natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere blev der udstedt en ny rammeforordning i december 1986; den skal i høj grad bidrage til at lette og forbedre disse operationer.
A new framework regulation was finally adopted in December 1986 and will be particularly useful in facilitating and improving operations.
De mere tekniske aspekter som f. eks. de leverede produkters kvalitet og spørgsmålene om kaution og forsikring er blevet nærmere behandlet i en ny forordning om mobilisiering, som Kommissionen udstedte i juli 1987, og med hvilken der er taget hensyn til Revisionsrettens forskellige kritiske bemærkninger.
The more technical aspects — for example, the quality of the supplies, securities and insurance — received specific attention in a new regulation laying down general rules for mobilization which the Commission adopted in July 1987 and which had been drawn up in the light of the criticism by the Court of Auditors.
De nye mobilisierings- og transportprocedurer, som i princippet skulle fjerne svaghederne ved de tidligere procedurer, har været i kraft siden september og Kommissionen kan endnu ikke bedømme, hvorvidt den nye ordning virker efter hensigten.
The new mobilization and transport procedures, which should in theory eliminate the shortcomings of the previous procedures, have been in force only since September and it is too early for the Commission to assess the reliability of the new system.
På denne baggrund kan Kommissionen kun undre sig over, at man i en ny rapport, der har været genstand for stor offentlig omtale, igen beskæftiger sig med mangler i forvaltningen, som for størstedelens vedkommende er meget gamle, og som under alle omstændigheder kun berører en meget lille procentdel (1 %) af de operationer, der er gennemført i forbindelse med fødevarehjælpen, og i øvrigt helt ser bort fra de usædvanlig gode resultater, man ofte har opnået under meget vanskelige forhold, f. eks. under de store hungersnødsperioder fra 1984-1985. Derfor har hr. Natali også offentliggjort sin helt bestemte mening om denne sag.
In the circumstances, the Commission is amazed that a new report, which has received widespread publicity, should point to management shortcomings which mostly date from long ago and which in any case account for only a very small proportion (1%) of food aid operations, while ignoring the outstanding results which have often been achieved in very
Spørgsmål nr. 23 af Jepsen (H-455/87)
Question No 23, by Mrs Jepsen (H-455/87)
Om : Adgang til køb fra EFs overskudslagre af korn
Subject: Purchasability of grain from Community stores
Ifølge mange danske landsmænd er man som følge af en forsinket dansk byghøst bragt i den paradoksale situation at mangle korn til foder.
According to many Danish farmers, a late barley harvest in Denmark results, paradoxically, in a shortage of fodder grain.
Man er derfor henvist til at indkøbe det nødvendige foderkorn fra andre EF-lande, bl. a. Frankrig og Storbritannien, med omkostninger, som overstiger omkostningerne ved køb af foderkorn fra kornoverskudslagre, som fysisk er placeret i Danmark.
The grain required must therefore be imported from other Member States, including France and the United Kingdom, at a cost exceeding the purchase price for fodder grain from stores located in Denmark.
Årsagen hertil oplyses at være en lang og besværlig ekspeditionsprocedure ved køb fra overskudslagrene.
Apparently, the lengthy and cumbersome procedure for handling purchases from stores is responsible for this.
Køb at korn over længere geografiske afstande påføres tillige unødvendige transportomkostninger.
Furthermore, purchasing grain from non-local suppliers involves unnecessary carriage costs.
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om denne utilfredsstillende situation, og vil Kommissionen tage initiativ til at lette adgangen til at foretage køb af korn fra EFs overskudslagre?
What details can the Commission provide on this unsatisfactory state of affairs, and does it propose to act to facilitate the purchasing of grain from Community stores?
Princippet for videresalg fra interventionslagrene på det indre marked er, at videresalg ikke må forstyrre det fælles marked.
The principle governing the sales of intervention stores on the internal market is that such sales must not disrupt the Community market.
I august var der ikke nok foderkorn i Danmark, men der var tilstrækkelige disponible mængder i andre EF-lande, bl. a. Frankrig.
During August, while there was a lack of fodder grain in Denmark, adequate amounts were available in other Member States of the Community, particularly in France.
Det er normalt i et fællesskab, at forsyningerne til det danske marked, hvor der i begyndelsen af høståret 87/88 var et underskud, primært sker på grundlag af disponible mængder på de øvrige medlemsstaters markeder.
It is quite normal within the Community set-up for the shortfall on the Danish market at the beginning of the 1987/88 marketing year to be made up first of all from what is available on the market of the other Member States.
Der kan ikke her redegøres for den lange og besværlige procedure ved salg fra overskudlagrene.
As for the lengthy and cumbersome procedure for handling purchases from stores, this cannot be considered a factor.
I denne forbindelse skal det nævnes, at for så vidt angår brødkorn, især rug, som der er et vist underskud af på grund af vanskelige klimaforhold under 1987-høsten, er det blevet vedtaget i august at åbne for salg fra interventionslagte, bl. a. i Danmark (forordning (EØF) nr. 2373/87 af 5.8.1987 om åbning af en løbende licitation vedrørende videresalg på det interne marked af 10 000 tons rug til brødfremstilling, som det danske interventionsorgan ligger inde med).
In the case of cereals for breadmaking, and especially bread rye, of which there is a shortage throughout the Community as a result of difficult weather conditions during the 1987 harvest, it was decided in August to invite tenders for the resale of intervention stores, with specific reference to Denmark. The honourable Member is referred to Commission Regulation (EEC) No 2373/87 of 5 August 1987 on the issuing of a standing invitation to tender for the resale on the internal market of 10 000 tonnes of rye for breadmaking held by the Danish intervention agency.
Spørgsmål nr. 24 af Lomas (H-458/87)
Question No 24, by Mr Lomas (H-458/87)
Om : Retten til lægebehandling for grænsearbejdere i Gibraltar
Subject: Entitlement to free medical treatment for frontier workers in Gibraltar
Er en pensioneret EF-statsborger, der er bosat i Spanien og modtager pension fra de sociale myndigheder i Gibraltar, berettiget til gratis lægebehandling og medicin fra sundhedsmyndighederne i Gibraltar på lige fod med en pensionist, der er bosat i Gibraltar?
Is a frontier pensioner who is an EEC national living in Spain and who is in receipt of a social security pension from Gibraltar entitled to free medical treatment and medicines under the Gibraltar Health Service on the same terms as a Gibraltar resident pensioner?
Har de øvrige medlemmer af husstanden ligeledes ret til gratis lægebehandling og medicin — ligesom det er tilfældet for fastboende arbejdstagere — når grænsearbejdere betaler bidrag, der giver ret til gratis lægebehandling og medicin i Gibraltar?
Do the contributions paid by frontier workers, which entitle them to free medical treat ment in Gibraltar, also entitle their dependents to free medical treatment and medicines, as in the case of resident workers?
Formuleringen af det ærede medlems spørgsmål medfører, at Kommissionen ikke er i stand til at svare herpå fordi teksten er uklar.
The wording of the honourable Member's text is so imprecise that the Commission is not in a position to reply.
Generelt set er det forordning 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, der finder anvendelse på de af det ærede medlem rejste spørgsmål.
Generally speaking, the regulation that applies in the case of the problem raised by the honourable Member is Regulation 1408/71 relating to the application of social security schemes to salaried workers, self-employed persons and members of their families who move from one country to another within the Community.
Spørgsmål nr. 25 af Barros Moura (H-463/87)
Question No 25, by Mr Barros Moura (H-463/87)
Om : De franske myndigheders lukning af portugisiske radioer i Paris
Subject: Closure of Portuguese radio stations in Paris by the French authorities
De kompetente franske myndigheder for tildeling af radiofrekvenser har frataget tre sendere, hvoriblandt Radio Eglantine og Radio Clube Portuques, tilladelse til fortsat at anvende FM-båndet til at sende på portugisisk til de mange hundrede tusinde portugisere, der bor i Paris-regionen.
The French authorities responsible for allocating radio frequencies have refused to grant three stations, including Radio Eglantine and Radio Clube Portugués de Paris, a licence to continue broadcasting FM Portuguese-language programmes serving the many hundred thousand Portuguese living in the Paris region.
De samme myndigheder begrænser sendetiden på indvandrernes modersmål til 30% af tiden. På baggrund heraf spørges Kommissionen :
They have also ruled that mother-tongue programmes for immigrants may not exceed 30% of total air time.
Hvorledes vurderer den en sådan holdning i lyset af traktatbestemmelserne om den frie bevægelighed for personer, ikke-forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, indvandreres rettigheder samt bestemmelser ne om beskyttelse af indvandrernes modersmål?
— How does the Commission view this conduct in the light both of the provisions of the Treaties on free movement of persons, the banning of discrimination on grounds of nationality, and on immigrants' rights and of the provisions to safeguard mother tongues?
Hvilke foranstaltninger vil den i samarbejde med de franske myndigheder træffe med henblik på at afskaffe denne forskelsbehandling?
What steps will it take to induce the French authorities to abolish this discrimination? mination?
I henhold til EØF-traktaten inkluderer etableringsretten, som er gældende under de af det ærede medlem nævnte omstændigheder, retten til at udføre arbejde som selverhvervende i henhold til betingelserne i den nationale lov i det land, hvor personen etablerer sig, dvs. uden forskelsbehandling.
Under the EEC Treaty, the right of establishment, which is applicable in the circum stances to which the honourable Member efers, includes the right to take up and pursue activities as self-employed persons under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, that is in a non-discriminatory manner.
En begrænsning af sendetiden på portugisisk til 30% er ikke udtryk for forskelsbehandling på grund af nationalitet, da det uden forskel vedrører alle lokale sendere i Frankrig.
Limiting broadcasting time in Portuguese to 30% is not discrimination on grounds of nationality, because it concerns without distinction all local broadcasters established in France.
De franske myndigheder handler derfor ikke, under forbehold af yderligere oplysninger, i modstrid med traktatens bestemmelser om fri etableringsret.
Accordingly, subject to more detailed information, the conduct of the French authorities is not contrary to the rules of the Treaty on freedom of establishment.
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til direktiv om radiospredningsvirksomhed med henblik på at fremme den fri bevægelighed for programmer, der udsendes af radiosendere, der er lovligt etableret i en medlemsstat. Dette omfatter dog ikke etablering.
The Commission has presented to the Council a proposal for a directive on broadcasting activities' aimed at promoting the free movement of programmes transmitted by broadcasters lawfully established in a Member State.
Kommissionen er i denne forbindelse klar over, at radioudsendelser i betragtning af udviklingen af satelitter og kabelnet, for ikke at nævne det antal mennesker, der taler fremmedsprog, i høj grad kan bidrage til en forbedret forståelse af nationale kulturer og derfor til at skabe snævrere forbindelser mellem Europas folk.
In this context the Commission is aware that, given the development of satellites and cable networks, not to mention the numbers of people speaking foreign languages, broadcasting can contribute increasingly to improving the understanding of national cultures and con sequently help to establish closer relations between the peoples of Europe.
Kommissionen har derfor understreget, hvor vigtigt det er, at vandrende arbejdstagere kan modtage udsendelser på deres modersmål : dette udgør et skridt mod et folkenes Europa.
With that in mind the Commission has stressed how important it is that migrant workers be able to receive transmissions in their mother tongue: a step towards attainment of a People's Europe.
Kommissionen vil anvende alle hensigtsmæssige midler med henblik på at opnå dette.
The Commission will employ all appropriate means in continuing to work towards that end.
Spørgsmål nr. 26 af Crawley (H-464/87)
Question No 26, by Mrs Crawley (H-464/87)
Om : Tildelinger af fødevarer fra interventionslagrene
Subject: Food from intervention distribution
Kan Kommissionen i forbindelse med tildelingerne af gratis fødevarer i år oplyse, om den planlægger lignende tildelinger fremover, og hvilke skridt den agter at tage for at undgå tidligere fejltagelser: vil den acceptere og træffe foranstaltninger på grundlag af rapporter fra ikkestatslige organisationer, vil den træffe foranstaltninger på grundlag af rapporter fra medlemsstaternes regeringer, vil den sørge for, at de ikkestatslige organisationer ikke gøres ansvarlige for distributionsomkostningerne og for, at der ydes kompensation til de ikkestatslige organisationer, som har haft udgifter, der hidtil ikke er blevet godtgjort?
Following the distribution of free food this year, will the Commission outline what plans they have for a similar distribution in the future, and what steps they are taking to avoid repetition of earlier mistakes : will they accept and act upon reports from non-governmental organizations, will they act upon reports from Member States' governments, will they ensure that non-governmental organizations are not left responsible for the costs involved in distribution and will they take steps to ensure that those NGOs which have incurred costs, so far unreimbursed, are paid back?
Hvilke medlemsstater har endnu ikke indberettet, hvorledes deres distributionsordninger fungerede?
Which Member States have not yet reported back on the working of their distribution schemes?
Kommissionen godkendte på sit møde den 7. oktober en rapport om den gratis uddeling af fødevarer, der fandt sted tidligere på året.
At its meeting on 7 October the Commission adopted a report on the free distribution of food action operated earlier this year.
Den rapport bygger på oplysninger fra alle medlemsstaterne og fra en række godgørende institutioner, og Kommissionen har heri identificeret de væsentligste vanskeligheder i forbindelse med den fødevareuddeling, der blev foretaget tidligere på året.
In this report, which draws upon information received from all Member States and from a number of charities, the Commission has identified the major difficulties which were encountered with the action operated earlier this year.
Disse vanskeligheder omfatter aktionens varighed, definition af modtagere samt forsynings- og transportforhold.
These difficulties include the duration of the action, the definition of eligible beneficiaries as well as logistic matters.
Sådanne vanskeligheder skal dog ses i det rette perspektiv.
Such difficulties must however be kept in perspective.
Kommissionen er således overbevist om, at aktionen var gavnlig trods problemerne.
Thus, despite the problems, the Commission is convinced that the action was beneficial.
Den mener endvidere, at Fællesskabet med visse ændringer fortsat skal gennemføre et gratis fødevarefordelingsprogram i de følgende år.
Moreover, it believes that subject to certain adjustment, the Community should continue to operate a free food distribution scheme in subsequent years.
Kommissionen er derfor, i overensstemmelse med denne rapport, som vil blive stillet til rådighed for Parlamentet, allerede i færd med at udarbejde et handlingsprogram for 1988.
To this end the Commission is, in conformity with this report which is being made available to Parliament, already now beginning to draw up an action programme for 1988.
Kommissionen håber, at Parlamentet og Rådet vil reagere positivt på rapporten og handle konstruktivt i forbindelse med de forslag, Kommissionen om kort vid vil fremsætte med henblik på at iværksætte den opfølgende aktion, herunder et program for 1988.
The Commission hopes that the Parliament and Council will respond favourably to its report and act positively to the proposals it will shortly put forward in order to implement the follow-up action including a programme for 1988.
Vedrørende fru Crawleys specifikke spørgsmål om omkostninger afholdt af ikke — statslige organisationer, mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at forsøge at godtgøre disse organisationers omkostninger i forbindelse med det sidste program.
On the specific point raised by Mrs Crawley concerning costs borne by non-governmental organizations, the Commission does not consider that it would be appropriate to attempt to reimburse these organizations the costs they incurred in operating the last scheme.
Dette spørgsmål blev behandlet før det sidste program blev påbegyndt, og på det tidspunkt mente man, at det var rimeligt, at Kommissionen afholdt omkostningerne i forbindelse med fødevarerne samt emballering og transport heraf til distributionscentre.
This issue was considered before this last scheme was introduced and on that occasion it was considered appropriate for the Community to bear the cost of the food, its packaging and transport to centres of distribution.
Program met blev påbegyndt og gennemført på dette grundlag.
It was on this basis that the scheme was introduced and applied.
Med hensyn til et eventuelt senere program mener Kommissionen, at disse organisationer, hvis de ønsker det, skal kunne kræve et beskedent beløb af mod tagerne til at dække de administrative omkostninger i forbindelse med fødevaredistributionen.
In any subsequent scheme the Commission is of the view that for those organizations involved they should be allowed (if they so desire) to make a modest charge to the beneficiaries in order to cover their administrative costs associated with the distribution of the food.
Kommissionen, der deler det ærede medlems bekymringer med hensyn til en genopblussen af fremmedhad, racisme og antisemitisme, kan ikke udtale sig om en politikers adfærd inden for nationale rammer, hvor beklagelig den end måtte være.
It is not for the Commission, which shares the honourable Member's concern at the resurgence of xenophobia, racism or anti-semitism, to comment on the activities of politi cians in the national sphere, however deplorable they may be.
Om : Lettelser til østrigske og jugoslaviske producenter ved eksport til Italien af slagtekvæg
Subject: Concessions for Austrian and Yugoslavian cattle imported by Italy for slaughter
Republikken Østrig yder sine kvægeksportører store præmier, hvilket betyder en lavere pris på et kontingent levende kvæg til slagtning i regionen Friuli — Venezia Giulia.
The Republic of Austria pays its cattle exporters large premiums which reduce the price of a quota of cattle destined for slaughter in the Region of Friuli-Venezia Giulia.
Dette medfører en prianedsættelse på næsten 1 000 lire/kg kød, som rammer de friuliske kvægopdrættere.
This results in a reduction of about 1 000 lire per kilo of meat to the detriment of the Friuli cattle farmers.
Også de jugoslaviske eksportlettelser er til skade for de friuliske kvægopdrættere, således at der i provinsen Trieste ikke spises ét kilo kød produceret i regionen Friuli — Venezia Giulia.
Concessions granted to Yugoslavia are also damaging to the Friuli stock farmers with the result that not one kilo of meat produced in the Region of Friuli-Venezia Giulia is consumed in the province of Trieste.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at hjælpe kvægopdrætterne i regionen Friuli — Venezia Giulia, der rammes overordentlig hårdt af østrigernes og jugoslavernes illoyale konkunence?
What measures does the Commission intend to take in favour of the stock farmers in the Region of Friuli-Venezia Giulia who are suffer ing serious losses as a result of the unfair competition from Austria and Yugoslavia?
Ved import i Fællesskabet af levende kvæg til slagtning fra Jugoslavien og Østrig opkræves der en afgift, hvortil kommer en told på 16%.
Live animals from Austria and Yugoslavia which are imported for slaughter in the Community are subject to a levy to which a customs duty of 16% is added.
Imidlertid beregnes denne afgift anderledes end den normale afgift, der finder anvendelse på tredjelande, fordi der er truffet særlige aftaler med de to lande, bl. a. om regelmæssig fremsendelse af oplysninger om markedspriserne.
This levy, however, is calculated differently from the levy which normally applies to third countries, as a result of special arrangements with the two countries in question concerning, in particular, the regular supply of information on market prices.
Hvad angår Østrig tages der ved beregningen hensyn til eventuelle støtteforanstaltninger, dette land har for eksporten.
In the case of Austria, the calculation takes into consideration any support measures which that country provides for exports.
Denne ordning har fungeret tilfredsstillende hidtil, og Kommissionen har intet kendskab til, at den skulle føre til konkunenceforvridninger på det italienske marked.
This system has operated satisfactorily until now and the Commission is not aware that it has led to any distortion of competition on the Italian market.
Kommissionen agter på baggrund af de oplysninger, det ærede medlem har givet, at undersøge eventuelle konsekvenser heraf for beregningen af den pågældende afgift.
In view of the information supplied by the honourable Member, the Commission intends to investigate whether there has been any effect on the calculation of the levy in question.
Spørgsmål nr. 29 af Miranda da Silva (H-474/87)
Question No 29, by Mr Miranda da Silva (H-474/87)
Om : EF-deltagelse i udgifterne til bygning af Alqueva-dæmningen (Alentejo, Portugal)
Subject: Community participation in the costs of building the Alqueva dam (in the Alentejo, Portugal)
Kommissionen har til dato ikke modtaget nogen anmodning fra de portugisiske myndigheder om at yde støtte til det af det ærede medlem nævnte projekt.
To date the Commission has not been requested by the Portuguese authorities to provide assistance for the project mentioned by the honourable Member.
Hvis en sådan anmodning forelægges Kommissionen, vil man naturligvis behandle den under hensyntagen til, hvorvidt projektet er egnet til at modtage støtte i henhold til de forskellige strukturelle instrumenter.
Naturally, should such a request be presented to it, the Commission will give it due con sideration having regard to the project's suitability for funding under the various structural instruments.
Spørgsmål nr. 30 af Tongue (H-479/87)
Question No 30, by Ms Tongue (H-479/87)
Om: Den foreslåede Nationale Flodmyndigheds kompetence til at gennemføre EF-direktiver om vandkvalitet. litet.
Subject: Competence of proposed National River Authority to implement EC water quality directives
Som led i den britiske regerings planer om at lade det eksisterende vandvæsen overgå til den private sektor er det foreslået at oprette en National Flodmyndighed.
In the plans of the UK government to sell existing water authorities into the private sector, the creation of a National River Authority is proposed.
Kommissionen har ikke modtaget detaljerede oplysninger om Det Forerende Kongeriges lovgivning, hvad angår privatisering afvandvæsenet. Kommissionen kan derfor på nuværende tidspunkt ikke udtale sig om, hvorvidt en National Flodmyndighed, som der tilsyneladende er planer om, vil kunne fungere som Den Kompetente Myndighed i henhold til EF-direktivet om vandkvalitet.
The Commission has not been informed of the details of the United Kingdom legislation in the field of water privatization.