natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet må spille en udfarende rolle i definitionen af det indre markeds sociale dimension og ved at opmuntre til en tilnærmelse og koordinering af de nationale sociale ordninger, således som Traktaten foreskriver i den reviderede udgave med Fællesakten (artikel 118 A og B).
Economic and social cohesion is imposed by the Treaty to prevent the combined effect of the single market, the convergence of economic policies and the coordination of the Community policies from getting out of hand and having consequences that are socially and politically unacceptable.
Europa-Parlamentet bør deltage i regeringskonferencens arbejde vedrørende gennemførelsen af et monetært Europa med henblik på, at der skabes en koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik for at nå frem til en virkelig økonomisk og social samhørighed.
The European Parliament must play a leading role in defining the social dimension of the single market, and in encouraging the approximation and convergence of the national rules and social usages, as provided for by the Treaty in the updated version of the Single Act (Article 118 a b).
Det indre marked fra 1992 må ikke blot blive et frihandelsområde, hvortil man føjer nogle finansielle overførsler fra et fælles budget, det skal have en samlet økonomisk og social dimension som udtryk for den økonomiske og sociale samhørighed, der er produktet af sammenhængende fællesskabspolitikker og nationale politikker.
BROK (PPE), in writing. — (DE) It is a pity that the Labour Party regularly induces the Socialist group to vote against European Democrat motions for resolutions for purely internal British reasons without any real justification.
B3-161/89) af Le Chevallier for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om den økonomiske og sociale samhørighed i det indre marked : forkastet
B3-161/89) by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, on economic and social cohesion on the internal market: rejected
Formanden. — Jeg foreslår, at vi afbryder forhandlingen til i morgen.
PRESIDENT. — I propose that we postpone the rest of the voting until tomorrow.
(Mødet hævet kl. 20.10) ')
(Parliament agreed to this proposal) (The sitting was closed at 8.10.p.m.) '
De to største af dem er : Krisen i visse produktionssektorer, der er særligt udsatte, og den regionale polarisering mellem dem, der øger deres velstand, og dem, der lider under forsinkelser og nød og i sidste instans får arbejdsløsheden til at stige.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) Within the next three months the governments, the Commission and the European Parliament must
MØDET FREDAG DEN 15. SEPTEMBER 1989
SITTING OF FRIDAY, 15 SEPTEMBER 1989
Forbud mod rygning på offentlige steder — Betænkning (dok. A3-12/89) af Andrews
Banning smoking in public places — Report (Doc.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
President (The sitting was opened at 9 a.m.) proper time.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
The matter will be looked into.
Hr. Ford kom nemlig ind på spørgsmålet om artikel 65, hvis anvendelse praktisk taget er blevet afskaffet efter forslag fra generalsekretæren.
Once again the question was raised, by Mr Ford, of Rule 65, the use of which has been practically abolished by the enlarged Bureau at the suggestion of the Secretary-General.
For manden har erklæret, at Det Udvidede Præsidium først på et senere møde ville træffe afgørelse om at annullere den afgørelse, der er truffet.
The Chair stated that the enlarged Bureau had still to rule on my request to drop the intended deliberation.
Colom I Naval (S). — (ES) I protokollen fra i går er hr. Garaikoetxea Urriza ikke opført på tilstedeværelseslisten.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) In the list of those present in yesterday's Report of Proceedings, there is no mention of Mr Garaikoetxea Urriza.
Jeg rejser dette spørgsmål, fordi der i forbindelse med forhandlingen og afstemningen om betænkningen af McMillan Scott, dok.
I ask this question because, in the debate and voting on the report by Mr McMillan-Scott (Doc.
A3-14/89 er medtaget to stemmeforklaringer, en af hr. Coimbra Martins, der var til stede, og en af hr. Garaikoetxea. Et sted til venstre for mig hørte jeg ordet » skriftlig «. Jeg er bange for, at det kom fra et medlem, som ønskede at fremskynde afstemningen, men at dette så førte til, at man accepterede en skriftlig stemmeforklaring fra et medlem, der ikke var til stede, men som sandsynligvis var i Euskadi (Baskerlandet) for at føre valgkampagne med henblik på et valg, som sandsynligvis vil få ham til at forlade dette Parlamentet. mentet.
A3-14/89), two explanations of vote were accepted, that of Mr Coimbra Martins, who was present, and that of Mr Garaikoetxea.
Jeg var til stede i Det Udvidede Præsidium, og eftersom Det Udvidede Præsidium ønsker at følge Dem i denne fremgangsmåde, som er i modstrid med parlamentsmedlemmernes rettigheder, så vil jeg
Was I correct in saying the other night that the enlarged Bureau, following the letter I sent it, confirmed the decision of July to which rightly Mr Ford and many other colleagues from all groups unceasingly object.
Formanden. — Dette vil blive efterprøvet, for hvis et medlem ikke er til stede, kan han ikke indgive en stemmeforklaring.
PRESIDENT. —Mr Pannella, as you were present, you will know that the enlarged Bureau considered the matter and will take a decision at a forthcoming meeting.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I see that my name is not on the list of those who voted.
Pannella gerne bede om, al formanden endnu engang klarlægger denne situation.
The machine must have failed to operate.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, under afstemningen i går indfandt jeg mig til den sidste afstemning ved navneopråb om beslutning B3-161/89, og jeg konstaterer, at mit navn ikke er medtaget på listen over deltagerne i afstemningen. Maskinen har altså ikke fungeret.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) I want to make the samepoint as Mr Bombard because I see that there are some lists of voters where my name does not appear and yet I was here.
Verde I Aldea (S). — (ES) Jeg har samme bemærk ning som hr. Bombard, eftersom jeg har bemærket, at jeg ikke står opført på listerne over deltagerne i afstemningen, selv om jeg rent faktisk var til stede.
The signature of the trade agreement in Warsaw on 19 September is a great symbol of the path we are now entering upon, but it does not yet meet the actual need.
B3-62/89) af Lord Bethell for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om Kom missionens erklæring om Polen
B3-62/89) by Lord Bethell on behalf of the European Democratic Group on the Commission statement on Poland
Quistorp (V). — (DE) Som jeg allerede sagde i går, glæder det os meget, at der her har fundet en bred forhandling sted om Polen, og vi håber, at samarbejdet med de polske samfundsgrupper og den nye polske regering bliver frugtbart, og at det kan blive et tegn på et nyt øst-vest-samarbejde i Europa.
QUISTORP (V). — (DE) As I said yesterday, we are very pleased that there has been this wide-ranging debate on Poland and we hope that cooperation with social groups and the new government in Poland will lead to results and become a symbol of a new East-West cooperation within Europe.
Vi Grønne kan støtte væsentlige elementer i hr. Cots, hr. Donnellys og hr. Iversens forslag. Naturligvis har vi heller ikke noget imod, at der oprettes formidlende institutioner, når det drejer sig om forhandlinger vedrørende konvertering af gæld og strukturreformer. former.
We Greens support major sections of the motions tabled by Mr Cot, Mr Donnelly and Mr Iversen.
Mange af de alvorlige problemer, som Polen nu står over for, er biprodukter af en overgangsproces i retning af en mere fleksibel økonomi, og denne proces styres naturligvis af polakkerne; men vi støtter dem og ønsker at se deres arbejde kronet med
PUNSETI CASALS (LDR). — (ES) Mr President, as the motion for a resolution, which I support, says, failure to implement these reforms would have dramatic consequences for the progress of democracy in Europe and the whole continent.
') Modtagne dokumenter — Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg — Sammensætningen af Den Paritetiske Forsamling A VS/EØF— Procedure uden betænkning: Se protokollen.
A halt on the road to glasnost and reconciliation would disappoint the hopes of some of our member countries to such a point that the collective will would inevitably be felt to reinforce the existing Community mechanisms themselves.
Vi har imidlertid stor interesse i, at konvertering og eftergivelse af gæld ikke fører til, at man skader de sociale og økologiske rettigheder i Polen.
We are, however, concerned that debt readjustment and cancellation of debts should not mean that social and ecological rights in Poland are impaired.
Vi ønsker navnlig at henvise til vort konkrete krav, som også hr. Andriessen tog op i går, om, at vi i Polen har presserende brug for økologiske investeringer mod
In particular we wish to emphasize our specific request, which Mr Andriessen took up yesterday, for the urgent need in Poland for ecological investments to combat pollution of the atmosphere and water.
Vi håber derfor, at De støtter vort forslag » aftale om eftergivelse af gæld i tilknytning til økologiinvesteringer i Polen«.
We particularly hope, therefore, that you will support our motion for a waiver of debts for environmental investment in Poland.
Mansch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Socialistiske Gruppe vil støtte alle fore liggende beslutningsforslag om Polen.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will support almost all the motions on Poland.
I forbindelse med nogle af dem går vi ud fra, at vore ændringsforslag til dem vedtages.
In some cases we assume that our amendments will be accepted.
Der er imidlertid ét af de foreliggende beslutningsforslag, forslaget af fru Piermont for De Grønne, som vi ikke vil støtte.
But there is one of the motions we cannot support, namely that tabled by Mrs Piermont on behalf of the Green Group.
Der er i Østeuropas tilfælde åbenlyse muligheder, som vi bør udnytte i størst muligt omfang.
In this context I should like to declare on behalf of the Socialist Group, and particularly the German Members, that, firstly, the present Western border of Poland is immutable.
Af alle de politiske udfordringer, vi har stået over for i Vest europa i de seneste tiår, er dette absolut den mest fundamentale.
West Germany has no territorial claims against Poland.
Hertil erklærer jeg for Den Socialistiske Gruppe og navnlig dens tyske medlemmer: For det første er Polens nuværende vestgrænse endegyldig.
There has been the necessary freeing of prices which has generated speculative accumulations of stocks and the notorious shortages which the Community seeks to palliate with food aid.
Forbundsrepublikken Tyskland har ingen territoriale krav over for Polen.
It is quite wrong to equate these supplies with humanitarian aid.
Vi betragter dette som et tysk bidrag til stabilisering af freden og den demokratiske udvikling i Østeuropa og navnlig i Polen.
We regard this as a German contribution to stabilizing peace and a democratic development in Eastern Europe, and particularly Poland.
For det andet beklager vi, at udtalelser fra forskel lige politiske grupper og enkelte politikere — herunder også medlemmer af forbundsregeringen — gang på gang sår tvivl om denne klare tyske position.
Documents received — Setting-up a Committee of Inquiry — Membership of committees — Membership of the ACP-EEC Joint Assembly — Procedure without report: see Minutes.
For det tredje forkaster vi, at Europa-Parlamentet udtaler sig om et så vigtigt spørgsmål som statsgrænserne i det nuværende Europa og i det fremtidige Europa en passant, dvs. perifert under en forhandling om en mundtlig forespørgsel, med det fremmøde, som er sædvanligt fredag formiddag.
Thirdly, we cannot accept that the European Parliament should, as it were, in passing, on the fringes of the debate on an oral question with the usual Friday morning attendance, debate such a vital issue as
Af disse grunde forkaster vi fru Piermonts forslag.
Debates of the European Parliament
Hr. formand, jeg støtter disse beslutningsforslag.
Mr President, I support these resolutions.
Det er vigtigt at gøre klubben af 24 nationer opmærksom på den mulighed, og jeg opfordrer Parlamentet til at støtte begge beslutninger.
MCINTOSH (ED). — Mr President, the European Democratic Group has tabled two motions for resolutions and I would ask the House to support both of them.
B3-63/89) af Mcintosh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om Kommis sionens erklæring om Polen: vedtaget
B3-63/89) by Mrs Mcintosh, on behalf of the European Democratic Group, on the Commission statement on Poland: adopted
B3-144/89) af Schönhuber m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Polen : forkastet
B3-144/89) by Mr Schonhuber and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Poland: rejected
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, det glæder mig at have lejlighed til at tale til Parlamentet selv så kort som dette om den udfordring, situationen i Polen udgør for os.
COX (LDR). — Mr President, I am pleased to have the opportunity to address this House even as briefly as this on the challenge which the Polish situation presents to us.
Historien vil med rette bedømme Parlamentet som det demokratiske Vesteuropas stemme ud fra den måde, vi reagerer på.
History will rightly judge this House as the voice of democratic Western Europe by the way we respond.
Det må være en reaktion, som støttes gennem tiden.
Our response must be one that is sustained in its interest over time.
Jeg håber, at dette er den første af mange forhandlinger om Polen.
I hope this is the first of many debates on Poland.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I would urge Members of this House to support if for that reason.
B3-154/89) af Piermont m.fl. om 50-årsdagen for det nazistiske Tysklands invasion af Polen : vedtaget
B3-156/89) by Mr Pasty and others, on behalf of the European Democratic Alliance, on the situation in Poland : adopted
A3-18/89) af De Donnea for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89)242 endel. — dok.
B3-164/89) by Mr Cot on behalf of the Socialist Group, on the situation in Poland: adopted
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
MAHER (LDR). — Mr President, I do not think that we in the European Community or, indeed, in the Western world generally, have any choice in this matter.
B3-156/89) af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om den politiske situation i Polen: vedtaget
B3-167/89) by Mrs Quistorp, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Poland : adopted
B3-164/89) af Cot for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Polen: vedtaget get
B3-168/89) by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the Commission statement on Poland : adopted
C3-88/89/III) til forordning om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande
We can supply much needed food in the short term to the Polish people community, which they badly need, as Lech Walesa has pointed out.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We can also supply the expertise that made a success of the CAP in the European Community to help the Polish people to produce enough food for themselves in the longer term.
B3-168/89) af Giscard d'Estaing m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Kommissionens erklæring om Polen : ved taget forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)674 endel. — dok.
B3-169/89) by Mr Colajanni and others, on behalf of the European United Left Group, on the situation in Poland: adopted the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 674 final — Doc.
C3-40/89) til henstilling om forbud mod rygning på offentlige steder.
C3-40/89) for a Council recommendation on banning smoking in public places.
B3-169/89) af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Ven strefløj om situationen i Polen: vedtaget
B3-170/89) by Mrs Pierros and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the Commission statement on Poland : adopted
Andrews (RDE), ordfører. — (EN) Hr. formand Miljøudvalget har pålagt mig at anmode om, at Parlamentet godkender denne henstilling.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — Mr President, the Environment Committee has instructed me to request that this recommendation should not be accepted by Parliament.
Udvalget går ind for et direktiv, som skal begrænse og reducere brugen af tobak som led i »Europa mod kræft«.
The committee is in favour of a directive to limit and reduce the use of tobacco in the context of 'Europe against Cancer'.
Medlemsstaterne er gået ind på kommis sionsforslaget, uden at Parlamentet har behandlet det.
The Member States have agreed with the Commission proposal without it being debated by Parliament.
A3-17/89) af De Donnea for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/242 endel. — dok.
A3-17/89) by Mr De Donnea, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 242 final — Doc.
C 3- 88/89/1) til forordning om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande
C3-88/89/I) for a regulation applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain industrial products originating in developing countries
Forslaget afspejler ønskerne blandt ikke-rygerne, og det med god grund, da det både berører folk, som ryger og passive rygere.
The proposal reflects the wishes of the non-smokers, and rightly so, because it affects people who smoke and also passive smokers.
Det siger sig selv, at de, som nyder tobak, skal have ret til fortsat at gøre det, uanset følgerne; men de, som ikke ryger, bør ikke misbruges og bør beskyttes af denne form for lovgivning.
It goes without saying that those who enjoy tobacco should be entitled to continue to do so, whatever the consequences, but those who do not smoke should not be abused and should be protected by this type of legislation.
Unge mennesker i Europa og navnlig unge kvinder ser ud til at ryge flere og flere cigaretter.
Young people in Europe and particularly young women appear to smoke more and more cigarettes.
Jeg ønsker ikke at gå i detaljer med dette punkt, da jeg har nævnt det i Parlamentet ved en række lejligheder tidligere.
I do not want to labour this point because I have mentioned it before in this House on a number of occasions.
Alligevel må de passive rygere beskyttes, og jeg vil gerne gentage Miljøudvalgets beslutning om, at dette ikke bør være en henstilling, men tværtimod et direktiv.
None the less the passive smokers must be protected, and I wish to reiterate the decision of the Environment Committee that this should not be a recommendation, but rather a directive.
Jeg anmoder indtrængende Parlamentet om at godkende de ændringsforslag fra Miljøudvalget, der er forelagt Parlamentet i dag.
I urge the House to accept the Environment Committee's amend ments before the House today.
Vi erkender alle, at vi lever i en tidsalder, som i meget høj grad er påvirket af reklame, og som hr. Andrews meget rigtigt påpegede, er en af de mest foruroligende tendenser i statistikkerne over lungekræft stigningen i lungekræft blandt yngre kvinder.
WYNN (S). — Mr President, my colleagues on Wigan Council in Greater Manchester, of which I am still a member, would be disappointed if I did not speak on this because Janie Buchan is not the only person who insists that No Smoking rules are obeyed in public places, especially at political meetings.
Antallet af lungekræfttilfælde blandt yngre kvinder er steget fra 5% af det samlede antal kræfttilfælde blandt kvinder til over 16% i de sidste fem år. Dette er en meget foruroligende tendens.
As an ex-smoker — I was at sea for many years and I probably smoked 100 cigarettes a day — I would support the recommend ations of the committee and would condemn the action of the Council.
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, mine kolleger i Wigan Council i Greater Manchester, som jeg stadig er medlem af, ville blive skuffede, hvis jeg ikke talte om dette, da fru Buchan ikke er den eneste person, der kræver, at bestemmelser om ikke-rygning over holdes på offentlige steder, navnlig under politiske møder.
Report (Doc. A3-19/89) by Mr De Donnea, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 242 final — Doc.
Som tidligere ryger — jeg var til søs i mange år, og jeg røg måske 100 cigaretter om dagen — støtter jeg udvalgets henstillinger og tager afstand fra Rådets aktion.
C3-88/89/III) for a regulation applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain agricultural products originating in developing countries
Vi føler, at alt, hvad der kan gøres for at begrænse rygningen og anspore folk til ikke at ryge, bør gøres. Og lad os som sagt få flere helt røgfrie flyvninger!
The problem is that when I complain about people smoking, I am seen as being self-righteous.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, vi går helt ind for, at man ændrer denne henstilling til et direktiv.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Problemet er, at når jeg beklager mig over, at folk ryger, bliver jeg opfattet som værende selvretfærdig.
Banning smoking in public places
Lad os gøre én ting klar: Det er ikke normalt at ryge.
Let us get one thing clear. It is not normal to smoke.
De unormale personer er dem, der ryger.
The abnormal people are the ones who do smoke.
Dette er en ubestridelig kendsgerning.
That is a fact of life.
Rygning på offentlige steder er en hån mod almindelige normale menneskers sundhed.
Smoking in public places is an affront to the health of normal people.
Hvis nogen ønsker at ryge, som hr. Andrews sagde, ønsker jeg ikke at afholde dem fra at ryge.
If someone wants to smoke, as Mr Andrews has said, I have no wish to stop them smoking.
De kan ryge af hjertens lyst.
They can smoke to their hearts' content.
De kan ryge lige så meget, de ønsker, i så lang tid, de ønsker, så længe jeg ikke er nødt til at inhalere deres røg.
They can smoke as much as they like for as long as they like as long as I do not have to inhale their fumes.
Jeg er sikker på, at det gælder for en masse mennesker. Jeg støtter hr. Andrews' anmodning til Rådet om, at dette bør være et direktiv.
I am sure that goes for a lot of people.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, det glæder mig at se, at De ikke begik samme fejl som den person, der sætter navnene på tv-skærmen. Jeg er medlem af PPE-Gruppen, ikke RDE-Gruppen.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det vil ligeledes være interessant at se, hvor ledes den anden bestemmelse om afgrænsede ryge områder i offentlige bygninger bliver gennemført.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I am glad to see that you did not make the same mistake as the person putting the names on the television screen.
Der hvor man indfører undtagelser, bliver de til reglen.
I am a Member of the EPP Group not of the RDE.
Jeg har nogle venner dér, men ikke ret mange.
My second point is that in this forthcoming directive stress should be laid on the principle that in case of conflict the right of the non-smoker to health must prevail over the right of the smoker to smoke.
Dette er vigtigt, for Fællesskabet har allerede mange gange, i sager, der var endnu mere ømtålelige end denne, accepteret det modsatte princip.
Thise is important, because in many even more sensitive cases the Community has approved the opposite principle.
Jeg kan huske, at de sidste direktiver, som er blevet vedtaget og sat i kraft i de forskellige lande, herunder Italien med direktiv nr. 203 fra den nuværende regering, foreskriver, at industrien ved luftforurening skal anskaffe den bedste teknologi, som er tilgængelig, uden at dette medfører for store omkostninger for industrien.
I recall that the most recent directives, approved and brought into force by the various countries, including Italy, with Presidential Decree No 203 of the government now in office, prescribe that in the case of atmospheric pollution industries must adopt the best technology available, provided that that does not involve excessive costs for industry.