natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet vigtigt område er information, som er et åbenbart og nødvendigt integrationsmiddel, hvis rolle må accentueres og tilpasses således, at den kan blive det aktive udgangspunkt for dialogen og en stadig mere intensiv deltagelse af borgerne i den europæiske opbygning.
Another important com mitment concerns information, the obvious, indispensable instrument of integration, and the role of which must be emphasized and adjusted to make it the active linchpin of the dialogue, and of an increasingly intense participation of the people in the construction of Europe.
Mit sidste punkt: samfundsproblemerne.
The last point — the problems of society.
Med hen syn til dette sidste hovedpunkt vil jeg blot vise, hvor ledes Kommissionen her har ønsket at demonstrere sin interesse for en overvejelse og undersøgelse sam men med Parlamentet om de nye problemstillinger, som i de avancerede samfund er et produkt af de meget hurtige sociale og politiske forandringer, men også af videnskabens og den nye teknologis frem skridt.
On this last line of priority action I should like only to indicate that the Commission wanted now to demonstrate its interest in having joint consideration and investigation with Parliament on the new problems that are caused in advanced societies by very rapid social and econo mic change, but also by the progress of science and new technology.
Ved dette komplekse samspil opstår en række situationer, som ligefrem fører til behov for en etisk juridisk omdefinering og rejser krav om nye rettigheder. der.
This complex interaction produces a whole set of situations that suggest the need for new ethical and legal definitions and prompt a call for new rights.
Det indebærer frem for alt, at kendskabet og adgangen bliver forbedret til de specifikke rettigheder, som Traktaterne, lovgivningsbestemmelserne og Domstolens afgørelser gradvis har givet dem.
On these problems, as on those previously referred to, the Commission is certain that Parliament will not fail to collaborate to the full.
Kommissionen after at gøre en speciel indsats i denne forbindelse for at lette borgernes ad gang til Fællesskabets administration, og den er også parat til at gå langt videre i sine overvejelser og aktioner sammen med Parlamentet med henblik på at undersøge det formålstjenlige i et »Charter om borgeres rettigheder«.
In this context it awaits with interest the debate, which will certainly take place before the end of the year, on our statement, whilst it declares itself ready now to stand shoulder-to-shoulder with Parliament in the work of informing the people and stimulating their awareness, that the forth coming European elections make increasingly necessary. sary.
Hvad angår disse problemstillinger, ligesom de tidligere nævnte, er Kommissionen forvisset om, at Par lamentet ikke vil undlade at bidrage med energisk medvirken.
Secondly, peoples' rights: a large area without frontiers would be pointless if within its borders our citizens could find no guarantee of the full exercise of their rights.
I forbindelse hermed afventer den med interesse den drøftelse, der med sikkerhed vil finde sted inden årets udgang, om vor meddelelse, samtidig med at den fra dette øjeblik er parat til at gøre fælles sag med Parlamentet i de bestræbelser for at informere og skabe forståelse, som de snarlige europæiske valg stærkt øger behovet for.
That implies in the first place that there must be a better knowledge of, and access to, those specific rights of a Community character that the Treaties, the legislative acts and the case law of the European Court have slowly but surely acquired for them. The Commission intends to make a special effort along these lines to make the Community's administration more accessible to the people, and it is also ready to take investigation and action jointly with Parliament a great deal further, to the point of examining the appropriateness of a 'Citizens' Rights Charter'.
Men det vigtigste skridt vedrører de politiske rettigheder.
But the most important step concerns political rights.
Endelig, efter godt fjorten års sylting, trods de gentagne beslutninger i Parlamentet, var Kommissionen i juni i år i stand til at vedtage direktivforslaget om EF-borgeres rettigheder ved kommunalvalg i de res opholdsland.
Finally, after no less than 14 years of pigeon-holing and despite the repeated resolutions of your Parliament, the Commission was able last June to adopt the draft directive on the right of citizens of Member States to vote in the municipal elections of their country of residence.
Det drejer sig om en af de vigtigste politiske beslutninger, vi nogen sinde har truffet : for det første fordi det er den eneste siden Fællesskabets oprettelse, der direkte vedrører udøvelsen af de de mokratiske valg; endvidere fordi mere end fire millioner borgere, som ikke har muligheden i dag, vil få ret til at udtrykke sig om problemerne i deres daglig dag, hvor de lever med deres familier, og hvor de med deres arbejde har bidraget til værtslandets økonomiske aktivitet.
This is one of the most important political decisions that we have ever taken; for one thing, because it is the only political decision in the lifetime of the Community that directly con cerns the exercise of electoral democracy; and then, because over four million citizens who are at present unable to do so will have the right to express them selves on their everyday problems at the place where they live with their families, and where they have con tributed, with their work, to the economic activity of the host country.
Personers frie bevægelighed, som er en af Traktatens fire fundamentale friheder, kunne ikke fortsat bære mangelen på visse politiske rettigheder.
The freedom of movement of per sons, which is one of the four fundamental freedoms of the Treaty, could not continue to involve the loss of certain political rights.
Det ville være en selvmodsigelse i et fællesskab, der er og ønsker at være baseret på demokratiet.
That would have been a non sense in a Community that is, and wants to be, founded on democracy.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, spørgsmålet »Borgernes Europa« er beklage ligvis i meget høj grad trådt i baggrunden i den praktiske politik.
Brok tunately much receded into the background of practical politics.
Vi vil måske være i stand til at få klaret den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital, men ikke den frie bevægelighed for mennesker.
We shall perhaps be in a position to bring about the freedom of movement for goods, services and capital, but not for people.
Men samtidig ønsker vi jo i første række at til vejebringe dette Europa for menneskene.
Yet it is primarily for people that we wish to create this Europe.
Af denne grund anser jeg det, hr. kommissær — trods den for tjenstfulde redegørelse, De har fremsat her i dag, og hvis mål man i alt væsentligt kan støtte — for at være nødvendigt, at vi, som det også har været tilfældet i andre spørgsmål, danner et forbund mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen mod Rådet for at gøre ansvaret tydeligt over for den europæiske offentlig hed.
For this reason, Mr Commissioner, bearing in mind all the invaluable statements which you have made here today, and which one can basically support, I consider it necessary that, as has been the case in other questions, we organize an alliance of the European Parlia ment and the Commission against the Council of Ministers in order to illustrate clearly our responsibilities towards the European public.
Vi vil dog gerne, at denne enhed bliver mulig i mangfoldigheden. Ligesom på området anerkendelse af eksamensbeviser — ikke blot eksamensbeviser fra højere læreanstalter, hvor vi netop gennem Kommissionens og det tyske rådsformandskabs indsats har taget vellykkede skridt i år — bør der også opnås fremskridt på området arbejdstagere.
not only with regard to university diplomas where we have made successful advances this year through the intervention of the Commission and the German presidency of the Council — progress should be made also with regard to employees.
Dette gælder ligeledes for kvalifikationsbeviser.
This applies also to occupational qualifications.
Vi må forsøge i højere grad end hidtil at føre de unge sammen på tværs af grænserne på området erhvervsuddannelse, f. eks. gennem indførelse af et erhvcrvsuddannclsespas. gennem ud bygning af ERASMUS, af ungdomsudvekslingsprogrammet og andre institutioner.
In vocational training we must attempt to bring young people together across frontiers more effectively than hitherto, by introducing, for example, a vocational training passport and by the development of Erasmus, YES and other institutions.
De, hr. kommissær, bedes venligst overveje, om det ikke ville være hen sigtsmæssigt i det lange løb at sammenknytte de man ge enkelte programmer, som nu befinder sig i forsøgsfasen, til et europæisk ungdomsudvekslingsforetagende og gøre det til en permanent, pålidelig institution.
You, Mr Commissioner, should please consider whether it would not be reasonable to combine into a permanent European youth exchange scheme the separate programmes which are now in the experimental stage, and thus create a durable and reliable arrangement.
Europas ungdom venter på det. Den har allerede i lang tid virkeliggjort dette Europa i sit hjerte.
The youth of Europe awaits this.
Den hindres kun af de nationale bureaukrater i også at leve det.
Only the national bureaucrats are preventing them from actually experiencing it.
Vi må gøre dette, fordi den offentlige debat er den eneste måde at vække borgernes interesse på.
We must do this because a public debate is the only way to engage the interest of the people.
Stem ningen blandt borgerne er mod Det Europæiske Fællesskab, fordi de anser det for at være et Fællesskab af bureaukrater og teknokrater.
The feeling of the people is against the European Community because they regard it as a community of bureaucrats and technocrats.
De går imidlertid ind for et fredens og frihedens Europa.
They are however in favour of a Europe of peace and freedom.
Jeg ser her et udgangspunkt for viljen til via Borgernes Europa at engagere sig til fordel for Europa, og derfor bør vi prioritere dette område højere, end vi hidtil har gjort.
In this I see a point of departure for a commitment to a People's Europe, and therefore we should lay greater emphasis on this area than we have done hitherto.
Naturligvis ved vi, at den nationale suverænitet står på spil her.
We know of course that national sovereignty is at stake.
Naturligvis ved vi, at man ganske vist bygger en tunnel, men opretter et komplet paskontrolsted for enden af tunnelen.
We know of course that a tunnel is being built, but a full-blown passport control point is being set up at the end of the tunnel.
Vi må gøre det tydeligt, at Europa betyder fuldstændig fri bevægelig for menneskene, og at det, der finder sted ved de ind re grænser, ikke sker til beskyttelse af menneskene, men derimod til beskyttelse af nationale kompetencer. cer.
We must make it clear that Europe means complete freedom of movement for citizens and that what is taking place at the national frontiers is not for the protection of people but for the protection of national interests.
Borgerne kan i højere grad end hidtil også selv gøre EF-retten gældende, de kan i højere grad mærke EF-rettens pålidelighed.
The citizens are able more than hitherto to appeal to Community law and are more aware of the reliability of European law.
Hertil hører sikkert også i det lange løb. at vi tager stilling til Deres forslag.
This surely also involves in the long term that we consider your proposals.
Initiativet i forbindelse med EF-borgeres valgret til kommunevalg er udgået fra Parlamentet.
Parliament has taken the initiative with regard to voting rights for Community citizens in local elections.
Vi bør imidlertid gøre det tydeligt, at dette er en ordning, som er gældende i hele EF, at dette skal bero på gensidighed, og at der her også må tages hensyn til kompetencemæssige forskelle i de enkelte medlemsstater, idet de kommunale organer i enkelte lande har relativt lidt at sige. mens de i andre lande har kompetencer på områderne skatteret og lovgivningsret.
We should however make it clear that this is a Community-wide directive, that it must be based on reciprocity and that the differing authorities in the individual Member States must be respected, for in some countries local governments have relatively little to say, in others they have responsibility in matters of taxation and legislation.
Disse forskelle må erkendes klart, hvis vi ønsker at finde en vej. som går ud over den forfatningsmæssige virkelighed i de enkelte stater og også på dette område gør et Borgernes Europa og en sådan sameksistens mulig.
These differences must be clearly seen if we wish to find a way which transcends the constitutional status of individual states, and also in this matter to achieve a People's Europe and real association.
Forbryderne bliver ikke udfordret, men derimod be skyttet af de indre grænser, fordi de ikke kan forfølges hurtigt nok over grænserne.
Criminals will not be challenged at the internal borders, but protected because they cannot be pursued speedily enough across the borders.
Når først narkotikaen befinder sig i Det Europæiske Fællesskab, fordeles dem i små portioner, og når man så ved den tysk nederlandske grænse pågriber en eller anden, som har fået et skud i Nederlandene og tager et med til For bundsrepublikken Tyskland, er en sådan fangst måske gunstig for den tyske tolds statistisk, men løser ikke narkotikaproblemet.
When drugs are once found in the European Community they will be distributed in small quantities, and when at the Dutch-German border someone is apprehended who has laid a quantity in the Netherlands and takes it into the Federal Republic of Germany, such a catch is per haps favourable· to the statistics of the German Customs but does not solve the drugs problem.
Af denne grund skal der etableres et europæisk samarbejde på alle kriminalitetens områder.
For this reason there must be European cooperation through the whole area of criminality.
De nationale politimyndigheder skal arbejde tættere sammen, vi skal finde nye veje og gå så langt som at oprette en europæisk kriminalmyndighed.
The national police authorities must cooperate more closely and we must find ways to establish a European criminal authority.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne bane en vej i junglen af gode hensigtserklæringer til fordel for Borgernes Europa for at gøre det klart, hvor man finder det politiske ansvar for. at vi endnu ikke er kommet videre med det end hidtil.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I should like to clear a political path through the jungle of good intentions in favour of a People's Europe, in order to clarify where the political responsibility rests for our not yet having made progress.
Jeg mener, at hr. Brok har formuleret målene meget markant.
I think our colleague Mr Brok has spelt out the objectives very effectively.
Den europæiske sikkerhed tilvejebringes ikke gennem de indre grænser, men derimod gennem samarbejde mellem staterne i Det Europæiske Fællesskab.
European security will not be guaranteed by the inter nal borders, but by the cooperation of the states of the European Community. I believe it is necessary to abandon many imaginary concepts belonging to the past.
B2-674/88 af fru Veil m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Borgernes Europa;
Β 676/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group.
Det Euro pæiske Råd har siden 1974 krævet Borgernes Europa!
opposed to what the European Council constantly announce as intentions.
Naturligvis findes der følsomme områder, f. eks. spørgsmålet om almindelig opholdsret, og det er et helt centralt spørgsmål.
Of course there are sensitive areas, e.g. the question of general residence rights, and that is a quite central subject.
I Det Europæiske Råds er klæringer læser man altid, hvor ønskværdigt det hele er.
In the declarations of the European Council one reads constantly about how desirable all this is.
Faktisk forholder det sig således, at vi på den ene side ganske vist har erklæringer fra Det Europæiske Råd. mens det på den anden side er embedsmændene i de nationale bureaukratier — i disse vognborge — embedsmændene i de faste repræsentationer, i Rådets arbejdsgrupper og endelig også Rådet selv. som egentlig forhindrer dette Borgernes Europa.
In fact we have on the one hand declarations of the European Council but on the other hand the officials in the national bureaucracies — in the laagers — the officials in the Council working groups, and finally in the Council itself. These are the real obstacles to the People's Europe.
Det er dem. der er ansvarlige for det, og dette må man for en gangs skyld sige med al tydelighed.
They are responsible, and that must be said with all clarity.
I dag drejer det sig ikke længere om at overbevise.
No­one needs convincing any more.
Som kommissær Ripa di Meana sagde, er tiden nu inde til at gøre midtvejsstatus med henblik på at vurdere såvel de positive resultater som de hindringer, vi er stødt på i gen nemførelsen af vort forehavende.
The time, as Mr Ripa di Meana said, has come for a progress report, a proper evaluation of both the positive achievements and the blockages we have come up against in following our chosen path.
Naturligvis er de enkelte medlemsstaters interesser meget forskellige, og derfor ville det for en gangs skyld være interessant at vide, hvordan medlemsstaterne forholder sig til de enkelte forslag i Rådet.
Of course the interests of the individual Member States are very diverse and therefore it would be inter­esting to know what the attitude of the Member States is to the various proposals in the Council.
Jeg antager, at der dér findes meget forskellige flertal, og det ville egentlig være interessant at vide, hvad det drejer sig om.
I assume there would be quite discrepant majorities, and it would be interesting to know what the position is.
Adonnino-Komiteen har med rette understreget be tydningen af den frie bevægelighed for personer.
The Adonnino Committee very properly stressed the free movement of individuals.
Som fremført af mange parlamentsmedlemmer er dette jo et afgørende aspekt i virkeliggørelsen af det indre marked i 1992.
This, as we well know and as many of the Honourable Members have said, is an essential step in reaching the target of 1992.
Vi må konstatere, at hidtil har de opnåede resultater været alt for beskedne. Jeg tænker især på sikkerhedsområdet, som hr. Brok indgående har redegjort for.
What we have done so far, it has to be admitted, is all too little — and I am thinking particularly here of the field of security, which has been largely developed by my colleague Mr Brok.
Vi ved alle, at vi også efter Den Europæiske Fælles Akt har brug for enstemmighed i Rådet for at kunne anvende den frie bevægelighed.
We all know that in order to implement freedom of move­ment, also after the Single European Act, we require unanimity in the Council.
Det har i sidste instans medført, at alt bevæger sig med sneglefart, og det har i øvrigt vist — og det vil jeg gerne indtrængende advare Kommissionen mod — at der findes et andet Europa, nemlig dét uden for Det Europæiske Fællesskabs institutioner.
This has resulted finally in everything proceeding at a snail's pace, and it has shown moreover — and here I should like to warn the Commission seriously — that there is another Europe, that is the Europe outside the institutions of the Euro­pean Community.
Dér findes der forskellige administrative forslag fra regeringer — stikord »Trevi«.
There are various administrative proposals from governments — keyword 'Trevi'.
Det hele udvikler sig uden for Det Europæiske Fællesskab, hvis man ikke kommer videre inden for Det Europæiske Fællesskab.
All this develops outside the European Community when no progress is made within the European Community.
Dette er det afgørende punkt, og Kommissionen risikerer at bidrage til den ne udvikling uden for Det Europæiske Fællesskabs institutioner.
This is the crucial point, and the Commission is court­ing danger in collaborating with these developments outside the institutions of the European Community.
Men paradoksalt nok udgør deres gennemslagskraft i dag en trussel mod deres fremtid, for så vidt som de beskedne bevillinger kun kan opfylde en begrænset del af behovene.
But let us be careful. Today, paradoxically, the size of their impact is a threat to their future in that the limited funds channelled into them mean that only some of the needs expressed can be met.
Hvis vi ikke passer på. kan ERASMUS gå hen og blive kvalt af sin egen succes.
If we are not very careful, Honourable Members, Erasmus could die, suffocated by its own success.
Jeg må henlede Deres opmærksomhed på den nedslående virkning blandt unge og for de berørte universiteter, som en alt for stor procentdel afslag på ansøgninger vil få.
I have to draw your attention to the profoundly discouraging effect there would be on our young people and our universities if too great a percentage of applications were refused.
Hvis mobiliteten ikke skal begrænses til en elite, må bestræbelserne i øvrigt hurtigt udstrækkes til alle erhvervsuddannelseskvalifikationsbeviser og indførelse af et erhvervsuddannelsespas.
And if this mobility is not to be the prov­ince of the élite, then the effort has very soon to be extended to all professional diplomas and qualifica­tions, which have to be recognized by means of a pass­port.
Jeg vil derfor gerne indtrængende bede Kommissionen om ikke at være med til dette, men derimod gøre regeringerne og Rådet opmærksom på. at alt det. som har at gøre med Borgernes Europa, skal iværksættes inden for Det Europæiske Fællesskabs institutioner.
I should like therefore urgently to request the Com­mission not to participate in this, but to point out to governments and to the Council that everything to do with the People's Europe must be accomplished within the institutions of the European Community.
Vi hilste selvfølgelig vedtagelsen i juni 1988 af den EF-dækkende anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser velkommen.
In the same way, we of course welcomed the adoption of the recognition of diplomas in June. We shall soon have an opportunity to go back to this, of course, in our debate on the second reading.
Vi får lejlighed til vende tilbage hertil ved andenbehandlingen.
— Doc. Β 2­674/88 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group;
Når de hindringer, der hidtil havde forekommet uoverstigeli-
We shall have to look at the situation in the so­called legal professions.
Fontaine ge, på mirakuløs vis har kunnet fjernes, må vi også kunne vurdere, hvor lang vej der endnu er tilbage, før de sidste forbehold og den sidste rest af mistænksomhed er fjernet.
Fontaine area is difficult to penetrate. Now we are talking about the internal market and close on 300 proposals which must be got through before the end of 1992.
Vi vil opmærksomt følge udviklingen i de såkaldte juridiske erhvervs situation.
At the same time we are talking about debureaucratization and the simplification of procedures.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at spørge kommissæren, om han kan sige noget om det kom missionsforslag, som blev fremsat for et par år siden med hensyn til, hvorledes den tredje institution Ministerrådet, og dermed de enkelte medlemslandes re geringer kan kobles ind i hele denne proces og sam arbejdet omkring andragender. Forslaget er mig be kendt ikke kommet videre.
For precisely that reason it is important to strengthen the Committee on Petitions, not only because people need somewhere to go to complain — though it should not just be a committee for complaints — but also because the committee should contribute to ensuring that, if attention is drawn to gaps in EC legislation or to other problems arising from the many rules, there is a place that people can turn to for help.
Jeg vil gerne vide. om der kan siges noget yderligere, for jeg mener, at det er særdeles vigtigt, at samarbejdet mellem alle tre institutioner formaliseres.
After all an ordinary Community citizen cannot take action in the Court of Justice, though we are not suggesting that this should be possible.