natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 1 og 2 beklager utilstrækkelig informa tion til Parlamentet.
Egypt, Morocco and the ACP countries would all like to avail themselves of these techniques.
Tillad mig, hr. formand, at min de om, at Kommissionen har forelagt tre rapporter for Udvalget om Udvikling og Samarbejde i marts 1986, i februar og september 1987, og at jeg selv alene
However the greatest progress has been made in discussions in China where
Cheysson i 1987 har deltaget i tre møder med udvalget om det te emne.
Cheysson the Peking Government takes the view that this type of project could be vital to the country's development.
Det er indlysende, at Parlamentet bør un derrettes og spørges til råds, det er nødvendigt, Kom missionen lover at gøre det samme med hensyn til alle lignende projekter i fremtiden, så længe vi er enige om, at Kommissionen har hele ansvaret alene.
As I mentioned, the World Bank attaches so much importance to the project that its contribution to Phase III of Operation Flood is now set to rise to 60% of total funding whereas previously, during Phase II, it accounted for only a third.
spørgsmål også på det bestemteste imod. at Kommis sionen allerede nu optager forhandlinger med andre lande om lignende programmer.
the Assembly that three reports were submitted to the Committee on Development by the Commission, in March 1986 and February and September 1987, and that in 1987 alone I myself gave evidence to the Com mittee on Development on the subject on no fewer than three occasions.
Derfor støtter vi ændringsforslag nr 11, hvori Kommissionen anmodes om at høre Parlamentet inden sådanne skridt.
It goes without saying that the European Parliament must be kept informed and con sulted, and the Commission undertakes so to do with regard to any similar actions in future, on the under standing, however, that it retains full responsibility.
Vi stemmer derimod ikke for de ændringsforslag, der gør, at betænkningen mister sin afstemthed.
The Single European Act is very clear in its reaffirmation of this point.
Hvilket forklarer, hr. formand, at Kommissionen ikke kan godkende de ændringsforslag, som hr. Tel kämper i eget navn har stillet dvs. nr. 8 og 10, der ville begrænse løbetiden for projekt Flood III til et år og medføre, at de bevillinger, der skulle frigives ville blive opført under artikel 100, hvilket i øvrigt ville stride mod princippet om flerårighed og true med at bryde den internationale forpligtelse, som vi har på taget os.
For these reasons, Mr President, the Commission can not accept the amendments put forward by Mr Telkämper on his own account, namely amend ments 8 and 10, which seek to restrict approval of Operation Flood III to one year and to write into Article 100 the appropriations intended for release.
Er, for det første, Operation Floods tredje fase allerede begyndt? Hvis dette skulle være tilfældet, hvilke penge blev der anvendt hertil fra EF-budgettet?
Such devices would be contrary to the principle of multiannuality and might constitute a breach of our international commitment.
Vi har også andre indvendinger mod andre ændringsforslag, som hr. Telkämper har stillet i eget navn eller på sin gruppes vegne, ændringsforslag, som jeg gerne ville kende hr. Telkämpers stilling til, for de strider mod det, som han selv har anbefalet som ordfører for sit udvalg.
Additionally we have other objections to other amend ments brought by Mr Telkämper, both personally and on behalf of his group. Indeed I should be most inter ested to hear Mr Telkämper's comments on these as they contradict his own recommendations as rapporteur to his Committee.
Ændringsforslag nr. 5 og 6 ville begrænse de lokale indiske myndigheders ansvar. Vi ved, at inderne med rette våger nidkært over deres suverænitet.
We know the Indians are justifiably anxious to retain full control, yet amendments 5 and 6 would curtail the responsibilities of the Indian local authority.
Hvad an går ændringsforslag nr. 11, strider det ord for ord mod beslutningsforslaget, eftersom det ikke opfordrer Kommissionen til at gennemføre lignende programmer, medens beslutningsforslaget, som jeg håber, at Parlamentet vil vedtage, tværtimod opfordrer Kommissionen til at gå videre med sagen.
As for amendment 11, this is word for word opposed to the resolution, as it does not urge the Commission to undertake other similar programmes, whereas the resolution itself, which the Parliament will hopefully decide to adopt, on the other hand encourages the Commission to press ahead.
Vergeer (PPE). — (NL) Hr. formand, i forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien er Operation Flood en yderst vigtig operation.
Mr President, I should once again like to remind the Assembly why this project is so essential and, in my view, constitutes a model for food aid.
Jeg vil gerne takke ordføreren for det arbejde, han har udført.
Here at last is a programme that operates as an incentive rather than a disincentive to local production.
Han kommer i sin betænkningen detaljeret ind på resultaterne af Operation Flood, og han har heller ikke begrænset sig til blot at anføre de positive udviklinger, men han har også gjort temmelig mange kritiske randbemærkninger.
Some weaknesses there may be, I do not deny it, and the rapporteur's comments in the draft resolution are very much to the point: as, for example, where he refers to technical weaknesses, resulting from an approach that is at times unsuitable.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, Operation Flood er med sikkerhed et væsentligt, men også meget om stridt projekt, der går meget videre end fødevarehjælpen. Det har vi lige hørt ordføreren og kommissæren sige noget om.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, Operation Flood is certainly an important, but also very controversial, project and is far more than just a food aid pro gramme, as the rapporteur and the Commissioner have just explained to us.
Tre minutter er for kort tid til på nuværende tidspunkt at komme udførligt ind herpå.
Local aid should therefore be improved, along with counselling and veterinary services.
For en stor dels vedkommende kan jeg tilslutte mig de kritiske randbemærkninger, der er medtaget i be tænkningen.
Articles 47 and 9 of the resolution are in our view extremely apposite.
Den Socialistiske Gruppe støtter derfor hr. Telkämpers ændringsforslag, der gør det muligt for Parlamentet hvert år på ny at træffe beslutning om de mængder, der skal leve res. Vi er på grund af de mange stadig uafklarede
Two further points in connection with the resolution: Articles 1 and 2 deplore the fact that the Parliament was not better informed. Mr President, may I remind
Mejeriprodukter går til Indien og sælges, idet udbyttet går til projekter, der frembringer mejeriprodukter. Hvorfor er det så selvfølgeligt at levere mejeriprodukter?
The outcome of the committee discussions echoes the long-standing public debate on the matter and can be summarized as follows.
Det drejer sig jo om modværdimidlerne udbytte af penge fra EFs fødevarehjælp.
We are in favour of Operation Flood being continued subject to certain provisos.
Man kan spørge sig selv, om Indien måske ikke har større behov for andre produkter end mælkepulver.
We nevertheless have serious reservations and would like — and here I must oppose Commissioner Cheysson —
Vergeer udtrykt ønske herom fra indisk side, og er Kommis sionen i bekræftende fald rede til i løbet af den tredje fase at foreslå ændringer i Fællesskabets fødevarehjælp? hjælp?
My question to the Commissioner is: has India ever expressed any wishes in this respect and would the Commission be prepared, if so wished, to propose changes in the Community's food aid package during the course of the third phase?
Endelig forekommer Operation Floods strukturer os på visse betingelser at være brugbare i andre tilfælde.
Finally, we believe the structures of Operation Flood to be usable also in other cases, under certain conditions.
Jeg vil appellere til Kommissionen om, såfremt der er bestræbelser eller planer herom, at informere Parlamentet rettidigt.
I would therefore request the Commission to inform this Parliament in good time if anything is being done or planned in this respect.
nuftigt, når det drejer sig om fødevareproduktion.
to withhold the Commission's right for the moment to continue supplying milk powder until 1994.
Men i dette tilfælde stiller der sig vel det spørgsmål, for hvem produktionen skal stimuleres.
The Socialist Group therefore supports Mr Telkämper's amendments, which enable Parliament to review the quantities to be delivered on an annual basis.
Endvidere har jeg henvist til, at Jha-udvalget har erklæret, at de små og mellemstore producenter netop under dette program har måttet lide under følgerne af det og den strukturændring, som det har udløst, mens de større profiterer af det.
Since there are many points still to be clarified, we are firmly against the Commission entering into negotiations on comparable programmes with other states at this stage.
I denne forbindelse bør vi lære af erfaringerne fra miseren på landbrugsområdet i EF.
We therefore support Amendment No 11, in which the Commission is asked to consult Parliament before taking such steps.
Vi står jo i øjeblikket foran det problem, at de små og mellemstore landbrugere også går ned kun de store profiterer heraf.
However we are not in favour of the amendments that would upset the balance of the report.
Det behøver vi ikke overføre til an dre lande i den såkaldt tredje verden.
For this same reason we would ask the rapporteur to accept his Amendment No 4 as an addition and to delete the last phrase.
Ordførerens ændringsforslag med undtagelse af nr. 9 vil vi ikke støtte, og nr. 8 og 10 er for os helt uacceptable. table.
The rapporteur's amendments, except for No 9, will not receive our support, and we find Nos 8 and 10 completely unacceptable.
For det andet vil jeg gerne henvise til, at der på side 5 i den af Kommissionen bestilte rapport eller evaluering af hr. Cingolani står, at der ikke bør stilles yder ligere midler til rådighed.
I should now like to put three specific questions to Commissioner Cheysson, which I hope he will answer.
Dette råd bør Kommis sionen måske så også følge.
First of all, has the third phase of Operation Flood already begun?
Som ordfører har jeg for det tredje flere gange sagt — og har gang på gang forsøgt det i udvalget — at vi bør arbejde henimod et kompromis og forelægge en fælles betænkning.
If this is the case, what resources from the Community budget have been spent on the pro ject?
De ændringsforslag, jeg har stillet, stammer fra min gruppe, og denne er — ligesom jeg — af den mening, at denne betænkning ikke er streng nok.
And thirdly, will the decision taken by Parliament today actually have any impact on the agree ment?
Derfor ønskede vi med ændringsforslagene endnu en gang at tilkendegive dette.
I also appeal to the Commission to give the Committee on Development and the Parliament much more exact information on this matter in future and to do so promptly, so that we can actually fulfil our obligation to monitor Community development cooperation. tion.
Simpson (ED). — (EN) Hr. formand, Den Europæiske Demokratiske Gruppe støtter betænkningen som vedtaget af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
SIMPSON (ED). — Mr President, the European Democratic Group supports the report as approved by the Committee on Development and Cooperation.
Vi er imod ændringsforslag nr. 8 og 10.
We are opposed to Amendments Nos 8 and 10.
Vi mener, at hr. Cheysson har ret, når han siger, at projektets flerårighed er af afgørende betyndning for dets fortsættelse, og at det ikke bør underkastes en årlig genvurdering. De to første projekter var vellykkede, og dette er vellykket.
We believe that Mr Cheysson is right when he says that the mul tiannuality of the project is essential for its continuance and should not be subject to an annual review.
De mængder fødevarehjælp, der gives, mindskes gradvis, og det er jo udmærket.
The quantities of food aid given are gradually diminishing and that is all to the good.
Det er den rigtige anvendelse af fødevarehjælp.
This is a proper use of food aid.
Der er med rette tidligere rejst så megen kritik af systemer vedrørende fødevarehjælp for blot at være en måde på at slippe af med fødevareoverskud i Europa og med en uheldig virkning på markederne.
So much criticism has rightly been levied against food aid systems in the past for being just a way of getting rid of food surpluses in Europe and with an unhappy effect on markets.
Her har dens anvendelse i lavsæsonerne med henblik på at holde mængderne oppe og så anvende modværdimidlerne helt klart fungeret meget godt.
Here, quite clearly, its use during the low seasons to keep up the quantities and then use of the counterpart funds has worked very well.
Hr. Cheysson har ganske vist gjort dette flere gange; men kun efter forespørgsler er han derefter rykket ud med en re degørelse og har erklæret sig villig til at give Parlamentet de pågældende oplysninger.
VERGEER (PPE). — (NL) Mr President, in relations between the European Community and India, Operation Flood is an extremely important operation.
Ellers havde vi ikke fået dem.
I wish to thank the rapporteur for the work he has done.
Lad os tage vor opgave alvorligt og indføre den parlamentariske kontrol her.
In his report he has gone deeply into the results of Oper ation Flood.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg må naturligvis besvare de spørgsmål, der er blevet stillet.
He has not merely indicated the positive developments but has also made critical observations.
Det glæder mig, at kommissær Cheysson siger, at denne ide muligvis vil blive taget op i Kina.
I am pleased that Commissioner Cheysson says that this idea may well be adopted in China.
Derfor er jeg imod det ændringsforslag, der kræver af Kommis sionen, at den ikke tager yderligere skridt i forbindelse med denne form for projekter.
For that reason I am against the amendment which calls upon the Commission to take no further steps in connection with this sort of project.
Jeg glæder mig over den kooperative strategi.
I welcome the cooperative approach.
Den direkte forbindelse mellem produktionen i landdistrikterne og distributionen i byområderne har muliggjort en stigning i levestandarden i udviklingsområderne, i byområderne og i landdistrikterne.
The direct link between production in the rural areas and distribution in the urban areas has enabled the standard of living to be raised in the develop ing areas, in the urban areas and in the rural areas.
Vi mener absolut, at erfaringerne fra dette projekt bør anvendes i andre tilfælde, når der foreligger en anmodning fra de pågældende lande, og det glæder os, at Verdensbanken allerede har sagt, at den vil tilvejebringe de nødvendige midler — 60% af omkostningerne til Operations Floods tredje fase.
We certainly think that the experience of this project should be used in other cases when there is a request from the countries concerned and we are glad that the World Bank has already said that it will be supplying the necessary funds — 60% of the cost of Phase III of Operation Flood.
Jeg har mindet om, at der er blevet forelagt tre rapporter, og at jeg selv tre gange har været til møde i udvalget om dette emne inden for et år.
Three minutes is too little time in which to look at this question in any depth.
Naturligvis vil vi stå til ansvar. Naturligvis vil vi underrette Parlamentet, vi vil endog rådspørge det uformelt om de igangværende forhandlinger eller om nye forhandlinger.
However, I can for the most part agree with the critical remarks contained in the report.
Vi ser frem til, at denne form for ordning fortsætter med at blomstre i Indien og også i andre dele af ver den.
We look forward to this type of scheme continuing to flourish in India and in other parts of the world as well.
Det er derfor, vi er imod alle de ændringsforslag, hr. Telkämper har stillet i eget navn med henblik på at forhindre, at ordningen fortsætter på den måde, den har gjort gennem de seneste mange år.
That is why we are opposed to any of the amend ments that have been put forward by Mr Telkämper in his own name to prevent the scheme continuing in the way it has been doing over the past several years.
Telkämper (ARC), ordfører. — (DE) Jeg vil gerne først kort komme ind på hr. Cheyssons indlæg, Hr. Cheysson.
TELKÄMPER (ARC), rapporteur. — (DE) First I should like to comment briefly on Mr Cheysson's
Som De ved, er der opstået en van skelig situation i Indien på grund af oversvømmelser.
Why is it taken for granted that dairy products should be supplied?
Hvad har man bedt os om som katastrofehjælp? Om
After all, what counts is the funds they produce, the money fetched
Vi vil ikke erstatte den indiske regering og fortælle den, hvad den har behov for, når den udtryk ker sig på den måde.
The Indian authorities are in charge and we therefore can not presume to set ourselves up in the Indian Govern ment's place and dictate to it about what its needs are when it makes its wishes known in this way.
Hvad angår projekt Food III, foregår vor deltagelse ved hjælp af counterpart-midler, og det fører til salg af mælkeprodukter.
Under Phase III of Operation Flood our contribution is by way of counterpart funds generated by the sale of milk products.
Det er udtrykkelig forudset, at hvis det bekræftes, at der er opnået selvforsyning, vil mælkeprodukterne blive helt erstattet af bevillinger, som det er fastsat i projekt Food III.
It is expressly provided that if India achieves self-sufficiency the milk products will be replaced in their entirety by appropriations. This is provided for under Operation Flood III.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg ville have afgivet denne forklaring skriftligt, hvis vi ikke havde haft denne tåbelige afstemning i mandags om Dimi-triadis-betænkningen.
Secondly I should like to point out that on page 5 of the report requested by the Commission, or Mr Ciancaglini's assessment, there is a recommendation that no more resources should be made available.
Jeg vil ganske vist stemme for betænkningen, men med en meget dårlig smag i munden.
Perhaps the Commission should actually take this suggestion to heart.
Derfor har jeg en bøn til Kommis sionen: når vi giver hjælp til Indien, bør der lægges den største vægt på, at der også virkelig bliver gjort klart, at Fællesskabet har ydet denne hjælp, så hjælpen fra Fællesskabet ikke hele tiden blive anvendt til hetz mod os europæere.
The amendments which I have tabled are from my group, whose members, like myself, consider that the report is not explicit enough.
Jeg går herefter over til fru Simons' spørgsmål. Som jeg lige har sagt, er projekt Food III formelt god kendt af Kommissionen, efter indstilling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Turning now to Mrs Simons's question, as I stated previously Operation Flood III was formally adopted by the Commission after an opinion had been sought from the Committee on Development.
Finansprotokollerne er underskrevet af os og derefter af Verdensbanken. Vi mangler kun at få Indiens underskrift, og den ventes meget snart, og når det er sket, vil projekt Food III officielt være i kraft.
The financial protocols were signed, first by ourselves and then by the World Bank.
Vi har derfor ikke mulighed for at suspendere opfyldelsen af den i et givet år.
Therefore the option of suspending implementation in any given year is not one which is open to us.
Jeg må gentage, at Fællesskabet har forpligtet sig.
The Community, I repeat, is already committed.
De første leveringer har allerede fundet sted over 1987-budgettet, på grund af de vanskeligheder, som vi ventede for bud gettet for 1988.
The initial supplies were met from the 1987 budget, given the difficulties we anticipated over that for 1988.
Men vi vil ikke formelt begynde på operationen før efter den sidste underskrift.
However, again, I repeat, the operation is not officially binding until after the last signature has been added.
Coderch Planas (NI), skriftlig. — (ES) Medlemmerne af CDS går ind for betænkningen om »Operation Flood« og retter en tak til ordføreren, fordi han har foretaget en grundlæggende ændring af nogle synspunkter i sit oprindelige forslag, uden hvilken vi ikke havde kunnet stemme for.
I call upon you to take your parliamentary duties seriously and to amend the report so that Parliament car ries out an annual review and the Commission is required to report to us.
Vi ville tilføje noget mere : Vi mener, at man bør øge og forbedre komplementariteten mellem fødevarehjælpen og støtten til projekter og programmer.
We ask you to let us take our duties seriously and to establish Parliamentary control in this sphere.
Vi anmoder ligesom ordføreren om mere kontrol med uddelingen af mælkepulver og butteroil, idet man bør tage den påtænkte store støttemængde i betragtning.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should obviously like to reply to the questions raised.
Endelig, hr. formand, vil jeg sige, at jeg finder en besynderlig selvmodsigelse i, at man er villig til at blokere for en udvikling af denne art i fremtiden, når det strider mod det, som Parlamentet har ønsket, det som det meget ofte har forlangt.
Finally Mr President, you will perhaps permit me to state that I perceive a truly astonishing contradiction between the desire to obstruct developments of this kind in future and the wishes expressed by the Assembly on so many previous occasions.
Hvor mange gange har jeg ikke hørt kritik af en fødevarehjælp, som efter Deres opfattelse virkede i retning af at hæmme den lokale produktion. En kritik, der ofte har været berettiget.
How many times before in this place have I heard often well-founded criticisms of a form of food aid, which, in the opinion of members, acted as a disincentive to local production.
Men her har vi en operation, som støtter den lokale produktion, som vil føre til et fortsat fald i eksporten af mælkeprodukter til Indien; og så vil man gå imod en sådan operation!
Yet here we have an operation that encourages local production and has the effect of steadily reducing exports of milk products to India and members now want to oppose it!
Når den kinesiske regering, som kan tænke lige så klart som enhver anden, tillægger en operation af denne type en af gørende betydning, synes De så ikke, at det fortjener overvejelse?
When the Chinese Govern ment, which is as capable of mature thought as any other, attaches a fundamental importance to an operation of this kind, do members themselves not feel it might be worthy of consideration?
Når Verdensbanken beslutter at forøge sin deltagelse i operationer af denne type massivt, synes De så ikke også, at dette fortjener overvejelse?
When the World Bank decides massively to increase its contribution to these types of operation, do members again not feel that this too might be worthy of consideration?
Bør vi blokere for muligheden af at handle på denne måde i fremtiden efter de samme principper, som Parlamentet altid er gået ind for med hensyn til virkningen af vore fødevareleverancer?
Are we in future to find our hands tied when faced with opportunities for similar actions in accordance with those very principles that this Parliament has always wished to see govern supplies of Community food aid.
Endelig er vi glade for, at punkt 16 i udkastet, hvor man anmodede om, at Kommissionen ophørte med at gennemføre lignende programmer i andre lande, er udgået i det endelige beslutningsforslag.
In response to Mr Telkämper's last statement, I would say this: of course we will report back to the Parliament, both through the Committee on Development and in debate in plenary session, if members so wish.
Tværtimod mener vi, at erfaringerne fra Operation Food kunne opmuntre Kommissionen til at skitsere ligende operationer i andre lande — f. eks. i Mellemamerika — hvor vi er sikre på, at resultaterne også ville blive positive.
I noted earlier that three reports have been submitted and that I myself gave evidence to the Committee on Development on the subject three times in one year.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In reply to Mr Vergeer, I would point out that the food aid supplies that India has requested from the
Vi glæder os til vore gæster, og jeg håber,...
A 2-215/87) by Mrs Larive on vandalism and violence in sport1.