natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke blot vigtigt at tage hensyn til omkostningerne for virksomheden ved at indrømme ansatte betalt frihed med uddannelse for øje, det er også en grundlæggende forudsætning for, at mange industrier kan overleve.
It is not only important to have regard to the cost to the firm of having employees on paid educational leave, it is a fundamental consideration for the survival of many industries.
Den henstilling, vi anmoder om, må også medtage, at friheden skal være relevant for det arbejde, de ansatte udfører i deres virksom hed.
The recommendation we have called for must be relevant to the work that employees are carrying out in their firms.
Der må som noget grundlæggende tages hensyn til virksomhedens forhold og til dens evne til at bære det økonomisk. Det må der ikke afviges fra.
It must take account of, as a fundamental condition, the circumstances of the firm and its ability to pay.
Prag (ED). — (EN) Undertiden bemærker vi ikke de mirakler, som vort personale udretter for os.
PRAG (ED). — Sometimes we fail to notice the miracles which our staff works for us.
Men at protokollen fra i går med 168 sider forhandlinger, der sluttede i går ved midnat, lå på vort bord kl. 9.00 her i formiddag, var et helt mirakel af organisation og hårdt arbejde. Vi skylder vort personale vore lykønskninger og tak.
But that yesterday's Minutes, with 168 pages for proceedings which ended at midnight, should be on our desks at 9 o'clock this morning was really quite a miracle of organization and hard work.
Endelig er det ikke blot ønskeligt, men helt nødvendigt, at den europæiske socialfond tildeles flere midler, således at man kan opfylde de arbejdsløses og langtidslediges væsentlige uddannelsesbehov.
Finally, it is not only desirable but essential that more resources be provided for the European Social Fund so that the essential training needs of the unemployed and the longterm unemployed are looked after.
Alle forslag må give disse to kategorier en fortrinsstilling.
All proposals must give priority to these two categories.
Den holdning støtter vi og opfordrer indtrængende Kommissionen til at handle ud fra denne prioritering. ring.
PRESIDENT. — I join in with your thanks, Mr Prag, because so many pages between midnight and 9 o'clock this morning is a lot in 9 languages.1
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Mødet hævet kl. 12.05)
(The sitting was closed at 12.05 p.m.)
(') Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Fremsendelse af de i modeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Written declarations entered in the register (Rule 49) Forwarding of resolutions adopted during the sitting Dates for next part-session : see Minutes.
— Fuldstændigt referat af møderne, — Årsregister.
— repon of proceedings, — annual indexes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 15. til den 19. juni 1987
1987­1988 Session Report of Proceedings from 15 to 19 June 1987
Mødet mandag den 15. juni 1987
11 — Shelter for the homeless — Child labour p. 15
Mødet tirsdag den 16. juni 1987
Sitting of Tuesday, 16 June 1987
Mødet onsdag den 17. juni 1987
Sitting of Wednesday, 17 June 1987
Mødet torsdag den 18. juni 1987
Sitting of Thursday, 18 June 1987
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (ER) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Mødet fredag den 19. juni 1987
Resolutions adopted at sittings of 15 to ¡9 June 1987 appear in the Official Journal of the European Communities C 190, 20. 7. 1987.
MØDET MANDAG DEN 15. JUNI 1987
SITTING OF MONDAY, 15 JUNE 1987
Boligsituationen for hjemløse — Børnearbejde - Betænkninger (dok. A2-67/87) af Suarez Gonzalez og (dok. A2-246/87) af Lacerda de Queiroz
Shelter for homeless — Child labour — Reports (Doc.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 15. maj 1987, for genoptaget (').
Approval of Minutes — Petitions — Transfers of appropriations — Written declarations entered in the register — Referral to committees — Documents received — Forward ing by the Council of texts of Treaties — Verification of credentials — Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes.
Fra formanden for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har jeg modtaget en anmodning, jf. artikel 56, stk. 1, i forretningsordenen, om på tirsdagens dagsorden at medtage for handling under ét om betænkning af Roelants du Vivier (dok. A2-31/87), betænkning af Muntingh (dok.
I have received, pursuant to Rule 56(1), a request from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and 22 other signatories asking to include on Tuesday's agenda the joint debate on the Roelants du Vivier report (Doc.
A219/87) og betænkning af Schleicher (dok.
A 2-19/87) and the Schleicher report (Doc.
A2-29/87) for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, der er opført på dagsordenen for torsdag.
A 2-29/87), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which are currently entered at the end of Thursday's agenda.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, rent sagligt kan jeg kun tilslutte mig dette forslag, men af tidsmæssige grunde er det ganske enkelt ikke muligt.
This debate will be followed by a joint debate on the statement by the Commission on the Venice economic summit and the two oral questions to the Council (Doc.
Det ville nemlig betyde, at en række punkter, som vi anser for mindst lige så vigtige, må bortfalde eller sættes længere ned på dagsordenen, f. eks. den mundtlige fo respørgsel med forhandling for udvalget om økono mi, valutaspørgsmål og industripolitik eller betænk ningen af van den Heuvel om kvindernes situation i fællesskabsinstitutionerne, som gruppeformændene heldigvis har sat langt oppe på dagsordenen.
WEBER (S), chairman of the Committee on the En­vironment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, we tabled a motion to have this important debate deferred to the afternoon because we believe that the question of waste disposal manage­ment affects so many places in the European Com­munity that we should give it more attention in our debate and not only discuss it on Thursday afternoon and Friday morning.
vedrørende punkt 107 og 108, som er mundtlige fo respørgsler med forhandling for udvalget om økono mi og valutaspørgsmål og industripolitik om den økonomiske situation.
But I do have one question about items 107 and 108, oral questions with debate, on behalf of the Committee on Economic and Mone­tary Affairs and Industrial Policy, on the economic situation.
Vi konstaterer, at ændringsforslagene skal være indgivet i dag mandag den 15. juni inden kl. 18.00.
We note that amendments must be tabled by 6 p.m. today, Monday, 15 June.
Der er ikke megen fornuft i at stille ændringsforslag, inden forhandlingen har fundet sted.
There is little point tabling amendments before the debate has taken place.
Derfor anmoder min gruppe om at udsætte fristen for indgivelse af ændringsforslag til onsdag, efter at for handlingen har fundet sted og ministeren har svaret.
My group therefore requests that the deadline for tabling amendments be put back until Wednesday, after the debate has been held and the Minister has replied. I feel that would be a logical way to proceed.
Dette forekommer mig at være en logisk fremgangsmåde. måde.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, as a matter of form I would readily agree to this proposal, but from the time point of view it is simply not possible.
Formanden. — Vi vil se på sagen, hr. Croux, og vi vil lade Dem vide, hvad vi bliver enige om.
PRESIDENT. — We shall look into the matter, Mr Croux, and let you know.
Det er et spørgsmål om logistik.
It is a question of logistics.
(Forslagene vedtoges)
(Parliament approved the proposals)
Vores dagsorden er nu engang fuldstændig overbelastet, det må vi erkende.
We must recognize that once again there are far too many items on the agenda.
Hvad vi nu sætter på dagsordenen for tirsdag, vil under ingen omstændigheder kunne behandles om tirsdagen.
What we always enter on Tuesday's agenda will under no circumstances be called up on Tuesday.
Tiden slår ikke til, det har vi regnet ud.
There is simply not enough time, we have verified this.
Det ville presse de punkter ud, som vi med møje og besvær har faet sat på dagsordenen for onsdag eller torsdag, som f. eks. betænkningen af van den Heuvel.
This pushes aside the items we had carefully foreseen for Wednesday or Thurs­day, such as the Van den Heuvel report.
Ligeledes for onsdag har jeg fra gruppen af kommunister og beslægtede modtaget en anmodning, jf. artikel 56, stk. 1, i forretningsordenen, om at medtage mundtlig forespørgsel (nr. 0-18/87) til Kommissionen om multinationale selskaber i Europa i ovennævnte forhandling under ét.
Also in relation to Wednesday I have received, pur­suant to Rule 56(1), a request from the Communist and Allies Group seeking to include in the above men­tioned joint debate its oral question (No O-18/87) to the Commission on multinational companies in Europe.
Er der nogen, der ønsker ordet for at støtte denne anmodning?
Is there a speaker to move this request?
Da dette ikke er tilfældet, kan jeg ikke sætte anmodningen til afstemning. Den er dermed bortfaldet.
If there is no speaker in favour, I cannot put it to the House and therefore it falls.
Det er ikke på grund af selve emnet, men simpelthen fordi der ikke er tilstrækkelig tid til rådighed, at gruppeformændene efter megen parlamenteren frem og tilbage traf deres beslutning, for hvis vi nu åbner en dør, vil også alle andre udvalg komme og kræve, at deres sager sættes længere frem på dagsordenen.
The group chairmen reached their decision after much discussion, not because they were against the principle but because there was simply not enough time. If we relent now, then all the other committees will continue to request that their items be brought forward.
Så kunne vi for fremtiden lige så godt sætte alle punkter på tirsdagens dagsorden og under onsdag, torsdag og fredag kunne vi så skrive : » Fortsættelse af tirsdagens dagsorden «.
Then in future we could enter many items on Tuesday's agenda and for Wednesday, Thursday and Friday write: 'continuation of Tuesday's agenda'.
(Anmodningen blev ikke imødekommet) (')
(Parliament rejected the request) '
Udvalget om udvikling og samarbejde og 29 medlem mer har anmodet om, at betænkning (dok.
The Committee on Development and Cooperation and 29.
A2-14/87) og be tænkning af Toksvig (dok.
Members have requested, pursuant to Rule 56(1), that the report (Doc.
A2-66/87) blive rykket frem og blive behandlet som første punkt på dagsordenen. denen.
A 2-44/87) by Mrs Pantazi on a research programme in the field of science and technology for development, currently entered as Item 119, be held over to a subsequent partsession.
Pantazi (S), ordfører. — (GR) Hr. formand, eftersom der råder en vis forvirring om dette spørgsmål, vil jeg gerne gøre det klart, at udvalget om udvikling og samarbejde ikke anmoder om tilbagevisning af be tænkningen til udvalget.
PRESIDENT. — The chairmen of the political groups have instructed me, pursuant to Rule 55(1), to submit the following proposals:
Denne forhandling vil blive efterfulgt af en forhand ling under ét, bestående af Kommissionens redegørelse om topmødet i Venedig og derpå de to mundtlige forespørgsler til Rådet (dok. B2394/87) og til Kom missionen (dok.
Since the President-in-Office of the Council is unable to be in Strasbourg before 10.30 a.m., the joint debate on the reports by Mr Poniatowski (Doc.
B2395/87) om den økonomiske si tuation, der allerede er opført på dagsordenen.
A 2-66/87) will be brought forward to become the first item on the agenda.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig Deres forslag.
PANTAZI (S), rapporteur. — (GR) Mr President, since there is some confusion about the matter, I would like to make it clear that the Committee on Development and Cooperation is not asking for the report to be referred back to the committee.
Men jeg har et enkelt spørgsmål
And we will have to await Council's deci-
(') Vedrorende andre ændringer af dagsordenen for tirsdag: se protokollen.
For other changes to Tuesday's agenda: see minutes.
Er det vedtaget?
there are very few people in the House.
Er det nødvendigt med afstemning herom?
I would ask everyone to support this.
Seligman (ED). — (EN) Jeg er ikke helt klar over, hvad det var De sagde om topmødet i Venedig.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, this is the second time there has been a request for this report to be taken on a day other than Friday; the same thing happened at the last partsession.
Er det en officiel debat, eller er det en anmodning om uopsættelig forhandling?
So I too ask the House to approve the rescheduling of this report to Thursday.
Forsinkelsen i gennemførelsen af rammeprogrammet forhindrer ikke blot udviklingen af nye initiativer, men blokerer også et vigtigt område for samarbejde med den tredje verden, hvilket er ensbetydende med en fastfrysning af de allerede vedtagne programmer, hvori vore partnere har investeret ganske betydelige beløb i betragtning af deres svage økonomier.
However, the delay in implementing the framework programme, besides impeding the development of new initiatives, also blocks an important channel of cooperation with the Third World; a fact equivalent to imposing a freeze on programmes already undertaken, in which our panners have already invested sums which their weak economies could ill afford.
Det er med andre ord ensbetydende med, at vi ikke overholder vore forpligtelser over for disse lande, forpligtelser, som Kommissionen med rette har slået til lyd for.
In other words, it amounts to breaking our word in our obligations to those countries; obligations which the Com mission has already very rightly acknowledged.
Formanden. — Det er ikke en uopsættelig forhand ling. Der vil være en redegørelse om topmødet i Venedig som indledning til forhandlingen om den økonomiske situation. Det vil altså blive behandlet på dette tidspunkt, og der vil være separat afstemning om teksterne herom.
SELIGMAN (ED). — I am not quite clear what you said about the Venice Summit.
Jeg vil i dag gerne appellere til Kommissionen om at træffe alle mulige foranstaltninger for at få Rådet til at vågne op af sin dvale og få det til at efterkomme de forpligtelser, det har indgået over for landene i den tredje verden, navnlig AVS-landene. Den vil få den udelte støtte fra et flertal i Europa-Parlamentet.
Mr President, today I would like to appeal to the Commission to take all possible steps to rouse the Council from its insensitivity and compel it to live up to the obligations it has undertaken towards the Third World countries, especially the ACP countries.
Seligman (ED). — (EN) Der er er nogle uopsættelige beslutningsforslag om dette emne, vil de blive medtaget? get?
SELIGMAN (ED). — Mr President, there are some urgencies on this subject, will they be incorporated?
Formanden. — Fru Pantazi, De har her angivet Deres grunde til, at De ønsker at udsætte behandlingen af betænkningen.
PRESIDENT. — Mrs Pantazi, you are saying that this report must be held over for the reasons you have given.
Der er således ingen grund til at lade forsamlingen stemme om det, eftersom ordføreren har anmodet om tilbagetrækning.
Therefore there is no point in putting it to the House since the rapporteur has asked for its with — drawal.
Formanden. — Jeg håber, de vil udgå af den simple grund, at der her er tale om et ekstraordinært punkt på dagsordenen, hvorfor der ikke skulle være nogen grund til at fremsætte uopsættelige beslutningsforslag.
PRESIDENT. — I hope they will fall for the simple reason that we shall be dealing with this as an extraordinary item and, therefore, there should not be any need for urgencies, Mr Seligman.
Hvis De har stillet et, hr. Seligman, så håber jeg, at De vil tage det tilbage.
If you have tabled one I hope you will withdraw it.
Formanden. — Jeg er desuden blevet pålagt af den socialistiske gruppe, jf. artikel 55, stk. 1, i forretningsordenen, at foreslå, at betænkning (dok.
PRESIDENT. — I have also been instructed by the Socialist Group, pursuant to Rule 55(1), to propose that the report (Doc.
A2-257/86) af van den Heuvel for udvalget om kvinders rettigheder, der nu står opført som punkt 82 på fredagens dagsorden, behandles torsdag efter betænkning af Bettiza (dok. A2-56/87).
A 2-257/86) by Mrs Van den Heuvel on behalf of the Committee on Women's Rights, currently entered for Friday as Item 82, be taken after the report by Mr Bettiza (Doc.
Vi glædede os over oprettelsen af Andesparlamentet i 1980, og vi har opretholdt nære kontakter med det, efterhånden som dets indflydelse og betydning vokse de.
We welcomed the establish ment of the Andean Parliament in 1980 and have maintained close contacts with it as it has grown in influence and indeed in stature.
Vi samarbejder nu om praktiske projekter, og gennem dette samarbejde lærer vi af hinanden.
We cooperate on practical projects now and are learning from each other through working together.
(Anmodningen blev imødekommet)
I sincerely hope that
(') Anmodninger om uopsættelig forhandling — Frist for at stille ændringsforslag og indgive beslutningsforslag - Taletid: se protokollen.
Requests for urgent procedure — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time: see Minutes.
(Kraftigt bifald)
LEMASS (RDE). — Mr President, I would like this report to be taken on Thursday.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
This afternoon we have signed together a declaration to this effect.
A248/87) af Seefeld for transportudvalget om færdselssikkerhedsåret 1986, Status og per spektiver.
It reflects the Members' wishes as enunciated in Parliaments's own resolution.
Vi synes, at status over det forløbne år er trist.
I wish you every success in your contacts here.
Uafhængig af dette meget enkle udsagn er der naturligvis sket meget, som jeg gerne vil fremhæve med rosende omtale.
We believe that the results of last year are very poor indeed. However, this being said, much was done which merits my praise.
Men alt i alt er der langt fra sket nok.
But all in all not enough was done by a long shot.
Mange sammenslutninger og organisationer har bestræbt sig — og jeg takker alle, som har bidraget — på at nogle aktioner fandt sted, og at fornuftige reguleringer kom i gang.
I thank the many groups and organizations who endeavoured to implement certain measures and to ensure that many useful regulations came into force.
Men det, der er blevet gjort, kan kun være en begyndelse, og færdselsikkerhed er ikke et emne, man kan færdigbehandle på bare et år.
But this can only be a beginning, and road safety is not a subject that one can deal with in only one year. Work must continue.
Arbejdet skal fortsættes. sættes.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Seefeld (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det forløbne år var det europæiske færdselsikkerhedsår.
SEEFELD (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, last year was Road Safety Year in Europe.
Måske er det gået Dem som så mange andre i Fællesskabets lande : De har overhovedet ikke lagt mærke til det.
Like many others in Community countries, perhaps you did not notice it at all.
Men det begyndte i Euro pa-Parlamentet, nemlig da den idé dukkede op på et plenarmøde den 12. marts 1984 for et år at stille færdselssikkerheden i centrum for europæisk politik og foretage mange aktioner med henblik på at få bor gerne til at vise øget opmærksomhed og mere hensyn i trafikken.
However, it began in this House during a plenary sitting on 12 March 1984, when it was suggested that road safety be made a focal point of European politics for one year and that many measures be implemented to make citizens more attentive and considerate on the roads.
Emnet færdselsikkerhed skal altså fortsat stå på den politiske dagsorden.
Road safety must continue to remain on the political agenda.
Gennemførelsen af det indre marked, som også på transportområdet skal ske in den 1992, skal foregå ud fra de bedst mulige løsninger med hensyn til trafikanternes sikkerhed.
The realization of the common internal mar ket, which should also come about in the transport sector by 1992, must be marked by the best possible solutions for the safety of road users.
Her må ikke forekomme andenrangs kompromiser, og for alle an svarlige, ligegyldigt på hvilken plads i Det europæiske Fællesskab, skal hvert af de kommende år være et nyt færdselssikkerhedssår.
There should be no second-rate compromises in this area, and each one of the coming years must become a new road safety year for all those in positions of responsibilty, no matter where they are in the European Community.
Vi har ydet vort bidrag dertil, idet vi har opstillet en liste over en række emner, som efter vor mening skal prioriteres højt, og vi har også opstillet en tidsplan
We have made our contribution to this by listing a series of matters which we believe should be given priority and we have drawn up a timetable for this.
Den daværende formand for Rådet tog på mødet vor idé op, og Kommissionen forelagde et omfattende arbejdsprogram på grundlag af en parlamentsbeslutning af 13. marts 1984.
The President-in-Office of the Council at that time took up the points we made in the debate and the Commission presented an impressive programme of work based on a resolution of the European Parliament on 13 March 1984.
I december samme år vedtog Rådet at gøre 1986 til færdselssikkerhedsår.
In December of the same year the Council of Ministers decided to designate 1986 Road Safety Year.
I transportudvalgets beslutning finder De et bilag, der indeholder vor prioritering.
You will find in the resolution of the Committee on Transport an annex in which our priorities are laid down.
Vi har for årene indtil 1992, både hvad angår lovgivningen og arbejdet i offentligheden og navnlig med hensyn til, hvad der skal gøres inden for sikkerheds- og ulykkesforskning, valgt emner ud, emner, som efter vor emning ikke må overses og som år for år skal sættes i gang af Kommissionen og af Rådet gennem forslag og vedtagelse. gelse.
For the years up till 1992, both in areas of legislation and publicity, and especially research require ments on safety and accidents, we sought themes which in our opinion must not be neglected and must be brought into force year by year by the Commission and the Council through legal acts and decisions.
At nå frem til færdselssikkerhed er tillige et godt stykke oplysningsarbejde vedrørende risici i trafikken, og det vedrører ikke kun bilisterne, deri skal alle inddrages, som færdes på vore veje, og derfor skal færdselsopdragelse i øget grad begynde i børnehaver og sko ler, og også de voksne skal igen og igen gøres op mærksomme ved hjælp af oplysningskampagner.
In order to achieve road safety we must also enlighten people about the dangers of road traffic, and this can not only be directed at drivers but at everbody using our roads. Road safety education must therefore be stepped up at every school level, and adults must con tinuously be made aware through information campaigns.
I ingen af disse sammenhænge må den europæiske di mension glemmes.
The European dimension must not be forgotten in all this.
Det store spring fremad blev det i hvert fald ikke. Ganske vist kunne heller ingen vente, at alene på grund af indførelsen af et færdselssikkerhedsår ville antallet af trafikdræbte gå mærkbart ned.
It gave rise to great hopes and expectations, and I can tell you that those of us who are responsible for transport policy in the European Parliament worked very hard at providing suitable groundwork.
Men desværre, og det kommer ingen udenom, for værredes tallene netop i dette færdselsikkerhedsår.
In this con nection I remember two important reports — one was Mr Baudis' in 1984 and the other Mrs Faith's in 1986.