natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han rejste også spørgsmålet om antisemitisme og sagde, at der ikke blev taget tilstrækkelig hensyn hertil.
Short-term dangers, but also medium-term and definitely long-term dangers, each us to pay full attention to that direction now.
Alle de ændringsforslag om antisemitisme, der blev stillet, blev accepteret af mig og undersøgelsesudvalget.
That is why any attempt at peace absolutely must be accompanied by balanced security.
Jeg gennemgik faktisk beretningen i aftes — eftersom denne myte fortsat udbredes, særlig i Frankrig — og jeg kan opfordre medlemmerne til at se på den.
This is impossible without a European defence force which should be established in double-quick time.
Hvis De ser på kapitel 2, punkt 3.10, 3.22, 3.23, 3.28 og 4.1, der også behandler Grækenland, som hr. Nordmann siger vi har frikendt, så vil De se, at 60% af afsnittet om Grækenland faktisk drejer sig om problemet med de græske muhammedanere.
A European defence force is an essential part not only of the security of Europe's southern border but of Europe's general indépendance.
Der er en lang række punkter, som jeg ikke har tid til at læse op, men noget i retning af 25 andre punkter, der behandler problemet antisemitisme, og det er bare i kapitel 2.
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate of Friday 14 September on the Rover affair.
Der er også meget i kapitel 3, der særlig behandler episoden i Carpentras, eftervirkningerne heraf og overgrebene i Østberlin.
These resolutions are by Mr Cassidy on behalf of the European Democratic Group (Doc.
Jeg må sige, at det glædede mig meget, at premierminister Andreotti støttede tanken om stemmeret for indvandrerne, da han for nylig tog ordet i Det Politiske Udvalg i Rom.
The vote on the motions themselves will be taken on Wednesday 10 October 1990 at 12 noon.
Endelig vil jeg sige, at enhver so synes bedst om sine grise!
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, I voted in favour of the excellent report by Mr Romeos.
Det er klart, at der i en beretning på 300 sider kan være nogle enkelte punkter, hvor der er brug for ændringsforslag og for en klarere formulering.
However, there are those in this House who welcome the United Nations' role in the peaceful settlement of conflicts. We must not forget that the UN is only able to act because the two blocs are no longer there to render it impotent.
Jeg vil anmode medlemmerne af undersøgelsesudvalget om at påpege sådanne punkter, så vil jeg med glæde medtage dem, hvis De vil formulere dem skriftligt.
The principal guarantee that we shall not return to the system of confrontation between the blocs is the construction of a peaceful and democratic Europe, abandoning power and hegemony.
Jeg går nu over til et pinligt emne.
Interim report (Doc.
Jeg blev forbløffet — og det tror jeg, de fleste om ikke alle medlemmerne af udvalget blev — da hr. Nordmann ved undersøgelsens afslutning stemte imod henstillingerne i beretningen. Det var han det eneste medlem, der gjorde.
A3226/90) by Mr Romeos, on behalf of the Political Affairs Committee, on the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki II)
Det havde andre medlemmer gjort, og deres kommentarer var blevet indarbejdet i den. Det forekommer mig, at
My own group had also proposed such a measure in the oral questions to the Council and to the foreign ministers which were joined to this debate.
Racisme er videnskabeligt set noget sludder, moralsk forkastelig og, vigtigst af alt, politisk farlig.
It goes without saying that we must do everything in our power to encourage this undoubtedly favourable development in Central and Eastern Europe.
Hvis vi skaber andenklasses borgere her i Fællesskabet, så
But if policies in Europe were to be solely based in unlimited guidelessness and all embracing credulity they could in
Ford stiller — lejlighed til at komme tilbage til hr. Fords overdrivelser, der er udtryk for en ulyksalig forfatterforfængelighed og skuffelse over ikke at have fået sin beretning enstemmigt vedtaget.
SIMEONI be given a budget equivalent to world expenditure on armaments in a single day !
Hr. Fords nederlag forklarer hans overdrevne udtalelser, men undskylder dem ikke.
There you have the price put on the right to live by the leaders of the world.
vil de blive udnyttet, så de underminerer de sociale ordninger, vi har — arbejdstid, lønsatser, sundhedsog sikkerhedsbestemmelser.
Now, as you know, the Member States of the EEC are responsible for the lion's share of the world's expenditure on armaments.
Det er i vor fælles interesse at sikre, at alle, der bor i Europa, bliver behandlet på samme måde inden for Fællesskabet, og vi har et ansvar for, at vi i morgen sikrer, at dette sker.
That shows just what could be done if these countries were willing to make a radical aboutturn and come down, quite simply, on the side of mankind, rather than on that of military or economic power.
FORSÆDE: HANS PETERS
invasion of Kuwait underline the facts.
Næstformand
And why?
Formanden. — Hr. Nordmann, det går langt ud over en bemærkning til forretningsordenen.
Because all the countries in Europe could be involved and not just Europe but also the United States, the Soviet Union and Canada, so that we move on to a dialogue instead of the present confrontation.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, vi har for stået Dem, men jeg vil alligevel nævne to nye momenter.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, the report is an excellent one, as many previous speakers have pointed out, and it is thanks to the work put in by Mr Romeos that I shall support it.
Det første angår hr. Wijsenbeeks udtalelser.
Nevertheless, there are two elements which I should like to put in perspective.
Det er ikke blot en politisk anklage, der rejses mod hr. Giscard d'Estaing.
At the time of Helsinki I, many people had feared that the basket concerning human rights was no more than a salad basket.
I den udsendte meddelelse betegnes han af det socialistiske medlem Marijke Van Hemeldonck som »en lort i en silkestrømpe«.
Things did not quite turn out like that, but the policy of security and defence based on the exercice of the obligation to act in defence of individual and human rights does not yet today form part of our platform.
Hvordan kan en debat være seriøs, når en tidligere fransk præsident — som ikke er en af vore politiske meningsfæller — af et andet medlem betegnes som »en lort i en silkestrømpe«, fordi han og hans gruppe ikke udviste tilstrækkelig iver med at få vedtaget hr. Fords beretning?
I believe that if we were to spend on the defence of the rights of Iraqi or Kuwaiti citizens or of those of other Middle East countries what we spend in one day on armaments, then we should by now have made much more progress and we should also have before us infinitely greater prospects that peace and the values we hold dear will emerge victorious.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, når der her i denne forsamling bliver fremsat beskyldninger mod et af vore medlemmer, som i øjeblikket af helt legitime grunde ikke er til stede i salen — fordi han nemlig sidder i møde andetsteds, og det ved De bedre end mange andre — så er det i første instans Deres opgave at henvise taleren til dette.
An authentic democracy cannot be judged simply by the rights enjoyed by the majority, but also by those available in practice to the minorities. This truth applies in the first place to the nation states of Europe, which, produced by war and conquest, tend to try and absorb those that do not fit into the norm.
For det andet er det således, at der kan fremsættes beskyldninger, men aldeles ufunderede beskyldninger, mod et medlem af vort Parlament, som overhovedet ikke har deltaget i dette udvalgs virksomhed, som på ingen måde har ytret sig derom, de ligger under lavmålet.
We have to put an end to this form of creeping totalitarianism. Whilst interbreeding and cultural exchanges are a beneficial and irreversible contribution made by our time, assimilation produced by military, political or economic coercion is anything but a democratic asset.
Jeg vil da også bede Dem hr. formand om at anmode hr. Ford om at trække sine beskyldninger tilbage, de er virkelig totalt, jeg understreger, totalt ufunderede.
We should not lose sight of this truth at a time when a new design for Europe is emerging, more by the thrust of events than as a result of a carefully reasoned plan.
Hr. formand, hvad forretningsordenen angår, har vor gruppe endnu ikke taget stilling til det af hr. Nordmann rejste procedurespørgsmål, nemlig om hr. Nordmann som første underskriver af en mundtlig forespørgsel kan stille dette spørgsmål, hvilket faktisk er det mindste, man kan forlange!
Take, for example, the uprising in Timisoara, where the Hungarian minority played an important part in the initial phase, or the concerted but independent action by the Czech Civic Forum and by the public against the violence in Slovakia, or again the heroic and peaceful struggles of the Baltic countries to overthrow the system established by Hitler and Stalin.
Jeg vil yderligere hr. formand henvise Dem til, at der i Deres gruppe bliver udsendt pressemeddelelser, som ikke alene indeholder beskyldninger mod, men også fornærmelser af et af vore medlemmer, og som ikke hører hjemme i noget parlament.
Having made this point of principle, I wish nevertheless to point out that, while world affairs are moving forward, Community matters are at a standstill.
Denne presse meddelelse bør omgående trækkes tilbage.
We are talking here about security.
Jeg vil blot sige, at den utrolige holdning, som kollegerne har indtaget over for hr. Nordmann, klart viser, at antisemitismen trives glimrende i Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmed had!
Most of us have been brought up under educational systems that were centralized and totalitarian, which made us see the struggle by the minorities for the right to be different as a rear-guard, reactionary, even antidemocratic one.
Jeg har overhovedet ingen ret til at korrigere nogen gruppers virke og udtalelser. Det er politiske udtalelser, som afgives på gruppernes ansvar.
That vision of the nation state will not enable us to build the European federation which most of us in this House desire.
Der som hr. Ford er af den opfattelse, at der her er fremsat beskyldninger, som ikke passer, har han mulighed for at tage afstand herfra.
I myself come from one of the many historical minorities to be found within France; I am Corsican and I call myself a a nationalist like...
Så kan formanden ikke tage parti.
(The speaker was cut off by the
Selvfølgelig får jeg i mit indlæg på gruppens vegne — da forsædet jo i strid med al sædvane ud fra en partisk praksis har nægtet mig at tale som spørge-
VANDEMEULEBROOUCKE (ARC). — (NL) Madam President, the Rainbow Group of regionalist and autonomist parties also intends to cooperate on the international scene.
Når vi fremsatte denne forespørgsel, var det, fordi vi tvivlede på, at der virkelig ville blive gjort noget som følge af vor indsats.
Our working model for that is a federalist framework, because federalism seeks a maximum amount of self-administration on the basis of cohabitation and only seeks to transfer powers to above when that is the more efficient method.
Faktisk traf vi allerede i december i fjor — med 147 stemmer for — den politiske beslutning om at nedsætte et undersøgelsesudvalg. Der foreslå med andre ord en reel vilje i Europa-
Which is why our federal approach covers not only security policy but also cultural, economic, social and ecological cooperation.
Tazdaït menter for at løbe fra det, for at forblive passive og afvente at konflikterne opstår, før vi gør noget ved dem?
VITALONE by the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia. phobia.
Men det kræver mange midler at gøre det: kræfter, penge, materielle muligheder og rejser ikke blot af os valgte medlemmer, der repræsenterer Europas borgere, men også af de farvede mindretal og de herboende, som vi bruger til at arbejde for os.
The European Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia has done a remarkable job, which is reflected in the recommendations adopted on 17 July and which the European Parliament has now set out.
Vi har gjort en energisk indsats i de forløbne ti måneder, idet vi mente, at det var vore beslutningers fremtid og alvor, det gjaldt.
In its recommendations, the Committee of Inquiry add resses Parliament, the Commission, the Council, the Member States and the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Der skulle drages seriøse konklusioner i betænkningen, og de skulle være troværdige i Kommissionens og Rådets øjne og også i kollegernes og Præsidiets øjne, så der omsider kunne iværksættes en virkelig EF-politik på dette område.
These recommendations, which are very diverse where they concern the Council and the Member States, call for direct recognition and careful, indepth examination of the entire subject.
Vore hidtidige forslag har beskæftiget sig grundigt med spørgsmålet, men de er blevet liggende i skufferne.
In the context of combatting racism and xenophobia, there are fundamental questions that arise concerning the status of Community citizens and nonCommunity citizens.
Det nyeste forslag er den højtidelige erklæring, og nu bør det undersøges, om den over holdes af de medlemsstater, der har underskrevet den, og af vore tre institutioner.
The Council, let me repeat this emphatically, condemns totally and with the utmost firmess such odious phenomena as racism, antisemitism and xenophobia and regards the Committee of Inquiry's efforts to combat these unacceptable, shameful phenomena in whatever shape or form they appear as entirely positive.
Claudio Thomas, der ved en politikontrol blev dræbt for fire dage siden, var hverken sort eller araber! Han var bare på knallert!
bution that workers from third countries have made and are still making to the development and growth of the Community as a whole.
Politimanden bliver måske frikendt! Og vi taler om sikkerhed i Europa, ligevægt i verden, optræder som den internationale freds moralprædikanter.
In this context, the European Council has confirmed the importance of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Council of Europe declaration on intolerance, and the current work within the CSCE.
Lad os derfor tage vort ansvar, sørge for at træffe seriøse beslutninger, så de andre EF-institutioner og måske også den øvrige verden tager os alvorligt.
The Council is aware of the criticism that has been levelled at that document, in particular the assertion that nonCommunity citizens are excluded from the resolution's scope — or rather that they are not mentioned explicitly — that is to say citizens who are just as much the victims of racist and xenophobic behaviour.
Beklageligvis må jeg — som der var ret stor enighed om i udvalget — sige, at der ikke er sket store sager, og at kun få medlemsstater har overholdt deres forpligtelser.
For my part, going back to what I said before in this Assembly and during the debate before the Commission, I do not agree with this criticism.
Vil vi ophøre med blot sentimentalt at tage afstand for at holde samvittigheden i orden?
If we think back to certain acts recently verified in some Member States, we find that the victims were not immigrants but in fact Community nationals.
Betænkningen indeholder 77 henstillinger, som efter min opfattelse alle er lige vigtige. Der er to aspekter i disse henstillinger.
That is why I want here to stress quite firmly the European Council, which is the highest European body, felt it necessary, essential in fact, at the recent Dublin summit to speak out very clearly and distinctly on this subject.
Men selv om vi vedtager disse konti på budgettet, selv om vi går med til at give det sociale boligbyggeri en gang maling, så holder det ikke længe, hvis vi ikke på effektiv måde inddrager de udenlandske beboere og de farvede mindretal i den politiske proces for udvikling af vore byer og kvarterer i Europa.
The European Council expressed its strong condemnation of the recent evidence of antisemitism, racism and xenophobia and, more particularly, of the expression of antisemitism that led to the desecration of graves.
Hold venligst og med at handle mod bedre vidende! Der er nogle iblandt os, der siger: Vi er ikke racister, vi er nationalister, kun nationalister.
It is all the more saddening that such acts of aberration should enjoy any credit at all at a time when we are remembering the end of he second world war.
Husker man så dårligt, hvorledes nationalismen før er løbet løbsk?
The European Council condemmed these incidents most severely and pronounced itself in favour of adopting energetic measures to combat them wherever or whenever they occur within the Com munity.
Husker man så dårligt, at vort ansvar udvandes i en sådan grad, at det overdrages til nogle eksperter?
The Member States will determine what the most appropriate measures are to adopt in order to render their own national legislation against such acts effective.
Kvinderne skal altså have administrativ selv stændighed. Vi går ind for kvinders rettigheder.
So how can we fulfil our commitments in such an important sector?
Vi skal have den europæiske opholdstilladelse, der står på vor dagsorden, og hvorom vi har vi bedt Kom missionen og Rådet om svar.
As the Presidency has indicated to your Committee of Inquiry, it intends shortly to organize a Council debate on the situation of immigrants, which should conclude with the formulation of specific proposals.
Mine damer og herrer, vi kræver større magt til Parlamentet, vi vil have, at vore stemmer skal have politisk vægt, vi vil være korrekte over for vore vælgere, men uanset politisk opfattelse kræver vælgerne i alle tilfælde af os, at vi gør noget ved sagen.
This discussion within the Council should be based on the report to be drawn up by the Commission on the integration of immigrants and on a report by the Presidency giving an account of the activities of the ad hoc group on immigration of national coordinators for the free movement of persons.
Man kan ikke løbe fra dette spørgsmål! Problemet er i højeste grad politisk.
In this document, the Presidency will not fail to take the
Vi har ikke brug for et ad hoc-udvalg eller et udvalg uden for vore demokratiske institutioner, således som vi plejer at gøre det!
The European Council noted, however, that these problems are not just confined to the Community states.
I dag havde vi altså den politiske vilje. Vi fik afstemningen.
Similar incidents have been recorded in other European countries too.
Selv om jeg har overskredet min taletid en smule, hr. formand, vil jeg gerne ofre et halvt eller et helt minut på Claudio Thomas' minde.
These phenomena, including the expressions of prejudice against foreign immigrants, are unacceptable. The European Council also underlined the positive contri
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, det er mig en særlig ære at tale til Europa-Parlamentet om et så vigtigt spørgsmål som racisme og fremmedhad.
It is a cancer we can perceive on all sides, in various stages of develop ment and gravity, but one often finding its sources in the everyday life of people whose dignity, respectability and social recognition have too frequently been eroded by an unjust society.
Som De vil huske, fandt der en forhandling sted om samme emne i begyndelsen af 1989 i anledning af den beslutning, Kommissionen havde forelagt Rådet.
This issue, like so many others, shows once again just how urgent and necessary is that social Europe to which we all aspire.
De vil ligeledes huske, at Kommissionen udtrykte sit mishag over, at Rådet ikke accepterede en beslutning, som afspejlede de europæiske borgeres behov og forhåbninger.
utmost account of the Committee of Inquiry's recommendations; in particular, where this comes within its terms of reference, the Presidency intends to urge those recommendations that concern better coordination with the Community institutions — Recommendation 11 — and those concerning better provision of information — No 19 — and on alerting public opinion — No 20.
På nuværende tidspunkt, med de store omvæltninger på europæisk plan og den usikkerhed, det skaber i hvert fald i visse dele af befolkningen, er denne fare vokset.
There is so much that needs to be done on housing, education and training if we are to achieve the integration of all, without distinction of race, religion or origin.
Kommissionens aktiviteter inden for de begrænsede kompetencerammer og de midler, den råder over, sigter hovedsagelig mod at opveje enhver form for diskrimination og styrke de aktiviteter, som bidrager til at bevidstgøre om de racistiske handlinger.
As far as legislation against racial discrimination is concerned, so many improvements could still be made to make it more binding and ensure that it is actually applied.
Jeg skal straks komme ind på de af betænkningens forslag, som vedrører Kommissionen, især de henstillinger, som henviser til undervisningens rolle, dvs. nr. 29 og 26.
We cannot accept a situation where young people get killed and their murderers are liberated and looked upon as the victims.
Betænkningen lægger helt korrekt særlig vægt på dette område.
These murderers should be pursued and punished for their acts.
Jeg vil gerne fremhæve, at alle vore aktiviteter er i overensstemmelse med Parlamentets ånd, og vi ser disse forslag som udtryk for Parlamentets støtte til den politik, vi har vedtaget indtil nu.
The same applies to the mesaures to be taken against those who exploit illegal immigrants working for them, who must receive severe punishment.
Jeg deler absolut Europa-Parlamentet iver efter at fjerne fænomenerne racisme og fremmedhad fra vort samfund, og jeg tror på, at konklusionerne i Ford-Beretningen vil bidrage positivt til dette, og jeg vil gerne komplimentere såvel hr. Ford som udvalget for det arbejde, de har udført.
Let me make a final remark on the recommendations to the Member States : proposals could be put forward for the application of Recommendation 54 on the legal status that nonCommunity residents and workers should acquire within a reasonable period, and of No 56, on ensuring that the forthcoming intergovermental conference introduces into the Treaties com petences relating to nonCommunity nationals.
I Fællesskabet arbejder omkring 8 000 000 personer fra tredjelande, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at de allesammen med deres deltagelse i det økonomiske og sociale liv bidrager til Det Europæiske Fællesskabs udvikling.
PRESIDENT. — I have received nine motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions '.
Ofte nødsages de endog til at deltage i økonomiske aktiviteter, som europæerne selv ikke er særlig villige til at påtage sig.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
En anden gruppe henstillinger, nr. 16, 18, 19, 20, 27 og 28 vedrører det vigtige spørgsmål om undersøgelser og påvirkning af den offentlige opinion.
Prevention by education, a crackdown by the appli cation of severe punishment and the implementation of a genuine policy of integration, these are undoubtedly the three keys to success in the fight against racism.
Det er klart, at initiativer med henblik på en tilbundsgående undersøgelse og analyse af racismen og bredere information af borgerne er nødvendige elementer i en vellykket anti-racistisk politik. Kommissionen har allerede udviklet aktiviteter på dette område og vil føre disse videre.
Above all, ladies and gentlemen, we must never lose sight of the fact that racism springs from differences of origin and not from differences of nationality.
Racisme er imidlertid et komplekst fænomen, og det er ikke altid lige nemt at forholde sig til det og analysere det.
Finally, the report raises the problem of coherence between the rights and obligations of Community citizens and those of residents who are nationals of third countries.
Ofte er der tale om et ideologisk produkt, som tjener det formål enten at bevare visse privilegier eller fremme visse forslag, som heller ikke bygger på noget godt ideologisk grundlag.
The open debate on this issue inspired by the report will without any doubt become more complex and more intense as 1993 approaches and I am convinced that it will demand of us real political courage, particularly as regards civic rights.