natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nylig undersøgelse, som blev offentliggjort i foråret 1990 af US Department of Commerce, bedømmer situationen for en række nyudviklede teknologier, udtrykt i produktintroduktion.
A recent study, published in the spring of this year by the US Department of Commerce assesses the situation on emerging technologies in terms of product introduction.
I modsætning til hvad man troede, fastslås det i denne undersøgelse, at Europa er foran eller på linje med USA inden for syv ud af ti nyudviklede teknologier i IT-sektoren.
This study that, contrary to widespread belief, Europe is ahead or on a par with the US in seven out the ten emerging technologies which are in the sector of IT.
Teknologien udvikler sig meget hurtigt, og dette er ensbetydende med store omkostninger og høj risiko, men fortjenstmarginen er faldende.
The technology keeps moving very fast and this ttanslates into high costs and high risks, while the profit margins are decreasing.
Behovet for samarbejde inden for forskning og udvikling er stærkere end nogensinde før.
The need for cooperation R & D is stronger than ever.
Specielt hvad angår sektoren for halvledere, som er meget vigtig for europæisk industri, må det fremhæves, at der har været stor fremgang.
In the specific sector of semiconductors, which is very critical for European industry, significant successes have to be pointed out.
SGS-Thomson er nu den næststørste producent af EPROM-lagre, en vigtig del af markedet for edb-lagre, og Siemens har på få år opnået en 6% verdensomspændende markedsandel af 1 megabit DRAM lagre, og det har allerede påbegyndt produktionen af 4 megabit DRAM lager, som er den efterfølgende generation af lagerchips.
SGS-Thomson is now the second largest producer of EPROM memories, an important part of the memory market, and Siemens has achieved in few years a 6% worldwide market share in 1 megabit DRAM memories, having already started the production of 4 megabit DRAM memory, the following generation of memory chips.
Det må dog indrømmes, at disse resultater endnu er for begrænsede.
Admittedly these results are yet too limited.
Det ville imidlertid have været alt for optimistisk at forudse en sådan situation for fem år siden.
It would have been however considered too optimistic, to foresee such a situation five years ago.
Europæiske virksomheder mærker i større udstrækning end deres konkurrenter de særlige vanskeligheder, der er karakteristiske for halvleder-industrien, idet denne fremstilling kræver omfattende langsigtede investeringer i produktionsudstyr, forskning og udvikling, i langt højere grad end nogen anden industrisektor.
European companies are exposed, more than their competition, to the specific difficulties of the semiconductor industry, requiring large longterm investment in production equipment and R & D, more than any other industrial sector.
Det er vær at lægge mærke til, at kapitaludgifterne til forskning og udvikling er 18,5% i Fællesskabet, mens de er 8,5 % i Japan på grund af lavere rentesatser og andre virksomhedsstrukturer, som muliggør en større anvendelse af bankfinansiering frem for en mere udgiftskrævende finansiering over egenkapitalen, en investering, der begunstiger den industrielle, den finansielle samt skatte- og afgiftssektoren.
It is worth considering that the cost of capital for R & D is 18.5% in the Community, while it is 8.5% in Japan, because of lower interest rates, corporate structures enabling greater use of back indebtness rather than more costly equity financing an industrial, financial and tax environment favouring investment.
På grundlag af disse omkostninger er det muligt at skønne, at japanske IT-selskaber har sparet 6 mia. USD i 1989 udelukkende på deres udgifter til forskning og udvikling.
Based on these costs it is possible to estimate that Japanese IT companies have saved $ 6 Billion in 1989 alone, on their R & D costs.
Det er muligt at opnå bedre betingelser for konkurrenceevnen gennem koncentrerede initiativer til styrkelse af Fællesskabets forskning og udvikling inden for halvlederteknologien.
It is possible to obtain better conditions for competitiveness, by focused actions to stimulate Community R & D in the semiconductor technology.
I det tredje ramme program for forskning og udvikling 1990-1994, vedtaget i april, sigter den nye fase af ESPRIT i samordning med JESSI-programmet mod at fastholde et omfattende investeringsniveau i halvlederindustrien.
Within the third Framework Programme for R & D 1990-94, adopted in April, the new phase of ESPRIT, with synergies with the JESSI programme, aims at sustaining high levels of investment in the semiconductor industry.
Virkningerne heraf vil ikke blot være til gavn for halvledersektoren, men også for alle andre industrigrene.
The effects of this will not only be beneficial to the specific semiconductor sector, but to all industries.
Om: Beretning om gennemførelsen af socialpagten
Subject : Report on implementation of the social charter
I Kommissionens publikation »Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettigheder« hedder det i afsnit II, punkt 29: »Kommissionen udarbejder i sidste kvartal hvert år en beretning om medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs gennemførelse af pagten«.
Point 29, Title II, of the Commission publication 'The Community Charter of Fundamental Social Rights' states that 'The Commission shall establish each year during the last three months, a report on the application of the Charter by the Member States and the European Community'.
90 indeholder en række initiativer til gennemførelse af de mest presserende aspekter af de i pagtudkastet nedfældede principper.
The Commission has submitted an action programme on the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, in which it puts forward a number of initiatives to implement the most urgent aspects of the principles of the draft Charter.
Kommissionen har i 1990 i overensstemmelse med de indgåede forpligtelser fremlagt en stor del af de i handlingsprogrammet indeholdte forslag.
As it had undertaken to do, in 1990 the Commission submitted a large number of the proposals contained in the action programme.
De øvrige forslag vil blive fremlagt i 1991.
The rest of the proposals will be submitted in 1991.
Det nævnes i handlingsprogrammet, at Kommissionen forventer, at regeringerne foranlediger, at der i medlemsstaterne udarbejdes en rapport om, hvorledes de har gennemført principperne i pagten.
In its action programme, the Commission states that it expects the governments of the Member States to send it a report outlining how they have applied the principles of the Charter.
Kommissionen vil udarbejde en rapport, så snart den har modtaget medlemsstaternes rapporter.
The Commission will draft a report as soon as it has received the reports from the Member States.
I overensstemmelse med retningslinjerne i Kommissionens tredje rammeprogram af 8. maj 1990 har Kommissionen fremsat forslag om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi inden for rammerne af MAST-pilotprogrammet.
In accordance with the guidelines of the third MAST programme adopted by the Council on 8 May 1990, the Commission has submitted a specific programme of technological R & D in the field of marine science and technology under the MAST pilot programme.
I Baskerlandet ligger »Instituto Oceanográfico ASTI-SIO«, der beskæftiger sig med forskning inden for ovennævnte område.
The Basque Country possesses an Océanographie Institute, ASTI-SIO, devoted to research in this area.
Mener Kommissionen, at dette institut, der hører ind under de baskiske myndigheder, kan komme i betragtning som støttemodtager i forbindelse med MAST-pilotprogrammet?
Does the Commission believe that the institute, which is run by the Basque authorities, would be eligible for support from the Community programme in question ?
I Kommissionens forslag vedrørende særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (1991-1994) præciseres det, at »deltagere i projektet skal være fysiske eller juridiske personer i Fællesskabet, som f.eks. universiteter, forskningsinstitutter og industrivirksomheder«.
The Commission proposal for a specific R & D programme in the field of marine science and technology (1991-1994) states that participants in the projects must be physical or legal persons established in the Community, such as universities, research organizations and industrial firms.
Kommissionen kan således over for det ærede medlem bekræfte, at »Instituto Oceanográfico ASTI-SIO« på betingelse af, at det er en juridisk person, kan deltage i det nævnte program.
The honourable Member may therefore rest assured that the ASTI-SIO Océanographie Institute, provided that it has legal status, is entitled to participate in the programme in question.
Det skal nævnes, at anmodning om deltagelse sker ved indlevering af projekter efter en forudgående indkaldelse af bud, som vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Projekterne skal indleveres af mindst to af hinanden uafhængige partnere fra to forskellige medlemsstater.
It may be useful to point out that the procedure for participation involves submitting projects in reply to a call for proposals which will be published in due course in the Official Journal of the European Communities and that the projects must be submitted by at least two separate partners established in different Member States.
Europa-Parlamentet har allerede på sit plenarmøde i november under førstebehandlingen afgivet udtalelse om forslaget til programmet.
The European Parliament gave its opinion at the first reading of the proposal for the programme during the November part-session.
Man håber således på vedtagelse af en fælles holdning på den næste samling i Rådet (forskning) den 21. december.
It is thus hoped that a common position may be adopted at the Research Ministers Council meeting on 21 December.
Spørgsmål nr. 79 af Christiansen
Question No 79, by Mr Christiansen
Det forlyder, at EF-Kommissionen agter inden udgangen af 1991 at indkalde landene omkring Østersøen til en konference om anlæg af en fast forbindelse over Fehmern Bælt samt koordinering af sådanne trafikpolitiske beslutninger som udbygning og elektrificering af jernbanerne og udbygning af nye motorvejsstrækninger.
It is reported that the Commission intends to convene the States bordering the Baltic Sea to a conference before the end of 1991 on the construction of a fixed link over the Fehmarn Belt and the coordination of transport policy decisions such as the development and electrification of railways and the development of new stretches of motorway.
Kan Kommissionen bekræfte, at den forbereder et sådant initiativ?
Can the Commission confirm that it is preparing an initiative of this kind ?
Bliver konferencen en realitet, vil Kommissionen så forpligte sig til foruden trafikministrene også at indbyde landenes miljøministre?
If the Conference does take place, will the Commission undertake to invite not only the transport ministers but also the environment ministers of the countries concerned ?
Kommissionen kan bekræfte, at der har fundet drøftelser sted mellem tyske og danske politikere samt undertegnede om muligheden for afholdelse af en Østersø-konference i løbet af 1991.
The Commission would like to confirm that discussions have taken place between German and Danish political personalities and myself on the opportunity of organizing a Baltic Sea Conference during the coming year 1991.
En sådan konference vil kunne bidrage til fremfindeise af fælles løsninger og fremme af fælles aktioner for Fællesskabet og de vigtigste kyststater, for så vidt angår de problemer, som disse allerede nu eller på et senere tidspunkt vil skulle tage stilling til. Disse problemer er forbundet med såvel de politiske omvæltninger i Central- og Østeuropa som udviklingen i land- og søtrafikken som resultat af bygningen
This conference could help to find common answers and promote common actions by the Community and the most important coastal states to problems which they have to face currently and in future.
Om: Det Europæiske Indvandrerforum
Subject : European Forum of migrants
Hvilke kriterier er blevet lagt til grund for udvælgelsen af de organisationer, navnlig fra Det Forenede Kongerige, som er blevet indbudt til det første møde i Det Europæiske Indvandrerforum?
What criteria were used to decide which organizations, particularly from the United Kingdom, would be invited to the initial meeting of the European Forum of Migrants ?
Der findes mange hundrede aktive indvandrerorganisationer i Fællesskabet, som har krav på en seriøs vurdering med henblik på at komme i betragtning som medlemmer af det fremtidige Indvandrerforum, og Kommissionen har derfor anmodet en respekteret uafhængig organisation på området om at udarbejde en oversigt over de mest repræsentative organisationer i de forskellige medlemsstater.
In view of the existence of many hundreds of migrants associations active in the Community, and worthy of serious consideration as potential members of a future Migrants Forum, the Commission requested a respected independant agency in the field, to submit an overview of the most representative bodies in the various Member States.
Kommissionen har udvalgt et overkommeligt antal organisationer, der skal indbydes til det første forberedende møde i Indvandrerforum.
The Commission selected a manageable number of organizations to be invited to the initial preparatory meeting of the Forum.
Udvælgelsen er først og fremmest baseret på en rimelig balance mellem nationaliteter, sammenslutningens karakter og kvaliteten af de aktiviteter, der foregår, osv.
The selection has been grounded above all on the reasonable balance between nationalities, the federative capacity of the association, the quality of ongoing activities and so on.
Kommissionen er klar over, at man lige så vel kunne have valgt en række andre organisationer. Imidlertid fandt den, at en lang fortegnelse over 67 sammenslutninger var den eneste måde, hvorpå det indledende møde kunne fungere effektivt.
The Commission is aware that number of other organizations could have been equally selected.
Det bør fremhæves, at det første møde, der blev holdt den 29.-30. november 1990, var et rent forberedende møde.
It should be stressed that the first meeting, held on 29th-30th November 1990, was purely a preparatory meeting.
Det vil være op til indvandrerorganisationerne selv at træffe afgørelse om antal og repræsentation af de endeligt valgte medlemmer af selve Indvandrerforum.
It will be up to the migrants organizations themselves to decide on the numbers and representativity of the final constituent members of the Forum proper.
Sporgsmål nr. 81 af Jepsen
Question No 81, by Mrs Jepsen
Om: Den med medlemsstaternes nationale Øst-hjælp forbundne risiko for underminering af den fælles handelspolitik
Subject: Aid given to eastern European countries by individual Member States and the risk of undermining the common commercial policy
I forbindelse med Parlamentets spørgetid i februar måned spurgte jeg Kommissionen om, hvordan den ville sikre, at der i tilknytning til de af flere EF-lande med flere central- og østeuropæiske lande bilateralt etablerede udviklingsprogrammer og finansielle støtteordninger ikke opstod nogen form for præferencebehandling af EF-landenes nationale leverandører til disse programmer i strid med den fælles konkurrence- og handelspolitik.
At Question Time in February I asked the Commission how it intended to ensure that the bilateral development programmes and financial support schemes set up by a number of EC countries with a number of central and eastern European countries would not give rise to any form of preferential treatment by the EC countries' national suppliers for these programmes, in conflict with the common competition and commercial policy.
Kommissionen lovede ved denne lejlighed, at den ville give Parlamentet en redegørelse for denne problemstilling inden årets udgang. Vil Kommissionen opfylde dette løfte under den førstkommende (december-) samling?
On that occasion the Commission promised to report to Parliament on these problems before the end of the year.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt endnu ikke i stand til at give oplysninger om det spørgsmål, medlemmet har rejst.
The Commission is, for the moment, not yet in a position to teport on the point taised by the honourable Member.
Spørgsmålet om bilateral støtte til Central- og Østeuropa drøftes for tiden af Kommissionen og medlemsstaterne.
In fact, the question of bilateral aid to Central and Eastern Europe is under discussion between the Commission and the Member States.
Spørgsmålet om det omfang, hvori en sådan støtte skal knyttes sammen med nationale leverancer, kræver meget omhyggelige overvejelser.
To which extent such aid should be tied to national procurement, requires very careful consideration.
Kommissionen er opmærksom på risikoen for konkurrenceforvridninger som følge af denne støtte.
The Commission is concerned about the possible competition distortive effect of such aid.
På nuværende tidspunkt er der imidlertid kun i et meget begrænset antal tilfælde ydet støtte på sådanne betingelser.
For the time being, however, tied aid to the countries concerned has been granted in a vety limited number of cases.
Om: Bygning af Via do Infante-vejen
Question No 82, by Mr Canavarro Subject : Construction of the 'Via do Infante' road
I betragtning af de seneste — lige så forskellige som usædvanlige — erklæringer fra den portugisiske regering omkring bygningen af Via do Infante-vejen i Algarve-regionen bedes Kommissionen oplyse, hvorledes situationen rent faktisk er i øjeblikket med hensyn til dette projekt, hvad resultatet af forhandlingerne med Portugal har været, og hvorledes den agter at handle på baggrund af dette resultat?
In view of the recent public statements of the Portuguese Government on the subject of the construction of the 'Via do Infante' road in the Algarve, which were both conflicting and unexpected, can the Commission explain the current state of affairs concerning this project ? Can it also state the outcome of the negotiations with Portugal and the action which it intends to take as a result ?
Som allerede nævnt i svar af 21. november 1990 på Cunha Oliveira's mundtlige spørgsmål 1078/90, har Kommissionen via de oplysninger, som de portugisiske myndigheder har fremsendt, fået kendskab til, at Portugal har ladet gennemføre en analyse af indvirkningen på miljøet af bygningen af Via do Infante-motorvejen og har gennemført en offentlig høring i henhold til direktiv 85/337/EØF.
As already indicated in the answer of 21 November 1990 to the oral question (H-1078/90) tabled by Mr Cunha Oliveira, in the light of the information provided by the Portuguese authorities the Commission is aware that Portugal has in fact arranged for an assessment of the environmental impact of the project for the building of the Via do Infante motorway and has sought the opinion of the public concerned, in accordance with Council Regulation 85/ 337/EECx.
Med udgangspunkt i analysen af indvirkningen på miljøet har de portugisiske myndigheder afgivet en positiv udtalelse om projektet.
On the basis of this impact study, the Portuguese authorities issued an opinion which was generally favourable to the project.
I øvrigt har »Junta Autonoma de estradas« forpligtet sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at undgå en negativ indvirkning på miljøet, idet der tages højde for henstillingerne i analysen om indvirkningerne på miljøet.
The Junta Autonoma de Estradas has also promised to take every step to reduce the negative impact of the project on the environment, by giving proper consideration to the recommendations of the impact study.
De portugisiske myndigheder har endvidere forpligtet sig til fremover at overholde den i direktiv 85/337/EØF nævnte fremgangsmåde. Med hensyn til naturreservatet »Castro Marim« som i henhold til direktiv 79/409/EØF er et beskyttet område, har de portugisiske myndigheder formelt forpligtet sig til ikke at lade gennemføre arbejder på dette område.
Furthermore, the Portuguese authorities have pledged that they will in future comply with the procedures laid down in Directive 85/337/EEC throughout Portugal.
Kommissionen har herefter besluttet ikke at gå videre med overtrædelsesproceduren. Kommissionen følger dog stadig nøje gennemførelsen af Via do Infante-projektet og overholdelsen af de forpligtelser, som de portugisiske myndigheder har indgået i den forbindelse.
The Commission has decided to take infringement proceedings no farther, although it continues to pay careful attention to how the Via do Infante project is being carried out and to compliance with the undertakings which the Portuguese authorities have given, especially with regard to the inviolability of the Castro Marin reserve.
Overholdelsen af forpligtelsen til ikke at røre »Castro Marim« følges med særlig opmærksomhed, idet denne forpligtelse har været afgørende for Kommissionens beslutning om ikke at gå videre med overtrædelsesproceduren.
This undertaking was decisive in persuading the Commission not to take infringement proceedings farther.
Om: Import af gåselever fra tredjelande
Question No 83, by Mrs Ainardi Subject: Foie gras imports from third countries
Siden indgåelsen af samarbejdsaftalerne for nylig med landene i Centraleuropa har den kraftige forøgelse ( + 60% fra 1989 til 1990) af importen af gåselever til lave priser haft katastrofale følger for markedet og gjort indkomstgrundlaget meget usikkert for tusindvis af familiebedrifter, der har specialiseret sig i denne produktion, navnlig i det sydvestlige Frankrig.
The recent signing of cooperation agreements with the countries of Central Europe has brought about a very rapid rise in imports of cheap foie gras (up by 60% between 1989 and 1990) with catastrophic consequences for the market, threatening thousands of small family holdings specialising in this product, particularly in southwest France.
I sin beslutning af 29. november 1990 har Kommissionen derfor afslået at indføre beskyttelsesforanstaltninger på nuværende tidspunkt.
Furthermore, the imported products fail to provide the necessary guarantees in terms of quality and health standards.
Selv om de samlede leverancer er steget væsentligt siden 1988, skyldes to tredjedele af de øgede leverancer en stigning i den franske produktion.
Is the Commission aware of the seriousness of the position of French foie gras producers, whose sales and incomes have slumped ?
Såvidt det er Kommissionen bekendt, er de indenlandske priser kun faldet med 2-3% i 1990. Imidlertid overvåger Kommissionen markedet på nært hold og vil tage situationen op til fornyet overvejelse, når der er indhentet yderligere oplysninger.
Is the Commission prepared to apply the safeguard clause to protect Community production, largely in the hands of small and medium-sized holdings, from the effects of these imports ?
Om: Aftalen af 30. januar 1987 mellem EF og USA om handel med majs
Question No 84, by Mr Piquet (H-1282/90) Subject: EEC-USA agreement of 30 January 1987 on maize
De Forenede Stater og EF indgik den 30. januar 1987 en aftale i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse, i henhold til hvilken en del af det spanske og portugisiske marked for majs forbeholdtes den amerikanske eksport af sorghum og majs.
On 30 January 1987, the USA and the EEC, in connection with the entry of Spain and Portugal, concluded an agreement under which a share of the Spanish and Portuguese markets was reserved for US exports of maize and sorghum.
Denne aftale udløber den 31. december 1990.
The agreement expires on 31 December 1990.
Under afstemningen om landbrugspriserne for 1990-1991 anmodede Europa-Parlamentet med et stort flertal om, at denne aftale ikke forlængedes.
During the vote on agricultural prices for the 1990-91 marketing year, Parliament expressed the wish, by a large majority, that the agreement should not be extended.
De franske og europæiske landbrugsorganisationer har givet udtryk for samme ønske ved mange lejligheder.
The same request has been repeatedly expressed by both French and European agricultural organizations.