natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cot (S), skriftlig. - (FR) Ved at foreslå, at 1992 erklæres for »Europæisk Olympisk År« og beskrive alle konsekvenserne af en sådan beslutning, under streger Gerontopoulos-betænkningen ikke blot den begivenhed, det er, at De Olympiske Vinterlege sam me år afholdes i Albertville og Sommerlegene i Bar celona; den fremhæver også troskaben over for den oprindelige ide bag De Olympiske Lege, som den blev defineret af Pierre de Coubertin.
COT (S), in writing. — (FR) In proposing to make 1992 European Olympic Year and thinking about all the consequences of this decision, the Gerontopoulos report does not just stress the event constituted by the winter sports in Albertville and the summer games in Barcelona that same year. It reminds us of loyalty to the original spirit of the Olympic Games, as defined by Pierre de Coubertin.
Det fælles flag, den ensartede sportsdragt. det at lade sportsfolkene gå med et fællesskabsemblem sammen med de nationale farver skal fremme den europæiske ide, men også overvinde national rivalisering i spor tens, kammeratskabets og fredens sande glæde.
The flag, the identical clothing, the combination of the Community emblem and the national colours should promote the European idea. But they should also go beyond national antagonism in the pure joy of sport, comradeship and peace.
Kommissionen er også enig med Parlamentet om sportens generelle betydning og De Olympiske Leges betydning i særdeleshed inden for den europæiske kulturkreds.
The Commission also agrees with Parliament on the general importance of sport, and of the Olympic Games in particular, in the context of European cul­ture.
De Olympiske Lege i 1992 vil som be kendt finde sted i to medlemslande og falder i øvrigt sammen med virkeliggørelsen af det indre marked.
As you know, the 1992 Olympic Games will take place in two Member States and, moreover, will coin­cide with the completion of the internal market.
Kommissionen vil derfor ikke modsætte sig den tanke at erklære 1992 for Det Europæiske Olympiske År, men vi må på den anden side heller ikke glemme, at mange er uhyre skeptiske med hensyn til effektiviteten af at udnævne et år til et år med en særlig opgave eller et særligt formal.
The Commission will therefore not oppose the declaration of 1992 as the European Olympic Year; on the other hand we must also not forget that many people are immensely sceptical with regard to the effectiveness of singling out a year as one with a particular mission or purpose.
Det kan højst være en symbolsk handling, hvis mere konkrete virkninger nok vil være ganske begrænsede.
It is at best a symolic gesture whose more concrete effects are likely to be fairly limited.
Men Kommissionen tager ikke afstand fra tanken, vi finder, at den er vær difuld at overveje, men vi tror ikke, man skal over vurdere tankens betydning.
But the Commission does not reject the idea. We consider it worth looking at, but we do not think that the import­ance of the idea should be overestimated.
Ferrer I Casals (PPE), skriftlig. — (ES) Det er sande lig et lykkeligt sammentræf, at 1992, året for det store skridt mod et forenet Europa, også er året, hvor der afholdes olympiske sommer- og vinterlege i to byer i Det Europæiske Fællesskab.
FERRER I CASALS (PPE), in writing. — (ES) It is indeed a fortunate coincidence that 1992, the year of the great step towards a united Europe, is also the year in which both the summer and winter Olympics will be held in two cities of the European Community.
Det er et sammentræf, der bør gøre det muligt for os at benytte afholdelsen af disse lege til at vise de fremskridt, der er blevet gennemført af Fællesskabet ved anvendelsen af de anbefalinger, som Adonnino-betænkningen giver om europæiske symboler og identitet.
Because of the coincidence we should be able to use these Games to demonstrate the progress made by the Community in implementing the recommendations on European symbolism and identity which were made in the Adonnino report on a Citizens' Europe.
Et Europa som. takket være brugen af hvert af de to områders eget sprog der, hvor legene afholdes, for hele verden vil fremstå i al sin kulturelle mangfoldighed og rigdom.
Because the region hosting the Games may use its own lan­guage, Europe's great cultural diversity and wealth will be on show to the world.
Jeg mener ligeledes, at udpegningen af 1992 til Euro pæisk Olympisk År kan hjælpe os til at bringe denne dato. og alt hvad den vil betyde for Europa, nærmere til ungdommen.
I also think that by declaring 1992 European Olympic Year it could help us to get across to young people the importance of that date and its significance for Europe.
Det er jo sådan, at den åbenlyse til trækning, som sporten generelt, og De Olympiske Lege i særdeleshed, har på unge mennesker, giver os en god opskrift på, hvordan vi kan forbinde dem til de mål og den betydning den europæiske idé har som fælles projekt for alle dets borgere.
In fact, the obvious attraction for young peo­ple of sport in general and the Olympic Games in particular is a good way of making them aware of the objectives and significance of the European idea as a joint project undertaken by all its citizens.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig i 1985, at sportsfolk fra de 12 medlemslande skulle identificeres som EF-sportsfolk.
With regard to the Games in Seoul, I can inform you that the Commission intends to encourage journalists from the Member States to publish reports on the medals won by sportspeople from the 12 Member States.
Men hvad angår De Olympiske Lege, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at disse jo for det første har en universel karakter, og at deres grundlæggende princip er, at sport skal holdes uden for de politiske uoverensstemmelser og debatter, og det er ikke blevet mindre betyndningsfuldt efter den boykot, vi nu to gange har oplevet af De Olympiske Lege, henholdsvis i Los Angeles og Moskva.
We will also try to secure a presence in the audiovisual arrangement to mark the close of the Games. Finally it is the Commission's intention for the Olympic Games this year to launch a small advertising campaign in the written press when the Games are over with the theme: the European Community congra­tulates its Olympic champions.
Kom missionen har derfor nedsat en komité, der skal for midle et samarbejde mellem de nationale olympiske komiteer.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), in writing. — (ES) I would like to express my support for an issue which is particularly relevant to me as a native of Barcelona, a Catalan and a European.
Men jeg vil gerne benytte denne lejlighed til også at understrege, at de nationale komiteer er uafhængige, og at denne uafhængighed må respekteres.
Β 2­1150/86) fol­lowing the selection of Barcelona and Albertville to host the 1992 Olympics, and its main points are included in the Gerontopoulos report.
Vi kan altså stille forslag og håbe, at man vil følge vore forslag om, at EF-tilhørsforholdet tydeliggøres; men i det afgørende øjeblik må vi respektere de nationale komiteers beslutning.
Mr President, I should like to thank you for the efforts which have been made to draw attention to this important subject, and I would repeat the Commis­sion's essentially positive attitude to the ideas con­tained in the Gerontopoulos report.
Disse burde kunne regne med en særlig handlingsplan til hjælp og støtte fra de nævnte europæiske institutioners side, for således at sikre den europæiske dimension i De Olympiske Lege i 1992.
The organizing committees for the 1992 Olympics in Albertville and Barcelona should have at their disposal a special action programme outlining the assistance and support to be given by the European institutions, so as to guarantee the European dimension of the 1992 Olympic Games.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt ').
PRESIDENT. — I declare the part-session of the European Parliament adjourned.
(Mødet hævet kl. 12.45)
(The sitting was closed at 12.45 p.m.)
Derfor er det særligt belejligt og positivt med samarbejdet mellem de europæiske institutioner — De Europæiske Fællesskaber, Europarådet og Fællesskabernes Ungdomsforum — og de komitéer, der er ansvarlige
Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Tidende
No 2-369
Fuldstændigt referat af møderne fra den 10. til den 14. oktober 1988
1988-89 session Report of proceedings from 10 to 14 October 1988
Mødet mandag den 10. oktober 1988
Sitting of Monday, 10 October 1988
Mødet onsdag den 12. oktober 1988
Sitting of Wednesday, 12 October 1988
Mødet torsdag den 13. oktober 1988
Sitting of Thursday, 13 October 1988
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk. (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (IT) for Italian, (ML) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Mødet fredag den 14. oktober 1988
Sitting of Friday, 14 October 1988
MØDET MANDAG DEN 10. OKTOBER 1988
SITTING OF MONDAY, 10 OCTOBER 1988
Ophævelse af immunitet - Betænkning (dok. A2-¡91/88) af Donnez
Waiving of parliamentary immunity Report (Doc.
Genoptage/se af sessionen
Resumption of the session
(Med/emmerne rejste sig og iagttog ét minuts stil hed) ·)
1962 and Parliamentary Secretary in the Ministry of Aviation in 1962.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, som blev afbrudt den 16. september 1988, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was suspended on 16 September 1988.
Formanden. — (EN) Det er min sørgelige pligt at give meddelelse om, at vor kære ven og kollega, Basil de Ferranti, er død den 24. september.
PRESIDENT. — It is my very sad duty to announce the death on 24 September of our dear friend and col league, Basil de Ferranti.
West (S). — (EN) Hr. formand, må jeg have lov at takke Dem for de forestillinger, De efter min anmodning har gjort over for den sydafrikanske justitsminister på Parlamentets vegne, angående de seks sydafrikanere, der skulle have været hængt i tirsdags, den 4. oktober.
Approval of minutes — Request for waiver of parliamentary immunity — Verification of credentials — Membership of Parliament: See minutes.
Han var medlem af det engelske parlament fra 1958-62 og viceminister i luftfartsministeriet i 1962.
He was a Member of Parliament in Westminster from 1958 to
West kontaktede torsdag den 29. september, ikke kunne kontaktes den dag, og derfor ikke var i stand til at gøre forestillinger over for Sydafrika til fordel for de syv mænd, der skulle hænges fredag den 30. september. Disse mænd blev naturligvis henrettet.
It was also unfortunate that according to your Deputy Director, whom I contacted on Thursday 29 September, you were not contactable on that day and, therefore, not able to make representation to South Africa on behalf of seven men due to be hanged on Friday, 30 September.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, vil formanden for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål i løbet af denne uge fremsætte en deltajeret. oprigtig og åben hjertig udtalelse her i Parlamentet om forholdene om kring det besynderlige møde, der fandt sted i Bruxelles for et par uger siden, og som der har været en del læserbreve om i den engelske presse, særlig den tale. som Det Forenede Kongeriges premierminister holdt i Brugge.
McMAHON (S). — Mr President, during the course of this week would the Chairman of the Committee on Institutional Affairs make a full, free and frank state ment to the House on the events surrounding the eccentric meeting which took place in Brussels the other week and which has been the subject of some correspondence in the English press, in particular the speech by the Prime Minister of the United Kingdom at Bruges.
Jeg opfordrer også medlemmer af Den Europæiske Demokratiske Gruppe, særlig de her rer Prag, Cassidy og Tuckman, der nævnes i disse læserbreve, til at fremsætte personlige bemærkninger i overensstemmelse med artikel 85 i Forretningsordenen, så at vi her i Parlamentet kan få en klar og lydelig tilkendegivelse af, hvor Margaret Thatcher og de konservative står.
I also invite the Members of the European Democratic Group, particularly Messrs Prag, Cassidy and Tuckman, who are mentioned in this correspond ence, to make personal statements under Rule 85 of the Rules of Procedure so that this House can have a clear and frank indication where Mrs Thatcher and the Conservatives stand.
Hr. formand, jeg er sikker på, at De fortsat på Parlamentets vegne vil rette indtrængende appeller til Syd afrika angående de fire, der kun har fået en udsættelse af deres henrettelse i 30 dage, og for at få gjort en ende på dette juridiske slagteri i Sydafrika.
Mr President, I trust that you will continue to make urgent representations on behalf of this Parliament for the four who have only a 30-day stay of execution and also for an end to this judicial slaughter in South Africa.
Når Syd afrika nu er øverst på listen, når det gælder henrettelser — med et gennemsnit på ca. 150 om året — er det så ikke endnu en grund til, at vi nu bør presse Rådet og Kommissionen til at gennemføre Parlamentets po litik, vedtaget den 7. juli, hvori der opfordres til sanktioner over for Sydafrika?
With South Africa at the top of the league table for executions — averaging some 150 per year — is this not another reason why we should now press the Council and the Commission to implement Parliament's policy adopted on 7 July calling for sanctions against South Africa?
Bør vi ikke også give ud tryk for vor beklagelse af, at Kommissionen vil være til stede ved den 88. Coaltran-konference i Rotterdam den 18. og 20. oktober, hvor hensigten er at for dele det europæiske kulmarked, og hvor der vil være repræsentanter for den sydafrikanske kulindustri til stede?
Should we not also regret the presence of the Commission at the Coaltran's 88th conference in Rotterdam on 18 and 20 October, designed to share out the European coal market, and at which South African representation from the coal industry will be present?
Formanden. — (EN) Dette går helt på tværs af For retningsordenen, hr. McMahon.
PRESIDENT. — That is completely out of order Mr McMahon.
Det, De lige har sagt. er ikke et spørgsmål, det er bare en kommentar.
What you have just said is not a ques tion, it is merely a comment.
Der vil under anden mødeperiode i oktober blive forelagt tre betænkninger for Parlamentet fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
There will be three reports before this House during the second October part-session from the Committee on Institutional Affairs.
Det vil være det rette tids punkt til at rejse disse spørgsmål, ikke nu.
That will be the proper occasion to raise these matters; not now.
Vi har noteret os det, De har sagt, og vil tage det op til fornyet overvejelse. jelse.
We note the points you make and they will be duly considered.
Hvad angår hovedspørgsmålet, så har formandens kontor naturligvis fuld bemyndigelse til at tage sig af disse sager, og at behandle dem som hastesager, og det skete faktisk også. Jeg blev underrettet, så snart man kunne komme i kontakt med mig. Jeg var derfor opmærksom på Deres egen henvendelse og vore reaktioner, som jeg naturligvis støttede.
As far as the main issue is concerned, naturally the President's office has complete authority to deal with these matters and to deal with them as a matter of urgency which it did.
Pearce (ED). - (EN) Hr. formand, De tillod hr. West at fremsætte en kommentar, som jeg helt kan tilslutte mig.
PEARCE (ED). — Mr President, you allowed Mr West to make a comment with which I whole heartedly agree.
Jeg er også enig i det, som De selv gør.
I also agree with what you yourself are doing.
Jeg vil blot spørge, om De i forbindelse med De forestillinger, De gør, vil nævne, at der her i Fællesskabet og Parlamentet er mange, der er meget villige til at gå ind i en dialog med de sydafrikanske myndigheder, så at vi kan samarbejde om at få en ende på de skræk kelige forhold dér.
I just wanted to ask if, in representations you are making, you would refer to the willingness of many people in the Community and in this Parliament to enter into a dialogue with the authorities of South Africa so that we can work together to end the awful situation there.
Hvad angår det andet spørgsmål, vil vi bestemt sikre os, at sagen følges op på passende vis.
As far as the other issue is concerned, we shall certainly make sure that we follow up as appropriate.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen i følge artikel 131 angående fortolkningen af Forretningsordenen.
FORD (S). — Mr President, on a point of order under Rule 131 on the interpretation of the Rules of Procedure.
Det fremgår af referatet af et møde i det udvidede Præsidium, at hr. Le Pen har fremsat en personlig erklæring som svar på de angreb, som han påstår, jeg har rettet mod ham under sidste mødeperiode.
From the minutes of the enlarged Bureau it appears that Mr Le Pen made a personal statement in answer to the attacks he claims I made on him at the last part-session.
Da jeg ikke er medlem af det udvidede Præsidium, har jeg ikke haft lejlighed til at høre. hvad hr. Le Pen har sagt.
As I am not a member of the enlarged Bureau I have not had an opportunity to listen to Mr Le Pen's statement.
Jeg vil derfor gerne vide, om det er muligt for mig at få teksten til den udtalelse, hvori han angreb mig, og om jeg kan få mulighed for at svare.
I wonder therefore whether it would be possible for me to have the text of the state ment he made attacking me and whether I could have an opportunity to reply to it.
Det ser ikke ud til, at artikel 85 giver medlem merne mulighed for at fremsætte personlige bemærkninger i det udvidede Præsidium eller Præsidiet, men kun her i salen.
Rule 85 does not appear
Formanden. — (EN) Hr. Ford, jeg havde ikke for udset Deres spørgsmål. Ikke desto mindre er der alle rede et brev på vej med den fulde tekst til den udta-
ANDREWS (RDE). — Mr President, as you know tomorrow we have the great honour and distinction of receiving His Holiness Pope John Paul II.
Formanden. — (EN) Hr. Andrews, jeg kan kun sige til Dem, at vi har truffet alle mulige forholdsregler for at sikre, at der ikke sker nogen som helst form for afbrydelse, når vi modtager Hans Hellighed i morgen.
What measures have you taken to ensure that his hearing is not disrupted by bigots who are inclined to disrupt such meetings?
Jeg håber, at hele Parlamentet vil støtte denne hold ning.
I refer, of course, to the previous interruptions by Mr Paisley of Mrs Thatcher and Dr Hillery, President of Ireland.
Formanden leise, der blev fremsat.
Ford to give Members the right to make a personal state ment in the enlarged Bureau or the Bureau, but only in this Chamber.
Det vil give Dem mulighed for at svare ved en passende lejlighed.
Mr President, would you take that issue up yourself and refer it to the Committee on the Rules of Procedure.
spørgsmål, som jeg rejser, fremsætter jeg ud fra denne personlige respekt.
TOMLINSON (S). — Mr President, you will be aware of my personal respect for you and the question that I raise is based on that personal respect.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg har tre spørgsmål angående vores forretningsgang, angående mulighederne for at udføre vort arbejde, og angående den måde, vi opfatter vort arbejde her på.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, I have three questions on our method of working or rather on the possibilities which it presents and on our own perception of our work.
I de bemærkninger, som De er refereret for at have fremsat i Ripon for kort tid siden, talte De dér på egne vegne, i medfør af Deres personlige, uafhængige mandat, eller optrådte De som talsmand for Europa-Parlamentet eller som talsmand for Den Europæiske Demokratiske Gruppe over for premierministeren i Det Forenede Kongerige, eller forsøgte De bare at omsætte de synspunkter, som premierministeren i Det Forenede Kongerige havde givet udtryk for, til en form, der kunne accepteres af resten af Fællesskabet? bet?
In your recently reported remarks at an event in Ripon, were you speaking in a personal capacity, exercising your personal independent mandate, or were you acting as the interlocutor for the European Parliament with the United Kingdom Prime Minister, as the interlocutor for the European Democratic Group with the United Kingdom Prime Minister, or were you merely trying to make the views of the United Kingdom Prime Minister appear to be reinterpreted into an acceptable form for the rest of the Community?
For nogle måneder siden var der en strejke her i Par lamentet på grund af, at de medarbejdere, der skaffer os vort værktøj, altså betænkninger og den slags, er overbebyrdede.
Some months ago we had a strike here because our staff who supply us with the tools of our trade, that is, provide reports and so on, were overworked.
Jeg vil gerne spørge Dem, om situationen har ændret sig, og om vi ikke igen i denne uge risikerer at komme i en lignende situation.
I should like to ask how far the situation has changed and whether we are not perhaps going to find ourselves in a similar situation this week.
Formanden. — (EN) Jeg ved ikke rigtig, hvilket spørgsmål, jeg skal svare på, hr. Tomlinson.
PRESIDENT. — I do not know quite which question to answer, MrTomlinson.
Hvad angår min udtalelse, så sagde jeg helt afgjort, hvad jeg selv mener.
Certainly, as far as my statement was concerned, I said what I believe.
Jeg omtalte en væsentlig del af Margaret Thatchers tale, som man faktisk godt kunne støtte — det kan De ikke nægte. Jeg understregede de punkter, som var af interesse for os her, og jeg kom med pas sende hentydninger til de ting, som Parlamentet na turligvis ikke kan bifalde.
I referred to a very major part of Mrs Thatcher's speech which, in fact, one could support as you cannot deny.
Som jeg sagde ved den lejlighed, forekom det mig, at jeg måske var en af de få, der faktisk havde læst talen, og derfor var det de væsentligste dele af den, som jeg kommenterede, og ikke det øvrige.
As I said at the time, it seemed to me that perhaps I was one of the few who had actually read the speech, and therefore it was on the major parts of the speech that I commented, not the rest.
Disse problemer vil blive rejst og debatteret her i Parlamentet i næste mødeperiode.
These matters will be raised and debated in this House at the next part-session.
(Bifald fra centrum og højre)
(Applause from the centre and from the right)
Også mit andet spørgsmål vedrører dette område.
My second question too concerns this subject.
Vi havde i Udvalget om Udvikling og Samarbejde for to uger siden den situation, at en betænkning ikke forelå oversat til samtlige sprog, vel også fordi medarbejderne her i Parlamentet er overbebyrdede på grund af arbejdet med det kommende indre marked.
In the Committee on Development and Cooperation two weeks ago one report was not available in translation in all languages also, I suppose, because, in view of the planned internal market the staff here are overworked.
Jeg vil gerne spørge Dem, om dette eventuelt kan forekom me endnu en gang, eller hvordan De agter at skaffe os det fornødne værktøj, så vi virkelig kan arbejde politisk. Mit tredje spørgsmål går på den dom, som Domstolen har afsagt.
I should like to ask you whether this is not perhaps happening again or what your ideas are on supplying us with the tools of our trade so that we can really get our political work done.
Parlamentet har tabt sin sag om annullering af rådsbeslutningen om fordelingen af beføjelserne mellem de forskellige institutioner.
The European Parliament has failed in its application* for a declaration that the Council decision on the distribution of powers amongst the Community institutions is void.
Jeg anser det for nødvendigt, at vi drøfter denne dom her, og at De fremsætter en udtalelse. Den dom har to aspekter, et juridisk, som man kan strides om, men tillige et politisk aspekt, som efter min mening er en hån mod dette direkte valgte Europa- Parlamentet.
I think we need to discuss this judgment and that you should make a statement.