natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plaskovitis svar, de to parters tilsyneladende gode intentioner om en reduktion af de konventionelle våben og en fuld stændig destruering af de kemiske våben og de vigtige resultater af det besøg, som repræsentantskabet for Den Øverste Sovjet har aflagt hos Europa-Parlamentets politiske grupper i disse dage, alt dette er nye udviklinger, som Galluzi-beslutningsforslaget ikke har taget hensyn til, og ikke har kunnet tage hensyn til.
Plaskovitis ingness of the two sides to achieve reductions in con ventional arms and the complete elimination of chemical weapons, and, lastly, the important results which have emerged from the talks which the European Par liament's political groups have had in recent days with the Supreme Soviet delegation, all of these things are new developments which are not and cannot be encompassed by the Galluzzi motion for a resolution.
Imidlertid har vi europæere en følelse af, at der er ændret noget i sikkerhedsspørgsmålet.
have changed in the security field.
Det, der er forandret, er netop sikkerhedens politiske dimension.
What has actually changed is the political scope of security issues.
Europæerne, fællesskabslandene, skal først og frem mest regne med sig selv. Det er vor tids store lektion.
The people of Europe and the Community countries must be primarily self-reliant.
Lad os håbe, at visse europæiske lande ikke falder for fristelsen til også at skabe ulighed på sikkerhedsområdet mellem fællesskabslandene.
We can only hope that certain European nations resist the temptation to create new divisions between Community countries in security terms.
Derfor kan jeg kun tage omtalen af Den Vesteuropæiske Union, med for behold: Ikke alle EF-lande er for eksempel medlem mer af denne organisation.
This is why any reference to the Western European Union should be treated with great caution: not even all the EEC Member States belong to it.
Portugal har kandideret i to år nu uden at få et positivt svar.
Portugal applied over two years ago and has still not received a positive response.
De politiske betingelser for sikkerheden begynder ved visheden om solidaritet mellem Fællesskabets medlemslande.
The first political condition which must be satisfied in order to have security is that solidarity between Community Member States be assured.
Den ulige udvikling i sikkerheds- og forsvarsanliggender ville være endnu værre end den » status quo «, der har skabt 40 års fred.
Widely differing developments in the field of security and defence would leave us markedly worse off than the present status quo which has so far given us 40 years of peace.
Formanden. — (IT) Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Af stemningen finder sted i næste afstemningstid.
The vote will be taken at the next voting time.
Dette er grunden, Hr. formand, til at vi, ligesom i forbindelse med Bethell-beslutningsforslaget vedrø rende forholdet mellem EF og USA, finder det for målsløst at vedtage tekster, der drejer sig om den generelle strategi, som Europa-Parlamentet og Fælles skabet bør følge i udenrigspolitiske anliggender, når udviklingen i den internationale situation er så fly dende.
For these reasons, Mr President, as we pointed out also in the Bethell resolution on EEC-USA relations, there is no point in our adopting resolutions on the general strategy Parliament and the Community should pursue in foreign affairs when the situation in the international arena is so fluid.
Dette er også grunden til vort forbehold med hensyn til det beslutningsforslag, vi behandler.
This is the basis of our serious reservation concerning the resolution.
Vi tror derfor heller ikke, at det kan fungere som en realistisk vejledning for fremtiden.
We do not believe, that is, that it can function as a realistic guide for the future.
Men under alle omstændigheder er det en takst, som vi ikke er specielt uenige i, og som vi ikke ser nogen problemer i.
That being said, we, at least, have no serious disagreements with it.
Vi græske socialister har altid og vil i praksis via vor regerings politik altid støtte en nulløsning med henblik på en total fjernelse af atomvåben fra Europa og fra verden, en reduktion af de konventionelle våben til det lavest mulige niveau samt en indkaldelse til internationale konferencer om Mellemøsten og genoprettelse af freden i Middelhavet.
As Greek Socialists we have, in keeping with our government's policy, always opposed the increased deployment of nuclear weapons in Europe and the world generally and have always stood for reductions in conventional arms to the lowest possible level, the convening of an international conference on peace in the Middle East and supported endeavours to bring about peace in the Mediterranean.
Det ville være mere interessant at føre en samlet debat.
In these circumstances, and if the amendments designed to improve the report are adopted, we shall not deny the resolution our support, assuming that is that its positive aspects are not watered down in the meantime.
Vi finder det nødvendigt, at Europa opnår en vis selvstændighed inden for de politiske og økonomiske aspekter af sikkerhed — det er på høje tid, det sker — og dette er netop det mest positive, som denne be tænkning, om end lidt tøvende, giver udtryk for.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, per haps it would be advisable to postpone the debate on my report until after the votes and, in any case, until after lunch, since no member of the Commission is present, I only have six minutes to speak, and I can't see any of my colleagues from the Committee on Economic Affairs either.
Formanden. — Jeg vil gerne efterkomme Deres ønske.
PRESIDENT. — I can accept your request.
Hvis De ikke finder det belejligt at komme med Deres indlæg nu, kan De gøre det i eftermiddag, når mødet genoptages.
If you feel you cannot present your report now you may do so this afternoon when the sitting is resumed.
(Mødet hævet kl. 10,55 og genoptaget kl. 11.00)
(The sitting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11 a.m.)
FORSÆDE: Enrique BARON CRESPO Næstformand
IN THE CHAIR: BARON CRESPO
Medeiros Ferreira (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, denne betænkning kommer i rette tid.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr Presidem, colleagues, this report has certainly come at the right time.
De seneste begivenheder i forbindelse med forhandling erne om kort- og mellemdistanceraketter stiller de europæiske lande over for nye kendsgerninger.
Recent events regarding short- and mediumrange missile negotiations are confronting the countries of Europe with a new set of circumstances.
De virkelig nye aspekter i situationene er dog ikke de militære: De nye aspekter er i høj grad politiske.
How ever, the truly innovative aspects of the situation are not so much military as political.
Ud fra et militært synspunkt er de landbaserede missiler det eneste, der bliver ændret.
From the military point of view, the only change concerns land-based missiles.
Ellers er alt mere eller mindre uforandret.
Otherwise, things remain as before.
Vore allierede, Amerikas Forene de Stater, bevarer sine 300 000 mand på det europæiske kontinent.
The United States of America, our allies, are keeping their 300 thousand troops on the continent of Europe.
Omtrent 4 000 atomsprænghoveder er fortsat driftsklare i luften og på vandet. Den amerikanske forhandler Paul Nitze udtalte selv, at Fl 11flyene er i stand til at overtage Pershing II-funktio-nerne. De franske og engelske atomvåben røres der heller ikke ved.
Some 4 000 nuclear warheads remain on the move in the air and sea theatre, and Paul Nitze, the American negotiator, has himself said that F- 111 aircraft are capable of replacing the functions performed by the Pershing II.
Den sovjetiske side opretholder sin enorme overlegenhed i konventionelle styrker på den europæiske
On the Soviet side, the vast superiority in conventional arms still exists in the European theatre, while questions regarding verification and monitoring of the des truction of nuclear weapons remain unanswered — but somehow we Europeans are convinced that things
A2-32/87/rett.) af d'Ancona for Udvalget om Kvinders Rettigheder om kvinder og sport
You probably remember that we had a discussion here this morning on the question as to
Ellers forbliver også vejen til sportens fremtid maskulin og de fremtidsrettede bevillinger vil blive brugt forkert.
Otherwise the path to the future of sport will remain a male preserve, the money to be spent on the future will be wrongly used.
I mit land, Tyskland, f. eks. er forskningen inden for sportsmedicin, -pædagogik, -psykologi og -sociologi og også trænings- og bevægelseslære stadig væk mandsorienteret.
In my country, the Federal Republic of Germany, for example, research into sports medicine, education, psychology and sociology, together with training and exercise teaching, is always geared to men.
Og kvinderne påtvinges så re sultaterne af denne ensidige forskning som træningskoncepter.
Women then have to conform to the training patterns which result from this one-sided research.
Så meget er der, som skal ændres, forbedres og gøres til genstand for nytænkning.
So much that has to be changed, improved, rethought.
Seibel-Emmerling (S), skriftlig. — (DE) Jeg stemmer med glæde for den af min gruppekollega fru d'Ancona udarbejdede betænkning »Kvinder inden for sport«.
SEIBEL-EMMERLING (S), in writing. — (DE) I am happy to support the report by my fellow socialist Mrs d'Ancona on women in sport.
Også inden for sporten må der ske afgørende ændringer, hvis det hidtil verbale mål » Lige mulighe der for mænd og kvinder inden for EF« skal få et konkret indhold.
In sport too there have to be far-reaching changes if the hitherto stated objective of equal opportunities for men and women in the European Community is to show concrete results.
Næsten alle hidtidige former for sportsfremmende foranstaltninger, offentlige såvel som private, finansielle eller i form af levering af træ nere, tilsidesætter i henhold til mine erfaringer i samtlige medlemsstater på uansvarlig måde de kvindelige sportsudøvere.
My experience is that virtually all forms of promoting sport, whether public or private, financial or in the form of available training facilities, have hitherto dis criminated irresponsibly against sportswomen.
Mange gange udelukkes de end og helt.
Often they are excluded altogether.
A 2-95/87) af Lenz for Udvalget om Kvinders Rettigheder om kvindernes rolle og situation i massemedierne
A 2-95/87) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the depiction and position of women in the media.
Derfor er omgående positive aktioner til fordel for kvinder ikke kun berettigede, men absolut nødvendige.
Prompt and positive action in favour of women is thus not only warranted but absolutely necessary.
Beslutningens punkt 14 og 15 giver — forudsat at Fællesskabet er i stand til selv at tage ansvaret derfor — gode udgangspunkter og forslag.
Paragraphs 14 and 15 of the resolution provide a good starting point — in so far as the Community itself is able to.
En »kvindesportsuge « kunne — hvis den bakkes op og vurderes efter fortjeneste af massemedierne — opmuntre man ge kvinder til sportsaktivitet og bane for andre kvinder til usædvanlige sportsgrene.
A 'sport for women' week, with suitable media exposure and encouragement, could encourage many women to take up sport and to accept women in other less usual sporting disciplines.
Buchan (S). — (EN) Hr. formand, jeg taler her på Den Socialistiske Gruppes vegne om betænkningen af fru Lenz.
BUCHAN (S). — Mr President, I rise to speak on behalf of the Socialist Group on Mrs Lenz's report.
Jeg beundrer hendes indats, fordi jeg gen nem næsten tyve år har interesseret mig for dette emne og derfor ved, hvor svært det må have været for hende et fremlægge dette på en kortfattet måde.
I salute her efforts because having had an interest in this subject for nearly 20 years, I know how difficult it must have been for her to try to present this in a succinct manner.
Jeg ønsker blot at .pege på to ting.
I wish to make only two points.
Altså en god aktion, man man skal ikke vente, at den alene er nok til at tilvejebringe den nødvendige yder ligere personlige indsats fra kvindernes side, deres beredskab til at arbejde med sig selv, på deres præstationer og sundhed.
A worthwhile measure, then, but it will not in itself prompt a greater personal commitment by women, a willingness to work on themselves, their own capacities and health.
For uanset hvor nødvendige sådanne foranstaltninger er, så kan de ikke fjerne resultatet af de offentlige midlers uretfærdige fordeling, af den ensidige (og dermed mod kvinder rette de!) holdning inden for forskning og lærlingeuddannelse og af de manglende medbestemmelsesmuligheder i alle bestemmende sportsinstanser.
For necessary as such events are, they cannot undo the effects of unfairly apportioned public funds, one-sided research and teaching attitudes (which thus work against women!) and the absence of a female voice in all the decisionmaking bodies in sport.
Mange kvinders opmuntring betinges af det, der hver dag foregår på sportspladserne og frem for alt af det, der forsømmes.
The encouragement of many women is conditioned by what happens every day in our sport stadiums, and above all by what does not happen there.
Er der nogen, der ved, hvor mange discipliner kvinder er udelukket fra — det går så vidt som til visse områder af cykling og svømning.
But who knows how many disciplines there are which exclude women — including certain cycling and swimming events.
Og så er der de instanser, der træffer afgørelserne: Hvad ville sportsudøverne og publikum sige, dersom f. eks. reglerne for forboldspillere skulle fastsættes af svømmere?
And then the decisionmaking bodies: what would sportsmen say, what would the public say, if for example the rules for footballers were laid down only by swimmers?
Så ville alle implicerede og interesserede gøre oprør, det er givet.
An out cry by all those concerned and involved would be guaranteed.
For det første at vi i Det Forenede Kongerige har en kvindelig premierminister.
Firstly in the United Kingdom we have a women Prime Minister.
Formanden for hendes parti, en mand, har kaldt dette bras, der går for at være en avis, for en avis, som manden på pub'en kan grine af.
The chairman of her party, a man, has called this trash that passes for a newspaper a joke that the man in the pub can enjoy.
Det kan give os alle anledning til bekymring, at det ikke har medført den mindste tilrettevisning fra Margaret Thatcher, som premierminister.
It is a matter for con cern to every one of us that not a word of reprimand has crossed the lips of Margaret Thatcher, a woman Prime Minister.
Sam men med nogle kolleger fra denne side af salen skrev vi et brev til den britiske presse.
With some colleagues on this side of the House we wrote a letter to the press in Britain.
Det var slemt nok, at formanden for Det Konservative Parti sagde dette.
It was bad enough that the chairman of the Conservative Party said this.
Men en forhenværende minister, Lord Boyson, og en forhenværende skoleleder talte på samme konference om at nedsætte den skolepligtige alder for de elever der kan læse, skrive og regne.
But a former minister, Lord Boyson, and also a former headmaster talked at the same con ference of lowering the school-leaving age for those who are literate and numerate.
Jeg kan kun formode, at man i Margaret Thatchers regering i det konservative England og i den tilsvarende del af Underhuset betragtes som fuldt uddannet, når man er i stand til at læse denne slags.
I can only presume in Margaret Thatcher's government in Tory Britain and the corresponding section of the House that if you can manage to read this stuff you are literate and numerate.
Fagre nye verden !
What a brave new world!
Buchan ting, vi stadig må kæmpe imod, og jeg støtter denne betænkning i dens anstrengelser i den retning.
But that is the kind of thing we still have to fight against and I back this report in its attempts to do so.
(Bifald fra venstre) gerne sige til dem i den anden side af salen, der und skylder Sydafrika, at dette viser, at sanktioner virker.
(Applause from the left)
Så lad for en gangs skyld EF og Parlamentet bruge penge på noget fornuftigt, og lad os organisere en udstilling med alle de forsøg, der er lykkedes især i USA og Australien.
So let the EEC and the Parliament spend some money sensibly for once and let us organize an exhibition on successful attempts over the years from all over the world and especially from Australia and America.
Man kan vinde; den økonomiske boykots magt kan og bør bruges mod leverendører af bras, og vi siger derfor, at vi skal ændre tingenes til stand.
You can win against this, the power of economic boycott against the purveyors of trash can be, and ought to be used, and we therefore say that we shall push these frontiers back.
Jeg takker igen fru Lenz for betænkningen.
I salute again Mrs Lenz and her report.
D'Ancona (S). — (NL) Hr. formand, jeg er usædvanlig glad over, at vi har vedtaget en så smuk betænkning, og det er egentlig også hensigten, at de pæne ord i sådan en betænkning først og fremmest skal omsættes til gerninger i vort eget Parlament, og derfor vil jeg gerne bede om Deres opmærksomhed med hensyn til følgende.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, all I want to do with regard to this report is to draw attention to the image which sometimes appears in the mass media of women on the margins of society and of Third World women.
Denne gang er der gennem informationstjenesten ind budt en lang række kvindelige journalister, og netop derigennem er jeg kommet til at tænke på, at her normalt er så få.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, I am especially pleased that we have adopted such an excellent report.
Jeg vil nu i fru Lenz' betænknings gode ånd anmode informationstjenesten om fremover også at være påpasselig med at indbyde kvindelige journalister, når der ikke står typiske kvindesager på Parlamentets dagsorden.
The idea is that the fine words in such a report should first be turned into deeds here in Parliament, and therefore I should like to draw your attention to the following.
Kulturer, hr. formand, siger de, der ved noget om disse ting, er forskellige, der findes ikke kulturer der er bedre end andre; de følger hver især forskellige regelsæt, som hverken kan eller bør sammenlignes.
This time a large number of female journalists has been invited by the information service, which made me realize that there are usually so few of them.
Derfor tror jeg, at denne betænkning kan være af værdi, hvis den virkelig bidrager til en ændring af kvindens position ikke blot i medierne og på en sådan måde, at hun selv kan kom me til styre dem men også til en ændring af den pro fessionelle opfattelse af respekt for den værdighed, som ejes af kvinder med en anderledes social bag grund og af kvinder i Den Tredje Verden.
In the spirit of Mrs Lenz's excellent report I should like to ask if the information service is also willing to con tinue inviting female journalists even if on Parliament's agenda there are no topics relating to women.
(Bifald fra venstre).
(Applause from the left)
Elliot (S). — (EN) Hr. formand, jeg støtter stærkt denne betænkning.
ELLIOTT (S). — Mr President, I strongly support this report.
Den har tre hovedemner, og jeg støtter alle tre fuldt ud.
There are three main themes to it, all of which I back entirely.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, når jeg tager ordet, er det for at klokken kan blive 11.30, så de medlemmer, der ikke vidste, at vi skulle begynde kl. 11, fir mulighed for at komme til stede.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my reason for speaking is to bring us up to 11.30 so that those of our friends who are unaware that we started at 11 o'clock have a chance to get here.
Det første er det skridt, der skal sikre stillinger med ansvar og indflydelse til kvinder i medierne.
The first is the move to secure more positions of influence and seniority for women in the media.
Kvinder udgør en stor del af mediemedarbejderne; men de er for en stor dels vedkommende henvist til mindre ansvarlige stillinger.
Women form a very large part of the workforce in the media but to a very great extent they are confined to the less senior positions.
Vi har brug for flere kvinder i ansvarlige stillinger i medierne som i så mange andre grene af erhvervslivet.
We need more women in senior positions in the media, just as we do in so many other aspects of working life.
Jeg overværede i går forhandlingen om fru Lenz's bemærkelsesværdige betænkning, som jeg stemmer for, så meget desto mere som det slog mig, at der under forhandlingen var ca. 80% kvinder og kun mel lem 15 og 20% mænd, når Parlamentet kun har 20% kvindelige medlemmer.
I was present yesterday when we debated Mrs Lenz's remarkable report and I shall vote for it; especially as I was struck during the debate by the fact that, of the total membership of Parliament, 20% of whom are women, 80% of those taking part in the debate were women and only 15-20% men.
Endvidere bemærker jeg, at der i dag er langt flere kvinder, der tager ordet, end mænd.
And I note that far more women than men have spoken today.
Disse beslutninger om kvinders plads i sam fundet er i nogen grad vedtaget i al hast, og det synes jeg er synd.
These resolutions on the place of women in society have been voted on in somewhat unseemly haste, and I think that is a pity.
Dernæst er der spørgsmålet om, hvordan kvinder fremstilles i medierne.
Secondly, there is the question of how women are portrayed in the media.
Jeg mener, at der i de senere år er sket en positiv udvikling hvad angår fremstillingen af kvinden i reklamen.
I believe there has been some progress in recent years where the portrayal of women in advertising is concerned.
Den måde kvinden tidligere blev fremstillet på, som hustru og moder og intet andet, har i nogen grad ændret sig.
The way they were portrayed in the past, as wives and mothers and nothing else, has changed to some degree.
Nu anerkendes det, at kvinder udfylder andre roller i erhvervslivet og i samfundet.
It is now recognized that women do fulfil other roles in working life and in society.
Men jeg er bange for, at fremstillingen af kvinden som sex-objekt stadig i høj grad finder sted.
But I fear that the portrayal of women as sex objects still goes on to a very great extent.
Gårsdagens udgave af den britiske avis »The Independent«, en avis af høj standard, bragte denne reklame.
In yesterday's issue of the British newspaper 'The Indepen
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg er formand for en organisation i Belgien, der omfatter fagforeningskvinder, kvindelige politikere og kvindesagskvinder, og vi har allerede rettet henvendelse til den øverste leder af belgisk radio og tv for at få gennemført en række af de foranstaltninger, som fru Lenz foreslår.
DURY (S). — (FR) Mr President, I am the chair woman in Belgium of a group comprising women trade unionists, politicians and feminists, and we have
Den positive aktion må dog ikke forveksles med et privilegium, men den skal bygge på kvindernes faktiske vilje til at udvikle sig, deres vilje til at lære og at udnytte det, som fremskridtet stiller til deres rådighed. hed.
In short, positive action should not be wrongly regarded as a privilege, but must be rooted in the real availability of women to grow, and in their determina­tion to master and use what progress makes available.
indbydes langt flere kvinder til tv-debatter og som fru d'Ancona siger, ikke kun om kvindespørgsmål, men også om andre ting.
We have also asked that many more women be invited to take part in televised debates, not only, as Mrs d'Ancona says, on 'women's' subjects, but on all other subjects as well.
Ligeledes har vi bedt om, at kvinders synspunkt i langt højere grad kommer til udtryk i forbindelse med alle spørgsmål. Det var nogle eksempler på vore krav.
We also asked for more attention to be given to the woman's point of view in general contexts.
Det billede af kvinden, som spredes af massemedierne, er et stereotypt billede, som bør ændres og i stedet vise hendes større muligheder og sær lige evner.
The image of women that the media projects must slough off the old stereotyped patterns and communicate and spread its greater potential, and its own special values.