natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er emnet for hr. Giscard d'Estaings betænkning om subsidiaritetsprincippet, hvis overvejelser i lighed med hr. Colombos viser, hvordan grundlæggernes drømme kan realiseres ved at definere grundlaget for Den Politiske Union under hensyntagen til de nationale identiteter og fremme af vore samfunds grundlæggende værdier.
As far as external relations are concerned, the European Council welcomed the very positive achievements made by the Community and its Member States, particularly in the Group of 24, towards encouraging political and economic reform in central and Eastern Europe.
Vi må ikke glemme, at den europæiske enhed er i overensstemmelse med et dybtliggende instinkt hos befolkningerne, der er sig bevidst, at uden en sådan enhed er de sårbare over for egoistiske særinteresser, smålig nationalisme og tendensen til at udelukke de andre.
The European Council emphasized that it intends to broaden and intensify its actions in this area and Parliament underlined the urgency of this today.
Europa er en moralsk størrelse af højere orden end en simpel addition af nationale interesser, der overlejrer eller konfronterer hinanden, og det er vores pligt at omdanne Det Europæiske Fællesskab til et føderalt
Contrary to all fears and a certain amount of criticism, we have shown that the European Community is not selfcentred in this respect and wishes to demonstrate solidarity with its neighbours in the East. Since we do not confine the concept of Europe solely to the
Det tredje punkt er den fælles udenrigspolitik.
As far as the People's Europe is concerned, the European Council once again expressed its support for the work of the coordinators and also discussed in detail the problem of drugs.
Dette er, tror jeg, en meget vanskelig sag, fordi vi for første gang i mere end fyrre år må føre international politik, udenrigspolitik, uden at der er et fjendebillede.
The Commission wishes to give all the practical assistance it can.
Vi må selv skabe noget, for vi ser faktisk, at pagterne har mistet en stor del af deres betydning, at de ikke længere har nogen eksistensberettigelse, men at de alligevel stadig har en meget stor indflydelse på, hvad der sker i Europa.
However, we would point out that some of the measures aimed at combating drug trafficking and drug consumption exceed our powers.
Del er i sidste instans præsident Bush, som et par dage inden NATO-topmødet i London kommer og siger, hvordan Europa i fremtiden skal se ud, medens vi her i
In those areas where we can take action, such as the introduction of measures to prevent the laundering of money, or cooperation with major drug producing
De Gucht kan udføre arbejdet korrekt, bør det have ansvaret for det.
BANGEMANN countries, then we will of course do everything in our power.
Parlamentet, i Det Europæiske Fællesskab burde kunne afgøre dette.
You will appreciate that these discussions were very extensive.
Men det kan kun lade sig gøre, hvis vi er villige til at afgive et stykke af vor suverænitet, hvis vi er villige til i fællesskab at fremlægge en udenrigspolitik, en ny politik.
I was not able to give the Commission's position on all the matters raised, but have tried to pick out major aspects and to assure you that, as in the preparation of the summit and its execution, the Commission will do all in its power to ensure that progress is made.
Duverger-betænkningen vedrører vort samarbejde med nationale parlamenter, og hvis der ikke er et effektivt, voksende samarbejde, er det helt klart, at Den Europæiske Union ikke kan opnås. Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe støtter alle tre betænkninger.
I would once more, on behalf of the Commission, like to thank the Irish presidency.
Martinbetænkningen er, fordi den vedrører to rege ringskonferencer, som skal starte om et halvt års tid, den mest detaljerede af de fire betænkninger, vi har fået forelagt.
Secondly, we have the prospect of an open Europe, not an inward-looking Europe — a Europe which will embrace in time new applicants, notably Austria, Sweden, Norway and other countries as well.
Jeg vil begrænse mine bemærkninger til det, jeg anser for virkelig at være af interesse for Parlamentet.
That must be done.
Jeg mener hermed Europa-Parlamentets rolle i Den Europæiske Union.
It cannot stand still.
Jeg mener hermed demokratiseringen af Fællesskabet og strømliningen af dets beslutningskapacitet.
I have no doubt that that enlargement will come about in a balanced, sensitive and democratic manner.
En slutsten i alt dette er naturligvis, at Europa-Parlamentet får flere beføjelser, at det får medbestemmelsesret og kontrolret, at det får ret til at godkende alle internationale aftaler.
I refuse to accept, and Parliament must refuse to accept, an inward-looking and exclusive economic union.
Det er på denne måde, at Parlamentet kan få indflydelse på det, der sker på det institutionelle, på det lovgivende og på det udenrigspolitiske område i Det Europæiske Fællesskab. Men vi må ikke benægte, at dette vil være særdeles vanskeligt, fordi vi befinder os ét skridt fra den virkelige magt, og fordi også medlemsstaterne og regeringerne fuldt ud må være klar over dette.
Thirdly, we must have a structure and I am very pleased that the Irish presidency has tackled this task in a way which respects funda­mental human rights.
Selv det belgiske memorandum, som når alt kommer til alt ikke går særlig vidt, vil kunne få hele diskussionen mellem Rådet og Parlamentet til at ændre sig definitivt.
It was to their credit that, despite the enormous pressures to which they were subjected, they held firm, the Commission has held firm, and we are progressing towards an emerging democracy within South Africa, and we have con­tributed to that progress.
Der er allerede foretaget mange henvisninger her: Til Moses, til Martin Luther King.
PRESIDENT. — I have received eight motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the Council and Commission state­ments. '
Vi befinder os således i et særlig fornemt selskab.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Prag (ED). — (FR) Hr. formand, Europa skabes ikke på én dag, ikke i en enkelt helhedskonstruktion. Det skabes via konkrete resultater, som først og fremmest frembringer et kendsgerningernes solidaritet. tet.
DESMOND (S). — Mr President, taking together this morning the entirely positive report of the President-in-Office of the Council, the reply of Commissioner Bangemann earlier this morning to the institutional debate, in which he gave an exceptionally constructive response to Parliament's views, and, the continuation of the mandate of President Delors, it can be safely said that the momentum towards effective economic, monetary and political union throughout Europe is gathering pace again and moving forward in the manner in which we wish to see it brought about.
Over 50% af Parlamentets ændringsforslag er blevet vedtaget under førstebehandlingen og over 25% under andenbehandlingen som led i samarbejdsproceduren. Men det er ikke nok.
The Irish presidency resisted the temptation, despite the many pressures upon it, to bring into the Presidency the fundamental issue at domestic level of Northern Ireland.
Det er ikke nok, fordi det dækker et begrænset lovgivnings område, som vil skrumpe hurtigt ind efter 1992, og det kan gøre det muligt at vedtage lovgivning uden parlamentsflertallets godkendelse.
I think the Τaoiseach's decision not to embroil the Irish presidency in Irish domestic issues was a wise and constructive decision.
For at gøre Fællesskabet demokratisk må vi gå helt over til fælles beslutningstagning, som Martinbetænkningen siger, og det betyder, at for at træde i kraft må lovgivningen vedtages af et flertal i Parlamentet såvel som et flertal i Rådet.
But it is significant that during that period there was major movement, notably the exceptional effort of Peter Brooke, the Secretary of State for Northern Ireland, to bring about a new, devolved parliamentary institutional structure involv­ing the parties in Northern Ireland.
Endvidere må Parlamentet spille en rolle ved udnævnelsen af Kommissionen. Ethvert effektivt parlament har et ord at skulle have sagt med hensyn til udnævnelsen af dem, der er ansvar lige over for det.
1 put it to the outgoing Irish presidency that we have in this Parlia­ment and have had for two decades, at a time when political parties and political leaders in Northern Ireland are frozen in their responses, when they no longer meet, and distrust one another, a consensus system of committees reporting to a plenary session in an assembly democratically elected, a process of final appeal and final decision.
Vi kan ikke forblive undtagelsen, og vi skal selvfølgelig have en udvidet godkendelsesprocedure. sesprocedure.
This process could be brought into operation in Northern Ireland with cooperation, goodwill and the impetus of the Irish presidency behind it.
(EN) Dette er en af de skelsættende erklæringer i opbygningen af Fællesskabets Europa.
That particular union, however, must be based on certain fundamental, core characteristics.
Alligevel står det på en underlig måde i modsætning til det visionære element i Fællesskabernes vækst og under tegnelsen af Traktaterne, som har gjort så mange fremskridt ved at fastsætte klare mål og tidsplaner for, hvornår de bør opnås.
We have to have a democratic union and for that reason, my group warmly welcomes the prospect of German unification.
Uden denne fællesskabsmetode havde der ikke været noget enhedsmarked, eller for den sags skyld noget Europæisk Fællesskab.
We fully support it despite all the problems and difficulties.
Colombo-betænkningen er fortsættelsen af Spinelliprocessen, som ser Parlamentet som en grundlovgivende forsamling.
We fully support the right of the people of the FRG and the GDR to determine their own future under the democratic process.
Vi bør ikke undervurdere værdien af dette begreb.
There are major problems but this Parliament has cooperated in that democratic exercise in very full measure.
Uden udkastet til traktat om Den Europæiske Union havde der ikke været nogen Europæisk Fælles Akt og intet enhedsmarked.
In conclusion, I commend the Irish presidency on an entirely efficient, effective presidency and I hope that Parliament will contribute even more to the momentum which has developed and which to its credit will not be in any way impeded.
Afslutningsvis flertalsafstemning i Rådet. Det er bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt om flertalsafstemning, som sammen med ændringer i Rådets interne procedurer har omformet og bragt nyt liv i Fællesskabet.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, with the second Dublin Summit the Irish Presidency completed its sixmonth mission for the past and the European Community opened the way to the future.
Flertalsafstemning i Rådet er det væsentlige sidestykke til fælles beslutningstagning, og den må udvides, dog kun under forbehold af den begrænsning, der er anført i Martin-betænkningen. ningen.
Aristotle told us that 'politics is the art of the possible', and we saw that the representatives of a peripheral European country had studied him well, as Mr Haughey's address today confirms.
Jeg beklager nu at måtte fremsætte en enkelt disharmonisk bemærkning.
I commend the Irish presidency for its exceptional endeavours during the difficult period of the past six months.
Konservative i mit land har traditionelt, historisk, været foregangsmænd med hensyn til sociallovgivning, men vi anser mange af forslagene i punkt 14 for at være unødvendige.
The work of Parliament, notably in the setting up of the temporary committee on German unification, is now coming to fruition. The Commission's report in September will show how much involved Parliament is in the democratic European process.
De ville give Fællesskabet beføjelser, som bør udøves på nationalt eller lavere plan eller overlades til frie
I want to thank the Irish presidency for involving Parliament in that particular structure.
Giscard d'Estaingbetænkningen indleder vor undersøgelse af det væsentlige princip subsidiaritet, som vil sætte passende grænser for Den Europæiske Unions og dens institutioners rolle.
Documents received — Deadline for tabling amendments — Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Vi kan ikke for ofte gentage det føderalistiske princip om, at ledelsen bør forestås på det laveste niveau, som er foreneligt med god ledelse. Hvis sognerådet f.eks.
Two intergovernmental conferences on Europe's Econ­omic and Monetary Union, and on Political Union, have at last been scheduled for the middle of December, in Rome.
De tilsidesætter fuld stændig og aldeles subsidiaritetsprincippet.
Political Union is concerned there is still a great deal of confusion.
Vi har reageret i en lige så konstruktiv ånd, og dette har hr. Martin erkendt i de vigtige ændringsforslag fra os, som han har accepteret.
But also, with their position regarding the Cyprus problem, to which they linked the future of our relations with Turkey, the Twelve demonstrated that the ingredients of morality and justice are not always missing from their policies.
Vi er meget taknemlige for denne samarbejdsvillige og konstruktive ånd.
There is no room for occupying armies where countries which aspire to join the Europe of 1993 and 2000 are concerned.
Jeg kan heller ikke se, at det irske formand skabs afsluttende erklæringer går i en anden retning, eller at Parlamentets krav og vurderinger, som de blev udtrykt i de beslutninger, der blev vedtaget ved den indledende konference mellem institutionerne, er blevet påhort opmærksomt eller har fået klare svar.
Do we have to point out that we cannot build the new Europe with limited institutional improvements ? It must be stressed that with a Europe of two speeds or more, union is not accelerated, but instead we are promoting the division of a Community which must nevertheless continue to be the centre of stability in an ancient continent whose features are changing constantly and very rapidly.
Der er derfor en risiko for, at svarene herpå bliver noget tvetydige, navnlig hvad angår Rådets rolle i den fremtidige europæiske union, udøvelsen af Par lamentets lovgivningsbeføjelser og definitionen af subsidiaritetsprincippet i de to retninger, idet man i høj grad må have den rolle for øje, som uundgåeligt må tilkomme de regionale enheder i fremtiden.
The Irish Presidency has fulfilled its mission, and we arcsincerely gratified because its representatives were able to show that the Presidency, even of a smaller country, can achieve substantial progress provided that it works seriouslv and conscientiously, as the Irish Presidency did.
En sådan tvetydighed kan i sidste ende kun komme de indstillinger til gode, som vi vil gå imod.
On the other hand, however, we cannot fail to observe with great bitterness that the procedure of consultation with Parliament concerning the renewal of President Delors' mandate has been transformed into a farce of the worst kind.
Uden derfor at undervurdere ordførernes arbejde og de forslag, de har fremsat, vil jeg begrænse mig til at understrege behovet for at tage fat igen og stramme tempoet med samme bevidsthed om at ville det rette og at ville gå langt, som har båret Altiero Spinelli og Krokodilleklubben, der nu fejrer sin tiårsdag.
We have no problem with Mr Delors, who deserves our trust, but with the procedure itself, which we are obliged to condemn.
De Giovanni (GUE). — (IT) Hr. formand, de fire betænkninger, som vi behandler i dag, udgør tilsammen et væsentligt bidrag til indførelse af demokrati ske europæiske institutioner.
On 19 April Chancellor Kohl and President Mitterrand proposed that we should move in the direction of Political Union, and just two months later, at the second Dublin Summit, it was decided to convene the second Intergovernmental Conference in Rome.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi er samlet her i dag for at drøfte de fire betænkninger om institutionelle anliggender, hvormed Europa-Parlamentet skal yde et grundlæggende bidrag til den udvikling, der må ske inden for Fællesskabet for som led i den hastige udvikling i hele Europa at imødekomme de forventninger, der næres ikke blot af borgerne i vore tolv lande, men også af folkene i hele denne verdensdel.
In this atmosphere of uncertainty, anxiety, risk, but also hope, the European Parliament must project its truly European vision and insist upon the changes demanded by the times, for a more democratic Europe whose Parliament will stand alongside the Council in the legislative decisionmaking process.
Og vi er i det mindste i en mærkelig situation, idet de væsentligste forhandlingspartnere ikke er til stede, og vi har to andre forhandlinger på dagsordenen om det irske formandskabs konklusioner og om det italienske formandskabs arbejdsprogram, hvor hovedpunkterne netop er de sager, som vi behandler i dag.
For a Europe which will secure more productive statutes based on the principles of mutual aid and solidarity, and will develop new policies. For a Europe with a social and cultural dimension.
Der synes ikke at være nogen særlig klar sammenhæng i alt dette, og man sidder tilbage med en mistanke om, at det endnu en gang kan gå sådan, at vor indsats bliver sit eget mål, medens der bagefter andetsteds vil blive ført politik og truffet afgørelser.
For a Europe with the means to fulfil its mission by doubling the resources of the common budget. For a Community of defence, with a common foreign policy, which will make it stronger in the world as a whole.
I denne forbindelse er jeg dybt overbevist om, at Europa-Parlamentet ikke bør tage hensyn til de politiske realiteter, ikke bør være bange for at tage en risiko, når det skal imødegå den offensiv, der helt sikkert er i gang for at styrke den mellemstatslige dimension af Den Politiske Union, der er under dannelse, men snarere have i tankerne, at de svar, det giver, først og fremmest er rettet til borgerne, der i henhold til opinionsundersøgelser for nylig forventer, at der opbygges en politisk union på et føderalt grundlag med en klar opdeling af beføjelserne, med en snarlig demokratisering af institutionerne, med åbenhed over for de nye lande, der i hele Europa har valgt vejen mod demokratiet.
It is that Europe for which the European People's Party is fighting. For the Europe of the 21st century, founded on the visions of Schuman, De Gasperi and Adenauer, while their successors today, Karamanlis, Kohl, Andreotti, Mitsotakis, Martens, Lubbers and Santer are inspired by the same values and the same ideals.
Det ville naturligvis være muligt at påpege de begrænsninger og tvetydigheder, der stadig findes, men jeg mener, at det snarere er betydningsfuldt at understrege, at disse betænkninger tilsammen skitse rer hovedtrækkene i Den Politiske Union og over gangen fra Fællesskabet til Unionen ved indførelse af en mere avanceret institutionel struktur, en definition af bestanddele af en europæisk politisk myndighed og en klar fordeling af beføjelserne, hvor fordelingen i dag er forvirrende eller mangler.
This federal Europe of independence, prosperity, cohesion and peace, in which both great and small will have their say and play their part, is already in sight on the horizon. And it is our responsibility to take the qualitative leap which the circumstances demand.
Det hele bygger på en føderal helhedsopfattelse af forholdet mellem Unionen og nationalstaterne, og der er der for en åbenhed over for en videreudvikling som led i den samlede historiske udvikling.
There is no shortage of disagreements and there arc still important difficulties, but things are moving rapidly. History cannot wait, and we must step up our pace.
Problemet er, at Europa-Parlamentet skal yde sit bidrag, ikke ved abstrakt at kræve sine beføjelser, men ved at udarbejde en institutionel struktur, der sikrer alle de nuværende institutionelle styrker, navnlig ved en dynamisk udformning af subsidiaritetsprincippet, som vi ikke håber vil blive glemt i den fortsatte debat.
MAHER (LDR). — Mr President, may I congratulate the Taoiseach as President of the Council and his Presidency on what has been achieved over the last six months, particularly in the field of external relations. I am thinking of the German question and the situation in Eastern Europe.
Det er jo det, man må få ud af de udtalelser, som hr. minister De Michelis har fremsat for nylig, når han omtalte regeringskonferencen, der skal påbegyndes i december, som en anden Europæisk Fælles Akt, der fører videre mod Den Politiske Union, og fremhævede, at den sam
The Council still promises to continue its dialogue with Parliament, and wc are satisfied by those decisions. But we cannot ignore the fact that while there has been considerable progress towards Economic and Monetary Union, so far as
Det drejer sig om på europæisk niveau at opbygge en ny demokratisk legitimitet.
More than words are needed to convince the citizens that this is going to be a People's Europe.
Vi står over for nogle yderst konkrete og klare frister.
In our country there is no devolution of power.
Vi måler os med regeringskonferencerne, konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union og konferencen om
Consultation is, in the main, a sham even in the context of the use of the structural funds and it is not only in Ireland but also
De Giovanni lidt siden erindrede om, at det varede tredive år, før Fællesskabet nåede frem til overhovedet at vedtage ændringer.
If the pace is faster than some governments want, then I think they have to ask why others now want to go faster and draw the logical consequences from that.
Jeg vil gerne tilføje, at det varede flere århundreder, før det lykkedes Europas folk at skabe den første europæiske bygning, nemlig Det Euro pæiske Fællesskab.
They also have to ask whether it is in their vital interests to stand out, and whether they can really take on the united strength of those who go ahead with, for instance, a new currency system on their own.
Fordi intet europæisk folk, ingen europæisk nation i løbet af disse århundreder kunne acceptere, at den europæiske opbygning skete på bekostning af nogen til fordel for andre.
This group will not hesitate to explain the clear choices to those who have elected us, so that as this process accelerates our own people know what the options are.
Den Politiske Union, der blev vedtaget på topmødet i Dublin.
in many other countries that there is very little devolution of power.
Det drejer sig derfor om en reel dialektik, over for hvilken Parlamentet ikke blot bør beklage sig over sin ringe indflydelse på afgørelserne, men sætte sin fulde styrke ind i en stor politisk kamp for at blive i stand til at skabe større sammenhæng i de nødvendige ændringer i traktaterne som grundlag for Den Politiske Union.
But I think you had an opportunity to reflect the problems of small countries and peripheral areas, problems that must not be lost sight of whatever may be happening in Germany and in Eastern Europe. And these problems will be just as important in the future.
Dette får mig til at sige, at vi i vores gruppe afgjort går ind for, at den europæiske konstruktion gør fremskridt, vi går ind for, at Det Europæiske Fælles skab går endnu længere. Men vi ønsker at være trofaste over for det, som det franske folk har valgt os til.
This does not apply only to Ireland, but to Portugal, Greece and regions of the larger countries. Agricultural and rural questions are major issues.
Vi ønsker at respektere, hvad vi sagde under valgkampagnen, da vi sagde til det franske folk: »Det er disse ideer, vi vil kæmpe for!«.
The Presidency is fully aware how difficult the situation really is. The President-in-Office read out to us a very conciliatory message from President Bush.
Vi har de politiske og retlige forudsætninger for at arbejde for en sådan udvikling.
This seems to contrast very definitely with the attitude of the United States in the present GATT talks where in fact they seem determined to destroy the CAP as it stands.
Vi har mulighed for at gøre det i samarbejde med de nationale parlamen ter.
We have to challenge the Americans.