natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne overenskomst har indtil nu kun drejet sig om alvorlig forurening af Nordsøen i det øjeblik, hvor forureningen allerede var sket, eller der var sandsynlighed for. at den ville ske.
I wish to finish by saying that the discussions properly examined aspects of the matter beyond the text which was the basis of today's discussions.
Men med indførelsen af luftovervågning vil overenskomsten blive udvidet til også at omfatte visse præventive foranstaltninger, navnlig i forbindelse med den daglige forurening af havet.
I must tell the Parliament that very soon the Commission, after the joint Council, will be promoting measures, which will be discussed here, applying to shipping involving vessels with hazardous cargoes and makine it safer and less
Dette forslag til ændring skaber nu retsgrundlaget for disse aktiviteter.
PALEOKRASSAS tions, to pinpoint exactly where these items are to be found and in what kind of dangerous state.
Hertil kom mer overgødningen med spildevand fra husholdninger og industrivirksomheder.
dangerous for the environment, at least within Community waters.
Et andet stort problem er cellulosefabrikkerne. Sverige alene har 50, der frembringer organisk klorholdigt spilde vand, som har stærkt havforgiftende konsekvenser.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Mod al forventning tæres disse granater.
The vote will take place at 12 noon tomorrow.
Ingen ved hvor meget, der er kastet ud af farlige stoffer, og i hvilken form.
Noone knows what quantity of which dangerous substances were dumped and in what form.
Der er altså uendeligt meget at gøre, hvis man vil til bunds i disse ting.
There is therefore an enormous amount to do, if we are to sort these matters out.
Rensning af Nordsøen
Regeneration of the Baltic
Et andet problem er industrifiskeriet.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mr Partsch (Doc.
Alene Danmark fisker 202,5 mio t småfisk om året.
A further problem regarding fisheries is indiscriminate industrial fishing.
Og så undrer man sig over, at der ikke længere kan fiskes store torsk eller andre store spisefisk!
Denmark alone catches 202.5 million tonnes of small fish a year, and then there is surprise when no more large cod or other large fish for human consumption are caught!
De kan ikke længere leve, fordi fødekæden er brudt.
They can no longer survive because the food chain has been broken.
Også for fiskeri af denne art er det nødven digt at indføre en kvotaordning, så der igen kan fiskes ordentlige fisk.
For this type of fishery too, quota arrangements must be set in place so that fish can be caught on a sensible basis again.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PARTSCH (LDR), rapporteur. — (DE) The first paragraph of the French version of the report on the Baltic contains an error of translation.
A3-301/92) af Partsch for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om foranstaltninger til regeneration og renholdelse af Østersøen.
The situation of the Baltic is by no means less problematic than that of the North Sea.
PARTSCH (LDR), ordfører. — (DE) I den franske udgave af betænkningen om Østersøen er der i begrundelsens første afsnit en oversættelsesfejl.
The Baltic is probably one of the most polluted seas in the world. It covers almost 442,000 square kilometres, and a quarter ofthat, some 100,000 square kilometres, is in fact dead, an ecological desert.
Situationen i Østersøen er absolut ikke mindre problematisk end i Nordsøen.
The water is full of hydrogen sulphide with the result that there is no more life.
Østersøen er sikkert et af verdens mest forurenede have.
And why is this ecosystem dying?
Dens størrelse er 442 000 km2og en fjerdedel deraf, 100 000 km2, er faktisk død, økologisk ørken.
In addition to that, there is the excessive discharge of fertilizers with household and industrial effluent.
Vandet er fuldt af svovlbrinte, og der er intet liv mere.
Poland is the biggest polluter, contaminating the Baltic more than all the other coastal states put together.
I grunden burde der slås fuld alarm.
It could be different.
Det er i øvrigt trist at se, hvordan kysterne tager sig ud. På mange strande kunne der passende opstilles skilte med påskriften: »Badning kun for selvmordere!« Det er grusomt, hvad der foregår.
In other respects too, the coasts are in a dreadful state.
Blot for at give en idé derom: Sankt Petersborg har mellem 5 og 6 mio indbyggere — og intet rensningsanlæg!
To give you an idea: St Petersburg has a population of between 5 and 6 million — but no sewage plants.
Fiskene i Neva-floden er ganske små, forkrøblede, fulde af kræftsvulster og bestrålet tus ind gange grænseværdierne.
The fish in the Neva are very small, deformed, full of cancerous ulcers and polluted above the limit values by a factor of a thousand.
Og alligevel spises de af befolkningen.
Nonetheless, the people eat them.
Spildevandet i kanalerne fra rustningsindustriens tidligere afspærrede områder er så ætsende, at gummistøvler hurtigt opløses, hvis man går ud i vandet.
The effluent in the canals from the previously closed off zones occupied by the arms industry is so corrosive that rubber boots soon begin to dissolve if you step into it.
I flodslammet ved Sankt Petersborg er der så meget bly, at det kan betale sig at udvinde det!
Lead levels in the sludge from the river outside St Petersburg are so high that it is processed to extract the lead!
Alt det bør man overveje!
Just think about all that!
Ud for Sankt Petersborg frembringer en 21 km lang dæmning en kloak, hvori der er tusind gange den tilladte mængde kolibakterier.
Outside St Petersburg, a 21 kilometre long dam produces a cesspool containing a thousand times more coliform bacteria than the permitted level.
En af årsagerne ligger i de store landbrugsbedrifter og kolkhoser, som
People are in fact being contaminated by mustard and other gases, phosgene and other substances in the water.
PARTSCH foregår dér, og jeg kan kun sige en ting: Sådan må det under ingen omstændigheder fortsætte!
Most people should gradually have realized that a real development is the same as a fruitful development.
Ud over kravene til dobbelt skrog og særlige sejlruter for olietankere, som Mil jøudvalget fremsatte i sidste uge, vil vi også påpege behovet for at sætte de baltiske lande i stand til bedre at sikre sejladsen med disse farlige stoffer, uden at de skal gøres afhængige af de russiske myndigheder.
Given that, of the Community's twelve Member States, only Denmark and Germany enable it to influence directly the protection of the Baltic, Community participation in international conventions and in cooperation with the relevant organizations is all the more important.
Der er endnu en chance for redning, men det er et kapløb med tiden.
There are now many bases for action.
Der foreligger i massevis af gode hensigtserklæringer, men de bør nu meget hurtigt efterfølges afhandling, ellers dør Østersøen mellem hænderne på os.
But all the declarations, international conventions and legislation are of little use unless translated into concrete measures and monitored.
Men uden hjælp og finansiel og teknisk bistand kommer det ikke til at gå.
Without that, our demands are not worth the paper they are written on.
BLAK (S). — Hr. formand, da fru Kirsten Jensen er bedre til at passe sit barn, end jeg er, er det mig, der holder talen.
As the rapporteur points out, there are simply not enough resources earmarked to attain the objectives set by international conventions.
På grund lag af Helsinkikonventionen vedtoges i løbet af de sidste femten år omkring 50 henstillinger til regeringerne i de tilgrænsende lande om forringelse af Østersøens forurening af de mest forskellige årsager.
Fortunately putting money into the environment and cleaner technology is one of the investments which shows the best return, because in the long term it will be the countries which have recognized the need for investments to help the environment which will have the best of it.
Siden da er Helsinki konventionen revideret.
The people's stake in a purification plant is obvious.
Først tak til ordføreren, som både har hjertet og forstanden med sig i sit engagerede arbejde for et bedre miljø.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, I come from a little island in Denmark in the Kattegat, roughly between the North Sea and the Baltic.
Jeg kommer selv fra et område i Danmark, hvor forureningen af Østersøen berører befolkningen i et sådant omfang, at det er blevet til et dagligt diskussionsemne.
As may be seen from Mr Partsch's excellent and highly dedicated report, the Baltic, by reason of its special nature, is one of the most vulnerable stretches of water in the Community and, in view of the activities round and within it, is one of the most polluted.
Man vil ikke finde sig i, at der stadig sker udledninger af møgbeskidt spildevand i visse lande.
As the report also shows, there is not much to choose between the eastern and western countries round the Baltic when it comes to contributing to this pollution, even though the causes differ from country to country.
Samtidig er der dog en bevidst hed om, at det kræver fælles handling, hvis der skal gøres noget effektivt ved problemerne.
We are all responsible and therefore all obliged to do what we can and do it quickly.
Som repræsentant for Danmark, der er det medlemsland med størst Østersøkyststrækning, og som jeg bor i og er valgt i, vil jeg derfor anmode om, at EF-midlerne til renholdelse af Østersøen ikke alene øges, men at der inden for de eksisterende programmer sker en omprioritering til fordel for Østersøen. søen.
There is no time to be lost and in the event of doubt the "pro-Baltic" option must be chosen if it is to be saved as a habitat for plants and animals and thus provide mankind with resources and recreation.
Regeringscheferne og miljøministrenes Østersøkonference den 23. september 1990 i Ronneby (Sverige) gav værdifulde tilskyndelser til 50 % formindskelse af udledningen af giftstoffer i Østersøen senest i 1995.
Poland, as one of the biggest single contributors to the pollution, is high on the list of countries which must have help to prevent new pollution and alleviate the effects of existing pollution.
Da EF og dets tolv medlemsstater kun kan øve direkte indflydelse på Østersøens beskyttelse gennem Danmark og Tyskland, er Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i internationale konventioner og i samarbejdet med de respektive organisationer så meget desto vigtigere.
To allocate to the whole NORDSPA programme less than the cost of a single one of the 600 purification plants needed along the Polish Baltic coast is, to use a popular Danish expression, "det rene flueknepperi" or, to put it more politely, pure hypocrisy.
Også i et kommende Østersø-råd vil forureningen af det hav, som binder Østersø-regionen sammen, blive sat øverst på dagsordenen.
The Baltic is studded with nuclear power stations, including those of the Chernobyl type.
Det er en forudsætning for et nyt regionalt samarbejde, at der bliver ryddet op.
Nuclear power stations with so little safety ought to be closed at once.
Ellers får tankerne om Østersø-regionen som et nyt vækstområde en hul klang.
So must wrongly situated stations such as the Barsebäck works which are only 20 km from Copenhagen with its millions of inhabitants.
Det skulle efterhånden være sivet ind hos de fleste, at en reel udvikling er lig med en bæredygtig udvikling.
The disaster with the oil tanker off the Shetland Islands reminds us what the consequences of a similar disaster in the Baltic would be.
Det er ikke grundlag for handling, det skorter på. Men alle erklæringer, internationale konventioner og love nytter kun lidt, hvis de ikke omsættes i konkret handling og kontrolleres.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the political upheaval in the former Eastern bloc countries holds out the possibility that countries and people in that region will do more than in the past.
Ellers er vore krav ikke det papir værd, de er skrevet på.
But unless they have help and financial and technical support, this will not work.
Som ordføreren gør opmærksom på, sættes der slet ikke midler af til at nå frem til de mal, de internationale konventioner opstiller.
Poland has the necessary knowledge and there is a willingness to do everything they can about the pollution, but there is a shortage of money.
Det er et held i uheld, at der skal ryddes op i al den forurening på et tidspunkt, hvor der er akut behov for at sætte gang i økonomien, da arbejdsløsheden er truende stor.
It seems that the PHARE programme, for example, goes primarily to pay Western experts, who can then go to Poland and tell the Poles what they already know.
At putte penge i miljø og renere teknologi hører heldigvis til blandt de investeringer, der giver det bedste afkast, for på langt sigt vil det være de lande, der på et tidligt tidspunkt har erkendt nødvendigheden af miljørigtige investeringer, som trækker det længste strå. Befolkningens satsning på et rensningsanlæg er indlysende.
Would it not be better now, when there are enough reports to fill the shelves in the Polish Parliament, to give the necessary money for cleaner technology and purification plants?
Tilsyneladende har man på alle internationale møder været enige om, at udledninger til Østersøen skal stoppes.
And is it not too bad that the resources from the funds granted years ago have not yet been used for the purpose because the resolutions are lagging behind?
BJØRNVIG (ARC). — Hr. formand, jeg kommer fra en lille ø i Danmark, der ligger i Kattegat nogenlunde midt imellem Nordsøen og Østersøen.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to congratulate and thank Mr Partsch for his report which pinpoints with exemplary accuracy all the problems of pollution as a result of directly or indirectly dumping waste into the Baltic Sea.
Østersøen er, som det fremgår af hr. Partsch' glimrende og meget engagerede betænkning, på grund af sin særlige beskaffenhed et af de mest sårbare farvande i EF, og på grund af aktiviteterne omkring og i den et af det mest forurenede.
On 22 March 1980, the Helsinki Convention for the protection of the Baltic was concluded between the coastal states of the Baltic, and in May 1984 it entered into force.
Som det også fremgår af betænkningen, har de østlige og de vestlige lande omkring Østersøen ikke meget at lade hinanden høre, når det drejer sig om at medvirke til denne forurening, selv om årsagerne er forskellige fra land til land. Vi er alle ansvarlige og derfor alle forpligtede til at gøre. hvad vi kan og gøre det hurtigt.
Six specific and legally binding annexes list all the causes of pollution, namely landward pollution — and that is particularly important since all rivers are included — pollution by ships, off-shore activities and sea pollution resulting from accidents.
Polen må som den største enkelte bidragyder til forureningen stå højt på listen over lande, der skal have hjælp til at forhindre ny og afbøde virkningerne af den eksisterende forurening.
Over the past 15 years, some 50 recommendations have been adopted on the basis of the Helsinki Convention vis-à-vis the countries bordering on the Baltic, designed to reduce pollution from a wide variety of sources.
Østersøen er spækket med atomkraftværker, også af Tjernobyl-typen. Atomkraftværker med så ringe sikker hed bør lukkes omgående.
I should now like to refer to certain things which have been done in the way of intervention in this situation, which is most distressing.
Det skal fejlplacerede værker også, f.eks.
Firstly, at international level.
Ulykken med olietankeren ved Shetlandsøerne minder os om, hvad følgerne af en tilsvarende ulykke i Østersøen ville være.
In May 1980, the protection Convention came into force which in 1974 was signed by all States with a Baltic seaboard.
Ventspils er udskibningshavn for olie og kemikalier fra Letland, men de baltiske lande har ikke ajourførte søkort, sikkerhedsudstyr
In 1992 negotiations were completed to revise
EF-bidraget til disse aktiviteter anslås til ca. 2,6 mio ECU. I 1993 vil LIFE-programmet anvende 5% af sine midler, dvs. 3,5 mio ECU, til tredjelande ved Middelhavet samt de baltiske stater.
PALEOKRASSAS already mentioned, and fishing.
met primært går til at aflønne vestlige eksperter, der så kan tage til Polen og fortælle polakkerne, hvad de allerede ved. Ville det ikke være bedre nu, hvor der findes rapporter nok til at fylde reolerne i det polske parlament, at give de nødvendige penge til renere teknologi og rensningsanlæg?
As for dumping chemical warfare agents at sea, may I remind you that Member States of the Helsinki Convention, following an initiative by the Swedish representatives, have already proposed setting up an ad hoc working party on the dumping at sea of nuclear and chemical warfare agents.
Det er glimrende med handlingsprogrammer, men det er bedre med handlinger.
As a result, we shall be waiting for the results of this party's work.
Kommissionen kan absolut godkende Partsch-betænknin-gen, da vi anser den for at være i fuld overensstemmelse med den politik, der er ført indtil i dag med hensyn til beskyttelsen af Østersøen.
In the framework of the international committee on Baltic fisheries, the countries in the region are jointly responsible for managing all important fishing matters.
Endelig vil jeg ganske kort komme ind på endnu to særlige spørgsmål: dumpningen af kemiske våben, som allerede er blevet nævnt, og fiskeriet.
The decisions concerning maximum catches are based on recommendations made by the International Marine Industry Council.
I 1992 gennemførtes forhandlinger om en revision af konventionen med henblik på nye landes deltagelse.
the Convention in order to allow participation by new interested countries.
Fællesskabet forventes snarest at ratificere denne reviderede konvention.
The Community will soon be ratify ing the revised Convention.
Hvad angår forbedringen af havmiljøet i Østersøen, er der sket flere fremskridt.
Of course, as for the improvement of the marine environment in the Baltic, a lot of progress has been made.
På baggrund af et ønske om at gennemføre strengere foranstaltninger vedtog statsministrene i de pågældende Østersøstater under den konference, der fandt sted i september 1990 i Rønneby i Sverige, en Østersøerklæring. I denne konference deltog Kommissionen samt de internationale økonomiske organisationer.
The prime ministers of the various Baltic countries, in a desire to take stricter measures, issued a declaration on the Baltic at a Summit which took place in September 1990 at Ronneby in Sweden.
Denne erklæring anfører behovet for gennem førelsen af et integreret fælles program for mindskelse af forureningen og genoprettelse af den økologiske balance i Østersøen og fastlægger de relevante aktiviteter og prioriteter. teter.
This declaration refers to the need to launch a global joint programme to reduce pollution so as to achieve an ecological balance in the Baltic and set the right actions and priorities.
Beslutningerne vedrørende de tilladte fiskerimængder baseres på anbefalinger fra det internationale Råd for Udnyttelse af Havet.
Finally, while the conditions in the Baltic seem not to have seriously affected herring stocks, cod fishing poses serious problems.
Dette er Kommissionens aktiviteter på området, og jeg vil gerne tilføje, at subsidiaritetsprincippet her gennemføres fuldt ud, idet såvel EF-medlemsstaterne som Østersøstaterne vil kunne bidrage til at hindre udledning af urenset affald i floder og bækkener med udmunding i dette hav.
These are the Commission's actions and I should like to add that the principle of subsidiarity has been applied, given that Community Member States and Baltic States, too, could contribute to preventing waste being dumped into the sea without any work on the rivers and deltas which flow into the Baltic.
Der er gennemført syv formålsundersøgelser i forbindelse med prioriterede aktiviteter vedrørende forureningskilder fra forskellige områder såsom Skt. Petersborg, Estland og bækkenerne ved Weichels og Oders udløb.
Seven feasibility studies have been conducted into prior ity actions concerning the sources of pollution from various regions, such as St. Petersburg, Estonia and the Vistula and Oder deltas.
Omkostningerne ved disse undersøgelser, i alt 4 mio. ECU, er finansieret af forskellige internationale økonomiske organisationer.
Altogether these studies cost ECU 4 million, funded by various international funding organisations.
Kommissionen har selv bidraget til udførelsen af undersøgelsen vedrørende Oder. Budgettet for Rønne-by-programmet beregnes til 5 mia ECU frem til 1997 og 13 mia ECU frem til 2012.
The Commission, for its part, contributed to the study on the Oder.
Gennemførelsen af dette blev konfirmeret på den diplomatiske konference, der fandt sted i Helsinki i 1992.
A further diplomatic summit was held in Helsinki in 1992.
Subsidiaritet i forbindelse med miljø- og forbrugerbeskyttelse
Subsidiarity, environment and consumer protection
PHARE-programmet, som i begyndelsen kun omfattede Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet, Rumænien og Bulgarien, blev udvidet i 1992 til også at dække Albanien og de tre baltiske lande, Estland, Letland og Litauen med et samlet budget på omkring 1 mio ECU for de sidstes vedkommende.
The PHARE programme, which initially only covered Poland, Hungary, Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, was extended in 1992 to include Albania and the three Baltic states, Estonia, Lithuania and Latvia, with a total budget of around ECU 1 million for the new countries.
A3380/92) af White for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om anvendelse af subsidiaritetsprincippet på miljø- og forbrugerbeskyttelsespolitik.
A3-0380/92) by Mr White, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion, on the application of the principle of subsidiarity to environment and consumer protection policy.
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at PHARE-programmet i dag for de baltiske landes vedkommende kun skal dække formålsundersøgelser og ydelse af teknisk bistand.
I should like to remind you today that the PHARE programme is restricted in the case of the Baltic countries only to feasibility studies and the provision of technical aid.
Kommissionen håber i løbet af 1993 at kunne øge omfanget af sit bidrag, således at hvert enkelt land modtager ca 1 mio ECU.
In 1993, the Commission hopes to increase its participation significantly, so that each country can receive around ECU 1 million.
I øvrigt kan midlerne fra
Community participation in these activities amounts to around ECU 2.6 million.
WHITE (S), ordfører. — (EN) Kommissær Paleokrassas, jeg beder på forhånd om undskyldning.
The legal authority for my report arose when we first met, I think in Berlin, last year.
Det er nødvendigt for mig, når jeg forelægger denne betænkning, at sige noget uvenligt om Kommissionen.
The Commission fully endorses the Partsch report, in the belief that it fully complies with the policy it has conducted until now as far as protecting the Baltic Sea is concerned.
De varjo ikke medlem
The same could be said of the Burren in County Clare, where the Burren
WHITE af dette organ, dengang nogle af de beslutninger, jeg nu kritiserer, blev truffet, så jeg undtager Dem personlig fra denne kritik.
Community, whether it gives the European consumer maximum protection and ensures that citizens play an effective role in decision-making.
Men vor frygt blev øget, da det i sommerens løb blev antydet, at formanden for Kommissionen i kølvandet på den danske folkeafstemning var i forhandlinger om lige netop at gøre det: renationalisere miljøpolitikken.
Similarly, people were obliged to lie down in front of tractors when the European brown bear was threatened as a result of developments on the borders of France and Spain.
Vi har opfordret til et direktiv for hele Det Europæiske Fællesskab om dette, uge efter uge, måned efter måned. Vi har ikke fået noget respons fra Kommissionen, og dog ville foranstaltningerne være effektive i hele Det Europæiske Fællesskab, hvis der kom et direktiv.
On the other hand, if any sphere of Community policy needs concerted and comprehensive action it is undoubtedly policy on the environment and consumer protection, in view of its marked interaction with other areas of policy and the truly all-pervading nature of environmental problems.