natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver bør også afsky vold. uanset kilden, især i det sydlice Afrika. Der er alt for mesen
If they are, even though 'perestroika' will still be very slow, it will still at
Naturligvis er vi enige om, at yderligere skridt er nødvendige, f.eks. ophør med henrettelser, ophævelse af undtagelsestilstanden.
Peace in Angola is also directly linked to this process, even though it is dependent on talks between the parties that are directly involved, namely the government in Luanda and Unita.
De hidtidige skridt går dog utvivlsomt i den rigtige retning til overvindelse af apartheid-systemet og virkeliggørelsen af demokratiske forhold.
We support the idea of a special programme of Community assistance for Angola because the country has been through conflicts inside and outside its borders and because compensation would be right.
Vi afviser alle apartheid-systemet, vi afviser al undertrykkelse og vold som politisk middel, om det sættes ind af sorte eller hvide, om det sker i Syd afrika eller noget andet sted i verden.
We all reject the system of apartheid and we reject any use of oppression and violence for political purposes, whether by blacks or whites, whether in South Africa or anywhere else in the world.
Dette være også sagt med adresse til dem, der med fordømmelsen af Sydafrika leder opmærksomheden bort fra beklagelige tilstande i deres egne lande.
I am also addressing these words to those who try to divert attention from the regrettable situation in their own country by condemning South Africa.
vold dér for øjeblikket.
There is much too much violence there at the moment.
Imidlertid er jeg fast overbevist om og har altid været det, at det eneste, man ikke skal gøre, er at optrappe sanktionerne, for det vil forværre situationen for dem, vi prøver at hjælpe. Det er det, høvding Buthelezi har sagt for nylig i interviewer i mit land og i den seriøse presse.
However, I am firmly convinced and always have been that the one thing not to do is to step up sanctions which would exacerbate the situation for those we are trying to help.
Jeg mener virkelig, at den nye præsident, hr. De Klerk, rent faktisk bevæger sig i den rigtige retning.
I do believe that the new President, Mr De Klerk is in point of fact moving in the right direction.
Måske går det for langsomt for nogle, men alligevel er det i den rigtige retning.
Maybe it is too slow for some people but nevertheless it is in the right direction.
Det glæder mig at se, at selv ærede medlemmer i den anden side af salen har glædet sig over løsladelsen af de seks fanger, uden at nogen som helst betingelser har været knyttet til løsladelsen.
I am glad to see that even honourable Members opposite have welcomed the release of the six prisoners with no conditions attached to their release at all.
Naturligvis var hr. Mandela fuldt under rettet om denne løsladelse.
Of course, Mr Mandela was fully apprised throughout of this release.
Måske er fremskridtene hen imod afskaffelse af apartheid langsomme, men de sker dog, og det er noget, som denne forsamling bør hilse velkomment.
Maybe the advance to do away with apartheid is slow but at least it is happening and that is something that this House should welcome.
Jeg tror, det nu drejer sig om, at Det Europæiske Fællesskab og Europa-Parlamentet støtter demokratiseringsprocessen i Sydafrika.
I think it is now up to the European Community and the European Parliament to support the process of de mocratization in South Africa.
Vi afviser økono miske sanktioner.
We oppose economic sanctions.
De virker imod formålet, først og fremmest for den sorte befolkning — og det gør ideologisk farvede erklæringer også.
Their effect is counterproductive, especially for the black population — as are ideologically coloured declarations.
De sorte ville være bedre hjulpet, hvis vi kunne beslutte os til education, faglig uddannelse og et mere formålsrettet samarbejde i deres ånd.
We would be doing more for the blacks by deciding to support education, vocational training and more practical cooperation for their benefit.
Da denne erklæring ikke indgår i beslutningen, vil nogle af mine kolleger derfor, især fra mit parti, CSU, ikke stemme for beslutningen.
Since that statement will not be incorporated in the resolution, some colleagues, in my party, the CSU, in particular, will not endorse this motion.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg deler den opfattelse hos mange, om måske ikke flertallet her i salen, at med den nye regering i Sydafrika bør der tages faste skridt til at indlede en dialog med alle grupper, og der skal også tages skridt til støtte for et fast program for repræsentation af alle racer på et retfærdigt grundlag i Sydafrika.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I share the views of many, if not the majority of this House, that with the new government in South Africa firm steps have to be taken to open a dialogue with all groups, and steps also taken in support of a firm programme for the representation of all races on an equitable basis in South Africa.
Det ligger mig meget på sinde, at disse fremskridt kun sker på fredelig vis, og der må være samarbejde hos alle parter.
I am concerned that such progress should be made only in a peaceful manner and there must be cooperation on all sides.
Jeg er klar over nogle medlemmers optaget hed af henrettelsen af hr. Mangena Boesman og andre og andre medlemmers ønske om ophævelse af dødsstraf for selv grove forbrydelser, herunder »halsbåndmord«.
I am aware of the concern of some Members about the execution of Mr Mangena Boesman and of others, and the wish of others to remove the death penalty for even violent crime including 'necklacing'.
I mit land er jeg imod dødsstraf, og jeg stoler på, at andre lande vil være i stand til at tilvejebringe tilstrækkeligt fredelige tilstande til, at de også kan afskaffe dødsstraffen.
In my own country I am against the death penalty and I trust that other countries may be able to establish sufficiently peaceful conditions to remove the death penalty too.
Jeg bemærker, at USA's ambassadør på det 44. møde i De Forenede Nationers Råd gav en stemmeforklaring om, hvor for han afholdt sig fra at stemme i Boesman-sagen, og opfordrede til, at der blev draget et klart skel mellem samvittighedsfanger, politiske fanger og alle, som er dømt for ikke-politiske forbrydelser, dvs. mord.
I note that the US Ambassador, at the 44th session of the United Nations Council, gave an explanation of his vote to abstain in the case of Boesman, and called for a clear distinction to be made between prisoners of conscience, political prisoners and all those convicted of non-political
Det vil være medlemmerne af forsamlingen bekendt, at ifølge US-ambassadøren var det en fair rettergang, idet Boesman var blevet dømt for at have brændt en kvinde til døde, fordi hun fulgte sine børn i skole på et tidspunkt, hvor der var strejke imod skolegang.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, there is no doubt that after the recent elections in South Africa and with the appointment of President De Klerk a new situation has arisen which arouses expectations, not least on the basis of statements by the new President himself, regarding future developments in social and political relations.
Jeg ser frem til den dag, da den nye sydafrikanske regering kan afskaffe dødsstraf, da alle mennesker i Sydafrika ikke længere begår så afskyelige forbrydelser som halsbåndmord.
This gives rise to the question of whether it is politically right to insist again now, as in the compromise resolution, on further restrictive measures.
Lad os alle arbejde sammen for at prøve at hjælpe Sydafrika
We are happy to give the benefit of the doubt to changes in Eastern Europe.
Müller (PPE). — (DE) Hr. formand, efter at være blevet valgt til statspræsident erklærede den sydafrikanske præsident De Klerk, at han ville gå ind for en radikal ændring af den politiske situation i Syd afrika, at han ville indlede vigtige skridt til afskaffelse af apartheid-politikken, således at det blev de sidste valg, hvor de sorte var udelukket.
Why should not the new leaders of South Africa also be allowed time to make their promises good ?
Faktisk har De Klerk i de sidste uger sat nogle vigtige signaler. Jeg skal kun som stikord nævne hans samtaler med Tutu og andre kirkelige ledere, hans møde med Kaunda eller tilladelsen til politiske demonstrationer.
The recent release of the eight political prisoners is a significant sign.
I går kom så løsladelsen af de seks ledende ANC-medlemmer.
I am convinced that we shall be assisting the process of change if we go along with the positive developments.
Blandt dem er Walter Sisulu, tidligere generalsekretær for ANC.
We do not disagree about the abolition of apartheid but increasing sanctions does not seem to me to be the appropriate means, certainly now.
Peter Beazley med at skabe et retfærdigt og fredeligt samfund, hvor sådanne straffe ikke er nødvendige.
Let us all work together to try to help South Africa to create a just and peaceful society where such penalties are not necessary.
Hr. formand, til sidst vil jeg sige noget om Namibia. Man har bedt om en EF­delegation i Windhoek.
Mr President, to conclude, a word about Namibia.
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at der med henblik på Namibias uafhængighed og tiltrædelse til den fjerde Lomé­konvention i budgettet for 1990 af Kommissionen er truffet foranstaltninger for at muliggøre etableringen af en delegation.
I am pleased to inform Parliament that with a view to independence and the accession of Namibia to the Fourth Lomé Convention the Commission has made provision in the budget for 1990 for the setting up of a delegation.
Kommis­sionen er fast besluttet på at sørge for, at det uafhængige Namibia ufortøvet kan tiltræde Lomé­konventionen, og at der fuldt ud skal tages hensyn til dette lands finansielle og kommercielle interesser.
The Commission is determined to ensure that an independent Namibia can accede without delay to the Lomé Convention with full account taken of that country's financial and commercial interests.
Det er nu Kommissionens holdning med hensyn til Namibia.
That, Mr President, is the Commission's present position with regard to Namibia.
B3­239/89 og dok. B3­ 242/89)
B3-239/89 and B3242/89)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut­ning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3­247/89 af Dury m.fl. for Den Socialisti­ske Gruppe om Mubarak­planen;
B3-247/89 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the Mubarak Plan;
B3­268/89 af Penders m.fl. for Det Euro­pæiske Folkepartis Gruppe om Mellemøsten;
B3-268/89 by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Middle East;
B3­282/89 af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om situa­tionen i Mellemøsten.
B3-282/89 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in the Middle East.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen har med stor interesse og opmærksomhed lyttet til denne forhandling.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission has listened to this debate with great interest and attention.
Jeg vil gerne begynde med at konstatere, at det er første gang, at vi i dette forum har lejlighedd til at diskutere problemet i Sydafrika med en lille gnist af håb.
I should like to begin by noting that this is the first time we have had the opportunity in this House to discuss the problem in South Africa with a gleam of hope.
Visse skridt, som præsident De Klerk har taget i de seneste uger, og navnlig det, som er sket i de sidste to dage, giver anledning til at formode, at han er villig til at fortsætte med reformer, således som han er begyndt.
Positive steps taken by President De Klerk in recent weeks and particularly what has happened in the past two days give reason for presuming that he is ready to continue pursuing the path of reform upon which he has entered.
Jeg tænker her nærmere bestemt på tilladelsen af en række demonstrationer, som for øvrigt gennem deres fredelige forløb har vist, at det sydafrikanske samfund ikke behøver at blive beskyt­tet af indførelse af undtagelsestilstand, som gør enhver national dialog umulig; Jeg tænker også på løsladelsen af hr. Sisulu og syv andre historiske ANC ledere, som i går blev bekendtgjort.
I am thinking more particularly of permission for a number of demonstrations which moreover have shown by the peaceful course they have taken that South African society does not need to be protected by the declaration of a state of emergency, which makes any national dialogue impossible. I am thinking also of the release of Mr Sisulu and seven other former leaders of the ANC, announced today.
Endvidere vil jeg gerne henlede opmærksomheden på de drøftelser, som hr. De Klerk har ført med ærkebis­kop Tutu, den velærværidge hr. Boesak og pastor Chikane.
Moreover I should like to draw attention to the discussion which Mr De Klerk had with Archbishop Tutu, the Rev. Boesak and Pastor Chicane.
Måske bør man i denne forbindelse også henvise til den beslutning, som en række sydafrikan­ske kommuner inklusive Johannesburg har truffet for endelig at gøre en ende på raceadskillelsen i parker og på strande og lignende.
Perhaps reference should also be made in this connection to the decision taken by a number of South African municipalities, including Johannesburg, to put an end at long last to racial segregation in parks, on beaches and the like.
Disse foranstalt­ninger vil medvirke til et bedre klima, og det er nødvendigt for at få dialogen mellem befolknings­grupperne i Sydafrika i gang.
These measures will contribute to a better climate and that is needed to launch the dialogue between the population groups in South Africa.
Men disse skridt er ikke tilstrækkelige til at muliggøre en sådan dialog og give et mærkbart resultat.
But these steps arc not sufficient to make such a dialogue possible and to produce tangible results.
Vi er derfor fortsat skeptiske: Er Pretoria virkelig villig til at gøre alle nødvendige indrømmelser?
And we also remain sceptical whether Pretoria is really ready to make all necessary concessions.
Det vigtigste i denne forbindelse er, at undtagelsestilstanden ophæves, og at det sorte mindretals forbudte organisationer lega­liseres for at kunne deltage i reformprocessen.
The most important of these is for the state of emergency to be lifted and the prohibited organizations of the black majority to be legalized so as to be able to take part in the process of reform.
I denne forbindelse er det ikke opmuntrende, hvad der er sket med Kagiso Trust, og hverken Kommis­sionen eller Rådet har undladt at protestere mod anvendelsen af den nye lovgivning på denne trust.
In this respect what has happened with the Kagiso Trust is not encouraging and the Commission and the Council of Ministers have not failed to protest against the application of the new legislation to that Trust.
Det er her talt om sanktioner.
There has been talk here of sanctions.
Sanktioner er et anliggende, som der i første instans skal træffes beslutning om inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, og de er således underkastet Ministerrå­dets beslutning, men så snart der er truffet beslut­ninger, vil Kommissionen gøre sit bedste for at koordinere dem på fællesskabsplan og gøre dem så effektive som muligt.
Sanctions are a subject which must be decided upon in the first instance in the framework of Political Cooperation and as such are subject to the decision of the Council of Ministers, but as soon as any decisions in the matter are taken the Commission will play its part in coordinating them throughout the Community and making them as effective as possible.
Vi må være tydelige, når det drejer sig om Sydafrika, for vi kræver meget, og vi kan ikke vente længe.
Mr President, where South Africa is concerned we must be clear, because we are asking
Dury om han eller hun er liberal, kristeligdemokrat, socialist eller andet — frem for en fascist som formand for Schweiz-delegationen, og således at vi kan gå hjem i dag med dette spørgsmål afgjort i stedet for at lade det svæve i luften, så fascisten, hr. Blot, kan påstå, at han er formand.
DURY leaving it in the air, with the fascist, Mr Blot, claiming that he is the president.
(Bifald) (Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(Applause) (The sitting was adjourned at 1 p.m. and resumed at
Jeg vil gerne rette en appel, måske en advarsel, til den israelske regering om endelig at tage hensyn til dette nye Baker-forslag.
I should like to issue an appeal, if not a warning, to the Israeli Government to consider the new proposal by Mr Baker.
Det, vi i virkeligheden ønsker, er, at der bliver en dialog.
What we want in fact is dialogue.
De konservative kræfter i Israel nægter at erkende, at palæstinenserne findes, at de har legitime repræsentanter, og at disse legitime repræsentanter til stadighed tager skridt fremad.
Conservative circles in Israel refuse to see that the Palestinians exist, that they have legitimate representatives who are continuing to make progress.
I lang tid har palæstinenserne fordømt terrorisme.
The Palestinians condemned terrorism long ago.
Tit accepterer de, skridt for skridt, betingelser for en dialog, som er ekstreme indrømmelser fra deres side, for at fremme fred ved forhandling.
Often, little by little, they accept conditions for dialogue, which amount to major concessions on their part, in order to promote a negotiated peace.
Palæstinensernes holdning i den henseende er sande lig en lektion for de israelske konservative kræfter.
The Palestinians' attitude in this respect is a real lesson for conservative Israeli circles.
Det er at afvise at tage ansvar.
I think it is important to encourage that dialogue.
Det er at afvise en dialog og dermed definitivt fjerne enhver mulighed for fred i Israel.
The Left in this Parliament has opened the way and has shown that to encourage Mr Yasser Arafat's peace programme is really to take an important step towards finding a negotiated solution.
Riskær Pedersen (LDR). — Hr. formand umiddelbart ved formiddagens diskussions ophør tog hr. Newman fra Den Socialistiske Gruppe ordet til forretningsordenen, og det udviklede sig til et angreb på Den Liberale Gruppes udtrykte holdning i Schweiz-delegationen her til formiddag.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, directly the morning's discussions ended, Mr Newman from the Socialist Group spoke on a point of order, and that developed into an attack on the Liberal Group's stated position in the delegation on relations with Switzerland this morning.
Hr. New man udtalte, at Den Liberale Gruppe havde udtrykt sin støtte til, hvad han beskrev som fascistisk for mandskab for den schweiziske delegation. Dette er ikke sagen.
Mr Newman said that the Liberal Group had expressed its support for what he described as the fascist chairmanship of the delegation on relations with Switzerland.
Jeg repræsenterede Den Liberale Gruppe, og ved ankomsten til mødet blev jeg præsenteret for en socialistisk kandidat til formandsposten.
I represented the Liberal Group and, on arrival at the meeting, I was confronted with a socialist candidate for the chairmanship.
Jeg kunne ikke udtrykke min støtte til denne kandidat, hvilket ikke omvendt kan tages til indtægt for, at vi støtter Den Nationale Fronts formandskab for Schweiz-delegationen. Så jeg må på egne og Den Liberale Gruppes vegne frabede mig, at hr. Newman hentyder, insinuerer eller direkte udtrykker, at vi skulle støtte fascistisk politik.
I could not give my support to this candidate but that cannot be taken conversely to mean that we support the National Front chairmanship of the delegation.
Formanden. — Hr. Pedersen, jeg tager Deres bemærkning til efterretning.
PRESIDENT. — (GR) I have taken note of your remarks^ Mr Pedersen.
Vi ved, at det palæstinensiske folk lider under denne situation, men man må sige også til israelerne, at de også vil komme til at lide, hvis de stædigt afviser dialogen.
We know that the Palestinian people are suffering in the present situation but the Israelis must be told that they too will suffer if they persist in refusing dialogue.
Vor appel er altså en appel for fred, for dialog, om at befolkningen i denne del af verden endelig kan leve i frihed, lighed og anerkendelse af deres rettigheder.
Our appeal is therefore an appeal for peace, for dialogue, so that finally the peoples in this region may live in freedom, equality and recognition of their rights.
Og da jeg anser staten Israels regering for at være seriøs, må jeg beklage, at størstedelen af dens medlemmer synes at have afvist den intelligente plan, hvormed præsident Mubarak forsøger at iværksætte de forslag om afholdelse af valg i Gaza og på Vestbredden, som tidligere har været fremsat af Israels premierminister.
And as I regard the Government of the State of Israel as being responsible, I regret that the majority of its members seem to have rejected the intelligent plan by which President Mubarak is trying to put into practice the same proposals as were put forward by the Prime Minister of Israel for holding elections in Gaza and the West Bank.
Beslutningsforslaget, som blev vedtaget af flere for skellige politiske grupper, krævede møjsommelige forhandlinger.
The motion for a resolution agreed by various political Groups took a lot af hammering out.
For det Europæiske Folkepartis Gruppe er følgende punkter deri særlig vigtige : Den nye fordømmelse af alle former for terrorisme som værende en barbarisk metode til løsning af problemet; opfordringen til Det Europæiske Fællesskab om at spille en mere aktiv rolle i dette område og om at føre samtaler med alle de vigtigste implicerede
For the Group of the European People's Party the specially important points in it are : the fresh condemnation of all terrorist movements as a barbarous way of dealing with the problem; the call for the European Community to play a more active role in this field and to hold talks with all the major parties, encouragement of those Israelis who agree to dialogue with the Palestinians, who should not be imprisoned for taking part in it, as has just happened to Mr Abi Nasam, who advocates peace from a radio transmitter in Mediterranean waters.
Newman (S). — (EN) Hr. formand, før fru Dury talte, forsøgte jeg at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen.
NEWMAN (S). — Mr President, I was trying to get in with my point of order before Mrs Dury spoke.
Den bemærkning, jeg vil frem sætte, er, at jeg har deltaget i det konstituerende møde for Delegationen for Forbindelser med Schweiz, som måtte udsættes i uorden, fordi repræsentanten for Den Liberale Gruppe ønskede at støtte hr. Blot fra Den Fascistiske Gruppe som formand.
The point that I want to make is that I have had to come from the constituent meeting of the delegation for relations with Switzerland which has had to be adjourned in disarray because the representative of the Liberal Group wished to support his chairman, Mr Blot, from the Fascist Group.
Til sidst blev mødet afbrudt i uorden.
In the end the meeting broke up in disarray.
Jeg vil bede Dem om, eftersom mødet måtte udsættes, men skulle have været gennemført i dag, at sikre, at det konstituerende møde for delegationen gennemføres i dag, at det kun er blevet udsat, og at det vil blive genoptaget på et senere tidspunkt i dag, således at vi kan få valgt en demokrat — det er mig ligegyldigt,
I should like to ask you, because the meeting has had to be adjourned but was due to be completed today, to ensure that the constituent meeting of that delegation is completed today, that it has only been adjourned and that it will be resumed some time later today, so that we can go on to elect a democrat — I do not care if he or she is a Liberal, a PPE, a Socialist, or whatever-rather than a fascist as chairman of the delegation for relations with Switzerland, and so that we can go away today having done that instead of
Robles Piquer parter; ansporingen af israelerne til at acceptere dialogen med palæstinenserne i stedet for at sætte dem i fængsel for at indgå i denne, som det netop er sket med hr. Abi Nasam, der taler fredens sag fra en radiosender ude i Middelhavet.
ROBLES-PIQUER including preparations for elections in the occupied territories.