natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simmonds kort om to aspekter af landbrugspriserne.
ALAVANOS result in further reductions in the levels of support and Community preference.
med EF-landbrugspolitikkens målsætninger, nemlig at reducere antallet af bedrifter drastisk og gøre produkterne billigere, for at man på landbrugseksportmarkedet med dets lanbrugsstøtteordninger bedre kan konkurrere med andre lande, som eksporterer landbrugsvarer.
Three products — dried grapes, citrus fruits and tobacco — need mentioning in particular, and it has to be said that the despair felt by small and medium-scale farmers in Greece, for example by the tobacco growers of Aitoloakarnania who have been blockading towns and obstructing arterial road traffic and by the Cretan farmers who produce grapes for drying, is perfectly understandable.
For det andet er jeg kritisk overfor nogle medlem mer af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, der højtideligt under fire timers afstemning i sidste uge sad og føjede næsten 1 mia ECU pr. time til prisen for Kommissionens forslag.
For all these reasons, we believe it is no longer necessary to continue to impose this oppressive policy of adjustment on the agrarian sector.
Jeg havde håbet, at vi var kommet over vanen med at foregive, at vi er de gode drenge, ved at stemme for større bevillinger, og at Kommissionen er de slemme drenge, fordi de nægter af føje os i vor extravagance.
So we reject, first of all, any direct or indirect decrease in prices.
Det er efter min opfattelse et misbrug af magt og ansvar.
Secondly, we call for measures to be taken to secure an increase in farmers' incomes by setting shorter intervention payment intervals for all products than at present.
Hvis vi virkelig vil reducere mængderne, skal vi træffe andre foranstaltninger. Vi må indføre nationale kontingenter, men det alene er ikke nok, for vi må ikke først skære mængderne ned og så hæve priserne, men vi skal først hæve priserne og dernæst få styr på mængderne.
Greece is the only producer of dried grapes in the Community, but although the product is in shortfall and although it is acknowledged that one of the main exporters of dried grapes to the Community, Turkey, engages in unlawful trade practices, the Commission is turning its back on the product and seems prepared to remove it from the common organization of the market, rather than improving the market situation as it should do.
Det er ikke noget problem.
It is taking advantage of the fact that only one small country produces dried grapes.
Inden for de nationale kontingenter skal vi endvidere sørge for, at bedrifterne ligger højere i prisdannelsen, og at de får den indkomst, de har brug for til sikring af deres eksistens.
If it was Germany or France or some other big country that we were talking about I doubt very much whether the Commission would be taking such a cavalier attitude and be submitting proposals that are so damaging to farmers.
Vi har således brug for en højere betaling på 30 ECU pr. 100 kg for en basismængde, dvs. for de første 100 t pr. bedrift.
And, fourthly, Mr President, we also call for advantage to be taken of the improvement in international markets and the Community's budgetary position.
Det er en debat om et forslag under proceduren om uopsættelig forhandling om, at en beslutning om at tillade BST skal udsættes indtil en omfattende forskning er blevet gennemført.
The production quotas are far too low, for the Virginia varieties especially, and will not encourage restructuring.
Der er nogle medlemmer, der gerne vil gøre dette til en debat om udviklingen af den fjerde eller socioøkonomiske forhindring, som man ikke på nogen måde kan sige er gennemtænkt.
As far as the Tsebelia and Mavra varieties are concerned, the Commission's proposals are nothing short of murderous.
Lad os endelig få en drøftelse af den fjerde forhindring og dens muligheder og parametre, eller for den sags skyld tåbeligheden af den; men lad det dog ikke ske under en forhandling om landbrugspriserne.
It is estimated that the price cuts proposed by the Commission and the stabilizers, taken together, will reduce tobacco growers' incomes by 50% within two years.
Nogle medlemmer vil gerne dømme og fordømme BST nu uden nogen videnskabelig rapport og vurdering.
In the light of that, we think that the Commission should look again at these measures.
Det var den fejltagelse, Parlamentet begik med hensyn til vækstfremmende midler, og jeg synes ikke, vi bør gentage den.
Likewise at the very poor prices that it has set for fruit and vegetables.
Kommissionens forslag i dag går ud på at tillade gennemførelsen af de forsøg, der er blevet tilladt i mange andre lande uden for Fællesskabet.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debates on farm prices certainly show us time and again, if we did not already know, how inconsistent our common agricultural policy in the Community is.
Drøftelsen af, hvorvidt BST skal tillades til almindelig brug, kommer til efteråret.
On the one hand, we make an effort — I do not dismiss this as social policy — to help the disadvantaged regions and small farms.
Derfor vil min gruppe støtte Kommissionens forslag.
On the other hand, the stabilizers and the price policy reduce the effect of the money spent on small disadvantaged regions to zero or even less.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, den årlige fastsættelse af priserne for landbrugsvarer har nu i et kvart århundrede været en betydningsfuld del af Fællesskabets aktivitet.
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Mr President, the Commission's proposal for setting the prices of agricultural products for the financial year 1990-91 is no more than the continuation of the oppressive, adjustment policy which has been penalizing farmers and producers.
Den er vigtig, fordi den er bestemmende for 12 millioner jordbrugeres ind komst.
Consequently we regard these proposals as inadequate and unrealistic.
Den er vigtig, fordi den bestemmer den fællesskabsbeskyttelse, som er indført ved de pro duktvise forordninger. Prisfastsættelsen skal endvidere tilstræbe retablering af rimelige betingelser for den interne samhandel, når denne rystes af valuta riske hændelser, som f.eks. paritetsændringer.
Agriculture in some regions of the Community — take Andalusia, for example — is now suffering the ill effects of member ship of the European Economic Community and being hit by penalties for surpluses those regions did not contribute to; they are also being mistreated by this inadequate policy.
Pris fastsættelsen skal også give landbrugerne et signal, så de kan ændre omfanget af deres produktion og dennes kvalitet efter den in- og eksterne efter spørgsel.
The rules of the game are not the same for Andalusia as for other underdeveloped regions of the Community and there is no greater injustice than treating the unequal equally.
Er Kommissionens forslag i overensstemmelse med disse mål?
My group would also like to see more market equilibrium.
Det tror jeg ikke.
This mistake is not confined to the European Community.
Tværtimod forekommer den mig i mange henseender farlig med hensyn til nogle af sine retningslinjer. I så høj grad at det tager modet fra landmændene, hvis indkomst forringes under indflydelse af den prisfastfrysning, der forlænges til trods for den stigende inflation.
Its main competitors in America, Canada, Australia and elsewhere arc going the same way — with the same result: it is costing us all more and more money, small producers are being pushed out, and we are also impoverishing the Third World, because we arc putting pressure on it as well.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, det er interessant at høre, hvorledes talsmænd for alle grupper nu gør opmærksom på, at den nødvendige begrænsning af mængderne ikke har fundet sted.
We hereby denounce the Commission for presenting its proposals as if they were all about price-freezing when in reality they represent an automatic decrease in the prices of many products as a consequence of the application of the budgetary stabilizers.
Priserne på korn og der med også på andre landbrugsprodukter blev sænket radikalt, og antallet af landbrugsbedrifter blev reduceret. ceret.
Moreover, for some products, Mediterranean ones, the Commission is proposing a further dismantling of market support mechanisms and a lowering of ecu prices, which will
Forslaget har også andre mangler, idet det gør den fælles landbrugspolitik endnu mere indviklet, hvilket fører til vanskeligheder med gennemførelsen deraf og til bedragerier.
In the cereal sector in particular it would be worth having a serious debate on whether it would not be more appropriate to substitute quotas for this system of pressures, which to some extent not only does not help
Landdistrikters betænkning forbedrer ikke kommissionsforslaget synderligt, hvilket jeg beklager, og som medlem af dette udvalg tager jeg min del af skylden derfor.
It talks about freezing prices and very wisely avoids saying that that means reducing prices, because producer prices are declining as a result of inflation and increases in the prices of the inputs that are needed.
Vi tyske republikanere i De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe agter også at stemme for kravene om afskaffelse af medansvarsafgiften for korn og mælk, men det hele er blot kosmetiske operationer, som kun — når de store bedrifter holdes udenfor — kan udsætte bondestandens endeligt, men ikke standse det.
We do not have the financial resources for that, and a policy of that kind would only result in large surpluses, with all that that entails, as we know from experience.
De vil til gengæld producere den bedste kvalitet.
It is not size that counts but the wholesome quality of the products and the wholesome way in which they have been produced.
Men hvad nytter den bedste kvalitet, når prisen ikke er i overensstemmelse dermed?
What we need is a good clear-out in many areas of petty regulation, which have nothing, but nothing to do with reasonable control of the market.
Ved at stemme om over 400 ændringsforslag uden større logik og ved at stemme uden større økonomisk logik kan vi faktisk ikke sende et klart budskab til Kommissionen. Derfor vil jeg under denne for handling gå direkte til sagen.
Everything should undoubtedly be done to strike a better balance between supply and demand and to respect the guideline on agricultural spending. But this, it seems to me, is going too far.
For det første, hvad priserne angår.
The approach adopted in this sphere is far too economical.
Gruppen beklager prisfastfrysningen og gør gældende, at den 5ía«í/i/¡7/-forpligtelse, der vedtoges i Genève i april 1989, udmærket kunne klare en justering af landbrugspriserne i forhold til inflationssatsen.
When we are discussing prices, could we not slowly come round to jointly establishing frameworks that are justified in terms of environmental policy, health policy and also social structures ?
De kunne også, hr. kommissær, have gjort en mere konsekvent indsats i forbindelse med biforanstaltningerne.
Within these frameworks, which we would then have to abide by rigidly, there should be more, not less market in the future.
Hvorfor ikke have ophævet medansvarsafgiften for tredjeparter?
Is that not possible? We are referred to the world market prices that we compete with.
Ifølge den franske landbrugsminister havde De forpligtet Dem dertil.
We must force through an improvement in quality, not only here but also where products make life difficult for us in the world market.
Er det rigtigt eller forkert? Har man løjet over for os?
But we are all — the USA and the Community — still moving in the wrong direction.
Eller har De fornægtet Deres forpligtelser?
One of the half hearted measures is the buying up of milk quotas so that they can be allocated to farms in mountain areas.
Hvad angår de monetære udligningsbeløb og fri grænserne, kunne De måske være gået et skridt videre i retning af afvikling med henblik på disses afskaffelse i 1993 uden derfor at præmiere dem, der ikke vil følge trop.
I once proposed — and was backed by Parliament — that mountain areas should be excluded from the quota arrangement. Sadly, my proposal fell on deaf ears.
En præmie for ikke at være med til de lande, der nægter at lade deres valuta deltage i EMS.
More should be done to enable renewable raw materials to be used for the non-food sector.
Med hensyn til GATT er der efter min mening begået to fejl.
Research on this should press ahead more quicly.
Dels at give De Forenede Stater løfter uden at få noget til gengæld ved at fæste lid til det, de kalder »frigørelse«.
If the processing of these products is not profitable, at least as much money should be made available as for the set aside scheme.
Og den fejl ved nedsættelse af visse priser at sænke fællesskabsbeskyttelsen forud for GATT-forhandlingerne.
Surely it is better to produce and to make full use of the products than to set aside large tracts of land, which may also be detrimental to the landscape.
Det er det, jeg beklager.
In conclusion, I just want to say a few words on bovine somatotrophin.
Bonden ønsker ingen almisser, han vil ikke have dødshjælp, men priser, der dækker hans omkostninger, og hen er jeg helt enig med hr. Funk og hr. Graefe zu Baringdorf, som havde ordet før mig. Disse overskud er importerede.
I am grateful to Mr Vohrer for once again describing the difficult debate — this all has an effect on the reduction of quantities and pricing — on set-aside.
Relevante tal fra det tyske landbrugsministerium beviser, at Forbundsrepublikken for længst er blevet et land, som import erer landbrugsprodukter og kun for 80% vedkommende kan ernære sin egen befolkning uden brug af importerede foderstoffer.
It is not only in the Community's agricultural policy that there must be a stronger tendency in the future away from the division of the landscape into protected areas, where there is no farming, and intensive areas, where production is high.
I tilfælde af kriser kan vi så æde ukrudtet på de arealer, vi frivilligt har lagt brak, og græsset på golfbanerne!
What we are doing today can only be described as dividing the landscape of Europe into protected and dirty areas.
Hvis min gruppes mistillidsvotum til denne Kom mission i februar ikke havde haft nogen anden anledning, ville det have været tilstrækkelig begrundet med denne tragedie for landbruget.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr President, the agricultural prices proposed for the coming year will certainly not be doing the farmers concerned any favours.
Ude i landsbyerne er hundredtusinder af landbrugeres indkomst nu lavere end satsen for varig bistandshjælp. Bedrifternes alt for store gæld øges drastisk, og i mit land, Forbundsrepublikken Tyskland, har i 1989 yderligere 16 700 bønder givet op og forladt deres gårde.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in a Community in which the consumer spends one ecu in every five on food, it is easy to see the importance of the decisions we take here every year.
Men denne Kommission anbefaler yder ligere ruinerende prisnedsættelser på 2,45% for oksekød, 6,6% for svinekød, 3,5% for mælk, 3,78% for hård hvede og 3% generelt for korn, fordi den
We say over and over again that the EEC devotes too much money to agricultural expenditure, but the truth is that it does not amount to 1 % of the gross national product
Grund tobaksavlernes indtægt med 50%.
GARCIA of the Member States and represents only 3% of consumers' expenditure on food, which might make one think that it is the budget that is wrong.
Ud fra denne betragtning mener vi, at Kommissionen bør revidere disse foranstaltninger, og ligeledes de meget lave priser for frugter og grønsager.
A comparison of the variation in general prices to the consumer and in producer prices for agricultural products shows that between 1977 and 1988 the former went up by 130 points but agricultural prices by 75.
udenlandske overskudsproduktion skal finansieres og fjernes af de lande selv, hvor den forekommer, i stedet for at fordeles på hele EF.
It would have made any farmer — indeed anyone in this Chamber — almost weep to see on this incredibly rich soil people literally working with their hands. No tractors, almost no machinery.
Først en tilbage venden til en nationalt fastsat markedsordning for landbrugsprodukter, således som det klogt praktiseres af EFTA, vil befri de vesttyske og de østtyske bønder efter genforeningen fra den snigende død.
It is essential that they should know that they have a market here for their goods and that our farmers should have an understand ing of what that means for the CAP. I hope he will integrate that into his proposals in the future.
Pacheco Herrera (ARC). — (ES) Hr. formand, Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter for produktionsåret 1990-91 er blot en fortsættelse af den hårde tilpasningspolitik, der har karakter af straffeforanstaltninger over for landbrugere og kvægavlere. Vi finder disse forslag inadækvate og urealistiske.
KILLILEA (RDE). —- Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, for the fifth consecutive year the Commission has presented us with a prices package which represents a price freeze for many and a decrease in prices for some.
Nogle fællesskabsregioner, f.eks. Andalucía, mærker nu virkningerne af dårlige tiltrædelsesbetingelser på landbrugsområdet og er blevet pålagt straffeforanstaltninger for en overskudsproduktion, som de ikke selv har bidraget til; desuden bliver regionen forfordelt som følge af denne inadækvate politik.
But there are certain anomalies in this price package : for example it is odd that the Commission proposes a 1.5% increase in the price of white wine and a reduction by the same amount for red wine.
Spillets regler er ikke de samme for Andalucía som for andre underudviklede områder i Fællesskabet, og den største uretfærdig hed, der kan begås, er at behandle ulige parter ens.
But the idea of the Committee on Agriculture to make them both the same but to increase the price seems reasonable.
Vi kritiserer Kommissionen for at præsentere sine forslag, som om der var tale om fastfrysning af priserne, når der i realiteten er tale om en automatisk prissænkning for mange produkter som følge af anvendelsen af budgetstabilisatorerne.
A word about citrus fruits: what are we to say to growers in Andalusia and the Algarve to justify a reduction of 7.5% ?
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg mener, at Kommissionens forslag til landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger er udformet på grundlag af vor handel med De Forenede Stater, og skønt den internationale situation ikke er særlig ugunstig, hver ken med hensyn til de strukturelle overskud eller priserne, er Kommissionens forslag meget ugunstige for og nærmest et angreb på Middelhavsprodukterne.
Finally, we welcome the Percale programme because of what it will do for our agriculture, and we congratulate the rapporteur, Mrs Martin, on the excellent work she has done.
Det er karakteristisk, at der i de sidste år er sket en reduktion af forskellige Middelhavslandes andel i EUGFL-Garantisektionens midler. Et typisk eksempel er Grækenland, som i 1986 modtog 6,3% af EUGFL-Garantisektionens midler, mens dette tal i 1988 var faldet til 5,1%, og der er en faldende tendens.
The agricultural prices prepared by the services of the Commission based on last year's experience have been in the pipeline for many months.
For visse produkters vedkommende mener jeg, at Kommissionens forslag er helt uacceptable.
Need I remind the House that food production in the European Community is of strategic importance ?
Og af disse burde måske nævnes tre produkter af grundlæggende betydning, nemlig rosiner, citrusfrugter og tobak.
Need I remind the House that the Community has a key role to play in food aid ?
Vi mener ikke, det er nødvendigt at bibeholde denne hårde tilpasningspolitik over for landbrugssektoren.
SPENCER (ED). — Mr President, I will address myself primarily to the Commissioner.
Vi forkaster derfor for det første enhver direkte og indirekte prisnedsættelse.
I would like to say that I fully support his proposals for a price freeze and I hope he will ignore some of the self-indulgence of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. However, I have three reservations.
Reel prisforhøjelse, navnlig for Middelhavsprodukter; ubeskårne interventionspriser som opkøbspris for produkter, som er genstand for intervention; afskaffelse af medansvarsafgiften; bibeholdelse af den maksimale garantimængde som et mindstekrav, bortset fra bomuld, idet vi for dette produkt kræver en forhøjelse.
We are providing finances which in turn help these Eastern countries to buy agricultural food on the world market, thereby bolstering and supporting our competitors in third countries while simultaneously creating an artificial demand in the world market which, in turn, escalates prices.
Jeg tvivler meget på, at Kommissionen, hvis det ikke var Grækenland, det drejede sig om, men Tyskland eller Frankrig eller et andet stort fællesskabsland, ville være lige så dristig og modig og stille så uacceptable forslag og foreslå så uacceptable foranstaltninger for landmændene.
I have drawn the attention before of the Agriculture Committee to the proposals on bird seed which seemed to me in quite unnecessary conflict with GATT and will also raise the price of this for the 30 million caged birds of our Community and, in addition, fail on the test of transparency because the Commission is not even telling us how far up they intend to put this levy. I hope that can be amended in detail.
For Tsebelia- og Mavra-sorterne er Kommissionens forslag imidlertid ensbetydende med udslettelse af tobaksavlerne.
However, my main concern is with lack of integration with other policies and, specifically, with that of our relations with Eastern Europe.
Og for det fjerde anmoder vi om, hr. formand, at der drages
We must increase the maximum guaranteed quantities in the relevant sectors by a reasonable amount.
Pacheco Herrera fordel af den forbedrede situation på de internationale markeder og Fællesskabets budgetsituation.
I want to identify clearly a quantity of food for food aid.
Men hvis vi ikke i højere grad orienterer vor målestok efter fornuftige sociostrukturelle og økologiske data, fratager vi naturligvis os selv retten til i beskyttelsen mod tredjelande at optræde mere fast over for nogle andre og sige: Hvis I ikke redeligt tager hensyn til en lignende målestok og lignende udgifter i jeres beregninger af omkostningerne, kan vi med god ret lukke grænserne for bestemte kontingenter.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with its agricultural price proposals for the 1990/91 marketing year the Commission is maintaining its policy of depressing prices with inexorable consistency with the aim of limiting the production of surpluses, even though this policy is now eating away at the substance of smallscale farming in Europe.
Vi skal gennemtvinge en kvalitetsforøgelse, ikke kun hos os selv, men også for de produkter, som gør os livet besværligt på verdensmarkedet. Men vi går alle — amerikanere og EF — videre i den forkerte retning.
Unfortunately, the Council is putting up no more than halfhearted resistance.
Görlach (S). — (DE) Hr. formand, kære, kolleger, senest under prisrunderne kan vi gang på gang konstatere, hvor modsætningsfyldt vor fælles land brugspolitik i Fællesskabet er.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, first I would like to congratulate Mrs Martin, the rapporteur for the proposal on agricultural prices for this year, on the flexibility she has shown in her capacity as rapporteur in terms of receiving proposals for amendments from the various groups which make up the Committee on Agriculture.
På den ene side bestræber vi os på — jeg affærdiger det ikke som socialpolitik — at hjælpe de ugunstigt stillede regioner og de små enheder.
The Commission's proposals certainly fail to take account of other proposals put forward by the committee on the need to link agricultural prices with sustaining agricultural activity and rural development.