natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad skal man gøre på dette punkt? Man må bemærke, at for alle transport, energi- og tekekommunikationsnettene foreslår Budgetudvalget sammen med Delors II mere end 300 millioner ECU for 1993, som bestemt er et betydningsfuldt og passende forslag.
PEREIRA communications networks, the Committee on Budgets proposes, with the Delors II package, over ECU 300 million for 1993, a proposal which is certainly significant and correct.
Her slutter jeg, hr. formand; men man må betragte delingen af ressourcerne mellem nettene for transport, energi og telekommunikation som orienterende.
It is therefore necessary — and I will conclude here, Mr President — to consider the distribution of resources among the transport, energy and tele communications networks as a rough guide.
Der eksisterer ikke i alle sektorer den samme klare ansvarlighed for at gennemføre programmer og projekter i 1993.
The same concrete responsibilities to carry out programmes and projects in 1993 do not exist in all sectors.
Situationen er helt sikkert mere presset og fremskreden i transportsektoren.
The situation is certainly more urgent and in need of a solution in the transport sector.
Derfor bør man ved den endelige fordeling af ressourcerne efter Transportudvalgets mening tage hensyn til alle disse aspekter.
Therefore, in the definitive allocation of resources, in the opinion of the Committee on Transport, all these aspects will have to be taken into account.
VERHAGEN (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (NL) Hr. formand, lad mig begynde med over for hovedordføreren, hr. Samland, at udtrykke min glæde over hans udmærkede arbejde.
peripheral regions, a commitment which was undertaken even by this Parliament in the POSEICAM, POSEIDOM and POSEIMA programmes.
Til trods for store problemer forårsaget af Rådets førstebehandling og en meget lille margen til Europa-Parlamentet har hr. Samland udført sin opgave på en beundringsværdig måde, hvilket jeg takker for og nærer respekt for.
In the Committee on Budgets' version, the Integrated Mediterranean Programmes are left with the amounts which were proposed by the Council, which are clearly insufficient for the future, which we find regrettable.
For så vidt angår de budgetterede udgifter til udvikling og samarbejde, er der tale om en nedskæring på mere end 10% i forhold til det oprindelige kommissionsforslag, hvilket eren nedskæring, som med fører en reducering af det budget, som er til rådighed for udvikling og samarbejde.
The budget line B.2.612 was reduced dramatically compared to the Commission's proposal and it is not taken into account that the aids to Lisbon and Palermo were commitments which had already been made and which in no way jeopardize any similar programmes for other cities.
Hvis jeg sammenligner det med Rådets gentagne erklæringer om, at den nødvendige hjælp til f.eks.
On the other hand, the Committee on Budgets did not accept our proposal for the running of the Committee of the Regions in 1993 on the basis of serious examples.
Øst- og Centraleuropa ikke vil ske på bekostning af den lige så nødvendige hjælp til udviklingslandene, så er det uforståeligt.
For all these reasons, the Committee on Regional Policy confirms its proposals which were either rejected or reduced by the Committee on Budgets and hopes that this plenary session will do justice to its reasonable claims which, generally speaking, do not exceed the appropriations proposed in the Commission's draft.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. — (ES) Hr. formand, de sidste to år har jeg indledt mit indlæg på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier med en lidet original beklagelse, nemlig at der bør tillægges dette udvalg større budget mæssig betydning.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S), draftsman of the opinion of the Committee on Culture. — (ES) Mr President, for the past two years I have habitually begun my words on behalf of the Committee on Culture and Education with a complaint that is by no means new: this Committee should be given more budgetary importance.
I år har jeg noteret mig, at der er store vanskeligheder forbundet med budgettet på grund af manglen på en ny interinstitutionel aftale, og fordi der for 1993 skal træffes afgørelser af så stor vigtighed som afgørelserne vedrørende Samhørighedsfonden, de store net og den nye forskning, der beløber sig til millionvis af ECU.
I know that this year the budget has been subject to considerable difficulties for want of a new interinstitutional agree ment, and very important decisions have to be taken in 1993 concerning such issues as the cohesion fund, large networks and new research, involving millions and millions of ECU.
I denne forbindelse vil jeg — som man siger: »hver sin kæphest« — bryde, ikke en lanse, men en professor stok for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.
In this context — and as the Spanish proverb says: 'every madman has his pet obsession'-, I would like to take up, not a sword, but a teacher's rod on behalf of the Committee on Education and Culture.
Det er en kendt sag, at en god uddannelse og et højt kulturelt niveau ikke kan opgøres i ECU, pesetas elieren hvilken som helst anden møntsort.
Everybody knows that good training and a high cultural level have a value that cannot be assessed in ECU, pesetas or any other currency.
Men ingen kan på den anden side være i tvivl om, at manglen på uddannelse og kultur rent faktisk indebærer meget høje omkostninger.
And nobody could question the fact that the absence of such training and culture involves an extremely high real cost.
Unions-Traktaten bekræfter klart dette, og for første gang i Fællesskabets historie anføres det — i artikel 127 og 128 — at Fællesskabet har et medansvar på uddannelses- og kulturområdet.
The Union Treaty clearly confirms this and for the first time, in Articles 127 and 128, reference is made to the responsibility of the Community in the areas of training and culture.
Med hensyn til uddannelse og faglig uddannelse må det understreges, at en virkelig social samhørighed ikke blot er et spørgsmål om forbedringer på arbejdsområdet.
Regarding training and education, it should be stressed that real social cohesion is not just a matter of improve ment on the employment front.
Hvis Fællesskabets unge ikke får adgang til arbejdsmarkedet på lige vilkår, vil den sociale samhørighed lade meget tilbage at ønske.
If the young people of the Community cannot enter the labour market in equal conditions, then social cohesion is incomplete.
Det er desuden uforståeligt, at Rådet på den ene side selv indgår forpligtelser og giver tilsagn, men på den anden side ikke forbinder konsekvenserne dermed ved at stille finansielle midler til rådighed.
In sharing this common cultural wealth, this unity in diversity and the multicultural nature of our Europe, we are moving towards tolerance and mutual respect, ethical values that are so necessary in the face of the present upsurge of racism and xenophobia about which we are all deeply concerned.
Det er Rådet, som har godkendt de flerårige perspektiver for samarbejdet med Asien og Latinamerika med den dertil hørende stigning i midlerne.
I would also like to draw attention to the importance of information, which is likewise a responsibility of this Community.
Så kan det ikke være sådan, at Rådet ikke stiller tilstrækkelige midler til rådighed for alle disse tilsagn, som det selv har givet.
I simply wonder — as do many others — what would have happened if information on the Treaty of Maastricht and its consequences had been more wide-ranging and more direct.
Med hensyn til kulturområdet drejer det sig ikke blot om en symbolsk gestus til bevarelse af en fælles arv.
The first point concerns financial support for the policies and measures which form the guidelines for the internal transport and tourism market.
Endnu vigtigere er det at fremme udvekslingen af ideer og samarbejdet om fælles projekter.
The second point refers to the new objectives for the transport sector contained in the Maastricht Treaty and in the Delors II package.
Via udveksling og fælles deltagelse i Europas kulturelle rigdom, via enhed i forskelligartetheden og en flerkulturel dimension er man på rette vej hen imod tolerance og gensidig respekt, disse så nødvendige etiske værdier, især nu, hvor vi med den dybeste bekymring er vidne til tiltagende racisme og fremmedhad.
As far as the first point is concerned it is necessary to correct the Council's policy of unselective grouping of budget headings and its policy of reduction of resources.
Hvis gennemførelsen af tilsagnene fra Rio, tre mia ECU til Agenda 21, oven i købet indebærer fjernelse af de nu opførte 50 mio ECU til redning af den tropiske regnskov — det har Rådet nemlig gjort under førstebehandlingen, det har simpelthen fjernet denne post — hvis det er virkningen af tilsagnet fra Rio, så håber jeg, at Rådet ophører med at realisere sit tilsagn fra Rio, for så koster det os blot penge.
The proposal of the Committee on Transport and Tourism, accepted by the rapporteur and by the Committee on Budgets, reintroduces the individual budget headings, from B-272 to B-276, as well as the volume of allocations already provided for in the Commission's preliminary draft. As regards the second reference point, Maastricht, the basic choice concerns, as we know, the choice of networks.
Jeg vil ligeledes gerne henlede opmærksomheden på vigtigheden af information, der også henhører under udvalgets kompetenceområde.
The Committee thought it possible, in agreement with the rapporteur, Mr Samland, to reserve for the networks a quota of ECU 80 million within the margin set by Parliament and then to complete the priority choice for the networks as part of the Delors II package with a further ECU 80 million.
Det er klart, at det europæiske projekt ikke direkte og uformidlet når ud til borgeren.
In reality, this margin has been halved by the Committee on Budgets.
Resultaterne af den franske og den danske folkeafstemning og opionionsundersøgelser i andre fællesskabsstater viser, at informationen undertiden er mani puleret eller ganske enkelt fejlagtig eller partiel.
Adding up the 1993 budget headings, to the further resources proposed by the Delors II package, another ECU 40 million, we will have ECU 220 million available in 1993, for the transport networks.
Ikke fordi jeg agter at anfægte resultaterne af disse folkeaf stemninger.
This is undoubtedly a step forward, but it is regarded as inadequate by the Commit tee on Transport.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde vil med sine forslag kompensere for Rådets svigten.
Finally, I will end with my usual request to the Council.
Erfaringerne med hensyn til bl.a. hungersnøden i Afrika har
If the work to date by the European Parliament's Commit-
Jeg gentager dem derfor endnu en gang.
Therefore, I ask the Council to make its presence felt and take this important step.
fået os til kraftigt at opfordre til at følge Kommissionen med hensyn til dens forslag om optagelse af et særskilt kapitel for Det Europæiske Kontor for Humanitær Nød hjælp.
Council priority. How then can the Council reduce the relevant credits for aid to the processes of democratization and respect for human rights?
Vi har endnu en række suppleringer hertil, således at EF kan spille en koordineret rolle i nødsituationer.
We back up our pronouncements on human rights and democracy with the necessary finance.
For det første er det vanskeligt at undgå at få det indtryk, at Parlamentets politiske prioriteter ved forvaltningen af budgettet undermineres.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, may I first of all endorse what my Dutch colleague, Mr Verhagen, said by way of compliments to Mr Samland?
For det andet er der udvidelsen af varslingssystemet til at omfatte hele budgettet fra 1. januar 1993.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, may I begin by warmly congratulating the general rapporteur, Mr Samland, on his excellent work.
Er det muligt?
The same cannot unfortunately be said of the Council.
For det tredje en mere ensartet gennemførelse af budget tet i løbet af hele regnskabsåret.
On the budgetary expenditure for development cooperation the Commission's original proposal has been cut by more than 10%, which means a reduction in the budget available for development cooperation.
For det fjerde, vil kommissæren ved lejlighed give sin mening om den tanke, som jeg har fremsat, om et »forårsnotat«?
For the first time ever the new Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has an opportunity to express its view in this budget debate.
Den næste prioritet vedrører støtten af menneskerettighederne og demokratiet.
On the European drugs observatory and REITOX, the new committee very quickly produced a report and indicated in it that when Community money is involved there must be a very lucid and transparent budgetary control.
Ifølge Rådets erklæringer er det også en af Rådets prioriteter. Hvordan kan det så være, at Rådet samtidig nedskærer bevillingerne til støtte til demokratiseringsprocesser og overholdelse af menneskerettigheder?
It is equally unthinkable, at a time of appalling hunger in Somalia, the Horn of Africa and southern Africa, to take decisions which would mean a cut in the budget available for development cooperation.
Vi lader vore erklæringer med hensyn til menneskerettigheder og demokrati være ledsaget af de nødvendige finansielle midler.
It is the Council that approved the multiannual perspectives for cooperation with Asia and Latin America with a corresponding increase in finance.
Jeg opfordrer derfor Europa-Parlamentet til at korrigere det svigtende Råd og godkende ændringsforslagene fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, således som de er accepteret af Budgetudvalget — med tak til hr. Samland for hans aktiviteter der — således at vi kan vise Rådet, at Europa-Parlamentet forsyner sine udtalelser med de nødvendige finansielle midler.
It is the Ministers of Foreign Affairs in the San José dialogue, apart from maintaining the programme for Central America, who committed themselves to a special programme on human rights and democratization in that region, a special programme for El Salvador.
For det femte en kommentar til min bemærkning om, at også Kommissionen svigter med hensyn til bekæmpelse af svig. De fonde, som er opført i budgettet med henblik herpå, gennemføres ikke.
It was the Council, who committed ECU 3 billion in Rio de Janeiro for the implementation of Agenda 21 and the integration of environmental and development cooperation.
Jeg vil gerne have et tydeligt tilsagn fra kommissæren om, at han vil gøre, hvad der er muligt for at tage kraftigere fat på bekæmpelsen af svig.
And so that Council cannot refuse to make available sufficient money to meet these commitments.
VAN DEN BRINK (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. — (NL) Hr. formand, lad mig med det samme tilslutte mig min nederlandske kollega, hr. Verhagen, som sagde så mange gode og pæne ord til hr. Samland.
We were unable to reach agreements on these amend ments with the Council in particular, which I find highly regrettable, and that is why this new committee believes that no money should as yet be paid out for setting up this drugs observatory as no definitive answer has yet been given to the Committee's request for discussions on budgetary discipline with the Council and the Commission.
I øvrigt går jeg ud fra, at også formanden for Rådet vil gå med til dette punkt, for jeg har for lidt siden sagt, at også Ministerrådet og medlemsstaterne bor i et glashus.
I would draw your attention to the European Fund for refugees. This European Fund for refugees must be debated and given ECU 10 million because it is of such burning importance to the whole of the Community.
I den forbindelse vil jeg gerne bemærke, at dette nye Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender kun falder ind under Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. Jeg tror, at vi til næste år kan bruge et særskilt kapitel, fordi spørgsmål som emigration, racisme, fremmedhad og narkotikaovervågningscentret skal stå øverst på vor dagsorden.
Worse still, if meeting the promises of Rio, ECU 3 billion for Agenda 21, means scrapping the ECU 50 million included for saving the tropical forests — which is what the Council did in the first reading, it simply deleted that heading — if that is how the Rio commitments are to be met, then I hope that the Council stops keeping its Rio promise because it will only cost us money.
Sir John COPE, formand for Rådet. — (EN) Hr. for mand, først vil jeg gerne sige, at det glæder mig meget at være her og deltage i denne meget interessante forhandling.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I put several questions to the Commissioner, but so far most of them have not received any answer.
Jeg ser lige så meget frem til anden halvdel som første.
That is why I would like to repeat them.
Jeg henleder også Deres opmærksomhed på Den Europæiske Fond for flygtninge.
The Committee on Development Cooperation wants to make good the failures of the Council.
Om denne Europæiske Fond for Flygtninge skal der føres en forhandling, og der bør bevilges 10 mio ECU med henblik på denne problematik, som er så presserende for hele vort Fællesskab.
That is why it has tabled a number of amendments, saving the tropical forests, a minimum of 10% of the available money for Asia and Latin America reserved for Agenda 21 and a general increase in the budget for environmental pro grammes in developing countries.
Men jeg vil gerne først fremsætte nogle vigtige, om end temmelig tekniske bemærkninger, og derpå fremsætte nogle mere generelle bemærkninger.
Experience in hunger in Africa, among other things, has lead us to urge approval of the Commission's proposals for including a separate chapter for the European Bureau for humanitarian emergency aid.
En række af Europa-Parlamentets ændringsforslag rejser spørgsmål, som går ud over de konkrete beløb, og er faktisk principspørgsmål.
We have tabled a number of supplementary points to that so that the EEC can play the role of coordinator in emergencies. We totally endorse ECHO and list it among our priorities.
Jeg tænker her på ændringsforslagene vedrørende Den Europæiske Udviklingsfond og Kul- og Stålfællesskabet, som Parlamentet foreslog integreret i fælles skabsbudgettet.
Fourthly, would the Commissioner, when convenient, give his opinion on the idea I raised about a 'spring note'?
I begge tilfælde foregriber ændringsfor slagene lovgivningsmæssige afgørelser på budgetområdet, som ikke er blevet truffet, og som der faktisk ikke er
The idea that the Commission should produce a policy note in the spring on the implementation of the budget
Sir John COPE eneste forskel mellem os er tidspunktet — vil stigningen i 1993 selvfølgelig blive endnu højere.
CORNELISSEN and thereby divide the Notenboom procedure into two stages, one before the summer recess and one afterwards.
nogen udsigt til at få ændret inden udgangen af 1993, det pågældende år.
Fifthly, would you care to comment on my point that the Commission has been failing in the combat against fraud?
Ændringsforslagene synes med andre ord ikke at være i overensstemmelse med den eksisterende lovgivning. Jeg mener, det vil være uheldigt, hvis symbolske ændringsforslag af denne art skulle komplicere budgetprocedurens endelige faser.
The credits included for that purpose in the budget have not been spent.
Der er klart overordentlig meget, der taler for, at Parlamentet udviser tilbageholdenhed og ikke bruger hele den margen, der er til rådighed for budgetmyndigheden i henhold til artikel 203.
Mr Samland, the rapporteur of the Committee on Budgets, raised the question of the existing classification of some compulsory expenditure items, but without being specific.
De stillede ændringsforslag, derer forelagt Parlamentet i dag, vil imidlertid betyde en stigning i udgifterne, ikke blot i overensstemmelse med margenen, men udgiftsstigninger på 17%.
I was unclear exactly on what basis the classification is being questioned, but I see little prospect of the Council agreeing to changes of this sort.
Er der nogen regering i Fællesskabet, som kunne overveje blot halvdelen heraf? Det er langt over det beløb, som Parlamentets margen medfører.
However, on that and on other matters, I look forward to further consultation and work with Parliament and with its committees.
Jeg vil også sige, at Rådet meget omhyggeligt vil skulle undersøge virkningerne af Europa-Parlamentets stillede ændringsforslag vedrørende det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområdes budgetmæssige virkninger.
Incidentally, I assume that the President-in-Office of the Council will also wish to comment on that point as I already indicated that the Council of Ministers and the Member States are not exactly blameless here.
Hr. Samland, Budgetudvalgets ordfører, rejste spørgsmålet om den eksisterende klassificering af visse obligatoriske udgifter, men uden at være konkret.
COPE, Sir John, President-in-Office of the Council. — Mr President, first of all can I say that I am very glad to be here to take part in this very interesting debate.
Vi er nødt til at beskatte borgerne på Deres vegne eller måske at låne pengene, selv om Maastrichts konvergensbestemmelser med rette opfordrer til begrænsning af budgetunderskud.
Clearly, we will study it all very carefully afterwards, particularly the detailed points that have been made.
Jeg er nødt til at sige, at jeg ikke på nogen måde kan se, hvordan budgetministrene, som står over for hårde og upopulære afgørelser derhjemme, vil føle sig i stand til at gå med til, at fællesskabsbudgettet giver mulighed for udgifter i dette omfang.
I recognize the very hard work which has been done by the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control and, indeed, by the other committees of Parliament, in order to get to this stage.
Men det, jeg navnlig gerne vil gøre i denne fase af forhandlingen, er at kommentere den generelle udformning, som EF-budgettet for 1993 har.
But what I mainly want to do at this stage of the debate is to comment on the overall shape of the 1993 budget for the Community.
Da Rådet forelagde sit budgetforslag i juli, var hver finansminister og hver regering nødt til at gøre dette på baggrund af deres eget lands holdning.
When the Council settled its draft budget in July each finance minister and each govern ment had to do so in the context of their own country's position.
De offentlige udgifters byrde for vore skatteborgere og de offentlige udgifters byrde for vore økonomier er af yderste vigtighed, og på deres side afspejler disse pres på regeringerne selvfølgelig pressene på enkeltpersoner og virksomheder i hele Fællesskabet.
The burden of public expenditure on our tax payers and the burden of public deficits on our economies are paramount and in turn, those pressures on govern ment reflect of course the pressures on individuals and on businesses right across the Community.
Det nuværende økonomiske klima og de tilpasninger, der er nødvendige for at sikre Fællesskabets mål med sam ordning af vore økonomier og en sund vækst, kræver meget vanskelige afgørelser fra de nationale regeringer og fra hele Fællesskabet.
The present economic climate and the adjustments necessary to secure the Community's objectives of convergence of our economies and soundly-based growth require very difficult decisions from national governments and from the Community as a whole.
Det er noget, som vi i Rådet og De i Europa-Parlamentet, budgetmyndighedens anden gren, er nødt til at se i øjnene på fællesskabsplan.
That is something which we in the Council, and you here in the European Parliament, the other arm of the budgetary authority, have to face up to at the Community level.
Parlamentet kan som sagt lægge et kolossalt beløb — 1 mia ECU — til Rådets nuværende budgetforslag, og der vil, som jeg også har gjort det klart, også blive stillet midler til rådighed til samhørighedsfonden.
Over recent months I have done my best to explain the Council's position both to this House and to your Com mittees on Budgets and Budgetary Control and in doing so I have always stressed the important responsibility that the Council and Parliament share for settling in December a budget which reflects economic realities.