natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Brok og hr. Vandemeulebroucke foreslår de tre nævnte ændringer, som sigter mod at udskille tre kategorier af personer med særlige problemer på arbejdsmarkedet, dvs. kvinder, handicappede og indvandrere.
Furthermore, it seems as if the intervention is only to be used for existing production units and not for generating new ones, mainly those set up by the workers (eg. production cooperatives and other forms of self-employment).
Hvis vi derimod gør os klart, hvad »europæisk integration« betyder, vil ændringsforslag, der bringer målsætningen om koncentration i fare, blive forkastet af alle.
C 2-122/88/ SYN 151) for a regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF-Guidance Fund
Lacerda de Queiroz (LDR), skriftlig. — (PT) Når vi i dag stemmer om pakken vedrørende forordningerne om gennemførelsesbestemmelser til forordningen om reformen af strukturfondene, er vi nået et milepæl i opbygningen af Europa, af det store, indre marked og i vor stræben efter den økonomiske og sociale samhørighed, der er nedfældet i Det Europæiske Fælles Akt.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) As a result of the reform of structural Funds, the 'implementation centre' for the Community's social and structural legislation will shift appreciably away from agricultural investigation and structures towards the framework of rural and regional development.
Når man som jeg repræsenterer et land med begrænsede budgetmidler, er disse nogle meget vigtige punkter, da det er af altafgørende betydning, at statsbudgettet skal kunne dække den nationale del tagelse, der er et krav både for store projekter og for rammestøtteordninger, som i sig forener mange små projekter og programmer af lokalt og regionalt tilsnit.
This is a particularly serious lacuna at a time when the Community is finally launching out on the introduction of a more market-orientated system of agriculture and on the rationalization of its agricultural production struc tures, something that is bound to have serious social consequences in the less prosperous rural areas.
Med andre ord er det vigtigt, at visse med lemslande samt lokale og regionale myndigheder inden for rammerne af partnerskabet har de midler, der er nødvendige til den fysiske iværksættelse af det, der allerede er fastsat og vedtaget.
However, the development of rural areas is only referred to in connection with Obejective 5(b) of the reform.
I Portugals tilfælde er det afgørende, at Fællesskabets intervention og dens udmåling når op på det maksimalt mulige, det vil sige 75%.
Nevertheless, most of the backward regions whose development and structural adjustment is referred to in Objective 1 are regions which are pre dominantly rural.
For mindre end et år siden forestillede ulykkesprofeterne Fællesskabet som et lidende Fællesskab med store problemer og indre modsætninger, ude af stand til at sikre en udvikling, der kunne føre til en reduktion af skævhederne i udvikling i de forskellige medlemslande, og som til sidst bevirkede, at målet — 1992 — blev noget, der lignede et fatamorgana.
It is therefore a matter of particular urgency that accompanying measures be adopted that will not only minimize the negative social consequences of the reform of the CAP but will also ·— and this is the main thing — open up development prospects for the rural areas by facilitating the process of changing between different systems of agricultural production and open ing up new job prospects. To achieve all this it will be essential to coordinate the deployment of the struc tural Funds.
Topmødet i Bruxelles blev en succes takket være Kommissionens engagement og udholdenhed — per sonificeret ved dens formand, Jacques Delors — og den sunde fornuft og pragmatisme, der blev udvist af de forskellige deltagende stats- og regeringschefer.
However, under no circumstances can we take part in the development of rural areas whilst abandoning agricultural investigation in those regions and countries which, right from the start, were never able to benefit from the CAP.
Må det være mig tilladt at fremhæve det, pressen kaldte »den fundamentale rolle«, som den portugisiske premierminister, professor Cavaco Silva, spil lede i denne sammenhæng.
We think that Objective 5(a) of the reform must be applied specifically to the Community's least favoured regions, such as Portugal, and the appropriate resources allocated for that purpose.
Man nåede på topmødet til et kompromis om at fordoble de disponible midler indtil 1992 gennem de tre strukturfonde, så de blev anvendt i de mest tilbagestående regioner, og det svarer i Portugals tilfælde til hele landet.
We are against it being watered down in any way in the context of a 'CAP reform' which as far as agricultural structures are concerned, is only applicable to other more developed forms of agriculture and not therefore to these regions.
En ny »Marshall-plan« på fællesskabsniveau tog form — en ny » Marshall-plan « ikke alene på grund af sine målsætninger, men også set ud fra de disponible midler.
The temporary increase in the exchange rate for the dollar during the first half of this year and the bad weather that ruined the harvests in the USA and China gave the Community's agricultural budget a breathing-space.
Jeg vil slutte med at sige, at jeg vil stemme for de foreliggende betænkninger. Med deres vedtagelse skriver vi Europas historie — historien, hvortil vi hver især ved vore positive stemmer vil være uløseligt forbundne!
The reform of the CAP must therefore be persevered with along the lines proposed by the Commission, the structural component of the Agricultural Fund must be increased, particularly in the Guarantee Section, and investments for the renewal of our agricultural struc tures must be coordinated, particularly in the less developed part of our continent, with the other Community Funds available for regional and social policy.
De tilbagestående regioner, men også çegionerne med særlige strukturproblemer må ikke gå glip af denne mulighed for genopretning eller omstilling, så de kan forvandles til udviklings- og velstandscentre.
We also think that EAGGF-Guidance should not finance measures such as extensification or setaside or the premature suspension of agricultural activities, whose aim is to correct imbalances brought about by pricing and market policies and which consequently would be best dealt with in the context of EAGGF-Guarantee.
McMahon (S), skriftlig. — (EN) Jeg støtter denne betænkning til trods for, at mange af mine konstruktive ændringsforslag vedrørende den offentlige sektor og de offentlige lokale myndigheder blev forkastet. stet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
I dette sidste tilfælde drejer det sig om regioner, der er i industriel tilbagegang; regioner, hvor der må kompenseres for virkningen af reformen af den fælles landbrugspolitik; regioner, hvor der påny må defineres en ny politik, en såkaldt landdistriktspolitik; regioner, hvor ungdomsarbejdsløshed og lang tidsledighed er særlig mærkbare. Alt dette giver
Once this reform is in place, the structural Funds will be able to operate in a more harmonious and coordinated fashion, the bureaucratic procedures will be simplified and there will be fewer largescale pro-
Regionalfonden og en politik, hvor Kommissionen og medlemsstaterne aktivt griber ind, er den eneste
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission wishes to make a short
McMahon løsning på de problemer, som de perifere regioner såsom Skotland står overfor.
Varfis linked to job creation in backward regions, which placated the Commission.
tagelse, afspejler vor voksende bekymring for de manglende fremskridt i retning af gennemførelsen af Det Sociale Europa.
I am not saying this from a nationalist perspective since as a Socialist I agree totally with the thought of Democritus which was recorded here yesterday in the ceremonial session: 'A good soul's homeland is the whole world'.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
statement concerning Amendments 10, 13 and 33.
Vi har det indtryk, at siden målsætningen 1992 blev lanceret — en målsætning, vi fuldt ud går ind for — er der intet fremskridt sket på det vigtigste område, nemlig den sociale kohæsion.
Framework Regulation 2052/1988 provides for the realization of the reform of the three Funds centred on five objectives.
Fælles forslag til beslutning ') af von Wogau for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Arndt for Den Socialistiske Gruppe om Det Europæiske Råd på Rhodos: vedtaget
As regards the draft of the implementing regulation for the Social Fund, the Commission's proposal is true to the principles of this new approach, and it aligns the activities of the Fund to these five objectives.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har oplyst, at den ønsker enighed om fremgangsmåden. Dette er ikke uden relevans.
The Commission would prefer it if these amendments were not incorporated in the regulation, in order to keep it consistent with the provisions of the frame work regulation.
Traktaterne er imidlertid ikke uklare, for så vidt angår, hvilket skridt man skal følge.
The three categories of person I have mentioned are not referred to in the framework regulation.
Ifølge teksterne har Kommissionen initiativ beføjelser : Det er den, som skal fremsætte forslag og forelægge dem for Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse. Derefter skal Rådet træffe afgørelse.
All the same, Mr President, the Commission does recognize the importance of the problem which has been raised, and that being so wishes to give Par liament the following commitment.
Tværtimod vil de umiddelbare konsekvenser af koncentrationerne og endog af investeringerne være en risiko for en for værring af situationen. Der vil også opstå risiko for en situation, hvor en hel samfundsgruppe for bestandig bliver udelukket fra arbejdsmarkedet.
Within the Community a new 'Marshall Plan' was taking shape, and not just as regards the proposed objective, but also in terms of the financial means available which, at con stant prices and on a per-capita basis, exceeds the amount available for European reconstruction follow ing the Second World War.
Og dette på grund af manglende uddannelse, alder m.v.
The mirage was turning into a feasible proposition.
Stemmeforklaring
The 'prophets' had been mistaken!
Dury (S), skriftlig. — (FR) De spørgsmål, som vi har rejst, og den beslutning, som socialisterne har ønsket at forelægge for Europa-Parlamentet til ved-
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) I shall vote for this reform because better that than nothing. I am a possibilist, however I would like to say that I dis agree with some of the amendments adopted here which make the Commission's text even worse and endanger the objective of concentrations.
') Forslag til beslutning, der træder i stedet for forslagene til beslutning dok.
In the Europe of the Twelve the idea of a dual rate of development does not make sense, nor is it politically acceptable.
Der er andre ting, der ligger os på sinde. Den forskelligartede sociale lovgivning vil få alvorlige følger for os alle.
Basically I am referring to paragraph 1 of Article 6 in which 'operational programmes' are substituted by 'suitable projects' and paragraph 3 of Article 4 which amends the concentration of contributions not directly
Det foreliggende beslutningsforslag giver en generel ramme om det, som vi mener bør være Det Sociale Europa af i morgen.
I was surprised that some elected Members who are the custodians of the public purse were against public control and verification of public expenditure.
Vi afventer med utålmodighed de første konkrete initiativer fra Kommissionens side, eftersom det egentlige rendez-vous — ifølge Jacques Delors — er mødet i Madrid om et år. Dette ligger ikke særlig langt ud i fremtiden!
People forget that a considerable proportion of these Funds is allocated to the 'rich' countries and to certain regions within the rich countries — which is inevitable since being a European implies showing solidarity.
På topmødet på Rhodos bør det socialt integrerede Europa i overensstemmelse med det græske for mandskabs erklærede prioriteringer gøres til gen stand for reelle drøftelser og en politisk beslutning og erklæring, så det kan offentliggøres som en grundlæggende retningslinje for Det Europæiske Fællesskab, og gennemførelsen kan indledes.
Joint motion for a resolution1by Mr von Wogau and others, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, and Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the European Council meeting in Rhodes: adopted
Stemmeforklaring
Motion for a resolution (Doc.
B2-968/88) af Tuckman for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om gen nemførelse af et socialt integreret Europa : vedtaget
Β 2-962/88/rev.) by Mrs Veil and Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the European social area: adopted
Papakyriazis (S), skriftlig. — (GR) Skabelsen af et socialt integreret Europa er et mål af samme værdi og gyldighed som virkeliggørelsen af det europæiske enhedsmarked, et supplement til og, en forudsætning for det indre marked, som sikrer arbejdernes rettigheder, garanterer en socialt retfærdig fordeling af fordele og omkostninger og danner grundlag for den økonomiske og sociale samhørighed og følgelig også det forenede borgernes Europa.
Having achieved the major political objective of an increase in the Community's own resources and the allocation of greater amounts to the development of economic and social cohesion — something which is on a par with the social dimension of the future inter­nal market — nevertheless certain questions still remain and continue to play an essential role in the implementation of these policies. I am referring to the need to increase concentration, which is recorded in the text of the regulations, and to the intervention rate for Community Funds.
B2- 969/88/ændr.) af Raggio m.fl. om gennemførelsen af et socialt integreret Europa: vedtaget
Β 2-964/88) by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the establishment of the social area: adopted
') Udvalget for Andragender — Behandling af andragender — Udvalgshenvisninger — Dagsorden for næste mode: se protokollen. kollen.
Β 2-961/88/rev. by Mr von Wogau and others, on behalf of the Group of the European People's Party, in preparation for the European Council meeting in Rhodes and Doc.
MØDET FREDAG DEN 18. NOVEMBER 1988
SITTING OF FRIDAY, 18 NOVEMBER 1988
Uruguay-Runden (fortsættelse)
(continuation):
Godkendelse af protokollen Hughes
Approval of the minutes: Mr Hughes
Forbindelserne EØF-Andespagten — Betænkning (dok. A2-228/88) af van Aerssen
EEC­Andean Pact relations — Report (Doc.
A2262/88) af Garcia Arias
A 2­262/88) by Mrs Garcia Arias:
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER contributing more to the death of the forests than automobile exhaust fumes.
(Mødet åbnet kl. 9.00) nogen forvirring med hensyn til ændringsforslagene, men der synes også at være et par unøjagtigheder.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Godkendelse af protokollen
Approval of the m imites
Formanden. — Da protokollen endnu ikke er omdelt på alle officielle sprog, må vi udsætte godkendelsen af den.
HUGHES (S). — Mr President, this actually is a point arising from the minutes which have been distri­buted of the voting session on Wednesday evening.
Også gårsdagens protokol var igen på over 200 sider; det er alt i alt langt over 1 millioner sider trykt papir.
The English version was distributed yesterday after­noon.
Når man påtænker, hvor mange træer der må fældes på grund af os, bidrager vi mere til skovdøden end bilernes udstødning.
There are one or two points of concern arising from the annex to that voting session which covered the package of health and safety legislation.
Hvad vigtigere er, så blev ændringsforslag nr. 2 vedtaget, for så vidt angår rammedirektivet.
There seems to be some confusion in the ordering of the amendments, but also there seem to be one or two inaccuracies.
Jeg håber, at man vil undersøge disse uregelmæssigheder, hr. formand, og at de vil være korrigeret ved den endelige godkendelse af protokollen.
For example, Amendment No 52 is listed in full, but on a split vote two paragraphs of that amendment were deleted.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i forbindelse med den protokol, der blev omdelt vedrørende afstemningstiden onsdag aften.
PRESIDENT. — We shall have to postpone the approval of the minutes as they have not yet been dis­tributed in all the languages.
Den engelske version blev omdelt i går eftermiddag.
Yesterday's minutes again ran to over 200 pages which means that over a million pages had to be printed.
Stemmeforklaringer omfang har vore medarbejdere arbejdet med den indtil i morges kl. 7.00.
However, the minutes were so big that staff were working on them until 7 a.m.
At det måske så ikke alt sammen er så præcist, må man have forståelse for. ')
Consequently, some inaccuracies will inevitably have crept in.1
A2-246/88) af Gomes for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)412 endel. — dok.
A 2-246/88) by Mr Gomes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 412 final — Doc.
C2-118/88) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 815/84 om ekstraordinær økonomisk støtte til Grækenland på det sociale område.
C 2118/88) for a regulation amending Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed.
PRAG (ED). — Mr President, I shall be brief.
Der er mange gode ting i denne betænk ning, og jeg ville gerne have stemt for den.
There are many good things in this report and I would have liked to have voted for it.
Men eftersom alle ændringsforslagene af hr. Valverde Lopez og mig om de institutionelle spørgsmål blev forkastet, og eftersom betænkningen nu giver et billede af et regionalt Europa, hvor medlemstaterne til trods for et par små sætninger, hvori der siges det modsatte, vil blive ladet ude af betragtning, er kendsgerningen den, at betænkningen forsøger at fastsætte retningslinjer for medlemsstaterne på et område, hvor de er fuldstændig unødvendige.
However, since all the amendments by Mr Valverde López and myself on the institutional questions were rejected and since the report now gives a picture of a regional Europe in which the Member States would, in spite of one or two little phrases which are put in to the contrary, be bypassed, the fact is that the report attempts to set out guidelines for Member States in a field where they are totally unnecessary.
Hele den institutionelle del af betænkningen er overflødig, og medlemsstaterne vil helt sikkert anse den for at være et typisk eksempel på en unødvendig indblanding fra Europas side, helt imod subsidiaritetsprincipperne i udkast til Traktat om Den Europæiske Union, og jeg må derfor med stor beklagelse stemme imod den.
The whole institutional section of the report is superfluous and would be regarded, I am sure, by most Member States as a typical example of unnecessary Euro-meddling quite against the principles of subsidiarity in the draft Treaty of European Union. Therefore, with great regret, I most vote against it.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Efter opmærksomt at have lyttet til indlæggene i forhandlingen er jeg som ordfører for en af betænkningerne endnu mere overbevist om værdien af dette arbejde, der er resultatet af en fælles indsats fra alle grupper i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning. ning.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) After listening carefully to the speeches during the debate, I am even more firmly convinced, as author of one of the reports, of the good sense of this joint document which is the product of the combined efforts of all groups in the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Lacerda de Queiroz (LDR), skriftlig. — (PT) Jeg vil naturligvis stemme for den foreliggende betænkning.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), in writing. — (PT) I shall, of course, be voting in favour of this report.
Jeg gør det udelukkende af hensyn til dem, der får gavn af vedtagelsen, selv om administrationen i det land, der forudses at anvende de beløb, der er tale om, har vist påfaldende manglende evner, ja næsten stor inkompetence.
However, I am doing so basically for the sake of the people whom its approval will benefit despite the fact that the country for which these funds are intended has demonstrated very considerable lack of ability, not to say incompetence.
Der er helt uantageligt, at man, fire år efter forordningens ikrafttræden, kun har anvendt 18,1% af det til rådighed stående beløb.
It is quite unacceptable that in the four years during which the regulation was applied, barely 18.1% of the funds available were used.
Jeg kan medgive, at der har været uforudsete omstændigheder og problemer.
I accept that there were unforeseen circumstances and unforeseen problems.
Men har man ikke taget højde for disse uforudsete omstændigheder, da man vedtog forordningen og opførte denne bevilling i budgettet?
But why were these problems not anticipated when the regulation and the credit line in question were approved?
Hvordan kan man fejlberegne helt op til 81,9%?!
How is a margin of error of 81.9% possible?
Når vi har stemt imod næsten samtlige ændringsforslag, skyldes det i nogle tilfælde, at de havde til formål at sænke det regionaliseringsniveau, som forslaget til beslutning slår til lyd for, og i andre tilfælde, at de havde til formål at erstatte forslagets tekst med en anden, der efter vores mening er dårligere.
If we voted against virtually all the amendments it is because in some cases their aim was to reduce the degree of regionalization proposed by the resolution and in others to substitute for the existing wording what was in our view an inferior alternative.
Og frem for alt ønsker vi ikke at røre ved den skrøbelige enighed, der er opnået vedrørende et så følsomt og prekært emne.
Most of all, we did not wish to damage the finely-balanced consensus already achieved in so sensitive and delicate a matter.
Formålet med denne fællesskabshjælp — at bidrage til at løse strukturelle mangler og fejl navnlig på faguddannelseområdet, ved behandlingssystemet og i forbindelse med den medicinske, faglige og sociale genoptræning af psykisk handicappede — fortjener vor solidaritet.
The purpose for which this Community aid was given — to help make up structural inadequacies and deficiencies, particularly in the area of professional train ing and in the treatment and medical, professional and social rehabilitation of mentally deficient persons — deserves our support.
Lad os håbe, at denne treårige forlængelse, som vi nu stemmer om, må være til strækkelig!
Let us hope that the three-year extension for which we have just voted will be sufficient!
I dette perspektiv og i overbevisningen om, at Kommissionen har opnået alle de nødvendige garantier med hensyn til effektiviteten af de ansvar lige for programmets gennemførelse, vil jeg tilslutte mig med min stemme.
It is in this context and in the conviction that the Commission has obtained all the necessary guarantees
Som hjemmehørende i Navarra, tidligere formand for Navarras Parlament, der var det første parlament i det demokratiske Spanien, og tidligere for mand for det spanske Senats Udvalg om Selvstyre, tror jeg, at de konklusioner, der i dag fremsættes af de seks ordførere og ordfører-koordinatoren, der er ansvarlig for beslutningsforslaget, er det bedste politiske og mest fælles arbejde, der er blevet udført i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning i hele dets funktionsperiode.
I am sorry two Basque Members have not acknowledged the enormous progress achieved throughout Spain, including the autonomous Basque community (to the formation of which one of them so greatly con tributed), and are not more appreciative of the success represented by the setting up of the Consultative Council.
Ihukommende hvad jeg sagde i min præsentation af forslaget til beslutning og alt, hvad der er blevet sagt af størstedelen af talerne, stemmer jeg for.
It is also the strongest document on regionalization to emerge from the European Parliament, going somewhat further than did our worthy predecessors in 1984.