natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det femte må Hussein standses nu, inden han ophober endnu flere våben med f.eks, giftgas, bakterier og atomare sprænghoveder og forøver yderligere overfald i sin region.
Will European Political Cooperation investigate the recent torture and execution of a political prisoner, Massaud Keshavarz, in Iran who was arrested in the northern City of Rasht in 1981 and imprisoned for 9 years before his execution ? and
Jeg tilføjer: Påbegyndelse af den totale tilbagetrækning, så jeg støtter altså hr. Broks ændringsforslag.
Subject: Report by UN Special Representative Galindo Pohl
For det sjette skylder vi alle den amerikanske regering og det amerikanske folk en stor tak for, at de har taget fredssagen i Golfen, m.v. så beslutsomt på sig og også bærer hovedbyrderne i forbindelse med FN's fredsaktion.
WOHLFART. — (FR) We are dealing here with a substantive discussion. I am not able to tell you the feelings of the parties concerned, for the very under standable reason that I am not a member of the Council of Health Ministers.
For det syvende må vi europæere — netop også vi tyskere — nu beredvilligt også gøres til sagen.
On 19 November 1990, Galindo Pohl, UN Special Representative, published an interim report critical of human rights abuses in Iran based on evidence he gathered during his mission to Iran during October.
Af disse principper lod jeg mig lede sammen med mine politiske venner ved afgivelsen af min stemme.
Have European Political Cooperation considered that report ?
Mitterrands fredsplan blev afvist af Saddam Hussein, som sandsynligvis vil vende det døve øre til socialisternes nye appel.
PRESIDENT. — We now come to the questions to the Foreign Affairs Ministers.
Romeos (S), skriftlig. — (GR) Gruppen af PASOK-parlamentsmedlemmer har givet udtryk for klare holdninger til Golfkrisen.
As the author is not present, Question No 18 will be answered in writing.]
Parlamentets deling er så meget desto mere beklage lig, som der på afgørende punkter er stort flertal: skarp fordømmelse af Saddam Hussein, af Kuwaits besættelse og af de irakiske angreb på Israel; nødvendigheden af en politisk omstrukturering og af afholdelse af en international konference, der skal behandle alle områdets problemer, hvilket alene kan skabe varig fred.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) I should like to try to give a grouped reply to the numerous questions concerning the human rights situation in Iran.
At krigen er begyndt, betyder ikke, at vi skal anråbe om himlens hjælp.
Question No 19, by Mr Newens (H-1288/90) Subject: Human rights in Iran
Denne fred kræver det lavest mulige niveau for de eksisterende konventionelle våben, en samordnet begrænsnings- og kontrolpolitik for salg og eksport af våben til Mellemøsten og sikre grænser for Israel.
According to the state-run Iranian press, 116 people were executed in Iran between 20 October and 20 November 1990. Has European Political Cooper ation made any protest in relation to these executions ?
Fælles beslutningsforslag ') om Golfkrigen
WOHLFART regular basis in relation to the abuses that are being committed there ?
På grundlag af disse holdninger vil PASOK's med lemmer af Europa-Parlamentet støtte de beslutningsforslag, som bevæger sig inden for disse rammer.
WOHLFART. — (FR) The Council is aware of the difficulties that the Special Representative, Mr Galindo Pohl, undoubtedly encountered in the field, and I think this means that we are aware of the need to read between the lines of his report.
B3-111/91) af Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om situationen i Golfen: forkastet
That resolution notes with concern the conclusions of the United Nations Special Representative, Mr Galindo Pohl, and urges the Iranian Govern ment to investigate in order to remedy the violations reported by the Special Representative.
Vi vil ligeledes stemme for det fælles forslag til beslutning fra Den Socialistiske Gruppe og Regnbuegruppen, hvis det ikke bliver ændret. Dette beslutningsforslag er klart orienteret mod nødven digheden af at søge en fredelig løsning selv nu, en definitiv afslutning på krigen i stedet for en udvidelse.
ARBELOA MURU (S). — (ES) In the question by Mr Newens it is stated that in the space of two months 116 persons were executed in Iran, evidence of mon strous violence which may lead to aberrations of the type that, as my colleagues have already pointed out, have taken place in Iraq.
Og, hvad der er vigtigere, den inddrager det cypriotiske problem i de spørgsmål, som bør løses via en international konference.
This is an international public danger.
Der er ganske vist punkter, som ikke udtrykker alle vore holdninger. Men som helhed samler den alle de socialistiske partiers synspunkter.
How, then, can we set an example to countries which order things in this way, if our own constitutions and legislation still provide for the death penalty, which has not been abolished ?
B3-113/91) af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Ventrefløj om Golfkonflikten: forkastet
I should like to ask him to undertake on behalf of the Community that the Community, in its future relations with Iran, will not repeat the mistakes it made in the past as far as Saddam Hussein's regime in Iraq was concerned.
Vi håber, at Europa-Parlamentet vil være den ene fællesskabsinstitution og det ene parlament i Europa, som fortsætter med at kræve fredelige pro cedurer for at få afsluttet krigen.
WOHLFART. — (FR) I think that the whole range of problems that have just been raised by Members in their principal and supplementary questions deserve our full attention.
B3-115/91) af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Golfen: forkastet
I also consider that, even if the situation has perhaps changed, that is no reason for us to relax our efforts.
Er vi så få og så lidet synlige så unyttige og ubehændige at ingen hører stemmen den ydmygede fornufts stemme?...
HUGHES (S). — I too was pleased with the President-in-Office's answer.
At anråbe her, fra Parlamentet, alle så med ekko fra tusind stemmer respekt og kærlighed til modsætningen trænger ind i de frie bevidstheder. At vold og aggression hører op!
Not too long ago the Khomeni regime in Iran was condemned roundly by the world community for its appalling human rights record while Saddam Hussein was nurtured as an ally in the region.
Tusind gange forbandet være invasionen mindst lige så meget som alle andre krige!
Now it is becoming clear that the Rafsanjani regime in Iran is guilty of equally appalling human rights abuses.
Jeg ved hvor lidt det nu tæller at anråbe fornuften og ordet og jeg forklarer her, at jeg stadig tror på det egentlige i den menneskelige sandhed den der for alle vil: fred, sjælefred, kærlighed, ro.
Questions No 27 by Mr Alavanos and No 29 by Mr Beazley will not be taken as the subject matter is already covered in this part-session's agenda.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning.
Since they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
B3-108/91, B3109/91 og B3-115/91.
Will they monitor these abuses in Iran and make sure that they respond on a
Formanden. — Vi er ikke i gang med forhandlingen. De gruppeformænd, der har fremsat forslagene, har taget dem tilbage, og vi er endnu ikke færdig med afstemningen.
In its issue No 363, Keston College News Service reports that only three out of the 2000 Eastern-rite Catholic Churches confiscated by the Romanian Communist authorities in 1948 have been returned.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, vi tager forslaget tilbage.
At that time, the estimated number of Eastern-rite Christians was 2 million, people now obliged to worship in the open air.
Sakellariou (S). — (DE) Vi tager hele forslaget til beslutning tilbage.
Question No 31, by Mr McMillan-Scott (H-1294/90)
Formanden. — Hr. Sakellariou, tager De hele forsla get til beslutning tilbage eller den del, der endnu ikke er blevet stemt om?
With regard to national and religious minorities, this document affirms that these questions can only be resolved in a democratic political framework, and that the rights of persons belonging to those minorities must be fully respected, inasmuch as they are a part of universal human rights.
Sakellariou (S). — (DE) Jeg refererer til hele forsla get til beslutning. Vi tager det tilbage uden yderligere afstemning.
The specific point raised by Mr Simpson has not yet been tackled in the framework of European Political Cooperation.
Ford (S). — (EN) Blot en afklarende bemærkning, hr. formand; da dette ændringsforslag nu er taget tilbage, formoder jeg, at vi går over til at stemme om de oprindelige forslag, først Den Socialistiske Gruppes og dernæst Regnbuegruppens.
McMILLAN-SCOTT (ED). — I thank the President-in-Office for the replies to these questions and could I point out to the Chair that I was asked by my colleagues Mr Cassidy and Mr Simpson to be present here so that that grouped answer could be taken by myself.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, Parlamentet har vedtaget visse dele af dette beslutningsforlsag.
Reports indicate that the National Salvation Front is organising show trials for the writer Andras Sutö, who lost an eye in March 1990 as a result of violence by Romanian Open Hearth activists, and for Bishop Laszlo Tökes, whose resistance started the revolution against Ceaucescu.
Det kan ikke tages tilbage.
The Catholic Bishop of Alba Julia, Mgr.
Den Socialistiske Gruppe kan kun tage den resterende del, som vi ikke har stemt om, tilbage.
Balint, has been excluded by the Romanian Ministry of Cultural Affairs from round table discussions on relations with the Churches.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, Parlamentets værdig hed ligger Den Socialistiske Gruppe på sinde i lige så høj grad som de øvrige grupper.
Will European Political Cooperation mandate the Com mission to suspend the Cooperation Agreement if the Romanian authorities do not establish themselves as a state based on the rule of law, human rights and pluralism ?
I betragtning heraf er der ikke grund til yderligere afstemning.
and Question No 32, by Mr Anthony Simpson (H-1303/90)
Der foreligger ingen ændringsforslag til dette.
Subject: Ethnic rights in Romania
Jeg afviser en tekst, der ikke på det kraftigste for dømmer de irakiske angreb på Israel.
However, the fact is that the human rights violations continue.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg så gerne, at De meddelte forsamlingen, hvilke dele af kompromisbeslutningsforslaget der er vedtaget, for de kan ikke tages tilbage. Parlamentet har vedtaget dem.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Madam President, I think we are dealing here with several questions which partially overlap.
Ifølge mig er punkt A og punkt 1, 2,3, 4, 4a og 8 vedtaget. Hvis det er tilfældet, så er der vedtaget et beslutningsforslag, og så kan der ikke længere stemmes om andre dele.
Allow me, then, to reply to the group of questions H-1293/90, 1294/90 and 1303/90, which deal, as I have just said, with the same subject.
Dvs. også vort beslutningsforslag.
On that occasion I met some opposition journalists.
Formanden. — Der er ikke foretaget endelig afstemning, og det er den, der udgør beslutningen.
Although numerous and substantial reforms still await implementation in Romania, the country can, as of now, report progress in the field of human rights and other aspects of democratization.
Da forslaget er taget tilbage, finder en sådan afstemning ikke sted.
Indeed, according to the reports from our heads of mission in Bucharest, the Romanian Government is pursuing its efforts in a direction which has been described as desirable.
') Fælles beslutningsforslag af Sakellariou for Den Socialistiske Gruppe, Ewing, Vandemeulebroucke og Ib Christensen for Regnbuegruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok-123/91 og B3-127/91.
However, the Community and its Member States continue to use the resources of political dialogue as well the traditional diplomatic channels to make known their attachment to the application of the principles of the CSCE as defined recently in the Paris Charter for a
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg foreslår, at mødet hæves, og at dette punkt udsættes til i morgen tidlig.
WOHLFART dencies other than the party in power, the opposition journalists, asked us to do everything we could to help Romania.
Piquet (CG). — (FR) Også jeg mener, at der er tale om et yderst alvorligt spørgsmål, og at vort ansvar er totalt og absolut.
HABSBURG (PPE). — (DE) We discovered on a previous occasion in the Committee on Budgetary Control that the Community aid for children was partly being distributed by the army.
Derfor mener jeg ikke, at vi kan tale om små og store beslutninger.
That would really be making the poacher turn gamekeeper.
Formanden. — Der foreligger en anmodning fra hr. Klepsch.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) I have been watching time fly, and thinking that I would not have a chance to put this question, which is the reason for my presence in the Assembly now.
Jeg mener, at forsamlingen bør udtale sig herom.
For the fact is, Mr President-in-Office, in connection with Mr Simpson's question, that if there is any minority that is ill-treated and ill-served in Romania, it is undoubtedly the Gypsy minority.
Cot (S). — (FR; Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Klepsch' anmodning.
Mr President, is the Council of Ministers aware of this situation ?
(Formandens forslag vedtoges)
WOHLFART. — (FR) I share the concerns just expressed by the honourable Member, Mr Habsburg.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Parlamentet har fastsat en frist for indgivelse af forslag til beslutning. Hvilken frist vil der blive fastsat for ændringsforslag til de nye beslutningsforslag?
In conclusion, I should like to add that the Luxembourg Government also intends, through international organizations like Médecins Sans Frontières and others, to ensure that the aid granted actually reaches the poorest and those whose need is greatest.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg kan ikke se, at der skulle være nogen grund til at udsætte mødet.
WOHLFART. — (FR) I think I can fully share the concerns just expressed by the honourable Member with regard to a -particular minority — the Gypsies, I believe.
Der er andre beslutningsforslag, der skal stemmes om, som meget vel kan blive vedtaget af Parlamentet.
Firstly, where questions of national minorities are concerned, the Paris Charter is the framework in which these distressing problems must be resolved.
At det af hr. Klepsch og andre frem satte beslutningsforslag ikke er blevet vedtaget, er ikke en begrundelse for nu at afbryde arbejdet.
Secondly, the question you have raised has not yet been tackled by European Political Cooperation.
Formanden. — Jeg sætter anmodningen om 15 minutters udsættelse af dette dagsordenspunkt under afstemning.
But I think I can assure you that this will be one of the presidency's areas of concern.
(Anmodningen godkendtes) (Mødet udsat kl. 18.55 og genoptaget 19.15)
PRESIDENT. — We now come to the questions to the Commission.
Der må tages hensyn til, at teksterne skal oversættes.
Question No 44, by Mr Romeos (H-0002/91)
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen; der har gjort sig en del forvirring gældende. De sagde ikke noget om, at det var en afstemning ved navneopråb.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, may I ask the President of the Council if he is aware of the pernicious effects of halting aid to Romania in general ?
Jeg har været medlem af Parlamentet i lang tid, og jeg ved, hvordan fremgangsmåden bør være.
However, those who certainly have nothing to do with the action by the miners are suffering its consequences.
Jeg vil sætte dette forslag under afstemning.
Subjct : Community aid to resettle Albanian refugees in Greece
For det andet burde De have kontrolleret resultatet, som De blev anmodet om i forbindelse med det meget snævre afstemningsresultat om udsættelsen. De kontrollerede ikke resultatet.
I should also like to know whether the Council would be ready to grant residence permits to a few Romanians who have justifiable reasons for leaving the country?
For det tredje giver de nu nogle store grupper, der er blevet slået, lov til at vende tilbage og deltage i kampen på ny, fordi de ikke kan acceptere et nederlag.
The arrival in Greece of 5000 refugees from Albania — the overwhelming majority of whom are of Greek origin — posesa number of serious problems both as regards care and accommodation.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, det er af stor vigtighed, hvad vi foretager os.
WOHLFART. — (FR) I should like to return to the question of the publication of the committee's report.
Hvad Parlamentet siger eller ikke siger, vedrører ikke blot os, men også omverdenen, det vedrører Fællesskabet, og uden for Fællesskabet kunne Parlamentets tavshed blive for tolket på en katastrofal måde, navnlig af den ira kiske præsident.
Does the Commission intend to contribute financially to efforts to resettle these refugees, notably by granting special emergency aid from the Social Fund, and to draw up a special professional training and social integration programme for them ?
Det er derfor særdeles vigtigt, at vi får endnu en chance for at fastlægge en fælles holdning.
I think we are now entitled to insist that the parliamentary committee of inquiry make a move.
Af den grund anmoder jeg Parlamentet om at støtte Deres forslag, hr. formand.
It must produce this famous report that everyone is waiting for.
Min gruppe havde fremsat et kompromisforslag sammen med Den Socialistiske Gruppe, og jeg foreslår, at De for retfærdighedens skyld kun tillader de grupper, der stadig er med i løbet og ikke er blevet slået, at deltage i forhandlingerne.
On the question you have just raised, whether trainees may be allowed to visit our countries on short courses, I can only tell you, with regard to my own country and others, that this possibility exists at bilateral level.
Vil det få særbehandling eller er det fuldstændig og aldeles taget tilbage? Det ville være rart at vide, hvilke parametre formanden opererer med.
Commission as is customary in such cases of urgent need.
I dag, hvor Parlamentet havde mulighed for at spille en værdig rolle, frembyder vi et yderst beklageligt skue.
is always ready to discuss what can be done within the framework of its competences and capabilities.
Formanden. — Det fælles forslag til beslutning er taget tilbage af de to grupper, der har fremsat det.
As for the people arriving in Greece, the Community can provide some aid for their professional training and social integration, without meaning of course that they will or are compelled to stay in Greece forever.
Forslagene fra Regnbuegruppen, fru Aglietta og Den Socialistiske Gruppe er stadig gyldige.
That is more a matter for the Greek Government.
For hvad kan der egentlig tænkes at ville ske fra nu af til i morgen tidlig?
LANE (RDE). — I thank the Commissioner for her reply.
Formanden. — I Deres egenskab af jurist må De vide, at de ikke har fremsat en bemærkning til forretningsordenen, men derimod genåbnet debat ten.
I wonder, given the developments in Eastern Europe and in the Baltic States, if similar aid or programmes would apply when other refugees of ethnic origin come from Eastern Europe into the Community ?
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, kan vi få sikkerhed for, at der ikke vil blive afgivet stemme forklaringer til det nye beslutningsforslag?
There are possibilities for aid in such cases, but this presupposes specific programmes which can be financed. ed.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg vender tilbage til min udtalelse mandag om, at det eventuelt ville blive nødvendigt at tage hele dette spørgsmål op til fornyet overvejelse.
PAPANDREOU (GR). — As I said, there are some limited possibilities for exceptional aid in exceptional circumstances.
Jeg føler mig ikke sikker på, hvad de øvrige medlemmer inderst inde mener, men jeg selv er absolut sikker på, at hvis vi ikke når frem til en sammenhængende erklæring om dette spørgsmål, vil ingen uden for Parlamentet kunne forstå det.
This aid is symbolic and is merely intended to demonstrate the Community's goodwill and not to deal with the problem as a whole, just to show willing.
Jeg foreslår, at vi nu går i gang med arbejdet og udarbejder et fornuftigt kompromisforslag, der forhåbentlig kan vedtages af et klart flertal i Parlamentet.
From that point onwards there are specific Community programmes which provide aid for the same cases Consequently any country, provided it conforms with the orders in force and the regulations, can submit specific programmes.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, jeg protesterer på det kraftigste over Deres fremgangsmåde.
ROMEOS (S). — (GR) As the Lady Commissioner has already acknowledged, the aid given so far war merely symbolic.
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand, den afstemning, der netop har fundet sted, er absolut ukorrekt.
PRESIDENT. — Question No 45, by Mr Howell (H-1313/90)
Det er fuldstændig uacceptabelt, at de behandles anderledes.
Subject : The Community's relations with Romania
Og da De af mange medlemmer bagefter blev anmodet om at foretage afstemning ved navneopråb, gennemførte De et kup, trak Dem tilbage og deserterede. Kom promiset mellem hr. Cot fra Den Socialistiske Gruppe og hr. Klepsch og de blomster, De vil sende hr. Bush, vil ikke gå igennem.
The disruption was personally orchestrated by Prime Minister Petre Roman, whom President Delors met privately in Namur, on 27 September 1990.
Jeg mener, at vi bør stemme om disse tre beslutningsforslag og eventuelt bagefter genindlede en procedure.
There is therefore a question for the Commission on whether and how it proposes to deal with the Albanian problem in both its aspects, political and economic.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, vi stemte for lidt siden om hr. Broks ændringsforslag, der udtrykte solidaritet med de væbnede styrker i Golfen. fen.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I shall reply on behalf of my colleague Mr Andriessen, and can inform Mr Howell that on 1 December 1990, Romania's National Day, clashes did indeed take place between supporters of the National Salvation Front and opposition parties, and that these incidents were apparently spontaneous in origin.
Formanden. — Forsamlingen har stemt, og de grupper, der har fremsat de pågældende forslag til beslutning, har ret til at genfremsætte dem. Jeg meddeler, at jeg lukker talerrunden, da yderligere fem medlem mer har ønsket ordet.
However, the prerequisite for such economic aid is an application from the country in question.
Valent (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, nu forstår jeg ikke, hvad det er for en luft, jeg ville næsten sige en »husseinsk« luft, der cirkulerer her i
None theless, if démocratisation procedures begin in Albania and the government calls for some help, the Community
Jeg foreslår, at vi stemmer om disse tre beslutningsforslag. Hvis ingen af dem bliver vedtaget, er det legitimt at fastsætte en ny frist, hvis man ønsker at udfærdige en ny tekst.
MARIN up to the parliamentary opposition parties, and recently — in the middle of December — embarked on discussions with the leaders of those parties with a view to possible participation by the opposition in the Romanian Government.
Parlamentet, Hvorom alting er, i betragtning af, at vi i øjeblikket er i gang med at stemme om beslutningsforslag, der er fremsat på demokratisk måde, og at tre af disse beslutningsforslag ikke er blevet sat til afstemning, hvilket er udemokratisk, vil jeg for mit vedkommende sige, at jeg tager af sted med toget kl. 21.16 i aften.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I would like to ask the Commissioner if there is any chance of a more flexible policy on admission being adopted for those Romanians in particular, as is suggested in this question, who are suffering from the fact that they were in opposition during the elections and are now apparently being persecuted or at least deprived of all kinds of facilities.
Så kan De fortsætte uden mig med afstemningerne og med at godkende aftalerne mellem hr. Cot og hr. Klepsch.
Is the Commission prepared to make it clear to the Romanian government that we expect a change in the treatment of the opposition, and that includes in particular compensation for offices and goods which were destroyed by the miners on the orders of Mr Iliescu ?
(Bifald)
HOWELL (ED). — I thank the Commission for its reply.