natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forøgelse af støtten er vital, hvis Irland og andre lande i randområderne fuldt ud skal tage del i Den Økonomiske og Monetære Union.
These increases in funding are vital if Ireland and the other peripheral countries are to fully participate in the economic and monetary union.
Jeg appellerer til det britiske formandskab om at gøre vedtagelsen af Delors II-pakken til Edinburgh-topmødets hovedprioritet. prioritet.
I call upon the British presidency to make agreement on the Delors II package the main priority of the Edinburgh Summit.
Maher (LDR). — (EN) Fru formand, med hensyn til spørgsmålet om socialpagten vil jeg gerne spørge Kommissionen, om og hvornår enkelthederne om socialpagten og -protokollen bliver disponible: På hvilket tidspunkt får vi den endelige tekst? For så vidt jeg forstår, har vi i øjeblikket kun et udkast til de to dokumenter, men jeg mener, at det er meget vigtigt, at vi nøjagtigt ved, hvad de indebærer.
Platitudinous communiqués such as issued at the Euro pean Council of Lisbon, in which three lines were devoted to social affairs in the conclusions, to wit: 'the European Council welcomes the progress made so far in social matters and calls on the Council to pursue its efforts in the social field as a necessary complement to the realization of the internal market' are trite.
Jeg rejser spørgsmålet, fordi forslagenes gennemførelse får betydning for medlemsstaterne, især med hensyn til udgifterne dertil.
When we realize the tremendous backlog, such a statement from the European Council — I do not know whether we should laugh or cry — cannot be taken seriously.
Cabezón Alonso (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, tidspunktet for denne forhandling om det indre markeds sociale dimension er gunstigt, men også vanskeligt, og fremtiden er præget af alt for mange ukendte størrelser.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we are holding this debate on the social dimension of the internal market at the right time, yet also at a difficult time, with too many unknown factors on the horizon.
Vi, der tror på opbygnignen af et mere harmonisk og afbalanceret Europa, er foruroligede.
Those of us who believe in the construction of a more harmonious and balanced Europe are worried.
De, der ikke tror på et fælles projekt for Europa, er formodentlig mere tilfredse.
Perhaps those who do not believe in a common project for this Europe of ours are more satisfied. fied.
Jeg vil gerne gentage, at vi, der ønsker et Europa med større samhørighed på det økonomiske område og mere retfærdighed på det sociale område, har i dag ikke grund til at være optimister.
MAHER (LDR). — Thank you, Madam President. On the question of the Social Charter, I want to ask the Commission whether and when the details of both the Social Charter and the protocol will in fact become available: at what stage are we going to have the fine print, as it were?
For få dage siden, på det seneste topmøde i Lissabon, var det ikke muligt at nå til enighed om grundlæggende principper i forbindelse med spørgsmål af vital betydning for en videreførelse af den europæiske integration.
Just a few days ago, at the last summit in Lisbon, it was not possible to reach an agreement on basic principles in matters which are essential for giving fresh impulse to the future of Euro pean integration.
I mit land f.eks., hvor den irske regering uden diskussion er gået 100% ind for forslagene, har vi 20% arbejdsløshed — sandsynligvis det højeste niveau i EF.
In my own country, for example, where it would appear that the Irish Government has gone along completely with these proposals without question, we have 20% unemployment — probably the highest level in the European Community.
Arbejdsløsheden stiger, og den irske regering ser ud til at stå magtesløs.
Unemployment is rising and the Irish Government seems to be powerless to do anything about it.
Selv om jeg selvfølgelig går energisk ind for at forbedre disse sociale programmers betingelser for folk, der har beskæftigelse etc., mener jeg samtidig, at vi bør skabe sikkerhed for, at der ikke skabes yderligere arbejdsløshed.
While I am of course very much in favour of improving the conditions under these various social programmes for people at work etc, I think at the same time we want to make sure that further unemployment is not created.
Forholdene er stærkt varierende fra land til land.
Conditions vary widely from country to country.
Vi bør alle se på dette, se på i hvilket omfang det vil øve indflydelse på økonomierne.
Perhaps this is one of the reasons why the British have taken up the particular position they have, saying
De politiske aftaler, der blev indgået i Maastricht, er ikke blevet omsat til konkrete politikker.
The political agreements which were reached in Maastricht have not resulted in concrete policies.
Hvilket er svært at forstå, eftersom Maastricht-Traktaten rent faktisk er undertegnet, det er en international trak tat, og den bør opfyldes til punkt og prikke og inden for de fastsatte frister.
This is rather difficult to understand because Maastricht has been signed, it is an international Treaty and its terms and time-limits must be complied with.
De politiske Maastricht aftaler om den økonomiske og sociale samhørighed er fundamentale for Den Europæiske Unions frem tid.
The political agree ments of Maastricht on economic and social cohesion are fundamental for the future of European Union.
Markedet vil ikke i sig selv løse de europæiske
The market is not going to resolve the problems of European workers all by itself.
Cabezón Alonso arbejdstageres problemer. Samhørigheden er ikke en pagt mellem økonomiske partnere om at fordele nogle budgetmæssige kompensationsbeløb, men der imod en ambitiøs og klar politisk aftale om den fælles fremtid, som man ønsker at dele, og som naturligvis medfører gensidige fordele.
CABEZÓN ALONSO agreement on the common future which we want to share and which of course will result in mutual benefits.
Jeg håber, at hr. McMahon vil tage sine tidligere fremsatte bemærkninger tilbage og vise EF's andre medlemmer, at når man taber, så prøver man ikke på at vinde ved at beskylde sin egen regering for ukorrekt handling ved dens formandskabsperiodes begyndelse.
another, but I hope this Parliament will be constructive and supportive during these six months when the British presidency is doing something positive in the field of social affairs, as I am sure it will.
Men hvad nytter det overhovedet at tale om den sociale dimension til det nuværende rådsformand skab, som repræsenterer et land, der har afvist at tilslutte sig den europæiske socialpagt, og som ikke har kunnet erklære sig enig i, at socialpolitikken indgik i Maastricht-Traktaten som en aftale mellem tolv stater? Den sociale dimension rækker imidlertid ud over et bestemt formandskab i tid.
What can we say about the social dimension before a presidency of the Council which failed to ratify the European Social Charter and did not agree that the social policy in Maastricht should be an agreement of twelve States?
Hvordan ser vi på den fremtidige udvikling i lyset af subsidiaritetsprincippet?
The action programme which implements the principles contained in the European Social Charter has suffered too many delays.
Hvilke forslag vil vi fremsætte?
Who can we rely on to overcome them?
Det er nemt at hakke på andres indsats og at håne Lissabon-topmødet og at gøre de af den ene eller anden minister fremsatte forslag til grin, men jeg håber, at Parlamentet vil være konstruktivt og yde støtte i de kommende seks måneder, når det britiske formandskab gør noget positivt på det sociale område, hvilket jeg er sikker på, at det vil.
I dare to think that if the presidency of the Council is capable of setting aside its national policy and taking on the Community's commitments responsibly, then per haps we can have confidence in the British presidency during these six months.
Den handlingsplan, der udvikler de i den europæiske socialpagt indeholdte principper, har ophobet alt for mange forsinkelser.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, never before in the history of the Euro pean Parliament has its impotence been as evident as it is now on the social dimension.
Hvem kan vi sætte vor lid til med hensyn til at indhente disse forsinkelser?
And these five directives contained only minimum demands.
Jeg så gerne, at mine tvivl, min mistænksomhed og manglende tillid ved slutningen af dette halvår måtte være blevet gjort til skamme og i stedet blive til lykønskninger til det britiske formandskab.
At the end of these six months I would like my doubts, suspicions and mistrust to have been transformed into congratulations for the British presidency.
Måtte vi ved dette års slutning opleve, at den i dag yderst forsinkede sociale dimension har gennemgået en positiv udvikling.
Hopefully at the end of this year we will be able to see how much progress has been made in the social dimension, which is currently lagging so far behind.
I disse fem direktiver drejede det sig ovenikøbet om minimale krav.
Mr Chanterie has just spoken on the Lisbon summit.
Som Europa-Parlament har vi trådt ret meget i spinaten.
I am thinking of what the Presidency said this morning about the social side of Europe.
Alle verbale midler blev gennemprøvet, der blev optaget alle mulige kontakter, og intet hjalp.
Well, Mr Chanterie, I do not call that trite, I call that blatant disinformation about the social dimension.
Rådet kunne ikke opbyde den politiske vilje til at nå frem til en beslutning, ud over om anliggender af under ordnet interesse, naturligvis bortset fra sikkerhedsog sundhedsdirektiver.
They are simply not prepared to differ entiate — as all others do except for a few members of the Council — between what is really priority and what is of secondary importance or trivial, what is really peanuts in social terms — health and safety of course excepted.
Lord O'Hagan (PPE). — (EN) Fru formand, der er heldigvis kun én Hugh McMahon i Parlamentet!
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Madam President, there is only one Hugh McMahon in this Parliament — thank God!
Hvis der var flere, kom vi til at holde møde hver dag og hver nat og indimellem.
If there were more, we would have to meet every day, every night and in between.
Men han varetager en vigtig funktion: Han viser alle her, hvorfor det britiske Labour tabte det sidste valg i Storbritannien.
But, he does perform one useful function: he shows everyone here why the British Labour Party lost the last general election in the United Kingdom.
Han kæmper videre.
He is still fighting that battle.
Og han taber stadig.
And he is still losing.
Han har ikke mærket noget.
He has not noticed.
Det er en stor fejl, at vi bruger dette sted til udkæmpelse af nationale politi ske stridigheder.
It is a great mistake if we use this place to fight national political battles.
Hr. Chanterie talte lige før om topmødet i Lissabon.
I am certainly not against certain proposals, for example taking a case if necessary to the Court in Luxembourg.
Jeg tænker også på, hvad vi her i formiddag har hørt fra formandskabet om det sociale Europa.
The judgment handed down two days ago on students' residence proves that Parliament can indeed be successful in taking action against the Council in the Court in Luxembourg.
Nej, hr. Chanterie, det kalder jeg ikke nogen dårlig vittighed, jeg kalder det slet og ret misinformation om det sociale Europa.
I personally believe that the only effective reaction from the European Parliament must be to refuse all further cooperation with the Council if no significant progress is made in the social sphere.
Man vil simpelthen ikke sondre — hvilket alle andre til gengæld gør bortset fra visse medlemmer af Rådet — mellem det, der har virkelig prioritet, og det der af sekundær eller tertiær betydning, det der egentlig er sociale peanuts.
Madam President, Council's uncooperative attitude and Parliament's failure to react resolutely — I am just finishing, Madam President — could be interpreted as implicit approval of the social annihilation and of the deregulation of labour conditions in the Member States.
Sikkerhed og sundhed naturligvis ikke medregnet.
Is that what we really want?
Jeg svarer, fru Crawley, og hvis De vil lytte, vil De høre noget konstruktivt.
I am responding, Mrs Crawley, and if you would listen you would hear something constructive.
Denne usammenhængende verbale skotske hakkemad burde i henhold til subsidiaritetsprincippet returneres til Skotland, indtil det britiske formandskab er forbi.
This verbally incontinent haggis should return to Scotland under the principle of subsidiarity until the British presidency is over.
Vi kan ikke tillade, at Parlamentet og Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø gøres til en protest fabrik på grund af det britiske Labours manglende evne til at fremsætte konstruktive ideer på det sociale område.
We cannot allow this Parliament and the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment of this institution to be turned into a protest mill because of the latest failure of the British Labour Party to put forward any constructive idea in the social arena.
Den britiske regering kæmper for at gøre det.
The British Government is struggling to do so.
Jeg støtter den i disse bestræbelser og håber, at vi her i Parlamentet kan undgå at sætte ondskabsfulde beskyldninger om de britiske bestræ
I support it in that endeavour and I hope that we in this Parliament can turn aside from making vicious allegations about British intervention in our order paper if we are going to make any serious progress in this field.
I det forslag til beslutning om det indre markeds sociale dimension, som bliver sat til afstemning i morgen, stiller man sig bare nok engang op ad grædemuren, anslår en artig institutionel tone og
The Christian Democrats believe that the European internal market and Political Union will only be successful if the Community is prepared to realize the social as well as the economic dimension. That objective has yet to be reached.
Van Outrive informations-, hørings- og medindflydelsesrettigheder samt med en omfattende deltagelse fra arbejds markedets parters side.
There is insufficient social labour protection although the Community is also entitled to lay down minimum requirements in a European framework.
På dette punkt var formand skabets udtalelser i formiddag skuffende.
The Social Charter encourages the Community to do just that!
undgår at indtage hårde politiske standpunkter.
Here I am addressing myself particularly to our colleagues in the EPP group.
Man giver udtryk for sin hensigt om endnu en gang at hengive sig til ordgyderi, hvis succes jeg absolut betvivler set i lyset af fortidens erfaringer. Det er absolut ikke, fordi jeg er imod visse forslag, for eksempel om nødvendigt at anlægge sag ved Dom stolen i Luxembourg.
I think we must call on these political forces, within the group of the European People's Party, to pursue a reasonable social policy at European level, for if we do not do that, if we do not manage to achieve advances in this social policy, our citizens will finally lose confidence in Europe.
Det fremgik af dommen fra i forgårs om studerendes opholdsret, at Parlamentet rent faktisk kan få medhold over for Rådet ved Domstolen i Luxembourg.
We expect the Council of Ministers to adopt it forthwith and prove to Parliament that it is willing to compromise particularly on the amount of continued salary payable during maternity leave.
Maastricht skaber yderligere muligheder for en europæisk socialpolitik og styrker socialpagtens vigtige principper: Solidaritet og subsidiaritet.
On this the President-in-Office's statement this morning was disappointing.
Selv er jeg af den opfattelse, at den eneste effektive reaktion fra Europa-Parlamentets side må være at afvise ethvert videre samarbejde med Rådet, hvis ikke der sker et betydeligt fremskridt på det sociale område.
Turning now to the Commission, we expect that after the Social Protocol to the Maastricht Treaty has been put into effect the Commission will reintroduce the proposal for a directive on European works councils and other initiatives which have to date been bound by the unanimity rule in the Council of Ministers of Social Affairs.
Subsidiaritet betyder: I tvivlstilfælde fri bane for den mindre enhed.
Subsidiarity means: when in doubt choose the small unit.
Dette princip betyder også: Fri bane for overenskomstmæssig løsning i forhold til statslig løsning.
This principle also means preference for wage settle ments rather than state regulations.
Arbejdsmarkedets parter bør indse deres muligheder.
Both management and labour must recognize the opportunities.
Fru formand, Rådets afvisende holdning, men også en manglende helhjertet reaktion fra Parlamentets side, i handlinger ikke i ord — jeg er straks færdig, fru formand — kunne godt tænkes at blive udlagt som en stiltiende accept af den sociale nedbrydning og af utilstrækkelige regler om arbejdsbetingelserne i medlemsstaterne.
FAYOT (S). — (FR) Madam President, in recent weeks I have attended many public meetings on Europe during which I was able to speak with my fellow-citizens.
Mest slående under disse samtaler var det, at mange var foruroligede og ved at miste lidt af tilliden til det Europa, som vi mener er så nødvendigt. digt.
What worries them is the social question. The true questions the people are asking us are these: what will happen to our jobs if social dumping operates to the full?
Menrad (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, efter de kristelige-demokraters opfattelse vil det indre marked og Den Politiske Union kun blive en succes, hvis Fællesskabet ud over den økonomiske dimension også konsekvent gennemfører den sociale dimension. Hidtil er dette mål ikke nået.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the public can only have confidence in economic development and policies if it feels that a consistent policy is being carried out which brings well-being and prosperity.
Vort forslag til beslutning tydeliggør endvidere, at vi skal opbygge et Europa, hvor alle borgere — også arbejdstagerne — kan finde hinanden med deres problemer.
As far as the public is concerned its attitude to Europe will be determined by the social dimension.
Hvorfor nu denne foruroligelse og denne mistro?
At the moment this social policy has completely run aground.
Det er ikke spørgsmålet om suveræniteten.
The Council's state ment that progress in social matters is to be welcomed rings untrue.
Det er ikke de lærde overvejelser om subsidiariteten.
Do we welcome increasing unemployment?
Det er endnu mindre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller den fælles mønt, der bekymrer dem.
Do we welcome jobs being threatened because competition forces firms to close down and restructure?
Det, der bekymrer dem, er det sociale.
What are we doing for the poor in Europe?
De spørgsmål, som borgerne stiller os, er følgende: Hvad sker der med vore arbejdspladser i tilfælde af omfattende social dumping?
What has happened to the directives on protecting pregnant women, on organising working time, atypical work, worker participation?
Hvad hjælper en hårdt tilkæmpet national sociallovgivning, hvis man som følge af uensartet social beskyttelse med det nærme ste let kan omgå den sociale lovgivning blot ved at overskride de grænser, der ikke længere eksisterer?
I want to see the social side of Europe not only in the purely social sector but in other policy areas too. In education, for example, which incidentally is ranked below social policy in the Maastricht Treaty.
Først med Den Fælles Akt fik Det Europæiske Fællesskab videregående socialpolitiske lovgivningsmuligheder, som det egentlig kun udnyttede til teknisk arbejdsbeskyttelse til arbejdstagernes vel.
If European initiatives in education only benefit 5% of young people in higher education and far less in other levels of education, and if this policy is presented in terms of choosing the right career in the European racetrack, then that is a travesty of social policy.
Der må konstateres et underskud for den sociale arbejds beskyttelses vedkommende, selv om Fællesskabet også er berettiget til at fastsætte mindstebetingelser inden for en europæisk ramme.
The education initiatives are an expression of an elite Europe in which competence and competition reign supreme and where 95% of young people merely look on. There is no question of social justice here.
Socialpagten opmuntrer nærmest Fællesskabet dertil!
We should not be sur prised when the public says 'no' to Europe.
Med rette rejser De Dem mod den gamle tro på kræfternes frie spil, for konkurrence alene fører ikke til tilnærmelse af de forskellige sociale systemer.
I hope that criticism of the current policy will be turned into some thing positive and that better information will encourage trades unions and social movements to confirm their views in Europe, but I also hope that they will consult with their own ministers and exert pressure on them to promote social policy.
Hvis man vil gøre det hele ad konkurrencens vej, truer langt snarere faren for social dumping.
The European Parliament has already expressed its concerns and views all too often.
Det ser ud til, at det snart kan ske for dem, at enhver beskæftigelsessikkerhed på denne måde bortfalder.
The crucial point in the decisionmaking process lies with the governments in the Member States.
Socialpolitik i Europa kan ikke indskrænkes til den statslige arbejdsbeskyttelse.
Within their own undertakings workers are now seeing firms that specialize in temporary work perform tasks that used to be entrusted to full-time workers on the basis of a contract without fixed term.
Vi vil inddrage arbejds tagerne som handlende subjekt, altså udstyret med
It seems quite possible that the same could happen to them tomorrow and that they will lose all their job security.
De politiske kræfter, der indlader sig på dette spil, påtager sig et meget stort ansvar. I denne forbindelse vil jeg specielt henvende mig til kollegerne i Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Now that the Commission has undertaken the commit ments contained in the social action programme and following repeated affirmations by top Community
Torres Couto (S). — (PT) Fru formand, den foruroligende forværring af arbejdsløsheden på euro pæisk niveau og forsinkelsen i ikrafttræden af det sociale handlingsprogram i forhold til de fremskridt, der er sket i opbygningen af det indre marked, truer det indre markeds sociale dimension.
officials that there will be no internal market without a social dimension, the contemptuous and selfish way in which the different Member States have dealt with social issues has become intolerable.
trækker dem bort fra deres i den forløbne tid hyppigt tilkendegivne sociale forhåbninger, og jeg ved, at der blandt dem er en kristelig-social fløj, med hvilken nogle af os nationalt har fået gennemført ikke så få fremskridt inden for sociallovgivningen.
For that reason the Member States, or rather their govern ments, must sober up and stop blocking the social dimension of development.
Jeg tror, at vi bør appellere til disse politiske kræfter i Det Europæiske Folkepartis Gruppe om at føre en fornuftig socialpolitik i EF, for gør vi ikke det, lykkes det ikke for os at komme videre med denne socialpolitik, så vil vore medborgere definitivt miste tilliden til Fællesskabet.
And on the other hand, they must recognise that without the protagonists of production there can be no development, and even if there is, it will be imaginary.