natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, mine damer og herrer, Golf krise og Golfkrig har på frygtelig vis demonstreret for os, hvilke skrækkelige konsekvenser den i nogle tilfælde forbryderiske adfærd, som visse virksomhedsledere i den europæiske våbenindustri har udvist, kan få.
The last ministerial meeting of 19 December 1990 revealed that progress had been achieved as follows: first, in identifying the relevant Community patrimony, that is to say the rules of the single market with which the EFTA countries will have to comply in order to guarantee the free movement of goods, services, capital and petsons.
Europas borgere — og ikke kun de — forventer, at senest efter denne krig skal der sættes en stopper for denne skændige forretning med døden.
Agreement has also been reached on the decisionmaking mechanisms of the forthcoming European economic area, based on respect for the autonomy of decision of the parties concerned.
Den Socialistiske Gruppe i Europa-Parlamentet har lært af fortidens skæbnesvangre fejl og taget dette initiativ til en våbeneksportkontrol på EF-plan.
Finally, there is agreement on the institutions of the future European economic area, namely a council for that area composed of the nineteen ministers and the
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over redegørelsen fra rådsformanden her i Parlamentet i dag. Jeg glæder mig over hans bekræftelse
In line with the ministerial decision of 19 December, the Community is prepared to cooperate with EFTA in the areas of research, education, training, consumer
Paisley af, at Rådet ikke stiller nogen forhåndsbetingelser for, hvordan en aftale skal bringes i stand.
that the agreement on the European economic area is able to enter into force on 1 January 1993.
Den store Bismarck sagde engang: »Jeg har ofte bemærket, at min vilje er besluttet, før jeg var færdig med at tænke«.
Given the time required for ratification procedures in the EFTA countries, the agreement will have to be finalized and signed before the end of 1991.
Vi må undgå denne faldgrube.
It is the intention of the presidency to do all in its power to meet that target.
Lad os lære af fortiden, hvor mange krige der er blevet vundet succesrigt, men hvor freden bagefter er blevet tabt, så alle ofrene har været forgæves.
Mr And riessen will also mention the independent fund financed by the EFTA countries, the purpose of which is to reduce economic disparities within the Community.
Endnu vigtigere — det vigtigste ville jeg endda sige — er afmilitariseringen af området, og i denne henseende er både den stærke reduktion af nukleare, biologiske, kemiske og kon ventionelle våbensystemer og ophør af våbeneksport til kriseområder nødvendig.
As far as the Community committees — comitology — are concerned, the EFTA countries are asking to be associated with the activities of the Commission committees which administer major activities, de legated by the Council.
En effektiv kontrol med overholdelsen deraf er selvfølgelig en ufravigelig betingelse.
The Community has proposed regularly informing and consulting the EFTA experts and has underlined in this connection the Community's autonomy of decision-making.
Hvad synes han om indførelsen af våbenkontroldrøftelser, en nedrustningsproces?
Certainly, the European process within the Community is perhaps the corner-stone, the most important stable instrument in this integration process.
Jeg er fuldstændig klar over, at det kun er muligt, hvis der er tillid.
As Council, as Commission, as European Parliament, we must look further than this Community dimension alone.
Saddam Hussein er med rette blevet fordømt, og hvad han nu gør mod sit folk er endnu et bevis på hans foragt for menneskeliv og menneskerettigheder.
I come now to a particularly sensitive point to which you, as Members of the European Parliament, attach special importance, namely the involvement of the European Parliament and of the Economic and Social Committee in this whole area.
Men vi må hellere se i øjnene, at det ikke er nok, at rådsformanden fordømmer, hvad der sker i Irak i dag og udtrykker et håb om, at menneskerettighederne vil blive respekteret dér.
All I can say here is that further consideration must be given to how the Parliament and Economic and Social Committee can be associated with EFTA bodies in such a way as to lend a political and social dimension to the agreement.
Man behøver blot at se på, hvad han gjorde i Kuwait, for at komme til den konklusion, at han er en tyran, der har gjort sig skyldig i de groveste forbrydelser.
The growing interest of some in becoming members of the Community in no way prejudices the interest in establishing around the Community a European economic area.
Det må imidlertid understreges, at uden moderne våben kunne Saddam Hussein aldrig have gjort, hvad han gjorde.
This is a separate exercise which does not conflict with the aim of some EFTA countries of acceding to the Community and which must be carried out on its own merits.
Det var landene her i Fællesskabet og Rusland, som stillede disse våben til rådighed.
That, moreover, is the view taken by our EFTA partners.
Nu efter tragedien må der tages skridt til at gøre en ende på denne morderiske handel.
I am pleased to note that both the questioners this afternoon did just that.
Jeg har noteret mig, at Rusland ikke vil forpligte sig i spørgsmålet om våbensalg til Irak og genopbygningen af Saddam Husseins krigsmaskine.
It is for that reason that we consider these negotiations, which were initiated two years ago by the President of the Commission in this Parliament, to be one of the important elements for building the edifice of a great Europe, for which for the first time in centuries we are perhaps afforded the opportunity in this decade.
Jeg har også noteret mig, at Syrien nu er på markedet og vil have flere våben af den mest moderne art. Våbensalget til dette område må bringes til ophør, ellers sker der enten en genopbygning af Iraks krigsmaskine eller en forøgelse af Iraks naboers krigspotentiale.
It is for that reason that, in this debate, relations with Central and Eastern Europe have been introduced — for conceptual reasons, but also for very practical reasons.
Fælles skabet har et helt særligt ansvar her, og Rusland må ligeud have at vide, hvad vor holdning er i denne sag.
Last year in Gothenburg, the EFTA countries issued a joint statement on establishing a free-trade zone together with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Folkene i området fortjener ikke endnu en våbeneksplosion, og vi må ikke svigte dem.
That is exactly what the European Community is trying to do in the framework of the Europe Agreement.
I min betænkning står der også, at der skal oprettes et center for konfliktbekæmpelse, som skal tjene som forum.
So there is a connection between these things and I am very pleased that we can proceed from that connection in our discussions today on these problems.
Lad os i denne forbindelse intelligent og kreativt enten gå uden om artikel 223 i EØF-Traktaten eller også sætte den ud af kraft.
What future is there for EFTA, if Austria, Sweden, and perhaps shortly some other countries, should ask to join the European Community and consequently leave EFTA ?
Van den Brink (S). — (NL) Hr. formand, Det Politiske Udvalg har anmodet mig som ordfører om at udvikle en sikkerhedspolitik for Middelhavsområdet, og da jeg sidste gang her hørte hr. Poos i fortsættelse af erklæringen af 19. februar om et muligt scenario for tiden efter Golfkrisen, troede jeg, at han allerede havde haft den betænkning, som i næste måned forelægges her til endelig afstemning, til gennemsyn.
As far as the fourth part of the question is concerned, I would point out that close cooperation has been established between the Community and the EFTA countries with a view to the economic and social reconstruction of the countries of Central and Eastern Europe.
De tre grundpiller, som han nævnte, kommer jo tydeligt frem i betænkningen: Sikkerhed, samarbejde og menneskerettigheder.
In the light of the difficult economic plight of those countries, the Community and the EFTA countries undertook, at the last ministerial meeting in December 1990, to show increased support for them.
Og så tror jeg, at vi nu har en specifik debat om Golfområdet, men jeg tror også, at det er godt at tænke over hele Middelhavsområdet.
This coordination of our efforts to provide aid is working well and giving full satisfaction to all the partners, including the beneficiary countries.
De principper, hvorpå en sikkerhedspolitik, som skal udvikles for dette område, burde hvile, må være en del af en sikkerhedspolitik for hele Europa for at undgå, at ophævelsen af Øst-Vest-delingen erstattes
As you will realize, the negotiations have now entered upon their final phase, and there is firm political commitment rapidly to bring them to a conclusion so
Når man skal vælge midler til at nå disse mål, må dette ikke blive en grund til manglende forståelse og til forsøg på selvhævdelse.
(Interruptions) must do everything possible to ensure that the result of our internal decisionmaking is in the end acceptable as a subject of joint decisionmaking in the framework of the European Economic Space.
Historiens tragedier bør læses omhyggeligt for at undgå gentagelser og for at skabe sådanne betingelser, at man ved den første opdukken kan standse alle personer, regimer og systemer, der er besluttet på at under trykke andre.
That means consultation, information and the possibility for EFTA countries to ask for consideration to be given during the procedure, as it were, to their own specific problems regarding proposals in course of being processed.
haft en mirakuløs sejr for de allierede i Golfen, men det er faktisk ikke en løsning på problemerne i Golfen.
It has been said that we have been giving so little information on that point in recent times.
Det er klart, at vi i de kommende måneder må finde nogle fredelige løsninger på de tilbageværende problemer i regionen, hvis de ikke skal hobe sig op igen i fremtiden.
This is the position and it is the position that the Commission will defend during the negotiations.
Der er en tendens til at sige, at Saddam Hussein er gal.
For us, Madam President, accession is not on the agenda.
Jeg må sige, at Saddam Hussein desværre ikke er gal.
It cannot be put on the aganda before the Community has put its affairs in order internally.
Forslaget om en konference om fred, sikkerhed, økonomisk samarbejde og overholdelse af menneskerettighederne i Middelhavsområdet og Golfområdet vil kunne skabe nogle vigtige forudsætninger for fredskonferencen.
Other elements that I wish to mention briefly in this connection relate to the problems of transitional rules, exceptions, safeguard clauses and suchlike.
Det andet, jeg vil sige, drejer sig om menneskerettighederne i Kuwait. Dokumentet fra Parlamentets menneskerettighedsgruppe med vidnesbyrd om, hvad irakerne har gjort i Kuwait, er sandsynligvis gået rundt til alle medlemmerne.
I have just returned from six days in Central and Eastern Europe.
Det var ganske gruopvækkende, og man fyldes med rædsel ved tanken om, hvad der er foregået.
We have the responsibility of giving a clear shape to this, naturally in the framework of a contribution to the processes of democratic and economic reform that have been undertaken in these countries.
Men nogle af os er nu lige så foruroligede over de rapporter, der kom mer fra Kuwait om, at nogle palæstinensere udsættes for samme slags overgreb.
Even if that should be for a shorter term than originally planned, its significance is not thereby in any way diminished.
På en vis måde kan jeg forstå det, der nu foregår — når man tager i betragtning, hvad kuwaiterne har lidt, da irakerne var der.
On a number of points the standards laid down for products, production methods and conduct deviate from Community standards, usually in a — I would almost say — positive manner.
Men vi kan ikke tolerere det.
In the sense that, for example, environmental protection standards are higher than in the European Community.
Både de uskyldige og de skyldige i Kuwait fortjener at blive behandlet efter loven, og det er meget vigtigt, at Kommissionen og Rådet gør det klart for den kuwaitiske regering, at vi forventer, at loven over holdes.
After careful identification of the problems, we are convinced that, on this point — perhaps with a few exceptions — a fargoing measure of agreement will be possible.
Europa har gjort alt, hvad det kunne, siger Kommissionen og Rådet.
My third remark relates to the state of progress with the negotiations.
Men det er jo netop det, der viser dets svaghed.
There is here a certain paradox.
Den betydning, som vort diplomati og vor tilstedeværelse ved Golfen har haft, sammen lignet med USA's, åbenbarer ganske tydeligt Euro pas mangel på sammenhæng som politisk enhed samt vor udygtighed på forsvarsområdet.
At all events, the Commission has so far in the negotiations adopted the position that the autonomy of the European Community's decision making must, in all its dimensions, remain inviolate: in the Commission's initiative phase, in the Parliament's opinion or codecision phase, and in the Council's decision-taking phase.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige tre ting under denne forhandling.
And now, Madam President, I wish to speak about a few specific files.
For det første har vi
First of all, agriculture.
Endelig vil jeg gerne sige noget om våbenspørgsmålet.
As could only be expected, in these negotiations too, agriculture puts many a problem in our way.
Jeg har udarbejdet en betænkning, der er blevet vedtaget af Parlamentet, om behovet for fælles våbenproduktion og -køb i Fællesskabet af en lang række grunde, hvoraf én er ønsket om at nedsætte behovet for at eksportere våben fra Europa. Vore soldater stod over for vore egne våben i ørkenen ved Golfen.
Neither from the European Community's point of view nor from that of the countries concerned will it be possible to create an out-and-out free-trade zone for agriculture.
Vi kan ikke tillade, at noget sådant sker igen.
The same applies to fisheties.
Det er afgørende nødvendigt, at vi opretholder en våbenembargo i dette område, og at vi på verdensplan indleder drøftelser med henblik på at forsøge at sikre, at hverken Vesten eller Sovjetunionen puster til ilden i regionale konflikter ved at levere højteknologiske våben.
The crux of the matter is finding a solution to the European Community's readiness to open up its markets to fishery products in return for access to fishing-grounds, an express principle of Community policy that also plays a role in the EFTA negotiations, but which — I have to state in all honesty — does take on a special hue when it has to be applied to a country that is 75% dependent on
USA, Det Forenede Kongerige, Frankrig og alle de allierede var i stand til at gøre det, vi som Fællesskab endnu ikke er i stand til at gøre.
in the framework of the financial and other aid we are giving to countries in Central and Eastern Europe.
Derfor mener jeg, at vi — også i morgen i vor beslutning — skal give udtryk for taknemmelighed og fremsætte lykønskninger over for de allierede.
I personally would be happy to have a further exchange of views on that mattet to see whether something like that could be fitted into, for example, the PHARE programme as now operating.
Jeg mener ikke blot de allieredes hurtige sejr.
I cannot go into this very deeply this afternoon.
Jeg mener også den kendsgerning, at amerikanerne og de allierede forhindrede, at denne krig blev en hævnakt.
But I would make one thing quite clear: without an acceptable solution for the transit problem, I can see no possibility of an early conclusion to the negotiations.
Mod i freden er til tider sværere end mod i krigen, men denne gang var der lige stort mod i begge tilfælde.
These questions are linked directly one with another.
Desværre var Fællesskabets andel i alt dette meget lille og somme tider usynlig, og den gik ikke meget længere end til humanitære aktioner.
At issue here is one of the freedoms, and a solution will have to be found for this transit problem that takes into account legitimate environmental interests, but also the transport interests that are here under discussion.
Vi ved ikke, om vi i dag kan gøre andet end formulere nogle gode ønsker for efterkrigstiden, så vi derved løser vor gode samvittigheds psykiske problemer.
I hope that both of the countries concerned, Switzerland and Austria, will appreciate that, on this point, a moment may come for the European Community when we say: non possumus, if no proper solution is found for this question.
Det er helt rigtigt, at krig ikke er nogen løsning, men gennem de allieredes indsats er det, som Glyn Ford sagde, blevet muligt nu at finde en fredelig løsning for denne region.
An observation now, Madam President, about the procedure. It is our intention to round off these negotiations in the coming months, before the end of Luxembourg's presidency.
Naturligvis er det vort ønske, at folkeretten skal være ens for alle og også gælde i forhold til Israel og Palæstina.
So what is Parliament's role in this procedure ?
Men vil vi være i stand til at blive hørt og stille betingelser for løsningerne?
We have often discussed this in the Committee on External Economic Relations.
Vil det være muligt at gøre andet end blot at foretage de informationsbesøg, vore trojkaer er i gang med?
There is the letter from Commission President Delors to enlist Parliament as an observer at these negotiations at the moment they enter the decisive phase.
Vil det være muligt at handle uden at have et minimum af fælles udenrigspolitik?
I have already informed the Committee on External Economic Relations of my readiness to take up contact with the chairman of that parliamentary committee regarding the manner in which that can best be effected.
Hvis Europa ikke er i stand til at se de sikkerhedsproblemer i øjnene, som er forårsaget af et land som Irak, hvordan vil det da kunne forsvare sig og medvirke til freden i hele kontinentet, hvis der bliver krise i Middelhavet, i de baltiske lande, i Østeuropa eller og navnlig i Sovjetunionen? nen?
I propose doing that as soon as possible in order to see, in the light of the expected development of the negotiations, when that moment has come.
Det er uden tvivl nødvendigt nu at finde en fornuftig løsning for palæstinenserne. Derfor skal det amerikanske initiativ virkelig støttes.
And now, Madam President, a few words about flanking policy, whereby I think in particular of competition policy.
Det skal imidlertid være klart for enhver, at en sådan løsning kun er gennemførlig for Israel, dersom alle deltagere i disse drøftelser og forhandlinger fra starten ikke drager Israels ret til at eksistere i tvivl.
Here again the problem comes up of how to reconcile the European Community's right to have its say with the idea that a similar structure would be set up on the EFTA side, for instance when the question arises in what cases the Community and in what cases an EFTA authority would be competent in the matter.
Læren ved denne krig går længere end til udenrigsog sikkerhedspolitik.
Finally, while on the question of the special files, a few words about the social disparities.
For eksempel: Vil det mon være muligt for EF at få indflydelse på oliemarkedet, som nogle her har krævet, for at normalisere priserne, når Europa ikke engang har en fælles energipolitik?
The Commission has made a proposal here for the setting-up of a fund, to be 'fed' by the EFTA countries and to be administered by the EFTA countries, aimed at preventing the growth of or causing to diminish the social disparities in the European Community, that stands completely apart from our own measures under the cohesion policy but that aims to make a contribution to alleviating the possible deterioration of the position of certain EC Member States as a result of the operation in our markets of a number of countries with highly competitive economies.
Vil det mon være muligt for Det Europæiske Fællesskab at tale om finansiel hjælp til genopbygningen af de rige lande i Golfen, uden at det først har opnået den økonomiske og sociale samhørighed mellem de rigeste og de fattigste regioner inden for dets eget territorium?
My impression is that there is a large measure of agreement with this idea at Council level and that we consequently could introduce this point into the negotiations at a suitable moment.
Det er derfor, at Europa bør tage ved lære i øjeblikket.
I would wind up, Madam President, with a few words on the prospects for the negotiations.
Og når regeringskonferencerne er blevet indkaldt, kan man passende sige: nu eller aldrig!
I have never been a party to negotiations that did not, when they had reached the decisive stage, give rise to a certain tension, a certain raising of the tone: public statements, disappointments, demands, and that sort ofthing.
Hvis vi europæere vil varetage vore interesser, vore territorialrettigheder, bliver vi nødt til at indse, at det kan de enkelte stater ikke gøre, det kan vi kun gøre i fællesskab.
If the tone of the concert is raised somewhat, Mr Rossetti, it is not in itself a sign that things are becoming impossible, it is perhaps a sign that we are truly engaged in making music together.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, man kan altid lære noget af en krig.
That is of course something other than the environmental fund alluded to by Mrs Jepsen.
Det er det eneste, man kan vinde ved den. Den første lære
It would be a fund to be set up by the EFTA countries and aimed at preventing the growth of or causing to diminish the social disparities in the European Community.
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det ser næsten ud, som om denne krigs traume ikke var nok til at lade drømmen om fred blive virkelighed.
If I have understood her correctly, her proposed environmental fund would be set up together with the EFTA countries to help with the environmental problems in countries in Central and Eastern Europe.
De nylige ønsker om våben, byttehandlerne olie for våben synes igen at være en del af hverdagen, som om Golfkrigen ikke havde fundet
I have to say that I could very well imagine that we would be active in that respect
Med rette er Det Europæiske Fællesskabs befolkning og navnlig ung dommen oprørt over, at Golfkrigens gru mulig gjordes af europæiske våben. Er denne protest fra ungdommen — egentlig fra alle mennesker — døet hen?
The statistics relating to the EEC/EFTA negotiations provide documentary evidence of the suitability of these countries to join the Community.
I sidste instans er spørgsmål om kooperation, om koordination og om øget kapitaldeltagelse netop inden for våbenindustrien et europæisk tema.
Now we have first of all the EEC/EFTA agreement, which may be concluded in summer now that solutions have been found for the fields of transitional regulations, the court and the fund.
Hr. formand, det er blevet sagt gang på gang, at Europa slet og ret var fraværende under Golfkrisen, og at det skyldes vor manglende evne til at tale med én stemme og handle samdrægtigt, hvis amerika nerne i dag behersker situationen.
Today the Community is the strongest organization in Europe and has an absolute responsibility to contribute to close and binding collaboration throughout Europe.
Vi bør drage konklusionerne af dette, og det glæder mig at kunne konstatere, at selv de nationer, der før i tiden afviste enhver fælles udenrigspolitik, i dag kræver en euro pæisk sikkerhedspolitik.
We must recognize that we are either in favour of maintaining a divided Europe or of promoting the unification of Europe, which will also bring hope to those peoples who at the moment are in conflict with their own governments.
Jeg håber rigtignok, at stats- og regeringscheferne vil kunne træffe de nødvendige beslutninger, for når det gælder udenrigspolitik, er det ikke nok at udarbejde lærde teorier og at holde glimrende taler.
JENSEN (S). — (DA) Madam President, it is no easier to foresee the Community's formal and informal decisionmaking processes once the EEC/EFTA agree ment is concluded, since we shall simply have to think in a different and wider perspective when Community proposals are being worked out.