natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor undlader vi at stemme for Cox-betænkningen.
That is why we are not voting for the Cox report.
A3-20/90) af Donnelly for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 467 endel. — dok.
A3-20/90) by Mr Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council, (COM(89) 467 final — Doc.
C3-185/89) om henstilling til afgørelse om ændring af afgørelse 64/300/EØF om samarbejdet mellem centralbankerne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater.
C3-185/89) for a decision amending Decision 64/ 300/EEC on cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Com munity: adopted
Pimenta (LDR), skriftlig. — (PT) Den forestående start på det indre marked og på en økonomisk og monetær union har — på baggrund af de store krav, der stilles til Det Europæiske Fællesskab i dets relationer med omverdenen — krævet en større indsats hen imod en konvergens af økonomierne, og et tæt samarbejde mellem centralbankerne vil sikkert bidrage hertil.
PIMENTA (LDR), in writing. — (PT) The forthcoming establishment of the internal market and of economic and monetary union in a context in which much is demanded of the European Community in its relations with the outside world means we must strive harder for a convergence of economies and that will require a contribution in the form of close cooperation between the central banks.
A3-27/90) af Weber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89)303 endel. — dok.
A3-27/90) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 303 final — Doc.
C3-111/89) til forordning (EØF) om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøovervågnings- og Miljøoplysningsnet.
C3-111/89) for a regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network
Inden for disse rammer og i henhold til Den Fælles Akts bestemmelser er det absolut påkrævet, at for anstaltninger til liberalisering ledsages af foranstaltninger for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
In this framework and in line with the provisions of the Single European Act, the liberalization measures simply must be accompanied by measures for promoting greater economic and social cohesion.
Det drejer sig om to elementer af en helhed, da en mere ligevægtig udnyttelse af ressourcerne i alle europæiske regioner og bedre sociale betingelser for deres indbyggere er nødvendige for udsætninger for en union, der medfører mere vel færd for alle borgere, også for dem, der bor i de regioner, der i dag er mindre begunstigede.
They are two parts of one whole, since the promotion of a more balanced utilization of the resources of all European regions and of the social conditions of their inhabitants are the indispensable preconditions for a well-matched balance in the improvement of the wellbeing of our citizens as a whole even in what are today the more favoured regions.
Monnier-Besombes (V). — (FR) Hr. formand, der er sket en ændring af rækkefølgen for et antal afstemninger, der syntes af grundlæggende betydning.
MONNIER-BESCOMBES (V). — (FR) Mr President, we have just had a rearrangement of a number of votes of fundamental importance.
Jeg minder om, at det synes logisk først at stemme om de ændringsforslag, der fjerner sig mest fra teksten.
I realize that it seemed logical to vote first on the most farreaching amend ments and I acknowledge that the amendments voted on were regrouped with that aim in view.
Jeg har faktisk fundet i den oprindelige fordeling af ændringsforslagene, at administrationen havde bestræbt sig i denne retning, men i betragtning af, hvad der er sket, må jeg konstatere, at disse ændringsforslag kun havde som indhold at give kontoret et indhold.
I have to say, however, in the light of what has just happened, that the only purpose of these amendments was to give substance to the Agency.
De ændringsforslag, hvis sag vi i lang tid har talt, er således alle blevet forkastet.
All the amendments which we had been urging for so long have fallen.
Jeg foreslår derfor, at vi i henhold til artikel 103 henviser betænkningen til fornyet behandling i udvalget, som forretningsordenen giver mulighed for.
I therefore request referral back to committee pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
(Anmodningen forkastedes)
(Parliament rejected this request)
Weber (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg ville gerne endnu engang spørge Kommissionen om dens mening, idet vi derefter må beslutte, om vi vil gennemføre den endelige afstemning eller ej.
WEBER (S), rapporteur. —(DE) Mr President, I should be glad if we could ask the Commission for its opinion again, because we have to decide on the basis of that whether or not to hold the final vote.
Som De ved, er det efter forretningsordenen muligt først at tage stemmeforklaringerne, før den endelige afstemning.
As you know, the Rules of the House allow the explanations of vote to be given before the vote itself takes place.
Denne kunne så finde sted i næste mødeperiode. riode.
So that could be done at the next part-session.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen kan gå ind for ændringsforslagene med følgende numre: 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 124, 24, 128, 25, 33, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 48, 57, 59, 60, 62, 64, 66, 73, 75, første del af 76, 79, 86, 89 og 90.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission can accept the following amendments: 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 124, 24, 128, 25, 33, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 48, 57,59, 60, 62, 64, 66, 73, 75, the first part of amendment No 76, 79, 86, 89 and 90.
Forbindelser mellem EØF og Polen (fortsættelse)
Relations between the EEC and Poland (continuation)
Weber (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, vi fik i går aftes listen over de ændringsforslag, som Kom missionen kunne gå ind for.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, we were given the list of amendments accepted by the Commission yesterday evening.
Vi har ganske vist som lovet arbejdet flittigt, men vi måtte dog fastslå, at der stadig var betydelige uoverensstemmelser angående vigtige punkter.
We put in a lot of hard work, as we promised, but even so opinions on a number of important points still vary considerably.
Derfor foreslår jeg i henhold til artikel 40, stk. 2, at denne betænkning henvises til fornyet behandling i udvalget, så vi måske om en måned kan komme hinanden lidt nærmere.
Under Rule 40, paragraph 2, I thus request that this report be referred back to committee in the hope that we may have come closer to agreement in a month's time.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, det ligger således, at Parlamentet allerede effektivt har brugt denne fremgangsmåde, navnlig i økonomiske spørgsmål som for eksempel ved Cox/Donnelly forhandlingen, som vi havde tidligere i ugen.
COLLINS (S), President of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the position is that Parliament has already used this procedure very effectively indeed on economic matters, particularly, for example, on the Cox/Donnelly debate, which we had earlier this week.
Hvad jeg ville bede om, er, at Parlamentet støtter ordføreren på dette punkt og henviser betænkningen til fornyet behandling i udvalget i en måned.
What I am asking for, therefore, is that Parliament should support the rapporteur and seek a referral back to committee for one month.
Grunden hertil er, at medens der utvivlsomt er punkter, hvor vi og Kommissionen er uenige, har der i de seneste par dage været tegn på, at vi ikke er helt så langt fra hinanden, som det ved første blik kunne se ud.
The reason for that is that, while there are undoubtedly disagreements between us and the Commission, there has been evidence over the last two or three days that we are not so far apart as we might appear at first glance.
Hindley (S). — (EN) Hr. formand, det forekommer både mig selv og mange andre, at det største pro blem er at bringe den meget store forventning, man p.t. har i Polen, i overensstemmelse med, hvad Vesten realistisk set kan yde.
HINDLEY (S). — Mr President, the major problem it seems to me and many others is matching the very high expectation which now exists in Poland with the reality of what can be delivered from the West.
Denne forventning har rødder i historien.
This expectation has historic roots.
Det er ikke første gang, Polen ser vestover for at finde frelse. Denne frelse er aldrig kommet; det mest tydelige og dramatiske eksempel var vel dengang, hvor de vestlige allierede ikke frelste Polen fra den tyske fascismes angreb i 1939.
It is not for the first time that Poland is looking westwards to find salvation.
Ikke desto mindre består der den dag i dag i Polen en meget levedygtig ide om, at frelsen vil komme i form af bistand fra de vestlige lande.
Nonetheless there exists to this day in Poland a very strong idea that salvation will come in the form of aid from the West.
Denne tendens er naturligvis blevet voldsomt styrket i takt med de østeuropæiske systemers sammenbrud.
This tendency, has of course, grown dramatically with the collapse of the systems in Eastern Europe.
Problemet kompliceres yderligere i og med, at Solidaritetsregeringen kom til magten ved hjælp af en kæmpebølge af folkelig utilfredshed med det eksisterende system.
The problem is further compounded by the fact that the Solidarity Government came to power on the wave of great popular discontent with the existing system.
Nu, hvor det system tilsyneladende er skub bet ud af billedet, må Solidaritetsregeringen faktisk kunne fremvise resultater, den selv har skabt.
Now that system seemingly has been pushed aside, the Solidarity Government actually has to do something on its own account.
Den reelle fare ligger i, at det kriseprogram, denne regering er ved at føre ud i livet, i høj grad på forlangende af de vestlige lande, uundgåeligt vil få netop de mennesker, som bragte Solidaritet til magten, til at vende sig mod denne Solidaritets-regering. Regeringens stabilitet er absolut ikke en given, afgjort sag.
The real danger is that the austerity programme which that government is putting into practice, to a large extent at the demand of the West, will inevitably turn against that Solidarity Government the very people who brought Solidarity to power.
For det andet er den virkelig alvorlige uenighed ikke med Kommissionen, der har været meget hjælpsom i denne sag.
The problem the Commission and we in Western Europe have, is to make sure that the money which is going to be provided for Poland can in fact be spent.
Formandskabet har offentligt sagt, at dette er et grønt formandskab.
There is a large amount of money being talked about.
Derfor bør vi tage den lejlighed, der vil være i den kommende måned til at komme til enighed med dem, så vi kan få denne sag tilbage på dagsordenen og stemme den igennem, hvorved vi vil gøre det muligt at oprette et kontor med reelle beføjelser.
But what is lacking is the infrastructure in Poland and the knowhow as to how to bring about some kind of institutional change and how to spend the large amounts of money which are now available.
Dette er, hvad vi tror, og jeg håber derfor, at Parlamentet vil påskønne det arbejde, som fru Weber har lagt i dette, og støtte hendes forslag om at tage artikel 40, stk. 2, i brug.
I hope that in addition to granting large amounts of money and making very eloquent speeches about goodwill, we buckle down to some very hard work in providing Poland with the knowhow and the structures to actually use the money.
Det problem, Kommissionen og vi i de vesteuropæiske lande står over for, er at sikre, at de penge, der stilles til rådighed for Polen, faktisk kan bruges til noget.
Secondly, Mr President, the disagreement is not really with the Commission at all because the Commission has been extremely helpful on this matter.
Jeg håber, at vi ud over vore tilsagn om at yde meget store beløb og vore mange, store ord om goodwill, også vil smøge ærmerne op og gøre et stykke hårdt arbejde for at få bibragt Polen den knowhow og de strukturer, der skal til, for at pengene reelt kan bruges til noget.
The presidency is on record as saying that this is a Green presidency. Therefore we should take the opportunity in the next month to reach agreement with them so that we can bring this back on to the agenda and vote it through, thus allowing the setting up of an agency with proper powers.
(Parlamentet vedtog at henvise betænkningen til for nyet udvalgsbehandling)
That is our belief and I hope that Parliament will therefore appreciate the efforts that Mrs Weber has gone to in this and will support her request to invoke Rule 40(2).
Det polske folk har altid haft det store problem, som de andre østeuropæiske lande også vil komme til at mærke, nemlig spørgsmålet om kapitaldannelse.
A great problem for the Poles has always been and will be for the other East European countries, the question of capital formation.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
There is no way that people in Poland have sufficient backing and resources to accrue sufficient capital to act as active partners with Western
Hindley med den meget stærke nationalfølelse, man har i Polen.
This will be not only a problem but will be difficult to reconcile with the very strong feeling of national pride which exists in Poland.
Jeg ser ikke denne situation som en uafvendelig dom til nød og undergang, men jeg tror dog nok, at Parlamentets medlemmer lader sig rive med af den modsatte tendens og føler, at fra nu af vil tingene blot blive en dans på roser.
I do not see the situation inevitably as one of doom and gloom although I think Members are being carried away by the opposite tendency to feel that from now on things will be absolutely rosy.
Endelig er det ikke overflødigt, på et tidspunkt da Parlamentet med rette kræver bevilling af ekstraordinære beløb til Polen og de andre Østlande, og følgelig en ændring af de finansielle overslag, at minde om, at denne indsats ikke berører vore for pligtelser over for udviklingslandene.
Finally, at a time when this Parliament is rightly insisting on the allocation of exceptional financial resources to help Poland and the other Eastern countries, and calling in consequence for the revision of the financial perspective, it is not out of place to remind ourselves that these measures in no way alter our commitment to the developing countries.
At delingen af Europa er ved at blive overvundet bør ikke give disse lande grund til bekymring, men sikkerhed for en mere overbevist støtte fra vor side.
The sweeping away of the divisions in Europe must not give these countries grounds for concern, it must instead give them the assurance of our more wholehearted support.
Til slut vil jeg gerne understrege noget, som er sagt før, men kan tåle at blive gentaget, nemlig at de vestlige politikere må give det polske folk klare forsikringer med hensyn til anerkendelsen af de eksisterende grænser i Europa.
In conclusion I would stress a point which has been made before but which should be reiterated, namely that Western politicians cannot say often enough words of reassurance to the Polish people about the recognition of the existing borders in Europe.
Man er yderst foruroliget i Polen i forbindelse med den tyske genforenings konsekvenser, og det er bydende nødvendigt, at alle vestlige politikere over alt, hvor det kan lade sig gøre, gentager og understreger så kraftigt som muligt, at vi i Vesten accepterer de polske grænser efter den definition, som blev anerkendt i Helsinki.
There is considerable consternation in Poland about the effects of German unity and it is vital for all Western politicians, whenever possible, to reiterate and to underline as strongly as possible that we in the West accept the Polish borders as recognized at Helsinki.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil også fra min side forsøge at fatte mig i korthed i denne vigtige debat.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I too shall try to be brief in this important debate.
Vigtig fordi Polen, som det med rette er bemærket af mange, har en så stor symbolsk, historisk men tillige aktuel betydning.
Important because, as many speakers have pointed out, Poland has symbolic, historical but also topical significance.
Historisk, fordi måske intet andet land i Europa i historien i så høj grad har været offer for stormagters imperialistiske fremfærd.
Historical because there is perhaps no country in Europe which has suffered so much from the imperialist actions of the great powers.
Aktuel, fordi det jo i sig selv er noget særligt at konstatere, at netop et land som Polen har været det land, der har givet signal til den demokratiske reformbevægelse, der er kommet i gang i Mellem- og Østeuropa. Polen — symboler.
Topical, because it is odd that it should be a country like Poland which gave the starting signal for the movement of democratic reform in Central and Eastern Europe.
Hvis det er rigtigt, skal Polen også være symbol på det, som Det Europæiske Fælles skab foretager sig.
If that is so, Mr President, then Poland must also be a symbol of the measures taken by the European Community.
Symbol i den forstand, at det skal være model — dette ord har været anvendt under denne debat —, være model for, hvordan vi her i den vestlige del af Europa er os bevidste om vor solidaritet med landet, og hvordan vi rent konkret ønsker at give den form.
Symbol in the sense that it must be the model — the term has been used in this debate — of the way in which we here in the Western part of Europe perceive our solidarity with Poland and seek to give it concrete form.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, nu da vi belaver os på at stemme om Det Politiske Udvalgs betænkning om Polen, er det umuligt at undervurdere den historiske karakter af de begivenheder, der har ført dette og andre Østlande ind på demokratiets vej.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, as we come to vote on the report from the Committee on Political Affairs on Poland, we cannot underestimate the historic character of the events that have led this and other Eastern European countries along the road to democracy.
Der må ydes en kraftig støtte til dette lands demokratiske institutioner, som premierminister Mazowiecki fremhævede ved sit besøg for nylig i Europa-Parlamentet, demokratiet har ikke blot brug for demokratiske valg, men også for en sund økonomi.
Solid support must be given to the country's democratic institutions, as the Prime Minister, Mr Mazowiecki, who recently visited the European Parliament, said ; democracy needs not only democratic elections but also a healthy economy.
Det polske folk, der allerede er prøvet af års afsavn og mangel på de mest nødvendige varer, står i øjeblikket over for en målbevidst sanering og nyorientering af økonomien, der af dette modige og tålmodige folk vil kræve en yderligere indsats og flere ofre.
The Polish people, already tested for many years by privation and the lack of commodities, is facing up at present to an ambitious process of economic reforms and rehabilitation that requires further efforts and sacrifices from this brave and patient people.
Det Europæiske Fællesskab bør ved tilstrækkelige økonomiske, tekniske og finansielle hjælpeforanstaltninger lette denne overgang fra en centralstyret økonomi til en markedsøkonomi, baseret på solidaritet og social retfærdighed.
Through adequate economic, technical and financial aid the European Community must facilitate the changeover from a centralised economy to a market economy based on the principles of solidarity and social justice.
Denne dybtgående omlægning, der foregår parallelt med indførelse af demokratiske institutioner og afholdelse af frie flerpartivalg, kræver ikke alene en indsats fra industrilandene på det finansielle, økonomiske og kommercielle område, men også initiativer inden for kultur og uddannelse.
This deep change, which must take place alongside the establishment of democratic institutions and the holding of free, pluralistic elections, requires a great effort not only in financial, economic and trading terms on the part of the industrialised countries but also in the form of initiatives in the cultural and training sector.
Et andet påtrængende område er miljøbeskyttelsen.
The environment is another imperative.
Mange af disse foranstaltningen falder ind under den aftale om handel og om økonomisk og handels mæssigt samarbejde mellem Fællesskabet og Polen, der er blevet godkendt af Parlamentet.
Many of these measures are the subject of the Trade and Commercial and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Polish People's Republic, ratified by this Parliament.
Det er imid lertid vor pligt her i Parlamentet at se længere end til blot økonomisk samarbejde og at tænke på mere vidtgående aftaleforbindelser og på mere vidtrækkende former for samarbejde, herunder af politisk art, mellem EF og Østlandene.
It is now our duty, however, to look beyond economic cooperation alone and think about wider contractual relations and more ambitious forms of cooperation — political cooperation also — between the EEC and the countries of Eastern Europe.
Jeg vil i den forbindelse minde om det af premierminister Mazowiecki fremsatte forslag om at oprette et europæisk sam-
I should like to mention in this connection the proposal put forward by Prime Minister Mazowiecki, to set up a European Cooperation Council.
Denne tilslutning gælder i lige så høj grad Caño Pintos betænkning. Og hvad betyder det så konkret?
The Commission readily shares Parliament's ambitions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden.
Community and Bulgaria would promote political and economic reform there.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
What measures will the Council be taking in response to this request ?
I en note til den græske ministerpræsident anmodede Bulgariens statschef, Petar Mladenov, Grækenland om hjælp til at få et samarbejde i gang med EF.
with all the specific suggestions which have been made, many of which, as has been pointed out, are already stated in specific treaties or are implicit in the aid programmes currently being given to Poland and other countries by the European Community and by the Group of 24.
Hvorledes agter Rådet for De Europæiske Fællesskaber at behandle denne anmodning?
We shall thus have to pursue a realistic policy on that front.
Kommissionen vil gerne følge Parlamentet i disse ambitioner. Jeg vil ikke komme ind på alle konkrete forslag, der er stillet, og hvoraf mange som sagt allerede har fundet udtryk i konkrete aftaletekster eller på anden måde indgår i de hjælpeprogrammer, der for øjeblikket er under udførelse såvel fra EF's side som inden for rammerne af de 24 lande, der støtter Polen og andre lande.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The negotiations which were already well under way with Bulgaria in 1989 on the basis of the directives adopted by the Council on 20 February are to resume on 7 March.
Vi vil forsøge at være ambitiøse, også ambitiøse med hensyn til Polens absorptionskapacitet.
The Council has called for the conclusion of the agreement by the end of June.
Allerede nu står det klart, at mulighederne for at absorbere de midler, der er til rådighed, også skal udvikles. Vi bliver altså også nødt til at føre en realistisk politik, hvad det angår.
The agreement in question will enable the foundations to be laid for extensive economic cooperation between the Community and Bulgaria in accordance with the wish recently expressed by the Bulgarian authorities.
Desuden, hr. formand, må vi give hjælp til selvhjælp.
We must also, Mr President, help to promote self-help.
Penge er ikke nok.
Money alone won't be enough.