natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved, at arbejdsgrupperne kan fremvise meget fine resultater, hvor der naturligvis også er blevet taget fat på problemer såsom AIDS, sygdomsforebyggelse, miljøspørgsmål, udvikling og bæredygtig vækst, ting som vi måske ikke kunne have gjort i samme omfang i andre fora.
We know that the working parties have come up with some very good results on problems such as AIDS, preventive health care, environmental matters, development and sustainable growth, which would not have been possible to the same extent in other fora.
Jeg vil blot komme ind på et vigtigt punkt.
After all we have a Commissioner with responsibilities in that area, and he should at least take note of this demand.
Som led i Den Paritetiske Forsamling er der skabt mulighed for drøftel-
Scope was created within the framework of the Joint Assembly for a dialogue with the social partners.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Then the talk is suddenly of ACP bananas as though that is a well known concept, whereas I am convinced that the European population does not know what the Community's ACP policy is.
Baronesse Chalker har skrevet to gange til fru Cassanmagnago.
to do as far as the ACP countries were concerned.
Den britiske ambassadør, Sir John Kerr, har også skrevet, og de har fået at vide, at der bliver sendt endnu en rapport til dem i løbet af marts måned.
Secondly, no European parliamentarians attended any of the meetings in Europe, whereas large numbers travelled to Africa or elsewhere.
Det er grotesk, at vi på møderne i AVS-Præsidiet brugte halvanden time på at drøfte dette og kun et halvt minut på at drøfte Somalia.
In a word, one was sometimes left with the impression that this important organization was no more than a tour organizer or travel agency.
ser med arbejdsmarkedets parter.
Nothing seems to have changed.
Derfor gentager jeg her over for den kommissær, der også var til stede i går: Kan vi ikke forelægge den europæiske befolkning informationsmateriale, der kan læses og brages? ges?
That is why I repeat, for the benefit of the Commissioner, who was also here yesterday, that we are not being successful in providing the population of Europe with readable and usable information.
DALY (PPE). — (EN) Hr. formand, lad mig først lykønske hr. Mendes Bota og takke ham for det arbejde, han har udført.
DALY (PPE). — Mr President, firstly let me congratulate Mr Mendes Bota and thank him for the work he has done.
Efter at have hørt bemærkningerne her i dag om AVS-landenes repræsentation er det interessant at bemærke, at 75% af delegationerne rent faktisk blev ledet af parlamentsmedlemmer sidste gang.
Listening to the comments here today about the representation from the ACP countries, it is interesting to see that in fact 75% of the delegations were headed by parliamentarians last time.
Jeg kunne godt ønske, at 75% af de, der var valgt til Europa-Parlamentet, havde været til stede.
I only wish 75% of those eligible to attend the European Parliament were present.
Det var ret pinligt, at kun 29 af vore 69 medlemmer mødte frem, da der skulle stemmes.
It was quite shameful that only 29 out of our 69 Members were present during the voting time.
Men jeg vil geme hurtigt bringe to punkter i betænkningen op. For det første, tanken om tilpasning i opadgående retning.
But I would like to comment briefly on two points in the report.
Hr. Mendes Bota, i længden viser det sig altid, at vor politik på udviklingsbistandsområdet — uanset om det drejer sig om Lomé-konventionen eller andre aftaler — ikke går til grande på grand af mangel på penge, men derimod på grund af mangel på gode idéer.
Mr Mendes Bota, in the long run it becomes ever more apparent that our development aid policy — whether it concerns the Lomé Convention or other treaty provisions — fails, not through lack of money, but through lack of good ideas.
Vi putter penge i foroven, og de siver ud i bunden, og det gør de rigeste rigere og de fattigste fattigere.
We pour out money, which seeps away into the ground and makes the richest even richer and the poorest poorer.
Det er på høje tid, at vi revurderer hele det samlede kompleks i vor udviklingsbistand. lingsbistand.
We should finally rethink our entire system of development aid.
I øvrigt foreslår De, at man bør give flere penge til AIDS.
You also propose that we spend more money on AIDS.
Det nærer jeg stor betænkelighed ved.
I have serious misgivings about that.
AIDS er i dag en sygdom, der har stor offentlig bevågenhed.
AIDS is a disease of our time which attracts much publicity.
Derfor bruger man alle pengene til dette formål.
So all the money goes to it.
Men der bliver ikke givet penge ud til de andre sygdomme, der netop i de tropiske lande er af afgørende betydning.
But no money is spent on other diseases which are a particularly acute problem in tropical countries.
Det anser jeg for at være en stor fejl, for der bliver langt flere mennesker syge af andre sygdomme end af AIDS.
I consider that to be a grave enor, for many more people suffer from other diseases than from AIDS.
Jeg tager ordet her i formiddag for at kommentere ændringsforslag nr. 2 til Mendes Bota-betænkningen og for at gå stærkt imod det.
I rise this morning to speak about Amendment No 2 to the Mendes Bota report and to speak very strongly against it.
Jeg gør det, fordi jeg ikke mener, forslaget burde have været antaget til behandling overhovedet.
I do so because I do not think the amendment should even have been accepted.
Dette er en betænkning om Den Paritetiske Forsamling og om det arbejde, der har med den, og ikke Præsidiet, at gøre.
This is a report on the Joint Assembly and the proceedings relating to the Joint Assembly, not the Bureau.
Ifølge proceduren for drøftelse af påstande om menneskerettighedskrænkelser skal sådan ne finde sted i Præsidiet, og indtil det berørte lands regering har haft lejlighed til at give sin fremstilling af sagen, må der ikke offentligt fremsættes udtalelser eller påstande.
The procedure for discussing alleged abuses of human rights is that discussions are held in the Bureau and until the government of the country concerned has had an opportunity to have its case heard, no public statements will be made on any allegation.
Det er desværre ikke blevet overholdt ikke i dette tilfælde.
Sadly, that is not the case here.
Jeg tror, hr. McGowan har udnyttet Den Paritetiske Forsamling til at forfølge et indrepolitisk mål.
Mr McGowan has, I believe, been using the Joint Assembly to press a domestic political issue.
Tilsyneladende brager han nu andre til at føre det frem.
It appears that he is now using others to put this forward.
McGOWAN (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot geme svare på det, fra Daly sagde, og første minde forsamlingen om, at vi bekymrer os om menneskerettighederne og demokratiet verden over.
McGOWAN (S). — Mr President, I should just like to respond to the point made by Mrs Daly and firstly remind this Assembly that we are concerned about human rights and democracy across the world.
De, som mener, at der ikke begås menneskerettighedskrænkelser noget sted i Det Europæiske Fællesskab, er ikke særlig godt oplyst om, hvad der sker i denne del af Vesteuropa.
Those that feel that human rights abuses do not exist anywhere in the European Community are not very well informed about what is happening in this part of Western Europe.
At påstå, at den britiske regering —jeg er virkelig ked af, at hr. Simmonds, hr. Newens og hr. Woltjer, hvis navne er med på beslutningen, ikke er til stede — ikke har givet et fyldestgørende svar, er ganske enkelt et vrængbillede. Den fremsendte faktisk en rapport på 57 sider, hvoraf Europarådet fik et eksemplar.
To say that the British Government — I am really sad that Mr Simmonds, Mr Newens and Mr Woltjer, who are named on the resolution, are not here — has failed to provide an adequate reply is just a travesty.
Jeg kan ikke gå med til, at det er ufyldestgørende.
I cannot accept that that is inadequate.
I rapporten oplyste den bl.a., at den havde brugt 10 millioner pund på det pågældende fængsel, noget mange af vore ÀVS-kolleger var misundelige over.
It also said in that report that it spent £10 million on the prison concerned, something of which many of our ACP colleagues were envious.
De ville være lykkelige for at have 10 millioner pund at brødføde deres befolkning med, for ikke at tale om at brage dem på et fængsel.
If they had £10 million to feed their people, let alone to spend on a prison, they would be very happy.
Jeg vil geme tilføje, at det også blev nævnt i rapporten, at den britiske regering havde fået megen ros fra Europarådet for de skridt, den havde taget for at afhjælpe nogle af problemerne, for problemer er der.
I must also say that in the report the British Government was praised highly by the Council of Europe for the action it had taken to remedy some of the problems, because there are problems. lems.
For det andet vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at Lomé-konventionen er en traktat, der drejer sig om bistand og handel.
Secondly, I would make the point that the Lomé Convention is a treaty concerned with aid and trade.
Den drejer sig også om menneskeret tigheder.
It is also concerned with human rights.
Vi har et særligt ansvar og særlige procedurer, når det gælder menneskerettigheder, men grundprincippet i Lomé-konventionen er, at den er et ligeværdigt partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskabs tolv stater og de 69 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
We have a particular responsibility and particular procedures with respect to human rights, but the basic principle of the Lomé Convention is that it is an equal partnership between the twelve states of the European Community and the 69 states of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Der har været tradition for, at undersøgelser af menneskerettighedsovertrædelser næsten udelukkende begræn-
It has been the tradition that human rights investigations are confined almost entirely to ACP countries.
McGOWAN området, som er på højde med vort engagement.
Debates of the European Parliament
ser sig til AVS-lande.
No 3-429/297
Det var tredje gang, den britiske regering afslog at deltage i et møde.
McGOWAN meeting.
Derudover kan jeg oplyse, at selv fra Daly ikke var til stede, da vi drøftede denne vigtige sag.
Also, for the record, when we discussed this important issue even Mrs Daly was not present.
DALY (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme frem sætte en personlig bemærkning som svar til hr. McGo-wan, for han taler rent ud sagt usandt.
DALY (PPE). — Mr President, I wish to make a personal statement in response to Mr McGowan because quite frankly he is telling lies.
Ministeren kom selv til stede ved en reception samme aften for at drøfte sagen efter først at have sendt en embedsmand med et brev, hvorom det blev sagt, at det ikke måtte omdeles.
The Minister herself came along to discuss the matter at a reception in the evening, having sent a Civil Servant to bring by hand a letter which it was stated could not be circulated.
Vi får nu at vide, at hun ikke afleverede et sådant budskab. Jeg sagde, at den britiske regering gav Europarådet et dokument på 57 sider.
We are told she did not give that message.
Anden del af dette kan ikke videregives her, fordi det nu er Europarådets ejendom.
The second part of that cannot be given here because it is now the Council of Europe's property.
Før dette giver tilladelse, kan det ikke ske.
Until it gives permission we cannot do that.
Det er et teknisk spørgsmål.
It is a technical point.
Det ved hr. McGowan udmærket, men han udnytter bevidst Parlamentet til at rejse et indrepolitisk spørgsmål, som på dette tidspunkt er uden nogen som helst betydning for os.
Mr McGowan knows that and he is deliberately using this House to get domestic issues raised which are of no consequence whatsoever here at this time.
Det drejer sig om det ret høje antal forslag til beslutning, som bliver fremsat ved hvert møde i Den Paritetiske Forsamling, som endnu er for højt, og som gør, at politisk vigtige forslag til beslutning somme tider ikke kan blive behandlet detaljeret og vurderet på en passende måde af de politiske miljøer og massemedierne.
meeting of the Joint Assembly, which is still excessive, and which means that sometimes politically important resolutions cannot be examined in detail and assessed adequately by political circles and the mass media.
Det arbejde, der er udført af Den Paritetiske Forsamling med hensyn til de væsentligste politiske temaer, drukner faktisk næsten i en imponerende mængde forslag til beslutning om tekniske aspekter, som nok kan være vigtige, men som kunne blive tilfredsstillende behandlet i andre organer under konventionen.
Indeed, the meetings of the Joint Assembly on the most essential political subjects are virtually inundated with an overwelming mass of resolutions regarding technical aspects — albeit important ones — which could be effectively dealt with by other bodies under the Convention.
Den nødvendige nyvurdering af Den Paritetiske Forsamlings politiske rolle forudsætter derfor, at dens budskaber er mere præcist rettede, samt en styrkelse af den repræsentative og demokratiske rolle for AVS-medlemmeme af Forsamlingen.
If the political role of the Joint Assembly is to be re-evaluated as required, its statements must be more focused and less diffuse, and the representative and democratic role of the ACP members of the Assembly must be reinforced.
Her er det især blevet fremhævet af ordføreren, hr. Mendes Bota, og også af fra Daly, at repræsentationen af AVS-medlemmerne ofte er integreret med den diplomatiske. I betagtning af, at jeg selv kommer fra diplomatiet, må jeg forsvare dette system.
Here it was especially emphasized by the rapporteur and also by Mrs Daly that the delegations of ACP members often include diplomats.
Men på det politiske plan må jeg sige, at de nævnte medlemmer har helt ret.
However, at the political level I must say that these Members are absolutely right.
Jeg er endvidere enig med fra Hermans, når hun siger, at selv om den er mangelfuld, må broen mellem Fællesskabet og AVS opretholdes, for der er tale om at udvikle en politik og ikke kun på helt kort sigt for samarbejde og udvikling, der helt sikkert kan få virkninger på det økonomiske område, men også på det politiske område og det sociale område, og ihærdigheden og stabiliteten i Fællesskabets samar bejdspolitik må således være en væsentlig bestanddel deri.
Furthermore, I agree with Mrs Hermans when she emphasizes that, although it is not perfect, the bridge between the Community and the ACP must be main tained. For it is a matter of developing a policy — and not only a very short-term one — of cooperation and development which is capable of producing results in the economic field, certainly, but also in the political and social field.
VANNI D'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg vil geme komplimentere ordføreren, hr. Mendes Bota, for hans betænkning, som ikke indskrænker sig til blot at holde regnskab med det arbejde, der er udført af Den Paritetiske Forsamling i 1992, men først og fremmest søger at stimulere en overordnet refleksion og at formulere forslag, som tillader at forbedre Forsamlingens funktion og styrke dens rolle.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Mendes Bota, on his report which does not limit itself to making a simple assessment of the work carried out by the Joint Assembly in 1992, but above all attempts to stimulate an overall reflection and to make proposals which help improve how the Assembly works and to strengthen the role of the Assembly.
Betænkningens værdi ligger også i den manifesterede vilje til at udforske mulige veje til at give Den Paritetiske Forsamling effektiv troværdighed og politisk vægt for bedre at kunne fremme dialogen og forståelsen mellem Fællesskabet og dets AVS-partnere og for at bidrage til at forbedre og styrke deres samarbejde med henblik på en solidarisk, ligelig og bæredygtig udvikling.
The value of the report also lies in the will expressed to explore the possible means to endow the Forum of the Joint Assembly with real credibility and a political weight, in order to better promote dialogue and understanding between the Community and its ACP partners and to contribute to improving and strengthening their cooperation with the prospect of a joint, fair and lasting development.
Fødevarer i landbruget
Agricultural products
Kommissionen glæder sig over den særlige opmærksom hed, som Den Paritetiske Forsamling har ofret problemet med forbindelsen mellem menneskerettigheder, demo krati og udvikling.
The Commission welcomes the special attention granted by the Joint Assembly to the question of the connection between human rights, democracy and development.
Dette emne bør også efter Kommissionens opfattelse forblive i centrum for samarbejdspolitikken for at yde et passende bidrag til et godt udfald af de fælles anstrengelser også på det politiske plan.
This subject should — and this is also the Commission's opinion — remain at the centre of the cooperation policy to make an appropriate contribution to the success of common efforts even in the political field.
I bevidst hed om de vanskeligheder, man stødte på i Luxembourg, fortsætter vi med at håbe, at Den Paritetiske Forsamling ved sit næste møde, som finder sted om tre uger i Botswana, vil få held til at vedtage en betænkning på
Aware as we are of the difficulties encountered in Luxembourg, we continue to hope that at the next meeting, which will take place in three weeks' time in Botswana, the Joint Assembly will succeed in adopting a report on the subject which matches our commitment.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
Prior to that, the European Parliament had an opportunity to present its views on organic agriculture in a report.
B3-349/93) af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om økologisk produktion af fødevarer i landbruget.
The reasoning then was that the question of genetically modified organisms should not be decided in the context of the Regulation on organic agriculture.
Jeg håber, dette var fru Rothes tankegang.
Ministers on 29 January 1993.
Denne tilføjelse blev accepteret af Ministerrådet den 29.1.93.1 mellemtiden er den offentliggjort i EFT og er dermed blevet retsgyldig.
It has since been published in the Official Journal and therefore has the force of law.
Forbrugeren, som køber produkter med bio-mærkning i tillid til EF-bestemmelseme, og som erfaringsmæssigt også er parat til at betale en højere pris, ved således slet ikke, at han indtager genteknisk modificerede produkter. Dette kan sidestilles med misinformation.
products bearing the organic label and, as experience has shown, is prepared to pay a higher price for them, is quite unaware that he is consuming genetically modified pro ducts.
Jeg mener, at den manglende tillid til EF-regleme vejer tungt, og vi kan efter min mening ikke fortsætte på den måde i denne sensible sag.
I think that the loss of credibility for the EC regulatory system is a matter of grave concern, and in my opinion we cannot continue in this fashion on such a sensitive matter.
Vi ønsker ganske enkelt kun, at forbrugeren ved, hvad han indtager.
We simply want the consumer to know what he is consuming.
Der opfindes og offentliggøres også mange ting i disse tider.
Many things are being invented and published these days.
Men det giver os langtfra ret til at nægte folk en mærkning af det, som de indtager.
But that does not entitle us in any way to withhold from people information on what they are consuming.
Jeg opfordrer på udvalgets vegne også Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder til at undersøge, om en klage ved EF-Domstolen i henhold til EØF-Traktatens artikel 173 er mulig og inden for hvilke tidsfrister.
On behalf of the committee I also call on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to examine the possibility of a complaint before the European Court of Justice under Article 173 of the EEC Treaty and what time limits would be involved.
Jeg vil geme indtrængende anmode Dem om, hr. kommissær, at afholde Dem fra slige ting fremover.
I urge you in future, Commissioner, to desist from such action.
Det er en livsnødvendighed at spise, og derfor mener jeg også, at Parlamentet har ret til at blive delagtiggjort i disse livsnødvendige processer og påvirke beslutninger ne.
Food is of vital importance, and for that reason I think that Parliament also has a right to be involved in these vitally important processes and to exert an influence on decisions taken.
Vi i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter anser dette for at være en væsentlig ændring af denne forordning, som Parlamentet burde have været hørt om.
We in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development see this as a substantial amendment to the Regulation, on which Parliament should have been consulted.
For det andet, at Kommissionens forordning om anvendelse af genteknisk modificerede produkter på grundlag af Rådets forordning om økologisk produktionsmetode ophæves. For det tredje, at Europa-Parlamentet skal høres i dette spørgsmål om modificerede gentekniske organismer og deres anvendelse i økologisk landbrug i forbindelse med en officiel procedure, og for det fjerde, at Parlamentet pålægger Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder at indbringe klage for EF-Domstolen, såfremt Kommissionen ikke efterkommer denne opfordring fra Parlamentet til at indlede en sag, som Parlamentet så skal tage stilling til.
We therefore call on Parlia ment to approve our motion for a resolution which contains the following points of fact and demands: firstly, the Commission has exceeded its powers under the commitology procedure; secondly, the Commission Regulation on the use of genetically modified products pursuant to the Council Regulation on organic agriculture must be revoked; thirdly, the European Parliament must be officially consulted on this question of genetically modified organisms and their use in organic agriculture under an official procedure; and, fourthly, Parliament should instruct its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to prepare a complaint to be brought before the European Court of Justice if the Commission fails to accede to this demand of the European Parliament that it set a procedure in motion to which Parliament must give a response.
Jeg anmoder Parlamentet om at tilslutte sig dette beslut ningsforslag fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
I ask Parliament to approve this motion for a resolution of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Hr. formand, jeg er faktisk ret forvirret i øjeblikket, da det var fru Mechtild Rothe, der skulle tale for Den Socialistiske Gruppe, men hun har været nødsaget til at forlade forsamlingen.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr Presidem, I am somewhat embanassed at having to stand in for Mrs Mechtild Rothe who was to - speak on behalf of the Socialist Group but who has had to leave the sitting.
BREYER (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens fremgangsmåde med at ændre forordningen uden om Parlamentet på en sådan måde, at genetisk modificerede levnedsmidler nu optages i bilag VI, eren skandale!
BREYER (V). — (DE) Mr President, colleagues, the conduct of the EC Commission in bypassing Parliament in order to amend the Regulation in such a way that genetically modified organisms are now included in Annex VI is a scandal!
Den er et slag i ansigtet på forbruger ne.
It is a slap in the face for consumers.
Den mistanke er nærliggende, at Kommissionen helt bevidst ødelægger tilliden til produkter fra økologisk landbrug og ønsker at iværksætte en imagekampagne til fordel for genteknisk fremstillede levnedsmidler på helt utilstedelig vis.
One wonders whether the Commission did not deliberately set out to destroy confidence in the products of organic farming and, in a totally inadmissible manner, to promote the image of genetically engineered foods.