natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man tror på Europa, så lad det da være et Europa, hvor regionerne kan medinddrages, således at de kan være solidariske med hinanden.
I could also agree to the assent procedure if it were really applied to all sectors in which the Council had in future to take unanimous decisions, in other words not only in the case of international treaties, but also in the case of decisions on internal Community matters that required a unanimous vote.
Først da skaber vi et nyt Europa.
That would produce a position we could talk about.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres og mine kollegers opmærksomhed på den episode, der giver anledning til bekymring.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, there are precious few elements in the Dutch presidency's proposal on a Political Union that I can get worked up about.
Tyvene, som blev taget på fersk gerning, er en medarbejder ved den marokkanske ambassade i Paris, en hr. Hamid Ilias, som var ledsaget af en marokkaner ved navn Malainine.
It is an old problem on which differing views have been somewhat masked by rather obscure jargon, the most recent example of which was in Luxembourg where the discussion on the term federation was brushed aside as pure semantics.
Sidstnævnte var medlem af en delegation på ti personer, som var indbudt af hr. von Habsburg.
It would be to everyone's advantage if the Member States would speak out clearly on this point.
Sikkerhedsfolkene tog sig straks af sagen og bortviste hr. Ilias fra Europa-Parlamentet.
If this had been done earlier then the Dutch presidency would also have gained.
Jeg er meget ked af og oprevet over at måtte melde denne hændelse.
Can we really expect the big countries to share their say in these areas with others ?
I mine øjne er der tale om en meget alvorlig politisk hændelse, som kan bevirke, at det gode klima, den gode atmosfære i Europa-Parlamentet ødelægges mærkbart.
Have the last few weeks, as the President of the Council himself has reminded us, not given us a number of clear examples where bilateral coalitions have proved that political reality is quite different ?
Hvis det skal betyde noget at fjerne det demokratiske underskud, så må demokratisk valgte repræsentanter for regionerne have garanti for, at de får mulighed for at komme med reelle forslag til traktatændringer og andre beslutninger, som berører dem direkte.
We agree to all of that so long as we are sure that the Community of 1996 will develop, if we can be sure that the Community will in this way acquire the capacity to absorb new members. In other words, what is needed before Maastricht is one more effort.
Det er ironisk, men ikke særligt overraskende, at de regeringer, som er mest tilbøjelige til at bruge store ord, når det gælder afgivelse af suverænitet, så snart man nævner større beføjelser til Europa-Parlamentet, også er de regeringer, som nægter at afgive beføjelser ud til deres egne regioner, og er mest brændende imod at lade regionerne spille en rolle på europæisk plan.
Parliament, Council, governments and Commission must show that the European Community is capable of reacting suitably to the revolutionized situation in Europe and that our actions are not falling behind the peoples who have successfully fought for their liberty in Europe.
Vi er vant til at være åbne over for vore udenlandske gæster og til at behandle dem og betragte dem som virkelig ærlige gæster.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, I should like in the first place to thank you for directing our sights towards Maastricht, in which you have our full support.
Jeg har endnu aldrig hørt, at nogen har benyttet parlamentsmedlemmers dokumenter urigtigt, således som det her entydigt blev forsøgt.
The work of the Dutch Presidency has in the past been misjudged and ill-treated, and that by ten governments and not merely by nine.
Må jeg derudover anmode Dem om, hr. formand, at rette en kraftig protest til den marokkanske ambassade i Paris, som vel har ansvaret for sine medarbejdere, for denne herre har i årevis, efter hvad jeg har erfaret, regel mæssigt haft adgang til Europa-Parlamentet for officielt at følge vort arbejde på den marokkanske regerings vegne.
I want to encourage you not to give up and not to be impressed or influenced by personal manoeuvres and jealousies, nor by the short memories of governments who already in Dresden had mapped out a plan of action which you tried to carry out.
Desuden vil jeg anmode hr. Habsburg om at sørge for, at hans gæster følger de adfærdsregler, der er gældende i Parlamentet.
Nor should you be impressed or influenced by the growing fashion for tandem politics, where pairs of governments suddenly announce that they have new proposals to put forward.
Vi må eftertrykkeligt forkaste de ineffektive instanser, som både Kommissionens og Rådets formand skab har foreslået, og som minimum kræve, at regio nernes repræsentanter skal have status i henhold til det forslag, der stilles i det fælles beslutningsforslag.
Mr President-in-Office of the Council, you said that Parliament's presence in the discussions that have taken place so far has been inadequate.
Vi må ikke, og det bør regionerne heller ikke, undervurdere den kamp, der forestår på dette felt.
My political group chairman, Mr Cot, has already drawn attention to this enigmatic remark.
For at føje spot til skade bruges Det Økonomiske og Sociale Udvalg allerede i mange tilfælde som retrætepost, og af de 80 medlemmer, som blev udpeget i 1990, var der ikke en eneste kvinde.
If we were sitting at the negotiating table and did not have to reckon with the fact that the governments opposed to reform would regard any
Formanden. — På grund af det højtidelige møde vil vi nu afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget kl. 16.30.
The enormous power wielded by the Commission down to local authority level horrifies town and parish councils alike already today.
Formanden. — (ES) Kære kollega, som de ved, er dette hus åbent, til tider for åbent, mod verden.
However, these councils attach the highest value to retention of the original rights guaranteed by the German Basic Law to territorial authorities and are decisively opposed to the dangers of bureaucratic centralism.
Deres anmeldelse er modtaget, og de formodede gerningsmænd er blevet identificeret og udvist.
The draft treaty on political union must therefore embody a clause guaranteeing independent local authority administration.
For mandskabet vil endvidere forelægge sagen for kvæstorkollegiet, og i givet fald vil der blive protesteret over for den ansvarlige marokkanske diplomatiske myndighed.
The consultative body at local authority level that is to be established must come under the European Parliament as soon as its powers have been increased.
') Højtideligt mode (tale af Stipe Mesic, Forbundsrepublikken Jugoslaviens præsident): se bilag.
The important thing is to recognize that there is a causal relationship between the centralistic tendencies in
Formanden lemsstater, at de har substantielle indvendinger mod den indfaldsvinkel, som det nederlandske formands kab går ind for, selvom jeg må sige, at de selv samme medlemsstater også har store indvendinger mod specifikke dele af de luxembourgske forslag.
Brussels and the enormous increase in the power of the Community institutions. One ends up, like the Gothamites, by building houses with no windows, into which one subsequently tries to introduce a glimmer of light by capturing rays of sunshine in a blanket.
Det er da også efter min opfattelse en farlig misforståelse at mene, at resultatet fra den 30. september er det samme som, at langt den største del af medlems staterne helt igennem accepterer de luxembourgske forslag.
This reminds me of the Peter principle, which states that, once it reaches a certain size, an administration will develop its own momentum unless it is subjected to strict controls.
Der bør foretages en gennemgang og skærpelse af såvel fartøjernes sikkerhedsforanstaltninger som af alt, hvad der berører hjælp og redning, når disse er i nød.
The Commission is increasingly usurping the rights of the Member States and is even obtaining the backing of the Court of Justice with the argument that what it was working towards was a federal state of the regions.
Jeg er sikker på, at jeg udtrykker alle medlemmernes fælles følelse, når jeg bringer den mest dybtfølte kondolence til de forulykkede fiskeres familier ').
No, we should not be striving towards a Europe of the regions, the only equitable solution is offered by a Europe of the nations.
Lige så klart det er, at alle er stærkt interesseret i at blive færdige i Maastricht, lige så uklart ligger det i øjeblikket stadig med indholdet af en enighed om Den Politiske Union.
But despite any criticism, the Dutch presidency has tried to improve the Luxembourg proposals and make them more de mocratic and more European.
Og derfor foreslår jeg Dem endnu en gang at se nøjere på de vigtigste dele af problemet.
That aspect is too easily overlooked, I believe, and too much attention is paid to the socalled failure of the Dutch presidency.
Jeg begynder med strukturspørgsmålet.
EPU and EMU must see the light of day in Maastricht simultaneously and in complete harness.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Den Politiske Union.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I should like to say a few words on the points which have been raised by Members in the debate.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, jeg har ikke så megen lyst til at dvæle udførligt ved det, der skete mandag i sidste uge, om ikke andet så fordi dette allerede er blevet grundigt drøftet under den interinstitutionelle dialog tirsdag i sidste uge.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the benefit of today's debate, to my mind, must be the fact that we have ended the debate on the desired outcome of the IGCs which has been over-dominated by national sentiments and succeeded in breaking the deadlock and fears as to whether EPU will or will not be a success, and in persuading the Dutch presidency not to throw in the towel.
Der er således ikke mange grunde til at føje meget hertil, skønt jeg har det indtryk, at tidspresset ikke er den eneste forklaring på, at det nederlandske formandskabs forslag blev fejet af bordet.
In doing so this House must set an example to the Council because the Council is running the risk of being defeated by short sighted national manoeuvring.
Der er i mellemtiden kommet italiensk — engelske forslag, og der blev afholdt en fransk — tysk pressekonference i Haarzuilens sidste søndag, mærkværdigvis parallelt med formandskabets traditionelle presse konference.
Withdrawing the Dutch presidency's proposals is admittedly a setback for the Dutch presidency, but more than that it is a disgrace to the Council and worse still to the European Community as a whole.
Situationen her er i øjeblikket følgende.
What is it all about ?
Der diskuteres på basis af de luxembourgske forslag.
It is about whether the Council is prepared at last to work seriously towards a resolute Community.
Disse indeholder, således som alle udmærket godt ved, i al fald her i Parlamentet, en søjlestruktur i henhold til formandskabets konklusioner på regeringskonferen cen ved udgangen af juli.
That is why the Dutch presidency rightly opted for substantially widening the number of policy areas where decisions may be taken by majority voting and not unanimity.
Dette indebærer, at der i lyset af de opnåede resultater vil blive truffet en definitiv realitetsbeslutning ved afslutningen af for handlingerne.
It is about grasping the chance to create a democratic Community, in which codecision for the European Parliament is appropriate for areas on which the Council decides by majority voting.
I øvrigt havde det nederlandske for mandskab, dengang det fremlagde sine egne forslag, foreslået et forhandlingsskema, som udtrykkelig respekterer denne aftale. Men nu vel.
It is about the need for clearer interinstitutional structures in which the intergovernmental elements are reduced to the benefit of the Community elements and in which the role of the committees of this Parliament are strengthened.
Det definitive udfald af strukturdiskussionen er ikke sikkert.
And that was also one of the crucial elements of the Dutch proposal.
Hvorledes vil den endelige formgivning af udenrigs- og sikkerhedspolitikken og domstolssamarbejdet komme til at se ud rent indholdsmæssigt?
The Dutch presidency's proposals have now been dropped because only two countries were prepared to support them fully since ten other countries got cold feet at the thought of a strengthened Community capable of standing up to the world's and Europe's problems.
Meget peger på, at det lå de større medlemsstater meget på sinde at sætte deres eget præg på regerings konferencen.
But I reject out of hand any suggestion that the Dutch proposals were excessively Communityspirited.
Jeg ved godt, at dette ikke er usædvanligt i De Tolvs Europa.
And so we are left with the unanimity rule in many areas.
Der er brug for en enorm kraftanstrengelse for at nå det til denne dato.
The ten countries were wrong in arguing against these proposals.
Interessen for at blive færdig til tiden i Maastricht overskyggede fuldstændig diskussionen den 30. september.
Mr Bertens of the Liberal, Democratic and Reformist Group asked why the new draft was so necessary.
Man ved blot fra et begrænset antal med-
He is unfortunately not in the Chamber at the moment.
Et andet vigtigt emne, måske i virkeligheden det vigtigste i øjeblikket: udenrigs- og sikkerhedspolitik ken.
I would willingly give him a detailed answer but for that his presence would be highly desirable.
I de sidste dage har der været et utal af nye udviklinger på dette område. Ud over det luxembourgske tekstforslag råder vi nu også over et dokument med dobbelt signatur Italien/Det Forenede Kongerige eller Det Forenede Kongerige/Italien, som De nu vil.
Well, the Dutch presidency has carefully abided by these instructions.
Dernæst havde vi sidste søndag en fælles pressekonference, hvor ministrene Gen scher og Dumas meddelte, at de ville udfolde nye initiativer.
It precipitated the crisis which was kind of built into the debate on the Luxembourg proposal, namely gradually extending majority voting, which meant that more time was thereby made for examining the Maastricht subjects.
Af diskussionen sidste lørdag i Haarzuilens fremgik det endnu en gang, hvilken central betydning valget af beslutningsprocedure ved den såkaldte action commune skal tillægges. Alle er enige om, at principspørgsmålet, hvorvidt et bestemt tema skal være emne for en action commune, udelukkende kan afgøres enstemmigt.
That was beneficial, because I was extremely worried that otherwise the crisis might have burst too late for Maastricht to have been able to produce results.
Men hvorledes skal vi komme videre?
That was the risk facing the Presidency.
En række medlemsstater samt Kom missionen er af den opfattelse, at når kravet om enstemmighed derefter, altså i den senere fase, bliver opretholdt, så bliver action commune i virkeligheden en fortsættelse af Det Europæiske Politiske Samar-
It is a risk which we may not have knowingly accepted, but the problem was that there was an inherent risk of a crisis too late in the day in the method being followed so far. In the European Community negotiations stumble
Det er dette, der er kendetegnende for begrebet action commune.
I shall see to it that writing materials are provided in the hémicycle.
alvorlige indkøringsproblemer, og det ville være at lukke øjnene for virkeligheden at mene, at disse problemer går over af sig selv, eller at de går vor dør forbi. Og dette er heller ikke engang hele historien.
We shall now proceed to the early vote on the four motions for resolutions to wind up the debate on Political Union.
Der er derfor et presserende behov for at strømlinje den internationale samrådsproces og give den større resultatkapacitet, selv om de mange berøringspunkter med fællesskabsintegrationens arbejdsområder næsten af sig selv kræver en nøjere tilknytning til Det Europæiske Fællesskab.
It also leads to this kind of 'bilateral chats' which we witnessed last weekend, some of which indeed were expected long before that.
Dette behøver ikke kun at være den traditionelle form for kvalificeret flertal — en debat især på grundlag af portugisiske indvendinger — det skulle også kunne være en form for kvalificeret flertal, således som det er forudset i artikel 148 i Traktaten, hvor der er opstillet et krav om accept fra for eksempel otte medlemsstater.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, as a Spaniard I must tell you — as another Spaniard — how disappointed I am that the Presidency, or the services of this Parliament, have allowed maps to be displayed here that relate to Spain as it was 60 years ago, without placing alongside them other maps of Spain as it is today, which is fundamentally different.
Men der er andre opfattelser, principielt modsatrettede opfattelser, blandt andet hos medlemsstater, der såvel af principielle som af praktiske årsager forkaster, at der på det udenrigs- og sikkerhedsmæssige område skal træffes beslutninger med flertal.
Mr President, as a Spaniard I am asking you, and I think my Group has also requested this, to order the removal of those maps because they do not show Spain as it is today and nor do they give a complete picture of the history of that time.
Præcis som ved udenrigs- og sikkerhedspolitikken findes der også her en særlig snæver sammenhæng mellem omfanget af problemernes indholdsmæssige løsning og den struktur, der i sidste instans bliver valgt.
Commenting on the points made by the Chairman of the Socialist Group I would say that Maastricht must undoubtedly represent considerable progress but not the definitive step towards European Union.
I den nærmeste fremtid forekommer det da heller ikke på nogen måde sandsynligt, at det kan lade sig gøre fuldt ud at optage dette arbejdsområde i EF's beslutningsproces. Det nederlandske for mandskab kom også med beslutningselementer på regeringsplan for dette samarbejde.
As Commission President Delors already indicated, we are entering in the coming years a parallel process of deepening and widening ; the widening forces us to go deeper because otherwise we will not be capable of accepting that widening or because it will not be possible to find twelve votes in favour of widening.
Men det er bestemt vigtigt at sørge for, at alt, hvad der har at gøre med artikel 8 A i EF-Traktaten, det vil sige med den fri personbevægelighed, også i fremtiden vil kunne løses på fællesskabsvis.
But Maastricht must represent an important step in that process. Maastricht must produce results for example on the free movement of persons under Article 8a of the EEC Treaty.
Dernæst forsvares det synspunkt, at på dette område er Rådet i virkeligheden den eneste fællesskabsinstans, der er forbeholdt nogen rolle, i al fald nogen rolle af betydning.
It must produce results in what we are trying to achieve with Yugoslavia in terms of fixing Community responsibilities.
Som praktisk indvending anførte disse lande, at der alligevel ikke kan drages nogen sondring mellem principbeslutningen om at føre en action commune og opfølgebeslutningerne.
I think it must also make some progress on making the Community more democratic in order to retain the support of national parliaments for the process.
Enhver såkaldt opfølgebeslutning ville gang på gang omfatte et sådant politisk novum, at der faktisk er tale om en principbeslutning.
Because it is not for the sake of the European Parliament that we want to democratize, I believe that the national parliaments are now paying more attention to the fact that there will be no transfer of authority to the Community without a fair degree of democratization in return.
Det viste sig umuligt at nå frem til en beslutning, og sagen er henvist til Koordinationsudvalget (COCO) og senere til de personlige repræsentanter.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the role of the regions in the process of European integration.
Hr. formand, de seneste udviklinger, således som jeg tidligere har angivet, forsvarsanliggenderne, gør det forståeligt, hvorfor der ikke kunne træffes nogen beslutninger.
I reckon that what I have to say counts double since I am speaking as both a Member of the European Parliament and as president of a regional assembly.
Dette er et centralt tema såvel i forhandlingerne om EPU som om EMU, og man bør kigge nøjere på forbindelsen mellem de to.
I dare not make any forecasts about the outcome of Maastricht, but I am afraid that if it does not happen in Maastricht, the risk is great that it will not happen afterwards.
Et Europæisk Fælles skab, der udvikler sig stadig mere hen over stadig flere politiske områder uden at udfylde det demokratiske underskud, frembyder, efter min mening, intet acceptabelt fremtidsperspektiv.
That is why the present opportunity must be seized. Hence the some what cryptic remark, Mr President, to the European Parliament on political activities, on difficulties, even national ones, with the political debate.
Udvikling i retning af en styrkelse af Europa-Parlamentets demokratiske beføjelser er i øvrigt ikke helt utilfredsstillende.
It is splendid that the European Parliament is formally consulted in reports and opinions in procedures under the interinstitutional dialogue.
Om end det er ren spekulation på dette stadium, kan man dog godt regne med, at der inden for EPU vil blive plads for indførelsen af medbestemmelse, for udvidelse af samarbejdsproceduren, såvel som avis conforme.
But if that is not reflected in the political reality of the Member States and those Member States are the participants in the Intergovernmental Conference, then I think that the European Parliament is being left out of this debate.
Hvorvidt vi lige så vel kan opnå et resultat, der imødekommer de krav, som Europa-Parlamentet selv har formuleret i Martin- betænkningen samt på regeringskonferencen i Rom, er tvivlsomt. Jeg vil da også gerne personligt tilføje, at det forbavser mig, hvor lidt både Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i denne for det parlamentariske demokrati i Europa så væsentlige sag lader høre fra sig i denne debat. Hr.
I would not say, like one of my fellow party members maintained in a Dutch evening paper two days ago, that he as a national member of parliament would like to see members of the European Parliament to go and throw inkpots over the Council, metaphorically speaking, but I do think that attendance at the political discussion is one of the preconditions for success in Maastricht.
Men ikke kun det.
See Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
RAFFARIN regional policy for the period post 1993.
Dankert formand, det drejer sig ikke om at formulere maksimumstandpunkter og så lade debat være debat.
I have three proposals, three recommendations to make in that connection.
Union anledning til en vis misforståelse.
started earlier today.
Det er i øjeblikket ikke anderledes, og det vil, tror jeg, heller ikke blive anderledes i Maastricht. richt.
If this was not corrected at the beginning of the debate this morning it should be put right now and shown in the Minutes.
Kommissionsformand Delors indledning, som jeg lige har nævnt, til Det Europæiske Råd i Luxembourg, og den forhandlingsrunde, som fandt sted desangående i juli, dannede udgangspunkterne for spørgsmålet om samhørighed.
First, the future of regional policy clearly resides in the large, the enormous areas of natural land management. The policy of regional solidarity, that is the current policy of transfer, has not produced adequate results.
På basis af disse to kan man slå fast, at den luxembourgske tekst i sin nuværende form ikke samler enighed.
The gap between the rich and poor regions in Europe is widening. Regional policy must therefore move towards a policy of Community land management.