natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning: (Betænkning uden forhandling) 14. december 1990, s. 85
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II, p. 85
— Betænkning af GARCIA, vedtaget den 14.12.1990 (PE A3-353/90) om forslag til: Fiskeriaftale mellem EØF og Republikken Angola (KOM(90) 307 endelig udg.)
— Report by Mr Garcia, adopted on 14 December 1990 (PE A3-353/90) on the proposal relating to : Fisheries agreement between the EEC and the Republic of Angola
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 307 final) Commission position at debate: (Report without debate)
— Betænkning af HOWELL, vedtaget den 14.12.1990 (PE A3-268/90) om forslag til: Fiskeriaf tale mellem EØF og Den Forenede Republik Tanzania (KOM(90) 244 endelig udg.)
— Report by Mr Howell, adopted on 14 December 1990 (PE A3-268/90) on the proposal relating to : Fisheries agreement between the EEC and the United Republic of Tanzania
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 244 final) Commission position at debate: (Report without debate)
— Betænkning af LATAILLADE, vedtaget den 14.12.1990 (PE A3-269/90) om forslag til: Fiskeriaftale mellem EØF og Republikken Cote d'Ivoire (KOM(90) 374 endelig udg.)
— Report by Mr Lataillade, adopted on 14 December 1990 (PE A3-269/90) on the proposal relating to : Fisheries agreement between the EEC and the Republic of Ivory Coast
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 374 final) Commission position at debate: (Report without debate)
— Betænkning af DOMINGO SEGARRA, vedtaget den 14.12.1990 (PE A3-346/90) om forslag til: Fiskeriaftale mellem EØF og Republikken Gambia (KOM(90) 303 endelig udg.)
— Report by Mr Domingo Segarra, adopted on 14 December 1990 (PE A3-346/90) on the proposal relating to : Fisheries agreement between the EEC and the Republic of Gambia
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 303 final) Commission position at debate : (Report without debate)
— Betænkning af CHRISTIANSEN, vedtaget den 14.12.1990 (PE A3-363/90) om forslag til: Generelle toldpræferencer i 1991 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (KOM(90) 515 endelig udg.)
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mr Christiansen, adopted on 14 December 1990 (PE A3-363/90) on the proposal relating to : Generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products originating in developing countries
— Betænkning af von ALEMANN, vedtaget den 14.12.1990 (PE A3-365/90) om forslag til: Betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (KOM(90) 579 endelig udg.)
— Report by Mrs von Alemán, adopted on 14 December 1990 (PE A3-363/90) on the proposals relating to : Conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. december 1990
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 December 1990
Europa-Parlamentet afgav efter proceduren uden betænkning og forhandling en positiv udtalelse om følgende forslag:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
— Forslag til: Ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger vedtaget den 14.12.1990 (KOM(90) 335 endelig udg.)
— Proposal relating to: Amendment of Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes adopted on 14 December 1990
— Forslag til: Producentstøtte for humle for 1986-høsten vedtaget den 14.12.1990 (KOM(90) 483 endelig udg.)
— Proposal relating to : Amendment of the Act of Accession of Spain and Portugal adopted on 14 December 1990
C. FORSLAG HENHØRENDE UNDER BUDGETPROCEDUREN
C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY
— Ændringsskrivelse til forslaget til det almindelige budet for 1991 vedtaget den 12.12.1990
- Letter of amendment to the draft general budget for 1991 adopted on 12 December 1990
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. december 1990, s. 39
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 11 December 1990, p. 39
— Betænkning af LAMASSOURE, vedtaget den 12.12.1990 (PE A3-362/90) om forslag til: Revision af de finansielle overslag
- Report by Mr Lamassoure, adopted on 12 December 1990 (PE A3-362/90) on the proposals relating to : Revision of the financial perspective
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. december 1990, s. 39
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 December 1990, p. 39
— Betænkning af PASTY, vedtaget den 12.12.1990 (PE A3-348/90) om forslag til: Fastsættelse af EKSF-afgiftssatsen og opstillingen af EKSF' budget for 1991
Report by Mr Pasty, adopted on 12 December 1990 (PE A3-348/90) on the proposals relating to : Fixing of the ECSC levy rate and the drawing up of the ECSC operating budget for 1991
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. december 1990, s. 63 og 69
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 December 1990, pp. 63 and 69
— Betænkning af TOMLINSON, vedtaget den 12.12.1990 (PE A3-359/90) om forslag til: Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for 1990
Report by Mr Tomlinson, adopted on 12 December 1990 (PE A3-359/90) on the proposals relating to : Draft supplementary and amending budget No 3 for 1990
— Betænkning af LAMASSOURE, vedtaget den 13.12.1990 (PE A3-361/90) om forslag til: Forslag til EF's almindelige budget for 1991 — Sektion III — Kommissionen
Report by Mr Lamassoure, adopted on 13 December 1990 (PE A3-361/90) on the proposals relating to : Draft general budget of the European Communities for 1991, Section III — Commission
— Betænkning af THEATO, vedtaget den 13.12.1990 (PE A3-360/90) om forslag til: Forslag til EF's almindelige budget for 1991 — Sektion I, II, IV og V
Report by Mrs Theato, adopted on 13 December 1990 (PE A3-360/90) on the proposals relating to : Draft general budget of the European Communities for 1991 — Sections I, II, IV and V
D. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I DECEMBER 1990 OG BEGYNDELSEN AF JANUAR 1991 a) Hjælp inden for Fællesskabet
D. PARTICULARS OF EMERGENCY 1990 AND EARLY JANUARY 1991
Det Forenede Kongerige b) Hjælp til tredjelande:
(b) Aid to non-member countries
Kampe
Fighting
Flygtninge fra Sudan
Refugees from Sudan
Den græske regering
Greek Government
Tilstrømning af flygtninge til Grækenland
Arrival of refugees in Greece
10000 t korn
Amount (ECU)
25 000 t korn 1 224 t vegetabilsk olie
1 224 t vegetable oil
15 000 t korn 1 300 t mælkepulver
1 300 t milk powder
5 233 t korn 20 000 ECU til køb af grønsager
ECU 20 000 for the purchase of legumes
Nodhjælp til befolkningerne i Sovjetunionen, Bulgarien og Rumænien
Union, Bulgaria and
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Rom den 14. og 15. december 1990 besluttede Kommissionen den 19. december 1990 at yde en øjeblikkelig nødhjælp på 4 000 000 ECU til befolkningerne i Sovjetunionen, Bulgarien og Rumænien.
In accordance with the conclusions of the Rome European Council of 14-15 December 1990, the Commission decided on 19 December to grant immediate emergency aid of ECU 4 000 000 to the people of the Soviet Union, Bulgaria and Romania.
Forskellige NGO'er og Røde Kors står for den praktiske gennemførelse.
The operations will be carried out by various NGOs and Red Cross organizations.
Europa-Parlamentet har udtrykt ønske om, at valget finder sted regionalt for at give hvert enkelt medlem en geografisk legitimitet.
The European Parliament has stated that it wishes elections to be based on a regional ballot system, so that Members may represent a specific geographical area.
Hvad agter Rådet at gøre for at få alle medlemsstater til at vælge en regional valgprocedure ved valget i 1994?
How does the Council propose to ensure that all the Member States choose the regional ballot for the 1994 elections ?
I henhold til EØF-Traktatens artikel 138, stk. 3, og til artikel 7, stk. 1, i Akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet har Europa-Parlamentet selv ansvaret for at udarbejde forslag med henblik på at muliggøre almindelige direkte valg efter en ensartet valgprocedure i samtlige medlemsstater.
Under Article 138(3) of the Treaty and Article 7 of the Act concerning the election of the European Parliament by universal suffrage, Parliament itself is responsible for drawing up proposals for elections by universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes på, at Rådet indtil nu ikke har fået forelagt noget sådant forslag fra Europa-Parlamentet.
I would like to draw the honourable Member's attention to the fact that so far the Council has received no proposal from the European Parliament on this matter.
Om: Europæiske kulturbyer
Subject: European cities of culture
Hvilke skridt har Rådet taget for at gennemføre det forslag, som var indeholdt i min betænkning om europæiske kulturbyer (A3-0296/90) '), og som blev vedtaget i Parlamentet den 23. november 1990?
Following my report on European cities of culture, Doc. A3-296/90!, which was adopted by Parliament on 23 November 1990, what steps has the Council taken to implement the proposal set out therein ?
Rådets udtrykker tilfredshed med Parlamentets nylige beslutning om europæiske kulturbyer og noterer sig, at der er bred enighed om værdien af Den Europæiske Kulturby og nytten af en europæisk kulturmåned.
The Council welcomes Parliament's recent resolution on European Culture Cities and notes that there is broad agreement on the value of the European City of Culture and the usefulness of a European Cultural Month.
Hvad angår det forslag om at give byerne mere specifikke mål, der er fremsat i beslutningen, giver den resolution, som kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 13. juni 1985, og hvormed begivenheden blev indført, mulighed for et bredt spektrum af aktiviteter, således at hver enkelt kulturby kan sætte sit eget præg på begivenheden.
Concerning the idea, raised in the resolution, of giving more specific objectives to the Cities, the original resolution of 13 June 1985 of the Ministers of Culture meeting within the Council setting up the event provides for the possibility of a wide variety of activities, so that each City can set its own stamp on the event.
Dette har generelt vist sig at være en vellykket fremgangsmåde.
This has proved to be a generally successful formula.
Rådet noterer sig, at Parlamentet er af den opfattelse, at Fællesskabets finansielle støtte til begivenheden bør øges, men Rådet understreger, at der er tale om et mellemstatsligt initiativ, og at størstedelen af midlerne altid vil skulle skaffes af de pågældende nationale eller lokale myndigheder.
The Council notes the Parliament view that Community financial support for the event should be increased, but points out that it is an intergovernmental initiative and that the greater part of the funds will always have to be found by the national or local authorities concerned.
Hvad angår sammenhængen mellem kulturbyernes aktiviteter kan visse fællesskabsinitiativer kædes sammen med byerne, som f.eks. tildelingen af de europæiske litteratur- og oversættelsespriser, der foregik for første gang i november 1990 i Glasgow.
In regard to coherence between the activities of Cities of Culture, certain Community initiatives can be linked to the Cities, such as the award of the European literary and translation prizes, made for the first time in Glasgow in November 1990.
Der har fundet uformelle kontakter sted mellem byerne, og der blev afholdt et møde mellem arrangørerne af kulturbyarrangementer ved afslutningen af begivenheden i Glasgow.
Informal contacts have taken place among Cities, and a meeting of organizers of Cities of Culture was held at the end of the Glasgow event.
Om: Begrænsninger i pressefriheden i Grækenland
Subject: Press restrictions in Greece
EF har ofte understreget den betydning, som det tillægger respekten for massemediernes pluralisme og for udtryksfriheden.
The Community has repeatedly stressed its adherence to the principle of pluralism in the mass media and freedom of expression.
Det forlyder, at den græske regering ved hjælp af en ny antiterrorismelov agter at indføre alvorlige begrænsninger for pressens og massemediernes virke.
It is reported that the Greek Government is endeavouring to impose severe restrictions on the press and all the other mass media by adopting a new anti-terrorist law.
Finder Rådet ikke, at der her er tale om en tilsidesættelse af rettigheder, som er af afgørende betydning i et borgernes Europa? Hvorledes agter Rådet at reagere for at sikre pressefriheden i Grækenland?
Does the Council not agree that this law wil violate fundamental rights, rights which a citizens' Europe is seeking to establish ?
Rådet har ofte understreget, at det tillægger overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder stor betydning.
The Council has frequently emphasized its attachment to the observance of human rights and fundamental freedoms.
Rådet er endvidere overbevist om, at samtlige medlemsstater i Fællesskabet respekterer de grundlæggende rettigheder, der er anerkendt i deres forfatninger og lovgivninger, således som det klart er anført i præamblen til Den Fælles Akt.
The Council is, moreover, convinced that all the Member States of the Community observe the fundamental rights enshrined in their constitutions and legislation, as is spelled out in the preamble to the Single Act.
Det tilkommer imidlertid ikke Rådet at tage stilling til aktiviteter, som hævdes udfoldet af medlemsstaternes myndigheder på områder, som ikke henhører under Fællesskabets kompetence.
It is not however for the Council to adopt a position on the alleged activities of the Member States' authorities in areas which do not fall within the Community's field of competence.
Rådet (miljø) drøftede på sin samling i december blandt andet spørgsmålet om et forslag til forordning om de kemiske stoffer, der ødelægger ozonlaget.
At its meeting at the end of December, the Council of Environment Ministers discussed the proposal for a regulation on substances that deplete the ozone layer.
Har Rådtt taget hensyn til den beslutning herom, som Europa-Parlamentet vedtog enstemmigt den 14. december 1990, navnlig med hensyn til en fremrykning af fristerne for begrænsning af og forbud mod de kemiske stoffer, der nedbryder ozonlaget, samt endvidere med hensyn til chlorfiuorcarboner og foranstaltninger til begrænsning af forureningen i form af mærkning og beskatning af produkter indeholdende disse stoffer?
Did the Council take into account the decisions adopted unanimously by the European Parliament at its sitting of 14 December 1990, in particular those relating to the speeding up of the timetable for restricting and banning ozone-depleting substances, to hydrochlorofluorocarbons and to measures for reducing pollution, such as the registration and taxation of products which contain such substances ?
Det blev ved den lejlighed besluttet at fastsætte en tidsplan for begrænsningen af og indførelsen af forbud mod de ozonnedbrydende stoffer, der skal være kortere end den, der er foreslået af Kommissionen, og som allerede indeholder foranstaltninger, der går videre end dem, der er fastsat i protokollen, som denne foreligger efter at være blevet revideret af de kontraherende parter.
At the same time the Council approved a shorter timetable than that proposed by the Commission for the reduction and prohibition of substances which deplete the ozone layer. The Commission timetable already envisaged measures which go somewhat further than the Protocol as revised by the contracting parties.
For så vidt angår det ærede medlems spørgsmål om mærkning og beskatning erklærede Kommissionen på samme samling i Rådet, at den agter at medtage CFC-spørgsmålet i sit arbejdsprogram vedrørende økonomiske instrumenter samt i programmet vedrørende mærkning af farlige stoffer og at fremsætte passende forslag herom inden udgangen af 1991.
As regards the problem of labelling and taxation raised by the honourable Member, the Commission stated at the same Council meeting that it intended to include the problem of chlorofluorocarbons in its work programme for the development of financial arrangements and in its programme for the labelling of dangerous substances and that it would submit the relevant proposals before the end of 1991.
— at forslaget til ny toldkodeks (KOM(90) 0071) indeholder bestemmelser, der vedrører toldklarerere og speditører,
The proposal for a regulation establishing a new Community Customs Code (COM(90) 71 final) contains provisions on the profession of customs agent.
— at alle forsøg på at ændre denne ulovlige situation hidtil er blevet afværget af repræsentanter for nogle medlemsstater og Kommissionen,
All attempts to correct this have so far been blocked by representatives of certain Member States and the Commission.
— at de tekniske argumenter, der flere gange er blevet fremført, slet ikke er blevet taget til følge, bedes Rådet oplyse, om det ikke finder, at det er nødvendigt at råde bod på denne situation ved at ændre forslaget til forordning på dette punkt og dermed undgå talrige stridigheder og ikke mindst at dette forslag kommer til at udgøre et eksempel til efterfølgende, der giver mulighed for gennem bestemmelser i andre forordninger at afskaffe eller begrænse eksisterende erhverv?
Does the Council not consider that it should remedy this situation as a matter of urgency, by amending the proposal for a regulation on this point, to avoid an incrase in the number of disputes on this matter and to ensure that this does not set a dangerous precedent allowing other regulations to introduce the abolition or limitation of existing professions ?
Kommissionens forslag om en EF-toldkodeks blev forelagt Parlamentet til udtalelse den 14. maj 1990.
The Commission's proposal for a customs code was submitted to Parliament for its opinion on 14 May 1990.
På grund af spørgsmålets tekniske beskaffenhed var det Rådet magtpåliggende at foretage en første, ren og skær teknisk behandling (forslaget indeholder 259 artikler) i afventning af Parlamentets udtalelse.
Because of the complexity of the question (the proposal consists of 259 articles) the Council has begun a purely technical examination, pending Parliament's opinion.
Europa-Parlamentet vil, så vidt vides, afgives udtalelse om forslaget i februar 1991.
If my information is correct, Parliament will not deliver its opinion before the February 1991 partsession.
Rådet afventer den med interesse.
The Council awaits that opinion with interest.
Om: Olieselskabers urimelige overskud
Question No 14 by Mr Nianias Subject: Excessive profits of oil companies
Den 8. november 1990 gav BP og SHELL meddelelse om, at der var opnået særlig store overskud, idet BP i tredje kvartal af 1990 havde et overskud på 822 mio. UKL (mod 211 mio. i samme periode i 1989) og SHELL 1094 mio. UKL i samme tidsrum (mod 652 mio. i den tilsvarende periode i 1989).
On 8 November 1990, the oil companies BP and SHELL announced particularly large profits. For the third quarter of 1990 BP's profits were 822 million (compared to 211 million for the same period in 1989) and SHELL'S 1 094 million (compared to 652 million for the same period in 1989).
En repræsentant for den britiske automobilklub har opfordret olieselskaberne til at oplyse, hvor dette overskud stammer fra, fordi, som han anførte, »meddelelser af denne art vækker mistanke om spekulation hos bilisterne«.
A representative of the Automobile Association in the UK has called on the companies to explain how they had made these profits because, in his words, 'such announcements would give rise to the suspicion of profiteering'.
Hvorledes stiller Rådet sig til dette spørgsmål, og hvilke foranstaltninger agter det at træffe for at opklare baggrunden for disse urimelige overskud?
What is the Council's view on this matter and what measures does it intend to take to throw light on the origin of these excessive profits ?
Som det allerede er anført i svaret på spørgsmål nr. H-l 167/90 fra det ærede parlamentsmedlem, er Rådet klar over, at den nuværende økonomiske situation — for så vidt angår oliepriserne — i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i øvrigt ligesom i andre områder af verden, i høj grad er påvirket af konflikten i Golf-regionen.
As has already been stated in reply to Oral Question No. H-l 167/90 by the honourable Member, the Council is aware that the current economic situation — as regards oil prices — in the European Economic Community, as in other parts of the world, continues to be considerably affected by the conflict in the Gulf area.
Rådets beføjelser efter Traktaten til at gribe direkte ind i sagen er imidlertid begrænsede og vil under alle omstændigheder kun kunne udøves på forslag af Kommis-
However, the Council's power under the Treaty to act directly in this matter is limited and in any event could be exercised only on a proposal from the Commission.
Spørgsmål nr. 15 af Pierros (H-1215/90)
Question No 15 by Mr Pierrôs (H-1215/90) Subject: Granting of emergency food aid to Bulgaria
Om: Ekstraordinær fødevarehjælp til Bulgarien
It is well known that Bulgaria will have to face enormous problems of food shortages this winter.
Fællesskabet er fuldstændig klar over forsyningsproblemerne i Bulgarien i vinter og har allerede i slutningen af december ydet nødhjælp af 700 000 ECU til levering af 158 tons levnedsmidler og 43 tons lægemidler og mindre medicinaludstyr bl.a. til byerne Sofia, Plovdiv, Varna og hospitalet i Kinjali.
The Community is well aware of Bulgaria's supply problems this winter. At the end of December it granted emergency aid worth ECU 700 000 for the supply of 158 tonnes of foodstuffs and 43 tonnes of medicinal products and small-scale medical equipment to, inter-alia, the towns of Sofia, Plovdiv, Varna and the Kinjali hospital.
De første forsendelser fandt sted den 26. december 1990.
The first consignments were sent on 26 December 1990.
Der erindres ligeledes om, at Fællesskabet som led i de koordinerede bestræbelser i 24-gruppen i henhold til PHARE-programmet i perioden oktober-november 1990 vedtog nogle programmer på landbrugs- og medicinalområdet til et samlet beløb af 21 mio. ECU, som ligeledes skal bidrage til, at disse lande kan overvinde deres forsyningsproblemer.
It should also be noted that between October and November 1990, the Community adopted, as part of the coordinated G-24 efforts in the context of the PHARE
Ligeledes er man inden for rammerne af 24-gruppen ved at undersøge muligheden for at yde supplerende nødhjælp i form af energiprodukter.
Still within the G-24 framework, the possibility of additional emergency aid in the form of energy products is being examined.
Endelig behandler Rådet for tiden et forslag til forordning, som Kommissionen har forelagt til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd 1 december, om levering af landbrugsprodukter til Sovjetunionen, Bulgarien og Rumænien for at forbedre levnedsmiddelforsyningsforholdene for befolkningen.
Finally, following the outcome of last December's European Council, the Commission submitted a proposal for a regulation on emergency action to provide agricultural products to the USSR, Romania and Bulgaria in order to improve the supply of food to the population in those countries.
Af hensyn til de lande, der ikke er berørt af krisen omkring de baltiske landes situation, ville det eventuelt være hensigtsmæssigt som foreslået af flere medlemmer af Parlamentet, om Kommissionen forelagde Rådet et nyt specifikt forslag, der skelner mellem Bulgarien og Rumænien på den ene side og Sovjetunionen på den anden, for så vidt angår den foreslåede nødaktion.
In the interest of those countries not affected by the crisis situation in the Baltic States, it could make sense for the Commission to submit to the Council a new proposal for urgent action specifically disassociating Bulgaria and Romania from the USSR.
Spørgsmål nr. 16 af Tsimas (H-1217/90/ændr.)
Question No 16 by Mr Tsimas (H-12171 rev.)