natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, vi må sige dette ganske roligt til vore amerikanske venner, slet ikke for at gå imod dem, men for at vise dem, at irritation ikke er en løsning på langt mere fundamentale problemer.
He has had to leave, and asked me to introduced this report, but I shall even forgo introducing his report if that will save time.
B2-1400/86) af Daly for den europæiske demokratiske gruppe om frigivelse af Alexander Ogorodnikov;
B2-1404/86 by Mrs Piermont and Mr Schwalba-Hoth, on behalf of the Rainbow Group, on the discussion of the European Con vention against Torture at the next meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 17 February 1987;
B2-1415/86) af Veil m. fl. for den liberale og demokratiske gruppe om krænkelse af menneskerettighederne i Sovjetunionen; onen;
B2-1430/86 by Mr McMahon and others, on behalf of the Socialist Group, on further oppressive action by the South African authorities;
B21435/86) af Van Hemeldonck og Van den Heuvel for den socialistiske gruppe om den fortsatte fængsling af den syge Yossif Begun i USSR; forslag til beslutning (dok. B2-1402/86) af Nord mann m. fl. for den liberale og demokratiske gruppe om mordet på gidsler i Libanon;
However, if we could get through the other debates quickly, then we could perhaps take that vote at the end.
(Forslaget forkastedes) forslag til beslutning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B2-1424/86) af Fontaine m. fl. for det europæiske folkepartis gruppe om kidnapningen af journalisten Roger Auque i Beirut; rut;
Doc. B2-1436/86 by Mr Seefeld and others, on behalf of the Socialist Group, on the continued detention in a Turkish prison of Mr Mehdi Zana, former Mayor of Diyarbakir;
B2-1404/86) af Piermont og Schwalba-Hoth for regnbuegrappen om behandling af den europæiske konvention mod tortur på næste møde i Europarådets ministerudvalg den 17. februar 1987;
B2-1406/86 by Mr Van Dijk, on behalf of the Rainbow Group, and Mrs D'Ancona on the imminent deportation from the Netherlands of an Indonesian woman forced into prostitution;
Lentz-Cornette (PPE). - (FR) Hr. formand, må jeg foreslå, at De straks sætter hr. Parodis uopsættelige forslag om AIDS til afstemning.
Doc. B2-1440/86 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on prisoners of con science in Syria;
B2-1430/86) af M cM a hon m. fl. for den socialistiske gruppe om yderligere undertrykkelse fra de sydafrikanske myndigheders side;
B2-1411/86 by Mr Guimon Ugartechea, on behalf of the European Democratic Group, on the release of Jaime Caballero, kidnapped by the ETA terrorist organization;
Jeg kan sige på hans vegne, at vi accepterer de fire ændringsforslag af hr. Schinzel, så at der straks kan stemmes om hr. Parodis uopsættelige forslag.
Doc. B2-1453/86 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, on the situation in Nicaragua. gua.
B2-1434/86) af Wurtz og Trivelli for gruppen af kommunister og beslægtede om dødsdommene på Grenada;
B2-1438/86 by Mr Lomas and others, on behalf of the Socialist Group, on rights of workers to be members of a trade union;
Men hvis vi kan komme hurtigt gennem de andre forhandlinger, kan vi måske tage den afstemning til sidst.
B2-1441/86 by Mr Newman and others, on behalf of the Socialist Group, on the deportation from the United Kingdom of MrViraj Mendis and the dangers he would face in Sri Lanka;
B2-1436/86) af Seefeld m. fl. for den socialistiske gruppe om den fortsatte fængsling i Tyrkiet af Mehdi Zana, tidligere borgmester i Diyarbakir;
B2-1400/86 by Mrs Daly, on behalf of the European Democratic Group, on the release of Alexander Ogorodnikow from a Soviet gaol;
B2-1439/86) af Balfe m. fl. for den socialistiske gruppe om fængselsdommen over Bulent Ecevit;
B2-1415/86 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the violation of human rights in the Soviet Union;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
Unfortunately the European authorities do not always show that abhorrence in all its consequences.
B2-1406/86) af Van Dijk for regnbuegruppen og d'Ancona om Neder forslag til beslutning (dok.
B2-1435/86 by Mrs Van Hemeldonck and Mrs Van den Heuvel, on behalf of the Socialist Group, on the imprisonment in the USSR of Yossif Begun, who is suffering from ill health;
B2-1440/86) af Dury m. fl. for den socialistiske gruppe om samvittighedsfangerne i Den arabiske republik Syrien;
— Doc. B2-1402/86 by Mr Nordman and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist
Van Dijk (ARC). - (NL) Hr. formand, kvindehandel er noget, som vi allesammen i vort hjertes inderste misbilliger. Desværre gør de europæiske myndigheder ikke altid dette i alle dets konsekvenser.
Van Dijk offensive and insulting to good, honest workers who had been there for years with never any suggestion of them being untrustworthy or unreliable.
Den nuværende regering i Det forenede Kongerige sagde til dem, at hvis de ville beholde deres arbejde, måtte de forlade fagforeningen.
Yet they were told that if they did not leave the trade union, they could not be trusted and would be sacked.
Mange af dem nægtede med rette at gøre det og blev afskediget.
Many of them, quite rightly, refused to do so and were dis missed.
Det er virkelig en skandale, at vi i vore dage skal opleve en så brutal undertrykkelse af fundamentale menneskerettigheder.
It really is a scandal in this day and age that there should be this brutal denial of fundamental human rights.
Jeg opfordrer Parlamentet til at støtte dette beslut ningsforslag om at genindføre den grundlæggende ret tighed, at alle arbejdere kan være medlemmer af en fagforening.
I call on this Parliament to support this resolution to restore a basic right that every worker should have: to belong to a trade union.
Der er to ting, som må ske straks.
Two things need to happen urgently.
For det første må det pågældende ægtepar indstævnes for dommeren, men af hensyn til en dom er det nødvendigt, at ofret kan vidne imod dem, der driver denne handel, og med henblik herpå må hun i alle tilfælde kunne blive i Nederlandene, indtil retssagen er overstået.
Firstly the couple in question must be brought to justice but, for the case to be judged, it must be possible for the victim to give evidence against her exploiters, and for that she must in any case remain in the Netherlands until the case has been heard.
For det andet må der tages seriøst hensyn til hendes person lige situation og til, hvad der er forvoldt hende.
Secondly serious consideration must be given to her personal situation and what has been done to her.
Der for må hun have mulighed for af humanitære grande at forblive i Nederlandene og for at opbygge en eksistens i Nederlandene.
For humanitarian reasons therefore she must be allowed to stay in the Netherlands and make a life for herself in the Netherlands.
For at bekæmpe kvindehandel seriøst må ikke ofrene straffes, som der er fare for her, men dem, der driver denne kvindehandel, og som her måske går fri, hvis denne kvinde udvises.
If serious action is to be taken to curb the commercial exploitation of women, it is not the victims who should be punished, as looks likely to happen here, but the exploiters them selves, who are likely to go free if this woman is deported.
Han er en agtet borger i Manchester.
He is a respected member of the community in Manchester.
Alligevel er han efter dette lange ophold blevet et offer for den britiske regering og har i det sidste par år været udsat for en retsforfølgelse, der er kulmineret med, at regeringen har beordret ham ud vist.
Yet after all these years of residence he has been victimized by the British Government and subjected to proceedings over the last couple of years which have culminated in that government's order to deport him.
Robles Piquer (ED). — (ES) Jeg taler på vegne af hr. Guimón, da han af presserende årsager har måttet forlade Strasbourg her i eftermiddag.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) If I may, Mr President, I would like to speak in place of Mr Guimón who has had to leave Strasbourg this afternoon for urgent reasons.
Hr. Guimóns forslag til beslutning har en humanitær hensigt.
The purpose of Mr Guirnon's motion is humanitarian, Mr President, ladies and gentlemen.
En spansk borger, Jaime Caballero har nu i 40 dage været indespærret af en terroristisk organisation, som desværre kun er alt for kendt it mit land, nemlig ETA, som ved flere lejligheder havde afpresset ham for forskellige pengebeløb.
It relates to the fact that 40 days ago, a Spanish citizen, Mr Jaime Caballero, was abducted by a terrorist organisation which is unfortunately very well known in my country — ETA.
Disse pengekrav blev højtideligt kaldt for »revolutionær afgift«, skønt der blot var tale om afpresning med trusler om vold.
ETA had tried to extort various sums of money from him on several occasions, grandly calling their damands a 'revolutionary tax', when they are really nothing less than assaults using the weapons of force and fear.
Det er længe siden, der har været livstegn fra Jaime Caballero.
Nothing has been heard of Mr Caballero for a long time.
Visse forlydender i spanske medier har omtalt muligheden af hans løsladelse, herunder betaling af en stor løsesum.
Rumours today in certain Spanish news media speak of the possibility of his liberation and also of the payment of a large ransom.
Hidtil er der intet sket i denne retning.
Up to now, none of this has happened.
Den kidnappede er en beskeden og arbejdssom næringsdrivende, som beskæftiger en lille virksomhed med ca. 80 ansatte; han har altid brug al
He is a businessman, the hard-working and unassuming head of an ordinary mediumsized firm with 80 employees; he is a family man with several children and has always dedicated himself to his work.
Bag den officielle facade er der tre reelle grunde. For det første til dels fordi han er medlem af en politisk gruppe på den yderste venstrefløj — men en gruppe, må jeg tilføje, som er helt lovlig i Storbritannien.
Behind the official facade there are three real reasons.
For det andet fordi han i de seneste år har været aktivt involveret i kampagner, hvoraf nogle har haft succes, for at forhindre udvisning af andre fra Storbritannien.
Secondly, because he has been actively involved in the past few years in campaigns, some of them successful, to prevent the deportation of other individuals from Britain.
For det tredje naturligvis fordi han er sort, som de allerfleste af dem, der lige som han ikke har begået noget kriminelt og alligevel bliver smidt ud af Storbritannien.
Thirdly, of course, because he is black like the vast majority of the people who, like him, have not been involved in any crime and yet are thrown out of Britain.
Så i den sidste måned har Viraj
So for the past month Viraj Mendis has been in sanctuary in a church in Manchester and I have visited him there.
Flere tusind mennesker har under skrevet en appel, der opfordrer den britiske regering til at lade ham blive i landet.
time he has been moved to the notorious Christopol gaol, the gaol at which prisoner of conscience Anatoly Marchenko died of his injuries as a result of beatings in December.
Han har fået støtte ikke bare fra venstrefløjen af det politiske spektrum, men også fra liberale og fra mange andre organisationer, såsom kirkerne — inklusive biskoppen af Manchester — og naturligvis den kirke og det sogn, hvor han har fundet tilflugt.
We are seriously concerned over the state of health of DrYossif Begun, and indeed over the situation of a number of other Jewish citizens of the Soviet Union, and insist that he be given permission to emigrate to Israel with his family.
Hvis Sovjetunionen virkelig ønsker at demonstrere sit ønske om mere åbenhed og om en udrensning i' samfundet, som de har udtrykt det, så forlanger jeg af dem, at de ikke alene straks løslader Alexander Ogorodnikov, men giver ham hans plads i samfundet til bage, hvor han ved sit eksempel og med sine evner kan yde et konstruktivt bidrag på vejen mod de mål, som hr. Gorbatjov og hr. Tikinov har formuleret.
DALY (ED). — Mr President, the European Democratic Group resolution in my name refers to the Soviet imprisonment of Mr Alexander Ogorodnikov. The twentieth century catacombs for persecuted Christians can be found in a number of Soviet cities and towns.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte dette beslutningsforslag. slag.
Seventy years of Marxism have resulted in a society where there is dishonesty and corruption.
Afslutningsvis mener jeg, det er en skam, der er to unødvendige og splittelsesskabende ændringsforslag om at fjerne to punkter i dette beslutningsforslag.
My first point is that this event has shown the utter futility of the subtle distinctions certain sophisticated thinkers have sought to draw between anti-zionism and anti-semitism.
Måske skulle de, der har stillet dem, have gjort sig den ulejlighed at diskutere sagen med mig, der har fremsat beslutningsforslaget, og som repræsenterer Viraj Mendis i Europa-Parlamentet.
Lebanese citizens of the Jewish religion have been kidnapped and assassinated for no other reason than that they are Jews.
Jeg foretrækker at tro på Amnesty Internationals vurdering af den fare, som Viraj Mendis ville være udsat for i Sri Lanka, snarere end på de synspunkter, der stammer fra Sri Lankas ambassade og dens lakajer.
The anti-zionism and anti-semitism displayed in the action by the selfstyled suppressed peoples of the earth are here con flated together in revealing terms.
Van Hemeldonck (S). - (NL) Hr. formand, Parlamentet beskæftigede sig allerede i 1983 med tilfældet dr. Yosif Begun. Han er en jødisk borger i Sovjetunionen, som vil emigrere til Israel, og som samtidig forsvarer andre jødiske borgeres ret til at kunne emigrere fra Sovjetunionen til Israel og retten til at studere det hebræiske sprog og til at kunne praktisere deres egen kultur og religion.
There is a terrible paradox in the present evolution of Soviet society.
Ikke desto mindre vil jeg, selv om jeg opfordrer til forkastelse af de to ændringsforslag, i medmenneskelighedens navn indstændigt bede om, at beslutningsforslaget må blive vedtaget, selv om ændringsforslagene skulle få flertal.
My second point — and this is the second purpose of my motion — is a call for more effective solidarity by democrats in their actions to secure the release of western hostages, the number of whom has now risen.
Jeg er forbløffet over at se Parlamentet for vandlet til en voldgiftsret, der ser på enkelttilfælde i stedet for at fastlægge de store linjer for den økonomiske, sociale og europæiske politik.
I have now received reports that after six years' imprisonment Mr Ogorodnikov has become blind, lost all his teeth and may be close to death, even though he is only 36 years old.
Formanden. — Undskyld, men det kan jeg ikke gå med til.
We must internationalize the effort to secure their release.
Det er ikke til forretningsordenen.
I hope this House will support the resolution.
Denne tilladelse blev ikke givet.
That was on the occasion of the Boxer Rising.
Han blev tværtimod dømt og forvist i to og dernæst i tre år til Sibirien. I mellemtiden er han flyttet til det berygtede Christopolfængsel, det fængsel, hvori sam vittighedsfangen Anatoli Martsjenko døde af følgerne af slag og kvæstelser.
I am not asking for gunboat diplomacy, I am simply asking for the same dis play of unbroken solidarity, a solidarity that can be shown to best advantage in operations to secure the release of those held that will go beyond the national basis of operations . . .
Daly (ED). - (EN) Hr. formand, det forslag til be slutning fra den europæiske demokratiske gruppe, som jeg har fremsat, beskæftiger sig med USSRs fængsling af hr. Alexander Ogorodnikov. Det 20. år hundredes katakomber for forfulgte kristne kan fin des i flere sovjetiske byer.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, this Parliament already concerned itself with the case for DrYossif Begun in 1983.
Libanesiske borgere tilhørende den mosaiske tro er blevet bortført og der efter myrdet, udelukkende fordi de var jøder.
In 1983 this Parliament issued an appeal to the Government of the Soviet Union to give him permission to emigrate with his family.
På den ene side er der behov for og ønske om at få mennesker med social samvittighed, som imidlertid alt for ofte bliver fængslet for deres principper.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, honourable Members, the passing of every day, indeed of every hour, in Lebanon brings with it its own share of tragedy and horror.
Alexander Ogorodnikov grundlagde en bibelstudiebevægelse.
Yesterday six French, two British and seven American were being held hostage in Lebanon.
Derfor blev han fængslet, helt i modstrid med bestemmelserne om religionsfrihed i USSRs for
On 13 January the journalist Roger Auque was kidnapped.
De forskellige manøvrer, der foregår i øjeblikket, skyldes
Today it has been the turn of two German technicians, Rudolph Cordes, and in the night of
Hvis de ikke gør det, tror jeg ikke, vi bliver i stand til at foretage afstemning. ning.
Will it be the turn of Italy, as certain pointers seem to indicate?
Piermont (ARC). — (DE) Jeg er parat til at aflevere mit indlæg skriftligt, så vi kan komme videre.
Indeed, how could we denounce the forcible confine ment of dissidents in the Soviet Union in psychiatric institutions as a violation of human rights while at the same time regarding the same thing here at home as unimportant or normal?
Vi bør internationalisere bestræbelserne på at opnå frigivelse af dem.
How can we fight for the rights and dignity of all women while at the same time allowing women prisoners in Northern Ireland to be humiliated by strip searching?
Formanden. — Nej, det er ikke muligt at gøre det skriftligt. De må enten gøre det mundtligt eller slet ikke.
Secondly, it is normal for countries founded on respect of the individual to do everything in their power to save innocent lives.
Piermont (ARC). — (DE) Så må jeg sige, at jeg vil skynde mig.
All our countries are making their best efforts.
I begyndelsen af dette århundrede kunne den frie ver dens magter ved en given lejlighed forene sig i et land, der var et bytte for anarki, nemlig Kina. Det blev til bokser-ekspeditionen.
But we must beware of the risk that by giving in to blackmail we can encourage other, similar acts.
Formanden. — Ja, hvis alle gør sådan, så når vi ikke frem til afstemningen.
Can we, in defiance of the rules that govern justice in our countries, release criminals found guilty in our courts?
Men det er naturligvis Deres afgørelse.
Can our states submit to conditions requiring them to change their policies?
Formanden. — Hr. Nordmann, Deres taletid er udløbet. bet.
Can they do this without com promising their security, their integrity, their honour?
I dag er det de to tyske ingeniører Rudolf Cornes og, natten mellem tirsdag og onsldag, Alfred Schmidt.
But then they cannot, they must not stop short at prisons, or at barracks, or at that unholy amalgam of the two, military prisons.
Hvis tur bliver det i morgen?
Or are soldiers not humans?
Bliver det Italiens tur, som visse oplysninger tyder på?
I am sure you will all pro test indignantly.
Af denne eskalering vil jeg udrage tre konklusioner : for det første, at terrorismen er rettet mod alle de demokratiske lande, hvor retsstatens love gælder. Ingen af dem er eller bør føle sig i sikkerhed for disse anslag.
Logically you will then be forced to endorse this resolution and call on France and the Federal Government in particular not to delay approving the Convention any longer and to do so, and here I am addressing the French Government specifically, in full and without any reservations!
Piermont (ARC). — Europarådets udvalg om menneskerettigheder har udarbejdet en konvention om be skyttelse mod tortur og grufulde, umenneskelige eller nedværdigende straffe.
PRESIDENT. — I wonder if I can test the water in another way and ask which of the speakers still on the list insists on speaking?
At en sådan konvention er påtrængende nødvendig, viser de årlige rapporter fra Amnesty International.
(A number of speakers indicated that they wished to speak)
For at komme alle anklagede regeringers urigtige påstande om, at der ikke forekommer tortur i deres lande, i forkøbet omfatter konventionen udtrykkeligt grufulde, umenneskelige eller nedværdigende behandlingsmåder eller straffe.
Thirdly, in the face of this new form of warfare that is international terrorism, the democratic nations, and the European countries first and foremost, must make more of an effort than ever to exchange information, strengthen their cooperation and coordinate their operations.
Hvordan kan vi gå ind for alle kvinders rettigheder og værdighed, men samtidig acceptere, at tilfangetagne kvinder bliver ydmyget i Irland som følge af strip searching"!
In short, they must have a common policy, a humane one, of course, but also extremely firm whenever vital principles and vital interests are at stake.
For det andet er det normalt i lande, der bygger på respekten for det enkelte menneske, at gøre alt for at redde uskyldiges liv.
In those cirumstances I shall continue with the list because it is quite obvious we shall not be able to take a vote.
Men man må passe på, at man ikke ved at give efter for afpresning opmuntrer til lignende handlinger.
I propose at this stage to ask the remaining speakers whether they would in fact surrender their speaking time.
Hvor langt kan indrømmelserne gå?
That is the only way I can see of ever getting to the vote.
Kan man lade hånt om de regler, vort retssystem bygger på, og sætte forbrydere, der er stillet for vore domstole, på fri fod?
If they do not, I do not think we will be able to take a vote.
Kan vore stater under kaste sig betingelser, som kræver af dem, at de skifter politik?
BALFE (S). — Mr President, I am prepared not to speak if you are prepared to put my text to the vote.
Kan de gøre dette uden at kompromittere deres sikkerhed, deres mod og deres ære?
There are no other speakers listed for the motion.
Menneskerettigheder er udelelige. Derfor kan, derfor må de heller ikke standse foran hverken fængsler eller kaserner eller den ulykkelige forbindelse af de to, nemlig militærfængsler.
PIERMONT (ARC). — (DE) I am prepared to sub mit my speech in writing so that we can move on.
Eller er soldater måske ikke mennesker?
PRESIDENT. — No it is not possible to make it in writing.
Det vil De sikkert alle oprørt tilbagebevise.
You either deliver it orally or not at all.
Formanden. — Lad mig se om jeg kan prøve mig frem på en anden måde og spørge, om de, der er ind tegnet på listen, stadig insisterer på at tale?
PIERMONT (ARC). — (DE) Then I have to say that I will be quick.
Kort sagt, udvikle en fælles politik, som afgjort skal være human, men tillige meget fast, eftersom det er afgørende principper og interesser, der står på spil.
However, as other people have not given up their right to speak and we will not have a vote, I think I should say something on this point.
Vi har omkring et kvarter tilbage. Jeg vil på dette tidspunkt spørge de resterende talere, om de vil afstå fra at tage ordet.
As one Scotsman to another I think we are all very concerned with what has happened in South Africa in recent weeks.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg er parat til at frafalde, hvis De vil sætte min tekst til afstemning.
I think we should congratulate Commissioner De Clercq on calling in the South African Ambassador and reading the Riot Act to him.
Der er ingen andre, der har ønsket at tage ordet i forbindelse med dette beslutningsforslag.
I hope that the only type of contact that this Community will have with South Africa will be contact such as this.
Jeg er bange for, at vi må stemme om alle beslutningsforslagene samlet efter forhandlingens afslutning.
That is the message of our motion for a resolution, and I hope all honourable Members will vote in its favour.
kommer efter mig, gør det samme, så vi straks kan skride til afstemning.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, I am not one of those who do not wish to vote on the motions for resolutions on human rights.
Men der kan ikke være tale om, at jeg skal frafalde, for at en anden derefter kan tage ordet.
I shall there fore gladly waive my right to speak.