natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. september 1988, s. 242250
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1988, pp. 242-250
— Betænkning af Anastassopoulos, vedtaget den 16. september 1988 (PE A2-160/88) om forslag til afgørelse om den »kodificerede resolution om lettelse af landevejstransporten«, der er vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (EØF-Geneve) (KOM (84) 552 endelig udg.)
— Report by Mr Anastassopoulos, adopted on 16 September 1988 (PE A 2-160/88) on a proposal for a decision with regard to the 'Consolidated resolution on the facilitation of road transport' of the United Nations Economic Commission for Europe
— Betænkning af Colino Salamanca, vedtaget den 16. september 1988 (PE A2-153/88) om forslag til afgørelse om vedtagelse af et pilotprojekt om anvendelse af teledetektion i landbrugsstatistik (KOM (88) 163 endelig udg.)
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 16 September 1988 (PE A 2-153/88) on the proposal for a decision adopting a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics
4. ƒ henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling afgav Parlamentet den 16. september 1988 en positiv udtalelse om følgende forslag:
Parliament also gave favourable opinions on 16 September on the following proposals under the procedure without report and without debate:
— Forslag til forordning om ændring af forordning nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin (KOM (88) 281 endelig udg.)
— Proposal for a regulation amending regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
Fordelt gennem
No 2-369/169
Fordelt gennem
Date of
Oversvømmelse
Grounds decision
Dato for afgørelsen
Government
Fordelt gennem
Amount (tonnes)
Beløb (i ECU)
Grounds
100 000 t korn 18001 olie
100 000 (cereals) 1 800 (oil)
Spørgsmål nr. 1 af Maij-Weggen (H-373/88/ændr.)
(H-373/88/rev.)
Om: Den græske lov om militærnægtere
Subject: Greek legislation on exemption from military service on grounds of conscience
Agter Rådet at opfordre Kommission til at fremsætte forslag til EF-lovgivning om militærnægtere, som kommer til at omfatte et tilfælde som Michalis Maragakis, der sidder fængslet i Grækenland?
Does the Council intend to invite the Commission to make proposals for Community legislation with regard to exemption from military service on grounds of conscience to cover cases such as Michalis Maragakis detained in Greece?
Det tilkommer ikke Rådet at opfordre Kommissionen til at fremsætte forslag på et området, som det, der er nævnt af det ærede parlamentsmedlem, og som ligger uden for Fællesskabets beføjelser.
It is not for the Council to ask the Commission to make proposals in an area such as that to which the honourable Member refers, as it is not a Community matter.
Spørgsmål nr. 10 af McMahon (H-544/88)
Question No 10, by Mr McMahon (H- 544/88)
Kan Rådet orientere Parlamentet om resultaterne af sine overvejelser om dette emne efter EF-udenrigsmi-nistrenes uformelle møde i Grækenland og nærmere bestemt, om Rådet behandlede forslagene fra det britiske finansministerium?
Can the Council inform the House of the outcome of its deliberations on the subject after the informal discussions of EEC Foreign Ministers in Greece and, in particular, did the Council debate its proposals circulated by the British Treasury?
Fællesskabets finansministre drøftede på mødet den 17.-18. september på Kreta på ny indgående Kom missionens forslag om tilnærmelse af de indirekte skatter.
At their meeting in Crete on 17 and 18 September the Community's Finance Ministers held a further full exchange of views on the Commission's proposals on the approximation of indirect taxation.
Disse drøftelser vedrørte ligeledes de tanker, som Det Forenede Kongeriges regering har fremført om dette emne.
Subject: Industrial accident in the Perama dockyard area
Som afslutning på drøftelserne meddelte Kommissionen, at den vil tage direkte kontakt med de pågøldende ministre for at undersøge de særlige problemer, som Kommissionens forslag rejser.
Statistics compiled by the Greek Ministry of Labour show that one out of every four workers in the shipbuilding sector suffers an accident each year.
Rådet lægger ligesom det ærede parlamentsmedlem stor vægt på at forbedre arbejdstagernes medindflydelse på de sundheds- og sikkerhedsmæssige forhold på arbejdspladsen.
The Council shares the honourable Member's concern regarding improved worker participation in the field of health protection and safety at work.
Rådet beklager, at Europa-Parlamentet ikke har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag til det omtalte direktiv i henhold til proceduren med uopsættelig forhandling, men så snart Rådet har modtaget denne udtalelse, vild et være i stand til at træffe afgørelse herom; ligesom det ærede parlamentsmedlem håber Rådet, at en afgørelse i denne sag vil bidrage til at forbedre de nuværende forhold.
As I said in my reply to Ques tion No H-357 put by Mr Alvarez de Paz, I regret the fact that the Parliament has not delivered its opinion on the Commission proposal concerning this directive, under the urgent procedure. On receipt of this opinion, the Council will, however, be able to take a decision in this area, which will, I hope, just as the honourable Member, help to improve the existing situation.
Spørgsmål nr. 12 af Oppenheim (H-560/88)
Question No 12, by Mrs Oppenheim (H-560/88)
I forbindelse med Yassir Arafats besøg hos Den Socialistiske Gruppe i Europa-Parlamentet udtalte den franske udenrigsminister Roland Dumas, at han ikke mødte Arafat i Frankrig, men i Europa-Parlamentet, der er internationalt område.
Referring to Mr Yasser Arafat's visit to the Socialist Group of the European Parliament, the French Foreign Minister, Mr Roland Dumas, stated that he did not meet Mr Arafat in France but in the European Parliament, which is international territory.
De bygninger, som huser Europa-Parlamentet, falder som Det Europæiske Fællesskabs øvrige institutioner ind under bestemmelserne i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965. Det hedder i denne protokols artikel 1, at »Fællesskabernes lokaler og bygninger er ukrænkelige «.
As is the case with the other institutions of the European Communities, the buildings that house the European Parliament are covered by provisions laid down by the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 6 April 1965, which stipulates that 'the premises and buildings of the Communities shall be inviolable'.
Det tilkommer derfor ikke Rådet at udtale sig om det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem hen viser til i sit spørgsmål.
It is therefore not for the Council to make any further statement on the matter to which the honourable Member's question refers.
Spørgsmål nr. 13 af Alvarez de Paz (H-357/88)
Question No 13,.by Mr Alvarez de Paz (H-357/88)
Om : Arbejdstagermedbestemmelse
Subject: Worker participation
Hvordan påtænker Rådet at indpasse arbejdstagernes medbestemmelse i alle forhold vedrørende beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i det kommende rammedirektiv?
How does the Council intend to lay down rules in the forthcoming framework directive for worker participation in all matters relating to health protection and safety at work?
Forslaget til Rådets rammedirektiv vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen indeholder for skellige bestemmelser vedrørende arbejdstagernes deltagelse i en lang række afgørelser på dette område.
The proposal for a Council framework directive on health protection and safety at work contains various provisions concerning participation by workers in a vast range of decisions in this area.
I dette forslag fastlægges der regler for arbejdstagernes deltagelse i disse afgørelser i forskellige artikler, som vedrører arbejdstivernes forpligtelser, forebyggelsestjenester, førstehjælp, underretning, høring, oplæring af arbejdstagerne og arbejdstagernes forpligtelser.
Under the terms of the proposal, worker participation in such matters is governed in particular by various articles concerning the obligations of employers, the preventive services, first aid, the informing, consulting and training of workers and their obligations.
I disse artikler opregnes der kun principper og målsætninger, ligesom der kun opstilles lister over aktioner, som vil kunne lette deres gennemførelse.
These articles merely set out the principles and objectives and establish lists of measures which could facilitate their implementation.
Rådet beklager, at Parlamentet ikke var indforstået med at afgive sin udtalelse efter hasteproceduren såle des som ønsket af Rådet.
Council. I regret that Parliament has not agreed to the Council's wish that it should deliver this opinion as a matter of urgency.
Spørgsmål nr. 14 af Lalor (H-420/88)
Question No 14, by Mr Lalor (H-420/88)
Om : Den femte frihedsrettighed inden for luftfarten
Subject: Fifth freedom rights
Vil Rådet oplyse, hvad det agter at foretage sig med henblik på at sikre, af den femte frihedsrettighed inden for luftfarten gennemføres uden hindringer?
Will the Council state what course of action it intends to pursue to ensure that fifth free dom rights in relation to air transport are implemented without hindrance?
I Fællesskabet beflyves en rute under udnyttelse af femte frihedsrettighed i overensstemmelse med artikel 8 i beslutning 87/602/EØF af 14. december 1987.
The operation of a fifth-freedom scheduled air service within the Community is governed by the provisions of Article 8 of Decision No 87/602/EEC of 14 December 1987.
I henhold til den kompetencedeling mellem institutionerne, der følger af traktaten, er det Kommis sionens opgave at påse, at medlemsstaterne overholder Fællesskabets retsforskrifter.
As a result of the way in which the Treaty allocates powers among the institutions, the Commission is responsible for ensuring that the Member States comply with the provisions of Community law.
Spørgsmål nr. 15 af Fitszimons (H-450/88)
Question No 15, by Mr Fitzsimons (H-450/88) in the atmosphere
Det fremføres fra visse kredse, at tørken i USA i år skyldes mængden af kuldioxyd i atmosfæren. Mener Rådet i betragtning heraf, at der gøres nok på EF-plan og på internationalt plan for at forhindre udledningen af disse luftarter i atmosfæren?
In view of the drought conditions that have prevailed in the United States this year and the causal link that is being made with the problem of CO2 in the atmosphere, does the Council consider that enough action is being taken at Community and international level to prevent the emission of such gases into the atmosphere?
Rådet er klar over, at det fænomen, som det ærede parlamentsmedlem nævner i sit spørgsmål, er vigtigt og komplekst, og det deler hans bekymring.
The Council is aware of the importance and complexity of the phenomena to which the honourable Member refers in his question and it shares his concern.
Desuden omfatter det forskningsprogram inden for miljø, som Rådet for nylig har vedtaget, en undersøgelse af kuldioxid-emissioner.
The research programme recently approved by the Council also provides for a study of CO2 emissions.
Som Rådet anførte i sit svar på et lignende spørgsmål fra det ærede parlamentsmedlem til spørgetiden i september, har det dog indtil dato ikke fået forelagt noget specifikt forslag fra Kommissionen inden for det område, som dette spørgsmål omhandler.
However, as I had occasion to point out in the answer to a similar question put by the honourable Member at last September's partsession, the Council has not so far received any specific proposals from the Commission on this matter.
Det ærede parlamentsmedlem er utvivlsomt bekendt med procedurerne i Fællesskabet, hvor retten til at stille foslag et forbeholdt Kommissionen.
The honourable Member is surely aware of the Community procedures which give the Commission the right of initiative.
Selv om de nævnte produkter er af en vis betydning — især for Grækenland — har Rådet ikke for nogen af produkternes vedkommende modtaget forslag fra Kommissionen. nen.
While all the products he cites are of undoubted interest — particularly for Greece — the Council has not received proposals from the Commission on any one of them.
Rådet har derfor ikke mulighed for at give medlemmet svar på hans spørgsmål om tidspunktet for eller indholdet af eventuelle afgørelser, som han håber, Rådet vil træffe.
In the circumstances it is impossible to give him an answer as to either the timetable or the substance of any decisions such as he would like to see the Council take.
Spørgsmål nr. 17 af Dessylas (H-470/88)
Question No 17, by Mr Dessylas (H-470/88)
Om: Medansvarsafgift på bomuld
Subject: Co-responsibility levy on cotton
Har Rådet til hensigt og i givet fald hvornår gradvist at nedskære og i sidste ende ophæve medansvarsafgiften på bomuldsproduktionen (i lyset af det store bomuldsunderskud på markedet i EF og den tilbøjelighed, forbrugerne i hele verden viser, til at foretrække bomuldstøj), og hvor stor vil medansvarsafgiften være for dette års bomuldshøst?
Does the Council propose initially to reduce and in the end to abolish the co-responsibility levy charged to cotton producers (in view of the severe shortage on the EEC cotton market and the international consumer swing towards cotton garments) and, if so, when? What specifically will the co-responsibility levy on this year's cotton harvest be?
I det budgetforslag for regnskabsåret 1989, som Rådet har fremsendt til Europa-Parlamentet, har det god kendt den bevilling, Kommissionen har forslået i det foreløbige budgetforslag og opført 500 mio ECU til støtte til dyrkning af bomuld, dvs. forhøjet bevillingen med ca. 25 % i forhold til budgettet for det nuværende regnskabsår.
In the draft budget for the 1989 financial year that it sent to the European Parliament, the Council, adopting the appropriation proposed by the Commission in the preliminary draft budget, entered 500 million ECU against aid for cotton growing, i. e. an increase of about 25% over the budget for the present year.
Den finansielle disciplin, der blev indført i juli, finder imidlertid anvendelse på alle sektorer inden for Fællesskabets landbrugsproduktion.
Having said that, the financial discipline introduced in July applies to all sectors of Com munity agricultural production.
Rådet vil i fremtiden skulle træffe afgørelse om støtteniveauet for produktionen af bomuld, hvor efterspørgselen overtiger udbuddet, på grundlag af forslag fra Kommissionen og under hensyn til protokol nr. 4 i Akten vedrørende Grækenlands Tiltrædelse og til den budgetdisciplin, som blev aftalt mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet i juli 1988.
In future, the Council will have to decide on the level of aid for the production of cotton, demand for which exceeds supply, on the basis of the proposals that the Commission will submit, taking account of Protocol No 4 to the Act of Accession of the Hellenic Republic and of the budgetary discipline agreed on by the European Parliament, the Commission and the Council last July.
Spørgsmål nr. 18 af Cabezón Alonso (H-390/88)
Question No 18, by Mr Cabezón Alonso (H-390/88)
Om : Betingelserne for afholdelse af folkeafstemning i Chile
Subject: Conditions for holding the plebiscite in Chile
I forbindelse med afholdelsen af en kommende folkeafstemning i Chile må blandt andet følgende mindstekrav opfyldes: Ophævelse af undtagelsestilstanden, adgang på lige vilkår for oppositionen til fjernsyn og andre medier og sikring af ytringsfriheden.
The minimum conditions for holding the forthcoming plebiscite in Chile include the lifting of the state of emergency, equal access for the opposition to television and other media and guaranteed freedom of expression.
Hvilke konkrete skridt har Udenrigsministrene vedtaget eller agter de at vedtage med henblik på, at disse betingelser kan blive en realitet?
What practical steps have the Foreign Min isters meeting in European political cooperation taken or do they intend to take to make these conditions a reality?
Spørgsmål nr. 21 af Dury (H-552/88)
Question No 21, by Mrs Dury (H-552/88)
Endvidere meddelte han, at han var rede til at deltage i en international konference under De Forenede Nationers ledelse og med deltagelse af repræsentanter for den israelske regering.
Furthermore, Mr Arafat indicated that he was willing to take part in a UN-sponsored international conference with Israeli Government representatives.
Kan Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, om de agter at tage initiativer hertil, og hvorledes Det Europæiske Fællesskab vil bidrage til løsning af det israelsk-palæstinensiske spørgsmål?
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation say whether they intend to take steps to bring this about? What help will the European Community provide with a view to resolving the Israeli-Palestinian conflict?
Kan Udenrigsministrene oplyse, om det vil anerkende en provisorisk palæstinensisk eksilsregering?
Can the Foreign Ministers say whether they would recognize a provisional Palestinian government in exile?
Må det være udenrigsministrene tilladt i korthed at minde Dem om De Tolvs generelle holdning til den arabisk-israelske konflikt.
Allow me briefly to remind you of the Twelve's position in general towards the Arab-Israeli conflict.
I De Tolvs talrige kontakter med de berørte parter og med de individuelle kontakter, de har haft med parter i denne konflikt, har De Tolv ved adskillige lejligheder fremhævet de vigtigste faktorer, som kan føre til en løsning af denne konflikt. Disse faktorer kan sammenfattes som følger:
In their numerous contacts with the parties concerned as well as in con tacts which they have had individually with the parties to this conflict, the Twelve have on many occasions stressed the key elements which must make up a solution to this conflict.
I henhold til Venezia-deklarationen og andre efterfølgende deklarationer er der to grundlæggende princip per: retten for alle stater i området, herunder Israel, til at eksistere inden for sikre, anerkendte og garanterede grænser, og retten for det palæstinensiske folk til selvbestemmelse med alt, hvad dette indebærer.
In accordance with the Venice Declaration and other subsequent declarations two principles are fundamental: the right of all States in the area, including Israel, to exist within secure, recognized and guaranteed borders, and the right of the Palestinian people to self-determination with all that this implies.
Til gennemførelse af denne politik har De Tolv ved adskillige lejligheder bekræftet deres støtte til en international fredskonference under ledelse af De Forenede Nationer som en passende ramme om de helt nødvendige forhandlinger mellem de direkte brørte parter.
For the implementation of this policy, the Twelve have on several occasions reaffirmed their support for an International Peace Conference under the auspices of the United Nations as the suitable framework for the indispensable negotiations between the parties directly concerned.
Netop for to uger siden fastslog det græske formandskab på De Tolvs vegne på FNs Generalforsamling i New York, at tiden var inden til at bryde den onde cirkel af gengældelser og had. Alle berørte parter skulle anerkende de andres rettigheder.
In New York, just a fortnight ago, the Greek Presidency stated on behalf of the Twelve in the General Assembly of the United Nations that the time has come to break the vicious circle of repression and hatred.
Spørgsmål nr. 26 af Banotti (H-540/88)
Question No 26, by Mrs Banotti (H-540/88)
Vil udenrigsministrene oplyse Parlamentet om deres holdning til spørgsmålet om Pol Pots og Khmer Rouge's tilbagevenden til magten i Kampuchea?
Would the Foreign Ministers inform the Parliament of its position regarding the return to power of Pol Pot and the Khmer Rouge in Kampuchea?
Finder udenrigsministrene ikke, at der må gøres alt for at fjerne enhver støtte til Khmer Rouge i FN?
Would the Foreign Ministers agree that everything must be done to remove any support of the Khmer Rouge at the UN?
Jeg skal tillade mig for det ærede parlamentsmedlem at pege på, at De Tolv under formandskabets tale den 27. september på FN's 43, generalforsamling erindrede om, at »en tilbagevenden til fred og stabilitet i Sydøstasien var afhængig af en løsning på problemet med Kampuchea«.
I would inform the honourable Member that in the speech delivered by the Presidency at the 43rd session of the United Nations General Assembly on 27 September the Twelve pointed out that 'the restoration of peace and stability in south-east Asia depended on a solution being found to the Kampuchean problem'.
Denne konflikt er resultatet af en fremmed militær besættelse, der krænker FN's og international rets fundamentale principper, og det er nødvendigt at standse dette.
This conflict is the result of a foreign military occupation in violation of the fundamental principles of the United Nations and
I den henseende er det uformelle møde i Djakarta en opmuntrende etape frem mod en politisk løsning af konflikten, der tillader dannelsen af et uafhængigt, demokratisk, ikke-associeret og neutralt Kampuchea.
international law, and it must be brought to an end. In this connection, the informal meet ing in Jakarta was an encouraging stage in moves towards a political solution to the con flict leading to the establishment of an independent, democratic, neutral and non-aligned Kampuchea.
De Tolv udtrykker deres stærke støtte til ASEAN-landenes konstruktive bestræbelser for en politisk løsning på Kampuchea-problemet, der vil kunne mindske spændingerne i området og tillade det kampucheanske folk frit at bestemme over dets egen fremtid.
The Twelve express their firm support for Asean's constructive efforts towards finding a political solution to the Kampuchean problem whereby tensions in the region could be reduced and the Kampuchean people could be allowed to decide their own future freely.
De Tolv understreger især den væsentlige rolle, som prins Sihanouk kan spille for det nye Kampuchea, hvor enhver mulighed bør fjernes for tilbagevenden til de seneste års politik og praksis, der overalt er blevet fordømt.
The Twelve stress, in particular, the vital role which Prince Sihanouk can play in a new Kampuchea in which any prospect of a return to politics and practices of the recent past, which were universally condemned, must be ruled out.
Endvidere har De Tolv på ny tilskyndet Vietnam til at trække alle styrker tilbage fra Kampuchea.
The Twelve have, furthermore, called on Vietnam to withdraw all its troops from Kampuchea.
Vi opfordrer alle berørte parter til at fortsætte deres bestræbelser for at nå frem til en retfærdig og global løsning i overensstemmelse med FN's successive resolutioner.
We call on all the parties concerned to pursue their efforts to achieve a just, overall solution in accordance with successive United Nations resolutions.
Der hersker ingen tvivl om, at den fuldstændige tilbagetrækning af de vietnamesiske tropper og genoprettelsen af en egentlig fred i Kampuchea vil åbne vejen for et internationalt samarbejde om områdets genopbygning.
There is no doubt that the complete withdrawal of Vietnamese troops and the re-establishment of a genuine peace in Kampuchea would open the door to international cooperation with a view to the reconstruction of the region.
Spørgsmål nr. 27 af Gerontopoulos
Question No 27, by Mr Gerontopoulos (H-504/88)
Om: Tyrkiets overholdelse af Lausanne-Traktaten fra 1923
Subject: Compliance with the 1923 Treaty of Lausanne by Turkey
Finder Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, at Tyrkiet opfylder sine forpligtelser over for sine ikke-muhamedanske minoriteter (armeniere, grækere osv.), som den forpligter sig til med underskrivelsen af Lausanne-Traktaten?
Do the Ministers meeting in European political cooperation consider that Turkey is ful filling the obligations towards its non-Muslim minorities (Armenians, Greeks, etc.) which it undertook on signing the Treaty of Lausanne?
Det særlige spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem nævner, har ikke været undersøgt i EPS.
The specific question to which the honourable Member refers has not been considered in European political cooperation.