natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har til hensigt at gen nemføre et sådant program på linje med det i ændringsforslag nr. 38 foreslåede.
No 17— because of the need to harmonize the rules for final stoppage with those for temporary stoppage;
I det specifikke tilfælde Battersby-betænkningen er de rejste institutionelle problemer ikke ligefrem i overenstemmelse med »Genoptagelse af høringsretten«, som Europa-Parlamentet endnu engang gør krau på.
As regards the whole of the amendments relating to the motions for resolutions under discussion, Nos 9 to 15, I should just like to stress that the acceptance of the basic idea of Amendment No 8, which I men­tioned, cannot, for administrative and budgetary rea­sons, be bound up in any way with financial compen­sation.
Kommissionen er klar over, at det arbejde, der er udført med Parlamentets samtykke, navnlig Battersby-betænkningen fra maj 86, er baseret på professionelle interesser, sektorens udvikling og fremme af fælles fiskeripolitik, både når det gælder bedre betingelser for kontrol med fiskeri og den ny strukturpolitik. tik.
Nos 23, 28 & 30 — because it is not politically defen­sible to grant the full benefit of structural policy to a territory which is not subject to all the disciplines imposed under the Common Fisheries Policy's head­ings of resources and markets; Similarly I must point out that that acceptance prejud­ices the content of Amendment No 14.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ved, at det vil irritere Dem, men jeg vil gerne som ordfører for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder stille kommissæren et spørgsmål.
No 26 — because the intention is to increase the res­ponsibility of the Member State in selecting projects and keeping them under review;
I virkeligheden er de betydelige ændringer, der kunne kollidere med fiskeriets fælles strukturpolitik, baseret på traktatens artikel 43, og som sådan skal Parlamentet høres herom, Første del af ændringsforslag nr 24 til Battersby-betænkningen ligger inden for rammerne af ovenstående.
In fact the substantive amendments, which clashed with the general fisheries structural policy, are necessarily based on Article 43(1) of the Treaty and as such require the opinion of the European Parliament. This covers the first part of Mr Battersby's Amendment No 24.
Ændringer af teknisk karakter som nr. 20, 22, 24 og 25, som for nogles vedkommende kun retfærdiggøres ved en bedre forståelse af det samlede indhold, retfærdiggør ikke efter Kommissionens mening, at man griber til en tung og unødvendig samrådsprocedure mellem Parlament og Råd.
However, the inclusion of amendments of a technical nature, such as those referred to in Amend­ments Nos 20, 22, 24 and 25, some of which seem to be justified only to give a better understanding of the subject as a whole, do not, in the Commission's view, warrant a laborious and disproportionate procedure between the European Parliament and the Council.
En sådan procedure skal være forbeholdt betydeligere indgreb i politisk opfattelse, som den jeg tidligere omtalte.
The Commission is aware that the work carried out in conjunction with the EP, and notably the Battersby report of May 86, in connection with the improvement of fiscal conditions and fisheries surveillance as well as with new structural policy, is calculated to advance the interests of those engaged in this sector, to strengthen that sector's involvement and to foster the Common Fisheries Policy.
Hr. kommissær, vi har læst i pressen, at Rådet har truffet en beslutning vedrørende forordning nr. 2057 med kvalificeret flertal, og at det eneste, der mangler, er at bekræfte denne beslutning ved en formel afstemning, efter at Parlamentet har afgivet sin udtalelse. Er det korrekt?
Such proceedings must be reserved rather for matters of principle involving the conception of policy such as I mentioned at the beginning of my speech.
Jeg kan således bekræfte Kommissionens totale accept af ændringsforslag nr. 5, 11, 12, 27, 29 og 38.
I can confirm the Committee's complete agreement with Amendments Nos 5, 11, 12, 27, 29 and 38.
Jeg bekræfter accepten af princippet — omend med min dre forskydninger i redaktionen og i de anførte parametre — når det gælder ændringsforslag nr. 7, 8, 43, 44 og 10.
I con­firm my agreement in principle, (though with minor differences with regard to the drafting and the para­meters indicated), with Amendments Nos 7, 8, 43, 44 and 10.
Kommissionen finder ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 9, 19 og 21 overflødige og derfor unødvendige.
The Commission believes that Amendments Nos 1, 2, 3, 9, 19 and 21 are superfluous and therefore unneces­sary.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PO) Dette problem har efter min opfattelse to sider: den ene har med Rådet at gøre — og Kommissionen kan selvfølgelig ikke parage sig at forsvare eller angribe eller på anden vis pålægge ansvar for eller repræsentere Rådets handlinger.
Commissioner, we are told in the press that the Coun­cil has taken a decision on Regulation 2057 by quali­fied vote and that the only thing that remains to be done is to confirm that decision by a formal vote after Parliament has expressed its opinion.
Kommissionen har en enkel opfattelse af politik.
Is that true?
nr. 6 — fordi Kommissionen har en styrkelse af små »håndværksfiskere« som målsætning.
Is Mrjopling's statement quoted in the press true or false?
nr. 13 — fordi den omtalte prioritering skal opretholdes des
For reasons of substance the following amendments are not acceptable:
nr. 14 — fordi det ikke er rimeligt at dække alle risici ved forsøgskampagner.
No 4 — because this provision does not cover inspec­tion and it is important to avoid ambiguity;
nr. 17 — fordi det er nødvendigt at harmonisere reg lerne for en definitiv standsning og en midlertidig standsning.
No 6 — because the Commission's aim is to encour­age small-scale fishing;
nr. 26 — fordi hensigten er at gøre ansvaret større, når det gælder valg og opfølgning af projekterne.
ΛΌ 13 -—· because the priority referred to must be maintained;
I dag ser vi kulminationen på to års arbejde i under udvalget om fiskeri vedrørende de væsentligste tekniske problemer, som Fællesskabets fiskeindustri står overfor, når vi iværksætter den fælles fiskeripolitik.
BATTERSBY (ED), rapporteur, in writing. — We shall be voting for the report. The Fisheries Subcommittee and in the last Parliament the Fisheries Work ing Group established in 1979 have fought consistently for two basic principles.
(PO) Kommissionen er faktisk traktaternes vogter, og jeg kan forsikre hr. Prout, at jeg ikke nærer nogen tvivl med hensyn til Kom missionens holdning til Rådets fremgangsmåde.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) No, Mr President, but. . . it is true that the Commission is the guardian of the Treaties and I can assure Mr Prout that it is in no doubt about maintain ing the position it has adopted and continues to main tain in the proceedings within the Council.
Formanden. — Hr. Prout, vi må følge dette op på anden vis.
PRESIDENT. — Mr Prout, we will have to follow this up in some other way.
Forhandlingen er afsluttet.
We shall now proceed to the vote.
Vi har nu fået en strukturpolitik, som råder over finansielle og tekniske midler til at tage udfordringer ne fra den nye æra — og vores nye status — op.
We have now achieved a structural policy which has the financial and technical means to meet the challenge of the new era — and our new status.
Vi har bygget et flot skib.
We have built a fine ship.
Vi er klar til søsætning, men vi holdes tilbage på slæbestedet på grund af problemer ne med 1987budgettet.
We are ready to launch but we are stuck on the slipway due to the 1987 budget problems.
I denne sammenhæng må jeg understrege, at for at blive effektiv må politikken være på plads tidligt næste år, og programmet må udarbejdes nu, så at politikken kan søsættes, så snart midlerne er til stede.
In this context, I must emphasize that to be effective the policy must be in place early next year and the programme must be worked out now so that the policy can be launched as soon as the funds become available.
Vi stemmer først om betænkningen (Dok.
We shall first proceed to the vote on the report (Doc.
A 2175/86) af Vazquez Fouz.
A 2-175/86) by Mr Vazquez Fouz.
Vi går nu over til afstemningen om betænkningen (Dok.
We shall now proceed to the vote on the report (Doc.
A 2-176/86) af Battersby.
A 2-176/86) by Mr Battersby.
Det første beslutningsforslag vedrørende strukturpolitik blev fremsat i 1984.
The first resolution on structural policy was tabled in 1984.
Dengang udarbejdede vi en initiativbetænkning, der redegjorde for vores opfattelse af, hvordan politikken skulle udvikles. Kommissionen reagerede på vore forslag med et retningslinje dokument og en dybtgående analyse af flådens struktur.
We then produced an own-initiative report set ting out how we believe the policy should be developed.
Dens forslag vedrørende flådens og akvakulturens fremtid følger meget tæt den retning, som Euro pa-Parlamentet har afstukket.
Its proposal for the future of the fleet and of aquaculture follows very closely the direc tion set by the European Parliament.
Jeg mener, at det skyldes Kommissionens og Parlamentets intense og rettidige arbejde, at Ministerrådet har været i stand til at nå frem til en fælles holdning til industriens fremtid på så kort tid.
The Fisheries Subcommittee has examined the Com mission proposals on structural policy very carefully and has proposed a number of detailed changes which are included in the report before the House.
Jeg vil anmode kommissæren om, at man ved fremtidige forhandlinger tager dette punkt op på ny, for jeg mener, at der findes objektive kriterier, der berettiger Baskerlandet til at få del i denne støtte.
I should like to ask the Commissioner for this point to be considered afresh in future negotiations, because I think there are objective criteria justifying the inclusion of the Basque
Jeg glæder mig over, at Galicia, De kanariske Øer og Andalucía er blevet taget i betragtning, men jeg må gøre opmærksom på, at Baskerlandet for øjeblikket befinder sig i en alvorlig krise, som berører en fiskerflåde af store dimensioner, og derfor kan jeg ikke stemme for et beslutningsforslag, der udelukker denne region fra støtte til strukturpolitik. turpolitik.
I believe that it is because of the intense and timely work by the Commission and Parliament that the Council of Ministers has been able to arrive at a com mon position on the future of the industry in such a short period of time.
Jeg tror, at det er på tide at normalisere situationen.
Debates of the European Parliament
Battersby (ED), ordfører, skriftligt. — Vi stemmer for betænkningen.
Battersby same treatment as their infrastructure is well estab lished.
Vi har argumenteret for, og Kommissionen og Rådet har accepteret, at størstedelen af midlerne skal gå til kystfiskeri- og middelgrundsfiskerisektoren.
Insofar as it is possible to ascertain the position adopted by the Council they have gone a very long way down the road demanded by Parliament, in particular with regard to exploratory voyages and the mini mum size of aquaculture projects eligible for aid.
Men vi må ikke glemme, at i vore nye medlemsstater og i andre regioner har vi mange fartøjer på under 9 meter, som ikke er berettiget til
I support the Battersby report as well balanced and I hope the Council and Commission pay due respect to the opinion of the European Parliament.
Parlamentsmedlemmerne er efter min mening det vigtigste led mellem vore fiskersamfund og fiskeindustrien på den ene side og Fællesskabets institutioner på den anden.
Parliament is now demanding that from now on proposals involving significant change must always be submitted to the European Parliament for its opinion.
Hvis alle er rede til at give afkald på deres taletid, kan vi gå over til afstemningen.
If everybody is prepared to forgo their speaking time on this, we can proceed to the vote.
Stavrou (PPE), ordfører. — (GR) Jeg er nu for anden gang i dag offer for de uacceptable tilstande, der her sker i Parlamentet.
We have rejected amendments in committee which would have turned the policy from an industrial into a social policy which we feel should be a separate policy in its own right.
Jeg vil bede Dem om i det mindste at give mig mulighed for at fremlægge betænkningen. ningen.
But let us not forget that in our new Member States and in other regions we have very many vessels of less than 9 metres which are not eligible for aid from the Community.
støtte fra Fællesskabet. Jeg mener, at det ville være kontraproducerende at belemre Bruxelles-administra-tionen med tusindvis af ansøgninger fra små bådejere.
I believe it would be counterproductive to burden the Brussels administration with thousands of applications from small boat owners.
Denne sektor må imidlertid ikke blive overset.
However, this sector must not be overlooked.
Kommissionen må overveje, hvordan denne sektor bedst kan støttes, måske gennem etablering af en sær lig politik eller en underpolitik for kystsektoren på under 9 meter, som kan behandle denne sektors sær lige problemer og behov.
The Commission must consider how this sector can best be supported, perhaps by the creation of a separate policy or subpolicy for the inshore sector under 9 metres which will deal with the unique problems and needs of this sector.
Jeg giver derfor min helhjertede støtte til Kommissionens forslag.
I therefore give my wholehearted support to the Com mission proposal.
Formanden. — Hr. Stavrou, enten bliver der ingen forhandling, men afsteming, eller også tager vi for handlingen, hvorefter jeg hæver mødet.
PRESIDENT. — Mr Stavrou, the choice is that we either have no debate and the vote or else we have a debate and then I close the sitting.
Så bliver der ingen afstemning.
There will then be no vote.
Hvad foretrækker De?
Which do you prefer?
Provan (ED), skriftligt. — (EN) Jeg støtter denne betænkning, skønt jeg tror, at Europa-Parlamentet eventuelt fratager sig selv retten til at blive hørt angående strukturpolitikken i den fælles fiskeripolitik for de næste 510 år.
PROVAN (ED), in writing. — I support this report although I believe that the European Parliament may be denying itself the right to further consultation on the structural policy of the common fisheries policy for the next 510 years.
Det er ikke en heldig situation for os, men fiskerne i Fællesskabet skal ikke forhindres i at få de midler, de kræver den 1. januar på grund af en institutionel strid.
This is not a happy position for us to adopt, but the fishermen of the Community should not be denied the funds they require on 1 January due to an institutional dispute.
Selvfølgelig er gårsdagens budgetbeslutning ikke til nogen hjælp for dem.
Of course the budget decision of yesterday does not help them.
Den fælles fiskeripolitik må styrke bevarelsen af ar terne og bidrage til at bringe fiskeriaktiviteten i over ensstemmelse med fiskepotentiellet.
The common fisheries policy needs to reinforce the conservation of species and help match fishing effort to fishing potential.
Stavrou (PPE), ordfører. — (GR) Det var ikke mig, men tværtimod Rådet, der anmodede om uopsættelighed.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) It was not I, but Council which asked for urgency.
Jeg har ikke i sinde at fremlægge en betænkning, som der ikke er blevet forhandlet om. Vi har allerede tilsidesat fiskeriet, hr. formand.
I do not intend to submit a text which has not been debated.
Og nu tilsidesætter vi vort forhold til en anden stor del af Euro pa.
We are now also down-grading our relations with another entire Europe, involving seven countries.
Jeg skal gerne trække mig tilbage, hvis det er det, De ønsker.
If you wish, I can gladly resign.
Det drejer sig ikke om mig.
But it is not my affair.
Det drejer sig om de syv europæiske lande, hvoraf flere er kom mende medlemmer af fællesskabet.
It concerns the seven countries, which are European countries, some of which are about to become Members of our Community.
Vi kan ikke be handle dem på denne uacceptable måde.
We cannot treat them in this unaccepta ble way.
Formanden. — Som De selv gør opmærksom på, hr. Stavrou, er der anmodet om uopsættelig forhandling.
PRESIDENT. — As you point out, Mr Stavrou, this is a request for urgency I will have to close the session
Jeg er nødt til at hæve mødet om et par minutter.
President in one minute or two.
Enten afholder vi afstemning uden forhandling, eller også bliver der ikke tale om uopsættelig forhandling.
We either have the vote without debate or we cannot deal with the urgency.
Det er forsamlingens og ikke min afgørelse.
I am in the hands of the House.
Jeg skal afholde formel afstemning om dette.
I shall put it formally to the vote.
Jeg mener imidlertid ikke, at Shetlands- og Orkneyøerne behøver den samme behandling, da deres infrastruktur er veletableret.
It is a very easy way for the Council to get what it wants done without proper democratic supervision.
(Det vedtoges af stemme om betænkningen uden for handling)
(Parliament agreed to vote on the report without debate)
Det er af vital betydning at bevare fiskersamfundene, og de sparsomme midler, der er til rådighed, må anvendes på fællesskabsplan for at opnå den bedste virkning.
PROUT (ED). — I object to having no debate simply because you do not like the implications.
Formanden. — Hr. Prout, hvilken regel forbyder os at foretage afstemning uden forhandling?
PRESIDENT. — Mr Prout, which rule prevents us from having a vote without debate?
Jeg støtter Battersby-betænkningen, der er velafbalanceret, og jeg håber, at Rådet og Kommissionen tager skyldigt hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
Indeed, if I were the Council, the conclusion I would draw from your decision would be to ask for as many urgencies as possible at the beginning of the week, get them crammed into the Friday agenda so that we run out of time and vote on them without debate.
Prout (ED). — (EN) Hvis vi bliver bedt om at udtale os om noget, har vi ret til at drøfte dette og stemme om det.
PROUT (ED). — If we are being consulted on some thing, we have a right to talk about it and vote on it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
PRESIDENT. — Mr Prout, I will be quite happy to do that, but I would like to point out that there were no amendments to the Commission proposal.
A 2-179/86) af Stavrou for energi, forsknings- og teknologiudvalget om
If there had been amendments, we would have had to have a debate and it would have been deferred.
Formanden. — Hvis der var ændringsforslag, kunne vi have været nødt til det. Men der er ingen ændringsforslag, så jeg mente, vi kunne gå videre til betænkningen, og Parlamentet har støttet mig heri.
PRESIDENT. — Mr Prout, if there were amend ments we could well have to do that.
Hvis der havde været 56 ændringsforslag, ville sagen havde stillet sig anderledes.
However, we shall let the Rules of Procedure Com mittee look at it, as you have requested.
Det schweiziske Ed sförbund, republikken Finland, kongeriget Norge og republik ken Østrig.
If there had been half a dozen amendments, then it would have been a different matter.
Fåre- og gedekød
Sheep andgoatmeat
C2-156/86) til forordning om ellevte ændring af forordning (EØF) nr. 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
C 2-156/86) for a regulation amending for the eleventh time Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheep and goatmeat.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil først takke hr. Prout, fordi han kom med denne bemærkning på mine og Parlamentets vegne, men jeg vil også gerne avare Dem og sige, at det er ligegyldigt, om der var ændringsforslag eller ikke.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, I would first like to thank Mr Prout for making that comment on behalf of myself and Parliament, but I would also like to reply to you, saying that it does not matter whether there were amendments or not.
Hr. Prout rejste spørgsmålet vedrørende værdien af de høringer af Parlamentet, som Rådet har anmodet om.
Mr Prout has raised the matter of the validity of the deliberations Council requires from Parliament.
Dette er et tilfælde uden sidestykke, og vi skal ikke beklage os, når Rådet for eftertiden ikke anmoder om udtalelse.
This is an appalling precedent, and let us not in future complain when Council fails to ask for our opinion.
Det var absolut nødvendigt med denne præcisering, og det havde jeg også forudset i min egen redegørelse.
It was absolutely necessary for this distinction to be made, and I had foreseen this in my own introduction.
Jeg vil anmode om, at det bliver optaget i protokol len, idet denne sag forhåbentlig vil få konsekvenser i udvalget for forretningsordenen og for andragender.
I ask that this be taken into account in the proceedings, because this matter will undoubtedly be followed up, as I hope, by the Committee on Rules and Petitions.
(Bifald)
(Parliament approved the Commission's proposal)
Formanden. — Inden jeg erklærer sessionen for af brudt, vil jeg gerne til trods for alle de problemer, vi har haft her i formiddag, sige Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda, som er »Glædelig jul og godt nytår« på wallisisk(')!
PRESIDENT. — Before I declare the session adjourned, despite all the problems we have had this morning, I would like to say Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda which is 'Happy Christmas and a good New Year' in Welsh!
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for af brudt.
I declare adjourned the session of the European Par liament.1
(Mødet hævet kl. 13.25)
(The sitting was closed at 1.25 p.m.)
(') Parlamentets sammensætning — Skriftlige erklæringer i arti kel 49-registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Membership of Parliament — Written declarations entered in the Register (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Derfor tror jeg ikke, at jeg i betragtning af Deres holdning kan gøre andet end at bede Dem om at hen vise dette spørgsmål til udvalget for forretningsordenen. denen.
PROUT (ED). — Mr President, I yield to no one in my respect for your conduct of business from the Chair, but I do think that your decision on the Stavrou report on the framework agreements was most unfor-
¿ & L· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Mødet mandag den 19. januar 1987
Sitting of Monday, 19 January 1987
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — Tale af aldersformanden, s. 1 — Valg af for mand (bekendtgørelse af kandidater), s. 5
1 — Speech by the oldest Member, p. 1 — Election of the President (Announcement of the candidates), p. 6
Mødet onsdag den 21. januar 1987
Sitting of Wednesday, 21 January 1987
Mødet torsdag den 22. januar 1987
Sitting of Thursday, 22 January 1987
(Fortsættcs næste side)
(Continued overleaf)
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk. (DE) tysk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Mødet fredag den 23. januar 1987
Sitting of Friday, 23 January 1987
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 19. til 23. januar 1987. bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46. 23.2.1987.
Resolutions adopted at sittings of 19 to 23 January 1987 appear in the Officia! Journal of the European Communities C 120, 23. 2. 1987.
MØDET MANDAG DEN 19. JANUAR 1987
SITTING OF MONDAY, 19 JANUARY 1987
Valg af formand (bekendtgørelse afkandidater) j
Election of the President (Announcement of the candidates)
FORSÆDE: NIKOLAOS GAZIS
IN THE CHAIR: MR GAZIS
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 12. december 1986, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 12 December 1986.