natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cot (S). — (FR) Jeg vil bare sige, at jeg med glæde tager hr. Chanteries bemærkninger ad notam, og hvis jeg på min side har udtalt nogle ord, der kunne opfattes som fulde af insinuationer, tager jeg dem tilbage.
It can therefore be said that the measures undertaken until now by the Community institutions concerning food and medical aid respond very largely to the appeals made to them in the resolution adopted by the Parliament on 15 February 1990.
Hvorfor har vi støttet den fælles indstilling, som en række gruppeformænd har fundet frem til?
Lastly, I would add that a large proportion of this aid is of a strictly humanitarian nature and is directed to the urgent needs of the poorest sections of the Romanian people.
Af følgende to grunde: For det første har vi drøftet det med hinanden og er blevet enige om denne procedure.
In accordance with the constant line followed by the Community these aids — especially those supplied in cooperation with the NGOs — are usually granted independently of political conditions.
Hvis vi ønsker, at der er stabilitet i Europa-Parlamentets arbejde, tror jeg, det er godt, at vi holder os til de aftaler, vi har kunnet komme frem til. Dernæst drejer det sig for os ikke om et valg mellem midlertidige udvalg og stående udvalg, men om fordelingen af arbejdet mellem dem.
But it is clear in the light of the most recent events in Romania that the Community's will to help Romania will be facilitated by a commitment on the part of the Romanian Government to the full realization of democratic ideals, implying, it is clear, total respect for the rights of opposition parties.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
Subject: PanEuropean cooperation on the environment
Jeg vil komme med en stemmeforklaring om alle de fire betænkninger for ikke at mange doble taletiden i maratondebatten i aften.
Cooperation in the environmental field should be one of the basic aspects of the new panEuropean cooperation.
Jeg erindrer om, at da nogle af de nyeste nationer i Europas historie — Belgien, Irland, Norge — løsrev sig for at opnå national suverænitet, indgik de ikke i en føderal ramme. Det var der gode grunde til.
What action does the Italian Presidency intend to take with regard to cooperation with the EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe on the environment?
Når man bekræfter institutionernes effektivitet, forsvarer man teknokratiet, der har som formål at begrunde ethvert indgreb fra Kommissionen og det administrative apparat i europæernes dagligdag.
With particular regard to the countries of Central and Eastern Europe, does the Italian Presidency favour their joining the European Environment Agency of the creation of a new panEuropean institution ?
Vi vil derfor afvente afstemningen om ændringsforslagene herom.
What proposals does it have on financing in this respect ?
Endelig praktiserer denne betænkning systematisk sammenblanding af beføjelserne mellem Kommissionen og de jurisdiktionelle organer, bl.a. central banken, der skal underkastes Parlamentets kontrol. Der er altså ingen magtens deling i denne tekst, der munder ud i et forsamlingsregime.
Finally, how does it think dumping can be prevented in this sector, especially with the establishment of environmentally damaging industries in the countries of Central and Eastern Europe which have inadequate environmental protection legislation ?
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, jeg er skrevet op til fire stemmeforklaringer, men jeg lader denne gælde for dem alle. Det kan være, jeg ikke er her til sidst.
The Council is aware of the environmental problems in Central and Eastern Europe and of the need for sustained efforts to be undertaken internationally to improve environmental protection since pollution knows no frontiers.
Grund (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Colombos interimsbetænkning er fuld kommen uantagelig. Her bliver fremtiden for min nation og for de andre nationer her i Fællesskabet på rædselsvækkende måde beskrevet som en for bundsstat, der integrerer de voksne nationalstater og ikke overlader dem nogen suverænitet mere.
It was in awareness of the need for increased cooperation in this field that the Irish Presidency convened the Conference of environment ministers from the European Community and from Central and Eastern European countries which took place in Dublin on 16 June 1990.
En sådan ændring af Rom-Traktaterne skjuler endda stærke centralistiske tendenser.
EFTA was represented, as an observer, by the Swedish Minister for the Environment.
Jeg ønsker ikke noget folkefængsel, nej jeg ønsker et Europa, hvor borgerne i de gennem historien opvoksede lande kan udøve så meget demokrati som muligt, og aldrig må der ske overførsel af suveræne rettigheder fra medlemsstaterne uden folkeafstemning.
In those conclusions, the Ministers stressed that the protection of the environment was one of the most urgent political priorities in intra-European dialogue and was therefore a privileged area for discussion and action in a process designed to improve the environment in Europe, and particularly in Central and Eastern Europe.
Hr. Colombo accepterer også det uomstødelige ved en indtræden i Den Politiske Union, uden frigørelsesret, uden ret til at beholde sit eget stats borgerskab uden også at skulle overtage Unionen som noget, man er tvunget til at købe sammen i pakken.
They also called for cooperation in this field to be enhanced in a coordinated manner, and stressed in this connection the contribution of the PHARE programme and the role of the European Bank for Reconstruction and Development in providing direct funds for environmental protection.
Må jeg påpege for medlem merne, at da Moses var på vej til det forjættede land, medførte han tavler med kun ti bud.
Finally, with regard to the honourable Member's reference to environmental dumping.
Der er især brug for en udtrædelsesret, der bærer navnet: løsrivelsesret.
It is in particular planning to convene an EEC/EFTA meeting at ministerial level.
At ændre Traktaten, at diskutere med regeringerne.
Question No 8, by Mrs Jensen
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Salmon fishing
Nr. 3-392/ 161 polisering af alle magtbeføjelser, og den fører til større fremmedgørelse af arbejdstagerne over for de beslutninger, som vedrører dem.
The Convention on the conservation of salmon in the North Atlantic clearly defines areas in which salmon fishing is prohibited.
Vore dages Colombo, ophavsmanden til den betænkning, vi skal stemme om, har opdaget Forbundet.
The Commission has previously, on 18 May 1986, expressed concern about illegal fishing which nevertheless continues.
Nu ti år senere følger vi stadig i sporet på oven nævnte kammerater, der knyttede an til grundlæggernes originale tænke- og handlemåde.
Community regulations on retaining on board, transporting and storing catches of salmonoid from the North Atlantic while at sea (ports of refuge) have also been infringed.
Deres eksempel er vores åndelige føde. og det ansporer os til ikke at tabe modet, når vi konfronteres med den såkaldte realisme, feltråb og løsen og nærmest lig de vises sten for så godt som samtlige repræsentanter for regeringerne, der for at undvige utopiens (intetsteds) skær til stadighed støder på akroniens (ingen tids) skær.
What does the Council intend to do about these illegal activities and what is its reaction to a Danish bill prohibiting Danish fishing of salmon and sea trout in the north west and north east Atlantic ?
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil stemme imod både Colombo-betænkningen og de tre øvrige betænkninger af følgende årsager:
The problem of salmon fishing in international waters of the northeast Atlantic, to which the honourable Member's question presumably refers, was thoroughly examined at the recent annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), which is the international body responsible for the protection of wild salmon stocks.
Vi mener, at det er en positiv fornyelse at tænke sig et Europa-Parlament, der får en stærk central stilling imellem Fællesskabets institutioner som følge af sine beføjelser på det forfatningsgivende, lovgivningsmæssige og kontrollerende område, og som drager sin legitimitet ikke fra beføjelser overdraget fra staterne, men fra valg af de europæiske borgere.
The honourable Member may like to know that the NASCO Council, with the full support of the Community delegation, has adopted a resolution which deplores this kind of fishing and calls on the members of the organization and the organization itself to make representations to the countries which allow the registration of vessels involved in salmon fishing in international waters of the northeast Atlantic so that they put an end to this
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 12, by Mr Bowe
Andet og mere er der jo ikke at sige om Rådet.
Subject: Medical insurance schemes
Der er her tale om en overgemt, forstenet og steril opfattelse af et Europa, der vil blive behersket af de multinationale selskaber, over hvis riger solen aldrig går ned.
Is the Council aware that non-EC nationals who have made full and proper contributions to the appropriate medical insurance schemes in the Member States where they are resident do not enjoy the benefits of the reciprocal arrangements for medical treatment in their own right as enjoyed by EC nationals ?
Og ligeledes deler jeg det synspunkt, at EF-Parlamentet må udstyres med flere kontrolbeføjelser i forhold til ikke mindst EF-Kommissionens forvaltning af EF-lovgivningen.
Does the Council of Ministers not consider this situation to be inequitable and unfair and does it propose any action to alter the present arrangements in this matter?
Her har man i stedet for søgt tilflugt i statstanken. Man har ikke forstået at opfatte det frihedens budskab, der vælder frem af de uimodståelige frihedsbevægelser blandt folkene, der fra Østeuropa til Balkan i en levende og sydende gæring higer efter at få deres politiske identitet tilbage, så de selv kan bestemme og tage ansvaret for deres fremtid.
As the honourable Member is aware, Community law on social security for migrant workers is based on Article 51 of the EEC Treaty, which applies only to workers who are nationals of the Member States.
Af lige så stor vigtighed er, at det kræver tilslutning fra alle de tolv medlemsstaters parlamenter, for de skal godkende og ratificere de ændringsforslag til Traktaten, der er nødvendige for at gøre de forskellige elementer, der danner Den Politiske Union, til lov.
As the agreement was to establish the Committee by the end of 1989, could the Council say when these two appointments will be made and when the first meeting of the Committee will take place?
Endelig er jeg af den opfattelse, at EF-Kommissionens formand ikke skal vælges af EF-Parlamentet. Heri ligger en voldsom oppustning af denne institution.
The question put by the honourable Member concerns a Joint Committee which the Commission decided to establish and which is in the process of being set up.
En langt mere hensigtsmæssig institutionel ændring, som både vil øge EF's demokratiske legitimitet — bl.a. ved at øge den demokratiske kontrol med EF-Kommissionen — vil være, at EF-Parlamentet udstyres med en beføjelse til at godkende valget af EF-Kommissionen. Herved
According to information obtained by the Presidency of the Council, all the Member States have now appointed their representatives on that Committee but the honourable Member should in fact address himself to the Commission for further information in this connection.
Parlamentskonferencerne betragtes af nogle med skepsis — de overser det fundamentale mål at gøre Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamen
I can, however, reassure the honourable Member that the appointments to which he refers were made on 27 and 20 March respectively.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Tropical timber
I de seks år, der er gået, er planen for Den Europæiske Union kommet langt videre, og vi ser, at når vi taler for at anbringe denne union i en stærk institutionel ramme, er mange af de tidligere modstandere i mellemtiden blevet omvendt. Det glæder mig, at den konsekvens, hvormed vi i gruppen har fulgt vort mål om en effektiv og virksom union, er blevet kronet med så megen succes.
A number of environmental and development aid organizations are calling on public authorities to ban the use of tropical timber in tender procedures for construction projects.
Det er derfor, jeg stemmer for.
Is there any justification for such a ban ?
Det er vore partifæller i de store grupper her i huset. Dem må vi i en samordnet aktion stille det samvittighedsspørgsmål: Vil du støtte Parlamentets medbestemmelse på regeringskonferencen?
As far as imports of tropical woods into the Community as such are concerned, the Council has no proposals before it aimed at setting an embargo or levy on such imports.
Netop det forsøger Colombo-betænkningen og de tre andre »institutionelle« betænkninger. Det drejer sig om at skabe de institutionelle forudsætninger for en styrkelse af den nye »Supermagt Europa«, der allerede økonomisk har konstitueret sig med Den Europæiske Valutaunion, men som også vil være i
On the more general question of the need to conserve tropical forests, the Council, as my predecessor in office pointed out at Question Time in this House last month, has on several occasions clearly expressed its concern at the present situation and stressed the need for
stand til udenrigs- og militærpolitisk at sikre sine såkaldte »interesser«, dvs. sine multinationale og koncernerne. Lejligheden til dette må, som det flere gange er blevet sagt, betragtes som ganske særlig gunstig.
In this connection I would draw the Honorable Member's attention in particular to the Council's recent Resolution of 29 May 1990, which broadly approved the conclusions contained in the Commission's communication on the conservation of tropical forests, and recognized the need for a coordinated worldwide strategy on tropical forest resources, comprising a number of principles and measures.
Comecon og Warszawapagten er i opløsning; 16 millioner nye borgere og illusionen om, at man ved en snævrere integration kan undgå et »tysk Europa«, falder med den tyske samling i EF's skød.
It also approved the principle that environmental considerations should be integrated into development aid policy.
Professor Duvergers betænkning vil være den gnist, der sætter gang i medlemsstaternes parlamenters større deltagelse i begivenhederne på fællesskabsplan og et mere snævert samarbejde med Europa-Parlamentet om en fælles kurs for Europas opbygning.
In that Resolution, the Council considered that the Tropical Forestry Action Plan should be the basic framework for coordinated funding and action in the support of forest activities and that aid should be coordinated using the mechanism of the Plan.
Der er tale om en historisk enestående chance. Fra nu af bør Europa-Parlamentets standpunkter være homogene, konsekvente og udkrystalliserede.
The type of support would vary from country to country.
Som enhver supermagt fjerner også EF sig med den vedtagne betænkning fra sine borgere. »Subsidiaritet« er og bliver en tom formel, der udelukkende omfatter EF og medlemsstaterne, og som desuden på ganske samme måde som »decentraliseringen« fungerer ovenfra og nedefter. Udgangspunktet er l'acquis communautaire og f.eks. ikke borgerens, kommunernes, regionernes rettigheder.
In that Resolution the Council also noted the recent adoption at the 8th session of the International Tropical Timber Organization of guidelines for the sustainable management of natural tropical forests, especially the objective that total exports of tropical timber and its by-products should come from sustainably managed resources by the year 2000.
Af disse årsager vil jeg stemme for betænkningerne, som er udformet således, at de udgør et vigtigt skridt henimod realiseringen af vore mål.
At the same time, the Council concluded that aid to the countries concerned should be increased considerably.
Roumeliotis (S), skriftlig. — Beslutningen om at indkalde til to konferencer om ØMU og Den Politi ske Union blev truffet for nylig af Det Europæiske Råd i Dublin.
Finally, it would be appropriate to recall that the European Council at its recent meeting in Dublin expressed its grave concern at the continuing and rapid destruction of the tropical forests.
Det er derfor, at debatten og afstemningen i dag, der ligger mellem topmødet i Dublin og den egentlige åbning af vejen mod Den Europæiske Union, er af ganske særlig betydning.
It welcomed the commitment of the new Government of Brazil to halt this destruction and to promote sustainable forest management.
Selvfølgelig indtager vore folk, der er unddraget drøftelsen om Unionen, en vis afventende hold ning.
The Community and its Member States will actively support this process.
Det er op til os at bevise, at vi er i stand til at finde de rette svar på de mangfoldige indre og ydre udfordringer og undgå nogle faldgruber for åbningen mod Europa: det demokratiske underskud, den kortsigtede nationale interesse, bureaukratiet osv.
The Council has asked the Commission to open discussions as a matter or urgency with Brazil and the other Amazonian Pact countries with a view to developing a concrete action programme involving the Community, its Member States and these countries.
Colombo-betænkningen om en forfatning for Den Europæiske Union sigter mod oprettelsen af et føderativt Europa, baseret på demokratisk legitimitet og institutionernes effektivitet. Virkeligheden retfærdiggør dette valg i dag, hvor visionen nærmer sig virkeligheden. Jeg tror, at de principper og retningslinjer, som udstikkes, vil kunne føre Parlamentet lykkeligt frem til det mål, vi stræber efter.
Elements for priority consideration should include debt for forest conservation exchanges ; codes of conduct for timber importing industries ; and the additional resources necessary to enable the forests to be preserved and managed on a sustainable basis, making optimal use of existing agencies and mechanisms.
Man må stole på muligheden for at kombinere den nationale identitet og den europæiske skæbne. Som andre har sagt, viser Colombo-betænkningen den vej, der skal følges.
The Council understands that the Commission will shortly begin discussions with Brazil and the other countries concerned and submit a report to it.
Det er tilfældet i Amerika, hvorom en af landets mest fremragende professorer siger, at det er afvæbnet, i moralsk krise på grund af narko og kriminalitet.
Is it true that, despite the European Parliament's repeated statements on this subject, conscientious objectors in Greece still receive heavy prison sentences and, since the summer of 1989, have been herded together, ten or fifteen to a cell, where the normal capacity is no more than 6?
Det er tilfældet i Canada, hvor Quebec vil træde ud. Det er tilfældet i Jugoslavien med problemerne med serberne og kroaterne.
Is it true that Greek conscientious objectors are discriminated against on account of their religious convictions ?
Overalt demonstrerer føderalismen ligesom socialismen, at den ikke dur.
The Council has no information on the matter raised by the honourable Member, which does not in any case fall within the competence of the Council.
Vi har lagt nogle sager ind under europæisk kompetence, som mere passende og mere effektivt kan behandles på nationalt plan eller endnu bedre bør overlades til fri kollektiv forhandling. Dette vil føre bånd og restriktioner, som det gudskelov er lykkedes os at afskaffe i de fleste af vore medlemsstater inden for de nationale rammer, til bage på den europæiske lovgivnings område.
Is the Council aware that, according to a survey by the French Consumer's Union, some meat, in particular meat sold near to the Belgian border, reveals traces of anabolic steroids, or even doses of diethylstilboestrol (DES), a substance which causes cancer in humans, and that this information has not been denied by the official responsible for monitoring beef and veal in Belgium ?
Sådanne bånd vil meget bidrage til at reducere Fællesskabets konkurrencedygtighed og kan skade os alle væsentligt på verdensmarkedet på et tids punkt, da vi har brug for at forøge, ikke mindske, konkurrencedygtigheden.
What monitoring measures does the Council intend to take, and what sanctions does it intend to apply, to ensure that Community legislation is implemented and to combat the fraudulent practices of certain stock farmers which damage consumer health
Hr. Martin, De tilhører denne kategori af naive, sympatiske naive desværre, men historien skrives ikke for de naive.
Debates of the European Parliament
Vi kan i stor udstrækning tilslutte os det, den siger om arbejdstagernes ret til information, om tilnærmelsen af leve- og arbejdsvilkårene, om forbedring af den faglige uddannelse; men vi er imod de interventionistiske aspekter i punkt 14.
No 3-392/157 and create unacceptable distortions of competition for stock farmers in the European Community?
Blot (DR). — (FR) Jeg vil gerne minde om, at hr. Martins betænkning ikke blot er en føderalistisk betænkning, men at det også er en socialistisk betænkning.
It may be confirmed that the Council's attention has recently been drawn to infringements of the Community rules which forbid the use of growth stimulators for stock raising.
Det er en overvejelse, der implicit er meget alvorlig for Kommissionen, for det vil betyde, at Kommissionen ikke har nogen rigtig legitimitet.
These infringements are apparently due to the problem of monitoring the Member States' implementation of the Community rules.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 17, by Mr Romeos
Af denne grund vil jeg trods den tvivl, jeg har givet udtryk for, stemme for disse betænkninger.
Subject: Proposal for cooperation with Turkey
Og jeg vil ikke undlade at udtrykke min forundring over, at de nationale parlamenter ikke tidligere har rørt på sig og sagt stop. Det ville have været såre naturligt, at netop de havde forlangt, at deres vedvarende afgivelse af lovgivningsmæssige beføjelser til Fællesskabet var blevet fulgt op af en effektiv demokratisk medbestemmelse og kontrol på EF-plan.
The Commission's opinion on Turkey's application for membership of the Community points out the negative effects on this of the differences between Turkey and one of the Community's Member States, the continuing occupation of part of Cyprus and violations of human rights.
Det er demokratiet tjent med, det er det eneste, som et senat bør gøre, og så er det snarere Parlamentet, der skal have beføjelserne.
Both the Council and the European Parliament have supported the Commission's position in this respect on various occasions.
Jeg mener dog, at denne betænkning angiver, at der på en række indholds mæssige områder er tale om ting, der øger ligevægten i Det Europæiske Fællesskab, og derfor vil jeg alligevel stemme for den.
How does the Council intend to respond to the Commission's abovementioned decision ?
Det er uacceptabelt, at Ministerrådet ikke udøver sine beføjelser i overensstemmelse med
Question No 18, by Mr Papayannakis
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Community policy with regard to Cyprus
Rådet, der har både lovgivende og udøvende magt, må som en del af EF's institutionelle system underlægges en parlamentarisk, demokratisk kontrol.
The European Council meeting in June 1990 in Dublin reaffirmed that the Cyprus problem was affecting relations between the Community and Turkey.
I den henseende, og uden at jeg på mindste måde vil rejse tvivl om de europæiske folkevalgtes demokratiske ånd, er det klart, at i en forsamling af denne art er det de små lande, der er taberne.
Within this political context, how does the Council view the recent proposals by the Commission to the Council of Ministers aimed a strengthening ties between the Community and Turkey ?
Den anden er tilbøjeligheden til at udvide flertalsafstemningerne i Rådet.
Is this policy not at odds with the European Council resolution ?
Det er sikkert, at også her mister de små lande det eneste middel til at gøre sig gældende, når det drejer sig om vitale interesser, nemlig det veto, de råder over på de områder, hvor enstemmighed er reglen.
Does the Council intend, after the Dublin Summit, to amend the Commission proposals, and notably those regarding the Fourth Financial Protocol ?