natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over den af Det Europæiske Råd på topmødet i Dublin den 25. og 26. juni trufne beslutning og opfordrer Fællesskabets institutionelle organer til at tilpasse deres politik i overensstemmelse dermed og intensivere deres bestræbelser for at fremme en retfærdig og fredelig ordning med henblik på genoprettelsen af lovlige tilstande på Cypern.
out, it will probably be appropriate — but of course I am anticipating future statements somewhat — to take action in areas where it is necessary and in which states have the most difficulties.
Jeg tror, at både Rådet og Parlamentet har den samme interesse, og jeg tror, at vi fuldt ud er rede til at løse problemerne.
But where it is not necessary, the best course will be to refrain from action and to allow the situation to evolve in the right direction.
De Rossa (CG). — (EN) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han ikke er enig i, at der er to medlemsstater involveret i denne situation — den britiske stat og den irske stat — og at Det Irske Hav nu i realiteten er en ubådsmotorvej?
SCRIVENER. — (FR) I think you are quite right, but that there is not just one government concerned.
Der er en speciel risiko på grund af den ringe dybde i Det Irske Hav, hvilket fremgår af de talrige episoder, der har fundet sted, hvor atomubåde vikles ind i fiskernes net.
All the governments of the Community have a problem with regard to their customs clearance agents, but controls will have to be stepped up at the Community's external frontiers.
I betragtning af det antal ulykker, der har fundet sted, må det absolut være på tide, at der gennemføres ordninger med krav om, at ubåde i Det Irske Hav skal sejle i overfladen. Den nuværende situation er ikke acceptabel.
We can commit ourselves to communicating to your governments — particularly the Irish Govern ment, since that is no doubt the question you have raised
Enten skal ubådene helt ud af Det Irske Hav, eller også skal de komme op i overfladen, så folk kan se dem.
I should like to add that, even before the study comes up with some answers, we are already busy with the problem.
Hvad laver disse ubåde i det hele taget i Det Irske Hav?
They ask a number of highly pertinent questions, while knowing all along what they will be doing in the future.
Vil formanden for Rådet venligst tilkendegive, hvilke skridt Rådet vil tage til løsning af denne situation mellem to medlemsstater, hvor der går liv tabt som et resultat af enten skødesløshed eller ulykke?
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 57 and 58 will be answered in writing. '
Romeos (S). — (GR) Jeg vil gerne takke formanden, fordi han mindede os om den så velkendte beslutning fra Det Europæiske Råd i Dublin.
LANE (RDE). — Exactly five weeks ago, Mr Killilea, Mr Nicholson and I asked the same question Mrs Scrivener.
I forlængelse af hr. Papayannakis' spørgsmål vil jeg gerne oplyse formanden om, at man her i denne sal, under forhandlingen om krisen i Golfen, har påpeget nødvendigheden af, at Rådet forbereder en politik og nogle standpunkter vedrørende »dagen derpå«. Dvs. vedrørende den nye tingenes tilstand, som indvarsles i Golf-området.
Commenting on her reply, I emphasized the fact that the INTERREG programme will not be of any benefit to these people because the INTERREG programme deals with the internal part of the Community, whereas the customs clearance agents in the future will be needed on the external borders.
Hvis Rådet i denne for bindelse vil følge denne politik og ikke igen holde sig uden for disse procedurer, agter det så at tage det cypriotiske problem op som et af emnerne for denne debat og denne planlægning?
That is very expensive. On the second question of retraining, I do not know what the Commissioner has in mind here because I do not think people who have spent all their lives in this particular activity can be retrained for something else.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af De Rossa (H1296/90):
Question No 59, by Mr Van der Waal (H-1316/90)
Om: Episoder med undervandsbåde ud for den britiske og den irske kyst
Subject: Unfair competition vis-à-vis inland water way vessels from the EC and Switzerland
Wohlfart. — (FR) Som jeg sagde i mit første svar på spørgsmålet, har vi her at gøre med et retligt forhold, der vedrører krigsskibe, der sejler i Det Irske Hav.
According to a report in the 'Scheepvaartkrant' ('Shipping Journal') of 20 November 1990, in November 1990 the German authorities issued Czechoslovak vessels with permits for voyages from Germany to the Netherlands and Belgium and within Germany.
Jeg vil gerne understrege endnu en gang, at Det Irske Hav er en del af kontinentalsoklen og af Irlands og Det Forenede Kongeriges økonomiske eksklusivzone.
Following the replies we got in December, I was in touch with customs clearance agents in Ireland.
Det ansvarlige indflagningsland er undertiden det eneste, der kan pålægge sine krigsskibe denne pligt, idet disse på åbent hav nyder fuld immunitet imod enhver anden stats lovgivning end indflagningslandets.
— Does the Commission consider this to be compatible with the fact that wholly free cabotage is not yet allowed in German inland shipping?
Har Rådet — under henvisning til, at fire besætningsmedlemmer fra fiskerfartøjet »Antares« mistede livet i Clydeflodmundingen torsdag den 23. november, tilsyneladende efter en episode, hvor den atomdrevne undervandsbåd »Trenchant« var indblandet, og til, at der er talrige andre eksempler på ulykker med dødelig udgang, som har samme årsag gjort sig overvejelser om, hvilke foranstaltninger der kan træffes med henblik på at beskytte fiskere og søfarende generelt mod »angreb fra undervandsbåde« i havet ud for den britiske og den irske kyst, og vil det — i benægtende fald — nu gøre sig sådanne overvejelser?
The issue of these permits adds capacity from outside the EC to the EC fleet, in the form of vessels which are not covered by EC Regulation No 1101/ 892on the structural improvements in inland waterway transport and which pay no contribution to the EC ship scrapping fund.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Rådet beklager tab af alle menneskeliv og gør alt, hvad det kan, for at undgå dem.
SCRIVENER. — (FR) I know that your country is very sensitive and concerned about this aspect of the question. I fully understand it.
Jeg vil gerne minde det ærede medlem om, at problemet med atomubådes og i øvrigt ethvert andet fartøjs sejlads ud for kysterne henhører under reglerne for sejlads på åbent hav.
— Does the Commission agree that this represents a form of unfair competition vis-à-vis vessels from the EC Member States and Switzerland ?
Ifølge international havret er der imidlertid fri adgang til sejlads på åbent hav.
We are not creating the large internal market in order to harm anyone.
Paisley (NI). — (EN) Er rådsformanden klar over, at det er et spørgsmål om liv og død, ikke blot for folk fra Det Forenede Kongerige, men også fra Republikken Irland?
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) The bilateral navigation agreement between the Federal Republic of Germany and Czechoslovakia which came into force on 20 May 1988 makes provision for the German authorities in exceptional circumstances to grant a special licence to Czech vessels for internal transport or transport between Germany and another country.
Er han ikke også klar over, at både USA's myndigheder og Det Forenede Kongeriges myndigheder benægtede, at dette skete, indtil der forelå sådanne beviser, at de ikke længere kunne komme med løgnehistorier om sagen?
In practice this kind of licence is only granted if there is not sufficient German vessel capacity to meet the transport demand.
Som rådsformand må De da være interesseret i, at de nationer, der bruger Det Irske Hav, gør det i overensstemmelse med lovene om søfart.
In November of last year this situation did indeed arise, due to the exceptionally low
Og hvis lovene om søfart ikke håndhæves på grund af Det Forenede Kongeriges regerings holdning, så må der da lægges et vist pres på Det Forenede Kongeriges regering for at få den til at gøre noget ved sagen.
COONEY (PPE). — I have listened with interest to the level of concern expressed by the Commissioner and I am quite sure that it is not merely formal concern.
Paisley om, at det vil lægge alt muligt pres på de retskrænkende nationer om at gøre noget ved dette, inden vi skal drøfte sagen igen i et kommende Parlamentet, når der igen unødvendigt er gået liv tabt?
VAN MIERT level of the Rhine. According to telephone information from the German Ministry of Transport fewer than ten licences were granted to Czech vessels last November.
Er De også klar over, at mens repræsentanter for Det Forenede Kongeriges regering mødte nogle skotske søfolk efter den tragedie, der nævnes i spørgsmålet, har de ikke mødt nogen fra Nordirland, for slet ikke at tale om Republikken Irland?
The Commission believes that that action is not in branch of the existing relevant international legislation.
Derfor må der da lægges et vist pres på de britiske og amerikanske myndigheder.
It does, however, illustrate the need for complete cabotage freedom to be introduced urgently into internal navigation.
Et skib fra Nordirland var nær gået tabt på grund af en amerikansk ubåd i Det Irske Hav. Naturligvis må man udøve pression for at nå til en løsning med hensyn til denne skrækkelige tragedie.
The temporary shortage in Novem­ber 1990 of navigation capacity on the German market would probably not have occurred if the other Member States had had complete freedom of cabotage.
Wohlfart. — (FR) Rådet kan ikke overskride den kompetence, der er tillagt det ved Traktaterne, selv om der er dem, der beklager dette.
If Germany can call on shipping capacity from Czechoslovakia because of a shortage of shipping capacity, then there is obviously no overcapacity in the Community.
Det drejer sig om et bilateralt problem mellem to suveræne stater, og inden for rammerne af de konventioner, jeg nævnte før, skulle det være muligt at finde en løsning på dette alvorlige problem.
The Commissioner has not answered that one. Furthermore I would remind you — and perhaps I have a longer memory than he has in this House — that we already approved a regulation banning unfair competition from Eastern Europe in internal navigation in the light of the Rhine­Main­Danube canal.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Gangoiti Llaguno (H-1299/90):
But, if my memory serves me correctly, the Council has not yet adopted that regulation.
Wohlfart. — (FR) Jeg vil også svare hr. Paisley, at Rådet er klar over, at det drejer sig om tab af menneskeliv.
VAN MIERT. — (NL) I can only repeat that the circumstances in this case were exceptional, namely the exceptionally low level of the Rhine.
I denne konvention fra 1972 hedder det blandt andet, at både, der er i gang med fiskeri, har forret for mekanisk fremdrevne skibe i rutefart.
I have asked the Luxembourg presidency to put this item on the Council's agenda as soon as possible.
Sammenslutningen af kommunale myndigheder i Soule i det franske Baskerland er ved at undersøge muligheden for at opstille en sendemast ved den fransk-spanske grænse for at gøre det muligt at modtage baskisk fjernsyn i det franske Baskerland og fransk fjernsyn i det spanske Baskerland.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Would the Com­missioner care to report, either here or preferably in a written document, on developments in Central and Eastern Europe concerning overcapacity in internal navigation, with a view to cabotage, and the promotion of internal navigation ?
Opfylder en sådan sammenslutning betingelserne for en eller anden form for EF-støtte til opstilling af ovennævnte sende mast, der skal betjene begge sider af grænsen?
So we need a positive policy in that sector, especially with a view to developments in Central Europe and the planned opening of the Rhine­Main­Danube canal.
Jeg vil også gerne sige, at i 1979 havde de elleve medlemsstater med kyststrækninger ratificeret denne konvention. Imidlertid er Fællesskabet ikke garant for denne konventions håndhævelse.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) I should first of all like to thank the Commissioner for his detailed reply and for the indication that measures are being considered in the more distant future on cabotage.
Rådet vedtog desuden den 21. december 1978 et direktiv om at fremme brugen af kvalificerede lodser i Nordsøen og Kanalen.
What happened is that it was exceptional circumstances that caused the German authorities to grant exceptional licences.
Endelig gør resultaterne af aktioner, der er udført som led i systemet til støtte af navigation til søs lige fra kyststrækningerne, det muligt for øjeblik ket at planlægge forbedrede metoder til kommunikation til søs, til overvågning af skibenes bevægelser og til styring af trafikken.
The big question is naturally whether this is solely a matter of capacity shortage, when the Germany authorities call on vessels from third countries, or whether commercial considerations were also invlved. The information I received from the shipowners is that the Community did indeed have the capacity problem referred to by the Commissioner but that at the end of the day it was the price issue which mattered.
Dette arbejde tager især sigte på at simulere skibenes bevægelser med henblik på at bidrage til en forbedring af navigationsteknikken til søs.
That in itself is under­standable as Community shipowners pay into the demolition fund but those from third countries do not.
Dette direktivs kapitel III om fremme af distribution og produktion af fjern synsprogrammer gælder dog kun tv-udsendelser, der henhører under et nationalt net.
Subject: Problems facing employees of the Greek National Statistical Service and the reliability of its date
Cushnahan (PPE). — (EN) Jeg byder den nye rådsformand velkommen til hans første spørgetid.
VAN MIERT. — (NL) I would suggest to the Honourable Member that he should not get things out of proportion.
I fortsættelse af hans svar til hr. De Rossa og hr. Paisley vil jeg spørge, om han virkelig mener, at det er nok at sige, at ansvaret ligger hos den nation, under hvis flag disse skibe sejler, når man tænker på, at vi snakker om ubåde, der sejler under vandet, og hvis flag vi ikke har mulighed for at se?
I would remind you that what happened was very limited and in very specific circumstances, namely the low level of the Rhine.
Når disse ulykker sker, bliver de tit benægtet. Jeg er sikker på, at det, Parlamentets medlemmer bliver vrede over, er, at denne sag er blevet rejst mange gange her i Parlamentet.
It may well be that we are gradually facing a bigger problem, with develop­ments in Central Europe, and the opening in the near future of the Rhine­Main­Danube canal.
Min partifælle, hr. Cooney, har rejst den under det italienske, det irske og det franske formandskab og endda tidligere og har advaret om, at medmindre der blev gjort noget, ville der gå liv tabt.
That is why I have instructed my services in the Commission to make the necessary preparations to go to the Council to start the required negotiations on the problem. But that will take a certain amount of time.
Gangoiti Llaguno (PPE). — (ES) Jeg har med stor opmærksomhed påhørt Rådets redegørelse.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) The Commissioner has been conscientious and efficient but he is overlooking one aspect, which is that the demolition regulation was
Jeg vil dog gerne uddybe dette emne, der lært os en del om juraen i forbindelse med audiovisuelle medier.
What representations does the Commission intend to make to the Greek authorities to put an end to this unacceptable state of affairs ?
Det må klart fastslås, at jeg ikke tænker på økonomisk støtte, der, som jeg sagde, henhører under Kommissionens kompetence område.
Recently 278 specialised staff were made redundant, while this year the decennial census, the total registration of the population is to take place.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Jeg tror, at også Rådet ønsker, at biavlen kan udvikle sig under de bedst mulige betingelser i de tolv medlemsstater i Fællesskabet.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) The Commission has been aware, since the accession of Greece to the European Communities, of the short comings of the Greek statistical system.
Da Rådet derfor ikke har haft anledning til at drøfte disse Kommissionen, er det ikke i stand til at udtale sig om de foranstaltninger, som det ærede medlem anbefaler. Rådet vil for sin del behandle ethvert forslag i den forbindelse, som Kommissionen måtte forelægge det, med den største opmærksomhed.
With a view to improving this situation, in 1985 to the Commission, in agreement with the Greek authorities, proposed to the Council a decision to encourage the restructuring of the system for agricultural data.
Dessylas (CG). — (GR) Hvis det bliver ved håbene, hr. formand, vil bierne dø!
That decision provides for a Community contribution of ECU 20 million.
Hoon (S). — (EN) Vil formandskabet i betragtning af Luxembourgs betydelige interesse i satellitradiospredning igangsætte en debat i Rådet om koncentration af ejerforholdene til satellitradioselskaber?
On its expiry last year it was extended for a further three years, with improved financial terms, so as to continue to recoup backlogs accumulated during the first years of application of the plan.
Vil man i særdeleshed i lyset af Sky Televisions nylige overtagelse af BSB overveje den kontrol, dette giver Rupert Murdoch, ikke blot over satellitradiospredning i Det Forenede Kongerige, men også over store dele af den britiske avisindustri?
In addition to this, on 30 March last year the Commission approved a regional develop ment plan for Greece which provides for technical assistance to improve the system of regional statistics, that is, excluding agricultural statistics, which are included in the other plan.
Jeg vil imidlertid blot minde om, at Rådet tidligere har givet et tilskud på 1 ECU pr. bistade til sukker om vinteren, et tilskud, som blev fjernet, så vidt jeg husker, i 1984 eller 1985.
The Greek National Statistics Service and the Commission are in constant contact, both generally and on an ad hoc basis, regarding preparation of and follow-up to this aid.
Har De været eller vil De sætte Dem i kontakt med COPA og COGECA for at høre deres forslag?
It is obvious that the lack of reliable statistics restricts the Community's ability to provide aid to Greece in many cases in which it would be possible and desirable.
Wohlfart. — (FR) Jeg vil gerne kort svare det ærede medlem med, at det problem, der er blevet rejst inden for COPA og COGECA, er blevet gjort til genstand for en rapport, som disse organer har sendt til Kommissionen.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) It is not for the Commission to decide whether or not it agrees with the alleged dismantling to which you refer.
Jeg tror, det nu tilkommer Kom missionen at forelægge et forslag for Rådet, hvor det så vil blive behandlet.
The Commission has confined itself to noting, as I made very clear in my reply, that the Greek Government is lagging a long way behind in the field of statistics, and that in spite of the aid programmes and plans implemented since 1985, the backlog has continued to accumulate, so that they have had to be extended.
For det første vil jeg gerne åbenbare, at det ikke tilkommer Rådet at sige, om dette eller hint projekt er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Consequently, I do not know whether the Government is right or wrong to dismantle the existing system.
I virkeligheden er det jo, i tråd med fordelingen af kompetencen mellem institutionerne, Kom missionen eller i givet fald Domstolen, som får pålagt den opgave i overensstemmelse med Trak tatens bestemmelser at kontrollere, at de nationale projekter er i overensstemmelser med den nævnte lovgivning.
It is certainly wrong if it does not replace it with something that functions better, but it is surely right insofar as it may be able to recoup backlogs which in any case were accumulating in spite of the existing structure.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Dessylas (H1318/90):
(The sitting was closed at 11.50 p.m.)
Om: Foranstaltninger til støtte af biavlen i EF
PRESIDENT. — Question Time is concluded. *
Elliott (S). — (EN) Lad mig sige til rådsformanden, at det er et spørgsmål, jeg absolut har talt om ved flere lejligheder i Parlamentet, dels fordi jeg mener, at det er rigtigt, dels fordi jeg i min valgkreds i Vestlondon næsten ingenting har, der kan udlægges som landbrug, men jeg har en masse biavlere, og det er et meget værdifuldt arbejde, de udfører.
DESYLLAS (CG). — (GR) The Commissioner did not answer my question.
Wohlfart. — (FR) For det første tror jeg, at Rådet i begge tilfælde afventer et forslag fra Kommissionen.
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE NOVEMBER AND DECEMBER PART-SESSIONS
Cushnahan (PPE). — (EN) Jeg glæder mig over det tilsagn, rådsformanden gav.
The opinions adopted by Parliament in November and referred to in the report dated 5 December 1990 (SP(90)3239/2) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Vil han give mig endnu et tilsagn om, et ethvert offentligt pengemiddel, der bruges til mindskelse af gæld, vil resultere i økonomisk vækst i de ulykkelige
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
ny økonomisk verdensorden.
First reading that have been
Wohlfart. — (FR) I øjeblikket er Rådet i færd med at studere disse spørgsmål. Af kompetencemæssige grunde vil de også blive studeret i ØKOFIN-Rådet.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Wohlfart. — (FR) Først vil jeg gerne sige til det ærede medlem, at også jeg er meget opmærksom på denne sag om gælden, fordi jeg også tager mig af Rådet om Udvikling og Samarbejde.
— Report by Mr Pompidou, adopted on 12 December 1990 (PE A3-328/90) on the proposal relating to : Programme of research and technological development in the field of biomedicine and health
Om: Forbud mod tobaksreklamer
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Nr. 3-398/ 195 tobaksreklamer, men jeg er realist, og jeg ved, at man ikke kan få alt, hvad man ønsker, lige med det samme.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 94
Jeg er klar over, at da betænkningen blev vedtaget, erklærede Kommissionen, at den for tiden ikke var i stand til at fremsætte et forslag, der totalt forbød tobak.
Amended Commission proposal: COM(90) 676 final — SYN 267, transmitted to the Council on 14 December 1990
Maher (LDR). — (EN) Vi ved, at der er en direkte forbindelse mellem tobaksforbrug og folks helbred, men det er også rigtigt, at der er en direkte forbindelse mellem tobaksforbruget og medlemsstatens indtægters sundhed.
— Report by Mr Porrazzint, adopted on 12 December 1990 (PE A3-329/90) on the proposal relating to : Programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies
Wohlfart. — (FR) Jeg forstår ganske de problemer, som tobaksreklame rejser.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Som læge er jeg mig dem meget bevidst.
Verbatim report of proceedings, 12 December 1990, p. 160
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 19 af Newens (H-1288/90):
Amended Commission proposal: COM(90) 673 final — SYN 261, transmitted to the Council on 14 December 1990
Ifølge den statsdrevne iranske presse blev der henrettet 116 mennesker i Iran mellem den 20. oktober og den 20. november 1990. Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde protesteret over disse henrettelser?
— Report by Mr Rinsche, adopted on 12 December 1990 (PE A3-332/90) on the proposal relating to : Programme of research and technological development in the field of communications technologies
Elliott (S). — (EN) Jeg var en af dem, der kraftigt støttede Parlamentets beslutning om at forbyde
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 136
Spørgsmål nr. 21 af Barton (H-1290/90):
Amended Commission proposal: COM(90) 675 final — SYN 259, transmitted to the Council on 14 December 1990
Om: Menneskerettigheder i Iran
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.