natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden nogen form for direktiv sættes i kraft, vil det at røre ved elektricitetens og gassens nuværende struktur, det ved hjælp af afgifter at få alle de øvrige former for produktion af energi til at spare på C02, navnlig ved hjælp af en miljøafgift, være det samme som at spænde vognen for hesten, som bønderne siger.
I would remind the House in this connection that the Commission has recently adopted fundamental proposals for directives on completion of the internal market in energy in the gas and electricity sectors which should have beneficial effects outside the Community as well as inside. This latter aspect is often misunderstood, and I should therefore like to clear up a few points now.
Efter regeringskonferencen i Maastricht erkendte kommissionsmedlem Cardoso e Cunha på et møde i Energiudvalget, at Kommissionen agtede at bide frustrationen i sig og koncentrere sig om de umiddelbare målsætninger i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
When he appeared before the Energy Committee after the Maastricht Conference, Mr Cardoso e Cunha had to admit that the Commission was trying to overcome its frustration by concentrating on immediate objectives relating to the internal market.
Parlamentet er mere ambitiøst, som det fremgår af den beslutning, det vedtog i januar, om Kommissionens årsberetning 1991/1992 om den økonomiske situation i Fællesskaberne.
Mr President, Parliament remains very ambitious, as demonstrated by the resolution it adopted in January on the annual report of the Commission on the two-year economic situation.
I punkt 24, under overskriften »en fælles energipolitik« bekræfter Parlamentet — og jeg citerer — »nødvendigheden af en fælles energipolitik som et nøgleelement for en afbalanceret og holdbar udvik ling og for en fælles industripolitik«.
In paragraph 42, under the title 'A Common Energy Policy', Parliament states — and I am quoting — 'the need for a common energy policy as a key element of balanced and sustained development, as well as a common industrial policy'.
Jeg finder det signifikant, at den klare erklæring fra Parlamentet, fremsat efter Maastricht-konferencen, går i samme retning som den foreliggende betænkning.
I think that this clear declaration made by our Parliament after Maastricht is significant, as is the report we are considering today.
Opmærksomheden skal ligeledes henledes på den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog i september 1991, hvori der stilledes forslag om »et fælles energiår«.
It is also appropriate to remember the resolution that Parliament approved in September 1991 calling for a Community Year of Energy to be declared.
Ved forelæggelsen af ovennævnte betænkning, som jeg ligeledes havde den ære at udarbejde — sagde jeg, at selv i tilfælde af, at den nødvendige politiske vilje var til stede, var støtte fra en velinformeret offentlig hed samt forskning og udvikling af de tekniske aspekter en nødvendig forudsætning for at opnå resultater på det energipolitiske område.
Presenting that report — which I also had the honour of drafting — I said then that the drive to achieve some successes in common energy policy was going to require both the support of well-informed public opinion and proper technical preparation, always assuming that the necessary political will exists.
Det må erkendes, at denne henstilling fra Parlamentet har mødt ringe begejstring i Kommissionen, og at der stadig ikke ses tegn på foranstaltninger, der kunne have bidraget til at undgå de fælles frustrationer. Det må håbes, at Kommissionen i det mindste imødekommer anmodningen om at redegøre for sine planer på dette område på verdensenergikonferencen, der afholdes i Madrid i oktober i år.
It has to be recognized that Parliament's recommendation was received by the Commission with little enthusiasm and there are still no signs of any action that might contribute to the avoidance of common frustrations.
I modsat fald kunne man få det indtryk, at Kommissionen skjuler sit eget ansvar bag andre institutioners aktion eller mangel på samme.
To do anything else would be the same as hiding its own responsibility behind the action or inaction of the other institutions.
Europa-Parlamentets bidrag til ovennævnte konference vil naturligvis være baseret på den beslutning, der måtte blive vedtaget i forbindelse med forhandlingen om nærværende betænkning, der i øvrigt finder sted på dette strategiske tidspunkt, hvor resultaterne af Maastrichtmødet og Delors Il-pakken skal vurderes.
Parliament's contribution to this conference will of course be based on the resolution we are adopting now at this very appropriate time when we are evaluating the results of Maastricht and the Delors II package.
Robles Piquer (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, den betænkning, som jeg har haft den ære at udarbejde for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, gør sig til fortaler for det kriterium, — som også Parlamentet har givet udtryk for — at det på et tidspunkt vil blive nødvendigt at etablere en form for fælles energipolitik som led i den europæiske opbygning.
To end, I would like to add a thought which I believe will encourage a positive spirit in this debate, and which I have already had occasion to put before the Committee on Energy : it is obvious that this report is not going to influence the policy decisions which were adopted, and duly advised, and this is a proof of institutional equilibrium. Parliament, recognizing reality for what it
På indeværende tidspunkt er det imidlertid klart for enhver, at uanset andre landvindinger og opnåede resultater, lader Traktaten om Den Europæiske Union — som det også var tilfældet med Fællesakten — energiområdet ude af betragtning.
In addition to more efficient use of the various energy products and rationalization of investment, it makes for greater flexibility through the interconnection of networks for moving energy pro ducts from place to place over a vast area.
Der insisteres endog på en sådan udelukkelse, idet den også omfatter områder, hvor det ikke i praksis er muligt at udelukke energipolitikken, f.eks.
A number of speakers were referring earlier on to situations we have experienced in the past.
Men for at få indflydelse er det nødvendigt med en bred konsensus.
PRESIDENT. — The debate is closed.
For lidt siden talte nogle medlem mer om situationer, vi har oplevet tidligere.
The vote will be taken at 6.30 p.m. on Thursday.
Efter den skuffelse, vi oplevede i Maastricht i og med, at vi ikke fik et kapitel om energi med i den nye Traktat, var det faktisk af stor betydning at få sat overvejelser i gang vedrørende denne sektors fremtid.
engaged in building a large single market, step by step, realistically, the energy policy implications have to be appreciated and acted upon.
En række andre foranstaltninger, som ligeledes er vigtige, vil ledsage vor energipolitik inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked.
It makes no sense for us to have a large single market on the one hand and national energy policies that are going to remain national in future on the other hand.
III. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-453/91);
I. a regulation on the common organization of the market in raw tobacco (COM(91) 0339 — Doc. C3-0406/91)
A3-79/92 af Bocklet for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til nogle af disse overvejelser vil sammen med andre, som i løbet af de kommende måneder vil indgå i meddelelser om de enkelte sektorer — naturgas, olie, elektricitet etc. — blive indarbejdet i det dokument om energiperspektiverne og den generelle energipolitik, som hr. Cunhas tjenestegrene er i færd med at forberede, og som vil blive forelagt Kommissionen i andet halvår af 1992.
I would also draw attention to the formulation of a coherent strategy on controlling the greenhouse effect and curbing emissions of pollutants, based not only on more stringent standards and incentive programmes but also on taxation of energy consumption and penalization of carbon dioxide emissions. This range of measures, especially our strategy to control the greenhouse effect and curb emissions of pollutants, reflects the balance that we must constantly maintain between lasting energy discipline, stable international energy markets and conservation of the environment.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (KOM(91) 409 endel. — dok. C3-412/91)
II. a regulation fixing the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the processing quotas allocated by group of varieties and by Member States (COM(91) 0339 — Doc. C3-0407/91)
II. forordning om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (KOM(91) 409 endel. — dok. C3-413/91)
III. a regulation concerning inter-branch organizations and agreements in the tobacco sector (COM(91) 0338 — Doc. C3-0410/91)
III. forordning om fastsættelse af en godtgørelse ved nedsættelse af de individuelle referencemængder i mælkesektoren og af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion (KOM(91) 409 endel. — dok. C3-414/91)
a regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(91) 0379 — Doc. C3-0421/91)
IV. forordning om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver samt ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano for tre årsperioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1996 (KOM(91) 409 endel. — dok. C3-415/91)
II. a regulation on the common organization of the market in cereals (COM(91) 0379 — Doc. C30422/91)
Hr. formand, den vej, der skal føre os til det indre energimarked, er således skitseret.
In this connection, stability of the international oil market is currently being analysed and will shortly be discussed by the Commission.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Also in this connection, the Commission is anxious that the Community's membership of the International Energy Agency should become a reality.
A3-86/92 af Bocklet for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
A3-0079/92 by Mr Bocklet on the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for:
Næstformand forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om
In conclusion, I wish to say that the Community must not withdraw into itself.
I. en EF-ordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget (KOM(91) 415 endel. — dok. C3-419/91)
a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products (COM(91) 0409 — Doc. C3-0412/91)
II. produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen (KOM(91) 415 endel. — dok. C3-418/91)
II. a regulation establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(91) 0409 — Doc. C3-0413/91)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
Mr President, our course towards the internal market in energy has been set.
III. en EF-ordning med støtte til førtidspensionering i land bruget (KOM(91) 415 endel. — dok. C3-420/91)
III. a regulation setting compensation for reduction of individual milk reference quantities and for definitive discontinuation of milk production (COM(91) 0409 — Doc.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-425/91)
IV. a regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano for three annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1996 (COM(91) 0409 - Doc. C30415/91)
II. forordning (EØF) om fastsættelse af præmierne for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvoterne for delt på sortsgrupper og på medlemsstater (KOM(91) 339 endel. — dok. C3-407/91)
V. a regulation instituting a dairy cow premium scheme (COM(91) 0409 — Doc. C3-0416/91)
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter (KOM(91) 379 endel. — dok. C3424/91);
VI. a regulation on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products (COM(91) 0409 —Doc. C30417/91)
A3-87/92 af Bocklet for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
A3-0086/92 by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
A3-82/92 af Bocklet for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til forslag fra Kommissionen til Rådet om
In November the Commission then put forward its 20 proposals for regulations concerning the reform of the various sectors of the market and the accompanying measures.
I. forordning om indførelse af en støtteordning for planteproducenter (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-421/91)
a regulation instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (COM(91) 0415 — Doc. C3-0419/91)
II. forordning om den fælles markedsordning for korn (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-422/91)
II. a regulation on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (COM(91) 0415 — Doc. C30418/91)
Formanden en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-423/91)
a regulation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (COM(91) 0379 — Doc. C3-0425/91)
II. forordning (EØF) om fastsættelse af interventionsprisen for voksent kvæg for perioden fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1996 (KOM(91) 379 endel. — dok.
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (COM(91) 0379 — Doc. C3-0424/ 91)
Det vil jeg belyse med nogle eksempler: For korn foreslår Kommissionen en prissænkning på 35% med den begrundelse, at denne interne pris, som retter sig efter verdensmarkedsprisen, ville føre til, at der bruges mere EF-korn i størrelsesordenen ca. 10 mio. t til foder, og dermed fortrænges importeret korn fra markedet.
The aim of the reforms is to limit the production of surpluses that is due to the continuing rise in productivity, a phenomenon affecting every country in the western hemisphere. The most important of the instruments the Commission is proposing is a reduction in prices combined with compensatory income aids — though restricted to a certain size — and supplemented by set-aside and quota reductions.
III. forordning (EØF) om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-455/91).
Anyone who looks at this set of instruments and considers its effect on individual products cannot but conclude that the various proposals the Commission has submitted go well beyond the objective and that it will also be unable to keep to what it is saying about a regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 468/87 laying down general
Bocklet (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, for tretten måneder siden, helt nøjagtigt den 1. februar i fjor, fremlagde Kommissionen et principdokument om landbrugsreformen og fulgte det i juli op med et mere detaljeret dokument.
So it is in effect absurd for the Commission to be trying to reduce both the quotas and prices, which then forces it to propose compensatory payments, and at the end of the day they will amount to ECU 1.3 bn and result in the Commission's proposal costing more than is now being spent on the milk market as a whole.
Endelig fremlagde Kommissionen i november sine 20 forordningsforslag til reformen på de enkelte markedssektorer og de ledsagende foranstaltninger.
The same applies to the cereals market. Both would become more expensive.
Tirsdag i sidste uge skiltes Rådet uden at have gjort nogen form for fremskridt.
We therefore feel it is enough for the quotas to be adjusted to demand, without proposing a reduction in milk prices.
Efter at det oprindelig havde planlagt at fortsætte samlingen onsdag, afbrød det forhandlingerne tirsdag.
There is then no need for all this difficult talk about stocking densities, 'livestock units per hectare', in the granting of compensatory payments.
Forhandlingerne trækker i langdrag, og der er fare for, at reformimpulsen sander mere og mere til.
But, here again, we have a sudden reduction in aid to the farms that now have an economic future, the ones producing 200,000 kg or more, without the farms producing less being helped to any significant extent.
Som fodnote vil jeg blot tilføje, at under GATT-forhandlingerne vil amerikanerne opnå det stik modsatte, nemlig at slippe af med ekstra mængder på det europæiske marked.
I would just like to add as a footnote that the Americans want to achieve precisely the opposite at the GATT negotiations : they want to dispose of additional quantities in the European market.
Og her er vi ved pro blemets kerne, for hvor ellers skulle amerikanerne og andre placere deres erstatningsprodukter end på det europæiske marked, hvor der er købekraft? Dvs. at amerikanerne og andre, som leverer erstatningsprodukter til os, før de hælder deres korn eller kornaffaldsprodukter i havet, vil tilbyde os dem til lavere priser.
And that is the crux of the problem : where are the Americans and others to get rid of their substitutes if not in the European market, where there is purchasing power?
Dermed er Kommissionens filosofi om med en prissænkning på 35% så at sige at lede mere EF-korn over i fodertrugene egentlig allerede mod bevist.
This in fact already disproves the Commission's philosophy of, as it were, steering more European cereals into the trough by reducing prices by 35%.
Jeg kender modargumenterne, men disse modargumenter er af spekulativ art, medens det, som her ligger på bordet, nemlig de forskellige interessesfærer, jo relativt let kan kontrolleres.
I am aware of the counterarguments, but they are speculative, whereas what we have here on the table, the different interests, is fairly easy to understand.
Her bør vi kort se på det, Kommissionen angiver som mål.
But the Commission's worst proposal concerns beef.
Den angiver, at vi skal overtale et tilstrækkeligt stort antal landmænd til at blive ved landbruget.
Those of us who take an interest in agricultural policy know that things started to go wrong in the beef sector when unrestricted intervention was introduced in the mid-1970s.
Et andet punkt er spørgsmålet om braklægning.
A second point is the question of set-aside.
Også her mener jeg, at vi kun vanskeligt kan leve med det, Kommissionen foreslår, og det fordi den i vidt omfang via den foreslåede degression udelukker netop de typer landbrug, om hvilke vi tror, at de efter år 2000 vil være de bærende søjler i europæisk landbrug, fra at få kompensation.
Here again, I feel we will have difficulty living with what the Commission is proposing, because the very types of farm we are assuming will be the pillars of European agriculture after the year 2000 would be excluded from compensatory payments by the proposed degression.
Men ikke en gang det lille landbrug, som Kommissionen angiver at ville bevare, får fuld kompensation, for Kommissionen beregner kompensationen på en anden måde: fra interventionsprisen og ikke fra indikativprisen hhv. fra indikativprisen og ikke fra interventionsprisen med den konsekvens, at forskellen mellem indikativpris og interventionspris allerede mangler ved betalingen af kompensationen til den enkelte land mand.
Not even the small farm, which the Commission claims it wants to preserve, would be fully compensated, because the Commission calculates compensation in a different way, on the basis of the intervention price and not the guide price or rather on the basis of the guide price and not the intervention price, which means that the difference between the guide price and intervention price would not be considered in compensatory payments to individual farmers.
Det kræver en aktiv politik til udvikling af landdistrikterne, og denne politik kan ikke realiseres uden landmændene.
Now we can certainly talk about aids, but they do not have any effect on the whole business. So our proposal is far more credible.
Kompensationerne vil i de størrelsesordener, hvori Kommissionen fastsætter prissænkningerne, blive en så tyngende post på Fællesskabets budget, og tillige en så tyngende post af samfundspolitisk art i forbindelse med udbetalingen til den enkelte fra statskassen, at der relativt hurtigt efter indførelsen af en sådan ordning offentligt vil rejse sig det spørgsmål, om budgettet — jeg tænker på Delors-II-pakken — i det hele taget kan bære det.
At the price reductions the Commission is proposing the compensatory payments would be so weighty an item in the Community's budget, and also so weighty an item of a social nature in payments to individuals from the exchequer, that fairly soon after the introduction of a system of this kind the public would be asking if the budget — I am thinking of the 'Delors II' package — was at all capable of footing the bill.
Samtidig vil disse udbetalinger fra EF-budgettet til den enkelte blive udsat for offentlig kritik.
At the same time, these payments from the Community budget to individuals would be put to the test of public criticism.
Målet med reformen er en begrænsning af over skudsproduktionen, som på grund af den fortsat stigende produktivitet er et fænomen i alle lande på den vestlige halvkugle.
But the Commission makes a cardinal error in fixing this stocking density: it makes a distinction between disadvantaged and non-disadvantaged areas.
Det vigtigste blandt de instrumenter, Kommissionen foreslår, er prissænkningen forbundet med støtte til indkomstudligning — ganske vist kun begrænset til en bestemt størrelse — og som supplement dertil braklægninger og sænkning af kvoter.
But the Commission's officials know as well as we do that the classification of disadvantaged areas was not based on what is decisive here, but on completely different criteria.
Det, Kommissionen her foreslår, er således tvivlsomt i flere henseender: for det første hvad angår virkningen, for det andet hvad angår tilliden hos de land mænd, der her er tale om, og som berøres mest, samt for det tredje hvad angår muligheden for at finansiere det.
So what the Commission is proposing here is questionable in several respects: firstly, as regards its impact, secondly, as regards the confidence of the farmers who are the target here and the ones mainly concerned, and thirdly, as regards the possibility of financing the scheme.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We have a quota system for milk.
Et andet punkt er mælken. Vi har en kvoteordning for mælk.
Debates of the European Parliament
Denne kvoteordning blev indført, for at mængderne kunne styres og tilpasses efter spørgslen.
I sometimes have the impression that, like the rabbit by the snake, the Agriculture Ministers in Brussels are transfixed by GATT and are incapable of doing anything.
Det bliver så medlemsstaternes opgave, og i Forbundsrepublikken Tyskland delstaternes.
We think too much control is still being returned to the Member States and that the European Parliament needs to be involved, in particular, for example, in controlling the Commission in terms of its exceptional support measures.
Det er det rigtige sted til løsning af disse problemer.
There is very little point in the Commission producing a rather strict regime and then saying in Article 17 of its proposal that exceptional support measures may be granted.
Det mål, jeg nævnte før, nemlig at bevare så mange landmænd som muligt i landbruget, nås ikke med de forslag, Kommissionen nu fremlægger, hvilket jeg har vist med tre eksempler.
As I see it — and I say this quite openly — the limit to concessions to GATT under the agricultural reforms will be reached when it is no longer possible to maintain an efficient, structured form of farming in Europe.