natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor er det alligevel et socialt problem, når alle har forudset det?
My concern and the concern of customs agents in Ireland is about loss of livelihood and redundancy of existing staff.
Det skyldes fortrinsvis, at arbejdet, som det nu er, fortsætter til 31. december i år kl. treogtyve nioghalvtreds komma nioghalvtreds.
They should also be entitled to Community assistance for early retirement.
Også jeg vil gerne takke fru Scrivener, som har spillet en meget vigtig rolle med henblik på at mobilisere alle forkæmpere og få iværksat den indsats, som forhåbentlig vil gøre det muligt for os at finde en løsning både for lønmodtagerne og for virksomhederne.
Parliament is proposing that individuals can apply direct ly for assistance and I commend the rapporteur for his report in general but in particular for his very practical idea of including an application form in the regulation with instructions on how to complete it.
Endvidere tilslutter jeg mig de ændringsforslag, der tager sigte på at fremhæve den grundlæggende rolle, som de lokale myndigheder kan spille i sagen.
This, however, has to be linked with national proposals and in Ireland, nothwithstanding the existence of two funds — the Social Fund and INTERREG — no proposals have yet been made.
Da de geografiske forhold og dermed industriens vilkår er forskellige, da virksomhedernes karakteristika er forskellige, finder man de bedst egnede løsninger for lønmodtagere og virksomheder så tæt på deres hjemsted som muligt.
It is particularly regrettable that the British and Irish Governments did not propose their clearance agents in Dundalk in the Republic and Newry in Northern Ireland respectively for inclusion in the INTERREG programme.
Til slut vil jeg blot understrege, at det haster at finde løsninger.
I urge Parliament to support my amendments on these points.
Der hersker stor bekymring både blandt løn modtagerne og blandt virksomhedslederne, som ved, at i dag om seks uger indtræffer det skæbnesvangre, at de ikke mere har noget.
The measures proposed by the Commission main ly concentrate on retraining and do not put forward such vital and necessary proposals.
Enhver forsinkelse medfører mere ængstelse og risiko for en krise.
My amendment to Article I which the rapporteur and committee accepted is to save the maximum number of existing jobs.
Vi ser det praktisk talt hver uge ved den spanske grænse.
In exceptional circumstances I want the Community to provide 100% support for the measures proposed for customs agents.
Det er derfor meget vigtigt, at det forslag til forordning, vi vedtager, iværksættes så hurtigt som muligt.
Some Member States are far better placed than others to provide matching funds, for example, than is my own country.
Men, fru kommissær Jeg vil gerne have et svar af Dem på ordførerens ændringsforslag nr. 12. For netop det er jeg ikke enig i.
I urge the Commission to take on board the amendment to Article 10(3) which calls for an immediate advance of funds for the proposed measures.
En anden anmodning, der kan tjene som afslutning, vedrører behovet for og vigtigheden af information.
All they could think of was retraining but without any clear idea at all about retraining for what.
Man anmoder os om mange præcise oplysninger, for meget ofte er afgørelserne formuleret i vendinger, der på én gang er juridiske og temmelig vage, hvilket giver anledning til spørgsmål.
The agents themselves are now coming forward with innovative suggestions for new enterprises and the commission regulation is also an advance.
Lønmodtagerne spørger os således, hvad det indebærer for dem, at de af Fællesskabet anerkendes som langtidsledige allerede i dag.
In disbursing funds for the assistance of agents, we must provide as much flexibility as possible and as little red tape as possible.
Alt dette afspejler bekymring og ængstelse hos tusinder og titusinder af mennesker.
Above all, it must be recognized that there will have to be direct financial assistance by way of seed capital, wage subsidy, pending and during start-up, and the provision of cash compensation in appropriate cases.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at gøre alt for at mildne denne ængstelse.
There may be no precedent for the latter but we are dealing with an unprecedented situation brought about, as I said initially, by direct Community action.
RIBEIRO (CG). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, fru kommissær, det er faktisk forbavsende og betegnende, at man i sidste halvdel af november måned, godt en måned før den 1. januar 1993, her i Parlamentet diskuterer denne betænkning om dette forslag til forordning. ning.
I support what Mrs Alliot-Marie has said, namely that the real sufferers are the small and mediumsized enterprises and family firms and it is because of Commission action that these people's livelihoods are being undermined.
Det er en meget varieret profession, og jeg vil i modsætning til den, der havde ordet før mig, sige, at det muligvis er de små og mellemstore virksomheder, som i højere grad berøres af, at denne aktivitet forsvinder, end de store. Grunden er, at de store virksomheder ikke har toldklarering og spedition som eneste aktivitet, men ofte tillige påtager sig transporten, og de vil derfor nemmere kunne klare denne omstilling. Til gengæld vil de små og mellemstore virksomheder, som har toldklarering og spedition som eneste eksistensgrundlag, simpelt hen forsvinde.
COONEY (PPE). — Mr President, uniquely, Community citizens who are customs clearance agents will become unemployed as a direct result of a specific Community policy, namely the attainment of the single market.
Det bekræfter blot den sociale dimensions forsinkelse, der bliver større på trods af advarsler, protester, stilling tagen og på trods af Deres bestræbelser, fru kommissær.
The Community regulation providing for the spending of the Community's financial contribution has not yet become law and only a few Member States have drawn up plans.
Endvidere er vanskelighederne forskellige afhængig af de berørte regioner. En række grænseregioner uden særlig megen industri vil blive berørt og jeg tænker især på den region, hvor jeg er valgt, Baskerlandet; der spillede toldklarerere og speditører en rolle, der var så meget desto mere betydningsfuld, som de øvrige aktiviteter enten er kriseramte eller sæsonbestemte.
FERRER (PPE). — (£5) Mr President, there is no doubt that the completion of the internal market will have adverse short-term consequences for sections of the population living in border areas — such as my own, the Alto Ampurdán, on the border of Spain and France — which have hitherto depended largely on customs activity for employment.
Der er turismen, som kun udfolder sig tre måneder om året, fiskerisektoren — min kollega og ven, Pierre Lataillade, fremhævede dens vanskeligheder for et øjeblik siden — og bjerglandbruget, hvor vi efter forhandlingerne i Europa-Parlamentet kender de vanskeligheder, det har i dag.
It is for this reason that the European Parliament in general, and a number of its Members in particular, including myself, have been especially concerned at this problem, and have sought to increase the Commission's awareness of it by tabling questions, motions for resolutions and reports.
Derfor er det særlig alvorligt, at disse arbejdspladser og disse aktiviteter forsvinder.
It is thanks to these efforts that we are now able to discuss Mr Jackson's report on the proposal for a regulation presented by the Commission.
Ligesom ordføreren er jeg glad for forslaget om en ad hoc-aktion uafhængig af strukturfondene.
The number of clearance agents in Ireland is small in relation to the total in Europe — a few hundred as against some 239,000.
Men som ord føreren sagde — og jeg vil gerne komplimentere ham for det udførte arbejde — er tiden den vigtigste faktor, og vi må ikke bidrage til, at vi spilder mere tid.
But this comparison disguises the importance of the problem in specific localities.
Derfor vil vi blot understrege, hvad der står i Budgetudvalgets udtalelse; her insisterer man på, at foranstaltningerne skal gavne en omskoling af det pågældende personale og ikke blot — eller navnlig — de virksomheder, der ansætter dem; kun på den måde kan man undgå, at det sociale aspekt nok en gang kommer i anden række.
In my constituency in Ireland, in the towns of Dundalk and Rosslare Harbour, customs clearance agents account for a high proportion of the jobs in these two localities and, as a result, the impending unemployment is an intense worry not only to the threatened agents but to the community as a whole.
På den anden side vil jeg sige, at der ligeledes er regioner, som måske er endnu mindre forberedt end andre på, at denne aktivitet ophører, fordi de regnede med at nyde
Colleagues will understand the seriousness pf the position in Ireland when I remind them that unemployment in my country is approaching the depressingly high level of 20%.
Selv om vi forstår frygten for en dobbelt intervention, mener vi, frygten er overdreven, når vi tænker på den tid, der er spildt, og at mere end 60.000 arbejdspladser inden
I would also emphasize that under the Commission proposal — on which I should particularly like to congratulate Mrs Scrivener — all regions of the Com munity, and not only those which currently benefit from the Structural Funds or the INTERREG initiative, will be eligible to apply for the relevant funds.
Lad os gøre noget, og lad os gøre det nu, uden at tilfældet dermed mister den beklagelige paradigmatiske betydning. ning.
The history of the Community teaches us that behind every economic decision there is a political design.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, fra den 1. januar 1993 bliver det indre marked en realitet. Det samme gør de problemer, som vil opstå som følge af omstillingen af det sociale og økonomiske liv i medlems staterne.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President above those in ordinary legislation.
Denne fejende vind vil ud over at skabe arbejdsløshed også helt afskaffe visse erhverv, hvoriblandt toldklarerer nes og speditørernes.
You know that there are more general measures which will be taken under the Structural Funds, and you will also be aware that such measures cannot be limited solely to Objective 1 regions.
Ud af de over 240.000 ansatte, der i dag er beskæftiget i dette erhverv, menes mindst 100.000 at ville miste deres job i første halvdel af 1993.
As I have just explained, urgency must be our prime consideration, and I would point out once again that this is a measure to cover 1993.
Dette får økonomiske konsekvenser for såvel de byer, som befinder sig i nærheden af de indre grænser imellem vore lande, som for områderne omkring EF's indre grænser og for de havne, hvor en stor del af aktiviteten består af toldbehandling, således som det f.eks. er tilfældet i Grækenland.
The aim is to respond to the exceptional situation that will be created by the overnight transition for this sector to the new conditions of a single market without internal frontiers.
Man forstår altså, at det med de indtrufne forsinkelser er nødvendigt straks at udarbejde et program, som skal medvirke til at skabe nye arbejdspladser, og endvidere skal støtte omstrukturering af selskaber, der er beskæftiget med toldbehandling, specielt de små og mellemstore, som der findes mange af i små EF-lande som Grækenland.
Finally, I would remind the House that the total appropriations which have been provided for are ECU 30 million, and that some of the amendments tabled would imply far more considerable amounts.
Hvis man accepterer, at Kommissionen ikke vil gå videre end det nuværende forslag med hensyn til at yde bistand, så må vi have en øjeblikkelig, utvetydig definition, for så vidt angår det ansvar, der påhviler medlemsstaterne i medfør af subsidiaritetsprincippet.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should first like to welcome the speed with which the House has delivered its opinion and, of course, the effectiveness of the work done by your rapporteur, Mr Jackson, who has produced a quite outstanding report.
Denne sag må ikke blive til et langtrukkent, småligt skænderi, hyllet i bureaukratiske og snæversynede legalistiske meningsudvekslinger.
In conclusion, I should like to thank Parliament and the rapporteur for the support which they have given the Commission on this delicate matter.
Der er en praktisk gennemførlig og bæredygtig mulighed for at skaffe finansielle midler til hjælp for dem, som ønsker at skabe deres egen virksomhed.
I think that on the whole we have worked well to try to solve a difficult problem, and I hope that this solution can now be properly put into effect.
Sideløbende hermed må medlemsstaterne stille konkrete forslag til afhjælpning af de problemer, som de føromtalte områder står overfor.
Parliament's opinion represents a crucial element of support in the approach which the Commission has adopted, and which I must say has not always been easy.
Jeg er i bund og grund utilfreds med Kommissionens nuværende forslag.
As you know, our main concern has been for the necessary decisions to be adopted in good time.
Jeg vil gerne understrege behovet for, at de rette nationale myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger meget hurtigt.
It will now be for the Council to act accordingly, but as a result of our combined efforts, it has reinstated the Commission's proposal for ECU 30 million.
Hr. formand, i første fase er det endvidere nødvendigt for det første at yde bistand til personer, der står over for at vælge nyt erhverv eller deltage i videreuddannelsesprogrammer.
JACKSON, Christopher (PPE), rapporteur. — Mr President, I would like to ask the Commissioner for a point of clarification.
For det andet skal små og mellemstore virksomheder stimuleres til at fremme forskning og nytænkning.
Firstly, when does she anticipate that the Ecofin Council will be considering this regulation?
Men eftersom en nøje og streng gennemførelse af fællesskabsprogrammer til dato ikke har været vurderet ordentligt — med det resultat at midlerne anvendes til andre formål — bør der opstilles strenge betingelser og kriterier.
Secondly, does she feel that this will give ample time, in view of her attitude towards Amendment No 14, with which we were seeking to extend the deadline for applications from 31 March 1993 to 30 June?
Følgelig bør forvaltningen af disse beløb ske i samarbejde med de kompetente organer, og Kommissionen bør sørge for, at det bedst mulige resultat opnås.
Does she feel that the time that Ecofin will need to consider and approve this regulation will allow adequate time for the information to reach all the customs brokers concerned, in order that they will have time to prepare their applications and get them bacie to the Commission through the necessary channels?
FITZGERALD (RDE). — (EN) Hr. formand, kære kolleger, ligesom de andre talere ønsker også jeg at takke hr. Jackson og at støtte hans betænkning.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Mrs Scrivener, I asked a specific question about Amendment No 12, because there Parliament has put the emphasis on small and mediumsized undertakings.
Det er trist at måtte sige, at hvis visse medlemmer af Parlamentet fik det, som de ville, så ville der ikke blive noget program til støtte for toldklarererne.
My argument is that the problems will be much greater for large undertakings, because they do not have the flexibility of SMUs.
Jeg beklager meget denne holdning.
Could you comment on that point?
Hr. formand, eftersom hr. Jacksons betænkning peger i denne retning, vil jeg personligt stemme for.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) To answer Mr Jackson first, the Ecofin Council will be taking a decision in December, and tomorrow there will be a meeting of the Council's specialized working party to discuss the matter further.
NICHOLSON (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke ordføreren, hr. Jackson, for hans ganske glimrende betænkning.
Here I would remind you that this is an exceptional measure for 1993, as I have previously explained.
Dette emne giver bestemt anledning til en del bekymring i grænseegnene.
It is clear, however, that certain measures will be extended beyond this.
Vi har ikke blot haft problemer med toldklarererne, men også med hele toldbehandlingsområdet.
When the time comes, we shall have to study the measures that will be required, and I would also make the point that payments can continue throughout 1994.
Toldpersonalet bliver tvangsforflyttet af de nationale myndigheder.
Finally, we can accept Amendment No 21, except for the listing of possible assistance.
Man erkender ikke i tilstrækkeligt omfang deres problemer og deres familiers problemer.
This does not seem desirable to me, since such a list could not be exhaustive unless there is a fixed plan and ceiling.
Konsekvenserne er alvorlige for de omkring 90.000 mennesker, hvis leve brød er ganske afhængigt af grænserne.
This is indeed something which must be dealt with as a matter of urgency, and it is already possible for the Commission to look at projects which have been prepared.
Disse job er nu forsvundet på grund af ophævelsen af grænsekontrollerne.
If you have projects, you must send them to the Commission, and in that way we shall gain time.
Disse mennesker er blevet gjort arbejdsløse med det
Some have arrived already, and I think that the faster this is done, the better.
Men man må vel være taknemmelig for, at Parlamentet ikke har afsagt veto mod hele ideen om en sådan finansiering.
As you know, the Community cannot become involved in financing redundancy or early retirement schemes, quite simply because these are the responsibility of the Member States.
Det er det glade vanvid at tro, at problemerne kan løses på bare et år.
To Mr Wijsenbeek, I would say that no undertakings are excluded.
Der er ingen tvivl om virkningen af dette: Kolossalt store tab
There, they did not wait for 1992 —
af arbejdspladser for eksempel i mit land, i Cork, Rosslare og langs den irske grænse, samt i hele Fællesskabet.
What must be the prime consideration, however?
Mine bekymringer og toldklarernes bekymringer i Irland går på tabet af levebrød og det forhold, at det nuværende personale bliver overflødigt.
There are two elements in the projects that will be sent to us and considered: firstly, the seriousness of the situation, and secondly the quality of the project.
Disse mennesker bør også have ret til støtte fra EF til førtidspensionering.
These are the practical aspects to which I have tried to draw attention in answering your questions.
Det er endnu ikke for sent.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg opfordrer indtrængende Parlamentet til at støtte mine ændringsforslag på disse punkter. De foranstaltninger, Kommissionen har foreslået, går først og fremmest på omskoling, og man fremsætter ikke så essentielle og nødvendige forslag.
SISÓ CRUELLAS (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the three Commission proposals for regulations introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of transEuropean networks in the fields of transport, telecommunications and energy are practically identical.
Mit ændringsforslag til artikel 1, som ordføreren og udvalget har accepteret, går ud på at redde så mange arbejdspladser som muligt. Under ekstraordinære omstændigheder ønsker jeg, at Fælles skabet skal yde 100% støtte til de foranstaltninger, der er foreslået til gavn for toldklarererne.
The only difference is that the proposal in the field of transport has an extra article which provides for the Commission to be assisted by an existing advisory committee, the Transport Infrastructure Committee.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at medtage ændringsfor slaget til artikel 10, stk. 3, hvori der opfordres til, at man straks udbetaler forskud vedrørende de foreslåede foran staltninger. Parlamentet har en chance for at komme til at føre an ved at stemme for det maksimale støtteniveau til toldklarererne og en række foranstaltninger, hvormed man tager højde for de væsentlige spørgsmål — tab af beskæftigelse, afskedigelsen af det bestående personale og førtidspensionering.
There are no other textual or methodological differences between the three proposals, and it is precisely this uniformity which gives rise to the first of my concerns: if one of the priority objectives of the declaration of European interest is to mobilize the private capital necessary for the construction of much-needed transEuropean infrastructure networks, then the differ ent potential of the three sectors in question for attracting private investment must be taken into account.
Jeg har en mistanke om, at de nationale myndigheder mangler fantasi til at forestille sig, hvilke former for støtte der er behov for.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Toldklarererne kommer nu selv med kreative forslag til nye former for virksomhed, og Kommissionens forordning er også et fremskridt.
Undoubtedly, there is greater involvement of private capital in the construction and operation of infrastructure in the energy and telecommunications sectors than in the transport sector.
Ved udbetalingen af midlerne til hjælp for disse grupper må vi udvise den størst mulige fleksibilitet, og der må være mindst muligt bureaukrati.
Amongst other things, this is because the running of the first two is similar to the running of any other enterprise.
Der er måske ingen fortilfælde for dette sidste, men vi står over for en situation uden fortilfælde, der — som jeg sagde til start — er en direkte følge af Fælles skabets virke.
The problems relating to the latter are quite different, and if we treat different sets of problems which require different solutions in the same way, we run the risk of failing to achieve our objectives.
FERRER (PPE). — (ES) Hr. formand, det er hævet over enhver tvivl, at det indre marked på kort sigt vil få negative følger for de befolkningsgrupper i grænseområderne, der som i min hjemegn — grænseområdet Alto Ampurdán mellem Frankrig og Spanien — hidtil hoved sagelig har levet af aktiviteter i forbindelse med toldkontrollen.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0015 — C3-0098/92) for a regulation introducing a declaration of European inter est to facilitate the establishment of trans-European networks in the telecommunications domain;
Derfor har Parlamentet i almindelighed og nogle medlemmer i særdeleshed, bl.a. jeg selv, været særligt opmærksomme på denne problematik og udført et stort sensibiliseringsarbejde over for Kommissionen på grundlag af forespørgsler, beslutninger og betænkninger, og takket være dette arbejde kan vi i dag drøfte Jackson betænkningen om Kommissionens forslag.
— Doc. A3-351/92 by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0015 — C3-0097/92) for a regulation introducing a declaration of European inter est to facilitate the establishment of trans-European networks in the electricity and natural gas domain;
COONEY (PPE). — (EN) Hr. formand, det er ganske enestående, at borgere i Fællesskabet, der arbejder som toldklarerere, vil blive arbejdsløse som en direkte følge af en specifik politik i Fællesskabets regi, nemlig gennem førelsen af det indre marked.
— Doc. A3-295/92 by Mr Porto, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0015 — C3-0096/92) for a regulation introducing a declaration of European inter est to facilitate the establishment of trans-European networks in the transport domain.
Denne ekstraordinære situation giver Fællesskabet særlige forpligtelser, som også gælder for de individuelle medlemsstater, til at komme disse vanskeligt stillede borgere til hjælp.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) If I may, Mr President, I should just like to apologize on behalf of my colleague Mr Van Miert, who will be slightly late.
På trods af at Parlamentet har presset på, har reaktionen været længe undervejs.
His plane has had some difficulty in taking off, as sometimes happens.
Fællesskabets forordning om anvendelsen af Fællesskabets økonomiske bidrag er end nu ikke blevet lov, og der er kun nogle enkelte medlems stater, der har planlagt på dette område.
I am therefore only too pleased to stand in for him, and I shall be able to stay until 5.30 p.m.
Det gælder desværre ikke Irland.
This is a case of force majeure.