natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det, efter at Kommissionen har besluttet at godkende medlemsstatens ansøgning om EFRU-støtte til et specielt formål, der er fremsat af den lokale myndighed, viser sig, at det af en eller anden grund ikke har været muligt at iværksætte det pågældende projekt, foretager Kommissionen automatisk en tilbagetrækning af den pågældende støtte og tildeler den til et hensigtsmæssigt alternativt projekt i den samme medlemsstat i henhold til de betingelser, der er fastsat i EFRU-forordning (EØF) nr. 1787/84 af 19. juni 1984.
If following a Commission decision approving the Member State's application for ERDF assistance for the specific measure submitted by the local authority, it was not possible to implement the action in question for whatever reason, the Commission automatically decommits the funding involved and allocates it to an appropriate alternative action in the same Member State under the conditions laid down in the ERDF Regulation (EEC) No 1787/84 of 19 June 1984.
I tilfælde af at et projekt ikke har været genstand for udbetaling i fire år, og såfremt man ikke har modtaget nogen forklaring på forsinkelsen fra den pågældende medlemsstat inden for en periode, der fastsættes af Kommissionen, vil dette projekt blive betragtet som ikke gennemført, og den del af EFRU-støtten vil blive omfordelt.
Where an operation has not been the object of any payment for four years and where no explanation for the delay has been received from the Member State concerned within a period fixed by the Commission, that operation shall be considered not to have been executed and that part of the ERDF assistance shall be reallocated.
Kommissionen gennemfører normalt tilbagetræknings-/omfordelingsproceduren efter drøftelser med de pågældende nationale og lokale myndigheder med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning.
The Commission normally carries out the decommitment/reallocation procedure follow ing discussions with the national and local authorities involved with the object of finding a mutually acceptable solution.
Spørgsmål nr. 26 af Christiansen (H-82/87)
Question No 26, by Mr Christiansen (H-82/87)
Om: Dansk lovgivning i forbindelse med asbest
Subject: Danish legislation relating to asbestos
Det danske Folketing har vedtaget en handlingsplan for et asbestfrit Danmark.
The Danish Folketing has adopted an action plan for an asbestos-free Denmark.
Som led i planens gen nemførelse er det ved lovbekendtgørelse bestemt, at asbest i bremserne på nye biler er forbudt fra den 1. april 1988.
In con nection with the implementation of this plan, a promulgation order prohibits the use of asbestos in the brakes of new cars as from 1 April 1988.
Kommissionen har meddelt Danmark, at man ikke kan godkende dette og evt. vil forfølge sagen ved Domstolen.
The Commission has informed Denmark that it cannot endorse this move and will, if necessary, bring the matter before the Court of Justice.
Ville Kommissionen også have indtaget denne holdning, hvis artikel 100 A i fællesakten var trådt i kraft?
Would the Commission have taken this stance if Article 100A of the Single Act had entered into force?
Kommissionen har udarbejdet en detaljeret udtalelse om Danmarks bekendtgørelse vedrørende anvendelsen af asbest i bremserne på biler i Danmark.
The Commission has issued a detailed opinion on the notification by Denmark relating to the use of asbestos in brake linings in Denmark.
Som i et tidligere lignende tilfælde, hvori en anden med lemsstat var involveret, har Kommissionen indtaget det standpunkt, at de foreslåede foranstaltninger ville være en overtrædelse af artikel 30.
As in a similar previous case involving another Member State, the Commission has taken the view that the proposed measures would constitute an infringement of Article 30.
Hvad angår den fremtidige anvendelse af artikel 100A på disse foranstaltninger, har Kommissionen endnu ikke færdiggjort sin vurdering af virkningerne af den europæiske fælles akt for gennemførelsen af det indre marked. Kommissionens synspunkter vil til sin tid blive meddelt Parlamentet.
As to the future applicability of Article 100A to these measures, the Commission has not yet completed its assessment of the implications of the Single European Act for the com pletion of the Internal Market, Parliament will be informed about the Commission's views in due course.
Det er imidlertid klart, at bestemmelserne i artikel 100A, stk. 4, i EØF-traktaten åbner mulighed for, at medlemsstaterne anvender nationale bestemmelser på visse betingelser og under Kommissionens og Dom stolens kontrol.
It is clear, however, that the provisions of Article 100A, paragraph 4, of the EEC Treaty, as amended, open a possibility for Member States to apply national provisions under cer tain conditions and under the control of the Commission and the Court of Justice.
Der gøres opmærksom på, at Kommissionens forslag inden for miljøbeskyttelse i henhold til artikel 100A, stk. 3, skal bygge på et højt beskyttelsesniveau.
It should be recalled that, according to paragraph 3 of Article 100A, the Commission will base its proposals for measures concerning environmental protection on a high level of protection.
Spørgsmål nr. 27 af Clinton (H-83/87)
Question No 27, by Mr Clinton (H-83/87)
Hvad agter Kommissionen at gøre for at øge konkurrencen på lufttransportområdet ved at sætte en stopper for udelukkelsen af små luftfartsselskaber (f.eks.
What does the Commission propose to do to increase competition in the air transport industry by bringing to an end exclusion of small carriers (such as Aer Lingus) who are
Nr. 2-352/165 i sammenhæng med færdiggørelsen af det indre marked, hvor femte frihedsrettighedskategorien for luft transportområdet repræsenterer princippet om tjenesteydelsers frie bevægelighed.
This would be of particular importance in the context of the completion of the internal market where fifth freedom for air transport represents the principle of the free movement of services.
Allerede i sit forslag (') om internationale luftfartstjenester foreslog Kommissione indførelse af femte frihedsrettighedskategorier.
Already in its proposal1of 1980 on interregional air services the Commission proposed the introduction of fifth freedom rights.
Uheldigvis accepterede Rådet ikke denne del af forslaget.
Unfortunately the Council did not accept this part of the proposal.
Ikke desto mindre har Kommissionen igen inkluderet femte frihedsrettighedkategorier i sit forslag (2) af 1986 om at modificere det eksisterende direktiv (5) om interregionale lufttransporttjenester.
Nevertheless the Commission has included fifth freedom rights again in its proposal2 of 1986 to modify the existing directive3 on interregional air services.
Endvidere er princippet om femte frihedsrettighed nu medtaget i de nuværende forhandlinger i Rådet om lovgivning vedrørende markedsadgang for lufttransportsektoren som helhed.
Furthermore the principle of fifth freedom has now been included in the present negotiations in the Council on legislation concerning market access for air transport as a whole.
Kommissionen støtter denne udvikling kraftigt og forventer, at de samlede foranstaltninger vedtages af Rådet i juni, således at der opnås et virkeligt fremskridt for tjenesteydelser af femte frihedsrettighedskategorien.
The Commission supports this development strongly and would expect the package of measures to be adopted by the Council in June to include genuine progress of the fifth freedom services.
Spørgsmål nr. 28 af McCartin (H-84/87)
Question No 28, by Mr McCartin (H-84/87)
Om : Kooperative muligheder for mindre luftfartsselskaber
Subject: Cooperative possibilities for smaller airlines
Er Kommissionen klar over, i hvor stort et omfang mindre luftfartsselskaber (som f.eks. Aer Lingus), der har hjemme i Fællesskabets periferi og kun råder over begrænsede midler, er afhængige af kooperativ virksomhed sammen med andre luftfartsselskaber for at klare sig i konkurrencen med meget større luft fartsselskaber i de folkerige centralt beliggende medlemsstater, og vil den påtage sig at sikre, at disse kooperative muligheder forbliver åbne for sådanne små luftfartsselskaber?
Does the Commission appreciate the extent to which small airlines (such as Aer Lingus), situated on the periphery of the Community and with limited resources, depend on certain cooperative activities with other carriers in order to hold their own competitive position against much larger carriers based in the populous central Member States; and will the Commission undertake to ensure that these cooperative possibilities remain open to those small carriers?
Kommissionen har endvidere foreslået at undtage visse aftaler og former for praksis mellem luftfartsselskaber fra anvendelsen af konkurrencereglerne med henblik på at gøre det muligt for lufttransportindustrien at tilpasse sig et mere konkurrence præget miljø.
The Commission has also proposed to exempt from the application of the competition rules certain agreements and practices between airlines with a view to enabling the air transport industry to adapt to a more competitive environment.
Disse aftaler og praksis omfatter de væsentligste former for samarbejde mellem luftfartsselskaber som f.eks. arrangementer i forbindelse med kapacitetsplanlægning, indtægtsdeling, tarifsamråd, edb-reservationssystemer » slot allocation « i lufthavne samt afviklingstjenester.
These agreements and practices include the major forms of cooperation between airlines such as, for example, arrangements relating to capacity planning, revenue sharing, tariff consultations, computer reservation systems, slot allocation at airports and handling services.
Endvidere er et mere liberalt system for kapacitet, tariffer og i særdeleshed ruteadgang af særlig interesse for perifere luftfartsselskaber som f.eks. Aer Lingus.
Moreover, a more liberal capacity, tariff and in particular route access régime is of special interest to peripheral carriers such as Aer Lingus.
Der er ingen grund til at antage, at Aer Lingus ikke er tilstrækkelig konkurrencedygtig til at drage fordel af de muligheder, som dette nye system tilbyder.
There is no reason to believe that Aer Lingus is not sufficiently competitive to take advantage of the opportunities that this new régime will offer.
Uden en forordning ville Kommissionen være nødt til at falde tilbage på sine beføjelser til at foretage undersøgelser med tilbagevirkende kraft af visse typer sammenslutninger. ninger.
The Commission fully shares the view that in the unified Community market to be achieved by 1992, an industrial structure policy must include powers for assessment of mergers between firms in different Member States which are becoming more and more common.
Spørgsmål nr. 30 af Barros Moura (H-91/86)
Question No 30, by Mr Barros Moura (H-91/87)
Om : Særligt program for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP)
Subject: Specific Programme for the Development of Portuguese Industry (PEDIP)
I sin meddelelse om ovennævnte program gik Kommissionen i modsætning til selve programmet ind for, at der blev udarbejdet et nationalt program af interesse for Fællesskabet.
In its communication on the PEDIP, the Commission proposed that a National Pro gramme of Community interest for Portugal be drawn up instead.
I forbindelse med denne meddelelse blev det oplyst, at der ville blive sendt en teknisk gruppe til Portugal for at indhente oplysninger og høre de politiske og sociale kræfter i landet.
The communication was accompanied by an announcement indicating that a technical group would be sent to Portugal to collect further information and sound out the political and social forces.
Besøget fandt sted på en eller anden meget mystisk måde for ca. 3 måneder siden, og resultatet af det er totalt ukendt.
This visit took place but strangely, after almost three months, there is no trace of the findings.
Kan Kommissionen på baggrund heraf besvare følgende spørgsmål : Hvem har til opgave at forelægge et dokument, som på grundlag af ovennævnte arbejde skal gøre det muligt at nå de mål, der er nævnt i EF-erklæringen om tilpasning og modernisering af den portugisiske industri samt i protokol nr. 21 til traktaten om Portugals tiltrædelse af EF, og hvorfor er dette ikke allerede sket?
Can the Commission state who is responsible for presenting a report based on the abovementioned visit so that the objectives of the declaration by the EEC on the adaption and modernization of the Portuguese economy and the aims of Protocol 21 annexed to the Portuguese Treaty of Accession can be implemented, and why this report has not yet been drawn up?
Kommissionen udtalte sig på industriministrenes samling den 20. oktober 1986 om PEDIP på basis af sin meddelelse af 17. oktober 1986 (KOM (86) 552 endl.).
The Commission spoke about the PEDIP on the basis of its communication of 17 October 1986 (COM(86) 552 final) at the meeting of the Council of Industry Ministers on 20 October 1986.
... at hovedparten af de foranstaltninger, der planlægges under PEDIP, kan forventes at være berettiget til støtte fra de eksisterende strukturfonde.
In its communication the Commission noted 'that most of the measures envisaged in the PEDIP programme would be eligible for support from the existing structural funds.
Med hensyn til den indsats, der er iværksat eller forudses iværksat inden for teknologi, innovation og regionale tilpasninger, er der mulighed for interventioner via forskellige struktur instrumenter (Socialfonden, EFRU, støtte under den transnationale plan for udvikling af innovationsinfrastruktur, EKSF-budgettet).«
In particular, the efforts already made or planned in the fields of technology, innovation and regional adjustments would be likely to qualify for assistance from various structural instruments (Social Fund, ERDF, assistance under the transnational plan for the development of innovation infrastructure, ECSC budget).'
Efter rådsmødet den 20. oktober 1986 blev der til gennemførelse af ovennævnte rådserklæring indledt et snævert samarbejde mellem den portugisiske regering og Kommissionens tjenestegrene.
After the Council meeting of 20 October 1986 the Council statement was acted upon in the form of closer cooperation between the Portuguese Government and the Commission departments.
Således rejste en delegation fra Kommissionens tjenestegrene i januar 1987 til Portugal for at indsamle nye informationer.
In January of this year a delegation of Commission officials travelled to Por-
Siden er kontakterne mellem Kommissionens tjenestegrene og de portugisiske myndigheder blevet intensiveret. siveret.
No 2-352/173 tugal to gather new information. Contacts between the Commission and the Portuguese authorities have since increased greatly.
Konkret har dette samarbejde givet sig udslag i, at Portugal i 1986 har modtaget betydelige midler fra Fællesskabet strukturfonde, ligesom disse ydelser vil stige betydeligt i 1987.
This cooperation has meant that in concrete terms Portugal received considerable resources from the Community structural funds in 1986 and that there will be a significant increase in these funds for 1987.
Således vil Den europæiske Socialfond øge sine forpligtelser for indeværende år til fordel for Portugal med 60%.
The European Social Fund, for example, will increase its contribution to Portugal by 60% this year.
Også Fonden for Regionaludvikling (EFRU), der hidtil frem for alt har finansieret infrastrukturprojekter, vil fortsætte sine aktioner: for tiden undersøges mulighederne for at gennemføre to integrerede udviklingsforanstaltninger (IEM), som indeholder et projekt til fordel for den portugisiske industri (Alto Alentejo og Setúbal).
The European Regional Development Fund, which has hitherto financed primarily infrastructure projects, will also continue its activity; under consideration at the moment are two integrated development schemes which will in part benefit Portuguese industry (Alto Alentejo and Setúbal).
Også inden for rammerne af EKSF er der planlagt en forhøjelse af støtten til omstruktureringen af jern- og stålsektoren.
An increase in ECSC aid for the restructuring of the iron and steel sector is also planned.
Last but not least skal der gøres opmærksom på, at den portugisiske industrisektor også har modtaget betydelige finansieringsmidler gennem Den europæiske Investeringsbank. I 1986 drejede det sig om 190 mio. ECU, som hovedsagelig omfatter forbedring af infrastrukturer, telekommunikation, projekter inden for industri og turisme samt energisektoren.
Last but not least, it must be pointed out that considerable financial resources have been directed at Portuguese industry by the European Investment Bank.
Der er her tale om en begyndelse, der senere konkret skal bygges videre på.
All this provides a solid basis for future development.
I øvrigt er Kommissionen af den opfattelse, at de procedurer, der er indeholdt i forslagene til forbedring af den økonomiske samhørighed, kan yde et væsentligt bidrag til den videre udvikling og modernisering af den portugisiske industri.
The Commission is moreover of the opinion that a significant contribution towards the development and modernization of Portuguese industry may be expected from the plans which are outlined in the proposals to improve economic union.
Især det forhold, at man har besluttet at lægge særlig vægt på udviklingen af regioner med alvorlige strukturelle svagheder, vil komme Portugals økonomi til gode.
The emphasis placed on the development of regions beset by structural weaknesses will benefit the Portuguese economy.
I den forbindelse er det særlig vigtigt, at det samlede portugisiske territorium betragtes som værende berettiget til støtte.
It is particularly important in this respect that the whole of Portugal be considered eligible for aid.
Kommissionen henleder opmærksomheden på, at disse bestræbelser er kendetegnet ved de særlige budgetpolitiske problemer i Fællesskabet.
The Commission would point out that these efforts are affected by the particular budget problems of the Community.
Derfor er alle de bestræbelser særlige vigtige, som udfoldes med henblik på at samle Fællesskabets finansieringsinstrumenter mere effektivt i form af integrerede programmer, der sigter mod en koordineret anvendelse af alle instrumenter. Dette ville også være et særligt element i støtteforanstaltningerne til fordel for de portugisiske økonomi.
There is therefore a special significance to all endeavours to make the Community's financial instruments more effective in the form of integrated pro grammes which ensure that all these instruments are directed to one end.
Spørgsmål nr. 31 af Welsh (H-92/87)
Question No 32, by Ms Tongue (H-95-87)
Om : Fælles udtalelse fra arbejdsmarkedets parter om information og høring af arbejdstagerne vedtaget af arbejdsgruppen om indforeisen af nye teknologier
Subject: EC trade in irradiated foods in order to conceal bacterial contamination
Hvorledes stiller Kommissionen sig til de konklusioner, som arbejdsmarkedets parter vedtog den 6. marts 1987 om information og horing af arbejdstagerne? Hvilke forslag agter den at fremsætte på baggrund heraf?
In view of the number of cases of trade in foodstuffs between EC Member States which have been irradiated to conceal bacterial contamination at levels that have made these foodstuffs unsaleable, what investigations does the Commission intend to initiate, in collaboration with the Dutch and Belgian Governments, into the activities of the Gammaster plant at Ede in the Netherlands and the Mediris plant at Fleurus in Belgium with a view to eradicating the illegal practice of exporting irradiated food to EC Member States that do not permit irradiation, a practice which undoubtedly poses a public health hazard given that it is undetectable?
Kommissionen udtrykker sin tilfredshed med den fælles udtalelse om information og høring i forbindelse med indførelsen af nye teknologier i virksomheden, som de europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer vedtog den 6. marts 1987.
If the practices referred to are indeed occurring, the Commission shares the concern expressed by the honourable Member.
Den vil gerne understrege de to parters vilje til gennem aftaler at forsøge at styre de forandringer, som vore industrisamfund står overfor.
In particular, the sale of irradiated foodstuffs in a Member State where the process in prohibited would be illegal.
Kommissionen er overbevist om, at de to parters støtte til udviklingen af en informations- og høringspraksis, således som anført i stk. 9 i ovennævnte udtalelse, vil føre til, at en sådan praksis vil finde almindelig udbredelse i Fællesskabet.
This, however, is a matter for the enforcement authorities of the Member States in the first instance.
Det ser dog ud til, at iværksættelsen af denne fællesudtalelse allerede nu er integreret i de faglige organisationers politik og endda er genstand for forhandling på forskellige niveauer i Fælles skabets medlemsstater.
The Commission included the irradiation of foodstuffs in the programme attached to the White Paper for the Completion of the Internal Market.
Kommissionen vil, i lyset af den udvikling, som vil komme til at foregå i medlemsstaterne, og som den agter at følge i samarbejde med de europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, kunne se sig foranlediget til om nødvendigt at vurdere det hensigtsmæssige i yderligere specifikke aktioner på området. det.
The Commission is still consider ing what initiatives to take in this sector, having regard to the Parliament's resolution on the subject voted in the March part-session.
Endelig vurderer Kommissionen det som positivt, at parterne har udvist vilje til at fortsætte den sociale dialog om mulighed for tilpasning samt fleksibilitet (stk. 10, andet afsnit i fællesudtalelsen).
The problems referred to by the honourable Member emphasize the complexity and sensitivity of the issue.
Spørgsmål nr. 32 af Tongue (H-95/87)
Question No 33, by Mr Jackson (H-105/8 7)
Om: EFs handel med bestrålede levnedsmidler med henblik på at skjule bakterieforurening
Subject: Plasticized PVC cling film for meat wrapping
Hvis de tilfælde, der omtales, faktisk forekommer, deler Kommissionen den bekymring, som det ærede medlem giver udtryk for.
The Commission is aware that the German authorities have withdrawn, with effect from 1 January 1988, a recommendation on flexible PVC film for meat wrapping.
Om : Plastfolie til emballering af kød
Debates of the European Parliament
Kommissionen er bekendt med, at den tyske regering, med virkning fra 1. januar 1988, har tilbagekaldt tilladelsen til anvendelse af plastfolie til emballering af kød.
No 2-352/175 effect on imports into Germany, as the German authorities have recognized.
Kommissionen mener, at den hindring for handel inden for Fællesskabet, der hermed skabes, ikke er retfærdiggjort af årsager i forbindelse med beskyttelse af befolkningens sundhed; den har derfor indledt en sag mod Tyskland på grundlag af EØF-traktatens arrikel 169 for krænkelse af fællesskabslovgivningen, og i særdeleshed Rådets direktiv 76/893/EØF, der omhandler materialer og gen stande, der fremstilles med henblik på anvendelse i forbindelse med fødevarer.
The Com mission considers that the barrier to intraCommunity trade thus created is not justified by reasons relating to the protection of public health; it has therefore started a procedure against Germany on the basis of Article 169 of the EEC Treaty for infringement of Com munity law, and in particular Council Directive 76/893/EEC relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Spørgsmål nr. 34 af Simmonds (H-108/87)
Question No 34, by Mr Simmonds (H-108/87)
Om: »Den flyvende hollænder« nederlandske blomsterproducenters omgåelse af bestemmelser
Subject: 'Flying Dutchman' — evasion of regulations by Dutch flower growers
Vil Kommissionen være venlig at undersøge oplysninger om, at nederlandske blomsterproducenter sælger deres varer i Det forenede Kongerige uden hverken at betale moms eller lade dem gennemgå de i sund hedsbestemmelserne fastsatte undersøgelser?
Will the Commission please investigate Dutch flower growers who sell their flowers in the UK without either paying VAT on the flowers, or going throught the 'green corner' health regulations?