natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan dog ingen virkelig ønske. Jeg vil derfor appellere til Deres visdom, hr. formand, så dette punkt ikke sættes på dagsordenen; slet ikke som punkt 1, for hvordan skal man tage os alvorligt, hvis vi i en diskussion om følgerne af tjernobyl først snakker om den fremtidige energiforsyning?
Surprisingly, however, there was a degree of agreement on the need for fundamental change in the direction of reducing simultaneously support mechanisms by international GATT agreement backed by rural policies to sustain social fabric.
Jeg stiller derfor forslag om, at de opføres som første punkt, inden vi behandler Tjernobyl-betænkningerne.
I hope these meetings will be fruitful and I look forward to seeing them myself.
Formanden. — Der var faktisk ingen fra grupperne, der kom med indvendinger i formiddags, fru Bloch von Blottnitz.
I think the myth was exploded there — as it has been on many occasions in this Parliament — that food aid is the answer to the Third World's problems.
Under hensyntagen til de bemærkninger, hr. von der Vring og andre fremsatte, er fristen for at stille ændringsforslag forlænget til kl. 10 i morgen tidlig.
It should certainly be used as emergency help but everybody emphasized that the Third World needs financial and technological aid to develop their own structures.
Præsidiet vil sikkert kunne forstå, hvilke vanskeligheder, der op står, når det opfører betænkninger på dagsordenen, som ikke forefindes.
Of course, we shall also send a copy of that summary for information to the participating bodies such as GATT, FAO, etc.
Vi kan virkelig ikke behandle den slags fremtidsorienterede betænkninger plus »følgerne af Tjernobyl« på tre minutter.
President Garcia Perez of Peru has had to postpone at short notice his visit which was planned for Wednesday of this week.
Da forhandlingen bliver udvidet med en time, anmoder jeg om halvandet eller to minutters yderligere taletid til min gruppe. pe.
The Peruvian Ambassador came to see me this morning to present the President's apologies to the House for this postponement which has been brought about by the need to fulfil urgent presidential duties in Lima.
Formanden. — Fru Squarcialupi, hvis jeg ikke tager fejl, har disse betænkninger været til rådighed i nogen tid.
I am sad about this and do hope that there will be an occasion in the future when the President can visit us.
Vonder Vring (S). — (DE) Hr. formand, er det rigtigt, at afstemningstiden på onsdag dermed bliver udsat en time?
I want to make it clear that there were a number of MEPs present.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, når vi kommer med disse to betænkninger, er det, fordi de begge dre jer sig om atomkraftens fremtid.
We did make it clear that what we wanted was as big a delegation as we could get from various parts of the world in order to report back to Parliament.
Formanden. — Det er rigtigt.
PRESIDENT. — Before proceeding to the agenda I would refer to two points.
Afstemningen om alle betænkninger er udsat til kl. 16.
Firstly, the meeting of the trialogue on interinstitutional agreements on budget ary discipline.
Derfor vil spørgetiden finde sted fra kl. 18 til 19.30.
The first meeting on that trialogue took place in Brussels on 23 March.
(Formanden oplæste ændringerne af torsdagens dagsorden) (')
I led the delegation from Parliament which consisted of Mr Cot, Mrs Barbarella, Mr Danken and Mr Langes.
At have to debatter om samme emne i to på hinanden følgende måneder vil være pjat.
Quite clearly there are many problems to be overcome before, hopefully, we can reach some agreement on an interinstitutional
Jeg er sikker på, at han vil være glad for lejligheden til at nægte, at han ønsker at lægge en sådan byrde på borgere i Fællesskabet, der allerede lider under fattigdommen under en konservativ regering.
I offer my congratulations, Mr President, to you and your colleagues in calling this conference.
(Bifald fra venstre)
(Applause) dent set by President Kaunda when he gave his key note address.
Og fejlen ligger virkelig ikke hos Fællesskabet.
I just wanted to congratulate you on this conference.
Fejlen ligger i Det forenede Konge rige hos landbrugsministeriet og i min del af verden hos Scottish Office.
I found it very interesting and I am looking forward to reading what was produced, namely the documents and your own summary, etc., in preparing the report which is being worked on in the Committee on Development and Cooperation.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne tage ordet, fordi jeg endnu ikke kender Kom missionens reaktion.
I would commend to all Members of the European Parliament the list of participants and the published papers made available at the conference.
På den måde, takket være mobilisering af humanitære organisationer, støtte fra talrige lokale sammen slutninger og solidaritet fra talrige faggrupper, er tu sindvis af fødevarerationer blevet fordelt til de fattig ste familier.
It was far more impressive than many people expected and I personally offer my congratulations to yourself and all those who were involved in organizing it.
Formanden. — Jeg forstår, at hr. Andriessen vil være her på fredag og er parat til at tage dette op.
DEBATISSE (PPE). — (FR) Mr President, you invited me to take part in the food conference but unfortunately at the last minute I was not able to attend because of circumstances in France.
I mit land, for bare at tage ét eksempel, har den folkelige hjælpetjeneste fordelt, hvad der svarer til 12^ million måltider; det er meget, men det er og bliver meget lidt i forhold til behovets størrelse.
There is no question for us of building Europe on the ruins of the common agricultural policy and I should like the United States of America, Australia and other countries to follow our example in line with the recommendations of the European Parliament so as to restrict agricultural production.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, med hensyn til spørgsmålet om det digitale mobile radiokommunikationssystem ved jeg ikke, om De kan finde ud af, om der er basis for det rygte, der er i omløb om, at Kommissionens forslag er at indføre et system for digital mobil kommunikation, der er anderledes end det system, der bruges i Det forenede Kongerige?
BERSANI (PPE). — (IT) Mr President, I should like to associate myself with those Members who have drawn attention to the importance of his initiative, emphasizing its truly constructive character.
Jeg mener, at inden vi godkender Kommissionens for slag, bør vi finde ud af dette.
I, too, hope that it may be followed up, obviously within the framework of our own work.
Men ifølge de eksisterende ordninger, der er knyttet til kuldebølgen, skal denne aktion ophøre den 31. marts.
It was yet another successful conference, but the main issue we were dealing with was the urgency of the poverty in Third World countries which comprise such a large proportion of the citizens of the world.
Desværre er elendigheden ikke ophørt den 31. marts, og hundredtusinder af familier kan stadig ikke spise sig mætte.
Our other major concern which is something we can do some thing about in a very short period of time is the irrelevance and the scandal of the CAP.
Aldrig har der i alle Fællesskabets lande været en sådan nød, dramatik og elendighed.
We do not simply want conferences; we want relevant political action to deal with these two matters of urgency.
Derfor beder vi om en lille ændring af dagsordenen, så at Kommissionen kan komme med en redegørelse i form af en status over fordelingsaktiviteten og uden tvivl drage den lære af det, at man forlænger gyldig heden af disse ordninger, der efter vor opfattelse bør gøres permanente som et led i planen for bekæmpelse af fattigdommen.
At the conference last week these two major themes were dealt with as though they were on an equal footing — our brothers and sisters in the Third World have a real problem with starvation, and we in Europe have a real problem with surpluses. The problem facing the Third World is so much more important to them and to the world.
Vil De tale for forslaget, hr. Tomlin-
We have a great responsibility to do something politically.
Formanden. — Tak fordi De rejser spørgsmålet, fru Crawley. Jeg er sikker på, at Kommissionen vil svare til sin tid.
It is being prepared by a very distinguished and experienced colleague of mine, Mrs Focke, and no one in this Parliament knows more about development than her.
(Den foreslåede dagsorden godkendtes med de foretagne ændringer) (3)
Mr President, please bear in mind that the Develop ment Committee is taking this initiative.
(2) Anmodning om uopsætteligforhandling: se protokollen. (3) Frist for at stille ændringsforslag og fremsætte beslutningsfor
I hope we can look at all initiatives across the board to see how we can make sure that European collaboration means something in our lifetime, not only for the citizens of Europe but for our sisters and brothers across the globe.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at udvide dets sigte lidt.
It is a matter of urgency for so many people who do not have access to proper nutrition, clean water, health, and educational opportunities.
Så i den forstand går jeg ind for, hvad hr. Chambeiron har sagt.
I hope we will have more serious action and less words and
Formanden. — Næeste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
PRESIDENT. — Mrs Lemass, I immediately took this up with the British Government and I should have communicated that to you.
A2-252/86) af Hoffmann for transportudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (86) 340 endel. — dok.
The answer I have had is that this does not apply to Members.
I den forbindelse gælder det om at sikre begge institutioners, Parlamentets og Kommissionens, rettigheder i lige grad.
On 15 December 1986 I tabled a written question to you concerning the legislative powers of this Parliament.
Sammen med Kommissionen må vi vinde de medlemsstater, som stadig stiller sig afvisende, og det kan vi egentlig kun ved hjælp af et stort flertal i Europa-Parlamentet, som lader erkende, hvilken vej vi vil gå.
The question related to the highly worrying ten dency of the Council to reach so-called preliminary decisions while Parliament's opinions are still pending. You were asked to investigate how many times this has occurred and what you intended to do about such cases.
Her skal der sættes signaler.
This question was asked in December 1986.
Hoffmann (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den foreliggende betænkning er resultatet af mere end to et halvt års arbejde siden begyndelsen af vor valgperiode.
May I ask you, Mr President, to ensure that this question, which is vital to the legislative powers of this Par liament, will be dealt with as soon as is humanly possible? ble?
Det fælles transportmarked og den dertil nødvendige transportinfrastrukturpolitik er netop forudsætningen for den fulde udformning af det indre marked.
I am objecting on behalf of every citizen travelling from Ireland through Heathrow Airport.
Derudover har denne politik positive virk ninger på arbejdsmarkedet.
I know that if I say I am a Member of Parliament they will usher me through.
Udvalget har derfor vedtaget vigtige ændringer i forordningsforslaget og stadfæstet sine ideer i beslutningen.
I can only tell you that I raised this personally with the Council, because I regard it as a very important question.
Udvalget fastholder uforandret medlemsstaternes fortsatte kompetence, hvad angår deres egne landes infrastruk turpolitik.
I regard it as important, but we are waiting for a positive answer rather than one which might have just been a brushoff answer, which is what you might have got had we given it to you earlier.
I dag drejer det sig altså om, at vi slår ind på den vej, der går i den rigtige retning.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Efter 25 års passivitet fra Rådets side har Europa-Parlamentet ved hjælp af en dom fra Den europæiske Domstol iværksat den fælles transportpolitik.
A 2-5/88) by Mr Donnez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Selva's parliamentary immunity.
Vort udvalg har gennemgået denne dom og sagt,hvorledes transportpolitikken skal være, nemlig en frem gangsmåde, hvor liberalisering og harmonisering går hånd i hånd. Transportinfrastrukturprogrammet på mellemlang sigt er en af hovedhjørnestenene i har moniseringspolitikken.
As a member of the Political Affairs Committee I am concerned that in that committee a procedure is now in operation whereby explanations of vote are given in committee before the final vote is taken.
Det drejer sig om ved hjælp af fjernelse af Flaskehalse og overvindelse af randområdernes isolerede beliggenhed at sikre virksomhederne i alle dele af Fællesskabet de samme adgangsmuligheder til det kommende transportmarked.
I would be grateful if you could refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, as clearly it would be appropriate for the same rules to apply in the Political Affairs Committee as apply in the other committees of this Parliament. ment.
Dette fremhævede Parlamentet allerede udtrykkeligt i Klinkenborg-betænkningen fra 1984. Ud over med lemsstaternes kompetence har Fællesskabet den opgave gennem øgede konsultationer og udarbejdelse af vejledende planer at varetage en koordineringsfunktion og gennem finansiel støtte at fremskynde de rig tige fællesskabsprojekter, hvis virkeliggørelse er af fælles interesse.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian judicial authorities have referred to us a request to waive the parliamentary immunity of Mr Selva, on the grounds that he, in his capacity as the director responsible for the Venice daily newspaper, // gazzettino, has not exercised the necessary control over the contents of certain articles printed in this newspaper in order to suppress remarks which, according to the complainant, Mr Georgio Carraro, amount to defamation of character.
I den forbindelse skal hovedvægten lægges på modernisering og udbygning af jernbane nettet. Med en modernisering af det europæiske jernbanenet vil en allerede eksisterende infrastruktur blive udnyttet langt bedre, vejene blive aflastet, man ville spare energi og standse ødelæggelsen af flere landskaber.
Mr Carrara considers that the journalist, Ugo Barruzzo, who is employed by this Venice newspaper, has written remarks detrimental to his honour, in particular by writing — following what Mayor Simioni had asserted — that the group to which the complainant belonged, the 'Ultimi', displays fanaticism and that it would not
Vort udvalg tilskynder navnlig til udbygning af vej nettet i de nye medlemsstater, dvs. Spanien, Portugal og Grækenland.
PRESIDENT. — Mr Ford, I think the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities is getting a little tired of me referring so many matters to them.
Denne politik skal ledsages af en tid lig harmonisering af alle foranstaltninger med de til grænsende tredjelandes planer.
Nevertheless, this is a matter which I think is its responsibility and it perhaps needs to consider it and give an opinion.
Det, man anser for rigtigt i sit eget land, og det, som giver de nationale transportvirksomheder direkte fordel, burde egentlig underordnes det fælles mål.
You may recall that at the last part-session I raised the matter concerning the filling out of the pink card by citizens of the Republic of Ireland passing through Heathrow Airport.
I modsat fald gør man sig utroværdig.
You gave the House an
Hoffmann ning for støtte, var et fællesskabsprojekt. Men med dette forslag fra Kommissionen skabes der nu endelig et lovmæssigt grundlag og ligeledes en politik.
As the article is held to be defamatory, legal action is contemplated not only against this journalist but also against our colleague Mr Selva, in accordance with certain clauses of the Italian penal code, particularly Articles 57 and 110-195, which provide for the possibility that the responsible director of a newspaper can be prosecuted for defamation in addition to the author of the article which is considered defamatory.
Optagelsen af infrastrukturprojekter i de efterfølgende budgetter og gen nemførelsen deraf lod meget tilbage at ønske; med budgettet for 1987 var bunden nået. Hvis vi nu god kender denne ordning, vil vi blive nødt til at acceptere de finansielle konsekvenser deraf, for det første i budgettet for 1988.
A 2-289/87) by Mr Donnez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on an amendment to Rule 5 of the Rules of Procedure relating to requests for the waiver of immunity.
Transitlande som Østrig, Schweiz og Jugoslavien kan man ikke i længden overlade hovedbyrden af EFs transittransport på deres veje. Ellers træffer de natur ligvis afværgeforanstaltninger.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, the modification which the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities proposes to you in fact aims at reconciling the letter of the text more closely with the spirit to which we have always adhered.
Rådet må omsider ned fra den høje hest.
The word 'political' is used literally.
Anmasselse og overlegenhed over for tredjelande fører ikke til løsning af konflikterne. Fair partnerskab og anerkendelse af transitlandenes interessesituation er, hvad der er påkrævet.
This being so, and according to our laws, there is virtually a direct link between the political activity of our colleague and the article in question, especially as in matters of defamation there is only one step between politics and slightly bitter political discussion.
Kun således kan det forhindres, at væsentlige transittransporter bryder sammen endnu før indførelsen af det fælles indre marked.
And in the present instance this step is evidently very small.
I forbindelse med udvælgelsen af projekter kræver udvalget en rationel koordinering af de forskellige transportformer. Tyngdepunktet er udbygningen af jernbaneinfrastrukturen.
In truth, now that our jurisprudence is well established in this matter of waiving parliamentary immunity, we have decided in practice that we should consult the case files, at least get to know them in order to find out what are the facts alleged against one of our colleagues, the waiver of whose parliamentary immunity has been requested.
De er endvidere væsentlige set ud fra et solidaritetssynspunkt, dvs. at de perifere regioner og de tilbagestående områder skal være tilbagestående, idet man først og fremmest tænker på Spanien og Portugal.
Furthermore, Belgian legislation takes the opposite view from the Italian, as the Belgian Constitution — the constitution itself, I stress — asserts that in such a specific case the director of a newspaper can on no account be prosecuted.
De er også væsentlige for forbindelserne med tredjelande, navnlig transitlandene Østrig og Schweiz, og med Jugoslavien.
If I were to give a gentle piece of advice to our Italian colleagues in this assembly it would be to bring influence to bear on the Italian legislature to put an end to these particular penal arrangements.
Kommissionens og Rå dets smålige holdning over for Jugoslavien inden for rammerne af den anden finansielle protokol gør os bekymrede.
We would thereby be taking a step towards the harmonization of our penal legislation, a modest step, of course, but one which would indicate, once more in fact, that when these cases of immunity are submitted to us we are making a small contribution to European penal legislation, a fact which deserves to be emphasized.
Udvalget er af den mening, at der må lægges vægt på udviklingen af magnetsvævebanen som et fremtidens transportmiddel.
The matter is all the more essential when we wish to look into the matter of the fumus persecutionis — male volent prejudice — of which you are now well aware and about which I shall say no more.
Allerede nu skal der opfordres til, at der på dette område skabes en fælles europæisk løsning.
If the text as at present worded in our Rules were followed literally we would not be able to examine those facts.
Transportudvalget opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine kontakter til kredse fra erhvervslivet for at finde nye kapitalkilder til finansiering af transportinfrastrukturerne.
How ever, we have always had the intelligence to construe this text as to its spirit, and this requires of us never to concern ourselves with the culpability of the Member charged.
Det drejer sig om et program på omkring 20 mia ECU i de kommende 10-15 år.
We are not judges, as I have often said, and I insist on this.
Det drejer sig desuden om projekter, som kan påbegyndes inden for fem år.
It is not part of our function to pronounce on guilt or innocence.
Ved en foreslået støtte på 15-25% er der behov for omkring 150 mio ECU om året i betalingsbevillinger.
But on the other hand nothing forbids us and everything obliges us to be acquainted with the facts of the case, and this we have always done.
Det må således indpasses i de kommende budgetter, men andre af Fællesskabets finansieringsinstrumenter må også anvendes såsom lån fra Den europæiske Investeringsbank.
There was a minor incident recently with the German legal authorities who handed us one of their case files, only with strong reservations, and they drew our attention to Article 5 of our Rules with the result that we considered it advisable, in order to avoid future difficulties, to reconcile the spirit and the letter of the text in such a way that there should be no fur ther difficulties.
Desuden er regionalfondens uformindskede bestræbelser selvfølgelig nødvendige.
I do not doubt for a single moment, dear colleagues, that you will follow our committee unanimously in saying that there is no case for waiving the parliamentary immunity of Mr Selva and that you will thus approve the report which I have the honour to submit to you.
Jeg anmoder Dem derfor indtrængende om at stem me for transportudvalgets henstilling.
I believe that the draft report put before you is in accordance with what we all desire.
Kommissionens forslag til en forordning om tildeling af finansiel støtte til programmer på mellemlang sigt for transportinfrastrukturarbejder vil ud fra disse be tragtninger udfylde et stort tomrum.
Donnez exposing matters that have long been settled in order to embarrass him and hamper his activities.
Kommissionen har i øvrigt selv erkendt dette, da den i sit kommuniqué angående de nye perspektiver for Europa fremhævede, at gen nemførelsen af et reelt fælles økonomisk område for udsætter en væsentlig fremgang inden for transportog infrastruktursektoren.
This is moreover what we have just done and it is now also a part of our practice. Let us therefore incorporate this practice directly into our Rules and then matters will be greatly clarified.
Der er tale om stor indbyrdes uenighed.
We also dealt with the following point.
De nordlige lande er imod Kommissionens forslag, medens de sydlige lande er for. Min gruppe synes, at de nordlige lande indtager en kortsynet holdning.
Immunity should only be waived in cases where the offence in question is punishable in all the Member States.
Det drejer sig trods alt også om deres egen interesse.
Mr Donnez has pointed this out as well.
Tænk i denne for bindelse blot på nødvendigheden af gode forbindelser med og gennem transitlandene.
These are very important points which show that in this narrow field a degree of goodwill and imagination can enable us to develop European legal standards.
Vi spørger os selv, hvad der med denne holdning i Rådet vil blive af Kommissionens forslag. Det er absolut nødvendigt, at Kommissionen forsvarer det kraftigt, også i Rådet.
I think, Mr President, that my honourable colleagues will be pleased to agree with the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and for this I thank them in advance.