natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og Italien næsten ingen kontrol er med anvendelsen af kvotaordningen; man kommer så til den konklusion, og det har jeg også læst i visse dokumenter både fra Kommissionen og fra COPA, at der alene i Spanien og Italien årligt leveres to til tre mia. liter mælk mere, end det fremgår af statistikkerne.
Second report (Doc. A3-133/92) by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for: case because there are many surveys which show that there is great support and, in fact, the great majority of the population of Europe supports what the Commission is trying to do.
Hvor for skal vi så stadig tale om formindskelse af kvoterne, når løsningen simpelthen er anvendelse af ordningerne?
Particularly in the beef and milk sector where the price reductions that are proposed are only a follow-on to the input costs that are being reduced because of the reduction in the cereals prices.
Jeg ser også i denne rapport om godkendelse af regnskabet, at der ikke er noget som helst forslag fra Europa-Parlamentet, og at Woltjer- og Marekbetænkningerne heller ikke indeholder forslag.
Obviously, in all negotiations one has to try to take as many views as possible on board in the context of moving forward the broad thrust of the philosophy, and we are anxious to do that.
Jeg tror, at Deres embedsmænd skal læse disse betænkninger på ny, for der står mindst ti forslag deri, både i hr. Woltjers og i min betænkning, men den mest specielle konklusion, som De burde drage deraf, er, at De skal anvende kvotaordningen.
We have to continue to let it be known quite clearly that as long as the European Community is supporting the agricultural sector, it will be giving the same support for these compensation payments as it has done to the price supports of the last 30 years.
Der er ingen mening i hele tiden at finde nye ordninger, når man ikke anvender de eksisterende ordninger.
I. a regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(91) 379 — C3421/91);
Da vi uddelte vort grønne alternativ blandt demon stranterne, stødte man hele tiden på dette spørgsmål: Er De fra Le Pen, er De fra Republikanerne, er De fra »Vlaams Blok«?
II. a regulation on the common organization of the market in cereals (COM(91) 379 — C3-422/91) ;
Hvem kan det stadig overraske, at landmændene, som ikke længere kan regne med noget som helst parlament, med nogen som helst EF-Kommission, med noget som helst regerings parti, at de bliver reaktionære.
III. a regulation amending Regulation (EEC) No 2727/ 75 on the common organization of the market in cereals (COM(91) 379 — C3-453/91).
Vi vil i den kom mende tid gøre Dem opmærksom på denne regning, og vi har allerede tidligere gjort det.
(In a series of votes, Parliament adopted the three legislative resolutions)
Hr. kommissær, De er ikke landbrugskommissær, De er handelskommissær.
A number of honourable Members have mentioned the protest that took place here in Strasbourg.
De vender op og ned på alting.
There have been a number of protests in different Member States and I am sure they will continue.
De tager Deres udgangspunkt i handelen, i agroindustrien, i Deres interesser på verdensmarkedet, som er handelens interesser, samt de irske kødmagnaters interes ser, det retter De Deres priser efter, som således er permanente og strukturelle dumpingpriser, udsalgspriser, og enhver ved, at det altid er priser under producenternes kostpriser.
But it is no harm to put on record as well that none of these reform proposals are in operation as yet and that the major concern of farmers is not just the continuation of the status quo but the uncertainty surrounding their future.
En ordentlig branche holder udsalg en gang om året i to uger.
It is the status quo that has led us to this situation.
De gør det permanent, fordi De Forenede Stater gør det, og fordi GATT gør det, og fordi de rige lande struktur elt har overskud.
We are now spending 30% more on the agricultural budget in the Community than we did when I had the honour to become Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Jeg vil gerne lige gøre landbrugskommissæren opmærksom på de katastrofale følger af Dunkelforslagene i GATT-forhandlingerne.
Even though many Members condemn the reform, they all accept that the major overriding factor in relation to prices and farmers' incomes is surplus production; it is stocks of foods.
Hvis disse accepteres, betyder det en ekstra kvotanedsættelse på mindst 10% og en prisnedsættelse på ligeledes 10%, hvilket i sidste instans betyder en formindskelse på 30-40% af landmændenes indkomster.
We have many stocks in all these areas and we have to take decisions now.
Det er et stort indhug, og jeg tror, at vi skal modsætte os dette så kraftigt som muligt.
We must end this uncertainty. That is the important thing.
Jeg ved, hr. kommis sær, at De også modsætter Dem det, og jeg vil blot opmuntre Dem til, i hvert fald nu da GATT-forhandlingerne alligevel er lidt matte, ikke at give efter, i hvert fald ikke, når amerikanerne tydeligvis ikke er villige til at give efter på noget punkt.
Second report (Doc. A3-131/92) by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for:
For De Grønne er socio-økologiske priser de eneste, og med henblik herpå vil vi kræve afgifter ved de ydre grænser, dvs. 200 ECU pr. ton for korn, 0,40 ECU for et kilo mælk og 3,5 ECU for et kilo kød.
Even before the Commission presented its reflections paper in February of 1991, it was clear that within Parliament a very significant majority body of opinion existed in favour of reform.
Så er vi oppe på de rigtige verdensmarkedspriser og landmandens kostpriser.
This consistent support for reform has helped the Commission in its task and I should like to again place on record our appreciation of Parliament's very constructive role.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henvende mig til kommissæren for at sige, at det var noget af en præstation at forbedre disse forslag, hvis grundlæggende orientering er omtvistelig, idet de har til formål at lade et indviklet og regionaliseret støttesystem erstatte et system med priser, der er lønnende for landmændene.
IV. a regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed-milk powder and Grana Padano and Parmigiana Reggiano cheeses for three annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1996 (COM(91) 409 — C3-415/91) ;
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, for så vidt som De er til stede: Så De i går de tyve tusinde demonstranter her foran Europabygningen?
PRESIDENT. — The debate is closed.
Guillaume end for raps, fordi solsikke hører hjemme i tørre regioner og også på grund af sin ringere produktivitet skulle fortjene en højere præmie pr. hektar.
V. a regulation instituting a dairy cow premium scheme (COM(91) 409 — C3-416/91).
Men der skal helt umulige krumspring til efter De Forenede Staters succes i forbindelse med oliefrøpanelet og fordømmelsen af den nye ved udgangen af 1991 vedtagne ordning, som navnlig indebar ændringer, hvorefter vi skal yde finansiel kompensation til De Forenede Stater under den for øvrigt allerede flere gange fremsatte trussel om repressalier. lier.
Their confusion is going to turn to anger, and I would say not only to honourable Members but to the representatives of the Commission that this anger is going to be vented one day outside or even inside their offices in Brussels, because when the people from our farming communities, or more exactly our rural communities, in Italy, Spain and France realize that they have their backs to the wall, then it is very much to be feared that the bureaucrats in their offices, making their prospective or subjective analyses, are going to be confronted with reality.
landbruget ikke tjent med. Min gruppe har taget det som udgangspunkt ved vurderingen af Mac Sharryforslagene. Den sagde dengang på grundlag deraf: Det vil vi støtte.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, the debate and vote on the Bocklet report have not made any decisive contribution to the reform of the common agricultural policy that is needed.
Der er taget hensyn til indkomst problemerne, men der er også problemet med pro duktionen.
All the proposals that would have meant real reforms have been rejected by this House.
Giv os tid, for det drejer sig her om en meget vigtig sag.
For the present, everything is very simple.
De ønskede, hr. kommissær, at spille snedig både over for Fællesskabets landmænd og De Forenede Stater ved først at svare positivt på den amerikanske anmodning ved panelets afslutning og ved samtidig at snige Dem til at indføre det nye system, der skulle styre hele den fælles landbrugspolitik, dvs. prisnedsættelser og differentierede præmier.
We proposed that the House should find a way to draw up its own report and to put forward its own proposals, which should be that we should stop promoting exports of agricultural products and, therefore, gradually abandon the government purchasing policy by 1996, so that at the GATT negotiations we might offer to include the American substitutes in the GATT arrangements.
Men De Fore nede Stater fangede Dem ved at dømme Deres nye system for oliefrøplanter for ikke at være løst nok, og samtidig kvalte de hele Deres reform af den fælles landbrugspolitik i fødslen ved at drage hele dens opbygning i tvivl.
This would also have enabled us to offer the Third World countries a form of development whereby the level of world agricultural prices would have gradually risen, the Third World countries would not have been exploited so much and socio-ecological destruction in these countries in particular would not have continued to rise.
I denne situation vil det bedste være, hr. kommissær, at De fjerner denne byrde, for det, vi arbejder på, er nytteløst, hvis De ikke fortæller os, hvordan De agter at rode Dem ud af denne blindgyde med De Forenede Stater.
I did not know whether you realize, ladies and gentlemen, but in my opinion we are dealing a death blow to farming and, speaking as a farmer from a farming family with sons who are also farmers and want to carry on, I am never going to be associated with measures that militate against the farmers' interests, against the interests of the European rural community, which simply throw them overboard for the sake of demagogic ideas and pandering to American interests.
For det første et tydeligt produktionsstyringselement, idet der tages fat på produktionen, således at den store overskudsproduktion bliver drastisk reduceret. For det andet er der et indkomstelement i det, som er løsrevet fra prismekanismen.
If we had maintained sufficient external protection in this development — external protection to ensure reasonable socio-ecological stability of agricultural production in Europe — we could also have halted the destruction of European agriculture as it has evolved over the centuries.
Det er væsentligt.
Unfortunately, the House did not accept these ideas.
For det tredje fordi det kan yde et bidrag til GATT-forhandlingerne, og alle talere, som her siger, at hr. MacSharry ikke skal tage sig af dette, ser ikke realiteterne i øjnene, for De ved, at landbruget ikke holder til det, og at der er andre interesser i vort samfund og i Fællesskabet, som vil udøve så stort pres, at de vil tvinge os til at være med i GATT-forhandlingerne.
We find this regrettable, and we do not therefore attach much importance to the vote on this report and the report as a whole, because the Commission and Council will not be guided by the amendments the House has approved.
Det er denne kommissærs fortjene ste, at han har set dette, at man må foregribe begivenhedernes gang, og at man må tage skridt for igen at gå til angreb og ikke fortsætte med at forsvare.
Instead, they will force through their own interest in exporting agricultural products, and this will hasten the destruction of farming throughout the world.
Derfor har vi også sagt: Dette kan yde et bidrag til GATT-forhandlingerne, og vi vil derfor også støtte disse forslag.
BAUR (LDR). — (FR) Mr President, the reason why we are debating these second reports is that our Socialist colleagues were not content and preferred to refer the legislative texts back to committee rather than accept the majority position.
For det fjerde giver dette forslag en løsning på problemet med den stadig mere vidtgående intensivering inden for landbruget.
The second examination by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment has certainly not produced an ideal position but it has the merit of being a considerable improvement on the swingeing price cuts that the Commission was proposing.
Brugen af bekæmpelsesmidler, brugen af kunstgødning tiltager mere og mere for at få produktionen til at stige på grund af den politik, som vi nu har.
We regret this development, and as we have said in today's debate, the reluctance in Europe to engage in democratic debate will increase because of the yawning gap between words and deeds where the dominant parties are concerned and, as we have seen in the regional elections, the radical forces and particularly the rightwing forces will gain impetus.
Og det må der komme en ende på, og derfor har vi på grundlag heraf også sagt: Vi støtter Mac Sharryforslagene.
We warn of the dangers of this development, and we see one of its causes as being today's vote, which will not lead to reasonable reforms.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, korn er åbenbart en meget vanskelig sag.
(Applause from the Green Group in the Parliament)
Og nu, på ny seks år senere, kommer vi blot til den konklusion, at den diskussion, som har varet så længe, endnu intet har løst. Der ligger problemet.
Only yesterday we saw them outside our doors, in a firm and dignified demonstration of their discontent and anguish.
Vi går mod de 200 mio. tons korn, og ingen har en løsning, heller ikke hr. Verbeek, når han fremfører alle mulige problemer her, men ikke de væsentlige problemer.
In the dairy sector, we have voted for keeping prices at the level of the last marketing year.
Det væsentlige problem er, at den nuværende politik, som den hidtil er ført, giver utilstrækkelig begrænsning af produktionen, og derfor har vi i Den Socialistiske Gruppe lige fra begyndelsen givet vor fulde støtte til kommissæren, da han for et år siden her kom med forslag om at tage fat på korn, fordi vi vidste, at halve løsninger ikke længere ville hjælpe.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, some members of my group will be voting in favour and others, myself included, will be voting against.
Kompromiset accepterer vi, fordi det overtager de vigtigste elementer i Mac Sharryforslagene.
In conclusion, European farming now stands at a crossroads from which several courses are possible.
Men dette første skridt er væsentligt, og jeg vil gerne rette en sidste appel til Rådet: Træf beslutninger, ellers er 1992/1993 igen et tabt år,
My fear is that under pressure, not all of which is from within Europe, we are in danger of taking the course
Woltjer og der må ikke gå endnu et år tabt.
BAUR which is definitely not the best one for the farming community.
Funk (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, at der af alle de taler, der er blevet holdt i formiddag, kan laves et resumé: Vi bliver nødt til at iværksætte landbrugsreformen! Der er ikke mere nogen mening i kun at drøfte den.
(Applause) the technical details, and above all I want to thank the Members of this Parliament who were prepared to drop certain objections and to help find a common solution to these problems in the form of a compromise.
Hr. kommissær, jeg vil gerne støtte Dem: Vi må ikke blive til en kastebold for GATT.
What is crucial is that Parliament has reached a final decision in April.
Vi mister helt vor troværdighed, hvis vi indfører et system, og en eller anden komité, som vi ikke har valgt, otte dage senere slår fast: Det, I der har vedtaget, passer os ikke.
I hope this will also boost the deliberations in the Council, which have largely come to a standstill.
På den måde kan vi ikke lave politik.
I can imagine that it will have to start thinking about what has been decided in Parliament today.
Vi driver endnu flere mennesker fra hus og hjem, når vi hele tiden viger tilbage og intetsteds har mod til at forsvare beslutninger, der er gode også for fremtiden. den.
On the other hand, I would also urge the Council to dissociate itself from the Commission's proposals somewhat, as Parliament has done.
Prisfaldet i landbruget skal bringes til ophør, hr. kommissær. Bønderne har nu brug for en kompensation.
I do not think a solution can be found in the Council on the basis of the Commission's proposals.
Der er ikke mere nogen mening i at blive ved med at trøste dem med, at til næste år bliver alting bedre, og sige, at til næste år kommer vi med det nye program, og vi vil gøre sådan og sådan. Det er der ikke mere nogen, der tror!
I want to make it clear that Parliament has modified and corrected the Com mission's proposals in a number of respects.
Den protest, der breder sig her, er ikke kun en protest mod prisnedsættelser, men tillige mod Kommissionens og Parlamentets manglende handleevne. Det er nok det afgørende.
I therefore appeal to the Commission to take the line in the Council that Parliament has decided today.
Siger jeg til en landmand, at han forbigående bliver nødt til at leve med prisnedsættelser mod kompensation, ved han i det mindste, hvor han står.
I believe the farmers who demonstrated outside Parliament yesterday have a right to have clearcut decisions from the Community as soon as possible, so that they know what the future holds.
Men siger jeg til ham, at vi har planer om noget, og der ikke kommer andet end prisnedsættelser — til dato er der ikke sket andet, der er ikke sket noget under, kun prisnedsættelser — siger han: Jeg tror ikke mere på, hvad de siger.
But they also have a right to decisions which ensure we still have an agricultural sector in Europe in the future.
At miste troværdigheden er det aller værste, der kan ske for et parlament.
I believe what Parliament has decided by a majority today is a step in this direction.
Også Kommissionen bliver nødt til at være troværdig, for den kan ikke i længden sidde i et elfenbenstårn og tro, at den er beskyttet af de tykke glasruder. Sådan er det ikke.
VERBEEK (V). — (NL) Ladies and gentlemen, the two big groups, Socialists and Christian Democrats, have today with their monstrous pact adopted a historic position on agricultural policy which will have disastrous consequences.
Befolkningen når med tiden også frem til Kommissionen, ikke kun til Parlamentet, og kræver af os en begrundelse for, at vi ikke foretager os noget. Vi belønnes ikke kun for det, vi gør, vi straffes også for det, vi ikke gør.
Commissioner Mac Sharry will say, Parliament backed me; there are only a few percentage points difference, it will be roughly the same compromise as that reached in the Agriculture Council.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, der er én ting, som står klart: Landbrugerne har altid været de stærkeste støtter for Det Europæiske Fællesskab og for den yderligere integration blandt landene i Fællesskabet.
I did not see a single Christian Democrat or Socialist yesterday when we had thirty thousand farmers demonstrating in the street outside Parliament.
Vi har i dag klart fået det indtryk, at landbrugerne er frustrerede. Der er endog nogle af dem, som er begyndt at give udtryk for deres frustration i forbindelse med Maastricht-aftalen, og overvejer, hvorvidt de har råd til at stemme for den eller ikke, skønt den ikke direkte har noget at gøre med landbruget. Men det viser klart, hvor frustrerede de er.
They don't know what these people are suffering and what they are thinking, and I can tell the Social Democrats and Christian Democrats that decisions like these and pacts like these are the reason why the voters are deserting you, in France and in Germany.
Det er naturligvis ganske forkert at antyde, at de kun er frustrerede over deres nuværende situation. De er yderst nervøse for fremtiden, for de ønsker ikke at blive gjort afhængige af vort budget.
The Social Democrats above all need to be told that if they reckon to stand for the world of work but at the same time say that agriculture is an industry and a commodity to be traded, if they cannot see that agriculture is a separate economic activity and sector in its own right, then they must not be surprised if the countryside withers and dies.
Jeg er ikke overrasket over, at socialisterne taler for denne politik. De har jo altid været fortalere for barnepigementaliteten.
You will then be quick to accuse the farmers of being diehard reactionaries, unable to see that you yourselves are to blame through what you have done today.
Det er ikke det, landbrugerne ønsker.
This is a dark hour.
Landbrugerne ønsker at arbejde, de ønsker at tjene til livets ophold, og de ønsker at få betaling for det stykke arbejde, de udfører. Hr. MacSharry kan jo naturligvis sige, at støtten får de under alle omstændigheder, men det er meget væsentligt, hvorledes de får denne støtte — det må ske via markedet.
AINARDI (CG), in writing. — (FR) Our group understands and shares the anxiety and frustration of the farmers and their organizations who gave a powerful demonstration of their feelings yesterday in the streets of Strasbourg.
Derfor skal vi absolut gøre noget! Braklægning alene er ikke noget universalmiddel, følgelig bliver vi nødt til også at indføre andre produktionsmetoder i land bruget og hjælpe dem til start ved at tage behørigt hensyn til dem.
The recent series of debates in the House on CAP reform has clearly demonstrated that the proposed compensation for price cuts is nothing short of fraudulent, since agricultural expenditure is to be pegged to the existing guideline.
Vi har brug for nye råstoffer. Dem skal vi imidlertid ikke kun planlægge, vi skal også forsøge at indføre dem på markedet, så at landmændene kan sige: Aha, der sker noget!
Since our group will have nothing to do with a multispeed agriculture, it is opposed to the further cuts in farm prices proposed by the Commission and insists that farmers' incomes — which fell further in 1991 — must be derived mainly from their work, not from welfare handouts.
På et punkt vil jeg gerne støtte Dem kraftigt, hr. kommissær.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, the Danish Social Democratic Members of Parliament have supported the line of the Socialist Group in votes on agricultural prices.
Det kan ikke gå, at en del af landene retter sig efter bestemmelserne og andre ikke.
We definitely do not feel that the proposals are ideal.
Når vi har en mælkekvote, består mælkekvoten også i en fællesskabsfinansiering.
They lack economically and commercially justifiable long-term perspectives; never theless they are better than the Commission's initiative, so we have followed the line of the Socialist Group.
Mit land vil ikke være med til at finansiere dette, hvis nogle lande ikke retter sig efter bestemmelserne.
If compensation is to be paid, it must be in the form of once-only arrangements promoting restructuring, so that the form and extent of production are adjusted to the scope for sale under market conditions.
Landbrugerne er ganske realistiske mennesker. De ved, at produktionen må skæres ned.
We reject the untrammelled liberalization of world trade which would leave the food weapon in the hands of the United States, and we are advocating alternative proposals for making the CAP fairer.
De er rede til at acceptere nedskæringer, men de ønsker ikke at blive sat på arbejdsløshedsunderstøttelse.
Community preference must be observed, and priority given to limiting imports of cereal substitutes.
Det er det, de er bekymrede ved. De ønsker ikke at blive afhængige af budgettet.
Agriculture must no longer be used as a bargaining chip in political deals and commercial trade-offs.
Derfor mener vi ikke, at nedsættelsen af indikativ priserne for korn må overskride 15% i de første tre år, og den lineære pris bør være 30% højere end indikativprisen.
They kneel, they kowtow before the cosmopolitan, the world view, two synonyms for America's new world order, two synonyms for America's self-interest.