natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne frie bevægelighed for personer vil uden tvivl ikke formindske narkoproblemet, narkokvalerne og narkorisikoen. Det vil antage endnu mere presserende dimensioner og kræve endnu flere ofre.
Given the threat of" being destabilized and even sub merged which is facing our countries, we arc bound to conclude that we are alone in defending the Europe of" nation states, with their historic identities.
Forsvar af folket, beskyttelse af det nationale område, beskyttelse af vore egne mennesker, garanti for sikker hed, kampen mod den lille og den store kriminalitet og ikke mindst mod narkotika — alt dette kræver, at enhver national stat til alle tider må kunne gennemføre kontrol ved sine grænser og på sit område.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 19 June 1990 the Convention applying the Schengen Agreement was signed in Luxembourg, the main provision of' which is to abolish controls at the internal borders between the eight countries which have
folkevisdomme og ordsprog glemmer man.
Members do as well, that it is time for us to give our verdict on this report.
Man føler dem ikke længere.
We cannot let it drag on for months.
Siger englænderne ikke »There's no crying over spilled milk«, hvilket vi oversætter som »Sket er sket« eller »Det er for sent at skyde brønden til, når barnet er druknet«.
Indeed, there always comes a time when things no longer quite match a given situation. The discussion has of course been brought up to date, and my colleagues and I have contributed several points in this respect.
Vi finder det nødvendigt, at en ordning for så vigtige spørgsmål i overensstemmelse med de fastlagte procedurer genemføres med de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets deltagelse som de eneste institutioner, der udtrykker princippet om befolkningens suverænitet med gennemsigtighed og bred oplysning.
DURY (S), rapporteur. — (FR) Madam President, at the end of a long and difficult road, we now have the verdict of the plenary sitting, and the main features of my report have been retained.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) Schengen-aftalerne har givet anledning til mange bekymringer, og Europa-Parlamentet har gentagne gange kritiseret den fuldstændig antidemokratiske procedure i forbindelse med forhandlingerne om og undertegnelsen af disse aftaler.
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, I should like to second Mr Langer's request because there have been some very serious developments in Turkey and the Balkan region generally in the past few months. Firstly, we cannot isolate Turkey from the Balkan region.
LULLING (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg vil undlade at stemme ved afstemningen om hr. van Outrives betænkning om ikrafttrædelse af Schengenaftalen, fordi den indeholder kritik af aftalen, som på ingen måde er berettiget.
These are major issues which may affect the appositeness of our opinions and it would therefore be appropriate for this report to be withdrawn for the time being so that these developments can be taken into account and so that we can present a carefully balanced opinion on this matter.
For det første er det ikke rigtigt, at Schengen Informationssystem (SIS) krænker principperne om privatlivets fred.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, first of all the proposal to change the order of items on the agenda came from a member of the Socialist Group without any justification!
Der er i Schengenaftalen blevet taget fuldt hensyn til de nationale lovgivninger.
They were not aware that the order was to be changed and that could, in turn, alter the nature of the Commission's decision.
Denne harmonisering bør have som mål at skabe den nødvendige balance mellem en bremsning af indvandrerstrømmen med foranstaltninger til udvikling af de lande, flygtningene kommer fra, bekæmpelse af sulten og de elendige levevilkår og på den anden side et udtryk for de lange humanitære og demokratiske europæiske traditioner. tioner.
I am thinking in particular of the integration of Turkey into a Mediterranean policy. Personally — and this is a view which I defended in the Committee on Foreign Affairs and which was accepted — I believe that we must encourage those progressive forces in Turkey, such as the trade unions or the associations for the defence of human rights, which are looking for a European presence to support their campaign for democratization in Turkey.
For det andet strider Schengenaftalen ikke mod asylret ten.
I think we have slightly disappointed them this evening.
De asylretlige principper, som Schengen-initiativets medlemsstater har vedtaget, drages ikke i tvivl.
Nevertheless, I shall vote in favour of this report.
Det indgår i gennemførelseskonventionen til Schengen-aftalen, at Genève-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og New York-protokollen af 1967 skal respekteres.
It is not the full report adopted by the Committee on Foreign Affairs, but I should like to keep my hope that our relations with Turkey will continue to improve.
Bestemmelserne i Schengen-aftalerne, især med hensyn til asyl, er uacceptable og afspejler den voksende racistiske og fremmedhadske stemning.
My third point in connection with the agenda concerns the request for referral back to committee. There is a precedent; a previous ruling if" you prefer.
For det tredje bliver visumordningen ikke mere restriktiv.
How can we contradict ourselves in this way? I should like to avoid any misunderstanding at all costs.
Schengen Informationssystem, som skal gemme oplysninger af personlig art om millioner af personer ud fra kriterier, der er lavet meget brede og med mulighed for mange fortolkninger, er et uacceptabelt overnationalt
I will therefore vote against the shameful text drawn up by Mrs Dury, pillar and leading light of the Socialist Group, who has worked with great persistence to enhance Turkey's strategic position in Europe, like a guardsman on our external frontier, and in so doing has damaged the interests and violated the rights of my homeland.
For det fjerde dominerer det »repressive« aspekt ikke det aspekt, der vedrører den frie bevægelighed for personer.
DURY (S), rapporteur. — (FR) Madam President, I am sure you will agree with me. and I think all other
Men for at befolkningernes sikkerhed kan bevares på et tilstrækkelig højt niveau, må afskaffelsen af kontrollen
The report sadly disregards the state of international law in Turkey, the occupation of Cyprus, the repeated claims
TAURAN (DR), skriftlig. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den 19. juni 1990 undertegnede man i Luxembourg gennemførelseskonventionen til Schengen-aftalen, som først og fremmest går ud på af afskaffe kontrol len ved de indre grænser mellem konventionens otte signatarlande og overføre den til Schengen-landenes ydre grænser.
KOSTOPOULOS which are both unlawful and unfounded, the acts of provocation in the Aegean, the genocide perpetrated against the Turks, the annihilation of Greeks in Constantinople, Imbros and Tenedos, the undermining of the authority of the Orthodox Patriarchy and Ankara's inflexibility in the negotiations on Cyprus.
LANGER (V). — (DE) Fru formand, vi anmoder fortsat om, at fru Durys betænkning henvises til fornyet udvalgs behandling, så vi ikke kommer i den situation, at vi må stemme om en betænkning, som ikke svarer til den nuværende situation, og som ville tvinge os til at sende et forkert signal til Tyrkiet, hvilket vi især af hensyn til de tyrkiske demokrater gerne vil undgå.
service to the Kurdish problem and the problem of Cyprus but, having made the right noises about not forgetting the problems, went on to ignore them in real practical action.
På den anden side kan vi ikke støtte en betænkning, som ikke tager hensyn til den seneste udvikling i Tyrkiet.
This is something, Madam President, that this House, with the adoption of Amendments Nos 49, 50 and 51, has rejected.
Forfatteren af den betænkning, der er blevet os forelagt, har baseret sin gennemgang på begreberne irreversibilitet og rummelighed.
In the light of all this, I wonder what has become of the international awareness and solidarity of the social democratic leadership of the European Parliament as it disregards, in a most provocative way, the rights of Greek Socialist members of PASOK for whom the Cyprus problem and Turkish threats are the country's chief concern.
Schengen-konventionen, der er en klassisk folkeretlig konvention, kan opsiges ensidigt af én af parterne, hvis denne finder, at konventionen ikke længere er i overensstemmelse med dens interesser.
I regret, both as a Greek and as a European, the fact that the European Parliament has seen fit, through today's vote, to vindicate countries such as Turkey and to disregard solidarity with its own Member States.
Denne opsigelsesklausul er utålelig for de totalitære euroføderalister, som ønsker alle nationale love, selv de forfatningsmæssige, underordnet fællesskabsbestemmelserne under kontrol af Domstolen, denne veritable regering af dom mere.
Finally, this shameful report, which consolidates the Ottoman Turkish dream, will turn any pro-European leanings in the Greek people to sorrow, bitterness and disappointment.
NIANIAS (RDE). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne støtte hr. Langers anmodning på grund af den alvorlige udvikling, vi har set i Tyrkiet og på Balkan de sidste måneder.
Where is the evidence that Turkey is aiding the UN effort to bring about a just and lasting solution to the Cyprus problem?
For det første kan vi ikke skille Balkan fra Tyrkiet.
Last week the EC-Turkey Association Council met, chaired by the British Foreign Secretary.
For det andet kan vi ikke ignorere de interne problemer i Tyrkiet.
They discussed the development and strengthening of EC relations with Turkey.
For det tredje kan vi ikke ignorere Tyrkiets eksterne problemer med kurderne og de øvrige lande.
This Parliament cannot in all honesty and all justice ignore these facts.
Dette er alvorlige ting, som kan være afgørende for vore beslutninger, og det vil derfor være korrekt at tage betænkningen tilbage på nuværende tidspunkt, indtil alt dette er overvejet, så vi får en moden beslutning om dette spørgsmål.
However, with the adoption of Amendments Nos 49, 50 and 51, the European Parliamentary Labour party will vote in favour of the Dury report.
Ordføreren manifesterer en utopisk, rousseausk vision ved at ville berøve Schengen-bestemmelserne om retsligt og politimæssigt samarbejde ethvert repressivt, eller blot afskrækkende, aspekt.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, I voted in favour of the key amendments which take the edge off Mrs Dury's report but I will be voting against the report as a whole, not out of any national or nationalist considerations but on the grounds of my leftwing convictions.
Kort sagt, man holder fast ved, at grænserne skal afskaffes, men undlader at træffe foran staltninger, der kan virke politimæssige eller blot, slet og ret, tvangsmæssige.
Firstly, Mrs Dury identifies with the semi-fascist regime in Ankara and with those Turks who support Markezin and turns her back on the democratic rights of the Kurdish and Turkish peoples.
Dette er altså, hvad Europa-Parlamentet har at foreslå for at imødegå den kolossale indvandringstrussel.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Madam President, what is the political message contained in the Dury report?
Denne totale mangel på klarsynethed forhindrer ikke os i at se, hvilke følger gennemførelsen af Schengenaftalen vil få.
Amnesty International's report on the violation of human rights in Turkey, the ongoing military occupation of the northern part of the Republic of Cyprus and the imposition of martial law in eleven Turkish provinces last week are matters of concern to us. They are matters of concern to this House.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Fru formand, for det første blev forslaget om at ændre rækkefølgen på dagsordenen stillet af et medlem af Den Socialistiske Gruppe. Helt uforklarligt!
They are a reward for Turkey's murder of leftwing opposition fighters, patriots in the PKK, journalists, rights, freedoms, languages and cultures.
For det andet gav De, øjensynlig for at spare tid, ikke en modstander af denne ændring af rækkefølgen mulighed for at tale, hvilket var af betydning, fordi vi regnede med at begynde kl. 18.00 efter middagspausen med en bestemt rækkefølge, og nu blev denne pludselig ændret, hvilket måske betyder, at mange medlemmer ikke kom til stede, fordi de ikke vidste, at rækkefølgen ville være ændret, og dette kan give et falsk billede af afgørelsen.
Because, as some of our colleagues have already said, we need Turkey. In order to be consistent with its democratic ideals as a European union and with the historic role which Europe has been called upon to play in the Balkans, Central and Eastern Europe and the Mediterranean, however, the Community has to demand that its partners respect the principles of international law, democracy, freedom and human rights.
Indvandringsbølgen fra Syd og Øst vil ubønhørligt skylle ind over os lige fra den 1. januar 1993.
And yet these prerequisites are missing from the ultimate conclusions, the ultimate proposal, the ultimate message contained in Mrs Dury's report.
Allerede nu krydser hundredvis af afrikanere Gibraltarstrædet til Spanien, Schengen-landenes ydre grænse.
It is a fact that a number of amendments referred to a whole range of issues in a positive way and many colleagues here in this House supported them.
De afventer i illegalitet den 1. januar 1993, hvor de vil drage til det franske eldorados gæstfrie og løfterige jord.
It is only natural for those who oppress Turkish immi grant workers in their own countries, in Belgium and Germany, to identify with and subscribe to the reaction ary regime in Ankara.
Anden etape bliver at bosætte sig i det udvalgte land med sikkerhed for hverken at blive udvist eller afvist ved grænsen.
It is also natural for those whose aim is to draw Turkey's middle classes away from the influence of the USA and bring them under the influence of Germany and France or to divide influence over Turkey between the USA and the EEC, to identify, equally, with the reactionary regime in Ankara.
Eksemplet med malineserne i Vincennes vil gå Afrika rundt og føre til, at utallige andre, opmuntret af dekretet om familiesammenføring, forsøger at opnå noget tilsvarende.
This is the only way I can think of to explain the unacceptable stance adopted by Mrs Dury and the majority of" the members of the Socialist Group, which reflects the interests of the SPD.
Man må aldrig glemme, at Tysklands politiske flygtninge
This being the case. Madam President, the Greek members of' the Socialist Group in the European Parliament will abstain in the final vote.
En tredje ting, også vedrørende dagsordenen, er, at der eksisterer en præcedens, en retspraksis.
GREEN (S). — Madam President, the Dury report is one analysis of the present situation in Turkey, and in many ways an excellent one.
Parlamentet har tidligere på et møde anmodet om udsættelse på grund af de uafklarede forhandlinger om Cypern i New York på FN's Generalsekretærs initiativ. Disse forhandlinger er
In the view of the European Parliamentary Labour party, however, the presumption which underlined the conclusions is that Turkey is now of such strategic importance in the region that all other considerations are overridden.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Fru formand, som græker er jeg meget imod tankegangen i betænkningen.
ROTH fanaticism or even its stabilizing influence in the broader area around it.
De er heller ikke annulleret, men udsat til marts.
express our solidarity with them.
Dengang så vi på indholdet og besluttede, at så længe disse forhandlinger ikke var afsluttet, skal Parlamentet ikke haste en beslutning om denne betænkning igennem. Hvorfor ignorerer vi nu denne beslutning, som Parlamentet har truffet?
Since 12 November they have been on hunger strike in protest against the blatant violations of human rights in Turkey and in Turkish Kurdistan.
Hvorfor modsiger vi os selv?
Let me stress this point once again.
Betænkningen har desværre forbigået Tyrkiets krænkelse af folkeretten, besættelsen af Cypern, dets vedvarende ulovlige og uhørte krav, dets provokationer i Det Ægæiske Hav, folkedrabet på kurderne, udslettelsen af græker ne i Konstantinopolis, på Imbros og på Tenedos, under mineringen af det ortodokse patriarkat og Ankaras uforsonlighed under Cypem-forhandlingerne.
Secondly I would like to mention the Turkey debate on Tuesday which was extremely interesting and perhaps a historic occasion, because several speakers, including our esteemed colleague Mr Cheysson, said that while we had rightly criticized violations of human rights in the past and campaigned for human rights, we are now in a situation where we have to pursue the "proper" policy. That is what they said!
DURY (S), ordfører. — (FR) Fru formand, De er sikkert enig med mig i — og jeg tror, at alle øvrige medlemmer er af samme mening — at det er på tide, vi tager stilling til denne betænkning.
Let me ask all those colleagues who intend to vote in favour of this report how they intend to justify their action to their electorate.
Derfor: uanset hvad man kan anholde i betænkningens ordlyd, er det plenarforsamlingen, der råder, og jeg ønsker, at den spiller sin rolle nu.
MARTINEZ (DR), in writing. — (FR) I am giving this explanation of vote in place of my colleague Mr Antony.
(Henvisning til fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
The principle is increasingly being undermined in this House.
Som græker og som europæer beklager jeg, at Parlamentet med sin stemme i dag legaliserer lande som Tyrkiet og tilsidesætter solidariteten med medlemsstaterne.
I am not going to criticize Mrs Dury's report simply because, as a leftwing militant who therefore tends to see things in black and white, she does nothing but launch insults in our direction.
DURY (S), ordfører. — (FR) Fru formand, efter en lang korsets vej, om jeg så må sige, har vi nu plenarforsamlingens afgørelse.
Now I would like to turn to my Greek colleagues and say that I wish we could discuss the situation in Greek jails just as passionately as we discuss violations of human rights in Turkey.
Hovedlinjerne i min betænkning er bevaret. ret.
We approved the financial protocol with Syria; has the position of the oppressed ethnic minorities in that country improved?
DESSYLAS (CG). — (GR) Fru formand, jeg stemte for de grundlæggende ændringsforslag, der tager den værste brod af fr. Durys betænkning, men jeg vil stemme imod hendes betænkning som helhed, ikke ud fra et nationalt eller nationalistisk græsk synspunkt, men ud fra et venstrefløjs-synspunkt.
Over a year ago, Mrs Dury made a major statement which we wholeheartedly supported. The hope that the new government would really lead to democracy in Turkey, with recognition of Kurdish reality and social and politi cal reforms has, however, come to nothing.
Ikke blot med hensyn til kravene på menneskerettighedsområdet og de krav, der vedrører det vanskelige kurdiske spørgsmål, men også med hensyn til Cypern og vor fulde solidaritet med Grækenland og græskcyprioterne, er hovedlinjerne i min betænkning blevet fastholdt.
One interesting party to mention, she says, is the Prosperity Party, whose distinguishing feature she describes as a wish to see a society based on a fairer distribution of wealth, in which the idea of interest is forbidden.
Vi lægger ligeledes vægt på værdien og betydningen af den politiske dialog med Tyrkiet på det diplomatiske og forsvarsområdet.
It champions the independence and sovereignty of the Turkish state, and is therefore opposed to an accession which would expose Turkey to the risk of becoming a field of activity for multinationals and make it lose its cultural identity.
Vi opretholder viljen til en åbning på det kulturelle, samhandelsmæssige og handelspolitiske område.
This party gained 62 seats in Parliament on 20 October, with 17% of the vote.
De belønner mordene på tyrkiske venstreaktivister, kurdiske medlemmer af PKK, journalister, rettigheder, frihed, sprog og kulturer.
How ever, the press is now telling us of the strong Turkish military presence on the Azeri side, to be backed up in future by increasingly vigourous assistance from Israel.
De belønner invasionen og den 18 år lange militærbesættelse af Cypern, et uafhængigt land, medlem af FN.
This somewhat detracts from recital E in Mrs Dury's motion, welcoming the Turkish Government's positive attitude in the conflict.
Jeg tænker navnlig på inddragelsen af Tyrkiet i en Middelhavspolitik.
I do not intend to give reasons and arguments to justify my opposition.
Personligt mener jeg — og det er for øvrigt et synspunkt, jeg forsvarede i Udvalget om Uden rigsanliggender, og som man dengang tilsluttede sig — at vi bør opmuntre de af Tyrkiets bærende kræfter, såsom fagforeningerne og foreningerne til beskyttelse af men neskerettighederne, der ønsker en europæisk tilstedeværelse til støtte for deres kamp for en demokratisering af landet. Jeg tror, at vi desuden bør have midler til rådighed med henblik på at støtte de regioner, der har behov for økonomisk samarbejde med os.
To do that, 1 simply refer to the paragraphs in the report, more than 51 of them, full of purple prose advocating closer, more cordial, relations between the Community and Turkey, a country whose military, economic and political establishment has nothing but contempt for the established international system observed throughout the Community including human rights, democratic free doms, the right of all peoples to independence, to autonomy and to national sovereignty, a country which violates all those values in the most barbarous fashion.
Det er også naturligt, at de, der forsøger at løsrive det tyrkiske borgerskab fra USA's indflydelse og drage det ind under Tysklands eller Frankrigs indflydelse eller dele indflydelsen i Tyrkiet mellem USA og EF, identificerer sig med det reaktionære styre i Ankara.
I would remind the House that in 1915, the Armenian people suffered one of the greatest genocides in history, involving systematic cruelty which was as terrible and appalling as that now being perpetrated by the Serbian Communist hordes.
Det er den eneste måde, hvorpå jeg kan forklare den uacceptable holdning, som fr. Dury giver udtryk for sammen med flertallet af Den Socialistiske Gruppe, der repræsen-
Armenia too has a right to secure and guaranteed borders, and the Armenian population of Nagorno-Karabakh has a right to existence and selfdetermination.
Jeg vover at håbe, at denne betænkning er et første skridt hen mod den vilje til åbning, som jeg har understreget, et skridt, der tillige gør det klart for de ansvarlige tyrkiske politikere, hvad vi kræver af deres vilje til demokratisering.
The report refers to these matters and even denounces certain specific problems openly: the Cyprus problem, the genocide perpetrated against the Kurds, the repression of the Turkish people and the shameful and systematic use of torture.
Jeg vover i øvrigt også at håbe, at vi vil forstå, at tyrkerne, den tyrkiske befolkning, venter sig meget af Europa.
Mrs Dury rightly points out that Turkey is now turning to other economic areas that are of interest to it, such as the Black Sea countries, the Balkans and so on.
Vi har efter min opfattelse skuffet dem en lille smule i aften. Men jeg vil alligevel stemme for denne
This fact shows that the peoples of Turkish race and language are in the process of forming a political and economic entity stretching from the Bosphorus to the Chinese border.
Af disse årsager vil de græske medlemmer af Den Socialistiske Gruppe undlade at stemme.
This alone should be enough to remind us that Turkey, while it is a great nation, is not a European one.
ROTH (V). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne på vegne af vor gruppe og andre kolleger i Parlamentet sende en hilsen til de 18 parlamentskolleger i den Tyrkiske Nationalforsamling og over for dem give udtryk for vor solidaritet.
It a Muslim, Asiatic power which deserves consideration and with which we should seek the best possible relations; however, bringing it into our Community without inter nal frontiers and with no restrictions on movement would be to allow its dense population to spread over our territory, to overrun us — quite legally, of course.