natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Leon Brittan har officielt meddelt formanden for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, at navnene på de involverede firmaer er en hemmelighed.
Turning to the subject under discussion, I voted against the motion for a resolution for a number of reasons and on the basis of certain principles which have been lost here in this House and which we do well to recall.
Hvad har Kommissionen at skjule?
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, I voted in favour of the joint motion.
Hvorfor må Europa-Parlamen-
I am pleased that it was adopted.
') Fælles beslutningsforslag af Sakellariou for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Peijs for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og De Clercq for Den Liberale og Demokratiske Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-663/93, B3-680/93 og B3-682/93.
Firstly, if we really want peace in the Balkans, in Yugoslavia or at least in Bosnia-Hercegovina, our goal is totally irreconcilable with our imperialistic attitude and our imperialistic intervention, our siege mentality and our thoughts of occupation and the belligerent and mercenary action taken by Germany, the USA, or the allied forces of those who pursue the same ends, as reflected in the Vance-Owen Plan, which would lead to another Lebanon, or the Athens Agreement or the recent agreement of the five powers in Washington.
tet ikke få at vide, hvem det er, der får de offentlige skattepenge?
(The President cut the speaker off)
Hvorfor er forespørgsler fra Europa-Parlamentets medlemmer til Kommissionen ikke blevet besvaret i over et år?
I am glad that today, in this joint resolution, we have voted against creating ghettos for Muslims, and against the sanctioning of aggression.
Hvorfor falder det Kommissionen så vanskeligt at sige, om den kan afgive en garanti for, at disse penge ikke anvendes til militære formål?
That is the least we could have done, and I can tell my colleague Mr Prag why the Serbian people are suffering: it is because their own leaders have brought this misery upon them!
Det skulle vel ikke være, fordi Kommissionen ikke kan afgive denne garanti?
FUCHS (PSE). — (FR) Madam President, I would briefly like to explain why the French members of the Socialist Group voted in favour of the joint resolution on Bosnia-Hercegovina.
Hvorfor har Kommissionen stemt for et lån fra Euratom til SNG på to milliarder, selv om nogle af disse stater hverken har undertegnet ikke-spredningsafta-len eller wienerkonventionen?
I thank Mr Simeoni for his kind concern, and I shall attempt to put his mind at rest.
Jeg opfordrer meget indtrængende til ikke at stemme for denne Euratom-aftale.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I shall be very brief, because I am growing tired of all this shouting.
Det er en skandale, at der ikke er anvendt én eneste ecu til vedvarende energikilder.
We have finally nailed our colours to the mast, so I can say that I am proud of the majority in the House!
DESMOND (PSE), skriftlig. — (EN) Det er af vital betydning, at Fællesskabets institutioner udvikler konstruktive og systematiske forbindelser med de nye politiske systemer i landene i Øst- og Centraleuropa.
PAPOUTSIS (PSE). — (GR) Madam President, I under stand the emotion expressed by Mr von Habsburg because we do indeed remember from history how a member of his family was murdered in Sarajevo at the beginning of this century.
Og vi kender alle den tragedie og menneskelige elendighed, som en sådan situation indebærer.
Such actions are unacceptable per se, all the more so in that they may set a precedent for other regions of the world.
Dersom energibesparelsespotentiellet udnyttes så hurtigt som muligt, er det muligt helt at gå bort fra atomkraft, og dermed bliver endvidere vendepunktet for energien muligt i østlandene.
I am truly sorry but I believe that, in addition to appealing to our emotions, we would do well to refer to the facts of the situation.
Hvis disse midler tages ud af det nukleare område og anvendes til vedvarende energikilder og besparelser, vil det tillige være et bidrag til den sociale og demokratiske stabilisering i østlandene.
We voted against the motion for a resolution which was drawn up by this House because it was politically unbalanced.
På den måde ville der nemlig blive skabt arbejdspladser, og jeg synes ikke, at Det Europæiske Fællesskab har lov til at holde demokrati og miljøbeskyttelse i vejret for østlandene som et smukt ideal; det skal derimod støtte de demokratiske reformkræfter i disse stater. Altså ingen selvhjælp til atomenergien og forgyldning af den vesteuropæiske atomindustri, men støtte til at gå bort fra atomkraft og støtte til det økologiske vendepunkt for energien i østlandene! dene!
It is not often that we see politicians vigorously defending dead-end solutions because they are conscious of their inability to make suggestions and to respond to specific developments which are the fruit of their own mistakes.
Samtidig med at hele Vesten er rede til at hjælpe Rusland og også andre lande i det tidligere Sovjetunionen finansielt, materielt og teknisk, således at de ikke går under i déstabilisation, men vokser og bliver en stat, flere stater med et sundt grundlag, må man dog også have sikkerhed for, at de russiske ledere — hvem det end er i morgen — er befriet for alle Peter Den Store komplekser, for enhver imperialistisk trang i vestlig retning.
To begin with, they must use all necessary means to ensure that the siege of Sarajevo is lifted, and they must take appropriate steps to prevent the practice of ethnic cleansing from spreading to Kosovo and Macedonia.
Det er det vigtigste, men det er ikke alt.
What is the message we are sending out today?
Lad os endvidere ikke glem me, hvilke risici der fortsat er forbundet med de usikre nukleare anlæg på det tidligere Sovjetunionens territorium.
We have reservations about the Washington Agreement because it makes no provision for immediate military intervention.
Og kan vi, hvad angår Peter Den Storekomplekser, være helt rolige og trygt gå til ro? Helt sikre er vi ikke.
The majority in this House has indicated by its votes that it abides by the basic position the House has been trying to establish for months, namely that we are in favour of military intervention.
CEYRAC (DR), skriftlig. — (FR) Forbindelserne mellem Mellem- og Østeuropas lande og EF er indtrådt i en kritisk fase, og deres orientering vil få alvorlige følger for de to parters fremtid. Efter en indledning præget af forhåbninger og gode hensigter er der nu opstået mange vanskeligheder, som i alvorlig grad bremser Visegradlandenes politiske og økonomiske reformer.
We have heard our colleagues passionately defending military intervention and war at the very moment when the Community's Defence Ministers, government ministers and military leaders have refused this option, expressing serious reservations because such action could cause the war to spread.
Det Europæiske Fællesskab står over for den alvorligste sociale og økonomiske krise i sin kortvarige historie.
GREEN (PSE). — Madam President, I should like to associate myself with the comments made just now by Mr Fuchs.
I et sådant klima er vore respektive regeringer selvfølgelig tilbøjelige til at benytte beskyttelsesklausulerne for at hindre eller hæmme importen af varer, som kan skade deres økonomi.
The deal cobbled together in Washington is to do with finding a compromise minimalist position that the five powers can agree on after months of hesitation, prevarication and uncertainty.
Alle de mellem- og østeuropæiske lande er skuffede og frygter endog, at Det Europæiske Fællesskab vil blive mere og mere protektionistisk, som det var det med hensyn til stål fra Øst.
It is about western political expediency and has nothing to do with stopping the killing in Bosnia; nothing to do with the genocide that we see happening before our very eyes; nothing to do with preventing ethnic cleansing; nothing to do with the long-term, stable and peaceful future of our continent.
Det Europæiske Råd i Edinburgh stadfæstede højtideligt målet om, at de mellem- og østeuropæiske lande skulle tilsluttes Den Europæiske Union.
It is in fact a short-term, stop-gap position that will solve nothing.
Men Visegrad-landene må forstå, at EF's økonomiske tilbagegang nødvendigvis begrænser dets importevne på en række områder. Det er dog langt fra det eneste kriterium, som vi skal bygge på.
It is nothing that I, listening to both my head and my heart, can support.
RAWLINGS (PPE), skriftlig. — (EN) Europa-aftalen med Bulgarien blev undertegnet i marts i år.
PACK (PPE). — (DE) Madam President, the Balkans are not worth the bones of a Pomeranian grenadier— this sad comment of Bismarck's from the last century is being applied now once again, late in the twentieth century.
Som det adskillige gange er blevet nævnt under debatten, så er selv Europa-aftaleme med de 4 Visegrad-lande ikke blevet ratificeret af alle medlemsstatemes parlamenter.
In Washington, however, Russia — which needs the West for its own survival — has exploited the West's foreign policy weakness and is leading us along a path which suits the Serbs.
De blev underskrevet allerede sidste år og blev vedtaget her i Parlamentet i juli 1992.
But what shall we do when the scene of Serbia's crimes shifts to Kosovo and Macedonia?
Derfor skal medlemsstaterne hurtigst muligt ratificere associeringsaftalerne, som er essentielle for påbegyndelse af disse landes økonomiske og politiske udformning.
CRAWLEY (PSE). — Madam President, while I respect the views of my friends on this side of the House, I voted for the compromise because its conclusions at least may point the way forward.
Det er helt givet, at det økonomiske og sociale opsving i høj grad afhænger af EF's vilje.
I believe that the Washington agreement is a betrayal of Bosnia.
Det er bydende nødven digt, at det næste Europæiske Råd i København giver
I believe it appeases aggression and accepts the territorial gains of ethnic cleansing.
Det er af afgørende betydning, at disse dokumenter, som der står i Europa-aftaleme, bliver forstået som et skridt i retning af det mål, til sidst at få medlemsskab.
I believe that it points the way to a new world order slogan which is that 201.strength equals justice'.
Dette mål er af afgørende betydning, hvis man skal støtte alle dem, der søger reformer, og hjælpe med at gøre vanskelighe-
In Europe and America we have lost our political and moral way in our attempts to resolve this conflict.
Men under Golfkrigen gav Fællesskabet Egypten, Jordan og Tyrkiet finansiel støtte til et samlet beløb på 500 mio ECU som kompensation for økonomiske tab på grund af de sanktioner, som De Forenede Nationer havde indført mod Irak. Samme situation eksisterer nu, for så vidt angår de sanktioner, som Sikkerhedsrådet har besluttet mod Serbien og Montenegro.
The newly independent states situated between the Western European members of NATO and the CIS are being left to their own devices, militarily speaking.
Der er to grande til, at det er vigtigt, at Parlamentet i en beslutning tager klart afstand fra dem, der måtte ønske at acceptere de etniske udrensninger som fait accompli.
He said, 'I am a European Muslim, my people have donated hundreds of years of culture to Europe, I am an asset to Europe, surely I am worth saving'.
Den første grund er, at der må udgå et klart signal fra Vesten til serberne om, at grænsen for deres røvertogt er nået.
He then turned to his friend, the Catholic Archbishop of Sarajevo, and said, 'I cannot recognize Sarajevo unless I hear the Catholic choir every morning at 9.30 in my friend's cathedral.
Hvis dette signal ikke udgår til serberne, vil de fortsætte med deres erobringstogt.
He cannot see Sarajevo unless he sees the sun rise behind the minaret on my mosque'.
Her udtaler denne general, hvad Serbiens næste mål vil være, og jeg citerer: »Trieste è nostra«.
DESMOND (PSE), in writing. — My political gorup on 13 May received an outstanding report from our colleagues Eisso Woltjer and Christine Crawley following the visit by the delegation from this Parliament to Bosnia-Hercegovina.
Hvis vi i Vesten ikke gør det klart over for Serbien, at agressionen må bringes til ophør, så vil denne agression blive udvidet yderligere, også til dele af Det Europæiske Fællesskab.
Their report was yet another devastating confirmation of the appalling situation now well know to all of us.
Denne debat drejer sig om vore forbindelser med Centralog Østeuropa.
Coming from the island of Ireland where the IRA in particular are well known to practise their own version of violent ethnic cleansing I am reluctant to be seen to offer advice to any other country in such turmoil.
Jeg vil stemme for dette beslutningsforslag, men jeg ville ønske, at dette punkt blev overvejet, da denne situation spiller en vigtig rolle for stabiliteten på Balkan.
But since Ireland does have a progressive policy of participation in United Nations peacekeeping endeavours I must reemphasize the urgency for the UN to increase its forces in this area.
For det andet må vi indtage et fast standpunkt, fordi Fællesskabet er baseret på den fundamentale vilje til, at der på dette kontinent aldrig mere må foretages etniske udrensninger som dem, der fandt sted under Anden Verdenskrig, og som nu på ny finder sted i Bosnien.
The list of safe areas must be expanded and the UN Security Council must not prevaricate in its decision to use force, if necessary, to ensure the safety of the citizens in these areas.
Fælles beslutningsforslag (') om Bosnien-Hercegovina
WOLTJER (PSE). — (NL) Madam President, the Dutch members of the Socialist Group voted in favour of the compromise text.
SAKELLARIOU(PSE). — (DE) Fru formand, min stem meforklaring er en personlig erklæring, og den fremsættes ikke på vegne af Det Europæiske Socialdemokratis Gruppe.
In all conscience, we can no longer share responsibility for the drawn-out tragedy in Bosnia by making well-intentioned but futile declarations on paper. The United Nations, the world community and Europe must take action!
Endnu en gang, Parlamentet kan kun udgøre en del af løsningen af denne konflikt, hvis vi kan vedtage en beslutning med et bredt flertal.
Unfortunately, the Washington agreement has further undermined our credibility.
Hvis vi ikke er rede til at opnå dette brede flertal, så udgør vi ikke en del af løsningen, men en del af problemet.
We must demonstrate a will to halt the violence against the Bosnian population.
Vi ved, hvor vanskeligt dette spørgsmål er, og jeg vil først og fremmest gerne sige: Uanset hvor forskelligartede vore meninger om midler og metoder er, har jeg absolut respekt for den mening, de kolleger har, der tænker og stemmer anderledes end jeg.
GUERMEUR (PPE), in writing. — (FR) On countless occasions, my group has affirmed its solidarity with the people of Bosnia, who are the victims of brutal aggression, intimidation and 'ethnic cleansing' — the horrible term which is being used.
LANGER (V). — (IT) Fra formand, kære kolleger, den beslutning, som vi nu er ved at vedtage — det håber jeg da — betegner efter min bedømmelse en meget vigtig etape for Europa-Parlamentet.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. — (FR) It is true that the Vance-Owen plan has not yet been officially consigned to the waste-paper bin, but it is in shreds.
Jeg anser Washingtonaftalen for at være absolut nødven dig som handlings- og nødhjælpsprogram, og derfor er jeg ikke — som de fire gruppers kompromisforslag — imod dette handlingsprogram.
At the moment, however, we must consider the joint motion for a resolution dispassionately. The joint motion contains legitimate recommendations aimed at mobilizing public opinion against the unacceptable situation in former Yugoslavia.
Jeg mener, at myrderiet i Bosnien-Hercegovina kan bringes til ophør ved hjælp af det.
However, we cannot accept the systematic condemnation of the UN Security Council agreement of May 22 in terms which are so strong that they represent a condemnation of the efforts made by the EC Member States towards the achievement of peace and justice in former Yugoslavia.
De fastsatte sikkerhedszoner er for mig absolut nødvendige, og jeg kan ikke se noget alternativ til dem.
We shall therefore be abstaining in the vote on the joint motion.
Jeg spørger de kolleger, som er imod denne Washington aftale, hvad de har at tilbyde mod det forslag, at menneskene i Bosnien-Hercegovina i det mindste kan leve i disse sikkerhedszoner. Jeg ved udmærket, at dette hver ken kan eller må være den politiske løsning.
The 'safe areas', small reservations into which the Bosnian Muslim refugees have been herded, confirm the existence of a purely formal Bosnian state — if it is possible to exist under such circumstances.
Jeg mener, at vi fortsat bør støtte Vance-Owen-planen som en politisk løsning, som en fredsplan.
All those ethnic groups which harbour separatist ambitions will have learned the lesson that force pays.
Det gør jeg, og derfor vil jeg stemme imod dette fælles beslutningsforslag.
Sadly, neither the United Nations, nor the United States, nor European Political Cooperation have proved effective. tive.
DE VRIES (LDR). — (NL) Fra formand, alt tyder på, at det i aften vil lykkes for Parlamentet at afgive en udtalelse om Bosnien i modsætning til sidste mødeperiode, da Parlamentet var spaltet i etjammerligt kaos og ikke var i stand til at afgive en udtalelse om den mest
BLOT (DR), in writing. — (FR) As our group has been prevented from signing the joint resolution on Bosnia by means of a scandalous manoeuvre to exclude us, contrary to the spirit of this Parliament, we shall be abstaining in the vote.
Så sent som mandag sagde en meget anset person her i mødesalen, at det ville være bedre ikke at komme frem til nogen beslutning, da vi ikke havde kunnet finde frem til et fælles synspunkt.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE), in writing. — I support this resolution, but it does not go far enough.
Jeg mener derimod, at vi er i stand til at give udtryk for et standpunkt, der først og fremmest er moralsk, men også politisk.
The Serbs and their radical extremist leaders have so far been given no 'Stop' sign, only green lights.
Det er ikke muligt her i Europa, at gamle og nye staters grænser bliver trukket efter kriterier, der forhindrer samliv inden for én og samme stat med personer af et andet sprog, af en anden religion eller en anden race, hvis vi skal benytte dette udtryk.
The Yugoslav army is overwhelmingly in the hands of the Serbs who, since there is an arms embargo, have been able to dominate, occupy and destroy great areas of those very countries which the West has recognized as independent states.
Vi i Det Europæiske Fællesskab kan ikke acceptere tanken om etnisk rene stater, vi kan ikke acceptere tanken om udjagning, om terror for at jage folk bort fra deres hjem, vi kan ikke acceptere tanken om statsdannelser baseret på tvungen etnisk renhed.
This is not only morally wrong, but short-sighted. The international community, by withdrawing from the Moslems and the Croatians in Hercegovina, Krajina and Vukovar the means of self-defence, accepted the obligation to defend them.
Det bør vi sige til alle, og i dag navnlig til dem, der er i færd med at opdele Bosnien-Hercegovina.
This has not happened — the Moslems in particular are being sacrificed.
B3-728/93, B3-750/93, B3-783/93 og B3-786/93.
It is an anomaly that Central and Eastern
Virkeligheden er, at aftalen fører til stadfæstelse af det uacceptable, resultaterne af en aggressions- og ekspansionspolitik.
STEWART-CLARK, Sir Jack temporary merits of humanitarian aid and the undoubtedly fine performace of our troops, this is the truth.
Under disse omstændigheder forstår vi deres bitterhed.
committees, moreover, have delivered opinions.
SIMEONI (ARC). — (FR) Fra formand, vi er en politisk forsamling og ikke en humanitær organisation.
Mr President, without military intervention the Bosnian problem cannot be solved.
Vi bør derfor vedtage en beslutning, som har reel politisk værdi.
'Victors do not just sign accords depriving them of the spoils they have achieved.'
Derfor vil Regnbuegrappen i Europa-Parlamentet stem me for det fælles beslutningsforslag, som den er med i.
That has been proved both in history and now by the rejection of the Owen-Vance peace plan.
ANTONY (DR). — (FR) Fra formand, kære kolleger Jeg er lige kommet tilbage fra Kroatien og Bosnien, hvor situationen nu er følgende.
Earlier moments for retaliation against Serb aggression have been missed.
Den groveste ufornuft er tydeligvis gået af med sejren. I Bosnien har muhamedanerne nu sat sig fast i nogle stillinger.
The chances of an effective policy and solutions in Bosnia-Hercegovina, Krajina, Vukovar, Kosovo are diminishing every day.
Andre muhamedanere er i tusindvis flygtet til Kroatien, der i forvejen har mange flygtninge.
If carefully calculated and coordinated military intervention does not take place today, it will have to take place tomorrow.
Over en halv million flygtninge for et lille folk, der er berøvet en tredjedel af sit territorium, og som selv kun tæller 3 millioner indbyggere!
When the Serbs enter Macedonia in their relentless quest to create the greater Serbia their madmen dream of, there will be 3 or 4 million refugees fleeing ethnic cleansing.
Altså er det uafhængige Bosnien som sådant strøget af landkortet. I øjeblikket trues Kroatien af at blive delt i tre.
By that time Kosovo, with a 90% Albanian Moslem population will have exploded with Moslem fundamentalists moving in.
Zadar bombarderedes på samme måde, og alle andre steder på kroatisk område i Sisak og Slavonski Brod fortsætter den serbisk-kommunistiske hær sin fremmarch.
By that time also, Croatia, already cut in two through Serbian aggression, will be further threatened by the Serbian advance into Dalmatia and will be at war.
Vi retter imidlertid en appel til socialisterne, der ikke er tilfredse med det på deres vegne forelagte beslutningsforslag. Vi forstår, hvad de føler, for det socialistiske forslag er uforståeligt, og formuleringen af det første punkt ligner nærmest en dødsannonce.
Although in the course of our contacts prior to this part-session, as well as during the debate, we were able to obtain from the Commission a number of responses which we can accept, the same cannot be said with regard to the Council.
Hvem skal standse den serbisk-kommunistiske slagter? Mladic?
On the other hand, we need the Council to make its position clear.
Måske general Morilion, der allerede har skålet med ham i slivovits for at fejre den ene snes illusoriske våbenstilstande efter den anden?
During the debate, your rapporteur formal ly and officially requested that it should do so, as did the speakers on behalf of the various committees asked for an opinion.
Der er intet forkert i, hvad der skete i april. Parlamentet indledte en dialog, konstaterede, at den ikke kunne munde ud i et resultat, og undlod derfor dette.
We must therefore create and implement a new military plan for the whole area, including Krajina, Bosnia and Macedonia.
Det er bedre ikke at nå til et resultat end at træffe beslutninger, der har katastrofale og negative konsekvenser.
The consequences of further inaction, prevarication and weakness can cause incalculable harm.
Selvfølgelig var der løsninger på problemet. Men jeg ved ikke, om der findes nogen nu?
Our lack of action will be taken as a signal to other nationalistic movements in Central and Eastern Europe.
Og for det tredje er vi imod oprettelsen af stater på grundlag af nationalitet o.lign. Men vi er også meget imod oprettelsen af stater på grundlag af religion.
The present economic distress and resulting poverty in many of these countries is fertile ground for the rise of demagogues and dictators.
Og jeg tror ikke, der eksisterer en sådan nation. Der er bosniere, som enten er muslimer, ortodokse eller katolikker.
We cannot afford to let these people look at our impotence in Bosnia and draw their awful conclusions from it.
Stemmeforklaringer (Fortsættelse)
(Parliament adopted the resolution)
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Fra formand, den plan, der er smedet i Washington, opfattes i vort fælles beslutningsforslag som en dårlig plan.
We believe, Madam President, ladies and gentlemen, that the Council's response lacked the clarity that is required to enable the House to adopt this report today.