natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN OUTRIVE (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg tror, at der lige så godt kan stemmes om mit forslag, for hr. Chanterie sagde, at han absolut ikke er imod, at det udsættes til næste mødeperiode.
But this also applies to the very sensitive question of quantitative limits on subsidized exports, and in connection with that I would like to remind you that they also apply to the other members of the GATT.
Sådan opfattede jeg det. Derfor kan vi også stemme om det.
They could in fact be useful at a time when special programmes to help exports are being announced by some of our partners.
FORMANDEN. — Hr. Van Outrive, det kommer an på udvalget, om det optages i november.
Mr President, ladies and gentlemen, right now, at this very moment, telephone conversations are going on to make it possible for Commissioner MacSharry and Agriculture Secretary Madigan to meet next weekend.
Det er altid muligt. Men vi har truffet en beslutning, og den skal vi holde os til.
We do not yet know the outcome of these preliminary contacts, as they are still in progress.
A3-288/92) af Van Outrive for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om ikrafttrædelse af Schengen-aftalen.
The Commission hopes a bilateral agreement will be reached as soon as possible, allowing the Geneva negotiations to continue to a final and positive conclusion of the Uruguay Round.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Undskyld, hr. formand, men jeg forstod ikke, hvorfor De ikke satte hr. Van Outrives anmodning under afstemning.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at Birmingham on 16 October the European Council confirmed its determination to conclude a fair and beneficial agreement under the GATT, aimed at strengthening the multilateral trading system and world trade flows.
FORMANDEN. — Kære kollega, De ved, at man altid skal udtale sig om det mest vidtgående forslag.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(2) of the Rules of Procedure I have received a request from the Socialist Group, the Group of the European People's Party, and the Liberal and Democratic Reformist Group for this state ment to be followed by a debate own provide a solution for the huge problem in question.
Det var hr. Chanteries forslag: tilbagevisning til udvalget.
Mr Dunkel is not in a position either to limit the influence of the forthcoming presidential elections in the United States, or of course our own political difficulties, such as the imminent parliamentary elections in France.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
In that way, Mr President, ladies and gentlemen, for two years now we have stood by and witnessed 'negotiations'.
hvilket er uacceptabelt.
We have learned nothing new on any point.
Man kan således læse i Kommissionens begrundelse, at man ved at udnytte ratioen mellem lånene og reserverne har kunnet bevare risikoreserven på 70 mio ecu.
I am also astonished to hear that the telephones are only now beginning to buzz in an attempt to set up a meeting between Messrs MacSharry and Madigan.
PASTY (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, det forslag til ændring afEKSF's aktionsbudget for 1992, der foreligger for os i dag, giver Budgetudvalget anledning til en meget energisk protest, såvel med hensyn til den fulgte procedure som selve indholdet af dette forslag.
During the debate on the ratification of the Treaty founding the Single European Area, Mr President, I had the opportunity to stress, in this House, the enhanced negotiating strength that agreement gives us in the context of the Uruguay Round.
Det er jo uantageligt, at dette ændringsbudget, der blev vedtaget den 20. juli af Kommissionen, først officielt er blevet sendt til Deres ordfører for nogle uger siden, hvormed man har reduceret den nødvendige tid til en behandling, som vi ønskede skulle være indgående.
In conclusion, Mr President, I would like to say that the consequences of the delay are exacerbating the current economic and monetary crisis, because they are slowing down the hoped-for recovery of the international economy to a dangerous extent.
Det er under disse omstændigheder klart, at afgiftssatsen kunne have været reduceret mere, end den er blevet, uden at bringe finansieringen af udgifterne i fare.
I do not know if there is much point discussing this further. I should like to have learned from you how these misunderstandings on the part of the press came about.
Derfor forlanger Budgetudvalget, at man allerede i 1993 integrerer en del af EKSF's aktionsbudget i Fællesskabernes almindelige budget.
Some said that Mr MacSharry had already reached agreement with Madigan and that Commission President Delors had then intervened to block it.
Det er faktisk af vital betydning at få etableret en reel kontrol fra Europa-Parlamentets side med samtlige EKSF's budgetmæssige og finansielle aktiviteter.
Instead of having all these stories clarified we have now been treated to platitudes on the state of reform of GATT, and nothing about them is new.
På den anden side, hvad indholdet angår, afslører dette forslag en gennemførelse, der adskiller sig meget betyde ligt fra de oprindelige overslag, såvel hvad angår udgiftssiden som indtægtssiden.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, this is very late in the morning and a very small number of members to be debating a serious problem on which the future of 10 million European farmers depends.
Og denne afstand mellem gennemførelsen og overslagene rejser en alvorlig tvivl om kvaliteten af de sidstnævnte.
I am somewhat at a loss just now, because the Commission has failed to give us a single hint of where things should go from here.
I lyset af disse betragtninger kan vi efter omstændighederne kun godkende Kommissionens forelæggelse af dette ændringsbudget, idet vi med den yderste styrke kræver, at der etableres en reel kontrolret for Parlamentet med EKSF's aktiviteter, indtil disse definitivt integreres i Fællesskabernes almindelige budget.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I must agree with the previous speaker, because indeed, I too was less than satisfied with the Commission's state ment today.
PAPANDREOU, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, den egentlige baggrund for, at Parlamentet i dag får forelagt forslaget til ændring af budget, er, at vi gerne vil give Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab mulighed for at leve op til de ændringer, der er sket i løbet af det sidste år med hensyn til krav om støtte på det sociale område.
These are things we have heard many times over, both in this House and on the parliamentary committees, but at all levels as well, among them the level of the European Council to which the Commissioner referred.
Men hvordan vil man forklare, at disse 48 mio ecu ikke blev integreret lige fra begyndelsen i overslagene for 1992, når den tyske forening fandt sted i efteråret 1990?
But the fact is we are now into the confab stage, with people on the telephone to each other.
Kan Kommissionen i denne sag tilkendegive, hvor langt Forbundsrepublikken Tyskland er kommet med udbetalingen af sit bidrag til EKSF's reserver efter udvidelsen af sit territorium med de nye delstater?
So they are doing the rounds trying to pick up information here and there to score points in a negotiation which they have conducted with complete mastery from start to finish, because of our divisions.
Over for disse udgiftsstigninger synes Kommissionen ikke at have haft nogen vanskeligheder med at finde de nødvendige indtægter trods en nedgang i afgiftsproduktet som følge af en nedgang i dettes ligningsgrundlag.
Mr President, I just want to point out that in a few weeks, two years will have passed since the famous Heysel meeting, during which aspirations about the signing of the most important trade negotiations the world has ever known resulted in deep disappointment.
En detaljeret undersøgelse af disse indtægter, som man ikke oprindelig havde tænkt sig, vækker forvirring.
Later on, of course, there was no lack of excuses for that sad conclusion, first and foremost among which of course was the Gulf war.
Samtidig blev vi underrettet om, at der fra de to andre konti til social støtte ikke blev brugt så mange midler, som der var afsat på budgettet. Disse ændringer har den simple grund, at kravene om støtte fra de involverede medlemsstater på dette følsomme område ikke har været så høje som vurderet i budgettet, skønt disse vurderinger var baseret på medlemsstaternes egne angivelser.
That initiative, how ever, has not yet appeared over the horizon, either on this side of the Atlantic or the other.
Disse udsving er naturligvis ikke helt uventede.
These are the figures that are progressively becoming a reality.
Den budgetmæssige løs ning ville derfor være en overførsel af midler mellem de pågældende konti.
As I am not going to ask Mr Pandolfi for precise figures, I want to ask him a political question.
Behovet for at effektuere denne over førsel opstod imidlertid meget sent, og det var ikke muligt at anmode om en udtalelse fra Parlamentet om den nødvendige budgetændring inden årets udgang.
The French government has declared, urbi et orbi, that it will use the right of veto under the Luxembourg compromise.
I øvrigt har de andre indtægtsposter, der er knyttet til resultatet afEKSF's finansielle aktiviteter, en meget stor fleksibilitet, og de er resultatet af en politik, der fuldkommen unddrager sig Parlamentets demokratiske kontrol,
This could be a reason to await the ratification of Maastricht before letting the figures that ljust mentioned see the light of day — a kind
Forslaget til ændrings-
Deadline for tabling amendments: see Minutes
Kommissionen har anmodet den tyske regering om at bidrage til denne forhøjelse på grund af de nye delstater.
countries but the beef sector will remain a problem and I wonder whether the Commission has an alternative use for the beef.
Dette spørgsmål drøftes i forhandlinger mellem Kommissionen, via hr. Schmidhuber, og den tyske regering. ring.
What can we do with that beef in the years ahead?
budget indeholder således en forhøjelse på 48 mio ECU til supplerende social støtte inden for stålsektoren, som hovedsagelig finansieres af et overskud fra uudnyttet social hjælp, overført fra 1991. Desuden indeholder forslaget en justering i form af en forventet indtægtsstigning i 1992, der finansierer resten af den supplerende sociale støtte, og der forventes også et lille overskud på omkring 4 mio ECU, som vil blive overført til 1993.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, Vice-President Pandolfi, you will appreciate that those of us from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment who are still here are somewhat disappointed, because we have brought forth, in blood, sweat and tears, an agricultural reform which has not even been put into practice yet and will still cause enormous difficulties, and we keep hearing that the Americans will not accept it.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
It will be a serious problem in three, four, five or ten years' time.
Vi går nu over til afstemningen.
So beef, in particular, will remain a very serious problem.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I have placed myself in the position of a fool.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om GATT-forhandlinger ne.
Like Mr Guillaume I have to ask you what will happen in future to the 24% cut in agricultural exports?
Jeg har allerede kommenteret flere af punkterne i dette beslutningsforslag, men jeg vil godt yderligere sige med hensyn til punkt 1, at Kommissionen er meget taknemmelig over Parlamentets grundige behandling af dette spørgsmål, idet Deres henvisningsskrivelse blev sendt nogle uger efter selve forslaget.
We in this House — and I think everybody in Europe — have discussed for a long time what we can do to reform the GATT situation, but the cost in terms of wealth creation, trade, industry and employment which is caused by this hold-up has to be seriously considered.
Hvad angår punkt 5, 6 og 7, ser vi ingen grund til at revidere forslaget til EKSF-budget for 1993 med henblik på forhandling i Parlamentet.
If it were at all possible to divide the items being dealt with between agriculture and industry and other matters it would be helpful.
Med hensyn til de andre punkter, som hr. Pasty var inde på, vil jeg gerne sige, at Budgetudvalget behandler dem i forbindelse med budgettet for 1993.
Take France for example: industry, trade, commerce and finance are of much greater importance to France than is its agriculture.
PASTY (RDE), ordfører. — (FR) Kommissionens repræsentant svarede ikke på mit spørgsmål om, hvordan regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland som med lemsstat deltager i EKSF's reserver efter udvidelsen af dens territorium med fem nye delstater.
These things have to be addressed, and if they are not these will be very one-sided negotiations from which we shall gain nothing, because they have started from the wrong basis.
PAPANDREOU, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg sagde, at ansøgningen fra regeringen med hensyn til 1992 kom alt for sent. Den kom i oktober november 1991.
von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, from what we have heard there is reason to fear that this will not be our last debate in the House on the Uruguay Round.
PANDOLFI, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, den 16. oktober bekræftede Det Europæiske Råd i Birmingham sin interesse for afslutningen af en afbalanceret og nyttig GATT-aftale for at styrke de multilaterale handelssystemer og handels strømmene.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the Commission statement for what it is worth, but unfortunately it is not worth an awful lot.
Det Europæiske Råd fremhævede den ikke inflationsfremmende væksteffekt, en sådan aftale ville have på verdensøkonomien med fordele både for de industrialiserede lande og for udviklingslandene.
It would appear, as the Commissioner says, that discussions are taking place over the telephone and the possibility of a meeting taking place would appear to be still on.
Forhandlerne søger at nå dette mål og er i konstant kontakt med deres amerikanske kolleger.
So we are really discussing the matter in the dark.
I disse forhandlinger søger vi naturligvis al nå en global og afbalanceret aftale, som skal fjerne de toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer, men også og først og frem mest at skabe en international ramme for handelen med varer og tjenesteydelser og effektivt beskytte den intellektuelle ejendomsret.
Shall we not, after 1 January 1993 when the borders between Member States disappear, also have increased agricultural competition within the European Community itself, and how will that affect the Commission's attitude in regard to the GATT talks?
Hvad angår forhøjelsen og inddragelsen af de nye delstater i budgettet for 1993, drøftes disse spørgsmål som sagt i Budgetudvalget.
I trust the current telephone talks will also deal with this question of cereals substitutes. That is something which the farmers raise time and time again.
Mit spørgsmål går ud på, om man vil forlange det samme af Forbundsrepublikken Tyskland, som man forlangte af Spanien og Portugal, da de indtrådte i Fællesskabet, nemlig at bidrage til EKSF's reserver.
The trouble is that if we get agreement on the quantities of products that may be exported with subsidy in the years ahead, we cannot as yet of course tie in the New Zealanders, the Australians or the Argentinians etc.
Nøglen til forhandlingerne er en fornuftig løsning på landbrugsstriden, som skiller De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab.
One could be forgiven for thinking that the GATT talks are only about agriculture.
Naturligvis er elementerne i dette kompromis ikke definitive, men alligevel optræder vore forhandlere med henblik på ikke at yde yderligere ofre på vore landbrugeres vegne.
This could also provide major stimuli to the economy both in the USA and the Community.
Reformen af den fælles land brugspolitik burde hjælpe landbruget til at klare den fremtidige udvikling.
Is there not a chance of making faster progress in these areas, or are there difficulties in completing the Uruguay Round here too?
Det, vi søger, og som nu er inden for rækkevidde, er at beskytte reformen og således mere generelt selve den fælles landbrugspolitik på internationalt plan.
Second, if we have a 21% cutback, for example on beef exports with subsidy in the years ahead, I do not think the Community will be able to survive no matter what happens elsewhere.
Fællesskabsforhandleme har udtrykt sig meget klart på dette punkt.
So these are a few of the factors in the current phase of the negotiations.
Jeg er i øjeblikket noget rådvild, fordi Kommissionen ikke har givet os et eneste snildt råd om, hvordan det videre skal gå.
Congress and how many of the congressmen who talk about Fortress Europe have tabled bills for their constituencies which hamper imports from other countries, there is no doubt that it is equally fair to talk of Fortress America.
STAVROU (PPE). — (GR) Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer Jeg er nødt til at erklære mig enig med den foregående taler, for jeg er heller ikke tilfreds med Kommissionens redegørelse i dag.
PRESIDENT. — Does the Vice-President of the Com mission wish to reply?
For oliefrøene må en løsning som sagt søges i tæt forbindelse med Uruguay-Runden.
I would like to give three more brief answers.
Det kunne faktisk være nyttigt på et tidspunkt, hvor man så hyppigt annoncerer særlige programmer, der skal støtte nogle af vore partneres eksport.
Hence, this constitutes an essential part of the bilateral agreement we are seeking to conclude with the United States.
Jeg vil her blot gøre opmærksom på, at der om få uger er gået 2 år siden det berømte Heysel-møde, hvor forventningerne i forbindelse med undertegnelsen af den betyde ligste handelsaftale, verden har set, endte i dyb skuffelse.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I am fully aware that the Commission's statement is very far from representing an exhaustive reply to the many questions necessarily provoked by the prolonging of the negotiations.
Senere manglede det ikke på undskyldninger for dette sørgelige resultat, og den første og bedste forklaring var Golfkrigen.
I also have to shield this very delicate stage of the Commission's work.
I dette øjeblik kender vi ikke resultaterne af disse foreløbige kontakter, som endnu er i gang.
Another question was whether conditions will be more difficult after 1 January.
Jeg tror alligevel, at Europa-Parlamentet nu på grundlag af disse erklæringer tilstrækkelig klart forstår, på hvilket grundlag og med hvilke mål Kommissionen forhandler.
In practical terms, my answer is no, because agriculture has already benefitted for quite a while from a fully integrated common market.
Det er Kommissionens ønske, at man så hurtigt som muligt vil nå en bilateral aftale, som tillader at fortsætte forhandlingerne i Genève med hen blik på en endelig og positiv afslutning af Uruguay-Runden.
There could be effects on products that are derivatives of agriculture, but not on agricultural products as such.
FORMANDEN. — Jeg har fra Den Socialistiske Gruppe, Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Den Liberale og Demokratiske Gruppe modtaget en anmodning i overens stemmelse med artikel 56, stk. 2, i forretningsordenen om at lade denne redegørelse følge af en forhandling.
Let me clarify my remarks about telephone conversations: obviously these are not a subsitute for direct meetings: the conversations concerned are to prepare the ground for meetings which will of course need to be held face to face and with the necessary guarantees for a real deepening of the issues.
Han er nok en meget dygtig mand, men kan ikke løse det store problem alene. Hr. Dunkel er ikke i stand til hverken at bremse reaktionen i forbindelse med de kommende præsidentvalg i USA eller vore egne politiske problemer, som f.eks. de forestående parlament svalg i Frankrig.
Finally, Mr Guillaume asked me about the Luxembourg compromise.
På denne måde har vi nu i to år været vidner til en »forhandling«.
There is nothing further I can say at this stage.
For forhandlingen foregår ikke pr. telefon, hr. kommissær. For mig ser det ud til, at forhandlingen foregår i et tomrum.
I realize Parliament would like to know more, but probably the best thing is for the negotiations to be concluded rapidly and then there can be a full debate in the European Parliament.
GÖRLACH (S). — (DE) Hr. formand, kommissærens udtalelser var jo, for at sige det fornemt, ikke særlig lysfyldte. Det, vi lige hørte, er ikke nyt på et eneste punkt.
I also want to make it clear — and I am speaking particularly to Mr von Wogau who made it the subject of his last question — that obviously the Uruguay Round negotiations are not just about agriculture.
Jeg er også forundret over at høre, at telefonerne først nu ringes varme, for at der kan komme et møde mellem hr. MacSharry og hr. Madigan.
The initial Punta del Este agreement signified the extension of this round of GATT negotiations to the service sector which was previously excluded.
Måske lå det i den forkerte information.
Agriculture remains central to
GUILLAUME (RDE). — (FR) Hr. formand, på dette fremskredne tidspunkt på formiddagen og med et yderst ringe antal tilstedeværende medlemmer diskuterer vi et alvorligt problem, som ti millioner europæiske land mænds situation afhænger af.
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament. (')
Jeg ved ikke, om det fører til meget at diskutere det yderligere. Jeg ville også gerne have hørt fra Dem, hvordan det er kommet til disse misfortolkninger i presselandskabet.
(The sitting was closed at 1.00 p.m.) the negotiations not because agriculture is the whole picture, but because agriculture is the critical element in international trade.
Andre har insinueret, at hr. Delors havde truffet en hemmelig aftale med den amerikanske præsidentkandidat Clinton om ikke at gøre mere inden valget.
So the preliminary stage, leading to a bilateral agreement between the Community and the United States, could not but have agriculture issues, so decisive in many ways, at its centre.
I stedet for en opklaring af hele denne historie hører vi nu kloge godtkøbsord om stadet for GATT-reformen, som vi i de seneste måneder flere gange har talt om, og intet punkt er nyt.
It is hardly necessary to remind you of the significance of agriculture to the Community as a whole, and I would also say to world trade.
Frisi for ændringsforslag: se protokollen.
') Membership of delegations and committees — Forwarding of resolutions adopted during the silling — Calendar of meetings: see Minutes
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement 1992/1993: ECU 175.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1992/93: ECU 175.
Tidende
No 3-424
Fuldstændigt referat af møderne fra den 16. til den 20. november 1992
Report of proceedings from 16 to 20 November 1992
Mødet mandag den 16. november 1992
Sitting of Monday, 16 November 1992
Genoptagelse afsessionen, s. 2 — 2.
Resumption of the session, p. 2 — 2.
Godkendelse af protokollen, s. 2 — 3.
Approval of the Minutes, p. 2 — 3.
Dagsordenen, s. 4 — 4.
Agenda, p. 4 — 4.
Miljø og bæredygtig udvikling, s. 8 — 5. Velkomstord, s. 19 — 6.
Industry and the environment, p. 8 — 5.
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser EF-Brasilien, s. 42
EEC-Brazil economic and commercial relations, p. 43
Mødet tirsdag den 17. november 1992
Sitting of Tuesday, 17 November 1992
Godkendelse af protokollen, s. 48 — 2.
Approval of the Minutes, p. 49 — 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 48 — 3. Velkomstord, s. 50 — 4.
Decision on urgency, p. 49 — 3.
Indvandring, asylret og fri bevægelighed for personer, s. 51 — 5. Schengenaftalen, s. 64 — 6. Avancerede tvtjenester i Europa, s. 69 — 7. Afstemning, s. 70 — 8. Velkomstord, s. 73 — 9.
Immigration right of asylum and freedom of movement, p. 52 — 5.
Afstemning (fortsættelse), s. 73 — 10.
Votes (continuation), p. 74 — 10.
Avancerede tvtjenester i Europa (fortsættelse), s. 76
Advanced television services in Europe (continuation), p. 77 — 11.
Forbindelserne EF-Tyrkiet, s. 78 — 12.
EC-Turkey relations, p. 79 — 12.
FN's Sikkerhedsråds resolution 661, s. 88 — 13. Reklame, s. 90 — 14.
UN Security Council Resolution 661, p. 89 — 13.