natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale post tjenestemonopoler er á priori ingen overtrædelse af EØf-Traktatens artikel 59 ff. 2.
National postal service monopolies do not, a prion, violate Article 59 ff. of the EEC Treaty. 2.
Det følger lige så lidt af EØF-Traktatens artikel 90, at statsmonopoler principielt er forbudt. 3.
Nor does it follow from Article 90 of the EEC Treaty that State monopolies are in principle pro hibited. 3.
At installere og drive kommunikationsnet kan regnes til kernen blandt de opgaver, som overdrages telekommunikationsmonopolet.
The installation and operation of communications networks must be considered essential tasks delegated to the telecommunications monopoly.
I forbindelse med benyttelsen er det foreneligt med telekommunikationsmonopolet, at private tjenesteydelsesvirksomheder også får adgang til at til byde deres grænseoverskridende telekommunikationstjenester.
As regards utilization, it is compatible with the telecom munications monopoly for private service undertakings to be permitted to offer their transfrontier tele communications services.'
« Det er forbløffende, at Transportudvalget ikke ville have nogen af disse vigtige konklusioner — stemmerne stod lige — med i Braun-Moser-betænkningen.
It is astonishing that the Committee on Transport did not want to include any of these important conclusions — the votes for and against were equal — in the Braun-Moser report.
Jeg har igen stillet ændrings forslag, og min gruppe lægger meget stor vægt herpå.
I have again tabled some amendments, and my group considers them particularly important.
Den, som her forsøger at operere med forbrugerens angivelige interesse, bør skrive sig én ting bag øret : Da liberaliseringen af den civile luftfart for nylig indledtes i USA, raslede billetpriserne rent faktisk ned.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should first like to express my appreciation, as I did yesterday, for the debate and the reports.
Men da monopolerne eller monopollignende virksomheder kan udelukke enhver form for kon kurrence, er billetpriserne i mellemtiden blevet højere end før liberaliseringen.
This debate has again shown that many Members of the House largely agree with the concept we have developed in the Green Paper.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne gentage min tak for forhandlingen og for betænkningerne, som jeg alle rede gav udtryk for i går.
This confirms a consensus that has formed outside this House in professional circles and among the Ministers of the Member States.
Denne forhandling har på ny vist, at et stort antal af Parlamentets medlemmer i vidt omfang er enig i den plan, vi har udviklet i grønbogen.
We regard this consensus as a particularly valuable achievement, because it gives us a sound basis for working out the details of the European telecommunications policy.
Kommissionens grønbog vender op og ned på mange ting.
The Commission's Green Paper raises a great many hopes.
Det vil dog kræve en pæn indsats at gennemføre det.
It will require a great deal of effort to accomplish it all.
Rådet har allerede truffet en positiv principafgørelse.
The Council has already taken a positive decision of principle.
Fru Braun-Moser lægger desværre en hel del til her på principielle punkter, såsom postvæsenernes stilling.
Mrs Braun-Moser unfortunately adds a little extra on points of principle, like the posi tion of the postal services.
Det gør hendes betænkning omstridt.
This makes her report con troversial.
Jeg beder hende indtrængende om ikke at ville for meget og bede om for meget.
I urge her not to want too much and not to expect too much.
Hvad hun ønsker at få med oven i købet er i øjeblikket ikke relevant og overflødigt på EF-plan.
The additions she wants are irrelevant and superfluous at Community level at the moment.
Jeg håber, at hun er enig i min gruppes ændringsforslag, fordi det ville være en skam, hvis hendes forslag ikke kommer frem til måstregen i Parlamentet.
I hope she will agree to the amendments my group has tabled, because it would be a pity if her report did not reach the finishing line in this Parliament. ment.
En del af de spørgsmål og emner, som er blevet drøftet i dag og i går, vil på ny stå til debat, når vi beskæftiger os med de to direktivforslag fra Kom missionen, som er under udarbejdelse: dels med forslaget om oprettelse af et indre marked for telekommunikation gennem indførelse af åben adgang til nettet, dvs. open network provision, og dels med direktivforslaget om konkurrence på markederne for tjenesteydelser.
Some of the questions and aspects that have been discussed today and yesterday will be debated again when we consider the two proposals for directives the Commission is now preparing: one concerning the establishment of a single telecommunications market through the introduction of the open network provi sion, the other concerning competition in the service markets.
Jeg håber meget, at de to forslag vedtages af Kommissionen endnu i denne måned.
I very much hope that these two proposals will be approved by the Commission before the month is out.
Hele denne drøftelse er også makroøkonomisk af stor betydning, måske større, end nogle tror, hvis viden for størstedelen stammer fra gamle statistik ker, fordi antallet af erhvervsgrupper og antallet af brancher, for hvem udgifterne til telekommunikationstjenesteydelser bliver en væsentlig faktor, ja en faktor, som er afgørende for valg af virksomhedens beliggenhed, øges og uafladelig vil øges.
This whole debate is also very important in macroeconomic terms, perhaps more important than those who derive their knowledge more from past statistics suppose, because the number of occupational groups and the number of sectors for which the cost of tele communications services is a major item and may even determine the locations they choose is growing and will continue to grow unceasingly.
Som følge heraf er udgifterne til telekommunikationstjenesteydelser også en makroøkonomisk størrelse, en størrelse, som er bestemmende for valg af beliggenhed, og den må ikke bagatelliseres.
The cost of tele communications services is therefore a macroeconomic quantity, a quantity that determines the location of industry, a quantity that must not be taken lightly.
Vi kan ikke behandle udgifterne efter forgodtbefindende, ikke lege med dem efter forgodtbefindende, hvis vi ikke vil bringe arbejdspladser i fare.
We cannot deal with costs arbitrarily or act arbitrarily if we do not want to put jobs at risk.
Arbejdspladser kan gå tabt, hvis i konkurrencen om beliggenheden en flytning til andre områder uden for Fællesskabet skulle vise sig nyttig eller væsentlig billigere.
Jobs may be lost if competition among locations should make it seem worthwhile or much cheaper to move to other areas outside the Community.
Og det er ikke bare et akademisk spørgsmål.
And that is not just an academic statement.
Der findes inden for visse erhverv allerede i dag en række eksempler af denne art.
In certain occupations this has already happened in several cases.
På et punkt er vi vist enig med alle de talere, som har deltaget i forhandlingen, nemlig spørgsmålet om socialt at mildne ændringen for arbejdstagerne.
In one respect, I believe, we agree with all those who have taken part in the debate: the question of mea sures to cushion the social implications of the change for the workers.
Selv om der her først og fremmest er tale om et emne inden for de nationale telekommunikationsadministrationers regi, er jeg alligevel glad for på et punkt at kunne konstatere vidtgående overensstemmelse, nemlig med hensyn til nødvendigheden af i en sådan mildning i hvert fald at medtage videreuddannelsen af arbejdstagerne som en højt prioriteret foranstaltning.
Although this aspect is primarily the responsibility of the national telecommunications administrations, I am pleased to see general agreement on one point, the need for such measures to include the continuing and further training of the workers as a priority measure.
Her er virkelig et godt udgangspunkt.
A satisfactory basis does indeed already exist for this.
Udgifterne til telekommunikationstjenesteydelser er altså for fremtiden i højere grad end hidtil en faktor, som øver væsentlig indflydelse på valget af beligenhed.
The cost of telecommunications services will therefore determine the choice of locations far more in the future than it has done in the past.
Her blinker altså en rød lampe, som vi alle skal lægge mærke til, hvis vi ikke vil producere det modsatte af det, der foresvæver os.
So there is a warn ing light flashing here, and we must all heed it if we do not want to end up with the opposite of what we have in mind.
I denne sammen hæng gør jeg opmærksom på et punkt, som kom til udtryk hos nogle talere, der mente, at telekommunikationsadministrationer kunne fremsætte så billige tilbud, fordi de er i det offentliges regi.
In this connection I must refer to a point raised by a number of speakers who felt that telecom munications administrations were able to offer cheap services because they are part of the public sector.
Det kan ikke siges så abstrakt.
As it stands, this deduction is not correct.
Det er aldrig blevet påvist i praksis.
It is simply not proved by the facts.
Derudover gør jeg opmærksom på, at vi ikke har at gøre med en proces der fra den ene dag til den anden giver anledning til en pludselig stor forandring, men med en proces, som foregår gradvis, og som derfor også kan styres fornuftigt.
I would also point out that we are not discussing a process which will entail a sudden major change, from one day to the next, but a process which is gradual and can therefore be properly controlled.
Den bør navnlig i de medlemsstater, hvor arbejdsmarkedets parter har erfaring med, hvorledes man håndterer sådanne processer, normalt ikke medføre udviklinger eller uoverensstemmelser, der har karakter af brud.
Especially in Member States where the social partners have experience of dealing with such processes it should not nor mally lead to abrupt developments or intolerable situations.
Ordet krise er givet for stort her.
It is certainly an exaggeration to talk of crisis in this context.
Tværtimod : Se på sammenligningen USA/Europa, nemlig kommunikationen fra de industrielle kraftcentre i USA's midtstater, østlige og nordvestlige stater, med Europa.
On the contrary, you should be comparing communications between the industrial areas in the central, eastern and northwestern United States and Europe.
De amerikanske telekommunikationsgebyrer for kommunikation til Europa er så meget billigere end omvendt de stats lige telekommunikationsadministrationers euro pæiske gebyrer for telekommunikation til USA, at næsten alle store virksomheder har flyttet deres kommunikationsinitiativer til USA til skade for de europæiske telekommunikationsadministrationer, fordi udgifterne der er blevet så enormt meget billigere.
American rates for communications with Europe are so much lower than the European rates charged by the public administrations for communications with the United States that almost all the major undertakings have moved their communications initiatives to the United States to the detriment of the European telecommunications administrations because costs have become so very much lower there.
Der kan i Parlamentet vel også konstateres overens stemmelse — i hvert fald af verbal art — om, at de nye tjenesteydelser ikke må være for dyre, men skal være billige, af høj kvalitet, teknisk avancerede og brugervenlige, samt at de skal udbydes over hele Fællesskabet.
That is exactly what I was saying, another point that will play a part in a moment. When the next Commission submits its proposals for the policy on rates, which is not yet under discussion, you will have to bear in mind that the call for complete uniformity of rates, in other words, the demand that the actual cost of whatever service should be ignored, may result in costs being so high, particularly in the central areas, that they make locations here less favourable than in third countries.
Hvad brugervenligheden angår, gør jeg opmærksom på, at vi arbejder tæt sammen med den europæiske sammenslutning af forbrugere og drøfter det indikatorsystem, hr. Metten var inde på.
You will have to weigh up very care fully what is more social and what is less social, the substructural change about to happen within the tele communications administrations or the structural change triggered off or prevented outside the telecom-
Jeg håber, at den nye Kommission i dette spørgsmål når frem til anvendelige, dvs. ikke kun akademisk formulerede resultater, og tror på, at denne del kan løses.
There would also appear to be agreement in the House — verbally at least — that the new services should not be too expensive, but give value for money, that they should be of a high quality, technically pro gressive and user-friendly and that they must also be available throughout the Community.
Om det derudover skal være det offentliges opgave at oprette forbrugersammenslutninger, kan diskuteres.
As regards user-friendliness, I should point out that we are cooperating closely with the European consumers' association and discussing the system of indicators that Mr Metten referred to.
Jeg tror, det ville være bedre at tilskynde dem til at slutte sig sammen på tværs af lande og stater, for de findes jo i de fleste medlemsstater.
I hope the next Commission will arrive at usable, that is, not just academically worded, conclusions in this matter, and I am confident that a solution can be found to this aspect of the problem.
I samme grad som der findes en europæisk telekommunikationspolitik, vil det sandsynligvis også være
Whether, beyond this, it should be for the authorities to establish consumers' associations is a matter for discussion.
Det er netop det, jeg har talt om, et næste punkt, som snart vil spille en rolle.
I feel it would be better to encourage them to form international federations, because they do, of course, exist in most Member States.
Når den nye Kommission fremlægger sine forslag til en prispolitik, som
As and when there is a European telecommunications policy, it will probably be necessary for these associations to cooperate across frontiers more than they have done in the past.
Deres øvrige spørgsmål om, hvornår vi vil liberalisere telex- og datakommunikationen, kan jeg besvare præcist, så snart de to oplæg, jeg har nævnt, er besvaret i denne måned.
contrast to its institutional tradition, I believe, the House would like, for the first time, to instruct the Commission not to exercise the rights conferred on it by the Treaties of Rome.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Vort STAR-program er et i sin art enestående program, som går ud på med massiv støtte at give de regioner i Fællesskabet, som hidtil har haft den mindste andel i det teknologiske frem skridt, hvis forsyning med telekommunikationstjenesteydelser har været dårligst, et ordentligt skub, så at de bliver i stand til at komme på lige fod med Midt- eller Nordeuropa.
Our STAR pro­gramme is one of a kind, and it is designed to give the regions of the Community that have so far derived least benefit from technological progress, where tele­communications services are at their weakest, a sub­stantial boost with massive aid, so that they are able to keep pace with central or northern Europe.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Derudover overvejer vi, hvorledes man under ét gennem en forøgelse af kommunikationsintensiteten i de i dag stadig perifære områder kan bidrage til, at differentieringen af udgifterne i disse områder ikke bliver så stor, som det for øjeblikket stadig er tilfældet.
We are also considering how, by increasing the intens­ity of communications in what are still peripheral areas today, we can generally help to ensure that the differ­ences in costs in these areas are not so pronounced as they are at present.
For så vidt findes der også muligheder på mellemlang sigt for her at korrigere et og andet.
There are also opportunities for making various adjustments in the medium term.
Hr. de Vries stillede dernæst det spørgsmål, om og hvornår Kommissionen medtager forhandlingerne om tjenesteydelser i GATT.
Mr De Vries then asked if and when the Commission will be raising the question of services in the GATT negotiations.
Vi går principielt ind for den tanke, at tjenesteydelser af enhver art hører med i GATT-reformen.
We agree in principle with the idea that services of all kinds should be covered by the GATT reform.
Men vi ved på den anden side også, at der på telekommunikationsområdet findes en række internationale sær-organisationer, som ikke uden videre vil være rede til hurtigt at ændre de vaner, de for en dels vedkommende har haft i årtier, men Kommissionen — også den nye Kommission, det er jeg sikker på — vil i det mindste i retning af de udenrigsøkonomiske aspekter lægge vægt på, at de tages med under GATT og GATT-princip-perne.
On the other hand, we know that a number of special international organizations in the telecommun­ications sector will not simply agree to make rapid changes in their procedures, some of which they adopted many years ago, but the Commission — the new Commission too, I am sure — will set store by the external economic aspects at least being covered by GATT and the GATT principles.
Denne betydningsfulde delegation fra Mellemamerika deltager i et seminar om Det Mellemamerikanske Parlaments fremtid, som det afholder sammen med Instituttet for Forbindelserne Latinamerika-Europa.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, 1 would like to extend a warm welcome to a delegation from Central America who have already taken their seats in the Official Gallery.
Lige fra starten har Europa-Parlamentet støttet fredsaftalerne og andre initiativer, hvor dette parlament har spillet en central rolle.
The delegation consists of Mr Roberto Carpio Nicolle, Vice-President of Guate­mala, Mr Alfredo Fortin, Vice-President of Honduras, Mr Rodrigo Arias, Minister to the Presidency of Costa Rica, Mr Joaquin Cuadra Chamorro, Minister in the Nicaraguan Government and Mr Rafael Zaldivar, Minister in the El Salvadorean Government.
Deres spørgsmål om ISDN har vi vist besvaret med en rapport, som vi for få dage siden sendte Parla mentet.
I believe we have answered your question about ISDN in a report which we forwarded to Parliament a few days ago.
Skulle denne rapport ikke være tilstrækkelig, vil jeg som en mere almen bemærkning tilføje : Jeg er helt klar over de stadig eksisterende grænser for ETSI- instituttet og for styringen ved hjælp af denne gruppe af højt placerede tjenestemænd.
In case this report does not provide enough information, let me add this general comment: I am well aware of the limits to which the ETSI institute and the control exercised by this group of senior offi­cials are subject.
Jeg kan kun henstille til den nye Kommission om nødvendigt at gribe korrigerende ind her, det vil navnlig sige sammen med CEPT, en sammenslutning, som jo går ud over EF's grænser, og som er med i ETSI, at nå
I can only recommend to the future Commission that it takes whatever corrective action may be necessary, which means in particular making early adjustments in cooperation with CEPT, which includes countries other than the Member States of the Community and is, of course, also involved in ETSI. But we should give ETSI a change to prove itself.
') Aktuel og uopsættelig debat (Meddelelse): se protokollen.
American dele­gation is attending has a successful outcome and we wish the Central American Parliament every success in its work.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Those were, I think, most of the answers that were expected.
Vi behandler i dag spørgsmål til Rådet og til Uden rigsministrene.
Today we are taking questions to the Council and to the Foreign Ministers.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
We shall begin with those to the Council.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 1 af Dury (H678/88):
Question No 1 by Mrs Dury (H-678/88): procedures. I should like to ask the President-in-Office of the Council what he intends to do about the budgetary heading that will probably be adopted on Thursday, and has already been approved by the Committee on Budgets, establishing the European social area.
Om : Det indre markeds sociale dimension
Subject: Social aspects of the internal market
Er den sociale dimension blandt de aspekter, Rådet har prioriteret med henblik på gennemførelsen af det indre marked?
Do the social aspects form one of the priorities laid down by the Council for the establishment of the internal market?
Jeg vil også gerne vide, hvilke metoder man vil benytte sig af, og hvordan tids planen bliver for opfyldelsen af de ønsker, der kom til udtryk på sidste topmøde?
If so, why are the social aspects of the internal market not being dealt with at the next meetings of the Heads of State or Government.
Hvis dette er tilfældet, hvorfor behandler man så ikke det indre markeds sociale dimension på de kommende møder mellem stats- og regeringscheferne?
And I feel sure, of course, that Parliament's own intervention and the work it has done in this direction have played a part. That is what I have to say on that.
og spørgsmål nr. 2 af Ephremidis (H- 723/88) :
Question No 2 by Mr Ephremidis (H-723/88):
Om: Et socialt integreret Europa og det græske formand skab
Subject: European social area and the Greek Presidency idency
Hvorfor har det græske formandskab ikke med konkrete foranstaltninger fortsat bestræbelserne på at fremme et socialt integreret Europa, eftersom det kort efter Grækenlands overtagelse af formandskabet erklærede, at det ville prioritere dette spørgsmål?
Why has the Greek Presidency failed to take tangible and substantial measures to develop the European social area after pledging at the begin ning of its term of office to give priority to this matter?
Ephremidis (COM). — (GR) I sit svar henviste ministeren til konkrete beslutninger og skridt, som formandskabet havde taget, og til topmødet på Rhodos.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) In his reply the Minister mentioned certain specific decisions and steps taken during the time of the Presidency and in Rhodes.
Jeg ville gerne bede ham om en reel kon kretisering af disse »konkrete beslutninger og skridt«. Dette er mit tillægsspørgsmål.
I would be grateful if he could be more precise about these 'specific decisions and steps'.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Formandskabet har allerede under den debat i november, der gik forud for Det Europæiske Rådsmøde på Rhodos, over for Europa-Parlamentet gjort rede for de talrige initiativer, som formandskabet har taget for at fremme den sociale dimension af det indre marked. ked.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) During the November partsession the Presidency was able to inform Parliament of the many initiatives it has undertaken or is at present undertaking in connection with the social aspects of the internal market and the European social area.
Pángalos. — (GR) Jeg vil ikke læse hele den del af konklusionerne, der vedrører den sociale dimension op, da den fylder to sider, og de ærede medlemmer må have stiftet bekendtskab med den.
PÁNGALOS. — (GR) I do not want to read out the contents of the communiqué concerning the social aspects, because they take up two pages and you are all familiar with them anyway.
Jeg ser ingen grund til at læse noget op, som alle er bekendt med. Men en tidsplan har Det Europæiske Råd ikke kunnet og ikke været forpligtet til at fastlægge, da dette ikke er dets opgave.
I can see no point in reading out something that is already common know ledge. However, the European Council did not and could not fix a timetable, because that is not its function.