natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, i en pressemeddelelse, som hr. Penders har udgivet i hans og mit land, meddelte han : » Europa-Parlamentet drøfter for første gang en betænkning, hvor den europæiske sikkerheds militære og strategiske aspekter bliver behandlet i sammenhæng«.
Secondly, we must realize — and both rapporteurs and the Members who have spoken in this debate have pointed this out — that we have quite a number of bodies in which these issues are discussed: NATO, WEU, the IEPG, as I have just mentioned, the Euro pean Parliament itself, the Council and the Commission.
Fortjener Pen ders-betænkningen en så prætentiøs etiket?
All have tried to make a contribution in their respective field with their respective authority.
I et helt afgørende øjeblik i historien, nu hvor der aftegner sig nye muligheder for afspænding og ned
But there is a link between all these areas, and it would therefore be completely wrong to think that, without considering the economic
Spørgsmålene er meget komplekse, og Kommissionen overser ikke, at vi her har at gøre med politiske, institutionelle og juridiske aspekter, som er forbundet med økonomiske, kommercielle, viden skabelige og teknologiske aspekter.
I should just like to give two examples of this close link: the competitiveness of the armaments industry is inseparably associated with the competitiveness of
Derfor kan Kommissionen heller ikke i dag udtale sig tilbundsgående og i alle detaljer om hele denne problem kreds. Vi kan kun i lighed med Dem forsøge at tage et første tilløb og nærme os disse problemer.
Bangemann which is restricted to arms, munitions and war material in the narrower sense and may only be changed by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Naturligvis vil ethvert fornuftigt menneske på forhånd indtage det stand punkt, at rustningsindustri egentlig er helt unødvendig, når mennesker vil leve fredeligt sammen.
Any reasonable human being will, of course, want to start from the premise that an armaments industry is in fact completely unnecessary if people intend to coexist peacefully.
Men da vi ikke helt har opnået denne idealtilstand, bliver alle lande i verden, deriblandt naturligvis også Det Europæiske Fællesskab, nødt til at beskæftige sig med spørgsmål vedrørende rustningsindustrien, om end, som det også er Kommissionens håb, i stadig stigende grad med de spørgsmål, der er et resultat af, at produktionen af sådant udstyr daler, at vi på nedrustningsområdet altså ikke f.eks. udvider rustningsindustrien, men står over for de industripolitiske problemer, der er et resultat af, at nedrustningspolitikken gør gode fremskridt. '"
But as this ideal situation is still a long way off, all countries in the world, including, of course, the European Com munity, will have to consider questions relating to the armaments industry, although it is hoped, by the Com mission too, that growing attention will be paid to the issues that arise from cutbacks in the production of such goods rather than the expansion of the armaments industry, to industrial problems we face as a result of the successful continuation of the disarmament policy.
Jeg vil i mit svar først i al almindelighed komme ind på sikkerhedsproblemerne i Europa og på Fælles skabets rustningsindustri, før jeg — forhåbentlig så præcist som muligt — kommer ind på de spørgsmål, som Kommissionen skal besvare, nemlig: indførelsen af et fælles marked for militært udstyr og i den forbindelse navnlig fortolkningen af artikel 223 i EØF- Traktaten; den handlingsplan, som Den Uafhængige Europæiske Programgruppe netop har ved taget; spørgsmålene om kontrol med eksporten og den eventuelle gennemførelse af et program til omstilling af rustningsindustrien.
Article 223(l)(b) stipulates that these measures must not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
Alt, hvad Kommissionen kan gøre på dette område, skal først opfylde to betingelser: Vi er nødt til at respektere og forsøge at omsætte de strategiske betingelser, som af medlemsstaterne anses for rigtige.
Aside from the powers granted to the Member States under Article 223, the general provisions of the Treaty also apply to the production of and trade in armaments, with all that this entails, of course, for the Commission's powers.
Det er en efter min mening vigtig forudsætning.
As this if often overlooked, I should like to emphasize this fact.
Men så længe denne industri eksisterer, bliver vi nødt til at tage hensyn til disse sammenhænge, også til sammenhængene med Fællesskabets forskningsprogrammer; for én ting er også helt entydig: Af en international sammenligning af alle rustningsindustrier fremgår, at de alle tjener et dobbelt formål, på den ene side produktionen af våben og på den anden side — med den teknologiske viden, de anvender i den forbindelse — produktionen af civile varer.
But as long as this industry continues to exist, we must take these links — including the links with the Com munity's research programmes —' into account, because one thing is absolutely clear: an international comparison of all armaments industries shows that they all serve a dual purpose: on the one hand, the manufacture of weapons, on the other, the manufacture of civil goods with the technological know-how they use to produce weapons.
Den dobbelte anvendelse af sådanne produkter er, om man vil, det normale, og kun de to yderpunkter — nemlig produktion udelukkende af våben eller pro duktion udelukkende af civile varer — bestemmer så at sige de to poler, mellem hvilke denne rustningsindustri bevæger sig.
The dual use of such goods is, if you like, the norm, and only the two extremes — exclusive production of weapons and exclusive production of civil goods — are, as it were, the two poles between which this armaments industry moves.
Derfor bliver vi nødt til at tage hensyn til de erfaringer, som vi her gør på det industrielle og teknologiske område af samarbejdet.
We must therefore take account of the experience which we gain in the industrial and technological sphere of cooperation.
Fællesskabet har jo allerede med programmerne ESPRIT, RACE og BRITE gjort sådanne erfaringer og vil naturligvis også for fremtiden udnytte disse erfaringer og gode resultater.
The Community has already gained such experience with the ESPRIT, RACE and BRITE programmes and will, of course, be continuing to make use of this experience and success in the future.
Det er i øvrigt — hvis jeg må have lov at sige det på forhånd allerede her — det bedste bidrag til en omorganisering af rustningsindustrien, for giver man via disse forskningsprogrammer rustningsindustrien mulighed for at få adgang til civil produktion, er det en glidende overgang, som i industripolitisk henseende skaber de mindste problemer.
Consequently, the Commission has always taken the view that the Community rules also apply to goods procured by the Member States' defence ministries with the exception of products intended solely for military purposes which are con tained in the list I have already mentioned.
Efter dette overblik over de almene problemer vil jeg nu komme ind på de særlige spørgsmål, som er blevet stillet til Kommissionen, først fortolkningen af artikel 223 i EØF- Traktaten.
From Parliament and the Commission we already have proposals that call for such developments to be out lined in a combination of the Community programmes and such other research programmes as EUREKA.
For det andet skal vi være klar over — og begge ordførere og de medlemmer, der har deltaget i drøftelsen, har gjort opmærksom derpå — at vi har en hel række forsamlinger, hvor disse spørgsmål behandles: NATO, WEU, den allerede nævnte IEPG, Europa-Parlamentet selv, Rådet og Kommissionen.
Goods which, though on the list, are not intended for specifically military purposes and goods which do not appear on the list are governed by the provisions of Community law concerning public contracts, and especially the supplier directive, as last amended in March 1988.
Alle har forsøgt på deres felt at yde et bidrag med deres kompetence.
So there are no loopholes in the Com munity's rules in this respect.
Det er, tror jeg, meget vigtigt — og det har både hr. Ford og hr. Penders gjort opmærksom på — at vi forsøger ved hjælp af vor analyse og ved hjælp af vore handlinger at skabe en større kohærens mellem de enkelte bidrag.
A recent review also showed that the Member States' defence ministries are increasingly taking these rules into account. In the last three months of 1988 over 350 invitations to tender appeared in the Official Journal of the European Com munities.
For at gøre betydningen af denne artikel forståelig er følgende bemærkninger nødvendige: Artikel 223 er en undtagelsesbestemmelse.
They did not do so until the situation came to such a head that it was thought political action had to be taken.
Følgelig kan medlemsstaterne kun påberåbe sig denne bestemmelse, hvis de begrunder visse afvigelser fra traktatbestemmelserne eller helt eller delvis vil give afkald på dem.
This example too shows how useful the Member States' political consensus is and that we have legal instruments that can ensure that European policy is made uniformly in the Community and for the Community.
Nu til spørgsmålene om kontrol med våbeneksporten og en større gennemskuelighed i transaktionerne.
The two reports indicate ways that are feasible and also politically acceptable.
I forbindelse med vedtagelsen af en fællesskabs forordning om kontrol med eksport af bestemte kemiske produkter, som allerede er blevet nævnt her, viste det sig jo, at det i sådanne spørgsmål også kommer an på medlemslandenes politiske vilje, for forslagene derom havde Kommissionen allerede fremsat for flere år siden.
We congratulate the House on pointing the way, and we are also very pleased that it was possible to arrive at this conclusion without excessive differences between the political groups, because if there is one issue on which joint political action is needed, it is the preservation of peace.
Artikel 223, stk. 1, litra b, foreskriver, at disse foranstaltninger ikke må forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to stress the importance of this debate from the point of view of the Presidency-in-Office.
I henhold til artikel 225 er Kommissionen forpligtet til sammen med medlemsstaterne at undersøge betingelserne for, at foranstaltninger truffet af de enkelte stater i henhold til artikel 223 kan tilpasses bestemmelserne i Traktaten, og i henhold til artikel 225, stk. 2, overlades kontrollen til Domstolen.
The two reports submitted to Parliament introduce matters of great interest for a wide-ranging and difficult discussion which has already begun in the Council and on which the Commission has already put forward certain views but on which unfortunately political cooperation has still not been able to reach concrete results.
Hvad angår et særligt omstillingsprogram som i stålindustrien, vil jeg gerne først komme med en advarsel.
On the question of the adoption of a specific adaptation programme as in the steel industry I will begin with a warning.
Vi har i rustningsproduktionen ikke nogen situation som den i stålindustrien.
The situation in the armaments industry is not the same as in the steel industry.
Som allerede nævnt er de fleste firmaer, som fremstiller krigsudstyr, også i dag allerede i stand til at forlade produktionen af krigsudstyr og gå over til produktion af civile varer, hvis de vil.
As I have already said, most firms manufacturing armaments are already capable of changing from the production of armaments to the production of civil goods if they want to.
Selvfølgelig vil også en harmoniseret politik med henblik på anskaffelse af krigsudstyr i Fællesskabet medføre en reduktion af kapaciteten.
A harmonized policy on the procurement of armaments in the Community will naturally result in a reduction of capacities.
For så vidt har man naturligvis brug for en industripolitisk opfølgning af denne foran staltning, men vi er af den mening, at det at gå frem efter stålindustriens eksempel ville være vildt over drevet, og vi tror derfor ikke, at det ville være en rigtig politik på dette område.
Industrial policy support for this measure will therefore be needed, of course, but we feel an approach like that taken in the steel industry would be going much too far and we do not there fore believe this would be the right policy for this sec tor.
I overensstemmelse hermed har Kommissionen altid været af den opfattelse, at fællesskabsbestemmelserne også gælder for de anskaffelser, medlemssta ternes forsvarsministerier foretager, med undtagelse af de varer, der udelukkende er bestemt til militære formål, og som er opført på den allerede nævnte liste.
At the level of political cooperation I can only say that this subject is one of great interest. The various matters included in this debate, which the Council has followed in full detail, will be considered in an effort to go further into the various points on which it is possible to reach conclusions.
Til slut et par ord om indførelse af et fælles marked for krigsudstyr : Her er der principielt ingen grund læggende forskelle i forhold til andre produktioner.
Finally, the establishment of a common market in armaments. In principle, there are no basic differences from other production lines.
Følgelig kan og skal de principper, som Kommissionen har foreslået for integrationen af det indre marked, anvendes på det militære område på nøjagtig samme måde som på det civile område. Vi kan heller ikke, som jeg allerede har sagt, bare adskille disse to områder, selv om det af og til forsøges.
The principles the Com mission has proposed for the integration of the com mon market can and must therefore apply in the military sector as in the civil sector.
Derfor er vi af den mening — og det vil vi naturlig vis tage hensyn til i forbindelse med sådanne forslag — at der skal gøres alt for også på dette område at oprette det indre marked.
We therefore feel — and will, of course, take this into account in such proposals — that everything must be done to establish a common market in this sector too.
Vi vil tage hensyn til de deraf følgende industripolitiske konsekvenser, så at vore forslag ikke kun er forslag vedrørende det indre marked, men tillige altid også er af industripolitisk art, for at vi kan udvikle denne industri i overens stemmelse med de politiske forudsætninger, som Fællesskabet og dets medlemslande har skabt.
We shall take account of the implications this has for the industrial policy, and our proposals will therefore concern not only the internal market but also the industrial policy, so that we can develop this industry in line with the political conditions which the Community and its Member States have created.
Det er de væsentlige overvejelser, som Kommissionen allerede har gjort sig på dette område.
From the strictly Community point of view we are faced with certain specific questions, particularly arms production.
Men jeg vil gerne her navnlig vedrørende IEGP-program-met sige: Parlamentet har i rette tid ført denne
Mr Bangemann has stressed the import ance of several relevant matters at present under discussion.
For varer, som ganske vist står på listen, men ikke er bestemt specielt til militære formål, og for varer, som ikke står på listen, gælder de fællesskabsretlige bestemmelser om offentlige indkøb, navnlig licitationsdirektivet, som sidst blev ændret i marts 1988.
Those were the fundamental ideas the Commission has on this sector. But with particular reference to the IEPG, I should like to add that Parliament has given a further, timely boost to this debate with two good reports.
Der findes altså her ingen hvide pletter på Fælles skabets kort over retsregler.
The Commission will have to consider what else is needed, and we shall be doing this shortly.
En kort gennemgang har i øvrigt vist, at medlemsstaternes forsvarsministerier i stigende grad tager hensyn til disse bestem melser.
Especially if disarmament efforts are successful — and we all hope they will be: the Commission supports all efforts to this end — it will be necessary to give some thought to industrial policy
I de sidste tre måneder af 1988 var der mere end 350 licitationer i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
There is to be a discussion on these two aspects from which we hope to obtain results in the future, although from the Council's point of view it is clear that Article 223 of the Treaty of Rome must be interpreted as pro viding possibilities for national action for defence or in support of defence mattes.
Der vil blive indledt en debat på grundlag af disse to elementer, som vi håber vil føre til resultater i fremtiden, omend det fra Rådets synspunkt er indlysende, at artikel 223 i Rom-Traktaten må fortolkes i retning af at give mulighed for nationale aktioner på forsvarsområdet.
There is therefore very little more that I can add to this debate at present. I should simply like to stress once more that for our part we shall consider the different points raised in this Assembly and I think they will help to go further where possible into the various aspects now being discussed in political cooperation.
Der er udgangspunkter nok.
IN THE CHAIR: MR FANTI
Jeg kan således ikke føje meget mere til denne debat for øjeblikket. Jeg skal blot på ny understrege, at vi på vor side vil analysere de forskellige punkter, der i dag er blevet rejst, og jeg tror, at de vil bidrage til at uddybe de aspekter, der i dag drøftes inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde. bejde.
In the explanatory statement in the report and in the motion for a resolution Mr Christiansen therefore speaks — I think very rightly — of the need to cooperate in building up a larger Maghreb.
De to betænkninger påviser veje, som er gangbare og tillige politisk forsvarlige.
Any instability in North Africa has in one way or another resulted in instability for Europe.
Vi gratulerer Parlamentet med, at disse veje blev påvist, og vi er endvidere særdeles tilfredse med, at det var muligt at nå så vidt uden alt for store forskelle mellem grupperne, for er der et punkt, hvor fælles politisk handling er vigtig, så er det sikringen af freden. Det er Kommissionen rede til.
And all factors for stability in North Africa contribute to our own stability, not only as regards trade relations — what we call the Com munity's 'Mediterranean policy', but also for the geopolitical concept of the situation, which require us to take part in the bulling of this larger Maghreb.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.15.
The vote will be taken today at 12 noon.
A2-374/88) af Christiansen for Det Politiske Udvalg om den politiske situation i Vestsahara.
A 2-374/88) by Mr Christiansen, on behalf of the Pol itical Affairs Committee, on the political situation in the Western Sahara.
Kommissionen har fremhævet betydningen af forskning, og naturligvis mener vi, at denne må fremmes.
For the first time, since the mediation in 1976-1977 of the Secretary General of the United Nations and since Morocco, the Polisario and the Saharan Democratic Arab Republic agreed last summer to negotiations in compliance with the resolutions of the United Nations, hope is dawning in North Africa, as is shown by the re-establishment of relations between Morocco and Algeria and finally the Maghreb meeting in Marrakesh.
Vi er klar over den eksisterende dobbelthed i anvendelsen af visse produkter som både forsvarsmateriel og til andre formål, og det er indlysende, at vi må nå frem til en løsning på disse konkrete problemer.
This is a historical fact of the greatest import ance and all European countries, not just those like mine which has a clear North African mission derived from its history, its composition and its cultural and other contacts throughout its history, must have the greatest regard to it.
Moran López (S), stedfortræder for ordføreren. — (ES) Hr. formand, da ordføreren og forfatteren til betænkningen, hr. Christiansen, er fraværende, er det min opgave at forelægge den på vores gruppes vegne.
MORAN LÓPEZ (S), deputizing for the rapporteur. — (ES) Mr President, as my honourable friend Mr Christiansen, the rapporteur and author of the report, is not here, it falls to me to present it on behalf of our group.
Hr. Christiansens betænkning er et seriøst, grundigt og afbalanceret arbejde, der i Europa-Parlamentets regi er på linje med De Forenede Nationers resolutioner og begivenhederne i området.
Mr Christiansen's report is a serious, profound and well-balanced piece of work and preserves within the framework of this Parliament the level set by the resolutions of the United Nations and by events in the region.
På Det Europæiske Politiske Samarbejdes plan kan jeg blot tilkendegive, at dette emne er af stor interesse.
In the North of Africa there are the beginnings of a process of reconciliation and reasonable prospects for the creation of a unity which will stabilize the region.
De forskellige elementer, der er indgået i denne debat, som Rådet har fulgt i alle detaljer, vil blive underkastet en undersøgelse med henblik på at uddybe de forskellige punkter, der nødvendigvis må føres frem til konklusioner.
But there is still an obstacle, namely the situation created by a process of decolonization brought up short by external and internal circumstances in Spain in 1975, giving rise to instability and war around the Western Sahara.
Fra et strikt fællesskabssynspunkt står vi over for nogle specifikke problemer, især problemet med produktion af våben og militært udstyr.
Mr Christiansen's report and the motion for a resolution go no further than the United Nations resolutions.
Hr. formand, kære kolleger, efter min mening er betænkningen og forslaget til beslutningen baseret på tre hovedpunkter.
Mr President, ladies and gentlemen, in my view there are three essential points on which this report and the motion for a resolution are based.
For det første en betragtning over udviklingen i området og de bestræbelser, som gøres for at oprette Stor-Maghreb.
First, regard for developments in the region and for the efforts being made by all parties to constitute a larger Maghreb.
Hr. Christiansens betænkning og det heri indeholdte beslutningsforslag går ikke ud over niveauet i FN's resolutioner.
Moran López of representatives of the Polisario Front with His Majesty the King of Morocco in Marrakesh.
Europa må tage vare på sin egen udvikling og sikkerhed.
will also indirectly fuel the war effort, instead of economic and social development.
Jeg opsummerer : For det første geopolitisk nødvendighed af fred i Nordafrika og som følge heraf det uomgængeligt nødvendige i at finde en løsning på Sahara-problemet; for det andet efterkommeise af FN's principper og af, hvad FN's resolutioner og OAU fastsætter vedrørende dialog mellem parterne.
It is in Europe's interests for its development policy to bear fruit, and for a policy of regional cooperation between the Maghreb countries to be pursued.
En dialog, der allerede er indledt med Hans Majestæt Kongen af Marokkos møde med repræsentanter for Polisario i Marrakech.
We look with satisfaction upon the prospects of coopera tion in the region, but this will be impossible without peace and a just solution to the question of the West ern Sahara.
Derfor fremhæves både i begrundelsen og forslaget til beslutning indeholdt i hr. Christiansens betænkning nødvendigheden af at støtte oprettelsen af Stor-Maghreb — efter min mening med rette.
Finally the report and the motion for a resolution, realistically following events, states that this Assembly fully supports the initiatives of the Secretary General of the United Nations.
Enhver ustabil tilstand i Nordafrika har på den ene eller den anden måde altid indvirket på Europas stabilitet.
These three points form the substance of the motion for a resolution as regards the basic problems and the situation which is taking shape in North Africa.
Det betyder, at alt, hvad der tjener stabiliteten i Nordafrika, bidrager til vores egen stabilitet.
At the same time it is a moderately ambitious and duly realistic resolution.