natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår punkt 5, vil vi inden for vore muligheders grænser yde den nødvendige økonomis ke støtte, således at forbrugerorganisationerne bedre kan forsvare den enkelte forbrugers rettigheder.
Similarly, should an association wish to cooperate with its counterpart in another Member State, there is at present no legal framework for such action.
Det er dog klart, at medlemsstaterne kommer til at bære den største byrde, og hovedsagelig de medlemsstater, hvor sådanne organisationer ikke er oprettet i til fredsstillende grad.
Naturally, the situation is even more difficult when it comes to setting up an association at Community level.
Fontaine (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, som jeg i aften har den ære at forelægge Parlamentet, drejer sig om foreninger uden erhvervsmæssigt sigte.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, as Mrs Fontaine has just stressed, the internal market will not be completed successfully unless social Europe and the people's Europe make headway at the same time.
Det er et nyt emne, som Europa-Parlamentet ikke tidligere har haft lejlighed til at forhandle om.
That is why the Socialists are in favour of the central propo sal of Mrs Fontaine's report, the introduction of a European statute for associations.
Der er ellers tale om en meget righoldig og levende realitet inden for Fællesskabet, i samtlige medlemsstater udgør foreninger en vigtig ting for demokratiets ligevægt.
Exchanges and con tacts are increasing between all kinds of persons, groups and associations in Europe.
De er smeltedigler for overvejelser, forslag og mangeartede initiativer.
But when these persons or groups wish to act together in several coun tries, they find the legal framework is missing.
Det har vi netop talt om i forbin delse med fru Boots betænkning.
The report we are debating todav can fill this void, and proposes three methods of doing so.
Det er karakteristisk, at alle inititativer til fremme af den europæiske opbygning tager form af foreninger.
I shall come to the fourth in a moment. We are in favour of three of them.
Hvorfor nu overveje en indsats fra Fællesskabets og Parlamentets side på dette område? Det er et bestemt forhold, der har foranlediget dette initiativ.
Naturally, our legal affairs committee has given very careful consideration to the question of Community competence.
De støder på uovervindelige retlige og administrative vanskeligheder som følge af den meget store forskelligartethed for ikke at sige uforenelighed, der er imellem de respektive nationale lovgivninger vedrørende foreninger.
Thev are obviously concerned with a large part of the Treaty and the measures we propose fall well within the objectives set out in the Single European Act con cerning the completion of the internal market.
Det gælder i så meget desto højere grad, hvis man vil oprette en egentlig fællesskabsompændende forening.
For those associations wishing to engage in activities in other Member States, we call for the rules concerning legal recognition to be harmonized throughout the Community.
Med andre ord bør dette juridiske tomrum udfyldes, idet der er fare for, at det vil blive følt i stedse stigende grad af de interesserede, da der i nogle måneder har kunnet spores en stærk stigning i interessen for fællesskabssamarbejde mellem foreninger. ger.
For those desiring to cooperate with associations in other Member States without losing their legal status, we propose drawing up a Community-wide statute for associations.
Med hensyn til beslutningsforslagets punkt 6 genspejler oprettelsen af et fællesskabsorgan for oplysning om klager fortrinsvis på tværs af medlemsstaterne en ide, som vi bifalder, og et behov, som vi anerkender.
Firstly, we must remove nationality restrictions from the law on associations in all Communitv countries and for all European citizens.
Kommissionens tjenestegrene modtager og behandler allerede sådanne klager i det omfang dens meget be grænsede muligheder tillader det.
Everv citizen must be able to play an active role in associations in the coun try in which he lives.
Samtidig arbejder vi på en nøjagtig definition af problemet, og en undersøgelse med dette formål vil være tilendebragt, forhåbentlig, inden udgangen af 1987.
Secondly, there is no question of seeking to harmonize the law on associations in Europe.
Vi er i kontakt med forbrugerorganisationerne og vil gerne forsøge at styrke deres rolle også på dette område.
Each country has its own traditions and its own legal forms, which make any attempt at harmonization difficult, and not necessarily useful.
Derfor udvider vi mulighederne for at oprette et så dant organ i en noget lettere form i første omgang, og det var med glæde, at jeg hørte fru Boots udtalelser om, at det skal gøres muligt for Kommissionen at undersøge, hvilket system vi kan anvende.
Thirdly we must, above all, draw up a European statute for associations. Such a statute would meet the requirements of people from different countries wishing to set up a European association active in several countries.
Til sidst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at en ved tagelse af beslutningsforslaget vil være os en stor op muntring til at fortsætte vort arbejde.
It would also meet the needs of national associations wishing to act jointly or form a federation at European level.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
To achieve this, we need a regulation.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I believe that that is an interesting idea.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har selvfølgelig meget nøje undersøgt spørgsmålet om fællesskabskompetencen.
Finally, your rapporteur considered that it was impossible to draw up a report on associations without addressing the difficult problem of their funding, which is often inadequate and invariably precarious.
Af grunde, som der er redegjort for i betænkningen, og som jeg her kun vil resumere, forekommer det os rimeligt at sige, at foreninger er banebrydere for økonomisk aktivitet både for de tjenesteydelser, som de har brug for, og i Frankrig beskæftiger de således over 700 000 ansatte, og for de tjenesteydelser, de præsterer.
I should add, moreover, that the fact that a number of associations will be called on to help achieve European integration, as is already happening in connection with Community programmes such as the YES to Europe programme, could tip the balance away from those organizations whose financial arrangements are least satisfactory.
Det er derfor indlysende, at de for en stor dels vedkommende omfattes af traktaten, og de foranstaltninger, som vi foreslår, falder selvfølgelig i tråd med de mål, der nævnes i den fælles akt med henblik på gennemførelse af det store indre marked.
So I have expressed the hope that we might [call on the Member States,] in the context of a simple recommendation, to adopt a number of measures, particularly in the fiscal domain, to increase and guarantee the associations' financial resources and place them on a more equal footing.
For foreninger, der ønsker at udøve aktivitet i andre medlemsstater, an moder vi om, at reglerne for retlig anerkendelse samordnes inden for Fællesskabet.
We are to some extent pioneers in that field, since we have understood that that is what is required to breathe new life into the process of European integration.
For dem, der ønsker at samarbejde med andre foreninger på tværs af grænserne uden dermed at miste deres egen vedtægtsmæs-
Having worked so closely with a very large number of associations in all our countries, I can assure you that they expect Parliament to recognize the exceptional work they are performing in the gen
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
So much for the three main proposals, and the three major improvements we must introduce into the law on associations.
A 2-196/86) af Fontaine for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om foreninger uden erhvervsmæssigt sigte i Det euro pæiske Fællesskab.
Most Socialists consider, however, that it would be premature to envisage a recommendation to the Member States concerning the question of the fiscal treatment of associations and methods of facilitating donations by individuals.
Fontaine sige status, foreslår vi udarbejdelse af en fælles retlig ramme.
Vayssade value for itself, is that it at least opens the door to cross-frontier associations.
Endelig mener ordføreren, at det ikke er muligt at udarbejde en betænkning om foreninger uden at komme ind på det vanskelige spørgsmål om deres hyppigt utilstrækkelige og altid usikre ressourcer.
With this reservation concerning the amendments to be put forward tomorrow, I can state that the Socialist Group will support Mrs Fontaine's report.
Derfor har jeg ønsket, at vi i form af en henstilling anmoder med lemsstaterne om at vedtage en række foranstaltninger, især af skattemæssig art, for at forøge og garantere foreningernes ressourcer og skabe større indbyrdes lighed imellem dem.
I hope that the whole European Parliament will respond to the associations's desire to have this statute and that the Commission will be able to submit the requisite propo sals very soon.
Sidst men ikke mindst er der brug for at få indført en europæisk foreningsvedtægt.
We can only welcome the mutual recognition by Member States of eachothers' associations.
En sådan vedtægt imødekommer behovet hos personer hjem mehørende i forskellige lande, der vil lave en euro pæisk forening, hvis virke skal omfatte flere med lemsstater. Denne vedtægt vil også imødekomme nationale organisationers behov, hvis de på europæisk plan vil samarbejde eller sammenslutte sig.
There are practical advantages to this, but I think there may also still be some practical obstacles to the harmonization of legislation here, given all our various traditions, and I am not in favour of that.
For at kunne gøre det er der brug for en forordning. Eksemplet fra forordningen om europæiske firmagrupper beviser, at det er den mest bekvemme metode.
To conclude, it seems a dangerous thing to me to set up a fund.
Og for at denne vedtægt ikke skal forblive en simpel formel rettighed, må der også sørges for fællesskabsressourcer til sådanne foreninger gennem oprettelse af en europæisk fond.
Let us confine ourselves to approving the report and the proposal for a statute for a non profit-making European association.
Efter som ordfører at have gennemført et snævert samråd med en lang række foreninger i alle medlemsstater kan jeg oplyse, at de af Parlamentet forventer anerkendelse af det ekstraordinære arbejde, som de udfører i almenhedens interesse, og at man vil være lydhør over for deres legitime interesser.
I should like in particular to stress the timeliness of the report on associations, since, in contrast to the idea of building Europe merely on an institutional basis, that is, on the basis of political organizations, the report aims to build Europe on the basis of society, that is, on social and cultural reality.
Jeg håber derfor, at denne betænkning og de ændringsforslag, som jeg stiller i morgen, må blive vedtaget med bredest mulig konsensus.
The aim is to build a 'people's Europe' — an aim supported by this Parliament — coming from the people themselves and complementing the work of the institutions.
Det var, hvad jeg havde at sige om de tre store projekter, de tre store fremskridt, som vi skal gøre inden for foreningsretten.
Moreover the report aims to build Europe on a basis of freedom and in freedom by means of public free dom par excellence: freedom of association.
Derimod forekommer det de fleste socialister at være for tidligt at ville indføre en henstilling til medlemsstaterne om foreningernes skattemæssige problemer og om muligheden for at gøre det lettere for privatpersoner at bidrage med gaver.
The support mechanisms proposed in the report and others which might be added are all perfectly acceptable to the European Democratic Group.
Med dette forbehold i.relation til de ændringsforslag, der bliver stillet i morgen, kan jeg sige, at den socialistiske gruppe støtter fru Fontaines betænkning. Jeg håber, at hele Europa-Parlamentet vil imødekomme foreningernes ønske om at få denne vedtægt, og at Kommissionen meget snart vil forelægge forslag i så henseende.
The report is also timely as being needed by my coun try, Spain, since although it is nine years since democracy was introduced, four of those under the present socialist government, little progress has been made with that article of the Spanish constitution sanction ing freedom of association, since the 196¿Law on Associations, which was clearly inspired by other pol itical and legal principles applicable at that time, still remains to be repealed.
Derfor ser socialisterne med velvilje på den centrale tanke gang i fru Fontaines betænkning: Skabelse af en euro pæisk status for foreninger.
It is a relatively rare occurrence in this Parliament for the political interest of a subject to be associated with an in-depth consideration from the technical points of view.
Udvekslinger og kontakter mellem personer, grupper og foreninger af alle slags mangedobles i Europa.
This report is an honourable exception which is a credit to its author, whom I therefore particularly wish to congratulate.
Men når disse personer eller grupper i fællesskab ønsker at arbejde i flere lande, støder de ganske rigtigt på et juridisk tomrum.
There were how ever fundamental aspects of this statute clearly indi cated by the rapporteur in her initial motion for a resolution but excluded or re-cast in the final text approved in committee.
Den betænkning, vi drøfter i dag, kan lukke dette hul, og med henblik herpå foreslår den tre metoder.
Community legal action in this field, Mr President, will stimulate a re-shaping of the right of association in Spain.
Jeg vil om lidt omtale en fjerde.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
García Amigo (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil ger ne takke ordføreren for hendes fremragende arbejde såvel som for hendes lydhørhed over for de konstruktive ændringsforslag fra medlemmerne af udvalget for retlige anliggender og borgernes rettigheder.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, firstly, we must keep the institutions out of this resolution.
For det første bør man faktisk i alle Fællesskabets medlemsstater og for alle europæiske borgere fjerne de begrænsninger, der hænger sammen med nationaliteten, inden for foreningsretten. Enhver borger skal i det land, hvor han er bosat, kunne deltage i fore ningslivet. For det andet er der ikke tale om at har monisere foreningsretten i Europa; hvert land har sine traditioner og sine egne juridiske strukturer. Det er altså vanskeligt at nå frem til en harmonisering, og heller ikke nødvendigvis hensigtsmæssigt.
I am referring in particular to the harmonization of tax provisions either concerning the associations them selves or as regards all those individuals or groups of individuals who intend to make donations for the promotion and maintenance of such associations.
Betænkningens problemstilling får i øvrigt præg af nødvendighed, når det drejer sig om mit land. Spa nien, hr. formand.
Pegado Liz partner, at Community institutional level.
det sjældent her i Parlamentet, at man forbinder en sags politiske interesse med en dybtgående behandling set fra en teknisk synsvinkel. Den foreliggende betænkning er således en undtagelse, som gør forfatteren ære.
I trust that the Commission will, for its part, be prepared and will commit itself to follow up the report's recommendations. tions.
Som spanier og professor i civilret med den opgave at undervise i dette emne på universitetet og som medlem af Europa-Parlamentet og ansvarlig over for de spanske borgere, anmoder jeg derfor Parlamentet om at vedtage denne betænkning og Kommissionen og Rådet om at handle i overensstemmelse hermed.
with Irish, Welsh, Scottish, Breton and Galician members also comes to mind, as does an association for the development of the Meuse basin whose French, Belgian, Dutch and German members want a European statute.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Hr. formand, for det første bør selvejende institutioner holdes helt uden for denne betænkning.
They regard that as more natural and practical than a national statute.
Det er en helt anden sag.
I could go on indefinitely.
Måtte Kommissionen også være forberedt på og engageret i at give betænkningen det videre forløb, det er tiltænkt den fra ordførerens side.
We must, I agree, make sure that only genuine non profit-making associations benefit from our proposals.
For det andet vil jeg gerne understrege, at det jeg sætter størst pris på i fru Fontaines betænkning, som jeg i det hele taget sætter stor pris på, er det, at der nu i det mindste er åbnet en dør for foreninger, der går ud over grænserne. I dette øjeblik er det en helt klar hindring for samarbejdet over grænserne, at de juridiske former ikke er sådan, at én forening med én ledelse kan virke i forskellige lande.
While it is true that we must learn from the various scandals involving certain associations in our countries recently, these should not deter us from going ahead with an initiative inspired and supported by a large majority of legitimate and genuine associations.
Medlemsstaternes gensidige anerkendelse af hin andens foreninger må hilses velkommen.
That, I hope, will encourage the Commission to produce a proposal very soon.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, jeg tager hverken ordet for gruppen, for de franske medlemmer af den socialistiske gruppe eller på egne vegne, men på vegne af millioner af europæiske borgere, der er aktive inden for foreningslivet.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I am not speaking on behalf of my group, the French Socialist contingent or even myself, but on behalf of the millions of European citizens who are active members of associations.
De har fornemmelsen af, at Europa til trods for en fortjenstfuld indsats er ved at tabe vejret, og at den nationale egoisme genopstår i forbindelse Med krisen.
They feel that, despite commendable efforts, Europe is running out of steam and the old ethnocentric attitutdes are returning in the wake of the general crisis.
De spørger sig selv, hvad det bliver til med den stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, som omtales i Rom-traktatens præambel.
They wonder what has become of the increasingly close union between peoples envisaged in the preamble to the Treaty of Rome.
Til slut, oprettelse af en fond forekommer mig ligeledes en farlig sag.
This report emanates from Parliament as much as the associations.
Hermed skabes der igen nye udgifter for Fællesskabet, og vi har ikke de penge.
It reflects the demands and aspirations of Europe's citizens.
Det nuværende Fællesskab står i borgernes bevidst hed som en fjern helhed, der undertiden forstås dårligt, ikke mindst hvis borgeren vender blikket ud over sin egen horisont.
The present Community is still a remote and often misunderstood entity in the eyes of the citizen, particularly when he turns his thoughts to others beyond his immediate horizon.
En aktion til fordel for foreningerne bør blive en prioritering for Fællesskabet med henblik på at give den europæiske opbygning et nyt skub fremad, en ny dimension.
He has an altruistic desire to enjoy that freedom of association which he regards as a basic right, since active associations are a sign of a healthy democracy.
Således findes der i blot én af de tolv medlemsstater — Frankrig — over 500 000 foreninger med millioner af frivillige, der forvalter et budget på cirka 50 mia francs og — som ordføreren sagde — har over 700 000 ansatte.
In one Member State alone —France— there are over 500 000 registered associations run by millions of volunteers, and together they dispose of a budget of some FF 50 billion and, as the rapporteur mentioned, employ over 700 000 people.
At give foreningerne midler til at eksistere og til at udvikle sig på fællesskabsplan er det samme som at tro på demokratiet i Europa; det er også det samme som at opfatte og muliggøre opbygningen af borgernes Europa ved borgerne selv. Euro parådet har banet vejen med konventionen af april 1986 om anerkendelse af organisationers status som juridiske personer, som samtlige medlemsstater bur de opfordres til at underskrive.
Giving the associations the means to exist and develop at Community level would be a token of faith in European democracy and mean envisaging and encouraging the achievement of a people's Europe by the people themselves.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne starte mit indlæg med at takke fru Fontaine for hendes gode fremlægning af betænkningen og af udvalgets intentioner.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Fontaine for her excellent presentation of the report and of the committee's intentions.
Det er klart, at man her peger på et politisk, et kulturelt problem,som er af meget stor betydning for Fællesskabet.
It is clear that we are considering here a political and cultural problem which is of great significance for the Community.
Jeg vil tro, at næsten alle, der befinder sig i denne sal, er eller har været medlem af politiske eller kulturelle foreninger, og vi er nok ganske mange, som også har været det i en europæisk sammenhæng.
I imagine that nearly everyone present in this House is or has been a member of political or cultural associations, many of us in a European context.
Derfor er der grund til allerførst at understrege, at Kommissionen, når det drejer sig om det substantielle, overhovedet ikke er uenig med fru Fonaine eller udvalget om det europæiske foreningslivs meget store betydning for etableringen af en offentlig opinion, som støtter udviklingen af Fællesskabet både i politisk, økonomisk og kulturel forstand.
It should therefore be stressed first of all that as regards the substance of the problem the Commission by no means disagrees with Mrs Fontaine or the committee on the very great importance of the activity of European associations in shaping public opinion to support the development of the Community politically, economically and culturally.
Betænkningens forslag forekommer mig på passende måde at tilgodese de vanskeligheder og trakasserier, som foreningerne i øjeblikket støder på, hvis de ønsker at arbejde i en anden medlemsstat end den, hvori de er hjemmehørende, eller hvis de vil slutte sig sammen på internationalt plan.
There we have the political justification for the motion for a resolution signed by myself and eight colleagues in 1984 that led to the report by Mrs Fontaine, whom I congratulate on her excellent work.
For eksempel har den europæiske forening for socialt fremskridt arbejdet meget sammen med mig i denne sag. Andre har til skyndet mig i så henseende; jeg tænker på esperantisterne, der for eksempel gerne vil kunne formulere deres vedtægter på esperanto.
The report's proposals seem to me to provide a satisfactory answer to the problems and red tape associations encounter at present if they wish to take action in a State other than that in which they are based, or join a federation at international level.
Jeg tror også, at vi har mulighed for at gøre en række ting.
I think too that there are a number of things we can do.
Jeg vil gerne starte med at sige et par ord om det, jeg ikke tror, vi på nuværende tidspunkt kan gøre.
I should like to begin by saying a few words about what I think we cannot do at the present time.
Bagefter skal jeg komme til de mere positive elementer.
After wards I shall come to the more positive aspects.
Vi ser to problemer i den initiativbetænkning, der er udarbejdet, og som jeg gerne vil lykønske udvalget med. Det ene er selvfølgelig et juridisk trak tatmæssigt problem, fordi nogle af de forslag, der stil les, efter Kommissionens opfattelse går betydelig ud over den kompetence, som Fællesskabet har i hen hold til fællesskabstraktaterne.
In this owninitiative report, on which I should like to con gratulate the committee, we see two problems. The first is naturally a legal problem with the Treaties, because some of the proposals put forward go, in the Commission's view, far beyond the Community's powers under the Treaties.
Det andet problem er meget mere praktisk.
The other problem is much more practical.