natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at tage stilling til det ærede parlamentsmedlems påstand, skal det erindres, at det under iagttagelse af Traktatens bestemmelser ikke tilkommer Rådet at tage et initiativ som det af det ærede parlaments medlem foreslåede.
Without wishing to comment on the allegations made by the honourable Member, I would remind him that under the Treaties it is not for the Council to take the type of action which he suggests.
Spørgsmål nr. 14 af Baudouin (H-1047/88)
Question No 14, by Mr Baudouin (H-1047/88)
Om: Forbindelserne mellem EF og MAGHREB-landene
Subject: EEC-Maghreb relations
Vil Rådet i forlængelse af den udtalelse, som Rådels formand fremsatte for nylig vedrørende EF's forbindelser med Maghreb-landene, præcisere, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at gennemføre det planlagte »kvalitative spring«?
Following the recent statement by the President-in-Office on relations with the Maghreb countries, can the Council tell us what steps it intends to take for the 'qualitative leap forward' it has in mind?
Endvidere er Europa-Parlamentet — og navlig dets Delegation for Forbindelserne med Maghreblandene — interesseret i at blive underrettet om de nye bekendtgjorte samrådsmekanismer.
The European Parliament - and especially its Delegation for relations with the Maghreb countries - would be most interested in details of the new consultation machinery that has been announced.
Om : Det spanske formandskabs indkaldelse af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet
In its Rhodes declaration on the international role of the European Community, the European Council specifically mentioned the countries or regional groups of the Middle
Der er ikke i øjeblikket planer om at holde et møde i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet inden for de kommende måneder.
At present there are no plans to hold a meeting of the EEC-Turkey Association Council in the next few months.
Spørgsmål nr. 16 af Hoon (H-1059/88)
Question No 16, by Mr Hoon (H-1059/88)
Den 15. december 1987 vedtog Europa-Parlamentet forslag fra Kommissionen til Rådets henstilling om medlemsstaternes ratificering af konventionen af 25. oktober 1980 om lettelse af international adgang til domstolene. Hvilke fremskridt har Rådet gjort med hensyn til dette forslag?
On 15 December 1987 the European Parliament approved the proposal for a Council recommendation relating to the ratification by the Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate international access to the courts.
Det skal bemærkes, at det — som det tydeligt fremgår af den beretning, som det ærede parlaments medlem sidst i 1987 forelagde for Europa-Parlamentet — er medlemsstaterne, der skal undertegne og ratificere den såkaldte Haag-konvention.
As is clear from the report submitted to Parliament by the honourable Member in late 1987, it is for the Member States to sign and ratify the Hague Convention.
Men det kan samtidig oplyses, at det forslag til en rådshenstilling, som Kommissionen forelagde i 1986, er udtryk for en tilskyndelse, som alle medlems stater har mærket sig behørigt.
That being said, the proposal for a Council recommendation submitted by the Commission in 1986 provides an inducement of which all Member States have taken careful note.
Spørgsmål nr. 17 af Garaikoetxea Vrriza (H-873/8S)
Question No 17, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-873/88)
Om : Afskaffelse af personkontrol ved Fællesskabets indre grænser
Subject: Abolition of checks on persons at the Community's internal frontiers
Under henvisning til, at der ved nogle grænsesteder ved Fællesskabets indre grænser ofte foretages såkaldte »kontroloperationer«, at disse metoder krænker princippet om personers frie bevægelighed og er i modstrid både med ånden i Rådets resolution af 19. juni 1984 og med Kommissionens nye retningslinjer for afskaffelse af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser (KOM/88/640 cndcl. af 7. december 1988), bedes Rådet oplyse, om den ikke mener, der bør sættes en stopper for denne form for praksis, hvis ineffektivitet i rigt mål er blevet demonstreret?
In view of the fact that at some of the frontier posts between Community countries frequent use is made of 'filter operations' which often impede the free movement of persons and are contrary to both the spirit of the Council Resolution of 19 June 1984' and the Commission's new guidelines on the abolition of checks on persons at the Community's internal borders (COM(88) 640 final of 7 December 1988), does not the Council consider that practices of this kind, which have clearly shown themselves to be ineffective, should be discontinued?
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt al vedtage med henblik på afskaffelse af denne kontrol ved de indre grænser i 1992, og hvordan er den tidsplan, der vil skulle overholdes for at sikre fuldstændig afskaffelse af kontrollen i 1992?
What measures is the Council considering taking in order to arrive at the abolition of checks at the Community's internal borders by 1992? What timetable is needed to ensure that these checks are completely abolished by then?
Medlemsstaterne kan — under overholdelse af Traktaterne ved grænseovergangsstedernc foretage den kontrol, de anser for hensigtsmæssig.
Member States may carry out such border checks as they deem appropriate, in accordance with the Treaties.
Et af målene for 1992 er at sikre den frie bevægelighed for personer.
Free movement of persons is one of the objectives for 1992.
Gennemførelsen af dette mål forudsætter, at der både i EF-regi og inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde træffes en række beslutninger.
In order for this objective to be achieved, decisions need to be taken in both the Community context and in the context of intergovernmental cooperation.
Det Europæiske Råd har med henblik på at koordinere arbejdet i de forskellige fora opfordret medlemsstaterne til at udpege de herfor ansvarlige.
The European Council has asked the Member States to designate officials responsible for coordinating proceedings in these various fora.
Formandskabet har taget initiativet til en række møder mellem koordinatorerne med henblik på at fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal iværksætles. samt tidsplanen for vedtagelsen heraf.
The Presidency has called a series of coordinators' meetings in order to define the measures to be adopted and the timetable for their adoption.
Spørgsmål nr. 18 af Lomas ( H-919/88)
Question No 18, by Mr Lomas (H-919/88)
Om : Fri bevægelighed for EF-borgcrc
Subject: Free movement of EC citizens
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 19, by Mr Aboim Inglez (H-935/88)
Nr. 2-376/185 henblik på undersøgelse: at han blev nægtet at foretage en telefonopringning eller at sætte sig i forbindelse med en ven eller slægtning; at han dernæst blev løsladt uden nogen anklager mod ham af nogen art?
Subject: Low-level flying exercises by West German military aircraft over Portuguese ter ritory
Eftersom han helt klart var et uskyldigt offer for anti-terroristloven, vil Rådet så fordømme denne krænkelse af menneskerettigheder i Det Europæiske Fællesskab?
The report went on to say that the FRG also planned to expand its Air Force training centres based abroad, namely in Portugal (Beja), Canada and Italy.
Problemer vedrørende medlemsstaternes interne sikkerhed henhører ikke under Rådets kompetenceområde.
The matter raised by the honourable Member is outside the Council's field of competence under the Treaties.
Spørgsmål nr. 19 af Aboim lnglez
Question No 22, byMrAlavanos
Om : Forbundsrepublikken Tysklands militære øvelser i overlydsflyvning over portugisisk territorium
Subject: Updating of NATO's short-range missiles
Ifølge avisen »Die Weit« den 19. januar 1989 oplyste Forbundsrepublikken Tysklands forsvarsminister de parlamentariske grupper CDU/CSU og FDP i Forbundsdagen om sin regerings planer om at reducere antallet af militærflyenes flyvetimer, herunder også overlydsflyvning, over sit lands territorium.
How do the Foreign Ministers meeting in political cooperation view the fact that the United States Defence Secretary, at a recent NATO meeting in Munich, gave instructions to update NATO's short-range missiles, despite the Soviet Union's peace initiatives and what measures do they intend to take in response?
Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser, henhører ikke under Rådets kompetence i henhold til Traktaterne.
As the honourable Member is aware, Article 30 of Title III of the Single Act imposes limitations on the coordination of the Twelve in the field of security.
Spørgsmål nr. 22 af Alavanos (H-955/88)
Question No 23, by Mr Dessylas (H-957/88)
Hvorledes har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til hensigt at reagere på den amerikanske udenrigsministers forsøg under NATO-mødet i München for nylig, hvor han tilskyndede NATO til på trods af USSR's seneste fredsinitiativer at modernisere sine kortdistance-missiler?
How do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to react to the fact that, at the very time when Soviet forces are withdrawing from Afghanistan, the armed opposition and Pakistani forces are violating the Geneva agreement by stepping up the shelling of towns, and government circles in Washington say that they are waiting for a government of Muslim guerrillas?
Spørgsmål nr. 23 af Dessylas (H-957/88)
Debates of the European Parliament
Kommissionen kan i første omgang henvise til Parlamentets beslutning af 16. februar vedrørende situationen i Afghanistan.
First of all, I would like to refer to the resolution approved by this Parliament on 16 February concerning the situation in Afghanistan.
Denne beslutning afslører en bemærkelsesværdig overensstemmelse mellem Europa-Parlamentets og De Tolv's synspunkter angående den ønskede udvikling i dette land.
The resolution reveals a remarkable similarity in the views of both the European Parliament and the Twelve on the desirable evolution of the situation in this country.
I deres erklæring af 14. februar 1989 krævede De Tolv, at der bliver etableret et uafhængigt, frit Afghanistan med en demokratisk regering, som er fuldt ud repræsentativ og dannet på baggrund af et reelt ønske om selvbestemmelse.
In their declaration of 14 February 1989, the Twelve called for the establishment of an independent, non-aligned Afghanistan under democratic government, fully representative and formed through a genuine act of self-determination.
En politisk løsning skal sikre, at menneskerettighederne respekteres og at flygtninge frivilligt kan vende tilbage til landet i sikkerhed og på ærefuld vis.
A political settlement must ensure respect for human rights and the voluntary return of refugees in safety and honour.
De Tolv er rede til at yde bidrag til en multilateral hjælpeaktion til økonomisk genopbygning i forbindelse med en sådan løsning.
The Twelve are willing to contribute to a multilateral aid effort in support of economic reconstruction under such a settlement.
De Tolv er af den opfattelse, at den politiske magt i Kabul, indtil afholdelse af valg, bør bygge på et bredt grundlag, og at den skal kunne godkendes af og repræsentere alle parter.
The Twelve believe that pending elections political authority in Kabul should be broadly based and representative of, and acceptable to, all sides.
De Tolv har appelleret til alle de involverede parter i konflikten om at tage initiativer til at finde en bred losning på landets problemer.
The Twelve have appealed to all parties concerned in the conflict to take steps to bring a comprehensive settlement within reach.
Til det formål støtter De Tolv helt og holdent den indsats, som FN's generalsekretær har ydet for at sætte gang i en intern dialog i Afghanistan og for at bringe den afghanske civilbefolknings langvarige prøvelser til ophør.
To this end, the Twelve fully support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to facilitate in intra-Afghan dialogue and to bring to an end the long ordeal of the civilian population of Afghanistan.
Spørgsmål nr. 25 af Castle (H-998/88)
Question No 25, by Mrs Castle (H-998/88)
Hvornår har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde sidst drøftet spørgsmålet om selvbestemmelse i Kashmir, og vil de henstille til den indiske regering af efterkomme FN-Sikkerhedsrå-dets resolution om Kashmir af 1948?
When is the last time the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the question of selfdetermination in Kashmir and will they urge the Indian Government to honour the resolutions of the UN Security Council on Kashmir of 1948?
Vil udenrigsministrene endvidere på baggrund af Amnesty Internationals rapport fra august 1988 om krænkelse af menneskerettighederne rette henstilling til Indien om at lage loven om offentlig sikkerhed af 1978 for Jammu og Kashmir op til fornyet overvejelse, idet denne lov åbner mulighed for at opretholde anholdelsen af personer, der er involveret i såkaldt antinational virksomhed, i op til et år uden at stille dem for en domstol? Dette gælder i særdeleshed den nye paragraf 10A. som i 1987 blev indføjet i denne lov, i henhold til hvilken der kan foretages anholdelser for »skadelig virksomhed«, og som eliminerer de gældende sikkerhedsbestemmelser og krænker de grundlæggende rettigheder i den indiske forfatning.
In view of Amnesty International's Review of Human Rights Violations of August 1988, will they also make representations to India suggesting that it review the Jammu and Kashmir Public Safety Act 1978, which permits detention for up to a year without trial for people engaging in alleged 'anti-national activities', in particular the new section 10A incorporated into this Act in 1987 which permits detention for 'prejudicial activities', removes existing constitutional safeguards and infringes fundamental rights guaranteed in the Indian constitution?
»Den indiske regering er fuldt ud bekendt med De Tolv's holdning til menneskerettigheder.
The position of the Twelve on questions of human rights is well known to the Govern ment of India.
Spørgsmålet om selvbestemmelse i Kashmir er ikke for nylig blevet drøftet inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde. «
The question of selfdetermination in Kashmir has not recently been discussed within the framework of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 26 af Dury (H-1004¡88)
Question No 26, by Mrs Dury
Om : PLO's repræsentationer i medlemsstaterne
Subject: PLO representation in the Member States
Hvilken status har PLO's diplomatiske repræsentationer i de forskellige medlemsstater?
What is the status of the PLO's diplomatic representation in the Member States?
Agter Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at foretage en harmonisering på højeste niveau af PLO-repræsentationernes status?
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation propose to harmonize the status of the PLO's diplomatic representation at the highest level?
PLO har i flere medlemsstater åbnet informations- og forbindelseskontorer, hvis status i de forskellige hovedstæder er yderst forskellig, lige fra kontorer med fuld diplomatisk status til rent private kontorer uden nogen som helst diplomatisk status.
The PLO has established information and liaison offices in several Member States, where their status in the various capitals ranges widely from full diplomatic status to purely private status without any diplomatic privileges.
Spørgsmålet om en harmonisering af niveauet for diplomatisk repræsentation er knyttet til spørgsmålet om anerkendelse af en palæstinensisk stat.
The question of harmonizing the level of diplomatic representation is linked to that of recognition of a Palestinian State.
Som det fremgår af svar på spørgsmål H-726/88 af hr. Dessylas, vil spørgsmålet om anerkendelse af en palæstinensisk stat få juridiske og politiske konsekvenser, som ikke har været diskuteret inden for rammerne af det politiske samarbejde.
As outlined in the answer to question No H-726/88 (by Mr Dessylas), the question of the recognition of a Palestinian State has legal and political implications which have not been discussed in the framework of political cooperation.
Spørgsmål nr. 29 af Ford (H-1034/88)
Question No 29, by Mr Ford (H-l 034/88)
Har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde drøftet Ilker Demir, som nu siden den 3. april 1984 har været varetægtsfængslet i Metris militærfængsel i Istanbul?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the case of Ilker Demir, held in custody in Metris Military Prison, Istanbul, now since 3 April 1984?
Der er voksende bekymring for hans, efter forlydende, svigtende helbred, så hvis hans tilfælde ikke er blevet drøftet, kan dette så gøres nu? Såfremt udenrigsministrene allerede er blevet gjort opmærksom på det, hvilken afgørelse traf de da?
Con cern for his reportedly failing health is increasing, and if therefore his case has not been considered can this now be done; if it has already been brought to the Foreign Ministers' attention, what did they decide?
De Tolv følger nøje menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
The Twelve follow the human rights situation in Turkey with close attention.
Den tyrkiske regering er blevet gjort bekendt med, at De Tolv længe har været bekymrede for, om individets rettigheder respekteres fuldt ud i Tyrkiet, i overensstemmelse med de forpligtelser, som Tyrkiet har indgået inden for rammerne af FN's og Europrådets menneskerettighedspolitik.
The Turkish Government has been made aware of the long-standing concern of the Twelve that the rights of individuals should be fully respected in Turkey in accordance with the commit ments Turkey has accepted under the human rights instruments of the UN and the Council of Europe.
Det tilfælde, der refereres til i spørgsmålet, er ikke genstand for nogen konkret drøftelse i Europæisk Politisk Samarbejde.
The case to which the question refers is not the object of a specific discussion within the framework of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 32 af Ephremidis (H-1057/88)
Question No 32, by Mr Ephremidis (H-105 7/88)
Om : Halvmilitære organisationers udøvelse af vold i Colombia
Subject: Acts of violence by parliamentary organizations in Colombia
Hvilke konkrete foranstaltninger agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at træffe på baggrund af de halvmilitære organisationers massakre på rådhuset i Segovia, hvor mange blev dræbt som led i en række voldsaktioner af samme art?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation say what specific measures they intend to take in response to the slaughter of a large number of persons by paramilitary organizations at the Town Hall in Segovia, the last in a series of such incidents in Colombia?
De Tolv har altid udtrykt deres utvetydige afvisning af alle voldshandlinger og krænkelser af menneskerettighederne, uanset hvor de finder sted og hvem, der udøver dem.
The Twelve have always expressed their unequivocal rejection of all acts of violence and of human rights violations, wherever they occur and whoever commits them.
De er bekymrede for menneskerettighedssituationen, og specielt den eskalerende vold, i Colombia. De Tolv støtter den colombianske regerings politik, som sigter på at mindske volden i landet.
The are con cerned about the human rights situation, in particular the escalation of violence, in Col ombia.
Den specifikke sag, som er blevet rejst af det ærede medlem, er imidlertid ikke blevet drøftet i Europæisk Politisk Samarbejde.
The specific case raised by the honourable Member has not, however, been discussed within the framework of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 34 af Pérez Royo (H-869/88)
Question No 34, by Mr Pérez Royo (H-869/88)
Om: Politisk samarbejde med Latinamerika
Subject: Political cooperation with Latin America
Kan Rådets formandskab oplyse, om udenrisgministrene i første halvår af 1989 har truffet eller påtænker at træffe afgørelser, som indebærer institutionalisering af den politiske dialog og etablering af politiske høringsprocedurer med landene i Latinamerika med henblik på at støtte freden i de konfliktramte områder og fremme demokratiet og den sociale udvikling gennem det økonomiske samarbejde?
Can the President-in-Office of the Council state whether the Foreign Ministers have taken or will take during the first half of 1989 decisions to institutionalize political dialogue with the Latin American countries and to establish machinery for political consultation, in order to promote peace in the areas which are the scene of conflict and to encourage democracy and social progress by means of economic cooperation?
De Tolv er indgået i en tæt dialog med de latinamerikanske lande.
The Twelve have established a very close dialogue with the countries of Latin America.
15.3.89 inden for rammerne af San José-konferencerne, og denne dialog har allerede vist sig at være frugtbar.
The Community and the Member States have institutionalized political and economic talks with the five countries of Central America in the framework of the San José confer ences, which have already shown their worth.
Det seneste møde i San Pedro Sula, som var det femte møde med denne gruppe lande, betød en nyt skridt fremad i samarbejdet med landene i den centralamerikanske region og bidrog til en styrkelse af fredsprocessen.
The most recent meeting in San Pedro Sula was the fifth in the series and resulted in a new step being taken in cooperation with the Central American countries and in a strengthening of the peace process.
Derudover har Fællesskabet og dets medlemsstater indledt en uformel dialog med landene i Riogruppen.
The Community and the Member States have also begun informal talks with the countries of the Rio Group.
Der har allerede fundet 3 møder sted, hvoraf to i New York, i forbindelse med FN's generalforsamling, og et i Hamburg, i forbindelses med det femte San José-møde.
Three meetings have been held, two in New York in conjunction with the UN General Assembly and one in Hamburg during the San José IV meeting.
Det næste møde mellem De Tolv og »De Otte« vil finde sted i Granada den 15. april.
The next meeting between the Twelve and the Group of Eight will be held in Granada on 15 April.
Spørgsmål nr. 37 af Ewing (H-966/88)
Question No 3 7, by Mrs Ewing (H- 966/88)
EBU (Den Europæiske Radiounion), der består af 38 lande, har eneret på at transmittere mange sportsbegivenheder.
The European Broadcasting Union, consisting of 38 countries, has exclusive rights on the broadcasting of many sporting events.
I henhold til EBU's regler udelukkes mange nye kommercielle tv-sclskaber — herunder satellit- og kabel-tv — fra at sende sådanne programmer.
Under EBU rules many new commercial broadcasters — including satellite and cable channels — are being excluded from screening such programmes.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at få afskaffet EBU's monopol?
What measures does the Commission intend to implement to combat these anti-competitive practices by the EBU?
Kommissionen er i øjeblikket i gang med at undersøge EBU's og dens medlemmers aktiviteter på baggrund af Fællesskabets konkurrenceregler.
The Commission is currently investigating certain activities of the European Broadcasting Union (EBU) and its members in the context of the EEC competition rules.
Den er specielt bekymret over det forhold, at uafhængige tv-selskaber ikke kan få adgang til visse sportsbegivenheder, som EBU og/eller dens medlemmer har erhvervet transmissionsrettighederne til.
It is particularly concerned by the fact that independent broadcasters are unable to gain access to certain sports events to which the EBU and/or its members have acquired the broadcasting rights.
I overensstemmelse med sin administrative procedure er Kommissionen på dette tidspunkt ikke i stand til at fremlægge yderligere detaljer fra sin undersøgelse. gelse.
In accordance with its administrative procedure, the Commission is not in a position to provide further details of the case at this stage of its investigation.