natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen minder det ærede medlem om, at det i sidste instans er De europæiske Fællesskabers Domstol og ikke Kommissionen, der eventuelt træffer afgørelse om, hvorvidt det af professor Jacobs afgivne juridiske responsum er korrekt eller ikke.
The Commission reminds the honourable Member that it is the European Court of Justice and not the Commission which would decide, in the last instance, on whether or not the legal opinion expressed by Professor Jacobs is correct.
Sagen vil kunne indbringes for Domstolen enten af Kommissionen (art. 169) eller af en anden medlemsstat (art. 170) eller — i form af et præjucielt spørgsmål
The Court could be seized either by the Commission (Art. 169) or by another Member State (Art. 170), or by way of a preliminary ruling by a court of a Member State (Art. 177).
— af en ret i en medlemsstat (art. 177). Det er yderst vanskeligt for Kommissionen at afgive et præjudicielt responsum om overdragelsen af opgaver, der er underlagt en fællesskabsretsakt, til private foretagender, eftersom der ikke findes nogen endelig tekst vedrørende de nøjagtige omstændigheder og betingelser, under hvilke en sådan overdragelse ville finde sted.
It is extremely difficult for the Commission to express a preliminary opinion on the delegation of tasks under Com munity legislation to private bodies, since no final text exists as to the precise circumstances and conditions; under which such a delegation would take place.
Det bør i denne forbindelse bemærkes, at professor Jacobs selv udtrykker den opfattelse, at opgaver såsom prøvetagning og overvågning af vandforsyning under visse betingelser vil kunne varetages af private foretagender.
In this context it should be mentioned that Professor Jacobs himself expresses the opinion that under certain conditions tasks such as the sampling and monitoring of waters could be exercised by private bodies.
Når dette er sagt, mener Kommissionen, at følgende principper altid skal respekteres ifølge Fællesskabets retsregler om miljøforhold:
Having said this, I believe that the following principles will always have to be respected under Community environment law
— Autorisationer og kontrol skal respektere den almindelige offentlige interesse i et rent miljø og må derfor ikke afhænge af private interesser.
— authorizations and controls have to respect the general, public interest in a clean environment and must thus not depend on private interests;
— Den autoriserende og kontrollerende part skal være fuldstændig adskilt fra og uafhængig at autorisationens modtager og den kontrollerede part.
— the authorizing and controlling body must be entirely separate and independent from the receiver of the authorization and the controlled body;
— Udveksling af oplysninger og andre former for samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder i de forskellige medlemsstater må ikke umuliggøres.
— exchange of information and other forms of cooperation among competent authorities from different Member States must not be made impossible;
— Ingen overdragelse af opgaver kan fratage en medlemsstat ansvaret for, at fuld anvendelse af gældende fællesskabsret sikres.
— no delegation of tasks could impede the responsability of a Member State to ensure the full application of Community law in force.
Spørgsmål nr. 149 af Saridakis (H-658/86)
Question No 149, by Mr Saridakis (H-658/86)
Om : Gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer på Kreta
Subject: Implementation of IMP in Crete
Den græske statssekretær for økonomi meddelte i starten af oktober 1986, at ministeriet havde indgivet de nødvendige dokumenter i forbindelse med udbetaling i 1986 af første og anden tildeling af den ikketilbagebetalingspligtige del af Fællesskabets bidrag til gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer på Kreta til et beløb på 2,4 mia drachmer.
At the beginning of October 1986 the Greek State Secretary for Economic Affairs stated that his ministry had submitted the supporting documents for the payment by the end of 1986 of the first and second instalments of the Community's gratis contribution to the implementation of the IMP in Crete amounting to DR 2.4 billion.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke af de planlagte projekter under de integrerede middelhavsprogrammer på Kreta, der konkret er tale om, hvor store beløb der ydes til de enkelte arbejder, hvornår denne udbetaling vil finde sted samt hvilken instans, der skal stå inde for arbejdet og dets udførelse?
Can the Commission state when this payment is scheduled to be made, which projects precisely of those provided for in the IMP in Crete it is intended to implement and the corresponding sums involved, and which institution will check on the progress made with the work and vouch for its proper execution?
Det samlede støttebeløb, der er tale om, vedrører de arbejder, som blev besluttet for 1986, og som er en del af programmet for Kreta.
All the funding mentioned concerns the projects adopted for 1986 and are referred to in the programme for Crete.
Det drejer sig specielt om arbejder, der er en del af underprogrammerne for den primære sektor, industri og håndværk, de interne områder, infrastrukturen og programmets gennemførelse.
It relates in particular to projects forming part of the subprogrammes for the primary sector, industry and craft trades, internal zones, infrastructure and the implementation of the programme.
For så vidt angår arbejder i forbindelse med turismen, er påbegyndelsen planlagt for 1987.
The tourism projects are scheduled to begin in 1987.
De arbejder, der vil modtage støtte i 1986 som led i ovennævnte underprogrammer, omfattes af tabellerne på s. 23, 25, 27, 29, 31 og 33.
The projects to be funded in 1986 for the abovementioned subprogrammes are referred to in the Tables on pages 23, 25, 27, 29, 31 and 33.
Der er anmodet om forskud for de arbejder, der modtager støtte gennem EFRU og den særlige budgetpost 551.
Advance payments have been requested for the projects being funded by the ERDF and under special heading 551.
For at spare tid skal hvert enkelt tilfælde ikke omtales særskilt hér, men hr. Saridakis vil få forelagt tabellerne.
To save time, I shall not refer to each one individually, but I can give the Tables to Mr Saridakis directly.
I tabellerne er beløbet for hvert arbejde anført helt nøjagtigt.
The Tables show the amount of funding for each project.
Kommissionen mener, at tidsplanen for udbetalingerne som fastsat i bilag 2 til programaftalen i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer på Kreta kan overholdes.
The Commission considers that the timetable for the payments provided for in Annex 2 of the Convention on the Integrated Mediterranean Programme for Crete will be adhered to.
De beløb, der er fastsat for EFRU og budgetposten 551, er 13,2 mio ECU for 1986.
The amounts provided for under the ERDF and heading 551 are approximately 13.2 million ECU for 1986.
For så vidt angår udbetalingen af beløbet, gælder følgende :
With regard to the payment of the amount, I should like to point out the following.
I det omfang det drejer sig om et forskud, er betalingen automatisk, og det er tilstrækkeligt, at der gives meddelelse om påbegyndelse af arbejdet.
Since it is an advance payment, it is made automatically, and all that is required is notification of the start of the project.
For udbetalingen af den anden tildeling er det nødvendigt at eftervise gennemførelsen af 20% af den planlagte aktion.
For payment of the second instalment evidence must be produced that 20% of the planned work has been carried out.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, er den første beretning om arbejdets fremadskriden allerede færdig.
According to the information avail able to the Commission, the first progress report on the projects is being drawn up.
Kontroludvalget, der har til opgave at følge udviklingen af de programmerede aktioner, vil hver tredje måned udarbejde en opgørelse over udviklingen af programmet.
The supervisory committee responsible for supervising the progress of work under the pro gramme will draw up a quarterly progress report on the programme.
For 1986 er det fastsat, at opgørelsen skal forelægges i slutningen af 1986.
The progress report for 1986 is due to be submitted at the end of 1986.
Denne opgørelse, hvis nøjagtig hed først kontrolleres af de græske myndigheder, vil blive forelagt Kommissionen.
After its accuracy has been confirmed by the Greek authorities, this report will be submitted to the Commis sion.
Fondene vil ligeledes fortsætte deres kontrol som fastsat i de forvaltningsregler, der er gældende for dem.
The Funds will then continue to carry out checks in accordance with the provisions of the administrative regulations governing them.
Endelig vil arbejdernes fremadskriden blive attesteret af rapporten fra det uafhængige vurderingsorgan, som vil blive udpeget i fællesskab af Kommissionen og de berørte medlemsstaters myndigheder.
Lastly, the progress of the projects will also be confirmed by the report of the independent assessor to be appointed by joint agreement of the Commission and the authorities of the Member State concerned.
Spørgsmål nr. 150 af Rubert de Ventos (H-663/86)
Question No 150, by Mr Rubert de Ventos (H-663/86)
Om : Samarbejdsaftale mellem EF og landene i Mellemamerika
Subject: Cooperation agreement between the EEC and the countries of Central America
Hvor langt er man nået med ratificeringen af samarbejdsaftalen mellem EF og landene i Mellemamerika?
What progress has been made with regard to the ratification of the cooperation agreement between the EEC and the countries of Central America?
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske Fællesskab og landene på den mellemamerikanske landtange er endnu ikke trådt i kraft, da ratificeringsprocedurerne endnu ikke er fuldstændig afsluttet.
The cooperation agreement between the Community and the countries of Central America has not yet come into force because all the ratification procedures have still to be com pleted.
Hidtil har kun Honduras, Guatemala, El Salvador og Nicaragua givet meddelelse om afslutningen af disse procedurer.
To date, only Honduras, Guatemala, El Salvador and Nicaragua have indicated the conclusion of these procedures.
EØFs Ministerråd har på sin side godkendt indgåelsen af aftalen i juni 1986.
For its part, the Council approved the conclusion of the agreement in June 1986.
Aftalen vil således træde i kraft, så snart Costa Rica og Panama har ratificeret den.
The agreement will thus come into force as soon as it has been ratified by Costa Rica and Panama.
Kommissionen håber, at disse ratifikationer vil finde sted så hurtigt som muligt, således at den kan anvende alle de instrumenter, den råder over, til at kunne bidrage konkret til den økonomiske udvikling af de mellem amerikanske lande, navnlig hvad angår de projekter og programmer, som er til fremme for den regionale integration.
The Commission hopes that ratification will be completed as quickly as possible so that it may use all the instruments at its disposal to make a concrete contribution to the economic development of the countries of Central America, particularly in the case of projects and programmes which encourage regional integration.
I afventning heraf har Fællesskabet fortsat og i betydelig grad forøget sine hjælpeaktioner i Mellemamerika, såvel i 1985 som i 1986.
In the meantime, the Community has continued and substantially increased its aid activities for Central America in both 1985 and 1986.
Støtte EØF - Mellemamerika (Deltagerlande i samarbejdsaftalen EF/Mellemamerika) 1983
(Countries party to the EEC-Central America Cooperation Agreement)
950 Nød hjælp
950 Emer­gency aie
9340 Uddannelse nelse
Budget items Country
Støtte til Støtte til Samarb. ONG-regional og
930 Fin. & tech. coop. 920 Lowprice food aid
936 Støtte til flygtninge ninge
936 Aid for displaced persons
930 931 Fin. og Fremme tekn. af samarb. handelsforb.
Reg. in­trade re­Training NGO tegration lations schemes aid
I alt lande Samarb. aft. I ')
Total I (')
I alt II i)
Total Π (')
7330 ONG-regional og Vidensk. projekter intégrât. program, samarb./ på ener-forskn. giomr.
Reg. in­trade re­Training NGO tegration lations schemes aid
I alt II i)
Total 11(1)
7359 7330 Vidensk.
1985 million ECU
931 Fremme af
Total
1 alt lait
Total
Budgetkonti Lande
950 Emergency aid
936 Støtte til flygtninge ninge
Budget items Country tech. coop.
920 Fødevarehjælp neds. pris samarb. handelsforb.
920 Lowprice food aid
I alt II O
Total HØ
Spørgsmål nr. 151 af Ingo Friedrich (H-674/86)
Question No 151, by Mr Ingo Friedrich (H-674/86)
Kommissionen anmodes på baggrund af farmaceuters etableringsret inden for Fællesskabet (direktiv (EØF) 85/432C), (EØF) 85/433(2), (EØF 85/434(') og (EØF) 85/435 («) om at oplyse følgende:
In connection with the European right of establishment for pharmacists (Directives 85/
Kan en kvindelig tysk statsborger med tysk apotekerbevilling fra 1983 som selvstændig apoteker (ledelse af et apotek) på nuværende tidspunkt etablere sig i Italien (Sydtyrol), eller skan den pågældende i henhold til italiensk ret bestå en tillægseksamen eller skifte statsborgerskab?
85/434/EEC3 and 85/435/EEC4), can a woman with German nationality who qualified in 1983 as a pharmacist (in charge of a pharmacy) now set up a business as a self-employed pharmacist in Italy (South Tyrol) or must she sit a further examination under Italian law for official recognition of her qualifications or change her nationality?
Der skal først tages stilling til spørgsmålet om, hvorvidt en tysk statsborger, som er i besiddelse af en tysk apotekerbevilling, kan etablere sig som selvstændig i Italien og lede et apotek der uden at antage italiensk statsborgerskab.
I should like to deal first of all with the question of whether a German national possessing a German diploma in pharmacy can set up as a self-employed person in Italy and manage a pharmacy there without taking Italian nationality.
I besvarelse af dette spørgsmål gøres det ærede medlem opmærksom på, at enhver diskriminering på grund af statstilhørsforhold nu er forbudt i henhold til artikel 52 i EØF-traktaten, som også Domstolen udtalte i sin dom af 21. juni 1974 i sag nr. 2/74 (Revners) og bekræftede det i sin dom af 15. oktober 1986 i sag nr. 168/85 (Kommissionen mod Italien), der netop vedrører dette spørgsmål om statsborgerskab, som kræves, for at den pågældende kan deltage i en udvælgelsesprøve om apotekerbevilling i Italien.
In answer to this question I can tell the honourable Member that under Article 52 of the EEC Treaty, any discrimination on grounds of nationality is now forbidden, as the Court of Justice indeed stated in its judgment of 21 June 1974 in Case No 2/74 (Reyners) and confirmed in its judgment of 15 October 1986 in Case No 168/85 (Commission versus Italy) which relates to precisely this issue of the nationality required to be able to take part in a competitive examination in Italy for the allocation of pharmacies.
Endvidere skal, når først »apotekerdirektiverne« trædet i kraft den 1. oktober 1987, eksamensbeviser udstedt af medlemsstaterne og omfattet af disse direktiver anerkendes gensidigt og give deres indehavere adgang til udøvelse af det farmaceutiske erhverv.
In addition, once the 'pharmacists' directives enter into force on 1 October 1987, diplomas issued by the Member States and covered by these directives will have to be mutually recognized and allow their holders access to the pharmaceutical profession.
Italien vil få tilladelse til at bibeholde dette system og give adgang til en sådan udvælgelsesprøve for såvel farmaceuter med italiensk eksamensbevis som personer med eksamensbevis udstedt i andre med lemsstater (')·
Italy will be allowed to retain this system and require both pharmacists who have obtained diplomas in Italy alike to take part in such a competition.1
På den anden side kan de italienske myndigheder, såfremt disse beslutter at etablere et nyt apotek i den egn, hvor hun har til hensigt at nedsætte sig, stille som betingelse for autorisation til at lede et sådant apotek, at hun deltager i og består den omtalte udvælgelsesprøve.
On the other hand, if the Italian authorities decided to set up a new pharmacy in the area in which she intends to take up residence, the authorities could require her to sit the competitive examination in order to run such a pharmacy.
Spørgsmål nr. 152 af Megahy (H-682/86)
Question No 152, by Mr Megahy (H-682/86)
På baggrund af den seneste tids alarmerende stigning i antallet af hemmelige bankkonti, som folk i den vestlige verden, herunder EF-borgere, har oprettet i ungarske banker, bedes Kommissionen oplyse, om den erkender fordelene ved sådanne konti for folk, der er indblandet i bedrageri, omfattende røverier, narkotikahandel og andre kriminelle handlinger, er af den opfattelse, at det er ønskeligt at standse eller begrænse anvendelsen af sådanne konti, mener, at det er muligt at iværksætte effektive foranstaltninger med henblik herpå, har planer om at gøre dette?
In view of the recent alarming growth in the number and value of numbered accounts held by Westerners including citizens of EEC Member States, with Hungarian Banks, does the Commission recognize the advantages such accounts hold for perpetrators of fraud, large-scale theft, drug-trafficking and other criminal activities, consider that it is desirable to prevent or limit the use of such accounts, consider that it is possible to take effective action towards this end, have any plans to do so?
I henhold til de uofficielle oplysninger, Kommissionen råder over, har en række sparere fra de vestlige lande åbnet bankkonti i ungarske sparekasser.
According to unofficial information in the possession of the Commission, a number of Western savers have opened accounts with Hungarian banks.
Sparerne føler sig især tiltrukket af de fordelagtige renter, bankhemmeligheden og garantien for hjemførsel af deres penge.
Savers are attracted by favourable interest rates, banking secrecy and the guarantee of repatriation of assets.
Kommissionen har ingen grund til at tro, at de pågældende sparere har andre motiver end de ovenfor nævnte til at placere deres penge i Ungarn, så meget mere som det gennemsnitlige indestående pr. konto, ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, beløber sig til omkring 1 000 $, og således synes at ude lukke betydelige kapitalbevægelser, som hidrører fra kriminelle handlinger eller bedrageri.
The Commission has no reason to believe that savers have any motives other than those mentioned above for investing their money in Hungary, particularly as, according to the information at its disposal, the average balance per account is in the region of 1 000 dollars, which would seem to rule out any large-scale movements of funds derived from fraud or criminal activities.
Det skal erindres, at Fællesskabets instanser ikke har nogen bemyndigelse til at gribe ind i den ordning, der gælder for kapitalbevægelser hidrørende fra eller bestemt for lande, som ikke er medlemmer af OECD, og heller ikke i de eventuelle kontrolforanstaltninger eller restriktioner, der anvendes på nationalt plan over for disse lande.
The Community authorities have no control over the arrangements governing movements of capital from or to countries which ar not members of the OECD or over any controls or restrictions which may be applied at national level vis-à-vis these countries.
1, stk. 3, i samordningsdirektivet 85/432/EØF.
Would the Commission please state :
— Hvor mange programmer nøjagtigt har det fået forelagt i form af integrerede middelhavsprogram mer?
— exactly how many programmes have been submitted to it under the IMPs;
— Hvilke regioner er omfattet af disse programmer?
— which regions are involved;
— Hvor mange af disse programmer er blevet godkendt, og hvor mange af de programmer, der opfylder alle de formelle krav, er i den afsluttende fase eller nærmer sig den afsluttende fase?
— how many of these programmes have been accepted and how many, having gone through all the procedures laid down, are at the final stage or on the point of being so;
— Hvornår har Kommissionen til hensigt i medfør af de indgåede forpligtelser at gøre rede over for Europa-Parlamentets udvalg om regionalpolitik og fysisk planlægning for de programmer, den har fået forelagt?
— when it intends, in line with the undertakings given, to appear before the European Parliament's Committee on Regional Policy and Regional Planning and present the programmes submitted to it?
Kommissionen ønsker at give det ærede parlamentsmedlem følgende oplysninger:
The Commission is happy to provide the honourable Member with the following information: tion:
— det samlede antal franske og græske IMP, Kommissionen på nuværende tidspunkt har fået forelagt, beløber sig til 7 programmer for hvert af de to lande; Kommissionen forventer, at de italienske myn digheder inden udgangen af 1986 vil forelægge 17 italienske IMP.
Currently, all the French and Greek IMPs (seven for each country) have been submitted to the Commission. It is expected that the Italian authorities will submit 17 Italian IMPs by the end of 1986.
Det forventes, at de italienske myndigheder vil forelægge programmer vedrørende Umbrien, Ligurien, Calabria, Latium, Sicilien, Emilia-Romagna, Marche, Basilicata, Sardinien, Pulien, Molise, Campania, Abruzzerne og Toscana samt 3 programmer vedrørende aktioner til fordel for fiskeriet.
The Italian authorities should submit programmes covering Umbria, Liguria, Calabria, Latium, Sicily, Emilia-Romagna, Marche, Basilicata, Sardinia, Apulia, Molise, Campania, Abruzzi and Tuscany, as well as three programmes to benefit fisheries.
— Den 2. september 1986 blev der undertegnet en kontrakt mellem Den hellenske Republik og Kommissionen for at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af det integrerede middelhavsprogram for Kreta vedtaget af Kommissionen den 29. juli 1986.
On 2 September 1986 a programme contract was signed between the Hellenic Republic and the Commission for the purpose of ensuring the proper implementation of the IMP for Crete which the Commission had adopted on 29 July 1986.
Endvidere er man nået temmelig langt med behandlingen af IMP for Aquitaine, Languedoc-Roussillon og Midi-Pyrénées, og disse kontrakter skulle kunne afsluttes i begyndelsen af 1987.
Consideration of the IMPs for Aquitaine, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées is also at an advanced stage and should be concluded by the beginning of 1987.
Der er desuden også sket fremskridt i behandlingen af IMP vedrørende informatik i Grækenland, Korsika, PACA, Drôme og Ardeche.
There has also been progress on the IMPs for informatics in Greece, Corsica, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Drôme and Ardèche.
— Kommissionen har til hensigt at informere Europa-Parlamentets udvalg om regionalpolitik og fysisk planlægning, når den har fået forelagt samtlige programmer af de pågældende medlemsstater.
The Commission intends to report to the European Parliament's Committee on Regional Policy and Regional Planning as soon as all the programmes have been submitted by the Member States in question.
Denne forelæggelse af oplysninger, som eventuelt kan finde sted i løbet af første kvartal af 1987, foregriber naturligvis ikke den opgørelse, Kommissionen vil foretage i henhold til artikel 18 i forordningen om IMP.
This operation, which could possibly occur during the first quarter of 1987, will of course be without prejudice to the operation which the Commis sion is required to carry out in accordance with Article 18 of the regulation on the IMPs.
Spørgsmål nr. 154 af Mizzau (H-692/86)
Question No 154, by Mr Mizzau (H-692/86)
Om : Den unge Bruno Zerbin, der er blevet myrdet af en enhed fra den jugoslaviske krigsmarine
Subject: Murder of a young Italian, Bruno Zerbin, in an incident involving a Yugoslav warship
Har Kommissionen, efter at den unge Bruno Zerbin blev myrdet af en enhed fra den jugoslaviske krigsmarine i Punta Salvore (Triest), truffet nogen foranstaltninger over for den jugoslaviske regering? Kom missionen opfordres til at suspendere enhver støtte til den jugoslaviske regering, indtil der er gjort afbigt for denne grusomme krigshandling og for de sørgelige konsekvenser heraf.
Following the murder of a young Italian, Bruno Zerbin, off Punta Salvore (Trieste) in an incident involving a Yugoslav warship, have steps been taken vis-à-vis the Yugoslav Government?