natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er vi som Europæisk Fællesskab villige til at åbne vore markeder, så produkter fra disse lande kan indføres i Det Europæiske Fælles skab?
Are we as the European Community prepared to open up our markets to these countries and allow imports of their products into the European Community?
Jeg kan ikke helt undgå at have fornemmelsen af, at når vi skal til at konkretisere det, kan det godt blive noget vanskeligere.
I cannot but think, Mr President, that the more specific we get, the more difficult things may become.
Hjælp til selvhjælp, men også hjælp til at skabe økonomiske muligheder for disse lande på vore markeder.
We must help promote self-help, help also to create economic opportunities for these countries on our markets.
Des uden blev Fællesskabets holdning til princippet om at udvide de vestlige landes bistand til Bulgarien bekræftet af Rådet den 5. februar, og den skal drøftes af 24-Gruppen den 16. februar.
Furthermore, the position of the Community concern ing the principle of extending Western countries' assistance to Bulgaria was confirmed by the Council on 5 February and is to be discussed by the group of 24 on 16 February.
En sådan bistand skal gives på grundlag af forpligtelser fra bulgarsk side om at gennemføre politiske og økono miske reformer.
Such assistance should be granted on the basis of undertakings by Bulgaria to carry out political and economic reforms.
Denne hjælp fra vestlige lande skulle sammen med indgåelsen af en handels- og samarbejdsaftale med Fællesskabet tjene til at støtte den proces for politisk og økonomisk reform, som Bulgarien har påbegyndt.
This aid from Western coun tries, together with the conclusion of a trade and cooperation agreement with the Community, should serve to strengthen the process of political and economic reform in which Bulgaria is engaged.
Der er blevet talt om billedet af fremtiden.
Mr President, mention has been made of the future.
Det kan i dag endnu ikke tegnes, men det billede vi har, er et billede af en associeringsaftale, en sag der allerede er blevet drøftet med den polske premierminister under hans sidste besøg i EF-Kommissionen.
It is too early to say, but the picture we do envisage is that of an association agreement, and this was already discussed with the Polish prime minister during his recent visit to the European Commission.
EF-Kommis-sionen håber i løbet af i år, i løbet af det første halvår, at kunne fremlægge en konkret plan vedrørende disse associeringsaftaler, og Kommissionen er naturligvis villig til i den forbindelse påny at drøfte sagen med Parlamentet om, hvordan vi i fremtiden kan give vor hjælp til disse lande en ambitiøs udformning.
The Commission hopes to put forward specific ideas for these association agreements in the course of the year, in the first half of this year, and it is of course more than willing to discuss again with Parliament the form in which our aid to these countries can best be given in future.
Den 5. februar havde Rådet også en drøftelse af eventuelle associeringsaftaler, som Kommissionen havde skitseret nogle første retningslinjer for.
On 5 February, the Council also held a discussion on possible association agreements for which the Commission provided some initial lines of approach.
Rådet gav Kommissionen støtte til yderligere at udvikle dens ideer og lovede at behandle dem på grundlag af en yderligere meddelelse, der forventes ved udgangen af juni i år.
The Council encouraged the Commission to develop its ideas further and undertook to examine them on the basis of a further communication expected by the end of June this year.
En sådan associeringsaftale ville være en efterfølger af den samarbejdsaftale med Bulgarien, som jeg nævnte før.
Such an association agreement would form a successor to the cooperation agreement with Bulgaria which I have just mentioned.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.00.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumedat 3 p.m.)
Det er opmuntrende at høre, at Bulga-
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD
(Mødet afbrudt kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
NIANIAS (RDE). — (GR) I am extremely grateful for the reply.
Nianias besvare følgende spørgsmål: inden for hvilke specifikke områder mener det, at der er de største muligheder for teknologioverførsel?
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time.
rien, som jo anmodede om Grækenlands hjælp til en tilnærmelse til EF, allerede har modtaget en positiv meddelelse om de foranstaltninger, der træffes af Fællesskabet.
What I do wish to say, as I said yesterday evening, is that we need to have a uniform perception as regards the area with which our policy is concerned, by which I mean that Central Europe and Eastern Europe must be viewed in the same light, because the same pressures and the same needs for economic development and par ticipating in the greater European scheme apply in Eastern Europe as in Central Europe.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, jeg tror, det er noget, der hører under Parlamentets og ikke Rådets kompetence.
Today we shall take questions to the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Det ville spare en skrækkelig masse tid, hvis vi bad ministeren svare.
We shall begin with questions to the Council. Question No 67 by Mr Nianias (H-45/90) Subject: Relations between the EC and Bulgaria
Jeg vil gerne spørge, om De regner med, at vi snart vil se reelle aktiviteter, hvad angår Bulgarien, eller om disse forhandlinger som er nødvendige, vil fortsætte i længere tid. For jeg tror, at dette haster.
Mr Peter Mladenov, the President of Bulgaria, has addressed a note to the Greek Prime Minister asking for Greek help in developing cooperation between his country and the Community.
Geoghegan-Quinn. — (EN) I sidste uge drøftede Rådet om Generelle Anliggender, som det ærede medlem vil vide, hele spørgsmålet om aftaler med landene i Mellem- og Østeuropa.
GEOGHEGAN-QUINN. — Last week's General Affairs Council, as the honourable Member will be aware, discussed the whole question of agreements with the countries of Central and Eastern Europe.
Rådet bekræftede, at målet var at tilendebringe forhandlingerne i første halvdel af dette år, ikke blot med Bulgarien, men også med Østtyskland, Tjekkoslovakiet og Rumænien. nien.
GEOGHEGAN-QUINN negotiations during the first half of this year, not only with Bulgaria, but also with East Germany, Czechoslovakia and Romania.
Fællesskabet mener, at det er op til Kommissionen at tage initiativet, for så vidt angår de konkrete projekter, der skal tages i øjesyn.
It is not yet possible to give a more detailed indication of what may emerge from the agreement since it will only enter into force, as the honourable Member knows, on 1 April 1990.
Den generelle opfattelse er, at der vil blive samarbejde både på områder, hvor Fællesskabet selv er aktivt, og på de områder, som Fællesskabet er interesseret i, og hvor USSR er mest avanceret.
The EEC-USSR Joint Committee will meet in early May with a view to defining more clearly the initiative envisaged by the two parties for greater, economic cooperation which is a fundamental element of the agreement.
Det er endnu ikke muligt at give et mere detaljeret fingerpeg om, hvad der kan komme ud af aftalen, idet den, som det ærede medlem ved, først træder i kraft den 1. april 1990.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the President-in-Office not accept that one of the most important areas is that of combating pollution.
Det Blandede Udvalg EØF/USSR mødes i begyndelsen af maj for klarere at definere det initiativ, de to parter påtænker med henblik på det bredere økonomiske samar bejde, der er et fundamentalt element i aftalen.
Will scientific advances on this be included in the pro gramme ?
Lane (RDE). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hendes svar.
LANE (RDE). — I thank the President-in-Office for her reply.
Jeg vil gerne sige, at det gør særligt indtryk på mig, at der vil blive givet løfter om gennemførelse af en politisk og økonomisk reform. Uden sådanne forpligtelser vil disse aftaler kun tjene til at støtte elementer fra det tidligere regime i Østeuropa, og vi ville alle spilde vores tid, fordi vi ikke ville sikre, at vi ville få et nyt styre i Østeuropa, nye regeringer og ny politisk og økonomisk reform.
I would like to say that I am particularly impressed by the fact that undertakings will be given to carry out political and economic reform.
Jeg spørger rådsformanden, hvor megen betydning Rådet tillægger indgåelsen af denne aftale med Bulgarien? garien?
I ask the President-in-Office how much significance the Council attaches to the conclusion of this agreement with Bulgaria ?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Er Rådets formand ikke enig i, at et af de vigtigste områder er bekæmpelse af forureningen? Vil de videnskabelige fremskridt her indgå i programmet?
GEOGHEGAN-QUINN. — The matter which the honourable Member has raised is one of the specific details of cooperation between the Community and the USSR under Article 20 of the agreement which includes environmental protection and the management of natural resources.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Den sag, det ærede medlem rejste, er en af de konkrete enkeltheder i samarbejdet mellem Fællesskabet og USSR i hen hold til artikel 20 i aftalen, der omfatter miljøbeskyttelse og forvaltning af de naturlige ressourcer.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Can the President-in-Office inform me as to whether this technical transfer agreement, which will benefit both sides it must be said, is likely to be affected by the COCOM restrictions with which we are all familiar, because if it is so affected the interests of both parties to the agreement will suffer ?
Geoghegan-Quinn. — (EN) Mit svar på det fore gående spørgsmål turde vise, at vi tillægger afslutningen af denne aftale, ikke bare med Bulgarien, men med de andre lande jeg nævnede, betragtelig vigtighed og betydning.
GEOGHEGAN-QUINN. — My reply to the previous question would indicate that we attach considerable importance and significance to the conclusion of this agreement, not just with Bulgaria but with the other countries that I mentioned.
Indgåelsen af aftalerne vil afspejle Fællesskabets engagement i et nyt forhold til de nævnte lande.
The conclusion of the agreements will reflect the Community's committment to a new relationship with the countries in question.
Et sådant forhold er væsentligt i betragtning af de nye muligheder, der nu findes for at udbygge samarbejdet mellem alle landene i Europa.
Such a relationship is essential in view of the new opportunities which now exist for enhancing cooperation between all of the countries of Europe.
Støtte fra Fællesskabet til de meget positive tendenser, der har vist sig i Østeuropa i den seneste tid, er jo, som det ærede medlem ved, en sag, der er højt prioriteret af det irske formandskab.
Promotion by the Community of the very positive trends which have emerged in Eastern Europe in recent times is, of course, as the honourable Member knows, a matter of considerable priority for the Irish presidency.
Formanden. — Spørgsmål nr. 68 af Sir James Scott-Hopkins (H-53/90):
PRESIDENT. — Question No 68 by Sir James Scott-Hopkins (H-53/90)
Efter den nylige undertegnelse af den tiårige handels- og samarbejdsaftale mellem EF og Sovjetunionen bedes Rådet
GEOGHEGAN-QUINN. — The development of cooperation under the agreement will depend upon the identification by the two sides working together in the Joint Committee of those areas in which it is likely to be most fruitful.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Udviklingen af samar bejdet i henhold til aftalen vil afhænge af, hvordan
It would be premature to speculate as to how the operation of the agreement will be affected by the COCOM restrictions.
Geoghegan-Quinn de to parter, der arbejder sammen i Det Blandede Udvalg, fastlægger de områder, hvor der er udsigt til, at det bliver mest frugtbart. Det vil være for tidligt at spekulere på, hvordan aftalens virkefelt vil blive påvirket af COCOM-restriktionerne.
Following the recent signing of the ten-year trade and cooperation agreement between the EC and the Soviet Union, in what specific areas of technology does the Council see the greatest opportunity for technology transfers ?
Fitzsimons (RDE). — (EN) Må jeg spørge ministeren, hvilke konkrete virkefelter der med sandsynlighed vil blive udviklet inden for aftalens rammer?
FITZSIMONS (RDE). — May I ask the Minister what specific areas of cooperation are likely to be developed within the framework of the agreement ?
Jeg tænker naturligvis på teknologioverførsel til Sovjet unionen.
I am talking of course about the Soviet Union technology transfers.
Vil De være så venlig at berolige forsamlingen med, at en sådan forpligtelse ikke er en del af associeringsaftalerne, så at vi kan få klarhed på dette punkt?
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, I think this would be a matter for Parliament and not for the Council. Forgive me if that is not the case.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Som jeg sagde i mit første svar, opfordrede Rådet på sit møde den 5. februar og igen på det uformelle møde i Dublin kraftigt Kommissionen til at udvikle sine tanker yderligere. Rådet vil behandle det på grundlag af en ny meddelelse, som Kommissionen har lovet.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — It would save an awful lot of time if we asked the Minister to answer.
Geoghegan-Quinn. — (EN) De konkrete enkeltheder i samarbejdet mellem Fællesskabet og USSR skal udarbejdes af Det Blandede Udvalg EØF/USSR.
GEOGHEGAN-QUINN. — The specific details of cooperation between the Community and USSR will have to be worked out by the Joint EC-USSR Committee.
Men som jeg forklarede det ærede medlem Sir James Scott-Hopkins, indeholder artikel 20 i aftalen en række områder af gensidig interesse, hvor samarbejde bør fremmes.
However, as I explained to the honourable Member, Sir James Scott-Hopkins, Article 20 of the agreement has a number of areas of mutual interest in which cooperation is to be encouraged.
Det er: statistik, standardisering, råmaterialer og minedrift, landbrug, herunder forædlingsindustrier, miljøbeskyttelse og, som jeg allerede har sagt, forvaltningen af naturlige ressourcer, energi, herunder atomenergi og nuklear sikkerhed, og videnskab og teknologi.
These are: statistics, standardization, industry, raw materials and mining, agriculture, including the food processing industries, environmental protection, as I said already, and the management of natural resources, energy, including nuclear energy and nuclear safety, and science and technology.
Det kan først ske, når Kommissionens tanker om spørgsmålet igen er forelagt for Rådet.
The general view is that there will be cooperation in both areas in which the Community itself is active and in those areas in which
Spørgsmål nr. 69 af Elles (H-
Subject: Association agreements
Om: Associeringsaftaler
Debates of the European Parliament
Jeg ved ikke, om Rådet i en beslægtet sag endnu har haft mulighed for at drøfte situationen, hvis Østtyskland skulle indgå i konføderation eller genforenes med Vesttyskland.
I wonder, on a related matter, if the Council has yet had the opportunity to discuss the position should East Germany enter into a confederation, or reunite, with West Germany.
Tyske kilder påstår, at den del af landet automatisk ville være medlem af Det Europæiske Fællesskab.
German sources claim that that part of the country would automatically be a member of the European Community.
Kan Rådet be- eller afkræfte dette?
Can the Council confirm or deny this ?
Er formanden for Rådet af den opfattelse, at associeringsaftalen med Tyrkiel kan anvendes som model? Bør sådanne associeringsaftaler have hjemmel i EØF-Traktatens artikel 238?
Following the informal meeting of the Foreign Affairs Ministers in Dublin, the President of the Council of Ministers was reported as saying that association agreements should be negotiated with six East European countries, including a reference to their vocation as full members of the European Community.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Denne sag har endnu ikke været drøftet i Rådet.
GEOGHEGAN-QUINN. — That subject has not as yet been discussed within the Council.
Om: Banken for Genopbygning og Udvikling
Subject: Bank for Development and Reconstruction
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Da Rådet drøftede den fremtidige udvikling af Fælles skabets forbindelser med landene i Mellem- og Østeuropa den 5. februar 1990, behandlede det også spørgsmålet om associeringsaftaler, der allerede var blevet rejst på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg og på udenrigsministrenes uformelle møde i Dublin.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — When discussing future developments in the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe on 5 February 1990, the Council also examined the question of association agreements already raised at the European Council in Strasbourg and the informal meeting of Foreign Ministers in Dublin.
Der er forlydender om, at det vil tage over et år, før Banken for Genopbygning og Udvikling kan yde sit første lån til regeringerne i Østeuropa.
It has been reported that it will be more than one year before the Bank for Development and Re construction makes its first loans available to Eastern European Governments.
Vil Rådet være rede til al frem skynde bankens åbning og arbejde, så der kan ydes lån hurtigere og derfor mere effektivt?
Will the Council expedite the inauguration and functioning of this Bank to ensure that loans can be made within a shorter, and therefore more useful, timescale ?
Disse drøftelser i Rådet fandt sted på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen. Denne meddelelse indeholder de generelle retningslinjer for den form, sådanne aftaler kunne antage, og de blev positivt modtaget af Rådet.
These discussions in the Council took place on the basis of a Commission communication.
Rådet opfordrede kraftigt Kom missionen til at udvikle sine tanker yderligere. Det vil behandle det på grundlag af en ny meddelelse, som Kommissionen har lovet.
The Council urged the Commission to develop its ideas further.
Rådets diskussioner mundede ud i bred enighed om behovet for, at sådanne aftaler tilpasses de konkrete forhold og krav hos hvert af vedkommende lande.
The Council's discussions resulted in a broad consensus on the need for such agreements to be adapted to the specific situation and requirements of each of the countries concerned.
Følgelig er sammenligninger med den gældende associeringsaftale med Tyrkiet ikke relevante.
Consequently, com parisons with the existing association agreement with Turkey are not relevant.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Det Europæiske Råd i Strasbourg godkendte oprettelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og anmodede om, at de nødvendige skridt blev taget, så forhandlingerne kunne indledes i januar 1990.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The European Council in Strasbourg approved the creation of a European Bank for reconstruction and development and requested that the necessary steps be taken to open negotiations in January 1990.
Forhandlingerne om oprettelse af Den Europæiske Bank er for tiden i gang, og de involverer Fællesskabet og dets medlemsstater samt 12 andre lande.
Negotiations for the setting up of the European Bank are currently under way and involve the Community and its Member States as well as 22 other countries.
Det er Fællesskabets og dets med-
I think in that I share the views of the honourable Member Mr Cushnahan.
I den henseende vil jeg gerne tydeliggøre tingene på Den Socialistiske Gruppes vegne.
PRESIDENT. — Question No 71 by Mr Elliott (H103/90) Subject: Admission of new Member States
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg vil gerne takke det ærede medlem for hans venlige og såre pæne bemærkninger om mig og sige, at Rådet naturligvis vil følge den sædvanlige procedure med at holde Parlamentet underrettet, og jeg tror, at medlem merne af Europa-Parlamentet på linje med det ærede medlems sidste bemærkning allerede har opdaget, at netop det irske formandskab lige fra begyndelsen, ja inden formandskabet begyndte, har bestræbt sig for at etablere gode forbindelser med Parlamentet. Som jeg sagde, ligger det os på sinde at følge den sædvanlige procedure med hensyn til at informere Parlamentet om spørgsmål af denne art.
Taking into account that one country already applying for EC membership, namely Austria, has a permanently neutral status and that certain other potential future applicants for membership are also neutral countries, does the Council accept that neutrality in itself should not be regarded as any fundamental hindrance to the entry of a new country into the European Community, provided that all other aspects can be satisfactorily resolved ?
Cushnahan (PPE). — (EN) Fru minister, De vil erkende, at tid er afgørende, og i disse forhåbentlig spirende demokratier vil lakmusprøven på, at befolkningen smager friheden for første gang, være, i hvilken udstrækning deres livskvalitet er blevet for bedret, ikke mindst på det økonomiske område.
DESMOND (S). — May I ask the President-in-Office if she could ensure that regular progress reports are made, in particular to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on this entirely welcome development ?
Derfor er det bydende nødvendigt, hvis der ikke skal ske et tilbageslag, at den kan se reel fremgang, og en hjælp som denne er naturligvis af vital betydning.
As the President-in-Office is aware, we are anxious to cooperate fully with the Council and the Commission in this exceptional development.
Kan De give os en forsikring om, at ingen bureau kratiske problemer vil få lov til at blokere for effektiv og hurtig hjælp, og kan De for eksempel give os et fingerpeg om den sandsynlige dato for, hvornår den første lånepakke vil være til rådighed i det område?
May I also in this context express my group's revulsion and displeasure at the quite offensive comment made this morning by Mr Giscard D'Estaing concerning the competence of the Minister to deal with such matters, particularly in the debate on German reunification.
Vil Rådet fortælle Parlamentet, hvor mange lande der har bedt om, at banken fik hjemsted i deres lande?
It has been widely commented in some quarters that it would be very difficult, if not impossible, for a neutral country to join the Com munity.
Og i særdeleshed om man overvejer at gøre London til hjemsted for denne bank?
I personally reject that view very strongly and I wonder if the Council has considered the principle.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Det vil ikke være muligt for mig på forhandlingernes nuværende stade at sige, hvornår den første tranche eller det første lån kan være til rådighed.
ELLES (ED). — Will the Council give Parliament information concerning whether the Council itself has decided that Russia would be a member of the Bank as finally constructed ?
Det, jeg kan sige, er, at der er Fællesskabets og dets medlemsstaters hensigt, at banken skal fungere hurtigst muligt.
Will the Council indicate to Parliament how many countries have asked for the siting of this bank in their own countries ?
Jeg tror, jeg deler det ærede medlem hr. Cushnahans opfattelse.
And, in particular, whether London is being considered as a site for this bank ?
Forhandlingerne om at oprette banken involverer, som jeg allerede har sagt, ikke blot Fællesskabets tolv medlemsstater, men tolv andre europæiske lande, fem OECD-lande og syv østeuropæiske stater.
GEOGHEGAN-QUINN. — The Council decided on 28 July 1989 to implement the procedures laid down in the treaties in regard to Austria's request for member ship and furthermore it did take note of the Austrian Government's position on Austria's status of permanent neutrality.
Jeg tror derfor, det ærede medlem vil kunne se, at selv om Fællesskabet kunne gå meget hurtigt frem, skal vi have konsultationer med flere end bare medlemsstaterne.
I can assure the honourable Member that the application by Austria will be examined as I said earlier, in accordance with the provisions of the Treaty.
Det er som sagt Fællesskabets og Rådets hensigt at gå frem så hurtigt som muligt.
KILLILEA (RDE), — I wish to ask the President-in-Office if she could give an opinion as to whether Ireland might not feel reassured to have another neutral country such as Austria as a member of the Community ?