natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange, der kun ser begrebet europæisk sikkerhed som en midlertidig fællesskabspolitik eller et supplement til NATO's og Warszawa-pagtens politik.
In the last few years, the economic situation has improved remarkably and, although in 1989 some disturbing factors developed, particularly as regards inflation and the decrease in the rate of investment growth, in fact the economic situation in 1990 is still expected to be favourable.
Men det bør gøres klart, at når vi taler om europæisk sikkerhedspolitik, især i dag, bør vi mene en politik, som omfatter hele Europa.
This assessment cannot prevent us from drawing attention to and demanding suitable policies for one of the major scourges of our time — unemployment.
Og hvis en sådan politik skal realiseres og konsolideres, er det ikke nok, at militæralliancerne ophæves.
Even though the situation has improved, there are still serious grounds for concern.
Den vigtig ste forudsætning er, at der skabes et Europa uden noget overherredømme, hverken europæeres eller andres.
It is essential that the problems are not just glossed over or described and referred to in a paragraph of clever writing.
Et Europa for alle europæere, et Europa, som er baseret på lige udvikling, ærligt samarbejde og solidaritet.
It is essential that we don't keep circumstantial phrases.
Vore visioner om nedrustning og fred og udformningen af en ny sikkerhedspolitik er kædet sammen med en sideløbende forbedring af befolkningernes leve standard, især i marginallandene, og ligeledes en forbedring af miljøet. Dette mål kan dog ikke realiseres, hvis et militært herredømme erstatter det økonomiske herredømme.
It is essential that in our analysis of the economic situation we include the enormous amount of information which exists in this committee and which at the moment is processed in a completely disorderly and fragmentary fashion, without any global perspective.
I stedet for koldkrig-mentalitet har vi samarbejdsviljen til opbygning af det europæiske hus; i stedet for trussel og afskrækkelse vil vi udvikle hensyn og forståelse for de andres sikkerhedsbehov; i stedet for at ruste os ihjel vil vi spare udgifterne til oprustning, således at der bliver midler tilovers til bevarelse af liv og natur i vest og i øst såvel som i nord og i syd.
As far as anti-inflationary policies are concerned, although we certainly have to strive towards a moderate growth in terms of prices, which allows rises in costs to be controlled, we also have to demand economic policies which are not so obsessed with inflation that they actually result in the prospect of a recession or in the neglect of other equally relevant economic and social objectives.
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, Fællesskabet befinder sig nu i en vigtig overgang på vejen fra at have været en samling af nationalstater henimod at blive en enig, autonom og uafhængig politisk størrelse.
READ (S). — Mr President, I would like to congratulate Mr Cravinho on his report in which he has rightly weighed the economic achievements of the Community against the very real economic problems that remain with us.
De fredelige revolutioner i Mellem- og Østeuropa bør ikke lade os stivne i afstumpende selvglæde, men hjælpe os til at underkaste vore til dels utilfredsstillende, udemokratiske og usamfundsmæssige strukturer en kritisk ændring.
In the proposal before you there are various recommendations and various statements making up a policy which defends both the economic, the social, and the environmental dimension of the development we want to take place, which has already been anticipated legislatively in the Single Act.
Formuleringen af en ny opfattelse af sikkerhedspolitikken i Europa er en fremtrædende opgave for EF og også for Europa-Parlamentet, og jeg vil sige til hr. Langer, at jeg dermed ikke mener, at der inden længe skal komme en kommissær for forsvar og oprustning, men at vi benytter den mulighed, vi har, til at sikre, at demokratiseringsprocessen i Mellemog Østeuropa kan bevares og styrkes.
However, I would especially like to draw your attention to a new aspect : this report on the economic situation is probably the last report this Parliament will discuss in connection with the 1974 decision on the coordination of economic policies. The basis of this report is going to be radically changed and in particular we are going to
Hvis dette enige Fællesskab skal blive en virkelig politisk kraft i verden, og det er det, vi ønsker, at det skal, så må det have kontrol med sin egen skæbne på alle områder, inklusive sin egen militære sikkerhed.
Inflation differentials within the Community give rise to particular concern in Britain where, in spite of some bizarre economic policies pursued by successive chancellors, inflation is still in excess of many of our European neighbours.
Europa bør være De Forenede Stater evig taknemmelig, fordi de har reddet og derefter beskyttet dets demokrati.
In the Community we still have widespread unemployment and underemployment, particularly for our young people.
Men alt dette er nu fortid, og selv om vort forhold stadig er venskabeligt, er det nu anderledes.
We have many European citizens who are excluded from mainstream employment — the new poor.
I denne forbindelse bør vi notere os den opfordring, som den amerikanske udenrigsminister James Baker i dag har fremsat om et forenet Europa og en revurdering af NATOs rolle.
We have continuing and extending discrimination between men and women in the labour market.
Den, som letsindigt drager resultaterne fra Helsinki i tvivl ved at tale om grænser, truer ikke kun den europæiske og dermed den tyske enhed, men tillige freden i Europa.
Community can be used in the other countries of the European Community then I think that means that the Europe of 1992 offers our young folk especially major new opportunities.
For det andet skal vi opgive den kunstige adskillelse mellem de forskellige aspekter af sikkerheden og i fremtiden også inden for Fællesskabets institutionelle rammer, når vi videreudvikler Den Europæiske Fælles Akt, nå frem til et sikkerhedsbegreb, som ikke foretager denne kunstige adskillelse.
I see that the rate of inflation is creeping up again. I would repeat our long held conviction that inflation is antisocial, that it hits the poor in our society worst, and that we must do everything to create a stable currency — first of all for social reasons, but secondly because the market can only fulfil its role effectively as a distributor of resources if it does so against a background of a stable currency.
For det tredje skal vi lade EPS-sekretariatet, som jo allerede eksisterer, indgå i Rådets opbygning.
Mr Cravinho's report stresses the importance of the need for permanent economic monitoring and welcomes the decision of the Commission to submit an annual report on employment in Europe.
Endvidere bør generaldirektoratet for forbindelserne til omverdenen i Kommissionen styrkes.
I urge that this should contain an analysis of levels of pay and degree of permanence.
Vi socialister i Europa-Parlamentet og navnlig vi tyske socialdemokrater er af den opfattelse, at over holdelsen af de grænser, der blev resultatet af Den Anden Verdenskrig, navnlig den tysk-polske Oder-Neisse-grænse, udgør et grundlæggende og uomgængelig nødvendigt element af den europæiske sikkerhed.
The most serious warning in Mr Cravinho's report is on page 19, where he says 'there is a serious danger of being tempted into a kind of headlong advance that would give overriding priority to securing national deregulation, freedom of capital movements, freedom of establishment for credit institutions rather than introducing a minimum of European rules and appropriate solidarity measures in order to meet the new problems.
Under den aktuelle historiske forvandling i Europa er Det Europæiske Fællesskab allerede i dag en stabiliserende faktor.
Some countries still have very high budget deficits, and this at a time when every penny counts in thecash till of every Minister of Finance.
Når f. eks. det tyske spørgsmål, spørgsmålet om mit fædreland, i dag kan klares på grundlag af Tysklands medlemskab af Det Europæiske Fællesskab, viser det da dets stabiliserende virkning.
But is there any better time for bringing expenditure into line with income than a time of economic growth? I think that Parliament should stress that point in this debate today.
Men jeg kan ikke takke rådsformanden, fordi han allerede har forladt plenarmødet. Jeg finder dette uden fortilfælde i Europa-Parlamentet, og vi må udtrykkelig kritisere det ud fra demokratiseringen af Det Europæiske Fællesskab.
I believe that our aid ought to be investment on the one hand, and if we want a Marshall plan for the countries of Central and Eastern Europe then we must ask what contribution the Community can make towards guaranteeing investments in these countries.
Formanden. — Vi går over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
I want to conclude by drawing the attention of Parliament to the part of the action programme of the Commission accompanying the Social Charter.
(Anmodningen vedtoges)
(Applause from the left)
Vi lader os ikke behandle på den måde og vil ikke lade os hindre i vor indsats for parlamentariseringen og for demo kratiseringen af Det Europæiske Fællesskab.
Secondly, we must make technical training and management training available, for that would be an important way of encouraging developments in Central and Eastern Europe.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Everywhere in the European Community where we have tried to follow the recipe of a planned economy we have come to grief, whether in agriculture or in the steel industry.
Udenrigs- og sikkerhedspolitik hører uløseligt sam men, og jeg tager det op, som hr. Sakellariou sagde før mig.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Vi vil ikke militarisere Fællesskabet, men vi vil bidrage til, at Det Europæiske Fællesskab kan yde et aktivt bidrag til sikring af freden, til kontrol med oprustningen, til nedrustningen samtidig med, at vi varetager vore egne sikkerhedsinteresser. De militære aspekter kan ikke adskilles fra de politiske og fra dem, der vedrører den økonomiske politik.
If we look at the Commission report we see that the discernible growth in the European Community is about one percent higher than the most optimistic forecasts of a year or two ago.
Rossetti (GUE). — (IT) Hr. formand, formanden for Rådet, hr. Dumas, har her i formiddags omtalt det umiddelbart forestående møde på ministerplan mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene og har omtalt det som et møde, der skulle indlede en ny forhandlingsfase, hvis mål skulle være at nå frem til et bedre struktureret samarbejde mellem de to parter og især til en europæisk økono mikreds af atten lande.
I would also go as far as to say that the one percent growth we see today is due to investments made by firms with one eye already on 1992, so that we can conclude that the Commission's and Parliament's programme on the realization of the internal market has already led to growth and the creation of jobs.
På dette punkt var rådsformandens svar et lille fremskridt, for han sagde, at de militære i stadig mindre grad kan adskilles fra de øvrige aspekter.
The fact that this growth actually has created jobs is a second important positive point in the Commission's report.
Det var et fremskridt, og at det er således, viser sig i eksporten af kemiske produkter til f. eks. lande i Den tredje Verden.
For a long time we had a situation where that was not the case, where we had admittedly growth but which did not lead to the creation of new jobs. Now the trend has changed.
Europa-Parlamentet har altid krævet, at der i Fællesskabet skal være en fælles liste.
We see that there is a 1.5% increase in jobs and that the unemployment figure has dropped from 10% to 9%.
Først da Libyen begyndte at bygge en kemikaliefabrik, blev Det Europæiske Fællesskab klar over sit ansvar og opstillede en fælles liste. Det samme gælder for COCOM-området, og jeg kunne nævne endnu flere eksempler.
That is still way above an acceptable level in the European Community but it is none the less a change in direction which is to be welcomed.
Også vi mener, at dette mål er rimeligt og derfor værd af forfølge, ikke blot for at imødekomme et ønske, som EFT A-landene har givet udtryk for, men i vort eget Fællesskabs og hele Europas interesse.
The jobs which have been created are first and foremost for young people. When we see that the mutual recognition of diplomas has been agreed to and that what is learned in one country of the European
Vi bliver nødt til af vore overvejelser at drage de nødvendige institutionelle og logiske konsekvenser.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the annual report of the Commission on the economic situation in the Community confirms that the last few years have been remarkably successful in terms of the basic economic variables, establishing favourable trends in order to face up to the challenges of the early 1990s, in the words of the report.
For det første skal vi helt og fuldt lade Det Euro pæiske Politiske Samarbejde indgå i fællesskabstraktaterne.
This is happening quite noticeably, with an estimated 7% increase in investment this year, with a 3.4% rate of growth, with a 7.2% increase in exports and even with the creation of three and a half million jobs in 1988/89.
Der må ikke mere være en kunstig forskel mellem EPS på den ene side og fællesskabspolitikken på den anden side.
Even taking into account certain remaining difficulties, particularly in the fight against inflation and internal and external imbalances, these results are much more favourable
Det forekommer derfor klart, at det bliver mere realistisk at tænke sig et fremtidigt Europa, der ikke længere er opdelt i fjendtlige lejre, men som er engageret i en dialog, der kan føre til opbygning af et fælles europæisk hus.
PORTO than those experienced in previous years and in other economic areas, allowing us to face the coming years with realistic optimism.
Dette er vort udgangspunkt for at bedømme den nye fase, der er ved at blive indledt i forholdet mellem Det Euro pæiske Fællesskab og EFTA-landene.
It thus has a duty to set an example to the rest of the world by promoting a new model of economic development which shows respect for Man and his environment.
Kommissionen har til hensigt at opretholde Fælles skabets beslutningsautonomi og Parlamentets rolle.
There is, alas, very little sign of this new model of economic development in the text which the rapporteur has given us.
Den fjerde er, om ikke Kommissionen mener, at retsgrundlaget for en ny aftale som følge af selve denne aftales natur må være Traktaternes artikel 238.
It is concerned only with workers and, furthermore, it has no binding force whatever.
Den femte og sidste forespørgsel er, om Kommissionen mener, at der ud over de mere omstridte spørgsmål om frie varebevægelser for landbrugsvarer og fiskeriprodukter samt arbejds kraftens fri bevægelighed også bør rejses problemet om harmonisering af skattesatserne for indtægter af opsparing på et tidspunkt, da der er udsigt til en liberalisering af kapitalbevægelserne i hele det euro pæiske økonomiske område.
The Greens believe that fundamental social rights should protect all citizens, not just workers but also pensioners, mothers, the unemployed, and that they should be enshrined throughout Europe in mandatory legal texts, not simple recommendations.
De forhandlinger, der nu skal indledes, er derfor særlig vigtige, idet de i morgen kunne blive forbilledet for vore forbindelser med andre europæiske lande, der i dag hverken er medlemmer af Fællesskabet eller af EFTA.
Ecologically speaking, the Greens think it vital that economic planning should allow for damage to the environment.
Netop derfor ønsker vi, at denne forhandlingsfase skal afvikles i størst klarhed, for derved at undgå nogle faktisk eksisterende faldgruber og farer.
Conservation of our natural resources so that they can be passed on to future generations must be at the very heart of the Community's economic policy and not merely an afterthought, as would appear to be the case in Mr Cravinho's report.
Så snart man forsøger at skabe en forståelse om en indviklet sag, hvor atten lande skal være med, kommer man ud for en risiko for, at Fællesskabets politiske integrationsproces bliver forhalet eller udvandet.
Certain external circumstances will have contributed to these results, however, there seems to be no doubt, as emphasized in the Commission's report and by the rapporteur of Parliament's specialized committee, Mr Cravinho, that to a large extent they are the consequences of the more rapid process of Community construction which had been started up in the meantime.
Vi ønsker ikke, at dette sker, og kræver, at der ikke sker afvigelse fra etapeplanen for enhedsmarkedet, den monetære union og den politiske union.
Thus some of the fears which had been raised in relation to this process were not confirmed, and in particular, the less favourable results found in certain instances are not being attributed to this process.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, efter det uformelle møde, hvor Fælles skabets og EFTA's udenrigsministre samt Kommissionen var samlet den 20. marts 1989 i Bruxelles, indledte højtstående embedsmænd i Kommissionen og fra EFTA-landene, den såkaldte High Level Stearing Group, en omfattende undersøgelse af det mulige omfang og indhold af et udvidet og struktureret partnerskab mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
We are convinced that only by making considerable structural improvements in a stronger and more cohesive Europe, will it be possible to overcome the problems of employment, of price stability and of imbalances for which shortterm economic measures will always be inadequate.
Der er også en anden risiko, nemlig at atten lande skal dele fordelene ved enhedsmarkedet, men at ikke alle skal bære de forpligtelser og byrder, der følger med oprettelsen af dette marked.
This means of course that all the hidden costs of damage to the environment — to water, soil, air and forests — must be quantified and deducted from gross domestic product.
Vi mener ikke, at gæsterne rundt om bordet skal kunne nøjes med at vælge de bedste mundfulde.
It also means that policies must be put in hand to repair all the damage caused, something which will certainly generate new economic activities.
Dette partnerskab skulle bygge på en så omfattende gennemførelse som mulig af fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital samt for personer og af et mere tæt samarbejde på områder, som går videre end programmet for det indre marked, altså f.eks. miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse m.v.
This in our opinion is the main conclusion to be drawn from the information studied, whilst at the same time, following the line taken by the authors of the reports submitted, it should be emphasized that the Community cannot avoid gradually inserting itself in and accepting its responsibilities towards the world around it.
Endelig er der endnu en risiko, nemlig at en alt for detaljeret aftale undergraver Parlamentets beføjelser, både de nuværende og dem, som vi kræver inden for Den Europæiske Union.
However, it should also be borne in mind that such an opening made by a more prosperous Community represents a message of hope or perhaps the greatest hope for the most deprived countries in the East of this continent and in the less-favoured continents, by offering them more favourable conditions.
Mere i almindelighed kunne dette true vort Fællesskabs frihed til selv at træffe afgørelser.
The motion for a resolution has not fully emphasized the importance of this, which is why we arc submitting an amendment in this respect.
Hvad os angår, vil vi ikke kunne godkende aftaler, medmindre der er taget højde for disse risici.
We think that in some cases, for example energy consumption, the concept of quality growth in fact means zero growth.
Det betyder ikke, at det skulle være udelukket at træffe aftaler også om institutionelle spørgsmål, der synes at være det mest indviklede og ømfindtlige emne i denne forhandling. Meget ville sikkert gå nemmere, hvis EFTA-landene for alvor kunne tale med én stemme på grundlag af en mere struktureret organisation.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Green Group in the European Parliament I would like to take the opportunity afforded by this debate on the Com mission's annual report on the economic situation in the Community to stress how urgently we need to modify the models, concepts, theories and systems of observations we apply to economic matters.
Det er på denne baggrund, at man skal se vore forespørgsler til Kommissionen.
As you arc aware, Europe's citizens elected us ecologiste so that we could express in this forum our priority concerns, which arc the destruction of the environment and the creation of a dual society.
Den første er, hvor når Kommissionen vil anmode om et forhandlingsmandat, og hvor længe den mener, at denne for handling vil vare.
Europe already is a major economic power and will be an even greater one tomorrow.
Den anden er, på hvilken måde
It is one of the leading producers of goods
I mellemtiden er der aflagt beretning om disse samtaler, og vi kan nu med henblik på endnu et møde mellem Fællesskabets ministre og EFT A-ministrene den 19. december i Bruxelles drage konklusionerne deraf.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, Mr Cravinho's report, which includes our proposals voted for in committee, contains a careful analysis of the report of the Commission, the economic guidelines for 1990 and the risks which the EEC is facing.
Hvad angår disse konklusioner og dermed Fællesskabets forberedelser, har Kommissionen forelagt Rådet en meddelelse, hvori den vurderer resultaterne af de undersøgelser, the High Level Stearing Group har foretaget, positivt.
In fact, in spite of the growth recorded in the Community, it should be emphasized that the continuation of this level of growth cannot be taken for granted and may be impeded by risks, imbalances and contradictions both inside and outside the EEC.
Om dette spørgsmål vil forhandlingerne sandsynligvis netop dreje sig.
CARVALHAS negotiating position of the European Community in the GATT negotiations will prove that it is credible.
Jeg håber, at vi kan føre dem i snæver tilknytning til det, Parlamentet vil sige om dem. Som hr. Rossetti med rette sagde, er det en, mener jeg, udmærket udvikling, som helt er i takt med de øvrige i dag allerede ved flere lejligheder nævnte udviklinger.
The favourable development of the Community's economic growth, mentioned by various speakers, has also occasioned us to take a clearcut stance on the social and environmental issues.
Efter en første meningsudveksling på grundlag af Kommissionens meddelelse nåede Rådet til den opfattelse, at på mødet den 19. december 1989 skulle påbegyndelsen af forhandlingerne i 1990 godkendes, og at der under disse forhandlinger skulle afstikkes en ny ramme for forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA.
Inside the EEC, these risks and imbalances are particularly relevant for the outlying countries. For this reason, whilst invoking the principle of economic and social cohesiveness, we are proposing an amendment to the motion for a resolution, to be adopted in the plenary session.
Hvor længe disse forhandlinger vil vare, er det vanskeligt at sige, men nok ikke under et år.
This proposes to continue the doubling of structural Funds after 1992, to allow structural Funds to be used in the areas of health and subsidized housing and to revise the system of co-financing, in order to reduce the pressure of budgetary deficits in countries with high national debts, such as Portugal.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om forbindelserne mel lem EF og EFTA-landene har jeg modtaget fire forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt ')·
But I would also like to draw attention to the major differences in economic growth and the inadequacies of the structural policy; that point can be made for the whole of the Community, as various speakers have already said.