natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop derfor er to af de i betænkningen omtalte aspekter blevet meget relevante: fremme af en større ligevægt i det bymæssige net og en bedre udnyttelse af ressourcerne i det indre af landet.
It is a matter, moreover, of two linked objectives, constituting a greater internal balance so that we can make better use of all our resources, an essential condition for competing in a Europe which is out of sympathy with the wastefulness of great urban agglomerations and inefficiencies in exploiting all existing potential.
De kommuner og regioner, der ikke anvendte de planlagte og bevilgede beløb, er nu tynget af Kom missionens varsel om at fjerne disse beløb og anvende dem til andet formål og til andre områder. Vi beder om, at dette ikke sker.
Portugal still has pressing need for the structural measures which figured prominently in the former CAP, in which there was strong support from the EAGGF-Guidance Fund for the modernization of holdings, increasing productivity and improving the conservation, processing and marketing of products.
På den anden side er det en kendsgerning, at skellet mellem det indre af landet og kystregionerne er blevet mere udtalt, navnlig i syd, og den foreliggende fællesskabsstøtteramme er her klart utilstrækkelig.
And it is precisely in this sense that two aspects stressed in the report take on a great importance in Portugal : the promotion of a greater balance in the urban network and a better exploitation of the potential of the interior of the country.
Tiden er inde til at forberede den 2. regionaludviklingsplan, som skal give et klart svar på ørkendannelsen i Baixo Alentejo-provinsen og i Serra do Algarve. Her bør det altid udskudte Algueva-projekt medtages; det er det nødvendige grundlag for et mere konkurrencedygtigt, moderne og varieret land brug, og løsningen ligger i øjeblikket i Kommissionens hænder.
The supplementary measures for income support and those of an agro-environmental nature in the new CAP will be very useful, but they will have to be supplemented by support for part-time agriculture, a much greater effort in the sector of forestry and conservation of forestry resources, as well as by a great boost to agricultural research to solve the specific problems raised by European integration.
Når det gælder det første, skal der her understreges den rolle, som Porto og andre mellemstore byer kan og bør spille, navnlig inden for videnskabelig og teknologisk støtte til udviklingen af industrien, da der her er tale om byer med højere læreanstalter.
As regards the first, one must in fact stress the role which Porto and various mediumsized towns can and must play, particularly in the field of scientific and technological support for industrial development, since they have institutes of higher education.
Med hensyn til det andet bør man understrege forbedringen af forbindelserne ad landevejen til Spa nien og de andre fællesskabslande for at mindske afstanden til det indre af landet og udvikle kystzonerne endnu mere.
As regards the second, the improvement of land links with Spain and the other Community countries takes on great import ance in its turn, since the interior of the country is closer to them and also to the more developed Portuguese coastline.
Samtidig bør der også iværksættes integrerede aktioner på forskellige områder, da de tydelige skævheder og tegn på affolkning selv ifølge dette års folketælling viser, at en forøgelse af strukturfondene i nogle zoner i det indre af landet ikke har været tilstrækkelig til at standse ressourcetabet. tabet.
But at the same time integrated programmes must be put into effect in the most diverse fields, since the increased imbalance and the loss of population recorded in this year's census show that increasing the structural fund contribution in certain areas of the interior has not yet been sufficient to slow down their loss of resources.
Endelig konstaterer man, hvilket ordføreren også understreger, at en mere ligevægtig udvikling i Portugal ikke alene er i vor, men i hele Fællesskabets interesse navnlig i de kommende år, da en større samhørighed er en betingelse for dannelsen af den økonomiske og monetære union, som vi stiler mod.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in supporting Mr Fitzgerald's report I should like to refer to one aspect which accounts for the success of the Community support frameworks for Portugal or Greece or other peripheral countries, namely their linkage with the heart of Europe, where a large part of the wealth and goods is concentrated.
Skovrejsningsplanen for Serra do Algarve bør også medtages heri. Baixo Alentejo er sikkert den mest ugunstigt stillede region i Portugal set ud fra alle socioøkonomiske indikatorer: lave indtægter, lave lønninger, arbejdsløshed, analfabetisme, mangel på kvalificeret arbejdskraft, utilstrækkeligt vejnet, traditionelt landbrug med lav produktivitet, begyndende industri, turisme og tjenesteydelser, aldrende befolkning og en ørkendannelse, der ikke lader sig standse.
Finally it is clear, as the rapporteur also emphasizes, that a more balanced development of Portugal is not only in our interests but in those of the whole Community, particularly for the coming years, since greater cohesion is an essential condition for creating the economic and monetary cohesion which we are hoping to achieve.
Det er uforståeligt, at denne region praktisk talt er den eneste i hele landet, der ikke er blevet betænkt med et specifikt handlingsprogram, at INTERREG praktisk talt er gået regionen forbi, og at LIDER bliver anvendt på de kendte, utilstrækkelige betingelser.
So it is essential for European regional policy and the Community support frameworks which are to be negotiated in 1992 to be supplemented by a genuine policy of European networks, whether high-speed rail networks, which would have the additional advantage of putting Europe ever more in the van in this field, or road networks, energy networks or telecommunication networks.
Skabelsen af den økonomiske og monetære union som en forudsætning for en stabil politisk union kræver et socialt og økonomisk ligevægtigt Europa.
The cohesion of the whole European area will only be a reality if these networks are constructed, and they are the responsibility of the European Community as such, which must initiate, promote and also finance them.
Mendes Bota (LDR). —- (PT) Hr. formand, den evige diskussion af begreberne: udvikling for at regionalisere eller regionalisering for at udvikle kom mer op til overfladen forskellige steder i denne betænkning, når man henviser til, at der i den portugisiske stats administrative og politiske struktur ikke findes regioner.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the constant debate on whether to develop in order to regionalize or to regionalize in order to develop appears in various passages of this report whenever the absence of regions in the administrative and political structure of the Portuguese state is mentioned.
På den anden side er det en kendsgerning, at årtier af fælles regionaludviklingspolitik ikke har kunnet udligne skævheder, selv hvor der findes regioner, men har gjort dem tydeligere i nogle tilfælde.
But on the other hand the fact is that decades of regional development policy in the Community, even where institutionalized regions already exist, have not managed to reduce glaring imbalances, which in some cases have even increased.
Vi komplimenterer hr. Fitzgerald, men vi kunne ønske, at betænkningen også indeholdt en analyse af gennemførelsesniveauerne i forhold til de i 1989
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, I shall start by congratulating Mr Fitzgerald on drafting a report which, although there might be disagreement on one
At mindske den udviklingsforskel, der adskiller Portugal fra sine fælleskabspartnere, men samtidig fremme en regional udviklingspolitik, der mindsker de interne skævheder, er den udfordring om dobbelt ligevægt, som vort årti stiller.
We congratulate Mr Fitzgerald, but we should like to see also included in his report an analysis of the levels of
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen takker Parlamentet og ganske særligt ordføreren hr. Fitzgerald, for betænk ningen om fællesskabsstøtterammen for Portugal.
Parliament and particularly the rapporteur, Mr Fitzgerald, for the report on the Community support framework for Portugal.
Kommissionen deler de i betænkningen udtrykte synspunkter og bekymringer og vil naturligvis bestræbe sig på, så vidt det er muligt, at tage hensyn til dem i løbet af gennemførelsesperioden.
I may say that the Commission shares the points of view put forward in Mr Fitzgerald's report and the concerns expressed in it, and naturally we shall make every effort to take account of them during the period of implementation.
Et af fællesskabsstøtterammens hovedmål er at bidrage til at forbedre den portugisiske industris konkurrenceevne.
implementation with regard to the programming of projects presented in 1989.
I betænkningen påpeges det med rette, at dette område er af særlig stor betydning, eftersom nogle af landets nøgleindustrier, såsom sko- og møbelindustrien, konfektions- og tekstilindustrien, skal leve op til ændringer i de internationale handelsvilkår, der vil øge vanskelighederne i disse sektorer.
That was in a period prior to the local government elections, which led many authorities to over-estimate their own fund-raising capacity, and this was reflected in a concentration of investments programmed for 1990-1991, many of which they did not manage to start or started only after some delay.
Kommissionen vil naturligvis fortsat støtte bestræbelserne på at modernisere og differentiere industrien.
Apart from the electoral factor previously mentioned, this time-lag is not unconnected with a marked fall in municipal revenue as a result of the crisis which affected the building sector and property sales.
Inden jeg mere detaljeret på Kommissionens vegne kommenterer nogle af de i betænkningen omhandlede punkter, skal jeg meddele, at der er gjort store fremskridt med hensyn til gennemførelsen af fælles skabsstøtterammen for Portugal.
Before giving the Commission's more detailed views on certain points dealt with in the report, I should like to mention that substantial progress has been made in putting the Community support framework for Portugal into effect.
46 af de program mer, der nævnes i denne fællesskabsstøtteramme, er allerede blevet vedtaget, og et betragtelig antal fællesskabsinitiativer, som forhåbentlig kan vedtages inden jul, vil supplere den praktiske gennemførelse.
In fact, 46 programmes from those listed in this Community support framework have already been approved and a considerable number of Community initiatives which we hope may be approved before Christmas will practically complete these possibilities.
De endnu ikke vedtagne programmer, som ligeledes forventes vedtaget inden jul, vedrører erhvervsuddannelse, udvikling af landdistrikter og energi.
The programmes pending, which it is hoped to approve before Christmas, concern occupational training, rural development and energy.
Landbruget spiller ligeledes en stor rolle i Portugals udvikling, og det må nødvendigvis moderniseres for at kunne konkurrere med det øvrige Fællesskab.
The threat affects municipalities and regions which did not apply the items programmed and made available, which the Commission is preparing to withdraw, diverting them to different areas for other purposes.
Det er opmuntrende at konstatere den voksende interesse fra by- og landkommuners side i aktivt at deltage i planlægningen og gennemførelsen af udvik lingsaktiviteterne under denne fællesskabsstøtte ramme.
As Mr Fitzgerald said in his speech, the Commission is glad that the emphasis of this Community support framework is placed on subjects such as education and training, that is, the upgrading of human resources, since we think that human resources, particularly appropriate education and personal qualifications, are key factors in increasing productivity and in fact the Commission intends to continue giving them priority.
Som omtalt af hr. Fitzgerald lægger denne fælles skabsstøtteramme vægten på almen og faglig uddannelse.
It is time to prepare straight away a second regional development plan to find an effective remedy for desertification in the Baixo Alentejo and the Serra do Algarve.
Dvs. udnyttelse af de menneskelige ressourcer, idet en adækvat uddannelse og personlige kvalifikationer er afgørende faktorer for en forøgelse af produktiviteten, og Kommissionen agter fortsat at behandle disse prioriterede områder med særlig opmærksomhed.
Here it will be necessary to apply the everdeferred Alqueva project, the essential basis for more competitive, modern and diversified agriculture, the solution to which is at present in the Commission's hands.
Kommissionen deler det i betænkningen udtrykte synspunkt, at det er nødvendigt at forbedre den regionale balance i Portugal.
On the other hand the Commission shares your concern about the need to improve Portugal's regional balance.
Med henblik på at vurdere den reelle betydning, som dette mål tillægges i fællesskabsstøtterammen, er det imidlertid ikke tilstrækkeligt kun at se på hovedområde nr. 6, der dog trods alt tildeles en støtte på i alt 1 161 mio. ECU, dvs. over 15% af fællesskabsfinansieringen.
Nevertheless, to evaluate the actual importance at tached to this objective within the Community support framework, we must not consider only Priority N 6 which, it is true, provides a total of 1 161 MECU, that is, more than 15% of the Community funding.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It will be necessary to apply here too the afforestation plan for the Serra do Algarve.
Man må også medtænke den stabiliserende effekt af en række nationale programmer for regioner inde i landet, såsom det forsknings- og udviklingsprogram, der blev igangsat af min kollega, hr. Bruce Millan, i det nordlige Portugal, og hvis hovedformål netop er at bidrage til en ligelig fordeling af ressourcerne over hele landet.
It is impossible to understand why this is practically the only region of the country which has not had a specific operational programme, why Interreg has in practice passed it by and why Lider is to be applied in the biased and inadequate conditions of which we are aware. The establishment of economic and monetary union, as a precondition for a stable and political union, requires a European area which is socially and economically balanced.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om Kommissionens og den britiske regerings tilbageholdelse af en rapport om Det Forenede Kongeriges forvaltning af Den Europæiske Socialfond.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission would like to thank
Der er desuden PRODAC-programmet — landeveje og andre transportveje — og ikke mindst INTER-REG-programmet, der omfatter gennemførelse af udviklingsforanstaltninger langs den spansk-portugisiske grænse.
One of the main objectives of the Community support framework is to improve the competitivity of Portuguese industry.
Der vil naturligvis blive foretaget en evaluering af disse programmers reelle gennemslagskraft og på baggrund heraf vil der om nødvendigt blive gennemført korrigerende foranstaltninger.
The report quite appropriately indicates that this subject is specially important since some of the key industries of the country, such as
Kommissionen understreger, at den ikke har modtaget nogen henvendelse fra de britiske myndigheder i forbindelse med en anmodning om tilbageholdelse af en evalueringsrapport om fællesskabsstøtterammen under mål nr. 3 og 4 for Det Forenede Kongerige.
MARÍN framework, Objectives Nos 3 and 4, for the United Kingdom.
Hr. Kerrs embedsmænd har her til morgen hurtigt udsendt en meddelelse, som dementerer, at den britiske regering havde noget at gøre med tilbageholdelsen af denne rapport.
The Commission and the competent British authorities will cooperate in studying the appropriate measures in the light of the recommendations in the report.
London Times er en meget anset avis, og den læses i meget vide kredse i Det Forenede Kongerige, og den læses af det etablerede samfund i Det Forenede Kongerige. Den 29. september offentliggjorde den en rapport, som påstod, at Kommissionen og den britiske regering hemmeligt havde aftalt at tilbageholde denne rapport.
In any event, this report, like all those requested by the Commission in relation to the aims of the reform, will serve as the basis for a summary report in which the Commission will give its views on all the tasks in hand.
Kommissionen og de ansvarlige britiske myndigheder undersøger i fællesskab, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres på baggrund af betænkningens henstillinger.
Agriculture will also play a very important part in Portugal's development and will have to be modernized to be able to compete with the rest of the Community, and here we might mention the Pedat programme for the development of Portuguese agriculture and the aids which have already been provided to improve efficiency in agriculture and the country's agri-foodstuffs industry.
Under alle omstændigheder vil denne rapport i lighed med alle de andre, som Kommissionen får udarbejdet i forbindelse med reformens gennemførelse, danne grundlag for en synteserapport, hvori Kommissionen redegør for sin holdning til de samlede igangsatte arbejdsopgaver.
Moreover, as you know, the rural development policy is awaiting new guidelines for diversification and the setting up of alternative sources of income which will allow the population to continue receiving the income in their places of origin.
De ansvarlige kommissærer for gennemførelsen af reformen vil om fornødent være rede til over for de relevante parlamentariske udvalg at forelægge de konklusioner, der kan udledes af denne evalueringsrapport. rapport.
The Commissioners responsible for implementing the reform would be ready, when the time comes, to present to the relevant parliamentary committees the conclusions resulting from this evaluation.
Med denne redegørelse mener jeg, hr. formand, at have afklaret kontroversen.
I therefore think, Mr President, that this at least clarifies the Commission's views on this controversial issue.
Formanden. — Fra hr. McMahon m.fl. har jeg i henhold til forretningsordenens artikel 56, stk. 2, fået forelagt en anmodning om afholdelse af en forhandling på en time.
PRESIDENT. — I have received a proposal pursuant to Rule 56(2) of the Rules of Procedure by Mr McMahon and 22 other Members for a one-hour debate to be held after this statement.
(Anmodningen vedtoges) ')
(Parliament agreed to this proposal) '
Det mest interessante ved rapporten, som jeg har en kopi af, er, at da man kontaktede arbejdsministeriet for at spørge, om rapporten var sand, sagde en unavngiven, ukendt embedsmand, at ministeriet ikke var bekendt med indholdet af rapporten.
Finally I am glad to say that the independent reports evaluating this Community support framework for Portugal have confirmed that the strategy underlying it is sound as a whole.
Det havde ikke ladet den udarbejde og kunne derfor næppe have tilbageholdt den.
That in no way means that our work is ended, since the followup to the implementation of these programmes and the presentation of proposals for improvement must be a continuing process.
Det havde ikke haft noget at gøre med den.
That is the Commission's point of view, Mr President.
De siger, hvem rådførte vi os med, da vi udarbejdede rapporten?
(Parliament adopted the resolution)
Der er således en eller anden, der ikke siger sandheden.
Commission statement on the UK's management of the European Social Fund
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommisær Marin for hans redegørelse og navnlig for tilkendegivelsen af, at Kommissionen er rede til at møde op i de kompetente udvalg, især Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
McMAHON (S). — Mr President, I would like to thank Commissioner Marin for his report, and particularly for the suggestion that the Commission is willing to come before the competent committees, notably the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Vi vil i næste uge behandle nogle af socialfondsforanstaltningerne.
We are going to discuss some of the actions of the Social Fund next week.
Jeg forstår, at kom missær Christophersen ikke vil være til stede ved den lejlighed, selv om han modtog et brev fra mig, da denne artikel blev offentliggjort i London Times, og også fra udvalgets formand, hr. Van Velzen.
I understand that Commissioner Christophersen is not going to be available on that occasion despite having received a letter from myself when this article appeared in the London Times and also from the chairman of the committee, Mr Van Velzen.
Jeg tror, vi må nøjes med en stedfortræder, hr. Dwyer. Det ville være meget nyttigt, om vi på et senere tidspunkt fra kommissær Christophersen, som lod rapporten udarbejde og gik med til, at den skulle gå
I think they have to make do with a substitute, Mr Dwyer.
Jeg mener, det ville være bedre, hvis Michael Howard og Eric Forth brugte mere tid på at få lidt mere orden på deres rodebutik af et ministerium i stedet for at farte rundt i Det Forenede Kongerige og tale ondt om Labourpartiets fremskridtsvenlige politik med henblik på en national mindsteløn.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the suppression by the Commission and the UK Government of a report on the UK's manage ment of the European Social Fund.
Michael Howards og Eric Forth har udvist stor uduelighed og ineffektivitet i denne sag.
This morning in our pigeon-holes many of us received a letter from the invisible man.
Dette er klart noget, vi bør afdække.
I refer to John Kerr who masquerades as the Foreign Office representative in Brussels !
') Frist for beslutningsforslag og ændringsforslag: se protokollen.
Deadline for tabling motions for resolutions and amend ments: see Minutes.
Jeg vil gerne indlede mine bemærkninger med at fremsætte mit eget synspunkt meget klart.
McMAHON masquerading as employment and job creation.
Inden disse udvalg har afsluttet deres undersøgelser, er det så egentlig fornuftigt at bruge dette plenarmøde til at tilbageholde tolke og andre embedsmænd her og tilbageholde parlamentsmedlemmerne fra deres familier, blot som et nationalt, politisk våben i en partipolitisk kamp, som det britiske Labour-parti er ved at tabe derhjemme? Hvorfor skal vi tvinges til at blive her og spilde fællesskabsinstitutionernes tid for at hjælpe Neil Kinnock?
If perhaps the European Social Fund has been used for many of these fraudulent schemes in Mr Smith's constituency in Ayr for example where people were being paid money for playing cards when they should have been training the young.
Hvad var det, vi sagde?
Members of the European Parliament.
Vi sagde, at de lokale myndigheder, de frivillige grupper og arbejdsmarkedets parter bør inddrages i kontrollen og evalueringen af ordningerne.
Mr Kerr's officials have rushed out a statement this morning denying that the British Government had anything to do with the suppression of this report.
Det har vist sig, at der ikke finder nogen evaluering sted i Det Forenede Konge rige. Den mangler fuldstændig. Ingen evaluering, ingen kontrol med bedrageri.
I find this rather strange because top people in the United Kingdom such as Lord O'Hagan read the London Times.
Der var en kolossal kampagne i denne forbindelse. Mon fællesskabsfondene har været en del af dette?
On 29 September it published a report alleging that the Commission and the British Government had colluded in suppressing this report.
Jeg håber, at henstillingerne og den beslutning, som jeg forelægger, og som mine kolleger har fremsat, og som beder om, at Revisionsretten ser nærmere på denne rapport, bliver vedtaget, og at vi får en dybtgående drøftelse af Socialfondens funktion.
I would hope that the recommendations and the resolution which I put forward, which my colleagues have tabled asking for the Court of Auditors to look into this report, will be carried and we get an in depth discussion on the working of the Social Fund.
Jeg glæder mig over kommissærens tilsagn om, at Kom missionen vil lytte meget ivrigt og opmærksomt til denne rapport.
I welcome the Commissioner's assurance that the Commission will listen very keenly and attentively to this report.