natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig med Dem, jeg tror, at det på dette punkt vil være rigtigt at vise en betydelig dristighed, beslutsomhed og, hvis jeg kan tillade mig at sige det, måske den lille smule ekstra ihærdighed, der er nødvendig i den retfærdige kamp, hvis man vil vinde; der er jo en betydelig modstand, der skal overvindes.
However, of his talented criticism of the idea of setting up a Senate of European parliaments — an idea recently taken up by President Mitterrand — I would simply say: which is the more European course: to try to bring Mrs Thatcher and Mr Jacques Delors closer together, or to create a rift between President Mitterrand and our colleague Mr Cot ?
Det er betydningsfuldt på grund af den ekstraordinære ophobning af begivenheder, som vi vil opleve i det kommende halvår: Første fase af den monetære union, som nu er sikret; de femogtredive CSCE-medlemmers møde i Paris, herunder Fællesskabets medlemmer; i begyndelsen af december den politiske samling af de to Tysklande og den 13. og 14. december de to regeringskonferencers åbning.
It is important on account of the extraordinary accumulation of events we are going to witness over the next six months : the first phase of monetary union, which has already been agreed on ; the Conference of the 35-member CSCE in Paris, including the members of the Community; early in December the political unification of the two Germanys and, on 13 and 14 December, the launching of the two intergovernmental conferences.
Denne opremsning får det til at svimle for én.
Merely to list them makes one feel dizzy.
Eller rettere den ville få det til at svimle, hvis det ikke havde været for det italienske formandskab. Deres lands traditionelle ekspertise, der har givet vort kontinent så mange politiske og juridiske koncepter, og også som følge af Italiens altid utrættelige interesse for kontinentets politiske organisation og europæisk samling.
Or, to be more exact, it would do so, were we not reassured by the Italian presidency, by the traditional expertise of your country, which has furnished our continent with many of its political and legal concepts; and also by Italy's unswerving attachment, right from the outset, to the political organization of our continent and European union.
Jeg tror, at den udvikling, som vi har overværet i det seneste år, giver Det Europæiske Fællesskab et stort ansvar tillige med store muligheder.
With regard to currency, we would ask you to return to the political dimension of the problem, which has been somewhat neglected in recent years.
Det er jo ingen hemmelighed, at flere af disse lande allerede har givet udtryk for et ønske om at tiltræde Fællesskabet, og at andre snart vil gøre det. Jeg tror, at det på dette tidspunkt kunne være
It is not a matter of making a currency for the initiates ; we have to make a currency for citizens, consumers and enterprises.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på to vigtige sager i denne hvirvelstorm af begivenheder.
Certain British ideas have been floated recently.
For det første foreneligheden mellem De Tolvs politiske union og de femogtredives paneuropæiske organisation. I løbet af efteråret vil vi opleve sideløbende bestræbelser på to forskellige områder.
Let us regard them as useful contributions which might enrich the second stage, but which will not, I stress to our British colleagues, dispense with the need for a final stage.
Giscard d'Estaing benyttet af alle EF's institutioner, fritage ECU for alle lovmæssige begrænsninger og vekselgebyrer og, som De meget klogt foreslog, hr. minister, gøre ECU til valutaen for vor støtte til østlandene og ligeledes til den valuta, hvortil alle vore fremtidige valutariske forbindelser er knyttet.
The decisions to be taken in this field for the second stage seem to us to be to declare the ECU a Community currency and thus the one normally used by all the Community institutions, to free the ECU from all its statutory obstacles and exchanges rate commissions, and to make the ECU, as you yourself have so wisely suggested, Mr Minister, the currency of our aid to the countries of the East and also the anchor currency for our future monetary relations.
nisation vil tidsmæssigt gå forud for De Tolvs beslutninger om den politiske union.
From this whirlwind of events, I should like to single out two major issues for your attention.
I kommunikeet efter London-topmødet står der, at der skal træffes beslutning om oprettelse af et paneuropæisk råd af stats- og regeringschefer efter De Tolvs Europæiske Råds model.
First, the compatibility between the political union of the Twelve and the panEuropean organization of the Thirty-Five ; for, over the autumn we shall in fact be witnessing two parallel organizational efforts.
Det skal mødes mindst én gang om året, og der skal oprettes et parlamentarisk organ, Europa-forsamlingen, »med Europarådets parlamentariske forsamling som model og med repræsentation af samtlige medlemsstater«.
The communiqué released after the London Summit stated that the decision will be taken to set up a PanEuropean Council of Heads of State and Govern ment, parallelling the European Council of the Twelve and meeting at least once a year; and to set up a parliamentary organ, the Assembly of Europe — and I quote : '... to be established on the model of the present Parliamentary Assembly of the Council of Europe at Strasbourg, with all member states represented.'
Sidste punkt, hr. formand, om hjælpen til Sovjetunionen og østlandene.
One final point, Mr President, on aid to the Soviet Union and the countries of the East.
Det er et spørgsmål af væsentlig betydning for alle dem — og de er talrige her i salen — der går ind for at støtte Mikhail Gorbatjovs bestræbelser på at fremme Sovjetunionens udvikling hen imod markedsøkonomi.
This is a problem of considerable importance for all those — and there are a great many of them on these benches — who are committed to supporting Mikhail Gorbachev's efforts to move the Soviet Union in the direction of the market economy.
Tre korte bemærkninger: De sidste femten års største økonomiske fejl er begået på kreditområdet, og vi betaler stadig følgerne deraf i vore forbindelser med udviklingslandene.
Three very brief remarks. The greatest economic mistakes of the last fifteen years were made in the area of credit, and we are still paying the price in our relations with the developing countries.
For det andet er der to slags støtte.
Secondly, there are two types of aid.
Der er den støtte, der hjælper landene til at overleve ved at fritage dem for de nødvendige reformer.
There is aid that helps countries to survive, by absolving them from making the necessary reforms.
Den støtte er spildt.
This is wasted aid.
Og så er der den hjælp, der gør reformerne nemmere at bære og at gennemføre, dvs. som reducerer samfundets pris derfor eller som tillader finansiering af deres færdiggørelse.
And there is the aid which makes the reforms easier to bear and to implement, that is, which reduces their social cost, or which makes it possible to finance their completion.
Det er den type hjælp, som vi bør støtte.
That is the type of aid we must sustain.
Hvilken udvikling kan der blive tale om?
What developments are we likely to see then?
Et Euro pæisk Fællesskab, der kun beskæftiger sig med sine økonomiske, sociale og monetære beføjelser, og en paneuropæisk organisation, der tager sig af den politiske debat, spørgsmål om forsvar, transport og miljø, kort sagt alle de problemer, der omfatter hele kontinentet.
A European Community falling back on its economic, social and monetary competence and a panEuropean organization taking charge of the political debates, defence, transport and environmental issues — in short, all the problems of continental proportions.
Vi vil advare mod denne udvikling, idet jeg ikke mener, at den er i overensstemmelse med vort ønske om en stærk politisk organisation af Fællesskabet.
However, we would caution against such developments. I do not think they are consistent with the wish that impels us, to see our Community strong in its political organization.
Vi er bange for, at det, hvis Fællesskabet er under konstant udvidelse, og vi tilkendegiver, at det i sidste ende skal omfatte en meget stor del af det europæiske kontinent, er den første mulighed, der bliver den mest sandsynlige, altså overførsel på paneuropæisk plan af alle politiske spørgsmål og Fællesskabets koncentration om økonomiske og sociale beføjelser.
We fear that if the Community presents itself as permanently in the process of enlargement and if we indicate that ultimately it is destined to cover a very large part of the European continent, then it is the first outcome that is the most likely: namely, the transfer to panEuropean level of all political questions, with the
Derfor er vor første prioritet en hurtig udvikling af De Tolvs union på fire områder: valuta, institutioner, udenrigspolitik og forsvar.
GISCARD D'ESTAING being there is just a chance that the Council will deign to consider one or two of Parliament's demands.
Vi har anmodet om en debat om dette emne i Europa-Parlamentet i september, hr. formand, en debat om hjælpen til Sovjetunionen og østlandene, og på gruppens vegne anmoder vi Dem, hr. rådsformand, og Dem, hr. kommissionsformand, om at komme til stede for så vidt muligt at yde Deres personlige bidrag til forhandlingen.
Soviet Union and the countries of the East; and we are asking, on behalf of our Group, that you, Mr President of the Council, and you, Mr President of the Commission, will give us the benefit of your presence, and, still more, of your contribution, on that occasion.
Nu ønsker jeg, hr. rådsformand, at l'Italia farà l'Europa.
I should like to express the hope today, Mr President of the Council, that L'Italia farà l'Europa.
Hr. Cot henviste med humor til subsidiaritetsprincippet og bekymredes over, at det på samme tid kan opnå fru Thatchers og den tilstedeværende hr. Delors samtykke.
As I have said, this basic attitude does not show much foresight, ifall the talk of the EC governments otherwise about strengthening political cooperation is to be taken seriously.
Derimod vil jeg med hensyn til den måde, hvorpå han så åndrigt kritiserede tanken om oprettelse af et af de europæiske parlamenter bestående senat, en idé som den franske præsident for nylig tog op, spørge: Hvad er mest europæisk?
Indeed, if political integration is to go further, there will be automatically an increased need to make good the infamous democratic deficit in the EC.
At prøve på at tilnærme fru Thatcher og Jacques Delors eller at skabe splittelse mellem den franske præsident og hr. Cot?
And that deficit can only be made good by extending the powers of the European Parliament.
Jepsen (ED). — Hr. formand, intet medlemsland har vel på noget tidspunkt tidligere i Fællesskabets historie skullet overtage en så omfattende dagsorden som netop Italien i dette andet halvår af 1990.
The Conservative Group hopes that the Italian Presidency, which is known for its positive attitude to Parliament, will now prove that the fine words — which the Presidency has also used here today — actually mean something.
Og det oven i købet i en tid, hvor Fælles skabet skal træffe afgørende beslutninger vedrørende skabelsen af en økonomisk og monetær union, gen nemførelse af institutionelle reformer og ikke at forglemme: videreudviklingen af det indre marked.
Parliament expects rather a lot of you in the coming half-year, Mr President-in-Office.
Hvad valutaen angår, vil vi bede Dem vende tilbage til sagens politiske dimension, som i nogen grad har været tilsidesat i de senere år. Der er ikke tale om at skabe en valuta for indviede, men en valuta for borgerne, forbrugerne og virksomhederne.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, no Member State at any time in the Community's history can have inherited such an enormous agenda as falls to the lot of Italy in this second half of 1990.
Det er grunden til, at vi, hvilket kommissionsformanden kan bevidne, regelmæssigt påpeger nødvendigheden af hurtigt at udvide anvendelsen af ECU allerede i den monetære unions anden fase.
The German reunification process, the preparations for the CSCE summit this autumn, possible financial aid to the Soviet Union, the continuation of the EC-EFTA negotiations on the establishment of the European economic space, to mention just a few of the most important points.
Der er for nylig fremsat nogle britiske ideer. Lad os betragte dem som nyttige bidrag, der kan berige anden fase, men som ikke, det siger jeg henvendt til de britiske medlemmer, kan fritage for slutfasen.
And all that at a time when the Community is having to take vital decisions on the creation of an economic and monetary union, the implementation of institutional reforms and, not to be forgotten, the further develop ment of the internal market.
Hvad angår forberedelsen af de to regeringskonferencer om henholdsvis Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union, finder jeg det godt, at såvel det foregående som det nuværende
LANGER (V). — (DE) Mr President, I shall begin my speech in German because, as a citizen of the South Tyrol and thus a German-speaking citizen of the Italian Republic, I am to some extent in a special position and wish to draw attention to that.
Jepsen skabsfase, som man kan se af de sparsomt besatte pladser i salen.
I wish therefore to welcome the Italian presidency on behalf of the Greens in the European Parliament in the German language, but I am sad to see that the Parliament clearly undervalues the commencement of an important period of presidency, as evidenced by the poor attendance in the House today.
(IT) Hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, som den forrige taler lige har sagt, stilles der store forventninger til dette italienske halvår.
Mr President of the Council, Mr President of the Commission, as just stated by the previous speaker, much is expected of these six months of the Italian presidency.
Og vi er jo i en periode, der er meget betydningsfuld for Europa.
It is, in fact, a very important period for Europe.
formandskab er indstillet på en samordning af de to konferencer.
With regard to the preparations for the two intergovernmental conferences on economic and monetary union and political union, respectively, I welcome the fact that both the previous Presidency and the present one are committed to coordination of the two conferences.
Men ser vi nærmere på det nuværende udgangspunkt for forberedelserne til konferencen om Den Politiske Union, så synes jeg nok, at resultaterne af Rådets hidtidige overvejelser er noget magre.
But, taking a closer look at the present position with regard to preparations for the conference on political union, I find that the results of the Council's deliberations hitherto have been rather meagre.
Medlemsstaternes regeringer har nu i månedsvis understreget, hvor vigtigt det er at få styrket samarbejdet om navnlig udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
For months now the governments of the Member States have been stressing the importance of strengthening cooperation on foreign and security policy in particular.
Men de meldinger, vi hidtil har fået om Rådets planer på dette område, er skuffende lidt konkrete.
But the statement we have so far been given on the Council's plans in this field, disappointingly, do not contain much that is concrete.
De er faktisk så vage, at man kan frygte, at styrkelsen af det europæiske samarbejde på dette felt slet ikke bliver til noget.
They are in fact so vague as to justify the fear that the strengthening of European cooperation in this field will come to nothing.
Vi må straks spørge os selv: Hvilket Europa? Der er mange personer, der næsten uden forskel kunne skifte gruppe, der taler om Europa som svarende til en hel række forskellige versioner af dette begreb.
We must straightaway ask ourselves which Europe.
Vi repræsenterer her De Tolvs Europa, men vi ved meget vel, at det er en tilsnigelse, når vi anser os for at være Europa.
We represent here the Europe of the Twelve, but we know that it is only by appropriating the name that we hold ourselves to be Europe.
Samtidig er vi det mest avancerede eksempel på en overnational indretning, der ikke længere blot er et arrangement mellem regeringerne, men som er en politisk indretning, der begynder at aftegne sig som noget, der går ud over den nationale suverænitet.
And yet, we are the most advanced example of a supranational structure, of a structure which is no longer just intergovernmental but political, which is beginning to take shape outside national sovereignties.
Det er noget, som vi i dag bør og kan bygge på.
We must and can now take advantage of this.
Det er den ordning, som vi i dag kan foreslå for resten af Europa, og det er meningen med De Tolvs videreudvikling, det vil sige det paneuropæiske frem tidsperspektiv.
That is the proposition which we can now make to the rest of Europe and that is the way in which the Europe of the Twelve is moving, namely towards pan-euro-peanism.
Hvad angår arbejds- og rollefordelingen mellem Rådet og Parlamentet, må jeg sige, at Rådets hold ning ikke vidner om det store fremsyn.
With regard to the question of the overriding objective of political union, a key item on the agenda for the intergovernmental conference is clearly how best to formulate what political union does not involve.
Foreløbig er der kun udsigt til, at Rådet allernådigst vil overveje et par af Parlamentets krav.
A whole new white paper could probably be written on these things.
Når vi taler om et paneuropæisk fremtidsperspektiv, kan det imidlertid ofte ske, at man sædvanligt støder mod to opfattelser, der afviger derfra.
When we speak in terms of pan-europeanism, however, we frequently run the risk of being faced, in general, with two differing concepts of one and the same thing.
Der er dem, der blot henviser til udviklingen efter Helsinkierklæringen, og som stort set betragter den som en ganske vist overordentlig vigtig udvikling fra et sikkerhedspolitisk synspunkt, men dog stadig en udvikling på rent mellemstatsligt grundlag og en udvikling, der går langt ud over Europa, idet nogle af de væsentligste deltagere er De Forenede Stater, Sovjetunionen og Canada, der enten slet ikke eller kun delvis hører til i Europa.
There are those who think solely in terms of the Helsinki process, fundamentally considering it to be a very important process, of course, from the point of view of security policy, but nonetheless an intergovernmental process and one which goes far beyond Europe, as the main protagonists are the United States of America, the Soviet Union and Canada, the parties involved being not all or not exclusively European.
Der er en anden side af sagen, som vi gerne ville fremhæve her.
Debates of the European Parliament
Langer gældende; dette tjener som forbillede for hele Europa. Der er imidlertid et andet område, hvor især de østeuropæiske folk i dag skuer mod Vest europa, nemlig det økologiske, og her må jeg oprigtigt sige, at på det område har vi mange mangler. Vi ville stå over for udsigten til en virkelig økologisk katastrofe, hvis samlingen af vor verdensdel skulle føre til, at hele Europa gjorde som vi, og bestemt også, hvis vi gjorde som den anden del af Europa.
Europe will not be able to overcome the problem of sovereignty from above using supranational structures, but will have also to allow a great deal of scope and increase the scope allowed to minority communities, local bodies, the regions, in a word to sovereignty where this is, let us say, more directly linked to the local communities.
Hvis vi tænkte os i dag at indføre vort niveau med hensyn til for eksempel motorisering, forbrug, ødslen med energi, produktionsformer og behandling af naturen som en vare i hele Europa og naturligvis i hele verden, ville udsigterne for fortsat liv på vor planet blive væsentligt forringet.
Those are a number of wishes, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, which the Green Group is putting to the Italian presidency and in respect of which our group will clearly be delighted to lend its assistance.
Der er et sidste punkt, som vi vil bringe til formand skabets opmærksomhed.
There is a second aspect which we wish to emphasize here : Community Europe and, more generally, Western Europe seems now to have won the democratic challenge vis-à-vis Eastern Europe.
I Europa i dag kan det meget vel ske, at vore folks opmærksomhed hendrages på problemerne i den nordlige del af verden.
Our concept of human and democratic rights, the possibility we are able to give our citizens of making themselves heard, are being singled out and providing an example for the whole of Europe.
Vi er fuldt ud klar over, at Syden, den sydlige del af verden, som vi har iblandt os i form af indvandrere.
There is, however, another area in which the people of Eastern Europe above all are now looking to Western Europe — and I have to say, frankly, that here we are suffering defeat — namely the ecological question.
Syden uden for os, som i dag knuges af et bjerg af gæld og af en underudvikling, der er afledt af vor økonomiske udvikling, har ret til at bede os dele vore rigdomme med den del af Syden, der er iblandt os, dvs. indvandrerne, ligesom med den del af Syden, der er uden for vore grænser, og som i dag navnlig henvender sig til os i gældsspørgsmålet.
We are faced with a real prospect of ecological disaster if the unification of our continent causes the whole of Europe to act like us or if, most certainly, we were to emulate the rest of Europe.
Ud fra dette synspunkt må vi sige, at den udfordring, som det demokratiske Europa i dag kan rette til resten af verden, også bør omfatte vor forpligtelse som europæere, som verdensborgere, til en bevidst selvbegrænsning.
OCCHETTO (GUE). — (IT) Mr President, the tests we shall have to undergo and deadlines we shall have to meet during these six months make us feel that we are experiencing a period of exceptional importance in history.
Den grønne gruppe her er repræsentanter for en politisk bevægelse, der kan kaldes lille, men som ikke er usammenhængende. De tolv millioner vælgere, der har stemt på De Grønne, der har givet os vort mandat, ved udmærket godt, at det tiår, der nu begynder, i alt væsentligt vil blive et tiår med nedrustning og selvbegrænsning.
Our Community has to show itself capable of taking a genuinely qualitative step forward at institutional and political level, by entering on the path to federal union, by remedying the democratic deficit from which we have long suffered and by directing the process of market unification towards effective cohesion and economic and social progress.
Occhetto (GUE). — (IT) Hr. formand, de udfordringer og terminer, der er samlet i dette halvår, giver os et indtryk af, at der er tale om overordentlig vigtige historiske hændelser.
From that point of view, we have to say that the challenge which democratic Europe can make to the rest of the world today must also bring into play our obligation as Europeans, as citizens of the world, to make a conscious effort to limit our own consumption.
For Fællesskabets ved kommende drejer det sig om at vise sig i stand til et virkeligt kvalitetsspring på det institutionelle og politiske område, om at igangsætte udviklingen hen imod en føderal union, om at overvinde den mangel på demokrati, som det lider under for tiden, og om at styre udviklingen hen imod enhedsmarkedet på en sådan måde, at der skabes en virkelig samhørighed og økonomisk og socialt fremskridt.
The Green Group here represents a — let us say — minor but not insubstantial force: the twelve million green voters who have elected us are well aware that the decade before us will be, fundamentally, a decade of disarmament and self-imposed limits on consumption.
Vi må først og fremmest »nedruste« på energiområdet, hvor vi er vidne til en risikabel tilbagevenden til atomenergien, måske under påskud af at undgå drivhuseffekten. Derudover tænker jeg på brugen af kemikalier i landbruget, på de atmosfæriske forhold, på den overdrevne emballagebrug, på motoriseringen; vi kunne frem drage en stak af andre eksempler, hvis der var tid til det.
The Italian presidency will be able to bear that heavy burden of responsibility only if it is able to obtain and make the best use of the contribution of the European Parliament.