natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verbeek (V). — (NL) Hr. Patterson, jeg er ikke medlem af Labour, men når De siger, at vi skal følge De Forenede Nationer, må jeg så henlede Deres opmærksomhed på, at med denne beslutning er De Forenede Nationer blevet revet med og er blevet til
In addition to the individual programmes of some Member States, the Community, as well as the other Western countries within the Group of 24, have implemented several important measures to facilitate the process of economic restructuring in these countries.
(Bifald)
Question No 4, by Mr Papayannakis (H-1341/90)
et Amerikas Forenede Nationer.
United Nations resolutions.
Vesten har ladet sig lokke til selv at blive en kopi af diktatorisk massevold. Hvis Saddam Hussein er en krigsforbryder, hvor meget mere er dette så ikke tilfældet med lederne af den alliance, der nu systematisk bombarderer ikke-militære mål i Kuwait og Irak, hvor hvor der, efter hvad pressen siger, allerede er faldet over 100 000 døde blandt civilbefolkningen.
Reviewing the achievements of the Italian Presidency at a press conference in Brussels on 19 December 1990, the President of the General Affairs Council, Mr De Michaelis, stated that despite the efforts made by the Italian Presidency, there had been no improvement in relations between the EC and Turkey and stressed that the EC, Greece, Turkey and Cyprus should sit down at the same table to make a serious attempt to find a solution to the Cyprus problem.
Denne vold kan umuligt bringe fred, men kun fanatisme og fundamentalisme.
Will the Presidency of the Council state what initiative it intends to take in this direction ?
Den, der støtter hr. Penders' og andres kompromistekst, gør sig her i Parlamentet medskyldig i denne vold.
BALFE (S). — I should like to ask the President-in-Office whethr he is aware that in the period from 1974 to 1980, when we interrupted relations with the Turkish government, the question of linkage between Cyprus and Turkey was not an issue in this Community ?
Jeg er ikke i stand til at gå ind for et beslutningsforslag, der ikke lader ane et lufthul ved fjendtlighedernes slutning, og som resigneret lader krig stå som det eneste mulige midddel.
Secondly, the Council is well aware of the importance of seeking a solution to the Cyprus problem, on which, however, it has not had occasion to deliberate.
Jeg vil derfor også, eller udelukkende, stemme for det kompromisbeslutningsforslag, der er forelagt af Den Socialistiske Gruppe og Regnbuegruppen.
Thirdly, the presidency would like to recall that the line of conduct remains unswervingly that defined by the European Council in Dublin on 25 and 26 June 199.
Elliott (S). — (EN) Jeg vil støtte enhver beslutning, som kræver en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne. Enhver krig er en tragedie, og Golfkrigen er det især.
WOHLFART. — (FR) In reply to the question by Mr Balfe, I should like nevertheless to say that this question is naturally taken very seriously by the Council.
Mange af de allierede lande, som nu deltager i krigen mod Saddam Hussein, bærer et stort ansvar for det, der sker i dag, gennem deres deltagelse i våbenhandelens onder.
I should also like to refer to the resolution of the European Parliament adopted, if I am not mistaken, on 12 July 1990, on the same question.
Saddam Hussein er en brutal og ond diktator, men han blev det ikke pludseligt den 2. august. Han har opført sig på denne måde i mere end ti år og på netop det tidspunkt, hvor mange vestlige lande solgte våben til ham.
I read the following: 'welcomes the decision adopted by the European Council at the Dublin summit on 25 and 26 June 1990 and invites the institutional organs of the Community to adjust their policies in consequence, and to intensify their efforts with a view to promoting an equitable and peaceful settlement in the perspective of the reestablishment of legality in Cyprus.'
Det er kun et år siden, at Saddam Hussein af mange i De Forenede Stater og andre vestlige lande blev anset for at være en god dreng, fordi han kæmpede mod ayatollahen i Iran. Jeg forkaster dette hykleri.
I think that both Council and Parliament have the same concern, and 1 think that we are fully prepared to settle the problems.
Valent (GUE). — (IT) Jeg vil begynde mit indlæg med at mindes Gandhi.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President-in-Office, I did not ask you to evaluate the statement by Mr De Michelis, I asked for information about what he said.
Han har sagt, at når I er i tvivl eller tøver, skal I gøre denne prøve.
Namely, that the solution would be for the EEC, Greece, Turkey and Cyprus to meet across the same conference table.
Tænk på det svageste og fattigste menneskes ansigt, og spørg jer selv, om den beslutning, I er ved at tage, vil være ham til nogen nytte.
In any event, if you don't want to answer me I ask you to tell me this : now, with the Gulf war, everyone is talking about an International Conference after the war to solve the Gulf's problems.
Vil han blive i stand til at øve indflydelse på sin egen skæbne? Vil han kunne få sin egen værdighed igen?
Many political groups in this Parliament have called for the Cyprus problem to be included in such a Con ference.
Vi har hørt fra de konservative i dag om at støtte britiske tropper i ørkenen.
ROMEOS (S). — (GR) I would like to thank the President-in-Office for reminding us of the well-known decision of the European Council in Dublin.
Hvor mange britiske tropper skal dø for hånden af våben, som blev leveret til Saddam Hussein af våbenproducenter i Storbritannien, som har været besluttet på at øge deres profit gennem de sidste ti år?
As a follow-up to the question by Mr Papayannakis I would like to inform the President-in-Office that in this House, during the Gulf crisis debate, the need was pointed out for the Council to prepare a policy and some attitudes towards the so-called 'day after'.
Det er blevet sagt, at krigens første offer er sandheden, og i dag fordrejer propagandaen fra begge sider realiteten.
In other words, the new order of things that is being heralded in the Gulf region.
Dette bliver ikke en hurtigt, klinisk krig med et minimum af tilskadekomme, som nogle i USA og De Forenede Kongerige har påstået.
WOHLFART. — (FR) Firstly, I should like to say right away that I was anxious to make that preliminary remark regarding the position.
Der er meget stor sandsynlighed for, at den vil blive langvarig og indebære alvorlige tab af menneskeliv, herunder mange uskyldige civile, og føre til en økonomisk og økologisk katastrofe for Mellemøsten og de utallige millioner af verdens fattigste mennesker i Afrika og det sydlige Asien.
Secondly, with regard to the supplementary that has just been put, I should like to remind you that the Dublin European Council of 25 and 26 June last year adopted a declaration on Cyprus, the terms of which, if you will allow me to do so, Madam President, I shall now recall.
Vi har ingen ret til at dømme dem til denne udsigt. Der er et alternativ.
It said more or less the following.
Derfor fylder det mig som kvinde med rædsel, at det ifølge denne tankegang måske i morgen skulle være mine børn, der skulle drage ud for at dræbe en anden kvindes børn.
WOHLFART. — (FR) Allow me to say in one sentencethat the Council certainly intends, as in the case of the Gulf Crisis to which you have just referred, to take, at the appropriate time, the initiative of convening a
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — Question No 5, by Mr De Rossa (H-1296/90)
For det andet understreger vi nødvendigheden af at begrænse krigen og bane vej for fred, så snart der er mulighed for det.
Subject: Incidents involving submarines off the British and Irish coasts economic zone of Ireland and the United Kingdom.
Beslutningsforslaget fra de 55 er også værd at stemme for, og jeg vil faktisk stemme for det.
However, only the state of the flag is able to impose this obligation on its warships, in view of the fact that on the high seas they enjoy complete immunity from the jurisdiction of any state other than the state of the flag.
For det tredje drejer det sig om at hindre, at krigens scenarier udvides og at søge en fredelig løsning, så snart det bliver muligt og kravene til korrektion af krænkelsen af folkeretten er opfyldt.
Having regard to the loss of 4 crew members of the fishing vessel 'Antares' in the Clyde Estuary, on Thursday, 23 November, apparently following an incident involving the nuclear-powered submarine 'Trenchant', and whereas numerous other fatal incidents are attributable to the same cause, has the Council given any consideration to measures for the protection of fishermen and seafarers generally from 'submarine attacks' in the seas off the British and Irish coasts and, if not, will it now do so?
Det beslutningsforslag, der er fremsat af nogle socialistiske medlemmer, på initiativ af hr. Sakellariou, opfylder ovennævnte fire krav, hvorfor vi kan stemme for det.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council deplores any loss of human life, and does everything within its power to avoid such occurrences.
Banotti (PPE). — (EN) Jeg er borger i et land, hvis officielle politik er neutral militært set, hvilket jeg støtter selv om det er neutralitet som ikke er særlig klart defineret. Vore tropper har gjort hæderfuld tjeneste i De Forenede Nationers styrker i hele verden som fredsbevarende styrke.
PAISLEY (NI). — Is the President-in-Office aware that this is a matter of life and death, not only for the people from the United Kingdom but also from the Republic of Ireland ?
De har haft særlig succes som fredsbevarende styrke i Libanon.
Surely as President-in-Office you should be concerned that in the Irish Sea those nations that use it do so in keeping with the laws that control the sea.
Vi kan ikke fordømme Saddam Husseins aktioner uden at erkende vor egen åndelige forarmelse siden august sidste år.
And if the laws that control the sea are not implemented because of the United Kingdom Government's attitude, surely some pressure should be put on the United Kingdom Government to do something about this matter.
Som Fællesskab sad vi hypnotiserede foran vore tv-apparater, mens »krigslogikken« blev stærkere og stærkere.
I should like to remind the honourable Member that the navigational problem of nuclear submarines, as indeed of any other craft off the coasts, is governed by the rules applicable to navigation on the high seas.
Vi står nu over for en pinefuld afgørelse som parlament.
According to the international law of the sea, there is freedom of navigation on the high seas.
Som medlem af et neutralt land er jeg bange for, at jeg er nødt til hverken af stemme for eller imod det beslutningsforslag, der for øjeblikket er fremsat af PPE-Gruppen — selv om jeg ikke nødvendigvis anser det for at være en hæderlig position.
It is for the state whose flag the vessels fly to take the necessary measures vis-à-vis those vessels to ensure safety as sea, inter alia, with regard to prevention of collisions.
Magnani Nova (S). — (IT) Der ikke noget mere uretfærdigt og forvirrende end at behandle rovdyr og ofre, agressorer og angrebne, voldsmænd og dem, der modsætter sig volden, på samme fod.
Are you also aware that while the United Kingdom Government's representatives met some Scottish sailors after the tragedy referred to in this question, they have not met anyone from Northern Ireland, let alone the Irish Republic ?
Det er derfor, jeg hader krigen.
A ship in Northern Ireland was almost lost as a result of an American submarine in the Irish Sea.
Efter at have oplevet den anden verdenskrigs rædsler kan jeg ikke godkende en ubetinget og ligegyldig pacifisme, der ikke kan eller vil skelne mellem ret og uret.
Surely some pressure should be applied to bring this terrible tragedy to a solution.
Melandri (V). — (IT) Jeg vil stemme for de beslutningsforslag, der kræver en øjeblikkelig våbenstilstand, en øjeblikkelig standsning af krigshandlingerne.
DE ROSSA (CG). — I should like to ask the President-in-Office if he would not agree that there are two Member States involved in this situation — the British state and the Irish state — and that the Irish Sea is now virtually a submarine highway?
Grunden hertil er, at jeg ved denne stemmeafgivning vil forsøge at optræde som talsmand for alle dem, der i disse dage har defileret i gaderne, for alle de børn, der vil tro på fremtiden, for alle dem, der ikke vil slå sig til tåls med, at nu taler våbnene og ikke den sunde fornuft.
There is a particular risk because of the shallow nature of the Irish Sea as has been proved by the numerous incidents that have taken place with nuclear submarines snagging the nets of fishermen.
Jeg taler også for alle dem, der har sunget for på den ene side at udtrykke deres raseri, deres magtesløshed, og på den anden side deres håb, og for dem, der i disse dage er samledes under mottoet: »Vi siger blot, giv freden en chance«.
Surely it is time, in view of the number of accidents that have occured, for regulations to be introduced requiring submarines in the Irish Sea to travel on the surface.
Giv freden en chance.
The present situation is not acceptable.
Jeg beder Dem, vi alle — for jeg taler i deres navn, de børn, der demonnstrerer på gaden — beder Dem, giv freden en chance.
Either the submarines should get out of the Irish Sea completely or they should come to the surface so that people can see them.
Giv håbet en chance, stands dog våbnene.
What precisely are they protecting anybody against?
Moran López (S). — (ES) Forhandlingen har på trods af sin righoldighed naturligvis ikke kunnet omfatte alle problemets aspekter.
Saddam Hussein does not have any submarines and the Cold War is over.
Krigen i Golfen rummer næsten som et mikrokosmos den samlede internationale problemstilling.
What are these submarines doing in the Irish Sea in the first place?
Den internationale politiaktion mod Iraks agression mod Kuwait, der forener alle de europæiske lande, som også, omend i forskellig grad, tager del deri, er berettiget af tre grunde.
WOHLFART. — (FR) I should also like to say in answer to Mr Paisly that the Council is aware that we are talking of the loss of human life.
Den første er juridisk, idet den går ud på at genoprette krænkelse af folkeretten, hvilket Saddam Hussein indtil nu tydeligt har nægtet.
Prevention of collisions between vessels is regulated, inter alia, by certain acts drawn up under the auspices of the International Maritime Organization, in particular the 1972 Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
Derefter er der en politisk begrundelse, idet den kolde krig, i det mindste efter hvad vi håber, er forbi og dermed også de modstående vetoer.
This 1972 Convention provides, inter alia, that vessels engaged in fishing shall have priority over mechanically propelled ships under way.
Endelig er der en sidste begrundelse af moralsk art. Saddam Hussein har først tilbageholdt udlændinge, derefter flere gange sendt raketter mod et neutralt land, han har opfordret til international terrorisme, og nu sidst truer han med at benytte krigsfanger som »skjold« for sine affyringsramper.
In addition, on 21 December 1978 the Council adopted a Directive intended to promote the use of appropriately qualified deepsea pilots in the North Sea and the Channel.
De allierede flyveres for drejede ansigter vil længe stå for vore øjne, ligesom billederne af de tyske koncentrationslejre står for mig. Saddam Hussein siger, at han vil genoprette arabernes ære.
Lastly, the results of actions taken in the framework of the shore-based system for assistance to maritime navigation currently make it possible to envisage improved methods of maritime communication, sur veillance of movements of ships, and guidance of traffic.
I virkeligheden er blot det at forbinde hans navn med arabernes og Islams navn en fornærmelse mod denne højtstående kultur.
These actions are aimed, inter alia, at simulating movements of ships so as to contribute to improving
For det første skal jeg fremhæve nødvendigheden af at imødegå krænkelsen af folkeretten.
WOHLFART. — (FR) As I said when making my first reply to this question, we are here dealing with a legal position concerning warships sailing in the Irish Sea.
Det fælles forslag, der er baserert på så godt som samtlige beslutningsforslag, giver udtryk for samme hold ning, og min gruppe støtter det klart og utvetydigt. digt.
I should like to stress once again that the Irish Sea forms part of the continental shelf and of the exclusive
Jeg mener, at vi alle er enige i fordømmelsen af Saddam Husseins system.
Member State must comply with the legislation applicable to broadcasts intended for the public of the Member State of origin.
Jeg er imidlertid oprørt over og beklager, hvordan mange kolleger har over givet sig til den militære logik, nemlig at se krigen som videreførelsen af en mislykket politik.
However, Chapter III of that same directive, on promoting distribution and production of televised programmes, applies only to television broadcasts within a national network.
Jeg er fortsat af den opfattelse, at EF's og medlemsstater nes politik har svigtet, enten ved at der blev leveret våben eller gennem manglende forhandlinger, eller ved at boykotten ikke kunne virke.
With regard to the Community aid from which such a project might benefit, the competent institution in this case is the Commission, as provided for by article 7 of the Council decision on implementation of the MEDIA programme under article 155 of the EEC Treaty.
Maher (LDR). — (EN) Intet menneske, der er ved sine fulde fem, går ind for krig, men hvad gør man realistisk, hvis en despot som Saddam Hussein over tager et land på en yderst voldelig måde og ikke er villig til at lytte til alle appeller?
GANGOITI LLAGUNA (PPE). — (ES) I have listened very carefully to the statement by the Council.
Hvad gør man i sidste instans? Jo flere appeller, der er blevet rettet mod ham, desto stejlere er han blevet, til trods for en appel i sidste øjeblik fra FN's generalsekretær.
In any case, I should like to discuss this subject in a little moredetail, since it has given us an excellent lesson, from the legal standpoint, on the question of the audiovisual media.
Han har fået iværksat de hårdeste sanktioner imod sig i den sidste uge, og han har ikke reageret.
CUSHNAHAN (PPE). — I welcome the new President-in-Office to his first Question Time.
Han har ikke reageret over for sanktionerne i de seneste par måneder. Jeg ville ønske, jeg kunne overbevises om, at de ville have fungeret. Der var imidlertid intet tegn på, at det var ved at ske.
Following his replies to Mr De Rossa and Mr Paisley, does he really think that it is sufficient to say that it is the responsibility of the nation whose flag has been flown by these ships, bearing in mind that we are talking about submarines which are under the water and we do not have an opportunity of seeing their flags ?
To grunde taler imod krigen: For det første er jeg principielt imod krig ud fra menneskelige, pacifistiske overvejelser.
I am sure what angers Members of this Parliament is that this issue has been raised many times in this Parliament.
For det andet kunne denne krig være forhindret, hvis vi havde taget initiativer, hvis vi havde forhandlet, hvis vi havde gjort mere i diplomatisk henseende.
My own colleague, Mr Cooney, has raised this issue during the Italian, Irish and French presidencies and even before then, warning that unless something was done lives would be lost.
Jeg havde ønsket mig en CSCE vedrørende regionen, en generel nedrustning, en anerkendelse af staten Israels eksistensret, en anerkendelse af det palæstinensiske folks ret til at oprette en stat, en løsning af kurderproblematikken og en entydig fordømmelse af våbenhandelen, aktivt støttet af en boykot. Det havde været et positivt bidrag.
Of course, we now have the situation where lives have been lost and can we seek some definite commitment from the Council that it will bring all pressure to bear on the offending nations to do something about this before we come back to debate this issue again in a future Parliament when further lives have been lost needlessly ?
Ud af dette onde kunne der imidlertid komme noget godt, hvis de frie nationer i verden, når denne krig er forbi — og forhåbentlig vil den hurtigt blive afsluttet og redde menneskeliv — forholder sig på en sådan måde, at De Forenede Nationer får magt og beføjelser, som gør dem i stand til at forhandle løsninger på disse politiske tvister, ikke umiddelbart før en krig, men i god tid inden disse problemer tager magten fra os. Det er ikke sket tidligere.
My supplementary is as follows : does the Council agreeon the need to promote television without frontiers, particularly in those areas where the same language is spoken in two different states, a situation which in some way represents a step towards the Europe of 1993, towards a Europe without frontiers ?
Det, vi nu oplever, nemlig en krig, som fremstilles i de europæiske medier i dagligstuen som et computerspil med joy stick, er en udsættelse af demokratiet.
WOHLFART. — (FR) The Council cannot exceed the powers conferred on it by the Treaties, even if there are some who regret the fact.
Vor grundlæggende ret til information blev ophævet i Europa, og jeg vil gerne, at vi i dag yder et bidrag til freden.
We are talking of a bilateral problem between two sovereign states and, within the framework of the conventions I have just mentioned, it should be possible to find a solution to this serious problem.
(Bifald fra højre)
PRESIDENT. — Question No 6, by Mr Gangoiti Llaguno (H-1299/90)
Peter Beazley (ED), skriftlig. — (EN) EF-medlems-statenes reaktion på Iraks overtagelse af Kuwait har afsløret faren for Fællesskabet af, at det hidtil ikke har kunnet formulere en fælles udenrigspolitisk holdning.
HOON (S). — Given Luxembourg's considerable interest in satellite broadcasting, will the presidency be initiating a debate in Council on the concentration of ownership of satellite broadcasting companies ?
De supranationale organer som NATO, WEU osv., som de europæiske medlemsstater er medlem af individuelt, blev oprettet for flere årtier siden under helt andre omstændigheder end de nuværende.
In particular, in the light of the recent takeover of BSB by Sky Television, will there be any consideration of the control this gives to Rupert Murdoch, not only of satellite broadcasting in the United Kingdom but also of large parts of the British newspaper industry ?
For nogle år siden var der endnu et militærstyre, der forkastede menneskerettighederne og foretog en væbnet besættelse af en fri stat, som stadig holdes besat, nemlig Cypern.
Does the Council consider that such a move falls within the Community's philosophy of promoting television without frontiers ?
Dengang kom der også FN-resolutioner, der blev råbt op om international legitimitet, og dog varer besættelsen ved.
Might this syndicate be entitled to some type of Community aid for setting up this crossborder booster station ?
Golf krisen har afsløret den store svaghed ved, at individuelle medlemsstater handler uafhængigt i eksterne forbindelser.
In fact, in accordance with the sharing of competences among the institutions, it is for the Commission, or, where applicable, the Court of Justice, to ensure, under the provisions of the Treaty, that national projects conform with that law.
De har mistet en hel del troværdighed med hensyn til deres enhed og formål.
As stated in the main reply, any financial question involving the Community budget is addressed to the Commission.
Alligevel har Golfkrisen vist den store betydning af og behovet for enhed i Det Europæiske Fællesskab i eksterne forbindelser.
Subject only to the supplementary reply I have just given, the project appears to fall within the framework of the Community's policy on such matters as cross-
Den tredje grund — og de tre hænger sammen — er, at der er måder til at undgå den forfærdelige konfrontation i Kuwait.
PRESIDENT. — Question No 7, by Mr Dessylas (H-1318/90) Subject: Measures to support beekeeping in the EC