natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eneste udvej er en omlægning af industriproduktionen, af den kemiske produktion. tion.
Industrialists who declare that they will pay for the damage done by Rhine pollution are liars, and they know it.
Happart (S). — (FR) Hr. formand, er det eneste for mål med vort korte ophold på jorden at forøge pro fitten for enhver pris — selv om det medfører ødelæggelse af vandløb og af miljøet i almindelighed?
The damage is inestimable, everyone knows that, and in six months' or a year's time, no-one will talk about it any more, until the next incident.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, der er under denne forhandling under ét rejst to vigtige spørgsmål, som jeg skal besvare, og jeg vil gøre mit bedste for i løbet af svaret at besvare de fleste, hvis ikke alle, af de bemærkninger, der er frem sat af de ærede medlemmer.
Certainly there are specific measures which can be adopted, if not to solve the problem finally, at least to stop the decline and to start decontamination, relying in addition on nature's great regenerative powers.
Kemikerne optræder som troldmandens lærlinge.
And we must not shrink before employment blackmail.
Skaderne er uoverskuelige, det er alle klar over, men om et halvt eller helt år tales der ikke mere derom, før næste ulykke indtræder.
We must recognize that the choice between protection of the environment and protection of employment is absolutely bogus.
Til den tid vil deskyldige sikkert erklære, at de ikke er ene om at forurene, at det er umuligt at pålægge dem en nærmere defineret del af ansvaret, og al den stund fortsætter ødelæggelsen af Europas floder, mere eller mindre langsomt, men i hvert fald sikkert.
At that point those responsible will no doubt declare that they are not the only polluters, that it is not possible to attribute a precise share of the damage to them, and in that time the rivers of Europe will continue to die, more or less slowly, but surely.
Under mødeperioden i November forelagde jeg Par lamentet de oplysninger, Kommissionen på det tids punkt havde til rådighed, vedrørende branden i den kemiske fabrik Sandoz og også forureningen af Rhinen, der var et resultat heraf.
Imperceptibly, but surely, our society which thinks itself modern, is opting to an increasingly irreversible extent for chemical agriculture, which creates sur pluses and pollution, to the detriment of a form of mechanical agriculture directed towards new technologies and job-creation.
Umærkeligt, men sikkert træffer samfundet, der fo restiller sig, at det er moderne, et valg, der ikke åbner nogen vej tilbage, idet der vælges et overskudgivende og forurenende landbrug i stedet for et mekenisk landbrug, der bygger på moderne teknologi og er arbejdsplasskabende. dsplasskabende.
Let me add a final remark to the very proper suggestions made by previous speakers: the pollution of the Rhine shows that the present Community is incapable of a final answer to the problem, precisely because it lacks a democratically legitimate supranational auth ority capable of operating an effective environmental policy at supranational level.
Det er et samfundsvalg, et vendepunkt for fremtiden, som ikke alene angår os, men navnlig de kommende genereationer.
Society must choose, this is a turning point for our future and for that of generations to come.
Vi har ikke ret til at sterilisere kloden og heller ikke til at efterlade vore efterkommere en losseplads med en omkreds på 40 000 km.
We do not have the right to lay waste our planet, nor to pass on to those who will come after us a refuse dump 40 000 kilometres in circumference.
De ansvar lige, det er ikke de andre, men det er os, af atavisme og mangel på mod.
It is not other people who are responsible, it is we ourselves, through atavism and lack of courage.
Vi er valgt til at træffe beslutninger og for at styre til gavn for hele befolkningen og ikke blot for at følge nogle få menneskers interesser.
We were elected to decide and to direct for the benefit of the entire population, and not to prosecute the interests of a few.
Jo mere kemi, man bruger, desto flere fabrikker bliver der, og så meget desto større faren for katastrofer.
Increased use of chemicals leads to increased numbers of factories and increases the risk of disaster.
Resultaterne af dette arbejde, der blev koordineret af Rhin-kommissionen, vil blive forlagt på det næste minisstermøde vedrørende Rhinen, der finder sted den 19. december i Rotterdam.
What happened here in this House eighteen months ago after Bhopal?
Det er klart, at selv på dette tispunkt vil der ikke foreligge nogen fuldstændig analyse af alle de miljø mæssige omkostninger.
I said on that occasion that we would be having this kind of debate more and more frequently. And that will continue until someone — and I am thinking particularly of the Commission and Council — tackles the problem at its very roots.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, jeg vil i denne forbindelse vægre mig mod anvendelsen af ordet »katastrofe«: hæn delsen var intet andet end en tidsmæssig sammentrængt udledning af stoffer, der ikke hører hjemme i Rhinen.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Mr President, I wish to protest against the use of the word 'catastrophe' in this context. The incident was nothing more than an intensified discharge into the Rhine of substances which do not belong there.
Allerede ved begyndelsen af dette arti har ighederne legalt hvert år ladet udlede 12 millioner tons salte, 5,1 millioner tons sulfat, 344 000 tons organiske kulstofforbindelser, 53 000 ammoniumforbindelser, 447 000 tons phenol, 1 700 tons krom, 1 200 tons bly og 320 tons arsenik. nik.
At the beginning of this decade the authorities were legally discharging annually 12 million tons of salt, 5.1 million tons of sulphate, 344 000 tons of organic carbon compounds, 53 000 tons of ammonium compounds, 447 000 tons of phenol, 1 700 tons of chromium, 1 200 tons of lead and 320 tons of arsenic.
Jeg vil desuden vægre mig mod brugen af ordet »gift«: ud i Rhinen er der ikke flydt gift, ud i Rhinen
I can guarantee you one thing: we are going to have an exact re-run of this debate in the near future when another terrible accident happens.
I mellemtiden fortsættes rensningsarbejdet.
I also wish to protest against the use of the word 'poison'.
Forureningen med kviksølv og pesticider var meget stor i Rhinen efter branden.
What has been termed here 'poison' are pesticides which are exported perfectly legally from Europe to the third world but the use of which is banned in Europe.
Dener nu på et niveau, der lig ger lidt over det normale.
The only solution is to adapt our chemical industrial production.
Nogle grundvandsforsyninger er blevet forurenet, og de nationale myndigheder undersøger dette aspekt meget nøje.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, is the sole object of our brief sojourn on this earth to increase profit at any price, even at the price of destroying watercourses and the environment in general?
Kommissionen så meget alvorligt på forlydenderne om, at der blev udledt en lille mængde dioxin under branden. I be-
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, two important issues are raised in this combined debate to which I must reply and I will do my best to answer most if not all of the points made by honourable Members.
I lyset af de erfaringer, vi har høstet i de seneste år, mener vi faktisk, at dette er et væsentligt bidrag til en bedre sikkerhed og et hurtigere indgreb i tilfælde af en omfattende forureningsulykke.
I informed the House at that time about the various measures which had been taken by the Commission in the days immediately following the incident and honourable Members will recall that, on behalf of the Commission, I raised the matter at the Transport Council on 11 November and I attended the ministerial meeting on behalf of the Commission at Zurich which was convened there on 12 November by the Swiss Government.
Det vil ikke blot være beregnet til Rhinen, men vil selvfølgelig være til gavn for alle indre vandveje i Fællesskabet.
I now welcome this opportunity to bring the House up to date on subsequent developments.
Men det, der er især er foruroligende, er følgende.
I would like to divide my brief remarks into three sections.
Nemlig at oplysningerne i forbindelse med det pågældende udslip først blev bragt for dagen 25 dage efter ulykken den 1. november.
First, a review of the state of knowledge about the incident and the environmental damage it caused.
Med hensyn til Sevesodirektivet vil det være med lemmerne bekendt, at dette direktiv ikke anvendes fuldt ud af alle medlemsstater.
Secondly, at the Commission's initiative, the Sandoz incident was put on the agenda of the Environment Council on 24 November.
Kommissionen har selvfølgelig pligt til at tvinge medlemsstaterne til at udføre deres pligt.
The resolution agreed by the Council emphasized three elements.
Fire medlemsstater — Frankrig, Danmark, Det forenede Kongerige og Irland — har allerede fuldt ud taget direktivet i anvendelse.
First, there has to be a closer harmonization of legislation govern ing the handling of dangerous chemicals.
For bundsrepublikken Tyskland har taget direktivet i an vendelse, men Kommissionen har besluttet at indlede en overtrædelsesprocedure mod landet, da den tyske lovgivning ikke fuldt ud er i overensstemmelse med direktivet.
Second, there must be an improved alarm system in the wake of an emergency and international cooperation has to be tightened.
Men det vil glæde Parlamentet at få at vide, at de seneste oplysninger, jeg har, er, at de tyske myndigheder er ved at undersøge vore krav til en ændring af deres lovgivning.
Third, there must be prompt measures to clean up discharges and spills and a compensation scheme based on the 'polluter pays' principle must be set up.
Det er meget bedre at tilpasse den end at gå i gang med langtrukne retssager.
Those are all amongst the demands that have been uttered in the House tonight.
Men hensyn til Sevesodirektivets fremtidige udvikling har Kommissionen allerede forelagt et forslag om en begrænset ændring.
Before I go on to review some of the policy implications, let me also under this heading tell the House that the Commission intends to call an international conference involving our neighbouring States as a step towards improving cooperation in the field of industrial hazards.
Vedtagelsen af det er for øjeblikket forsinket, mens vi venter på Parlamentets ud talelse.
As the Sandoz incident so painfully reminded us, the Community must, as it pursues ever higher environmental standards, bring other countries along with it if those standards are truly to prevail.
Formålet med dette forslag er at gøre direktivet mere effektivt ved at udvide det til også at omfatte flere industriaktiviteter, herunder navnlig farlige stoffer.
I will keep Members fully informed as this initiative evolves.
Jeg ved, at mange mediemimer er bekymret over for lydenderne om, at andre virksomheder udledte affald i Rhinen i kølvandet på Sandoz udslippene.
The results of this work coordinated within the Rhine Commission will be presented to the next Rhine ministerial meeting to take place in Rotterdam on 19 December.
Det er naturligvis altid vanskeligt at tilvejebringe alle fakta i tilfæde som dette.
Obviously, even by this date there can be no complete analysis of the full environmental costs.
Rhinen er ikke noget spildevandsrør. Det er en naturlig kilde, som vi med fare for os selv ikke værner om og beskytter.
In the meantime, clean-up work continues.
Er der nogen der aldrig bliver For det andet blev Sandoz-hændelsen på Kom missionens initiativ sat på dagsordenen for mødet i Miljøministerrådet den 24. november. I den beslutning, som Rådet vedtog, var der lagt vægt på tre elementer.
Given the risks to public health that even a small quantity of dioxin can produce over a long period, it is plainly essential that the monitoring work under way keeps this particularly frightening aspect under close and continuous scrutiny. tiny.
For det an det skal der være et forbedret alarmeringssystem efter en katastrofe, og det internationale samarbejde skal intensiveres.
In connection with the action to be taken when an accident occurs, we are preparing the extension to internal waters of the Community infor mation system for combating polluttion at sea.
For det tredje skal der være foranstaltninger til omgående at rense miljøet for udledninger, og der skal iværksættes en erstatningsordning, der er baseret på princippet om, at »forureneren betaler«.
Indeed, we consider that, in the light of the experience gained in past years, this should constitute a major contribution to better securtiy and more rapid intervention in case of major accidental pollution.
Disse er alle blandt de krav, der er fremsat i Parlamentet her i aften.
It would not only concern the Rhine but would, of course, be of benefit to all internal waters within the Community.
Men dette kan kun gøres på baggrund af en mere omfattende erfaring og undersøgelse, end der for øjeblikket er til rådighed.
The information in relation to that particular discharge was only revealed 25 days after the accident on 1 November.
Jeg vil derfor bede Par lamentet om at afgive sin udtalelse om denne tekniske ændring hurtigst muligt.
That delay was utterly intolerable and the Commission has exchanged correspondence with the Swiss authorities on that aspect of the matter.
Som Sandoz-hændelsen så ubehageligt mindede os om, skal Fællesskabet, efter hånden som det indfærer høkere og højere miljømæssige normer, få andre lande til at følge det, hvis disse normer virkelig skal trænge igennem.
I know that many Members are concerned by reports that in the wake of the Sandoz discharges other com panies dumped wastes into the Rhine.
Jeg vil holde medlemmerne fuldt ud underrettet, efterhånden som dette initiativ udvikles.
It is, of course, always hard to establish the full facts in cases of this
Lad mig for det tredje nævne nogle af de politiske følger, der er et resultat af Sandoz-hændelsen og den beslutning, Rådet vedtog, og lad mig anføre, hvilket arbejde jeg allerede har sat i gang i Kommissionen.
With regard to the Seveso Directive, Members will know that this directive is not fully applied by all Member States.
Clinton Davis vet og muligheden for mere restriktive særforanstaltninger vedrørende opbevaring af farlige kemikalier.
Clinton Davis environment but also economic loss resulting from contamination, measures taken to reinstate the environment and measures to remove or to limit the threat of pollution.
Endvidere havde Kommissionen også inden Sandoz indledt overtrædelsesprocedurer mod Italien, Grækenland, Nederlandene og Belgien som følge af en ufuldstændig gennemførelse af en helt anden størrelsesorden end den, jeg omtalte i det tyske tilfælde.
This requires international action wider than the Community itself, but I hope that the Com munity will be able to signal the way forward with its own new legislation, and discussions with the industry therefore will be continued in that respect.
Det bør gælde her ligesom i andre tilfælde.
legislation is not completely in compliance with the directive.
Seveso-direktivet, der blev udarbejdet i kølvandet på en af de mest forfærdelige katastrofer i vor tid, be skytter på vital vis vore borgere og vort miljø, og medlemsstaterne har pligt til straks at iværksætte det fuldt ud.
But the House will be pleased to know that the latest information I have is that the German auth orities are examining out requirements for the amend ment of their legislation.
Der er ingen tvivl om, at Kommissionens stærke og vedvarende pres har en virkning.
It is far better to adapt that than to embark upon long drawn out legal proceed ings.
Vi mener, at en sådan ordning bør baseres på princippet om, at » fo rureneren betaler«.
Its adoption is currently delayed while we await Parliament's opinion.
Dette nødvendiggør in ternationale foranstaltninger, der rækker ud over Fællesskabet selv, men jeg håber, at Fællesskabet vil være i stand til at signalere vejen fremad med sine nye retsregler, og at drøftelserne med industrien der for vil blive videreført i den henseende.
The aim of this proposal is to render the directive more effective by extending its scope to include a wider range of industrial activities involving particularly dangerous substances.
Jeg afslutter for Sandoz-hændelsens vedkommende med to punkter.
I conclude, as far as the Sandoz incident is concerned, with two points.
Fru Bloch von Blottnitz rejste et spørgsmål vedrørende eksporten af farlige stoffer.
Mrs Bloch von Blottnitz raised a point concerning the export of dangerous substances.
Lad mig korrigere hende.
Let me put her right.
Vi har allerede handlet i den henseende, der er et direktiv til behandling i Rådet, og jeg håber, at Rådet vil tage passende hen syn til det og vedtage det hurtigst muligt.
We have already acted in that regard, there is a directive on the Council table and I hope that the Council will take due heed of it and enact it as quickly as possible.
Inden Sandoz-hændelsen havde Fællesskabet et omfattende program på området industriforurening.
Before the Sandoz incident, the Community had a full agenda in the field of industrial pollution.
Denne hæn delse har blot tjent til at minde os om, hvor overordentlig vigtigt det er at komme igennem det program så hurtigt og så effektivt som muligt.
This incident has served merely to remind us how vitally important it is to get through that agenda as quickly and as effectively as possible.
Det er det, Kommissionen er i færd med at gøre.
That is what the Commission is doing.
Afslutningsvis er der spørgsmålet om en forbedret reaktion fra Fællesskabets side på katastrofer, der berører havmiljøet.
The Commission has also announced that when experience in the implementation of the present directive is greater, it will propose a comprehensive and syste matic revision.
Kommissionens handlingsplan på dette område er efter min mening vidtspændende og effektiv.
But this can only be done in the light of fuller experience and study than is yet available.
Om morgenen den 24. november blev jeg personligt informeret om, at der var sket to betydelige skibsulykker i nærheden af Irlands sydkyst.
On the morning of 24 November I was personally informed that two major maritime incidents had occurred close to the southern coast of Ireland.
Jeg gav straks instrukser om, at Kommissionens personale skulle hjælpe de irske myndigheder på enhver mulig måde, og en højtstående embedsmand fra GD XI ankom til stedet senere samme eftermiddag.
I gave immediate instructions that Commission staff were to assist the Irish authorities in every possible way and a senior official from DG XI arrived on the scene later that same afternoon.
To andre kommissionseksperter blev senere sendt til Skibbereen.
Two other Commission experts were subsequently sent to Skibbereen.
Deres bidrag blev, så vidt jeg forstår, i høj grad værdsat af de irske myn digheder, der i kølvandet på disse foruroligende hæn delser med rette kunne forvente en omfattende hjælp fra Fællesskabets side.
Their contributions were, I understand, much appreciated by the Irish authorities, which in the wake of these disturbing incidents, had every right to expect full Community assistance.
Jeg ved, at mange irske og andre medlemmer har været meget foruroliget over disse hændelser.
In the meantime, we are keeping under constant review the present Com munity measures and we are analysing their adequacy in the light of the experience acquired from the recent industrial accidents which have taken place.
Jeg vender mig nu kort til en række spørgsmål, som de ærede medlemmer har rejst.
Can I now turn briefly to a number of points raised by honourable Members.
For det første er jeg
First, I agree with Mr Barrett.
(Ved successive afstemninger vedtoges beslutningsforslagene) slagene)
Commission will encourage and support, if necessary by further regulation, any supplementary efforts of Member States in this field which are thought to be required.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om to beslutningsforslag: fentligheds opmærksomhed på Afghanistan-konflikten, således at Sovjetunionen, der altid taler om fred, men som daglig brutalt voldtager det afghanske folk, endelig ad denne vej erkender, at det også er i dets interesse at bidrage til en løsning.
tion of 16 million people, more than 1.5 million Afghans have been killed, some 1.2 million seriously wounded, 5 million are refugees in Pakistan and Iran, and hundreds of thousands are living inside Afghani­stan in terrible conditions.
(Bifald fra midten og fra højre)
The Soviet Union is in my opinion guilty of genocide.
Krigen i Afghanistan er den mest brutale konflikt, der hærger i øjeblikket.
This is sheer brutalitiy, as every wounded person needs the help of other people.
Med hensyn til styrke kan den kun sammenlignes med krigen mellem Irak og Iran.
This unites the Afghans, they join the resistance struggle against the Soviet troops.
Massakrer på befolkningen, på børn og henrettelser efter tortur udgør en række rædsler, som vi ikke kan lade være med at reagere på, og som har tvunget fem millioner mennesker til at flygte fra landet.
The badly wounded Afghans, if they are wounded in the interior of Afghanistan and not at the border with Pakistan, are condemned to death through lack of medical attention.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den sovjetiske krig mod det afghanske folk har i disse juledage 1986 varet i syv år.
Finally, there is the question of an improved Com­munity response to disasters affecting the maritime environment.
For befolkningen i Afghanistan udspilles et holocaust, og det afhanske folks lidelser er ufattelige.
The Commission action plan in this field is, I believe, comprehensive and efficient.
Af 16 millioner afghanere er mere end 1,5 millioner blevet dræbt, cirka 1,2 millioner hårdt såret, 5 millioner er flygtet til Pakistan og Iran, hundredtusinde under skrækkelige vilkår til det indre af Afghanistan.
But there is always room for improvement and so I have asked my departments to examine the possibility of setting up a form of task force composed of a small group from my services together with relevant experts from the Mem­ber States who are prepared to intervene at short not­ice to make available a whole range of Community response to national authorities if so required and, furthermore, that there should be possible action in developing countries which may require assistance in this field.
Sovjetunionen gør sig efter min overbevisning skyldig i folkemord i Afghanistan.
We Christian Democrats in Europe demand interna­tional recognition for the Afghan resistance, for the freedom fighters.
Dets adfærd er særlig grusom, Idet det ikke tillader Internationalt Røde Kors at hjælpe i Afghanistan. Det gør man helt brutalt med forsæt, for enhver såret har brug for andre men neskers hjælp.
We demand that the resistance — the Islamic alliance which regroups the resistance movements — be allowed to participate in the negotia­tions for a peaceful solution of the Afghanistan con­flict.
Dermed gøres afghanerne ukampdygtige, udgår af modstandskampen mod de sovjetiske invasionstropper. De hårdt sårede afghanske borgere er, hvis de såres i det indre af Afghanistan og ikke ved grænsen til Pakistan, dømt til døden, fordi de ikke får lægehjælp.
There can be no solution to this conflict without the participation of those who represent the Afghan people, namely the resistance groups in Afghanistan.
Nu er tiden inde til at henlede europæernes opmærksomhed på disse rædsler.
I know that many Irish and other Members have been very concerned about these incidents.
Alene i Pakistan er der over tre millioner flygtninge, der frister en kummerlig til værelse i et fattigt land. Vi burde alle hylde pakistanernes storsind i forbindelse med modtagelsen af denne bølge af ofre, og vi må ikke glemme, at det er vor pligt at gøre en større indsats for at skaffe flygtningene hjælp, medicin, mad og husly.
I hope they will agree that the Commission responded promptly and effectively in this particular case, a case which reminds us, jf that were necessary, that there must be abso­lutely no complacency anywhere about the ecological disasters that can occur as a result of maritime acci­dents.