natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den skrider frem, der er valg i sigte, og jeg mener ikke, at udviklingerne desangående er ugunstige.
I realize it is unfair to ask for an answer now but it is important that in discussions we should have this information.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, jeg havde ikke planer om at tage ordet på Kommissionens vegne, men en af talerne spurgte Kommissionen, om den har foretaget en analyse af disse foranstaltningers økonomiske konsekvenser for EF.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) It is the third time this question no. 3 has come up.
Og det er rigtigt, at der på grund af den hastende karakter simpelthen ikke har været tid til at foretage en nøje evaluering af disse konsekvenser.
The Council can only confirm, as it has previously, that it attaches great importance to social security and the implementation of Recommendation 85/308/EEC of 13 June 1985.
Hr. formand, dernæst var der især en taler, der efter min opfattelse ikke var så overbevist om det nødven dige i indrømmelser til de østeuropæiske lande i forbindelse med oksekød.
DANKERT. — I fully agree with the honourable Member that it is a bit unfair to ask for an answer now.
Jeg tænker på det irske medlem, hr. Lane, der advarede mod indrømmelser på dette punkt.
I fully agree with him that a reduction in export refunds would have consequences for trade.
Jeg vil straks rydde en misforståelse af vejen.
On the other hand, I have to say that it also has consequences for the trade of others.
Der er ikke tale om forhandlinger om en interimsaftale, der er tale om forhandlinger om en associeringsaftale, som Parlamentet vil få forelagt inden for rammerne af samrådsproceduren.
For instance, if we are talking about the effects on Eastern Europe, I would not be surprised if our export refunds create real problems for the economies of Eastern European countries as far as their export capacities are concerned.
Det bliver sandsynligvis en blandet aftale, der også skal igennem de nationale parlamenter, men den bliver også forelagt her i Europa-Parlamentet. Han kan altid forkaste den på grund af oksekødet, men det vil jeg fraråde ham.
We have to look at the problem as a whole because it does not make much sense if we leave our export refunds unchanged, as far as Eastern European countries and the Soviet Union are concerned, and then have to compensate them by financial means in order to help them cope with their problems.
Fordi hvad er det, vi taler om?
So, I would say there are more complications than just the question asked by the honourable Member.
Det må være muligt at finde en
OJ No L 163, 22.6.1985, p. 48.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, demokratiets sejr i Sovjetunionen sætter punktum for europæernes egen århundredlange benægtelse af Europa.
LANE (RDE). — I would like to ask the President-in-Office to tell us what estimate the Council has at the moment of the amount of beef, cereal and dairy
Lucas Pires fremmest i den demokratiske kultur. Et demokratisk Rusland vil altså være et europæisk Rusland, og i august i år overskred Jeltsin og Gorbatjov en vigtig grænse og placerede også deres land på vor side.
DANKERT the honourable Member in his question, however attractive we might find Bonn as a city.
autoritære kræfter, som drømmer om et Storrusland, som ganske vist er antikommunistisk, men forskel ligt fra vesten og modstander af vesten, kan blusse op, hvis det nye Rusland styrtes ud i kaos allerede i vinter.
BALFE (S). — In my twelve years in this Parliament we have gone round and round in circles, and we are clearly at an impasse between Brussels, Strasbourg, and even Luxembourg which occasionally turns up.
Og i så fald risikerer det nye Rusland at blive vor fjende. Det er vor pligt og altså også vor interesse at forhindre dette.
My suggestion for a European capital territory along the lines of Washington or Canberra to be based in the now unwanted city of Bonn is a serious suggestion.
Det haster virkelig med at få sendt velorganiseret og målrettet materiel hjælp, men det er også nødvendigt at hjælpe de russiske politiske kræfter, som ligger tættest på vore idealer, hjælpe dem til at få overvægt, hjælpe dem til bedst muligt at tilnærme det politiske panorama til vestens.
I can think of no one better able to put it to Hans Dietrich Genscher than someone with the charm and suavity of Mr Dankert, and I would ask that the Council helps us all along by maybe initiating some discussions as to whether or not we can have a European capital territory, and since this place just happens to be going spare and has a hémicycle, lots of offices and all sorts of other good things, it seems to me it would be a very good European gesture to have a European capital territory in Bonn.
Vort mål er indlysende: gøre det ny Rusland til en stor venskabsnation, en partner og en allieret.
I would like to think that perhaps Mr Dankert could start the ball rolling.
Ja, en allieret for hele Europa, ikke for den ene eller den anden europæiske nationalstat.
I am prepared to start it rolling in our group.
Nu hvor Sovjetunionen er rykket os nærmere, bør vi hjælpe den mere. Naturligvis skal fødevarehjælpen udvides.
WILSON (S). — In 1985 all Member States agreed to make a provision in social security legislation for their voluntary workers overseas.
Det er velkendt, at de russiske vintre er afgørende i alle slag, og det vil de også være i slaget om demokratiet.
Three Member States, I believe, Spain, Portugal and Greece, have not yet done this six years afterwards.
Fødevarehjælpen bør være det bedste våben i hænderne på det demokratiske Ruslands allierede i denne kamp for demokratiet og mod ethvert tilbagefald til kupløsninger.
1987 was given as the date for a report back on progress to the Council by the Committee on Social Affairs.
Man må ikke glemme, at i et videre perspektiv er reformen af den sovjetiske økonomi i første række ensbetydende med en reform af denne enorme stat, og dette bør vi påpege.
An example of the problem : the UK has a special class of stamp, a special contribution scheme for volunteers so that they retain their full social security benefits.
Risikoen er høj.
Holland may have a similar scheme.
Og så ville vi atter se mistanke og konflikter blandt europæerne, som vi før har kendt det.
Could the report I have asked for be a full report which includes all practicalities ?
Og det er det, vi skal undgå, og et stærkt og venligtsindet Rusland tjener også dette formål.
And could we be offered a date when this report will come forward ?
Til sidst en appel til Sovjetunionen om at ophæve dødsstraffen. For mig som portugiser er denne appel særligt dybtfølt.
DANKERT. — I have to say that even if there is a tremendous hole in Bonn into which you could drop a whole parliament, I must rest by the reply I gave in the first instance.
Vi var det første land, der ophævede den for over 100 år siden.
-1 am tempted to put a tender in for
Jo, nu kunne jeg tænke mig at opfordre kollegerne til at træffe et valg blandt utallige problemer i det tidligere Sovjetunionen, kun et, men et præcist valg med vidtskuende politiske mål.
With regard to the agencies of the European Community which we normally attempt to spread around the Community, has any decision been made as to the siting of the European Environmental Agency ?
Det er en vej fyldt med vanskeligheder og farer.
A recommendation does not in legal terms oblige Member States to conform.
Og vi, der her i Parlamentet forsvarer planen om et føderalt Europa med respekt for de enkelte folks egenart, har et historisk ansvar for at overvåge, at Fællesskabet lever op til dette.
For the rest, I stand by the advice I gave at the end of my last intervention : do not forget the Commission when you ask for the report, because it is they who have to make it.
Jeg er af den opfattelse, at det er nødvendigt for os at vælge den Russiske Republik.
DANKERT. — I think that all twelve capitals are being considered for that agency.
Nu er det slut med denne mix, kommunismen er væk, og vores arvefjende er faldet.
Subject : Location of European institutions
Men midt i Sovjet unionens katastrofe er det ikke udelukket, at den anden trussel, som var indbygget i den bolsjevikiske konstruktion, nemlig den russiske imperialisme, kan overleve.
Noting the recent decision of the German Govern ment to relocate in Berlin, is the Council of Ministers willing to approach the German Government with a view to Bonn being declared a European capital territory and providing the site for all of the European Institutions ?
Og så vil jeg gerne fremhæve over for de europæiske politiske kræfter og vore stater, at Rusland er, eller bliver i hvert fald, en stor økonomisk og militær verdensmagt.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I have seen a good many Council Presidents who could dodge a question, and today's President of the Council is obviously very proficient.
Vi må derfor allerede nu beslutte os for, hvordan vi skal forholde os over for Rusland.
He must have heard that before, but this takes the biscuit.
Coimbra Martins (S). — (PT) I Rusland, hr. for mand, er man virkelig kommet tilbage til fremtiden.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, I actually asked a question, and the Council answered it during the Luxembourg Presidency, but I should like to repeat what I said then.
Frygten for stalinismen blev bekæmpet med det mod og den beslutsomhed, som lederne udviste, og deres
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) My impression is that this question is not so terribly new.
Nu graves der en afgrund netop foran dem, der dengang gav det tungeste bidrag til sejren.
When the conference on political union is concluded you will know how far either of the proposals has succeeded.
Og samtidigt ligger det fælles europæiske hus der som en fortrinlig ramme for samarbejde og gensidig påvirkning mellem én Union, der søges oprettet — EF's — og en anden Union, der er under forandring — den derovre.
DANKERT. — (NL) Fortunately when the twelve Member States meet as the Council, they operate under Commnity law and there is for example a Commission proposal covering a situation of that kind.
Hvis vore værdier ikke kommer dem til gode, må vi selv begynde at tvivle på vore værdier, på vore værdiers universelle karakter; på os selv.
Un fortunately that is altogether different from the twelve Member States meeting together as twelve Member States.
Fremtiden tilhører friheden — skrev Sjevardnadse — og den er nu ved at blive opbygget og dukker frem i de grundlæggende tekster takket være overgangsforfatningen, hvor man for første gang kan skelne en anderledes Union bestående af frie og suveræne republikker: de baltiske lande er uafhængige. gige.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President of the Council, if I have just understood you aright, you have told us that the Council has no responsibility for the question of arms exports. You are nodding; I am glad, because I have here an answer from the Commission to the same question, and perhaps you also know of it.
Sygdommen er alvorlig, behandlingen og rekonvalescensen vil blive langvarig.
PRESIDENT. — Question No 5, by Mr von Wechmar (H-711/91)
Der burde ikke være to vægte og to mål. Vi i Vesten optræder og taler som om de kaukasiske folk for eksempel ikke interesserer os så meget som de baltiske republikker. For disse tre træer — Estland, Letland og Litauen — kunne vi ofte ikke se skoven, fordi vi ønskede, det skulle være sådan.
Subject: British arms exports
Menneskets og folkenes rettigheder er ikke forbeholdt særlige tilfælde, de er universelle. Der er stadig mange farer.
Neither the Commission nor, pursuant to Article 223, the Council, but the Member States, have authority in this matter.
Frihedens sejr i den nye Union er en udfordring til os alle. Hvis den blev undertvunget, ville det også være vor skyld.
In this situation efforts are being directed in the context of the conference on European political union to bring in amendments which will actually give the Community authority in relation to arms export policy.
Og for øvrigt: Hvis Gorbatjov ikke var vendt tilbage til Moskva med tomme hænder efter G 7-mødet i London, ville kuppet så have fundet sted?
As it is not profitable to produce such a small number, there are said to be plans to produce more of the tanks for export.
Man bliver derfor nødt til at gøre sig klart, at problemerne ikke kan løses med enkle, smukke ord, som i næste øjeblik ophæves af protektionistiske foranstaltninger, som modarbejder solidariteten.
Countries prepared to buy the tanks are said to include Canada, Sweden, Saudi Arabia, Oman, the United Arab Emirates and, at a later date, Kuwait.
Det, der skal gøres, er til gengæld at sende et klart signal til befolkningerne i østlandene.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The President-in-Office's reaction to the specific question is a strange one.
Der skal være et synligt led mellem den bistand, der ydes, og forandringen af de økonomiske strukturer på ste det.
It is the tactic of Pontius Pilate: the Council is not responsible, the Commission is not responsible, while in general the Community opposes the production, sale and spread of arms.
Vi i Portugal løb risikoen ved denne realisme i 1975-1976.
Can the Council confirm these reports ?
Og farerne ved denne operation, denne vaccination, omkostningerne derved ville have været umådelige.
How can these plans by the UK be reconciled with the Community's declared policy of reducing arms ?
Og det var socialisterne, som endog ude på gaderne afværgede og overvandt denne fare. Den tågesnak, der nu bringes til torvs på den yderste højrefløj, og som hr. Le Pen nu kommer frem med, når han taler om det socialistiske og kommunistiske flertal, er det rene opspind: den største fjende, som Stalin bekæmpede, var den demokratiske socialisme.
How can these things be mutually reconciled ?
Vi kan ikke mere være indforstået med spildet eller den manglende udnyttelse af naturrigdommene i USSR, for det er en udmærket valuta, som befolkningerne i Øst råder over. Vi kan heller ikke længere acceptere, at 78% af bistanden til østlandene kommer fra Europa alene.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) In answer to Mr von Wechmar's question I should like to say, as has been the case so many times previously at Question Time, that it is not the Council's custom to express an opinion or comment on information from the press, no matter how serious it may be.
De andre rige nationer har også et ansvar. Det er på tide, at de begynder at påtage sig deres ansvar.
The Council will therefore neither confirm nor deny the circumstances mentioned in the honourable Member's question. tion.
Hvis Ruslands folk og de perifere republikker fortsat skal fortvivle foran de tomme butikker, hvis sulten breder sig, hvis der mangler medicin, hvis der bliver kaos, hvem vil så give en kopek for friheden?
The President-in-Office ought therefore to tell us specifically what is happening in this case, when since production is not profitable if it is limited only to British needs, it ought consequently to be extended, in other words something that goes against the Community's general policy, and if you will, against policy all over the world nowadays.
Heller ikke alle de autonome republikker i selve Rusland stemte for Jeltsin ved præsidentvalget.
The President-in-Office should therefore answer clearly and not tell us to what extent the official press is or is not accurate.
Fremtiden tilhører friheden.
He should adopt a position.
I Rusland er man vendt tilbage til fremtiden, men intet er endnu sikkert, udover at situationen er ekstremt sårbar. Det siges, at en effektiv solidaritet med Unionen ville koste lige så meget som Golfkrigen.
Under Article 223 of the EEC Treaty, the Council has no authority with regard to control of arms dealing or exports.
Jeg kender godt argumenterne, budgetreglerne og behovet for politiske garantier. Men jeg ved også, at for mindre end et halvt århundrede siden hjalp
That is a subject which has come up in the discussions in the conference on political union.
Crampton (S). — (EN) Hr. formand, vi nærmer os slutningen af denne betydningsfulde forhandling, hvor der er sagt meget om Sovjetunionens økono miske, samfundsmæssige og politiske svaghed.
DANKERT. — (NL) I have answered the question.
Jeg vil nu gerne sige noget om Sovjetunionens magt.
Of course, I understand that Mr Ephremidis does not like tanks, but there is no reason why he should.
Parlamentet, bliver vi imidlertid nødt til nu at stille mangt et selvkritisk spørgsmål i Europa-Parlamentet.
Member must understand that in that respect I neither need nor can venture to prophesy.
Vi ønsker, at disse våben er under en eller anden central myndigheds kontrol, en vi kan for handle med. Hvis dette er tilfældet, så vil det sige, at det sovjetiske militærmaskineri stadig er en sammen hængende styrke, og at det er og vil forblive en mulig trussel, hvis det ikke integreres fuldt ud i demokratiet.
As a European Member of Parliament Mr Ephremidis knows that statements may well be accepted, but that does not mean that the world changes, however necessary that may be.
For det første: USSR er i lighed med Jugoslavien, som nu også befinder sig i en tilstand af agoni, og vil fortsat være stater med mange nationer.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) The President of the Council can have a good try to pull the wool over our eyes.
En klar adskillelse af de hidtidige bestanddele efter nationer er selv med en nyordning ikke mulig der.
Every time he pushes things off on to the Commission or the Member States or another institution or some non-existent body.
Der vil også i fremtiden være mange overlapninger. Det vil forblive en kilde til mulige nye politiske forviklinger, nu eller i fremtiden.
How then does the President of the Council explain that at the last meeting of the Council a statement was accepted in which the Council declared that arms exports to the belligerents in Yugoslavia were to be held up ?
Det kan kun forebygges ved hjælp af en klart formuleret ret til beskyttelse af befolkningsgrupper og af de religiøse og små etniske minoriteter.
Or were they meeting then as Member States and why did they not fly to The Hague so as to meet as Member States and not as the Council ? What rubbish !
Det Europæiske Fællesskab burde tjene som mønster, men vi må desværre beklage, at Det Europæiske Fællesskab og navnlig Europa-Parlamentet i denne henseende er klart bagud.
DANKERT. — (NL) If twelve Member States happen to be meeting as the Council and decide to hold up arms exports, then it is the twelve Member States which are doing that.
Al ære og respekt for CSCE, men vi bliver nødt til her også selv at gøre noget for EF-området!
On the basis of Article 223 that cannot be the Council.
Heller ikke her har vi i Det Europæiske Fællesskab til dato fundet brugbare løsninger.
Demand from rich buyers from other countries could raise the prices of holiday homes beyond the reach of Danes.
USSR og Jugoslavien har imidlertid også her hårdt brug for vor hjælp, hvad retningslinjer angår.
We are concerned with freedom and I sometimes wonder about the consequences.
For det tredje: Vore hidtidige planer for den hårdt tiltrængte, Marshall-plan lignende økonomiske bistand til Østeuropa og for den gradvise tilnærmelse af det Østeuropa, som nu er blevet frit, til Det Europæiske Fællesskab kan jo virkelig kun betegnes som de første smuler.
With our demands that retired people be able to live anywhere in the Community, what would the effect be on the local services in, for example, St Tropez if every retired German decided to live there ?
Vi kan fjerne nogle af vore angrebsvåben — både atomvåben og andre — fra følsomme områder såsom Barentshavet, Middelhavet, Tyrkiet, Storbritannien, Grønland og Island.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Will the President-in-Office accept that the Government of the United Kingdom has a tremendous disarmament programme in progress at the moment through the White Paper ?
Men det betyder meget mere end blot våben. Det betyder, at vi må ændre vor strategi og tage vore organisationer op til ny overvejelse.
Weapons and tanks have to be replaced with the passage of time and that is why the British Government has embarked on the business of building a new tank for the future even though there will be a much reduced level in the British Army.
Vi må begynde at overtænke, hvilket formål Den Vesteuropæiske Union og NATO nu tjener. At Europa-Parlamentets seneste udtalelse om atomstrategi fra juni skulle støtte Den Vesteuropæiske Unions Haagprogram fra 1987, er nu åbenlyst absurd.
DANKERT. — I cannot spell out the consequences for St Tropez, but I can point out that I have the impression that many British citizens, by buying second or even first homes in a country like France, even if this sometimes leads to price increases, also help to keep villages afloat which face population problems.
Vi må tage mod Sovjetunionens tilbud om at forhandle om afskaffelse af alle kortdistanceatomvåben. Det kan meget vel ske allerede.
So, if an EEC answer is to be given, it must be that it certainly adds to the pleasure of retired people to live in nice surroundings.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — Question No 7, by Mrs Larive (H-713/ 91)
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de tolv beslutningsforslag. slag.
Subject: Convening a Council on equal opportunities legislation during the Dutch Presidency
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
Subject: Danish holiday homes
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
On 18 February 1991, 200 Members of the European Parliament called for a Council meeting to be held during the Dutch Presidency from 1 July 1991 to 1 January 1992 to deal with outstanding equal opportunities legislation.
Vi må have kontrolforanstaltninger på begge sider, frie, på vilkårlige tidspunkter og på stedet. Alt dette ville hjælpe reformtilhængerne og fratage de konservative nogle af deres argumenter.
Is it realistic that Denmark should still be able to insist that only Danish nationals can own holiday homes in Denmark, by having a guarantee to this effect included in à protocol to the Treaty on European Union ?
Uanset hvor katastrofal den økonomiske situation i Sovjetunionen er, er vi nødt til at acceptere, at deres sikkerhed og vor sikkerhed hænger uopretteligt sammen.
The informal Equal Opportunities Council of 13 May 1991 under Luxembourg's Presidency failed to make any progress on major items of outstanding legislation, such as changing the burden of proof, parental leave and sexual harassment.
Pirkl (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, sammenbruddet i USSR's hidtidige struktur betyder afslutningen på det sidste kolonirige i ver den.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) When I left Parliament and went to the Council I never thought that holiday homes would take up so much time both in the EFTA negotiations about the European Economic Area and now in this question with regard to Denmark.
Med al tilfredshed over denne enestående begivenhed, som også har præget drøftelsen i Europa-
I can reassure the honourable Member with regard to his holiday home.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It is thus the task of the conferences to deal with that question as their talks continue and the honourable
A3-199/91) af Malangré for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om den frie bevægelighed for personer og sikkerheden i Det Europæiske Fællesskab.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) I was a little surprised at the question, because it asks whether the Presidency is prepared to convene a
Malangré (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, denne betænkning blev vedtaget med stort flertal i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. Jeg takker alle, der har bidraget hertil.
That is why 200 Members, with a lot of energy from Mrs Larive, set down a request back in February that the Dutch presidency should convene that council, specifically to look at major legislative draft proposals that need to be decided on within the next six months, as well as the proposals you have referred to, such as the pregnancy-leave directive which, as you know, may well come up for decision in October.