natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der om en angivelse af områderne for gennemførelse af målsætningen er tale om »især«, har EF-Domstolen altid fortolket dette som »for eksempel«.
Whenever the word 'particular(ly)' is used in connection with areas to be covered by an objective, the Court of Justice has always interpreted it as meaning 'for example'.
Med andre ord, begrebet »især« udelukker ikke andre områder.
In other words, 'particular(ly)' does not mean that other areas may not also be addressed.
Det er et meget væsentligt element i anvendelsen og godkendelsen af EF-Kommissionens handlingsprogram. gram.
This is a most essential factor in the application and approval of the Commission's pro gramme.
Ved udarbejdelsen af prioriteringen for år 1990 har jeg taget udgangspunkt i fem hovedmålsætninger.
Our priorities for 1990 are based on five principles.
Den første hovedmålsætning er, at der skal være samtidighed mellem på den ene side gennemførelsen af de sociale foranstaltninger og på den anden side Hvidbogen for Europa 1992.
The first is that the timing of proposed social measures must match that of the White Paper on Europe 1992.
Den tidsplan, som EF-Kommissionen har forelagt os, omfatter dog en periode indtil slutningen af 1996, det betyder fire års forsinkelse, og det betyder, at der inden for denne tidsplan ikke længere er tale om parallellitet.
But the timetable which the Commission proposes covers a period up to the end of 1996, that is to say four years later than 1992, and there is now no mention of parallelism in this timetable.
Derfor stiller jeg som ordfører forslag om at justere denne tidsplan, og derfor beder vi Kommissionen — og jeg håber, at vi om lidt får kommissærens svar herpå — om at fremsætte lovteksterne — det drejer sig om sytten forslag til direktiver og to forslag til forordninger — inden udgangen af året, således at Rådet og Parlamentet kan drøfte dem.
As rapporteur I thus propose that the timetable be changed and we ask the Commission to submit the legislative texts, seventeen draft directives and two draft regulations, before the end of the year so that Council and Parliament can discuss them. I hope we may be hearing the Com missioner's response to this presently.
Der er i øvrigt endnu et spørgsmål: Ved en række forslag har EF-Kommissionen anvendt ordet »EFretsakt«.
We have incidentally one additional request: in a number of its proposals the Commission uses the term 'Community instrument'.
Vi vil foreslå, at Kommissionen ændrer dette til »direktiv«.
We should like the Commission to change this to 'directive'.
Den anden hovedmålsætning: Nødvendigheden af at vælge et retsgrundlag, hvorved det bliver muligt, at afgørelserne i Rådet træffes ved flertalsbeslutninger,
Our second principle: the need to choose a legal base which will ensure that decisions in the Council can be taken on a majority vote and that there will be a procedure of cooperation with the European Parliament. ment.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, Den Socialistiske Gruppe er klar over, at betænkningens liste over lovgivningsmæssige initiativer er meget lang.
Our fourth principle: the Committee on Social Affairs urgently recommends that social policy be added to the list of topics for the intergovernmental conference so that the European Community's powers and re
Vi kunne ikke finde på at forlange det umulige; vi ønsker blot, at man udarbejder alle de direktiver, man kan nå at færdiggøre inden for et år, idet vi ikke har for mange af dem inden for den fælles socialpolitik, men heller ikke flere naturligvis.
So we emphasize the importance of paragraph 11 of the Chanterie report, which calls on the next intergovernmental Conference to widen Community powers on social issues and to extend the cooperation procedure to them.
Vi ved, at det nuværende juridiske grundlag ikke giver mulighed for yderligere fremskridt i retning af
The purpose of the intergovernmental conference will not be diluted by including the social debate on its agenda.
von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tage tråden op efter min kollega, hr. Suarez.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, what I have to say follows on directly from what my honourable friend Mr Suárez has just said.
Vi anser denne betænkning for vigtig, og denne vigtighed illustreres måske også af kollegernes manglende deltagelse i plenarmødet.
We consider this report to be important, and its importance is perhaps demonstrated by the poor attendance at this plenary.
Det glæder mig, at hr. Chanterie er til stede, men jeg kan ikke se udvalgets formand, og i øjeblikket ser jeg relativt få kolleger — bortset fra Den Socialistiske gruppe.
I am glad that Mr Chanterie is here, but I do not see the Committee chairman, and I don't at the moment see an awful lot of honourable members here, except those from the Socialist Group.
Dette er en positiv betænkning, og vi støtter den, men ikke uden at beklage, at den ikke indeholder udvalgsudtalelser, som uden tvivl ville have givet den mere vægt, og som ville have givet mulighed for at få nogle tekniske tilkendegivelser med hensyn til erhvervsmæssige, institutionelle eller juridiske aspekter.
opinion, which would no doubt have added weight to this report and the possibility of establishing technical positions in the industrial, institutional or legal ambit.
På denne baggrund må vi slå fast, at punkt 11 indeholder vort vigtigste krav og vor hovedmålsætning.
It remains true then that the contents of paragraph 11 will be our first demand, our maximum priority.
Andre krav kunne for eksempel være — og i denne sammenhæng vil vi springe over nogle krav, hvis indhold måske er lidt populistisk, hvilket gælder for eksempel bestemmelser om minimumsløn eller om atypiske kontrakter — retten til adgang til erhvervsuddannelse, retten til information og forudgående høring af og medbestemmelse for arbejdstagerne i forbindelse med arbedjsmarkedsspørgsmål.
Other requirements — passing over some with perhaps a more populist content like a minimum-wage regulation or non-standard contracts — could be the permanent right to training and, in the field of industrial relations, workers' rights to information, participation and consultation.
I en verden, hvor virksomhederne bliver større og mere komplicerede, og hvor indførelsen af ny teknologi har en voldsom effekt på arbejdsmarkedet, skal man ikke forsøge at lukke munden på de berørte arbejdstagere eller fratage dem indflydelse, hvilket blandt andet Parlamentet og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation har påpeget. get.
In a world where companies are growing in size and complexity and the introduction of new technologies is violently disturbing the labour market, the workers affected cannot be shoved aside or silenced, as this Parliament and the European Trade Union Federation, amongst others, have insisted.
Vi liberale bestræber os virkelig for at arbejde positivt med i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, endskønt dette undertiden bliver udlagt anderledes.
We Liberals are really trying very hard to cooperate constructively in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, although people sometimes think otherwise.
Vi mener rigtig nok, at udvalget burde stramme sin prioritering en smule op.
We do believe, though, that the Committee should tighten up its priorities a little.
Chanteriebetænkningen skal bidrage til at fastlægge hovedmålsætningerne med hensyn til lov givningsmæssige initiativer på det sociale område for året 1990 — og ikke for tiden frem til år 2003.
The point of the Chanterie report is to set social priorities for 1990, not for the year 2003.
Kommissionen har allerede fastsat et bestemt antal højtprioriterede lovgivningsmæssige initiativer for 1990.
The Commission has already proposed a number of priority items of legislation for 1990.
Vi er altså realister, fordi vi har brug for fremskridt, og fordi vi har brug for resultater, der kan anvendes med henblik på det sociale Europa, og af den grund praktiserer vi ikke en alt-eller-intet-politik; vi vil ikke enten sige nej til 17 hovedmålsætninger eller stå tilbage uden en eneste.
Finally, we are being realistic on this because we need to make progress, we need results for the social Europe, and that is why we are not following a policy of all or nothing; we are not going to muddle up 17 priorities and end up with none.
Vi vil derimod sætte fart i dem alle, fordi forsinkelsen er stor, og fordi manglerne ikke tillader yderligere ventetid.
But we are going to accelerate them all : there has been too much delay and the needs are too great for waiting any longer.
Jeg vil gerne afslutningsvis minde Kommissionen om, at den lovede, at det lovgivningsmæssige program for 1990 ville afspejle de hovedmålsætninger, som Parlamentet har opstillet.
I want to end by reminding the Commission that it undertook to reflect the priorities defined by the European Parliament in the legislative programme for 1990.
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, naturligvis støtter jeg Chanterie-betænkningen, og det gør jeg ikke blot, fordi hr. Chanterie er næstformand i min gruppe, men også fordi han har lagt et enormt arbejde i sit forsøg på at få Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der går videre end Kommissionens egne forslag.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is proposing a much larger number of measures which are also a lot more ambitious. In reality it is incorporating a large part of the Socialist Group's views.
Så sent som i går morges var vi her vidner til noget så usædvanligt
And the Group of the European People's Party abstained when this report was put to the vote in committee.
Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø foreslår et langt større antal foranstaltninger, der også forfølger langt mere ambitiøse mål.
I am not even referring to the position of the more ideologically interventionist, more equalizing, more progressive sectors — if I may use these terms — but to liberal thinking in today's Europe.
I virkeligheden overtager det således for en stor del Den Socialistiske Gruppes standpunkter.
There is unanimity in Parliament that the Commission really must stop fussing about empty terminology and get down to the task of harmonizing social legislation.
I øvrigt afholdt også Det Europæiske Folkepartis Gruppe sig fra at stemme ved afstemningen om denne betænkning i udvalget.
We abstained from the vote in committee. We did so because the report singles out no clear priorities for legislation, and it is precisely those which we need.
Det ville jeg blot venligst minde min kollega, hr. Suarez, om.
We Liberals and Democrats want a policy for the worker.
I betænkningen, der er blevet udarbejdet på denne måde, foreslås der ikke færre end femten direktiver — alene for året 1990, hvad der ikke tillader en virkelig prioritering.
The Group of the European People's Party has not endorsed the compromise motion on the Commission's programme which we have tabled today, although it was clear from it that we wish to cooperate in a positive manner.
Desuden står enkelte forslag i Chanteriebetænkningen i skærende modsætning til ånden i den Socialpagt, der er tiltrådt af elleve medlemsstater, og til et af Kommissionen forelagte handlingsprogram, der i særdeleshed foreskriver gen nemførelse af subsidiaritetsprincippet.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have a problem concerning the use made of the 'principle of subsidiarity', because I understand it as meaning that we set Community objectives and then have a look at what can be done at regional and national level and what has to be dealt with at Community level.
Derimod har vi i ED-gruppen fortsat lidt svært ved at forstå, at et flertal i Parlamentet fortsat tilsidesætter subsidiaritetsprincippet i den fælles socialpolitik.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, this is now the third time within a short period that we are debating the substance of the social dimension of EC cooperation.
Men som det fremgår af Kommissionens sociale handlingsprogram, er det faktisk muligt at opfylde disse vigtige målsætninger uden at tilsidesætte subsidiaritetsprincippet.
We in the European Democratic Group find it quite natural that we should focus our attention on social aspects in connection with the establishment of the internal market.
Således kan en række fælles sociale målsætninger udmærket sikres overholdt uden fastsættelse af detaljerede EF-bestemmelser vedrørende f. eks. overenskomstforhandlinger og videre efteruddannelse.
Moreover, we consider that the proposal for a decision before us today shows rather more realism than did the Buron report submitted in November.
Behovet for videre efteruddannelse er først og fremmest afhængigt af udviklingen på det lokale eller regionale arbejdsmarked, og det må derfor være op til arbejdsmarkedets parter eller i visse tilfælde til de enkelte EF-landes regeringer at fastsætte rammerne herfor.
First and foremost, it is a step forward that the call for a European minimum wage has been abandoned in favour of the introduction of an adequate minimum income determined with reference to the general price and wage situation in the individual Member State.
Under afstemningen i udvalget afholdt vi os fra at stemme.
As expressed in the Chanterie report the demands of Parliament's Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment go much further than what the Commission proposes in its programme.
Det gjorde vi, fordi betænkningen ikke peger på nogen klar, lovgivningsmæssig prioritering — og det er netop dét, vi har brug for.
It is now up to the Commission to take Parliament's proposals seriously for once and make full use of its means and opportunities for the future.
EF's socialpolitik kan ikke aldeles negligere de nationale og regionale ejendommeligheder.
We Greens see the amendments and the setting of a priority for minimum wages and a directive on a basic income as very important.
Det er ikke muligt at føre socialpolitik uden bred tilslutning fra de berørte parters side.
So far the Commissioner has main tained that this is not possible.
Europa-Parlamentet kan og må ikke blot søge konflikt med Kommission og Råd, det bør også høre på kollegerne i de nationale og regionale forsamlinger og organisationer.
We think it is possible if the principle of taking social action is established and if at the same time the financial yardstick for determining minimum wages and basic incomes is the relevant regional or national average cost of living.
EØF-Traktatens artikel 118 A er vigtig, men man kan ikke blot kæmpe om retsgrundlaget, det er yderst teoretisk.
In this way all countries could at least begin to introduce the principles of social justice and social equalization.
Rådet kan som bekendt på ny ændre retsgrundlaget, hvad der ikke ville være gavn ligt for gennemførelsen af vort mål: skabelsen af et socialt Europa.
A minimum wage and minimum income are essential if the European Community is to have a true social dimension.
Tilsvarende er behovet for grænseoverskridende overenskomstforhandlinger endnu ikke generelt, hvis det nogensinde bliver det.
On the other hand, our group finds it difficult to understand that a majority in Parliament should continue to set aside the principle of subsidiarity when it comes to the Community's social policy.
Men dette betyder ikke, at overenskomstforhandlingerne nødvendigvis skal gøres til et lovgivningsanliggende for Fællesskabet.
We fully agree that we should prevent all forms of social dumping within the Community.
Der er derfor ingen grund til at skabe forhandlingsstrukturer, som kan svække erhvervslivets tilpasningsevne og arbejdsmarkedets fleksibilitet.
However, as may be gathered from the Commission's social action programme, it is in fact possible to achieve these important objectives without departing from the principle of subsidiarity.
Det er EF-borgernes sociale velfærd, det handler om, og den skal vi sikre ved at styrke vores erhvervslivs konkurrenceevne til gavn for den øgede vækst og beskæftigelse, som er forudsætningen for den sociale velfærd.
A whole range of the Community's social objectives can be achieved admirably without laying down detailed provisions concerning, for example, collective bargaining and vocational training.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe har ikke givet sin tilslutning til det kompromisforslag, som vi i dag har fremsat til Kommissionens handlingsprogram, skønt det heraf kunne udledes, at vi vil arbejde positivt med.
The need for vocational training depends above all on developments on the local or regional employment market and it must therefore be up to the people on the spot, or in some cases the individual Member State's government, to lay down the guidelines for it.
Hvad Chanteriebetænkningen angår, så er kravene fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø på ny mere vidtgående, end hvad Kommissionen foreslår i sit handlingsprogram.
In giving this judgment we have tabled amendments on two subjects, one of which is worker participation.
Vi grønne mener, at ændringsforslagene og prioriterin-
In addition, we have proposed an employment fund as an extension of the Community instruments.
Jepsen (ED). — Hr. formand, det er nu tredje gang, vi inden for kort tid diskuterer indholdet af EF-samarbejdets sociale dimension.
This does not mean, however, that collective bargaining necessarily becomes a matter for Community legislation.
I Den Europæiske Demokratiske Gruppe finder vi det helt naturligt, at der sættes fokus på de sociale aspekter i forbindelse med oprettelsen af det indre marked.
There is therefore no reason to create negotiation structures which can weaken industry's ability to adapt and reduce the flexibility of the employment market.
Vi mener i øvrigt også, at der i det beslutningsforslag, som vi diskuterer i dag, kan spores en noget større grad af realisme, end der kunne i Buron-betænkningen, som blev fremlagt i november.
What is at stake is the social welfare of Community citizens, which we can best protect by increasing the competitiveness of our industry with a view to higher growth and employment, which are essential to social welfare.
Først og fremmest må det betragtes som et fremskridt, at der nu ikke længere stilles krav om indførelse af en europæisk mindsteløn, men derimod om indførelse af en rimelig minimalløn, der skal fastsættes i forhold til den generelle pris- og lønmæssige situation i det enkelte medlemsland.
I should like finally to remind Honourable Members that the Chanterie report contains an amendment adopted by the committee and designed to make Parliament set up an ad hoc Committee to prepare the Intergovernmental Conference on social affairs, and I hope that this Committee can be set up as soon as possible.
Cramon Daiber gen af mindstelønninger samt et direktiv om en mindsteindkomst er meget væsentlige.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, long term unemployment is particularly concentrated in the Community's peripheral regions.
Kommissæren har hidtil været af den opfattelse, at dette ikke er muligt.
The Irish presidency has quite correctly identified this problem as one requiring priority action.
Vi tror imidlertid, at det er meget vel muligt, hvis det socialpolitiske handlingsprincip fastlægges, og hvis den finansielle målestok for mindsteløn og mindsteindkomst samtidig afstemmes efter de regionale eller nationale gennemsnitsleveomkostninger.
In tabling a number of amendments we sought to emphasize our priorities in the social field : national and Community preference in the matters of employment, vocational training, recruitment and redundancy, trade union freedom, maternal income, employment of handicapped persons and popular share-owning or any other method of giving workers an interest in the success of their undertaking.
Europas borgere, vore folk nede på jorden, ønsker, at vi giver beskæftigelsesspørgsmålet en central og høj placering på dagsordenen for Fællesskabets beslutninger vedrørende alle de større, politiske sager.
Europe's citizens, our people on the ground, want to see the employment issue as a central priority on the agenda in Community decisions on all the major policy areas.
Det er den konklusion, man kan drage af en række undersøgelser, der er foretaget i medlemssta terne.
That is the message of a succession of surveys carried out in the Member States.
I forbindelse med langtidsarbejdsløsheden, med kvindernes arbejdsløshed og arbejdsløsheden generelt, ønsker man ikke tomme fraser eller vage hensigtserklæringer.
In relation to the longterm unemployed, women's employment and unemployment generally, people do not want lip service or vague statements of intent.
Vi ønsker handling på fælles skabsplan.
We want action at Community level.
Vi ønsker resultater og jobs.
We want results and jobs.
Man forventer nu, på grundlag af strukturen i kvindearbejdsløsheden, at udviklingen på det indre marked vil få en negativ indvirkning på de områder, hvor kvinderne typisk er beskæftiget nu — alt for ofte i ufaglærte jobs eller med deltidsarbejde.
Because of the present structure of women's employment, it is now anticipated that internal market developments will have a negative impact on the typical areas .in which women are currently employed — all too often in unskilled jobs or part-time work.
På denne måde kunne alle lande i det mindste gradvis indføre principperne om social retfærdighed og social udjævning.
We shall await the final vote before making up our minds, although we fear that once again courage and lucidity are not likely to emerge as the cardinal virtues of this Parliament.
Mindsteløn og mindsteindkomst er en uomgængelig forudsætning for, at Det Europæiske Fællesskab får en virkelig social dimension. sion.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, this report refers only to the legislative and social priorities for 1990. That means the content must be discussed on another occasion.
Meget vigtige er også efter vor opfattelse de ændringsforslag, hvorved retten til frit at vælge bopæl for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovlig bopæl i et af Fællesskabets lande, optages i det sociale handlingsprogram.
We also think that Parliament should forestall the Commission by presenting proposals as regards the specific content of the directives on the basis of the principle of harmonization to progress.
Fællesskabet må nu gøre noget for at modvirke opdelingen efter køn.
The Community must act now to neutralize sex segregation.
Fællesskabet må styrke f. eks. sin arbejdsmarkedsuddannelsespolitik for mænd og kvinder gennem stadige ordninger for uddannelsesprogrammer på arbejdspladserne.
The Community must strengthen its vocational training policies for men and women with, for example, continuous in-company vocational train ing schemes.
Hr. Delors fortalte os i går, at der på grund af arbejdsløshedskrisen var basis for at gøre en mere koncentreret indsats i de fattigere områder.
Yesterday President Delors told us that in view of the unemployment crisis there was a need to concentrate more action in the poorer regions.
Hvornår har han tænkt sig at fremsætte sine nye forslag vedrørende de fattigere egne?
When is he going to come forward with his new proposals for the poorer regions ?
Uddannelsesmæssigt sagde han, at der var begrænsede muligheder for at gøre noget på fælles skabsplan, idet de til rådighed værende midler kun udgjorde 5% af medlemsstaternes samlede udgifter på disse felter.
As regards training, he said that the possibilities for EEC action were limited as the expenditure available was only 5% of total Member State expenditure on these areas.
Så må denne procentdel sættes op.
Then this percentage must be increased.
Lokale initiativer har særlig betydning i forbindelse med politikkerne for regional og landbrugsøkonomisk udvikling.
Local initiatives are particularly important in the context of regional and rural economic development policies.
Jeg ser med tilfredshed, at de handicappede er blevet omfattet i det lovgivningsmæssige handlingsprogram.
I welcome the inclusion of disabled people in the legislative action programme.
En socialpagt, som ikke inde holdt en omfattende plan for integrering af de handicappede i arbejdslivet, ville være ufuldstændig og utilfredsstillende.
Any social charter which failed to implement a comprehensive plan of integration of disabled people into working life would be incomplete and unsatisfactory.