natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette møde vedtog Nordsø-staterne at træffe bestemmelser med henblik på at begrænse afbrænding til havs til et minimum eller reducere den væsentligt med mindst 65% i tiden frem til den 1. januar 1991 i overensstemmelse med de beslutninger, der blev truffet på den anden ministerkonference om beskyttelse af Nordsøen (London den 24.-25. november 1987).
During this meeting the states bordering the North Sea agreed to introduce measures to minimize or to reduce drastically by at least 65% the use of marine incineration between now and 1 January 1991, in compliance with the political undertakings which were given at the second ministerial conference on the protection of the North Sea in London on 24 to 25 November 1987.
Den portugisiske regering har meddelt, at den har til hensigt at udvide den i forvejen meget store skyde bane i Alcochete, som det portugisiske flyvevåben og NATO bruger til forsøg med og optræning i brug af våbenudstyr, ammunition og sprængstof. Dette er til stor gene for beboerne i området og indebærer en alvorlig risiko for ødelæggelse af den naturlige og økologiske balance i naturparken ved Tejo-flodens udmunding, især de områder, hvor trækfugle fra Nordeuropa og Afrika opholder sig.
The Portuguese Government has announced its decision to extend the already enormous Acochete firing range used to give the Portuguese and NATO air forces experience and training in weapons, munitions and explosives; this will seriously disrupt the human and social environment in the region and create a serious risk of destroying the Tagus Estuary Nature Reserve and the natural and ecological balance, particularly by its effect on the migration sites used by the various species of birds from Northern Europe and Africa.
Kan Kommissionen oplyse, om det omtalte projekt er i overensstemmelse med internationale retsregler og med Fællesskabets bestemmelser om beskyttelse af miljøet?
Is the plan in question in keeping with the standards of international law and Community standards governing environmental protection?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen for at forhindre, at disse alvorlige trusler bliver til virkelighed?
What steps does the Commission propose to take to counter these extremely serious risks?
Som følge af en første klage til Kommissionen i 1987 angående udvidelsesplanerne for skydebanen i Alcochete overbragte Kommissionen i begyndelsen af februar måned 1988 en første anmodning om oplys ning til de portugisiske myndigheder inden for rammerne af klageproceduren.
Following an initial complaint to the Commission in 1987 concerning the planned enlargement of the Alcochete firing range, the Commission sent an initial request for information to the Portuguese authorities at the beginning of February 1988.
Denne anmodning er stadig ubesvaret, hvorfor Kommissionen forbereder at afsende en erindringsskrivelse.
This request, which was sent as part of the grievance procedure, has not so far been answered and the Commission is now about to send a reminder.
Spørgsmål nr. 109 af Megahy (H-486/88)
Question No 109, by Mr Megahy (H-486/88)
Om : Import af akrylgarn fra Tyrkiet
Subject: Imports of acrylic yarn from Turkey
Virksomheder og organisationer inden for den britiske tekstilindustri har givet udtryk for stor bekymring over den omfattende import af garn til Storbritannien i de seneste år.
Great concern has been expressed by firms and organizations in the UK textile industry at the high level of imports of yarn that have arrived in the UK over the last few years.
Det anslås, at op til 600 job i Storbritannien kan gå tabt som resultat af importen af tyrkisk akrylgarn på 5 0001 om året.
It has been estimated that up to 600 jobs in the UK may be lost as a result of Turkish acrylic yarn imports at 5 000 tonnes per year.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at løse disse problemer?
It has been stated that the trading arrangements
En meget stærkt vækst i den tyrkiske eksport af akrylgarn i 1986 og 1987 har fået Kommissionen til at advare sammenslutningen af tyrkiske eksportører af tekstilprodukter om dette alvorlige problem, således at man kan nå frem til en kvantitativ løsning, der kan bremse væksten i denne eksport.
The veary substantial increase in Turkish exports of acrylic yarn in 1986 and 1987 has led the Commission to warn the Association of Turkish Textile Exporters of the gravity of the situation so that a ceiling can be agreed on with a view to slowing down the growth of exports.
Udviklingen i den tyrkiske eksport til EF og til Det Forenede Kongerige har været således:
Turkish exports to the Community market and the United Kingdom have developed as follows:
I 1987 har der inden for rammerne af den uformelle overenskomst mellem EF og Tyrkiet for tekstilsektoren været ført samtaler, hvor under en regional begrænsning af den tyrkiske eksport af akrylgarn bestemt for det italienske og det britiske marked blev forhandlet.
In 1987 discussions were held within the framework of the informal arrangement between the EEC and Turkey on the textile sector, during which a regional ceiling was negotiated for Turkish exports of acrylic yarn intended for the Italian and UK markets.
Denne begrænsning dækker perioden 1988/89 med en højeste vækstrate på 5 pet, svarende til:
This ceiling covers the period from 1988 to 1989 with a maximum growth rate of 5%:
I øvrigt har tekstilerhvervene indgivet en klage pr. 1. juli 1988 med anmodning om igangsættelse af en anti-dumping-proces angående det samme akrylgarn fra Tyrkiet.
Furthermore, representatives of the textile sector registered a complaint on 1 July 1988 and requested that an anti-dumping procedure be initiated in respect of acrylic yarn from Turkey.
Kommissionen har i den anledning konsulteret medlemsstaterne, der ikke har anset del for hensigtsmæssigt at indlede en undersøgelse i betragtning af de elementer, der er til rådighed til bedømmelse af sagen. Dette forhindrer ikke, at Kommissionen ikke vil se bort fra prisapektet i dette problem.
The Commission consulted the Member States on this matter but they decided against opening an inquiry given the available evidence.
En tredje side af sagen angår behandlingen af EF-produkter på det tyrkiske marked.
The third part of the question concerns the treatment of Community products on the Turkish market.
På dette område vil Kommissionen ikke undlade i passende sammenhæng inden for Associationsrådet og når lejlighed byder sig, at gøre indsigelse mod ethvert tilfælde af manglende overholdelse af de forpligtelser, der følger af aftalen.
The Commission undertakes to raise any failure to respect the obligations derived from the Association Agreement in the appropriate framework namely the Association Council when the opportunity arises.
Spørgsmål nr. 110 af Christiansen (H-490/SS)
Question No 110, by Mr Christiansen (H-490/88)
Om : EF-direktivet om fri kapitalbevægelse
Subject: EEC directive on the free movement of capital
Ved rådsvedtagelsen af EF-direktivet om fri kapitalbevægelse har den danske regering fået indskrevet i direktivet den for Danmark siden tiltrædelsen i 1973 gældende særregel, at udlændinge ikke kan købe danske sommerhuse.
When the Council adopted the EEC directive on the free movement of capital the Danish Government succeeded in incorporating into it the special rule that foreigners cannot buy Danish summer houses, which has applied in Denmark since accession in 1973.
Hvornår under direktivets forberedelses- eller vedtagelsesprocedure har Kommissionen gjort danske myndigheder opmærksom på, at den hidtidige særregel ville bortfalde med direktivforslagets vedtagelse og ikrafttræden?
When, during the directive's preparatory and adoption procedures, did the Commission draw the attention of the Danish authorities to the fact that the special rule would lapse when the directive was adopted and came into force?
Under hensyn til den betydning, den danske regering tillagde dette problem, indføjede Rådet ved vedtagelsen af det nye direktiv om frie kapitalbevægelser artikel 6, stk. 4 2).
During the preparatory work and discussions within the Council on the Commission's proposals concerning the creation of a European financial area' it became clear that the
Om : Planer om lovgivning om kørsel med veteranbiler
Subject: Plans for legislation on the use of historic vehicles
Der har for nylig været forlydender i den britiske presse om, at der planlægges EF-lovgivning, som vil begrænse veteranbilers adgang til vejene. Vil Kommissionen oplyse, om den agter at fremsætte forslag til lovgivning, som begrænser sådanne bilers adgang til vejene i Fællesskabet?
Following recent reports in the British press to the effect that Community legislation is planned which will restrict the use on roads of vintage and historic vehicles, will the Com mission please state whether or not it intends to introduce proposals legislating against the use of such vehicles on Community roads?
Kommissionen kan forsikre det ærede parlamentsmedlem, at kørsel med veteranbiler ikke vil blive begrænset af lovgivning fra Fællesskabet.
The honourable Member may rest assured that the use of historic vehicles will not be res tricted by Community legislation.
Oplysninger i britisk presse af denne art må bero på fejlfortolkning eller ukorrekte oplysninger.
Reports in the British press of this kind must be based on misinterpretation or incorrect information.
Tekniske krav og specifikationer for motorkøretøjer, fastsat i typegodkendelsesdirektiver, anvendes altid på nye motorkøretøjer, som er indregistreret efter en bestemt dato.
Technical requirements and specifications for vehicles as laid down in type approval directives are always applied to new vehicles which were registered after a certain date.
Kommissionen garanterer, at heller ikke i fremtiden vil forslag herom komme i betragtning.
The honourable Member is assured that also in future Commission proposals this matter will be taken into consideration.
Sporgsmål nr. 112 af Seligman (H-492/88)
Question No 112, by Mr Seligman (H-492/88)
Hvilke planer har Fællesskabet om at udfylde det hul, der opstår, dersom den foreslåede britiske nedskæring af midlerne til gartneriforskning gennemføres, ved at udforme fælles forskningsprojekter for gartnerierhvervet? rierhvervet?
In view of the British proposed cuts on horticultural research funding, what plans does the Community have to fill the gap with joint research projects for the horticultural industry?
Kommissionen må med beklagelse meddele det ærede medlem, at rammeprogrammet for Fællesskabets arbejde inden for forskning og teknologisk udvikling ikke omfatter særlige bestemmelser for gartneriforskning. skning.
The Commission regrets to inform the honourable Member that the framework pro gramme for Community activities in the field of research and technological development does not include specific provision for research on horticultural problems.
Imidlertid har rammeprogrammet en underafdeling, der omfatter »Konkurrencedygtighed inden for land brug og styring af landbrugsresourcer«, og hensigten er, at dette skal omfatte forskningsaktiviteter i for bindelse med visse frugt- og grønsagsafgrøder.
However, the framework programme has a sub-action on 'Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources', and it is intended that this will include research activities on some fruit and vegetable crops.
De fælles forskningsprojekter, der er begrænset af de for håndenværende midler, vil koncentrere sig om de mest betydningsfulde områder for udvikling af den fælles landbrugspolitik.
The joint research projects, limited by the funding available, will concentrate on the themes most relevant to the evolution of the common agricultural policy.
Kommissionen mener desværre ikke, at dette sigter mod at kompensere for huller, som er opstået på grund af nedskæring af de nationale udgifter i en medlemsstat.
I am afraid it is not meant to compensate for any gaps created by reduced national spending in a Member State.
Der er i Fællesskabet ingen øjeblikkelige planer om at øge udgifterne til gartneriforskning, men fremtidige forslag vil blive påvirket af beslutninger, der træffes i medlemsstaterne om national finansiering og finansiel støtte til forskning inden for gartneriererhvervet.
There are no immediate Community plans to increase spending on horticultural research but future proposals will be influenced by decisions taken in the Member States on national funding and on the financial support for research from the horticultural industry.
Spørgsmål nr. 113 af Rothe (H-494/88)
Question No 113, by Mrs Rothe (H-494/88)
Om : Informationer til arbejdsløse fra andre medlemsstater om deres rettigheder og pligter i værtslandet
Subject: Measures to inform unemployed persons residing in Member States other than their country of origin of their rights and obligations in their country of residence ence
Forskellige sager, jeg har fået kendskab til, hvor arbejdsløse vandrende arbejdstagere i EFs medlemsstater på grund af utilstrækkelig information ikke har modtaget de sociale ydelser, de havde krav på, får mig til at stille følgende spørgsmål:
A number of cases have come to my attention recently involving migrant workers who have become unemployed in Member States of the European Community but have been unable to claim the social benefits to which they are entitled due to a lack of information.
Hvilke muligheder mener Kommissionen at have for at øve indflydelse på medlemsstaterne, så at de opfylder deres informationspligt og giver de kompetente myndigheder anvisninger og derved sætter dem i stand til at give arbejdsløse fra andre medlemsstater omfattende rådgivning (f.eks. gennem en informa tionsbrochure), og mener Kommissionen ikke ligesom jeg, at mangSende eller utilstrækkelig information i sådanne sager er til skade for Europa-tanken, og at der derfor må gøres mere netop i sådanne praktiske spørgsmål for at gøre Europa til en positiv oplevelse?
In view of this would the Commission state: what steps it has taken so far to publicize and make Community citizens aware of the existing rules in this area, what means it can envisage of exerting pressure on the Member States so that they meet their obligation or provide information in this area and give instructions to the relevant authorities and enable them (for instance, through information leaflets) to provide unemployed persons from other Member States with comprehensive information, and whether it agrees that the lack of information or the incomplete information provided in the cases referred to above can only harm the European Idea and that therefore more must be done to make Europe more tangible to Community citizens in practical matters?
Information af arbejdsløse vandrende arbejdstagere om deres ret til arbejdsløshedsunderstøttelse.
Information on entitlement to unemployment benefits for unemployed migrant workers
De Europæiske Fællesskabers udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikerhed har udarbejdet en række vejledninger for at oplyse de vandrende arbejdstagere om deres rettigheder og pligter inden for den sociale sikkerhed.
The administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has prepared a series of guides to inform migrant workers of their rights and obligations with regard to social security.
Første bind behandler det nationale system for social sikkerhed i hver medlemsstat og giver en kort beskrivelse af ordningens opbygning og funktion og af de vilkår, der skal opfyldes for bevilling af ydelser, fastsat i den nationale lovgivning.
The first volume deals with the national social security system in each Member State and provides a brief description of the organization and operation of the system and the con ditions to be fulfilled in order to obtain the benefits laid down by national legislation.
Arbejdsløshedsydelser behandles i et særligt kapitel.
A special chapter is devoted to unemployment benefits.
Ligeledes er det angivet, hvilke skridt der skal tages for at nyde godt af ydelserne, og hvordan man i påkommende tilfælde kan få yderligere oplysninger om dette emne.
The guide also indicates the procedures for getting benefits and how to obtain, if necessary, further information on the sub ject.
Dernæst findes der en vejledning til personer (arbejdsløse medregnet), der begiver sig til en anden med lemsstat i De Europæiske Fællesskaber for et midlertidigt ophold.
Secondly, there is a guide for people (including those who are unemployed) temporarily visiting a Member State.
Denne vejledning har til opgave at informere om rettigheder og formaliteter, der skal opfyldes, hvis de berørte personer lar akut behov for ydelser til sygdom og barsel.
The purpose of this guide is to provide information on entitlement and the procedures to be followed if a person requires sickness or maternity benefits as a matter of urgency.
En tredje vejledning om EF-reglerne for social sikkerhed er i øjeblikket under forberedelse og vil blive udgivet i år.
A third guide on Community regulations concerning social security is in the process of being prepared and will be published this year.
I denne vejledning vil man kunne finde en forklaring på retten til arbejdsløshedsunderstøttelse og på pligter og formaliteter for at kunne nyde godt af den omtalte støtte.
This guide will contain an explanation of entitlement to benefits as well as of the obligations and formalities for obtaining such benefits. efits.
Disse vejledninger udgives af De Europæiskre Fællesskaber på de ni officielle sprog.
These guides are published in the nine official languages of the European Communities.
Udsendelsen af disse vejledninger forestås af Kommissionen, idet det forholder sig sådan, at borgerne i Fællcskabet kan få dem på institutioner for social sikkerhed i hver medlemsstat (i Tyskland f.eks. : Lan desversicherungsanstalten, Bundesanstalt für Arbeit, Deutsche Gewerkschaftsbund).
They are distributed by the Commission and may be obtained by Community citizens from the social security institutions in each Member State (in Germany, for example, from Landesversicherungsanstalten, Bundesanstalt für Arbeit and Deutscher Gewerkschaftsbund).
I övrigt er dc til rådighed i De Europæiske Fællesskabers presse- og informationskontorer i hver medlemsstat eller direkte hos Kommissionen.
They are also available at the press and information offices of the European Communities in each Member State or directly from the Commission.
De formularer, der bruges til opretholdelsen af retten til sociale ydelser under arbejdsløshed (E 303/1-5) i kraft af artikel 69 i forordningen (EØF) nr. 1408/71, indeholder en informationsskrivelse til den ar bejdsløse, der begiver sig til en anden medlemsstat for dér at søge arbejde.
The forms which are used for the retention of the right to unemployment benefits (E 303/1-5), as laid down in Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71, contain a letter of information for the unemployed person who goes to another Member State to seek work.
Denne skrivelse angiver alle de betingelser (før afrejsen, efter afrejsen, under søgningen af beskæftigelse), der skal opfyldes for at man har ret til ydelserne.
This letter outlines all the conditions — before departure, after departure and during the search for work — which have to be satisfied for entitlement to benefits.
Disse formularer er til rådighed på alle arbejdsanvisningskontorer og på alle de officielle sprog.
These forms are available at all employment exhanges in all the official languages.
Endelig eksisterer der også nationale vejledninger, der er udarbejdet af nationale institutioner, og som informerer om rettigheder og pligter for opnåelse af arbejdsløshedsunderstøttelse, idet EF-dispositioneme på dette område tages i betragtning.
Lastly, there are also national guides which have been prepared by the national bodies and which provide information on rights and obligations with regard to unemployment benefits, with due regard for Community legislation in this area.
Disse vejledninger skal ligeledes fås på medlemsstaterne arbejdsanvisningskontorer.
These guides may also be obtained at employment exchanges in the Member States.
Kommissionens tillag over for medlemsstaterne.
Actions by the Commission in Member States
Kommissionen mener, at de kompetente nationale institutioner råder over tilstrækkelig information til at kunne oplyse de arbejdsløse vandrende arbejdstagere om deres rettigheder og pligter angående ar bejdsløshedsunderstøttelse.
It is the view of the Commission that the relevant national institutions have adequate information for unemployed Community migrant workers on their rights and obligations with regard to unemployment benefits.
Spredniingen af disse informationer til de berørte personer bør sker gennem arbejdsløshedsforsikringerne og arbejdsanvisningskontorerne.
The distribution of this information to those con cerned must be carried out by the unemployment offices and the employment exchanges.
Desuden er det medlemsstaternes ansvar at garantere princippet om en god administration og ligeledes at sikre, at de europæiske borgere oplycs til strækkeligt om deres rettigheder og pligter, om fornødent gennem præcise direktiver om fremgangsmåden. den.
Furthermore, it is up to the Member States to guarantee the proper administration of systems and to ensure that European citizens are adequately informed of their rights and obligations, if need be by specific directives regarding procedures.
Sådanne forholdsregler kan ikke tages af Kommissionen.
Such measures cannot be taken by the Commission.
Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems interesse for at forbedre de nationale procedurer angående oplysning af de europæiske borgere om retten til sociale ydelser under arbejdsløshed.
In common with the honourable Member the Commission is anxious to improve national procedures for informing Community citizens of their entitlement to unemployment benefits.
Den vil ikke undlade på ethvert mode med repræsentanter for medlemsstaterne eller fagforeningerne at understrege nødvendigheden af en fuldstændig information på området for social sikkerhed, hvor medlemsstaterne bærer ansvaret.
It never misses an opportunity, at meetings with representatives of the Member States or trade unions, to emphasize the need for thorough information in the area of social security for which the Member States are responsible.
Spørgsmål nr. 114 af Marck (H-496/88)
No 2-368/227 resources — are respected.
Den britiske regering har informeret Kom missionen om, at der er givet ordre om ikke længere at forfølge skibe, som ikke respekterer den nye ordning, så længe retsprocessen løber.
The British Government has informed the Commission that it has given instructions that no action is to be taken in the case of vessels which do not respect the new rules while the infringement proceedings are still to be settled.
Spørgsmål nr. 115 af Le Roux (H-497/88)
Question No 115, by Mrs Le Roux (H-497/88)
Om : Dumpning af biler ud for Portugals kyst
Subject: Sinking of motor cars off the Portuguese coast
Som følge af det japanske fragtskib Reijnis forlis blev 5400 Toyota-biler lempet over bord i Atlanterhavet ved Douro-flodens udløb af to bjergningsselskaber, det nederlandske SMITTAL VB og det tyske Bugsier Reederei- und Bergungsgesellschaft.
Following the shipwreck of the Reijini, a Japanese roll-on/roll-off ship, 5 400 Toyota cars were sunk in the Atlantic at the mouth of the Douro river by two companies, one Dutch (Smittak VB) and the other German (Bugsier Reedenia und Bergungsgesellschaft).
Denne bevidste dumpning har medført, at der i havet er blevet smidt 60001 metal, 60 t bly samt olie, maling, svovlsyre osv.
This deliberate sinking involved the discharge into the sea of 6 000 tonnes of various metals, 60 tonnes of lead, not to mention such pollutants as oils, paint, sulphuric acid, etc.
Har Kommissionen kendskab til denne sag?
Has the Commission any information on this matter?
Blev der udstedt en dumpningstilladelse?
Was permission given for the cars to be sunk?
Hvad agter Kom missionen at foretage sig i anledning af denne bevidste forurening?
What does the Commission propose to do about this wilful act of pollution?