natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne vide, om man gennem handelsordningen eventuelt kommer til at støtte besættelsespolitikken på Vestbredden?
We think it most important in the Community that rules enacted after lengthy discussion in the Community are indeed enforced and that their enforcement is monitored. tored.
For de øvrige landbrugsprodukter er der fast sat referencemængder.
It has based itself very closely on that, and so we are sure that there is no legal loophole and
Adam-Schwaetzer. — (DE) Jeg vil gerne først henvise til den erklæring, som kommissær Varfis afgav i for middags her i Europa-Parlamentet om landbrugsvarerne fra de besatte områder.
MORRIS (S). — Is the President-in-Office aware that in the UK the hormone BST is being used secretly on
Jeg er overbevist om, at den spanske regering vil indtage en konstruktiv holdning til disse spørgsmål, og at vi så også inden for en overskuelig fremtid kan deponere det fælles godkendelsesdokument.
Morris agricultural produce originating in Israel will not receive more favourable treatment than equivalent produce from the Canaries.
Desuden vil jeg gerne understrege, at handels spørgsmål efter Rådets opfattelse ikke nødvendigvis bør knyttes sammen med politiske spørgsmål, men at der findes kriterier, i henhold til hvilke spørgsmålene bør betragtes og vedtages særskilt.
some farms to increase milk production and that this milk is going into the foodchain via various dairies?
Med hensyn til Rådets politik over for staten Israels holdning i de besatte områder vil der sikkert straks under spørgsmålene til udenrigsministrene i europæisk politisk samarbejde være lejlighed til at sige et og an det.
Would she give us an assurance that she will approach the British Government to request that government to make clear where and how that milk is being used?
Formanden. — Vi kommer nu til spørgsmålene til Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde. de.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) I would like to thank the President-in-Office and hope she will for give me if I do not agree with what she has said.
Spørgsmål nr. 18 af Ford (H-979/87):
The European market is a single unit.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Er rådsformanden klar over, at Parlamentet generelt vil støtte hendes udtalelse om, at økonomiske sanktioner mod Israel på nuværende tidspunkt ville være helt uhensigtsmæssigt? sigt?
If market quotas are allocated to third countries, then you will be deliberately endangering a Community region.
Adam-Schwaetzer. — (DE) I morgen vil der i Parlamentet finde en afstemning sted om dette spørgsmål, dvs. om Europa-Parlamentets holdning til undertegnelsen af protokollen med Israel, og jeg håber meget, at de principper, som De netop nævnte, så også kom mer til udtryk.
My ques tion is this: is the Council, during the German presidency, going to persist with a policy which is putting the Canary Islands, a Community region, at risk?
Ministrene har uden tvivl hørt om, at en gruppe iranere, der var anerkendt som flygtninge i Frankrig, Sverige og Det For enede Kongerige (en af dem var i besiddelse af gyldige britiske rejsedokumenter), er blevet udvist fra Frankrig til Gabon.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) If the substance is a hormone which is not covered by the current directive but is not authorized in the Community either, then this is certainly a case which the Commission ought to investigate.
Kan ministrene redegøre for disse flygtninges øje blikkelige situation, navnlig hvad angår deres udsigter for den nærmeste fremtid?
But nor could I say that it is not true. Consequently I think this is something which should perhaps be taken up with the Commission.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Seligman (H887/87):
PRESIDENT. — Question No 10, by Mr Escuder Croft (H-879/87):
Om : Beskyttelse af dyr under opdræt
Subject: Quotas for agricultural products from Israel
Rådet har tiltrådt Europarådets Konvention om Beskyttelse af Dyr under Opdræt (78/293/EØF af 19. juni 1978) ('), men har endnu ikke deponeret godkendelsesdokumentet.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) It is a basic tenet of the European Community that it does not close off its borders.
Som det ærede medlem sikkert ved, er alle de flygtninge, der nævnes i hans spørgsmål, i mellemtiden vendt tilbage til Europa. FN's Flygtningehøjkommissariat var fuldt involveret i deres tilbagevenden. gevenden.
This has implications not only for our own Community citizens, who can buy here goods from other parts of the world at relatively low prices; it also means that the Community is able to fulfil its obligations towards third countries in this world of ours.
Deres nuværende retsstilling er i overensstemmelse med folkeretten.
Does the Council consider that maintaining the traditional quotas for agricultural products from Israel will have direct adverse effects on agricultural production in the Canaries, which is also subject to quotas and reference prices?
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) Da Rådet traf afgørelse om godkendelse af Konventionen om Beskyttelse af Dyr under Opdræt, gav det samtidig tilsagn om, at det ikke ville deponere Fællesskabets godkendelsesdokument, før alle dets medlems stater havde deponeret deres ratifikations-, accepteller godkendelsesdokument.
The German presidency is in full agreement on this with the other 11 Member States and believes like them that the negotiations with Israel have taken sufficient account of the principle of opening up our markets whilst at the same time giving adequate protection to our own Community producers.
Til dato er der en enkelt medlemsstat, der endnu ikke har ratificeret konventionen.
This is why the protocols, the agreements with Israel were signed.
Så snart denne ratifikation har fundet sted, vil Fællesskabet kunne deponere sit godkendelsesdokument. ment.
We were and are of the opinion that this is a meaningful basis for expanding intraCommunity trade.
Som næstformand for Fygtningesammenslutningen i Europa finder jeg denne aktion yderst forkastelig.
In this context there are procedures to ensure continued access of these products to the Community market, at the same time as implementing the measures applicable under the Treaty of Accession to products originating in Spain and Portugal.
Seligman (ED). — (EN) Kan rådsformanden sige, hvilket land det er, og vil der blive lagt en form for pres på det?
BONDE (ARC). — (DA) Can the President-in-Office guarantee that no goods will be imported from the occupied territories at special preferential rates under the trade agreement with Israel?
Vi venter også på direktiver fra Kom missionen om, hvordan man skal behandle dyr i landbruget.
In my country, prompted by the pictures we have been seeing on TV, there has been a spontaneous consumer boycott of Carmel brand avocadoes and Jaffa brand oranges.
Det er klart, at der ikke er hensigtsmæssigt at udstede direktiver, før vi har ratificeret Europarådets Konvention. Det haster altså til en vis grad.
I should like to know whether the trade arrangement may come to mean support for the occupation policy on the West Bank.
Jeg må på samme måde sige, at det er tydeligt, at andre medlemsstaters regeringer tager loven i egen hånd.
In the negotiations with the State of Israel on the additional and adjusting protocol consequent upon the accession of Spain and Portugal, which culminated in these protocols being signed on 15 December 1987, the Community was careful to ensure that this principle was upheld.
Vi havde en debat under sidste mødeperiode om Stalker-rapporten og politikken med at skyde for at dræbe, og vi har set den tilsyneladende overilede eksekution af IRA-terrorister i Gibraltar.
The additional protocol in particular makes provision for customs duties on a whole series of products originating in Israel to be phased out gradually according to the same timetable as that applied to imports of Spanish and Portuguese products into the other 10 Member States under the Com munity system of tariff quotas.
Har med lemsstaterne meddelt, at disse sager forfølges, og er de blevet drøftet i Rådet?
Reference quantities are laid down for other agricultural products.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Jeg henledte i mit første svar til, at dette spørgsmål henhører under den nationale kompetence og derfor ikke er blevet drøftet som led i det Europæiske Politiske Samarbejde. De oplys-
Questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation will doubtless provide a forum shortly for discussion of the Council's views on the conduct of the State of Israel in the occupied territories.
Adam-Schwaetzer ninger, som rådssekretariatet og formandskabet råder over, har jeg desuden givet i den videre del af mit svar.
PRESIDENT. — We now come to questions to the Foreign Ministers meeting in European political cooperation. eration.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 19 og 20 blive besvaret skriftligt (').
DE COURCY LING (ED). — Is the President-in-Office aware that the House in general will support her statement that economic sanctions against Israel at this stage would be totally inappropriate?
Adam-Schwaetzer, formand for Udenrigsministrene. — (DE) På Ministerkonferencen i Hamborg den 29. februar og 1. marts 1988 med de mellemamerikanske stater og Contadora-gruppen havde De Tolv lejlighed til en frimodig og omfattende meningsudveksling om de seneste udviklinger i Mellemamerika og navnlig om de til gennemførelsen af fredsaftalen trufne skridt.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Parliament is to vote on this tomorrow, that is to say on whether it should sign the protocols with Israel, and I very much hope that the point you have just made will be taken into account then.
Spørgsmål nr. 21 af Tzounis (H-999/87):
PRESIDENT. (H-887/87):
Om : Diskrimination mod grækerne i Tyrkiet
Subject: Protection of animals kept for farming purposes
Er udenrigsministrene klar over, at Tyrkiet ikke har ladet ophævelsen af den hemmelige regeringsbestemmelse 6/3801, ved hvilken der var blevet indført alvorlige restriktioner med hensyn til formuer, der tilhører grækere bosat i Tyrkiet, få til bagevirkende kraft med det resultat, at dens ophævelse i virkeligheden er en hån mod de ikke så få ofre for denne foran staltning?
The Ministers are doubtless aware of the expulsion of a group of Iranians recognized as refugees in France, Sweden and the United Kingdom (one of whom held valid British travel documents) from France to Gabon. This group of Iranians qualified for refugee status under the 1951 Convention and 1967 Protocol and, as such, their expulsion with out access to legal remedies has astounded refugee agencies.
Hvad agter ministrene at foretage sig med henblik på at få de tyrkiske myndigheder til at yde fuld erstatning for de betydelige økonomiske tab, de har forårsaget?
The Council of Ministers approved the Council of Europe's Convention for the protection of animals kept for farming purposes (78/293/EEC of 19 June 1978)1but has not yet deposited the instrument of approval.
Parterne er sig Grækenlands bekymringer i denne forbindelse bevidst.
Would the Council of Ministers now give a firm date by which this will be done?
Hamborg-konferencens deltager noterede sig med til fredshed de udfoldede bestræbelser for våbenstilstand i overensstemmelse med Guatemala-aftalen.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The question which the honourable Member raises falls within the competence of an individual Member State and as such was not discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
De ret tede en appel til alle implicerede parter om at fortsæt te disse bestræbelser for at opnå en effektiv indstilling af fjendtlighederne.
As he no doubt knows, all the refugees alluded to in his question have since returned to Europe.
Ministrene bekræftede de res overbevisning om, at det er af afgørende betydning, at alle lande med forbindelser og interesser i regionen yder et bidrag til genoprettelse af fred, stabilitet og demokrati i Mellemamerika og uindskrænket respekterer opfyldelsen af de af de mellemamerikanske regeringer i Guatemala-aftalen indgående forpligtelser.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) With its decision approving the Con vention for the protection of animals kept for farming purposes the Council undertook not to lodge the Community instrument of approval until all Member States had ratified it and lodged their own instruments of approval.
Tzounis (PPE). — (GR) Jeg vil gerne spørge, om Udenrigsministrene er klar over, at i det kommuniké, der blev udsendt efter det sidste møde mellem den græske og den tyrkiske premierminister, blev tilbage levering af græske statsborgeres formuer ledsaget af visse forbehold, der svækker indholdet af aftalen.
FORD (S). — This cavalier approach by the French Government to the Convention and Protocol on refugees seems to indicate a loss of Europe's long-held and cherished reputation for helping to protect those political exiles under threat from totalitarian regimes.
Vil Udenrigsministrene i betragtning af den forbindelse, der er mellem tilbageleveringen af formuerne og for bedringen af forbindelserne mellem Tyrkiet og EF, forfølge sagen og holde Parlamentet underrettet her om?
As vice-chairman of the Federation of Exiles in Europe I find this action extremely reprehensible.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 22 blive besvaret skriftligt (').
Have the Member States given notice that these matters are being pursued and have they been discussed in the Council?
McMahon (S). — (EN) Jeg takker rådsformanden for et meget udtømmende svar og vil gerne spørge hende, om Rådet vedtog sidste weekend på Hamborgkonferencen at gøre forestillinger over for De Forenede Stater med henblik på at drøfte en mulig tidsplan for tilbagetrækningen af amerikanske lejetropper fra Ni caragua?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) In my first reply I said that this was a matter of national competence and thus had not been discussed by the Ministers meeting in European political cooperation.
Vil det i benægtende fald gøre det på den kommende Hannover-konference? Dette er årsagen til mange af problemerne i det land.
In the remaining part of my answer I gave such information as is avail able to the Council secretariat and the presidency.
Spørgsmål nr. 23 af McMahon (H-959/87):
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The State which has not yet ratified the Convention is Spain.
Hvilke forestillinger vil Ministerrådet gøre over for præsident Reagan med henblik på tilbagetrækningen af hans lejetropper fra Nicaragua?
I am sure the Spanish Govern ment will adopt a constructive attitude on these matters and that we shall be able to deposit the instrument of approval in the very foreseeable future.
Har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde for nylig drøftet de seneste udviklinger i Mellemamerika, navnlig i El Salvador og Nicaragua, og hvilke skridt har Rådet taget for at fremme Arias-fredsplanen og tilbagetrækningen af uden landske tropper for Nicaragua?
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 19 and 20 will be answered in writing.1
Boesmans (S). — (NL) Vi har allerede tidligere — i sidste måned — haft lejlighed til at henlede Rådets opmærksomhed på, at El Salvador ikke overholder artikel 8 om flygtninges tilbagevenden til de områder, hvorfra de er flygtet inden krigstruslen, og at bistanden fra EF bl. a. i disse områder tilbageholdes af hæren og forhindres i at nå frem til dem, der har ret til den. Har man allerede drøftet dette problem i Hamborg med de ansvarlige fra den salvadorianske regering, eller agter man i den kommende tid at drøfte dette punkt?
Subject: Discrimination against Greeks in Turkey conference of 29 February and 1 March 1988 with the States of Central America and the Contadora Group gave the Twelve an opportunity to hold a free and wide-ranging discussion on the latest developments in Central America and in particular on the steps taken so far to implement the peace accord.
Ministrene understregede endvidere betydningen af forpligtelsen til at forhindre inddragelse af eget territorium og til hverken at give personer, organisationer elle grupper, der ønsker at destabilisere de mellem amerikanske landes regeringer, militær eller logistsisk støtte, eller gøre det muligt for dem at få denne støtte.
Are the Foreign Ministers aware that Turkey has failed to make retroactive its repeal of secret government decision No 6/3801 which imposed serious restrictions on Greeks resident in Turkey in respect of property ownership, which means in effect that for the considerable number of persons penalized by the original decision, the repeal will amount to nothing more than a sham?
Dette gengiver omfattende den holdning, som Fælles skabet også fremover vil basere sine bestræbelser på for støtte til fredsprocessen i Mellemamerika.
What steps do the Ministers intend to take to ensure that the Turkish authorities make full amends for the major financial hardship they have caused?
Adam-Schwaetzer. — (DE) Det Europæiske Fælles skab har erklæret sig rede til at styrke et program for flygtninges frivillige repatriering og deres reintegration.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Twelve have taken note of the Turkish Government's repeal of Decree 6/3801.
Ansvarlig for dette programs gennemførelse er Kommissionen, der naturligvis også vil bekymre sig om overholdelse af dette programs betingelser.
The European partners are aware of Greece's concern over this matter.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Mener rådsformanden ikke, at det sandinistiske styre i Nicaragua er en trussel mod sikkerheden i De Forenede Stater, vor allierede, og at Det Europæiske Fællesskab burde sympatisere med De Forenede Staters holdning?
Those attending the Hamburg conference welcomed the efforts made towards a ceasefire under the Guatemala agreement.
Formanden. — Spørgsmål nr. 24 af Papoutsis (H1033/87):
They called on all the parties involved to continue these efforts with the aim of reaching a true cessation of hostilities.
Ifølge en artikel i den græske avis »TA NEA« af 15.2.1988, som bygger på et nyhedstelegram fra Associated Press, har det israelske ugeblad KOL CHAIRI afsløret, at israelske soldater i nærheden af landsbyen Kfar Saler havde begravet fire palæstinensere levende, som siden blev gravet op af nogle af landsbyens indbyggere.
The ministers reiterated their conviction that it is vitally important that all countries with ties and interests in the region should help to attain peace, stability and democracy in Central America and should unreservedly respect the observance of the obligations undertaken by the Cen tral American governments in the Guatemala accord.
Denne frastødende handling er kun en af de mange, som begås i de besatte områder, hvor mord, tortur og arrestationer foran staltet af den israelske regering imod den palæstinensiske civil befolkning i de sidste tre måneder har hørt til dagens orden.
In Hamburg the ministers of the European Com munity repeated their desire to help as far as they could in the work of checking, control and supervision entrusted to the executive committee, if the Central American States asked them to.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Naturligvis drejer det sig for os om i godt samarbejde med De Forenede Stater også fremover at drøfte regionale kriseområders pro blemer.
TZOUNIS (PPE). — (GR) I would like to ask whether the Foreign Ministers are aware that in the statement issued after the last meeting between the Prime Ministers of Greece and Turkey, the restitution of the properties of Greek subjects is accompanied by reservations which revoke its substance.
Men Fællesskabet har netop med sin konference i Hamborg meget tydeligt og til de mellemamerikanske staters tilfredshed understreget, at der giver sin fulde støtte til fredsprocessen, som den nu gen nemføres, på grundlag af den costaricanske minister præsident Arias' fredsplan, og at både den politiske dialog med alle stater i regionen og ydelse af materiel bistand er et vigtigt bidrag til støtte af denne fred sproces.
In view of the link between the restitution of properties and the nor malization of affiliative relations between Turkey and the EEC, do the Foreign Ministers intend — as they should — to monitor the situation and keep Parliament informed?
Hvilke initiativer agter Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at tage med henblik på at tvinge den israelske regering til at sætte en stopper for forfølgelserne af den palæstinensiske befolkning, som er ved at udvikle sig til rent folkedrab, og med henblik på at arrangere en international konference om Mellemøsten?
In the certainty that the creation and election of a Central American parliament would lend new impulses to the process of peace, democracy and regional integration in Central America the Community reiterated its intention of giving every support to the creation and the work of the Central American parliament. The Community also declared itself ready to step up its level of aid to refugees and deportees and to pro grammes for their voluntary return.
Det er konkrete skridt på vej mod Mellemamerikas økonomiske forbedring, der vil have betydning for disse landes borgere, men som også vil have betydning for fredsprocessen, som alle Mellemamerikas stater må vist også ønsker at deltage i.
ADAM-SCHWAETZER — (DE) The question you raise was not discussed officially in European political cooperation because the Community is convinced that what Prime Ministers Papandreou and Ozal are doing suggests that both States are trying to work together constructively to get rid of these problems.
Adam-Schwaetzer, formand for Udenrigsministrene. - (DE) På sit møde i Bonn den 8. februar 1988 drøftede De Tolvs udenrigsministre udførligt situationen i de besatte områder og den arabiskisraelske konflikt.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 22 will be answered in writing.1
Arbeloa Muru (S). — (ES) Fru rådsformand, det forekommer mig, at jeg ikke har hørt Dem sige noget om den amerikanske Kongres' holdning i den seneste tid.
MCMAHON (S). — While I thank the President-in-Office for a very full reply, I should like to ask her whether the Council decided at the Hamburg Confer ence last weekend to make representations to the United States with a view to discussing a possible timetable for the withdrawal of American mercenaries from Nicaragua?
De beklagede på det dybeste Israels repressive foran staltninger, der er en krænkelse af folkeretten og men neskerettighederne.
Subject: Latin America peace plan and continued American aid for the Contra rebels
De bekræftede deres overbevisning om, at den eneste løsning lå i en omfattende, retfærdig og varig politisk bilæggelse af den arabisk israelske konflikt i overensstemmelse med deres Venedigerklæring fra 1980 og efterfølgende erklæringer.
What representations will the Council of Ministers make to President Reagan to withdraw his mercenaries from Nicaragua?
De Tolv bekræftede deres vedvarende støtte til en international konference som passende ramme for de nødvendige forhandlinger mellem de direkte implicerede parter.
Did the Council of Ministers meeting in political cooperation recently discuss the latest develop ments in Central America, especially in El Salvador and Nicaragua, and what steps has the Coun cil taken to encourage the Arias Peace Plan and the withdrawal of foreign troops in Nicaragua?
De konstaterede, at tanken om en sådan konference fandt bred støtte, og opfordrede alle par ter til at bestræbe sig på at indkalde til den så hurtigt som muligt. De Tolv vil fra sin side forsat bidrage til
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Hamburg ministerial
Adam-Schwaetzer. — (DE) Jeg vil gerne endnu en gang henvise til, at De Tolv tog udførligt stilling her til i punkt 13, andet afsnit, i den fælles erklæring, som jeg netop citerede.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) According to paragraph 13 of the joint statement issued after the Ham burg talks, the ministers emphasized that it was essential to the creation of a viable and lasting peace in the region that governments in and outside the region who had been supplying aid to irregular armed forces or revolutionary movements should first cease doing so.