natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fjerde store problem er problemet med udlandsgælden.
In other areas too we have been actively concerned to improve the position of the textile trade, for example in that of the tariffs to be charged in the textile sector.
Som en konsekvens af de faktorer, jeg nævnte før, er der opstået et andet problem i de sidste tre tiår: en kolossal udlandsgæld, der opsluger en stor del af vore indtægter.
I can tell you that one of the problems we have with the USA in the Uruguay Round is over high tariffs, peak tariffs if you like, precisely in this sector of textiles.
Gældsbyrden er et af de mest tyngende problemer, Afrika står overfor.
ANDRIESSEN. — (NL) The consumer wants continuity, quality and a fair price.
I de sidste 12 år er vor udlandsgæld vokset fra 84 mia. dollars til 272 mia. dollars, næsten lige så meget som Afrikas eksport i 1990.
In the approach to trade practised by the European Community and Commission, proper account is taken of consumer policy.
Afrika vil synke ned i så dyb en nød som aldrig før.
I can thus give the honourable Member the assurance he seeks.
Der vil være tiltagende hungersnød, ustabilitet og blodsudgydelse. Med gældsbyrden har vi en opskrift på totalt kaos i Afrika i den nære fremtid.
We have to aim for a situation in which the European textile industry can compete with others and give the consumer the three things I have just listed.
Der er også den miljønedbrydning, som skovrydningen forårsager.
Question No 31 by Mr Ephremidis (H-0159/91)
Overalt hvor man vender sig hen, hører man om nye initiativer til udvikling.
Lastly, we are not acting in isolation.
De 100 000 ulandsfrivillige af alle slags over hele verdensdelen opsluger vældige 4 mia. dollars årligt, og dem skal de fattige afrikanske lande betale tilbage med renter. Nye initiativer er blevet deres faste virkemiddel.
We have been in regular touch with the textile and clothing industry to make sure that we know their views on these negotiations.
Jo flere initiativer der tages, des flere sagkyndige behøver vi. Jo længere vi synker ned i gæld, des mere hjælp bliver nødvendig, og dermed synker Afrika endnu dybere ned i elendighed. dighed.
We shall continue that contact in order to safeguard the interests of the European industry as efficiently as possible within the framework of a longterm multilateral approach.
Lad mig slutte med at vende mig mod Sydafrika. Vi er taknemlige for den støtte, De tidligere har givet i anti-apartheidens sag.
Subject: Measures on behalf of Greek tourism and Olympic Airways in view of the situation in the Gulf
Mange europæiske lande har investeret meget i Sydafrika, og nogle af dem er blodsbeslægtet med dem, der bidrager til den under trykkelse, der foregår dér.
The crisis in the Gulf has already caused serious problems for the Greek tourist industry and the national airline and these problems are bound to become worse as long as the conflict in the Gulf continues.
Trods disse økonomiske og familiemæssige bånd har De hævet Dem over dem for at prøve at standse uretfærdigheden i Syd afrika ved at lægge sanktioner på apartheidregimet.
The Greek tourist industry and the national airline were dealt a serious blow by the travel advice given by the US and Japanese Governments discouraging travel to Greece.
Det er rigtigt, at præsident De Klerk har gode hensigter, men de er stadig ikke omsat i konkret handling.
How has the Commission responded to this travel advice and what measures does it intend to take to support the Greek tourist industry and Olympic Airways?
(Bifald)
Question No 32 by Mr Pierrôs (H-0162/91)
Sydafrika er et dilemma for os alle, og vi bør fastholde disse sanktioner, indtil apartheid er udryddet. det.
Subject: The repercussions of the Gulf War on tourism in Greece
Som afslutning vil jeg gerne anbefale, at Deres samarbejde med os understreger følgende punkter:
This is, as you have said, a very important matter for a number of countries.
De udviklede lande i verden er grundlæggende blevet udviklet takket være deres dygtigste sønner og døtre og ikke bare ved fremmedes hjælp.
You mentioned Portugal, but Spain too is very sensitive in this area, and particularly so in Catalonia, which is the heartland of the Spanish textile industry.
Jeg kan ikke komme i tanke om et land, der har udviklet sig uden at støtte sig til sit eget folk.
The Commission's position in the negotiations rests on two principles, which are balance and equity.
Med det tempo, hvormed fremmede kommer til Afrika, vil der ikke ske nogen fornuftig overførsel af kunnen til afrika nerne, og vore problemer vil i al evighed blive løst af udefra kommende, der ikke har nogen rigtig interesse i, og undertiden heller ikke kendskab til, situationen. Afrika ligger under for myten om, at de fremmede forstår landet bedre end de selv.
On the basis of this philosophy, we expect the Community textile sector to be able at least to continue its efforts to face up to the market liberalization which we agree is necessary.
Afrika nerne kan derfor ikke være eksperter i deres egen verdensdel.
The Gulf War will have a disastrous effect on tourism in Greece.
Dette skyldes dels mindreværdskomplekset hos afrikanerne selv, dels forkerte opfattelser hos dem, der prøver at hjælpe os udefra.
There have already been numerous ticket and hotel cancellations and there is a general reluctance among tourists to visit Greece this summer.
Lad mig appellere til hjælpeorganisationerne i verden om at inddrage afrikanske sagkyndige i projekter, der sig ter på afrikansk udvikling.
What measures is the Commission considering to bolster Greek tourism, which is in a state of crisis, bearing in mind that tourism is one of the most vital sectors in the Greek economy ?
Så kan den tekniske bistand udefra, der altid er knyttet til alle projekter, antage en lavere profil.
ANDRIESSEN. — (NL) I am grateful to the honourable Member for her endorsement of my reply.
Indfødte sagkyndige kunne beskæftiges langt billigere, men alligevel anstændigt ud fra vore afrikanske normer.
She actually summed up the Commission's position very well.
De ville udføre arbejdet med den krævede interesse og effektivitet.
We want to see this sector liberalized, in a way which allows our textile industry to go on functioning, competing and finding markets for its products.
Først og fremmest ville de skabe en varig teknisk kapacitet i verdensdelen.
And that requires a certain period of time.
For det første støtte til infrastrukturudvikling eller genetablering af infrastrukturen foruden støtte til os gennem betalingsbalancen, og det betyder i virkelig heden importstøtte. De bør især støtte Afrika i opbygningen af fabrikationsenheder, der kan øge vore råmaterialers værdi.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The Commission is well aware of the negative trend which the Gulf crisis has caused for the European tourist industry and is particularly conscious of the critical situation which this crisis has brought about in Greece, not only because of Greece's special geographical position, practically in the centre of the conflict, but also because Greece is specially dependent on the tourist industry.
Det er allerede nedfældet i artikel 77 i Lomé-konvention IV, og jeg vil gerne citere denne artikel:
The crisis has therefore struck at the heart of this country's economy.
For at fremme opnåelsen af AVS-staternes industrielle udviklingsmål er det vigtigt at sørge for, at en integreret og bæredygtig udviklingsstrategi, der forbinder aktiviteterne i forskellige sektorer med hinanden, udvikles.
Consequently, exceptional circumstances have arisen which demand special support measures for those branches, particularly in Greece — and I would extend that — and anywhere else in the European countries where such negative consequences exist.
Sektormæssige strategier for udvikling i landbruget og landdistrikterne, forarbejdning, minedrift, energi, infrastruktur og tjenesteydelser bør derfor udformes på en sådan måde, at de fremmer de gensidige forbindelser inden for og mellem økonomiske sektorer med henblik på at gøre den lokale værdiforøgelse størst mulig og, hvor det er muligt, skabe en effektiv kapacitet for eksport af forarbejdede varer, samtidig med at beskyttelsen af miljøet og de naturlige ressourcer sikres.
The Community has given aid, indeed more than we have perhaps heard about. My question, then, is this: will you adopt special measures, have any related claims been submitted by the Greek Government, and finally, with this opportunity, will the Community at last decide that, just as it has a common agricultural and a common social policy, so also it ought to adopt a common policy on tourism to support tourism which is such an important sector for development ?
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på et notat, der med Parlamentets formands under skrift er sendt til alle medlemmerne vedrørende de tværpolitiske gruppers stilling.
For this reason, administrative activities are less able to influence normal business trends in the sector one way or the other.
Det har ført til en hel del uro hos mange medlemmer, der spiller en aktiv rolle i de mange værdifulde tværpolitiske grupper, Parlamentet har, og jeg vil gerne spørge, om jeg kan få et eller andet tilsagn om, at de politiske grupper og de tværpolitiske grupper selv, inden der gribes så hårdt ind over for dem, i det mindste får en mulig hed for at give udtryk for deres opfattelse af situationen. Jeg mener, det er en meget vilkårlig aktion, der kan være til stor skade for et arbejde, der er af så kolossal værdi for Parlamentet.
As regards possible formulas for easing fiscal require ments or social contributions, I would remind honourable Members that these are essentially national mechanisms, and although the Commission might think such measures appropriate or timely and sympathizes with the honourable Members who have raised the two questions, it would point out that the whole of Community legislation contains no instruments for influencing the practice of the various Member States in taxation or social benefits.
Men det logiske spørgsmål er: Hvis vi bygger en vej med EF-støtte, hvordan vil vejen så blive vedligeholdt?
I therefore think that the idea that, in the face of a crisis of which we are all aware, the Commission or the Community, particularly the Commission, is not expressing this solidarity in a genuine form is completely absurd.
Vil De komme igen fem år efter og sige, at De vil bygge vejen for os igen, efter at den er slidt ned?
It has to do so, however, like all public administrations, in the framework of existing instruments.
Det er derfor, rettesnoren i vor bevægelse, i vort land, er at bede Dem hjælpe os, give os bløde lån, enten gennem Den Europæiske Udviklingsbank, Den Europæiske Investeringsbank eller enhver anden egnet bank.
And honourable Members, who are legislators, would certainly not accept any solution which deviated from this basic principle.
Giv os bløde lån, og vi vil bruge de bløde lån til at omdanne råmaterialer til færdigvarer, og så bliver vi eksportører af værdiforøgede varer.
As I said just now, there is a framework of emergency measures in all countries of the Community which are essentially of national dimensions and Greece is no exception.
Det vil være langt lettere for os, og det vil også hjælpe Europa, for hvad er meningen med at have 480 millioner sorte afrikanere, hvis købekraft er så lille, at de ikke kan hjælpe til med at aftage de varer, der fremstilles i Europa?
However, this crisis has taught us some lessons and I think it is desirable at this important time to undertake a structural industrial programme throughout the Community, and particularly in Greece, in which the Commission will fully collaborate.
Formanden. — Hr. Elliott, spørgsmålet er blevet behandlet i Det Udvidede Præsidium, dvs. i nærværelse af bl.a. gruppeformændene. Jeg foreslår derfor, at De bringer sagen på bane i udvalget.
However, and I think this is something new, the Commission is studying and will very shortly be proposing, through our regional policy machinery, a new programme which has already been given the name of Periphera and which is operating or being studied in DG XVI.
Der vil naturligvis blive truffet en beslutning, der tager hensyn til alle medlemmers synspunkter.
Funds have been allocated for this programme for support to economic activities which have been jeopardized by events in 1990.
For det andet: De bør revidere støttepolitikken for landmænd i Europa, således at vore landmænd, der teoretisk har ret til adgang til det europæiske marked i henhold til AVS-EØF ordningerne, ikke udkonkurreres på grund af disse subsidier. Det ville være i Europas interesse, for, som jeg allerede har sagt, det ville forøge de afrikanske folks købekraft.
One of the two Greek Members' questions refers to advice given by the Governments of Japan and the United States discouraging tourist or business travel to Greece.
For det tredje: Støt Afrikas bestræbelser på regional og kontinental økonomisk integration ved foran staltninger som anlæg af veje, jernbaner og andre transportmuligheder.
I think that, having regard to the speed possible for a public administration, particularly a Community administration, this answer may naturally be of interest to the honourable Member's constituents.
Endvidere har han afvist et tilsvarende beslutningsforslag på grundlag af artikel 63 om samme emne som uantageligt samt et beslutningsforslag vedrørende det alvorlige problem i forbindelse med de 277 militærnægtere af religiøse årsager i Grækenland, som stadig er fængslet under uacceptable forhold i militærfængslerne i Avlöna.
However, I would like to point out that in the past the Community has already adopted specific initiatives, such as RECHAR and RENAVAL, which aimed to support branches in decline, both in the coal industries and in the case of shipyards.
For det fjerde: Fasthold sanktionerne, indtil der er en tydelig køreplan for opnåelsen af »en mand, en stemme« i Sydafrika.
Consequently, I would like to ask him how he views the fact that a similar sector-oriented initiative could be
Der er tale om en vedvarende voldsom krænkelse fra formandens side af mine demokratiske og parlamentariske rettigheder.
As things stand, the consequences of the crisis for Greek tourism and for the airlines and those sectors of Greek merchant shipping concerned with the transport of tourists are likely to create unemployment for about 50 thousand people working in the corresponding branches.
Jeg ser frem til fortsat samarbejde og venskab mellem Afrika og Det Europæiske Fællesskab.
Besides, companies in those sectors are on the brink of bankruptcy.
Mange tak fordi De har lyttet til mig.
A week ago we met representatives of the companies and the employees.
Formanden. — Hr. Dessylas, Deres protest vil blive ført til protokols, og formanden vil således blive underrettet herom.
Both sides were sounding alarm bells, the former fearing bankruptcy of their firms, the latter fearing for their jobs.
Balfe (S). — (EN) For nogle år siden var jeg medstifter af Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder og den, der oprindelig udarbejdede betænkningen om Tyrkiet.
PIERRÔS adopted for tourism, with the aim of providing substantial support exclusively for tourism.
Nogle mennesker har fortalt mig, at sådan noget som tyrker i Grækenland ikke eksisterer.
risks unnecessarily, they would be doing a disservice to the tourist sector.
Jeg havde formuleret et spørgsmål vedrørende de tyrkiske myndigheders handlinger gennem 50-60 år, hvor de bogstaveligt talt har udslettet befolkningen på Imbros og Tenedos, de to øer, som Lausanne-Traktaten havde givet alle rettigheder, inklusive autonomi.
However, in the purely structural context and with medium and longterm objectives in view, I confirm that the Commission is preparing a list of specific programmes in which the suggestion just made will have an important place.
Og fordi jeg i mit spørgsmål skrev: »Jeg vil gerne have præciseret, hvad Rådet gør ved denne uacceptable behandling«, blev mit spørgsmål ikke sat på dagsordenen med den begrundelse, at jeg har brugt karakteristikken »uacceptabel behandling«. Dette er ligeledes uacceptabelt, hr. formand, for jeg kan nævne hundredvis af spørgsmål, som har inde holdt karakteristikker og alligevel er kommet på dagsordenen.
In fact, in view of the subsidiary nature of the European tourist industry, that is, that it depends basically on national rules, the best help the Community institutions can give to so diverse an industry will be a joint promotion programme on the markets of non-member countries, particularly the markets which are very attractive to us, in Japan and the United States; this work is in progress and I hope to be submitting a specific proposal to the Commission in the next few weeks.
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, Det Europæiske Politiske Samarbejde og Kommissionen (dok. B3-200/91).
PRESIDENT. — Question No 33 by Mr Spencer (H-0166/91)
Det, jeg gerne vil sige til Rådets formand, er, at hvis vi vil have en særlig interesse i Tyrkiet, der er et ansøgerland, kan vi ikke gøre det i sammenhæng med en græsk-tyrkisk debat.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Mr Pierros, without denying the urgent need for solidarity — and I have already referred to the recent examples in which this Community solidarity towards Greece has been clearly expressed — I should like to point out that the RECHAR or RENAVAL programmes relate to aid for sectors in structural decline.
Det eneste, der sker, er, at græske medlemmer af Parlamentet bruger det meste af deres tid til at angribe tyrkiske handlinger, og når tyrkiske medlemmer kommer til det blandede udvalg, bruger de naturligvis også det meste af deres tid til at angribe græske medlemmer.
We all agree that that criterion is entirely inapplicable to the tourist industry, which has for some months been going through a shortterm economic crisis, naturally a serious one, but the industry must be regarded as one which is expected to be Europe's major industry by the end of the century, Greece and its tourist trade will obviously be operating on a remarkable scale.
Hvis vi skal have lighed, må vi også se på krænkelserne af tyrkers menneskerettigheder, ikke bare i Grækenland, som er genstand for en beretning fra Helsinki Watch-Gruppen, men også i Tyskland, i Storbritannien, i Danmark og i mange andre lande i Fællesskabet, hvor tyrkernes rettigheder systematisk krænkes. kes.
It would be counterproductive, and in my opinion highly negative, to regard the tourist industry on the same basis as the coal-mining or shipbuilding industries which are in recession and subject to great longterm crises with very little chance of survival.
Kan jeg få en forsikring fra Rådets formand om, at han vil se på de måder, hvorpå rettighederne for mennesker fra ikke-medlemslande krænkes i Fælles skabets lande?
What steps is the Commission taking to enable Member States as well as Czechoslovakia, Hungary and Poland to cope with the arrival of large numbers of men, women and children from the aforementioned states ?
Strækker Rådets interesse for menneskerettighederne sig til at fremsætte bemærkninger til den seneste beretning fra Helsinki Watch med titlen »Destroying Ethnic Identity, the Turks of Greece« (Ødelæggelse af den tyrkiske befolknings gruppes etniske identitet i Grækenland)?
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Mr President, I do not want to take up too much of Parliament's time, but I would remind the honourable Member that in what I said on the last two occasions, I referred to the attention with which the Commission is following Greece's economic problems. This attention will certainly be kept up to the end.
Wohlfart. — (FR) Allerede sidste gang — det understregede jeg i mit svar på det ærede medlem hr. Balfes spørgsmål — da jeg svarede på hr. Dessylas' spørgsmål om behandlingen af militærnægtere i Grækenland, kom jeg med samme udtalelse som i aften.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission is aware of the increasing numbers of people in Central and Eastern Europe who are moving from Romania, Bulgaria and the Soviet Union too to Czechoslovakia, Hungary and Poland.
På den baggrund sagde jeg sidste gang og også denne gang alt, hvad jeg kunne sige som formand for Rådet, og jeg har intet at tilføje.
At the present time we do not have any concrete information, no figures on the numbers of people involved.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Som svar på det spørgsmål, hr. Balfe har stillet mig om menneskerettighederne, og som jeg allerede bemærkede i spørgetiden i sidste mødeperiode i mit svar på et spørgsmål fra hr. Dessylas om behandlingen af militærnægtere i Grækenland, kan jeg kun, som Rådets formand i årenes løb så ofte har gjort det i dette forum, bekræfte, at Rådet tillægger overholdelsen af menneskerettighederne stor betydning. Imid lertid vil jeg gentage, at Rådet ikke har for vane at vurdere eller kommentere forhold som dem, der er nævnt i det ærede medlems spørgsmål.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Investigations have shown that the Gulf war has hit tourim hard not only in Greece but in other Member States too, though there are now clear signs that it is picking up again.
Jeg vil gerne spørge Rådet, om det ved, at der i Thrakien, en provins i mit land, Grækenland, bor mennesker, der er muslimer og af tyrkisk oprindelse — og det er den definition, der er fastsat i Lausanne-Traktaten — som det også var tilfældet i forbindelse med Konstantinopel og Imbros og Tenedos, hvor de imidlertid ikke kaldes grækere, men »Roum«, og den græker, der vover at sige, at han er græker, sættes i fængsel.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Of course, shortterm measures, from the very characteristics of the situation in the Gulf, are relatively ineffective inasmuch as at present, weeks after the end of the conflict, the sector is already clearly recovering.
Men det er ikke det, det drejer sig om. Mit spørgsmål til Rådet lyder som følger: Ved Rådet, at der i denne græske provins findes tyrkiske aviser,
Albania is also mentioned in the question.
Rådet vil dog gerne endnu en gang henlede hr. Balfes opmærksomhed på, at overholdelsen af menneskerettighederne i medlemsstaterne principielt hører under den enkelte medlemsstats beføjelser.
I think that the best way for us to help the sector is not to exaggerate unduly the risks of travelling, the risks of visiting Mediterranean regions and so on.
Med lemsstaterne skal desuden rette sig efter de internationale forpligtelser, de har skrevet under på.
If the tour operators take the opposite view, inflating improbable
Jeg tænker særlig på den europæiske menneskerettighedskonvention og forpligtelserne i henhold til CSCE.
We shall liaise closely with the countries concerned and try to ascertain the numbers involved.
Jeg tror, at alle her i salen er klar over, at man skal respektere menneske rettighederne i Fællesskabet og overalt i verden såvel som mindretalsrettighederne. Jeg har intet at tilføje på dette stadium.
Has there been any such claim from the Greek Government, and if not, since there have been desespérate appeals from the local gorvernment, in the event that such a claim is received would the Commission be disposed to view it favourably, even within the limited scope it tells us that it has?
Wohlfart. — (FR) Det tillægsspørgsmål, man lige har stillet til Rådet, er meget vigtigt, men jeg tror ikke, det i princippet bibringer diskussionen om dette meget ømtålelige spørgsmål nogen nye elementer.
If you want me to read the question to him I will do so, but I think Mr Spencer can confirm that that is what his question is concerned with. I have answered that question.
Jeg vil dog gerne minde om Fællesskabets indsats på menneskerettighedsområdet.
I am now being asked something else, and I am of course very happy to answer.
For det første var der fælleserklæringen fra de tre institutioner, der blev vedtaget i 1977.
Requests have been received within the Community, in Greece, from Italy.
Jeg skal ikke gå i enkeltheder.
We took that decision today.
Derefter var der erklæringen fra Det Europæiske Råds møde den 7. og 8. april 1978.
So I am answering your question, but it is not the question which Mr Spencer asked.
Endelig er der for det tredje menneskerettighederne i Den Europæiske Fælles Akt.
The resources we have are limited, and we have taken two decisions to use those resources.