natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fælles beslutningsforslag nævner navnene på nogle af disse. Hvor mange mennesker der i alt er tale om. vides ikke, men der er naturligvis ikke blot tale om dem.
I consider that decision wrong, as I have always done, and our group will urge the protection of human rights in Morocco and that the Western Saharan people obtain the right to self-determination, i.e. that the UN resolution is implemented, and done so in a peaceful manner.
Hr. formand, en appel til Sudans regering om at sætte en stopper for den påtvungne islamisering, for tortureringerne og myrderierne, til at skride ind over for militærpersoner og medlemmer af sikkerhedstjenesterne, der har gjort sig skyldig i noget sådant, forekommer måske at være naivt, men vi må ikke desto mindre fortsætte med at gøre Sudans regering opmærksom på dens ansvar.
We do not accept the type of European self-criticism which turns the great historical achievements of both Europeans and the indigenous peoples of America — whose blood mingled, through interbreeding, to form what the great Mexican writer Vasconcelos called a 'cosmic race' — into a kind of film with 'goodies' and 'baddies', in which the 'baddies' are, of course, the Europeans.
Fællesskabet og medlemsstaterne kan på deres side gøre mere for at muliggøre, al hjælpetransporterne når frem, og derudover må der gøres alt, hvad der er muligt, for at finde politiske løsninger på problemerne i Sudan.
Finally, we call for matters as important as those con tained in this joint motion for a resolution not to be put before this House for instant approval, but rather to be examined by a parliamentary committee, so that after due consideration, the appropriate measures can be taken.
I løbet af nogen tid blev vi hørt, og vi ved faktisk i dag, at det internationale samfund og Det Europæiske Fællesskab lagde sig i selen i et forsøg på bringe disse uretmæssigheder til ophør. De har fået vished for, at der stadig er små lejre på afsides beliggende steder, som er skjult, og hvor grusomhederne fortsætter.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, as regards Yugoslavia, I agree that the reports by Mr Masowiecki and Amnesty International are highly credible and that we must oppose these practices, which are reminiscent of Nazi ideology.
Man siger til os, at der i dag er 5 000 af disse fanger, som venter på at blive modtaget i vore lande. Nogle lande, bl.a.
I should also like to say to Mr Oostlander that there is no unanimity in the European Parliament.
USA, har gjort en indsats.
He is making a great mistake.
Andre lande, visse europæiske lande, mange andre har intet gjort. De holder forelæsninger og store taler, men de har intet gjort.
There are those who are opposed to such a cavalier policy, and to the exploitation of the war.
5 000 mennesker! Er vi — flere hundrede millioner — virkelig ikke rede til at modtage dem i vore lande?
Yet what is happening in Burma, and what has already happened, has nothing at all to do with law and order.
Hvis vi ikke er rede til at gøre det, så er det unyttigt at fortsætte med at holde taler.
Further proof is provided by Amnesty International's latest report on Burma, which refers to many hundreds of political prisoners.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Hr. formand Jeg tager i første omgang ordet for at sige noget om de burmesiske kvinders situation.
On the contrary, Mr President, I believe that the Twelve should give serious consideration to the views of the Serbian people, whose main attributes are their openness, their uprightness and their patriotism.
Vort beslutningsforslag vedrører i virkeligheden ikke så meget menneskerettighederne i Burma som kvindernes rettigheder, for så vidt som vi i denne beslutning ønsker at fordømme den situation, de kvinder er i, som bruges i sex-industrien.
It should not be forgotten that they are a people who fought alongside the Greeks, losing one and a half million men, to oppose Nazism in the Second World War.
Vi vil have den offentlige mening til at forstå den forfærdelige situation, disse kvinder er i.
There is a danger that, if the Twelve try to use force against the Serbs, our peoples will be caught up in a Balkan war, with countless lives being lost and with incalculable consequences for the future of Europe.
I visse tilfælde skaffes de endog af vejen, når de anses for ikke mere at være brugbare i sex-industrien, enten fordi de er syge, navnlig syge af AIDS, eller fordi de virkelig er så trætte af den situation, de er i, at de forsøger at slippe ud af det prostitutionsnet, de er fanget i.
Let us exercise caution and avoid repeating the hasty acts and premature and ill-conceived gestures, such as the recognition of Bosnia-Hercegovina, which led to the bloodshed in this region. The Twelve each bear their share of the political responsibility for the blood which is now flowing in Bosnia, and for the refugees.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Hr. formand, AVS-forsamlingen behandlede dette problem i Santo Domingo i februar.
One of these is Mr Win Tin, the leader of the National League for Democracy and mentor of Mrs Aung San Suu Kyi, who needs no further introduction.
Bag dette initiativ stod naturligvis hr. Arbeloa Muru, der er en utrættelig forkæmper for menneskerettighederne overalt, hvor disse krænkes.
His case proves that the Burmese authorities are prepared to ride rough shod not only over the law, but also over the standards of human decency.
På hans og egne vegne opfordrer jeg Kommissionen til at se nærmere på støtten til Sudan.
The state of Mr Win Tin's health is such that he needs surgical treatment urgently, or else his life will be in danger.
Det gør jeg af følgende grund: ikke blot følger den ene ulykke efter den anden, men der er tale om blodige handlinger.
We would appeal to the Burmese Government in the strongest possible terms not to deny him the medical care he needs any longer, and we urge the Foreign Ministers meeting in EPC to make deter mined approaches to the Burmese authorities to that end.
Nord mod Syd, muslimer mod kristne og animister, arabere mod negre.
I should like to have an assurance to that effect from the Council, which is not represented here today.
Et land med en rig blanding af kulturer, racer og religioner er blevet omdannet til et sandt mareridt; et mareridt, hvor man er nået dertil, at det af ansøgere til stillinger i regeringen kræves, at de er muslimer, og at fødevarebistanden anvendes som et instrument til yderligere at øge diskriminationen, undertrykkelsen og repressionen.
As regards sharing the burden of housing refugees equally, as advocated in the motion for a resolution by the Socialists and the EPP, I believe that those who opened up this particular Pandora's box, provoking the dismemberment of Yugoslavia and creating the flood of refugees, in other words Germany, should be demonstrating greater sensitivity where the refugees are concerned.
Jeg mener, det er vigtigt, at man ved, hvorledes det forholder sig.
As regards the Western Sahara, it is obvious that the strategy of opposing...
Af den grund bør Kommissionen nærmere overveje følgende: at fortsætte med at yde bistand, der ikke kan kontrolleres, er som at forsøge at skrive i vand, og for tiden er det sådan i Sudan, at det at forsøge på at
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of the Greens on the Western Sahara. I have already spoken several times this week on violations of human rights in Morocco.
DURY (S). — (FR) Hr. formand Jeg taler i stedet for fru Simons, som for øjeblikket er på tjenesterejse til Sydafri-
(The President interrupted the speaker)
For det tredje mener vi, at Togo, som lover at udarbejde en grundlov, skal kunne gøre det, for at omsider det, jeg vil kalde demokratiets og den økonomiske genrejsnings smeltedigel, kan udformes.
They have already been declared missing, and various international organizations are trying to locate them.
Vi har udarbejdet denne beslutning, fordi vi er blevet underrettet om de problemer med undertrykkelse, som i lang tid har været gældende i Vestsahara.
Mr President, let us make our presence felt in Togo once again, in order to persuade this regime to hold the elections.
I denne beslutning hævder vi på ny alle menneskers ret til frit at give udtryk for deres mening, hvilket ikke for øjeblikket er tilfældet for de saharanske befolkninger, der er under det marokkanske åg.
We should also appeal to the country's president to cooperate with the opposition and the transitional government so as to agree on a timetable for the elections and on rules enabling them to be held in a proper, transparent fashion.
Vi anmoder den marokkanske regering om betingelsesløst at løslade alle, der er interne rede i lejrene under meget barske forhold. Endvidere skal undtagelsestilstanden i de omtalte områder ophæves og uafhængige observatører skal have adgang dertil.
We would also appeal to the Com mission, the Council and European Political Cooperation to keep a close watch on developments in Togo and to play a part, alongside the European Parliament, in finding some way of allowing democracy to prevail in that country.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil tale om samme emne, nemlig Togo.
Mr President, Morocco does not want to implement Security Council resolutions 659 and 690.
Endelig anmoder vi om, at Det Europæiske Politiske Samarbejde omgående træffer foranstaltninger til løsladelse af disse personer.
It rejects the 1975 census and is trying to falsify the details of the population of the Western Sahara by introducing new data, and by including the Sahara in the referendum which King Hassan has decreed for the whole country.
Til slut anmoder vi det indstændigt om at henstille til FN at gøre alt for, at der omsider afholdes en folkeafstemning.
I believe that we should send observers to investigate the true position of those in prison and the missing persons, and try to establish a situation in the Western Sahara on the lines of that in Namibia in southern Africa.
Det er i øvrigt tilstrækkeligt at læse litteraturen fra de kredse, der står magten nær, for at danne sig en mening.
I shall try, on behalf of the Commission, to respond very briefly to some of the many important points raised during the debate.
Befolkningen i Sahara er det foretrukne mål for disse krænkelser.
It is an excellent resolution and we will support it to the utmost.
På baggrund af denne situation skal man vide, at i Togo spiller kvinderne en positiv rolle.
It is a scandal that we have to deal with this problem month after month.
Uden for partierne har de samlet sig for at kræve en smule fornuft, en smule logik og navnlig om, at befolkningens almindelige interesse omsider inddrages i de politiske overvejelser.
If the Council had endorsed the European Parliament's proposals at the time, this whole situation would not have arisen.
Venstrefløjs-Koalitionsgruppen fordømmer denne undertrykkelse, som er en del af en bevidst sabotage af De Forenede Nationers fredsplan for Vestsahara.
The Community is doing a good deal for indigenous peoples through a series of initiatives, ranging from the one in Colombia to those in Brazil and the four most recent projects now being financed in Central America.
Vi kræver også, at medlemsstaternes regeringer og Fællesskabets myndigheder gør en ende på deres overbærenhed med, eller endda medvirken i, den marokkanske regerings politik og handlinger.
These are one-off commitments, if you like, but they reflect our interest in the cause of indigenous peoples in the Americas: their culture, their identity and their rights.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, på mit kontor har jeg en kalender fra Europa-Parlamentet for 1992, og ud for oktober står der følgende budskab at læse: »det er nødvendigt at kæmpe for menneskerettighederne, fordi friheden ikke har nogen pris«.
Going beyond declarations, however, I would like to respond to the appeal made by Mrs Veil and many others, who have spoken of the refugees and the 5 000 prisoners who have been released: let us take them in, yes, but on condition that they will receive a sufficiently warm welcome in the Community countries.
Siden Den Grønne March ind i Sahara i 1975 og siden undertegnelsen af den tresidede aftale i Madrid har der fundet en række noksom bekendte hændelser sted i regionen.
Thirdly, Sudan, where we are seeing one of the most serious cases of human rights abuse, disregard for human life and religious intransigence, even to the point of blatant violations of human rights.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Hr. formand, Europa-Parlamentet vedtog i går protokollen om økonomisk og fagligt samarbejde med Marokko.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, this House must yet again express its grave concern at the tragic war and the famine afflicting the majority of the Sudanese people.
Nogle af os gik ind for indefrysning af protokollen, indtil Marokko opfylder sine internationale forpligtelser, idet det rent faktisk udøver suverænitetshandlinger på et område, som det kun administrerer, og hvis suverænitet henhører under FN.
It is a fact that international aid bodies, non-governmental organizations and even the Community are running up against insuperable obstacles in their attempts to help the population.
Igen i dag fremføres der beviser på alvorlige tilfælde af repression mod det saharanske folk i Vestsahara og i det sydlige Marokko.
In some cases, the government is even trying to interfere with aid shipments and to restrict them to certain population groups.
Måned efter måned, år efter år fremlægger vi beviser på de samme problemer med blodig repression, fængsling og forsvindinger.
Reliable sources have told us that they have seen severe pressure being exerted on starving people to convert to the religion of the Khartoum leadership.
Det saharanske folk er i særlig grad forsvarsløst, fordi det ikke betragtes som en del af den marokkanske stat.
This has been confirmed by Catholic sources at the Episcopal Conference.
DURY (S). — (FR) Hr. formand, når jeg sammen med andre kolleger har stillet et beslutningsforlag om Togo, er det, fordi situationen derer forfærdelig. Pressen informe
It is also more directly involved in protecting the rights of Burmese women, especially those housed in Burmese refugee camps in Thailand, which are a recruiting ground for potential prostitutes.
Begivenhederne tog et sådant omfang, at de en række år udartede til væbnede sammenstød mellem parterne, hvilket dog heldigvis blev standset med etableringen af FN-fredsplanen.
Unfortunately, the elections have been postponed once again and the Togolese army, far from remaining neutral, is continuing to attack opponents of the transitional government.
Ulykkeligvis harde marokkanske myndigheder efter alt at dømme imidlertid begået en række voldelige handlinger mod en del af civilbefolkningen i Vestsahara — som f.eks. de tilfælde, der omtales i rapporten fra Amnesty International, som jeg lige har læst — og en række provokerende politiske aktioner, som
In the light of these circumstances, Mr Marin, on behalf of the Commission, has quite rightly contemplated suspending some of the Community's planned aid to Togo.
hvor tusinder af mennesker for øjeblikket dør, fordi man har besluttet at tilintetgøre dem.
— Doc. B3-1430/92, by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Socialist Group, on the emergency caused by bad weather in Italy;
For det andet er det absolut nødvendigt, at man finder en politisk løsning.
The Commission can confirm what it said yesterday: this protocol cannot be seen as anything other than a strong plea for the respect of civil rights, especially in the case of Western Sahara.
Jeg er helt enig i punkt 8, hvor det hedder, at aftalerne om våbenhvile skal overholdes, og at de om nødvendigt skal håndhæves med magt.
Rather than the Community adopting a more inflexible approach, which would result in isolation, we have opted.for a solution based on a plea to the Kingdom of Morocco to respect civil rights, particularly in Western Sahara.
Protesterne er under alle omstændigheder nu også nået frem til Europa-Parlamentet, hr. formand, og efter min mening er Parlamentet nødsaget til at manifestere sig i dette spørgsmål.
— Doc. B3-1464/92, by Mr Bettini and Mr Falqui, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the hydrogeologicai disaster in Northern and Central Italy;
Med henblik herpå har Regnbuegruppen forelagt et forslag til beslutning om menneskerettighedskrænkelser i Vestsahara — der, som man vil huske, var spansk provins indtil 1975 i tæt tilknytning ti!
— Doc. B3-1409/92, by Mrs Veil, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the disaster that has struck the Vaucluse Department in France;
I beslut ningsforslaget understreges ønsket om at finde en fredelig løsning på den eksisterende konflikt gennem afholdelse af en folkeafstemning om selvbestemmelse i overens stemmelse med FN's fredsplan.
On 23 October last, Commissioner Marin called on the army to stop interfering in politics.
Da vi mener, at dette er en afgørende forudsætning for at skabe fred i området, og da dette punkt ikke er medtaget i forslaget til fælles beslutning, vil vi afholde os fra at stemme om denne.
Nevertheless, the Commission has agreed to a request from the Togolese authorities for a financial contribution to help organize elections that will lead ultimately, by the end of 1992, to the formation of a democratic parliament and to fresh presidential elections.
Der er lige her en bygning med 518 kontorer, med brusebade og senge.
The reunited Yemen also needs to be encouraged along the road to free elections.
Der skal virkelig rettes en appel til medlemslandene om at tage imod disse mennesker.
To this end, the Commission is currently drawing up an agree ment to provide half a million ECU to help organize these elections.
Det vil ikke ødelægge vor sociale struktur, det vil ikke ødelægge vore ordninger med bistand til mennesker, som bor her, men lad os i det mindste gøre noget.
Now that this has become a recognized area of Community activity, I think it is very much worthwhile to make an effort for the new democratic Yemen.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe er altid rede til at lykønske enhver modtager af Nobelprisen, det være sig fredsprisen eller prisen i litteratur eller videnskab.
— Doc. B3-1436/92, by Mr Colom i Naval, on behalf of the Socialist Group, on the rainy and windy weather in Catalonia;
Hr. formand, tilbage er der kun at sige: Gid valget i Yemen måtte afholdes snarest muligt — det er planlagt til december 1992 — og at alle yemenitter måtte udtrykke deres fremtidsønsker frit og uden unødig vold, som der desværre har været tilfælde af.
— Doc.B3-1458/92, by Mr van Dijk and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the commencement of operations at the Gabcikovo plant;
DURY (S). — (FR) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg give udtryk for min fulde og uforbeholdne støtte til beslutningen om det tidligere Jugoslavien.
JACKSON, Caroline (PPE). — Thank you, Mr President. The question I am raising is that of the dam on the Danube.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, magten i Burma er i hænderne på en gruppering, som kalder sig statsrådet for genoprettelse af ret og orden.
It also calls for an environmental impact assessment to be drawn up — an international study which will be organ ized by the European Commission.
Men hvad der sker og er sket i Burma, har intet med begrebet »retsstat« at gøre.
We drew up the compromise text yesterday, but it is already in a very
Hvis De Tolv forsøger at bruge vold mod serberne, risikerer vi derfor at involvere vore befolkninger i en balkankrig med uoverskuelige ofre og uforudsete konsekvenser for Europas fremtid.
I also believe it is important for us here in the European Community to promise the Slovaks our help in solving any problems which would arise if the project were to be cancelled.
Hans sundhedstilstand er af en sådan art, at han snarest muligt må opereres, ellers må der frygtes for hans liv.
I should like to return to this point when we come to the vote, so that I can explain exactly what the situation is.
Vi retter en meget alvorlig appel til Burmas regering om ikke længere at foreholde ham den nødvendige lægebehandling, og vi opfordrer også Det Politiske Samarbejde til at rette henvendelse til Burmas myndigheder med henblik herpå. Er det muligt at få et løfte herom fra formandskabet, som ikke er til stede?
Otherwise the text we adopt will be out of date, which would not be in anyone's interest, and that surely cannot be what the House wishes to see happen.
Med hensyn til byrderne i forbindelse med modtagelsen af flygtninge, som beslutningsforslaget fra Det Europæiske Folkeparti og socialisterne mener skal fordeles lige, mener jeg, at de, som åbnede for Aiolos' sæk med sønderdelingen og flygtningeproblemet, dvs. Tyskland, bør vise størst interesse for flygtningene.
SAINJON (S). — (FR) Mr President, I too would like to stress the extent to which the Gabcikovo project concerns some of the most explosive issues in Central Europe, such as the stability of frontiers, national sovereignty, the rights of minorities and ecological hazards.
Da vi nu har vedtaget protokollen om Marokko, vil jeg gøre opmærksom på en beretning fra Amnesty International, som blev offentliggjort i London i går, og hvori der ganske vist står, at de glæder sig over, at der i Marokko er blevet løsladt tre gange tredive politiske fanger, men at der fortsat er 600 politiske fanger der. Jeg synes, at Marokko nu skulle hejse et signal og løslade disse mennesker.
But we want to maintain this issue on the agenda as something to be voted on because we believe that it is very important to keep up the pressure on both sides so as to reach a solution and we are also particularly interested in making sure that the work is stopped as soon as possible.
Hvad angår Vestsahara, er det helt klart, hvilken strategi Marokko anvender: Det hindrer gennemførelsen af FN's fredsplan for at undgå, at Vestsahara bliver uafhængigt, og for at indlemme det som en randstat.
After speaking to the Hungarian delegation who are in Strasbourg here this week, I understood that the major part of the discussions would be completed by Monday.
Vi har ikke stillet noget forslag med anmodning om uopsættelig forhandling, fordi vi troede, at denne protokol om Marokko ikke ville få flertal.
Firstly there is the stability of national frontiers, because diverting the main current of the Danube means shifting by some ten kilometres the line of the border between Hungary and Slovakia, which runs along the centre of the Danube according to the Treaty of Trianon of 1920 and the Treaty of Paris of 1947.
Det er mit indtryk, at forslagene med anmodning om uopsættelig forhandling for mange kolleger har en figenbladsfunktion.
Then there are the rights of minorities, because the Magyar minority in Slovakia, which represents around 10% of the population, is virtually being held hostage in this dispute.
Når mange i Den Socialistiske Gruppe navnlig fra Forbundsrepublikken Tyskland, så sent som for en måned siden på offentlige møder sagde, at de ikke ville underskrive denne protokol, før den af FN krævede folkeafstemning er gennemført i Vestsahara, og før krænkelserne af menneskerettighederne i Marokko er ophørt, kan jeg i dag kun sige, at jeg er skuffet.
And finally, there are the ecological risks involved in diverting the course of the Danube, since this will gradually dry out the river bed, thereby endangering the groundwater which contains nearly half the country's drinking water reserves.
Marokko ønsker ikke at gennemføre Sikkerhedsrådets resolutioner nr. 659 og 690. Det forkaster folketællingen fra 1975 og forsøger at ændre befolkningssammensætningen i Vestsahara med nye tal og med den folkeafstemning, som kong Hassan har bekendtgjort skal omfatte hele Marokko, også Sahara.
We are entitled to be concerned at this problem, given the possible political consequences of this move by the Slovaks at a time when the Community has been seeking a balance — with Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic — in terms of energy requirements, ecological dangers and the political difficulties between the two sides.