natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det korrekt at anvende praktikantprogrammet til uddannelse af tjenestemænd fra de enkelte medlemsstater, og har det særlige britiske praktikantprogram for tjenestemænd bevirket, at antallet af praktikantpladser for unge briter er reduceret?
Is it a correct use of the 'stagiaire' programme for the training of civil servants from national administrations and is the effect of the special British scheme for civil servants to reduce the number of 'stages' for young Britons ?
Det særlige praktikantprogram beregnet for unge britiske tjenestemænd er ikke udarbejdet for at afbøde det underskud i antallet af universitetspraktikanter fra Det Forenede Kongerige, som tidligere var konstateret.
The special in-service training scheme for young British civil servants was not designed to remedy the shortfall noted in the past regarding the number of graduate 'stagiaires' from the United Kingdom.
Det er efter anmodning fra de britiske myndigheder iværksat for at gøre det muligt for de interesserede at lære Kommissionen og de øvrige fællesskabsinstitutioner bedre at kende og således give dem lettere adgang til de udvælgelsesprøver, disse institutioner afholder.
It was instituted in response to a request from the British authorities to enable those interested to find out more about the Commission and the other Community institutions and thus give them easier access to the recruitment competitions they organize.
Dette særlige program blev omtalt i svaret på forespørgsel nr. 2718/88, fordi det indtil videre indgår i det praktikantsystem, som for tiden er i kraft i Kommissionen.
This special programme was mentioned in the reply to Question No 2718/88 as, until further orders, it is part of a system of 'stages' currently operating in the Commission.
Med hensyn til de praktikantstillinger, som står åbne for unge universitetsstuderende, bestræber Kommissionen sig for, som det også fremgår af dens svar på skriftlig forespørgsel nr. 879/89 fra det ærede parlamentsmedlem, at opnå en så ligelig geografisk fordeling som muligt, uden at dette bremser de efter nationalitet fastsatte kvoter.
As for 'stages' open to young graduates, as stated in its reply to Written Question No 879/89 by the honourable Member, the Commission tries to ensure a geographical distribution which is as balanced as possible, but does not fix quotas per nationality.
Hvad angår antallet af britiske praktikanter, er der, som Kommissionen allerede meddelte i sit svar på ovennævnte skriftlige forespørgsel, indledt en positiv udvikling med praktikantsprogrammet af oktober 1989.
October 1989
Praktikanter Marts 1990
Federal Republic of Germany
Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige
Question No 60, by Mr Cooney
Kan Kommissionen sikre, at RECHAR-kulmineprogrammet udvides til også at tage højde for virkningerne af tab af arbejdspladser som følge af udtømningen af tørveforekomsterne i Midtirland?
Could the Commission ensure that the RECHAR coal mining programme will be extended to cover the effects of redundancies arising from the depletion of peat stocks in the midlands of Ireland ?
I retningslinjerne for RECHAR-programmet, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 27. januar bestemmes det, at støtteberettigede områder under RECHAR er områder, der har kulminedrift som defineret i henhold til EKSF-Traktaten.
The guidelines for RECHAR published in the Official Journal on 27 January provide that the areas eligible for assistance under RECHAR are those which contain coal mining activities as defined under the ECSC Treaty.
Dette betyder i praksis udelukkende områder, hvor der udvindes stenkul eller brunkul.
In practice, this means only areas producing hard coal or black lignite.
Kommissionen beklager, at det ikke er muligt at medtage tørveområderne i Midtirland på listen over RECHAR-områder.
I regret that it is not possible to include the peat areas of the midlands of Ireland in the list of RECHAR areas.
Agter Kommissionen nu at sende en undersøgelseskomite til Cambodja?
Debates of the European Parliament
Om: Præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer
Subject: Cambodia Will the Commission now send a factfinding delegation to Cambodia ?
Kommissionen er ikke bekendt med de forlydender i den lokale presse, som det ærede medlem henviser til, men den har anmodet om yderligere oplysninger fra de nationale myndigheder og vil træffe alle nødvendige foranstaltninger.
As I have stated on previous occasions in reply to the honourable Member, the Commission stands ready to assist to Cambodian people in their efforts to reconstruct their country following a comprehensive political settlement in the wake of the withdrawal of its forces from Cambodia announced by the Vietnamese government.
Spørgsmål nr. 63 af Raffarin
Question No 62, by Mr Musso
Om: EF's regionalpolitik og regionernes rolle
Question No 63, by Mr Raffarin (H-570/89) Subject: Community regional policy and the role of the regions
Eftersom Forsamlingen af Regioner i Europa netop har indledt sit møde i Wien, bedes Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at reagere på Europa-Parlamentets beslutning af den 18. november 1988 »om den fælles regionalpolitik og regionernes rolle«?
Following the meeting of the Assembly of European Regions in Vienna, what action does the Commission intend to take on Parliament's resolution of 18 November 1988 on Community regional policy and the role of the regions ?
Er øjeblikket ikke kommet til i EF at udarbejde et charter for regionerne?
Has the time not come to draw up a Community Charter for Regionalization ?
I den debat, som gik forud for vedtagelsen af Parlamentets beslutning den 18. november 1988 om den fælles regionalpolitik og regionernes rolle, stillede Kommissionen sig positivt til de regionale og lokale myndigheders større deltagelse i den fælles regionalpolitik.
In the debate preceding the adoption on 18 November 1988 by Parliament of the resolution on Community regional policy and the role of the regions, the Commisson took a favourable attitude towards greater participation by regional and local authorities in Community regional policy.
Princippet om partnerskab mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og de regionale myndigheder er fastlagt i reformen af strukturfondene, og Kommissionen har taget skridt til at sikre, at dette princip anvendes.
The principle of partnership between the Community, Member States and regional authorities is established in the reform of the Structural Funds, and the Commission is taking steps to ensure that it is applied.
Efter Kommissionens mening opfylder den nye regionalpolitik dermed de ønsker, som blev fremsat i Parlamentets beslutning, om større medbestemmelsesret til dem, som deltager aktivt i udformningen af den fælles regionalpolitik, således at effektiviteten af bistanden øges, og der i højere grad tages hensyn til behovene for udvikling.
In its view the new regional policy thus meets the concerns voiced in Parliament in the resolution, which seeks closer participation by those active in the formulation of Community regional policy so as to increase the effectiveness of assistance and to take better account of development needs.
Kommissionen skal imidlertid understrege, at det påhviler medlemsstaterne selv at udarbejde fastlæggelsen af den institutionelle ansvarsfordeling i medlemsstaterne.
However, the Commission must stress that provisions concerning the organization of the institutional tiers of responsibility in Member States are a matter for Member States themselves.
Om: Investeringsstøtte til landmænd
Subject: Investment aids for farmers
Har Kommissionen planer om at forbedre udviklingsstøtten til landmændene?
Has the Commission any plans to improve the development aids available to farmers ?
Vil der blive foretaget en opblødning af de nuværende begrænsninger for bistand til særlige brugsformer?
Will the present restrictions on aids for particular types of enterprises be relaxed ?
Fællesskabets ordning for investeringsstøtte til landmænd er netop blevet forbedret (december 1989) i forbindelse med gennemførelsen af mål 5(A) i reformen af strukturfondene.
The Community scheme concerning investment aids for farmers has just been improved (last December) in the context of the implementation of objective 5(A) of the reform of the structural funds.
Der er blevet indført nye former for investeringstøtte i forbindelse med spredningen af aktiviteterne på bruget.
New aids have been introduced for investments relating to the diversification of activities on the farm.
Derudover nævnes forbedring af dyrenes velfærd specielt i den nye ordning for investeringsstøtte. støtte.
Moreover, the improvement of animal welfare is especially mentioned in the new investment aid scheme.
For så vidt angår restriktionerne for investeringsstøtte inden for visse sektorer på grund af markedssituationen, er alle de nuværende begrænsninger (mælk, svinekød, æg og fjerkræ) blevet bibeholdt, og en ny begrænsning er blevet indført med henblik på at undgå, at der tilskyndes til en mere intensiv produktion af okse- og kalvekød.
As regards restrictions on investment aid in certain sectors in view of the market situation, all the current limitations (milk, pigs, eggs and poultry) have been maintained and a new one has been introduced to avoid encouraging intensive production in the beef and veal sector.
Spørgsmål nr. 65 af Cassanmagnago Cerretti (H-2/90)
Question No 65, by Mrs Cassanmagnago Cerretti (H-2/90) Subject: Symposium on drugs
Vil Kommissionen oplyse, om den agter at gennemføre forslag fremsat af Bangemann, næstformand i Kommissionen, om afholdelse af et symposium mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet om narkotika, hvis tilrettelæggelse Det Udvidede Præsidium allerede har godkendt (protokollen fra mødet den 28.1.1989, punkt 5)?
With regard to Vice-President Bangemann's proposal to hold a symposium on drugs jointly with the European Parliament, to which the enlarged Bureau has already agreed (Minutes of 28 February 1989, item 5), can the Commission say whether it intends to act on this proposal ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
It looks forward to hearing from Parliament its more detailed ideas, particularly with regard to the objectives, the venue and the date for the conference, so that the Commission can cooperate with Parliament in preparing it.
Om: Reduktion af CFC-forbruget
Question No 66, by Mrs Jensen Subject : Reduction in the use of CFCs
I marts 1989 vedtog EF's miljøministre en hensigtserklæring om hurtigst muligt at reducere CFC-forbruget inden for EF med 85% og helt at afvikle forbruget i år 2000.
In March 1989 the Community's Ministers for the Environment adopted a declaration of intent to reduce the use of CFCs in the Community by 85% as soon as possible and to eliminate their use by the year 2000.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvordan den har tænkt sig at følge denne erklæring op, herunder hvordan Kommissionen ser på den danske CFC-bekendtgørelse?
How did the Commission intend to follow up that declaration and, in particular, how does it view the Danish CFC order?
Jeg vil gerne takke det ærede medlem for at have berørt dette vigtige anliggende.
I would like to thank the honourable Member of the Parliament for raising this important matter.
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til forordning om stoffer, som nedbryder ozonlaget om ændring af Rådets forordning (EØF) 3322/88 om visse chlorfluorcarboner og haloner, som nedbryder ozonlaget ')· Såvel kontrolforanstaltningerne i vort forslag som den holdning, Kommissionen indtog på London-konferencen om beskyttelse af ozonlaget den 5.-7. marts 1989, bygger på Rådets konklusioner af 2. marts 1989.
The Commission has submitted to the Council a draft regulation on substances that deplete the ozone layer revising the Council Regulation (EEC) No 3322/88 on certain chlorofluorocarbons and halons which deplete the ozone layer. ' The control measures of our proposal have been drafted on the basis of Council conclusions of 2 March 1989 as well as the position taken by the Commission at the London conference on saving the ozone layer on 57 March 1989.
Kommissionens forslag har rent konkret til formål at afvikle CFC-forbruget i 1997 og halonforbruget i 1999.
In more concrete terms, the Commission's proposal provides for the phase out of CFCs by 1997 and of halons by 1999.
Endvidere indføres hermed kontrol med stoffer, som ikke var omfattet af Rådets forordning 3322/88.
Furthermore, it introduces controls on substances that were not controlled by Council regulation 3322/88.
I denne forbindelse indeholder forslaget bestemmelser om afvikling af forbruget af carbontetrachlorid i 1997 og reduktion af forbruget af methylkloroform i år 2000.
14.2.90 carbon tetrachloride by 1997 and a reduction of 40% of methyl chloroform by the end of the century.
Kommissionen er overbevist om, at disse kontrolforanstaltninger i forbindelse med planerne om en reduktion af forbruget fastlagt ved frivillige overenskomster med industrisektorer, som anvender CFC, vil sørge for tilstrækkelig beskyttelse af ozonlaget.
We are confident that these control measures along with the reduction schemes established with the voluntary agreements with industrial sectors that use CFCs provide for adequate protection of the ozone layer.
Den danske forordning omfatter derimod også begrænsning af eller forbud imod særlig brug af CFC og import af produkter, der indeholder eller er fremstillet ved hjælp of CFC. Disse bestemmelser gælder også produkter fra andre medlemsstater og skaber derfor tekniske handelshindringer inden for Fællesskabet.
On the contrary, the Danish regulation involves restricting or banning specific uses of CFCs and prohibiting imports of products containing or made with CFCs.
På grundlag af ovennævnte og i henhold til Rådets direktiv (EØF) nr. 83/89 af marts 1983 2) har Kommissionen anmodet de danske myndigheder om at undlade at gennemføre deres CFC-forordning, eftersom der på fællesskabsplan drøftes foranstaltninger, som snart bliver gennemført.
On the basis of the above and in the terms of Council Directive (EEC) No 83/189 of March 1983 ' the Commission asked the Danish authorities to refrain from implementing their CFC regulation, since measures at Community level are being discussed and will soon be implemented.
Vi er enige i den danske CFC-forordnings målsætninger, men vi mener, at kontrol med produktion og forbrug af stoffer i stort omfang er den mest effektive metode til at føre tilsyn med CFC.
We share the goals of the Danish CFC regulation but we reckon that controls on bulk production and consumption are the most effective and efficient way of containing use of CFCs.
Spergsmål ril Rådet
Questions to the Council
Spørgsmål nr. 79 af McCartin
Question No 79, by Mr McCartin
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: VAT harmonization
Som det er det ærede medlem bekendt, blev der på Rådets samling (økonomi- og finansministre) den 18. december navnlig gjort fremskridt i forbindelse med fastsættelse af rammer for momssatser.
As the honourable Member will be aware, the ECOFIN Council, at its session on December 18, made particular progress on an outline framework on VAT rates.
I denne forbindelse konstaterede formandskabet i konklusionerne, at medlemsstaterne inden den 31. december 1991 skulle forsøge at indgå en aftale om:
In this connection the Presidency noted, in its conclusions, that Member States undertook to seek agreement between now and 31 December 1991
— en række satser eller eventuelt en minimumssats, som skal anvendes fra den 1. januar 1993 inden for rammerne af den normalsats, som Kommissionen har foreslået;
— on a range of rates, or possibly a minimum rate, applicable on 1 January 1993 within the limits proposed by the Commission for the normal rate;
— rækkevidden af og niveauet for de reducerede satser, som medlemsstaterne vil kunne anvende efter 1992;
— on the scope and level of the reduced rates which Member States will be able to apply after 1992;
— produkter, som fortsat kan fritages for moms, uden at dette medfører en konkurrenceforvridning medlemsstaterne imellem.
— on the products which can continue to be zero-rated without this entailing distortions of competition among Member States.
Forhandlingerne om denne aftale er endnu ikke påbegyndt.
Negotiations with a view to achieving this agreement have not yet started.
Det bør imidlertid bemærkes, at Irland i sit seneste budget har nedbragt standardmomssatsen fra 25 til 23 %, hvilket er i overensstemmelse med den harmonisering, der blev truffet aftale om på økonomi- og finansministrenes samling i december.
However, it should be noted that Ireland, in its recent annual budget, reduced its standard rate of VAT from 25 to 23 per cent — in line with the concept of convergence agreed at the December ECOFIN Council.
Spørgsmål nr. 80 af Stewart-Clark
Question No 80, by Mr Stewart-Clark
Kan Rådet bekræfte, at alle EF-medlemsstaterne i øjeblikket er i gang med foranstaltninger i forbindelse med renvaskning af narkotikapenge?
Will the Council confirm that action is being taken by all countries in the Community to deal with the laundering of drug money ?
Kan Rådet også i så fald bekræfte, at renvaskning af penge vil være en lovovertrædelse, som også omfatter narkotikahandlere såvel som tredjeparter, der bruges til at renvaske pengene?
Will the Council also confirm, this being the case, that money laundering will be an offence both as regards drug traffickers and third parties used to launder money ?
Hvidvaskning af narkotikapenge er afgjort et af de områder, der bør prioriteres højt som led i narkotikabekæmpelsen.
The laundering of drug money is certainly one of the priority subjects to be dealt with in the framework of the fight against drugs.
Kommissionen har meddelt, at den vil fremsætte forslag herom.
The Commission has announced its intention of tabling a proposal on the matter.
Rådet har allerede modtaget et forslag fra Kommissionen om Fællesskabets og dets medlemsstaters ratifikation af De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer — den såkaldte Wienerkonvention — inden den 30. juni 1990. Som det ærede medlem vil vide, indeholder Wienerkonventionen en række særlige bestemmelser om kriminalisering af hvidvaskning af narkotikapenge.
The Council has already received a proposal from the Commission on the ratification by the Community and its Member States, before 30 June 1990, of the United Nations Convention against the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances — the so-called Vienna Convention.
Formandskabet vil gøre, hvad det kan, for at der kan ske hurtige fremskridt i Rådet, hvad dette forslag angår.
The Presidency will endeavour to achieve rapid progress in the Council on this proposal.
Spørgsmål nr. 81 af Wynn (H-86/90)
Question No 81, by Mr Wynn
Kan Rådet oplyse, til hvilke lande dette kul går?
Can the Council give information as to which countries this coal will be going ?
Har Rådet til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at modvirke importen af sydafrikansk kul?
Does the Council intend taking any action to discourage the importing of South African coal ?
I henhold til en afgørelse af 7. november 1977, som siden er ændret ved en afgørelse af 26. februar 1985, er indførslen af stenkul med oprindelse i tredjelande underkastet en overvågning på fællesskabsplan, for at Kommissionen derved bedre og mere regelmæssigt skal kunne bedømme udviklingen på alle Fællesskabets kulmarkeder.
Under a decision of 7 November 1977, as amended by a decision of 26 February 1985, imports of hard coal originating in third countries are subject to Community surveillance in order that the Commission may be able regularly and better to judge developments in all Community coal markets.
Kommissionen får således inden 80 dage efter udløbet af hvert kvartal i kalenderåret oplysninger om mængderne af og priserne for de pågældende indførsler.
On that basis, therefore, within 80 days of the end of each quarter the Commission receives information relating to the tonnage and prices of the imports in question.
Rådet har derfor ikke de nødvendige oplysninger til at kunne vurdere de skøn, som det ærede parlamentsmedlem fremkommer med, så meget desto mere som det kun er Kommissionen, der modtager — og i øvrigt først når indførslerne er sket — oplysninger af denne art.
Consequently, the Council has no information at its disposal which would enable it to comment on the figures advanced by the honourable Member, especially since information of this type is addressed — retroactively — to the Commission alone.
For så vidt angår foranstaltninger med henblik på at modvirke importen af sydafrikansk kul er der tale om et spørgsmål, som henhører under Det Politiske Samarbejdes kompetence.
As to action to discourage the importing of South African coal, that is a matter for political cooperation.
Spørgsmål nr. 82 af Alvarez de Paz (H-87/90)
Question No 82, by Mr Alvarez de Paz (H-87/90) Subject: European senior citizens' pass
På Europa-Parlamentets opfordring foreslog Kommissionen den 10. marts 1989, at der skulle indføres et europæisk kort for ældre personer, som gav alle borgere over tres år mulighed for at nyde godt af de fordele, medlemsstaterne tilbyder, med hensyn til transport og kulturelle aktiviteter.
On 10 March 1989, at the request of the European Parliament, the Commission recommended that a European senior citizens' pass be created to enable all citizens over the age of 60 to benefit from the concessions available in the Member States with regard to transport and cultural activities.
Hvilke planer og kriterier har Rådet udarbejdet med hensyn til dette?
What measures and criteria have the Council adopted for this purpose ?
Rådet er naturligvis ganske klar over Europa-Parlamentets interesse i denne sag — jf. dets beslutning af 14. maj 1986 om en fællesskabsaktion til forbedring af de ældres stilling i Fællesskabets medlemsstater.
The Council is of course well aware of the interest of the European Parliament in this matter, as evidenced by its resolution of 14 May 1986 on a Community action to improve the situation of elderly people in the Member States of the Community.
Med hensyn til det kommissionsforslag, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, vil jeg dog gøre opmærksom på, at det er henvendt til medlemsstaterne og ikke til Rådet.
As far as the Commission recommendation to which the honourable Member refers is concerned, I would however point out that this is addressed to the Member States and not to the Council.
Rådet er ikke underrettet om, hvilke medlemsstater der på nuværende tidspunkt har indført et kort for personer over tres år som foreslået.
The Council for its part has no information as to which Member States have so far introduced the over-sixties card as recommended.
Formandskabet vil dog gerne give udtryk for det håb, ja endog den overbevisning, at samtlige medlemsstater vil tage skyldigt hensyn til Kommissionens forslag.
The Presidency would however wish to express its hope, as indeed its conviction, that all the Member States will take due account of the Commission's recommendation.
Om: Direktivet om forbrugerkredit
Subject: Consumer credit directive
Agter Rådet at tage det nyligt vedtagne direktiv om forbrugerkredit op til fornyet behandling i betragtning af, at den franske Nationalforsamling den 8. december 1989 ændrede lovbestemmelserne om åger?
In view of the vote by the French National Assembly on 8 December 1989 amending usury law, will the Council put forward proposals to amend the consumer credit directive recently adopted ?
Rådet er ikke bekendt med den afstemning i den franske Nationalforsamling, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council is not aware of the vote by the French National Assembly to which the honourable Member refers.
Det vil gerne tilføje, at det faktisk endnu ikke har vedtaget det nævnte direktiv, fordi samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet endnu ikke er afsluttet.
It further wishes to point out that it has not yet in fact adopted the consumer credit directive in question, since the cooperation procedure with the European Parliament has not yet been completed.