natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det en større synd at sælge at sælge våben til Botha i Sydafrika?
Then we had Khruschev, the bloody executioner of Budapest, and Brezhnev and Afghanistan.
Nogle lande inden for Comecon producerer ting, som vi mangler og omvendt, fru formand, Østeuropas marked er et relativt let marked for overskudslagrenes Europa, og fra et politisk strategisk synspunkt en oplagt mulighed for at sælge industriprodukter til et område, som de amerikanske multinationale selskaber har vanskeligt ved at få adgang til.
There is a need to unfreeze our trade relations with a group of countries who are neighbours, although — and I have to say this too — they are less free than we are. These countries · share Europe's history with us; they have often gone through the same wars, and only now have their backs turned to us because of human stupidity and political blindness.
Vi opfordres til — og dette er nok nøglen til alle vore målsætninger i Mellem- og Østeuropa — ikke at lamme mellemeuropæernes for håbninger om at få del i frihed, selvbestemmelse og velstand, men at styrke dem gennem vor holdning indadtil og udadtil med henblik på at give de berørte evnen til tålmodig, fredsbevarende virkning. Endelig opfordres vi til at modstå fristelsen til at ville optræde som formyndere for vore mellemeuropæiske na boer.
This report does not — as some claim, or attempt to claim — in any way attempt to revive in some spurious fashion the old idea of the "Europe of peoples" longed for by a great Frenchman.
Tyngdepunktet i vort hverv vil snarere i lang tid end nu ligge i at lytte, og formålet vil være at øge vor evne til at bedømme den til enhver tid værende situation korrekt samt il på det rette tidspunkt at føre fremmende samtaler med sagligt korrekt udvalgte partnere på det politiske sprog, der på det pågældende tidspunkt er rimeligt.
We know in fact that the interests of the enslaved people behind the Iron Curtain are not served by our supplying Mr Gorbachev with butter for his guns or fuel for his rockets.
Det kunne også være en lejlighed til endelig at for pligte Comecon til definitivt at anerkende De Tolvs Europa officielt, hvilket endnu ikke er sket.
I know — we all know — that there are of course differences between Eastern Europe and Western Europe, differences between the Twelve and Come con.
Jeg skal til sidst sige, fru formand, at der er endnu en grund til at stemme for denne vanskelige og betydningsfulde betænkning — en beskeden grund, men dog en grund : nemlig at dens ophavsmand er tysk.
We know that the Soviet Union is this year devoting 16% of its gross domestic product to military expenditure — the most incredible amount of military expenditure every known for any country in the world.
De parlamentariske grupper, der skal dannes, kan her overtage væsentlige opgaver.
We could not bring ourselves to read Hitler and we do not wish to read Stalin or Manuilski.
Det er ikke Europa turisme, vi har brug for, men pålidelig kompetent vidneførelse for Europas historie, det værdier og dets fredsstabiliserende politiske kald.
I have heard this very minute that the Polish dictator, Mr Jaruzelski, has congratulated Mr Seeler.
Min gruppe hilser Seeler-betænkningens fundament velkomment og håber, at den åbner Europa-Parlamentets og derigennem det frie Europas øjne for Mel lemeuropas fremtid og for vort direkte medansvar for den fremtidige udvikling.
But, Madam President, the ideological differences and lack of political vision characteristic of many govern ments up to the present day must never be allowed to prevent the maintenance of mutually advantageous economic relations, or become an unavoidable obstacle in the path of the brotherhood of peoples.
(Bifald) von Bismarck (PPE). — (DE) Fru formand, Seelerbetænkningen bør vi rose, fordi den er adgangen til et uhørt vigtigt område.
I would go so far as to say — fully aware of the risks involved in categorical claims — that the Europe of the Twelve would be the poorer if it was to practise a policy of commercial non-recognition of the East, combined with this reluctance to develop relations which is affecting us at present.
Det drejer sig ikke om Rådet for gensidig økonomisk Bistand og dets østeuropæiske medlemsstater, men om dets mellem europæiske medlemsstater.
Is it worse to sell butter to the USSR or arms to Botha in South Africa?
Seeker-betænkningen er efter vor overbevisning ind ledningen til en ny fase i vort europæiske ansvar.
Madam President, there are countries in Comecon which produce things which we lack, and vice versa.
Dens emne opfordrer os til at tage de fries solidaritet alvorligt og vedkende os den, altså bevidst at påtage os det politiske og moralske medansvar for den for tiden ikke-frie del af vort kontinent.
The market to the East is a relatively easy one for our surpluses and, from the point of view of political strategy, it is wide open for the sale of industrial products, where Amercian multinationals would find access very difficult.
Gauthier (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Europas evige deling er for os gaullister uforenelig med de traditionelle forbindelser, som Østeuropa al tid har opretholdt med Vesteuropa.
CANO PINTO (S). — (ES) Madam President, having savoured the delights of the previous speech.
Tysklands særlige stilling, de østlige regimers teknokratiske natur, den for dem karakteristiske menneskerettighedssituation, deres økonomiske systems stivhed og deres middelmådige udviklingsstade for udsætter naturligvis en vis forsigtighed i holdningen til problemet.
I would simply like to say that Mr Seeler's report does not contain anything at all of what the previous speaker referred to: it simply aims to unfreeze economic and commercial relations with the countries of the East, which we refer to as Comecon.
Hvad angår den gensidige anerkendelse EF-Comecon, mener jeg, at det bør understreges, at den ikke kan give anledning til en modydelse fra Fællesskabets side.
Cano Pinto peans for freedom, self-determination and prosperity, but to strengthen them by our inner and outer attitudes and enable them to act patiently and peaceably.
RGØB har for øvrigt ingen handelsmæssig kom petence i sin nuværende form.
Lastly it requires us to resist the temptation to elect ourselves spokesmen for our Central European neighbours. bours.
Hvis man inden for rammerne af Comecons kompetence agter at indgå aftaler mellem de to landegrupper — jeg tænker specielt på spørgsmål af fælles interesse inden for transport, energi og videnskabeligt samarbejde — så for udsætter det, at vi først og fremmest nøje definerer de områder, inden for hvilke der er mulighed for udvikling af et større samarbejde.
For a jong time to come our job will be to listen and try to increase our ability to assess the current situation and conduct profitable talks at the right time with the right partners in the political language which is right at the time.
RGØBs østeuropæiske medlemsstater. Bortset fra en geografisk forklaring gives der egentlig ingen seriøs forklaring på, hvorfor vi ikke bør oprette handelsforbindelser med Cuba, Den mongolske Folkerepublik og Vietnam. Jeg kan egentlig kun komme i tanker om én forklaring.
citizens who — it should be clearly stated — prefer to consume European products than products for which they will have to pay an inevitable political royalty in terms of dependence on America.
Og hvad der sker i resten af verden, det kommer ikke sagen ret meget ved. Alligevel er det mærkeligt, at man aflægger en fælles erklæring med RGØB om normaliseringen af forbin delserne — og det er først og fremmest med henblik på forbedringerne af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser — og i den forbindelse udelukker en række af RGØBs medlemsstater, nemlig de ikkeeuropæiske, fra disse bedre handelsforbindelser. Jeg spørger mig selv, om vi også ville acceptere dette i omvendt rækkefølge.
I also believe that there is a weighty political reason in favour of voting for the Seeler report: if Europe does not want to see the gulf between the blocs widen, if Europe really does not want to see a terrifying chasm of cold war or outright war, of fear and insecurity yawning between the Kremlin and the Pentagon, then Europe must fill this gulf between them — the Europe of the Twelve, of course.
Ganske særligt med hensyn til det videnskabelige samarbejde skal det erindres, at nuklear fusion falder ind under sikkerhedsspørgsmålene.
I would like to finish, Madam President, by pointing out that there is another reason for giving a favourable vote to this report, albeit a minor one: that is, that it is a report of German authorship.
Et andet problem er, at denne betænkning minder om stemningen i halvtredserne.
Appropriate parliamentary groupings could play an essential role here.
Det går endog så vidt, at det hævdes, at udviklings- og velfærdsniveauet ligger lavere i RGØB-landene end i EF-landene. Desværre har der hermed ind sneget sig en regular fejl i betænkningen.
We need them to act not as Eurotourists but as reliable, knowledgeable witnesses to Europe's history, values and political role in stabilizing peace.
Tænk blot på Tjekkoslovakiet og på Østtyskland, og se derefter på lande som Irland, Grækenland, Portugal og Spanien. Den kolde krigs ånd kan da ikke være grundlag for seriøse forbindelser på lige fod.
Their effectiveness will naturally be heightened to a large degree by any advance in European integration, particularly as regards the ability to act on political and security matters, and failing such advances it will be diminished.
Jeg vil også gerne påpege, at anvendelse af mestbegunstigelsesklausulen over for de af Rådet om gensidig økonomisk Bistands medlemsstater, der ikke er medlemmer af Gatt, nøje bør undersøges, om ikke andet så i forbindelse med overholdelsen af Helsinkiaftalerne.
My Group welcomes the essence of the Seeler report and hopes that it will open the eyes of the European Parliament and through us those of free Europe to the future of Central Europe and our shared direct responsibility for future developments.
Endelig udgør nogle af Comecon-medlemsstaternes gældsbyrde et betydeligt handicap i forbindelse med en udvikling af de gensidige handelsforbindelser.
VON BISMARCK (PPE). — (DE) Madam President, the report by my honourable friend Mr Seeler merits our praise, because it marks our entry into an area of enormous importance.
Endelig skal jeg gøre opmærksom på, at enhver forbedring eller normalisering af EØFs forbindelser med østlandene indebærer, at disse lande skal anerkende Fællesskabets plads i de multilaterale organer.
Instead of the Council for Mutual Economic Assistance and its Eastern European member states we should say its Central European member states.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Seeler hjerteligt for hans udmærkede, afbalancerede og realistiske betænkning, som i øvrigt for dem, som allerede i mange år har siddet i Europa-Parlamentet sammen med ham, skønt han sidder i den anden ende af mødesalen, ikke er nogen overraskelse, fordi vi i ham har lært en at kende, som hinsides ideologierne har dyb forståelse for realiteterne i vor verdensdel.
GAUTHIER (RDE) — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the perpetual division of Europe remains for us Gaullists incompatible with the traditional relationship which has always been maintained between Eastern Europe and Western Europe. The Community and Comecon have recently established contact and it is in the interests of the two parties to develop their relations, including official recognition of the Community.
Dette er så meget desto bedre, som netop den sidste stemme, der har lydt her, vidner om fuldstændig mangel på realisme og fuldstændig man gel på kendskab til kendsgerningerne og var den ide ologiske fornægtelse af det, som rent faktisk er sket hos os.
The special situation of Germany, the technocratic nature of Eastern régimes, their situation with regard to human rights, the inflexibility of their economic system and their low level of develop ment naturally require us to be somewhat cautious in our approach to the problem.
Som min ven, von Bismarck, allerede har sagt, er det beklageligt, at der her tales om Østeuropa.
As regards mutual recognition between the EEC and Comecon, it must be stressed that it cannot give rise to any quid pro quo from the Community.
Begrebet Mellemeuropa er fortsat afgørende for os alle.
Comecon has moreover no commercial powers under its present statute.
Van Dijk (ARC). — (NL) Fru formand, jeg er glad for, at det nu endelig er kommet så vidt, at der ser ud til at blive oprettet forbindelser med RGØB.
It requires us to develop our ability to take specific action in this highly sensitive area which will be planned, lasting in its effects, careful and prompt.
Jeg be klager, at Seelerbetænkningen skelner mellem forbin delserne med RGØB og handelsforbindelserne med
It requires us — and this is perhaps the key to all our objectives in Central and Eastern Europe — not to kill off the hopes of Central Euro
Dette land er alt andet end et demokrati, men alligevel tillader det visse små friheder.
Another problem is that this report excludes the spirit of the fifties.
En prøvesten er den såkaldte minoritetspolitik over for folkegrupperne.
Over there, behind what in this report is called the Iron Curtain, things are not up to much compared with the paradise over here.
Tyskerne i Ungarn har vore landsmænd i Østtyskland, altså i det polske magtområde, samt i Tjekkoslovakiet, Rumænien eller USSR ikke en gang vover at drømme om.
It is even stated that the level of development and prosperity in the Comecon countries is below that of the European Communtiy countries.
Kommissionen betragter denne dobbelte udvikling som et vigtigt skridt fremad mod en bedre forståelse mellem Øst- og Vesteuropa.
Just think of Czecho-Slo-vakia and the GDR and then look at countries like Ireland, Greece, Portugal and Spain.
Inden jeg kommer ind på de konkrete punkter i beslutningsforslaget, vil jeg kortfattet redegøre for tingenes tilstand både på bilateralt og på multilateralt plan.
The spirit of the cold war cannot be the basis for serious relations on equal terms. The amendments I have tabled are an attempt to adjust Mr Seeler's report to some extent.
Det er derfor fornuftigt, når Seelerbetænkningen foreslår først at rette henvendelse til Ungarn — trods alle de mangler, som findes også der.
On the subject of trade and cooperation agreements, I should like to point out that such agreements are under consideration — I am thinking of Hungary — and that in this context the essential question remains that of striking a balance in such agreements and, thus, of the quid pro quo which the member States of Come con can offer in response to the concessions made by the Community.
På den bag grund er handel et middel til rigtig og konstruktiv politik.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Allerede under tidligere debatter har jeg understreget, at Kommissionen tillægger det stor betydning, at der oprettes og udvikles bilaterale for bindelser med hvert af de østeuropæiske lande.
The application of the most-favoured-nation clause to non-GATT members of the Council for Mutual Economic Assistance should be examined with the greatest caution if only from the point of view of com pliance with the Helsinki Accords.
Ved genoptagelsen af dialogen med Comecon gjorde vi derfor meget tydeligt opmærksom på, at forbindelser ne mellem de to organisationer, Comecon og Fælles skabet, på ingen måde må skade de bilaterale forbin delser mellem EF Og hvert af de enkelte Comeconmedlemmer.
Finally the high level of indebtedness of certain Come con States is a considerable obstacle to the develop ment of reciprocal trade relations.
Det ville jo ikke være logisk at udvikle forbindelserne med en organisation, hvis vi ikke kan have normale forbindelser med medlemmerne af denne organisation.
I must point out here the disquieting level of the Polish debt and advise solutions which take account of the special situation of that country.
Med alle de pågældende lande har Kommissionens sagkyndige i det forløbne år og i begyndelsen af dette år ført forberedende samtaler. Disse har givet følgende resultat.
One final point is that any improvement in or normalization of relations between the EEC and the Eastern States must imply that they recognize the Community's place amongst the multilateral organizations. tions.
Og netop denne konstruktive ånd bør de personer tage til efterretning, som for øjeblikket i Tyskland helt vil stryge påbuddet om genforening af grundloven eller relativere det i en sådan grad, at der i virkeligheden intet bliver tilbage af det.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to thank Mr Seeler most warmly for his excellent, balanced and realistic report, not that it comes as any surprise to those who have been his fellow-members of this House for many years, even though he sits at the other end of the chamber, because we know him as someone with a deep understanding of the realities of our continent which far transcends ideology.
En sådan hold ning er ikke blot antitysk, men tillige antieuropæisk, og netop det føres der bevis for i Seeler-betænkningen. ningen.
This is all the more gratifying in that the last voice heard here reflected a total lack of realism and total ignorance of the facts; it was an ideological negation of what we have actually been doing.
I slutningen af 1986 godkendte Rådet to mandater for henholdsvis en samarbejds- og handelsaftale med Rumænien og en handelsaftale om industriprodukter med Tjekkoslovakiet.
Madam President, apart from the various reservations expressed in our amendments, it is clearly essential for us Europeans to work for the development of Europe and thus to encourage, subject to certain undeniable realities, a substantial strengthening of EEC-Comecon relations.
Forhandlingerne med de på gældende lande vil blive indledt om kort tid.
As my friend von Bismarck said, it is a pity that we talk too often here of Eastern Europe.
Kom missionen har foreslået Rådet et forhandlingsmandat for en handels- og samarbejdsaftale med Ungarn.
The notion of Central Europe is a decisive one for us all.
Vi opfordrer kraftigt Rådet til at træffe en positiv beslut ning herom i de kommende uger, i hvert fald på det kommende møde i februar.
Lasting peace can only be secured by the emergence of 'Central Europe'.
Jeg er ordføreren meget taknemlig for hans solide arbejde og hans vilje til en åben dialog med Kommissionen.
For this reason it is important that we should encourage small advances such as those in Hungary.
Jeg kunne ikke have ønsket mig et bedre tidspunkt for denne betænkning.
That country is anything but a democracy, but it does allow a number of small freedoms.
Den ligger forlængelse af en række af Parlamentets seneste betænkninger — jeg tænker navnlig på betænkningerne om Ungarn og Polen — og den kommer på et tidspunkt, hvor der finder historiske udviklinger sted i denne del af Europa og i dens forbindelser med os.
A measure of this is policy towards minority ethnic groups. The Germans in Hungary enjoy rights as an ethnic group which our compatriots in East Germany, in the Polish sphere of influence, and in Czechoslovakia, Romania or in the Soviet Union don't even dare to dream of.
Hvad de øvrige lande angår, Polen, Bulgarien, Østtyskland og Sovjetunionen, vil de orienterende samtaler blive fortsat.
VAN DIJK (ARC) — (NL) Madam President, I am glad that it looks at last as if relations are going to be established with Comecon.
Må jeg for øvrigt i parentes gøre op mærksom på, at der i sidste uge fandt et så at sige historisk møde sted i Bruxelles, i betragtning af at det var første gang, at sagkyndige fra Sovjetunionen førte en samtale med Det europæiske Fællesskabs sagkyndige.
I regret that the Seeler report makes a distinction between relations with Comecon and trade relations with the East European member States of Comecon.
Kort sagt, Kommissionen har indledt en konstruktiv dialog med hvert af de østeuropæiske lande.
Actually no serious explanation is given, apart from a geographical one, as to why we should not enter into trade relations with Cuba, Mongolia and Vietnam.
I denne forbindelse tager vi hensyn til hvert lands særegenheder, hvilket bl.a. indebærer, at vi vurderer hver forbindelse ud fra de foreliggende kendsgerninger, og at vi ikke nødvendigvis er ude på for enhver pris at indgå aftaler med hvert land.
I can only think of one reason, and that is an example of Euro-centric think ing: taking care that we have settled our own affairs properly in Europe and regarding what goes on in the rest of the world as not terribly important.
Deres ord fører giver os et fortræffeligt diskussionsgrundlag, hvorfor jeg gentager min tak.
I question whether we ought to accept that topsy-turvy state of affairs.
For det første har alle østeuropæiske lande reageret positivt på Kom missionens forslag om at normalisere deres forbindel
It thus makes sense for the Seeler report to suggest that we start with Hungary, despite all the shortcomings which exist there too.
Som De ved, fandt det første møde sted i september 1986 i Genève, nemlig fra den 22. til den 24. september. Det
We can only be glad if the basic difference between the EC and Come con is praised, the division of Europe branded as
De Clercq er meningen, at disse samtaler skal føre til undertegnelsen af en fælles erklæring, ifølge hvilken de to organisationer vil indlede officielle samtaler med hin anden.
Habsburg unnatural, the right of self-determination upheld and if there is talk of bilateralism and the possibility of achieving disarmament if the various sides meet each other halfway and permit inspections.
Det var en kort sammenfatning af tingenes nuværende tilstand.
These produced the following result.
Comecon erklærer sig villige til at anerkende Fælles skabet som sådant ved at indlede officielle diplomatiske forbindelser med Fællesskabet.
This constructive spirit should specifically be noted by those in Germany who are currently seeking to have the aim of reunification, enshrined in the Basic Law, done away with altogether or so diminished that in reality there is nothing left of it.
Normalisering indebærer, at landene i Comecon er villige til at drøfte alle problemer af handelsmæssig eller af anden art, der kommer i betragtning, på bilateralt plan og om nødvendigt at indgå aftaler herom.
At the end of 1986 the Council approved two man dates, one for a cooperation and trade agreement with Romania and the other for a trade agreement for industrial products with Czecho-Slovakia.
Så længe disse normale forudsætninger ikke er opfyldt, er jeg fuldstændig enig i Deres standpunkt med hen syn til de parlamentariske kontakter.
We are pressing the Council to make an affirmative decision of this in the coming weeks and certainly by next February's sitting.
Det glæder Kommissionen, at Parlamentet støtter dens nuværende politik med hensyn til Østeuropa, uden i den forbindelse at tabe de vanskeligheder af syne, som er kendetegnende for handelen med stats handelslande, og som Deres ordfører tydeligt gør op mærksom på.
DE CLERCQ, Member of the Commission — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate Mr Seeler on his excellent report, which gives a detailed and at the same time a general picture of our relations with Eastern Europe.
Tillad mig at komme ind på nogle punkter i selve beslutningsforslaget.
I am very grateful to the rapporteur for this sterling work and his readiness to have an open dialogue with the Commission.
Jeg gentager, at vi forholder os positivt med hensyn til oprettelsen af officielle forbindelser med Comecon selv, men jeg synes dog, at det er noget overilet alle rede nu at fremsætte visse konkrete udtalelser om formen og indholdet af vore fremtidige forbindelser med denne organisation.
This report could not have come at a better time. It links up with a number of other recent Parliamentary reports — I am thinking in particular of the reports on Hungary and Poland — and it comes at a time when historic developments are taking place in this part of Europe and in its relations with us.
Jeg har lige en sidste bemærkning: i punkt 42 i beslutningsforslaget forbeholder Parlamentet sig ret til at ratificere alle arrangementer mellem Fællesskabet, Comecon og de østeuropæiske lande.
As regards the remaining countries, Poland, Bulgaria, the GDR and the Soviet Union, the exploratory talks are to be continued.