natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collinot (DR). - (FR) Hr. formand, hr. de Courcy Ling fandt det for godt at kalde mig fascist, fordi jeg havde foretaget en sammenligning mellem præsident Mitterrand og Augusto Pinochet.
It is always interesting to be present in this Parliament, and this morning, listening to the first speaker in the debate, I learned that nowadays there are two categories of people in the world defending democracy: on the one hand, Mr Pinochet, and on the other, the European Right!
Det er efter min mening en af de mest oprørende sammenligninger, jeg nogen sinde har hørt.
For Chile the first irreversible milestone on the road to democracy has been reached.
Den viser den i bund og grund fascistiske, antidemokratiske natur, der kendetegner Den Nationale Front i Frankrig, og også den vanvittige opfattelse hos en af dens medlemmer, hr. Collinot.
It is the road towards national reconciliation and the establishment of a representative government, whereby the rights of the individual are respected and political pri soners are released.
Veil (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg vil allerførst gerne takke hr. de Courcy Ling for hans indlæg og fortælle ham, hvor stærkt han har rørt os.
In short, this is a milestone on the road towards peaceful coexistence within a framework of free development.
Nu må det resultat, der er vundet gennem så mange kampe og ofre, blive en realitet, indtil demokratiet fuldt og helt er oprettet.
All Chileans must turn out to vote, and this will make it possible to arrive at a con sensus for progress and institutionalized peace, free dom and democracy.
Det ville være til at le af, hvis ikke det var, fordi noget chokerede mig dybt i dette indlæg: det personlige angreb med navns nævnelse mod en af Fællesskabets tjenestemænd. Jeg mener, det er en alvorlig sag, som vi ikke kan tolerere.
We know that the system in force in Chile today does not yet guarantee the liberty and, above all, the life of all, and that it is dangerous to denounce someone here in this place. We cannot accept tactics of that kind.
Den kræver enighed i Chile mellem alle de demokratiske kræfter, som har den ekstraordinære opgave at bekræfte og styrke den igangværende demokratiske proces gennem den dialog, de aftaler og forhandlinger, der må anses for for målstjenlige.
Having recovered its dignity as a country, Chile is going to receive all our support and solidarity so that it is able to join the ranks, as soon as possible, of the democratic community of nations.
Vi ved, at det nuværende system i Chile endnu ikke sikrer friheden og frem for alt livet for alle, og at der er en vis risiko ved at anklage en person her i Parlamentet.
When totalitarian régimes are faltering or have not yet reached a certain stage of totalitarianism, it is still possible to act before it is too late.
Vi kan ikke acceptere en sådan fremgangsmåde.
It is true that in the case of some countries we cannot do anything and that the impetus for freedom can only come from within.
Vi ved, hvorfra den slags stammer, og hvad det har ført til.
We hope that that is perhaps what is happening in the Soviet Union.
Men vanskelighederne består. Diktatoren synes ikke at være indstillet på at rette sig efter folkets vilje; dagens aviser taler om en Pinochet, som har lukket sig inde i en militær forlægning i Santiago, og som
But in the case of some régimes some thing can be done because people have never had the opportunity to express their views.
Når totalitære regimer er vakkelvorne eller endnu ikke har nået en vis grad af totalitarisme, er der end nu tid til at handle, før det er for sent.
At present, representatives of the opposition and of the armed forces are discussing the possibility of amend ing the constitution.
Det er rigtigt, at vi for visse landes vedkommende ikke kan gøre noget, og at det er indefra, at en frihedsbevægelse skal komme.
I believe that the dignity and civic virtue shown by the Chilean people should inspire us to give further assist ance, be more vigilant and show greater solidarity.
Men over for visse regimer kan man gøre noget, fordi folkene aldrig har haft mulig hed for at udtrykke sig.
Despite the 15 years of bloody dictatorship, this democratic electoral tradition made it possible for the people to achieve a massive, peaceful turnout at the elections.
Derfor har alle demokratier handlet, iberegnet De Forenede Stater, hvis rolle nogle har sat spørgsmålstegn ved.
The whole weight of the official media and propaganda machine was thrown into the scales on behalf of the Pinochet regime.
Så meget de sto bedre, hvis de har sluttet sig til denne bevægelse til fordel for demokratiet !
Even so, on this road, there remain many obstacles, the over coming of which will need the support and solidarity of the international community and democratic institutions such as our Parliament.
Puerta Gutiérrez (COM). — (ES) Hr. formand, som repræsentant for det spanske Forenede Venstre ved den chilenske folkeafstemning har jeg personligt kun net konstatere det chilenske folks beundringsværdige civile og demokratiske adfærd.
Finally, Mr President, I wish to pay public tribute to the representatives of the European Economic Com munity, to Mr Oldekop, the Commission representative, and all our officials, for they have simply com plied with Parliament's almost unanimous vote of 5 July and the declarations by the Commission and the Council of Ministers.
Den demokratiske ånd og den valgkultur, der gør sig gældende i dette folk trods 15 års blodigt diktatur har gjort dets talrige og fredelige tilstedeværelse ved valgurnerne mulig. Regeringen gjorde brug af enhver form for politisk tvang og udnyttede de officielle kommunikationsmidler til propaganda til fordel for Pinochets regime.
I should like Parliament to pay tribute today to all these men, whose efforts have enabled thousands, or rather hundreds of thousands of Chileans to escape death by starvation in recent years and retain a vestige of dignity.
Men Fællesskabets rolle er langt fra udspillet i dag, for demokratiet er endnu ikke sikret.
Mr President, I hope that, by voting for the joint motion for a resolution, Parliament will associate itself with the tribute that must be paid to these Community officials.
Den oprindelige respekt for folkeafstemningens resultat fra Pinochet-diktaturets side har i de seneste dage taget en anden vending med fortolkninger, som man kunne kalde pittoreske, hvis de ikke indebar et forsøg på at fortsætte diktaturet.
At first the result of the Pinochet plebiscite was treated with respect, but as the days passed this changed. Serious interpretations were made of it that could be des cribed as picturesque if one did not know perfectly well that it was an attempt to perpetuate the dictator ship.
I den nuværende situation er det nøvendigt konstant at følge udviklingen i den demokratiske retning, der blev indledt med nej-stemmernes sejr, indtil det chilenske folk opnår fuld gen indførelse af demokratiet uden nogen form for politiske eksklusioner; et demokrati, hvor venstre, socialister og kommunister kan repræsentere nationen ved siden af det demokratiske højre, de kristelige demokrater og socialdemokratiet.
No one's politics may be excluded. The Left, in the form of the Socialists and the Communists, must be able to take their place on the national scene alongside the democratic Right, in the shape of the Christian Democrats and the Social Democrats.
Coderch Planas (NI). - (ES) Hr. formand, den 5. oktober sagde det chilenske folk nej til Pinochets diktatur ved en fredelig folkeafstemning.
Mr President, would it be possible to explain to our colleague some day that if what he said was in force in Europe, there would be no more democracy, there would be no more Parliament, and he would be carry ing a machine gun instead of a voting card.
Den nødvendige harmonisering af den chilenske retsordning bør bygge på ønsket om at leve op til den faste beslutning, som det chilenske folk har givet ud tryk for, om at gennemføre frie og demokratiske valg.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on 5 October, after a long period of waiting and uncertainty, the Chilean people expressed by a clear major ity their commitment to democracy.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, efter femten år med statsterrorisme og med, hvad deraf følger af forsvindinger, mord og tortur, har det chilenske folk fået lov til at komme til orde. Det har kunnet give sin mening til kende, fordi general Pinochet over for den større og større internationale isolation søgte at opnå legitimitet.
SABY (S). — (FR) Mr President, after 15 years of State terrorism and its attendant disappearances, murders and cases of torture, the Chilean people has been able to express its wishes.
Folket afviste at give ham denne legitimitet.
His people refused to confer legitimacy on him.
Men, hr. formand, vi må være klar over, at om end døren til demokratiet nu står på klem, vil vejen være lang.
But one must realize, Mr President, that though the door of democracy is beginning to be pushed open, there is still a long road ahead.
Vore kolleger og offentligheden bør nemlig vide, at den nuværende forfatning ikke gør det muligt at indføre demokrati.
Members of this Parliament and the public must realize that Chile's current constitution does not allow for the introduction of democracy.
For eksempel tvinger artikel 8 i denne forfatning den præsident, der bliver valgt, til at lade sig kontrollere af et sikkerhedsråd under ledelse af Pinochet og de militære generaler, der vil kunne afsætte ham, når de ønsker og på egen hånd.
For example, Article 8 of that constitution obliges any incoming elected president to submit to control by a security council presided over by Pinochet and the generals, who would be empowered to remove him from office whenever they wished and on their own authority.
Man kan ikke tale om demokrati under sådanne omstændigheder!
There can be no talk of democracy in those circumstances.
Og det forholder sig ligesådan med de andre artikler i denne forfatning.
And the other articles of the constitution are all of a piece.
I dag er repræsentanter fra oppositionen og de væbnede styrker i færd med at diskutere mulighederne for at ændre denne forfatning.
Cardoso E Cunha vinced of the indissoluble link between democracy and development and it will play its part enthusiastically in providing this help.
Hr. formand, må jeg nedlægge protest mod de be skyldninger, en af Kommissionens embedsmænd er blevet genstand for her i Parlamentet.
Doc. B 2­865/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the floods which hit the town of Nîmes;
(Bifald)
Doc.
B2-841/88 og vedtoges det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-851/88, B2-856/88, B2-862/88, B2874/88, B2-876/88 og B2-878/88)
B 2­853/88 by Mr Maffre­Baugé and Mr Pérez Royo, on behalf of the Communist and Allies Group, on the damage caused by the violent storms in the south of Spain and France;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
If I may, Mr President, I should like to protest against the accusation made by name in this House against a Commission official.
Hr. formand, jeg håber, at Parlamentet gennem en vedtagelse af det fælles forslag til beslutning vil til slutte sig den anerkendelse, vi bør yde disse tjeneste mænd fra Fællesskabet.
The actions of our staff are of course monitored through the management structure, and allegations of this kind are a slur on the Commis­sion as a whole.
B2-800/88 af Christodoulou m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om iværksættelse og koordinering af en direkte EF-aktion med hen blik på bekæmpelse af brandene i middclhavsregionen;
B 2­827/88 by Mr Grimaldos Grimaldos, on behalf of the Socialist Group, on the major flood damage in the Alcázar San Juan area (Ciudad Real);
B2-822/88 af Romeos m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om brandene i Grækenland;
B 2­830/88 by Mr Arias Cañete, on behalf of the European Democratic Group, on the flood­ing in Malaga and Ciudad Real;
B2-810/88 af Veil m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om oversvømmelserne i byen Nimes i Frankrig;
B 2­850/88 by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on aid to Jamaica after Hurricane Gilbert;
(Bifald)
Natural disasters
B2-816/88 af Le Chevallier for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om skybruddene og oversvømmelserne i Nimes;
B 2­857/88 by Mrs Garcia Arias and others, on behalf of the Socialist Group, on the conse­quences of Hurricane Gilbert in the Caribbean and Mexico.
B2-844/88 af Vanlerenbcrghe m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om naturkatastrofen, der har ramt Nimes;
Β 2­800/88 by Mr Christodoulou and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the organization and coordina­tion of direct Community action to combat forest fires in the Mediterranean regions;
B2-855/88 af Eyraud m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om oversvømmelserne i Nimes;
Β 2­822/88 by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on the fires in Greece;
B2-865/88 af de la Malene m. fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om over svømmelserne i Nimes;
Β 2­810/88 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the floods in the French city of Nîmes;
Kommissionen mener, at den aktion, vi sammen med de andre institutioner foretog, og de anstrengelser, man har gjort sig, bør fortsætte og forstærkes.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, the problem of fires in the Mediterranean regions of the Community becomes more pressing with every passing summer.
Den interne proces er naturligvis chilenernes ansvar; men dens heldige udfald afhænger også af støtten fra demokratierne udefra.
However, Mr Presi­dent, at some point or other we in the Community will have to embark on certain bolder and more creative initiatives.
B2-853/88 af Maffre Baugé og Pérez Royo for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om ødelæggelserne som følge af det voldsomme uvejr i det sydlige Spanien og det sydlige Frankrig;
Β 2­816/88 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right, on the tor­rential rain and flooding in Nîmes;
B2-827/88 af Grimaldos Grimaldos om skaderne som følge af de årlige oversvømmelser i
Β 2­844/88 by Mr Vanlerenberghe and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent natural disaster in Nîmes;
Alle demokratier har pligt til at hjælpe til, så det bliver muligt.
— Doc. Β 2­855/88 by Mr Eyraud and others, on behalf of the Socialist Group, on the flood in Nîmes;
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Medina Ortega m. fl. for Den Socialistiske Gruppe, Maij-Weggen m. fl. for Del Europæiske Folkepartis Gruppe, Amaral for Den Liberale og De mokratiske Gruppe, Barbarella m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Tridente og Telkämper for Regnbuegruppen, Hutten for Den Europæiske Demokratiske Gruppe og Coderch Planas.
Joint resolution tabled by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Maij­Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Reformist Group, Mrs Barbarella and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Tridente and Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, Mr Hutton, on behalf of the European Democratic Group, and Mr Coderch Planas.
Kommissionen er klar over, at den demokratiske sag i Latinamerika er blevet styrket og vil med begejstring være med til at hjælpe, da demokrati og udvikling er uløseligt forbundne.
Mr President, this is what our resolution calls for. It urges the Community to coordinate the existing fire­fighting capacity so as to be able to intervene much more effectively and asks that a task force, funded by the Community, be set up for dealing with emergen­cies as they arise.
B2-857/88 af Garcia Arias m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om følgerne af orkanen Gilbert i Caribien og Mexico.
Christodoulou fires, register our commiseration and make a few symbolic allocations towards offsetting the damage.
Lad os understrege det endnu en gang.
struck our country, a European country.
Beskyttelsen af økosystemet er Fællesskabets anliggende og forpligtelse.
We thought at first that once the cleaning-up operation was finished, everything would return to normal.
Skovene, hvor de end er beliggende, er fællesskabsborgernes ejendom, til gode for alle, og hører derfor under Fællesskabets kompetenceområde.
But in fact whole houses have been destroyed or had their foundations undermined.
Efter mange års kampe vedtog man en forordning om forebyggelse af brande.
And, much more seriously, people — too many people — have been killed, including old people and children swept away by rivers of mud.
Men med en ubetydelig finansiering er der blot tale om tomme ord.
Up to the end of August in Greece alone there had been 1 125 fires.
Med disse tamme bestræbelser har Fællesskabet ikke udvist nogen overbevisende intentioner om at imødegå problemet effektivt.
It is estimated that 100 000 stremmas of woodland, 28 000 stremmas of olive groves and 8 000 stremmas of pasturage have been destroyed.
Kommissionens forslag om en samlet fællesskabsaktion på skovområdet ligger stille.
There was also loss of life among those trying to extinguish the fires.
Med rette kan man derfor spørge: ønsker Fællesskabet at be skytte skovene mod ødelæggelser, brande og syreregn? Dette er der et svar på.
The Community gave support at once, but that support is not sufficient, for the scale of the catastrophe is much greater than we thought.
Det må derfor iværksætte organiseringen og finansieringen af et koordineret program for forebyggelse og bekæmpelse af brandene og nedsætte et koordinationsorgan med henblik på programmets gennemførelse.
It should also be capable of manifesting its solidarity and strength when a region is hit by a disaster such as that which has struck the town of Nîmes and all that part of southern France including the departments of the Gard, the Ardèche and even certain regions beyond.
Hvad angår hr. Christodoulous forslag vedrørende de ubenyttede brandbekæmpelsesressourcer, blev dette fremsat i sommer, det er særdeles positivt, og jeg er absolut enig.
My thanks to you, ladies and gentlemen, for support ing this resolution.
Dette er udmærket, jeg siger ikke, at det bør ophøre, men det er på tide, at vi i Fællesskabet begynder at tage visse initiativer, som er mere konstruktive og dristige.
After many years of struggle there is now a regulation on the prevention of fires, but with the miniscule funding involved it has remained a dead letter.
Jeg tænker her på et system til forebyggelse af brandene og ikke kun til genoprettelse af de skader, der opstår. Dette bør organiseres.
The Commission's proposal for joint Community action in the forestry sector is making no progress.
Kommissionen kun ne stille forslag om og tage initiativ til at koordinere disse brandslukningsressourcer, hvilket haster for de af Fællesskabets områder, som har et øjeblikkeligt behov, og træffe foranstaltninger til at mindske tabe ne efter disse brandødelæggelser.
It must organize and finance a collaborative programme for the prevention and containment of fires and set up a coordinating agency to implement this programme.
Det er en katastrofe af den art, vi er vant til — alt for vant til — at se i de tropiske lande, i visse fjerne områder.
Years of work were destroyed along with whole businesses and livelihoods. Work in general has had to be sus pended.
Hr. formand, det forslag til beslutning, som vi frem lægger her, dækker netop dette spørgsmål : vi foreslår, at Fællesskabet tager initiativ til koordinering af eksisterende brandbekæmpelsesressourcer, så man kan træde til med en meget mere effektiv indsats, og at der nedsættes en aktionsgruppe, finansieret af Fælles skabet, der har til opgave at dække de øjeblikkelige behov, efterhånden som de opstår.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, on behalf of all my Group, I wish to assure those who have just spoken that, even if we are not associated with these reso lutions on the prevention of forest fires, of course we are entirely in favour of supporting them.
Kun på denne måde vil vi kunne mindske omfanget af de ødelæggelser, som sker hvert år i Fællesskabet, hvor vi nu blot kan konstatere, at de finder sted, udtrykke vor beklagelse og, af symbolske årsager, vedtage nogle små bevillinger for at dække tabene.
It is essential to achieve a proper fire prevention system, given that forest fires are such a problem for all our countries, particularly in the Mediterranean region.
Alene i Grækenland var der i slutningen af august registreret 1 125 brande.
It is a catastrophe of the kind one is all too accustomed to see strike certain tropical regions on the other side of the world.
Og opgørelsen konkluderer, at der er ødelagt 10 000 ha skovareal, 2 800 ha olivenmarker- og andre frugttræer samt 800 ha engareal.
But it is very rare for us Europeans, living in our temperate climate, to see rivers of mud suddenly sweeping down and tor rential rain leaving a trail of devastation in streets, in towns and across the countryside, as if a tropical cyclone had passed.
Der er også gået menneskeliv tabt blandt dem, som har kæmpet for at slukke brandene. dene.
We have seen these sights today with amazement and can hardly believe that a catastrophe of this kind has
Vi har i dag set disse billeder, og vi er lamslåede; vi kan ikke tro, at det er i vort land, et europæisk land, at man har set sådanne billeder, har overværet en sådan katastrofe.
This catastrophe engendered a great surge of solidarity, not only in France but also in Europe.
Man troede i begyndelsen, at når først man havde fået ryddet op i det hele, ville alt gå i orden igen.
I must also thank the Commission, which sent three million francs in aid without waiting for Parliament's decision.
I virkeligheden er det husene, som er blevet ødelagt, og hvis fundamenter er blevet undermineret.
We must be very grateful for that. That money helped provide the most urgently needed assistance.
Men hvad værre er, der er omkomne, for mange omkomne, som er blevet ført bort af mudderstrømmene, børn er blevet ført bort og ligeledes ældre mennesker. Vi må handle over for denne situation i dag.
But, given the scale of the damage and the immense resources required to repair and rebuild, we must do more to help the victims and the town of Nîmes.
Veil ført til otte menneskers død. I forgårs var det i Bag-nols-sur-Cèze, Auteuil, Montélimar.
Most appropriately, solidarity was one of the values he stressed.
Bourgoin- Jallieu, at voldsomme regnskyl forårsagede to børns død og desuden betragtelige materielle skader.
The day before yesterday, torrential rain fell in Bagnols-sur-Cèze, Auteuil, Montélimar and Bourgoin-Jallieu, causing the death of two children and extensive material damage.
I Nîmes alene er 2 500 boliger blevet ødelagt.
In the town of Nîmes alone 2 500 dwellings were destroyed.
Den sociale bistand, der er nødvendig for at genhuse disse men nesker, beløber sig til 250 mio francs.
The cost of the social assistance required to rehouse those affected is 250 million francs.
Kommunens ejendom har været udsat for skader, der andrager 600 mio francs og virksomhederne for skader for 1,5 mia francs, mens håndværkerne har haft skader for 800 mio francs.
Damage to municipal property stands at 600 million francs and the damage sustained by firms 1.5 billion francs, while the crafts sector has suffered 800 million francs' worth of damage.
Nu bør de også forstå at vise deres solidaritet og styrke, når en egn rammes, som i dag Nîmes og hele denne del af Sydfrankrig, departementerne Gard og Ardéche og endda områder endnu længere væk.
Twelve dead, 45 000 — in other words a third of the population of Nîmes, one inhabitant in three — flooded out and, as Mr Eyraud has just pointed out, four billion francs' worth of dam age.
Til alle disse tal skal lægges de indirekte tab, bl. a. dem der skyldes, at hele byens økonomiske liv gik i stå.
To these figures we must add indirect losses due mainly to the economic life of the town grinding to a halt.
Alt i alt anslås det at dreje sig om 4 mia francs.
The total cost has been estimated at 4 billion francs.