natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen for det første acceptere dette ændringsforslag om, at artikel 6, stk. 2, skal udgå?
A number of specific or technical points are covered by certain of the amendments. I do not intend to discuss all of them.
For det andet, hvis svaret er positivt, i hvilken form vil kommissionsmedlemmet optage ændringsforslaget i det reviderede forslag?
I shall pick out only two for amplification. Amendment No 13 seeks to delete paragraph 2 of the second point in Annex III.
Det sker så ofte, at kommissionsmedlemmet svarer, at et ændringsforslag vil blive optaget i ændret skikkelse.
That part of the annex would remove the requirement to clearly label containers used at work for dangerous substances or preparations if the containers were used only for brief periods or their contents changed frequently.
Jeg mener, at det er et så betydningsfuldt punkt, at jeg gerne om muligt ville vide den nøjagtige ordlyd, som Kommis sionen vil benytte, når den optager dette ændringsforslag i det reviderede forslag.
It is my view that in fact the danger is greatest in such circumstances and the need for clear labelling becomes of even greater importance.
I den fælles holdning er der stadig en række punkter, som foruroliger mig, og jeg vil gerne fremhæve et par af dem.
The initial proposal by the Commission, as well as that amended by the Parliament, included some important and relatively innovative provisions on subjects of co ordination between the various undertakings working together on the same site.
I henhold til den fælles holdning skulle de foreskrevne foranstaltninger først få virkning to år efter direktivets vedtagelse, og der skulle gives en yderligere frist på atten måneder efter denne dato til ændring af eksisterende skiltning.
The common position of the Council does take up the main points of the proposed provisions but it gives powers of derogation in important points and introduces loopholes which will not facilitate harmonization of regulations among Member States.
Jeg mener, at det er alt for lang tid.
The Commission can accept those amendments which do remove these weak points in the Council's common position.
Ændringsforslagene nr. 1, 2 og 4 til artikel 5 og 11 går ud på at forkorte disse frister.
This goes for Amendments Nos 3, 4, 5 and 8, as they stand, as well as Nos 9 and 11, with a different wording.
Foranstaltningerne skulle herefter få virkning atten måneder efter direktivets vedtagelse med en yderli gere frist på et år til ændring af eksisterende skiltning. Såfremt der alligevel sker ændringer, for eksempel i forbindelse med reparation eller vedligeholdelse, skal direktivets forskrifter opfyldes fra ikrafttrædelsesdagen.
Amendment No 6, which makes a useful distinction as to the use of the technical file in matters of health and safety, is acceptable as it is.
Nogle af ændringsforslagene angår specifikke eller tekniske punkter.
We cannot accept the remaining amendments because we consider that they remove or alter basic points which are crucial for the implementation and proper application of the subject.
Jeg vil ikke gå ind på dem alle.
We suggest that there be a coordinator for the planning stage and another for the implementation stage.
Jeg vil blot fremdrage to.
These are two different stages and we think each should have a separate coordination.
Efter ændringsforslag nr. 13 skal bilag III, punkt 1, andet afsnit, udgå.
Therefore Amendments Nos 1, 2, 7, 10, 12, 13, 15, 20 and 25 are rejected by the Commission.
Efter dette punkt i bilaget skulle forskriften om klar afmærkning af beholdere indeholdende farlige stof fer på arbejdspladsen ikke gælde for beholdere, der kun anvendes kortvarigt, eller hvis indhold udskiftes hyppigt.
Amendments Nos 14 and 16 are also rejected because we think they are superfluous since they come under the framework directive of 1989 and as a rule of thumb we do not include in other directives what is already in a framework directive.
Efter min mening er det under sådanne omstændigheder, at der reelt er størst risiko, og hvor behovet for en klar afmærkning bliver endnu vigtigere.
We do not think that the proposed amendments for the structure or content of Annex IV are indispensable.
Ændringsforslag nr. 15 angår bilag III, punkt 5.
Amendment No 15 relates to point 5 of Annex III.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke Udvalget om Sociale Anliggender for forslagene til andenbehandlingen af dette direktiv.
That point would remove the need to post a warning sign on storerooms containing significant quantities of danger ous substances or preparations if the labelling on individual packages was thought adequate.
Helt konkret kan ændringsforslag nr. 1, 7, 8, 12, 16 og 17 ikke accepteres, da de går langt videre end Kommis sionens forslag eller er for detaljerede.
But I do not think it is good enough to require a worker to enter such a storeroom without prior warning of the type of potential danger awaiting him or her.
Ændringsforslag nr. 2, 4, 5 og 6 kan accepteres, som de er.
The vote will take place at 5 p.m. today.
Ændringsforslag nr. 3, 9, 10, 11, 13, 14 og 15 kan accepteres delvist eller med en anden formulering.
These are the positions taken by the Commission and I should also like to stress that paragraph 2 of Article 6 is to be deleted.
B3-298/92 af Elmalan m.fl. for Ventrefløjs-Koalitionsgruppen til Kommissionen om natarbejde og opsigelse af ILO-konvention 89
There is one other problem and that is whether the Council will fully take account of the Commission's revised proposal in this respect.
Dette er Kommissionens standpunkt, og jeg vil endvidere gerne understrege, at stk. 2 i artikel 6 udgår.
A number of such points are covered by other amendments but there is one other very important issue I would like to mention and it concerns Article 6.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi kristelige demokrater er af den mening, at det er to væsentlige samfundsspørgsmål, der tages op med forespørgslerne om nattearbejde og navnlig om søndagsarbejde.
I always contended that that was in fact covered by the interchangeability measures included in Annex I. But I am now prepared to give up that battle.
Med vor forespørgsel om søndags arbejde lægger vi især stor vægt på, at der ved de nuværende drøftelser om direktivet om arbejdstid lægges vægt på et bestemt synspunkt.
I realize that we are not going to shift Council so I therefore give up that particular fight.
Den formulering, der foreslås, er efter min opfattelse ideel.
It allows derogations from the application of parts of Annexes VIII and IX for all sizes of enterprise.
Der er endnu et problem, nemlig om Rådet vil tage hensyn til Kommissionens ændrede forslag i dette tilfælde.
That cannot be permitted in my view and Amendment No 3 seeks to delete that paragraph.
Vil Kommis sionen overveje et sådant skridt i dette tilfælde, hvis Rådet ikke når frem til den samme formulering, som er blevet foreslået i dag?
This amendment is very important and I would like to ask the Commissioner two specific questions on this point.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, Kommissionen vil støtte disse forslag, men vi må følge nogle procedurer, hvor også Rådet kan træffe nogle afgørelser.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission will back these pro posals but there are special procedures and the Council may make certain decisions.
Det er for tidligt endnu til, at vi kan sige, hvad der kan ske. Vi må se, hvilke formuleringer Rådet accepterer, og hvilke beslutnin ger det træffer.
It is early days yet for saying what may happen.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — (GR) The debate is closed.
Søndags- og natarbejde
Sunday work and nightworking
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following documents :
B3-295/92 af Brok m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om søndags arbejde
B3-0295/92) by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European Peoples' Party, on Sunday work;
Vi mener, at den fastsatte fridag skal være en søndag, og dertil er der en meget praktisk grund. Kun når det er én og samme dag, der er fastsat som fridag, kan hele familien være sammen på en gang.
— Oral question with debate (Doc.
Det er et af vore store samfundsproblemer, at så mange føler sig ensomme, at de unge har så få bindinger.
— Oral question with debate (Doc.
Jeg mener, at de samfundsmæssige omkostninger ved denne opløsning af samfundet på grund af familiens stadig mindre rolle kan være af katastrofal betydning.
B3-0296/92) by Mr van Outrive and others, on night working and the Commission's support for the Member States concerning the denouncement of ILO Convention No 89;
B3-508/92 af Elmalan m.fl. for Ventrefløjs-Koalitionsgruppen til Kommissionen om søndagsarbejde bejde
B3-0297/92) by Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group, on night working for women ;
B3-296/92 af Van Outrive m.fl. til Kommis sionen om natarbejde og Kommissionens henven
B3-0298/92) by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on night working for women and denounce ment of ILO Convention No 89 ;
Derfor er det nødvendigt, at der øjeblikkeligt træffes konkrete foranstaltninger.
B3-0507/92) by Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on night work for women.
Vi ved for eksempel, at detailhandlere i Storbritannien i de seneste måneder har forsøgt at finde vej til Frankrig eller Tyskland og der ved systematisk udnyttelse af huller i lovgivningen at omgå dette generelle forbud mod søndagsarbejdee.
The decisions on night work were sensible and I believe that the Court's judgment on non-discrimination between men and women can be transposed in the Community and the Member States in line with that directive.
Vi må ikke lade vor tilkæmpede samfundsmæssige goder ødelægge af en intensiv kampagne, der udgår fra en bestemt organisation i Storbritannien.
In our question on Sunday work we emphasize that the current discussions on the directive on the organization of working time must focus on a key point.
Jeg ville også gerne gøre nogle bemærkninger om spørgsmålet nattearbejde.
I hope that in spite of the difficulties that have arisen in the last few days we will manage to discuss this matter and submit a majority opinion to the Council and the Commission.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har i sagen A. Stöckl principielt gjort det muligt for kvinder at arbejde om natten.
At this time I do not think all the groups in this House are prepared to hold serious talks; but a Parliament that merely declaims has no influence.
I de seneste måneder har vi haft en lignende dom fra Forbundsforfatningsdomstolen i Tyskland.
If the Socialists prove willing after all to begin rational discussions I am sure we will find a solution.
Det er konsekvenser af forbuddet mod forskelsbehandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen.
I hope the Socialists will come to their senses before tomorrow's vote.
Når der kun findes et generelt forbud for kvinder, sker der derved en væsentlig indskrænkning af kvindernes erhvervsvalg.
We consider it necessary to ban Sunday work in the European Community on principle, except in certain fields such as health, transport, restaurants, vital supplies, law and order and security.
Kvinder må have samme muligheder for erhvervsvalg som mænd, og derfor må de, når der ikke er særlige synspunkter, der taler derimod, også indordne sig på lignende måde i arbejdsprocessen.
We take the view that production and services sectors may only be excepted for urgent operational and technical reasons and by agreement with the social partners.
Jeg vil imidlertid gerne opholde mig ved en side af sagen, som vedrører arbejdsmarkedet, og her tænker jeg på kvinders natarbejde. Der fandtes en bestemmelse i ILO-konvention 89, og man kan sige, at forholdene var nogenlunde normale.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the Commissioner has already underlined something we all know : that the most critical problem facing the labour market is that of unemployment affecting millions, under-employment and the increasingly widespread and growing trend towards part-time and temporary working.
Men efter en dom fra Domstolen og i kønnenes ligestillings navn faldt den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i konvention nr. 89 til jorden.
Naturally, national governments already bear responsibility for this but Community policy also has responsibility related in particular to the completion of the internal market.
Kommissionen lagde pres på forskellige regeringer, heriblandt den græske, for at de skulle opsige denne konvention.
Certain measures need to be taken as a matter of urgency.
Således er spørgsmålet om kvinders natarbejde ikke reguleret, især fordi ILO-konvention 171, som er blevet vedtaget, endnu ikke er trådt i kraft.
We believe that the work-free day should be a Sunday, not just any day, for one very practical reason : only if a specific day is fixed can the whole family be together.
Dette hastværk er derfor ubegrundet, også ud fra den betragtning, at kvinders natarbejde bør reguleres. Spørgsmålet er derfor: Hvornår vil Kommissionen udgive et direktiv, som regulerer spørgsmålet, så denne del af befolkningen ikke rammes.
Isolation, the fact that young people have few ties, is one of our main social problems and I think the social costs of the dissolution of society as a result of the dwindling role of the family could have disastrous consequences.
Lad os ikke glemme, at dette spørgsmål også drejer sig om sundhed og familie og sociale problemer, og derfor bør det reguleres af et direktiv, indtil konvention 171 træder i kraft.
For that reason — and because it is in line with our cultural traditions — we should choose Sunday rather than any other day.
Som det jo også fremgår af dette arbejdstidsdirektiv, må vi naturligvis nå frem til en fælles stilling i Fællesskabet med hensyn til definition af nattearbejde, til dettes varighed, til beskyttelsesforanstaltninger og til begrænsning af det, så der ikke kan blive tale om misbrug af nattearbejde.
In our view we must establish a common position within the European internal market to ensure that this basic principle of our society does not give rise to competition as a result of different rules applying in the various Member States.
Det er rimeligt, hvad Parlamentet udtalte om nattearbejde ved førstebehandlingen af arbejdstidsdirektivet, og vi bør ikke forsøge at gå derudover i indholdsløse erklæringer.
For example we know that in recent months British retailers have tried to open branches in France and Germany and avoid the general ban on Sunday work by systematically exploiting its legal loopholes.
Ved beslutningerne om nattearbejde har vi fulgt en fornuftig vej, og jeg tror, at Domstolens dom om forbud mod forskelsbehandling af mænd og kvinder kan gennemføres i Fællesskabet og medlemsstateerne i direktivets ånd.
We must prepare a counter-strategy and not let our social achievements be undermined by the intensive campaign conducted by one particular organization in the United Kingdom.
Van Outrive (S). — (NL) Fru formand, i og med at ILO-konventionen 1989 er blevet opsagt, er der ikke længere nogen international ramme for regler om kvinders natarbejde inden for industrien.
However, I do not want to stray away from a particular aspect of the problem of the labour market referring to night work by women.
I Deres svar den 18. marts under forhandlingen i Det Udvidede Præsidium sagde De, at de nationale lovgivninger fortsat gælder.
ILO Convention 89 passed rules on this and everything was, shall we say, hunkydory.
Dette er temmelig logisk, men måske forstår De ikke, at der ikke længere eksisterer nogen bindende international ramme, som medlems staterne i øjeblikket er forpligtet til at overholde.
But following the judgment of the Court of Justice on the ground of equality of women and men the practical application of the provisions of Convention No 89 has been blocked.
Går man ud fra en ensidig fortolkning af Stoeckeldommen, burde medlemsstaterne tilpasse deres lov givning, især burde Belgien og Frankrig ændre deres lovgivning.
This is the current position on the subject of night work for women — i.e. without regulation, especially since ILO Convention No 171 has not yet entered into force.
Meningen er klar: Forbuddet mod natarbejde for kvinder og for mænd kan ophæves.
This pressure is unjustified since night work for women must be regulated.
Jeg mener ikke, at man behøver at være særlig lærd for at forstå, at medlemsstaterne kan gå i alle mulige retninger med deres lovgivning.
Our question is this: when does the Commission intend to issue a related directive so as to regulate this subject which affects a whole section of the population ?
Arbejdsgiverne kan spille arbejdstagerne i virksomhederne, fagforeningerne i de forskellige sektorer og medlemsstaterne ud mod hinanden.
Let us not forget that this subject concerns health problems, the family and social problems in general; it should therefore be covered by a directive until Convention No 171 comes into force.
Jeg håber, at vi trods de seneste dages problemer vil være i stand til at føre en dialog og at sende en flertalsbeslutning til Rådet og Kommissionen.
Let me make a few comments on night work. In the A. Stöckl case, the European Court of Justice allowed night work by women in principle.
For tiden ser jeg endnu ikke alle politiske grupper her i Parlamentet beredt til at gå ind i en reel dialog herom, men hvis man mener, at det er ved tomme erklæringer, man skal være aktiv, får Europa-Parlamentet ingen indflydelse.
In recent months the German Federal Constitutional Court handed down a similar judgment. It is based on non-discrimination between men and women at work.
Hvis socialisterne trods alt nu skulle være villige til at gå ind i fornuftige forhandlinger, vil vi sikkert kunne finde en løsning.
If a general ban is imposed on women, that would seriously restrict women's choice of jobs.
Jeg håber, at fornuften indfinder sig hos socialisterne før afstemningen i morgen.
Women must have the same choice of jobs as men so they must come under the same working provisions unless there are specific reasons against this.
Ephremidis (GR). — (GR) Hr. formand, kommissæ ren understregede noget, vi alle ved: at det største problem på arbejdsmarkedet er de millioner af arbejdsløse, underbeskæftigelsen og tendensen til større udbredelse af deltids- og midlertidig beskæftigelse.
It is quite obvious that we will have to formulate common positions — and after all this is the subject of our directive on working time — on the definition of night work, the duration of night work, welfare provisions and the restriction of night work to avoid any abuse.
Mit spørgsmål, fru kommisær, lyder da: Hvad mener Kommissionen i grunden om natarbejde?
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam Commissioner, with the denouncement of the International Labour Organization's 1989 convention, there is no longer any international framework for regulating the question of night work for women in industry.
Skal natarbejde virkelig være et udtryk for ubegrænset fleksibilitet i arbejdet?
In your answer on 18 March during the debate of the enlarged Bureau, you said that national legislation would remain in force.
Vi har behov for et fornuftigt europæisk direktiv, og allerede i februar sidste år afgav vi under førstebehandlingen vor udtalelse om
That is logical enough, but perhaps you do not realize that there no longer exists any coercive international framework that Member States now need to observe.
Til slut endnu dette: Kommissionen er repræsenteret har, men det er Rådet ikke!
The intention is clear : the ban on night work for women and for men can be lifted.
Nu vel, jeg kan slå fast, at direktivet om tilrettelæggelsen af arbejdstiden allerede har ligget elleve måneder i Rådet uden at blive behandlet.
I do not think one needs to be specially learned to realize that the Member States can now take whatever direction they like with their regulations.
Det er en skændsel.
The employers can play off against one another the employees in industry, the unions in the various sectors and the Member States.
forslag til direktiv om arbejdstiden.
Why is the Commission making, in my view, such a blunder?
Allerede den gang var størsteparten af Parlamentet — og det har hr. Brok lige mindet om — af den opfattelse, at natarbejde i princippet burde forbydes for mænd og for kvinder, og også først og fremmest — og det må man ikke glemme — at mulige undtagelser måtte aftales i overenskomstforhandlinger.
Does the Commission believe that night working ought in principle to be forbidden and that derogation from this rule — and I know there have to be exceptions, for instance in nursing and the services sectors — may be allowed only after agreement with employees' representatives through a joint agreement that observes a number of clearcut minimum rules ?
På den måde bliver natarbejde begrænset til de allernødvendigste ydelser, og ingen arbejdstager kan tvinges til natarbejde mod sin vilje.
Well, I would just observe that the directive on the organization of working time has been eleven months with the Council and has not been dealt with. That is scandalous!
Catasta (GUE). — (IT) Hr. formand, Domstolens dom, der som bekendt er en fortolkning, idet den understreger kravet om ligebehandling af mænd og kvinder, har derimod ikke berørt spørgsmålet om, hvordan en lovgivning om nattearbejde bør udformes. mes.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, the judgment of the Court of Justice — whose significance is, as we know, interpretative in the sense that it asserts the need for the equal treatment of men and women — did not, however, pronounce on the merit of qualitative information concerning regulations on night work.
Disse ændringsforslag blev ikke overtaget af Kom missionen i det ændrede direktivforslag.
These amendments were not taken over by the Commission in the modified draft directive.
Ifølge mine oplysninger skal Socialministerrådet den 30. april måske træffe beslutning om organisering af arbejdstiden.
According to my information, the Council of Ministers for Social Affairs will perhaps be deciding on 30 April about the organization of working time.
Fru kommissær, er De parat til sammen med os, Parlamentet og Rådet endnu en gang at drøfte disse anliggender?
Madam Commissioner, are you prepared to consult once again with us — Parliament — and the Council about these matters ?
Jeg vil også tilføje, at vor gruppe absolut ikke anser det for nødvendigt at have en debat for øjeblikket...
I would add that our group does not deem it absolutely necessary at this moment to hold a debate.
(Taleren bliver afbrudt af formanden)
(The speaker was cut off by the President)
Kommissionen har med støtte i denne dom skrevet til de medlemsstater, hvis lovgivning forbyder nat tearbejde for kvinder, og reelt stillet tre krav. For det første et krav om opsigelse af ILO-konventionen af 1948, for det andet om ratifikation af ILO-konvention nr. 171 af 1990, hvilket, efter hvad jeg forstår, kræver lovgivning i de forskellige stater, og man har jo lov til at tænke, at en speciallov, der udelukkende omhandler nattearbejde, ikke vil være synderlig i overensstemmelse med det direktiv, som vi behandler her i om tilrettelæggelse af arbejdstiden.
On the basis of this judgment the Commission has written to Member States, whose legislation penalizes the prohibition on night work for women, requesting three things, in substance : firstly, the denunciation of the 1948 ILO Convention; secondly, the ratification of the 1990 ILO Convention No 171 which, as far as I know, requires legislation on the part of various States — and it is correct to think that specific legislation concerning only night work is not very consistent with the directive which we are now dealing with on the organization of working time.
Endelig har Kommissionen anmodet om en tilpasning af den nationale lovgivning til dommen.
Lastly, the Commission has requested that national legislation be adjusted to the judgment.