natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj hilser REGIS-initiativet vel kommen og håber ikke, at det bliver det sidste i sin art, som forelægges af Kommissionen, af hvem vi naturligvis forventer en juridisk korrekt holdning og vilje til samarbejde.
We also take the view that the Member States should have greater autonomy in selecting the priorities for rhe programmes to be undertaken, because they, of course, have had the involvement of the public, the local authorities and the representatives of labour and employers.
Miranda Da Silva (CG). — (PT) Fru formand, vi betragter REGIS-programmet ligesom programmet for regional udvikling som absolut positivt. REGIS-programmet er af stor betydning for de ultraperifere regioner, som for eksempel de autonome regioner Madeira og Azorerne for mit lands vedkommende.
EWING (ARC). — Madam President, I support all the three reports and would single out in particular the Welsh report.
Vi mener dog, at det finansielle beløb, som Kommissionen omtaler — 200 mio ecu — er ganske utilstrækkeligt.
My islands stretch into the sub-Arctic area and are among the most ultraperipheral of the Community.
Vi er derfor enige med ordføreren i, at man foreslår en bevilling på 300 mio ecu og også en forøgelse af de midler, der er nødvendige for at forlænge programmets gyldighedsperiode fra 3 til 5 år.
Regarding the Stride programme I believe that the grant aid available from this programme will encourage the development of the research and technological polenlial of our regions.
Vi mener også, at man bør tilgodese infrastrukturerne og transportinfrastrukturerne.
However, these institutions have been hampered in the past by lack of funds in making the fullest possible contribution to the economies of their areas.
De ultraperifere regioner er de fattigste i hele Fællesskabet, og derfor bør de være genstand for speciel opmærksom hed, når det gælder gennemførelsen af det økonomiske og sociale samhørighedsprincip.
From contacts and discussions with representatives of both universities and the regional technical colleges in Munster, I know that Stride is seen as a key catalyst in developing an indigenous regional development capability in my region at least.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, tiden tillader mig ikke at sige alt, hvad jeg gerne ville sige i dag til støtte for de tre beslutninger vedrørende tre meget vigtige initiativer fra Fællesskabets side.
In conclusion, I believe a specific programme similar to the Regis initiative is needed for the islands within our Community, particularly the islands in my own constituency and in my country and I would earnestly urge the Commission to look at a new initiative here to provide for small harbour development, fisheries, etc.
Hvad STRIDE-programmet angår, mener jeg, at den støtte, der er til rådighed under dette program, vil fremme udviklingen og vore regioners forsknings mæssige og teknologiske potentiel.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, we are in favour of the Regis programme and the supplementary regional development programme.
I min valgkreds har forsknings- og udviklingsaktiviteterne i vore uddannelsesinstitutioner som universiteterne i Cork og Limerick og de regionale tekniske højskoler i Tralee, Waterford, Cork og Limerick allerede været til betydelig fordel for økonomien i deres områder.
The Regis programme is in fact of great importance for the ultraperipheral areas specified, as is the case with the autonomous regions of Madeira and the Azores as far as my country is concerned. But the financial amount quoted by the Commission — ECU 200 million — is clearly insufficient.
Imidlertid har disse institutioner førhen af mangel på penge været hæmmet med hensyn til at yde det
The ultraperipheral areas are the least prosperous in the whole Community and
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, jeg støtter alle disse betænkninger og vil specielt udsøge Welsh-
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Madam President, the excellent drafting and good intentions behind Mr Welsh's report cannot serve as a justification, once our consciences have been salved, for forgetting the past difficulties of the peripheral regions.
Den vil være til stor hjælp for de perifer øområder, som jeg ligesom nogle andre talere er involveret i.
Interdependence between large and small firms and also between research, academic and training institutions.
Mine øer strækker sig op i det subarktiske område og hører til de mest ultraperifere i Fællesskabet.
I look forward to the introduction of this initiative and I sincerely hope it will be the precursor of many other similar initiatives in the future.
begynder at opdage sine afrikanske naboer.
The situation of the Canaries is particularly worrying.
Et samfund, der, som det redegøres for i Griffiths-betænk-ningen, har strukturelle problemer i forbindelse med tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab, og som står med følgerne af en politik, der har prioriteret udenlandske investeringer og virksomheder, hvilket har medført, at de indfødte befinder sig på pyramidens laveste trin, hvad angår fordelingen af rig dom.
With the structural difficulties of incorporation into the Economic Community, highlighted in this Assembly by the Griffiths report, and the sources of a preferential policy in investment and foreign settlement which has led to the canalization of poverty, the people of the Canary Islands are the ones who occupy in their own country the lowest steps of the pyramid of distribution of wealth.
Alle disse fænomener tilsammen har givet anledning til den aktuelle lidenskabelige debat på De Kanariske Øer om former for tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab, en debat, der kun er indledningen til den næste...
All these features together have led Canary society to the present impassioned debate about the means of incorporation into the European Economic Community, the inevitable prelude to the subsequent debate ...
Under strukturdebatterne har jeg tit påpeget for forsamlingen, at jeg trods min støtte til alle perifere områder i alle mine år her har følt mig enestående ladt i stikken, fordi jeg kommer fra det eneste ultraperifere område, der ikke er medtaget under mål 1. Det var virkelig en skandale og sætter de andres undladelse af at støtte mig, som jeg har støttet dem, i et dårligt lys.
Choices must be made and Interreg will have to concentrate first and foremost on the Objective 1 regions.
Måske vil disse nye initiativer genoprette balancen, og jeg takker ordførerne for alt deres arbejde.
In a dynamic structure like the Community, initiative too must be rewarded.
David (S). — (EN) Fru formand, mine bemærkninger drejer sig om STRlDE-betænkningen og STRIDE-initiativet, og medens vi bevæger os hen imod 1992 og Den Økonomiske og Monetære Union, tror jeg, at regionalpolitikken må tillægges stigende vigtighed, hvis vi skal se en større social samhørighed i Fællesskabet.
DAVID (S). — Madam President, my remarks are addressed towards the Stride report and the Stride initiative and as we move towards 1992 and economic and monetary union, I believe that regional policy must assume increasing importance if we are to see greater social cohesion in the Community.
Et væsentligt element i regionalpolitikken har været at støtte forskning, teknologi og innovation. Heri ligger STRIDE'S betydning.
An essential element of regional policy has to be support of research, technology and innovation.
Medens jeg ikke på nogen måde vil undervurdere de beløbsstørrelser, der indgår i STRIDE-initiativet, ligger STRIDE'S virkelige betydning måske i, at det er en udtrykkelig erkendelse af, at teknologisk udvikling og teknologisk overførsel er centrale for regionalpolitikstrategien.
While I would not in any way wish to play down the amount of money involved in the Stride initiative, perhaps the real significance of Stride is that it is an explicit recognition that technological development and technology transfer are central to regional policy strategy.
Desværre er det en kendsgerning, at mange mål 1-områder alvorligt mangler mulighederne for forsk ning og teknologisk udvikling, og behovet for bistand er indlysende.
Unfortunately, it is a fact that many Objective I areas are severely lacking in RTD capabilities and the need for assistance is obvious.
Vigtigt er, at STRIDE-programmet erkender behovet for at udvikle det lokale potentiale i disse perifere områder, og det er ganske givet nøglen til fremtidig fremgang.
Importantly the Stride programme recognizes the need to develop the indigenous potential of these peripheral areas and this is surely the key to future progress.
Men det forholder sig også sådan, at mål 2-områder kræver støtte.
But it is also the case that Objective II areas require support.
Her har vi set områder, hvor den traditionelle industri — kul, stål og skibsbygning — er blevet erstattet af lavteknologisk samlebåndsøkonomi.
Here we have seen areas of traditional industry — coal, steel and shipbuilding — being replaced by lowwage, low-technology assembly-line economies.
Det er ikke noget grundlag for fremtidig fremgang.
This is no basis for future progress.
Kommissionens trettende beretning indeholder følgende oplysning: Af de 160 fællesskabsregioner er de 40 fattigste beliggende i periferien og de 60 rigeste i Fællesskabets centrum.
Interreg will, however, have to deal with two different sets of problems depending on whether it is concerned with regions on internal frontiers or at the external borders as these are likely to develop very differently in future.
Men enten vi taler om mål 1 eller mål 2-områder, mener jeg, at to ting er meget vigtige.
But whether we are talking about Objective I or Objective II areas I believe that two things are very important.
For det første må der være partnerskab, dvs. partnerskab mellem den offentlige og den private sektor, mellem de to parter på arbejdsmarkedet, mellem Det Europæiske Fællesskab, de nationale regeringer og de lokale og regionale myndigheder. Det er bydende nødvendigt. digt.
Firstly there must be partnership, that is partnership between the public and the private sector, between the two social partners, between the European
David position ikke må føre til, at døren åbnes på vid gab for en ukontrolleret udvikling.
ONUR clearly insufficient to attain the objectives I have mentioned.
konsensus, denne form for gensidig afhængighed er afgørende for fremtidig fremgang.
I should like, however, to emphasize yet again that this must not mean that developments should be allowed to proceed without any controls.
Vort mål mener jeg må være at stimulere skabelsen af et netværk at programmer, der gensidigt støtter hinanden, og som samlet har den virkning, at de skaber industriel mangfoldighed og samtidig animerer til vækst og konkurrence.
Particulat importance needs to be given to environmental aspects, especially in cases where different requirements exist on either side of the borders.
Jeg glæder mig til gennemførelsen af dette initiativ, og jeg håber inderligt, at det vil være forløberen for mange andre lignende initiativer i fremtiden.
Madam President, ladies and gentlemen, finally I must express my disagreement with the amount of ECU 200 million proposed by the Commission for the realization of this programme.
I programmet tillægger vi regionerne ved de ydre grænser særlig betydning.
It is important within this programme to take account of the regions along external borders.
Vi deler her Kommissionens analyse, at der i kraft af det indre marked er fare for, at afstanden mellem udviklingsregionerne og randregionerne snarere øges end formindskes, som det egentlig var ønsket og hensigten.
Here we accept the views put forward by the Commission that the internal market could lead to ever greater discrepancies between the developed regions and the peripheral regions rather than reducing them as we all want and intend.
Derfor er det absolut nødvendigt at lægge hovedvægten på fremme af grænseregionerne ved de ydre grænser og sætte bevillingerne op i overensstemmelse hermed.
For this reason it is absolutely essential to give priority to the border regions on external borders when providing aid and to top up the resources correspond ingly.
Et særligt problem udgør de ydre grænser til de østog mellemeuropæiske stater samt til DDR, et pro blem, som endnu ikke kunne tages i betragtning, da Kommissionen vedtog programmet.
The areas bordering on the Central and Eastern European States and on East Germany present a special problem which could not be foreseen by the Commission when it drew up its programme.
Vi anser det derfor for absolut nødvendigt, at der udarbejdes et særligt program for de mellem- og østeuropæiske stater, hvilket ganske vist ikke kan finansieres af strukturfondene.
We therefore consider it absolutely essential to develop a special programme for the Central and Eastern European States, although this should not be financed from the structural Funds.
Vi vil imidlertid gerne her endnu en gang gøre det klart, at de regioner, der grænser op til DDR, under alle omstændigheder skal med.
At the same time we would like to stress once again here that the regions bordering on the GDR must at all events be included in this programme.
Man må vælge, og INTERREG bør først og frem mest koncentrere sig om mål 1-regionerne.
I believe that the Interreg programme has the potential to generate considerable economic development in the border areas, particularly in Ireland.
Anvendelsen af INTERREG må gøres fleksibel, og med lemsstaterne må have mulighed for selv at definere prioriteringen.
That is the most important point I would like Commissioner Millan to respond to when he is replying.
Pereira (LDR). — (PT) Fru formand, kære kolleger, vi kender alle de specielle kendetegn, der skiller de ultraperifere regioner fra resten af Fællesskabet.
PEREIRA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we all know the special characteristics which set the ultraperipheral regions apart from the rest of the Community.
Derfor glæder vi os over Kommissionens initiativ, der kommer til udtryk i REGIS-programmet, hvis formål er at bidrage til en mere harmonisk udvikling i disse regioner, så de bedre integreres i Fællesskabet. bet.
We therefore welcome the Commission's initiative set out in the Regis programme, aimed at helping those regions to develop more harmoniously to enable them to be better integrated into the Community.
Den tidsfrist på seks måneder, Kommissionen nu giver medlemsstaterne til at forelægge forslag om INTERREG-projekter, er uretfærdig for Portugal og Spanien.
We agree in general with the guiding principles laid down in the Regis programme to be followed for the programmes submitted by the regional authorities via the Member States concerned.
Det er pionerlande, der tog initiativet til at forelægge et program, og dette bør vurderes og ekspederes omgående.
Naturally the priorities laid down by the regional authorities for solving their regional problems will vary from one to another.
I Madeira og Azorernes tilfælde har det regionale selvstyre og den portugisiske regering gået ind for at anvende REGIS-programmet fortrinsvis til gennem førelse af infrastrukturer.
In the case of the regions of Madeira and the Azores the regional governments and the Portuguese Government have advocated that the Regis programme be applied essentially to the creation of infrastructures.
Derfor er vi ikke enige i første del af punkt 12 i Welsh-betænkningen, da det stærkt begrænser opfyldelsen af disse portugisiske regioners ønsker.
We do not therefore agree with the first part of Paragraph 12 of the Welsh report because it severely hinders these Portuguese regions in achieving their goals.
Onur (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, i betragtning af den korte tid vil jeg kun fremsætte nogle få bemærkninger om fællesskabsinitiativet INTERREG.
As various speakers, for example my colleagues Gutiérrez Diaz and Miranda da Silva, have said, the Community was conceived as a continental community of continental countries.
Vi hilser INTERREG meget velkomment, for det vil yde et væsentligt bidrag til at hjælpe med at løse grænseregionernes problemer. Ganske vist skal INTERREG leve op til to forskel lige problemstillinger afhængig af, om det drejer sig om grænseregioner ved de indre grænser eller ved de ydre grænser; der må her fremtidig forventes en forskellig udvikling.
Then peripheral countries were incorporated with considerable insular or peninsular regions, and thus there arose a contradiction, since all the Community construction is centred on a continental structure even though — and it is enough to look at a map of Europe — the peripheral, insular and peninsular regions are very important and numerous.
For os er forbedringen af forbindelserne til resten af Fællesskabet og til tredjelande livsvigtig.
Improving links with the rest of the Community and with third countries is vital for us.
Kun på den måde kan man opnå en bedre integration af disse regioner i Fællesskabet, så vi bedre kan klare følgerne af det indre marked.
It is the only way to secure a better integration of these regions in the Community in order to face the consequences of the single market for us.
Kun på den måde kan vi ligeledes opnå en bedre international tilpasning af de regionale økonomier.
Similarly it is the only way we shall be able to obtain a better international setting for the regional economies.
Jeg vil imidlertid gerne endnu en gang udtrykkeligt fremhæve, at den gunstige
On the other hand the considerable contributions from the structural Funds so far made to these regions were
Jeg tror, at selv de 300 mio ecu, der er blevet foreslået af Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, er utilstrækkelige.
Ireland, Corsica and the south of Italy, counteracting as far as possible the hidden dangers of an undesirable two-speed Europe.
Med Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet erkendte man nødvendigheden af en særlig ordning for en bestemt øregion, nemlig den kanariske; Parlamentet stillede endog i 1988 forslag om ændringer af denne ordning med henblik på at betone dens særlige karakter. Både Rådet og Kommissionen har erkendt øområdernes særlige karakter med vedtagelsen af POSEIDON-programmet, som blev vedtaget af Par lamentet, og vi er vidende om, at to programmer for henholdsvis Azorerne og Madeira er under forberedelse. delse.
Our view is that the Stride programme should be concentrated exclusively on the Objective 1 and 5b regions where research and development activities will have special relevance in the spheres of agriculture, silviculture, aquaculture, the environment, tourism and marine technology, all of them subjects of priority in the integrated development of the countryside which the Community decided at an early stage to undertake in favour of the economically and scientifically less-developed regions such as those of a rural nature.
KilhTea (RDE). — (EN) Fru formand, jeg hilser alle Kommissionens initiativer velkommen, i særdeleshed STRIDE-programmet og også som det allervigtigste for os INTERREG-programmet, der foreslår en særlig fond til støtte for grænseområderne i Fælles skabet til overvindelse af de alvorlige problemer, de har på grund af deres placering i en grænsezone.
In the case of the Canaries the Canary Government and people have requested a change in the system of accession for closer integration into the Community in pursuance of Article 25 of the Act of Accession and it seems that at the present time the Community recognizes the special nature of these very remote peripheral insular regions such as Madeira, the Azores, the Canaries and the overseas departments.
De Kanariske Øers regering og befolkning har anmodet om en ændring af tiltrædelsesordningen med henblik på større integration i Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 25 i Tiltrædelsestraktaten, og på indeværende tidspunkt ser det ud til, at Fællesskabet anerkender de særlige forhold, der gør sig gældende for perifert beliggende øregioner, såsom Madeira, Azorerne, De Kanariske Øer og de oversøiske departementer.
We hope that the various specific programmes under the framework programme for research and the technological development of the Community will take due account of the regional dimension of R & D, as envisaged by the Stride programme.
Jeg henleder i lighed med nogle af de foregående talere opmærksomheden på punkt 19 i betænkningen, og eftersom Fællesskabet ikke længere udelukkende er et kontinentalt område, men derimod en region med mange områder, er det nødvendigt med en økonomisk planlægning for disse regioner og støtte til at forhøje levestandarden og dermed arbejdsklassens levevilkår i disse regioner.
Like some previous speakers I also call attention to Paragraph 19 of the report and would point out that the Community is not a purely continental zone but a region with a great outcrop of islands and that there is therefore need for economic planning for these regions and the relevant aid to increase their standard of living and improve their workers' quality of life.
Den vægt, Kommissionen lægger på at animere lokale myndigheder på begge sider af grænsen til at samarbejde om udarbejdelsen af fælles udviklingsprogrammer, vil virke til gensidig fordel for begge lokalmyndigheder, forudsat at de er parat til at arbejde sammen.
MILLAN, Member of the Commission. — First of all I would like to thank the various rapporteurs for the three reports, and the Committee on Regional Policy and Regional Planning in particular for the support that it has given to these initiatives.
Der er det vigtigste punkt, som jeg gerne vil have kommissær Milian til at svare på, når han svarer.
I will deal with one or two general points and then I will say something on each of the initiatives in the order in which they appear on the agenda.
Nicholson (PPE). — (EN) Fru formand, de tre foreliggende forslag er meget vigtige for os i de perifere områder, og forslagene under INTERREG er absolut på det allerførste stadium.
NICHOLSON (PPE). — Madam President, the three proposals before us are very important to the peripheral areas and certainly the proposals under Interreg are in their very early stages.
Til en vis grad, må jeg sige, har de nationale regeringer været sene med at tilslutte sig disse forslag.
To some extent I have to say national governments have been slow to agree on these proposals.
Grænseegnene lider af en befolkningsbevægelse hen imod de mere folkerige centre.
Border regions suffer from a population drift to the more popular centres.
Det ser ud til at være et generelt problem.
This appears to be a general problem.
Denne bevægelse giver anledning til alvor lige sociale problemer i de mindre udviklede egne, og man ser, at skoler og meget af samfundets sociale netværk påvirkes af det.
This drift gives rise to serious social problems in these less-developed areas, and you find that schools and much of the social fabric of society are affected by this.
Disse områder må have en tilstrækkelig infrastruktur, der naturligvis kræver betydelige investeringer. Disse investeringer må fremmes.
There is criticism in each of the reports about the use of a notice in the Official Journal with regard to these initiatives.
Jeg ville fore trække, at pengene blev brugt på den måde i stedet for til nogle af de mere luftige forslag, der fremsættes, og som ærlig talt fører til, at Fællesskabet spilder sine penge.
I would assure the House that the particular way in which we are doing this has absolutely no legal significance whatsoever. It does not detract in any way from the right of Parliament to make suggestions for amend ments and to have the kind of debate that we are having here today.
Som påpeget af flere talere, f.eks. hr. Gutiérrez Díaz og hr. Miranda Da Silva, blev Fællesskabet oprindelig udformet som et kontinentalt samfund bestående af kontinentale lande.
Secondly, on another general point, the reason we did not divide the funds for individual initiatives between the three funds that are available — the Regional Fund, the Social Fund and the Agricultural Guidance Fund — is simply that we want to maintain the necessary elements of flexibility.