natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som De ved, er situationen i Italien måske den værste i Europa: fire stærke økonomiske grupper har delt den trykte presse mellem sig; to partier — de kristelige demokrater og Socialistpartiet — har delt fjernsynet.
You know that the situation in Italy is perhaps the worst in Europe: four powerful economic groups have carved up the press between them ; two parties — the Christian Democrats and the Socialist Party — share television.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, de forslag, som de forskellige grupper har fremsat, udspringer tilsyneladende af et udtalt behov for, at udtryksfriheden beskyttes effektivt, men også af en bestemt overtagelse for nylig, som er ved at blive undersøgt af Kommissionen, og som jeg derfor beder Dem undskylde, at jeg ikke går i enkeltheder med. Men jeg kan forsikre hr. Barzani, hr. La Malfa og andre om, at det er under overvejelse. else.
BRITTAN, SIR LEON, Vice-President of the Commission. — Mr President, the resolutions put down by the various groups are obviously prompted by deep concern for the need for freedom of expression to be effectively protected but also by a particular recent takeover which is being examined by the Commission and which I hope you will forgive me, therefore, for not talking about in any detail.
Netop vi som Europa-Parlament behandler Social pagten, vi behandler problemet med racisme, vi behandler menneskerettigheder og kvinderes rettigheder osv. Men vi bør som grundtema i vore debatter i Europa-Parlamentet have problemet med retten til information.
But I believe that this is also a general problem affecting, for example, Hungary also, where we read that two British entrepreneurs have already or are intending to divide up between them the two main newspapers — the
Hvad er baggrunden for alt dette?
What is the background to all this ?
Jeg tror, at vi har set en række udviklingstendenser.
I think we have seen a number of developments.
Som et resultat af en regelsanering i de fleste medlemsstater og nye teknologiske muligheder er en lang række nye medievirksomheder kommet ind på dette specielle marked i konkurrence med de allerede etablerede.
As a result of deregulations in most Member States and new technical possibilities, a
Derfor er disse beføjelser ikke begrænset, uanset om vi taler om allerede eksisterende lovgivning eller ny lovgivning.
Therefore whether we are talking about existing legislation or fresh legislation those powers are not impeded.
Kommissionen lægger stor vægt på ytringsfriheden som en af hjørnestenene i vort demokratiske samfund.
The Commission is very attached to freedom of expression as one of the cornerstones of our democratic society.
Her er jeg enig med de talere, der har understreget dette.
I would agree with those speakers who have stressed it.
Det betyder, at vi må bevare alsidigheden og opinionsdannelsen i alle aspekter af det politiske og kulturelle liv.
That means safeguarding pluralism and variety of opinion in all aspects of political and cultural life.
Som Parlamentet ved, blev fremtiden for hele denne sektor drøftet ret indgående på de audiovisuelle konferencer i Paris sidste efterår og desuden i for bindelse med specifikke forslag, såsom forslaget i hr. Barzinis betænkning.
large number of new broadcasters have entered that particular market in competition with the established ones.
Det generelle budskab i disse drøftelser er ønsket om og behovet for udvikling af en audiovisuel industri i europæisk målestok, som vil være i stand til at konkurrere på internationalt plan.
Satellite and cable have also meant that programmes of traditional national stations are broadcast by satellite and cable in other Member States but also there has been an emergence of new transnational panEuropean satellite channels whose programmes are from the outset intended for several Member States.
Og vi er blevet nødsaget til at betragte forskellige aspekter omkring konkurrencepolitikken med henblik på at lette disse udviklingsmuligheder.
All of this has created strong competition amongst broadcasting stations for advertising business and for programmes with mass appeal.
Kriterier for tilladelse af statsstøtte til produktion, samproduktion, joint ventures og distributionsaftaler er alle ting, som i øjeblikket er under overvejelse. else.
But at the same time it has resulted in increased involvement by press under takings in audiovisual media and vice versa and it has promoted the development of multinational media groups.
Men vi er nødt til at erkende, at de eksisterende muligheder for at skride ind, som de er knæsat i konkurrencepolitikken, i artikel 85 og 86, samt forordningen om virksomhedssammenlægninger, kun finder begrænset anvendelse, medmindre det kan påvises, at samhandelen inden for Fællesskabet berøres på en eller anden måde, og at der defineres et specifikt marked.
But we have to recognize that the existing means of intervention based on competition policy, on Articles 85 and 86 and the merger regulation are, for the reasons that I have given, of limited application unless trade within the Community can be shown to be affected in some way and an appropriate market is defined.
Fællesskabets lovgivning behøver ikke automatisk finde anvendelse i alle situationer, navnlig i de tilfælde af ejerskab på tværs af medierne, som påvirker forskellige relevante markeder.
Community law may not be automatically applicable in all situations, particularly in cases of cross-media ownership which affect different relevant markets.
I det omfang altså medieindustrien vil få en fællesskabsdimension i henhold til Traktaten, vil Fællesskabets retsakter finde anvendelse og blive håndhævet.
To the extent, then, that the media industry does acquire a Community dimension under the Treaty, Community law will apply and be enforced.
Kommissionen er klar over de spørgsmål, som beslutningsforslagene i dag rejser, og vil overveje dem yderligere med henblik på at undersøge, hvilke mulige initiativer der eventuelt kan tages.
As Parliament will know, the future of this whole sector was debated at some length at the audiovisual meeting in Paris last autumn, as well as on the occasion of specific proposals such as that covered by Mr Barzanti's report.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde en meddelelse til Rådet og Parlamentet om audiovisuel politik i meget bred forstand, og dette dokument må finde en balance mellem erhvervsfremme, sikring af effektiv konkurrence og fremme af alsidigheden og ytringsfriheden.
The general message of these discussions is of a desire and a need to develop an audiovisual industry on a European scale and one able to compete internationally.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at målet er, at industrien skal udvikle sig, således at den fremmer alsidigheden, og ikke kommer til at virke til skade herfor.
And we have been pressed to consider various aspects of competition policy in order to facilitate such developments.
Som det erkendes i en række af beslutningsforslagene, betyder kulturelle faktorer, at samhandelen inden for Fællesskabet med aviser eller tv-programmer er ret begrænset, og det er tilsyneladende mest betydningsfuldt.
The Commission is currently drawing up a communication to the Council and Parliament on audiovisual policy in the most general sense, and that document will have to strike a balance between promoting the industry, ensuring effective competition and stimulating pluralism and freedom of expression.
Hvor de sprog lige barrierer går ud over de nationale barrierer, kan der være samhandel inden for Fællesskabet.
I can assure the House that the objective is that the industry should so develop as to promote pluralism and not act to its detriment.
(Det fælles forslag til beslutning om koncentrationen indenfor mediesektoren ') vedtoges)
(Parliament adopted the joint resolution on concentrations in the media sector) ·
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, til forret ningsordenen: jeg synes, at det i forbindelse med denne forhandling om menneskerettighederne ville være en god lejlighed til at oplyse, at en lille
I mention these developments to illustrate that while the media industry is only just beginning to acquire a Community dimension, that Community dimension, important as it is, is something new and is still very limited, which leads me to turn to the two main concerns raised by today's draft resolutions — takeovers per se and cross-media ownership affecting pluralism in the media and freedom of expression.
For så vidt angår sammenlægninger over denne grænse, vil vi naturligvis se på dem ud fra et normalt konkurrencemæssigt synspunkt og tage højde for de faktorer, der er nævnt. Men sammenlægninger falder inden for de nationale myndigheders jurisdiktion. Hr. la Malfa og andre har nævnt behovet for en effektiv national lovgivning på dette område.
As is recognized in a number of the draft resolutions, cultural factors mean that intraCommunity trade in journals or in television progammes is rather limited and that is obviously most significant.
Jeg er sikker på, at Parlamentets opfordringer vil blive hørt og vil få en virkning på debatten i de forskellige nationalstater omkring dette spørgsmål.
But very often there is not, and let us not forget that the powers under the Treaty are very much affected by whether or not there is intraCommunity trade.
For så vidt angår Kommissionen, er det sådan, at selv på de områder, hvor vi har jurisdiktion og beslutter, at der af normale konkurrencemæssige årsager ikke er grundlag for at stoppe sammenlægningen, har de nationale myndigheder, og i det omfang det er nødvendigt, national lovgivning, bemyndigelse til at gribe ind for at beskytte alsidig
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, on a point of order: I think this is an appropriate moment, in the context of this debate on human rights, to inform Parliament that a small delegation of workers from the firm of Anuri de Pamplona has just arrived at the
Arbeloa Muru måske fredag morgen, til at fortsætte den uopsættelige debat.
ARBELOA MURU delay this morning for which the House itself is responsible.
Firmaets leder, Adolfo Villoslada har i flere måneder været indespærret af terrororganisationen ETA.
This firm's proprietor, Adolfo Villoslada, was kidnapped some months ago by the terrorist group ETA.
Han er tidligere arbejdstager og svejser.
He too was formerly a worker, a welder.
Og disse arbejdstagere har i de sidste fire måneder været hovedaktørerne i alle mulige offentlige og private bestræbelser på at få ham frigivet.
And for the last four months these workers have taken the lead in all public and private action for his liberation.
De er kommet til Parlamentet for her at tage afstand fra denne nye form for banditvæsen samt give udtryk for deres uro og bekymring.
They have come to Parliament to denounce this new form of banditry from here and to show their anguish and concern.
Jeg er sikker på, hr. formand, at alle de tilstedeværende medlemmer både kender ...
I am sure, Mr President, that all Members of Parliament and everyone present recognize that, and in turn...
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, vor kollega, hr. Arbeloa Muru henviste til en borger, som holdes fanget i min hjemegn, Baskerlandet.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our colleague Mr Arbeloa has mentioned a kidnapped Basque citizen.
Jeg finder det af stor betydning, at jeg som præsident og repræsentant for et nationalt baskisk parti, Eusko Alkartasuna, og uanset de ideologiske forskelle, der måtte være mellem ham og mig i mit forsvar for det baskiske folks nationale rettigheder, her tilslutter mig hans afstandtagen fra vold og samtidig fremfører, at alle tanker bør ...
I think it is very important that, as President and representative of a national Basque party, Eusko Alkartasuna, I should make it clear that, beyond differences of ideology and policy arising from my defence of the national rights of the Basque people, I join him in rejecting violence and proclaiming that all ideas should be...
Dury (S). — (FR) Jeg ønsker også at give udtryk for, at det er utænkeligt at stemme om forslag, uden at man har haft lejlighed til at give sin mening til kende, og uden at alle er blevet hørt.
DURY (S). — (FR) I also agree that it is out of the question that we should vote on resolutions without having had the chance to explain our views and listen to the arguments advanced by others.
Vi har af den tid, der er afsat til uopsættelige spørgsmål, brugt 45 minutter med at diskutere visse spørgsmål her til morgen, der i og for sig kan være ganske interessante.
We took 45 minutes this morning from the debates on urgencies for matters which may well have been of interest.
Jeg foreslår, at vi fortsætter den uopsættelige debat fra kl. 15 til kl. 16.
I propose that we continue the debate on urgencies from 3 p.m. until 4 p.m.
Vi skal ikke straffes, fordi visse kolleger her til morgen har taget ordet i 45 minutter.
We must not be penalised because some members spoke for 45 minutes this morning.
Den uopsættelige debat, den varer tre timer.
The time allotted to the debates on topical and urgent affairs is three hours.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne holde mig til dagsordenen.
STAES (V). — (NL) Mr President, as it is getting late and as there are still some extremely important items on the agenda, I would suggest that we vote on the remaining resolutions put down for this topical debate without debating them.
Formanden. — Parlamentet har besluttet, at der i eftermiddag kl. 15 skal finde en forhandling sted om efteruddannelses- og uddannelsesspørgsmål, og der efter står der endnu yderligere vigtige forhandlinger på dagsordenen.
PRESIDENT. — The House has decided to hold a debate on education and training this afternoon at 3 p.m. after which there are other items on the agenda.
I henhold til forretningsordenens artikel 74, stk. 2, foreslår jeg nu, at vi fortsætter denne debat i eftermiddag efter den nævnte forhandling. ling.
Under Rule 74(2) of the Rules of Procedure I propose that we continue this debate this afternoon after the debates I have mentioned.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, i hen hold til artikel 74, stk. 2, kan De kun gøre dette, såfremt alle gruppeformændene er enige heri.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, Rule 74(2) says that you can only do this if all the group chairmen are unanimous.
Jeg repræsenterer min gruppeformand.
I am standing in for my group chairman.
Vi har hørt fra fru Alemann fra De Liberale. Vi er ikke enige.
We have heard from Mrs Von Alemann from the Liberals.
Derfor kan De umuligt gøre dette.
Therefore, you cannot possibly do this.
Artikel 74, stk. 2, afholder Dem fra at gøre dette.
Rule 74(2) prevents you from doing so.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — Mr Newton Dunn, I have received a proposal from the Green Group in the European Parliament.
Formanden. — Fru Ewing, Parlamentet har netop besluttet, at debatten fortsættes i eftermiddag.
Where the President proposes an amendment to the agenda, the only speakers who may be heard before the vote shall be one speaker in favour, one speaker against and the Chairman or the rapporteur of the committee responsible, in each case for a maximum of three minutes.
»I henhold til artikel 74, stk. 2, i forretningsordenen kan dagsordenen, når den er godkendt, kun ændres i henhold til bestemmelserne i artikel 75 og 102-106 eller efter forslag fra formanden.
I would also propose, since we don't have the time to debate them at this particular sitting, that we set aside some time, perhaps on Friday morning, to continue urgencies.
Forkastes et forslag om ændring af dagsordenen, kan det ikke genfremsættes i samme mødeperiode«.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it shall not be tabled again during the same part-session.'
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har her til morgen godkendt en dagsorden, i henhold til hvilken debatten om uddannelses- og ungdomsproblemer begynder kl. 15.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I would ask you not to carry on a debate in the House which you can carry on in your groups.
Vi er allerede tre timer forsinket i forhold til den tidsplan, som vi fastlagde i mandags.
All groups agreed that the urgency debate should last three hours. There was some
Dury (S). — (FR) Jeg ser gerne, at debatten fortsæt tes fra kl. 15 til kl. 16.
DURY (S). — (FR) I would like the debate to be continued from 3 to 4 p.m.
Jeg har allerede sagt det: vi har spildt 45 minutter på protokollen fra mødet i går.
I already said that we lost 45 minutes on yesterday's minutes.
Jeg mener, at vi i så vigtige spørgsmål, som dem vi har behandlet, med hensyn til, om man så må sige, Parlamentets vindue mod omverden, nødvendigvis må føre en seriøs debat.
I think that on matters as important as the ones we have debated, on which the
Derfor er det ikke muligt, at De nu bringer uorden i denne tidsplan.
DURY the procedure to be followed, and I intend to proceed in accordance with that decision.
Hvis vi stadig ønsker at fortsætte den uopsættelige debat, anmoder jeg om, at dette sker efter slutningen af den dagsorden, som blev godkendt i morges.
European Parliament is open to the rest of the world, we must have a serious debate.
Det er rigtigt, at vi skal have mange afstemninger, men vi vil også gerne give vor mening til kende.
It is true that there will be a lot of votes, but we also want to express our opinion.
Det er vor ret, og samtidig kan vi over for de europæiske folk og alverdens nationer vise, at Europa-Parlamentets arbejde foregår i åbenhed, er gennemskueligt, samtidig med at ytringsfriheden er sikret.
That is our right and it also shows the people of Europe and of the whole world that the work of the European Parliament is done openly, in complete transparency and free expression.
Formanden. — Hr. Bocklet, måske skulle De have brugt denne tid på den uopsættelige debat.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I rise under Rule 100, paragraph 2, and under Rule 102.
Parlamentet har besluttet denne fremgangsmåde, og jeg handler i overensstemmelse med Parlamentets beslutning.
I invite you to refer to the provisions of these rules so that you do not rule me out of order.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, naturlig vis er jeg i princippet enig med fru Dury i, at vi bør have disse debatter.
NEWTON-DUNN (ED). — Mr President, of course I agree in principle with Mrs Dury that we should have these debates.
Men hvis De kigger på dagsordenen for i eftermiddag, vil De se, at der fra kl. 15 skal finde femten forhandlinger sted, og kl. 17 er der afstemningstid.
But if you take a look at the agenda this afternoon, you will see there are 15 debates scheduled to take place from 3 p.m. and we have voting time at 5 p.m.
Lad os nu finde ud af prioritetsrækkefølgen.
Let us get our priorities right.
Hvad er mere vigtigt, de betænkninger, som Parlamentet skal behandle, den lovgivningsmæssige proces, eller forhandlinger om menneskerettigheder, som, indrømmet, er meget vigtige, og stormkatastrofer?
Which is more important, the reports that the Parliament has to deal with, the legislative process, or debates on human rights which are admittedly very important, and storm disasters ?
Lovgivningsarbejdet er afgjort det mest vigtige, og vi bør behandle dette kl. 15.
Surely the legislative work is the more important and we should be dealing with that at 3 p.m.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg hen holder mig til artikel 100, stk. 2, samt artikel 102. Jeg opfordrer Dem til at holde Dem til bestemmelserne i disse artikler, således at De undgår at fratage mig ordet under henvisning til, at mit indlæg ikke er til forretningsordenen.
PRESIDENT. — Mr Nordmann, Rule 64(6) of the Rules of Procedure stipulates that 'the provisions of Rules 102, 103 and 105 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on topical and urgent subjects of major importance.'
Jeg beklager dybt den 45 minutters forsinkelse i morges.
I greatly regret the delay of 45 minutes this morning.
Min gruppe var fuldstændig imod dette og bidrog ikke hertil.
My group was entirely opposed to that and did not contribute to it.
Vi bør afgjort reformere selve uopsættelighedsproceduren i stedet for at ødelægge dagsordenen i eftermiddag.
Surely we should reform the urgency process itself rather than spoil the agenda this afternoon.
(Det vedtoges at fortsætte den uopsættelige debat om eftermiddagen)
(Parliament decided to continue topical and urgent debate in the afternoon)
Jeg har megen sympati for debatter om naturkatastrofer, og jeg stemte også for en forlængelse af den aktuelle og uopsættelige debat om menneskerettigheder, som folk, helt korrekt, har sagt, ikke blot kan gennemføres halvhjertet.
EWING (ARC). — Mr President, on a point of order, I have a lot of sympathy with debates on natural disasters and I also voted for the extension of the topical and urgent debate on human rights issues which, people have said, I think correctly, cannot just be passed on the nod.
Men traditionelt har vi stemt i spørgsmål om naturkatastrofer ved akklamation, fordi vi alle hjælper hinanden.
But traditionally we have voted on natural disasters by acclamation because we all help one another.
Der er millioner af medborgere involveret.
There are millions of citizens involved.
B3-373/90 af Linkohr for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighederne i Guatemala; dok.
B3-358/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the rioting in Kosovo;
Tazdaït (V). — (FR) Hr. formand, det glæder mig, at De har afvist hr. Nordmanns forslag om uantagelighed.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, we drew up this morning an agenda according to which the debate on problems of education and young people should begin at 3 p.m.
Faktisk deler vi formandskabet i dette undersøgelsesudvalg — med ham som formand og mig som næstformand.
We are already three hours behind the timetable we fixed on Monday.
B3-389/90 af Simons m. fl. om den manglende overholdelse af menneskerettighederne i Vest sahara.
B3-390/90 by Mr Robles Piquer, on behalf of the Group of the European People's Party, on the deteriorating human rights situation in Kosovo;
Formanden. — Fru Tazdaït, det var ikke til forret ningsordenen.
You cannot therefore now disrupt that timetable.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
If we are to continue this emergency debate, we should do so at the end of the agenda set for today.
B3-319/90 af von Alemann og Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om under trykkelsen i Kosovo;
B3-393/90 by Mr Rossetti and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Kosovo and respect for human rights;
B3-346/90 af Aglietta for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Kosovo;
B3-326/90 by Mr Poettering and others, on behalf of the Group of the European People's party, on the situation in Jammu and Kashmir;
B3-326/90 af Poettering m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Jammu og Kashmir;
B3-369/90 by Mr Stevenson and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Jammu and Kashmir;
B3-369/90 af Stevenson m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Jammu og Kashmir;
B3-328/90 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Cuban political prisoner Alfredo Mustelier; would resolve, we have to seek to establish within the existing frontiers — while they continue to have what we hope will be decreasing significance — respect for the rights of all.
Vi er klar over, at Forbundsrepublikken Jugoslavien oplever stærke etniske spændinger, og det er i realiteten meget vanskeligt at opfylde et multinationalt kald.
And that is what we are today asking for in Kosovo: we are concerned that such a large and important national group, long deprived in this way of many of its rights, should have to continue to fight for their recognition.
Netop derfor vil vi gerne som Europa-Parlamentet opmuntre Jugoslaviens folk til netop at opfylde dette kald, der er proklameret i forbundsforfatningen.
We are therefore asking that this resolution on Kosovo be approved.