natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bedes oplyse, hvilken udvikling der senere er sket med hensyn til oprettelsen af dette »nye partnerskab«? Hvorledes mener Rådet, at det i fremtiden vil udvikle sig, og hvilke fordele vil det få for Fællesskabet?
Will the Council state what developments have taken place subsequently to establish this 201 new partnership' and how does the Council envisage its future development and what benefits does it see for the Community?
Stats- og regeringscheferne for G7-landene satte på topmødet i München ind på at definere et nyt partnerskab med resten af Europa og den øvrige verden.
At their Munich Summit, the Heads of State or of Government of the G7 undertook to define a new partnership with the rest of Europe and the world.
Fællesskabet deler de fælles værdier, som G7-landene vil lægge til grand for dette partnerskab, nemlig politisk og økonomisk frihed, menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper.
The Community shares the common values on which the members of the G7 intend to base this partnership: the principles of political and economic liberty, human rights, democracy, justice and the rule of law.
Hvad angår de forskellige former, som dette partnerskab kan antage afhængigt af, hvem samarbejdspartnerne er, og perspektiverne på dette område, vil jeg nøjes med at henvise til de europæiske associeringsaftaler mellem Fællesskabet og en række central- og østeuropæiske lande samt til de igangværende forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland; Parlamentets kompetente udvalg orienteres regelmæssigt om disse forhandlinger.
As regards the forms which this partnership might take, on which opinions differ, and as regards the prospects in this field, I shall confine myself to recalling the European association agreements between the Community and a number of countries in Central and Eastern Europe, and the current negotiations on a partnership and cooperation agreement with Russia, concerning which the appropriate committees of Parliament receive regular information.
Det skulle således tydeligt fremgå, at Rådet tillægger det internationale samarbejde om at løse de pågældende landes problemer meget stor betydning.
The importance which the Council attaches to international cooperation as a means of solving the problems of these countries is therefore self-evident.
Spørgsmål nr. 30 af Oddy (H-0411/93) Om: Nedlæggelse af arbejdspladser hos Rolls Royce i Coventry
Question No 30 by Ms Oddy (H-0411/93) Subject: Rolls Royce job cuts in Coventry
Er Rådet klar over, at der er bebudet nedlæggelse af 500 arbejdspladser på Rolls Royces Parkside- og Ansty-fabrikker i Coventry, selv om overskuddet før skat var på £84 mio, og selv om ordrebestanden ved årets udgang beløb sig til £6,7 mia.?
Is the Council of Ministers aware that 500 job losses have been announced at Coventry Parkside and Ansty plants? Yet pre-tax profits were £84 million, and there was a strong year-end order book of £6.7 billion.
Hvilke skridt vil Rådet, i betragtning af det danske formandskabs engagement med henblik på at begrænse arbejdsløsheden, tage for at begrænse eller forhindre tabet af arbejdspladser hos Rolls Royce?
In view of the Danish Presidency commitment to reducing unemployment, what steps will the Council take to reduce or eliminate job losses at Rolls Royce?
Rådet beklager ethvert tab af arbejdspladser, der yderligere forværrer den allerede kritiske situation på arbejdsmarkedet.
The Council deplores any job losses which will further exacerbate the already worrying labour market situation.
Rådet minder i denne forbindelse om sit svar på det spørgsmål, som hr. Andrews stillede under mødeperioden i april. Heri bekræftede Rådet for alle eventualiteters skyld, at Rådet og medlemsstaterne ønsker at styrke samarbejdet og samordningen af de økonomiske politikker for derved at skabe grundlag foret konjunkturopsving og fjerne de arbejdsløshedslommer, der følger af den recession, der er opstået i Fællesskabet i løbet af de seneste år.
In that regard, the Council would refer to its reply to the question put by Mr Andrews during the April partsession which confirms, if any confirmation were needed, the readiness of the Council and the Member States to step up cooperation and the coordination of economic policies so as to re-launch economic activity and reduce the pockets of unemployment caused by the recession experienced in the Community over the last few years.
Rådet anser dette for at være den bedste måde til at genskabe optimismen hos de økonomiske beslutningstagere og til at skabe forudsætninger for et varigt økonomisk opsving. Kun herved vil arbejdsløsheden kunne nedbringes.
The Council states that in its view that is where the most appropriate path lies for restoring confidence to business and creating the premises on which to base a lasting economic recovery, which alone can reduce the number of unemployed.
Når dette er sagt, skal jeg gøre det ærede medlem opmærksom på, at det spørgsmål, hun har stillet, henhører under selskabsretten og arbejdsretten i Det Forenede Kongerige, og at Rådet derfor ikke under nogen omstændigheder er bemyndiget til at gribe ind på nogen som helst måde.
That being said, the honourable Member will allow me to remind her that the question she has raised comes exclusively within the realm of business law and labour law in the United Kingdom and that as a result the Council is not empowered to intervene in any way whatsoever.
Spørgsmål nr. 38 af Dessylas (H-0581/93)
Question No 38 by Mr Dessylas (H-0581/93)
Om: Sultestrejke, der kunne føre til døden for 22 politiske fanger i fængslerne i Transvaal i Sydafrika
Subject: Hunger strike to the death of 22 political detainees in prisons in the Transvaal in South Africa
Den 1. maj indledte 22 politiske fanger, fagforeningsfolk og medlemmer af Den Afrikanske Nationalkongres (ANC) i fængslet Leeuwkop i Transvaal i Sydafrika en sultestrejke, der kunne føre til døden for at tvinge De Klerks racistiske regering til at løslade dem, som han havde lovet og forpligtet sig til ved de aftaler, han havde underskrevet med ANC.
On 1 May 22 political detainees, trade union leaders and members of the African National Congress (ANC), being kept in the LEEVWKOP prisons in the Transvaal in South Africa began a hunger strike to the death to force the racist government of De Klerck to free them as he had promised in agreements signed with the ANC.
Hvilke omgående foranstaltninger vil Det Europæiske Politiske Samarbejde træffe over for De Klerks regering med henblik på omgående løsladelse af de 22 og alle øvrige politiske fanger i Sydafrika?
What immediate action do the twelve Foreign Ministers meeting in EPC intend to take vis à vis the Government of Mr De Klerck to press for the immediate release of the 22 detainees in question and all the other political detainees in South Africa?
Som det ærede medlem sikkert ved, har Fællesskabet og dets medlemsstater rettet adskillige henvendelser til den sydafrikanske regering, hvori de indtrængende har henstillet til den, at den øjeblikkelig løslader alle politiske fanger.
As the honourable Member is certainly aware, the Community and its Member States made several démarches to the South African Government urging for the immediate release of all political prisoners.
Fællesskabet og dets medlemsstater har noteret sig, at der med den nye situation i Sydafrika er skabt mulighed for, at eventuelle meningsforskelle mellem regeringen og ANC vedrørende dette spørgsmål kan løses gennem direkte dialog.
The Community and its Member States note that the new situation in South Africa allows for any differences of view on this issue between the Government and the ANC to be settled through direct dialogue.
De regner med, at det sker i den sag, det ærede medlem omtaler.
They expect this will be the case as far as the situation the honourable Member refers to is concerned.
Spørgsmål nr. 39 af Crampton (H-0550/93) Om: Den Vesteuropæiske Unions platform om europæiske sikkerhedsinteresser
Question No 39 by Mr Crampton (H-0550/93) Subject: Western European Union: 201 Platform on European Security Interests'
Mener EPS ikke, at Den Vesteuropæiske Unions Haag-platform om europæiske sikkerhedsinteresser fra 1987, navnlig del 1 og 2, er temmelig forældet?
Does not EPC consider the Hague 201 Platform on European Security Interests' of 1987 of the Western European Union, especially sections 1 and 2, to be rather out of date now?
Vil EPS anmode Vestunionen om at ændre den i lyset af de politiske begivenheder i Europa siden 1989 og Traktaten om Den Europæiske Union?
Is EPC going to ask the WEU to revise this in the light both of political events in Europe since 1989 and the Treaty on European Union?
Spørgsmål nr. 41 af Nianias (H-0106/93) Om: Republikken Skopje
Subject: Republic of Skopje
Kan Det Europæiske Politiske Samarbejde under henvisning til den holdning, som stats- og regeringscheferne vedtog på topmødet i Lissabon og bekræftede på topmødet i Edinburgh vedrørende anerkendelse af Republikken Skopje, oplyse, hvilke overvejelser det gør sig i forbindelse med den aktion, som den nuværende regering i nævnte republik har indledt i De Forenede Nationer?
Could EPC tell us what it is considering doing about the activities of the present government of the Republic of Skopje at the United Nations, bearing in mind the position taken by the European Heads of State or Government at the Lisbon Summit and confirmed at the Edinburgh Summit concerning the recognition of that republic?
Som de ærede medlemmer vil erindre, anbefalede FN's Sikkerhedsråd den 7. april 1993, at den tidligere jugoslaviske republik Makedonien blev optaget i FN.
The honourable Members will recall that on 7 April 1993, the UNSC recommended admission of the FYROM to the UN.
I Sikkerhedsrådets resolution 817 blev det henstillet til parterne, at de samarbejdede med formændene om hurtigt at finde en løsning på problemet med hensyn til navnet.
UNSCR 817 urged parties to cooperate with the Cochairmen in order to arrive at a speedy settlement of the difference over the name.
Den 8. april optog Generalforsamlingen med akklamation den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i FN.
On 8 April, the UNGA, by acclamation, admitted the FYROM to the UN.
Formændene for styringsudvalget for den internationale konference om det tidligere Jugoslavien fortsætter deres bestræbelser på at finde frem til en gensidigt acceptabel løsning i samarbejde med de berørte parter.
The Cochairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia continue their efforts towards finding a mutually acceptable solution, in cooperation with the parties concerned.
Jeg henviser i denne forbindelse til de svar på spørgsmål H-0040/93, H-0054/93, H-0062/93 og H-0095/93, som blev givet under spørgetiden i februar.
In this context, I may refer to the response given in reply to Oral Questions H-0040/93, H-0054/93, H-0062/93 and H-0095/93 during Question Time in February.
Endvidere fortsætter, sideløbende hermed, den undergruppe under arbejdsgruppen om etniske og nationale minoriteter, der beskæftiger sig med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, sit arbejde inden for rammerne af den internationale konference om det tidligere Jugoslavien.
Furthermore, and in parallel, the sub-Group of the working group on ethnic and national minorities dealing with the FYROM is continuing its work in the framework of the ICFY.
Spørgsmål nr. 42 af Bandrés Molet (H-0529/93) Om: Indvandrere, der tilbageholdes i tyrefægterarenaen i Tanger
Question No 42 by Mr Bandrés Molet
Siden den 20. august 1992 har et ubestemt antal indvandrere fra Afrika syd for Sahara været tilbageholdt i tyrefægterarenaen i Tanger under streng militærbevogtning og uden mulighed for at komme i forbindelse med deres familie eller humanitære organisationer.
Since 20 August 1992 an unspecified number of black African immigrants have been held incommunicado in the Plaza de Toros In Tangier, without being allowed to communicate with their families or humanitarian organizations and under strict military guard.
Denne situation kunne være en ikke ønsket følge af visse aftaler mellem den marokkanske regering, Det Europæiske Fællesskab eller den spanske regering, der virker som Fællesskabets ydre grænse.
It is possible that this situation could be the unintended result of certain agreements between the Government of Morocco and the European Community, or the Government of Spain acting as the Community's external border.
Hvad kan Det Europæiske Politiske Samarbejde gøre for de afrikanske indvandrere, der ulovligt tilbageholdes i Tanger?
In view of this situation, what action can EPC take on behalf of these African immigrants who are being held illegally in Tangier?
Svar Det Europæiske Politiske Samarbejde har ikke drøftet den sag, det ærede medlem omtaler.
The case mentioned by the honourable Member has not been discussed in European Political Cooperation.
Jeg vil dog ikke undlade at nævne, at Det Europæiske Råd i erklæringen fra mødet i Lissabon understregede, at forbindelserne mellem EF og Maghreblandene må bygge på en gensidig forpligtelse over for folkeretten, menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder
However, I will not fail to mention that the Lisbon European Council Declaration made clear that Euro-Maghreb relations must be founded on a common commitment to international law, human rights, fundamental freedoms and democratic values. Morocco is aware of the importance which the Community and its Member States attach to such principles in their bilateral relations with third countries.
Spørgsmål nr. 43 af Dury (H-0543/93) Om: Marokkos næstformandskab for den internationale konference om menneskerettighederne
Subject: Morocco as vice-chairman of the International Conference on Human Rights
I juni i år vil der i Wien blive afholdt en stor international konference om menneskerettighederne.
A major international human rights conference will be organized under UN auspices in Vienna in June.
Denne konference, som gennemføres under FN, vil sikkert være skelsættende.
The conference is a highly important event.
Vi er opmærksomme på, at Marokko er næstformand for konferencen.
However, it has been reported that Morocco will be acting as vice-chairman.
Medmindre den marokkanske regering gør noget omfattende i forbindelse med de hundredvis af politiske fanger, som befinder sig i landets fængsler, er dette formandskab upassende og chokerende.
Unless the Moroccan regime makes a significant gesture towards the hundreds of political prisoners in its jails, the award of this office must be regarded as inappropriate and shocking.
Har EPS til hensigt at gøre noget enten for at presse Marokko til reelt at overholde principperne i verdenserklæringen om menneskerettighederne eller for at bestride det marokkanske næstformandskab? mandskab?
Does the EPC intend to react, either by urging that Morocco should show genuine respect for the principles of the International Bill of Human Rights or by challenging Morocco's right to hold the vice-chairmanship?
Som det ærede medlem korrekt anfører, afholdes den anden internationale konference om menneskerettighederne fra den 14. til den 25. juni.
As indicated by the honourable Member the Second World Conference on Human Rights will indeed take place from 14 to 25 June.
Ved Generalforsamlingens resolution 45/155 blev der nedsat en forberedelseskomité, der fik pålæg om at tage sig af de omfattende forberedelser til konferencen.
General Assembly Resolution 45/155 established a Preparatory Committee which was instructed to deal with the substantial preparation of the Conference.
Forberedelseskomitéen, der har været samlet fire gange siden september 1991, har haft et formandskab bestående af en formand, tre næstformænd og en rapportør, sammensat med skyldig hensyntagen til en ligelig geografisk spredning.
The Preparatory Committee, which since September 1991 has met in four sessions, was presided by a five-member bureau composed of a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur, with due regard to equitable geographic representation.
Valget til dette formandskab blev i overensstemmelse med Generalforsamlingens resolution 45/155 foretaget på udvalgets første møde.
The election of this bureau took place at the first session of the Prepcom, in accordance with GA Resolution 45/155.
Ifølge almindelig praksis ved FN skal værtslandet, Østrig, varetage formandskabet for selve den internationale konference.
In accordance with general practice at United Nations the host country, Austria, will preside over the World Conference itself.
På forberedelseskomitéens sidste møde nåede man ikke til enighed om sammensætningen af den internationale konferences generalkomité.
At the last preparatory committee, no agreement was reached on the distribution of membership of the World Conference's general committee.
Som det ærede medlem vil vide, fordeles pladserne mellem de regionale grupper, hvis inteme afgørelser normalt konfirmeres af de øvrige grupper.
As the honourable Member will be aware, seats are attributed among regional groups whose internal decisions are normally confirmed by the other groups.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer alle FN's medlemsstater til uanset valget til konferencens generalkomité og til formandskabet for forberedelseskomitéen at forstærke bestræbelserne på at fremme og beskytte menneskerettighederne.
The European Community and its Member States are calling upon all Member States of the United Nations, independent from their election in the general Committee of the Conference or the bureau of the preparatory committee, to increase efforts in the promotion and protection of human rights.
De finder det ligeledes yderst vigtigt, at de forpligtelser, man allerede har påtaget sig, eller som kan forventes indgået på konferencen, overholdes.
It is equally the opinion of the European Community and its Member States that the implementation of commitments already undertaken or to be expected at the Conference is of utmost importance.
Den internationale konference skal i den forstand ses som en historisk lejlighed til at skabe mulighed for nye fremskridt.
In that sense the World Conference is to be seen as a historic opportunity to make progress in the future.
Spørgsmål nr. 44 af Chabert (H-0552/93) Om: Konflikten mellem Armenien og Aserbajdsjan
Question No 44 by Mr Chabert (H-0552/93) Subject: The Armenian/Azerbaijani conflict
I begyndelsen af april måned skulle den tyrkiske præsident, Turgut Özal, have anbefalet anvendelsen af magt mod armenierne, hvis tropper efter hårde kampe den 3. april indtog den aserbadsjanske by Kalbadjan.
At the beginning of April the Turkish President, Mr Turgut Ozal, is said to have recommended the use of force against the Armenians, following the capture by Armenian troops of the Azeri town of Kalbadjan on 3 April after fierce fighting.
Kan Ministerrådet i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvorledes den agter at reagere over for sådanne forslag?
How do the Ministers meeting in European Political Cooperation intend to react to these sentiments?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet i øvrigt at vedtage over for Aserbajdsjans aktioner?
What measures do the Ministers intend to take in response to the action by Azerbaijan?
Agter det navnlig at indstille enhver EF-støtte?
In particular, are they considering suspending all support or Community aid to Azerbaijan?
Fællesskabet og dets medlemsstater er alvorligt bekymrede over den seneste udvikling i konflikten i Nagorno-Karabakh.
The Community and its Member States are seriously concerned about the recent development of the Nagorno-Karabakh conflict.
Den 7. april 1993 udsendte Fællesskabet og dets medlemsstater en erklæring om situationen i Nagorno-Karabakh.
On 7 April 1993 the Community and its Member States issued a statement on the situation in Nagorno-Karabakh.
Heri udtrykte de bekymring over det forværrede forhold mellem Armenien og Aserbajdsjan på grand af konflikten i Nagomo-Karabakh. De beklagede, at kampzonen var
Here the Community and its Member States expressed their concern about the degradation of the relations between Armenia and Azerbaijan in the Nagorno-Karabakh conflict.
Nr. 3-431/213 blevet udvidet til også at omfatte området omkring Kelbajar og Fizuli, opfordrede de stridende parter til at indstille kampene og henstillede til den armenske regering, at den bragte sin indflydelse på styrkerne i Nagomo-Karabakh for at udvirke en øjeblikkelig tilbagetrækning fra aserisk område.
They regretted the enlargement of the combat zone to Kelbajar and the Fizuli area, they called upon the conflicting parties to stop the fighting and they urged the Armenian Government to use its influence on the Nagorno-Karabakh forces for an immediate withdrawal from the Azeri territory.
Det internationale samfund har ved adskillige lejligheder understreget, at det afviser territoriale gevinster og andre faits accomplis som følge afmagtanvendelse, uanset hvilken side i konflikten der har opnået dem.
The International Community has on several occasions underlined that it rejects territorial gains and other faits accomplis through the use of force by whatever side in the conflict.
Sådanne handlinger virker fuldstændig ødelæggende på forhandlingsprocessen. cessen.
Such actions are totally destructive in terms of the negotiation process.
Fællesskabet og dets medlemsstater har konsekvent understreget, at paíteme i Nagorno-Karabakh-konflikten bør fastholde deres deltagelse i de igangværende forhandlinger i Minskfredsprocessen, som er det eneste forum, hvor der er en realistisk mulighed for at nå til en politisk afgørelse på konflikten.
The Community and its Member States have consistently argued that the parties to the Nagorno-Karabakh dispute should remain committed to the ongoing negotiations in the Minsk Peace Process, which represents the only realistic framework to reach a political settlement to the conflict.
De har noteret sig, at præsident Ter-Petrossian fra Armenien og Elchibei fra Aserbajdsjan på deres første møde i Ankara den 21. april 1992 bekræftede deres offentlige tilsagn om deltagelse i CSCE-forhandlingerne.
They note that at their first meeting in Ankara on 21 April 1992 President Ter-Petrossian of Armenia and Elchibei of Azerbaijan reaffirmed their public commitment to the CSCE talks.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at disse forhandlinger ikke blot fører til våbenhvile og tilbagetrækning af besættelsesstyrkerne, men også til en mere omfattende normalisering af forbindelserne i området, herunder genoptagelse af alle de økonomiske aktiviteter.
The Community and its Member States hope that these talks will lead not only to a cease fire and a withdrawal of occupying forces, but also to a wider normalisation of relations in the region, including the resumption of all economic activities.
Fællesskabet og dets medlemsstater har noteret sig det seneste initiativ fra Rusland, USA og Tyrkiet.
The Community and its Member States have noted the latest initiative taken by Russia, USA and Turkey.
De bifalder initiativer inden for CSCE's rammer, der tilfører fredsprocessen ny fremdrift.
The Community and its Member States welcome initiatives within the framework of the CSCE that give new momentum to the peace process.
Den økonomiske og humanitære situation i området forværres til stadighed.
They urge the parties to sign the plan by 26
Om: EF's indsats for at løse Cypern-problemet
The economic and humanitarian situation in the region is steadily deteriorating.
Kommissionen meddelte i denne uge, at dens udtalelse om Cyperns ansøgning om EF-medlemskab vil foreligge inden udgangen af juni.
The Commission announced this week that its opinion on Cyprus's application for EC membership will be completed before July.
Ifølge kommissionsmedlem Hans van den Bræk vil udtalelsen »utvetydigt« bekræfte EF's hensigt om med tiden at optage Cypern som medlem.
The opinion, according to Commissioner Hans van den Broek, will 201unambiguously' confirm the Community's intention eventually to accept Cyprus as a member.