natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tilfredsstillende, at idéen om EUROS er blevet accepteret som nyttig.
The second subject on which I would like to comment is that of the fiscal treatment of shipping.
Hvis vi udsætter debat ten, så vil det — også i henhold til den artikel De nævnte — betyde, at vi i et nyt møde skal drøfte præcis samme antal ændringsforslag, de 104, og vil stå over for præcis de samme problemer som i dag.
In Amendment No 45 the Committee on Transport and Tourism has proposed the introduction for all Euroships, regardless of national register, of a special system of taxation based on the system that applies, apparently with good results, in Greece.
Det er — som det netop blev sagt — et vanskeligt område, men der er også blevet fundet kompromiser, der af begge parter anses for bæredygtige. Derfor er det min opfattelse, at det ikke er fornuftigt at følge dette forslag.
The system would not be compulsory in that shipowners would retain a once-and-for-all option of keeping their Euros-vessels under the Member State's normal taxation system if this suited them.
Jeg vil udtrykkeligt tale imod det.
However, the expectation would be that, in general, the
Van Miert middel til at forbedre driftsvilkårene for Fællesskabets flåde.
VAN MIERT change would benefit the shipping industry and increase the attractiveness of registration through Euros in the Community.
Jeg håber, at dette kan hjælpe med til at få de medlemmer af Ministerrådet, der endnu ikke har ladet sig overbevise om forslagenes værdi, til at skifte mening.
Let me end by saying once more how thankful we are to Mr Sarlis and his colleagues finally to have had the possibility today of holding this debate. I hope we can continue the work at the level of the Council of Ministers.
Denne foranstaltning vil medføre udvidelse og generalisering af den særlige skattemæssige behandling, som søfarende allerede får i enkelte medlemsstater.
BLAK (S). — (DA) The Commissioner has been sufficiently well informed to refer on several occasions to amendments.
Det er dristige forslag, og selv i dette øjeblik kan jeg høre lyden af finansministre, der hvæsser deres våben for at modsætte sig denne særbehandling af et enkelt erhverv, og, hvad der er værre, særbehandling på fællesskabsniveau.
It is quite impossible for us to work in a Parliament like this when proposed amendments are not available in one's language.
Men situationen for skibsfarten i hele Europa nødvendiggør begge forslag, og Kommissionen agter at se alvorligt og grundigt på begge disse ændringsforslag.
It is outrageous, these are unreasonable conditions, for the Commissioner to give his views on amendments when we have not got them in our language.
Men der er vigtige praktiske spørgsmål med hensyn til gennemførligheden i forhold til eksisterende skat teordninger, som det er nødvendigt at se på, og derfor indkalder vi til et møde om en måneds tid, hvor eksperter fra medlemsstaterne kan give os råd om disse spørgsmål. Så selv om jeg ikke kan acceptere disse ændringsforslag i dag, kan jeg forsikre Dem, at vi omgående vil se grundigt på dem.
I raise once again Rule 69 (6) and Rule 79 (1), where it says that amendments shall be drawn up in all official languages.
Det samme gælder naturligvis for de dermed sam menhørende nye betragtninger, ændringsforslag nr. 2, 15 og 19.
Similarly, Amendment No 47 would give to seafarers, firstly on Euroships, and later on all registered ships in Member States, a reduction in income tax, thus enabling costs of operating from the Community and with Community seafarers to be reduced without affecting the income of the seafarers themselves.
Ændringsforslag nr. 110, der efter forslaget skal erstatte ændringsforslag nr. 45, vil gøre skatteordningen for skibe ineffektiv, da den vil overlade det til de enkelte medlemsstater at vedtage national lovgivning til gennemførelse af denne ord ning, hvis de ønsker at gøre det.
This measure would extend and make general the special fiscal treatment already given to seafarers in a few Member States.
Tre af de forslag, der stilles i betænkningen, kræver særlig opmærksomhed.
Both these proposal would certainly do much to remove the cost disadvantages which at present work against registration in the Community.
For det første spørgsmålet om bemanding, hvor idéen er, at Kommissionen på basis af IMO-principperne skulle fastlægge retningslinjerne for bemandingsniveauet for skibe registreret i EUROS. Disse retningslinjer skulle overholdes af medlemsstaternes myndigheder, når de udstedte mindstebemandingscertifikater for sådanne fartøjer.
They are bold proposals and even now I can hear the sound of finance ministers furbishing their weapons to resist this special treatment of a particular industry and, even worse, special treatment at Community level.
Det ville føre til en større ensartethed af størrelsen på besætningerne på et niveau, hvor bemandingen var betryggende, og Kommissionen kan derfor acceptere det relevante ændringsforslag, nr. 39.
But there are important questions feasibility in relation to existing tax arrangements that need to be looked at and therefore we are convening a meeting in about one month's time at which experts from the Member States can give us advice on these questions.
Spørgsmålet om besætningernes nationalitet har ført til mere debat og uenighed end noget andet aspekt af EUROS.
So, while I cannot accept these amendments today, I can assure you that they will be given urgent and serious consideration.
Men vi har også det mål at standse tabet af skibe fra Fællesskabet.
JOANNY (V). — (FR) Mr President, we have not decided whether or not to vote.
Hvad passagerskibene angår, tænker vi naturligvis også alle efter branden på »Scandinavian Star« på de vigtige hensyn til sikkerheden, der hænger sam men med besætningens nationalitet. Af disse grunde er jeg glad for den præcisering af vore forslag, der findes i ændringsforslag nr. 40, som Kommissionen kan acceptere.
Amendment No 110, which has been proposed to replace Amendment No 45, would render the vessel tax scheme ineffective as it would leave it up to each Member State to adopt, if it wishes to do so, national legislation implementing the scheme.
Mens vi er ved skatteproblemerne, bør jeg nævne, at Kommissionen ikke går ind for det bredere ændringsforslag nr. 46, der lægger op til, at med lemsstaterne skal indrømme skattemæssige fordele til alle skibe, der er optaget i en medlemsstats regi stre.
While on the subject of fiscal matters I should mention that the Commission does not favour the broader Amendment No 46, which provides for fiscal incentives to be given by Member States to any vessel registered in a Member State.
Det andet emne, jeg gerne vil kommentere, er det, der drejer sig om den skattemæssige behandling af skibsfarten.
Allow me, Mr President, to explain what occurred before you took over the presidency.
Dette system vil ikke være obligatorisk for så vidt som rederne kan bevare retten til én gang for alle at få deres EUROS-registrerede skibe ind under medlemsstaternes normale skattesystem, hvis det passer dem.
There are 103 amendments! I appeal to your good sense, Mr President, and ask that the vote and not the debate be postponed to the beginning of the November part-session; I am basing this request on Rules 105 and 69 (6) of the Rules of Procedure.
For det tredje, og som sidste punkt, vil jeg kommen tere forslaget i forbindelse med fællesskabsstøtte i ændringsforslag nr. 48.
Thirdly, and finally, I will comment on the suggestion relating to Community aid in Amendment No 48.
Den mulighed for at kunne give fællesskabsstøtte til den slags formål, der nævnes i ændringsforslaget, kan ikke overvejes nu; den må vi se på et passende tidspunkt inden for Fælles skabets normale budgetprocedure.
The possibility that Community aid might be granted for the kind of purposes mentioned in the amendment is one that cannot be considered now but will have to be looked at at the appropriate time in the Community's normal budgetary procedures.
Der er faktisk en konto på budgettet for 1991, der hedder »særlige aktioner inden for området søtransport«, og den indeholder i øjeblikket kun en forholdsvis lille sum på 1,5 mio. ECU.
There is, in fact, a line in the budget for 1991 entitled 'Specific actions in the field of maritime transport' and this contains at present only the relatively small sum of 1,5m ECUs.
Men muligheden af større bevillinger i fremtiden kan ikke udelukkes.
But the possibility of larger provisions in future is not ruled out.
På samme måde vil ændringsforslag nr. 47 give søfarende, først på EUROS-skibe og senere på alle
I would add that if Community aid were granted, along the lines proposed, some of the principles embodied in the amendment would have to be followed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — Parliament has voted on this matter.
Med rette eller urette har Parlamentet truffet en anden afgørelse. Vi har haft en afstemning, og vi stemmer om dette punkt, når vi kommer til det på dagsordenen.
Rightly or wrongly, Parliament has decided otherwise.
Lad mig slutte med endnu en gang at sige, hvor taknemmelige vi alle er over for hr. Sarlis og hans kolleger, fordi de har gjort det muligt for os i dag endelig at afholde denne debat.
Mr President, there were more than 100 amendments tabled but due to the lack of time you will understand that I cannot go into detail on all of them.
Jeg håber, at vi kan fortsætte arbejdet på ministerrådsplan.
However, you will receive my comments in due time.
Næstformand
No 3-395/192
Visser (S). — (NL) Hr. formand, jeg forstår ikke kollegernes forslag om udsættelse.
VISSER against the British Labour Group but it was that group which has wasted two months.
Da vi mandag aften havde et ekstra møde i Transportudvalget, foreslog jeg nemlig, at vi slet ikke skulle gennemføre debatten, men udskyde hele sagen til november.
I think I am entitled to two seconds simply to say in a European way that I am surprised that the British Labour leader should have spoken and behaved in the way he did.
Det forslag afviste man dengang fra alle sider.
Of course, I know him quite well and so I agree with you, and I wish we could get on and vote.
Jeg stod praktisk talt alene.
That proposal was rejected on all sides.
Men hvordan ligger det med ændringsforslagene? Der er 105 ændringsforslag, som allerede har foreligget i månedsvis.
I was practically alone.
De første 77 ændringsforslag blev indgivet for to måneder siden, fordi Sarlis-betænkningen skulle have været drøftet på det tidspunkt. Socialudvalgets ændringsforslag har foreligget siden juni og blev for flere måneder siden trykt som bilag til den første Sarlis-betænkning.
The first 77 amendments were submitted two months ago because the Sarlis report was to have been discussed two months earlier.
Der er nu kommet et par nye ændringsforslag til, men det drejer sig udelukkende om forslag, som er forkastet i Transportudvalget, men som grupperne nu genfremsætter.
Now a couple of new amendments have been added and they are simply proposals which were rejected by the Committee on Transport and are now being-re-submitted the Groups.
Det er således allesammen velkendte ændringsforslag.
Thus all the amendments are known.
Derfor er det ikke rime ligt at beklage sig nu, og jeg mener, vi må undgå den ulykkelige situation at have haft debatten, men ikke afstemningen.
So there is no excuse for the complaints now, and I would be against the unfortunate situation that we do have a debate and no vote.
Jeg foreslår derfor, at vi stemmer om lidt, sådan som det for øvrigt også blev besluttet for noget siden.
I therefore propose that wc have the vote presently in the usual way, as indeed wc decided a little while ago.
Blak (S). — Kommissæren har været så flink flere gange at referere til ændringsforslag.
AMARAL (LDR), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (PT) Mr President, I share your view as to the interpretation of the regulation : we ought to proceed to vote ; but I must protest both to the Presidency and to the Bureau that it was predictable that such a situation might arise.
Jeg vil endnu engang henstille, at man henviser til artikel 69, stk. 6, og artikel 79, stk. 1, hvori der står, at ændringsforslagene skal foreligge på alle officielle sprog.
It is now clear once agains, Mr President, that this rule may face us with situations such as this, and I strongly recommend the Bureau and the enlarged Bureau to drop the rule.
Sarlis (PPE), ordforer. — (GR) Hr. formand, om dette spørgsmål må jeg sige, som også hr. Visser nævnte, at 105 af de 112 ændringsforslag har været kendt i 2 måneder, da det er ændringsforslag fra Udvalget om Sociale Anliggender.
SARLIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr Prédisent, on exactly that point 1 must say that as my colleague Mr Visser has also pointed out, 105 of the 112 amendments have been known for two months, because they were tabled by the Committee on Social Affairs.
Endvidere må jeg sige, at ændringsforslagene er blevet omdelt på alle sprogene for tre kvarter eller en time siden.
I must also say that three-quarters of an hour ago, if not a whole hour, the amendments were distributed in all the languages.
Jeg står fast ved den beslutning, som Parlamentet har vedtaget, om at gå videre med afstemningen.
I insist on Parliament's decision to go ahead with the voting.
Joanny (V). — (FR) Hr. formand, vi har ikke besluttet, om vi skal stemme eller ej.
McINTOSH (ED). — Mr President, I would suggest that you move next business and proceed with the vote.
Vi har med den foregående mødeleder taget stilling til henvisning eller ikke til fornyet udvalgsbehandling.
We have already had a vote on the referral and the other side of the House lost fairly and squarely.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil foreslå, at De går over til næste punkt på dagsordenen og går videre med afstemningen. Vi har allerede haft en afstemning om udsættelse af afstemningen, og den anden side af salen tabte klart og tydeligt.
FORD (S). — Mr President, on a point of order you quoted the first half of Rule 69(6) which sates that 'unless Parliament decides otherwise amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in al the official languages.'
Jeg tillader mig at citere lidt af det, der er sket, før De overtog forsædet, hr. formand.
SIMMONDS (ED). — Mr President, yesterday evening during the vote I made an interjection following an explanation of vote by Mr Falconer.
Vi har et problem med omdelingen af ændringsforslag.
That was not my intention and accordingly, I unreservedly withdraw my remarks.
Ændringsforslagene på de forskellige sprog er for nogles ved kommende blevet uddelt først på eftermiddagen, for andres vedkommende en halv time før begyndelsen af forhandlingen.
I am proud of my associations with Scots and Scotland and I would never wish to offend them. I can do no better than close my statement, Mr President, as you will understand by saying : 'Tha mi wavasoch duilich'; in Gaelic, 'I am truly sorry'.
Men i anden halvdel af artikel 69, stk. 6, hedder det, at »ændringsforslag, der ikke er trykt og omdelt på
However, the second half of Rule 69(6) states that 'amendments which have not been printed and distributed in all the official languages shall not be put to the vote if at least ten Members object'.
(Bifald)
(Parliament agreed to this proposal)
(Munterhed)
Page 195
A3261/90) som næstsidste punkt på dagsordenen i morgen.
Debates of the European Parliament
(Forslaget vedtoges)
No 3-395/193
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, i forbindelse med dette forslag vil jeg gerne gøre opmærksom på en trykfejl i pkt. 22.
SAKELLARIOU (S). — (FR) Mr President, I wish to draw attention to a printing error in Amendment No 22.
I det fælles beslutningsforslag tales der om arbejdssteder, men i virkeligheden menes der Europa-Parlamentets hjemsted.
The joint motion refers to working places, but it is really the seat of the European Parliament that is intended.
Det bør rettes.
That ought to be corrected.
Der er tale om Europa-Parlamentets hjem sted, ikke om dets arbejdssteder.
It is the seat and not the working places of the European Parliament that is at issue.
Vi kan acceptere en mundtlig ændring, hvis den vedrører en oversættelse, men ikke et mundtligt ændringsforslag til originalteksten.
We can accept an oral change if it is to a translation but not an oral amendment to the original text.
Men jeg kan ikke undlade at udtrykke min protest over for formand skabet og Præsidiet, da man kunne have forudset, at en sådan situation kunne opstå.
If the decision means that officials will have to leave their current working place and move elsewhere, then thousands of officials and their families will be affected !
Af hensyn til behandlingen på Ministerrådet (Transport) i næste måned vidste jeg, at Parlamentet var nødt til at tage stilling og udtale sig i dag; jeg anmodede formand skabet om, at det ekstraordinære møde, vi havde fået bevilget til sidste mandag, måtte holdes i oktober I-mødeperioden.
That is why I asked in that amendment that the Council should take account also in its decision of the problems faced by officials and their families in housing, schools, the professional ties of spouses and family members.
Det blev nægtet i henhold til normal procedure, fordi det ikke var på dagsordenen den pågældende dag.
Those problems will have to be resolved if a decision to move is taken.
Hr. formand, nu kan vi konstatere endnu engang, at anvendelsen af denne regel kan føre til situationer som denne, og derfor vil jeg opfordre Præsidiet og Det Udvidede Præsidium om at opgive denne regel.
It does no credit to this Parliament that it did not even feel able to vote for what is an eminently social consideration.
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, i går aftes under afstemningen kom jeg med nogle kommentarer efter en stemmeforklaring af hr. Falconer.
FORD (S). — Mr President, Nietzsche said that madness is rare in individuals but common in parties, groups and organizations.
De var ment som en spøgefuld bemærkning, men mine kommentarer var krænkende for ham, for alle skotter, for deres land og deres kultur.
The situation is that the Council will be discussing the seat of the European Parliament and not its working places.
Det var ikke min mening, og derfor tager jeg uforbeholdent mine bemærkninger tilbage.
It is clear that what this Parliament is discussing in Amendment No 22 is the seat and not the working places.
Jeg vil gerne sige undskyld til hr. Falconer og alle skotter, individuelt og kollek
Mr Sakellariou assures me that in the compromise text that was agreed that was what was in the original.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I would plead with you to check it to make sure that Parliament is not demonstrating the aptness of Nietzsche's aphorism.
Jeg vil indtrængende opfordre Dem til at kontrollere det for at sikre, at Parlamentet ikke demonstrerer det rammende i Nietzsches aforisme.
I tink the Assembly should not adopt any equivocal attitude as regards the importance of the Atlantic Alliance.
Formanden. — Hr. Ford, jeg forstår udmærket det ømtålelige i dette punkt. Jeg har bedt sekretariatet om at fremskaffe det oprindelige maskinskrevne forlæg, og i det originale maskinskrevne oplæg til grupperne stod der »lieux de travail«..
PRESIDENT. — Mr Ford, I understand entirely the sensitivity of the this point.
Enten man tænkte på hjemstedet eller ikke, så er det det, der står, og som formand har jeg ikke andet alternativ end at sætte den skrevne tekst under afstemning.
Whether they meant the seat or not, that is what it says and as President I have no alternative but to put to the vote the written text.
Schlechter (S). — (FR) Hr. formand, i årevis har Luxembourg været konfronteret med anfægtelse af et nøgleelement, beslutningen af 1965, nemlig: etableringen i Luxembourg af Europa-Parlamentets generalsekretariat og dets tjenestegrene.
SCHLECHTER (S). — (FR) Mr President, for years now, Luxembourg has been seeing a key issue called into question, namely the 1965 decision concerning the establishment in Luxembourg of the Secretariat General of the European Parliament and its divisions.
Jeg forsøger at forstå mine kolleger.
I try to understand my colleagues.
Men sikkert er det, at hver gang den luxembourgske regering har henvendt sig til Domstolen for at forsvare sine legitime interesser, har den fået medhold.
But one thing is certain: every time the Luxembourg Government has applied to the Court of Justice in defence of its legitimate interests, it has won its case.
Trods det fortsætter vi parlamentsmedlemmer med ikke blot ikke at tage hensyn til underskrivelsen af 1965-Traktaten, men vi ignorerer også alle kendelser fra Domstolen!
But in spite of that, the members of this House still refuse not only to take account of the signature of the 1965 Treaty but also to recognize all the judgments of the Court of Justice!
Det kan efter min mening ikke ske i et Parlament, der respekterer lovene i de eksisterende samfund!
In my opinion, that is not proper for a Parliament that respects the laws of existing societies!
Derfor vil jeg stemme imod denne beslutning.
That is why I shall be voting against this resolution.
A3-181/90) af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om bevarelse af tropeskovene
A3-181/90) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on measures to protect the ecology of the tropical forests
Oddy (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne takke ordføreren, fordi han har udarbejdet en så klar og informativ begrundelse.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I regret to see that a majority in this House felt unable to vote for my amendment.
Jeg vil ikke påstå, at jeg er miljøekspert, men hans begrundelse forklarer meget entydigt alle spørgsmålene og de mangesidede pro blemer ved ødelæggelsen af den tropiske regnskov.
I also very much regret that my request for a vote by roll-call was withdrawn by my group.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, Nietzsche sagde, at galskab var sjælden hos enkeltpersoner, men almindelig i partier, grupper og organisationer.
By Mr Verde and others on behalf of the Socialist Group and Mr Colajanni on behalf of the Group for the European Unitarian Left seeking to replace Docs.
Kommissionen giver hjælp til 68 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
ODDY approved in committee so as to make the measures effective.
Mange af disse lande har store områder med tropisk regnskov.
There is growing awareness in Britain of the need to protect our world environment.
Når der vedtages fællesskabsprojekter, skal vi sørge for, at pen gene bruges til at fastholde den biologiske forskellig hed, bevare den tropiske regnskov og gøre det muligt for den indfødte befolkning at trives i har moni med sine omgivelser.
The President did not have the chance to call me, but in any case I should like to say that today, 25 October, is the first day of the trial of the murderers of the ecologist, Chico Mendes, who gave his life in the struggle to protect the peoples and the ecology of the tropical rain forest.
Jeg mener, dette er et vigtigt bidrag fra Europa-Parlamentet.
The Commission needs to act quickly to reverse this destruction.
Dernæst vil jeg også sige, at netop i øjeblikket er Brasiliens præsident Collor de Melo på besøg i Portugal, og dette signal vil sikkert nå ham.
Moreover, President Collor de Melo, of Brazil, is on a visit to Portugal just now and this message will not fail to reach him.
A3-231/90) af Santos for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om bevarelsen af tropeskovene (KOMÍ89) 410 endel.)
A3-231/90) by Mrs Santos, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conservation of tropical forests (COM(89) 410 final)
Arbeloa Muru (S). — (ES) For to uger siden havde jeg en kort drøm, hr. formand; det var før Saddam Hussein. Det var en kort sørgmunter og bittersød drøm.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Two weeks ago I had a short dream, Mr President, before Saddam Hussein has his : a short dream, sad but joyful, bitter-sweet.