natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil derfor være nødvendigt at sikre en flydende afvikling af transittrafikken mellem Nord og Syd ved en dobbelt strategi.
The General Affairs Council will have to define forms of cooperation for the planning and management of movements of migrants workers.
På den ene side må der sikres lastbiltransittrafikken fortrinskorridorer, på den anden side må der gennemføres nye jernbaneforbindelser.
The remaining choices are of a political nature and concern : the policy of a single currency ; the more or less binding nature of Community control over national balance of payments policies; the relationship between economic and social cohesion and monetary policy; the role of the ECU; the significance of the second stage; and the new relationships between the institutions.
Det vil ligeledes være absolut nødvendigt at medinddrage de østeuropæiske lande i Fællesskabets integration på dette område.
In connection with the latter point, the Presidency will strive to establish close links between the two Conferences, as well as to create the conditions such that, when the Conference on economic and monetary union opens on 13 December, a basic text will be available to facilitate negotiations on the political issues 1 havealready mentioned, and this will be further developed by the Conference itself.
De yderligere afgørelser, der skal træffes, er af politisk art og angår den fælles pengepolitik, den mere eller mindre bindende art af fællesskabskontrollen med den nationale finanspolitik, forholdet mellem økonomisk og social samhørighed og penge politik, ECUens rolle, betydningen af den anden etape og den nye institutionelle ligevægt.
The single market cannot do without a European transport system able to sustain the processes of liberalization and harmonization.
Med hen syn til dette sidste punkt vil formandskabet bestræbe sig for at holde en nær forbindelse mellem de to regeringskonferencer samt for at skabe forudsætninger for, at der ved åbningen den 13. december af regeringskonferencen om den økonomiske og monetære union kan foreligge en grundtekst, der kan lette forhandlingerne om de førnævnte politiske punkter, og som vil kunne blive ført ajour under konferencens løb.
It will therefore be necessary to ensure the smooth operation of North-South and South-North transit by applying a twofold strategy : on the one hand, by guaranteeing the rapid transit of goods and, on the other, by establishing new rail links. It will also be necessary to involve the countries of Eastern Europe in Community integration in this sector.
For at fuldstændiggøre enhedsmarkedet er der alvorligt behov for veterinærbestemmelser, plantesundhedsbestemmelser og bestemmelser om lægemidler.
Particular attention must also be paid to health: veterinary medicine, plant-health and pharmaceuticals are crucial for completion of the single market.
Det er af stor betydning, at Europa-Parlamentet snart afgiver den nødvendige udtalelse om visse sundhedsdirektiver, for at vi kan overholde de frister, vi har sat os.
The issue in the near future of the requisite opinion of the European Parliament on a number of health directives is of major importance if we are to abide by the deadlines we have set ourselves.
Den Økonomiske og Monetære Union kunne blive et forbillede for andre regionale og internationale samarbejdsaftaler.
Economic and monetary union will provide an example which could inspire other regional and international cooperation agreements.
De Tolvs Europa vil blive styrket heraf til at kunne fremme konstruktive initiativer vedrørende de internationale økonomiske forhold og valutaforhold samt frihandelen. Heraf kommer også tanken om finansiel støtte til Østeuropa i form af en betalingsunion eller en stabiliseringsfond for at muliggøre overgangen til en konvertibel valuta. En østeuropæisk betalingsunion, der også omfattede Sovjetunionen, og som var en midlertidig støtteordning i den første reformfase, kunne bruge ECU som betalingsmiddel.
With quite another impact, the Europe of the Twelve will be able thus to promote constructive initiatives in the field of international economic and monetary relations and freedom of trade.
Dette ville styrke den europæiske valuta og bekræfte den som udtryk for et fælles sprog.
That would strengthen the European currency, making it increasingly the instrument of a common language.
Vi må endelig konstatere, at vejen mod fremtiden forudsætter opretholdelse eller gendannelse af en økologisk ligevægt.
Finally, we note that the way forward involves maintaining and restoring the ecological balance.
Bl.a. af denne grund haster det med oprettelse af Miljøkontoret og med påbegyndelsen af dets virke, hvor der må findes ordninger, der styrker miljøbeskyttelsens overnationale karakter.
For that reason also, the establishment and operation of an Environment Agency is becoming a matter of urgency, as we look for ways of highlighting the transnational nature of environmental protection.
Formandskabet vil også søge at fremme nye initiativer til beskyttelse af Middelhavet og af Alperne, hvor også vedkommende tredjelande må søges ind draget.
The presidency will further seek to promote new initiatives for the protection of the Mediterranean and the Alps, and we wish to bring in the third countries involved here.
Det tredje kapitel af dette integrerede Europa, ved siden af enhedsmarkedet og valutaen, vedrører institutionerne.
The third element in this integrated Europe, next to the market and currency, involves the institutions.
Vi går ind for et virkelig kvalitativt spring for at komme ud over den nationale suverænitets horisont, så regeringskonferencen, der er ind kaldt til den 14. december for at gennemføre den politiske union, kan påbegynde sit arbejde med en rapport efter forbillede af den, der gik forud for Den Europæiske Fælles Akt.
We shall be working towards genuine qualitative progress beyond the horizons of national sovereignty, so that the Intergovernmental Conference called for 14 December to bring about political union is able to begin its work with a report modelled on that which preceded the Single Act.
Vi vil foreslå Rådet for almindelige anliggender, der samles den 16.-17. juli, at personlige repræsentanter for udenrigsministrene med det samme påbegynder udarbejdelsen af et dokument, der går væsentligt videre end det dokument, der blev vedtaget i Dublin.
Wc shall be proposing to the General Affairs Council of 16-17 July that personal representatives of the Foreign Ministers begin immediately to draft a text going far beyond the issues raised in the document approved in Dublin.
I denne afsluttende fase af årtusindet, der er behersket af økonomiske spørgsmål, vil Den Økonomiske og Monetære Union have en usædvanlig stærk lokomotivvirkning.
At the end of a millenium dominated by the economy, economic and monetary union will have extraordinary driving force.
Hvis jeg turde vove en sammenligning med 1950'erne, ville jeg sige, at valutaen i morgen vil være, hvad forsvaret desværre ikke var i går.
Were I to hazard a comparison with the fifties, I would say that what defence was, un fortunately, at that time, currency will be tomorrow.
Allerede gennemførelsen af den første fase af Delors-rapporten er ved at overbevise de mest forbeholdne om fordelene ved systemet, ligesom den på den anden side vænner os til at afgive suverænitet på et område, der frem for noget var forbeholdt nationale afgørelser.
Already the application of the first stage of the Delors report is, on the one hand, convincing even the most reluctant of the benefits of the system and, on the other, we are becoming used to waiving sovereignty in an area which has always been the subject par excellence of national decisionmaking.
Vi har set, hvordan også lande, der hidtil har været tøvende, går ind på fællesskabssynspunkter.
We have seen that even countries which hitherto hesitated are taking a Community view.
Det er en ny udvikling, der opmuntrer os til at gå videre på den vej, vi har begyndt.
That is a new development which encourages us to press them to progress further along that path.
Det forberedende arbejde mod Den Økonomiske og Monetære Union er på det nærmeste afsluttet, og der har vist sig at være en bred tilslutning til Delors-rapportens forslag, nemlig centralisering af pengepolitikken i en ny institution af forbundskarakter samt en mere vidtgående samordning af med
The preparatory work on economic and monetary union is virtually at an end and has revealed a wide
Den logiske sammenhæng, som vi altid har bakket op, viser sin styrke i praksis. Det er utænkeligt at gennemføre enhedsmarkedet uden at skabe en økonomisk og monetær union, der på sin side kun kan fungere i en ændret institutionel ramme, der går ud på at inddrage den politiske dimension i Fællesskabets virke.
The validity of the line we have always taken is confirmed by the facts : it is inconceivable that the single market should be achieved without establishing economic and monetary union which, in its turn, will be able to function only against a background of institutional changes designed to vest the Community process with a political dimension.
Tilsammen udgør disse to etaper over gangen til Den Europæiske Union.
Both these stages will provide the genuine path to European union.
Formandskabet har den afgørende funktion at for midle mellem de forskellige standpunkter, der findes inden for Fællesskabet, og hvoraf nogle er overordentlig tilbageholdende over for de skridt, der endnu står tilbage på vejen mod integration.
To the presidency will fall the crucial role of mediating between the different tendencies coexisting within the Community, some of them taking very much the minimalist approach to the steps still to be taken to complete integration.
Vi er både traditionelt og af dyb overbevisning tilhængere af forbundstanken, og uden at opgive dette perspektiv vil vi bestræbe os for at få gennemført den størst mulige overførsel af suverænitet til fællesskabsinstitutionerne og for at benytte fællesskabsmodellen i størst mulig udstrækning.
Traditionally, as well as by conviction, advocates of the federal model, and without prejudicing its prospects, we shall adopt it because it allows the greatest possible degree of transfer of sovereignty to the Community institutions and shows the Community method to its best advantage.
Efter Jean Monnets ord drejer det sig om en føderalisme af en ny art uden fortilfælde, som indtil nu har gjort for langsomme fremskridt, omend der stadig har været fremskridt.
The method which, in the words of Jean Monnet, represents 'a new type of federalism without precedent' and whose progress has, so far, been too slow, albeit steady.
Det vil ligeledes blive nødvendigt med en klarere fastlæggelse af Det Europæiske Råds rolle.
Likewise, there will have to be a closer definition of the role of the European Council.
Det er fra dette, at der mere end én gang i den senere tid er kommet den afgørende impuls til at overvinde de større hindringer på vejen mod integration.
On several occasions in the recent past, it is the Council itself that has provided the decisive impetus to overcome the major obstacles on the way to integration.
Det er ofte trådt frem som det organ, der først og fremmest varetager sammenhængen i Fællesskabets virke, og dette bør det fortsat være uden at træde i stedet for de andre institutioner.
It has frequently appeared to be the best forum for ensuring coherence of Community action and must remain such, but without taking the place of other institutions.
Udviklingen af Fællesskabet sker ikke på bekostning af staterne, fædrelandene, lige så vel som en stat, der respekterer sine borgeres rettigheder, ikke kvæler, men snarere fremmer den energi, der udfoldes af de enkelte grupper, herunder de lokalt afgrænsede, som den består af.
In fulfilling its own role, the Community is not abolishing states and homelands; it is a state which respects the rights of its citizens and does not smother but rather stimulates the energy of the individual elements, including territorial elements of which it is made up.
Subsidiaritetsprincippet gælder ikke blot mellem staterne og de overnationale institutioner.
Fourth comes increased efficiency of Community action, with a view to increased competences as well as new accessions.
Det må også udstrækkes til regionerne, så integrationen af Fællesskabet værner om de forskelle og den lokale identitet, der er gamle traditioner for i Europa, og som ofte går længere tilbage i tiden end nationalstaternes dannelse.
This poses the problem of introducing majority voting into the Council as the general rule; of strengthening the executive powers of the Commission and other institutions such as the Court of Justice and the Court of Auditors; of reviewing accounting procedures and the system of own resources.
Vi mener derfor, at der nu er behov for, at vi sammen gør os overvejelser om følgende fire punkter: Det første af disse er inddragelsen af det politi ske samarbejde i Fællesskabets arbejde for på denne måde at komme videre mod den fælles udenrigspolitik, der er det eneste, der vil gøre det muligt for De Tolv at optræde med vægt på den internationale scene.
We therefore now consider that we shall have to reflect together on the following four points: first, the introduction of political cooperation into the Community way of thinking, so that we move towards that joint external policy which, alone will enable the Twelve to play an authoritative role on the inter national scene.
Der må derfor fastlægges midler, der kan føre til dette mål, ved nydannelser med hensyn til beslutningsprocessen, gennemførelsesbestemmelserne og beføjelserne.
Instruments which measure up to that objective will have therefore to be defined, through changes to the decisionmaking procedure, in the procedures for implementation and in the allocation of responsibilities.
Det vil betyde, at disse beføjelser må udvides til spørgsmål i forbindelse med vor sikker hed, idet det bliver stadig mindre acceptabelt, at der er kunstige og uforståelige begrænsninger for en så væsentlig dimension af vore forbindelser med omverdenen.
That will mean extending such competence to cover issues related to our security, as artificial and illogical limits in such an important area of our external action are becoming less and less acceptable.
For det andet må Traktaternes bestemmelser udvides til sagsområder, der ikke omfattes af dem, eller dog ikke i tilstrækkeligt omfang, uanset at de logisk hører sammen med den økonomiske integrations hovedspørgsmål.
Second, the system of the treaties has to be extended to include subjects not covered or in adequately covered by them, even though intrinsically bound up in the main thrust of economic integration.
Der er fire sagsområder, der efter min mening er særlig vigtige. Det er den sociale dimension, indvandringen, miljøet og styrkelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder for at skabe et virkeligt Borgernes Europa.
Four areas seem to me to take priority here: the social dimension, immigration, the environment and the strengthening of rights and fundamental freedoms in order to construct a genuine citizen's Europe.
Men vi vil ikke forsømme sundheden, kulturen, undervisningen, civilbeskyttelsen, kampen mod narkotika, terrorismen og den organiserede kriminalitet.
But we shall not be neglecting health, culture, civil defence, the fight against drugs, terrorism or organized crime.
Det fjerde punkt angår en forøget effektivitet i Fællesskabets virke under hensyntagen til udvidede beføjelser samt tiltrædelse af nye medlemsstater. Problemet vil her være at indføre flertalsafstemning i Rådet som almen regel, at styrke de udøvende beføjelser, der tilkommer Kommissionen og andre institutioner, som Domstolen og Revisionsretten, samt at ændre bestemmelserne om budgetbehandlingen og om systemet med egne indtægter.
In preparing for the Conferences, as much consideration as possible will be given to the views of this House, not forgetting the principles underlying the draft Treaty of 14 February 1984 and taking into account the Colombo and Giscard d'Estaing reports as well as the Martin report, the latter in respect of the institutional aspects of economic and monetary union also.
Under forberedelsen af disse regeringskonferencer vil Europa-Parlamentets standpunkter have en betydelig vægt, og vi vil ikke glemme de principper, der ligger til grund for traktatudkastet af den 14. februar 1984, ligesom vi vil tage hensyn til de betænkninger, som hr. Colombo og hr. Giscard d'Estaing har forelagt, samt til Martin-betænkningen, bl.a. for de institutionelle aspekter af den økonomiske og monetære union.
Social Europe will be an essential factor for equilibrium, for it is not possible to think in terms of creating a competitive area, nor did the best market theoreticians dream of so doing, and, what is more, in a supranational context, without establishing a safety net able to guarantee for that process of expansion the greatest possible degree of consensus. We are opposed to a 'residual' view of social policy.
Det sociale Europa vil være en uundværlig ligevægtsfaktor, idet det ikke er tænkeligt at opbygge et frikonkurrenceområde, som end ikke de bedste markedsteoretikere havde drømt om, og til og med på overnational basis, uden at skabe et sikkerhedsnet, der kan sikre den bredest mulige tilslutning til denne ekspansionsproces.
The countries of Eastern Europe themselves, which are hoping to associate themselves with our economic and political model, consider social solidarity to be no less important a component of political rights and the freedom to take economic initiatives.
Vi er mod at opfatte socialpolitikken som noget »ekstra«.
We consider that the institutional reform must endorse the rule of majority voting in social matters.
Østlandene, der ønsker at bruge os som forbillede for deres økonomi og politik, anser ikke den sociale solidaritet for mindre vigtig end de politiske rettigheder eller friheden for økonomisk initiativ.
Specifically in order to associate the European Parliament with this major development in the construction of the Community, we are stating our readiness to support the holding in September and October or, at any rate, in the autumn, of two interinstitutional meetings, each of them devoted to one of the two Intergovernmental Conferences opening in December.
Vi mener, at reformen af institutionerne bør føre til indførelse af flertalsafstemning i sociale spørgsmål.
In November, the Italian Parliament will host the European Assizes which will provide an opportunity for discussing ways of involving the national parliaments in the activities of the Community, taking into account also the information to be provided by the Duverger report.
Det tredje punkt er sikringen af en harmonisk demokratisk udvikling ved en ny institutionel ord ning, der navnlig styrker Europa-Parlamentets rolle
Third, we have the guarantee of harmonious de mocratic development through the new institutional system, making use above all of the role and functions of the European Parliament, the natural guarantor of democratic legitimacy.
Netop for at inddrage Europa-Parlamentet i forberedelserne til dette store vendepunkt i Fællesskabets opbygning kan vi erklære os beredt til at støtte gennemførelsen i september og oktober, eller i alt fald i efteråret, af to møder mellem institutionerne, hver beregnet på behandling af én af de to regerings-
The Community is involved in German unification on a timescale and at a pace not conceived of even in the immediate runup to the extraordinary summit in Dublin last April. The Community countries are investing this process with their democratic spirit, the East Germans their sufferings, their recovered European
De Michelis konferencer, der vil blive påbegyndt i december.
DE MICHELIS identity, the spirit of the non-violent revolution of 1989, which breached the wall and tore down the curtain.
I november vil det italienske Deputeretkammer være vært for den europæiske parlamentskonference, der vil gøre det muligt at forhandle om, på hvilken måde de nationale parlamenter kan inddrages i Fællesskabets virksomhed, og hvor bl.a. Duverger-betænknin-gen vil kunne danne grundlag.
As of 1 July, the mark has begun to erase the boundaries between the two Germanys, the economy dominates, carrying everything along with it, making policy also adjust to its rhythm, allowing no respite, in a society undergoing changes which will not be painless.
udgang, for derved at få fuldført den anden af kredsene i den nye opbygning af vor verdensdel.
providing aid but of setting in motion cooperation between two areas that have been artificially separated for decades.
Det bør blive en aftale, der bringer nyt, hvor bestemmelserne om skabelse af et økonomisk integreret euro pæisk område bør ledsages af bestemmelser om beslutningsprocessen, der sikrer disse landes deltagelse i ledelsen af dette store fælles økonomiske område, men uden at dette går ud over Fællesskabets selvstændighed med hensyn til dets beslutningsordninger.
At the heart of the matter lies the relationship between strengthening the democratic institutions and establishing a market economy system. Conditionality and merit ratings should accompany the support of the international organisms, beginning with the European Bank for Reconstruction and Develop ment, but taking as a basis the idea of shouldering part of the risk inherent in the reform process.
Jeg tror, at begge parter har behov for at vise god vilje, smidighed og praktisk sans, dog uden at de glemmer sammenhængen mellem disse aftaler og udviklingen i hele verdensdelen, der gør det nødvendigt at handle hurtigt.
That will encourage a flow of investment, and enterprise capital which will gradually facilitate the creation of wealth and development.
Fællesskabet er medinddraget i Tysklands genforening, der finder sted i et tempo, som vi endnu før det ekstra Topmøde i Dublin i april ikke ville have kunnet forestille os.
The presidency, together with the Commission, will continue to work with the two German states involved in negotiation of the second state treaty.
Ved denne udvikling bidrager fællesskabslandene med deres demokratiske dimension, medens østtyskerne bringer deres lidelser, deres genfundne europæiske identitet og ånden fra de ikke-voldelige revolutioner i 1989, der væltede mure og jerntæpper, D-marken er den 1. juli begyndt med at fjerne grænsen mellem de to Tysklande.
That should be concluded within such time as to allow, by November, the establishment of transitional arrangements under which, from early next year, they will already be the eastern Länder of unified Germany.
Økonomien byder; den trækker alt med sig, tvinger også politikken til at tilpasse sit tempo og tillader ingen hvilepauser i et samfund, hvor der kommer omlægninger, der ikke vil blive helt smertefri.
With that in mind, I have suggested, that, at the appropriate time, and therefore on Monday next, the Foreign Minister of the German Democratic Republic should be present at the General Affairs Council.
De kom mende måneder vil være af afgørende betydning for at bringe det tyske spørgsmål ind i en fællesskabs sammenhæng, så løsningen af det kan ske i et klima af større international stabilitet.
For our part, we are prepared to establish in this case also procedures for an interinstitutional process between Council, Parliament and Commission, so that the necessary and appropriate decisions can be taken in good time.
Fællesskabets økonomiske styrke vil gøre det muligt for os at komme til et nyt grundlag for vore forbindelser med Mellem- og Østeuropa, der er i gang med en afgørende økonomisk, retlig, sam fundsmæssig og institutionel omdannelse.
In this connection, the Commission is ready to negotiate with the countries of Eastern Europe 'second generation' agreements, geared towards close association in economic, scientific and environmental matters and including also a farreaching and continuing political dialogue.
Disse lande har behov for meget store ressourcer.
What specific form this takes will depend on the particular characteristics and wishes of each of those countries.
Det er ikke blot et spørgsmål om at yde støtte, men om at sætte gang i samarbejdet mellem to områder, der i lange tider er blevet holdt kunstigt adskilt.
The third layer in the new European structure will thus be being put in place.