natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har Kommissionen bevilget et større antal stipendier til undervisere med henblik på, at de skal kunne rejse og lægge kontakter, som kan føre til nye programmer for bevægehghed, navnlig hvis projek­terne fokuser på eller hidrører fra et af de såkaldte mindre sprogområder.
But we also concern ourselves with such matters in the context of what is known as establishing a better bal ance in Europe. And in that context we are well aware that, as the role of nuclear weapons is reduced, the importance of conventional weapons increases and
For så vidt angår det ærede medlems forslag, som består i at lade kandidater få adgang til ERASMUS­programmet, er dette program åbent for studenter på alle niveauer inden for den afsluttende uddannelse helt frem til den sidste akademiske grad (doktorgrad, m.m.), herunder også udarbjdelse af en doktoraf­handling under forudsætning af, at studenterne gennemfører en del af deres studier i en anden medlemsstat, og at denne del anerkendes af studentens oprindelige universitet.
CRYER (S). — Could I ask the Minister concerned to be aware of the siren calls from Members of the Con servative Party suggesting that, now that the agree ment between Gorbachev and Reagan has taken place on the INF Agreement to reduce nuclear weapons in the world for the first time since 1945, there should be some sort of replacement?
Kommissionen har bragt andre midler i anvendelse for at få universiteterne i de »mindre« sprogområder til at deltage i ERASMUS­programmet:
They are most likely to come from Mrs Thatcher, who is very reluctant in her view of the agreement, is a consistent supporter of nuclear weapons and, indeed, is proposing further growth of nuclear weapons by the United Kingdom.
Hensyntagen til omkostningerne ved den sprogligeforberedelse, som er højere for studenter, der begiver sig til de »mindre« sprogområder;
Could he set his face — within the limits of the com mon market which I accept are there — against suggestions for a Euro-bomb or for air-mounted or sea-mounted cruise missiles so that the real support which has been expressed worldwide by millions of people for the INF Treaty is the beginning of more
Selv om Kommissionen kunne ønske sig, at fællesprogrammerne om samarbejde mellem universiteterne bliver gensidige, betyder dette ikke nødvendigvis en absolut lighed i antallet af studenter, der rejser i de to retninger.
you made no reference at all to this point in your statement today either, I am asking whether there is still anything which prevents you from doing so?
Spørgsmål nr. 23 afNeugebauer (H-714/87)
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I am not at all certain where I am.
I hvilke lande i Fællesskabet er det tilladt at anvende separatorkød til konsum, og i hvilke mængder omsættes det på markedet?
I can refer him to the East-West state ment adopted at the European Council meeting in Copenhagen by all 12 governments, in which we expressed in very clear terms our satisfaction that a whole class of nuclear weapons had now been removed from the face of the earth.
Spørgsmål nr. 26 af Seibel-Emmerling (H-72/87)
PRESIDENT. — Question No 78, by Mr Papakyriazis (H-706/87):
Forbrugerne i Forbundsrepublikken Tyskland er bekymret over en ændring af den fælles levnedsmiddel lovgivning gående ud på at erstatte tilnærmelse af tilberedelsesmetodeme med gensidig anerkendelse af godkendelser, især hvad angår separatorkød.
That is what has delayed a settlement, and it will continue to delay a settlement until the Comecon side accepts that we take account of the interests of our Member States and of important principles relating to sovereignty etc.
Hvorledes vurderer Kommissionen det forhold, at der ved en fuldstændig rensning af knogler og anvendelse af indre organer, optages tungmetaller og medicinrester, som er oplagret dér, i kødet?
Having regard to the recent changes in the USSR's domestic and foreign policy and the mutual interest of the EEC and Comecon in improving their political and economic relations (as emerged for instance in the meetings of the USSR's representative with the European Parliament), could the President-in-Office of the Council of Ministers of the European Community meeting in political cooperation inform Parliament what progress has been made and what mea sures are being taken to improve EEC-Comecon political and economic relations?
Af sundhedsmæssige og hygiejniske årsager er der i Forbundsrepublikken Tyskland stigende betænkeligheder ved anvendelse af separatorkød til menneskeføde.
In a great many contacts with these countries the Twelve have emphasized that they speak with one voice in international affairs by issuing joint statements and taking joint steps, for example in the field of human rights.
Er den bekendt med, at der ved udvinding af separatorkød også anvendes hovedknogler, rørknogler, lem mer, svinehaler, halekirtler, slimhinder og spiselige indvolde?
PRESIDENT. — Before closing the second part of Question Time, I should like to thank the President-in-Office, Mr Ellemann-Jensen for his cooperation and to take the opportunity to wish him and the people of Denmark a Merry Christmas and a Happy New Year.
Spørgsmål nr. 33 af Sakellariou (H-746/87)
Question Time is closed.1·
Om: Levnedsmiddellovgivningen vedrørende separatorkød
(The sitting was closedat 7p.m.)
Spørgsmål nr. 35 af Fellermaier (H-749/87)
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) I welcome the spirit of the reply, which is indeed positive.
Spørgsmål nr. 24 af Vernimmen (H-715/87)
Question No 3, by Mr Härlin (H-653/87)
Om: Følgerne af den »sorte mandag« for landbrugssektoren
Subject: Funding of racist teaching material in West Berlin
Kan Kommissionen så nøjagtigt som muligt angive, hvor store meromkostninger der i denne forbindelse er opstået for EF-budgettet?
Has the Commission, as was clearly the intention, already distributed the material to other Member States, and what action does it propose to take in response to this scandal?
Udgifterne for fællesskabsbudgettet, som det ærede medlem henviser til, er en følge af dollarkursens fald i forhold til ECU'en.
The cost of preparing the material — which con sists of six text books, exercise books and teachers' books — was borne by the Federal Government and the City of Berlin, which was in charge of the project.
I begyndelsen af oktober 1987 var en dollar ca. 0,88 ECU værd.
The material is being tested in Germany, Denmark and the Netherlands.
Den sidste fredag inden »sorte mandag« var kursen faldet til 0,87 for i slutningen af november 1987 at ná niveauet 0,80.
From the fifth to the 10th year of study the main theme of the series is intercultural education.
Som følge af ændringen i systemet med forskud berører nedskrivningen af dollaren ikke mere udgifterne under EUGFL-garantisektionen i regnskabsåret 1987.
This teaching material represents without doubt a significant attempt by a Member State to provide the children of workers from a third country with quality education in their own language.
Med hensyn til regnskabsåret 1988 skønner Kom missionen, at et fald på 5 point vil medføre en supplerende udgift i størrelsesordenen 400 mio ECU.
The quality and relevance of the material are borne out by the success of the teaching which makes use of the material; this success has become apparent as a result of systematic assessment.
Det foreløbige budgetforslag for 1988 er baseret på en antaget dollar-ECU-kurs på 0,85, hvis denne kurs skulle forblive stabil i hele regnskabsåret 1988 på niveauet fra ultimo november (0,80), ville de supplerende udgifter for fællesskabsbudgettet beløbe sig til 400 mio ECU.
The basic idea inherent in the material is respect for others by getting to know their culture, way of thinking and way of life.
Disse udgifter omfatter ikke følgerne af dollarens nedgang for kurserne på de europæiske valutaer, hvor det er vanskeligt at sætte tal på følgerne for budgettet.
In addition, a comparison of the differences and similarities of the host and guest cultures is accompanied by a care ful consideration of the living conditions of immigrant families.
Spørgsmål nr. 25 af Balfe (H-716/87)
Question No 14, by Mr de Ferranti (H-687/87)
Om : Uddeling af gratis smør, oksekød og andre fødevarer
Subject: Support for haemophiliacs infected with AIDS
Vil Kommissionen redegøre for den nuværende situation med hensyn til uddeling af gratis smør, oksekød og andre fødevarer?
How many haemophiliacs have been infected with the AIDS virus as a result of contaminated blood transfusions, and what action is being taken in each Community country to support those affected?
Kommissionen glæder sig over at kunne meddele, at Rådet vedtog denne forordning den 10. december.
However, the number of haemophiliacs suffering from AIDS is known.
Kommissionen håber dog, at denne foranstaltning i praksis vil blive brugt via en fællesskabsaktion.
As at 30 June 1987, 199 haemophiliacs were suffering from AIDS, i.e. some 3% of all AIDS cases.
Nu hvor de to forordninger er trådt i kraft, kan aktionen gennemføres.
Attached is a table giving a breakdown of these figures by Member State.
Kommissionen modtog den 10. december en anmodning fra de franske myndigheder om at gennemføre aktionen så hurtigt som muligt i
The table shows no specific trend other than the absence of AIDS-infected haemophiliacs in Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
Kommissionen forpligter sig til så hurtigt som muligt efter at have modtaget andre anmodninger fra med lemsstaterne at tage en beslutning herom.
Haemophiliaces suffering from AIDS, broken down by country of diagnosis and percentage represented by that group of the total number of AIDS cases1
Om: Luftforurening i Athen
Number of cases
Direktivet pålægger medlemsstaterne visse forpligtelser med præcise tidsfrister, herunder:
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Grækenland har ikke overholdt nogle af disse forpligtelser inden for de tilladte perioder.
Source: WHO Collaborating Center on AIDS, situation as at 30 June 1987
Lidt efter lidt foreligger der dog oplysninger om nogle af disse spørgsmål.
Question No 18, by MrMizzau
— Athen er blevet erklæret en overskridelseszone hvad angår svævestøv, som i Grækenland måles ved metoden med sort røg (artikel 3, stk. 2);
Subject: Crafts related to conservation in Venice
— Kommissionen er blevet underrettet om, at en rammelov om beskyttelse af miljøet (1650/86) er trådt i kraft; i henhold til denne lov er et lovforslag om faktisk indføjelse af direktivet i national lov nu under udarbejdelse.
On the initiative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Foundation Pro Venezia Viva has been set up with two fundamental objectives :
De tilgængelige oplysninger antyder, at problemet hovedsagelig vedrører svævestøv.
(a) to work for the protection of Venice as a work of art and a living city;
De målte værdier viser ikke, at de i Athen målte niveauer er større end i alle andre hovedstæder i Fællesskabet.
What measures does the Commission intend to take in support of the above initiatives?
Problemerne i
Answer
Kommissionen undersøger for øjeblikket muligheden for at anvende fællesskabsmidler i henhold til IMP for Attica.
It was for this reason that the Commission awarded 20 scholarships in 1987.
Spørgsmål nr. 29 af Iversen (H-734/87)
Question No 19, by Mrs Pery (H-700/8 7)
Om : Direktiver om grænseoverskridende transport af farligt affald
Subject: Role of the Commission in political cooperation
Af Kommissionens svar på spørgsmål H-637/87 (') af Iversen fremgår det, at en række lande, herunder Danmark, ikke har omsat direktiv 84/631/EØF (2) og 86/279/EØF (3) til national lovgivning, og at der skulle være indledt traktatkrænkelsesprocedure mod disse lande.
Article 30(3) of the Single European Act states that the Commission shall be fully associated with the proceedings of political cooperation.
Kan Kommissionen be- eller afkræfte, at Vulcanus II i forbindelse med afbrændningen på Nordsøen var inden for fransk territorium for at afhente mere affald, og ville dette ifølge Kommissionen være i modstrid med indholdet i direktiv 86/279/EØF? Endelig bedes Kommissionen oplyse, hvilken tidsplan den har med hensyn til at få medlemslandene til at tiltræde direktiv 86/279/EØF (3)?
Can the Commission explain its role in the formulation and implementation of Community foreign policy and provide a guarantee that within this framework it takes due account of the resolutions of the European Parliament which concern European political cooperation?
Danmark har faktisk omsat direktiverne til national lovgivning.
The provisions of Article 30(3) of the Single European Act, which states that the Commission shall be fully associated with the proceedings of political cooperation, are complied with in full.
Sagsanlægget mod Danmark for manglen de iværksættelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger er derfor henlagt.
The Commission thus takes part in all meetings on political cooperation both in the Community and in third countries.
Vulcanus II lastede affald i Frankrig, inden den sejlede til Antwerpen.
In instances where political decisions are to be implemented at Community level, the Com mission plays its normal institutional role.
En ladning farligt affald fra Frankrig til Belgien skal meddeles de kompetente belgiske myndigheder, inden transporten påbegyndes; dette er fastsat i direktivet.
It thus carries out the duty established by Article 30(5) of the Single Act in ensuring with the Presidency that the external policies of the Community and the policies agreed in European political cooperation are consistent.
Ifølge tidsplanen skulle direktiv 84/631/EØF have været gennemført af medlemsstaterne inden den 1. oktober 1985, og ændringen af dette direktiv, direktiv 86/279/EØF, skulle være gældende i medlemsstater ne fra 1. januar 1987.
As for due account being taken of Parliament's resolutions, the Commission naturally feels that it is bound as much as the Member States by the provisions of Article 30(4) of the Single Act, given that its area of action in political cooperation is limited to what has been indicated above.
Spørgsmål nr. 30 af Selva (H-735/87) 5/87)
Question No 20, by Mr Delorozoy (H-701/8 7)
Hvornår agter Kommissionen at indføre en »EF-sportslicens« eller i det mindste ligestille de i EF-landene udstedte sportslicenser for på denne måde at give alle amatører mulighed for uden forpligtelser af nogen art at deltage i hvilken som helst koncurrence i hvilket som helst EF-land på individuel basis?
The Community sponsors and organizes sporting events in order to increase public aware ness of the movement towards European Union.
Kommissionen er positivt indstillet over for tanken om en EF-sportlicens.
Sport is indeed a means of popularizing the European idea, thanks to its impact in the media.
Indførelse af en sådan licens ville dog.kræve omfangsrige drøftelser med alle de forskellige sportssam en -slutninger i de tolv medlemsstater.
It would be desirable and useful for the European Community, given the moral values it represents, to use its influence in order to discourage deviant practices in sporting competitions and to ensure that sport continues to promote high ethical standards.
Kommissionen har desværre ikke midler til at påtage sig en sådan opgave for øjeblikket.
Could the Commission therefore take steps, especially in relations with sporting federations, to condemn the dangers of doping and to increase awareness in sporting circles of its effects on the health of sportsmen and sportswomen who resort to artificial means of improving their performance?
Findes der på EF-plan aftaler om betaling af de omkostninger, der er forbundet med grænseoverskridende overførsel af sociale ydelser? Bør disse afholdes af den udbetalende instans eller af den støtteberettigede? de?
Commission view, in fact, that top priority must be given to struggle against illegal drugs, since the problem of doping in sport is only a relatively minor problem in comparison with the tremendous problem which is posed by the use of illegal drugs in the European Com­munity.
Forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (') omfatter bestemmelser, der garanterer betalingen af kontantydelser (erstatninger, pensioner) til de støtte berettigede, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
The Commission also feels that the actions indicated in the communication to the Council and Parliament on Community action to combat drugs, in the area of preventing drug abuse, together with the schemes to inform and educate children and adolescents, can lay the groundwork for making these groups aware of the problems of doping in competitive and active sport.
I disse bestemmelser er fastsat, at betalingen enten sker direkte til den pågældende gennem den forpligtede institution, eller at betalingen sker gennem institutionen i hans opholdsland.
It should also be pointed out that in 1984 the Council of Europe adopted a European
Når det drejer sig om ydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, sker betalingen på den mest fordelagtige måde, bl.a. ved en international postanvisning.
Anti-Doping Charter for Sport1 which provides a solid basis for any further action by the Member States to combat doping.
Opkrævningen sker på de betingelser, der er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for denne institution (artikel 58 i direktiv nr. 574/72).
Question No 21, by Mr Papakyriazis (H-704/87)
Det fremgår af det foregående, at fællesskabsbestemmelserne kun fastsætter opkrævning af udgifterne hos den pensionsberettigede:
Subject: Implementation of the Comett programme
Bilag 6 i forordning nr. 574/72 angiver for hver medlemsstat fremgangsmåden ved betaling af ydelser ne.
What is the present situation in each Member State?
I Tyskland sker betaling gennem kontaktorganerne i forhold til Italien (pensioner til arbejdere) og Nederlandene (pensioner til arbejdere og funktionærer) og i forholdet til alle medlemsstaterne, når det drejer sig om pensioner i forbindelse med arbejdsulykker.
In Decision 86/365/EEC of 24 July 1986 establishing the Comett programme2, the Coun­cil estimated that the funds for the implementation of the programme would amount to 45 million ECU. In its proposal to the Council on the Comett programme, the Commission had given an estimate of 80 million ECU.
Spørgsmål nr. 32 af McCartin (H-745/87)
The budgetary authority made an initial allocation of 13 million ECU to the programme for its implementation in 1987 (Article Β 631).
Om: Rådets forordning 3637/85 (foranstaltninger til forbedring af situationen i de irske grænseområder)
In its preliminary draft budget for 1988, which was prepared before the proposal for the additional transfer in 1987 was drawn up, the Commission asked for 15 million ECU for the Comett programme.
I sit svar på spørgsmål nr. H-541/87 (2) erklærede Kommissionen for nylig, at den nu havde modtaget den irske regerings fuldstændige og tilpassede særlige program vedrørende de særlige foranstaltninger fra EFs regionaludviklingsfond, der skal bidrage til at forbedre den økonomiske og sociale situation i de irske og nordirske grænseområder.
The success of the two sets of applications in 1987 — 485 applications at the first call and 550 at the second, making in all more than 1 000 applications representing approximately 2 500 projects — meant that the Commission, given the funds available, not only had to reject the majority of applications but also had to grant the approved projects only a small
Foranstaltningerne vedrørende turisme, som omfatter infrastrukturer og bekvemmeligheder i forbindelse med turisme, forbedring af mindre veje og reklameaktiviteter skal bygge på de fremskridt, der er blevet opnået under det første program (Rådets forordning EØF nr. 2619/80).
It must also be remembered that many of the projects were multiannual in nature and that therefore a very large proportion of the funds requested for 1988 would have to be set aside for the continuation of these projects, with a corresponding reduction in the margin of manoeuvre for new pro jects.
De irske myndigheder har besluttet at anlægge en hovedlinje til naturgas fra Dublin til Dundalk med sideledninger til centre i County Louth.
In the circumstances, the Commission does not exclude the possibility of again having to ask for additional funds for the programme in 1988.
Den del af reservemidlerne, der ikke anvendes til naturgasforsyning omfordeles til programmets turistforanstaltninger.
Two calls for applications were organized in 1987 and a new call will be launched shortly for 1988.
Det forventes, at det program, Irland har foreslået, vil blive godkendt af Kommissionen i december 1987.
The projects which were selected in 1987 are under way.
Spørgsmål nr. 34 af Larive (H-748/87)
Question No 22, by Mr Croux (H-712/87)
Om : NEPTUNE-programmet (nyt europæisk program for anvendelse af teknologi i undervisningen)
Subject: Participation of universities from the 'minor-language areas' in the Erasmus pro gramme
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet i arbejdet med at udarbejde forslag til bestemmelser om undervisning og træning i de nye teknologier, jf. NEPTUNE-programmet (nyt europæisk program for anvendelse af teknologi i undervisningen), som efter Europa-Parlamentets indtrængende opfordring i dets beslutning A2-142/86 af 11. november 1986 — vedtaget med samtlige stemmer bortset fra én, som hverken stemte for eller imod — skulle være forelagt Rådet og Europa-Parlamentet i midten af 1987?
Students taking part in the Erasmus programme will probably be inclined to attend universities in one of the major-language areas of the Community (Germany, United King dom, France, etc.). This disadvantage for the minor-language areas could be offset, at least in part, by extending the Erasmus programme to include postgraduate students as well.
Af den erklæring, kommissionsmedlem Marin fremkom med den 11. november 1986, kan det udledes, at Kommissionen er velvillig over for forslag og at den omhyggeligt vil behandle disse, og det samme fremgår af svar på min skriftlige forespørgsel nr. 208/87.
Is the Commission prepared to consider this idea, and what other measures does it envisage to enable universities from minor-language areas to participate in the Erasmus programme?
Kommissionen er i samarbejde med medlemsstaterne i færd med aktivt at gennemføre det aktionsprogram, som blev vedtaget den 19.9.1983, om indførelsen af ny teknologi i undervisningen (EFT nr. C 256 — 24.9.1983). I overensstemmelse med kapitel IV i omtalte resolution vil Kommissionen fremlægge en samlet rapport om dette aktionsprogram inden den 30.6.1988.
The Council decision adopting the Erasmus programme established a permanent pro gramme with the primary aim of substantially increasing the mobility of students in the Community and promoting greater cooperation among universities on common pro grammes of study.
På baggrund af denne rapport og dens konklusioner vil Kommissionen, som angivet i dens svar på skriftligt spørgsmål nr. 108/87, undersøge de eventuelle muligheder for en yderligere fællesskabsindsats på området.
During the process of selecting the inter-university cooperation projects which were sub mitted to the Erasmus programme for the first phase of the 1987-88 academic year, the Commission paid special attention to schemes involving movement of students from and to universities in minor-language areas.
Om: Fremtidige MOMS-forslag
The Commission has also made use of a number of means to ensure that universities from minor-language areas may participate in the Erasmus programme:
Den britiske udenrigsminister har erklæret, at Det Forenede Kongerige under ingen omstændigheder vil lægge MOMS på fødevarer eller børnetøj, som i øjeblikket er momsfrit, uanset hvad EF måtte foreslå.
(a) bigger grants for language study for students going to minor-language countries;