natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver, der ved noget om det, ved, at det forholder sig således.
The reality is that for fruits and vegetables the quantity is limited only by availability.
Det, der har betydning for at kunne anholde og fælde dom over terrorister, er noget helt andet.
Generally the quantity available is far in excess of the effective demand for free distribution.
Dertil kræves et mere effektivt middel, der omfatter et generelt samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af international kriminalitet og terrorisme.
As regards other surplus produce, the scale of the action is determined by the budget procedure, in which Par liament participates.
Den kendsgerning, at der findes en toldbod, hvor man standser biler, der er på vej over grænsen, for at fastslå, om de har cigaretter, whisky eller noget andet med, vil ikke virke afskrækkende på terrorister.
For 1988 the Commission pro posed 150 million ECU, 50% more than 1988, and this has been supported both by Parliament and by the Council.
Castle (S). — (EN) Må jeg have lov til at takke kommissæren for den effektive og hurtige måde, hvorpå han har behandlet spørgsmålet om vildtsakse og -snarer i det fremragende direktiv om dyrs leve-
There are no pre-set limits to the amount of fruit and vegetables withdrawn from the market which may be the subject of this distribution.
Der findes ingen undskyldning for at fortsætte gru somheder af denne art.
We have no plans to modify this system.
I givet fald, hvornår?
For example, take tomatoes.
Er den blevet sendt til andre afdelinger af Kommissionen, og med hvilket resultat?
In 1983-84 and 1984-85 these quantities were relatively modest at under 30 000 tonnes.
Kan han forsikre mig om, at ingen afdeling af Kommissionen sidder på rapporten om mærkning af pelse, for- eksempel den afdeling, der beskæftiger sig med handel, for ikke at fornærme den canadiske regering? Så må Kommissionen være klar over, at det ville være langt farligere at fornærme Parlamentet!
Consequently, the percentages taken up under the free distribution scheme were relatively high.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Jeg er enig i, at anvendelsen af en vildtsaks i sig selv kan være farlig og endog meget skadelig, men kan kommissæren alligevel give mig et svar på, hvordan vi skal reagere på en række, ikke mindst også for menneskets sikkerhed meget farlige dyr, f.eks. muskusrotten, der underminerer diger, hvorved f.eks. en stor del af mit land kan komme til at stå under vand.
The proportion subject to free distribution in each of these years was low because in the previous two a relatively stable quantity, around 3 000 tonnes per annum, was the subject of free distribution.
Der må dog på en eller anden måde træffes foranstaltninger mod disse skadelige dyr.
The same sort of situation occurs with other fruit and vegetables.
Clinton Davis. — (EN) Jeg kan forsikre Parlamentet og i særdeleshed fru Castle om, at det arbejde, som er blevet udført af min medarbejderstab, har fulgt den normale arbejdsgang.
As regards various other agricultural products, the Commission recalls that late in 1987 with the active support of Parliament, the Community introduced a system of free distribution to its least well-off citizens.
Jeg har ikke kendskab til nogen forhindringer på nuværende tidspunkt, der skulle stå i vejen for dette.
In 1988 some 100 million ECU has been made avail able under this action.
Naturligvis er det en sag, som skal fremlægges for Kommissionens medlemmer til bedømmelse, og på nuværende tidspunkt kan jeg ikke forudsige karakteren af den diskussion, som vil finde sted.
The produce provided by the Community this year involved mainly some 22 000 tonnes of durum wheat, some 16 000 tonnes of beef and some 8 800 tonnes of butter.
Vi har handlet med beredvillighed, og jeg håber, at mine kolleger og så sandelig også Parlamentet vil handle på samme måde, når forslaget fremsættes.
For 1989 the appropriations for this action have been increased to 150 million ECU in the draft budget.
Med hensyn til de interne forhold i Fælllesskabet er vore forslag klart beskrevet i direktivet om levesteder, og jeg håber, sådan som det blev bebudet af fru Castle, at Parlamentet vil afgive dets udtalelse så hurtigt som muligt.
As regards the delays and bureaucratic interference referred to in the question, the Commission would point out that in Community legislation red tape has been cut to a minimum consistent with sound manage ment and public resources.
Seligman (ED). — (EN) For nylig så jeg i fjernsynet en voksen brun bjørn, der havde gnavet benet over for at komme fri af en ståltrådssnare — yderst ubehageligt!
In addition, the implement ing decisions taken by the Commission are generally finalized within a few days of requests being received.
Om : Harmonisering af transportafgifterne
The Commission is not aware of any shortcomings in
Inden for luftfarten betales der så godt som ingen brændstofafgifter, mens disse må betales inden for alle andre transportgrene, som luftfarten konkurrerer med.
So I do not think that the record has been a bad one and I do not think there is any complacency at all on the part of any of the Community institutions with regard to this matter.
Det turde være en selvfølge.
I think it has been a rather successful scheme.
Det gælder inden for alle områder af miljøpolitik og -lovgivning.
Of course, one cannot apply that across the board in every situation.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke følger harmoniseringen af skatter og afgifter vil få for de enkelte transportgrene, og især om de forskellige transportformer vil blive behandlet ens ved harmoniseringen af skatter og afgifter?
There will be difficulties from time to time, and it is something we have to constantly work on to ensure that it works at maximum efficiency.
') Se bilag »Spørgetid«.
However, I do not accept an overall criticism of it either.
I særdeleshed tror jeg, at spørgeren vil give mig ret i, at et forsøg på for eksempel at harmonisere lønninger ville give anledning til en række meget omfattende og vanskelige spørgsmål.
No 2-371/189 these was the idea that the application of major hazard legislation should be extended to cover places where there are large numbers of people.
Finder kommissæren det ikke ønskeligt under hen visning til erhvervsgrenenes forskel med hensyn til energiforbrug og miljøbelastning?
At present such leg islation is normally confined to industrial undertakings. ings.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Det var vist et lidt kryptisk svar.
NEWTON DUNN (ED). — I entirely support the Commissioner.
Som jeg sagde i svaret på det oprindelige spørgsmål, var det vort mål at afspejle den nuværende praksis i medlemsstaterne med hensyn til beskatningen af mineralsk olie ikke at foretage større ændringer i systemet som sådant.
Would the Commissioner like to make a comment on the ridiculous figure given by the questioner, Mr Newman, of UKL million per day being spent on destroying?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 39 blive besvaret skriftligt ').
That sort of ridiculous exaggeration should be nailed for the lie that it is.
Spørgsmål nr. 40 af Newens (H-594/88) :
It is for the British authorities to react to Mr Fennell's prescriptions.
Om : Opholdstilladelse — Italien
I can only hope that they will do so promptly and thoroughly.
Lord Cockfield. — (EN) Det er ikke helt sandt, at al flyvebrændstof er fritaget for afgifter.
SUTHERLAND. — I cannot, in fact, give the precise figure that the honourable Member would like me to give, much as I would wish to.
Der findes en række sådanne forskelle, og de går ikke helt i den samme retning. For eksempel drager indenlandssejlads og kystfart såvel som jernbane transport ofte nytte af visse fordele eller tilskud fra medlemsstaterne.
Perhaps it is buried in the file in front of me.
Denne formalitet opfyldes ofte ved, at gæsten registreres af hotellet.
I shall send it to both Mr New man and Mr Newton Dunn.
Cornelissen (PPE). — (NL) I mange situationer er den samlede kostprispakke i forskellige lande næsten ens, selv om der er store forskellige i skatter og afgifter.
It is proper moreover for the honourable Member, Mr Newens, to raise the King's Cross disaster in a Community setting.
Dem kompenseres der så igen for via f.eks. forskelle i lønomkostninger. Hvordan agter Kom missionen at undgå,· at den samlede kostprispakke via en delvis harmonisering ikke bliver mere ensartet, men kun bliver stadig mere forskellig fra land til land?
For one thing it is right to give the widest possible European exposure to the King's Cross report so that those concerned with public safety in our various Member States may learn new and valuable lessons and derive some benefit from the King's Cross tragedy.
Jeg tænker på den samlede kostprispakke i vejtransporten mellem f.eks. Forbundsrepublikken og EF's nabolande.
Moreover, much of the Fennell report will be relevant as the Community develops its safety policies in those areas where it has specific competence. ence.
Lord Cockfield. — (EN) Det var en højst interessant række betragtninger. Men jeg har rent faktisk alle rede besvaret spørgsmålet, for det ikke var hensigten med forslagene om en tilnærmelse af den indirekte beskatning at forsøge at sikre, at de totale omkost
NEWMAN (S). — On a point of order, Mr President, I have been accused of being a liar by Mr Newton Dunn and I think I have the right of personal explanation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
My source for that figure is a Commission document.
Hvorledes har Kommissionen reageret på Parlamentets beslutning af 8. juli 1988 om ødelæggelsen af landsbyer i Den Socialistiske Republik Rumænien?
The figure of approximately UKL million per day spent on fruit and vegetables bought in and then either destroyed or turned into animal feed comes from the Commission itself.
og spørgsmål nr. 79 af Hutton (H- 674/88) :
PRESIDENT. — Question Time is closed.1
Agter Kommissionen at lægge pres på de rumænske myndigheder for at få dem til at overholde deres internationale forpligtelser med hensyn til at respektere religionsfriheden og genåbne kirken?
PRESIDENT. — Before continuing with the agenda the Commissioner, Mr Clinton Davis, will make a statement concerning the fire at King's Cross Station.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen har altid tillagt respekten for menneske rettighederne meget stor betydning.
NEWENS (S). — I should like to thank the Commissioner for his statement.
Den bruger sin indflydelse til ved forhandlinger om handel og i andre sammenhænge at gøre opmærksom på behovet for at opfylde internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder.
The heavy loss of life suffered in the King's Cross disaster could almost certainly have been avoided if expenditure on safety had not been restricted at a time when the management was under strong pressure from the British Government to cut costs.
Synes han virkelig, af det er berettiget, at enkelte stater har den form for magtebeføjelser, som han har beskrevet, samtidig med, at han har disse stor ladne ideer, som de er helt uforenelige med?
Does that fact not underline the lesson that safety cannot be left to market forces and deregulation?
Vi deler spørgerens bekymring over situationen i Rumænien, og vi har allerede givet udtryk for denne bekymring over for de rumænske myndigheder.
It is gratifying to learn that the Commissioner has already studied the report carefully.
Da vi gav udtryk for denne bekymring over for de rumænske myndigheder, skete det under særlig hen visning til den systematiske ødelæggelse af lands byer.
But may I ask him to see that steps are taken, including consideration of the introduction of regulations which could prevent future accidents anywhere in the Community?
Lord Cockfield. — (EN) Jeg beklager, hvis spørge rens vælger har væred udsat for chikane eller er blevet behandlet på en måde, der har givet ham anledning til uro. Holdningen er altid den, at hvis et medlem af Parlamentet har en vælger, som efter medlemmets mening ikke er blevet behandlet korrekt, vil Kommissionen undersøge sagen nærmere, når den har modtaget alle detaljer.
Will the Commissioner give particular attention to the risks which inevitably arise from heavy overcrowding of platforms and trains, particularly in the event of breakdowns and equally to the need to provide ade quate numbers of properly trained staff, bearing in mind that London Underground cut back on maintenance staff by over 50% in the period prior to the King's Cross disaster?
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at beslutningen ikke opfordrer Kommissionen til at tage nogle konkrete skridt. Dog mener Kommissionen for nu at tage et eksempel, at en afbrydelse af forhandlingerne på nuværende tidpunkt ikke ville føre til nogen form for forbedringer af de indre forhold i Rumænien.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, after the terrible fire at the King's Cross Underground in London and the appalling loss of life and injuries which that fire caused, it falls to all policy makers and interested parties to study in detail the report of Mr Desmond Fennell into the disaster which was published early last week.
Nu vil jeg gerne komme ind på anden del af spørgsmålet.
I have myself read a summary of the 157 separate recommendations which Mr Fennell makes.
Det forholder sig sådan, at alle med lemsstater uden undtagelse på den ene eller anden måde anvender et system, hvorved besøgende registreres. Ofte er turister ikke klar over dette krav, fordi registreringen finder sted ved ankomsten til hotellet eller til campingpladsen elter på anden måde.
He makes a powerful case, on the basis of detailed evidence about why so many people died and why so many were injured, for adequate staffing levels in underground or metro stations; for proper staff training and drills; for formal systems of safety monitoring to be maintained at all levels of management; for proper consideration to be given to advice from trade unions on safety matters; for workable plans for the speedy evacuation of the public from confined spaces and for effective coordination among emergency services.
Hutton (ED). — (EN) Jeg kunne godt tænke mig at spørge kommissæren, om han vil uddybe den sidste del af sit nyttige svar til os og fortælle os, hvorfor Kommissionen tror, at en afbrydelse af forhandlingerne med rumænerne ikke ville have en positiv virkning?
Finally, can he endeavour to find some way of making the British Government recognize that few people in Central London are prepared to accept lower safety standards in order to achieve profitability to enable the Underground system to be privatized?
Med hensyn til sagens bredere aspekter er det vort mål at afskaffe kontrollen ved de indre grænser.
CLINTON DAVIS. — The honourable Member has reinforced many of the points I have made.
Vi har aldrig på nogen måde sagt, at medlemsstaterne ikke har ret til at vide, hvilke personer der befinder sig på deres territorium.
I have said on numerous occasions in this House, most particu-
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is an important lesson that all of us have to learn.
Sutherland fremlægge det for Rådet.
being made in Royal Ordnance factories in Britain.
Hvorfor vendes der op og ned på fremgangsmåden?
They are being closed down and yet we are talking about suspending import duties on military equipment from third countries.
Det eneste, jeg kan sige til Dem, er, at Kommissionen på baggrund af en sådan analyse ikke mener, at en ophævelse af aftalen mellem EF og Rumænien på nogen måde vil medvirke til at forbedre forholdene for rumænerne, hverken med hensyn til økonomi eller menneskerettigheder.
What are the workers of the ROF in my constituency who are faced with closure going to think of the European Community if they see it authorizing, encouraging and helping British Aerospace to do ROF workers in Britain out of a job. Will the Commission take that seriously?
Lord Cockfield. — (EN) Jeg takker spørgeren for hans nyttige indlæg.
McMAHON (S). — It is Lord Cockfield I want here.
At tage hul på den direkte beskatning ville være en ret stor opgave.
I want him to come and be truthful for once before this House.
Jeg ville gerne på forhånd være sikker på, at der var et rimeligt håb om succes.
Last month he trotted out the answers about competition but he then went on to this article of the Treaty which he said prevented the Commission intervening.
Formanden. — Spørgsmål nr. 42 af Patterson (H597/88) :
Then we find in the Financial Times of last week that the Commission is actively considering going into this.
Om: Skattemæssige hindringer for datterselskaber i andre medlemsstater
We come along here and we find the Commission has a proposal for a regulation suspending import duty on military materials.
Det er en sådan situation, jeg håber at kunne undgå.
Was he not aware of what his staff was up to?
Formanden. — Spørgsmål nr. 43 af Newman (H598/88) :
Is he competent enough to be in charge of such an important area?
Om : Destruktion af fødevarer
I am sorry that he is not here tonight.
Vil den endvidere oplyse, om andre medlemsstater har tilsvarende skatteregler for virksomheder, der opretter datterselskaber i et andet EF-land?
I think also that we need some answers about the Commission's attitude to the development of the armaments industry in the Third World.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) En ordning, hvorved den frugt og de grønsager, der trækkes tilbage fra markedet, gratis kan uddeles til de dårligst stillede borgere i Fællesskabet, har været en realitet i mange år.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, I would like to reply to the issue raised by Mrs Castle.
Ordningen gør det muligt for anerkendte organer gratis at modtage de produkter, der trækkes tilbage fra markedet. Envidere betales transporten af disse produkter af Fællesskabet.
First of all, the involvement of the Commission in issues of State aid policy is clearly con strained by the limitations imposed by Article 92 of the Treaty of Rome.
Kommissionen indtager det standpunkt, at i de tilfælde, hvor selskaber arbejder på tværs af grænserne, hvilket per definition er tilfældet her, er det forkert, at det ikke skulle være muligt for dem at modregne underskud, der er skabt i andre medlemsstater, i moderselskabets overskud.
Consequently with regard to the issue of British Aerospace and the decision and implementation of that decision by the British Government where the sale of the premises is concerned, the Commission can only intervene if there was State aid paid to British Aerospace to facilitate the acquisition of the Royal Ordnance factories.
Følgelig kan man, i det omfang produkter trækkes tilbage fra markedet, opfylde alle de krav, der gælder for denne form for gratis uddeling.
In view of the fact that the sale was an open one, it is reasonable to assume that the price was not artificially low.
Vi har ingen planer om at ændre denne ordning.
Therefore, there does not appear to be any element of State aid.
Med hensyn til andre landbrugsprodukter erindrer Kommissionen, at der i slutningen af 1987 med aktiv støtte fra Parlamentet af Fællesskabet blev skabt en ordning for gratis uddeling til dets dårligst stillede borgere.
The fact that most of the Royal Ordnance factories output consists of defence material, renders it highly probable that, in addition, the conditions of the sale would come under Article 223 of the Treaty.
I 1988 er der stillet 100 mio ecu til rådighed for denne aktion.
In view of that, there would be no basis for intervention on the part of the Commission.
For 1989 er bevillingerne til denne aktion blevet forhøjet til 150 mio ecu i budgetudkastet. tet.
Those are the grounds for the Commission's position as stated at the last part-session by Lord Cockfield.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — The next item is the communication from the Commission on the action taken in response to opinions and resolutions of the European Parliament. ment.
Men jeg vil dog ikke acceptere en generel kritik af ordningen.
We hope that it is not meant to hide information from the Assembly.
Endvidere bliver Kommissionens beslutninger om gennemførelse generelt ført ud i livet få dage efter, at forespørgslerne er modtaget.
I am sure that he will give us an assurance that this is not the case and that it is just carelessness and incompetence on his part.
Newton Dunn (ED). — (EN) Jeg støtter fuldt ud kommissæren.
CASTLE (S). — I am grateful to Mr Sutherland for coming along to answer this question.
En sådan latterlig overdrivelse skal afsløres som den løgn, den er.
When on Monday I asked for a fur ther statement it was in a different context.
Sutherland. — (EN) Det er faktisk ikke muligt for mig at oplyse om det nøjagtige beløb, som hr. New man gerne vil have rnig til at oplyse, hvor gerne jeg end ville. Måske ligger det begravet i den mappe, jeg har liggende foran mig.
I wished to point out that there had been extensive reports in the press about moves to create a European armaments industry.
Det vil blive tilsendt både Newman og Newton Dunn.
I happen to be against that.
Må jeg bede ham om iær at bemærke, at jeg i mit spørgsmål anmoder om en effektiv ordning for uddeling.
I want the EEC to give a lead in disarmament, not rearmament.
Jeg tror, at enhver fornuftig person vil være enig i, at uddeling af fødevarer er en god ting; men at det ikke sker i tilstrækkeligt omfang.
But undoubtedly moves towards greater defence cooperation are going on, encouraged by the Commission.
Kan han garantere, at størstedelen af den frugt og de grønsager, som for øjeblikket destrueres, i stedet vil blive uddelt i England og i de øvrige lande i Fællesskabet og ikke blot de l· eller 2%, som på nuværende tidspunkt uddeles?
In that situation it is obviously absurd that British Aerospace should close down two perfectly productive and efficient arms factories in Britain in order to transfer production to Chile, Brazil and the Kentucky area of the United States.
Jeg er lige blevet beskyldt for at være løgner af Newton Dunn, og jeg mener, at jeg har ret til personligt at forklare mig. Jeg har fundet tallet i et dokument fra Kommissionen.
Could I say to him that yet again there only seems to be a very small amount of actual foodstuffs being dis tributed.
(ES) Anden del af spørgetiden er afsluttet.
He knows that there are enormous stock-
For 1989 har Kommissionen foreslået 150 mio ecu, hvilket er 50% mere end i 1988, og dette er blevet støttet af både Parlamentet og Rådet.
I wanted to ask Lord Cockfield to explain to this House why he was so anxious to rush through a Council regulation to waive import duties on military equipment.
Formanden. — (ES) Før vi går videre til det næste punkt på dagsordenen vil kommissær Clinton Davis fremsætte en redegørelse om branden på King's Cross stationen.
From the annex in the draft regulation it is clear that a lot of that military equipment is currently
Det er glædeligt at få at vide, at kommissæren allerede har studeret rapporten nøje.
Has the Commission been approached on that?
Fennelrapporten om ulykken, som blev offentlig gjort i begyndelsen af sidste uge.
I cannot give Mr McMahon the precise relationship between that aggregate sum and Nicaragua but I will check it.
Som sagt frem fører Fennel nogle stærke argumenter i forbindelse med alle disse punkter.
However, there have been payments made and presumably Nicaragua as one of the most devastated areas will have been a recipient. pient.
Der var en række interessante idéer i det bevismateriale, der blev forelagt Fennel i forbindelse med udersøgelsen.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — I would like to thank Mr Cryer for the customarily gracious, polite and courteous question which he has put in a manner which is, of course, up to his usual standards in those respects.
Blandt disse var idéen om at anvende lovgivningen om områder, hvor der kan være en større sikkerhedsrisiko, til også at omfatte steder, hvor der er mange mennesker.
Let me further say that I marvel at his capacity, in whichever of the seven or eight languages, other than English, which is available for him to consider the suites données, to fully understand the documents which I thought he was complaining he could not.