natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren vurderer ganske rigtigt, at en stor del af problemet ligger i opfattelsen af kultur i bredeste forstand.
Nor is it showing concern to contribute to the maintenance of peace.
Sålænge der eksisterer et så stort under skud, vil vi have svært ved at udtænke og fremme en konstruktiv vision af de fremtidige relationer mellem Fællesskabet og Japan, der er hævet over de sædvanlige klichéer: en permanent konfliktsituation med et rige, der er fast besluttet på fortsat at fremme dets teknologiske og handelsmæssige kontrols vækst, også lidt ud over det, der en god tone internationalt. nalt.
We saw how it avoided commitment at the time of the war in the Gulf: it did not send troops, although it made sure its salesmen were there once the war was over.
Jeg håber, hr. formand, at japanerne til slut vil høre det budskab, for at de kan indtage deres rette plads blandt nationerne inden for økonomi og politik. De bærer et tungt ansvar, og det bør de tage på sig.
However, I do acknowledge that it has recently made an effort, since there are now about a thousand Japanese troops among the international peace keeping force in Cambodia.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, de europæiske lande skulle have tænkt på normalt samarbejde
I nevertheless wonder whether this was the most appropriate country to choose, since the Cambodians remember the Japanese occupation during World War II.
Det er rigtigt, at der findes vanskelige økonomiske problemer mellem os; men vi er nødt til at fremme nye politiske og økonomiske forbindelser.
It is very important that this force should be brought within a given system, and that it why I believe it is right to ask Japan to agree to commit its forces, within the framework of the United Nations, to missions designed to safeguard the rule of law, the rights of minorities and of oppressed people in the world.
Set i lyset heraf er det rigtigt, at man i Europa ikke kender Japans historie og kultur, så man kan forstå japa-
Given the importance of this issue, the Japanese Diet has decided, in principle, that two thousand Japanese soldiers may cooperate with the United Nations in missions not directly involving the use of force.
Cravinho nernes indsats til — trods alt — at åbne sig for verden uden at miste deres rødder og identitet.
From this point of view of course, we are not familiar enough with the history and culture of Japan to be able to understand the effort — yes, in spite of everything, — the effort, made by its people to open up to the world without losing their roots and identity.
Vi må gøre alt for at fremme denne indsats i fremtiden.
We must do everything to ensure that this effort is increased in future.
Jeg tror, Japan gør denne indsats, og at det får reelle muligheder for at uddybe det politiske og økonomiske samarbejde med Fællesskabet til gensidig for del, hvis vi forstår at udnytte dem.
I think Japan is making this effort and that it will have real opportunities of strengthening political and economic cooperation with the Community on mutually favourable foundations if we know how to take advantage of them.
Vi løber derimod risikoen for kun meget delvis at udnytte disse muligheder, hvis vi ikke satser på at forstå det japanske folks kultur og dets bestræbelser i denne nye fase, både når det gælder dets internationale forbindelser og dets egen interne evolution.
Mr President, I hope the Japanese are eventually going to hear this message, so that they can play their full economic and political role in the great concert of nations. They have very considerable responsibilities, and they ought to assume them.
Vor nuværende opfattelsesevne lider under en ned gørende og ofte upassende »eurocentrisme«.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, normal cooper ation between Europe and Japan is something the Euro pean countries ought to have been thinking about a generation ago.
Japans succes er for en stor del resultatet af en målrettet indsats gennem næsten to århundreder for at lære Europas og Amerikas kultur og folk at kende.
We then experienced something that no normal country would tolerate: the European countries opened their markets to Japanese products, while the converse failed to happen even in the thousandth degree. Japan can only be congratulated.
Nu er det på tide, at vi lærer Japans kultur og folk at kende, i hvert fald lige så godt som de kender os.
Will things change in the future? It would be no more than logical, but no one believes it will.
Fællesskab betragtet en tendens til at føle os på gyngende grund, således at vi ikke er i stand til at få rede på det omtvistede spørgsmål om, hvorledes vi kan forbedre forholdet mellem Europa og Japan, hvad enten det gælder de politiske eller de økonomiske aspekter. Som alle de forudgående talere har været inde på, er dette imidlertid et yderst centralt spørgsmål, som vi forsømmer at tage fat på, hr. formand, til fare for os selv.
However, we run the risk of taking only very limited advantage of these opportunities if we do not make the necessary cultural investment to understand the Japanese people's aspirations and the course they are pursuing in this new phase, both in their international relations and in their own internal development.
Det forekommer jo faktisk temmelig ekstraordinært, at hr. Delors' besøg i maj 1991, så vidt jeg ved, var hans første i fem år, og man har ikke indtryk af, at Kommissionen som organ har været specielt aktiv med hensyn til at forsøge at finde løsninger i løbet af den nævnte periode.
Japan's success results to a considerable extent from the extraordinary investment it has made for almost two centuries in getting to know the cultures and the peoples of Europe and the United States.
Den gennemgang, den offentliggjorde den 21. maj 1992 var dens første redegørelse siden april 1988.
It is high time for us to get to know also the culture and people of Japan at least as well as they know us.
Man vil naturligvis svare, at den fælleserklæring mellem Japan og Fællesskabet, som blev under skrevet i juli 1991, var et positivt skridt, og den har da også utvivlsomt en vis betydning.
It is high time for us to make of this mutual acquaintanceship not a competition in mutual espionage but a stimulus to cooperation enriching our lives and our common solidarity in the face of the problems of peace, development and human rights.
Derfor er jeg en varm tilhænger af et forum.
I therefore enthusiastically support the idea of a forum.
Det er en udmærket ide. Navnlig hvis vi ved forum forstår et net af kontaktcentre, centre for dialog og studie, placeret i forskellige fællesskabslande og i selve Japan.
It is an excellent idea, above all if we understand the forum as a generic name for a network of centres of contact, of dialogue and study, located in various countries of the Community and in Japan itself.
Jeg foreslår, at Parlamentet, Kommissionen, medlemsstaterne og de japanske myndigheder sammen bestræber sig på at virkeliggøre tanken gennem et behørigt koordineret program med finansiel støtte, der kan stå mål med vore ambitioner for fremtiden.
I suggest that Parliament, the Commission, the Member States and the Japanese authorities jointly commit themselves to realizing this idea in practice by means of a properly coordinated programme with financial support to match our ambition for the future.
Jeg taler med en vis portion følelse i min egenskab af ordfører for handel og økonomiske relationer, først i 1986/87 her i Parlamentet og så nu igen.
In this too, as pointed out by Jan Werner — pseudonym of Dr Müller, chairman of the Republicans in Berlin, in his book Die Invasion der Armen — Japan has been much more realistic and will not be quick to change its course.
Endnu en gang er det min erfaring, at nøglespillerne i Japan, hvad enten det drejer sig om regeringen eller om erhvervslivet, næsten altid viser modvilje mod at indlede en meningsfuld dialog om de aktuelle spørgsmål.
Japan for the Japanese, one's own people first, or national preference is, for the Japanese, an axiom — and they are quite right.
De japanske selskabers repræsentanter i Europa skal altid rette henvendelse til Tokyo for at få tilladelse til at give nogen form for informationer, og det er endda sjældent, at de får denne tilladelse.
The Japanese keep Japan closed to all immigration. They take in no foreign workers and do not carry on their backs hundreds of thousands of foreigners on welfare.
Et af de mange grundlæggende problemer i Japan er jo naturligvis landets svage politiske system.
There are in Japan nine hundred acknowledged refugees.
Vi har brug for en polycentrisk koncept, et net, der skal omfatte forskelligartede bidrag. Portugal, som har en særlig historisk forbindelse til Japan, som Japan selv understreger, kunne for eksempel tage initiativet til at fremme et af disse nye centre for dialog Japan-Europa.
We need a polycentric concept — a network embracing various contributions of different kinds.
Der findes nogle konkrete ideer til et nyttigt indhold i et sådant center i Portugal.
Various specific factors might make it appro priate to locate such a centre in Portugal.
I en sådan sag findes der ikke små lande og store lande. Men der findes mænd og kvinder, der ved — og der findes mænd og kvinder, der ser bort fra — hvad der betyder noget for opbygningen af et virkeligt samarbejde og en virkelig solidaritet baseret på gensidig respekt af hvert folks identitet.
In this sphere it is not a question of large or small countries but of individuals who either realize or fail to realize what is important in the building of genuine cooperation and solidarity on the basis of legitimate respect for the identity of both peoples.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg har studeret det japanske forretningsliv i mange, mange år, og læste derfor hr. Baget Bozzos betænkning med stor interesse.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, I have been a student of Japanese affairs for a good many years and so was particulary interested to read Mr Baget Bozzo's report.
Hans analyse giver én en yderst værdifuld indsigt i det japanske samfunds og den japanske kulturs karakter.
His analysis gives one a most valuable insight into the nature of Japanese society and culture.
Desværre er der kun meget få mennesker i den vestlige verden, som har nogen form for reel forståelse af det, som han kalder »det japanske fænomen«, og alene derfor har vi som
Unfortunately, very few people in the West have any real understanding of what he terms 'the Japanese phenomenon' and for that reason alone, we find ourselves as a Community tending to float in mid air, unable to get to grips with this vexed question of how to improve European-Japanese relations, whether political or economic.
Inden for forbindelserne EF-Japan — mere end i de fleste andre — antager den økonomiske problematik
The rapporteur rightly thinks that a large part of the problem is one of cultural understanding in the widest sense of the expression.
Porto og i alt for mange industrisektorer sker, at vi faktisk nu er sakket agterud i forhold til japanerne.
As there is no doubt about the desire for better outlets and a better balance, we must simply stress the concern to reduce the disadvantage suffered by one of the parties, in this case the European Community.
faktisk en fremtrædende position; den kan opret holde et samarbejde, som vi alle bør ønske; men vi må erkende, at den i øjeblikket udgør et element af kølighed, der vanskeliggør disse forbindelser.
we neglect at our peril. It does seem to be rather extraordinary that President Delors' visit in May 1991 was, I believe, his first for five years and one does not get the impression that the Commission as a body has been particularly active in seeking solutions over the same period.
Der er uden tvivl fra begge sider grunde til at klage; men tallene tæller deres tydelige sprog.
Of course the issue of trade relations cannot be avoided and I know the work Mr Moorhouse has been doing in this area.
De viser for eksempel, at den japanske investering i Fællesskabet er 17 gange større end Fællesskabets investering i Japan, og at vort underskud på handelsbalancen er blevet forværret i 1991, efter en hvis bedring i 80'erne.
Then maybe we will make the necessary investment in our high technology industries and in our industries for the future so that we can change that relationship where, far too often and in far too many industrial sectors, we are in fact now behind the Japanese.
Det drejer sig om en uligevægt, hvis årsager vi ikke bør forsøge at skjule ved blot at give effektivitet og kulturbetinget egenart skylden.
I speak with some feeling as the rapporteur on trade and economic relations, first in 1986/87 in this Parliament and now at the present time.
Uligevægten er i betydelig højere grad betinget af protektionistisk praksis, navnlig fra Japans side; et eksempel herpå er de restriktioner for import af skotøj og læder fra Fællesskabet, hvilket jeg har forsøgt at understrege i de betænkninger, jeg har udarbejdet for Parlamentet. Men vi kunne give flere eksempler.
Once again, my experience is that the key players in Japan, whether in government or in business and industry, are nearly always loath to engage in meaningful dialogue on current issues. Representatives of Japanese companies in Europe invariably have to refer back to Tokyo for permission to provide any sort of information and furthermore, it is rare for such permission to be given.
Ønsket om en større åbenhed eller en større ligevægt skal jeg ikke komme ind på, men blot understrege bestræbelserne på at minimere tabet for en af par terne, i dette tilfælde Det Europæiske Fællesskabs tab.
In the case of EEC-Japanese relations, more than in others in general, economic problems in fact play a leading rôle which may encourage the cooperation we all want but which now, on the contrary, represents, as we must bear in mind, an element of coolness which is impairing them.
Mere end det: man må tilstræbe at tilnærme to områder, der begge har betingelserne for at være ledende på verdensplan, og begge har et ansvar, som de ikke kan fralægge sig, men tværtimod påtage sig på en bedre måde til gensidig gavn og til gavn for andre lande.
In this respect there are without doubt grounds for complaint on both sides; but the figures speak for themselves, showing for example that Japanese invest ment in the Community is 17 times higher than Community investment in Japan and that our trade gap started to get worse in 1991 after a showing some recovery in the 1980s.
Japanerne har som nævnt stadig ikketoldmæssige barrierer, og der må gøres noget.
The Japanese still have non-tariff barriers, as I said, and something needs to be done.
Vi må gøre det klart over for den japanske regering, at der må gøres noget med hensyn til distributionssystemet i Japan.
The message needs to be passed to the Japanese Government that something has to be done about the distribution system in Japan.
Dette er en af de væsentligste barrierer for, at vi kan sikre os, at Det Europæiske Fællesskabs produkter, hvor de er konkurrencedygtige, er frit tilgængelige for de japanske forbrugere.
That is one of the major barriers to making sure that European Community products, where they are competitive, are freely available to Japanese consumers.
Vi må også fortælle den, at nogle af de argumenter, de fremfører, er åbenlyst absurde.
We have also to tell them that some of the arguments they use are patently absurd.
Vi hørte et argument her for nylig vedrø rende ski.
There was the argument recently about skis.
Japanerne fastholdt, at sneen i Japan er ret forskellig fra sne i resten af verden.
The Japanese argued that snow in Japan is rather different from snow in the rest of the world.
Det forekom mer mig, at der her truer en situation, hvor Scopessagen fra 1920'erne om Darwins udviklingsteori faktisk kommer til at fremstå som ganske fornuftspræget i sammenligning med det argument, den japanske regering fremfører.
It seems to me that that threatens us with the position where the Scopes trial in the 1920s about Darwinian evolution actually appears to be fairly sensible compared to the argument the Japanese Government are advancing.
Men vi må også se at komme videre, at få skabt nye relationer, hvor vi samarbejder med Japan.
But we also have to move forward to a new relationship, to one where we cooperate with Japan.
Som det er nu, er der ved at udvikle sig et triade-system i verden, som den japan ske økonom, Kenichi Ohmae, har sagt, hvor De Forenede Stater, Japan og Europa er vore dages industrimagter.
At the moment, in the world, a triad system is developing as Kenichi Ohmae, the Japanese economist, has said, with the US, Japan and Europe being the industrial powers of the present day.
USA har gode forbindelser til Japan og gode forbindelser til Europa.
The US has good relations with Japan and goods relations with Europe.
Det, der mangler i denne trekant, er gode forbindelser mellem Japan og Europa, når det gælder økonomisk samarbejde, videnskabeligt og teknisk samarbejde og med hensyn til det politiske samarbejde.
What is missing from that triangle is good Japan-Europe relations in terms of economic cooperation, scientific and technical cooperation and political cooperation.
Det, vi i egen interesse og i japanernes interesse bør ønske os i fremtiden, er en styrkelse af denne side af trekanten.
What we should be looking for for the future is strengthening that leg of the triangle in our own interests and those of the Japanese.
Det, vi bør gøre, er at styrke det tekniske og videnskabelige samarbejde, og så se at få gjort noget ved de sektorer, hvor tendensen er, at amerikanerne dominerer.
What we should be doing is increasing technical and scientific collaboration and certainly looking at those sectors where the Americans tend to dominate.
Dér vil vi få brug for at samarbejde med japanerne for at kunne bryde amerikanernes monopol for eksempel i flysektoren og måske også andre steder.
There we are going to need cooperation with the Japanese to be able to break the monopoly of the Americans, for example, in the aircraft sector and maybe elsewhere.
Vi har nu begge en stor, industrialiseret økonomi, men begge parter høres kun svagt på den internationale scene — for vort vedkommende fordi vi ofte taler med tolv forskellige stemmer — men det problem prøver vi jo at løse gennem Maastricht og andre steder — og japanerne på grund af deres historiske baggrund.
These stem largely from Japan's particularly marked protectionist behaviour and attitudes, and, as I tried to emphasize in reports I drafted for Parliament, the restrictions which have affected exports of footwear and tanned leather from the Community are only one example, to which various others could be added.
Det er en af de første betænkninger, vi har set om de politiske relationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan.
We must also look at increased political cooperation.
Før i tiden talte vi altid om handelsrelationerne.
It seems to me that the Japanese and the Europeans are in a
Bangemann forbundsfæller.
similar situation.
For det første den japanske regering, som er rede til og allerede har været det i årevis at fjerne en række offentlige, af den offentlige ret skabte hindringer for import af europæiske varer.
It is important that we develop those relationships, it is important that we have a new relationship of competition and cooperation simultaneously with the people and the government of Japan.
betænkning velkommen, for den svarer i forslag, krav og analyse til den indsigt og den holdning, Kommissionen har.
We have a second ally, which has been less eager but is now increasingly so — and that is Japanese business and industry.
Der er allerede blevet henvist til Haag-erklæringen mellem Fællesskabet og Japan.
Reference has already been made to the declaration by the Community and Japan at The Hague.
Også vor seneste meddelelse til Rådet med henblik på en forbedring af forbindelserne mellem Europa og Japan skal nævnes her, så vi håber, at problemerne i tilknytning til disse forbindelser med denne drøftelse og denne betænkning vil træde mere frem i offentlighedens bevidsthed.
Mention should also be made here of our recent communication to the Council on the improve ment of Euro-Japanese relations, and in this way we hope that today's debate and this report will create a clearer public awareness of the issues entailed in these relations.
Det er helt rigtigt, som hr. Ford sagde: Vi har en interesse i at have gode bilaterale forbindelser med Japan.
Mr Ford is quite right: it is in our interest to have good bilateral relations with Japan.
Når vi vil have det, bliver vi imidlertid også nødt til, således som betænkningen gør, at foretage en meget nøgtern vurdering af mulighederne og navnlig af situationen i Japan.
But if we want that we must, as the report does, make a very cool assessment of the possibilities and above all the realities in Japan.
Det er ikke altid tilfældet i Europa.
That is not always done in Europe.
Vi har en forbundsfælle mere — ikke i samme koncentration, men i stigende grad mere tilgængelig — og det er det japanske erhvervsliv.
Conversely Japan, partly for historical reasons, lags behind in some areas, but we appreciate that in Japan we have an extremely able business partner and competitor.
Det japanske erhvervsliv har fuldtud indset, at Japans stilling i Stillehavet ikke giver landet de samme muligheder som vor stilling i Europa, der ligefrem indbyder til partnerskab, giver os.
And for this reason we are endeavouring, through the single market, through our industrial activities, which sadly are still not altogether appreciated, to make up the lost ground in Europe's industry.
Dvs. at også det japanske erhvervsliv bestræber sig for at opnå et sådant partnerskab, og det betyder naturligvis, at også erhvervslivet i Japan vil forholde sig anderledes, end det hidtil har gjort.
We are increasingly successful in that endeavour.
En af hindringerne for bedre forbindelser mellem Europa og Japan ligger i, at europæerne gør sig forkerte, undertiden endog overdrevne forestillinger om f.eks. det japanske politiske og økonomiske systems ydeevne, og at de navnlig i kulturel hen seende ikke gør sig de nødvendige anstrengelser for at forstå Japans samfundsmæssige og politiske kul tur og Japans historie.
One of the barriers to better relations between Europe and Japan is that Europeans have wrong, sometimes exaggerated ideas about the capacity of the Japanese political and economic system and above all that they do not make the necessary cultural effort to understand the social and political culture and history of Japan.
Men det er nødvendigt, hvis man vil nå frem til et fornuftigt bilateralt forhold, og vi bliver derfor nødt til at insistere på, at denne drøftelse skal føres sagligt og med en åbenhed, som i hvert fald hidtil har manglet over for Japan i den europæiske drøftelse.
But you have to do that if you are to have a meaningful bilateral relationship, and so we must press for a debate which is informed and open to a degree which has hitherto been lacking in the Community's discussions on Japan.
Samtidig har vi i alle vore undersøgelser, som har omfattet forskellige områder af industrien — for ganske nylig automobilindustrien — igen og igen kunnet konstatere, at der ikke er nogen afgørende forskel i konkurrenceevnen mellem den europæiske og den japanske industri.
If you look at the figures, for example at the number of new cars registered, you will see that the dire predictions by many of our critics of the demise of the European car industry have not come true; on the contrary, we are fully competitive and may even win.
Også den europæiske industri er konkurrencedygtig.
Only recently has it been realized that even in Japan success can only go so far — Darwin too found that development is subject to certain laws and limitations, so here too Mr Ford is wrong in claiming that Darwin is old hat.
Der er områder, hvor vi er mere bagud.
We are prepared for new cooperative endeavours.
Selv om vi koncentrerer os om at gøre det, bør vi ikke begå den fejl af den grund at forsømme det multilaterale handelsmæssige og økonomiske system, som kommer til udtryk i GATT og som — det håber vi — fortsat vil udvikle sig.
Even if we concentrate on doing that we should not make the mistake of neglecting the multilateral trade and economic system contained within GATT which, we hope, will continue to develop further.