natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes en dårlig kommunikationsstrategi, hvor der ikke er gjort en tilstrækkelig indsats for at inddrage alle interesserede parter i udformningen af lovgivningen og indhentningen af udtalelser.
This comes down to a poor communications strategy, where sufficient effort was not made to involve everyone concerned in drafting legislation and obtaining opinions.
Vi har jo selv erfaret det i Europa-Parlamentet, hvor vi desværre tit er blevet behandlet med noget nær foragt ved flere lejligheder, når vi ønskede forklaringer og oplysninger om forskellige spørgsmål.
Indeed, we have experienced it ourselves here in the European Parliament, where I regret to say we have often been treated with little more than contempt on several occasions when we sought explanations and information on different issues.
Hvis vi som de eneste reelt valgte repræsen tanter i Det Europæiske Fællesskab oplever den slags afslag, så er det let at forstå den almindelige borgers paranoia.
If we, as the only truly elected representatives to the European Community, experience such rebuffs, then it is easy to understand the paranoia of the ordinary citizen.
HARRISON (S). — Fru formand, jeg støtter White betænkningen, der sigter på at sikre, at de højeste miljø normer fastholdes og udbygges overalt i Fællesskabet.
HARRISON (S). — Madam President, I support the White report which seeks to ensure that the highest environmental standards are maintained and enhanced throughout the European Community.
Jeg deler Ian Whites bekymring over, at den britiske regering aktivt arbejder for at føre denne kompetence tilbage til medlemsstaterne.
I share Ian White's concern that the British Government is actively working to repatriate this competence to Member States.
Mine vælgere i Heswall ved Wirral i Nordvestengland vil være lige så fortvivlede.
My constituents at Heswall on the Wirral in north-west England will be equally dismayed.
De har prøvet at påberåbe sig europæiske direktiver for at få taget problemet med Heswalls forurenede kyst op.
They have sought to invoke European directives to deal with the problem of Heswall's polluted beach.
De har måttet ty til fællesskabslovgivningen på grund af den britiske regerings inaktivitet og træghed.
They have had to resort to Community legislation because of the inactivity and sluggishness of the British Government.
De ønsker aktion, og de ønsker aktion nu og vil blive helt fortvivlede, hvis den britiske regering får eneansvaret for at fastlægge normer for rent vand og rene kyster.
They want action and want action now and will be utterly dismayed if the British Government is given sole responsibility for maintaining standards regarding pure water and clean beaches.
Befolkningen i Heswall og andre steder i Fællesskabet ønsker ikke at vente til næste årtusinde på at opnå deres lovlige rettigheder.
The people of Heswall and elsewhere in the Community will not want to wait for the next millenium to gain their lawful rights.
Med hensyn til hele EF-lovgivningen er det værd at huske på, at Kommissionen foreslår, medens Rådet beslutter.
With regard to all EC legislation, it is worth bearing in mind that the Commission proposes, the Council decides.
Det er derfor en smule ironisk at se Rådets pludselige stærke uro for, at Kommissionen på en eller anden måde mister magten over sig selv, når lovgivningen skal håndhæves.
It is a little ironic, therefore, to witness this sudden burst of concern by Council at the Commission somehow losing the run of itself when it comes to enacting legislation.
Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt for både Kommissionen og Rådet at se meget nøje på subsidiaritetsspørgsmålet, inden de slår ind på en vej, der kan sætte det indre markeds fremskridt i bakgear med vore forbrugere og erhverv som taberne.
There is no doubt that both the Commission and Council need to examine the whole subsidiarity issue with great care before embarking on a route which could set the progress of the internal market
KILLILEA (RDE), skriftlig. — (EN) Begrebet subsidiaritet er pludselig kommet meget i fokus, hovedsagelig som følge af de danske og franske folkeafstemninger, hvor man så, at viljen hos en stor del af Fællesskabets borgere klart gik imod EF's yderligere indblanding i disse landes anliggender.
KILLILEA (RDE), in writing. — The notion of subsidiarity has suddenly come so much into focus, mainly as a result of the Danish and French referenda, where the will of a large proportion of the Community's citizens was seen to be clearly against the EC's further involvement in the affairs of these nations.
Der er ingen tvivl om, at subsidiaritet er et princip, der skal respekteres. Men subsidiaritet kan ikke bruges som en undskyldning til at ødelægge harmoniseringen og
Reluctant Maastricht follow ers immediately seized the opportunity to focus our
På miljøområdet vil det sige, at det må overlades til staterne at udføre de aktioner, som Fælles skabet ikke er i stand til at udføre med samme effektivitet.
into reverse, with our consumers and business being the losers.
(Forslaget til beslutning vedtoges) omkostningskrævende planlægning, udvikling og anven delse af rene teknologier osv.) fremhævedes betydningen af en gradvis indførelse af en virksomhedsintern miljørevisionsordning.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) In recent months there has been much discussion of the principle of subsidiarity, which has been used either to justify an extension of the Community's powers or to protect the powers of the local authorities.
Miljørevisionsordningen er et skridt på vejen, i og med at der med nærværende forordning indføres en procedure til løbende evaluering af virkningerne på miljøet af enhver industriaktivitet.
However, subsidiarity cannot be used as a pretext for destroying the harmonization of the internal market. In the environmental field that means leaving it to the Member States to undertake those activities which the Community cannot carry out as efficiently.
Vi, der i mange år seriøst har beskæftiget os med miljøbeskyttelse, glæder os naturligvis over dette første skridt og vil stemme for det foreliggende forslag.
But the Member States must not exploit subsidiarity to carry out measures which, in the name of environmental protec tion, conceal what are essentially protectionist aims.
A3-5/93) af Valverde López for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 459 endel. — C3-127/92) til forordning (EØF) om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fælles skabsordning for miljørevision
A3-5/92) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 459 — C3-127/92) for a regulation allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ECO-audit scheme
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S), skriftlig. — (ES) Jeg vil stemme for hr. Valverdes betænkning, der på afbalanceret vis behandler et problem, der er yderst påtrængende, hvis det skal lykkes at få industrien og det øvrige erhvervsliv til at ændre vaner og strukturer i retning af større hensyntagen til miljøet.
Explanations of vote de la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I wish to vote in support of the report by Mr Valverde because it provides a balanced treatment of a very thought-provoking subject that is crucial to ensuring that industry and companies become fully involved in the changes that are needed in their habits and structures if they are to show increasing concern for the environment.
Når dette er sagt, vil jeg gerne understrege, at selv om miljørevisionerne i starten, som det anføres i forslaget til forordning, er frivillige og tjener som incitament, bør dette forslag efter vores mening styrkes, og ordningen gøres obligatorisk for enhver virksomhed, der overtræder de gældende miljøforskrifter, hvis vi reelt ønsker at efterleve det femte handlingsprogram på miljøområdet.
Having said this, I should like to stress that, bearing in mind that the ECO-audits are initially to be voluntary and to be accompanied by the strongest possible incentives, as suggested in the proposal for a regulation, we consider that the proposal must also be strengthened and made compulsory for all companies that infringe current environmental standards, if we genuinely wish to implement the Fifth Community Action Programme on the environ ment.
Ligeledes bør enhver virksomhed, der deltager i de fælles forskningsprogrammer, underkastes en forudgående mil jørevision, for ikke at tale om virksomheder, der modtager offentlige finansieringsmidler.
Likewise, any enterprise which participates in Community research programmes must first be subjected to an environmental audit — and we are not referring only to enterprises with access to public funding.
Jeg ønsker, at ikke blot de store virksomheder, men også de små og mellemstore deltager i beskyttelsen af miljøet på et struktureret grundlag.
It is my wish that not only the big companies but also the small and medium-scale enterprises should participate in a structured manner in the protection of the environment.
Myndighederne kan ikke undslå sig for at påtage sig deres ansvar. De er fortsat ansvarlige for udstedelse af tilladelser og licenser, og når de disponerer over flere data som følge af miljørevisionsordningen, vil de bedre kunne udøve deres tilsyns- og kontrolfunktion.
Lastly, as Mrs Ernst de la Graete rightly pointed out, the environmental audits must be applied in the broad sense, and must not be restricted to the industrial sector if we wish them to become, after this initial trial period, a mandatory component of the life of any enterprise, and of its balance sheet.
VERTEMATI (S), skriftlig. — (IT) Miljøudvalget og ordføreren, hr. Valverde, har foretaget vigtige forbedringer af forslaget til forordning og har udført et godt stykke arbejde.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The Committee on the Environment and the rapporteur Mr Valverde have significantly improved the proposal for a regulation and done good work.
Der må skabes større miljøbevidsthed blandt erhvervsledere og arbejdstagere.
We must instil an ecological awareness in businessmen and workers.
Med henblik herpå er det nødven digt at iværksætte informationsmøder i små og mellem store virksomheder, såfremt medlemsstaterne og den pågældende sektors organer varetager denne opgave i utilstrækkeligt omfang.
To do this we will have to programme information meetings in the small and mediumsized enterprises if Member States or entities in the sector fail to provide sufficient information.
Miljøstyring må integreres i virksomhedsledelsen. somhedsledelsen.
Management of the environment must be integrated in management of the enterprise.
Som et første skridt er Kommissionens initiativ påskønnelsesværdigt, om end det stadig er af begrænset række vidde.
As a starting point, the Commission's initiative is laudable, albeit limited.
Et frivilligt system med miljørevision af virksomhederne er utvivlsomt et vigtigt skridt frem på vejen for bæredygtig udvikling.
There is no doubt that a voluntary ECO-audit system for undertakings represents major progress on the road towards sustainable growth.
Det føjer sig ind i rækken af lovgivningsforanstaltninger, som indebærer et stadigt større samarbejde mellem virksomheder, arbejdstagere og offentlig forvaltning. Vi håber, erfaringen vil vise, at dette er den rette vej, og at filosofien med medansvar hurtigt kan integreres med, om ikke erstatte »kommando- og kontrolfilosofien«.
It fits into the framework of the legislative provisions aimed at increasing cooperation between companies, employees and government departments.
Vi håber, at medlemsstaterne i videst muligt omfang vil fremme virksomhedernes tilslutning til dette nye instrument. Kun den konkrete anvendelse af instrumentet vil vise, om det vil være nødvendigt at indføre korrigerende forbedringer.
It is to be hoped that the Member States will do their best to encourage undertakings to participate in this new system.
Miljørevisionsordningen vil gradvis blive udvidet, selv om den i første fase er af frivillig karakter.
Although initially they are to be voluntary, the ECO-audits will become more and more widespread.
Den, der frivilligt ønsker at gøre en indsats, vil også være mere tilbøjelig til at træffe de fornødne foranstaltninger.
Mandatory measures are more difficult, and up until now have proved less effective.
Blandt de forskellige foranstaltninger, der overvejedes til dette formål (integreret forureningskontrol, mindre
Those who are willing to introduce improvements on a voluntary basis will also be more ready to apply the necessary corrective measures.
A3-414/92) af Boissiere for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om oprettelse af og arbejdsgangen i særlige organer og agenturer
A3-414/92) by Mr Boissiere, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the setting up and operation of specialized bodies and agencies
Man er på den ene side tilbøjelig til at privilegere det, der er særegen, kendetegnende for de mange lokale kulturer, og med rette taler man om, at de skal fremmes og endog tildeles tilstrækkelige midler til at gøre det muligt for dem at være det, de altid burde være, nemlig et berigende element i den europæiske kulturarv. På den anden side understreger man samtidig behovet for at nå frem til definitioner og områder, som kan føre til tilnærmelse mellem folkeslagene, kulturerne og de forskellige realiteter i vort Europa.
One tendency is to give precedence to the peculiarities, the specific features of the multitude of local cultures, and rightly to call for them to be valued more seriously and for adequate funds to be released to enable them to be what they should always be, that is to say an enriching element of the European cultural heritage, while the other is to underline the need to find definitions and establish areas that can bring the different people, cultures and realities of our Europe closer together. er.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Fru formand, Den Socialistiske Gruppe vil stemme for hr. Boissieres betænkning.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Madam President, the Socialist Group will be voting for the report by Mr Boissiere.
Hr. Boissiere har faktisk opnået at vise, at de særlige organer og organisationer i Fællesskabet ikke er af mindre betydning og heller ikke giver anledning til uoverensstemmelser.
The rapporteur managed to show that the specialized bodies and agencies of the European Community are not a minor issue, nor should they present a gap in policy.
Med rette henleder ordføreren Par lamentets opmærksomhed på et spørgsmål, der, hvis det ikke anbringes på et mere rationelt grundlag, risikerer at blive et problem for Fællesskabet og forstyrre dets regelmæssige og effektive funktion.
The rapporteur has brought the subject to Parliament's attention as, there is a danger that if they are not more tightly controlled, the Community will be beset with problems regarding their smooth and productive operation.
Jeg synes, at vi i dag ser en stærk tilbagegang i mange dele af Europa med meget stor tilbøjelighed til aflukning, som undertiden tenderer til at finde særegenhed og karakter også der, hvor der ikke er et historisk eller kulturelt grundlag, og det bliver et disintegrerende element.
Now, it seems to me that today we find ourselves in a situation that is highly regressive in many parts of Europe, with very strong pressures towards compartmentalization and the tendency at times to see the existence of specific features and characteristics even where there are neither historical nor cultural reasons to assume this, and that becomes an element of disintegration.
Derfor mener jeg, at hr. Barzantis forslag skal finde anvendelse, og blandt de mange krav og påstande, der er blevet fremsat, må man samle de elementer, som samtidig kan medvirke til ikke blot at udnytte særegenheden, men også at fjerne de opdelinger og modstande, der findes.
So I think the approach taken by Mr Barzanti should be supported and that among the extremely numerous requests and emphatic statements that have been made we should accept those that may encourage not only the appreciation of specific features but at the same time the removal of the existing divisions and oppositions.
Det vil sige en lang række punktaktioner, også små, men hvor Fællesskabet kan frigøre egne ressourcer og egen energi.
That means a range of specific actions, however small, but for which the Community will release its own resources and apply its own energies.
Indtil for nylig.
Until recently that is.
Men deres udbredelse og voksende rolle og betydning har ændret dette forhold, sådan som hr. Boissieres betænkning klart viser, og der bør skabes en klar, ensartet ramme både på institutionelt og finansielt plan for således at skabe grundlaget for opfyldelsen af de mål, som organerne skal tjene nu eller i fremtiden.
Their extension and their increased role and significance have meant that this situation had to change, as is clearly shown by the Boissiere report; a clear and uniform framework is needed, at institutional and financial level, so that they can fulfil their aims as they are now called on — or will be in the future — to do.
I et andet punkt viser hr. Boissieres betænkning, at Parlamentet udgør løftestangen for Fællesskabets regel mæssige og demokratiske funktion.
In his report Mr Boissiere also shows that the Parliament is the driving force behind smooth and democratic operations in the Community.
Skønt Det Europæiske Råd i Edinburgh traf beslutning om hjemstedet for EF-organisationer, udsatte det endnu en gang beslut ningen om placeringen af andre EF-organer, specielt hjemstedet for miljøagenturet.
The Edinburgh Summit took the decision to make the Community's headquarters permanent but postponed yet again a decision as to the other bodies, especially the Environment Agency.
BANOTTI (PPE). — (EN) Hr. formand, må jeg benytte lejligheden til at byde velkommen til vor nydelige, nye kommissær og sige, at det er dejligt at se ham i hans nye funktion.
BANOTTI (PPE). — Mr President, may I take this opportunity to welcome our handsome new Commission er and to say how nice it is to see him in his new position.
Mange ting i hr. Barzantis betænkning er allerede blevet behandlet, så jeg vil blot nævne tre punkter, som jeg mener er af praktisk interesse i forbindelse med denne fortræffelige betænkning.
Many points regarding Mr Barzanti's report have already been dealt with, so I will refer to just three points which I think are of practical interest in the context of this excellent report.
Hans betænkning indeholder i virkeligheden det hele, og da vi alle er fuldkommen enige i det, han har sagt, vil den blive vedtaget med begejstring.
His report actually has everything in it and, as all of us agree completely with what he has said, it will go through enthusiastically.
Men jeg mener, vi også er nødt til at opholde os ved de praktiske følger af hans betænkning, og derfor vil jeg nævne tre konkrete punkter.
But I think we also have to dwell on the practical implications of his report and that is why I am going to refer to three specific points.
(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.00)
(Parliament adopted the resolution)
En af de ting, der synes at karakterisere dem, der har med kunst at gøre, er fattigdom.
One of the things that seems to characterize those who are involved in the arts is poverty.
Fru Packs betænkning hen ledte opmærksomheden på, at af de millioner af mennesker, der arbejder på de forskellige kunstneriske områder, er det kun cirka 20%, der får en arbejdsløn ud af det, og det er faktisk betydelig færre, der får en god arbejdsløn.
Mrs Pack's report drew attention to the fact that of the millions of people who are working in various fields of the arts only approximately 20% are making a living wage, and, indeed, considerably less are making a good living wage.
A3396/92) af Barzanti og (dok. A3-159/92) af Larive.
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
1 ) Aktuel og uopsættelig debat (listen over opførte emner): se protokol len.
Topical and urgent debate f list of subjects selected): see Minutes
BANOTTI for at besøge os og tale for dette spørgsmål, som vi fandt yderst interessant.
In the UK alone over half a million people are employed in the arts and they are the third largest earner of foreign income in the UK.
og fremmest en ægte følelse af solidaritet og samordning, som det lige blev sagt, med Unesco, med Europarådet, med de organisationer, med de institutter, som har arbejdet inden for sektoren i lang tid.
We need an in-depth search for equilibrium, promoting without fear or hesitation projects inspired by a common vision of the world, a common sense of values and above all a genuine sense of solidarity, of agreement, as has just been said in relation to Unesco, the Council of Europe and the bodies and institutions that have always existed in this sector.
Det er også vigtigt at fremhæve, hvad selve betænkningen taler for: at kulturen ikke skal betragtes som et relikvie, som kan anbringes i særskilte rum, men snarere som en horisontal dimension, der går på tværs af de andre politikker, og som nyder godt af bevillinger på alle budgettets poster — jeg tænker på strukturfondene — således at det bliver noget, der flettes tæt ind i de forskellige aktioner, mange projekter, som Fællesskabet skaber.
It is also important to emphasize something this report highlights: the fact that culture must not be regarded as a curio to be relegated to a separate compartment but rather as a horizontal dimension that passes through the other policies and receives budget funds under whatever head ing — I am thinking of the structural funds — to become, therefore, something that is closely interlinked with the various other activities and many projects the Community undertakes.
I modsætning til hr. Galle mener jeg, vi skal se praktisk på disse ting, og vi får jo alligevel ikke et meget stort budget til det i det næste par år.
Unlike Mr Galle I believe that we have to be practical about these things, and we are not going to get a very big budget for the next couple of years anyway.
Jeg ser derfor geme en forøget anvendelse af strukturfondene til faglig uddannelse og kunstorienteret uddannelse, som er fri for båndene ved den rutineprægede forvaltning, der ikke er det rigtige for uddannelsescentre, hvori skabende kunst nere indgår.
So I would like to see the increased use of structural funds for vocational training and arts-oriented training, free of the constraints of the routine management which is not appropriate to training centres involving creative artists.
Som jeg sagde, er det vigtigt at sørge for, at vore kunstnere kan tjene en arbejdsløn.
As I said, the important thing is to make sure that our artists make a living wage.
Jeg vil også understrege skuffelsen i mange af vore lande over de 10% hjemlig fjernsynsproduktion, der nævnes i »Fjernsyn uden grænser«-direktivet.
I should also emphasize the disappointment in many of our countries about the 10% home-based television production, which is mentioned in the télévision sans frontières directive.
Så vi er fuldt og helt enige i behovet for at oprette systematiske net for udvekslinger, samarbejde mellem fonde og kulturinstitutter i overensstemmelse med klare prioriteter.
So we fully agree on the need to construct systematic networks of exchanges, of cooperation between foundations and cultural institutes, on the basis of carefully defined priorities.
Til sidst to meget korte bemærkninger, hr. formand.
Finally, Mr President, two very short points.
For det første mener jeg, at det er nødvendigt, at vi ser med stor alvor på den utilfredsstillende distribution af europæiske film vis á vis den amerikanske konkurrence.
Firstly, I believe that we need to look very seriously at the unsatisfactory distribution of European films vis à vis the US competition.
Jeg hilser Euronews-kanalens ankomst den 1 .januar velkommen.
I welcome with 1 January the advent of the Euronews channel.
For det andet vil jeg spørge vor nye kommissær, hvad han agter at gøre med hensyn til det at være protektor og sponsor for kunst.
Secondly, I would ask our new Commissioner what he is proposing to do regarding patronage and sponsorship of the arts.