natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side besværliggør fællesskabandene denne bevægelighed ved at forlange økonoliske garantier af de studerende, stille hindringer for pholdstilladelser og ved ikke at afvige fra de admi
The fourth edition is currently available. It is part of the contribution made by the Commission to facilitating freedom of movement for students and certainly, I think, provides a very helpful aid.
Punkt 2 : Anerkendelse af eksamensbeviser. Også ud valget for Andragender kræver endnu en gang udtryk keligt gensidig anerkendelse uden forudgående har monisering samt udligning af forskelle ved hjælp af erhvervspraksis eller supplerende uddannelse.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the motion for a resolution submitted to Parliament by Mr Estgen on behalf of the Committee on Petitions, deals with the subject of student mobility within the Community, which is a cornerstone of People's Europe.
Vi for langer, at man som led i Erasmusprogrammet om gående finder frem til 20 højere læreanstalter, som til at begynde med for en seksårs periode på frivilligt grundlag også anerkender studieresultaterne.
Following a number of infringement procedures, the Commission has succeeded in per suading a number of Member States to amend their
Som Munch-betænkningen kræver også vi, endnu en gang at heller ikke lærerpersonalet nægtes fri bevægelighed, og at det omsider definitivt fastslås, at man ikke kan nægte lærerpersonalet fri bevægelighed på grund af de suveræne beføjelser, det udøver.
On the basis of the experience gained in implementing the Erasmus programme, the Commission is ready to study the practical problems encountered by students entering the territory of another Member State and the advisability of promoting a European student pass port.
Afslutningsvis vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse af, at tolkene er blevet her, så vi har kunnet afslutte denne debat.
In conclusion, may I express my appreciation of the fact that the interpreters have stayed on and that we have, therefore, been able to conclude this debate.
(Mødet hævet kl. 13.05)
(The sitting closed at 1.05 p.m.)
(') Dagsordenen — Den Partitetiske Forsamling AVS-EØF — Parlamentets sammensætning — Skriftlige erklæringer i artikel 65-registrel — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode : se protokollen.
Agenda — ACP-EEC Joint Assembly — Membership of Parliament — Written Declarations (Rule 65 of the Rules of Procedure) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession (see Minutes).
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter :
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see List of agents on the 3rd cover page).
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1987/1988: ECU 97
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Betaling må ske til det kontor, hvortil ordren er indsendt.
These prices do not include postal charges.
Tidende
No 2-356
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. oktober 1987
1987-1988 Session Report of Proceedings from 12 to 16 October 1987
Mødet mandag den 12. oktober 1987
Sitting of Monday, 12 October 1987
Mødet tirsdag den 13. oktober 1987
Sitting of Tuesday, 13 October 1987
Mødet onsdag den 14. oktober 1987
Sitting of Wednesday, 14 October 1987
Mødet torsdag den 15. oktober 1987
Sitting of Thursday, 15 October 1987
(Fortsættes næste side)
Sitting of Friday, 16 October 1987
isætteise) bindelse med arbejdsretssager, s. 253 — Rationel energiudnyttelse inden for transport, s. 256.
Resolutions adopted at sittings of 12 to 16 October 1987 appear in the Official Journal of the European Communities C 305, 16. 11. 1987.
MØDET MANDAG DEN 12. OKTOBER 1987
SITTING OF MONDAY, 12 OCTOBER 1987
Bjergområder — Betænkning (dok.
Mountain regions — Report (Doc.
A282/87) af Musso
A 2-82/ 87) by Mr Musso:
Erklæring af formanden Fich, Collinot
Statement by the President : Mr Fich; Mr Collinot
FORSÆDE: LORD PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB the Irish Joint Committee on Secondary Legislation of the European Communities, led by Mrs Gemma Hussey, on their visit to the European Parliament.
Genoptagelse af sessionen nationalforsamlingerne i medlemsstaterne og Parlamentet, der blev afholdt i Luxembourg i juni.
The importance of further strengthening collaboration between Parliament and national parliaments was stressed at the Conference of the Presidents of National Assemblies of Community Member States and of Parliament which was held in Luxembourg last June.
Et sådant møde organisationerne imellem bidrager i høj grad til opnåelse af dette mål.
A meeting between organizations such as this goes a very long way towards achieving this particular goal.
Jeg vil gerne takke vore irske kolleger for deres besøg her, som vil give dem mulighed for at knytte kontakt til vore forskellige udvalg og fremme et endnu tættere samarbejde mel lem det irske parlament og Europa-Parlamentet i fremtiden.
I should like to thank our Irish colleagues for their visit here, which will give them an opportunity to establish contacts with our various committees and promote even closer cooperation between the Irish and European Parliaments in the future.
Stewart (S). — (EN) Jeg er meget foruroliget, hr. for mand, over at nogle af mine vælgere sidder i fængslet i Louvain og venter på rettergang.
PRESIDENT. — I am very happy to welcome on behalf of Parliament the members of a delegation of
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på et punkt på onsda-
STEWART (S). — I am very concerned, Mr President, because some of my constituents are being held
McCartin gens dagsorden, nemlig » Tale af dr. Hillery, Den Irske Republiks præsident«.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, I should like to draw your attention to an item of Wednesday's agenda, the 'Address by Dr Hillery, President of the Irish Republic'.
Ifølge vor tiltrædelsestraktat er landet kendt som Irland, og dr. Hillery er Irlands præsident.
According to our Treaty of Accession, that country is known as Ireland and Dr Hillery is the President of Ireland.
Jeg vil gerne bede formanden for anledige, at sekretariatet retter det.
I would ask the President to refer this to the secretariat for correction.
tager den nødvendige holdning til de vigtige spørgsmål om den fremtidige finansiering, landbrugsforslagene og reformen af strukturfondene, således at vore synspunkter kan blive klart fremført for Det Europæiske Råd.
It represents a significant recognition of Parliament and it is important that Parliament takes up the necessary position on the major issues of future financing, agricultural proposals and the reform of the structural funds, so that our views can be clearly spelled out to the European Council.
Formanden. — Vi har noteret det, hr. McCartin (').
PRESIDENT. — That is noted, Mr McCartin1
Formanden. — Jeg vil gerne nævne et par ting vedrø rende nogle betænkninger, som vi skal behandle sene re.
PRESIDENT. — I wish to refer to one or two matters concerning reports which we will be dealing with later.
Endelig havde jeg i tirsdags et meget positivt møde med en delegation fra Den Øverste Sovjet.
Finally, last Tuesday I had a very useful meeting with a delegation from the Supreme Soviet.
Den af lægger et uofficielt besøg som gæster hos nogle politi ske grupper, og den er også her i dag.
They are pay ing an unofficial visit as guests of some political groups and are here with us today.
Jeg gav ved den lejlighed meget klart udtryk for Parlamentets ønske om en normalisering af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og de østeuropæiske lande, men jeg sagde, at dette først ville være muligt, efter at disse lande havde oprettet diplomatiske forbindelser med Fællesskabet.
I set out very clearly on that occasion the Parliament's wish for a normalization of relations between the European Community and the Eastern European countries but I said this could only be possible after those countries had established diplomatic relations with our Community.
Delegationen fra Den Øverste Sovjet fortsætter sit uofficielle besøg her i Strasbourg.
The Supreme Soviet delegation is continuing its unofficial visit here in Strasbourg.
Den vil møde mange politiske grupper, og jeg ved, at den vil vende tilbage til Moskva med budskabet om, at Parlamentet glæder sig til formelt at oprette sin delegation for forbindelserne med de østeuropæiske lande, så snart disse har taget de nødvendige skridt til at etablere diplomatiske forbindelser med Det Europæiske Fællesskab.
They will be meeting many political groups and I know they will return to Moscow with the message that the Parliament looks for ward to formally constituting its delegations for relations with Eastern European countries as soon as they have taken the necessary steps to establish diplomatic relations with the European Community.
Fich (S). — Hr. formand, det drejer sig om den første retssag. De nævnte, nemlig om Rådets indflydelse på administrationen af Fællesskabernes retsakter.
FICH (S). — (DA) Mr President, I refer to the first of the legal matters you mentioned, namely the issue of the Council's influence on the administration of the Community's legal acts.
Jeg er helt uenig i den konklusion, som De har draget vedrørende denne retssag, idet jeg er ganske enig med den handling, som Rådet har foretaget.
I do not agree at all with the conclusion you have reached on this matter; I agree with the action taken by the Council.
Jeg vil gerne spørge, om det er rimeligt, at Præsidiet alene kan ind lede en sådan retssag mod Rådet, altså også på mine vegne?
I should like to know whether it is reasonable for the Bureau alone to institute such an action against the Council, in other words on my behalf as well.
Ville det ikke være mere rimeligt, at medlem merne af plenum fik ret til at udtale sig om sådanne retssager?
Would it not be more reasonable if Members of Parliament had the right to state their views on such legal actions in plenary sit ting?
Jeg er ganske uenig i den retssag, der er rejst.
I do not agree at all with the action which has been tabled.
For det andet vedrørende budgettet.
Secondly, concerning the budget.
De har set genparter af det brev, jeg modtog den 6. oktober fra Rådets formand, hvor han underrettede Parlamentet om, at Rådet ikke var blevet enigt om et budgetforslag inden den 5. oktober, den i Traktaten fastsatte frist.
You will have seen copies of a letter I received on 6 October from the President of the Council informing Parliament of the Council's failure to agree a draft budget by the 5 October deadline, as provided for in the Treaty.
De har også set mit svar af 6. oktober, hvorvjeg meget klart udtrykker vor politiske reaktion på denne fiasko og understreger nødvendigheden af, at Rådet tager fat på de reelle spørgsmål, Fællesskabet står overfor, og betydningen af at det kommer med et budget, der kan tilfredsstille Fællesskabets reelle politiske behov.
You will also have seen my reply of 6 October setting out very clearly our political reaction to this failure and emphasizing the need for Council to tackle the real issues facing the Community and the importance of providing a budget which can satisfy the real needs of Community policies.
I min skrivelse opfordrer jeg også i over ensstemmelse med artikel 175 i Traktaken formelt Rådet til at enes om et budgetforslag.
My letter also, in accordance with Article 175 of the Treaty, formally invites the Council to agree a draft budget.
Dette holder alle muligheder for Parlamentet åbne efter Det Europæiske Råds møde i København den 7. december.
This leaves open all options for Parliament on 7 December after the Copenhagen European Council.
Budgetudvalget holder møde i aften, og Parlamentet vil i morgen få mulighed for at drøfte sin holdning vedrørende 1988-budgettet.
The Committee on Budgets is meeting tonight and Parliament will have an opportunity tomorrow to debate the position on the 1988 budget.
Jeg håber, dette vil blive fulgt af de andre regeringschefer.
The President of the Budget Council,
Formanden. — Der var en hel masse samråd om det te punkt, og der var absolut fuldt samråd med Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
PRESIDENT. — There was a lot of consultation on that particular point, certainly full consultation with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Retsudvalget havde en bestemt opfattelse og var praktisk taget enstemmigt med hensyn til, at jeg skulle indlede søgsmål.
The Committee on Legal Affairs held a particular view and was virtually unanimous that I should take action.
Ifølge Parlamentets forretningsorden tilkommer det alene formanden at bestemme, om der skal indledes sag eller ej.
Under the Rules of the Parliament it is the sole res ponsibility of the President to determine whether act-
— kl. 17 tirsdag: fremsættelse af forslag til beslut­ning
No 2-356/3
— kl. 13 onsdag: ændringsforslag til forslagene — kl. 18 torsdag: afstemning.
The Committee on Budgets have already asked for a debate to be held following this statement pursuant to Rule 56(3).
Collinot (DR). — (FR) Socialisterne og hr. Arndt har vedtaget at invitere en delegation fra Den Øverste Sovjet til forsamlingen.
COLLINOT (DR). — (FR) The Socialist Group and Mr Arndt decided to invite a delegation from the Supreme Soviet to the European Parliament.
Den sovjetiske delegation har mødt samtlige politiske grupper, undtagen De Euro­pæiske Højrepartiers Gruppe.
The Soviet delegation has met all political groups with the exception of the Group of the European Right.
Hvis det havde været tilfældet, havde vi haft talrige spørgsmål at stille delegationen. For eksempel : Hvor­når befrier De Kabul og Afghanistan?
If it had visited the Group of the European Right we would have had many questions to put to them.
Hvornår træk­ker den sovjetiske hær sig tilbage fra de lande i Euro­pa, den besætter?
When will the Soviet army be withdrawn from those countries in Europe which it oppresses and occupies?
Hvornår vil der blive afholdt frie valg på den anden side af jerntæppet, som De har forpligtet Dem til ved Jalta­aftalen?
When will free elections be organized behind the Iron Curtain as you committed yourselves to do under the Yalta agreements?
Hvornår bliver Berlin­muren ødelagt?
When will the Ber lin Wall be pulled down?
På de betingelser, og kun hvis disse betingelser bliver opfyldt, hr. formand, har delegationen fra Den Øver­ste Sovjet sin plads her.
It is only when these questions have been satisfactorily answered, Mr President, that a delegation from the Supreme Soviet will be welcome here.
Dels vil en række af vore kolleger, der skal deltage i et seminar om problemerne vedrørende den fremtidige finansiering, ikke mere være i Strasbourg, dels ville jeg finde det på sin plads, under hensyntagen til afstemningens vigtighed, at den fandt sted tidligere.
One reason is that some of our colleagues are due to take part in a seminar on the problem of future financing and will have left Strasbourg by Thursday evening, and the other reason is that the vote is so important that I think it should be taken earlier.
Vel, jeg forstår de bånd, der binder Præsidiet.
But I appreciate the constraints under which the Bureau is working.
Jeg beder det blot om at se nærmere på sagen.
I would simply ask it to look at the matter more closely.
Formanden. — Hr. Collinot, det er ikke noget, vi skal drøfte.
PRESIDENT. — Mr Collinot, this is not a matter for debate.
Jeg gav en meddelelse om denne delegation.
It was a point of information that I made con cerning this delegation.
De får naturligvis lejlighed til at møde den sovjetiske delegation som led i de møder, der finder sted mel­lem grupperne (')·
You will have, of course, the opportunity of meeting the Soviet Delegation within the context of the meetings that are taking place with groups1.
Videre er der vedrørende tirsdagens dagsorden et for­slag om, at betænkningerne om kvinders rettigheder forhandles under ét, og at man begynder med det efter afstemningerne om formiddagen og ellers kl. 15 og fortsætter til kl. 17.15.
PRESIDENT. — Mr Cot, the Bureau is bound by the rules which lay down the time which must elapse between the debate, the tabling of amendments and the vote. Otherwise, I could not agree more that it would be advisable if we could move to the vote earlier. lier.
Formanden. — På mødet i formiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at forelægge forsamlingen følgende forslag vedrørende det forslag til dagsorden, som Det Udvidede Præsidium vedtog den 15. sep­tember 1987.
PRESIDENT. — At this morning's meeting, the chairmen of the political groups authorized me to submit to the House the following proposals concerning
(Formanden oplæste ændringerne of dagsordenen for mandag) (')
(Parliament adopted the proposal)
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, min gruppe anmo­der om, at vi bliver ved den nuværende dagsorden, så at de fire kvindebetænkninger altså behandles hver for sig.
Also concerning Tuesday's agenda there is a proposal that the repons on women's rights should be taken in
(') Parlamentets sammensætning — Prøvelse af mandater — An­dragender — Bevillingsoverførsler — Skriftlige erklæringer i artikel 65­registret — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Henvisning til udvalg — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Fortolkning af forretningsor­denen: se protokollen.
Membership of Parliament — Verification of credentials — Petitions — Transfers of appropriations — Declarations entered in the register (Rule 65) — Authorization to draw up reports — Referral to committee — Documents received — Text of treaties forwarded by the Council — Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes.
opnået, at de finder sted tirsdag.
There is still room for it on the order paper of the second partsession in October.
Vi ønsker, at dette emne behandles tirsdag som fastsat i dagsordensforslaget. slaget.
Now we have managed to arrange for this debate to be held on the Tuesday, we should like it to take place on Tuesday as provided for in the Agenda.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål : Tager hr. Arndts forslag sigte på, at de skal behandles hver for sig, men på samme tid, dvs. under alle omstændigheder fra kl. 15 til 17.15?
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I should like to ask whether Mr Arndt's request was for a separate debate but at the same time, in other words between 3 p.m. and 5.15 p.m.?
Eller vil det, hvis debatten ikke er afsluttet, gå videre dagen efter?
If the debate is not finished, will it be continued the following day?
Formanden. — I morgen skal vi i Det Udvidede Præsidium se på dagsordenen for anden mødeperiode og kan så fortælle forsamlingen kl. 15 i morgen eftermiddag, om vi kan acceptere, at den udsættes eller ej.
PRESIDENT. — Tomorrow in the enlarged Bureau we will look at the agenda for the second partsession and can then report to the House at 3 p.m. tomorrow afternoon as to whether we can accept that this be delayed or not.
Til den tid vil det være forsamlingens sag at træffe afgørelse. relse.
At that stage it will be a matter for the House to decide.
Formanden. — Hvis ingen gør indsigelse, fastholder vi den oprindelige dagsorden og behandler de fire betænkninger hver for sig.
PRESIDENT. — If no one objects, we shall keep to the original agenda and deal with the four reports separately.
(Det vedtoges at overholde forslaget til dagsorden)
(Parliament decided to adhere to the draft agenda)
(Formanden oplæste en ændring af onsdagens dagsorden (i)
(The President read out a change to agenda)1
Yderligere har hr. Pranchére og tolv andre medlem mer anmodet om optagelse på dagsordenen af en redegørelse fra Kommissionen om fødevarelagre.
In addition, Mr Pranchère and 12 other Members have asked for the inclusion of a Commission state ment on the distribution of food stocks.
Hvis vi vedtager at indføje en sådan redegørelse på dagsordenen i overensstemmelse med artikel 74, stk. 1, kan vi tage den torsdag aften eller fredag for middag.
If we decide to include such a statement on our agenda under Rule 74 (1) we could take it on Thursday evening or on Friday morning.
Ulburghs-betænkningen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om generelle toldpræferencer for 1988 er ikke vedtaget i udvalget og er derfor taget af dags ordenen.
The Ulburghs report on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on generalized tariff preferences for 1988 has not been adopted in committee and therefore is withdrawn from the agenda.
Det foreslås, at d'Ancona-betænkningen (dok.
It is proposed that the d'Ancona report (Doc.
A 2123/87) for Udvalget om Sociale Anliggender og Be skæftigelse om betalt frihed til uddannelse fremrykkes til torsdag og behandles i stedet for Ulburghsbetænkningen.
A 2123/87), on behalf of the Committee on Social Affairs
D'Ancona (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne af personlige, presserende årsager anmode Dem og via Dem kollegerne om, at behandlingen af denne betænkning om betalt frihed til uddannelse udsættes til den næste mødeperiode i oktober.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, I wish to draw the attention of this House to a very dramatic problem, namely aid to the needy.
Der er stadig plads på dagsordenen for den anden mødeperiode i oktober.
Last year the Commission replied to the appeal made by this House and by charity organizations by instituting a campaign of aid to those in need.
Jeg har torsdag eftermiddag en meget vigtig aftale.
Debates of the European Parliament
Allerede i mødeperioden i september anmodede vi med min kollega Sylvie le Roux som talerør Kom missionen om at gentage denne indsats.
During the September partsession our colleague Sylvie Le Roux, on behalf of our group, asked the Commission to repeat the operation.
Den har net op gjort status og vedtaget nye forslag til en fremtidig aktion.
The Commission has just drawn up a report and decided on new proposals for future action.
Det, vi ønsker med vor anmodning, er en høring af Parlamentet ved hjælp af en redegørelse fra Kommissionen.
What we are seeking is a statement from the Commission to this House.
Vi havde ønsket, at det ville være muligt allerede i denne mødeperiode.
We would have liked it if possible during this partsession.
Det er en normal procedure, og dertil er den effektiv.
That would be the normal, and indeed efficient way of proceeding.
Vi er forbavset over, at Kommissionen, der allerede har præsenteret sin plan for journalisterne, ikke, så vidt vi ved, har vist sig positiv.
We are surprised to hear that the Commission, which has presented its proposals to the press, is apparently unwilling to do so.
Vor dagsorden for de to mødeperioder i oktober vil være stærkt belastet, så at vi næppe kan finde plads til denne betænkning.
Mr Staes then changed the title of this report to a report on timber stocks and deforestation and did not cover technology.
Gruppeformændene har allerede fulgt Den Socialistiske Gruppes ønske om at fremrykke den fra fredag til torsdag i stedet for Ulburghsbetænkningen.
So this is a very much wider subject than the Ulburghs resolution originally and we want to move this back to committee for a proper opinion from the Committee on Development and Cooperation on deforestation which comes within their terms of refer ence.
Hvis vi igen flytter betænkningen, tror jeg ikke, den kan få denne gode placering en gang til.
I do not believe that there is any particular urgency.
Vi ville bl. a. have udtrykt vor tilslutning til visse dele af disse forslag, især en permanent gennemførelse af denne hjælp, men også vor uenighed mht. til loftet, der er begrænset til 100 mio ECU.
We would have approved of certain aspects of these proposals, namely the permanent nature of this aid, but disapproved of the ceiling of 100 million ECU.