natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, svaret er enkelt: Parlamentet ønsker at være med fra starten i forberedelserne til denne eller disse konferencer; her skal vi ikke komme ind på diskussionen om, hvorvidt der skal afholdes en eller to regeringskonferencer.
For example, in order to achieve the first stage of economic and monetary union, it is necessary to create new instruments which will give a positive operational meaning to multilateral surveillance and this will have to serve as a basis for the Council's decisions on the convergence of the results of economic policies.
Endelig er vi glade for Det Europæiske Råds succes og det franske formandskabs succes; men det, det gælder om, er, at vi allerede nu sammen søger at finde de rigtige løsninger, der kan føre til regerings konferencens succes.
It is desirable to outline prices and costs, it is desirable to curb excessive budgetary deficits, however it is also desirable to achieve these results without submitting the countries in question to long-term, highly recessionary programmes which destroy the necessary internal and Community cohesiveness.
Som jeg ser det, vil der ikke være tale om nogen succes, hvis Europa-Parlamentet bliver behandlet som en mindre vigtig partner.
Only with new support measures backed by adequate budgetary availability will it be possible to reconcile these new needs as we move towards European Union.
Derfor mener jeg, at Europa-Parlamentet, og hvor for ikke Fællesskabet som helhed, for at kunne opfylde disse vidtrækkende og dog nødvendige mål har behov for at indføre en ekstraordinær ordning, en midlertidig ordning, idet de normale ordninger viser sig at være utilstrækkelige.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, allow me to start by saying that I am utterly amazed at paragraph 3 of the conclusions of the European Council meeting on Economic and Monetary Union.
Jeg er overbevist om behovet for, at Europa-Parlamentet udstyres med en varig struktur til at følge begivenhederne, til at kontrollere, stille forslag og komme med tilskyndelser i forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles skab og østlandene.
This paragraph emphasizes the need to ensure that democratic control is respected in each of the Member States. There is no mention of the European Parliament's role in this respect.
Jeg kunne for eksempel tænke mig nedsættelse af et parlamentsudvalg, der skulle have som sagsområde at skitsere udseendet af morgendagens Europa, men også at optage forbindelser med alle østlandene, navnlig med de demokratisk valgte repræsentanter for disse, en art fælles forsamling, der skulle have til opgave at udarbejde en konvention for et nyt Europa, baseret på en fuld stændig overholdelse af menneskerettighederne og frihedsrettighederne og på et omfattende samarbejde på alle områder for menneskelig virksomhed, fra økonomi til kultur, miljø og narkotikabekæmpelse.
This is so totally opposed to every tendency, every demand and every aspiration debated here in this Parliament that I think it must certainly have been an oversight, because I refuse to believe that such a statement could have been intentional.
Jeg mener, at dette er en del af vore pligter, og det finder udtryk i vort initiativ i dag, som jeg håber kan blive fulgt op her i Parlamentet.
We would like to know if in fact there has been an oversight, or whether this is a completely new statement.
Hr. Dumas, fru Cresson og hr. Delors er til stede og står nu til ansvar over for os og forklarer, hvad der er sket, over for os, folkets repræsentanter. Det er. som det skal være.
The efforts made by President Mitterrand, President Delors and the Commission had very positive results.
Men jeg vil gerne bruge mine to minutter til at påpege, at der er en forskel mellem at stå til ansvar, hvilket er, hvad vore kære kolleger gør, og at være underkastet virkelig kontrol.
However, if there is to be a firm and secure foundation for these divisions it is important to build on the existing nucleus along the lines of the cohesion we are hoping for from European Union.
Ansvar lighed vil sige at aflægge beretning og forklare, hvad man har gjort, og besvare spørgsmål.
I think that Portugal should be at the very centre of developments in the European Community.
Kontrol er faktisk til syvende og sidst at være underkastet Parlamentets vilje, som kan give sig udslag i et ja eller et nej.
Now is the time to affirm major political choices, whilst also drawing from them all the necessary conclusions.
De kolleger, som her afgiver forklaringer over for os, er ikke underkastet vor kontrol med hensyn til det, de har gjort i det sidste halve år.
One of the most important conclusions is certainly that the promotion of European Union will not come about as a result of petty bookkeeping considerations but through the political determination to make the fundamental aspirations of our peoples a reality.
Capucho (LDR). — (PT) Hr. formand, sluterklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg fortjener generelt en positiv vurdering fra vor side, som allerede omtalt af andre parlamentsmedlemmer fra gruppen.
On its own merits, the French Presidency has been a historic Presidency in the face of events which are unveiling a new European order before our very eyes at the turn of the twenty-first century.
Vi må imidlertid erkende, at der fortsat er nogle tvivlsspørgsmål og betænkeligheder på grund af en vis dobbelttydighed i den officielle tekst.
In this light, the historic moment requires us to set new objectives but it also requires that the objectives which were already included in the letter and the spirit of the Single Act be achieved more quickly.
Jeg må dog erkende, at hr. Delors i sit indlæg har afklaret nogle af disse tvivl på behørig vis.
The French Presidency deserves to be commended for having understood the situation in this way, however its efforts met with serious though foreseeable obstacles.
Den tid, jeg har til rådighed, tillader kun nogle få ord om to af de omtalte emner.
It is regrettable that the progress made in achieving the Single Act has been so unequal.
De er ansvarlige, men de er slet ikke underkastet nogen form for kontrol.
I think this ought to be corrected, for it surely must be a misunderstanding.
Heldigvis forudså fædrene til Fællesskabets forfatning dette, og som i USA har vi en adskillelse af de tre magtfaktorer.
The Social Charter is nothing more than a political declaration of intent.
Så Parlamentet har faktisk en mulighed for at udøve virkelig kontrol.
I hope that Council and Commission will take this seriously and translate it into practical policies.
For det første hilser vi vedtagelsen af fællesskabs pagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder velkommen, omend ordlyden — der, som vi ved, ingen retlig værdi har — er et tilbageskridt sammenholdt med Kommissionens oprindelige dokument, og der ikke er medtaget mange af de spørgsmål, som Parlamentet rejste. Vi må imidlertid ikke være maksimalister.
Even in less-developed countries such as Portugal a policy is being enforced which will strengthen social rights, and this is an essential condition for internal cohesiveness through the combined strengthening of economic and social growth.
Det var den mulige løsning, og det er trods alt et meget positivt politisk signal på et Europa, hvor den sociale dimension ikke må være mindre værdsat end den alle stedsnærværende økonomiske dimension, da den er en naturlig komponent i den progressive og nu hastige opbygning af det indre marked.
It seems clear to me that we will need new policies and new instruments already before 1992 so as to guarantee economic and social cohesiveness in achieving European Union.
Vi afventer med megen interesse initiativerne i det program, som Kommissionen har bebudet.
The less-favoured regions did not make a significant recovery in the 1980s, contrary to what happened in the 1970s and, with present policies, it is very doubtful whether they will make any significant recovery in the 1990s either.
Parlamentet blev ikke hørt angående socialpagten; vi håber, det vil ske vedrørende den efterfølgende forordningsprocedure.
If the major political choices in relation to
Vi vil gerne komplimentere Rådet og Kommissionen for det arbejde, de har
I believe the Council decision to link developments in Central and Eastern Europe with the development in the European Community is of the
Newton Dunn udført i det sidste halve år. De har gjort det særdeles udmærket.
to provide many different kinds of aid and assistance in many different ways.
Men sådan vil det måske ikke altid være i fremtiden under kommende formandskaber.
It is very clear that the democratic deficit is an issue we have to address.
Hvis vi skal opbygge et demokratisk Fællesskab på det bedst mulige grundlag, så må vi lægge disse bygge sten ordentligt til rette og give Parlamentet reelle kontrolbeføjelser.
It cannot be solved at national level which lacks the interest and the European dimension that is needed to look after the interests of all the 321 million people.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de, der tror på historiens acceleration, er dem, der ikke har noget ur.
This must be continued on the basis of the liberal development throughout the whole of Europe which is based on the right to selfdetermination and free elections.
Det er ikke historiens acceleration, vi oplever, men dens retningsændring.
This threatens no one, rather it is a contribution to a peaceful and stable development of the whole continent.
Efter krigen har historien favoriseret de store imperier, den teknokratiske og planøkonomiske magt.
Progress must be made towards majority voting on social issues as well.
Nu har forholdene ændret sig, og så bør også Traktaterne ændres.
Progress in terms of harmonization is also needed but at the same time national traditions must also be respected.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at resultaterne af topmødet i Strasbourg har afgivet vidnesbyrd om, at der er én ting, der mangler.
The one area I am concerned about is the issue of VAT harmonization where I think it is patently unnecessary to force everybody into the same straitjacket.
Der mangler et politisk Europa, det politiske Europa, vi har, er stadig alt for afhængigt af nationale interesser, som det fremgår af de diskussioner, der har fundet sted om regeringskonferencen, og af de etaper, der er blevet fastsat for denne konfe-
We must recognize harmony in diversity, not only between the 12 Member States but also within the Member States as well because all have minority communities that need to have the freedom and opportunity to develop as they wish.
Imperietidens Europa er forældet i forhold til det amerikanske og det russiske imperium.
It is quite clear in all this that existing treaties and agreements must be respected and that the CSCE Final Act is important for the integrity of the States.
Skabelse af et europæisk imperium var særdeles fristende, da man levede i forventning om nationernes udviskning.
I do not understand the continual criticism of the Federal Republic of Germany.
Men nu er imperierne ved at gå i opløsning, nationerne frigør sig, Det Europæiske Fællesskab kan ikke længere være udformet som et imperium, men bør være et Fællesskab af nationer, der er uafhængige i deres gensidig.
On 8 November last the German Bundestag with the votes of the CDU/CSU, SPD and FDP decided that 'Poland should know that its right to live in secure borders is not being questioned now nor will it be in the future by territorial claims. The wheels of history will not be turned back.
Man må leve med sin tid, og nutiden er nationernes opvågnen.
We want to work with Poland for a better Europe of the future.
Derfor bør de Traktater, hvorpå europæisk opbygning hviler, revideres ved subsidiaritetsprincippets indførelse deri.
The inviolability of the borders is the basis for peaceful cooperation in Europe'.
De europæiske Traktater har i realiteten indført en administration af opgaverne i den hensigt af bryde den nationale modstand. Disse Traktater bør revideres for at fastsætte medlemsstaternes og Fællesskabets respektive kompetencer klart og derved mod sætte sig eurokratiets altomfattende indblanding.
If the German Bundestag makes this statement, and the European Parliament made a similar statement with the support of its German Members in November, then it should be believed and not continually be brought up in discussion only to bring fresh unrest into the develop ment process of Central and Eastern Europe.
Jeg mener, at denne politiske begrænsning er en følge af det manglende demokrati i de europæiske institutioner.
The speeches in this debate from both the Greens and the Republicans show clearly that neither group is in favour of the European unification movement, even if for different reasons.
Et andet negativt faktum er, at topmødet i Strasbourg ikke er gået ind på Parlamentets ønsker, og at det ikke har imødekommet kravet om at fremskynde demokratiseringsprocessen ved at tillægge Parlament tilstrækkelige beføjelser til at imødegå mangelen på demokrati i Europa og til at give det en reel politisk rolle.
This is tantamount to a return to a pre-1939 policy of nation States and we want to put an end to that so that there can never again be war in our continent.
Dernæst sejrede teknokratiet i Europa ved oprettelsestraktaternes udarbejdelse. Totalitært teknokrati i øst, men også teknokrati i vest, som nedskar parlamenters og befolkningers magt til det mindst mulige med undtagelse af Schweiz, det skal bemærkes.
I was worried and confused by Mr Prout's contribution.
I øst afviser befolkningen nomenklaturatet.
However, in Parliament I am concerned that someone has stolen our Conservatives.
Og også i vest ønsker befolkningen en magt, der er tættere på borgeren.
Where are the representatives of the British government and their reactionary line?
Derfor bør Traktaterne revideres og folket skal have ordet om lovgivningen.
FORD (S). — Mr President, I have to say that I feel slightly embarrassed today.
Al overdragelse af suverænitet bør ske ved folkeafstemning. Også i Bruxelles udarbejdede forordninger bør som i Schweiz kunne sendes til folkeafstemning.
There is a new game in the press room which is called 'spot the Tory' and I understand from the players that it is proving exceedingly difficult.
Parlament og folk bør inddrages i lovgivningsprocessen, som er det eneste middel til begrænsning af den teknokratiske magt.
Having listened to the current leader of the European Democratic Group, Mr Prout, and to its conscience, Mr Newton Dunn, I find it extremely difficult as well.
Jeg er bange for, at det ikke vil lykkes os at fremskynde denne proces, og det er mit indtryk, at de bemærkninger, der er blevet fremsat af hr. minister Dumas og af Parlamentets formand, på foruroligende og negativ måde bekræfter denne frygt.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, the verdict on the Strasbourg Council meeting has generally speaking been favourable, especially in view of the general concern on the eve of the meeting, and the need to provide answers to the problems that were still unsettled.
Jeg tænker for eksempel på dem, der er indeholdt i indlægget til Det Europæiske Råd i Strasbourg, og som går ud fra, at det muligvis først efter år 2000 vil være muligt at nå til vejs ende med demokratiseringsprocessen i en ny europæisk forfatning.
The Strasbourg Council, however, also shows the political circumstances that still, today, surround the process of European unification.
Som Parlament har vi givet udtryk for alt dette i en beslutning, der blev vedtaget enstemmigt for kun en måned siden.
We in the European Community find ourselves in the vanguard. We are at a watershed in terms of the future of our continent.
Når denne beslutning er blevet omgået og fortsat bliver omgået, betyder dette, at man ikke tager Parlamentet synderlig alvorligt, og det giver os derudover en forsmag på, hvor stor en reel forskel der kan blive mellem demokratiske institutioner og det, som vi har i dag i Europa.
It seems that, despite the show of determination, there is still resistance and caution, which do not impart that powerful, decisive impetus that is essential to the making of that qualitative leap forward that has been
Dets krav om oplyst enevælde er ikke længere på sin plads. Vi skal have rigtigt demokrati i fædre landenes Europa, og med henblik derpå bør Trak taterne om Fællesskabets oprettelse revideres.
LO GIUDICE called for here, so as to put an end to the 'by degrees' policy, in the awareness that Europe is staking its destiny and that of the peace of the world on union, as President Delors admonished us at Bruges.
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. formand, vi mener, det franske formandskab har gjort meget for, at det er lykkedes at træffe nogle vigtige beslutninger, og vi betragter for eksempel forsøget på at skabe en pan-europæisk bank som en vigtig afgørelse, der kan give Det Europæiske Økonomiske Fællesskab mulig heder for at bidrage positivt til Europas udvikling fra Atlanterhavet til Uralbjergene.
interdependence with economic and monetary union, nor in relation to the muchdiscussed subject of the Social Charter which, even as a declared aim, con stitutes something of an irony for many millions of the Community's citizens.
For at beholde fru Thatcher i båden er socialpagten blevet udvandet meget voldsomt, og når det kommer til stykket, underskriver hun ikke.
In this way there is vacillation between compromises and postponments, and the objective moves further and further away.
Dette fører til kynisme og til spørgsmålet om, hvem der mon har skjult sig bag fru Thatcher for at trække de ting. som de finder ubehagelige, ud af den oprindelige tekst. Den stilling, vi som Parlament allerede har indtaget tidligere, må således også kraftigt under streges i dag.
Nor are the prospects always clear, nor the timing, nor the manner in which the Community's institutions will leave behind their present irregular, precariously democratic status and effectively exercise a governing role in the Community, through the effective transfer of national sovereignty.
Vi må imidlertid beklage, at det franske formand skab og navnlig topmødet kun opnåede en social pagt, der ikke er mere end en højtidelig og ikke bindende erklæring, der ikke engang forpligter sig til en harmonisering i fremskridtet.
However, to achieve economic and social cohesion is one of the primordial aims of the Single Act.
Vi beklager også, at der kun er taget få skridt hen imod den økonomiske og sociale samhørighed.
It did no more than to express its satisfaction regarding the fact of reorganizing the structural Funds.
Dermed vil jeg ikke sige, at det franske formandskab.
But what does that really mean ?
Rådet eller Kommissionen ikke har gjort noget ved sagen. Men realiteten er, som man kan se, at man ikke er nået nær så langt, som befolkningen og arbejdstagerne havde forventet.
Might it mean that the economic upturn of areas in the Community vast in extent and disturbing in their backwardness has commenced, that the standard of living of their inhabitants has improved, even somewhat?
Det er der så vel strategiske, men også indholdsmæssige grunde til. Det kan godt være, at der ikke står så meget i den, men det ville være en god idé at behandle teksten som en støtte til vore ønsker og forlangender.
Strasbourg gives an answer to the problems of the unification of Germany.
Der er også al mulig grund til. at vi som Parlamentet må vende os til medlemsstaterne, til de valgte repræsentanter og til vælgerne med en bøn om, at de støtter os i at give fylde til en mere social dimension i Europa.
The prospect of economic and monetary union also does not seem very clear, left as it is to a conference for which neither the agenda nor the timetable is fixed ; and the Social Charter can only be described as generally inadequate.
Alt i alt mener vi, det franske formandskab har gjort sig positive anstrengelser, men sluterklæringen fra Strasbourg-topmødet nåede ikke i praksis til de ønskede resultater.
The gulf between the backward and the prosperous regions is widening dangerously instead of growing narrower, and this not only raises a huge obstacle to the exercise of a great-spirited European policy reaching beyond the Community's boundaries, but also keeps alight a bomb with a slow-burning fuse within our own territory, whose internal frontiers we are to abolish in three years.
van Velzen (S). — (NL) Hr. formand, i min tale vil jeg begrænse mig til resultaterne i forbindelse med socialpagten.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, we have a few minutes in hand before the end of this sitting and I shall try to reply to the various members who have spoken.
Under Parlamentets forrige mødeperiode drøftede vi allerede udførligt dette emne, og det gjorde vi ud fra Burons fortræffelige betænkning og det her indeholdte forslag til beslutning, en beslutning som af Parlamentet blev betegnet som bedre end det forslag til socialpagt, som vi dengang havde til behandling.
Above all, what is symptomatic and gives grounds for concern is the fact that little attention is paid to the role of the European Parliament, the present lifetime of which threatens to come to an end without its having been able to play the part to which it is entitled in its capacity as an expression of the popular will.
Det er formålsløst at gentage al den kritik, som under den tidligere mødeperiode kom til udtryk fra næsten alle ordførere, men denne kritik holder fortsat stik.
Under these circumstances, it will be extremely difficult for it to play a central part in the building of Europe, as hoped for by President Dumas this morning.
Vi vil imidlertid rette vor opmærksomhed og vor energi mod fremtiden og socialpagtens mulige betydning.
We consider the debate which brought Messrs Mitterrand and Kohl together here to have been of great political value and indicative of a decision in favour of a united Europe.
Alligevel er det en god idé, hvis vi nu lige spørger os selv, hvorvidt hele sagsforløbet og resultatet heraf ikke er et fuldgyldigt bevis for den tese, at via consensus eller enstemmig hed kan man ikke lægge det tilstrækkelige funda
We must, however, say quite frankly that we are still unable to see, where the fundamental decisions are concerned, that political impact that would allow us to say, as President Delors admitted, that this time the West has responded promptly and bravely to the problems of the moment.
I øjeblikket vil jeg imidlertid i første instans hen vende mig til Kommissionen og det med følgende spørgsmål: Kan vi ved hjælp af det sociale handlingsprogram stadig rette op på det. der er ødelagt i den oprindelige socialpagt?
By and large the comments made on the European Council meeting were very positive and I thank honourable members for the expressions of approval which I think are apparent in much of what they say.
Er Kommissionen parat til at tage initiativet her, og er den derefter parat til at inddrage Parlamentet som fuldgyldig partner såvel ved opstillingen som ved gennemførelsen af handlingsprogrammet?
Much has also been said about the powers of the European Parliament and the general desire to see it operating better and more democratically.
Jeg vil her gøre det helt klart, at det første skridt, der er taget via handlingsprogram met, ikke har indgydt min gruppe tillid.
A very large number of members spoke, and I would simply say that I gave my views on this subject during the last partsession's debate on institutional matters.
Min gruppe har taget det umådelig ilde op, at forslaget er udarbejdet uden behørlig konsultation.
The various comments made to us have been borne in mind in all the debates we have held in the Council of Ministers.
Min gruppe har også taget det umådelig ilde op, at Kommissionen lægger så megen vægt på problemet om subsidiaritet samt, at den lægger ansvaret for gen nemførelsen af vigtige elementer hos medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, I once more have the cheerless task of drawing attention to the gulf between words and deeds constantly observed in one of the most neuralgic sectors of the Community's policy, our regional policy, in other words our due effort to achieve convergence of the economies of the countries which make up our Community today.