natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne opfattelse har intet at gøre med de fælles valgmuligheder om sikkerhed udformet ud fra et rent politisk ønske om undgåelse af blokdannelser og om samarbejde mellem De Tolv.
Is the Community committed to support ing the autonomy negotiations, because granting actual autonomy to the Kurds is probably one of the most important preconditions for their return home ?
Efter min opfattelse burde man gå den omvendte vej. Først bør spørgsmålet om den følles politiks indhold og målsætninger tages op.
With regard to the second part of your question, you asked me, if I am not mistaken, whether the Community supported the negotiations taking place between the Baghdad regime and its opponents.
Hvis der kan konstateres overensstemmelse, kunne man så derefter udvikle de institutionelle strukturer, som passer hertil.
I can tell you that the Community and its Member States are following closely the negotiations between the Baghdad regime and its Kurdish opponents, although the affirmations by Iraq need not be viewed as firm commitments and, in my opinion, should be treated with the greatest circumspection for reasons of which we are all well aware.
Vi vil ikke kunne forbigå den kendsgerning, at EF-medlemsstaterne på grundlag af deres forskel lige socioøkonomiske struktur og deres vidt forskel lige historie har væsentlige forskellige udenrigsinteresser.
I would simply remind you of two dates: 1971, when the promised autonomy failed to materialize ; and the date everyone remembers, the massacres of 1987.
Under Golfkrigen er det igen på overbevisende måde kommet frem i lyset. Med institutionelle konstruktioner kan man ikke skabe forandringer heri.
Any outline plans likely to contribute to the future security of the Kurds must be taken into consideration, but, for the moment, we are being fairly cautious, because we would not wish to stand surety for the Baghdad regime.
Det er ganske simpelt utænkeligt, at de store lande vil underkaste deres udenrigs- og forsvarspolitik en fælles beslutningsproces.
WOHLFART. — (FR) First, with regard to aid to the Kurdish refugees in both Iran and Turkey, I should like to say a few words about a mission of inspection I made with representatives of the Commission in the region affected.
Efter vor gruppes opfattelse bør det være en sådan europæisk politiks mål at udnytte alle nedrustningsmuligheder, at sikre omfattende reduktion af de væbnede styrker, effektivt at begrænse våbeneksporten under iagttagelse af de forpligtelser, der blev indgået på sidste CSCE-møde.
COT (S). — (FR) Mr President-in-Office of the Council, I should like to begin by asking you to accept my apologies for the printed text of my question, but when Sessional Services set about correcting a professor of international law on legal questions, it deserves to scorenought out of ten.
Det er derfor meget mere realistisk med bibeholdelse af NATO's prioritet at forbedre regeringssamarbejdet med De Forenede Stater inden for EPS og WEU og på denne måde styrke den europæiske identitet inden for NATO.
I made this inspection on behalf of the presidency at a time when around 50% of the Community aid had already been committed.
Dermed forbliver EF som økonomisk fællesskab også åbent for udvidelse med nye medlemmer, for hvem en Europæisk og Politisk Union med en sikkerhedspolitik kunne betyde en ny tærskel.
Those ECU 50 million were distributed as follows: 70% for Iran and 30% for Turkey, having regard to the fact that in Turkey efforts are also being made by other nations outside the European Community.
Golfkrigen må ikke bruges som påskud til nyigangsættelse af rustningskapløbet.
Everywhere we encountered the same problem, that of coordination.
Den kan i intet til fælde retfærdiggøre oprettelse eller udvidelse af regionale eller internationale militærinstitutioner.
Faced with a tragedy of whose extent you are all aware, effective coordination is absolutely imperative at a number of levels : between the regional, local and central authorities of the countries concerned ; and also between those authorities and the representatives of the Commission; and between the Commission and the organization in the field that are responsible for the aid financed by the Community.
Vi sætter os så meget desto mere energisk imod tanken om Fællesskabets militarisering, som vi nu for første gang i fyrre år er indtrådt i en nedrustningsproces uden fortilfælde.
And here I am speaking not only of the ICRC, but also of UNHCR and NGOs such as Médecins sans Frontières and Médecins du Monde.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, dagens forhandling om disse så alvorlige spørgsmål har utvivlsomt været konstruktiv, og hr. Delors' bidrag væsentligt.
Your reply calls for a supplementary question, Mr President-in-Office.
Jeg har tidligere givet udtryk for mine synspunkter om disse spørgsmål i den velkendte betænkning om CSCE i forbindelse med Helsinki II-Aftalen.
Do you regard your own service, the Legal Service of the Council of Ministers, as so mediocre that you preferred to turn to the Office of Legal Affairs of the United Nations for a reply to the question whether it is possible to apply articles 8 and 9 of the Genocide Convention ?
I dag vil jeg bruge min begrænsede tid til at kommentere den særdeles interessante og vigtige betænkning fra fr. Van den Brink, eftersom den helt korrekt inddrages i hele denne forhandling, hvilket betyder, at vi anerkender, at sikkerhedsspørgsmålene i Middelhavet er uløseligt forbundne med Europas sikkerheds problemer, og dette er en meget væsentlig konstate-
In actual fact, does not all this indicate a lack of political will to prosecute the perpetrators of the crime of genocide against the Kurdish people, and would not the presidency of the Council have done better to remain silent rather than indulging in a wealth of declarations of intent, without providing itself with the means or the will to put them into practice ?
Derfor kan vi heller ikke følge ordføreren, hverken hvad angår hans planer om WEU's integration i Fællesskabet, eller hvad angår udvidelse af Fælles skabets forbindelser med NATO.
I can tell you that we had discussions that were often quite difficult, sometimes even arduous, with some local or regional authorities in order to reach a consensus, to get across the message that it is effectiveness that counts, and I think that certain problems were resolved.
Vi henstiller tværtimod til De Tolv at foreslå et generelt, kollektivt sikkerhedssystem under FN's auspicier til forebyggelse af konflikter og til rustnings- og våbeneksportkontrol for derved at bidrage til nedrustning, afspænding, stabilitet og fred i verden.
WOHLFART. — (FR) I am surprised at the supplementary question put to me. I have no doubts as to the competence of the Council's Legal Service, but I think that everyone in this House has been pleased to
Vi er alle klare over, at sikkerheden rækker langt ud over forsvaret.
stress the role the United Nations should play.
Hvad angår intern sikkerhed havde jeg for nogle dage siden den ære at lytte til en højtplaceret europæisk personlighed, der omtalte nødvendigheden af intet mindre end en slags FBI, et føderalt efterretningsvæsen.
In the same framework we approached the Secretary-General of the United Nations, who, for obvious reasons, instructed his Office of Legal Affairs to draft an opinion, which will be submitted to the legal services of the Council.
Naturligvis vil Europa, der ikke er et føderalt land, få vanskeligheder med at oprette et sådant.
It is thus not a question of the presidency doubting the effectiveness of the Council's Legal Service.
Parallelt med andres initiativer for at få løst det palæstinensiske problem skal Fællesskabet nu tage sit eget initiativ. Og dette initiativ bør være indkaldelsen til en middelhavskonference, som det også foreslås i den betænkning, vi behandler i dag.
I am somewhat surprised that, if I have understood aright, the presidency appears to have made some untimely declarations, but I do not know to what declarations you refer, and I think we must be prudent.
Den af fru Cassanmagnago for over to måneder siden indgivne mundtlige forespørgsel omhandler samme emne og er blevet bakket op af nogle forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen — hvoraf et er indgivet af hr. Poettering på vores gruppes vegne.
How can that Community, whose duty it is to foster the provision of international guarantees desired by the political representatives of the Kurds of Iraq without which, as we know, the problem of the refugees, the problem of the political status of the Kurdish people, and its guarantees against repeated acts of genocide, will find no satisfactory solution — how, then, can the Community provide its own international guarantees ?
Fællesskabets hidtidige passivitet er skuffende.
That is an established fact.
Selv det luxembourgske formandskabs berømte meddelelse om, at det ville tage skridt til et initiativ vedrørende det cypriotiske spørgsmål, blev ved erklæringen.
To begin with, Mr Cot, the various initiatives taken, the sanctions adopted against Saddam Hussein, were also submitted to Mr Pérez de Cuellar.
Og et resultat af denne passivitet er den tyrkiske præsidents seneste truende erklæringer, som han slyngede ud i Australien.
The idea of creating safe havens in northern Iraq was originally floated within the Community, before being taken up by the United Nations.
Her talte han, hverken mere eller mindre, om at gøre krav på Dodekaneserne, som alle ved er en del af Grækenland.
Furthermore, if the European Community is active in the field not only as a Community, releasing ECU 155 million, but also, additionally, through its concrete action aimed at protecting the refugees and securing their return to their country of origin, then one cannot simply speak of declatations of intent on the part of the Community.
Men han gik endnu videre og truede med at skabe uro i Balkan, for hvad skulle det ellers betyde, når han siger, at han vil overtage lederskabet for det islamiske element i hele Balkan, og at det 21. århundrede vil være Tyrkiets århundrede?
Without the massive presence of personnel, both civilian and military — all of them volunteers — from Member States of the Community, I think that the Kurdish problem, which, I agree, is extremely distressing and which requires still further efforts, would be even more serious.
Jeg nævner dette for at gøre opmærksom på, at Fællesskabets tilnærmelser og De Forenede Staters støtte til Tyrkiet kan føre til de modsatte resultater af, hvad der var formålet.
These people — I have been there — do not all want to return to the safe havens. They have experienced horror, they have been killed, they have been attacked with napalm, less than a month ago.
Og jeg nævner det for at understrege, at det er nødvendigt, at Fællesskabet, Rådet, tager initiativ til indkaldelse til denne konference om Middelhavet parallelt med konferencen om Mellemøsten for at få løst disse problemer.
So it is only too understandable that many of them still have a major psychological problem, and that they should be afraid to return. That is another problem.
Og Europa-Parlamentet vil sikkert give sin støtte her til.
These people need to be looked after for many months to come.
Jeg vil imidlertid opholde mig lidt længere ved fru van den Brinks fremragende dokument.
To return to your question, you are aware of the support by the Twelve for this security solution, and you are no doubt referring to the United Nations police force: You also know that we are not in a position to impose such a plan.
Jeg havde den ære at forelægge et beslutningsforslag om konflikterne i Fællesskabets nabolande, som den foreliggende fremragende betænkning tager udgangspunkt i.
The United Nations will have to discuss it and find common ground.
I denne betænkning analyseres forhold, som må forurolige alle, som f.eks. den fortsatte eksistens af — jeg citererer —: »Flere varige arnesteder for kriser og konflikter«; der peges på samarbejdsområder såsom miljøområdet, befolkningseksplosionen, energiområdet og kulturelt, fagligt og uddannelsesmæssigt samarbejde.
I have no doubt that the two Permanent Members of the Security Council that represent Europe in that forum — France and the United Kingdom — will attempt to exert all necessary and desirable influence, and I should like once again to remind you that the idea of a United Nations police force originated in the Community.
Ifølge alle de oplysninger vi råder over, ser det ud til, at der netop nu er håb om en løsning på en langvarig konflikt, som Europa-Parlamentet har viet stor opmærksomhed, nemlig proble met vedrørende det, der tidligere hed spansk Sahara.
It is not inconceivable that there may be difficulties — and I do not onceal the fact — in getting a new resolution on the question through the Security Council.
Det anføres med rette i betænkningen, at Det Europæiske Fællesskab bør udvikle en sikkerhedspolitik og beskyttelsespolitik mod krigsfare og destabilisering, og i punkt 29 a) hedder det, at — i lighed med hvad der er vedtaget under CSCE — bør princippet om ukrænkeligheden af internationalt anerkendte grænser hhv. kun ændring af disse efter gensidig aftale fastholdes.
I can assure you that the Community and its Member States will support any initiative to achieve that aim.
Af denne grund, hr. formand, må vores gruppe endnu en gang afvise to utrolige ændringsforslag, der allerede med overvældende flertal er blevet forkastet i Det Politiske Udvalg, og som omhandler retten til selvbestemmelse for »den arabiske flertalsbefolkning« — direkte citeret — i Ceuta og Melilla. Den i ændringsforslaget omtalte befolk ning er hverken arabisk, idet den tilhører rifstammen, der er berbisk, eller taler arabisk, idet den for Melillas vedkommende taler chelja, der er en berbisk dialekt, og der er heller ikke tale om en flertalsbefolkning.
They put their trust in the sustained efforts being made by the Member States present in the Security Council.
Vi står her over for et typisk grænseanliggende.
IN THE CHAIR: WILFRIED TELKÄMPER
Middelhavsområdet er fuldt af grænser.
There is mention only of a security zone, but in the last resort we have to get to the toot of the problem.
Undertiden har Egypten sin grænse på asiatisk område, Tyrkiet sin grænse i Europa og Spanien i
SIMEONI (ARC). — (FR) I have not had adequate answers in the various replies by the Council.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, efter min mening er det ingen ulempe, men derimod en fordel, at vi behandler tre forskellige dokumenter under denne forhandling under et.
If that resolution is passed, it is a request by the European Parliament, which therefore takes up the
For det første hr. Poetterings betænkning — der afgjort er et fremragende arbejde — hvori det understreges, hvilke vanskeligheder der er forbundet med udarbejdelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
So would it not be sensible — Mr President of the Council, I am convinced that your point of view is the same as mine — for the Council and the Foreign Ministers to take up the question of how it is possible to get to the root of this whole question by means of an international convention ?
Izquierdo Rojo (S). — (ES) Hr. formand, indlæg gene denne eftermiddag på Europa-Parlamentets plenarmøde, såvel rådsformandens som i ganske særlig høj grad kommissionsformandens, kaster et klart lys over et landskab, der var ved at blive en smule dunkelt, for så vidt angår middelhavspolitik ken og Mellemøstenpolitikken samt Europas uden rigs- og sikkerhedspolitik.
WOHLFART. — (FR) If I am not mistaken, Mr Habsburg, you said that to administer aspirin to the sick was not an adequate treatment. I agree with you, but I think that the present situation with regard to emergency aid has top priority.
Derfor er der grund til at hilse disse indlæg velkommen, da det drejer sig om to afgørende, men yderst vanskelige områder.
Fortunately, we have now gradually moved away from the emergency stage, or, if you wish to speak in medical terms, from intensive cate, and the patient is now coming round.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand og hr. kommissionsformand, jeg taler om den mundtlige forespørgsel med forhandling, og jeg har en række spørgsmål, som jeg gerne vil stille i den sammenhæng.
And I will tell you again, and allow me to repeat myself, that an exceptional situation and an emergency situation must be remedied by emergency measures.
Vi må ligeledes udtrykkeligt takke fru van den Brink, for hendes betænkning udgør et signifikant fremskridt i den nye middelhavspolitik, som de europæiske institutioner er i færd med at udforme.
First we must give, first we must come to the aid of the people who have been displaced, after which comes the second phase — I spoke of it and it was also the initiative of the European Communities: the safehavens.
Det centrale punkt er spørgsmålet om, hvilket grundlag vi skaber for den fremtidige udenrigssikkerheds- og forsvarspolitik, og især om vi fortsat fremover skal holde fast ved Den Fælles Europæiske Akts fiktion om, at der er en afgørende forskel mellem de økonomiske, politiske og militære aspekter af sikkerheden.
After concentrating our efforts on this fitst phase, we will be able to concentrate on the second. I agree with all those who say that a follow-up is needed.
Fra mit synspunkt er denne fiktion ulogisk, ufornuftig og uholdbar på langt sigt.
We have now done what was necessary to help those who are destitute, to save them from death — for I can tell you that, to begin with, conditions in the camps were quite unimaginable.
Jeg har ikke i dag tid til at komme ind på, hvor den stammer fra; men meget af det er et resultat af Irlands skrupler med hensyn til dets såkaldte traditionelle neutralitetspolitik.
I believe one of your colleagues presented us with a quite tragic account of it about a month ago. I think that the situation has improved.
Med henblik på fremtiden er fru van den Brinks betænkning efter min mening af foregribende karakter og den ser klart, hvilken ledende rolle Det Europæiske Fællesskab nødvendigvis må spille for sikkerhedspolitikken i Middelhavsområdet, hvilket absolut er en af grundene til at takke fru van den Brink.
You will recall that, since 1924, if I am not mistaken, several international conventions dealing with the same subject, attempting to bring about a peaceful solution to the problem, a settlement, or even providing for the establishment of a state of Kurdistan, have failed.
Denne betænkning indeholder aspekter, der fortjener at blive fremhævet.
I agree with those who say that Europe bears some responsibility, heavy responsibility even, for some of those failures.
For det første giver den klar prioritet til Middelhavsområdets sydlige flanke i erkendelse af, at de største trusler mod sikkerheden aktuelt kommer fra den sydlige del.
The Community is entirely willing to do everything in its power to find a lasting solution, at world level, to the problems of the Kurdish people.
For det andet slår betænkningen energisk til lyd for nødvendigheden af, at vi gennemfører en rustningskontrolpolitik.
But we must not delude ourselves, even if it is our duty to try everything.
For det tredje gør den sig til fortaler for oprettelse af euroarabiske finansieringsinstitutter i lighed med de, der er oprettet med henblik på samarbejde med Østeuropa. Euroarabiske finansieringsinstitutter, der bør omfatte teknisk bistand og tillige sikre en solidaritet, der kan danne grundlag for at udvikle den nødvendige samarbejdspolitik i Middelhavsområdet. det.
Unfortunately, the outcome will not depend solely on the will of the Twelve, or of their representatives in the Security Council; nor on the goodwill of other states.
Men Det Europæiske Fællesskab overvejer en langt mere ambitiøs fremtid i form af omfattende integration.
MAHER (LDR). — Is the President-in-Office not being rather cautious?
På regeringskonferencen om Den Politiske Union håber jeg, at vi vil gøre store fremskridt vedrørende sikkerhed og en langsigtet hensigtserklæring om forsvar.
I am concerned about the security of these unfortunate people while Saddam Hussein remains in power in Baghdad, given his atrocious record and criminal treatment of these people.
I den henseende undrer jeg mig over, hvorledes vi, efterhånden som vi overvejer dybere integration og også overvejer at udvide Fællesskabet, kan anlægge et bredere og langsigtet syns punkt på ansøgningerne fra neutrale Østrig og Sverige.
A United Nations police force would admittedly be very useful, but it would not be much good if Saddam Hussein decided to attack these people again. Would you support the idea of an allied strike force which could take swift action against Saddam Hussein and the army still under his command if he attacked these peopleagain ?
Hvad vil Fællesskabet sige til dem?
I do not think a UN police force would be sufficient to deter Saddam Hussein.
Vil vi stille dem over for den selvmodsigelse, som vi endnu ikke selv har set i øjnene, nemlig den politiske dimension i en sikkerhedspolitik. Jeg vil påstå, at for Irland i dag og for Sverige og Østrig i morgen er der spørgsmål, som skal stilles.
The fact that the Kurdish people, who have suffered so much over the past 50 years, are scattered over five tetritoties, will not render our task any easier.
Hvad er der forkert ved at bede et medlemsland eller potentielt medlemsland om at vise politisk solidaritet og vilje til at forsvare fælles interesser og institutioner?
Few people there speak of 'Kurdish refugees' ; but many speak of 'displaced Iraqis'. Some will tell you that there arc no minorities in their country.
Hvad er der forkert ved at bede medlemslandene om at yde til Fællesskabet såvel som nyde godt af det?
Others will show you resolutions passed by a national parliament that simply mention the right of the Kurdish people to some measure of selfdetermination, without violation of the existing frontiers ; that is to say, they do not even mention the existence of a future Kurdistan.
Og hvad er der forkert ved af afbalancere medlemslandenes rettigheder og medlemslandenes forpligtelser.
The only reference is to the right to selfdetermination.
Som irsk med lem af Parlamentet, vil jeg gerne have ført til protokols, at det er mit ønske, at Irland er parat til at indhente oplysninger ved at søge observatørstatus ved WEU, medens den fremtidige politik på dette område udvikles.
So, many more actions will be needed, and we will often have to resort to persuasion if we are to convince certain protagonists in the region that a solution must be found to the problem.
Fru van den Brinks betænkning er efter min mening af afgørende betydning, i og med at der her for første gang anlægges en global, helhedspræget syns vinkel på middelhavspolitikken, idet det dog erkendes, at det kan være hensigtsmæssigt at foretage regionale opdelinger med henblik på løsning af bestemte problemer, men med et overordnet krav om et globalt helhedssyn.
I have told you that, as regards the Kurdistan Front, talks are certainly once again under way with the Baghdad authorities. There is no need for me to tell you that we are following these developments with interest, but that extreme caution is undoubtedly needed, for reasons of which everyone is aware.
Og om end det kan forekomme paradoksalt, mener jeg, at denne vigtige betænkning netop er mest effektiv på de områder, hvor den forekommer mest uforsonlig og hård.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I have the greatest respect for humanitarian activities, for legal principles and for international conventions.
Jeg tænker på de passager, hvor Kommissionen anmodes om at være konsekvent og tillige at kræve, at samtlige FN-resolutioner efterkommes — samtlige.
But my question is clearly political and is directed, of course, to European Political Cooperation, to that body whose proper functioning we failed to secure during the Gulf War and which, I consider, is failing to function as such in the peace following that wat.