natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Fru Jackson, der skulle i så fald have været stillet et forslag herom, men dette er ikke tilfældet.
Imposing a ban on advertising in the Community's media, especially in the written press, would give a fillip to tobacco products from nonmember countries, since the sale of publications in which tobacco is advertised is not banned in the Community, and nor of course is there any ban on importing and selling them here.
Proceduren med at forkaste Kommissionens forslag anvendes aldrig.
Anyone who reduces his tobacco consumption un doubtedly improves his health.
Vi ser tydeligt, hvor mange proceduremæssige kneb, man har anvendt i forbindelse med denne tekst.
But it is not yet certain that someone who is no longer allowed to advertise tobacco does not achieve exactly the opposite.
Men i det mindste burde de, der var imod en forkastelse, have haft mulighed for at få ordet før afstemningen.
An aura of mystery is created when education and discussion are needed.
Jeg anmoder derfor om, at man lader Forretningsordensudvalget tage stilling til spørgsmålet om, hvor når stemmeforklaringerne skal afgives, når der fore-
The supporters of the Vernier report are therefore quite wrong to think they are doing a good deed or even being efficient.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Jeg vil opfordre fru Schleicher til at være særlig opmærksom, for efter min mening er der ikke stemt om ændringsforslag nr. 26.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Nu da mit ændringsforslag er erklæret for uantageligt, vil alle, der er enige med mig, stemme for ændringsforslag nr. 26.
In voting for this report by a very slender majority, Parliament has once again been fighting the wrong campaign, and it has done the credibility of its ambitions no good at all.
Vi skal altså stemme om det, fru Schleicher, medmindre De trækker det tilbage, naturligvis.
It has created a dangerous precedent in trying to ban advertising of a product when the growing, production, marketing and consumption ofthat product are perfectly legal. Luckily, the last word
ligger en anmodning om forkastelse af Kommissionens tekst.
We tried to hold a press conference this morning.
For jeg er ret overbevist om, at hvis fru Schleichers ændringsforslag var blevet vedtaget, så havde vi ikke sat en ikke længere eksisterende tekst under afstemning.
It was not possible because the journalists are refusing to attend press conferences under the present conditions.
Stemmeforklaring er
I have talked to them, and I will tell you what they told me, so that you may raise the matter in the Bureau.
Hr. Janssen van Raay har ret.
It is an intolerable situation.
Stemmeforklaringeme skulle være afgivet inden. Under alle omstændigheder bør Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet høres.
We spend considerable time preparing for press conferences, and for the members of the press they are a vital matter, on which their earnings also depend.
Formanden. — Kære fru Veil, jeg ved ikke helt, hvad udvalget skal se på, for vi har hidtil haft den praksis, at stemmeforklaringer skal afgives inden afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
They are virtually cut off from what goes on here, and they are not being properly informed of dates and times either.
Og denne afstemning finder som sagt sted om et øjeblik.
I would ask you to raise this matter, so that we can put things right.
Iversen (GUE). — Hr. formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at jeg rent faktisk føler, at jeg er blevet gået for nær af tobaksindustrien her på det sidste.
PRESIDENT. — I would remind you that the matter has already been raised this morning.
Jeg synes, at det er vigtigt, at vi herfra siger, at den slags uetiske og umoralske angreb vil vi ikke have.
The President's office and the services responsible have therefore already been informed.
Blak (S). — Hr. formand, det er til forretningsordenen.
EWING (ARC). — Mr President, I rise to speak in favour of an early vote.
Jeg vil bare bakke hr. Iversen op og sige, at de uanstændigheder, som tobakslobbyismen udfører, er så uanstændige, at jeg vil bede Dem om at fjerne disse mennesker fra denne sal. Det er så uartigt ...
It is a matter of extreme urgency since the Commission indicated to us that Euratom inspection has revealed that several kilogrammes of highly enriched uranium are missing at Dounreay.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, min ven Freddy Blak kan jeg hermed sige, at jeg ikke taler om tobak.
What happens at Dounreay is also relevant to those who live in Ireland and all the Scandinavian countries, those who share the North Sea.
Hvis vi principielt ser på, om befolkningens sundhed hører hjemme i det danske parlament eller i Bruxelles, så taler jeg om dansk akvavit, spansk sherry, fransk bourgogne, hollandsk jenever og tysk Riesling.
We have been waiting, following Parliament's view about the unnecessary transit of nuclear waste, for fifteen months for a report.
Hvis vi i dag godkender, at der af sundhedsårsager kommer et fuldstændigt forbud mod reklame for artikel X — og det står der i indledningen — så fratager vi de nationale parlamenter en beføjelse, som efter min oprigtige overbevisning hører hjemme der.
It is very urgent, Mr President, because contracts are being entered into in ever increasing numbers, particularly from Germany, which is proposing to send almost all its waste to Dounreay and causing all of us to be at risk in the areas through which this is transported !
Jeg er ikke-ryger, jeg er ikke interesseret i tobak.
I ask for an early vote.
I Nederlandene føres der en anden narkopolitik end i de andre EF-lande.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
I morgen kan Bruxelles overrule statssekretæren i Nederlandene, som måske tillader hash, og sige: Vi forbyder det i Nederlandene.
A349/92) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
Det er en sag for det nederlandske parlament og den nederlandske regering.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I ought not to have called you, since we are now voting without debate.
Jeg advarer således alle kolleger: glem nu tobakken, vær klar over, hvad vi her er ved at gøre, nemlig at vi uden om Traktaten er ved at give en beføjelse vedrørende befolkningens sundhed til myndighederne i Bruxelles. I dag er det tobak, i morgen er det alkoholiske produkter, i overmorgen er det biler, som også er i strid med befolkningens sundhed.
(Parliament agreed to the request) the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 586 — Doc.
Jeg vil pege på én absurd følge.
The vote on the motions for resolutions will take place at the next voting time.
Udenlandske uge- og dagblade, hvori der reklameres for tobak, må De på grundlag af dette direktiv ikke længere abonnere på. Dem kan De så kun købe i en tobaksforretning.
Request for an early vote on the motions for resolutions to wind up the debate on GATT (Docs.
Schleicher. — Hr. formand, jeg vil gerne have lov til endnu en gang kort at citere artikel 36, stk. 5, i forretningsordenen:
PRESIDENT. — The vote on the motions for resolutions will take place at the next voting time.
Det hedder videre:
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN
Et tredje punkt, som jeg her navnlig nævner for min ven greven af Stauffenberg — ikke som formand for Retsudvalget, men som kollega — er, at reklame navnlig i Tyskland hører ind under grundloven.
The second basic feature that characterizes the proposal is the level of harmonization. Let us be honest, in harmonizing we are usually obliged to adapt to the lowest common denominator.
Retten til at reklamere er en ret, som er garanteret i grundloven.
This time, however, the Commission aspires to achieve harmonization of the legislation in the Member States at a level which is certainly high.
Hvis vi begynder at lave om på den for at forbyde det, risikerer vi i Tyskland, at Bundesverfassungsgericht trækker hele sagen tilbage.
And perhaps it was high time, because if we want to encourage creativity in our ancient continent, there is no other way, no other route.
Dette er således mine argumenter på Det Europæiske Folkepartis vegne for, at De endnu en gang overvejer, om De virkelig vil trække denne vidtgående beføjelse til Dem i form af fuldstændigt forbud mod reklame for ligegyldigt hvilket produkt for befolkningens sund heds skyld.
Need it be said, indeed, that the final form of this directive will largely determine the course of protection for intellectual property in the Community in other sectors as well?
Hvis ikke, stem så for fru Schleichers afvisende ændringsforslag nr. 26 og imod hele forslaget. get.
The Commission is currently working out its proposals. But Parliament, the Council and the Member States must indicate the scope within which it can act.
og om det samlede forslag til lovgivningsmæssig beslutning, som kun må indeholde en erklæring om, hvorvidt Parlamentet godkender, forkaster eller stiller ændringsforslag til Kommissionens forslag, samt eventuelle proceduremæssige punkter.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, may I begin by congratulating you on what I believe is your first session in the Chair, but there is something else I wish to say. I want to register a protest against the disastrous conditions in the new press centre.
Raffin (V). — (FR) Hr. formand, De Grønne er forarget over den måde, hvorpå man i januar
Request for waiver of parliamentary immunity — Membership of committees and delegations — Topical and urgent debate (list of subjects to be included: see Minutes.
Mit ændringsforslag vedrører den lovgivningsmæssige beslutning.
From as early as 1973, on May 13th 1973 to be precise, the European Parliament has been asking the Commission to propose harmonization measures in this very important sector.
For et sådant mærke kan man få fem pakker Camel Mild.
ANASTASSOPOULOS creativity in our ancient continent.
udsatte afstemningen om Vernierbetænkningen, og den forhalingstaktik, som er blevet anvendt af dem, der støtter tobakslobbyerne. Nogle medlemmer af denne forsamling indtager en helt uforståelig hold ning.
SCHWARTZENBERG (S), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (FR) Madam President, ladies and gentle men, this directive is basically about those arts whose presentation involves some sort of industrial input.
Den får mig til at tænke på redningsfolk, der lader et barn drukne for deres øjne, fordi råbene om hjælp ikke er blevet formuleret på den foreskrevne måde i tolv eksemplarer og oversat til Fællesskabets forskellige sprog.
Architecture, painting and sculpture, traditionally known as the plastic arts, are the work of artists who sometimes refer to themselves as craftsmen.
Kære kolleger, vi har sendt Rådet et klart signal. Vi håber inderligt, at det vil blive hørt — med effektiv støtte fra Kommissionen, som jeg gerne vil takke.
Literature, drama and music, the other three traditional arts, require more facilities in order to be brought to the public: printing in thousands of copies, theatres and concert halls.
Vi har vist, at Parlamentet satte befolkningens sundhed højere end lobbyernes pression. Dette, kære kolleger, er vor ære, vor stolthed, vor frihed!
If there are any arts that owe more than others to industry they are the ones that have been known since the start of this century as the seventh art, cinematography, and the eighth, television, with their corollaries: films, videos and discs.
Når der er tale om et presserende spørgsmål og børnenes sundhed står på spil, så er juridiske spidsfindigheder ikke på sin plads.
I particularly want to focus attention on the moral right of the artist, who is the author of a work of art, its creator.
Derfor stemmer min gruppe for Vernier-betænkningen.
With a painting, the author is the artist, not the owner of the art gallery.
Jeg har en bemærkning til hr. Wijsenbeek.
With a book, the author is the writer, not the publisher.
Jeg har »samme lyst« som han, men jeg har også tre børn.
With a symphony or sonata, the author is the composer, while the musicians who perform the work are its interpreters.
Ingen af dem ryger cigaretter, og jeg ville synes, at det var skandaløst, hvis de takket være diverse reklamefif skulle forfalde til denne form for narkotika, for det er, hvad tobak er, og man reklamerer ikke for narkotika.
With a song, the authors are the composer and the lyricist, the singer being the interpreter.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først gerne takke ordføreren, hr. Vernier, for takket være ham har vi vundet et vigtigt slag.
With a cinematographic work, the definition of authorship needs to be affirmed: the author is the creator or creators, in other words the director, the scriptwriter and the composer of the music.
Ja, der har virkelig været tale om et slag mod visse lobbyer, som slet ikke var klar over, at de ved at bruge og misbruge deres magt opnåde det stik modsatte af, hvad de tilsigtede.
The producer, however admirable and although he makes it possible for the film to be made, is still only a producer, and I do not mean that in any pejorative sense.
Vi ønsker at forblive frie parlamentarikere.
In the United States the author of a film is the producer.
Vi kan ikke acceptere, at man siger, at vi ikke er kompetente, for vi er netop kompetente, det viser vores tekster klart!
John Huston, Billy Wilder, William Wyler, John Ford and Orson Welles are not considered to be the authors of films that they did not produce themselves.
Vernier (RDE). — (FR) Kære kolleger, jeg vil gerne takke alle dem, der har givet mig deres støtte i dette vanskelige slag.
ation rules ; and for it to be established that the annual turnover related to intellectual proprietary and other associated rights amounts to ECU 150 to 250 billion and represents 3% to 5% of the Gross Community Product, before the Commission produced the proposals we are debating today.
Denne støtte har været uvurderlig for at kunne modstå de voldsomme angreb fra lobbyernes side.
However, these proposals are characterized, at least at the national level, by a disposition to innovate.
De kørte frem med det tunge skyts.
Because the fair proportion of the remuneration is a concept which has no counterpart in the Community's laws so far.
De har påberåbt sig Aristoteles, Sankt Augustin og den europæiske menneskerettighedskonvention, de vidste ikke eller lod, som om de ikke vidste, at denne europæiske konvention udtrykkeligt fastslår, at udtryksfriheden kan begrænses, når sundheden står på spil.
And it is the Community's answer in the ceaseless race between legislation and technical development, as one of the Community's distinguished legal experts remarked recently.
De har anklaget vort Parlament for at være leninismens sidste bastion. I en helsides reklameannonce hedder det: »Brussels is an odd and rather worrying place for the spirit of Lenine to linger on« (Bruxelles er et mærkværdigt og ret skræmmende sted, som stadigvæk er præget af Lenins ånd.)
So it is not surprising that Parliament's Committee on Legal Affairs has supplemented, defined, clarified and amended these proposals in a pioneering spirit, striving for an originality analogous to that which characterizes every intellectually creative effort.
Vi kræver, at vi frit kan tage stilling til retsgrundlaget.
The measures proposed by the Commission also aim to deal more effectively with piracy and inadvertent piracy.
Miljøudvalget har gentagne gange udtalt sig om dette punkt, og Retsudvalget har bekræftet afgørelserne.
Need it be pointed out that one in every four recordings today is in circulation as the result of piracy, and that this situation deprived the European music industry of income amounting to about one-billion ECU in 1989, to bring home the gravity of the phenomenon ?
Man har ved hjælp af juridiske spidsfindigheder forsøgt at vise, at retsgrundlaget ikke var det rigtige, og at vi ikke var kompetente.
In that spirit the Commission has specified conditions and prerequisites for the recognition and safeguarding of the prerogative of creation, which belongs only to the intellect.
Alle forhalingsprocedurer er forsøgt anvendt, også i dag, og det glæder mig at kunne konstatere, at dette ikke er lykkedes, men at vi er, hvad vi altid har villet være: Mennesker, der er demokratiet værdige, frie mennesker.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights accepted most of your rapporteur's amendments to add, in a realistic framework, criteria which have provoked a variety of reactions. In this case too, conflicting interests wanted to emphasize their presence.
For det, det drejer sig om, er sundheden, det må vi ikke glemme.
Even in the corridors outside the Chamber.
Vi ved udmærket, at på medicinalvareområdet og på andre områder er man nødt til at forbyde eller begrænse reklamen.
They were unable, or unwilling to grasp the need for a balanced solution that will serve the aspirations of both sides.
Lad os blive fri for disse »udflugter«, for vi må ikke glemme, at hvis man virkelig vil beskytte vore børns sundhed, så må der træffes rigorøse foranstaltninger, som fore slået af ordføreren, så vi kan få sat en stopper for denne svøbe, som tobak og tobakmisbrug er!
They were unable, or unwilling to grasp that without this balance, European intellectual creativity will be unable to hold its own against international competition, and that the principle of reciprocity in protection, which your rapporteur basically put forward, would risk becoming a principle devoid of content.
De påstod, at Rom-Traktaten ikke tillader os at forbyde tobaksreklamer.
In Britain and Ireland, countries where copyright is in force, Joseph Losey, David Lean, Richard Attenborough, Stephen Frears, Laurence Olivier and Peter Greenaway are still not authors to this day.
Men, kære kolleger, hvor for skulle det ikke være tilladt at forbyde reklamer for medicinalvarer, som helbreder, men ikke for tobak, som dræber?
We therefore need a definition which is both simple and true: the author is the creator. He and he alone has exclusive copyright.
De har forsøgt at overbevise os om, at reklamen ikke forøgede forbruget. Hvad anser man os for?
I wish to draw the attention of the House to the proposed Amendment No 15, which is totally in conflict with the fundamental rationale of copyright and compromises the principle of the harmonization that is needed.
Hvem kan man få til at tro, at man bruger disse enorme beløb til reklame, uden at det tjener noget formål?
Works of art cannot be promoted unless their authors are respected.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har afholdt mig fra alle de ligefremme afstemninger, men jeg vil stemme imod enhver beslutning om at for byde annoncering på offentlige steder ved den ende lige afstemning.
I do not have time, today, to comment analytically on every amendment tabled concerning the Commission's proposal.
Men tobak sælges legalt i butikkerne, så hvordan kan man forbyde retten til at reklamere for det.
'Justice is the virtue of the spirit which attributes to each according to his merits.'
Det næste forbud vil vel rette sig mod at drikke alkohol, og hvad kommer der derefter?
In that spirit, it can be appreciated that to each who possesses intellectual rights should be attributed what he really deserves.
Hvis man forbyder tobaksrygning, vil man bare drive det under jorden ligesom narkotika. Hvad vi
And in the same spirit, I ask you to approve the Com mission's proposal for a directive, in the form to which the Committee on Legal Affairs and your rapporteur have brought it. It really will support intellectual
Peter Beazley lovligt at sælge. Der må være langt bedre måder at begrænse rygningen på.
SCHWARTZENBERG only means that humans have found of resisting and rising above death.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ryger ikke, og man kunne måske have overbevist mig om, at tobak er et så farligt produkt, at det bør forbydes.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, the Commission's proposal attempts to strike a balance between the interests of those whose work is rented out and the general interest served by library lending.
Men det er ikke det, man beder os om at gøre.
The balance is found in Article 4.
Vi ligner nærmere de primitive samfund, hvor man, når en budbringer bringer dårlige nyheder, ikke kan eller vil gøre noget ved budskabet, og derfor slår budbringeren ihjel.
The Commission allows Member States the possibility, for reasons of cultural policy, of exempting library activities from the laws on copyright.
Vi bliver bedt om at forbyde reklamen, men ikke produktet.
Libraries play an important part in spreading cultural information.
har brug for at anbefale til offentligheden, er måde hold i alt, og det omfatter bestemt også rygning.
WETTIG (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, this directive marks the European Community's first foray into the world of the protection of intellectual property.
Vi må på enhver mulig måde påpege farerne ved over dreven tobaksnydelse.
This is particularly important in the single market, because the protection of intellectual property will concern not only the non-material aspects but above all the economic aspects more than it has in the past.
Den bedste måde, hvorpå vi kan reducere og til sidst standse rygning, er ved at opdrage børn og vise dem farerne ved at ryge.
My committee has considered the economic aspects in particular, because money is earned in the dissemination and staging of art.
Tage dem med på hospitalerne og vise dem virkningen af overdreven tobaksnydelse på de lunger, der bliver fjernet fra patienter, der er døde heraf.
At present nearly all libraries also lend out CDs and videos.
Det har man gjort på nogle hospitaler i Det Forenede Kongerige, og det har haft en dramatisk virkning på storrygerne.
In Europe virtually every village has a library or mobile library service.
Lad os derfor prædike mådehold og vise folk, særlig børn, farerne.
Millions of people make use of the opportunities provided by libraries.
Så længe man legalt kan sælge tobak, kan man efter min mening ikke i et frit samfund standse reklame herfor.
The proceeds not only provide a living for artists and producers.
Lad os ikke reducere vor frihed til selv at vælge, når det gælder fair play.
This directive must therefore govern in particular the relationship between artists and pro ducers.
Man kunne måske endda have overtalt mig til at støtte et forslag fra Kommissionen om at forbyde annoncering, men kun på to betingelser.
Anyone who studies the Commission's document will find that we have an unclear and, in many respects, unsafe legal situation in the European Community, which has led to a great deal of piracy, to the disadvantage of both groups, artists and producers.
Den første ville have været, at det blev kædet sammen med en total afskaffelse af og forbud mod statsmonopoler, der trods alt tjener temmelig mange penge på dette produkt, og for det andet hvis Fællesskabet og alle andre ville holde op med at betale landbrugere i Fællesskabet for at dyrke dette produkt.
Amendments 16, 32 and 38 upset the balance because they make a distinction between the lending by libraries of a book and a CD : the lending of books is subject to the law on royalties and that of music to a law on copyright.
Men disse to betingelser er ikke blevet opfyldt.
The arguments adduced in favour of that distinction are copying and pirating.
Jeg mener, at alt andet er det rene hykleri, og derfor vil jeg stemme imod dette forslag.
Copying comes under the responsibility of the music industry.
Det er ikke et forslag, der har til formål at forbyde al annoncering.
The only thing the libraries can be guilty of is lending works out and not passing on a royalty to the author.
Det bliver stadig tilladt at reklamere på salgsstedet.
It should not be forgotten that possible loss of sales from copying is already more than made up for by the levy on blank cassettes.
Det er ikke et forslag, der vil forbyde brugen af tobak, og det er heller ikke et forslag, der nødvendigvis vil føre til forslag om alkoholreklamer.
Many Member States already have some ruling of this kind or will have one shortly.