natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er det Parlamentet, mine damer og herrer, der skal tilkendegive sine, så der mellem budgetmyndighedens to grene kan komme en for Fællesskabet forhåbentlig konstruktiv og frugtbar dialog i gang.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, I should like to ask the President-in-Office what the position of the Council is on the question of the income aids to small farmers.
Formanden. — Tak, hr. minister, for denne fuldstændige redegørelse. Medlemmerne vil stille Dem mange spørgsmål, som sikkert vil vise, hvilke uoverensstemmende og sammenfaldende opfattelser, der består mellem vore institutioner.
Quite apart from the fact that there is a political obligation which was entered into when the common agricultural policy was under reform the Community also has a moral obligation to small farmers bearing in mind that it is they who have borne the greatest brunt of the changes which have resulted from the reform.
Men forinden skal vi høre Kommissionen, som De har stillet nogle spørgsmål om så vigtige problemer som de 200 mio ECU til landdistrikternes fremtid.
I ask him, therefore, to tell us what his position is, given that judging from the opposition to the ECU 200 million proposed for rural development he seems not to have taken these obligations stemming from the Single Act and the reform of the common agricultural policy too closely to heart.
Færdiggørelsen af Fællesskabets budget, der tidligere gav anledning til vanskelige konflikter, kende tegnes nu af ønsket om et godt samarbejde mellem institutionerne.
That would mean that as the difference between the financial perspective and the non-compulsory expenditure limits is ECU 571.26 million, we are entitled to enter that amount in the budget.
Kommissionen har med sit foreløbige forslag til budget leveret et tilfredsstillende grundlag for drøftelserne mellem budgetmyndighe
If you believe that it is possible, I would like to know specifically, category by category, within the limits of the financial perspective, where you believe that a margin is available for Parliament to spend between that which is already proposed in the draft budget and the maximum laid down in the financial perspective. The reality is that the only available areas where
Deres eget udtryk fra før, selv om der selvfølgelig ikke bliver tale om nogen dialog mellem Rådet og Kommissionen, da mødet jo er forbeholdt medlem mernes spørgsmål.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) My question refers to Article 295 in the preliminary draft budget, where the Commission was proposing ECU 200 million for rural development activities linked to the question of markets, a proposal not adopted by the Council.
Kommissionen udtryk ker klart sin glæde over, at beløbet accepteredes. Men den beklager, at beløbet fordeltes på forskellige konti, da det politiske budskab derved svækkedes.
Consequently, Mr President-in-Office, could we not transfer part of the funding for subsidizing exports of pigmeat into appropriations for cleaning up our water courses and protecting them from further pollution ?
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, De har netop fra formanden for Budgetrådet, hr. Charasse, hørt dette Råds budskab af 28. juli i år.
We understand the Council's legal answer, of which you reminded us just now, Minister, but there remains an underlying political problem about which we received no clarification, either yesterday in the Committee on Budgets or in the introductory address you have just given.
Med deres tilladelse vil jeg redegøre for Kommissionens hold ning, der afviger på nogle vigtige punkter, således at Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan få et fuldstændigt grundlag for deres videre forhandlinger. ger.
That problem comes down to this: does the Council accept the principle just outlined by the previous speaker, according to which a proportion, and a modest one at that, of the savings made on market support ought to be reinvested in medium-term development projects in rural areas ? What is the French Presidency's position on this ?
Efter Kommissionens opfattelse hindrer det fuld udnyttelse af de kreative muligheder i forbindelse med de af Den Europæiske Fælles Akt motiverede forskningsområder og -programmer.
If it is only the sack, why do you not agree to funds being entered in Chapter 100, the budget reserve, so that the principle could be established first and the final charging of appropriations determined later ?
Kommissionen vedtog den 26. april det foreløbige forslag til budget.
My third question is on a matter already raised yesterday by the Committee on Budgets.
Heri udtrykker Kommissionen sin faste beslutning om i enhver henseende at overholde bogstaven og ånden i det finansielle overslag fra juni året før.
Is it not artificial to sing one's praises for making a 9.5% increase in the commitment appropriations for the environment in Chapter 66 while in fact dissociating these appropriations from the energy chapter, or more specifically the energy item, since here we find a reduction of 299% ?
På Europa-Parlamentets plenarmøde den 26. juli havde jeg lejlighed til at redegøre for det foreløbige overslags vigtigste kendetegn.
When one looks at what the greenhouse effect is doing, it is high time we returned to our former policy of campaigning for energy conservation and renewable sources of energy.
Over for Budgetrådet erklærede jeg den 28. juli at Kommis sionen går ud fra, at Parlamentet og Rådet ligeledes betragter den interinstitutionelle aftale som fælles grundlag for budgetpolitikken.
ELLES (ED). — Mr President, I would address myself to the success that we have had in the Community over the past 12 months in containing agricultural surpluses and reducing the agricultural budget.
I denne ånd kombineredes en styret vækst i udgifterne med en konsekvent fortsættelse af Delors-pakkens priviligerede mål.
As we have seen, in the last year or so we have had considerable reductions in expenditure.
I denne forbindelse overtoges vigtige bestanddele fra Europa-Parlamentets beslutning af 12. april 1989.
This year we can expect a cut in expenditure of the order of 2 billion ecus.
Det foreløbige forslag blev udarbejdet således, at begge budgetmyndighedens grene fik tilstrækkeligt spillerum til at tage hensyn til deres prioriteringer. Efter Kommissionens opfattelse løser en lang række punkter i budgetforslaget de foreliggende problemer på tilfredsstillende vis.
While my group has considerable sympathy for the viewpoint that savings in one part of the budget should be looked at for structural purposes and perhaps earmarked for small farmers, would the Council not consider, when it receives the Commission proposals for expenditure for Poland and Hungary, that those savings could be used for that purpose, an emergency purpose that we shall have to face up to this autumn.
Målt efter budget forslagets kriterier stemmer Rådets afgørelse af 28. juli imidlertid kun delvis overens med 1990's krav.
We do not disagree that money should be used from the EAGGF for this purpose and we would certainly like a clear reply.
Men efter Kom missionens opfattelse giver den interinstitutionelle aftale, der for så vidt går ud over anvendelsen af halvdelen af maksimalsatsen, et større spillerum.
The draft budget presented by the Council makes the serious cuts in the multiannual policies for the environment and research very obvious.
Rådets opfattelse medfører, at beløbene i denne rubrik kommer til at ligge under 1989-omfanget.
Is the Council prepared, therefore, to give consideration to a change in the aims of the multiannual projects, in order to strengthen environmental policy in particular?
I Kommissionens foreløbige forslag var der allerede foretaget betydelige nedskæringer af de mange ønsker, der forelå inden for dette område, for at overholde de finansielle overslags overgrænse.
Is the budget line regarding the Mediterranean emergency considered to be sufficient, in order to tackle this acute problem ?
Alligevel var det med en stigningssats på 5,85% muligt at fastsætte prioriteringer for politikken for det indre marked, energipolitikken, miljø- og forbrugerbeskyttelsen samt uddannelses- og socialpolitikken.
And finally, the Community is living with the sword of Damocles, in the form of the exhaustion of its own resources.
Hvis disse indgribende nedskæringer bliver til noget, vil det medføre store indskrænkninger i vigtige fællesskabsaktioner også inden for prioriterede områder.
A new system of own resources presupposes a complete procedure that will undoubtedly bring new institutional problems in its train. When does the Council propose to start examining this question ?
Til rubrikkerne 1 og 2 er der kun få bemærkninger at gøre.
Lastly, we would simply like an answer to the question on fraud on line 298.
Hvad EUGFL-Garantisektionen angår, konstaterer Kommissionen med til fredshed, at det foreløbige overslag vedtoges for de obligatoriske udgifters vedkommende.
Does the Council think that fraud occurs only in the agricultural policy, or does it occur in other parts of the budget ?
Dog kan Kommissionen ikke erklære sig indforstået med, at Rådet har vægret sig ved at skabe et retligt grundlag for markedspolitiske foranstaltninger til landdistrikternes udvikling.
Would it agree therefore that there should be funds available for that purpose as well ?
Og endelig hvad angår udgifterne i rubrik 5, forvaltningsudgifter og restitutioner, har Rådet under per sonaleudgifter kun bevilget 50 af de 274 ønskede nye stillinger, selv om Kommissionen ikke har afslået Rådets ønske om, at Revisionsretten undersøger dens personaleforhold.
COCHET (V). — (FR) If I may start with a comment, Mr President, I find it disappointing, not that you are here — on the contrary, we are delighted to welcome you — but that tomorrow, when we debate economic and social issues, the Council is not going to be represented, despite all the talk there has been about social issues recently.
For øvrigt skal også Rådets personaleforhold undersøges, som meddelt i dag af Budgetrådets formand.
That said, I have some questions that are not so much about the course that the budget is taking as about its
Budgetrådets formand henviste til, at der ikke hidtil har været noget retligt grundlag for foranstaltninger af denne art. det er rigtigt.
PASTY (RDE). — (FR) My question is about the aid from our Community to Poland and Hungary, which we want to be effective and substantial.
Kommissionen har varslet et forslag til et sådant til efteråret.
In what form and on what level are the political commitments entered into at the Madrid Summit going to be translated into the budget ?
Ved opstillingen af det foreløbige forslag har vi taget hensyn til det manglende retlige grundlag, idet vi kun har indsat et p.m. i det foreløbige overslag og
Is the dubious expedient of charging the emergency food aid for Poland to the EAGGF Guarantee Section in the 1989 budget going to be repeated in 1990 ? Do you not think it
Vi ser frem til detaljerede forslag fra ham, og vi er meget glade for, at han har reageret så hurtigt på antydninger fra medlemmer af budgetudvalget om nødvendigheden af at gøre dette.
PASTY would be more appropriate to revise the financial perspective to take account of the new development that has arisen. with the changing political situation in Poland and Hungary ?
Hr. formand, jeg har syv spørgsmål til rådsformanden. den.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to know why, at a time when President Bush is taking up the cudgels against drug abuse, the draft budget shows reductions in the appropriations in Chapters 64 and 67.
Jeg resumerer: Kommissionen underkender ikke, at Rådets afgørelse af 28. juli indeholder positive elementer.
RAUTI (DR). — (IT) Mr President, I have observed that, except for the few words devoted to aid to Poland and Hungary, there is no reference whatsoever to an extremely important aspect of the problem.
Men Kommissionen er også af den opfattelse, at Rådet inden for vigtige områder har skåret for stærkt ned på det foreløbige budgetforslag.
Hence my question — what is the Community's policy, what is its commitment— not least, economic— in face of the Eastern European crisis and Soviet Russia itself?
Herunder skal vi også tage hensyn til de nye problemer, der er opstået i forbindelse med Polen og Ungarn.
I would make much the same point about the funding to combat Aids, in Chapter 64, where there has again been no increase.
Jeg deler Budgetrådets formands ønske om at bidrage til, at budgettet kan vedtages ved årets udgang inden for tidsfristen.
Thirdly, I find it offensive that no provision is made for Lebanon, whereas Article 953 provides funding for the socalled front-line States, which are not outstandingly democratic.
Formanden. — Kære kolleger, jeg skal gøre opmærksom på denne forhandlings forløb og læser op af protokollen fra mødet: Rådets formand, hr. Charasse, forelægger tirsdag formiddag De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1990.
In addition, the Eastern crisis also signifies the collapse not only of a political regime but also of a social and economic structure and a culture and philosophy that also belong to Europe's life and history.
Forelæggelsen efterfølges af en halv times spørgsmål.
We must therefore find a way of incorporating in the budget a mark of this historic commitment with which the European Community is faced.
Jeg har i øjeblikket 22 talere på listen og kan ikke overskride en halv time. Derfor giver jeg Dem nogle retningslinjer, som alle bedes overholde.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, my first question, concerning the rural world and small farmers, has already been put by my colleague Mr Christodoulou.
Selvfølgelig skal hovedordføreren, hr. Tomlinson, have særbehandling, da han har en særlig opgave og fem eller seks spørgsmål til Rådet.
My last point is that I find it surprising that the Council and Commission should be lobbing the ball back and forth into each other's court when it comes to funding for rural development, the end result being that there is nothing entered in the budget for this purpose.
Det er et spørgsmål om tilrettelæggelse, fasthed, effektivitet og solidaritet.
The agricultural budget generally is not very satisfactory.
For det første, hr. rådsformand, er De så ikke enig i, at Rådet har forøget de ikkeobligatoriske udgifter med 2274,5 mio ECU sammenlignet med 1989budgettet, og at dette udgør en forøgelse på 15,48% og går 9,38% ud over maksimalsatsen på 6,1%?
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, I should like to begin by raising an initial question relating to the wider debate we shall be holding here tomorrow: does the Council consider that the present budget is, on the financial level, an adequate instrument for making up lost ground and effectively promoting economic and social cohesion ?
Det betyder, at eftersom forskellen mellem det finansielle overslag og overgrænsen for de ikkeobligatoriske udgifter er 571,26 mio ECU, så kan vi opføre dette beløb på budgettet.
It thus only remains for me to put a second question to the President-in-Office of the Council.
Men er De enig med os om, at på grund af den måde, det finansielle overslag virker på, og på grund af den måde, hvorpå Rådet har forsøgt at forøge de ikkeobligatoriske udgifter, så er det faktisk umuligt for Parlamentet at bruge den margen, som det skulle have til rådighed.
It is a fact that the Commission, the Council and the Parliament have given high priority to scientific research.
Her ville jeg blive glad for et præcist svar i stedet for det hidsige svar, som vi fik i aftes.
Hence the fact that we have before us a new framework programme for research.
Hvis De mener, det er muligt, vil jeg gerne vide præcist, kategori for kategori, inden for rammerne af det finansielle overslag, hvor De mener, at der er en margen til rådighed, som Parlamentet kan bruge imellem det, der allerede er indeholdt i budgetforslaget, og det maksimum, der er fastsat i det finansielle overslag.
However, what we see in this budget is that the area in which the Council has made the greatest reduction in appropriations in comparison with the Commission's proposals is precisely that relating to scientific research.
Realiteten i det er, at de eneste områder, hvor Parlamentet kan bruge sin margen op til de øverste grænse, er inden for kategori 1 og 5 inden for grænserne af det finansielle overslag.
How does the President-in-Office of the Council account for this situation, in which the first step in launching a new framework programme is to make the largest cut relative to the Commission's proposal ?
Men han må forstå, at når han skælder medlemmerne af Parlamentet ud for, hvad de sagde i aftes, så bør han sikre sig, at det, han bebrejder dem, er noget, de faktisk har sagt, og ikke noget, han tror, de har sagt.
A third question : cooperation with the developing countries represents less than 3% of the budget, whereas it is well known that between 1980 and 1985 it stood at over 4%.
Jeg vil diskutere dette med ham ved en anden lejlighed. Lige nu vil jeg koncentrere mig om spørgsmålene.
What political significance does the Council deduce from this fact?
Jeg er særlig glad for hans løfte til Parlamentet ved Budgetudvalgets møde i aftes om, at vi vil forsøge at gøre dette inden for rammerne af
What role docs the Council intend to reserve for the European Parliament with the amendments to compulsory expenditure ?
Det fører os så til det næste spørgsmål, nemlig følgende.
LANE (RDE). — Mr. President, I would also like to mention the question of the Council's statement on the future of the rural world.
Er De under disse omstændigheder ikke enig med os i, at der ikke blot er ubalance mellem nogle af kategorierne i det finansielle overslag, men også en væsentlig ubalance mellem de obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter.
Since there are major savings on the EAGGF Guarantee side now because of measures that have already been taken — a saving under the ceiling of 4 billion ecus — I suggest that monies should be made available in future to the EAGGF Guidance Section to help farmers in poor regions, so that in the years ahead we will have people living in those regions.
Det fører os til den konklusion — som vi gerne vil have Deres reaktion på — at en væsentlig og nyttig måde at komme ud af denne forlegenhed på er ikke at ignorere problemet, men at forsøge at finde en løsning på det.
More money should also be made available to schemes such as those for lessfavoured areas, and hill and mountain farming.
Og i betragtning af, at vi har en difference på ca. 4 mia ECU mellem budgetforslaget og det finansielle over slag, kunne en del af løsningen så ikke være eventuelt at anvende bevillinger under kategori 1 til ikkeobligatoriske udgifter til at klare problemer, der på nuværende tidspunkt ikke er taget højde for i budgettet, såsom hjælp til Polen og Ungarn?
At the moment, we only have ECU 300 million made available to the Guidance Section. I would suggest that if there is a legal technicality, it can be overcome by transferring the ECU 200 million that are now proposed into the Guidance Section of EAGGF
De andre spørgsmål er dem, der blev stillet i aftes.
Mr Charasse, the House has put its questions to you.
Vi vil især gerne høre fra Rådet om den store ubalance mellem de obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, og hvordan vi afhjælper dette for hold.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, forgive me, it is not my custom to address people's backs, but I have no alternative from this position.
De sagde, at man ikke skal købe katten i sækken. Er det sækken, der generer Rådet, eller er det selve katten?
I have one question for you.
Hvis det kun er sækken, hvorfor så ikke opføre bevillingerne under reserverne i artikel 100 for at acceptere princippet og så senere fastsætte den endelige placering på budgettet?
Do you not think that part of this money could be used to ease the constraints imposed on our farmers, and in particular to help those who have been hit by drought ?
Elles (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om den succes, som vi i det sidste år har haft inden for Fællesskabet med at holde igen på landbrugsoverskuddene og reducere landbrugsbudgettet.
CHARASSE, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall of course be leaving Mr Commissioner Schmidhuber to answer the questions that were addressed to him rather than me.
Som vi har set, er der inden for det sidste års tid eller så sket betydelige reduktioner af udgifterne.
A particular case in point is the question from Mr Pasty about Poland and Hungary, which in fact overlaps somewhat with the one from your general rapporteur on the same subject which, as he was right to remind us, had already been raised yesterday in the Committee on Budgets.
I år kan vi vente en nedsættelse af udgifterne i størrelsesordenen 2 mia ECU.
This is one point, Mr President, on which it is for the Commission to respond.
Vi er ikke uenige i, at penge fra EUGFL skal bruges til dette formål, og vi vil bestemt gerne have et klart svar.
The same applies, in part at least, I think, to the question from Mr Piquet, but I shall see about that as I go along, if I may, Mr President.
Christodoulou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne bede formanden oplyse os om, hvorledes Rådet forholder sig til spørgsmålet vedrørende ind komststøtte til de små landmænd.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, let me say first of all that I am delighted the institutional dialectic is at last getting under way, with some very specific points being scored against the Commission.
Bortset fra den politiske forpligtelse i forbindelse med revisionen af den fælles landbrugspolitik, er Fællesskabet også moralsk forpligtet over for de små landmænd, som har måttet yde de største ofre i forbindelse med ændringerne i den fælles landbrugspolitik.
That said, could we not be told what is going to happen when own resources run out in 1992 and we are once again confronted with the problem that the Fontaine bleau Summit settled in a reasonably satisfactory way, the problem which, in my view, has been rather disagreeably sidestepped in the Single Act ?
Jeg vil derfor bede ham oplyse os om Rådets holdning, idet det af reaktionerne på de 200 mio ECU vedrørende udgifterne til landbrugssektoren fremgår, at man slet ikke har accepteret disse forpligtelser, skønt de er en følge af Fællesakten og ændringen, af den fælles landbrugspolitik.
I do not think much purpose would be served, at this stage in the debate, if I were to give protracted explanations, not least because answers to many of the questions asked are to be found in my original presentation, to which Honourable Members will be able to refer when it is printed, but of course I do not want to avoid a number of questions asked yesterday in committee and repeated today in plenary, notably those from the general rapporteur.
Endelig vil vi simpelt hen gerne have et svar på spørgsmålet om svig i forbindelse med artikel 298.
Your rapporteur said that I showed great combativeness yesterday in committee. I was trying to emulate him, although I think I still have some way to go.
Mener Rådet, at der kun forekommer svig inden for den fælles landbrugspolitik, eller forekommer det også inden for andre sektorer af budgettet?
But I have not lost hope that during the coming months of my tenure of the presidency, that although I might not be able to match him for competence, which would doubtless be difficult, I might be able to come up to his standards of pugnacity.
Synes det derfor ikke også, at der også bør afsættes ressourcer til dette spørgsmål?
And I thank him in advance for any tips I might get from him during the course of our debates.
Cochet (V). — (FR) Først en bemærkning, hr. for mand.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I want to refer to the ECU 200 million for rural development.
Jeg beklager ikke, at De er til stede, tværtimod er vi glade for, at De er her, men derimod at Rådet ikke er her i morgen under debatten om de økonomiske og sociale spørgsmål til trods for alt det, der er sagt om det sociale i den senere tid.
If we put forward proposals next October, it is quite obvious that no money in this year's budget can be spent, given the time needed for those proposals to go through all the procedures.