natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den anden erklæring, der vedrører Afghanistan, ud trykker vi beundring for det afghanske folks uafhængighedstrang.
All members are just as concerned as you about the arrangements for the future and that is what we are concentrating on now.
I modsat fald ville der jo ikke være grundlag for en udbygning af Fællesskabet inden for en årrække på 56 år. Det kan beklages — men det er jo nok en politisk realitet — at der er behov for en løsning af problemet vedrørende bud getmæssige skævheder.
Should this lack of resolve develop into a kind of para lysis — and this is a real fear, although all of us hope that it will not be the case — I take a gloomy view of the possibility not only of Community development but also of holding on to what has already been achieved.
Den samlede model ville efter min opfattelse have udgjort et rimehgt kompromis mellem de forskellige interesser, som gør sig gældende i vort Fællesskab.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, would you be so kind as to ensure that a way is found of stopping frogs' legs being served in the European Parliament canteen.
I erklæringen støtter
I find it intolerable.
Schifiter vi endvidere Sikkerhedsråds-resolution 598 som mid del til at bringe krigen mellem Iran og Irak til ophør.
This Parliament has adopted several resolutions against eating frogs' legs.
have været det samme, vanskeligheden den samme.
I do not know what you find so funny!
De er herigennem med tü at præge den internationale udviküng i overensstemmelse med europæiske synspunkter.
We spend millions on preserving marshlands, and then suddenly we eat frogs' legs with out a second thought.
Måske kunne De afrunde forhandungen, når medlemmerne er fremkommet med deres kommentarer?
It is no use sticking one's head in the sand like an ostrich and hoping that the problems will disappear by themselves.
Som hr. Schlüter sagde, er der gjort ubestrideUge fremskridt på land brugsområdet.
This would have resolved the current problems of Community financing.
De tre reviderede og korrigerede grundlæggende orienteringer i den fæUes landbrugs poUtik er vedtaget.
This would have provided a financial frame work for the development of the Community.
Endvidere nægte de flere medlemsstater at indrømme Kommissionen de forvaltningsmæssige beføjelser, der under Ministerrådets kontrol skulle have tilladt den at sørge for budgetdisciplinen på landbrugsområdet.
This would have laid the foundation for a renewed cooperation centred on economic and social interdependence and the establishment of new common policies.
Jeg går ud fra den tanke, at De Tolv's Europa kun har bestået i to år, men alligevel har nået sandhedens tune.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, that is not a matter for this House, but your objection has been noted.1
Delors tionssystem i forbindese med den foreslåede samlede beslutningspakke.
Statement by the Council and the Commission on the Copenhagen summit
På det stade, vi befinder os på, vil det være omsonst at fremsætte kritiske bemærkninger til dette Råds resultater, selv om jeg nok mener, at man børe tage ved lære deraf med hensyn til Fællesskabets ar bejdsmetoder.
PRESIDENT. — We now come to the statements by the Council and the Commission following the European Council meeting on 4 and 5 December in Copenhagen. hagen.
I så henseende vil jeg gerne — og det er mit ønske, at det ikke må blive glemt, uanset hvad der måtte ske — nævnte de af regeringerne fastsætte grænser for arbejdet i Cpreper, der eksempelvis ikke har kunnet tage sig af landbrugsspørgsmålene, visse ministres ene gang, de stejle holdninger i konklaverne, mangelen på vurdering i hovedstæderne før de sidste dage.
Before the meeting began, the President of the European Parliament had the opportunity of present ing the European Parliament's point of view, which adopted the same far-sighted approach and supported the efforts to establish longterm reform in the financing of the Community.
Den danske statsminister, Poul Schlüter, omtalte det egentlige: Mangelen på politisk vilje.
I have great pleasure in calling the President-in-Office of the Council, Mr Poul Schlüter.
Og med hensyn til sagernes substans vil jeg gerne sige, at Kommissionen intet har hørt, der som bidrag til det næste Europæiske Råds succes kunne anspore den til at ændre det grundlæggende aspekt af dens forslag, hverken med hensyn til tankegang eller ind hold.
SCHLÜTER, President-in-Office of the European Council. — (DA) Mr President, the meeting of the European Council on 4 and 5 December 1987 was a disappointment.
I løbet af disse syv måneder har ingen med lemsstat fremsat noget som helst kohærent helhedsmodforslag.
Unfortunately it would appear that the pessimists were right.
Og så kommer vi omsider til tavsheden, og der findes tavshed, som er meget talende.
They have proved their worth over a good 25 years, and deserve to be kept.
Tavsheden ramte Europa-Parlamentets tilbud om en interinstitutionel af tale, der faldt sammen med ånden og de store linjer i Kommissionens forslag.
For precisely this reason the Presidency submitted proposals for reducing the enormous production surpluses and the sharply rising expenditure as well as for running down surplus stocks.
Det havde vi for øvrigt lejlighed til at drøfte, da hr. Dankert forelagde sin be tænkning.
There is a need to reintroduce pricing as an instrument and make agricultural policy more market-oriented.
Kommissionen henledte Det Europæiske Råds opmærksomhed på den politiske betydning og den nyskabende karakter af Deres holdning.
Such a step must be accompanied by increased use of set-aside arrangements as well as other means available for agricultural policy.
Hvüket Lord Plumb for øvrigt allerede havde gjort forinden på yderst talende vis.
Debate on topical and urgent subjects of major import ance (objections): See Minutes.
Men det drejer sig om et dynamisk kompromis, der giver Fællesskabet alle chancer for at gennemføre den
The vital sector is cereals and also oilseeds and protein products, and it was in this sector that the Presidency
Jeg har endnu ikke gennemskuet det, jeg ved ikke, hvorledes jeg skal tyde det, men min gruppe holder i al fald fast ved sit standpunkt, at heller ikke i BruxeUes må der opnås mindre end hovedlinierne i Delors-pakken, således som disse jo også er vedtaget af Parlamentet.
The Danish Presidency had hoped that it would be possible at the meeting in Copenhagen to take a decision on starting the process which has become necessary following enlargement to include these three Member States and which will inevitably hinge on the question of the appropriations to be allocated to the Com munity's three structural Funds.
Fordi dette er et minimumsgrundlag, som FæUesskabet skal bygge videre på på vejen imod en videre integration af tolverfællesskabet. Dette er ensbetydende med en vis kontrol af landbrugsudgifterne.
The European Council agreed at its meeting in Brussels that the financing arrangements should take greater account of the relative prosperity of the Member States.
Måden, dette skal ske på, kan udmærket drøftes i København eller i Bruxelles, men kontrolleres skal de, idet noget sådant er absolut nødvendigt for at kunne fordoble strukturfondene indenfor 1,4% af bruttonationalproduktet, eller for at kunne gen nemføre Udt færre betalingsbevillinger i 1992.
This question was also included in the Danish Presidency's draft conclusions based on the fundamental idea of determining additional financial resources for the Community according to the Member States' respective shares in the Community's over all gross national income.
Jeg har gentagne gange sagt, at Europa har et stævnemøde med sig selv. Ønsker De Tolv at leve, handle og trives sammen? Det er det spørgsmål om liv eller forfald, der stiUes vore regeringer?
The Danish Presidency agreed with the Commission on the need for a substantial increase in the overall financing framework.
Jeg er ikke rolig for, om det vil lykkes, idet jeg efter hånden må spørge mig selv om, hvad europæisk der fortsat er ved Det Europæiske Råd.
A reform of the agricultural policy must be accompanied by stricter budgetary discipline in respect of agricultural expenditure, as agreed in 1984.
Det ligner stedse mere et spand heste samlet om at tømme den europæiske krybbe, der er ikke længere ret megen lighed med 12 heste, der står parate til at trække en europæisk vogn, og som skal sørge for, at befolkningerne i Europa fortsat har en fremtid!
However — and this is a crucial point — budgetary discipline must not predominate over the basic objectives and means of the common agricultural policy.
Hvis de blot vü huske på, at de har indgået Den Fælles Akt, hvis blot de vü være vidtskuende og large, er der fremdeles muüghed for succes.
It was our intention in this way to preserve the common policy and ensure, by adjusting the common agricultural policy, that it remains under control.
I denne situation, fuld af tøven over for den fremtidige ud vikling, vü jeg dog alUgevel fremsætte et par bemærkninger. ninger.
Member States apparently needed time to think about the consequences of agree ment and to work out the economic and financial implications.
Hr. formand, at Det Europæiske Råd ikke er noget ægte Europæisk Råd, viser sig ikke kun i de udviklinger, som jeg lige har ridset op, men også i de små ting.
This was something which could not be done within the period of time available for a single meeting of the European Council.
Hr. Delors har allerede tidligere henvist til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplinen.
The negotiations must therefore be resumed at a further meeting of the European Council under the German Presidency.
Kommissionen var sidste gang fuld af ros over dette forslag.
No one is more aware than I am of how great the difficulties are.
I min behandling af disse dele af formandskabet, kan jeg ikke undlade at fremsætte nogle usædvanligt kritiske bemærkninger til formandskabet.
As far as non-compulsory expenditure is concerned, the Presidency proposed a solution which would make it possible to realize the objectives of the Single European Act and enlarge the Community by establishing new common policies.
Budgetdisciplinen i de akter, sådan som hr. Schlüter har forelagt dem for sine kolleger, er intet andet end et diktat fra Det Europæiske Råd til Rådet og Parlamentet, budgetmyndigheden, et diktat, der fratager dissse to poUtiske organer ethvert selvstændigt an svar, og som degraderer dem tU at sidde og forvalte Det Europæiske Råds beslutninger.
The Presidency was anxious that the European Parliament's powers as regards the budget should be respected, and this point was included in its draft conclusions.
For det første står vi over for den bemærkelsesværdige begivenhed, at ingen enkelt regeringschef efter det te topmøde har peget på de andre regeringschefer som de skyldige i dette forlis.
The Single European Act makes it clear that greater emphasis should be placed on economic and social interdependence. This can only be achieved by significant increases in appropriations to the Community's three structural Funds.
Man har behandlet hinanden uhyre forsigtigt. Måske et fingerpeg om det far-
The Danish Presidency is fully aware that the Community as it exists in 1987 follow
Forrige gang sagde jeg her: man kan kun bede men nesker, der har ansvar, om at opføre sig ansvarligt.
The Heads of State and Government had a detailed discussion of East-West relations in the light of the Summit in Washington.
Jeg mener, at Det Europæiske Råd bør tage dette pro-
Prior to this we had a fruitful discussion on the world economic situation on the basis of a proposal from Mr Delors.
Dankert enige om fælles forslag, som vor formand overbragte og om hvilke vi havde håbet, at de ville gøre et større indtryk på topmødet, end tilfældet blev.
It must develop. It must have the dynamic driving force that makes it possible to adopt new policies and find new solutions and to do so quickly.
Det er en langvarig proces, som imidlertid nu er nået tü et punkt, hvorfra det ikke kan fortsætte på denne måde, hvis Fællesskabet fortsat skal bestå.
The first Declaration concerns East-West relations. The European Council declares that the United States-Soviet Summit in Washington will make a significant step forward in East-West relations.
Det kan jo være, at det pludselig gik op for nogle regeringschefer i København, at det ikke går, at man lader rådsmedlemmerne smøle side om side og så lægger det hele på regeringschefernes bord som et stort bjerg af uekspederede sager, for at dernæst dette topmøde vender problemerne endnu en gang og på ny henviser dem til de samme rådsmedlemmer, som ikke kunne løse spørgsmålene.
It is also stated that agreement on global elimination of United States and Soviet land-based intermediate-range nuclear missiles is a milestone and the Declaration expresses hope that this agreement will enter into force soon.
På dette topmøde var der for os entydigt tre centrale spørgsmål, som Fællesskabet har brug for en løsning på.
PRESIDENT. — Thank you very much indeed, Mr President, I am delighted that you are able to stay with us.
Vi var endvidere klar over, at topmødet var den rigtige forsamling, og at de tre spørgsmål kun kunne løses sammen.
Perhaps you could sum up at the end after Members have made their comments.
Jeg mener hermed spørgsmålet om en reform af Fællesskabets finansielle grundlag, spørgsmålet om en reform af landbrugsstrukturen og spørgsmålet om en reform af strukturfondene, dvs. Fællesskabets solidaritetsfonde.
Before calling the President of the Commission, Mr Delors, might I just remind you now that if we stick to our times Mr Schlüter can respond to some of the points you make, together with the President of the Commission.
blem op igen for at give et ansvar til de europæiske institutioner, der er parate til at skuldre dette ansvar.
The second Declaration deals with Afghanistan and pays tribute to the Afghan people's spirit of independence.
Det siger jeg, fordi jeg i forslaget til konklusioner fra Det Europæiske Råd minsandten faldt over en UUe sætning om at gøre negativreserven til noget permanent som et frugtbart element i budgetprocedurerne.
We urge the Soviet Union to withdraw all its troops by a date in 1988, to agree to the establishment of a transitional Government whose independence could not be contested and to recognize that the participation of the Afghan resistance is essential to a com prehensive political settlement.
Hvis vi forsøger at løse vor budgetproblematik på denne måde, kan De være bombesikker på én ting, nemlig at de kommende procedurer vü føre tU en høj grad af uansvartighed, også fra Parlamentets side, og det rette. Enten er vi valgt til at have ansvar, eller også laver vi alle noget rigtigt rod ud af det.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office of the Council, analysis of the events of recent months and the European Summit in Copenhagen would require a lengthy commentary on my part.
Jeg håber, hr. formand, at man alligevel i de kommende måneder kan gøre, hvad der er påkrævet for at for hindre, at det går endnu mere skævt, end det aUerede gik i København, idet efter min mening er et af de væsentligste elementer for fremskridt i Europa tillid tü hinanden for sammen at skabe fremgang for at nå det europæiske mål, og heri ligger også et element af respekt institutionerne imellem.
But following the very full account given by the Council President Mr Poul Schlüter, I shall confine myself to just a few points which, in my view at least, are essential ones.
Det faktum, at Det Europæiske Råd endnu ikke er så vidt, får mig ikke tü at tvivle på, at det yderligere skridt videre måske alügevel er taget i Bruxelles.
In the third Declaration, which concerns the Middle East, we express the wish that political dialogue and economic cooperation between the European Com munity and the States of the Middle East should be developed.
Jeg håber, at Kommissionen vü give den nødvændige hjælpende hånd, idet en sådan beredvillighed findes hos Kommissionen.
In the Declaration we also support Security Council Resolution 598 as the means to bring an end to the war between Iran and Iraq.
Måske skal det gives Udt mere politisk gennemslagskraft, måske er det endog nødvendigt at justere Kom missionens forslag på dette område. (Bifald)
We emphasize in the Declaration that continued non-compliance with this mandatory Resolution is not acceptable to the world community and that it is now necessary to discuss appropriate action to implement the Resolution by means of a followup Resolution.
I alle tre spørgsmål skal de fordele og ulemper, som btiver resultatet deraf for de enkelte medlemsstater, vejes op mod hinanden.
I shall start with the idea that this Community of Twelve is only two years old but has already reached the moment of truth.
Derfor skal man også lave en pakke deraf og forsøge at fremlægge en så afbalanceret plan som muligt.
To be honest, though, our prob lem, our difficulty, would still have been the same if we had only been nine or ten in number.
Det har Kommission og Parlament bestræbt sig på. Fremlæggelsen af denne plan er — hvad forberedelsen angår — øjensynlig ikke blevet fremmet med samme intensitet fra Rådets side, i hvilken forbindelse jeg gerne skal indrømme, at det danske formandskab for Rådet ved udformningen af dagsordenen absolut havde indset, hvad det skulle dreje sig om på dette topmøde, og at det ikke var noget normalt topmøde.
How can one fail to be struck by the contrast between the enthusiasm which surrounded the Communuity's enlarge ment and enrichment on the one hand and, on the other hand, the growing difficulty we are experiencing daily at every level of dialogue among the Member States and, above all, the increasingly unwieldy nature of a decisionmaking process which, after all, we sought to simplify by means of the Single Act?
Klepsch (PPE). — (DE) Mine herrer formænd, mine damer og herrer, kære kolleger, jeg tror ikke, at sin dighed i denne sandhedens time — som hr. Delors kaldte det — er på sin plads.
In these three Declarations the Heads of Government of the Twelve highlight their views on current foreign policy problems.
Jeg vüle snarere sige det således: For øjeblikket er FæUesskabet truet af en hel række ødelæggende rystelser, som det er udsat for på de forskeUigste kanter.
By this means they are helping to influence international developments in accordance with European points of view.
Tülad mig derfor i dette forum, som Det Europæiske Fællesskab har, og hvor de valgte repræsentanter for borgerne i Det Europæiske FæUeskab sidder sammen, at sige et par åbenhjertige ord om den øjeblikkeuge situation.
Admittedly, not all is gloom and doom. The process of building Europe has regained momentum, largely with 1992 in view, but I for my part have never in the last three years been so aware of the fragility of the pro gress being achieved and the inflexibility of national attitudes.
Det er ikke således, at topmødet i København, som vi aUe ventede os så meget af, skuUe have været dårUgt forberedt. Kommissionen lavede sine forberedelser i god tid og det gjorde hr. Delors med rette opmærksom på.
I have recently been reading Jean Monnet's memoirs, which have just appeared in Danish.
Jeg skal ikke undlade at bemærke, at det gjorde Parlamentet også.
His words and his ideas have also confirmed my view that the European Communities are, historically speaking, quite unique.
Til alle vigtige nøglespørgsmål på dette topmøde udarbejdede vi en parlamentsudtalelse, som gik langt ud over det ved lov fastsatte flertalsantal.
There have been many attempts to constitute bodies politic through oppression of the weak by the strong. That is not an art.
Alligevel formåede de i Fællesskabets nøglespørgsmål at blive
No one can get his own way if the Community's current problems are to be solved.
Nu ser vi, at det ikke trykker Rådet særligt, at der indtræder ydertigere to måneders forsinkelse i arbejdet — forudsat at det virkelig enes i Bruxelles i februar. I stedet må vi med overraskelse tage til efterretning, at Rådet af regeringschefer — som vi i dag har hørt fra hr. statsminister Schlüter og hr. Delors —
Let us try to pinpoint the areas in which there has been progress — for there has been progress — the areas of fundamental disagreement, the lack of understanding — for this still persists to some degree — and the silences. ences.
Derfor vil jeg i dag på min gruppes vegne gerne sige følgende: Borgerne i Fællesskabet har ret til at få at vide, om vi med en såkaldt bovbølge af gæld i størrelsesordenen 10, 11, 12 eller endnu flere milliarder og et aUigevel meget trangbrystet og alt for lille samlet budget kan løse de fremtidige opgaver, som vi og Rådet har vedtaget, med denne smålige adfærd, som desværre forgifter atmosfæren i dag.
Working on these bases the Agriculture Ministers made a good start, notably with the role and definition of agricultural stabilizers which were merely an extension of the work they have been doing for three years and which have already yielded results I have often reported to you.
Derfor vU vi gerne sige, at vi sammen med Kommissionen står til Rådets disposition på enhver måde med henblik på i fæUesskab at gennemføre også vanskeüge løsninger.
spoke of the related policies, which are taken as apply ing simply to the structural Funds — something I don't like, as they are more than that — I had the impression that we were sometimes falling short of what was agreed at the Brussels Summit of June 1987.
Europas borgere har i næsten et årti ventet på en varig dæmpning af overskuddene for at frigøre de knappe midler tU mere vigtige politiske og sociale anvendelser.
There was silence in response to Par liament's offer of an interinstitutional agreement con sistent with the spirit and broad lines of the Commission's proposal.
De har ret til en afgørelse, hvilket kynisk lades upåagtet.
We debated it when Mr Dankert out lined his report.
Kommissionen og Par lamentet har spület deres roUe fuldt under optakten til topmødet i København.
The Commission brought it to the attention of the European Summit, but Lord Plumb did so before me and spoke most eloquently of the political importance and innovative character of your initiative.
Men Rådet, der skulle have beredt vejen for stats- og regeringscheferne, magtede ikke sin opgave trods de energiske danske bestræbelser.
The summit did not judge it appropriate, or did not have time, to discuss it.
Hvis de nationale regeringer viste den samme manglende evne til at træffe afgørelser om indenlandske politikker, som deres ministre gør i Rådet, viUe deres embedsperiode blive meget kort.
Similarly, and to give the full picture, I would add that it did no more than touch on the question of budget situations which are deemed intolerable; though that is less surprising, as most of the delegations wished to pronounce on a system of compensation only in respect of the overall package of decisions being put to them.
For det andet må det — tror jeg — indrømmes, at der ikke findes nogen anden plan for udviklingen af Det Europæiske FæUesskab med henblik på at mestre fremtidens opgaver end den, Kommission og Parlament og i teorien også Råd er blevet enige om.
At the present time there would appear to be no point in dwelling further on the results of this summit, especially, it seems to me, as there are lessons to be learned from it about the Community's methods of work.
Det, vi mangler, er den politiske vilje og viljen til handting og tU at tage konsekvenserne af de trufne beslut ninger.
If we look at the climate surrounding the debate, it seems to me that the fourth resource was the one which produced the greatest stumbling block.
Men måske — og det siger jeg i tilknytning til noget, hr. Delors sagde tU slut — bliver vi, dersom topmødet i BruxeUes btiver en fiasko, nødt til at beskæftige os med, hvilket Europa i hvilken form og med hvüke muligheder vi kan hævde og udforme for fremtiden.
As for the structural Funds, to which Parliament attaches great importance, to give you some idea of the differ ences still separating the Member States, I can tell you that the proposals ranged from an increase of more than 40% to doubling them.