natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forholdet til Sovjetunionen og de øvrige stater i Warszawapagten agter vi også ud over CSCE-proces-sen at benytte alle chancer for dialog og samarbejde.
In social and labour policy our efforts will focus on the employment programme, the Commission's pro gramme for the equal treatment of men and women, the social dialogue, the reform of the Social Fund and industrial safety.
Vort mål skal være skridt for skridt at overvinde Europas deling.
The workers expect us to take full account of their interests.
Tiden er inde dertil. Vi vil udbygge Fællesskabets bilaterale forbindelser med Warszawapagtens stater.
A high level of social security and industrial safety must also be ensured in the future.
Det Europæiske Fællesskab og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand har længe nok drøftet en fælles erklæring.
We also intend to ensure that progress is made for the citizens of our Community.
Vort mål er under vort formandskab at nå frem til, at denne fælles erklæring afgives.
We endorse the European Parliament's plan to give the individual the right of petition.
En anden forudsætning er ophævelsen af forbuddet mod ANC og det sorte befolkningsflertals øvrige or-
Mr President, ladies and gentlemen, the firmer and more united the Community is internally, the greater
Det har De Tolv's udenrigsministre ud trykkelig beskæftet i deres resolutioner af 10. december 1985 og 16. september 1986.
The Community has long been an economic and political reality on the world stage.
Målet må være indførelse af lige rettigheder for alle borgere i republikken Sydafrika uanset hudfarve.
I sometimes have the impression that its internal capabilities are underestimated and its external capabilities overestimated.
Apartheid-systemet kan ikke reformeres, det skal ufortøvet afskaffes. fes.
This is equally true of European cooperation in foreign policy and of the European Community's external relations.
Vi vil som formandskab sørge for, at dette net udnyttes intensivt og udbygges der, hvor det er nødvendigt, for at Fællesskabet også på det plan får sin plads i en i stigende grad multipolar verden.
The conference with the EFTA countries to be held in Brussels on 2 February will provide an opportunity for a further expansion of this cooperation.
Vi vil sørge for, at alle muligheder udnyttes navnlig med henblik på i fællesskab at sørge for lettelser på tjenestesteder med vanskelige leveforhold og udnytte bestående faciliteter.
At the same time, we shall try to achieve an even closer political dialogue between the Twelve and the EFTA countries and with the other countries of the Council of Europe.
De Tolv har i FN ydet væsentlige bidrag til den fælles internationale bekæmpelse af den internationale ter rorisme.
We have important tasks to perform in the context of the Community's policy towards the Mediterranean countries.
Det tyske formandskab, hr. formand, mine damer og herrer, indgår i et kontinuerligt samarbejde, som i stadig større grad er et middel til at imødegå alle, også uforudseelige, udenrigspolitiske udfordringer i Fællesskabet.
The European Parliament's resolution of 14 October 1987 on the political aspects of a European security strategy draws attention to an area in which there is still a clear deficit.
De Tolv skal handle overalt, hvor det europæiske medansvar for bevarelsen af freden i ver den og menneskerettighederne ønskes. Forbundsregeringen vil leve op til dette krav.
Integration geared to the European Union will remain incomplete without extensive cooperation in security and defence policy.
I Namibia skal sikkerhedsrådets resolution 435 omsider sættes i kraft.
Next Friday will see the resumption of the CSCE follow-up conference.
Den er udtryk for vor vilje til at gøre det muligt for det namibiske folk at udøve sin ret til selvbestemmelse.
The Presidency will have the important, task of joining with our partners in EPC and in the western alliance in ensuring that progress is made at the negotiations in Vienna.
Den såkaldte interimsregering anser vi for ugyldig.
Security policy is not just defence.
Det gav det italienske for mandskab klart udtryk for den 17. juni 1985 på De Tolv's vegne. Sydafrikas destabilisering af frontlinjestaterne, navnlig Angola og Moçambique, skal bringes til ophør.
Arms control and disarmament and attempts at dialogue and extensive cooperation between East and West also form an integral part of it.
Derudover vil vi være særlig opmærksomme på situationen i frontlinjestaterne, navnlig i Angola og Moçambique.
We — the Twelve in European Political Cooperation and the Seven in Western European Union — must face up to this challenge. lenge.
Fællesskabets associering med de 66 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet er en historisk succes for samarbejdet mellem nord og syd.
Our common goal is the early conclusion of a final document that is balanced and has substance.
Forhandlingerne skal videreføres i første halvår af 1988.
The result we want is one that means, above all else, tangible progress for people.
Vi skal derfor så hurtigt som muligt fastlægge Kommissionens forhandlingsmandat.
The Community's proposal for an economic conference in the Federal Republic of Germany is intended to give a decisive boost to stagnating economic and ecological cooperation.
Den tredje ver den kan kun udvikle sig, hvis kampen mod sult og fattigdom omsider lykkes. Vi har en stor opgave her.
Progress can be made in every area, and it is essential if the relations between East and West are to develop in a climate of trust.
Derfor skal og bliver vor nord-syd-politiks troværdig hed også altid målt efter, hvad vi virkelig gør for landene i den tredje verden.
The Twelve will therefore continue their efforts to work out a further package of confidence- and security-building measures on the basis of the Stockholm conference.
Derfor er Fællesskabets udviklingspolitik fortsat en væsentlig faktor i vor fælles nord-syd-politik.
The dialogue and cooperation within the CSCE are among the most important factors for the shaping of Europe's future and the achievement of the great objective of western policy referred to in the Harmel report, the creation of last ing and stable peace for the whole of Europe.
(Kraftigt bifald)
The time is ripe for this.
Formanden. — Mange tak, hr. formand, for Deres overordenligt klare budskab og Deres store engagement i den europæiske udvikling.
The Euro pean Community and the Council for Mutual Economic Assistance have spent long enough discussing a joint declaration.
Jeg er helt sikker på, at De nyder Europa-Parlamentets fulde støtte.
It is our aim to see this joint declaration issued during our Presidency.
Parlamentet gav Kommissionen et tillidsvotum og indledte dermed en periode, i hvilken de to institutioners samlede politiske indsats uophørligt blev snævrere og snævrere.
I am pleased to see that the European Parliament has taken on the role of pacemaker of European integration in the area of security policy too.
Den årlige forelæggelse af Kommissionens arbejdsprogram, som De også behandler i udvalgene, er en betydningsfuld faktor i denne fælles aktion.
The more solid the foundations of European-American relations, the more effectively the European Community will be able to play its role in foreign policy.
I år antager den en ganske særlig betydning, og det har tre årsager.
For Europe and America close, trusting relations are as vital as ever.
Hr. formand, mine damer og herrer, vi er rede til at fortsætte og udbygge det samarbejde, som har stået sin prøve, med andre regioner i verden.
We shall continue carefully to foster the close exchange of views and dialogue between the Com munity and the USA.
Konferencen San José IV, som finder sted på ministerplan i Ham borg den 29. februar og 1. martss, og EF-ASEAN-udenrigsministermødet i Düsseldorf den 2. og 3. maj er tydelige tegn på, at politikken med hensyn til det regionale samarbejde er accepteret og vellykket.
The Twelve are partners in for eign and security policy matters, equal partners, as President Reagan recently put it.
Kon ferencen i Hamborg vil endvidere tjene til yderligere at fremme fredsprocessen i Mellemamerika og til ef fektivt at støtte de mellemamerikanske staters be stræbelser.
Together with the USA and Japan, the Community must ensure free world trade and resist protectionism.
Vi ønsker, at fredsprocessen i Mellemamerika lykkes.
The GATT Uruguay Round is of the utmost importance in this respect.
Også kontakterne til de øvrige stater i Latinamerika vil vi intensivere og videreudvikle: Derfor bliver der den 2. marts et møde med de otte udenrigsministre i Rio-Gruppen.
We are confident that the USA will abide by the standstill agreement of September 1986, just as the Community will.
ASEAN var Det Europæiske Fællesskabs første regionale partner.
The European internal market will not erect any new barriers at the Community's external frontiers.
Den politiske dialog og det økonomiske samarbejde har udviklet sig godt.
On the contrary, it will offer our part ners new marketing and investment opportunities.
På det politiske område har de end videre haft en god indflydelse på vort samarbejde i f. eks. Kampuchea-spørgsmålet.
Ladies and gentlemen, economic cooperation with the East is economically and politically important. It may open up the system and so have a confidence-building effect.
Fællesskabet vil be stræbe sig på at fremme forhandlingerne om en sam arbejdsaftale med Golf-staterne.
This will also require rethinking on government influence on East-West economic relations.
Samtidig vil vi følge alle tiltag til en genoptagelse af den euro-arabiske dialog op.
No res ponsible politican in the West wants to endanger west ern security interests, but the trade restrictions currently imposed by Cocom go further than is necessary.
Fordi den nuværende Kommissions mandat udløber i 1988.
At the world economic summit in June of this year we shall also do all we can to safeguard the Community's interests.
Fordi Parlamentets mandat udløber i 1989, og De — på samme måde som vi gør det — spekulerer
We shall therefore take a particular interest in cooperation with the EFTA coun tries.
Først og fremmest udnytte Det Indre Markeds integrationskraft. grationskraft.
It is in the West's interests too that the economic and technological division of our continent should be over come.
på, hvordan debatten mellem Europas borgere vil forløbe med henblik på valget af det nye Parlament.
The Community must use its influence throughout the world to bring stability and promote peace in the crises in other regions.
Og endelig , og det er den tredje grund, fordi vi befinder os tre uger før et Europæisk Råd, der — som rådsformanden netop sagde — omsider skal træffe afgørelser om en række forslag, som alene vil være i stand til at virkeliggøre de i 1985 indgående forpligtelser med henblik på Det Indre Markeds gennemførelse og de i 1986 og 1987 indgåede forpligtelser om Den Fælles Akt.
In the war between Iraq and Iran our efforts to help bring the hostilities to an end as soon as possible are concentrated on the work being done in the United Nations Security Council, in which four Member States of the European Community are currently represented.
Alt dette vil som påpeget af Dem selvfølgelig blive til en sandhedens time for den af Kommissionen foreslåede strategi med henblik på fornyet igangsættelse af den europæiske opbygning.
With you and with the backing of joint positions adopted by the Twelve we shall seize every opportunity to support the Security Council and the Secretary-General of the United Nations in their quest for a solution.
1988 bliver for øvrigt året for den i Den Fælles Akt nævnte status på halvvejen til 1992. Det var 1985prioriteringen, som De husker.
In Namibia the Security Council's Resolution 435 must at last be implemented.
Ja, Det Indre Markeds gennemførelse er nu en stærk integrationsfaktor.
We shall also be keeping a close watch on the situation in the front-line states, particu larly Angola and Mozambique.
For det første fordi den er i færd med at gøre økonomiens folk til den europæiske opbygnings forkæmpere. Det er dem, der støtter os.
The Community's association with the 66 African, Caribbean and Pacific countries is an historic success for cooperation between North and South.
Det er dem, der er drivkraften i økonomien, og deres aktionsmidler er betydningsfulde.
We must therefore decide on the Commission's negotiating mandate as quickly as possible.
Dernæst fordi Det Indre Markeds gennemførelse afslører, hvilke valg regeringerne lidt efter lidt skal acceptere.
The Third World can develop only if the fight against hunger and poverty can at last be won.
Den indebærer øget sam arbejde mellem regeringerne og økonomi, social, fi nans- og skattepolitikkerne.
The credibility of our North-South policy must and will therefore always be judged by what we actually do for the countries of the Third World.
Den forudsætter i særdeleshed gensidig tillid, og det var utvivlsomt det, der savnedes mest i København.
The Community's development policy consequently remains an important factor in our com mon North-South policy.
Hvor står vi så tre år efter?
The Israeli-Arab conflict has entered a new and dangerous phase as a result of the recent unrest.
Det er faktisk det første spørgsmål, som Kommissionen skal svare på i dag for at give de i 1985 trufne valg deres fulde betydning.
This makes it more important than ever to find a negotiated settlement, as the Twelve last proposed in their declaration of 25 February 1987.
Hvor befinder Fællesskabet sig på vejen til den europæiske union ét år før valget i 1989?
The Twelve will pursue their efforts to have an international conference con vened.
Det er det andet spørgsmål, som Europa-Parlamentet skal be svare, idet De jo selv, mine damer og herrer, er på vej ind i Deres mandatperiodes sidste del.
We are maintaining close contact with all con cerned so that we make our position clear and offer our assistance.
Europas bor gere skal snart udtale sig om Deres aktion og planer.
Having visited many Arab countries, I shall be going to Israel at the weekend.
Men jeg burde snarere sige: Om vor aktion og vore planer, idet de almindelige valg jo angår hele Fælles skabet og tager sigte på alle Fællesskabets institutioner.
The meeting the 12 Foreign Ministers will be having with King Hussein on 8 February 1988 reflects the importance of the Arab summit meeting in Amman.
Og hvad er endelig udsigterne umiddelbart op til det ekstraordinære topmøde, hvortil Helmut Kohl har indkaldt i Bruxelles midt i februar? Det er det tredje spørgsmål, hvorpå De Tolvs regeringer skal svare.
Nor will the Europe of the Twelve refuse its help if it is a question of supporting and safeguarding a political settlement of the conflict with economic cooperation.
Endelig fordi Det Indre Marked i sig selv indebærer fare for uligevægt, som Fællesskabets Europa skal kunne klare for at forblive tro mod sit politiske kald.
During this Presidency we shall also be paying particular attention to the situation in southern Africa.
Ved at gøre Det Indre Markeds gennemførelse til sin prioritering har Kommissionen efter min mening til fulde spillet den af mig for tre år siden omtalte ingeniørrolle i den europæiske opbygning.
We shall continue to press for the long overdue national dialogue in the Republic of South Africa, the only acceptable alternative to the escalation of violence. Before this dialogue can begin, Nelson Mandela and the other political prisoners must be released.
Regeringernes svar foreligger endnu ikke som følge af den fortsat bestående tøven eller uenig hed, men alle er klar over, at sandhedens time er kommet — mellem taler og beslutninger, mellem ord og handling — og at følgerne af en fiasko vil blive meget alvorlige og farlig.
The San José IV conference, which will be taking place in Hamburg on 29 February and 1 March at ministerial level, and the meeting of EEC-Asean Foreign Ministers in Düsseldorf on 2 and 3 May are clear indications of the acceptance and success of a policy of regional cooperation.
For bliver det en fiasko, kan vi ikke koncentrere os om gennemførelsen af Den Fælles Akts mål.
The Hamburg conference will also serve to give a further boost to the peace process in Central America and to lend effective support to the efforts of the Central American countries.
Alle vore kræfter vil så på ny blive opbrugt på grund af bestræbelserne på at finde et kompromis.
We want the peace process in Central America to succeed.
Jeg tror, at det er i lyset af disse tre spørgsmål, at vi skal præsentere det omdelte dokument.
We also intend to intensify and develop our contacts with the other countries of Latin America.
Er det irreversibelt? Endnu ikke.
In the political sphere they have also had a favourable effect on our cooperation in the Kampuchea question, for example.
Det er rigtigt, at Det Indre Marked tak ket være de allerede gjorte fremskridt har nået tro værdighedens tærskel.
The Community will endeavour to make progress in the negotiations on a cooperation agree ment with the Gulf states.
Til trods for forsinkelserne i forbindelse med Den Fælles Akts ikrafttræden er der vedtaget vigtige tekser.
We also intend to explore any opening for a reactivation of the Euro-Arab dialogue. logue.
Delors selskaber, som nu var været stillet i bero siden 1984: af direktivet »direkte forsikring« og af liberaliseringsforanstaltningerne for landevejstransporten.
Genscher that this network is used to the full and, where necessary, expanded so that here again the Community can take its place in an increasingly multipolar world.
Ligeledes forventer vi de helt uundværlige impulser, som imidlertid endnu ikke har vist sig, til behandling af tilnærmelsen af den indirekte beskatning og af Kommissionens nylige forslag om skabelse af en fællesramme for bankers ydelser.
We intend to ensure that every opportunity is seized and especially that facilities are created jointly and existing facilities shared at places where living conditions are diffiuclt.
Markeds direktiver med en omhyggelig gennemgang af de sociale vilkår og konsekvenser.
is going to take place among the citizens of Europe during the run-up to the elections to return a new Par liament.
Ved denne lejlighed vil Kommis sionen foreslå flere forskellige modeller for ansattes medbestemmelse, som medlemsstaterne kan vælge imellem.
That of course, as you have already said, will be the moment of truth for the strategy proposed by the Commission in order to lend fresh momentum to the construction of Europe.
En yderligere grund til at Parlamentet går til det egentlige og afgiver sine udtalelser hurtigst muligt på de følsomme områder: det er i hvert fald mit ønske.
The Community has always attached the utmost importance to the fight for the worldwide respect of human rights — not just within the CSCE framework, in other words.
Vi har brug for prioriteringer. Da Det Indre Markeds gennemførelse nu ser ud til at være irreversibel, vil førnævnte integrationskraft antage sin fulde betydning og trække udviklingen af fælles politikker med i kølvandet.
The Twelve will continue to cooperate closely, as they have successfully done in the past, and with the help of the newly established Working Group on Human Rights, make this cooperation even more effective.
Det er tilfældet på det sociale område, og det vil det blive i stedse stigende grad.
The Twelve must act wherever Europe is called upon to share res ponsibility for the worldwide preservation of peace and human rights.
Hensyntagen til den sociale dimension er et af Den Fælles Akts fem prioriterede mål.
The Federal Government will accept this responsibility.
Det er en nøglefaktor for Det Indre Markeds succes.
We ask Parliament for its support.
Denne impuls opgave har vi også på valutaområdet, hvor Det Indre Marked inadtil skaber et pres, der burde falde i tråd med presset udefra, som jeg om lidt kommer ind på.
But I really ought to have said our record and our plans, the Com munity's record and the Community's plans, since it is manifestly the case that these elections, by universal suffrage, concern the Community as a whole and all its institutions.
Fremskridt hen imod opbygningen af det finansielle Europa, som foreslået af Kommissionen, med anden fase af liberaliseringen af kapitalbevægelser, indebærer, at valutamyndighederne stilles over for nogle spørgsmål, som de selv skal løse, og som i høj grad ligner dem, der stilles og skal løses af udbygningen af Det Europæiske Monetære System.
And finally what are the prospects as we look forward to the forthcoming extraordinary summit meeting in Brussels called by Chancellor Kohl, which takes place in mid-February? That is the third question, for the answer to which we look to the gov ernments of the Twelve.
Vigtige tekster vil gå i stå — og i lang tid — hvis man nægter at overveje de nødvendige sociale bestemmelser.
PRESIDENT. — Thank you very much Mr President for your very clear message and your total commit ment to European development.
Det er integrationskraften af alle de store foranstaltninger på markedet uden grænser.
Parliament's position is known; so is the Commission's..
De indebærer alle et udvidet samarbejde.
They are very close to each other.
Og jeg tror ikke, at der kan vedtages foranstaltninger med hensyn til et finansielt integreret Europa uden en styrkelse og en udvidelse af Det Europæiske Monetære System, så det kommer til at omfatte alle, der ønsker at nyde godt af det finansielt integrerede Europa.
As yet, because of the subsisting misgivings or disagreements, the governments' answer has not yet been heard, but no one is in any doubt that the moment of truth, when intentions will be measured against decisions, words against actions, is upon us or that the consequences of failure would be very, very grave.
Der findes flere parallelle veje til gennemførelse af denne tilnærmelse.
Parliament passed a vote of confidence in the Commission on that occasion and in so doing initiated a period during which our two institutions were to cooperate more and more closely in pursuing our joint political action.
I så henseende skal 1988 være tidspunktet for valget mellem den lovgivningsmæssige og den sociale dialogs vej.
It is in the light of these three questions that I think it appropriate to present the document that has been dis tributed to you.
Nogle mener, at den ene udelukker den anden, og De erindrer utvivlsomt tid ligere års dogmatiske stridigheder om visse kommis sionsforslag.
The annual presentation of the Commission's pro gramme, which you will also be studying in your com mittees, is a very important part of this joint action.
I Kommissionen mener vi imidlertid, at man bør kombinere de to: Den lovgivningsmæssige vej og den sociale dialogs vej.
This year it takes on especial significance, for three reasons.
Socialt bliver 1988 valgets år.
First, because 1988 will see the end of this Commission's term.
Delors elementer, som ikke mindst i forbindelse med valgene i 1989 vil give Dem mulighed for at vise, hvordan vort fælles projekt kan blive til en fremgangens, uafhængighedens og solidaritetens faktor.
Council on direct taxation of businesses, opening up public contracts in those sectors still excluded, solvency rations for banks, and a series of others on safety at the workplace, in accordance with Article 118 A of the Single Act, and now of the Treaty.
Den første reelle prøve af medlemsstaternes regerin ger med hensyn til Det Indre Markeds integrationskraft var Den Fælles Akt.
First of all, using the power for integration offered by the internal market.
Fremturer Rådet med sådanne vildfarelser, kan vi ikke træffe alle gennemførelsesforanstaltningerne og få dem iværksat med henblik på Det Indre Markeds opbygning og forvaltning, dvs. for at gennemføre de trufne beslutninger og ikke for at fordreje dem. (Kraftigt bifald)
We have indicated to the Presidency of the Council that we are looking to it to adopt the second phase of liberalization of capital movements, the package on double taxation of businesses, which has been in abeyance since 1984, the directive on public supply con tracts, the direct insurance directive, and the arrange ments for liberalizing road transport.