natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tolv har ganske vist i alt væsentligt haft held til at opretholde enheden under Golf krisen.
In this way they condemn the poor regions to lose the few resources they have, such as stock-breeding.
Det lykkedes dem at formulere et forslag til en fredelig løsning som led i De Forenede Nationers resolutioner, men Fællesskabet har ikke haft nogen virkelig vægt.
If, on the model of Holland, too much is produced, in other regions not enough is produced for the resident population.
Det indebærer større hensyntagen til aspekter som sikkerhed og med tiden forsvar.
That is alien to our dream of a Europe of solidarity, our dream of a people's Europe!
Sidstnævnte skal have mulighed for fuldstændigt at gøre sit synspunkt gældende ved hjælp af de af Det Euro pæiske Råd planlagte tre mødetyper: Interinstitutionelle møder; regelmæssige kontakter mellem Kom missionens formand, Europa-Parlamentets formand og konferencernes formand og endelig høring af Europa-Parlamentets formand forud for påbegyndelsen af visse af konferencens møder på minister plan.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, leaving aside, for the sake of brevity, our positive asessment of the Commission's and the Presidency of the Council's reports and initiatives, I shall dwell on a few points on which, looking ahead, I feel serious reservations, and I shall do so not out of any sterile pessimism but to contribute, by condemning them, to overcoming them.
I overensstemmelse med Rom-konklusionerne skal konferencen om den økonomiske og monetære union for øvrigt i lighed med konferencen om den politiske union under hele arbejdet på behørig vis tage hensyn til de af Europa-Parlamentet og af
At institutional level, in the document drawn up by the Council on 14 and 15 December 1990, an increasingly incisive role is defined for the Council, while the exclusive power of initiative of the Commission is reduced. Parliament and the Court of Justice, defined generically as the 'other institutions' seem relegated to a
Jeg vil ikke foregribe konferencens udfald. Men det forekommer mig indlysende, at Fællesskabets uden rigs- og sikkerhedspolitik ikke forlods bør udelukke nogen af udenrigspolitikkens traditionelle bestand dele.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Commission rightly says in its work programme that progress in the transport sector is in no way keeping pace with the development of the internal market.
Adskillelsen mellem det politiske samarbejde og fællesskabsaspektet er forældet og vil derfor forsvinde.
The vital significance of this sector for the success of the internal market is, apparently, still not fully appreciated by the Council.
Samtidig skal Kommissionens rolle på
The Commission's document certainly promises much in the way of actions, and the statement
reformens mangel på fut.
Explanations of vote
Udadtil skal Det Europæiske Fællesskab vise sig på højde med tempoet i den historiske udvikling og spille den rolle, som man kan forvente, og som verden forventer af et Fællesskabet med 340 millioner indbyggere og af verdens største handelsmagt. Som vi netop har set, bliver det et af hovedemnerne på regeringskonferencen om den politiske union.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I apologize for delaying matters further with a procedural motion, but this morning, before the start of explanations of vote on the Gulf, several of us pointed out to the Registry that the French translation of an extremely important amendment was completely wrong, saying exactly the opposite of what the original said.
Aktionen udadtil bliver mere effektiv, hvis den bygger på en realistisk og reel intern reform.
from the Luxembourg President of the Council was equally purposeful.
Men jeg iler med at sige, at reformen skal være ærgerrig uden derfor at vende op og ned på en institutionel lige vægt, der har stået sin prøve.
But nowhere do I discern a sense of urgency regarding the question of how we are going to cope with the increased traffic volumes that can be expected in the future as a consequence of the internal market.
Mange problemer kan i fællesskab løses mere effektivt og billigere.
There is a pressing need to achieve a better distribution of traffic in the Community between air, water, road and rail.
Hvorfor give afkald på den fælles gevinst, der følger af en solidarisk aktion?
It is true that a number of statements have been made and that studies have been carried out, but the Commission's programme offers no concrete proposals.
Overdragelse af beføjelser er ikke det samme som at miste dem.
In another regard, it is essential that full cognizance is taken of the changes in eastern Europe and of the fact that in the coming years there will be an enormous growth in traffic between these countries and the Community.
Anvendt med fornuft er overdragelse af suverænitet ensbetydende med berigelse og ikke med forringelse. Det er her, at subsidiaritetsprincippet, som Parlamentet har gjort til genstand for en meget nyttig betænkning, kom mer ind i billedet.
For this reason, the development of a coherent and broadly-structured transport plan for the whole Community in relation to the other European countries, with due attention paid to social and environmental factors, must come high on our agenda.
I de tilfælde, hvor opgaverne bedre kan løses nationalt, er det produktivitetsstridigt at insistere på fællesskabsbehandling.
It is inadmissible that at five o'clock in the afternoon, five hours after we pointed this out, the mistranslation is still in circulation.
Historien kan belære os om, at overdreven centralisering er kilde til ineffektivitet og spændinger.
This morning I asked for explanations about this translation, about this text which is of vital importance to our debate.
Burde den ikke gøres til hoved reglen, selv om man kan forestille sig, at et yderst begrænset antal undtagelser fortsat må bestå?
PRESIDENT. — Mrs Veil, I understand that a corrected text has been distributed.
Et forbedret multilateralt handelssystem, der bygger på fælles regler og disciplin, som alle har accepteret, og som omfatter nye aktivitetssektorer, er en bydende nødvendighed for samhandelen og verdens økonomiens udvikling.
Whereas I consider the chapter on transport to be insufficiently ambitious, I think that the programme on the social dimension ought better to have been pitched a trifle more modestly.
Derfor bør vi mere end nogen sinde holde os til de i Punta del Este klart fastslåede mål.
The Treaty gives the Community only limited powers in this domain.
Alene en global holdning, der bygger på afbalancerede indrømmelser fra alle par ter, giver mulighed for en lykkelig afslutning af Uruguay-runden.
It is therefore undesirable that the work programme should awaken high expectations.
Det Europæiske Råd i Rom har på ny fastslået denne indstilling.
But not is it clear how the principle of subsidiarity functions here.
Det Europæiske Råd i Rom frem satte en række spørgsmål, som konferencen skal behandle.
I believe that sanctions and other peaceful pressures could have achieved our objectives over a longer period.
Som eksempler vil jeg nævne udvidelse og forbedring af samarbejdsproceduren, udvidelse af proceduren for samstemmende udtalelse og Europa-Parlamentets inddragelse i udnævnelsen af Kommissionens medlemmer og formand.
The use of force not only inflicts death and destruction on the longsuffering Iraqi people, it will immensely strengthen antiWestern feeling and Islamic fundamentalism among the mass of Arab peoples, who see the stark contrast between action where oil is at stake and other occupations, especially that of Palestinian lands.
Rådet anmodede endvidere konferencen om at overveje udvidelse af medbeslutningsproceduren for lovgivningsakter.
Saddam's arms are being used to kill and maim allied soldiers, about whom I am passionately concerned, but were provided by outside countries still enjoying the profits.
Formandskabet vil tage sig af alle disse spørgsmål.
Everyone knows regional problems cannot be resolved by war.
Det er ingredienserne til det måltid, vi skal tilberede.
Finally, a word about enlargement of the Community.
Tyder det på manglende ærgerrighed?
The work programme is rather brief on this.
I sin tid klagede nogle sure sjæle over
This is highly relevant in the context of the EGCs.
Målet om skabelse af et europæisk økonomisk område er udtryk herfor.
PRESIDENT. — We shall break off the debate at this point.
Tanken om sammen at skabe et stort marked med 380 millioner indbyggere er en ærgerrig og nødvendig opgave.
I have received a request to hold over the debate until the February partsession.
Den tjener også stabiliteten i Europa.
(Parliament agreed to the request) '
I begge tilfælde sætter denne forhandling mærkepælene for den fremtidige europæiske opbygning.
I would ask, in particular, that Mr Newens take this point into consideration and reconsider whether it would be right to vote against the compromise motion for a resolution,
Det er altså vigtige ting, der står på spil.
Deadline for tabling amendments : see Minutes.
Ministermødet, hvori deltog 19 ministre fra EF og EFTA, fandt sted i Bruxelles den 19. december 1990.
Let us not again be taken in as we were at the end of the Iran-Iraq war. Must we go through the same crises indefinitely ?
Det omfattede en opgørelse af forhandlingssituationen og bragte de første svar.
Alust we face the same provocations indefinitely ? Quousque tandem f For how long ?
Jeg er overbevist om, at forhandlingerne kan afsluttes inden sommeren, hvilket EF- og EFTA-ministrene forpligtede sig til den 19. december i fjor.
Today, Mr President, it is the duty of the civilized world as of now, to say no to an illusory peace which would turn out to be a fools' peace rather than the heroes' peace erroneously hoped for.
Formandskabet vil sætte alt ind på, at det lykkes.
We might wish to be doves, but we would be behaving like ostriches.
Det er Fællesskabets troværdighed og handleevne, det gælder.
SIMEONI (ARC). — (FR) Contrary to what we are being told here and elsewhere, the best way to restore peace is certainly not to make war.
I betragtning af forholdene fortsætter Kom missionen i nedsat tempo sine forbindelser med Sovjetunionen med henblik på indgåelse af en omfattende aftale, der omfatter en politisk dialog og alle aspekter af et udvidet økonomisk samarbejde samt kulturelt samarbejde.
It details how Iraqi forces have tortured — please listen, this is vital — and killed many hundreds of victims — you must acknowledge that point — taken several thousand prisoners and left more than 300 premature babies to die, after looting incubators from at least three of Kuwait city's main hospitals.
Denne tanke fik en positiv modtagelse fra sovjetisk side, og det er vort inderlige håb, at den politiske udvikling i landet vil muliggøre gennemførelse deraf.
I know you do not like these facts, but this is the situation; the Amnesty International document is a chilling document which catalogues 38 methods of torture used by the Iraqi military.
Fællesskabets troværdighed står også på spil i for bindelserne med de mellem- og østeuropæiske lande.
It is totally unacceptable in a democracy for people to behave so rudely and disrespectfully.
Fællesskabet kan ikke løse disse landes problemer i deres sted, men det kan og skal hjælpe dem dermed.
Mr President, I am not going to speak unless I have silence.
De seneste internationale begivenheder er det bedste bevis på nødvendigheden heraf.
(The President called for silence in the Chamber)
I en stedse mere multipolær verden bør både den politiske og den økonomiske dialog med Japan intensiveres.
He is the monster that we Europeans, along with the Soviets, have created and continued to arm to the teeth, even after the gassing of the Kurds at Halabja.
Fællesskabet reagerede i de tilfælde, hvor der viste sig umiddelbare og presserende behov.
But must we make the civilian population in Iraq — including the Kurds — pay the price of our irresponsibility ?
Fælles skabet spillede i øvrigt en fremtrædende rolle som led i PHARE-programmet.
We cannot make peace by ignoring everything that happened in the region long before 2 August.
I de nærmeste dage skal dette program udvides til at omfatte Rumænien, og det vil dermed omfatte alle mellem- og østeuropæiske lande.
Europe, which must be a force for peace, founded on human rights and the rights of peoples, showing consideration and solidarity towards the Third World, has been powerless to preserve the peace because it has not yet come into existence.
Fællesskabet har også indgået han dels- og samarbejdsaftaler med alle disse lande.
CRAWLEY (S). — Mr Jean-Pierre Cot summed up all our feelings when he said in Monday's debate: 'I hate war'.
Forhandlingerne om associeringsaftaler med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet indgår i denne tankegang.
Our task today is to reinstate a political solution to the Gulf crisis as urgently as possible.
Jeg vil tro, at de pågældende forhandlinger vil være undertegnet inden udgangen af juni.
I cannot agree that this is a just war.
I den mellemliggende tid skal vi tage stilling til denne associeringspolitiks udstrækning til at omfatte Bulgarien, Rumænien og Jugoslavien. vien.
This is a terrible crisis, a rape of sovereignty of Kuwait perpetrated by a despicable dictator, Saddam Hussein, which has been allowed to become a war.
Sovjetunionen skal selvfølgelig betragtes som en sag for sig.
War has always been big business for the arms dealers.
Hidtil har Fællesskabet fuldt ud støttet Gorbatjovs reformer.
This is especially true now, faced as they are with the end of the Cold War.
Perestrojkaen er et håbets tegn, som vi håber må fortsætte. EF har tilkendegivet sin faste beslutning om at hjælpe Sovjetunionen videre ad reformernes vej.
In the words of Brecht's Mother Courage, 'Strong interests do not wish peace to break out'.
Det Europæiske Råd i Rom har lagt et omfattende kort- og mellemfristet samarbejdsprogram.
Five months is long enough to build up substantial troop numbers and military hardware.
Dettes effektive gennemførelse betinges selvfølgelig af situationens udvikling i Sovjetunionen.
It was never going to be long enough to make sanctions hurt and it was never meant to.
Det er med dette grundlæggende forbehold, at jeg omtaler sagen for Dem.
We salute their bravery and we owe it to them never to repeat this conflict and to begin the peace process now.
Som led i den politiske og økonomiske dialog, som Fællesskabet opretholder med sine part nere, afholdes det syvende møde med de mellemamerikanske lande i Managua den 18. og 19. marts.
NORDMANN (LDR). — (FR) Today I find that our parliamentary debates are failing to keep up with the pace of history.
Det første ministermøde med Rio-Gruppens elleve lande finder sted i Luxembourg den 25. og 26. april i overensstemmelse med Rom-erklæringen fra december i fjor.
On Monday I applauded Mr Cot's talent, and not only his talent, when he exposed the illusions of unconditional, unilateral pacifism, but our debate today is already taking on different dimensions.
Endelig håber formandskabet snarest at kunne tage fat på forhandlingerne med Paraguay, som er det sidste latinamerikanske land, der endnu ikke har en samarbejdsaftale med Fællesskabet.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, this afternoon we are going to be voting on a text and I want to draw attention to paragraph 8 of the Socialist resolution which may succeed and the amendment tabled to that paragraph by Mr Brok. In either case...
Hvad det mellem- og langfristede angår, afventer vi Kommissionens forslag om samarbejdet inden for sektorerne
In any case, both the amendment and the text itself would depart from the United Nations position, and I would like if I may to read two short extracts from a debate in the House of
Intensiveringen af forbindelserne med ASEAN-lan-dene er målet for det økonomiske og politiske ministermøde, der skal afholdes i Luxembourg i maj.
No, what is plain today is that there will be no peace in the Near East as long as Saddam Hussein's military machine or a significant proportion of it remains intact.
heder ikke tvinger os til at foretage væsentlige ændringer deri.
The first is by the Prime Minister and relates to the question of a cease fire.
Skulle det blive nødvendigt, vil formandskabet med Kommissionens og Parlamentets medvirken give sig i lag med denne supplerende opgave.
He said: 'We cannot agree to any suspension of hostilities which would allow Saddam Hussein to regroup and strengthen his position, simply in the hope that it might lead to negotiations, on the basis of some vague promise about his intentions.
Tillad mig ligeledes at påpege et indlysende forhold, som for længe er forblevet tilsløret, men som er kommet tydeligt frem i de sidste uger. Fællesskabet er et effektivt og funktionelt politisk samarbejde, men til dato har det ingen fælles udenrigspolitik.
I shall therefore vote for the present wording of the joint motion for a resolution tabled initially by the four groups around me, and it is my deep conviction that there can be no peace in the world unless the international community shows its determination so that this conflict will at least have had the merit of preventing any dictator from having the slightest idea, the slightest prospect, the slightest possibility of repeating such a folly.
Det er dette betydningsfulde skridt, dette kvalitative fremskridt, som det nu skal gøre.
In voting this way, I have the feeling that I am taking my lead from that great statesman Winston Churchill, who used to say during a dark period in our history : 'Do not bother about the next elections, worry about the future of the coming generations'.
Det er den pris, Fællesskabet må betale for at kunne bestemme over sin skæbne.
It is for those generations that we want to keep the peace, and it is for that reason that I am voting the way I am.
Jeg vil ligeledes gerne komme ind på et emne, som måske haster mere end noget andet, nemlig for holdene i det arabiske Middelhavsområde.
I now turn to Mr Kinnock, the leader of the Socialist Party in the House of Commons.
Til trods for at Middelhavet altid har givet plads for udveksling af mennesker og ideer, varer og kulturværdier, må vi desværre konstatere, at dette i mange henseender priviligerede område nu hovedsagelig præges af spændinger. De mange strukturelle, politiske, sociale, økonomiske, etniske, religiøse og kulturelle brudlinjer krydser og forværrer hinanden, hvorved der opstår mangfoldige voldsomme og destabiliserende konfrontationer.
He said : 'A ceasefire could reduce the toll of lives only if there was certainty that it would definitely produce an immediate and permanent withdrawal from Kuwait and the complete laying down of arms by Saddam Hussein.
I overensstemmelse med Parlamentets ønske vil jeg i år nøjes med en kommentar til arbejdsprogrammet for det netop påbegyndte år.
DI RUPO (S). — (FR) Ladies and gentlemen, do you know about the latest film?
Men denne forhandling foregår i en meget speciel og i mange henseender dramatisk sammenhæng.
The story-line is simple: strategists miscalculate the risks of an uprising of the Arab peoples in the Gulf crisis.
Hvordan kan man blot i nogle få timer glemme det?
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Da hr. Poos på alle områder har skitseret udsigterne i store træk, behøver jeg ikke at gøre opmærksom på Fællesskabets holdninger og beslutninger, siden Irak invaderede Kuwait.
As in a chemical experiment, these peoples are kept in a state of superfusion.
Fællesskabet gik straks ind for det synspunkt, at folkeretten og da i særdeleshed den enkelte suveræne stats integritet skulle forsvares.
It only takes the presence of a foreign body for all these peoples suddenly to form into a single block against the West, and Europe, the model of democracy, is dragged into a North-South war which takes the more insidious and destructive forms of terrorism and a war of religion.
Fællesskabet havde en omfattende forhandling om Golfkrigen i mandags.
The chief of staff — an American of course, in this film I am talking about — despatched to Europe to combat the enemy from the South realizes that the Gulf war is feeding on itself outside the UN.
Politisk er vi overbevist om, at Fællesskabet kan yde sit bidrag ved at bygge på de i Europa som led i CSCE indhøstede erfaringer.
McGOWAN (S). — I very recently returned from Africa. I would like the Assembly to know that in Sudan alone over three million people face threat of death from starvation.
Økonomisk belyser den under det italienske formandskab ved tagne reviderede Middelhavspolitik, der er ærgerrig både i sine mål og sine midler, den ganske særlige opmærksomhed, som EF viser dette område.
It is the view of the United Nations that the famine across Africa this year will be far greater than in 1984 or 1985.
Det luxembourgske formandskab agter at vi gennem førelsen af den reviderede Middelhavspolitik sin fulde opmærksomhed.
It is the view of the United Nations that it could be the worst famine since the Bengal famine of 1943.
Den udgør en ubestridt berigelse af Fællesskabets nabopolitik og et uundværligt supplement til den europæiskarabiske dialog.
The international community needs to mobilise its resources to save millions of lives, and both the United Nations and the European Community have a big responsibility here.
De tanker, hvori hr. Delors delagtiggjorde Parlamentet den 14. december, vil tjene os som inspiration i forbindelse med de forskellige foranstaltninger, der skal overvejes vedrørende et område, som må for modes at blive hårdt ramt og rystet i sin grundvold af prøvelserne fra den akutte krig, vi oplever i øjeblikket.
Ladies and gentlemen, to prevent this film coming true, our Parliament, the popular conscience of the leading economic power in the world, must bring light to this night of horrors in which we have imprudently allowed ourselves to be lulled to sleep.
Områdets lande og befolkninger skal vide, at de i disse vanskelige tider fra Fællesskabets side vil møde en opmærksomhed og et usvigeligt ønske om positivt at bidrage til løsningen af deres problemer.
I am inviting you to stop this nightmare, ladies and gentlemen, by voting for the Socialist motion for a resolution.
Hr. formand, jeg ønskede at give Dem et så fuld stændigt billede af situationen som muligt.
Secondly, could I say that we all have to accept that Saddam Hussein is a monster, no doubt whatsoever.
De må undskylde, at opremsningen af de problemer, der melder sig, undertiden har virket lidt trættende.
ALAVANOS (CG). — (GR) The picture presented by Europe at this present time is very sad and distressing.
Det fremlagte program er gyldigt i fredstid. Det er mit inderlige ønske, at de sidste dages alvorlige begiven
No political equivalent of a Patriot missile has materialized to bolster the notion of a Europe united politically and capable of pursuing an independent and influential role in world affairs.
Jeg har for mit vedkommende altid ment, at en overvejelse af tiden efter krisen kan udgøre et betydningsfuldt bidrag til krisens løsning og til begrænsning af dens ødelæggende virkninger.
GALLAND (LDR). — (FR) When Saddam Hussein is obliging the Jewish to wear gas masks, fifty years after the holocaust, when Israel is burying its dead, when our soldiers are dying or risking their lives in this war, I am not going to vote for any text that leaves the slightest room for doubt or does not abide strictly by UN
Det gør vi i en ånd præget af åbenhed over for andre og af
The only voice we are hearing these days is America's.
strukturpolitiske foranstaltninger skal se et betydningsfuldt udtryk for solidaritet.
So, where the governments and the Council and the Commission have failed, perhaps the European Parliament can today salvage Europe's tattered honour.
Men som bekendt er de institutionelle foranstaltninger ikke tilstrækkelige.
And if not all of the European Parliament at least a sizeable section of it.
De skal tages i betragtning af regeringskonferencerne, og det er grunden til, at Kommissionen i sin udtalelse om den politiske union fremsatte forslag om udvidelse af fællesskabskompetencerne på det sociale område.
This can be done by supporting the resolution tabled by the 55 Members calling for immediate and specific steps to end the war, for immediate intervention by the Security Council, for an international conference on the problems of the Middle East and for the immediate withdrawal of Iraqi forces from Kuwait.