natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desama (S), formand for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (FR) Fru formand, det for handlede vi allerede om i mandags ved gennemgangen af dagsordenen.
DESAMA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Madam President, we discussed this matter when the agenda was dealt with on Monday.
Til fru Ewing vil jeg gerne sige, at de mest døve er dem, der ikke vil høre.
I have to say to Mrs Ewing that the worst kind of deaf person is one who does not wish to hear.
Selv om det er fortvivlende, at man ikke kan forklare hende noget, selv når det gælder hendes egen valgkreds — men den er jo ikke hele EF! — vil jeg gøre hende opmærksom på følgende.
Although I doubt that I will be able to make her understand — even if it is a question of her constituency, her constituency is not yet the whole of the Community! — I would like to remind her of the following.
Hr. Adam aflagde med Præsidiets tilladelse besøg i Dounreay.
Mr Adam, as rapporteur for
Adam (S), ordfører. — (EN) Fru formand, må jeg forsikre Parlamentet om, at hvis der havde været
The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
Vort fælles forskningscenter er af særlig betydning her på grund af sin kompetence.
DESAMA ly going to be nuclear activity in the Community for many years ahead. The report recognizes that fact.
Det har en særlig rolle i at sikre indførelse af vestlig metodologi i forbindelse med den eksisterende østlige teknologi. logi.
It recognizes also that there is widespread public concern about the safety of activities related to the nuclear industry and the fuel cycle.
den mindste grund til at ændre min betænkning i lyset af mit besøg i Dounreay, ville jeg have været den første til at gøre det.
the report on nuclear safety which we are about to discuss, was sent to Dounreay with the authorization of the Bureau.
Den betænkning, Parlamentet har fået forelagt, drejer sig ikke om atomindustriens fremtid.
As part of the discussion of the report in the Committee on Energy, Research and Technology, Mr Adam gave a verbal account of his visit to Dounreay — whose purpose, I would remind Mrs Ewing, was to investigate the supposed leak of a certain amount of radioactive material.
Beslutningen om at producere atomkraft henhører under medlemsstaterne.
Mr Adam's verbal account had no direct bearing on the content of his written report.
Det erkendes også, at der er udbredt offentlig bekymring omkring sikker heden ved de aktiviteter, der har at gøre med atomindustrien og genbrug af brændsel.
A nuclear power station which may be acceptable in one country ought to meet the planning standards that are applied in another Member State.
I rapporten tilskyndes Kommissionen til at sætte ny gang i forskningen i omdannelse. nelse.
Subsequently, the English version — I presume that that is the language that Mrs Ewing reads — was distributed as a matter of priority.
Betænkningen har to hovedmål.
In the past safety was very largely a workplace issue.
Et atomkraft værk, som kan være acceptabelt i ét land, skal opfylde planlægningsnormer, der gælder i et andet medlemsland.
Transport, for instance, has always been recognized as having trans-boundary aspects and from the very outset been treated as an international problem and operated under internationally agreed rules approved by the International Atomic Energy Agency.
Kort sagt, betænkningen peger frem imod, at man deles om ansvaret for atomkraften og forvalter den på en sikrere måde.
Secondly, with regard to the number of amendments tabled, I would ask Mrs Ewing to look at the matter carefully.
Det er i denne ånd, at jeg håber Parlamentet stærkt vil støtte den.
Consequently, the rule to which Mrs Ewing refers does not apply.
Betænkningen ser på, hvorledes sikkerheden ændrer sig.
The report sets out to achieve a methodology which would operate in the Community but could also operate in the whole of Europe.
Tidligere var sikkerhed i vid udstrækning et spørgsmål, der vedrørte arbejdspladsen.
There are serious concerns over the safety standards of nuclear reactors in Eastern Euro pean countries.
Nu har det at gøre med en række aktiviteter, hvor miljøet og den offentlige sikkerhed også er med. Sikkerhedspraksis inden for atomindustrien opviser nogle inter essante kontraster.
In a very practical way the Community is funding 20 operators in Kozloduy in Bulgaria.
Det samme gælder strålebeskyttelse; der har vi de rammer, der er fastlagt af ICRP (Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse).
These operators have been recruited by the World Association of Nuclear Operators and have greatly strengthened the management of these reactors.
Med hensyn til sikkerhed og sikkerhedsforanstaltninger, så foregår forhindring af spredning af materiale til militære formål i henhold til EURATOM-Traktaten.
The International Atomic Energy Agency is acting as the regulator in this situation.
Det afgørende punkt i beslutningsforslaget, punkt 2, drejer sig om samme principper angående design, opførelse og drift af atomreaktorer, genoparbejdning af brugt brændsel og affaldsforvaltning.
Although my colleague made reference to the verbal report by Mr Adams, Mrs Ewing was concerned about the report before us from the Committee on Energy, Research and Technology, which only became available on Monday, as I understand it.
Jeg vil gerne understrege, at der ikke er noget forslag i betænkningen om at indføre et stort nyt internationalt inspektorat.
Hence Mrs Ewing's point whether she can in all honesty as a democrat seek guidance from her experts.
Snarere er det sådan, at samar bejdet mellem de nationale inspektorater og Fælles skabets sikkerhedsinspektører og Det Internationale Atomenergiagentur må styrkes.
If this House wants to treat the matter of nuclear waste and nuclear deposits seriously it has to allow people the opportunity to consult experts in the field and therefore I support Mrs Ewing's point.
På hvilken måde trues befolkningens sikkerhed af atomanlæggene? På tre måder.
Our Joint Research Centre is of particular significance in this role because of its competences.
For det første af den udledning der følger af anlæggenes drift, men navn lig af ufrivillige udslip som følge af fejlfunktion især i reaktorerne, men også på oparbejdningsanlæggene.
It has a particular role to secure the adaptation of Western methodology to the existing Eastern technology.
For det andet ved miljøforurening — som for øvrigt bliver mere og mere udbredt — som følge af utilstrækkelig beskyttelse af de radioaktive stoffer, eller under transport af disse, eller når oplagringen er dårligt udformet.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, the chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, Mr Desama, has expressed the view that we should proceed with the debate as scheduled.
Og endelig ved tyveri eller tab af spaltelige materialer.
I would also like to speak in favour of holding the debate and, in due course, the vote.
Det er efter min mening de tre problemer, der skal behandles, og det har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse derfor gjort.
I do so in my capacity as coordinator of the Group of the European People's Party in the Euro pean Parliament.
Hvad var det så for forslag, som udvalget accepterede og med stort flertal vedtog, det vil jeg gerne understrege?
PRESIDENT. — I now put to the vote the motion of inadmissibility.
For det første bør oparbejdning givet vis indstilles hurtigst muligt, og også fremstilling af uran-plutonium-kombinationsbrændstoffer.
On nuclear waste, I would remind Parliament of the studies on the reduction of long-life radionuclides carried out by the Institute of Transuranium Elements of the Joint Research Centre in Karlsruhe.
Hvor for? Fordi det er temmeligt indlysende, at oparbejd-
The report encourages the Commission to give new impetus to research in transmutation. tation.
I betænkningen forsøger man at nå frem til en metode, der skal gælde i Fællesskabet, men som kan virke i hele Europa.
In a word, this report points the way to a pooling of nuclear sovereignty and a safer operation of all nuclear activity.
Der er alvorlig bekymring over sikkerhedsstandarderne for atomreaktorer i østeuropæiske lande.
It is in this spirit that I hope that the House will give it wide support.
På en praktisk måde finansierer Fællesskabet 20 anlæg i Kozloduy i Bulgarien. De er blevet rekrutteret af The World Association of Nuclear Operators og har stærkt styrket driften af disse reaktorer.
The report before the House is not about the future of the nuclear industry.
Det Internationale Atomenergiagentur fastsætter i denne situation reglerne.
LANNOYE (V), draftsman of the opinion of the Commit tee on ¡he Environment, Public Health and Consumer
Lannoye undersøgelse af mulighederne for at fremstille elektricitet på anden måde end ved atomkraft og af udgifterne til reparation og modernisering af disse reaktorer.
It is well known that safety standards and standards relating to discharges vary enormously between neighbouring countries such as Germany, France and Belgium. Curiously, it is in countries in which the nuclear power industry is most advanced that the standards are most lax.
ning — der oprindelig var tænkt som en metode til fremstilling af plutonium til superreaktorer — ikke gør andet end at holde gang i plutoniummetoden, som den komplicerer.
The Committee on the Environment, on the other hand, of whose opinion I was the draftsman, has concentrated on the issue of public safety, and considered the proposals to be put forward with a view to maximizing that safety.
Det samme gælder for fabrikation af uran-plutonium-kombinationsbrændstof, som givetvis er økonomisk unødvendigt til de nuværende reaktorer.
The committee's fourth proposal concerns Soviet, or former Soviet, reactors situated in the countries of Cen tral and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States. A political choice has to be made.
Vi anmoder derfor Kommissionen om at indstille enhver form for deltagelse i tilpasningsprogrammer af atomanlæg, indtil en sådan sammenlignende undersøgelse er gennemført.
As a result, we are calling on the Commission to suspend all participation in 'adaptation' programmes for these nuclear reactors until a comparative study of this kind has been carried out.
Der er nu gået seks år siden Tjernobyl-katastrofen.
The Chernobyl disaster took place six years ago.
Det er der vist nogen, der allerede har glemt, og det er beklageligt.
I think that some people have already forgotten it, and that is very unfortunate.
Det andet forslag angår reaktorerne, især to reaktortyper.
Our second proposal concerns reactors, and in particular two types of reactor.
For det første superreaktorerne.
Firstly, fast breeders.
Her vil jeg indskyde en parentes for at sige, at der på tidspunktet for afstemningen i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ikke var truffet nogen beslutning om »Superphénix«.
I must digress for a moment and say that when the vote was held in the Committee on the Environment, no decision had as yet been taken with regard to the Superphénix reactor.
Nu ved vi, at »Superphénix« sandsynligvis igen må standses i et par år eller tre eller måske for altid.
We now know that the Superphénix reactor will probably be shut down for a period of two to three years, or possibly for ever.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelses holdning var, at alle superreaktorer på EF's territorium omgående bør stand ses.
The view of the Committee on the Environment is that all fast breeder reactors on Community territory should be shut down immediately.
Ganske enkelt fordi disse superreaktorer i lighed med de russiske RBMK-reaktorer frem byder en kolossal fare, idet fysiske forhold gør, at atomreaktoren kan løbe løbsk, hvis kølingen er dårlig.
Quite simply because these fast breeder reactors, like the former Soviet reactors of the RBMK type, pose enormous dangers: a design fault means that a malfunction in the cooling system can result in nuclear reaction getting out of control.
Goedmakers (S). — (NL) Fru formand, i mange medlemsstater og sikkert ikke mindst i Nederlandene er anvendelse af kernekraft altid god for heftige debatter.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Madam President, in many Member States, and certainly not least in the Netherlands, the use of nuclear power is always likely to give rise to heated debate.
Arbejderpartiet i Nederlandene er for eksempel ikke fortaler for brugen af kernekraft til el-produktion og ville helst hurtigst muligt lukke alle kernekraftværker.
For example, the Dutch Labour Party is not in favour of using nuclear power to generate electricity and would prefer to see all nuclear power stations closed down as soon as possible.
Franske socialister mener imidlertid noget helt andet om det.
French socialists see things differently, however.
Ved drøftelserne spiller i første omgang uløste problemer omkring radioaktivt affald, spredningsproblematikken og naturligvis sikkerheden en stor rolle.
The still unsolved problem of radioactive waste, the issue of proliferation, and of course safety all figure largely in such discussions.
Ulykken i Tjernobyl har en gang til på meget hårdhændet vis gjort os opmærksom på sikkerhedsproblemet.
We responded drastically to the problem of safety following the accident at Chernobyl.
Men også den kendsgerning, at der i Østeuropa stadig tikker mange tidsindstillede bomber à la Tjernobyl, gør temaet sikkerhed i kernekraftanlæg, som vi behandler her i øjeblikket, yderst relevant.
However, the fact that there are still many Chernobyl-style time bombs ticking away in Eastern Europe makes the subject of the safety of nuclear installations, which we are now discussing, an extremely relevant one.
Vi må foreløbig gå ud fra realiteterne, altså fra den kendsgerning, at kerne kraftværker fortsat vil findes længe, og at det så drejer sig om at løse de sikkerhedsproblemer, der findes i forbindelse med anvendelse af kernekraft, så godt som muligt.
For the moment, we must pro ceed on a realistic basis, i.e. the fact that nuclear power stations will continue to be with us for a long time to come, so that it is necessary for us to solve as best we can the safety problems connected with the use of nuclear power.
Tredje type forslag fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse: Har monisering af sikkerhedsstandarderne på det højeste niveau, der findes i EF.
The second type of reactor which we are calling on the Member States to phase out as soon as possible are those which are old — in other words, those which have been in operation for twenty years or more, and in which aging problems clearly mean a reduction in safety.
Som bekendt er standarderne for sikkerhed og affald vidt forskellige i lande, der som Tyskland, Frankrig og Belgien grænser op til hinanden.
There are also reactors using systems which are obsolescent in the European Community, in particular the graphite-gas system, which is used in France and Great Britain.
Er det ikke et ejendommeligt tilfælde, at det er i de lande, hvor atomkraften er mest udbredt, at standarderne er lavest.
This system is common to a number of reactors which have outlived their economic usefulness, in so far as they have fulfilled their function by supplying electricity for twenty years or more and the investment made in them has been recouped.
Der består således umiddelbart op til det indre marked konkurrenceforvridninger, der udvirker sig til ulempe for befolkningens sikkerhed.
Keeping these reactors in operation cannot,
Hvad forskning angår, skulle hovedvægten mere komme til at ligge på forskning i sikkerhed og forløbet af uheld, som har fundet sted, løsninger på nedlukning af kernekraftværkerne og deponering af nukleart affald.
In terms of research, the emphasis should be placed more on research into safety and the background to those accidents which have taken place, and into the dismantling of nuclear power stations and the storage of nuclear waste.
Man skal klart slå ind på en anden retning ved forskning på kernespaltningsområdet. Det bringer mig frem til et gammelt punkt for Parlamentet. Vi synes, at budgetterne til kernekraft forskning og forskning i vedvarende energi skal være lige store.
Clearly, therefore, the research on nuclear fission needs to take a new direction.
Roth (V). — (DE) Fru formand, jeg henviser til forretningsordenens artikel 78, stykke 3, om adgang til mødesalen.
ROTH (V). — (DE) Madam President, I wish to raise a point of order under Rule 78 of the Rules of Procedure, in particular paragraph 3, dealing with access to the Chamber.
Jeg har erfaret, at der åbenbart her i huset findes en slags modeforskrifter for besøgende.
I gather that there is obviously some kind of fashion code here in the House which is being applied to our visitors.
I dag nægtedes Christopher Weak, Steward Walker og Marc Channington fra Manchester samt en dansk besøgergruppe adgang til tilhørerlogerne, fordi de var iført bermudashorts. Begrundelsen var, at påklædningen var uanstændig.
Today Christopher Weak, Steward Walker and Marc Channington from Manchester and a group of Danish visitors were not allowed into the gallery because they were wearing Bermuda shorts, on the grounds that they were improperly dressed.
samfunds komme på verdensplan overskrider de kulturelle forskelle mellem Europa og Japan, og lidt længere henne i teksten, at udviklingen af teknologier og disses indvirkning på samfundet påvirker de politiske forbindelser. Jeg vil blot gøre den ærede kollega opmærksom på, at det er en marxistisk vurdering, som det, hans stand taget i betragtning, er ret forbavsende, at han som en af de sidste gør sig til fortaler for.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) One year after the signing of the joint EC-Japan declaration on 18 July 1991, the basis of political cooperation and coordination between those two powers, further efforts are needed to achieve a more systematic policy of economic and political cooperation — in the context, for example, of the United Nations, the International Monetary Fund, UNESCO and the like.
Jeg mener tværtimod, at Japans teknologiske udvikling er en følge af landets kultur, at den teknologiske udvikling ikke udvisker kulturelle forskelle, og at man i alle tilfælde ikke kan udlede normative regler af denne for de vestlige lande og Japan fælles teknologiske udvikling, idet videnskaben nøjes med at beskrive det eksisterende og ikke kan erstatte grundlæggende moralregler.
The report points to new ways forward in the boundless scope for development cooperation, maintaining peace, environmental protection and the fight against terrorism and drug trafficking.
Jeg vil gerne spørge Dem, fru formand: Er korte bukser og bermudashorts uanstændige, når de bæres af renvaskede unge mænd, og når vi kvinder for en gangs skyld kan få lov til at nyde mandlige ynder, hvilket sker alt for sjældent?
I would ask you, Madam President, whether people are improperly dressed when they are wearing short trousers or Bermuda shorts, given that these are being worn by respectable young men, and given that we women for once have a chance to appreciate their masculine charms, something which all too rarely happens?
For det andet vil jeg spørge, om dette modemoraldiktat også gælder for Lederhosen, for som bekendt har vi jo kolleger, der gerne ifører sig sådanne, eller hører Sommerlederhosen hjemme i kategorien »Alpelandenes kulturelle identitet«?
Secondly, does this fashion commandment also cover Lederhosen, because as you know, there are some Members who like to wear these, or do Lederhosen fall under the heading of 'cultural identity of the Alpine countries'?
Og hvordan med golfspillende medlem mer, der går med bermudashorts, når de er på sprogkursus?
What about Members who play golf while attending language courses, who also wear Bermuda shorts?
Jeg ved hverken ud eller ind.
I am totally confused.
For det tredje endnu et spørgsmål om uanstændighed. Er utildækkede kvindeben uanstændige eller æstetiske?
And I have a third question: are uncovered female legs improper, or aesthetically acceptable?
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Efter indgåelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan den 18. juli 1991, der danner grundlag for samarbejde og politisk samordning mellem de to områder, må der gøres en fornyet indsats for at etablere en mere systematisk politik for økonomisk og politisk udveksling, f.eks. inden for rammerne af FN, Den Internationale Valutafond og UNESCO.
While daytoday and informal cooperation between the EC and the United States is well known and valued, for better or for worse, the same cannot be said of Japan, the greatest economic power in the world, which remains a truly exotic country for the majority of us, except in so far as we are all familiar with imported Japanese goods.
De bedes venligst forelægge spørgsmålet for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, så vi kan få en EF-harmonisering af det parlamentariske påklædningsreglement.
I would ask you to refer this question to our Committee on Culture, Youth, Education and the Media, with a view to achieving some kind of harmonization of the rules on parliamentary dress at Community level.
Betænkningen afstikker nye perspektiver inden for udviklingssamarbejde, bevarelse af freden, miljøbeskyttelse og bekæmpelse af terrorisme og narkotika.
PRESIDENT. — Mrs Roth, clearly there can be no objection to Bermuda shorts, unless they carry seals of approval or disapproval, which was not the case.
Medens samarbejdet mellem EF og USA er vel kendt, såvel hvad angår de gode som de dårlige sider, gælder det samme ikke for Japan, den største økonomiske magt, der stadigvæk er et virkeligt fremmed land for europæerne, bortset fra sektoren produkter made in Japan.
That said, I would point out that in this particular case the three people were finally admitted to the visitors' gallery, so happily the matter is settled.
A3-160/92) af Baget Bozzo for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om de politiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan
A3-0160/92) by Mr Baget Bozzo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on political relations between the European Community and Japan
A3-220/92) af Chabert for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om det økonomiske samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Samfundet af Uafhængige Stater
A3-0220/92) by Mr Chabert, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic cooperation between the European Economic Community and the Commonwealth of Independent States
Golnisch (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg skal fatte mig i korthed.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I shall be brief.
Ordføreren har lavet et glimrende stykke arbejde.
However, we feel that a number of points which we regard as essential are lacking in the account which has been given of this policy.
Vi beklager blot, at han ikke har udtrykt sig lidt tydeligere med hensyn til de nordlige territorier, som Sovjetunionen uden traktat har holdt besat siden krigens slutning.
Also, we were somewhat surprised by paragraphs 14 and 15, in which Mr Baget Bozzo declares that the advent of a technology-based society at world level transcends the
Vi blev også lidt overraskede over punkt 14 og 15, hvori hr. Baget Bozzo erklærer, at det teknologiske
Firstly, it must be emphasized that for many years the Community and its Member States pursued a misguided policy, one which served to maintain and support an
Neubauer (DR). — (DE) Fru formand, De Euro pæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe går selvfølge-
Membership of political groups — Agenda — Budgetary see Minutes
Neubauer lig ind for en effektiv og passende støtte til det nydannende SNG.
They simply would not admit that the socialism which indeed existed in the East had actually come to an end.
Men i den politiske begrundelse savner vi nogle tanker, der forekommer os betydningsfulde. ningsfulde.
They would have preferred to use western aid to keep the USSR in being, even if in a modified form.