natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man mener, at det er et for tidligt tidspunkt at træffe en beslutning på, så må man selv tage ansvaret for det.
We are of the opinion that the study on alternative sources of energy would play an important role in the development of European economy in the next five years not only from the environmental and ecological point of view but also from an economic standpoint and that, for this reason, special priority should once again be given to the field of energy and renewable energy sources.
Jeg vil advare imod, at man nu bekræfter den opfattelse, for det vil være absolut counterproductive og til skade for både Parlamentets, Kommissionens og Fællesskabets interesser.
Why should it not get some of that money back in the form of R & cD projects, instead of discouraging them.
Jeg håber altså, hr. formand, at vi trods alt kan finde formuleringer, som gør, at vi kan løse de problemer, vi har drøftet i aften.
Finally, I would like to say that this programme is inadequate because there is no financial guarantee for the last part of the programme.
Hvis De er parat til i morgen at vedtage ændringsforslaget, og hvis De under konsultationen kan få Rådet til at sige, at det er det parat til, vil jeg gerne her forpligte mig til at stille det ændringsforslag.
Finally, my information is that the Council of Ministers is unlikely to agree to a budget that is even twothirds of the ECU 8 billion that Mr Chiabrando is recommend ing.
Men jeg vil ikke tilbyde at stille det uden at have viden om, hvad Rådet vil gøre, for personligt tror jeg ikke, at det er muligt at komme igennem med det.
So, I think that we are wasting our time adding small sums to the Chiabrando figure when the whole thing is going to be decimated.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
This is a great shame for the future of Europe.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om betænkningerne dok.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I am glad to see Mr Pandolfi here this evening and also Mr La Pergola.
A3-89/89, A3-72/89 og A3-77/89 ')·
Italy is well represented.
Til hr. Patterson vil jeg sige, at første fase på ingen måde skaber et præcedens.
I congratulate my colleague, Mr Chiabrando for keeping a cool head with 132 amendments to negotiate.
Tværtimod.
I hate to think how many
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, i virkeligheden blev der under forhandlingen i går sagt alt det, der skal siges om Estgen, Megahy- og Van Outrive-betænkningerne.
In committee our group made a concrete contribution in order to define and integrate the distinctive features of the third framework programme — those features, that is, that were really new in relation to the previous programme.
Det er meget vigtigt, at Parlamentet følger en linje. Hvis vi i hver enkelt betænkning forsøger at indføre et nyt familiebegreb, løber vi den risiko, at Parlamentet til sidste bliver anklaget for ikke at have klare begreber.
BREYER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like briefly to explain why the Green Group in the European Parliament rejects the Commission's proposal in its present form and why we felt compelled to put forward comprehensive counter proposals.
Ligesom i det handlingsprogram, som Kommissionen har foreslået, anmoder den Rådet om ændring af forordning nr. 1612/68 om den frie bevægelighed for arbejdstagere og om ændring af direktiv nr. 68/360 om afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer, mener vi, at det er meget mere hensigtsmæssigt, at man i disse dokumenter fastlægger familie begrebet i stedet for at skulle fastlægge det i de betænkninger, som vi nu debatterer.
The framework research programme places excessive emphasis on the interests of large-scale industry, and in many sectors, such as the information and communications technologies, it reads like a list of requirements of certain large enterprises. Such problems as mass unemployment, the growing threat of environmental disasters, the ecological and social implications of technologies and the impoverishment of whole regions in the European Community play no part in the proposed programme.
forslaget om opholdsret for studerende — betyder ifølge den her gængse sprogbrug stadig væk Det Europæiske Fællesskab. Pænt og ordentligt bliver i det foreliggende forslag f. eks. studerende fra Østeuropa og selvfølgelig også studerende fra tredjelande uden for Europa helt udelukket.
For this reason we have proposed the insertion in the framework programme of explicit references to en vironmental challenges, to the need to bring about a cohesion of the Twelve that cannot be separated from the restoration of a balance between conditions in the different regions, which the research and development policy can also help to bring about; references also to scientific collaboration, which is considered as a strategic factor in the policies of cooperation with the developing countries and the countries of Eastern Europe.
Falder det da ingen her ind, at omvæltningerne i Østeuropa givet også vil få den konsekvens, at universiteterne i EF-medlemsstaterne også kunne være af interesse for østeuropæiske studerende?
Greater resources must also be devoted to the developing countries, along the lines indicated also by Mr Linkohr, without limiting the measures to the agricultural and health sectors.
Europa for EF-borgerne ville så vel snarere være det rigtige slogan for det næste valg, men end ikke den målsætning lever forslaget om opholdsret for studerende op til, for allerede i artikel 1 bestræber Kommissionen sig på at tage den bekymring fra medlemsstaterne, at hele projektet fri bevægelighed måske kunne komme til at koste dem noget.
We also proposed some clarification of the way in which the principle of subsidiarity should be interpreted and practised, in the sense of considering Community resources and action as a means of guiding and stimulating national action in the field of research, which action should be coordinated systematically and synergetically with the research projects of the framework programme.
De studerendes hjemland skal sørge for deres leveomkostninger.
The various target areas of research are aimed in the wrong direction.
Afvises landets ansøgning om godtgørelse af socialhjælpen af hjem landet er det omgående sket med den fri bevægelighed.
The development of a clean car is not the right way to solve the problem of air pollution and chaos on our roads.
Den tyske kvindelige studerende kan pakke sin kuffert i Barcelona og rejse tilbage til München.
Is environmental research to go on until it is too late to implement any of the research findings ?
Fordi Kommissionens antikverede forestillinger stadig væk kun taler om ægtefæller, men aldrig om samlevere eller samleversker.
Industry's interests are represented by the Commission and the coalition of interests in this House, whereas means of giving the workers a say in the development and application of the new technologies are completely disregarded.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, man tror, man drømmer.
Nor is any thought given to distributing the research funds among the regions.
Vi er nu mere end tredive år efter undertegnelsen af Rom-Traktaten, der højtideligt stadfæstede principperne om fri bevægelighed og fri etableringsret inden for Fælles skabet, i færd med at drøfte tre forslag til direktiv om opholdsret, forslag som det i øvrigt har været vanskeligt at udarbejde, og som er adskilt fra hinanden af tekniske og juridiske grunde, som hr. Bange mann var så venlig at forklare os i går, men især for at omgå visse medlemsstaters modstand.
I hope the Commission is aware that, by placing excessive emphasis on the promotion of key technologies in a very small number of high-tech regions, it is infringing the Single European Act, because with this programme it is not narrowing the gap between the most backward and most developed areas but further exacerbating the regional disparities.
Hr. Megahy, som i går to gange kritiserede fru Thatcher, burde glemme sin fikse idé om fru Thatcher, idet socialpagten ikke støttes af Storbritannien, og derfor skal bedømmelsen gælde de øvrige elleve stater.
The Greens have therefore made some proposals for the regional distribution of the funds, and to overcome the present absence of democratic control, we advocate the democratic, public control of the programme by an independent pluralist body of experts.
Og de øvrige elleve stater har ikke været i stand til at udarbejde et dokument, som fortjener den mindste form for støtte.
Genome analysis, agroindustrial research, nuclear fission and nuclear fusion should be dropped.
Det gælder i en sådan grad, at hr. Megahy og de øvrige ordførere har været nødt til at anmode om, at man sikrer ældre mennesker, der ønsker at skifte opholdssted inden for Fællesskabet, tilstrækkelige midler.
With this programme the Commission in no way lives up to its own claim that a forward-looking research promotion policy cannot be an extension of the policy pursued in the past.
Lige efter et rådsmøde, der betød et væsentligt fremskridt for Europa, ville denne situation forekomme nærmest latterlig, hvis ikke følgerne var så alvorlige i praksis.
We of the Group for the European Unitarian Left agree with this fundamental objective and, for that very reason, we are asking Parliament to approve four 'finetuning' amendments to the text of some of the amendments proposed by the rapporteur.
Som ordføreren erindrede om i går, forholder det sig sådan, at kun to studerende ud af hundrede, som er statsborgere i en fællesskabsstat, gennemfører en del af deres studier i en anden medlemsstat. Takket være ERASMUS-programmet er procenten blevet en lille smule højere, men vejen er lang, før der nås en nævneværdig bevægelighed.
Our aim is to see that adequate attention is given to European research into a sector that we consider of strategic importance to Europe : I am referring to cultural assets, a strategic sector for the improvement of the quality of life and the protection of a precious fixed social capital
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg viderebringe en undskyldning fra min gruppekollega, fru Roth, som egentlig skulle have holdt dette indlæg. Hun er desværre forhindret og kan ikke deltage i denne forhandling.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, I agree with the rapporteur and other honourable Members on the very considerable effort made by the Committee on Energy, Research and Technology — with perhaps too little time at its disposal, moreover — to improve the proposal from the Commission for a new framework programme — to improve it, that is, starting with the resources at its disposal, which are still too far short of the minimum objective of 6 per cent.
Med hensyn til den af nogle fremhævede risiko for at de studerende søger til de lande, der er administrativt eller økonomisk mest fordelagtige for dem, bør den ikke gøres større end den er, og navnlig bør man ikke vende op og ned på de relevante faktorers betydning.
post-doctoral, and greater mobility of men and women engaged in research with the aim of encouraging technological exchanges.
Hvis der reelt er tale om en risiko, må den imødegås ved at fremskynde fællesskabsharmoniseringen af unges retsstilling, hvilket vi i øvrigt krævede allerede i 1985, og ikke ved at føre en stadigvæk alt for malthusiansk og protektionistisk politik.
The third objective, improving the quality of life, means keeping a close eye on the social and economic consequences of technical and scientific progress and not limiting research programmes to pure scientific researchers, but opening them up to the scientific, and thus objective, approaches of sociologists and economists.
skulle betale regningen, hvis vi giver folk frihed til at bevæge sig derhen, hvor de vil, og slå sig ned, hvor de ønsker, selv om der er uoverensstemmelse mellem pensionerne og de sociale ydelser.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, this debate on the framework programme is essential, because it concerns the whole future of European research.
Men de ændringsforslag, der er stillet til disse for slag, vil medføre diskrimination mod disse menne sker, fordi de tilfældigvis bor eller arbejder i en fattigere del af Fællesskabet eller i en medlemsstat, der ikke er så oplyst, at den betaler for rimelige pensioner og sociale ydelser.
As Community research will improve the quality of products, this will increasingly result in a buyer's rather than a seller's market, as is still too often the case in our consumer society.
Vi bør huske på, at det ikke er disse menneskers skyld, at rigdom og privilegier er blevet koncentreret i medlemsstaterne på den måde, som det er sket.
We must adopt a research ethic suited to man's needs, and also to his limits, because the impact science has on our daily lives will grow, as Mr Linkhor remarked earlier.
Jeg for min del ønsker, at en styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser, som de aftegner sig efter den seneste rådssamling, skal gøre det muligt hurtigere at fjerne de hindringer, som vi alt for ofte sidder fast i på bekostning af de større målsætninger for den europæiske opbygning.
By helping to upgrade research within a society of individuals put in a position of responsibility, the framework programme will be able to achieve the fundamental objectives it has been set by 1995.
I udvalget syntes Kommissionen at ville garantere, at pensionisterne ikke ville blive underkastet ind tægtsvurdering, men de ændringsforslag, som et antal grupper har stillet, har til formål at gøre lige præcis dette.
Firstly, the creation of a genuine nervous system for the single European space with the information and communications technologies.
Det vil være helt i orden, hvis pensionister fra de mere velstående medlemsstater fortsat skaffer sig ferieboliger i de fattigere Middelhavslande, men der vil blive sat en effektiv stopper for bevægelsen i den modsatte retning.
Sec ondly, rejuvenation of European manufacturing industry through the development of its scientific base and the advanced technologies needed to contend with the more rigid ecological constraints and the new require ments of the market.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvem der skal betale, har vi gentagne gange fået at vide, at det indre marked vil frembringe velstand, når det er gennemført.
Fourthly, development of clean and safe technologies in the field of renewable energy sources and the use of energy to improve safety in nuclear fission and in the field of controlled nuclear fusion.
Men jeg tror, det er nødvendigt for os at finde ud af, om Kommissionen og grupperne i midten og til højre stadig mener, at det er tilfældet.
Fifthly, contributing to the development of Europe's potential for under standing and using the properties and structures of living matter through biology and bio-technology.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, om det foreslåede direktiv om opholdsret for studerende er der allerede sagt meget godt.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the discussion on the framework programmes for the years 1990 to 1994 should not be confined to a battle over the sums allocated for research.
Jeg koncentrerer mig nu om udvidelsen af opholdsretten til også at omfatte børn, der forsørges, og ægtefællen eller samleveren. Det er et punkt, som også er på tale i de to andre direktiver.
On the contrary, they should be seen as an opportunity for an in-depth debate on the objectives of research and development and the role of the public authorities in this respect.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, hr. Pisoni sagde i sit indlæg under denne forhandling i går, at et gennemført indre marked, hvor borgerne ikke havde ret til at bo og arbejde, hvor de ville, var utænkeligt, men derefter sagde han at denne ret måtte begrænses, hvis de pågældende kunne komme til at udgøre en økonomisk byrde for værtslandet.
In the Committee on Energy, Research and Technology and also the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection my colleagues in the Green Group and I have tried to encourage this debate. I must in all truth acknowledge that there has been some support for our views.
Jeg er bange for, at hensigten med disse forslag og de stillede ændringsforslag er at gøre netop dette. De forsøger at sætte folk i bås.
Having said this, although some amendments have been adopted, Mr Chiabrando's report still conforms in spirit, in fact completely, to the Commission's proposal, and I can only regret this.
I den udstrækning, hvor folk er økonomisk aktive og i stand til at bidrage til pro duktionen, med andre ord, hvis de har en markeds værdi, så vil de være garanteret fri bevægelighed og ret til at bo, hvor de ønsker.
So, as you see, Mr President, it is a comprehensive and ambitious programme, and faced with such a pro gramme nothing is more difficult and yet more necessary than to give Community research activities, which have suffered so much from the dispersion and lack of resources, an appropriate research framework so that its impact is optimal and, at the same time, precise enough for the ultimate objective, the exploitation of the results, to be achieved.
Men i den udstrækning, hvor de ikke har nogen markedsværdi eller kunne komme til at udgøre en økonomisk byrde, så vil disse rettigheder blive alvorligt beskåret, og de pågældende skal underkastes en indtægtsvurdering.
It is this dual objective which the rapporteur, Mr Chiabrando, has tried to address, along with our parliamentary services, and this has meant a great deal of work done with the shortest of deadlines with the Committee on Energy, Research and Technology.
Hr. Megahy nævnte under forhandlingen i går også socialpagten.
Our goal is to put Community research on the right lines, given the high stakes for which Europe finds itself playing today.
Jeg husker udmærket, at et antal grupper har kritiseret Kommissionen for at have udvandet socialpagten.
We must make progress, but we must make progress in the right direction.
Nuvel, her har vi en vigtig social rettighed, der går videre end socialpagten, og så stiller disse grupper alligevel ændringsforslag, der vil svække denne rettighed.
The framework programme is in fact responding to a triple challenge: strengthening the Community's cohesion, developing the competitiveness of our research and, therefore, of our manufacturing industry, and improving the quality of life of the people.
Det er klart, at visse grupper kun på skrømt har støttet idéen om en stærk socialpagt.
Strengthening cohesion means permitting more coordinated training, both pre- and
De kristelige demokrater vil have, at udøvelse af opholdsretten så lidt som muligt skader ægteskabers og familiers integritet. Vi ser disse som hjørnesten i et harmonisk samfund.
The first recital of the Commission's proposal is clear in this respect, since it says: 'Article 130f of Title VI lays down that the Community's aim is to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at inter national level'.
PPE-programmet fastsætter endvidere, at vi ikke kan forbigå andre former for samlivsformer, hvor partnere har påtaget sig et varigt ansvar og en moralsk pligt til gensidig tro skab. Dette samt behovet for et bredt flertal for visse
But I must say that public research and development can have neither as its primary aim nor a fortiori as its sole aim the encouragement of competitiveness, especially when it is evaluated onlv on the basis of strictly microeconomic
Det understreger med rette den frie bevægelighed for personer som central for idéen med 1992.
I would like finally to assure the rapporteur that there will be no neglecting basic research.
Vi må virke lig ikke forsømme at sikre denne frie bevægelighed for vore studerende.
We have to ensure the scientific and technological bases of European industry with clear reference to fundamental research.
Ellers må man sætte spørgsmålstegn ved vort engagement, når det gælder den sociale samhørighed, der er nødvendig for at gennemføre det indre marked i 1992.
criteria. The most important thing in the next decade, Mr President, will be to ensure that our regions, our countries, even the whole planet undergo economic development which is ecologically and socially acceptable. ceptable.
Kun på den måde kan vor mere dybtgående vision om et Borgernes Europa sikres og realiseres.
I would only report, where cohesion is concerned, that the proportion of the regional develop ment fund that is devoted to research is ECU 800 million, in accordance with the Community's recent deliberations.
Vi bliver hele tiden spurgt, om vi bør reagere på disse forandringer ved en tættere forening af vore 12 med lemslande eller ved at lade dem glide fra hinanden. Jeg mener, at vi ved at knytte båndene inden for det eksisterende Fællesskab fastere, ved at fjerne de skranker, der hindrer fri bevægelighed for personer og idéer inden for Fællesskabet, gør de spirende demokratier i Østeuropa den størst tænkelige tjene ste.
In our opinion, this scientific and technological potential should be used primarily to respond appropriately to certain challenges: to perfect clean technologies and materials, to utilize renewable resources on a massive scale, to ensure that in pre-normative research social and ecological factors are taken appropriately into account in the costs and to develop a valid methodology for eco-toxicolo-gical evaluation.
Alt for længe har man nægtet dem disse grund læggende rettigheder.
These are some of the immediate challenges.
Jeg ser frem til den dag, hvor vore unge kan udveksles lige så frit mellem universiteterne i Warszawa, Leipzig og Prag, som det vil være tilfældet mellem universiteterne i Liverpool, Lissabon og Louvain.
It is regrettable that the Community research and development programme we are now considering does not meet these demands and is content to fall in with previous programmes.
Denne juridisk-administrative anerkendelse hindrer store huller i loven, og værtslandets anerkendelse hindrer ulige behandling af borgere i værtslandet og omvendt af mennesker fra andre EF-lande i dette værtsland.
I accept the challenge of his proposal: anything that is still not sufficiently transparent in the framework programme will unquestionably have greater prominence in the specific programmes.
Anerkendelse i hjemlandet kan således ikke være udslaggivende. Det gælder så meget mere, som de eventuelle følger med hensyn til social sikring ikke bæres af hjemlandet.
I say this in connection with subjects such as social acceptability and the incorporation of the environmental constraint in the concept of competitiveness, as well as in regard to the new geographical dimensions of the European cooperation that is necessary in the research and technological development sector.
Derfor vil jeg gerne opfordre til, at man støtter hr. Munchs ændringsforslag.
I would like to point out to Mr Seligman that the choice of a solid framework programme is all bound up with the accentuation of the innovative characteristics of this programme.
For det andet vil jeg advare mod negative virkninger med hensyn til den sociale sikring, som kan være et resultat af nogle af de nævnte direktiver, navnlig hvis retten til regres over for hjemlandet bortfalder.
If we only had a revised version of the present framework programme, we should have encountered greater difficulty in regard to innovative features.
Harrison (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om Estgenbetænkningen.
I have noted the negative position adopted by the Green Group.
Fri bevægelighed for personer er et af Fællesskabets centrale mål. Selv om handelen er af stor betydning for Fællesskabet, så er den frie bevægelighed for personer fra ét land til et andet endnu vigtigere, hvilket derfor også gælder den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
I, myself, must acknowledge that the Committee on Energy, Research and Technological Development and the other committees have provided me with quite a number of suggestions for perfecting the text, for rounding off some of the sharp edges of the proposal in its original form and for achieving a more mature formulation of the actual objectives of the Com mission's research and technological development policy.