natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelsen af skovene mod luftforureningen og mod ildebrande, eller man kunne sige kampen mod skovenes forfald, som hr. Guillaume sagde — dette ville egentlig være den bedste titel — er en nøglefaktor i hele skovstrategien.
Nevertheless, it would be preferable, as Mr Guillaume and Mrs Scrivener have reminded us, to speak of forest decay rather than pollution, because the forest sickness that is affecting Europe is not linked solely to the problem of atmospheric pollution.
En effektiv kamp mod skovbrande er derfor ensbetydende med at gøre en stor forbyggende indsats, og hvis midlerne er begrænsede, bør de anvendes på en velovervejet måde.
To fight forest fires effectively therefore means directing the effort essentially towards prevention and given that resources remain limited, they must be used wisely.
Det er det, De Grønnes ændringsforslag tager sigte på.
This is what the amendments tabled by the Greens seek to do.
Målsætningen er, at der skal foretages en evaluering af det materiel og den praksis, der anvendes ved forebyggelsen af brande og bekæmpelsen af virkningerne heraf.
Their objective is prior assessment of the appliances and practices currently in use to prevent fires and fight their effects.
Det er ikke nogen fornuftig politik blot at blive ved med at sprede midlerne i alle retninger.
To continue to scatter limited credits in all directions does not seem to be the ideal policy.
Man må først og fremmest spørge, om de midler, der anvendes i dag. er effektive.
One must immediately question the effectiveness of the means of prevention and fire-fighting in force today.
Hertil hører fjernelse af krat, brandbælter eller passiv beskyttelse, f.eks. bygningsforskrifterne i skovområder.
Whether they be tracks, clearing undergrowth, firebreaks or passive protection like the regulations on construction in the forest area,
Hvis vi ikke gør dette, så er det ensbetydende med, at vi accepterer, at stadig flere skove i Fælllesskabet går op i røg, og at stadig flere bevilllinger gives ud til ingen nytte.
Not to do this will mean seeing even more Community forests go up in smoke tomorrow and even more credits wasted in total loss.
Men selv om visse af hr. de los Santos López' forslag er lidt vidtløftige og kan føre til en for stor sprening af indsatsen, vil De Grønne alligevel stemme for hans betænkning.
Although some of the proposals from Mr de los Santos Lopez are redundant and could lead to a dispersal of effort, the Green group has voted for his report.
Den bidrager trods alt til en bedre forebyggelse af en svøbe, der rammer alle Fællesskabets skove, navnlig i Middelhavsområdet. det.
It will in fact lead to better prevention of a scourge which affects every forest in the Community, especially the Mediterranean forests.
da Cunha Oliveira (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil stemme for hr. Santos López' betænkning, men vil først gøre en bemærkning og fremsætte et forslag.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, I am going to vote in favour of Mr de los Santos López' report, but first I want to make a comment and formulate a suggestion.
Men kendskabet til situationen, en forøgelse af midlerne til undersøgelser, oprettelse af observationszoner, der er en følge af videreførelsen af forordningen, er naturligvis udmærkede ting, men det er blot utilstrækkeligt, hvis man virkelig vil beskytte Fælleskabets skove.
Thus knowledge, increased research funds, the creation of new observation zones which implies renewal of the expired regulation, are all good in themselves, but they are still not enough if we really want to protect Community forests.
Dette er også, hvad ordføreren og Miljøudvalget sagde, hvorfor de har forbedret Komissionens forslag.
That is what the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection observed, in giving muscle to the Commission's proposal.
Vi må også gøre noget for at forebygge emissioner af forurenende stoffer i luften, hvad enten der er tale om gasser eller partikler.
It is also necessary to act to prevent the discharge of pollutants into the atmosphere, whether these be gases or particles.
Der må også tages højde for visse skov brugsmetoder, der kan forværre virkningerne af luft forureningen.
Account must also be taken of certain forestry practices which may aggravate the effects of atmospheric pollution.
Man kan billedligt sammenligne dette med en person, der er bekymret for, om taget på hans hus er tilstrækkeligt tæt.
To give an analogy: we find ourselves in the position of someone who is worried about whether the roof of his house is waterproof.
Han er måske bekymret for den sure nedbør, der kan æde hans tag, hvorfor han søger at reducere emissionerne.
He may worry about acid rain eating into his roof and seek to limit the emissions.
Dette er helt nødvendigt, men det er ikke tisltrækkeligt, hvis han ikke også gør sig tanker om kvaliteten af tagstenene og skifferet eller andre materialer, som taget er bygget af.
That is indispensable, but it is insufficient if he does not also concern himself with the quality of the slates, the tiles and other materials constituting his roof.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Bevarelsen af skovene og beskyttelsen mod ildebrande er en del af en politik, som i langt højere grad burde være et fælles anliggende, hvilket ville gøre den meget mere effektiv.
The comment: the measures in article 1 — point 3, paragraph b) are only possible in regions of minifundia, like so many in Portugal, if there is prior or simultaneous aggregation of vast areas where it may be possible to launch and explore rationally real forestry associations, companies or concessions for particular objectives or multiple purposes.
Men når det er sagt, skal det også fremhæves, at hr. Valverde López' betænkning er et godt dokument, hvorfor De Grønne fuldt ud vil stemme for den.
Having said that, the report by Mr Valverde Lopez is a good document, which is why the Green group supports it and has voted for it in its entirety.
Foderstoffer
Animal feeding stuffs
Hvis man tog alt, der er blevet sagt i dag, navnlig det, som ordføreren og min gode ven, fru Diez De Rivera, sagde — spekulation i de ødelagte områder bør gøres til en umulighed! — alvorligt, så ville vi ikke længere være nødt til at tale så meget om brandene og kunne i stedet bruge tiden på de skove, vi endnu har.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The conservation of forests and their protection against fire are part of a Community policy which ought to be much more common and thus much more effective.
C3-427/9I) til direktiv om ændring ar direktiv 74/63/EØF om uønskede storrer og produkter i foderstofrer.
C3-0427/ 91) for a directive amending Directive 74/63/EEC con cerning undesirable substances in animal feeding stuffs.
Som aktiv beboer i et af Europas vigtigste skovområder — Navarra — vil jeg med stor glæde stemme for denne betænkning.
Regulations and amendments to regulations and all the measures taken have failed to produce the results: 1 % of the area has been destroyed and after fire comes desertification with all its consequences.
Raffin (V). — (FR) Hr. formand, ved at beskytte Fællesskabets skove mod luftforurening, lærer man naturligvis denne forurening, dens mekanismer, årsager og virkninger, bedre at kende.
If everything that colleagues have said today, especially everything the rapporteur and my friend Mr Diez de Rivera have said — make speculation in the devastated
Ceci (GUE), ordfører. — (IT) Hr. formand, Miljøudvalget har taget vel imod dette forslag fra Kommissionen om en ændring af det direktiv, der handler om anvendelsen af uønskede produkter i foderstoffer.
CECI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, the Committee on the environment has given a favourable reception to this proposal from the Commission concern ing a modification of the directive that relates to the use of undesirable products in animal feedingstuffs.
Der skal dog gøres visse bemærkninger.
Debates of the European Parliament
forbindelse bemærker jeg imidlertid den positive omstændighed, at fra det tidspunkt, hvor dette for slag blev fremlagt, til i dag er der dog sket noget.
CECI today something has perhaps been done.
Jeg henviser især til Kommissionens beslutning af 9. september 1991, hvor man allerede bringer en liste over stoffer, som ikke er tilladt, altså forbudte, og som er dem, der på ny optræder i et af de ændringsforslag, der blev vedtaget i Miljøudvalget.
I refer to the Commission's decision of 9 September 1991, which already included a list of prohibited ingredients, and these reappear in one of the amendments approved in the Committee on the Environment.
Jeg tager dette til efterretning og glæder mig over, at to sammenfaldende behov så at sige er stødt sammen.
I am delighted at the fact that two needs have coincided, one might say overlapped.
Idet jeg afventer holdningen, gør jeg Kommissionen opmærksom på problemet med nødvendigheden af en intervention vedrørende spongiøs encephalopati.
While await ing the outcome, I draw the attention of the Commission to the need for intervention on Spongiform Encephalitis.
Hvad er det praktiske resultat af opsamlingen af forskellige normer, der vedrører specifikke sektorer?
the general objectives of the proposal are firmly positive especially the same caution which is going to be applied to feedingstuffs for breeding animals even to animals in the wild.
Det praktiske resultat er, at det bliver yderst vanskeligt, især for medlemsstaterne, at forvalte det kom plekse område.
Furthermore, recognizing the inadequacy of the previous norms attention has shifted to the composition of the raw materials, which is extremely important.
Dette var faktisk allerede forudset af Kommissionen selv, for allerede længe — jeg henviser til direktiv nr. 354/EØF fra 1986 — havde man forudset en kodifikation af tekster, som i virkeligheden aldrig er blevet gennemført i sin helhed for de spørgsmål, vi her beskæftiger os med.
In addition there is the prohibition against mixing parts with a high content of prohibited substances with others with a low content and thus preventing this method — mixing — of actually putting on the market substances which are definitely dangerous. Finally there is the improvement of the control system currently in force.
Et vigtigt punkt, jeg gerne vil understrege, er følgende: Miljøudvalget har også ønsket at benytte sig af denne situation til at fastslå et princip, som efter dets opfattelse burde være en bærende del af Traktaterne, nemlig princippet om lige sikre produkter for Fællesskabet og for tredjelande, som Miljøudvalget har engageret sig særligt i.
The point I want to stress is the following: the Committee on the Environment sought to take advantage of this occasion to affirm a principle which in its opinion should become a constituent part of the treaties, the principle, that is, of equal product safety for the Community and for third countries, to which the Committee on the Environment is particularly committed.
Jeg håber, at Kommissionen på sin side vil gøre det samme.
I hope the Commission will commit itself in the same way.
Endvidere bemærkes det, at det direktiv, vi behandler, har et yderst begrænset anvendelsesområde: Det vil sige, at det først og fremmest behandler de kemiske stoffer, og det er på denne sektor, at det bilag sigter, som indeholder forbuddet mod de far lige stoffer.
The result of the practice of accumulating various differ ent norms relating to specific sectors is that it becomes extremely difficult, especially for the Member States, to cope with the complexity of the matter.
Delcroix (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, foderstofferne har undergået store ændringer, som har påvirket adfærden hos opdrættere/købere samt hos foderstofleverandørerne.
DELCROIX (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the feeding of animals has undergone important changes which have affected the behaviour of breeders and buyers on the one hand, and agro-alimentary patterns on the other.
Sidstnævnte leverer nu foderstoffer i en industriel målestok, som er kende tegnet ved et stigende antal aktører samt ved anvendelse af mere og mere avanceret teknologi og indførelse af flere serviceydelser.
Animal feedingstuffs are now provided on an industrial scale which is characterised by a growing number of operators as well as the use of more and more advanced technology and a greater incorporation of provision of services.
I denne sektor, som er i konstant udvikling, bør kvalitetskonceptet, herunder ernæringskvaliteten, antage en mere og mere betydningsfuld dimension, og kontrollen med den være mere struktureret.
In this sector in constant evolution the concept of quality, including nutritional quality, must take on a more and more important dimension, its control must be more structured.
Der foreligger nu undersøgelser om opdrætningsmetoder, der anvender grønfodersorter, der både er mere resistente over for sygdomme og mere følsomme over for gødning og pesticider, således at forbruget heraf kan mindskes.
No research is being done to establish methods of breeding using varieties of foliage which are both more resistant to disease and more sensitive to fertilizers and pesticides, in order to reduce their use.
Vi ved på den anden side, at i den sidste tid har den sektor, som har givet anledning til størst bekymring for menneskers og dyrs helbred — ikke alene været de kemiske stoffer — vi har allerede forordninger for eksempel om pesticider, tungmetaller osv. — men også fremkomsten af en række sygdomme, der overføres ved anvendelse af produkter, der stammer fra dyr, især fra visse organer.
We also know that the area of greatest concern in terms of the safety of people and animals has recently come to include not just chemical substances — we have already regulated, for example, on pesticides, heavy metals and so on — but also by the emergence of a series of diseases transmissible through the use of products derived from animals, in particular from certain organs.
Hvad angår nogle af disse sygdomme, der kan overføres, er uroen særlig stor i Fællesskabet. Jeg henviser for eksempel til bovin spongiøs encephalopati, som Miljøudvalget for få dage siden beskæftigede sig med ved en høring med en ekspert som Lord Richard.
As regards some of these transmissible pathologies, alarm is particularly strong in the Community area.
Miljøudvalgets bekymringer blev ved denne lejlighed helt bekræftet: den nuværende videnskabelige viden tillader os ikke at afgrænse sygdommens farlighed; der har vist sig tilfælde af sygdommen — som er blevet bekræftet — hos dyr, der i første omgang blev anset for at være uden for fare, som katte eller hunde, altså husdyr; der er således risiko for, at der kan opstå nye smittekilder, sporadiske eller epidemiske, i områder, som oprindelig ikke var ramt af epidemien.
The concern felt in the Committee on the Environment was fully confirmed at that hearing; the current state of scientific knowledge does not allow limits to be set in terms of risk from diseases; there have been cases — confirmed cases — of diseases in animals previously regarded as immune, such as cats and dogs, in other words domestic animals; this raises the possibility of new centres, sporadic outbreaks or epidemics in regions initially outside the epidemic itself.
Man bemærker med interesse, at bekymringerne i forbindelse med beskyttelse af dyrenes og forbruger nes sundhed forenes med og styrker bekymringerne med hensyn til miljøbeskyttelse.
There remains the education of the consumer, and here there is a great deal to be done.
Derfor giver vi åbent udtryk for denne bekymring.
So we are expressing these concerns openly.
Med udsigten til enhedsmarkedet i 1993 og i lyset af den konstante intensivering af den internationale konkurrence vil de bedst stillede virksomheder være
This is not just from the ethical point of view, it is also because the animals which will consume this fodder will eventually reach us, via the industrial network, in the form of reconstituted products.
Tilbage bliver oplysning af forbrugerne, men på det punkt mangler der stadig meget.
I congratulate the rapporteur, while hoping that the Assembly will give consideration to the proposed amend ments.
Dette henhører under alle omstændigheder under Kommissionens kompetence og ansvarsområde.
pluses of beef have been produced by using hormones and now, of course, we have people in the dairy sector talking about using a drug called BST.
Den Socialistiske Gruppe støtter de fem ændringsforslag i fru Cecis betænkning, navnlig ændringsforslag nr. 1 og 5, som pålægger medlemsstaterne at anvende de samme sundhedsbestemmelser for foder stoffer, hvad enten de er bestemt til udførsel til tredjeland eller bestemt til det interne marked, og det ikke blot af etiske grunde, men også fordi de dyr, som har spist denne føde, via industrien når frem til os i form af forarbejdede produkter.
The new directive will also play its role in controlling and tightening up the use of unacceptable substances in animal feed.
Jeg lykønsker ordføreren og håber, at forsamlingen vil tage hensyn til de stillede ændringsforslag.
I will be supporting the report and Mrs Ceci's amendments.
Valverde López (PPE). — (ES) Fru formand, det er ikke første gang, at vi her i Parlamentet beskæftiger os med problematikken omkring uønskede stoffer i animalsk foder.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, this is not the first time that we have had to deal in this Parliament with the problems of undesirable substances in animal production.
Som ordføreren, fru Ceci, fremfører, er fællesskabslovgivningen mangesidet og kompliceret, og jeg deler hendes opfattelse af, at Kommissionen snarest bør foretage en kodificering og et oplysningsarbejde inden for de forskellige sektorer, eftersom fællesskabslovgivningen fortsat er det store ubekendte inden for den europæiske opbygning.
Community legislation — as the rapporteur, Mrs Ceci, has reminded us — is multiple and complex and I join the rapporteur in insisting that the Commission carry out a speedy codification and make an effort to spread the word amongst the various interested sectors because otherwise this Community legislation will continue to be the great unknown in the building of Europe.
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, jeg komplimenterer fru Ceci for hendes betænkning.
I would refer in particular to Amendment No 2.
Vi har i årenes løb skadet vort omdømme ved at tillade, at vækstfremmende stoffer, der indeholder hormoner, bliver tilført foderstoffer.
The uncontrolled use of sheep and beef offal in feed in the past resulted in the massive problem of BSE 'mad cow' disease.
Det kan godt være, at dette system på kort sigt har givet bonus for foderstofindustrien og for visse landmænd.
Our meat products are only now regaining some of the markets lost in this sector.
Men langtidsvirkningerne har været, at folk er gået bort fra at spise kød.
I would ask that the Commission examine exactly what is happening — I am afraid the Commissioner is not listening — in relation to the 'mad cow' disease problem in the UK at the moment.
Rent faktisk er en del af de massive overskud af oksekød blevet skabt gennem brugen af hormoner, og nu har vi selvfølgelig også folk inden for mejerisektoren, der taler om at anvende et stof kaldet BST.
As I understand it, because of what has happened in the past, the incidence of the disease is rising but it is projected that it will level out and fall back again.
Det nye direktiv vil også spille en rolle ved kontrol len med og stramningen af brugen af uønskede stoffer i foderstoffer. Jeg vil støtte betænkningen og fru Cecis ændringsforslag.
I hope there will be no undue scare because of figures that are coming up because the position would appear to be under control and I also hope that somebody conveys to the Commission at some stage what I have said in this regard including the need for a statement from the Commission.
Men det alvorligste problem på dette område er regeringernes manglende kontrol med håndhævelsen af fællesskabslovgivningen.
But the most serious problem in this area is the general non-compliance of governments in controlling implementation of this Community legislation.
Det er ikke nok at lov give og at omsætte til national lovgivning, man må også kræve, at der rent faktisk foretages kontrol.
It is not enough for us to legislate, it is not enough to incorporate Community legislation into domestic law, we must insist that controls be established because no real controls are taking place.
Dette er en skandale med alvorlige følger for sundheden: Der sker en massiv anvendelse af forbudte hormoner, som mest stammer fra Nederlandene og Tyskland, men denne ulovlige handel udstrækkes også til de øvrige fælles skabslande. Dette har vi hele tiden gjort opmærksom på her i Parlamentet, men de nationale instanser synes ikke at kunne kontrollere og varetage en af deres grundlæggende forpligtelser, nemlig beskyttelsen af borgernes sundhed.
They are manufactured mainly in countries like the Netherlands and Germany and then an illicit trade extends to the other Community countries.
Vi ønsker endnu en gang over for offentligheden at gøre opmærksom på dette og på den risiko, vi løber.
Once again, we must publicly denounce this incapacity and the risks we are being subjected to.
Desuden er der manglende kontrol med udbredelsen af sygdomsfremkaldende kim, især med nogle meget lidt kendte virus, f.eks. bovin spongiøs encephalopali, der er meget udbredt blandt kvæg i Storbritannien. Dette må man være meget opmærksom på, da denne sygdom vil kunne sprede sig til hele Fælles skabets område.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I would first like to thank Mrs Ceci for her excellent report, and Parliament for dealing so rapidly with this proposal from the Commission, or rather an important proposal aimed at improving safety in the use of animal feedstuffs.
Jeg vil navnlig gerne henvise til ændringsforslag nr. 2.
Having said that, because it raises some problems in certain cases, this is an issue which needs to be regulated case by case and, on that point, we are in complete agreement.
Tidligere tiders ukontrollerede anvendelse af fåreog okse- kødsaffaldsprodukter i foderstoffer har resulteret i det massive problem med BSE, kogalskab.
In fact, we must remember that some developing countries have incomplete legislation in this area and it seems important to introduce the principle of equivalance with out waiting for a global solution to be found to this problem.
Vore kødprodukter er først nu ved at genvinde nogle af de markeder, der blev tabt i denne sektor.
LANE (RDE). — Madam President, I compliment Mrs Ceci on her report.
Jeg vil gerne anmode om, at Kommissionen nøje undersøger, hvad det er, der sker —jeg er bange for, at kommissæren ikke lytter med — med hensyn til problemet omkring kogalskaben i Det Forenede Kongerige i øjeblikket.
Having said that, I think the seven major Council directives on animal feed have been very necessary and have played a role in ensuring that poultry and animal feed is of the highest standard and that it will not spread any diseases.
Sådan som jeg forstår det på grund af det, der er sket tidligere, er forekomsten af sygdommen tiltagende, men det skønnes, at den vil flade ud og være faldende igen.
We have over the years damaged the reputation of our food by allowing growth promoting substances containing hormones to be incorporated in animal feed.
92 missionen agter derfor fortsat at være agtpågivende og i påkommende tilfælde at træffe de foranstaltninger, som nye videnskabelige resultater kunne nødvendiggøre.
That is because this area is governed by Council directive 90/667/EEC, which lays down the health rules relating to the elimination and transformation of animal waste, how it is marketed, and protection against pathogenic agents in animal feedingstuffs, of animal origin or fish based.