natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter nøje at have undersøgt alle de mulige placeringer af et sådant center har Kommissionen besluttet at etablere det inden for rammerne af Det Fælles Forskningscenters miljøinstitut i Ispra i Italien. Det vil
Having looked carefully at all the possible options, the Commission now intends to set up such a Centre at the JCR Environment Institute in Ispra, Italy.
Kommissionen giver om kort tid Europa-Parlamentet og medlemsstaterne mere detaljerede oplysninger i en meddelelse om projektet.
The Commission will shortly provide the EP and the Member States with further details by means of a communication on this project.
I perioden indtil centeret er i drift i fuldt omfang har Kommissionen med de midler, den råder over, iværksat en lang række foranstaltninger for at godkende alternative metoder.
Until the Centre becomes fully operational, the Commisson is undertaking numerous projects aimed at testing alternative methods with the means at its disposal.
Den henleder i samme forbindelse opmærksomheden på, at den den 5.2.1991 vedtog et forslag til direktiv (KOM(90) 488) om ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om kosmetiske produkter for bl.a. at sikre, at der ikke gennemføres unødvendige dyreforsøg, når der foretages undersøgelser af, om bestanddelene i et kosmetisk produkt eller det færdige produkt er til fare for menneskers sundhed.
It should also be pointed out that on 5 February 1991 the Commission adopted a proposal for a Council Directive (COM(90) 488) amending Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Membet States relating to cosmetic products, which refers to the need not to carry out unnecessary experiments on animals when assessing the safety for human health of the ingredients contained in the cosmetic product and the finished product.
Om: Mindstekrav til sikkerheden på jerbanenettet
Question No 116 by Sir James Scott-Hopkins Subject: Railways: minimum standatds of safety
Hvilke planer har Kommissionen om at fremsætte forslag til mindstekrav til sikkerheden på EF's jernbanenet?
What plans does the Commission have to bring forward legislative proposals to introduce minimum standards of safety for the operation and maintenance of railway networks within the EC ?
Kommissionen har i sit handlingsprogram for gennemførelsen af EF's pagt om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder bebudet, at den vil fremsætte forslag til et rådsdirektiv om mindstekrav til sikkerheden og sundheden for arbejdet inden for transportsektoren.
In its action programme relating to the implementation of the Community charter of Basic Social Rights for Workers, the Commission announced its intention to put forward a proposal for a Council directive on the minimum safety and health requirements for activities in the transport sector.
Forslaget, der bygger på EØF-Traktatens artikel 118 A, er i øjeblikket under færdiggørelse og vil blive forelagt Rådet inden årets udgang.
This proposal, based on Article 118a EEC, is currently at the final stage of preparation, and is intended to be submitted to the Council before the end
Det omfatter også jernbaner og tager sigte på at fastsætte mindstekrav til sikkerheden og sundheden på arbejdspladser i transportmidler og træffe organisatoriske foranstaltninger i forbindelse med transport, bl.a. vedrørende drift og vedligeholdelse.
No 3-405/241 of this year. The proposal will cover, inter alia, railways, and will lay down minimum safety and health requirements concerning workplaces inside transport means as well as organizational measures to be implemented during transport activities including those relevant to operation and maintenance.
Det særlige spørgsmål om passagerernes sikkerhed under jernbanerejser hører normalt under de nationale jernbaneselskabers kompetence.
In relation to the specific problem of passenger safety during railway operation, it is to be said that traditionally the competence relates to the national railways.
Oprettelsen af det europæiske højhastighedstognet og den gradvise integration afalle de europæiske net gør det imidlertid nødvendigt at anlægge et nyt syn herpå. Kommissionen deltager i forbindelse hermed aktivt i udviklingen af et fælles europæisk kontrolsystem for jernbanetrafik, som vil fremme harmoniseringen af de krav, der stilles til jernbaners sikkerhed og drift.
However, the appearance of the European High Speed Network and the progressive integration of all the European Network supposes the need of a new approach on this problem.
Spørgsmål nr. 117 af Crampton (H-0269/91 )
Question No 117 by Mr Crampton (H-0269/91) Subject: The safety of passengers using the Channel Tunnel
For øjeblikket kræver samtlige færgeselskaber, som besejler Den Engelske Kanal, at passagererne forlader deres køretøjer under overfarten.
Currently, ferry companies require that all passengers vacate their vehicles during the Channel crossing.
Ifølge Eurotunnel-selskabet, er det meningen, at passagerer, som anvender Kanaltunnellen, skal blive i deres køretøjer under rejsen.
The Eurotunnel company intends that passengers using the Channel Tunnel should remain in their cars for the duration of the journey.
En sådan manglende adskillelse af passager og køretøjer må da helt klart være yderst farligt.
Surely such a lack of segregation of passengers from vehicles is an extremely dangerous practice ?
Hvad mener Kommissionens om Eurotunnels beslutning om ikke at adskille passagerer og køretøjer?
What is the Commission's opinion on Eurotunnel's decision not to segregate passengers and vehicles ?
Kommissionen har fået oplysning om, at den engelsk-franske regeringskommission i december 1989 traf principiel afgørelse om ikke at adskille køretøjer og passagerer for visse typer køretøjers vedkommende, nemlig benzin- og dieseldrevne busser og personbiler.
The European Commission has been informed that the Anglo-French Intergovernmental Commission took a decision in December 1989, agreeing in principle on non-segregation for some categories of vehicles, namely petrol and diesel powered coaches and private cars.
Afgørelsen gælder dog med forbehold af visse bindende krav, der har med tekniske aspekter af projektet og dets driftsprocedurer at gøre, og med forbehold af yderligere tests og undersøgelser (campingvogne og gasdrevne køretøjer må skilles ud).
This is subject to certain binding requirements concerning technical aspects of the project and its operational procedures, and to further tests and studies (caravans and gas-powered vehicles will have to be segregated).
Afgørelsen blev truffet på grundlag af en sagkyndig udtalelse fra sikkerhedsstyrelsen, regeringskommissionens rådgivende instans, som mente, at undersøgelsesresultaterne var overbevisende nok til at lade udviklingen af det pågældende system fortsætte.
This decision was taken after the perceptive advice of the Safety Authority, the advisory body to the Intergovernmental Commission, which considered that the current studies were sufficiently convincing to continue the development of this system.
Derfor bør alle de yderligere oplysninger, der måtte være til rådighed, forelægges sikkerhedsstyrelsen, således at der i tide kan træffes passende foranstaltninger.
Accordingly, any further material available should be presented to the Safety Authority in order that the appropriate measures will be adopted in due time.
Vi har ikke grund til at tvivle på objektiviteten af Kommissionens afgørelser.
We have no reasons to put into doubt the objectivity of this Commission's decisions.
Kommissionen er ikke direkte inddraget i spørgsmålet, men de fastsatte beslutningsprocedurer er velbegrundede, og vi forventer, at de bestemmelser, der skal vedtages, vil være fuldt tilfredsstillende i sikkerhedsmæssig henseende.
The European Commission is not directly involved in this question but the decisionmaking procedures established are well founded and we expect that the provisions to be adopted will be perfectly sound on safety matters.
Spørgsmål nr. 118 af Cooney (H-0311/91)
Question No 118 by Mr Cooney (H-0311/91) Subject: Aspartame/Phenylketonuria (PKU) — Phenylalanine
PKU er en fordøjelsessygdom, og mennesker, der lider af sygdommen, skal begrænse deres indtagelse af proteinet Phenylalanin for at undgå evnesvaghed.
PKU is a metabolic disorder ; sufferers must restrict their intake of the protein Phenylalanine in order to avoid mental retardation. Aspartame contains Phenylalanine.
Hvad gør Kommissionen i betragtning af den stigende anvendelse af aspartam i levnedsmidler og lægemidler for at sikre en tilstrækkelig mærkning for at advare PKU-patienter om tilstedeværelsen af Phenylalanin i produkter, som indeholder aspartam?
In view of the increased use of Aspartame in foods and pharmaceutical products, what measures are being taken by the European Commission to provide appropriate labelling for PKU sufferers in order to warn them of the presence of Phenylalanine in goods and products containing Aspartame ?
Kommissionen har allerede besvaret et spørgsmål om mærkning af produkter og lægemidler, der indeholder aspartam, og om Phenylalanins betydning for mennesker, der lider af phenylketonuria (PKU).
The Commission has already answered a question on the labelling of goods and pharmaceutical products containing Aspartame and the significance of Phenylalanine for sufferers of Phenylketonuria (PKU).
Det ærede medlem henvises derfor til Kommissionens svar på spørgsmål nr. H-339/91, hvortil der ikke kan føjes yderligere.
The Honourable Member of Parliament is referred to the Commission's answer to Oral Question H-339/91, to which it is not possible to add anything further.
Spørgsmål nr. 120 af Kostopoulos (H-0337/91)
Question No 120 by Mr Kostopoulos (H-0337/91) Subject: Measures to shore up tourism in Greece in the wake of the Gulf war
Krigen i Den Persiske Golf og de dermed forbundne rejsebestemmelser, som er blevet truffet af USA og Japan, har haft direkte og uheldige følger for turismen i Grækenland.
The war in the Persian Gulf, together with the recommendations to travellers issued in this connection by the USA and Japan, had immediate adverse effects on tourism in Greece.
Efter krigens afslutning forventes situationen at bedres, bortset fra at turismen i Grækenland er alvorligt ramt.
Now that the war has ended, the situation is expected to improve, but tourism in Greece has suffered a severe blow.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at støtte turismen i Grækenland, og hvor langt er man nået i den undersøgelse, EF har startet for at fastslå de mere generelle følger af krigen i Den Persiske Golf for Europa?
What steps does the Commission intend to take to provide support for tourism in Greece, and what stage has been reached in the EEC's assessment of the general effects of the Gulf war on Europe ?
Som den flere gange har givet udtryk for, bl.a. i svar på spørgsmål fra Europa-Parlamentets medlemmer, er Kommissionen klar over de negative følger generelt og for turismen i særdeleshed.
The Commission has indicated on several occasions, particularly in reply to Members' oral questions, that it is aware of the adverse effects of the war in general, particularly on tourism.
For at følge udviklingen og få oplyst, hvilke foranstaltninger der træffes i medlemsstaterne, indførte Kommissionen sammen med disse og turisterhvervets organisationer for flere måneder siden en smidig ordning for konsultationer og udveksling af information.
Some months ago, the Commission set up the machinery for flexible reciprocal information and consultation with the Member States and professional tourist organizations.
Erhvervsorganisationerne udtalte under konsultationerne bl.a., at turistsæsonen 1991 ville kunne reddes, hvis krigen sluttede før påske.
During these consultations the professional organizations stated that it would be possible to save the the tourist season if the war ended before Eastet.
Og man kan da også konstatere, at der overalt i Europa har været en betydelig fremgang i bestillingerne.
Since the cessation of hostilities, reservations have picked up considerably throughout Europe.
Det gælder ikke alene med hensyn til turister fra Europa, men også med hensyn til turister fra tredjelande, navnlig USA og Japan.
This applies not only to tourists from Europe but also from third countries, in particular the United States and Japan.
Under alle omstændigheder er Kommissionen af den opfattelse — som den ofte har udtrykt — at det som hovedregel er de nationale myndigheders opgave at træffe foranstaltninger til imødegåelse af ugunstige konjunkturer, bl.a. i turistsektoren.
As it has pointed out on several occasions, the Commission takes the view that the responsibility for dealing with unfavourable shortterm situations lies with the national authorities.
Visse medlemsstater har allerede truffet foranstaltninger vedrørende den delvise arbejdsløshed og udskudt skattemæssige og sociale frister.
Certain Member States have already adopted measures in the ateas wherepartial unemployment and postponing tax and social deadlines are concerned.
Kommissionen er imidlertid villig til at overveje at deltage i finansieringen af aktiviteter til imødegåelse af de negative virkninger af krigen i Den Persiske Golfpå turismen i Grækenland over budgetpost 2610, der er oprettet på Parlamentets initiativ (»PERIFRA«: særprogram for randområderne og følsomme aktiviteter); en sådan deltagelse vil ske inden for rammerne af budgettet og de kriterier for tildeling af støtte, som fastsættes for nævnte budgetpost.
The Commission is prepared, within the framework of budgetaty item 2610 created at Parliament's initiative (PERIFRA — the special programme for peripheral regions and weakened activities), to deal with the adverse repercussions of the Gulf War on Greek tourism within the framework of budgetary limitations and the conditions for eligibility laid down in the the budgetary item.
Kommissionen vedtog i øvrigt den 26. marts i år en handlingsplan for turismen, der omfatter foranstaltninger på mellemlang og lang sigt, som skal forbedre erhvervets konkurrencedygtighed.
On 26 March 1991 the Commission adopted the final action plan for tourism which includes medium and longterm measures for improving the competitivity of the sectot.
Spørgsmål nr. 121 af Bonde (H-0347/91)
Question No 121 by Mr Bonde Subject: Article 67 of the Treaty of Rome
Kommissionens foreløbige udkast af 10. december 1990 til en traktat om gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union indeholdt en ny artikel 67 til Rom-Traktaten, som ville forbyde alle restriktioner på kapitalbevægelser og enhver form for forskelsbehandling på dette område på grundlag af nationalitet.
The Commission's preliminary draft of 10 December 1990 for a draft treaty with a view to achieving Economic and Monetary Union included a revised Article 67 of the Treaty of Rome which would prohibit all restrictions on capital movements and any discrimination based on nationality in this area.
Isoleret betragtet ville en sådan revision af artikel 67 ophæve en række af de undtagelser, der er fastsat i direktiv 88/361/EØF af 24. juni 1988, herunder artikel 6, stk. 4, vedrørende eksisterende national lovgivning om erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger.
Taken in isolation, such a revision of Article 67 would render inoperational a number of the exceptions provided for in Directive 88/361/EEC of 24 June 1988, including that of Article 6(4) concerning existing national legislation relating to purchases of secondary residences.
Imidlertid bemærkede Kommissionen også, at ophævelsen af artikler i kapitlet om kapitalbevægelser endnu ikke var færdigbehandlet.
However, the Commission also noted that the repeal of articles in the capital chapter still had to be considered.
Drøftelsen af disse artikler og behandlingen af de eksisterende undtagelser til fuldstændig fri bevægelighed for kapital vil blive fortsat på regeringskonferencen om Den Økonomiske og Monetære Union.
Discussion on these articles and the treatment of existing exceptions to the complete freedom of capital movements is continuing at the intetgovetnmental conference on economic and monetary union.
Spørgsmål nr. 122 af de Vries (H-0353/91)
Question No 122 by Mr De Vries (H-0353/91)
Er Kommissionen enig i, at joint-venture-samarbejdet mellem Eurosport og EBU har forhindret især Screensport i at få adgang til Eurovisionssystemet på rimelige og lige vilkår?
Does the Commission agree that the joint venture between Eurosport and the EBU has prevented fair and equal access to the Eurovision system, notably by Screensport ?
Er Kommissionen på denne baggrund parat til at tage initiativ til at forhindre en fortsat overtrædelse af fællesskabsretten?
Is the Commission therefore prepared to take action to prevent a continuing breach of Community law ?
Kommissionen er enig i, at det joint venture mellem Eurosport-konsortiet (der omfattede visse medlemmer af den europæiske radiounion, EBU) og Sky Television/News International pie, som det ærede medlem omtaler, og som oprettede Eurosport, en europæisk grænseoverskridende satellit-tv-kanal, der udsendte sportsprogrammer, gav Eurosport-kanalen begunstiget adgang til Eurovisionssystemet.
The Commission agrees that the joint venture referred to by the Honourable Member establishing Eurosport, a European transnational satellite television sports channel, between the Eurosport Consortium (comprising certain members of the European Broadcasting Union, 'EBU') and Sky Television/News International pic gave the Eurosport channel, which included a non-EBU member, privileged access to the Eurovision system.
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at den for nylig, den 19. februar 1991, trafen afgørelse i sagen, hvori den lod artikel 85 finde anvendelse (Screensport mod medlemmer af EBU '))·
The Honourable Member's attention is drawn to the recent Commission decision of 19 February 1991 applying Article 85 to this effect (Screensport/EBU Members J).
I en anden sag, der også vedrører artikel 85, undersøger Kommissionen i øjeblikket det mere vidtgående spørgsmål om tredjeparters adgang til de tv-rettigheder, som EBU's Eurovisionssystem har erhvervet.
The Commission is looking at the wider question of access by third parties to the TV rights acquired by the EBU Eurovision system in a separate case under Article 85.
Der er endnu ikke truffet en afgørelse i denne sag.
No decision has yet been taken in this case.
Fastsættelse af landbrugspriserne 1991-1992 (afstemning)
Farm prices for 19911992 (vote)
B3-779/91) af Gasòliba i Böhm og von Alemann, (dok. B3-782/91) af Le Pen m.fl., (dok. B3786/91) af McMillan-Scott, (dok. B3794/91) af de la Malene m.fl., (dok. B3-806/91) af Rossetti m.fl., (dok. B3807/91) af Simeoni og Vandemeulebroucke, (dok. B3-822/91) af Avgerinos m.fl., (dok.
B3-779/91) by Mr Gasóliba i Böhm and Mrs von Alemann, (Doc.
B3-826/91) af Langer
B3826/91) by Mr Langer
B3827/91) af Langer
B3-827/91) by Mr Langer
B3768/91) af Veil og Bertens, (dok.
B3-768/91) by Mrs Veil and Mr Bertens, (Doc.
B3770/91) af Staes, (dok. B3-773/91) af Aulas m.fl., (dok.
B3-770/91) by Mr Staes and others, (Doc.
B3-780/91) af Vande meulebroucke, (dok. B3-783/91) af Lehideux m.fl., (dok.
B3-780/91) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-788/91) af Daly, (dok. B3-797/91) af Guillaume m.fl., (dok. B3-803/91) af Napoletano m.fl., (dok. B3-823/91) af Woltjer m.fl., (dok.
B3-788/91) by Mrs Daly, (Doc.
B3-825/91) af Wurtz og Barros Moura, (dok.
B3-825/91) by Mr Wurtz and Mr Barros Moura, (Doc.
B3-737/91) af Ainardi, (dok. B3753/91) af Marck m.fl., (dok. B3792/91) af Guillaume m.fl., (dok.
B3-737I 91) by Mrs Ainardi, (Doc.
Det sydlige Afrika
­ Southern Africa
McMahon, Jensen, Oddy, Vandemeulebroucke, Milian (Kommissionen)
(continuation)
B3-738/91) af Capucho og Galland, (dok. B3748/91) af Oomen-Ruijten m.fl., (dok. B3-756/91) af Wurtz m.fl., (dok. B3761/91) af Barros Moura m.fl., (dok. B3-769/91) af Dillen m.fl., (dok. B3775/91) af Telkåmper m.fl., (dok. B3789/91) af Lucas Pires, (dok. B3805/91) af Napoletano m.fl., (dok. B3819/91) af Buchan m.fl., (dok. B3821/91) af Cravinho m.fl.
B3­738/91) by Mr Capucho and Mr Galland, (Doc.
Menneskerettigheder
■ Human rights
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (fortsættelse) sættelse)
Common foreign and security policy (con­tinuation)
Anvendelse af Fællesskabsretten — To sær lige programmer for De Kanariske Øer og Madeira — Betænkning (dok. A3-105/91) af Medina Ortega, (dok.
Application of Community law — two specific programmes for the Canary Islands and Madeira — Reports (Doc.
A3-110/91) af Cushnahan og (dok.
A3­110/91) by Mr Cushnahan, (Doc.
A3-132/91) af Fitzgerald
A3­132/91) by Mr Fit­zgerald
B3744/91) af Capucho og Bertens, (dok. B3-755/91) af Ribeiro m.fl., (dok. B3765/91) af Raggio m.fl., (dok. B3777/91) af Aulas m.fl., (dok. B3-804/91) af Lehideux og Antony, (dok.
B3­744/91) by Mr Capucho and Mr Bertens, (Doc.
B3811/91) af Arbeloa Muru, (dok. B3751/91) af Lenz m.fl., (dok. B3-740/91) af Bertens m.fl., (dok. B3-746/91) af Cushnahan m.fl., (dok. B3-798/91) af Roth m.fl., (dok. B3-814/91) af Schwartzenberg og Dury, (dok. B3-749/91) af Verhagen m.fl., (dok.
B3­811/91) by Mr Arbeloa Muru, (Doc.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been circulated.
Verhagen (PPE). — (NL) Fru formand, på side 4 står der, at jeg anmodede om, at Præsidiet hurtigst muligt traf afgørelse om udsendelse af observatører dl valget i Surinam.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Madam President, I refer to pages 18 to 20 of the Minutes.
På baggrund af at dette valg von Wechmar (LDR). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne henvise til side 22 og 23 i protokollen vedrørende spørgetiden i går aftes.
They concern yesterday's Question Time.
Jeg vil gerne spørge, hvilke følger Præsidiet vil drage af, at der i går aftes blev stillet 16 spørgsmål under ét til Kommissionen, selv om de var forskelligt formulerede, og at Kom missionen af formanden blev opfordret til at besvare hvert enkelt.
I should like to know what conclusions the Bureau draws from the fact that last night 16 questions were put to the Commission — all under the same heading, although with slight variations — and that the President of Parliament made the Commission answer each question individually.
Dette medførte, at der med undtagelse af tre spørgsmål om fiskeri ud for Namibia ikke var tid til at behandle de resterende 69 spørgsmål.
As a result, with the exception of three questions about fisheries off Namibia, 69 questions could no longer be taken. In at least one case the Commission needed eight minutes to answer one question.
Jeg vil gerne anmode Præsidiet om at undersøge, om man fremover ikke kunne besvare spørgsmål, som vedrører samme emne, under ét, og hvis det viser sig, at der er stillet mange spørgsmål, om spørgetiden da ikke kunne forlænges.
PRESIDENT. — The point is noted and I shall refer it to the enlarged Bureau.
Fastsættelse af landbrugspriserne 1991-1992 {afstemning)
Farm prices for 19911992 (Vote)
Colino Salamanca (S), ordfører og formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter. — (ES) Fru formand, jeg vil gerne modificere de af hr. von der Vring fremførte udtalelser.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur and chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (ES) Madam President, I wish to comment on what was said by my colleague Thomas von der Vring.
Det forekommer mig, at det er for tidligt at gætte om, hvad der vil ske med omkostningerne, før Parlamentet har udtalt sig og taget stilling.
I believe it is premature to speculate on the possible cost of the amendments before Parliament has given its opinion and taken a position.
Spørgsmålet kan først besvares, når Parlamentet har udtalt sig.
It is a question that can be answered once this Parliament has given its opinion.
Dette kan ikke gøres forud, medmindre vi ønsker at foregribe afstemningen.
There is no point in doing so before then, unless it is intended to influence the vote.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen: Her ved påbegyndelsen af afstemningen om landbrugspriserne befinder vi os i en yderst besynderlig situation.
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, on a point of order. At the start of the vote on agricultural prices we find ourselves in a very strange position.