natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men for at få politisk personlighed må man have en statsmagts monetære og økonomiske elementer og udenrigs- og forsvarspolitisk den hertil svarende adfærd.
I hope we can get an opinion on this in June, so that the Ecofin Council can complete its work on this rather unusual annual report.
Men igen siger jeg dette med stor intellektuel ydmyghed.
It has taken a great deal of time to prepare, but the work was after all carried out in very unusual circumstances.
Det er et spørgsmål om vurdering.
I hope it can be adopted in July.
Følgelig drejer det sig ikke om at finde ud af, om den europæiske opbygning vil fratage os suverænitet, men om at finde ud af, hvilket råderum vi vil have tilbage, hvis der ikke er noget Europa til at føre en national politik i overensstemmelse med vore ønsker.
Also I want to propose to Parliament that we have a discussion on the whole timetable which will be needed for the adoption of the annual report.
For at vende tilbage til betragtningerne om Den Politiske Union, vil vore lande så mere generelt vælge at blive marginaliseret i verden med en vis bekvemmelighed eller at tage deres ansvar og deltage i verdens aktivitet?
I think it is vital for Parliament to be able to secure greater influence over the opinion-forming process in relation to economic questions, to be able to give an opinion much more promptly than has been customary hitherto.
Det er det eneste spørgsmål, der fortjener, at man opholder sig ved det.
In the meantime, I thank you for the contributions you have made.
Jeg føler mig dog opmuntret, og jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil gøre alt for at tilstræbe konsensus med Storbritannien og med Fællesskabets mindre udviklede lande.
METTEN (S). — (NL) Mr President, as I said in the previous debate, the first phase of Economic and Monetary Union began on 1 July of last year.
Og dermed kom mer vi til det famøse spørgsmål om den økonomiske og sociale samhørighed.
This ought really to be reflected in the annual economic report we are now discussing.
Nu kommer jeg så til divergenserne mellem med lemsstaterne.
But in practice my group wonders how it differs from the reports in previous years.
Jeg skal ikke gentage regeringskonferencen, men jeg vil gerne svare på hr. Pattersons allerede tidligere stillede høflige spørgsmål, som straks blev taget op af flere andre medlemmer som hr. Desmond, hr. Paisley og hr. Lalor.
I should like to hear from the Commissioner to what extent he intends to meet this criticism, perhaps by updating the present annual report in the near future.
Det kan stilles på to måder.
Let me now turn to some of the major problems we face.
Hvis nogle lande på det tidspunkt, hvor traktatforslagene er færdige, stiller forudgående finansielle betingelser for den økono miske og sociale samhørighed, så bliver det en fiasko.
I have already mentioned the sharper recession we have experienced in Great Britain and France; clearly it is a problem for the Community when two major economies such as these are in difficulty.
Det kan jeg allerede forudsige nu.
It will not reduce the public finance deficit in Germany.
Det bliver et vanskeligt kompromis, for den budgetmæssige manøvremargen, også i de rige lande, herunder Tyskland, er skrumpet ind.
Thus an expansionary, indeed a very expansionary finance policy continues to be pursued in the Federal Republic of Germany, and that raises a whole series of problems in the medium term. For how long can it be financed ?
Den tyske samlingsproces' byrde omfatter ikke kun 1991 og 1992, men vil vare i årevis.
But, in the first instance, it gives rise to some possibilities in the short term and, as Mr Stevens rightly pointed out, we have in effect had convergence.
Jeg vil være i ond tro, hvis jeg ikke siger, at der er sket en udvikling i den britiske holdning, ikke blot en stilmæssig, men også en indholdsmæssig udvik ling, hvilket fremgår af den britiske premierministers udtalelser i Tyskland for et par dage siden.
The Federal Republic's balance of payments surplus will almost vanish this year, and we have seen that the major interest rate differentials in the Member States are rapidly closing, which also has great significance for the entire pattern of investment in the Community.
Altså er der sket en udvikling i holdningerne.
I therefore think that we should take a balanced view in analysing the situation and should not allow ourselves to be overcome by panic.
Det vil dog ikke sige, at Storbritannien nu vil foreslå Underhuset, at Den Økonomiske og Monetære Unions ende lige stade er en fælles valuta og en europæisk centralbank.
On the contrary I think that the continued course of events will challenge us to follow the main principles set out in the annual report. We should, as Mr Collins has said, continue to work for stability.
Det kan landet ikke gør nu.
That is a vital precondition for the restoration of confidence in investment.
Men der er sket fremskridt for det første ved relativisering af forslaget om den tunge ecu og dernæst ved fuld deltagelse i regeringskonferencens arbejde.
It is also a precondition for a return to growth rates which will improve economic and social cohesion.
Følgelig skal Kommissionen, hvis pligter De kender, frem sætte forslag, men også tilstræbe konsensus.
We must continue to work for an improvement in the operation of the labour market, with the emphasis on flexibility.
Jeg kan forsikre Dem om, at intet vil blive forsømt for at opnå denne konsensus.
This calls for a greater input on the supply side as a whole in the form of better training and retraining facilities in order to absorb the high inflow to the labour market which has occurred in most Member States, not least in those which have joined the Community in more recent years. And we
Økonomiudvalget foreslår derfor at lade punkterne 19 i det foreliggende beslutningsforslag udgå for at komme tilbage til de kortfristede perspektiver i en ny betænkning under mødeperioden i juni i år.
But there is a danger here of a repetition of what happened in 1985 with the White Paper on the single market: economic interests are catered for, while the social problems are put off until another day. If my group has its way, this will not happen again.
Min tale i dag vedrører derfor hovedsagelig de mellemfristede udsigter, som ikke ændres.
Mr President, I have dwelt on economic and social cohesion in the Community to illustrate the problem which cannot be solved by the market, a problem which calls for government planning and intervention.
Dagens forhandling og torsdagens afstemning bevarer derfor deres fulde interesse, idet vi får mulighed for at videregive vort synspunkt til Rådet tilstrækkeligt tidligt til, at det kan tage hensyn dertil ved forhandlingen derom i juli.
This indicates straight away that a less non-committal, multilateral supervision procedure is not only technical but also political.
udbygges, hvordan den kan udbygges med nye instrumenter, så tror jeg, at vi kan undgå, at der på regeringskonferencerne i sidste øjeblik indtræder et modsætningssammenstød mellem de mindre udvik lede lande og de øvrige.
The interest rate developments in Germany, the recession in Britain and the serious slowing of growth in most other Member States have obviously not resulted in the still very weak facilities being used to arrive at a common response.
Derfor bør der arbejdes derpå allerede fra nu af, og sagen må ikke udsættes til senere.
Nor has the recession in the United States or the Gulf war given rise to visible efforts within the framework of multilateral supervision.
Der skal arbejdes pragmatisk, for hvis det, man vil have, er checks til gengæld for politisk samtykke til Den Økonomiske og Monetære Union og til Den Politiske Union, så bliver det en fiasko.
We find this all the more disturbing as the philosophy behind the decision taken by the Council exactly a year ago is learning by doing: gaining experience with a view to slowly strengthening mutual influence.
Jeg gentager derfor, at vi skal foretage en opgørelse af, hvad der hidtil er gjort.
The problem is obviously due not only to a lack of willpower but also, as we see it at least, to an ideological handicap where the Commission is concerned.
Der foreligger meget interessante taloplysninger om den måde, hvorpå Spanien, Portugal, Irland og også Grækenland har draget fordel af at tilhøre Fællesskabet.
Almost every page of the annual economic report breathes the spirit of supplyside economics, in which governments play a very limited role.
Man bør se nøje på disse tal, og disse lande skal vide, at situationen på den anden side, hos de rige lande, er mindre blomstrende, end den var for nogle år siden på tidspunktet for topmødet i 1988.
The market has to do the work, governments can really only spoil the wholesome effect of the market and therefore have to be forced into a straightjacket, if I may be allowed to exaggerate slightly.
Mit indlæg vil beskæftige sig med seks hovedlinjer, der bør være vejledende for EF's økonomiske politik. Den første hovedlinje er Den Økonomiske og Monetære Union, og på dette punkt kommer jeg nok til at gentage noget af det, hr. Delors sagde.
This brings me to my second main criticism of the workings of the first phase of EMU so far.
Vi er faktisk indforstået med Kommissionens diagnose, hvorefter stabiliteten er en grundlæggende forudsætning for Europas økonomiske fremgang.
If this is a portent of the next phase, and that is surely what we mean by learning by doing, then we are on the wrong track entirely.
Det inde bærer kontrol med inflationen, underskuddene på de offentlige budgetter og renten. Det er klart, at reduktionen af usikkerhedsfaktorerne kun kan vinde ved en bedre koordinering af Fællesskabets økonomi- og pengepolitik.
This consultation on the annual economic report is, despite the disturbing economic developments in and outside the Community, the first time that Parliament has been approached.
Med andre ord enhver rent politisk holdning, enhver form for noget for noget ved konferencens afslutning medfører fiasko.
Even when Greece was granted balance-of-payments aid, we were totally dependent on the press for details.
Kun en pragmatisk holdning for at finde en løsning i samråd med Europa-Parlamentet sætter os i stand til at overvinde denne vanskelighed.
The credibility of the whole process of multilateral supervision will suffer if the Council and Commission press ahead like this without involving Parliament in any way.
Men det er indlysende, at et Fællesskab med tolv medlemmer ikke blot stiller krav om Den Økono miske og Monetære Union og Den Politiske Union, men også om gennemførelse af en effektiv og klar solidaritet.
We would therefore like to hear from the Commission and Council how they intend to involve Parliament more closely in multilateral supervision and when they intend to make greater use of the instruments that have been created.
Det slipper vi ikke for. Vi skal blot forberede os dertil, hvis vi vil undgå en konfrontation, som, jeg gentager, vil få negative følger for alle.
Fierce debates on the second phase of EMU are nothing more than an attempt to take refuge in attack if the Council and Commission are taking the present, first phase seriously.
Derfor støtter vi Kommissionens bestræbelser i så henseende, og Parlamentet ønsker endog, at den vil gøre sig gældende i endnu højere grad. Vi er indtrådt i Den Økonomiske og Monetære Unions første fase.
Besides the existing structural policy, boosting growth in the Community is therefore referred to as the most important means of contributing to economic and social cohesion.
Der er indført procedurer og redskaber til måling af og nøje tilsyn med medlemsstaternes økonomiske politik.
The recent period of high growth has indeed resulted in three of the four poorest Member States catching up to some extent.
De skal bruges, og de skal bruges så intenst som muligt.
At the same time, periods of declining growth or stagnation exacerbate the differences between rich and poor.
Men her tilføjer jeg et forbehold, idet vi er overbevist om, at stabilitets- og konvergenspolitikken ikke er nok til at nå de grundlæggende mål, som Fællesskabet har sat sig, hvorfor vi ønsker at få foretaget nogle tilføjelser.
But with the Community apparently heading for a period of declining growth, the Commission remains passive.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Its argument seems to be that it is for the market to promote growth.
A3-48/91) af fru Ernst de la Graete for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens økonomiske årsberetning 1990-1991 (SEK(90) 2394).')
What is more, as Mrs Ernst de la Graete has already pointed out, the poorest Member States would need 20 years of uninterrupted growth to rise above 70% of the Community average.
Den anden er nødvendigheden af at opretholde tilstrækkelige offentlige investeringer til sikring af infrastrukturernes vedligeholdelse og af en række sociale tjenesters kvalitet.
HERMAN (PPE). — (FR) The opportunity to speak in this second debate enables me to come back for a moment on the answers I received from President Delors, who is leaving us shortly.
Og endelig for det tredje forøgelse af den produktive opsparing i Europa.
In other words, other instruments are needed to achieve greater economic and social cohesion.
Den tyske samling og i anden omgang på lidt længere sigt måske østlandenes åbning kommer nemlig oven i behovene i udviklings regioner og -lande såvel i som udenfor Europa.
Anyone who is in any way involved in the EMU debate knows that the structural funds, which have already failed to compensate the marginal regions adequately for the unfavourable effects of the single market, will fall far short of the mark in an Economic and Monetary Union with a single currency.
Det er derfor nødvendigt at skaffe de nødvendige finansielle ressourcer til alle disse lande, der ønsker at indhente deres økonomiske efterslæb.
Only in the Community do we pretend that, by refurbishing structural funds soon after the two unions have been put in place by means of Treaty amendments, all the problems can be
Anden hovedlinje i mit indlæg er den sociale dimension. Det drejer sig for Parlamentet om en reel
It is based on the number of currency units in the ECU and the value of each of them in relation to the others.
Ernst de la Graete politisk prioritering, hvilket forklarer, hvorfor jeg tager fat på den straks fra indlæggets begyndelse.
HERMAN by a given currency is determined by these two dimensions.
Vi mener nemlig, at situationen i Europa på dette punkt fortsat er yderst foruroligende.
Well then, if freezing consists in fixing the weightings, it is clear that as soon as one currency devalues against another, you no longer have the same weighting and therefore the ECU loses value against the other currencies.
De sidste års relative økonomiske genopsving har nemlig ikke forplantet sig til arbejdsmarkedet.
That is what happened not long ago, because of sterling.
Arbejdsløshedens hårde kærne har holdt sig, de arbejdspladser, der er oprettet, er hyppigt andenrangspladser, og man kan også sige, at det økonomiske genopsving heller ikke har forplantet sig til befolkningens fattigste lag.
At one stage sterling was in the basket but not in the exchangerate mechanism and, while the weightings remained unchanged, sterling devalued against the other currencies, so that the ECU devalued against all of them.
Det var genstand for en af de mundtlige forespørgsler, der indgik i forhandlingen, og som jeg gerne udtryk keligt vil nævne ved denne lejlighed.
We therefore need a better explanation of what you understand by freezing the ECU.
Den fjerde hovedlinje er fremskyndelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
(The speaker was interrupted by the President) to those five states I have mentioned in particular — as provided for in Article 2 of the March 1990 decision ?
Vi tager med tilfredshed de af Kommissionen opnåede fremskridt i nogle mindre velstillede lande som Spanien, Portugal og Irland til efterretning.
Has the Commission, in line with that, invited the Member States concerned to submit on a voluntary basis medium term strategies designed to create greater convergence and compatibility with the requirements of EMU?
Vi vil dog gerne nuancere diagnosen.
If so, what has been the response to the Commission's request for such medium term strategies ?
Disse fremskridt er nemlig fremdeles for beskedne til, at man reelt kan tale om indhentning, det skulle da være langsigtet.
Does the Commission not accept that the absence of real economic convergence probably acts as a major constraint on some of the problem economies in terms of their policy room for manoeuvre, a problem which itself requires a more thorough addressing in the EMU context ?
Uden at tale om Grækenland, der er slået ind på den gale vej, vil det efter vore beregninger tage tyve år for Spanien, nitten for Irland og otteogtredive for Portugal at nå op på Fællesskabets gennemsnitlige økonomiske velfærdsniveau.
And would the Commission not agree that ECOFIN should be pressed to publish its conclusions and recommendations when meeting in multilateral surveillance, and that such conclusions should be discussed in this House ?
Det forekommer os ikke at være en rimelig tidsfrist.
It was launched in July 1990.
Hvis man i øvrigt går ned på regionalt plan i analysen og ikke kun på landeplan, opdager man, at forskellen mellem de rigeste og de fattigste områder ikke mindskes, tværtimod.
It is apparent to all that the absence of convergence both nominal and real in the Community is a fundamental economic threat to the successful achievement of monetary union.
Sammenligner man de finansielle midler, der som led i den tyske samlingsproces er taget i brug for at indhente efterslæbet i Østtyskland, med de budgetter, strukturfondene råder over, indser man hvor lang vej, der er tilbage, før regnskabet går op.
Indeed I was interested that in his introduction earlier this afternoon President Delors spoke of the multilateral surveillance process being too slow in terms of stage I and not as deep and as frank as required.
Vi tilskynder derfor Kommissionen til at fortsætte og intensivere sin aktion med henblik på de to sociale kategorier, arbejdsløse og arbejdstagere i atypisk situation og tillige befolkningens fattigste sociale kategorier, og vi henleder i øvrigt Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af at gøre væsentlige fremskridt på dette område i forhold til den nuværende situation, hvor man i løbet af det sidste år kun har vedtaget en eneste fælles holdning på det sociale område.
I would also like, Mr President, to turn to the issue of real convergence. The Commission will know that in the Herman report Parliament, in Article 19 of that report, regarded as fundamental to the construction of economic and monetary union the process of economic and social cohesion, and in that regard recommended a number of amendments to Title 5 of the Treaty, Articles 130a through 130e dealing expressly with economic and social cohesion.
Vi synes, at det er helt utilstrækkeligt i forhold til det af Kommissionen foreslåede sociale handlingsprogram.
I notice that the Commission in its proposals to the IGC totally excludes any reference whatsoever to Title 5 adjustments.
Derfor anmoder vi Kommissionen om at træffe de fornødne foranstaltninger for i fremtiden at indføre en reel budgetmæssig udligning, der kan sammenlignes med den, der findes i forbundsstater. Vi mener nemlig, at solidaritet mellem regioner bør give sig konkret og konsekvent udtryk i et fælles marked, og at regionernes økonomiske udvikling ikke alene kan hvile på de pågældende medlemsstaters skuldre.
I am pleased that in political union IGC will discuss economic and social cohesion, but I fear that what will emerge is a change in the preamble with reference to economic and social cohesion and changes to Articles 2 and 3 of the Treaty of a sort that will give us a kind of motherhood and apple-pie formula in which cohesion appears as just another desirable objective, while any serious reference to it will be absent from any Title 5 changes to be made.
Vi mener nemlig, at de grundlæggende sociale rettigheder skal sikres alle Fællesskabets arbejdstagere.
Since the decision was adopted there is evidence not just of problems with convergence but conversely, of additional and serious potential for divergence.
Arbejdstagerne, det er klart, men også pensionister, enlige mødre og arbejdsløse. Jeg overtager helt og fuldt hr. Zellers forslag fra den foregående forhandling, og jeg synes, at det er helt relevant.
In particular, the highly expansionary fiscal policy in Germany accommodating German unification, while good for growth, carries the very real danger of overburdening monetary policy.
Den femte hovedlinje er den økologisk forsvarlige udvikling. For første gang indeholder Kommissionens økonomiske årsberetning et afsnit om miljøet.
The application of monetary policy and in particular interest rate in creases, which may make domestic sense in Germany pose additional problems for other member economies given the monetary weight that Germany carries within the European Monetary System.
Parlamentet ønsker dog som i fjor, at målene og især de præcise midler med henblik på en økologisk forsvarlig udvikling i højere grad præciseres.
I welcome the recent announcement by the German finance minister on increasing taxes.
Miljøet skal ikke blot være et korrigerende vedhæng til økonomipolitikken, men stå i dens midtpunkt.
Whatever its reception within Germany, it has to be welcomed from an EC perspective.
For øvrigt har den særlige taskforce for miljøet bevist, at megen forurening hænger sammen med den økonomiske vækst, og indføres der ikke korrigerende foranstaltninger, vil forureningen ved det indre markeds gennemførelse forværres, især på transportområdet.
I welcome that but I would like on the Commission's side a pragmatic dialogue with Parliament and with the Council to ensure a Title 5 adjustment such that economic and social cohesion is present in substance as well as in theory in any IGC changes.
Den tredje hovedlinje i min betænkning er det indre markeds konsolidering.
However, the absence of convergence is not just confined to the German question.
Vi er nemlig stadig foruroligede, og vi er yderst opmærksomme på udviklingen i harmoniseringen af den indirekte beskatning inden den 1. januar 1993.
For five other countries — Greece, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom — the annual economic report shows worrying tendencies as regards their economies.
Vi mener, at man på skatteområdet bør gå videre end Hvidbogen.
In this regard I have a number of questions for the Commission.
Vi ønsker derfor, at Kommissionen træffer fem konkrete foranstaltninger. For det første udvikle miljøindikatorer, der muliggør vurdering af situatio nen — luft-, vand- og jordkvaliteten — og måling af den økonomiske aktivitets indflydelse i så hen seende.
STEVENS (ED). — Mr President, I welcome this second opportunity to speak today on essentially the same subject : as many colleagues have pointed out, there is a very clear link between monetary union and the general economic development in the Community.
For det fjerde præcisere betingelserne for subsidiaritetsprincippets anvendelse for at forøge den retslige sikkerhed for dets anvendelse, og for det femte tage de økologiske problemer med i drøftelserne om beskatningens og især forbrugsafgifternes harmonisering.
and his analysis, I would like to address myself more to Metten's rather curious analysis that somehow it is an inadequacy of the internal market programme or monetary union that is the main obstacle to convergence. gence.
Hvad energiafgiften angår, mener vi, at den bør gennemføres på følgende betingelser: En tilstrækkelig høj afgiftssats, anvendelse af provenuet derfra til energibesparelser, nedsættelse af beskatningen af arbejdsfaktoren og den skat, der rammer de fattig ste. Endelig ønsker vi, at atomenergiproducenterne påtager sig det fulde ansvar for de med denne virksomhed forbundne risici.
The reference to the socalled social dimension of the Community is a platitude that people very much like using these days, but it in fact indicates a real gap because, if we look at the social action programme, we find that even the first relevant step, the directive on social safeguards for unprotected employment relation ships, is being blocked by the Council.