natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg erindrer om, at i den budgetaftale, der i dag er indgået med Europa-Parlamentet, er der afsat midler, der skal bidrage til at fastholde videnskabsfolk i Sovjetunionen, hvilket må betragtes som et vigtigt bidrag til stabilisering af denne region og til undgåelse af de skadelige følger, som en hjemeflugt til andre områder i verden kunne få.
I would point out that this very day, with the agreement reached with Parliament on budgetary matters, a fresh amount was laid down to help to keep scientists in the Soviet Union, which may make a significant contribution to stabilizing this region and avoiding the undesirable consequences of the migration of scientists to other parts of the world.
I kommunikéet om Ruslands og de øvrige tidligere sovjetrepublikkers fremtidige status af 23. december 1991 udtrykte Fællesskabet og dets medlemsstater håb om, at Samfundet af Uafhængige Stater opret tede en enhedskommando for atomvåben og disses ikke-spredning.
CUSHNAHAN (PPE). — Is it in order for the President-in-Office to ignore the second part of the question I asked, which was how the Council is making its views known to those Middle East countries which are trying to recruit former Soviet scientists ?
Cushnahan (PPE). — (EN) Til forretningsordenen: Kan rådsformanden undlade at besvare anden del af mit spørgsmål om, hvorledes Rådet gør sin opfattelse gældende over for de lande i Mellemøsten, som søger at rekruttere tidligere sovjetiske videnskab smænd?
We are interested at the moment in safeguarding stability in this region and making sure that the scientists and the knowledge, that is, the pool of knowledge which there is in this region, remain where they are, and in preventing that knowledge from constituting a threat if it reaches other regions of the world.
Rådet har i den sammenhæng vedtaget et forslag om teknisk bistand til det tidligere Sovjetunionen beløbende sig til 450 mio. ECU, hvoraf en del er øremærket til videnskabsfolk med henblik på at undgå hjerneflugt til tredjelande.
Any political initiatives which may be taken in future, and any consequences which may arise from such a transfer are matters which European Political Cooperation will have to consider in the future.
Martins. — (PT) Efter min opfattelse besvarede jeg spørgsmålet ved at redegøre for de initiativer, der rent faktisk er taget.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Ladies and gentlemen, I am glad to be able to give Mr Marques Mendes confirmation that the Community, like the Member States, is indeed reconsidering its cooperation with Indonesia, as mentioned in the declaration of 3 December last in view of the Indonesian authorities' reply to the represenrations made to them about the incident in East Timor.
Sådanne positive foranstaltninger er allerede — eller er i færd med at blive — truffet.
And although the Community welcomes this reply, it is nevertheless following the situation closely to ensure that all legal proceedings are taken and that those in prison are humanely treated and receive legal assistance.
Med hensyn til hvilke politiske foranstaltninger der eventuelt senere skal træffes, vil Det Europæiske Politiske Samar bejde tage stilling hertil på baggrund af udviklingen. gen.
The Community, and the Commission in particular, are still pursuing this matter and will continue to put questions to the Indonesian Government to ensure that these initiatives are translated into action.
Formanden. — Spørgsmål nr. 49 af Marques Mendes (H-0063/92):
PRESIDENT. — Question No 49 by Mr Marques Mendes (H-0063/92) :
Om: Samarbejdet mellem EF og Indonesien (Østtimor)
Subject: EEC-Indonesia (East Timor) cooperation
Romeos (S). — (GR) Jeg takker mange gange for Deres svar.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Many thanks, Mr Matutes, for your reply.
Og problemet er, at vi er nødt til at kontrollere for at se, om der vil ske en overførsel. En overførsel af teknologi, dvs. af kerne våben, kan være vanskelig, men overførsel af hjerner, som De kaldte det, er meget let.
Because human rights were not violated only on 12 November 1991 ; that was one of the most serious examples, but the violations have been taking place for a number of years past.
Martins. — (PT) Dette følsomme spørgsmål skal gøres til genstand for vurdering i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The fact is that European Political Cooperation said on 3 December that cooperation would be reconsidered.
Men det skal understreges, at det tillige er et spørgsmål af en sådan karakter, at det henhører under FN, og derfor er vi endnu kun i den indledende fase af behandlingen af det af det ærede parlamentsmedlem stillede spørgsmål.
And cooper ation is very specifically something entirely different from merely looking on.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde behandlede på deres møde den 2. og 3. december 1991, med henvisning til erklæringen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg i juni 1991 om menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder i verden, spørgsmålet om Østtimor, navnlig i lyset af massakren i Santa Cruz i november måned, og i sluterklæringen forsikrede de, at »Fællesskabet og dets medlemsstater vil lage samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Indonesien op til fornyet overvejelse på baggrund af disse retningslinjer og den ovenfor omtalte forordning«.
The EC Foreign Ministers meeting in EPC on 2/3 December 1991, referring to the declaration of the Luxembourg European Council of June 1991 on human rights and fundamental freedoms throughout the world, considered the case of East Timor, particularly in the light of the Santa Cruz massacre in November, and in the final declaration stated that the Community and its Member States would reconsider cooperation between the European Community and Indonesia in the light of the guidelines and principles contained therein.
På baggrund af den fortsatte krænkelse af Østtimors befolknings grundlæggende rettigheder, som den omtalte massakre og de efterfølgende arrestationer er et af de nyeste udtryk for, spørger jeg:
It confirmed the continued violation of the funda mental rights of the people of East Timor as exemplified most recently by the abovementioned massacre and subsequent detentions.
Har samarbejdet med Indonesien været taget op til fornyet overvejelse, således som det blev bestemt i den ovenfor nævnte erklæring?
BELO (S). — (PT) I should like to thank Mr Commissioner Matutes for his answers and to say that I also followed closely the efforts recently made by the Commission, particularly his own efforts, with regard to this question.
Martins. — (PT) Jeg kan kun svare, for så vidt angår de initiativer, der er truffet inden for ram merne af Det Europæiske Fællesskab, Rådet og Det
What measures have been taken so far in the context of such reconsideration ?
Jeg er glad for at kunne sige, at Kommissionen rent faktisk har taget aktivt del. Jeg optog kontakt med den indonesiske udenrigsminister, hr. Ali Alatas, og havde en arbejdsfrokost med ham i fredags — dvs.· for fem dage siden — hvor jeg mundtligt og på en mere omfattende måde, end jeg har gjort det her på grund af tidsnød, redegjorde for Kommissionens holdning.
mentioned the aspects which seemed to me the most important and of course, although I did not mention Amnesty International, which is obviously a trust worthy organization, I did in fact refer to all the other points the honourable Member mentioned, from the violations of human rights to the recognition by the Indonesian authorities of the excesses committed — which they have not denied in a single case — including their promise to prosecute and punish the guilty in accordance with the law.
Under alle omstændigheder er Kommissionen ikke blot tilskuer, men aktiv og effektiv i denne sag.
I do not think therefore that this debate will add anything new now.
bejde med Indonesien op til fornyet overvejelse i lyset af svaret fra de indonesiske myndigheder på de henstillinger, der blev rettet til dem angående hændelserne i Østtimor.
I should be glad if Mr Commissioner Matutes would tell us what answers he has received from the Minister for Foreign Affairs with regard to these important requests of his.
Efter denne erklæring har Kom missionen nøje gennemgået rapporten fra den nationale undersøgelseskommission, der er opsigtsvækkende derved, at den anerkender den indonesiske regerings ansvar for de overgreb, der blev begået, og for de væbnede styrkers ureglementerede opførsel; endvidere fremgår det af rapporten, at de to ansvar lige generaler i provinsen er blevet udskiftet, og at den indonesiske regering selv har givet udtryk for, at den agter med loven i hånd at træffe strenge for holdsregler mod dem, der bærer ansvaret for hændelserne.
I have referred to all these questions and to the favourable reply from the government — as is shown by the recognition of the facts by the committee of inquiry itself — and the government's sratement that it is to pursue the question further, with prosecutions and penalties and, of course, improving the situation until the most comprehensive solution to the problem of East Timor is found. If there is any other specific question to which an answer is required I shall be delighted to provide it, but we are not adding anything new to the debate.
Og selvom EF ser positivt på dette svar, følger vi ikke desto mindre situationen nøje for at sikre, at alle de relevante retslige skridt tages i anvendelse, og at de fængslede får en human behandling og juridisk bistand.
MATUTES. — (ES) I should like to thank Mrs Belo for her remarks and to inform Parliament that the reply given by the Indonesian Foreign Minister, Mr Ali Alatas, who was accompanied by senior officials and the ambassador, was in principle satisfactory.
Endvidere er det afgørende, at den indonesiske regering iværksætter foranstaltninger, der kan sikre, at krænkelserne af menneskerettighederne i Østtimor ophører, og at den endvidere forsøger at finde en retfærdig og internationalt set acceptabel helhedsløsning på dette spørgsmål, under overholdelse af principperne i De Forenede Nationers Pagt og under særlig hensyntagen til spørgsmålet om menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt den østtimorske befolknings ønsker og legitime interesser.
We tealize that the Minister, Mr Ali Alatas, cannot by himself finally determine the Indonesian Government's position, but I do think he showed an entirely openminded attitude towards our position and with regard to continuing discussions with the Secretary General of the United Nations and the parties involved in this procedure and also expressed some good intentions.
EF og ganske særligt Kommissionen følger fortsat spørgsmålet og vil blive ved med at rette henstillinger til den indonesiske regering, for at disse initiativer kan blive udmøntet i praksis.
That is at least the impression I received as regards a constructive settlement of the problem of East Timor.
Belo (S). — (PT) Jeg vil gerne takke hr. Matutes for hans svar og sige, at jeg også opmærksomt har fulgt de anstrengelser, som Kommissionen og navn lig hr. Matutes har udfoldet i forbindelse med dette spørgsmål. Jeg ved, at kommissær Matutes i fredags under den arbejdsfrokost, hvori han deltog sammen med ambassadøren, opfordrede til, at de ansvarlige for massakrerne blev stillet for retten og straffet, og at han henstillede om, at de, der blev fængslet den 13. november, blev behandlet i overensstemmelse med menneskerettighederne og deres grundlovssikrede rettigheder, samt om, at de forsvundnes skæbne blev opklaret; endelig opfordrede han de indonesiske myndigheder til at samarbejde med De Forenede Nationers generalsekretær og til at indlede en dialog med Portugal.
PRONK (PPE). — (NL) I should like to ask the Commissioner whether the strict policy which is now being applied to Indonesia with regard to East Timor is also being implemented by the Community in relation to a number of other countries, particularly African countries, where the violation of human rights has reached even greater proportions, or whether this policy is restricted exclusively to Indonesia.
Jeg vil gerne bede kommissær Matutes om at for tælle os, hvilke svar han fik af udenrigsministeren på disse vigtige appeller.
For that my congratulations. Moreover the action by Mr Commissioner Matutes has demonsttated this greater severity in the Commission's position.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. kommissær Matutes, tak for det svar, De har givet mig.
MATUTES. — (ES) The fact is that there has not been any change with regard to Indonesia.
Dog vil jeg gerne helt konkret spørge, om Kommissionen mener, at den fornyede overvejelse af samarbejdet mellem EF og Indonesien blot betyder, at EF skal optræde som tilskuer, følge situationen og udbede sig information, eller om der reelt er tale om en fornyet overvejelse, som Kommissionen faktisk har foretaget.
At the time of the events which we have all regretted and condemned, the Commission decided to continue with the cooperation projects which were under way and not to introduce any fresh projects into the pipeline until the position had been clarified, including the Indonesian Government's responsibility for these events.
For krænkelsen af menneskerettighederne skete ikke kun den 12. november 1991.
I should like to point out in this respect that two Member States of the Community, which had adopted exactly the same measures as the Commission, acted just as we did, resuming cooper ation in the normal way.
Dette var et af de alvorligste tilfælde, men krænkelserne har stået på i flere år.
I do not see therefore in what way other states, African ones, are now affected, and moreover they do not come within my responsibility.
Derfor ønsker jeg, at Kommissionen helt konkret oplyser, om den har taget spørgsmålet op til fornyet overvejelse, eller om den har indskrænket sig til at tage den rapport, som kommissær Matutes omtalte, til efterretning.
On the one hand he speaks about the Indonesian reply on these excesses which have been committed — the excesses were a massacre — but the Commissioner does not mention, for example, what Amnesty International thinks about the Indonesian report.
For det, som udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde udtalte den 3. december, var, at samarbejdet ville blive taget op til fornyet overvejelse.
It would be appropriate for him to tell this Assembly what credibility he attaches to Amnesty International and to the report on this question; on the other hand he refers to compliance with the United Nations Charter.
Og samarbejde er helt kon kret noget ganske andet end blot at følge situationen. nen.
But the Commission forgets to say that that is not the only matter at issue : it is compliance with specific resolutions of the United Nations dealing with selfdetermination and the occupation of the territory of Timor.
Matutes. — (ES) Jeg vil gerne takke fru Belo for hendes indlæg og oplyse forsamlingen om, at svaret fra den indonesiske udenrigsminister, hr. Ali Alatas, der var ledsaget af høj stående embedsmænd og af ambassadøren, i princippet var positivt.
MATUTES. — (ES) That is a complicated question, and not a new one, and if we wished to mention all the bodies which have taken it up, we should need much more time than the hour we have available.
Matutes. — (ES) Man spurgte, om samarbejdet er taget op til fornyet overvejelse.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr Matutes, I have listened with great admiration to the truly sympathetic and tolerant generosity with which you have taken up the problem of Indonesia.
Ikke desto mindre afslører hans indledende svar til hr. Marques Mendes, hvilke utilfredsstillende ele menter Kommissionens holdning endnu indeholder. På den ene side omtaler han den indonesiske reaktion på de overgreb, der blev begået — og overgrebene var drab — men kommissæren nævner for eksempel ikke, hvad Amnesty International mener om rapporten fra Indonesien.
But now you have just said expressly once more — and so fully confirmed my impression — that there has been absolutely no change in the policy towards Indonesia, and especially no change restricting or terminating any projects already under way or planned for the future.
Nu da disse spørgsmål er afklaret, og vi er på vej mod en løsning af dem, har Kommissionen ganske enkelt genoptaget samar bejdet med Indonesien på helt samme vilkår som tidligere.
How is the Commission improving the communication between the EC and the former Soviet states to facilitate the transport and distribution of food aid?
Piermont (ARC). — (DE) Hr. Matutes, det var med megen undren, at jeg påhørte, med hvilken overbærenhed De redegjorde for problemerne i Indonesien på.
Question No 51 by Mr Cabezón Alonso (H-0070/92)
Derfor tror jeg ikke, at denne debat nu kan tilføje noget nyt.
Subject: Food aid to the cities of Moscow and St Petersburg
Hvis der er andre konkrete spørgsmål, man ønsker jeg skal besvare, vil jeg med glæde gøre det, men vi tilføjer ikke noget nyt til debatten.
On 12 December 1991 the Commission approved ECU 5 000 000 in aid for food requirements for the cities of Moscow and St Petersburg.
Jeg er blot forundret over dobbeltmoralen — jeg kan desværre ikke kalde det anderledes — da det ser ud som om, at Kommissionen ikke har ændret sin politik over for Indonesien, skønt denne massakre — det slog hr. Marques Mendes fast — var en af de groveste krænkelser af menneskerettighederne, vi har været vidne til i de senere år — det redegjorde hr. Capucho for — og besættelsen af Østtimor fortsat består. Alt dette har som sagt ikke kunnet få Kommissionen til at ændre sin politik på dette punkt.
The only thing that surprises me in this case is the double morality — unfortunately I cannot call it anything else — demonstrated, as I see it, by the Commission's unchanging policy towards Indonesia, although with this massacre we are dealing, as Mr Marques Mendes said, with one of the worst violations of human rights of recent years and, as Mr Capucho said, East Timor is still under occupation.
Men i tilfældet Cuba, hvor et menneske er blevet henrettet, har De fra den ene dag til den anden standset alle igangværende samarbejdsprojekter, som alligevel var meget små. Hvorledes forklarer De denne form for double standards'/
But in the case of Cuba, because one person was executed there, you ended from one day to the next all cooperation projects in what you called the pipeline, which were in any case very small.
Har Kommissionen tilstrækkelige og pålidelige beviser for, at hele fødevarehjælpen er blevet fordelt til de dårligst stillede og mest trængende befolkningsgrupper i Moskva og Skt. Petersborg?
Does the Commission have adequate and reliable information as to whether this food aid has been distributed in its entirety in Moscow and St Petersburg to the most deprived and needy inhabitants of these cities ?
Matutes. — (ES) Jeg skal med glæde svare.
MATUTES. — (£5) I shall be very pleased to reply.
Jeg vil gerne sige, at med hensyn til Indonesien er de skridt, der er taget, i overensstemmelse med de juridiske rammer for samarbejdet med alle landene i Asien.
The action taken with regard to Indonesia is that provided for by our legal framework for all the integrated countries in Asia.
Jeg ved ikke, på hvis vegne det ærede medlem taler, når han klager over Kommissionens påståede svag hed.
I do not know on whose behalf the honourable Member who complained of a supposed weakness on the part of the Commission is speaking.
Så vidt jeg husker, har Europa-Parlamentet ikke anmodet Kommissionen om at tage noget konkret initiativ hverken i form af sanktioner end sige indstilling af samarbejdet.
As far as I recall, this Parliament did not ask the Commission for any special action in the way of penalties or suspension, or even of cooperation.
Derfor vil jeg som en indledende kommentar tillade mig at gøre Dem opmærksom på, at De — hvis De mener, at Kom missionens holdning er utilstrækkelig — jo bare kan fremsætte et forslag til beslutning, hvori Parlamentet anmoder mig om at træffe andre foranstaltninger.
So the first suggestion I venture to make is that, if he thinks the position adopted by the Commission is inadequate, nothing could be simpler than to table a resolution so that Parliament may ask me to take other steps.
Så længe dette ikke er tilfældet, opfatter jeg det sådan, at det, som det ærede medlem beder mig om, blot er en individuel anmodning fra et respektabelt medlem af Europa-Parlamentet, der imidlertid ikke repræsenterer noget flertal.
Until that is done I see the question simply as the individual request of an honourable Member of Parliament, but not as representing a majority.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg håber, at De tillader, at jeg besvarer spørgsmål nr. 50 og 51, der vedrører samme problematik, samtidig; det forekommer mig at gavne spørgetidens effektivitet.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I trust you will allow me to answer together Questions 50 and 51, which relate to the same series of problems; I think that will help to make Question Time more efficient.
Det drejer sig om fødevarehjælpen til det tidligere Sovjetunionen.
They deal with food aid to the former Soviet Union.
Det drejer sig her rent faktisk om to programmer.
In fact there are two programmes involved.
Det· første program indebærer et program på 250 mio ECU; dette program vedtoges af Det Europæiske Råd i Rom i 1990, og det var til fordel for Sovjetunionen.
The first programme relates to an amount of ECU 250 million ; that programme was decided upon at the Rome European Council in 1990 and was for the benefit of the Soviet Union.
Det andet program, 200 mio. ECU til Moskva og Skt. Petersborg, vedtoges på topmødet i Maastricht, men på indtrængende anmodning fra Europa-Parlamentet har Kommissionen erklæret sig rede til eventuelt også at udvide dette program til andre byer i Sovjetunionen, der befinder sig i en tilsvarende situation.
The second programme, ECU 200 million for Moscow and St Petersburg, was decided upon at the Maastricht Summit, but at the express request of the European Parliament the Commission declared itself ready, if necessary, to extend the programme to other cities in the Soviet Union which might find themselves in a similar situation.
Disse levnedsmidler stilles til rådighed på to måder.
There are two ways of making that food available.
Den ene måde er gratis, altså som gave, og den sker via ikke-statslige organisationer; de er helt ansvar lige for erhvervelsen af varerne i Det Europæiske Fællesskab, transporten af varerne til bestemmelsesstedet i det tidligere Sovjetunionen og fordelingen på stedet.
The first is free, that is, as a gift, and that is being done by non-government organizations; they are wholly responsible for ordering the goods in the European Community, conveying them to the destination in the former Soviet Union and distributing them on the spot.
Dette vedrører 250 mio. ECU fra 1990 plus 5 mio. ECU af de 200 mio. ECU til Moskva og Skt. Petersborg.
This involves the ECU 250 million from 1990 plus ECU 5 million from the ECU 200 million for Moscow and St Petersburg.
Naturligvis har vi vedvarende kon takt med disse ikke-statslige organisationer med hensyn til den øjeblikkelige situation, aktionernes forløb og måden, hvorpå varerne når frem til deres bestemmelsessted.
Naturally we are in permanent contact with these non-government organizations about the situation, the course of the programmes and the way in which the goods reach their destination.
Hvad angår Cuba, er der ingen samarbejdsaftale, således som det er tilfældet med Indonesien, og det er rigtigt, at jeg på baggrund af henrettelsen af en person, som ikke havde begået nogen forbrydelse, selv besluttede at indstille de konkrete samarbejdsaktioner, som vi var ved at påbegynde på det tidspunkt.
With Cuba, as distinct from Indonesia, there is no cooperation treaty, and in fact I myself took the decision, in view of the execution of someone who had not committed any crime, to discontinue two actual cooperation programmes which we were just starting up.
Det er alt.
That is all.
Jeg handlede bevidst, og jeg tror, at det er den bedste måde, hvorpå vi kan udtrykke vor afsky for nogle handlinger, som efter min mening ikke kan retfærdiggøres.
The action I took was deliberate and I think that is the best way of expressing the disgust aroused in us by certain actions which, in my view, cannot be justified.