natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgerne måtte ikke være profitorienterede og skulle kunne påvise tidligere projekterfaring.
Applicants needed to be non-profit making and be able to demonstrate previous project experience.
De forelagte projekter skulle være sammenhængende med klart definerede målsætninger, aktiviteter og målgrupper og have et egentligt budget. Partipolitiske projekter var udelukket, og det var engangskonferencer og forskningsprojekter også.
Projects submitted had to be coherent with clearly defined objectives, activities and target groups and have a proper budget plan.
Selvom besvarelserne afspejlede en imponerende mangfoldighed af opfindsomhed og idéer, levede mange af projekterne ikke op til kriterierne for udvælgelse og grundlæggende kvalitet.
Although the response showed an impressive diversity of innovation and ideas, there were many projects that did not meet eligibility and basic quality criteria.
Mange af dem var, sandt at sige, ikke ret omkostningseffektive og tynget af uacceptabelt høje administrative omkostninger for partnerorganerne i EF.
Many were frankly not very cost effective, weighed down with unacceptably high administrative costs for the EC partner bodies.
Ved den endelige udvælgelse blev der taget hensyn til nødvendigheden, dels af geografisk balance, dels af stor spredning af temaer og interesser.
The final selection took account of the need for geographical balance and also broad spread of themes and interests.
Programmet er nu kommet godt i gang.
The programme is now off to a good start.
Kommissionen er meget glad for den måde, hvorpå Parlamentet selv har været inddraget i programmet i egenskab af rådgiver og nu fortsætter samarbejdet med dens tjenestegrene om at revidere retningslinjerne og kriterierne forud for iværksættelsen af nye PHARE-demokratiinitiativer i 1993.
The Commission is very pleased at the way the Parliament itself has been involved in an advisory capacity on the programme and is now continuing with the Commission services in reviewing guidelines and criteria in preparation for the launching of a new 1993 PHARE Democracy Programme.
Kommissionen regner med at gøre kriterierne endnu tydeligere og at lægge særlig vægt på at tilskynde de central- og østeuropæiske lande til selv at fremlægge projektinitiativer.
The Commission expects to make criteria even more explicit and pay particular attention to encouraging project initiatives from within the countries of Central and Eastern Europe.
Spørgsmål nr. 122 af Bandrés Molet (H-0356/93) Om: Begrænsning i den frie bevægelighed
Question No 122 by Mr Bandrés Molet (H-0356/93) Subject: Restrictions on the freedom of movement
Ifølge den spanske lovgivning om værnepligt kan unge spaniere, der står for at skulle aftjene deres værnepligt, men som har fået udsættelse på grund af familiemæssige forpligtelser, færdiggørelse af studier, osv., ikke bosætte sig i udlandet og følgeligt heller ikke i EF's medlemslande.
Spanish laws relating to military service prevent young Spaniards who are eligible for such service (i.e. with deferment for the purposes of study, contributing to the cost of supporting a family, etc.) from going to live abroad, including in EC Member States.
Mener Kommissionen ikke, at dette kan indebære en alvorlig begrænsning i arbejdstagernes frie bevægelighed, der er fastsat i artikel 43 i Rom-Traktaten?
Does the Commission not consider that such a ban would seriously restrict the free movement of workers enshrined in Article 43 of the Treaty of Rome?
Kommissionen har dog kunnet danne sig en foreløbig opfattelse med hensyn til det generelle princip, som sagen drejer sig om.
The Commission is gathering the information it needs, in particular the Spanish laws concerned, to answer the honourable Member's question.
Arbejdskraftens frie bevægelighed er en fundamental rettighed, der er nedfældet i Traktatens artikel 48, men den kan begrænses på grund af hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
Freedom of movement for workers is a fundamental right laid down in Article 48 of the Treaty, but it may be subject to restrictions on grounds of public policy, public security and public health.
Man vil derfor kunne nå til den konklusion, at den værnepligt, der påhviler borgerne i en medlemsstat, udgør en undtagelse fra det i Traktaten indeholdte princip om fri bevægelighed, der er begrundet i hensynet til den offentlige sikkerhed.
It may thus be concluded that the obligations on nationals of a Member State relating to military service may constitute a derogation on grounds of public security from the general principle of freedom of movement enshrined in the Treaty.
Spørgsmål nr. 123 af Papayannakis (H-0358/93) Om: Omledning af Acheloos-floden
Question No 123 by Mr Papayannakis (H-0358/93) Subject: Diversion of the River Acheloos
Ifølge erklæringer fra viceøkonomiminister Tsiplakos er kontrakten mellem den græske stat og sammenslutningen GAJEURO om omledning af Acheloos floden blevet paraferet. Eftersom
MrTsipaklo, the Undersecretary of State at the National Finance Ministry, has announced that an agreement has been initialled between the Greek State and the TAYEURO consortium concerning the diversion of the River Acheloos.
1: 8 græske parlamentsmedlemmer har indgivet en forespørgsel til det græske parlament, hvori de alvorligt betvivler, at denne omledning, som vil have negative økologiske følger, vil være en økonomisk fordel,
1 ) eight Greek MEPs have submitted a question in the Greek Parliament casting serious doubt on the economic benefits of this diversion project which will have extremely grave adverse environmental consequences,
2: der er reaktioner fra politiske og sociale instanser både i Grækenland og EF,
2) political and social representatives have expressed their opposition to this project both in Greece and before the EC institutions,
3: kontorchefen for Milians kontor nægtede at svare på, om Kommissionen ville offentliggøre den »hemmelige, økonomiske undersøgelse« i forbindelse med omledningsprojektet, som kilder i Bruxelles betegner som »negativ«,
3) Mr McMillan's 'chef de cabinet' has refused to say whether the Commission intends to publish the confidential economic study concerning the planned diversion which sources in Brussels have described as 'negative',
4: DEI (det græske statslige elektricitetsselskab) i et dokument til Økonomiministeriet gør opmærksom på, at kontrakten ikke bør underskrives, fordi der nu findes bedre løsninger, bedes Kommissionen oplyse, om den finder det hensigtsmæssigt at meddele Europa, Parlamentet konklusionerne af den undersøgelse, som uafhængige eksperter har foretaget vedrørende det omtalte projekt, samt at meddele, hvad dens endelige holdning er til udførelsen og finansieringen af dette projekt.
4) in a letter to the National Finance Ministry, the Greek Electricity Board has urged that the contract should not be signed because less radical options are available, will the Commission say whether it intends to reveal to the European Parliament the conclusions of the study on this project drawn up by independent experts and announce its final position on the implementation and funding thereof?
Kommissionen overvejer i øjeblikket en for nylig fremsat anmodning fra de græske myndigheder om at oplyse, hvordan den stiller sig til EF-finansiering af det omtalte projekt.
The Commission is currently considering a recent request from the Greek authorities to indicate the position of the Commission with regard to Community funding for this project.
Når Kommissionen har sluttet sine overvejelser, vil den give meddelelse om sine konklusioner og om grundlaget for sin afgørelse.
When this consideration is complete the Commission will announce its conclusions and the basis on which it has taken its decision.
Spørgsmål nr. 124 af Bowe (H-0359/93) Om: Skibe, som sejler under bekvemmelighedsflag
Question No 124 by Mr Bowe (H-0359/93) Subject: 'Flags of convenience' ships
Hvad har Kommissionen foretaget sig i spørgsmålet om skibe, som sejler under bekvemmelighedsflag, og som medføreren risiko foren sænkning af sikkerhedsstandarderne, hvilket er blevet illustreret af den seneste tids havarier eller næsten-havarier til søs?
What action has the Commission taken on the question of 'Flags of Convenience' ships and the inherent dangers of the lowering of safety standards, which have been illustrated recently by a number of disasters or near-disasters at sea?
På baggrund af Europa-Parlamentets beslutninger af 17. december 1992 og 22. januar 1993 om sikkerheden i forbindelse med skibsfart og i opfølgning af samlingen i Rådet (trafik- og miljøministrene) den 25. januar i år fremlagde Kommissionen den 24. februar en meddelelse om en fælles politik vedrørende sikkerheden i forbindelse med skibsfart.
Following the resolutions adopted by the European Parliament on 17 December 1992 and 22 January 1993 on safety in shipping and as a followup to the meeting of the Council of Transport and Environment Ministers on 25 January last, the Commission presented on 24 February a communication on 'A Common Policy on Safe Seas'.
Meddelelsen er bilagt et handlingsprogram.
An action programme is annexed to the communication.
For at gøre det muligt for kontrolorganerne at reagere på en hensigtsmæssig måde over for alle typer skibe, der besejler EF­farvandene, kan det herudover komme på tale yderligere at udvide og styrke den mekanisme for statslig havnekontrol, der blev oprettet i 1982 i medfør af Paris­aftalememorandummet, at støtte den på en hensigtsmæssig måde ved at udvikle et online informationssystem, om muligt på international basis, og samtidig regelmæssigt offentliggøre oplysninger om skibe af ringe kvalitet.
In addition and in order for the controlling bodies to react adequately on all types of vessels using Community waters, the port state control mechanism of the Memorandum of Understanding of Paris established in 1982 could be further expanded, strengthened and duly supported by the development of an on-line information system, if possible on an international basis, accompanied by regular publication of information on sub-standard ships.
Spørgsmål nr. 126 af Ernst de la Graete (H­0365/93/ændr.)
Question No 126 by Mrs Ernst de la G rae test (H-0365/93/rev.)
Om: Deltagelse af medlemmer af Europa­Parlamentet i tilsynsudvalg for programmer, der finansieres af Det Europæiske Fællesskab
Subject: Involvement of MEPs in committees set up to monitor programmes funded by the European Community
Evaluerings­ og tilsynsfasen i forbindelse med programmer, der finansieres af strukturfondene, er særlig vigtig for at sikre disses effektivitet.
Having regard to the importance of the assessment and monitoring phase of programmes supported by the structural funds,
Der er planlagt en væsentlig forhøjelse af budgettet for strukturfondene i perioden 1994­1999.
Having regard to the substantial increase in the budget for the structural funds over the period 1994-1999,
Mener Kommissionen ikke, at der i forbindelse med ændringen af reformen bør skabes mulighed for, at de medlemmer af Europa­Parlamentet, der ønsker det, kan deltage i tilsynsudvalgene i de forskellige regioner med en rådgivende funktion?
Does the Commission not consider that, as part of the review of the reform, provision should be made for those Members who wish to do so to join the monitoring committees in the various regions in an advisory capacity?
Kommissionen har i sine forslag til ændring af forordningerne vedrørende strukturfondene understreget nødvendigheden af at forbedre bestemmelserne vedrørende partnerskabet.
In its proposals on the review of the regulations governing the structural funds, the Commission emphasizes the need to improve the provisions relating to consultation.
Derfor har Kommissionen foreslået, at de socio­økonomiske partnere inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af de aktioner, der støttes af strukturfondene, på lige fod med medlemssta­ternes kompetente myndigheder.
Thus the Commission has proposed that the social and economic partners should be involved in drawing up and implementing programmes receiving support from the structural funds alongside the appropriate authorities from the Member States.
Kommissionen for sit vedkommende ser positivt på ethvert initiativ fra medlemsstaterne eller regionerne, der inddrager Europa­Parlamentets medlemmer i denne ordning.
In this context the Commission would welcome any initiative on the part of Member States or regions to involve Members of the European Parliament in this system.
Spørgsmål nr. 127 af Rawlings (H­0368/93/œndr.)
Question No 127 by Miss Rowlings (H-0368/93/rev.)
Om: Den europæiske arv — ungdomslejre
Subject: European Heritage campuses
Da unge frivillige kan yde et yderst værdifuldt bidrag til bevarelse af den europæiske arv, har Kommissionen siden 1990 gennem organisationen APARE støttet ungdomslejre på dette område.
The contribution made to heritage conservation by young volunteers is extremely valuable. Since 1990, the Commission has supported European Heritage campuses through the organization APARE.
Hvordan vurderer Kommissionen APARE's arbejde i forbindelse med dette program, og hvordan vurderer den sit bidrag til bevarelsen af den europæiske arv?
Could it assess the work of APARE in relation to this programme and assess the Commission's contribution to the preservation of the European Heritage?
Ungdomslejrprogrammet vedrørende den europæiske arv blev iværksat af Kommissionen i 1990 i samarbejde med APARE (Association pour la Participation et l'Action Régionale) på grundlag af Europa­Parlamentets beslutninger (') og Rådets henstillinger og konklusioner (2).
On the basis of European Parliament (') and Council resolutions and conclusions (2), the Commission initiated in 1990, together with APARE (Association pour la Participation et l'Action Régionale), the European Heritage Campuses programme.
De erfaringer, der er indhøstet siden 1990, viser ifølge årsberetningerne til Kommissionen, at APARE løser sin opgave med hensyn til organisation, koordinering og teknisk ekspertise.
The experience acquired since 1990, on the basis of the annual reports submitted to the Commission, shows that APARE is achieving its task in organization, coordination and technical expertise terms.
') Europa-Parlamentets beslutninger af 13.5.1974, 11.10.1982 og 28.10.1988 (bilag I, II og III).
') European Parliament resolutions of 13.5.1974, 11.10.1982 and 28.10.1988 (Annexes I, II and III).
3) Rådets henstillinger af 13.11.1986 og 7.6.1991; Rådets konklusioner af 27.5.1988 (bilag IV, V og VI). ■') Ungdomslejren i Den Tjekkiske Republik blev ikke gennemført på grund af administrative og tekniske problemer for de lokale arrangører.
2) Council resolutions of 13.11.1986 and 7.6.1991, Council conclusions of 27.5.1988 (Annexes IV, V and VI).
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European heritage campuses are proving, year by year, to achieve the objectives desired and set by the European Parliament, Council and Commission. In particular they:
21.4.93 ling, kunstens og arkæologiens historie samt lokale traditioner under nøje tilsyn og vejledning af sagkyndige.
1) Protect, preserve and promote the European cultural heritage through voluntary and enthusiastic participation of young Europeans in programmes concerned with architecture, landscaping, planning, development, history of art and archaeology, as well as with local traditions under the close supervision and guidance of professionals;
For at opfylde disse målsætninger og imødekomme den øgede interesse for initiativet hos såvel lokale organisationer som unge europæere (i 1992 blev der registreret ca. 1500 ansøgninger om deltagelse) agter Kommissionen at udvide programmet i 1993 ved at støtte ungdomslejre ikke blot i samtlige fællesskabslande, men også i seks central- og østeuropæiske lande (de fem, der fik støtte i 1992, plus én til i Bulgarien).
In view of the fulfillment of these objectives and of the increased interest for this initiative by both local organizations and young Europeans (around 1500 participation requests were registered in 1992), the Commission intends to enlarge the programme for 1993 by supporting heritage campuses in all Community countries as well as in six Central and Eastern European countries (the five already supported in 1992 plus one more in Bulgaria).
Spørgsmål nr. 128 af Falqui (H-0369/93)
Question No 128 by Mr Falqui (H-0369/93)
Om: Den italienske regerings svar på Kommissionens anmodning om oplysninger i forbindelse med Enimont-affæren
Subject: The Italian Government's reply to the Commission's request for information on the conclusion of the 'Enimont affair'
I et hurtigt svar på mit spørgsmål af 26. januar 1993 (') har Kommissionen omsider videregivet Parlamentet de oplysninger, der førte til beslutningen om at indstille den undersøgelse, der skulle skabe klarhed om, hvorvidt der blev ydet statsstøtte til Ente Nazionale Idrocarburis erhvervelse af Montedisons aktiepost i fællesforetagendet Enimont.
In its reply to my question of 26 January 1993 (2), the Commission finally notified Parliament of the reasons why it decided not to proceed further in its inquiry into state aid for the acquisition by the ENI state-owned corporation of Montedison shares in the Enimont joint venture.
Mener Kommissionen, at forskellen mellem den børsnoterede pris og købsprisen reelt kan retfærdiggøres — på en måde, der er i overensstemmelse med artikel 92 i EØF-Traktaten — med den synergi, som kontrollen med aktiemajoriteten kunne medføre for ENI's aktiviteter, når ENI's »business plan« umiddelbart efter erhvervelsen af aktiemajoriteten meddelte, at den ville afhænde 6 af de 12 virksomheder, der var overtaget fra Montedison?
In view of the reasons given by the Italian Government, I should like to ask the Commission, firstly, whether it considers that the discrepancy between the quoted price and the actual price paid is really justifiable, within the meaning of Article 92 of the Treaty, in terms of the boost for ENI's activities which might result from majority control given that, the day after the majority acquisition, ENI announced in its business plan the closure of 6 of the 12 plants acquired by Montedison and, secondly, whether it considers such justification equally valid in the case of a private individual operating in 'normal market conditions'?
Som De allerede har fået oplyst med mit svar af 10.3.1993, har Kommissionen på grundlag af de indhentede oplysninger ikke fundet tegn på, at der var tale om støtte i forbindelse med Ente Nationale Idrocarburi (ENI)'s overtagelse af Montedisons aktiepost i Enimont.
As I stated in my answer of 10 March 1993, the Commission did not find any indication in the information it received of the use of aid in the acquisition by Ente Nationale Idrocarburi (ENI) of Montedison shares in Enimont.
De indhentede oplysninger viste, at den fastsatte pris lå mellem de samlede maksimale og minimale totalværdier i de vurderinger, som de uafhængige eksperter havde foretaget.
The information received showed that a price was established between the minimum and maximum assessments produced by independent experts.
Disse eksperter havde medregnet en merpris i deres vurdering af prisen, ikke alene af hensyn til de langvarige synergieffekter, som Enimonts kontrollerende majoritet kunne have på ENI's øvrige aktiviteter (som De kun fremhæver i Deres nye spørgsmål), men også under hensyn til overtagelsen af kontrollen med visse af Enimonts aktiviteter, som indtager en strategisk position i den italienske kemiske industri.
These experts took into account when evaluating the price a certain bonus to take account not only of the long term synergetic effects which majority control of Enimont could have on other ENI activities — as you only indicated in your most recent question — but also to reflect the acquisition of control over certain Enimont activities which play a strategic role in the Italian chemicals market.
Det er ikke overraskende, at det efter overtagelsen besluttes at realisere de oven for anførte merværdier ved salg af visse aktiver eller at sælge marginale aktiver for at koncentrere aktiviteterne om de mest givtige aktiver med henblik på at øge afkastet af investeringen.
It is not surprising that a firm should decide after such an acquisition to profit from the additional value mentioned above by selling certain shares or by selling off marginal activities in order to concentrate on the more profitable sectors so as to increase the return on its investment.
Hvis De imidlertid råder over mere nøjagtige oplysninger, som viser, at der var tale om støtte i forbindelse med ENI's beslutning, beder jeg Dem om at sende dem direkte til Kommissionens generaldirektorat for konkurrence, for at det kan vurdere dem.
Nevertheless if you have any more precise information which would show that aid had been involved in the ENI decision I would be very grateful if you would send this directly to the directorate general for competition in the Commission so that it can study this.
Med hensyn til anvendelsen af Traktatens artikel 92 og 93 på det omhandlede salg har Kommissionen også udtalt sig herom i sit svar på det tidligere spørgsmål af hr. Pagoropoulos.
As far as the application of Articles 92/93 of the Treaty to the sale, the Commission also commented on this in its reply to the question by Mr Pagoropoulos.
På grundlag af detaljerede og fortrolige oplysninger fra den græske regering blev AJET-Iraklis solgt til højestbydende efter en åben og ubetinget licitation.
According to the detailed and confidential information supplied by the Greek Government, Aget-Iraklis was sold to the highest
') H-0096/93, Bilag til CRE fra mødet den 10. marts 1993. -) Bilag 3.
') The Heritage campus in the Czech Republic was not realised due to the administrative and technical problems faced by the local organizers. :) H-0096/93, Annex to the verbatim report of proceedings of 10 March 1993
Spørgsmål nr. 129 af McCubbin (H-0373/93) Om: Anvendelse af organiske fosforforbindelser i fåredesinficeringsmidler
Question No 129 by Mr McCubbin (H­0373/93) Subject: The use of organophosphorous in sheep­dip
Har Kommissionen kendskab til de nyligt offentliggjorte rapporter, ifølge hvilke organiske fosforforbindelser, som anvendes i fårebad, hævdes at kunne forårsage kvalme, hovedpine, synsforstyrrelser og muskelkramper hos fårefarmere og i alvorligere tilfælde endog krampeanfald, dyb bevidstløshed og død?
Is the Commission aware of recent reports claiming that organophosphorous compounds used in sheep­dip may be responsible for sheep farmers being affected by nausea, headaches, blurred vision, muscle spasms and, in more severe cases, convulsions, coma and death?
Har Kommissionen i betragtning heraf planer om at trække disse farlige organiske fosforforbindelser tilbage fra markedet eller foreslå lovgivning om deres anvendelse på arbejdspladsen?
In view of these problems, has it any plans to withdraw organophosphorous compounds as a hazardous agent or to legislate on its use in the workplace?
Kommissionen har faktisk kendskab til rapporterne om, at fårebadsopløsninger indeholdende organiske fosforforbindelser kan have sundhedsskadelige virkninger.
The Commission is indeed aware of reports that sheep­dipping solutions containing organophos­phorous compounds may cause adverse health effects.
Når de anvendes som veterinærmedicin, kræver EF-bestemmelserne, at de skal være godkendt af den kompetente nationale myndighed og mærket med de særlige forsigtighedsregler, der gælder for benyttelsen.
In those cases where they are used as veterinary medicines, the Community legislation requires them to be authorised by the competent national authority, and to have labelling on the special precautions relating to their use.
Derudover gælder der EF-bestemmelser for organiske fosforforbindelser, der bruges som pesticider.
In addition, there is also Community legislation in force for organophosphorous compounds which are used as pesticides.
Der er ingen særlige bestemmelser på fællesskabsplan om anvendelse af sådanne forbindelser på arbejdspladsen.
There are no special rules in place at Community level relating to the use of these compounds in the workplace.