natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til kundskabsformidlingen og til sprogenes berigelse og udvikling er der nemlig i høj grad ydet bidrag af forfatterne, der har givet os en dybere og mere vægtig fortolkning af sprogene end den, som en mekanisk oversættelse kan give.
That is perhaps the answer, though we constantly have put down amendments in an attempt to reach a sensible solution.
Det andet aspekt vedrører gennemførelsen af selve programmet.
All in all we regret the repeated attempts being made here to seek conflict with the Commission.
Efter hvad man siger — et synspunkt, vi i øvrigt deler — er de hidtil opnåede resultater ikke særlig positive.
We believe we have huge problems in the European Community and that we ought to be cooperating with the Commission.
Vi så nødigt, at EUROTRA blev et af de noksom bekendte programmer uden udgang og uden afslutning — selv efter årtiers undersøgelse. Den forlængelse, som vi er i færd med at træffe afgørelse om, skal derfor meget snart retfærdiggøres med resultater, da Europa-Parlamentets støtte måske ellers vil bortfalde.
When we debated Mrs Salisch's owninitiative report in the summer, I already said on behalf of my group that we thought the preparations had gone very badly and that we couldn't agree with Mrs Salisch's position because we saw it as an attempt to move with the Commission to a secondary arena.
Til vor stemme føjer vi derfor under alle omstændigheder vore bedste ønsker om, at der inden længe må blive opnået om end delvise, så dog konkrete og operationelle resultater.
We don't agree with this approach and regard it as politically quite wrong.
Bettim (V). — (IT) Hr. formand, vi i gruppen De Grønne har allerede flere gange givet udtryk for vor opfattelse med hensyn til Desama-betænkningen og EUROTRA-projektet.
I am quite happy to see Mrs Salisch in the centre of the House today, but it is politically not perhaps the right place for her, because normally she sits opposite me over there.
Således kan vi læse dokumentet fra hr. Desama, der nu spøgende kaldes EUROTRA i vort udvalg, fordi der endnu en gang har været personer, der har formået at tolke vore tanker og vore udtryksmåder.
If 14 million workers in the European Community are doing such work it can hardly be called atypical.
De har formået at oversætte et engelsk navneord i flertal ved et italiensk tillægsord i ental: Vil hr. Desamas maskine være i stand til at gøre dette? Og i dette vort kære gamle sproglige babelstårn, som Europa-Parlamentet er, er det undertiden lettere at forstå en kollega, der taler et ukendt sprog, end en landsmand, som udtrykker sig i kunstfærdige vendinger.
The point is that these people may have a valid reason for wanting to work hours which are not the standard eight hours a day. I think some account should be taken of that.
Hvad ville hr. Desamas maskine gøre i denne situation?
One of the features of the tourist industry is that it employs a lot of seasonal, casual and parttime labour.
Kunne vi i et sådant tilfælde bede et kredsløb i en automatisk maskine om hjælp?
It is well recognized that in the past the terms and conditions of many employed in this industry have not been of the best, but in redressing the balance we must not replace the working man or woman's enemy, the Dickensian Mr Gradgrind, with the 20th century's naive and wellintentioned legislator.
Når man bruger de nye biochips, skal man vide, at maskinens logiske bane altid vil være 1-2; 2-2; 1-1; 212 osv. Derfor ingen ordspil og alligevel måske for mange.
We are opposed to workers being exploited, having poor workplaces and having their health put at risk.
Og dette er det mest sympatiske aspekt ved hr. Desamas forslag, som vi i høj grad værdsætter — også på grund af dets spøgefulde aspekt.
But we don't think that the 40hour working week and the present-day rules have to endure for ever.
Og til alt held hedder hr. Desama ikke Colombo, fordi hans maskine ellers ville oversætte navneordet due til engelsk.
The Socialists in particular, who want shorter working hours, shouldn't keep talking about work being atypical if the time worked is less than a full working week.
Og på dette punkt vil vi gerne lykønske ham, fordi han ikke hedder Colombo, og udtrykke håbet om, at hans maskine ikke i fremtiden må begå sådanne kæmpefejl.
If many of the wilder proposals emanating from some parts of this House reach the statute book, they will increase unemployment and that unemployment is not only going to be among the labour force but it will also be among the many small businesses which are so characteristic of the industry, and which quite simply will not be able to cope any more.
Det er et inspirerede og vanskeligt program, og hvis nogen institution i verden skulle tage dette videnskabelige område op, måtte det være EF på grund af vort uddannelsesniveau, vor interesse og vor kultur tradition. Vi erkender, at der er langt til et operationelt system, og jeg tror, at langt større midler skal tilvejebringes, før et rigtigt operationelt system kom mer frem.
There are safeguards for this, but they vary from one country to the next, and I don't think is such a bad thing.
Men det er et umådeligt fascinerede område, hvor vi kan håbe på en dyb forståelse af vore sprog og relationer mellem Fællesskabets sprog områder.
We must judge these proposals by their impact on Europe's citizens and if some of what we are considering will force people out of work, our duty is clear.
Det er derfor umådeligt vigtigt, at den
We should reject it so that people can have a job.
Og efter min mening er EUROTRA-programmet, der går ud på at forske i og udvikle et system til automatisk oversættelse eller automatisk tolkning, i sin helhed
We do think that majority decisionmaking will be necessary on many social issues, but we also want to see the principle of subsidiarity applied and the role of the social partners
Derfor må alt, hvad der tjener til at fremme og lette anvendelsen af nævnte sprog være positivt, såvel som den forskning, der på forskellige planer kan skabe grundlag for at anvende sprogene på bestemte områder, også selv om det sker gennem en maskine.
The European Parliament is quite right to use its right of initiative to propose a progressive directive which both restricts the cases of atypical work and guarantees rights to casual workers identical to those who have contracts of indeterminate duration.
bekræfte, at vi også vil forelægge en detaljeret rapport om de resultater, der er opnået.
That finally is an admission, and this is important, that it is impossible to separate the economic from the social, to advance the economic side while ignoring the human factor.
Ja, jeg tillader mig endog ligefrem at sige, at vi står til rådighed for enhver, der måtte ønske at overvære demonstrationer.
That is why our Committee on Social Affairs failed to understand why, after such progress, a further step could not be taken by choosing as a legal base for all of the text either Article 100A or Article 118A, but at any rate ensuring that the whole of the text could be adopted by a qualified majority in the Council.
Jeg selv, der var noget skeptisk i starten, har overvundet min mistillid efter at have tilbragt en halv dag sammen med denne maskine og med de mænd, der beskæftiger sig med den.
Yesterday President Delors told us that we were in the process of killing Arride 100.
Kom missionen er derfor meget glad for, at den også kan tilbyde andre denne mulighed. Jeg takker i hvert fald foruden ordføreren, foruden hr. Chiabrando, som jeg har nævnt, hr. Gasóliba og hr. Rovsing for de ting, de har sagt, samt hr. Bettini, der har føjet et anslag til dette ved at hentyde til homo ludenstemaet.
Absolutely not, but we are aware of possible progress.
Blot vil jeg understrege et særligt aspekt, nemlig nødvendigheden af at overveje muligheden for at anvende systemet og samarbejde ikke blot i forhold til de officielle sprog i Det Europæiske Fællesskab, men til samtlige sprog, der udgør Fællesskabets forskellige kulturer, for herved at bidrage til en berigelse af den data- og interpretationsbase, som EUROTRA-systemet skal opbygge.
We do not yet have the legislation ready for implementation but the Commission must seize this opportunity offered to it and accept that Parliament reject the first directive based on Article 100.
Den kan acceptere ændringsforslag nr. 4 med undtagelse af det tredje sidste ord »eksisterende«, som vi finder en smule vildledende. Jeg kommer nu til ændringsforslag nr. 6, som Kommissionen kan tiltræde.
These are of course only minimum standards but no assurance has been given on keeping more favourable legal provisions, quite the opposite.
Den bemærker dog, at Rådet har fundet en meget interessant formulering, hvorefter forskningsinstitutter og universiteter får mulighed for at vælge mellem 50% finansiering af de samlede udgifter, hvad der er den klassiske regel, eller 100% finansiering af de supplerende marginalomkostninger, hvilket er den formel, der ofte bringes i anvendelse på universiteter og forskningsinstitutter.
That is unacceptable and in the amendments to the Salisch report we have tabled a proposal which does not hamper the application of the European directive but which assures workers that more favourable national provisions may be kept in expectation of an upward harmonisation of guarantees. We welcome the intentions of the Social Affairs Committee to present a report on the guarantees in the twelve countries.
Vi mener, at Rådet denne gang har bidraget til at forbedre teksten: skønt Kommissionen ikke har noget imod ændringsforslag nr. 6, vælger den derfor den formulering, der er foreslået af Rådet.
This amendment is essential for us and will determine our vote on the report irrespective of the support we give Mrs Salisch, the rapporteur, in her attempt to change the present legal bases.
Hvad angår ændringsforslag nr. 3, gentager Kom missionen, at den ikke forstår, hvad der kan begrunde første del af ændringsforslaget, i særdeles hed denne henvisning til budgettet for 1989.
In conclusion I must stress the importance we attach to a very broad and very complete definition of atypical employment.
Kom missionen kan på den anden side acceptere anden del af ændringsforslaget, der efter vor mening er noget vigtigere: den bekræfter nemlig præcis den opfattelse, som Kommissionen havde givet udtryk for under førstebehandlingen.
You may not like the name, but casual jobs and the difficulties involved are very real, they all have elements in common and I sincerely hope that the Commission will take up this point.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
BURON (S). — (FR) Ladies and gentlemen, our debate today is the result of a long process.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, først og fremmest tak til hr. Desama, der har knyttet sit navn til dette projekt, selv om dette uundgåeligt kan inspirere til et eller andet spøgefuldt sidespring: for mennesket er det altid forbundet med en vis risiko at identificere sig med en maskine.
We are not unaware, Mr President, of the reservations, the resistance and the obstacles raised by certain Member States, but recent history teaches us that anyone who imagines that there is still any room in Europe for sacrificing citizens' rights, or that economic integration or a dynamic economy can go ahead without proper social integration, is mistaken.
Men bortset fra dette problem mener jeg, at hans betænkning er vigtig, fordi den har klarlagt alle elementer i spørgsmålet.
At the time the Commission implied that it would be willing to try to use the base of Article 118A in its broadest possible sense, but it did not appear possible to go any further.
Må det være mig tilladt at give udtryk for min personlige mening: spørgsmålet om at kom munikere ved hjælp af — eller på trods af — forskellige sprog har altid været et problem, og man har udtænkt alle mulige løsninger, at begynde med de forsøg, der er blevet gjort lige siden den klassiske tid — lad os tænke på Aowe-græsk — for at finde arbejdsprog.
Today we have the first text which is really essential for the Charter on fundamental social rights to be put into practice and it is the opportunity to show that an over-general and over-timid declaration of principle can be used to take Community measures likely to improve the life of our fellow citizens in Europe.
Lad os forestille os, at man ikke også skulle forsøge den vej, der fører til anvendelse af avanceret teknologi!
I shall not dwell on the increasing importance in our economies of these forms of ill defined, badly protected, casual employment which is most often forced upon the workers concerned.
FORSÆDE: FERNANDO PEREZ ROYO oplæse det telegram, der er sendt til hr. Perez de Cuellar, De Forenede Nationers generalsekretær.
The European Parliament, and we in particular, have given our unequivocal opinion on the essential character we attribute to the achievement of social cohesion.
Protokollen fra mødet i går er
Accordingly we shall join the rapporteur in rejecting the first Commission proposal.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
It must be made clear once again that social regulations in the Community cannot be given secondclass treatment.
I anledning af De Forenede Nationers dag sender jeg mine hjerteligste lykønskninger til Dem og hele organisationen.
Flexibility, in the strict limits of its necessity, is an imperative for us to eradicate the unacceptable levels of unemployment in most of our countries.
45-års dagen for De Forenede Nationers grundlæggelse falder sammen med en periode præget af fornyet international bevidsthed om den af Dem ledede organisations afgørende rolle for en fredelig løsning af konflikter.
Workers employed in various forms of atypical work cannot obviously receive negative discrimination in relation to others but we cannot, out of pure demagoguery, embark on the idea of eliminating certain aspects of those labour contracts which help to modernise the economy and create jobs.
Dagen falder ligeledes sammen med afslutningen på den kolde krig, en konfrontation, der tidligere hindrede De Forenede Nationer i at udvikle sine iboende mulig heder fuldt ud.
Accordingly, Mr President, we reserve our position as to many of the amendments which the Social Affairs Committee has tabled.
Formanden. — Mine damer og herrer, efter anmodning fra formanden for Europa-Parlamentet skal jeg
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, the continual increase in the various forms of work which
Europa-Parlamentet har nøje fulgt Deres bestræbelser på at nå til en løsning på Golfkrisen. Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med De Forenede Nationer, som om få dage ankommer til New York, vil betone vores ubetingede støtte til Deres arbejde.
talks about social Europe, the proof is here in an area ruled by the law of the jungle where often the weakest and most deprived are exploited, the most elementary social rules are flouted, proof that these are just empty words, social facades which scarcely hide the substantial economic interests, the solid national egoisms and a surprising timidity both in the Council and in the Commission.
Jeg benytter denne lejlighed til at erindre om, at vores invitation til Dem til at tale i Europa-Parlamentets plenarforsamling stadig står ved magt«.
The political conclusion of the parliamentary work, responsible, serious and persistent as it has been in the last few years and as it will continue to be, is that for progress to be made in the social field, as was said so often this morning, unanimous voting in Council will have to be replaced by qualified majority voting, not in order to set up exorbitant social advantages or wild, bureaucratic, dogmatic regulations, as some Conservatives and Liberals claimed this morning — but in order to determine minimum rules in the socially most vulnerable and least regulated areas.
Formanden. — Jeg vil gerne byde velkommen til en delegation fra De Kanariske Øers Parlament under ledelse af hr. Victoriano Rios Perez, der for anden gang beærer os med sit besøg.
They represent an attempt to regulate parttime and temporary work while at the same time paving the way for the Commission action programme, and it provides yet another opportunity to demonstrate that the principle of subsidiarity is no excuse for failure to legislate.
Jeg håber, at De får lejlighed til at gøre Dem bekendt med arbejdet i Europa-Parlamentet, og at De må nyde opholdet her.
We therefore firmly reject the Commission proposal for a directive on working conditions, while at the same time supporting the other two in which the Commission opts for the cooperation procedure.
Jeg indrømmer gerne, at man næsten skal være skriftklog for at kunne gennemskue krogvejene i Den Europæiske Fælles Akts bestemmelser om den sociale dimension.
Of course we appreciate that not everything can be regulared ; for example in the case of specific and unique services, clearly defined in time.
Jeg vil forskåne Dem og offentlig heden for at høre mig læse op af dette skrift.
I am thinking of certain freelance professions, because that is what the persons concerned want.
Men jeg vil sige Dem, hvad sagen drejer sig om: Det drejer sig for det første om, at Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø og Europa-Parlamentet kæmper for flertalsafgørelser i forbindelse med den sociale og arbejdsretlige udformning af det indre marked.
But we do have reason to regret that the results are minimum and that the starting point for triggering off social protection, eight hours a week, is too high for thousands of workers.
For det andet vil vi for alle »atypiske« arbejdstagere have fastsat minimumsstandarder på europæisk plan.
But at least if the compromise proposals are accepted all casual employment relationships should be guaranteed a certain protection.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
We are basically concerned — and this has been spelled out clearly — about the growing risks run by atypical workers with regard to industrial diseases and accidents at work.
A3241/90) af Salisch for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet til
Hence the call for effective controls to avoid risks to health and safety and to ensure that the Commission reports back regularly to the Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of the directive.
I. direktiv om arbejdsvilkårene i forbindelse med visse ansættelsesforhold (KOM(90) 228 endel. — C3-287/90);
All this is important if we manage to have it implemented throughout Europe.
III. direktiv om supplering af foranstaltningerne til forbedring af midlertidigt ansattes sikkerhed og sundhed (KOM(90) 228 endel. — C3-289/90 — SYN 281).
FAYOT (S). — (FR) Mr President, for us in the European Parliament, for us as Socialists in this Parliament, this debate on the three directives on minimum regulations for atypical employment in Europe serves as a shining example.
På begge punkter følger Kommissionen os kun halvvejs.
McMAHON (S). — Mr President, I am very pleased to support the Salisch report.
Som sagt forfægtede den jo endnu for et år siden det standpunkt, at overhovedet intet var muligt med flertalsafgørelser. Nu viser der sig ganske vist en vis bevægelse, men i et vigtigt spørgsmål er der stadig tale om en delvis blokade.
I should like to pay a tribute to the most valiant work that Mrs Salisch has done on this issue, not just in this report but also in the preliminary work on her own initiative, which she presented to the plenary earlier this year.
Jeg kan i hvert fald ikke se kommissæren, og det beklager jeg meget.
She has been a tireless worker on this subject and I really think that she deserves our thanks.
Det er ikke engang et helt år siden, at EF-Kommissionens standpunkt ligefrem var cementeret, da det drejede sig om virkeliggørelsen af enhedsmarkedets sociale dimension. »Traktaterne tillader kun en jernhård fastholden ved enstemmigheden«, sådan lød Kommissionens devise den gang.
We view this debate as being essential for the future of the social Europe, less than two months before the intergovernmental conferences which should open up the way to a revision of the Treaties.
Det er udelukkende møntet på deltidsansatte, midlertidigt ansatte og sæsonarbejdere. Dette er imidlertid ikke nok for os, og derfor kan vi ikke acceptere dens oplæg.
Demographic trends in the Community in the 1980s have demonstrated a need for legislation in this area.
Dette fremgår af nyere undersøgelser, der er foretaget netop i den rige Forbundsrepublik Tyskland.
If you turn to those early readers for beginners in Marxism, The Financial Times and The Economist,
Kommission og Råd skal derfor virkelig skynde sig, hvis de skal opfylde deres forpligtelse og have noget på bordet ved udgangen af 1992.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, the Commission proposal on the three directives and the Salisch report is a milestone in the implementation of the proclamation of the Charter for Social Rights.
Mere end 14 millioner mennesker, der er »atypiske« arbejdstagere, venter på at få social sikring.
It is an important fact that both the Commission and the Social Affairs Committee are trying to base these directives on the provisions of the Single Act to get round the problem of unanimity.
Vi kan ikke skabe noget paradis, men vi er af den opfattelse, at situationen i Europa, hvad sikringen af disse mennesker angår, er meget uensartet, og at det er vor opgave og vor pligt at sørge for minimumsstandarder ved arbejdsløshedsforsikring, ved sygeforsikring og mht. social sikring, der bør være den samme som for fuldtidsbeskæftigede.
Unfortunately a united front was not reached with the result that the first directive has been rejected by the Social Afairs Committee as its legal base was Article 100 of the Treaty and not Article 100a or 118a or such like.
Når det er nået, har vi løst vor opgave.
In addition, 70% — according to the latest statistics — of all jobs created in hte Community over the same decade have been part-time.
Men det kan kun nås, når vi også reelt kan gennemføre princippet om flertalsafgørelser i Ministerrådet.
According to demographic trends, therefore, positive action and legislation is needed in this field.
Det glæder mig, at kommissæren nu er til stede.
Women have more than their fair share of this unusual work'.
Kommissionen må bevæge sig yderligere.
I congratulate the Commission on bringing forward these proposals.
Den har bevæget sig, men den må tage endnu et skridt, for at vi her kan optræde i fællesskab.
I will be supporting those proposals rather than the compromise amendment which the Christian Democrats have put forward.
Det er slet ikke noget spørgsmål: Vi, Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø og Europa-Parlamentet, vil ikke stivsindet holde fast ved ethvert standpunkt.
Politically this argument between the Commission and the Social Affairs Committee is understandable.
Også vi er rede til at indgå kompromis'er, men for os kommer det i helt afgørende grad an på Kommissionens bevægelighed.
From a legal point of view however this dispute cannot easily be completely justified.
Det afhænger af den, om den undgår bruddet med Parlamentet, eller om den tager den risiko at miste en ret så vigtig kampfælle i spørgsmålet om den sociale dimension.
We could however, without it being thought that the Parliament is casting off the van guard banner it indeed waves, have cooperated with the Commission as we have seen the Commission's own fight.
Hvis det er tilfældet, så får Ministerrådet i november mulighed for for første gang at afgøre, om det virkelig vil det på den måde eller ej.
Finally, Mr President, I wish to stress that today is an important landmark in the promotion of social cohesion. We should not wait for perfection nor should we reject maximalist positions.
For ingen vil længere kunne skjule sig bag fru Thatcher, ingen vil længere kunne skjule sig bag en enkelt regering, og det er den store fordel ved det initiativ, som Europa-Parlamentet har taget.
The Parliament should strive to deal seriously with social problems without giving into the demands of one or other social partner or the interests of one or other member state which we represent.