natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for, at de initiativer, som de tre institutioner nu er mere eller mindre enige om, også bliver fulgt op.
Now we must be vigilant and do everything to ensure that the initiatives on which the three institutions are now more or less agreed are followed up in practice.
Den task force, som Kommissionen har taget initiativ til, og som er ved at blive iværksat i de enkelte medlems lande, vil i løbet af kortere tid vise noget om de ønsker og behov, der er for de mindre virksomheder i de enkelte medlemslande, Jeg vil opfordre Kommissionen til, når der er gået er stykke tid, at analysere de resultater, der er kommet ind, og prøve på at se, om der måske er andre områder, der er behov for at se nærmere på, for det er nemlig ikke de samme problemer, der er for de mindre virksomheder i alle lande.
The task force, for which the Commission has taken the initiative and which is now being set to work in the individual Member States, will shortly be revealing some of the wishes and needs expressed by small businesses in the individual Member States. I call on the Commission, when a certain amount of time has elapsed, to analyse the results received and to investigate whether there might perhaps be other areas which need closer examination.
Det er forskelligartede problemer, og jeg tror ikke, at det vil være rigtigt med en for snæver fællesnævner.
Indeed small firms do not face the same problems in all countries. The problems vary, and I do not think it would be right to establish an excessively rigid common denominator.
Der er behov for fleksibilitet, så der kan gives dispensationer og gøres undtagelser, således at der er mulig hed for at få alle de mindre virksomheder med, uan set hvor i Fællesskabet de måtte befinde sig.
There is a need for flexibility, for dispensations to be given and exceptions made, so that all small businesses can be accommodated in the scheme, no matter where they might be in the Community.
For det første er det naturligvis, når der skal gives små og mellemstore virksomheder fortrinsstilling, vigtigt klart at definere, hvad man forstår ved små og mellemstore virksomheder.
Firstly, in giving preferential treatment to the SMUs it is extremely important to have a clear definition of what does or does not constitute a SMU.
Jeg bemærker her at med hensyn hertil har Kommissionen hidtil fejlet, idet den endnu ikke har givet os en passende definition i den forstand. Der hersker virkelig stort kaos på dette område.
May I also mention here that so far the Commission has been rather remiss in not providing us with a precise definition.
Normerne pr. medlemsstat varierer fra maksimalt 50 arbejdstagere til maksimalt 500 arbejdstagere, for at nævne et eksempel, mens EF selv også anvender forskellige normer og definitioner.
The standards in the Member States vary from a maximum of 50 employees to a maximum of 500, to name but one example, while the Community itself also applies var ious standards and definitions.
Det er ligeledes nødvendigt med den rette juridiske formulering for at udngå skatte- og afgiftsunddragelser fra større virksomheders side.
A proper legal formula is also needed, to prevent tax evasion on the part of larger undertakings.
En anden betingelse er, at midlerne til de fiskale stimulanser til de små og mellemstore virksomheder må findes inden for erhvervlivets gældende regler.
A second condition is that the means of providing tax incentives for the SMUs must be found within the existing arrangements for the commercial sector.
Konkret betyder det altså en forskydning i skatterne og afgifterne til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
In concrete terms this means a displacement of fiscal resources to the benefit of SMUs.
Dette retfærdiggøres af den mere end proportionelle profit, som de store virksomheder stadig drager af de fiskale bestemmelser.
This is justified by the disproportionate profit which large undertakings already derive from the tax regulations.
Jeg vil gerne sige en lille ting, selv om jeg er positiv, og min gruppe naturligvis går ind for fru Nielsens betænkning.
I would like to make one small point, although I take a positive view, and my group of course supports Mrs Nielsen's report.
Jeg har haft lejlighed til at se lidt nærme re på de låne- og støttemuligheder, som man prøver at publicere i de enkelte medlemsstater.
I have had an opportunity to look more closely at the loan and support facilities which the Community is seeking to publicize in the individual Member States.
Jeg er bange for, at det ikke er de helt små virksomheder, som de forskellige ordninger henvender sig til.
I fear that the various measures are not aimed at the very small businesses.
Jeg tror ikke, at det kan lade sig gøre at udarbejde en så snæver definition, som den sidste taler opfordrede til.
I do not think it is practical to formulate a narrow definition such as that called for by the last speaker.
Men jeg vil opfordre til, at man også ser på de virkelig små virksomheder, som ikke kan falde ind under de nu værende låne- eller støttemuligheder.
I would urge that consideration also be given to the really small firms, which do not fall within the present criteria for loan or support facilities.
Der er også her behov for fleksibilitet.
Here too there is a need for flexibility.
Vi må arbejde videre med disse ting, og jeg vil slutte med at sige tillykke til fru Nielsen.
We must do further work on these matters, and I will conclude by congratulating Mrs Nielsen.
Vi støtter betænk ningen, og vi håber, at alle, der deltager i denne debat, også fremover vil være med til at følge de for skellige initiativer op.
We support the report, and we hope that all who take part in this debate will continue to be involved in following up the various initiatives.
Den sidste betingelse er, at der sørges for, at forbedringen af den konkurrencemæssige stilling, som stimuleringsforanstaltningerne tager sigte på, også bidrager til en forbedring i personalets arbejdsvilkår.
The last condition is that care must be taken to ensure that the improvement in the competitive position which is the objective of the incentives also helps to improve working conditions for employees.
De små og mellemstore virksomheder er jo ikke kun kendetegnet af et personligt arbejdsforhold og en mere fleksibel arbejdsplads, men også af en ringere aflønning og mindre gunstige arbejdsvilkår end dem, myndighederne og de store virksomheder byder.
SMUs are not only characterized by more personal working con ditions and flexible working, they also involve lower wages and working conditions which are not as good as those offered by the civil service and the larger undertakings.
Hr. formand, på disse betingelser kan min gruppe fuldt ud tilslutte sig Nielsenbetænkningen.
Mr President, these are the conditions on which my group will vote for the Nielsen report.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, hr. kommissær Matutes, kære kolleger, for dem af os, der igennem nogle år har interesseret sig for og beskæftiget sig med dette emne, er der grund til at være godt tilfreds i dag.
OPPENHEIM (ED). — (DA) MrPresident, Com missioner Matutes, colleagues, those of us who have taken an interest in and been preoccupied by this subject for a number of years have reason to be well satisfied today.
I det hele taget er der grund til at være tilfreds med den udvikling, der er sket i de sidste 89 måneder.
All things considered, we have good reason for satisfaction with the development which has occurred over the past 89 months.
Vi fik Kommissionens oplæg til handlingsprogram sidste sommer.
We received the Commission's outline for a programme of action last summer.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, når man beskæftiger sig med emnet små og mellemstore virksomheder, løber man risikoen for at beskæftige sig med virksomhedsspørgsmål i almindelighed, og således udvande det specielle ved det emne, vi bør tage os af.
BONACCINI (COM). — (IT) When dealing with the subject of small and mediumsized enterprises one runs the risk of tackling the question of enterprises in general, thereby diluting the special nature of the subject that we have to deal with.
Det er kommissær Matutes' fortjeneste, takket være præcisionen i hans program, delvis at have ledt os uden om denne risiko med hensyn til et emne, som vi på den anden side ikke behandler for første gang, og vedrørende hvilket Parlamentet har spillet en ret positiv rolle på europæisk niveau og ved at stimulere forskellige landes initiativ. Det, som fore kommer mig at være det vigtigste element, er, at det ikke er nok at sige, at små og mellemstore virksom heder garanterer mere beskæftigelse; man må spørge, hvorfor dette er tilfældet.
It is to the credit of Commissioner Matutes — thanks to the precision of his programme — that we have to some extent been spared this risk, regarding a subject that, on the other hand, we are not dealing with for the first time, and with regard do which, in the past, our Parliament has played quite a positive part both at a European level and in stimulating the initiative of the different coun tries.
Nu må vi være opmærksomme og gøre alt
What seems to me to be the essential factor is
Bonaccini har behov for understøttelse — selv om jeg i dette tilfælde ikke vil afvise den løsning — men at de frem for alt har brug for at eksistere i et miljø, som helt anerkender deres betydning og derved gør den positive rolle, som de spiller, åbenbar for den offentlige mening.
Bonaccini programme we support, will recommend, with this in mind, a vote in favour of the amendments that propose this.
tid kan føre til, at en større interesse udvikles.
This is their characteristic feature.
Men ved tildelingen af de europæiske informationssteder vil jeg bede Dem erindre to behov: for det første, at den relative vægt mellem de forskellige lande bliver udmålt i forhold til det antal små virksomheder, somde har, ikke dem, som de ikke har; for det andet at der vælges institutioner, som ved deres karakter og deres objektivitet kan sikre Fællesskabet mod at blive udsat for en kritik, som det ikke fortjener.
I share, therefore, the opinion of those who maintain that small and medium­sized enterprises do not need subsidies — even though in some cases I should not scorn this solution — but they need above all to live in a general climate that completely accepts their signific­ance, thus making the part they play obvious to public opinion.
Det er ud fra dette synskpunkt, at jeg ikke kan dele den opfattelse, at man uden risiko kan sidestille små og mellemstore virksomheder og håndværk, for ud viklingen i de seneste år har været præget af, at der på markedet har vist sig nye dimensioner, herunder end og selvstændigt arbejde, udført af en enkelt person, som imidlertid har været i stand til til at følge det særpræg, som jeg netop har illustreret.
To the Commission, after expressing my thanks for its commitment along these lines, I would make the fol­lowing recommendation: you have on the stocks this new initiative of the European cash offices, which may arouse a certain interest: it is a small initiative, which may however develop into something bigger.
Det er derfor, at vi i forbindelse med vedtagelse af dette forslag til beslutning også bør engagere os i at uddybe dette aspekt, som har relevans for det fremtidige økono miske liv i Fællesskabet og i vore lande i almindelig hed.
Now, in allocating the European cash offices I would ask you to keep two needs in mind: first, that the relative weighting between the different countries should be measured in relation to the small enterprises that they have, and not those that they do not have.
Der er et aspekt, som jeg ønsker særligt at pege på: det, som specielt er nyttigt, er, at den mindre og mel lemstore virksomhed, der skal virke på et område, der er større, end den kan overskue, automatisk kan få hjælp med information, med forbindelser i verden, med overførsel af teknologi, med gennemførelse af gensidigt samarbejde.
Now, from this point of view, I do not share the views of those who believe that craft industries and small and medium­sized enterprises can be mixed with impunity, because developments in recent years have seen the appearance on the market of new dimensions, autonomous working even, carried out probably by a single person who is however able to pursue that spe­cific line that I have just illustrated.
I forbindelse hermed bør man blandt andet fremme Sprint-programmet, som vi har drøftet her i Parlamentet for blot en måned siden.
That is why, sup­porting this resolution, we should also commit our­selves to going deeper into this aspect, which is highly significant for the future economic life of our Com­munity and our countries in general.
Der er et punkt, hvor Parlamentet allerede har truffet en beslutning, og som Parlamentet har undersøgt, nemlig vedrørende lånene.
There is one point on which the Community has already taken a decision, and that our Parliament has examined — the question of loans.
Jeg kan ikke andet end være bitter over, at der i den forbindelse er nogle, der har vist sig mere reserverede og »fedtede« end nødvendigt i tildelingen af penge til de små og mel lemstore virksomheder til det innovationsprogram, som de foreslår.
I can only regret that on that occasion someone showed more reserva­tion and 'tightfistedness' than was necessary in the dis­tribution of funds to small and medium­sized enter­prises for the innovation programme that the Com­munity proposes.
Det har ikke været et klogt politisk valg, men et kortsynet poltisk valg af dem, der har truffet det, og jeg håber at man i fremtiden vil tage dette spørgsmål op til genovervejelse.
It was not a good political decision, it was a short­sighted political decision on the part of whoever made it and one which, I hope, can be reviewed in the future.
Vi ønsker øjensynligt ikke, at de kriterier, der blev anvendt til udviklingen af landbruget, skal genanvendes.
Small­ and medium­sized undertakings nowadays constitute a fundamental part of the economic and social fabric of Europe.
Men på trods af den kritik, den fælles landbrugs politik i dag med rette bliver udsat for, er det et ene stående eksempel på mulighederne i en fællesskab spolitik.
It is therefore time, I feel, for the Com­munity to assume its responsibilities fully in this area.
Det er derfor på tide, at vi påtager os vor forpligtelse til at skabe en ramme til bevarelse og udvikling, både kvalitativt og kvantitativt, af de små og mellemstore virksomheder.
The Community managed over the past decades, in spite of some side­tracking in recent years, to build an agricultural community based to a considerable extent on the existence in that sector of small­sized undertak­ings above all.
Man må indføre en kohærent politik, så vi hurtigst muligt skaber det, jeg vil kalde for europæisk fællespolitik for de små og mellemstore virksomheder.
Clearly the intention is not to follow the same criteria as for agricultural development, which remains, in spite of the legitimate criticisms now levelled at the common agricultural policy, an extraor­dinary example of what a common European policy is capable of.
At vi nu har en kommissær, der praktisk talt kun be skæftiger sig med problematikken omkring de små og mellemstore virksomheder, er for os endnu en grund til at antage, at målsætningen kan nås på kort tid.
It is time to assume our responsibilities fully and to create a basic framework for the preserva­tion and of course the quantitative and qualitative development of small­ and medium­sized undertak­ings.
Jeg har fra min politiske side kun stillet et enkelt ændringsforslag, som vedrører et socialt spørgsmål.
On behalf of my political party I have tabled just one amendment, which deals with a social question.
Ikke fordi vi, hr. Friedrich, ikke er opmærksomme på behovet for at lette det skattetryk, som hviler på de små og mellemstore virksomheder — et behov, som vi tværtimod støtter også i ændringsforslaget — men fordi vejen til effektivt at beskæftige sig med dette problem ikke forekommer os at være den at begrænse arbejdernes rettigheder, de rettigheder, der tilkommer arbejdere i virksomheder af mindre størrelse såvel som i større virksomhedsmiljøer.
And this is not because we are not aware, Mr Friedrich, of the need to lighten the tax burden on small and medium­sized enterprises — a need that, indeed, we also point out in the amendment — but because it does not seem to us that the way to tackle this problem can possibly be by restricting employees' rights —■ rights to which employees in smaller concerns are just as much entitled as those who work in larger undertakings.
Til Kommissionen, der skal takkes for det engagement, den lægger for dagen på dette område, vil jeg rette en anbefaling: De har iværksat det nye initiativ med europæiske informationssteder, som kan vække en vis interesse; det er et lille initiativ, som imidler
We need to adopt a coherent series of policies for the creation, as rapidly as possible, of what I would term a common European policy for small­ and medium­sized undertakings.
Det er nok at sige, at i visse lande som for eksempel Portugal repræsenterer de små og mellemstore virksomheder mere end 90% af det totale. Nielsen-betænkningen indeholder essentielle aspekter i en samlet politik for de små og mel-
We consider that one essential fea­ture likely to achieve this in the short term is the fact that we now have a Commissioner dealing solely or mainly with the problems facing small­ and medium­sized undertakings.
Betænkningen er en gestus over for erhvervslivet, uden betingelser.
The report is a gesture towards trade and industry, without conditions.
Fuld respekt for den frie markedsmekanisme, og hvad angår byrdelempelsen en tøjlesløs pengestrøm til erhvervs livet, uden at der anmodes om en garanti for, at det modsvares af sociale foranstaltninger.
All hail to free-market mechanisms and an unrestricted flow of money for trade and industry in the name of easing burdens, but without calling for guarantees that it will be coupled with social measures.
Bueno Vicente (S). — (ES) Hr. formand, efter de spanske socialisters mening er fru Nielsens betænk ning yderst relevant, da der heri på ny gøres opmærksom på de små og mellemstore virksomheder og håndværket, som i mange af Fællesskabets lande skaber den største beskæftigelse og giver store bidrag til bruttonationalproduktet.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, we do not need to expatiate ad nauseam on the fundamental importance of small- and mediumsized under takings, above all in creating jobs, which they admit tedly do, and as basic channels for technological innovation.
Imidlertid mener jeg ikke, at Nielsen-betænkningen bidrager til hverken fornyelse eller omlægning af denne vigtige erhvervssektor.
It is sufficient to say that in some countries such as Portugal small- and mediumsized undertakings make up more than 90% of the total.
NIC 4, det nye fælleskabsinstrument til finansiering af en politik for de små og mel lemstore virksomheder er ligeledes vedtaget, og der for er betænkningen, der har stor værdi, kommet for sent.
I must, however, say that the Nielsen report does not further the cause of new development or reorganization in this important entrepreneurial sector.
Jeg vil dog pege på to aspekter, der for mig har stor betydning: For det første er det essentielt, som der står i betænkningen, at gøre en ende på bureaukratiet og alle de administrative hindringer, der står i vejen for de små og mellemstore virksomheders vir ke.
This report is not going to change the present legal organization, and the actual distribution of Community funds for SMUs will not be any further advanced.
Her er virkelig et område, en handlingsplan fra Kommissionen kunne gå ind for med mod og beslutsomhed; et andet og lige så vigtigt aspekt, som be tænkningen omtaler, er de små og mellemstore virksomheders beskatning.
I should nevertheless like to mention two aspects I regard as essential: first, as the report says, it is essen tial to free small- and mediumsized undertakings from the various constraints of bureaucracy and administration.
Den er til tider meget uretfærdig og kan frem for alt ikke retfærdiggøres.
The Community must take courageous and determined action in this field; my second point, also referred to in the report, concerns the taxation of small- and mediumsized undertakings.
Man bør snarest revidere den, baseret på den nødvendige skatte- og afgiftsharmonisering, der er fundamental, og som er en af bestanddelene i gennemførelsen af det indre marked.
The taxation of SMUs is in some cases very unfair and moreover unjustifiable and should be revised as soon as possible as part of the necessary harmonization of taxation, which is one of the essential features in the creation of the internal market.
Baseret på ovenstående vil min gruppe stemme for fru Nielsens betænkning.
For all these reasons my group will be voting in favour of Mrs Nielsen's report.
FORSÆDE: HORST SEEFLELD
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Van Dijk (ARC). - (NL) Hr. formand, fru Nielsens betænkning medfører ikke ret meget mere for de små og mellemstore virksomheder end alt det andet, som man i årevis har fremført som løsning for at bringe erhvervslivet ud af den dårlige situation, som det skulle befinde sig i.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, Mrs Nielsen's report does not have much more up its sleeve than what is put forward year after year as a way of rescuing the business sector from the present unfortunate situation.
Efter vores mening fin des der større forskelle inden for Fællesskabet nu end tidligere, og derfor er det nødvendigt at justere ikke blot de interregionale solidaritetsmekanismer, men også principperne for fordeling af de knappe midler fra fællesskabsfondene.
The Com munity now covers a broader spectrum and we need to readjust not only the mechanisms for interregional solidarity but also the principles governing the distribution policies for the scant joint funds.
En lille eller mellemstor virksomhed er f. eks. ikke det samme i Holland som i Portugal, hr. formand; størrelsen, de juridiske be stemmelser, den økonomiske sammenhæng, den sociale dynamik, selve opfattelsen af, hvad en virksom hed er, alt er forskelligt.
An SMU in the Netherlands is not the same thing as one in Portugal for example; the size of the undertaking, the laws applicable, the economic climate, social dynamism, the very concept of enterprise are all quite different.
Det er presserende at fastsætte en fællesskabsdefinition af en lille og mellemstor virksomhed, naturligvis tilpasset De Tolv's Europa, som kan give anledning til, at der føres en solidarisk politik i overensstemmelse med den økonomiske og sociale samhørighed, som fremgår af den fælles akt.
We urgently need a Community definition of SMUs, geared of course to the Europe of the Twelve, to enable us to adopt policies on a basis of solidarity in accordance with the spirit of economic and social cohesion envisaged in the Single Act. That is why, Mrs Nielsen, I am tabling Amendment No 13 since there is a good deal of ambiguity in the wording of your report as regards the definition of SMUs.
Vi mener også, at en særskilt definition af en hånd værksvirksomhed er nødvendig.
We also think a separate definition is required of what constitutes a craft undertaking.
Det er ikke hensigtsmæssigt, at sådanne virksomheder opfattes som værende af samme karakter som virksomheder inden for industri, handel og service.
It is not sufficient merely to consider these as industrial, commercial or service SMUs.
En håndværksvirksomhed har sin egen personlighed og specifikke øko-nomisk-sociale karakteristika.
A craft undertaking has its own clearly distinct personality and economic and social features.
Mit ændringsforslag nr. 14 kræver en særskilt definition for denne type virksomhed, og nr. 17 anmoder om, at der nedsættes en særlig undergruppe for disse virksomheder i den uafhængige koordineringsgruppe, eller, som det hed der på engelsk, task force.
My Amendment No 14 requires a different definition for this type of undertaking and No 17 requests a special sub-group for them in the independent coordinating group, or 'task force' as it says in the English version.