natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg tror, at Parlamentet har ret til at vide visse ting, heriblandt hvilket svar der skal gives de europæiske landbrugere, der er urolige — ikke over en eventuel overskridelse af de grænser, der er sat ved reformen af den fælles landbrugspolitik, men over, at den franske landbrugsminister så sent som i går aftes anmodede Kommissionen om at sige, hvilke reelle konsekvenser en eventuel aftale vil få for det europæiske landbrug.
Since I heard this on television, I should like a confirmation of this information from President Delors, who is the only person who can tell us whether the negotiators have plans in their briefcases that go beyond the agricultural reform, or whether they have to draw the line at the limits set by the reform.
Han fik intet svar, og det foruroliger os, hr. formand.
In any case we must avoid a trade war with the US.
Jeg håber, at realitetssansen og forståelsen for den store betydning af Uruguay-Runden vil være dominerende.
So I keep hoping that the sense of reality and the idea of the world importance of the Uruguay Round will prevail.
Man bør hurtigst muligt nå frem til en aftale.
The thing is therefore to reach an agreement quickly, an agreement which, let us not forget, must be of a global nature.
En aftale, som — det må vi ikke glemme — bør være af global art. Kommissionen må påtage sig sit ansvar og tage initiativ til at få en aftale gennemført, forhåbentlig nu i Washington.
The Commission must accept its responsibility for that and take the initiative to achieve an agreement, now in Washington, we must hope.
Rådet bør gøre alt for at styrke Kom missionens stilling som eksklusiv forhandler.
The Council must do eve rything to strengthen the Commission's position as our sole negotiator.
Offentlige debatter om divergerende holdninger i medlemsstaterne, om indholdet af et muligt kompromis, eller om individuelle holdninger blandt forhandlerne, sådanne debatter, som vi har oplevet den seneste tid, kan kun svække Kommissionens forhandlingsposition i den endelige fase af forhandlingerne.
Public debates about the differing views of the Member States, about the contents of a possible compromise, quite apart from the individual positions of the negotiators, such debates as we have had most recently, can only weaken the Commission's negotiating position in the final phase of the talks.
Disse overvejelser og mange andre er indeholdt i beslutningsforslaget fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
These considera tions and many others are to be found in the draft resolution from the Committee on External Economic Relations.
Jeg vil derfor også anmode Parlamentet om at stemme for dette beslutningsforslag.
This motion for a resolution has lost none of its topicality.
Er det sandt? Og i så fald: hvem har foretaget denne manipulation?
So I should like to ask Parliament to declare itself in favour of this motion.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, på min gruppes vegne, men også på Parlamentets vegne, vil jeg gerne takke Dem for Deres redegørelser på dette meget vigtige tidspunkt, hvor for handlingerne er blevet genoptaget i Washington.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President of the Council, Mr President of the Commission, may I, on behalf of my Group but also on behalf of the whole Parliament, thank you for your statements just at this crucial time when the negotiations in Washington have started up again.
Lige som hr. Woltjer mener jeg, at Parlamentet ikke behøver at beskæftige sig med den konkret forhandlingsproces, i det mindste ikke for øjeblikket, men at det bør slå kraftigt til lyd for en hurtig, afbalanceret og global afslutning af Uruguay-Runden.
Like Mr Woltjer, I think that Parliament does not need to concern itself with the specific process of negotiation, at least not at the moment, but that it must make sure of a speedy, balanced and global conclusion to the Uruguay Round.
Alle er jo overbeviste om den enorme betydning, som disse forhandlinger har for verdenshandelen og dermed også for væksten i verden.
Everyone is in fact convinced of the enormous importance that these negotiations have for world trade and thus for growth in the world.
En succesrig Uruguay-Runde vil ikke blot give verdenshandelen en meget stor impuls og inddrage en lang række nye områder under GATT-ordningen, men vil frem for alt lægge et solidt multilateralt grundlag for fremtidens verdenshandel, ikke mindst takket være den planlagte oprettelse af den multilaterale handelsordning.
A success ful Uruguay Round will not only give an enormous stimulus to world trade and bring under GATT rules a number of matters which have hitherto been excluded, but will also and above all lay a solid multilateral foundation for tomorrow's world trade, not least thanks to the plan to set up the multilateral trade organization.
Dette er af overmåde stor betydning på et tidspunkt, hvor vi er konfronteret med et alvorligt tilbageslag i verdensøkonomien.
This is of paramount importance at a time when we are faced with a serious recession in the world economy.
Vi har alle det indtryk, at en aftale, både om problemet med olieholdige frø og om landbrugsproblemet i Uruguay-Runden, er tættere på end nogensinde.
We all have the impression, gentlemen, that an agreement is closer than ever in the sphere of both oilseeds and the agriculture chapter of the Uruguay Round.
Dette har Fællesskabet bidraget til.
The Community has contributed to this.
Det Europæiske Fællesskab har med reformen af den fælles landbrugspolitik gjort en stor indsats og taget et betydningsfuldt skridt fremad.
The European Community has made a great effort and taken a great step forward with the reform of the common agricultural policy.
I forbindelse med denne reform har Fællesskabet vedtaget en gradvis nedsættelse af de interne kornpriser med 30 %, hvilket stort set svarer til en reduktion i eksportstøtten, der svarer til den reduktion, som der for øjeblikket forhandles om inden for rammerne af GATT.
In the context of this reform it has accepted a gradual reduction of 30% in domestic cereal prices, a reduction which by and large implies a reduction of export subsidies similar to the reduction at present being discussed in the frame work of GATT.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Fru formand, hr. kommissionsformand, hr. rådsformand, der hersker ingen tvivl om, at denne drøftelse indtræffer på et tidspunkt, hvor bevidstheden om en udbredt recessionsfase trænger sig mere på, det bekræftes også af de seneste informationer om de data, der vedrører Tyskland.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, there is no doubt that this discussion is being held at a time when people have become increasingly aware of being in a phase of general recession, as confirmed by the most recent data on Germany.
Jeg mener, at denne diskussion hører naturligt hjemme i en bredere problem stilling, nemlig at den største skade, som har drevet os ud på denne recessionens vej, kommer af den manglende samordning eller rettere af de modstridende valg, der træffes af de store aktører, som tæller på verdensplan: USA, Japan og Tyskland, når det gælder den økonomiske politik.
Of course I think that this discussion also reflects a more general concern, namely that the worst damage that has occurred during this recession has stemmed from the lack of coordination and even divergence between the economic policy decisions of the major world powers: the United States, Japan and Germany.
Det er nødvendigt også at betragte dette aspekt, som vi netop diskuterer, som et element, et første skridt hen imod en bedre samordning af den økonomiske politik, og derfor nærer vi ingen tvivl om, at det er nødvendigt at få gang i disse forhandlinger igen, som det atter er blevet sagt her både af Kommissionen og af Rådet.
We must also consider this aspect which we are discussing as an element, a first step towards closer coordination of economic policies, and we therefore have no doubt about the need to unblock these negotiations, as the Commission and the Council have repeated here.
Jeg mener, at dette er nødvendigt for USA, hvis præsident Clinton virkelig vil sætte skub i økonomien og den indre vækst i dette land, det er utvivlsomt en vigtig test på hans politik.
I think this is also necessary for the United States if President Clinton really wants to revive the economy and domestic growth of his country; certainly it would be an important test of his policy.
Det er derfor blevet sagt på dette sted, at en aftale er nødvendig.
It has been said here that we must reach an agreement.
Den bør så vist være acceptabel for det europæiske landbrug, men jeg tillader mig at sige, at aftalen, som det blev fremhævet af kommissionsformand Delors, også bør være global, fordi vi har alvorlige problemer, som vedrører industrien og samhandelen i Europa. Derfor er der også tale om et pres fra disse kredse.
Certainly it will have to be acceptable to European agriculture, but allow me to say that the agreement, as President Delors underlined, must also be global, for we face serious problems in the field of industry and trade in Europe.
En aftale, der er afbalanceret fra Europas synspunkt, betyder, at der også skal tages hensyn til den omstændighed, at der foreligger et alvorligt problem med at få sat gang i industriproduktionen igen, en sådan aftale bør kunne accepteres af Europa og i Europa; for — og det er en væsentlig, komplicerende faktor — hvis der skal gennemføres nedskæringer i produktionen af oliefrø, bør der iagttages et vist forhold mellem de nedskæringer,
If we want an agreement that is balanced from Europe's point of view too we must also take account of the fact that there is a serious problem as regards reviving industrial production and this agreement must be acceptable to Europe and in Europe because — and this is a major complication — if we had to cut oilseed production we would have to retain a certain sense of proportion with the cuts we make to rape, sunflower and soya to avoid exacerbating the divergences of interest between member countries. I therefore
På den anden side har også De Forenede Stater ydet et bidrag ved at foreslå betydelige afvigelser fra »Dunkelpapiret«, bl.a. med hensyn til at tillade den såkaldte
On the other hand the United States has also made a contribution by accepting considerable departures from the Dunkel paper, such as, amongst other things, with regard to accepting that the direct income support agreed
COLAJANNI hvad der naturligvis indebar afskaffelse af den amerikanske deficiency payment.
COLAJANNI ally opening up our frontiers to worldwide free trade, with no corresponding move on the part of either Japan or the United States.
Jeg forstår derfor, at det er et omfattende værk, Kommissionen er engageret i.
realise that the Commission is involved in a difficult task.
Netop af den grund har vi aldeles ikke værdsat visse erklæringer udadtil — dels fra hovedforhandleren, dels fra Rådets formandskab — i et så delikat øjeblik.
That is why we did not appreciate the public statements made at such a delicate moment either by the principal negotiator or by the presidency of the Council.
Jeg håber, at de ikke har svækket forhandlernes forhandlingsposition uopretteligt, idet formandskabet i dag siger, at det giver dem sin fulde støtte.
I hope we have not irremediably weakened the negotiating capacity of the negotiators to whom the presidency said today that it apologised.
Vi får se, hvor stor en skade der er anrettet med disse erklæringer, men jeg håber, at der ikke sker andet i de kommende dage.
We will have to see how much damage these declarations have done and I hope there will be no more of them in the days to come.
LANNOYE (V). — (FR) Hr. formand, i det øjeblik, hvor vi står over for denne GATT-forhandling, er det uden tvivl Europa-Parlamentets opgave at minde Kommissionen om, hvad det er for et mandat, Rådet har givet den, og at drage omsorg for, at dette mandat respekteres.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, the role of this Parliament, while these GATT negotiations are going on, is doubtless to remind the Commission of the brief it was given by the Council and to make sure it keeps to it.
Under trusler om repressalier finder De Dem i, at amerikanerne dikterer Dem deres betingelser, f.eks. den dobbelte blokering af eksporten ved en nedsættelse af restitutionerne og en begrænsning af mængderne.
Under the threat of reprisals, you are acquiescing in conditions imposed by the United States, for instance the double-edged squeeze on exports in the form of cuts in refunds and reductions in volumes.
Hr. kom missær, hvad vil De stille op med alle Fællesskabets lagre af kød, smør og korn, hvis De på den måde binder vore hænder?
What are you going to do, Commissioner, with all those stocks of meat, butter and cereals in the Community if you tie our hands behind our backs in this way?
De har mod enhver strategi truffet afgørelse om en reform af den fælles landbrugspolitik, der havde til formål at sætte grænserne for vore indrømmelser.
Disregarding all strategic considerations, you decided on a reform of the CAP which purported to define the limits of our concessions.
Den gav USA et påskud til at forlange mere.
This just gave the United States an excuse for demanding more.
Derfor: vil De eller vil De ikke gå længere end til disse smertelige indrømmelser?
So, if we can have a straight answer, are you going to go beyond these painful concessions?
Det er så meget mere dramatisk, som argumentet om modydelser inden for de andre sektorer forsvinder, når det drejer sig om tjenesteydelser, plantebeskyttelse, tekstiler eller jern- og stålindustrien.
The situation is made all the more tragic by the evaporation of the argument based on the prospects of counter-concessions in other sectors, whether services, plant health products, textiles or steel.
Vi sidder i saksen.
We are trapped.
Hvordan vil De få os ud af den, hr. formand?
How, Mr President, are you going to extricate us?
GATT-aftalen er en handelsaftale, og man skal i den forbindelse minde om, at en handelsaftale ikke har til formål at gennemtvinge en bestemt politik.
The GATT is a trade agreement, and it has to be remembered that imposing any particular type of policy is not the function of a trade agreement.
For så vidt angår konsekvensproblemet i forhold til EF's tidligere standpunkter, vil jeg gerne erindre om, at vi i går vedtog fru Diez de Riveras betænkning om det femte handlingsprogram på miljøområdet.
Regarding the problem of consistency with the positions taken by the European Community, I would point out that yesterday we voted Mrs Diez de Rivera's report on the fifth environmental action programme.
Af denne betænkning fremgår det klart, at Kommissionen og Rådet bekræfter, at EF aktivt og positivt bør bidrage til vedtagelse og iværksættelse af verdensomspændende strategier med henblik på at løse miljøproblemerne og fremme en bæredygtig udvikling.
That report made it clear that the Commission and Council maintain that the European Community must play an active and positive role in the adoption and application of global strategies to solve environmental problems and promote sustainable development.
Når man betragter forløbet af de aktuelle forhandlinger og indholdet af disse, viser det sig klart, at denne omsorg for den »bæredygtige udvikling« fuldstændig er trængt i baggrunden.
Looking at the course taken by the current negotiations and their content, it is clear that concern for sustainable development is very much a secondary consideration. sideration.
ELMALAN (CG). — (FR) fru formand, da Fællesskabet den 21. maj 1992 reformerede den fælles landbrugspolitik, stak det samtidig fingeren i den maskine, der udløser indrømmelser til USA.
ELMALAN (CG). — (FR) Madam President, in reform ing the CAP on 21 May 1992, the Community started the ball rolling on concessions to the United States.
Det bereder sig til at slippe alt, hvis man ellers skal tro, hvad der er sivet ud om de aktuelle forhandlinger.
If the feedback on the current negotiations is to be believed, it is about to give up altogether.
Da Kommissionen længe har overskredet mandatet fra Rådet, giver den ustandseligt efter for USA, der på deres side ikke gør nogen indrømmelse, men endog øger deres eksportstøtte.
Having exceeded its brief from the Council a long time ago, the Commission is constantly giving ground to the United States, which is making no concessions and is even increasing its aid to exports.
Min anden bemærkning vedrører mandatet.
The second point to be made about the brief is this.
For så vidt angår landbruget, er mandatet meget klart.
The brief on agriculture is very clear.
Hr. Delors har netop gjort opmærksom på, at det ikke var blevet ændret.
Mr Delors has just stated that this brief has not been changed.
De informationer, vi i øjeblikket sidder inde med, lader os formode, at det ikke ganske er virkeligheden, og at reformen af den fælles landbrugspolitik, sådan som den blev vedtaget, sandsynligvis er i færd med at blive ændret ved GATT-aftalen.
The informa tion that we have at present suggests that this is not really the case and that the CAP reform, as adopted, is probably in the process of being modified by the GATT agreement.
Vi er derfor meget bekymrede, og vi kunne ønske, at Kommissionen gav os en redegørelse for karakteren af de indrømmelser, der gøres i øjeblikket.
We are therefore very worried and we should like the Commission to give us details of the nature of the concessions currently being made.
Vi er virkelig meget bekymrede for mulighederne for at opretholde et landbrug, baseret på bondebrug, hvad de ledsageforanstaltninger, der var knyttet til reformen af den fælles landbrugspolitik ellers syntes at garantere.
We really are very worried about the future of family farming, which had seemed to be assured by the CAP reform flanking measures.
Hvis der blev sat spørgsmålstegn ved disse foranstaltninger, ville det i sandhed være meget uheldigt.
If these measures were put in question, it really would be very damaging.
Det er imidlertid ikke argumenterne, der mangler.
And yet there is no lack of arguments.
Fællesskabet, der har et stort underskud i samhandelen med USA, eksporterer mindre end 20% af sin kornproduktion, medens USA eksporterer mellem 35 og 45% af deres produktion.
The Community, which has a big deficit on its trade with the United States, exports less than 20% of its wheat production, compared to the United States' 35% to 45%.
Med 20% af verdensproduktionen af korn beslaglægger USA 44% af markedet — en andel, som de tilmed vil udvide til skade for EF, hvis andel på 13% nøjagtigt svarer til Fællesskabets andel af verdensproduktionen.
With 20% of world production of cereals, the United States has 44% of the market and wants an even bigger share, at the expense of the EEC, whose 13% is exactly in line with its share of world production.
Den støtte, der ydes pr. landbruger, er dobbelt så stor i USA som i Europa.
The amount of aid granted per farmer is twice as high in the United States as in Europe.
I 1986 sikrede den første erklæring fra Uruguay-Runden muligheden for afbalancerede aftaler i kraft af anerken delse af princippet om, at forhandlingerne skulle være altomfattende — et princip, der i dag er glemt — der gjorde det muligt at anvende et monetært korrektiv med henblik på at afbøde virkningerne af dollar-kursens svingninger, som USA behændigt bruger til på samme tid at beskytte deres hjemmemarked og udvide deres eksport. Og endelig ved alle parters accept af en delvis afvikling af den direkte og indirekte landbrugsstøtte,
The initial declaration on the Uruguay round, in 1986, kept open the prospects of reaching balanced agreements, through recognition of the principle — now forgotten — that the negotiations were to be comprehensive, creating scope for application of a monetary corrective mechanism to offset fluctuations in the dollar's value skilfully manipulated by the United States both to protect its market and expand its exports, and through the acceptance by all parties of partial dismantling of direct and indirect aid to agriculture, which naturally included abolition of the American deficiency payment.
Som man ser, er det altså ikke argumenter, der mangler, men politisk vilje.
So what is lacking is not a case to argue, as we see, but political will.
Sammen med landbrugerne og organisationerne nægter vi at slå os til tåls og at bøje os for det amerikanske overherredømme.
With the farmers and their organizations, we refuse to capitulate, we will not give in to American expansionism.
Hvis vi i dag gav efter for de amerikanske krav, ville vi rette nye slag mod landbruget— med nye produktionsbegrænsninger og en udvidelse af braklægningen og med virkninger, der ville gribe ind i andre sektorer.
If we yield to these American demands now, it will mean further damage to agriculture, with further limitation of production volumes and more land set aside, with knock-on effects in other sectors.
Vi ønsker ikke handelskrig, men en aftale, forudsat at den er global, afbalanceret og retfær-
We do not seek a trade war; we want an agreement, as long as it is an overall agreement that is balanced and fair.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of this debate.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Fru formand, Europa parlamentet ventede sig i årevis; men fordet meste følger der efter ni måneders ventetid en lykkelig fødsel.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, the European Parliament had high hopes for many years; usually nine months of high hopes result in a happy event.
Jeg kan blot håbe, at forhåbningerne og forventningerne nu bliver indfriet, og at vi endnu før begyndelsen af den nye amerikanske præsidentperiode må se et positivt forhand lingsresultat.
I can only hope that these hopes and expectations will now be fulfilled and that the negotiations reach a success ful conclusion even before the beginning of the new American presidency.
Jeg anser handelsordningerne for at være af overordentlig stor betydning, forholdet mellem handel og miljø, internatio nale arbejdsbetingelser, stålproblemet må også medtages for at forhindre en katastrofe.
I regard the trade organizations them selves as extraordinarily important, the relationship between trade and environment, international working conditions and steel must be taken up to avoid a catastrophe.
Hr. kommissionsformand, kan De forklare mig, hvorfor De åbenbart ikke søger at komme videre i disse spørgsmål?
Mr President of the Commission, can you explain why and from what points of view you seem at least not to encourage these things?
Kan De forklare Parlamentet, hvorfor De i et så vigtigt spørgsmål ikke engang formår at lade Kommissionen optræde som en enhed?
Can you explain to Parliament how it comes that you cannot manage at least to let the Commission appear to the outside world as a single unit in such an important matter?
Kommissionen ligner nærmest et fodboldhold, som spil ler til den forkerte side.
It is more like an amateur football eleven, trying all the time to score against the other side.
Det drejer sig ikke om krig eller ære, men om, at vi af hensyn til arbejdspladser, ikke blot hos os selv, men også globalt, kan opnå et ansvarligt og afbalanceret resultat.
It is not a question of war or honour but of reaching a responsible and balanced outcome in the interest of jobs at home and also worldwide.
Hvis der så, takket være en vellykket afslutning på Uruguay-Runden, åbnes mulighed for en vækst i ver denshandelens omfang på mindst 200 milliarder dollars, må vi gribe denne chance i verdensøkonomiens nuværende situation.
Since the successful conclusion of the Uruguay Round could lead to an increase in the trade volume of at least US $ 200 000, we must seize this chance in view of the present world economic situation.
Det drejer sig om arbejdspladserne inden for EF, om mere sikkerhed for investeringer i EF, men først og fremmest også om landene i Syden, over for hvilke EF bærer et særligt ansvar.
It is a question of jobs within the European Community, of greater security of investment in the European Community, but also of the southern countries, towards which the European Community has a special responsibility.