natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra græsk side understreges det imidlertid, at de græske fiskere ikke kan nyde godt af strukturstøtten i henhold til forordning nr. 4028/86, eftersom de ikke er i stand til at opfylde betingelserne hverken med hensyn til antallet af medlemmer af fiskeriorganisationerne eller den maksimale fangstmængde.
Greece has, however, pointed out that Greek fishermen cannot take advantage of the structural financing under Regulation No 4028/86 because they are unable to satisfy the conditions as to the number of participants in the fishing organizations and as to the very large quantity of catch required.
Under en række møder med repræsentanter for de græske myndigheder har repræsentanter for Kommissionen gjort det klart, at de i en positiv ånd vil undersøge enhver passende foranstaltning til fremme af producentorganisationer i Grækenland, og at de vil tilvejebringe al nødvendig teknisk bistand.
In several meetings with representatives of the Greek authorities Commission officials have made clear that they will examine with an open mind any suitable measure to boost the development of producer organizations in Greece, and will provide any technical assistance needed.
Grækenland blev også i februar 1988 anmodet om at udarbejde en analyse af situationen, således at man kunne finde frem til en passende løsning.
Greece was also asked in February 1988 to make an analysis of the situation so that a suitable solution could be found.
Kommissionen har endnu ikke modtaget denne analyse.
This has not yet been received by the Commission.
Spørgsmål nr. 54 af Flanagan (H-990/88)
Question No 54, by Mr Flanagan (H-990/88)
I både 1988- og 1987-budgettet var der opført forpligtelsesbevillinger på 100 000 ecu og betalingsbevillinger på 100 000 ecu (artikel 673).
In both the 1988 and 1987 budgets, commitment appropriations of 100 000 ECU and pay­ment appropriations of 100 000 ECU were set aside for sports events for the handicapped (Item 673).
Vil Kommissionen oplyse, hvor og hvordan disse bevillinger er blevet anvendt, og hvilke arrangementer der påtænkes i 1989?
Will the Commission outline how and where these funds have been utilized and what proposals are envisaged for 1989?
På grundlag af rapporten om borgernes Europa, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Milano i 1985, og hvoraf det fremgår, at der bor ydes støtte til sportaktiviteter for handicappede, og i forlængelse af anmodninger, som flere gange er blevet fremsat af medlemmer af Europa-Parlamentet, har Kommissionen, som nævnt af det ærede parlamentsmedlem, bidraget til finansiering af en række arrangementer på det ovennævnte område, med det formål herved at fremme den europæiske idé.
On the basis of the report on a citizens' Europe adopted by the European Council in Milan in 1985, which included provision for aid to sports events for the handicapped, in response to the requests advanced on several occasions by Members of the European Par­liament, the Commission, as pointed out by the honourable Member, has contributed fin­ancially to certain events in this field, with a view to promotion of the European ideal.
I årene 1987 og 1988 har Kommissionen fortrinsvis samarbejdet med »International Fund for Disables«, hvis hovedsæde ligger i Arnhem (Nederlandene). Denne organisation fungerer som koordinator for projekter for handicapsport og har endog oprettet et »EF-sekretariat« for bedre at kunne tildele EF-støtte og kanalisere denne til de forskellige projekter.
In 1987 and 1988, the Commission cooperated mainly with the organization 'Interna­tional Fund for Sport for the Disabled', based in Arnhem, in the Netherlands.
Med hensyn til året 1989 agter Kommissionen at fortsætte samarbejdet med »International Fund for Disabled «. men er også gået ind i organisering af en række sportsarrangementer for handicappede, som ikke styres af ovennævnte organisation.
As regards 1989, the Commission plans to continue its cooperation with the 'International Fund for Sport for the Disabled', while it has also associated itself with certain sports events for the handicapped which are not run by that organization.
Om : EF-støtte til programmer for dyrkning af alternative afgrøder
OJL 186 of 13 July 1984, p. 23.
I samme forbindelse blev der brugt 1 mio. ecu, dvs. 9% af budgettet for 1987 og 1988. til de foranstaltninger til udskiftning af illegale afgrøder, som blev truffet af De Forenede Nationers Fond til bekæmpelse af stofmisbrug (UNFDAC).
In 1987 and 1988, 27% of the appropriations under this Article were aimed at reducing drug production. This included preventive projects (in Bolivia) and crop substitution pro jects (in Jamaica).
UNFDAC anvendte efter aftale med Kommissionen alle de midler, som blev indbetalt af Kommissionen, til gennemførelse af en del af dens projekt i Bolivia, nemlig opførelse af landbrugsindustrianlæg. dustrianlæg.
In the same context, 1 million ECU (9% of the budget for 1987 and 1988) was allocated to the crop substitution programmes of the United Nations Fund for Drug Abuse Control (UNFDAC) which, with the agreement of the Commission, was used in its Bolivia project, in particular for building industrial farming facilities.
De resterende 73 % af bevillingerne under budgetpost 949 er først og fremmest blevet anvendt til projekter, der havde til formål at reducere og først og fremmest forebygge stofmisbrug.
The remaining 73% of the appropriations under Article 949 were allocated mainly to pro jects for reducing and, more importantly, preventing drug use.
De forebyggende projekter, som der for nærværende lægges særlig vægt på, vedrører i almindelighed bestemte befolkningsgrupper: det kan være arbejdsløse, men størstedelen af de forebyggende foranstaltninger er møntet på unge.
The focus at present is on prevention projects for particular target groups, for example the unemployed, although the greatest emphasis is on young people.
Med hensyn til afvænning af stofmisbrugere og resocialisering af disse er der blevet afsat ca. 2 mio. ecu hertil i Asien og Latinamerika.
Some 2 million ECU have been allocated to the disintoxication and rehabilitation of drug victims in Asia and Latin America.
Disse aktioner har naturligvis været vanskeligere at gennemføre, i betragtning af omkostningerne ved terapi og det procentvis høje antal tilbagefald. Budgettet hertil kan eventuelt forhøjes i forhold til den prioritet, som tildeles denne type projekter.
These pro grammes are, of course, the most difficult to implement because of the cost of treatment and the high relapse rate.
Spørgsmål nr. 56 af Patterson (H-989/88)
Question No 56, by Mr Patterson (H-997/88)
Om: Legetøj fra Kina
Subject: Toys from China
Den 7. september 1988 bemyndigede Kommissionen ved beslutning i henhold til artikel 115 i EØF-Traktaten (C88 1673) den franske regering til at holde visse former for legetøj fra Den Kinesiske Folkerepublik uden for fællesskabsbehandling indtil årets udgang.
On 7 September last year, by Commission decision under Article 115 (C 88 1673), the French Government was authorized to exclude from Community treatment until the end of the year certain toys originating in the People's Republic of China.
Det forlyder, at der i begyndelsen af marts vil blive ansøgt om en forlængelse af denne bemyndigelse.
It is understood that an application for a renewal of this authorization will be made at the beginning of March.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at lade de virksomheder — herunder navnlig dem, der skaber betydelig beskæftigelse i Fællesskabet — som vil blive ramt af en sådan foranstaltning, komme til orde og for at tage hensyn til deres synspunkter?
No 2-376/193 account the views of those firms — particularly those providing substantial employment within the Community — whose products would be affected?
Kommissionen kan oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at Frankrig til dato ikke har anmodet om forlængelse af beskyttelsesforanstaltningerne i medfør af Traktatens artikel 115 for legetøj med oprindelse i Kina, som er i fri handel i de øvrige medlemsstater, hvilke foranstaltninger udløb den 31. december 1988.
The Commission informs the honourable Member that France has not to date applied for renewal of the protection measures under Article 115 of the Treaty with regard to toys originating in China which are in free circulation in the other Member States, which ceased to apply on 31 December 1988.
Inden for rammerne af anvendelsen af Traktatens artikel 115 foretager Kommissionen ikke undersøgelser på stedet, men træffer sine beslutninger ud fra oplysninger fra medlemsstaterne.
The Commission, in the context of the application of Article 115 of the Treaty, does not, except in exceptional cases, conduct an on-the-spot investigation, but decides on the basis of the information provided by the Member States.
Det forekommer imidlertid ofte, at grupper fra erhvervslivet henvender sig direkte til Kommissionen og giver deres mening til kende, og Kommissionen tager naturligvis hensyn til disse meningstilkendegivelser, når den træffer sine beslutninger.
However, it frequently happens that economic operators make direct representations to the Commission in order to express their point of view. The Commission naturally takes into consideration the opinions thus expressed when it adopts its decisions.
I øvrigt råder Kommissionen almindeligvis over oplysninger om de konkrete områder og er bekendt med de berørte erhvervsgruppers særlige problemer.
Furthermore, the Commission is, in general terms, in possession of information on the sector and is aware of the particular problems of the economic operators concerned.
I denne forbindelse følger Kommissionen udviklingen i de forskellige sektorer (se Panorama of EC Industry 1989), samt undersøger — i samarbejde med medlemsstaterne — især den industrielle situation for produkter, der falder under Traktatens artikel 115 i sammenhæng med gennemførelsen af det indre marked i 1992.
In this context, the Commission is following developments in the various sectors (see the Panorama of EC Industry for 1989), and, in particular, is examining, jointly with the Member States, the industrial situation of products covered by the application of Article 115 in the light of the completion of the single market of 1992.
Spørgsmål nr. 57 af Cabezón Alonso (H-999/88)
Question No 57, by Mr Cabezón Alonso (H-999/88)
Den økonomiske og sociale samhørighed opnås ikke alene ved at gennemføre reformen af strukturfondene.
Reform of the structural Funds will not in itself be enough to achieve economic and social cohesion.
Der er behov for en større integrering mellem medlemsstaternes politik og målsætningerne for EF's strukturpolitik.
Member State policies and the objectives of the Community's structural policy must dovetail to a greater extent.
En sådan integrering vil kunne skabe en vedvarende vækst, som vil kunne mindske de nuværende regionale skævheder.
This will enable sustained growth to be generated, which, in turn, will enable regional disparities to be narrowed.
Kommissionen vil gerne minde det ærede parlamentsmedlem om, at den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet i medfør af EØF-Traktatens artikel 130A ikke udelukkende er afhængig af, at reformen af strukturfondene gennemføres, men i lige så høj grad af:
The Commission would like to remind the honourable Member that according to Article 130b of the Treaty the strengthening of economic and social cohesion will not depend solely on the reform of the structural Funds but also and in particular:
— føring og samordning af medlemsstaternes økonomiske politik ;
— on the conduct and coordination of the Member States' economic policies;
— gennemførelse af Fællesskabets øvrige politik og det indre marked under hensyntagen til målsætningen om økonomisk og social samhørighed.
— as well as taking into account the objective of economic and social cohesion in the implementation of the common policies and of the internal market.
Hertil kommer, at Kommissionen i fremtiden i højere grad end før i forbindelse med undersøgelsen af de planer, der fremlægges af medlemsstaterne med henblik på vedtagelse af fællesskabsstøtteforanstaltninger vil søge etableret en tæt forbindelse med medlemsstaternes makroøkonomiske politiske administration.
Furthermore, in appraising the Member States' plans which should lead to the adoption of Community support measures the Commission will establish a closer link than in the past with the management of the Member States' macroeconomic policies.
Kommissionen vil således, når fællesskabsstøtteforanstaltningerne iværksættes, sørge for, at der findes en sammenhæng mellem den makroøkonomiske politik og strukturaktionen, således at den sidste kan blive mere effektiv.
When drawing up these measures, in fact, the Commission will ensure that there is consistency between macroeconomic policy and structural action in order to increase the effectiveness of the latter.
Spørgsmål nr. 58 af Hammerich
Question No 58, by Mrs Hammerich
Om : Mødet mellem EF-Kommissionens formand og NATO's generalsekretær
Subject: Meeting between the President of the Commission and the Secretary-General of NATO
Hvorfor holder EF-Kommissionens formand møde med NATO's generalsekretær, hvilke beføjelser har han til at drøfte sikkerhedsspørgsmål med NATO og ved han ikke, at han repræsenterer et civilt samarbejde, hvor et af medlemslandene, Irland, end ikke er medlem af NATO?
According to the 27 January 1989 edition of the bulletin on European Community affairs Europe, Jacques Delors and NATO Secretary-General Manfred Wörner held a meeting on 26 January 1989. This meeting was not entirely 'informal': Europeias informed that it had been sought by Mr Delors and that security matters were discussed.
EF-nyhedsbulletinen »Europe« oplyser den 27.1.89, at Jacques Delors den 26.1.89 holdt et møde med NATO's generalsekretær Manfred Wörner.
Would the Commission acknowledge that it should confine itself to its civilian responsibilities? ities?
Det ærede medlem vil sikkert være enig i, at Jacques Delors måtte benytte sig af Manfred Wörners ankomst til Bruxelles til at byde ham velkommen som NATO's nye generalsekretær.
The honourable Member will agree that the arrival of Mr Wörner in Brussels provided the opportunity for Mr Delors to welcome the new Secretary-General of the Atlantic alliance.
Det ærede medlem vil sikkert også være enig i, at det var en enestående lejlighed til at føre en uformel drøftelse om overordnede internationale spørgsmål.
She will also agree that it was an ideal moment for an informal exchange of views on the main international issues.
Spørgsmål nr. 61 af Petronio (H-1012/88)
Question No 61, by Mr Petronio (H-1012/88)
Påtænker Kommissionen at vedtage præcise kriterier for anerkendelse af turistføreres specialisering på kulturområdet, idet man skelner nøje mellem turistførererhvervet og erhvervet som almindelig rejseledsager, dvs. rejseleder?
Does the Commission intend to adopt specific criteria for the recognition of the necessary cultural specialization of tourist guides, making a clear distinction between the profession of the tourist guide and that of a simple tour companion or courier?
Påtænker Kommissionen endvidere at gøre en indsats for, at turistføreres juridiske status ikke fejlagtigt forbindes med rejselederes og forveksles hermed?
Finally, will the Commission seek to ensure that the legal status of the tourist guide is not mistakenly associated and confused with that of the simple courier?
Kommissionen har i øjeblikket ikke til hensigt at udarbejde et specifikt direktiv, som på fællesskabsplan skal lovgive om adgangen til turistførererhvervet og udøvelsen heraf.
The Commission has no plans at present for proposing a special directive which would lay down Community rules for qualification and work as a tourist guide.
På området for anerkendelse af diplomer og eksamensbeviser giver Kommissionen i øjeblikket største prioritet til udarbejdelsen af et andet generelt system til gensidig anerkendelse af diplomer for videregående uddannelser, som skal supplere det direktiv om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed '), som blev vedtaget af Rådet den 21. december 1988. Dette generelle
With regard to the recognition of diplomas and qualifications the Commission is currently giving priority to the preparation of a second general system for the mutual recognition of professional qualifications which should complement the Council directive of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.1 This additional general system should apply to all professional activities which are subject to regulation but which are not covered by an existing directive.
I øvrigt har Kommissionen altid klart skelnet mellem erhvervene turistfører og rejseleder.
The Commission has in any case always made a clear distinction between tourist guides and couriers.
Dette fremgår allerede af direktivet 75/368/EØF af 16.6.1975, der omhandler særlige overgangsbestemmelser udelukkende for rejseledere.
This was illustrated in Council Directive 75/368/EEC of 16 June 1975' which dealt with transitional measures solely for couriers.
Om: EF-politik for skibsbygningsindustrien
Subject: Community policy on shipbuilding
— vedtagelse af Quin-betænkningen fra juni 1988 om skibsbygning,
— Having regard to the adoption of the Quin report of June 1988 on shipbuilding;
— Olivia-betænkningen om regionale aspekter i forbindelse med omstillingen i skibsbygningsindustrien.
— having regard to the Oliva report on the regional aspects of shipbuilding;
— Chanterie-betænkningen om sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med denne omstilling og
— having regard to the Chanterie report on the accompanying social measures of renewal; newal;
— Kommissionens løfter om at udarbejde forslag til en EF-politik for skibsbygningsindustrien bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
— having regard to promises of the Commission to produce a Community policy on shipbuilding,
Hvilken strategi har den lagt for EF's skibsbygningsindustri?
Which strategy for Community shipbuilding has the Commission produced?
Vil den tage produktionsstøtten op til fornyet overvejelse med henblik på en forøgelse, således at EF-værfter får mulighed for at konkurrere på lige fod med værfter i Fjernøsten og Finland, og hvilke resultater er der kommet ud af forhandlingerne med regeringerne i Sydkorea og Japan om omkostningerne i skibsbygningsindustrien?
Will the Commission reconsider the level of production aid with a view to increasing it to allow Community yards to compete fairly with shipbuilding in the Far Eastern countries and Finland and what is the outcome of the negotiations with the governments of South Korea and Japan on shipbuilding costs?
Som svar på det ærede parlamentsmedlem spørgsmål vil Kommissionen gerne fremhæve følgende:
In reply to the honourable Member's question, the Commission wishes to emphasize that:
Selv om de pågældende lande har erkendt nødvendigheden af at vende tilbage til en fortjenstgivende prisdannelse, må det konstateres, at disse drøftelser på grund af problemstillingens kompleksitet endnu ikke har givet sig konkrete udslag.
Although these countries recognized the need to restore profitable prices, it has to be said that, owing to the complexity of the problem, these talks have not yet yielded any positive results.
Kommissionen har i forbindelse med fastsættelsen af dette maksimalniveau forbeholdt sig ret til at ændre dette under hensyntagen til resultaterne af de undersøgende drøftelser, den i øjeblikket foretager med Japan og Sydkorea.
In taking this decision, it reserved the option of reconsidering this figure in the light of the results of the exploratory talks under way with Japan and Korea.
Dette seneste maksimal niveau tager dels hensyn til den nedsættelse af pris/omkostningsforskellene mellem de asiatiske og europæiske værfter, der i løbet af 1988 fandt sted.
The figure takes into account the narrowing in 1988 of the cost/price differential between Community and Asian shipbuilders, and is also in line with the objective of the Sixth Directive of gradually reducing aids, but at the same time allows the Commission to retain its advantage in its negotiations with the Asian shipbuilders.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 64, by Mr Newton Dunn
Om: Sjældne kvægracer
Subject: Rare breeds of cattle
Er det Kommissionens hensigt, at en bedrift, hvor der holdes slagtekvæg, der opfylder betingelserne for at få præmie for ammekøer, bør frakendes retten til denne præmie for hele sin slagtekvægsbestand, fordi der på bedriften samtig holdes syv sjældne Kerry-køer udelukkende for at bevare racen (der er tilsyneladende kun femogfyrre dyr af denne sjældne race i hele Det Forenede Kongerige)?
Is it the intention of the Commission that when a farm keeps beef cattle which qualify for the suckler cow premium, but the farm also keeps seven Kerry cows purely for conservation purposes (there being apparently forty-five of this rare breed in the whole of the United Kingdom), that therefore the farm should be disqualified from the suckler cow premium for all of its beef cattle?
Målet med Fællesskabets præmieordning for ammekøer er at yde en indtægtsstøtte til de producenter, som specialiserer sig i kvalitetsoksekød.
The objective of the Community suckler cow premium scheme is to support the income of producers specializing in quality beef.
Af den årsag er det kun ammekøer, der tilhører en kødrace, der opfylder betingelserne for at få tilkendt præmie; rene malkeracer er ikke medtaget i denne ordning.
For those reasons, only suckler cows belonging to a meat-producing breed are eligible for the premium; pure dairy breeds are excluded.
Herudover har producenter af ammekøer ikke ret til at levere mælk eller mælkeprodukter, medmindre der er tale om direkte salg fra gården.
In addition, suckler cow producers are not allowed to deliver milk or milk products except for direct farm sales.
For at sikre en effektiv administrativ kontrol med overholdelsen af disse to foranstaltninger må landmænd, som ansøger om ammekopræmier til deres kødkvægsbesætninger, ikke holde malkekvæg på deres gårde.
To allow an effective administrative control in respect of these two provisions, farmers applying for the suckler cow premium for their beef herd may not keep dairy cows on their farm.
Rådets forordning (EØF) nr. 1357/80 ') indeholder en liste over alle de malkeracer, som ikke berettiger til at modtage ammekopræmier. Kerry-racen figurerer på denne liste.
Council Regulation (EEC) No 1357/801contains a list with all dairy breeds which do not qualify for the suckler cow premium.
En landmand, som holder Kerry-køer på sin gård, er således ikke berettiget til at modtage ammekopræmier til sin besætning af kødkvæg.
Therefore, a farmer keeping kerry cows on his farm cannot qualify for the suckler cow premium for his beef herd.
Denne situation er resultatet af de strenge bestemmelser i Rådets forordning, som fastlægger ordninger for præmier for ammekøer.
This situation is the result of the strict rules laid down in the Council regulation introducing the suckler cow premium scheme.
Kommissionen tager derfor ikke forbehold på dette område; den opfatter det ovenstående tilfælde som en korrekt anvendelse af fællesskabsreglerne.
The Commission has therefore no discretion in the matter; it regards the abovementioned case as a correct application of the Community rules.
Om : Forbindeisene mellem EF og Comecon-landene inden for skibsfart
Subject: Relations between EEC and COMECON countries in the field of shipping
I pressemeddelelser har det været omtalt (se EUROPE, 14.10.88), at Comecon har ført officielle samtaler med Kommissionen vedrørende en ny samarbejdsaftale på flere områder, herunder søtransport. I forbindelse med disse meddelelser bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål : a) Hvor langt er man nået i de uofficielle eller officielle samtaler mellem Kommissionen og Comecons Eksekutivkomité eller de sovjetiske myndigheder, og på hvilket plan holdes disse kontakter?
Press reports have mentioned (see Europe of 14 October 1988) that COMECON has held official talks with the Commission regarding a new cooperation agreement in several fields, one of which is maritime transport.