natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har allerede aftaler om administrativ bistand og juridisk bistand, som snarere forbedrer situationen mellem medlemsstaterne end rent faktisk virker på hele det europæiske plan.
The Commission took a position in which they rejected some key amendments which would have given this House a very important role in the first stage of economic and monetary union.
Dersom disse sidste to betingelser ikke opfyldes, vil valutakurs- og renteudviklingen for sparetilgodehavender og kapital i Fællesskabet fungere som to forbundne kar.
I would like to thank the Commissioner and also the President of the Commission for their work and for the remarks they have made during the last few weeks.
Afhængig af det forventede afkast vil opsparingen altid flytte sig til den medlemsstat, hvor det højeste nettoudbytte kombineres med en gunstig valutakurs.
I would especially like to thank President Delors for his very helpful statements this morning, when he promised that all the institutions would of course take on board the wider objectives of the Community in their work, which includes the question of full employment.
Kun dersom medlemsstaternes valutakurser bliver svejset uløseligt sammen, og der sikres en ligelig skattemæssig behandling af renteindtægterne, vil der kunne skabes en homogen europæisk rentestruktur på EF-niveau.
I regret that the amendment will not necessarily be accepted throughout the system, but at least the will is there to ensure that the institutions of the Community recognize that they are working to the wider objectives of the Community and not simply to some narrow view of monetary policy.
Jeg kan naturligvis acceptere, når De erklærer: Vi ved endnu ikke, hvordan liberaliseringen af kapital bevægelserne rent faktisk virker. Men på den anden side må vi finde ordninger og gang på gang kunne drøfte forslag, som tager højde for de mulige virkninger.
During the period since the report was withdrawn in December, we have had an opportunity to cooperate with the Commission and with the Council to find a common position which would be acceptable, and which would ensure that in the years that lie ahead the European Parliament will have an important role to play in ensuring that we have transparency in the work of all of the institutions of the European Community.
Vi ved, at liberaliseringen af kapitalbevægelserne i EF i hvert fald vil begunstige skatteunddragelse og skatteflugt, ellers havde forslagene fra Kommissionen og Rådet ikke eksisteret.
The Committee of Central Bank Governors, which is being established in the first stage of EMU, will of course be the seed that will become the embryo of the Central Bank system that we establish in later stages of economic and monetary union.
Vi har brug for ledsagende foranstaltninger, og vi må tage hen syn til, at der i de forskellige medlemsstater findes forskellige systemer til at registrere renteindtægter.
Therefore, it was crucial for this House that we were able to persuade the Commission and the Council that we had a role to play.
Dette sidste er yderst vigtigt, når man betænker, at der i den vestlige verden i det forgangne årti er sket et drastisk fald i opsparingen på gennemsnitlig 6%.
Can I, in closing, ask this House and also the Commission to look beyond the vote that we will take tomorrow and beyond this particular debate.
I lyset af de omfattende investeringer, som de kommende år er ønskelige både i det sydlige Europa og i Mellem- og Østeuropa, så melder der sig da også allerede i dag en stor økonomisk debat om den såkaldte sparekløft.
We will be moving to the next stage of EMU and, therefore, we will need to grapple with the very important question of the independence of the Central Banks and the Central Bank Governors.
For at tilvejebringe tilstrækkelige investeringsmidler bør opsparing — det vil sige udskudt forbrug — opmuntres skattemæssigt.
That was a question we deliberately avoided on this occasion, but I would say to you that we cannot avoid that very difficult point in the future.
Hvorfor indstiller vi os ikke på, at de stater, hvor der i dag findes en registrering af renteindtægter, kan praktisere deres procedure, mens vi sikrer en registrering af renteindtægter på europæisk plan?
It is a question that we must be open about and that we must address within Parliament and within the other institutions.
Med undtagelse af én medlemsstat har alle stater allerede erklæret sig indforstået med dette princip. Hvorfor er det desuden ikke muligt, at der på samme tid i visse lande findes kildeskat, i andre en
I would hate us to be in the situation we were in only a few minutes ago and agonize over the issue of the independence of the Central Banks in the same way we were agonizing over something like indirect taxation.
I den europæiske finansielle dimension af i morgen bør der imidlertid ikke være plads til attraktive øer med skattesvig og statteunddragelse.
For my part, and certainly speaking for the British members of the Socialist Group, it is our opinion that all the institutions must be under democratic control. As
Det Europæiske Fællesskab må ikke bygges på liget af en eller flere af dets medlemsstater.
I am glad to say that we now have a compromise position.
Pinxten at dette samarbejde ikke resulterer i et skattemæssigt inkvisitionssystem, der ville være et angreb på fællesskabsborgeres privatliv.
DONNELLY rapporteur and as a Member of this House I will certainly be pursuing that line as we move to stages two and three of EMU.
Den, der i årevis har haft et sådant privilège exorbitant, har dermed samtidig fået chancen for at opbygge en fordel i forhold til de andre inden for finansiel know how og financial engineering.
The points in dispute related to the democratic legitimacy of policy and the necessity of at least parallelism between economic and monetary aspects of cooperation.
Set såvel ud fra et fællesskabssynspunkt som ud fra et strengt økono misk synspunkt er det derfor også nødvendigt, at bankhemmeligheden i Fællesskabet ophæves, så snart der opstår en klar begrundet formodning om alvorlig skattesvig.
It was of course unacceptable to Parliament that, while a first step was being taken on the road to economic and monetary union, it should have to take a seriously retrograde step as regards its possibilities of influencing economic policy.
Kun på denne måde kan undersøgelsesinstanserne forrette deres normale virksomhed med henblik på at sætte domstolene i stand til på grundlag af det fremskaffede materiale at træffe en retfærdig afgørelse om, hvorvidt der foreligger skattesvig eller skatteunddragelse.
Against this background and against the background of the Council's promised support for the compromise achieved between the Parliament and Commission, my group will vote for the Cox and Donnelly reports in their present versions.
Sparernes Europa må sandelig ikke blive til bedrageriets Europa.
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Så vi kunne godt lide at vide, hvad al denne ballade nu skal til, når andre lande følger efter.
The Commission text provided only for this report to be sent to the European Parliament.
Men det ser ud til, at nogle lande har problemer med at inddrive skatter, og i så fald er min gruppe enig i, at der kan være behov for et samarbejde mellem skattemyndighederne for at forhindre kunstige kapitalbevægelser over grænserne med henblik på skatteunddragelse. Det kunne man sikkert nok blive enige om.
A suitable solution has now been found to this problem, so that Parliament, also in this first phase of economic and monetary union, can be involved in the improved system of monetary cooperation.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, det er beklageligt, at Rådet ikke er nået frem til en aftale om tilnærmelse af de nationale ordninger for beskat ning af renteindtægter.
I believe that that is a revolutionary stride forward that could easily escape the notice of many.
Den ville ligeledes have lettet arbejdet for de nationale skattemyndigheder med hensyn til bekæmpelse af skattesvig og en retfærdig skatteopkrævning.
Perhaps the Commission might consider, now that German financial representatives so easily discard their monetary credo on intra-German matters, submitting this Parliament proposal once more to the Council for its approval.
Det, som vi ikke kan gå ind for, er indførelse af en ensartet kildeskat. Det giver ikke nogen ekstra for dele, hvis der allerede er et godt samarbejde. Den eneste fordel ville være, at der kunne opstå en skattepligt, som kunne være nyttig af identifikationshensyn. Jeg har sagt, at 'AVo kildeskat ville sikre dette, fordi den skatteprocent, der pålignes som en kildeskat, ikke er den skatteprocent, som skatteyderen selv skal betale.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, when speaking about economic convergence, it is impossible to ignore the political convergence going on in Europe at a suddenly accelerated pace, namely in Eastern Europe.
Ulempen ved det, som vi har set det i Tysklands tilfælde, er at det kan føre til massiv kapitalflugt ud af Fællesskabet til Schweiz eller andre lande.
The need for an economic and monetary union, whose first phase we are now discussing, is moreover, given our much broader social and economic responsibility, becoming ever more urgent.
Når dette er sagt, er slet ingen aftale om beskatning af renteindtægter bedre end en vaklevorn aftale med manglende global tilgang til problemet.
The first phase represents the gradual implementation of a more concerted economic and monetary policy.
Er den nylige belgiske beslutning om at nedsætte skatteprocenten for ren teindtægter i øvrigt ikke truffet ene og alene under markedets pres?
We are therefore ready to support the compromise laid down in correspondence between the European Parliament and the Commission. I should like to point to the three following important features.
Perez Royo (GUE). — (ES) Hr. formand, jeg skal til en indledning sige, at den mundtlige forespørgsel, vi nu forhandler om forekommer mig yderst opportun, og at den kunne og burde være blevet stillet tidligere.
There was fundamental disagreement on the role of Parliament in the drawing-up of policy recommendations supposed to derive from multilateral supervision.
Jeg skal ikke insistere på grundlaget for forespørgslen, som forespørgerne har redegjort sam menhængende for i deres indlæg.
Commission and Council expressed the opinion that the main reason why the old convergence decision of 1974 had remained a paper exercise was the way it had been publicly dealt with.
Uafhængigt af indgåelsen af en sådan aftale, der i dag forekommer mig yderst hypotetisk, er det ønskeligt, at Rådet hurtigst muligt når frem til en aftale om styrkelse af samarbejdet mellem de tolv medlemsstaters skatteadministrationer og juridiske myndigheder, navnlig for energisk at bekæmpe ren vaskning af narkotikapenge. Det er dog afgørende,
However, the main difference between the old and the new decisions was that, with the old decision, Parliament was consulted in advance about the economic directives for the Member States, whereas the new decision provided only for information to be furnished after the event about the results of the multilateral supervision.
Svaret er klart nok forskelligt, alt efter hvilke konnotationer, der forbindes med beskatning af renteindtægter.
With the exception of that small change which I think is actually more logical than the existing text, we of course will enthusiastically support the two reports.
1988 indgåede forpligtelser.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Thank you very much, Mr President.
Kildeskattesatserne varierer stærkt fra den ene medlemsstat til den anden.
There is a compromise involved, but that is not the greatest of disasters in our view. I will say why.
Det er således berettiget at gennemføre en harmonisering af skattebestemmelserne for renteindtægter stammende fra opsparing, da vi i modsat fald kunne blive vidne til en massiv flytning af kapital og dermed af investeringerne.
My group is grateful to the rapporteurs Cox and Donnelly, as also to Commissioner Christophersen, for their contributions to the compromise.
Med hensyn til beløbets størrelse takker jeg Kommissionen for dens redegørelse vedrørende en moderat kildeskat, som den gør sig til talsmand for.
We are also pleased about the readiness of the Irish presidency to give a positive evaluation to our amendments.
Jeg mener, at Rådet må undersøge denne løsningsmodel. Selvfølgelig findes der andre, men uanset metode må der foreslås en løsning med henblik på at undgå de påpegede
It remains for me further to observe that, in the light of the new developments and challenges of recent months, preparations for an economic and monetary union ought in fact to be intensified, and perhaps the question ought to be examined whether the intergovernmental conference ought not to be brought forward.
For beskatning af renteindtægter og harmonisering af skattereglerne berører de forskellige lande på meget forskellig vis alt efter deres egen og deres skattesystemers udviklingsgrad.
Making this compromise will enable us to continue talking with the other institutions, notwithstanding the high measure of interinstitutional obfuscation that is clouding our relations.
De mindst udviklede lande har naturligvis de største problemer både i forhold til den konkurrence på kapitalmarkedet, som det indre marked medfører, og til skattesystemernes udvikling.
Take as an example, Mr President, the persistent refusal in many quarters to countenance any mention of a significant role for Parliament in the multilateral surveillance and monetary cooperation processes.
Det er klart, at der vil blive gjort alt for i henhold til de indgåede forpligtelser at afskaffe eller afhjælpe risiciene for forvridninger, skatteunddragelse om omgåelse af skattereglerne. Det er ligeledes klart, at styrkelsen af samarbejdet mellem de nationale myndigheder vil gøre det muligt, især når der foreligger klare indicier om lovovertrædelser i forbindelse med narkotikahandel, hurtigst muligt at slå ned på de skyldige.
PATTERSON (ED). — Mr President, Commissioner Christophersen will remember the amazing scenes in this Chamber at five minutes to midnight on Tuesday of the December partsession, when he discovered that all the political groups were unwilling to give the approval to these two reports exactly as they stood without the Commission conceding some points.
Dette må imidlertid under ingen omstændigheder bruges som alibi for at indføre alle mulige former for skattemæssige inkvisitionssystemer.
Since then, a lot of official people have asked me 'why has Parliament been holding up stage 1 of the Delors report ? Don't you want it?'
Vi taler ofte om småsparere, store, gode, dårlige, folk af den type, frække...
And if it is true, how are the functions of democratic control currently exercised at national level going to be replaced ?
Lyksalige er vi, mine damer og herrer, hvis der finder en stor opsparing sted!
Why hand them over to government working parties, with control three times removed, that is, or to technocrats ?
Lyksalige er vi, hvis Europas borgere får mulighed for at spare op!
This is completely unnecessary for the proper operation of the first stage and the proper preparation of the second.
Det vil nemlig være tegn på en dynamisk og god økonomi.
We discern a distrust of Parliament here, and a hostility which augurs ill.
Endelig skal jeg kort omtale det institutionelle spørgsmål.
My second point, Mr President: the substantive objectives.
Der tales for øjeblikket om styrkelse af Fællesskabets institutionelle aspekter.
Monetary stability — as every first-year economics student knows — can never stand as an objective on its own, purely for its own sake.
At sætte handelen og borgerne fri vil være mere intelligent end hver gang at give med den ene hånd og tage med den anden.
I am surprised at their surprise because Parliament does want stage 1 of the Delors report of economic and monetary union.
Bibeholder Kommissionen sine forslag fra foråret 1989, eller stiller den sig tilfreds med den yderst begrænsede opgave at forsøge at gøre den aftale mellem de elleve medlemsstater, der blev indgået i december 1989, til en enstemmig aftale mellem samtlige tolv medlemslande?
If you concede the point of Parliament's role at phase 1 it will be only too easy for Parliament to be written out of the script at phases 2 and 3. That very clear constitutional point is the reason why we have delayed the implementation of these two matters for two months.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, medlemsstaterne har forpligtet sig til at liberalisere kapitalbevægelserne inden for Det Europæiske Fællesskab pr. 1. juli 1990.
This is, as President Delors said this morning, a model of conciliation and compromise between Parliament and the Commission.
Denne liberalisering træder i kraft i otte medlemsstater, og for de øvrige fire stater er der fastsat en frist indtil den 31. december 1992.
Great credit therefore goes to Mr Cox and Mr Donnelly for this matter because, as Mr Donnelly said, it is probably going to prove of historic significance.
Vores gruppe har i årevis med sine beslutningsforslag på det skattemæssige og monetære område uafladeligt krævet liberalisering af kapitalbevægelserne inden for Fællesskabet.
First of all, if the committee of central bankers has to have regard to the policies of the Member States, in plural, what happens if the Member States have different or diverging policies ?
Det er en beklagelig situation.
It has proved impossible to insert this term in the text.
Vi er enige om, at der skal være et samarbejde mellem skattemyndigheder i medlemsstaterne, og vi er enige om, at når der er begrundet frygt for, at der sker lovovertrædelser, kan et samarbejde på retslig plan føre til ophævelse af bankhemmeligheden.
Basically, though, Mr President, we are adamant on this because a reference to full employment would, firstly, entail a political and moral commitment — very important in itself, because that is how we are all judged — and, secondly, Mr President, we would have a criterion for gauging the success of the technocrats who think they know it all !
Dette betyder dog ikke, at man undgår de negative effekter af generøse indrømmelser til de store kapitalherrer gennem frie kapitalbevægelser.
Full employment is quantifiable, whereas a 'high level of employment' is not and is more a subject for saloon bar bickering than anything else.
Carvalhas med mere markante skævheder eller et Fællesskab med virkelig økonomisk og social samhørighed.
Mr President, I want us to bear the two points that I have made in mind for the future, because there is not going to be any throwing in of the towel.
rende personer hjemmehørende i andre lande, og dermed vil de pågældende medlemsstater ikke virke så tiltrækkende på opsparing fra medlemsstater, der har en skatteordning på dette område.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the first point I want to make is that we are in general agreement with the philosophy behind the Commission's proposals discussed in the Cox and Donnelly reports which we are debating today.
Der må naturligvis indføres en særlig ordning for vandrende arbejdstagere.
The European monetary system showed that this was possible, by operating satisfactorily overall, despite its shortcomings.
Derfor bør Kommissionens forslag vedrørende vandrende arbejdstagere, ifølge hvilket disse midler tidigt kan fritages for beskatning, have varig og endelig karakter.
It goes much further, since by the end of the three stages that it describes the Twelve would have a single monetary policy administered by the European system of central banks.
Konkluderende vil jeg sige, at jeg fuldt og helt tilslutter mig beslutningsforslaget om beskatning af renteindtægter, navnlig hvad angår foranstaltnin gerne til begrænsning af omgåelse af skattereglerne og skatteunddragelse, men at jeg derimod ikke kan tilslutte mig forslaget om obligatorisk beskatning af renteindtægter for borgere i alle medlemsstaterne.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, with the two decisions of the Council concerning the progressive convergence of economic performance and cooperation between the central banks the Community is taking a major step towards economic and monetary union.
Af disse grunde afholder jeg mig fra at stemme.
In the broad sense, these decisions are important elements in stage one of economic and monetary union.
Roumeliotis (S). — (FR) Hr. formand, fru rådsformand, mine damer og herrer, fru kommissær, for handlingen om den mundtlige forespørgsel om beskatning af renteindtægter af hr. Gerard Fuchs for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er af stor betydning for Parlamentet.
More specifically, they put the seal of approval on the medium-term parameters of macroeconomic policy established by the majority of the Member States during the eighties with the objective of achieving sustained non-inflationary growth on the basis of tight and restrictive monetary and fiscal policies and stable exchange rates.
Elleve medlemsstater er i Økofin-Rådet for nylig nået frem til et kompromis om samarbejde mellem de nationale skattemyndigheder med henblik på at begrænse de forvridninger og muligheder for omgåelse af skattereglerne, som kunne følge i kølvandet på liberaliseringen af kapitalbevægelserne pr. 1. juli 1990; problemet vedrørende beskatning af renteindtægter stammende fra opsparing har ikke fundet nogen endelig løsning, men Rådet har ikke anset det for nødvendigt regelmæssigt at informere Europa-Parlamentet om dette vigtige problem.
The belief is that this policy provides the best conditions for growth, by contrast with an expansionist fiscal policy which while possibly stimulating demand does not of necessity generate the conditions for a supply side response and may thus engender inflationary pressures.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg er hverken formand for banquier-sammenslutningen eller skat tesvindlernes ven, men i stedet for at bidrage til den nødvendige enighed på dette område uddyber hr. Fuchs' beslutningsforslag polariseringen i denne debat, der på rådsplan bør resultere i enstemmige afgørelser.
Along with this goes the belief that monetary authorities should refrain from financing public sector borrowing requirements, and that these requirements should be met only through recourse to the money markets.
Det tjener således intet formål at sætte en af medlemsstaterne på anklagebænken, og i denne ånd har jeg stillet mine ændringsforslag, der udgør et konstruktivt alternativ.
Despite the positive developments on the inflation and growth fronts during the eighties, unemployment rose to unacceptable levels in most of the Member States during the same period.
Det spørgsmål, der nu rejser sig, er følgende: Anser Rådet principaftalen mellem elleve medlemsstater om beskatning af renteindtægter for tilfredsstillende?
And this because the main aim of the policy being pursued is not to keep unemployment down but rather to secure stability of prices.
Med andre ord mener det, at samarbejdet mellem skattemyndighederne på dette område kan begrænse de risici for konkurrenceforvridninger og omgåelse af skattereglerne, der er forbundet med gennemførelsen af direktivet om liberalisering af kapitalbevægelserne, eller bør dette samarbejde derimod indeholde en beslutning om harmonisering af skattereglerne enten i form af en erklæring eller en kildeskatteordning?
Such a policy creates social problems which our societies cannot ignore for too long. Solidarity with the unemployed through a more flexible approach to fiscal and incomes policy, with a view to generating a growth in employment via the stimulation of supply, is the prime condition for longterm stability.
Derfor må den folkelige opsparing holdes uden for et sådant systems anvendelsesområde. råde.
Not just in the Community's more favoured areas but above all in its developing areas.
Med hensyn til bekæmpelsen af skattesvig giver Luxembourgs alternative fremgangsmåde samme resultater uden at afskaffe bankhemmeligheden efter skattemyndighedernes forgodtbefindende.
Unless words have lost all meaning, a single currency, when we look at the matter more closely, can be justified only on the basis of political considerations which have in any event not yet gained acceptance.