natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har gentagne gange i Parlamentet hævdet, at en opfydelse af disse mål kræver en væsentlig forøgelse af midlerne — hvilket, i faktiske priser, vil sige en fordobling for mit og andre landes vedkommende — og en mere effektiv og koordineret brug af fælles skabsressourcerne.
I have repeatedly argued in this House that the attainment of this objective depends on a substantial increase in funding — which, in real terms, means a doubling for my country, among others — and on a more efficient and coherent application of Community resources.
Jeg anser beslutningen på topmødet i Bruxelles i februar i forbindelse med strukturfondene for at være af den største betydning og for at være et meget stort skridt i den rigtige retning for Fællesskabet.
I regard the decision of the February Summit in Brussels in relation to the structural Funds to be of the greatest importance and a giant step forward for the Community.
Der har Parlamentet og andre steder været talt vidt og bredt om dette emne; men dette er det første positive
A lot of noise has been made in this House and in other places over a long period, but this is the first positive step that has been taken to try to develop the area, for example, of which I am a native.
Denne differentiering af de finansielle instrumenter omtales i Kommissionens publikation om Den Fælles Akt.
This diversification of financial instruments was men tioned in the Commission's document Making a success of the Single Act.
Men forslaget til rammeforordning vedrørende strukturfondenes revision er yderst diskret på det te punkt.
But the draft outline regulation on the reform of the structural Funds remains silent on this point.
Og dog omtaler den nuværende EFRU-for-ordning udtrykkeligt i artikel 19 og 28 muligheden for at yde støtte til virksomhederne i form af rente godtgørelse eller lån til nedsat rente.
However, Articles 19 and 28 of the present ERDF regulation specifically mention the possibility of granting subsidies to businesses in the form of interest subsidies or soft loans.
Det forhold, at denne mulighed næsten aldrig anvendes, fratager den
My own city and region of Cork has suffered from an alarming decline in industrial employment in the mid
Gadioux andre af Fællesskabets finansieringsinstrumenter, især Den Europæiske Investeringsbank, også omstruktureres og tilpasses de fattigste regioners særlige behov.
Gadioux with the present banking system which is not properly organized nor sufficiently aware of its mission, these savings are invested outside the region when they could well be used for its development.
på ingen måde dens relevans, og det er svært at indse, hvad der forhindrer en generalisering deraf i forbindelse med strukturfondsreformen, som for øvrigt med det nærmeste skal gøres til genstand for forhandling i Parlamentet.
That is something which should not be lost sight of, both in planning the reform of the structural Funds and in considering the reform of the banking and credit institutions, as it cannot be repeated often enough that progress towards economic and social cohesion in the Community should go hand in hand with the completion of the single market.
Enhver med kenskab til udviklingsproblemerne i de fattigere regioner ved, at det er vanskeligt at trække investeringer til disse regioner, og at virksomhedsinitiativer bremses — af mangel på start- og driftskapital — indtil den oprindelige ide har udviklet sig til et levedygtigt foretagende.
As many speakers have said, this subject assumes particular scope and importance with the European Council's decision to double the resources of the Funds by 1993, and more particularly where lessdeveloped regions are concerned, to double them by 1992.
Der er imidlertid to hovedvansskeligheder, der ser ud til fremdeles at være uløste.
This report comes before Parliament at a very opportune time.
Bør man således ikke indføre garantiordninger for det tilfælde, at en låntager — i god tro — ikke kan klare tilbagebetalingen?
The recent Summit Meeting at Brussels endorsed the proposals to increase the structural Funds, to improve the rate of funding and to concentrate these funds in the regions of greatest need.
Selvfølgelig kan en sådan garanti kun omfatte låntagerens personlige aktiver, hvis der er nogen; men kan det ikke frygtes, at virksomheden også søger garanti hos kommunen eller et andet offentligt organ?
This represents the most important milestone yet in the his tory of European regional policy and I think it is only fair to acknowledge this.
Og vil det ikke være det samme som at kuldkaste ordførerens system, der netop går ud på klart at stille virksomheden over for sit ansvar?
For the first time ever we now have the basis for formulating and implementing a coherent Community regional policy with the special objective of promoting economic and social cohesion, that is of narrowing the gap between the richer and poorer regions.
Endelig er der behov for at fastlægge en ramme for finansieringen af alle former for regionaludviklingsprojekter, som skal indeholde den optimale kombination af lån, rentegodtgørelser og forskellige tilskud.
The increase in the structural Funds and their coordination with national, regional and local sources of finance and the utilization of the combined resources for the financing of integrated programmes is the ideal formula for promoting economic and social progress in the poorer regions.
Kommissionen bør nu tage anbefalingerne i betænk ningen til sig og handle i overensstemmelse der med.
However, other Community financial instruments, especially the European Invest ment Bank, must also be restructured and geared to meet the special needs of the poorest regions.
Det viser sig endvidere hyppigt, at husstandenes op sparing i dårligt stillede egne er forhold vis høj. Men i mangel af banker med den fornødne organisation eller bevidsthed om deres opgaver investeres disse sparemidler uden for regionen, til hvis udvikling de i høj grad kunne bidrage.
Anyone with experience of the development problems in poorer regions knows that it is difficult to attract investment to those regions and that very often entrepreneurial activity is inhibited — by lack of seed and working capital — until the original idea is developed into a viable enterprise.
Her er der et element, der bør tages i betragtning såvel under overvejelserne af strukturfondenes revision som af bank- og kreditinstitutternes, idet det ikke kan gentages hyppigt nok, at udviklingen i ret ning af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed skal gå hånd i hånd med gennemførelsen af det indre marked.
To complement structural Funds there is urgent need for a special financial package of loans at subsidized rates of interest to meet the special needs of small and mediumsized businesses, smaller farming enterprises, local authorities and local cooperatives, as well as to encourage entrepreneurship in the poorer regions of the Community.
Fællesskabets opgave bliver nu at forbedre interventionsteknikkerne, således at de væsentligt øgede finansielle midler kan anvendes med henblik på dets økonomiske og sociale samhørighed.
In conclusion, we need to establish a framework for the financing of all types of regional development pro jects involving the optimum combination of loans, interest subsidies and grants.
Kommissionen har allerede påbegyndt arbejdet med dette mål for øje.
The Commission should now take on board the recommendations of this report and take appropriate action.
O'Donnell (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne ønske ordføreren til lykke med den fremragende betænkning om et meget vigtigt aspekt af regional politikken.
As for the particular matters dealt with in the motion for a resolution, I would like to dwell on certain points. To begin with, I would like to say that the Commission concurs with the views expressed about the need to improve coordination and the need for more effective utilisation of the Community's structural means.
Betænkningen forelægges Parlamentet på et meget gunstigt tidspunkt. Det nylige topmøde i Bruxelles gav sin tilslutning til forslagene om at udvide strukturfondene, om at forbedre finansieringsgraden og om at koncentrere anvendelsen af disse midler til de regioner, der har de største behov.
I will do no more than refer to two sections in which the Commission has acted to bring this about.
Dette er den hidtil vigtigste milepæl i den europæiske regionalpolitik, og det bør påskønnes.
The second example is the EIB, about 60% of whose loans, I mention in pass ing, are granted to lessdeveloped regions.
For første gang nogen sinde har vi fået skabt grundlag for en formulering og en gennemførelse af en sammenhængende regionalpolitik inden for Fællesskabet med det særlige mål at fremme den sociale og økonomiske samhørighed, det vil sige at formindske afstanden mellem de rigere og de fattigere regioner.
In fact, I would like to stress the improved coordination between the EIB and the Commission, an improve ment made specific by rules to avoid concealment and to define upper limits for combinations of Community contributions, loans and subsidies.
For så vidt angår de særlige spørgsmål, som berøres i forslaget til beslutning, vil jeg gerne opholde mig ved nogle ganske bestemte punkter.
I would also like to stress the efforts to improve the information given to all interested parties so as to facilitate their access to the structural Funds.
Jeg vil indskrænke mig til at henvise til to områder, hvor Kommissionen har iværksat aktiviteter i denne henseende.
Let me first say that the Community has already made use of subsidized loans.
For det første en bredere anvendelse af integrerede programmer, hvilket på den ene side medfører en koordinering af strukturfondene både indbyrdes og med Fællesskabets finansieringsinstrumenter, mens det på den anden side trækker andre forskellige finansielle midler til sig : nationale, kommunale og private.
Apart from that, however, the Community has granted subsidized loans in connection with special activities, first for regions or zones which sustained natural disasters, secondly to certain Member States because of their incorporation into the European Monetary System, and still more recently in the case of the pioneering measures taken by the Community on behalf of SMEs in Portugal on the basis of line 772.
Det andet eksempel er Den Europæiske Investeringsbank, som i parentes bemærket yder ca. 60% af sine lån til de mindre udviklede regioner.
I wish to stress that, as you know, special decisions were taken at the last Summit for a programme of industrial development in Portugal, a country which has also prepared other integrated programmes.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på den forbedrede samordning af
Thus, there is no doubt that Portugal is counted among the Mediter-
Varfis for risikovillig kapital, mekanismer, som allerede af prøves inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer. havsprogrammer.
Varfis ranean countries in the sense that aid is given to that country, as indeed Ireland and other regions can be considered to count among them.
Den tredje og sidste ting, som jeg gerne vil påpege, er, at tankegangen bag revisionen af fondene for en stor del lever op til og opfylder de ønsker, som hr. Oliva García fremsætter i sit forslag til beslutning.
A better organization and combination between loans and subsidies such that every ECU spent will produce the maximum possible effect, as stated in Article 13 of the framework regulation.
Revisionen af fondene har som mål at gøre finansieringsorganerne til reelle instrumenter for økonomisk og social samhørighed ved at give dem den nødvendige fleksibilitet.
For example, in the case of investments which yield immediate returns the proportion of the Community's contribution will be defined in such a way as to maximize the loan-based financing.
Det samlede forslag til ændring af fondene vedrører alle Fællesskabets strukturelle aktiviteter.
It is a fact, however, that the method of subsidizing loan interest envisaged in the ERDF Regulation has not been used.
Dette forslag sigter mod en bedre samordning af fondene samt af fællesskabslånene.
Disregarding technical and economic reasons, this is because no application has been submitted for the granting of aid from the ERDF, and as you know, the choice of an intervention method falls exclusively within the purview of the Member States.
For så vidt angår fællesskabslånene, vil Kommissionen udsende et kom muniké til Rådet og Parlamentet sammen med for slagene til forordningerne for anvendelsen af strukturfondene.
The Member States, however, showed no interest in this method, and that is something we must certainly look into.
Den forbedrede samordning er et uundværligt element af den planlægningsproces, som det navnlig er vigtigt finder sted med hensyn til Fælles skabets rammer for støtte.
A final point I would like to mention is that the Community's interventions will be the subject of ex-post justification, such that conclusions may be drawn from their implementation and decisions can be made about any reorientations deemed necessary, so as to achieve the aims of cohesion and convergence much more rapidly than estimated by Mr von den Vring's pessimistic predictions.
På denne måde vil man foretage en klar prioritering med hensyn til fællesskabsstrukturorganernes intervention.
I would also like to repeat yet again that the Commission is particularly sensitive to all that regards respect for, and protection of the environment.
Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen, som konkret er kommet til udtryk i regler, der skal forhindre overlapninger, samt med fastsættelsen af maksimumgrænser for koordineringer af fællesskabstilskud, og rentegodtgørelser.
Thus, the Commission investigated other monetary and economic techniques perhaps better adapted to the needs of investors.
Endvidere vil jeg gerne fremhæve forsøgene på at forbedre informationen af alle de involverede parter for at gøre det nemmere for dem at få adgang til strukturfondene. Som et vigtigt eksempel kan jeg nævne de europæiske informationskontorer, som har fungeret siden slutningen af februar.
Its aim is to activate available private capital, and to orient it with appropriate Community incentives towards the financing of activities that interest the Community.
Det andet punkt, som jeg gerne vil trække frem, drejer sig om ændringen af finansieringsteknikkerne i forbindelse med Fællesskabets strukturaktiviteter.
Mr President, in conclusion I wish to stress that in relation to the subject we are debating today, as in other areas, Parliament's support contributed significantly to the success of the European Council in Brussels.
Jeg kan først og fremmest sige, at Fællesskabet allerede har gjort brug af lånene med rentetilskud.
The proposals you have made today concerning the draft resolution are welcomed by the Commission.
Artikel 54 og 56 i EKSF-Traktaten forudser en sådan mekanisme, som navnlig er blevet udnyttet af de små og mellemstore virksomheder inden for rammerne af de globale omstruktureringslån.
As I also said, the Commission is particularly keen to see financing methods which will respond better to the needs of small and mediumsized enterprises.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der som bekendt på det sidste topmøde blev truffet særlige beslutninger om et industrielt udviklingsprogram for Portugal, som også har udarbejdet andre integrerede programmer.
I men tion as an example the help given to companies that provide services to SMEs and partnerships, and indeed the mechanisms which are already being tried out within the scope of the IMPs.
Disse principper vil blive konkretiseret yderligere i forbindelse med de enkelte forordninger, som vil følge snarest.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Ligeledes sigter vort forslag mod et snævert og væsentligt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank om disse fælles bestræbelser.
A 2-272/87) by Mr Carossino, on behalf of the Committee on Transport, on the transport policy implication of the accession of Spain and Portugal to the European Communities.
For eksempel vil fællesskabs støtten i forbindelse med investeringer, som giver øjeblikkeligt afkast, blive fastsat således, at finanseringen baseret på lån bliver så stor som muligt.
CAROSSINO (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the prospect of a common market by 1992 makes the Council's approval of the mediumterm transport infrastructure programme more necessary than ever.
Det er imidlertid en kendsgerning, at den godtgørelsesmekanisme, som er nedfældet i forordningen for Regionalfonden ikke er blevet anvendt.
The third and final point I would like to make is that the philosophy behind the review of the Funds does, I believe, respond to and meet most of the wishes expressed by Mr Oliva García and embodied in the proposed resolution.
Udover de tekniske økonomiske årsager skyldes dette, at der ikke har været nogen ansøgninger om støtte fra Re gionalfonden, og som bekendt er det medlemsstater ne alene, der vælger interventionsmetoden.
The review of the Funds aims to set up the financing bodies as real tools of economic and social cohesion, by giving them the requisite flexibility.
Medlems staterne har imidlertid ikke udvist nogen interesse heri.
The overall proposal to review the Funds relates to the totality of the Community's structural activities.
Dette er ganske givet noget, vi må undersøge.
This proposal envisages a better coordination of the Funds, but of loans from the Community as well.
Det sidste, jeg gerne vil nævne, er at fællesskabsinterventionerne vil blive gjort til genstand for en vurdering efter udførelsen, for at vi på denne måde kan drage konklusioner af deres gennemførelse og træffe beslutning om den videre udvikling, således at vi kan opnå samhørighed og konvergens og nå dette mål meget hurtigere end de pessimistiske forudsigelser, vi hørte fra hr. von den Vring.
Improved coordination is an inseparable constituent of the planning procedure, a planning procedure which will take place mainly at the level of the Community's framework of support which will clarify the priorities for action where intervention by the Community's structural bodies is called for.
Jeg vil gerne gentage, at Kommissionen har særlig stor lydhørhed over for spørgsmål, der vedrører re spekt for og beskyttelse af miljøet.
This constitutes an urgent need for the Community, whose efforts to create a large, single economic area, in which people, goods and services can circulate freely, are in danger of being largely brought to nought by the existence of gaps and bottlenecks in the road, railway, harbour, inland waterway and air transport networks that link all the regions in the Community. munity.
Kommissionen har undersøgt andre finansieringsteknikker, som muligvis passer bedre vil investorernes behov.
Mr President, in concluding I would also like to men tion that our proposals envisage a revision and differentiation of the intervention methods.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at Parlamentets støtte både inden for dette konkrete spørgsmål og inden for andre områder har bidraget væsentligt til det heldige udfald af mødet i Det Europæiske Råd i Bruxelles, og at Kommissionen ser velvilligt på de forslag, der stilles i beslutningsforslaget.
Unless financial support is forthcoming from the Community for the modernization of this network, so as to make transport generally more flexible, safer and
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Carossino the proposal for Community aid for major infrastructural works.
Carossino (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, udsigten til det fælles marked fra 1992 gør Rådets godkendelse af programmet på mellem lang sigt på transportinfrastrukturområdet særlig vigtig. tig.
If this is done, I think that Spain and Portugal will be able to count on another important Community instrument, in making adequate preparations for the single market deadline; at the same time, the common transport policy will certainly have made another important step forward.
Bruxelles-aftalen om en fordobling af strukturfondene kan utvivlsomt blive et vigtigt bidrag til udviklingen af transportinfrastrukturerne i de afsides liggende områder.
In Spain, the Plan general de Carreteras (Highways Construction Plan) is designed to link up, by 1991, the main tourist centres in the country with the motorway network that centres on Madrid.
Der er faktisk store projekter af interesse for Fællesskabet, hvis gennemførelse er uomgængelig for at virkelig gøre et hurtigt og sikkert kommunikationsnet
The rail plan also makes provision for improvements in both quality and speed — a network of high-speed trains by the year 2000, and the reform of the pricing policy.
Formanden for Transportministerrådet har for nylig erklæret, at regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland efter topmødet i Bruxelles har ændret holdning og er parat til at overveje forslaget om fællesskabsfinansiering af de store infrastrukturarbejder.
Although Portugal has not drawn up a general plan it is nevertheless making preparations — consistent with its present financial situation — for the progressive modernization of various sections of the railway network, with electrification and an improvement in safe ty standards; in addition, motorways will be built in areas where the volume of traffic justifies it.
Jeg tror, at alle medlemmerne af Transportudvalget i Parlamentet særligt glæder sig over denne beslut ning.
So I want to express our appreciation and indeed our satisfaction at the presentation of this report.
I betragtning af, at der inden for Ministerrådet synes at tegne sig et flertal, der er positivt med hensyn til oprettelsen af en transportinfrastrukturfond, retter jeg en opfordring til Rådets formand om at gøre den anmodning til sin, som findes i punkt 3 i forslaget til beslutning, om at lade den pågældende forordning vedtage af et flertal i Rådet.
Mr President, I would first like to highlight the significance of the moment when Spain and Portugal became part of the Community for transport develop ment policy in the Community.
Hvis dette sker, tror jeg at Spanien og Portugal vil kunne regne med et andet vigtigt fællesskabsinstrument til at forberede sig godt på det indre marked; men det vil bestemt også være et vigtigt skridt fremad for den fælles transportpolitik. tik.
We joined at a time when transport policy was being re-established and an intense effort was being made to achieve the objectives of the Treaties, which are, fundamentally, to guarantee the free movement of goods and services and to eliminate distortions of competition.
I Spanien planlægger man med Plan general de Carreteras inden 1991 en forbindelse mellem landets vigtigste turistcentre og motorvejsnettet, som udgår fra Madrid.
Spain had already had the opportunity to demonstrate its determination to participate actively in the development of this excellent policy, both as a service to other industries and as an industrial activity in its own right.
I planen for jernbanerne indgår endvidere en forbedring af kvalitet og hastighed : et net af hurtige tog inden år 2000 og en reform af tarifpolitikken.
For Spain, entry into the Community presupposed a considerable effort to adapt its standards to a generally more liberalized context, but it must be said that Spanish transport policy had been adapting during the years prior to joining the Community, as a series of international conventions based on the Community's own standards were applied simultaneously in our country.
Sapena Graneli (S). — (ES) Hr. formand, hr. Carossino har gjort sig mere end fortjent til vor tak.
The Brussels agreement on doubling the structural Funds will certainly make a considerable contribution to the development of the transport infrastructures in the peripheral regions.
Han har hele tiden indtaget en fornuftig holdning til problemerne omkring transport og infrastruktur, der som nævnt i vore indlæg gjorde sig gældende for Den Ibe riske Halvø.
It would nevertheless — I think — be a mistake to take the view that this is sufficient to satisfy the financial requirement where the infrastructure is concerned.
Af disse grunde vil jeg ikke blot udtryk ke vor anerkendelse af, men også vor tilfredshed med fremlæggelsen af denne betænkning.
There are in fact large projects of interest to the Community whose implementation is essential for the establishment of a fast, safe system of communication.