natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vor pligt at beskytte den, da den udgør en fast bestanddel af vores nationale arv.
The lack of any firm legal base, contradictory interests, lack of vision and, finally, lack of political will, have left the phenomenon of forest fires to grow year by year to horrifying proportions.
For det andet vil oprettelsen af en fælles skovfond til finansiering af denne politik på linje med struktur fondene virke meget tyngende på Fællesskabets bud get og må helt og holdent bæres af de medlemsstater, der er nettobidragydere.
Every year — as has been mentioned — some 550,000 hectares are burned in more than 35,000 fires, mainly in the south of the Community.
For øjeblikket er EUGFLs udviklingssektion tilstrækkelig til at finan siere foranstaltninger til genbeplanting og vedligeholdelse af skovene og er et supplement til den finansielle og materielle indsats, som de enkelte medlemslande må gøre.
Every year in the part-sessions of September and October we have condemned this dreadful phenomenon, which gets worse year by year, causing greater economic and ecological damage and greater loss of human life. It all adds up to what is now a shamefully long catalogue.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, man kan ikke sige, at skovpolitik ken og bekæmpelse af skovbrande er et område, hvor Det Europæiske Fællesskab har udrettet noget virkelig effektivt.
Furthermore, the creation of a Community forest fund, financed on the lines of the structural funds, will be a further burden on the Community budget and will be exclusively borne by the Member States which are net contributors.
Mangel på juridisk grundlag, mod stridende interesser, mangel på vision eller måske snarere mangel på politisk vilje har bevirket, at skovbrandene har taget til år efter år i et forfærdende omfang.
The EAGGF Guidance section is already large enough to finance reafforestation and forest main tenance by complementing the efforts the Member States should be making to provide funding and equipment.
Årligt brænder — som det er allerede er blevet sagt — omkring 550 000 ha skov i mere end 35 000 ildebrande, navnlig i den sydlige del af Fællesskabet.
Mr President, forest fires are like a cancer and we must put an end to this evil, but with the appropriate resources and acting on the real causes that lie behind them.
Det er hyklerisk og fuldstændig ulogisk at foreslå en række foranstaltninger, hvoraf nogle uden tvivl er udmærkede og nødvendige med henblik på at bekæmpe skovbrande, og så samtidig — gennem en række reformer af den fælles landbrugspolitik — at reducere antallet af landbrug med en kritisk størrelse.
It is completely hypocritical and totally inconsistent to seek to take a certain number of measures, some of which are good and necessary for fighting forest fires, and at the same time, through the successive reforms of the CAP, to reduce the number of farmers to a critical level.
Hvem er bedre end de i stand til at vedligeholde skovene, brandbælterne og skovstierne og fjerne krattet?
It is the farmer who is best placed to maintain the forests, fire breaks and forest paths, and clear the undergrowth.
En dårligt vedligeholdt skov er et let bytte for flammerne. Færre landbrugere er ensbetydende med flere brakmarker, flere hedestrækninger og dermed flere brandrisici.
A poorly maintained forest is easy prey to the flames.
Man kan sige, hr. formand, at skovbrandene er som en cancer i naturen, og at vi må sætte en stopper for dette onde, men med de rette midler, rettet mod ondets rod.
Galicia is the region that has suffered the most from this problem and it should therefore receive greater attention and greater resources.
Det er nødvendigt at forebygge og træffe de nødvendige foranstaltninger.
Mr President, in my region there is also an important and prestigious centre of forestry research: the school of Lourizan, in Pontevedra.
De ødelagte arealer må genbeplantes.
I am afraid that with the economic resources made available to the Community, this may not be possible.
De af ordføreren foreslåede foranstaltninger er helt klart utilstrækkelige, selv om nogle af dem er udmærkede, som genbeplanting med træsorter, der ikke brænder så let, oprettelse af patruljer, der hurtigt kan træde i aktion, både fra luften og på jorden, oprettelse af faste eller mobile overvågningsstrukturer, en forpligtelse for de private skovejere til at holde skovene rene og ryddet for krat.
We have looked in vain for punitive measures in the Santos Lopez report, to stand alongside measures of prevention and surveillance, because everyone knows that the majority of fires are of criminal origin.
Men forslaget om at beplante landbrugsarealer med træer, der er fremsat i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, er ret urealistisk, da investeringerne strækker sig over en lang perdiode.
Exemplary sanctions against those who start fires voluntarily would have dissuasive effects on those responsible for such criminal acts.
Mere end 70% af territoriet er beplantet eller kan beplantes med skov, og en meget stor del af arealet har juridisk status som offentlig
Effectiveness in fighting forest fires is assessed by the number of fires put out early. That is the stage when one
Vázquez Fouz skov, som ejes og forvaltes af de lokale samfund, hvilket er den størst mulige grad af decentralisering. ring.
SARIDAKIS ly, the resources should be available — and I agree absolutely with the founding of the fund — and, fourthly, there must be good scientific administration and manage ment.
Partsch (LDR). — (DE) Bagmændene bag skov brandene, der er ude på at anvende de pågældende arealer til andre formål, skal standses.
The report by Mr Santos López, and that of Mr Valverde López, are precious documents for the outlining of such a strategy, and both of them establish the need for it with impressive figures. I congratulate them and emphatically support the proposals in their reports.
Det må derfor anbefales, at medlemsstaterne f.eks. udsteder love, der klart siger: Hvor der har været skov, må der også for fremtiden kun være skov.
Experience of the application of that Regulation so far demonstrates its tragic inadequacy to cope effectively with the great threat of forest fires.
I min region, hr. formand, findes desuden et vigtigt og anset skovforskningscenter i Lourizán i Pontevedra. Det ville være en god ide, hvis Kommissionen udnyttede de erfaringer, der her er gjort, og som også andre ramte regioner ville kunne drage nytte af.
Of course, the urgent issue, over and above all that the rapporteurs, whose ideas are valuable, have said, is in the first place the economic aspect which we must deal with right away.
Forebyggelse, overvågning, bekæmpelse, genbeplantning og genopbygning er de vigtigste aktioner til at opnå acceptable og effektive resultater.
We also support the rapporteur's proposal to found an autonomous Community forest fund, which will operate with procedures similar to those of the structural funds as a support mechanism for a single Community policy on forests.
Men jeg er bange for, at der ikke er store muligheder for at opnå resultater med de økonomiske midler, Kom missionen har stillet til rådighed.
The reorganization of the agricultural policy and the prospect of the Delors II package create a favourable juncture for the promotion and formulation of such a Common forest policy, just at this time.
Hvad angår rammebetingelserne, som hr. Görlach allerede har været inde på, så har vi brug for en gennemgribende reform af EFs skovpolitik med den målsætning at skabe områdespecifikke skovkulturer.
Thirdly, however, Mr President, because as Mr Tauran too said earlier, the destruction of forests is linked to arson, a fact that is confirmed in many southern countries, the Community will have to intervene directly, map the forests, and take them over.
Men i de områder, hvor det som følge af ødelæggelse og erosion ikke længere er muligt at opretholde en egentlig skovkultur, må der satses på forsøgskulturer og præ-skovkulturer.
The national governments must agree not to allow the area of any burned land or forests to be exploited.
Jeg har haft gode erfaringer med praktiske forsøg, hvor jeg ingeniørbiologisk har udnyttet disse præ-skovkulturers rodsystemer.
If that happens and the national governments are not allowed to make burned forests available
Det er denne vej, man bør gå.
(The President cut the speaker off)
Et stort problem er også de fremmede træsorter, som f.eks. eukalyptus.
In any event, it is urgently necessary to intensify Com munity action, cooperation between the Community's Member States, the legal base for fire-fighting and fire prevention, and also for the reforestation of the areas lost every year.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, det emne, vi her drøfter, er af overordentlig stor betydning.
PARTSCH (LDR). — (DE) We must put a stop to people setting fire to forests so that the land may be used for other purposes.
Vi skal tage stilling til en uendelig række emner: økonomi, finanser, landbrug, skibsfart, fiskeri osv. Men det foreliggende emne er så presserende, at vi straks bør give os i lag med det.
I come from a country — Portugal — 70% of whose territory is very well adapted to forestry for multiple purposes, but where, unfortunately, every year many tens of thousands if not a hundred thousand hectares of forests are burned down.
Betænkningerne af hr. Santos López og hr. Valverde López er værdifulde tekster for udarbejdelsen af en sådan strategi, og de giver en overbevisende begrundelse for behovet for en sådan strategi.
On the damage, the regulation should be promulgated as soon as possible, to ensure that, by the application of its norms, the vast areas with a high degree of risk of fire in my country will be saved from catastrophe.
Vi vil gerne komplimentere dem, og vi tilslutter os fuldt ud forslagene i deres betænkninger.
As regards the underlying conditions that Mr Görlach has already mentioned, we need a thorough reform of the Community's forestry policy aimed at establishing indigenous forest ecosystems.
Men Kommissionens forslag til en femårig forlængelse af gyldig heden af forordning (EØF) nr. 3529/86 er en helt utilstrækkelig måde at behandle emnet på.
Where devastation and erosion rule out the final ecosystem, the appropriate pioneer and primary forest ecosystems should be integrated.
Den erfaring, der indtil nu er gjort med gennemførelsen af denne forordning, viser hvor ganske utilstrækkelig den er med med henblik på en effektiv bekæmpelse af denne store trussel, som brandene udgør.
I have achieved good results in practical experiments in which I also used the root systems of these primary forest ecosystems biologically. That would be the right course to take.
Der er først og fremmest behov for en global strategi, og dernæst er der behov for en international koordinering, og for det tredje må midlerne være til stede —jeg er helt enig i, at der bør oprettes en fond — og for det fjerde må der være en fornuftig — og videnskabelig funderet — forvaltning.
Mr President, public opinion must not be forgotten, it must be enlightened about the inestimable value of the forests to all of us, and the public must also be taught how to prevent fires and denounce the arsonists.
Vi understøtter ligeledes ordførerens forslag om oprettelse af en uafhængig skovfond, som skal fungere ligesom strukturfondene som en mekanisme, der skal støtte en fælles skovpolitik.
Another major problem is posed by such non-indigenous species as the eucalyptus. They must be confined to areas where they really do no damage and do not displace indigenous forest ecosystems.
Reformen af den fælles landbrugspolitik og Delors II-pakken er tilsammen et gunstigt udgangspunkt for at få en sådan politik op at stå og gennemført nu.
SISO CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, first may I congratulate the rapporteurs, Mr de los Santos and Mr Valverde, for their excellent work.
Dette er vi helt enige i, og vi støtter fuldt ud ordførernes tanker.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr. President, the problem we are considering is certainly very important.
Men bortset fra de mange vær difulde tanker, som er blevet fremført af kolleger, er det økonomiske problem det mest presserende, og vi bør øjeblikkeligt søge at løse dette problem.
The figures are hair-raising and show that our house is on fire, the floor and the roof are burning.
For det andet bør vi gøre noget ved genbeplatningen.
We must do something about it.
Dette er også presserende, det er afhængigt af os, det er vi i stand til at gøre noget ved.
Of course we have endless issues ahead of us, monetary, agricultural, economic, maritime, fishing and so forth, but this particular problem is urgent and we must act at once.
Men for det tredje, hr. formand, har ødelæggelsen af skovene — det var også hr. Tauran inde på — med brandstiftelse at gøre, det er der mange eksempler på, navnlig i det sydlige Europa, og det må Fælles skabet øjeblikkeligt gribe ind overfor.
The deterioration of the forests as a consequence of atmospheric pollution and their destruction by fire, have been increasing progressively in the last few years, producing serious degradation of the environment and causing major economic losses in the production of wood and its derivatives.
Skovene må kortlægges, regeringerne skal have pligt til at for-
But, so far prevention and fire-fighting measures applied for the protection of the forests have been inadequate, since not
Hvad Kommissionen foreslår afsat til disse aktioner, er mere end utilstrækkeligt. Det ligner nærmest et alibi.
I must congratulate the two rapporteurs on their magnificent work.
Det lader til, at man for øjeblikket er mere interesseret i at bevare end at at skabe, men det er nødvendigt, at der er ligevægt og koordinering mellem de to aktioner.
We therefore share and support the view that we must not only classify, but also map each forest area and decentralize the data obtained on the effective prevention of fires.
Vi må ikke begrænse os til at beskytte de eksisterende skove eller til at skabe en ny skovmasse uden samtidig at udarbejde en bevaringsog beskyttelsesplan.
Above all it is important to be able if necessary to act together and in a coordinated way in the fight to put them out quickly.
Ellers vil det fortsætte som i dag, det vil sige, at det, man planter i dag, vil være ildens og forureningens bytte i morgen.
Of course, this requires a higher level of funding than is proposed in this new regulation, and the creation of a forestry fund.
Vi må heller ikke glemme, at genbeplantningsprocessen er meget langsom, hvorfor vi må have langsigtede planer.
It is also essential to increase the penalties for arson, Mr President, and uphold the legal prohibition against speculative building in forest areas that has existed for the last thirty years.
Derfor bør man være særlig opmærksom på de sydlige områder i Europa, hvor det er særlig vanskeligt at skabe en ny skovmasse, da der er dårlige jordbundsforhold som følge af den intense erosion, som jorden har været udsat for i lange perioder, hvorfor den er blottet for vegetation, og som følge af den overdrevne skovhugst og de velkendte skov brande.
Mr President, I have no time to mention previous reafforestation campaigns using appropriate indigenous species, but what really should have priority here is the rapporteurs call for definition and development of a common integrated forestry policy centred around the protection of our forests.
Jeg kommer fra et land — Portugal — hvis jord for 70% vedkommende er specielt egnet til skovbrug, men hvor mange hundrede tusinde ha skov desværre brænder op hvert år. Hvilke tab indebærer dette ikke!
We can say the same of the fight against pollution. If we want to succeed in protecting our forests an integrated common forestry policy needs to be established which includes an important element of reafforestation.
Tabene, ved snarest muligt at vedtage den foreliggende forordning, så zoner med høj risiko for brande i mit land med ikrafttrædelsen af reglerne kan begynde at blive skånet for katastrofen.
In this respect special attention needs to be paid to the territories of the south of Europe where the problems of establishing new forest stands are much greater, given the poor soil conditions resulting from the intense erosion the land has been subjected to for years, denuded of vegetation after abusive tree-felling and fires.
Desuden er der tale om meget tørre regioner med en meget ringe nedbør, der er uregelmæssigt fordelt. Disse jordbunds- og vejrforhold bevirker, at de tilpassede plantesorter har en meget langsom vækst periode og en beskeden produktion af træ og løvværk. Beskyttelse mod brandene er også meget vanskelig i disse zoner på grund af den ekstreme tørke og de høje temperaturer i sommerperioden.
These are also very dry areas with low rainfall irregularly distributed over time.
Forbrydelserne, ved at træffe foranstaltninger ikke alene til overvågning og hårde straffe til de skyldige, men navnlig til iværksættelse af en omfattende oplysningskampagne.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all I want to thank the rapporteurs of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the quality of their work.
Vi må ikke glemme den offentlige mening; vi bør informere folket om den uvurderlige værdi, skoven har for os alle, og vi bør give oplysninger om, hvordan vi undgå brande og afslører brandstifterne.
The protection of the forests against atmospheric pollution and against fire, or rather the battle against forest decay, as Mr Guillaume called it, which seems to me a better title, is a key factor in the whole forestry strategy.
Derfor kan vi kun glæde os over ethvert initiativ, der har til formål at bevare vore skove og udvide skovarealet, men jeg tror, at der er behov for langt mere intensive aktioner og større finansielle midler. Ellers vil vi ikke kunne overvinde denne kritiske situation, som vore skove og jorden befinder sig i, og hvis vi ikke hurtigst muligt gør en indsats, vil vi stå ansigt til ansigt med en irreversibel proces.
So while any initiative directed towards conserving and extending our forests must be welcomed, I think these areas require much more intense actions and greater resources.
Sisó Cruellas (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil først takke ordførerne for deres udmærkede arbejde.
In the European Community, about 50% of forests show signs of reduced vitality and half a million hectares are ravaged by fire each year.
Diez De Rivera Icaza (S). — (ES) Hr. formand, vi kan fuldt ud tilslutte os den fremragende betænkning af hr. de los Santos om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, we could not agree more with Mr de los Santos' excellent report on the protection of the Community forests against fire.
Til trods for de foran staltninger, der er foreskrevet i forordning (EØF) nr. 3529/86 og de efterfølgende ændringer, det euro pæiske informations- og kommunikationssystem for skovene, nedsættelsen af en permanent skovkomite osv. , stiger antallet af skovbrande i Fællesskabet.
In spite of the preventive measures taken up in regulation 3529/86 and subsequent amendments, in spite of the European forest information and communications system, in spite of the creation of a permanent forestry committee etc., the number of fires suffered by the Community is increasing every year.
Forværringen af skovenes tilstand på grund af luft forureningen og ødelæggelsen af skovene som følge af brandene har gradvist taget til i de senere år, hvilket har tilføjet miljøet store skader og medført store økonomiske tab på grund af den formindskede træproduktion. Ilden har udryddet mere end 4 mio. ha, hvilket foruroliger både borgerne og offentlige instanser og internationale organisationer.
As regards the financial aspects, it appears desirable to stay within the financial framework available for this regulation, which corresponds to item 4 in the budget — and I do not need to tell you how congested it is.
Men hid til har foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af brande og til beskyttelse af skovene været utilstrækkelige, da de ikke blot ikke har bremset forværringen og ødelæggelsen af vore skove, men brandenes antal er også vokset, for det er ikke så meget værd, at statistikkerne viser, at der er sket en formindskelse af det gennemsnitlige areal, der hær ges af brande, når antallet af brande er vokset.
Actually this is an indicative amount, because what is important is that the budget is voted on every year, right here. Then there is a fairly high number of amendments designed to extend the field of action provided for in the regulation on the protection of forests against fire, notably by means of measures aimed at active combating of fires and the reafforestation of forests that have been destroyed.
Det samme kan vi sige om beskyttelsen mod forure ningen.
In the period of highest risk, Mr President, some 18 fires occur in the Community every hour.
Hvis vi skal have held i vore bestræbelser på
In Europe 4.3 million hectares have been burned in the last eight years, which is equivalent to 1% of the wooded area of each Member State.
Hvert år rammer brandene, som ordføreren sagde, omkring 500 000 ha skovareal, først og fremmest i Fællesskabets sydlige egne.
I can assure you that the Commission will scrupulously take them into account when implementing the measures proposed by the two regulations.
Alene i Spanien brændte der sidste år over 214 000 ha skov. Hvert år forekommer der omkring 18 brande i risikoperioden.
We are all aware of the devastating consequences.
I Europa er der i de sidste otte år brændt 4,3 mio. ha, hvilket svarer til 1% af skovarealet i alle medlemsstater.
After fire comes erosion, desertification, destruction of the flora and fauna, climate change, and the
Hvis vi hertil lægger skovdøden som følge af den sure nedbør og andre
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Udover de utallige ofre og store tab bliver også regionernes økologiske ligevægt forrykket.
We shall proceed first to the vote on the report by Mr Santos Lopez.
Efter ilden kommer erosionen, ørkendannelsen, ødelæggelsen af flora og fauna, klimatiske forandringer, forringelse af land skabet og spekulation i træ.
areas impossible! — is taken seriously, we would be able to stop talking so much about the fires and enjoy the time walking in the woods that we still have left.
Endelig er en stor del af ændringsforslagene allerede dækket direkte eller indirekte af forslaget.
As an active resident of one of the largest forested areas in Europe — Navarre -I am voting in favour of the report with an almost sylvan joy!
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Derfor mener vi også, at det er nødvendigt, ikke blot at klassificere, men også at kortlægge hver skovregion og at centralisere de indsamlede data med henblik på en effektiv forebyggelse af brande og navnlig med henblik på i påkommende tilfælde at kunne agere og reagere samlet og koordineret, så brandene hurtigt kan slukkes.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, roughly 500,000 hectares of Mediterranean forest burned down every year is too much, much too much, especially as the great majority of fires are of human origin.
Det er også nødvendigt at skærpe straffeforanstaltningerne i forhold til brandenes oprindelse, og det må forbydes at bygge i de ned brændte skovområder i en periode på tredive år.
Moreover, if one takes the case of Provence-Côte d'Azur, which is representative of the whole of the Mediterranean basin, one notes that 90% of the areas burned were destroyed as a result of arson.
Vi går nu over til afstemning om Santos Lópezbetænkningen.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the report by Mr Valverde López.
Raffin (V). — (FR) Hr. formand, omkring 500 000 hektar skov brænder årligt i Middelhavsområdet, det er meget, det er alt for meget, især i betragtning af at de fleste af disse brande er påsat! Hvis vi eksempelvis ser på Provence-Côte d'Azur, som er typisk for hele Middelhavsområdet, så konstaterer vi, at 90% af de brændte arealer skyldes ildspåsættelse. telse.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, to ensure the protection of the Community forests against atmospheric pollution of course requires better knowledge of the mechanisms of this pollution, its causes and its effects.