natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi taler om agrifikation og om bioethanol-produkter, så vil det være ganske tydehgt, at det kun kan lade sig gøre, hvis det bUver fastsat ved lov, at der skal blandes med de sædvanuge mineralolier.
When we speak of 'agrification' and bioethanol products it will be clear that these things can only be possible if there are laws to say that they must coexist with the conventional petroleum products.
Det betyder også, at Kommissionen på den anden side nødvendigvis må træffe foranstaltninger, for så vidt angår andre former for alternativ anvendelse af landbrugs produkter, f.eks. hør i stedet for nedbrydelig plastik og f.eks. andre grønsagssorter.
That also means that the Commission must take measures with regard to other forms of alternatives to agricultural products, for example flax for degradable plastic, or other varieties of vegetables.
Jeg tror også, at det i denne forbindelse er særdeles nødvendigt i braklægningsprogrammer at anføre, at der skal ske noget andet end en simpel desertifikation, og at visse produkter således gerne må dyrkes på braklægningsarealer.
And I think it is most important here to indicate in the setaside programmes that more is required than simply allowing land to become desert and that certain products may in fact be grown on setaside land.
I 1995 var landbobefolkningen i mit land på næsten 8 mio. mennesker.
In 1955 the farming population in my country numbered almost 8 million.
I dag er den på knap 3 mio. Hvor mange vil der være om ti år?
It has since fallen below 3 million. How many will be left ten years from now ?
Jeg siger uden tøven til landboerne, at de ikke, som de tror, er upopulære i Europa, da 60 % af vort budget som helhed går til landbrugspoütikken.
I have no hesitation in telling the farmers that, despite what they think, they are not the unloved of Europe, given that 60% overall of our budget is devoted to the common agricultural policy.
Men den fælles landbrugs po U tik skal reformeres, og jeg støtter i store træk Kommissionens forslag, selv om disse foranstaltninger bør styres bedre og udstrækkes over længere tid samt sikres finansielt, med en strukturpoütik og en ledsagende social plan, som er påkrævet, for at kernen i denne reform — dvs. styring af produktionen og sænkning af priserne — kan blive økonomisk, socialt og poütisk accepteret af landbrugerne.
But this policy has to be reformed and I broadly support the Commissioner's proposals, although the measures need to be controlled more effectively, spread over time, with assured funding for them and the structural policy and accompanying social plan that are necessary to make the logic of this reform — control of output and reduction of prices — acceptable economically, socially and politically to the farmers.
Mit lands regering, som er gået i spidsen i denne sag, har allerede truffet dybtgående sociale og skattemæssige foranstaltninger.
My country's government has been a forerunner on this, having already taken vigorous social and fiscal action.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, efter min opfattelse er MacSharry-forslaget helt igennem hyklerisk, og det er der mange årsager til.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, in my opinion the Mac Sharry proposal is totally hypocritical, for many reasons.
Fællesskabet bør blive ved med af være en landbrugsmagt, som spüler en roUe i verden.
The Community must remain a force in farming, playing its role in the world.
Men Fællesskabet skal også sørge for en harmonisk fysisk planlægning af det europæiske territorium, hvor landbruget fortsat skal være kernen i udviklingen af landdistrikterne, og vi ved alle, at dyrkningsvilkårene — af hvad art produktionen end måtte være — er vanskehgere i følsomme, dvs. ugunstigt stillede områder.
But the Community must also attend to harmonious European physical planning in which agriculture remains at the heart of rural development, and we all know that conditions for farming — all types of farming — are more difficult in the sensitive or less-favoured areas.
Der skal derfor til udügning af prissænkningerne foreslås direkte indkomststøtte, som er forbundet med antal af ha eller kvægbrugets omfang.
To compensate for the price reductions, there must therefore be direct income support, linked to acreages or livestock numbers.
Disse områder, hvor man ser unge land mænd etablere sig, fordi de er knyttede til deres jord, bør endvidere bruge kvahteten som trumf, og derfor er anerkendelsen af etiketter, af oprindelsesbetegnelser og af autorisationer yderst vigtig.
These regions, where young farmers attached to the land are establishing themselves, must also opt for quality, which is why it is extremely important to have recognition of labels, designations of origin and certificates.
For det første findes der ingen steder i verden et landbrug, som ikke støttes på grund af produktionens særegenhed og levnedsmidlernes store betydning.
First, nowhere in the world is there unsubsidized agriculture, because of the special features of food production and its strategic importance.
For det andet presser USA på for at få en fuldstændig ophævelse af den fælles landbrugspolitik, samtidig med at det øger sin egen støtte og søger at opnå verdensherredømmet inden for fødevarehandelen på grundlag af den nye verdensorden.
Secondly, the USA is exerting pressure for the total abolition of the CAP, while at the same time it is increasing its own subsidies and aspiring to worldwide strategic supremacy in food trade in the context of the new order of things.
For det trejde vil de små producenter ikke skabe overskud.
Thirdly, the surpluses are not created by small producers.
Kommissionen nægter imidlertid at fastsætte særskilte, højere priser for de små producenter, som har større omkostninger end de store producenter.
Yet, the Commission refuses to set differential higher prices for smallholders, whose production costs are higher than those of large-scale producers.
Derfor rammer den genereUe, voldsomme pristilbageholdenhed navnhg de små producenter og forholdet 20 % land brugere til 80 % af støtten vil ikke blot bestå, men det vil blive forværret.
Consequently, uniform and savage price frugality is far harder for smallholders to bear, and the ratio 80% of the subsidies to 20% of the farmers will not just persist, it will become worse.
Udnyttelsen af Østtyskland og Østeuropa som kolonier vil vokse, og underskuddene vil ikke bUve reduceret.
The CAP is now linked to a much wider European policy.
Det er ikke underskudsprodukterne, der skaber overskuddene. Dette er indlysende.
Other requirements have to be catered for, including protection of the environment in particular, and all this has to be funded with clearly defined budget resources.
Imidlertid rammer Kommissionens forslag især underskudsprodukterne og især dem, der er stort underskud af, såsom rosiner, tobak og bomuld.
I hope, Mr President, since we have only two minutes, that these new priorities are going to find expression in our votes this evening, but that the Bocklet report is going to remain sufficiently coherent to convince the farmers.
Den fælles landbrugspoUtik er fra nu af knyttet til en langt mere global europæisk poütik.
The colonial exploitation of East Germany and Eastern Europe will increase the surpluses, not reduce them.
Der skal indføjes andre krav, først og femmest hensyntagen tu miljøet, og det skal ske med klart fastsatte budget mæssige midler.
There are no surpluses of deficit products, by definition.
Jeg håber, hr. formand, eftersom vi kun har to minutter, at disse nye områder kommer til udtryk under afstemningen i aften, men at Bockletbetænkningen vil bevare en kohærens, der er tilstrækkeug til at overbevise landbrugerne.
Yet, the Commission treats deficit products harshly, especially Mediterranean products most severely in deficit such as dried grapes, tobacco and cotton.
Böge (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Bockletbetænkningen er et fak tilbud til alle grupper i Parlamentet, og jeg vil indtrægende anmode Dem om, at man vedtager den uden ændringer.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Bocklet report is a fair offer to all the groups in this House, and I would urge you to adopt it as it stands.
Vi har aUe måttet give os Udt.
We have all had to give a little.
Resultatet er en virkeüg kohærent og god betænkning.
The result is a really coherent and good report.
Jeg siger endvidere helt åbent, at hr. Wynn, som ordfører for Budgetudvalget, ikke har levet op til sin opgave.
I will also say quite frankly that Mr Wynn has not done his duty as the
Ud fra disse betragtninger er jeg helt og holdent imod Kommissionens forslag, som især rammer de små producenter og underskudsprodukterne, og jeg vil stemme imod betænkningen af Bocklet.
Finally, what sort of environmentally friendly agriculture are you talking about, Mr Commissioner, when you are financing the abandonment of land, the laying bare of the countryside, in other words the destruction of the environment, and you refuse to finance or to draw together into commonly organized markets a whole
Det budgetmæssige pres, som uvægerligt vil opstå, vil fremme usikkerheden og ikke stabiliteten.
I believe, Mr Mac Sharry, that you will not solve the problems of agriculture by exchanging one unacceptable system of' discrimination for another which is equally unacceptable.
Det tror jeg,·landbrugerne udmærket ved.
This system will penalize ef ficiency.
med henblik på deres budgetpolitiske betydning.
Compensation will be an invitation to stagnate and not develop.
Hr. Bocklet har fremsat forslag, som — også ud fra et budgetpolitisk synspunkt — i højere grad åbner perspektiver end Kommissionens forslag gør.
It will promote greater uncertainty, not stability, and the real danger is that it will prove, at best, short-term.
Jeg tror ikke, De vil løse landbrugets problemer ved at bytte ét uacceptabelt, diskriminerende system ud med et andet, der er lige så uacceptabelt, hr. MacSharry. Dette system vil straffe effektiviteten.
Instead of concentrating on gaining acceptance for one element, he should have concerned himself with assessing the various proposals for their impact on the budget.
Kom pensationen vil være en opfordring til stagnation og ikke til udvikling.
Extensification, for example, is the most expensive way of reducing quantities.
Den vil fremme usikkerheden og ikke stabiliteten, og der består en reel fare for, at den i bedste fald vil være kortsigtet.
Mr Bocklet has put forward proposals that — from a budgetary angle too — are more likely to point the way ahead than the Com mission's proposals.
Hr. kommissær, det må være muligt for fremtiden, at vi i Det Europæiske Fællesskab under hensyntagen til ydedygtige bedrifters samlede omkostninger på markedet kan opnå et prisniveau, som under ingen omstændigheder er på mindre end 150 ECU/t., fordi det ville betyde enden på et ydedygtigt land brug inden for kornavl.
Mr Commissioner, it must be possible in the future for us to achieve a price level in the market that is in no circumstances less than ECU 150 per tonnç in the European Community, with account taken of the fullcost structures of efficient farms, because anything less than this would mean the end of efficient farming in the grain sector.
Jeg opfordrer Dem indtrægende til omsider at gøre alvor af bestræbelserne, hvad angår fornyelige rå stoffer både med hensyn til anvendelsesorienteret forskning og en massiv tilskyndelse til dyrkning af planter til industrien og til energi!
I urge you to make a serious effort as regards both applied research into renewable raw materials and giving a tremendous boost to the growing of industrial and energy crops.
Der findes ikke noget energiprogram — det være sig atomenergi, solenergi eller vindenergi — uden at der først har været ydet massiv støtte fra statslig side.
There has never been a programme in the energy sector — whether we are talking about nuclear energy, solar energy or wind power — that has not first had massive government support.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, på grund af den reducerede taletid er det mig ikke muligt at give Dem et indtryk af de vanskelige vilkår, som vore landmand har eksisteret under i den sidste tid, hovedsagelig på grund af den usikkerhed, der her sker med hensyn til den fælles landbrugspolitiks fremtid.
Of course, I would have preferred the Bocklet report to take greater account of Member States in which agriculture has an inadequate infrastructure and occupies a high proportion of the working population, as is precisely the case in Greece.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, vi bør først og fremmest anerkende det arbejde, som hr. Bocklet og Kommissionen har gjort.
STEVENSON (S). — Mr President, we should first of all recognize the work done by Mr Bocklet and the Commission.
Som jeg tidligere har sagt, tror jeg desværre, at Kommissionens analyse er helt præcis, mekanismen er meget forkert.
Unfortunately, as I have said before, I believe the Commission's analysis is spot-on, their mechanism is fatally flawed.
Hr. Bocklets betænkning er bare en reaktion på Kommissionens forslag, og hverken Kommissionen eller hr. Bocklet eller Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har vist nogen villighed til at overveje alternativer.
The report by Mr Bocklet is merely a reaction to the Commission proposals and neither the Commission nor Mr Bocklet or the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment have shown any willingness to consider any alternatives.
Jeg kunne ganske vist godt have tænkt mig, at Bockletbetænkningen tog mere hensyn til medlems lande med en utilstrækkelig landbrugsinfrastruktur og en stor procentdel af den erhvervsaktive befolkning beskæftiget ved landbruget, som det netop er tilfældet i Grækenland.
DESMOND (S). — Mr President, I welcome the intensive and constructive efforts of Commissioner Mac Sharry to come to grips with the quite intractable problems of the CAP.
Men vi kan ikke få det hele. Jeg mener, det er et positivt skridt, og vi vil stemme for Bockletbetænkningen.
He most certainly will not satisfy everybody — not least in my own country — but it is to his credit that he has made a very major effort to come to grips with these issues.
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, Jeg glæder mig over de intensive og konstruktive bestræbelser fra hr. MacSharry på at få tag på de helt uhåndterlige problemer med den fælles landbrugspolitik. Han vil helt sikkert ikke kunne tilfredsstille alle — ikke mindst i mit eget land — men det tjener ham til ære, at han har gjort et storslået forsøg på at få tag på disse problemer.
So we are facing this crucial reform with a single-track mentality ; a single-track mentality that is leading to an unknown destination.
Så vi står over for denne afgørende reform med en ensporet mentalitet; en ensporet mentalitet, der fører os mod et ukendt mål.
In Maastricht we should bring cohesion funds and convergence funds into line with aspects of economic and social cohesion.
Kommissionens ensporede mentalitet er så snævert defineret, at den har påtvunget Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter en ensporet holdning.
Secondly, in the dairy and beef product industries many workers will inevitably become unemployed.
Er det ikke latterligt, når vi drøfter reformen af den fælles landbrugspolitik, at der ikke kan blive plads til betænkningerne fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse på vor dagsorden?
There are — just to take the example of my own country — some 10 500 people employed on the dairy products side and there should be funds available within the framework of the CAP to provide redundancy payments and pension payments for such workers when they become directly affected by the drop in production and the change in the structural provisions within the overall CAP reform.
Denne reform er på grænsen til det uansvarüge.
This reform verges on the irresponsible.
Den er budgetmæssigt uansvarlig.
It is budgetary irresponsibility.
Den kommer til at koste mere.
It is going to cost more.
Det vil påvirke vor evne til at tage andre vigtige politiske initiativer. Det kompensationssystem, der foreslås, er diskriminerende. Det vil straffe de effektive.
This will have an effect on our capacity to develop other important policies.
Det vil fastlåse de mindre udviklede regioner.
It will fossilize less-developed regions.
Dette forsøg på at få os ud af krisen vil sandsynligvis udsætte landbruget for en tidsforskydning.
This attempt to get out of crisis is likely to put agriculture into a time warp.
Vi er mange, der er bekymrede over, hvordan vor position kan tænkes at blive påvirket i det konkurrenceprægede økonomiske miljø på verdens
Many of us are concerned about how our position is likely to be affected in the competitive world economic environment.
Jeg vil gerne behandle to aspekter.
The budgetary pressure that will inevitably come will promote uncertainty and not stability.
Vi må også inden for disse reformforslag lægge meget større vægt på spørgsmålet om opretholdelse af familiebrugenes indtægter på
I believe that farmers know this very well indeed.
Desmond direkte basis, og kommissæren må have langt større ressourcer til at tackle dette helt grundlæggende problem.
In the light of the above two aspects I strongly urge the Commissioner to have a further look at his proposals.
Opretholdelsen af denne fælles landbrugs po U tik koster EF-budgettet det hvide ud af øjnene.
The Mac Sharry proposal is, in principle, acceptable.
Og over i købet består de regionale uUgheder, som den fælles landbrugspoUtik om ikke direkte skaber så dog i det mindste indirekte lader stå til over for, og den er ofte skyld i, at de fastholdes og endda forstærkes.
It is acceptable if considered from a point of view which allows for evolution, improvement and the creation of a truly Community agricultural policy, rather than just creating a new CAP, different from the current one but equally imperfect and unable to solve the genuine problems facing European farming and indeed the problems facing farming across the world.
For det andet vil mange arbejdstagere inden for mejeri- og oksekødssektoren uundgåeUgt bUve arbejdsløse.
The reform we are debating is based on a set of measures essentially programmed for Member States whose agricultural sectors produce structural surpluses.
Der er — bare for at tage et eksempel fra mit eget land — ca. 10 500 beskæftigede inden for mejerisektoren, og der bør inden for rammerne af den fælles landbrugspoUtik stilles midler til rådighed til arbejdsløshedsunderstøttelse og pensionsudbetalinger til sådanne arbejdstagere, når de bliver direkte ramt af faldet i produktion og ændringen af de strukturelle bevillinger inden for den samlede reform af den fæUes landbrugspoUtik.
This led the Committee on Agriculture to draw attention to the fact that we must make a careful analysis of the consequences of reform, not only for less well-off regions but also for regions with special types of backwardness, especially the two latest arrivals to the Community, which are still gradually integrating, whose agricultural sectors must be safeguarded from possible negative effects of programmed measures, which hinder or prevent their processes of integration, which must continue to be highly motivated.
Landbruget i Nordeuropa, der er moderne, livskraftigt og overskudsproducerende, er helt forskelligt fra landbruget i Middelhavsområdet og i Sydeuropa.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr President, I welcome the report from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
På baggrund af disse to aspekter vil jeg kraftigt opfordre kommissæren til endnu engang at se på sine forslag.
If we do not proceed in this way, many of the investments made in recent years, with the encourage ment and financial backing of the Community, will become economically unviable and unprofitable.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær MacSharry, på grund af den begrænsede tid, der er afsat til forhandUngen, kan jeg kun berøre to punkter.
I must congratulate Mr Bocklet on his excellent and complex report, which could be improved still further by some amendments should the House reject the report as it stands.
Det spørgsmål, man må rejse, er, om det er muligt og forsvariigt at blive ved med at føre en fælles landbrugspolitik, det vil sige en landbrugspolitik bestående udelukkende af horisontale foranstaltninger uden hensyntagen til regionernes særtræk og deres varierende udvikUngsstade.
DA CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr Presidem, reform of the CAP is a vital need for the Community because its initial objectives have been far outlived for a long time now.
Hvis man skal rette op på det nordUge landbrugs fejltagelser og overdrivelser, skal en landbrugspoUtik så ikke også tage hensyn til det sydUge landbrugs specifikke mangler og dets bestræbelser og forsøg på omstrukturering, modernisering og fremskridt?
The scale of the proposed price reductions and removal of external protection goes well beyond what I see as being politically, economically and socially justifiable. The farming community has a right to see us coming clean on the subsidy policy.
Endvidere spørger jeg, om vi ikke i stedet for at tale om og praktisere en fælles landbrugspoUtik skulle gå over til at tale om en EF-landbrugspoUtik, det vü sige en poütik, der udformes og skabes på grundlag af fleksible principper i overensstemmelse med de specifikke forhold og udvikhngsstadier, der karakteriserer de forskeluge medlemsstaters landbrug.
If we accept that efficient, competitive and environmentally compatible agriculture cannot be based on discrimination linked to the size of farms, I do not consider it a good thing for us to demand at the same time that compensatory payments be restricted to certain farms, such as small farms, farms using extensive production methods or farms in mountain or other less-favourable areas.
Den reform, vi her behandler, bygger på en række foranstaltninger, der navnlig sigter mod de medlems stater, hvis landbrug har en strukturel overskudsproduktion.
We now have huge surpluses which are very costly. Maintaining this CAP is costing the Community budget an arm and a leg.
MacSharry-forslaget er i princippet acceptabelt.
With a policy of this kind it will be the efficient and still sound farms that will not have a chance in the long term.
Det er acceptabelt som udgangspunkt for en proces, der kan forbedres hen ad vejen, og som sigter mod at skabe en EF-landbrugspoUtik snarere end en ny fælles landbrugspoUtik.
We should also give some thought to the scale of livestock units. The agricultural policy needs to be regionalized more, not centralized more.
For selvom en sådan ganske vist adsküler sig fra den nuværende, vil den også være mangelfuld og ude af stand til at løse det europæiske landbrugs virkeUge problemer euer bidrage til løsningen af landbrugets problemer på verdensplan.
In my area in particular many farms will go to the wall if a policy of this kind is adopted.
Hvis man ikke gør dette, vU økonomien i mange af de investeringer, der er foretaget i de seneste år, opmuntret og finansielt støttet af EF, bhve håbløs, og de vü ikke kunne afskrives.
Farming in the North is advanced and produces surpluses, unlike that in the South or around the Mediterranean.
Det er endvidere nødvendigt, at EF's bidrag tu indkomststøtten afpasses efter de enkelte medlemsstaters ressourcer for at undgå at forstærke de uUgheder, som den økonomiske og sociale samhørighed skulle fjerne.
The former has made huge advances in technology while the latter has been hard put to be prosperous and produce enough whilst struggling to cope with the problems caused by the former instead of dealing with its own and applying new methods.
Til sidst vü jeg blot gratulere hr. Bocklet med hans fremragende og komphcerede betænkning, som visse ændringsforslag vü kunne forringe, hvis der skulle ske det ulyksaUge, at plenum vedtager dem.
The question being asked, which must be asked, is whether it is possible to continue with a CAP, a farming policy based on measures which are exclusively horizontal, without taking into consideration regional needs and their different stages of progress.