natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Libanon, der er sønderrevet af 15 års krig, bør Fællesskabet reagere positivt på de appeller, der rettes til det.
The EEC-EFTA ministerial meeting on 19 December will be aimed at launching negotiations to improve the framework of our relations and define the objectives.
Jeg vil, hvis det kan nytte, rejse til Beirut for at tale på Fællesskabets vegne.
It's up to us to take that into account.
Jeg vil gerne nu sige lidt om de nye ansøgninger om tiltrædelse til Fællesskabet. Succes avler succes, siger man.
I should now like to say a word about new applications for membership of the Community.
Er det Fællesskabets succes, der tiltrækker nye lande?
Is it success that attracts new countries to the Community ?
Det tror jeg egentlig, selv om man måske nok bør være forsigtig med at drage for vide slutninger.
I believe it is. But let us deal with the matter prudently.
Østrig indgav i sidste uge sin ansøgning om tiltrædelse.
Last week Austria submitted its application for membership.
Formandskabet har i henhold til Traktaterne sørget for, at Rådet hurtigst muligt forelagde spørgsmålet for Kommissionen til udtalelse.
In accordance with the Treaties the presidency ensured that the Council immediately referred the matter to the Commission for an opinion.
Kommisisonens udtalelse angående Tyrkiets ansøgning ventes afgivet inden for de kommende måneder.
The Commission's opinion on Turkey's application is expected in the next few months.
Europa-Parlamentet vil skulle udtale sig om de to tilfælde, og Parlamentets udtalelse vil have meget stor betydning.
In both cases the European Parliament will have to deliver opinions. Those opinions will be of paramount importance.
Disse to ansøgninger — hvorfor ikke sige det rent ud — giver anledning til grundlæggende problemer, som Fællesskabets tre berørte institutioner må tænke grundigt over.
These two applications, it must be said, raise fundamental problems on which the three Community Institutions concerned will have to reflect.
Måske vil der komme nye ansøgninger?
Will other applications be made?
Vil det være hensigtsmæssigt at tænke på nye udvidelser, når stort set alle vor bestræbelser i de kommende tre et halvt år må koncentreres om gennemførelsen af det indre marked?
Can we consider further enlargements when the completion of the internal market will require most of our efforts for the next three and a half years?
Vil Fællesskabet kunne modtage nye medlem mer, uden at de betingelser, der gælder for dets måde at fungere på, ændres?
Can the Community accept new members without changes in its mode of operation ?
Og med hensyn til den østrigske ansøgning: er dette lands neutrale status forenelig med den politiske sammenslutning, der er perspektivet i Fællesakten?
And in the case of Austria's application, is neutral status compatible with prospects of political union contained in the Single Act?
Det er rimeligt at stille sig alle disse spørgsmål.
All these questions should be raised.
De kræver grundige overvejelser, og at man spørger sig selv om, hvilken fremtid Fællesskabet skal have.
They call for deep reflection and questioning about the Community's future.
I Cambodja, der ligeledes er sønderrevet efter så mange års strid, er en løsning inden for vor række vidde.
With regard to Eastern Europe, shouldn't the Community's relations with East European countries be approached in the same spirit ?
Lad os gøre al vor indflydelse gældende, for at denne løsning bliver til virkelighed.
The French Presidency's chief task will be to continue the policy of signing agreements and bring it to a successful conclusion.
For to dage siden mødtes de fire stridende cambodjanske parter i Paris.
Agreements have been concluded with Hungary and Czechoslovakia.
Om tre dage indledes den internationale kon ference.
Talks are going on with Bulgaria and talks with Poland are nearing conclusion.
Fællesskabet er ikke som sådant involveret i disse forhandlinger.
These relations have been given a new dimension by the conclusions of the summit of the Seven.
Men det har ikke desto mindre ønsket at udtrykke sin fulde støtte til Frankrig, der er værtsland for konferencen.
As it has done with Poland and Hungary, the Community can and must assert itself as a major, privileged partner for the other Europe.
Det er vigtigt for det franske formandskab, at det ved indledningen til et særdeles vanskeligt foretagende kan regne med, at Fællesskabet og dets medlemsstater er rede til at bidrage til fredens genoprettelse og til Cambodjas genopbygning, når tiden er inde.
Let us respond with new initiatives. The Community of Twelve cooperates with many countries throughout the world ; we must persevere, enhance our agreements and our dialogue with Asean, strengthen our ties with the Latin American countries, open negotiations with the Gulf States.
Uddybelse og udbygning af Det Politiske Samarbejde, sagde jeg.
I already mentioned strengthening and enriching political cooperation.
Efter at have stået i stampe i en lang periode har Det Politiske Samarbejde, der er blevet udbygget ved Fællesakten, og som det spanske formandskab har ladet komme til sin fulde ret, taget et uventet opsving.
After a long period of marking time, political cooperation, enriched by the Single Act and emphasized by the Spanish Presidency, has acquired an unexpected vigour and speed.
Trojkaen er et redskab for en mere aktiv tilstedeværelse og en direkte dialog om de mest følsomme aktuelle spørgsmål.
The troika is the instrument for achieving a more active presence and a direct dialogue on the most sensitive current issues.
Jeg konstaterer med interesse dette behov for en dialog med De Tolv, der kommer til udtryk overalt i verden på en mere og mere uafviselig måde og det i en sådan grad, at det ender med at give alvorlige tidsproblemer.
1 have been observing with interest this need for dialogue with the Twelve which is being expressed with increasing urgency throughout the world, so much so that serious timetable problems are beginning to arise.
Jeg tror imidlertid, at det er nyttigt og nødvendigt at give den politiske dialog endnu mere vægt på trods af ulemperne.
I consider it, however, both necessary and useful to make the political dialogue even more extensive.
De værdier, som har samlet os, fortjener at blive hørt af hele verden.
The values which have brought us together need to be heard by the whole world.
De ældes ikke trods årene. At der tales om menneskerettigheder med Kina, om demokrati med Østeuropa; at der med Israel og PLO tales om folkenes ret til et fædreland og retten til sikkerhed; at der med alle lande tales om ret til suverænitet, uafhængighed og
They do not age despite the passage of time.
Andre konflikter og andre håb opfordrer til en mobilisering af Europa.
The 66 African, Caribbean and Pacific States expect more and, particularly, better of us.
Men Europas bidrag er ikke blot dette.
Let us not show meanness.
Fællesskabet og dets medlemsstater deltager fuldt ud i CSCE-processen, som det har kunnet ses af det vellykkede møde i London om information og i Paris om den menneskelige dimension.
My concern will be to conclude the new Lomé Convention before the end of the year. The Community's attitude to its major trading partners has never been to run away from difficulties.
Fællesskabet er, som jeg allerede har nævnt det, centret for og drivkraften i dialogen med det andet Europa.
The grounds for hope are fragile of course, but we can see the signs of a new spirit of comprise and moderation.
De forandringer, som vi er vidne til i Østeuropa, og de fremskridt, der gøres i reformerne,
And we have been able to complete the midterm review of the Uruguay Round to general satisfaction.
Dumas bør opmuntres og støttes.
DUMAS refugees and the right to humanitarian assistance wherever the existence of minorities is under threat.
Der er her — og det må vi endelig gøre os klart — noget væsentligt på spil for vor egen fremtid.
I can assure you that the President of the French Republic is determined to forge resolutely ahead in this direction.
hensyn til de særlige omstændigheder i Ungarn.
I trust that we shall exploit its full potential.
Det samme gælder for indholdet af den aftale, der ved denne uges begyndelse blev indgået med Polen.
Economic and monetary union will mark a new stage in a painstaking and ultimately irreversible process of construction.
Det henviste De allerede til, hr. rådsformand.
France is determined to make it succeed.
Dette er nogle af de veje, vi har foran os, og som indebærer en styrkelse af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The Europe of Twelve must therefore make its presence actively felt in favour of peace.
Jo stærkere vort sammenhold er, jo vigtigere vil vor tilstedeværelse og vor rolle i verden blive.
It must play the part expected of it in settling regional conflicts.
Jeg vil ønske, at dette må give sig udslag i et fælles udtryk for vore holdninger i de internationale fora, især i FN.
In the Near East, the Twelve are toiling to resolve the Arab-Israeli conflict.
Kommissionen har altid presset stærkt på for en fælles og koordineret aktion til støtte for reformprocesserne i disse to lande.
The Madrid European Council reaffirmed our positions in favour of an international peace conference.
De vil forstå, at på denne baggrund blev anmodningen til Kommissionen på topmødet i Paris om at tage de nødvendige initiativer til at koordinere den forestående støtte imødekommet af Kommissionen med stor tilslutning.
During the first half-year we held extremely useful meetings with most of our colleagues in the region. Ought we to press on ?
Vi ser heri en mulighed for at koordinere en aktion, ikke alene mellem de lande, der deltog i topmødet, ikke alene mellem EF-landene, men mellem alle andre lande, der ønsker at interessere sig for denne problematik, og som ønsker at tilslutte sig hjælpe processen.
I am fully prepared to do so if it can help speed up a long overdue solution. We must grasp every opportunity of preparing the way for peace.
Jeg kan forsikre Dem om den vilje, som Den Franske Republiks præsident har til beslutsomt at gøre frem skridt i den retning.
The essential need is to preserve the spirit in which the European Community has been established, to stay on course and to forge ahead whenever possible.
Topmødet henstillede til et møde med alle interesserede lande i den kommende uge, altså meget hurtigt.
Let us march on together towards the 21st century, towards unity and towards the Europe of the future.
Som afslutning vil jeg gerne understrege tre punkter.
In Lebanon, torn by 15 years of war, the Community must respond to the appeals made to it.
Fælleskten har været et vendepunkt i Fællesskabts liv med indførelsen af samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet.
By our own actions, particularly in the humanitarian sphere, by our moves within the UN and by the support given to the task of the three Heads of State appointed by the Arab League, we are endeavouring to bring to an end the tragic situation of our Lebanese friends.
Jeg vil ønske, at vi må komme til at udnytte alle dens muligheder.
If it will help, I am willing to go to Beirut to speak on behalf of the Community.
Den økonomiske og monetære union vil komme til at udgøre en ny fase i en vanskelig opbygning, hvor der nu ikke er nogen vej tilbage.
We shall now proceed to the statement ty the Community on measures to assist Hungary and Poland.
Frankrig er besluttet på, at den skal lykkes.
Cambodia is another country which has suffered from years of strife.
Institutionerne ser i den politiske union kronen på værket i den igangværende opbygning.
A settlement lies within our reach. Let us put every effort into grasping it.
Denne udvikling vil måske nødvendiggøre nye traktater, og den vil helt sikkert kræve nye måder at gøre tingene på.
The four Cambodian factions met in Paris two days ago. The international conference will commence in three days' time.
Det væsentlige er at bevare den ånd, der har rådet under hele opbygningen af Det Europæiske Fællesskab, og at holde den kurs, der har ført os hertil.
The Twelve are not, as such, involved in these negotiations. Nevertheless, they have expressed their wholehearted support for France as the country hosting the negotiations.
Således vil det Europa, der blev påbegyndt af den generation, der gik forud for os, kunne afsluttes af den, der følger efter.
It is important that, on the verge of a particularly difficult undertaking, the French Presidency should be able to count on the willingness of the Community and of its Member States to help restore peace and, in due course, rebuild Cambodia.
Hr. formand, Kommissionen har overtaget denne anmodning og denne opgave med stor energi og har i første instans sat sig for at udarbejde hasteforanstaltninger med henblik på den aktuelle fødevare problematik.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, in connection with this debate your Assembly has asked for information about Poland and Hungary and about decisions recently taken thereon.
I Rådet (generelle anliggender) den 17. juli kunne jeg i store træk redegøre for indholdet og handlingsplanen.
The Community is especially happy to satisfy that request since it has from the very start followed closely developments in those two countries.
Både for så vidt angår den mest presserende fødevareproblematik og de mere strukturelle problemer, der her er tale om, og endelig også nye former for kommercielt og økonomisk samarbejde med Polen og Ungarn.
The provisions of the agreement with Hungary, concluded last year and now in force, take account of Hungary's specific circumstances.
Rådet gav i store træk sin tilslutning til denne handlingsplan.
The same is true of the content of the agreement concluded with Poland at the beginning of this week.
Derved blev der banet vej for en afgørelse i Landbrugsministerrådet den 24. juli, hvorefter EF's interventionslagre kan bruges til delvis at løse problematikken med fødevareforsyningen i Polen.
You made reference to it earlier, Mr President of the Council.
Lad os sammen fortsætte vor vej mod det 21. århundrede, mod enhed, mod fremtidens Europa.
Other conflicts, other aspirations, are causing Europe to muster its resources.
Formanden. — Jeg siger mange tak til formanden for Rådet for denne tale, der klart viser det franske formandskabs vilje og overbevisning her ved begyndelsen af valgperioden.
The Community and its member countries are playing a full part in the CSCE process, as the success of the London talks on information and of the Paris meeting on the human dimension has shown.
Vi går over til Kommissionens meddelelse om foran staltninger til fordel for Ungarn og Polen.
As I have said, the Community is both the centre and the driving force of the dialogue with the other Europe.
Som led i denne afgørelse lovede Det Europæiske Fællesskab umiddelbart at stille levnedsmidler til rådighed til en værdi af 110 mio ECU.
The changes taking place before our eyes in Eastern Europe and the progress of the reforms must be encouraged and safeguarded.
Disse fødevarelagre kan overtages af Polen i de kommende måneder alt efter behov.
Let there be no misunderstanding, it is essentially our own future that is at stake.
Udbyttet af salget af disse fødevare og af andre produkter, der skal leveres på længere sigt, på de lokale markeder skal bruges til finansieringen af den økonomiske omstrukturering i overensstemmelse med aftaler, der skal indgås med de pågældende instanser.
The Community has always strongly urged joint and coordinated action in support of the reform process in these two countries.
Der er allerede tegn på, at de polske myndigheder kan tilslutte sig denne strategi.
You will understand that, against this background, the request made by the Paris Summit to the Community to take the necessary initiatives to coordinate the Hull process that is just getting started was agreed to enthusiastically by the Community.
Dermed kan denne aktion, der tjener til at løse fødevareproblemet, samtidig bruges til at give reformaktiviteterne yderligere støtte.
We see in this an opportunity to coordinate an action, not only of the countries that participated in the Summit, not only of the countries of the European Community, but of all the other countries interested in this problem that wish to be associated with the aid process.
Kommissionen imødekommer specielt gerne denne anmodning, da den fra begyndelsen har fulgt udvilingen i disse to lande på nært hold.
These, ladies and gentlemen, are some of the paths which lie before us entailing as they do the strengthen ing of European political cooperation.
Bestemmelserne i den aftale med Ungarn, der blev indgået sidste år, og som er trådt i kraft, tager
As our cohesion increases, so will our presence and role in the world.
For nogle uger siden stod vi midt i en valgkampagne med støtte i Cecchini-Rapporten, samtidig med at vi priste den europæiske integration, dynamikken i det store marked.
A few weeks ago we went to the hustings armed with a vademecum, the Cecchini report, which lauded the virtues of European integration and the dynamism to be derived from the single market.
Men jeg tør ikke sige, at vi overbeviste vore vælgere.
I would not venture to say that we got our message across.
I det omfang vælgerne mødte op, lyttede de til os med megen spot og skepsis.
When they turned out to hear us, the voters listened to what we had to say in a mood of quizzical scepticism.
Da de gik til stemmeurnerne, gjorde de det først og frem mest af indenpolitiske grunde.
When they voted, they had domestic policy considerations uppermost in their minds.
Vi blev med vore taler ikke mødt med fjendskab — fællessmarkedsmodstanderne høstede ret så dårlige resultaer i vore medlemsstater — men snarere med ligegyldighed og med dump bekymring.
Our speeches in support of Europe did not meet with hostility— the anti-Europeans fared pitifully in our Member States — but rather with indifference and a kind of unarticulated apprehension.
1. august i Bruxelles et møde under Kommissionens formandskab for alle de lande, der ønsker at interessere sig for dette initiativ til fordel for Polen og Ungarn.
Further to this announcement regarding the approach the Commission wishes to adopt in this matter, a meeting, chaired by the Commission, is to be held on 1 August in Brussels for all countries wishing to be associated with this initiative concerning Poland and Hungary.
Højtstående tjenestemænd fra medlemsstaterne, De Forenede Stater, Japan, Canada og andre OECD-lande deltager i dette møde.
Senior officials from the Member States, the USA, Japan, Canada and other OECD countries will take part in this meeting.
For at forberede dette møde så godt som muligt har Kommissionen udsendt repræsentanter til Warszawa og Budapest for at undersøge situationen på stedet og skaffe sig de mest aktuelle informationer.
In order to make the best possible preparations for this meeting, the Commission has sent representatives to Warsaw and Budapest to examine the situation on the spot and gather the most up-to-date information.
Ved afslutningen af denne uge vil der blive aflagt beretning om disse to missioner.
At the end of this week a report will be forthcoming from both of these missions.
Koordineringsmødets vigtigste opgave den 1. august er at indgå aftale om de store linjer i handlingsprogrammet på mellemlang sigt til støtte for reformprocessen i de to pågældende lande.
The most important function of the coordination meeting on 1 August is to agree on the broad lines of the action programme in the medium term in support of the reform process in the two countries concerned.
Inden for Kommissionen er der nedsat en task force af eksperter, der skal undersøge diverse aspekter ved dette spørgsmål på det økonomiske, handelsmæssige og monetære område, og som følgelig skal tilvejebringe materialet og den interne koordination til at kunne udføre dette arbejde.
A task force of experts has been set up within the Commission that will be concerned with examining the various aspects of this question in the economic, commercial and monetary sectors and to this end will have to acquire the necessary material and see to internal coordination.
Vi imødeser denne opgave med stor glæde, selv om vi er os de bestræbelser bevidst, som vi skal udfolde for at kunne give dette hverv et virkeligt indhold.
We greatly look forward to tackling this job, though well aware of the efforts we
Jeg vil gerne sige følgende henvendt til hr. Delors : Jeg er ikke sikker på, at den euro-optimistiske tale, som De med overbevisning og talent holdt for os, ikke på en vis måde gør Deres politik en bjørnetjeneste.
My next remarks are addressed to Mr President Delors. Mr President, I am not entirely sure that the Europtimism that you proclaim with such conviction and skill has not, in some ways, worked against the interests of your policy.
Selvsuggestion har sine begrænsninger.
There are limits to what can be achieved by auto-suggestion.
Ved at fremhæve de positive virkninger af enhedsmarkedet, slår Cecchini-Rapporten en streg hen over farerne.
In putting the emphasis on the benefits offered by the single market, the Cecchini report plays down its dangers.
Ved at lovprise skabelsen af nye arbejdspladser glemmer den de ændringer, der vil ske, overser at der vil ske afskedigelser, og man glemmer således den berømte U-kurve. For økonomerne har fortalt os, at der efter første fase i gennemførelsen af enhedsmarkedet vil ske en nedgang i beskæftigelsen i Europa. Dette ved vore vælgere, eller de føler det i hvert fald.
In highlighting the potential for creating new employment, it overlooks the job changes and redundancies in store, it draws a veil over the Ucurve. in prospect, whereas we all know that the economists are forecasting a contraction in employment during the first phase of establishing the single market.
Regionale forskelle, øget ulighed, tilbagegang for visse sektorer, bekymring i landbruget — alt dette vil også blive virkelighed i 1992.
Regional disparities, greater inequalities, the misfortunes of stricken branches of industry, feelings of
Jeg kan tilføje, at alt for sorgløs tale blot fremmer et vist minimalt Europa.
COT insecurity in the farming community — these too are part of the reality in 1992.
Eftersom det hele går så godt, hvorfor da gøre mere?
ment — do not have the right to initiate proceedings.
Lad os ophæve grænserne og skabe enhedsmarkedet.
We only have the right to intervene as a third party.
Et sådant minimalt Europa, et sådant liberalt Europa, det ønsker vi socialister ikke.
We shall not hesitate to exercise it.
Vi accepterer ikke et pres på vor sociale beskyttelse, vi accepterer ikke, at velfærdsstaten snigende undergraves, vi accepterer ikke, at Europa åbnes på vid gab for illoyal konkurrence.
A third example of this inauspicious drift, as we see it, is the approach to taxation of savings, where there seems to be a sort of resignation, a levelling-down, what amounts in practice and in political terms to a shift of the burden of taxation from unearned to earned income.
Som bekendt er Europa for os ikke blot et stort marked, Europa er et Fællesskab, hvis målsætning det er at øge dets borgeres levefod og sikre, at regionerne udvikler sig på harmonisk og ligevægtig måde.
If that is the price of freedom of capital movements, it is too much to pay. We will not wear it.
Cot (S). — (FR) Hr. rådsformand, jeg var glad for Deres tale. Hvorledes vil Den Socialistiske Gruppe på disse vilkår kunne tøve?
Since every thing is going so nicely, why do any more ?
Det franske formand skab lover godt for fremtiden, da det blev forberedt og stimuleret af det spanske formandskabs gode resultater, og fordi Frankrigs præsident har påtaget sig europæiske forpligtelser. Og samtidig ledes dette formandskab af folk med talent og erfaring, som tidligere, helt tilbage i 1984, har overvundet hindringer på en stenet vej.
We Socialists are not going to settle for such a minimalist, free-market Europe. We will not allow downward pressure to be exerted on our levels of social security.
Man går ind for en politik med sociale fremskridt på europæisk plan, man kommer vore ønsker i forkøbet.
For us, as you know, Europe is more than a large market. Europe is a community.