natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi analyserer et konkret tilfælde, må vi ikke glemme, at de midler, der afsættes til bekæmpelse af de regionale og sociale skævheder i dag stadigvæk er globalt utilstrækkelige.
However, the economy cannot even take care of itself. We should not be surprised, therefore, that the social and environmental sectors have experienced and are experiencing severe crises, in Spain and elsewhere.
Det kan således ikke forbavse nogen, at det sociale og det miljømæssige område kommer ud for alvorlige kriser i Spanien såvel som andre steder.
Both the explanatory statement and the motion for a resolution sought in an objective way to draw conclusions and to remedy the shortcomings of the regional planning in Spain, which has ignored the fundamental principles of cooperation, partnership and additionality.
Hvis man skal ændre tingenes gang, må man sammentænke det økonomiske, det sociale og det miljømæssige område.
This has been so because these plans were drawn up primarily in the Ministry of Finance, without cooperation with the local authorities, on the basis of a sectoral rather than an overall view of programmes and projects, and without taking account of the 50% of funding intended for Type 1 regions.
Det andet spørgsmål vedrører Europas demokrati ske funktionsmåde.
Secondly, there is the way democracy operates in Europe.
Ud over det demokratiske underskud, der gør sig gældende for Europa-Parlamentet i forhold til Kommissionen på den ene side og Rådet på den anden, findes der også det demokratiske underskud, som de nationale parlamenter klager over. Jeg skal imidlertid ikke insistere yderligere på dette. Dette dobbelte underskud er velkendt. Man talte endog en del om det i Rom.
Besides the democratic deficit from which the European Parliament suffers with the Commission on the one hand and the Council of Ministers on the other, there is also the democratic deficit which is complained about by the national parliaments.
En sådan situation måtte uvægerligt resultere i, at målene heller ikke blev opfyldt på en rimelig måde.
Such a situation was bound to mean that the objectives were not adequately achieved.
Og det fremgår da også, at de produktive investeringer kun lægger beslag på 8%; og desuden at der i planen over konkrete forslag ikke tages hensyn til målsætningen om skabelse af regional ligevægt, hvilket planen om højhastighedstogforbindelserne kan vise sig at blive et eksempel på; vi oplever endog den paradoksale situation, at selv om der kun anvendes 9% af midlerne til miljøpolitiske formål, roses denne politik i punkt 9 i forslaget til beslutning, hvilket vi står helt uforstående overfor, eftersom der ud over
Investment in production is only slightly more than 8% ; no account is taken in the specific proposals of the need for a new regional balance, of the kind which could result from high-speed trains ; there is even the paradox that 9% of the funding is devoted to environment policy, which is unaccountably praised in paragraph 9 of the motion for a resolution, whereas a lack of environmental studies still besets proposals such as the high-speed train, or the tourism project on the Atlantic coast of Andalusia.
Desuden er der kritikken fra de lokale og regionale myndigheder, der alt for ofte følger sig udelukket fra at deltage i de beslutninger, der vedrører dem. Endelig findes der et tredje demokratisk underskud, som man taler meget mindre om.
There is also the criticism from local and regional elected representatives, who all too often feel excluded from the decisions which concern them.
Europa må, hvis det skal blive fuldt demokratisk nærme sig mere til borgerne.
To be democratic, to be better accepted, Europe must get as close as possible to its people.
En tilnærmelse, der gælder såvel det geografiske som det politiske plan, hvilket indebærer de regionale myndigheders reelle deltagelse, og at definitionen af hvilke områder, der kan udvælges, ikke fastsættes uden om regionerne.
As close as possible in geographical terms, as close as possible in political terms, and this assumes that the regional authorities are actually seen to exist. It assumes that the regions are involved in determining which areas are eligible for support, that they have a genuine upstream role in drawing up the development plans and
Det indebærer, at regionerne reelt deltager i udarbejdelsen af udvik lingsplanerne, og at de ligeledes reelt deltager i opfølgningen af og kontrollen med anvendelsen af fællesskabsstøtten.
We very much agree with the explanatory statement and with the original sense of the resolution; our amend ments are an attempt to restore that original version, and we support others which have been tabled with the same idea in mind.
Vi kan fuldt ud tilslutte os begrundelsen og den oprindelige affattelse af forslaget til beslutning, og vore ændringsforslag går i retning af at genetablere den oprindelige version, samtidig med, at vi vil støtte de øvrige forslag, der er fremsat i samme retning.
GUTIÉRREZ DÍAZ of Andalusia for the regional capitals to be well connected by rail, and this is recognized in the programme 'The people of Andalusia and economic development'.
Til sidst skal vi påpege, at vi, i betragtning af at de regionale myndigheder på grund af tidnød i Kom­missionen ikke har kunnet inddrages tilstrækkeligt i forhandlingerne, som det anføres i punkt 7 i forsla­get til beslutning, går ind for, at der åbnes mulighed for at genbehandle disse støtterammer med henblik på at efterkomme princippet om komplementaritet.
Finally, we should like to say, taking up the comment made by Mr Köhler in paragraph 7, that there has not been a lack of time because the Commission laid down short deadlines, and that we are in favour of a possible review of these frameworks to ensure that they comply with the principles of complementarity and additionality. tionality.
Den fastsatte prioritering inden for investeringerne i infrastruktursektoren afspejler imidlertid ikke de regionale interesser.
How do you explain that investment is being made so that the high-speed train journey between Madrid and Seville will take only two and a half hours, when the main route in Andalusia between Granada and Seville involves a journey of five hours, and the one between Seville and Malaga two hours ?
Hvorfor er der i den andalu­ciske fællesskabsstøtteramme ikke afsat en eneste peseta til udbygning af det lokale jernbanenet?
This zero investment also applies to airports and waterways, which are priorities for Andalusia.
En sådan interesse afspej­les imidlertid ikke i det fællesskabsstøtteprogram, der er udformet i Madrid.
This is just one example of the criteria which are being applied.
De los Santos López (ARC). — (ES) Fru formand, jeg må desværre indlede mit indlæg med at beklage det ringe fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af den fælles regionalpolitik i Spa­nien.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Madam President, let me begin by deploring the lack of progress in the implementation of Community regional policy in Spain.
Jeg erindrer om, at i Sakellariou­Betænkningen om regionaludviklingens situation i Spanien i 1989 fremsættes der en række betragtninger og henstillin­ger som i dag, to år senere, har bevaret sin fulde gyldighed.
Let me remind the House too that the Sakellariou report of 1989 on regional development in Spain contained a number of comments and recommend ations which still apply today.
Ser det ikke underligt ud, at der foretages investerin­ger i højhastighedstog, der på kun 2 'Λ time tilbage­lægger strækningen fra Sevilla til Madrid, medens det tager 5 timer at køre fra Granada til Sevilla og 2 timer fra Sevilla til Malaga? Denne nulinvestering omfatter ligeledes luftsportsinfrastrukturer, sejlbare vandveje osv., der alle er andaluciske prioriteringer.
The Commission must also be aware, however, that the least developed regions in the Community are in the poorest Member States, so that the need for co-financing considerably restricts the effectiveness of structural policy in the Member States with least resources.
Ovennævnte er blot et eksempel på, hvilke kriterier der gennemtrumfes.
The Köhler report now before us sadly shows that the situation is virtually unchanged.
Som jeg sagde før, er det nødvendigt at fordoble investeringerne for at udbedre de regionale skævhe­der.
On a different point, the efforts being made to protect the environment hardly seem worthy of praise.
Kommissionen må holde sig for øje, at Fælles­skabets mindst udviklede regioner befinder sig i de fattigste medlemsstater, hvilket på baggrund om kravet om samfinansiering væsentligt begrænser resultaterne af strukturpolitikken i de stater, der har færrest ressourcer.
I should just like to point out that one of Europe's most important natural sites, the Doñana Park, is in serious danger and that the Spanish Government is preparing to respond to the summons from the Commission.
I dag gentager denne situation sig beklageligvis med Köhler­Betænkningen.
A number of examples make this clear, and it is certainly so in the case of Andalusia.
Derfor mener vi, at Fællesskabet bør opgive kravet om fordobling af midlerne og samtidig hermed ophøre med at føre en så påholdende politik over for de mindst begunstigede regioner.
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, Mr Köhler's motion for a resolution, in a matter of a page and a half and in a wonderfully concise way, asks some fundamental questions about the reform of the structural funds, its aims and principles.
Med hensyn til miljøpolitikken finder vi ikke indsat­sen på dette område prisværdig.
But this ageold slowness is due precisely to the lack of investment in Andalusia over the decades.
Jeg skal blot erindre om, at et af de største naturområder i Europa, Doñana­parken, befinder sig i en yderst truet situa­tion, og at den spanske stat endnu ikke har svaret på Kommissionens åbningsskrivelse desangående.
It is therefore up to central government to invest, and then to ask the Community to match that investment, in other words to double the investment rather than divide it.
Investeringerne inden for regionaludvikling giver således også i dag forrang til de centrale myndighe­ders interesser og følger langt fra de af de regionale myndigheder fastlagte prioriteter. Nogle eksempler viser klart denne situation.
Above all, there is the great question of just what is the specific nature of the regional structures in each Member State, in this case Spain, and whether they are in keeping with these aims and principles, especially that of partnership, the key principle, which I would say was essential for the quality and strengthening of democracy.
Den nuværende, åbenlyse fællesskabsstøtteramme gælder for perioden 1989­1993.
Why is it that in the Community support framework for Andalusia there is not a single peseta for the develop ment of the cross-country rail network ?
Programmet »Andalucien og økonomisk udvikling« er i disse dage ved at blive kompletteret
It has been made abundantly clear in public that it is in the interest
Ribeiro (S). — (PT) Fru formand, hr. Köhlers forslag til beslutning rejser på halvanden side og mesterligt koncist grundlæggende spørgsmål vedrø rende strukturfondenes reform, dens målsætning og principper.
North's relative incomprehension of the South and its outlying ateas, since the infrastructural backwardness of Spain, which in Portugal is even worse, governs all directly productive investment. That is why priority at this stage at least is being given to the creation of infrastructure.
Efter min mening var dette tydeligvis, hvad der skete for PPE-medlem-met, der var fraværende under udvalgets arbejde, og som her kom ind på ting, der ikke reelt har med den foreliggende betænkning at gøre. Han sagde ting her, som jeg ikke tror, han ville sige i Spanien, som for eksempel at han er imod, at der investeres i infrastruktursektoren når dette dog er indlysende nødvendigt.
He says that implementation of the reform and the post-reform structural framework are positive and appropriate in the case of Spain.
Jeg tror ikke, at et medlem af Det Europæiske Folkepartis Gruppe ville sige det samme i hverken Andalucien eller Chamartin — jeg benytter lejligheden til at hilse de tilstedeværende velkommen — eller i noget som helst andet forum med tilknytning til den spanske situation.
If that is one thing in the report, it does not detract — indeed quite the contrary — from what is suggested in paragraph 12, since the creation of infrastructure with a decisive regional impact must not be confused with what is described as being of lesser importance, namely grandiose motorways and high-speed trains, which tend to bring activities in their wake to certain economic centres.
Allerførst vil jeg nævne det store spørgsmål vedrø rende de regionale strukturers særpræg i hvert med lemsstat — her Spanien — og deres overensstemmelse med principperne og målsætningerne, navnlig partnerskabet, som er et nøgleprincip, og som jeg mener er uundværlig for den demokratiske kvalitet. tet.
On the other hand, I would also point to the reference to a possible incompatibility between the ends and means of regional policy, including even rules on competition, something I think we need to consider in depth.
Derfor er det berettiget at prioritere skabelsen af disse infrastrukturer højt, i hvert fald på dette trin.
I do not know if that is sufficient, but it is what is laid down in our rules, and must therefore be recognized as such.
Når dette er rigtigt på papiret, vil det ikke skade — tværtimod — forslagene i punkt 12, da man ikke kan forveksle skabelse af infrastrukturer, der har afgørende regional betydning med det, man kalder mindre opmærksomhed på »prestigebetonede motorveje og højhastighedstog, der i hvert fald ved deres placering er med til at lede aktiviteterne hen til visse økonomiske aktivitetscentre«.
Finally, as regards paragraph 8, instead of saying that the present multiannual funds only expire in 1993, it could be pointed out that they expire on the first day of that year, raising the question of what comes after wards.
Det rejser, som det så rigtigt fremhæves, spørgsmålet om subsidiaritet og dens overholdelse i mangel på en virkelig regional politik til decentralisering.
I agree, though, with the rapporteur on the need to use the interval between now and then to make the participation of local and regional authorities, with monitoring and assessment, what it should have been when the plans were first drawn up and implemented.
Af loyalitet over for Det Europæiske Fællesskab bør vi holde os til betænkningens egne præmisser.
It is important that this report should lay the foundations for improved Community support frame works for Spain and all the Member States.
Og set fra den europæiske regionalpolitiks synsvinkel må det erkendes, at hr. Köhler med denne betænkning har udarbejdet en fremragende og seriøs betænkning, der oven i købet tager udgangspunkt i den spanske virkelighed.
I therefore congratulate the rapporteur, and all those directly or indirectly responsible for the message the report contains.
Betænkningen er desuden udarbejdet i den åbenhedens og forståelsens ånd, som er grundlaget for regionalpolitikken.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Madam President, I shall begin where Mrs Izquierdo Rojo ended by congratulating all those involved in the preparation of the report.
Jeg nærer ingen tiltro til dem, der kalder sig forkæmpere for regionernes rettigheder og derefter blot anlægger en gene rel synsvinkel, som gør dem ude af stand til at forstå den specifikke situation i en bestemt region, en medlemsstat eller et område.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Madam President, on the eve of an election, or when local and regional elections will shortly take place in a Member State, there is always a danger of people giving in to the temptation of electioneering, and using a report to talk about whatever they want.
Derfor påskønner jeg ordførerens angrebsvinkel i den foreliggende betænkning, hvori der siges nogle ting, som det er vigtigt at få frem i en betænkning af denne type.
I think this is what happened with the EPP speaker, who did not take part in the work in committee, but has talked freely about a number of things which do not fall within the scope of the teport.
Det anføres i betænkningen, at kriterierne for anvendelsen af støttemidlerne inden for de efter reformen udarbejdede strukturelle rammer i Spaniens tilfælde er positive og i overensstemmelse med kriterierne i de reviderede strukturfonde.
He has said things here which I doubt he would say elsewhere, such as that he opposes increased spending on infrastructure where it is necessary.
Dette er væsentligt for os spaniere og i endnu højere grad for Det Euro pæiske Fællesskab.
I do not think a representative of the EPP could say anywhere else that he is against necessary spending on infrastructure; he would not say so in Andalusia or in Chamartin — and I welcome their representatives here — nor would he say so in any forum discussing the situation in Spain.
På den anden side mener jeg også, det er værd at bemærke omtalen af en mulig inkompatibilitet mellem foranstaltninger i regional politik og målsætninger, ja endda konkurenceregler, som er et spørgsmål, der kræver grundig overvejelse.
It is pointed out here, in the first place, that there was no real involvement on the part of those concerned, and there have been complaints about this not only from the regional authorities, but also from the social partners and local administrations.
Betænkningen erkender ligeledes, at regional og lokal deltagelse har fundet sted i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og den spanske selvstyreordning.
From the point of view of European regional policy, we have to recognize that Mr Kohler has done a magnificent job in this report, which is serious, topical, and addresses the current situation in Spain.
Jeg skal ikke kunne sige, om graden af deltagelse er tilstrækkelig, men den er gennemført i overensstemmelse med det i bestemmelserne fast satte, og den må vurderes på disse betingelser.
He has done so with an open and understanding approach, which is the very basis of regional policy.
Hvis man læser betænkningen — hvilket alle burde gøre, især før de tager ordet — vil man se, at det også forklares, hvorfor investeringerne hovedsagelig foretages i infrastrukturen i Spanien, ligesom det forkla-
I cannot believe in those who call themselves regionalists, but take only a uniform view and are unable to see differences, or to understand the particular situation of a region or a
Endelig og med reference til punkt 8 ville jeg — i stedet for at minde om, at de nuværende flerårige bevillinger først udløber i 1993 — have sagt, at de allerede udløber den første dag af det omtalte år; det rejser spørgsmålet om, hvad der kommer herefter.
As indicated in the report, this was not pure chance : nor was there too little time; this was a deliberate political decision.
Jeg er dog enig med ordføreren i nødvendigheden af at udnytte tiden indtil denne dato til at gøre deltagelsen af de lokale og regionale myndigheder effektiv, både i opfølgningen og vurderingen, hvilket ikke er sket i planernes udarbejdelsesfase, ej heller under starten på deres gennemførelse.
There were two sides to the decision : on the one hand, it was intended as a way of reserving an instrument of power, which certainly goes against the purpose of Community funds; and on the other, it was an attempt to use these funds for policies that were already in place. The EPP has said here and in Spain, and will always say, that unfortunately these Com-
Izquierdo Rojo res, at infrastrukturen i Spanien i flere århundreder har været tilbagestående.
Sadly, they were not used as complementary funds, and we have to say so whether there are elections due or not.
Som spanier påtager jeg mig min del af ansvaret for denne situation, og dette burde repræsentanterne for partier, der historisk set burde føle sig endnu mere ansvarlige, i mindst ligeså høj grad gøre.
This did not happen because there was too little notice of the investment ; there was no time for this infrastructure policy just as there was no time for a coordinated regional policy, and this is also, sadly, set out in the report.
Om end det ikke siges, er det imidlertid en realitet, fru formand, eftersom det instrument, der ifølge den spanske forfatning skal skabes med henblik på gen nemførelsen af regionalplanerne, endnu ikke er etableret, og hvis vi ikke får et sådant instrument, får vi heller ingen regionalplaner, og derfor har program merne under disse støtterammer udvist en alvorlig mangel på integration og koordinering.
Those are the facts, Madam President, even if they cannot be mentioned, and the instrument provided for by the Constitution for the implementation of these regional plans is still being created; and if we do not have the instrument, nor will we have the regional plans, and the programmes within these frameworks will suffer a serious lack of integration and coordination. nation.
Allervigtigst er det, at denne betænkning baner vej for at forbedre de fremtidige fællesskabsstøtterammer for Spanien og for de øvrige medlemsstater.
I think that is very important. I would make the point — and this is also a problem in some other countries — that in Spain many people who are interested in this question believe there has not been enough consultation with local com-, munities and local bodies in terms of constructing the plans and particularly in terms of their application.
Fru formand, denne mangel på lokal deltagelse har givet sig udslag i en vis mangel på tiltro og i manglende offentlig gennemslagskraft, hvorfor kendskabet til Det Europæiske Fællesskabsbestræbelser er utilstrækkeligt.
If we want to make the greatest success of these programmes, it is very important that people are involved in the planning of their own destiny and also in carrying out these plans. In that way we get the best returns.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). — (ES) Jeg vil begynde mit indlæg, hvor fru Izquierdo Rojo afsluttede sit, nemlig med at takke alle de, der har medvirket til udarbejdelsen af den foreliggende betænkning.
This absence of local participation, Madam President, has led to a certain disillusionment and a lack of public awareness of the efforts of the European Community.
Jeg takker således ordføreren for den præcise begrundelse og komplimenterer fru Izquierdo Rojo for med stor dygtighed at have hældt »vand på sin egen mølle« via sin indflydelse på forslaget til beslutning.
These efforts should have been publicized, and we probably still have time — and this is the aim of one of our amendments — to remedy this lack of involvement and ensure that the Spanish people understand that there has been a significant Community effort, as distinct from other efforts which the Spanish people have to make themselves.
Jeg skal understrege, at Udvalget for Andragender for kort tid siden i en udtalelse, som jeg havde den ære at forelægge, til betænkningen om gennemførelsen af fællesskabsretten, gav udtryk for bekymring over, at der i Spanien og de øvrige medlemsstater ikke føres kontrol med gennemførelsen af miljøbestemmelserne.
I should like to point out that recently the Committee on Petitions, in an opinion which I drew up on a report on the application of Community law, stressed that in Spain and all the Member States there was no monitoring of the application of provisions on the environment.
Udvalget fremsatte nogle konkrete forslag, herunder forslag om at stille fællesskabs støtten i bero, når miljølovgivningen ikke respekteres, og den ringe grad af kontrol med forhold, der burde kontrolleres af Kommissionen, er netop et andet af de aspekter, der fremgår af nærværende betænkning.
There were even proposals to suspend Community aid where legislation on the environment was not complied with, and another point which emerges from this report is the reduced level of monitoring in areas which should be monitored by the Commission.
Alle spaniere og alle europæere — hvad enten vi befinder os i en valgperiode eller ej — er først og fremmest interesserede i, at anvendelsen af fællesskabsfondene er stringent og i overensstemmelse med målsætningerne.
In that sense, it is timely that we are having this debate now in relation to the use of the structural funds in Spain.