natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en erklæring på vegne af udenrigsministrene i politisk samar­bejde udtalte fru Adam Schwaetzer den 14. juni 1988 på ple­narmodet i Europa­Parlamentet: Rådet ... er fortsat oprørt over. hvordan man der (i Sydafrika) åbenbart ved hjælp af børn opretholder økonomien.
On 14 June 1988, Mrs Adam-Schwaetzer, addressing the European Parliament on behalf of the Foreign Ministers meeting in European political cooperation, declared: 'The Council . . . con tinues to be concerned at the way in which children are obviously being used there (i.e. in South Africa) to sustain the economy'.
I henhold til oplysninger fra Sydafrika eksisterer der i landet en lov. der forbyder børnearbejde, og denne lov håndhæves i fuldt omfang af industrien.
According to information from South Africa, a law has been passed in that country prohibiting the use of child labour, and this law is scrupulously observed by the industrial sector.
Guermeur (RDE). — (FR) Jeg er overrasket over. at formanden for Rådet så hårdnakket undlader at be­svare de spørgsmål, han får stillet om dette emne.
GUERMEUR (RDE). — (FR) I am struck by the determination of the President-in-Office of the Council not to answer the question put to him on this sub ject.
Spørgsmålet er imidlertid helt klart: Er Rådet klar over den skade, som sanktionerne forvolder på Syd­afrikas økonomi og dermed på beskæftigelsen i lan­det?
Yet the question is a very simple one. Is the Council aware of the damage the sanctions do to the South African economy and therefore to employment?
Er Rådet indstillet på at blive ved med at for­styrre økonomien og forværre beskæftigelsessituatio­nen, eller forstår det. at der må slås ind på en anden vej. som er samarbejdets vej. hvis man vil nå frem til, at apartheid bliver afskaffet, uden at befolkningen i Sydafrika skades?
Is it determined to go on upsetting the economy and worsening the employment situation, come what may, or does it realize that another tack, cooperation, is called for to put an end to apartheid without destroy ing the population of South Africa?
Under henvisning til denne selvmodsigelse bedes oplyst:
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) What was meant in the answer given to a
Papoulias. — (GR) De beslutninger, som Rådet hidtil har truffet, har først og fremmest været dikteret af
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr President, the question was clear. Mrs Adam-Schwaetzer said that the South
Hvilke konkrete foranstaltninger har De Tolv til hensigt at iværksætte inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde med henblik på løsladelsen af Kutlu og Sargin. der holdes fængslet og rctsforfolges under omstændigheder, der er en direkte overtrædelse af menneskerettighederne og navnlig dem. der angår retten til retfærdig rctsbehandling, og i åbenbar mod strid med Europa-Parlamentets gentagne beslutninger og dets formand. Lord Plumbs, personlige indgriben?
Mühlen defence, contrary to numerous European Parlia ment resolutions and the personal intervention of the President himself, Lord Plumb?
Fru Adam-Schwaetzer sagde, at det kun er muligt at opretholde økonomien i Sydafrika ved hjælp af børnearbejde.
African economy could only be kept going with child labour.
Det spørgsmål, der nu stilles, er følgende: Hvilke kilder har Rådet baseret denne oplysning på?
But the question was: What were the Council's sources for this information?
Vi kunne godt tænke os et præcist svar på dette præcise spørgsmål.
We should like to have a precise answer to this specific question.
Papoulias. — (GR) Jeg tror, at der må være tale om en misforståelse, jeg har allerede besvaret spørgsmålet. let.
PAPOULIAS. — (GR) I think there is some misunderstanding, and I have already answered the question. tion.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af Castle (H-322/88):
PRESIDENT. — Question No 14, by Mrs Castle (H-322/88):
Har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde overvejet den trussel, som vedtagelsen af » Promotion of Or derly Practices« (lov om fremme af behørig praksis) vil udgøre for EFs særlige fond for apartheidofre. hvad de kan gøre for at standse lovens vedtagelse, og hvordan de kan beskytte de mennesker, der modtager støtte fra fonden, og sikre dens frem tidige virke, hvis loven vedtages?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation considered the threat posed to the EEC Special Fund for Victims of Apartheid by the 'Promotion of the Orderly Practices Bill' cur rently before the South African Parliament and what action do they propose to take to dissuade the South African Government from passing this bill and to protect the recipients of the fund and its continued effectiveness if the bill is passed?
Papoulias, formand for Udenrigsministrene. — (GR) Jeg vil gerne henvise det ærede medlem til det kom binerede svar på de mundtlige forespørgsler 0-23/88. 0-26/88, 0-37/88 og 0-49/88.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I would like to refer the honourable lady Member to my combined answer to oral questions 0-23/88, 0-26/88, 0-37/88, and 0-49/88.
Ephremidis (COM). — (GR) Vi kender naturligvis de svar, der er blevet givet på dette spørgsmål, svar. der er helt enslydende, og som går ud på, at De Tolv følger udviklingen, at De Tolv udviser interesse, at de ønsker, at de demokratiske frihedsrettigheder bliver genindført i Tyrkiet, og at de ønsker, at denne retssag må finde sted under normale forhold.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Indeed, we are familiar with the answers to the question at issue, answers which are identical, namely that the Twelve are monitoring the situation, the Twelve are inter ested, they hope that democratic freedoms will be restored in Turkey, and that concerning this trial in particular they hope it will take place under normal conditions.
Men denne retssag finder ikke sted under normale forhold. I går blev retssagen udsat for tredje gang. fordi regimet føler, at anklagen er blevet latterliggjort, og de kan ikke finde anden udvej end at udsætte retssagen end nu engang for at trætte den internationale offentlig hed og for at få Rådet til at ophøre med at følge den ne sag.
Yesterday, it was postponed for the third time because the regime feels that the accusation is being made to seem ridiculous, and it cannot find another way, and it postpones the trial from one day to the next so as to exhaust international public opinion and so that the Coyncil will stop concerning itself with the matter. Consequently, the question is this:
Spørgsmålet er derfor følgende: Hvornår vil De Tolv omsider beslutte, nu da der er skabt klarhed om de tyrkiske myndigheders optræden, at træffe konkrete foranstaltninger under overholdelse af Par lamentets beslutninger og de forpligtende lofter, som Parlamentets formand har givet?
When will the Twelve finally decide, now that the behaviour of the Turkish authorities has been clearly demonstrated, to undertake some practical action out of respect for Parliament's decisions and commitments by the President of our Parliament himself?
Dette er spørgsmålet. let.
That is the question.
Castle (S). — (EN) Er det ikke en kendsgerning, at Fællesskabets fond for apartheid-ofre er truet af den nye sydafrikanske lov, der påstås at have til formål at »fremme behørig praksis«, og at enhver organisation, der af de sydafrikanske myndigheder anses for at være engageret i politisk aktivitet, i henhold til denne lov vil få sine midler konfiskeret og sit arbejde begrænset?
CASTLE (S). — Is it not a fact that the EEC's fund to help the victims of apartheid is threatened by the new South African law alleged to be for the 'promotion of orderly practices' and that under this South African bill any organization deemed by the South African authorities to be engaged in political activity will have its funds confiscated and its work restricted?
Er det ikke umuligt at hjælpe ofre for apartheid i Syd afrika uden at komme i konflikt med den sydafrikanske regerings overbevisning om, at ethvert forsøg på at sikre folket retfærdighed og frihed er politisk i for hold til regimet?
Is it not impossible to help the victims of apartheid in South Africa without coming up against the South African Government's belief that any attempt to give justice and freedom to people is political in the terms of its regime?
Hvad vil Rådet altså gøre for at sikre Fællesskabets ret til at opretholde en fond, når det mener, at dette er berettiget ud fra humanitære synspunkter?
What, therefore, is the Council going to do to assert this Community's right to operate a fund which it believes is justified on humane grounds?
Papoulias. — (GR) Jeg vil gerne sige til hr. Ephremidis, at De Tolv med stor interesse forfølger udviklingen med hensyn til menneskerettighederne og fri hedsrettighederne i Tyrkiet, og at der udvises stor interesse for denne retssag.
PAPOULIAS. — (GR) I would like to tell Mr Ephremidis that the Twelve monitor with great interest the situation of human rights and freedoms in Turkey, and have certainly shown great interest in this trial as well.
Jeg vil desuden i min egenskab af græsk minister sige til hr. Ephremidis, at den græske regering her sendt en tidligere minister, en anerkendt økonom og professor i kriminalret ved universitetet i Athen, hr. Mangagis, til Tyrkiet for at følge ¡retssagen.
In my capacity as the Greek Minister, I would also like to tell Mr Ephremidis that the Greek Government has sent a former Minister, a distinguished lawyer and professor of penal jurisprudence at the University of Athens, Mr Mangaki, as an observer to the trial.
Papoulias. — (GR) De Tolv har kategorisk erklæret deres modstand mod det lovforslag, som vil forhindre muligheden for at yde bistand til apartheidofre.
PAPOULIAS. — (GR) The Twelve have categorically declared their opposition to the draft law which disallows the possibility of granting aid to the victims of apartheid.
Lomas (S). — (EN) De Tolv's holdning er velkendt, og de tyrkiske myndigheder er ofte blevet underrettet herom.
LOMAS (S). — The position of the Twelve is well known and has been stated often to the Turkish authorities.
Desværre tager de tyrkiske myndigheder in gen notits heraf.
Unfortunately, the Turkish authorities just do not take any notice of it.
Kutlu og Sargin har nu været fængslet i månedsvis og har ikke fået en rimelig behandling.
Kutlu and Sargin have now been in prison for months without receiving fair treat ment.
De påstår, at de er blevet tortureret.
Indeed, they say they have been tortured.
Men det er helt klart, at der er ingen mulighed for, at dette kan ske, før I har løsladt Kutlu og Sargin og alle de andre politiske fanger i Tyrkiet«?
Subject: The position of the Twelve on Cyprus you release Kutlu and Sargin and all the other political prisoners in Turkey'?
Papoulias. — (GR) Det er velkendt, at De Tolv er meget opmærksomme på overtrædelsen af menneske rettighederne og de individuelle frihedsrettigheder, hvor det end finder sted. og ikke mindst i Tyrkiet.
PAPOULIAS. — (GR) The sensitivity of the Twelve to the suppression of human rights and individual free doms, wherever this takes place and of course in Turkey too, is well known.
Papoulias, formand for Udenrigsministrene. — (GR) Som vi gentagne gange har erklæret, er De Tolv's holdning til Cypern-problemet baseret på principper ne om republikkens uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed.
Will the Greek Presidency take action, and what in practical terms will this be, to ensure that the Twelve act on the statement made at the Luxembourg Council that the Cyprus problem affects relations between the EEC and Turkey?
På grundlag heraf bekræfter vi på ny, al vi forpligter os til at støtte bestræbelserne på at finde en retfærdig og holdbar losning på dette problem, herunder ikke mindst de initiativer. FN's generalsekretær har udfoldet.
And, in conjunction with the new Cuellar proposals for inter-community talks, which the President of the Republic of Cyprus has accepted in full, will the Foreign Ministers press for an international con ference on the international aspects of the Cyprus problem?
Alavanos (COM). — (GR) Hr. Ephremidis sagde, at retssagen hele tiden bliver udsat.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr Ephremidis said that the trial keeps being postponed.
Forklaringen er, at man med disse udsættelser bl. a. vil opnå. at den internationale støtte til de fængslede ledere for det forenede kommunistiske parti i Tyrkiet ophører.
The explanation for this is that one of the aims of these postponements is to break down the international solidarity towards the imprisoned leaders of the United Communist Party of Turkey.
Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om Fællesskabet har til hensigt at bevise sin interesse i praksis, og om ikke det kan pålægges en repræsentant for Rådet.
I would like to ask the President-in-Office whether the Community intends to demonstrate its interest in a practical way, and whether it would be possible for some special emissary from the Council, from Political Cooperation, an ambassador from one of the Community's Member States, to undertake to be present as an observer at this trial, precisely so that our solidarity, our interest in human rights in Turkey may assume a practical form.
Det Politiske Samarbejde eller en ambassadør for et af Fællesskabets medlemslande at overvære og følge denne retssag, således at denne støtte til og interesse for menneskerettighederne i Tyrkiet føres ud i prak-
Within such a framework we reassert our commitment to support all efforts to find a just and viable solution to the problem, especially the well-intentioned initiative by the Secretary-General of the United Nations.
Papoulias. — (GR) Jeg vil endnu engang understrege De Tolv's interesse for sagen.
PAPOULIAS. — (GR) I want once more to emphasize the interest of the Twelve.
Jeg kan ikke acceptere den fortolkning, det ærede medlem gav.
I do not accept the honourable Member's interpretation.
Min egen fortolkning er, at takket være denne direkte og kon krete interesse fra De Tolv's side tør den tyrkiske regering ikke afsige dom og udsætter derfor gang på gang retssagen mod de to kommunistiske ledere.
My interpretation is that thanks to this direct and practical interest of the Twelve, the Turkish Government does not dare to condemn the two communist leaders, and so keeps postponing their trial.
Dessylas (COM). — (GR) Jeg havde forventet et mere konkret svar om et emne. som den nuværende formand er mere fortrolig med end de foregående rådsformænd.
DESSYLAS (COM). — (GR) On a matter closer to home for the President-in-Office than some others we have considered today, I would have expected a more specific answer.
Jeg vil desuden henholde mig til det. formanden sagde i formiddags under sin erklæring om det græske formandskabs program.
I also bear in mind what he said this morning in his comments on the Greek Presidency's programme.
Hvis det er muligt, vil jeg bede ham om at give mig et konkret svar på et tillægsspørgsmål: Hvillc foranstaltninger vil formandskabet træffe med henblik på at få De Tolv til at indtage en fælles holdning, der ikke blot går ud på, at Cypern-problemet generelt påvirker for bindelserne mellem EF og Tyrkiet, men som konkret kræver, at de tyrkiske besættelsesstyrker fjernes fra Republikken Cypern, hvilket svarer til den beslutning, som Europa-Parlamentet har vedtaget med stort flertal.
If possible, I would like him to give me a specific answer to a supplementary question: as a Pres idency, what steps do you intend to take to establish as the common position of the Twelve, and consequently of the EEC-Turkey Council as well, not simply, vaguely and generally just that the Cyprus problem also affects EEC-Turkey relations, but specifically that we demand the withdrawal of the Turkish occupying forces from the Republic of Cyprus, a position adopted by the European Parliament by a large major ity?
Hnilkc konkrete foranstaltninger vil formandskabet for det andet træffe for hurtigst muligt at fa indkaldt til en international konference om Cypern-problemet, og her tænker jeg naturligvis på Cypern-problemets internationale aspekter.
Secondly, as a Presidency, what specific steps will you take to convene as soon as possible an international conference on the Cyprus problem, and of course I mean the international repercussions of the Cyprus problem?
Jeg vil gerne have et konkret svar, eftersom formanden er fortrolig med denne sag.
I would like a specific answer, granted that the matter is so close to home for the President-in-Office.
Jeg var dernede i for rige uge og overværede retsmødet og havde lejlighed til en kort samtale med dem: begge bekræftede de rapporter, vi har modtaget fra Amnesty International om omfattende tortur.
I was down there last week and attended the court sitting, where I had the opportunity of a short talk with them. Both confirmed those reports we have received from Amnesty International on extensive torture.
Vi havde sammen med Theodorakis og repræsentanter for andre parlamenter en samtale om aftenen med den tidligere statsminister, hr. Demirel som lovede at protestere.
Together with Theodorakis and representatives from other par liaments, we had a meeting that evening with the for mer Prime Minister, Mr Demirel, who promised to protest.
Hr. Demirel efterlyste en officiel meddelelse fra rådsformandskabet om, at menneskerettighedskonventionerne er en del af den eksisterende EF-ret. Det er de ud fra de tekster, vi kender, idet Fælleserklæringen er et dokument, som inkluderer menneskerettighederne i den almindelige EF-rct.
Mr Demirel sought an official statement from the Council Presidency to the effect that the human rights conventions form part of existing EC law.
Det. jeg vil bede rådsformanden om at gøre. er at foretage en simpel bekræftelse af. at menneskerettighederne i overensstemmelse med de konventioner, som er tiltrådt, er en del af EF-ret-ten.
What I want to ask the President-in-Office to do is to make a statement simply confirming that human rights, under the conventions to which we have acceded, are part of Community law.
Papoulias. — (GR) Jeg synes, at hr. Dessylas bor være tilfreds med den seneste udvikling i Cypern-problemet og med den enstemmige holdning fra De Tolv's side. der er et fremskridt, som han burde glæde sig over.
PAPOULIAS. — (GR) I think Mr Dessylas should be satisfied by recent developments concerning the Cyprus problem, and by the unanimous position of the Twelve, a degree of progress which I expected him to comment on and appreciate.
De Tolv har for første gang indtaget denne holdning, som hr. Dessylas udmærket kender.
In fact, for the first time the Twelve have adopted the position which Mr Des sylas knows very well.
Hvad angår den internationale konference, så er det ganske klart noget, vi støtter, men jeg tror ikke. at De Tolv kan kræve at den gennemføres.
As for the international confer ence, of course we support this but I do not think the Twelve are in a position to impose it.
Marshall (ED). — (EN) Formanden for Rådet sagde, at den tidligere taler burde være tilfreds. Men hvor-
MARSHALL (ED). — The President-in-Office did say that the previous questioner should be satisfied.
Papoulias. — (GR) Jeg tror. at de bestræbelser, som De Tolv udfolder, helt er i overensstemmelse med det. det ærede medlem fremførte.
PRESIDENT. — Question No 16, by Mr Dessylas (H-332/88):
Marshall dan kan man være tilfreds med en situation, hvor der ikke er sket noget reelt fremskridt siden begivenhe­derne i 1974?
How can anyone be satisfied with a situation where there has been no real progress since the events of 1974?
Det er helt utåleligt, at der er brugt 14 år på at løse dette problem.
The delay of 14 years in trying to solve this problem is quite intolerable.
Papoulias, formand for Udenrigsministrene. — (GR) De Tolv forfølger nøje udviklingen med hensyn til menneskerettighederne i Malaysia.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Minis­ters. — (GR) The Twelve are closely monitoring the question of human rights in Malaysia.
De har også taget Europa­Parlamentets beslutning til efterretning.
They have also taken note of the European Parliament's resolution.
På baggrund af denne beslutning udtrykte de i januar 1988 deres foruroligelse over for den malaysiske rege­ring.
As a follow-up to that resolution they expressed their concern to the Malaysian Government in Janu­ary 1988.
De Tolv har med tilfredshed konstateret, at mange af dem, der var blevet fængslet under henvis­ning til loven om indre sikkerhed, i mellemtiden er blevet løsladt.
The Twelve have noted with satisfaction the fact that in the meantime many of those arrested under the Internal Security Act have been released.
De Tolv vil dog fortsat forfølge sa­gen.
Despite this, the Twelve will continue to monitor the situation.
Seeler (S). — (DE) Jeg vil gerne takke for svaret og vil spørge rådsformanden, om han vil sørge for. at spørgsmålet om overtrædelse af menneskerettighe­derne vil blive gjort til genstand for drøftelser på ministermøderne i forbindelse med samarbejdsaf­talen mellem Fællesskabet og ASEAN­staterne?
SEELER (S). — (DE) I thank you for your reply and would like to ask the President-in-Office of the Coun­cil whether he will urge that the constantly recurring question of violations of human rights be made a sub­ject of the regular ministerial talks under the coopera­tion agreements between the Community and the Asean States.
Papoulias. — (GR) Jeg sagde i mit svar. at De Tolv forfølger sagen, og det ærede medlem kan være for­visset om. at vi vil tage skridt i denne retning.
PAPOULIAS. — (GR) I would like to answer the honourable Member not. on the basis of the position I have just described, because if I did that I would have to embark upon a historical review and attribute res­ponsibility to many people.
Men jeg vil un­derstrege — og det ved det ærede medlem udmærket — at det er blevet gjort klart for Tyrkiet, at det ikke kan forvente sig noget af Det Europæiske Fællesskab, så længe de tyrkiske besættelsesstyrker er til stede i en uafhængig stat, som Republikken Cypern er.
I would however like to stress, and the honourable Member knows this, that it has been made clear to Turkey that it can expect nothing from the European Communities so long as Turkish forces of occupation remain in an indepen­dent State, as the Republic of Cyprus is.
En grundlæggende forudsætning for en normalisering af forbindelserne mellem Tyrkiet og Det Europæiske Fællesskab er en snarlig og fuldstændig tilbagetræk­ning af de tyrkiske tropper.
A basic prere­quisite for any normalization of relations between Turkey and the European Communities is the imme­diate and complete withdrawal of the Turkish occupy­ing forces.
Vayssade (S). — (FR) Jeg vil på baggrund af de drøftelser, der har fundet sted. sporge rådet, om ma­laysiske parlamentsmedlemmer virkelig er blevet løsladt, men fået pålagt tvangsbopæl andre steder end i deres egen valgkreds. Er Rådet underrettet herom, og kan det intervenere?
PAPOULIAS. — (GR) In my answer I stressed that the Twelve are monitoring the situation, and the hon­ourable Member can rest assured that we will make moves in that direction.
Papoulias. — (GR) Det er klart en overtrædelse af disse parlamentsmedlemmers rettigheder, at de er blevet tvunget til at opholde sig udenfor deres valgkreds.
TAYLOR (DR). — In the United Kingdom Parlia­ment two weeks ago it was confirmed that both Tur­key and Greece had more troops in Cyprus than is allowed to those two guarantor powers.
Rådet vil undersøge dette spørgsmål.
Does the Council of Ministers approve of Greece having more troops in Cyprus than is allowed under the Treaty of Guarantee?
Taylor (DR). — (EN) I parlamentet i Det Forenede Kongerige blev det for to uger siden bekræftet, at både Tyrkiet og Grækenland havde flere tropper på Cypern, end disse to garantmagter har tilladelse til. Kan Ministerrådet acceptere, at Grækenland har flere tropper på Cypern, end det er tilladt i henhold til garantiaftalen?
VAYSSADE (S). — (FR) Did the discussion which the Council had indicate whether any Malaysian Members of Parliament were actually freed, or were they rather kept under house arrest in some place outside their consituencies?
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 af Arbeloa Muru (H­89/88/ændr.):
PAPOULIAS. — (GR) It is indeed a violation of the rights of Members of Parliament to compel them to live outside their constituencies.