natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er faktisk spørgsmålet om de budgetmæssige overslag, der ligger til grund for denne debat, og dette er uden tvivl af stor betydning, også selv om den interinstitutionelle aftale tager højde for en fremførsel af over skydende budgetbevillinger inden for rammerne af flerårige finansielle overslag.
So that shows that the work we have been doing here in the directly elected Parliament for the last 10 years has borne some scientific fruit. I hope that Mr Notenboom's book will soon be translated into all the languages, for, Vice-President Christophersen, we want to work well together in the years up to 1992.
Som bekendt er et budget juridisk set en bemyndigelse til at afholde udgifter; men politisk set er det et skøn, der, hvis det ikke holder stik, skal gøres til gen stand for en kritik af denne art, det vil sige en politisk kritik.
From this point of view it must be stated that the document supplied is merely an arithmetical statement not accompanied by adequate explanatory notes and does not fully answer the points raised in the oral question.
Formålet med spørsmålene er derfor at få kendskab til og debattere de konkrete tilfælde af underudnyttelse af bevillinger og årsagerne til dette samt de budgetoverslag, der er udarbejdet af Kom missionen, samt meget andet.
I think we have made proposals — and I would be glad if the Vice-President could give us replies today which are correct in their broad lines even if not in detail, and that we can pass on this procedure to our rapporteur Thomas von der Vring for the 1989 budget and future ones.
Vi skal nemlig ubetinget sørge for, at vi ikke i Europa-Parlamentet ligger under for den vrangforestilling det er at glæde sig, når dollaren er meget stabil, fordi vi så opnår en vis lettelse på det landbrugspolitiske område — hvilket er en stor fordel for Det Europæiske Fællesskab, men samtidig en ulempe for fødevarehjælpen, fordi vi så må betale mere for den, og der lige pludselig ikke længere kommer nogen penge fra Det Europæiske Fællesskabs kasse.
For we really must ensure that we in the European Community do not become victims of schizophrenia, i.e. being glad when the dollar is very stable because that makes matters somewhat easier in agricultural policy — which is a major advantage for the European Community but a disadvantage for food aid policy because then we have to pay more for it — and then suddenly finding that there is no more money left in the European Community coffers.
Det må ikke ske.
That must not hap pen.
Der bør bestå en finansiel forbindelse mellem budget tet for landbrugspolitik og budgettet for fødevarehjælp, og alle medlemmer af Udviklingsudvalget, som fremdeles måtte have ideologiske problemer, bør skyde disse i baggrunden.
We need a financial link between the agricultural and the food aid budgets and any members of the Committee on Development who have any ideological difficulties accepting this should please swallow them.
Nu drejer det sig jo om Det Europæiske Fællesskabs store gode sag.
For we are dealing with the big and important ques tion of the European Community.
Når jeg tænker på den solidaritet, som paven i går netop krævede af os europæere, så må jeg sige : Vi prøver inden for den afstukne ramme at følge nye veje, så fødevarehjælpen kan ydes i det nødvendige omfang. Derfor vil vi, hr. næstformand, være meget taknemmelige, hvis De sammen med hr, Andriessen kunne foreslå os løsninger herpå.
On behalf of the Spanish Members of the European Democratic Group I should like to single out three sections in which budgetary implementation seems to leave much to be desired and I hope that the Commission will be providing some fuller explanations.
Logisk set skulle man tro, at sådanne uoverensstemmelser også ville stige i årets sidste kvartal.
As regards Asia there have been only 30% in commitment appropriations or 26% in 'payment appropriations.
Ganske vist er en nøjagtig gennemførelse af et budget en umulig opgave; men det er også sikkert, at en undersøgelse af årsagerne til den manglende parallelitet mellem overslag og gen nemførelse er et arbejde, som skal indledes af Kom missionen, som er ansvarlig for budgetgennemførelsen og for udarbejdelsen af et foreløbigt budgetforslag. slag.
The situation as regards Latin America is even worse; not a single commitment or payment appropriation has been implemented in Item 9310 or 9311, whilst budgetary implementation in the remaining chapters is derisory, and in the commentaries supplied by the Com mission there is not any technical reason to justify this omission, which leaves one of the primary political objectives laid down by this Parliament unfulfilled.
Envidere skal man huske på, at justeringer a posteriori ikke fuldstændig genopretter situationen, da der altid vil være en forsinkelse, det vil sige en tidsmæssig forskydning i dækningen af en bestemt udgift og i sidste ende af et konkret behov, og da et mangelfuldt overslag altid vil have forhindret en anden planlægning og nogle andre overslag på et givet tidspunkt.
The same is true of Item 4702 for renewal of the fish ing fleet in which payment appropriations of scarcely 10% have been implemented and according to the document supplied, at the end of the year there will be more than 30 million ECU unutilized, which is surprising in view of the long list of projects awaiting the Commission's help.
Kun på denne måde, det vil sige inden for nogle rammer, hvor der ikke er de spændinger, som har været kendetegnende for tidlige-
When I think back to what Pope John Paul asked of us here yesterday in the way of solidarity I can only say: we are trying, within our limits, to find new ways of ensuring that sufficient food aid can be given. That
Hr. Notenboom — det må jeg måske sige ved denne lejlighed — udnævnes på fredag til doktor ved Tilburgs universitet specielt i finansøkonomi og Europa-Parlamenets finanspolitik.
Finally the failure to implement heading 580 is explained by the absence of a legal basis, whereas in previous financial years there have been imaginative
Arias Cañete re debatter om budgettet, vil Parlamentet i løbet af budgetproceduren kunne vurdere de faktiske behov og nødvendigheden eller ej af en tilpasning af de opstillede finansielle perspektiver.
ble that in the field of non-compulsory expenditure an amount of around 260 to 300 million ECU will not be utilized and that there will also be appropriations in the agriculture sector which cannot be used. I will return to this in a moment.
ter; at den først ville begynde kl. 11.
Like Mrs Boserup, I had arranged my schedule on the basis that it would begin at 11 o'clock.
Men jeg havde da lejlighed til at lytte til det meste af hr. Colom I Navals tale, og jeg synes, at det var et vigtigt, indledende indlæg.
But I was able to hear most of Mr Colom i Naval's speech, and I think it was an important introductory contribution.
Jeg lyttede opmærksomt til det på samme måde, som jeg opmærksomt har lyttet til de mange meget substantielle indlæg, som fulgte efter.
I listened attentively to it, just as I listened attentively to the many contributions of great substance which followed.
I denne forbindelse skal det siges, at det fremsendte dokument blot er en opstilling af tal, der ikke i til strækkeligt omfang ledsages af forklarende kommentarer, og som ikke giver udtømmende svar på de spørgsmål, som er rejst i den mundtlige forespørgsel. sel.
I should like to stress here at the outset that, as many other speakers have also pointed out, it is the first time we have to assess the implementation of a budget which was framed according to the new rules in the Treaty on own resources and according to the new rules on budgetary discipline.
Derfor er det en vigtig øvelse, Kommission og Parlament i fællesskab gennemfører i dag. og det er en vigtig del af forberedelsen af budgetbehandlingen for 1989.
They will thus be cancelled; that is entirely in line with the forecast we made when the Council increased the budget by precisely this amount during its first reading.
Jeg vil godt i anledning af hr. Colom I Navals forslag om, at man også skal have en debat hvert forår i for bindelse med revisionen af de finansielle perspektiver, give udtryk for Kommissionens støtte til dette forslag.
I would like to voice the Commission's support for Mr Colom i Naval's proposal that we should also have a debate every spring in conjunction with the review of the financial perspectives.
Vi deltager meget gerne i en sådan debat ; den kan være nyttig, og hvis Parlamentet derfor berammer den, vil vi deltage i den meget aktivt.
We would participate very willingly in such a debate; it may be very useful and, if Parliament places it on the agenda, we will play a very active part in it.
Jeg vil gerne på vegne af de spanske medlemmer af Den Europæiske Demokratiske Gruppe omtale tre afsnit, hvor den budgetmæssige gennemførelse synes at være utilstrækkelig, idet vi forventer at høre nogle uddybende kommentarer fra Kommissionen, som forklarer denne situation.
I would also inform you that, within the agricultural appropriations we have used, we have been able to finance two things which we did not originally expect to finance.
For det første vil jeg gerne, sådan som andre medlemmer har gjort det, udtrykke vor overraskelse over at konstatere, at den budget mæssige gennemførelse af artikel 930 er utilfredsstillende.
Firstly we have been able to finance further depreciations of the order of about 200 million ECU in 1988, and that means that our depreciation of food stocks is now advancing very rapidly.
Med hensyn til Asien er tallene for forpligtelsesbevillinger knap nok 30% eller for betalingsbevillingernes vedkommende 26%.
Secondly we have been able to absorb certain expenditure trends moving in the opposite direction: in both the wine and the sheepmeat sectors we have experienced rather more rapid growth than we had expected.
Lad mig først gøre nogle meget generelle bemærkninger om gennemførelsen af budgettet for 1988. Jeg hørte undertiden den påstand, at der ved dette års udgang ville være bevillinger på omkring 2 mia ECU. som ikke ville være gennemført.
Let me first make some very general remarks on the implementation of the budget for 1988.
Det er ikke rigtigt.
That is not correct. It is a misunderstanding.
Jeg tror godt, jeg ved, hvorfra den stammer.
I think I know where it stems from.
Den stammer fra den oversigt over li kviditetssituationen, som er udarbejdet af Kommissionen.
It stems from the review of the cashflow situation prepared by the Commission.
Det er ganske rigtigt, at der ved årets udgang formentlig vil være en overskudslikviditet på om kring 2 mia ECU.
It is quite true that, at the close of the year, there will probably be a cash flow surplus of around 2 billion ECU.
Men langt størstedelen af dette beløb vil umiddelbart efter årsskiftet som sædvanlig blive brugt for det første til at finansiere landbrugs udgifterne i december i 1988 og for det andet i den såkaldte afløbsperiode, som er de første 15 dage af januar måned, til at dække de udgifter, som afholdes inden for 1988-budgettet.
But by far the bulk of this amount will be used immediately after the turn of the year, firstly to finance farm spending in December 1988 and secondly during the so-called liquidation period, i.e. the first 15 days in January, to cover expenditure incurred under the 1988 budget.
Vores vurdering nu af resultatet af 1988-budgettets gennemførelse er noget helt andet end de 2 mia. Vi skønner, som det også fremgår af de dokumenter, vi har fremsendt, at derpå de ikke-obligatoriske udgifters område kan blive tale om, at udgifter på omkring 260-300 mio ECU ikke gennemføres, og at der også på landbrugsområdet vil være bevillinger, der ikke kan bruges.
Our assessment now of the result of the implementation of the 1988 budget is something quite different to that 2 billion figure.
Det skal jeg vende tilbage til om et øje blik.
We estimate, as can also be seen from the documents we have supplied, that it is possi
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Fru formand, jeg undskylder, at jeg kom for sent til de batten; ligesom fru Boserup havde jeg disponeret ef
Firstly to the fact that, over the past two years, the Commission has introduced monthly implementation plans for the budget.
Hvis vi ser på forpligtelsesområdet, er situationen endnu bedre.
That is something new, but now monthly implementation plans have been drawn up for the individual expenditure categories.
Derfor er jeg overbevist om. at gen nemførelsen af 1988-budgettet klart vil blive bedre end gennemførelsen af 1987-budgettet, som også var bedre end gennemførelsen af 1986-budgettet. Sagen er,
These monthly implementation plans are examined by my staff, together with the special ized departments responsible, so that we can correct
Christophersen at vi i fællesskab gradvis har forbedret gennemførelsen af budgettet år efter år.
Christophersen any underutilization of appropriations in the budget early in the year, something that was not done in the past but which partly explains how we have improved the implementation of the budget as a whole.
Dernæst vil jeg gå over til de enkelte områder.
Quite simply we are implementing the policy on which a decision has been taken.
Jeg tror, det kan have interesse for Parlamentet, hvis jeg nu på Kommissionens vegne giver en ajourført vurdering af, hvor vi står.
There is merely a problem of cashflow carry over, which results from the fact that amounts have accumulated over a number of years because of delays.
Lad mig starte med landbrugs området.
But it is of course important that we get the problem out of the way.
På visse strukturpolitiske områder uden for fondene har vi stadig vanskeligheder.
I was also asked about the situation with regard to the many appropriations entered by Parliament.
Jeg er glad for at kunne sige, at der er en klar fremgang i gennemførelsen af De Integrerede Middelhavsprogrammer.
I would remind you that the implementation review we are discussing here and the concrete figures sent by the Com mission relate to the implementation position up to the end of August.
Jeg er også relativt tilfreds med gennemførelsen af De Portugisiske Industrialiseringsprogrammer, men vi halter stadig lidt bagefter. Det betyder, at omkring 20 mio ud af de 100 mio ECU for 1988 ikke kan anvendes; men jeg vil gerne til beroligelse for Parlamentet sige, at når vi taler om disse industrialiseringsprogrammer, taler vi om en såkaldt konvolutpolitik. Selve forordningen fastsætter den totale beløbsramme for De Portugisiske Industrialiseringsprogrammer, akkurat som det er tilfældet med middelhavsprogrammerne. Det er også en konvolutpolitik, dvs. at de midler, som ikke har kunnet bruges i 1988, de 20 mio ECU, dukker op på et senere tidspunkt.
In all the sectors in which Parliament had entered new appropriations, we could not make use of the provisional-twelfths system.
De er altså ikke definitivt tabt.
Things are thus moving forward, and that is also an important point.
Jeg kan bekreæfte, at vi ikke regner med at bruge alle de bevillinger, som er opført på landbrugsbudgettet.
In certain structural policy fields outside the structural Funds we still have difficulties.
Det sagde vi allerede, da Rådet forhøjede landbrugs udgifterne med 250 mio ECU.
This means that about 20 million of the 100 million ECU for 1988 cannot be utilized.
Jeg sagde allerede den gang, at det ikke var nødvendigt, og vi regner faktisk i dag med, at der vil være landbrugsbevillinger i en størrelsesorden af 250 mio ECU, som ikke anvendes i 1988.
But, to reassure Parliament, I will say that, where these industrialization programmes are con cerned, we are dealing with a so-called 'envelope policy'.
De vil altså blive annulleret; det svarer helt til den forudsigelse, vi gav, da Rådat under sin førstebehandling forøgede budgettet præcist med det beløb.
They are also covered by an 'envelope policy', i.e. the resources which it was not possible to use in 1988, the 20 million ECU, will turn up again at a later stage. Thus they are not irrevocably lost.
På enkelte områder mangler vi, som hr. Colom I Naval ganske rigtigt sagde, et juridisk grundlag.
In some areas, as Mr Colom i Naval quite rightly said, we lack a legal basis.
Det gælder transportsektoren, hvor der er 60 mio ECU, som ikke i øjeblikket kan afholdes.
This applies to the transport sector, where we have 60 million ECU which for the moment cannot be spent.
Jeg håber stadig, at Rådet træffer beslutning om retsgrundlaget inden årets udgang.
I still hope that the Council will take a decision on the legal basis before the close of the year.
Jeg vil også gerne oplyse, at vi inden for de land brugsbevillinger, som vi har anvendt, har været i stand til at finansiere to ting, som vi oprindelig ikke forudså, vi skulle finansiere.
Then we have difficulties in two important areas which were also mentioned by the questioner. One is financial aid to Latin America and Asia, the other is food aid.
Vi har for det første været i stand til at finansiere yderligere afskrivninger i en størrelsorden af omkring 200 mio ECU i 1988, og det gør, at vores afskrivning af fødevarelagre nu skrider meget hurtigt frem.
In both cases the underutilization of appropriations in the 1988 budget has to do with the fact that, from 1987 to 1988, there was a considerable carry-over of unused appropriations for payment.
Det ene er den finansielle bistand til Latinamerika og Asien, det an det fødevarehjælpen.
It has not been covered today, but I should say that, here too, we have seen a rather encouraging development in 1988.
I begge tilfælde har underudnyttelsen af bevillinger på 1988-budgettet at gøre med det forhold, at der fra 1987 til 1988 blev foretaget betydelige fremførsler af ikke-udnyttede betalingsbevillinger.
We judged from the very sharp drop in share prices in the autumn of 1987 that there might be a slackening in the economy.
Vi har altså været i stand til at finansiere den fastlagte politik.
All economic institutes in Europe came to the same conclusion.
Vi har også kunnet bruge for pligtelsesbevillingerne, men vi har delvis finansieret disse ting ved at anvende 1987-betalingsbevillinger.
Along with the Member States therefore, we estimated that our revenue position in 1988 would be relatively modest.
Må jeg derefter bevæge mig til strukturfondene.
Economic growth turned out to be better than we had expected.
Her forventer vi en komplet gennemførelse både af for pligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne.
At the same time, the dollar rate unexpectedly rose some what.
Her står vi over for et overgangsfænomen; det for svinder nu, hvor vi indfører annualitetsprincippet, og hvor vi ikke fremfører ikke-udnyttede betalingsbevillinger fra 1988 til 1989, men hvor vi i selve 1989budgettet har sørget for at have en konsistent sammensætning af betalings- og forpligtelsesbevillinger ne.
Overall that means that the Community's customs revenue in 1988 can now be estimated at a little over 600 million ECU more than we had budgeted for.
Når det kan lade sig gøre, skyldes det flere forskellige forhold.
A third of this stems from vigorous growth in the volume of imports.
For det første, at vi i løbet af de sidste to år i Kommissionen har indført månedlige gennemførelsesplaner for budgettet.
Two thirds stem from exchange rate movements.
Det er en ny ting, men nu er der opstillet månedlige gennemførelsesplaner for de enkelte kategorier af udgifter.
Clearly this will contribute to a surplus for 1988, which will at a later stage feature in an amend ment to the 1989 budget.
Rent faktisk gennem fører vi den politik, der er truffet beslutning om.
We now come to the estimates for 1989.
Men det er selvfølgelig vigtigt, at vi får det problem ryddet af vejen.
I will gladly do that, since it is a suitable occasion.
Derefter blev jeg også spurgt om, hvordan det går med de mange bevillinger, som Parlamentet har opført.
In the farm spending sector in 1989 we shall be con fronted whith two categories of altered spending patterns.
På det tidspunkt havde vi kun haft det færdige budget til
If the present trend in the dollar/ECU rate con-
Christophersen til i efteråret 1989.
So we must not take it for granted; moreover the rule is that this is something the budgetary authority will have to decide on in the autumn of 1989.
Men der kan altså under gunstige forhold være tale om 1 mia ECU.
But, under favourable conditions, we may be talking about 1 billion ECU.
Vi kan derimod tage stilling til virkningerne af ændrede konjunkturer, og det er den anden kategori.
On the other hand we can form an assessment of the effects of changing trends in the shortterm economy, and that is another category.
Her har vi at gøre med to former for konjunkturbevægelser.
Here the trends we encounter occur in two forms.
Der kan være mængdemæssige forskydninger, men de har ingen indflydelse på budgettet, da de bliver opfanget af landbrugsstabilisatorerne. og så kan der være prisforskydninger.
There are quantitative fluctuations, but they have no influence on the budget, as they are absorbed by the agricultural stabilizers. Then there are price fluctuations.
Det er klart, at vi vil gøre alt, hvad vi overhovedet kan, for at også Parlamentets bevillinger bliver gennemført. Det manglede bare; den forpligtelse har Kommissionen selvfølgelig som gennemførelsesmyndighed for budgettet.
GARCIA AMIGO (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour of presenting a report on a legal subject known, per haps rather inappropriately, as multiple ownership, referred to in English as time-sharing.
Jeg blev spurgt om kontrol- og inspektionspersonalets ansættelse. Det fremgår af det dokument, jeg har sendt til Parlamentet, at vi nu har indledt rekruteringen af de tolv ekstra ansatte, som i særlig grad skal beskæftige sig med kontrolprocedurer.
It originates, Mr President, in a place not far from this hémicycle, in the French Alps where, 25 years ago, a building company, unable to sell its hotel, decided on a new formula to offer it to possible purchasers: to sell the various flats within the building on the basis of time-sharing.
Det skrider altså fremad, også det er et vigtigt punkt.
So a new legal institution came into being, which is at present creating enormous problems for Community citizens.
Hvad angår prisforskydningerne, skønner vi, at der på budgetforslaget for 1989 formentlig er opført be villinger på lidt over 1 mia ECU, som ikke vil blive anvendt.
With regard to price fluctuations, we estimate that the draft budget for 1989 probably includes appropriations amounting to a little over 1 billion ECU which will not be utilized.
Kommissionen har derfor til hensigt nu at fremsende en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag til budgetmyndigheden.
It is therefore the Commission's intention now to send a letter of amendment of the preliminary draft budget to the budgetary authority.
Jeg kan ikke give det nøjagtige tal, men vi har altså valgt den hold ning, at ligesom vi i dårlige tider fremlagde de rigtige tal, fremlægger vi også i bedre tider de rigtige tal.
I cannot give the exact figure, but we have taken the view that, just as in bad times we presented the correct figures, we should also give the correct figures in better times.
Vi ønsker ikke at modtage større bevillinger, end dem, vi har brug for, og derfor vil vi fremsende en ændringsskrivelse, så Rådet og Parlamentet kan ændre budgettet for 1989 og nedsætte landbrugsbevillinger ne i det omfang.
We do not want to take on higher appropriations than we need; we will therefore send a letter of amendment, so that the Council and Parliament can amend the budget for 1989 and reduce the agricultural appropriations to the required level.
Men det er klart, at det kræver en vis bearbejdelse, da disse besparelser skal fordeles på et stqrt antal poster.
But clearly that will call for a certain amount of reworking, as these savings have to be distributed over a large number of items.
Vi skønnede på grund af det meget kraftige aktiekursfald i efteråret 1987, at der kunne blive en økonomisk afmatning. Det gjorde alle konjunkturinstitutter i Europa, og vi vurderede derfor sammen med medlems staterne vores indtægtsforhold i 1988 som værende relativt moderate.
The idea is very simple, Mr President: a single apart ment comes under the possession of various owners for periods previously laid down.