natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener at holde fast ved det stand punkt og kan ikke gå ind for at stille sukker til rådighed for biavl. Det bringer os på en vej, der for Kom missionen hverken er budgetmæssig eller kontrolteknisk acceptabel.
Of course the agreement between the Community and Mauritania clearly defines the limits of Mauritanian waters; it is an important problem, as he says, and the Commission will continue to give it due follow-up and deal with it in the normal way through the ongoing contacts with the Mauritanian authorities.
Formanden. — Hr. Pranchère, jeg vil sige det samme til Dem.
STEWART (S). — The Commissioner is obviously aware of the extent of the use of fibreglass fishing boats throughout the Community and of the number of lives lost because of the lack of enforceable safety standards for these boats.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Jeg er godt klar over de bestræbelser, som Kommissionen har gjort sig for f.eks. at bekæmpe varroa-miden, der forvolder en sygdom blandt bidronninger, som vi ikke ønsker ud-
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 12 and 13 will be answered in writing.'
Escuder Croft (ED). - (ES) Aftalen med Mauretanien skaber netop problemer om territorialfarvande
PRESIDENT. — Forgive me for interrupting you, but the supplementary question which you appear to be putting is not related to the question we are debating.
0) Se bilag »Spørgetid«.
See Annex 'Question Time'.
Hvis den ikke er enig heri, vil den da venligst forelægge de oplysninger, der anmodedes om i det oprindelige spørgsmål og — hvis ikke — vil den da give en detaljeret skriftllig forklaring på, hvor den ikke vil det?
Subject: Investments and loans by the Community and private institutions residing in the Community or the USA to third countries.
Men det forholder sig faktisk sådan, at der er blevet uddelt sukker for ikke så længe siden.
But the fact is that sugar was distributed not so long ago.
For nogle år siden blev der også uddelt sukker, og skønt jeg forstår, at der er van skeligheder ved fordelingen, og at der drejer sig om små mængder, må jeg så ikke alligevel have lov at spørge Kommissionen, om den ikke tror, det ville være muligt at overvinde disse vanskeligheder.
Some years ago sugar was also distributed and while I appreciate that there are difficulties in distribution and there are small quantities involved, may I ask the Commission whether it does not feel that it would be possible to overcome those difficulties.
Som jeg har sagt i mit spørgsmål, behøver vi honning.
As I have said in my question we need honey.
Det er et naturligt fødemiddel, og mange af dem, der spiser miisli og går i sandaler, sætter pris på det.
It is a natural food and it is appreciated by a large number of people who eat muesli and wear sandals.
Der er ikke mange af dem til stede her i øjeblikket, men de fodformede har alle sammen stemmer, og vi vil me get gerne bede om Deres støtte i denne sag.
There are not any of them around here at the moment but the open-neck shirt brigade all have votes and we ought please to have your support in this matter.
Det gør dette problem ekstra indviklet.
Pursuant to the answer of 23 February 1987 to Written Question No.
Jeg tror derfor ikke, at det er den rette vej, og jeg vil da heller ikke ved denne lejlighed kunne love, at Kommissionen ser på problemet endnu en gang. Kommissionen mener, at problemet er undersøgt, og at det ikke er den rette vej at gå.
E-2105/86 by Mr Natali, on behalf of the Commission, on the above subject, will the Commission agree that it has no policy to ensure that there is fair competition between Member States and third countries, in particular Japan and South Korea?
Elliott (S). — (EN) Mon kommissæren kan besvare to ganske enkle spørgsmål, som biavlere i min valgkreds har stillet til mig. Skønt vi ikke har noget landbrug i Vestlondon, har vi biavlere.
If it does not agree, will it please provide the information requested in the original question and, if not, will it give a detailed written reason as to why it will not?
Andriessen. — (NL) For det første sker oplagringen af sukker på bekostning af producenterne og ikke på bekostning af Fællesskabets budget.
ANDRIESSEN (NL). — It is correct that there was at one time an arrangement for supplying sugar to bee keepers.
Selv om jeg godt kan forestille mig, at bier også kan suge honning af blomster fra tobaksplanter, formår jeg ikke at indse forbindelsen mellem de to ting.
But this arrangement was terminated for the very simple reason that we realized that it was not easy to operate, and that the costs involved were unaccept-
Falconer (S). - (EN) Tak fordi De tillader dette spørgsmål, fru formand, det er blevet stillet lige siden marts i år. Et følgende spørgsmål er blevet stillet den ene gang efter den anden, fordi Kommissionen ikke svarede på mit første spørgsmål og ikke gav de ønskede oplysninger.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) If the Commission did not provide a detailed answer to the honourable Member's written question, it is not so much because of any lack of policy where foreign
Hvis den har nogen rapporter, vil den så give mig adgang til dem, så jeg kan undersøge, hvad der er sket med kapitalflugten fra Storbritannien og de øvrige medlemmer af Fællesskabet, kapital, der i øjeblikket bruges til at udnytte arbejderne i den tredje verden og her i Fællesskabets medlemsstater.
Natali available to me so that I can study what has been happening concerning the flight of capital from Britain and the EEC Member States, capital which at the present time is being used to exploit workers in the Third World and the workers of our EEC countries.
Det er i denne forbindelse, at jeg gerne vil spørge om den bistand, der er givet ved uddeling fra fødevarelagrene.
With the first question in fact a number of questions were raised regarding an investment in Brazil.
Der blev gjort en stor indsats sidste vinter, og der blev uddelt store mængder fødevarer.
Now, I am asked for information regarding loans by the EIB and ECSC.
Er Kommissionen rede til, som den har lovet, at forelægge os en redegørelse for anvendelsen af de særlige former for bistand, for at vi deraf kan drage de nødvendige slut ninger med henblik på fremtiden, og har man på basis af denne redegørelse tænkt sig at foreslå nye ordninger, der vil gøre det muligt at uddele gratis fødevarer til de fattigste som et led i kampen mod fattigdommen?
Of course, he will be given this information, with the exception of data relating to private companies, which is a field in which we cannot intervene.
Natali. — (IT) Det forekommer mig, at det ærede medlem nu stiller et yderligere spørgsmål.
economic relations are concerned — it is only necessary to recall all the debates held in this Chamber, to reestablish the truth — as because the answer required a great deal of research and, in addition, the information required was beyond the competence of the Commission, as it probably is beyond that of any public administration.
Det første spørgsmål vedrørte visse oplysninger om en investering i Brasilien. Nu ønskes der oplysninger om EIB-lån og EKSF-lån.
Furthermore, the question itself did not allow us to identify any precise subject for investigation, seeing that it could turn on industrial and commercial operations for profit, or equally on public aid for development.
Disse oplysninger vil naturligvis blive fremskaffet, med undtagelse af oplysninger vedrørende private selskaber, da vi ikke kan bevæge os ind på deres enemærker.
Moreover we do not understand how an answer can be given on the detail of this operation in the United States, or how the International Monetary Fund can be qualified as a private investigation body.
Falconer (S). — (EN) I det spørgsmål, jeg har stillet, anmodes Kommissionen også om at give en oversigt over sine lån til tredjelande efter 1972, en oversigt over betalinger fra tredjelande, og i de tilfælde, hvor private institutioner er involveret, giver artikel 72 den ret til at gøre dette.
FALCONER (S). — The question that I put also asks the Commission to list its loans to third countries since 1972, to list payments received from third countries and where there is knowledge of the involvement of private institutions Article 72 gives it the authority to do that.
Der står højt og tydeligt i artikel 72, at medlemsstaterne skal holde Kommissionen underrettet om de kapitalbevægelser, de har kendskab til.
Article 72 states quite clearly and categorically that Member States shall keep the Commission informed of any movements of capital.
Vil Kommissionen nu fortælle os, at den ikke tager hensyn til denne del af traktaten?
Is the Commission now telling us that it pays no attention to that particular part of the Treaty?
Hvis det er tilfældet, så er det på tide, at vi ser at komme fri af denne traktat.
Having said that, the Commission will immediately give in writing to the honourable Member a list of the loans made by the European Investment Bank and the ECSC.
Natali. — (IT) Jeg har forstået, at det ærede medlem ønsker en liste over EIB-lån og EKSF-lån.
NATALI (IT). — I seemed to understand that the honourable Member wanted a list of the loans made by the EIB and the ECSC.
Dette ønske kan vi efterkomme, men vi er naturligvis ikke i stand til at levere oplysninger om IMF og Verdens banken eller om private multinationale og transnationale selskabers deltagelse.
We can comply with this request, but we are naturally not able to supply information on the IMF or the World Bank, nor on the shareholdings of multinational and transnational private companies, which has come to our knowledge in connection with the projects.
Første del af Spørgetiden er af-
The first part of Question Time is
Formanden. sluttet C) (2).
2 concluded.1 ·
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med delelse fra Kommissionen for De europæiske Fælles-
PRESIDENT. — The next item is the communication from the Commission of the European Communities on action taken on the opinions of the European Par liament. The document has been distributed.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Un der mødeperioden i juli stillede hr. Newman og vist også hr. McMahon spørgsmål om netop dette.
FALCONER (S). — Thank you Madam President for allowing this question to be put.
Vi blev bedt om en rapport om uddelingen af fødevarer i den usædvanlig kolde tid.
It has been tabled since March of this year.
Ved den lejlighed forklarede Kommissionen, at den ikke havde modtaget rapporter fra alle medlemsstaterne.
A successor to it has been tabled over and over and over again because the Com mission did not reply to my first question and did not provide the information.
Siden da har situationen bedret sig betydeligt.
It has taken a step in that direction today.
I begyndelsen af september var der kommet rapport fra de fleste medlemsstater.
Treaty for mining of the Carajás iron ore deposits.
Den 9. september manglede kun rapporterne fra Italien og Danmark samt adskillige dokumenter fra forskellige velgørende organisationer.
We are creating competition for our selves from Third World countries which are being at the present time exploited by the forces of capitalism.
På basis af de mere fuld stændige oplysninger, der nu er til rådighed, har Kommissionens embedsmænd udarbejdet en rapport. Denne rapport sammen med konklusioner angående denne operation er nu til overvejelse hos den kom missær, der var direkte ansvarlig for operationen. Der forventes, at hele Kommissionen snart vil se på sa gen, og at den vil være i stand til at formulere en holdning til de spørgsmål, der rejses i den foreløbige rapport.
If the Commission has a policy on protecting the Community countries and the workers in the Com munity then it should outline what that policy is.
Forsinkelsen i udarbejdelsen af rapporten skyldtes som allerede forklaret ikke Kommissionen.
That is why I would like to ask about the food aid given to
Den mener, at hvis den havde udarbejdet et dokument uden at vente på det materiale, der nu er kom met fra medlemsstaterne og de velgørende organisationer, så ville det ikke have været muligt at udarbejde en fornuftig rapport.
'Member States shall keep the Commission informed of any movements of capital which come to their knowledge.
De forslag, som måtte blive fremsat på basis af denne rapport, og overvejelsen af rapporten, som sidste del af spørgsmålet gik på, og som helt klart må overvejes af Kommissionen til sin tid.
The Commission may deliver to Member States any opinions which it considers appropriate on this subject'.
(2) Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
Statement on the Council's common positions: see Min-
Sutherland der måtte fremkomme på basis af rapporten og Kom missionens overvejelse af denne.
Le Roux stocks which the Community retains to be distributed to areas of the world where food is vitally needed.
lelse til Rådet om den europæiske dimension i forbin delse med bøger, der blev vedtaget af Parlamentet den 10. juli i år.
This problem has been highlighted by the Court of Auditors.
Det er værd at lægge mærke til, at skønt der blev vedtaget mange beslutningsforslag af Parlamentet den 10. juli, nævnes dette ikke i betænk ningen.
There are savage criticisms in the Court of Auditors' reports.
Jeg er særlig bekymret, fordi der i punkt 4 i Parlamentets beslutning står: anmoder Kommissionen om ... at udarbejde fælles skabsbestemmelser med henblik på harmonisering af momsen på litterære værker, forlagsvirksomhed og intern handel med bøger, idet man skal gå ud fra den lavest gældende sats i medlemsstaterne.
Comments are continually being made in this Assembly and I wonder whether the Commissioner has any satisfactory explanation as to why yet again money and not food appears as the pre dominant redistributive commodity in the report.
Vil kommissæren ikke i lyset af det dokument, som Lord Cockfield udsendte kort efter juli-mødet, give mig ret i, at der er behov for, at de to afdelinger af Kommissionen sætter sig sammen og vedtager Parlamentets politik i denne sag, nemlig en sats på nul for bøger og tidsskrifter?
Is the Commission able to give us as promised a report on the application of the special assistance mea sures, so that the necessary conclusions can be drawn for the future, and has it decided on the basis of this report to propose new regulations for the free distribution of food to deprived persons in an anti-poverty campaign?
Cryer (S). — (EN) Ifølge side 7 i den omdelte med delelse er der kun blevet uddelt 25 0001 kornprodukter i Bangladesh.
SUTHERLAND — Mr Cryer will be aware that a more than adequate and very full response to the criticisms to which he has referred has been published in the British press as a result of a reply by the Commission.
Men der har været tørke i f.eks.
Indeed the same is the case in other jurisdictions as well.
Mozambique, Somalia og Zambia, hvad der tyder på, at der må være fødevaremangel.
It is therefore not correct to say that the criticism referred to has not been answered or that there have not been answers to the issues raised in the auditors' report.
Og alligevel er der i disse og adskillige andre tilfælde, måske helt berettiget, blevet givet penge.
I do not think, therefore, that we have anything in general to apologise for.
Jeg anmodede flere gange kommissæren om at oplyse, om der bliver sørget for, at de massive fødevarelagre, som Fællesskabet opretholder, kan blive uddelt på steder i verden, hvor der er desperat brug for dem.
The various specific complaints that have been made in regard to the information furnished in respect of activities since the last part-session, can only be taken in the context of the requests made and the response considered appropriate by the Commission.
Revisionsretten har sat det te problem i fokus. Revisionsrettens beretning inde holder skarp kritik.
It is not always best to provide cereals, for example, response to a particular demand.
Sagen bliver hele tiden kommen teret her i Parlamentet, og jeg kunne godt lide at vide, om kommissæren har nogen tilfredsstillende forklaring på, at det igen ser ud til, at der er penge og ikke fødevarer, der er den vigtigste form for nødhjælp iføl ge rapporten.
The information which has been given gives some indication of the Community's continuing con cern to assist those in need in the various areas of the world which suffer from natural disasters.
Sutherland. — (EN) Hr. Cryer er sikkert klar over, at et fuldt tilstrækkeligt og meget grundigt svar på den kritik, han har omtalt, er blevet offentliggjort i den britiske presse som resultat af et svar, Kommissionen har givet.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — During the July part-session, the Commission was asked by Mr Newman about this and I think Mr McMahon also raised this particular issue in the past.
Det samme gælder faktisk inden for andre embedsområder.
We were asked for a report on the distribution of food during the exceptionally cold weather.
Det er derfor ikke rigtigt at sige, at man ikke har svaret på den omtalte kritik, og at der ikke er blevet givet svar på de spørgsmål, der blev rejst i revisorernes beretning.
The Commission on that occasion explained that, in order to draw up a report worthy of the free food operation, it was necessary for it to have information, which had not been forthcoming as quickly as it might, concerning the actitivities in the various Member States, and pre ferably also concerning those of the charitable organization involved, especially on a Community-wide basis.
Sutherland. — (EN) Jeg tror, jeg har ret, hr. M cM a hon, når jeg siger, at den betænkning, De hentyder til, er en initiativbetænkning.
On that occasion the Commission explained that it had not received reports from all the Member States.
Hvis det er en initiativbetænkning, som jeg formoder, er den ikke omfattet af Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser.
Since then the situation has improved considerably. By early September reports had been received from most Member States.
Alt hvad jeg kan sige til Dem er, at hvis jeg har ret i, hvad jeg siger, og hvis det er en initiativbetænkning, De refererer til, så kan Kom missionens holdning naturligvis kun udledes af de forslag, den allerede har stillet med hensyn til en generel harmonisering af skatter og afgifter.
By 9 September only the reports from Italy and Denmark as well as several documents from various charities had not been received.
Det spørgsmål, De rejser, må besvares under debatter, som måtte finde sted i Parlamentet om denne sag i fremtiden, snarere end her.
On the basis of the more complete information now available the Commission services have drafted a report.
Men da De har rejst spørgsmålet, vil jeg se på det og give Dem et skriftligt svar.
This report, along with operational conclusions, is now being considered by the Commissioner who had direct responsibility for the operation.
Med hensyn til det mere generelle spørgsmål, som han rejser om Fællesskabets deltagelse i nødhjælp, tror jeg, at det er almindeligt anerkendt, at Fællesskabets deltagelse har haft særdeles gavnlige virkninger, og at Fællesskabets holdning til udvikling og til bi stand til dem, der er i nød, er særdeles positiv i sammenligning med den, man finder andre steder i ver den.
It is expected that the Commission as a whole will very soon consider the matter and be able to take a position on the issues raised in the draft report.
Jeg tror derfor ikke, at vi i almindelighed har noget at gøre undskyldninger for.
The delay in the preparation of this report, as already explained, was not attributable to the Commission.
Med hensyn til de punkter, der er blevet nævnt an gående Kommissionens aktiviteter, så er det klart, at vi må holde os inden for de finansielle rammer, der er sat for os, og under hensyntagen til de krav, der stilles.
It considers that had it pre pared a document without waiting for the material which has now been received from the Member States and charities it would not have been possible to have produced a sound report.
De forskellige punkter, som der er blevet klaget over med hensyn til oplysninger om aktiviteter siden sidste mødeperiode, kan kun ses inden for ram merne af de anmodninger, der er fremkommet, og den reaktion, som Kommissionen har fundet passende.
The proposals which may or may not result from that report and the consideration of the report to which the latter part of the question referred which obviously will have to be considered by the Commission at that time.
Det er f.eks. ikke altid bedst at give kornprodukter, når der bedes om hjælp. Det afhænger af, hvad der er behov for.
I am not in a position today to state what proposals, if any, might flow from the report and its consideration by the Commission.
Newman (S). — (EN) Vil Kommissionen med hensyn til fordelingen af fødevarer under det usædvanlig kol de vejr tidligere i år og studierne af og Kommissionens beretning om denne fordeling og den lære, der kan drages af den med henblik på at gøre noget lignende, men mere velorganiseret og effektivt i frem tiden, lægge pres på de to medlemsstater, der endnu ikke har fremsendt deres rapporter — dvs. Italien og Danmark for at sikre, at de hurtigst muligt fremlægger deres rapporter, så vi kan få en samlet billede.
MCMAHON (S). — I rise to ask the Commissioner what action the Commission has taken on the Barral Agesta report on the Commission communication to the Council on the European dimension with regard to books which was adopted by the Parliament on 10 July last.
McMahon (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren om, hvad Kommissionen har gjort i anledning af Agesta-betænkningen om Kommissionens medde
CRYER (S). — According to page 7 of the report which has been circulated only 25,000 tonnes of cereals have been distributed to Bangladesh.
Jeg citerer fra beslutningsforslaget : »... der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet om foranstaltninger på bogområdet (KOM(85) 681 endel.)«.
Community adopting the lowest rate in force in the Member States of the European Community.
Så den betænkning, der er udarbejdet for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport var en reaktion på et papir fra Kommissionen. Det var ikke rigtig en initiativbetænkning, det var en reaktion på et papir.
ance, on behalf of the Members of the House, that we will receive that report as soon as it is produced and that we will have the opportunity rapidly and not weeks afterwards to be able to question the Commission on its report rather than reading all about it in the papers.
netop det, vi forsøger at gøre.
Certainly we try to do that and not anything else.
Alt, hvad jeg kan sige til Dem, er, at vi har presset på og fortsat presser på for at få rapporter fra alle medlemsstater, inklusive de to, som ikke har fremlagt rapporter.
All I can say to you is that we have been pressing and continue to press for reports from all Member States, including the two that have not provided reports.
Jeg finder det lidt vanskeligt at sige, nøjagtig hvornår denne rapport vil være færdig i Kommissionen, fordi jeg kun kan give Dem de oplysninger, som jeg nu har fået, nemlig at udkastet nu er udarbejdet, og at det er til overvejelse hos den pågældende kommissær og snart skal gå til Kommissionen.
I find it a little difficult to say when exactly the report will be through the Commission, because I can only give you the information which I have now been given, namely that the report has now been prepared in draft form and is being considered by the Commissioner concerned and will shortly go to the Commission.
Vi er naturligvis alle meget ivrige efter at reagere så hurtigt som muligt på dette.
Obviously, we are all very anxious also to respond as quickly as possible to this.
Når først betænkningen er blevet vedtaget, vil vi naturlig vis bestræbe os for at videregive oplysningerne så godt, vi kan, for at opnå det bedst mulige resultat.
Once the report has been adopted, our concern will naturally be to transmit the information as best we can to the best effect.
Vi tænker altid på vort ansvar over for Parlamentet i denne forbindelse.
Our responsibilities to Parliament are always in the forefront of our minds in that regard.
McMahon (S). — (EN) Jeg vil gerne gøre opmærksom på en ting for at afklare situationen over for
MCMAHON (S). — I would like to make a point to clarify the situation for the Commissioner's benefit.