natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er udvalget låst fast, idet det er totalt afhængigt af Rådet, uanset at det også tjener som rådgivende organ for Kom missionen og Parlamentet.
LE CHEVALLIER multicultural society; and the Liberals and Christian Democrats, who dream of federal European Union.
Nu er der behov for noget mere effektivt.
being further extended.
Ved gennemlæsning af de utopiske, demagogiske og farlige foranstaltninger i Bindi-betænkningen, som indførelse i Traktaten og i den kommende europæiske union af begrebet europæisk statsborgerskab og ved at indrømme dette tilsvarende eller større rettigheder end den nationale indfødsret, kan man med rette spørge sig selv om, hvad der skiller en hjemmehørende fra en udlænding. ding.
When we read the utopian, demagogic and dangerous measures proposed in the Bindi report — measures such as the inclusion of the concept of European citizenship, with equal or superior status and legitimacy to nationality, in the forthcoming Treaty on European Union — we are justified in wondering if there are any differences left between a national and an alien.
Hvis vi virkelig er ansvarsbevidste, må vi forsvare nationen og dem, der udgør den, ved at foreslå en reform af loven om indfødsret, der bør bygge på urørlige principper om blodets ret og afskaffelse af dobbelt statsborgerskab, som breder sig i Frankrig.
If we take our responsibilities seriously, we must protect the concepts of the nation and nationality. We must propose reform of the law on nationality — a reform based on the inviolable principles of blood rights and the abolition of dual nationality in the form which it is now taking in France.
For det første ville det give adgang til mere dybt gående kendskab til spørgsmålene, men for det andet, og hvad der er mere vigtigt, ville sandsynligheden for, at de endelige beslutninger blev accepteret, blive væsentligt forøget, fordi de berørte parter ville blive rådspurgt på et tidligt stadium af lovgivningsprocessen. ningsprocessen.
We are striving to preserve the nations, protect their nation-State structures. We do not want people to be uniform European ciphers, a denationalized plasticine for socialist and other ideologists.
Le Chevallier nalstatslige strukturer.
LULLING (PPE). — (FR) Madam President, almost a third of the residents of the Member State from which I come do not have Luxembourg nationality.
Vi ønsker ingen europæiske enhedsmennesker med fortløbende numre, intet afnationaliseret modellervoks for socialistiske og andre ideologer.
Luxembourg has so far successfully managed to integrate its many immigrants — immigrants who have been coming to our country for the last century and who have contributed a great deal to the development of our economy and to the achievement of a standard of living which is among the highest in the world.
For mange afrikanere, israelere og andre med dobbelt statsborgerskab er det utænkeligt, at indonesiske studerende opnår fællesskabsstatsborgerskab efter fire års ophold i Nederlandene, eller at brasilianere bliver fællesskabsborgere, blot fordi de bor i Portugal.
For many Africans, Israelis and other people with dual nationality, it is unthinkable that Indonesian students, for example, should be given Community citizenship after only a four-year stay in the Netherlands, or that Brazilians should become Community citizens just because they live in Portugal.
På et tidspunkt, hvor nationaliteterne i Europa vågner, ikke mindst i Østeuropa, vil Det Europæiske Fællesskab gå imod folkenes opfattelse og naturlige stræben ved at udviske de legitime forskelle og nationalstatens beskyttelse, det være sig ved Schengen-aftalerne eller det føderale Europa af teknokratisk type.
The peoples of Europe, and especially Eastern Europe, are becoming newly aware of their national identity.
Lulling (PPE). — (FR) Fru formand, jeg kommer fra en medlemsstat, hvis indbyggere for næsten en tredjedels vedkommende ikke har luxembourgsk statsborgerskab, men som det hidtil er lykkedes at integrere de mange indvandrere, der igennem et århundrede har slået sig ned hos os og i høj grad har bidraget til udvikling af vort erhvervsliv og levestandarden, der er blandt verdens højeste.
The European Community, however, chooses to ignore the legitimate aspirations of its peoples and seeks to blur national differences and remove the protection offered by the nation State — whether by means of the Schengen Agreement or through the creation of a federal, technocratic Europe.
At være borger i den europæiske union er det samme som at være statsløs, dvs. ikke at være hjemmehørende nogetsteds.
To be a citizen of a European Union will be to be stateless — a citizen of nowhere.
Det er på tide, at alle fædrelandselskere slutter sig sammen for at afvise socialistiske fantasifostre fra alle lande.
It is time for all patriotic people to join together and say no to these socialist pipe dreams.
(Bifald og tilråb)
(Applause and booing)
Bru Purón (S). — (ES) Fru formand, jeg tager ordet angående de foregående hentydninger. Som socialist — og jeg tror, at andre medlemmer fra andre grupper ville kunne sige det samme — er jeg aldrig blevet beskrevet så rammende, som hr. Le Chevallier netop har gjort.
BRU PURON (S). — (ES) Madam President, I would like to say something concerning the remarks just made by Mr Le Chevallier.
Derfor takker jeg ham for denne hyldest, hvor han betegner os som internationalister, kosmopolitter og forsvarere for friheden og utopien. pien.
I therefore thank Mr Le Chevallier for his praise in calling us internationalists, cosmopolitan, and the defenders of freedom and utopian ideas.
Ved at lette indvandrernes adgang til erhvervelse af luxembourgsk statsborgerskab har vi hidtil haft held til at undgå racisme og fremmedhad.
So far, by making it easy for immigrants to acquite Luxembourg citizenship, we have managed to avoid the problems of racism and xenophobia.
Jeg er imidlertid ikke sikker på, at vi kan fortsætte ad denne gode vej, hvis vi skal gennemføre alle det forelagte beslutningsforslags bestemmelser.
I am not sure that it will be possible to continue in this vein, however, if we are required to implement all the measures proposed in this resolution.
Selvfølgelig skal der indføres et statsborgerskab i unionen, men det er ikke unionen, der kan træffe afgørelse om erhvervelse eller tab af medlemsstaternes statsborgerskab, selv om vi går ind for harmonisering af de nationale lovgivninger på dette område.
Union citizenship should, of course, be established, but it should not be up to the Union to decide the conditions governing the acquisition or loss of citizenship of the Member States — although we do advocate the harmonization of national laws in this atea.
Jeg har allerede flere gange her forklaret vor position med hensyn til stemmeret og valgbarhed ved kommunevalg.
I have already, on several occasions, explained our position to the House on the proposed rights to vote and stand for election in local elections.
Jeg er modstander deraf, for i henhold til vor forfatning kan de lokalt valgte blive medlemmer af et borgmesterkollegium, og de kan udøve beføjelser i forbindelse med statens suverænitet og politimyndigheden, dvs. beføjelser inden for det offentlige, som Traktaten udtrykkeligt forbeholder landets hjemmehørende befolkning.
I am against this proposal, inasmuch as in Luxembourg, according to our constitution, local councillors become members of a municipal council and are entrusted with powers which relate to the soveteignty of the State and to policing — powers, that is, of public administration, which are expressly reserved in the Treaties for nationals of the various Member States.
Med andre ord bør det overlades med lemsstaterne i henhold til deres forfatningsmæssige bestemmelser at træffe afgørelse om, hvorvidt de ønsker at give ikke-statsborgere stemmeret og gøre dem valgbare og på hvilke vilkår.
It must therefore be left up to the Member States to decide, according to the provisions of their constitutions, whether and under what conditions they wish to grant the rights to vote and stand for election to non-nationals.
Allerede i dag nyder de inden for Det Europæiske Fællesskab et maksimum af fri bevægelighed og retlig beskyttelse.
They are already enjoying a very high measure of freedom of movement and legal protection in the European Community.
Med oprettelsen af det indre marked udvides disse garantier yderligere.
With the creation of the internal market these guarantees are
Hvad stemmeretten til Europa-valg angår, er den 31. december 1993 i alle tilfælde for tidligt et tidspunkt bl.a. af forfatningsmæssige årsager.
Whatever the case, it will not be possible to establish the rules governing the right to vote in the Eutopean Parliament elections by 31 December 1993 — for constitutional reasons, among others.
For øvrigt anbefaler Rådet selv den 31. december 1994.
The Council itself, moreover, has recommended 31 December 1994 as the date by which this should be achieved.
Hvis Trak taten for øvrigt ville indrømme unionens borgere, som ikke er statsborgere i opholdslandet, stemmeret og valgbarhed ved Europa-valg, må det ikke pålæg ges statsborgere fra en medlemsstat, der bor ...
Besides, even if the Treaty grants the rights to vote and stand for
For det andet ville en generel gensidig tildeling af den kommunale valgret til EF-staternes borgere i
LULLING laws must stem from democratically elected institutions. tutions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(The President cut off the speaker)
Pirkl mening foregår der stadig en omfattende diskrimination mod mange fællesskabsborgere, f.eks. mod de 5 mio sorte borgere i Fællesskabet.
However, in my opinion there is still major discrimination against many Community citizens, for example, against the five million black Community citizens.
første omgang forudsætte en harmonisering af den materielle kommunalret i EF, da borgerens indflydelsesmuligheder på kommunalt og statsligt plan i de enkelte europæiske lande stadig er alt for forskel lige med den nuværende retlige situation.
PIRKL (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this report makes a number of important and accurate points. Yet I and a number of my friends cannot vote for it for the following reasons.
Fælles bestemmelser for den kommunale valgret ville ikke afhjælpe denne forskel.
Firstly, the requirements for a general EC citizenship based on important rights are still far from being satisfied at this point.
For det tredje er en række formuleringer i betænkningen ikke blot uklare og ikke gennemførlige, men også selvmodsigende.
Uniform rules on standing and voting at local elections would not take due account of these differences.
Der bliver foreslået et antal paragraffer, der skal indsættes i Traktaten om Den Europæiske Union.
A number of clauses are proposed for insertion in the Treaty on European Union.
Alle de punkter, der bliver foreslået, har været til drøftelse på regeringskonferencen.
All the items proposed have come up for discussion in the Intergovernmental Conference.
Men da idéen med borgerret er noget, som kan virkeliggøres efter løsningen af disse spørgsmål, der tilsammen skaber den — dvs. institutionelle og juridiske spørgsmål — har man for de fleste af de pågældende problemers vedkommende endnu ikke forpligtet sig.
However, as the concept of citizenship is one which will come about following the resolution of those issues which combine to create it — i.e. institutional and legal questions — no commitments on most of the issues involved have yet been made. I would very strongly urge that the Eutopean Council take positive action in these areas.
Jeg vil stærkt anbefale, at Rådet faktisk gør noget ved disse områder.
Thirdly, a number of statements in the report are unclear and impracticable, at times even contradictory.
Med hensyn til forslagene om fællesskabsborgeres ret til at stemme ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor de opholder sig, så giver Irland allerede statsborgere fra fælles skabslande disse rettigheder.
On the proposals on rights of Union citizens to vote in local and European elections in their Member State of residence, Ireland already grants EC nationals these rights.
I øjeblikket kan stats borgere fra fællesskabslande stille op til lokalvalg i Irland, men ikke til valg til Europa-Parlamentet: dette er i øjeblikket til drøftelse på regeringskonferencen om den politiske union.
At present, EC nationals can stand in Irish local elections but not in European elections : this situation is currently under discussion in the IGC on Political Union.
Bindi (PPE), ordforer. — (IT) Jeg finder, at vedtagelsen af dette forslag til beslutning er en vigtig beslutning i Parlamentet, fordi den etablerer det definitive grundlag for opbygningen af et føderalt Europa, der bygger ikke blot på stater, men især på borgere og på folk.
BINDI (PPE), rapporteur. — (IT) I should just like thirty seconds to say that in my view the adoption of this report is an important act for this Parliament as it defines the final basis for the founding of a federal Europe based not on States but first and foremost on citizens and peoples.
Jeg finder også, at afstemningen har undgået nogle risici, der lå i visse ændringsforslag; jeg er især ked af, at ændringsforslag nr. 5 blev vedtaget, da det kræver fjernelse af systematisk kontrol ved grænserne, der allerede har været afskaffet længe, og derfor mener jeg, at det er en juridisk fejl ved denne beslutning.
I also believe we avoided some of the pitfalls in voting on certain amendments. I regret in particular the fact that Amendment 5 was adopted.
Det forekommer mig alligevel, at Parlamentet har gjort et godt stykke arbejde, og jeg håber, at dette er et klart budskab til regeringskonferencerne, og at man endnu i Maastricht kan nå at korrigere den tekst, der er blevet os forelagt som det hollandske formandskabs konklusion, der på det punkt er meget mangelfuld.
This calls for the abolition of systematic checks at frontiers which were abolished a long time ago, and I regard this as a legal flaw in this resolution. However, I believe this Parliament has worked well.
Endelig håber jeg, at man tager hensyn til Parlamentets ønsker, men at man også tager i betragtning, hvad kommissæren sagde under debatten tirsdag aften.
I hope that this will be a clear message to the intergovernmental conferences and that there will still be time in Maastricht to correct the text which has been tabled to mark the end of the Dutch Presidency and which has many shortcomings in the sections dealing with these matters.
Desmond (S), skriftlig. — (EN) Idéen om et europæisk statsborgerskab er endnu ikke blevet endeligt udarbejdet, og afgørende for den måde, dette skal ske på, er løsningen af et antal andre spørgsmål, der i øjeblikket er til forhandling på regeringskonferencen om den politiske union.
Finally, I hope that Parliament's determination will be noted and that what the Commission said to us in the debate on Tuesday evening will also be taken into account.
McMahon (S). — (EN) Fru formand, det ligger Den Socialistiske Gruppe stærkt på sinde, at Parlamentet vedtager dette beslutningsforslag, som der er enighed om blandt alle de politiske grupper i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. der.
DESMOND (S), in writing. — The concept of European citizenship is one which has yet to be fully defined and essential to its definition is the resolution of a number of other questions currently under negotiation in the Intergovernmental Conference on Political Union.
Det bemærkes heri, at disse friheder er defineret ved borgernes politiske forhold til Fællesskabet, og at Fællesskabet har sin myndighed fra sit politiske forhold til borgerne, så at det hedder i den, at lovene må komme fra demokratisk valgte institutioner.
McMAHON (S). — Madam President, the Socialist Group is very anxious that the House should pass this resolution, which has been agreed by all the various political groups in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Det påpeges også, at de juridiske rettigheder for udlændinge i Fællesskabet trænger til at blive fast lagt på linje med rettighederne for Fællesskabets borgere.
The report on Union citizenship identifies these areas, namely the freedom of movement and residence within the Community and the freedom to exercise political, economic, professional and social activities throughout the EC.
I den debat, som kommissær Bangemann ikke viste megen opmærksomhed — han havde alt for travlt med en samtale med et andet medlem af en anden politisk gruppe — viste det sig, at der er betydelig støtte til fri bevægelighed for fodboldspillere. Det er ikke alle, der er en Mo Johnston eller Paul Gascoigne eller Ruud Gullit, der får enorme summer for deres færdighed.
In the debate, to which Commissioner Bangemann did not pay much attention — he was too keen on a conversation with another Member of another political
De vil bemærke, at det økonomiske ikke er det essentielle.
Members will see that this is not the root of the problem.
Fodbolds økonomiske problem, markedsmæssigt, markedsøkonomisk udtrykt og med hensyn til konkurrenceforvridning ligger i de milliarder, som kommunerne giver klubberne i tilskud.
Football's economic problem — in terms of the market economy and the distortion of competition — lies in the fact that local communities effectively subsidize their clubs to the tune of billions of francs.
Det er tilskuddene fra de offentlige midler, fra kommunerne til fodboldklubberne, der volder problemer.
It is this subsidization of football clubs with public money that is the problem.
Alle chokeres over tilskuddene til bønderne, men omvendt chokerer tilskuddene til uproduktivt fod boldspil ikke.
Everyone gets furious about subsidies to the farming world, but nobody is bothered about subsidies to football — which produces nothing.
Heldigvis eller beklageligvis spiller amerikanerne ikke fodbold, for ellers ville de sikkert som led i GATT-forhandlingerne have krævet til skuddene afskaffet, især de tilskud, som Marseille by udbetaler til en af Jean-Pierre Cots meget tvivl somme partifæller.
It is a pity that the Americans do not play football — other than during the GATTnegotiations — as they would probably demand the prohibition of subsidies — subsidies like the one that the city of Marseilles paid to a highly dubious friend of Mr Jean-Pierre Cot.
som man aldrig rigtig hører om.
Looking at it that way, Socrates, Eusebio, Beckenbauer and Cruyff were just humble workers.
De er glemte, og de tjener ikke mange penge, og de kan få en skade meget tidligt i deres karriere.
They were not, of course, they were geniuses.
Måske brækker en ung fyr på 18 et ben eller pådrager sig en knæskade, og så er hans karriere forbi.
Maybe a young lad of eighteen breaks a leg or strains a cartilage and his career is finished.
Vi må tage hensyn til dem.
We must consider them.
Kommissær Bangemann tog til UEFA og havde, hvad han kaldte »et møde mellem gentlemen« i et røgfyldt lokale.
Commissioner Bangemann went along to UEFA and had, as he called it, 'a gentleman's meeting' in a smoke-filled room.
De holdt spillernes repræsentanter udenfor, og det har FIPRO klaget over.
They kept the players' representatives outside and FIPRO has complained about this.
Kommissionen foregiver at støtte samarbejde på arbejdsmarkedet — at tale med begge parter.
The Commission purports to support the social dialogue — both partners in industry.
Hvad angår fodboldspillerne, har der ikke været nogen dialog.
As far as football players are concerned there has been no social dialogue.
Kommissær Bangemann er taget hen for at tale med ledelsen, har underskrevet en aftale — en aftale mellem gentlemen — og spillerne er blevet lukket ude fra de hyggelige bestyrelseslokaler.
Commissioner Bangemann has gone along, talked to the management, signed a deal — a 'gentleman's agreement' — and the players have been shut outside the cosy boardrooms.
Det er for dårligt.
That is not good enough.
FIPRO gik til alle de politiske grupper i Parlamentet — ikke bare til Den Socialistiske Gruppe — og hr. Janssen Van Raay og andre har udarbejdet dette beslutningsforslag.
FIPRO went to all the political groups in Parliament — not just to the Socialist group — and Mr Janssen van Raay and others drafted this resolution.
I alle tilfælde er fodboldspillets stjerner, som de opfattes af vore ideologer, ledende medarbejdere, som IBM's funktionærer og BP og Philips' ingeniører, dvs. at de er arbejdstagere, der tilhører en fagforening, som om Sokrates, Eusebio, Beckenbauer og Cruyff var beskedne arbejdere, når de i realiteten er kunstgenstande.
The best proof, ladies and gentlemen, that professional footballers are not simple workers, is that when they play — in the Heysel stadium in Belgium, for example — thousands of British hooligans go and watch them. Why do these same hooligans not go and watch Leon Brittan play in the Berlaymont ?
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte dette beslutningsforslag, fordi det opfordrer til, at fodboldspil lere skal behandles på samme måde som arkitekter, lærere og alle andre arbejdstagere i Fællesskabet, ja på samme måde som kommissæren.
I hope the House will support this resolution because it calls for footballers to be treated the same way as architects or teachers and all other workers in the Community, the same way as Commissioners even.
Man kan tænke på overgangssummen — for min skyld kunne man faktisk når som helst forære kommissær Bangemann væk!
One can think of the transfer fee — in fact, Commissioner Bangemann could be given a free transfer anytime as far as I am concerned!
En fodboldspiller er produktet af en by: byen giver den pågældende en større værdi. Uden »Real Madrid« var der ingen Gento, ingen Di Stefano.
A football player is the product of a club: the club increases his value.
Det er kun rimeligt, at der lægges afgift på denne værditilvækst, på samme måde som hr. Cot vil have kapitalvindingsafgiften på fast ejendom til at omfatte byggegrunde.
It is understandable that the clubs should want something in return for increasing the player's value — just as Mr Cot's friends want something in return for increasing the real estate value of building land.
Lad derfor markedet bestemme farten, lad fodboldspillerne og bolden bevæge sig frit rundt, og husk på, at den bedste måde heller ikke her er at praktisere spærring.
So, let the free market operate, let the players and the ball go round, and remember that the best way to do this is not to play defensively.
Så hvad vi — Den Socialistiske Gruppe og andre grupper — beder om, er, at Kommissionen skal se på de juridiske forudsætninger med hensyn til restriktionerne i UEFA-reglerne.
So, what we — the Socialist group and other groups — are asking is for the Commission to look at the legal position of the restriction of the UEFA rules.
I øjeblikket begrænser UEFA i særdeleshed ved europæiske sportsarrangementer antallet af spillere af andre nationaliteter til tre eller fem, hvilket skaber ekstra problemer i Det Forenede Kongerige, fordi der dér er fire forskellige nationaliteter.
At the moment UEFA restricts, in European competitions in particular, the number of players of different national ities to three or to five, which creates extra problems in the United Kingdom because there are four different nationalities.
Det skaber også store problemer for vore kolleger fra Irland, fordi mange af deres fodboldspillere må tage til Det Forenede Kongerige eller til fastlandet for at tjene til føden, og det er yderst vanskeligt.
It also creates great problems for our colleagues from Ireland because many of their football players have to go to the United Kingdom or to the continent to earn a living and this is extremely difficult.
Så jeg vil opfordre Parlamentet til at støtte beslutningsforslaget og tvinge kommissær Bangemann til at føre arbejdstagere og arbejdsgivere sammen.
So I would urge the House to support the resolution and make Commissioner Bangemann bring the two social partners together.