natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må ikke glemme, at de såkaldte militærnægtere af samvittighedsgrunde og hele den atmosfære, som omgiver dem, har betydet en underminering af Europas forsvarsvilje og således en forøgelse af krigsrisikoen.
One must not lose sight of the fact that the socalled conscientious objectors and the whole circle created round them meant an undermining of the will of Europe to defend itself and thus an increase in the risk of war.
Lad os derfor sørge for, at soldaten aftjener sin værnepligt på så gunstige betingelser som muligt.
Let us therefore ensure that the soldier performs his service in the most favourable conditions possible.
Af disse grunde mener vi, at Parlamentet bestemt må kræve af Kommissionen, at den udarbejder et forslag til direktiv til forelæggelse for Rådet i over ensstemmelse med nærværende betænkning.
For these reasons we consider that Parliament must ask the Commission very firmly to draw up a proposal for a directive, for submission to the Council, in accordance with the present report.
Vi vil desuden i særdeleshed pege på den alvorlige situation vedrørende dette spørgsmål i Grækenland, hvor retten til en virkelig militærnægtelse af samvittighedsgrunde endnu ikke er anerkendt, og hvor unge mænd i mange tilfælde sidder i fængsel, fordi de følger deres samvittighed, hvad også Amnesty International flere gange har påtalt.
We also want to report, in particular, the seriousness of the situation on this subject in Greece, where the right of genuine conscientious objection is still not recognized, and where many
Den virkelige militærnægter af samvittighedsgrunde er klar over, at han ingen fortrin har og må gøre tjeneste, som er lige så krævende som soldatens og i hvert fald af længere varighed.
The genuine conscientious objector realizes that he has no privileges and must therefore perform service as exacting as the soldier, and certainly for a longer period.
Når alt kommer til alt gælder det for Europa og for dets folk om ikke at skabe forudsætninger for, at der skabes »militærnægtere af samvittighedsgrunde« i lange baner, som begunstiges som en af de mange kategorier af udvalgte og stadig større skare husdyr fra den venstreorienterede fauna. Europa er ikke tjent med
Ultimately for Europe and its peoples what matters is not to create privileges for cultivating 'conscientious
Dillen dem og dem, der pylrer om dem; Værnepligt er fredspligt.
Europe's interests are not served by them and their pampered darlings. Military service is service for peace.
Lad hellere Parlamentet vedtage en beslutning, der går ud på dette, og lad os håbe, at temmelig mange såkaldte militærnægtere af samvittighedsgrunde undersøger, om de ikke snarere drives af magelighed end af ligegyldig hvilke samvittighedsgrunde. grunde.
Let us rather send out from this Parliament a motion to that effect and let us hope that a large number of socalled conscientious objectors will examine whether they are not rather motivated by love of an easy life than by an objection from any conscience.
Jeg har to afsluttende bemærkninger: Man må ophøre med begrebs- og ordforvirring.
Two concluding remarks : we must stop confusing concepts and words.
Man må ikke stille borgerpligt over for værnepligt, værnepligt er borgerpligt.
We must not contrast military service to the Community: military service is service to the Community.
Og endelig, den, som i et fællesskab ikke vil gøre alle sine pligter, må ikke regne med at have samme rettigheder som dem, som gør deres pligter.
And finally whoever in a Community will not perform all his duties must not reckon on having the same rights as someone who does perform them.
anser den for at være realistisk og indeholde gode hensigter, om end den måske allerede er for sent ude, for jeg er bange for, at det, vi er i gang med at tilbyde de unge, er en billet til et tog, hvis endestation er militærnægtelse, medens lokomotivet måske allerede er kørt i retning af oprør.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Madam President, we welcome Mrs Schmidbauer's report and regard it as possibilist and well-meaning although perhaps it may be already too late, since I am afraid we are offering young people a train bound for conscientious objection when perhaps the engine has already left, bound for insubordination.
I løbet af de sidste fem et halvt år er 539 unge døde i Spanien under deres militærtjeneste.
In the Spanish State in the past five and a half years there have been 539 youths who have died whilst doing military service.
I løbet af firserne har 281 unge begået selvmord under militærtjenesten.
Over a ten year period 281 young men have committed suicide whilst on military service.
Alene i år er 86 døde i den spanske hær — heraf begik 14 selvmord.
This year alone there have been 86 deaths, including 14 suicides, in the Spanish army.
Det er således ikke underligt, at der er en stor gruppe unge, som heller ikke accepterer den alternative samfundstjeneste, og det er derfor heller ikke underligt, at militærnægtelse af samvittighedsgrunde er hovedtemaet, hverken mere eller mindre, ved det kommende parlamentsvalg i Spanien.
It is not suprising therefore that there are a great many young men who will not even agree to do alternative social service, nor is it surprising that the subject of conscientious objection is to be the major topic, no more, no less, in the coming general election in the Spanish State.
Måske er dette årsagen til, at en af grupperne her i Parlamentet forsøgte at forhindre, at vi i dag diskuterer denne betænkning om militærnægtelse af samvittighedsgrunde. hedsgrunde.
Perhaps that is why one of the Parliamentary Groups has tried to prevent our discussing this report on conscientious objection here today.
De unge protesterer, jeg vil gerne understrege dette, mod den alternative samfundstjeneste — og det i meget stort antal.
I repeat, young people are demonstrating against alternative social service, as is shown by very significant figures.
F.eks; i Baskerlandet vil ifølge den baskiske regerings statistikker 93,8% af de unge ikke gøre militærtjeneste, og 56,7% af de unge har protesteret mod at aftjene den alternative civile værnepligt, hvilket er af overordentlig stor betydning, eftersom vi taler om en befolkning, som udgør mindre end 8% af den samlede spanske befolkning. ning.
To be specific, in the Basque Country, according to the Basque Government's statistics, 93.8% of young men are unwilling to do military service and 56.7% of young men have demonstrated against any form of alternative social service, which is extremely significant in a population of just under 8% of that the Spanish State.
Ud fra denne betragtning mener vi generelt, at forslaget til beslutning er positivt.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we support the main points in the motion for a resolution.
Jeg har imidlertid to bemærkninger : Den ene drejer sig om en militær nægteres mulighed for at aftjene civil værnepligt i et andet fællesskabsland. Om ikke andet tror vi, at dette er et forslag, som ikke er drøftet i de relevante instanser, f.eks. i diverse ungdomsorganisationer — i hvert fald ikke i vort land — og ud fra denne betragtning, uanset hvad man ellers målte mene, kræves der meget mere debat og udveksling af synspunkter, før vi kan gå ind for et sådant stand punkt.
Namely that there should be recognition of the right to opt for alternative civilian service, that the arrange ments for this alternative service should not take on the character of a punishment and that they should apply equally over the whole of the Community, including in Greece, let me say, where the principle is not applied and where the pernicious consequences that many speakers have referred to — the imprisonment of various types of conscientious objector— certainly do ensue.
Jeg insisterer således på, at vi i det mindste accepterer og hilser fru Schmidbauers betænkning velkommen, men jeg har på fornemmelsen, at den allerede er passé, og at det, vi skal gøre, er eventuelt at udarbejde en alternativ betænkning, hvori medtages de unges ret til at gøre oprør mod militærtjenesten. sten.
We must therefore accept and welcome Mrs Schmid bauer's report, but we think it is perhaps already too late and what we shall have to do is to draw up a possible alternative report covering the right of young people to reject military service.
Pagoropoulos (S). — (GR) Fru formand, det spørgsmål, som fru Schmidbauers betænkning omhandler, har også tidligere optaget Parlamentet.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) As everyone is aware, Madam President, this is not the first time that Parliament has dealt with the subject covered in the report.
Alt dette er velkendt, og jeg tror ikke. det er nødvendigt at komme nærmere ind på spørgsmålet, eftersom fru Schmidbauer også på fremragende vis henviste til fortiden.
Mrs Schmidbauer has given us an excellent résumé so there is no need for me to cover old ground.
En anden ting, jeg gerne vil fremhæve, er, at det ville være forkert at nøjes med at lade de unges demokratiske rettigheder, hvad angår militærtjeneste, gælde kun for militærnægterne.
Nevertheless, I do have a couple of points to make. Firstly, concerning the proposal that a conscientious objector should be allowed to participate in the alternative service programmes of a Member State other than his own.
Dvs. at vi på den ene side siger, at hvis man ønsker det, og hvis man ikke bifalder de gældende forhold under militærtjenesten, kan man undlade at gå ind i hæren, og har i stedet mulighed for at aftjene civil værnepligt, mens vi på den anden side undlader at røre ved de uensartede forhold, som gælder for de værnepligtige i hæren, hvor man i mange tilfælde krænker de unge værne pligtiges demokratiske rettigheder, de har ikke ret til at få informationer, de forbydes avislæsning, og i visse lande er militærtjenesten meget langvarig.
If nothing else, we feel that there has not been the necessary consultation with the organizations of those involved, with the youth organizations, at least not in my country, and therefore regardless of how one stands on this proposal much more discussion and sampling of opinion would be needed before it could be approved.
Hvis dette forsøg på at løse problemet skal omfatte hele spørgsmålet, mener jeg derfor, at Fællesskabet også bør inddrage spørgsmålet vedrørende de unge værnepligtiges demokratiske rettigheder.
As my second point I want to say that as regards military service it is a mistake to confine the issue of the democratic rights of young people to conscientious objectors. On the one hand we say that if a young person objects to doing military service he should be able to refuse the call-up and opt instead for alternative service.
Montero Zabala (NI). — (ES) Fru formand, vi glæder os over fru Schmidbauers betænkning og
In order, therefore, for there to be a properly integrated approach to this question the Community must, in my view, give serious consideration to the democratic rights of those young people who actually do military service.
Spørgsmålet vedrørende militærnægtelse hører over vejende under de grundlæggende menneskerettigheder.
The issue of conscientious objection has to be looked at primarily in the context of fundamental human rights.
Dette forklarer den følsomhed, som Parlamentet indtil nu har udvist angående dette spørgsmål, og understøtter også behovet for en lovgivning i over ensstemmelse hermed i Fællesskabets medlemsstater.
And this, on the one hand, justifies the sensitivity that Parliament has shown on the matter thus far, and, on the other, the need for commensurate legislation in the Member States.
Den fleksibilitet og tolerance, som de nationale lovgivninger har udvist indtil nu. er imidlertid ikke ønskværdig. Dette skyldes de enkelte medlemsstaters geografiske, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle særegenheder.
The present agree of legislative variance among the Member States on this issue is certainly not ideal, although given the equivalent variance in the geographical, political, economic, social and cultural determinants it is in fact justifiable.
Særegenheder, som nødvendiggør forskellige løsningsmodeller, og som hindrer en fælles loveivnine.
That said, Madam President, it is impossible, given the lack of a Community defence force, to demand legislation which may be deleterious to the security interests of individual Member States.
Pagoropoulos forsvart i Fællesskabet, er det derfor svært at kræve lovbestemmelser, som kan have negative virkninger på medlemsstaternes nationale forsvar.
PAGOROPOULOS considerations of citizen equality, which can take its place as the most realistic alternative.
privilegier ville mangedoble antallet af dem, der ville vælge at blive samvittighedsnægtere af opportunisme og ikke af overbevisning. Af disse tre årsager er fru Schmidbauers forslag latterlige og uacceptable.
Justice demands that this alternative service be of longer duration than military service and that it be selected by the conscientious objector — the genuine conscientious objector and not those who just want a soft option — before entry into the armed forces and not once military service has started.
På denne baggrund er den eneste mulige løsning i dag at give militærnægtere af samvittighedsgrunde mulighed for at deltage i programmer af social karakter.
military service is no longer a punishment, no longer a penalty, but that for anyone who does not want to join the army a similar service for the Community constitutes a similar civilian service.
Dvs. civil værnepligt, inden for lovrammer og baseret på princippet om borgernes lighed, hvilket er den mest realistiske form for alternativ.
However, we must take into account the fact that non-militaristic views are spreading amongst young people in our European countries.
Lighedsprincippet nødvendiggør også, at denne civile tjeneste både er af længere varighed end militærtjenesten, og at den vælges afsamvittighedsgrunde — dvs. af reel modstand mod militæret og ikke fordi man vil undgå strabadser eller springe over, hvor gærdet er lavest — før man påbegynder militærtjenesten og ikke i løbet af denne.
I think that we must say in all honesty that the motion for a resolution which fixes alternative service at half as much again as military service is a step backward from Parliament's earlier resolution in 1983 and also as compared with the recommendations of the Council of Europe. I think we must dare to say that in all honesty.
De Donnea (LDR). — (FR) Fru formand, jeg taler om flertallet af medlemmerne i min gruppe.
DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, I am speaking on behalf of the majority of my Group.
Vi mener ligesom ordføreren, at i alle lande i Fællesskabet, hvor der er værnepligt, skal alle værnepligtige have ret til af overbeviste samvittighedsgrunde at nægte at gøre militærtjeneste.
Like the rapporteur, we think that in all countries of the Community which have military service, all those called up must have the right to refuse, if they have genuine objections of conscience, to do military service.
Vi går også ind for princippet om tilnærmelse af lovgivningerne i med lemsstaterne om denne sag.
We are also in favour of the principle of approximation of Member States' legislation in the matter.
Vi ser heldigvis, at opfattelserne og somme tider også lovgivningen vedrørende militær nægtere af samvittighedsgrunde er tilpasset og ændret i en række lande.
I would call attention in particular to four points.
Jeg tænker på den seneste lovgivning og ændring af lovgivning i Belgien.
I think it must remain an objective that the civilian service must last as long as army service.
I andre lande er man endnu ikke så vidt, men jeg tror, at man må kommer dertil, at værnepligt ikke længere er en straf, en sanktion, men at der for dem, som ikke vil i hæren, findes en ligestillet samfunds tjeneste, en ligestillet civil værnepligt.
Secondly the authorities must by all means provide for adequate information about the choice between military service and civilian service and they must see to it that both options are presented in an equally valid manner.
Vi må da tage hensyn til, at de ikke-militaristiske opfattelser blandt de unge i vore europæiske lande vinder større ind pas.
Thirdly we must ensure that conscientious objectors retain the right to continued education and continued vocational training as should, in my opinion, those doing military service.
Jeg tror, at vi må være ærlige og sige, at det forslag til beslutning, som gør militærnægtertjenesten halvanden gang så lang som militærtjenesten, er et tilbageskridt i forhold til Europa-Parlamentets tidligere forslag til beslutning fra 1983 og også i forhold til Europarådets henstillinger. Jeg tror, at vi må være ærlige nok til at turde sige dette.
Fourthly and last I should like to urge the non government organizations which champion civilian service and conscientious objectors to take part in the decision-making process and discussions on the subject.
Alligevel vil vi stemme imod fru Schmidbauers betænkning af tre afgørende grunde.
However, we shall vote against Mrs Schmidbauer's report for three essential reasons.
For det første fordi vi tror, at inden man foreslår tilrettelæggelse af erstatningstjeneste for samvittighedsnægterne, bør Parlamentet på europæisk plan tilrettelægge vor sikkerhed og foreslå foranstaltninger, der gør det muligt for os skridtvis at opbygge en europæisk forsvarsunion.
First, because we think that before proposing to organize alternative service for conscientious objectors, Parliament should organize our security on a European scale and propose measures for the construction, step by step, of a European defence union.
Skabelsen af et fælles marked for militært materiel og integrationen af den europæiske militærindustri forekommer os at være langt vigtigere og langt mere påtrængende end de af fru Schmidbauer foreslåede foranstaltninger.
The creation of a common market for military equipment and the integration of the European armaments industry seem to us to be much more important and much more urgent than the measures proposed by Mrs Schmidbauer.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden specielt på fire punkter.
We are mistaken if we vote for this report; mistaken about our priorities and appearing to chase the shadow whilst ignoring the substance of the building of Europe.
Jeg tror, at det fortsat skal være et mål, vi må stræbe efter, at den civile værnepligt skal vare lige så længe som den militære værnepligt.
Secondly we shall vote against this report because it proposes certain measures which, whilst we have no European defence organization, have no chance of being applied by the Member States and we think that Parliament makes itself ridiculous by voting for absolutely Utopian measures in the present state of European integration — measures which have no chance of being applied by anyone. We do not wish to heap further discredit on our Parliament.
For de andet må myndighederne absolut forelægge pas sende information om valget mellem den militære og den civile værnepligt, og de må sørge for, at de to muligheder fremstilles på ens vilkår.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is aware that different provisions pertain in the various Member State on the right to conscientious objection.
For det tredje må vi sørge for, at retten til vedvarende uddannelse og faglig efteruddannelse også forbliver mulig for militærnægtere af samvittighedsgrunde inden for deres civile værnepligt, således som en sådan ret efter min opfattelse også burde fortsætte med at være mulig under militærtjenesten.
This can of course give rise to different treatment of those who claim the right to refuse military service. In various written and oral replies the Commission has pointed out that it has no competence in this area.
For det fjerde vil jeg til sidst gå stærkt ind for de ikkestatslige organisationer, som støtter den civile værnepligt og militærnægterne af samvittighedsgrunde, for deres deltagelse i beslutningsprocessen og diskussionerne herom.
Even the request to the Commission to formulate programmes in the Third World in which conscientious objectors could take part, thereby being released from national service or alternative service, falls within the competence of the Member States.
Vi vil tage fejl af prioriteringerne, og vi vil give udtryk af, at vi negligerer det væsentlige til fordel for en biting, for så vidt angår den europæiske opbygning.
Let me also refer you to the passage in the Adonnino report on this subject and to the European Council declaration on 25/26 June 1984.
For det andet vil vi stemme imod denne betænkning, fordi den foreslår nogle foranstaltninger, der, netop fordi der ikke er nogen europæisk organisation for vore forsvarsbestræbelser, ikke har nogen chance for at blive gennemført af medlemssta terne, og vi mener, at Parlamentet gør sig til grin ved at vedtage fuldkommen utopiske foranstaltninger på den europæiske integrations nuværende stade, foran staltninger der ikke har nogen chance for at blive gennemført af nogen. Vi vil ikke medvirke til at bringe Parlamentet i miskredit.
Finally, Madam President, some of the measures formulated in Mrs Schmidbauer's report, even if, by a miracle, they were to be applied, would create privileges for conscientious objectors as compared with those conscripted ; such privileges would lead more people to choose conscientious objection for the sake of opportunism and not of conviction.
Endelig, fru formand, ville nogle foranstaltninger, sådan som de er udformet i fru Schmidbauers betænkning, selv om de — ved et mirakel — skulle blive gennemført, skabe privilegier for samvittighedsnægterne i forhold til de værnepligtige, og disse
I must point out, however, that only the individual Member States can decide whether or not to release conscientious objectors for this kind of development programme.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det er Kommissionen bekendt, at der i medlemsstaterne findes forskellige forskrifter med hensyn til retten til militærnægtelse.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam President, we are dealing with a very topical subject about which ideas in the various European countries change very rapidly.
Derved kan der naturligvis opstå den situation, at de, der henholder sig til retten til militærnægtelse, behandles forskelligt.
We are fortunate that in a number of countries ideas and sometimes even legislation with regard to conscientious objections are being adapted and amended.
Kommissionen har allerede flere gange i spørgsmål og mundtlige forespørgsler henvist til, at den på dette område ikke råder over nogen som helst beføjelser.
I am thinking of recent legislation and amendments to legislation in Belgium.
Selv den til Kommissionen rettede anmodning om at udvikle programmer i den tredje verden, hvori der deltager militærnægtere, som dermed frigøres for
In other countries things have not progressed so far but I think it must be accepted that
B3- 409/89 af Woltjer m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om Tela-topmødet;
B3-409/89 tabled by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on the Tela Summit;
B3-411/89 af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om støtte til landene i Mellemamerika efter Tela-mødet;
B3-411/89 tabled by Mr Colajanhi and others, on behalf'of the Group for the European Unitarian Left, on aid to the countries of Central America following the Tela Summit;
B3-412/89 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om bistand til Mellem amerika;
B3-412/89 tabled by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on aid to Central America;
B3-413/89 af Miranda Da Silva for Ven strefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Mellemamerika og valget i Nicaragua.
B3-413/89 tabled by Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Central America and the elections in Nicaragua.
Vi må i dag gøre det klart for verdensopinionen og i særdeleshed for De Forenede Stater, at vi ikke længere kan acceptere en politik med to ansigter i Mellemamerika.
We must make it clear to world opinion today and particularly to the United States that we can no longer tolerate a twofaced policy in Central America.
Menneskerettigheder er universelle og må også betragtes ud fra universelle normer.
Human rights are universal and must be approached with universal standards.