natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, lad mig først ikke lade nogen tvivl tilbage om, at det sydlige Skotland er det vigtigste område for laksefiskeri i Det europæiske Fællesskab.
TAYLOR (ED). — Mr President, like other speakers, I wish to mention that it is appropriate that you are in the Chair presiding over this debate, because you have made a major contribution to our subcommittee on fisheries over the previous years.
Den kommer med en række an vendelige forslag, men — lad os sige det rent ud her i aften — den er ærlig talt forsigtig i spørgsmålet om drivgarnsfiskeri.
'I have grave reservations about the wisdom of vesting in the Commission the powers to operate a Community-wide licensing system, one of the reasons being the quite unacceptable prospect of the abandonment of the Member State quota shares, about which there was so much argument before they were settled in January 1983.
Det praktiseres imidlertid stadig ud for Englands nordøstlige kyst, og det er en skandale, at Parlamentet i denne betænkning ikke opfordres til at stille sig op ved siden af resten af de civiliserede fiskerilande i verden og fuld stændig forbyde denne brutale praksis.
All in all, one is left with the clear view that however imperfect the TAC and quota system may be, it would be an act of very considerable folly to take a major step into the unknown along the lines advocated by Mr Gautier'.
Jeg vil tilføje endnu et forslag, nemlig afskaffelse af arvede historiske fangstprivilegier i flodmundinger, som findes i en række medlemsstater. Disse privilegier er fortidslevninger.
I was the fisheries rapporteur in the Lomé Convention and have had the personal satisfaction of visiting many of our Lomé partners and seeing their fishing problems.
Afskaffelse af dem, eventuelt i forbindelse med erstatning og tilskud til omskoling af fiskerne, forekommer mig at være en absolut nødvendighed.
At the moment their seas are being raped by Russia and Japan and they are getting nothing in exchange.
Mange af vore floder med laks er beliggende i dårligt stillede områder eller i bjergegne. På et tidspunkt, hvor der tales om erstatningsløsninger for disse egne, er den turistaktivitet, der følger af flodfiskeriet, langt fra uvæsentlig.
The presence of an EEC fleet, or part of it, with a joint venture approach would mean that the coastal states would get some benefit out of our partnership.
Fr. Quin kalder i sin betænkning drivgarnsfiskeri med enkelttrådede garn effektivt, men det er meget mere end det.
Very briefly, in the time available to me, there are four particular points I wish to make.
Det er absolut katastrofalt, Fiskeriaktiviteterne ved floden Tweeds munding er blevet udsat ved sæsonens begyndelse med tre måneder for andet år i træk.
First, in relation to Mr Battersby's report: I welcome his recommendation that producers' organizations should not be compulsory.
Laksebestanden i floden er fortvivlende lille i de to første uger af laksesæsonen, fordi disse garn tager de yngledygtige fisk i havene, inden de kan ven de tilbage.
I have a very happy working relationship in my constituency with the fishery producers' organizations and we work together to help the fishing industry in Northern Ireland.
Hr. formand, hvis vi dræber vore yngledygtige fisk, dræber vi den industris overlevelse, som hr. Eyraud med rette påpegede er yderst værdifuld for hele turistsektoren i landdistrikterne.
But I must place on record the fact that there are people, not only in Northern Ireland but also in other parts of the Community, including England and Scotland, who, for strong personal reasons, do not wish to be involved in either a trade union or a producers' organization.
Parlamentet skal slutte op om de civiliserede fiskerilande i verden og støtte mine ændringsforslag til punkt 10 og 14, hvis vi skal vise, at vi tager laksens bevarelse alvor ligt.
These are sometimes religious reasons, and these people have the right to be recognized and the right to stay outside producers' organizations if that is the principle to which they sub scribe.
Der var opbygget en hel hotel- og turistinfrastruktur med hen blik herpå.
I have many such people in my constituency in Northern Ireland.
Som kommunalbestyrelsesformand i byen forelog jeg opførelse af et »laksens hus«, der både skulle være museum, turistinformation og oplysning skontor om fiskeri etc. Jeg mener, at denne ide stadig har en fremtid for sig, også for andre byer inden for Fællesskabet.
However, I must dispute Mr Battersby's further suggestion, which I find illogical as a followup to his first recommendation that people should not have to join producers' organizations, that grants should be allocated in a discriminatory manner, that they should be at a higher level for those in producers organizations as against those who remain independent producers.
Quin (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, som taler fra den socialistiske gruppe må jeg måske kommentere et par af de punkter, der under forhandlingen er fremsat til min betænkning, navnlig de ret overdrevne kom mentarer, som hr. Hutton lige har fremsat.
Mr Stavrou must be complimented for his clear exposé of the problems faced by Mediterranean fisheries. He has convinced me certainly of the need for urgent in itiatives, and I trust the Commission will act accord ingly.
Jeg må måske sige, at selv om jeg ikke støtter den nuværende konservative regering i Storbritannien, Støtter den konsereva-
They did not have time to buy new nets and some of them are now being prosecuted for using the wrong size of nets. In addition, as you will understand, Mr President, our prawns in the
Disse til pasninger er essentielle for en fremskyndelse af en hedsprocessen henimod det store europæiske marked. ked.
In the interests of the safety of fishermen in the Irish Sea, which is a major fishing ground for the Manx, Northern Irish and Scottish fishing fleets, I should like to see the Community taking a greater interest in what is going on in that sea.
Parlamentet har i dag behandlet seks betænkninger om fiskerisektoren efter i tirsdags at have gennemgået hr. Guermeurs udmærkede betænkning, der ud tømmende behandler fiskeriets indvirkning på den fælles samarbejdspolitik.
connection. Does he not take the view that a situation of structural underfishing in one Member State and continuing insufficiency of quotas in another Member State will tend to have the effect of diverting economic activity from one Member State to another in a man ner contrary to the Treaty?
Hr. formand, jeg må her komplimentere ordførerne og de medlemmer, der deltog i debatten med deres indlæg, for det høje niveau og for den store betydning, de efter Kommis sionens mening derigennem har givet debatten.
While we acknowledge the positive features of that proposal for securing an effective system of management, we wonder if this would not mean creating far too much paperwork that would also be in conflict with efforts to introduce deregulation into the Community.
Netop derfor bidrager betænkningerne på afgørende måde til en vurdering af pro blemerne og til en analyse af deres mulige løsning.
I particularly welcome her recommendation in paragraph 13 that the different and valid salmon fishing patterns and practices within Member States need to be taken fully into account.
Begge betænkninger beskæftiger sig med kritiske punkter i systemet, sætter pris på de opnåede frem skridt og foreslår udviklinger, som Kommissionen vil tage til efterretning.
However, I regret to have to say in my final sentence that I cannot share her support for monofilament draft nets in paragraph 14 of the report.
Forslaget om en mulig udvidet aktivitet af Fællesskabets fiskeriinspektører med hen syn til markedet vil også blive taget i betragtning.
We have always opposed these and feel there should be no support given to them, as she is suggesting.
Lad os starte med Borgo- og Battersby-betænkninger-ne.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, this debate is being conducted with the calm it requires; which is something which has been lacking in the past.
De to ordførere har behandlet forskellige sider af den fælles markedsordnings funktion; begges konklusioner og forslag supplerer hinanden og stiler mod en forstærkning af mekanismerne, så de kan tilpasses de seneste udviklinger i de faktiske forhold.
Usually, our debates on fisheries have been held either on Thursday evenings, under cover of night and with a hint, perhaps, of an atmosphere of treachery, or on Friday mornings, quickly, going over the topics almost without touching on them.
Her må man minde om, at Kommissionen allerede i 1986 foreslog at gå nye veje for at udvikle en fælles fiskeripolitik, der egnede sig til det udvidede Fællesskab.
I am glad that we have this peaceful atmosphere and that it is precisely you, a member of the subcommittee on fisheries, who are occupying the chair.
Med hensyn til betænkningen udarbejdet af hr. Gautier, der ikke er til stede i dag, vil jeg sige, at Kom missionen i 1983 indførte et system til styring af fiskebestanden i Fællesskabets farvande gennem TAC, kvotaer og tekniske bevarelsesmetoder.
We note, Mr President and honourable Members, that the accession of Spain and Portugal is having progressively positive effects on the enrichment of the Com munity's fisheries policies.
At det har taget tretten års heftige debatter at udvikle systemet, beviser, at det ikke har været let at nå til enighed.
Progress is being made, and that is in part the result, as all the reports indicate, of the special influence the two new countries have brought to bear on this sector.
Kommissionen har imidlertid siden systemets start undersøgt mulighederne for at forbedre det.
That includes the interest that has been aroused in one of them, Spain, which has just prepared a decree on the regulation of infrastructures which this Parliament had the opportunity to examine last December.
Forordning nr. 170 af 1983, også kaldet grundforordningen, forudser en fornyet analyse af hele systemet inden 1992.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, management of fish stocks is one of the responsibilities that human beings have to live up to as the stewards of this planet.
Kommissionen tager med glæde imod denne betænkning som et bidrag til' denne fornyede analyse.
That duty has not been made any easier for the Community in recent years.
Jeg må dog sige, at der er en tendens til at tro, at de problemer, som TAC-systemet og kvotaerne skaber, kun kan løses ved en Jotal omlægning af systemet.
In that connection the quality of the information that the Commission uses as a basis for the evaluation and management of fish stocks is of the greatest importance.
Jeg frygter imidlertid, at vi i så fald begrænser os til at erstatte nogle problemer med andre.
The case made out in the Gautier report for the Community to conduct its own research in this area thus appeals to many of us as entirely logical.
Problemerne op står ud fra en situation, hvor fiskerikapaciteten er større end de disponible ressourcer. Det drejer sig alt så om en strukturel svaghed, som kun kan bekæmpes med strukturelle midler.
The information so obtained could come as an important addition to the opinions the Commission has hitherto obtained exclusively from international organizations.
Kommissionen er glad for at erfare, at betænkningen erkender denne opfattelse af problematikken. Systemet er uhyre kompleks.
The report then goes on to con sider the question as to the most effective ways in which the Community can manage its fish stocks.
Skulle man se en fordel i at ændre det totalt eller delvist ved at indføre de løsninger, som hr. Provan kommer med, må man nøje planlægge denne ændring, så man sikrer, at man gradvis glider over fra det ene system til det næste.
We need only think of the allocation of quotas between the Member State and an overshooting of quotas by another Member State in the same fishing grounds.
Disse aktioner er endnu ikke tilstrækkelige, og Kommissionen gør alt, hvad den kan, for at udstyre
Mr President, I should just like in passing to put the following question to the Commission Member in this
Hurtige og pludselige forandringer vil ikke give fiskerne den stabilitet, de har brug for, til at planlægge deres aktiviteter.
By that I mean that my country is trying to bring itself up to date and in some measure to make up for the time lost when we were kept out of the construction of Europe.
Jeg håber derfor, at betænkningen vil være genstand for omfattende diskussion i alle sektorer af fiskeindustrien, så de deri indeholdte ideer
We wish to share in the progress of that con-
Cardoso e Cunha kan bidrage positivt til den udvikling i den fælles fiskeripolitik, som vi alle ønsker.
— from fishing and this is especially true in certain regions of the Community like Galicia.
De betragtninger, jeg gentagne gange har fremsat her i Parlamentet an gående nødvendigheden af at forøge disciplinen i fiskeriet, så alle de gældende systemer overholdes, be grundes fuldt ud i denne debat.
The guarantee of this work is offered without doubt by good agree ments; but if distortionary factors are introduced, grave disturbances may occur which would cause the paralysis of the fleet in a given fishing ground.
Kommissionen tager med glæde imod denne velafbalancerede og konstruktive betænkning om bevarelse og forvaltning af laksebestanden i Nordatlanten.
Perhaps this will lead us to the conclusion that successive reforms of different fisheries policies will give a new dimension to a com mon fisheries policy.
Det drejer sig her om ressourcer af stor socio-økonomisk betydning for Fællesskabet.
Fishing has not yet been given the importance that it merits, in spite of its being the second common policy.
Jeg vil gerne i denne sammenhæng give udtryk for, hvor meget jeg værdsætter ordførerens arbejde.
It is our obligation to achieve that and we must struggle with perseverance and tenacity to achieve that goal.
Jeg vil gerne holde fast ved nogle punkter i denne betænkning.
I wish finally to say that the report of Mr De Pasquale . . .
Fællesskabet er klar over, hvilken udfordring ud videlsen er.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Vasquez Fouz, I am afraid I have to interrupt you because you have gone over your time.
Det har forhandlet protokoller med Sene gal, Guinea-Conakry, Guinea-Bissau og Æquatorialguinea; det har genoptaget aftalen med Moçambique og er i øjeblikket ved at forhandle med Angola.
RAFTERY (PPE). — Mr President, I begin by welcoming you to your first sitting as Vice-President and wish you well for the remainder of your Vice-Presidency in this Parliament.
Med hensyn til Marokko har Kommissionen foretaget ind ledende forhandlinger, og egentlige aftaler kan snart indledes. På samme måde foregår der konsultationer med Mauretanien.
In regard to the reports which have been delivered, I should like first to say, with reference to Ms Quin's, that, as far as the protection of salmon stocks is con cerned, the Committee — it is necessary to put it this way — has given repeated demonstrations of its con cern about these resources, to the point that the catch in Community waters has decreased by 50%.
Fællesskabet søger at udvide sine muligheder for at få adgang til farvande, der tilhører tredjelande, og har hertil fra Rådet fået et mandat til forhandlinger med Somalia, Tanzania, Comorerne og Kenya.
Never theless, these measures have not produced the desired results of restoring the fish population, due perhaps to the excessive open sea fishing as the report indicates, around the Faroe Islands.
På dette område har Kommissionen foreslået sine partnere, at Fællesskabet til gengæld for adgang til deres farvande giver kompensationser, der svarer til deres behov.
That is why, until regulatory measures for the area of these islands are adopted by NASCO, I greatly fear, Mr President, that the situa tion cannot improve.
Taget områdets specifikke problemer i betragtning skønner Kommissionen, at spørgsmålet om bevarelse af res sourcerne skal behandles under et multilateralt sam arbejde med kyststaterne.
Ms Quin's report on the protection and management of salmon stocks is a well informed assessment of the reasons why salmon is not a much more valuable resource in the Community.
Men Middelhavet er ikke udtømt med disse bestræbelser.
In Ireland, some of the laws go back close on 150 years.
Vi vil henvende os til andre lande og andre områder i nær fremtid.
There is no shortage of knowledge, but adequate control and enforcement is the weak link.
Det bemærkes dog, at Fællesskabets fiskeriinteresser i øjeblikket trues af den canadiske politik, der går ud på at opnå anerkendelse af Canadas ret til at udnytte ressourcerne i internationale farvande ud over deres egen 200 sømilegrænse.
It is most important to ensure that salmon, on their return from the sea, can reach their spawning grounds in rivers and, in turn, that their offspring can move back into the sea at the appropriate time after spawning.
Jeg forudser derfor vanskelige forhandlinger, hvis udfald ikke er forudsigeligt.
Next in importance is the need to protect by law the natural habitats of the salmon in rivers and lakes.
I USA forhand les der stadig, og her møder man reelle vanskeligheder. der.
Penalties and fines for poaching and illegal fishing practices of all sorts must be made more severe.
Den internationale anerkendelse af den trussel, som denne form for fiskeri udgør for lakseressourcerne, førte i 1983 til oprettelsen af konventionen om beva relse af laksebestanden i Nordatlanten, NASCO.
With reference to Mr Gautier's report, I should like to tell him personally — for although he is not present to hear my words, I know that someone will convey them to him — that I wish him the greatest possible success in German domestic politics.
Op rettelsen af dette internationale forum burde over flødiggøre nødvendigheden af at udarbejde bilaterale aftaler som dem, man har arbejdet på at indgå med Færøerne siden 1981/82.
I deeply regret that we cannot count on his further collaboration, for he has helped us in many respects.
Derfor er det med blandede følelser, at Kommissionen ser på de fremskridt, der hidtil er opnået inden for rammerne af NASCO, når det gælder om at begrænse omfanget af fangst af fisk, der krydser landenes zoner på deres vandring.
I should also like to draw attention to the effort of synthesis and flexibility shown in his report.
Det er imidlertid besluttet, at næste kampagne skal koncentrere anstrengelserne om Færøernes fiskeri inden for rammerne af NASCO med det formål, at man på organisationens 4. års møde næste juni træffer de nødvendige reguleringsforanstaltninger.
Recently the Minister for Tourism, Fisheries and For estry in my country set up a salmon review group to look at the whole salmon protection and conservation scheme.
Kontrol med nationalt laksefiskeri henhører naturligvis under national lovgivning og myndighed, da divergenserne i denne sektor er så store i de forskellige fællesskabslande.
The Commission would then be in a much better position to coordinate a real effort throughout the Community.
Det har vi netop været vidner til under sammenstødet — eller rettere ord vekslingen — mellem hr. Hutton og fru Quin.
As for Mr De Pasquale's topic, the Community must attempt to guarantee full use of the fishing fleet.
Kun ved markedsdisciplin kan Fællesskabet gribe ind po sitivt.
Unfortunately, that is possible only outside of Com munity fishing grounds.
I denne sammenhæng kan vi ikke se bort fra de faktiske mængder af laks, der produceres i akvakultur tur
Many families, workers, owners of private enter prises, make their livelihood — directly or indirectly
Med hensyn til multilaterale aftaler glæder det mig at kunne meddele Parlamentet, at Kommissionen for nylig har foreslået Rådet at starte den afsluttende for handlingsrunde med FAO med henblik på at ændre status fra observatør til fuldgyldigt medlem.
I am not for one moment suggesting that things should stand still until these reports arrive because much can be done in the meantime on the lines being recommended in this report and I am aware that very good work is being done and excellent practices are being followed in some of the regions of the Community already.
Cardoso e Cunha om landbrug, fiskeri og ernæring om politikken vedrørende dyrs velfærd.
We wish you the greatest success in this undertaking and offer you our staunch collaboration.
Simmonds (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over, at Parlamentet har ladet dette spørgsmål få en lidt højere prioritet, end det gjorde sidste gang, idet vi nu starter forhandlingen tyve minutter i otte i stedet for tyve minutter i midnat.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Mr President, honourable Members, the sea is an almost inexhaustible source of food supplies, provided methods of conservation and rational administration of these resources are applied to maintain the level of fish stocks.
Det var glædeligt at høre hr. De Pasquales omtale af en adfærdskodeks for forhandlinger om fiskeriaftaler.
I am convinced that for quite some time far too much of the catch has been taken by the drift netters using monofilament nets.
Kommissionen har noteret sig ordførerens bemærkninger med hensyn til forhandling af trepartsaftaler for fiskeri.
Control at sea is far more difficult and for some parts of the Community in the value of the salmon resources could probably be enormously increased if properly used as an attraction for tourists.
Vi vil nøje følge begivenhederne, der bliver berørt af den fælles akt.
This in turn could also bring about a substantial increase in employment.
Kommissionen støtter sig i øjeblikket til traktatens artikel 43 med de karakteristiske forbehold af igangværende forhandlinger.
I am not, of course, suggest ing that existing drift net fishermen should be deprived of their livelihood without adequate compensation and, indeed, if possible, alternative employment should be made available.
Jeg vil også gerne understrege, at jeg har holdt mig meget nøje til min opgave, der består i at aflægge beretning om fire emner og kun fire emner.
In the development of salmon fisheries, another very important element is proper research into the various types of pollution of rivers and lakes, and indeed into salmon diseases.
Det er derfor, jeg i slutningen af min betænkning har opfordret Kommissionen til at forelægge forslag som svar på denne betænkning inden udgangen af indeværende år.
In this connection I was very pleased to learn recently that two universities — one in Ireland and one in Scotland — had made a joint application to the Commission for a research grant for this purpose.
Til sidst vil jeg gerne komplimentere hr. Stavrou for hans udtømmende analyse af fiskeriet i Middelhavet. Denne betænkning giver os de hovedprincipper, som fællesskabsaktioner skal koncenteres om.
In this connection, we support technical measures whose aim is the conservation of marine resources, as the report of the rapporteur, Mr Gautier, has men tioned.
Det kan ikke andet end få betydelige følger for igangværende aktioner inden for markedets strukturpolitik og eksterne relationer. Fællesskabet har meget vigtige fiskeriinteresser i Middelhavet, og de skal bevares, samtidig med at man sikrer en ved varende balance mellem aktiviteterne i de kystregioner, der er særligt afhængige af fiskeri.
On the other hand, in view of the importance the fisheries sector has for the Community and the obligation of the latter to guarantee cost effective fish ing zones and the very survival of the fishing industry, fisheries agreements between the Community and third countries are essential.
Der tegner sig således to prioriteter.
This is stressed in the report of the rapporteur, Mr De Pasquale.
Som det er nu, kan men gøre meget i Middelhavet med de fællesskabsinstrumenter, man efterhånden har til rådighed : Forbedring af havnene, modernisering af forarbejdningsindustrien og af opbevaringsmuligheder på land, markedsdisciplin, ja, alt hvad der kan bidrage til at forhøje værdien af fiskefangster og eliminere spild, er positive synspunkter i hr. Stavrous betænkning, som Kommissionen vil arbejde vi dere med.
However, we believe that paragraph six of the report should take into account the conflict between the RASD and Morocco in order not to aggravate the regional conflict and to safeguard the integrity and the interests of the fishermen.