natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør artikuleres omkring tre ideer: Personliggørelse, udvikling af konkurrencen mellem statslige og private organer samt oprettelse af selvstændige kasser for borgere fra tredjelande.
This must be centred on three ideas : customization, the development of competition between State and private bodies, and the creation of independent funds for nonCommunity nationals.
Vedrørende første punkt, en mere personlig social sikring, navnlig med anvendelse af lønsedler, hvoraf det fremgår, hvad arbejdsgiveren har betalt til fordel for den ansatte.
Firstly, greater customization of social security, specifically with a salary statement which lists the contributions paid by the employer on the employee's behalf.
En sådan fremgangsmåde ville gøre sidstnævnte mere ansvarlig og formindske visse overdrevne omkostninger ved den sociale sikring.
This would make the employee more re sponsible and would cut some of the excessive costs of social security.
For det andet bør der udvikle sig en sund konkurrence mellem den stats lige og den private form for social sikring, hvor den ydende bliver hovedmodtageren.
Secondly, healthy competition between State-funded and private social security must be developed, whereby the contributor will be the main beneficiary.
Kontingenterne vil blive mindre for den forsikrede, hvilket vil betyde højere levestandard og ligeledes for virksomhederne, hvilket vil øge deres konkurrenceevne gennem lavere lønomkostninger.
The cost of contributions will be lower for the party insured, so that his standard of living will rise, and for companies too so that they will become more competitive thanks to lower wage costs.
Endelig bør der for borgere fra tredjelande oprettes særskilte socialsikringskasser med det formål at skabe gennemsigtighed og effektiv kontrol.
Lastly, for nonCommunity nationals, separate social security funds should be set up which will make for clarity and efficient supervision.
Dette vil begrænse misbrug, navnlig på områderne familieydelser og sygesikring.
That will cut down cases of abuse, notably over family allowances and health insurance.
Lad os slutte i en forhåbningsfuld tone.
Let us end on an optimistic note.
Vi må passe på ikke at glemme familie- og fødselspolitikken, som er en væsentlig del af socialpolitikken.
We mustn't be foolish enough to forget family policy and policy on the birth rate, which form part of a broader social policy.
På dette område går vi ind for fire hovedforanstaltninger: Udbetaling af løn til de mødre der selv opdrager deres børn, skattefordele for børnerige familier, større socialhjælp til dårligt stillede eller enlige mødre og endelig udbyttedeling i virksomhederne i forhold til antal børn.
We advocate four main measures here: an income for mothers bringing up their children, tax concessions for large families, increased social assistance to mothers in material difficulty or single mothers and popular company shareholding schemes, based on the number of children which the employee has.
Da, og kun da, vil vores europæiske socialpolitik få en mening og en frem tid.
Then, and only then, will our European social policy make sense and have a future.
Mens vi venter på den konkrete udmøntning af idealet om et socialt integreret Europa, ønsker vi at fastsætte visse prioriteter.
It would be better to adapt economic and social circumstances to the needs, opportunities and perspectives of each Member State.
For at vinde det afgørende slag om beskæftigelsen og begrænse underskuddet på vore sociale budgetter, kan der efter vores mening gøres andet og mere end at gentage den abstrakte ide om et socialt integreret Europa.
Seeking to impose on the Portuguese the same standards as on the Germans, is not only failing to recognize different economic and social realities; it is also creating the illusion that one day Homo economicus will earn the same wage, work the same number of days and have the same qualifications.
Jeg henvender mig her med stor vægt til de 15 mio arbejdsløse i Fællesskabet.
Pending this ideal European social area we wish to define a number of priorities.
Herzog (CG). — (FR) Hr. formand, de forskellige aspekter af den sociale krise forværres til stadighed på trods af det økonomiske opsving.
HERZOG (CG). — (FR) Mr President, the social crisis with its varying dimensions is still with us and getting
Utilfredsheden giver sig allerede udtryk i for skelligartede sociale kampe.
The expected slow-down in that growth will not solve the problem, quite the contrary.
Aftalen om økonomiske og finansielle projekter er vaklende og udsættes for kritik.
Mr President, their approval of the various economic and financial plans is either wavering or openly in doubt.
Det vi kender til planen om et socialt charter forekommer os for øjeblikket både tomt og farligt i forhold til hvad, der tidligere er opnået.
As things stand, what we know of plans for the social charter appears to us both vain and dangerous compared to earlier achievements.
Fagforeningsorganisationerne bør ikke blot høres, men også råde over en virkelig ret til samråd inden for Fællesskabet, der indebærer beføjelser til at udarbejde alternative forslag og intervenere i beslutningerne.
The unions must not only be consulted but must also have a real power of conciliation within the EEC, resulting in powers to draft alternative proposals and even to play a part in decision-making.
Det er forudsætningen for demokra tisk medbestemmelse, og uden en sådan er en social fællesskabskonstruktion ikke mulig.
This is the sine qua non of democratic participation and without it the social Community cannot be built.
Efter vores mening findes der en fundamental selv modsigelse mellem prioriteringen af økonomisk akkumulering i Fællesskabet og på den anden side forventningerne og kravene om socialt fremskridt.
We believe there is a fundamental contradiction between the priority given to the accumulation of financial wealth in the Community and the expectations and demands made in respect of social progress.
Som følge af det pres der udøves på lønningerne og de utilstrækkelige ansættelser og kvalifikationer, går meget store produktivitetsforøgelser ofte til spilde, og der ses en eksplosiv udvikling i anbringelser af sterile spekulationsprofitter samt en opsvulmen af finansimperier med medfølgende krig mellem disse.
Because of the pressure exerted on earnings and inadequacy in recruitment and qualifications, sizeable productivity gains are often wasted, and we see an explosion of speculative and unproductive investment of profits, financial empires swelling and fighting.
Hvis der skal findes en anden form for samhørighed mellem det sociale og det økonomiske område, der kan gøre det muligt at overvinde denne selvmodsigelse, er det nødvendigt at indføre andre strukturforanstaltninger i Fællesskabet.
New cohesion between social and economic factors which will enable us to remove this contradiction requires different structural choices in the Community.
At beskatte økono misk spild og ikke fritage det fra skat.
Financial squandering should be taxed, not exempted.
At etablere en social, demokratisk kontrol af finansieringerne — navnlig af strukturfondene — og ikke blot forøge disse.
Financing mechanisms, in particular the structural Funds, should be socially and democratically monitored and not just increased.
At fastsætte nye regler for forbindelsen mellem det offentlige og det private område for at finansiere væksten i menneskelig og produktiv kapacitet ud fra socialt effektive kriterier.
New rules linking the public and private sectors should be drawn up to finance growth in human and productive capacities on the basis of social effectiveness criteria.
Derfor kæmper vi for tilbagetrækning af foranstaltningerne vedrørende fri bevægelighed for spekulationskapitalerne og for at indføre et andet perspektiv for en monetær union.
For this reason we very much favour withdrawing the measures to free movements of speculative capital and opening up a different view of monetary union.
Samtidig må de sociale rettigheders niveau hæves i alle medlemslandene.
At the same time, the level of social rights must be increased in each country in the Community.
Jo lavere skrankerne bliver, desto mere må mennesket beskyttes.
The more the barriers come down, the more we need to protect people.
Henstillinger og fællesskabsrettigheder skal styrke de nationale fremskridt og ikke fremme en nivellering i nedadgående retning.
Community recommendations and rights must re inforce progress at national level and not promote a process of downward levelling.
Der må også arbejdes på at etablere et virkeligt socialt samarbejde, som ikke findes i dag, navnlig mellem social forvaltningerne og de sociale sikringsordninger med henblik på at forbedre levevilkårene og den sociale beskyttelse i de enkelte lande og samtidig mindske de strukturelle sociale uligheder i Fællesskabet.
We must also work towards building up real social cooperation of a kind which does not currently exist, notably cooperation between public and welfare services and social security systems, to improve living and social security standards in each country, at the same time reducing the structural social inequalities which exist in the Community.
Det er især nødvendigt at hæve lønningerne i for hold til kvalifikationerne, knæsatte princippet om alles ret til et stabilt og interessant arbejde, at indlede et samarbejde med det formål at knytte fremskridtene i uddannelsessektoren sammen med oprettelse af kvalificerede jobs.
Wage levels must be increased in regard to qualifications, everyone must be given access to a stable and interesting job, and cooperation must be encouraged in order to match progress in education to the creation of skilled jobs.
Bonde (ARC). — Hr. formand, for nogle personer som f.eks. den britiske premierminister er idealet af det indre marked en fransk entreprenør, der med lån fra City i London bygger broer i Danmark med portugisisk arbejdskraft og under spansk arbejdsmiljølovgivning.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, for some people, the British Prime Minister for example, the ideal of the internal market is a French entrepreneur building bridges in Denmark with loans from the City of London using Portuguese labour and operating under Spanish environment legislation.
Det indre marked skal være et tagselv-bord, hvor multinationale selskaber kan spille lande og folk ud mod hinanden, simple folkevalgte skal ikke kunne gribe forstyrrende ind, natio nale parlamenter må ikke lovgive mod den frie bevægelighed af alt, hvad der lader sig flytte.
The internal market is seen as a self-service counter where multinational corporations can play countries and peoples off against one another ; mere democratically elected representatives are not to intervene in the process and national parliaments may not pass legislation to hinder the free movement of anything than can be moved.
I Den Europæiske Fællesakt har fru Thatcher fået afstemningsreglerne indrettet så viseligt, at der skal 54 af 76 stemmer til for at gennemføre love vedrørende det indre marked, men tilslutning fra samtlige med lemslande, hvis der skal indføres sociale forbedringer eller miljøbeskyttelse.
In the Single European Act Mrs Thatcher has wisely had the voting rules fixed so that 54 out of 76 votes are required to pass laws concerning the internal market, but all the Member States must be in support if social improvements or environmental protection measures are to be introduced.
Det indre marked står på et udemokratisk og asocialt fundament, og derfor er det meget sympatisk, når hele den europæiske fagbevægelse og et stort flertal i denne sal nu taler om at give det indre marked en social dimension.
The internal market is conceived on an undemocratic and antisocial basis, so it is very gratifying that the entire European trade union movement and a large majority in this Chamber are now talking about giving the internal market a social dimension.
Regnbuegruppens platform og den danske Folkebevægelses medlemmer er sikre stemmer for sociale minimumsbestemmelser, men kun under forudsætning af at de ikke i praksis bliver til maksimumsregler.
The platform of the Rainbow Group and the members of the Danish People's Movement against Membership of the European Community provide dependable votes for social minimum rules, but only on condition that they do not in practice become maximum rules.
Overholdelse af minimumsregler må ikke i sig selv give adgang for f.eks. en fransk entreprenør til at bygge Storebæltsbroen med udenlandsk arbejdskraft.
The observance of minimum rules should not in itself entitle a French entrepreneur to build a bridge between Fyn and Zealand using foreign labour.
Udlændinge skal være velkomne, men de må organiseres i danske fagforeninger og arbejde til danske løntariffer, med godkendte byggematerialer og under streng overholdelse af alle arbejdsmiljøregler.
Foreign workers are welcome, but they must be organized by Danish trade unions and work for Danish wage rates, with approved building materials and with strict observance of all the working environment rules.
Brud på overenskomster må afgøres i Danmark og ikke ved en EF-arbejdsret i Luxembourg, og en overnational EF-arbejdsret kan let blive resultatet, hvis man følger Den Socialistiske Gruppes forslag til afslutning af forespørgselsdebatten om den sociale dimension, for her opfordres der til at skabe en juridisk ramme for social dialog og fælles overens komster.
Violations of agreements must be dealt with in Denmark and not in a Community labour court in Luxembourg. A supranational labour court can easily be the result if we follow the motion of the Socialist Group to wind up the debate on the oral questions concerning the social dimension, since it calls for the creation of a legal framework for a social dialogue and common agreements.
Dette kan meget vel hurtigt blive et farvel til hovedaftale, norm for faglig strid, Arbejdsretten og hele det frivillige aftalesystem, vi har etableret på de nordiske landes arbejdsmarked.
This may very easily spell an end to our general agreement, standard procedures for labour disputes, industrial tribunal and the entire voluntary system of agreements we have developed for industrial relations in the Nordic countries.
Vi tror ikke
We are no longer in
Bonde ked udtrykker Parlamentet sin vilje til at fremme den sociale dimension.
BONDE settle labour market questions than Danish trade union representatives and their employers.
embedsmænd i Bruxelles er bedre egnede til at afgøre arbejdsmarkedsspørgsmål end danske tillidsfolk og deres arbejdsgivere.
As the Commissioner responsible for these matters, I will refer mainly to those questions which concern the Charter of fundamental social rights and other issues related to the Commission's programme of action in this area.
Som De muligvis ved, blev det foreløbige forslag til et charter om de sociale rettigheder, som Kommis sionen vedtog i maj, drøftet på forskellige planer. Vi drøftede det både med arbejdsmarkedets parter og med Rådet. Fra flere sider kritiserede man forslaget og Kommissionen for tøven og forsigtighed.
As you perhaps know, the preliminary draft of the Charter of fundamental social rights determined by the Commission last May was discussed from many points of view, we had talks with both sides of industry and in the Council of Ministers.
Man efterlyste og efterlyser et mere bindende dokument, en bindende helhed af foranstaltninger, som skal gælde for hele Fællesskabet.
They wanted, and are still calling for a more binding text, a binding range of measures which will apply throughout the Community.
Andre anklagede os derimod for undergravende socialisme og for at bruge chartret som dække for et motiv om at indføre et ensartet socialt system i hele Europa.
In contrast, others accused us of covert socialism, claiming that we were using the charter as a smokescreen with the ultimate aim of imposing some kind of uniform social system throughout Europe.
Vi ønsker ikke at gå ind i frugtesløse diskussioner og gensidige beskyldninger, men at finde punkter, hvor vore synspunkter er sammenfaldende, og undersøge mulighederne for en fælles kurs.
What we need, Mr President, is not to become involved in sterile debates and divergences, but to find points on which our opinions converge and to examine the possibilities for steady progress.
Den sociale dimension er nemlig ikke noget, Kommissionen har opfundet, og heller ikke nogen dessert til et måltid.
We must do so because the social dimension is not something the Commission has invented nor is it as it were, just an optional extra.
Den er en uadskillelig del af det indre marked, et element indeholdt i Den Fælles Akt, dvs. noget, som er fastlagt i selveste Traktaten.
It is an inseparable part of the internal market, a key ingredient of the Single Act, something that is envisaged by the Treaty itself.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, gennemførelsen af den økonomiske og monetære union er blevet beskrevet som nødvendig og afgørende for færdiggørelsen af det indre marked ved udgangen af 1992.
PAISLEY (NI). — Mr President, the implementation of economic and monetary union has been described as necessary and vital for the completion of the internal market by the end of 1992.
Der er selvfølgelig mange mennesker i Fællesskabet, i særdeleshed i Det Forenede Kongerige, der er modstandere af de vidtgående konsekvenser af Delors-planen med dens forslag om en europæisk centralbank og eventuelt en fælles europæisk valuta.
There are, of course, many people in the Community, particularly in the United Kingdom, who are opposed to the farreaching consequences of the Delors plan with its proposals for a European Central Bank and eventually a single European currency.
Jeg deler deres opfattelse af, at gennemførelsen af denne plan vil betyde, at magten til at træffe vigtige afgørelser om økonomisk og finansiel politik vil blive taget fra de nationale regeringer og overgivet til ikke-valgte institutioner, der ikke er direkte ansvarlige over for vælgerne.
I share their view that the implementation ofthat plan would mean that the power to take important decisions concerning economic and financial policies would be taken away from the national governments and handed over to unelected institutions not directly accountable to the people.
Det rammer efter min mening lige i hjertet af en nations suverænitet og dens demokratiske proces.
This, in my opinion, strikes at the very heart of a nation's sovereignty and its democratic process.
På dette punkt er jeg enig med den britiske finansminister, Nigel Lawson, når han siger, at Delors-planen vil indebære fuldstændig uovervindelige problemer og betyde, at det vigtigste element i den økonomiske politik vil blive betroet et eller andet overnationalt organ, der ikke er ansvar ligt over for nogen.
On this point I agree with the British Chancellor of the Exchequer, Nigel Lawson, when he says that the Delors plan would present completely insuperable problems and would mean that the most important element of economic policies would be entrusted to some supranational body which is not responsible to anybody.
For så vidt angår den sociale side af 1992, må Kommissionen over for forsamlingen forklare, hvilke konkrete skridt den vil tage for at tilvejebringe den såkaldte sociale dimension og garantierne for de ugunstigt stillede og perifere områder og regioner i Fællesskabet.
The social dimension which we aim to foster has a positive aspect for us, in the sense that it is not limited to ensuring that there will be no backsliding in Europe, but on the contrary it provides an impetus towards economic development and consequently increased employment and improved living and working conditions.
Der har været megen snak om, hvad det europæiske socialcharter generelt sigter på, men kun få væsentlige enkeltheder, der kan gennemtvinges ved lov, er kommet frem.
Social consensus, which is a vital ingredient of our common European tradition, is the key to simultaneous increase of productivity and economic and social prosperity.
Det er vigtigt at erindre sig, at i nogle lande, især det land jeg repræsenterer, er der sket betydelige fremskridt på dette område, ved arbejdernes og de beskæftige des hjælp.
You will agree that what I have said so far is common ground, generally accepted by the vast majority of political movements and social groups.
Det er vigtigt, at man ikke nu fejer hårdt tilkæmpede sociale rettigheder, der gennem årene er blevet udbygget, til side.
The Community has already developed a rich spectrum of activities in the social sector in matters such as the free circulation of working people, equality between men and women, and in the sectors of education and professional training.
Vi ser på den positive side af den eftertragtede sociale dimension, på den måde, at det ikke er nok at sikre, at der ikke sker en tilbagegang i Europa, men den skal tværtimod være et middel til økono misk udvikling og følgelig til øget beskæftigelse og en forbedring af leve- og arbejdsvilkår.
As far as the social aspects of 1992 are concerned, the Commission must outline to the House the specific measures it intends to take to bring about the socalled social dimension and the safeguarding of the disadvantaged and peripheral areas and regions of this Community. It must detail which of the measures it intends to make legally enforceable throughout the Community.
Enighed mellem arbejdsmarkedets parter, som er en fast bestanddel af vor fælles europæiske tradition, er nøglen til øget produktivitet såvel som økonomisk og social velfærd.
There has been much talk about the general thrust of the European social charter, but few substantial legally enforceable details have been forthcoming.
De vil give mig ret i, mine damer og herrer, at ovennævnte kendsgerninger er generelt anerkendt af et overvældende flertal af de politiske kræfter og sociale instanser.
It is important to bear in mind that in some countries, especially the country that I represent, significant progress has been made in this area through the workers and through the employers.
Fællesskabet har alle rede markeret sig på det sociale område inden for spørgsmål vedrørende arbejdstagernes frie bevæge lighed, ligestilling mellem kønnene og inden for undervisning og uddannelse.
It is important not to sweep away hard-won social rights which have been built up over the years.
Formanden. — Kære kolleger, på dette punkt i vor debat har fru Papandreou fra Kommissionen bedt om ordet.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, Mrs Papandreou from the Commission wishes to speak at this point.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Som Kommissionens formand, hr. Delors også nævnte, finder denne forhandling sted på et vigtigt punkt på Fællesskabets vej mod realiseringen af det indre marked.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) As the President Mr Delors also mentioned, this debate is taking place at an important time for the Community's progress towards completion of the internal market.
I Parlamentets beslutning fra marts måned vedrørende den sociale dimension af det indre mar
In Parliament's resolution of last March on the social dimension of the internal market, the European Parliament expressed its will to promote the social dimension.
I de første måneder af 1989 udviklede Kommis sionen, i overensstemmelse med ånden i den beslutning, som Parlamentet vedtog i marts, en række initiativer, f.eks. blev nogle forslag om revision af bestemmelserne om den frie bevægelighed forelagt Rådet.
During the early months of 1989 and in accordance with the spirit of the resolution adopted by Parliament last March, the Commission developed a series of initiatives, such as the submission to Council of proposals to review the regulations governing freedom of circulation.
Den udgav en række direktiver om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
It issued a series of directives on health and safety at the workplace.
Det første rammedirektiv er allerede godkendt af Rådet, mens tre direktiver blev behandlet i går i Parlamentet.
The first framework directive has already been approved by the Council, while three directives were debated yesterday in Parliament, whose contribution to improving the texts by the comments it makes is, I wish to stress, very important.
Og jeg vil gerne fremhæve, at Parlamentets kommentarer
One is concerned with matters relating to professional training, both initial