natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garcia (LDR). - (PT) Hr. formand, jeg må kraftigt protestere mod det, der her er sket. Det er første gang, jeg har været udsat for en så nedværdigende situation som denne her i Parlamentet.
In the light of this exceptionally serious situation, which President Delors saw for himself at the invita­tion of the Italian Government, the Commission is examining all possible ways in which the Community might help in the necessary reconstruction work and economic revitalization of the areas affected, on the basis of existing provisions and taking into account budgetary constraints.
Der er tale om en betænkning, hvortil flere medlemmer tog or der i går, og som vi skulle fortsætte med at drøfte i dag.
Parliament will be informed of the Commission's conclusions.
Dette betyder, at man fratager talere, der står på talerlisten, ordet.
The second thing I want to say about the games is that they must not, yet again, be jeopardized in 1988 by threats of a political boycott from whatever source.
Dette anser jeg for udemokratisk og uacceptabelt.
But this is not merely a question of whether or not we are going to have ping pong in Pyongyang Mr Presi­dent.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
— Mrs Nielsen and others, on behalf of the Liberal and
Den afstemning, vi netop har foretaget, er derfor helt i overensstemmelse med forretningsordenen.
— Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til artikel 103.
— Mr Elliott and others, on behalf of the Socialist Group
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen om mundtlige forespørgsler (dok.
— Mr Fraga Iribarne and Mr Diaz de Rio, on behalf of the
Derfor bør vi stemme imod denne anmodning.
European Democratic Group
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, sidste år havde jeg æren af lede en parlamentsdelegation til Mellemamerika.
Following the severe storms which ravaged many Atlantic regions of the Community in October 1987 the Commission, aware of the catastrophic consequ­ences for thousands of Community citizens, has decided to grant immediate aid.
Vi mødte de fleste af præsidenterne dér, og alle var fast besluttede på at forsøge at opnå fred i regio nen uden indblanding udefra.
Sums of money have been earmarked as immediate humanitarian aid, to meet the most urgent need of those families hardest hit.
Det glæder mig meget, at de fem præsidenter nu har været i stand til at indgå en sådan aftale.
They total 200 000 ECU each for Portugal, Spain and France and 300 000 ECU for the United King­dom.
Le Roux (COM), ordforer. - (FR) Hr. formand, jeg protesterer voldsomt mod denne manøvre.
The Commission has also just approved addi­tional aid of 200 000 ECU for families affected in Wales and Northern Ireland.
Men der skal ske to vigtige ting. For det første skal indblandingen udefra øjeblikkelig standses.
— Mr Coderch Planas, on behalf of the group for Tech­ nical Coordination and Defence of Independent Groups and
For det
Members
(') Se forhandlingerne af 27.10.1987.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
(') Se forhandlingerne af 28.10.1987.
— Mrs Fontaine, on behalf of the European People's Party.
Lomas andet betyder det, alle fem lande hurtigt skal gennemgøre aftalen.
RINSCHE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for 2 500 years the name of Olympia has been associated worldwide with the concepts of free dom, understanding and cooperation.
I El Salvador har præsident Duarte haft drøftelser med FMLN/FDR, i Guatemala har Cere-zo-regeringen haft møde med URNG.
The Olympic idea is one of the great ideas which Greece and Europe have given the world.
I Nicaragua selv er der oprettet et forsoningsråd med ærkekritikeren af regeringen dér, kardinal Obando Bravo, som formand.
The 1988 Olympics are to take place in South Korea, a country with a troubled history whose people, especially in the South, have achieved a splendid level of development.
De har igen åbnet La Prensa og Radio Católica, erklæret våbenhvile, ladet fordrevne biskopper og endog en tidligere contra-leder vende tilbage til landet.
The Republic of Korea is cur rently in a fascinating phase of development, moving towards greater democracy, improved human rights and greater popular participation in politics.
Der er heller ingen mening i, at vi i Parlamentet drøfter disse spørgsmål polemisk, da vi jo ved, at man ikke opnår nogen fred med polemik og fornærmelser.
It is entirely wrong that it should be kept outside the United Nations by the veto of Communist States.
Også her bør vi, de europæiske institutioner, af al kraft fortsat muliggøre denne proces.
North Korea on the other hand remains an unregenerate, Stalinist State with no semblance of freedom or democracy.
Pintasilgo (S). — (PT) Hr. formand, jeg starter med at beklage, at tilrettelæggelsen af arbejdet i går efter middag stillede os i en paradoksal situation : Vi stil lede spørgsmål og fremsatte bemærkninger til Rådet i rådsformandens fravær.
That is why, while my group accepts all four Socialist amendments as helpful, we shall, with regret, vote against the Communist amendment seeking immediate discussions solely on reunification and United Nations membership.
Jeg mener, vi her i Parlamentet ikke taler med spøgelser, men med virkelige institutioner.
My motion seeks to resolve both these questions as part of a genuine longer term rapprochement between the two Koreas.
Jeg håber, at alle Fællesskabets institutioner — Parlamentet, Kommissionen og Rådet — vil gøre alt, hvad de på nogen måde kan, for at give en generel støtte til disse bestræbelser, der kan tilvejebringe fred i regio nen og forhåbentlig fremgang for det urolige område. de.
The essential condition for that to begin, Mr President, is that talks between the two Koreas should be resumed and that is indeed why I hope all groups will vote for what I believe to be a moderate, constructive and helpful motion for a resolution.
Efter samlet at have valgt en vej til løsning af deres fredsproblemer, demokratisering og udvikling, har de mellem amerikanske lande automatisk forkastet enhver diskrimination af det enkelte lands politiske regime el lers dets demokratiserings- eller udviklingsgrad.
We thus call on all States and their governments to do their part in ensuring that existing tensions are overcome and that the splendid chances afforded for reconciliation and peaceful development are seized in time.
Vi håber, at Rådet vil overveje forslagene, som Parlamentet i den samme ånd har stillet, og ikke lader sig påvirke af tredjelandes holdninger.
We consider the amendment tabled by the Communist and Allies Group to be unhelpful and thus say no to that.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, bekymringen over den mellemamerikanske region er i mange år gået som en rød tråd gennem Parlamentets forhandlinger.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, I think this resolution, which appears very straightforward at first sight, contains a number of very different aspects.
Megen skepsis og megen tvivl er fremgået tydeligt af alle de drøftelser, vi har ført. Contadora og følgerne har imidlertid nu bragt noget.
FORD (S). — Mr President, I too support the resolution by Mr Prag asking for a reopening of the dialogue between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
Det er beundringsværdigt, med hvilken udholdenhed landene gang på gang har fundet sammen til forhandlinger og dermed har forsøgt omsider at stifte fred i regionen, hvor der er krævet så mange døde og sket så mange krænkelser af menneskerettighederne, hvor familier er blevet udsat for så uendelig mange lidelser og hundrede tusinder er blevet fordrevet fra deres hjem.
This is an important and crucial part of the world, an area where in the past there has been great tension, certainly exacerbated by the team spirit exercises that have taken place. We welcome the progress made in the Republic of Korea towards the re-establishment of real democracy and the restoration of human rights.
Jeg vil gerne svare hr. Boesmans på hans udtalelser i går, at der tikke blot er flygtet hundrede tusinder fra El Salvador, men også fra andre lande.
We welcome the change in the constitution and the popular support that was indicated earlier this week by the massive vote in favour of 'one person one vote' for the presidential elections.
Den fredspris, som den costaricanske præsident har modtaget, støtter denne mulig hed for forhandlinger og gør verdensoffentligheden bevidst om, at der kan opnås fred ved hjælp af for handlinger.
The European Parliament will be watching very closely the progress of the presidential elections on 20 December in Korea and we hope that they will be the start towards further progress towards democracy and human rights in that country.
Europa-Parlamentet bekræfter sine krav til medlems staterne om at virke til fremme for denne udvikling, og jeg må sige, at rådsformandens svar i går egentlig ikke tydeliggjorde denne støtte tilstrækkeligt.
We also have to say that we welcome the more tentative moves being made within the Korean Workers' Party of the Democratic People's Republic of Korea towards a Chinese-style 'opening up' and support those people within North Korea who are making moves in those directions.
Vi synes, valget til det mellemamerikanske parlament er en ny dimension i demokratiet, og Fællesskabet kan med sin erfaring hjælpe og styrke her.
We welcome the 1988 Olympic Games in Korea and hope that a mutually satisfactory agreement can be reached between the two governments.
Vi havde gerne set en mere præcis tilkendegivelse af, hvilke former for hjælp Rådet har tænkt sig. Øget finansiel støtte til udviklingsbestræbelser er Rådets pligt, i en tid af vor historie, hvor man fastlår et afhængighedsforhold mellem demokrati og udvikling, sådan som Kommissionens formand i går udtalte her i Parlamentet.
As to the distribution of activities between North and South, although of course we recognize that the Games have been awarded by the International Olympic Com mittee to the city of Seoul, the future of the Korean Peninsula and its prosperity depend upon the willing ness and ability of the two sides to work together.
Pintasilgo første håber jeg, at en dialogens ånd vil blive opretholdt på trods af provokationer som mordet på Her bert Anaya.
Veil tion to be adopted by the Community at the second ministerial conference of North Sea countries to be held in London on 25 and 26 November 1987; country's representation in the United Nations.
blødgøre virkningerne af disse to indflydelseszoner og undgå enpolarisering.
My purpose in asking to speak was thus to ask that we vote on the Olympic Games and not on anything else.
Vi har brug for konkrete tegn på Rådets aktive engagement i støtten til Arias-fredsplanen. nen.
My group will vote in favour of everything concerning the Olympic Games and not on the parts concerning UN representation.
Jeg vil gerne tale om Fællesskabets økonomiske støtte som bidrag til fredsprocessen.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, it is true that incineration at sea accounts for only a fraction of all the waste that is disposed of in the North Sea.
Jeg tror, at vi alle bifalder Kommissionens og Rådets taler om solidaritet, som f.eks. den tale, der blev holdt i går.
This is why the London, Oslo and Paris Conventions are so important and why Parliament has taken a firm position on them.
Efter min mening har disse taler været en vigtig faktor i Conta-dora-gruppens langvarige arbejde på at bryde spændingen i Mellemamerika, men hvis sådanne tier skal være effektive, må de omsættes til ECU.
That position in itself confers a duty on the Commission at the forthcoming minister ial conference, and that duty appears to me quite clear.
Vi ved alle, at penge bliver til skoler, fabrikker, landeveje, lev nedsmidler, d.v.s. til udvikling og fred.
What has not yet been made clear enough, not even in the aforesaid Conventions, is that incineration is far more dangerous than is generally suggested.
Fællesskabet bidrager økonomisk, men vi er nok alle enige om, at den bevilgede støtte er utilstrækkelig.
It is said that chlorine gas is neutralized — this is true — but after it has penetrated the uppermost stratum it affects the algae and the marine food supplies.
I år har vi ikke en gang udbetalt halvdelen af det budgeterede, hvilket er et meget alvorligt problem, for det tjener ikke noget formål art sige, at støtten skal øges, hvis udbetalingen af den ikke garanteres. teres.
A report recently published in the Netherlands and compiled by three ministries, including the Ministry for Economic Affairs, shows that incineration at sea is far more hazardous than on land.
I går talte formanden for Kommissionen, hr. Delors, om en ny holdning til udviklingslandenes gældsproblemer. I betragtning af de mellemamerikanske landes kritiske situation tror jeg, at vi skulle overveje et program af samme slags, som vi no forsøger at gen nemføre for de fattigste lande i Sydsahara.
Mr Nijpels, Minister for Housing and the Environment, said yesterday that this incineration must cease and that all other matters in the Conventions must also be tackled.
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Hr. formand, for nogen tid siden sendte jeg sammen med medlemmer ne af Den Europæiske Frie Alliance i Regnbuegruppen en skrivelse til kongresmedlemmer og senatorer i De Forenede Stater, hvori vi anmodede dem om at give freden i Mellemamerika en chance, at afvise at godkende ny militærstøtte til krigen i Nicaragua og uforbeholdent at gå ind for Esquipulas-aftalen.
HEINRICH (ARC). — (DE) Mr President, we too welcome the possibility of a political solution between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
Samtidig med at vi offentligt opfordrede det sandinistiske styre til at indlede forhandelinger med alle involvere de parter i den nicaraguanske konflikt, herunder også contraerne, gav vi udtryk for vores optimisme på baggrund af nogle klare fremskridt som følge af aftalen.
We think, however, that the present motion for a resolution deals with the difficult process of dialogue too onesidedly and from the US and South Korean point of view.
Trods vanskeligheder med at etablere en dialog mellem regeringen og den salvadoranske guerilla eller visse tvivl vedrørende en virkelig demokratisering sproces i området, navnlig i Nicaragua, eller det til bageskridt som udgøres af begivenheder som mordet på Herbert Anaya i El Salvador, mener vi, at den skrøbelige Esquipulas-fredsaftale her og nu er den eneste mulighed for at gennemføre en fredsproces i Mellemamerika, og at enhver såkaldt militærløsning må afvises.
Also, whereas North Korea seriously suggests not only exchanging declarations of nonaggression but also beginning a broad-based process of unconditional consultations between North and South and exploring the possibility of a confederative solution with the objective of peaceful coexistence between differing social systems, point 3 of the motion by Mr Prag and Mr Klepsch formulates unilateral preconditions. conditions.
Derfor skal jeg i dette korte indlæg blot gentage den appel, der var indeholdt i vores beslutningsforslag af 22. oktober, om at enhver form for intervention udefra, der kunne forstyrre fredsaftalens heldige gen nemførelse, bringes til ophør.
This is made quite clear in the motion tabled by Mrs Bloch von Blottnitz and myself. I think Parliament has a clear duty to support the Dutch minister by making a statement about this practice of incineration.
For det andet vil jeg omtale flygtningeproblemet.
We shall thus support the Communist amendment which avoids this mistake.
Esquipulas er blevet til et håb, navnlig for flygtninge ne. Medlemsstaterne og Kommissionen må i samarbejde med de internationale organisationer træffe særlige foranstaltninger til flygtningenes tilbagevenden i sikkerhed og frihed.
It only remains to be said that any process of negotiation which is really to lead to lasting peace must in any event include negotiations with the USA about its military presence and insist ence on hegemony in this region.
Endelig findes der et andetr vigtigt samarbejdsområde for Fællesskabet, nemlig teknisk og økonomisk bidrag til afholdelse af valg til Det Centralamerikanske Parlament. Dette emne bør Europa-Parlamentet straks gå i gang med at behandle.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, because of preparations for the elections in Belgium our honourable friend, Mr Vandemeulebroucke, is unable to be here and we have not therefore been able to prepare a compromise text to cover the three motions for resolutions on pollution of the North Sea.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on three motions for resolutions:
Jeg sætter anmondningen om afstemning snarest muligt om de fire beslutningsforslag, der er fremsat som afslutning på de to mundtlige forespørgsler, under afstemning.
If we adopt the original text submitted by Mrs Bloch von Blottnitz, the other two motions will automatically be lost. The motion tabled by Mr Vandemeulebroucke and others is better and goes a lot further than the other texts.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt god kendtes)
It is there, and there alone, that measures will be taken.
Garcia Arias (S). — (ES) Hr. formand, den korte tid, jeg har til rådighed og den kendsgerning, at det ikke er ret længe siden, at vi talte om Esquipulas-aftalen, får mig til at koncentrere mig om to emner.
These measures are summed up in our motion: one, the drawing up and implementation of practical programmes to stop the pollution of rivers by imposing limits on discharges at source.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 9.00.
— Doc. B 2-1135/87 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the posi
Gennemførelse af Fællesskabernes budget for regnskabsåret 1987
Let us thus vote against Mrs Bloch von Blottnitz' motion, not because of its content but because that of Mr Vandemeulebroucke and others goes further and makes the point that the aforenamed conference to be held in November 1987, which must take place, will have to take measures to ensure once and for all that pollution of the North Sea, currently very disturbing, is stopped.
Der var en klar strukturel underbudgettering af land brugsudgifterne, og jeg vil benytte denne lejlighed til at sige én ting: Når man nu med virkning fra 1988 skal vedtage en nyt referencegrundlag for landbrugs udgifterne, er det fantastisk vigtigt, at det er et realistisk grundlag.
Last week, on 12 October 1987,1 received the following reply from the Commission to a written question on the directive concerning the dumping of wastes at sea: 'This proposal raises a number of com plex problems, notably regarding their reconcilability with existing international agreements on this subject.
Vi kan ikke gå ind i en ny finansiel ordning for Fællesskabet med en strukturel under budgettering af landbrugsudgifterne.
This directive is thus unlikely to be adopted in the foreseeable future.'
Det bliver derfor en stor opgave for Rådet at definere et realistisk grundlag for beregningen af den såkaldte landbrugsretningslinje.
We nevertheless want the Com mission and the Council to make great efforts to ensure that agreement is reached.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (dok.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the Single European Act has given the Community much needed new and strengthened powers in the field of the environment.
B2-998/87) af Cot for Budgetudvalget og Aigner for Budgetkontroludvalget, Christodoulou for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Colom I Naval for Den Socialistiske Gruppe, Price for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Barbarella for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Scrivener for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Pasty for Gruppen Europæisk Alliance til Kommissionen om gennemførelse af Fællesskabernes budget for regnskabsåret 1987 (»Notenboom-proceduren«).
It is this gratifying to note that the Environment Ministers from 18 countries, i.e. the 12 EC coun tries plus the EFTA countries, agreed in the Netherlands last Monday to call on the North Sea Confer ence to adopt new and effective measures to portect the North Sea against pollution.
Et andet område, hvor der også har været tale om en vis underbudgettering, er Regionalfonden, hvor vi her ved årets slutning kan konstatere, at Regionalfonden i modsætning til så mange gange tidligere har været i stand til at gennemføre sit budget mere end 100%.
The Danish Presidency will have a leading role to play in getting all the Community countries to adhere to the rules on the environment.
Der er endda behov for nogle ekstra betalingsbevillinger, et problem, som Kommissionen søger at løse ved at bede budgetmyndigheden om at godkende en overførsel af visse andre uudnyttede bevillinger til Regionalfonden.
I want this motion for a resolution to express the right and duty of Parliament to influence the ministers in securing an immediate ban on the incineration and dumping of waste in the North Sea.
Jeg siger også dette, fordi det jo er en lidt usædvanlig baggrund, denne debat finder sted på.
There must be very short deadlines to put an end to pollution, so short that they should be immediate.
En del af filosofien bag Notenboom-proceduren var jo, at Parlamentet, inden det afsluttede sin førstebehandling af budgetforslaget, kunne drøfte, hvorledes budgettet for det aktuelle år var blevet gennemført.
Since this is not possible in practice, I am willing to support the Danish Fisheries Minister in his proposal for strict controls on unavoidable incineration by requiring that each individual incineration operation be subject to approval.
Lad mig dernæst vende mig til fire områder, hvor vi står med det modsatte problem : en under-gennemførelse eller en risiko for en for dårlig gennemførelse af årets budget.
It would thus be appropriate for the Commission to take on the obligation of undertaking the necessary measurements of pollution occurring in the course of each incineration, so that we at least get to know the full consequences of our mistakes.
Det første område, jeg gerne vil nævne, er Socialfonden.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I have got news for the Labour Party.
For Socialfondens vedkommende har vi tre pro blemer, som fører til gennemførelsesproblemer i år.
The Vulcanus II has been incinerating refuse for some time off my constituency, in North Yorkshire.
Vores vanskelighed er så, at vi normalt kun træffer beslutning om tildeling af forpligtelsesbevillinger én gang om året.
Rain that week blew onshore and within days grass had turned brown and potato plants were scorched, and all this in areas open to the wind.
Det er resultatet af en udvikling, som både budgetmyndighed og Kommission nøje har kunnet følge fra årets begyndelse.
But today I would ask the Commission to confirm that it will exercise its observer status under the Conventions which are supposed to control incineration and increase, not decrease, spending on alternative methods of disposal.
Men jeg skal ikke fortabe mig i et stort antal detaljer, blot holde mig til nogle få hovedelementer i for bindelse med budgettets gennemførelse.
Yorkshire and Humberside expect a positive response today from the Commissioner.
De falder så tilbage til Fællesskabet og skal genbevilges; men også her støder vi på det problem, at en del annulleringer sker, efter at årets socialfondsbevillingsbeslutning er truffet, således at der ved årets udgang er et overskud af uudnyttede forpligtelsesbevillinger.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr president, there should be no doubt that we support the motion tabled by the Danish Conservatives, although we believe that there is a need for an immediate ban on incineration
Der er to områder, hvor vi må konstatere, at det bud getforslag, der blev vedtaget, undervurderede det faktiske udgiftsforløb.
SEAL (S). — Mr President, the North Sea is being used increasingly as a dustbin by our industry, and this trend has accelerated over the years.
Vi ved også, hvordan det pro blem foreløbigt er blevet løst, for så vidt angår 1987.
We are now at a point where irreparable demage is being done to the marine life in the North Sea.