natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelsesaktiviteter er imidlertid udtrykkelig nævnt i Rådets retningslinjer, og der kan eventuelt ydes støtte til at udvikle de lokale menneskelige ressourcer, som er nødvendige for at bringe den ulovlige narkotikahandel til ophør.
However, as training activities are expressedly mentioned in the Council's guidelines, support may be provided to develop the local human resources needed to stamp out trade in illicit drugs.
Uddannelse af denne art kan udformes i samarbejde med en eller flere medlemsstater, som har den nødvendige ekspertise inden for de forskellige sider af lovgivningen på narkotikaområdet.
Such training would be set up in collaboration with one or several Member States, who have the required expertise in the various aspects of drug law enforcement.
Om: BRITDOC-posttjenester
Subject: BRITDOC mailing services
Det forlyder, at gruppen af højtstående embedsmænd inden for postsektoren vil anbefale, at ingen forsendelse, brev, pakke eller småpakke, der vejer mindre end en bestemt vægt, i de enkelte medlemsstater skal kunne afhentes eller afleveres af et privat selskab.
I understand that the Senior Officials Group for Post (SOGP) may be recommending that no item, letter, package or parcel weighing less than a certain weight should be collected or delivered by a private company in any Member State.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor en sådan foranstaltning er nødvendig, da den vil bevirke en effektiv udelukkelse af private budselskaber, som spiller en vigtig supplerende rolle i forbindelse med hurtig omdeling af pakker og dokumenter?
Can the Commission explain why such a measure is necessary, since it would effectively exclude private couriers who have an important complementary role to play in rapid distribution of parcels and documents?
Kan Kommissionen ligeledes forklare, hvordan denne fjernelse af konkurrencen er forenelig med filosofien om det indre marked i 1992?
Can the Commission also explain how this elimination of competition is compatible with the single market philosophy of 1992?
Med udarbejdelse af en grønbog overvejer Kommissionen for øjeblikket, hvorledes Fællesskabets postpolitik skal udformes.
The Commission is presently considering what should be the Community's postal policy, through the preparation of a Green Paper on Post.
For at hjælpe Kommissionen hermed er der nedsat et rådgivende udvalg (gruppen SOGP, dvs. gruppen af højtstående embedsmænd inden for postsektoren). Beslutningen blev truffet den 12. september 1989 på det uformelle møde for ministrene for telekommunikation.
To help the Commission to achieve this, a consultative committee (the SOGP Senior Officials' Group on Post) has been set up, (decision taken at the telecommunication ministers' informal meeting of 12 September 1989)
SOGP er således et rådgivende organ; det har ikke beføjelse til at udarbejde henstillinger.
The SOGP is therefore an advisory body: it does not have the power of making recommendations.
Kommissionen har ansvaret for indholdet af den grønbog, hvori der stilles forslag om Fællesskabets postpolitik.
It is the Commission that retains the responsibility for the contents of the Green Paper which will make proposals on the Community's postal policy.
Under denne samrådsprocedure har SOGP undersøgt, om det er berettiget at have nogle monopoliserede posttjenester, og hvad de skal indeholde. SOGP har imidlertid ikke henstillet eller tilrådet, at »ingen forsendelse, brev, pakke eller småpakke, der vejer mindre end en bestemt vægt, i de enkelte medlemsstater skal kunne afhentes eller afleveres af et privat selskab«.
During this process of consultation, the SOGP has studied whether any reserved postal services are justified, and then what they might be.
En nærmere undersøgelse af postsektoren viser klart to adskilte områder, nemlig:
A close view of the postal sector clearly shows two differentiated areas, namely :
Spørgsmål nr. 120 af Escuder Croft (H-557/90)
No 3-392/206
Om: Femhundredeåret for Amerikas opdagelse
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Of course, the needs of customers will be paramount.
EF-Kommissionen har i samarbejde med Parlamentets tjenestegrene indledt drøftelser med Den Nationale Komité til Festligholdelse af Femhundredeåret for Amerikas Opdagelse, som organiserer de arrangementer, der finder sted ved den lejlighed.
In cooperation with the services of the European Parliament, the Commission has had talks with the National Committee for the Commemoration of the Quincentenary of the Discovery of America which is organizing the various events scheduled to mark this occasion.
Ud over at yde et indholdsmæssigt bidrag til disse projekter har Kommissionen til hensigt finansielt at støtte foranstaltninger, der er udvalgt af Den Nationale Komité til Festligholdelse af Femhundredeåret.
Apart from its support for the content of these projects, the Commission is also planning to contribute financially to certain events selected by the National Committee.
Den vil til det formål afsætte særlige midler i det foreløbige budgetforslag for 1992.
Special entries will accordingly be made in the preliminary draft budget for 1992.
Spørgsmål nr. 121 af Stewart
Question No 121, by Mr Stewart (H-569/90) Subject : Court ruling on poll tax payments for seafarers at sea for over a three-month period
Har Kommissionen kendskab til en kendelse fra en skotsk domstol om, at en sømand, som har været til søs i tre måneder eller mere, ikke er pligtig til at betale kopskat i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware of the Scottish court decision that if a seaman is away for three months or more he should not have to pay the poll tax in the United Kingdom ?
Hvorledes berører det i bekræftende fald britiske statsborgere, som arbejder i udlandet eller i andre medlemsstater, f.eks. parlamentsansatte, medlemmer osv.?
If so, how does this affect British subjects working abroad or within other Member States, i.e. Parliament staff, Members, etc ?
Kommissionen mener kun, at anvendelse af kopskat vedrører Det Forenede Kongeriges regering, under forudsætning af overholdelse af de bestemmelser i Traktaten, der forbyder enhver form for diskrimination på grund af nationalitet.
The Commission takes the view that application of the poll tax falls within the exclusive jurisdiction of the Government of the United Kingdom, subject to compliance with the provisions of the Treaty prohibiting any discrimination on grounds of nationality.
Den har hidtil ikke afsløret overtrædelser af disse bestemmelser.
At the time of writing, it has not detected any infringement of these provisions.
Spørgsmål nr. 122 af van Hemeldonck
Question No 122, by Mrs Van Hemeldonck
Om: Virksomhedsstøtte
Subject: Aid to businesses
Siden 1983 har Kommissionen i bestemte enkelttilfælde krævet tilbagebetaling af støtte, der uretmæssigt var ydet til virksomheder.
Since 1983 the Commission has, in certain isolated instances, demanded repayment of aid wrongly granted to businesses.
Kan Kommissionen give en oversigt over alle de beslutninger, hvormed den indtil nu har krævet tilbagebetaling?
How many such demands have there been ?
Kan Kommissionen ligeledes for hver af disse beslutninger oplyse, om de er blevet gennemført, og på hvilket grundlag Kommissionen antog, at de var blevet effektivt gennemført?
Were they effective, and what are the Commission's criteria for assessing their effectiveness ?
Siden 1983 har Kommissionen truffet 35 afgørelser med krav om tilbagebetaling af uretmæssigt og ulovligt udbetalt støtte.
Since 1983, the Commission has taken 35 decisions requiring incompatible and illegally paid aid to be recovered.
Domstolen har annulleret tre af disse beslutninger.
The Court of Justice annulled three of the decisions.
Tilbagelevering har indtil nu fundet sted i ti tilfælde i form af tilbagebetaling, og i fem tilfælde var modtagerens virksomhed gået konkurs.
Recovery has actually been carried out in 10 cases, through repayment, and in 5 cases the recipient undertaking went bankrupt.
Af de 17 tilbageværende sager har fire virksomheder appelleret kendelsen til de nationale domstole', ni sager er indbragt for Domstolen i Luxembourg, og i de fire seneste tilfælde er der endnu ikke sket en tilbagebetaling.
Of the 17 remaining cases, four are the subject of appeals to the national courts by the undertakings concerned, nine are pending before the Court of Justice in Luxembourg and, in four recent cases, repayment has not yet been made.
I det store og hele får Kommissionen meddelelse fra den pågældende medlemsstat om, at disse beslutninger er blevet gennemført.
Generally speaking, the Commission is informed by the Member State in question that the decisions concerning it have been implemented.
Spørgsmål nr. 123 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 123, by Sir James Scott-Hopkins
Kommissionen er opmærksom på bekymringen hos medlemsstaterne over en eventuel spredning af rabies efter 1992.
The Commission is aware of the concern of Member States relating to the possible spread of rabies after 1992.
Som De ved, har Kommissionen allerede fremsat forslag til et finansielt støttet treårigt program i Fællesskabet til udryddelse af rabies, og efter parlamentshøring er der ved Rådets afgørelse af 24. juli 1989 ') indført fælles foranstaltninger med henblik på udryddelse af rabies i Fællesskabet og endvidere foranstaltninger for at hindre, at den igen trænger ind i Fællesskabet.
As the honourable Member is aware, the Commission has already made proposals for a Community financially aided three-year programme for the eradication of rabies, and after parliamentary consultation the Council decision of 24 July 1989 ' introduced Community measures for the eradication of rabies within the Community and also measures to prevent its re-entry into the Community.
Peroral vaccination af ræve indledtes sidste efterår i alle medlemsstater med rabies (Frankrig, Belgien, Nederlandene, Luxembourg, Forbundsrepublikken Tyskland og Italien) og også i de østlige nabolande, hvor der findes rabies, for at forhindre en genopblussen af sygdommen.
Oral vaccination of foxes began last autumn in all infected Member States (France, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Germany and Italy) and also in neighbouring infected countries to the east in order to prevent the re-entry of the disease.
Det er ikke urealistisk at forvente, at rabies vil være udryddet i Fællesskabet inden for en ikke alt for fjern fremtid, og til den tid vil kravet om karantæne også forsvinde.
It is not unrealistic to expect that rabies will be eradicated from the Community in the not too distant future, in which event the requirement for a quarantine will also disappear.
Rabiessituationen vil blive taget op til fornyet overvejelse inden udløbet af det treårige program.
It is intended to review the situation in relation to rabies before the end of the three-year programme.
De tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med rabies, arbejder for øjeblikket med at underbygge og udvide de eksisterende bestemmelser, herunder en harmonisering af kontrolforanstaltningerne.
The services of the Commission are at present working on the consolidation and extension of the existing rules, including harmonization of controls.
Kommissionen forventer at kunne fremsætte forslag herom til efteråret.
The Commission expects to be in a position to present proposals on these aspects in the autumn.
De må endvidere være interesseret i at høre, at disse tjenestegrene udarbejder forslag om kontrol af dyrefoder, og Kommissionen håber at fremsætte disse forslag senere på året.
The honourable Member will also be interested to learn that the Commission's services are working on proposals concerning control of animal feedingstuffs and it is hoped that these proposals will be presented later this year.
Desuden gøres der en indsats på stedet af Kommissionens veterinærkontroltjenester for i enkeltheder at undersøge den måde, hvorpå EF's bestemmelser anvendes.
In addition, an on-the-spot mission is now being undertaken by the veterinary inspection services of the Commission to check in detail the way in which Community rules are being applied.
Det må understreges, at ansvaret for den daglige kontrol og gennemførelse ligger hos medlemsstaterne, og en yderligere indsats fra deres side vil være nødvendig.
It must be emphasized that the responsibility for the day-to-day control and enforcement lies with the Member States and a further effort from their side will be necessary.
Derfor anmoder Kommissionen samtlige medlemsstater om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Kommissionens kontrolpersonale får alle nødvendige informationer og faciliteter, så de hurtigt kan udføre deres arbejde.
All the Member States are therefore asked to take the necessary measures to ensure that the Commission inspectors are given full information and facilities to complete their work rapidly.
Det vil være helt uacceptabelt, hvis de fælles bestemmelser ikke gennemføres fuldt ud. Kommissionen kan forsikre Parlamentet om, at den er besluttet på at sørge for, at alle medlemsstater overholder deres forpligtelser på dette område.
It would be totally unacceptable if Community rules were not fully implemented.
Kan Kommissionen bekræfte, at vold i hjemmet ikke er et prioriteret emne i programmet om familieanliggender? Hvilke prioriteringer er der fastsal i programmet?
Could the Commission confirm that domestic violence is not to be a priority in the programme on family questions ?
Hvad har Kommissionen foretaget for at efterkomme henstillingerne i Parlamentets beslutning fra juni 1986 om vold mod kvinder?
What actions has the Commission taken to implement the recommendations in the report on violence against women adopted by the European Parliament in June 1986?
Retningslinjerne for en fællesskabsaktion på familieområdet er blevet fastsat i konklusionerne af 29. september 1989 2) fra Rådet og de ministre, der tager sig af familiespørgsmål, forsamlet i Rådet.
Guidelines for Community action on family questions were laid down in the conclusions adopted by the Council and Ministers responsible for family questions meeting within the Council on 29 September 19892.
— fremlæggelse af den første årlige rapport om familiepolitik i september 1990
In this area the Commission is pursuing the following activities : — presenting a first annual report on family policies in September 1990;
Endelig har Kommissionen i forbindelse med Parlamentets beslutning af 11.6.1986 om vold mod kvinder ') foranstaltet nogle aktiviteter, der har ført til Rådets vedtagelse den 29. maj 1990 af en resolution om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen2).
In addition, the Commission is considering, with the Luxembourg Government, holding a conference in May 1991 on children and their family and social environment, in which the question of domestic violence would have to be addressed.
I overensstemmelse hermed har Kommissionen indledt udarbejdelsen af et adfærdskodeks.
Finally, following the Parliament resolution of 11 June 1986 on violence against women ', the Commission has taken certain measures culminating in the adoption by the Council on 29 May 1990 of a resolution on the protection of the dignity of men and women at the workplace2, in accordance with which the Commission has been drafting a code of conduct.
Spørgsmål nr. 125 af Banotti
Question No 125, by Mrs Banotti
Kommissionen forpligtede sig helt klart i sit arbejdsprogram for 1989 til at fremsætte et forslag til et direktiv om beskyttelse af dyr i zoologiske haver.
In its 1986 Work Programme the Commission made a clear commitment to bring forward a proposal for a directive on the protection of animals in zoos.
Kommissionsmedlem Ripa di Meana henviste igen til denne forpligtelse i sin redegørelse til de medlemmer, der deltog i mødet den 16. april 1989 i Den Tværpolitiske Gruppe om Dyrebeskyttelse.
This commitment was reiterated by Commissioner Ripa di Meana in his statement to Members attending the 16 April 1989 session of the allparty Intergroup on Animal Welfare.
Vil Kommissionen — på baggrund af retningslinjerne for aktioner i forbindelse med dyrs beskyttelse i Det Fjerde Miljøhandlingsprogram, Kommissionens forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af CITES inden for Fællesskabet, samt forståelsen såvel hos erhvervslivet som i befolkningen for det presserende behov for at skabe et kvalitetsniveau, der gør de zoologiske haver i stand til på tilfredsstillende måde at varetage deres uddannelsesmæssige og videnskabelig opgave — oplyse, hvornår det pågældende direktivforslag forventes offentliggjort?
Given the guidelines for action on animal welfare in the Fourth Environmental Action Programme, together with the Commission's obligations concerning the implementation of CITES within the Community, and the awareness by both industry and public of the urgent need to ensure standards if zoos are to fulfil their educative and scientific role, would the Commissioner please inform this House of the publication date of its proposed directive ?
Som meddelt i besvarelser på mundtlige forespørgsler nr. 371/90 og 101/90 af Banotti er det tekniske arbejde med direktivforslag til beskyttelse af dyr i zoologiske haver nu fuldført, skønt der endnu skal føres en endelig forhandling mellem tjenestegrenene.
As indicated in the replies to oral questions Nos 371/90 and 101/90 by the honourable Member, the technical work on the draft directive for the protection of animals in zoos is now complete, although final consultation between services is still under way.
På grund af meget presserende sager på miljøområdet er det ikke muligt i den nærmeste fremtid at fastsætte en dato for, hvornår dette direktivforslag bliver forelagt for Kommissionen.
At this stage, given more urgent priorities in the environmental field, the date of submission of this proposed directive to the Commission cannot be foreseen in the immediate future.
Om: Små og mellemstore virksomheder
Question No 126, by Mr Cooney Subject: Small and mediumsized enterprises
Små og mellemstore virksomheder afholdes ofte fra at eksportere varer til andre medlemsstater på grund af de høje økonomiske omkostninger, der er forbundet med grænseoverskridende handel.
Small and mediumsized enterprises are often discouraged from exporting goods to other Member States because of the high financial costs of doing trade across internal borders.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat for at reducere disse omkostninger?
What measures is the Commission taking to reduce these costs ?
De store omkostninger af økonomisk art, der er forbundet med grænseoverskridende handel i Fællesskabet, skyldes, at der anvendes 12 forskellige valutaer (dog ligger vekselkursen mellem belgiske francs og Luxembourg-francs fast).
The major costs of a financial nature associated with crossborder trade within the Community are due to the fact that 12 different currencies are used (although the exchange rate between the Belgian franc and the Luxemburg franc is fixed).
Brugen af forskellige valutaer tvinger virksomhederne til at veksle til stadighed, og dette er kostbart.
The use of different currencies forces firms to exchange constantly and this is costly.
Endvidere udsætter udsvingene i valutakurserne de små virksomheder for risiko.
Moreover, fluctuations in exchange rates expose the firms to risks.
Man kan gardere sig mod en sådan risiko ved hedging, men for mindre virksomheder medfører dette næsten uundgåeligt, at de må gøre brug af finansielle tjenesteydelser, der til gengæld erkostbare.
While the risks can be hedged, for small firms this almost inevitably involves the use of financial products, which again is costly.
Store virksomheder har meget ofte udgifter og indtægter i den samme udenlandske valuta, og dette giver dem en vis naturlig beskyttelse mod kursudsving.
Large firms, on the other hand, very often have expenses and revenues in the same foreign currency, giving them a certain natural hedge against currency fluctuations.
En række af Kommissionens store initiativer sigter mod at mindske disse omkostninger.
A number of major Commission initiatives tend to reduce these costs.
Valutakursmekanismen i forbindelse med Det Europæiske Monetære System mindsker kursrisikoen ved samhandel medlemsstaterne imellem.
The Exchange Rate Mechanism associated with the European Monetary System reduces exchange rate risks connected with trade between Member States.
Disse risikomomenter vil til sin tid blive fjernet, når Den Økonomiske og Monetære Union gennemføres.
These risks will eventually be eliminated by
Spørgsmål nr. 127 af Cox (H-627/90)
Question No 127, by Mr Cox (H-627/90) Subject: Proposals for indirect taxation for the purchase of secondhand vehicles
Kommissionen bedes besvare følgende vedrørende forslagene om indirekte beskatning (moms og forbrugsafgifter) og køb af køretøjer:
In relation to Commission proposals for indirect taxation (VAT and excise duties) and the purchase of vehicles, would the Commission explain whether the specific arrangements in recent proposals for the purchase of new vehicles will also extend to secondhand vehicles ?
Vil Kommissionen oplyse, om de særlige ordninger i Kommissionens seneste forslag om køb af nye køretøjer også vedrører brugte køretøjer, og, i benægtende fald, hvorledes (med hensyn til moms og forbrugsafgifter) beskatningen af sådanne køretøjer adskiller sig fra beskatningen af nye køretøjer?
If secondhand vehicles are not subject to the same arrangements, can the Commission indicate in which respects (for VAT excise duties) the tax treatment for such vehicles will differ from tax arrangements for new vehicles ?
Kommissionen opererer i sine nyligt fremsatte forslag med forskellige afgiftsniveauer for nye køretøjer og brugte køretøjer.
In its recent proposals the Commission has made provision for separate tax arrangements in the case of new vehicles and secondhand vehicles.
— For nye køretøjer:
As regards new vehicles;
Kommissionen har for personbiler, med henblik på at begrænse risikoen for konkurrenceforvridning i overgangsperioden, foreslået afgift til den medlemsstat, hvor køretøjet er indregistreret, uanset købernes afgiftsmæssige status (privatperson eller en afgiftspligtig person).
— In the case of passenger vehicles, in order to limit the risk of distortion of competition during the transitional period, the Commission is proposing, as part of the transitional arrangements, taxation in the Member State of registration, whatever the fiscal status of the purchaser, whether he be a private individual or a taxable person.
Hvad angår erhvervskøretøjer, der principielt sælges til afgiftspligtige personer og ikke til privatpersoner, anvendes den almindelige overgangsordning.
— In the case of commercial vehicles, which are normally sold to taxable persons and not to private individuals, the general transitional arrangements would apply.
— Hvad angår brugte biler, skelnes der mellem privatpersoner og afgiftspligtige personer:
As regards secondhand vehicles a distinction must be made between private individuals and taxable persons:
Salg mellem privatpersoner giver ikke anledning til afgifter, således som det allerede nu er tilfældet.
— The sale of vehicles between private individuals will not be subject to any tax, as is the case at present.
Kommissionen foreslår for afgiftspligtige personers vedkommende, at afgiften lægges på forhandlerens avance med det formål at undgå dobbeltbeskatning, når køretøjet er blevet erhvervet af en privatperson eller af en afgiftspligtig person, der ikke har fået afgiftsfritagelse.
— In the case of taxable persons, the Commission is proposing that, where the vehicle is acquired from a private individual or a taxable person not entitled to deduction at the time of purchase, taxation will be based on the margin of the person re-selling the vehicle, the aim being to eliminate double taxation.
Hvis køretøjet derimod er blevet købt hos en afgiftspligtig person, der har faktureret momsen på normal vis og altså har trukket den fra, anvendes den almindelige overgangsordning.
However, if the vehicle is acquired from a taxable person who has invoiced the VAT in the normal way and thus deducted the tax, the general transitional arrangements will apply.
Om: Fri bevægelighed for taxier inden for Fællesskabets grænser
Subject: Free movement of taxis across Community internal frontiers