natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2-270/87) fra Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til forordning om et strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi (ESPRIT) (dok. C 2270/87).
A 2270/87) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council for a regulation concerning the European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit) (Doc. C 2-270/87).
Rinsche (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først nogle få bemærkninger om vedtagelses- og proceduresituationen.
I should now like to say something about the import ance of Esprit. In the first phase three thousand highly qualified engineers and scientists worked together on 220 projects.
Sammen med ESPRIT-programmet, som ligeledes skal til andenbehandling i dag, har vi således, siden rammeprogrammet blev vedtaget den 28. september 1987, dvs. på knap seks måneder, kunnet omsætte en ikke ubetydelig del af rammeprogrammet for forskning til konkrete enkeltbeslutninger.
Small and mediumsized undertakings participated in almost 60% of the projects. Creativity and the dynamism that is typical of small and mediumsized undertakings are thus important forces in Esprit, but they are also important forces in ensuring Europe's future.
Dertil hører den medicinske forskning, videnskab og teknik for udvik ling, strålebeskyttelsesforskning, RACE, ESPRIT og BRITE.
Esprit encourages European industrial cooperation and so furthers integration. Esprit paves the way for internationally recognized standards.
De vigtigste aspekter af første behandling og af Rådets fælles holdning findes i begyndelsen til indstillingen til andenbehandling.
The most important aspects of the first reading and of the Council's common position can be found in the explanatory statement on the recommendation for the second reading.
Ifølge denne kan Parla mentet generelt være tilfreds med indholdet af Rådets fælles holdning.
This shows that Parliament can gener
Vi har af vigtige grunde brug for denne dynamik.
The second phase of Esprit will continue to be con fined to the area of pre-competition.
Vil jen til grænseoverskridende europæisk forsknings samarbejde øges heldigvis stadig mere. Gennemførel
It will be geared to transfrontier industrial cooperation between independent partners.
Her ligger den såkaldte komitologiproblematik.
In short, the proven and successful Esprit formula will be maintained.
En indskrænkelse fra
It has now become
Rådets side af Kommissionens udøvende beføjelser betyder også en begrænsning af Parlamentets kontrol beføjelser over for Kommissionen.
TURNER (ED). — Mr President, we all support Esprit II — Parliament, Council, industry and the academic world — but it would be too easy to assume a unanimity between the institutions because of the great speed about which we have been speaking.
Derfor altså vore ændringsforslag nr. 2 og 3.
RACE, for instance, was held up for 11 months.
Lizin (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ikke gentage alt det gode, som Den Socialistiske Gruppe har at sige om dette program.
The new aspects concern the admission of the EFTA partners, some aspects of basic research on information technology which will help to round off the pro gramme geared to industry, and an increase in the number of participating researchers to about 5 500 by 1990.
Jeg vil blot give udtryk for vor store tilfredshed med Rådets holdning, for så vidt som det har godtaget flertallet af de ændringsforslag, som var af betydning for os, og som for øvrigt også var ønsket af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In the case of Esprit II there is no need for the greatest speed, as Esprit I is still in force.
For os drejer det sig om at sørge for, at dette program ikke blot styrker de lande, der er længst fremme teknologisk set.
A major problem does exist — to which both the previous speakers have referred — and that is, of course, comitology.
Rådet har styrket — og det er også grund til tilfredshed fra vores side — de små og mellemstore virksomheders deltagelse i ESPRIT-programmet.
We must get this right. RACE was rushed through its second reading in the wrong Council on this point of comitology — and most unsatisfactorily.
Foruden om det principielle spørgsmål drejer det sig i denne forbindelse navnlig også om at minde Kommissionen om dens udtalelse om, at den fastholder sin støtte på dette punkt. Hvis Kommissionen mener det alvorligt, kommer den ikke udenom at overtage dette ændringsforslag fra Parlamentets side.
Necessary growth — qualitative and quantitative — will emerge from the combination of growth forces.
Jeg vil derfor blot omtale de to hovedpunkter, som har vor opmærksomhed i denne anden fase.
LIZIN (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not dwell on the very high opinion the Socialist Group has of this programme.
Rådet har ikke godtaget det, som vedrørte komitologiproceduren; vi støtter det, som ordføreren lige har sagt om det punkt.
I shall simply say that we are satisfied with the Council's position, given that it has accepted most of the amendments in which we were interested and which the Economic and Social Committee also wanted.
Derimod er det punkt, som især har vor opmærksomhed, ændringsforslaget vedrørende en høring af arbejdsmarkedets parter under gennemførelsen af dette ESPRIT-program.
Our concern is to ensure that this programme does not just strengthen the most technologically advanced countries.
Vi fastholder dette ændringsforslag, og vi vil også fastholde hele dets ordlyd, således at der ikke ændres et eller andet ord eller et eller andet specielt vigtigt verbum, hvorved forslagets rækkevidde svækkes.
We are also pleased that the Council has increased the involvement of SMUs in the Esprit programme.
Nu til ESPRIT's betydning. I den første fase har tre tusind højtkvalificerede ingeniører og videnskabsmænd arbejdet med på 220 projekter.
The first reading of Esprit in the Council passed quickly over the point of comitology, though it is vital to the whole question of the annual workplan.
Mere end 400 forskellige organisationer fra alle medlemsstater var involveret. Næsten 60% af projekterne gennemførtes med deltagelse af små og mellemstore virksomheder.
There was every danger that the second reading in the Coun cil would be done in the same way — possibly before the General Affairs Council or one of the internal market councils.
Denne høring af arbejdsmarkedets parter er følgelig ment som et positivt skridt, og vi vil gerne have, at Rådet tager det med i betragtning.
We said that we would not vote on a second reading this week unless the matter were properly considered by the Research Ministers them selves.
ESPRIT's anden fase vil fortsat være begrænset til det prækonkurrencemæssige område.
So I shall just deal with the two points in which we are principally interested in this second phase.
Den vil være orienteret mod grænseoverskridende industrielt samarbej de mellem uafhængige partnere.
The Coun cil did not accept the amendments dealing with comitology, and we agree with what the rapporteur has just said on that subject.
De nye aspekter vedrører EFTA-partneres adgang og nogle sider inden for informationsteknologi-basisforskningen, som tjener til at afrunde det industrielt orienterede program samt til at øge antallet af involverede forskere til ca. 5 500 i 1990.
I am extremely pleased therefore that the President-in-Office of the Council has now informed us in writing that the German Chair has confirmed its intention of putting the second reading of the Esprit II proposal, on the basis of a revised Commission proposal, on the agenda of the Council of Research Ministers on II April 1988.
Europa-Parlamentet takker Kommissionen for dette vigtige bidrag til den europæiske integration og der med for en fremtid for de europæiske borgere.
Our main concern is, however, the amendments pro viding for consultation of the social partners while this Esprit programme is in force.
Nødvendig vækst — kvalitativ og kvantitativ — op står, når kræfterne bag væksten føres sammen. ESPRIT fører disse kræfter sammen.
We insist on this point and also on the text of the amendment being adopted exactly as it stands, to avoid the possibility of its impact being weakened by changes to any particularly important word or term.
Der er ét stort problem — som begge de foregående talere har nævnt — og det er naturligvis komitologiproceduren.
We do not want a negative blocking procedure where a simple majority in the Council — some of whom cannot agree on anything at all, except to say no — can hold up indefinitely a proposal from the Commission.
Vi må have klarhed på dette punkt.
That is exactly what a Illb type of committee does do.
Turner forkerte Råd med hensyn til komitologiproceduren — og det var højst utilfredsstillende.
Turner the management committee, the only solution capable of guaranteeing a balance of legislative powers in the implementation and management of the research pro gramme.
fordi man i virkeligheden aldrig vil komme i en fast låst situation.
Our Group supports the rapporteur unreservedly and calls on parliament to adopt the amendments by the Committee on Energy, Research and Technology.
Det er helt irrelevant.
we in the European Parliament have gone for committee lib, which is still preferable.
Pointen er, at hvis Kommissionen har en Hib-udvalgsprocedure hængende over hovedet, så vil Kommissionen selv føle sig truet af en mulig negativ afstemning med simpelt flertal af dem, som ikke er enige om noget andet end at sige nej.
However, I have described a compromise proposal which would work equally well and be as positive as we need to ensure that Esprit II is carried out throughout its whole pro gramme in a positive way and not blocked by negative actions by countries who only agree to get together to form a simple majority to say no to what is being put forward.
Det forstyrrer naturligvis Kom missionens planlægning, gør dens planlægning forsigtig og negativ og fjerner incitamentet til at fl gen nemført dette program, som vi alle ønsker.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I owe you a debt of thanks on behalf of the Commission and of the 420 institutes and firms from all the countries of the Community which are participating in the Esprit pro gramme.
Blot Illbprocedurens eksistens er skadelig — ikke kun dens anvendelse i praksis.
Parliament gave Esprit its unreserved support at a time when there was no knowing if it would succeed.
Ved førstebehandlingen af ESPRIT i Rådet gik man hurtigt hen over komitologispørgsmålet, skønt det er af vital betydning for hele sagen om den årlige ar bejdsplan.
It is no answer for people to say — and I have often heard it put forward — that it does not matter what comitology you have because, in fact, it never gets to a deadlock. That is quite irrelevant.
Der var al mulig grund til at frygte, at andenbehandlingen i Rådet ville komme til at foregå på samme måde — muligvis i Rådet for Generelle Anliggender eller et af Rådene om det indre marked. Derfor meddelte Energi-, Forsknings- og Teknologi udvalget rådsformand Riesenhuber, at det er meget ønskeligt, at forskningsministrene, som vil være dem, som skal anvende ESPRIT i praksis, kommer til at afgøre spørgsmålet om komitologiproceduren, som vil være afgørende for, hvordan de skal gå frem.
The point is that if a committee Illb procedure is hanging over the Commission, the Commission itself is threatened by the fear of a negative vote by a simple majority of those who agree on nothing except to say no.
Vi kan ikke overlade dette til de faste repræsentanter i Rådet, blot fordi det er et så komplekst spørgsmål.
That, of course, upsets its planning, makes its planning cautious and negative and destroys the impetus for this pro gramme which we all want.
Vi kan ikke lade det gå igennem på denne letkøbte måde! Vi har sagt, at vi ikke ville stemme i forbin delse med en andenbehandling i denne uge, medmindre spørgsmålet blev ordentligt overvejet af forskningsministrene selv.
The mere existence of lib itself causes harm — not the use of it.
Europa-Parlamentet vil naturligvis stå ved forslaget om et Ilb-udvalg.
The European Parliament, of course, will stand by its proposal for a lib type of committee.
Men jeg vil gerne tilskynde Kom missionen til om nødvendigt at finde en kompromisløsning og om nødvendigt at finde den ved at støtte Illa-modellen.
However, I would urge the Commission, if necessary, to find a compromise and, if necessary, to obtain one by sup porting Ilia.
Vi kan ikke under nogen om stændigheder lade Hib gå igennem i et forslag som dette, som vi gjorde med RACE. Det var en katastrofe for RACE. Denne katastrofe må ikke gentages.
On no account can we allow Mb to go through in a proposal like this as we did in RACE.
Ministerrådet har aldrig rigtigt betragtet denne sag i sig selv.
The Council of Ministers has never really con sidered this matter as such.
Når jeg siger Ministerrådet, mener jeg Rådet af forskningsministre, idet det er dem, som er involveret i både RACE og ESPRIT.
When I say the Council of Ministers, I mean the Council of Research Ministers who are the ones involved in both RACE and Esprit.
Det er altid gået igen nem efter råd fra faste repræsentanter, som siger, at det er for svært til, at ministrene kan forstå det.
It has always gone through with advice from permanent representatives, who say that it is too difficult for Ministers to understand.
De siger sikkert også, at det ikke er vigtigt nok.
They probably say that it is too unimportant as well.
Men det er ikke uvæsentligt. Vi kan kun få dette ESPRIT II-program til at virke, hvis vi har den rette komitologiprocedure. giprocedure.
But it is not unimportant.
Det betragter jeg som et væsentligt fremskridt, ikke blot i dette specifikke tilfælde, men også generelt for Parlamentets virke og for dets forhold til Ministerrådet og selvfølgelig til Kommissionen.
Sadly, in the case of Esprit, the national governments have arbitrarily burdened the research policy, as they did with RACE, with an institutional question, which is completely out of place here, objectively and politically.
I øvrigt støtter vi helt Kommissionen med hensyn til dens indsats for at få komitologiproceduren rigtig både i RACE og i selve ESPRIT II.
The renationalization bureaucrats and experts in some of the Community's capitals have got it into their heads, and for the time being gained acceptance for the idea at political level in the Council, that in certain circumstances the Coun cil should be able to block the decisions needed for the implementation of the programme by a simple major ity.
Gauthier (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, ESPRIT I-programmet har været en succes, det er ubestrideligt.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is undeniable that the Esprit I pro gramme has been a success.
ESPRIT II, som allerede blev iværksat sidste år, burde ligeledes blive en succes.
Esprit II, which was launched last year, should be equally successful.
Efter de lange diskussioner i Rådet i 1987 om budgetbevillingen, der blev skåret ned fra 2,2 mia ECU til 1,6 mia, var det i orden at tro, at alt ville gå glat, eftersom Rådet kort forinden havde tilsluttet sig Kommissionens for slag på de væsentligste punkter: programmets løbetid, dets hovedområder, dets finansielle ramme.
After long discussions in the Council in 1987 on the budget framework, which was reduced from 2.2 to 1.6 billion ECU, we had reason to believe that everything would go well, since the Council had recently been won over to the main points of the Commission's proposal: the duration of the programme, the main projects, its financial framework.
Men der er stadig en hindring tilbage: det drejer sig om be stemmelserne angående forvaltningen og gennemførelsen af programmet.
But one obstacle remains: the practicalities of the management and implementation of the programme.
Rådet vil nemlig gennemtvinge formen med forskriftskomitéen, der vil give Rådet fuldmagt vedrørende forvaltningen af programmet og således berøve Parlamentet enhver mulighed for at gribe ind.
The Council wishes to impose the regulatory committee procedure, which would give it full powers with regard to the management of the pro gramme and thus deprive Parliament of any possibility of intervention.
Ordføreren, hr. Rinsche, har ret, når han med Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalgets støtte foreslår Parlamentet at forkaste Rådets procedure og i stedet foretrække løsningen med en forvaltningskomité, der er den eneste virkelige garanti for ligevægt mellem de lovgivende instanser under gen nemførelsen og forvaltningen af dette forskningsprogram. gram.
The rapporteur, Mr Rinsche, with the backing of the Committee on Energy, Research and Technology, is right to propose that Parliament reject the Council's preferred procedure and opt instead for
Vi har behov for en positiv procedure, hvor Rådet i tilfælde af uenighed med Kommissionen skal fremlægge et positivt alternativ til Kommissionens forslag med et kvalificeret flertal.
The Council therefore believes that Variant Mb of the committee procedure should apply to the annual Esprit work programme.
Det er et Illa-udvalg. Jeg er klar over, at vi i Europa-Parlamentet er gået ind for Ilb-udval-get, som stadig er at foretrække.
In Esprit's case, the work programme is now established regularly after intensive discussions with numerous scientific and industrial experts.
Vor gruppe støtter uden forbehold ordføreren og op fordrer Parlamentet til at vedtage ændringsforslaget fra Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget.
Industry, science and the Commission nor mally manage to draw up this work programme in two to two and a half months.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker Dem på Kommissionens vegne og tillige på vegne af de 420 institutter og firmaer fra alle lande i Fællesskabet, som deltager i ESPRIT-programmet.
SANZ FERNANDEZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Science pro gramme is aimed at stimulating international cooperation and interchange between Europe research scientists.
Parlamentet støttede allerede ESPRIT uden forbehold på et tids punkt, hvor den i mellemtiden opnåede succes endnu ikke var i sigte.
The action proposed by the Commission extends the programme to stimulate scientific interchange, which has already been in force since 1985 and which is contributing to the creation of a network of common research groups in Europe.
Denne støtte var politisk særdeles vigtig for os, og den er det så meget desto mere i den nuværende situation, hvor det drejer sig om hurtigt at træffe afgørelse om ESPRIT's anden fase.
In spite of the limited funding available, by mid-1987 the Commission had already succeeded in linking 2 500 researchers work ing in various branches of the exact and natural sciences.
De forskere og ingeniører, som arbejder med på ESPRIT — for slet ikke at tale om de normale borgere — kan man ikke forklare meningen med en sådan variant, da den jo helt klart er meningsløs.
The purpose of this procedure cannot be explained to the researchers and engineers participating in Esprit — let alone the man in the street — because it clearly has none.
Desuden ville de økonomiske konsekvenser af en sådan frem gangsmåde være uoverskuelige.
What is more, there is no knowing what economic consequences it would have.
Af hvilken virksomhed kan man forlange, at den på ubestemt tid holder hundreder af videnskabsmænd og ingeniører rede, fordi en eller anden højtstående regeringsembedsmand mener, at han skal stille sig på tværs.
What undertaking could be expected to keep hundreds of scientists and engineers on stand-by indefinitely because some senior official on some committee finds it necessary to hold things up.
Jeg venter nu, at Parlamentet klart og tydeligt vil sige sin me ning.
I expect Parliament to make its views absolutely clear.
Ændringsforslag nr. 2 og 3, hvori varani IIa foreslås, er helt i orden og må hilses velkomme.
Amendments Nos 2 and 3, which propose Variant Ila, are perfectly in order and to be welcomed.
En særlig tak retter jeg til ordføreren, hr. Rinsche, hvis hurtige arbejde og klare redegørelse på afgørende vis har bidraget til, at vi indtil nu er kommet hurtigt fremad med denne sag i samarbejdsproceduren.
The Commission can call upon a network of highly competent scientific assessors who provide their services free and whose independence is therefore guaranteed.
Det har også Rådet erkendt, idet det på flere punkter har taget hensyn til Parlamentets indstilling i den fælles holdning.
We feel this will produce improvements and greater mobility for European research scientists, thus raising the scientific level, through cooperation to pool the scientific efforts and capabilities of Europe.
Det er endvidere rigtigt, at hr. Rinsche i sin betænk ning gør opmærksom på sammenhængen mellem for slag og idéer fra nogle dele af Rådets og Europa-Parlamentets beføjelser.
Mr Rinsche is also right to refer in his report to the link between the proposals and ideas of some of the Council members and the powers of the European Parliament.
Enhver begrænsning af Parla mentets kontrolbeføjelser er et demokratisk tilbage skridt på et tidspunkt, hvor stats- og regeringschefer ne i Den Europæiske Fælles Akt har vedtaget præcis det modsatte og alle tolv nationale parlamenter er gået ind for denne udvikling.
Any restriction of Parliament's supervisory powers is a democratic step backwards at a time when the Heads of State or Government have decided pre cisely the opposite in the Single Act and all twelve national parliaments have endorsed this development.
På baggrund af vore erfaringer i Rådet under førstebehandlingen har vi ganske vist grund til at betvivle, om der kan opnås kvalificeret flertal for Ha.
In view of what we saw happen in the Council at the time of the first reading, however, we have reason to doubt that the necessary qualified majority will be found for Ha.
For dette tilfældes skyld og navnlig for det alvorlige tilfældes skyld, at den en stemmige forkastelse af Illb gentages, hvis jeg må have lov at sige det på den måde, bliver jeg ganske vist nødt til at forbeholde mig ret til, at Kommission en så gør brug af artikel 149, stk. 3, og forsøger at forhindre variant Illb ved hjælp af variant Illa.
In this event, and especially if the worst comes to the worst and Mb is again the unanimous sentence, if I may put it that way, I must reserve the Commission's right to take advantage of Article 149(3) and try to prevent Variant Mb with Variant Ma.
Forskersamarbejde og -udveksling i Europa
International cooperation and interchange needed by European research scientists
Hvad angår programmets teknisk-økonomiske mål sætninger, indhold, budget, løbetid og betingelser for deltagelse, er vi enige med Rådet.
The report, which has been approved unanimously by the Committee on Energy, Research and Technology, outlines the support of that committee for the Commission's proposal.
Beklageligvis har de nationale regeringer som allerede i for bindelse med RACE også i forbindelse med ESPRIT vilkårligt belastet forskningspolitikken med et institutionelt spørgsmål, som sagligt og politisk slet ikke hører hjemme her.
Although the finance anticipated still seems insufficient to us, support from the European Parliament is nevertheless needed to ensure that it is not in any way reduced by the Council of Ministers.
A2-268/87) af Sanz Fernández for Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87)443 endel. — dok.
A 2-268/87) by Mr Sanz Fernandez on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 443 final — Doc.
C201/87) til forordning om vedtagelse af en plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa 19881992 (SCIENCE).
C 2-201/87) for a regulation adopting a plan to stimulate the inter national cooperation and interchange needed by