natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da fru Salisch første gang talte om, at der skulle komme en initiativbetænkning fra udvalget, påberåbte hun sig, at hr. Delors i 1985 sagde, at vi skulle tage initiativet. Rigtigt!
Permit me to say that, in regard to a subject in which inviolable, universally recognised fundamental human rights are at stake, it would be very odd indeed for the Community and Member States to suggest some form or other of discrimination — discrimination that does not form part of our culture, nor of our history, nor of our legal heritage.
Men fru Salisch vidste den gang, at Kommissionen netop var i færd med at fremlægge sine tre direktivforslag om særlige beskæftigelsesforhold, og jeg må sige, at der kunne findes andre emner eller andre former for problematik, hvor det sandsynligvis ville have været mere effektivt at drøfte med Kommissionen, hvorledes man kan komme videre.
Moreover, the same principles that were clearly and vigorously affirmed in the Council's document were repeated at the European Council in Dublin on 25 and 26 June, 1990, with a declaration on antisemitism, racism and xenophobia, in which the European Council expressed its deep disgust at the examples of antisemitism, racism and xenophobia that had been perpetrated which included the desecration of graves, and deplored any manifestation that could in any way be connected with this culture, as well as suggesting the need to adopt energetic measures to fight such manifestations whenever and wherever they occured in the Community.
Vi i Den Liberale og Demokratiske Gruppe går ind for en udvidelse af Europa-Parlamentets magt.
With regard to the questions that have been put, the Council and the representatives of the governments of Member States meeting in Council consider that the solution adopted on 29 May 1990 constitutes an important and significant step in the right direction, and offers proof of the firm position that has been adopted in regard to the hateful phenomenon of racism and xenophobia.
For det andet vil jeg gerne sige noget om selve sagen. Vi bør i højere grad tage hensyn til subsidiaritetsprincippet netop i et så vanskeligt spørgsmål som atypiske arbejdsforhold, og jeg siger Dem, at vi i nogle lande som en naturlig følge af denne betænkning driver arbejdstagerne eller de potentielle arbejdstagere ud i ulovligheder og hindrer dem adgang til et job, de kunne have fået, hvis ikke arbejdstiderne var reguleret så strengt, som det kræves i denne betænkning.
And I would also recall that in this context the Council made explicit reference to the need to ensure the harmonious coexistence of citizens of Member States and migrant workers and their families, by developing at Community, Member State and local level initiatives to promote information and awareness.
Det ændrer sin ret til at udarbejde initiativbeslutninger til retten til at tage et lovgivningsmæssigt initiativ, hvilket er forbeholdt Kommissionen, og så offentliggør Parlamentet oven i købet sin tekst før Kom missionen!
The European Council furthermore emphasized that these problems are not restricted to the Member States of the Community, and that similar outrages had also occured elsewhere in Europe.
Den overtræder Traktaterne ved at erstatte et retsgrundlag med et andet for at gøre det muligt for direktiverne om atypiske arbejdsforhold at slippe uden om bestemmelsen om enstemmighed, som er påkrævet i sociale anliggender.
It referred to respect for human dignity and the elimination of discrimination as a highly civilised feature that must be borne constantly in mind in the Community's actions.
1 morgen skal vi drøfte institutionelle spørgsmål. Det er på en måde et modeksempel vi giver i dag, og det gælder både Europa-Parlamentet og Kommissionen.
And it emphasized the positive contribution that third country workers have made and continue to make, to the development of the Community as a whole.
Rådet har med god grund sanktioneret Europa-Parlamentets position, idet det har reduceret dets lovgivningsmæssige beføjelser til beføjelsen til at afgive udtalelser.
It recalled the United Nations Convention on the elimination of racial discrimination, the declaration in the Council of Europe on intolerance, as well as the work currently in progress in the CSCE where, as part of the human dimension, particular attention was given in fact to the question of antisemitism, racism and incitement to hatred and xenophobia.
Derfor beklager jeg meget, at vi netop i forbindelse med et så vigtigt emne ikke kan være med til at stemme, at vi bliver nødt til at undlade at stemme. Vil vi udvide Europa-Parlamentets magt, bør vi gøre det i fællesskab og i enighed, ellers forbliver det hele noget makværk.
The Council has vigorously condemned all demonstrations of intolerance, hostility and the use of force in regard to any person or group of persons because of differences of a racial, religious, cultural, social or national nature, and has affirmed the need to take all measures necessary to guarantee the protection of the personality and dignity of every member of society, and to reject any form of segregation or discrimination in regard to foreigners, emphasizing that it is the duty of the Community institutions and the authorities in Member States, each in the fields for which they are respectively responsible, to adopt consistent measures for the implementation of those resolutions.
At ville opstille regler for alt, som socialisterne i øst gjorde, med det resultat vi kender — hvilket er et særkende for den bureaukratiske socialisme — opnår man kun at lamme sam funds- og erhvervslivet og at forbyde en virksom hedsleder at ansætte en person, som han ikke ved, om han kan beholde.
I think, therefore, Mr President, that the statement contained in the Committee's document sets to rights the bad interpretation given to the real scope of the conclusion that the Council reached after a careful and full appraisal of the problem.
Van Dijk (V). — (NL) Fru formand, jeg synes, at det er vigtigt, at denne betænkning er kommet i stand og deler således ikke fru von Alemanns ind vendinger mod den måde, hvorpå den er kommet i stand.
In addition, the Council has condemned all acts inspired by racism and xenophobia, suggesting the possibility of determined opposing action, in the form of legislative and institutional intervention.
Jeg tror netop, at vi i Parlamentet har en udmærket position over for Kommissionen og Ministerrådet, når det drejer sig om direktiver om atypiske arbejdsforhold.
The Council also emphasized that the law could be energetically applied, in order to avoid discrimination or xenophobia.
Dette har efter min mening også medført, at betænkningen er temmelig vag, og at en række klare synspunkter, som der var et klart flertal for i Socialudvalget, men formentlig også i Parlamentet, på denne måde er afvist.
And finally, on that occasion the Council, after full and detailed consideration of the range of possible action in this delicate, acute context, suggested the need for an
Betænkningen er farlig, for at ville give arbejdstagere fra tredjelande de samme rettigheder og de samme fordele som landets egne arbejdstagere, er at se bort fra bestemmelsen om nationalitet og om, at arbejds-
I would emphasize again, however, that precisely in the resolution of the Ministers of Labour of 29 May 1990, specific references to citizens from countries outside the Community were omitted, despite the fact that this runs
Le Chevallier stemme for fru Salisch' betænkning, som betegner et fremskridt for Europa-Parlamentets arbejde, og som vil give os lejlighed ti! — det er jeg sikker på — at drage konklusioner af Kommissionens og de nationale regeringers holdning til et forslag, som vi fra vor side anser for at være baseret på retfærdige principper og sociale fremskridt.
AGLIETTA contrary to a request from the Commission and the indications of the European Parliament. I hope, therefore, that the resolution of 29 May will immediately be altered on the basis of what Mr Vitalone has said.
tagere fra tredjelande ikke skal regne med at forblive i Fællesskabet i al evighed, navnlig ikke hvis de har sneget sig ind og ikke er registrerede.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, I too warmly welcome the Italian presidency and the presence of the minister representing the Council here today.
I sidste instans forekommer national og fællesskabspræference på den ene side og en kontrakt for en begrænset tid for arbejdstagere, som ikke er fra EF, os at være to elementer i en retfærdig og afbalanceret socialpolitik. tik.
I should like to say that I agree with the philosophy he has expressed.
Af alle disse grunde kan vi ikke stemme for den betænkning, fru Salisch har forelagt.
We cannot, though, minister, support your judgement of the resolution adopted by the employment ministers on 29 May.
Barros Moura (CG). — (PT) Fru formand, vi ønsker at udtrykke vor kraftige støtte til denne betænkning af to fundamentale grunde.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, a wise proverb in my country has it that 'the best preacher is brother Example', and this Parliament must start preaching by example.
Pollack (S). — (EN) Fru formand, jeg støtter fuldt ud det initiativ, som fru Salisch og Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har taget ved at forelægge denne betænkning, for det lægger pres på Kommissionen for at få den til at fremlægge sine forslag noget hurtigere, end de havde tænkt sig.
I would ask you, Minister, carefully to read the report by Dr Evrigenis, where there is an endless list of questions, which I could read out to you now, approved by the Parliament but ignored by the Council. These are measures intended to guarantee and sa feguard human rights for all citizens living in the Community.
Et direktiv om atypisk arbejde er yderst vigtigt som en del af udviklingen henimod 1992, særlig for kvinder, der udgør det store flertal af de deltidsbeskæftigede.
If you read the conclusions of the report, you will find the questions systematically reappearing at later sittings of the Parliament.
Som vi ved, ønsker den britiske regering at få et helt åbent arbejdsmarked uden nogen centrale bestemmelser, og derfor overrasker det os ikke at se, at de konservative tilsyneladende vil stemme imod denne betænkning i dag.
VITALONE. — (IT) I would like simply to say in reply to Mr Ramirez that the Italian Presidency, taking into account the results of this debate, as well as the European Parliament's resolution of 14 June, formally declares its readiness to encourage in all competent quarters every initiative regarding the fight against racism and xenophobia.
Men som socialister mener vi, at det er meget vigtigt at indbygge disse sikkerhedsbestemmelser for at beskytte svage kategorier af arbejdere på det voldsomt konkurrenceprægede marked, der vil komme efter 1992.
This resolution is deeply disappointing. I believe, minister, that you will agree with me that if we are talking of fighting racism and xenophobia, it is ridiculous to exclude almost seven million nonCommunity foreigners living in the Community, many of them from Africa and Asia, and therefore of different skin colour from us.
Jeg er ked af, at mine ændringsforslag ikke er blevet vedtaget af parlamen tet.
It is incredible that a resolution of this kind was adopted to protect Portuguese in Germany, Spaniards in Italy, Greeks in England or Germans in Holland.
Det var simpelt hen konstruktive tilføjelser, der havde til formål at forbedre teksten og i særdeleshed støtten til kvinder og etniske minoriteter, men jeg mener ikke, at det, at de ikke er med, på andre måder svækker teksten.
These people do not need special protection: they are, simply, Europeans in Europe.
Den har i hvert fald min fulde støtte, og jeg anbefaler den til Parlamentet.
Those who do need protection are Africans, Asians, Latin Americans, whose human dignity we do not recognise.
For det første hvad angår den parlamentariske fremgangsmåde.
I want the minister to understand the concerns of the Parliament, because we are unhappy that sometimes through the opposition of a single state, progressive proposals such as this one from the Commission can be overthrown.
Betænkningen betegner et vende punkt, fordi den munder ud i fremlæggelsen af et fuldt færdigt artikelinddelt forslag til direktiv, som Parlamentet forelægger Kommissionen med anmodning om at overtage forslaget.
ARBELOA MURU (S). — (ES) As this is and will be for some years one of the most serious problems of the Community, do you not think, President-in-Office, that it would be appropriate to take the matter out of the hands of Ministers of the Interior or Employment Ministers, and organise, for example, an ad hoc conference of Political Cooperation Ministers, or even perhaps a major European conference on the problem of immigration from third countries into the Community, with equal representation of Parliament, Commission and Council ?
På denne måde kommer Parlamentet — skønt det ikke har kompetence til at tage lovgivningsinitiativer — Kommissionen i forkøbet, idet denne i sit lovgivningsprogram for 1990 forpligtede sig til at fremsætte et direktivforslag om atypisk arbejde.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I would simply like to inform the Council's President-in-Office that the problem of racism is covered by the Declaration on Human Rights, by the Agreement on Urban and Political Rights, and by the International Convention against Discrimination.
Denne gang ind skrænker Parlamentet sig ikke til at afgive udtalelse inden for de af Kommissionen forud fastlagte grænser, men forsøger derimod selv at præsentere Kom missionen for et afgrænset emne.
Under all of these, the victims of discrimination are protected irrespective of nationality.
Vi sætter stor pris på, at Parlamentets forstærkede pres mod Kommissionen netop manifesterer sig inden for socialpolitik ken og arbejdstagernes rettigheder — et område, hvor Fællesskabet er langt bagud med politiske indgreb.
Doesn't the Council's President-in-Office think that the Community's practice ought also to conform with those international agreements and international legal precedent ?
For det andet hvad angår indholdet i direktivforslaget.
VITALONE. — (IT) I listened with great interest to this suggestion, which opens up a new perspective.
Naturligvis støtter vi det også, fordi det fore slåede retsgrundlag er artikel 100 A og 118 A, som tillader vedtagelse med kvalificeret flertal i Rådet og i samarbejde med Parlamentet, i den hensigt at modvirke, at den sociale dimension skubbes i bag grunden til fordel for de økonomiske mål for det indre marked.
I should like to state again that the work carried out to date by the Ministers of Labour and Ministers of Internal Affairs has been consistent and motivated by the need for those principles that I referred to in my previous speech.
Vi støtter også forslaget, hvad dets indhold angår, fordi dets mål er at hindre udbredelsen af ustabile arbejdsforhold — på grundlag af princippet om ligebehandling af alle lønmodtagere uanset arbejdsforholdets karakter — ved at mod virke udhulingen af den almene arbejdslovgivning.
Nevertheless, after Dublin, and certainly in the same way as the principles stated in that context, new prospects are opened up.
Gennem fastlæggelsen af de minimumsrettigheder og -garantier, der bør anvendes i alle medlemsstaterne, sigter forslaget således mod at afværge den sociale dumping og sikre arbejdstagernes rettigheder under gennemførelsen af det indre marked.
I emphasize again the Italian Presidency's commitment to encouraging and support ing all initiatives that can in any way lead to the result that we all sincerely hope to achieve.
Crawley (S). -- (EN) Fru formand, jeg vil gerne komplimentere fru Salisch, hvis betænkning har virket som en skarp og nødvendig spore på Kom missionens aktiviteter med hensyn til atypiske for mer for arbejde, skønt også jeg beklager, at der mangler visse ændringsforslag, bl.a. fru Pollacks.
ELLIOTT (S). — As the President-in-Office is no doubt aware, there are many millions of people of nonCommunity citizenship living within the Community and although they are classed as migrants, many of these people have lived 20 or 30 years in the Community and have no intention of ever leaving it.
Udvalget om Kvinders Rettigheder arbejder på at forbedre vilkårene for alle arbejdstagere i Fællesskabet, men som det viser i de ændringsforslag, min kollega, fru Hermans, har fremlagt, er det i særlig grad opmærksomt på, at flertallet af atypiske arbejdstagere i vore medlemsstater, som flere med lemmer allerede har sagt, er kvinder.
Does he recognize that after 1992 when we have greater freedom of movement, these people will find themselves at a disadvantage because they may not enjoy that freedom of movement that other citizens will enjoy and certainly they will not have the right to live and work in other
Der er over 55 mio. kvinder beskæftiget i Fællesskabet.
VITALONE. — (IT) I simply wish to repeat that the resolution of 29 May makes no distinction whatsoever between citizens of Member States and citizens of third countries.
Må jeg henlede medlemmernes opmærksomhed på en publikation fra Parlamentets Direktorat for Forskning her for nylig, der bringer meget klare og aktuelle tal for kvindernes situation med hensyn til beskæftigelse inden for Fællesskabet.
I do perhaps agree that the adoption of a more explicit form of reference might have avoided the interpretations that have been placed upon it, but the reference to citizens of the Community was omitted so as to avoid getting involved in an interpretation of areas of competence that would inevitably have induced the risk of prejudicing or delaying approval of the resolution.
De er koncentrerede i ikke mere end 9 sektorer eller erhverv, har de ringeste kvalifikationer, er udsat for mange former for diskrimination, og er dem, der er mest følsomme over for svingninger i økonomien.
The Council looked at the result, and the references contained in the document are absolutely incapable of amphibological interpretation.
På trods af denne støtte må jeg beklage, at ordføreren har accepteret visse ændringsforslag, navnlig dem, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe har stillet, hvorved det forslag, som Socialudvalget havde vedtaget, er blevet svækket. Alligevel vil vi
I think I must repeat here that the reference was directed at all citizens resident within the Community.
Som det understreges i Salischbetænkningen, er det afgørende nødvendigt, at ligestilling med hensyn til beskæftigelse og sociale ydelser gennemføres fuldt ud, hvis vort arbejde overhovedet skal være relevant for Europas 166 mio. kvinder.
totally fails to respect major elements of the joint declaration against racism and xenophobia of 11 June 1986 and in light of the ruling of the Court of Justice of 22 May 1990 extending to the European Parliament the power to institute legal proceedings against the Council under Article 173 of the Treaty of Rome and Article 146 of the Euratom Treaty, can the President-in-Office give good reasons why Parliament should not take legal action against them ?
Kommissionen for nylig har bebudet, må være sådan, at det bliver muligt at omsætte principperne i Salisch-betænkningen til bindende europæisk lovgiv ning.
VITALONE. — (IT) I can only express now a personal opinion, seeing that the Council has not had an opportunity of considering this.
Det er den eneste vej ud af fattigdom for mange tusind kvinder i Europa.
My personal opinion is very much in favour of this suggestion.
Der er i øvrigt ikke taget hensyn til denne situation i Salischbetænkningen, selv om der i dag, i Frankrig og i Europa, er talrige kvinder, som lever i fattigdom, med under 3 000 FF i Frankrig, efter at de gennem mange år har opdraget deres børn.
I warmly welcome the Council presidency because we had hoped that the Italian presidency would implement a Community policy on immigration and fighting racism; along with all member states, Italy has a problem, although it has a tradition of emigration rather than immigration.
At interessere sig for kvinders arbejde er også, er navnlig, at give dem, som anmoder derom, den moderydelse, som omsider vil give dem ret til et rimeligt otium.
Perhaps then by tradition and conviction, we could have hoped, as we still do, for a genuine Community policy in this area.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Fru formand, jeg taler på min gruppes vegne.
I have a question on Amendment No 26 to the Van Outrive report, of which I am the author, and on which Parliament voted last partsession.
Det er en sørgelig dag for Parlamentet og en dårlig dag for atypiske arbejdstagere. Det er en sørgelig dag, fordi vi her i Parlamentet har tilladt den socialistiske mastodont at forvride og misbruge vore procedurer til at for vandle en initiativbetænkning til et stykke ufuldkomment og upraktisk lovgivning.
This amendment calls for a European residence permit for all nonCommunity citizens legally established in our Member States.
Det er dårligt for de atypiske arbejdstagere, fordi vi har givet dem et håb, der vil blive slukket i det mørke, der omgiver fru Salisch's grublerier.
In my view, the best way to fight racism is equal administrative and institutional treatment.
Hermans (PPE). — (NL) Fru formand, med hensyn til denne betænkning vil jeg blot henlede opmærksomheden på ét vigtigt punkt.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, I am not going into the question of the resolution on racism that was adopted by the Council.
Jeg er meget glad for, at Parlamentet har vedtaget en række ændringsforslag, som var stillet på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
I should instead like to put a clearly political question to Mr Vitalone, to the Italian Presidency of the Council : how is it possible to fight racism ?
Det har fru Crawley allerede understreget.
I think that we, the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, arc doing a good job.
Et ændringsforslag er imidlertid ikke vedtaget.
Our work is directed mostly towards institutional racism — that is to say, differentiation between the rights of individuals.
Det var trods alt det ændringsforslag, hvori vi angav de vigtigste grunde til, at kvinder vælger deltidsarbejde eller atypiske arbejdsforhold, det vil sige en kombination af familie- og arbejdsopgaver.
How can an institution fight racism without eliminating social inequalities -— that is to say, no voting rights, no freedom of movement, different, institutional set-ups.
Det forbavser mig overordentlig meget, at de socialistiske kolleger ikke støtter dette ændringsforslag, for af en nylig undersøgelse foretaget af Kom missionen for De Europæiske Fællesskaber fremgår det, at dette er den vigtigste grund til, at kvinder vælger atypisk arbejde.
How can an institution say to its own citizens that racism must be rooted out and fought, when troops are called to guard frontiers, or when it is said that these citizens bring disease with them.
Når kvinder på nuværende tidspunkt vælger en kombination af opgaver i familien og deltidsarbejde, har det efter min opfattelse ofte uheldige følger for dem.
I do not think that we can be astonished if, in the end, the common citizen takes roads that ought not to be taken.
Det vil vi have ændret, men hvorfor angiver vi så ikke i beslutningen, hvorfor vi gør det, nemlig fordi vi også vil føre en bedre familiepolitik.
This, then, is my question : how do we propose to fight racism without, first of all, eliminating inequality of rights ?
Hendes forslag ville tvinge en babysitter eller vinduespudser eller naboens dreng, der vasker éns bil for at tjene lidt lommepenge, til at tegne en skriftlig kontrakt.
VITALONE. — (IT) I would like first of all to thank the honourable Member for his kind words of welcome.
Det er et eksempel på socialistisk futilitet, og vi har undermineret vor egen troværdighed her op til regeringskonferencerne ved at støtte et forslag, der vil vise sig nytteløst, for Kommissionen har allerede selv fremlagt noget, der er langt mere praktisk og fornuftigt.
I would like to emphasize again what I said a short time ago in my answer to Mr Elliott, and say to Mr Tazdaït that my personal comment is linked also to what I emphasized a short time ago, in my general observations, regarding the extraordinarily special nature of the interests at stake.