natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rossetti (GUE). — (IT) Hr. formand, vi vil gerne udtrykke vor anerkendelse over for Kommissionen af den hurtighed, hvormed samarbejdsaftalen med Albanien er indgået til trods for en meget usikker og alt andet end stabiliseret politisk situation.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, we readily acknowledge the speed with which the Commission has concluded the EEC-Albania trade and cooperation agreement, despite a very uncertain and far from stabilized political situation.
Vi vil gerne fortolke denne aftale som en opmuntring, et bevis på tiltro til den demokratiske fremtid i landet.
We interpret this agree ment as an act of encouragement, an act of trust in regard to the democratic future of this country.
Vi håber, at Kommissionen nu vil være lige så hurtig til at øge hjælpen til landet betydeligt, således at håbet om en ny dag ikke slukkes og trues ved en forværring af den nuværende situation.
We hope that, at this point, the Commission will be equally prompt in decisively strengthening direct aid to this country, so that its hopes for the future are not contradicted or prejudiced by the precipitation of the situation today.
Fru Magnani Noya minder os i sin glimrende betænkning retteligt om, at det først og fremmest drejer sig om at sikre et mindstemål af levestandard for befolkningen, som den i dag generelt ikke når op på.
In her excellent report, Mrs Magnani Noya rightly reminds us that it is a question of ensuring, first of all, a minimum level of subsistence for the population, much of which is today living below that level.
Dette er øjeblikket til at være mere rundhåndet, hr. kom missær, hvis vi ikke endnu en gang vil være næsten magtesløse vidner til en dramatisk masseudvandring.
The time has come, Mr Commissioner, to be more generous, if we do not once again wish to be the virtually powerless witnesses of tragic mass exoduses and terrifying attacks on ports and departing ships.
Associeringsaftalerne er jo andengenerationsaftaler.
I agree with Mrs Magnani Noya that Albania was for many years a special case.
De har videreudviklet sig til handels- og samarbejds
I thus believe we have a special duty to help here and rethink our policy towards Albania.
Jeg vil blot takke fr. Magnani, fordi hun i sin betænkning nævner dette særegne tilfælde, og komme med nogle korte kommentarer hertil.
ROSSETTI in her report, concerning the particular features of this case, and to make a few very brief observations.
Jeg er naturligvis enig i, at der er behov for nødhjælp til Albanien, for at den albanske befolkning kan overleve og for at hindre overfald, især på etniske mindretal, som dem, der fandt sted for nylig i byen Agion Saranta og i mange græske landsbyer omkring den græsk-albanske grænse.
Of course, I agree with the need to provide immediate aid to Albania to help the survival of the Albanian people and to put a stop to acts of violence, mainly against national minorities, such as those that took place recently in the town of Aghion Saranda and in several Greek villages close to the Greek-Albanian border.
Overfald, som muligvis skyldes albanernes sult- og fattigdomsproblemer. EF bør imidlertid gøre sin støtte til den albanske økonomi afhængig af den albanske regerings interne poütik.
Violence probably motivated by the hunger and misery of the Albanians.
Blandt de mulige sektorer for frugtbart samarbejde med Albanien, som fru Magnani Noya pegede på, er der to, hvis betydning specielt må fremhæves.
there are two, the importance of which we particularly wish to emphasize.
Først og fremmest det kulturelle samarbejde forstået i den bredeste betydning.
First of all the field of cultural cooperation, in its broadest sense.
Selv om det grænser op til Grækenland, selv om det kun er adskilt fra Italien med et smalt stræde, har Albanien faktisk i alle disse år været det mest afsondrede og isolerede land i Europa, stivnet i en fjern fortid både i økonomisk og i kulturel henseende.
Although it has a common frontier with Greece, and although it is separated from Italy only by a narrow stretch of sea, Albania has in reality for all these years been the most distant, most isolated country in Europe, imprisoned in a distant past not only from the economic but also from the political order standpoint.
Det drejer sig nu om at tage alle muligheder for kulturel udveksling i anvendelse, dialog, bevægelighed, først og fremmest for de unge albanere både fra Albanien til Europa og fra Europa til Albanien, således at denne befolkning kan komme ud af isolationen, således at den føler sig ikke blot tættere på, men et fuldt berettiget medlem af et fælles europæisk kulturbillede. Dette gælder i første omgang for Italien — som allerede har gjort en del i de senere år — men det gælder også for alle Fællesskabets lande.
We now have to put into effect all the instruments of cultural exchange, dialogue and mobility — especially where Albanian youth is concerned — both from Albania to Europe and from Europe to Albania, so that this people can come out of isolation and feel itself not only nearer to but fully part of a common European cultural Motherland.
Jeg tror, at Kommissionen kan gøre meget for at fremme denne proces, som er en afgørende betingelse for stabüiseringen af demokratiet, og bistå den samfundsmæssige udvikling i Albanien.
I think that the Commission can greatly help this process, which is an essential condition for the democratic stability and civilized development of Albania.
Målet om en associeringsaftale bUver således mere realistisk og tættere på, som fru Magnani Noya siger.
The aim of an association agreement, which Mrs Magnani Noya referred to, will thus become more realistic and be brought closer.
En sidste bemærkning, hr. formand.
Mr President, one final comment.
Jeg undrer mig over den hurtighed, hvormed denne aftale blev undertegnet den 17. februar.
I was amazed by the speed with which this agreement was initialled on 17th February.
Kære hr. Andriessen, De kender mine venskabelige følelser og ved, hvor højt jeg agter Dem, men man kan ikke undertegne en aftale i løbet af to timer, ikke mindst i betragtning af at det blev udnyttet af Aha i valgkampagnen.
Mr Andriessen, you know the esteem and friendship with which I regard you, but no agreement can be initialled within a couple of hours, all the more so since Mr Alia exploited this as a pre-election slogan.
Jeg håber, at den endelige undertegnelse af aftalen, som skal finde sted i april i overensstemmelse med resultatet af valget og de omstændigheder, hvorunder det er foregået, ikke vü finde sted, før vi har konstateret, at valget faktisk er blevet afholdt under demokratiske forhold.
I hope that depending on the result of the elections and depending on the conditions under which they are conducted, the final signing of the agreement, which is scheduled for April, will not take place before we ascertain that the elections were conducted under properly democratic conditions.
Det andet samarbejdsområde, som efter min mening haster, er transport og havne.
The other sector for cooperation, that is in my view urgent, concerns transport and the ports.
Hvis man ikke udvikler kommunikations-infrastrukturen, vil man vanskeUggøre fordeUngen af hjælp og den fremtidige udvikling af handelsforbindelser. Jeg vil gerne gøre følgende forslag, hr. kommissær: Kommissionen kunne betro nogle havne ved Adriaterhavet — for eksempel Trieste, som i årevis har haft direkte forbindelser tü albanske havne — opgaven med at organisere aktiviteterne i havnesektoren — og kunne give andre lande, som førhen har haft gode handelsforbindelser med Albanien — for eksempel Tyskland — til opgave at omstrukturere infrastrukturen på landjorden.
If the communication infrastructure is not developed both the distribution of aid and the future development of trade relations will be prejudiced.
Kommissionen har gentagne gange tildelt specielt ItaUen, men også andre nabolande i Fællesskabet som Grækenland en vigtig roUe med at gribe ind i den øjebUkkeuge nødsituation i Albanien.
The Commission has repeatedly given Italy in particular, but also other neighbouring Member States such as Greece, an important role to play in tackling the emergency in recent months in Albania.
Vi tror, hr. kommissær, at tiden er inde, hvor Kommissionen ikke blot skal tüskynde til denne rolle, men støtte den konkret og derved bevise FæUesskabets soüdaritet.
We believe, Mr Commissioner, that the time has come for the Commission not only to encourage this role but to support it in a concrete way, thus giving proof of Community solidarity.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg forstår udmærket, at de ærede medlemmer benytter sig af forhandUngen om denne aftale, som tager sigte på at normalisere forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien, til endnu en gang meget tydeügt her at under strege den problematik, som landet befinder sig i.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I well understand that the House is using the debate on this agreement to normalize relations between the European Community and Albania as an opportunity of emphasizing once again the problems which that country is experiencing.
Situationen i Albanien er overordentUg vanskelig.
I entirely agree that the situation in Albania is extremely difficult.
Kommissionen gør, tror jeg, næsten det umulige for så godt som muligt at lægge sig imellem i den problematik, som er opstået der.
The Commission is doing almost the impossible, I would say, to help with the problems there.
Vi har sørget for fødevareforanstaltninger, som ikke forløb helt perfekt, i en trekant med Ungarn, hvor vi har måttet gribe ind, fordi kvanteten ikke var tilstrækkelig god.
We have provided food aid, not altogether smoothly, in a three-cornered operation with Hungary, and had to act because the quality was not good enough.
Vi forsøger at benytte den begrænsede havnekapacitet så godt som muhgt — det har hr. Rossetti talt om.
We are trying to make optimum use of the country's few ports —Mr Rossetti mentioned that.
Vi forsøger også at sætte andre havne ind for at stiUe de fødevarer, som er ydet i bistand af Fælles skabets medlemsstater, i særdeleshed Italien, men også som følge af de budgetmæssige bestræbelser, som Det Europæiske Fællesskab selv har gjort sig, idet det også tog hensyn til de mindretal, som hr. Stavrou har talt om, til rådighed for landet.
We are also trying to use other ports in order to get the food which has been made available by EC Member States, Italy in particular, but also out of the European Community budget, distributed as fairly as possible throughout the country, bearing in mind also the minorities to which Mr Stavrou alluded.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, I will be very brief.
Jeg vil gerne lykønske fr. Magnani Noya for hendes på alle måder gennemarbejdede betænkning og erklære mig enig med hende angående den store betydning for Fællesskabet af en handels- og samarbejdsaftale med Albanien.
I would like sincerely to congratulate Mrs Magnani Noya on the comprehensively detailed report she has produced, and to agree with her about the truly great importance for the Community of concluding an agreement on trade and cooperation with Albania.
Jeg tror, at hvad der er endnu vigtigere end betydningen af denne aftale, er spørgsmålet, hvad vi kan
The agreement we have negotiated and which we are debating in Parliament today is of course a part of this.
Pack (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære — men få — kolleger.
ANDRIESSEN the face of criticism and our spiritual wealth.
Samfundets kulturelle liv er en vigtig måler for medlemsstaternes frihed, for tolerancen over for kritik og for åndelig rigdom.
Member States thus have a duty to allow art the room it needs to thrive in its many and varied forms and to give encouragement to artists.
Det er lykkedes os at skabe en situation, hvori Omonia er omdannet til et andet parti, som kan deltage i valget, som skal finde sted den 22. marts i år i Albanien.
to create a situation in which Omonia has been converted into another party which can now take part in Albania's elections on 22 March.
Jeg er således egentlig nu i højere grad end dengang overbevist om, at det har været nyttigt at underskrive denne aftale.
So I am actually more than ever convinced that it was a good thing to have initialled the agreement.
Vi må se, hvad der videre sker.
We shall have to see what happens next.
Jeg personligt tvivler ikke på de albanske myndigheders indsats for at fortsætte processen med demokratisering og økonomisk reform i Albanien.
I myself do not doubt the determination of the Albanian authorities to continue the process of democratization and economic reform.
Jeg er dog overbevist om, at hjælpen i den forbindelse fra Det Europæiske Fællesskab og andre vil være uundværhg.
I am certain that the help of the European Community and others will be vital.
Spørgsmålet er således, om vi vil være i stand til, ikke i dag, men i morgen at tilbyde tilstrækkeug støtte til myndighederne i Albanien for at skabe en løsning på de problemer, som man er stillet over for.
The question is thus whether we shall be in a position, not today but tomorrow, to offer enough help to the Albanian authorities for them to solve the problems which now face them.
Det kan ikke gøres uden penge.
That costs money.
Tilstrækkelige finansielle pengemidler til den statsüge kulturudvikling på alle planer er uundværlige.
It is vital for the promotion of national culture at all levels to be given an adequate minimum level of funding.
I forbindelse med kun stens fremme er det naturligvis en af det offentUges hovedopgaver at forbedre kunsternes økonomiske og sociale forhold.
An important area in which government can help the arts is naturally the improve ment of artists' social and economic status.
Forbedres den økonomiske situation, skaffer det forbedret social sikring af kunst nerne, og deraf kan man udlede, at hjælp til selv hjælp bør have forrang, når der er tale om støtte af kunst og kunstnere.
If their economic position is improved, artists can be better protected by social security, and this prompts the basic conclusion that in helping art and artists priority must be given to helping them to help themselves.
Vi har i Det Europæiske Fællesskab inden for rammerne af 24-landegruppen gjort os betydelige bestræbelser for at yde Albanien humanitær hjælp og endog hjælp til betalingsbalancen.
We as the European Community have done a lot within the G-24 to get help for Albania for its humanitarian needs and even its balance of payments.
Vi forsøger af alle kræfter, endog idet vi foregriber et definitivt program fra de internationale finansielle institutioner og i særdeleshed IMF, at skabe en ordning, som gør det muligt for industrien i Albanien at genoptage produktionen og gennem eksport at medvirke til styrkelsen af landets betalingsbalancesituation.
We are striving with might and main, and actually in advance of any definitive programme from the international finance bodies and IMF in particular, to arrange measures which will enable Albania's industry to do its own manufacturing and possibly, by exporting, to help strengthen the state of the country's balance of payments.
En stimulering af kunstmarkedet, som fører til bedre salgsmuligheder for kunsteren, sikrer større kunstnerisk frihed end direkte støtte efter underholdsbidragsprincippet.
Revitalization of the art market, so that the artist is better able to sell his work, ensures greater artistic freedom than direct aid based on the hand-out principle.
Bildende kunstnere f.eks. vil naturligvis hellere have anerkendelse, dvs. at deres frembringelser sælges, end at være henvist til statsstøtte.
Painters and sculptors, for example, would far rather have recognition, that is to say would rather sell their works, than have to rely on hand-outs from the state.
Derfor bør medlemsstaterne f.eks. ændre deres skattelovgivning, så erhvervelse af nutidskunst, altså arbejder af nulevende kunstnere, bliver fradragsberettiget på selvangivelsen.
Member States should thus, for example, change their tax rules to make purchases of contemporary art, of works by living artists, tax-deductible.
Private mæcener, herunder almindelige borgeres erhvervelse af kunst, er nu vigtigere end nogen sinde.
Private sponsorship, that means the normal citizen who buys art, is more important than ever today.
Inden for disse rammer tror jeg, at den aftale, som vi i aften taler om, er af stor betydning.
In the light of this, the agreement we are debating this evening is, I believe, of great significance.
Det glæder mig, at Parlamentet er vilügt til at afgive en positiv udtalelse om denne aftale, og jeg er overbevist om, at den vil medvirke til foruden den presserende hjælp, som uden tvivl fortsat vil være nødvendig, også at hjælpe dette europæiske land, for det er et europæisk land, på vej mod en bedre fremtid, i godt samarbejde med Det Europæiske Fællesskab.
I am glad that Parliament is prepared to pronounce in favour of this agreement and I am convinced that, together with the emergency aid which will undoubtedly continue to be needed, it will help this European country, for it is a European country, along the road to a better future, in harmonious association with the European Community. munity.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
It is not right that public money should be used for buildings but not to buy works of art to put in those public buildings.
Kunstneres situation i Fællesskabet
Situation of artists in the
Det er statens opgave efter evne og under iagttagelse af den kulturelle alsidighed både at fremme kultur og kunst og disses institutioner samt kunstnerne og at tilvejebringe eller lette forudsætningerne for udvikling på anden måde, f.eks. gennem byggelovgivningen.
We thus call on the Commission in our motion for a resolution to draw up an artists' statute which takes comprehensive account of the special social needs of artists. Analysis of their social situation shows it to be typified by irregular activity and thus a particular degree of social insecurity.
Det går ikke an, at der bruges offentlige midler til byggeri, uden at der også indkøbes kunst værker til disse offentlige bygninger.
There is a danger that freedom of movement and above all the social dimension of an ever-closer Europe may pass the artist by.
Udviklingen af kunst og kultur er naturligvis i første række en opgave for lande, regioner og kommuner.
I trust the standing of culture in the European Community is a lot higher than the number of honourable Members currently present in the Chamber.
Som led i sit ansvar har EF — netop efter Maastricht — også her mulighed for at tilskynde til mere handling og til direkte at gøre noget.
The cultural life of our society is an important measure of the freedom of our states, of our tolerance in
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
That is only one of the things the Community can do to encourage exchanges amongst artists in its Member States.
A3-389/91) af Pack for Udvalget
This need not cost a lot of money ; it requires
Pack overensstemmelse med deres rolle og betydning for det kulturelle klima i vore byer og kommuner.
PACK the most part paid by the state before, and now that times are hard as their countries move towards a market economy, they are all barely able to scratch a living.
Alt for ofte misbruges bildende kunstere til personlig imagepleje.
creativity above all and a sense of what the artist wants and needs.
For udstillinger ydes der ingen honorarer, hyppigt godtgøres end ikke omkostningerne.
The EC is an economic, social and cultural community.
Et af denne betænknings væsentlige krav forekommer mig derfor at være den skattemæssige begunstigelse af kunstkøb for derved i højere grad at tilskynde til mæcenatvirksomhed.
The economic, social and cultural elements interact and strengthen each other.
Derfor opfordrer vi i vort beslutningsforslag Kom missionen til at udarbejde en vedtægt for kunstnere, hvori der tages udstrakt hensyn til kunstnernes sociale behov.
If we want the Community to give its citizens a feeling of belonging, the easiest way of doing this is to give them a sense of cultural identity.
Ved analysen af kunstnernes sociale situation viser det sig, at den kendetegnes af deres aktivitets uregelmæssige karakter med den deraf følgende særlige sociale usikkerhed.
Belonging together, cohesion, does not just mean harmonizing taxes, a safe and strong social policy and monetary union but also, and especially, an awareness of our common cultural roots which need to be carefully tended.
Det traditionelle system for ansattes socialsikring er anlagt på regel mæssig vedvarende beskæftigelse og kan derfor ikke i rimeligt omfang tage hensyn til kunstnerne, hvis beskæftigelsesforhold eller præstationer er underkastet forskellige udsving.
The cultural networks planned by the Commission ought therefore to be extended to Eastern Europe and should help to strengthen the two-way ties between artists in East and West.
Det gælder navnlig også for aldersforsorgen.
Projects and exhibitions can be organized jointly, like Germination last year, for example.
Som situationen er i øjeblikket, må kunstnerne regne med, at det indre marked kommer til at skade deres sociale status.
Things like that provide a mutual stimulus and considerably assist the process of rapprochement between Western and Eastern Europe.
Den frie bevægelighed og især den sociale dimension i det Europa, der er ved at blive samlet, truer med at gå kunstnerne forbi.
European cohesion is founded on common cultural roots. So let us not, as we move towards greater European integration, forget Europe's artists.
Skattemæssige fordele fører også til større beredskab til at udstyre privatboliger med originale kunstværker, for i sidste ende retfærdiggøres kunstnernes sociale sikring kun af kunstens afsætning.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we discussed this report in committee the EC did not then have any powers in the area of culture.
Endvidere ville det være ønskeligt, at kunst også fandt vej til kontorer, hospitaler og uddannelsesinstitutioner.
It was then decided at Maastricht to introduce an article on culture into the new Treaty.
Det viUe på den ene side hjælpe kunsterne og på den anden side bidrage til et bedre arbejdsklima.
Parliament will have a real voice in this, and I welcome the fact.
Endvidere burde det, som netop omtalt af fru Pack, være en selvfølgelighed, dvs. lovbestemt, at mindst 1 % af byggesummen til offentlige bygninger forbeholdes bygningernes kunstneriske udsmykning eller udformning.
We now hope that the Treaty will be ratified by all Member States before the end of the year, despite its many inadequacies regarding the substantive powers of Parliament.
Også det vil være en vinding for kunst nerne og en udpræget berigelse for dem, der bagefter skal bruge bygningen.
That would mean that the first requirement of this motion for a resolution had been met.
Efter at have talt om den sociale dimension vil jeg gerne have lov til at tale om den frie bevægelighed. Det kræves i beslutningsforslaget, at der indføres et system af uddannelsesstipendier for unge kunstnere.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, fellow Members, the creative imagination, the interpretation of the agonies and ecstasies of races, denunciation of social and political or economic marginalization, an aware and critical view of events, modes of behaviour and landscape would not be possible without those men and women who were pre-destined from birth to pursue the art of being an artist.
Det er kun en del af det, som Fællesskabet kan gøre for at fremme udvekslingen af kunstnere landene imellem. Også på dette område bør Fællesskabet støtte oprettelse, gennemførelse og opbygning af sammenslutninger, foranstaltninger og net.
And although they may live and behave and think differently from those towards whom their art and their work is directed, artists are still made of the same flesh and blood as other human beings, with the same material and physiological needs, the same right to social protection in unemployment, old age and sickness.
Det kræver ikke nødvendigvis mange penge, men frem for alt kreativitet og indfølingsevne over for kunsterne.
But there are other demands which we are making in this House and not for the first time.