natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De budgetmæssige virkninger er i det hele taget usikre; det er helt naturligt, men det er alligevel nødvendigt, at vi tager dem meget alvorligt allerede fra 1991.
First of all, let us be as generous as possible with constructive policies to help the people of East Germany adapt their economy provided — and always provided — that is done within the regular rules of the budget with an increased financial perspective, and the funds being voted on the lines where they belong in a transparent and clear manner.
Hvad sker der, hvis det demokratiske grundelement, legitimering ved alle borgeres tilslutning til forfatningen, krænkes?
What are the implications of neglecting this fundamental element in a democracy, namely the legitimation of a constitution by submitting it for approval to all the citizens ?
Hvad vil det betyde for den demokratiske forståelse i det nye Tyskland?
What will that mean for the concept of democracy in this new Germany ?
Der er endnu en medfødt skavank: De traditionelle vesttyske partier vil følge det vesttyske valgsystem med dettes 5% spærreregel ved det første samlede tyske valg.
We come to the next fundamental defect: The traditional parties in West Germany want to force through the West German electoral procedure, complete with the 5% clause, for the first allGerman elections.
Der ved tilsidesættes nogle for DDR typiske politiske strukturer. De mindre grupper, som faktisk var forkæmperne for demokratiseringsprocessen, ude lukkes parlamentarisk.
In so doing, they would disregard political structures specific to the GDR.
Det finder vi helt urimeligt.
This we regard as intolerable.
Jeg vil gerne bruge lidt tid på spørgsmålet om miljøpolitikken.
Derogations mean the suspension of the normal operation of Community law.
Jeg synes, det er glædeligt, at de to tyske stater har føjet målet om en miljøunion til den økonomiske, monetære og sociale union mellem de to Tysklande.
It would be a very bad precedent indeed, and bad for the East Germans themselves, if huge derogations were granted in the name of getting them absorbed quickly.
Det ville i øvrigt være glædeligt, hvis den kommende regeringskonference mellem EF-lan-dene tog et forslag som miljøunionen op, og det ville være gavnligt, hvis EF-landene lagde lige så stor vægt på en sådan miljøunion, som de lægger på bestræbelserne for at skabe en økonomisk og monetær union.
I hope that every derogation will be justified narrowly on an exceptional basis, that it will specific, and it will be time limited. If we can do that and do it well, then maybe we can go along to Berlin in January with Mr Donnelly and have a real celebration of German unification and welcome the accession of our 17 million brother Germans to the European Community.
I Europa-Parlamentet diskuteres det, hvordan de nytilkomne seksten millioner indbyggere kan blive repræsenteret her i Parlamentet.
The question is being considered in the European Parliament of how the 16 million new citizens of the Community are to be represented in this House.
Dermed tager i hvert fald Europa-Parlamentet sin demokratiske opgave alvorligt.
In tackling this issue the European Parliament is at least taking its democratic role seriously.
Under denne forhandling vil vi imidlertid fremsætte det mest vidtgående forslag.
We should like to make the most farreaching proposal in this debate.
Efter staternes samling bør de tyske medlemmer kollektivt træde tilbage for at muliggøre nyvalg til Europa-Parlamentet i hele Tyskland og derved opfylde deres demokratiske forpligtelse.
It is that, after the unification of the states, the German Members should resign as a body, making possible new elections to the European Parliament throughout Germany, thus serving the cause of democracy.
De voldsomme ændringer i den østlige del af Europa er en sejr for demokratiet og et nederlag for diktaturet.
Moreover, we must address one or two issues on which we in the Green Group have strong reservations.
Det er klart for alle, at det forenede Tyskland bliver en vigtig faktor i det nye Europa, som vi i øjeblikket blot aner konturerne af.
In particular, neither are the rules of democracy observed in Germany itself, nor are the laws laid down in the Treaty of Rome obeyed in regard to the incorporation of the GDR into the European Community.
Når vi ser på miljøproblemerne og den tyske genforening i forhold til EF, er der i hvert fald to sæt spørgsmål, som man bør være opmærksom på — der er sikkert mange flere.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, the political geography on the map of Europe is changing dramatically and rapidly in these years, months and weeks.
For det første spørgsmålet om, hvor hurtigt DDR kan tilpasse sig EF's miljønormer.
The tremendous changes in the eastern part of Europe are a victory for democracy and a defeat for dictatorship.
Det andet spørgsmål er selvfølgelig, hvilken finansiel og anden form for bistand EF vil give til DDR for at afhjælpe landets katastrofale miljøsituation.
It is clear to everyone that a united Germany will be a major factor in the new Europe of which we can barely discern the contours at the moment.
Vedrørende det første spørgsmål vil vi støtte, at EF's miljønormer sættes i anvendelse hurtigst muligt.
That would also have entailed, to put the matter on a proper legal footing, giving the Commission a negotiating mandate and involving the European Parliament in a consultation procedure.
Det vil selvfølgelig være nødvendigt med en række fravigelser fra EF's direktiver, men det er vigtigt, at Kommissionen tager dette spørgsmål alvorligt, og derfor vil jeg gerne bede Dem, hr. Bangemann, om i Deres svar om muligt i dag at sige, om De er rede til at lave en oversigt hurtigst muligt over, hvilke fravigelser der skal være tale om, og hvilke undtagelsesbestemmelser man skal have på miljøområdet, og hvor lang tid de skal vare.
Some of the difficulties confronting us stem from the fact that the incorporation of the GDR is based solely on approval by acclamation of the Heads of Government for the strategy pursued by the Federal Government.
I dag diskuterer vi — hvilket vi også har gjort tidligere — konsekvenserne af en tysk samling for Det Europæiske Fællesskab.
Today we are discussing — as we have done before — the consequences of German unification for the European Community.
Og ligesom der ikke skal herske nogen som helst tvivl om, at vi i vores gruppe støtter den tyske genforening, så vil vi heller ikke undlade at pege på de voldsomme problemer, der i virkeligheden er forbundet med DDR's hurtige optagelse ikke blot i Forbundsrepublikken, men også i EF.
And, while there should be no doubt whatsoever that our Group supports German reunification, we cannot overlook the enormous problems which will in fact arise from the rapid absorption of the GDR, not just into the Federal Republic of Germany, but into the European Com-
Iversen vi venter på den tyske repræsentations nye sammen sætning.
IVERSEN applied in the field of the environment and what periods they should cover.
Det andet spørgsmål om støtte til DDR er mindst lige så vigtigt.
The second question on support for the GDR is at least of equal importance.
Det er afgørende, at Kommissionen fremlægger planer over, hvilke finansielle midler der kan stilles til rådighed for afhjælpningen af den alvorlige miljøsituation i DDR, og det er for mig at se en af krumtapperne i, om det lykkes os at skabe en videreudvikling og afhjælpning af den miljøsituation, som jo er lige så katastrofal i de andre østeuropæiske lande.
It is vital that the Commission put forward plans on what financial resources can be made available to ease the grave environmental situation in the GDR. In my view that will serve as a pump primer in setting developments in motion to improve the environmental situation, which after all is just as catastrophic, in the other Eastern European countries.
Derfor bliver det, vi laver med hensyn til DDR's miljøsituation, en prøvesten på, hvordan vi kan hjælpe resten af Østeuropa.
What we do to help clean up the environment in the GDR will be the touchstone of our ability to help the rest of Eastern Europe.
På forsvars- og sikkerhedsområdet ansporer den nye situation i Europa os heldigvis til at tage vort sikkerhedssystem op til total omvurdering.
It is vital for us to emphasize that European integration — and, in case anyone is in doubt, I stress that we are talking about European integration — will be hastened by the developments we have been witnessing.
Forskellige religiøse og nationalistiske fanatismers tiltagen tvinger os til at forblive årvågne, og inden vi tænker på afskaffelse af det ene eller andet forsvarsmiddel, bør vi snarere overveje en afskrækkende, fredelig og samarbejdsorienteret udvikling.
It is also vital that the economic, social and environmental cohesion of the countries of Europe be strengthened in the years to come and that we take the task seriously, not just as the concern of twelve EC countries, but as a European project.
Jeg vil gerne til sidst takke ordføreren for det store arbejde, han har udført.
Lastly I should like to thank the rapporteur for the considerable work he has accomplished.
Han kan i øvrigt fortsat regne med vores samarbejde i Tysklandsudvalget.
He can moreover continue to count on our cooperation in the Temporary Committee on German Unification.
Hvad den europæiske udvikling angår, hvorfor så ikke udnytte alle ostlandenes åbning til at gennem føre nye store projekter inden for transport, miljø og telekommunikation, som er et af de store svage punkter i samtlige ostlande.
German reunification poses a large number of questions for the Community, relating to the internal market, the development of common policies and economic and monetary union, which will affect all twelve EC countries.
Schlee (DR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det kan til fulde bekræftes, at hr. Donnelly og det midlertidige udvalg siden den 15. februar har beskæftiget sig intenst med udarbejdelse af den forelagte interimsbetænkning. herom vidner dens tre dele og 138 sider.
It raises crucial questions for us in the field of institutional changes and will impose major tasks in the field of environmental policy and, not least, in connection with the budgetary consequences for the Community.
Jeg vil også gerne udtrykke min anerkendelse af det tilgrundliggende arbejdsdokument fra Europa-Parlamentets generaldirektorat for forskning.
The budgetary consequences are altogether uncertain; that is only to be expected, but we must nevertheless take them very seriously, starting with 1991.
Chabert (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, gruppen stemmer selvfølgelig for Donnellybetænkningen.
CHABERT (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our Group will of course be voting for the Donnelly report.
Den er et klart og tydeligt udtryk for det intense arbejde, det midlertidige udvalg har udfort under hr. Albers forsæde.
It expresses, clearly and in detail, the intensive work done by the Temporary Committee under the chairmanship of Mr Albor.
Udvalget har haft lejlighed til, flere gange på stedet, at opleve de vesttyske ledere og erhvervsfolks effektive samarbejde med østtyskerne, så der har kunnet gennem føres forandringer, man umuligt kunne have forestil let sig i november i fjor.
The Committee was able to observe, often at the actual scene of the events, the effectiveness of cooperation between the leaders and economic operators of West Germany and those of the GDR in bringing about in just a few months a metamorphosis that would have been unthinkable only last November.
Gradvis oprettes eller vil der i de kommende uger blive oprettet strukturer, der skal sætte DDR i stand til at overgå fra statsøkonomi til markedsøkonomi: Bank- og forsikringsvæsen. beskæftigelses- og uddannelsessystem, juridiske, skatte- og regnskabsmæssige sagkyndige.
Gradually, the structures that will enable the GDR to move over from a centrally planned economy to a market economy are being put in place, or will be in the weeks to come : the banking and monetary systems, insurance, treatment of employment problems, training, legal, tax and accounting skills.
Vi har indtrykket af, at det bliver en succes, og det er vi glade for.
Our feeling is that it will be a success, and we welcome the fact.
Det er et godt varsel for de øvrige mellemog østeuropæiske landes fremtid.
It augurs well for the future of the other countries of Central and Eastern Europe.
Vi skal imidlertid sørge for, at det ikke bliver en rent tysk udvikling, men at den kommer til at indgå i europæisk perspektiv, og lad os se lidt på konsekvenserne deraf.
However, let us take care to ensure that this development is not just confined to Germany, but falls squarely within European perspectives, and let us gauge some of its consequences.
Jeg deler hr. Donnellys kritik af, at Europa-Parlamentet ikke tog del i Kommissionens kontakter og initiativer i denne centrale europæiske fase.
I think it is to be welcomed that the two German states have added the objective of an environmental union to the economic, monetary and social union which is to be forged between them.
På dette sted vil jeg imidlertid på vegne af De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe endnu en gang på det kraftigste protestere imod, at vor gruppe udelukkedes fra deltagelse i det midlertidige udvalgs arbejde.
When we look at the environmental problems and German reunification in relation to the EC, we are immediately confronted with two sets of questions to which we must address ourselves in any event — there are certainly many more.
Budgetmæssigt bliver det nødvendigt at revidere prognoserne. Østtyskland skal kunne nyde godt af strukturfondene.
At the budgetary level, it will be necessary to revise the financial perspective.
Det må ikke på nogen måde ske på bekostning af andre europæiske områder, der nyder godt af disse fonde, især ikke randområderne.
It is essential that this should not be at the expense of the other regions of Europe that benefit from these funds, especially the peripheral regions.
Fællesskabets indtægter bør derfor revideres, og ikke mindst bør de særlige foranstaltninger som f.eks. de i Fontainebleau i 1984 vedtagne revideres, selv om denne udvikling tidsmæssigt skal tage hensyn til de enkelte medlemsstaters særlige situation.
Community revenue will thus have to be reviewed, and in particular, specific measures such as those adopted at Fontainebleau in 1984 will have to be revised, even if these changes need to be phased in gradually, to take account of the specific circumstances of each state.
Vi kræver af hensyn til troværdigheden af Parlamen tets demokratiske vilje, at der gøres en ende på denne uværdige situation.
On the first question we favour the earliest possible application of the EC's environmental standards.
Interimsbetænkningen indeholder meget konstruktivt, men giver også rig anledning til berigtigelser.
A certain number of departures from the EC directives will of course be necessary, but it is important for the Commission to take this question seriously.
Institutionelt indebærer anvendelsen af den tyske grundlovs artikel 23 ikke nogen traktatrevision, og det skal tages til efterretning, at de vesttyske ledere ved flere lejligheder også her i Parlamentet har fastslået, at der derfor ikke skal ske nogen omförhandling af det samlede Tysklands repræsentation i de forskellige fælles instanser.
At the institutional level, implementation of Article 23 of the German Basic Law does not imply a revision of the Treaties, and we must formally acknowledge the fact that the leaders of the GDR have several times — indeed, here in this very Assembly — affirmed that in consequence there would be no renegotiation of a united Germany's representation in the various Community bodies.
Selv om nogle under tiden finder det urimeligt, er det af vigtighed for bevarelsen af ligevægten i vore institutioner.
This is important, if the balance of our
Derfor er vi enige med hr. Donnelly i hans betragtninger, da han lige før sagde, at vi ikke er indstillet på at give Kommissionen en blankocheck.
CHABERT institutions — even if it sometimes appears unjust to some — is to be preserved.
Før starten på forhandlingerne mellem de to Tysklande med henblik på undertegningen af den anden statstraktat mener vi, at vi bør informeres og officielt være med i alle forhandlinger vedrørende de europæiske aspekter.
However, we do of course welcome the presence of observers from the GDR and the future Länder, pending the recomposition of Germany's representation.
Jeg tror gerne, at østtyskernes opbrud med henblik på retablering af Tysklands frihed og enhed kom som et chok for partierne i Bonn, der for længst i vidt omfang havde afskrevet denne mulighed og til dels diskvalificeret den som livsløgn, til trods for at der i grundlovens præambel forelå et klart opdrag derom, som man derfor også gerne havde ændret. At det selv for mange af Tysklands venner og mangeårige partnere kom som et chok, har man som tysker smerteligt udledt af de betænkeligheder og bekymringer, der endog er kommet til udtryk her i Parlamentet.
shock for the political parties in Bonn, since such a possibility had been largely discounted, despite the clear reference to it in the preamble to the Basic Law, which many would have liked to see amended for that very reason.
Men hvorfor chok?
But why should it have been a shock ?
Var det da ikke den naturligste sag i verden og helt europæisk, at tyskerne ønskede frihed og afslutning på en femogfyrreårig uretstilstand?
Was it not the most natural thing in the world and truly European that Germans should seek to be free and put an end to an injustice they had suffered for 45 years?
Mangelen på informationer blandt andet om den sociale og økonomiske situation i DDR er betydelig.
With regard to defence and security, very fortunately the new situation emerging in Europe is providing us with an incentive to rethink our whole system of security.
Hr. Donnellys interimsbetænkning — omend gene relt positiv giver efter vor mening ikke alle de nødvendige garantier for, at den tyske samlingsproces respekterer det europæiske folks interesser.
It will have to be based on the principle of dissuasion with regard to potential dangers which, while they have changed in aspect and in origin, nonetheless remain real.
Når der i begrundelsens punkt 5. side 4, står: »... støtte til den tyske samling men inden for EF's rammer og med Fællesskabet fuldstændigt inddraget ...«, så lyder det omtrent som forbundskansler Kohls udtalelse om, at Tysklands samling efter fælles opfattelse i øst og vest kun kan opnås ved anerkendelse af Oder-Neisse-grænsen som polsk vestgrænse.
The statement in point 5 on p. 17 of the explanatory statement, that '...support for German unification but within a European Community context and with the Community fully involved...' reminds one very much of Chancellor Kohl's declaration that everyone, in both East and West Germany, was agreed that recognition of the Oder-Neisse line was an essential condition for German unification.
For øvrigt er folk fra Midttyskland ikke østtyskere. Som mecklenburger må jeg vel vide det.
Incidentally, I would point out that Central Germans are not East Germans.
Er De ikke klar over, at begge krav er i strid med selvbestemmelsesretten og alle andre gældende statsog folkeretlige principper?
Do you not realize that both demands are at odds with the right to selfdetermination and all other basic principles of national and international law ?
Her leges der med ilden, og der stilles krav, som ikke hører hjemme i en europæisk fredsordning, der fortjener dette navn.
In all this haste conditions are being imposed which have no place in any genuine European peace settlement worthy of the name.
Derfor har vi fremsat forslag til beslutning på tre vigtige områder: på det sociale og demokratiske plan og på sikkerhedsområdet.
Lastly, at the level of our European development, why should we not take advantage of the opening up of all the countries of the East to provide our Community with new major projects on transport, the environment, and telecommunications, which is one of the weak points of the countries of the East generally ?
Vi er glade for, at Parlamentet med vort forslag udtrykker ønsket om, at den tyske samling respekterer de sociale rettigheder, der er gældende i de to tyske stater; men på det sociale område har vi allerede mærket negative følger i form af arbejdsløshed og usikkerhed i ansættelsen, som et resultat af samlingsprocessen. Det kan vi ikke se bort fra.
Any field in which the technological capacities of our enterprises can show their worth, united in major projects, with substantial financial support in the framework of an extended PHARE programme, or through the financial resources of EBRD, will constitute a challenge for our countries.
Interimsbetænkningen er fuld at tvivlsomme ram megrundlag og drager til trods for alle de positive tanker, den indeholder — det vil jeg gerne udtrykke ligt anerkende — sig selv i unødig tvivl.
The interim report bristles with dubious premises and despite all the positive aspects — which I readily acknowledge — unnecessarily undermines its own position.
Vi er glade for Tysklands samling, men fordømmer de dybtgribende indgreb i tyske suverænitetsafgørelser.
We welcome the unification of Germany but condemn the farreaching interference with sovereign German decisions.
(Bifald fra DR-Gruppen)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Når det gælder medindflydelse, bør betænkningen efter vor mening forbedres på et vigtigt punkt: Efter genforeningen bør borgerne i de to tyske stater have medindflydelse i afgørelser og være repræsenteret i institutioner på europæisk niveau.
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it must be acknowledged that Mr Donnelly and the Temporary Committee have worked hard since 15 February 1990, as evidenced by an interim report presented in three sections and covering 132 pages.
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. formand, efter vor mening — som mange i øvrigt deler — har spørgsmålet om den tyske genforening ikke blot med Tyskland at gøre.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, in our opinion— one which, furthermore, is widely shared — the question of German unification is not a question of concern only to Germany.
Det er et spørgsmål, der også vedrører de europæiske institutioner, alle europæiske lande og de 35 stater, der er bundet af Helsinkiaftalen.
This question also affects the European institutions, all the European states and the 35 states linked to the Helsinki process.
Til sidst spørgsmålet om sikkerhed. Her genoptager Donnellybetænkningen den holdning, der allerede er vedtaget i Parlamentet.
I join Mr Donnelly in taking the Commission to task for failing to secure Parliament's involvement in its contacts and initiatives at this crucial stage in European politics.
Men teksten forudsætter — uden noget forslag til ændring af de to blokke — at et genforenet Tyskland bliver medlem af NATO. Vi mener ikke, at dette vil være befordrende for fred og samarbejde eller for en kollektiv sikkerhed for hele Europa.
At this point I also wish to use this opportunity to object most strongly on behalf of the Technical Group of the European Right to our group's exclusion from the Temporary Committee's proceedings.
I stedet for at tage ved lære af det, når det gælder dens relationer med Parlamentet, har Kommissionen i vid udstrækning også præsenteret vor institution for fait accompli.
In the interests of the credibility of this House as a democratic institution, we demand that this unworthy situation be ended forthwith.
Her er vi enige med hr. Donnelly, når han i betænkningen siger, at ingen afgørelse i den foranstaltningspakke, som Kommission forelægger i forbindelse
The interim report contains much that is constructive, but leaves considerable room for improvement.
Enhver, der kortsynet og urokkeligt kaster et blik på
Since time is short, I shall confirme myself to a few problem areas in the interim report.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In this regard, we should like to make an initial observation.
Forbundsrepublikkens lovgivning vil ligeledes blive næsten fuldstændig overtaget af det nuværende DDR.
That is the minimum we can demand so as to ensure that the democratic deficit so often spoken of here does not become still more acute.