natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men nu er det vores tur, Det Europæiske Fælles skabs tur, og vi bør tænke over vort bidrag.
We must be conscious that revolutionary periods have always been times of great opportunities for human progress but that they carry great risks as well.
Takket være det indre markeds konjunktur har vi kraftigt øgede ekstraindtægter fra momsen, som til næste år ligeledes skal tibagebetales til Rådet.
The bank suggested by President Mitterrand is a good idea, but where is the money coming from ?
Her rejser sig da det spørgsmål : Hvorledes skal Fællesskabet løse de store globale opgaver, det her står overfor i dag?
Can we wait until the private investor actually puts money into such a venture ?
Vor fællesskabspolitik skal være udformet således, at vi formår at løse vore opgaver i verden både globalt og kontinentalt.
Should we not be acting now and have a supplementary budget or an additional budget that will tide us over as we meet the immediate demands and needs of these emerging peoples ?
Når vi i dag taler om, hvor mange bestræbelser ungarerne, polakkerne, tyskerne i DDR, i morgen måske også tjekkerne, inden længe måske befolkningerne i Bulgarien og i Rumænien gør sig og behøver støtte, er det en opfordring til os alle, til de politiske kræfter : Vi skal bestræbe os på i fællesskab at støtte de frie kræfter, der er ved at danne sig der — det har hr. Cot allerede med rette sagt — og bistå dem i deres opbygningsarbejde.
I should like to urge as well that those who feel that the conditions may lead to nationalism of a kind that is deemed objectionable, I would ask those who have used such words in their particular motions to change them to chauvinistic, imperialistic nationalism.
Det gælder i den forbindelse om at sørge for, at Fællesskabet vokser hurtigere og
Such nationalism is bad but nationalism, 'as I know it' and as you know it is good, namely a pride in one's own people, a pride in one's own culture.
Klepsch stærkere sammen, for at det kan få råd til det, vi skal yde for at klare den fælles fremtid i dette årti.
PANNELLA (NI). — (FR) I should first like to raise a point of order.
der, og min gruppe mener, at målet er at nå frem til en moderne føderalisme, baseret på subsidiaritetsprincippet. princippet.
positive. Now, however, with the European Community in existence and with the issue of German unification to be seen only in terms of freedom and democracy, I believe all that to be out of date.
(Bifald)
Is that correct?
Et føderalt Fællesskab vil lettere kunne åbne sig og tilpasse sig anmodningerne fra Østeuropa.
PRESIDENT. — Yes, the Council is not here, but it will respond in writing to the remarks made by Members.
Hr. formænd, vi ønsker, at støtten til de østeuropæiske lande bliver massiv og ydes på fællesskabs plan, og at den ledsages af en højtprioriteret over førsel af teknisk bistand. Hr. formand, De har overtaget det projekt til en moderniseringsbank, som den 15. september i år enstemmigt blev vedtaget på dette sted. Desto bedre!
PRESIDENT. — Mr Pannella, I note what you have said and I shall communicate this to the Bureau.
Vi har ikke brug for en ny international institution, for vi råder allerede over Verdensbanken og Den Europæiske Investeringsbank.
The pace at which the situation has been changing there has been truly historic.
Vi bør oprette banker, der er tilpasset hvert enkelt østlands særlige behov — banker, hvis kapital for den ene halvdels vedkommende tilvejebringes af EF's institutioner og for den anden af modtagerlandet, og som har føling med terrænet og virksomhedernes behov og derfor er etableret på stedet. Den Europæiske Investeringsbank vil være ypperligt egnet til at varetage samordningen mellem disse institutioner.
Let me underline once more one of the fundamental points: The driving force behind these changes, namely the peoples of the individual East European countries, has been fuelled by the existence of Gorbachev's perestroika in the Soviet Union, but the development of the European Community and the new perspectives for 1992 have also made a major contribution. bution.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. rådsformand, hr. kansler — medlem af Det Europæiske Råd, hr. kommissionsformand, hr. formand, kære kolleger, det er meget vel muligt, at Europa-Parlamentets politiske fødsel daterer sig fra dagen i dag, for det er begivenhederne, der føder institutionerne.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, when President Delors spoke about the militants at the Commission he said something very important.
Vi er, nu vi lytter til Dem, Europas udsendinge.
I would ask Mr Andriessen to convey that message to President Delors.
De har hidtil vægret Dem ved at acceptere den dimension og det vokabularium, som en europæisk Marshall-hjælp implicerer.
This is important, because it shows that we play a very relevant role in this Europe of ours, divided as it was as a result of the Second World War.
Det vil De en skønne dag blive nødsaget til som følge af presset fra den offentlige opinion og de vældige behov.
The Eastern Bloc is disintegrating and it is too early to say what will become of the structures established since 1945.
Lad os ikke yde hjælp bagvendt. Trods de bestræbelser, der er udfoldet af Kommissionen og af dennes formand, af hvis indsats jeg udtrykker min anerkendelse, er vi stadig stærkt skuffede i vore forventninger — også for så vidt angår 1990-budgettet, som det blev påpeget af hr. Klepsch — der er langt til de nødvendige beløb.
Our response to this instability must be to reinforce the Community, not just economically, but also politically, so that the countries of Central and Eastern Europe have an example to follow in this new Europe dedicated to freedom and a pluralist political system.
Det Europæiske Råds møde var nødvendigt, og vi lykønsker Dem med, at De indkaldte til det, for alle Fællesskabets institutioner bør spille sin rolle til enhver tid, men først og fremmest i tilfælde af alvorlige begivenheder.
Madam President, this latest challenge makes it even more important for the Community to become strong, because it comes on top of many other challenges which the Community is already facing and which it must accept.
Men jeg vil hertil føje to nødvendige supplerende led.
Nevertheless, we put to the Council this question : when and how will Parliament at last be given legislative powers ?
Eftersom de militære alliancer ikke i øjeblikket udgør nogen trussel mod freden, lad os da ikke løbe den unødige risiko at anfægte forpligtelserne under Atlantpagten eller at tilskynde til udtræden af Warszawa-pagten. Lad os sammen — i vore tolv lande — anerkende den nuværende grænsedragning i Europa.
It is high time to make that clear, because it seems illogical to be asking the countries of Eastern Europe to accord to their Parliaments something denied to us in Western Europe, a situation that results in what we describe with truly bureaucratic nicety as 'the democratic deficit'.
Hr. kansler, vi har noteret Deres nye forpligtelser med stor opmærksomhed. Vi beder Dem om at iværksætte dem hurtigt. De har anmodet os om støtte. Den kan De være sikker på, for jeg tror, at Europa-Parlamentet på dette område har vist, at det ikke var bagefter, men snarere foran.
Solidarity with East European countries ought to embrace assistance with not only material needs, but also shortcomings in systems of justice, political democracy and tolerance.
Lad os heller ikke glemme, at der findes andre kardinalpunkter i Europa — der findes også Europas sydregion — og i verden — udviklingslandene.
Europe has other obligations, for as well as these new challenges there are others which are no less important merely because they are of long standing.
Den næste krise i de østeuropæiske lande kan meget vel blive en økonomisk krise, der vil kunne forårsage desperation og social revolte.
It has obligations towards the ACP countries, which are the poorest in the world, not just in the political sense through deprivation of freedom, but also in the literal sense of the world.
Lad os hverken løbe den risiko at gøre for lidt eller at handle for sent.
Elections are to be held in Chile and in Nicaragua, and the Community must make its presence felt in those countries too.
Den håber vi, og den kræver vi.
Today this is dangerous.
Endelig bekræfter vi sammen med Dem alle de østeuropæiske folks ret til frit og demokratisk at vælge deres politiske og sociale struktur og deres
Finally, Madam President, at a time when we are faced with such momentous challenges from the East we must
Giscard d'Estaing fulde ret til at forvente en hel del fra vor side, og vi må ikke tøve med at give et positivt svar.
Instead, we should call to mind Jean Monnet's words : 'We are determined to liberate Europe from its past'.
Efter en reformperiode vil østtyskerne uden tvivl som følge af deres tilhørsforhold til den germanske nation ønske at knytte nærmere politiske bånd til deres vesttyske landsmænd og følgelig til os.
Certain aspects of the events in Eastern Europe and particularly in Berlin have implications which affect us more deeply.
Det er deres legitime ret, som vi bekræfter sammen med dem. Lad os ikke lukke øjnene, men lad os heller ikke give afkald på at tænke os om.
Some people believed that East Germany would be the last problem to be solved, the strongest link in the chain of social societies.
Vi må gøre alt, hvad der står i vor magt for at fremme udviklingen i retning af ægte demokrati i Mellem- og Østeuropa.
But the vagaries of human freedom have meant that it has in fact been the weakest link and the first problem to be dealt with.
Men vi skal ikke gøre os falske forestillinger med hensyn til omfanget af den opgave, som disse nationer står overfor.
One should not be surprised that the sacred principle of selfdetermination should lead to the reunification of Germany.
Frie valg er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for et frit samfund.
This even seems natural and almost a part of European unification.
Hele forholdet mellem stat og borger skal laves om.
It should in no way inspire fear.
En skønne dag vil vi stå over for spørgsmålet om de politiske forbindelser mellem de to Tysklande og om Berlins tilbagevenden til en status som genforenet og fri by.
Once again it has been proved definitively in an area where it was least expected that human freedom is stronger than the might of the greatest empire and is still the highest imperative even in the history of technological society and the future.
I sine erindringer beskriver Jean Monnet den sindstilstand, der besjælede de tyske repræsentanter i hans Komité for Europas Forenede Stater i 1962, der kom fra alle tænkelige politiske horisonter, og hvoraf enkelte siden blev kansler.
We can say that the century is ending not as predicted in George Orwell's famous novel but, on the contrary, the culmination of the whole of human history promises to be one of freedom, democracy and peace.
Under hele denne fase af social genopbygning vil de nyvalgte regeringer være under et voldsomt pres med hensyn til at opfylde de forventninger, som er opstået på baggrund af den nyvundne frihed.
Of course, certain balances will be disturbed, but not the basic equilibrium of democratic construction on the basis of the will of the citizens of Europe.
Frem for alt skal der ske en stadig forbedring af levestandarden, hvis disse nye demokratier skal finde varig støtte i befolkningen.
The fact of the matter is that this is the era of the fall of empires and not of their reconstruction in other hemispheres or in other forms.
I princippet burde vi ikke yde bistand uden at stille krav om fremskridt med hensyn til demokratisering og menneskerettigheder.
Even we who have travelled further along this road share the hazards and hopes of this 'hour or Europe'.
Men Ungarn og Polen har allerede betrådt vejen til frihed, og det er kun rimeligt, at en forøget bistand gives uden yderligere betingelser.
What we have heard here today, from the two major protagonists of the present era confirms our hope in a more community-minded Community and a freer Europe.
Men hvis en økonomisk reform, baseret på fri markedsøkonomi, skal etableres og gennemføres, skal vor indsats ikke begrænse sig til finansiel bistand og handelsaftaler, hvilket Det Europæiske Råd også meget rigtigt konkluderede i lørdags.
This is an emotional occasion because, as we listened to President Mitterrand and to Chancellor Kohl, our thoughts turned to a people discovering, or rediscovering, freedom.
Landene i Mellem- og Østeuropa vil få brug for ekspertise inden for management, videnskab, teknologi og en lang række andre områder for at kunne gøre egne virksomheder konkurrencedygtige på ver densmarkedet.
It is a solemn occasion by virtue of their exceptional presence in this House, a recognition of our Assembly's growing role.
Vi må forsøge at opfylde disse behov ved at udvise smidighed og fantasi inden for rammerne af associeringsaftaler og andre bilaterale for anstaltninger.
Such de facto recognition, however, can in no way replace the institutional recognition which the citizens of Europe expect in order to make up for the Community's democratic deficit.
Nej, det er ikke et muligt alternativ til Fællesskabet.
It was, in fact, the durability of these guarantees which enabled the long-awaited transition which we are now witnessing to take place.
Vort svar bør være følgende: Jo mere Det Euro pæiske Fællesskab bliver forenet og føderalt, desto lettere vil det, når tiden er inde, kunne imødekomme anmodningerne fra dem, der måtte enten tiltræde det eller blive associeret med det.
If the break-up of an empire is to take place without the violence of revolution or war the European Community will have to make greater progress along the road to unity.
Det er Det Europæiske Fællesskab i sin helhed, der — takket være dets fortsatte fremskridt — skal være rede til at danne rammen om det tyske folks politiske genforening.
Now that Europe without walls has overtaken Europe without frontiers, the latter will have to make up lost time.
En fremskyndelse af den europæiske union er således den eneste måde, hvorpå vi kan komme historien i forkøbet.
Delay, indecision or failure on the road to the single market, social cohesion, monetary union and political union would signal uncertainty, weakness and discourage ment and contradict the signs of hope which are evident throughout Europe today.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke den franske præsident for hans hurtige initiativ i forbindelse med indkaldelsen til mødet i Det Europæiske Råd i lørdags og samtidig sige, at vi er meget glade for at se forbundskansler Kohl her i dag.
We felt happy and privileged, Chancellor Kohl, to hear you set out in generous and emotional terms the manner in which your country intends to assume its responsibilities, and in particular to hear you restate your commitment to the political union of Europe, in regard to which your country's responsibilities are especially important.
Men bilaterale forbindelser er ikke vor eneste mulig hed.
It is true that the procedure followed is unconventional.
Nogle problemer kan gribes bedre an på et multilateralt grundlag.
But is it not right to bend protocol and even the rules of representation within the European Council when events run ahead of us ?
Sidste måned foreslog jeg, at Fællesskabet skulle indlede forhandlinger med hen blik på indgåelse af en miljøaftale med de lande i Mellem- og Østeuropa, der er villige til at deltage. Jeg hentede inspiration hos Jean Monnet til denne idé.
We in this House have so often condemned the division of Europe and castigated Central and East European governments for breaches of human rights, and so often expressed our solidarity with these oppressed peoples, that it would be unthinkable and absurd for us to restrain our joy, even though a change of such magnitude necessarily gives rise to some uncertainty.
Vi bør fremme forbindelserne på et praktisk grundlag, sådan som det i begyndelsen også var tilfældet med Fællesskabet, der indgik aftaler på områder, som tydeligt var af fælles interesse.
Let us rather salute the men and women in all these countries who were willing to sacrifice life and liberty in their struggle against bondage and dictatorship. Let us
Fælles skabet begyndte med EKSF-Traktaten.
For this reason the EEC as it now exists must be strengthened before it is enlarged.
Vi kan på samme måde overveje en aftale om miljøet mellem Fællesskabet og østlandene.
It clearly needs to be strengthened in the light of the new events taking place in the East.
For omkring 40 år siden gik jerntæppet ned med et brag, hvilket indebar en brutal opdeling af vort kontinent.
Similarly, at this time of solidarity with Eastern Europe we must not overlook those who have always been the most forgotten, namely those who live to the South of the Continent of Europe in the area called the Lomé Convention.
Nu nægter de undertrykte folk i Mellemog Østeuropa på en spontan og modig måde at anerkende deres totalitære regeringer. De er i deres
In this respect the democratization of Eastern Europe is clearly a global phenomenon.
Prout kan da også meddele Dem, at Frankrig i går har gennemført et nyt atomforsøg på Mururoaatollen.
VEIL salute Jan Palach, who, by perishing in flames, became the symbol of this struggle.
På samme tidspunkt som Jerntæppet falder, perfektionerer vi i Polynesien udryddelsesmidler, den endelige løsning for hele menneskeslægten, Auschwitz'er i planetarisk målestok.
In Afghanistan Soviet influence remains even through the last soldier withdrew on 15 February.
Jeg kunne godt lide François Mitterrand's udsagn om den store stilhed, der var enormt iørefaldende.
Millions of their mines remain in place exploding every day and maiming Afghan men, women and children.
Vi har på det seneste hørt meget om integrationstempoet inden for Fællesskabet.
But neither rhetoric nor the most fervent tributes are enough.
Jeg går ind for et hurtigt tempo, så længe tingene udvikler sig i den rigtige retning, og i den henseende er jeg optimistisk indstillet.
We must show our solidarity through carefully weighed decisions and deeds, because the situation in these countries is still too precarious and unstable for us to speak of outright victory.
Fællesakten har succes, fordi den værner om subsidiaritetsprincippet.
Will our response measure up to the high hopes placed in us by these nations, inspired by their faith in democracy and their growing trust in our Community ?
Det er på tide, at de tidligere allierede ufortøvet undertegner den fredstraktat, der blev aftalt på Jalta — nemlig med Den Tyske Demokratiske Republik og med Forbundsrepublikken Tyskland, uden at der rejses tvivl om nogen grænse. Det vil naturligvis medføre, at besættelsestropperne omgående trækkes hjem — de sovjetiske fra Den Tyske Demokratiske Republik og de franske, engelske amerikanske og canadiske fra Forbundsrepublikken Tyskland.
In conclusion, therefore, I invite Mr Gorbachev to consider his position in Afghanistan, to think again, to end the war in Afghanistan, to allow the people to elect a true government, true democracy such as I profoundly hope will come to pass in Central and Eastern Europe.
Frem for alt må vi sørge for, at disse betydningsfulde ændringer finder sted inden for rammerne af et stabilt internationalt samarbejde.
We know also that all these countries entertain high expectations because their needs are immense and their hopes great.
Det er Vestens urokkelighed og Gorbatjovs fremsyn, der har ændret det politiske klima mellem Øst og Vest.
It will take considerable imagination to respond adequately, with everyone cooperating to the full in all areas.
Vi mener, at både NATO og Warszawapagten fortsat skal sikre stabiliteten, og at De Forenede Stater, som Europa skylder så meget, fortsat bør deltage i sikkerhedsarbejdet på vort kontinent.
Substantial financial transfers will also be required, for our assistance to our European brothers must not be a the expense of the peoples of the South.
Det er inden for disse rammer, at vi bedst vil kunne bygge på resultaterne af INF-Traktaten og CSCE-processen.
Is it too much to ask that we renounce our petty attitudes and egotisms in the face of the enormous hopes placed in us by Eastern Europe, in the face of our historic responsibility ?
Herved ville det blive muligt, straks at eftergive den gæld, som de østeuropæiske lande har stiftet i Vesten.
I am afraid it is because they think all the lava will come down on the eastern side, burning everything in its path, and that the thriving vineyards are on this side.
I sidste weekend så vi alle i Bulgarien hundredtusinder af mennesker demonstrere under påberåbelse af øko-glasnost-bevægelsen.
Why have we not heard a word about the West itself needing at least as radical perestroika.
Tjernobyl-katastrofen har udløst en vældig bølge, der har ført en lang række økologer til Folkekongressen og siden til Den Øverste Sovjet.
After all, the West accounts for 20 % of the world population but for more than 80 % of all energy consumed, all wealth, raw materials and reserves in the world.
Jeg vil specielt her nævne børnelægen Jurij Tjerbak fra Kiev.
If other peoples were already able to live like this, how would the world manage ?
Sammen med vore venner i Øst- og Vesteuropa vil vi kæmpe for, at der uigenkaldeligt bygges et Europa, der skal være solidarisk, retfærdigt, broderligt, demokratisk og grønt.
Our deafening smugness about freedom and de mocracy, what does our compulsion to grow, our compulsion to consume, our conquering of markets have to do with freedom and a democratic world order ?
Formanden for Det Europæiske Råd er ikke heldig.
Mr Andriessen, I am grateful to you for showing the same stamina as ourselves this evening.
Hver gang han kommer for at tale til Europa-Parlamentet, sker det dagen efter et atomforsøg. Jeg
But I hope you will tell President Delors that his concept of the EEC in the middle surrounded by the EFTA and Comecon countries, that this Euro-centrism cannot be the model
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, hr. kansler, kære kolleger, jeg behøver ikke at erindre om det store omfang og det nye i begivenhederne, som er kendt af alle. Nu er også Tjekkoslovakiet, uden
BETHELL, The Lord (ED). — Madam President, having heard the initial contributions to this debate I rise to make a brief intervention of caution in the light of the contributions that have been made so far.
Colajanni hvilket der efter Gorbatjovs mening ikke vil kunne skabes en politik for det fælles, europæiske hus, i bevægelse.
Our conditions, our Community regime, our IMF regime, our World Bank regime will suck the Eastern Bloc dry instead of helping it to find its feet.
Jeg vil gerne understrege, at eftersom de store sociale strukturer ikke kan ændres ved dekret, eftersom disse forandringer er komplekse, og eftersom der er tale om at ændre produktionens sociale forbindelser, så ville man ved at gå frem på den måde lægge grunden for virkelige katastrofer, for en destabilisering, og man ville lægge hindringer i vejen for skabelsen af den europæiske union.
The soul of the people runs through history, creating history. The collapse of the Berlin Wall, along with the great innovations that are starting to take shape in the East, reaffirm that the European people is finding again its own identity and is making each one of us feel the moral and political obligation to continue along the road on which it has embarked, which not even the strangely inexplicable Yalta Agreement was able to prevent.
Jeg tror ikke, at dette nye besøg i Europa-Parlamentet er rent formelt: Man ønsker af os en virkelig diskussion. Heller ikke kansler Kohls tilstedeværelse skal ses som blot højtidelig: Man anerkender, at dette er et sted — også hr. Giscard d'Estaing erindrede om det — bestemt ikke det eneste, men heller ikke det mindst betydningsfulde, som er et referencepunkt i dette øjeblik.
We must maintain our support for those whose aims and objectives in the long term match ours.
Og vi bør drøfte de nye og egentlige problemer klart og oprigtigt.
But, of course, they must make the final choice.