natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske folk råder over en særlig ophavsret til den historiske og samtidige kunstneriske arv.
Bearing in mind the need to maintain the cohesion of the annexes with the two legislative texts, I would like to point out that the Commission is favourable to Amendments Nos 14, 16, 24 first addendum, and 25 concerning the regulation.
Det er en ret, der pålægger dem et ansvar for at forsvare og videregive denne arv på bedste måde.
Amendments Nos 26,28, 35 first addendum, and 36 in part, concerning the directive, are outdated.
Der er ikke blot tale om en handelsmæssig rettighed, det er en rettighed, der har at gøre med respekt for den nationale skaben og folkenes kollektive erindring.
Ladies and gentlemen, perhaps I have only helped to make things even more difficult, but the duty of the Commission representative is to provide a number of practical and legal elements which constitute the position of our institution.
Og det er netop for at bevare de europæiske folks kollektive erindring, at kommissionsmedlem Dondelinger den 30. april i år fastsatte udbredelsen af Europas kulturarv som en af sine prioriterede mål sætninger.
Perhaps this list of figures does not reflect the intention and ambition of the Commission accurately enough.
Vor første målsætning er at holde fast i principperne om det indre marked, som garanterer varernes frie bevægelighed i Europa.
With regard to orientation, which has already been consolidated in the area of comitology, the Commission feels it is unable to change its position.
Vor kunstverden er ingen undtagelse.
Consequently, Amendments Nos 1, 4, 5, 9, 10, 11 and 12 cannot be accepted by the Commission.
Men vi er alle meget opmærksomme på, at værker, som udgør hver enkelt medlemsstats nationale arv, er omfattet af art. 36.
This is also the position of the Commission, which insists to the Member States that this must be done rapidly and under the best conditions.
Det væsentlige er at få identificeret disse værker uden at glemme vore grundprincipper og bringe vort marked for kunstværker i fare.
The Commission is fully aware of the effect that would be produced in the event of a breakdown of the Community's Single Market system or external protection system if, in the years to come, a lack of regulation led to the non-compliance of national or international rules and speculation.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, de to forslag, vi forhandler om, er som påpeget af mange kolleger absolut nødvendige på tidspunktet for det indre markeds oprettelse.
As a result, the Commission can subscribe — with pleasure — to Amendments Nos 2, 3, 6, 7 and 8 concerning the mechanisms for regulating the export of cultural goods.
Også jeg vil gerne takke ordføreren for den store indsats, han har gjort.
Thanks to this, we succeeded in having the reading this evening, under conditions which were difficult for eve ryone.
Vor anden målsætning er at indføre et fælles beskyttelsessystem på fællesskabsplan. Disse betænkninger dækker eksportkontrol og hjembringelse af kultur-
I would just like to say a word on the directive concerning 'repatriation'.
Rawlings udførslen af kulturgoderne.
DONDELINGER and can proceed in such a way that the Single Market can also apply to cultural goods in due course, by avoiding situations which would cast barely imaginable opprobrium on the Community.
Hr. Galle har så sande lig ydet et bidrag til debatten, men der må og skal stadig findes en tilfredsstillende løsning.
The Community must play its role by opening the Single Market and proposing rules.
Svaret ligger i enkelhed, gensidig anerkendelse af den nuværende lovgivning og en basal respekt for Det Europæiske Fællesskabs grundlæggende principper — i det foreliggende tilfælde princippet om varernes frie bevæge lighed.
Likewise, it must make clear its concern for and interest in cultural policy.
goder, der er blevet udført af landet på ulovlig vis.
Today the European Parliament is to debate on whether the first subsidy should be maintained until the end of this year.
De vedrører ikke tyvegods.
The Commission proposal points in this direction.
Det er væsentligt at erindre, at vi alle repræsenterer frie markedsdemokratier, hvor vore borgere frit har ret til at købe og sælge kunstværker, uanset hvor værdifulde de er.
However, as the Commission believes that the subsidy can no longer be paid via value-added tax since it is too closely associated with the volume of production, an alternative system is proposed.
Livanos (S). — (GR) Hr. formand, før jeg går over til selve emnet, er jeg nødt til at beklage, at salen er næsten tom i dag, hvor vi behandler en betænkning som denne.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Jeg mener, at det emne, vi behandler i dag, burde gå frem for alle andre.
The vote will be taken in voting time.
Det er specielt opmuntrende at se, at hr. Galle har fremhævet, hvor væsentligt det er, at hver medlems stat følger sine egne kriterier, når det skal afgøres, hvad der er en national skat. Imidlertid ville visse af hr. Galles henstillinger — skønt de har et helt smukt formål — være umulige at gennemføre i praksis.
This year —· and this year only — Germany should be authorized to grant its farmers national compensation based on neither prices nor production.
I denne henseende vil betænkningerne blot komme til at dele skæbne med de to andre løsningsforslag, som ikke er blevet gennemført, nemlig UNESCO-konventionen fra 1970 og Europarådets konvention fra 1985.
As I have already stated, this may only be regarded as a one-off payment, and any deviations may only be accepted in order to make allowances for the special characteristics of agricultural structures in the new Lander.
Mine damer og herrer, vi er blevet pålagt ansvaret for at sikre, beskytte og bevare Europas rige kultur arv.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vi har nøje studeret forslaget til Rådets forordning og forslaget til Rådets direktiv i forsøg på at finde den bedste måde til at bevare denne uvurderlige kulturarv.
A3-207/92) by Mr Dalsass, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 551 final — Doc.
Derfor har alle foreslået, hvad man har ment var den bedste måde eller det bedste middel til at nå dette mål under hensyntagen ikke blot til fædrelandets skatte, men også til alle de øvrige staters skatte.
C3-0065/92) for a decision on transitional national compensation for farmers in Germany.
Vi kender alle vort eget fædre lands lovgivning om beskyttelse af kulturgoder.
In my opinion the Commission proposal is justified.
Og vi kan naturligvis ikke kende alle medlemsstaternes lovgivning. Dette er imidlertid et af vore hovedmål.
For it must be said that farm prices in Germany rose less sharply between 1980 and 1991 than in the other Member States.
For det er vort fælles mål at skabe solidaritet og samarbejde med gensidig anerkendelse af medlems staternes nationale lovgivninger som endemål, så vi får en bedre beskyttelse af vor kulturarv og undgår den mindste fremtidige uretmæssige tilegnelse af kunstværker.
One reason for this is that the proportion of produce falling under a market organization — in other words, for which the elimination of monetary compensation directly lowers prices — is comparatively high in Germany.
Der ville, hvis direktivforslagets art. 4 skulle gennemføres, skulle gives beføjelser til at undersøge lokaliteter og beslaglægge og tilbageholde genstande, som medlemsstaterne har »rimelig grund til at antage« er »ulovligt fjernet fra en anden medlemsstats territorium«. I Det Forenede Kongerige ville disse bestemmelser blive betragtet som en krænkelse af den private ejendomsret.
According to EUROSTAT, if we take the five countries in which incomes have risen the least, we see that the income of farmers in Germany has decreased the most.
Det er van skeligt at tro, at nogen regering ville kunne ønske at blive involveret på sådanne områder som undersøgelse, beslaglæggelse og tilbageholdelse af kunstværker.
For the amount it represents comprises 7% of the net price adjustment levy, which would make a further reduction in income inevitable.
Med virkeliggørelsen af det indre marked og ophævelsen af Fællesskabets indre grænser fjernes også de eksisterende kontrolsteder.
It should also be mentioned that the traditional agricultural trade deficit in Germany rose considerably during the 1990/1991 financial year.
Vore kulturskatte er ikke en tilfældig handelsvare.
The subsidy per farm and year shall amount to a minimum of DM 1,500 and a maximum of DM 16,000.
Dette gør hr. Galle ret i at fremhæve. Jeg ville ikke engang betegne dem som »handelsvare«.
These subsidies — as I have already made clear — shall be one-off payments.
Og artikel 36 i Traktaten giver i øvrigt medlemsstaterne ret til at indføre import- og eksportforbud og -restriktioner, så de netop kan beskytte deres kunstneriske, historiske og arkæologiske kulturarv.
This condition may be dropped if it is essential for taking account of the special characteristics of agricultural structures in the new Lander.
Og endvidere er det medlemsstaterne, der definerer, hvad der er deres kulturarv, deres nationale skatte.
In my capacity as rapporteur, I consider the Commission proposal to be justified and wish to underline this with the following arguments.
Vi ved alle, at problemet ikke er helt simpelt, og den gode vilje er ikke tilstrækkelig, der kræves også øjeblikkelige bestræbelser fra medlemsstaternes side på mange planer og inden for mange spørgsmål:
I would like to finish by recommending that Parliament approve the measure at issue in the form backed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment.
Der må findes en balance mellem ejernes ret til at disponere over deres ejendom og landenes behov for at bevare goder, der har betydning for nationen som helhed.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, dear colleagues, the Socialist Group accepts the special problems which have arisen through the elimination of border levies in the Federal Republic of Germany and particularly in the new Länder.
Med behørig respekt for mine italienske kolleger vil jeg sige, at deres restriktioner er så omfattende, at da jeg for et par måneder siden anmodede om en eksporttilladelse vedrørende et maleri, som skulle lånes ud til Det Forenede Kongerige i en måned, så kom der et afslag fra Belli Arti.
Nevertheless, my group must bring to mind what happened in 1984 when the — resolutions for the special treatment of Germany, which were by all means justified but, within the framework of the democratic process, poorly implemented — especially with respect to this Parliament — were derived.
Jeg var forbløffet, da det pågældende maleri var et portræt af mig selv, skønt det da rigtigt nok er malet i Italien af en italiener for mere end 30 år siden og hænger på et italiensk museum. Jeg ville blive meget overrasket, men selvfølgelig smigret, hvis mine vælgere i Essex South-West betragtede mig som en nationalskat.
The unprecedented compensation approved for farmers in Germany by virtue of this regulation comprised two components: The first part was allocated via value-added tax and was not to exceed 3% of the VAT paid by the purchaser of an agricultural product.
Jeg er dog mere forbløffet over at opdage, at jeg måske ligeledes er en italiensk nationalskat. nalskat.
This portion of the subsidy will not be paid out after 31.12.1992 and amounts to a minimum of DM 1,000 per farm and a maximum of DM 8,000 per annum.
Hr. formand, det er på høje tid at finde en klar, praktisk løsning på dette komplicerede problem med
Of course, even if I am speaking here as
For det andet med hensyn til gensidig og direkte information og samarbejde mellem de forskellige myndigheder.
GORLACH paid in the future, as long as there is no economic and monetary union.
For det tredje med hensyn til en streng, harmoniseret kontrol, ikke kun ved de ydre, men også ved de indre grænser, når dette skønnes nødvendigt.
Seen in this context, the solution tabled here is not only in keeping with EC policy, but is also a solution which will to a certain extent help German farmers out of their awkward predicament.
Og for det sidste med hensyn til en øjeblikkelig tilbagelevering af kulturskatte, som bevisligt er udført ulovligt.
spokesman for the Socialist Group, being German myself I can point out that it is not a question of money spent by the Community, but of national funding.
private ejendomsret, præcis som det var tilfældet i forbindelse med hvidvaskningen af penge.
To those of you who are thinking in terms of the EC budget, I should say the following: It is German tax payers' money — not EC money — which is being used here.
I praksis kan medlemsstaternes lovgivning om ejendomsret ofte, på trods af sikringsforanstaltninger i forbindelse med tyveri, som normalt er baseret på middelalderlig retspraksis, komme til at virke som et dække, bag hvilket ulovligt udførte kunstværker, der er erhvervet på urigtig vis, for vandles til frit omsættelige kunstgenstande.
Insofar as this is the case, the question is whether the Germans are doing what they are doing correctly and whether what has been tabled here is in line with the interests of both Germany and the EC.
Til sidst kommer jeg ikke uden om en fremhævelse af hr. Marc Galles indsats.
We constantly hear about how the German Finance Minister is forced to axe, cut back and save on items.
Hr. Galle har ikke sparet på kræfter og tid, men har udnyttet de store mulig heder, han besidder som et intellektuelt menneske, og fremlægger i dag en udførlig betænkning om dette for den europæiske kultur så vigtige emne.
In this sector he did not hesitate at all to spend Dm 2.2 billion without any clear social and regionally structured terms of reference.
Lord Inglewood (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne sige, at vi britiske kolleger til fru Rawlings vidste, at hun var et oliemaleri — men vi gjorde os det ikke klart, at hun også var et kunstværk.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, temporary aid for farmers in Germany, which was authorized during the first Fontainebleau summit in 1984 to compensate for the phasing out of positive monetary compensatory amounts, which expired last 31 December and which we are now being asked to extend, constitutes a serious infringement of the basic principle of the common agricultural market, namely the equality of conditions of competition between all Community producers.
Mit personlige synspunkt er, at nøglen til at få sat en stopper for denne lidet ønskværdige praksis ligger i ganske enkelt at fastfryse ejendomsretten, så snart et kulturgode bliver udført af et land på ulovlig vis.
I also miss the critical judgement of our colleagues in the Bundestag who have not yet debated this point at all, although they are always asking how and on what money is being spent. Hopefully they will hold such a debate soon!
Med denne løsning kunne man for hver køber virkelig tale om caveat emptor — og hvorfor egentlig ikke?
My group will not stand in the way of this, but values socially designed motions, like those it has tabled.
Når det gælder det sofistikerede marked for genstande i en kategori, som gør, at de potentielt falder ind under de nationale skatte, så bør det påhvile køber at sikre sig, at han erhverver den retmæssige adkomst.
Recent studies have shown that this aid represented as much as 20% of the income of cereal and milk producers and up to 50% of the income of pork producers.
Man kan indvende, at dette ville have den virkning, at det på det internationale marked for kunstgenstande af denne kvalitet ville blive nødvendigt for enkelt sælger at fremlægge dokumentation for oprindelse og adkomst.
While the justification given for the granting of this compensation — namely the dramatic fall in the income of German farmers — is incontestable, I am afraid the same holds true for many other European farmers, especially breeders — for whom no national compensation is provided.
Og igen spørger jeg, hvorfor ikke?
Consequently, the aid in question reflects a worrying mode of operation of the common agricultural policy.
Det er allerede tilfældet med jord, motorkøretøjer og våben.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, honoured colleagues, the Group of the European People's Party supports the Commission proposal.
Som lægmand bliver jeg altid forbavset over, at vor kunstverden — ganske som alle andre markeder for brugte gen stande — har sin egen ganske store andel af tvivl somme transaktioner og handlende.
The Socialist Group should also come to terms with the fact that the root of the disadvantageous treatment of German farmers lies within the framework of the monetary compensation system.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, de forslag, Parlamentet har fået forelagt i aften, udgør en helhed af foranstaltninger eller ret tere to sæt foranstaltninger.
Our group feels that a global solution to the often dramatic drop in farmers' income — whether in Germany, France, Italy or Luxembourg — must be found within the framework of the common agricultural policy, and not by resorting to national aid, which will only aggravate inequalities and create even more injustice. Consequent ly, our group will vote against the Commission proposal.
Fru formand, man må virkelig glæde sig over dette initiativ, da det er absolut indlysende, at man alt for hyppigt ser kulturgoderne blive genstand for plyndring, enten fordi ejerne ønsker at fjerne dem fra de steder, hvor de hører hjemme, eller fordi tredjeparter benytter sig af selvbetjening.
We are of the opinion that this disadvantage has not yet been compensated. For this reason, we consider the payment of this compensation — in the form now proposed as a so-called sociostructural compensation — to be justified.
Dernæst skal det indre marked fungere sideløbende med en beskyttelse af kulturgoder eller nationale skatte, som Traktaten højtideligt betegner dem, selv om det såvel af Kommissionen som Parlamentet benyttede begreb kulturgoder er yderst vagt.
We are very grateful for the very positive manner in which this proposal to help support farm incomes in Germany in 1992 has been received by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Parlamentet har under hensyntagen til det foreslåede direktiv om hvidvaskning af penge allerede taget fat på nogle af de specifikke problemer, der er forbundet med forbrydelsernes verden i slutningen af det tyvende århundrede; det påpeger, at der er behov for løsninger, der er tilpasset slutningen af det tyvende århundrede.
Mr Görlach, there is corresponding clarity not only in the Commission, but also in the Council. The Council has already agreed on the Commission proposals in connection with the adoption of the price package.
Dette problem er endnu en manifestation af det onde, hvor der er behov for løsninger, der er tilpasset slutningen af det tyvende århundrede.
However, I would like to remind Mr Görlach that it is in the Federal Republic of Germany where a slight ambiguity reigns, because it is there that the Länder ruled by the SPD do not wish to pay their share of this sociostructural compensation. At EC level the issue is crystal clear.
Endvidere er indførelse af en fællesskabsintern kul turel certificering ikke i overensstemmelse med Kommissionens hidtil indtagne holdninger, som jeg formoder den heller ikke kan ændre, da det er et af de punkter, hvorom der er ved at opstå konsensus i Rådet.
Amendment No 5 could produce an effect which the honourable Member would not wish to happen, namely that if someone had sufferered a loss of only DM 1,500 the amendment would provide for compensation of DM 2,500 as an absolute minimum.
Hvad angår den på komitologiområdet allerede konsoliderede orientering, mener Kommissionen ikke at kunne ændre sin holdning.
I do not think that is the intention of the amendment.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 1, 4, 5, 9, 10, 11 og 12.
Therefore we believe these figures are the best we can produce in the situation and so cannot accept Amendments Nos 5 and 6.
Ordførerens og udvalgets overvejelser udgør imidlertid et væsentligt bidrag især med hen syn til udvidelsen af samarbejdet mellem toldmyndigheder og andre af medlemsstaternes myndigheder, der står for direktivets gennemførelse som led i et tværfagligt samarbejde mellem forskellige tjeneste grene.
I hope the honourable gentleman will accept that explanation in the spirit in which it is intended.
Det er også holdningen i Kommissionen, der energisk henstiller til medlemsstaterne, at dette sker hurtigt og bedst muligt.
I understand his motivation in arguing for these amendments.
Kommissionen kan derfor acceptere ændringsforslag nr. 2, 3, 6, 7 og 8 — og gør det med glæde — om mekanismer i forordningen om udførsel af kulturgoder. der.
So far as Amendments Nos 3 and 4 are concerned, the Commission is very happy to accept them and they will be incorporated in the proposal.
Det glæder mig, at Kommissionen og hr. Galle, ordføreren, i alt væsentligt er på linje.
I thank Mr Dalsass again for the work he has done on this matter.
Jeg er glad for den modtagelse, bestemmelserne fik i udvalgene.
PRESIDENT. — The debate is closed.
De vurderede forslagets praktiske og følelsesmæssige vanskeligheder.
The vote will be taken on Tuesday at 12 noon.
Kom missionen kan acceptere nogle af ændringsforslagene, især nr. 8, 9, 12 og 18, til dels nr. 5 første ændring, 7 a, 19, 20 første og andet stykke, 21 første ændring, 34 a og 46 andet stykke.
Indeed, it is the very opposite because paying a new system of compensation based on area rather than on production and sales is in fact remedying that particular aspect of the system which expired at the end of 1991.
Således er reaktionen negativ på udvalgets ønske om at lade forordningen hvile på Traktatens artikel 100 A i stedet for artikel 113.
So it is entirely neutral in terms of any trade effects.
Det bør tilføjes, at Kommissionen efter omstændighederne accepterer visse ændringsforslag med forbehold af redaktionelle ændringer.
I acknowledge that there are concerns in other parts of the Community about farm incomes and by tabling the current proposal the Commission is in no way neglecting the wider problem of low farm incomes.
I andre tilfælde accepterer Kommissionen ændringsforslagets grund tanke med forbehold af nærmere oplysninger om rækkevidden eller af en mere nuanceret formulering deraf.
Indeed, the efforts that the Commission has made to get agreement to the reform of the CAP are, among other things, a step in the direction of dealing with these particular problems of low farm incomes in a more general way.
Således kan Kommissionen acceptere ufortabelighed af retten til samleobjekter af almen interesse. Det er der også blevet anmodet om i aften her i salen, men udelukkende hvad angår den såkaldt absolutte forældelsesfrist.
But this particular proposal addresses the special issue — and we do believe that it is a special issue — of the loss of farm income in Germany in 1992 flowing directly from the cessation of the VAT-based aid at the end of 1991.
Som bekendt foretrækker Kommissionen — efter min mening med rette — artikel 113.
It is not, of course, a permanent arrangement.
Formålet med for ordningen om udførsel af kulturgoder er ved hjælp af toldmekanismer at opbygge en ensartet kontrol ved Fællesskabets ydre grænser.
It provides for a one-year continuation of essentially the same volume of aid, as I wish to make clear, granted via the VAT system in Germany last year.
Dette kriterium er uvirksomt i toldmæssig henseende og i mangel af gensidig anerkendelse af de nationale lovgivninger kan det ikke i øjeblikket bruges på dette område.
However, since it is based on area and not on production or sales, it is in fact an improve ment on the previous system from the competition point of view on the previous system.
Hvad de øvrige ændringsforslag angår, kan Kommisionen ikke acceptere dem, og det har flere årsager.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Dondelinger sagt både her, i Kommissionen og i Rådet, at man med alle midler bør undgå at skabe nye administrative hindringer.
We will be looking in the future at this kind of compensation but we have made no commitment beyond the end of 1992.