natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har bedt os om at afgive en udtalelse, og så mener vi, at forslaget må være et skridt på vejen mod en mere proportionel repræsentation.
We have more than enough problems and do not want enthusiasm in Germany to wane as a result of non-representation of 16 million Germans.
Alt det foregår på et tidspunkt, hvor vi står over for et problem, der er alvorligt for Fællesskabet, nemlig at en iblandt os vil forlade det europæiske hus.
All this comes at a time when we are faced with a serious problem for the Community, namely the fact that one of our number has deserted the construction of Europe.
Og i den drøftelse, som vil følge efter denne alvorlige nyhed, på det tidspunkt, hvor stats- og regeringscheferne vil samles for at finde ud af, hvorledes vi kan fortsætte opbygningen af Den Europæiske Union, som vi absolut har behov for, i det øjeblik vil vi hengive os til denne sælsomme studehandel: »Du får én af mig, nej, det er ikke nok, altså får du to af mig, men så skal du også give mig én«. Hr. formand, det er der efter min mening ingen fornuft i.
And it is in the course of the debate consequent on this very bad news, at the time when the heads of state and government are going to meet to establish how to continue building European union that we are going to indulge in this bizarre haggling: 'I'll let you have one, no, that's not enough, then I'll let you have two, but you must let me have one'.
Et ændrings forslag foreslår, at vi henleder opmærksomheden på det, vi allerede har gjort, hvad angår antallet af tyske medlemmer, og at vi forpligter os til at frem sætte et forslag; det ændringsforslag forekommer mig at være det bedste.
One amendment proposes that we should draw attention to what we have already decided on the number of German members and that we should under take to draw up a proposal — I think that to be a sound amendment.
Endnu en afsluttende bemærkning.
1 consider the formula in the report to be well balanced.
Vi har problemer med punkt 8, hvor der anmodes om en revision hvert tiende år på grundlag af folketællinger.
Although not couched in formal terms the principle of degressive proportionality runs like a red thread through out the De Gucht report.
De ved sandsynligvis, at begrebet folketælling ikke er så populært mere i Fællesskabet, og hvis vi vil oppiske endnu flere anti-EF følelser, så skal vi bare udtryk keligt bede om en folketælling hvert tiende år.
The greater the population the smaller the number of seats in relative terms, on a sliding scale.
Jeg vil følgelig tilråde, at man afviser punkt 8.
The minimum number of six has been retained. I
Hvis Europa-Parlamentet går videre og indlader sig på sælsomme beregninger som »du får én af mig, jeg får to af dig«, så kan jeg personlig ikke følge det.
If the House goes beyond that and indulges in bizarre calculations of the 'I'll let you have one and you give me two' variety, I shall not be able to go along with it.
Cravinho tet af den danske folkeafstemning maner til en vis forsigtighed i denne sag — det første år, hvor Maastricht-Traktaten gælder med indførelse af nye ansvarsområder for Europa-Parlamentet.
METTEN an auspicious road of enhanced participation in the European process.
Derudover er der andre aspekter i De Guchtbetænkningen, som bekymrer os meget.
However, the De Gucht report contains other points which give rise to serious concern.
Sagen er den, at den oprindelige De Gucht-betænkning, så vidt jeg husker, tildelte 26 parlamentsmedlemmer til lande som Portugal, Grækenland og Belgien, og ca. 84 til de andre.
The matter as it stands is as follows: the original De Gucht report envisaged a form of distribution giving countries like Portugal, Greece and Belgium 26 Members, while other countries were given 84, if I am not mistaken.
En revision foretaget i udvalget førte til enighed om følgende: disse tre lande skulle have 25 i stedet for 26, Nederlandene 32 i stedet for 31, og de andre lande skulle have 6 flere.
The committee review led to an agreement as follows: these three countries received 25 instead of 26, the Netherlands received 31 instead of 32 and the other countries received an additional 6.
På baggrund af disse finansielle, budgetmæssige og politiske usikkerhedsmomenter har ordføreren ment, at han burde indtage en forsigtig og pragmatisk holdning under forhandlingen om overslaget for 1993.
Parliament agreed last year that there should be an additional 18 Members to represent the former East Germany. It was not Parliament that said that after that debate we needed another supplementary report.
Budgetudvalget mente først og fremmest, at den maksimale stigningstakt på 7% ikke måtte overskrides, hvilket foranledigede udvalget til at skære overslagets samlede beløb ned fra 631,18 mio. ECU til 630 mio. ECU; det samlede beløb var blevet vedtaget af Det Udvidede Præsidium den 8. maj i år.
It was the heads of government in Maastricht that said: we are unwilling to decide on an additional 18 Members for Germany, that issue should be put in a broader context. In that case it is no more than logical for Parliament to say: OK then, we shall be involved since in the final analysis it concerns ourselves.
Det skal bemærkes, at stigningen for 1993 i forhold til 1992 ikke desto mindre er på 11%, hvis reserven til fast ejendom, som oprettedes i 1992, lades ude af betragtning.
The report puts the proposal to increase the number in a somewhat broader context but I must confess it is not really systematic. That is because of one amendment which was adopted.
Dette skabte et alvorligt politisk problem.
This created an extremely serious political problem.
Det drejer sig her ikke om at studere regnestykket, og selv om vi ville begrænse problemet til udregningsteknikken, forstår vi heller ikke, hvad der foregår i øjeblikket; vi løber risikoen for, at den forkastelse, som fandt sted i Danmark, vil gentage sig i andre lande under andre omstændigheder, en lille smule hver dag.
It is not a question here of looking at the arithmetical mechanics of the question, and if we do seek to reduce it to a question of arithmetic, then we really fail to understand what is going on here and run the risk that the rejection that occurred in Denmark will be repeated in other countries, in other circumstances, little by little and day by day.
Det er hovedsageligt et politisk problem.
This is essentially a political problem.
Den offentlige mening i et land som Portugal kan ikke acceptere — og jeg går ud fra, at det samme er tilfældet i Grækenland og i Belgien, måske knap så udtalt i Nederlandene — at disse lande mister et mandat, mens andre får fem-seks flere, uden at se dette som noget stærkt symbolsk.
The point here is that public opinion in a country such as Portugal — and no doubt the same applies to Greece and Belgium and perhaps to a lesser extent in the Netherlands — will consider it highly symbolic that they are being deprived of a Member, while other countries are given an addition al five or six.
Derfor har jeg sammen med andre kolleger stillet et ændringsforslag, der går ud på at vedtage det, der blev vedtaget i udvalget, men ændret på fire bestemte aspekter.
It is for this reason that, in conjunction with other Members, I have submitted an amendment which supports the content of the De Gucht report as it was approved in committee, but with four specific modifications.
Tallet for Portugal, Grækenland og Belgien ændres til 26, for Nederlandene til 32.
Portugal, Greece and Belgium would increase to 26 and the Netherlands to 32.
Problemet er hovedsageligt politisk.
This is basically a political issue.
Man kan ikke rent politisk forklare, hvorfor man mener, at fire parlamentsmedlemmer ekstra eller tre ekstra skaber uligevægt i vort Parlament institutionelt set.
It is impossible to explain in political terms why an additional four Members or an additional three Members should cause an institutional imbalance in our Parliament.
Men man kan forklare politisk, at de 25 har en meget konkret betydning, og den betydning er, at man ikke tager noget som helst hensyn til vort folks politiske sensibilitet.
But it is possible to explain in political terms that the 25 Members has a very precise significance, namely that any consideration for the feelings of our peoples is totally lacking.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
We consider that in this case it is very modest.
A3-194/92) af Pasty for Budgetudvalget om overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1993.
A3-194/92) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the preliminary draft estimates of the European Parliament for the financial year 1993.
I år har der været særlig opmærksomhed omkring anmodningerne om oprettelse af nye stillinger i stillingsfortegnelsen, som dels bygger på institutionens normale behov og dels på de behov, der er knyttet til Maastricht-Traktatens ikrafttræden.
You may well appreciate that the phenomenon of a census is not over-popular right now in the Community, and if you really want to fan the anti-Community sentiments then go right ahead and plan a census every ten years. I would suggest that paragraph 8 be amended.
Det har faktisk vist sig, at en forøgelse af personalet, selv om den ofte forekommer nødvendig, ikke bør være det eneste svar på forøgelsen af de parlamenta riske aktiviteter, men at der som hastesag bør gen nemføres en dybtgående omorganisering af de tjene stegrene, der berøres mest af det parlamentariske arbejde, med henblik på størst mulig effektivitet for færrest mulige udgifter.
Fortunately, Parliament did not vote for this and we should be pleased that this is the case, since a problem exists which should have been resolved at the Maastricht Summit, during the last European Council, namely the addition of eighteen new Members in response to the enlargement of Germany.
Pasty (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, overslaget over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1993 kommer på en betydningsfuld dag.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the estimates of European Parliament revenue and expenditure for the 1993 financial year come at a key point in time.
Først på det budgetmæssige plan, idet 1993 skal være det første år med anvendelse af den fremtidige finansielle rammeplan, der indleder perioden 1993-1997 og som for øjeblikket behandles af budgetmyndigheden. Dernæst på det politiske plan, hvor 1993 skulle være — men resulta
First, as far as the budget is concerned, 1993 being intended to be the first year of application of the future financial framework commencing the period 1993-1997 and currently being considered by the budgetary authority.
Som eksempel kan nævnes, at der er behov for en bedre koordinering af indsatsen og for en sammen-
In the light of this financial, budgetary and political uncertainty, your rapporteur felt it best to adopt a prudent and pragmatic approach to consideration of the estimates
Jeg tror imidlertid, at Europa­Parlamentet, hvis personalebe­stand i forhold til medlemmerne ville svare til en mindre kommunalbestyrelse, men ikke til et parla­ment for 340 mio. borgere, er forpligtet til omsider at sørge for, at dets medarbejdere får en regulær ansæt­telse enten på medlemmernes eller på EF­organernes hjemsted.
Finally, Parliament's policy on property, involving significant sums over a period extending beyond the expiry of the financial perspectives, must be rigorously planned and carefully followed up by its political and budgetary authorities.
lægning af bevillingerne til de generaldirektorater, hvis opgaveområde dels er udvalgene, dels informa­tion eller undersøgelser og juridisk tjeneste.
To conclude: 1993 certainly appears to be a key year for the activities of the House and its influence both outside the Community and within the Member States.
Præsi­diet og Det Udvidede Præsidium har indset nødven­digheden af denne evaluering.
The challenge we must take up involves striving for maximum efficiency, on the basis of an exceptional effort towards austerity, innovation and motivation of the different bodies contributing to parliamentary activity.
Forligsudvalget, som består af repræsen­tanter for Præsidiet, Budgetudvalget og Budgetkon­troludvalget og en repræsentant for Personaleudval­get skal fastlægge den fremgangsmåde, der skal følges i forbindelse med denne evaluering, samt vurdere resultaterne deraf.
Your rapporteur also wishes to stress that the maximum rate of 7% must not be viewed as a target to be aimed at, but that the principle to be followed by the services of the institution must be to satisfy as well as possible require ments related to parliamentary activity on the basis of sound financial management.
Forligsudvalget kan gøre brug af ekstern ekspertise i det omfang, der er behov for det.
That means, first and fore most, that priorities must be identified and observed when budgetary choices are made.
Derfor vil jeg her endnu en gang fremhæve Budget­udvalgets enstemmige beslutning, hvor det for os ikke kun drejede sig om at forhøje sekretariats­godtgørelsen med 1 000 ECU i 1993, men først og fremmest om at der omsider i Bruxelles skabes en korrekt status med hensyn til social­ og sygeforsik­ring, og at der i sekretariatsgodtgørelsen tages hen­syn til de øgede udgifter, det vil medføre.
That approach, applied in close cooperation with the administration, has been reflected in the proposals before you today, in the form of reductions in credits or allocations to the reserve in order to arrive at a better definition of the objectives to be attained in some policies, information policy, for example, or application of the policy of computerizing services or improving the operation of some services such as the security or catering services.
Ud fra det samme ønske om at nå frem til øget effektivitet vil Budgetudvalget have oprettet et inter­institutionelt kontor, som skal begynde sit arbejde i 1993 og tage sig af visse opgaver, som er fælles for samtlige fællesskabsinstitutioner som f.eks. afhol­delse af optagelsesprøver, administration af fælles sociale tjenester eller personaleuddannelse.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to concentrate on five points concerning the preliminary draft and draft budget. I agree with the rapporteur that we are today considering a draft budget that makes new demands on our Parliament in view of the decisions taken at Maastricht.
Endvidere vil man se på indførelse af økonomisk tilskyndelse for samtlige EF­institutioners tjeneste­mænd til at gå på førtidspension med henblik på en forbedring af karriereudsigterne og af forvaltningen af visse tjenestegrene, herunder fremme den even­tuelle optagelse af nye medlemsstater.
What must not be overlooked throughout the debate on the Delors II package in the special committee is that the implementation of the decisions taken at Maastricht will also entail a quite considerable increase in Parliament. Our institution must be able to cope with this.
Hvad angår informationspolitikken, var vi i Budget­udvalget af den mening — og vi socialister under­streger det endnu en gang — at den har udviklet sig planløst i de sidste år.
Given the number of posts involved, 97 in the 1992 financial year and 94 in the 1993 financial year and their budgetary cost over a full year, amounting to ECU 12m, the Committee on Budgets has asked for the services to be assessed before the posts take effect.
Vi støttede derfor ordføreren i, at en betydelig del af informationsbevillingerne opføres som reserve kombineret med en opfordring til at tage Parlamentets informationspolitik på mødestederne og tillige i Parlamentets informations­kontorer i de forskellige medlemsstater op til ny vurdering, fremlægge en samlet plan for hele EF og så på dette grundlag på ny drøfte frigivelsen af bevillingerne.
It was in fact apparent that increasing staff numbers, although very often apparently necessary, must not be the sole response to an increase in parliamentary activity and that there needed, as a matter of urgency, to be thorough going reorganization of the services most affected by parliamentary work, in an effort to achieve maximum efficiency at the lowest cost.
Lige et ord om sikkerheden.
But when the institution is discussed, the Members who sit here in the Chamber are usually forgotten.
Allerede under den sidste drøftelse af budgettet for 1992 talte vi længe om to poster, som viste enorme stigninger, nemlig kantinedriften og sikkerheden. Jeg vil endnu en gang se på sikkerhedsområdet.
I do believe, on the other hand, that this Parliament, whose staff, when related to the number of Members, is equivalent to that of the parliament of a small city, but not a parliament representing 340 million citizens, is under an obligation to ensure that its staff find proper employment where the Members or the Community institutions have their seat.
Vi har i Budgetudvalget vedtaget, at vi henlægger 2 mio. ECU som reserve, altså skærer disse udgifter ned med 1 mio. ECU. Trods nedskæringen ser vi en forøgelse på 78,2%.
At this juncture I would therefore like to emphasize once again the decision taken by the Committee on Budgets, where the aim was not only to increase the secretarial allowance by ECU 1,000 for 1993 but above all to create a correct status with regard to social and health insurance and to ensure that appropriate account is taken in the secretarial allowance of the resulting increase in expenditure. diture.
Endelig skal Parlamentets ejendomspolitik, som arbejder med betydelige finansieringer over en periode, som endog går ud over de fem år, som gælder for de finansielle overslag, lægges i fastere rammer og i øget grad følges af Parlamentets politi­ske og budgetmæssige instanser.
Thus, for instance, increased coordination of activity and a pooling of the resources of the directorates-general responsible for committees, on the one hand, and information, on the other, or studies and the legal services, appeared vital.
Konklusionen er, at 1993 synes at blive et meget betydningsfuldt år, hvad angår Europa­Parlamentets aktiviteter og deres virk­ning både uden for Fællesskabet og i medlemssta­terne.
The need for that assessment was recognized by the Bureau and the enlarged Bureau.
Den udfordring, vi skal tage op, er at søge maksimal effektivitet ved hjælp af en ekstra hård indsats, innovation og motivering af de forskellige organer, som er involveret i de parlamentariske aktiviteter.
It was intended to be carried out, under the auspices of the Secretary-General, by a small group of senior officials well acquainted with the operation and needs of the institution.
Derfor anmoder jeg Dem om at stemme for den.
The conciliation committee will be able to call on the services of outside experts, where necessary.
Ganske vist får Parlamentet nye faciliteter i Bruxel­les, hvorfor bevillingerne til sikkerhed skal sættes i vejret, men jeg bliver nødt til helt klart at under­strege, at vi socialister ikke er rede til at godtage sådanne spring, hvis de ikke er klart dokumenterede, og hvis ikke de nyeste og mest moderne former for teknik bringes i anvendelse.
As regards the information policy, the members of the Committee on Budgets felt — and we Socialists want to stress this once again — that its development has not followed a definite line in recent years.
Vi vil ikke sætte ekstra bevillinger til personale ind på et sted, hvor vi kunne spare store udgifter. Ellers stemmer vi for betænk­ningen.
We have there fore supported the rapporteur's proposal that a large proportion of the resources earmarked for information should be placed in the reserve and that Parliament's information policy at the places where it meets and also at its information offices in the various Member States should be reconsidered and a joint concept submitted as a basis for further discussions on the release of the resources.
Samland (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil i forbindelse med udkastet til forelø­bigt forslag og det foreløbige forslag til budgetover­slag koncentrere mig om fem punkter. Jeg er enig med ordføreren i, at vi i dag beskæftiger os med et budgetoverslag, som på baggrund af beslutningerne i Maastricht stiller nye krav også til Europa­Parla­mentet.
With the same concern for greater efficiency, the Committee on Budgets wishes to see established and operational, as of 1993, an interinstitutional office, which would assume responsibility for some activities common to all the Community institutions, such as the organization of competitions, the administration of joint social services or vocational training.
Theato (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i de forløbne år har vi takket være den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag haft en klart afstukket ramme for Fællesskabets
Similarly, particular attention should be given to introducing financial incentives for early retirement for offi
Af rationaliseringsgrunde bliver vi mere og mere afhængige af anvendelsen af moderne computere på vore kontorer.
SAMLAND once again. In the Committee on Budgets we decided that ECU 2 m should be entered in the reserve, meaning that this expenditure should be reduced by ECU 1 m.
Apparaterne ændres hurtigt og udvides bestandigt.
Despite the reduction, we are now seeing an increase by 78.2%.
udgifter.
assistance provided for Members.
Alligevel kunne vi for Parlamentets budget notere stigningstakter fra det ene år til det andet på ca. 10%, til dels endog mere, således som ordføreren sagde.
But the increase in the secretarial allowance must be accompanied by the long overdue settlement of the social insurance and tax questions, at least for assistants in Brussels.
For 1993 ser sagen anderledes ud, det redegør hr. Pasty klart for i sin betænkning.
For reasons of rationality we are increasingly dependent on the use of modern computers in our offices.
Vi har endnu ikke nogen ny interinstitutionel aftale.
The equipment changes rapidly and is constantly being expanded.
Den afhænger af ratificeringen af Maastricht-Traktaten, som pålægger Fællesskabet og dermed Parlamentet nye opgaver.
We therefore call for an ECU 500 increase in the data processing allowance per year and Member.
Det vil bl.a. give sig udslag i forvaltningen af organerne og deres opgaver.
Parliament is, of course, moving into new premises in Brussels, which means the resources for security have to be increased, but I must make it quite clear that we Socialists are not prepared to go along with such sharp rises unless they are properly substantiated and the latest techniques are used.
Vi er bekymrede over den åbenbart mangelfulde sikkerhed for personer og navnlig for ting i vore bygninger.
We are concerned about the obvious lack of security for persons and particularly goods in our buildings.
Vi går ind for, at denne undersøgelsesrapport gennemgås nøje, at fortegnelsen over mulige foranstaltninger studeres og at de dertil afsatte bevillinger først derefter frigives.
We feel that the audit report should be considered carefully and the list of measures studied before the resources ear marked for this are released.
Det omfangsrige kom pleks af nye parlamentsbygninger må med hensyn til omkostninger og tid ikke løbe af sporet.
The extensive complex of new parliamentary buildings must not be allowed to get out of hand in cost and time terms.
I sidste instans står enorme summer og i værste fald uoverskuelige juridiske konsekvenser på spil.
After all, enormous sums of money and, if the worst comes to the worst, incalculable legal consequences are at stake.
Kun med for lange mellemrum inddrages Budgetudvalget i bedømmelsen af udviklingen af omkostningerne.
The inter vals at which the Committee on Budgets is involved in the assessment of the cost trend are too long.
Det skal ændres.
This must be changed.
Den mulige stigning i udgifterne for 1993 inden for forvaltningen er af Kommissionen angivet med 7% i forhold til året før.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in recent years the Interinstitutional Agree ment and the financial perspective have imposed clear limits on the Community's expenditure.