natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. februar 1992, s. 118
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p. 118
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 196 endelig udg., fremsendt til Rådet den 10.6.1993
Amended Commission proposal: COM(93)196 final, transmitted to the Council on 10.06.1993
— Betænkning af von ALEMANN, vedtaget den 21.4.1993 (PE A3-124/93) om forslag til: Adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse (KOM(92) 486 endelig udg.)
— Report by Mrs von ALEMANN, adopted on 21.04.1993 (PE A3-124/93) on the proposal relating to: Access to continuing training (COM(92)486 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 205 endelig udg., fremsendt til Rådet den 19.5.1993
Amended Commission proposal: COM(93)205 final, transmitted to the Council on 19.05.1993
— Betænkning af LANNOYE, vedtaget den 21.4.1993 (PE A3-70/93) om forslag til: Overførsel af radioaktive stoffer inden for EF (KOM(92) 520 endelig udg.)
— Report by Mr LANNOYE, adopted on 21.04.1993 (PE A3-70/93) on the proposal relating to: Shipments of radioactive substances within the Community (COM(92)520 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 235 endelig udg., fremsendt til Rådet den 26.5.1993 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Amended Commission proposal: COM(93)235 final, transmitted to the Council on 26.05.1993 al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
— Betænkning afFANTUZZI, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-116/93) om forslag til: Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993-1994) — Forordning nr. 8 (KOM(93) 36 endelig udg.)
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-ï 16/93) on the proposal relating to: Fixing the prices of agricultural products and certain related measures (1993-1994) — Regulation No 8 (COM(93)36 final)
— Betænkning afFANTUZZI, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-116/93) om forslag til: Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993-1994) — Forordning nr. 10 (KOM(93) 36 endelig udg.)
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-116/93) on the proposal relating to: Fixing the prices of agricultural products and certain related measures ( 1993-1994) — Regulation No 10 (COM(93)36 final)
Vedtaget af Rådet den: 24., 25., 26. og 27.5.1993
Adopted by the Council on: 24, 25, 26 and 27.05.1993
— Betænkning afFANTUZZI, vedtaget den 22.4.1993 (PE A3-138/93) om forslag til: Tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (KOM(93) 109 endelig udg.)
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-138/93) on the proposal relating to: Additional levy in the milk and milk products sector (COM(93) 109 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringerne 1, 4 og 6 »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 81 og 95
Commission position at debate: The Commission accepted amendments 1, 4 and 6 Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.81 and p.95
Vedtaget af Rådet den: 24., 25., 26. og 27.5.1993 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Adopted by the Council on: 24, 25, 26 and 27.05.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af HERMAN, vedtaget den 25.5.1993 (PE A3-144/93) om forslag til: Ensartede kriterier for evaluering af informationsteknologisk sikkerhed (KOM(92) 298 endelig udg.)
— Report by Mr HERMAN, adopted on 25.05.1993 (PE A3-144/93) on the proposal relating to: Common information technology security evaluation criteria (COM(92)298 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 24. maj 1993, s. 56
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 24 May 1993, p.56
— Betænkning af HOFF, vedtaget den 25.5.1993 (PE A3-95/93) om forslag til: Rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger (1993-1997) (KOM(92) 395 endelig udg.)
— Report by Mrs HOFF, adopted on 25.05.1993 (PE A3-95/93) on the proposal relating to: Framework programme for priority actions in the field of statistical information (1993-1997) (COM(92)395 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 24. maj 1993, s. 58
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 May 1993, p.58
— Betænkning af JARZEMBOWSKI, vedtaget den 26.5.1993 (PE A3-146/93) om forslag til: Adfærdskodeks for edb-reservationssystemer (KOM(92) 404 endelig udg.)
— Report by Mr JARZEMBOWSKI, adopted on 26.05.1993 (PE A3-146/93) on the proposal relating to: Code of conduct for computerized reservation systems (COM(92)404 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. maj 1993, s. 149
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p. 149
— Betænkning af GOEDEMAKERS (2. betænkning), vedtaget den 28.5.1993 (PE A3-157/93) om forslag til: Begrænsning af kuldioxidemissionen gennem en forbedring af energieffektiviteten (SAVE-programmet) (KOM(93)182 endelig udg.)
— Report by Mrs GOEDEMAKERS (2nd Report), adopted on 28.05.1993 (PE A3-157/93) on the proposal relating to: Limitation of carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE programme) (COM(92) 182 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 27. maj 1993, s. 322
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 27 May 1993, p.322
— Betænkning af BETTINI (2. betænkning), vedtaget den 28.5.1993 (PE A3-156/93) om forslag til: Fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (ALTENER-programmet) (KOM(92)180 endelig udg.)
— Report by Mr BETTINI (2nd Report), adopted on 28.05.1993 (PE A3-156/93) on the proposal relating to: Promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER programme) (COM(92) 180 final)
— Betænkning af CARVALHO CARDOSO, vedtaget den 28.5.1993 (PE A3-166/93) om forslag til: Tilpasningsforanstaltninger for visse sektorer inden for den portugisiske agroindustri (KOM(93)79 endelig udg.)
— Report by Mr CARVALHO CARDOSO, adopted on 28.05.1993 (PE A3-166/93) on the proposal relating to: Measures adjusting certain sectors of the Portuguese food industry (COM(93)79 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 28. maj 1993, s. 385
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 28 May 1993, p.385
— Betænkning af COLLINS, vedtaget den 28.5.1993 (PE A3-148/93) om forslag til: Samarbejdsaftale om beskyttelse af kysterne ved og farvandene i det nordøstlige Atlanterhav mod forurening (KOM(92)564 endelig udg.)
— Report by Mr COLLINS, adopted on 28.05.1993 (PE A3-148/93) on the proposal relating to: Cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (COM(92)564 final)
— Betænkning af BORGO, vedtaget den 28.5.1993 (PE A3-164/93) om forslag til: Tildeling af en specifik referencemængde til visse producenter af mælk eller mejeriprodukter (KOM(93)89 endelig udg.)
— Report by Mr BORGO, adopted on 28.05.1993 (PE A3-164/93) on the proposal relating to: Allocation of a special reference quantity to certain producers of milk and milk products (COM(93)89 final)
C. MEDDELELSE OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN 1 SLUTNINGEN AF MAJ OG BEGYNDELSEN AF JUNI 1993 a) Hjælp inden for Fællesskabet:
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION AT THE END OF MAY AND THE BEGINNING OF JUNE 1993 a) Intra-Community aid:
Bombeattentat i Firenze b) Hjælp til tredjeian de: 1.
Bomb attack in Florence b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
Flygtlinge fra Senegal
Senegalese refugees
MSF Belgien MSF Netherlandene MDM Forskellige NGO
Troubles and displaced persons
De sædvanlige partnere
Internal troubles
Kommissionen har desuden ydet et beløb på 100000 ECU til de mest presserende udbedringer af skaden af kulturarven.
') The Commission has also granted ECU 100 000 to cover initial requirements in connection with the cultural heritage.
Medlemsstaternes centralbankchefer er nået til den konklusion, at valutakursmekanismens troværdighed kan genoprettes ved at styrke samordningen af den monetære politik blandt De Tolv og gennem en bedre balance mellem medlemsstaternes penge- og finanspolitik.
The Governors of the Member State Central Banks have concluded that the credibility of the Exchange Rate Mechanism can be restored by a strengthening of monetary policy coordination among the 12 and by a better balance between monetary and fiscal policies in the Member States.
Rådet har tilsluttet sig denne konklusion.
The Council has said it agrees with this conclusion.
Mener Rådet imidlertid ikke i betragtning af politikeres, akademikeres og journalisters vedholdende krav om en reform af valutakursmekanismen, at en undersøgelse af eventuelle reformer af valutakursmekanismen, herunder bredere bånd, flere justeringer og endda — som det for nylig blev foreslået af to kendte økonomer — indskudskrav til institutioner, der har åbne positioner i fremmed valuta, er påkrævet?
In view, however, of the persistent calls by politicians, academics and journalists for a reform of the ERM, does the Council not consider that a study of possible ERM reforms, including wider bands, more realignments and even — as suggested recently by two prominent economists — deposit requirements for institutions that take open positions in foreign exchange, is warranted?
Spørgsmål nr. 3 af Cushnahan (H-0686/93)
Question No 3 by Mr Cushnahan (H-0686/93)
Finder Rådet det godtgjort, at de for nyligt foreslåede tilpasninger i valutakursmekanismen vil hindre yderligere kriser på valutamarkederne?
Is the Council satisfied that the recently proposed adjustments to the ERM will prevent further crises in the foreign exchange markets?
Kan Rådet garantere, at de mindre medlemsstaters valutaer vil blive støttet, såfremt spekulanter skulle sætte dem under pres i fremtiden?
Will the Council guarantee that the currencies of smaller Member States will be supported if they are put under pressure by speculators in the future?
Rådet takker de ærede medlemmer af Europa-Parlamentet for de spørgsmål, de har stillet vedrørende et af de helt afgørende aspekter for livet i vore lande og for EF's fremtid.
The Council thanks the honourable Members for asking questions which touch on an issue central to the life of our countries and the future of the Community.
Rådet er således klar over, at en tilfredsstillende funktion af det europæiske monetære system samt oprettelse af Den Økonomiske og Monetære Union under korrekte betingelser, der er fastsat inden for rammerne af Maastricht, er en garanti for stabilitet og fremskridt i vore demokratiske stater og en indsats for vore folks fremtid.
The Council is aware that the smooth functioning of the European Monetary System and the establishment, under favourable conditions, of Economic and Monetary Union, as provided for by the Maastrict Treaty, represent a guarantee for the stability and prosperity of our democratic states and an investment in the future of our peoples.
Det Monetære Udvalg og Centralbankchefkomitéen har derfor efterkommet en anmodning fra Det Europæiske Råd i Birmingham og har forelagt finansministrene rapporter om, hvorledes EMS'en fungerede under den seneste valutauro.
That is why, in response to a request made at the Birmingham European Council, the Monetary Committee and the Committee of Central Bank Governors have submitted to the Finance Ministers reports on the functioning of the EMS during the recent upheavals on the money markets.
Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i København den analyse, som finansministrene havde foretaget af situationen på deres uformelle møde i Kolding i maj i år; det fremhævede dog nødvendigheden af at handle beslutsomt og nedsætte de europæiske rentesatser væsentligt for at gøre dem konkurrencedygtige over for konkurrenternes.
While emphasizing the need to take firm action to bring about a substantial reduction in European interest rates in order to make them competitive with the rates applied by the Community's competitors, the Copenhagen European Council endorsed the analysis of the situation produced by the Finance Ministers at the informal meeting in Kolding in May 1993.
Finansministrene konkluderede efter en indgående gennemgang af ovennævnte rapporter, at det indtil videre ikke er nødvendigt at ændre reglerne i valutakursmekanismen, og at mulighederne i disse regler snarere bør udnyttes bedre.
Following in-depth consideration of the reports referred to above, the Finance Ministers concluded that, at this stage, there was no need to amend the rules governing the exchange rate mechanism, but rather that the full scope for action offered by those rules should be exploited more effectively.
Der skal endvidere gøres opmærksom på, hvilket også formanden gjorde som svar på et spørgsmål fra hr. Cushnahan til en tidligere spørgetid, at nøglen til den økonomiske og finansielle stabilitet, der er nødvendig for at få gang i et opsving, må findes i en udbygning af konvergensen mellem medlemsstaternes økonomier, og dette kræver, at de programmer, der er vedtaget med henblik herpå, overholdes.
Moreover, it should be pointed out, as the President-in-Office did in an answer to a question by Mr Cushnahan at a previous Question Time, that the key factor in securing the economic and financial stability needed to create fresh growth will be the strengthening of the process of convergence between the economies of the Member States, convergence which is contingent on adherence to the programmes designed to bring it about.
Endelig vil jeg gerne gøre hr. Cushnahan opmærksom på, at medlemsstaternes centralbanker har ansvaret for forvaltningen af valutakursmekanismen, og at disse utvivlsomt vil gribe ind, når denne mekanismes funktionsregler gør det påkrævet.
Finally, I should like to point out to Mr Cushnahan that the Central Banks of the Member States are responsible for managing the exchange rate mechanism and that they will no doubt take action when the operating rules for that mechanism so dictate.
Spørgsmål nr. 4 af Newton Dunn (H-0603/93) Om: Fjernelse af det demokratiske underskud
Question No 4 by Mr Newton Dunn (H-0603/93) Subject: Eliminating the democratic deficit
Er Rådet af den opfattelse, at Europa-Parlamentet ikke mente det alvorligt, da det med overvældende flertal stemte for punkt 16, litra h, i sin beslutning om regeringskonferencerne (') — hvori det »understreger, at det ud over Maastricht-Traktaten er nødvendigt med yderligere reformer, navnlig for at fjerne det demokratiske underskud og udvide de principper og mål, som Den Politiske Union hviler på, for at det skal kunne godkende nye medlemsstaters tiltrædelse af EF«?
Does the Council believe that the European Parliament is bluffing in regard to its overwhelming vote in favour of paragraph 16(h) of its resolution on European Union (') — which states that MEPs 201 will not be able to agree to the accession of new Member States unless further reforms are adopted in addition to the Maastricht Treaty, in particular concerning the elimination of the democratic deficit and the consolidation of the principles and aims on which Political Union is based'?
Hvis det derimod er Rådets opfattelse, at Europa-Parlamentet virkelig er rede til at hindre nye medlemsstaters tiltrædelse af EF, så længe det demokratiske underskud ikke er fjernet, hvad er da Rådets reaktion herpå?
If the Council accepts that the European Parliament is not bluffing and would block the accession of any new Member States until the democratic deficit is eliminated, what is the Council doing about it?
Rådet har noteret sig Europa-Parlamentets beslutning af 7. april 1992 om resultaterne af regeringskonferencerne og beslutningen af 20. januar 1993 — der mere specifikt vedrører udvidelsen — om udformningen af Den Europæiske Union, strategien for dens udvidelse og dannelsen af et helhedsperspektiv på europæisk plan.
The Council has taken note of the European Parliament Resolution of 7 April 1992 on the results of the intergovernmental conferences and its resolution — more specifically concerning enlargement — of 20 January 1993 on structure and strategy for European Union with regard to its enlargement and the creation of a Europe-wide order.
Rådet kan allerede nu slå fast, at det vil tage alle midler i brug, for at Unionstraktaten kan gennemføres på den mest demokratiske og konstruktive måde. Dette fremgår også af punkt 16, litra b), i beslutningen af 7. april 1992, som det ærede medlem specielt nævner i sit spørgsmål.
The Council can confirm here and now that it will not fail to take any measure to ensure — as stated in point 16(b) of the Resolution of 7 April 1992 specifically quoted by the honourable Member in his question — that the Treaty on European Union is applied in the most constructive and democratic way possible.
I øvrigt har de kontakter, der har fundet sted mellem institutionerne på alle niveauer, vist, at der er overensstemmelse på mange punkter, og det skulle derfor være muligt at nå til bred enighed om disse spørgsmål. Der er dog visse fortolkningsmæssige uoverensstemmelser, som gjorde, at man på det interinstitutionelle møde den 7. juni ikke kunne nå til enighed om kriterierne for anvendelse af nærhedsprincippet og om oprettelsen af det nye ombudsmandshverv på fælles skabsplan.
Furthermore, the contacts which have taken place at all levels between institutions — despite certain differences of interpretation which prevented agreement being reached on the criteria for implementing the principle of subsidiarity and on the creation of the new function of mediator at Community level at the interinstitutional meeting of 7 June last — have shown a large number of points of convergence, which indicates the possibility that a broad consensus can be reached on these issues.
Endelig vil jeg gerne understrege over for det ærede medlem, at selv om Rådet sædvanligvis ikke bedømmer eller kommenterer udsagn som dem, hans spørgsmål indeholder, så håber Rådet dog, at holdningerne vil nærme sig hinanden yderligere, da afstanden mellem dem givetvis er uovervindelig. I betragtning af den åbenhed, som repræsentanterne for de europæiske institutioner udviste under de vanskelige forhandlinger, der gik forud for det interinstitutionelle møde den 7. juni i Luxembourg, skulle dette være muligt.
Lastly, I would like to stress to the honourable Member that, although the Council does not customarily consider or comment on issues such as those mentioned in his question, the fact remains that in the light of the constructive attitude shown by the representatives of the European institutions throughout the difficult negotiations prior to the interinstitutional meeting in Luxembourg on 7 June, the Council hopes that positions will become even closer since the gap between them is clearly not insurmountable.
Dette vil for Rådet være et bevis på, at det er muligt at nå til forståelse om alle de spørgsmål, som gennemførelsen af Unionstraktaten rejser, når der udvises mådehold og tages hensyn til de andre partneres synspunkter.
This would be proof, in the Council's view, that it is possible to reach an understanding on the numerous questions raised by the implementation of the Treaty on European Union by showing moderation and taking due account of the views of the other partners.
Spørgsmål nr. 5 af David Martin (H-0683/93) Om: Optælling af stemmer i Rådet
Question No 5 by Mr David Martin (H-0683/93) Subject: Recorded votes in Council
Kan Rådet oplyse, hvornår det kan forventes, at følgende konklusion fra Edinburgh-topmødet gennemføres — med de nødvendige ændringer af forretningsordenen: »Ved formelle afstemninger i Rådet skal resultatet af stemmeafgivelsen offentliggøres (herunder også stemmeforklaringer, hvis deltagerne ønsker dette)?
Would the Council say when the Edinburgh European Council conclusion that 'when a formal vote is taken in Council, the record of the vote (including explanations of vote where delegations request these) shall be published' is likely to be implemented, with the necessary amendments to the Rules of Procedure?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil jeg gerne indlede med at understrege, at Det Europæiske Råd på samlingen i København bekræftede de mål, det havde sat sig i Edinburgh med hensyn til åbenhed og gennemsigtighed i forbindelse med arbejdet i EF-institutionerne.
In reply to the question submitted by the honourable Member, I would first like to emphasize that the European Council meeting in Copenhagen confirmed the objective it set itself in Edinburgh of opening up the work of the European Institutions and making it more transparent.
I praksis har Rådet i flere tilfælde, men dog ikke systematisk, offentliggjort resultatet af sine afstemninger via pressemeddelelser.
In practice the Council has in a number of cases, although not systematically, published the results of votes held during its meetings in press communiqués.
Af disse meddelelser fremgår det, hvilke medlemsstater der har stemt for en given retsakt, hvilke der har stemt imod, og hvilke der har undladt at stemme.
These communiqués showed which Member States voted in favour, against or abstained in votes on legislative acts.
Jeg kan endvidere fortælle Dem, at Rådet fortsat undersøger dette spørgsmål samt hele komplekset af midler og metoder til at gennemføre konklusionerne fra De Europæiske Råd i Birmingham og Edinburgh vedrørende et Fællesskab, der er mere åbent og tættere på sine medborgere; her har vi den frist for øje, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i København, nemlig udgangen af 1993.
Furthermore, the Council is continuing to consider this question and to examine all possible ways and means of implementing the conclusions of the European Council meetings in Birmingham and Edinburgh on a more open Community which is closer to its citizens, bearing in mind the deadline of the end of 1993 set at the European Council meeting in Copenhagen.
Spørgsmål nr. 9 af Ruiz-Gimenez Aguilar (H-0673/93) Om: EF's forpligtelser på Rio-konferencen
Question No 9 by Mrs Ruiz-Gimenez Aguilar (H-0673/93) Subject: EC commitments at the Earth Summit
Kan Rådet på baggrund af de forpligtelser, Fællesskabet og dets medlemsstater påtog sig på Rio-konferencen, og det forhold, at der er gået næsten et år, siden aftalerne blev underskrevet, oplyse følgende: Hvor langt er man nået med at føre disse forpligtelser ud i livet ved at gennemføre undersøgelser, udarbejde projekter og stille penge til rådighed med henblik på at omlægge Fællesskabets interne politik (Samhørighedsfondene, strukturfondene, anvendelsen af det femte handlingsprogram osv.) ud fra en målsætning om at fremme en bæredygtig udvikling, hvor der tages hensyn til miljøet?
In the light of the commitments made by the European Community and its Member States at the Earth Summit, and in view of the fact that almost a year has passed since the relevant agreements were signed, can the Council say to what extent it is implementing the agreements by undertaking research, preparing plans and making funds available in order to be able to reorganize its internal policies (the Cohesion Fund, the Structural Funds, implementation of the Fifth Action Programme) with the aim of encouraging sustainable and environmentally acceptable development.