natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette møde blev der lagt særlig vægt på nødvendigheden af — i Fællesaktens ånd — at forhøje struktur fondene, anvende grundbestemmelserne for arbejdstagernes hygiejne, sikkerhed og sundhed, harmonisere bestemmelserne for social beskyttelse, forberede et rammedirektiv for fleksible ansættelsesforhold, del tidsarbejde, midlertidigt arbejde og ansættelse på be stemt tid.
Although it is clear on the one hand that the operation of the internal market with 320 million inhabitants — 320 million consumers — can make a significant contribution to invigorating the European economy and to its harmonious development, on the other hand we must not forget that we need to adopt realistic social measures related to the industrial, commercial and fiscal measures intended for the achieve ment of that market.
Dengang mente man også, det var nødvendigt i samarbejde med andre fællesskabsinstitutioner at arrangere en stor konference om det sociale Europa med henblik på en mere præcis definition af dette begreb og af de emner, som de involverede politiske og sociale parter måtte finde uundværlige for at opnå et
This is because economic integration will be possible only if accompanied by an effective social integration in which worker mobility is a reality, in which situations of social 'dumping' — and therefore of distortion of competition — are not possible and with an integrated labour market.
Til sidst, hr. formand, skal jeg beklage, at artikel 21 i Den Fælles Akt er i færd med at udvikle sig, som det gentagne gange er blevet sagt her.
As seems to be generally recognized, we cannot follow a growth and employment strategy and create the internal market to tackle the present generalized crisis at simply any price.
Jeg tror ikke, det er nødvendigt at blive ved at henvise til den.
They need to be effected with a view to a convergence of generalized growth which takes account of the need for strengthening economic and social cohesion.
Jeg håber og ønsker, at de projekter, som De, hr. kommissær, har bebudet, snart vil blive til virkelighed.
Only in this way will it be possible to avoid achieving growth and competitiveness at the expense of certain regions and, above all, of certain social groups.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The steps taken so far have been neither large nor quick.
Gomes harmonisk økonomisk og socialt Europa, emner, der skulle behandles specifikt på fællesskabsniveau.
PRESIDENT. — Mr Ford, I have noted your state ment and shall of course refer the matter to the Bureau, as laid down in the Rules.
Det er af betydning at finde et socialt minimumsniveau, ud fra hvilket man skal definere de grundlæggende arbejdsrettigheder, som skal nedfældes i et direktiv eller etableres gennem aftaler, så man derved kom mer ud over del døde punkt, hvor vigtigere og allerede vedtagne initiativer angående den økonomiske og sociale samhørighed befinder sig.
However, I should like to point out that we are still in the month of February. Between now and April we shall have time to take the appropriate decisions which fall within the competence of Parliament although, as you know, where Strasbourg is concerned, parts of the premises are administered by the Council of Europe and there fore are outside our control.
skellige lande registreres meget forskelligt, og at statistikkerne over arbejdsulykker er alt andet end fuldstændige.
I have the feeling that the occupational diseases recognized in the various countries of the Community are classified very differently and that the statistics on occupational accidents are far from complete.
Ensartethed indadtil på det europæiske marked må dog være vigtig.
Uniformity within the Community market would thus be important here.
Jeg mener, at alt dette er vigtigt for arbejdstageren, som jo indestår med sit helbred, altså med sin familie, såvel som for arbejdsgiveren, der jo i givet fald skal regne med langt færre fridage p.g.a. fravær som følge af ulykker og sygdomme, og for det tredje først og fremmest for de nationale sygekasser, som jo belastes ekstremt hårdt af den slags erhvervssygdomme og arbejdsulykker.
I believe this whole area is important for the worker who, after all, puts his health and thus his family on the line, and for the employer too who would lose far fewer days through accident and illness, and thirdly and principally for the national health insurance funds which have to pay out very large sums of money for occupational illnesses and accidents.
(Mødet afbrudt kl. 1300 og genoptaget kl. 1500)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Hvis det er rigtigt, at det indre markeds funktion — et marked med 320 millioner indbyggere, det vil sige 320 millioner forbrugere — på afgørende måde kan bidrage til at give europæisk økonomi nyt liv og harmonisk udvikling, må man på den anden side ikke glemme, at det er nødvendigt, at træffe realistiske sociale foranstaltninger, der hænger sammen med de industrielle, handels- og afgiftsmæssige foran staltninger, der må træffes for at gennemføre det ind re marked.
On the social dimension the setting-up of the internal market must not lead to an erosion of workers' rights but be seen rather as a springboard for improving their working and living conditions and for upward harmonization of social protection in order to remove the disparities which currently exist between workers in the Community.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ordet for en bemærkning til forretningsordenen, jf. artikel 101, og henviser til artikel 18 om formandens opgaver.
FORD (S). — Mr President, I would like to raise a point of order under Rule 101 and refer you to Rule 18 on the duties of the President of Parliament.
Jeg har forstået, at en af grupperne i dette Parlament, nemlig De Europæiske Højrepartiers Gruppe, forsøger at reservere denne mødesal IPE 100 eller IPE 200 til, hvad der påstås at være et gruppemøde den 5. eller 6. april.
I am led to understand that one of the groups in this Parliament, namely the Group of the European Right, is trying to book this Chamber, IPE 100 or IPE 20C for what is purported to be a group meeting on 5 and 6 April.
Måske ville 1. april være en mere pas sende dato, men ikke desto mindre bekymrer dette mig.
It may be that 1 April would be a more appropriate date but, nevertheless, I am concerned about this.
I den tyske højreekstremistiske presse — jeg skal nok forsyne formanden med kopier af avisreportagerne — taler man om, at der skal afholdes et højre ekstremistisk stævne i dette lokale.
In the German extreme right-wing press — I shall be supplying the President with copies of the news
Det forekommer mig at være en upassende brug af dette Parlaments faciliteter, og det er noget, som formanden bør prøve at standse.
Action by the Community in the fundamentally important area of workplace health and safety goes back a long way; that is a fact.
Nu kunne jeg godt tænke mig at spørge ham om, hvor store de skridt er, for man kan tage små skridt eller gå fremad med kæmpeskridt. Hidtil har skridtene hverken været store eller hastige.
But now, with the approach of 1992, there is a need for a global policy on employee health and safety and for this policy to be implemented within a prescribed timetable and with clearly defined priorities.
Om dette har vi haft de mest modstridende diskussioner.
One priority must be the prevention of acci-
1 Danmark havde vi en særdeles grundig debat i for­bindelse med vedtagelsen af Fællesakten.
Papakyriazis the debate on the oral questions by Mrs Schleicher and others:
B2­1703/87 af Schleicher m.fl. for Det Euro­pæiske Folkepartis Gruppe om sikkerheds­ og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen;
Β 2-1703/87 by Mrs Schleicher and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on safety and health protection at work;
B2­1704/87 af Barros Moura m.fl. for Grup­pen af Kommunister og Beslægtede om gen­nemførelsen af det indre marked i 1992 og beskyt­telsen af arbejdstagerne;
Β 2-1704/87 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the completion of the internal market by 1992 and worker protection; dents at the workplace and of occupational diseases, in the high-risk sectors especially, via the harmonization of research and statistical methods and with provision for enforcement and where necessary penalties.
Β 2­1708/87 af Scrivener for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om gennemførelsen af det indre marked i 1992 — arbejderbeskyttelse;
Β 2-1708/87 by Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the completion of the internal market by 1992 — health and safety standards at work;
Β 2­1709/87 af Dury m.fl. for Den Socialisti­ske Gruppe om det indre marked i 1992 — ar­bejderbeskyttelse.
Β 2-1709/87 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the completion of the internal market by 1992 — health and saf­ety standards at work.
Afstemningen om anmodningen om afstemning sna­rest muligt finder sted umiddelbart efter forhandlin­gen.
Lastly, I want to stress that making a reality of these objectives will necessitate close cooperation between the social partners so as to ensure the maximum involvement of employees and their unions in consul­tation and the machinery for information.
Endelig mener jeg, at en betingelse for realiseringen af ovenstående mål er en styrkelse af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, for at der kan ske en fast­læggelse af arbejdstagernes og deres fagforeningers rolle, i overensstemmelse med artikel 118 B, som sammen med artikel 118 A bør anvendes i deres bre­deste betydning.
Article 118(b) requires this anyway, and along with Article 118(a) it must be given the widest possible interpretation.
Jeg finder spørgsmålet om arbejderbeskyttelse særdeles relevant.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, siden Den Europæiske Akts ikrafttræden har Det Eu­ropæiske Fællesskab rådet over nye muligheder for at nå frem til beslutninger til fremme af arbejdstagernes hygiejne, sundhed og sikkerhed i arbejdsmiljøet.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Single European Act gives the European Community fresh opportunities of taking decisions to promote hygiene, health and safety of workers in their working environment.
Må­let beskrives klart: Forbedring af de på dette område eksisterende forhold for at nå frem til en harmonise­ring, og som juridisk redskab vælges direktiverne, der skal vedtages med flertal.
The aim is clearly described — improvement of conditions in this area with a view to harmonization of conditions, and directives are mentioned as a legal instrument to be adopted by a majority.
Begrebet arbejdsmiljø må imidlertid ikke udlægges som arbejdstageres sikker­hed og sundhed i begrænset forstand.
The concept of working envi­ronment is not to be interpreted as safety and health of workers in the restricted sense.
Ikke alene de tekniske aspekter, men også arbejdsmiljøet i dets vi­
It is not merely the technical aspects but also the working milieu in its wider sense which are meant here, at least that is our viewpoint.
Chanterie dere betydning er det, man her tager sigte på, i det mindste er det vores standpunkt.
The Danish requirements in respect of safety at the workplace are in fact among the strictest in the world.
Kommissionen må udarbejde en procedure og sørge for faciliteter, således at arbejdsmarkedets parter får medbestemmelse ved fastsættelsen af bestemmelser, som har indvirkning på arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
If these minimum requirements for worker protection are to be geared to the highest standards in the Mem­ber States, without Denmark having to abandon its independent improvements in this field, there is a pressing need for momentum in the Community.
Det kan ikke tilstrækkeligt understreges, at vi her har at gøre med et af de sociale aspekter af det europæiske indre marked, som må fremmes samtidig med de økonomiske finansielle og monetære aspekter. ter.
The European Parliament must constantly monitor the work in this field, because it is a prerequisite for sound, well-balanced competition in the Community consistent with human dignity.
Efterslæbet med hensyn til gennemførelsen af det an det handlingsprogram må indhentes for at det nye program kan iværksættes fuldt ud.
We must overcome the delay in implementing the second action programme so that a fresh start can be made with the new programme.
Kommissionen har i dag forpligtet sig til en række nye initiativer, og formanden for Rådet har erklæret sig rede til at lade den nye procedure give et godt udbytte.
The Commission has committed itself today to a number of new initiatives and the President of the Council has declared himself ready to give the new procedure a sporting chance.
Samtidig fremhæver de visse medlemmers tvivl og frygt, som har udspring i modsigelserne og dilemmaerne i Den Fælles Akt og i de erklærede prioriteter i forbindelse med oprettelsen af det indre marked.
In Denmark we had a very wideranging debate in conjunction with the adoption of the Single European Act.
Medlemmerne behøver blot kaste et kort blik på Kommissionens program for 1988 for at se, at det lægger en helt uforholdsmæssig vægt på at fjerne fysiske, tekniske og skattemæssige barrierer og på at frigøre finans- og kapitalmarkederne, fremfor at styrke arbejderbeskyttelsen.
The common struggle for improved rules on the environment and working conditions formed a central element in that debate.
Hovedvægten er atter en gang lagt på den frie markedsøkonomi, og emner som arbejderbeskyttelse kommer kun i betragtning, når uoverensstemmelser mellem de to sider ses som en mulig barriere for eller forvridning af konkurrencen. Denne kyniske vægtning generer mig.
Parliament must live up to this responsibility in two important new areas; it will help to make Europe an ever cleaner and safer place to live.
Jeg vil i denne forbindelse henlede opmærksomheden på nogle prioriterede punkter.
I should like to draw attention to certain priority mat­ters.
For det første udarbejdelsen af et rammedirektiv om tilrettelæggelsen af forebyggelsen.
First, the drafting of a framework directive deal­ing with the organization of worker protection.
Ved hjælp af de nye begreber, bl. a. indførelse af EØF-mærket, skal der træffes vigtige valg på virksomhedsniveau.
As a result of the new concepts, including the introduction of the EEC trade-mark, firms will have to make important choices.
Derfor må der komme klare bestemmelser med hensyn til arbejdsgivernes ansvar, inddragelsen af sagkyndige og arbejdstagernes medbestemmelse som bestanddele i den forebyggende politik.
There must therefore be clear prov­isions with regard to the responsibility of employers,
For det andet vil jeg lige omtale et rammedirektiv om forvaltningen af de forskellige risici på arbejdspladsen.
Chanterie the recruitment of experts and consultation with workers as to aspects of the policy of worker protection. tion.
Arbejdspladsen er det sted, hvor mennesker og maskiner er aktive og er udsat for risici.
Secondly, I should like to mention a framework directive for the purpose of controlling risks at the work place — that is, the place where men and machines are operating and workers are at risk.
For det tredje vil jeg specielt henlede opmærksomheden på uddannelse og efteruddannelse.
Thirdly, I ask for special attention to be paid to train ing and education.
Kommissær Ripa di Meana har allerede henvist dertil.
Commissioner Ripa di Meana has already referred to this.
Sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen må i meget stærke re grad komme til at udgøre en central del af under visningsplanerne i almindelighed og erhvervsuddannelsen i særdeleshed.
Health and safety at work must to a much greater extent form an express part of curricula in education in general and vocational train ing in particular.
Antallet af ulykker i forbindelse med unge under uddannelsesprogrammerne og i for bindelse med praktikanter i virksomheder er foruroligende. gende.
The number of accidents involving young people in training programmes and trainees in industry is alarming.
Foruden artiklerne 117 og 118, som udgør grundlaget for de første to handlingsprogrammer, har vi nu artikel 118 A om arbejdsmiljøet og 118 B om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter. Artikel 118 A taler om at harmoni sere beskyttelsesvilkårene med bevarelse af de eksisterende standarder.
grammes, we now have Article 118(a) concerning the working environment and Article 118(b) on the dialogue between the social partners.
Det giver medlemsstaterne mu lighed for at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
It gives the possibility to Member States to maintain or introduce more stringent protection measures.
Efter min opfattelse er disse ting helt centrale.
In my view, these things are essential.
Jeg gad vide, hvordan de går i spand med den fremherskende dille med at fjerne såkaldte barrierer eller forvridninger.
I wonder how they fit in with the prevailing obsession to remove so-called barriers and distortions.
Hvor er incitamentet til at opretholde eller højne standarderne, hvis der skal blive ved med at findes lavere standarder andetsteds i Fællesskabet?
Where is the incentive to maintain or raise standards if lower standards are to continue to exist elsewhere in the Community?
Hvad i alverden skal forhindre social dumping, og at firmaer flytter hen, hvor de kan tage mindst hensyn til arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i EF?
What in reality will prevent social dumping and firms moving to where they can pay least regard to health and safety of workers within the Community?
Hvad angår dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, er alt, hvad vi for tiden hører, udfaldet af Val Duchesse, en samling svage og virkningsløse konklusioner.
As for the dialogue between the social partners, all we hear nowadays is the outcome of Val Duchesse, a weak and ineffective set of conclusions.
Vi véd alle, at i det nuværende økonomiske og politiske klima er arbejdsmarkedets parter langt fra lige.
We all know that in the prevailing economic and political climate, the social partners are far from equal.
Alt tyder på, at EF kun vil gøre meget lidt for at ændre på dette forhold i forbindelse med oprettelsen af det indre marked.
There is every indication that the Community will do little to change that situation in the establishment of the internal market.
På den anden side fremgår det af den begrænsede statistik ligeledes, hvilke umådelige ud gifter der er for Fællesskabet til arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The limited statistics also show the enormous cost of accidents at work and occupational diseases in the Community.
Jeg vil blot nævne ét tal: Udbetalingerne til arbejdsulykker og erhvervssygdomme for hele Fællesskabet i året 1984 andrager omtrent 16 milliarder ECU, det er 7% af de samlede udgifter i forbindelse med sygeforsikring.
I should just like to mention one figure: benefits for accidents at work and occupational diseases for the whole Community in 1984 amounted to roughly 16 000 million ECU, that is, 7% of total expenditure in the field of sickness insurance.
Et andet dilemma har sit udspring i det erklærede sigte i forbindelse med små og mellemstore firmaer, og det er ofte i disse firmaer der findes de største risici for arbejdstageres sundhed og sikkerhed.
Another dilemma arises from the aims stated in relation to small and mediumsized firms and it is in these firms that the greatest risks to health and safety for workers often exist.
Disse virksomheder holdes ofte uden for eksisterende be stemmelser.
They are often excluded from existing regulations.
Alligevel siger Kommissionen på den ene side, at den slags virksomheder ikke bør generes med regler og administrative bånd, og på den anden side, at der ikke bør eksistere større risiko for ar bejdstagernes sundhed og sikkerhed i medfør af en virksomheds størrelse.
Yet the Commission is saying on the one hand that such firms should not be hampered by regulations or administrative constraints and on the other hand, that there should be no greater risk to the health and safety of workers by virtue of the size of the enterprise.
Endnu en gang: hvordan skal det dilemma løses?
Again, how is that dilemma to be resolved?
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Community holds out the prospect of a new programme.
Hughes dette tilfælde om en fælles aktion mellem indsats gruppen »små og mellemstore virksomheder« og ge neraldirektorat V, hvori man også gerne vil inddrage Socialfonden med henblik på den forventede nødvendige finansielle støtte.
HUGHES (S). — Mr President, this oral question and the resolution submitted in relation to it highlight the crucial nature of worker protection as an indication of the Community's commitment to economic and social cohesion.
Faktisk kan vi, hr. formand, kun ty til vores erfaring, når vi skal dømme om, hvor stor viljen er til at beskytte arbejdstagerne.
We can only really look, Mr President, at our experience to judge what level of commitment exists for worker protection.
Jeg synes Kommissionens vilje ser ud til at variere.
I think the Commission's commit ment seems variable.
Dens meddelelse om et pro gram for sikkerhed, arbejdshygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen er langt fra tilfredsstillende.
Its communication on a pro gramme concerning safety, hygiene and health at work is far from satisfactory.
Ikke desto mindre er det velkomment som ud gangspunkt for en strategi.
It is, however, welcome as a framework approach.
Det gør fortsat ikke noget ved de modsigelser, jeg har anført.
It still fails to address the contradictions I have outlined.
Dets forslag til Rådets direktiv om kræftfremkaldende stoffer omfatter kun 31 ud af de hundreder, der er kendt og i brug i EF.
Its proposal for a Council directive on carcinogenic substances includes only 31 substances out of the hundreds known and in use in the Community.
Dens nylige forslag, der nu er vedtaget, om beskyttelse af miljøet mod påvirkning fra asbest, var så svagt, at det var virkningsløst.
Its recent proposal now adopted on environmental protection from exposure to asbestos was so weak as to be ineffectual.
Hvad angår sikkerheden på byggepladser — et andet spørgsmål, hr. Fitzgerald stillede mig — vil jeg sige. at først og fremmest dette aspekt er medtaget i pro grammet, og at man endvidere i øjeblikket står i tæt kontakt med ILO derom.
They also underline the doubts and fears of some Members which arise from the contradictions and dilemmas in the Single Act and in the declared priorities for the establishment of the internal market.
På den anden side over vejes det ved den internationale arbejdskonference, der skal finde sted i juni, at vedtage en sikkerhedskonvention på dette område.
Members need only glance at the Commission's programme for 1988 to see that it places a disproportionate emphasis on the removal of physical, technical and fiscal barriers and on the freeing of financial and capital markets rather than strengthening worker protection.
Kommissionen vil for sin del fremskynde sin indsats for at fremme koordinationen mellem medlemsstaterne.
The emphasis is once again upon free market economics and subjects such as worker protection only come under consideration when differences between the two sides are seen as a possible barrier or distortion to competition. This cynical emphasis disturbs me.
En andet aktuelt eksempel synes at antyde, at Kom missionen er begyndt at tage arbejderbeskyttelse al vorligt.
One other current example seems to indicate that the Commission might have begun to take worker protection seriously.
Den udviser efter min opfattelse en større lydhørhed for ånden i det ny retsgrundlag ved at god tage de centrale ændringsforslag, som dette Parlament vedtog til direktivet om benzen.
It demonstrates in my view a better commitment to the spirit of the new legal base by acceptance of the crucial amendments adopted by this Parliament on the benzene directive.
De pågældende ændringsforslag tager faktisk fat på behovet for fuld ind flydelse for og høring af arbejdstagerne på en måde, der skulle gælde generelt.
Those amend ments really do address the need for full worker participation and consultation in a way that should apply across the board.