natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel er måske — kun tilsyneladende? — nogle problemer vedrørende sprogets struktur uoverstigelige. lige.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Jeg vil gerne understrege, at den vedtagne resolution er et blandet kompetenceinstrument.
I would emphasize that the resolution as adopted is a mixed-competence instrument.
Alle medlems stater var enige, men der er ikke eksklusive fælles skabsbeføjelser på dette område.
All Member States were in agreement but there is not exclusive Community competence in this area.
Fællesskabet har et vist juridisk ansvar på området, med det har alle medlemsstater.
The Community has a measure of legal responsibility in the area but so do all Member States.
Det er blevet fastslået, at enhver institution, herunder Kommissionen og medlemsstaterne, må respektere de i Traktaten fastlagte beføjelser. Dette begrænser imidlertid ikke resolutionens rækkevidde, idet den gælder for racisme og frem medhad i alle dens frastødende og uvelkomne for mer.
It has been made clear that each institution, including the Commission and the Member States, must respect competences as defined by the Treaty.
Der har været en vis kritik af denne resolution fra dem, der føler, at den ikke går vidt nok.
There has been some criticism of this resolution from those who feel that it does not go far enough.
Jeg mener ikke, at denne kritik er velbegrundet.
I do not consider such criticism to be well founded.
Vi spurgte også os selv, hvorledes maskinen ville oversætte det engelske udtryk »put his shoulder out«, og svaret var lattervækkende. Og hvorledes kunne maskinen oversætte den engelske sætning
Let us reflect for a moment on the content of the resolution. It affirms our abhorrence of racism and xenophobia in all its manifestations.
Lad os et øjeblik se på resolutionens indhold.
I can find no basis for this contention.
Den bekræfter vor afsky for racisme og fremmedhad i
Nowhere in the resol
Den omhandler også information og undervisning for at imødegå racisme og fremmed had.
This development not only threatens immigrants and refugees, it also threatens us as Community citizens.
Det er blevet hævdet, at resolutionen diskriminerer mellem borgere fra medlemsstaterne og borgere fra tredjeland.
If democratic and social rights for certain sections of society are to be curtailed this is a direct threat to democracy and freedom.
Jeg kan ikke finde noget grundlag for denne påstand.
Hate distorts its own image.
Der er intet i resolutionen, der tyder på, at ikke-EF-borgere ikke er dækket af resolutionen.
The way we deal with minorities is a political barometer of our society and the prospects are not good.
Det er netop disse indvandrere, der kommer fra lande uden for Fællesskabet, der ikke er omtalt i fælleserklæringen. Det er disse indvandrere, der hovedsageligt er genstand for racisme i medlems staterne, det er disse indvandrere, der ser grænserne lukke sig og dem, som bliver underkastet militær kontrol, visitering, identitetskontrol, og som ofte næsten vilkårligt bliver skubbet ud af landet.
is precisely those immigrants that the joint statement does not mention, it is those immigrants who are the target of most of the racism in Member States, it is those immigrants who find frontiers closed to them, who are subjected to military controls, physical ill-treatment and identity checks at those frontiers, and who are often turned away and expelled from those frontiers in a completely arbitrary manner.
Det er netop bl.a. problemer som europæisk opholdsret efter 1992 og stemmeret, som vi gerne havde set omtalt i denne erklæring.
These are some of the problems posed by European residence after 1992, and also by the right to vote, that we should like to see tackled in this statement.
Skønt denne tekst foreligger i form af en resolution, og derfor ikke er et juridisk bindende instrument, er det en vigtig politisk erklæring, der udgør en forpligtelse fra medlemsstaternes side til at tage praktiske skridt til bekæmpelse af racisme og fremmedhad både på nationalt og internationalt plan.
Daily reality in the European Community: infringe ments of human dignity and equality, discrimination on the basis of country of origin, skin colour, sex, religion, nationality and sexual inclination.
Teksten blev enstemmigt vedtaget.
The Council's resolution is all the more shameful.
I Socialministerrådet var man enige om, at vedtagelse ville være et skridt i den rigtige retning.
It excludes the 8 million immigrants from third countries who are the main victims of racism and xenophobia.
At der findes en resolution mod racisme og fremmedhad er et positivt tegn på vor afgjorte modstand mod dette uønskede fænomen.
It is a racist resolution.
Formandskabet er derfor overbevist om, at det var umagen værd at vedtage resolutionen, hvis første udkast blev forelagt i juni 1988, i kampen mod den trussel, der hedder racisme og fremmedhad.
During the 1970s there were resolutions on, for example, schools, which included the children of immigrants.
Formanden. — Jeg har modtaget fem forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om disse redegørelser ').
It would appear that this is now no longer possible, at any rate this is the legalistic argument.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
I ask myself: has our view of what is right changed or is the Council reflecting the underlying racist views that are prevalent in the Community?
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne her understrege den store skuffelse, som Rådets og Kommissionens fælleserklæring i denne måned var for alle eller i hvert fald for størstedelen af medlem merne.
The resolution must be withdrawn at once or a supplementary declaration must be included.
Jeg gør det navnlig i min egenskab af medlem af Undersøgelsesudsvalget om Racisme og Fremmedhad i bevidstheden om, hvor mange pro blemer og spørgsmål vi bliver stillet overfor i vor
This is the very least that must be done and as a German I particularly deplore the role that West Germany has played.
Bindi (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, racismen er blevet sammenlignet med den mytiske slange med mange hoveder, som hvis man hugger dem af, vokser ud i endnu større antal.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, racism has been likened to the mythical many-headed hydra whose heads, if cut off, reappeared more vigorously than before.
Racisme er faktisk gennem historien aldrig blevet besejret en gang for alle, og den dukker og igen, når dens perverse årsager provokeres.
In point of fact, throughout history, racism has never been defeated once and for all, reappearing when the perverse reasons underlying it again come to the fore.
Især dukker den op, når historien på ny sætter i gang gennem de store vandringer, som altid har ligget til grund for de store kulturelle, sociale og politiske forandringer.
It re-emerges in particular when history is experiencing a period of great activity, as a result of the great immigration movements which always form the basis of major cultural, social and political changes.
I dag oplever vi i Europa et af disse øjeblikke med den store vandring, som fra den sydlige del af verden bevæger sig mod vore lande.
In Europe today we are experiencing one of those movements in the form of the great immigrant movement from countries of the southern hemisphere to our own countries.
Mange ser det som en slags omvendt kolonialisme og frygter for vor civilisations overlevelse.
Many perceive this to be a sort of colonialism in reverse and fear for the very survival of our civilization.
Vi tror tværtimod, at ingen civilisation er et resultat alene af sig selv, og ingen kultur fornyer sig undtagen gennem en integrationsproces med de andre kulturer.
We, however, take the view that no civilization is the product of isolation and there is no cultural renewal unless there is integration with other cultures.
Den udfordring, som vi må tage op på dette tidspunkt i historien, er i det væsentlige en kulturel udfordring; der ventes på politikken, og især Fællesskabets politik ved dette store møde, fordi den kan fremme en kulturel, etnisk og religiøs integrationsproces for at opbygge et samfund, hvor de forskellige etniske kulturer og religioner ikke indskrænker sig til at leve ved siden af hinanden på en mere eller mindre tolerant eller konfliktfyldt måde, men smelter sammen, idet de giver liv til en ny historisk syntese.
The challenge which we should accept at this point in history is, in the main, a cultural challenge ; policy, and Community policy in particular, is eagerly awaited at this important juncture, and it needs to be able to foster a process of cultural, ethnic and religious integration, creating a society in which the different ethnic cultures and religions do not just live alongside each other in some degree of mutual tolerance or strife, but blend in with one another, producing a new historical combination.
Dette er det værk, som politikken skal lede, især ved et opdragende og positivt arbejde. Derfor må man i det forslag til beslutning, som vi drøfter, særligt frem hæve de aspekter, som kan skabe en positiv mentalitet i den henseende.
That is something that should be shaped by policy, primarily on the basis of formative and positive action.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Essentially, you have done three things.
Og den anden ting, De gør: De maner de virkelige problemer bort.
Then, secondly, you have tried as it were to spirit away the genuine problems that exist.
Jeg har lagt mærke til, at de har taget alle de ord ud af Kommissionens tekst, som hentyder til vold: — Verbal vold —. Og for det tredje svækker De teksten.
I find it astonishing that you have deleted every reference in the Commission's text to violence — yes, actual violence.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi har ikke brug for et EF, der udmærker sig ved styrke, vi har brug for et Fællesskab, der udmærker sig ved menneskelighed.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! We do not need a Community that prides itself on its strength, we need a Community that prides itself on its humanity.
Derfor kan social, kulturel og politisk ligestilling ikke knyttes til et nationalt tilhørsforhold, men kun til et tilhørsforhold til selve samfundet.
Social, cultural and political equality cannot be tied to nationality, but must be an aspect of belonging to society within the Community.
I DDR blev for kort tid siden en sætning meget berømt. »Vi er folket«.
In the GDR a certain slogan has recently become very famous: 'We are the people'.
Jeg tager denne sætning i dens positive betydning, og så tilhører alle, der bor her, folket.
I take this to be a positive slogan, but all those who live in the Community must be included.
Jeg mener også, at der er noget andet ved denne tekst.
I can sense something else in this text as well.
Den bærer også en smule præg af, hvad jeg vil kalde uforskammethed.
A whiff of audacity, if I can call it that.
Det undrer mig, at De påberåber Dem Parlamentets udtalelse.
It beats me why you invoke Parliament's opinion.
De siger, De har set den.
You say you have noted it.
De har overhovedet ikke taget den i betragtning, og dette er at gøre nar.
You have not taken it into proper consideration though, and that makes a mockery of things.
De kan ikke engang påberåbe Dem Kommissionens udtalelse, da den, så vidt jeg ved, tog sit forslag tilbage.
And you cannot invoke the Commission's opinion because as I understand it the Commission has withdrawn its text.
Jeg mener derfor i overensstemmelse med det forslag til beslutning, vi har fremsat, at den klogeste løsning måske ville være at tage denne tekst tilbage og lave en anden.
Perhaps the most sensible thing you can do in the circumstances is to comply with Parliament's motion for a resolution and to withdraw this text and draft another one.
Dette skyldes ikke stædighed fra Parlamentets side, men at De desværre ikke har levet op til tidens krav.
Parliament is not being petty in demanding this. The fact is, sadly, that you have not responded to the needs of the times.
Denne udvikling rummer ikke kun eksistentielle farer for indvandrere og flygtninge, men også for os såkaldte EF-borgere.
Racism and xenophobia and discrimination against minorities have reached alarming levels all over the Community.
Når dele af samfundet får deres demokratiske og sociale rettigheder indskrænket, er demokratiet og friheden principielt i fare.
It has become quite normal for State institutions to practise discrimination and for there to be violent attacks, some of which have escalated into racially motivated murders.
Had mod andre forvrænger også éns egne træk.
Debates of the European Parliament
Behandlingen af minoriteter er målestok for, hvor dan det står til med den politiske kultur i dette Fællesskab, og det ser derfor dystert ud.
Commission for aiding anti-racist organizations around the Community.
Virkeligheden i EF er, at der daglig sker krænkelser af princippet om menneskeværdighed og lighed, ligesom der sker diskriminering på grund af her komst, hudfarve, køn, religion, nationalitet og seksuel orientering.
The Commission then produced a proposal on racism and xenophobia that was endorsed by Parliament in the Medina report passed overwhelmingly by this House with almost no opposition.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi står i dag endnu en gang over for et forslag om racisme og fremmedhad.
today with a proposal on racism and xenophobia.
Kommissionen har udarbejdet en glimrende række forslag, der var konstruktive, og som desuden havde den fordel, at de var meget konkrete.
The Commission has put forward a glittering array of proposals, which have been constructive and also had the advantage of being very practical.
Disse forslag er i dag to år gamle, og lad os simpelt hen erkende, at der kun er sket lidt.
These proposals are now two years old and, let us be frank, little has happened.
Hvad angår vor gruppe, fastslår vi helt klart, at vi afskyr racisme.
My group states quite categorically that it abhors racism.
Der findes kun en race, og det er den menneskelige race.
There is, after all, only one race, and that is the human race.
Men samtidig har ethvert individ sine traditioner, sine sædvaner, sine forskelle.
And yet every individual has his or her traditions, his or her way of life, his or her differences.
Det kan være forskelle fra folk til folk og endog fra region til region.
They may differ from nation to nation or even from region to region.
En basker er ikke en korsikaner, en russer er ikke en litauer, og denne rigdom af forskelligartethed gør vor sameksistens så fængslende.
A Basque is not a Corsican, a Russian is not a Lithuanian, and it is this variety that makes society so fascinating.
Denne forskelligartethed må ikke uniformiseres, og den kan også give vanskeligheder.
This variety must not be eliminated, nor can it cause any difficulties.
Det har historien vist så mange gange.
History has shown that so many times.
Så meget mere oprørende er Rådets resolution.
Following that, we have now had a two-year delay from the Council.
Den udgrænser de 8 mio indvandrere fra tredjelande, som først og fremmest er ofre for racisme og fremmed had. Derved er det en racistisk resolution.
The Spanish Presidency considered the issue on a number of occasions, the French Presidency never considered the issue at all, and now finally the Irish Presidency actually got a decision in the recent Social Affairs Council.
I halv fjerdserne traf man beslutninger om f.eks skole området, hvor børn af indvandrere blev taget med i tillægserklæringer.
We have been told by the Council that in fact the resolution does not exclude Third-World residents in the European Community from its provisions.
Jeg spørger mig selv: Har retsopfattelsen ændret sig, eller tager selv Rådet bestik af den racistiske grund stemning, der hersker i EF?
Because if we do not have a provision that actually applies to all residents in the European Community, then frankly it is almost no use at all.
Vi kræver, at de omgående tager resolutionen tilbage eller vedtager en tillægserklæring.
The people most affected by the problems of racial harassment and racial discrimination are those people who are not nationals of one of the 12 Member States of the Community.
Det kan dog kun være det allerførste skridt, og som tysker beklager jeg i særlig grad den rolle, Forbundsrepublikken Tyskland spil ler i den forbindelse.
What we have inside the European Community is a 13th State of 12 to 14 million immigrants and we have to make sure that they have the same rights and the same duties as everybody else.
Storkapitalen gik her hånd i hånd med regeringerne, hvilken farve de end måtte have.
In this, capital colluded with governments, whatever their complexion.
Manden på gaden blev xenofob i ordets bogstaveligste forstand, han havde angst for det fremmede, og derfor må der ikke peges fingre ad ham.
The man in the street, so-called, became xenophobic, in the literal sense of the word, he was afraid of foreigners, and the finger must not therefore be pointed at him.
Mennesket er ikke en ting, og menneskelig sameksistens er ikke konfliktlos.
Man is not a thing, and society cannot be enjoyed indefinitely.
Tilpasning tager således sin tid og kræver en indsats fra begge sider, og man må skabe mulighederne for det.
So adjustment takes time and calls for effort on both sides, and the opportunities have to be provided if it is to be achieved.
Derfor støtter jeg alle Kom missionens forslag, og jeg så gerne, at også Rådet overtog dem.
I therefore endorse all the Commission's proposals, and I hope the Council will approve them.
Når det indre marked nu kommer, er det så igen den grænseløse materialismes triumf? Hvad sker der med
Will the forthcoming completion of the single market again signify the triumph of boundless materialism ?
den regionale strategi, hvor enhver får ret til at arbejde, leve og være lykkelig i sit eget område, og hvad sker der med det fundamentale krav om, at enhver får samme muligheder, økonomiske muligheder, således at enhver region kan være sig selv?
Where is the regional approach, with everyone having the right to work, live and be happy in his own area, and where is the basic requirement that everyone should have equal opportunities, economic opportunities, so that each region may be itself.
Hvad er der gjort for at standse den skadelige flugt fra de perifere regioner?
What has been done to halt the shameful depletion of peripheral regions ?
Jeg finder, at racisme er filosofisk uholdbart, moralsk forkasteligt, men mere vigtigt for os som politikere politisk farlig.
I find that racism is philosophically untenable, morally objectionable, but more importantly from our point of view as politicians, politically dangerous.
Hvis ikke disse mennesker behandles på nøjagtig samme måde som alle andre i EF, vil de blive udnyttet, og arbejdstiden, aflønningen og sikkerheds- og sundhedsbestemmelserne vil blive undermineret i hele Fællesskabet.
Unless these people are treated in exactly the same way as everybody else in the European Community, they are going to be exploited, and this will result in the undermining of hours of work, rates of pay and health and safety conditions around the Community.
Vi vil se, at der skabes en underklasse, som vil få indtægterne til at dale i hele EF.
We are going to see the creation of an under-class that will drive down the social wage throughout the Community.
Jeg tror, at vi må gå i retning af en korrekt international omfordeling, og at vi derfor må støtte Kommissionens forslag.
I believe that our goal must be the right form of international redistribution and that we must therefore support the Commission's proposals.
Hidtil har Rådet ikke gjort noget i den forbindelse, og det er det tragiske.
So far the Council has done nothing about this, and that is a tragedy.
Vi må sikre os, at oprettelsen af et fælles indre marked ikke blot imødekommer storindustriens interesser, men også alle europæiske borgeres interesser.
We have to make sure that the creation of the single internal market does not cover merely the interests of big business but also the interests of all Europe's residents.
Det glædede mig, at fru Tazdaïts ændringsforslag til van Outrive-betænkning vedrørende indførelse af et europæisk opholdskort, der gør det muligt for folk med opholdsret i Fællesskabet at rejse frit i EF efter 1992, blev vedtaget. Det fælles indre marked er en naturlig proces.
I was very pleased to see the inclusion in the Van Outrive report of Mrs Tazdai't's amendment calling for a European residents card that would enable legal residents of the Community to travel freely in it after 1992 was passed.
Undersøgelsesudvalget henstillede, at Kommissionen og Rådet traf foranstaltninger vedrørende racisme og fremmedhad, og medlemmerne vil mindes, at Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og Parlamentet i juni 1986 undertegnede en højtidelig erklæring mod racisme og fremmedhad.
FORD (S). — Mr President, the Commission proposal and the one that is being considered by the Council actually originated from the work of the Committee of Inquiry that was established in 1984 into the growth of racism and fascism in Europe.
Dens retsgrundlag er af en sådan karakter, at den er medtaget i de nyeste udgaver af Traktaterne, og den bruges faktisk af Kommissionen som begrundelse for at yde støtte til antiracistiske organisationer i hele Fællesskabet. bet.
I had the honour to chair that Committee of Inquiry and its work was conducted by the rapporteur, Mr Avgerinos, who unfortunately is no longer with us.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, andre har allerede før mig sagt, at den resolution, Rådet har vedtaget, ikke udviser nogen som helst udvikling sammenlignet med de tre institutioners fælleserklæring fra 1986.
The Committee of Inquiry recommended that the Commission and the Council take action on the subject of racism and xenophobia, and Members will recall that in June 1986 the Commission, the Council, the Member States and Parliament signed a solemn declaration against racism and xenophobia.
Den nøjes med at gentage et vist antal principper uden at rumme egentlige fremskridt.
Its legal basis is such that it has been included in the recent editions of the Treaties and in fact is being used as a justification by the
Derefter har Rådet så behandlet sagen i to år.
The single internal market is a natural process.
Problemet er, at vi efter en elefants svangerskabsperiode tilsyneladende har barslet med en mus.
It is something that is going to happen whether or not the Commission likes it and whether or not the Commission has a white paper.
Rådet har fortalt os, at resolutionen i virkeligheden ikke udelukker Den Tredje Ver dens statsborgere i Det Europæiske Fællesskab fra dens bestemmelser.
What is not going to happen automatically is the creation of a social Europe, and that is where we have to put our efforts.
Jeg må sige, at kommissær Papandreou har en anden holdning til denne sag, og jeg håber, at spørgsmålet vil blive løst inden alt for længe.
And unless we put our efforts there we are going to see the kind of dog-ceat-dog world that some Member States' governments would like to see.
For hvis vi ikke har en ordning, der rent faktisk gælder for alle borgere i Det Europæiske Fællesskab, så er den ærlig talt næsten ikke til nogen nytte.
We have to create a common European home, a home that is painted in the colours of liberty, equality and fraternity, that actually has 'welcome' on the mat and not 'beware of the dog' on the gate.
Nordmann mangedoblet kontrol, der mest direkte rammer dem, hvis udseende udpeger dem som fremmede i forhold til Fællesskabet i dets helhed.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, others have already stated this, but the resolution adopted by the Council does not go any further than the 1986 joint declaration of the three institutions.