natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derudover pege på, at de betydelige fremskridt, der gøres hen mod gennemførelsen af det indre marked, vil bidrage til at forebygge hændelser som den omtalte, fordi Fællesskabets indre grænser efterhånden vil forsvinde.
I should also emphasize that the significant progress being made towards the completion of the internal market will contribute towards the prevention of such incidents, by the progressive elimination of the internal frontiers of the Community.
Om: Defekter i 60% af de udenlandske skibe, som inspiceres i britiske havne
Subject: Defects in 60% of foreign ships examined in British ports
Har Kommissionen kendskab til følgende statistikker fra det britiske transportministerium, hvoraf det fremgår, at der blev fundet defekter i 1 064 af de 1 783 udenlandsk registrerede skibe, som blev inspiceret i Det Forenede Kongerige i perioden mellem april 1989 og april 1990.
Is the Commissioner aware of the British Department of Transport's statistics indicating that defects were found on 1064 of the 1783 foreign flag vessels inspected in the UK between April 1989 and April 1990?
Kun 27,7% af de skibe, der anløb britiske havne i 1989/90, blev gjort til genstand for inspektion fra Den Statslige Havnekontrols side, hvilket var et fald på 2% i forhold til det foregående år.
Furthermore, only 27.7% of ships visiting the UK were subject to Port State Control inspections during that period, representing a further 2% drop over the previous year.
I alt 66 skibe måtte tilbageholdes i britiske havne, mens defekter blev udbedret, mod 48 det foregående år. Rapporten fra Havnedirektoratet viser, at der er sket en nedgang i antallet af inspektorer som følge af den britiske regerings bevillingsnedskæringer.
A total of 66 ships had to be detained in British ports while defects were rectified, compared to 48 the previous year.
Et udenlandsk registreret skib blev tilbageholdt med 40 forskellige defekter, og inspektørerne meddeler, at skibe under bekvemmelighedsflag giver størst anledning til bekymring.
No 3-405/215 in the number of surveyors following cuts in resources by the UK Government. One foreign flag ship was detained with 40 separate faults, and the surveyors report that flag of convenience ships are causing most concern.
Vil Kommissionen på baggrund af de mange skibstragedier for nylig være rede til at undersøge dette voksende problem af hensyn til sikkerheden til søs og til at tage sagen op med den pågældende medlemsstat?
In view of the many sea tragedies that have occurred recently, will the Commission investigate this growing problem in the interests of maritime safety, and raise the issue with the Member States concerned ?
Kommissionen er ordinært medlem af komitéen for statslig havnekontrol og fører i egenskab heraf til stadighed tilsyn med, hvor mange inspektioner der foretages i Fællesskabets havne.
The Commission is a full member of the Port State Control Committee in which capacity it continuously monitors the number of inspections carried out in the ports of the Community.
Kommissionen opfordrede i sin henstilling fra august 1988 indtrængende medlemsstaterne til at opfylde det mindstemål på 25% inspektioner, der blev fastsat i aftalememorandummet om statslig havnekontrol, og afsætte de nødvendige finansielle og personalemæssige ressourcer hertil.
In its recommendation of August 1989 the Commission urged Member States to meet the minimum 25% inspection targets laid down in the Memorandum of Understanding on Port State Control and to allocate the necessary financial and human resources to this effort.
Det Forenede Kongerige har gennemført dette med held og efterlevet målet gennem årene på trods af, at ressourcerne er blevet skåret ned.
The United Kingdom has successfully reacted and maintained this target over the years despite the cutbacks in resources.
Kommissionen har dog behørigt noteret sig de spørgsmål, som det ærede medlem bringer på bane, og vil rejse dem på næste møde i komitéen for statslig havnekontrol, der afholdes i juni 1991, således at man kan finde frem til, hvilke foranstaltninger det vil være hensigtsmæssigt at træffe.
Nevertheless the issues which the Honourable Member raises have been duly noted and will be raised at the next meeting, in June 1991, of the Port State Control Committee with a view to ascertaining what appropriate actions may be taken.
Spørgsmål nr. 67 af Sandbæk 'H-0406¡91)
Question No 67 by Mrs Sandbaek
Danmark, der ikke er afhængig af indsatsen på arbejdsmarkedet, og om den i så fald kan forbeholdes danske statsborgere, eller om indbyggere fra andre EF-lande, der slår sig ned i Danmark, også har krav på den danske folkepension.
Is it possible, under the modified directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition, to retain an old age pension in Denmark that is not dependent on the recipient's contribution to the labour market ? If so, can it be reserved for Danish nationals, or can the citizens of other EEC countries who settle in Denmark also claim a Danish pension ?
Kommissionens forslag til direktiv om konkurrenceforvridninger i forbindelse med visse ansættelsesforhold indeholder ikke bestemmelser om, hvorvidt en medlemsstat kan opretholde en folkepension, der ikke er afhængig af modtagerens bidrag til arbejdsmarkedet.
The Commission's proposal for a directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition does not regulate the question whether a Member State can retain an old age pension which is not dependent on the recipient's contribution to the labour market.
Det ønskes kun sikret, at ansatte, der er dækket af direktivet, gives den samme sociale sikring i henhold til lovbestemte og faglige sociale sikringsordninger, som hviler på samme grundlag og samme kriterier, som ansatte, der er fuldtidsansatte på ubestemt tid.
It simply wishes to insure that employees covered by the directive are afforded social protection under statutory and occupational social security schemes on the same basis and under the same criteria as those employed full-time for an indefinite period.
Hvad angår modtagere af folkepension i Danmark, skal det understreges, at udenlandske arbejdstagere, som er bosiddende i Danmark, og som er statsborgere i en EF-medlemsstat, skal have adgang til at modtage folkepension på samme vilkår.
With regard to those receiving old age pensions in Denamark, it should be stressed that nonDanish workers residing in Denmark who are nationals of a Member State of the EEC should be able ro receive the old age pension under the same conditions.
Princippet om ligebehandling af nationale og udenlandske arbejdstagere er allerede stadfæstet i Traktaten og forordningerne om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet (1408/71 og 574/72).
The principle of equal treatment for national and non-national workers is already enshrined in the Treaty and in the regulations on the social security of migrant workers (1408/71 and 574/72).
Det forlyder fra særdeles velorienteret kilde med særdeles nær kontakt til forhandlingerne om en EF-EFTA samarbejdsaftale, og som det østrigske EFTA formandskab forventer kan underskrives i Salzburg den 24. juni i år, at aftalegrundlaget bl.a. indeholder en accept fra EFTA-landene om at opfylde alle de forpligtelser, der ligger i nugældende EF-lovgivning samt de såkaldte 4 friheder i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
Well-informed sources close to the talks on an EC-EFTA cooperation agreement which the Austrian presidency expects to be signed in Salzburg on 24 June have it that the outline agreement includes an acceptance by the EFTA countries of all the obligations arising from current EC law and the 'four freedoms' associated with the completion of the internal market.
Heroverfor skulle EF være parat til at anerkende og opfylde alle de standarder og normer vedrørende sikkerhed, sundhed og hygiejne for varer, produkter, maskiner, præparater og veterinærkontrol osv. på de høje niveauer, der gælder i EFTA-landene, og at denne anerkendelse skal gælde såvel for EFTA- som for EF-landene.
In return the EC is said to be prepared to recognize and to comply with all the health and safety standards for goods, products, machinery, preparations, veterinary checks etc. at the high levels applicable in the EFTA countries. This recognition is to apply in EC and EFTA countries alike.
Kan Kommissionen bekræfte, at det foreliggende aftalegrundlag indeholder sådanne elementer?
Would the Commission state whether the outline agreement contains any such provisions ?
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og EFTA sigter bl.a. mod indførelse af fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer på grundlag af de af de allerede opnåede resultater, der er relevante i denne forbindelse. Disse resultater skal EFTA-landene acceptere.
One of the aims of the negotiations between the Community and the EFTA countries is the establishment of free circulation of goods, services, capital and persons on the basis of the relevant 'acquis communautaire' which the EFTA countries will be required to adopt.
Fællesskabet vil begrænse eventuelle undtagelser fra dette princip til det mindst mulige.
The Community's position is that any derogations from the principle must be kept to a strict minimum.
Hvis det viser sig, at undtagelser ikke kan undgås, vil man med pragmatiske løsninger søge at bringe garantien for et højt beskyttelsesniveau med hensyn til sundhed, sikkerhed og miljø i overensstemmelse med den fri bevægelighed for varer.
Where such derogations are inevitable, the aim will be to find pragmatic solutions which reconcile the guarantee of a high level of protection in the areas of health, safety and the environment with the free circulation of goods.
Dette mål blev fastsat på ministermødet EF-EFTA den 19. december 1990.
This objective was accepted at the joint EEC-EFTA ministerial meeting of 19 December 1990.
Der søges stadig opnået pragmatiske løsninger under forhandlingerne.
The search for pragmatic solutions is continuing within the framework of these negotiations.
Det skal endvidere nævnes, at på områder, hvor der i henhold til fællesskabsbestemmelserne er fastsat minimumbestemmelser, kan EFTA-landene ligesom medlemsstaterne frit fastsætte strengere nationale normer.
It should, however, be noted that where Community provisions establish minimum standards, the EFTA countries will enjoy the same right as Member States to apply stricter national standards.
Spørgsmål nr. 69 af Kellett-Bowman
Question No 69 by Mr Kellett-Bowman
Om: EF-foranstaltninger med henblik på at fremme virksomheders villighed til donationer
Subject: EC policies to encourage corporate giving
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at tage med henblik på at tilskynde virksomhederne inden for Fællesskabet til mere rundhåndede donationer og større engagement i lokalsamfundene? dene?
Can the Commission state what initiatives it is planning to promote more charitable giving and more involvement in the local community by companies in the European Community ?
Kommissionen har ingen planer om at fremsætte forslag til foranstaltninger med henblik på at tilskynde virksomhederne til at give donationer til velgørende organisationer, idet sådanne først og fremmest er underlagt politiske afgørelser truffet i medlemsstaterne.
The Commission has no plans to propose measures to promote corporate giving to charitable organizations, since such measures fall primarily within the sphere of political decisions in the Member States.
Kommissionen er klar over, at der kræves personale og midler i tilstrækkeligt omfang i den veterinære og den fytosanitære sektor, hvis målsætningerne for det indre marked skal kunne realiseres.
The Commission is aware of the need for adequate staff and resources in the veterinary and phytosanitary sectors to enable the objectives of the internal market to be attained.
I forbindelse hermed undersøger den i øjeblikket, hvor stort et personale der er brug for i de to sektorer, idet en generel behovsundersøgelse for nylig har vist, at man snarest muligt må træffe de nødvendige foranstaltninger.
In this connection it is at present considering the required staffing arrangements in these sectors which have been identified as urgent in the context of a recent general examination of its needs.
Kommissionen regner med at træffe de fornødne afgørelser i sagen i løbet af de kommende uger.
The Commission is expected to take the necessary decisions in the matter over the coming weeks.
Det er ikke muligt på nuværende tidspunkt at sige noget om, hvor stort et antal medarbejdere der kan forventes godkendt, eller give en nøjagtig redegørelse for, hvordan veterinærkontrollens arbejdsopgaver vil blive fordelt.
It is not possible at this stage to indicate the levels of staffing likely to be approved nor to give a precise indication of the breakdown of duties of the veterinary inspectorate.
Det ventes dog, at der vil blive sat flest ressourcer ind på de folke- og dyresundhedsmæssige behov.
It can be expected, however, that the greatest concentration of resources will be on public and animal health requirements.
Kommissionen er desuden ved at gennemgå de foranstaltninger, der bliver behov for, når vaccineringen mod mund- og klovesyge ophører, bl.a. oprettelse af et EF-krisecenter, som ventes placeret i Bruxelles. Placeringen af nationale krisecentre er medlemsstaternes anliggende.
The Commission has under active examination also the immediate measures needed to follow on the ending of vaccination against foot-and-mouth disease, including the establishment of a Community crisis centre which is expected to be located in Brussels.
Spørgsmål nr. 71 af Ruiz-Giménez Aguilar (H-0417/91)
Debates of the European Parliament
Hvilken virkning har disse projekter haft i de respektive lande?
— what projects have been approved ? — how much they cost ? — what impact they have had on the countries in question ?
Mener Kommissionen ikke, at budgetpost 3021 bør øges og udvides til at omfatte alle de latinamerikanske lande?
Does the Commission not think that budget item 3021 should receive extra funding and be extended to cover all the countries of Latin America ?
Af forpligtelsesbevillingerne på 10 mio. ECU blev der i 1990 disponeret over 6 mio. ECU med henblik på Mellemamerika og over 4 mio. ECU med henblik på Chile.
Of the ten million ECU in commitment appropriations, some six million were committed in Central America and four in Chile in 1990.
I Mellemamerika gik det største beløb til Nicaragua, hvor budgetposten blev anvendt til at understøtte fredsprocessen og især til at støtte afholdelsen af det nicaraguanske valg i februar 1990.
In the case of Central America, the largest recipient was Nicaragua where the item was used to support the peace process and particularly the organization of the February 1990 elections.
Der blev ligeledes ydet et tilskud til delvis finansiering af udsendelsen af en delegation fra Organisationen af Amerikanske Stater, der inden for rammerne af den internationale støtte- og kontrolkommission (CIAV) skulle kontrollere våbenhvilen og demobiliseringen af den nicaraguanske modstandsbevægelse. gelse.
A grant was made to the Organization of American States to help finance the task of monitoring the ceasefire and the demobilization of the Nicaraguan resistance within the framework of the International Commission on Verification and Monitoring (CIAV).
Et andet bidrag på 5 mio. ECU gik til De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge for at støtte hjemsendelsen og genbosættelsen af 55 000 nicaraguanske flygtninge i Honduras og Costa Rica.
A further five million was given by the United Nations High Commission for Refugees for the repatriation and resettlement of 55 000 Nicaraguan refugees from Honduras and Costa Rica.
I Chile er midlerne især blevet brugt til at lette iværksættelsen af nogle af den nye, demokratiske regerings aktiviteter (oprettelsen af den sociale fond og agenturet for internationalt samarbejde), til udformningen af regeringens politik og til at støtte det chilenske parlament (oprettelse af parlamentskontorer i forskellige egne af landet).
In the case of Chile, the funds were used to help the new democratic government to initiate certain activities (setting up the Social Fund and the International Cooperation Agency), to define government policy and to provide support for the Chilean Parliament (establishment of parliament offices in the different regions of the country).
Kommissionen har tilsendt det ærede medlem en liste over de projekter, der er blevet iværksat til udgift for denne budgetpost i 1990.
The Commission has sent the honourable Member a list of all the projects carried out under this item in 1990.
Selvom størstedelen af projekterne ikke er afsluttet, og deres virkninger derfor endnu ikke kan fastlås endeligt, kan det allerede nu anses for sikkert, at budgetposten udgør et meget værdifuldt instrument, hvormed der kan ydes politisk støtte til de demokratiske kræfter i modtagerlandene.
Although most of these projects are still under way and a definitive assessment of their impact is not possible, it is already clear that the budgetary item is providing valuable political support for the democratic forces in the beneficiary countries.
Det er ganske vist i Chile og Mellemamerika, der er størst behov for støtte til konsolidering af demokratiet. Men det er indlysende, at demokratiet også behøver støtte i andre af områdets lande, som plages af vanskeligheder på grund af perioder med militærregeringer, samfundsproblemer såsom narkotikamugling, terrorisme eller endog borgerkrigslignende forhold.
Although at the present time the need for support to consolidate democracy is most urgent in Chile and Central America, democracy clearly needs support in other countries in the region which are suffering from problems caused by long periods of military rule, social and economic problems caused by drug traffic, terrorism and a situation of quasi civil war.
Kommissionen deler derfor fuldt ud det ærede medlems opfattelse, at budgetmyndigheden bør gennemføre en væsentlig udvidelse af posten og lade den komme også andre latinamerikanske lande til gode.
The Commission fully shares the honourable Member's view that the budgetary authority should increase the item and make it available to other Latin America countries.
Spørgsmål nr. 72 af Turner (H-0421/91)
Question No 72 by Mr Turner (H-0412/91) Subject: The Community's scientific and technological potential
Om: Vedligeholdelse og udvikling af EF's videnskabelige og teknologiske kapacitet
Does the Commission consider that it is more profitable to sustain and develop the scientific and technological capabilities of existing universities and colleges rather than create 'greenfield' new centres in the regions ?
Er Kommissionen af den opfattelse, at det er mere rentabelt at vedligeholde og udvikle den videnskabelige og teknologiske kapacitet på eksisterende universiteter og højere læreanstalter end at oprette nye regionale universitetscentre og teknologiparker?
This is done not only at the national and regional levels through the respective and appropriate policies and RTD programmes, but also through the RTD Community Framework Programme. The objectives of such support are at the same time to give the opportunity to
EF-støtten har desuden til formål at give universiteternes forskerhold mulighed for at deltage i fælles FTU-aktiviteter sammen med forsknings centre og industrivirksomheder overalt i Fællesskabet for på den måde at skabe netværk og forbedre det menneskelige potentiale.
15.5.91 existing university research teams to participate in joint RTD activities with research centres or industrial enterprises throughout Europe in such a way as to create networks and to improve the human potential.
Derudover tager de løbende EF-programmer inden for den højere uddannelse, f.eks. Erasmus, Comett og Lingua, sigte på at fremme samarbejdet mellem de eksisterende universiteter og højere læreanstalter, og de har haft bemærkelsesværdigt held til at udvikle sådanne netværk i alle medlemsstaterne.
Furthermore, current Community programmes in higher education, e.g. Erasmus, Comett, Lingua, aim to promote cooperation between existing universities and higher education institutions and have been remarkably successful in developing such networks throughout the Member States.
Kommissionen vil gennem sine handlingsprogrammer fortsætte med at forfølge de nævnte målsætninger på europæisk plan, men det er medlemsstaterne, som på baggrund af den nuværende kapacitet og udviklingspolitik skal afgøre, om de bedst nås ved at skabe nye institutioner eller ved at udbygge den bestående kapacitet.
The Commission will continue to promote these objectives at a European level through its action programmes but the question of whether they can best be met by the creation of new institutions or the development of existing capacity will be a mattet for the Member States to decide in the light of existing provision and development policies.
Det er deres opgave at fremsætte forslag, som stemmer overens med den nationale eller regionale strategi.
It is up to them to make proposals which fit in with national and regional strategies.
Det samme gælder oprettelsen af nye teknologiparker i regionerne; det er primært de regionale myndigheders ansvar at vurdere mulighederne på dette område.
The same is true with regards to creation of new 'greenfield' centres in the regions : it is the primary responsibility of regional authorities to assess these opportunities.
Det kan undertiden være nødvendigt at oprette nye teknologiparker, sådan som det skete i 60'erne og 70'erne i regioner som Lorraine i Frankrig og Saar i Tyskland.
Sometimes this can be necessary as was the case in the 60-70's in regions as Lorraine in France or Saar in the FRG.
De nye universitetspoler viste sig at være meget gavnlige for udviklingen i de pågældende regioner, der kun havde få og meget spredt beliggende universiteter og højere læreanstalter.
The impact of the creation of new university poles has proved to be very useful for the development of these regions where the number and density of universities and colleges was limited.
Men det bør understreges, at beslutninger af denne art altid træffes fra sag til sag, idet den overordnede udviklingsstrategi for regionen, de aktuelle forhold og de eksisterende faciliteters kapacitet og specialisering tages i betragtning for at kunne afveje de relative fordele og ulemper ved enten at udvide de bestående universiteter eller læreanstalter eller at skabe nye teknologiparker i regionen.
But one should emphasize that such a decision is always taken on a case by case basis, taking into account the global developed strategy of the region, the situation, capability and orientation of the existing facilities, in order to weigh the relative advantages and inconveniencies of expanding univetsities or colleges or creating 'greenfield' new centres in the region.
Spørgsmål nr. 73 af Welsh (H-0423/91)
Question No 73 by Mr Welsh (H-0423/91) Subject: Balance between civilian and defence research
Om: Balancen mellem civil og militær forskning
As such, Title III of the SEA does not aim at determining the balance between civilian and defence research.
Har EF efter Kommissionens opfattelse hjemmel i Fællesskabsaktens afsnit III til at påvirke balancen mellem civil og militær forskning?
The distinction between civilian and defence research is however increasingly blurred by the growing importance of the socalled 'dual-use technologies'.
Om: Statslig ledelse af private virksomheder
Question No 74 by Mr Seligman Subject : State direction of private firms
Findes der i fredstid hjemmel for, at en medlemsstats regering kan beordre en privatejet virksomhed til at fungere som en offentlig virksomhed?
In peacetime conditions, what legal base, if any, exists to enable the government of a Member State to direct a privately owned company to operate as a public enterprise ?
EØF-Traktaten tager ikke stilling til spørgsmålet om ejendomsret.
The EC Treaty is neutral on the question of ownership of property.
Medlemsstaterne har ret til at eje og drive offentlige selskaber og til at have en aktiemajoritet eller -minoritet i selskaber.
Member States are entitled to own and operate public companies and to have majority or minority shareholdings in companies.