natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de formodede uregelmæssigheder i bomuldssektoren i Grækenland har de græske myndigheder i højeste grad ansvaret for at undersøge de anmeldte forhold, i påkommende tilfælde at fastslå tilstedeværelsen af svindel med EF' s budget, at inddrive de beløb, der er blevet oppebåret uretmæssigt, og at straffe de formodede ophavsmænd til svindelen.
As far as the alleged irregularities in the Greek cotton sector are concerned, it is in the first place the Greek authorities who are responsible for investigating the allegations, establishing whether or not the Community budget has been defrauded, recovering any sums paid out in error and imposing penalties, in accordance with Greek legislation, on the presumed authors of the fraud.
Kommissionen (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget og afdelingen for koordinering af bekæmpelsen af svig) har foretaget forskellige rutinekontroller i denne medlemsstat med henblik på at undersøge, hvordan støtteordningen fungerer i bomuldssektoren.
The Commission (the European Agricultural Guarantee Fund and the Coordinating Unit for the Fight against Fraud) has undertaken a number of routine fact-finding visits in that Member State to check whether the operation of the system of subsidies in the cotton sector is sound.
Disse missioner har i første omgang hverken afsløret mangler i kontrolsystemerne eller
At first sight, these visits revealed neither shortcomings in the control systems nor unreliability on the part of the Greek officials entrusted with the checks required by Community legislation.
Kommissionens repræsentanter befinder sig nu i Grækenland, hvor de foretager undersøgelser i denne sektor.
Commission officials are at the moment in Greece, where they are making inquiries in this sector. Olive oil
Efter at have konstateret statistiske uregelmæssigheder i vareudvekslingen inden for EF i olivenoliesektoren, har Kommissionen siden juni 1991 set sig foranlediget til at fremskynde en undersøgelse omfattende flere medlemsstater.
With regard to olive oil, the Commission established statistical anomalies in intra-Community trade in this sector, on the strength of which it opened an investigation in June 1991, in cooperation with a number of Member States.
Den har gjort det muligt at konstatere, at landbrugsafgifterne på import er blevet omgået, og at forbrugsstøtten er blevet oppebåret ulovligt for disse olier.
This established that the agricultural import levies due had been evaded and that the consumption aid in respect of this oil had been collected illegally.
Der føres i øjeblikket en retssag i Grækenland mod to skibes reder samt deres kaptajn for at fastslå deres strafansvar.
Criminal proceedings have now been brought in Greece against the owner of two ships as well as their captain.
Samtidig behandles i Italien to sager, den ene administrativ og den anden retslig, med henblik på inddrivelse af afgifter på 28 mia lire og forbrugsstøtte på 16 mia lire samt forfølgning af importørerne.
At the same time, in Italy, administrative proceedings have been brought to recover LIT 28 billion in levies and LIT 16 billion in consumption aid. Criminal proceedings have also been initiated against the importers.
Parallelt hermed foretages der i seks medlemsstater en undersøgelse koordineret af Kommissionen for at bringe andre svigagtige kredse for dagens lys.
Concurrently, investigations coordinated by the Commission are being conducted in six Member States with a view to bringing to light other cases of fraud.
Denne undersøgelse vedrører import, forbrugsstøtte og eksportrestitutioner.
This investigation concerns imports, consumption aid and exports with refunds.
I den forbindelse planlægger Kommissionen at foretage supplerende undersøgelser i de tredjelande, som er leverandører eller modtagere af disse olier for at samle bevismateriale i denne komplicerede sag om grænseoverskridende svigagtige kredse.
In that connection, the Commission intends to carry out additional inquiries in third countries either supplying or importing the oil in order to collect evidence in this complex case involving crossborder fraud.
Med hensyn til det ærede medlems bemærkning om intervention og eksport i kornsektoren er Kommissionen på dette trin ikke i stand til at give et svar uden at have nærmere oplysninger om den formodede svindels nøjagtige art. Kommissionen anmoder derfor det ærede medlem om at fremskaffe oplysninger om denne formodede svindel, således at man kan træffe passende forholdsregler.
As regards the honourable Member's remark concerning interventions and exports in the cereals sector, the Commission is not in a position at this stage to provide an answer without further details of the alleged cases of fraud. The Commission would therefore ask the honourable Member to supply information on the alleged frauds to enable it to take appropriate action.
Spørgsmål nr. 71 af Marck (H-l083/92) Om: EF-hjælpeprogrammer til fordel for SNG
Question No 71 by Mr Marck (H-1083/92) Subject: Community aid programme for the CIS
I forbindelse med hjælpeprogrammerne til fordel for SNG er det fastsat, at disse gennem offentligt udbud er forbeholdt virksomheder i EF eller i landene i Central- og Østeuropa (forordning 1897/92).
The Community aid programmes for the CIS specify that only firms in the EC or the countries of Eastern and Central Europe may take part in public invitations to tender (Regulation No. 1897/92).
Overholdes dette princip om offentligt udbud konsekvent?
Is the principle of public invitations to tender still being respected and applied?
Får virksomheder i ikke-EF-lande, der kun har salgskontorer, men ingen produktion, i EF, adgang til de offentlige udbud?
Are firms from non-Community countries having sales offices only and no production facilities in the EC allowed to take part in the public tendering process?
Er det muligt, at indiske farmaceutiske virksomheder via deres salgskontorer i EF kan levere medicin, der er produceret i Indien?
Would it be possible for Indian pharmaceutical firms with sales offices in the EC to supply pharmaceutical products made in India?
Kommissionen afholder ikke offentligt udbud på vegne af staterne i det tidligere Sovjetunionen.
I. The Commission of the European Communities does not organize the call for tenders on behalf'of the states of the former Soviet Union.
Den har i stedet til opgave at sikre, at de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1897/92 af 9. juli 1992, overholdes.
Instead, it is the Commission's responsibility to ensure that the conditions as laid down in the Commission Regulation (EEC) No. 1897/92 of 9 July 1992 are fulfilled.
Man kan dog pege på, at selvom Kommissionen ikke afholder offentligt udbud for individuelle stater i det tidligere Sovjetunionen, da der er tale om et kommercielt lån, yder den teknisk bistand i forbindelse med lånet, når staterne anmoder om det.
It could be stressed that although the Commission of the European Communities does not organize the call for tenders for the individual states of the former Soviet Union as this is a commercial loan, the Commission does provide technical assistance for the loan where requested by the states.
Kommissionen har sendt repræsentanter til samtlige stater for at forklare udbudsproceduren og reglerne for godkendelse af kontrakter, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1897/92 af 9. juli 1992.
The Commission has sent missions to all the states to explain the tendering procedure and the stipulations for recognition of contracts as laid down by the Commission regulation (EEC) No. 1897/92 of 9 July 1992.
Derudover står Kommissionen til rådighed med yderligere bistand, når en sådan er nødvendig, både i Bruxelles og gennem sin delegation i Moskva.
In addition, the Commission is available both in Brussels and through its delegation in Moscow to provide additional assistance where appropriate.
Indiske farmaceutiske virksomheder må ikke eksportere varer til staterne i det tidligere Sovjetunionen inden for rammerne af lånet på 1.250 mio ecu, hvis varerne er af indisk oprindelse.
Indian pharmaceutical companies may not export goods to the states of the former Soviet Union under the ECU 1, 250m loan if the goods are of Indian origin.
Spørgsmål nr. 72 af Green (H-l084/92) Om: Californiske valnødder
Question No 72 by Mrs Green (H-l084/92)
Hvad foretager Kommissionen sig i forbindelse med de store mængder californiske valnødder — hvoraf EF sidste år importerede over 42 mio kg — som åbenbart er behandlet med både klor og methylbromid, begge stoffer der betragtes som potentielt skadelige for forbrugerne, for sundheden og sikkerheden på de berørte arbejdspladser og for jordens ozonlag?
What is the Commission doing about large numbers of Californian walnuts — over 42 million kilograms of which were imported to the EC last year — which are apparently treated with both chlorine and methyl bromide, substances regarded as potentially harmful to the safety of consumer, the health and safety of workers and the earth's ozone layer?
Nødder fra alle dele af verden, også fra USA, desinficeres ofte for at dræbe småinsekter. Methylbromid er det mest anvendte desinfektionsmiddel til dette formål, om end man også råder også over andre produkter.
Nuts from all parts of the world, including from the United States, are often fumigated to kill small insects.
Plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methylbromid, skal godkendes af det amerikanske miljøbeskyttefsesagentur (EPA) i henhold til den føderale lov om insekt-, svampe- og rottedræbende midler.
Plant protection products containing methyl bromide are authorised by the US environmental protection agency (EPA) under the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act.
Midlerne godkendes kun efter grundige undersøgelser af mulige negative virkninger for helbred og miljø.
Authorisation is granted subject to thorough evaluation of possible adverse effects on health and on the environment.
Methylbromid anvendes normalt kun af autoriserede virksomheder og på strenge betingelser.
Methyl bromide is normally applied by licenced operators only, and under strict conditions.
Når nødder desinficeres i skallerne, er det højst usandsynligt, at der er methylbromidrester tilbage i den spiselige del.
Where nuts are fumigated in their shells, residues of methyl bromide are most unlikely in the edible part.
Der skulle derfor ikke være nogen helbredsrisiko for forbrugerne.
Accordingly no health risk should arise for consumers.
Beskyttelse af arbejdstagerne henhører under de amerikanske myndigheder.
Worker protection is a matter for the United States authorities.
Methylbromids eventuelle ozonnedbrydende egenskaber drøftes på internationalt plan.
The question of whether methyl bromide has ozone depleting properties is being discussed at the international level.
Det ventes, at man vil drøfte emnet på et møde inden for rammerne af Montreal-protokollen, som holdes i København senere på måneden.
The matter is expected to be examined at a meeting under the Montreal protocol, which will take place in Copenhagen later this month.
Spørgsmål nr. 73 af Fitzgerald (H-l089/92) Om: Elforsyning baseret på vindkraft på Cape Clear Island
Question No 73 by Mr Fitzgerald (H-1089/92)
Kommissionen bedes oplyse, om der eventuelt har været ført drøftelser mellem Det Irske Elværk, det ansvarlige ministerium i Dublin og Kommissionen, før det vedtoges at standse elforsyningen baseret på vindkraft på Cape Clear Island i grevskabet Cork?
Will the Commission indicate what consultations, if any, were held between the Irish Electricity Supply Board, the relevant Government Department in Dublin and the European Commission before it was decided to discontinue the wind-powered electricity supply on Cape Clear Island in County Cork?
Det af hr. Fitzgerald omtalte multilaterale projekt, som hovedsagelig bestod i at forsyne Cape Clear Island i Irland med elektricitet ved hjælp af et modulært vindenergisystem, falder inden for rammerne af de demonstrationsprojekter, der er medfinansieret af Kommissionen.
The multinational project referred to by Mr Fitzgerald, which basically involved supply electricity to Cape Clear Island, Ireland, by means of a modular wind-powered generator, is part of the programme of pilot projects co-funded by the Commission.
Denne installation, som blev sat i drift den 13. oktober 1987, har så vidt vides fungeret særdeles tilfredsstillende.
As far as we are aware, this installation has provided extremely satisfactory results since it started operating on 13 October 1987.
Kommissionen er aldrig officielt blevet informeret om, at de to vindkraftstationer på hver 30 kW ikke længere var i drift, hverken af kontrahenten (SMA Regelsysteme GmbH, Hannover, Tyskland), de kompetente irske myndigheder eller af Irlands National Board for Science and Technology, som har deltaget i projektet.
The Commission has at no time been officially informed that the two 30 Kw wind generators were no longer in operation, either by the contractor (SMA Regelsysteme GmbH — Hanover, Germany), the competent Irish authorities, or the National Board for Science and Technology in Ireland, which took part in the project.
Beslutningen om at standse driften af denne vindkraftinstallation har således ikke været genstand for drøftelser mellem de berørte parter og Kommissionen.
The decision to suspend the operation of this wind generator has not therefore been the subject of consultation between the parties involved and the Commission.
Spørgsmål nr. 74 af Speroni (H-1090/92)
Question No 74 by Mr Speroni (H-1090/92)
Om: Opfordringer fra den italienske præsident, Senatets formand og italienske myndigheder til ikke at investere i EF-værdipapirer
Subject: Involvement by the Presidents of the Republic and the Senate and by the Italian authorities in discouraging investment in Community public securities
De italienske myndigheder har for nylig fremført en stærk kritik af visse tilskyndelser til at investere i værdipapirer udstedt af EF-organer.
The Italian authorities have recently made serious criticisms of proposals for investment in public securities issued by Community bodies.
Disse høje myndigheder, præsidenten og Senatets formand har støttet de italienske borgeres uafhængige ret til at foretrække statspapirer frem for EF-papirer.
The same authorities at the highest level, the President of the Republic and the President of the Senate, have insisted that Italian citizens give preference to government as opposed to Community securities.
Mener Kommissionen, at sådanne opfordringer er i overensstemmelse med EF's bestemmelser om frie kapitalbevægelser?
Does the Commission consider that intervention of this kind complies with Community legislation on the free movement of capital?
Kommissionen har ikke for vane at kommentere sådanne udtalelser fra myndigheder eller enkeltpersoner fra medlemsstaterne, som den indirekte har fået kendskab til.
The Commission is not accustomed to commenting on statements by persons or authorities in the Member States that have come to its knowledge indirectly.
I dette særlige tilfælde er man desuden ikke underrettet om, at de italienske myndigheder har fremført kritik af tilskyndelser til at anbringe opsparinger i værdipapirer udstedt af EF-organer.
Furthermore, in this particular case, it has not been informed of any criticisms expressed by the Italian authorities of proposals for investment in public securities issued by Community bodies.
Kommissionen erindrer om, at EF's bestemmelser vedrørende kapitalbevægelser, nemlig direktivet (') fra 1988 om gennemførelse af Traktatens artikel 67, har fjernet restriktionerne for kapitalbevægelser mellem borgerne i medlemsstaterne og således givet borgerne i hver af disse medlemsstater frihed til at købe alle slags værdipapirer, hvad enten de er udstedt i deres eget land eller andetsteds i EF.
The Commission would point out that the Community provisions concerning the 1988 directive (') on the implementation of Article 67 of the Treaty abolished the restrictions on the movement of capital between residents of the Member States and in so doing created the freedom, for residents of one of those States, to purchase all kinds of securities whether issued in their own country or elsewhere in the Community.
Spørgsmål nr. 75 af Lambrias (H-1091/92) Om: Konstruktion af dæmninger i Bulgarien
Question No 75 by Mr Uimbrias (H-1091/92) Subject: Construction of dams in Bulgaria
Ifølge oplysninger i pressen har de bulgarske myndigheder indledt forhandlinger med Verdens banken om finansiering af konstruktion af tre dæmninger ved Scharia i Nestos-floden på bulgarsk territorium. Det frygtes, at konstruktionen af disse tre dæmninger vil få alvorlige konsekvenser, a) for flodens delta, som ligger inden for græsk territorium, b) for vandtilførslen til Grækenland, idet den vil vanskeliggøre driften af de vandkraftværk, som planlægges på græsk territorium og hvortil der foreligger miljøvurderinger.
According to recent press reports, the Bulgarian authorities are engaged in negotiations with the World Bank on the co-funding of three dams at Sharia on the River Nestos (Nesta) on Bulgarian soil.
Hvilke aktioner agter Kommissionen at indlede hos de bulgarske myndigheder og Verdensbanken for at forhindre en omfattende økologisk katastrofe i et af de største fredede vådområder i Grækenland?
In view of the above, will the Commission say: whether it is aware of these plans by the Bulgarian authorities; whether environmental impact studies have already been drawn up by the Bulgarian authorities on the consequences of these projects for the delta of the River Nestos; what representations it intends to make to the Bulgarian authorities and the World Bank to avert a wholesale ecological disaster in one of the few protected wetlands remaining in Greece?
Ifølge oplysningerne fra de bulgarske myndigheder og Verdensbanken er projektet om konstruktion af en dæmning over Nestos-floden blevet opgivet i 1990.
According to information received from the Bulgarian authorities and the World Bank, the plan to build a dam on the Nestos was abandoned in 1990.
Spørgsmål nr. 76 af Prag (H-l092/92)
Question No 76 by Mr Prag (H-1092/92)
Om: Et EF-handlingsprogram om at forbedre bevægelseshæmmedes adgang til offentlige transportmidler.
Subject: Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility
Hvor langt er Kommissionen nået med hensyn til Rådets (transportministrenes) anmodning af 16. december 1991 om — inden udgangen af september 1992 — at udarbejde et forslag til et EF-handlingsprogram om at forbedre bevægelseshæmmedes adgang til offentlige transportmidler, og hvornår kan Parlamentet forvente at modtage disse forslag?
Will the Commission state what progress has been made in meeting the Council of Ministers' request of 16 December 1991 to draw up by the end of September this year a Community Action Programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility and when Parliament can expect to receive the proposals?
¡eg kan bekræfte, at Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet et udkast til et EF-handlingsprogram.
I confirm that a draft Community action programme has been drawn up by the Commission services.
Man har imidlertid ment, at der var behov for mere detaljerede overvejelser om, i hvilken udstrækning subsidiaritetssprincippet finder anvendelse på dette område, og derfor er handlingsprogrammet endnu ikke blevet forelagt.
However, it was felt that more detailed consideration was needed about the extent to which the principle of subsidiarity is applicable in this area, and therefore the action programme has not yet been presented.
Kommissionen vil snarest muligt undersøge situationen på ny for at finde frem til, hvordan man bedst fremmer sagen og forelægger forslag for Parlamentet og Rådet.
The Commission will review this situation as soon as possible in order to see how further progress can best be made and proposals submitted to the Parliament and the Council.
Fællesskabets import af tomater fra Marokko er ganske rigtig steget, nemlig fra 125.000 tons i 1990/91 til 140.000 tons i 1991/92.
Community imports of' tomatoes from Morocco have indeed risen, from 125,000 tonnes in 1990/91 to 140,000 tonnes in 1991/92.
Tomaterne eksporteres hovedsagelig i EF's lavsæson.
These tomatoes are mainly exported during the Community's off-season.
Prisfaldet på disse tomater i høståret 1991/92 er under alle omstændigheder ikke over 10% i forhold til foregående høstår og varierer fra marked til marked inden for EF og i kvalitet og størrelse.
In any case, the fall in the price of these tomatoes during the 1991/92 marketing year is no more than 10% as compared with the previous marketing year and varies by Community market and product quality and size.
På den anden side skal man bemærke, at EF's produktion også er steget betydeligt, fra 11.200.000 tons i 1987 til 13.600.000 tons i 1991, en stigning på 21%.
On the other hand, it should be noted that Community production has also increased substantially, passing from 11,200,000 tonnes in 1987 to 13,600,000 tonnes in 1991, an increase of 21%.
Stigningen skyldes fordet meste væksten i produktionen af tomater, der dyrkes overdækket.
This increase results mainly from the development of the production of tomatoes grown under cover.
I høståret 1991/92 blev der i EF solgt ca. 210.000 tons tomater fra De Kanariske Øer sammenlignet med 170.000 tons i 1990/91, en stigning på 24%.
Tomatoes from the Canary Islands sold in the Community stands at around 210,000 tonnes during the 1991/92 marketing year as compared with 170,000 tonnes for 1990/91, an increase of 24%.
Hvad handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og ikke-medlemslande i Middelhavsområdet angår, skal det påpeges, at der kun er givet handelsindrømmelser vedrørende følsomme produkter, såsom tomater, for begrænsede perioder og mængder.
With regards to trade relations between the Community and Mediterranean non-Member countries, it is to be pointed out that trade concessions covering sensitive products, such as tomatoes, have been granted on the basis of schedules and limited quantities.
På baggrund heraf mener Kommissionen ikke, at den aktuelle markedssituation berettiger til at indføre foranstaltninger med hensyn til import af tomater fra ikke-medlemslande.
Under these conditions, the Commission considers that the present situation on the market does not justify the adoption of measures in respect of tomato imports from non-Member countries.
Spørgsmål nr. 78 af Alavanos (H-l 105/92/ændr.)
Question No 78 by Mr Alavanos (H-l 105/92/rev.)
Om: Særafgift i græske lufthavne og konkurrencereglerne
Subject: Special airport tax and competition
Den græske regering vil fra den 1. november 1992 og over en femårig periode lægge en særafgift på billetter til inden- og udenrigsfly på 20 ecu for hver udenrigsafgang og 10 ecu for hver indenrigsafgang, således at der kan skaffes nationale ressourcer til finansieringen af bygningen af Athens nye lufthavn i Spata.
For five years from 1 November 1992, the Greek Government plans to impose a special tax of ECU 10 and ECU 20 on the ticket price of domestic and international flights respectively in order to fund the construction of the new Athens airport at Spata.
Samtidig blev det med en ændring af loven om direkte beskatning besluttet at fritage forarbejdningsvirksomhederne for moms og at give dem andre skattelettelser.
It has also decided to amend the law on indirect taxation so as to example the undertakings involved in this construction project from VAT and other taxation.
Kan Kommissionen oplyse, om den rettidigt fik kendskab til pålæggelsen af ovennævnte afgift, og om den mener, at denne afgift er i overensstemmelse med konkurrencereglerne, eftersom den vil dæmme op for turiststrømmen til Grækenland, og om den anser skattelettelserne for værende i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne?
Was the Commission duly informed of the above tax and does it consider it to be compatible with the rules of governing competition, given that it will discourage tourists from coming to Greece, and, furthermore, does it consider these tax exemptions to be compatible with community rules?