natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil jeg sige noget om landbrugsprisernes indflydelse på den internationale handel.
If we look at the dairy market, for example, we see that some markets have been abandoned but with no subsequent reduction in international dairy production.
Med hensyn til bomuldssektoren fortager Kommissionen ligeledes nogle tekniske justeringer, der i sidste instans er til ulempe for landbrugsindkomsten i en sektor, hvor der er underskudsproduktion i Fællesskabet.
The gap created by the Community has immediately been filled by other part ners, Australia, New Zealand and not least by the United States which is continuing its aggressive policy and refusing to take any measures to control production.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på dette punkt, hr. kommissær, og jeg erindrer om, at Europa-Parlamentet siden Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet gentagne gange har anmodet om, at den maksimale garantimængde for bomuld hæves.
The United States refuses to accept a quota system like the EEC because of internal tension between producers from traditional production areas and new producers particularly in Texas and California.
Ordførerens forslag i nærværende betænkning er meget mere konservativt og nærmere på Kommissionens forslag, for så vidt som det foreslås at opretholde samme mængde som for det foregående høstår.
The latter have set up new holdings or considerably increased existing ones due to the pittance they pay the (mostly illegal) Mexican work ers.
Landbrugs udvalget har dog stadig fastholdt kravet om 1 000 000 tons, og naturligvis foreslås en årlig fast sættelse af den maksimale garantimængde, i overens stemmelse med den hidtidige praksis.
Are we going to allow our own independent family farms to go out of business just because some Califomian or Texan big property owners practise social dumping?
Den plads, EF har fri gjort, indtages omgående af de andre partnere, Australien, New Zeeland og ikke mindst De Forenede Stater, som bliver ved med at føre en aggressiv politik og ikke træffer produktionsbegrænsende for anstaltninger.
As has quite rightly been said, all the proposals, the ones made by my group and by other groups and the commit tee — comply with the guideline.
Skal vi gøre det af med vore egne selvstændige familielandbrug for store californiske eller texanske jordejeres skyld, som driver ren og skær social dumping?
We know — and the Commission has provided the figures — that we are likely to be at least well over ECU 2 bn below the guideline compared with the budget estimates.
Også på kornområdet påvirkes vores interne og eksterne situation stærkt af internationale forhold.
The cereals sector, both internally and externally, is also strongly affected by international circumstances.
Personligt er jeg for de af hr. Navarros ændringsfor slag, som går i retning af en fastfrysning af priserne.
I per sonally am in favour of Mr Navarro's amendments which call for a freezing of prices.
Men også her rejser De Forenede Staters aggressive politik og de amerikanske forhandleres stive hold ning i GATT store problemer.
But here too the aggressive policy of the United States and the stubborn attitude of the American negotiators in GATT raise serious issues.
Jeg beder medlemmerne undskylde, at jeg så hurtigt går fra den ene sektor til den anden, men jeg ville gerne nå at kommentere dem alle.
The problem of cereal substitutes is of increasing importance in determining the Community's position.
Jeg kommer nu til frugt og grønsager, som jeg vil kommentere på to punkter.
Here too our producers are under increasing pressure and our impression is that the Commission is not systematically defending them properly.
Problemet med kornsubstitutionsprodukterne er mere og mere bestemmende for EF's stilling. Også
We expect a more aggressive trade policy and a more energetic approach to international negotiations from the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So there really ought not to be any quarrel over the budget.
Marck her er vore producenter stadig mere betrængt, hvor ved vi har det indtryk, at Kommissionen forsvarer dem dårligt og krampagtigt. Vi forventer en mere aggressiv politik på det handelsmæssige område og forventer også mere beslutsomhed i de internationale forhandlinger fra Kommissionens side.
But it has to be asked whether, with the situation as regards farmers' incomes so tight, we should stick to the old method by investing money in the old system or, as the forthcoming reforms, if we do things right, will be no cheaper than the old system of expenditure for some years, the difference being that the farmers will benefit more, whether we should not drop the easier task of spending money and try to keep something back for the reforms.
Som det allerede rigtigt er blevet sagt, holder alle forslag — de fra min gruppe og også de fra de andre grupper og fra udvalget — sig inden for rammerne af guide-line. Vi ved — Kommissionen har stillet tallene til rådighed — at vi sandsynligvis i forhold til de foreløbige budgetforslag holder os mindst godt 2 mia. ECU under guide-line.
Because we politicians with an interest in agriculture will have difficulty explaining that good reforms must also have it in them to put up with costing rather more money than the bad old system for some years, if we eventually succeed in reducing agriculture's share of the total budget.
Görlach (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, for et år siden håbede vi, at det skulle være den sidste prisrunde efter det gamle system.
GÖRLACH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a year ago we were hoping that that would be the last round of price negotiations under the old system.
Vi tog desværre fejl, og nu skal der i år kort før Rådets afgørelse om reformen, som forhåbentlig kommer snart, endnu en gang males i disse gamle møller, om hvilke vi ved, at de kun producerer resultater, som er dårlige for landmændene, producenterne og tillige for handelen med landbrugsvarer.
Sadly, we were wrong, and this year, shortly before, it is to be hoped, the Council decides on the reforms, we are again having to do things the old way, which we know produces poor results for farmers, producers and the agricultural trade.
Der kan således ret beset ikke opstå nogen budget strid.
So there is no point going the whole hog on prices now and taking full advantage of the guideline where we can.
Vi vil nemlig som landbrugspolitikere få vanskeligheder med at gøre det klart for Parlamentet, at en god reform skal kunne tåle, at den i nogle år koster flere penge end det dårlige system, når det blot på lang sigt lykkes os at nedbringe landbrugsudgifternes andel af det samlede budget.
It is better to support regionally specific farm functions, so that farmers in the weak regions, small farmers receive direct aids, than to ease the burden across the board everywhere five minutes before the reforms.
Min gruppe har forståelse for Kommissionen forslag om kort før den nødvendige reform af GATT ikke at foretage større ændringer i det gamle system.
My group sympathizes with the Commission's proposal that no major changes should be made to the old system shortly before the necessary reform of GATT.
Men det ville nok have været mere enkelt for drøftelsen og tillige mere ærligt, dersom Kommissionen ikke havde givet det indtryk af, at der var tale om roll over i forbindelse med priserne.
But it would probably have been easier for the debate and also more honest if the Commission had not given the impression that there is a roll-over in the case of prices.
Hvis den havde talt om roll over i forbindelse med det gamle system, ville mangen en irritation være udeblevet.
If it had referred to a roll-over of the old system, some confusion would have been avoided.
Ret beset er det, der er kommet til i forbindelse med korn, intet andet end ekstraafgiften på 3%.
What has been added in the case of cereals is really nothing other than the 3% additional levy.
Derfor går vi imod den måde, også landbosammenslutningernes organisation regner på, og i følge hvilken der med roll over skulle have været tale om et prisfald på 11%.
We therefore reject the calculation of the organization of farmers' associations, according to which the roll-over would have produced an 11 % price reduction.
Det er ikke ærligt.
That is not being honest.
Der er derfor ingen mening i nu i forbindelse med priserne at rutte med pengene og så vidt muligt udnytte guide-line fuldt ud.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Madam President, the decision on agricultural prices for 1992-93, like last year, cannot be isolated from the reform of the CAP and the difficult GATT negotiations.
Over for hr. Navarro må vi bekræfte, at han under de givne omstændigheder i høj grad har bestræbt sig på ikke at ødelægge Kommissionens linje i princip pet og bevare presset på Rådet til at træffe en afgørelse så hurtigt som muligt.
We have to say that in the circumstances Mr Navarro has made a great effort to refrain in principle from destroying the line taken by the Commission and to keep the pressure on the Council for the earliest possible decision.
Ordførerens forslag og tillige beslutningerne fra flertallet i udvalget går efter vor mening imidlertid lidt for meget i den gamle retning: De forsøger igen generelt at skabe aflastning.
But we feel his proposal and the decisions taken by the majority of the committee go rather too far in the old direction: they again try to case the pressure across the board.
Dermed gør de ikke andet end Kommissionen: Kommissionen belaster generelt, flertallet i udvalget aflaster generelt og forsøger ikke differentieret at gå ind på de forskellige situationer i regionerne og på bedrifterne.
So they are doing nothing other than what the Commission is doing: the Commission is increasing the pressure across the board, while the majority of the committee are reducing the pressure across the board and
Udgangspunktet for revisionen af den fælles landbrugspolitik er, at prisfald som følge af en
The starting point for reforming the CAP is that a drop in prices as a result of a drop in institutional prices would be offset by income support. Although the Commission
Men jeg er tilfreds med, at vi vedtager det.
I have a couple of criticisms to make.
Hvad gør så Kom missionen?
What is the Commission doing?
Kommissionen gør i realiteten det, at den nedsætter prisen med ca. 35% — alt efter, hvordan man regner — og derefter tror man, at produktionen vil falde.
It is cutting prices by 35% — depending on how you calculate it — in the expectation that production will then fall.
Man må da snart blive klar over, at den slags øvelser ikke har medført, at produktionen af korn er faldet.
We soon realize that such exercises have never led to a fall in cereal production.
Tværtimod er produktionen steget.
On the contrary, production has increased.
Det har heller ikke medført, at vi har fået mindre udgifter på budgettet.
They have also not led to any lessening of expenditure under the budget.
Tværtimod er budgettet ste get. Derfor vil jeg sige, at jeg tilslutter mig hr. Navarros forslag om, at vi forhøjer prisen således, at vi får de samme priser som i det foregående produktionsår. tionsår.
On the contrary the budget has increased.
Skønt Kommissionen i sine forslag for 1992/1993 taler om en standstill, udgør disse forslag for kornsektoren et faktisk prisfald på 6%, uden at der tilbydes nogen kompensation for det.
talks of a standstill in its 1992-93 proposals, its proposals actually mean a 6% drop in prices in the cereals sector without any compensation being offered.
Et sådant indkomstfald er uacceptabelt.
This kind of drop in income is unacceptable.
Parla mentet udtalte sig klart om det allerede i sin beslutning om revisionsforslagene til den fælles landbrugs politik under mødeperioden i marts.
Parliament already made its position on the proposed reform of the CAP clear in the debate in the March partsession.
Indkomstsituationen for produktionsåret 1992/ 1993 bør ikke være dårligere end den, der opstår som følge af den nye pris- og indkomstkompensationsordning for den periode, hvor den nye fælles landbrugspolitik skal gælde.
Farmers' income for 1992-93 must not be allowed to sink below that arising from the new prices and income compensation regime applicable under the new CAP.
Følgen af denne udtalelse er, at vi nu ikke kan acceptere en prisnedgang på 3% for korn uden kompensation.
The consequence of our position is that we cannot accept a 3% price drop for cereals without compensation.
Vi støtter da også ordførerens for slag, som med rette søger denne kompensation i en reduktion af grundmedansvarsafgiften og den supplerende medansvarsafgift.
We therefore support the rapporteur's proposals to find this compensation in a reduction of the basic coresponsibility levy and the extra coresponsibility levy.
Der må dog træffes en beslutning om disse medansvarsafgifter, hvis de fortsat skal gælde.
But a decision has to be taken on these levies if they are to remain in force.
Så kan man også beslutte om størrelsen uden tvang.
Then we will be free to take another decision on the amount.
Ordførerens forslag — ikke alene for korn, men også for de andre sektorer — må ikke overskride landbrugsretningslinjerne.
The rapporteur's proposals, not just on cereals but also on other sectors, do not exceed the financial guidelines for agricultural expenditure, thereby meeting an important con dition for our lending support.
Dermed er en vigtig betingelse opfyldt for at få vores tilslutning.
With regard to the Commission's philosophy, I would put the following question: why is the market in cereals, which is the key sector in agricultural production, not managed in such a way that production is brought into balance with demand?
Det sidste kriterium er det bidrag, forslagene yder til overskudsproblematikken.
I cannot understand why the set-aside scheme is not applied in a more flexible and liberal way and on a more voluntary basis.
Landbrugsudvalgets for slag, hvad godtgørelserne for braklægning angår, er også en følge af den foretagne ændring af medansvarsafgifternes højde.
If we wanted to cut cereal production by 30 million tonnes, we should simply offer ECU 600-700 per hectare.
Tilskyndelsen til kontrol med kornproduktionen må ikke blive mindre, men skal snarere forstærkes. Vi støtter disse forslag og tog selv initiativ til dem.
Then we would also get 6 million hectares taken out of production and thereby bring cereal output into balance.
Vi afholder os i øjeblikket fra yderligere betragtninger om den fælles landbrugspolitiks grundlag, det har vi udtalt os tilstrækkeligt om i Parlamentet.
The Agricultural Committee's proposals on compensation for set-aside are partly a result of the changes in the amount of the co-responsibility levies.
En ting hersker der megen bekymring om i min gruppe, og det er den korrekte anvendelse af aftalte landbrugsforanstaltninger i alle medlemsstater.
The incentive to control cereal production, far from decreasing, should on the contrary be increased.
Inden for mejeriproduktsektoren har den reviderede fælles landbrugspolitik faktisk allerede været gældende siden 1984.
We support these proposals and have even taken initiatives along those lines ourselves.
Den disciplin, som kræves af de nationale myndigheder og erhvervslivet inden for denne sektor, kan sam menlignes med det, vi kommer til at stå over for inden for de andre sektorer i den reviderede fælles landbrugspolitik.
The proposals to step up controls on dairy production and beef intervention are actually those which we introduced in the reform of the CAP.
Det er på høje tid, at Kommissionen får orden i sagerne og gennemtvinger korrekt overholdelse gen nem eventuelle sanktioner.
We shall refrain for the time being from commenting further on the foundations of the CAP, as the House has debated them sufficiently.
Til sidst, fru formand, vil jeg sige, at vores land brugspolitik er ved at blive for restriktiv og for reguleret.
Finally, Madam President, I feel that our agricultural policy is becoming too restrictive and too heavily regulated.
Jeg mener, at vi skal passe meget på, at vi ikke får de ulemper, man havde i Østeuropa på grund af tvangsdirigering over hele linjen.
I think we should be very careful to ensure that we do not end up with the disadvantages they had in Eastern Europe from centrally managed production right across the board.
Jeg mener, at vi også i de nye reformer skal være meget mere animerende i vores foranstaltninger, således at bønderne kan se deres naturlige fordel i selv at administrere tingene.
I think, under the new reforms, we should also be offering much more encouragement in our arrange ments, so that the farmers can see their natural advantages in managing things themselves.
Jeg er ikke tilhænger af denne kommandoøkonomi, som der lægges op til fra Kom missionens side.
I am not a supporter of this command economy which the Commission is promoting.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, for det er altid vanskeligt at nå frem til et kompromis i forbindelse med forslaget om fastsættelse af land brugspriser.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, because the prices proposal is always a difficult compromise.
At stille ændringsforslag, der kan regne med en vis konsensus i plenarforsamlingen, og som derudover har mulighed for at blive accepteret af Kommissionen, er altid en vanskelig opgave, men jeg er overbevist om, at ordføreren i dette tilfælde vil få en relativt høj karakter.
To table amendments that command a consensus in plenary and that also have some likelihood of being accepted by the Commission involves a complicated exercise, and I think that in this case the rapporteur is going to score relatively high marks.
Vi kan således ikke acceptere et prisforslag, der straffer alle grupper ens, og som derfor er i modstrid med reformens ånd.
There is one matter of particular concern to my group, to wit the proper implementation in all Member States of the agreed agricultural measures.
I den sammenhæng støtter GUE-Gruppen Landbrugsudvalgets ændringsfor slag, der tager sigte på globalt at kompensere for nogle af de problemer, der opstår med det foreliggende forslag.
In actual fact the reformed CAP has been applicable in the dairy sector since 1984. The discipline expected from national governments and industry in this sector is similar to that expected in the other sectors under the reformed CAP.
Det parlamentariske udvalgs forslag er efter vores mening yderst beskedent, da det ikke overskrider landbrugsretningslinjen.
The indications from the Commission are that some Member States are having difficulty in applying the dairy quotas and the super levy.
Min gruppe har desuden stillet ændringsforslag med følgende bud skab: »Mine herrer, navnlig de små og mellemstore brug bør ikke pålægges den nuværende prisstraffeforanstaltning«.
Until such time as that sorrowful state of affairs is put right it would be irresponsible to introduce new regulations in other sectors which would call for even greater administrative and monitoring efforts from national bodies, farmers and their organizations.
Følgelig støtter vi de ændringsforslag, der sigter mod at fritage småbrugene for straffeforanstaltningerne, og anmoder samtidig Rådet og Kommissionen om at fremskynde vedtagelsen af reformen.
It is high time that the Commission put some order into its affairs and ensured compliance with the regulations by means of sanctions if necessary.
Verbeek (V). — (NL) Fru formand, jeg tror, at landbrugerne i EF efterhånden er den mest udbyttede sektor i vores økonomi. Det Kommissionen foreslår for priserne 1992/1993 er naturligvis ingen fastfrysning.
We found ourselves in an impasse with the 1992/1993 prices proposal, while we were waiting for the Council to get around to approving the reform of the Community agricultural policy.
Vi troede derfor, at vi ville blive præsenteret for en overgangspakke, der opretholdt en vis status quo, og uden at der var tale om nævneværdige ændringer.
So we regarded it as a transitional package that maintained the situation, a sort of status quo involving no great changes.
Jeg skal ikke gå ind i en polemik om tal, da statistikkens taloplysniger altid kan fortolkes på mange forskellige måder, men i praksis befinder vi os rent faktisk i en situation, hvor der som følge af ophobningen af straffeforanstaltninger er tale om en reel prisnedgang på mellem 11%, som ordføreren kommer frem til, og de 3%, som hr. Görlach erkendte som et minimum.
In practice, however, we found ourselves faced with a situation in which. — and I am not going to get involved in a polemic with figures, because statistics can be interpreted in a wide variety of ways — as a result of an accumulation of penalizations, we may find ourselves with a spectrum of real price falls ranging from the 11 % that the rapporteur proposes to the 3% minimum recognized by Mr Görlach.
Der er under alle omstændigheder tale om en prismæssig straffeforanstaltning, der kommer oven i et år med tørke — som vil mindske produktionen i store områder af Fællesskabet — og oven i afskaffelsen af de monetære udligningsbeløb, hvilket på sin side vil straffe de lande, hvis valuta er stærk, sammenlignet med ecuen.
In any case, it is a price penalization that comes on top of a year of drought — which is going to reduce production in wide areas of the Community ' s territory — and on top of the disappearance of the MCAs, which in tum will penalize some countries whose exchange rates have appreciated asainst the ECU.
Den foreliggende forslagspakke indeholder imidlertid ikke sådanne for anstaltninger, fordi det forudsættes, at der vil indgå kompenserende foranstaltninger i landbrugsreformen.
It should in principle have been a proposal aimed at roll-over and standstill, but it has some built-in defects which in reality involve some price reductions, which other speakers have referred to.
Hvad kan der ske i denne situation?
But I am happy that we are adopting it.
Prisnedgangen er allerede en kendsgerning, men man er endnu ikke begyndt at kompensere landbrugerne for denne nedgang.
I think the farmers are entitled to know what prices will be applicable in the coming production year as early as possible.
Det vil sige, at vi sætter en grænseafgift for korn på 200 ECU pr. ton.
DOMINGO SEGARRA unadulterated by nitrogen or pesticides, for cattlefeed.
For mælk sætter vi en grænsepris på 0,40 ECU pr. kg og betaler så landbrugerne 150 ECU pr. ko for de første 40 køer pr. brug.
As for milk we would have a border price of ECU 0.40 per kilo and then pay the farmers ECU 150 per cow for the first 40 cows per farm.
Men så siger vi til landbrugerne: Vi går så også endnu 15% ned i mælkekvoten, for det er den mængde, vi stadig dumper.
But we would also tell the farmer that milk quotas were being reduced by 15%, because that is the amount that we are still dumping.
Til slut sætter vi en grænsepris på 3,5 ECU pr. kg for oksekød og betaler landbrugerne en præmie for de første 40 tyre med et maksimum på to storkvægenheder pr. hektar.
And finally for beef we would have a border price of ECU 3.5 per kilo and pay the farmer a premium of a maximum of two large cattle units per hectare for the first 40 bulls.
Jeg tror, der på den måde kommer til at foregå en ægte grundlæggende diskussion om landbrugsreformen.
I think that a genuine debate on the fundamentals of the farm reform must start in this way.
GUE-Gruppen, hvis politik går ud på at støtte de små og mellemstore landbrug, har haft vanskeligt ved at forklare disse to grupper, at vi støtter reformen, selv om den medfører nedgang i priserne, fordi vi er af den opfattelse, at reformen vil kunne udøve positiv forskelsbehandling til fordel for de små land brug og indføre fremtidsorienterede foranstaltninger.
LANE (RDE). — Madam President, Commissioner, my group will also be supporting the general thrust as proposed by the rapporteur and I am glad to say that many of our amendments were supported in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.