natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den ændrer sit forslag med henblik på at afspejle Parlamentets ønske om at op rette et rådgivende udvalg som anført i ændringsforslag nr. 5 og 11, vil Kommissionen imidlertid overtage den egentlige ordlyd vedrørende proceduren med rådgivende udvalg, der er anført i artikel 2, procedure I, i Rådets afgørelse af 13. juli 1987 om komitologi.
We are all extremely conscious of the great dangers to motorists, whether on motorways or ordinary roads, when travelling behind trucks or attempt ing to overtake them in rainy or snowy conditions. Likewise, we are all well aware of the danger to motorcyclists, pedal cyclists, pedestrians and particularly to children in the case of road accidents of falling into the space between the axles of trucks, owing to the height of the sides of big trucks from the ground.
Ændringsforslag nr. 6 og 12 vil derfor være unødvendige, da den tekst, der foreslås i disse ændringsforslag, vil være optaget i ændringsforslag nr. 5 og 11.
Hence, I believe that the necessity of these two directives will receive the unanimous approval of this House.
Jeg tror således, at under forudsætning af, af Kommissionen accepterer vore forskellige ændringsforslag, skulle de to direktiver blive vedtaget af Parlamentet enstemmigt eller under en afstemning, der ligger så tæt som muligt på denne ideelle position.
So I believe that, subject to the Commission accepting our various amendments, the two directives should be accepted by this House with unanimity or a vote as close as possible to that ideal position.
Jeg vil der for være taknemlig, hvis kommissæren er villig til at bekræfte de oplysninger, vi fik af hans repræsentant i udvalget, og at han vil acceptere disse ændringsforslag og herved angive kursen for en mere sikker over vågning i Fællesskabets medlemsstater.
I should there fore be grateful if the Commissioner would be willing to confirm the advice that we received from his representative in committee and to assure us that he will accept these amendments and thereby set the course for safer motoring in the Community Member States.
Jeg vender mig nu til ændringsforslag nr. 13 og 18, der ikke er indeholdt i hr. Beazleys betænkning, selv om han faktisk henviste til ændringsforslag nr. 14 i sit indlæg.
MAHER (LDR). — Mr President, I congratulate Mr Beazley on his report and I support his remarks.
Ændringsforslag nr. 14 og 18 vedrører direktivet om akskærmningsanordninger.
It often strikes me that the people who construct motor vehicles often have the idea that provided they can look well in a showroom everything is all right.
I ændringsforslag nr. 14 godkendes monteringskrav for akskærmningsanordninger, der er anderledes end dem, der er fastsat i bilag III i direktivet, med den motivering, at disse er ækvivalente. Dette vil medføre visse fortolkningsmæssige problemer, som man ikke blot kan se bort fra.
But put some of these vehicles on to a muddy, wet country road in the middle of winter and the situation is often very different.
Men hvis Parlamentet accepterer hr. Beazleys henstilling, og hvis ændringsforslaget vedtages, vil Kommissionen ikke modsætte sig det.
But the design of the car from the point of view of lateral protection from mud etc. is horrendous.
Der fines desværre end nu ikke egnede test, men de vil blive foreslået snarest muligt.
No measures are taken to ensure that the mud whipped up by the wheels is kept away from the car.
Ændringsforslag nr. 18 bør derfor forkastes i denne fase.
Of course this is extremely important because visibility is vital for other drivers.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer hr. Beazley for hans betænkning, og jeg støtter hans bemærkninger. Jeg har ofte det indtryk, at de personer, der konstruerer motorkøretøjer, ofte har den ide, at hvis de kan tage sig godt ud i et udstillingslokale, er alt i orden.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has tabled 12 amendments to these directives which we understood, at our discussions in committee with the Commission representative, had received the Commission's approval.
Men sæt nogle af disse køretøjer ud på en pløret, våd markvej midt om vin teren, og situationen er ofte meget anderledes.
The purpose of our amendments is solely to improve the directives and our amendments are of different natures.
F. eks. Mercedes — selv om jeg ikke ønsker at fremhæve den — har et meget godt rygte.
On spray-suppression devices, we considered it most important that the criterion of performance rather than construction should be chosen.
Men bilens design er strækkeligt med hensyn til sideafskærmning mod mudder osv. Den bliver ikke engang ved med at være ren en enkelt dag.
Secondly, we believed that the dates on which the spray-suppression devices should be installed, as proposed by the Commission, were rather too early, bearing in mind the fact that the motor industry normally brings out its new models in the autumn.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor vi f. eks. af motor køretøjsproducenterne i Det Europæiske Fællesskab ikke kan kræve, at positionslysene skal være tændte hele tiden, som de er i de svensk-konstruerede motorkøretøjer, når først tændingsnøglen er drejet.
I fail to understand why, for instance, in relation to manufacturers of motor vehicles in the European Community, we cannot insist that the sidelights should be left on at all times, as they are in Swedish con structed motor cars once the ignition key is turned.
Vi ved alle som et resultat af eksperimenter, der blev udført i Sverige for mange år siden, at man ser lyset nogle sekunder før, man ser bilen.
We all knows as a result of experiments carried out in Sweden many years ago that you see a light some seconds before you see the car.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor man ikke kræver en sådan foranstaltning i
I cannot understand why such a measure is not insisted upon in the con struction of cars in the European Community.
Ændringsforslag nr. 13, 15 16 og 17 vedrører direktivet om sideafskærmning.
My committee met to consider all the amendments last night.
Ændringsforslag nr. 13 af korter de tidsrum, som industrien har fået til at opfylde bestemmelserne i direktivet, i forhold til de tids rum, der foreslås i hr. Beazleys betænkning.
Furthermore, we stressed that the European Commission should take the utmost account of the opinions delivered by the Technical Advisory Committee and inform it of the manner in which its opinions have been taken into account.
Kommissionen anser sidstnævnte for at være mere realistiske og foreslår derfor, at dette ændringsforslag forkastes, hvilket hr. Beazley også selv foreslog.
The Commission put forward these directives in response to requests by Parliament, in particular the resolution of 18 February 1986 on road safety, and also to requests by the Coun cil.
Afslutningsvis vil jeg gerne berolige ordføreren med, at Kommissionen er klar over, at der udføres arbejde på dette område af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, andre internationale organer og tredjelande.
sion for Europe, by other international bodies and by third countries.
Kommissionen vil stille æn dringsforslag til de foreliggende forslag med henblik på at tage højde for resultaterne af dette arbejde, hvis det skulle vise sig at være nødvendigt.
The Commission will introduce amendments to the present proposals to take into account the results of this work if that should appear to be neccessary.
Den indstilling ved anden behandling, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har udarbejdet, foreslår en ændring af direktivets artikel 13, hvorved Kommissionens forslag om proceduren med rådgivende udvalg igen optages.
The Commission can accept the amendments tabled by the Economic and Monetary Affairs Committee.
Kommissionen accepterer principielt dette ændringsforslag, men hvad angår sel ve udformningen, foreslår vi at anvende ordlyden i procedure I, der er fastsat i artikel 2 i Rådets afgørelse af 13. juli 1987 om komitologi, men det er et rent udformningsmæssigt spørgsmål. Vi er helt enig i princippet. cippet.
In amending its proposal in order to reflect Parliament's intention to establish an advisory committee, as set out in Amendments Nos 5 and 11, the Commission will, however, adopt the actual wording on advisory com mittee procedure set out in Article 2, procedure 1, of the Council's decision of 13 July 1987 on comitology.
A2-325/87) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende Rådets fælles holdning med hen blik på vedtagelse af Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (dok. C2252/87).
A 2-325/87), by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council on the proposal for a directive concerning the approximation of the laws of the Member States relating to type-approval of wheeled agricultural or for estry tractors (Doc. C 2-252/87).
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er ind stilling ved anden behandling (dok.
I turn now to Amendments Nos 13 to 18 which have not been included in Mr Beazley's report, although he did refer to Amendment No 14 in the course of his speech.
A2-311/87) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (dok. C2-272/87).
Amendments Nos 14 and 18 refer to the directive on anti-spray devices. Amendment No 14 would provide for the acceptance of different installation requirements for anti-spray devices from those provided for in Annex 3 of the directive on the ground that these were equivalent.
Jeg har indtryk af, at de forslag, som vi for tiden får fra Kommissionen, virkelig overholder det te.
I have the impression that the proposals we are now getting from the Com mission in fact meet those criteria.
Det betyder, at kun den del af beslutningen, som er politisk relevant, forelægges Parlamentet, og at det ikke behøver sætte sig ind i alle mulige tekniske bilag, som det for øvrigt meget vanskeligt kan bedømme.
In other words, only the decision-making point which is relevant to Parliament is presented, and it has no need to study all kinds of technical annexes which it would in any case be difficult for it to assess.
Med hensyn til dette forslag vil jeg bekræfte det æn dringsforslag, som vi også stillede i første instans, idet vi tager hensyn til beslutningen om den såkaldte komitologi, som i mellemtiden er truffet af Rådet.
With regard to the present proposal, I wish to uphold the amendment which we also presented in the first instance, taking into account the decision on so-called comitology since taken by the Council.
Oppenheim (ED), ordfører. — Hr. formand, med den indstilling, som Parlamentet skal tage stilling til idag, er 78 års anstrengelser ved at være slut.
Amendment No 13 would shorten the periods allowed to industry for compliance with the provisions of the directive by comparison with the periods put forward in Mr Beazley's report.
Også i det gamle Parlamentet diskuterede man sikkerhedskrav til legetøj, og alle institutioner har igennem årene prøvet at finde en fællesnævner og givet op igen.
The Commission considers the latter to be more realistic and would therefore suggest that this amendment be rejected, as Mr Beazley himself also suggested.
Men nu står vi altså ved vejs ende og har et efter udvalgets opfattelse brugbart forslag til sikkerhedskrav til le getøj.
Amendments Nos 15 and 16 revert to the compliance periods originally proposed by the Commission.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som hr. Beumer siger, har vi foran os en indstilling ved anden behandling af forslaget til direktiv, som skal forenkle den procedure, der er fast sat i direktiv nr. 74/150 af 4. marts 1974, med hen blik på at opnå EØF-typegodkendelse af landbrugstraktorer, og som også skal erstatte proceduren med
COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — Mr President, as Mr Beumer says, we have before us a recommendation for a second reading of the proposal for a directive designed to simplify the procedure laid down in Directive No 74/150 of 4 March 1974 for obtaining EEC type-approval for agricultural tractors and also to replace the regulatory committee procedure provided for in Article 13 of this directive by the advisory committee procedure.
Man har efterfølgende udarbejdet et forslag, som tager hensyn til mange af udvalgets ændringsforslag fra første behandling, og også Rådet er kommet med
The Council however, in its common position adopted on 30 November last, unanimously decided that the regulatory committee procedure now in force operates satisfactorily in the sector concerned and that there were no grounds for altering
Jeg tror, at dette er et vigtigt argument for også at inddrage legepladsudstyr i direktivets virke felt. Jeg vil derfor stærkt anbefale navnlig dette æn dringsforslag.
In a statement for the Council Minutes and in its communication to Parliament on the common posi tion, the Commission pointed out that this procedure did not abide by the guidelines laid down in the Single European Act.
nogle ændringer, som gør det hele enklere og mere simpelt.
standardization organizations.
I dag er der nogle enkelte ændringsforslag til bage, som Parlamentet opretholder.
A second amendment would require the standardization organizations to set maximum values for heavy metals.
Det ene drejer sig om, at der i forbindelse med advarsler og forsigtig hedsregler på legetøjet skal kunne anvendes symboler udarbejdet af de internationale standardiseringsorganisationer.
And finally Parliament has tightened up the proposal somewhat by call ing for playground equipment, catapults and slings to be regarded as toys and therefore to be covered by the safety requirements which the directive is to lay down.
Et andet forslag går på, at man også hen lægger det til standardiseringsorganisationerne at fast lægge grænseværdier for tungmetaller.
The recommendation for the second reading put for ward by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy proposes an amendment to Article 13 of the directive which restores the Com mission's proposal for the advisory committee procedure.
Og endelig har Parlamentet strammet forslaget lidt op ved at foreslå, at legepladsudstyr, slangebøsser og slynger betragtes som legetøj og derfor kommer ind under de sikker hedskrav, som direktivet skal gælde for.
The Commission accepts this amendment in principle but, so far as the actual drafting is con cerned, we would propose employing the wording of procedure 1 set out in Article 2 of the Council decision of 13 July 1987 on comitology, but that is purely a drafting matter. The principle we entirely agree with.
Det er selvfølgelig ikke muligt at gøre alle tilfredse, det kan man ikke forestille sig : men her har vi nu et udgangspunkt, som ikke bare er en nødløsning, men som er brugbart, og det er et vigtigt skridt i retning af både Det Indre Marked og en anvendelse af den såkaldte nye metode, som Rådet besluttede sig for allerede i 1985.
It is of course not possible to satisfy everybody; we do not expect to do so. But we now have a starting point here which is not just an emergency solution but a workable measure, constituting an important step towards both the internal market and the use of the so-called new method which the Council decided upon back in 1985.
Og endelig og ikke mindst er dette et direktivforslag, som også gavner borgernes Europa, idet man i høj grad har taget hensyn til forbrugernes interesser.
Last but not least, it is a draft directive which also benefits the People's Europe, since we have to a large extent taken account of the interests of the consumers.
Her er tale om et stort område, hvor der produceres meget legetøj, og hvor alle involverede parter nu har faste retningslinjer for, hvorledes sikkerhedskravene skal være, og der vil i al almindelig hed være store fordele også for forbrugerne.
This is a large field; many toys are produced, and all the parties involved now have firm guidelines on what safety requirements are to be applied. Generally speaking, there will also be substantial advantages for the consumers.
Med disse bemærkninger vil jeg indstille til mine kol leger, at der ved afstemningen i morgen er enighed om at støtte udvalgets ændringsforslag.
With these comments, I urge my colleagues in the vote tomorrow to be unanimous in their support of the committee's amendments.
Hammerich (ARC) — Hr. formand, vi har indstillet den fælles holdning til forkastelse, fordi det er et maksimumdirektiv, dvs. at det enkelte land ikke kan kræve strengere regler for legetøj end direktivets.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Et direktiv, der vedrører sundhed og sikkerhed, bør være et minimumdirektiv, og det krav støttes i Dan mark af både faglige, pædagogiske og forbrugerorganisationer.
A 2-311/87), by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safety of toys.
Det omfatter kun otte kemiske stoffer, mens legetøjsindustrien bruger op mod 10 000 stoffer.
METTEN (S). — (NL) Mr President, this was one of the proposals of the Commission, one of the first to be debated in this Parliament in accordance with the Single European Act.
Direktivet giver CEN, altså standardiseringsorganet, alt for stor magt med hensyn til normer.
There were two groups of amendments at first read ing.
Det er uheldigt, fordi legetøjsproducenterne dominerer i CEN. Den danske miljøstyrelse finder CEN-normer-ne for slappe.
One group sought to replace the European inspection procedure by a kind of self-certification applied by the firms — my group moreover voted against these amendments in the first round, because we had doubts that adequate provision for toy safety could be made in this way.
De tager f. eks. ikke hensyn til børns store følsomhed over for bly.
However, I have to note that the Council has taken up those amendments.
Forbrugere og pædagogiske organisationer bør inddrages meget mere i fastlægningen af krav.
A second group of amendments were concerned principally with the extension of the scope of the directive.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og In dustripolitik har i første instans stillet et stort antal ændringsforslag, og jeg må konstatere, at en stor del deraf er overtaget af Kommissionen og Rådet.
We have to note that the Council had much more dif ficulty with those, and that is also the reason why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, with the support of my group, has resubmitted a number of those amendments.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, der en egentlig kun lidt tilbage at sige som led i denne anden behandling vedrørende legetøjsdirektivet.
OPPENHEIM (ED), rapporteur. — (DA) Mr President, the recommendation on which Parliament has to take a decision today will bring 78 years of effort to a conclusion.
Sådanne spørgsmål hører til i Europa-Parlamentet, fordi Europa-Parlamentet og det europæiske samarbejde hænger sammen med de ting, man dagligt har brug for, og der ikke findes noget afsondret, europæisk politisk område.
The old Parliament also discussed safety requirements for toys, and all the institutions have over the years tried in vain to find a common denominator.
Tværtimod kan det herved gøres klart, at Europa udspiller sig i børneværelset, begynder og på en vis måde også ender her.
But now we have reached the end of the road and have before us what is, in the committee's opinion, a usable proposal for safety rules on toys.
Tungmetaller, f. eks. barium, har ikke blot en kemisk negativ effekt, men tjener under visse betingelser også til at gøre det tyde ligt på f. eks. en røntgenskærm, at et barn har slugt et stykke legetøj. Dette synspunkt må der tages hensyn til.
We favoured simplification and felt that harmonization and similar measures should be left to the standardization organizations; also we wanted to make it easier to understand.
Der var i første instans to grupper af ændringsforslag; én gruppe, som prøvede at erstatte den europæiske kontrolprocedure med en slags selvgodkendelsesprocedure fra virksomhedernes side — min gruppe stem te for øvrigt imod det i første runde, fordi vi betvivlede, at legetøjs sikkerhed på denne måde ville blive garanteret tilstrækkeligt.
A proposal was subsequently drafted which took account of many of the committee's amendments from the first reading, and the Council also put forward some amendments which would make the whole thing simpler and more straightforward.
Jeg må konstatere, at Rådet imidlertid har overtaget disse ændringsforslag.
There remain at present one or two amendments which Parliament would like to see retained.
En an den gruppe ændringsforslag vedrørte fortrinsvis ud videlsen af direktivets virkefelt.
The aim of one of them is to promote the use of symbols, corresponding to the warnings and safety rules, devised by the international
Jeg kan navnlig pege på et ændringsforslag, som vedrører udvidelsen af direktivets virkefelt til også at omfatte legepladsudstyr.
I would mention in particular an amendment con cerned with the extension of the scope of the directive to toys on playgrounds.
Hensigten med di rektivet er at øge barnets sikkerhed.
The intention of the directive is to increase the safety of the child.
En omfattende undersøgelse viser, at der navnlig på legepladser sker temmelig mange ulykker, som kunne være undgået, på grund af disse legeredskabers konstruktion eller
A detailed study has shown that a great many avoidable accidents happen on playgrounds in particular, due to the design or unsafe characteristics of those toys.
Regalia dringsforslag, og jeg vil ganske kort gøre rede for Kommissionens holdning til hvert enkelt.
Metten therefore strongly recommend that amendment in particular.
længere diskussion i udvalget.
But what is of particular interest to me is the so-called pictogramme, the symbol which was discussed at length in committee.
Det er et spørgsmål, om man også kan gengive betegnelserne på de for skellige sprog billedligt, altså erstatte dem med et såkaldt symbol. Vi kender alle disse symboler.
The question is whether the des criptions, instructions etc., in the various languages can be conveyed pictorially, i.e. replaced by symbols.
Jeg har f. eks. indført symbolet »åben grænse« i Fælles skabet.
I, for example, introduced the 'open frontiers' symbol into the Com munity.
Dette symbol skal hentyde til, at det nu omsider må være slut med kontrollen, me ransagningen af alle borgere ved vore indre grænser.
This symbol is meant to indicate an end for all our citizens to the controls and production of documents at our internal frontiers.
Jeg vil gerne til slut bede om, at vi i den europæiske offentlighed geiver anstødet til en slags konkurrence under mottoet : Hvordan kan man gøre Fællesskabet plastisk?
There are also symbols which have their place in the nursery. I would suggest a kind of competition in the Community media under the slogan 'a visible and tangible Community'.
Hvil ket symbol kan man opfinde til f. eks. »samarbejde« eller »indre marked« og så opsætte det i alle huse og i alle legeværelser?
What symbol might we have for 'cooperation' or 'internal market', to be introduced into every house and every nursery?
Kommissionen konstaterer, at der for nærværende ikke findes symboler, som er anerkendt af internationale eller europæiske standardiseringsorganisationer.
That stipulation is endorsed in Denmark by industrial, educational and consumers' organizations alike. Besides the directive is a bad one.
Kommissionen er kender imidlertid risikoen for ulykker på f. eks. lege pladser og mener, at dette problem bør behandles uden for rammerne af dette direktiv, som udelukkende vedrører legetøj.
The directive also fails to take account of hearing damage, and we consider that standards for toys should match standards for food, since children put everything into their mouths.
Af denne årsag arrangerede den i november 1987 en europæisk konference om ulykker på legepladser og deres forebyggelse.
Con sumers and educational organizations should be involved much more in the framing of rules.