natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de seneste vurderinger andrager de tab, Grækenland har lidt som følge af embargoen og generelt af krisen i det tidligere Jugoslavien, over 6 mia $. Tabet skyldes navnlig, at eksporten af græske produkter til nabolandet er ophørt, men også den bratte nedgang i det traditionelt store antal serbiske turister ved kysterne i Nordgrækenland.
Recent estimates of the losses to Greece arising from the embargo and the crisis in the former Yugoslavia in general amount to $6 billion to date, caused principally by the interruption of Greek exports to its neighbour, and the steep decline in the traditionally large numbers of Serbian tourists visiting the seaside resorts of Northern Greece.
Kommissionen er klar over de problemer, som krisen i det tidligere Jugoslavien og embargoen over for Serbien og Montenegro medfører for visse EF-medlemsstater samt for visse lande, der grænser op til Serbien og Montenegro.
The Commission is aware of the problems posed by the crisis in former Yugoslavia and the embargo against Serbia and Montenegro for certain Member States of the Community, as well as for certain countries neighbouring on Serbia and Montenegro.
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at disse foranstaltninger er truffet af Ministerrådet i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 757 og 820.
The Commission reminds the Honourable Member that these measures were taken by the Council of Ministers in application of Resolutions 757 and 820 of the United Nations Security Council.
Sidstnævnte indeholder ikke bestemmelser om erstatning for tab, som andre lande har lidt som følge af anvendelsen af De Forenede Nationers afgørelser.
The latter did not envisage, on that occasion, compensation for losses suffered by other countries through the application of the decisions of the United Nations.
Inden for EF er der med Rådets forordning (EØF) 525/92 af 25. februar 1992 indført en midlertidig økonomisk kompensation for 1991 på 4 mio ecu til transport af visse friske frugter og grønsager fra Grækenland.
In the Community context, Council Regulation (EEC) 525/92 of 25 February 1992 established temporary financial compensation relating to the year 1991, amounting to ECU 4 million for the transport of certain fresh fruit and vegetables from Greece.
Ved Rådets forordning (EØF) 3438/92 af 23. november 1992 videreføres denne økonomiske godtgørelse til 1992 og 1993.
Council Regulation (EEC) 3438/92 of
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 93 by Mr Uine
Kommissionen er klar over den yderligere byrde for landmændene som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik og de dermed forbundne administrative formaliteter, og er altid parat til at undersøge muligheden for at forenkle bestemmelserne yderligere.
The Commission is aware of the extra burden on farmers resulting from the CAP reform and the related administrative formalities and is always willing to consider the possibility of further simplifying the provisions.
Man skal imidlertid tage i betragtning, at gennemførelsen af reformen ville være meget mere kompliceret uden det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, ifølge hvilket der skal fremsættes en samlet anmodning om støtte til landbrugsarealerne, og som giver medlemsstaterne mulighed for at vedtage, at denne anmodning om støtte kun omfatter ændringerne i forhold til den anmodning, der blev fremsat det foregående år.
However, account must be taken of the fact that implementation of the reform would be far more complicated in the absence of the integrated management and supervision system, under which a single aid application can be made for surface areas and Member States can decide that the application shall simply cover changes that have occurred by comparison with the application made the previous year.
Såvel forvaltningen og kontrollen som byrden for landmændene vil blive langt mindre efter det første år.
Management and supervision and the burden on farmers will be greatly reduced after the first year.
Den formular, der hører til det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, er så indviklet, at den skaber store vanskeligheder for landbrugere overalt i Fællesskabet, hvilket Kommissionen har erkendt, idet den har oprettet to udvalg, der skal undersøge mulighederne for en forenkling, nemlig et EUGFL-udvalg og en særlig forenklingsgrappe.
The complexity of the Integrated Account Control System Form is causing huge difficulties for farmers throughout the Community, as the Commission has acknowledged in setting up two committees to study their simplification, viz. an EAGGF committee and a special simplification group.
Agter Kommissionen, inden denne forenkling er foretaget, at sikre, at landbrugerne ikke straffes eller forfordeles med hensyn til rettigheder som følge af fejl begået i god tro under udfyldningen af disse formularer?
Will the Commission, pending simplification, ensure that farmers will not be penalized or prejudiced as to their entitlements as a result of bona fide errors in completing these forms?
Om: Landbrug — ansøgningsformularer til arealstøtte
Subject: Agriculture — 201 Area Aid Forms'
Har Kommissionen kendskab til den store forvirring, der er opstået i Irland på grand af den arealstøtteformular, som landbrugerne skal udfylde for at opnå støtte via den fælles landbrugspolitik? politik?
Is the Commission aware of the widespread confusion which exists in Ireland in relation to the 201 Area Aid Forms' which must be completed by farmers in order to qualify for C.A.P. payments?
Kan Kommissionen i betragtning af, at dette bureaukratiske mareridt er en direkte følge af reformen af den fælles landbrugspolitik, gribe ind med det samme for at sikre, at landbrugerne ikke straffes for for sen indsendelse eller ufuldstændig udfyldelse af disse formularer?
Given that this bureaucratic nightmare is a direct result of the reform of the C.A.P., will the Commission intervene immediately to ensure that farmers are not penalized for the late or incomplete submission of these forms?
Med reformen af den fælles landbrugspolitik indføres udbetaling af direkte støtte pr. hektar.
Payment of direct aid per hectare came in with reform of the CAP.
Det forudsætter naturligvis, at landmanden fremkommer med oplysninger om areal og beliggenheden af de dyrkede marker, hvortil der er ansøgtom støtte, da der ellers kan ske alle former for misbrug.
This presupposes of course that farmers provide information on the areas involved and on the location of the land in respect of which they are requesting aid.
Parlamentet vil ikke undlade at foreholde Kommissionen sådanne tilfælde af misbrug.
Otherwise the scheme would be wide open to abuse and Parliament would lose no opportunity of criticizing the Commission for such abuse.
Metoden til lokalisering af markerne er helt overladt til medlemsstatemes skøn for at tage hensyn til de oplysninger, der er til rådighed lokalt, og de nationale traditioner.
The procedure for recording the areas in question is entirely at the discretion of the Member States to enable account to be taken of information available locally and national traditions.
Åbenlyse ufrivillige fejl i formularerne bør derfor kunne rettes, uden at dette medfører straf.
This is why there are differences in procedure between the Member States.
Om: Lossepladser for giftigt affald i Fthiotida amt
Subject: Toxic waste disposal sites in Fthiotis
Den græske regering har indledt forberedende undersøgelser i et område i Fthiotida amt for at finde frem til de lokaliteter, hvor der vil kunne anlægges lossepladser for giftigt affald samtidig med, at området er karakteriseret af en mærkbar industriel tilbagegang.
The Greek Government has been prospecting for toxic waste disposal sites in the Prefecture of Fthiotis at a time when the area is suffering a serious downturn in industrial activity.
Da oprettelsen og driften af sådanne lossepladser indebærer farer for miljøet og især for menneskene, bedes Kommissionen oplyse, om den er blevet underrettet af den græske regering, og om denne har forelagt en undersøgelse af de miljømæssige følger.
As the establishment and operation of such disposal sites would constitute a risk to the environment and to the human population in particular, will the Commission state whether it has been notified by the Greek Government and been supplied with an environmental impact study?
Kommissionen har ikke kendskab til det tilfælde, som det ærede medlem henviser til, men kan dog oplyse følgende:
The Commission has no knowledge of the case mentioned by the Honourable Member. However, it can provide the following information:
I henhold til direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet skal projekter, der vil kunne påvirke miljøet væsentligt, undersøges med hensyn til deres indvirkning på miljøet.
Directive 85/337/CEE on the evaluation of the impact of certain public and private projects on the environment lays down that projects which might have significant effects on the environment must be the subject of an environmental assessment impact.
I direktivets bilag I er opført de projekter, som obligatorisk skal underkastes en sådan undersøgelse, herunder bortskaffelse af giftigt affald.
Annex 1 of the Diective lists projects which it is compulsory to submit to such a study, including the discharge of toxic waste.
De kompetente nationale myndigheder skal således påse, at alle projekter, der kommer ind under denne kategori, rent faktisk underkastes en undersøgelse af indvirkningen på miljøet.
The relevant national authorities must therefore ensure that all projects in this category are in fact the subject of an impact study.
I henhold til direktiv 85/337/EØF er medlemsstaterne ikke forpligtet til at underrette Kommissionen om undersøgelser af indvirkningen på miljøet, som er gennemført på nationalt plan.
Directive 85/337/EEC does not place an obligation on Member States to notify the Commission of impact studies carried out at the national level.
Det er kun i det tilfælde, hvor Kommissionen får kendskab (klage eller tilfælde, der er blevet afsløret offentligt) til et særligt tilfælde, at den ser sig foranlediget til at undersøge det.
The Commission will only investigate if it becomes aware (through a complaint or an official disclosure) of a particular case.
Spørgsmål nr. 97 af Crampton (H-0525/93) Om: Statsstøtte til markedet for kartofler
Question No 97 by Mr Crampton (H-0525/93)
Som svar på min skriftlige forespørgsel nr. E-3435/92EN (')om statsstøtte til landmænd anførte kommissær Christophersen, at der i samarbejde med medlemsstaterne udarbejdes statistikker over statsstøtte til landbrugssektoren som helhed.
In response to my question (QXW3435/92EN, 12 March 1993) (') on national aid paid to farmers, Commissioner Christophersen said that 201 An inventory of state aid to the agricultural sector as a whole is maintained with the cooperation of Member States'.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt disse statistikker indeholder oplysninger om aspekter vedrørende medlemsstatemes intervention på markedet for kartofler?
Could the Commission tell me if that inventory contains information on any aspect of Member State intervention into the potato market?
Såfremt disse oplysninger foreligger, ønsker jeg at få dem stillet til rådighed.
If such information does exist, I would like to see it.
Agter Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger for at få sammenlignelige oplysninger om medlemsstatemes statsstøtte til markedet for kartofler, såfremt statistikkerne over statsstøtte til landbrugssektoren ikke indeholder oplysninger om medlemsstaternes intervention på markedet for kartofler, og i betragtning af Kommissionens forslag til markedsordning for kartofler?
If the inventory of state aids to the agricultural sector does not contain information on Member State intervention into the potato market and given the Community's proposals for a regime in potatoes, would the Commission take the necessary steps to obtain comparative information about state aid to the potato market by Member States?
') Svaret er endnu ikke offentliggjort.
Answer not yet published
Det såkaldte »Coast European Network« har indsamlet omfattende oplysninger om affaldsforureningen af kyststrækninger i tyve europæiske lande, herunder forurening som følge af tilstrømning.
Coast European Network has gathered a substantial amount of information concerning waste pollution indicators and coastal inflows in 20 European countries.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den anvender disse oplysninger, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe for stadig væk at få disse?
Can the Commission say what use it makes of this information and what action it will take to continue receiving it?
Coastwatch Europe Network (CWE) er en ikke-statslig organisation, som hvert år ved hjælp af sine frivillige medarbejdere udarbejder en oversigt over store dele af Europas kyststrækning.
Coastwatch Europe Network (CWE), is a Non-Governmental Organization which, each year through their volunteers, surveys major parts of Europe's coastline.
De indsamlede data omfatter oplysninger om stederne, hvem der har foretaget undersøgelserne, påvirkningerne fra land, udtømningszonen, affald og forurening samt generelle iagttagelser.
The data gathered include information on sites and surveyors, influences from land, the splash zone, litter and pollution, as well as general observations.
Kun få af dataene svarer til dem, der skal brages til den årlige badevandsrapport, og som, jf. artikel 13 i Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevandet, skal indsendes til Kommissionen af medlemsstaterne.
Few of these data correspond to the data necessary for the establishment of the annual bathing water report, data which, according to Article 13 of Council Directive 76/I60/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water should be submitted to the Commission by the Member States.
Kommissionen værdsætter dog i høj grad CWE's pædagogiske arbejde og har tidligere støttet organisationen med tilskud til dens budget og projekter (1991: 75.000 ecu; 1992: 82.165 ecu + 80.000 ecu).
Nevertheless, the Commission highly appreciates CWE's educational work and supported it in the past years with grants to budget and projects (1991: ECU 75.000 — 1992: ECU 82.165 + ECU 80.000).
CWE's data bliver også taget i betragtning sammen med data fra andre kilder ved udarbejdelsen af den paneuropæiske status i miljørapporten.
CWE's data are also being considered alongside other data sources in the preparation of the PanEuropean State of the Environment Report.
Spørgsmål nr. 99 af Wijsenbeek (H-0531/93)
Question No 99 by Mr Wijsenbeek (H-0531/93) Subject: Liberalization of the air transport policy
Har Kommissionen gjort de græske myndigheder opmærksom på, at de græske øers særstatus bortfalder med ikrafttræden af den tredje fase af liberaliseringen af luftfarten?
Has the Commission pointed out to the Greek authorities that the exemptions enjoyed by the Greek islands will cease to apply once the third air transport liberalization package enters into force?
Ifølge luftfartspolitikkens tredje fase, navnlig forordning nr. 2408/92, er lufthavnene på de græske øer undtaget fra anvendelsesområdet for forordningen om markedsadgang.
According to the third package of air transport policy and in particular Regulation No 2408/92, Greek island airports are exempted from the scope of application of the regulation on market access.
Undtagelsen er af midlertidig karakter.
The derogation is temporary in nature.
Den 30. juni er blevet fastsat som det tidspunkt, hvor grundlaget for undtagelsen første gang skal tages op til fornyet vurdering.
The 30 June has been set as a first date for reviewing the justification to this derogation.
Kommissionen har derfor bestilt en undersøgelse med henblik på en gennemgang afalle tekniske og økonomiske aspekter i forbindelse med adgangen til de pågældende lufthavne.
Therefore, the Commission has asked for a study aimed at assessing in full detail the technical and economic aspects in relation to access to these airports.
Kommissionen agter at give Rådet en redegørelse for situationen på dettes møde den 7. juni, ledsaget af dens tidsplan for, hvad der videre skal foretages.
It is the intention of the Commission to inform the forthcoming Council on 7 June of the state of affairs indicating the Commission's timetable for further action.
Den foretrækker at basere et eventuelt forslag om hel eller delvis afvikling af undtagelsen på en grundig vurdering af alle enkeltheder snarere end på spekulationer om nødvendigheden af en undtagelse af denne art.
The Commission prefers to base any proposal to phase out wholly or partly the derogation on a solid assessment of all facts and not on speculations in relation to the necessity of such an exemption.
Inden for rammerne af markedsforanstaltningeme har Rådet i 1992 stillet katastrofehjælp i form af overførsel til Portugal af 382.000 tons kom fra forskellige interventionsorganer til rådighed for de portugisiske landbragsproducenter/kvægavlere.
In the context of market measures, emergency aid in the form of a transfer to Portugal of 382,000 tons of cereal held by different intervention organizations was granted by the Council in 1992, making this available to Portuguese producers/breeders.
Senere er der som kompensation for kornpro­ducenternes og kvægavlernes indkomsttab blevet fastsat en særlig hjælp på ialt 98 mio ecu, som er under udbetaling i Portugal (44 mio ecu er udbetalt af EUGFL­G den 31.1.1993).
Later, and to compensate for loss of income by producers of cereals and cattle breeders, special aid was provided to a total amount of ECU 98 million and is currently being implemented in Portugal (ECU 44 million paid by the EAGGF on 31.1.1993).
Situationen i Spanien og Portugal som følge af tørken undersøges i øjeblikket af Kommissionen.
The situation produced by the drought in Spain and Portugal is currently being investigated by the Commission.
De første foranstaltninger vedrørende overførsel af kom til de spanske kvægavlere i de katastroferamte områder er allerede blevet foreslået Forvaltningskomiteen for Kom den 1.4.1993.
The first measures to transfer cereals to the Spanish breeders in the affected regions have already been proposed to the Cereals Management Committee (on 1.4.1993).
Spørgsmål nr. 101 af Calvo Ortega (H­0533/93) Om: Eksport af jordbær fra Spanien
Question No 101 by Mr Calvo Ortega
Hvor store mængder spanske jordbær eksporteres rent faktisk til resten af Fællesskabet i indeværende høstår i forhold til den tilladte kvote?
What is the actual volume of exports of Spanish strawberries to the rest of the European Community in the current marketing year, as compared with the authorized volume?
For det første vil Kommissionen geme understrege, at den stillet over for trusler om voldelige handlinger, der kan påvirke handelen EF­Iandene imellem, lige som ved tidligere lejligheder har henvendt sig til de franske myndigheder og opfordret dem til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at garantere, at princippet om frie varebevægelser overholdes.
First of all, the Commission wishes to emphasize that faced with threats of campaigns that may affect intra­Community trade it has contacted the French authorities, as on other occasions, in order to invite them to take the necessary measures to guarantee respect for the principle of free movement of goods.
Kommissionen er bekendt med, at eksporten af visse gartneriprodukter fra Spanien til EF er følsom. I den forbindelse skal den supplerende mekanisme for samhandelen ledsage handelen med tomater, artiskokker, meloner, ferskner, abrikoser og jordbær.
The Commission is aware pf the sensitive nature of exports of certain horticultural products from Spain to the rest pf the EC.
Der er oprettet et overvågningssystem.
A monitoring system is in place.
Forjordbærs vedkommende er importlofterne aldrig blevet overskredet.
In the case of strawberries, the indicative ceilings have never been exceeded.
Faktisk har differencen mellem de mængder, for hvilke der er udstedt udførselsdokumenter, og importlofterne varieret mellem 31,1 % (26.04 — 02.05) og 80,2 % (05.04 — 11.04) (').
In fact, the ratio between the quantities for which exit documents have been issued and the indicative ceilings has varied between 31.3% (26.04 — 02.05) and 80.2% (05.04 — 11.04) (').
Den supplerende mekanisme for samhandelen gør det muligt at holde alle berørte medlemsstater underrettet om mængderne af og prisniveauet for kontrollerede produkter.
The complementary trade mechanism allows all the Member States concerned to be informed of the quantities and price levels of the products being monitored.
Klassificeringen af dokumenter og de sikkerhedsforanstaltninger, som finder anvendelse på dem, er fastsat i en afgørelse vedtaget af Kommissionen den 7. juli 1986.
The classification of documents and the security measures applicable to them are defined in a decision adopted by the Commission on 7 July 1986.
I denne afgørelse fastsættes de dokumenter, der kan klassificeres, herunder dokumenter, der er modtaget udefra og allerede indeholder klassificerede oplysninger eller oplysninger, hvis offentliggørelse kan påvirke forbindelserne mellem Kommissionen og afsenderen i alvorlig grad.
The decision defines the documents liable to be classified, particularly those received from outside and which already contain classified information or information the disclosure of which might seriously affect relations between the Commission and the sender.
Spørgsmål nr. 103 af Falconer (H­0549/93) Om: El­forbindelse mellem Nordirland og det sydlige Skotland
Question No 103 by Mr Falconer (H-0549/93) Subject: Electricity interconnector between Northern Ireland and the South of Scotland
Bruce Milian, kommissionsmedlem med ansvar for regionalpolitik, har for nylig udsendt en pressemeddelelse om Kommissionens vedtagelse af at samfinansiere en el­forbindelse mellem Nordirland og Skotland (')■
I refer to Commissioner Bruce Millan's recent press release on the Commission decision to co-finance an electricity interconnector between Northern Ireland and Scotland (')·
Vil Kommissionen nærmere redegøre for, hvad den kalder »de langsigtede fordele med hensyn til omkostninger, øget systemsikkerhed, differentiering og planlægning«?
Will the Commission supply further details on what they view to be the 201 longterm benefits in terms of costs and increased system security, diversity and planning'?
El­forbindelsen giver nogle varige fordele, som ikke ville kunne opnås med de alternative produktionsmetoder, såsom et mindre behov for reservekapacitet, større spredning i forbruget af brændstof, mindre udsathed for svingninger i brændstofpriserne, øget konkurrence, handel begge veje med Scottish Power og kapacitetsbesparelser ved spidsbelastninger.
The interconnector will offer continuing benefits that would not be available from the other generating options such as a reduced spinning reserve requirement, increased fuel diversity and reduced exposure to fuel price fluctuations, increased competition, two-way trading with Scottish Power and capacity saving at peak demand.
Spørgsmål nr. 104 af Iacono (H­0536/93)
Question No 104 by Mr Iacono (H-0536/93)
Om: Tilpasning og harmonisering af sanitære faciliteter i offentlige etablissementer i EF's medlemsstater
Subject: Improvement and harmonization of the sanitary facilities in establishments open to the public in the EC Member States
De sanitære faciliteter, der stilles til rådighed for offentligheden (i hoteller, pensioner, barer, restauranter, kontorer m.m.) er ikke af ensartet karakter.
The sanitary facilities in establishments open to the public (hotels, guest-houses, bars, restaurants, offices, etc.) vary from Member State to Member State and, in particular, bidets — a necessary part of personal hygiene — are neither used nor available in many Member States such as the United Kingdom and Ireland, or even France itself.
Især er installation og anvendelse af bidet, som sikrer en korrekt personlig hygiejne, ikke sikret i en række lande i Fællesskabet, herunder Det Forenede Kongerige og Frankrig.
Therefore, in the light of the freedom of movement of persons, the growing and increasingly desirable move towards integration and the development