natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne sige til Parlamentet, at tiden nu er inde til atter at overveje forslaget om et fælles islamisk hus efter samme retningslinjer, som det fælles europæiske hus, og først og fremmest som et europæisk parlament forsøge at støtte de kræfter, som arbejder for de demokratiske elementer i de arabiske lande, at komme dem til undsætning og yde dem hjælp.
The enormous disruptions to our economy, the extensive unemployment, the international difficulties triggered by these crises are still fresh in our minds. Now we face a third crisis.
Jeg foreslår selv at fremlægge et forslag om ændring af budgettet for 1991, for at søge ikke blot at skabe en fond til fordel for demokratiet i Øst- og Mellemeuropa, men også en fond til støtte for demokratiet i de arabiske lande.
No one can say precisely what is happening, but one thing we do know : we are badly prepared for this crisis — in terms of energy policy at least.
Perreau de Pinninck (RDE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis skal jeg klart tilslutte mig ønsket om en fredelig løsning på kon flikten i Golfen og opfordre alle implicerede parter til at fortsætte ad vejen hen imod en diplomatisk løsning og ikke slå ind på en væbnet løsnings skråplan, som ville gøre os alle til tabere.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me say straight away that I fully endorse the line the European Parliament appears to be taking in supporting the solidarity so far shown with the operations in the Middle East in response to Iraq's invasion of Kuwait.
Eller de, der glæder sig over, at FN har generhvervet sin betydning som en institution, hvis formål er at skabe interna tional forståelse, men som kun ønsker at gøre brug af den til at retfærdiggøre en løsning baseret på magt.
Perhaps the other governments should give some thought to letting all the people living in their territory have a larger share of the region's wealth so as to gain their real support.
Derved når man frem til at sætte fru Thatchers konservative i bås med de italienske kommunister, og dermed er dumheden begået: Også vi deltager i koret, og vi er alle enige.
The time has therefore come for the energy policy to be made a constituent part of our policy, and that is why energy policy must also be discussed at the summit meeting in December.
En anden ting, jeg vil fremhæve, er denne: Jeg har lyttet til flere af vore kolleger — og jeg tænker især på hr. La Malfa — og jeg synes at spore en vis opstemthed ved tanken om en forestående krig.
In 1974, a year after the energy price crisis, the International Energy Agency was established in Paris.
Hr. La Malfa har villet minde os om, at vi søger diplomatiets vej; men der er også krigens vej.
That was the response at that time, not bad, but not enough.
Hr. La Malfa må trøste sig, og vi må alle trøste os, hvis det er krigen, vi ønsker: Vi er allerede i krig.
A crisis mechanism has been developed, but not a real energy policy.
Det var en krigshandling, Saddam Hussein begik, men det var også en krigshandling ensidigt at sende så mange mænd og så meget militært apparat til området og endnu engang med et enormt hykleri at prøve at trække en resolution ud af De Forenede Nationer for at retfærdiggøre det, der allerede var gjort, og prøve at sige, at det, der nu sker, er under De Forenede Nationers auspicier, mens vi alle meget godt ved, at resolution nr. 665 forudser alt undtagen de 150 000 soldater i Saudi-Arabien og et så imponerende opbud af krigs skibe.
But what must the leader of a country be thinking when he unhesitatingly takes action both against the people in his own country, who have already been hard hit by the Iran-Iraq war, and against millions of innocent women, children and old people, when he chases away migrant workers from the poorest countries and, through his military occupation, robs them not only of their jobs and wages but also of their modest assets and so strikes, as has already been said, at their home countries, this being particularly true of Pakistan and the Philippines. For him people are political pawns, nothing else.
Tværtimod taler resolutionen slet ikke om at bruge magt, men det er i vor interesse at dreje FN's udtalelser, så at de tjener vort formål.
Today we must do more, and I do not think we should leave decisions on energy prices to the OPEC countries or to crises : we must take them ourselves.
Det er endnu en krigshandling, som har rødder langt tilbage, og som kan føre vidt.
Where would we be today if we had actually accepted a moderate increase in our energy prices in recent years and invested the resulting money in the development of environment ally friendly and secure energy supplies in the Community ?
Jeg er bange for, og jeg tror, at vor gruppe er bange for, at vi derved giver Saddam Hussein en støtte, som han ikke fortjener: Vi giver Saddam Hussein de arabiske menneskemasser.
We leave the decisions on energy prices to others, and yet we talk about autonomy and selfassertion.
Jeg ville ikke ønske, at den nyvundne enighed mellem de
I want to make three appeals at this stage.
Van der Waal (NI). --(NL) Hr. formand, med Iraks indlemmelse af Kuwait er der faldet skel fra verdens øjne.
At this very time a dictatorial leader arrogantly ignores all these efforts and sets off an avalanche simply to increase his political power.
Mellemøstpolitikken syntes for Vesten, også for Europa-Parlamentet, at være begrænset til det palæstinensiske problem og menneskerettighederne i de af Israel besatte områder.
This is destroying his credibility as regards all the UN pacts he himself has signed and his credibility with his Arab neighbours, and on top of this he is ignoring the commandments of his own faith.
Jeg nærer tillid til, at vi sammen finder en fredelig løsning på konflikten, og at den må lære os, at vi i fremtiden må handle mere kohærent og ansvarligt.
Have not enough people and countries in the Middle East suffered already ?
Saddam Husseins brug af kemiske våben mod landets egen kurdiske befolkning og hans grove krænkelser af menneskerettighederne var ikke grund nok til at standse våbenleverancerne til Irak. Heller ikke efter afslutningen på krigen mod Iran.
Let us in the European Community use every peaceful means in our attempt to give real help by acting in solidarity with the people and countries of the region in order to show that humanity triumphs over barbarity and to prevent a world conflagration, which would again hit the poorest people and countries hardest and threaten the wider world peace that is just beginning to break out.
Nu er det fuldt ud blevet klart, hvor dybt mellemøstproblematikken stikker, og hvor fundamentale mod sætningerne mellem folkene er.
Serious thought should perhaps be given to prohibiting all supplies of weapons to countries that attack others, as Iraq now has done.
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, Saddam Hussein har kun én ting i hovedet: Sine egne interesser.
Thirdly, regional conflicts can have farreaching implications.
Når nu under USA's ledelse hele verden kappes om, hvem der skarpest fordømmer Hussein, er der tre ting, der fortrænges: For det første, at Saddam Husseins opstigen til magten kun foregik, ved at enhver form for opposition blev udelukket på den mest brutale måde.
It is therefore right to suggest that a regional Arab security organization should be set up, and it is a suggestion that should be supported.
Her skal blot henvises til den offentlige henrettelse af de femten fra Bagdad.
These regional security organizations should consist of all the countries in the region concerned.
For det andet at Hussein ustraffet, ja næsten uden at det blev kommenteret, myrdede tusinder af kurdere med kemiske våben, medens verden ophidsede sig over, at Libyen opførte en fabrik til fremstilling af kemiske våben, og USA bombarderede Libyen.
Secretary of State Baker's idea that the USA should form part of the regional Arab security organization for the Middle East is not a good one, in my opinion.
Der er nu opstået en meget kritisk situation.
The USA's position is too contentious for that.
Vi har lov til at stole på, at trods alle nødvendige menneskelige anstrengelser ligger verdens styrelse i Guds hænder, ikke blot i krisetider, men under alle omstændigheder.
Nor can regional conflicts like this be resolved by assigning NATO a larger operational territory or saddling WEU with all kinds of additional tasks.
Selv om vi for det meste ikke kan fatte det.
As a means of bringing about collective security, the UN has gained in weight.
For det tredje at Saddam, da han angreb Iran for at få adgang til Golfen, af Vesten blev benyttet som murbrækker og forsynet med alle de våben, han ville have.
It is of the utmost importance that EPC should adopt a unanimous position in the UN more frequently.
Ud fra juridiske og moralske synspunkter var hans handlemåde den gang ikke på nogen måde bedre end i dag. Den retning, han angreb i, faldt imidlertid sammen med en vigtig vestlig essential, nemlig at forhindre et iransk overherredømme over oliereserverne i Golfregionen.
A consultation procedure might also be developed in the EPC framework to enable closer coordination between the French and British on the one hand and the other Member States of the Community on the other, so that the Community might act more as a bloc in the Security Council.
Det er en helt ny situation med så stor international enighed om Iraks optræden.
Here again, it is worth recalling the Dutch proposal at the Dublin summit that a European energy community should be established with the Soviet Union.
Det kan vi først og fremmest takke USA for.
This idea has since been endorsed by the Soviet Union and Britain.
Vi kan ikke tillade os at slå os til tåls med en sådan situation.
There has already been a great deal of talk in this House about the need to control arms exports.
I dag er hans handlemåde, selv om den stadig er motiveret af ønsket om af få adgang til Golfen, ikke mere i overensstemmelse med vestlige interesser, da han jo nu selv stræber efter overherredømmet ved Golfen.
A resolution on this subject was adopted very recently, and the Political Affairs Committee will again be drawing up a report in the not too distant future.
Her bliver det relevant, som den amerikanske præsident Carter allerede i 1980 definerede som USA's mellemøststrategi: Ethvert forsøg fra en udenlandsk magts side på at få kontrollen over Golf-regionen, vil blive anset for et angreb på USA's vitale interesser og slået tilbage med alle midler, herunder militær magt.
We must again ask the Council to take a more united stand on this question, not just to draw up a code of conduct, but also to formulate a sanctions policy to combat illegal exports.
Med henblik på at få verden og FN's samtykke dertil, anvendes nu en moralsk-juridisk målestok, som ikke er blevet overholdt af dem, som anfører den, i f.eks. Grenada og Panama.
It must then be said that we will soon be convening the international conference on the Mediterranean region and the Middle East.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, denne debat er omkranset og gennemsyret af hykleri i varierende former, baseret på realpolitikkens angivelige krav.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, anyone who thought the West had learnt something from the oil crises in 1973 and 1979 was mistaken.
Først og fremmest har vi våbenhandelen.
An important question in today's debate must be : what can we learn from this Gulf crisis ?
Under krigen mellem Iran og Irak sloges vestlige nationer, europæiske nationer, indbyrdes om at levere våben til Irak.
What conclusions can we draw before the crisis is brought to what we hope will be a peaceful end ?
Min betænkning om våbenhandelen, som blev offentliggjort i marts 1989 og godkendt af Parlamentet, omhandlede den bizarre situation, der gjorde sig gældende for Italiens vedkommende, idet italienske minestrygere strøg miner, for at italienske handelsskibe kunne levere nye italienske våben, her under også miner, til Irak, som så udlagde disse miner i havet igen.
At the end of the day, it is a question not only of responding appropriately to Iraq's aggression but also of finding a lasting structural solution for the Middle East and the Gulf region.
Vi har set rapporten i Financial Times i dag, hvoraf det fremgår, at det er fransk teknologi, som forhindrer amerikansk kommunikation i Golfen.
Let me begin with an obvious but, for all that, very important statement: there has been a really fundamental change in international relations.
Vi står nu, på den anden side af ørkenen, over for en fjende, som er bevæbnet, udstyret og trænet af os selv.
Secondly, I have to say that Europe has still to find and define its place on the international stage.
Skal vi ikke drage nogen lære for fremtiden af denne situation?
Europe could have shown in this crisis that it was aware of its new responsibilities, but it has failed and taken refuge behind the Americans' broad back.
Jammeren vil begynde, når igen en gang en af Frankrig leveret Exocet-raket har sænket et engelsk skib, men så vil det være for sent.
Finally, I call on the Council and Commission to consider financial support for the Third World countries which have been indirectly affected by this crisis.
Derfor anmoder jeg Dem om: Lad os som Parlament kræve en ende på skinhelligheden og den militære opmarch.
I am thinking particularly of the losses of revenue incurred because many workers have been forced to
Det må der rådes bod på, og jeg er enig med Sir Christopher Prout i denne sag. Det er en skam, at hans egen regering tilsyneladende ikke en enig.
Mr President, it may sound strange in view of the enormous concentrations of troops in the Gulf, but considering the role of the UN, the USA and the Soviet Union and China's attitude, I have a strong impression that the international community has entered an era of new diplomatic relations.
Mens de pløjer deres ensomme fure, siger de, at alle de andre er ude af trit.
Because of its past, Europe must play an important part in this.
Hvis vi skal opbygge et nyt Europa, så medfører det ikke, at vi skal gå langsommere frem med Den Politiske Union, men at vi skal lære dagens lektie: At vi må se at sætte farten i vejret.
I will therefore conclude by calling on the Council to do what is necessary to establish a genuinely common European foreign policy.
For det andet er der problemet med menneskerettighederne.
This is the first real war where the participants have used the television camera as an active weapon.
Og vi er jo nu kun alt for vidende om Halabjas rædsler og anvendelsen af kemiske våben, som sandsynligvis ikke er blevet brugt på denne måde siden Første Verdenskrig.
There has been a disproportionate influence on public opinion in the current Gulf crisis by many -of the CNN News broadcasts and Saddam Hussein has also used them very effectively to make his kind of propaganda.
Og dog var der larmende stilhed fra Vesten, fra Europa, omkring disse overtrædelser af menneskerettighederne.
I would like, as vicechairman of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, once again to raise the issue of whether or not we may have a Euronews channel.
FN fjernede rent faktisk Irak fra listen over overtrædere af menneskerettighederne, på opfordring af USA's udenrigsministerium og med et antal europæiske landes medvirken.
The current crisis once again demonstrates how vital it is that we in this Community have our own corporate voice.
Ikke sandt! Hvad med Øst-Timor?
As has already been said by previous speakers, this gives a rich sense of consensus in our approach to the Gulf crisis.
Bonetti (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi har nu til morgen hørt hr. Andreottis overmåde præcise redegørelse for den situation, vi befinder os i.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, this par liamentary debate is belated.
Også de andre indlæg i debatten bidrager til at tegne et ganske dramatisk billede af situationen.
It remains for us to weigh and to anticipate as far as possible the main effects of the crisis.
Jeg vil gerne her gøre hr. Ford opmærksom på, at hr. Andreotti sagde, at krisen i Golfen er den første internationale krise efter afspændingen, efter den kolde krigs ophør, men ikke efter den anden ver denskrig.
I think that the resolution on which we are going to vote is a balanced and pertinent synthesis of European reactions to the Gulf crisis. The Commission and Council initially reacted with great speed, so that on 6 August the Community embargo was already in force, and humanitarian measures also followed swiftly.
Det ville ikke være passende at undlade at nævne, hvordan det er mislykkedes for verdenssamfundet at nå til handling i spørgsmålet om Palæstina og Libanon.
Before the invasion of Kuwait we had the Kurds being annihilated by chemical warfare by Saddam Hussein. But now we have almost a million refugees, nameless, unsupported and languishing on the borders of Jordan and Egypt.
Men skønt det er korrekt nok at minde hinanden om, at det at sætte angivelige kortsigtede interesser, sine egne formål og profitten over principperne fører ad en vej, som er bestrøet med ligene af myrdede kvinder og børn, gennem Halabjas rædsler til Operation Ørkenskjold og gidseltagninger, så ville det være kriminelt at bruge dette som undskyld ning eller vige tilbage fra de hårde beslutninger, som nu må træffes.
The startling facts we were given this morning about the drop of the national incomes of both Jordan and Egypt since the invasion graphically illustrate that, as in all wars, those who suffer most are the poor and the dispossessed and they must be our first priority in this Community. The paramount need now is not military action, not diplomatic action but humanitarian action for these refugees.
Vi har gennemlevet en højst dramatisk måned, og vi har løbet en umådelig risiko, truslen om krig, som vi ikke har oplevet i vor verdensdel siden den sidste konflikt, og som endog har rystet vort økonomiske system: De kursfald, der blev registreret på børsen, var foruroligende i betragtning af den positive trend, som vi i årevis havde vænnet os til i vort Fælles skab.
Mention should also be made of the important role, which perhaps has not been sufficiently stressed, that the process of Political Cooperation and WEU played in bringing Europe to contribute decisively to an acceptance of the idea that a solution to the Gulf crisis would have to be sought under the authority of the Security Council and only through full compliance with its resolutions.
Udsigterne til økonomisk nedgang nødte os til at overveje vort systems skrøbelighed og vor levestandard i det hele taget.
However, the Gulf crisis shows that the Community reveals weaknesses that can only be repaired by incorporating new external policy and security dimensions in the Community sphere, and by strengthening the resources — inter alia, budgetary — at its disposal.
Hvad skulle man gøre i en nødssituation af dette omfang?
From this standpoint, it has become clear that Europe's role in the world will not be commensurate with our values and aspirations if we confine Community policies to our ambition to complete the internal market and little else.
Vi lever ikke længere på korstogenes tid; oliekilderne er ikke de hellige steder, som vi må drage ud og befri eller beskytte.
The consequences of the crisis in the Gulf cannot yet be predicted in all their aspects.
I en ny og mere fremskreden opfattelse af ligevægten mellem Øst og Vest, i denne nye afspændingsfase har indgreb af denne art kun til formål at advare, og de er derfor af psykologisk og forebyggende karakter.
However, it is clear that we must prepare ourselves to face new problems in the Arab world and in the Middle East, in the third world, in Eastern and Central Europe, and even in the sphere of European construction itself.
Højrefløjens trotskister, hr. Le Pen og hans femte kolonnemedlemmer, har præcis den forkerte opfattelse.
There are of course other hostages, those with names, those with friends, those with families who daily clamour for their evacuation and safe passage home.
Totalitarismens håndlangerske er eftergivenhedspolitikken.
They are now an active part of Saddam Hussein's war machine.
Vi har behov for enstemmighed og international solidaritet på alle niveauer.
They are being used as part of his evil plan for victory.
Jeg må sammen med nogle af mine kolleger her i Parlamentet sige, at man kun kan beklage den måde, hvorpå denne solidaritet er blevet brudt af Østrigs præsident, hr. Kurt Waldheim, som svigtede sine venner for at redde sit eget skind.
I would like to take this opportunity to express my gratitude to the British, Italian and German diplomats who have given such valuable assistance to the trapped Irish nationals particularly in Kuwait.
Efter Den Socialistiske Gruppes opfattelse — jeg må udtrykke mig klart — bemyndiger dette beslutningsforslag og De Forenede Nationers holdning ikke til militær indgriben mod Irak, hver ken i form af en fuldstændig offensiv eller de såkaldte kirurgiske aktioner.
There are 300 Irish nurses, doctors and medical technicians under contract with the Park Medical Centre in Baghdad and Saddam Hussein has described them as his valuable guests.
For at det kan ske, må man vende tilbage til Sikkerhedsrådet i De Forenede Nationer og få dets samtykke.
Medical services, medical supplies and food for innocent civilians are not, under UN law, covered by the blockade.
Jeg vil gerne bede hr. Andreotti om på Rådets vegne at klargøre,
We accept that but Saddam Hussein, by refusing to allow exit visas for staff
Denne krise har fremhævet de overnationale organisationers rolle, organisationer som vor og som De Forenede Nationer.
We need to bear in mind that nothing will be the same after the Gulf crisis.
Bonetti i den arabiske verden, og at der skabes nye betingelser for stabilitet.
CRAVINHO decode and take advantage of the energy messages given out by the Gulf crisis.
Af denne stabilitet afhænger vor fred, og derfor bør også vi handle på en sådan måde, at de økonomiske aftaler, der indgås med de arabiske lande i de kommende måneder, når forhandlingerne om frihandelsaftaler er begyndt, tager hensyn til, at vort kontinent kan bære økonomiske omkostninger, men på betingelse af, at der følger politiske fordele med indgåelsen af disse aftaler. Vi må på de to vægtskåle lægge de økonomiske omkostninger og de økonomiske fordele, de politiske omkostninger og de politiske fordele.
be able to take advantage of the new reasons that are leading us to speed up European construction, without forgetting that that speed-up requires greate determination and a greater political will to pay the price of a political union capable of constructing Europe's future.
Punset i Casals (LDR). — (ES) Hr. formand, det er relativt let at opsummere indstillingen hos flertallet i denne forsamling.
First of all, I believe that this new crisis reinforces and confirms the topicality of the aims of the Community's energy policy as laid down by the Council of Ministers for Energy in 1986.
Jeg tror, jeg med rette kan sige, at vi ikke blot føler os solidariske, men som integrerende del af et internationalt initiativ mod en totalitær stat, der har grebet til vold for at gennemtrumfe sine misforståede nationale interesser. Jeg skal imidlertid nu koncentrere mig om to ting, som tragedien i Golfen har lært os.
The rational use of energy, the development of domestic and renewable sources and the effective geographical differentation of our sources have all become stark necessities owing to the new reality.
der inden for de overnationale organer har vist sig en bred og solidarisk enighed.
The Gulf crisis reminds us of the need to give the South higher priority in Community affaires.
Det Politiske Udvalg i Europa-Parlamentet samledes i august måned og foretog en undersøgelse af situatio nen.
Consequently, as the draft resolution stresses, the Community must take on a decisive role in Mediterranean cooperation, in the development of the Arab world, and in solving the conflicts in the Middle East, including Lebanon and the Arab-Israeli conflict.
Kommissionen og Rådet har holdt møder, og i dag er vi under dette ekstraordinære møde ved at gøre rede for vor indstilling til det, der er sket.
Together with the above, however, we must press ahead with important innovations.