natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor giver den tekst, som nu er forelagt forsamlingen, ikke anledning til de meget skrappe indvendinger, som nogle af os ville være fremkommet med på det tidspunkt.
We feel that the report does not recognize the desirability of concur rently phasing out the military alliances as a new overall security structure is developed.
Jeg ville i hvert fald have stemt imod det udkast, der blev forelagt udvalget.
The alliances are still regarded as important, and we would have preferred a clearer statement on that.
Den foreliggende tekst er imidlertid ændret betydeligt, og den er yderligere blevet ændret gennem de ændringsforslag, der er blevet vedtaget her til morgen.
Then the welcome given to certain steps to achieve democratic and human rights is desirable; but tacked onto this is a welcome in effect to steps being taken to restore free market economics, to which some of us have objections. Even so, we shall vote in favour of the report.
Cox (LDR). — (EN) Fru formand, jeg har været med til at udarbejde samme beslutning som hr. Cravinho, så jeg kan støtte hans anmodning.
SELIGMAN (ED). — Madam President, we cannot refuse to put it to the vote if 23 people stand up.
(Forslaget godkendtes)
Could you invite them to do so?
Men for mennesker som mig, der gør sig bekymringer om de farer, som atomvåbene indebærer for vor civilisation, er der stadig væk nogle grundlæggende fejl i teksten.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I voted in favour, but without enthusiasm, and I should like to mention three points in the Penders motion for a resolution.
Vi ville have foretrukket, at der blev rettet en klarere anmodning til NATO om at tage
PRESIDENT. — Mr Seligman, I should like to quote to you from the Rules: 'Once adopted, the agenda shall not be amended, except in application of Rules 75 and 102 to 106 or on a proposal from the President'.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Fru formand, hvad angår betænkningen om dyreskind, det vil sige Banotti-betænkningen, hvor mange medlemmer skal
I think that this request should have been made on Monday when the agenda was being adopted.
Ønsket om at gøre fremskridt med hensyn til de demokratiske rettigheder og menneskerettighederne kan kun hilses velkommen, men hertil knyttes der et ønske om at genindføre en fri markedsøkonomi, og her har nogle af os indvendinger.
Paragraph 26, which calls for the extension of the PHARE programme to the GDR, Czecho-Slovakia, Yugoslavia and Bulgaria.
Men vi vil dog stemme for denne betænkning.
We must 'extend the ex tension' so as to include the USSR.
Crampton (S), Barton (S), Bird (S), Green (S), Hughes (S), McCubbin (S), Brian Simpson (S), White (S), skriftlig. — (EN) Vi er enige i det synspunkt, at de dramatiske ændringer i Sovjetunionen og Mellem- og Østeuropa åbner vigtige nye muligheder for EF og for alle folk på vort kontinent.
demands imaginative and bold creative thinking, taking stock of new realities which existed nowhere when the division of Europe was fortified and militarized, decades ago.
En af de vigtigste muligheder ligger på sikkerhedsområdet, for vi har nu al mulig grund til at nære håb om, at der kan føres en ægte fælles politik, der forener og sikrer hele Europas, både det østlige og det vestlige Europas interesser.
This surely means that we must ask the Western alliance to intensify its efforts to match initiatives from the East, and that the system of alliances must be superseded in a common framework of trust and mutual support.
Vi støtter Penders-betænkningen, for så vidt som den bidrager hertil. Men vi mener ikke, at det kan overlades til de gamle militærblokke at udforme en ny politik, som kræver fantasi og en dristig kreativ tænkning, som tager hensyn til den nye virkelighed, der eksisterede, da Europas deling blev befæstet og militariseret for flere årtier siden.
SAKELLARIOU (S), in writing. — (DE) The interim situation as regards relations with Central and Eastern Europe has become increasingly positive thanks to the active part played by the European Parliament and the constructive contributions made by the Commission and the Council.
Det næste punkt, jeg vil omtale, er punkt 28.
The scond point I wish to mention is Paragraph 28.
I forslaget til beslutning glæder man sig over vedtagelsen af TEMPUS-programmet.
The motion welcomes the adoption of the TEMPUS programme.
Det gør jeg også. Men jeg beklager, at forslaget om at medtage Sovjetunionen i programmet blev forkastet både i udvalget og her i plenum.
So do I, but I regret that the inclusion of the Soviet Union in the programme was then rejected both in committee and in the Assembly.
Det må vi rette op på nu.
We have a chance to put things right.
Selv om vi på grund af de beskedne bevillinger ikke kan få dækning her for udgifterne i forbindelse med samarbejdet med Sovjetunionen, haster det med at finde midler, så de sovjetiske studerende kan komme til vore læreanstalter uden finansiel hjælp og starte forberedelserne til samarbejdsprogrammet på universitetsplan.
Even though we cannot, because insufficient funds have been allocated, include the cost of cooperation with the Soviet Union in them, we must immediately come up with resources to accept Soviet students in our training establishments without financial assistance and to start to prepare university cooperation programmes.
Har vi ikke pengene, må vi gøre det uden penge og bevise, at det er det, vi vil.
If there is no money we must do it without money and show willing.
Alle gestus, selv de mest enkle, tæller nu.
At this time every gesture, even simple ones, will count.
Sakellariou (S), skriftlig. — (DE) Interimsbetænkningen om forbindelserne med Mellem- og Østeuropa er i høj grad positiv takket være Europa-Parlamentets aktive rolle og Kommissionens og Rådets konstruktive bidrag.
We arccounting on the Commission and call tor a dialoguebetween the Commission and the European Parliament that takes account of the justified financing and conversion interests of the USSR with a view to modernizing its economy.
Vi kan ikke begå den fejl — og både præsident Mitterrand og forbundskansler Kohl er enige heri — at undlade at hjælpe et land i fare.
We cannot make the mistake, as President Mitterrand and Chancellor Kohl well understand, of not helping countries at risk.
Vor solidaritet bør komme til udtryk i alle programmer og på alle områder; den er tiltrængt både materielt og moralsk set.
We must extend our solidarity, which is materially and morally indispensable, to all fields of action, all programmes.
Jeg beklager, at man på det verdensøkonomiske topmøde ikke nåede til konkrete resultater vedrø rende Sovjetunionen.
The Chairman of the Moscow City Council compares today's USSR to the Titanic, going down whilst the orchestra was playing in the saloon.
Formanden for Moskvas bystyre sammenligner USSR af i dag med Titanic, der synker, medens orkestret spiller i salonen.
It is essential to the construction of our European housethat the Commission play a coordinating role.
Vil vi være blandt musikerne i dette orkester og selv gå ned?
That is why we are justified in hoping that we will not see new political walls erected in Europe but the creation of a new European economic and living area based on a network of European relations, that will go beyond the formulas devised in the past.
Der er derfor et berettiget håb om, at der ikke bygges nye politiske mure i Europa, men at der takket være komplekset af europæiske forbindelser opstår et nyt europæisk økonomisk område, som går langt videre end, hvad man hidtil har forestillet sig.
The rapportcursays that our efforts on behalf of Central and Eastern Europe must not lead to a contraction of our commitments to the less prosperous Member States, and so on.
Sakellariou processen som udgangspunkt, hvis vi omsider vil nå frem til afrustning og sikkerhed og samarbejde i Europa.
It is not a case of 'cannot lead to a contraction', but 'must increase it as a prior condition and a simultaneous operation'.
Jeg går ind for, at der sker en uddybning af Fælles skabet, men ikke sådan, at det bliver et lukket Fællesskab.
I support a more intensive process of Community integration, but not at the price of a 'closed' society.
Vi må muliggøre udvidelser inden for en overskuelig tidsmæssig og forhandlingsmæssig ramme.
We must allow further enlargement within a transparent timescale and negotiating framework.
Dette vigtige signal, der er givet i betænkningerne af Penders og Larive. har vi brug for med henblik på en udbygning af forbindelserne på grund lag af åbenhed og solidaritet og partnerskab.
Wc need these firm signals that have been set in the Penders and Larive reports in order to expand our relations on a basis of total openness, solidarity and partnership.
I et sådant samarbejde må det ikke blot dreje sig om de betingelser, vi stiller om frihed, demokrati og markedsøkonomi.
This cooperation must not, however, be confined to setting the conditions of freedom, democracy and market economy.
Menneskene spørger med rette, hvilken form for frihed, demokrati og markedsøkonomi vi mener.
The people rightly ask what kind of freedom, democracy and market economy we mean.
Socialt demokrati og markedsøkonomi, en økologisk omlægning af økonomien samtidig med indførelsen af markedsøkonomi og udfordringer også vedrørende vore programmer og sam arbejdstilbud.
Social democracy and market economy, the ecological reorientation of the economy, together with the introduction of a market economy are also challenges to the nature of our programmes and offers of cooperation.
De mangfoldige programmer og aftaler stiller for skellige krav — det er i øvrigt stadig væk Kommissionens opgave at påse, at princippet om ligeberettigelse mellem mænd og kvinder overholdes i forbindelse med programmerne, herunder navnlig TEMPUS-programmet og faguddannelsesprogrammerne.
CRAMPTON (S), BARTON (S), BIRD (S), GREEN (S), HUGHES (S), McCUBBIN (S), SIMPSON, BRIAN (S), WHITE (S), in writing. — We share the opinion that the dramatic changes in the USSR and Central and Eastern Europe open very important new possibilities for the EC and indeed for all the peoples of our continent.
Men de kan kun komme til at virke, hvis det bliver muligt at modernisere økonomierne — via en fjernelse af teknologibarriererne og COCOM-listerne, uddannelse og udstationering af managers og eksperter, men også vis en stabilisering af demokratiseringsprocesserne gennem økonomisk stabilitet.
The various programmes and agreements take account of the varying requirements — in any case it remains up to the Commission to ensure that the principle of equal treatment of men and women is respected in déprogrammes, especially the Tempus programme and the vocational training projects.
Men foranstaltningerne vil ikke lykkes, hvis ikke der sker en forandring af de finansielle perspektiver — uden dem er valuta, bank- og prisreformer såvel som strukturreformer vanskelige at forestille sig.
But all these programmes can only be effective if it is possible to modernize the economies — by abolishing the technology barriers and the COCOM lists, by training and sending out managers and experts, and also by stabilizing the democratization processes by establishing economic stability.
Der må derfor snarest muligt reageres på gældskrisen.
Debates of the European Parliament
Langer (V). — (IT) Fru formand, jeg behøver ikke at bruge de tre minutter, jeg har fået tildelt, for jeg vil blot takke alle kolleger, der har stemt for denne beslutning, der er udarbejdet af arbejdsgruppen om nedrustning her i Parlamentet, og hvori der klart gives udtryk for, at det er Parlamentets faste ønske, at freden også kommer til at bære frugt.
SAKELLARIOU drafted by this Parliament's joint group on disarmament, and which reflects Parliament's resolute desire to put into operation the dividend of peace.
Sakellariou (S). - - (DE) Fru formand, efter vedtagelsen af de enkelte punkter og forkastelsen af ændringsforslagene mener jeg, at Parlamentet har gjort sikkerheden, men også nedrustningen og freden i Europa en stor tjeneste.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, now that the individual paragraphs have been adopted and the amendments rejected, I believe Parliament has done a great service to security, disarmament and peace in Europe.
Jeg stemmer derfor for beslutningsforslaget som helhed.
I will therefore vote for the motion as a whole.
De 125 mia. dollars i udlandsgæld begrænser det finansielle spillerum, som er nødvendigt for gennem førelsen af de økonomiske reformer.
The foreign debt mountain of 125 000 m dollars narrows the financial margin for play that is essential to the implementation of the economic reforms.
Dette betyder, at vi ikke blot skal gøre os tanker om nye kreditmuligheder, men vi må også nå frem til en koncept, som kombinerer en delvis eftergivelse af gælden og henstand med en gennemførlig rente- og afdragspolitik, og som samtidig tager sigte på en integration af alle mellem- og østeuropæiske stater i den internationale økonomiske og finansielle situation.
That means that wc must not just consider new credit facilities but must also formulate a system that combines the necessary partial waivers and .deferred payments with a feasible interest and redemption scheme and at the same time aims at the integration of all Central and Eastern European states in the international economic and financial system.
Fernex (V), skriftlig. -- (FR) Fru formand, kære kolleger, når vi er vidne til det usædvanlige frem skridt med hensyn til demokrati og ikke-vold i østlandene, så kan vi kun være bestyrtet over at se, hvorledes vore lande fortsat lever i en vildfarelse.
FERNEX (V), m writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we watch the incredible progress of the East towards democracy and non-violence, we can only be dismayed to see our countries persisting in, or even increasing, the error of their ways.
Dette ansvar kan vi kun leve op til, hvis vi bidrager til politisk stabilitet i Europa, og denne stabilitet kan kun opnås gennem økonomiske, sociale og økologiske fremskridt — dette er et videre mål, som også er i alles interesse.
We will be more able to fulfil those responsibilities if we help bring about political stability in Europe and that stability can be achieved only by economic, social and ecological progress — a further aim that is in our interests too.
I morgen den 14. juli, vil vi kunne overvære en obskøn fremvisning af militært isenkram, som skal »forsvare« os til den store guldmedalje... men mod hvilken fjende?
Security policy questions must be more firmly included in the parliamentary discussion in future.
Hvor vigtige konstruktive NATO-bidrag og afkald på at anvende magt en måtte være, så må vi i forbindelse med Den Politiske Union tage CSCE-
Tomorrow, 14 July, we shall be witnessing an obscene display of military hardware which is supposed to 'defend' us at vast cost ... but against what enemy?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mirages, tanks, missiles, — it is crazy !
Gruppe om nye prioriterede opgaver for Det Euro pæiske Fællesskab som følge af den ændrede politiske situation i Central- og Østeuropa og de forbedrede økonomiske resultater i EF: vedtaget for potentielle kunder i syd og øst?
Does it represent a show of strength or a parade to advertise our wares to potential customers for our arms in the East and the South ?
Begge dele, må man desværre sige, og det er en skam for vores land, som vi holder af.
Both, sadly for the country which we love.
Alle stafchefer taler om afspænding, men her i den øvre Rhin-dal vil befolkningen på den tyske side i de kommende måneder kunne overvære følgende militærmanøvrer med de besættelsesstyrker, der var et resultat af Jalta:
All the Heads of State are rejoicing over détente and yet, here in che Upper Rhine Valley, on the German side, people are going to be subjected in the next few months to the following military manœuvres by the occupying forces left over from Yalta :
— Protée, hvori deltager det 2. franske armékorps med 5 000-13 000 mand fra den 15. til den 23. september;
— Protée, by the 2nd French Army Corps, which will involve 5 000 to 13 000 men between 15 and 23 September;
— Bold Lancer med det 11. amerikanske kampvognsregiment i Tyskland med 2 000 til 5 000 mand;
— Bold Lancer, by the 11th US Tank Regiment in Germany, involving 2 000 to 5 000 men;
Fælles forslag til beslutning ') som afslutning på for handlingen om Det Europæiske Råds møde i Dublin: vedtaget
BOMBARD (S). — (FR) Madam President, a number of colleagues have given their explanation of vote in writing.
Hvilket spild af tid, og hvilket spild af penge, der burde være anvendt til andre formål!
So much time wasted, so much money which could have been used for real needs !
Hvor længe skal dette vare?
How much longer ?
De Grønne vil blive ved med at pege på den afstand, der er mellem ord og gerninger, mellem de ædelsindede erklæringer og de triste realiteter. teter.
The Greens will continue to denounce the gap between words and actions, between the warmth of the declarations and the depressing reality.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Det har hele tiden været et krav fra Europa-Parlamentet, at der burde forhandles om en rammeaftale om samarbejde og samhandel mellem Fællesskabet og Den Argentinske Republik, og at forbindelserne mellem de to lande burde normaliseres efter Falklandskrigen.
B3-1166/90) by Mr Langer, Mr Crampton, Mrs Ruiz Giménez, Mrs Santos, Mrs Castellina, Mr Piquet, Mr Vandemeulebroucke, Mr Pannella, Mrs Aglietta, Mr Bandres, Mr Bontempi, Mr Camiti, Mrs Catasta, Mr Coates, Mrs Cramon-Daiber, Mrs Van Dijk, Mr Ephremidis, Mrs Ernst de la Graete, Mrs Ewing, Mr Falqui, Mr Ford, Mr Hughes, Mr McCubbin, Mr Melandri, Mr Melis, Mr Arbeloa Muru, Mrs Napoletano, Mr Newens, Mr Newman, Mr Perez Royo, Mrs Fernex, Mr Quistorp, Mr Regge, Mr Sakellariou, Mr Simeoni, Mr Staes, Mr Taradash, Ms Tongue, Mrs Valent and Mr Wynn on arms exports and control and conversion of the armaments industry.
Larmen fra kampvognene, der kører i kortege, som de gjorde det i gaderne i Budapest og Prag, den øredøvende larm fra jagerne, alt dette hører en svunden tid til.
The tanks rumbling past as they did in the streets of Budapest or Prague, the scream of low-flying fighters, these are things which belong to the past.
Hvad vi ønsker, er en 14. juli, der er præget af solidaritet og generøsitet, en ægte folkefest i et Frankrig, der er præget af forsoning, og som er parat til at opbygge et livsbekræftende Europa.
What we should like is to see on 14 July is a real popular celebration of solidarity and friendship in a France which has accepted reconciliation and is ready to build a Europe worth living in.
Betænkningen af hr. Titley udtrykker klart denne vilje og dette løfte fra Parlamentets side.
LANGER (V). — (IT) Madam President, I will not need the three minutes I have been granted; I just want to thank all the Members who voted for this resolution,
Aftalen har til formål at fremme og diversificere samhandelen og fjerne handelsbarriererne, navnlig af ikke-toldmæssig karakter, og at udvide det økonomiske samarbejde til alle vigtige områder, herunder også den vigtige »Canada-klausul«.
Report (Doc. A3112/90) by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the framework agreement for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic
B3-1170/90) af Pöttering, Klepsch, Lucas Pires, Pezmazoglou og Gil Robles for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om våbensamarbejde, omstilling af våbenindustrierne og kontrol af våbeneksport: forkastet
B3-1170/90) by Mr Pöttering, Mr Klepsch, Mr Luca Pires, Mr Pezmazoglou and Mr Gil Robles, on behalf of the Group of the European People's Party, on cooperation in the armaments sector, conversion of the arms industry and control of arms exports: rejected
Desuden er der den såkaldte »menneskerettighedsklausul«, som ikke blot overrasker os, der har oplevet — og bekæmpet — det skrækkelige militær diktatur i Argentina på nært hold, men som også glæder os som europæiske demokrater.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The negotiation of a Framework Agreement for trade and economic cooperation between the Community and the Argentine Republic, as well as the normalisation of relations between them, following the Falklands War, has been an ongoing objective of the European Parliament.
Denne klausul, som er uden fortilfælde i en aftale af denne art, bør anvendes, hver gang det er nødvendigt, i over ensstemmelse med Parlamentets talrige beslutninger. ninger.
The report by my colleague, Mr Titley, testifies to this Parliament's wishes and commitment.
B3-1176/90) af Ford, Glinne, Rothley, Papoutsis, Dury, Elliott, Woltjer, Hänsch, van den Brink, Såby, Pons, Belo for Den Socialistiske Gruppe og Castellina, Perez Royo for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om nedrustning, omstilling af våbenindustrien og våbeneksport: vedtaget
B3-1176/90) by Mr Ford, Mr Glinne, Mr Rothley, Mr Papoutsis, Mrs Dury, Mr Elliott, Mr Woltjer, Mr Hänsch, Mr Van den Brink, Mr Saby, Mr Pons and Mrs Belo, on behalf of the Socialist Group, and Mrs Castellina and Mr Perez Royo, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on disarmament, the conversion of defence industries and arms exports: adopted
') Forslag til beslutning af Cot for Den Socialistiske Gruppe, Lucas Pires, Herman, Cassanmagnago Cerretti, von Wogau. Pisoni for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Giscard d'Estaing, Calvo Ortega for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Colajanni for Gruppen for Den Samlede Euro pæiske Venstrefløj, Pannella, trådte i stedet for forslag til beslutning dok.
The socalled 'human rights clause' not only conies as no surprise to those of us with closeexperience — insofar as it was possible — of the dreadful military dictatorship in Argentina, but also makes us, as European democrats, very happy.
B3-1351/90, B3-1360/90, B3-1367/90 og B3-1371/90.
As a Spaniard and a European, therefore, I am very happy to vote in favour of this report, which represents a positive contribution to our relations with Argentina and with Latin America.
I lang tid har forholdet mellem en af medlemsstaterne og Argentina forhindret en sådan aftale.
For some time past relations between one of our Member States and Argentina have held up an agreement of this kind.
Nu er forbindelserne heldigvis normaliseret, og vi kan fredeligt bringe vort ønske om samarbejde til udtryk i denne aftale.
Relations have now fortunately been normalized and we can freely express in this agreement our wish for cooperation.
Vi håber, at dette vil fortsætte, og at denne rammeaftale vil komme til at omfatte mange særordninger.
We hope this situation will continue and that this framework agreement will settle many individual matters.
Vi er overbevist om, at mange områder vil vise sig at være velegnet til et samarbejde.
We arcsure that cooperation will prove to be mutually advantageous in many areas.
Fru formand, jeg opfordrer Kommissionen til ikke at handle blindt, men i stedet at gøre sig sit ansvar bevidst over for alle dem, der er berørt af denne sag.
By Mr Cor, on behalf of the Socialist Group, Mr Lucas Pires, Mr Herman, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr von Wogau, Mr Pisoni, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Giscard d'Estaing and Mr Calvo Ortega, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Colajanni, on behalf of the Croup for the European Unitarian Left and Mr Pannella, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Det er forhåbningsfuldt og glædeligt, at afsnittet om menneskerettigheder og demokratiske principper er medtaget efter forslag fra Argentina.
We are pleased and hopeful because the article on human rights and democratic principles was included in the agreement at the suggestion of Argentina itself.
Vi sætter vor lid til, at man, for fremtiden vil finde en vej i Argentina, der tager hensyn til mennesket.
So we arc confident that in future Argentina will pursue a path providing for justice for human beings.
Men vi må også være nøgterne og gøre opmærksom på, at »mødrene« stadig væk håber på retfærdighed.
Sober reason requires us to call attention to the fact that the 'mothers' are still hoping for their share of justice.