natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har fremsat direktiver, som Parlamentet har fået tilsendt til an denbehandling, og som vedrører farerne ved at blive udsat for kemiske stoffer og benzol på arbejdspladsen.
What specific directives have been drawn up — or are about to be drawn up — with the objective of achieving the 'single Community area' as part of the integration of the single market?
Der findes også direktivforslag, som nu er til førstebehandling i Rådet: Sikkerhed i forbindelse med maskiner, farerne ved kontakt med kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen, farer i forbindelse med biologiske faktorer på arbejspladsen, individuelt beskyttelsesudstyr, samt et rammedirektiv og fem særdirektiver om forbedring af arbejdstageres sikker hed og sundhed.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) To the question by Mr Ephremidis I have the following answer: The European Parliament is aware of the priorities proposed by the Greek Presidency for the creation of a single Community area.
Her har vi også konstateret et betydeligt fremskridt.
Those priorities are set out in the memorandum sent to the President of the European Parliament and to the President of the Commission, just after the Greek Presidency of the Council took up its duties in July.
Vi søger også at nå fremskridt i den retning, som kollegaen nævnte, dvs. en eller anden form for arbejdstagerdeltagelse i beslutningsprocessen
The social aspects in question constitute an essential supplement to the integration of the great single market we are aiming for by 1992.
Ephremidis (COM). — (GR) Svaret er interessant, for så vidt som det indeholder en mængde erklæringer og løfter fra det græske formandskabs side. Spørgsmålet er imidlertid følgende : Det femte Vredeling-direktiv, hr. formand, har nu i årevis ligget i Rådet, og der sker ikke noget fremskridt.
PÁNGALOS. — (GR) First of all, on the specific sub ject of the Vredeling proposal I can answer Mr Ephremidis by telling him something he perhaps already knows very well.
Hvad er årsagen til denne langsommelighed?
The result does not depend only upon us.
Jeg vil også gerne spørge, hvilke konkrete direktiver Rådet vil træffe i det mindste i
In that connection I can mention that in September the Council's President-in-Office answered similar ques-
på virksomhederne, og vi forsøger at bringe den enig hed i stand i Rådet, som er nødvendig i denne for bindelse.
We have faith that the Spanish Presidency will promote whatever it has not been possible to adopt by then.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hr. for mand, hvis Parlamentet udviste interesse for fremme af alle disse direktiver, som jeg har nævnt.
Besides, as you will already know very well, Mr President, from your contact this morning with Mr Marin, the Commissioner responsible has devoted much time and effort to the preparation of the well known Marin report, which will be drawn to the attention of the Community's Heads of State or Government in
Pángalos. — (GR) Hvad angår det andet spørgsmål, som hr. Boutos berørte, så kan jeg sige, at jeg rent personligt kan erklære mig enig i denne bemærkning.
tions by Mr Alvarez de Paz and Mr McMahon. At that time the memorandum in question on the creation of the Community area had been presented to the Members of the European Parliament, and I think it is accessible to you all.
Kontrollen med gennemførelsen af beslutningerne og direktiverne hører under Kommis sionens beføjelser, og der er selvfølgelig også Dom stolen, som både Kommissionen og medlemsstaterne og borgere kan rette henvendelse til, når de anser det for hensigtmæssigt.
More specifically, I could mention the application of Article 118, paragraph A of the Single Act, 'Health and safety of working people', with the direc tives which the implementation of that article presupposes, the implementation of the directives on the social dialogue, Article 118 B, the matters relating to employment and the professional integration of the young, to health, to social security combined with the free movement of working people, and the resolutions concerning demographic policy, equality of the sexes, and other matters.
Jeg vil gerne takke Rådet for dette memorandum på 37 sider — det er meget at læse — om dette spørgsmål.
The Council has submitted directives, passed on to you for a second reading, concerning exposure to chemicals at work and exposure to ben zene.
Vil direktivet komme til at omfatte problemet med arbejdstagernes rettigheder, herunder navnlig de arbejdstagere, hvis arbejdspladser nedlægges?
In addition, the following proposed directives are at the stage of a first reading by Parliament: safety of machinery, exposure to carcinogens at work, dangers associated with exposure to biological derivatives at work, personal protective equipment, and a frame work directive as well as five special directives on the improvement of health and safety at work. So we have made substantial progress in that sector.
Der var et forfærdeligt til fælde i min egen valgkreds i sidste uge, hvor 1 200 ar bejdstagere erfarede, at de ville blive afskediget fra fabrikken Royal Ordinance i Bisherton, da de så fjernsyn og læste morgenaviserne.
We also aspire to progress in the direction indicated by our colleague, namely to secure some kind of participation by working people in the taking of corporate decisions, and we are trying to achieve the assent required for that in the Council.
Vil Rådet i forbindelse med dette direktiv tage skridt til, at denne prak sis ophører?
I would be grateful, Mr President, if Parliament expressed interest in the promotion of all the directives I have mentioned.
Pángalos. — (GR) Jeg vil gerne takke kollegaen for hans venlige ord.
BOUTOS (RDE). — (GR) I too must agree with Mr Papakyriazis about our appreciation of the Greek President-in-Office's presentation at today's debate.
Jeg skal oplyse, at den græske premierminister på Det Europæiske Råds møde på Rhodos vil gøre status for sine kolleger over, hvad der er gennemført og for de retningslinjer, der er lagt for Fællesskabet for fremtiden.
I would just like to say that from what the President-in-Office had to say, it emerges that a very large share of the responsibility for the united Community area has been placed on the Community's directives and the Council's decisions.
Vi er i nær kontakt med den spanske regering, som overtager formandskabet til januar, og vi kan sige, at der er fuld enighed om de mål, som er lagt for det sociale område, og vi er over bevist om, at det spanske formandskab vil sikre, at der sker fremskridt på de områder, hvor det hidtil ikke har været muligt at opnå enighed.
However, granted that in some Member States there are delays in implementing decisions taken at the Community level, or even that sub stantial deviations from those decisions take place, I would like to ask the Minister, first, whether the Greek Presidency which coming after the German Presidency, has the responsibility of furthering the proposals of the latter, would in fact be inclined to propose methods and monitoring procedures for com mon decisions within the Member States?
Som De ud mærket ved på baggrund af, hvad hr. Marin sagde i morges, så har kommissæren ofret megen tid og store anstrengelser på at udarbejde den velkendte Marin rapport, som vil blive forelagt stats- og regeringscheferne på Rhodos.
And secondly, in connection with the fight against unemployment, in view of the small proportion of available common resources, does the Presidency not consider that the most basic problem in the Community, to combat unemployment, depends not so much on the appropriations for the structural Funds but more on the internal policy of some governments whose policy runs against that which they declare at the Community level?
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 18 blive besvaret skriftlig ')·
PÁNGALOS. — (GR) Indeed, on the second point raised by Mr Boutos I can say that I agree with his comment at a personal level.
Råder udenrigsministrene over oplysinger om antallet af jøder, som har fået udrejsetilladelse fra Sovjetunionen, efter at denne politik er blevet indledt?
The organ responsible for monitoring the implementation of decisions and directives is the Commission, and of course there is the European Court of Justice to which the Commission, the Member States, but also private citizens may have recourse whenever they deem it appropriate.
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) Som det fremgår af de til rådighed stående informationsmidler, er der en stadig stigning i antallet af
PÁNGALOS. — (GR) I thank our colleague for his kind words. I should like to say that at the European Council in Rhodes, the Greek Prime Minister will account to his colleagues for what has been achieved, and will call for the Community to look towards the
Boutos (RDE). — (GR) Også jeg er enig med hr. Pa pakyriazis i hans vurdering af den græske formands redegørelse på mødet her i dag.
McMAHON (S). — I was tempted, Mr President, to waive my right to speak on this question because I have got the next one.
Jeg vil blot sige, at det ud fra det, som formanden sagde, fremgår, at en meget stor del af ansvaret for det socialt integrerede Europa påhviler Fællesskabets direktiver og Rådets beslutninger.
I would like to thank the Council for sending me the 27-page memorandum — a great deal of reading — on this issue.
') Se bilag »Spørgetid«.
Will the direc-
Er for manden for Rådet klar over, at han kan regne med fuld støtte fra alle her i forsamlingen til at forsætte sine bestræbelser i retning af at hjælpe alle dem. der kæmper for deres frihed?
The Twelve are exerting pressure to bring about better compliance with those commit ments, which are undertaken voluntarily, and for the assumption of further commitments of the same kind.
Jeg kan helt tilslutte mig de ting, det ærede medlem sagde vedrørende menneskerettighederne.
tive embody the problem of workers' rights, particularly workers facing redundancy?
Han ved uden tvivl, at i alle spørgsmål, der vedrører menneskerettigheder overalt i verden, har Fællesskabet altid konsekvent taget stilling til fordel for menneskerettighederne og mod alle systemer, der begrænser udøvelsen af menneskerettighederne.
I had a terrible case in my own constituency last week where 1 200 work ers learned about their dismissal from the Royal Ordinance factory at Bisherton by watching television, and reading the early morning newspapers.
Og denne politik bør vi efter min mening også videreføre.
Will the Council take steps in the directive to make sure that such practices disappear?
jøder, der udvandrer fra Sovjetunionen.
PÁNGALOS. — (GR) I thank Mr McMahon, and take note of his comment.
I 1987 fandt der over 8 000 emigrationer sted, men kun omkring 950 i 1986.
PRESIDENT. — We shall now take questions to the Foreign Ministers.
Tallet for 1987 ligger over 1981, hvor noget over 9 000 personer fik lov til at emigrere.
As the author is not present, Question No 18 will be answered in writing.1
Der er visse tydelige tegn på, at tallet for 1988 vil være endnu højere.
EWING (RDE). — I thank the President for his answer and for his sympathy for this problem.
Foreløbige tal viser, at over 11 000 jødiske borgere i Sovjetunionen er emigreret i år.
I would like to ask him to bear in mind that those who have been allowed to leave, some of whom we have met in this Parliament, have often expressed profound cynicism about whether glasnost really exists or not.
Disse tal må betragtes med en del tilfreshed, mener jeg, selv om det dog skal bemærkes, at de ligger under tallene for 70'erne.
Could the Council use that period to try to stop the harass ment of those who are awaiting exit visas, who are often denied the means to earn a living, who are removed from their jobs.and so on?
Og det, vi naturligvis også må se på, er, hvor mange jødiske borgere i Sovjetunionen, der ønsker at forlade landet, men for hvem det ikke er lykkedes.
Could we at least perhaps concentrate on the plight of those who have the courage to apply for the exit visas?
Denne ret kommer også til udtryk i slutakten fra Helsinki og i andre tekster fra konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa.
PÁNGALOS. — (GR) I have heard our colleague's comments, and take note of them.
De Tolv gør deres indflydelse gældende for at sikre en bedre håndhævelse af disse for pligtelser, som parterne frivilligt har indgået, og op fordrer til indgåelse af nye forpligtelser på dette om råde.
Since glasnost, the Soviet authorities have pro claimed greater leniency towards the plight of Soviet Jews who wish to join their families in other parts of the world.
På det græske formandskabs vegne kan jeg forsikre om, at ligegyldigt hvor menneskerettigheder overtrædes, vil vi tage sagen op til drøftelse, og vi vil tage effektive skridt over for alle, der krænker menneske rettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder.
Do the Foreign Ministers have any information on the number of Jews who have been allowed to leave the Soviet Union since this policy has been adopted?
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for hans svar og for hans velvillige holdning til dette problem.
MARSHALL (ED). — I would like first of all to thank the President-in-Office for his answer.
Jeg vil opfordre ham til at tænke på, at de mennesker, der har fået lov til at rejse ud — og nogle af dem har vi mødt her i Parlamentet — ofte har givet udtryk for en dyb skepsis med hensyn til, om »glasnost« virkelig eksisterer eller ikke.
Would he confirm that the numbers now emigrating are still low in comparison with the over 50 000 who were allowed to emigrate in 1979, and the conservative estimates that half a million wish to do so?
Vil Rådet gøre sin indflydelse gældende med henblik på at fa sat en stopper for chikanerierne mod de personer, der venter på udrejsevisum, som ofte forhindres i at tjene til livets ophold, og som fjernes fra deres arbejdspladser osv.?
Would he also confirm that there are still citizens in Russia who have been waiting over 10 years to receive an exit visa?
Kunne vi i det mindste ikke koncentrere os om situationen for de mennesker, der har mod til at ansøge om udrejsevisum?
Will the Russians still divide families, allowing part of the family to leave, and not others, and will they still use phoney excuses about so-called secrecy which may relate to something that someone learned 15 or 20 years ago?
Kunne vi i det mindste ikke gøre noget for dem, samtidig med at vi håber, at antallet stiger, således at alle, der ønsker at forlade landet, også får mulighed for at gøre det?
Does the President-in-Office realize that he has the full support of everyone in this House in continuing to wage this battle so that those who desire freedom are able to enjoy it?
Pángalos. — (GR) Jeg lyttede til det ærede medlems bemærkning og har taget den til efterretning.
PÁNGALOS. — (GR) I can indeed confirm, as the honourable Member of the European Parliament has said and as I mentioned in my initial answer, that despite the recent notable increase, the figures for the 1980s are lower than for the 1970s, and that in any case, as I also said in my initial answer, the number of people allowed to leave among the Jewish population of the Soviet Union is very small relative to the total number of Soviet Jews who wish to leave that country. I do not question any of our colleague's comments regarding human rights.
Duetoft (PPE). — Hr. formand, vi har i de seneste måneder set et flertal i Parlamentet være indstillet må at benytte handelsaftaler som et politisk mål eller middel for at fremme menneskerettighederne.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) As has been made known by the available sources of information, the number of Soviet Jewish emigrants is steadily increasing.
Jeg tænker på Israel.
In 1987 over 8 000 people emigrated, compared with about 950 in 1986.
Jeg vil gerne spørge formanden og Udenrigsministrene, om man er indstillet på at bruge handelsaftaler med Sovjetunionen og andre østeuropæiske lande som middel til at fremme udrejscmulighederne fra Sovjet for de sovjetiske jøder.
The 1987 figure is higher than that of 1981, when a little over 9 000 people were allowed to emigrate. We have good reason to believe that the figure for 1988 will be still higher.
Det var meget fine ord, udenrigsministeren kom med, om at man vil kæmpe for menneskerettighederne overalt i verden.
Provisional estimates indicate that over 11 000 Jewish citizens of the Soviet Union have emigrated this year.
Mig forekommer det, at man har flere standarder, for nogle steder går man ind i et konkret pres og nægter at lave faktiske aftaler med lande, andre steder lader man det blive ved de fine ord.
These figures must be regarded with some satisfaction, I think, though bearing in mind that they are certainly lower than those of the 1970s.
Navnlig omkring Sovjet synes jeg, at man ofte har ladet det blive ved de fine ord.
And of course another factor to be remembered is the number of Soviet Jews who still want to leave and have not been allowed to.
Jeg vil altså gerne konkret spørge : Agter man at bruge COMECON-EF-aftalen i kampen for menneskerettighederne?
The Twelve have taken many opportunities, both at the Conference on Security and Cooperation in Europe, in Vienna, and on other occasions, and at a bilateral level, to emphasize the fact that every person's right to leave any country, including his own, is embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the International Agree ment on Urban and Political Rights.
Kan han også bekræfte, at der stadig er borgere i Rusland, der har ventet i over 10 år på at få udrejsetilladelse?
The same right is also reflected in the Final Act of Helsinki and in other documents of the Conference on Security and Coop-
Vil russerne blive ved med at splitte familier, idet de tillader
So far as the Greek Presidency is concerned, I can assure him that wherever human rights are violated,
Hvad angår de økonomiske forbindelser kan jeg måske minde om, at vore forbindelser med denne del af Europa i høj grad er til gavn for Fællesskabet, og at arten af disse forbindelser måske ikke gør dem til det rette middel til ad udøve pres.
PRESIDENT. — Question No 20, by Mrs Rabbethge (H-522/88): our attitude will be to introduce the matter for debate and to promote the most effective positions and actions against those who violate human rights and democratic freedoms.
Desuden opfordrer De Tolv altid den sydafrikanske regering til at indlede en dialog med denne bevægelse.
Are the Ministers aware of this situation and, in particular, of the fact that neither Western government representatives nor representatives of human rights organizations are being granted access to the ANC camps?
Hr. rådsformand, jeg vil bede Dem om at besvare følgende spørgsmål helt klart: Mener De Tolv ikke, at denne holdning fra Rådets side i virkeligheden er en opmuntring til ANC til at fortsætte med at erklære sig som tilhængere af vold, og at dette forhindrer en fredelig dialog mellem begge parter, som vi jo dog alle her i forsamlingen så inderligt ønsker.
What measures do the Ministers intend to take, particularly now that they have repeatedly called on the South African Government to engage in dialogue with the ANC?
Pángalos. — (GR) Vore forbindelser med Sovjetunionen er aldrig blevet drøftet ud fra den synsvinkel, som det ærede medlem anlagde.
DUETOFT (PPE). — (DA) Mr President, we have in recent months noted that a majority in Parliament favours the use of trade agreements for political purposes or as a means of furthering the cause of human rights.
Pángalos. — (GR) Jeg kan ikke i dag på De Tolv's vegnç give et svar på dette spørgsmål.
The Foreign Minister said some very fine words about fighting for human rights everywhere in the world.
Hvis De tillader mig at udtrykke en personlig mening, så kan jeg sige, at jeg tror, at den vold, som opstår blandt under trykte, fordi de ikke har andre muligheder for politisk aktion, ikke kan sammenlignes med den vold, der udøves af dem, der undertrykker et helt folk eller en gruppe af mennesker.
It seems to me that different standards are applied: in some situations there is a willingness to exert concrete pressure and to refuse to enter into actual agreements with countries; in others fine words are considered sufficient.
Denne vurdering har historien lært os, og jeg tror, at det er naturligt, at en stor del af den offentlige mening i vore lande betragter det syd afrikanske problem ud fra denne synsvinkel.
In relation to the Soviet Union in particular, it seems to me that fine words have often been considered sufficient.
Om: Menneskerettighedssituationen i ANC-lejrene i Angola og det sydlige Afrika.
I should there fore like to ask the concrete question: is there any intention to use the Comecon-EC agreement in the fight for human rights?
I løbet af de seneste måneder har man fået kendskab til de alvorlige tilstande og krænkelser af menneske rettighederne i ANC's militærlejre og såkaldte » flygtningelejre« i Angola og andre stater i det sydlige Afrika, f.eks. gennem en ung britisk kvinde, som for tiden opholder sig i den britiske ambassade i Angola efter sin flugt fra en af disse lejre samt gennem en rapport fra det amerikanske senat.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I can answer Mrs Rabbethge that the Twelve support the promotion and protection of human rights all over the world and condemn violations wherever and by whomsoever they are perpetrated. trated.
Hvorfor kan vi ikke finde en bedre balance mellem på den ene side en fordømmelse af den vold, de har ansvaret for, og det forståelige ønske om en dialog med dem?
The subject of alleged violations of human rights in the ANC camps has not been discussed in European political cooperation.
Har ministrene kendskab hertil, og navnlig også til det forhold, at hverken repræsenterer for vestlige re geringer eller menneskerettighedsorganisationer har adgang til ANC's lejre, og hvad har ministrene til hensigt at foretage sig i denne anledning, navnlig nu, hvor den sydafrikanske regering gentagne gange har opfordret til at indlede en dialog med ANC?
RABBETHGE (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, to all the questions which I have put on the ANC and human rights violations and which other colleagues have put on the policy or declared intention of the ANC not to refrain from using force, the Twelve have admittedly condemned the use of violence in general terms but have stopped short of directly condemning the ANC's public announcement that it would use force — I refer to my question 354 of 1988 and the answer to it from the Council Presidency.
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) Jeg kan svare fru Rabbethge, at De Tolv går ind for at styrke og beskytte menneskerettighederne i hele verden og fordømmer krænkelser, hvor de end finder sted.
BOUTOS (RDE). — (GR) Granted that most of those who obtained an exit visa from the Soviet Union did so thanks to the bilateral agreements between the United States and the Soviet Union, or if you will, because the United States can exert far greater pressure on the Soviet Union in that connection, can the Council's President-in-Office tell us, apart from what is happening at the Conference, whether the Council has thought of and decided upon a policy consonant with that of the United States and helpful to the activities of the USA?
Duetoft (PPE). — Jeg er glad for rådsformandens besvarelse, for så vidt som det er rart at vide, at råds formanden er imod vold, uanset hvor den finder sted.
On the other hand the Twelve are constantly calling for the South African Government to enter into a dialogue with this movement.
Men jeg må indrømme, at jeg har lidt svært ved forstå svaret.
PÁNGALOS. — (GR) Right now I do not have an answer on behalf of the Twelve to that question. If
Spørgsmålet om eventuelle krænkelser af menneske rettighederne i ANC's lejre er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The Community has an independent policy towards Eastern Europe and the Soviet Union, which is expressed from time to time by the Council's positions, and possibly also by Parliament's decisions.
Det er, fordi der ikke er udarbejdet noget andet svar i Rådet.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 21 will be answered in writing.1
Formanden. — Spørgsmål nr. 23 af Pearce (H-489/88):
Question No 22, by Mr Suárez Gonzalez (H-527/88)