natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse hvilke bestræbelser den har udfoldet i denne forbindelse?
The Commission would like to remind the honourable Member that a substantial increase in the structural Funds was decided at the European Council meeting in Brussels. The
Som Kommissionen allerede har antydet under plenumdebatten, som gik forud for vedtagelsen af den beslutning, det ærede medlem af Parlamentet henviser til, er man opmærksom på, hvilken vigtig rolle kooperativer kan spille for udviklingen af økonomisk svage områder.
As indicated during the debate in the House which preceded the adoption of the resolu­tion to which the honourable Member refers, the Commission is aware of the contribution which cooperatives can make to the development of regions which are economically weak.
Det er derfor, den altid har begunstiget de små og mellemstore virksomheders etablering, udvikling og modernisering, uanset hvilken kooperationsform det drejede sig om.
It has thus constantly encouraged the creation, advancement and modernization of small and medium-sized undertakings, regardless of their legal form.
Det må erindres, at kooperativer kan drage fordel af flere forskellige former for støtte, navnlig fra Den Europæiske Fond til Regional Udvikling og Den Sociale Fond.
Cooperative groups benefit from various types of subsidy, especially through the European Regional Development Fund and the Social Fund.
Det handlingsprogram til støtte for små og mellemstore virksomheder, som Rådet vedtog i november 1968, fastlægger i øvrigt som overordnede mål at bidrage til udviklingen af et miljø, der begunstiger de små og mellemstore virksomheder med henblik på gennemførelsen af EFs Indre Marked, samt at træde hjælpende til ved løsningen af de små og mellemstore virksomheders omstillingsproblemer.
Furthermore, the main objectives of the action programme for small and medium-sized enterprises which was adopted by the Council in November 1986 are the creation of a favourable environment for SMEs in anticipation of the single market and a positive response to firms' needs in terms of flexibility. bility.
Den reform, der gennemføres for de strukturelle fonde og specielt for Den Europæiske Fond for Regional Udvikling, vil utvivlsomt give kooperativerne muligheder for at høste endnu mere fordel af fællesskabs ordningerne.
There is no doubt that the reform of the structural Funds, and especially the reform of the European Regional Development Fund, will allow cooperative groups to benefit even more from Community measures.
Europa-Parlamentet vil blive underrettet om enkeltheder i Fællesskabets aktion til fordel for kooperativer ne i halvårsrapporten vedrørende opfølgning af handlingsbeslutningerne for perioden juli-december 1987; den vil snarest blive oversendt af Kommissionen.
The European Parliament will be given the details of the Community's measures for cooperatives in the six-monthly report on the follow-up to own-initiative resolutions for the period from July to December 1987. This report will be submitted by the Commission in the near future.
Spørgsmål nr. 78 af Cinciari Rodano (H-1028/87)
Question No 78, by Mrs Cinciari Rodano (H-1028/87)
Om: Det italienske ligestillingsnævn
Subject: National Committee for Equal Opportunities
Den 8. oktober 1987 foreslog den italienske arbejdsgiverforening og det italienske LO, Intersind, at appel lere til arbejdsretten i Lazio med anmodning om at få omstødt det italienske arbejdsministeriums dekret af 25. juni 1987 om genoprettelse af det nationale nævn for gennemførelse af principperne om lige behandling af og lige muligheder for mandlige og kvindelige arbejdstagere.
On 8 October 1987 the Italian Manufacturers' Association (Confindustria) and the trade union association Intersind appealed to the Lazio regional administration to revoke the Decree of 25 June 1987 of the Italian Ministry of Labour and Social Security re-establish ing the National Committee for implementing the principles of equal pay and equal opportunities for male and female workers.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sikre, at fællesskabsbestemmelserne overholdes?
What action does the Commission intend to take to ensure compliance with Community laws?
Med henblik på udpegelse til medlem af Kommissionens ligestillingsudvalg har Kommissionen gennem de sidste to år gentagne gange anmodet de italienske myndigheder om at indstille medlemmer, dels fra lige stillingsrådet under rådets formandsskab, dels fra arbejdsministeriets ligestillingsnævn.
On numerous occasions in the last two years the Commission has asked the Italian authorities to appoint delegates to the Commission's Equal Opportunities Committee from the committees attached to the Ministry of Labour and the prime ministers' office.
Hidtil har de italienske myndigheder ikke taget skridt til en sådan indstilling, og Kommissionens ligestillingsudvalg har nu fungeret i to år uden deltagelse af den italienske delegation.
The Italian authorities have still not responded to this request and the Equal Opportunities Com mittee has thus operated for two years without the participation of the Italian delegation.
Kommissionen vil over for de italienske myndigheder forebringe spørgsmålet, som det ærede medlem af Parlamentet har stillet.
The Commission will draw the attention of the Italian authorities to the honourable Member's question.
Spørgsmål nr. 79 af Papakyriazis (H-1036/87)
Question No 79, by Mr Papakyriazis (H-1036/8 7)
Om : Støtte til små og mellemstore virksomheder
Subject: Support for small and medium-sized undertakings
Kan Kommissionen for de enkelte medlemsstater oplyse, hvilke tilskud og bevillinger der er ydet inden for støtteprogrammerne til fordel for små og mellemstore virksomheder (og hvilke), samt hvorledes de er udnyttet?
At what rate are financing and appropriations for programmes to support small and medium-sized undertakings being provided and taken up in the individual Member States (and which programmes are involved)?
Hvorledes vurderer den konkret informationsnettene for de små og mellemstore virksomheder, som er indført som nødvendige støttemekanismer (og hvilke fungerer i dag) i de enkelte medlemsstater, samt hvilke muligheder er der for en udbygning af støtteprogrammerne til fodel for små og mellemstore virksomheder? somheder?
Specifically, how does the Commission assess, from this point of view, the SMU Information Networks which have been set up as essential support mechanisms (and which are the networks currently functioning) in the individual Member States? What prospects are there for the further development of SMU support programmes?
De problemer, som det ærede medlem af Parlamentet ytrer interesse for, har i høj grad Kommissionens bevågenhed.
The Commission appreciates the concern expressed by the honourable Member.
Der er således grund til at understrege, at Kommissionen i de seneste år har intensiveret sine initiativer til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The fact is that it has intensified its efforts on behalf of small and medium-sized enterprises in recent years.
Dette træder særlig klart frem i de justeringer, der er sket med hensyn til anvendelsen af Fællesskabets strukturelle instrumenter, som i stigende grad er rettet mod små og mellemstore virksomheder.
This is particularly apparent with regard to the changes which have been made to the operation of the Community's structural instruments, which are now aimed more directly at the SMEs.
Specielt kan nævnes EFRU's virksomhed uden for kvotaordningen, den nye forordning for EFRU samt den fortrinsret, som små og mellemstore virksomheder har nydt ved tildelinger fra de strukturelle fonde, PIM og NIC IV.
Mention may be made of the non-quota activities under the European Regional Development Fund, the new ERDF regulation, the priority given to SMEs in structural Fund operations, the IMPs and NCI iV.
Denne tendens vil sikkert fortsætte i forbindelse med gennemførelsen af reformen af strukturfondene, herunder specielt decentraliseringen af indsatsen på det strukturelle område, som Kommissionen går stærkt ind for.
This trend should continue with the reform of the structural Funds, especially as a result of the decentralization of Community structural measures which has been recommended.
Kommissionen beklager dog, at der endnu ikke foreligger statistiske oplysninger på dette område.
It is nevertheless a matter of regret for the Commission that there are as yet no statistical data in this area.
Hvad angår projekter »Euro-Info-Centre« (EIC) har Kommissionen fra september 1987 oprettet bureauer i medlemslandene.
As for the Euro-Info-Centre project, the Commission has been installing facilities in the Member States since September 1987.
38 af disse bureauer var operationelle ved udgangen af februar 1988.
At the end of February this year 38 of these facilities were in operation.
Der indløber talrige anmodninger om oplysninger vedrørende Kommissionens støtteforanstaltninger. Især kommer der for tiden stadig flere forespørgsler til EIC fra små og mellemstore virksomheder.
There have been numerous requests for information on Commission activities, and there is a steady increase in the number of SMEs which have been approaching the EIC facilities for information.
Samtlige medier har i hvert enkelt tilfælde omtalt oprettelsen af EIC og har efterfølgende bidraget til at udbrede kendskabet til EIC's eksistens og foranstaltninger.
The opening of each EIC has received full media coverage and the media have subsequently helped to publicize the existence of the centres and the services they offer.
De erfaringer, der er indhøstet under projektets pilotfase, vil muliggøre en endelig afstemning af planerne for projektets hovedfase, hvorunder man påregner en udvidelse af virksomhedsområdet.
On the basis of the experience gained during the pilot phase, plans will be finalized for the main phase of the project, during which it is proposed to expand the network.
Om disse udbredelsesplaner vil Kommissionen udsende en særskilt meddelelse.
These plans will be outlined in a special communication by the Commission.
Kommissionen vil bestræbe sig på, at små og mellemstore virksomheder i endnu større omfang kan ind drages i de strukturelle fondes støtteprogrammer og i forsknings- og udviklingsprogrammer.
The Commission will endeavour to augment the participation by SMEs in the activities of the structural Funds and in R & D programmes.
For øvrigt vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser inden for området miljøforbedring på virksomhederne og vide reudvikle sine initiativer til forbedring af virksomhedernes fleksibilitet.
It will also continue its efforts to create a better environment for firms and will pursue its attempts to achieve greater flexibility on the part of firms.
Om: EF-støtte til Cordillera-regionen i Filippinerne
Subject: EEC aid to the Cordillera region (Philippines)
Kan Kommissionen bekræfte, at EF har tildelt eller inden for den nærmeste fremtid vil tildele ca. 20 mio USD i støtte til udviklingsprojekter i Cordillera-regionen i Filippinerne?
Can the Commission confirm that the EEC has allocated or will in the near future allocate some USD 20 million to development projects in the Cordillera region of the Philippines?
Kommissionen bedes desuden oplyse, i hvilket omfang lokale repræsentative organisationer som f.eks. Cordilleras Folkealliance og Konsortiet til »Udviklingsprogrammer for Cordillera« inddrages i driften af disse projekter?
Further, can the Commission state what involvement there will be in the running of these projects by representative local organizations such as the Cordillera People's Alliance and the Consortium Cordillera Development Programmes?
Den 12. maj 1987 vedtog Kommissionen formelt beslutningen om at finansiere et udviklingsprogram for Cordillera-regionen (det nordlige Luzon) i Filippinerne, som vedrørte landdistrikterne og fælles strukturer og som havde form af støtte uden tilbagebetaling inden for rammerne af 1986-programmet. Det bevilgede beløb androg 18 500 000 ECU.
On 12 May 1987, the Commission formally adopted the decision to finance a rural and community development programme, in the form of non-refundable aid under the 1986 programme, in Central Cordillera (North Luzon).
En finansieringsaftale mellem EF og regeringen forhandles i øjeblikket med de filippinske myndigheder således at midlerne, så snart aftalen er underskrevet, kan finde reel anvendelse.
A financing convention between the EEC and the Government is currently being negotiated with the Filipino administration to enable the funds to be effectively utilized immediately after signing.
Afklaringen af organisatoriske, tekniske og finansieringsmæssige spørgsmål, som er grundlaget for en heldig gennemførelse af projektet, er ved at være afsluttet, og en ratifikation af dette officielle dokument skulle meget snart kunne foreligge.
The organizational, technical and financial arrangements on which the successful implementation of the project depends, are now being finalized and the official document should be ratified in the very near future.
I forbindelse med forhandlingerne har man i særlig grad ofret opmærksomhed på den del af projektet, som omfatter underordnede initiativer der er direkte knyttet til udviklingen af lokalsamfund.
In this connection, the closest attention has been paid to the component of the project which includes micro-projects with a direct bearing on the development of local commu nities.
De organisationer, som det ærede medlem af Parlamentet nævner, er naturligvis indbefattet i en af de ovenfor nævnte grupper.
They may also assume responsibility for implementation either directly or with the aid of NGOs active in the region.
Spørgsmål nr. 81 af Croux
The organizations referred to in the honourable Member's question are naturally included in one of the categories mentioned above.
Under spørgetiden i Europa-Parlamentet den 10. februar 1988 oplyste Kommissionen, at foranstaltning erne vedrørende Limburg (B) blev anslået til at koste 400 mio ECU, hvoraf halvdelen, 200 mio ECU, skulle finansieres af De Europæiske Fællessskaber.
During Question Time in the European Parliament on 10 February 1988 the Commission stated that the measures for Limburg (Belgium) were assessed at 400 million ECU, with half of this (200 million ECU) being funded by the European Community.
I tilslutning til en indledende undersøgelse vedrørende en integreret handlingsplan for omstrukturering og omstilling af provinsen Limburg har de belgiske myndigheder anmodet om, at der med hensyn til denne provins benyttes en samlet strategi.
Following a preliminary study for an integrated operation for the restructuring and reconversion of the province of Limburg, the Belgian authorities drew up a request for an integrated approach in the province.
Behandlingen af dette projekt, som Kommissionens tjenestregrene havde givet deres principtilslutning, er nu ved at være afsluttet, og den del af det, der vedrører Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, blev allerede godkendt den 22. oktober 1987.
The Commission services have given their agreement in principle to these measures in support of industrial diversification, and consideration of the plan is now in the final stages. ERDF funding for the plan was approved on 22 October 1987.
Det forekommer således vanskeligt på dette tidlige tidspunkt at give oplysninger om de nøjagtige finansieringsbeløb, om den konteringsmæssige fordeling på de forskellige strukturfonde og om tidspunktet for deres anvendelse.
It is difficult at the moment to forecast the exact amounts which will be avail able, how they will be divided among the various structural resources and the schedule for their use.
Spørgsmål nr. 82 af O'Donneil
Question No 82, by Mr
Den undersøgelse, det ærede medlem henviser til, blev afsluttet i marts 1987, og det er et kort teoretisk forskningsprojekt, der udstikker rammerne for en analyse af virkningerne for regionerne af den politik, som skal gennemføre Det Indre Marked. Dokumentets konklusion er, at gennemførelsen af Det Indre Marked vil få stor virkning på Fællesskabets økonomiske struktur, og man fremhæver fremtidige risici og mulig heder for svage regionale økonomier.
What progress has the Commission made on its study — reference to which is made in the 20th General Report of the Activities of the European Communities, page 210 — which is intended to produce a preliminary assessment of the implications for the Community's disadvantaged regions of action to complete the internal market?
Efter indførelsen af medansvarsafgiften ved nr. 1079/77 blev der på årsbasis truffet foranstaltninger til fremme af salg af mælk og mælkeprodukter.
The study referred to by the honourable Member was completed in March 1987 and is a short theoretical research project outlining a framework of analysis for considering the impact on regions of policies directed at completing the internal market.
I de årlige reguleringer er de valgte organisationer defineret som følger: »Reklame- og salgsfremmende foranstaltninger skal forestås af organisationer, der repræsenterer mejerisektoren i en eller flere af Fælles skabets medlemsstater«.
The paper con cluded that completion of the internal market will have a major impact on the structure of the Community economy and highlighted potential risks and opportunities for weaker regional economies.
I overensstemmelse med den årlige regulering forelagde de pågældende organisationer deres forslag, og efter en detaljeret gennemgang heraf traf Kommissionen sin afgørelse.
On the basis of this preliminary study and others that have looked at sectoral questions, the Commission intends to pursue its research into the regional conse-
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 83, by Mr Eyraud (H-1042/87)
Nr. 2-363/191 petente myndighed i hver medlemsstat gennemgår beretningen og sender Kommissionen en oversigt her over samt et eksemplar af den endelige beretning.
On what basis are these bodies chosen? Does the Commission have any control over what they do and how effective their work is?
Spørgsmål nr. 84 af Cabezón Alonso (H-607/87)
Question No 84, by Mr Cabezón Alonso (H-607/87)
Det generelle princip om gensidig anerkendelse af erhvervsfaglige kvalifikationer hidrører fra Traktaten, men udformningen af hensigtsmæssige administrative rammer til fremme af gennemførelsen af dette princip kræver fælles retsakter.
The general principle of mutual recognition of vocational training qualifications flows from the Treaty but the creation of an appropriate administrative framework to facilitate implementation of this principle requires Community legislation.
Derfor foreslog Kommissionen i 1985 et direktiv om et generelt system for anerkendelse af kundskabsbeviser ved højere uddannelse.
For this reason the Commission proposed in 1985 a directive on a general system for the recognition of higher education diplomas.
Dette forslag blev ændret i 1986 for at tage hensyn til Parlamentets udtalelse, og forslaget er nu hos Rådet.
This proposal was amended in 1986, to take into account Parliament's opinion, and is now before the Council.
Efterfølgende Europæiske Råd, og især Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i juni 1987 krævede, at den nødvendige afgørelse blev truffet, så dette forslag kunne vedtages; Kommissionen sætter sin lid til, at statsog regeringscheferne sørger for, at Rådet ufortøvet vedtager denne vigtige del af de retsakter, der er nødvendige for at gennemføre Det Indre Marked.
Successive European Councils, and notably the European Council meeting in Brussels in June 1987, have called for the necessary decision to be taken for this proposal to be adopted, the Commission relies on the Heads of State and Government to ensure that the Council adopts without delay this important part of the legislation required to complete the internal market.
Spørgsmål nr. 85 af Seal (H-1011/87)^)
Question No 85, by Mr Seal (H-1011/87?
Med hensyn til den belgiske regerings forslag om at yde økonomisk støtte til en producent af syntetiske garner (procedure indledt 16. juni 1987) traf Kommissionen sin endelige afgørelse 20. januar 1988, der forbød ydelse af støtte.
Concerning the Belgian Government's proposal to grant financial assistance to a synthetic yarn producer (procedure initiated on 16 June 1987), the Commission took a final decision on 20 January 1988 prohibiting the granting of the aid.
Den tyske regerings forslag om støtte til en producent af syntetiske fibre blev vedtaget 7. oktober 1987.
The German Government's aid proposal in favour of a synthetic fibre producer was approved on 7 October 1987.
Et forslag om at vedtage den støtteordning til tekstil- og beklædningsindustrien, som blev foreslået af den belgiske regering og ændret på forskellige områder i henhold til den procedure, der blev indledt i maj 1987, vil inden længe blive forelagt for Kommissionen.
A proposal to approve the textile and clothing aid scheme proposed by the Belgium Government and modified in various respects under the procedure initiated in May 1987 will be submitted to the Commission shortly.
Spørgsmål nr. 86 af Sir Peter Vanneck (H-708/87)
Question No 86, by Sir Peter Vanneck (H-708/87)
Om : Licitation af motorvejsarbejder
Subject: Public contracts for tender on motorways
I svaret på spørgsmål nr. H-544/87 (2) om licitation af motorvejsarbejder forsikrer kommissæren, at det nye direktivforslag om offentlige indkøbsaftaler vil betyde en væsentlig forbedring i forhold til det tidligere direktiv. Kan Kommissionen i forlængelse heraf oplyse, hvor stort et antal licitationstilbud der er blevet fremsat af firmaer på fastlandet i forbindelse med anlæg og vedligeholdelse af motorvejene i Det Forenede Kongerige, og hvor mange, der er blevet accepteret?
Following the reply to my Oral Question No H-544/872on public contracts for tender on motorways (the Commissioner assures me that the new directive on procurement pro posed will significantly improve on the previous one), can the Commission state the number of tenders put forward from Continental firms for motorway construction and maintenance in the UK and how many were accepted?
Kan Kommissionen endvidere oplyse antal og give kortfattede detaljer i forbindelse med disse kontrakter vedrørende offentlige arbejder, der er blevet udbudt i licitation i andre EF-lande end Det Forenede Kongerige?
Can the Commission provide numbers and brief details of these public works contracts put out for tender to countries in the Community other than the UK?
Kommissionen er ikke i stand til at skaffe alle de enkeltheder, det ærede medlem ønsker, i betragtning af de begrænsede oplysninger, der er givet i det nuværende direktiv om offentlige arbejder.
The Commission is not in a position to provide all of the details required by the honourable Member, given the limited nature of the information provided under the existing directive on public works.
Denne situation vil blive bedre, når ændringsforslaget til direktiv bliver vedtaget.
This situation will improve when the proposed amending directive is adopted.
Det ærede medlem kan måske være interesseret i følgende oplysninger for 1986 om licitationer i forbindelse med kontrakter om vejbyggeri.
The honourable Member may, however, find of interest the following information for 1986 on tenders for road-building contracts.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-126/87) ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-126/87), converted into a question for Question Time.
(2) Bilag til fuldstændigt forhandlingsreferat fra mødet den 28.10.1987, foreløbig udgave.
Annex to the verbatim report of proceedings of 28 October 1987, provisional edition.
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Grækenland
Belgium Denmark Federal Republic of Germany France Greece Ireland
Det Forenede Kongerige
Question No 87, byMrMizzau
Om: Europæisk nummerplade på motorkøretøjer
Subject: European number plate on motor vehicles
Agter Kommissionen ikke at foreslå Rådet at træffe beslutning om indførelse af en europæisk nummerplade på alle motorkøretøjer i de tolv medlemsstater i lighed med den beslutning, Luxembourg har truffet på dette område?
Does the Commission not believe that it should submit a proposal to the Council for a decision ordering the Twelve EEC Member States to adopt a European number plate for all motor vehicles similar to that decided upon by the Luxembourg Government?