natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, jeg hilser rådsformandens tilstedeværelse velkommen, men jeg ønsker på Parlamentets vegne at sige, hvor vrede vi er over, at der ikke var nogen til stede fra Rådet, da vi drøftede de vigtige punkter, nemlig menneskerettighederne og asylretten i Europa.
When I consider the intentions of the Internal Ministers of the Member States of the European Community, I ask myself what we can in fact do here in the European Parliament to make this Europe into a Europe of civil rights and liberties, so that power does not remain in the hands of reactionaries, who are simply trying to close Europe's borders to people forced to flee their homelands and seek help here.
Jeg håber, at råds formanden kan give Parlamentet en forklaring her på.
After all, Europe is partly to blame for the situation in many countries of what is known as the Third World.
Ved skabelsen af en retfærdig, global og varig fred skal der også tages hensyn til palæstinensernes legitime rettigheder, herunder deres ret til et fædreland og til fuld selvbestemmelsesret.
I would remind you of the hysteria in the Federal Republic last summer, which brought racism and xenophobia to light and led to attacks on hostels for asylum-seekers and on asylum-seekers themselves.
Lizin (S). — (F) Hr. formand, i forbindelse med drøftelserne om menneskerettighederne og asylretten er der udtrykt ønske om at høre rådsformandens mening.
A European legal area and an area of civil rights and liberties must not be allowed to throw up insurmountable barriers between Europe and people from the Third World.
Jeg tror, at selv om man i visse tilfælde kan forstå, at Rådet ikke kan være til stede, er den fuld stændig manglende tilstedeværelse af nogen som helst repræsentant beklagelig.
Let me ask the Members of the House this: what would have happened if during the Nazi period the other European countries had acted as many regions are now doing?
Eftersom han er der nu, ville vi gerne høre hans mening om disse to punkter.
What would have hap pened to the refugees who escaped the Nazis?
Sagen er henvist til det udvidede præsidium.
But what will be the future of it?
Denne erklæring var den første direkte reaktion som led i De europæiske Fællesskabers medlemsstaters politiske samarbejde på en international krisesituation.
I now turn to Mr Vetter's report and refer to page 71, where he suggests that the number of applications for asylum in the LIK is relatively small.
I deres senere erklæringer, som hyppigt fremsattes under eller umiddelbart efter en krise i regionen, har De Tolv altid givet udtryk for den dybe bekymring, som den ne vold gav anledning til.
It seems to me that the UK figure of 135 000 refugees on 1 January 1985 shows that it is higher than virtually all the other European countries, despite being, as he said, at the end of the road of Europe.
Allerede i 1976 erklærede Fællesskabets medlemssta ter, at de var indstillet på at deltage i opsøgningen af en global og forhandlet løsning på den israelsk-arabiske konflikt, og at de påtænkte at deltage i internationale garantier.
So it is not quite fair of Mr Vetter to say it is not a serious problem in the UK as a host country for refugees.
Sidstnævnte forpligtelse kom konkret til udtryk i Ve nezia-erklæringen af juni 1980: »De Ni erklærer sig rede til som led i en global løsning at deltage i et konkret og bindende internationalt garantisystem, herunder også i marken«.
Just a word on the treatment of refugees: I know that the European Parliament has repeatedly endeavoured to increase the endowment of the Social Fund.
Tindemans, formand for Rådet af udenrigsministre. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, lige fra det politiske samarbejdes begyndelse har det mel lemøstlige spørgsmål været et af de vigtigste emner for overvejelserne.
I would like the Commission to reply to Mr Vetter's comment that the work is being hampered by the low endow ment of the Fund and its poor management.
Den første ministererklæring om Mellemøsten, der går tilbage til 1971, bekræfter den store betydning for Europa af skabelsen af en retfærdig fred i Mellemøsten.
The kind of problem that arises in practice is that a refugee is not told until April of a financial year whether he will be receiving a Social Fund grant and, if so, how much.
Samme Venezia-erklæring fremhævede den europæiske vilje til at få anerkendt og gennemført to essentielle principper, der er anerkendt verden over.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, the report before Parliament today represents a very comprehensive exercise and its value is to be commended. It is extremely useful.
For det første retten til eksistens og sikkerhed for samtlige regionens stater, herunder Israel.
Community con cern had still not focused on the refugee question when the rapporteur was appointed.
For det andet lov og
It is very much in the news today.
I årenes løb har medlemsstaterne samordnet og of fentliggjort deres synspunkter i så henseende. Det er alle disse fælles punkter, som jeg i dag vil komme ind på.
We all must regard this as one of our sacred trusts imposed by the very best that has come out of the United Nations.
Jeg skal gøre opmærksom på, at denne støtte for første gang kom til udtryk så tidligt som i september 1980 på De forenede Nationer generalforsamling.
To conclude, I would like to stress the indispensable need to protect the rights of genuine political refugees. The last European Council in London backed us in our approach.
Vi har også altid udtrykt ønsket om i det omfang, parterne anmoder os derom, at deltage i alle bestræbelser, der sigter mod en for begge parter acceptabel, agtværdig og fredelig løsning.
That objective is to devise a system whereby further checks will no longer be required at the internal frontiers on refugees and asylum seekers who have already applied for recognition and been given it.
Et andet vigtigt træk ved De Tolvs politik over for Mellemøsten er ønsket om at høre alle parternes synspunkter og forsøge på at tilnærme dem. Derfor fik hr. Thorn og hr. Van der Klaauw efter Det euro pæiske Råd i Venezia mandat til at tage på informationsrejse i området. Det var i samme ånd, at min kollega, Hans van den Broek, besøgte området i 1986 under det nederlandske formandskab.
VERDE I ALEDA (S). — (ES) Mr President, as was mentioned in an earlier speech, it is impossible to approach the subject of political asylum in the European Economic Community without taking account of very recent events in our common history.
Vi har ved mange lejligheder fordømt anvendelsen af kemiske våben i denne konflikt og angrebene mod civile mål og neutral søfart.
In framing its proposal, the Commission will be able to draw on the experience, gained in applying the Geneva Convention of 1951, which has been ratified by the twelve Member States.
Disse kontakter kan dog også finde sted i Europa. Som bekendt aflagde flere vigtige forhandlingsdeltagere besøg i Bruxelles kort før ministrenes møde den 23. februar i år for at fremsætte deres synspunkter for os.
My country, Spain, is one of those and possibly the one where the need to appeal for political asylum existed for longest, because for 40 years a dictatorship refused the exercise of the most elementary democratic rights.
De Tolv er overbevist om, at Libanons uafhængighed, suverænitet og regionale integritet og enhed er uomgængelige betingelser for freden i denne region.
In this regard I am thinking in particular of the very concept of the political nature of exile and the criteria required to permit its assessment.
At frigøre Libanon fra denne voldscyklus, at hjælpe ofrene for denne vold og genskabe tilliden i dette land samt mulighederne for at arbejde på en forhandlet løsning afspændingerne, alt under iagttagelse af demokratiske principper, er efter vor opfattelse de mål, som bør for følges af alle, der påstår at ville bringe en løsning på Libanons problem.
By clarifying this concept, we will be able to determine which asylum seekers truly have political justification as opposed to those who, inspired by economic factors, manage to misuse political asylum, deflecting it from its true purpose. pose.
Vi er af den opfattelse, at disse mål kun kan nås, hvis alle fremmede styrker trækkes ud af landet med und tagelse af dem, hvis nærværelse ønskes af den libanesiske regering.
At the moment, the European Economic Community constitutes a democratic area where no exile occurs, but this is a small island in a world where exiles and asylum-seekers abound.
Som bekendt bidrager tre af vore med lemsstater gennem UNIFIL aktivt til observationsog fredsbevarelsesoperationerne i Libanon.
It is very important, then, to bear this in mind, and not be niggardly now, or try to wriggle out of efforts to grant refuge to people from other parts of the world who ask it.
Jeg skal gøre opmærksom på, at De Tolv ingenlunde har udtalt sig om en sådan konferences modaliteter.
I believe the report we are discussing to be a great stimulus to thought and it sets us on a very important course.
Vi er os fuldt bevidst, at mange af disse modaliteter vil kræve langvarige drøftelser.
We must bear that in mind when the Commission submits a draft directive to harmonize the right of asylum.
De Tolv ønsker at holde alle døre åbne, men også at arbejde på konsensus mellem alle de pågældende parter vedrørende disse modaliteter.
Harmonization is all the more necessary in this field because we are not dealing with economic interests, as we so often are, nor with purely financial interests, but with the lives of people who put their trust in Europe at a specific point in time. Europe can not let them down.
Vi mener, at en international konference burde ud gøre en egnet ramme for de nødvendige forhandlinger mellem de direkte berørte parter.
Other concepts will have to be adjusted to take into account the fact that our Community was not in exist ence when the Geneva Convention was concluded in 1951.
Det er i denne ånd, at vi har fastslået vor vilje til at bidrage til tilnærmelse af parternes synspunkter.
I refer to the concept of 'first country of asylum' where the request for recognition of refugee status must be made.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne takke de modige, der under de vanskeligst tænkelige omstændigheder og hyppigt med fare for deres liv bestræbelser sig på at bidrage til at få bragt dette land tilbage til fred og stabilitet.
Accordingly, within the area of the twelve Member States a difficult balance will have to be attained between, on the one hand, leaving it to be asylum seeker to make his application in the country of his choice and, on the other, preventing the emergence of systematic flows in a single direction to take advantage of greater benefits, particularly in the social field.
De menneskeliv, som de i UNIFIL delta gende lande har måttet begræde, bør hele tiden erindre os om det alvorlige ansvar, som vi har med hen syn til fortsat uophørligt at arbejde på fred for dette land.
Clearly it is important that asylum seekers should not be concentrated in those Member States that geographical accident or airline routes have ordained as the Community's arrival points.
Det bør dog ikke desto mindre stå klart, at De Tolv på grundlag af nævnte principper fortsat vil arbejde på en fredelig løsning af denne konflikt.
We are grateful to Mr Vetter for the serious and humane manner in which he has carried out his thorough study.
De Tolv har altid ønsket at bevare streng neutralitet i denne konflikt og vil følgelig fortsat støtte De forene de Nationers generalsekretærs mæglingsbestræbelser.
We endorse his line of thought and the way in which he wants this European problem tackled at European level.
Jeg kan ikke slutte denne oversigt over vor mellem østlige politik uden at omtale det enestående fænomen, som den europæiskarabiske dialog udgør, den mellem Det europæiske Fællesskabs medlemsstater og Den arabiske Ligas medlemmer oprettede strukturerede dialog. Den omfatter flere aspekter, såvel poli tiske som økonomiske og praktiske.
The Commission recognizes that this is a painful human problem and has noted with interest the rap porteur's suggestion that a Community spokesman be appointed on asylum question.
Den opfattes på begge sider som et vigtigt og brugbart redskab til udvikling af forbindelserne mellem de to parter.
There can be no doubt that an initiative of this kind would help to promote moral consciousness at Community level.
Ved at udvikle sig i sit eget tempo har den givet os mulig hed for at komme frem til virkeligt samråd mellem
However, before taking such a step, his duties, powers and position within the institutions would have to be carefully considered.
Formanden. — Fru Bonino, jeg får oplyst — jeg var ikke til stede ved mødet i morges — at debatten er berammet til i morgen.
The right of asylum is very deeply rooted, not only in our Christian tradition — the Bible and the Old Testament in particular contain numerous examples of asylum being granted to the persecuted — but also in European culture.
Den arabiske Ligas generalsekretær har netop afgivet et positivt svar på det europæiske forslag om et møde mellem de to europæiske og arabiske trojkaer på ministerplan.
policy should be to ensure that those who come to a Community country as political refugees or seeking political asylum are treated in a uniform manner.
Dialogen frembyder således nye perspektiver, som De Tolv er glade for, og som de ønsker at få konkretiseret i nær fremtid.
Although we have the conventions of 1951 and 1965, there is still a lack of uniformity in legislation and practice in the individual Member States, which means that chance circumstances determine whether refugees are taken in by one country or another.
Schinzel (S). — (DE) Det, De netop sagde, hr. for mand, er jo akkurat det samme, som fru Bonino sag de: at der ganske vist nu ikke kan finde nogen for handling sted — det er i orden — men at vi må have mulighed for at stille spørgsmål til rådsformanden om det, han her har fremlagt, til belysning af særlige punkter.
We have observed a number of instances in the past few years of how refugees are kicked back and forth between countries like footballs.
Ellers ville det jo være absurd teater.
That has happened between Germany and Denmark, and it has also happened in other cases.
Hr. formand, det var i korthed de store træk i De Tolvs politik over for de mange problemer, som Mel lemøsten beklageligvis lider under.
Whether that be in the form of general integration in the educational system or whether it be in the field of information on the various problems and how they can be dealt with.
Selvfølgelig kunne jeg gå mere i enkeltheder på alle disse områder.
If we really want to make the right of asylum possible and acceptable to our peoples, we must make it politically clear what is at stake.
Jeg er til Deres disposition med eventuel besvarelse af spørgsmål.
It is very important that we should make this clear in our future work.
Formanden. — Hr. Tindemans, det blev vedtaget i mandags, at der ikke skulle være spørgsmål til denne redegørelse.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, as I have already said in committee, I am largely able to endorse Mr Vetter's report.
FORSÆDE: Rui AMARAL
It has my support.
Cryer (S). — (EN) Jeg vil henlede mine kollegers opmærksomhed på, at dette selv samme punkt blev rejst i mandags, da vi diskuterede og godkendte for slaget til dagsorden.
I had better make that clear because a movement in the opposite direction is emerging in various of our Member States at the moment. They want, as they put it, to stem the flood.
Chanterie (PPE). — (NL) Rådsformanden har netop afgivet en redegørelse, og ved slutningen af sin re degørelse sagde han, at han var rede til at besvare eventuelle spørgsmål.
We in the Community must not then be the ones who send them back over our borders and tell them to go somewhere else, when it is obvious that they will not be welcome there.
Må jeg spørge Dem, hr. for mand, hvornår disse spørgsmål kan stilles, for i hen hold til forretningsordenen er det muligt?
I call for a more liberal approach here. Mr President, we therefore approve this report.
Formanden. — Jeg vil gerne oplyse hr. Chanterie om, at Parlamentet på mødet i mandags besluttede, at der ikke skulle stilles spørgsmål efter indlægget fra råds formanden.
OPPENHEIM (ED). — (DA) I am in particular sympathy with the report we are discussing at present, on which I know the rapporteur has done a great deal of work.
Jeg vil endvidere påpege, at hvis der skulle have været nogen, der ville rejse dette spørgsmål igen, efter ikke at have gjort det i mandags, så er det på side 6 i protokollen fra mandag, som forelå tirsdag, klart præ ciseret, at der ikke ville blive spørgsmål til dette punkt.
Nevertheless I do not think that the report is so good that we in the European Parliament can let it go out immediately as the reflection of the views and principles we adhere to and which we feel should form the basis for the further work.
Formanden. — Det vil ske, hr. Cryer.
PRESIDENT. — In view of the time the debate is suspended at this point.
Jeg takker for Deres supplerende bemærkning.
It will be resumed tomorrow at 3 p.m.
Bonino (NI). — (IT) Hr. formand, vi kan godt acceptere, at forhandlingen finder sted i morgen, herunder de forskellige spørgsmål ; men jeg vil i så fald høre, om rådsformanden, hr. Tindemans, vil være til stede i morgen, for ellers forstår jeg ikke, hvem vi skal stille spørgsmål til.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I am glad to see that the President of the Council is with us, but I should like to say on Parliament's behalf how furious we are that the Council was not represented when we were discussing the important issue of human rights and the right of asylum. I hope the President of the Council can give Parliament an explanation for his absence.
Jeg anmoder Dem derfor om at anvende forretningsordenens artikel 40, stk. 2.
I hope that the European Community will be able to do something about these problems more quickly than the Council of Europe.
Formanden. — Fru Bonino, ifølge de oplysninger, jeg har fået, vil formanden for Minissterrådet ikke være til stede i morgen.
In my opinion one of the aims of integrating policy on refugees and asylum as an element of Community
Vi vil simpelthen som allerede nævnt respektere Parlamentets afgørelse. Fru Bonino,
LIZIN (S). — (FR) Mr President, in the course of the debates on human rights and the right of asylum, a request was made for a statement from the President-
Formanden jeg beklager meget, men afgørelsen blev truffet på basis af denne kendsgerning.
Lizin the Palestinians, including their right to a homeland and uninhibited exercise of self-determination.
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Rådet og til udenrigsministrene.
PRESIDENT. — This was the subject of a point of order raised earlier on by Lady Elles.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
The matter has been referred to the enlarged Bureau.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet har ikke kendskab til nogen plan af den art, det ærede medlem nævner.
Thus in October 1973, during the Yom Kippur war, the Nine issued a collective call for a ceasefire.
Det kan derved afgø­res, om iværksættelsen af denne plan kan antages at medføre en radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.
This was the first instance of a direct reaction to an international crisis on the part of the Member States of the European Community meeting in political cooperation.
Det tilkom­mer derefter Kommissionen efter høring af den eks­pertgruppe, der er nævnt i artikel 31 i denne traktat, at afgive udtalelse i sagen inden for en frist af seks måneder.
In their subsequent declarations issued on numerous occasions during or immediately after a crisis in the region, the Twelve have always expressed their deep concern at this continuing violence.
Om: Den belgiske statut for børn født uden for ægteskab
PRESIDENT. — The next item is the statement by Mr Tindemans, President-in-Office of the Foreign Ministers, on the situation in the Middle East.
Er det Rådet bekendt, at den belgiske lovgivning stadig ikke er bragt i overensstemmelse med den dom, som Menneskerettig­hedsdomstolen afsagde som følge af forskelsbehandlingen mel­lem børn født inden for ægteskab og børn født uden for ægte­skab?
In 1976 the Member -States of the Community declared that they were ready to take part in efforts to find a comprehensive negotiated settlement of the Israeli-Arab conflict and to involve themselves in the setting-up of international guarantees.
Flanagan (RDE). — (EN) Jeg gjorde for nogle år siden opmærksom på, at plutoniumaffald uden forud­gående anmeldelse til den irske regering blev dumpet i Atlanten ud for irske og franske kyster. Det pågæl­dende affald kom fra Sverige, og et britisk skib blev benyttet til dumpingen.
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR).
Er det ikke Rådets opfattelse, at en sådan forsinkelse kan undergrave Menneskerettighedsdomstolens prestige, og kan et indgreb fra Rådets side udeblive endnu længere?
This commitment was formalized in the Venice Declaration of June 1980: 'The Nine declare that they are ready to take part, in the context of an overall settle ment, in a system of concrete and binding international guarantees, including guarantees to be set up on the ground'.
Tindemans. — (NL) Jeg har ikke kunnet udlede af det ærede medlems ord, at han stillede et tillægs­spørgsmål. Jeg kan derfor heller ikke svare.
Down the years, the Member States have harmonized and made public their viewpoints on this issue.
På baggrund heraf til­kommer det ikke Rådet at vurdere eventuelle forsin­kelser i eksekveringen af Den europæiske Menneske­rettighedsdomstols domme.
Secondly, justice for all peoples there, which implied recognition of the legitimate rights of the Palestinian people.
Kan hr. Tindemans sige os, om den britiske regering nu har indvilget i at offent­liggøre aftalen vedrørende inspektørernes rolle, når først de er kommet ind på Sellafield?
The Twelve have consistently affirmed the importance they attach to the traditional links and shared interests between them and the countries and peoples of the Middle East.
En sådan of­fentliggørelse ville falde i tråd med Peter Walkers løfter om at fjerne hemmeligholdelsen inden for ker­nekraftindustrien.
Their view is that these links place them under an obligation to play a special role in promoting peace in the region.
I bredere forstand drejer betænk­ningen sig om de mest elementære menneskerettighe­der. Børns ligestilling, om de er født i eller uden for ægteskab, forekommer mig at være et af menneske­rettighedernes grundlæggende principper.
The Nine also stated that the principles on which Europe's policy on the Middle East was based applied to all the parties concerned, and therefore to the Palestinian people and the PLO, which had to be involved in negotiations.
Tindemans. — (NL) Hvis jeg har forstået det rigtigt, er dette et spørgsmål, der snarere er rettet til en bestemt medlemsstat end til De Tolv. Jeg kan derfor ikke svare på det.
The principles that the Twelve see as forming a proper basis for a fair, comprehensive and lasting settlement of the Israeli-Arab conflict have been articulated on
Jeg lader det derfor blive ved mit første svar.
With your leave;outline them again.
Formanden. — Spørgsmål nr. 54 af Fitzsimons, over­taget af Flanagan (H­783/86):
It was with the same end in view that my colleague Hans van den Broek visited the region in 1986, during the Netherlands presidency.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 55, 56, 57 og 58 blive besvaret skriftligt (')·
In the spirit of the principle that I have just outlined, the Twelve have stated that they are in favour of an international peace conference being held under United Nations auspices and ready to play a full part in active efforts to bring the parties' positions closer together.
Spørgsmål nr. 59 af Oppenheim (H-845/86):
I come now to the situation in Lebanon.
Om: Afgiftsfri dieselolie, der må medføres i lastbilers tanke ved passage af EFs grænser fra, og at hele Det irske Hav allerede er mere end forurenet?
The Twelve are convinced that the independence, sovereignty, ter ritorial integrity and unity of this country are prerequisites of peace in this region.