natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne åbne, horisontale og offensive strategi fandt første gang konkret anvendelse inden for elektronik- og edb-industrierne, der gennemgås i en ny meddelelse, som Kommissionen den 5. april 1991 forelagde Rådet og Europa-Parlamentet.
Tomorrow, Thursday, during the debate on topical, urgent and important subjects, there is an item on the agenda relating to the situation of the Kurds following the statements by the Council and the Commission about the extraordinary Luxembourg Council.
Industriministrene har for deres ved kommende sat denne meddelelse på dagsordenen for samlingen i Rådet den 29. april 1991.
According to the agenda, the EPC will not be taking part in tomorrow's debate on these two subjects.
De ændringer, der er indtrådt i markedsvilkårene for våbenindustrien, skal da også føjes til det kompleks af faktorer, der gør sig gældende i EF-industriernes samlede miljø.
Therefore, the letter sent to me on behalf of the President contains a misinterpretation of paragraph 2 of Annex II to the Rules of Procedure, because the EPC will not be participating in today or tomorrow's debate.
Der hersker ingen tvivl om, at hovedansvaret for industriens tilpasning og for forbedringen af dens konkurrenceevne påhviler virksomhederne selv.
COLLINS (S). — Mr President, I raise as a point of order a correction to the procedure we adopted just before we adjourned. I refer to the Jackson report on sweeteners.
De reagerer for deres vedkommende positivt på de nye vilkår.
In Amendment No 11 we voted the first paragraph and the final paragraph.
Hvad Fællesskabet angår, går det ind for en fortsættelse af en positiv tilpasningspolitik, herunder iværksættelse af en politik for teknologisk udvikling, der skal sikre vore virksomheder deres plads på verdensplan.
Then, instead of going ahead as was intended, what we did was to substitute for the second paragraph of that amendment only one half of Amendment No 59.
Disse processer begunstiges af det per spektiv, der konkretiseres mere og mere, på bag grund af gennemførelsen af enhedsmarkedet og på det eksterne plan af Fællesskabets faste vilje til at sikre sine virksomheder og virksomhedernes produkter adgang til verdensmarkederne.
What we should have is the first and third paragraphs of Amendment No 11 together with the Commission text and the Schleicher amend ment on Amendment No 59.
Denne faste vilje indebærer et legitimt forsvar af vore egne interesser gennem anvendelse af instrumenterne i den fælles handelspolitik samt vor deltagelse i alle de forhandlinger, der har til formål at eliminere hindringer for samhandel.
If your sessional services will make that correction then they will save Parliament from a fate which would be horrible to contemplate because this amendment would not make any sense and would destroy at least some of the credibility of the opinion.
Det Europæiske Råd gav under hensyntagen til de særdeles alvorlige omstændigheder og begivenheder, som det drøftede, resolut tilsagn om, at det ville styrke ordningerne for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og fremme standsningen af koncentrationen af konventionelle våben.
PRESIDENT. — I agree that the President-in-Office did not comment on the plight of the Kurds under EPC but as President-in-Office of the Council.
Jeg kan forsikre Dem, at formandskabet vil lægge sig i selen for at give de nødvendige impulser hertil, og at det er rede til at underrette Europa-Parlamentet om, hvad der videre skal foretages i denne sag.
Today we are taking questions to the Council, to European Political Cooperation and the Commission.
Da våbenindustrien meget ofte er en avanceret industri, er alle disse foranstaltninger af en sådan beskaffenhed, at de vil fremme den udvikling og de tilpasninger, der trænger sig på.
PRESIDENT. — Question No 1 will not be taken as this subject is already on the agenda.
Det drejer sig for det første om Den Europæiske Socialfond.
Question No 2, by Mr Elliott (H-0298/91)
Hvad angår spørgsmålet om en revision af trak tatens artikel 223, hvorom der er ytret ønske af et flertal af parlamentarikerne, der har stillet mig spørgsmålet i anledning af regeringskonferencen om Den Politiske Union, har en medlemsstat fremsat et forslag, der peger i denne retning.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, I would just like to raise a procedural matter relating to question time: when I got to the hémicycle a while ago I found a
Wohlfart lesskabet erhvervet visse instrumenter, der specielt vedrører erhvervsuddannelsen, og som kommer i betragtning uanset Den Europæiske Socialfonds kriterier for ydelse af tilskud.
If not, would the Council welcome the forthcoming intergovernmental conferences approving an amendment to the Treaties to confer effective competence in these arpa«; ^
Hvad embargoen angår, har Rådet ingen beføjelser med hensyn til kontrol med handel med våben, ammunition og krigsmateriel, der henhører under Rom-Traktatens artikel 223.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I should like to give the following reply to the question put by Mr Elliott on Community action against racism.
I øvrigt havde Rådets forordning af 8. august 1990, der forbød samhandel med Irak og Kuwait, til formål at sætte alle de ikke-militære aspekter af de af FN iværksatte sank tioner i kraft og tog ikke sigte på våbenembargoen, hvis gennemførelse sorterer under medlemsstaterne.
At the moment, under the guise of dealing with matters relating to police cooperation, it seems that intergovernmental bodies which meet in private and are not answerable to anybody other than a handful of national ministers — not answerable to national parliaments or to this Parliament — are taking all the action on key issues such as right of asylum, immigration policy, common visa policy, extradition policy and so on.
Under den udveksling af informationer, der uformelt og med mellemrum har fundet sted mellem med lemsstaternes eksperter og Kommissionen, er der intet kommet frem, der tyder på eventuelle overtrædelser af embargoen.
These are issues of profound concern to the sixteen million ethnic minority residents of our Community, as well as to a lot of other people, and these are all being dealt with in secret at intergovernmental level, with no proper open democratic debate on these issues of wide public concern.
Ydermere sorterer kontrollen med gennemførelsen af embargoen under den FN-komité, der blev nedsat ved Sikkerhedsrådets resolution 661.
I had hoped that the Council would be prepared to acknowledge that it is an urgent case for these matters to be discussed within the Community institutions and for giving some competence to them in combating racism in all its forms.
Under disse omstændigheder tilkommer det ikke Fællesskabet at dømme om effektiviteten af embargoen mod Irak med hensyn til de mål, der er formuleret i FN's relevante resolutioner.
WOHLFART. — (FR) I fully share the fears expressed by the honourable Member about the effectiveness of a Community policy in this field, but Mr Elliott knows as well as I do, and I touched on it in my reply to his second question, that the Council as such is not currently involved in either the work of the intergovernmental conferences or of the preparatory interinstitutional conferences.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler har jeg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 56, stk. 3, modtaget seks beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
On Community action against racism I should like to point out to the honourable Member that the declaration of 11 June 1986 signed by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States meeting in the Council and the Commission was not the only occasion on which the Council and the representatives of the Member States strongly con demned the abhorrant nature of racist and xenophobic threats on racial, religious, cultural, social or national grounds and formally reiterated their belief in the basic rights and liberties which are the very cornerstone of our democratic societies.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
I would remind you in this context of the joint declarations of the three institutions of 5 April 1977 on preserving human rights and fundamental liberties, the Council resolution of 29 May 1990 on the fight against racism and xenophobia and the Dublin European Council declaration of June 1990 on antisemitism, racism and xenophobia ; this list is not exhaustive.
Vi er i færd med at undersøge, hvad der kan gøres i henhold til de nugældende juridiske bestemmelser.
I would agree with what he has just said, namely that more should be done than simply making declarations, important as they are.
Det drejer sig her om anliggender, hvor Fællesskabet som sådant må have medbestemmelse, og det fra det øjeblik, hvor vi som Europæisk Fællesskab får tildelt beføjelser på det sikkerhedspolitiske område.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) I must say that I am completely bewildered by the reply given by the representative of the Council of Members, for several reasons.
Jeg ved, at der er knyttet alle mulige industrielle problemer hertil, men det drejer sig her om noget yderst essentielt. Det er i denne ånd, at Kommissionen vil forsøge at yde sit bidrag til den videre proces.
I think that the Council of Ministers must take direct action in these matters and, above all, in the international preparatory conferences due to deal with the specific subject of racism and xenophobia in Europe.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, problemet med oprustningsbegrænsning og våbenkontrol må betragtes ud fra den eksisterende juridiske situation i Fællesskabet samt i lyset af de igangværende udviklinger, i særdeleshed inden for rammerne af Den Politiske Union, og naturligvis i lyset af den lære, vi kan udlede af det, der for nylig er sket i Golfen.
Mr President, on the second part of the honourable Member's question I think I ought to remind you that the Council as such does not participate in the work of either the intergovernmental conferences or the preparatory interinstitutional conferences. Under Article 236 of the EEC Treaty its role is limited to expressing an opinion on the principle of convening a conference of representatives of the governments of the Member States, as the specific drafts for a reform are discussed in an intergovernmental body which does not come within the competence of the Community.
Efter min opfattelse gjorde denne Golfkrig det tyde ligt, at krig på det høje tekniske niveau, som vi befinder os på i dag, egentlig ikke går længere. Derfor bør der på rustningsområdet føres en meget stram politik; men denne politik skal føres på ver densplan.
Minister, I have in my hands the text of the CSCE summit and the famous Paris Charter of 19-21 November 1990.
Så længe denne politik ikke føres på verdensplan, vil den altid forblive ineffektiv.
In June 1990 a meeting was held in Copenhagen at which experts discussed the subject of racism and xenophobia.
Men hvis den ikke kan føres på verdensplan, så opstår spørgsmålet, om Fællesskabet under alle omstændigheder på dette punkt skal påtage sig et eget ansvar.
These subjects were put before the Paris Conference and approved and — what about this? — a document was signed by the Heads of Government and State of the 34 countries taking part in the CSCE conference.
Kommissionen besvarer dette spørgsmål bekræftende. tende.
Just look at the names of the people who signed this document — surprise, surprise, Mr Giulio Andreotti, not only as Italian Prime Minister but also as President-
Jeg må give udtryk for lidt skuffelse over, at mine forventninger om, hvad de ville sige, er blevet bekræftet.
We all know that there have been many pious statements against racism, they are made every day.
Det er ikke bare et aspekt af vor eksport og vort handelsmarked, det har også moralske implikationer.
But making statements against racism is not good enough.
Ligeledes har begivenhederne i Sovjetunionen og Østeuropa gennem de sidste to år medført, at den fjende, vi engang stod over for, er forsvundet.
You have to take practical action to combat racism, and to guarantee equality of opportunity for all residents of the Community.
Den sovjetiske økonomi har alt for længe hvilet på en løgn. For det tredje har vi set en situation, hvor den
What I am asking for is an assurance from the Council that they would support competence for the Community institutions to take positive action in these areas.
Ford industrielle konkurrence mellem os, Japan og De Forenede Stater har vist os, at vi ikke kan tillade os at have en sektor eller en højteknologisk industri, der faktisk er isoleret fra konkurrencepolitikken inden for Fællesskabet.
RAMIREZ HEREDIA in-Office of the European Communities, and — look who else ! — Mr Delors, President of the Commission of the European Communities — i.e. the top authorities of our institutions signed this document.
der nødvendigvis vil gå arbejdspladser tabt, efter hånden som forsvarsindustrien af mange forskellige grunde bliver nedtrappet, men vi må også sikre os, at disse færdigheder ikke går til spilde.
NICHOLSON (PPE). — Following on from what Mrs Pollack and Mr Morris have said, as someone who saw off a large number of petitions from my own constituents on Monday morning, I would also plead that this issue be brought before Parliament tonight.
Vi må faktisk sørge for, at disse færdigheder overføres til den højteknologiske civile sektor.
Tremendous concern is felt by my constituents and people throughout the United Kingdom who love and care for animals.
Vi må lære, at det er et område, vi må være opmærksomme på i fremtiden, hvilket ikke tidligere har været tilfældet.
On their behalf, I appeal to you here tonight to allow this question to go forward.
Medmindre Europa griber om denne nælde, vil vi opdage, at vi ikke kan klare os i konkurrencen mod Japan og De Forenede Stater, sådan som vi bør, og sådan som vi kunne, hvis vi bare ikke tillod, at forsvarssektoren var isoleret fra alt andet.
I think we have to have sympathy for the person who put the question down, who, unfortunately, is unable to be here tonight, and I would appeal to you ...
Resultatet af disse tre begivenheder — de moralske begivenheder i Golfen, de politiske i Sovjetunionen og Østeuropa og den industrielle konkurrence, vi står overfor — førte til min betænkning, der blev drøftet under sidste mødeperiode.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President of the Council, I was extremely pleased to hear one part of your first reply, in which you said literally, and I hope it has been noted as such in the minutes, that the intergovernmental conference is not a Community body.
Om to år vil situationen være forværret eller skærpet.
PRESIDENT. — Question No 3, by Mrs Mcintosh, which has been taken over by Mrs Pollack (H-0242/91)
Visse medlemsstater bruger den til at gemme sig bag ved, så de kan opretholde industrielle markeder, der ikke påvirkes af konkurrencepolitikken.
Does the President-in-Office of the Council consider it proper that the Community should be changed and agree to be changed by a nonCommunity body ?
Jeg er ikke enig i, at Kommissionen ikke kan gøre noget ved det i øjeblikket.
Subject: Transport of animals
Den kunne bestemt anlægge en langt snævrere fortolkning af artikel 223, end det er tilfældet i øjeblikket.
When does the Council intend to adopt the directive relating to the free movement of animals after 1992 ?
Ligeledes forventer vi, at Ministerrådet via regeringskonferencerne vil fremkomme med forslag om på dramatisk vis at ændre artiklen og helst helt at opgive den.
When it does, will the Council satisfy the need for proper enforcement of it and of the existing Directive 425/902(adopted on 26 June 1990) ?
Vi må også bevæge os hen imod en fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik. Det drejer sig ikke kun om våbeneksport, men om Europas forsvar.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I am really more than willing to give a reply to the honourable Member as she was one of those who handed me the petition in question.
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, Golfkrigen har ført til, at man internationalt er nået frem til den overbevisning, at det er nødvendigt med international kontrol med våbenhandel og -eksport.
WOHLFART. — (FR) The question of Community competence is of primordial importance and I can only reiterate what I said in my reply to the main question.
Især er dette tilfældet i et fællesskab af lande, der stræber mod en politisk union og et indre marked med fri bevæge lighed for blandt andet varer og personer.
The discussions are under way and I cannot therefore agree with the honourable Member when he says it is improper for an intergovernmental conference to take decision on matters which are not currently covered by the Treaty in its present form.
Det er da meget vanskeligt at argumentere for, at den nationale suverænitet har afgørende betydning.
If we want to change the Treaty I think that the responsibilities are clearly defined.
Når kontrollen ved de indre grænser falder bort, ligger den ene medlemsstats nationale sikkerhed jo meget tæt op ad de elleve andres.
It is the intergovernmental conference which in my opinion is the correct body to do so and I hope that it will satisfy this House on issues of importance to it.
Vil vi så udelukke våbnene fra det indre marked?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing L
Dette er ikke praktisk muligt. At tale om våben er med den nuværende teknologi ensbetydende med at tale om precursors til frem stilling af kemiske våben, handel med reservedele til sophisticated våbensystemer, råvarer til biologiske våben, overførsel af high technology med henblik på at opbygge våbenproduktionssystemer.
POLLACK (S). — On a point of order, I wonder, in view of the fact that a petition of 1.5 million signatures was presented this afternoon to the President-in-Office of the Council on the subject of Question No 3, if it might be possible for the question to be adopted in the House, because it is an issue of such great importance to so many citizens of the Community?
Jeg forstår, at Kommissionen er ved at udarbejde en rapport om omkostningerne ved manglende europæisk deltagelse i de industrier, der har både militær og civil anvendelse.
By way of reply I would say that the Council bodies are currently examining the Commission's proposal on the protection of animals during transport.
Kommissionens afdeling for regionale anliggender ser på virkningen af nedlæggelsen af baser for visse regioner i Fælles skabet.
The presidency hopes that progress can be made on this issue so that the necessary implementing measures can be in place in proper time, before the expiry of the 1993 deadline.
Der kommer sandsynligvis forslag fra fru Scrivener om afskaffelse af den midlertidige undtagelse fra reglerne om import af militært isenkram. Det er nødvendigt, at vi ser på alle disse områder, og at Parlamentet drøfter dem grundigt.
As was stated in a reply to Mrs Mcintosh in Question Time during the February partsession, this directive must incorporate the principles of (EEC) Directive 425/90 of 26 June 1990 on veterinary and animal inspection in intracommunity trade, namely the elimination of all unjustified barriers to free movement within the European area.
Mit parti har i går accepteret behovet for en europæisk dimension i sit nye politiske dokument.
No doubt an answer will be given in writing which will be just as satisfactory as an oral reply.
Naturligvis er der efterhånden blevet udviklet kriterier, som følges seriøst i flere lande, og som, dersom de var blevet anvendt internationalt, ville have spa ret os for meget af Golfkrigens elendighed.
As previously indicated, the presidency is unable at this stage to give details of the Council's thinking on the amendments tabled by the European Parliament.
Ud over den indlysende anvendelse af internationale aftaler, for eksempel på atomvåbenområdet, kan man nævne kriteriet: spændingsområde, streng efter prøvelse ved våbeneksport til urolige eller potentielt urolige områder.
It can assure you, however, that it will give due consideration to them in the course of its work, and especially to the establishment of a veterinary inspectorate which the honourable Member calls for in her question.
Menneskerettighedskriteriet, bliver krigsmateriel brugt til at undertrykke egen befolkning?
POLLACK (S). — I would like to thank the President-in-Office for his extremely constructive reply today.
Enkelte gange er der selv i EPS-sammenhæng blevet indført embargo.
It is very helpful to know on behalf of all these petitioners
Disse er relativt nemmere at dekretere end i Sikkerhedsrådet. Regional sufficiency: Hvor meget krigsmateriel har et land rimeligvis brug for for at kunne forsvare sig?
MORRIS (S). — 1.5 million people today and almost 3.5 million people in the last four weeks expressed deep concern about the transport of live animals, and I would hope that you would give this request, on behalf of 3.5 million people, due consideration in permitting us to put this question.
På grund af, at den akutte
See Annex: 'Question Time'.
spænding mellem Øst og Vest er faldet bort, fortjener dette kriterium ekstra opmærksomhed.
that we have such a sympathetic President-in-Office on this particular issue.
Derved er der opstået fare for, at våbenindustrien bruger udviklingslandene til at udfylde markedet.
This is one of the points that Parliament stressed when it passed its opinion on the proposed regulation on transport of animals.
Jeg anser internationale aftaler mod overoprustning af udviklingslandene for meget vigtige.
Is the President-in-Office also aware of the difficulties in the past of policing these long journeys across borders because of the lack of veterinary inspectorates ?
Ved tildeling af udviklingsbistand bør overdreven oprustning helt afgjort være et punkt, der skal med ind i overvejel-
We are very anxious that a positive decision on these points is taken in the Council as soon as possible.
Siden slutningen af 70'erne er det nu to gange sket, at lande, som vi har bidraget til at overopruste — når jeg siger vi, mener jeg vesten, men også andre industrilande, navnlig Sovjetunionen — på en vis måde har vendt sig mod os, i hvert fald udløst regionale konflikter og truet vitale europæiske interesser.
WOHLFART. — (FR) On the subject of the length of transport which the honourable Member would like to see limited to a maximum of eight hours, I can assure her that I am aware of potential difficulties during transport because I gave a similar reply to Mrs Mcintosh during the February partsession.
Jeg sigter naturligvis først til Iran og dernæst til Irak.
NICHOLSON (PPE). — I would first of all commend the President-in-Office's good judgement to the House.
To gange har vor våbeneksportpolitik følge lig forvandlet sig til en boomerang, som vi har fået tilbage lige i synet.
However, I get the impression that the Council does not really understand the real concern felt by many people.
Og som det i går blev sagt med rette af Perez de Cuellar, ville det uden tvivl være klogt at give afkald på at udføre visse kontrakter for nye venner, våbenkontrakter naturligvis og nye ven ner, der i morgen meget vel kan blive arvefjender eller indlade sig på eventyr.
I come from Northern Ireland and while I have great sympathy for what my colleague Mr Habsburg has just said, I want to impress upon the Council that animals leaving my constituency have two sea crossings to make and long road travel and there is no way they can come within the eight-hour limit.
Vi ved naturligvis ikke, hvad der kan blive af regimer, der i dag er venligsindede.
I must impress upon Council the geographical problems.
Flertallene kan ændre sig, regimerne kan ændre sig, og vi bør derfor fra nu af være langt mere forsigtige, end vi tidligere har været med hensyn til våbeneksport.
We have been fighting this now for up to 18 months since I became a Member of this House and my postbag is full of letters from people who are concerned.
Vi bør gøre sikkerhedspolitikken til en fællesskabspolitik.
I would ask the Council to ensure that this intolerable treatment is no longer inflicted on poor animals.