natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad den sociale dimension angår, har vi ikke under dette formandskab set fremskridt med hensyn til sundhed og sikkerhed.
I also wish to point out a logical inconsistency. At the same time as adopting the proposed initiative for growth, the Council reaffirmed the necessity of meeting the convergence criteria in the progress towards the single cunency that is to be part of economic and monetary union.
Uofficielle oplysninger fra rapporter til min kollega, hr. Hughes, viser, hvorledes den britiske regering forsøgte at sabotere fremskridt — systematisk opstillede noter svarende til gældende direktiver — forhal, blokér, opponér!
But there is an obvious contradiction here, since strict compliance with those criteria entails slowing down economic activity, and disinflation and budgetary restrictions inevitably lead in that direction.
Han er stadig arbejdsløs, fordi De ikke vil gøre den uret god igen.
I am used to rough-and-tumble and have no objection to that.
Det sagde han til hr. Smith og til hele Labour-partiet.
It does not like to be pushed around, and it will not be pushed around.
Der er gjort et stort nummer ud af det forhold, at Rådet brugte De Gucht-betænkningen som grundlag sine beslutninger om medlemstallet i Parlamentet. Parlamentets synspunkter kunne måske have hjulpet Dem og Rådet på en række andre områder.
It would not assist the ratification of the Maastricht Treaty, which is my objective as the British Prime Minister.
Det er en skam, at Rådet ikke tog notits af Parlamentets synspunkter med hensyn til hjemsted. Europa synes at have gjort en dårlig forretning, da det ofrede Parlamentets effektivitet til fordel for lokale interesser i hundeslagsmålet om placeringen af de nye institutioner.
It is a place where those who speak with two voices and have a hypocritical tinge to what they say and do, are pretty soon detected.
Vi tror ikke, at det er i overensstemmelse med Traktaten.
I did agree it, and I have faced the political difficulties at home that have sometimes arisen from that.
På dette sted vedtog vi for nylig en betænkning om våbenhandel og våbeneksport, der måske også kunne have bidraget til at vejlede Deres regering i dens handelsrelationer med Irak.
Perhaps Mr Cot should turn his elegant advocacy away from me and in a direction where ears may be readier to listen to him, and where he may encourage people to vote for the Maastricht Treaty rather than against it when they have a chance of wrecking it.
Ved enkeltvalgsystemet etableres der faktisk en meget tæt kontakt mellem parlamentsmedlemmet og folket, og det er ikke nu, vi skal vende denne tanke ryggen, fordi det er dette år, der markerer afslutningen på Fællesskabets historie som en teknokratisk institution.
I find that all of this has been badly thought out, and in my opinion we are heading for a kind of bankruptcy of cunent policy, and I think our European authorities ought to be worried about that.
I Deres tale kom De ind på det tidligere Jugoslavien og forbindelserne med USA.
I notice that Mr Cot is an influential figure in the British Labour movement.
Sir Christopher PROUT sere vore forbindelser med Central- og Østeuropa, ikke mindst for at forhindre, at den frygtelige tragedie i Jugoslavien gentager sig.
But I note his support for the Treaty and the occasional opposition in the Labour party in London for the Treaty, so I hope they will be able to get their act together before too long.
træffe beslutninger om det næste stadium i den europæ iske integration.
Under our system each of those may, if the chair calls them, be debated.
Det betegnende træk ved dette år er, at det markerer enden på alt dette.
And since this is a constitutional change, it has to be debated at length.
Der er naturligvis meget mere, jeg kunne sige om det, men jeg vil gerne slutte i denne tone.
That is the reason why we need to take this Treaty in a measured way to ensure that we are successful and that we pass it.
Som det med rette blev sagt af formanden for Det Europæiske Råd, er Jugoslavien en stor tragedie.
We have to win hearts and minds in the British House of Commons on this Treaty as well as votes if we are to ensure the future of Maastricht and the ratification of the Treaty in the United Kingdom.
Der er divergerende opfattelser af, hvordan denne tragedie bør imødegås.
Mr Tindemans made a distinguished speech this morning and I thank him for some of his generous remarks.
Jeg personlig hører nok snarere til »høgene«, men min gruppe indtager en meget moderat holdning til dette spørgsmål.
He said that at Edinburgh we had taken decisions that went further than many people expected and that the Community had found its way again.
Det centrale punkt er, at Maastricht-Traktaten indeholder afgørende bestemmelser om sikkerhed og udenrigspolitik.
I profoundly believe that to be an accurate judgement of what happened at Edinburgh.
Disse bestemmelser demonstrerer, at de vestlige demokratier ikke vil begå de samme fejl i 1990'erne, som de begik i 1930'erne, da de stod over for disse frygtelige aggressive diktaturer.
When we push away the disagreements, push away the things people are pleased about and those where people think it should have gone further, the fact is we had a crisis of confidence in where our Community was going and whether it was going anywhere.
Det er derfor, de institutionelle resultater af Maastricht er så væsentlige.
Mr Tindemans asked a vital question: Have we bridged the Danish gap?
Vi har opnået en betydelig styrkelse af retssikkerheden, idet Domstolen har fået beføjelser til at idømme bøder. Vi har gjort Kommissionen langt mere ansvarlig over for Europa-Palamentet.
But we cannot yet celebrate totally. The Danes still have to win that referendum when it comes in late April or early May.
Tværtimod: det er dem, der vender Maastricht-Traktaten ryggen, der vil begå de samme fejl, som lederne af de vestlige demokratier gjorde i 1930'rne, ikke mindst lederne i mit eget land.
Let me say to Parliament: We took very careful legal advice indeed, not least from the Council's legal services, about the agree ment that was reached with our colleagues from Denmark.
Jeg tror, at det på en måde er det vigtigste aspekt af Maastricht, og jeg håber, navnlig i de ratifikationsdebatter, som forestår, at vi kan insistere så kraftigt som muligt på det punkt.
When we sought to reach that agreement we did so with two criteria in mind. It should not change the face of the Maastricht Treaty and it should not require reratification amongst Member States around the Com munity.
Hvad der først og fremmest betyder noget — mere end velstand — er sikkerhed, og Maastricht kan spille en central rolle, når det gælder om at sikre vor fremtid i Europa.
We saw the difficulties and those were two unmoveable, unbendable criteria for the provisions that we made.
Fra det tidspunkt, hvor Parlamentet afgiver sin udtalelse, indtil det tidspunkt, hvor vi i Agence Europe læser om konsekvenserne af, hvad Rådet har foretaget sig, har vi ikke den fjerneste anelse om, hvad der foregår i Rådet.
If Denmark fails to ratify — that question was also raised by a number of Members during this particular debate — the legal position is quite clear: the Treaty needs to be ratified by all twelve Members to come into effect.
Gennemskuelighed er akkurat lige så nyttig for os, som den er nyttig for Europas borgere.
If all twelve Members do not ratify the Maastricht Treaty, the Maastricht Treaty as it is cannot in law come into effect.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, et Europæisk Råd, som respekterer sig selv, holder møde i et historisk slot, og Det Europæiske Råd i Edinburgh udgør ikke nogen undtagelse.
Mr Galland — who is sunounded by some British flags and I commend him on them — was also courteous enough to speak in English in the earlier part of his speech in order to raise the particular question of the method of election to the European Parliament.
Med rette har rådsformanden og kommissionsformanden understreget, at det indre marked er realiseret for 95%.
I can see many of the equities of that approach. But I see two distinct difficulties with it that run very deep in the British instinct.
Men hvad borgerne virkelig forventer af det indre marked, de spørgsmål, som de virkelig stiller sig selv, de spørgsmål, som man virkelig stiller os, er, om vi efter 1. januar 1993 kan rejse frit, om der virkelig ikke længere er nogen grænser i Europa, og her må svaret foreløbig fortsat være negativt.
The first is the one subsequently refened to by Sir Christopher Prout: that vitally important direct link British Members of Parliament and Members of the European Parliament believe, I think conectly, that they have with a constituency for which they are the sole representative; not nominated, not elected as part of a package and to which they are directly responsible.
Jeg vil gerne sige et par ting om udvidelsesspørgsmålet.
I think he said that Denmark had been given too much.
Vi håber, at vi snart kan sætte Norge på den liste, og min gruppe er særdeles interesseret i, at også Malta føjes til listen.
He asked also — and other colleagues echoed that point later — when will the British ratify?
Det er sandt, at der er langt til fuldt medlemskab. Men kan vi ikke benytte Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab — en stor funktionel traktat, der er koncentreret om en eller to sektorer — som mønster og nu udstrække den østpå så langt som til det tidligere Sovjetunionen ved at udvælge et emne som transport, energi eller miljø?
Mrs Ewing raised a number of points.
Man kunne introducere Det Europæiske Fællesskab meget hurtigt ved at benytte én speciel funktion og på den måde få disse lande vænnet til international organisation, vænnet til den måde, de vest lige økonomier fungerer på, uden at overbelaste EF's allerede overbelastede system.
The choice of Objective 1 areas, where the Highlands and Islands will be strongly supported by Her Majesty's Government, will be taken forward during the Structural Fund review next year.
Jeg håber, at vi nu, hvor så mange vanskeligheder er blevet ryddet af vejen som resultat af Edinburghtopmødet, kan koncentrere os om dette afgørende spørgsmål: hvordan skal vi institutionali
As to the method of election — that I have refened to — it is for Member States to decide how to elect Members to the European Parliament.
I forskellige taler, hr. rådsformand, også i Deres, er det understreget, at en betænkning fra Europa-Parlamentet for første gang er accepteret ne varietur i Edinburgh; det drejer sig om antallet af medlemmer fra hver medlemsstat.
Anybody who thinks that some prominent members below the gangway in the House of Commons are advocates of the Maastricht Treaty, I invite them to the gallery of the House of Commons to listen to
Hvilket naturligvis i første instans er vigtigt for medlemsstaterne selv og for deres respektive vægt.
On racism, that is a matter that was of great concern to colleagues at the Edinburgh Summit.
Men de spørgsmål, som borgerne også her på ny stiller sig selv direkte, nemlig: Vil vi så som britiske borgere, som disse mange
The European Council in Birmingham agreed a strong statement con-
millioner liberale vælgere i Storbritannien, vil vi så også virkeligt være repræsenteret i dette Parlament, på dette spørgsmål er der ikke kommet noget svar, og jeg håber, at De på det næste møde i Det Europæiske Råd, hvor det end måtte finde sted, med samme overbevisning vil overtage Europa-Parlamentets holdning.
There was further strong con demnation of racism and xenophobia in the conclusions of the Summit at Edinburgh. This is a problem that has arisen in a number of places, it is an intolerance that has sprung up — temporarily, I hope — in a number of places in Europe.
LANNOYE (V). — (FR) Fru formand Jeg konstaterer, at jeg er den sidste taler inden rådsformandens indlæg — en privilegeret situation, som jeg vil prøve at udnytte.
It is an intolerance I passionately believe has no place in the sort of Europe that we wish to build, and that was the view of each of the heads of government at Edinburgh.
De sagde, at vi havde fuldført et storslået værk, det indre marked.
We should look not just to Poland, Hungary, the Czechs and the Slovaks.
De sagde også, at det indre marked stod åbent for forretningsmændene — hvad der er reelt — og i Deres omtale af udviklingslandene sagde De, at handel var vigtigere end bistand, og at løsningen bestod i at åbne markederne.
We can move, though perhaps not in our political lifetimes, beyond that, to create a wider and more important Community in the future, providing we lay the groundwork now to ensure that work will go ahead.
Hvad borgerne virkelig forventer, det spørgsmål, som man stiller sig, er, hvor Europa-Parlamentet holder møde.
I will be gentle and not respond to it in detail — though it is very tempting to do so.
Og hvis vi skal svare, at Europa-Parlamentet holder møde tre steder, og at dets sekretariat oven i købet har et helt andet hjemsted, så forstår ingen dette, og heller ikke på dette spørgsmål er der kommet noget svar.
But no doubt, were I to do so, some would assume I was back in the British House of Commons where I think Mr Ford must have imagined he was when he was making a speech on a large number of matters that, so far as I could see, had only a tangential reference to anything that was discussed at Edinburgh.
Desværre er det svar, som er kommet herpå med Belgiens medvirken — et klart eksempel på en fuldstændig mangel på erfaring hos vor premierminister på europæisk og internationalt plan — at det skal fortsætte, således som det er, forvirrende og uforståeligt for borgerne.
I was not myself aware that GCHQ was a significant part of the agenda at the Edinburgh Summit, the British presidency or any other matter we have discussed in the last six months.
Hvad enten man vil det eller ej, var det en tale til forherligelse af frihandelen, der efter Deres og — er det nødvendigt at sige det! — efter Edinburgh-topmødedeltagernes opfattelse skulle være løsningen på den økonomiske recession, der er så nærværende i den industrialiserede verden og navnlig i Fællesskabet.
Let me say in conclusion, Madam President, that debate and repartee are an essential part of democracy. They are healthy and are actually rather enjoyable for the people who are engaged in the debate, even when the repartee comes from those who are seated and is perhaps not intended to encourage the person on his feet at the time — but it is part of democracy.
PUERTA (GUE). — (ES) Fru formand, topmødet i Edinburgh fandt sted på et vanskeligt tidspunkt præget af problemerne i forbindelse med ratificeringen af Unionstraktaten, den økonomiske recession og krigen i det tidligere Jugoslavien.
The facts are clear: agreement for the Danes to go back with a fresh referendum; agreement on enlargement negotiations in the Community with the Nordic countries to start immediate ly, and agreement in due course for the Visegrad countries to come into the Community as well; agreement on future financing; agreement on an economic recovery programme.
For at præcisere min tankegang vil jeg kort komme ind på tre emner: GATT, det europæiske initiativ til fremme af den økonomiske vækst og det indre marked.
Many would argue that there should have been more, many had believed there would be none, but there was agreement.
Efter OECD's overslag, der— i øvrigt kritikløst — er blevet overtaget af vore EF-instanser, regnes der med årlige merindkomster i verden på 200 milliarder dollars.
We, for understandable reasons, often look inward within our Community to deal with the difficulties, the instinctive national interests of the twelve nation States that form part of the Community.
Men hvad svarer disse 200 milliarder dollars til?
That the Community is now an entity with a world profile is very important.
Drejer det sig om nye aktiviteter?
The Community's view matters outside the Community as well as inside the Community.
Drejer det sig om en kommer ciel luftboble uden forbindelse med produktionen, sådan som det er tilfældet med den finansielle luftboble, der ikke har nogen forbindelse med den økonomiske aktivitet, og som har ført til de finansielle forstyrrelser, vi kender?
We look back now on the founders of the Community and consider their vision of what the Community might be today.
Spørgsmålet fortjener at blive stillet, og jeg tror ikke, at det er blevet gjort.
But I would say — and I think Sir Christopher Prout touched upon this — that what we have to do in our generation and in our time is to lift our vision to what the Community can become in 10, 20, 30 and 40 years hence.
Vi finder desuden, at de foreslåede foranstaltninger til at sætte gang i økonomien er utilstrækkelige og ikke kan bidrage væsentligt til at skabe øget beskæftigelse.
When one looks back over the history of the 20th century, twice in this century, wars that engulfed the whole world have started here in countries in the heart of our Com munity.
Vi erkender, at det er af største betydning, at processen hen imod Den Europæiske Union fortsætter, og at der er fundet en løsning på det danske problem.
Such a development would be unthinkable today because of the intenelationship of trade and politics, self-interest and national interest that is bound together within the European Community.
Det er imidlertid også af største betydning, at Det Forenede Kongerige opfylder sin forpligtelse til at ratificere Traktaten i løbet af det første halvår af 1993, uafhængigt af andre landes beslutning, også af Danmarks.
So when we enlarge the Community, there is more at stake simply than building a wider free-trade area or a larger pot of resources with which we politicians nationally and, in your case internationally, can play.
Medlemmerne af Den Forenede Venstrefløj i Europa-Parlamentet støtter beslutningen om straks at indlede forhandlinger om nye landes tiltrædelse, men erindrer om, at Unionstraktatens ikrafttræden er en forudsætning for afslutningen af en hvilken som helst forhandling.
It provides the pros pect of adding a new dimension to the security of Europe from one end of the continent to the other — a new dimension to security for our grandchildren and their grandchildren — if we begin today to look at the enlargement that Sir Christopher Prout talked of and that I first spoke of at a Paris conference some eighteen months or so ago.
Andet emne: det europæiske initiativ til fremme af væksten.
Those are just some of the matters that were decided at Edinburgh.
Umiddelbart er det tiltalende.
I would add just one final point in conclusion.
Hr. Delors har sagt, at han har tillid til de to nye mekanismer, der er indført: den europæiske hjælpefond og EIB's lånemekanismer i forbindelse med infrastrukturprojekter og transeuropæiske net.
I believe the three institutions, in almost uniquely difficult times in recent years in the Community, have worked well together over the last six months. The balance between them remains important and it has been respected.
Men man må rigtignok konstatere, at vi også på dette felt sætter vor lid til den samme frihandelslogik, som skulle løse alle problemer.
The legislative programme has been formidable, making heavy demands on this Parliament as well as upon the Council.
At mobilisere alt for at øge samhandelen, det er måske nok en del af løsningen, men det er utvivlsomt ikke løsningen på alt.
The Council and Parliament collective ly have risen to that challenge.
Vi tilslutter os de på topmødet fastlagte standpunkter vedrørende nødvendigheden af at hindre en udvidelse af krigen i Balkanlandene, navnlig for så vidt angår serbernes ansvar for den såkaldte »etniske udrensning« og ikke-anerkendelse af Makedonien.
What surprises and disappoints me a little is that some here seem to lay more stress on the areas of disagreement than the areas of achievement that collectively have been reached, not just in the last six months but over recent years.
Jeg personlig tror, at det, når det gælder Det Europæiske Fællesskab, ville være bedre fortrinsvis at støtte de regionale udviklingsprojekter, der er centreret om selve regionernes menneskelige og fysiske muligheder, samtidig med at man søger at reducere de økologiske og sociale omkostninger til et minimum.
None of us should be under any illusions about the concerns that exist right the way across Europe in the minds of the citizens of Europe. It is our job together — the national governments and the European Parliament and its Members — to sell the successes of the Community.
Alle taler om den, ingen gør noget for at indføre den, navnlig ikke Rådet og Kommissionen.
Let us not seek the politically and practically impossible but achieve the possible, and build on that and take pride in building on it.
Der er dog en lakune i det britiske formandskabs politik, som Det Europæiske Råd ikke har ønsket at fylde, nemlig manglen på socialpolitik.
We have begun firstly with our close friends in the Nordic countries who are ready for entry into the Com munity and who I hope will enter by 1995.
Afslutningsvis vil jeg sige, at på nuværende tidspunkt er borgernes aktive deltagelse
The newly democratic states in Central and Eastern Europe will take longer to enter.
LANNOYE den fælles valuta, der er forudsat i Den Økonomiske og Monetære Union.
BOISSIERE jobs in every part of the Community.
Derfor tror jeg, at de manglende overvejelser, der ligger til grund for alt dette, vil bevirke, at den politik, der føres i øjeblikket, på en måde spiller fallit, og jeg tror, at dette burde bekymre vore europæiske institutioner.
The Edinburgh declaration stressed the impor tance of promoting economic recovery and, in that chapter, highlighted unemployment and the promotion of employment-generating enterprises.
Jeg billigede den faktisk, og jeg har hjemme mødt de politiske vanskeligheder, der til tider er opstået af den grund.
But two Greens spoke this morning and put questions to the President-in-Office.
Andre vil måske hævde, at de er communautaire, men når de finder det belejligt, stemmer de imod Maastricht-Traktaten.
We too are a little jealous about not having had answers to our questions, notably on the subjects of sustainable development and strengthening of regional powers as part of the promotion of genuine subsidiarity.
Måske burde hr. Cot dreje sit elegante forsvar bort fra mig og indstille det i en retning, hvor ørerne måske er mere beredvillige til at lytte til ham, og hvor han kan opmuntre folk til at stemme for snarere end imod Maastricht-Traktaten, når de har mulig hed for at tilintetgøre den.
PRESIDENT. — I have received, pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure several motions for resolution with a request for an early vote to wind up this debate. (')
MAJOR, formand for Det Europæiske Råd. — (EN) Fru formand, vi har i den sidste times tid haft en delvis mislykket debat, dog med enkelte lyspunkter, og er kommet ind på et bredt spektrum af emner.
Finally, I had hoped that the President-in-Office of the Council might announce some guidelines stressing that, in the allocation and distribution of structural funds, account must be taken at all times of unemployment levels and that particular attention ought to be paid to generating new employment opportunities in rural areas, and thus relieving the existing pressure and deprivation in overcrowded urban areas.
Jeg tror, at det er umuligt at behandle ethvert aspekt af ethvert spørgsmål, der er blevet rejst, uden at lægge beslag på Parlamentets opmærksomhed i meget lang tid, men jeg vil bestræbe mig for at behandle de vigtigste punkter, hvoraf nogle blev taget op af en række medlemmer, og at besvare så mange af dem, som jeg kan.
LALOR (RDE). — Madam President, I am naturally a little disappointed that the President-in-Office of the Council could not wait to listen to the first contribution from a Member of the Republic of Ireland, especially in view of the fact that I had a few words of praise to say to him.
Jeg bemærker, at hr. Cot er en indflydelsesrig skikkelse i den britiske arbejderbevægelse.
BONDE (ARC). — (DK) Madam President, we had three important requirements regarding an agreement in Edinburgh: it should be legally binding, yet, according to John Major, it cannot be relied upon before the EC Court of Justice.