natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de ændringsforlag, som vedrører forordning nr. 355, foretrækker Kommissionen at regulere denne inden for rammerne af de forslag, den vil fremsætte næste år for alle forordninger under mål nr. 5 a. I mellemtiden vil den eksisterende ordning ikke blive ændret.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) My vote for these directives on the application of measures to improve safety and health at work reflects both realism and optimism.
Varfis dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Ordfører: Schreiber)
medicine, the responsibility of the employer for worker safety and health, and the obligation to con sult, train and inform workers on all matters pertaining to safety.
(Den fælles holdning vedtoges)
(In successive votes, Parliament adopted the four legislative resolutions)
Jeg vil gøre opmærksom på, at ændringen af fondene havde som hovedformål at koncentrere midlerne i de regioner, der har det største behov.
Something else which is new for workers and their environment is the whole body of requirements on prevention, notably the possibility of banning the use of certain hazardous substances.
Indstilling ved anden behandling (dok.
Report (Doc.
A2- 229/88) fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A 2-239/88) by Mr Christiansen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council, (COM(87) 564 final — Doc.
C2-127/88) til forslag til forordning om fastsættelse af bestemmel ser, der skal finde anvendelse på varer, som føres ind i Fællesskabets toldområde (Ordfører: Mallet)
C 2-295/87 and COM(88) 267 final — SYN 107) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
(Den fælles holdning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, vi har lige hørt, at den irske regering har udpeget sin repræsentant i Kommissionen.
PIQUET (COM), in writing. — (FR) I wish to restate the determined opposition of the French Communist and Allies Group Members to the Commission's pro posals for directives.
Indstilling ved anden behandling (dok. A2- 230/88) fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A 2-231/88) by Mr Kolokotronis, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 260 final — Doc.
C2-130/88) til forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2144/87 om toldskyld (Ordfører: Dame Shelagh Roberts)
C 2-86/88) for a decision adopting a specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (1988 to 1992)
Men det giver mig i særdeleshed lejlighed til energisk at protestere over for alle de nationale regeringer, som i strid med Traktaternes ånd og bogstav har gjort udpegelsen af kommissærer til et individuelt og nationalt foretagende, skønt det burde være en fællesskabskompetence, der skulle udøves i fælles skab i hele Fællesskabets interesse.
If they were adopted as they are, they would not bring an improvement to the safety and health of workers in the Community but a social devaluation of all the rights of workers in our respective countries. These texts show what all the declarations about 'the social Europe', 'the people's Europe', 'the citizens' Europe' are really worth.
(Den således ændrede fælles holdning vedtoges)
The approaches they have made to the Community institutions are clear and unequivocal.
Jeg beklager, at Kommissionen, der selv er Traktaternes vogter, endnu ikke har reageret på denne åbenlyse overtrædelse af Traktaterne, og jeg håber, hr. formand, at vor formand, Lord Plumb, kan viderebringe denne protest til stats- og regeringscheferne, når han møder dem på Rhodos.
CARVALHO CARDOSO (EPP), in writing. — (PT) I shall be supporting this report because the new and timely programme to which it relates is directed towards a major objective, namely working towards a uniform market in information to facilitate internal cohesion in the Community, and it is well-suited to this objective.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, i betragtning af at debatten om strukturfondene er gået næsten tre kvarter over tiden, kan jeg så få formandens garanti for, at den tid, der er afsat til spørgetiden efter afstemningerne, ikke bliver beskåret?
We for our part believe that their demands constitute the necessary basis for true European cooperation which will reflect the interests of our people and meet the requirements of truly effective action in the social sphere.
C2131/88) til forslag til direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale syge sikringsordninger (Ordfører: Lataillade)
This programme will greatly assist the dissemination of the findings of Community research and develop ment and maximize the exploitation of these findings in the various Member States.
(Den fælles holdning vedtoges)
WOLFF (LDR), in writing. — (FR) Things which are clearly thought through can be clearly presented.
A2- 233/88) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
Whilst the English-language text may be admissible the French text, with its 'cogestion' and glaring errors of translation, can in no event be accepted.
C2129/88) til forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse
The paradox would be that some French Members could vote for the English text but not the French text.
(Den således ændrede fælles holdning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Rogalla (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil blot i henhold til artikel 51, stk. 4, spørge, om det næstformanden, Lord Cockfield, sagde i går om antagelsen af ændringsforslagene fortsat står ved magt.
So I really do beg you to do your homework a bit more thoroughly in future, so that we can be taken more seriously.
(Forslaget vedtoges)
(Applause from the left)
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som svar til hr. Rogalla kan jeg kun svare bekræftende : Svaret er ja.
Report (Doc. A 2-232/88) by Mr Gauthier, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(S8) 388 final — SYN 143 — Doc.
I øvrigt har jeg modtaget tre kompromisændringsforslag i overensstemmelse med artikel 92, stk. 4.
She is against almost every form of energy now because it is environmentally unacceptable.
Dette kompromis ændringsforslag kan antages.
Does this House not realize that we have a directive on that subject?
Jeg spørger først ordføreren, hvad han mener om det.
I cannot help being rather surprised. prised.
A2- 241/88) af Vittinghoff for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)73 endel. — dok.
Throughout the debate it has been emphasized how very important and decisive it is for us to use renewable energy sources, to save energy.
Vittinghoff (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, som fagforeningsmand ville jeg ikke kunne tilslutte mig dette kompromis, fordi jeg er overbevist om, at uden en kvalificeret medbestemmelse, altså uden ligeberettiget medbestemmelse, kan beskyttelse af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen i Det Europæiske Fællesskab i længden ikke opnås.
ADAM (S). — Mr President, I do not disagree with every point Mrs Bloch von Blottnitz made, but I hope that next time she steps into a motor car she will reflect that virtually all our transport system is depend ent on oil.
Uden ligeberettiget medvirken og medbestemmelse fra arbejdstagerne vil det ikke fungere.
When you look at the amendments she tried to press through to do away with the basic research in this sector, to expect that in the next three years we can do without oil for these purposes is not realistic.
A2-242/88) af Lentz- Cronette for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)74 endel. — dok.
EWING (RDE), in writing. — In Dounreay in the North of Scotland research has been conducted for some years into the fast breeder reactor.
A2-243/88) af Hughes for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 75 endel. — dok.
(Applause from the left)
Under forudsætning af, at dette også er teksten ved andenbehandling, at den får tilslutning fra Kommissionen og forsvares over for Rådet, at det for det andet drejet sig om en »ausgewogene, gleichgewichtige« medvirken — det er oversættelsen fra fransk, det har jeg nøje forhørt mig om — og at det for det tredje er under fuld garanti for de gældende lovbestemmelser i medlemsstaterne, er jeg indforstået med det.
As Dounreay is a centre of excellence so far as ad vanced energy research is concerned, I write this explanation of vote to put on record my request that the Community give favourable consideration to having necessary energy research and pilot studies carried out at Dounreay.
Jeg kan bekræfte, at Kommissionen går ind for dette kompromis.
And you are so good at bewailing this, so that the papers can report that you are for or against it — depending.
(Det vedtoges at stemme om kompromisændringsforslaget) slaget)
Then the money for renewable energy sources is used to support offshore technology, which is certainly not
Vi beklager, at en vildført begejstring for at indføre tanker om medforvaltning i et direktiv, hvor de ikke hører hjemme, vil bringe Europa-Parlamentet i konflikt med Kommissionen og kan bringe forslagenes fremtid i Rådet i fare.
The expertise is there in situ and it would appear to be in economic accordance with Community guidelines to accede to this suggestion.
(Bifald fra højre)
FITZSIMONS (RDE), in writing. — I will be voting in favour of Mr Gauthier's report.
Jeg må sige, at min gruppe — og det sker sjældent — er fuldkommen enig med PPE-Gruppen og fru Lentz-Cornette.
The reduction in funding from 175 million ECU to 122 million ECU is a step back wards.
Vi har stadig store, store vanskeligheder ved at stemme for det.
We should be seeing a substantial increase in funding.
Jeg må sige, at jeg i fremtiden vil opponere mod alle de folk, der her fra den socialistiske side går til valg på sloganet om et socialt Europa.
Secondly, if the budget 'allocation is to remain at its present level, then the duration of the programme should be reduced to three years.
Når vi nu ikke engang indrømmer arbejdstagerne medbestemmelse over deres egen sikkerhed på arbejdspladsen, gør det jo sloganet til skamme, og jeg mener, at det er en skandale !
If this were achieved, nonnuclear energies could be given the high budget priority they deserve.
Kommissæren skulle fortælle os, hvem der senere i det hele taget vil dekretere medbestemmelse ved ledelsen af en virksomhed.
Governments are far too quick to jump to the conclusion that the only alternative fuel is nuclear energy.
Vi er af den opfattelse, at arbejdstagerne er ansvarsbevidste og selvfølgelig skal tale med og bestemme med, når det drejer sig om deres egen sikkerhed og sundhed på virksomheden.
The Commission appears to take this view also because of its lack of commitment to the development of nonnuclear fuels.
Vi vil ganske vist gøre det, men vi finder det en absolut og pinlig skandale, at det krav, som vi hidtil har ført frem, og som vi i udvalget har kæmpet for indtil i aften, er blevet svækket fra »ligeberettiget« til »rimelig«.
It cannot afford to ignore the environment, which has suffered from fossil fuel and radioactive pollution.
Hvad betyder egentlig » rimelig « ?
Choices have already been made and we know from experience that they have not always been the best ones.
Hvem bestemmer, hvad »rimelig« er?
But some pages of it remind us somewhat bitterly of what has happened to date in the coal sector — another example of nonnuclear energy.
Tænkes der på antal stemmer eller på meninger?
A lot of mines have been closed and — something which happened in the Belgian province of Limburg — at the instigation of over-impetuous managers mineworkers were in some cases given empty assurances.
Eller hvad?
It has happened.
For »rimelig medbestemmelse« kan ingen købe noget, og det ved Den Konservative Gruppe derovre ganske udmærket!
I hope this proposal will be implemented and that it will mark a final turning point in moves towards real encourage ment of renewable energy sources.
Hvis det går videre på den måde, kan arbejdstagerne kun vente sig det værste af det indre marked.
We must have the courage to set aside the requisite part of our budget for research in this area and to declare our political hand accordingly.
Men jeg har endnu en bemærkning til Kommissionen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Så havde vi nemlig kunnet spare os megen møje. De bør i fremtiden have større magt, når de kommer til udvalgene.
In Ireland, where we have neither nuclear energy nor fossil fuels except turf and briquettes, we depend on funding for research into nonnuclear energies.
Vi stemmer for betænkningen, men med modvilje, for det hele har ikke mere noget at gøre med sociale komponenter.
We cannot tolerate the fact that billions are being spent on nuclear energy research while safer, cleaner and renewable energy sources are being ignored.
(Bifald fra midten og fra højre)
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil stemme for betænkningen. < Vi går i virke ligheden ind for de sundheds- og sikkerhedsdirekti- Af den nævnte grund vil min gruppe ganske vist stemme for det, men vi er meget skuffede og kan slet ikke begribe, hvad der er foregået her. Desværre er vi ikke så mange, ellers havde vi ændret det.
Our SMEs are engaged in developing the potential of solar energy, hydroelectricity and many other forms of energy, but we need financial backing to harness them to the needs of industry and the consumer.
Min gruppe var i dag fuldtalligt til stede, og jeg kan kun håbe, at der i fremtiden ikke mere i sidste sekund ændres på noget med den slags grimme ordspil og tricks, for det hele er virkelig alt for pinligt for forsamlingen !
Legislation must be introduced to promote new and renewable energies and allow independent electricity producers to sell their surplus production to mainline distribution grids.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, vi er nogle stykker, der har stemt for teksterne, sådan som de er forelagt, men som ikke har været ret glade for at stemme for dem.
Report (Doc. A 2-238/88) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission (COM(88) 385 final Doc.
Vi stemte for dem, fordi vi går ind for udviklingen af sikkerheden på arbejdspladsen, og fordi vi går ind for et Europa, der ikke bare er et handelens Europa, men også et socialt Europa.
C 2-140/88) for a Council decision adopting a specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (Brite/Euram)(1989-92)
Da Europa- Parlamentets Forretningsorden ikke giver os nogen mulighed for at stemme for Kommissionens oprindelige tekst, vil vi derfor med disse forbehold stemme for betænkningen.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) The Commission is to be congratulated on establishing a programme that is so ideally suited to achieving the
På den baggrund tror jeg ikke, jeg fornærmer hr. Vittinghoff ved at sige til ham, at selv om han har arbejdet meget, har han ikke altid arbejdet godt.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (NL) This report of Mr Gauthier's on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology is more than an admirable initiative.
Det alt for store antal ændringsforslag, i virkeligheden noget helt vildt, som vi har skullet stemme om, har fuldstændig ændret karakteren af den tekst, der var foreslået, og som fremtrådte som et rammedirek-
It reflects the real concern felt both by Parliament's Energy Committee and the Commission concerning our future energy supplies.
Vi mener, at sundheds- og sikkerhedsdirektiverne er en vigtig del af 1992- programmet.
But it contrasts sharply with the thinking of the European Commission as outlined for example in the 1987 issue No 76 of Energy in Europe which points to a sizeable increase in nuclear energy as a proportion of total energy consumption for this year.
Dette blev erkendt af alle regeringerne i Den Fælles Europæiske Akt, specielt i den nye artikel 118 A.
In the medium term it is also suggested that there will be a gradual increase as a result of the commissioning of new nuclear power stations currently being built.
Nordmann
No 2­371/177
Vi er nu ved stemmeforklaringerne. Jeg ved ikke, om De vil beskytte forsamlingens rettigheder, og jeg taler specielt i relation til det, hr. Falconer lige sagde. Tiden er til stemmeforklaringer fra taleren.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Formanden. — Fru Jackson, vi har for længst vænnet os af med at gå ud fra, at stemmeforklaringer virkelig er erklæringer om stemmeafgivelsen.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2­958/88).
tiv, og det mener jeg er en meget alvorlig sag.
We shall now take the questions to the Commission.
Vi har i den europæiske lovgivning forskel mellem forordninger, direktiver og udtalelser med hensyn til at være bindende, men vi ville have brug for forskelle i lighed med dem, der findes i visse landes lovgivning, mellem love og forordninger.
This will not only increase the pro­gramme's effectiveness, it will also satisfy the require­ment for coordination of different schemes.
Størsteparten af hr. Vittinghoffs ændringsforlag er af forordningsmæssig eller administrativ art, men ind går ikke i det, der bør være lovens majestæt, og det er denne lovsans, vi mister.
It must be ensured, however, that this amalgamation does not lead to Euram projects being subjected to the specific requirements of Brite.
Det er det, der er alvorligt, hvis vi reelt vil befæste Parlamentets rettigheder. Vi må holde op med at være bureaukrater, hvis vi vil være lovgivere.
The earmarking of a substantial proportion of the Brite/Euram budget for targeted basic research is a major step forward in this regard.
(Bifald)
Question No 28 by Mr Ford (H­569/88):
Det er et forslag om sundhed og sikkerhed.
Subject: Cable and employees' pensions
Vi må ikke overlæsse det med ideer om medforvaltning, der hører hjemme andre steder. Naturligvis må arbejdstagerne involveres i planlægningen og gennemførelsen af sundheds- og sikker hedsforanstaltninger. I Storbritannien er de det.
The provision of substantial Community assistance for feasibility studies as preparation for involvement by small and medium­sized firms in future projects is also an important development.
Selv i det kommunistiske Rusland er det ledelsen, der leder.
SANZ FERNÁNDEZ (S), in writing. — (ES) The Brite programme has had been warmly welcomed in European industry.
Jeg er ked af at se tvetydige ord, der indebærer det modsatte for Fællesskabets vedkommende, blive sat ind i dokumentet.
In spite of the limited resources available, Brite has helped to consolidate relations between the industries of the various Community States.
Det går ikke i retning af visioner af den art, som jeg har for det fremtidige Europa, selv om det kan gøre det for hr. Delors og hans tilhængere fra det britiske LO.
It has also permitted SMEs from the whole Community to take part in projects far beyond their national frontiers in collaboration with large firms and universities and has provided full access for small countries and those technologically less advanced — all with projects rated as excellent.
Jeg må også sige til fru Jackson, at hvis Den Konservative Gruppe var så optaget af sundheden og sikkerheden for arbejderne og de mennesker, de repræsenterer, hvordan kunne det så gå til, at Den Konservative Gruppe stemte imod ændringsforslag nr. 70, der gav arbejdstagerrepræsentanterne lov til at tilkalde fabriksinspektøren?
MARÍN, Vice­President of the Commission. — (ES) Mr Ford, the Commission, as you know, cannot intervene on matters which do not come within its authority, as defined in the Treaty of Rome, the Single Act and secondary legislation. However, we think that the European Parliament can take action on the question you put and may succeed, thanks to the publicity and the interest which your question may arouse, in apply­ing real pressure.
Hvordan kan det gå til, når arbejdstagerrepræsentanterne i Storbritannien allerede har denne ret, at hun gerne ser andre arbejdstagere over hele Europa nægtet denne ret?
Unfortunately shortage of resources has prevented other applications from being accepted and it has been possible to finance only 20% of the projects rated as excellent.
Jeg er ked af dette her. Men alligevel vil jeg efter at have fået denne advarsel nedfældet, stemme for betænkningen.
FORD (S). — In my question I referred to the fact that Cable and Wireless Ltd actually discriminate against their Greek employees by treating them in a very different way to the way they treat their employ­ees elsewhere in the Community and specifically in the United Kingdom.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i årevis har vi her i huset arbejdet hen imod dette rammedirektiv.
In discussing the revision of Brite at the time, the European Parliament favoured increasing the funds intended for this programme and subsequently the group of experts called upon to assess the programme were unanimous that it was necessary to increase finance for Brite Π.
Det er virkelig en hjørnesten for det indre markeds kvalitet.
For this reason, in the debate in the Committee on Energy on this report I submitted an amendment intended to increase the budget for the new Brite/ Euram programme to 60 million ECU, which was approved by a considerable majority.
Vi oplever borgerne i EF i øjeblik ket mellem eurofori og eurofobi.
I have written to the company and as yet have received no reply.
Vedtagelsen af dette direktiv vil for borgerne være et tegn på, om medlemslandene i EF virkelig er rede til at give stor sikkerhed for den sociale beskyttelse, for miljøet, for sundheden og for forbrugeren.
But I wonder whether the Commission, talk­ing about the general issue rather than the particular issue raised here, could actually offer some hope that we are going to have some equality of treatment across the Community for all pensioners like the equality of treatment we are expecting from Cable and Wireless with regard to this particular example of discrimina­tion against Greek employees?
Jeg vil gerne sige hjertelig tak til formanden for Parlamentet og hans
I am glad that Parliament in plenary sitting has approved that amendment today; that will make it possible to strengthen the only research programme directed at improving the competitivity of industry and the traditional production technologies, those which provide most jobs in the Community.
Hr. formand, de ændringsforslag, jeg stillede, skulle udvide direktivet, så det omfattede arbejdstagernes familier.
MARÍN. — (ES) This is a difficult question to which it is difficult to find a solution, Mr Ford.
Jeg mener virkelig, det er på tide, at Parlamentet og andre begynder at se på, hvad der sker på fabrikkerne.
Community regulations apply to all workers including those who are not migrant workers.
Den tendens vil ikke forsvinde.
That is, British workers have a supple­
De mange ændringsforslag til dette direktiv betyder, at der virkelig var behov for det.
centage of projects actually carried out in the case of the IMP for Crete.