natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke muligt at kontakte hende gennem telefonopringninger eller med breve.
There are forces in nearly all the political parties in Turkey committed to the preservation of human rights and the rule of democracy in Turkey.
Sandheden er, at forkastelsen af denne uretmæssige besættelse af Østtimor har beskæftiget Parlamentet og Den Paritetiske For samling EØF-AVS siden 1986.
Our resolutions are not meant as an attempt to interfere in Turkey or teach it any lessons; they are drafted in full agreement with those forces in Turkey which are working to protect human rights.
Jeg anklager myndighederne i Bukarest for systematisk at krænke menneskerettighederne og for ikke at overholde bestemmelserne i Helsinki slutakten, som Rumænien har underskrevet, og som forpligter det.
The association for the protection of human rights in Ankara and Istanbul is kept informed of our resolutions and firmly supports them.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, som det skete for hundrede år siden, da arbejdere blev slagtet ned i Chicago den 1. maj, blev også de tyrkiske arbejdere i Konstantinopel, da de i år på fredelig vis ønskede at fejre denne internationale dag, forstyrret af bevæbnede repræsentanter for det tyrkiske regi mes organer, hvilket resulterede i drabet på en arbejder og snesevis andre sårede.
CASTELLINA (COM). — (IT) Madam President, perhaps it is pointless to consider the violations of human and political rights in Turkey, because unfortunately, although they have been condemned again and again, little or nothing has changed in that coun try despite the solemn declarations of the Ankara Government when it re-established relations with the Community.
Philippinerne, men fortier nødvendigheden af et demokrati i Indonesien?
Yet hundreds of thousands of workers courageously continue to remember it in spite of this.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, midt i en omfattende bedring af forbindelserne mellem øst og vest og som følge heraf af menneskerettighederne, en bedring der i øjeblikket styres af hr. Gorbatjov, opdager man pludselig en landsby domineret af det orientalske Europa midt i Karpaterne, hvor en dame forfølges på grund af sin kamp for demokratiet og for friheden.
One meeting, held in Ankara in the presence of the Ministers of the Interior and of Justice, frankly worried us because of the sharp closing statements that were made about the abolition of the fascist articles of the penal code.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, Timor er stadig et besat land, og det er svært at gå ind i seriøse forhandlinger med besættelsesmagten, i dette tilfælde Indonesien.
BURON (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I of course agree with the speakers who have just condemned the May Day acts of violence in Turkey.
På trods af alle de løfter, der er givet, og som har fået genlyd her i denne forsamling, er der stadig hverken presse frihed eller fri bevægelighed, og de grundlæggende rettigheder bliver fortsat krænket i Østtimor.
We must also be relentless in our condemnation of a practice that is an inadmissible violation of a fundamental individual right: the detention of prison ers of conscience, of whom there are far too many in Turkey.
I øvrigt kan vi ikke forstå, at medens russerne forlader Afghanistan, medens vietnameserne trækker sig ud af Kampuchea og kubanerne og sydafrikanerne for lader Angola, fortsætter Timors befolkning og kul tur med at dø, hvilket biskop D. Ximenes Belo for nylig udtalte.
That is why our group is today drawing attention to the case of Mr Atabey, who was arrested along with 44 others simply for belonging to a political party prohibited by law and sentenced for this reason alone to five and a half years in prison.
Måske kan vi en dag forhandle om Timors fremtid, men før den tid burde besættelsen bringes til ophør, og det er desværre ikke sket endnu.
During our stay we were able to meet Sargin and Kutlu in prison, together with 87 other political prisoners, of whom 11 were women, and to hear them tell in person about the torture by electricity they had suffered under police detention.
Marin, næstformand ; Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil besvare de beslutninger, hvori man anmoder on Kommissionens holdning.
I would like to try to sum up the series of speeches we have just heard on Turkey by saying: enough is enough!
Vi har med største opmærksomhed fulgt udviklingen af dette problem.
It recently ratified the European Convention against Torture.
Fru Doina Corneas lidelseshistorie er afskyvækkende.
It is time it acted on its pro claimed intentions.
Lige ledes kan man i denne forbindelse vende tilbage til mine bemærkninger for et øjeblik siden for i denne tapre rumænske oppositionelles lidelser at genfinde den usammenhængende linje i fællesskabspolitikken over for URSS.
It is time the Turkish authorities abolished all restrictions on the exercise of trade-union and political rights and set up the conditions needed to uphold democracy, to which they claim to be committed.
Så længe den støtte, vi giver perestrojka, ikke er forbundet med ufravigelige betingelser fra vor side, vil det Europa, som er ved at vokse frem, ikke være et virkelig frit Europa, men her og der behæftet med gulag'er.
That is what has to be done if our relations with Turkey are to develop, and Parliament has a special responsibility to ensure that it is done.
Den beundrende hyldest, vi bringer fru Cornea, bør altså på samme tid være en målestok for vor beslutsomhed om at indprente hr. Gorbatjov uindskrænket respekt også i Østeuropa for mennesket og for folkene.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when the topic is political and trade-union freedoms and human rights in Turkey, we are often reduced to hoping for the best 'next year in Ankara'.
Vi opfordrer på systematisk vis til en fredsproces og til overholdelse af menneskerettighederne, og Fælles skabet har helt konkret tilbudt politisk og økonomisk samarbejde og frem for alt katastrofehjælp.
And our attention was drawn to the case — a case deserving of vigilance — of a young Kurd accused of separatist propaganda for having objected to disparaging remarks that his teacher had made about Kurds.
Denne hjælp blev først og fremmest givet til køb i lokalområder, til transport og til fordeling af fødevarer blandt de hjemsendte og flygtningene.
That earned him six months in prison, followed by a term in psychiatric prison. He is now back at the centre awaiting trial by the State Security Court.
I tilfælde af at den ene eller anden regering anmoder om yderligere støtte fra Fællesskabet, vil Kommissionen naturligvis være rede til at gribe ind, dette gælder især med henblik på boliger til de hjemsendte og alle andre hasteforanstaltninger, der måtte være nødvendige.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, on 19 March this year elections were held in El Salvador, but they led to a near bloodbath, with the result that the representative on the extreme right-wing Arena party will be the next president of the country.
De baltiske staters problem er i juridisk henseende vidt forskelligt fra de kaukasiske folks, idet de baltiske stater af os bliver anerkendt som stater. Bevægelsen i de baltiske stater anses af omverdenen for legitim.
We look to those in Turkey with whom we have developed close ties in the course of the relations that the European Parliament has built up with that associated country and urge them to bring pressure to bear on the republic's authorities to abolish the notion of political crimes, particularly where minors are implicated.
Den anden sag er et spørgsmål om minoriteter.
The proper place for children is at school, not in prison.
Naturligvis skal vi også gå ind for de kaukasiske folk, men vor fornemste pligt er genindførelsen af de baltiske staters selv stændighed.
Turkey must show the courage to reform, not to please Europe, still less to improve its bargain
Med hensyn til El Salvador fordømmer Kommissionen i lighed med Parlamentet enhver form for
The EC cannot stand by and watch the situation in El Salvador become ever more acute.
(Bifald)
We can-
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning: krænkelse af menneskerettighederne uanset stedet og landet, hvor det finder sted.
Sakellariou not simply continue with the agenda when we look at this country with which we have economic ties of cooperation.
Hvad angår de salvadoranske journalister og den hollandske journalist, der blev myrdet den 19. marts, er det indlysende, at Kommissionen er dybt bekymret over den ustabile situation og volden i El Salvador.
That is why I ask the Commission to call an immediate halt to all projects with the Government of El Salvador, not to undertake any others and only to continue with projects with nongovernmental organizations after it has made sure that the resources really do go to the right places.
Kommissionens støtteforanstaltninger med hensyn til dette land er koncentreret om det humanitære plan og hensigten er, at de dårligst stillede og fattigste dele af befolkningen, frem for alt flygtningene og dem, der er blevet tvangsforflyttet fra landdistrikterne, virkelig modtager dan støtte, som er blevet tildelt dem.
The refusal to consider the possibility of negotiating with the FMNL, which reflects the cur rent return to assassination and torture, and the belief that a military solution was possible in El Salvador were partly responsible for this situation, which is why the only possible road to take now is to reopen the peace negotiations with the Salvadorean opposition and restore the people of El Salvador's hope in peace and justice.
Hvad angår Østtimor har Kommissionen været og vil altid være opmærksom på de problemer, som flygtningene lider under. I denne hensigt fører vi en aktiv og effektiv humanitærhjælpspolitik, der ikke har andre begrænsninger end dem, der er afledt af manglen på budgetmæssige midler.
GUTIÉRREZ DIAZ (COM). — (ES) Madam President, as Mr Sakellariou has just pointed out, the violation of human rights in El Salvador continues, tragically, to be a habitual component of the activities of the ultra-right groups who assassinated Monseigneur Romero.
B2-198/89 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om valget i Panama;
There has also been the detention and later disappearance of a member of Cripdes, Antonio Diaz Flores, and the aggression of 16 May against the people who were repopulating La Joya.
Med hensyn til situationen i Østtimor er Kommissionen derfor rede til at se nærmere på alle de anmodninger, der måtte komme om tildeling af humanitær hjælp.
When we talk about oppression in Central America, about human rights violations in El Salvador, we must look for the causes underlying that oppression and those violations.
Det bør dog over for Parlamentet oplyses, at der til dato ikke er modtaget nogen anmodning i forbindelse med disse flygtningelejre.
It is the terrible dis parities between rich and poor, exploitation on the one hand, corrupt enrichment on the other.
Med hensyn til Libanon, hr. formand, og hvad angår løsladelsen af Souha Bechara, der blev arresteret i den sydlige del af Libanon, må jeg meddele Parlamentet, at Kommissionen ikke råder over nøjagtige oplysninger om sagen.
In some cases people are treated like animals by a government that shows interest in its people only at election time, when they have to vote.
Lacerda de Queiroz (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, demokratiets vind blæser over det latinamerikanske kontinent, men ikke tilstrækkeligt til at vælte en diktator som general Noriega i Panama.
Madam President, our commitment to the process of peace in Central America obliges us to secure its free dom.
Han tøver ikke med at gribe til vold for at holde sig ved magten, efter at den massive svindel, som hans håndlangere deltog i, ikke har været tilstrækkelig til at dække over den knusende sejr for oppositionen, demokratiets tilhængere.
We must demand the cessation of paramilitary, military and police violence and contribute to the search for dialogue which will put an end to armed confrontation and bring about the complete fulfilment of the Esquipulas Agreements.
I en konfrontation »våben imod stemmer« har våben hidtil fået et forspring.
Apropos of El Salvador, I recall my compatriot who was murdered there a few years ago.
Spørgsmålet er så: Hvor længe?
He had gone there as a doctor to help the oppressed, those who are worst-off.
Og hvad kan vi gøre for at ændre på situationen?
The way in which the Community must act in relation to the situation in El Salvador in Central America is also connected with the efforts of many Europeans who risk their lives there on behalf of the most wretched, the poorest.
Det er i fortsættelse af disse spørgsmål, at Den Liberale og Demokratiske Gruppe har frem sat det forslag til beslutning, der i dag er til behandling her i salen.
Now that the repression is again increasing there, I hope the Community will react appropriately and indicate that things cannot go on as they are, that the persecution and the human rights violations must stop.
— vedtoges forslag til beslutning dok.
I wish to make an appeal to this effect.
— vedtoges fælles forslag til beslutning '), der trådte i stedet for forslag til beslutning dok.
The entire strategy of power, the entire strategy of arrogance and mastery in America's 'back garden' — as it was described at the time — has entered a critical if not destructive phase.
B2-171/89, B2-189/89, B2-195/89, B2-215/89 og B2- 220/89,
The US policy, which the Europeans had to some extent accepted and tolerated, has proved erroneous.
Heldigvis kan situationen i Paraguay betragtes med moderat optimisme, og man venter sig noget af den ændring, fjernelse af general Stroessner fra magten betød. Men var det virkelig en ændring eller blot et kosmetisk kup, der for at bevare det essentielle var nødt til at forandre noget ved overfladen?
It was in September last year that Parliament decisively approved the report on the situation in East Timor with a clear condemnation of Indonesia and its policy of crushing the people of Timor.
Lacerda de Queiroz set vore meninger om kandidaterne må vi støtte det som en demokratisk proces.
Gomes what has happened in Romania and is still going on there.
Vi bør udøve det størst mulige diplomatiske pres for at løse denne strid.
We are not prepared to see people subjected to indignity and degradation.
Vi er nødt til at forsøge at presse Noriega til at træde tilbage.
That is what we have con stantly, tirelessly repeated.
Når det er sagt, må vi modsætte os enhver form for militær intervention fra USA's side.
whose voice has not yet been stifled, though we can not know for how much longer, also said: 'As a people and as a nation, we are dying'.
Jeg ved, at USA er meget fristet til at satte sine tropper ind.
After the stir caused in public opinion by the European Parliament's spirited and logical position, everything seems to have reverted to the previous situation.
De har sendt nogle ind under påskud af, at de skulle beskytte amerikanske menneskeliv.
Many people's consciences were assuaged and the hope which was reborn in Europe for the persecuted population with Parliament's unequivocal position seems on the point of being dispelled.
De amerikanske tropper må ikke foretage yderligere aktioner i Panama.
Madam President, ladies and gentlemen, this, for me, is where a chapter closes.
Der har været nok blodsudgydelser, og USA skulle på nuværende tidspunkt have taget ved lære.
I have just made my last speech to the House.
De må udvise tilbageholdenhed.
This is without precedent in Belgium's politi cal history.
Et valg inden for det tidligere diktaturs retlige rammer kan ikke give noget overraskende resultat. Ingen gjorde sig illusioner.
Of course His Holiness the Pope is to visit Indonesia.
Det, der var vigtigt, var ikke at se, om valget foregik rigtigt, men om demokratiets regler trods alt blev mindre krænket. De mange og alvorlige uregelmæssigheder, som jeg personligt har kunnet konstatere, var nok til at annullere valget i ethvert demokrati.
We know that the authorities are to transfer 50 000 Indonesians to the territory of Timor to receive the representative of the Catholic Church in addition to the 80 000 already there.
Under andre omstændigheder ville oppositionen selv have krævet det, men det skete ikke.
Every thing leads us to believe that the Pope will have no contact with Timorese but with Indonesians.
Deres overbevisning er — og heri er jeg enig — at demokratiet i Paraguay har en vej at gå, en kort vej, håber vi, men vi er ved det første skridt.
So let us once more stir the consciences of those who are feel ing complacent because we made our point previously.
Lad mig dog sige, at jeg støtter ideen om, at alle EF-medlemsstater går sammen i et politisk samarbejde for at udøve størst muligt pres på Panama med henblik på at løse denne strid.
Instead, I want to take this opportunity of my last speech to the House to say 'thank you' to all honourable Members, of all persuasions from the Communists to the Conservatives, with a special mention for my compagnons — I use the term in the Gaullist sense — in the Liberal and Democratic Reformist Group.
Set i lyset heraf har jeg noget positivt at berette.
I am grateful to them for having helped me to discover the different, complementary facets of daily life in human society.
I dette håbs og denne åbnings navn skal vi lade tvivlen komme ændringen i Paraguay til gode.
We wish for a referendum to be organized and held in complete freedom.
Sael (S). — (EN) Hr. formand, det er ironisk, at Panama, som i realiteten er en kunstig stat, der blev oprettet af De Forenede Stater for at beskytte deres interesser, nu forårsager problemer for De Forenede Stater. Herskeren, general Noriega, kunne på et tidspunkt godt accepteres af USA.
As for myself, if arbitrary action has left my life in ruins, because this Parliament was my life, my message to the appropriate quarters is that I shall be adopting the motto of Marshal de Lattre de Tassigny: 'ne pas subir'.
Vi har jo set billeder af ham sammen med præsident Bush, da George Bush var chef for CIA.
If so, I shall come back with my dignity intact, not in the degradation of shoddy arrangements and intrigues.
Men af en eller anden grund er de kommet på kant med hinanden.
If I fail, I shall not have lost my self-respect.
Valgkommissionens beslutning om at annullere valget falder i tråd med styrets tanke gang om for enhver pris at undgå indførelse af demokrati.
While one may argue, debate, negotiate over the establishment of a home land, a State, and seek to determine its rights and their limitations, one cannot deny a people's rights and tell them that all they can have for a State are concentration camps.
Men jeg gentager, at vold og annullation af valget ikke formåede at tilsløre sandheden.
That is what Iraq seems to by trying to do by resettling — that is the word officially used — between 50 000 and 200 000 Kurds.
Den katolske kirkes paralleloptællinger, oppositionsrepræsentanternes resultater og de internationale iagttageres vidnesbyrd beviser oppositionens store sejr.
Having razed villages, gassing their inhabitants, the Iraqi Government now intends, according to the information reaching us, to uproot the Kurds and build establishments for them where they will be kept under supervision.
Under alle omstændigheder var de nylige valg en total skandale, og vi har hørt fra en tidligere amerikansk præsident, Jimmy Carter, som ledede en dele gation, der skulle føre tilsyn med valgene, at de var fyldt med svindel.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, in the catalogue of horrors suffered by the Kurdish people, perhaps the most fearful are those committed against children; so fearful as to be unbelievable.
Men til trods for blodsydgydelserne, til trods for angrebene, til trods for de ødelagte valgurner er det klart, at oppositionspartiets kandidat, Endara, klart vandt valget? Jeg kan ikke sige, at jeg har stor agtelse og respekt for ham.
In the last few years hundreds of children have disappeared, hundreds have been incarcerated, some tor tured, some have been returned to their families with their eyes torn out, subjected to beatings, floggings, sexual abuse, electric shocks, et sic de caeteris.
Vi afviser derfor med fasthed annullationen af valget og anmoder indstændigt Panamas styre om at aner kende folkets vilje.
Our aim in this Parliament is not to assume the Kurdish people's prerogatives, to seek to establish a Kurdistan.
Ligeledes anmoder vi militærstyret om omgående at efterkomme oppositionens for slag om at afholde samråd mellem civile og militære for at få general Noriega til at trække sig tilbage og sikre demokratiets genindførelse.
No, it is to proclaim, loud and clear, that everyone is under a duty to respect the human rights of others, wherever they may be, whether in Kurdistan or in Romania — and we have a witness among us of
Efter vor opfattelse er det især vor opgave at skabe garanti for demokratiske valg og ikke at gå ind for afholdelse af nyvalg.
Arbeloa Muru instigate a public investigation of these massive violations and bring those responsible to justice?
Vi derimod har en fast tro på det panamanske folks selvbestemmelsesret og krav på respekt af det ønske, der udtryktes i stemmeurnerne.
married to Occitanians, who have been held hostage in the Middle East for more than two years now.
Gutiérrez Diaz (COM). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, min erfaring som observatør i Panama har styrket min overbevisning om, at demokratiet ikke kan angribes i overordnede interessers navn, ej heller kan man hævde at ville forsvare et andet lands demokrati ved at krænke dets suverænitet.
Madam President, not all the evil of the universe is in Iran, there is also some in Iraq, and especially this fierce persecution of a people called the Kurds.
Jeg fremsætter samme ønske for Paraguays folk, fordi der også der blev svindlet og lavet numre med valget.
We can at least get them out of prison, restore them to their families and make sure they can go on playing like our own children.
Hugot (RDE). — (FR) Hr. formand, vi blev i det udvalg, der skulle følge valget, vidner til det, der foregik i Panama.
MORRIS (S). — Mr President, the evidence of mass killings of Kurdish people by means of gas weapons is overwhelming.
Uregelmæssigheder i mere end en forstand.
I am certain that this House will join with me in con demning the regime of Saddam Hussein.
Marinho (S). — Hr. formand, i marts havde vi lejlighed til at gøre opmærksom på den begrænsede karakter af den demokratiske åbning, der tegnede sig i Paraguay efter det kup, der væltede diktator Stroessner.
DEPREZ (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, having been in Romania last week, I can report on the intolerable treatment being meted out to Doina Cornea and other dissidents in that country.
Vor frygt er blevet bekræftet, og på trods af valghandlingen den 1. maj, taler rapporten fra vore udsendinge for sig selv.
The ultimate solution is to persuade Iraq of the Kurdish people's right to their traditional lands and to allow them regional autonomy.
I vidt omfang var der ikke mulighed for at kontrollere resultaterne.
Telephone calls and let ters are not getting through to her.
Alt dette gør, at valget nu er annulleret, hvorfor landet befinder sig i en udbredt usikkerhedssituation.
She has no news of her children living in France.
Spørgsmålet er, hvem der drager fordel af usikkerheden.
Those who try, as I did, to make contact with her are turned away, harassed or beaten up.
Det er givet, at de sideløbende uofficielle tællinger i forbindelse med valget indebærer en helt klar sejr for oppositionen.
Again, as I said once before in this House, the means of mass murder and the means of creating these chemical weapons have originated within our own Com munity.
Men de officielle resultater foreligger.
We should seek those companies out and ensure that we not only condemn them but also make it impossible for them to trade in the means of mass destruction and mass murder.