natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg giver på min gruppes vegne min fulde tilslutning til beslutningsforslaget fra Den Socialistiske Gruppe, Grup pen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, De Grønne, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen og Regnbuegruppen, fordi det er i nøje overensstemmelse med det vigtige og klare indlæg, som Nelson Man dela i går fremkom med her i Parlamentet.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what a fine collection of hypocrites we make, with our white shirts and red ties ! Twenty-seven years in gaol.
Rådet bør tage hensyn til afstemningsresultatet i Parlamentet på det nært forestående topmøde.
We spent a long time trying to get him released sooner, after 10 years and then after 15, but does a 27-year stay in gaol make a democrat or a statesman ?
Derfor — og det siger jeg også til kollegerne i PPE — er denne afstemning i dag vigtig.
We had 80% of the prisoners of fascism in Italy who were heroes, both heroes of our Communist Party and heroes of the Resistance.
Jeg håber endelig, at der i løbet af juni måned må indtræffe en anden vigtig, demokratisk og ikke-volde-lig begivenhed, jeg sigter til muligheden for, at dødsstraffen afskaffes i Sydafrika, og jeg anmoder om, at Europa-Parlamentet og dets formand lægger sig i selen for at nå dette yderligere mål.
Had we gone along with what they wanted, because they had spent 15 or 20 years in gaol, we would have opted for Stalinism and carrying on with the crimes of the old days.
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror ikke, at der kan være noget medlem af Europa-Parlamentet, som ikke brændende ønsker en hurtig og fredelig afskaffelse af apartheid, og efter at vi i går hørte Mandela tale så bevægende, kan der næppe være nogen, der ikke fornemmer, at han er en nøgleperson, ja nøglepersonen, i denne proces.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I do not think that there can be any Member of this House who does not fervently desire a swift and peaceful dismantle ment of apartheid, and having heard Mr Mandela speak so movingly yesterday, there can be hardly anyone who does not feel that he is a key person, the key person in this process.
Som fru Helen Suzman og andre hvide sydafrikanere af god vilje har gjort det klart, repræsenterer han sandsynligvis det eneste håb for en fredelig ændring hen imod flertalsstyre i Sydafrika.
As Mrs Helen Suzman and other white South Africans of goodwill have made clear, he is probably the only hope for peaceful change towards majority rule in South Africa.
Derfor mener jeg, at Europa-Parlamentet må yde ham sin støtte.
Therefore I feel he must enjoy the support of this House.
I går var han til stede her i Parlamentet og holdt en tale, præget af storsind, om det mod, der er udvist af præsident de Klerk, og en række talere har allerede henvist til det.
It does good to talk from the heart and tell the truths that you no longer have the courage to tell when you speak from the head.
Det henviser til løsladelsen af politiske fanger og til løsladelsen af alle fanger.
It refers to the release of political prisoners and the release of all prisoners.
Jeg vil gerne understrege nødvendigheden af, at der gøres ende på volden i Sydafrika; at der gøres ende på den vold, den sydafrikanske regering begår mod flertallet, og at der gøres ende på den vold, som paramilitære grupper begår mod den sorte og den hvide befolkning, uanset hvilken politisk motivation de måtte have.
I would like to emphasize the need for an end to violence in South Africa ; an end to violence committed by the South African Government against the majority and an end to violence committed by groups of paramilitaries against the black and white population, whatever their political motivation.
Mandela har gjort det klart, at han ønsker, at alle folk i hans land må nyde menneske rettighederne — og fuldstændige rettigheder — uden hensyn til deres etniske oprindelse. Han har gjort det
Mr Mandela has made it clear that he wants to see human rights, full rights, for all people in his country irrespective of their racial origin.
Lord Bethell klart, at han ønsker at henvende sig til de hvides frygt, som han udtrykker det.
He has made it clear that he wants to address the fears of the whites, as he puts it.
Jeg håber inderligt, at han og hans kolleger vil gøre det klart, at alle mindretalsgruppernes rettigheder bør garanteres.
I very much hope that he and his colleagues will make it clear that there must be a bill of rights and guarantees for all minority groups.
Hr. formand, det er politisk vanvid at gennemføre sanktioner over for den sydafrikanske politik i 1990, ligesom man gennemførte sanktioner over for den sydafrikanske politik i 1985 eller ønskede at gøre det.
Yesterday, when I asked Mr Nelson Mandela — not Mrs Mandela — whether the transition to democracy and non-violence was a hypothetical concession by the ANC to the enemy or a stage that the ANC and South Africa needed to go through in order to mature, Mr Mandela did not answer.
Vi må være meget forsigtige, før vi begynder at pille ved det.
We must be very careful before we tamper with it.
Det har gjort fyldest; det har ført Mandela her til Parlamentet, og det er hans vej frem, vi må følge og gøre til vor.
It has done good ; it has brought Mr Mandela to this House and his is the way forward that we must follow and endorse.
Da jeg i går spurgte Nelson Mandela — nej, det var fru Mandela — om overgangen til demokrati og til ikke-vold var en hypotetisk indrømmelse til fjenden fra ANC's side, eller om der ikke snarere var tale om et behov for at vokse for ANC's og Sydafrikas vedkommende, svarede Mandela ikke.
Have you not learnt that if it is acceptable to commit violence and murder against one's peers and friends in order to seize power, then it becomes morally right to carry on the violence in order to stay in power ?
Har vi — og har De — ikke lært noget, medskyldige som vi er i de værste forbrydelser, historien har kendt i tredive år?
You are embarking on the path of shame, of complicity in crimes, out of cowardice towards those you consider weak — the South Africans — and cowardice towards the strong, like China, against which you are not prepared to act, despite the treatment being meted out to Tibet.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, det sydafrikanske drama, der er et drama for menneske heden og for sameksistensen mellem racerne, ser ud til at have taget uigenkaldelige skridt hen imod en fredsløsning.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the drama in South Africa, which concerns humanity and coexistence between races, seems to be moving irreversibly towards a peaceful solution.
Dette erklærede hr. Mandela i går her i salen — og jeg ønsker endnu en gang at understrege min beundring og dybe respekt for denne.
That was said here yesterday by Mr Mandela, for whom, along with all of us here, I reiterate my admirarion and most sincere respect.
Kina, som De ikke træder op imod, skønt Tibet behandles, som det behandles.
No, from today the Community must launch a process of reducing sanctions, immediately.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, jeg synes, at hr. Pannella har talt bedre ved tidligere lejligheder.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I think Mr Pannella has made some better speeches in the past.
(Bifald)
(Applause) man of peace.
Syvogtyve år i spjældet.
We have all fought for his release.
Vi har i lang tid forsøgt at forhindre, at det blev syvogtyve år, vi har forsøgt at udvirke, at det kun blev femten,- at det blev ti, men frembringer syvogtyve år i spjældet en demokrat eller en statsmand?
We all want the end of apartheid. But we also recognize that the De Klerk government has taken important steps to abolish apartheid and call on that government to continue boldly along that road.
Hvis vi havde fulgt deres valg, fordi de havde siddet femten eller tyve år i spjældet, så ville vi have valgt stalinismen, og vi ville have valgt at fremture i fortidens forbrydelser. delser.
We call on him to abjure Communist economic theories and to accept a realistic market economy framework for the South African economy.
I de forløbne år har vi allerede haft mange debatter om Sydafrika, men vi har endnu aldrig haft en debat af en sådan aktuel betydning, for én ting er blevet klar: EF har i langt højere grad end de enkelte medlemsstater hver for sig mulighed for at øve indflydelse på udviklingen i Sydafrika.
We have held many debates on South Africa in past years, but never one of such topical importance, for one thing is now clear: the European Community has far more power than the individual States as such to influence developments in South Africa.
Derfor bærer EF også et særlig stort ansvar for, at denne mulig hed for at øve indflydelse bliver udnyttet.
That is why the European Community also has a special responsibility to exercise this influence.
Et pro blem af apartheid-politikkens omfang kan ikke behandles i forbifarten uden et nøje kendskab til situationen, men heller ikke uden den moralske deltagelse, hvorved politik overhovedet først retfærdiggøres. diggøres.
A problem on the scale of apartheid cannot be discussed casually, without exact knowledge of the situation and without that moral involvement that alone justifies any policy.
Når tarmene taler, er det godt at få sagt de sandheder, som man ikke længere har mod til at sige, når man taler fornuft.
This is the time to introduce training and schooling programmes for the black people of South Africa.
f.eks. med hensyn til den sydafrikanske regerings fordømmelige involvering i de blodige sammenstød i Natal, der nu har varet ved i over fire år.
Yet at times it seems to me that the governments of the Twelve are not fully aware of the facts, for example the reprehensible involvement of the South African Govern ment in the bloody conflicts in Natal, which have now lasted more than four years.
Undertiden forekommer det mig også, at den moralske deltagelse i De Tolv's regeringskabinetter snarere er indrettet efter koncernernes og bankernes interesser end efter det afrikanske folks behov...
Sometimes I also think that the moral involvement of the government cabinets of the Twelve tends more towards the interest of companies and banks than to the needs of the South African people ...
... i dets kamp om retfærdighed, i dets lidelse og i dets store forhåbninger.
... in their struggle for justice, their sufferings and their great hopes.
En øjeblikkelig ophævelse af de økonomiske sank tioner er nødvendig, for at der kan oprettes nye arbejdspladser — også og netop for sorte arbejdere.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, there is violence, as has already been said, throughout South Africa.
Det er nødvendigt, at der nu iværksættes program mer for uddannelse og oplæring netop af Sydafrikas sorte borgere.
There is black against white and black against black and some of the worst atrocities are being committed in the state of Natal, where you have Inkatha against the ANC.
Vort mål er at få apartheid afskaffet, vort mål er at sikre økonomisk stabilitet i Sydafrika — og ikke kaos.
I wish that this violence could cease forthwith and I think this can only happen if Mr Mandela himself renounces violence.
Der findes i øvrigt intet andet parlament, der så kontinuerligt og så engageret har beskæftiget sig med Sydafrika-problematikken.
In fact there is no other parliament that has concerned itself with the question of South Africa on such a continuous and committed basis.
Vore beslutninger har endnu aldrig haft en så direkte betydning som i dag, fordi Ministerrådet og Det Europæiske Råd om få dage skal træffe afgørelse om fortsættelsen af deres Sydafrika-politik.
Our decisions have never had such direct implications as today, because in a few days time the Council and the European Council will be deciding whether to continue their South Africa policy.
Vor appel til Råd og Topmøde lyder således: Lyt til den stemme, der hæver sig fra det store flertal af det sydafrikanske folk!
We make the following appeal to the Council and the summit: Listen to the voice of the great majority of the South African people!
Vær konsekvente og oprethold presset på apartheidstyret! Nelson Mandela er som ingen anden denne stemme! Hvem ville ikke følge den?
Be consistent and maintain your pressure on the apartheid regime!
Jeg er enig med min kollega.
Who could not hear it ?
Jeg kender Sydafrika godt.
I know South Africa well.
Den 29. april deltog jeg i ANC's store demonstration i Kapstaden, og jeg havde også den ære at lære ANC's forhandlingsdelegation personlig at kende og at tale med den.
I was present at the great ANC rally in Cape Town on 29 April and I also had the honour to get to know the ANC negotiating delegation personally and to talk with them.
Det er en demokratisk, en ikke-racistisk, en forenet repræsentation for det sydafrikanske folk; hvem anden end den bør være vort forbillede for det, som vi beslutter på det politiske plan?
It is a democratic, a non-racist, a united representation of the South African people; who but they could be the model for our political decisions ?
Men jeg mener også, at vi må yde præsident de Klerk fuld anerkendelse for det, som han har udrettet i det forløbne år.
But I think also that we must give recognition to President De Klerk for what he has done over the past year.
Hvem ville have troet, at vi nu skulle opleve, at det meste af apartheid systemet afskaffes, og at undtagelsestilstanden ophæves overalt undtagen i Natal?
Who would have thought that we would now see most of the apartheid apparatus dismantled and the state of emergency lifted everywhere but in Natal ?
Det er en kolossal præstation fra hans side.
That is a tremendous achievement on his part.
Jeg tror, han fortjener anerkendelse for det.
I think he deserves recognition for that.
Jeg tror, han også fortjener hjælp.
I think he deserves help as well.
Jeg håber, at Parlamentet vil huske dette, når vi skal stemme.
I hope the House will remember that when they come to vote.
Det er min oprigtige tro og mit oprigtige håb, at Mandela og præsident de Klerk sammen med deres forskellige hjælpere inden udgangen af 1990 vil sætte sig til forhandlingsbordet og indlede forhandlinger om en fredelig bilæggelse af den voldsomme konflikt, der har forhekset Syd afrika næsten lige så længe, som jeg har beskæftiget mig med politik.
It is my sincere belief and hope that by the end of 1990 Mr Mandela and President De Klerk with their various assistants will sit down and start negotiating for a peaceful settlement of the turmoil which has bedevilled South Africa for almost as long as I have been in politics.
Jeg tror, det kan gøres. Jeg er optimist, og jeg håber, at det vil ske. Men Mandela og de Klerk er de eneste to mennesker, der kan bringe dette i stand.
I believe it can be done, I am an optimist and I hope it will be.
Müller (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Nelson Mandela tiljubles i hele verden som en fredens mand. Vi har alle kæmpet for, at han måtte blive løsladt. Vi vil alle have apartheid afskaffet.
We have formulated the demands of the South African people in the form in which they appear in the joint motion for a resolution submitted by five groups and we ask all of you, ladies and gentlemen, to vote for it.
Ofrene er de hundreder af sorte, der ombringer hinanden. Vi opfordrer Nelson Mandela til at ind lede en dialog med alle sorte stammer og ledere,
MÜLLER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Nelson Mandela is hailed worldwide as a
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Hr. Nelson Mandelas tale i går var afgjort et stort historisk øjeblik for Parlamentet.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, yesterday's speech by Nelson Mandela was without doubt a historic moment for the Parliament.
Vi var alle dybt bevægede over at lytte til dette menneske, der selv har lidt så meget, som talte om sit folks lidelser, men som alligevel taler uden bitterhed, når han fremlægger sin vision om et demokratisk og ikke-racistisk Sydafrika.
We are all moved to listen to this man, who has personally suffered so much, telling us of the suffering
I løbet af de seneste måneder er vi begyndt at håbe på, at denne vision kan blive til virkelighed.
We have begun in recent months to hope that this vision could become reality.
Efter i går er vi overbeviste herom.
Since yesterday, we are convinced of that.
På et tidspunkt, hvor et folks fredelige styrke kan nedbryde mure, begynder også apartheid at vakle.
When the peaceful force of a people can tear down walls, apartheid is also beginning to totter.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, grunden til at jeg ikke har omtalt det problem, som hr. Telkämper refererer til, er, at han som borger i Forbundsrepublikken Tyskland er udmærket klar over, at Bundestag har nedsat et undersøgelsesudvalg, og at hverken Kommissionen eller Rådet kan intervenere i denne sag.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the reason I did not refer to Mr Telkämper's speech is that he, as a citizen of the Federal Republic of Germany, knows much better than I that there is a Bundestag committee of inquiry on this matter, and that neither the Commission nor the Council may intervene.
Netop derfor har Bundestag besluttet at nedsætte dette undersøgelsesudvalg, idet enhver form for eksport af militærudstyr som bekendt ligger uden Fællesskabets kompetenceområde og i intet tilfælde indgår som del af den fælles handelspolitik.
The Bundestag has set up this committee of inquiry, and as you know, any export of military material is outside Community competence and is not, in any case, a part of common trade policy.
Det er min forklaring. Jeg må således henvise hr.Telkämper til den undersøgelse, som Bundestag er i færd med at gennemføre.
That was the reason, and Mr Telkämper may refer to the inquiry which the Bundestag is carrying out.
Formanden. afsluttet ')·
PRESIDENT. — The joint debate is closed. '
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Som De ved, foretog de tre trojka-ministre og hr. Andriessen en omfattende rundrejse på sydafrikansk territorium i april måned.
Mr Mandela reminded us that the first changes in South Africa were possible because the coloured population could rely on the solidarity of the democratic nations.
Senere besøgt præsident de Klerk Fællesskabet og flere hovedstæder.
This growing pressure resulted in the complete political isolation of South Africa and very negative economic prospects.
Begivenhedernes hurtige udvikling sætter på ny Sydafrika på dagsordenen for det forestående Europæiske Råds møde i Dublin.
Be that as it may, our package of restrictive and positive measures has certainly had an impact.
På dette møde vil stats- og regeringscheferne være is tand til at drøfte problemerne på grundlag af per sonlige og udtømmende oplysninger.
The positive measures amounted to some ECU 110 million between 1986 and 1990 channelled through nongovernmental organizations to benefit the victims of apartheid.
B3-1194/90 af Robles Piquer for det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Mel lemøsten;
B3-1194/90) by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in the Middle East;
B3-1199/90 af Pierros for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de dramatiske begivenheder i Gaza-striben;
B3-1199/90) by Mr Pierrôs and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the tragic events in the Gaza Strip;
B3-1207/90 af De Rossa m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om massakren i Rishon-Le-Zion og undertrykkelsen i de besatte områder;
B3-1207/90) by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the massacre at Rishon-le-Zion and the repression in the Occupied Territories;
B3-1214/90 af Prag m.fl. for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om den seneste udvikling i Israel og faren for krig i Mellemøsten;
B3-1214/90) by Mr Prag and others, on behalf of the European Democratic Group, on the latest developments in Israel and the danger of war in the Middle East;
B3-1223/90 af Arbeloa Muru m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om jødiske bosættelser og krænkelser af menneskerettighederne i de israelsk besatte områder;
B3-1223/90) by Mr Arbeloa Muru and others, on behalf of the Socialist Group, on the Jewish settlements and violation of human rights in the territories occupied by Israel;
B3-1245/90 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om massakren i Rishon-Le-Zion og undertrykkelsen i det besatte område;
B3-1245/90) by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the massacre at Rishon-le-Zion and the repression in the Occupied Territories ;
Kommissionen nærer tillid til, at man på topmødet i Dublin vil nå frem til enighed og glæder sig over, at ingen regering har udtalt sig til fordel for særlige foranstaltninger, før dette spørgsmål er blevet behandlet på topmødet i Dublin.
The Commission is confident that the Dublin summit will reach a consensus, and welcomes the fact that no government has spoken in favour of specific measures before the question is dealt with at the Dublin summit.
På det foregående topmøde blev der imidlertid opnået enighed mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om et konkret spørgsmål: Det særlige program om positive foranstaltninger til fordel for ofrene for apartheid skal øges substantielt, navnlig med henblik på at opfylde behovene i forbindelse med reintegreringen af eksilerede sydafrikanere på bolig, uddannelsesog beskæftigelsesområdet.
There is nevertheless, since the previous summit, a consensus between the European Parliament, the Council and the Commission in one specific area : the special programme of positive measures for victims of apartheid must be substantially increased, particularly to meet the need to reintegrate exiles in terms of housing, education and employment.
I går forelagde jeg Kom missionen det ny program til fordel for ofrene for apartheid, og jeg har den glæde at kunne meddele Parlamentet, at det blev godkendt.
I had yesterday the opportunity of presenting to the Commission the new programme for victims of apartheid, and I have the honour to inform you that it was approved.
Det er mit håb, at man på det forestående Ministerråds møde på mandag vil nå frem til en endelig vedtagelse af dette nye program til fordel for ofrene for apartheid.
I hope next Monday's meeting of the Council of Ministers will give final approval to the new programme for victims of apartheid.
B3-1251/90 af de la Malene m.fl. for Grup pen Europæiske Demokratisk Alliance om situationen i de af Israel besatte områder;
B3-1251/90) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the Occupied Territories;
B3-1259/90 af Speroni og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om situationen i Israel;
B3-1259/90) by Mr Speroni and Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on current problems concerning Israel;
') Enkeltheder vedrorende afstemningen: Se protokollen.
— the motion for a resolution (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Details of vote: see Minutes.
B3-1261/90 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om den blodige undertrykkelse i Israel og i de besatte områder. der.
European Unitarian Left, on the bloody repression in Israel and the Occupied Territories.
Problemet i de besatte områder sætter vor evne til at gøre krav på en plads som international vægtig og indflydelsesrig faktor på en hård prøve. Mener De ikke, at vi bør bestå denne prøve?
The case of the Occupied Territories is a severe test of our ability to influence events and of our status in the world.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, den foreliggende fælles beslutning er resultatet af en unægtelig vanskelig og møjsommelig forhandling mellem de medundertegnende grupper.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the joint motion for a resolution before us is, I cannot deny, the outcome of difficult negotiation between the signatory groups.