natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Kommissionen det ikke snarere hensigtsmæssigt at støtte fremfor at hæmme grænseoverskridende initiativer?
— Does the Commission not think that crossborder initiatives should be encouraged rather than hampered?
Kommissionen er i denne sag forpligtet til at anvende Rådets afgørelse af 25. juli 1991 om afholdelse af Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen.
In this matter the Commission is required to apply the Council decision of 25 July 1991 on an action programme for European Year of Safety, Hygiene and Health at Work.
Denne afgørelse omfatter ikke Kommissionens forslag som ændret ved Europa-Parlamentets udtalelse om at muliggøre finansiering af projekter foreslået af organer, der er oprettet på europæisk niveau.
This decision did not incorporate the amended proposal by the Commission, following the opinion of the European Parliament, that funding should be provided for projects proposed by organizations at European level.
Følgelig anvender Kommissionen bestemmelser, ifølge hvilke »anmodninger om finansiering... forelægges Kommissionen via medlemsstaterne...«.
As a result, the Commission applies provisions under which 'applications for financing... shall be submitted to the Commission via the Member States'.
I henhold til denne tekst er det altså ikke muligt for internationale organisationer at fremlægge projekter direkte for Kommissionen, hvorfor Kommissionen ikke kan udtale sig om disse projekter.
The decision does not allow international organizations to submit projects directly to the Commission, which cannot therefore comment on them.
Grænseoverskridende initiativer kan kun finansieres, i den udstrækning de forelægges via medlemsstaterne.
Crossborder initiatives are therefore only eligible for financing if they are submitted via the Member States.
Det bør dog understreges, at de behov, som de nationale koordinationsudvalg har givet udtryk for, langt overstiger den tildelte budgetbevilling.
It should, however, be noted that the needs expressed by the national liaison committees are far in excess of the budget funds earmarked.
Ikke desto mindre finansierer Kommissionen mere end 320 projekter, som de nationale koordinationsudvalg har fremlagt, inden for rammerne af 1992budgettet.
Nevertheless, over 320 projects are being subsidized by the national liaison committees in the framework of the 1992 budget.
Mere end 500 projekter, der fortjente interesse, har måttet afvises på grund af manglende disponible bevillinger.
Regrettably, more than 500 projects worthy of interest have had to be turned down owing to lack of funds.
Kommissionen kan ligesom det ærede medlem kun beklage, at det ikke har været muligt at fremme grænseoverskridende initiativer, som kunne styrke betydningen af og interessen for det europæiske
The Commission, like the honourable Member, can only regret that it has not been possible to develop crossborder initiatives in order to strenthen the impact and interest of European Health and Safety Year.
Spørgsmål nr. 103 af David (H-0494/92)
Question No 103 by Mr David (H-0494/92) Subject: Access to medical treatment
I sine konklusioner af 29. september 1989 anmodede Rådet — med det langsigtede formål at få indført et europæisk kort for øjeblikkelig lægebehandling — Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse, oprindelig vedrørende procedurer efter hvilke medlemsstaterne kunne anerkende nationale sygesikringskort, som var udstedt af andre medlemsstater.
In its conclusions of 29 September 1989 the Council requested the Commission, with the longterm aim of establishing a European card for provision of immediate care, to conduct a survey initially of procedures whereby Member States could recognize national social insurance cards issued by other Member States.
Kommissionen udpegede derfor en ekspert, som fik til opgave at undersøge dette spørgsmål.
The Commission, therefore, appointed an expert to examine this matter.
Han konkluderede i sin rapport, at de nationale sygesikringskort bør standardiseres, således at de kan anvendes såvel i forbindelse med anvendelsen af den nationale lovgivning som ved ydelse af øjeblikkelig lægehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat.
He concluded in his report that national social insurance cards should be standardized in such a manner that they could be used for the application of both domestic legislation and the provision of urgent medical treatment during a temporary stay in another Member State.
Fordelen herved er, at de mennesker, som regelmæssigt rejser i udlandet, ikke ville behøve at indhente en formular El 11 hver gang.
The advantage being that persons regularly going abroad would not need to obtain a form El 11 each time.
Under drøftelsen af den ovennævnte rapport i Det Administrative Udvalg om social sikring af vandrende arbejdskraft i november 1991 var der generel enighed om at gå ind for denne målsætning; de administrative vanskeligheder er ryddet af vejen og selv de lovgivningsmæssige problemer er tilsyneladende overstigelige.
During discussion of the above-mentioned report at the Administrative Commission on social security for migrant workers, in November 1991, there was unanimous approval of the objective, the administrative difficulties have been cleared and even the legal problems appear to be surmountable.
Der er dog en medlemsstat, som rejser problemer i forbindelse med anmodninger pr. telekommunikation.
One Member State, however, poses problems related to telecommunication applications.
Denne stat har allerede installeret udstyr til behandling af specielle kort, som kan aflæses maskinelt, og dette udstyr er ikke kompatibelt med det udstyr, man benytter i visse andre medlemsstater.
It has already installed equipment to deal with special machine-readable cards which is not compatible with equipment in some other Member States.
Kommissionen søger for tiden at finde en løsning på dette problem, men da det er et kompliceret spørgsmål, er det ikke sandsynligt, at det kan løses i løbet af de kommende måneder.
The Commission is currently searching for a solution to this problem but due to its complicated nature it is unlikely that it can be resolved in the next couple of months.
Spørgsmål nr. 104 af Banotti (H-0295/92)
Question No 104 by Mrs Banotti (H-0295/92) Subject: Community health policy
Kommissionen bedes på baggrund af undertegnelsen af Maastrichtaftalen gøre status over EF's sundhedspolitik forud for det kommende møde i Rådet af sundhedsministre?
Following the signing of the Maastricht Agreement, could the Commission inform me of the current status of Community health policy in preparation for the forthcoming Health Council.
Med deres underskrift på Maastricht-Traktaten om Den Europæiske Union udtrykte medlemsstaterne blandt andet deres vilje til yderligere at udvikle spørgsmål om den offentlige sundhed på fællesskabsniveau.
In signing the Treaty on political Union at Maastricht the Member States expressed, inter alia, the will to develop further public health matters at the level of the European Community.
Denne udvikling kan dog først finde sted, efter at Traktaten er blevet ratificeret af samtlige medlemsstater.
However, such development can only take place after the Treaty has been ratified by all Member States.
Fællesskabet gennemfører således sine igangværende handlingsprogrammer, specielt vedrørende cancer, AIDS, narkotika og uddannelse på sundhedsområdet.
Thus the Community is pursuing its current programmes of action, in particular on cancer, AIDS, drags and health education.
Det forventes ikke, at man på det forestående møde i Rådet af sundhedsministre vil træffe formelle dispositioner til opfølgning af Maastricht-Traktaten.
The forthcoming Health Council is not expected to deal formally with the follow-up of the Maastricht Treaty.
Kommissionen overvejer dog, hvorledes Fællesskabet skal forholde sig i fremtiden, når det gælder den offentlige sundhed.
The Commission is, however, giving consideration to the future action of the Community in the field of public health.
Den får her bistand af et ad hoc-udvalg, som omfatter højtstående repræsentanter for medlemsstaterne.
In this, it is assisted by an ad-hoc Committee comprising senior representatives of the Member States.
Det forventes, at dette udvalg i løbet af året vil rådgive Kommissionen i forbindelse med dens fremtidige prioriteringer og målsætninger, for så vidt angår den offentlige sundhed.
It is expected that this Committee will, in the course of the year, give advice to the Commission on the future priorities and objectives in the area of public health.
Spørgsmål nr. 105 af Speroni (H-0446/92)
Question No 105, by Mr Speroni (H-0446/92)
Om: Forskelsbehandling af EF-borgere i Italien på grund af hjemsted
Subject: Discrimination between Community citizens in Italy on the basis of their place of residence
Som offentliggjort i det italienske statstidende (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) nr. 26 i den særlige serie har ICE (Instituto Nazionale per il Commercio Estero) udskrevet en konkurrence om tildeling af tyve uddannelses- og forskningskontrakter til unge akademikere; et af kravene var, at de pågældende skulle være hjemmehørende i Syditalien.
The Official Gazette of the Italian Republic (special series — No. 26) recently published a notice of an ICE (Italian Institute for Foreign Trade) competition for the award of 20 training and research contracts for young graduates. Applicants must be resident in Southern Italy.
Er et sådant krav foreneligt med EF-bestemmelserne, og hvilke skridt agter EF at tage for at sikre, at alle EF-borgere behandles ens uden forskelsbehandling på grund af hjemsted som i ovennævnte tilfælde?
Is this requirement compatible with Community law? What measures does the Commission intend to take in order to guarantee equal opportunities for all Community citizens and abolish geographical discrimination such as that described above?
Det ærede medlem har med sin skriftlige forespørgsel nr. 1689/91 allerede henledt Kommissionens opmærksomhed på det forhold, der er genstand for denne mundtlige forespørgsel.
The honourable Member has already drawn the Commission's attention to the situation referred to in this oral question in his written question No. 1689/91.
På baggrund af denne forespørgsel har Kommissionen med skrivelse af 26. november 1991 rettet henvendelse til de italienske myndigheder og anmodet om deres bemærkninger.
In response to that question the Commission wrote to the Italian authorities on 26 November 1991 requesting their comments.
Der er afgivet svar til Kommissionen den 28. februar 1992. Dette svar undersøges i øjeblikket af Kommissionens tjeneste grene.
A reply was received on 28 February 1992 and is currently being examined by the Commission.
Kommissionen skal underrette det ærede medlem om resultatet af denne sag.
The honourable Member will be informed of any measures to be taken as a result.
Spørgsmål nr. 106 af McCubbin
Question No 106 by Mr McCubbin (H-0449/92) Subject: EC-Canada relations on fisheries Can the Commission inform the Parliament about Mr Delor's visit to Canada?
Hvilke argumenter brugte Delors i forbindelse med TAC, og hvordan var Canada's holdning til dette spørgsmål?
What arguments were used by Mr Delors on TACs and, furthermore, what was the Canadian response on this issue?
Inden for rammerne af Den Transatlantiske Erklæring mellem Fællesskabet og Canada mødtes hr. Delors med premierminister Mulroney i Montreal den 23. april 1992 for at diskutere en række spørgsmål, herunder også fiskeriet.
In the framework of the Transatlantic Declaration between the Community and Canada, President Delors met with Prime Minister Mulroney, on 23 April 1992 in Montreal, in order to discuss a number of issues among which fisheries.
For så vidt angår den sørgelige tingenes tilstand for den nordlige torskebestand og visse andre fladfiskebestande i Nordvestatlanten og som en reaktion på ønsker fra canadisk side bekræftede hr.
As regards the poor state of the northern cod stock as well as of certain flatfish stocks in the Northwest Atlantic and in responding to Canadian demands, President Delors confirmed that the Community is ready to do its part in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO). Against this background, he expressed its satisfaction that Canada
Delors, at Fællesskabet er rede til at gøre sit inden for rammerne af Den Nordvestatlantiske Fiskeriorganisation (NAFO). På denne baggrund udtrykte han tilfredshed med, at Canada endeligt havde accepteret, at der afholdes et ekstraordinært møde i NAFO's Videnskabelige Råd, hvor videnskabsfolk, der repræsenterer alle de kontraherende parter i NAFO-sammenhæng, får mulighed for at give deres vurdering af torskebestanden i NAFO-zone 2J3KL, og han gentog tidligere tilsagn vedrørende Kommissionens vilje til at stille forslag om en reduktion af Fællesskabets fiskeri, hvis denne vurdering pegede i retning af, at et sådant skridt var påkrævet.
No 3-418/221 accepted finally to have an extraordinary meeting of the NAFO Scientific Council which will allow scientists representing all contracting parties to NAFO to assess the cod stock in the zone NAFO 2J3KL and he reiterated earlier commitments regarding the Commission's willingness to propose a reduction of Community fishing if this assessment indicated that such a step was appropriate.
Ved at forny Fællesskabets bestræbelser på at forbedre kontrollen og gennemførelsen af reglerne i det regulerede NAFO-område bekræftede hr. Delors, at Fællesskabet er rede til fortsat at samarbejde med Canada i NAFO-regi for at sikre, at kvoterne bliver respekteret.
By reiterating the efforts of the Community to improve control and enforcement in the NAFO Regulatory Area, President Delors confirmed the Community's willingness to continue to cooperate with Canada in the framework of the NAFO in order to ensure that quotas are respected.
Endelig understregede hr. Delors behovet for at få løst problemer af denne art om balancen i naturens ressourcer og om miljøbeskyttelse gennem internationalt samarbejde og ikke gennem konfrontationer.
Finally, President Delors emphasized the need to solve these kind of problems relating to the balance of natural resources and the defence of the environment, through international cooperation and not by confrontation.
Fællesskabet søger at opnå løsninger, der i fuldt omfang tager hensyn til bevarelsen af bestandene og til miljøfaktorerne.
The Community seeks solutions which take conservation and environmental factors fully into consideration.
Skønt premierminister Mulroney senere under pressekonferencen henviste til muligheden for at åbne eksporten for Fællesskabets fiskere, så snart »det alvorlige problem« var løst, og bortset fra, at man accepterede at afholde det ovennævnte ekstraordinære møde, er der endnu ikke fundet en samlet udvej for alle de uløste spørgsmål vedrørende fiskeriet, der endnu er tilbage mellem Fællesskabet og Canada.
Although Prime Minister Mulroney referred, later on in the course of the press conference, to the possibility of opening exports for Community fishermen as soon as 'the important problem' was solved and apart from the acceptance of the extraordinary meeting mentioned above, a global solution of all outstanding questions in the fisheries between the Community and Canada remains to be found.
Spørgsmål nr. 107 af Lane (H-0451/92)
Question No 107 by Mr Lane (H-451/92) Subject: The Burren Interpretative Centre
Vil Kommissionen oplyse, om den nu i forbindelse med de positive resultater af vurderingen af projektets indvirkning på miljøet kan frigive de strukturfondsmidler, som Burren Interpretative Centre i Mullaghmore, Co. Clare, er blevet tildelt?
Clare, following the positive results of the environmental impact assessment on the project?
Er Kommissionen bekendt med, at nogle af modstanderne af dette offentlige center i Mullaghmore muligvis har forbindelse til planer for et privatejet center ved Fanore, Co. dare?
Is the Commission aware that some of the objectors to this publicly-owned interpretative centre at Mullaghmore may have links with plans for a privately-owned centre at Fanore, Co. Clare?
Efter møder, hr. Treacy har haft med kommissær Milian og kommissær Ripa di Meana, blev det aftalt, at der skulle afholdes yderligere et møde mellem officielle repræsentanter, som skulle behandle Kommissionens spørgsmål om, hvorvidt det foreslåede center ved Mullaghmore samt centrene ved Dunquin og Wicklow var forenelige med EF's miljølovgivning.
Following meetings which Minister Treacy held with Commissioner Millan and Commissioner Ripa di Meana, it was agreed that a further meeting would take place at the level of officials to deal with Commission queries concerning the compatibility with EC environmental legislation of the proposed centre at Mullaghmore as well as those at Dunquin and Wicklow.
Dette møde vil finde sted i en nær fremtid.
This meeting will take place shortly.
Kommissionen er bekendt med planerne om et center ved Fanore, Co. Clare.
The Commission is aware of a proposal for a centre at Fanore, Co. Clare.
Om: Kontrakt om levering af personaleuniformer til De Europæiske Fællesskabers pavillon på Expo'92 i Sevilla
Subject: Contract to supply uniforms for hostesses and stewards in the European Community pavilion in Seville for Expo '92
Vil Dondelinger, medlem af Kommissionen med ansvar for levering af uniformer til De Europæiske Fællesskabers pavillon i Sevilla, gøre rede for, hvorfor kontrakten ikke gik til Maire Behan, Irland, eftersom hun på grund af hendes dybtgående diskussioner med GD X, hendes besøg i Bruxelles og et brev hun modtog (1. august 1991), hvori hun lykønskedes med sit design, og hvori det bekendtgjordes, at »vi i september/oktober skulle være i stand til at afgive endelig ordre og endda angive de fleste af personalets størrelser«, med rette var overbevist om, at hendes design var blevet valgt; hvordan vil han forklare, at han i en samtale den 10. januar 1992 med Irlands Expo'92-repræsentant bekræftede, at der ikke var taget nogen beslutning og således totalt modsagde et brev fra hans eget kontor dateret den 9. januar, hvori det bekræftes, at Guy Laroche langt om længe var blevet valgt?
Will Commissioner Dondelinger, responsible for supplying uniforms at the European Community pavilion in Seville, justify why the contract was not awarded to Ms Maire Behan, Ireland, since she was legitimately convinced that her design had been selected following her detailed discussions with DG X, her visits to Brussels and correspondence received (1 August 1991) congratulating her on her design and which stated that 'by September/October we should be in a position to place our final order and even give you most of the sizes needed for the staff ; how can he explain his confirmation in a conversation on 10 January 1992 with Ireland's Expo '92 representative that no decision had been made thereby totally contradicting correspondence from his own office on 9 January confirming that Guy Laroche had been belatedly selected?
Fru Behans udkast til uniform til værterne og værtinderne i De Europæiske Fællesskabers pavillon på verdensudstilingen i Sevilla var et af de udkast, som Kommissionens tjenestegrene havde udpeget til at blive fremlagt for en udvælgelseskomite, der var nedsat netop til dette formål.
Mrs Behan's design for the uniforms for hostesses and stewards in the European Community pavilion in Seville for Expo '92 was one of the designs selected by the Commission to put before a selection board specially set up for this purpose.
Denne udvælgelseskomi-
The board's final choice was the Guy Laroche design.
Spørgsmål nr. 109 af Rothley (H-0455/92)
Question No 109, by Mr Rothley (H-0455/92) Subject: Celex
Er det — nu hvor ansvaret for CELEX åbenbart flyttes fra Kommissionen til Publikationskontoret — sikret, at CELEX's kvalitet forbedres, de eksisterende mangler afhjælpes og den fulde ordlyd tilbydes i CELEX, således at den interesserede europæiske borger, men frem for alt også Europa-Parlamentets medlemmer — om muligt 24 timer i døgnet — har adgang til EF's retsregler og selv kan skaffe sig en udskrift af disse?
Is action being taken to ensure that the quality of Celex is improved, the existing gaps are eliminated and complete texts are made available through the database so that interested European citizens — and especially Members of the European Parliament — have access to Community legislation and are able to print it out themselves, if possible 24 hours a day?
Kommissionen deler fuldt ud det ærede medlems opfattelse af, at der er et mere og mere udtalt behov for at tilbyde en hurtig, permanent og fuldstændig adgang til den fulde ordlyd af EF's retsregler, og er klar over de mangler, som CELEX stadig har i øjeblikket. Netop derfor har Kommissionen besluttet at flytte forvaltningen af systemet til Publikationskontoret, da dette råder over de strukturer, der er bedst egnede til, at et sådant system kan fungere hensigtsmæssigt.
It is precisely because the Commission shares the honourable Member's view of the increasingly critical need to provide rapid, permanent and comprehensive access to the full text of Community legal acts and because it is aware of the current gaps in the Celex database, that the Commission has decided to transfer management of the system to the Office for Official Publications, which has more suitable structures for running such a system efficiently.
Beslutningsansvaret og det budgetmæssige ansvar påhviler dog som hidtil alle institutionerne, og for at Publikationskontoret hurtigst muligt kan opnå en forbedring af CELEX, har Kommissionen netop bevilget betragtelige supplerende midler i forbindelse med overførslen.
Responsibility for policy and budget decisions regarding Celex will, however, still remain with all the institutions combined, and in order to assist the Office for Official Publications to make improvements to Celex as rapidly as possible, the Commission has just significantly increased its transfer of funds.
Spørgsmål nr. 110 af Van Hemeldonck (H-0458J92)
Question No 110, by Mrs Van Hemeldonck (H-0458/92) Subject: Links between Commission Services on Ageing Policies
På baggrund af det forestående Europæiske Ældreår og de forskellige EF-politikområder, der berører ældres interesser, bedes Kommissionen oplyse, hvilke forbindelser der er blevet etableret for at sikre koordinationen mellem de relevante tjenestegrene i de enkelte direktorater?
In view of the forthcoming European Year for Elderly People and the various different EC policy areas which affect the interests of older people, what links has the Commission set up to coordinate actions between the relevant services in the different Directorates?
Hvis sådanne forbindelser findes, bedes Kommissionen oplyse, hvilke tjenestegrene der er involveret og hvilke emneområder de dækker?
If such links exist, which Commission services covering which topics are involved?
Den tjenstlige koordination mellem Kommissionens afdelinger om spørgsmål, der vedrører de ældres interesser, sikres primært gennem interne rådføringsmekanismer afsåvel formel som uformel art. Alle de tjenestegrene, som kan tænkes at blive berørt af en specifik sag, bliver hørt.
Operational coordination with the Commission services on questions which affect the interests of older people is ensured primarily through the normal internal consultation mechanisms, both formal and informal. All services which may be concerned by any particular issue are consulted.
Kommissionens »Tværtjenstlige Arbejdsgruppe om de Ældre«, der omfatter 21 Generaldirektorater og afdelinger, blev nedsat i januar 1991 efter vedtagelsen af Fællesskabets Ældreprogram for at fremme udvekslingen inden for Kommissionen af såvel informationer som ideer i spørgsmål, der vedrører de ældre.
The Commission 'Inter-Services Group on Ageing', embracing 21 Directorates General and Services, was established in January 1991 following adoption of the Community Programme for Older People, to facilitate exchange within the Commission of information and ideas on matters affecting older people.
Spørgsmål nr. 111 af Geraghty (H-0464/92)
Question No HI by Mr Geraghty (H-0464/92) Subject: Commission decision on interlining case — BMA ν Aer Lingus