natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sag, som det ærede medlem henviser til, påhviler gennemførelsen af de konkrete fællesskabsbestemmelser myndighederne i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i Fællesakten og især i Traktatens artikel 8 A.
In the case referred to by the honourable Member, the Community measures are to be carried out by the authorities of the Member State concerned, in accordance with the obligations arising from the Single Act and in particular, Article 8a of the Treaty.
Fællesskabsbestemmelserne udelukker imidlertid ikke interne kontrolforanstaltninger, når sådanne skønnes nødvendige for at opretholde respekten for Fællesskabets og medlemsstaternes nationale lovgivning og af hensyn til den offentlige ro og orden.
Community measures do not, however, preclude internal checks where these are necessary to ensure compliance with Community or national law, particularly the requirements of public policy.
Dette forudsætter, at disse kontrolforanstaltninger afpasses efter forholdene, begrænses til det strengt nødvendige for opfyldelsen af det ønskede mål og er identiske med de øvrige analoge kontrolforanstaltninger, der praktiseres i den pågældende medlems stat.
Such checks shall only be permitted, however, if they are not disproportionate, do not go beyond the strict minimum required for the purpose, and are no different from analogous checks carried out anywhere else on the territory of the Member State.
Om: Racisme og fremmedhad
Subject : Racism and Xenophobia
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den agter at foretage i anledning af erklæringen fra topmødet i Maastricht om racisme og fremmedhad, og navnlig hvilke følger det vil få for områder med mange forskellige kulturer som f.eks. London?
Will the Commission make a statement detailing any specific proposals it expects to make in furtherance of the Maastricht Summit's Declaration on Racism and Xenophobia and in particular the implications for multi-cultural areas such as London ?
Under den drøftelse, der fandt sted i oktober sidste år og også i oktober 1990 om beretningen fra undersøgelsesudvalget om racisme og fremmedhad, havde Kommissionen lejlighed til at udtrykke sin bekymring over den fortsatte stigning i racismen i Europa og tilskyndelsen til fremmedhad med henblik på at opnå politisk vinding.
In the discussion which took place in October a year ago and also in October 1990 on the report by the Committee of Enquiry into Racism and Xenophobia, the Commission had the opportunity to express its concern about the continuing growth of racism in Europe and the instigation of xenophobia with a view to drawing political gain.
Der er behov for, at alle fællesskabsdeltagere konstant er på vagt for at sikre, at fænomenet racisme holdes under kontrol.
There is a need for constant vigilance on the part of all Community actors to ensure that the phenomenon of racism is kept in check.
Alligevel anser jeg det for at være af afgørende betydning at gentage, at de kompetencer, Fællesskabet har fået på dette område, er begrænsede, og at hovedansvaret bæres af medlemsstaterne.
Nevertheless, I consider it essential to repeat that the competences which have been granted to the Community in this field are limited and that the main responsibility is borne by the Member States.
Også erklæringen fra Det Europæiske Råd i Maastricht den 9. og 10. december 1991 »anser det for at være nødvendigt, at medlemsstaternes regeringer og parlamenter handler klart og utvetydigt med henblik på at imødegå stigningen i følelser og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad«.
The Declaration of the European Council in Maastricht, on 9 and 10 December 1991 equally 'considers it necessary that the Governments and Parliaments of the Member States should act clearly and unambiguously to counter the growth of sentiments and manifestations of racism and xenophobia'.
Efter Europa-Parlamentets beretning har Kommissionen også indledt en undersøgelse af de retlige instrumenter, som medlemsstaterne bruger med henblik på at bekæmpe racisme og fremmedhad.
Following the European Parliament's report, the Commission has also started a survey of the legal instruments used by the Member States with a view to combating racism and xenophobia.
Kommissionen vil ikke undlade at informere Parlamentet om resultaterne af denne undersøgelse og de konkrete konklusioner, som den vil drage.
The Commission will not fail to inform Parliament about the results of this survey and the specific conclusions which it will draw.
Endelig vil jeg nævne det arbejde, der er udført på græsrodsniveau af private organisationer med finansiel støtte fra Fællesskabet, herunder det nyligt oprettede indvandrerforum.
Finally, I will mention the work carried out at grass-root level by private organizations with the financial support of the Community, including the recent established Forum of Migrants.
Spørgsmål nr. 66 af Llewellyn Smith
Question No 66 by Mr Llewellyn Smith
Laver det personale, der beskæftiger sig med offentlig udbudspolitik, nogensinde fejl?
Subject: Public procurement Does the EEC staff concerning itself with public procurement policy ever make mistakes ?
Hvis det ærede medlem tænker på en sag, hvor han mener, der er lavet en fejl, vil Kommissionen gerne høre fra ham.
If the honourable Member has a case in mind where he considers a mistake has been made, the Commission would be glad to hear from him.
Om: Social- og arbejdsmarkedslovgivningen efter Maastricht
Question No 67 by Mr Hughes Subject: Social legislation after Maastricht
I et svar for nylig på et spørgsmål til spørgetiden (H-1226/91) ') forklarede Kommissionen, at den ikke var i stand til at gribe ind i sagen om medlemmerne af National Union of Journalists (det britiske og irske journalistforbund), der blev afskediget af Pergamon Press, som nu ejes af Elsevier. Vil den socialprotokol, som der opnåedes enighed om i Maastricht, efter Kommissionens opfattelse kunne anvendes som retsgrundlag for lovgivning, som skal forhindre sådanne situationer?
In a recent rely to Oral Question H-1225/911, the Commission explained that it was unable to act in the case of the National Union of Journalist's members dismissed by Pergamon Press, now owned by Elsevier.
Kommissionen gør det ærede medlem opmærksom på, at den har fremsat et forslag til direktiv 75/129 EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om masseafskedigelser på grundlag af artikel 100 i EØF-Traktaten (EFT C 310/91, s. 5).
The Commission wishes to remind the honourable Member that it has drawn up a proposal for a directive (75/129/EEC) on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies on the basis of Article 100 of the EEC Treaty (OJ No C 310/91, p. 5).
I et sådant tilfælde og i kraft af førnævnte protokol vil sådanne foranstaltninger til tilnærmelse af lovgivningerne ikke finde anvendelse på Det Forenede Kongerige.
In that event, measures on the approximation of laws will, in accordance with the aforementioned Protocol, not apply to the United Kingdom.
Spørgsmål nr. 68 af Hermans (H-0299/92)
Question No 68 by Mrs Hermans
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Nursing staff
Har Kommissionen allerede foretaget en undersøgelse af følgende forhold: — Hvilke problemer findes der i de forskellige medlemsstater, og hvor store er de? — Hvilken indflydelse vil disse problemer få for arbejdsmarkedet efter 1992?
Has the Commission already investigated : — what problems of this kind exist in the various Member States ? — what influence these problems will have on the labour market after 1992 ?
— Vil det efter Kommissionens opfattelse være muligt hurtigt at fremsætte forslag over for Rådet (jf. Rådets svar om dette spørgsmål (H-l052/91)) ')?
Would it be possible for the Commission to submit proposals to the Council at an early date (in accordance with the Council's reply on this subject (Question 14 (H-1052/91))2?
En række direktiver om arbejdsvilkår er allerede vedtaget af Rådet på forslag fra Kommissionen.
The Council has already adopted several directives on proposals from the Commission concerning working conditions.
Selv om disse tekster ikke specielt vedrører de ansatte i sundhedssektoren, gælder de i fuldt omfang også for dem.
Although they do not refer specifically to the health professions, they are fully applicable to them.
Direktiv 89/391/EØF2) om iværksættelse af foranstaltninger, som skal forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, fastsætter generelle principper for forebyggelse, idet de tager sigte på arbejdets tilrettelæggelse og en forbedring af arbejdsvilkårene og -miljøet.
Directive 89/391/EECJ on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work lays down general principles for preventive action in the organization of work and the improvement of working conditions and environmental factors.
Derudover er direktiv 90/269/EØF3) om minimumsbestemmelserne vedrørende sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes manuelle håndtering af byrder, der indebærer risici, navnlig for ryg og lænd, af stor interesse, når man kender virkningen af plejepersonalets problemer med ryg og lænd, som skyldes, at de skal løfte de sengeliggende patienter.
Directive 90/269/EEC2on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers is highly relevant in view of the high incidence of back injury in nursing staff as a result of lifting bedridden patients.
Disse to direktiver træder i kraft den 1. januar 1993.
These two directives will come into force on 1 January 1993.
) om beskyttelse af arbejdsta gerne mod de risici, der er forbundet med at blive udsat for kræftfremkaldende stoffer og biologiske stoffer; anvendelsen af dem på plejepersonalet er af stor betydning.
Lastly, Directives 90/391/EEC and 90/679/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and to biological agents at work are also highly relevant to health care staff.
Spørgsmål nr. 69 af van Dijk (H-0300/92)
Question No 69 by Mrs van Dijk (H-0300/92) Subject : Oxleas Wood and the East London river crossing
Som svar på spørgsmål nr. H-172/91 antages, at ændringerne i det planlagte anlæg af en motortrafikvej vil medføre væsentligt ændrede miljøindvirkninger i forhold til det først vedtagne projekt, i hvilket tilfælde der ifølge direktiv 85/337 7) skal udfærdiges en miljøindvirkningsrapport for det ændrede projekt.
In reply to Question No H-172/91sby Mr Price, the Commission stated that it would investigate whether it is likely that the changes in the motorway construction plans in comparison with the original plans for the project would substantially alter the environmental impact, in which case an environmental impact assessment of the whole revised project would be required pursuant to Directive 85/3376.
Kan Kommissionen efter besvarelse af den endnu ubesvarede del af spørgsmål H-172/9 af Price oplyse, hvilke konklusioner den er nået frem til i det foreliggende spørgsmål?
As soon as it has replied to the part of Mr Price's Question No H-172/91 which remains unanswered, will the Commission state its conclusions and action in this regard ?
Kommissionen har indledt formelle procedurer med hensyn til brooverføringen i Østlondon.
The Commission has initiated formal proceedings regarding the East London river crossing.
Da drøftelserne med de britiske myndigheder endnu ikke er afsluttet, er Kommissionen ikke i stand til for øjeblikket at give oplysninger om yderligere detaljer i denne sag.
As the matter is still under discussion with the British authorities, the Commission cannot give more details at the stage.
Om: EF's krænkelse af folkeret
Question No 70 by Mr Fantuzzi Subject : Infringement of international law by the EC
Det forlyder, at sekretariatet for konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder (1979) har indgivet en klage over Fællesskabets forslag om finansiering af omlægningen af Akheloos-floden i Grækenland.
It is reported that a complaint has been filed by the Secretariat of the Convention of the Conservation of European Wildlife and Habitats (1979) against the Community for its proposal to fund the diversion of the River Acheloos in Greece.
Hvordan har GD XI rådet GD XVI med hensyn til projektets miljømæssige antagelighed?
What has been DG XI's advice to DG XVI as to the environmental acceptability of the project ?
6) Europa-Parlamentets forhandlinger nr. 3-403, s. 181. 7) EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40.
Debates of the EP No 3-403, p. 178 (FR version).
Dette er første gang — så vidt Kommissionen ved — at Fællesskabet formelt er blevet beskyldt for ikke at overholde en international forordning på miljøområdet.
This is the first time—as far as the Commission is aware—that the Community has been formally accused of not observing an international regulation in the field of the environment.
Kommissionen er i kontakt med sekretariatet for konventionen og vil give det baggrundsmateriale, som en vurdering kan baseres på.
The Commission is in touch with the Convention secretariat and will be providing it with background material on which to base an assessment.
Da de relevante græske myndigheder i 1987 indgav en ansøgning i henhold til de integrerede Middelhavsprogrammer om finansiering af den første etape af vandkraftværket ved Akheloos, gjorde Kommissionen sit finansielle bidrag betinget af miljøindvirkningsundersøgelser som krævet i direktiv 85/337.
When the relevant Greek authorities made an application in 1987 for financing, under the Integrated Mediterranean Programmes, of the first phase of the hydroelectric works on the Acheloos, the Commission made its financial contribution conditional on environmental impact studies as required by Directive 85/337.
Det bør påpeges, at de græske myndigheder accepterede denne betingelse, selv om direktivet egentlig ikke var gældende i Grækenland på det tidspunkt.
It should be pointed out that the Greek authorities accepted this condition although the directive did not in fact apply in Greece at the time.
En vurdering af Akheloos-projektet med hensyn til indvirkningen på miljøet, som blev gennemført på det tidspunkt i samarbejde med de relevante afdelinger af Kommissionen, fik Kommissionen til at foreslå, at finansieringen blev betinget af et tilsagn fra den græske regerings side om at tage alle mulige skridt for at sikre, at de negative indvirkninger på miljøet opvejes eller reduceres til et minimum.
An assessment of the Acheloos project in terms of environmental impact that was carried out at the time, in association with the relevant departments of the Commission, led the Commission to propose that financing be conditional on an undertaking by the Greek Government to take all possible steps to ensure that the negative effects on the environment are compensated for or reduced to a minimum.
Kommissionen vil nøje følge gennemførelsen af de forskellige projekter.
The Commission will be following closely the implementation of the various schemes.
Om: Omlægning af Akheloos-floden — vandforsyningen i Thessalien
Subject : Acheloos diversion — Water supply in Thessaly
Kommissionen erklærede i sit svar på spørgsmål H-55 '), H-57 ') og H-58/92 '). at selv om der ikke i øjeblikket foreligger planer til finansiering af vandværker, vil omlægningen af Akheloos-floden forsyne Thessalien med vand.
The Commission stated in its answer to Oral Questions H-55 and 58/92 that although at present it has no plans to fund water supply works, the Acheloos diversion will provide water for Thessaly.
Er Kommissionen enig i, at problemerne med vandforsyningen til Thessalien i udstrakt grad skyldes lang tids dårlig forvaltning af vandforsyningen, herunder ukontrolleret brug af grundvand, den katastrofale tørlægning af Karla-søen samt alvorlig forurening, og at Kommissionen kunne behandle ressourceforvaltningen i det vestlige Grækenland mere rationelt ved at bistå den græske regering i udviklingen af et omfattende program for vandbeskyttelse og -forvaltning, før det overvejes at udvide vandforsyningen?
Does the Commission agree that Thessaly's water supply problems result in large measure from a history of water mismanagement, involving uncontrolled groundwater pumping, the catastrophic draining of Lake Karla and serious pollution, and that a more rational approach to resource management in western Greece would be for the Commission to assist the Greek Government to develop a comprehensive water conservation and management programme, before any additional water supply is considered ?
Kommissionen har ingen oplysninger om de ting, det ærede medlem påstår.
The Commission has no information regarding the points alleged by the honourable Member.
På grundlag af nationale statistikker kan den imidlertid anføre, at nedbørsmængden pr. km2i Thessalien er halvdelen af nedbørsmængden i Epirus eller det vestlige Grækenland, og at Thessaliens »vandpoten tiale« er ca. en tredjedel af de to andre regioners.
On the basis of national statistics, it can, however, state that rainfall per square kilometre in Thessaly is half that in Epirus or Western Greece, and that Thessaly's 'water potential' is about one-third of that in the other two regions.
Uanset grundene til mangelen på vand i Thessalien vil omlægningen af Acheloos medføre en betydelig forbedring, ikke mindst ved at reducere rovdriften på grundvandet.
Whatever the reasons for the shortage of water in Thessaly, the Acheloos diversion would bring about a substantial improvement, not least by reducing over-exploitation of ground water.
Spørgsmål nr. 72 af McMahon
Question No 72 by Mr McMahon
Om: Omlægning af Akheloos-floden og el-produktion
Subject: Acheloos diversion and electricity generation
Omlægningen af Akheloos-floden vil ifølge beregninger øge kraftproduktionskapaciteten fra 1447 MW til 1587 MW, men reducere den nuværende kraftproduktion fra 3699 GWt/år til 3468 GWt/år.
It has been calculated that the Acheloos river diversion will increase electricity generating capacity from 1447 MW to 1587 MW, but reduce actual power production from 3699 GWh/ yr to 3468 GWh/yr.
Det er uden tvivl derfor, det græske offentlige elektricitetsselskab har krævet en erstatning på 100 mia. drakmer fra den græske regering.
This is doubtless why the Greek Public Power Corporation has asked the Greek Government for 100 bn drachma compensation.
Kommissionen har anført, at Akheloos-projektet vil bevirke en økonomisk gevinst i forbindelse med kraftproduktionen.
The Commission has stated that the Acheloos project will produce economic benefits from power production. In the light of
') Bilag til Europa-Parlamentets forhandlinger af 12.2.1992, s. 35.
Annex to the verbatim record of proceedings of 12.2.1992, p. 35.
Ifølge de samme oplysninger anslås forøgelsen af produktionen som helhed som følge af gennemførelsen af omlægningen til et sted mellem 1 000 og 1 280 GWt/år.
The information also shows that the increase in production which will result from the building of the hydroelectric complex as a whole is estimated at between 1 000 and 1 280 GWH/yr.
Det skal bemærkes, at denne forøgelse betyder en mærkbar forøgelse af Grækenlands hydroelektriske energi.
This will represent a considerable increase in Greek hydroelectric energy production.
Hvad angår henvisningen til et eventuelt erstatningskrav fra P.P.C, mod den græske stat, anmodes det ærede medlem om at se på det svar, Kommissionen gav på spørgsmål H-58/92 under mødeperioden i februar 1992 ')·
As regards a PPC request for compensation from the Greek Government, the honourable Member is advised to refer to the Commission answer to Oral Question H-58/92 given at the February 1992 part-session1.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen gerne berolige det ærede medlem og gøre ham opmærksom på, at for de store projekters vedkommende kræver bestemmelserne om strukturfondene, at medlemsstaterne fremlægger costbenefitanalyser, som gør det muligt at vurdere de socioøkonomiske virkninger af de planlagte projekter.
In any case, the Commission wishes to reassure the honourable Member by reminding him that, with regard to major projects, the rules governing the Structural Funds require Member States to submit adequate cost-benefit analyses to enable the socio-economic impact of projects to be assessed.
Spørgsmål nr. 73 af Livanos (H-0373J92)
Question No 73 by Mr Livanos (H-0373/92) Subject : Protection of archaeological remains in Albania
De arkæologiske monumenter og museer i Albanien kan frit plyndres af illegale forhandlere af oldsager, der udnytter det albanske folks fattigdom og uvidenhed og tømmer landet for kulturskatte, som sælges i EF-landene.
Archaeological sites and museums in Albania are entirely at the mercy of illicit dealers in antiquities who, taking advantage of the ignorance and poverty of the Albanian People, are stripping the country of its cultural assets which find their way on to Community markets.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at løse ovenstående problem.
What measures does the Commission intend to take to tackle this problem ?
Kommissionen deler det ærede medlems foruroligelse over den uretmæssige tilegnelse af Albaniens arkæologiske arv.
The Commission shares the concern of the honourable Member about the misappropri ation of Albania's archaeological heritage.
Den beklager, at den ikke har den fornødne jurisdiktion til at gribe ind.
It regrets that it does not have the requisite jurisdiction to intervene.
Kommissionens foreslår, at det ærede medlem giver udtryk for sin foruroligelse over for UNESCO's generalsekretær.
The Commission suggests that the honourable Member express his concern to the Director-General of UNESCO.
Albanien deltog som observatørstat i UNESCO's særlige udvalg om tilbagelevering og rekonstruering af kulturskatte, som holdt møde i Athen i april sidste år.
Albania took part as an observer state in the UNESCO select committee on the return and reconstitution of cultural property, which was held in Athens in April last year.
Afdelingen for arkæologisk arv kunne benytte denne lejlighed til at informere de albanske myndigheder om det ærede medlems foruroligelse og bede dem om at overveje at tilslutte sig konventionen fra 1970 om midler til at forbyde og forhindre ulovlig import, eksport og overførsel af ejendomsret til kulturskatte.
The archaeological heritage department could take this opportunity to inform the Albanian authorities of the honourable Member's concern and ask them to consider acceding to the 1970 convention on means for prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property.
Om: Genbrug af plasticaffald
Subject : Recycling of Plastic Waste
Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den er ved at træffe for at fremme genbrug af plastikbeholdere og -emballage, og vil den love, at den vil få medlemsstaternes regeringer til at give positiv støtte til virksomheder, som forsøger at udvikle plastikgenbrugsprocesser og således bevare ressourcer og mindske anvendelsen af affaldsdepoter og farerne som følge af giftig røg, der udvikles ved affaldsforbrænding?
Will the Commission state what steps it is taking to encourage the recycling of plastic containers and packaging and will it give as assurance that it will prevail upon Member States' governments to give possible support to enterprises which are endeavouring to develop processes for plastic recycling and thus preserve resources and reduce both landfill disposal and the dangers of toxic fumes generated by incineration ?
På sit møde den 3. juli 1991 tilsluttede Kommissionen sig et initiativ til at udarbejde et forslag til et rådsdirektiv om emballage og emballageaffald.
In its meeting of 3 July 1991 the Commission endorsed the initiative to prepare a proposal for a Council Directive on packaging and packaging waste.
På grundlag af resultatet af forskellige høringsrunder med alle berørte parter er et sådant forslag nu i sin sidste forberedelsesfase i Kommissionens tjenestegrene.
Based on the outcome of different consultation rounds with all parties concerned, such a proposal is in a final stage of
') Fuldstændigt forhandlingsreferat af 12.2.1992, bilag, s. 34.
Annex to verbatim record of proceedings of 12 February 1992, p. 34.