pro cess'.
På den anden side bør den noksom bekendte social pagt, der blev højtideligt underskrevet af elleve regeringer for godt et år siden, ikke forblive en hul skal, en art uægte smykke, et alibi, som man kan lade skinne i taler ved festlige lejligheder.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Madam President, I feel I was being quite true to my basic socialdemocratic views and my Danish colleagues when I chose to abstain from voting on the proposed amendments and moreover on the draft legislative resolution.
Reduceres forskellene mellem de sociale systemer inden for
I associate myself with this strict limitation and I am therefore against
Vi forventer, at Kommissionen fuldt ud tager højde for disse forslag i sine overvejelser.
It is a form of naive Parliamentary extremism that reduces our function here as legislators to absurdity.
De, hr. kommissionsformand, ønsker gennem Deres overvejelser, som De har sagt, at provokere til en åbenhjertig debat om sagens kerne.
The presidency of this Parliament must realize that what we have here is a cri du cœur, since a significant part of our legislative function has effectively ground to a halt and broken down.
Navnlig ønsker vi at opnå, at Fællesskabet får mere handlekraft i udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål.
I am opposed to the laying down by common European legislation, encroaching on the social partners' freedom to enter into agreements, of identical working hours and conditions in all member countries without regard to their individual economic, legal and cultural situation.
Til den åbenhjertige debat må også høre en diskussion om Rådets rolle.
I am also naturally opposed to collective agreements being endorsed by a competent authority.
Den må omfatte en undersøgelse af spørgsmålet om, hvorledes Rådet omgås os, det frit valgte Parlament. ment.
I am in favour of establishing common European framework conditions for the arrangement of working hours, which both sides of industry themselves may improve, and for these reasons I abstained from voting.
Den sociale dimension er derfor en væsentlig betingelse, når det gælder om at sikre en uafbrudt økonomisk udvikling. Vi bør tillægge de sociale aspekter samme betydning, som vi tillægger de økonomiske aspekter.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Madam President, what is happening today is an indication of the incompetence of the Socialist Group and sadly, the balance of power being what it is in this House, the incompetence of us all.
Derfor bør de udvikles på en afbalanceret måde. Ganske vist kræver gennem førelsen af det indre marked af Fællesskabet, at det tager fremtidens udfordringer op, for så vidt angår den økonomiske konkurrenceevne, bl.a. under hen syntagen til de regionale uligheder.
A test-bed is being set up in the European Parliament for unacceptable propositions, and ideas that all the experts know to be totally unrealistic are abused here.
Den boykot af Parlamentets møder uden for Strasbourg, som Rådet har antydet i dag. er en skandale.
PRONK (PPE). — (NL) Madam President, this is a rather sad day for Europe.
Denne ringeagt for de demokratisk valgte repræsentanter for befolkningerne i Europa er uholdbar.
I believe if I were Japanese, I would be laughing, because we are now in the process of seriously undermining our own competitive position with this proposal.
Over for dette parlamentsfjendtlige njet fra Rådet vil vi gerne udtrykkeligt og med takt fremhæve, at Kommissionen ved vore ekstraordinære møder i Bruxelles ikke alene var til stede, men også deltog aktivt og velvilligt i debatterne. Rådet burde tage Dem, medlemmerne af Kommissionen, som eksempel til efterfølgelse.
The proposal in its present form is something that belongs in paradise, but in paradise we would not need this kind of proposal any more.
Med henblik på at sikre social retfærdighed er det vigtigt, at vi bekæmper den sociale udelukkelse af kvinder, handicappede, indvandrere, ældre og især den fjerde verden, dvs. de allerfattigste, der står ved siden af os, og som derfor ligeledes en inden for vor rækkevidde.
The Socialists know full well that most of their proposals do not make sense, cannot be financed — think of small and mediumsized businesses — and arcunrealistic. The amendments are not covered by the Treaty, they are not endorsed by the European Trade Union Confederation, and they have not even been implemented in any of the countries in which the Socialists have been in power for years.
Naturligvis hænger Rådets holdning sammen med hjemstedsspørgsmålet.
In the Social Affairs Committee we did our utmost to reach compromises.
Løsningen af dette spørgsmål er blokeret af en medlemsstats årelange veto.
We only refused to discuss ultimatums, amendments that were unacceptable and undermined Mr Zeller's careful work.
Hvorfor gør vi egentlig vort eget effektive arbejde så svært for os selv?
A distinction must be made between maximum working hours and collective bargaining.
Vi skylder Kommissionen og navnlig dennes formand tak for dens vilje til samarbejde med Parlamentet, og vi ønsker Dem held og lykke med realiseringen af arbejdsprogrammet for 1991.
That is unacceptable. We want to go on adding to the social dimension, but then I end up in the German atmosphere of this debate: we will not go to Canossa, not even to the Socialist Canossa.
Som De selv har sagt, hr. kommissionsformand, er sandhedens time kommet på det sociale område, hvor vi må skelne de reelle problemer fra den juridiske ramme og især fra den demagogiske glamour.
MENRAD (PPE). — (DE) Madam President, the decisions of the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment and the plenary proceedings today mean that an opportunity for European social policy has been missed.
Vi får om et øjeblik lejlighed til at afgøre disse sager — nemlig ved afstemningen om Zeller-Betænkningen.
With its proposal the Commission has taken a step in the right direction by choosing Article 118 of the EEC Treaty as the legal basis.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, også jeg byder kommissionsformanden velkommen til Parlamentet og lykønsker ham med. at han er til stede her, så han kan lytte til et par af mine små besværinger. ringer.
COX (LDR). — Madam President, I regret that I am not putting this in writing and I also regret the fact that I am giving an explanation of vote because it is not my habit to do so.