natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse endnu engang draget meget ensidige konsekvenser af problemerne uden at have haft tilstrækkelig økonomisk indsigt.
Unfortunately, the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has once again drawn very onesided conclusions from the various questions, without much economic expertise.
I artikel 11 står der f.eks., at der skal indføres en miljøafgift på charterrejser.
Let me remind you that Article 11, for example, calls for the introduction of an environmental levy for package tours.
Nu lægges charterrejser endnu en gang for had i Miljøudvalget!
That means the committee is once again penalizing package tours !
Det er netop de fattigste borgerne, der tager på charterrejser, da de ikke har råd til andet.
For it is the poorest people, who cannot afford any other way of travelling, who opt for package tours.
Det er yderst beklageligt, at der altid kommer sådanne ting fra udvalget.
It is most unpleasant to find this kind of idea coming from the same committee again and again.
Omvendt kan man sige, at dem, som ikke tager på charterrejser, men derimod med bil, anhænger og campingvogn, med deres picnic m.v. belaster miljøet mere.
Conversely, one might say that those who do not book package tours but travel in their cars, with trailers and campers, with their picnic hampers and so on, do more damage to the environment.
Derfor er det af hr. Chanterie og hr. Albers
That is why the proposal by Mr Chanteria and Mr Albers is far more sensible, and I ask you to adopt it.
I punkt 11 taler man om en afgift på charterrejser. Jeg ved, i hvilken retning denne ide går, og som ordfører for økonomiske og fiskale incitamenter er jeg naturligvis særlig opmærksom på dette punkt.
Paragraph 11 calls for a levy on package tours.
Men det er min opfattelse, at vi i større grad ville tage hensyn til subsidiaritetsprincippet, hvis vi ikke her krævede afgift på charterrejser, men videreudviklede kurafgiftssystemet. For hermed ville man lokalt og regionalt kunne gennemføre en slags »forureneren betaler«-princip. Miljøbelastningen i de enkelte regioner ville kunne afbødes via en kurafgift.
Yet I believe that it would be more compatible with the principle of subsidiarity in Europe if we did not call for across the board taxes here but considered the idea of a visitors' tax in more depth.
Der, hvor det er påkrævet med udbedringer, kan
Where repairs were necessary, they could be paid for specifically by that tax.
I halvfjerdserne kaldte man i De Forenede Nationer dette for nord-syd-problemet.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I entirely support the excellent work done by the rapporteur Diez de Rivera Icaza.
dette ske meget præcist. Jeg kan følgelig forestille mig, at vi, i fald vi forkaster dette punkt, ikke tager afstand fra ideen, men blot ønsker at forbedre fremgangsmåden.
It would be better if we beat our own breast, for the result of EC aid is that many hotels and privately owned property become so cheap thanks to the EC carrying the cost of opening up the areas concerned with roads, communication costs and purification plant that more and more new flats and houses come on the market in places such as Torremolinos for buyers from London and Frankfurt.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, jeg støtter helt det glimrende arbejde, der er blevet udført af ordføreren, fru Diez de Rivera Icaza.
Parliament stands idly by while hundreds of thousands of ECU are spent annually under special Regional Fund programmes on regionally approved projects, with no consultation of Parliament, no masterplan, no environmental compatibility assess ment!
Det er på tide, at vi kommer til at råde over et instrument, som særlig vedrører turismen, ikke den udplyndrende turisme, men den, der bringer velfærd og således er specielt rosværdig med udsigten til 1992, når der med grænsernes fald bliver større risiko for, at de lande, der endnu er relativt lidt inficerede og lidt forurenede, ødelægges af en rovturisme, som rigere lande tit har praktiseret på de fattigere landes bekostning.
It was time we had an instrument relating specifically to tourism, and not just destructive tourism, even though tourism provides wealth and is therefore particularly valuable in terms of 1992, when the abolition of frontiers will increase the risk of countries that are still relatively uncontaminated and unpolluted being de stroyed by a rapacious tourism, as the richer countries have so often destroyed the poorer ones.
Det rige Norden oversvømmer det fattigere Syden, køber alt og ødelægger alt.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, tourists are curious beings.
Landsbyerne i min region, Clermont-l'Hérault omkring Montpellier er fuldkommen blevet overtaget af udlændinge, søerne koloniseres om sommeren og medfører de velkendte katastrofer.
They spend a lot of energy seeking out the most beautiful spots on this earth, and then they all flock there, destroy that beauty and then disappear again quickly.
I forslaget til beslutning fremhæves meget godt den særlige beskyttelse af Middelhavsområdet, især af de små øer, noget, som interesserer os meget, med pligt til miljøvurdering af alt byggeri i kystområderne og i alle de svage områder.
The resolution clearly highlights the need for specific protection for the Mediterranean regions, especially the small islands, a matter which interests us greatly, and for environmental impact studies of all building projects in coastal areas and other fragile areas.
Dette emne har direkte forbindelse til Parlamentets afstemning om verdensudstillingen i Venezia, og forslaget til beslutning gengiver i begrundelsen det, som vi vedtog om Venezia, for, selv om vi har reddet Venezia fra Expo 2000, at undgå, at de samme katastrofer sker i andre særligt følsomme områder.
This subject has close links with the question of Parliament's views on the Venice Expo, and the explanatory statement of the resolution repeats what we decided in the case of Venice, so that now that we have saved Venice from Expo 2000, we can prevent the same disasters from occurring in other particularly sensitive areas.
Et andet problem er grundspekulationen, hvor Nordeuropa ankommer med dets D-Mark og rig dom, som presser priserne urimeligt op.
Although the idea of levying a tax in the event of possible environmental damage does not seem very feasible since that would be difficult to
De lokale indbyggere har ikke længere råd til at købe en lejlighed. Dette er virkelig et problem.
Against that backdrop it is right to look at mass tourism and I welcome my colleague's report warmly.
Vi ønsker ikke at blive Europas »sunbelt«, vi ønsker ikke at blive koloniseret.
But if we talk of soft tourism, we should begin by discussing the term credibly.
Det er ganske vist fri bevægelighed, men har man nogen sinde set en indbygger fra Montpellier eller fra Middelhavet slå sig ned i Prøjsen? Det er det modsatte, der sker.
For it is a question of reversing the trend, and instead of tourism involving more and more environmental damage organizing it in such a way that it involves less environmental damage.
Denne fri bevægelighed går kun i én retning, hvilket kan været ret så udmærket, men der er som sagt kun tale om én retning.
I was very happy to see that during this European Year of Tourism the Commission also encouraged a few of the projects that tended in that direction.
Alperne er fuldstændig ødelagte.
Debates of the European Parliament
Det er et spørgsmål om infrastruktur, og man må samtidig tage hensyn til middelhavsborgernes kulturelle identitet.
AMENDOLA identities of the people of the Mediterranean, of our 'Midi'.
Der må gives dem en rimelig kompensation, og vi må væk fra, at man kan gøre hvad som helst ved Middelhavet, fordi man har en stærk valuta!
Certainly the polluter should pay and certainly a strong currency should not be the only thing that talks in the Mediterranean area!
Endelig er vi fuldstændig enige i ordførerens forslag. Mens vi finder idéen om en skat i tilfælde af eventuel beskadigelse af miljøet vanskelig at realisere, da vi mener, det vil være svært at påvise skaden, er vi til gengæld tilhængere af en skat — eller lad os hellere kalde det et incitament — som skal erlægges, hver gang man rejser på charterrejse, og således er indbefattet i pakkens pris for at yde et økonomisk bidrag til det land, hvortil man rejser, til miljøbeskyttelse. Det kan vi være helt enige i, og vi finder det ganske i overensstemmelse med Kommissionens direktiver.
prove, we are in favour of a levy — unfortunately it is called an incentive — on every 'all-inclusive' package tour, and therefore included in the package, as an economic aid to the country concerned to help preserve its environment.
Den italienske miljøminister Ruffolo har netop udtalt, at han vil tage initiativer på dette grundlag, det vil sige opkrævning af miljøafgifter.
Mr Ruffolo, the Italian Environment Minister, said that he intended to take that approach, and to impose an ecological levy.
Derfor er vi helt enige i denne betænkning.
So we entirely endorse this report.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har erklæret 1990 for europæisk turistår, og nogle mener fortsat, at turismen er en lovende industri. Men masseturisme er værre end naturkatastrofer.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have proclaimed a European Year of Tourism. Some people still regard tourism as an industry which promises untold wealth.
Der er allerede sket store lokale ødelæggelser, ødelæggelser, som måske er uoprettelige.
The damage it causes is already costing the Community very dear and may even be beyond repair.
Om et par årtier vil området få besøg af mange millioner af turister.
Over the next twenty or thirty years alone, it will be visited by tens of millions of tourists.
Havet er ved at blive et dødt hav.
Even now, it is fast becoming a dead sea.
Industri og landbrug og alle former for menneskeligt affald, olieudslip samt plast og affald fra skibe udtømmes i vandet.
It has industrial and agricultural effluent, inadequately treated human waste of every sort, the degassing of tankers, plastics, rubbish from yachts and other boats.
De grønne alger oversvømmer Adriaterhavet.
Green algae have appeared in the Adriatic.
Fiskerne opsamler tonsvis af affald i deres net, som menneskene har smidt i vandet, strandene er forurenet af bakterier m.v.
The drag-nets of the fishermen are bringing up tons of rubbish, from depths of several hundred metres, as if they were trawling in a public tip instead of along the coastal shelf.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, fru Diez de Rivera rejser på fremragende måde et meget alvor ligt problem.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, Mrs Diaz de Rivera has produced an excellent report on a very serious problem.
Turismen skaber ganske rigtigt rigdom, i mit land, Frankrig, er det over 6% af BNP. Men der er også problemer forbundet hermed.
Of course, tourism brings prosperity and of course, in my own country, France, it represents over 6% of GDP.
Ordføreren siger på side 11, at der årligt kommer 100 millioner turister til Middelhavsområdet, et tal som vil blive fordoblet år 2000. Dette er problemet.
I think it was the rapporteur who, on page 13 of her report, spoke of 100 million tourists in the Mediterranean area, and by the year 2000, 200 million tourists in the Mediterranean area.
Man skal bo i Montpellier, Sete og Perpignan for at kunne forstå, hvad det betyder med alle disse horder af Mercedes-biler og BMWer, der, ligesom de rige amerikanere oversvømmer øerne i Caraibien, efterlader alt på strandene.
You have to live in the region of Montpellier, Séte or Perpignan to know what it is to have these hordes of Mercedes and BMWs descending like the Americans on the islands of the Caribbean, to reveal all on our beaches.
Himlen og havet er stadig blå, samtidig med af FN er ved at opstille en storstilet redningsplan for Middelhavet.
The Community is just beginning to show concern.
Også Fællesskabet er ved at blive bekymret, selv om det for øjeblikket kun er i teorien.
But for the moment, nothing is actually being done.
Masseturismen ødelægger landskabet, byggespekulationen har frit spil, kysten forurenes, og skovbrande hører til dagens orden.
We need to remind ourselves of all the other hideous effects of mass tourism, this time affecting the land, such as the demented speculation in property, the ruination of sites, the takeover of the coast, the pollution, including cultural pollution, and the causing of forest fires.
De lokale indbyggere yder tilskud og betaler infrastrukturen til den altødelæggende masseturisme.
And the communities are subsidising all this, paying for the infrastructure, paying to promote mass tourism which preys on and destroys everything it touches.
Dem, som går ind for kræfter nes fri spil, bør tænke sig om en ekstra gang, da der er visse grænser, som ikke kan overskrides.
Those who sing the praises of the socalled 'free' market, a better word for which might be 'wild', should ponder its limitations.
Alle har krav på ferie, sol og fritid.
Everyone is entitled to holidays, to the sun, to visit other countries.
Men hvis vi ønsker, at vor klode fortsat skal være til at leve på, må vi ophøre med at spille kong gulerod!
But if we are to have a world fit to live in, we must stop this madness!
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, i det øjeblik, et betydeligt antal mennesker for en tid rejser fra deres hjem til andre områder, kan sam menstød med naturen og den stedlige kultur ikke helt undgås — bortset fra alle de krav, masseturismen stiller til transportsystemerne og de basale infrastrukturer såsom indkvartering, mad eller fornøjelser; det betyder dog ikke, at situationen ikke har været under kontrol, vi mener, at man bør se nøjere på de forskellige nationale lovgivninger vedrørende fast ejendom og aktiviteterne forbundet hermed med henblik på en harmonisering og oprettelse af en virkelig europæisk kodeks for denne sektor.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, as soon as vast numbers of people temporarily abandon their homes for other regions, with all the requirements affecting transport systems, basic infrastructures in accommodation, feeding or recreation, clashes with indigenous nature and cultures become practically inevitable, which does not mean that they could not have been controlled. The greatest care should be taken to harmonize the laws of the Member States governing building operations with a view to creating a genuine European code regulating such practices.
Mange er af den opfattelse, at miljømæssige omkostninger står i direkte forhold til spekulationer på ejendomsmarkedet, og disse er igen altid direkte eller indirekte forbundet med turistmæssige aktiviteter. ter.
We all understand that the costs to the environment are in direct proportion to speculative building operations, which are always connected directly or indirectly with tourism.
Forslaget til beslutning fremhæver den vitale forbindelse mellem miljø og turisme.
Another problem concerns land speculation and the speculative buying up of property when Northern Europe arrives with its deutschmark wealth and prices go through the roof.
En forbindelse, det forekommer mig vigtigt at understrege netop i Det Europæiske Turistår.
The indigenous population can no longer afford to buy even a flat. It is indeed a problem.
På sin side erkender Kommissionen helt betydningen af denne forbindelse, og i sine tjenestegrene har den for nylig oprettet en afdeling, som konkret har til opgave at udvikle fællesskabspolitikken vedrørende turisme og kystområder.
We do not want to be Europe's 'sunbelt' ; we do not want to be colonised. Of course, we have freedom of movement, but do we ever find anyone from Montpellier or from the Mediterranean going to Prussia ?
En anden sektion har til opgave at følge problemerne i bymiljøet, i storbyerne, hvor der i dag begås mange turistforbrydelser.
We see only the reverse, for this freedom of movement is a one way system. It has its attractions, but it is still one-way.
Jeg vil også gerne kort understrege, at forbindelserne mellem turisme og miljø er ret komplekse, og at der indgår forskellige komponenter i dem.
We agree with the spirit and the letter of many of the ideas expressed in this report, but we must not exaggerate. Tourism cannot stand alone in the dock.
Jeg tror der for, at hele dette emne bør yderligere uddybes og analyseres, og derfor har jeg hilst initiativet fra den internationale turistsammenslutning velkommen, som har besluttet at oprette en international, etisk komité om turisme og miljø, som jeg håber ved at operere på et højt multidisciplinært plan vil kunne yde et vigtigt bidrag på dette område.
MENDES BOTA and, I hope, make an important contribution in this area.
Vi er enige i mange af de i betænkningen udtrykte synspunkters ånd og bogstav, men man må ikke overdrive.
Explanations of vote industrial activities and not tourist and ancillary activities.
Man kan ikke lade turismen alene sidde på anklagebænken.
Where persuasion does not succeed, coercion will only make things worse.
Alle ved, at den største forureningskilde er industrien og ikke turismen og de dermed forbundne aktiviteter.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) This is a lucid and praiseworthy report, which re-states a number of familiar themes about which nothing gets done, through heedlessness and sheer interna.
Dertil kommer, at det ikke altid er let at finde frem til den turist, der forsynder sig mod naturen, og de overdrevne forbud og forbehold kunne føre til, at turiststederne blev forvandlet til områder i undtagelsestilstand med politibetjente efter alle turister; på den måde mister den såkaldte »fredens industri« sit præg af afslapning, af »relax«.
Many of the measures of every sort proposed in the report, which are both specific and tough, while retaining the necessary flexibility, make it a most useful basis for immediate action. It urges us to begin work on new environmental legislation, based on wider acceptance and application of traditional ethics, and calls on us all not to wish upon others what we would not wish upon ourselves : or, as the report puts it, asks tourists 'not to do anything they would not do at home'.
Det, man ikke opnår ved overtalelse, opnår man heller ikke ved forbud — det bliver blot værre.
And if the revenue collected by tour operators does not reach its destination or is handed over to the wrong tax office, that is not the fault of the tourists.
Til sidst kommer også det evindelige forslag om en økologisk afgift på den turisme, der er arrangeret af bureauer.
In all sectors mass activities are a sign that democracy is a reality and in all sectors they have drawbacks of which we have not been able to rid them.
Det er et diskriminerende og uantageligt forslag.
We must realize that the damage which tourism and the tourist industry may wreak must increase to the same extent.
For det første, fordi det fejlagtigt placerer turisterne som de mest skyldige i miljøødelæggelser og glemmer den del af skylden, der tilfalder de forurenende industrier, ejendomsspekulanterne, de offentlige myndigheder og endda den lokale befolkning.
It is a link I think we must stress in this European Year of Tourism. For its part the Commission fully acknowledges the import ance of that link and its departments recently set up a section specifically concerned with formulating Community policy on tourism and coastal areas.
For det andet, fordi det straffer netop den type turister, der rejser i grupper og derfor er under en
Another section is responsible for tackling questions concerning the urban environment, the cities, where many of the tourist offences now occur.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Der er her tale om en klar og modig betænkning, som rejser spørgsmålet om visse geografiske områder, hvor man blot dovent og tankeløst har ladet stå til.
Let me also briefly stress that the links between tourism and the environment are fairly complex ones and involve a variety of factors.
Miljø er noget, som går forud for kapital og andre interesser, da der er tale om et fælles gode, som skal prioriteres.
It is not a question of indoctrination — anyone who gets holidays shuns instruction and indoctrination — but of interest ing the public, with compelling and meaningful pictures, in what is theirs and what they take for granted.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg går ind for beslutningsforslaget; men hr. Martinez kom ind på det umådeholdne rejseri fra nord til syd, som skaber voldsomme kloakeringsvanskeligheder ved havet.
— Disperse tourism. — Stimulate public awareness. — Prevent speculation. — Promote itineraries.
Har kommissæren kendskab til de mobile spildevandsanlæg, der er blevet fremført som en løsning på dette problem?
No report could be more appropriate than this just when we are to break up for the holidays.
De flyder på havet.
Today we shall approve it unanimously.
Mange andre konkrete og strenge foranstaltninger gør med den påkrævne fleksibilitet betænkningen til et nyttigt dokument for den nærmeste fremtid.
leghold trap which the majority of this Parliament would like to see phased out and banned. Alternative trap research has been taking place in Canada which seems to be the country most seriously affected by this proposal.
Den opfordrer os til at skabe et nyt grundlag for miljøet med vægt på etik, og den opfordrer os til ikke at ønske noget for andre, som vi ikke ønsker for os selv, hvilket i betænkningen giver sig udslag i, at vi først må feje for egen dør.
However, there has not been any sufficient, serious or well-financed report to date which would have provided by this date or indeed within the next two years a suitable alternative, humane trapping method.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Ja, jeg har kendskab hertil.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I am aware of them.
Et forslag desangående er fremsendt.
The plan has been submitted.
A3-138/90) af Banotti for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 198 — dok. C3-82/90) til forordning (EØF) om import af visse skind.
A3138/90) by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Ingen benægter de overgreb og de voksende uregelmæssigheder, som følger i kølvandet på turismen.
It is very important in this debate to emphasize the very serious concerns of the indigenous people, particularly in Northern Canada.
Men de er næsten umulige at afhjælpe og meget svære at forebygge.
This trap is used in northern Canada, in the Soviet Union and in the United States.
Og man burde forebygge alle rede nu, da turistindustrien i de kommende årtier vil blive fordoblet — men turistens mentalitet bliver ikke bedre. Efter den filosofiske turisme i det 18. århundrede kom de romantiske vandringer, der satte fokus på Sydeuropa; så kom den elegante turisme i tiden før den 1. Verdenskrig, så »den betalte ferie«-turismen og siden masseturismen.
But if I emphasize Northern Canada it is because I had the opportunity to visit that country and see how catastrophically the indigenous people in Northern Canada view this legislation.
At gøre en ting tilgængelig for masserne er en side af demokratiets virkeliggørelse, og det bringer altid ulemper med sig — dem har vi ikke forstået at forhindre.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 198 — Doc.
Så må begreb som skader og skadelige virkninger af turistindustrien også tilhøre masserne. serne.
C3-82/89) for a regulation on the importation of certain furs.
Banotti (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, De ved fra de udtalelser, som blev fremsat ved dagens begyndelse, hvor kontroversiel den foreliggende betænkning om import af skind fra lande, som fortsat anvender rævesakse, har været.
BANOTTI (PPE), rapporteur. — Mr President, you will be aware from the points made at the beginning of today's business just how contentious this current report on the importation of furs from crountries which continue to use the leghold trap has been.
Vi er blevet fanget i et af de mest følelsesladede politiske sværdslag, jeg nogen sinde har været så uheldig at være involveret i.
We have been caught up in one of the most passionate political battles I have ever had the misfortune to be involved in. On the one side, we have the indigenous people — the trappers