natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle her i Parlamentet er fast besluttede på, at de bedst tænkelige sikkerhedsnormer skal anvendes, og kom missær Clinton Davis har lagt vægt på og understreget det ansvar, som ligger os alle så stærkt på sinde.
Within the past three years in the Commission we have closed the agricultural accounts for the years 1980, 1981, 1982, 1983, 1984 and 1985, and we shall also be clearing the accounts for 1986.
For det sjette: Vesten blev informeret, men selv på stedet varede det to dage, inden de ansvarlige blev klar over, hvad der var sket — det siger disse ansvar lige selv.
In other words this Commission will have cleared the agricultural accounts for seven years within the space of less than four years, so that we are back on top of the dangerous course of development we were following.
For det syvende: Hvad angår erstatning til vesten, findes der ingen internationale aftaler.
I now come to Mrs Fuillet's speech and motion for a resolution.
Jeg siger dertil, at princippet om, at den, der har forårsaget skaden, skal betale, altså ikke gælder her.
To begin with, of course, I want to thank Mrs Fuillet for proposing that discharge be granted for the financial management of the European Develop ment Fund in 1986.
På den anden side er de, som vil fordømme elproduktion ved hjælp af kernekraft, de samme, som for dømmer alle andre metoder til traditionel elproduktion, fordi den forurener, og måske endda har en drivhusvirkning, som jeg er sikker på, at jeg får alt for meget at høre om i fremtiden.
We have provided all the information the Court of Auditors has asked for, and I would confirm to Parliament, as requested by the rapporteur, that we will provide information on the arrangements we shall now be making in consequence of the comments attached to the discharge decision.
Men husk på, at »miljøet« for mange virkelig fattige mennesker — invalider, ældre og svagelige — ind skrænker sig til meget små dimensioner, måske kun de fire vægge omkring ét værelse, Men i dette værelse giver en elkontakt dem så meget af det, de har behov for i deres liv, til en rimelig pris.
A final report on follow-up to the discharge decision for 1985 will be published together with the revenue and expenditure account for 1987, i.e. shortly.
Sådan er det i Stor britannien, og jeg er sikker på, at sådan er det også i resten af Fællesskabet.
A provisional report on follow-up to the comments on discharge for the year we are debating will be presented to Parliament during the summer, so that next spring we shall be presenting the final report on 1986.
Må jeg slutte med at sige hr. formand, at det er en fornøjelse at sidde under Deres hammer, og at jeg straks skal adlyde den!
A question of principle is, of course, the budgetary placing of the Development Fund.
I USSR hersker der altså ro, orden og sikkerhed!
That was our proposal; it is logical to collect all the Community's budgetary commitments in a common budget.
Vi kan derfor roligt tage på påskeferie!
The European Council rejected that; we have to note that.
(Bifald fra midten og fra højre)
But it does not alter the Commission's view.
Le Roux (COM). - (FR) Hr. formand, Tjernobylulykken har vist, at risikoen ved større ulykker over skrider grænserne.
We shall have to look at it again, or our successors may do so, but it does not mean that the Commission has altered its view.
Det konstaterede vi for nylig i for bindelse med Rhinens forurening.
We agree with Parliament that it should form part of the common budget.
Alt dette bestyrker i vore øjne klart nødvendigheden af større internationalt samarbejde.
In other words, the next time the budgetary future of the Community is up for discussion, the Commission will, of course, return to the matter.
Dette samarbejde bør omfatte alle områder: Gensidig, systematisk og obligatorisk information, men også forebyggelse af faren ved tilnærmelse af atomsikkerhedsstandarderne.
Thus we are continuing the procedure which was introduced following the agreement with Parliament, and we have in addition sought to provide more exhaustive information as part of the Notenboom pro cedure, on the one hand information at an earlier stage and on the other hand information given for 1987 on a monthly basis instead of quarterly.
For at opnå den skal anlæggenes sikkerhed garanteres af et højt kvalifikationsniveau og arbejdsvilkår, der sikrer værkernes ansatte den størst mulige beherskelse af sikkerheden. den.
In addition, as you know, an agreement has been concluded between the President of the Commission and the President of Parliament on access to documents, because we have taken the political line in the Commission that we are interested in strengthening transparency.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, vi siger i Stor britannien, at i modgangstider indgås besynderlige alliancer.
Another question of principle concerns facilities for the Court of Auditors to scrutinize transactions per formed by the European Investment Bank.
Stivnakkethed, særlig den politiske stivnakkethed, som skyldes, at man ser sig selv som oppositionsparti langt ud i fremtiden, har ført til en meget besynderlig alliance, når det gælder støtten til denne betænkning — og endnu mere til ændringsforslagene.
Here too we agree with Parliament. Of course, where the Investment Bank acts as our agent, we must have vet ting facilities, but that is a matter on which discussions are taking place between the President of the Commission and the Presidents of the Court of Auditors and the European Investment Bank to seek a solution.
Jeg refererer naturligvis i særdeleshed til Alber-be-tænkningen, som er den, jeg har haft mest at gøre med.
It is a very delicate matter, at least that is the way it looks from the Investment Bank's point of view.
Bloch von Blottnitz-betænkningen om fødevarer og ligeledes Schmid-betænkningen er afbalancerede.
We have not tried to conceal the budgetary situation.
Men af en eller anden grund har en uhellig alliance hovedsagelig bestående af diverse røde og grønne brutalt overfaldet Alber-betænkningen.
The revenue and expenditure account contains all the information we think we can give and we have the resources to give.
Internationalt samarbejde er ikke nok, hvis det ikke ledsages af en reel kontrol, som den lokale befolkning skal udøve på kraftværkerne.
We have made annexes available containing exhaustive information, and we have changed the practice of previous periods.
Det forudsætter oprettelse af nationale informationsorganer, der er uafhængige af det offentlige, og af lokalkomiteer på atom kraftværkerne med deltagelse af lokale valgte repræsentanter, miljøforsvarsorganisationer og fagforeninger.
Now we provide information on all outstanding commitments, we give a schedule of anticipated due dates for pay ments together with information on any commitments which may arise within the EAGGF Guarantee Sec tion, e.g. losses on the sale of stocks.
Men det er ikke tilstrækkeligt at garantere sikker heden, hvis der ikke sker en ændring af medlemsstaternes budgetmæssige og politiske valg.
I can inform you here that the Commission has now for the first time — perhaps somewhat remarkably — introduced on an internal basis an annual and a monthly plan of action for the implementation of the budget.
Han forelægger denne betænkning for Parlamentet, som det er en ordførers pligt.
Clearly a very important question is raised in paragraphs 13-17 of the comments: what are we going to do on 23 July 2002?
Det nødvendige internationale samarbejde bør foregå med alle lande eller berørte organer: IAEA, Fællesskabet og — hvorfor ikke — ved afholdelse af en særlig konference om atomsikkerhed som en udlø­ber af Helsinki­konferencen.
There is, of course, a financial aspect, because what happens to the loans the Coal and Steel Community will be providing in the years ahead, and what about the loans it raises on international capital markets?
hjælp efter en fastlagt katastrofeplan i tilfælde af uheld.
The latest figures have yet to appear in the Commission's accounts.
Vi er også enige i, at opførelse af nye kernekraftværker i grænseregioner skal gøres be­tinget af nabostatens indforståelse, navnlig hvis det er et land, der har valgt ikke at have kernekraft.
Be that as it may, the Commission will eventually have to take steps to recover this money.
Vi har hårdt brug for en fællesskabspolitik, der sikrer befolk­ningerne deres ret til snarest at blive grundigt infor­meret om hele denne problematik.
These steps cannot be delayed in the hope that early agreement will be reached with the Council on a better system.
Vi må forlange, at der ufortøvet tilvejebringes de nødvendige instrumenter til udformning, overvåg­ning og gennemførelse af international sikkerhed i Europa.
Clearly we shall be examining closely the comments made in the motion and we will keep Parliament informed on how we propose to follow them up.
Det er der brug for, hvis vi skal kunne berolige vore borgere såvel som alle andre europæiske borgere.
We shall continue to exercise control over the Community's finances along the lines he laid down.
Jeg opfordrer til øjeblikkelig aktion efter følgende ret­ningslinjer.
Another point relating to own resources concerns the Member States' obligation to provide information.
Samrådsproceduren må forstærkes og fremskyndes og de menneskelige og økonomiske kon­sekvenser må medtages i de videnskabelige redegørel­ser.
On the question of fraud and irregularities involving own resources, the Member States can keep just about any thing from the Commission that they would rather nobody knew about.
De nationale bestemmelser til gennemførelse af grundlæggende standarder må af sundhedsmæssige grunde og af hensyn til det indre marked harmonise­res, så de kan accepteres internationalt.
This is unacceptable, and it is even less acceptable that, if the Commission should at some time have the feeling that something is not quite right and ask for an explanation, it is usually refused or is so vague that the Commission might as well forget its money.
Kommis­sionens beføjelser til at gribe ind må styrkes, så at den ikke kun kan komme med udtalelser, men kan træffe afgørelser og udstede direktiver.
I also have the slight feeling that, given this situation, the Commission is gradually reaching the stage where it will not bother to ask for explanations and is becoming resigned in view of the whole situation regarding the obligation to provide information on own resources.
Der bør oprettes et atominspektorat, som kan arbejde sammen med de nationale atominspektorater for at sikre en nøjere overensstemmelse med internationalt fastlagte nor­mer. Fremlæggelsen af oplysninger må forbedres.
But I would urge the Commission, given the publicity surrounding cases of fraud and the decision in the Como affair, to become rather more active in this respect and to make it hot for the Member States whenever possible.
Dens rolle for elektricitets­ og energiforsy­ningen i Det europæiske Fællesskab er jo afgørende.
Compared with an average of around 100 cases a year in the 1970s, we now have in 1986 more than 300 detected cases: the tip of what is probably a much larger iceberg.
Vor gruppe betragter afskaffelse af atomernergi som utopi, ikke alene i Fællesskabets Europa, men i resten af verden.
Even in the cases that have been detected the process of recovering the money involved is very slow, and the Community gets back hardly any of the money that could be recovered.
De lande, der har investeret på dette felt, afstår ikke fra at anvende den.
There are no figures on this.
Vigtigere end at diskutere, om man skal have atom­energi eller ej, er det at forene anstrengelserne for at minimere den risiko, som hele verdensbefolkningen løber ved udbredt anvendelse af kernekraft.
If all the Member States had transferred VAT to the Community on the basis of the VAT they should have collected, the Community would have had — I have seen this in a Commission document — 1 500 million ECU more in both 1981 and 1982 and between 1 500 million and 2 000 million more in 1986.
At drive kernekraftværker er forbundet med risici og indebæ­rer også ansvar på internationalt niveau.
These figures are a clear illustration of what is wrong with the present own-resources system.
Oprettelsen af et internationalt sikkerhedsinspektorat ville være den sikreste vej til at garantere, at aftaler blev respekteret.
The picture becomes even clearer if we also consider how this system makes for inequality among the Member States.
Ansvaret for atomspørgsmål inden for Kommission­en bør fastlægges mere klart, og jeg er glad for hr. Clinton Davis' tilkendegivelse af et personligt engage­ment her til formiddag.
In 1982 — by 1983 they had got the hang of it — the Danes paid 7 million ECU more than was necessary on the basis of domestic consumption.
Jeg håber, at han mere effek­tivt kan udnytte Kommissionens stærke politiske indflydelse til at få medlemsstaterne til at yde en større indsats.
In 1983 the Federal Republic and the United Kingdom paid 200 million ECU too little, France 300 million, and Italy broke all records at 700 million ECU.
Jeg kunne sige meget mere, men tiden tillader ikke, at jeg fortsætter.
The system in fact encourages inequality among the Member States.
Det er også absolut nødvendigt at revidere driftsformer og regler for oplagring af radioaktivt affald.
The differences between VAT yield and estimates — leaving aside the black economy — are, of course, far less pronounced.
Endelig, hr. formand, hviler der et stort ansvar på Europa for øjeblikkelig at gøre noget konstruktivt.
This is, of course, an unacceptable situation, and it says something about the policy on prosecutions in the Member States and also about the grip the Commission has on the Member States in cases of fraud of this kind.
Europas befolkning fortjener beskyttelse, og det straks.
What is essential in all measures to combat fraud
Metten (S). — (NL) Hr. formand, er Tjernobyl en anledning til at revidere den europæiske energipolitik?
As far as the Commission's obligation to clear the burden of the past is concerned, the Committee on Social Affairs has no quibble with the target set or with the timetable fixed in the 1987 budget.
Tjernobyl vil i det mindste betyde en forsinkelse og sandsynligvis en stagnation af brugen af atomkraft.
Commissioner Marin has told us that the burden of the past has been reduced from 2 890 million ECU in January 1986 to only 86 million ECU in January 1988.
Den politiske opposition imod er vokset enormt, og de strenge sikkerhedskrav vil økonomisk set gøre den mere utiltrækkende.
This reduction has been achieved through the wholesale cancellation of projects which in the Commission's view failed to comply with the stipulations.
Der findes endnu mange projekterede atomkraftværker, fordi der ligger fem til ti år mellem byggeplanlægningen og virkeliggørelsen af et kraftværk.
The Commission criticizes the Member States for submitting unacceptable projects and for altering approved projects at the stage of implementation.
En del af disse projekterede kraftværker vil aldrig komme i brug.
According to the Commission no Member State has been blameless.
Intet som helst forsikringsselskab i landbrugssektoren overvejer muligheden af forsikring imod følger som følgerne af Tjernobyl, derfor udtalelsen fra landbrugsudvalget, og de såkaldte eksperter hævder fortsat, at risikoen er for lille til at blive taget alvorligt.
To obtain as detailed an insight as possible, the Commission must make increasing use of Article 169 to extract the information it wants from the Member States.
Hvilke energiformer kommer i betragtning i denne forbindelse?
The Commission has a right to this information in the case of the Guarantee Section of the EAGGF and must therefore ensure, using the new unit if necessary, that it is provided.
Olie, kul og gas findes endnu i vidt omfang, men de giver en forurening af miljøet og en opvarmning af atmosfæren, drivhuseffekten.
By appearing before local courts, where they allow, the Commission must also demand what is its due as a civil party in court proceedings if the opportunity presents itself.
For mindskelse af miljøvirkningerne er derfor også en forudsætning for en mere intensiv anvendelse af fossile brændstoffer.
The Commission must also propose more stringent action to tackle or prosecute people who are regularly guilty of fraud.
Vedvarende energikilder som vind, sol, vand og biomasse har et stort potentiel, men de kræver endnu en betydelig udvikling, før de kan leve re en væsentlig del af energiforsyningen.
There is a fraudulent economy, there are fraudulent companies, fraud occurs in the meat sector, it occurs in other sectors, and the same people regularly crop up under different company names.
Hvor forblindet kan denne stræben efter udbytte dog være på kort sigt !
A sys tem needs to be developed to prevent these recurrences.
Denne korte oversigt fører til den konklusion, at afviklingen af atomkraft kun er mulig med stærkt øgede bestræbelse på energibesparelsesområdet.
The cancellation of projects totalling 1 200 million ECU for a variety of reasons not entirely clear to Par liament and the inability of the Commission to handle the thousands of applications submitted each year are matters of serious concern to our committee.
En besparelse på 30% eller mere op til slutningen af århundredet er nødvendig og opnåelig ved en til strækkelig indsats. Dertil er det imidlertid nødvendigt med umådelige mængder finansielle midler til forskning, men endnu mere til udvikling til kommerciel anvendelse og til investeringer, midler, som i alle til fælde vil give megen beskæftigelse.
The reasons for the rigorous approach and the demand for efficiency which the Commission has said it intends to apply henceforth in its management of the Social Fund are not obnoxious to us in principle, but in view of this Parliament's concern about unemployment, of the contribution of local initiatives to combating unemployment and of the importance of participation by local authorities in reviving economic activity, we do demand precise information about the criteria being used for the cancellation or suspension of projects.
I Fællesskabet er producerede kul det eneste alternativ af betydning for den stadig større importafhængighed. Kulproduktionen ville så rigtignok skulle stige stærkt og må derfor under ingen omstændigheder afvikles.
An important factor in combating fraud is that the present sys tem punishes the Member States that do their duty and report cases of fraud rather than the Member States that fail to do so.
Valget er således klart: Enten den farlige atomkraft eller anvendelse af Fællesskabets stenkul med prioritet til teknologier for at anvende kul på miljøvenlig måde.
Perhaps the new unit should also consider changing the system so that the Member States are encouraged to report fraud to the Commission instead of being discouraged from doing so.
Overalt i Europa er der reaktioner imod brugen af atomkraft og imod lukningen af stenkulminer. I Tyskland, Storbritannien, det franske Pas-de-Calais og i det belgiske Limburg føres der kampagner af minearbejdere.
The Committee on Social Affairs insists that the dis charge in respect of the operation of the European Social Fund be deferred until Parliament has received additional information about the methods used in effecting the huge volume of appropriations cancelled in 1986, and it welcomes the initiative of the Court of Auditors in drawing up a special report on the man agement of the Social Fund.
I belgisk Limburg vil man lukke tre af de fem miner, hvorved hele den østlige sektor ville gå tabt for fremtiden, Stenkulminerne ligger i områder, hvor industrien tæres bort, og de unge ingen chance har for arbejde.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, as the spokeswoman for the Committee on Social Affairs and Employment I want to say that there were two memorable features in the Social Fund budget for 1986.
Lad os tage hinanden i hænderne for at redde stenkulminerne og give de unge mulighed for arbejde i deres eget område og således mulighed for udbygning af deres eget liv.
Payment appropriations were for the first time raised to a level above commitment appropriations and an attack was made on the burden of the past.
Desuden er en importafgift i strid med GATT-bestemmelserne. En almindelig energiafgift kender ikke denne problematik. Hermed er der imidlertid forbundet utallige praktiske problemer som f. eks. moms eller afgifter.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, on behalf of the European Democratic Group, I should firstly add my voice to what has been said this morning on the sad loss of Mr Aigner.
Lige priser pr. enhed for enhver forbruger giver lavere priser og således større købekraft for de mindre forbrugere og højere priser for de større forbrugere.
The rate of utilization of commitment appropriations was 81.5% and of payment appropriations 88.4%, as against 86.3% and 93.9% respectively in 1985.
I kombination med en energifond, som, hvor det er nødvendigt, kan give markedsmekanismens virkning en vis hjælp, kan der virkelig sættes omfattende besparelsesinvesterin-
The poor rates of utilization are all the more unsatisfactory in view of the modest increase in the resources approved and of the fact that the total amount requested was in excess of the total funds available.
led det største nederlag og arbejderne på disse virksomheder i dag har fejret en glædesfest!
I am confident that our committee — the Committee on Budgetary Control — will in the future continue to uphold what could, perhaps, be described as the 'Aigner spirit', in other words, a spirit of constructive criticism.
Sälzer (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet skal være klar over, at energispørgsmålene ikke blot for Europa, men for hele menneskeheden er af så central betydning og så alvorlige, at man egentlig kun med forskrækkelse kan tage til efterretning, at der desværre også i dag er blevet ført en hæmmingsløs agitation med følelser og navnlig med angstfølelser.
Nevertheless, reasons of a general political nature, connected above all with the recent new developments that have taken place over the last few months — albeit, it must be added, with cautious reservations, that have already been expressed by my political party on the subject of these new developments — lead us to take a flexible approach to the question of discharge which, as far as we Italian Communists are concerned, will be reflected by our vote in favour.
Efter Tjernobyl vil bor gerne ikke høre, at der i et spørgsmål, hvor der ikke kan forekomme nationalitet, nemlig ved grænseoverskridende planer for atomuheld, foretages nye tekniske undersøgelser.
It is unfortunate to see how the European Communities are constantly appearing in the media in connection with stories about fraud, waste and the negative aspects of their activities.
Vi spørger Dem endnu en gang og udbeder os et svar: Hvorfor har Det europæiske Fællesskab ikke fastlagt grænseværdier for den interne fællesskabshandel, men kun for handelen med tredje lande?
There is no mention of the control over spending which, through his hard work over many years, Mr Aigner succeeded in introducing, and neither is it said that the idea of better control of expenditure and of the income which generates funds for our institutions does actually exist in the Communities. nities.
Er dette ikke tegn på en EF-politik, som stadig styres udelukkende af økonomiske interesser — i en tid, hvor borgerne med rette omsider kræver en kvalitativ styring af EF?
In general terms, it has to work to consolidate the Community's finances and put them on a sound footing, whilst observing budgetary principles.