natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis proceduren kun iværksættes af formelle grunde, bedes Kommissionen allerede nu oplyse, om den kan tilslutte sig, at der ved fortolkningen af Traktatens artikel 92 og 93 frem for formelle hensyn snarere må lægges vægt på ånden i de pågældende bestemmelser, der altid har åbnet mulighed for, at EF kunne godkende støtte til Mezzogiorno, og at den derfor ikke i anledning af lignende initiativer fra den italienske regerings side kan forlange indstilling af denne støtte, hvilket vil få meget alvorlige konsekvenser for de syditalienske virksomheder.
If proceedings have to be initiated solely for the sake of form, can the Commission make it clear that it agrees with the interpretation of Articles 92 and 93 of the Treaty according to which questions of form are subordinate to the true spirit of these provisions which have always allowed the Community to grant aid to Southern Italy, and
Om: Obligatoriske lægeundersøgelser for EF-studerende i Frankrig
Question No 75 by Mrs Jackson (H-l202/92) Subject: Compulsory medical tests for EC students in France
En vælger fra min valgkreds, som er britisk statsborger og studerer ved universitetet i Poitiers, har afde franske myndigheder fået oplyst, at hun for at få opholdstilladelse (carte de séjour) skal underkaste sig en lægeundersøgelse omfattende bl.a. røntgenundersøgelse og blodprøve.
One of my constituents, a British national who is studying at the University of Poitiers, has been informed by the French authorities that before she can receive a residence permit (carte de séjour) she must submit to a medical examination including an x-ray and blood test.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt dette krav, som for nylig er indført for alle studerende både fra EF-lande og tredjelande, er i overensstemmelse med de gældende EF-bestemmelser vedrørende fri bevægelighed og bopælsret, samt om den agter at gøre indsigelse mod dette lidet velsete tiltag fra de franske myndigheders side?
Can the Commission give its view on whether this requirement, which has recently been introduced for all students, EC and non-EC, is in line with existing EC provisions regarding the principle of free movement and rights of residence, and say whether it intends raising objections to this unwelcome development with the French authorities?
Forpligtelsen til at lade sig underkaste en lægeundersøgelse for at få opholdstilladelse er i princippet ikke i strid med EF-lovgivningen.
In principle, a mandatory medical examination prior to obtaining an EEC residence permit is not contrary to Community law.
Den relevante retsakt er direktiv 64/221/EØF vedrørende den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
The relevant act is Directive 64/221/EEC concerning public order, public safety and public health.
Ifølge artikel 4, stk. 1, kan medlems staterne nægte at udstede en egentlig opholdstilladelse til personer med de sygdomme, der er
Under Article 4( 1 ) thereof, Member States may refuse to issue a first residence permit to persons suffering from any disease listed in the annex to the Directive, a medical examination being used to establish the presence of such diseases.
16.12.92 anført i bilaget til direktivet. Lægeundersøgelsen er midlet til at fastslå tilstedeværelsen af disse sygdomme.
However, the Commission takes the view that the procedure in connection with the mandatory medical examination for students in France is not in line with Community law.
Der er indledt en overtrædelsesprocedure mod Frankrig.
Infringement proceedings have been opened against France.
Kommissionen har endnu ikke modtaget svar på sin åbningsskrivelse, der er sendt den 5. juni 1992.
The Commission has not yet received a reply to its letter of formal notification of 5 June 1992.
Spørgsmål nr. 76 af Pronk (H-I204/92) Om: Sammensætningen af det nationale koordinationsudvalg i Nederlandene
Question No 76 by Mr Pronk (H-1204/92) Subject: Composition of the National Coordinating Committee in the Netherlands
I artikel 2, stk. 2, bestemmes det, at arbejdsmarkedets parter skal være repræsenteret i Koordinationsudvalget.
Article 2(2) of the decision stipulates that employers and workers must be represented on the committee.
Er Kommissionen bekendt med, at sammensætningen af Det Nationale Koordinationsudvalg i Nederlandene ikke er i overensstemmelse med afgørelsen, da arbejdtagerorganisationerne og ældresammenslutningerne ikke er repræsenteret?
Is the Commission aware that the composition of the Dutch National Coordinating Committee does not accord with the above decision, as neither workers' organizations nor organizations representing the elderly are represented?
Hvad agter Kommissionen at foretage for at gøre den nederlandske regering opmærksom på uoverensstemmelsen mellem den faktiske sammensætning af det nederlandske Koordinationsudvalg og den i afgørelsen fastsatte sammensætning?
What action will the Commission take to draw the Netherlands Government's attention to the discrepancy between the actual composition of the Dutch Coordinating Committee and that prescribed by the Council Decision?
Kommissionen mener, at Koordinationsudvalgenes sammensætning bør reflektere de forskellige nationale traditioner og erkender derfor nødvendigheden af en smidig holdning i sagen.
The Commission believes that the composition of the coordinating committees should reflect the different national traditions and recognizes accordingly the need for a flexible approach in the matter.
Kommissionen vil dog kontakte de nederlandske myndigheder om dette konkrete spørgsmål.
The Commission will, however, be in contact with the Dutch authorities on this particular question.
Spørgsmål nr. 78 af Avgerinos (H-1217/92) Om: Lovforslag om stenbrud
Question No 78 by Mr Avgerinos (H-1217/92) Subject: Draft legislation on quarries
Et lovforslag om drift af stenbrud er ved at blive drøftet i det græske parlament.
The Greek Parliament is at the stage of debating a draft law on quarrying aggregate.
Hele ånden i lovforslaget og de særskilte bestemmelser alt andet end garanterer en beskyttelse af miljøet.
Rather than guaranteeing protection of the environment, however, the whole spirit in which the law has been framed and its specific provisions point to quite the opposite.
Det kan eksempelvis nævnes, at der gives mulighed for fortsat drift af brud, som ikke har indsendt undersøgelser vedrørende genoprettelse af området, idet der lades hånt om loven om skove og loven om miljøbeskyttelse.
For example, quarries may continue operating even where no land restoration assessment has been carried out, without regard to forestry or environmental protection laws.
Spørgsmålet vedrører hele det græske område og berører især Attiki-området, et område der modtager ikke så få fællesskabsbevillinger til miljøforbedring.
This is an issue which affects the whole of Greece, in particular the region of Attica which has been allocated a considerable amount of Community funding for environmental rehabilitation.
Eftersom det omtalte lovforslag ikke følger fællesskabslovgivningen om miljøindvirkningsundersøgelser og mere generelt Fællesskabets miljøpolitik, bedes Kommissionen oplyse, hvad den har til hensigt at gøre for at hindre, at det græske parlament vedtager det konkrete lovforslag men også med henblik på at der fastsættes principper for en fællesskabspolitik vedrørende drift af stenbrud.
Given that the draft law in question is incompatible with Community legislation on environmental impact assessments and with Community environmental policy in general, can the Commission state what action it intends to take to ensure that the Greek Parliament defers its vote on this particular draft law and that principles are laid down for a Community policy on the working of quarries?
Det ærede medlems spørgsmål om, hvad Kommissionen agter at gøre for at hindre, at det græske parlament vedtager en lov om stenbrud, hører ikke ind under Kommissionens kompetenceområde. råde.
The question raised by the honourable Member, viz whether the Commission intends to prevent the Greek Parliament voting on a draft law on quarries, does not fall within competence of the Commission.
Eftersom projekter vedrørende udvindingsindustrien ifølge direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet skal vurderes, når medlemsstaterne finder, at det er påkrævet på grund af deres karakter, er det op til Grækenland at afgøre, om sådanne projekter skal vurderes.
However, Directive 85/337/EEC on the assessment of the impact of public and private projects on the environment lays down that mining and quarrying projects shall be subject to an assessment if Member States consider it necessary. It is therefore a matter for Greece to judge whether such projects should be subject to an assessment.
Spørgsmål nr. 79 af Valverde López (H-1218/92) Om: EF-investeringer i forsknings- og udviklingsprogrammer i Spanien
Question No 79 by Mr Valverde Lopez (H-1218/92) Subject: Community investment in research and development programmes in Spain
Da Det Europæiske Fællesskab gennemføreren mangfoldighed af forsknings- og udviklingsprogrammer, er det vanskeligt at foretage en samlet opfølgning kapitel for kapitel.
In view of the number of Community research and development programmes, it is difficult to carry out overall chapter-by-chapter monitoring of them.
Det ville imidlertid være yderst gavnligt for den offentlige mening og for den specialiserede sektor at have kendskab til den støtte, der udbetales i Spanien, både til officielle og private centre, til finansiering af forskningsplaner.
It would be of great benefit to both the general public and the specialized sector in question if the figures for aid received in Spain by both official and private centres for funding research programmes could be made known.
Kan Kommissionen udarbejde en samlet oversigt over forskningsprogrammer i Spanien, som har modtaget støtte i perioden 1986-1992?
Could the Commission provide an overall, programme-by-programme statement of research aid to Spain from 1986 to the present?
Udgifterne land for land er ikke nogen præcis målestok for de fordele, som virksomheder og andre organisationer reelt høster af Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer.
Expenditure by country does not give any clear indication about the real benefit that companies and other organizations within the Member States draw from the Community's R and D programmes.
Hovedfordelen ved programmerne består i, at hver eneste partner har adgang til samtlige resultater af det projekt, virksomheden eller organisationen deltager i — uanset størrelsen af dens finansielle bidrag og af den EF-støtte, den modtager.
The main advantage of the programmes consists in the fact that every single partner has access to the totality of the results of the project in which it is involved — whatever its financial contribution and whatever EC-funding it receives.
En anden væsentlig fordel er, at der skabes og udvikles en europæisk EF-forskningsinfrastruktur (netværker, f.eks.).
Another major benefit is the creation and development of a European research Community infrastructure (networks, for example).
Derfor vil en beløbsmæssig opdeling efter nationer højst udgøre en tilnærmelsesvis angivelse af, hvor stor interesse der er for de forskellige programmer.
Therefore, the national breakdown of figures can, at best, only indicate approximately the interest in the various programmes.
Med dette forbehold er Kommissionen villig til at fremlægge en oversigt over betalinger over Fællesskabets forskningsbudget til spanske deltagere i EF's forskningsprogrammer over en femårsperiode (1987-1992).
With this proviso the Commission is prepared to supply a summary table covering payments from the Community research budget over a five year period (1987-1992) to Spanish participants in Community research programmes.
Oversigten vil sammen med en forklarende note blive sendt direkte til det ærede medlem.
This table together with an explanatory note will be transmitted directly to the honourable Member.
Spørgsmål nr. 80 af McCartin (H-1219/92) Om: Erstatning til mælkeproducenter i forbindelse med Mulder-sagen
Question No 80 by Mr McCartin (H-1219/92) Subject: Mulder compensation for dairy farmers
Kan Kommissionen på nuværende tidspunkt oplyse, i hvilken form eller hvilket omfang der vil blive ydet erstatning til landmændene på baggrund af generaladvokatens konklusioner i Mulder-sagen?
Can the Commission give any indication at this stage of what form or what level the compensation will be to farmers resulting from the Advocate General's decision in the Mulder case?
Kan den oplyse, hvornår der vil blive truffet endelig afgørelse, og hvomår landmændene kan forvente at modtage erstatning?
Can it say when this will be finalized and when farmers may expect to receive compensation?
I en prøvesag har De Europæiske Fællesskabers Domstol afsagt kendelse om, at fællesskabsinstitutionerne skal yde erstatning for det tab, som visse mælkeproducenter, de såkaldte SLOM-producenter, har lidt.
In a test case the European Court of Justice held that the Community institutions must make good the loss suffered by certain milk producers, the so-called "SLOM" producers.
Der kunne være tale om hele 10.000 sager af denne art. Derfor søger Rådet og Kommissionen en generel løsning på erstatningsspørgsmålet.
There could be as many as 10.000 such cases. For this reason the Commission and Council are looking for an across-the-board solution as regards compensation.
Domstolen fastsatte en tidsfrist på ét år i prøvesagen, dvs. den 18. maj 1993.
The Court of Justice has laid down a time limit of one year for this test case, i.e. up to 18 May 1993.
Kommissionen bestræber sig for at overholde denne frist, også med hensyn til de øvrige sager, og håber at kunne indlede rådsproceduren i begyndelsen af 1993.
The Commission is endeavouring to meet this deadline also for the other cases and hopes to be able to initiate the Council procedure at the beginning of 1993.
Når afgørelsen er vedtaget, vil de nationale myndigheder blive bemyndiget til at fremsætte de påtænkte erstatningstilbud til de skadelidte, efter at deres adkomst er blevet kontrolleret.
Once the decision is adopted, the national authorities will be authorized to make the envisaged compensation offer to claimants after their entitlement has been checked.
Spørgsmål nr. 82 af Blak (H-1221/92) Om: Kommissionens aflysning af konferencen om den menneskelige arvemasse
Question No 82 by Mr Blak (H-1221/92) Subject: Cancellation by the Commission of the human genome conference
EF-Kommissionen og dens entreprenør Forum Europe aflyste med få dages varsel en konference om udforskningen af arvemassen, som skulle have fundet sted den 27.-28. november i Bruxelles, med den begrundelse, at Kommissionen ikke kunne garantere sin økonomiske medvirken.
The conference on human genome analysis, due to have been held in Brussels on 27 and 28 November, was cancelled at only a few days' notice by the Commission and Forum Europe, the organizers, on the grounds that the Commission could not guarantee its financial cooperation.
Det virker helt utroligt, da finansieringen af konferencen følger af bevillingen på 15 mio ecu til forskning om den menneskelige arvemasse for årene 1990-92.
This is hard to believe, given that the funding of the conference is covered by the ECU 15 million appropriations for human genome analysis for the period 1990-1992.
Vil Kommissionen kommentere dette og sige, om der er tale om en aflysning eller en udsættelse og i givet fald til hvomår?
Has the conference actually been cancelled or postponed and, if the latter, until when?
Det har vel ikke sammenhæng med, at Kommissionen slet ikke er interesseret i den offentlige debat om arvemassespørgsmålet, som ville være kommet ud af konferencen?
Does the cancellation have anything to do with the fact that the Commission has no interest in the public discussion of the human genome issue which the conference would generate?
Kommissionen havde foreslået, at der skulle afholdes konferencer om udforskningen af den menneskelige arvemasse og eventuelle følgevirkninger og anvendelser.
The Commission proposed to organize public information conferences about Human Genome Analysis and the possible implications and applications.
Efter høring af WG-ESLA (Arbejdsgruppen om de Etiske, Sociale og Juridiske Aspekter af Udforskningen af den Menneskelige Arvemasse) og det daværende rådgivende udvalg for programmer vedtoges det, at der skulle afholdes en pilotkonference i Bruxelles i efteråret 1992, og at en erfaren konferenceorganisator skulle sikre så stor offentlig opmærksomhed som muligt.
After consultation with WG-ESLA (Working Group on the Ethical, Social and Legal Aspects of Human Genome Analysis) and the then programme Advisory Committee, it was decided that the pilot conference would be held in Brussels during Autumn 1992 and that an experienced conference organiser should seek to ensure a high degree of public attention.
Det viste sig dog, at der skulle afholdes mange, store, internationale konferencer om de etiske, sociale og juridiske aspekter af udforskningen af den menneskelige arvemasse i denne periode, dvs. 3.-5. oktober 1992 i Amsterdam og den 2.-4. december 1992 i Paris.
In the event it has happened that several important international conferences on the ethical, social and legal aspects of human genome analysis have been ananged to take place around the same period, i.e. 35 October 1992 in Amsterdam and 24 December 1992 in Paris.
Dette forhold kombineret med de administrative vanskeligheder i forbindelse med en forpligtelse af budgettet inden 27. november 1992 har gjort, at denne konference er blevet udsat, men dog ikke aflyst som antydet.
This, in combination with administrative problems in committing the budget before 27 November 1992, has enforced a postponement of this conference and not its cancellation as has been suggested.
Desværre havde Forum Europe, der skulle organisere konferencen, allerede udsendt de endelige indbydelser, og en række indbudte blev derfor underrettet med beklagelig kort frist om, at konferencen ikke ville blive afholdt den 27.-28. november 1992 som forventet.
Unfortunately Forum Europe, the organiser approached, had already distributed final invitations, and therefore a number of persons needed to be informed at regrettably short notice about the cancellation for the dates foreseen, 27-28 November 1992.
Kommissionen agter nu at afholde konferencen tidligst muligt i 1993, men dette skal koordineres med andre aktiviteter på samme område for at undgå yderligere uheldige sammenfald af datoer.
The Commission is now planning to hold the conference as early as possible in 1993, but it will be necessary to ensure coordination with other activities in the same field in order to try to avoid any further potential clashes of dates.
Spørgsmål nr. 83 af Romeos (H-l222/92) Om: Udslip af radioaktivitet fra en sunket russisk atomubåd
Question No 83 by Mr Romeos (H-1222/92)
Der er begyndt udslip af et radioaktivt isotop (cæsium-137) fra reaktoren i atomubåden »KOMSOMOLET«, som sank i 1989 ud for Norges kyst.
Quantities of the radioactive isotope Caesium-137 have begun to leak from the reactor of the nuclear submarine "Komsomolets" which sank off the coast of Norway in 1989.
Hvad har Kommissionen i samarbejde med de russiske og norske myndigheder i sinde at gøre, eftersom den største fare ligger i et sandsynligt udslip af Plutonium fra ubådens torpedoer, og truslen mod den økologiske ligevægt i området er uhyre stor?
Given that the greatest danger lies in the fact that plutonium may leak from the submarine's missiles, and that this poses an enormous threat to the ecosystem in the region, can the Commission state how it intends to tackle the problem in conjunction with the Russian and Norwegian authorities?
Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, har de norske myndigheder omhyggeligt vurderet ubådens tilstand og position på havbunden i forhold til faren for en radioaktiv forurening, der kunne påvirke erhvervsfiskeriet.
According to the information available to the Commission, the Norwegian authorities have carefully considered the condition of the submarine and its location on the seabed in relation to the risk of radioactive pollution affecting commercial fishing.
Den konklusion, man er nået til, går ud på, at hverken det nuværende, eller et eventuelt senere, udslip af radioaktive stoffer, herunder plutonium, repræsenterer nogen væsentlig trussel.
The conclusion drawn is that the present and possible future leakage of radioactive materials, including plutonium, does not present any significant threat.
Der er så dybt, hvor vraget ligger, at der kun er ringe dyreliv, og når det radioaktive udslip har nået de dybder, hvor betingelserne for et betydeligt dyreliv er til stede, vil havet have fortyndet det så meget, at der ikke er nogen reel fare for fødekæden.
The depth at which the wreck is located is such that there is little marine life and the degree of marine dilution involved in the transfer of radioactive leakage to levels which do support significant marine life will ensure that there is no real risk to the food chain.
Kommissionen vil fortsat følge situationen og navnlig indhente yderligere oplysninger på to møder, der afholdes i Norge af henholdsvis IAEA og de norske myndigheder for at drøfte radioaktivitet i det arktiske miljø, og som er berammet til februar og august 1993.
The Commission will continue to follow the situation, in particular it will seek further information from two meetings which are foreseen to take place in February 1993 and in August 1993 in Norway, organized by the IAEA and by the Norwegian authorities respectively, to deal with radioactivity in the Arctic environment.
Spørgsmål nr. 84 af Ford (H-1225/92) Om: Kommissionens ligestillingspolitik
Question No 84 by Mr Ford (H-l225/92)
Kan Kommissionen oplyse, hvilke bestemmelser dens personalevedtægt indeholder til sikring af ligestilling uanset race, religion og etnisk tilhørsforhold?
Will the Commission say what provisions are made in its Staff Regulations to provide equality of opportunity regardless of race, religion or ethnic background?
Er der på dette område nogensinde indgivet klage til Kommissionen i dennes egenskab af arbejdsgiver, og hvad var resultatet i bekræftende fald?
Has the Commission ever been challenged on the basis of its role as an employer on these grounds; and if so, what was the outcome.
I artikel 27 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber hedder det, at »tjenestemændene udvælges uden hensyn til race, tro eller køn«.
Article 27 of the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities states that "... officials shall be selected without reference to race, creed or sex".
Kommissionen anvender ligeledes denne bestemmelse på alt det øvrige personale, som den ansætter.
The Commission extends this provision to all other types of personnel which it recruits.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 85 by Mr Pagoropoulos (H-1226/92)
Kommissionens tjenestegrene har aldrig fået nogen klage over manglende overholdelse af denne vedtægtsmæssige bestemmelse og ville ikke tøve med at tage de fornødne skridt over for den pågældende tjenestegren eller ansatte, hvis de vedtægtsmæssige bestemmelser blev fraveget.
Since a powerful earthquake might occur, causing enormous loss of life and damage to property, is there any central Community planning to coordinate and immediately mobilize all the services needed to tackle disasters on such a scale? If not, how does the Commission intend to deal with the problem?
Om: Imødegåelser af naturkatastrofer
Debates of the European Parliament
Kommissionen deler naturligvis det ærede medlems bekymring over naturkatastrofers, og navnlig jordskælvs, katastrofale følger for mennesker og ejendom.
The Commission of course shares the honourable Member's concern about the catastrophic consequences of natural disasters, particularly earthquakes, for people and property.