natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har forstået det sådan, at ingen borger i Det Forenede Kongerige og Irland har pligt til at have et identitetsbevis på sig, selv om han lejlighedsvis kan blive opfordret til at bevise sin identitet.
My understanding is that in the United Kingdom and Ireland no citizen is required to carry an identity card although he may on occasion be called on to prove his identity.
Hvis British Midland og rigets indvandringsmyndighed handler i modstrid med europæisk lovgivning, og hvis jeg var blevet hindret i at rejse, fordi jeg ikke kunne forevise pas, så kunne jeg rejse erstatningssag på det grundlag.
If British Midland and H.M. Immigration authorities are acting contrary to European law and if I had been prevented from travelling as a result of failure to produce my passport, could I sue for any loss and damages which resulted from that action?
Det ser ud til, at der var en ganske betydelig forsinkelse på grund af de diskussioner, denne fremtrædende kardiolog havde i Heathrow Luft havn.
Apparently there was quite considerable delay because of the discussions this distinguished cardiologist had at Heathrow Airport.
Han siger også, at han mener, at de regeringer og organisationer, der ignorerer loven, bør drages til ansvar.
He also says that he feels the governments and organizations which ignore the law should be answerable.
Hvad sker der med paskontrollen overalt i Europa, ikke bare i Heathrow, men i særdeleshed i lufthavnen i Bruxelles, hvor folk for tre dage siden måtte vente i tyve minutter på at komme igennem paskontrollen?
What is happening to passport control throughout Europe, not only at Heathrow but in particular Brussels Airport where three days ago people had to wait up to 20 minutes to go through passport control?
Jeg vil bede om, fru formand, at De anmoder Deres embedsmænd om at besvare de spørgsmål, jeg har stillet på en række af mine vælgeres vegne.
I would ask you, Madam President, to ask your staff to answer the questions I have put on behalf of a number of my constituents.
FORMANDEN. — Jeg har taget Deres såvel som alle de andre spørgsmål ad notam.
PRESIDENT. — I take note of your suggestion, and of all other Members' questions.
Vi vil med Parlamentets tjenestegrene se på, hvilke svar vi kan give denne og hin.
With the help of Parliament's services we shall see what answers we can come up with.
Hvad Deres anmodning angår, mener jeg, vi kan forhøre os hos vor juridiske tjeneste og give Dem det svar, De ønsker.
As regards your particular request, I think we can consult our legal service and provide you with a satisfactory answer.
Som afslutning, fru formand, vil jeg geme meddele forsamlingen en god nyhed.
Finally, Madam President, I have some good news for Parliament.
Hr. Ford har besluttet at forære den tredje verdens børn sin godtgørelse for en rejse til Japan, sine rejseudgifter her til Strasbourg.
Mr Ford has decided to give the expenses for his trip to Japan and his travel expenses here to Strasbourg to the children of the Third World.
Den Socialistiske Gruppe vil tilbagebetale prisen for det krydstogt, den organiserede sidste år.
The Socialist Group is going to repay the cost of the jaunt it organized last year.
Og jeg må sige, hvad angår vor kommende rejse til Edinburgh, at jeg ikke nærer nogen frygt, for vor sikkerhed er garanteret.
And personally, as regards our next trip to Edinburgh I am not bothered at all, because our safety is guaranteed.
Den er garanteret ved hr. Falconers, hr. Fords og hr. Romeos' personlige sikkerhed her i Strasbourg, for de må ikke glemme, at der er hundredtusinder af mennesker, der for deres vedkommende føler sig svinet til af, at repræsentanter for de mest korrupte partier i Europa er til stede her.
It is guaranteed by the personal safety, here in Strasbourg, of Mr Falconer, Mr Ford and Mr Romeos, who should not forget that there are hundreds of thousands of people who regard the presence here of representatives from the most corrupt parties of Europe as a blemish.
PAGOROPOULOS (PSE). — (GR) Fru formand, den 14. oktober stillede jeg i overensstemmelse med en enstemmig beslutning truffet i Udvalget for Andragender en mundtlig forespørgsel i henhold til artikel 58 i forretningsordenen.
PAGOROPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, on 14 October, following a unanimous decision by the Committee on Petitions, and pursuant to Rule 58 of the Rules of Procedure, I submitted a request for a debate.
Den 21.12.1992 modtog jeg et svar fra Præsidiet, der meddelte, at Det Udvidede Præsidium ikke kunne nå at opføre disse forespørgsler på dagsordenen
On 21 December 1992 I received an answer from the Bureau that the Enlarged Bureau could not register those oral questions within the time stipulated by the Rules of Procedure, and that it had converted them into questions with request for a written answer.
DILLEN (DR). — (NL) Fru formand, hr. Ford har bevist, at den ældgamle talemåde: »Tyv tror, hver mand stjæler«, stadig gælder.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, Mr Ford has shown that the old Dutch saying that it is the thief who raises a hue and cry against thieves is still valid today.
Han glemmer sandsynligvis, at socialisme er blevet synonym med korruption og tyveri i alle Fællesskabets medlemsstater.
He seems to forget that socialism has become synonymous with corruption and theft in all Member States of the Community.
Til hr. Falconer vil jeg gerne sige, at han med sin opfordring til vold ligeledes beviser, at venstreorientering og socialisme er synonymer med had og terror, med vold og alle synonymer herfor.
To Mr Falconer I would say that his call for violent protest is yet further proof that the Left and socialism are synonymous with hatred, with terror and with violence.
IACONO (PSE). — (IT) Fru formand, kære kollegerjeg beder om, at anmodningen om tilladelse til at retsforfølge undersøges af det kompetente udvalg og af Parlamentet hurtigst muligt.
IACONO (PSE) — (IT) Madam President, colleagues, I ask that the request for authorisation to commence proceedings be studied as soon as possible by the appropriate committee and by Parliament.
Jeg beder også hvert enkelt medlem om samvittighedsfuldt at udføre sin ret/pligt til fulde ved i fred og ro grundigt at undersøge de dokumenter og akter, de italienske magistrater har fremsendt som grundlag for anmodningen.
I would also ask that all members remember that it is their right and their duty to remain completely objective as they focus on their close examination of the documentation forwarded by the Italian Ministry of Justice in support of its request.
ROMEOS (PSE). — (GR) Fru formand, da hr. Gollnisch nævnte mit navn flere gange, vil jeg gerne meddele Parlamentet, at det eneste, jeg har gjort og vil gøre her i forsamlingen, er at lykønske mine landsmænd i Kerkyra, fordi de reagerede fredeligt og demokratisk på et besøg — som ikke foregik på samme måde som de andre gruppers — men var blevet knyttet sammen med indvielsen af det nye græske ny-fascistiske partis kontorer.
ROMEOS (PSE). — (GR) Madam President, since Mr Gollnisch has mentioned me twice, I would like to inform the House that the only thing I have done and will do from this platform is to congratulate my countrymen from Corfu, because they reacted peaceably and democratically to a visit — which was not simply like those other groups make — but was connected with the inauguration of the neo-hellenic, neo-fascist party.
Kerkyras indbyggere gennemgik mange lidelser på grund af nazismen, idet det halve Kerkyra brændte under krigen.
The residents of Corfu have suffered under Nazism, because half the island was put to the torch during the war.
Deres reaktion er derfor forståelig, og jeg vil benytte lejligheden til at komplimentere dem.
Their reactions, therefore, are justified and from this platform I would like to congratulate them.
Jeg har med en vis perpleksitet læst hensigtserklæringer og vejledninger fra de største grupper i Parlamentet på grundlag af generelle og sammenfattende indstillinger til vurderingen af alle anmodningerne om tilladelse til at retsforfølge i forbindelse med anklager for forbrydelser som korruption og afpresning, hvor man har glemt, at i strafferetten er ansvaret individuelt og personligt.
I was rather puzzled to read that the larger parliamentary groups had made a statement of commitment and intent which implied broad generalisations and opinions similar to those expressed in the request for authorisation to commence proceedings, where accusations are seen as crimes committed, crimes of corruption and extortion, quite ignoring the fact that the penal code admits of personal, individual responsibility.
Det er derfor nødvendigt at undersøge akterne og sagerne individuelt og i lyset af den relevante dokumentation.
This is why the facts must be studied closely in the light of the relevant documentation.
Dette har jeg også påpeget over for den gruppe, jeg tilhører.
I have insisted on this to my own group too.
Jeg vil gerne minde om, at jeg for mit vedkommende er chokeret over en sådan sammenligning, idet min far var modstandsmand og krigsinvalid.
I ask for neither understanding nor sympathy and I say now that I would willingly submit to Italian justice if the judgment would not take years.
Jeg blev forældreløs i en meget ung alder, min morbror blev interneret i en koncentrationslejr, og jeg blev dybt krænket i min familiefølelse af hr. Fords angreb.
In Italy today an official guarantee is no longer a guarantee; on the contrary, it has become a kind of advance sentence.
Det vil jeg derfor som en personlig bemærkning gerne bringe i erindring her, og jeg håber, han vil gå med til at undskylde for det.
This is not to be tolerated, especially since I have nothing to reproach myself for, as a study of the facts will show.
I dagens Italien er en meddelelse om retslig undersøgelse (avviso di garanzia) ikke længere en garanti, men er blevet en slags fremskyndet dom.
I want to remind the House, that as far as I am concerned I am particularly shocked by that kind of association because my father was in the Resistance and a great war hero.
Det er utåleligt, navnlig fordi jeg ikke har noget at bebrejde mig selv, som det også vil fremgå ved en gennemgang af akterne.
I was orphaned at a very young age, my uncle was interned in a concentration camp and Mr Ford's attacks are a deep offence to my family feeling.
Fru formand og kære kolleger jeg bekræfter min tillid til det betydningsfulde arbejde, det italienske retsvæsen udfører, til Parlamentets rettigheder og de dermed for bundne garantier for dets medlemmer.
Madam President, colleagues, while I reaffirm my belief in the importance of the work being done by the Italian magistrature, I believe that the prerogatives of Parliament and its guarantees of immunity for members must be maintained.
Hvad i øvrigt angår vor arbejdstid på Korfu, er jeg meget overrasket over, at hr. Ford på den måde kan lave en politimæssig analyse af, hvordan vi brugte vore studiedages tid.
Furthermore, as regards the hours we worked on Corfu, I am very surprised that Mr Ford should have been able to make a police investigation of the way we spent our time during our study days.
Min kalender har gjort mig det muligt at fastslå, at alle de arbejdsmøder, jeg deltog i gennem fire dage, fra tirsdag til fredag, repræsenterer otteogtyve timer i alt, hvad jeg finder aldeles rimeligt.
My personal diary shows that the working meetings that I participated in over four days, from Tuesday to Friday, represented a total of twentyeight hours, which seems to me completely proper.
Jeg vil derfor være glad for at få at vide, hvor mange arbejdstimer hr. Ford har brugt i samme periode, idet jeg ved, at dette for ham må være meget vigtigt, eftersom »fordismen« i århundredets begyndelse var en præstationsideologi, ikke sandt, der i øvrigt var emnet for en meget smuk film af Charlie Chaplin, og del er formentlig i den ånd, han tog ordet, ikke?
I would be interested to know how many hours Mr Ford spent working during the same period, knowing that for him that must be very important, because 'Fordism' at the beginning of the twentieth century was an output ideology, wasn't it, which was also the subject of a very fine Chaplin film and I expect he was probably speaking in that spirit.
Så er der den personlige anseelse, og jeg ønsker fortsat at arbejde her i Parlamentet som person og som medlem sammen med Dem uden at være mistænkt for ærekrænkende forbrydelser, som der ikke er grundlag for i en eneste af anklagemyndighedens påstande.
A person's dignity must also be considered; in both my personal and political capacity I wish to continue my work in Parliament alongside you without being suspected of dreadful crimes, crimes not substantiated in a single clear charge.
Jeg beder Dem bemærke med henblik på at vurdere grundlaget og alvoren i anklagerne, at jeg ikke anklages for specifikke og direkte relevante former for adfærd, idet man blot fremhæver min stilling som regional administrator, hvilket vil sige, at man a priori mistænkeliggør indehaveren af en subjektiv stilling, hvor der må skelnes i forhold til den enkeltes specifikke adfærd under udøvelse af positionen.
As an indication of how wellfounded and grave the charges are, I remind you that no particular deeds or concrete instances are attributed to me; only my position as regional administrator is cited. This is tantamount to incrimination a priori on account of a person's position, a position which should be quite distinct from any particular actions of his.
Desuden, som det fremgår af anklagedokumenterne, udelukker man udtrykkeligt enhver forbindelse til erhvervsdrivende og enhver økonomisk og anden handling til egen fordel.
Moreover, as the documents supporting the charges show, any contact of mine with contractors is unequivocally ruled out, as are all material or other advantages to me.
Alex SMITH (PSE). — (EN) Fru formand, jeg kan virkelig ikke lade dette passere uden at sige, at det, hr. Falconer på sin sædvanlige diplomatiske måde fremkom med, var venlige råd til dem fra den anden side af salen, der agtede at rejse til Edinburgh: De, Deres idealer, Deres bevægelse og Deres fører er ikke velkommen i mit land.
SMITH, Alex (PSE). — Madam President, I really cannot let this pass without saying that what my colleague Mr Falconer was offering, in his usual diplomatic manner, was some friendly advice to those from that side of the House who intend to come to Edinburgh: you, your ideals, your movement and your leader are not welcome in my country.
Tag venligst det råd til Dem.
Please take that advice!
McMAHON (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne på de tilstedeværende medlemmers vegne sige hjertelig velkommen til de gæster fra Det Forenede Kongeriges kongelige nationale blindeinstitut, der fra tilhørerpladserne påhører vore forhandlinger.
McMAHON (PSE). — Madam President, I would like to offer a warm welcome, on behalf of the Members here, to the visitors from the Royal National Institute for the Blind in the United Kingdom who are sitting up in the gallery listening to proceedings.
Dette virker ikke acceptabelt som juridisk praksis, for slet ikke at tale om at assessorerne i Campania ikke havde nogen beføjelser i denne sammenhæng. Jeg ved, at dette er det punkt, der interesserer Parlamentet, når det skal vurdere, om der er tale om fumus persecutionis.
In terms of proper legal procedure, I do not consider this admissible; not to mention that the office of the Campania regional assessor was not qualified to judge the present case.
Jeg kender dommernes nidkærhed og dygtighed og den ildhu, hvormed det kompetente udvalg vil behandle spørgsmålene, og dette er den bedste garanti for alle.
I know with what commitment, energy and legal competence the committee will apply itself to the questions raised; this is my best guarantee.
Akterne står til deres disposition; men jeg er også selv klar til at give alle nødvendige forklaringer i alle møderne.
You have the facts, but I am ready to enlarge upon the subject myself where necessary.
Jeg beder Dem blot om at gøre det hurtigt, for menneskers værdighed og ære står på spil, og de går frem for ethvert juridisk krav eller krav om retsforfølgelse eller
PRESIDENT. — I have received from the competent Italian authorities requests for waiver of parliamentary immunity in respect of Mr Iacono and Mr Fantini.
Parlamentets sammensætning: se protokollen.
') Membership of Parliament: see Minutes
Men måske hr. Milian kan få oplysningerne og melde tilbage til forsamlingen på et senere tidspunkt?
IACONO ity in this, the continent's most prestigious seat of the will of the people. (')
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
PRESIDENT. — The next item is the order of business. The draft agenda has been distributed.
Forslaget til dagsorden er omdelt, og følgende ændringer er foreslået eller foretaget (artiklerne 73 og 74 i forretningsordenen):
The following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74):
GALLAND (LDR). — (FR) Fru formand, De ved, at jeg ikke har for vane at gøre formandskabet vanskeligt for Dem.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, you know it is not my way to complicate your life.
Men hr. Fords anmodning, der førte til en afstemning blandt kollegerne, var meget præcis: optagelse af den mundtlige forespørgsel i aften som sidste punkt på dagsordenen.
But Mr Ford's call for a vote was very precise: the inclusion of the oral question tonight, at the end of the agenda.
Hvis det skal ske på et andet tidspunkt, skal en ny afstemning finde sted, fru formand, for den kan give et andet flertal.
If it is to be at another time, there ought to be another vote, Madam President, because that might produce a different majority.
Vedrørende optagelse på dagsordenen af mundtlig forespørgsel til Kommissionen fra PSE-Gruppen om beskatningen i staten Californien:
Concerning the inclusion of the oral question to the Commission by the PSE Group on a unitary taxation system in the State of California.
FORMANDEN. — Vi har stemt om optagelse på mandagens dagsorden.
PRESIDENT. — We have voted on inclusion in the Monday agenda.
Jeg optager derfor sagen som sidste punkt på mandagens dagsorden. (2)
So I shall now enter this as the last item on Monday's agenda. (2)
Tirsdag: dagsor
Tuesday: (The President read out changes to Tuesday's agenda.)
FORD (PSE). — (EN) Fru formand, jeg tror ikke, det kræver en lang forklaring.
FORD (PSE). — Madam President, I do not think it needs a long explanation.
USA-delegationen skal drøfte denne sag i De Forenede Stater i næste uge.
The US delegation is going to discuss this matter in the United States next week.
Det vil være rimeligt, at Parlamentet har en opfattelse i sagen.
It will be appropriate for Parliament to have a view on this matter.
Vi foreslår, at det tilføjes sidst på dagsordenen for i aften, og det betyder, at forhandlingen vil finde sted ved midnatstid. tid.
We suggest it is added to the end of this evening's agenda, which means that the debate will take place at about midnight.
Vedrørende artikel 112 i
Concerning the Wijsenbeek report on amendment of Rule 112
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har jo ikke fået meddelelse om dette, og jeg er ikke sikker på, at vi kan garantere et svar af den art, som denne alvorlige sag kræver.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission of course has not had notice of this and I am not sure that we can guarantee the kind of reply which this serious matter would obviously warrant.
Der er et dilemma her på grund af det korte varsel, men jeg skal drøfte det med mine kolleger, og vi vil gøre vort bedste.
There is an embarrass ment here, in view of the shortness of notice, but I shall discuss it with my colleagues and we will do the best that we can.
FORD (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil ikke bringe kommissæren i forlegenhed.
FORD (PSE). — Madam President, I do not want to embarrass the Commissioner.
Jeg forstår, at spørgsmålet blev rejst i torsdags i nærværelse af embedsmænd fra Kommissionen.
I understand the matter was raised on Thursday last week in the presence of officials from the Commission.
Jeg går ud fra, at de har givet denne information videre til Kommissionen.
I presume that they passed that information on to the Commission?
WUSENBEEK (LDR). — (NL) Fru formand, det drejer sig om tirsdag.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, about Tuesday.
Til trods for, at jeg har været medlem af Parlamentet i nogen tid, er der somme tider ting, som jeg overhovedet ikke forstår, og som er utydelige.
Although I have been a Member of this Parliament for a long time now, there are some things that I still quite fail to understand.
Jeg har i min egenskab af formand for Forretningsordensudvalget efter opfordring fra to kolleger fra Økonomiudvalget og Socialudvalget, som med henblik herpå har fremsat et efter reglerne korrekt forslag, foreslået en ændring af forretningsordenens artikel 112, stk. 4.
In my capacity as chairman of the Committee on the Rules of Procedure, at the request of two colleagues from the Economic Affairs and Social Affairs Committees, who correctly submitted a proposal in accordance with the Rules of our House, I proposed an amendment to Rule 112(4) of the Rules of Procedure.
Det vedrører nemlig muligheden for, at flere udvalg arbejder sammen om udarbejdelsen af en initiativbetænkning.
It concerns the possibility of two or more committees working together to draw up a joint own-initiative report.
De to for mænd, hr. Van Velzen og hr. Beumer, fra Økonomiudvalget og Socialudvalget, er fra Den Socialistiske Gruppe og PPE-Gruppen, hvis jeg ikke tager fejl, og hvis det stadig er tilfældet, men jeg har ikke hørt om nogen ændringer i dag.
The two chairmen involved, Mr van Velzen and Mr Beumer, are — if I am not mistaken and the situation is unchanged, but I have not heard of any changes today — from the Socialist and the EPP Groups respectively.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Det er faktisk ikke rigtigt.
MILLAN, Member of the Commission. — That is not in fact accurate.
Men under alle omstændigheder arbejder vi i øjeblikket ud fra den trykte dagsorden for i dag, og det er med meget kort varsel, man vil ændre den med en så vigtig sag.
But in any case, at the moment we are working on the printed agenda that we have for today and this is very short notice to change it on an important matter of this sort.
Det er, hvad jeg har at sige.
That is all that I have said.
Jeg vil, hvis det fastholdes, sætte det på dagsordenen senere i aften, og vi vil gøre vort bedste, men jeg kan ikke sige mere på dette tidspunkt, før jeg har undersøgt det nærme re.
I will, if it is maintained, put it on the agenda for later tonight, and we will do the best that we can, but I cannot say any more at this stage until I have made some further enquiries.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Fru formand, må jeg tale imod det?
von ALEMANN (LDR). — (DE) Madam President, may I speak against the request?
Jeg anser det for et principielt spørgsmål, om vi med hensyn til delegationsrejser, der jo begynder allerede i denne uge, i sidste sekund skal sætte mundtlige forespørgsler med forhandling på dagsordenen.
I consider it a matter of principle whether, in addition to delegation trips which are scheduled for this very week, we should at the last minute be adding to the agenda oral questions with debate.
Jeg fin der det ikke rigtigt og vil derfor gerne tale imod denne anmodning.
I consider this improper and would therefore like to speak against the request.
Nu viser det sig, at de to grupper har anmodet om, at Wijsenbeek-betænkningen vedrørende artikel 112, stk. 4, ikke sættes på dagsordenen, fordi de ikke havde afsluttet deres interne arbejde. Fru formand, det betyder altså, at disse to udvalg ikke vil kunne behandle deres betænkning vedrørende situationen i de nye tyske delstater eller det tidligere DDR i juli måned.
Now it has turned out that both these Groups, on the grounds that they have not completed their internal work on this, have asked for the Wijsenbeek report on Rule 112(4) not to be put on the agenda.