natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit spørgsmål til hr. Bangemann er, om han kan bekræfte dette, og i bekræftende fald, kan han så forklare, hvorledes noget sådant er muligt, medens vi stadig sidder midt i drøftelser om et direktiv om den slags anliggender.
As such, there is a complete lack of consistency in that Parliament has failed to send the proposal for renewed committee consideration. I would hope that Parliament will vote instead against both the report and the Commission's draft directive, since it now no longer can be altered.
Lord INGLEWOOD (PPE). — (EN) Fru formand, som Christine Oddy sagde i sine bemærkninger, har de af os, der er fra mit hjemland, fået en meget stor stak breve om dette emne.
That is why it would be better for the directive to state at the very outset what may and what may not be patented, because if no clear limits are drawn all forms of biotechnology will eventually be allowed.
Vi har en langt fra afklaret situation, og en som meget let kunne degenerere til fuldstændig juridisk anarki.
Equally he wants to exclude surgical or therapeutic treatment of the human or animal body from patenting.
I en verden, hvor EF eksisterer, hvor det indre marked eksisterer, må man have en ramme til at afgrænse tingene med. I øjeblikket er situationen yderst utilfredsstillende.
But in the final analysis the report assumes that the debate on ethical, economic, social and ecological aspects of biotechnology should not take place in this directive but should be carried on elsewhere.
Fordi i henhold til Den Europæiske Patentkonvention, artikel 53, er der jo i øjeblikket intet grundlag for at give patent på en opfindelse vedrørende planter og dyr, bortset fra mikroorganismer.
Many interests are at work in this issue. On the one hand we have, as Mrs Breyer mentioned, the multinationals' financial interest in obtaining the copyright on genetic resources in plants and animals.
En sådan begivenhed viser, hvor nødvendigt det er med en grundig samfundsdebat, før et direktiv bliver fastlagt.
On the other, there are the ethical, environmental and developmental considerations.
Ved at lytte til aftenens forhandling kunne man få det indtryk, at alle her i Parlamentet undtagen medlemmerne af Retsudvalget er principfaste og ædle.
But I believe that this debate should take place precisely here before this directive is adopted. The directive can then determined the limits within which biotechnological research and patenting are to be allowed.
Det er specielt et synspunkt, der yndes af dem, der ikke overværer Retsudvalgets forhandlinger, for hvis de havde været der, ville de være helt klar over, at vi med stor omhu, ikke nødvendigvis med den ekspertise som særlige eksperter i Parlamentet har, men ikke desto mindre i meget lang tid
I ask that this directive be suspended until such time as all relevant sectors of society in the Member States have carried out a careful study of all the complications, particularly the ethical issues, involved in this subject.
BLAK (S). — Fru formand, det politisk-etiske spørgsmål i denne sammenhæng er egentlig ret enkelt.
Or, Madam President, is there no longer any point in this debate?
Lord INGLEWOOD har overvejet mange af de spørgsmål, som man har agiteret for her i aften.
VAN DER WAAL we simply running along after events with this, as with the whole debate this evening?
derfor ikke igen komme ind på principperne, men blot besvare de to spørgsmål, der blev mig stillet, for derefter at redegøre for vor holdning til ændringsforslagene.
the Commission to accept our reservations and not, as I suspect, to let the problems disappear in a babble of talk about European competitiveness from the biotechnological industry's lobbyists.
De sagde, at De havde det fra Bundessortenamt.
According to a respected Dutch newspaper this was done under pressure from the European Commission.
Hr. Van der Waal spurgte mig, om vi på en eller anden måde har bidraget til patenteringen af »kræftmusen«.
We have a situation which is far from clear and one which could very easily degenerate into com plete legal anarchy.
Det er heller ikke tilfældet. Det var ikke vor afgørelse, og vi havde intet at gøre dermed.
In a world where the European Community exists, where the single market exists, you need to have a framework to control these things.
Vi patenterer ikke noget og afgiver heller ikke udtalelser derom.
Currently the situation is extremely unsatisfactory.
Hvis denne betænknings behandling kan bruges som eksempel, vil forhandlingen fortsætte og fortsætte og fortsætte.
Such events prove how essential it is to debate this thoroughly in society before adopting a directive.
Lad os nedfælde noget i lovbøgerne nu, og så kan vi overveje dets forgreninger senere — næsten uendeligt, hvis vi vil.
You will by now have gathered that I am against the Rothley report despite the many points where the rapporteur has improved on the Commission's text.
Jeg kommer så til ændringsforslagene: Vi accepterer nu som før ændringsforslag nr. 32, altså det kompromisændringsforslag Jeg forhandlede mig frem til med ordføreren for at lette forhandlingen og afstemningen sidste gang.
BLAK (S). — (DA) Madam President, the politico-ethical question here is in fact quite simple.
Jeg må dog henvise til, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har foretaget en tilføjelse til det af os forhandlede og aftalte kompromis, men den kan vi ikke acceptere uden videre.
Where does one draw the line between an ordinary commercial invention, which needs to be protected in the same way as all other inventions, and a living organism, on which traditionally only the higher powers have held sole rights?
TELKÄMPER (V). — (DE) Hr. Garcia Amigo sagde netop, at forslaget var i overensstemmelse med Rioaftalen.
The European Patents Office in Munich recently recognised an Australian patent on a particular human genetic code.
Det er det samme som i juni, så enten må De i aften anse os for at være dumme, eller også betvivler De juni-afstemningen.
This gave rise to debate, partly because it is not an invention, but a description of something which has always existed, and also because there is a wording in the convention which prohibits the patenting of something which, by its very nature, conflicts with public order or human dignity.
Altså vil det ikke tjene noget formål, hvis jeg nu erklærer, at jeg kan acceptere det således ændrede forslag. Derfor vil jeg gerne have lov til at afvise tilføjelsen.
Let us put something on the statute book now and then we can consider its ramifications — at almost interminable length, if we want to — later.
Hr. Rothley, jeg mener, at De er forkert på den i Deres argumentation, da der allerede foreligger en harmoniseringsoverenskomst: Den europæiske patentoverenskomst af 1973, hvis jeg ellers er rigtigt underrettet.
Mr Linkohr has given us an example of some of the very important benefits that biotechnology can offer mankind.
I øvrigt har treogtyve medlemmer stillet nye forslag.
If we delay we will deny our fellow citizens in Europe many of these benefits.
I lighed med ordføreren kan heller ikke jeg acceptere disse ændringsforslag.
Why do they deserve to have that done to them?
HÄNSCH (S). — (DE) Fru formand, der blev netop fremsat en anmodning om henvisning til fornyet udvalgs behandling.
And in my view, the patenting of animals and humans, parts of the same, methods of treatment for illness etc., does just that.
De bedes venligst undersøge, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
The truth is that problems have already arisen where the letter of the law will be always open to interpretation.
Ud fra et udviklingspolitisk synspunkt er det særlige i aften, at mange udviklingslande i verdensorganisationen for patenret energisk har taget til orde imod udstedelse af patenter på levende materiale.
Politicians in Denmark have established a basis which specifically rules out the patenting of a life.
FORMANDEN. — Jeg har ikke modtaget nogen anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
The idea behind the directive is to make it possible for biotechnological innovations to be given uniform patent protection, as is the case in Japan and the USA.
FORD (S). — (EN) Fru formand, hvis der foreligger en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, anmoder vi om at få fastslået, om Parlamentet er beslut ningsdygtigt.
The Commission's line of approach has been to assure industry the same degree of legal protection as the EC's competitors, in the interests of its competitive edge.
ODDY (S). — (EN) Fru formand Jeg vil også anmode om konstatering af, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
In the belief that the world is unchanging, it has taken a very literal approach.
FORMANDEN. — Jeg har ikke modtaget nogen anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
We must not run away from this particular interface between law, science and ethics merely because it is difficult.
I april 1992 deltog jeg i Bruxelles i de inden for udviklingssektoren aktive ikke-statslige organisationers kontaktudvalgs fællesmøde.
In addition, diagnostic procedures carried out on people and animals, and genetic modifications of the human organism should be unpatentable.
Udvalget repræsenterer over 700 ikke-statslige organisationer, der alle nøjagtigt som Udvalget om Udvikling og Samarbejde afviser denne betænkning — det vil jeg gerne understrege endnu en gang. Vi foreslår henvisning til fornyet udvalgsbehandling. ling.
All of which I can fully understand and support, but my Danish group wants to go further and also support the two proposed amendments from the Committee on the Environment, which is trying to lay down some absolute boundaries.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr Garcia Amigo just said that this text was in accordance with the Rio agreement.
A3-275/92) af Green for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 525
But the text is the same as in June, so either somebody is trying to fool us or they are calling into question the June vote.
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, vi har gentagne gange drøftet de spørgsmål, som vi i dag endnu en gang kort har været inde på.
The Commission must remember, after all, that we are legislating for an area which is in constant, rapid development and where things are happening which a few years ago we would not have credited.
Jeg vil
So I would urge
skabets levnedsmiddellovgivning alt for længe været baseret næsten udelukkende på mikrobiologisk kontrol. Det foreliggende forslag anerkender i det mindste, at det, der er behov for, er stor omhu med fareanalyse og risikovurderingsprocedurer ud over mikrobiologisk kontrol.
PRESIDENT. — I have not heard a formal request for referral back to committee.
Udvalget værdsætter og støtter denne fremeangsmåde.
It is unacceptable that the states of the North decide for themselves on the patentability of living material.
GREEN (S), ordfører. — (EN) Fru formand Jeg vil gerne have lov til at sige, at dette næsten markerer slutningen på en seksårig kampagne, som jeg har været involveret i, og som går tilbage til næsten tre år før jeg faktisk blev valgt til Parlamentet.
FORD (S). — Madam President, if there is a formal request for referral back we will make a formal request for a quorum.
Så det er med stor fornøjelse, at jeg er ordfører for dette direktiv, nu da det er tæt på at være færdigbehandlet i Parlamentet.
PRESIDENT. — I repeat: I did not hear the request for referral back to committee.
Samtidig vil jeg gerne lykønske medlemmerne af British Consumer Cooperative Movement, som var de første til at påpege behovet for et direktiv om levnedsmiddelhygiejne, og som har insisteret på og konsekvent kæmpet for sådan et direktiv i de sidste seks år.
It is ironic that in the year which marks the 500th anniversary of the discovery of America — the term itself is interesting — we are in the process once again in the North of tailoring everything to suit ourselves, to patent the world and bring it under our control.
Ofte betragtes briterne som vanskelige og genstridige med hensyn til europæisk lovgivning, men dette er et spørgsmål, hvor kampagnen er blevet styret fra Storbritannien og British Consumer Cooperative Movement. ment.
I wish to emphasize that all the non-governmental organizations active in the developments here which have commented on this issue have opposed any extension of the patent system to biological inventions because of the potential harmful effects on the national economies of developing countries and in particular farming in the Third World.
Det indbyrdes forhold mellem europæiske standarder, nationale standarder og kodekser for praksis var tvetydigt, uden nogen klar valideringsprocedure.
In April 1992 I attended the meeting of the contact committee of non-governmental organizations in the development sphere in Brussels.
Udvalget mente, at hvis forbrugerne skal beskyttes rigtigt, hvis industrien og myndighederne skal hjælpes i opgaven med at sørge for ufarlige levnedsmiddelforsyninger, så skal der være en vis forpligtelse til konvergens mellem kodekserne, baseret på identificeret god praksis.
Over 700 non-governmental organizations were represented and they all rejected this report as does, I would like to make that quite clear once again, the Committee on Development and Cooperation. We urge that it be referred back.
Det er det, vi alle arbejder for — den bedst mulige praksis for vore borgere.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Udvalget var ikke enig i, at det er underforstået i forslaget, at CEN skulle være den organisation, der fik til opgave at skabe europæiske levnedsmiddelstandarder.
A3-0275/92) by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0525 -C3-0058/92 — SYN 376) for a directive on the hygiene of foodstuffs.
CEN har hverken erfaring eller ekspertise til at udføre en sådan funktion, og så vidt jeg kan forstå, ønsker de heller ikke at gøre det.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, we have discussed the issues raised again today on a number of occasions.
Vort ændringsforslag foreslår, at sådan en rolle skal tildeles et særligt underudvalg under Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
I do not wish therefore to go into the fundamental issues. I will simply answer the two questions directed at me and then comment on the amendments.
For Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er Kommissionens forslag yderst kærkomment.
GREEN (S), rapporteur. — Madam President, may I say that this marks almost the end of a six-year campaign in which I have been involved, starting three years before I was actually elected to this House, to try to persuade the European Commission that what was needed in the single market in foodstuffs was a food hygiene directive.
Vi synes, det er et virkelig velegnet for slag, og når vi nu er i gang med at se på spørgsmålet om subsidiaritet, er det rimeligt at sige, at vi betragter dette forslag som et arketypisk eksempel på subsidiaritet i praksis.
So it is with great pleasure that I am the rapporteur for this directive now that it is coming close to its completion in this House. In saying that.
Der er kun en institution, der kan fastlægge minimumsstandarder for at beskytte levnedsmiddel-sikkerheden, når det indre marked for levnedsmidler realiseres til næste år, og den institution er på EF-niveau.
I should like to congratulate the members of the British Consumer Cooperative Move ment who were the first to identify the need for a food hygiene directive and who have been persistent and consistent in campaigning for such a directive for the last six years.
Vi mener, at det er helt rigtigt, at Kommissionen har udarbejdet dette forslag, og vi byder dets indhold og række vidde velkommen.
Very often the British are regarded as difficult and obstructive with regard to European laws, but this is an issue where the campaign has been led from the United Kingdom and by the British Consumer Cooper ative Movement.
Udvalget har længe forlangt et rammedirektiv for levnedsmiddelhygiejne.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection very much welcomes the Commission proposal.
På ét tidspunkt havde vi otte vertikale forordninger om levnedsmiddelhygiejne foran os i udvalget.
We see it as a wholly appropriate proposal and looking as we are now at issues of subsidiarity it is fair to say that we regard this proposal as an archetypal example of subsidiarity in practice.
Da de blev gennemgået, viste de sig ikke blot at være modstridende og forvirrende, men klart en kilde til betydelig irritation for forbrugerne, industrien og myndighederne. Derfor byder vi dette direktiv specielt vel komment, hvoryed levnedsmiddelhygiejne indpasses i én ramme.
There is only one body that can lay down minimum standards to protect food safety once the single market in foodstuffs comes into being next year and that is a body at European Community level.
LANE (RDE). — (EN) Fru formand, må jeg lykønske fru Green med denne betænkning?
There are a number of reasons for this: firstly, it is not what we agreed.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om levnedsmiddelhygiejne er kærkomment.
This would cover for example flowers and fruit trees, which so far has not been under discussion at all.
Beskyttelsen af vore borgeres helbred er af yderste vigtighed.
1 am sure that the Council will completely reject this version.
Forslaget om et horisontalt direktiv, der skal gælde for alle levnedsmidler i fødevarekæden og alle stadier af levnedsmiddelbehandling er et fornuftigt skridt.
We would not be doing ourselves any favours if I were to say that 1 accept the amended version.
Udvalget var også klar over, hvor følsom lovgivning om levnedsmidler på EF-niveau er.
The committee has long called for a framework directive on food hygiene.
I udvalgets øjne har Fælles
At one time we had eight vertical food hygiene regulations before us in our committee.
Ved forskellige lejligheder har jeg diskuteret disse pro blemer med Kommissionens funktionærer og repræsentanter for den irske sammenslutning af slagtere, som forarbejder kød.
When these were examined, they were found to be not only contradictory and confusing but quite clearly a source of considerable irritation to consumers, to industry and enforcement officials.
Jeg er glad for, at disse funktionærer lyttede nøje til de vanskeligheder, som en helt vertikal
Therefore we particularly welcome this directive, which brings together food hygiene in a framework.
LANE forbedre vort forslag, og vi byder indføjelsen af vise ændringsforslag velkommen.
GREEN apply to all food in the food chain and to all stages of food processing is a sensible move.
I betragtning af tidspunktet, og da jeg lige er kommet fra udlandet og nu har arbejdet i næsten et døgn, vil jeg bede Parlamentet og ordføreren om at acceptere følgende procedure: vi vil give en liste over ændringsfor slag, som vi kan acceptere, og dem, vi ikke kan, selv om dette kun er førstebehandling og ikke er af samme betydning som andenbehandling.
Directives on certain specialist food products in the past could have resulted in some regional products becoming impossible to produce and market because of the small size of the enterprises producing them.
Men vi kan give Dem personligt sådan en liste og alle medlemmer, som er interesserede.
There was a belief that the big brother in Brussels would ban the traditional manufacturers of, for example, black puddings in Ireland and sausages in the UK, Germany, etc.
forordning ville skabe, og at det fornuftigere forslag derefter blev forelagt.
In the view of the committee, the Community's food laws have for far too long been based almost entirely on microbiological testing.
Begrundelsen, punkt 3, litra a, anerkender Kommissionens fremgangsmåde.
The explanatory statement, paragraph 3(a) recognizes the Commission approach.
Jeg vil ger ne minde Kommissionen og ordføreren om, at selv de allerreneste lokaler ikke nødvendigvis giver rene levnedsmidler.
I would remind the Commission and the rapporteur that the ultimate in hygienic premises does not necessarily lead to clean food.
Arbejdstagernes vaner kan være vigtigere end lokalerne.
The practices of the operator can be more important than the actual premises.
For eksempel, på et andet område vil nye hygiejneforskrifter for mejerisektoren tvinge mange små mejeribrugere ud af mælkeproduktionen på grund af de overdrevne omkostningsfaktorer for mejerier og mejeriudstyr.
For instance, in a different sphere, new hygiene regulations in the dairy sector will force many small dairy farmers out of milk production because of the excessive cost factor resulting for dairies and dairy equipment.
Og dog i mange tilfælde i dag kan og bliver den reneste mælk, bedømt efter den mest videnskabelige hygiejnekntrol, fremstillet i mejerier, som ikke ville leve op til de nye forslag til forskrifter for mejerihygiejne.
Yet in many cases at present the purest milk, as judged by the most scientific hygiene tests, can and is being produced in dairies that would not pass the new proposed dairy hygiene regulations. tions.
Mens jeg vil stemme for betænkningen og de fleste af de foreslåede ændringsforslag, føler jeg dog at fru Green i mange tilfælde overdriver det selvfølgelige.
Finally, while I will vote for the report and a majority of the proposed amendments, I feel that in many cases Mrs Green overstates the obvious.
Levnedsmiddelproducenterne er jo dog klar over, at den eneste måde, de kan blive ved med at overleve på, er ved at producere ren mad.
After all, the producers of food are conscious that the only way they can stay in business is by producing pure food.
Tilskyndelsen til at virksomheden skal overleve er tilstrækkelig til at sikre, at slutproduktet er sælgeligt.
The motive of staying in business is sufficient to ensure that the end product is in a saleable condition.
Så jeg vil gerne rose ordføreren for betænk ningen; men jeg mener, at i mange tilfælde overdriver hendes ændringsforslag noget, der er indlysende for os alle.
So I compliment the rapporteur on her report but I believe that in many instances her amendments overstate what is obvious to all of us.
Vi er klar over, at på grund af det omfattende forslag, ville det i visse tilfælde være urimeligt at forvente, at de erhvervsdrivende overholder et eller flere specifikke krav, selv om der ikke er tvivl i mit sind om, at essentielle hygiejneregler skal overholdes.
We were, however, unhappy with the hierarchy of standards set out in Article 5 of the Commission proposal. The relationship between European standards, national standards and codes of practice was ambiguous, with no clear process of validation.
I den udvalgsprocedure kan vi diskutere nogle af undtagelserne, de nationale regler og produkter som kan komme i betragtning under den bestemmelse.
The committee did not agree with the implicit assumption contained in the proposal that CEN should be the body entrusted with creating European food standards.
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Eftersom det ikke var forudset, at forslaget skulle behandles i aften er mine notater kun på engelsk.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission.-Since it was not foreseen that the proposal would be discussed tonight my notes are in English only.
Jeg håber, at jeg ikke vil bidrage yderligere til vanskelighederne mellem Tyskland og Storbritannien ved nu at tale engelsk.
I hope that I will not be contributing to more difficulties between Germany and Britain by speaking now in English.