natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I virkeligheden er det stivheden mellem valutaerne, som ikke tager hensyn til økonomiernes forskellige situation, der bærer det største ansvar for den øjeblikkelige situation. Man siger, at det ikke ville forekomme, hvis der var en ensartet møntfod!
I believe that this is the very disaster predicted by those who still seek to lecture the people of Europe and who persist in the error of trying to make them swallow the bitter pill of Maastricht while insisting that it tastes sweet.
Men, kære kolleger, hvis der var en ensartet møntfod, hvad var der så af styringsmekanisme, når den monetære styringsmekanisme forsvandt?
The disaster has already arrived, and these are the first signs of the failure of the Maastricht Treaty.
Det er det, der vil ske efter Maastricht.
That is indeed a serious matter!
Desværre er den tid kommet, da vi må samle stumperne sammen efter fiaskoen i går.
The Green Group deplores the current crisis.
Gårsdagens begivenheder viste behovet for én fælles valuta og en fælles centralbank med total kontrol.
We support the principle of the European Monetary System, and we are in favour of increased coordination of the monetary policies of the Twelve.
Indtil den dag kommer, vil vi fortsat være genstand for spekulation og letomskiftelige markeder.
We believe, like Mr Cox, that such coordination, and particularly the fact that Europe is
Har pengemarkederne unddraget sig regeringernes og centralbankernes kontrol?
Unfortunately the time has come when we must pick up the pieces after yesterday's fiasco.
Så længe de europæiske valutaer ikke er fast knyttet til hinanden, vil der være fare for spekulative bevægelser. Den lektion, vi fik i går, er
I hope that the Commission will investigate the damage done in the short term, the currencies affected by uncertainty and a rise in interest rates, and will come up with a plan to
Metten denne nedtur, som i betydelig grad har skærpet turbulenserne på valutamarkederne.
Until that day comes we will continue to be subject to currency speculation and volatile markets.
også, at der kan opstå en krise, hvis man ensidigt bestræber sig på at bekæmpe inflation og underskud og ikke tager hensyn til det stadige fald i vækst og den stigende arbejdsløshed.
yesterday is that a one-sided fixation with combating inflation, government cuts and ignoring the falling growth rate and rising unemployment can also lead to a crisis.
Det er ironisk, at de franske nationalister ved at afvise Maastricht kunne bidrage til at gøre Frankrig til en slags påhængsvogn i den tyske økonomi.
Have the money markets gone out of control of governments and central banks?
Krisen i dag viser med al ønskelig tydelighed, hvor vigtigt det er at vedtage Maastricht-Traktaten.
If so, that should be investigated, and I would like to hear the Commission's views on what has happened in that area.
Det, der skal gøres øjeblikkeligt, er at forkorte overgangsperioden, og i mellemtiden udvikle ECU'en, ikke kun ECU'en på valutamarkederne og de private markeder, men navnlig den officielle ECU.
The ironic part is that the French nationalists are threatening to turn France into a wagon hitched to the German economy by rejecting Maastricht.
Det er nødvendigt, at centralbankerne går ind på at spille den rolle, de har afvist, nemlig at etablere forbindelsen mellem ECU'ens private marked og det offentlige marked.
The current crisis shows quite clearly how important it is for Maastricht to be approved.
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, det er på en eller anden måde besynderligt: Det forekommer mig, at Maastricht-Traktaten et eller andet sted indeholder et virus, som også angriber Det Europæiske Fællesskab i ting, der indtil nu har været anset for at være fuldstændig selvfølgelige.
GOLLNISCH (DR). — (FR) The Technical Group of the European Right believes that we have been spared no manner of manipulation in this affair. After the Bundesbank dropped the discount rate by a quarter of a point at the request of Mr Kohl — although we have always been told that the Bundesbank is independent of the German Government — in an attempt to make the people of France swallow the bitter pill of ratification of the Maastricht Treaty, now, all of a sudden, euphoria has been followed by catastrophe.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, finansmarkederne tøvede ikke med på deres måde at give udtryk for den tvivl, der svæver over gennemførelsen af den monetære union.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the financial markets did not wait long to turn the doubts hanging over the achievement of monetary union to their advantage.
De, der har fulgt valutamarkederne på nært hold, ved, at turbulenserne begyndte dagen efter det danske nej.
Anyone who has been follow ing the foreign exchange markets closely will know that the turbulence began the day after the Danish 'no' vote.
Det, der blot var en flov brise, er blevet til en orkan i en sådan grad, at udsigterne for den franske folkeafstemning forværredes.
What began as an ill wind has turned into a hurricane as doubts increase over the outcome of the French referendum.
Parlamentet havde forudset det.
This was foreseen by Parliament.
Hvor ofte har vi ikke her sagt, at Delors-planen er en plan for navigation i smult vand.
How many times have we said in this House that the Delors plan is one for navigating on a calm sea?
Vi er midt i et uvejr, og skaderne er sket.
We are in the middle of a storm, and considerable damage has been caused.
Centralbankernes beslutning og Italiens og Storbritanniens udtræden af Det Europæiske Monetære System er et slag mod Maastricht-Traktaten, der kommer fra en side, hvorfra det ikke var ventet, selv om man jo vidste, at valutapolitikken i Fællesskabet var i vanskeligheder.
The European Econ omic Community, whose central pillar is the common agricultural policy, has resulted in the disappearance of half our farms, and things are getting worse. Only one thing remains: the appropriately named European monetary snake, which is supposed to guarantee currency stability.
Lad os nu tage ved lære af denne situation.
We must learn the appropriate lessons from this crisis.
Det er forfærdende at høre nogle sige, at fordi der er krise, kan Maastricht ikke længere ratificeres, og at det bliver nødvendigt at give afkald på den europæiske monetære integration, selv om der i dag er givet et tydeligt bevis på, at centralbankerne hver for sig har været blokeret og muret inde i deres beholdning, i deres nationale valuta, alt sammen fordi der ikke er sket fremskridt med den monetære integration, fordi ECU'en ikke, som vi ved flere lejligheder har anmodet om, er blevet styrket, således at den kan tjene som lynafleder for de faste valutakurser, der er truede, fordi der ikke er nogen konvergens; alt det, som er sket, var helt forudsigeligt.
It is astonishing to hear some people say that, because there is a crisis, Maastricht should no longer be ratified, that European monetary integration should be abandoned, when it has been made abundantly clear that because insufficient progress has been made towards monetary integration, because the ecu has not been strengthened — something we have called for repeatedly in this House — to enable it to serve as a lightning conductor for parities under threat as a result of the lack of convergence, the central banks are locked into their various national currencies. What has happened was perfectly predictable.
Når det i dag ikke længere er muligt at holde margenen på 5% til støtte for de enkelte valutaer inden for EMS'en, fordi finansieringsspillerummet for støtteopkøb tilsyneladende ikke er til stede, hvordan skal så det andet store projekt i Maastricht-Traktaten, nemlig samhørighedsfonden, indrettes?
In fact, it is monetary rigidity, which fails to take account of" the diversity of our economies, that is chiefly responsible for the current crisis.
Det er et spørgsmål, som jeg gerne vil rette til kommissæren.
They say that this would not happen if we had a single currency!
Men dette er måske i øjeblikket et bispørgsmål.
That is what will happen after Maastricht.
Vi har ikke megen tid tilbage.
We do not have much time left.
Dagen efter den franske folkeafstemning skal der indledes en bedre koordinering af både valuta- og rentepolitikkerne.
The day after the French referendum, we must take immediate steps towards improving coordination of both exchange rate and interest rate policies.
For det, der savnedes så hårdt under de begivenheder, vi har været igennem, er, at disse to elementer ikke har været koblet sammen. Man har ført en valutapolitik, men har ikke sørget for, at rentepolitikkerne kunne tilpasses denne valutapolitik.
The coordination of these two elements has been severely lacking in the course of these events.
Det var klart, at den høje tyske rente til dels var foranlediget af dollarens ekstraordinære laden stå til. Det har hr. Cox helt ret i, man må ikke glemme den fundamentale rolle, som dollarens nedtur har spillet i hele denne sag.
It is clear that the situation caused by high German interest rates was aggravated by extraordinary negligence in the management of the dollar.
Flere kolleger er kommet ind på sammenhængen mellem monetær og økonomisk politik. Jeg vil kort konkretisere dette med Tyskland og den tyske monetære politik i nyere tid som eksempel.
It is remarkable and regrettable that other governments did not exert any pressure on the British.
Cramon Daiber brug, en stadig større kløft mellem D-markens værdi og den økonomiske formåen.
overcome the economic stagnation ofthe early 1980s and helped create millions of new jobs in the Community.
Samtidig forbliver D-marken nøglevaluta i EF.
For Europe, not moving represents a step back wards.
Hr. kommissær, er det ikke på sin plads igen at vende tilbage til, hvad der er Det Europæiske Fællesskabs tilpasningsbestemmelser for de fem nye delstater, at revidere dem igen og eventuelt forsøge ad denne vej at give erhvervspolitiske impulser?
The speculation then turned against the lira and sterling. Of course there are economic factors that can be put forward as reasons for a realignment: the political uncertainties and the higher inflation in Italy, and the difficult recession and the mistaken economic policy in the United Kingdom. dom.
Jeg ved ikke, hvordan tysk politik overhovedet har tænkt sig at komme ud af den klemme, som den har manøvreret sig ind i.
I should like to establish this briefly once again by taking the example of Germany and German monetary policy in recent times.
Den, der har spekuleret i en nedskrivning af pundet, kunne i de seneste dage inkassere over 300% omregnet på årsbasis.
Those who speculated on the devaluation of the pound managed to rake in profits in the past few days which, calculated over a year, would come to more than 300%.
Det kan vel ikke undre nogen, at der med udsigt til sådanne gevinster er spekulanter og finansielle institutioner, der slår til med milliard beløb?
It is not surprising that given such a chance to make profits, speculators and financial institutions should intervene with their thousands of millions.
Forbundsbanken måtte eksempelvis inden for en uge opsuge lire til en værdi af over 20 mia. DEM.
For instance, the Bundesbank had to buy lira to the value of over DM 20 billion in the space of one week.
Den konklusion, der kan drages af de seneste dages valutariske turbulens, er, at den europæiske monetære integration må fremskyndes yderligere og ikke omvendt.
The conclusion to be drawn from the currency turbulence of the last few days is that European monetary integration needs to be strengthened rather than the opposite.
Med halvhjertede anstrengelser og flertydige politiske signaler fra valutaeksperter sæt tes der blot yderligere gang i spekulationen.
Half-hearted measures and ambiguous policy signals from the monetary experts only serve to fuel the speculation.
Under alle omstændigheder giver den tyske forening bagslag i forhold til forskellige af Det Europæiske Fællesskabs politikker, hvilket der efter min opfattelse endnu slet ikke er taget højde for.
Mr Commissioner, would it not be a good idea to take another look at the Community's rules on the assimilation of the five new Länder, to review them and perhaps to try by this means to provide some economic impetus?
Planløshed i Europa fører til spekulativt kaos og bringer den økonomiske velstand i fare.
I do not know how German policy proposes to extricate itself from the tight corner into which it has manoeuvred itself.
Markederne har behov for et klart politisk signal om, at Det Europæiske Fællesskab mener det alvor ligt med den monetære union.
The market needs to be given a clear political signal that the European Community is serious about monetary union.
Et tilbagefald til en periode med valutapolitisk usikkerhed med negative virkninger på samhandelen, den økonomiske vækst og arbejdsløsheden er ikke noget, som landene i Det Europæiske Fællesskab kan tillade sig midt i en verdensøkonomisk afmatning.
At a time of worldwide recession, the European Community countries cannot afford to revert to a period of economic policy uncertainty, with the negative effects this has on trade, economic growth and employment.
Hr. Van Miert har tidligere sagt, hvad der nu må gøres: Vi må styrke og uddybe samarbejdet i Det Europæiske Fællesskab. Lad os håbe, at det lykkes for os!
Mr Van Miert told us a moment ago what needs to be done now: we must strengthen and deepen cooperation in the European Community.
Sir Christopher Prout (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er i høj grad beroliget ved den ansvarlige tone, der præger denne debat.
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President, I am greatly reassured by the responsible tone of this debate.
En række politikere i andre byer på vort kontinent finder modbeskyldninger så fristende, at de ikke kan modstå dem.
A number of politicians in other cities on our continent are finding recrimination too tempting to resist.
Det er et faktum, at kriser af denne størrelsesorden sjældent indtræffer som resultat af én enkelt faktor.
The fact is that crises of this magnitude seldom occur as a result of one single factor.
Og selv om det er for tidligt at danne sig et fuldstændigt billede af disse begivenheder, er to af de spørgsmål, der nødvendigvis skal tages op til behandling, nu blevet afklaret.
And although it is too soon to have a complete picture of these events, two of the questions which need to be addressed have now become clear.
Men europæisk stilstand er et skridt tilbage.
Let me summarize the facts briefly.
Det er den lektie, som valutaspekulationen mod Det Europæiske Monetære System lærer os.
Firstly, in recent years the European Monetary System has ensured a remarkable exchange rate stability.
Allerede efter det danske »nej« kom D-marken under betydeligt revalueringspres.
Secondly, this has helped the Member States of the European Community to
For det andet betyder en vis strukturudvikling i vort kontinents økonomi, at der under alle omstændigheder vil være behov for et langt tættere økonomisk og monetært samarbejde end hidtil, hvis mekanismen fortsat skal kunne fungere.
PROUT, Sir Christopher convince the French citizens of the importance for them and for Europe ofthe Maastricht Treaty, of a coordinated European economic and monetary policy.
Jævnsides med dette må vi fordoble vore anstrengelser for at nå frem til Den Europæiske Union, vor forpligtelse over for Maastricht og den fælles valuta.
This joint conclusion is the inevitable outcome of the removal of exchange controls on capital movements in the Community.
Kun dette vil være tilstrækkeligt til at stoppe skade lig valutaspekulation i fremtiden.
The removal of these controls has formed a crucial part of our single market legislation, from which all of us have everything to gain.
Vi siger til det franske folk: Stem »ja« til Maastricht på søndag, og det vil stemme for virkelig stabilitet, virkelig vækst og for et stærkt Europa.
PATTERSON (PPE). — Mr President, I am feeling rather sorry for Mr Ford as I rise to speak, because his very statesmanlike speech maintaining the consensus in this Parliament has just been ruined by a rather squalid attack on the British presidency by Mr Donnelly.
(Bifald)
(Cries of 'Hear, hear!')
Patterson (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg har næsten ondt af hr. Ford, nu da jeg rejser mig for at tage ordet, fordi hans tale, der næsten var en statsmand værdig, for så vidt som den opretholder konsensus i Europa-Parlamentet, netop er blevet ødelagt af et temmelig beskidt angreb på det britiske formandskab fra hr. Donnellys side.
Second, certain structural developments in our continent's economy mean that in any case much closer economic and monetary cooperation than hitherto will be necessary to keep the mechanism viable. I refer in particular to the massive costs both of the collapse of command economies in central and eastern Europe and of the accelerating influx of migrants into one or other of the twelve Member States, matters in which Germany in particular is in the front line.
Jeg vil blot tilføje, at hver medlemsstats fremtid som følge af integrationen af vore realøkonomier er uløseligt forbundet med alle de andres fremtid.
I would just add that because ofthe integration of our real economies, the future of each Member States is intimately bound up with the future of all the others.
Ja, af de seneste begivenheder i Skandinavien fremgår det klart, at selv de, der endnu ikke har tilsluttet sig valutakursmekanismen, ikke har deres frihed til at handle isoleret.
Indeed, from recent events in Scandinavia, it is clear that even those who have not yet joined the ERM are not free to act in isolation.
Men hvis en samordnet europæisk optræden skal lykkes, må de myndigheder, som er ansvarlige for valutakursmekanismens reservevaluta, være lige så følsomme over for deres partneres problemer, som deres partnere må være over for deres.
But if concerted European action is to succeed the authorities responsible for the ERM's reserve currency must be as sensitive to their partners' problems as their partners must be to theirs.
Denne sans for gensidigt ansvar må være gensidig.
This sense of mutual responsibility must be mutual.
Lad os håbe, at vi nu alle kan komme tilbage på sporet i valutakursmekanismen i fælles skab efter et helhjertet »ja« til Maastricht i Frankrig på søndag.
Let us hope that we can now all get back on track together in the exchange rate mechanism after a wholehearted 'Yes' to Maastricht in France on Sunday.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, vi kan alle se det kaos, der råder på de europæiske valutamarkeder, og den underminering af den europæiske valutakursmekanisme, som finder sted.
DONNELLY (S). — Mr President, we all see the chaos on the European currency markets and the undermining of the European exchange rate mechanism.
Sikken en triumf for formanden for Det Europæiske Råd, hr. John Major!
What a triumph for the President of the European Council, Mr John Major!
Jeg er sikker på, at Det Forenede Kongeriges formandskab vil gå over i historien som det mest katastrofale formandskab, som dette Europæiske Fællesskab nogen sinde har haft.
I am sure that the United Kingdom presidency will go down as the most disastrous presidency that this European Community has ever had.
Vi har været vidne til en uhyrlig misrøgt af Det Forenede Kongeriges økonomi kombineret med en skamløs, manglende hensyntagen til Fællesskabets monetære anliggender.
We have wit nessed a colossal mismanagement of the UK economy combined with flagrant disregard for the Community's monetary affairs.
Vi ved, at Det Forenede Kongeriges regering i aftes endog forsøgte at kræve, at hele den europæiske valutakursmekanisme blev suspenderet.
We know that the UK Government last night even attempted to call fora suspension ofthe whole of the European exchange rate mechanism.
Sikken skændig handling, det britiske formandskab ville begå i aftes!
What a disgraceful act for the British presidency to perpetrate last night!
Gud ske lov hoppede de andre lande ikke på den.
Thank heavens the other countries were not taken in by it.
Vi kan nu se den mangel på oprigtig hed, der er lagt for dagen af et britisk formandskab, der hævdede at være ubetinget forpligtet over for valutakursmekanismen.
We can now see the lack of sincerity of a UK presidency which claimed to be committed absolute ly to the exchange rate mechanism.
Hr. formand, en økonomisk rådgiver for Det Fore nede Kongeriges tidligere premierminister, Margaret Thatcher, nemlig professor Alan Walters, betegnede engang Det Europæiske Monetære System som »halvbagt«.
So what are the conclusions — and that is why I say there is a consensus in this House which is being ruined by Donnelly — that we can draw?
Europa-Parlamentet og Den Socialistiske Gruppe har gentagne gange krævet en samordnet økonomisk og monetær politik, der tager sigte på at fremme en virkelig økonomisk udvikling for en vedvarende genrejsning, baseret på solid økonomisk vækst og ikke på nogle få valutaspekulanters hyperaktive reaktioner. Det ligger nu klart for dagen, at den aktuelle strategi har spillet fallit, og Europa-Parla
The European Parliament and the Socialist Group have repeatedly called for a coordinated economic and monetary policy designed to foster real economic development for a sustained recovery based upon solid economic growth, not upon the hyperactive reactions of a few currency speculators.
Flere ting er gået skævt.
In view of that, it is absurd that Sterling has had to go down.
Hertil kommer — og hr. Cox er den eneste, som har gjort opmærksom på dette — dollarens problemer, noget, der — må jeg pege på det — sædvanligvis hænder, når der hersker usikkerhed om, hvem der vil blive USA's næste præsident.
Now Sir Christopher Prout pointed out something very important: if we go back to the 1970s, it is not just Maastricht and the European Monetary System which we risk losing, we also lose the whole programme of the single market, or substantial parts of it. What will be the
Stillet over for alle disse problemer har de gensidige støtteordninger vist sig utilstrækkelige.
It will be a return to exchange controls, restrictions on the movement of capital and the abolition of liberalised financial services.
Så hvad er det for konklusioner — og det er derfor, jeg siger, at der i Parlamentet råder en konsensus, som Donnelly er ved at ødelægge — som vi kan drage?
There is now a real danger, Mr President, that we have a tight ERM inner core of dominant currencies with the UK, Ireland and the Mediterranean rim as a dependency, which would be the ultimate humiliation.
Allerførst — det vil jeg gerne understrege — afspejler pundets værdi i øjeblikket ikke nogen reelle økonomiske faktorer overhovedet.
We must now oppose this two-tier prospect because it means lower peripheral economic growth and higher peripheral unemployment.
Den britiske økonomis konkurrenceevne er nu faktisk bedre end i 80'erne.
Accordingly, we must now reconstruct and set up the prospect of economic and monetary union again.
(Afbrydelse) hed, der dernæst øgedes i forbindelse med usikkerheden omkring resultatet af den franske folkeafstemning, og at dette har kunnet skærpe spekulationen i det monetære system og i valutamarkederne.
We must not abandon our fundamental principles in this Parliament. We must, irrespective of the French result, have a new, urgently reconvened intergovernmental con ference.
Desuden anmoder jeg generelt alle regeringer, og den spanske i særdeleshed, om at gennemføre de nødvendige strukturreformer med henblik på at udjævne den aktuelle uligevægtssituation, der især skyldes under skud og intern gæld i vore lande.
That conference must restore stability and it must restore rational political, economic and social policies in Europe.
Afslutningsvis gentager jeg, at jeg tilslutter mig de talere, der har givet udtryk for optimisme og forsvaret nødvendigheden af at uddybe den fælles politik, så at Europa bliver en realitet og ikke en »herrens mark«, som nogle spåmænd forudsiger.
Finally, Mr President, if we fail to do that we shall abandon this Parliament, abandon Europe to the currency speculators and to the black scenarios of the extreme right as they wait like vultures for our demise.