natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal tilføjes, at det imidlertid ikke, således som Domstolen udtrykkeligt har stadfæstet det i ovennævnte sag, er i modstrid med fællesskabsretten at have en lovgivning eller en praksis, der med ikke-økonomiske begrundelser udelukker udenlandske spillere fra deltagelse i visse kampe, hvis specifikke karakter og sam menhæng gør dem til kampe af rent sportslig interesse, som det f. eks. er tilfældet med kampe mellem nationale hold fra forskellige lande.
It should be added that Community law, as stated explicitly by the Court of Justice in its ruling on the above case, does not preclude the application of rules or procedures prevent ing foreign players taking part in certain matches for non-economic reasons based on the nature of these matches and the specific context in which they take place, and thus con cerned solely with sport as such, as in the case of matches between national teams from different countries.
Spørgsmål nr. 43 af Eyraud (H-81/87)
Question No 43, by Mr Eyraud (H-81/87)
Om : Den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
Subject: Common organization of the market (COM) in sheepmeat
I henhold til forordning (EØF) nr. 1837/80 (') om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød havde medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem to former for kompensation for indkomsttab.
Council Regulation (EEC) No 1837/801on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat allowed the Member States to choose between two methods of obtaining compensation for loss of income.
Med den fjerde ændring af denne forordning kan nu kun Det forenede Kongerige anvende denne mulighed, der før lå åben for alle medlemsstater.
The fourth amended version of this regulation has restricted this option, which was previously open to all Member States, to the United Kingdom alone.
Som følge heraf forekommer der to forskellige former for systemer til dækning af indkomsttab inden for samme markedsordning.
This means that there are now two different systems for compensation within one and the same common organization of the market.
Er dette ikke et brud på Romtraktatens artikel 40, stk. 3, ifølge hvilken markedsordningerne ikke må føre til nogen form for » forskelsbehandling af Fællesskabets producenter eller forbrugere«?
Is this not contrary to Article 40(3) of the Treaty of Rome, which states that the common organization of agri cultural markets 'shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community'?
Den grundlæggende forordning (EØF nr. 1837/80) om sektoren for fåre- og gedekød giver mulighed for udbetaling af en præmie en såkaldt moderfårspræmie, hvorved der tages hensyn til forskellen mellem markedsprisen i de enkelte regioner og Fællesskabets referencepris.
The basic regulation (EEC No 1837/80) in the sheepmeat and goatmeat sector allows for the payment of a premium, expressed as a ewe premium, which takes account of the difference between the market price in each region and the Community basic price.
Rådet var dog klar over, at der var visse særlige træk forbundet med markederne i de forskellige regioner, så da denne forordning blev udarbejdet, tillod Rådet at man, inden for det fælles præmiesystem, tillod støtteforanstaltninger på et ugentlig grundlag, som kunne tilgodese disse særlige forhold.
How ever, in making this regulation, the Council, recognizing the peculiarities particular to the markets in the different regions permitted, within the premium system common to all, the operation of support measures on a weekly basis would take account of these peculiarities.
I den oprindelige grundforordning, fik medlemsstaterne således valget mellem et variabelt præmiesystem, som kunne bringe den ugentlige markedspris op til det ugentlige interventionsniveau eller et offentligt interventionssystem, som kunne anvendes, når visse betingelser var opfyldt.
Thus in the basic Regulation, as originally constructed, Member States were given the choice between a variable premium system which would bring the weekly market price up to the weekly intervention level or a public intervention system which would be available should certain conditions be fulfilled.
Det forenede Kongerige valgte på det tidspunkt det variable præmiesystem, medens alle andre medlemsstater valgte interventionssystemet.
At the time the United Kingdom chose the variable premium system while all other Member States chose the intervention system.
Med henblik på at løse specifikke problemer i forbindelse med
This is due to the fact that it did not in any way interfere with the common support measure in the sector, namely the annual ewe premium, which, as in 1980 at the start of the common organization of the market, continues to fulfil that role for all regions.
Det ærede medlem gøres opmærksom på, at Kommissionen har lovet at fremskynde sin rapport til Rådet om fåre- og gedekødssektoren fra begyndelsen af oktober 1988 til juli 1987, og at Kommissionen i denne rapport vil behandle alle ordningens aspekter.
No 2-352/181 to October 1988 to July 1987 and that in this report the Commission will be examining all aspects of the regime.
Spørgsmål nr. 44 af Marshall (H-127/86)
Question No 44, by Mr Marshall (H-l 2 7/8 7)
Vil Kommissionen overveje at indfore en grænse på f.eks. 12 timer for den transporttid, der kan medgå til dyrs transport til slagterierne?
Would the Commission consider introducing a limit of, say, 12 hours on the length of journey animals may make when being transported to the slaughterhouse?
Spørgsmålet om indførelse af en grænse for dyrs transport til slagteriet til øjeblikkelig slagtning er blevet grundigt behandlet i Den stående Komite for Landbrugsforskning.
An extensive examination of the question of limiting the final journey to the abattoir of animals for immediate slaughter has been made by the Standing Committee for Agricultural Research.
Resultaterne af denne undersøgelse pegede på, at der er brug for yderligere informationer, ikke blot om længden af disse rejser, men også om mange andre faktorer, der indvirker på dyrs velfærd under transport.
The results of this enquiry indicated that more information is needed, not only on the time of such journeys but also on many other factors affecting the welfare of animals during transportation.
Kommissionen har derfor afsat midler til forskningsprojekter og feltundersøgelser med henblik på at få et solidt grundlag for eventuelle forslag inden for denne sektor.
The Commission has, therefore, devoted resources to research projects and field studies with a view to obtaining a sound basis for any proposals which may be necessary to this sector.
Eftersom dette arbejde stadig væk pågår, er det for tidligt for Kommissionen at fremsætte specifikke forslag i den nuværende situation.
As this work is currently in progress, it would be premature for the Commission to make any specific proposals at this time.
Om : International konference om nuklear sikkerhed
Subject: International conference on nuclear safety
Er Kommissionen rede til at deltage i afholdelsen af en international konference om nuklear sikkerhed med deltagelse af de sovjetiske myndigheder?
Would the Commission be willing to take part in organizing an international conference on nuclear safety in association with the Soviet authorities?
Kommissionen er for tiden ved at udføre de opgaver, der blev pålagt den i rammemeddelelsen om følgerne af Tjernobyl-ulykken og i meddelelsen om gennemførelsen af Euratom-traktatens kapitel 3 om sundhedsbeskyttelse, som blev forelagt sidste år.
The Commission is presently engaged in fulfilling its commitments put forward in the framework communication on the consequences of Chernobyl and in the communication on the application of Chapter Three 'Health and Safety' of the Euratom Treaty that were submitted last year.
Under mødet i april informerede Kommissionens repræsentant og hr. Mosar Parlamentet om de fremskridt, der er blevet gjort, og om de vanskeligheder, man har mødt på dette område.
In the session of April, my colleague Mr Mosar and myself informed the Parliament on the progress we are making and on the difficulties we are facing in this field.
Kommissionen er overbevist om, at det er nødvendigt at intensivere det internationale samarbejde mellem alle lande især inden for strålingsbeskyttelse, nuklear sikkerhed og miljø.
The Commission is convinced that international cooperation in particular in the field of radiological protection, nuclear safety and environment must be intensified between all countries.
Forebyggelsen af alvorlige ulykker og forvaltningen og begrænsningen af deres konsekvenser omfatter en dimension, der går ud over de traditionelle politiske og administrative grænser.
The prevention of severe accidents and the management and mitigation of their consequences comport a dimension that goes beyond the traditional political and administrative boundaries.
Aspektet information til offentligheden vil blive behandlet på det første møde i den stående konference om sikkerhed og sundhed i den nukleare tidsalder, som vil blive afholdt til efteråret.
The aspect of information to the public will be dealt with by the first meeting of the standing conference on health and safety in the nuclear age, which will be held in autumn.
Endvidere er Fællesskabet for tiden i færd med at udarbejde og skabe enighed om varige øvre grænser for radioaktiv kontaminering af fødevarer.
Further, the Community is currently engaged in the very important process of elaborating and reaching agreement on permanent upper limits for radioactive contamination of food stuffs.
På denne baggrund mener Kommissionen, at afholdelsen — på et passende tidspunkt — af en international konference om nuklear sikkerhed med Sovjetunionens deltagelse, som foreslået af det ærede medlem fru Lizin, kunne være et positivt skridt på vejen til et samarbejde i en bredere europæisk sammenhæng.
Taking this into account, the Commission considers that the organization — at an appropriate time — of an international conference on nuclear safety with the participation of the Soviet Union, as proposed by the honourable Member, Mrs Lizin, could be a positive further step on the way of cooperation in a wider European context.
Den institutionelle ramme, inden for hvilken en konference af denne type skulle organiseres, og spørgsmålet om, på hvilken måde Kommissionen skulle deltage i dens tilrettelæggelse, må undersøges nøje, særlig under hensyntagen til de aktiviteter, der udfoldes af IAEA, som spiller en afgørende rolle i det verdensomspændende samarbejde inden for nuklear sikkerhed.
The institutional framework in which a conference of this type should be organized and the nature of the participation of the Commission in its organization need to be carefully evaluated, taking into account in particular the activities of the IAEA which has an essen tial role in worldwide cooperation in the field of nuclear safety.
Spørgsmål nr. 46 af Megahy (H-132/87)
Question No 46, by Mr Megahy (H-l 32/87)
Om : Arbejdsløse EF-borgere, som søger arbejde uden for det land, hvor de er statsborgere
Subject: Unemployed persons who are EC nationals seeking work in parts of the Community outside their place of nationality
EF-borgere, som rejser til Det forenede Kongerige for at søge arbejde, og som er ufrivilligt arbejdsløse, mens de rent faktisk søger arbejde, modtager en skriftlig meddelelse fra Indenrigsministeriet om, at : man kan kræve, at EF-borgere, som ikke kan underholde sig selv, og som er til udgift for det offentlige, forlader Det forenede Kongerige, og disse borgere kan ikke få tilladelse til at blive i landet, men ... skal straks træffe foranstaltninger til at forlade landet.
European Community nationals who travel to the United Kingdom to seek employment, and who are involuntarily unemployed whilst genuinely seeking work, are informed in writing by the Home Office that:
Er dette i overensstemmelse med Det forenede Kongeriges traktatmæssige forpligtelser som medlem af Det europæiske Fællesskab, og har EF-borgere, som rejser til andre medlemsstater for at søge arbejde, ret til at kræve ydelser i henhold til generelt gældende sociale ordninger?
Is this in keeping with the UK's Treaty obligations as a member of the European Com munity and do EC nationals travelling to other Member States in search of employment have any right to claim benefits under non-contributory welfare schemes?
Har Kommissionen på baggrund af sin forpligtelse i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere i EF planer om at øge arbejdsløses mulighed for at søge arbejde i hele Fællesskabet uden frygt for alvorlige økonomiske problemer?
In view of its commitment to freedom of movement for workers in the EC does the Commission have any plans to increase the ability of the unemployed to seek work throughout the Com munity without fear of destitution?
I almindelighed omfatter princippet om den frie bevægelighed for arbejdstagere i EF, som er stadfæstet i artikel 48-51 i EØF-traktaten, arbejdstagerens ret til at tage et hvilket som helst ledigt arbejde og derved tage ophold i hvilken som helst medlemsstat.
In general terms the principle of freedom of movement for workers within the Com munity enshrined in Articles 48 to 51 of the EEC Treaty implies the right of a worker to take any job available and thus to reside in any Member State.
Den arbejdssøgende kan ikke fuldt ud benytte sig af denne opholdsret, når han f.eks. ikke kan finde arbejde.
A worker seeking employment cannot enjoy full right of residence because he has no job.
For hurtigt at redegøre for, hvorledes denne situation defineres i fællesskabsbestemmelserne, må der skel nes mellem på den ene side den ledige, som modtager arbejdsløshedsunderstøttelse i én medlemsstat og begiver sig til en anden medlemsstat for dér at søge arbejde, og på den anden side den ledige, som ikke opfylder betingelserne for tildeling af arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til lovgivningen i den stat, hvor han har mistet sit arbejde.
In order to demonstrate briefly how the Community legislation apprehends this situation, a distinction should be drawn between the hypothesis of the unemployed person receiving benefit in a Member State who moves to another Member State in order to seek employ ment, and that of the unemployed person who does not fulfil the conditions for the pay ment of unemployment benefit under the legislation of the State in which he lost his job.
Det første tilfælde er omfattet af artikel 69 i forordning (EØF) nr. 1408/71, i henhold til hvilken en fuldtidsledig, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til lovgivningen i én medlemsstat, bevarer retten til understøttelse i en periode på maksimalt 3 måneder, når han tager til en anden medlemsstat for at søge arbejde dér.
The first hypothesis is covered by Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71, under the terms of which an unemployed worker receiving unemployment benefit under the legislation of a Member State retains the right to such benefit for a maximum period of three months if he moves to another Member State to seek employment.
Understøttelsen bliver i så fald udbetalt af myndighederne i den sidstnævnte for den førstnævnte stats regning.
The benefit is then paid by the institution of the latter State and defrayed by the for mer State.
Hvis arbejdstageren vender tilbage til den kompetente stat før udløbet af perioden på 3 måneder, er han fortsat berettiget til undersøttelse efter denne stats lovgivning.
If the worker returns to the State responsible before the three-month period expires, he retains the right to benefit in accordance with the law of that State.
Han mister enhver ret hertil, hvis han ikke vender tilbage før udløbet af denne periode.
He loses all such rights if he returns after this period has expired.
Med hensyn til den ledige, som ikke modtager arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til oprindelseslandets lovgivning, eller som ikke opfylder betingelserne for anvendelse af artikel 69 i forordning nr. 1408/71, kan han faktisk nægtes ophold i en anden medlemsstat, hvis han ikke har fundet arbejde inden for 3 måneder efter sin ankomst til landet ('), eller endog før udløbet af denne periode, hvis han, såfremt han ikke har fundet arbejde, er til udgift for det offentlige.
In the case of the unemployed worker not in receipt of unemployment benefit under the legislation of his State of origin or who does not fulfil the conditions for the appli­cation of Article 69 of Regulation 1408/71, he can be refused residence in another Member State if he does not find a job within three months of entering its territory,1 or even before this period has expired if, having failed to find a job, he becomes a burden on public funds.
Denne situation er omfattet af medlemsstaternes erklæring i forbindelse med vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 1612/68/EØF om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
This situation is covered by the declaration made by the Member States at the time of the adoption of Regulation (EEC) No 1612/68 on free­dom of movement for workers within the Community.
Anvendelsen af denne erklæring er dog begrænset af det forhold, at ankomst til landet sker uden nogen anden formalitet end forevisning af et nationalt identitetsbevis.
However, the application of this declaration is limited by the fact that the only compulsory formality on entry into a Member State is the presentation of national identity papers.
(') 6 måneder i Det forenede Kongerige.
Question No 47, by Mrs Bonino
Spørgsmål nr. 47 af Bonino (H-136/87)
Subject: Action taken on the resolution (Doc.
Om: Opfølgning af beslutning B2-210/87 om jøderne i Syrien
Β 2-210/87) on Jews in Syria
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete initiativer, der er taget for at formå den sysriske regering til frit at lade de medlemmer af den jødiske menighed i Syrien, der måtte ønske det, forlade landet, således som krævet i den beslutning (dok. B2-210/87). Europa-Parlamentet vedtog den 9. april 1987?
What specific steps have been taken to persuade the Syrian Government to allow members of the Jewish community is Syria who wish to emigrate to do so freely, as urged in the resolution (Doc.
Kan det endvidere oplyses, om den syriske regering i så fald har besvaret Kommissionens opfordring?
What response has the Syrian Government made to the Commission's approaches?
Det problem, der peges på, er dog ikke direkte omfattet af den samarbejdsaftale, som er indgået mellem Fællesskabet og Syrien.
However, the problem referred to is not directly covered by the cooperation agreement between the Community and Syria.
Aftalen kan derfor vanskeligt udgøre grundlag for en direkte henvendelse, som ovenikøbet kunne få modsatte virkninger end de tilstræbte.
As a result, it is not easy to undertake any direct action, which might in any case achieve results which would be contrary to those sought.
Om: Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Subject: ERDF
I hvilket omfang er de kompetente myndigheder i Det forenede Kongerige blevet konsulteret eller vil blive konsulteret i forbindelse med gennemførelsen af anden etape af EFRUs Mersey-program (Mersey Basin Scheme)?
What consultation has taken place, and is planned, with the relevant authorities in the UK concerning the implementation of phase 2 of the Mersey Basin Scheme under the auspices of the ERDF?
Inden for rammerne af det koordinerende udvalg, der er blevet nedsat for at overvåge gennemførelsen af første etape af Mersey Basin National Programme of Community Interest (NPCI), finder der en løbende dialog sted mellem Kommissionen og de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen.
Within the framework of the Coordinating Committee set up to monitor the implementa­tion of the first phase of the Mersey Basin National Programme of Community Interest (NPCI) regular dialogue takes place between the Commission and the implementation
Spørgsmålet om en mulig udvidelse af NPCI til at omfatte en anden etape blev rejst i denne sammenhæng.
13.5.87 authorities. The question of possible extension of the NPCI to a second phase was raised in this context.
Det er Kommissionens forståelse, at NPCI-dokumentet om anden etape for nærværende er ved at blive udarbejdet, og at det er planen, at det skal forelægges for Kommissionen engang i juli 1987.
The Commission understands that the NPCI document for the second phase is currently in preparation and is provisionally scheduled for submission to the Commission sometime in July of this year.
Dette arbejde involverer en konsultation mellem de nationale myndigheder og de lokale myndigheder og andre organer, der er ansvarlige for regional udvikling i det nævnte område.
This preparation involves consultation between the national authorities and the local authorities and other bodies responsible for regional development in the pro gramme area.
Når dokumentet er blevet forelagt, vil der finde formelle konsultationer sted mellem den britiske regering og Kommissionens tjenestegrene vedrøren de mulighederne for og størrelsen af eventuel støtte fra EFRU.
Once this document has been submitted, formal consultation will take place between the UK Government and the Commission services on the possibilities and extent of ERDF funding.
Spørgsmål nr. 49 af Iversen (H-140/87)
Question No 49, by Mr Iversen (H-l40/87)
Om : EF-tilskud til forurenende virksomheder i miljøåret
Subject: Community aid granted in European Environment Year to companies which cause pollution
Ifølge danske presseforlydender er den danske virksomhed Proms Kemiske Fabrikker i færd med at flytte dele af sin fabrik til Storbritannien. Der er tale om en virksomhed, som vil flytte fra Danmark på grund af de danske myndigheders miljøkrav.
According to reports in the Danish press, the Danish company Proms Kemiske Fabrikker is about to transfer part of its operations to the United Kingdom on account of the environmental requirements laid down by the Danish authorities.
Det forlyder endvidere, at Proms Kemiske Fabrikker kan få EF-tilskud ved etabletingen i Storbritannien.
It has also been reported that this company qualifies for Community aid to set up in the United Kingdom.
Kan Kommissionen bekræfte disse forlydender om, at Proms Kemiske Fabrikker kan få EF-tilskud ved overflytningen, og hvad er Kommissionens holdning til, at man i miljøåret giver tilskud til storforurenende virksomheder, der blot flytter deres fabrikker til andre EF-lande, hvor miljøkravene er mere lempelige?
Can the Commission confirm that Proms Kemiske Fabrikker qualifies for Community aid in res pect of its transfer of operations, and what is the Commission's attitude to the granting of aid, in European Environment Year, to companies which are major polluters and only transfer operations to other Member States because environmental requirements are less stringent there?
Kommissionen præciserer over for det ærede medlem, at den virksomhed, som han nævner, ikke har modtaget noget EF-tilskud til en investering i Det forenede Kongerige og ikke har indgivet ansøgning herom.
The Commission wishes to inform the honourable Member that the firm whose behaviour he criticizes has received no Community financing to invest in the United Kingdom and has not submitted any application for this purpose.
Såfremt dette firma vil kunne modtage en eller anden form for EF-tilskud, vil Kommissionen, før den udtaler sig vedrørende afgørelsen om at yde støtte, tage behørigt hensyn til miljøaspekterne i forbindelse med denne sag.
In the event of the firm's being eligible for any Community financing, the Commission would carefully consider the environmental aspects of the application before reaching any decision on the granting of aid.
Spørgsmål nr. 50 af Roelants du Vivier (H-145/87)
Question No 50, by Mr Roelants du Vivier (H-145/8 7)
Hvilke planer har Kommissionen allerede fået forelagt om kontrol med hormoner i forbindelse med gen nemførelsen af direktiv 86/469/EØF(') om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer?
What plans for monitoring hormones has the Commission already received in implemen tation of Directive 86/469/EEC' concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues?