natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der anmodes i rapporten om indførelse af kom pensationsordninger for omkring tyve sektorer samt om forlængelse af overgangsperioderne.
Do I take it from her reply that she is also prepared to extend that regulation to cover concessions for the elderly in air travel, accommodation and food — in other words, concessions on the holidays as well as the other concessions visualized in the Euro pean Senior Pass.
Denne rapport står i skarp kontrast til andre erklæringer fra højtstående repræsentanter for den spanske regering, ifølge hvilke det indre marked vil skabe mellem 200 000 og 500 000 arbejdspladser i Spanien.
As she says, the report is very exciting and the NFB report shows it is feasible and desirable.
Hvornår kan der forventes forslag til lovgivning fra Kom missionen?
And, of course, the Year of the Elderly is due in 1990.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over med hensyn til det indre markeds indvirkning på beskæftigelsen i Spa nien?
MARSHALL (ED). — As she surveys the plight of elderly people across the Community, would the Commissioner confirm that ladies receive pensions in the United Kingdom at the age of 60 which is a lower age than in many other Community countries.
Hvilke økonomiske sektorer i Spanien vil blive stærkest berørt af åbningen af markederne inden for Fællesskabet?
Would she also confirm that in the United Kingdom a higher percentage of GDP is spent on assistance to pensioners than in almost any other Community country?
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen takker det ærede medlem for hans fortsatte interesse for dette vigtige spørgsmål.
PAPANDREOU. — (GR) This proposal for a regulation will cover public transport and cultural recreation.
Udarbejdelsen af forslaget sammen med en begrundelse og en kommentar til de foreslåede artikler er nu næsten tilendebragt. Teksten forventes meget snart at være klar til omdeling til Kommissionens afdelinger.
Namely, the concessions that will be available to per sons over 60 will be in public transport, tourism and cultural recreation.
Efter afslutningen på denne interne høringsproces vil teksten blive oversat til alle arbejdssprog og derpå forelagt Kommissionen til godkendelse og fremsendelse til Rådet.
The Commission has already submitted a directive to the Council concerning equal pension rights for men and women.
Kommissionen udfolder enhver bestræbelse for at færdiggøre forslaget inden som merferien i år.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Hoon (S). — (EN) Jeg er naturligvis meget taknemlig for kommissærens svar, som er yderst nyttigt.
Question No 7, by Mrs Lehideux (H-875/88):
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, den spanske statssekretær for handel forelagde ganske rigtigt EF's 113-udvalg et dokument om det indre marked og handelspolitikken med særlig hensyntagen til den spanske situation.
MORRIS (S). — Regrettably, British pensioners are among the worst-off in terms of pension payment levels within the EEC. Therefore I would like to ask two questions.
Med dette dokument skulle det påvises, at det er nødvendigt at indføre beskyttelsesforanstaltninger, mængdemæssige begrænsninger og andre foranstaltninger over for importen fra tredjelande for at beskytte 800 000 arbejdspladser eller ca. 6% af de erhvervsaktive.
Firstly does the Commission not think it is time to press the Council of Ministers at least to con sider the harmonization of pensions and other benefits up to the highest possible standards already practised by some Member States?
Dette dokument har ført til en drøftelse af sammenhængen mellem det indre marked og handelspolitikken, og Kommissionen har under denne drøftelse allerede gjort opmærksom på, at nødvendigheden af handelspolitiske foranstaltninger ikke blot opstår som følge af det indre marked, men naturligvis også som følge af de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået.
Secondly, does it not agree that it might now be time that this House and the Commission should press the Council of Ministers to produce an EEC Charter of Rights for all old-age pensioners, among which of course the Euro Senior Pass would be a part?
Således har f.eks. Uruguay-runden ført til beslutninger, som allerede i dag foreskriver en gradvis fjernelse af de mængdemæssige begrænsninger.
What measures and action does the Commission envisage taking with regard to AIDS, in view of the fact that at present the only safeguard consists in systematic screening, since this can lead to treatment and the recommendation of a healthy way of life?
Van Miert. — (EN) Vi undersøger alle aspekter af urimelige betingelser.
PAPANDREOU. — (GR) The pass will cover only elderly people and will provide them with certain entitlements when they travel to other EEC countries in the sense that they will be able to share in the concessions provided for the equivalent residents of the host country in the specific sectors of public transport, tourism and cultural recreation.
Giv os venligst lidt mere tid, og om blot et par måneder har De forhåbentlig den pågældende tekst.
Subject: International cooperation in the fight against AIDS — situation regarding border con trols
Bangemann harmoniseres, men at de enkelte lande burde kunne udnytte deres forskellige fordele til at...
You have to realize that, today, there are very many young people in Europe and in other countries of the world who are HPV positive.
Formanden. — Hr. Garaikoetxea, De havde tredive sekunder til rådighed, og nu har De talt i over et minut.
And when you are HIV positive, you can take some health measures to protect youself and to prevent the disease from developing.
Enten stiller De Deres spørgsmål, eller jeg tager ordet fra Dem.
And delaying the onset of these disease is a life-saver while awaiting a vaccine.
på det indre marked eller i forbindelserne med tredjelande — nødvendigvis må føre til en svækkelse af de pågældende nationale økonomier.
The Community is pursuing a programme of international cooperation on AIDS with third countries such as Sweden, Switzerland, Canada and the United States.
Eksemplet Spanien er egentlig et godt eksempel til at under støtte denne tese, som Kommissionen har opstillet, da Spanien jo siden sin tiltrædelse af EF den 1. januar 1986 har oplevet en usædvanlig stor økonomisk vækst langt over gennemsnittet i Fællesskabet.
Some of these countries have introduced legislation designed to improve epidemiological information and the monitoring of carriers, whether in good health or not.
At dette ikke har medført en nedsættelse af arbejdsløshedsprocenten, som fortsat ligger på et meget højt niveau, nemlig knap 20%, skyldes, at den aktive del af den spanske befolkning er blevet større, således at ikke alle nye arbejdspladser har medført en tilsvarende formindskelse af arbejdsløsheden.
I should like to know whether, in view of the serious ness of the situation in Europe, you envisage systematic screening and whether the European Economic Community will be taking steps to prevent AIDS suffers and carriers of the virus from coming into Europe, as Europe's young people have to be protected.
Undskyld, hr. formand, men spørgsmålet krævede en indledning.
At present people who are ill can agree to be tested anonymously, but compulsory testing might deter these people from seeking medical help in the first place.
Formanden. — Jeg vil ikke længere acceptere, at man for at stille et tillægsspørgsmål kaster sig ud i en udredning på over et minut. Ifølge en henstilling, som De selv har stemt for, har De ret til tredive sekunder.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Most experts hold the view that since there is no likelihood of a vaccine or suitable treatment for AIDS becoming available in the near future the only way of containing the spread of the virus is by prevention.
Bangemann. — (DE) Hr. formand, naturligvis fin des der sådanne sektorbestemte opgørelser og analyser.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) I did not want in my question to deal with this issue in a general way because I knew full well we would get lost in vague generalizations.
Først og fremmest foretager hvert land jo selv en sådan undersøgelse af det indre markeds indvirkninger på sin industri og sin økonomiske udvikling.
I put the question in very specific terms: it has to do with the problem of checks at the Community's external borders.
Også Kommissionen foretager sådanne undersøgelser, som vi naturligvis først og fremmest ønsker at udnytte til vor egen industripolitik og ikke til offentligt at bevise det ene eller anden hermed.
Different measures cannot continue to apply to the Twelve; nor can we go on allowing non-Member States to discriminate against Community citizens.
Det er rigtigt, at Spanien har et større underskud på handelsbalancen.
And herein lies the nub of my question, which is of course related to the key issue of controls against AIDS.
Den spanske økonomis usædvanlige dynamik har også afspejlet sig i den usædvanlige stigning i den spanske eksport, som er steget med mere end 10% i de forløbne to år.
As far as the programme of international cooperation is concerned, the Commission does have cooperation programmes on AIDS with third countries such as those the honourable Member has mentioned.
Udviklingen inden for den spanske industri viser således, at oprettelsen af det indre marked eller også afskaffelsen af protektionistiske handelshindringer virker stimulerende og ikke negativt på arbejdspladserne.
How ever, this cooperation is limited to medical research, and the Commission cannot pass an opinion on the initiatives being undertaken by non-Community coun tries.
Der, hvor man må hjælpe, har Kommissionen eller Fællesskabet jo øget mulig hederne gennem de seneste topmøde- beslutninger. Fordoblingen af strukturfondsmidlerne skal med virke til at udligne eventuelt eksisterende svage punkter gennem egne foranstaltninger.
Some Member States offer AIDS testing on a voluntary and anonymous basis in conjunction with medical monitoring.
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Hr. kommis sær, når jeg i mit spørgsmål har henvist til den spanske stat skyldes det naturligvis, at der har været tale om meget forskelligartede vurderinger af det indre markeds følgevirkninger for beskæftigelsen.
Generally, the Commission is providing assistance for initiatives in the areas of education, information and evaluation of the prevention policies being operated in the European Community.
Men denne bekymring drejer sig afgjort ikke kun om den spanske stat.
These policies will be fur ther supported and developed.
I virkeligheden skal man jo ikke afgøre spørgsmålet om, hvorvidt man er for optimistisk eller for pessi mistisk.
PRESIDENT. — I cannot allow you to continue, Mr Valverde López.
I disse to år hár Spanien udviklet sin økonomi over gennem snittet, idet der i 1987 var en tilvækst på over 5%, og der blev oprettet 1 mio nye arbejdspladser.
If, therefore, you do not wish to reply for a second time, there is no need for you to do so.
Tallene for Spanien viser nøjagtigt det bil lede, som vi forventer for hele Fællesskabet og for de enkelte medlemslande.
If certain third countries carry out such checks on residents of the Community that is something we deplore.
Disse foranstaltninger bliver natur ligvis offentliggjort, og vi regner også med støtte fra medlemmerne af Parlamentet.
Is she further aware that this college is under threat of closure because of the Universities Grants Commission's rationalization plans in the United Kingdom?
Jo mere De der hjemme taler om de muligheder, det indre marked giver, desto mere vil mulighederne i Spanien og i andre medlemslande kunne udnyttes.
Would the Commission be prepared to award contracts to colleges such as this to carry out more detailed research and investigation?
Om : Indførelse af et EF-pensionistkort
In the present circumstances, there has been little difficulty over credits and certain health measures.
Dessylas (COM). — (GR) Hr. formand, jeg er enig med Dem i Deres henstillinger til medlemmerne om at fatte sig i korthed og overholde taletiden.
On the other hand, it has been very difficult to keep the training projects going, because strikes, curfews and other restrictions have brought the projects for the University of Bethlehem and the Hebron polytechnic and also the United Nations training centre in Gaza and medical training to a standstill.
Men kunne De ikke gøre det samme over for Kommis sionens repræsentanter, så vi ikke må nøjes med kun at få svar på 5 af de 50 spørgsmål, der står på dagsordenen, hvilket betyder, at vore spørgsmål udsættes den ene måned efter den anden?
As long ago as July 1987 we asked the Israeli Government not to impose duties or other levies on aid supplies.
Kommissionen bedes på baggrund af den undersøgelse af mulighederne for at indføre et EF-pensionistkort. som den bestilte fra NFB (et nederlandsk instilut), og som viser, at en sådan ordning vil være praktikabel, billig og af stor værdi for Fællesskabet, oplyse, om den agter at fremsætte forslag over for Parlamentet med angivelse af tidsfrister for indførelse af et EF-pensionistkort. som skal gøre det billigere for EF's ældre medborgere at rejse på de togstrækninger i EF. som er omhandlet i NFB-rapporten?
In December 1987 the Commission received an oral assurance in principle that this would not be done, but the shipments to the University of Bethlehem in particular were then held by Israeli customs at Ben Gurion Airport after their arrival in August 1988.
Formanden. — Jeg mener ikke, at Deres bemærkning er berettiget.
PAPANDREOU. — (GR) The Commission has a programme for combating AIDS, and this includes support for research.
Kommissæren svarer, så godt han kan, på de spørgsmål, der stilles ham.
There are also national pro grammes financed by the Member States individually.
Jeg har til opgave at vurdere situationen, og det forekom mig, at kommissærens svar var tilstrækkelig interessant til at lade ham fortsætte.
It took numerous representations before the Commission secured the release of these shipments by the Israeli authorities in January 1989.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Jeg må tilkendegive, at jeg er absolut uenig i kommissærens udtalelse med hensyn til årsagerne til væksten i Spanien, der efter min og ca. 40 mio spanieres mening har meget mere at gøre med, hvad hr. Delors har kaldt en »kasinoøkonomi«, end med en virkelig udvikling af sektoren. ren.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Thank you very much, Mr Commissioner.
Heri er ikke medregnet den tid, der kræves for at godkende forslaget og finansiere dette, hvilket ikke kan ske før regnskabsåret 1990.
EWING (RDE). — The Commission in its answer used the phrases 'no suitable treatment' and 'the need for proper information'.
Dvs. påtænker Kommissionen navnlig i de nye fællesskabslande, der er nybegyndere i fællesmarkedsspørgsmål, med fællesskabsfinansiering at gøre en indsats for at udbrede kendskabet til de allerede vedtagne foran staltninger og måske til følgevirkningerne i de økonomiske sektorer?
If the Commission were to be told that the college mentioned by Mr McMahon believes itself to be on the point of a breakthrough on the AIDS vaccine, would it not then be proper for the Commission to take this more seriously and to send an official there to see for himself, so that the research is not suddenly stopped by a United Kingdom cut?
Dette kort, som er beregnet for borgere over 60 år, vil give disse borgere, når de rejser i andre medlemsstater, de samme rettigheder og fordele, som borgerne i disse medlemsstater har, hvad angår offentlig service og kulturelle aktiviteter.
Secondly: is it your understanding that development projects from Member States are receiving the same treatment?
Castle (S). — (EN) Må jeg først sige, hvilken glæde det er omsider at have fået to kvindelige kommissærer.
PRESIDENT. — Question No 9, by Mrs Cinciari Rodano (H-876/88):
Vi ønsker alle fru Papandreou alt muligt godt i hendes nye job og er overbevist om, at hun, som hendes svar antyder, vil tage disse væsentlige sociale spørgsmål op med entusiasme.
Subject: Development projects in the occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip
I øvrigt er Kommissionen helt klar over, at det indre marked ikke kan opnås blot gennem afskaffelse af handelshindringer.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, first question: in such representations we can, of course, repeat edly refer to the other relations we have with Israel, and in many respects, of course, Israel is one of the Community's partners.
Vi har her også brug for en konstruktiv industripolitik.
There would not be much point in doing that.
Må jeg komplimentere hende for det svar, hun har givet, som viser, at hun tager det forordningsforslag op, som hendes forgænger, hr. Marin, udarbejdede,
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The situation in the occupied territories is difficult for us, and the Commission is constantly trying to
Jeg tror ikke, der er tid nok til, at forslaget kan vedtages, men Kommissionen vil fore lægge det for Rådet inden de europæiske valg.
We are perfectly willing to consider such additional emergency measures and to include them in our own plans.
Marshall (ED). — (EN) Eftersom hun undersøger de ældres forhold i hele Fællesskabet, vil kommissæren bekræfte, at kvinder modtager pension i Det Forenede Kongerige i en alder af 60, som er en lavere alder end i mange andre fællesskabslande.
MARSHALL (ED). — Would the Commission con firm that since 1967, there has been a dramatic growth in development on the West Bank, and that the Israeli Government is sticking by its agreement to enable Arab Palestinian producers to export fruit and vegetables from Israel, from the West Bank to the Com munity?
Vil hun også bekræfte, at der i Det Forende Kongeriges anvendes en større procentdel af BNP til hjælp til pensionister end i næsten ethvert andet fællesskabs land?
Would the Commissioner also agree that the strikes and curfews he refers to are the result of the intifada which underlines how misguided Mr Arafat was to threaten to shoot anyone who called for an end to the intifada ?
Papandreou. — (GR) Det spørgsmål, vi behandler, vedrører kortet, og kortet er for personer over 60 år Kommissionen har forelagt Rådet et direktivforslag vedrørende lige rettigheder til pension for mænd og kvinder.
Can the Commission give its reasons for prohibit ing, on competition grounds, the tax incentives for 'clean' cars planned by the Netherlands as a specific environmental protection measure?
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 7 af Lehideux (H-875/88) :
How could tax measures of this kind be brought into line with Community competition policy?
Morris (S). — (EN) Desværre er de britiske pensionister blandt de dårligst stillede i EF med hensyn til pensionens størrelse.
BANGEMANN. — (DE) As regards the first question: we have, of course, an accurate breakdown of the aid we provide in the occupied territories.
Jeg vil derfor gerne stille to spørgsmål. Mener Kommissionen for det først ikke, at det er på tide at presse Rådet til i det mindste at overveje en harmonisering af pensioner og andre ydelser op til de højest mulige niveauer, som nogle medlemsstater allerede har?
It does not show a dramatic, increase over the years, but a continuous rise in total funds for the training pro grammes, direct aid and also co-financing with non governmental organizations from about ECU 2.20m in 1981 to ECU 3.34m in 1988.
Mener den for det andet ikke, at det nu er på tide, at Parlamentet og Kommissionen presser Rådet til at udarbejde et EF-charta om pensionisters rettigheder, som EF-pensionistkortet selvfølgelig vil være en del af?
We have thus provided a total of 16.96m, fairly evenly distributed over the various years. In some years the proportion was far lower, but that was because the funds were not disbursed.
Hvilke foranstaltninger og aktioner påtænker Kommissionen i forbindelse med AIDS på baggrund af den nuværende viden om, at den eneste beskyttelsesforanstaltning i dag består i systematisk screening, eftersom en sådan gør det muligt både at foretage en behandling og træffe visse for holdsregler for så vidt angår levevis?
Second question: we are trying to promote exports from the occupied territories. This has resulted in a first attempt on our part in December of last year, with the approval of the Israeli authorities, to import supplies of citrus fruit from the occupied territories without the help of the Israeli marketing organization directly into the Community and market them here.
og spørgsmål nr. 8 af Valverde López (H- 792/88) :
Although this was not entirely successful, the Commission will continue its efforts along these lines.
Om : De internationale samarbejdsprogrammer for AIDS-bckæmpclsen og grænsekontrol
It is fully aware of the importance attached in the Netherlands to what are called 'clean cars'.
Papandreou. — (GR) Kortet er kun for ældre og giver disse ret til visse ydelser, når de rejser i andre af EF's medlemsstater, så de sikres de samme privilegier som borgerne har i det pågældende medlems land, hvad angår visse former for tjenesteydelser, f.eks. inden for den offentlige service, turisme og kulturelle aktiviteter.
In the case of the 'clean cars' incentive proposal, the Com mission wishes to establish the nature of what was pro posed, and has asked the Dutch authorities to provide further information on the measure, and invited other Member States and interested parties to submit their comments.
Pensionsspørgsmålet hører ind under den nationale politik, som Fællesskabet ikke har nogen indflydelse på. Dette hører under medlemsstaternes regeringers beføjelser.
As the final assessment of the nature of the measure in the light of Article 92(1) still has to be made, it is premature to comment on the eventual need for modification of the measure from a competition point of view.
Fællesskabet har i samarbejde med tredjelande, herunder Sverige, Schweiz, Canada og De Forenede Stater iværksat et internationalt samarbejdsprogram for AIDS-bckæmpelsen.
The third question, which is more of a political nature, should, of course, be put in the first instance to the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation.
Hvad er Kommissionens opfattelse med hensyn til disse lovgivningsmæssige initiativer og agter den at tage lignende initiativer på EF-plan navnlig med hensyn til kontrol ved Fællesskabets ydre grænser?
But it also presupposes, of course, that all the parties involved in the conflict are able to participate in find ing a peaceful solution, and we do not therefore see any point in laying down preconditions that would make a peaceful agreement of this kind impossible.
Ewing (RDE). — (EN) Må jeg også takke vor nye kvindelige kommissær og sige, hvilken tilfredsstillelse det er at se hende her. Mange ældre medborgere føler ikke EF som noget vedkommende, og jeg er bange for, at dette kan betyde en lav stemmeprocent blandt dem.
BEUMER (PPE). — (M; In view of the agreement that the Commission will submit tax incentives for clean cars to the Court pursuant to Article 30 of the Treaty concerning barriers to trade, without this having the effect of suspending the measure concerned, must it not be deduced from the subsequent application of Article 93 that the primary concern is to have the measure suspended, since there is no question of government aid as referred to in Article 93 and no discrimination against countries or firms?
Vil det derfor være muligt at gøre denne meget opmuntrende udtalelse til en definitiv udtalelse, selv hvis ordningen først træder i kraft senere?
Does this not also follow from the application of this article in similar cases, where, for example, tax exemption has been granted?
Papandreou. — (GR) Kommissionens forslag vil blive forelagt Rådet før de europæiske valg.
BRITTAN, Sir Leon. — The question of proceedings under Article 30 is a separate one and has also been
Papandreou offentligheden.
Brittan considered by the Commission.
I denne retning arbejder Kommis sionen, men der findes også en beslutning fra Rådet, som ikke finder det hensigtsmæssigt, at man fra samfundets side foretager tvungne undersøgelser af personer.
Consideration of it is still going on, but there is no inconsistency at all in proceeding under both provisions of the Treaty.