natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sovjetiske økonomis stagnation er ganske klart en af årsagerne.
The spokesman for the Social ist Group, however, was rather revealing.
Kravene om en bedre levestandard fra folkene i Sovjetunionen og Østeuropa er en anden årsag, der hænger sammen hermed.
He admitted that the Greek Presidency did not in essence succeed because on the Council there is a conservative majority and because the Socialist view of Europe is entirely different.
Endnu en årsag er, at folkene i toppen i Sovjetunionen har erkendt, at verdensmagt udspringer af industriel styrke og finansiel styrke og ikke af militær styrke alene.
Yet the Europe created 30 years ago by people who were not Socialists cannot, I think, wait many more years until it gets a Socialist majority so that it may proceed to integration.
Hr. Gorbatjov har opstillet en ny dagsorden.
The Greek Presidency did try, as I personally am in a position to know.
Alt er tilbudt.
It had many ambitions.
Biologiske og kemiske våben kan forbydes.
It administered some matters correctly, but the result did not match its real ambitions.
Vi kan se en nedskæring af atomvåbnene og måske deres snarlige fjernelse fra europæisk jord. Vi kan se betydelige fremskridt med hensyn til de konventionelle våben.
Since in this House we are not a group of romantics who believe that effort and pains are more important than results but are responsible politicians who believe in the results themselves, we are left with the impression that from that point of view the Greek Presidency missed out.
Giavazzi (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil tale mere om topmødet på Rhodos end om det græske formandskab.
Finally, it is apt to reflect on the reality that at Christmastime many parents affected by unemployment and low incomes will be forced into the clutches of illegal moneylenders and loan sharks in order to provide for their families. Europe cannot progress while this is happening.
Faktisk giver det det hele et endnu fastere grundlag. Mænd og kvinder forandrer sig hurtigere end den økonomiske realitet, og selv hvis hr. Gorbatjov faldt ind under den legendariske London- eller Moskva-bus, ville de samme realiteter tvinge hans efterfølger i en lignende retning.
In parallel, certain differences of opinion concerning par ticularly important issues were brought out, such as the harmonization of taxation, the social dimension of the internal market, the abolition of frontier controls for individuals and monetary union.
Ved dette topmøde berørtes forskellige emner, alle vigtige for Fællesskabet: konsolideringen af det indre marked, den sociale dimension, afskaffelsen af grænserne og de miljømæssige krav.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, in the sphere of politics a lack of progress, in other words standing still, means not just delay but also retrogression, and that is all the more damaging when we have to implement a tight and pressing time table for 1992.
Selv om vi på den ene side oplever en bred enighed i Det Europæiske Råd — og dette er positivt — så kan vor optimisme kun dæmpes ved konstateringen af, at det er lettere at blive enig om spørgsmål, som forener, end at løse dem, som deler eller risikerer at dele.
Consequently, when we have to judge how a six-month section of that timetable has been spent, it cannot satisfy us that the period in question expired smoothly, nor can we take refuge in diplomatic expressions such as those by the Presidents of Par liament and the Commission.
Dette er menneskeligt forståeligt, men politisk ikke opløftende.
The critical question is whether any new, substantial and bold steps have been taken, and what they were.
Alligevel er der i Europa mange, der nægter at erkende realiteten eller lejligheden.
Consequently, the Council did not give the requisite impetus to the process of integrating the Community.
Vi hører en masse smålig kritik af enkeltheder.
Neither did it promote the democratization of the Community's institutions, which is so urgent.
Vi hører krav om asymmetrisk reduktion af de konventionelle våben. Men hvad er vel mere asymmetrisk end ensidige nedskæringer?
In parallel, despite the strident declarations of the Greek Presidency at the beginning of its term of office, there was no substantial progress on the social area, nor was any progress made in connection with the environment.
Det er de samme panserdivisioner og mekaniske uhyrer, der for så ganske nylig truede med at feje hen over det tyske lavland, hvad vi fik at vide fra vore kolleger i den anden side af salen.
Finally, it is disappointing to behold the Council's in ability to intervene positively in the Middle East, despite the favourable climate created recently by the constructive proposals by the Palestinians.
Vi får at vide, at tropperne kun er værnepligtige, at det er tropper af dårlig kvalitet.
I am sorry to have to assert that the Ministers representing Mr Papandreou have not convinced us that such steps were taken.
Vi får at vide, at afkaldet på Krasnojarsk er uden betydning.
In particular, the single socio-economic area remains nebulous.
Men det er det samme radarudstyr, som høgene i USA brugte
FITZGERALD (RDE). — Mr President, the report of the Greek Presidency after the Rhodes Summit pro-
Giavazzi indre marked stadig behandles, og de bør behandles i Madrid.
These are left over for the Presidencies of the larger countries.
Disse institutionelle problemer kan ikke udsættes yderligere.
Let us not therefore mince our words.
I århundreder nes løb er hun blevet lemlæstet igen og igen, og i vor tid er hun simpelthen savet midt over i en østlig og en vestlig del.
Perhaps that is the sense, unless it is simply British humor, of the con gratulations you have received.
Sådan vil man også bedst kunne bevise, at betegnelsen i avisoverskrifterne om »Fæstningen Europa« er uberettiget. get.
But you know, and of course so do we, for what and how appropriately they were addressed to you, which makes the pomposity with which you made so much of them in Greece all the more amazing.
Det Europæiske Råds erklæring om Fællesskabets rolle i verden kan vi som sådan bifalde.
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, this morning we heard moderately satisfactory speeches from the President of the Council and the President of the Commission.
Alligevel må vi også her fremhæve, at de strukturer, som hidtil er bragt i anvendelse, ikke svarer til de ambitiøse mål.
What you have spoken of here as a report on the Presidency responds only in very small measure to what you declared programmatically last July, or is sententious rambling which misses the point.
Med gennemførelsen af det indre marked, en stor markedsplads fra Skagen med Skagerrak i nord til Gibraltar i syd, og med fortsættelsen og udbygningen af det politiske samarbejde vil dette EF's Vest europa med 320 mio indbyggere have mulighed for at opnå en ganske enorm styrke, som skal bruges konstruktivt og samarbejdsåbent, også i forhold til de østeuropæiske lande og til Sovjetunionen.
The virtually total lack of progress in the social area, the blocking of fiscal harmonization measures and the inadequate development of economic cohesion make many people fear that the single market we will be able to achieve in 1992 will be a single market which must leave many in this Assembly and, more important, large sectors of European society dissatisfied.
Men på den anden side skal man heller ikke lade sig næsten emotionelt beruse af hverken Gorbatjov. perestrojka eller glasnost, men nøje iagttage udviklingen og bevæge sig på realiteternes platform i bestræbelserne for at reducere den politiske og sikkerhedsmæssige konfrontation mellem de to halvdele i Europa.
At another level, the statements and, above all, the action taken on institutional reform and political cooperation must be regarded as equally unsatisfactory. But to save time I will simply say that I echo what my colleague Mr Cervetti has already said on these points.
Med det formål må man gå ud over den rene koordinering af udenrigspolitikken, gå ud over den nuværende kunstige opdeling mellem økonomiske aspekter af forbindelserne til andre lande, Fællesskabets kompetence og de politiske, som kan føres tilbage til det politiske samarbejde, og sørge for, at dette politiske samarbejde kommer helt ind under Fællesskabets procedurer, således som det i øvrigt ligger i Fællesaktens ånd, så det kan udvikle sig til en virkelig fælles udenrigspolitik og være en euro pæisk sikkerhedspolitik, som er stadig mere nødvendig og påtrængende i den nuværende internationale økonomiske situation.
We call upon the European Commission to be prompt in producing specific proposals for the island areas, in addition to what President Delors has said, but in particular to undertake an in-depth study of the real reasons why island regions achieve such low absorption of the Community's resources.
Topmødet på Rhodos har ganske vist vist vejen — med noget vage streger kunne man sige, for at sige det lidt pænt — men så er det Europa-Parlamentets opgave at skubbe på for at bevæge sig til nye bredder.
Mr President of the Council of Ministers, I hope that, despite all that you told us, you yourself deep down are not satisfied with the Presidency exercised by our country.
Der er svære sager på det europæiske menukort, f.eks. tilnærmelsen af de nationale momsog afgiftssatser, der i Danmark griber ind i finansieringen af den sociale sektor, og under overskriften »den sociale dimension« drejer det sig om sikring af et forsvarligt arbejdsmiljø på virksomhederne med samtidig hensyntagen til konkurrenceevnen, og i hvert fald vil det ikke være heldigt, hvis man begynder at konkurrere på social dumping fra land til land.
It pains us to say that we are certainly not satisfied. We have greater ambitions for Greece and its role in the Com munity, and we have deeper faith in our people's ability to contribute much more positively and effectively to the striving of Europe's peoples towards a united Europe of democracy, peace, prosperity and social progress.
Hr. formand, kære kolleger, kendsgerningerne i Europa udvikler sig.
Finally, I would not want my speech to be seen as a direct attack on the Greek Presidency.
Vi finder ikke, at det halvår, der sluttede med topmødet på Rhodos, har holdt den fart, som denne uvikling kræver. Man kan håbe, og det bygger mere på den harmoni, som viste sig på Rhodos — og dette er positivt — end på kendsgerninger, som dette topmøde ikke har udtrykt — og det er mindre positivt — at udviklingen er genoptaget.
I realize that the obstacles lie elsewehere, in other geographic and, above all, political locations.
Vi kan ikke blive ved med at være bagud i forhold til øjeblikkets krav og heller ikke i forhold til forventningerne hos de europæiske folk, som opmærksomt følger os.
I hope and trust that in a few months' time there will be more grounds for optimism, because it is frankly difficult to express any today, even within the modest limits I mentioned at the start.
Den frie grænsepassage rummer også problemer med terrorisme og narkotikahandel, og den dansk/tyske grænse nord for Flensborg er også grænsen for Norge, Sverige og Finland. Vi har en nordisk pasunion, og disse andre skandinaviske landes forhold til EF og til det indre marked spiller også en rolle.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, both as Greek MEPs of the New Democracy and as Europeans and as members of the European People's Party, we would have been sincerely pleased and proud if we had been able today to congratulate — not just as a formal courtesy upon the expiry of his term of office — the President-in-Office of the Council of Ministers for the work of the past six months and for the summit conference in Rhodes.
Endelig vil jeg sige, at når det gælder om at profilere dette Europa, må man gøre sig overvejelser om.
For that alone we should perhaps congratulate you, Mr President of the Coun
Hr. Papoulias sagde, at Rådet bekræftede sin erklæring fra januar 1988.
But the Rhodes meeting was a gigantic disappointment.
Jamen mennesker dog! Der er løbet meget vand i Jordan siden da, der er spildt meget blod og mange tårer i de besatte områder siden da, og I nøjes med at bekræfte en erklæring fra januar 1988?
The Greek Presidency had put forward some ideas in advance for a White Paper on the social dimension, which came to absolutely nothing.
Siden da har Arafat og den palæstinensiske bevægelse udråbt en selvstændig stat, han har talt til De Forenede Nationer i Genève, og I finder ham ikke god nok til, at I vil mødes med ham officielt og indbyde ham her til Parlamentet.
And the Commission has now also informed us that Marin's paper — which was not all that good, but at least it was a paper — on the social dimension has been abandoned as an actual Commission document, now existing only as a working document. ment.
hvordan man informerer, så det interesserer og forstås. Jeg oplever, at EF har et ret stort kommunikationsproblem.
In our view it is obvious that as long as such a political view prevails and steps are not taken quickly to draw up a suitable series of measures, not only will the social problems remain unsolved but they will tend to get worse.
Ja, det skal man gøre sig overvejelser om nu i den kommende tid, for ellers når man ikke Hansen, Jensen og Petersen i Danmark eller Schultze, Müller og Lehmann i Tysk land eller Jones i England, Dupont i Frankrig eller Mathiopoulos i Grækenland.
But the social dimension has been abandoned, and now we must ask why the Greek Government abandoned the social dimension, why the Commission abandoned the Marin paper and when we shall be able to get the social dimension back on the agenda.
Hvad angår Cypern-problemet, har man kun tygget drøv på, hvad der tidligere er sagt om suverænitet, integritet osv. Det eneste. I ikke gjorde, var at komme med en erklæring om, at I ikke anerkender Republikken Cyperns suverænitet, at I går ind for en deling af øen eller opretholdelse af besættelsen.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, the meetings of the European Council in Rhodes were marked but courteous consideration for the President of the host country, who was under severe pressure both from ill health and his political opponents.
Men denne fortsætter.
The same goes for President Delors.
Hvad har I gjort for at bidrage til en afslutning på disse skændige besættelsesforhold?
The previous speakers, most of them at least, have already made that point, thank goodness.
Hvilket initiativ har I taget, og hvorledes har det græske formandskab fremmet sagen?
But I also measure the achievements of the Greek Presidency in terms of its declared intentions, the results obtained and the position of our Community today.
Til sidst, hvad angår de mere generelle spørgsmål, udtalte Rådet sig positivt om Gorbatjovs skelsættende forslag vedrørende et konkret program.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, my presentation to the European Parliament was clearly, as is customary, a hybrid of the Council's views.
Men er dette nok?
In that sense I was obliged to express the overall compromise achieved.
Hvilket initiativ vil I tage, for at reagere på denne invitation, så vejen kan banes for nedrustning og befæstelse af fred og sikkerhed i Europa?
You must allow me in my rejoinder to speak exclusively on behalf of the Presidency, and I will try to be consider ably blunter and more direct.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, hr. Delors var ordknap og derfor også forsigtig.
Mr President, we have been condemned by many Alembers because the results of our work fell short of our programme.
Hvad drejer det sig egentlig om?
Imagine a programme with less con tent than its results.
I løbet af de seks måneder har vi fremmet de beslutninger, der blev truffet i Hannover, dvs. en yderligere udjævning og fjernelse af grænsehindringerne for den frie flytning af de multinationales profitter.
Disregarding its political dimensions, that would be a most important failing in the area of common sense.
Beviset på dette er en note i selve konklusionerne, hvor det anføres, at man tre år før 1992 allerede har vedtaget og er begyndt at gennemføre lovgivningen om fremme af det indre marked, og man henstiller at arbejdet fremskyndes.
Clearly any programme must express the maximum of aspiration, and clearly every result is the consequence of the compromise it achieves with others and with reality itself.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, da den franske præsident aflagde beretning til massemedierne om Rhodos-topmødet, sagde han : » Det er ikke et overgangstopmode, det er en etape«.
Of course the Greek Presidency put in a great deal of hard work. A whole range of current topics were tack led, but the most important ones have, as previous speakers have already said, not progressed one iota.
Det skal nok være en etape, men en hvileetape.
Given the limited time available, I will confine myself to two points.
På den anden side er der intet nyt inden for det sociale Europa eller med hensyn til de regionale skævheder.
I would like to thank those who recognized the most important work achieved by the Greek Presidency throughout its six months in office, and not just at the summit conference in Rhodes.
Et bevis på dette er, at de fleste af de tretten beslutningsforslag, der er fremlagt om disse emner, fremsætter kritik af Kom missionen og Rådet for forsømmelser på dette område, dette gælder navnlig beslutningsforslaget fra Cervetti og andre.
When we do it — and indeed over so broad a range, with such a volume of specific decisions, in achieving which we have cooperated so effectively with your Parliament and with the Commission — I think we can be proud of having exercised an expeditionary role.
Hvad angår den økonomiske politik, er der intet gjort for at gå videre henimod oprettelse af en europæisk centralbank, som jo er absolut nødvendig til sikring af de nationale politikkers konvergens.
It has not done. Nor has the secretariat, which you decided to set up a year and a half ago, begun its duties, and it can't do anything, irrespective of who is in charge of this secretariat.
Hvad socialpolitikken angår, er der intet gjort for at få gennemført det yderst påkrævede store sociale beskyttelsessystem for de europæiske arbejdere.
When choosing your new Commissioners, President Delors, you should thus consider appointing someone to look after foreign policy cooperation between Council and Parliament.
Med hensyn til det politiske samarbejde hørtes intet fælles budskab til trods for den seneste tids alvorlige begivenheder, hverken om Mellemøsten eller om øst-vest-samarbejdet.
I was rather surprised by the intervention of the representative from the European People's Party, for one simple reason.
Tilbage har vi som positivt element regnskabsaflæggelsen over den forløbne tid,
All the Prime Ministers who belong to that political group, without exception, expressed themselves in an exactly opposite way, prais-
Coste-Floret hvilket er såre lidt, når det drejer sig om at gøre fremskridt, og så vor formands diplomatiske gen nembrud.
Pángalos sures and the major activities of the Commission, but there has been no political commitment at the highest level until now, and that we now have it is extremely important.
Jeg slutter derfor med at sige, at det er indlysende, at det på Rhodos skortede på fælles politisk vilje, og uden fælles politisk vilje bliver der intet fælles Europa.
ing us for the summit conference in Rhodes, with arguments exactly opposed to those expressed by the European People's Party today in the speech by Mr Anastassopoulos.
Det er med andre ord det direkte valgte Europa-Parlaments opgave at erindre regeringerne om den nødvendige dynamik for opbygning af den europæiske union, som fortsat står som håbet og fremtiden for vore folk og vore børn.
Clearly, this cannot mean anything other than that the political groups have a great deal of autonomy in relation to the governments belonging to the same political areas.
På Rhodos kom denne mangel endnu en gang frem i lyset.
Only in that way can I understand it.
Man opnåede at få medtaget streng overholdelse af Helsinki-slutaktens bestemmelser samt en større indsats for overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder.
I insist, though, and repeat that all the Prime Ministers and Foreign Ministers belonging to that political group, without exception, had complimentary things to say about everything Mr Anastassopoulos criticized us for, using arguments exactly opposed to those presented here.
Disse stereotype fraser gentager blot fromme ønsker og er blottet for værdi, og ydermere giver den politiske dialog med vore naboer i øst i den form, hvori den fremtræder, udtryk for vor svaghed.
I am obliged to take note of Mr Anastassopoulos, but I am also obliged to take note of the Prime Ministers and the Foreign Ministers, whose political group justifies his authority.
Og imedens fortsætter den kommunistiske verden sin modernisering på bekostning af vore primære inte resser.
The declaration concerning the Community's position in the world is noteworthy for what is written in it, but perhaps more important still is the fact that it was adopted by the European Council and the legal base on which it was supported.
Mange len på lægemidler og fødevarer afslører bl.a. den manglende respekt for mennesket, dets liv og værdighed, som kendetegner det kommunistiske diktatur.
In terms of the perspectives it opens, it is a document of immense importance.
Det er på tide at indse, at sikkerhedspolitikken og viljen til at løse de regionale konflikter nødvendigvis må gå gennem en fast holdning over for vore kommende partnere.
In future the European Council will come together and speak with one voice about the totality of the Community's political positions in the world. Thus, the Community will have an overall European policy.
Det, der i første række står på spil på dette plan, er selvfølgelig Vesteuropa.
Political cooperation is no more than an intergovernmental dimension of cooperation policy.
Helligere end alt andet er EF's landbrugspolitik med dens indbyrdes modstridende principper og dens protektionisme.
The position on Cyprus includes two phrases, namely, 'progress in the negotiations' and 'rapid results', both of which are significant and different from the Community's attitude up to now.
Ansvaret for sammenbruddet i Montreal hviler meget tungt på Kommissionen og de lande, der støtter den i denne sag.
As for the social area, the difficulties of the internal market, freedom of movement at frontiers, the harmonization of taxation and all the other criticisms expressed here, the Presidency asserts that it shares all these concerns.
Vi undsiger denne uansvarlighed over for de krav, den globale udvikling må stille.
The Presidency would prefer to adopt more radical attitudes to the issue of the social area.
Konklusionen må blive, at de enkelte medlemsstater i EF gengives forhandlingskompetencen.
We would wish to solve the problem of political harmonization and that of abolishing frontier holdups.
Aldrig er så stort et ansvar blevet forvaltet så uansvarligt og kortsynet.
How ever, there are difficulties, as you are all well aware.
For naturligvis rammes ikke alene EF's forbrugere, men også eksporterhvervene, af den gen gældelse eller mangel på evne til at købe hos EF-landene, som uundgåeligt følger af fæstning-Europapolitikken. politikken.
And you know that there is at least one country which, at the beginning of the six months, did not want any discussion of tax harmonization, no discussion of frontiers, no discussion of the social area, no discussion of transport infrastructure and no discussion about islands.
En hel række problemer, som ikke blev løst : ingen løsning på de skattemæssige proble mer, ingen løsninger på problemerne om den frie bevægelighed for personer, ingen løsning med hen syn til den tågede definition af den sociale dimension, som ikke betyder noget, hvis man ikke klart siger, at man vil nå frem til en fælles lovgivning for lønmodtagerne, ingen løsning, hr. formand, på problemet med den indre sikkerhed og kampen mod terrorismen.
But that is not enough, and I think that many of our colleagues who, perhaps rightly, chose to criticize the Presidency or the Council, now that we are entering the pre-election period for the renewal of the European Parliament, should extend their pressure to their own governments and parties.