natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er også meget utilfredse med udvalgets ændringsforslag nr. 13, der virker helt drakonisk.
I do not believe, personally, that it is enough to restrict the directive to the professionals.
Endelig foreslår De Grønne en væsentlig ændring af den klassifikation, der er fastsat i direktivets bilag 1, idet den skal forenkles, og samtidig skal kontrollen skærpes, for så vidt angår de farligste kategorier af våben.
SEAL (S). — Madam President, I support all attempts to make illegal possession or illegal use of weapons more difficult. But the abolition of national barriers is going to make the movement of weapons easier for terrorists and criminals, even if the weapon controls are harmonized to a high standard throughout the Community.
Det er vigtigt, for hvis Parlamentet vedtager
Let me say that some of the high standards are just absolutely unworkable.
Ernst de la Graete våben, som ejes illegalt af organisationer, der bruger dem på en så brutal og forfærdelig måde.
TAZDAIT meant to kill : hunters shoot their friends, so they don't kill just protected birds.
denne ændrede klassifikation, kan det tjene som reference inden for rammerne af andre internationale aftaler.
reasons, it seems to me that he is a typical example of inconsistency.
Det er gennem en begrænsning af de første muligheder for erhvervelse og besiddelse af og bevægelighed for våben, vi mest effektivt kan kon trollere voldshandlinger og ulykker samt fremskynde en hurtig omstilling af våbenindustrien.
We shall need to watch them, but at all events priority must be given to the free movement of people, not weapons.
Jeg mener, at von Wogau-betænkningen er værdi fuld i forhold til de begrænsede mål, den har sat sig.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Madam President, I think this is an important report because it deals with an age-old philosophical and political problem: the dilemma between freedom and safety.
Men dens største fortjeneste vil måske være at gøre de nationale regeringer opmærksomme på nødvendigheden af at føre langt strengere kontrol med privates adgang til at eje våben.
There is, of course, one large political community outside Europe where the problem of use, possession and transportation of arms has been solved in favour of freedom.
Det er utilgiveligt, at vi i Irland er nået til et punkt, hvor hver trettende legalt ejer et våben.
We all know what the consequences are of that freedom in the use, acquisition, possession and transportation of arms.
I bedste fald er skydevåben ubehagelige og farlige. Vi behøver kun at se på De Forenede Stater for at se den mandschauvinistiske våbenfikserede mentalitet, der kan vise sig, når der er let adgang til skydevåben.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the directive we are debating today is important on two counts : firstly it is a measure which we decided, together with the coordinators' committee after the Rhodes summit, was an essential concomitant of abolishing border controls.
Vi ser i Irland, Det Forenede Kongerige og andre steder, hvordan privat ejede våben kan anvendes.
And I would stress once again that with this objective in mind we had to and indeed wished to confine ourselves to whatever action is necessary to offset, by means of other measures, the reduction in security brought about by this abolition of border controls.
Jeg ved fra organisationer, der beskæftiger sig med selvmord, at der er voksende bekymring for den lette adgang til sådanne våben, for deres antal og den hyppighed, hvormed skydevåben nu anvendes af folk, der vil tage livet af sig.
It means that for the first time here we are applying a principle which we have previously discussed only in the abstract: the job done by border controls at the border can equally well be done inside the border or through other measures.
Dillen (DR). — (NL) Fru formand, kontrol med våbensalg er bemærkelsesværdig.
That country holds the record for the number of criminal deaths and suicides by firearms.
Man må ikke for vente mirakler deraf.
So this is a major step, which we can take in other areas as well.
Tænk blot på, hvor let det er at stjæle våben fra militære bygninger.
Secondly : we have taken this step with an eye to introducing a piece of Community legislation and, under Article 100a), in pursuance of the cooperation procedure.
Man kan også tage ved lære af Schweiz, hvor næsten alle borgere har deres eget våben, og hvor man ikke har større kriminalitet end andre steder. Risikoen ligger ikke i våbnene, men i mentaliteten. Man har i for lang tid forsømt opdragelsen til at vise samfundssind.
I say this with a degree of satisfaction, because in the debate on Schengen and other measures, also the debate on our proposals in the Palma document, we were criticized for having based ourselves here and there on an agreement reached by the Member States amongst themselves, or on national measures.
Har man forsømt ærbødigheden for staten, for den sunde stat naturligvis og ikke for den partikratikarikatur, som man gør den til?
But if that isn't the case and we obtain a result in a different way, we shouldn't be criticized too much for that either.
Der bør kun gives våbentilladelse til private, hvis det tjener et væsentlig formål, og hvis ejeren har bestået psykologiske og praktiske prøver, der overbeviser de licensudstedende myndigheder om, at våbnet ikke udgør en trussel mod ejeren selv eller mod offentligheden.
The view expressed in Amendment No 2 that the possession, transportation and passage of persons possessing firearms across borders constitutes a hazard which ought to be restricted, given unanimous approval by the Committee on Legal Affairs, should also be approved here.
Skydevåben er ikke legetøj, og man bør gøre det vanskeligt at eje dem.
The possession of firearms is indeed a hazard, for people and animals alike, and animals have a right to life as well.
Man bør anvende reviderede bestemmelser med den største strenghed med det udtrykkelige formål drastisk at reducere antallet af sådanne våben til et absolut minimum.
As a lawyer and a Socialist I believe that it must be strictly restricted.
For ofte har man bagatelliseret kriminaliteten og undskyldt forbryderen, idet man fremstillede ham som det ynkværdige offer for et skyldigt samfund. For ofte roste det venstreorienterede krapylokrati Baader, Meinhof og andre internationale terrorister til skyerne som såkaldte idealister.
The Community should not allow any liberalization in this field.
Og den venstreorienterede intellektuelle terrorisme, som i årevis har haft Europa i sin magt, agter ikke på mindste måde at misbillige, for slet ikke at tale om at kræve en fordømmelse af dem, de »voldsabonnenter« og politiske hooligans, »autonomer« og »kaoter«, maoister og hvad de nu hedder alle sammen, som de selv har skabt.
We know that the internal market will rule out border controls, but we could harmonize regulations so that all Community citizens enjoy the same degree of protection.
Jeg må afslutningsvis sige, at jeg ikke kan forstå, hvordan nogen kan kalde det en sport at bruge et gevær til at dræbe et dyr eller en fugl. Jeg kan simpelt hen ikke forstå det.
I think that most of us in the Socialist group are against border controls, which would be a step backwards, but we do back stricter controls on the acquisition, sale, transfer and transportation of weapons.
Så er våben som jernstave, bolte, cykelkæder, knive, knojern og katapulter velkomne.
We believe that this Directive is only a first step to be followed up by others.
Når de rammer den højreorienterede politiske modstander, den til fældige forbipasserende og politibetjenten som ordenshåndhæver og får dem sendt på hospitalet, er alle våben gode.
In particular, I think that we should prohibit the use of firearms, for example, against defenceless animals except in controlled culling for maintaining the ecological balance.
Seal (S). — (EN) Fru formand, jeg støtter alle forsøg på at gøre det vanskeligere illegalt at eje eller anvende våben.
I shan't go into the question of Schengen in detail.
Men fjernelsen af grænsekontrollen mellem de forskellige lande vil gøre det lettere for terrorister og kriminelle at flytte våben fra ét land til et andet, selv om våbenkontrollen harmoniseres og bringes op på et højt niveau i hele Fællesskabet.
Mrs Hoff has said again, though briefly, that she deplores the undemocratic way in which this Agreement was concluded. So do we.
Lad mig sige, at nogle af disse høje normer simpelt hen ikke virker.
But we have always said that we were represented at Schengen as observers.
Det britiske system er i øjeblikket alt for subjektivt med vurdering fra politiet af, hvem der kan få licens, og hvem der ikke kan.
We have very little influence on what goes on in the Member State parliaments, but it seems to have been the case there too, Mrs Hoff, that the Member State govern ments gave their parliaments a lot of information which was brushed aside for a long time because it was regarded as a technical, a customs matter or some other kind of matter, and only very late in the day did people suddenly realize that a lot of very important political issues were also involved.
Så længe denne mentalitet fortsætter med at herske, og så længe man udviser sløvhed over for kriminaliteten og de kriminelle, er alt pladder om nedskæring af våbensalg et plaster på et træben, eller endnu værre: politisk hykleri.
However, Madam President, speaking on behalf of a considerable section of the Socialist group, I think we can probably support the gist of Mr von Wogau's report, although obviously some of the amendments tabled that have not been incorporated must be included in the final text.
De Rossa (CG). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne give udtryk for min bekymring for væksten i antallet af våben i privat eje.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, a comment concerning the agenda for the sitting.
Når jeg har sagt det, så mener jeg, at nogle af ændringsforslagene til von Wogau-betænkningen går alt for vidt.
The directive is important for a second reason, namely its actual content, because all the Member States have enacted laws governing the acquisition and possession of weapons by private individuals.
Hvis de bliver vedtaget, vil de ikke forhindre kriminelle eller terrorister i at få adgang til våben, de vil blot gøre livet langt vanskeligere for virkelige våbenentusiaster.
It is true that these laws are very different in character: some are very restrictive, whilst others are less so — though I wouldn't use the word 'liberal' in this context.
Jeg taler som medlem af en riffelklub i Det Forenede Kongerige, og jeg har våbentilladelse.
It would surely be a false definition of the word 'liberal' to say that the liberal ideal would be everyone having access to weapons as and when they wanted.
Jeg taler til støtte for alle rigtige
But that is just by the bv.
Seal jægerne dræber deres venner og dræber således ikke kun fredede fugle.
As I say, that goes for the Schengen Agreement and for the more flexible system which I shall be arguing for.
I denne egenskab vil jeg gerne i særdeleshed udtale mig mod tre ændringsforslag.
But if we do that, border controls can never be abolished, because you can't do everything.
For det første ændringsforslag nr. 2, hvor det hedder, at folk, der overskrider grænser, udgør en risiko, der må begrænses.
Practically speaking this means that we can accept a lot of amendments which are technical and simply need editing, such as defnitions and the like.
Det er en fornærmelse mod enhver legitim ejer af skydevåben i hele Fælles skabet, der af sportslige grunde har brug for at overskride grænser, og det bør man helt bestemt modsætte sig.
We have agreed with the rapporteur to look at these amendments once again with the coordinators tomorrow morning, so that the rapporteur, in agreement with the Commission, can make it easier for the House to vote on them.
Hr. Cassidy har udtalt sig mod ændringsforslag nr. 7, men det, der virkelig forarger mig, er det afsnit, hvor der står, at våben skal forbeholdes dem, der har brug for dem til »udøvelsen af deres erhverv«.
So I say again, we must confine ourselves to what we need in order to get rid of border controls! We can't harmonize all these laws.
Hvis det bliver vedtaget, betyder det, at enhver, der vil melde sig ind i en pistol- eller riffelforening, og som ikke professionelt anvender skydevåben, ikke vil få mulighed for det.
The proposed directive attempts to introduce via the Community a system of rules whereby the Member States can maintain or even improve the level of security we have at present, despite the abolition of borders.
Det bør ikke godkendes.
This is the link we are seeking.
Medina Ortega (S). — (ES) Fru formand, jeg tror, det er en vigtig betænkning, vi her har med at gøre, fordi den peger på en filosofisk problemstilling.
It isn't easy for us either, when we get a lot of new amendments at the last minute, to incorporate the proposals and give our opinion on them.
For øvrigt er det et temmelig gammelt filosofisk-politisk problem: dilemmaet mellem frihed og sikkerhed.
But this procedure has already proved its worth on other occasions.
Jeg tænker her på det land, hvor der begås flest drab og selvmord med skydevåben.
I think we can get that done tomorrow morning so that we can then accept a whole lot of amendments.
Lad mig endelig udtale mig mod ændringsforslag nr. 13, som hr. Cassidy også har nævnt, og som drejer sig om tabet af skydevåben.
As a first step we have proposed a system of procedural rules for transporting weapons from one Member State to another, without harmonizing the whole business.
Der står: »uanset grunden eller omstændighederne« snarere end det, hr. Cassidy sagde — han formulerede det lidt for stærkt — men der står faktisk, at dette automatisk skal føre til, at man mister sin tilladelse.
Cooperation by the five Schengen countries has in any case shown that a partial harmonization of this kind is perfectly possible.
Det kan da ikke være retfærdigt, og det bør man ikke støtte.
It is not that this was done merely because if was easier; it provides the opportunity to introduce a system of minimal rules and to allow other Member States to go further and lay down stricter rules.
Jeg håber, at disse tre ændringsforslag vil blive nedstemt, hvis betænkningen bliver vedtaget.
As far as their substance goes, i.e. subject to any editing changes, we can accept the following amendments : 1,3, 4, 5, 8, 9,10,11,13,14,17,18, 20, 21,22, 39,47,48,52, 76, 78 and 79.
Des værre er de ikke blevet stillet af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, men af vore kolleger i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, der ikke synes at vide meget om de faktiske forhold for våbenbrugere.
We have taken account in that of the reservations expressed here. We shall see what else we can include tomorrow morning, and I am sure we can arrive at an orderly vote which properly reflects the wishes of the House.
Jeg kan tale med om denne spørgsmål, idet jeg tager mig af sager vedrørende overfald med skydevåben på unge; de, der er i besiddelse af disse våben og har anvendt dem, er ikke blevet dømt i Frankrig.
I am told that virtually all the amendments are already available in all the languages.
Jeg tror, at det er denne form for liberalisering, som Fællesskabet ikke ville kunne acceptere, og jeg synes, at Kommissionen er på rette vej, når den foreslår et direktiv, som sigter mod indførelse af regler, der skal forhindre, at et land drager fordel af for eksempel mere løse bestemmelser, der kan føre til, at der begås forbrydelser i andre lande, hvor våbenkontrollen er underlagt mere strenge retningslinjer.
A3161/90) by Mr Gasoliba i Böhm, drawn up by the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 334 — C3-151/89) for a directive on the transit of natural gas through the major systems
Vi ved, at så snart det indre marked er etableret, vil det ikke være muligt at indføre den form for kontrol ved grænserne; men det vi kan gøre er at indføre ensartede regler, som betyder, at borgerne et hvilket som helst sted i Fællesskabet får den samme beskyttelse.
GASOLIBA I BÖHM (LDR), rapporteur. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I shall try to sum up my report as efficiently as possible. Naturally I would need more than five minutes fully to outline its aims.
Derfor går jeg — og jeg tror også de fleste i Den Socialistiske Gruppe — ind for, at der på den ene side ikke skal oprettes grænsekontrol, som ville være et tilbage skridt, men at det på' den anden side er nødvendigt at indføre meget streng kontrol såvel med erhvervelse som salg, overdragelse og transport af våben.
I shall give the gist of the report and commend anyone wishing to know more to read the resolution proposal and the exposé of its goals.
Jeg tror, at når man først er i besiddelse af et våben, er man en potentiel morder og at man, når man har et våben under hovedpuden, en skønne dag pønser på at dræbe.
We have included the results of the work done at Schengen in our proposal.
Jeg mener, at De bør være helt klar over, at dette direktiv ikke er tilstrækkeligt til at begrænse de voldelige muligheder i det Fællesskab i fred, principielt i fred, og ikke i krigssituation, som vi er i færd med at opbygge.
I agree with the rapporteur, to whom I offer my sincere thanks, that we ought not to depart from all those points agreed on in the Schengen text : because increasingly we hear those Member States which are not part of the Schengen Agreement saying that they ought really to sign it, or at least be able to adopt the rules worked out in it. So we already have a common starting point, if you like.
Vi mener, at dette direktiv kun er et første skridt, og at det bør følges op af andre.
I have also said that the reservations concerning the weapons of marksmen and hunters, and the question of museums raised by Mr De Donnea, are indeed justified.
Navnlig synes jeg, at man burde forbyde anvendelsen af skydevåben for eksempel mod forsvarsløse dyr, medmindre det på et givet tidspunkt er påkrævet af hensyn til opretholdelsen af den økologiske balance på grund af over befolkning.
Obviously a directive like this should not suddenly create silly situations which mean, for example, that museums can no longer acquire weapons of that kind.
Personligt mener jeg ikke, at det er tilstrækkeligt at begrænse direktivet til de professionelle.
Consequently we have suggested a flexible system for the acquisition, trading and circulation of firearms.
De professionelle begår dumheder.
This brings me to the amendments.
Politifolk dræber, selv om det ikke er deres væsentligste funktion at dræbe;
To be brief: the most important thing for us is Article 15, paragraph 1 which requires Member States to cease carrying out
Derfor mener jeg, fru formand, — og her taler jeg på vegne af en meget stor del af Den Socialistiske
This report on the transit of gas falls within the framework of a Commission proposal to liberalize the energy market as a whole.
Gruppe — at hr. von Wogaus betænkning i hovedtrækkene og således, som den er blevet forelagt, sandsynligvis kan få tilslutning fra vor gruppe, selv om det står klart, at nogle af de ændringsforslag, der er stillet, og som ikke er blevet indføjet, bør medtages i den endelige tekst.
The market was crying out to be opened up as at present it is characterized, in my view, by two main factors : firstly, in most European community countries with a natural gas distribution it is generally in the hands of public companies contained within the country's borders: and secondly, natural gas is supplied basically from four sources: one inside the European Community, namely Holland and its North Sea deposits and three outside the Community, viz. Norway, the Soviet Union and Algeria.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Fru formand, en bemærkning til forretningsordenen: Efter min faste overbevisning bør der ikke være inkonsekvens og inkongruens i forhandlingerne. Når jeg hører hr. Medina Ortega argumentere for fiskeriet og nu imod besiddelse af våben, uanset af hvilken grund, forekommer han mig at være et typisk eksempel på inkonsekvens.
The present situation and the need to open up the natural gas market with a view to 1993 leave us with two options : a) to look into the degree of real competition in the natural gas market and, thereby, to apply the articles of the Treaty of Rome relating to competition, and b) that chosen by the Commission, to make what in my view is a very moderate proposal for opening up the natural gas market.
Den anden grund til, at dette direktiv er vigtigt, er selve indholdet, for på dette område har alle medlems stater udstedt love, som opstiller regler for privatpersoners erhvervelse og besiddelse af våben.
Even though the transit directive is just a small first step, as Mr Gasoliba i Böhm has just said, towards the free internal market called for in the Treaty of Rome, it has brought forth fierce opposition from the gas producers and the monopolies suppliers and a warm welcome from industrial and domestic consumers, because it increases competition and the choice of supplier.
Det er rigtigt, at disse love indeholder meget forskelligartede regler.
I congratulate rapporteur Gasoliba i Böhm on bringing the two sides in this debate closer together. That is quite an achievement.
Nogle er meget restriktive, meget fintmaskede, andre mere åbne — udtrykket »liberal« ville jeg ikke anvende i denne sammenhæng.
However, I consider that even the compromise amendments do not ensure sufficient competition and still protect monopolies in too many ways.
Det ville givet være en forkert definition af »liberal«, om man troede, at det ville være en liberal idealtilstand, hvis enhver kunne omgås med våben, som det passede ham. Også dette er imidlertid kun en sidebemærkning.
My group's Amendments Nos 22 and 24, tabled by Mr Moorhouse, seek primarily to put a time-limit on negotiations and prevent the present uncompetitive position from dragging on unnecessarily.
Det er blot ikke muligt for øjeblikket, i det mindste ikke på den tid, vi har brug for til at afskaffe grænsekontrollen.
The Commission's proposal has long been controversial, as became crystal-clear at the hearing before the Committee on Energy.
Dvs. at vi igen står over for det dilemma, jeg allerede har beskrevet.
Research and Technology of the European Parliament in April.
Enhver har naturligvis sin kæphest, og alle siger, at denne kæphest skal der absolut tages hensyn til, når grænsekontrollen afskaffes.
It revealed the widely differing stances taken by major gas producers and distributors, major consumers and small consumer lobbies.
Gør man det, kan grænsekontrollen i sidste instans ikke afskaffes, fordi man nu en gang ikke kan gøre alt.
The experience of the socalled 'deregulation' in the United States was also discussed.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, det direktiv, vi drøfter i dag, er vigtigt af to grunde: Det drejer sig om en foranstaltning, som sammen med Kommissionen af koordinatorerne efter topmødet på Rhodos blev betegnet som uomgængelig nødvendig for at kunne afskaffe grænsekontrollen, og jeg vil gerne endnu en gang frem hæve, at vi med blikket rettet mod denne målsætning udtrykkelig var nødt til og også indstillet på at indskrænke os til det, som er nødvendigt for at sætte andre foranstaltninger ind i stedet for den sikkerhed, der reduceres, når grænsekontrollen bortfalder.
Amendment No 23 questions the claim made in one of Mr Linkohr's amendments that gas companies need to have minimum forward commitments, in other words longterm contracts, before they invest in new pipelines. No other large industry needs longterm contracts before it invests.
Derfor endnu en gang: Vi må indskrænke os til det, vi har brug for til afskaffelse af grænsekontrollen! Vi kan ikke nu harmonisere alle disse love.
Yet I think that overall it is very satisfactory for three reasons: a) because this proposal takes on board all environmental concerns — after all, natural gas is hugely important as it is one of the least polluting energy sources: b) because a decision was taken to accept the Directive itself: and c) because it is a first step forward in setting up a natural gas market.