natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 13. marts 1992, for genoptaget.
PRESIDENT. — We agreed with the security services that the main entrance was to be locked. As far as I know, all the other entrances were open.
Min anden bemærkning gælder ikke umiddelbart Parlamentet, men derimod politiets fremgangsmåde.
Secondly, I was informed about this demonstration and had an opportunity to meet the leaders of the various farmers' associations.
Der blev anvendt tåregas mod landmænd, der demonstrerede for deres ret til at kunne leve i Det Europæiske Fællesskab.
They handed over a resolution which I shall pass on to all Members of the House.
Hvilket efter min mening var at skyde over målet — i hvert fald i forhold til demonstrationens karakter.
At the moment it is only available in French and German.
Jeg opfordrer til, at Par lamentet klart udtrykker misbilligelse af den lokale ordensmagts fremgangsmåde.
PRESIDENT. — On behalf of the whole House I should once again like to express our distress at the renewed bloodshed and murders which have taken place on the territory of the former Yugoslavia, particularly in Bosnia-Herzegovina.
Formanden. — På Europa-Parlamentets vegne skal jeg endnu en gang give udtryk for bekymring over de blodige kamphandlinger, der på ny finder sted i det tidligere Jugoslavien, især i Bosnien-Hercegovina. vina.
The European Parliament and the entire European Community will continue its efforts and we once again appeal to all those concerned to resume a dialogue and continue to work for a peaceful settlement. '
Formanden. — Jeg havde aftalt med sikkerhedstjenesten, at hovedindgangen skulle lukkes.
MÄHER (LDR). — Mr President, following on from what Mr Graefe zu Baringdorf said, I would ask you why it was absolutely essential to reduce the amount of time available for the debate on the Bocklet report.
Men så vidt jeg er orienteret, var der adgang til bygningerne gennem de øvrige indgange.
I understand it is to be shortened by one hour. Please correct me if I am wrong.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Fællesskab som helhed vil fortsætte mæglingsbestræbelserne, og vi opfordrer på ny alle de involverede parter til at genoptage dialogen og forsøge at finde en fredelig løsning. ')
After so many farmers have been to Strasbourg to protest against the kind of policies that are being followed at the moment, it seems like an insult to them that we should decide to reduce the time for this important debate on Tuesday. Perhaps you could clarify that.
Dog foreligger den i øjeblikket kun på to sprog, nemlig fransk og tysk.
PRESIDENT. — This will be settled in a moment when we come to the agenda, but I think your fears are groundless.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, i morges fandt der et statskup sted i Republikken Peru, efter alt at dømme gennemført af præsident Fujimori selv med hærens støtte.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, early this morning there was a coup in the Republic of Peru. It was apparently initiated by President Fujimori himself, supported by the army.
Vi har fået oplyst, at peruanske parlamentarikere er blevet tilbageholdt af ordens magten.
There are reports that members of parliament are being detained by the security forces.
Jeg anmoder formanden om ufortøvet at rette henvendelse til de peruanske myndigheder med opfordring til dels at opretholde det konstitutionelle styre, og dels at overvåge de peruanske parlamentarikeres skæbne.
I would like to ask the President to issue an urgent plea to the Peruvian authorities, urging them both to maintain the constitutional government and ensure the wellbeing of our fellow members of parliament in Peru.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, i tilslutning til hr. Graefe zu Baringdorfs indlæg vil jeg gerne spørge, hvorfor det var så vigtigt at begrænse tiden til at behandle Bocklet-betænkningerne.
PRESIDENT. —Thank you, Mr Medina.
De må korrigere mig, hvis jeg tager fejl.
We will look into this and take the necessary steps.
Efter at så mange landbrugere her i Strasbourg har demonstreret mod den nuværende landbrugspolitik, må de opfatte det som en fornærmelse, at Parlamentet begrænser tiden til forhandling om dette vigtige emne tirsdag.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, you will have heard that today there has been a demonstration of European farmers in Strasbourg.
Jeg anmoder Dem om at præcisere dette spørgsmål.
I wanted to take part in it but, when I tried to leave the House, I found the entrance blocked.
Formanden. — Hr. Medina, mange tak for Deres indlæg.
LANE (RDE). — Mr President, Parliament is about dialogue and discussion.
Sagen vil blive undersøgt nærmere og de nødvendige skridt blive taget i overensstemmelse hermed.
We have had a demonstration by farmers here today who rightly feel aggrieved.
Formanden. — Dette punkt vil blive taget op i forbindelse med arbejdsplanen; jeg mener dog at kunne sige, at Deres betænkeligheder er ubegrundede. dede.
I would say to Mr Graefe zu Baringdorf or anybody else, that they should do what I am doing, and that is to invite in a private capacity representatives of their own farmers to this House this evening.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, De har formodentlig bemærket, at landbrugerne i dag har afholdt en demonstration i Strasbourg. Da jeg ville forlade parlamentsbygningen for at deltage i denne demonstration, var hovedindgangen lukket.
I protested strongly and insisted on my right to join the demonstration via the main entrance, but I was in the end forced to sneak out through the basement.
Var dette sket på Deres foranledning, eller havde sikkerhedstjenesten endnu en gang været overivrig?
My second point does not directly concern Parliament but the action of the police who used tear gas against farmers demonstrating in favour of their right to survive in the European Community. I found that excessive —
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, Parlamentet står for dialog og debat.
PRESIDENT. — Mr Lane, you obviously have not gathered that I have already met a delegation from the farmers at 4 o'clock this afternoon.
Der er i dag blevet afholdt en demonstration af landbrugere, der med rette føler sig forurettede.
Seven of our colleagues from the Committee on Agriculture, Fish eries and Rural Development were present at this meeting.
Sammen med min gruppe får jeg i aften lejlighed til med repræsentanter for de irske landbrugere at drøfte spørgsmål vedrørende forhandlingen i morgen og at få en orientering om landbrugernes synspunkter og
You may have arrangements for a personal meeting with them, to which of course I have no
ønsker.
objection.
Vi burde alle invitere disse folk indenfor og sammen med dem drøfte deres krav, og hvordan vi bedst kan støtte dem, i stedet for at der afholdes demonstrationer udenfor, medens vi sidder indenfor og klager over politibrutalitet og alt det øvrige.
At all events I shall pass on their resolution to all Members.
Lad os få en dialog, den mulighed er inden for alles rækkevidde, også for hr. Graefe zu Baringdorf.
Consequently, Mr President, aware as I am of your sensitivity and parliamentary experience, I feel that you should take the necessary steps to make such incidents a thing of the past.
Hvis medlemmerne ønsker en sådan dialog, er landbrugerne mere end villige til at komme og drøfte sagen, og jeg for mit vedkommende ser frem til drøftelserne med de irske landbrugere i aften.
Neither the language of the Parliament nor its mode of communication with citizens who wish to refer matters to it is compatible with the methods employed by the police.
Formanden. — Hr. Lane, det er åbenbart undgået Deres opmærksomhed, at jeg allerede i dag kl. 16.00 modtog en delegation af landbrugere i nærværelse af syv medlemmer af Udvalget om landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
PRESIDENT. — I have discussed the question of the Kurds with the Enlarged Bureau.
At landbrugernes repræsentanter eventuelt også mødes med Dem per sonligt, er helt i sin orden.
I am in contact with the Belgian authorities concerning an incident which is presumably the one you are referring to.
Jeg vil under alle omstændigheder lade resolutionen omdele til alle medlemmer.
No external security personnel have exercised their functions on Parliament's premises.
Ephremidis (CG). — (GR) Personligt er jeg glad for Deres forklaring og lægger især vægt på, at De midt i al forvirringen havde tilstrækkelig forståelse til at modtage repræsentanterne.
GERAGHTY (EUL). — Mr President, at the last session of this Parliament in Strasbourg a resolution was passed in respect of the Irish protocol on abortion in the Maastricht Treaty and there was a request to the President of Parliament to report back to Parliament on progress on this matter.
Der er øjensynligt et problem med kommunikationen mellem landbrugs organisationernes repræsentanter og Parlamentets medlemmer, som skal vide, hvad det er, de ønsker. Jeg har imidlertid bedt om ordet for at henlede Deres opmærksomhed på de mange sammenstød, hvor politiet har grebet ind for at holde afstand mellem medlemmerne og befolkningsgrupper, som ønsker at møde dem.
I understand today that there was a meeting of the Council of Ministers in Luxembourg and a refusal by the Council of Ministers to accede to a request from the Irish Government to facilitate the implementation of what was essentially a decision of this House and indeed, the request from the majority of political parties at home in Ireland.
Jeg kan minde om et tilsvarende sammenstød i sidste måned af langt voldeligere karakter, da kurdere ville protestere i Bruxelles og mødes med nogle af medlemmerne for at stille dem spørgsmål, men blev forhindret heri.
Would it be possible to have a statement from the President of the Council during this session of Parliament on this particular matter?
Bygningen blev besat af store politistyrker, og der blev endda foretaget anholdelser af medlemmer.
PRESIDENT. — I will make enquiries.
Parlamentets sprog, dets kommunikation med borgerne, når de henven der sig til det, er ikke politimæssige foranstaltninger.
It was rather terrifying, to say the least, to see the jackbooted policemen of Belgium taking on this small group of peaceful demonstrators.
Geraghty (GUE). — (EN) Hr. formand, under Parlamentets sidste mødeperiode vedtoges en beslut ning vedrørende den irske protokol om svangerskabsafbrydelse, der er tilføjet Maastricht-Traktaten.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I think you may not have quite understood the point I was making just a moment ago.
Parlamentets formand anmodedes i den forbindelse om senere at aflægge beretning for Parlamentet om denne sags udvikling.
I was not complaining about being barricaded inside the Parliament building.
Jeg har i dag fået oplyst, at Ministerrådet på det nyligt afholdte møde i Luxembourg afviste at imødekomme en anmodning fra den irske regering om at fremme gennemførelsen af Parlamentets beslutning, der samtidig er udtryk for holdningen hos flertallet af de politiske partier i Irland.
I was able to leave it but not through the main entrance, and your short answer to the effect that it was closed will not do. I consider it outrageous that the main entrance should have been closed and that I was not able to use it to reach the farmers.
Jeg anmoder om, at Rådets formand i løbet af indeværende mødeperiode afgiver en redegørelse om dette spørgsmål.
If ever I should visit you, I hope I should not be obliged to use the tradesman's entrance because you had locked and bolted your front door.
Formanden. — For så vidt angår spørgsmålet om kurdernes demonstration, har jeg underrettet Det Udvidede Præsidium.
I am getting a little tired when demonstrations take place all over Europe that we have massive deployment of police in total over-reaction to the peaceful nature of the demonstration.
Jeg står i kontakt med de belgiske myndigheder vedrørende en hændelse, som sandsynligvis er den samme, som spørgsmålet drejer sig om.
With the farmers, to some extent, today, certainly the Kurdish people, and in Paris and elsewhere we have seen this over-reaction by the European police forces.
Eksterne sikkerhedsstyrker har ikke været i aktion inden for Parlamentets område.
I do not think it is necessary. It is bordering on fascism to see the police behave in this manner towards peaceful demonstrations and this House should protest at the manner in which police are deployed in these cases.
Formanden. — Der vil blive indhentet oplysninger desangående.
PRESIDENT. — Mr Graefe zu Baringdorf, I really do not understand you.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg protesterer mod det belgiske politis overreaktion i forbindelse med en lille gruppe kurderes protest over visse begivenheder i Tyrkiet.
PRESIDENT. — I have done everything necessary in relation to this incident.
Mænd, kvinder og børn, omkring hundrede i alt, blev omringet af panservogne og tunge våben. Det var skræmmende at se de bestøvlede belgiske politifolk gå i aktion over for denne lille gruppe fredelige demonstranter.
I welcome the steps taken by the Vice-President, Mr Cravinho, and the President of the Quaestors, Mr Simpson, and the head of my private office, Mr Dohmes.
Jeg påskønner, at De har reageret i denne sag.
The Quaestors have, however, been instructed to draw up a report.
Jeg er ved at være træt af, at hver eneste demonstration, der finder sted i Europa, mødes af et massivt politiopbud, hvilket er en kraftig overreaktion i forhold til demonstrationernes fredelige karakter.
Let me just say once again that I am in contact with the Belgian authorities because of this specific incident. The members of the Enlarged Bureau have all been given the necessary information.
Såvel i forbindelse med landmændenes demonstration i dag som i forbindelse med kurdernes demon-
I do not think there is any point in us continuing to debate this issue now.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, måske har De misforstået mig.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Personally, I respect your explanations and I would like to highlight in particular that, in the midst of this unrest, you had the sense to receive the delegations.
Jeg klagede ikke over, at jeg var indespærret i parlamentsbygningen.
Of course, there is a communication problem between the MPs and the delegations and because of this problem they do not know what they want.
Jeg kunne godt komme ud af bygningen, blot ikke gennem hovedindgangen, og Deres kortfattede konstatering af, at denne var lukket, er ikke tilstrækkelig.
Nevertheless, I have asked to speak in order to draw your attention to the fact that there have been more cases of police intervention to keep MPs away from groups of people who wanted to sec them.
Jeg finder det skandaløst, at hovedindgangen var lukket, og at jeg ikke ad den vej kunne gå ud og tilslutte mig landbrugernes demonstration.
I would like to remind you of a similar — yet more brutal — case last month involving a number of Kurds who wanted to demonstrate in Brussels, see the MPs and make their point.
Vi tager Deres bemærkning til efter­
COT resolved as well as it could be, and I wish again to thank them and you.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for Deres seriøse og grundige svar, fuldt af forståelse, på mit indlæg.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I wish to protest at certain comments which are offensive to the national police force of my country.
stration, i Paris og andre steder, har vi oplevet en sådan overreaktion fra europæiske politistyrkers side. Jeg anser det for unødvendigt.
Apparently, one of the people in the group was recognized by one of the other guests who had gone outside.
Det grænser til fascisme, når politiet udviser en sådan adfærd over for fredelige demonstrationer, og Parlamentet bør protestere over den måde, hvorpå politiet sættes ind i sådanne tilfælde.
One person died as a result. This was a premeditated political murder and I hope that the entire House, regardless of their political leanings, will join me in expressing their contempt and revulsion at what happened.
Formanden. — Jeg har taget alle de i denne sammen­hæng nødvendige skridt. Jeg påskønner ligeledes de skridt, som næstformanden for Kvæstorkollegiet, hr. Cravinho, og formanden, hr. Simpson, samt min kabinetschef, hr. Dohmes, har taget.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I would simply like to request that from now on — with a view to ensuring that the Rules of Procedure are scrupulously respected — a separate vote be held for all reports, for each individual accords different priorities to each report, both as regards the number of amendments and the type of report.
Det skal under­streges, at Parlamentets egne sikkerhedsforanstalt­ninger hidtil ikke har været fuldt tilfredsstillende. Kvæstorkollegiet er imidlertid blevet pålagt at udar­bejde en rapport desangående.
For this reason, if we wish to respect the Rules of Procedure, I believe that it would be opportune to have them voted on separately next time.
Det Udvidede Præ­sidium er orienteret om alle enkeltheder.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, this is what we will do in future.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, ved sin præ­sentation for pressen af kommissionsdokumentet om EF's fiskeripolitik i tredjelandes farvande har kom­missær Marin angrebet den canadiske regering.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, in his press conference on the Commission document dealing with EEC fisheries policy in the waters of third countries, Commissioner Marin attacked the Canadian government.
EF­fiskerne har, ifølge Marin, intet at gøre med den stærkt faldende torskebestand i de canadiske far­vande, med andre ord vrøvler canadierne.
Mr Marin claimed that EC fishermen have nothing to do with the sharp decline in stocks of cod in Canadian waters, in other words that the Canadians are talking nonsense.
En nylig fact finding­delegation på fem medlemmer af Europa­Parlamentet fik derimod officiel meddelelse om, at EF på fire år skulle have overskredet torske­kvotaen med 400 000 tons.
Contrary to this, however, five members of the European Parliament on a recent fact finding mission were informed that the EC had apparently exceeded the cod quota by 400,000 tonnes in four years.
Derfor beder jeg Kommis­sionen om at lade kommissær Marin hurtigst muligt i denne uge give en redegørelse. Dette er nødvendigt, fordi ingen med urette må gemme sig bag sælerne, som risikerer at blive betragtet som syndebuk for rovfiskeriet.
I therefore request that the Commission urge Vice-President Marin to issue a statement at the earliest opportunity this week so as to prevent anyone from unjustly taking cover behind the seals, which run the risk of being blamed for this overfishing.
Vort Europa­Parlament har regelmæs­sigt udtalt sig til fordel for sælernes interesser. Derfor kom importforbudet i 1983.
This House has regularly spoken out on behalf of the seals.
Ellers kan jeg kun sige, at Kommissionen nu er orienteret om problemet, og at jeg senere vil undersøge, om Kommissionen er rede til at afgive en sådan redegørelse.
COT (S). — (FR) Mr President, I have noted the points you have just made and the proposals concerning
Formanden. — I henhold til forretningsordenens artikel 71, stk. 2, kan jeg meddele, at der til følgende betænkninger er indgivet mere end 20 ændringsfor­slag ud over de ændringsforslag, som er stillet af det korresponderende udvalg:
Membership of Parliament — Petitions — Transfers of appropriations - Authorization to draw up reports -Documents received— Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
— betænkning af van Velzen om det europæiske arbejdsmarked (A3­0112/92):
I should, however, like to see it decided now that honourable Members will have 180 and not 120 minutes speaking time.
75 ændringsforslag af forskellige stillere
We shall thus gain an hour in the debate on the Martin report.
— betænkning af Martin om regeringskonferen­cerne (A3­0123/92): vigtigste i det hele taget for Parlamentet som sådan.
We all of here realize that this is the most important report of the session and probably in the history of Parliament.
Bocklet­betænkningen — og jeg beder hr. Maher have mig undskyldt — blev for en stor dels vedkom­mende behandlet i sidste mødeperiode.
The Bocklet report — my apologies to Mr Maher — was extensively debated during the last partsession.
Den politiske forhandling om den indholdsmæssige side har alle­rede fundet sted.
The political debate on the merits of that report has already taken place.
Jeg anmoder altså om, at det nu besluttes at give medlemmerne 180 minutters taletid i stedet for 120 minutter inden for rammerne af frist Β »regeringskonferencerne«.
I would therefore like to see us decide to accord 180 rather than 120 minutes speaking time to honourable Members, under time limit Β 'intergovernmental conference'.
Under alle omstændig­heder er det nødvendigt, at medlemmerne præcist får at vide, hvad de har at holde sig til, da taletiden nu skal fordeles.
At any rate, the groups need now to know exactly where they stand, as we have to allocate speaking time.
30 ændringsforslag af forskellige stillere.
Parliament has got itself into a very unsatisfactory situation.
Jeg spørger hermed Parlamentet, om det ønsker at opretholde disse tre betænkninger på dagsordenen for indeværende mødeperiode.
There is a very controversial legal point here, to do with the question of total harmonization and whether you can grant any exemptions or create any exceptions to that.
(Det vedtoges at opretholde disse punkter på dagsor­denen)
The only difficulty lies in Mr Bangemann having a vote that he does not agree with.
Formanden. — Hr. Cot, dette problem er taget med i overvejelserne.
PRESIDENT. — That is what we are proposing to do, Mr Cot.
Jeg mener endog, at der står mere end 1 time til rådighed.
I think in fact that we are providing more than one hour.
Alt afhænger af, hvor længe afstemningen om Bocklet­betænkningerne varer.
It all depends on how long the vote on the Bocklet reports lasts.
Jeg tror ikke på, at der kun skulle blive 30 minutter til­overs i den forbindelse.
I do not think this should leave us with just half an hour.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, jeg anmoder om, at der i fremtiden afholdes særskilt afstemning om de enkelte betænkninger, eftersom medlemmerne kan have en forskellig vurdering af de enkelte betænkninger, både med hensyn til antallet af ændringsforslag og med hensyn til betænkningens karakter, og følgelig må det med henblik på en nøje overholdelse af forretningsordenens bestemmelser foretrækkes, at der næste gang tages stilling ved særskilt afstemning.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I can assure Mrs Jackson that I respect every vote in the House. I am not concerned about what sort of majority there is on a particular item, I merely wish to tell the House that it may be running the risk of no longer being able to take a vote.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, som ordfører for Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanlig­gender og Forbrugerbeskyttelse henviser jeg til Jack­son­betænkningen om sødestoffer, punkt 53.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, as rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I refer to the Jackson report on sweeteners.
Så vidt jeg har forstået, har Den Socialistiske Gruppe og Den Europæiske Demokratiske Gruppe anmodet om, at Parlamentet får en yderligere frist på en måned til at afgive udtalelse om den fælles holdning vedrørende sødestoffer.
There was a request, as I understand, from the Socialist Group, and also from the European Democratic Group, for this to be held over for a month. I understand that this has the support of the Council because it is, of course, up against the time limit, and we have to request an extra month.
Rådet kan, så vidt jeg er orienteret, tilslutte sig denne anmodning.
As far as I am aware, the Council has received an unsigned fax which is therefore not an official request.
Formanden. — Fru Aglietta, denne fremgangsmåde vil blive fulgt fremover.
That is all I said, Mrs Jackson!
Formanden. — På mødet torsdag den 2. april pålagde gruppeformændene mig at forelægge Parla­mentet følgende ændringer af forslaget til dagsorden som fastsat af Det Udvidede Præsidium på mødet den 25. marts 1992. ')
PRESIDENT. — So far it has been standard procedure to ask for urgent decisions from the Council via a fax and then to send the appropriate official letter. This is what happened in this case.