natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på tide at få øjnene op, da vi nu omsider har en chance for det, da Europa-Parlamentet har genvundet fatningen ved ikke at træffe nogen beslutning, dvs. ved at modarbejde det procesvanvid, som det selv har udløst. Vi har en anledning.
This afternoon, we have demonstrated neither sympathy for the people who are dying, or who are starving to death, nor intelligence — since in supposedly attempting to bring peace to former Yugoslavia, we shall allow the war to spread.
MITOLO (NI). — (IT) Fra formand, jeg tilslutter mig den beklagelse, skuffelse og forargelse, der er kommet til udtryk.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, I should like to thank you, on behalf of the House, for allowing us to express a few opinions briefly.
Det ser ud til at være nødvendigt at gentage det, vi har lært som unge i skolen »Alt imens Senatet i Rom snakker og snakker, går Sagunto til grunde«.
Mine are those of a Member from a country which is geographical ly distant from the scene of the conflict, and I shall leave it to colleagues from countries which are closer to the war zone to assume the responsibilities which I believe are theirs.
Det er med største beklagelse, at jeg må sige, at historien desværre gentager sig.
I am bound to remember, however, the time when I was a child, when my own country was afflicted by a dreadful civil war, in which much-loved members of my own family died.
HABSBURG (PPE). — (DE) Fra formand, jeg kan fatte mig i korthed.
BRU PURON (S). — (ES) Madam President, Mr Habsburg has just referred to a political group which represents a rational and democratic movement in the Euro pean Community.
Hr. Woltjer sagde, at han påtager sig sin del af ansvaret. Det er godt, han gør det, og det vil vi også notere os.
The political group to which he refened — a group of common sense, conviction and purpose — is fully aware of the tragedy in former Yugoslavia.
Jeg må helt ærligt sige, at jeg i og for sig ikke er partipolitiker, men det, vi har set her i dag, viser, hvor vigtigt det næste valg til Europa-Parlamentet er, hvor vi omsider vil få et flertal, som arbejder for befolkningen og ikke for den nederdrægtige partipolitik, som i dag er blevet båret til skue af visse store partier.
I condemn the war crimes committed by the Serbs, just as I condemn those committed by the Croats, but we can only oppose them with reason and democracy, and not with populism and hankerings for an imperialist past.
(Bifald)
No 3-430/295
De anmoder om anvendelse af forretningsordenens artikel 105, ikke sandt?
ROBLES PIQUER offer them such an insult: firstly, because they do not deserve it; secondly, because the subject is too important; and thirdly, because we have already performed disgracefully enough today.
Hr. Stavrou, så vidt jeg forstod Dem, ønsker De, at de omhandlede betænkninger udsættes til mødeperioden i maj.
In the interests of clarity and practicality, therefore, I propose on behalf of the REX Committee that the debate be postponed until the May partsession, when it can be held in conditions that are in keeping with the respect we have for the countries of Central and Eastern Europe.
I forbindelse med denne forhandling har vi hverken vist et følelsesmæssigt engagement eller medfølelse med alle de mennesker, der dør som følge af krigen eller af sult, eller handlet intelligent, for så vidt som vi under påskud af at bevare freden, lader krigen brede sig. Vi har heller ikke handlet politisk fornuftigt på dette plenarmøde, som risikerer at få påheftet betegnelsen »Strasbourg 1993«.
governments which are acting on our behalf, and which undoubtedly have greater responsibilities than us and are making a worse job of carrying them out.
Den herskende følelse, som denne forhandling har efter ladt i mit sind, er skam og sørgmodighed.
I believe that we should all think again, so that in future we may prove capable of making the commitment that we have been unable to make today.
STAVROU (PPE). —(GR) Fru formand, der er tale om en udsættelse på grandlag af artikel 105, og ikke en henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
STAVROU (PPE). — (FR) Madam President, until a few minutes ago, I was in favour of the reports being held over to the May part-session.
Der er tale om, at vi under næste mødeperiode skal behandle de samme betænkninger, som vi ikke kan behandle nu på grand af tidmangel.
I have just learned, how ever, that if the reports are postponed until May, there will be a delay in the application of the interim agree ment.
Vi henviser ikke betænkningerne til fornyet udvalgsbehandling, hverken i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser eller Udvalget om Politiske Anliggender.
If Parliament agrees to the postponement, there fore, application of the much-needed trade arrangements with Bulgaria and Romania will be delayed for a month.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Fru formand, jeg takker Dem, for at De giver medlemmerne mulighed for kort at give udtryk for nogle følelsesmæssige kommentarer. Da jeg repræsenterer et land, der geografisk ligger langt fra konfliktområdet, overlader jeg til dem, der repræsenterer lande, der ligger tættere på området, at træffe afgørelser.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (FR) I have been following the discussions very closely, and I should just like to say something on the subject of Bulgaria.
Jeg kan imidlertid ikke undgå at kom me til at tænke på den grusomme borgerkrig, der fandt sted i mit land, da jeg var barn, og hvorunder nogle af mine højtelskede pårørende døde.
STAVROU (PPE). — (FR) We can arrive at a compromise: if you promise me that the debate on the reports in question will be the first item on the agenda tomorrow morning, everyone will be satisfied.
HABSBURG (PPE). — (FR) Fru formand, jeg finder, at det ville være en utilgivelig fejl at udsætte behandlingen af en betænkning alene af den grand, at den er sat på dagsordenen for fredag.
RAWLINGS (PPE). — Madam President, on a point of order, we have been over 1 3/4 hours voting on this subject.
Jeg anmoder derfor om, at Parlamentet afviser anmodningen og fortsætter debatten.
In a few minutes, at 6.30 p.m., we are going to start voting again.
Dels fordi de ikke fortjener en sådan fornærmelse, og dels fordi emnet i sig selv er for betydningsfuldt.
Bulgaria and Romania were two very important reports coming on the agenda.
Endelig fordi vi er langt bagefter med alting i dag.
These now no longer can be taken today.
Efter min mening har Parlamentet i det mindste gjort én vigtig ting, nemlig at anerkende sit eget nederlag. Det samme kan ikke siges om de regeringer, der handler på borgemes vegne, og som har et endnu større ansvar, men forvalter det dårligere.
It is possible that they might be on the agenda tomorrow at the end of all the voting.
Når alt kommer til alt, fra for mand, mener jeg, at Parlamentet i dag klart har afspejlet den dybe splittelse, der gør sig gældende i de vesteuropæiske befolkninger omkring årsagerne til og udviklingen af tragedien i det tidligere Jugoslavien.
We are looking towards enlargement of the Community, it is a responsibility that this House holds and I think to have it last thing on Friday when there are very few people in the House is an absolute disgrace.
Efter min mening må vi alle tænke yderligere over spørgsmålet for i fremtiden at kunne give det svar, vi ikke har været i stand til i dag.
And in view of what is happening in the Balkans at the moment, Bulgaria and Romania are going to loom large.
Jeg foreslår derfor på REX-Udvalgets vegne, at betænkningerne udsættes til maj og gøres til genstand for en behandling, der er på højde med vores interesse for de centraleuropæiske lande.
We can bring forward a motion, with one speaker in favour and one against before the vote is taken, but we cannot put the dignity of Parliament at stake when all that is involved is whether people will be present tomorrow morning. We have to do our work at all times.
STAVROU (PPE). — (FR) Fra formand, indtil for nogle minutter siden gik jeg ind for at udsætte betænkningerne til maj, men jeg har netop erfaret, at såfremt dette sker, vil interimsaftalemes ikrafttrædelsesdato blive udsat.
PRESIDENT. — Miss Rawlings, you are quite right that these reports are important but it was also very important for our Parliament to express its views in the light of what has happened.
Hvis Parlamentet påtager sig ansvaret for at udskyde behandlingen af betænkningerne, vil ikrafttrædelsesdatoen for disse presserende nødvendige handelsaftaler med Bulgarien og Rumænien dermed blive udskudt en måned.
I think it would have been even more intolerable if we had simply gone on to the next item of the agenda as though nothing had happened.
VANNI D'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg har med den største interesse fulgt debatten, og mit indlæg drejer sig kun om det ene punkt, nemlig Bulgarien.
(Parliament decided against holding over the reports)
Vi har stemt om dette spørgsmål i over 1 3/4 time. Om et par minutter, kl. 18.30, skal vi stemme igen.
Are you invoking Rule 105 of the Rules of Procedure?
Disse kan nu ikke længere behandles i dag.
Mr Stavrou, I believe you wanted these reports held over to May?
Det er muligt, at de er på dagsordenen i morgen ved afslutningen af alle afstemningerne.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the oral question from the Committee on Regional Policy, to the Council, on the Committee of the Regions.
Betænkningerne vedrørende associeringsaftaler vil snart komme til behandling.
I should like the debate on the reports which could not be discussed this month for lack of time to be taken at the next part-session.
Vi står over for en udvidelse af Fællesskabet, det er et ansvar, som Parlamentet har, og jeg mener, at en behandling af det som det sidste om fredagen, hvor der er meget få mennesker i Parlamentet, absolut er en skandale.
We are not referring these reports back to the committee responsible — let us be quite clear about that: neither to the Committee on External Economic Relations nor to the Committee on Political Affairs.
Og i betragtning af det, der sker på Balkan for øjeblikket, mener jeg, at Bulgarien og Rumænien vil træde stærkt i forgrunden.
We simply want to postpone the debate until the May part-session.
Vi ønsker ikke, at denne brand spredes.
I think that is clear enough.
Hvis De lover mig, at de omhandlede betænkninger kan behandles som første punkt på dagsordenen i morgen, vil alle være tilfredse.
If our Bulgarian and Romanian friends were to learn that the debate was held with only three or four Members present in the House, they would be insulted. And we cannot
FORMANDEN. — Fru Rawlings, de omtalte betænkninger er ganske vist meget vigtige, men det var ligeledes af største vigtighed, at medlemmerne fik mulighed for at give udtryk for deres følelser og synspunkter efter det, der er sket.
DAVID (S). — Madam President, the Committee of the Regions is important because it provides the first formal recognition of the essential role of local and regional government in the development of the European Com munity.
Efter min mening ville det have været endnu von der VRING (S).— (DE) En sådan fremgangsmåde er ikke i overensstemmelse med forretningsordenen.
Only a few weeks ago we saw the British Government arguing in the House of Commons that it should be able to nominate its own placemen and stooges onto the committee.
Der skal fremsættes en anmodning, hvorefter ordet skal gives til en taler for og en imod, før der afholdes afstemning,
Make no mistake about it: this was an act of undiluted treachery, which will be remembered in the European Community as it will surely be remembered in Wales and in Scotland.
3-430/301 von der VRING men man kan ikke sætte Parlamentets værdighed på spil, når problemet blot består i, at et eller andet medlem ikke er til stede i morgen formiddag.
DAVID ponds to a decision taken at the Maastricht summit on the initiative of the two most decentralized Member States — Spain and Germany.
(Anmodningen om henvisning tilfornyet udvalgsbehandling afvistes) lement i forbindelse med den kommende tildeling af EF-midler.
Madam President, I hope that the Committee of the Regions will be established swiftly and will become fully functional as soon as possible.
Det er mit håb, at den irske regering vil give udtryk for dette håb ved at fuldføre opgaven med at skabe en reform af de lokale regeringer i Irland.
However, for the commit tee to speak with a coherent and distinctive voice it must have an autonomous organizational structure.
Den bør bevæge sig i retning af at danne regionale myndigheder og også give disse instanser et vigtigt ord at skulle have sagt i spørgsmålet om, hvordan EF's midler fordeles i deres områder.
If it were merely an appendage to the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions would not be in a position to articulate properly the views of Europe's local and regional authorities.
Et yderligere punkt, som jeg geme vil nævne, er, at de ni irske medlemmer af Regionsudvalget bør være valgte repræsentanter.
I, along with other members of the Regional Policy Committee, look for ward in the near future to working with the Committee of the Regions in helping to develop a genuine European Community based on the principles of democracy and full participation.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om mundtlig forespørgsel (dok.
In this respect, it is very important that we succeed in getting our basic approach right.
B3-150/93) af Gutiérrez Díaz m.fl. for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder til Rådet om Regionsudvalget.
And we will get it right, if we base it on three principles: firstly, that the Committee of the Regions must work in harmony with the Member States, and not in hostile competition with them — something which would be most regrettable; secondly, that there must be fairness at federal, regional and local level; and thirdly, that the Committee of the Regions must be democratic and representative.
MAHER (LDR). — (EN) Fru formand, da nu beslutningen om at nedsætte Regionsudvalget er blevet truffet, mener jeg, at det er yderst vigtigt, at dette udvalg bør være meningsfuldt.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, although the powers of the proposed Committee of the Regions are fairly limited, I was pleased to see it included as part of the Maastricht Treaty.
Hvis det ikke opfattes sådan af borgerne, vil de blot betragte det som endnu et bureaukratisk lag, og der findes mange mennesker i Fælles skabet i dag, der bliver mere og mere kyniske omkring Det Europæiske Fællesskab, og hvorledes det køres.
Symbolically it acknowledges the important role of local government in the process of European integration and reaffirms that the new Europe that is being constructed is not simply a Europe of the Member States, but a Europe of the regions.
Se blot på de problemer, vi står over for med at få Traktaten vedtaget i Danmark.
Regrettably, however, there is a major problem in Ireland in that we have no regional structures.
Jeg ønsker at se medlemmerne af dette udvalg valgt af de mennesker, som de forudsættes at repræsentere.
We have one of the most centralized decision-making processes in Europe.
Jeg ønsker ikke at se dem udnævnt af medlemsstaterne.
The Commission in its reform and review of the structural funds has identified partnership as a key element of the next allocation of EC funding.
Jeg ønsker ikke at se politiske under målere udpeget.
I would hope that the Irish Government will give expression to this aspiration by completing the task of local government reform in Ireland.
Jeg ønsker at se ægte repræsentanter, som folk er tilfredse med.
It should move to establish regional authorities and also give these bodies a major say in how EC funding is allocated in their areas.
Ellers vil det være rent staffage, og det vil yderligere ødelægge Det Europæiske Fællesskabs image over for befolkningerne i regionerne.
One additional point I would like to make is that the nine Irish members of the Committee of the Regions should be elected representatives.
DAVID (S). — (EN) Fra formand, Regionsudvalget er vigtigt, fordi det er ensbetydende med den første formelle anerkendelse af den vigtige rolle, som de lokale og regionale regeringer spiller i udviklingen af Det Europæiske Fællesskab.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Madam President, we support this Committee of the Regions, and we hope that it will bring Europe even closer to its citizens.
Det er derfor en skændsel, at der findes dem, der ikke er villige til at acceptere, at medlemsskab af udvalget skal findes udelukkende blandt udvalgte medlemmer af lokale og regionale regeringer.
Because I think we, as Members of the European Parliament, are in the best position to represent our regions, we look forward to the cooperation between the new committee and the conesponding committee of Parliament which must of course take place, even if no provision has yet been made for it.
Lad der ikke herske nogen misforståelser herom: det var en utilsløret forræderisk handling, der vil blive husket i Det Europæiske Fællesskab, lige som det helt sikkert vil blive husket i Wales og Skotland.
I would assume that all the representatives on this committee, whether from regional or local level, will not organize themselves on separate lines, but will collaborate in providing sound advice on behalf of their citizens to the Commission, the Council and the European Parliament.
IZQUIERDO ROJO (S).— (ES) Fru formand, Regionsudvalget er oprettet ved en beslutning på topmødet i Maastricht på initiativ af de to mest decentraliserede medlemsstater — Spanien og Tyskland.
MAHER (LDR). — Madam President, since the decision has been made to set up the Committee of the Regions, it is extremely important that that committee should be meaningful.
Denne beslutning er baseret på ønsket om at fremme regional deltagelse og på det udtalte behov for at bringe Europa tættere på borgerne på alle adminstrationsniveauer og gøre den nye europæiske konstruktion mere åben for borgemes deltagelse.
If it is not understood to be so by the citizens, they will merely look upon it as just another layer of bureaucracy and there are many people in this Community today who are getting more and more cynical about the European Community and how it is run.
Fru formand, jeg håber, at Regionsudvalget vil blive nedsat hurtigt og vil blive fuldt operationel så hurtigt som muligt.
Just look at the problems we are confronted with in getting the Treaty approved in Denmark.
Men hvis udvalget skal kunne tale med ensartet og utvetydig stemme, må det have en selvstændig organisationsstruktur.
I want to see the members of that committee being elected by the people they are supposed to represent.
Jeg er overbevist om, at hvis det konstitueres ordentligt, vil Regionsudvalget yde et vigtigt bidrag til udviklingen i Europa.
In order to achieve this, the committee needs such things as its own well equipped secretariat.
Jeg vil, sammen med andre medlemmer i Udvalget om Regionalpolitik, se frem til i den nærmeste fremtid at arbejde sammen med Regionsudvalget om at udvikle et reelt og ægte europæisk fællesskab baseret på principperne om demokrati og fuld medbestemmelse.
We also see it as important that the members of the committee should have a democratic mandate from the body which they represent, whether as members of a regional parliament or a local council.
Kort sagt kan dette udvalg give et vægtigt bidrag til skabelsen af et regionemes Europa.
In my view, officials should not serve as representatives.
Desuden må det baseres på loyalitet på føderalt, regionalt og kommunalt plan.
Furthermore, if it is to do a good job, it must have its own secretariat and its own director and be adequately financed.
En forudsætning for, at det nye Regionsudvalg kommer til at fungere efter planen, er, at dets sammensætning er demokratisk og repræsentativ.
Otherwise, it will be mere window-dressing and it will damage the image of the European Community even further in the eyes of the people of the regions.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Fra formand, selv om det foreslåede regionsudvalgs beføjelser er ret begrænset, var jeg glad over at se det omfattet af Maastricht-aftalen. Det anerkender symbolsk de lokale regeringers vigtige rolle i den europæiske integrationsproces og bekræfter igen, at det nye Europa, der bliver etableret, ikke blot er et Europa af medlemsstaterne, men et Europa af regionerne. Beklageligvis er der imidlertid et stort problem i Irland, i og med at vi ikke har nogen regionale strukturer.
BRU PURON (S). — (ES) Madam President, I believe that the establishment of the Committee of the Regions is a vital step which will bring the process of European integration and the decision-making bodies of the Euro pean Community closer to the peoples of Europe, in that it will ensure an essential input from the tier of govern ment which is closest to the everyday life of the Com-
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Fru formand, dette Regionsudvalg er noget, vi ønskede. Def bringer fprhå-
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Madam President, the establishment of the Committee of the Regions corres
bentlig Europa endnu nærmere til borgerne. Netop fordi vi som medlemmer af Europa-Parlamentet efter min mening er de bedste repræsentanter for vore regioner, glæder vi os til samarbejdet mellem det nye udvalg og et tilsvarende parlamentsudvalg, som naturligvis skal ned sættes, selv om det hidtil ikke har været fastsat.
Please allow me at least to recapitulate by saying that we need to establish this balance between local administrations and regional authorities with absolute homogeneity being our ultimate aim.
Dette nye udvalg skal ikke være noget tredje kammer. Det har en vigtig rådgivende funktion i lighed med ØSU. Vort parlamentariske arbejde må ikke erstattes eller udhules.
However, in setting up this new institution — under Article 198 of the EEC Treaty, as amended by the treaty of Maastricht — due account must be taken of the fact that, while in some Member States of the Community, such as Germany, Belgium and Spain, there is broad political decentralization, in other Member States the opposite is the case.
Byerne må ikke holdes udenfor. Jeg går ud fra, at ingen af repræsentanterne i dette udvalg, hvad enten de er regionale eller kommunale, udvikler adskilte organisationsformer, men at de i fællesskab til deres borgeres bedste vil videregive gode råd til Kommission, Råd og Europa-Parlament.
There can be no requirement that Member States which do not have regional assemblies should have no representatives whatsoever in the Committee of the Regions, and the suggestions that we have heard in this House from Members of the Green Group to the effect that if this requirement is not laid down, the committee should not be set up at all, seem to me to represent a very risky all-or-nothing approach.
Til det formål har udvalget f.eks. brag for et selvstændigt veludstyret sekretariat.
We want the committee to be made up of elected regional and local representatives from countries where these exist, and of appointees who are as representative as possible from countries where they do not exist.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Fra formand, kære kolleger, Udvalget om Regionalpolitik har i årevis stået fast på kravet om, at repræsentanter fra regionerne deltager aktivt i alle procedurer, der fremmer udviklingen henimod Den Europæiske Union og økonomiernes konvergens.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Madam President, it is true that decisions regarding the composition of the Committee of the Regions are an area of competence of the Member States, in so far as it is their responsibility to select the members ofthat institution.
I stedet for dialogen mellem staten og Kommissionen kræver vi en samtale mellem tre parter, som ikke kun sikrer, at det lokale potentiale aktiveres, men også er en demokratisk ordre om at opbygge Europa med en føderal struktur — hvad enten man bryder sig om udtrykket eller ej.
For the Committee of the Regions to be a genuine instrument of democratic participation at regional level, and for it to be able to contribute to the achievement of the Community's objectives, its members must possess the credentials of democratic representation: under no circumstances must they be civil servants.