natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke acceptere, at rustningsindustrien opfattes på linje med enhver anden industri.
That is the goal we want to achieve with the motion for a resolution.
Efter vores mening bør våbenfremstilling kun tjene til at forsyne de nationale hære med det materiel, der gør det enkelte land i stand til at forsvare sig.
In the Commission's opinion, however, amendments to the financial perspective until 1992 are likely to affect other areas of activity only if it should transpire that German unification may result in major imbalances within the Community or if the balance between the Community's various foreign policy measures would be seriously disturbed.
Jeg skal ikke afslutte dette alt for korte indlæg uden at appellere til ansvarsfølelsen hos arbejdsgivere og arbejdstagere i den industrialiserede del af verden.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council's decision to reject the amend ment that makes changes to the revenue section of amending budget no 2 has in our view no legal basis whatsoever.
Hvor mange gange har jeg ikke hørt personer og sammenslutninger i deres foruroligelse over økonomiens globale eller regionale tilbagegang fremsætte ønske om, at en rask lille krig, helst langt væk, kunne bidrage til et økonomisk opsving?
It does not in fact respect the elementary rules of budget policy, especially in relation to present problems, and it starts off with a quarrel with Parliament without any reasonable legal or political motive.
Man går således rustningsindustriens ærinde på grund af manglende evne til at iværksætte omlægningsprogrammer orienteret imod de allestedsnærværende enorme civile behov, der ofte negligeres, fordi de anses for uløselige.
Its sole aim is to assert the Council's power over Parliament in an arbitrary and, in Mr Tomlinson's words, provocative manner.
Derfor har vi altid udtalt os imod våbenhandel. Derfor foreslog de franske kommunister for ti år siden i et memorandum til FN, at denne organisation skulle regulere våbenhandelen med henblik på en gradvis afskaffelse i takt med nedrustningen.
First, we are pleased to see that new credits have been made available to eastern Europe.
Dette forslag er nu mere end nogensinde aktuelt: NATO har netop indledt et møde.
That is why, in the first reading, our group was against an amendment listing the names of those countries who still do not offer such guarantees.
I verden af i dag, hvor ligevægten er totalt ændret, og de europæiske folk tørster efter fred og sikkerhed, har medlemslandene vanskeligt ved at retfærdiggøre opretholdelsen af NATO.
I refer to Romania, where sadly there was bloodshed on the day after our vote on the first reading, and Bulgaria, where popular pressure forced the president of the republic to resign three days ago.
Teorien om, at freden bevares gennem væbnet magt, mister mere og mere sin troværdighed, nu da Warszawa-Pagten opløses.
We therefore now support the rapporteur's proposal to stick to the Council's wording on that point.
NATO bør vige for en kollektiv sikkerhedstraktat i Europa, som Helsinki-Charteret åbner mulighed for.
Second political point: our group shares the interpretation of the Commission and Commissioner Schmidhuber on article 4, paragraph 2 of the decision on own resources.
Og under disse omstændigheder må våbenhandel gøres straf bar.
The 1.4% rate applicable to VAT assessment must be interpreted both as a floor and as a ceiling.
I dag er det ikke længere ved at forberede sig på krig, at man sikrer freden. Handlen med dødbringende våben, hvad enten den er officiel eller hemmelig, offentlig eller privat, må bringes under kontrol, og de handlende bringes til fornuft.
Third and final point: we also agree, along with all other groups in the Parliament, with the view of the rapporteur on the Parliament's role as prescribed by the treaty on budget resources.
Og vi parlamen tarikere er desuden ansvarlige med hensyn til proceduren, for så vidt som der f.eks. er nedsat undersøgelsesudvalg i vore respektive lande uden indbyrdes konsultation med det resultat, at skylden og ansvaret skydes over på naboen.
We trust that the other institutions will henceforward in their wisdom accept the good sense of that view.
Rustningsindustrien bør efter vores mening ufortøvet tage skridt til den nødvendige industrielle omlægning.
ELLES (ED). — Mr President, my group will be supporting the rapporteur on the conclusion of the second supplementary and amending budget.
Verdens behov er i dag enorme, og jeg stiller følgende spørgsmål: Er det ikke nødvendigt at skabe en ny civil produktion for at afskaffe sulten, der stadig ødelægger børn i halvdelen af verden, løse problemet med de fattigste landes underforsyning med industrielt udstyr og beskytte miljøet og klodens naturværdier?
We, like others, are satisfied with the way things have gone. There is one matter I would like to comment on, to which the Commissioner referred, namely that of staffing in the institutions of the Community.
Civil produktion kunne med største lethed overtage militærproduktionens plads.
A sub group has been set up in the Committee on Budgets.
Der ligger et stort arbejde og venter på dette område, hr. formand, et arbejde, der må udføres via samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Once work gets underway in that subgroup, we would appreciate the Commission's cooperation with a view to securing greater information on the subject.
Alt peger i retning af gennemgribende omvæltninger, og Europa-Parlamentet ville vinde ved aktivt at gribe denne historiske chance, som flere venstrefløjs medlemmer med rette har betegnet den nuværende situation.
From the legal standpoint, in fact, it is common knowledge that Article 203 of the Treaty gives Parliament the right to amend the draft budget, whilst Article 199 affirms the unity and universality of the budget.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, våbenhandel med landene i Den Tredje Verden bliver under de nuværende internationale forhold mere og mere forkaste lig, fordi den belaster regeringerne og folkene med forpligtelse til at betale eller låne på meget hårde betingelser, samtidig med at forsvarsbudgettet alene er større end undervisnings- og sundhedsbudgetterne tilsammen.
Parliament's activities and decisions are exercised therefore on revenue and expenditure in conformity with the regulations governing the subject.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, uanset hvor omfattende Øst-Vest-nedrustningsaftalerne bliver, bør De Tolv fortsat definere og iværksætte en sikkerhedspolitik, der selvfølgelig må forholde sig til den politiske dialog, men også baseres på afskrækkelsesstyrker.
On the question itself, it must be recognised that the amendment concerns amounts that should only technically be considered as revenue: in fact we are talking about the use of revenue that was already voted and acquired during the '89 budget procedure, and that the Council wants to refund in its entirety to the Member States before the 1990 financial year.
En sådan sikkerhedspolitik må i stadig højere grad integreres i fællesskabsrammerne. Den bør gå i mange retninger.
We are therefore dealing with a political decision that it is being attempted to give precedence to over the rules of the Treaty, which is objectively inadmissible.
Og den bør på samme tid indgå i en Atlantisk Alliance med omdefinerede mål og strategi og i CSCE's regi.
Furthermore it is not reasonable to deprive the Community of resources for '90 and '91 when current events and problems generally cast a question over the role and presence of the Community itself, as Mr Langes did when explaining his question.
Afhængigheds- og dominansforhold opretholdes og organiseres; der pustes til stridigheder mellem nabolande, og de dødbringende våbenleverancer anven des ofte til undertrykkelse af befolkningen i modtagerlandet.
It is said that Parliament's vote would open up a crisis, but those who attribute such a responsibility to Parliament do not consider that it is the Council in this case that, without any reasonable motive other than to recover financial resources, seeks a confrontation.
Våbenhandelen udgør således for modtagerne på en gang en afledning af vitale ressourcer, opmuntring til krigshandlinger og et internt undertrykkelsesmiddel.
In this connection there comes to mind the fable of the wolf and the lamb, and in this case it cannot be said that it is Parliament that is stirring up trouble.
Man har i den seneste tid talt en del om fredens dividende. Det forholder sig imidlertid sådan, at en stadfæstet og bilateral fredserklæring udgør en trussel mod den interne økonomiske orden. Fra Kalifornien til visse områder i Frankrig udgør nedrustningen, selv en gradvis og partiel nedrustning, en trussel mod beskæftigelsen, som om den formidable pro duktionskapacitet i vore dage ikke kunne skabe nyttig beskæftigelse med henblik på at dække nyttige
We therefore call on the Council to act responsibly and to show willingness, especially on the eve of an intergovernmental conference that will constitute a milestone in the adjustment of the balance of power between the Community's institutions, not least where the budget is concerned ; and in the same way we urge the Commission to behave more consistently when Parliament is substantially supporting a position that the Commission itself had adopted.
Fællesskabet bør således altid kunne regne med en effektiv rustningsindustri, hvis struktur fremmer samarbejdet mellem og den gradvise integration af De Tolv's væbnede styrker.
We will be supporting this in principle. We know that there will be additional expenditure for the Community in Central and Eastern Europe, including no doubt financing for the Soviet Union in the longer term, financing for German unification and also no doubt for agricultural expenditure if we are not careful.
Dette mål kræver først og fremmest en grundlæggende ændring, eventuelt udeladelse af EØF-Traktatens artikel 223.
But this will be where it is best done, namely at Community level, and we leave other expenditure to find its appropriate level, whether at Member State or at regional level.
I henhold til nævnte artikel er rustningsindustrien omfattet af de gældende normale konkurrencevilkår i Fællesskabet.
The principle of subsidiarity must apply.
Artiklen udgør således en hindring for en seriøs omstrukturering på europæisk plan af denne sektor i takt med strømmen af fremtidige nedrustningsaftaler.
COCHET (V). — (FR) Mr President, our group will vote in favour of the Tomlinson report because it seeks
I og med at artikel 223 sætter hegn omkring de nationale markeder for försvarsmateriel, medfører den, at udgifterne til sikkerhed stiger, idet monopolerne konsolideres, og forskning og udvikling på europæisk plan hæmmes.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal Group approves of the proposals of the rapporteur, Mr Tomlinson, for the second reading of this supplementary and amending budget.
Undersøgelser foretaget af FN har vist, at mens en investering i krigsindustrien skaber et bestemt antal arbejdspladser, giver den samme investering i fredelig industri 25-30% flere arbejdspladser.
Moreover, I think that the proposed amount and heading that concerns the countries of Central and Eastern Europe is entirely reasonable, accepting as it does the Commission's original proposal.
delse af forsvarsstyrkernes udstyr i de tolv medlems stater, hvorved disse styrkers samarbejde hæmmes.
to reestablish the competence of the Parliament against a restrictive Council which is only a half of the budgetary authority.
Endelig fremstilles de af artikel 223, punkt 2, omfattede produkter generelt af virksomheder, der ikke udelukkende er specialiseret i militærmateriel.
However, the will of the Parliament to re-establish, for example, the original amounts of aid to the countries of central Europe, has in our view two shortcomings.
Disse virksomheders anlæg og forskning har et dobbelt formål: militært og civilt.
The first is that amendment 1 refers only to economic development aid and to trade agreements with those countries. This is ambiguous and over-restrictive.
Den beskyttelse, de nyder i medfør af artikel 223, ændrer dermed også konkurrencebetingelserne for deres produkter til civilt for mål.
It is ambiguous if the word 'economic' also covers the social and ecological aspects which must be taken into account.
En gennemgribende ændring af artikel 223, eller snarere udeladelse af denne artikel, er således ikke blot uomgængeligt nødvendig for at nedsætte udgifterne til sikkerhed og åbne mulighed for en omlægning af den europæiske rustningsindustri, det er ligeledes absolut nødvendigt i lyset af 1993.
It is restrictive if the term does not cover social and ecological aspects. On the one hand, the Community must not replace the self-styled market forces and private investors, whose unbridled liberalism we sometimes find frightening, and on the other, the Community must concern itself with the social and ecological aspects I mentioned.
Konkluderende vil jeg gerne stille to spørgsmål til hr. Bangemann.
The most important point is the amendment regarding the revenue problem, the socalled fourth amendment.
For det første, hvor langt er Kom missionen kommet med undersøgelsen af virksom heder, der fremstiller produkter til såvel civile som militære formål?
This relies to the letter on Article 203 of the Treaty, which authorizes Parliament's power to amend the draft budget, a power that is unilaterally denied without reason by the Council, at a time when we should be proceeding with the reform of the treaties with a view to the attribution of greater powers to Parliament.
For det andet, kan man på nuværende tidspunkt drage nyttige konklusioner heraf med henblik på senere handling?
We cannot therefore accept the rejection of what has already been provided for in the treaties, seeing that, amongst other things, there is no question of altering the overall maximum revenue, which is moreover perfectly in accordance with what the Commission stated on the question of own resources.
Baget Bozzo (S). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at vi stadig vil have mange ting at sige om dette emne, fordi selv om verden forandrer sig — vi har ikke mere kommunismen i østlandene, måske vil vi ikke engang længere have en Sovjetunion om nogle år. ligesom vi ikke vil have Warszawapagten — så vil våbnene alligevel være tilbage lang tid endnu.
That is why I ask the Council the reason for this show of unwillingness, at a time when we are preparing for important intergovernmental conferences, and at a time when Parliament is preparing in this part session to adopt four reports that concern the democratic development of the Community.
Vi står endnu knap ved indledningen til en nedrustningsproces, der først har berørt atomvåbnene, og som før eller senere også bør komme til at berøre de konventionelle våben.
For this reason my group will undoubtedly vote in favour of the report from Mr Tomlinson, whom I thank once again.
Det forekommer mig, at der her er tale om et europæisk emne: Hvis problemet med NATO's europæiske pille, som man siger, bør være noget reelt, og hvis Fællesskabet skal spille en rolle i denne sammenhæng, så bliver hele rustningsproblematikken med endnu større rimelighed et europæisk problem, og derfor kan man i denne forbindelse påberåbe sig subsidiaritetsprincippet således at for stå, at der tillægges de europæiske institutioner beføjelser, for så vidt angår rustningsproblematikken.
The question thus arises : over and above trade and economic cooperation, are there social and ecological aid programmes ? Who, for example, will provide unemployment benefits for all the newly unemployed people in the east ?
For resten kan vi også få en medbejler i det nye organ, som der nu tales om, og som der blev talt om på NATO-topmødet, nemlig en parlamentarisk for samling, CSCE, der netop er hjemmehørende i Strasbourg, i Europarådet, og som uden tvivl vil interessere sig for rustningstemaet.
Who will pay for the essential desulphurisation and dust filters for the coalfired power stations in the east ?
Rustningstemaet bliver således et europæisk problem, et problem om fremstilling af og kontrol med våben.
The second drawback in this report and the financial outlook is the amount of aid proposed for the eastern countries.
Vi ved, at et hvilket som helst teknologisk udviklingsforløb, der eksisterer i dag, faktisk er et nyt element i rustningsprocessen.
The Parliament is of course proposing the original 500 million ecus rather than the 350 million the Council is offering.
Ephremidis (CG). — (GR) Ideen om, at sikkerhed og følgelig også befolkningernes velfærd afhænger af og opnås gennem nedrustning, blev for kort tid siden betragtet som propagandistisk eller i det mindste idealistisk.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the debate on the second reading of supplementary and amending budget no 2 for 1990 may not give rise to much passion, but it is an excellent prelude to tomorrow's institutional debate.
Vi er imidlertid nu gået ind i en tid, hvor dette bekræftes som en sandhed.
Once again, Community Europe lags behind the member states.
De kan ikke fortie det på denne måde, med generelle udtalelser og med en accept af generelle princip per.
Thus, the FRG swallows up the GDR, without the political or financial involvement of Europe.
Hvis den hjernekapacitet, de teknikere, de viden skabsfolk og den kapital, der er til rådighed til våbenproduktionen, anvendtes til fredelige formål, ville den plage, der hedder cancer, den plage, der hedder AIDS, og den plage, der hedder ødelæggelse af miljøet og af menneskeheden ikke eksistere mere.
Finally, a question to the Commission: can it tell me what programmes there will be, and in what countries, for community, social and ecological measures ?
I denne forbindelse kan vi som Fællesskab og som parlamentsmedlemmer ikke tøve med at gå i gang.
B3 — 1478/90) by Mr Langes, and others, with request for an early vote, to wind up the debate on the oral question.
To fremragende japanske videnskabsmænd har kun net sige, at de var verdens tredje militærmagt, fordi - det sagde de dengang, for otte måneder siden — de blot behøvede at give Sovjetunionen deres teknologiske viden og deres dominans inden for datalogi for at bringe hele rustningsindustrien i østlandene op på et ganske andet niveau.
As we envisage an extension of the legislative and budgetary authority of the Parliament, we are concerned simply to reaffirm the rights we derive from the treaty, and which the over-restrictive interpretation of the Council contests, namely the right to amend the 'income' part of the budget.
Teknologien frembringer således nye rustningsmuligheder. Det er et stort problem at kontrollere nedrustningen.
A careful reading of article 203 leaves no doubt on the subject.
Og man har på den anden side set, at den største fare, som vi i dag er udsatte for, ligger i våbenhandelen; på dette felt har europæerne uden tvivl svigtet, hvis vi betænker, at Irak har kunnet nå op på det rustningsniveau, som det nu har, også mht. kemiske våben, takket være samarbejdet med lande i dette Fælles skab.
It follows that the right of amendment for income, applied within the legislative framework for the own resources regime, as it is here, cannot be disputed.
Og det samme er tilfældet med Libyen.
I should like to raise a further problem.
Disse lande, der ikke er fredelige lande, har nemlig draget fordel af den tekniske bistand fra europæiske landes side inden for sektoren for kemiske våben, og det
We are pleased that this draft amending budget increases financial assistance from the Community to the states of central and eastern Europe, but we have two points of fundamental importance.
Her bruger man som undskyldning spørgsmålet om hvad der skal ske med alle dem, der er beskæftiget i krigsindustrien.
The report deserves complete support when it examines the problems connected with maintaining the amendment to the EHLASS programme, by means of which all that we ask for is that the Commission should consult Parliament in the case of refunds that concern Chapter 68.
Vi har et tidligere tilfælde, efter 2.
There is no question here of eating away at the Commission's powers.
Verdenskrig, hvor hele krigsindustrien og hele den industri, som arbejdede for krigen, meget hurtigt
Is it not ridiculous to import animals for fattening from Poland, fatten them in the Community,
Baget Bozzo havde Irak i øvrigt gjort tidligere på det nukleare plan.
PASTY then buy them into intervention before they are returned free to Poland, where they came from ?
Af disse grunde tror jeg, at dette emne bør betragtes som værende i allerhøjeste grad europæisk.
We look forward to those proposals and it will be on the basis of these that we will come to a decision.
Naturligvis kæmpede vi mod flyterror i form af øvelser med lavtgående fly. Det var og er rigtigt, og naturligvis har vi kæmpet for nedrustning.
Let us lend these countries the currency they need to equip and reorganise their agriculture so as to satisfy their domestic consumption, rather than to export to the Community under abnormal conditions of competition. tion.
Vi har med vore ofre ikke forsvaret Pfalz eller Rheinland-Pfalz, men ydet vort bidrag til, at de fire nationer i Vesteuropa blev forsvaret.
Having said that, our group will vote in favour of the draft amending budget, as amended by the Committee on Budgets.
Når det nu kommer så vidt, som vi alle ønsker, nemlig til en betydelig reduktion af tropperne, er det et solidaritetsbud, at Det Europæiske Fællesskab ikke lader os i stikken, men yder et bidrag til, at også vi får muligheden for en økonomisk opblomstring. Dertil har vi brug for støtte fra Det Euro pæiske Fællesskab.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, although individual national European political groups and MPs and MEPs have assisted their counterparts in East and Central Europe during the elections this year, and certain governments are providing political knowhow funds, there has been no European Community activity.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, jeg tror, man må erkende, at udtalelsen fra NATO-topmødet i sidste uge indeholdt en række højst velkomne og virkelig nye initiativer.
In the European Parliament resolutions by the Christian-Democrats, the European Democrats and the European Democratic Alliance have been tabled to propose a European democracy fund.
Men jeg tror, at skønt 'der i denne udtalelse tages hensyn til, at den traditionelle fjende næsten er forsvundet, så er mange af NATO's ledere stadig bagefter offentlighedens ønske om at gøre en ende på alle former for krigslege; det er vanskeligt at undgå den konklusion, at for mange NATO-ledere udgør denne udtalelse et slags strategisk tilbagetog, som tillader omgruppering, snarere end en fuldstændig omstilling til en fredelig sikkerhedsproces.
The Socialist Group, while endorsing the principle, declared that such funds should be available only after the current elections and should be addressed through the parliaments.
Hvis man anlægger et optimistisk syn på nedgangen i større magtkonflikter, findes der stadig væk en mængde små krige, der er lige så gode til at tage livet af folk og aftage produkterne fra våbenindustrien.
We have now arrived, I believe, at a consensus and that is contained in the compromise resolution.
Det er af afgørende betydning, at forsyningerne med krigsmateriel til disse områder bliver afbrudt, og at man ikke tillader oprustning i andre følsomme områder.
There is a widespread view in Eastern and Central Europe that the current elections are transitional and that the next series will be of greater longterm significance.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, d'herrer rådsrepræsentanter, hr. næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer, der foreligger mange dokumenter og forslag, men hvis man begrænser sig til at nedskrive alle ideerne og forslagene, står vi i realiteten med intet andet end en liste over alt det, der netop ikke vil blive gjort.
There are three other points that I want to refer to that all come back to the issues that Commissioner Schmidhuber mentioned. Can I first of all just say something very briefly about the EHLASS programme ?
Vi vil vedtage beslutninger, som Rådet rent faktisk ikke vil gøre noget ved og Kommissionen meget lidt.
I understand exactly what Commissioner Schmidhuber said on it, but I do not think he necessarily understands what we are saying.