natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder ikke, at der ikke kan ske forbedringer, men vi har allerede haft en betydelig succes. Hvis jeg bare må citere et enkelt tal fra Regionalfonden — som jeg er mere direkte ansvarlig for end for de to andre fonde — så udgjorde vore forpligtelser i 1992 99,9% af budgettet og vore betalinger 99,8% af budgettet, og dette budget er, som Parlamentet ved, blevet forøget ved overførsler fra Socialfonden.
So if it is not quite as good as we had originally proposed, it is still very substantial indeed.
Det, jeg vil sige i denne forbindelse, er, at regionerne ikke alene trænger til disse penge, men at de er i stand til at bruge dem og efter min mening på en effektiv måde.
We hope to produce the amendment regulations, as I said, within the next few weeks and we shall then be able to discuss some of the items that featured in the debate today.
Så vi har mere til næste periode, og jeg tror, at hvis vi gør det nødvendige arbejde, så vil vi kunne sørge for, at pengene bliver godt anvendt og brugt på en effektiv måde.
So far as the midterm review is concerned, perhaps I should just make the fairly obvious point that it is a midterm review — it is not the final word on the assessment and evaluation of what we have done under
Det fører mig til Parlamentets rolle generelt. Jeg erkender, at den måde, de nuværende forordninger er udformet på, giver Kommissionen et meget stort spillerum.
On the question of flexibility, there is in a sense a contradiction between some of the things said in the David report and some of the things that were said in the House today.
Fælles skabsstøtterammer kræver ikke tilslutning fra Rådet.
Every one wants more flexibility but simultaneously wants tighter control.
Fællesskabsinitiativer behøver, som jeg lige har sagt, ikke tilslutning fra Rådet, de ligger i Kommissionens hænder.
There is a contradiction between these two concepts: we want to have more subsidiarity, but we also want to see that financial control in particular is adequately catered for whatever we do in the regulations.
Det er i alt væsentligt rigtigt, og vi bør bestemt stærkt modsætte os ethvert forsøg fra Rådets side på at gøre fællesskabsinitiativer til Rådets ansvar, da det sim-
We want to have simplification but this House wants, for example, more information on the regional plans, more information about the environ ment, more care for the environment in the Community support frameworks and so on.
De ændringer, jeg har nævnt, vil naturligvis dreje sig om en række af de ting, der er nævnt i dag: additionalitet, hvor jeg gerne erkender, at den nuværende bestemmelse i forordningerne ikke er tilstrækkelig.
It will be part of the objective of the Commission in producing the new amendments to the regulations to try to reconcile the different pressures that are exerted on us from this House and elsewhere.
MILLAN vil have yderligere drøftelser af, hvordan vi skal komme videre med denne sag.
MILLAN matters, as I say, can be dealt with, will be debated, and I look forward to these debates when we have the amend ment regulations.
Men jeg erkender, at den måde, systemet fungerer på, ikke giver Parlamentet megen mulighed for at deltage i nogen af de beslutninger, vi træffer.
The indications at the Edinburgh Summit were that the Member States thought that the figure should be between 5 and 10%.
Fællesskabsinitiativer ligger inden for et område, hvor Parlamentet er involveret.
There is a good deal of reticence, or even in some cases, a bit of hostility on the part of the Member States to Community initiatives.
Også det er noget, der kan drøftes, når vi har forslagene til ændrede forordninger.
They think that there were too many of them, some of them had an inadequate amount of money attached to them and, therefore, they gave rise to excessive bureau cracy.
Med hensyn til mål 2områderne i Tyskland, som hr. Davids betænkning også behandler, kan jeg heller ikke gå ind på dem i detaljer.
regions suffer from particular problems, not least the problems of peripherality.
Men jeg er glad for at høre, at han mener, at midlerne er blevet godt anvendt i mål 2områderne i det tidligere Vesttyskland.
We have been able in that context to give financial support to a number of interregional networks.
I løbet af de fem år bliver det til noget i retning af 750 mio ECU, hvilket slet ikke er noget ringe beløb for et land, der er et af de mest velstående i Fællesskabet.
Atlantic regions for five Member States are involved in this network.
Der er også penge under mål nr. 5(b), som går til det tidligere Vesttyskland i øjeblikket, rent bortset fra de midler, vi særskilt stillede til rådighed for de nye delstater og Østberlin.
With the exception of some parts of France and the UK, most of the regions are eligible for structural fund support under Objectives 1, 2 and 5(b).
Hr. Köhler har nævnt, at vi bør udsætte disse forordninger, indtil Maastricht-Traktaten er ratificeret, hvilket så vil øge Parlamentets beføjelser.
So while whatever we do in the way of interregional cooperation is important, it is in financial terms a good deal less important than what we are able to do under the structural funds generally.
Jeg forstår, hvorfor han har fremsat dette forslag, men jeg vil sige til ham, at hvis vi gør det, vil vi få særdeles vanskeligt ved at sikre en smertefri overgang fra den nuværende finansielle periode til den nye, og enhver forsinkelse vil være yderst skadelig, særlig for regioner under mål nr. 1.
And under these funds we are tackling many of the problems that Mr Maher has identified in his report and which he indicated in his speech this afternoon.
Så jeg anbefaler, og her er jeg i overensstemmelse med, hvad der blev sagt på topmødet i Edinburgh, at vi vedtager de nye forordninger under den nuværende traktat. Jeg erkender igen, at det ikke er så godt ud fra Parlamentets synspunkt som det, man kunne få i henhold til Maastricht.
Also in the context of Europe 2000 we had produced for us by consultants a study on the Atlantic arc regions which has been recently received and is under discussion with the regions themselves now.
Men jeg må stærkt fremhæve over for hr. Köhler, at vi faktisk må se at komme videre.
They have not accepted it with complete unanimity I may say, but that is not unexpected.
Vi må ikke tillade, at forsinkelser bringer systemet i fare, i særdeles hed den løbende overførsel af midler til mål 1-områder.
It is nevertheless a valuable document and will contribute to our ideas on helping these regions in the years to come.
CONVER, der som sagt ikke udelukkende er tysk, bliver særlig fordelagtig for nogle af de tyske områder, der ikke kan godkendes.
They have been extremely valuable — and this House has participated in the discussions on them — but there are difficulties which we need to overcome.
Jeg har bemærket, hvad hr. David har sagt om små og mellemstore virksomheder.
I am not absolutely sure, despite what Mr Raffarin has said, about the financial backing for that particular initiative.
Hvad vi gør her er måske næsten endnu mere omfattende, end det er antydet i Fællesskabets støtteramme, der ikke fortæller hele historien.
There are two initiatives which have been put into the budget now. Firstly, we have CONVER where there are specific funds available in the eventual 1993 decision.
Det vil jeg ikke gå yderligere ind på.
That is not true in the case of Atlantis.
Men vi forstår — og jeg er enig i — det, han har sagt.
The articles, of course, under the regulations are mentioned for Atlantis.
Jeg går nu meget kort over til de enkelte betænkninger.
I think we will have to discuss exactly how we are going to carry this particular matter forward.
Lad mig begynde med Maher-betænkningen om atlanterhavsregionerne.
But I certainly noted what is now said in the budget.
Vi har i denne forbindelse kunnet give finansiel støtte til et antal interregionale netværk.
We will have further discussions on how we are going to take this particular matter forward.
Atlanterhavsregionerne i fem medlemsstater er med i dette netværk.
I acknowledge that the way in which the present regulations are drafted gives a tremendous amount of scope to the Commission.
Bortset fra visse dele af Frankrig og Det Forenede Kongerige kan de fleste regioner få støtte fra Strukturfonden under mål nr. 1, 2 og 5(b).
Community support frameworks do not require Council approval.
Så selv om alt, hvad vi gør med hensyn til interregionalt samarbejde, er vigtigt, så er det finansielt set en hel del mindre vigtigt end det, vi kan gøre generelt under strukturfondene.
Community initiatives, as I have just mentioned, do not require Council approval, they are in the hands of the Commission.
Og under disse fonde tager vi fat på mange af de problemer, hr. Maher har peget på i sin betænkning og nævnt i sit indlæg her i eftermiddag.
Basically, that is right and we would certainly very strongly oppose, for example, any attempt on the part of the Council to make Community initiatives the responsibility of the Council as this would simply hold up the system and produce worse results at the end of the day.
I forbindelse med Europa År 2000 er der også for nylig kommet en konsulentrapport om atlanterhavsregionerne, og den bliver i øjeblikket drøftet med regionerne selv.
But I acknowledge that the way in which the system operates does not give a tremendous amount of opportunity for Parliament to be involved in some of the decisions we take.
Jeg må sige, at de ikke har accepteret den helt enstemmigt, men det er ikke uventet.
Community initiatives are one field where Parliament is involved.
Det er ikke desto mindre et værdifuldt dokument, og det vil bidrage til vore idéer om, hvordan man i de kommende år kan hjælpe disse regioner. ner.
Again these are matters which can be debated when we have the amendment regulations.
Hvis jeg nu må referere til betænkningen om De Integrerede Middelhavsprogrammer, så har hr. Musso nu i fire år fremlagt en årlig betænkning om dem.
On the Objective 2 regions in Germany which Mr David also reported on, again I cannot deal with these in detail.
Han har ofte været yderst kritisk over den mangel på succes, de integrerede middelhavsprogrammer har haft i nogle dele af Fælles skabet.
But I am glad to hear that he feels the funds have been very well used in the Objective 2 regions in the former West Germany.
Jeg vil give nogle tal om et øjeblik.
That is also the view of the Commission.
Han er meget opmærksom på problemet.
The funds are actually quite substantial.
Vi har gjort gode fremskridt, men vi må gøre endnu flere fremskridt, hvis vi skal være sikre på, at de italienske bevillinger fuldt ud bliver udnyttet inden udløbet af perioden for programmerne.
Over the five years the figure will be something like ECU 750 million, which, for a country which is one of the most prosperous in the Community, is not a derisory figure by any means.
Det er ikke Kommissionens fejl, at vi ikke har klaret os særlig godt i Mezzogiorno.
So my recommendation, and indeed it follows what is said at the Edinburgh Summit, is that we should have the new regulations under the existing Treaty.
Det betød, at nogle penge, der skulle været gået til Mezzogiorno, blev overført til Frankrig ved en afgørelse, som jeg traf for et års tid siden.
I acknowledge again that is not so good from the Parliament's point of view as what would be available under Maastricht. But I say to Mr Köhler very strongly that we really must get on with this job.
Men selv det reducerede tal for Italien kunne være i fare, hvis vi ikke får en fremskyndelse af arbejdet dér inden for de nærmeste
We must not allow delays to prejudice the system, particu larly the flow of funds into the Objective 1 regions.
Jeg har også noteret mig spørgsmålet om Atlantisinitiativet.
The regional structure in Germany does help, as Mr David has said.
Der er to initiativer, der nu er blevet optaget på budgettet.
I can only agree with his comments on that.
For det første har vi CONVER, hvor der er stillet særlige midler til rådighed i den afgørelse, der forventes truffet i 1993.
CONVER, which, as I say, will not be exclusively German, will be particularly advantageous for some of the non-eligible German areas.
Det gælder ikke med hensyn til Atlantis.
I now turn very briefly to the individual reports.
Artiklerne under forordningerne er naturligvis nævnt for Atlantis.
Let me begin with the Maher report on the Atlantic regions.
Hr. Raffarin omtalte den også under vor mødeperiode i december. Vi
We also accept, as Mr Maher indicated, that these
MILLAN udmærket samarbejde med den tidligere kommissær, hr. Pandolfi.
I also accept what the rapporteur has said about the need to have a greater cohesion element in other policies of the Community, whether it be the environment, the common agricultural policy or research and development, for example, an area in which I had some good cooperation with the former Commissioner, Mr Pandolfi.
Vi har STRIDE-programmet, og vi har i nogle af de lande, der hører ind under Samhørighedsfonden, bestræbt os for at gøre mere inden for forskning og udvikling.
We have the STRIDE programme and we have endeavoured in some of the cohesion countries to get more effort into the research and development field.
Jeg kan love, at vi i overensstemmelse med bestemmelserne i Maastricht-Traktaten vil fortsætte disse bestræbelser i den næste finansielle periode.
I can give an undertaking that in accordance with the provisions in the Maastricht Treaty we will continue that effort over the next financial period.
Men sagen overvejes meget aktivt i øjeblikket.
There are still problems there, but I am very conscious of them.
Under alle omstændigheder var forpligtelsesbevillinger ne ved udgangen af 1991, når man tager de tre lande under ét — Frankrig, Grækenland og Italien — på omkring 68% af det totale beløb, der var til rådighed, hvilket er en stor forbedring i forhold til tidligere tal.
But the matter is very actively under consideration at the moment. In any case, by the end of 1991 the commitments, taking the three countries as a whole — France, Greece and Italy — were about 68% of the total available, which is a big improvement on the figures before.
Betalingsbevillingerne var på 49%. Disse tal består af et tal for Frankrig på 71 % forpligtelse og 58% betaling; for Grækenland på 82% forpligtelse og 68% betaling; og for Italiens vedkommende på 43% forpligtelse og 17% betaling.
The payments were 49%.
Det var ved udgangen af 1991...
That is at the end of the 1991...
Men jeg vil se på referatet for at se, hvad der står der.
But I will look at the records to see what is said there.
Jeg har talt temmelig længe.
I have spoken for rather a long time.
Jeg har sandsynligvis opbrugt formandens tålmodighed, om ikke andres; men vi har beskæftiget os med fem betænkninger her.
I have probably exhausted the patience of the President, if noone else; but we have been dealing with five reports here.
Som et antal medlemmer har påpeget, er det ikke ret tit, vi får mulighed for at beskæftige os med dem på en tirsdag; og hvis vi ikke havde brugt tiden op fredag i sidste mødeperiode, ville vi ikke behandle dem i dag.
We do not very often get an opportunity of dealing with them on a Tuesday, as has been pointed out by a number of Members; and indeed, if we had not run out of time on the Friday of the last partsession, we would not be dealing with them today.
Jeg er meget glad for, at vi har kunnet gøre det på en måde, der har vist den udstrakte interesse, som medlemmerne af Parlamentet viser for hele dette område, at dømme efter det antal medlemmer, der har deltaget i debatten, og de meget interessante indlæg, som jeg har været meget glad for at høre.
I am delighted that we have been able to do that in a way which has demonstrated the widespread interest shown by Members of this House in this whole area, to judge from the number of speakers who have participated and the very interesting speeches that I have been very happy to listen to.
Det, jeg gerne vil understrege, er, at man har gjort et forsøg for Italiens vedkommende.
The point that I am making is that the effort has been made for Italy.
Tallene viser nu nogle resultater, men bestræbelsen må fortsætte.
The figures are now showing some results but the effort still has to continue.
Men i alt væsentligt har Frankrig og Grækenland været tilfredsstillende.
But basically France and Greece have been satisfactory.
Vi har haft gode resultater i disse lande.
We have had good performance in these countries.
Jeg går nu over til betænkningen af fru Izquierdo Rojo om samhørighed, og i den forbindelse vil jeg geme sige, at jeg er helt enig i denne betænknings generelle tendens, nemlig at vi har lang vej igen med hensyn til en reduktion af ulighederne inden for Fællesskabet.
Turning now to the report by Mrs Izquierdo Rojo on cohesion, I should like to say that I absolutely agree with the general thrust of the report, that we still have a long way to go to reduce the disparities within the Community.
Kløften mellem de rige og de fattige regioner er stadig meget dyb.
The gaps between the rich and the poor regions are still very wide.
Hvis vi skal have et effektivt fællesskab, må vi formindske disse kløfter.
If we are to have an effective Community, we have to reduce these gaps.
Vi må nå frem til en ægte økonomisk og social samhørighed.
We have to achieve a genuine economic and social cohesion.
Jeg er helt enig i det, hun har sagt herom.
I fully agree with
Uden dem ville situationen have været værre.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Jeg håber, hr. formand, at Kommissionen vil tage hensyn til, hvad jeg har sagt, når den skal udarbejde disse forordninger.
The new aid programmes would also have to include defined and precise environmental objectives and indications of how they might be achieved.
SANTOS (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, må jeg have lov til at fremhæve betimeligheden i debatten om inddragelsen af miljømæssige hensyn i strukturfondene, nu da Kommissionen har færdiggjort et forslag til revision af forordningerne og er ved at analysere teksterne vedrørende oprettelsen af Samhørighedsfonden.
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR (LDR), rapporteur. — (ES) Mr President, we have just witnessed an important and lengthy debate on the future of our Community's regional policy.
I øvrigt har Europa-Parlamentet for nylig udtrykt sin holdning i denne sag, da vi gennemgik Harrison-betænkningen om Fællesskabets regionalpolitik og dens indvirkning på miljøet.
This debate is being held at a time when we are considering the very future and extent of the Community, its funding, and the division of powers and competences among its institutions.
Tilbage står kun, hvilken holdning Kommissionen indtager med hensyn til de formelle mekanismer, der skal vedtages i de nye forordninger.
The Treaty of Rome and the Single Act tried, in Articles 130a and 130r, to make harmonious development for the entire Community compatible with compliance with environmental legislation.
For det første forsøger jeg at fremhæve, at udviklingsbegrebet ikke må forstås i snæver økonomisk og klassisk forstand.
The Commission should play an active role at this planning stage in order to help Member States fully to integrate the environment in their plans and programmes.
En udviklingsmodel, som ikke tager hensyn til, at det er nødvendigt at beskytte miljøet og naturressourcerne fortjener ikke en sådan betegnelse.
This would mean devoting funds to training, collection of information and guidance on the best available technologies, and to extending improved application thereof to all Member States.
Sundhed, boligmiljø og undervisning skal med i en ægte definition af udvikling som mål for dennes kvalitet og bæredygtighed, og en af nøglerne til at få miljøet fuldt integreret i strukturfondene er forudgående fyldig og detaljeret information om dets tilstand og dets ressourcer.
But it is also essential to be able to count on the commitment and collaboration of citizens in order to make this sustainable development possible.
Under min udarbejdelse af denne betænkning har tjenestemænd fra Kommissionen informeret mig om nogle forslag, som var under behandling, om indførelse af et system med miljøprofiler, som gør det muligt at få sådanne oplysninger og at få et bedre grundlag for at vurdere de eventuelle miljøvirkninger, og dette skulle være før vedtagelsen af programmer og forslag. De nye støtteprogrammer skulle således indeholde veldefinerede og præcise miljømål samt angive, hvorledes disse mål kunne nås.
Those affected by the development programmes must be given the opportunity to express their views on the quality of life to which they are entitled, but the secrecy and lack of information and transparency that currently prevail have given rise to serious problems in the functioning and application of the structural funds in this regard.
Derfor vil jeg gerne benytte denne debat til at stille kommissæren nogle konkrete spørgsmål.
But it has not always been possible to make these objectives compatible and to render development sus tainable and harmonious.
Vil den påtænkte forelæggelse af miljøprofiler være en obligatorisk betingelse for de respektive finansieringer?
This was highlighted in the report prepared by the Court of Auditors in March, which was ratified in this Assembly by the Harrison report.
Og hvordan har man tænkt sig at fremme en bedre gennemsigtighed i fondenes funktion, navnlig omkring de budgetmæssige, økonomi ske, sociale og miljømæssige aspekter?
Those reports denounced a number of deficiencies in the application of the structural funds, and serious contraventions of the Community's environmental legislation in some Member States.
Man kunne stille andre spørgsmål på næste møde, når kommissæren er til stede i Bruxelles i Regionaludvalget; derfor har jeg tilladt mig at stille de spørgsmål, jeg anser for at være mest relevante i forbindelse med debatten om Ruiz-Giménez-betænkningen.
No doubt we shall have to rectify these deficiencies in the future; but neither can we ignore the undertakings given by the international community, by Member States, and by the Community itself at the Earth Summit held in Rio de Janeiro in June.
Kommissionen bør spille en aktiv rolle i denne planlægningsfase for at hjælpe medlemsstaterne med at integrere miljøet fuldt ud i deres planer og programmer.
Freedom of information at the level of Member States and the Commission itself is thus indispensable in the new regulations.
Dette indebærer, at der skal afsættes midler til uddannelse, til indsamling af information og vejledning om de bedst mulige teknologier, og til spredning af den bedste praksis i alle medlemsstater.
The importance attached by the Commission to monitoring of the structural funds is fully justified.
Men det er også væsentligt, at borgerne engagerer sig og samarbejder for at gøre den bæredygtige udvikling mulig.
But that monitoring must also take in the environmental aspects; environmental specialists from Member States and from the Commission itself must participate in the monitoring committees in order to ensure that priorities clearly set out in the aid pro grammes are met.
De personer, som berøres af udviklingsprogrammerne, skal have lejlighed til at udtale sig om den livskvalitet, de har ret til, men det hemmelighedskræmmeri og den mangel på information og gennemsigtighed, som nu gør sig gældende, har skabt alvorlige problemer for strukturfondenes funktion og anvendelse i denne henseende.
The Community's 5th Action Programme on the environ ment, adopted by this Parliament in the Diez de Rivera report, sets out a clear line of action aimed at sustainable development through integration of the environmental dimension in all the Community's policies and in the procedures of the structural funds themselves, in the spirit of the Treaty of Maastricht.
Endelig vil jeg sige, at Den Socialistiske Gruppe vil stemme for betænkningen, og personlig vil jeg gerne sige, at jeg værdsætter indholdet af betænkningen.
The revision of the structural funds and of the regulations governing them offers, then, a unique opportunity to convert these undertakings and objectives into reality, and must thus not be delayed, as the Commissioner has rightly pointed out.
Informationsfrihed i de enkelte medlemsstater og i Kom missionen kan altså ikke undværes i de nye forordninger.
We are all concerned with subsidiarity, but I do not think there is any conflict between subsidiarity and what I am proposing.