natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke gå med til, at Europa opbygges i to hastigheder, dvs. at Det Sociale Europa står i stampe, medens man skrider frem i udviklingen af Europas økonomiske interesser.
We do not accept that the construction of Europe should take place at two different speeds, with the social Europe and the Europe of balanced development marking time whilst the Europe of economic and dominant interests moves forward.
A3-331/90) af Mclntosch for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 167 endel. — dok. C3-193/90) til forordning (EØF) om ændring af for ordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af frem gangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren
A3-331/90 by Ms Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission proposal (COM(90) 167 final — C3-193/ 90) for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Martinez (DR). — (FR) Jeg tager ordet på min kollega, hr. Jean-Marie Le Chevalliers vegne.
MARTINEZ (DR). — (FR) I wish to speak on behalf of my honourable friend Jean-Marie Le Chevallier.
Vi glæder os over den nittende beretning om konkur rencepolitikken, der er en veritabel beskæmmelse af markedets love, som går imod subventionering. Man kan kun beklage, at man i sin politik for afgiftsharmonisering ikke har ladet markedet bestemme, men at man har besluttet sig for denne harmonisering ovenfra.
We welcome this 19th report on competition which is a real disgrace to the laws of the marketplace, which is opposed to subsidies.
Markedet ville også dér have kunnet gøre alle sine virkninger gældende.
There too, the market could have had its full effect.
Og det er rigtigt, det er helt sikkert, at økonomisk frihed er noget, der er vigtigt, en faktor for velstand.
And it is true, absolutely true, that economic freedom is something important, a factor in prosperity.
Socialismens skibbrud viser det. Ingen anfægter det.
The failure of the socialist system proves as much.
Det er også rigtigt, at subventioner kan forvride markedet.
It is also true that subsidies can distort the market.
Jeg tænker på Amerikas Forenede Stater, der giver 21 000 dollars til hver af sine landmænd, mens Det Europæiske Fællesskab kun giver hver landmand 10 000 dollars. lars.
I am thinking of the USA which gives 21 000 dollars to each of its farmers whilst the European Community gives them only 10 000 dollars each.
Cassidy (ED), skriftlig. — (EN) Med hvilken ret beskriver Kommissionen i Bruxelles luftfartsselskabernes »loyalitets«-ordninger såsom Air Miles og programmer for dem, der flyver meget, som konkur rencestridig praksis?
CASSIDY (ED), in writing. — By what right does the European Commission in Brussels describe airline 'loyalty' schemes such as Air Miles and 'frequent flyer programmes' as anticompetitive practices ?
Det vil sige, at man må nuancere det, skabe balance mellem markedet og behovene hos en ansvarlig stat, der bestemmer, hvad der er godt for dens samfund.
A fine balance needs to be struck between the market and the needs of a responsible state which decides what is good for its society.
Med andre ord: Markedet har grænser, og der er også en politikkens forrang.
The market, in other words, has its limits, and political considerations are pre-eminent.
Man har set det på stålområdet, man har også set det på kulområdet.
We have seen that too with steel, and with coal.
Der er ikke bare markedet; der er også sociale faktorer.
There isn't just the market; there are social factors as well.
Og andre lande som Tunesien og Marokko, der er udleveret til Den Internationale Valutafonds markedsbetragtninger, har været udsat for og kender til sociale omvæltninger, som man ved.
And in other countries such as Tunisia or Morocco which were forced to accept market considerations imposed by the IMF, that led to social turmoil which we well remember.
Vi plæderer derfor en intelligent og fornuftig balance mellem markedets krav og samfundets undertiden overordnede krav.
We thus advocate a sensible and reasonable balance between the demands of the market and the demands of society, which are sometimes more imperative.
(Bifald fra DR-Gruppen)
(Applause from the Group of the European
Det ser ud, som om Kommissionen er mere optaget af at forsvare luftfartsselskabernes end passagerernes interesser i sit forslag om ændring af den forordning, der styrer konkurrencen mellem selskaberne.
The Commission seems to be more concerned to defend the interests of airlines than passengers in its proposed amendments to the Regulation which regulates competition between air lines.
Den mest konkurrencestridige praksis i europæisk luftfart er den måde, hvorpå nogle overbemandede tabgivende nationaliserede luftfartsselskaber nu reddes med skatteydernes penge.
The greatest anticompetitive practice in European air transport is the way in which some over-staffed, loss-making nationalized airlines are bailed out with taxpayers' money.
Hele luftfartsvæsenet i Europa er et komfortabelt kartel, der virker imod de rejsendes interesser og imod nye, der vil ind i erhvervet.
The whole airline business in Europe is a comfortable cartel which operates against the traveller's interests and against new entrants to the industry.
Deres dominerende besiddelse af udgangene i lufthavnene og deres næsten-monopol på de bedste »huller« til starter og landinger er eksempler herpå.
The domination of gate positions at airports and the near monopoly of the best 'slots' for take-off and landing are examples.
Speciale (GUE), skriftlig. — (IT) Jeg mener, at det forslag til beslutning, som vi i dag skal vedtage, er et vigtigt og nyttigt bidrag til forbedring af Fællesskabets konkurrencepolitik.
SPECIALE (GUE), in writing. — (IT) I consider that the resolution that we shall be adopting today offers an important and valuable contribution to improving the Community's competition policy.
Der er faktisk talrige bemærkninger, anvisninger og forslag, som — hvis Kommissionen, som jeg håber, vil følge dem — vil kunne korrigere nogle ting, som fungerer dårligt såvel på det politiske plan som på det teknisk operative plan.
There are in fact numerous observations, indications and proposals that could correct — if the Commission follows them, which I hope — certain disfunctions in both the political and the technical — operational fields.
Det første vedrører statsstøtten, og især det stadig mere påtrængende i at skabe en ramme for Kommis-
Of the many aspects that could be emphasized because of their importance, I would like to deal with only a few that seem to me to be particularly delicate.
Verhagen (PPE). — (NL) Fru formand, eftersom punkt 18 i Schmidbauer-Betænkningen opretholdes, vil vores gruppe hverken stemme for eller imod under den endelige afstemning.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, as Article 18 in the Schmidbauer report is being retained, our group will abstain in the final vote.
De Donnea (LDR), skriftlig. — (FR) I anledning af denne afstemning vil jeg gerne prise den fremragende indsats, som hr. Edwin Carrington, fratrædende sekretær for AVS-delegationen, har ydet i tolv år for Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF.
DE DONNEA (LDR), in writing. — (FR) As we hold this vote, I should like to pay tribute to the outstanding services which Dr Edwin Carrington, outgoing Secretary-General of the ACP delegation, has rendered in the last twelve years or so to the ACP-EEC Joint Assembly.
Der er mange, der beklager hr. Carringtons afgang til Bru xelles, og jeg deler denne beklagelse, samtidig med at jeg ønsker, at hr. Carrington vil få lige så stor succes i sit fremtidige virke.
Many people are sorry that he is leaving Brussels and I am one of them. I wish Dr Carrington equal success in his future career.
Endelig fordømmer jeg den belgiske regerings lidet elegante holdning over for ham.
I deplore the inept way in which the Belgian government has treated him.
sionens operative retningslinjer, og på en måde byder forslaget til beslutning på en række princip per, der kunne ligge til grund for en adfærdskodeks for Kommissionen: at fremme en tendens til samhørighed i typen af støtte mellem medlemslandene; at kræve en bedre beskrivelse af begrundelserne for støtte med betragtninger af social, regional, miljø mæssig og industripolitisk art; at undgå en forudindtaget holdning mod støtten, men at analysere den fra gang til gang; indrømme visse forskelle, idet man tager beskæftigelsesmæssige forskelle og forskelle i økonomiske udvikling mellem de forskellige regioner i betragtning.
The first concerns state aid, and in particular the increasingly driving need to set up a framework for the Commission's operational guidelines. To some extent the resolution offers a body of principles that could form the basis of a code of behaviour for the Commission — the Commission, for example, should promote consistency between Member States in regard to the types of aid ; it should ask for greater diversity in the justification of aid, taking account of social, regional, environmental and industrial policy consider ations; it should avoid a prejudicial attitude towards aid, analysing each case as it arises; it should accept certain differences, taking into account the differences between one region and another so far as employment and economic development are concerned.
Til alt dette bør føjes nødvendigheden af at løse et problem, som flere gange har vist sig i praksis med fællesskabskontrollen, eller det, som vedrører en bedre definition af ordningen med finansielle overførsler til offentlige virksomheder, hvor man kan have en klar distinktion mellem overførsler beregnet på investeringer (som ikke omfattes af konkurrencen) og overførsler, som har form af indirekte støtte.
To all of this must be added the need to resolve a problem that has arisen on a number of occasions in carrying out Community checks, namely the need for better definition of the system for financial transfers to public undertakings, where there can be a clear distinction between transfers for investment purposes (that have nothing to do with competition) and transfers that constitute indirect aid.
Christopher Jackson (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme imod denne betænkning om Den Paritetiske Forsamlings AVS-EØF.
JACKSON, Christopher (ED), in writing. — Madam President, I am voting against this report on the ACP-EEC Joint Assembly.
Jeg vil gerne offentligt udtale min varme anerkendelse af det arbejde, den afgående generelsekretær for AVS, dr. Edwin Carrington, har udført.
I wish to place on record my warm appreciation of the work of the outgoing Secretary-General of the ACP, Dr Edwin Carrington.
Jeg har haft det privilegium at kende dr. Carrington i ti år, og jeg tror ikke, at mange har kunnet udføre et arbejde af samme kvalitet som hans for AVS og for samarbejdet og forståelsen mellem AVS og EØF.
I have had the privilege of knowing Dr Carrington for ten years and I think few people can have matched the quality of his work for the ACP and for ACP-EEC cooperation and understanding.
For nogle år siden havde jeg den ære at være hovedordfører for Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF, og jeg havde kolossalt udbytte af dr. Carringtons klogskab og indsigt.
Some years ago I had the privilege of serving as general rapporteur for the ACP-EEC Joint Assembly and benefited enormously from the wisdom and insight of Dr Carrington.
Det andet aspekt, som jeg gerne vil understrege, er eksistensen af følsomme sektorer, hvortil hører bank- og forsikringssektorerne.
The second aspect that I should like to emphasize is that there exist sensitive sectors, among which are included banking and insurance.
I en nylig lovgiv ningsmæssig beslutning har Parlamentet erindret Kommissionen om, at der i forsikringerne på samme tid registreres betragtlige koncentrationsprocesser og en voksende betydning på det finansielle område og af investeringerne: Deraf følger det formålstjenlige i at give mere plads i betænkningen til de konkrete bemærkninger, måske mere end forslaget til beslutning kræver.
In a recent legislative resolution Parliament reminded the Commission that in the insurance field there are at one and the same time considerable concentration processes and an important growth in the financial and investment fields : this makes it desirable to devote more space in the report to specific observations, perhaps more than the resolution calls for.
Til alt dette må føjes, at der også eksisterer sektorer, som har stor indflydelse på konkurrenceforholdene, men hvor der endnu ikke findes interventionsprojekter, som imidlertid bør forberedes: Det gælder for eksempel ledelsernes, fællesvirksomhedernes, de sammensluttede organisationers adfærd.
To all of this must be added the fact that there are also sectors that have a great influence on the competition system but for these systems there are still no action projects planned, which should on the other hand be prepared : this concerns, for example, the behaviour of executives, joint undertakings and conglomerates.
Idet jeg uden forbehold varmt hylder dr. Carrington, ønsker jeg ham held og lykke i fremtiden.
In paying Dr Carrington an unreservedly warm tribute, I wish him success in his future.
Vi vil i høj grad savne ham.
We shall miss him greatly.
For at slutte vedrører et tredje aspekt konkurrence politikkens rolle i en mere generel sammenhæng: Den bør være led i industripolitikken, hvis omrids begynder at blive defineret i Fællesskabet, hvilket bidrager til at nå dets mål uden forvirring eller over lappende roller.
In conclusion, there is a third aspect that concerns the role of competition policy in a more general context: this should come under industrial policy, the outlines of which are starting to be defined in the Community, so leading to the achievement of its objectives without confusion or duplication.
Lehideux (DR), skriftlig. — (FR) Fru Schmidbauers betænkning er en meget detaljeret analyse af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF's beføjelser, dens mangler og de vanskeligheder, den har mødt i sit virke, dens troværdighed og dens anerkendelse som sådan, især fra Europa-Parlamentets organer.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) Mrs Schmidbauer's report is a very detailed analysis of the powers of the ACP-EEC Joint Assembly and the difficulties it experiences in functioning and obtaining credibility and recognition for what it is, particularly from the European Parliament.
Med alle disse delikate problemer og mange andre byder forslaget til beslutning på muligheden for at slå ind på en vej, der fører til en løsning.
Well, the motion for a resolution offers the possibility of progress towards a solution of all of these delicate problems and many others besides.
Selv om nogle punkter kunne have været klarere, så er vurderingen alt i alt positiv, og vor stemme kan således ikke være andet end positiv.
Despite the fact that there could have been greater emphasis in some parts, the overall verdict is positive, and therefore the vote cannot be other than favourable.
Hvis det er rigtigt, at dens mission er af betydning for gennemførelsen af Lomé-konventionen, er det først fornødne, at repræsentanterne for AVS fuldt og helt er parlamentarikere, hvilket endnu ikke er tilfældet, hvorfor de ikke med fuld vægt og helt frit kan stemme.
Whilst it is true that it has a major role in ensuring that the Lomé Convention is applied, the ACP representatives ought first of all to be members of parliament, all of them. This is not yet the case, and that robs their voting of its full significance and freedom.
I øvrigt er Forsamlingens troværdighed ikke absolut, for selv om den, som den siger, er stærkt forpligtet over for overholdelse af menneske rettighederne, indskrænker den meget tit sine beskyldninger og sin kritik til Sydafrika, f.eks. hvad angår kampen mod apartheid. Rækker dette til at
Neither is the Assembly's credibility absolute, because although it claims to be very concerned with the upholding of human rights, it very often confines its accusations and criticisms to South Africa and the struggle against apartheid for example.
A3-375/90) af Schmidbauer for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF i 1990 i Port Moresby (Papya Ny Guinea) og Luxembourg
The Joint Assembly may send delegations, but only to monitor events and very
Lehideux respektere menneskerettighederne i Afrika? Der er ingen fordømmelse af stammekrigene og massakrerne!
LEHIDEUX often after the (momentous?) events in question have taken place.
Fiskeindustriens europæiske sejlende fabrikker må derfor på ny fiske de afrikanske kyster tomme.
It is easier to approve restrictions and express disquiet at the rise of racism and xenophobia in Europa !
Af disse to grunde opfordrer jeg Dem til at stemme imod denne aftale.
Though that is not something which concerns that Assembly.
Sudan, Somalia, Rwanda, dem kan man ikke tale om.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, a motion of order.
Det er nemmere at vedtage restriktioner, mens man er foruroliget over voksende racisme og frem medhad i Europa!
It doesn't occur very often in this Assembly however, occasionally, it happens that the rapporteur of a report is opposed to the feeling of the committee in general.
Ligeledes nægter Forsamlingen, der siger, at den tager hensyn til kvindens rolle, at interessere sig for det alvorlige problem med seksuelle lemlæstelser, der tit fører til død!
Likewise the Assembly, which claims to care about the status of women, refuses to address the serious problem of sexual mutilation, which very often kills !
Det er kun nogle eksempler. Man kunne understrege mange andre.
These are just a few examples.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Fru formand, en bemærkning til forretningsordenen.
They are responsible for the Assembly's lack of credibility.
Sidstnævnte situation gør sig gældende i det foreliggende tilfælde.
The ACP-EEC members alone can redirect their work, restating their set objectives.
For at undgå enhver tvivl vil jeg gerne over for formanden understrege, at Den Socialistiske Gruppe stemmer for ratificeringen af aftalen, til trods for at vi finder ordførerens holdning negativ.
For all these reasons our group will be voting against this report.
De er ansvarlige for denne manglende troværdighed.
FERNEX (V), rapporteur. — (FR) When presenting my report I said that in accordance with Rule 119(1).
Kun AVS-EØF medlemmerne kan styre deres arbejde i en anden retning og dermed røbe de mål, der er fastlagt.
I was giving the opinion of the minority, which was three votes in committee and which called for the report to be rejected.
Af alle disse grunde vil vor gruppe stemme imod denne betænkning.
I reported that the majority opinion of the committee favoured acceptance of this report, despite the serious criticisms which my colleagues have in fact echoed.
(forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
A3-258/90) af Lehideux for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om folkenes ret til information om deres historie og tilbagelevering af de nationale arkiver
A3-258/90) by Mrs Lehideux, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the right of nations to information concerning their history and the return of national archives
A3-349/90) af Fernex for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 312 endel. — dok. C3-240/90) til forordning (EØF) om indgåelse af protokollen om fastsættelsen af fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse, som omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992
A3349/90) by Mrs Fernex, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 312 final — C3-240/90) for a regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992)
Hermans (PPE). — (NL) Fru formand, jeg har stillet mig ret så kritisk til betænkningen.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, I have quite a few criticisms to make of this report.
For det første, fordi denne betænkning kun er en principerklæring og i for ringe grad konkret går ind på og tager hensyn til internationale aftaler.
Firstly because it is simply a statement of principle and does not examine specifically enough and take sufficient account of international agreements.
Ikke desto mindre har jeg anmodet min gruppe om at stemme for, selv om en række ændringsforslag, der netop gik i retning af en sådan konkretisering og internatio nale aftaler, ikke vedtoges.
Nevertheless I should like my group to vote in favour, even though a number of amendments aimed precisely at greater specificity and consideration of international agreements have not been approved.
Verbeek (V). — (NL) Kære kolleger, De skal så straks foretage endelig afstemning om en protokol, der allerede blev undertegnet i september. Det er nu januar.
VERBEEK (V). — (NL) Ladies and gentlemen, you are about to hold a final vote on a protocol which was signed back in September.
Sådan lader vi os som Parlament på ny behandle af en Kommission, der overhovedet ikke tager hensyn til Parlamentets mening eller rettere sagt afstemning.
Once more we are allowing ourselves to be treated like this by a Commission which doesn't care a hoot for any opinion of Parliament, let alone a vote.
Og så taler jeg ikke engang om denne protokols indhold.
And I haven't even begun to talk about the content of this protocol.
Ganske vist har den sted fortrædende kommissær, McMillan-Scott, sagt, at han vil viderebringe, at vi klager om den totale mangel på information, og lovet, at vi næste gang rettidigt — hr. Maher har med rette krævet det — får oplysningerne, men sikkerhed for det har vi ikke.
Admittedly Commissioner Millan says he will pass on our complaint about the lack, the total lack, of information and promises that next time we will get that information in good time — Mr Maher quite rightly insisted on this — but we have no guarantee that we shall.
Kommisær Marin har ikke engang gjort sig den ulejlighed at være her i dag.
Com missioner Marin hasn't even bothered to attend here today.
Indholdsmæssigt er det igen en kolonial aftale.
In substance this is once more a colonial agreement.
Der bliver seks mil tilbage til de små fiskere til deres små
The small fishermen are left with just a 6 mile limit for their little canoes.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Spørgsmålet blev behandlet på UNESCO's konference i 1974 i bevidstheden om nødvendigheden af at udfærdige et dokument, der kunne accepteres af samtlige med lemsstater.
The subsequent works of UNESCO, which were carried out with the help of the International Archives Council, terminated four years later with a complete revision of the system.
Konferencen vedtog på sin 18. samling resolution nr. 4212, der opfordrer medlemsstaterne til formelt at undersøge muligheden for inden for rammerne af bilaterale aftaler at tilbagelevere arkiver til oprindelseslandet.
The most important recommendations, which are included in this report, consider the case of the decolonized countries, whose access to the historical sources should be made easier by the authorities of the former mother countries through reproductions on microfilm. At the same time, it seems obvious that the
De vigtigste henstillinger, der alle er optaget i den foreliggende betænkning, vedrø rer de tidligere kolonilandes pligt til at lette udviklingslandenes adgang til disses historiske kilder ved hjælp af mikrofilm. Det er ligeledes indlysende, at EF har pligt til at yde økonomisk støtte til at mikrofilme dokumentarisk materiale i medlemsstaternes arkiver, som er af interesse for tredjelande.
PRESIDENT. — At its sitting of Tuesday 22 January 1991 Parliament rejected the Council request for urgent procedure for a proposal for a regulation on urgent action to supply agricultural products to Romania and Bulgaria.