natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamenbeviser for læger·1) gælder denne anerkendelse i øjeblikket kun eksamensbeviser opnået af fællesskabsborgere ved at medicinsk fakultet i en af Fællesskabets medlemsstater.
According to Council directives on the mutual recognition of doctors' qualifications,3 only the qualifications held by Community nationals and obtained in a medical faculty of one of the Community Member States must for the moment be recognized by other Member States.
Disse direktiver er imidlertid ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater i henhold til deres nationale lovgivning anerkender eksamensbeviser opnået i tredjelande af statsborgere i enten en medlemsstat eller et tredjeland.
However, such directives do nothing to prevent Member States from recognizing on their own territory and according to their own regulations, qualifications from third countries held by the nationals of a Member State or a third country.
·') 75/362/EØF og 75/363/EØF af 30.6.1975.
75/362/EEC and 75/363/EEC of 30.6.1975.
4) Direktiv 89/48/EØF af 21.12.88 om en general ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed.
Directive 89/48/EEC of 21.12.88 on a general scheme for recognition of higher education qualifications for professional training of at least three years' duration.
Kommissionen skal således tage stilling til sammenhængen mellem de to ordninger vedrørende gensidig anerkendelse, og den undersøger i øjeblikket sammen med medlemsstaterne, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at ændre lægedirektiverne — og ligeledes de øvrige direktiver vedrørende sundhedssektoren — med henblik på at åbne op for anerkendelse af eksamensbeviser opnået af fællesskabsborgcrc i et tredjeland.
The Commission was faced, therefore, with the question of the consistency of the two systems of recognition. It is currently considering with Member States the desirability of amending directives on doctors — and indeed other directives in the health sector — to permit the recognition of qualifications from third countries held by Community nationals.
Spørgsmål nr. 140 af Blak
Question No 140 by Mr Blak
Om: Offentlig systemeksport
Subject: Public systems exports
Den danske indenrigsminister, Thor Pedersen, begrænser de danske offentlige myndigheders muligheder for systemeksport til andre EF-lande gennem sin administration af den såkaldte »kommunalfuldmagt«.
The Danish Interior Minister, Thor Pedersen, is restricting the ability of Danish public authorities to export systems to other EC countries by his handling of what is known as 'local government authorization'.
Derved indskrænkes mulighederne for at udbrede kendskabet til det danske social- og velfærdssystem, som ellers ville kunne være cl godt bidragt til andre medlemslandes arbejde mod virkeliggørelsen af den sociale dimension.
This reduces the opportunities for disseminating knowledge of the Danish social welfare system, which might otherwise be of great help to other Member States in their work on implementing the social dimension.
Mener Kommissionen, at denne begrænsning, som bl.a. beskrevet i Dagbladet Politiken 3/10, side 4, er rimeligt og i overensstemmelse med EF's konkurrencepolitik?
Does the Commission consider that this restriction, as described in the newspaper Politiken on 3 October (page 4) is reasonable and complies with EC competition policy ?
Den stiller jo offentlige virksomheder i Danmark dårligere end private firmaer og dårligere end offentlige virksomheder i andre EF-lande, hvor man ikke har denne blokering.
It does after all place public sector companies in Denmark at a disadvantage compared with private companies and with public sector companies in other EC countries, where this form of obstruction is not practised.
Den kendsgerning, at det danske Indenrigsministerium forbyder danske lokale myndigheder at fungere som konsulenter ved at sælge rådgivning til lokale myndigheder i andre medlemsstater, repræsenterer ikke nogen krænkelse af EF's konkurrenceregler.
The fact that the Danish Ministry of Interior forbids Danish local authorities to act as consultants to sell advice to local authorities in other Member States does not infringe the EC Rules of Competition.
Ved at begrænse lokale myndigheders virksomhed til ikke-kommercielle områder eller den form for kommercielle foretagender, som de kan deltage i, definerer den danske regering simpelthen disse myndigheders opgaveområder, hvilket den er berettiget til at gøre som en del af sin generelle beføjelse til at organisere lokalforvaltningen inden for sit territorium.
By limiting the activities of local authorities to non-commercial fields, or the type of commercial venture in which they can engage, the Danish Government is simply defining those authorities' tasks, as it is entitled to do as part of its general power to organize local government within its territory.
Om: Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Subject: EBRD
På baggrund af, at Den Kinesiske Republik på Taiwan har viljen og evnen til at investere i udviklingen af Østeuropa gennem Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at foreslå en ændring af bankens vedtægter, så det bliver muligt for medlemmer af andre regionale finansinstitutter at blive medlemmer, hvorved Den Kinesiske Republik kan optages i kraft af dens forbindelser med Den Asiatiske Udviklingsbank.
Having regard to the desire and the capacity of the Republic of China in Taiwan to invest in the development of Eastern Europe through the European Bank for Reconstruction and Development, will the Commission initiate a revision of the Charter of the Bank to allow members of other regional financial institutions to become members, thereby making the Republic of China eligible by virtue of its connection with the Asian Development Bank ?
Spørgsmålet om, hvorvidt et land kan optages i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, er for ikke-europæiske lande betinget af medlemskab af Den Internationale Valutafond i henhold til Bankens vedtægter ').
According to the Bank Charter1the eligibility of non-European countries to become members of the European Bank for Reconstruction and Development depends on membership of the International Monetary Fund.
Et land, der ikke er medlem, kan dog under alle omstændigheder bidrage til finansieringen af projekter vedrørende teknisk bistand i Mellem- og Østeuropa.
However, non-member countries can also contribute to the funding of technical aid projects in Central and Eastern Europe.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Taiwan har for nylig indgået en aftale i den retning og oprettet en samarbejdsfond, hvori Taiwan har indskudt 10 mio. USD2).
The EBRD and Taiwan have recently finalised an agreement to this end, setting up a Cooperation Fund to which Taiwan has contributed $10 million.2
Da Fællesskabet ikke har diplomatiske forbindelser med Taiwan, henhører det ikke under Kommissionens kompetenceområde at stille forslag om Taiwans optagelse i Banken eller om den til dette formål nødvendige revision af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Since the Community does not maintain diplomatic relations with Taiwan it is not for the Commission to propose Taiwan's membership of the Bank nor the revision of the charter of the EBRD which this would require.
') Artikel 3.1, (i) 2 i Vedtægten. 2) 8.3 mio. ECU.
Article 3.1 (i)2) of the Charter.
Spørgsmål nr. 142 af Monnier-Besombes (H-l 120/91 )
Question No 142 by Mr Monnier-Besombes
Situation i Eyguières er presserende på grund af det vidt fremskredne arbejde. Kan Kommissionen, som nu råder over oplysninger til belysning af risiciene i forbindelse med etableringen af denne losseplads, derfor oplyse, om projektet er i overensstemmelse med direktiv 85/337, særlig artikel 1, 2, 3, 4 og 5 og med Kommissionens nylige forslag, KOM(91)0102 endelig udg., særlig artikel 5, 6 og 7, og om dette projekt giver de nædvendige garantier for miljøbeskyttelse, når det tages i betragtning, at de kompetente organer har taget forbehold, og at selskabet SAMAG, der står for driften, for nylig har gjort sig skyldig i overtrædelser?
Given that time is pressing, since work is already well advanced, and the Commission now has the information required to gauge the risks involved in setting up the tip, could the Commission say whether it believes the project to be in accordance with Directive 85/337/ EEC, especially in the light of Articles 1, 2, 3, 4, and 5 thereof, and with its recent proposal COM (91)102 final, in particular Articles 5, 6, and 7 ? In view of the reservations expressed by the bodies concerned and of the recent offences committed by SAMAG, the operating company, does it judge the project to be consistent with the guarantees that have to be provided as regards environmental protection ?
Kan Kommissionen, såfremt den er enig i, at dette projekt ikke opdylder kravene på området, oplyse, hvilke initiativer og foranstaltninger, den agter at iværksætte?
Lastly, should the Commission agree that the project fails to satisfy the requisite obligations, could it say what steps and measures it will take?
Kommissionen gav i sit svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel nr. 1675/91 udtryk for ønsket om at få tilsendt konklusionerne fra den undersøgelse af indvirkningen på miljøet, der tilsyneladende er blevet gennemført i forbindelse med den påtænkte etablering af den nye losseplads i Eyguières.
In its reply to written question No 1675/91 by the honourable Member, the Commission asked to receive the conclusions of the impact assessment which had apparently been carried out to establish the new burden which would be affecting the Eyguières authority.
De af det ærede medlem fremsendte dokumenter omhandler derimod en hydrogeologisk undersøgelse, gennemført på initiativ af den fælleskommunale fagforening Moulon-le-Blad, der på visse områder anfægter resultaterne af den af projektets bygherre forelagte undersøgelse af projektets indvirkning på miljøet.
The documents which the honourable Member supplied, on the other hand, relate to a hydrogeological study carried out at the request of the Moulon-le-Blad authority and which calls into question the results of the impact assessment submitted by the company behind the project.
I betragtning af at der findes en vis risiko for, at etablering af losspladscn kan medføre forurening af grundvandet, vil Kommissionen rette henvendelse til de franske myndigheder med anmodning om oplysninger om, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet eller påtænkes truffet med henblik på at opfylde fællesskabsbestemmelserne om forvaltning af affald.
However, given the risks established of pollution to the groundwater as a result of opening the tip in question, the Commission will ask the French authorities what measures it intends to take to comply with Community provisions relating to waste disposal.
Om: Sikkerhedsseler
Subject: Seat-belts
Er Kommissionen enig i, at der er god grund til at kræve sikkerhedsseler på alle sæder i såvel minibusser som rutebiler og turistbusser?
Does the Commission agree that there is a good case for requiring seat-belts on all seats of both minibuses and coaches?
Agter Kommissionen i bekræftende fald at stille forslag om ændring af det gældende direktiv om anvendelse af sikkerhedsseler?
If yes, does the Commission intend to make proposals to amend the existing directive on the wearing of seat-belts ?
Om: Sikkerhedsseler i minibusser
Subject: Seat belts in minibuses
Har Kommissionen planer om at indføre en lobgivning, der sikrer, at minibusser til transport af skolebørn er forsynet med sikkerhedsseler?
Has the Commission any plans to introduce legislation to ensure that minibuses which carry school children are fitted with seat belts ?
Kommissionen er klar over betydningen af sikkerhedsnormer for alle passagerer, og der er ikke monteret sikkerhedsseler i køretøjer blot for børn.
The Commission is aware of the importance of safety standards for all passengers and safety belts are not provided in vehicles only for children.
I juli 1990 blev direktiverne om sikkerhedsseler og fastspænding ændret af udvalget om tekniske tilpasninger med krav om montering af sikkerhedsseler på de mest udsatte sæder, navnlig foræsderne, i minibusser samt rute- og turistbusser.
In July 1990 the safety belt and anchorage directives were amended by the Technical Adaptations Committee to require the fitting of safety belts to the most exposed seats, mainly the front seats, in minibuses and coaches.
På det tidspunkt overvejede udvalget at udvide kravene til at omfatte alle sæder, men valgte ikke at gøre det.
At that time the Committee considered extending the requirements to cover all seats, but decided against doing so.
I juni 1991 hørte Kommissionen igen eksperter fra medlemsstaterne om spørgsmål om at udvide kravet om montering af sikkerhedsseler på alle sæder, men flertallet gik ikke ind for denne udvidelse.
In June 1991 the Commission again consulted experts of the Member States on the question of extending the requirements for the fitting of safety belts to all seats but the majority was not in favour of this extension.
Ingen medlemsstat kræver, at der monteres sikkerhedsseler på alle sæder i minibusser samt rute- og turistbusser, og der er heller ingen medlemsstater, der har tilkendegivet, at de agter at gøre dette i henhold til meddelelsesproceduren.
No Member State requires the fitting of safety belts on all the seats in minibuses and coaches, nor has any Member State signalled its intention to do so under the notification procedure.
Under disse omstændigheder er det for tidligt, at Kommissionen træffer yderligere foranstaltninger for øjeblikket.
In these circumstances it would be premature for the Commission to take further action for the time being.
Hvis og når sikkerhedsseler er monteret, bør kravene om deres brug absolut tages op.
If and when safety belts are fitted the wearing requirements would certainly need to be addressed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Continuation of the Commission's EHLASS project
Om: Videreførelse af Kommissionens EHLASS-projekt
However, this evaluation will take time and there is a risk of the project petering out in the meanwhile.
Rådet oprettede i 1986 et demonstrationsprojekt, EHLASS (European Home & Leisure Accident Surveillance System). Projektets formål var at indsamle data i forbindelse med ulykker med forbrugsprodukter for at gavne forebyggende arbejde. Projektet udløber den 1. december 1991, hvorefter en evaluering skal forelages, inden man bestemmer, om projektet skal være permanent. Imidlertid vil denne evaluering tage en del tid, og der er fare for at projektet sander til i den mellemliggende tid. Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den har taget eller agter at tage for at videreføre EHLASS i løbet af evalueringsperioden, således at medlemslande ikke afvikler nationale informationssystemer baseret på støtte fra projektet?
Can the Commission say what steps it has taken or proposes to take to ensure the continuance of EHLASS during the evaluation period, so that Member States do not wind up national information systems based on support from this project ?
Ifølge resultatet af mødet i Rådet (forbrugerpolitik) den 15. oktober 1991 er hovedparten af medlemsstaterne blevet enige om. at det er nødvendigt at gennemføre en fuldstændig evaluering af demonstrationsprojektet inden sommeren 1992 og i mellemtiden skabe garanti for, at indsamlingen af oplysninger fra de pågældende hospitaler og centre ikke afbrudes.
At the meeting of the Consumer Council on 15 October 1991, most Member States agreed on the need to carry out a full evaluation of the demonstration project before summer 1992 and to ensure in the meantime that the collection of data in hospitals and other institutions continued.
Disse medlemsstater har anmodet deres ansvarlige myndigheder om hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden udgangen af marts 1992 at forelægge beretninger for Kommissionen vedrørende 1990 og 1991.
These Member States have invited the bodies concerned to forward to the Commission the national reports relating to the years 1990 and 1991 as soon as possible and at the latest by the end of March 1992.
Kommissionen går også ind for, at de eksisterende infrastrukturer i de pågældende hospitaler eller EF-centre, der er udset til indsamling af oplysninger, bevares; den agter i givet fald at fremsætte forslag i tilknytning til denne evaluering.
The Commission shares this view on the need to maintain the existing infrastructure in hospitals or other Community centres involved which were developed to collect data ; it intends to make the appropriate proposals if necessary following this evaluation.
Kommissionen er iøvrigt på indeværende tidspunkt i gang med at udarbejde detaljerede bestemmelser, som, forudsat der stilles de nødvendige midler til rådighed på den særlige konto for EHLASS eller på en anden mere generel budgetkonto, skulle gøre det muligt at sikre bevarelsen af ovennævnte infrastrukturer. turer.
The Commission would point out to the honourable Member that it is currently studying how the necessary funds which currently appear on a specific EHLASS budget line can be used more generally as a means of ensuring that these infrastructures are maintained.
Spørgsmål nr. 146 af De Piccoli (H-l 128/91)
Question No 146 by Mr De Piccoli (H-1128/91)
Om: Eventuelle fællesskabsinitiativer til bevarelse af Venedig
Subject: Possible Community initiatives to save Venice
EF udviser en klar interesse for Venedig, hvilket også bekræftedes i Europa-Parlamentets beslutninger af 17. maj 1990 (B3-918, 925, 953 og 1001/90), hvor det udtalte sig imod en verdensudstilling.
In view of the undoubted interest of the European Community in Venice, reiterated in Parliament's resolution (replacing Docs.
25 år efter de katastrofale oversvømmelser, der truede med at ødelægge Venedig, er en lang række problemer — miljømæssige, arkitektoniske, boligmæssige og økonomiske — stadig uløste. Kan Kommissionen oplyse, om der ud over den italienske stats igangværende initiativer også på EF-plan overvejes særlige initiativer til fordel for Venedig?
B3-918, 925, 953 and 1001/90) of 17 May 1990, expressing its disapproval of the holding of Expo 2000 there, and given that 25 years after the disastrous floods which seriously endangered the city's very survival, many of Venice's environmental, architectural, housing and economic problems remain unresolved, is the Commission considering specific Community initiatives on Venice in addition to the measures being taken by the Italian government ?
Hvilke procedurer agter Kommissionen at iværksætte, og hvorledes agter den at inddrage Europa-Parlamentet?
What procedures does it intend to use and how will it involve the European Parliament ?
Den alvorlige situation, som Venedig befinder sig i på grund af masseturismen og den gradvise forringelse af den arkitektoniske arv, og som blandt andet giver sig udtryk i, at lagunens økologiske ligevægt forrykkes, giver i høj grad anledning til bekymring i Kommissionen.
The serious deterioration of the situation in Venice due to the ravages of uncontrolled mass tourism and the gradual decay of the architectural heritage resulting from, among other things, the disruption of the delicate ecological balance of the lagoon, is a matter of grave concern to the Commission.
Kommissionen undersøger imidlertid muligheden af at iværksætte en Integreret Venedig-Plan, som under overholdelse af subsidiaritetsprincippet og efter aftale med de kompetence nationale og lokale myndigheder kan fungere som en slags katalysator og som en referenceramme for de disponible finansielle instrumenter, miljø- og regionalmidler, også midler til socialfondsaktioner, kulturmidler og forskningsmidler. Venedig er et europæisk kulturgode, og der bør gennemføres en konkret pilotundersøgelse, hvor der eksperimenteres med koordinerede aktioner, som også kan anvendes på andre områder med lignende karakteristiska.
It is therefore examining the possibility of setting up an Integrated Plan for Venice which, in compliance with the principle of subsidiarity and in agreement with the competent national and local authorities, seeks to act as a catalyst and as an organic frame of reference for the relevant financial instruments in all fields : the environment, regional policy — including actions under the Social Fund — culture and research. Venice, as a European cultural asset,
Om: Henstilling om sociale ydelser (KOM(91) 0161) ')
Question No 147 by Mrs Sandbæk (H-1132/91) Subject: Commission recommendation on social security benefits (COM(91) 161).
Har Kommissionen overvejet, at man i henstillingen om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale sikringsordninger (KOM(91) 0161) af 13. maj 1991 henstiller til medlemslandene i B. 2., at »Enhver, der i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og EF-bestemmelserne er bosiddende i medlemsstaten, skal kunne påberåbe sig denne ret«, hvilket er i modstrid med Rådet direktiv af 28. juni 1990 2) om opholdsret, hvor der i artikel 1, stk. 1, er krav til statsborgerne om at råde over tilstrækkelige midler til at undgå, at de under deres ophold falder værtsmedlemsstatens sociale system til byrde.
In its recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems (COM(91) 161) of 13 May 1991, the Commission recommends to the Member States that the right to social security be extended 'to all persons residing, in accordance with the national and Community provisions in these matters, within the territory of the Member States' (paragraph B2). Has it occurred to the Commission that this is inconsistent with the Council Directive of 28 June 1990 2on the right of residence, Article 1(1) which states that Community nationals are required to have sufficient funds to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence ?
Har Kommissionen tænkt sig at revidere direktivet om opholdsret?
Does the Commission propose to revise the Directive on the right of residence ?
Spørgsmålet henviser til udkastet til Rådets henstilling.
The draft recommendation to which the honourable Member refers is a draft Council recommendation.
Europa-Parlamentet er blevet anmodet om en udtalelse, og behandlingen af dette spørgsmål er berammet til mødeperioden i november 1991.
It was referred to the European Parliament and is to be scrutinised during the November 1991 part-session.
Afdelingen for sociale spørgsmål i Rådet behandler ligeledes dette udkast.
The social affairs group of the Council is also considering the draft.
I artikel B, stk. 2, i Kommissionens udkast henstilles det til medlemsstaterne at anerkende retten til en garanti for ressourcer og ydelser til enhver, der i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og EF's bestemmelser, er bosiddende i denne medlemsstat.
Article 32 of the draft submitted by the Commission invites each Member State to recognise the right to a guarantee of resources and assistance for any person residing on the territory of that Member State in accordance with the relevant national and Community provisions.
Med denne formulering understreger Kommissionen, at denne henstillings anvendelsesområde er begrænset af nationale bestemmelser og EF-bestemmelser vedrørende bopæl, og at der med denne henstilling på ingen måde skal foreslås eller fastlægges nye bestemmelser på dette område.
By making the proposal in this form, the Commission wished to emphasise that the recommendation's area of application would be defined by the relevant national and Community provisions and that the said recommendation in no way proposed or sought to impose new provisions in this field.
Alle de gældende bestemmelser skal således stadig anvendes, bl.a. direktivet om opholdsret af 28. juni 1990.
All. existing provisions would therefore remain valid, including the Directive of 28 June 1990 on the right of residence.