natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg takker hr. Sanz Fernández, der har understreget, at programmer af denne art ikke blot er til for at forbedre produktiviteten på kort sigt, men at de indeholder varige elementer, der vedrører livskvaliteten.
The Commission hopes that as a result of these consultations it may be possible to over come an obstacle that has hitherto not been overcome and is still today, in the present state of things, insuperable. perable.
Jeg kan for sikre ham om, at det ikke er vor hensigt at lade rammeprogrammet indgå i EUREKA-program-merne, omend vi har i sinde at opretholde og videreudvikle kontakter imellem dem.
I associate myself with Mr Adam in thanking Mr Ippolito for the great intelligent and enthusiastic con tribution that he has made to the work of the Com mittee on Energy Research and Technology, during the life of this Parliament.
Jeg vil yderligere takke hr. Robles Piquer for hans bemærkning om dette program, hvori han nævnede, at erfaringerne fra de aktuelle programmer, i dette tilfælde MAST, ville være af yderste vigtighed for at forbedre de hovedretningslinjer, der skulle ligge til grund for en dybtgående ændring af rammeprogrammet, i praksis vil det altså sige for udformningen af et nyt rammeprogram.
The text in question is an important one because it covers the aspects of radiation protection, both as regards natural radioactivity and as regards ionizing radiation deriving from medical applications as well as radiation caused by accidents.
Endelig har vi med nogle programmer at gøre, som afspejler Kommissionens hensigt om ikke at begrænse sig til at fremme den videnskabelige og teknologiske forskning, men også fremme andre innovationsprocesser — jeg tænker først og frem mest på MONITOR- og VALUE-programmet —.
ADAM (S). — Can I say in response to the Vice-President's comment on the budgetary situation that if that is the case, it would seem sensible for Parliament to lift its requirement for conciliation on the Teleman programme, provided of course that when we receive the Council's position we get confirmation of the statement that the Commissioner has just made.
Vi ved alle, at Europas svagheder især ligger på innovationsområdet, og min politiske gruppes valgoplæg til det kommende valg anbefaler, at der iværksættes et rammeprogram for fælles innovationsaktioner sideløbende med programmet for forskning og udvikling.
I would like to say to Mrs Lentz-Comette, who recommended revision of the standards, that pre-regulatory research itself — research such as this — can constitute the most suitable basis for improving our regulations on a subject of such importance.
Ovennævnte betragtninger skal ses som baggrund for, at vi vil stemme for samtlige programmer.
Only one amendment was tabled, the usual budgetary amendment: the Commission confirms that it is against this.
Med hensyn til de forelagte ændringsforslag er Kommissionen mod ændringsforslag nr. 1, nr. 2 og nr. 3, som er det, hvorefter Kommissionens pligt til at høre Rådet inden påbegyndelsen af forhandlinger med tredjelande skulle bortfalde. På dette punkt holder Kommissionen sig til en fast retningslinje, der også bliver fulgt ved andre programmer.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, the Commissioner will have realized that we attach a great deal of importance to Amendment No 2 concerning the 5% in Mr Gauthier's report.
Den kan derimod gå ind på ændringsforslag nr. 4, hvori det fastslås, at virksomheder i tredjelande, der deltager som partnere i et projekt, ikke kan modtage fælles skabsmidler.
I felt — it is my amendment after all — that I had been careful with the wording but, be that as it may, I am always in favour of improvements. Would the Commissioner perhaps . . .
Den ved Den Europæiske Fælles Akt indførte samarbejdsprocedure har lettet dette bidrag.
PRESIDENT. — I am sorry, I allowed Mr Adam who raised an important point on behalf of the whole of the committee, but we cannot allow further exchanges.
Jeg takker ordføreren, hr. Kolokot
The joint debate is closed.
Dette fremgår også af de skarpsindige bemærkninger, han har fremsat om dette program og om de to andre programmer, han har redegjort for her i Parlamentet i dag.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) I will gladly answer the two questions put by Mr
Hvad de fem ændringsforslag angår, står Kommissionen positivt over for ændringsforslag nr. 1 og 5.
A 2-110/89 — SYN 22), on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the common position of the Coun cil (Doc.
Derimod mener den at måtte afgive en negativ udtalelse om ændringsforslag nr. 2, 3 og 4.
C 2-325/88) on the proposal for a regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (Rapporteur: Mr Dalsass)
betydning, efterhånden som Fællesskabet får større ansvar og større beføjelser inden for miljøbeskyttelse og sundhedsbeskyttelse.
Tresterbrand and Obstbrand it must be ensured that the traditional production processes are used and that these spirits are obtained by distilling the basic product and not by adding flavouring materials from previously distilled alcohol.
Jeg må erklære mig fuld stændig enig med denne grundlæggende betragtning.
This latter practice inevitably results in poorer quality and also in a distortion of competition, because flavouring costs less.
Han er derefter med stor styrke gået ind for nogle af ændringsforslagene, navnlig dem, som også fru Viehoff nævnte, som går ud på at afsætte en del af det samlede budget til forskning i de samfundsmæssige virkninger af BRIDGE-programmet.
The Coun cil should also ensure that this reduction in quality is not permitted because the good reputation which our spirits enjoy in and outside the Community might otherwise suffer.
Hr. Härlin har i overensstemmelse med sin velkendte opfattelse givet udtryk for den sammenhæng og de forbindelser, der på en eller anden måde bør være for initiativerne på det biotekniske område.
DALSASS (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I was the rapporteur on the manufacture, presentation and labelling of spirits over five years ago. The report I submitted to Parliament at that time also contained some major amendments to the Commission's proposal.
DOSES-programmet, forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer, beløbsramme 4 millioner ecu.
It is undoubtedly high time, with the completion of the internal market approaching, that Community legislation on spirits was adopted so that the smooth functioning of this market is guaranteed.
Jeg takker ordføreren, hr. Desama, også for hans ord med påskønnelse af det arbejde, Kommissionen har gjort.
Let us not forget that spirits represent an important market for the Community's agricultural industry.
Jeg ville gerne gøre Dem opmærksom på, at der i Rådets fælles holdning er optaget artikel 2 om en mellemfristet programrevision.
This is true of all the Community countries and of almost all the regions.
Når denne revision foretages, vil det også være muligt bedre at vurdere, om der er grund til at igangsætte forskning om fortrolige oplysninger, et spørgsmål som ordføreren med en vis ret har beskæftiget sig særlig med.
I therefore expect the European Parliament to adopt my report by a large majority and the Council then to approve the corresponding Community standards. dards.
Hr. Seligman har på sin side omtalt sammenhængen mellem programmer, der falder ind under BRIDGE, og programmer som det vedrørende biomasse til energiformål, der også til dels falder ind under ECLAIR.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, I rise mainly to present the Socialist Group's view on the common position adopted by the Council.
Hvad er så Kommissionens stilling til den vifte af udtalelser, vi har hørt i denne debat? Jeg vil kort samle den i tre punkter.
The subject under discussion has its origins in an intial pro posal by the Commission in 1982 on which Parliament first reported in April 1984.
Der er blevet forelagt to ændringsforslag, det første er det traditionelle om den budgetmæssige behandling, det andet vedrører det spørgsmål, jeg allerede har omtalt, om høring af Rådet før forhandlinger med tredjelande.
The producer has something of a guarantee in that the product he has manufactured by a certain process can no longer be so easily imitated or falsified, while the consumer can be fully confident that a spirit coming from a given area has a certain quality level.
Kommissionen må afgive en negativ udtalelse både om ændringsforslag nr. 1 og nr. 2.
In this way the consumer is informed what raw materials and specific processes have been used in the manufacture of the product.
Det første punkt er, at på et område som bioteknik findes der visse begrænsninger, der ikke er til at komme uden om.
The proposal is, as has been mentioned, in the inter ests both of manufacturers and consumers.
Jeg taler her om begrænsninger af etisk art, herunder miljøhensyn, og jeg kan give Parlamentet et højtideligt løfte om, at disse begrænsninger vil blive taget i betragtning i den konkrete gennemførelse og ved igangsættelsen af de forskel lige delprogrammer, der falder ind under BRIDGE.
However, in the period between June 1982 and today's debate on the common position in second reading, Spain and Portugal have joined the EEC, a fact which is very important if we take into account for example Spain's considerable production of brandy.
Ordføreren har givet udtryk for stor tilfredshed med dette program og understreget dets betydning i en situation som den, vi kender, med en flerhed af sprog inden for Fællesskabet.
Hence our Group is in favour of the Council's com mon position since it represents a unanimous agree ment among the Member States arrived at with difficulty since the incorporation of Spain and Portugal into the EEC.
Jeg vil gerne fremhæve, at Rådet til det oprindelige forslag har tilføjet meget detaljerede bestemmelser om en afsluttende evaluering.
The designation of origin is, after all, designed to and will improve the standing of the area from which the spirit originates.
Kom missionen forventer, at dette program og den afsluttende evaluering af resultaterne vil føre til betyd ningsfulde fremskridt på et område af objektiv vigtighed. Der er kun et enkelt ændringsforslag, det traditionelle budgetmæssige, som Kommissionen må være imod.
As an example, in my earlier report I added the designation 'Südtiroler' to spirits distilled from fruit and, specifically, Williams, Kirsch and Zwetschgeler, to name but a few, if they came from my country and 'Trentiner' if they came from the province of Trient, and so on for all the other regions of the Community.
Det andet punkt er forskningen med henblik på udformning af normer.
Today I can only say how grateful I am to the Council for accepting this idea.
En stadig større del af Fællesskabets forskning må have som formål at fremskaffe et videnskabeligt sikkert grundlag for de stadig større beføjelser til at fastlægge retsregler, som Fællesskabet nu har, navnlig efter at der i EØF-traktaten er blevet indsat et afsnit VII om miljøbeskyttelse, hvilket som bekendt skete ved Den Europæiske Fælles Akt.
I also agree that certain designations should be reserved for specific countries, such as grappa for Italy, Korn and Kornbrand for the Federal Republic of Germany, ouzo for Greece and hacharan for Spain.
Der er en klar sammenhæng mellem afsnit VI om forskning og teknisk udvikling og afsnit VII.
These designations deserve such protection.
Forskning med henblik på udformning af normer vil komme til at spille en stadig større rolle i vort Fællesskabs forskningsaktivitet.
It is regrettable that the Commission does not agree with this, but all the more gratifying that the Council shares this view.
Det foreslåede beløb er på 100 millioner ecu. Efter det oprindelige forslag skulle programmets løbetid være fra 1990 til 1994.
That is, the Council's common position has noted and in some cases accepts, at least in spirit, the proposals made by Parliament.
Hr. Linkohr har haft et omfattende indlæg om dette program og har understreget sammenhængen mel lem livskvaliteten og BRIGDE-programmets formål såvel som den forskning, der er en forudsætning for fastlæggelse af normer, og som får stadig større
I cannot agree to the Council's proposal that distillation to a maximum of 94.8% vol. should be permitted in the case of brandy and Weinbrand because this would completely remove any taste from the basic product and also make it possible for poor-quality products to be used.
På et felt som bioteknikken må rammeprogrammets samlede målsætning vise en fuldstændig ligevægt. Dette siger jeg også som svar på de bekymringer, der blev udtrykt af fru Viehoff.
In brief, we think that the Council's common position is a document of great importance both for protecting consumers and for keeping them correctly informed, with a view to the single European market, as regards
Af de samme grunde er Kommissionens udtalelse også negativ over for ændringsforslag nr. 14 og 15.
ColiNo Salamanca agreement on the definition, designation and presentation of alcoholic beverages.
Jeg kommer nu til forskningsprogrammet vedrørende landbrugets konkurrencedygtighed og forvaltningen af landbrugets ressourcer.
Finally the Council has.produced a balance which does not seriously harm any of the Member States and is generally acceptable to all of them.
Det forekommer mig, at hans bemærkninger er præget af stor realisme, og jeg må sige, at det er et af de grundlæggende karakteristika ved de aktioner, vi forsøger at gennemføre.
It also provides information for manufacturers, who have certain common rules of competition with traditional products of a prestige built up through the centuries and such prod ucts are of great importance in the economy of many countries.
Herefter vil jeg kortfattet udtale mig om de ændringsforslag, der er blevet forelagt. Ændringsforslag nr. 1 om variationer i programmets løbetid fra fem til fire år, positiv udtalelse.
In these circumstances adopting the amendments pro posed by the Committee on Agriculture would mean reopening a debate within the Council which would disturb the balance achieved.
Ændringsforslag nr. 2 er det, der vil afsætte en reserve til forskningsprojekter angående de samfundsmæssige virkninger af den tekniske udvikling, vi behandler her. Med den nuværende formulering forekommer det mig for snævert.
For all those reasons we support the Council's com mon position and shall not be able to agree to any changes introduced by Mr Dalsass's amendments, because they would mean changing an agreement reached with difficulty in the Council of Ministers.
Kommissionen vil imidlertid forpligte sig til at tage hensyn hertil i den sidste fase af behandlingen. gen.
We shall therefore not be supporting the recommendation of the Committee on Agriculture.
Ændringsforslag nr. 7 indeholder nogle yderligere detaljer, som Kommissionen ikke har noget imod. Udtalelsen er derfor positiv.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, this report gave rise to length discussion in the Council before agreement was reached.
Ændringsforslag nr. 8 er det traditionelle budget mæssige forslag. Negativ udtalelse.
But it is quite obvious that No thought was given to the circumstances of producers in the West Indies.
Hvad ændringsforslagene angår, kan Kommissionens stilling udtrykkes således, at den står positivt over for 26 af disse.
The present version of the draft contains provisions which, if they were approved as they stand, would inevitably have a serious effect on the rum industry, which is a vital part of the West Indian economy, and damage the interests of the consumer.
Den er imod tre, nemlig nr. 13, nr. 14 og nr. 28, grundene hertil er til dels blevet forklaret i forbindelse med andre programmer. Fem ændringsforslag kan Kommissionen delvis gå ind på, nemlig nr. 5, nr. 19, nr. 20, nr. 25 og nr. 34.
In the interest of producers, who are striving for quality, and consumers, who want to be sure that the product they are offered is genuine, the product must be clearly defined and the term 'rhum traditionnel' used only for rum made in the French overseas departments.
Ændringsforslag nr. 34 angår programmets løbetid. Jeg tror, at med lidt tilpasning af ordlyden kan Kommissionen gå ind på dette forslags indhold.
This restriction is completely justified by the pedigree of the product and the age-old methods used, which go back to the eighteenth century.
Uanset at der er nogle punk ter, hvor vi indholdsmæssigt kan erklære os indforstået, som for eksempel om sikkerheden i forbindelse med udsætning af organismer, hvis arveanlæg er blevet ændret, er der andre punkter, hvor vi må tage forbehold over for formuleringen.
I would like, first of all, to congratulate him on his work, which is admittedly a difficult attempt to regulate a group of products which play a many-aspected role in the inter nal European market, but also have important effects on the Community's trade relations with third coun tries.
Det samme gælder for ændringsforslag nr. 10, der også er forelagt af hr. Linkohr på Den socialistiske Gruppes vegne.
When we speak of alcoholic drinks, Mr President, both in this House and on the relevant parliamentary committees, we usually hear mention of the widely consumed alcoholic products such as wines and beers.
Forskningsprogrammet på området råstoffer og gen brug.
Rarely do we hear about products affected by the present recommendation, such as ouzo or brandy, but which play a part in our daily life in many ways.
Det drejer sig om et program til et beløb af 45 millioner ecu, løbetid tre år, opdelt i fire delprogrammer.
Secondly, because just as in the case of tobacco, these products are often subject to attack on account of the genuinely undesirable consequences for health brought about by alcohol abuse.
Det har også visse miljømæssige aspekter i forbindelse med genbrug.
Mr President, I personally believe that the Council's common position is a move in the right direction, and I would be happy if, for the present at any rate, the measures envisaged by the Council's position were applied in all the Member States.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 11 — centrer som UNIDO — så er det ganske specielle pro grammer.
It may be a paradox, but on this point I will agree with my colleague, the chairman of the Committee on Agriculture, Mr ColiNo Salamanca, though this does not mean that I oppose all the amendments by Mr Dalsass.
Jeg tror, at det ville være meget vanskeligt at finde plads til sådanne programmer inden for det ikke særlig overdådige beløb, der er afsat til BRIDGE. Kommissionen vil derfor anmode Parlamentet om ikke at fastholde dette, og i hvert fald er dens udtalelse negativ.
I believe that if there are some points that require improvement, it will be difficult to achieve this when we vote tomorrow.
Vi står positivt over for indholdet og vil forpligte os til at forsøge at omformulere det.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, for years the Member States have been unable to reach
Jeg vil med det samme sige, at af de tre forelagte ændringsforslag kan Kommissionen ikke gå ind på det første, det traditionelle budgetmæssige ændringsforslag, og ej heller det andet, der omfatter en definition af små virksomheder, der ikke systematisk synes at høre hjemme i denne tekst.
The generic definition proposed in the draft regulation does not require a minimum content of 60 grammes, and it would therefore make genuine verification impossible and allow completely bland ethyl alcohol to be marketed in the Community as 'rum'.
Jeg vil dog forsikre ordføreren om, at der i dette, som i alle programmerne, er plads til små og mellemstore virksomheder. Som bevis for denne påstand kan Kommissionen gå ind for ændringsforslag nr. 3, omend i den version, der ud over de små også medtager de mellemstore virksomheder.
If the draft definition were approved in its present form, a large proportion of output from the French overseas territories would very quickly disappear, threatening the whole cane, sugar and rum industry.
Vi går der for ind på ændringsforslag nr. 3 med denne ændring og med udeladelse af en efter vor bedømmelse
The designation 'rhum grand arôme' should also be added to the draft regulation.
Ændringsforslag nr. 13 er Kommissionen imod. Det drejer sig om bemærkninger, der vedrører administrationens normale virkemåde.
These substances would be added to rum solely to enhance its aroma, and its authenticity should therefore be protected.
unyttig omtale af en præcis beskrivelse af de enkelte projekter.
These would in No way prevent similar products from being produced.
Vi kommer så til FLAIR-programmet, der er blevet belyst af hr. Adam som vikar for ordføreren, hr. Chiabrando.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, this morning the House held a mini-debate on the French overseas departments.
FLAIR-programmet, der supplerer ECLAIR-programmet, er et program for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi.
We were asked to vote on the Poseidom programme for them at the same time as attempts were being made to abolish the dock dues system that is vital to them.
Principielt skulle det være til gavn for både forbrugere, forskning og erhvervsliv.
The House decided to reject the request for urgent debate.
Pandolfi, næstformand for Kommissionen. — (IT) Jeg svarer meget gerne på de to spørgsmål, hr. Adam stillede.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, this is a very important common position because for the first time it gives the European Community definition of whisky and its characteristics and its strength.
For det første, om Kommissionens stilling til ændringsforslag nr. 2 til FLAIR-programmet, da er den imod dette. Grunden er som følger.
I do not disagree with Mr Dalsass's amendments but I very much doubt whether this House should support them.
Jeg har givet udtryk for samme negative udtalelse over for ændringsforslag til andre forslag i dag.
So, as Members make up their minds whether or not to support the amendments, I close with a question to the Commission.
Der er stillet to ændringsforslag.
In a way this issue is similar.
Kommissionens linje er fast med hensyn til ændringsforslag af denne type, der også er blevet forelagt til andre forslag.
My group will therefore not accept this decision, it will support the stand taken by Mrs Martin just now and vote in favour of the amendments she has tabled.
Som allerede nævnt er Kommissionens udtalelse negativ.
We shall continue to voice the concerns expressed by those most directly affected, namely the people living in the overseas departments.
Til sidst har vi så et forskningsprogram om strålingsbeskyttelse. lingsbeskyttelse.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first I should like to thank the Parliament for the contribution it has made to what is, as has been described by all speakers, a very complex issue and I must also join in the praise extended to the rapporteur, Mr Dalsass, and of course the Committee on Agriculture, Fisheries and Food for the quality of work they have done.
Kommissionen håber, at resultatet af disse forhandlinger vil gøre det muligt at overvinde denne hindring, som indtil nu ikke er overvundet, og som i den nuværende situation har syntes at være uovervindelig.
We are doing this to protect jobs by ensuring that the product can con tinue to be sold, to safeguard the consumer, who wants a particular type of product, and lastly to preserve part of the economic and cultural heritage that is encapsulated in everything that is produced by a coun try or a region.
Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Adam, når han takker hr. Ippolito for det store bidrag, han har ydet med intelligens og borgeriver til arbejdet i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget i denne valgperiode. riode.
As you are aware, in December last we rounded off work which began right here in the Council of Europe 31 years ago, in 1958.
Det forslag, der er under behandling, er vigtigt, idet det både dækker strålingsbeskyttelse over for den naturlige baggrundsstråling og over for ioniserende stråling til medicinske formål og som følge af ulykker. ker.
The Agriculture Ministers of the 12 Member States agreed unanimously on a joint position which marks a major step forward and which has given rise to great hopes among the vast majority of all those who are involved in the various sectors of the industry.