natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forsøger nemlig hårdnakket at svække mellemleddene for at gennemtvinge sin vilje.
In order to avoid this phenomenon — or, perhaps we should say, in order to combat it —, we should make the most of the natural, human, technical and financial resources available.
I første omgang angriber den staternes kompetence.
It is not enough just to ratify this policy.
I næste omgang, det kan man være sikker på, vil den også angribe regionernes kompetence for at etablere direkte forbindelser med de kommunale organer.
I am, however, very much opposed to paragraphs 27 and 29 of the report which seek to set up direct relations between the Commission and the regions.
Den er i så høj grad som muligt ude efter et stort antal splittede partnere.
Such relations are, in my view, incompatible with the application of the principle of subsidiarity, which we are calling for in other areas.
Kommissionen er et uhyrligt organ, hvad angår respekten for demokratiets principper, den er den hårde kerne i en tiltagende teknokratisk magt, der prøver at gøre sig gældende under udnyttelse af alle påskud, og samarbejdet tværs over grænserne er blevet et af disse påskud.
The principle of subsidiarity in fact requires that we should not skip intermediate bodies closer to citizens than those further up the hierarchy. Relations with the regions cannot therefore be allowed to bypass national level for the benefit of the Commission.
unge befolkning forlader området uden nogen som helst form for modydelse, hvorved befolkningens gennemsnitsalder stiger yderligere i disse regioner.
These were some of the points that I briefly wanted to emphasize in the short speaking time available, to a large extent highlighting the rapporteur's findings in his report.
For at undgå — eller måske rettere bekæmpe — dette fænomen er det nødvendigt at styrke de disponible naturlige, menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on his excellent report on interregional crossborder cooperation which deserves the approval of the Plenary.
Dette forudsætter kort sagt — hvad ordføreren også er inde på, og hvilket jeg blot tillader mig at genbekræfte — en reel konkretisering af regionaliseringen, som giver adgang til dynamisk deltagelse for lokale myndigheder, erhvervslivets repræsentanter og kultur- og videnskabsinstitutioner i fastlæggelsen og gennemførelsen af udviklingsstrategier og -programmer, i forbedringen og korrektionen af retningslinjerne og forvaltningen af ressourcerne; der kræves ligeledes politikker og økonomiske midler til at tiltrække og udbygge produktive investeringer i disse regioner og endelig en reel gennem førelse af samarbejdet på tværs af landegrænserne på det kulturelle, økonomiske, sociale og miljømæssige område.
The fundamental principle of the report lies in subsidiarity, in the need to bring government closer to the people to make it more effective, and its aim is the achievement of economic and social cohesion in the Community pursued in accordance with the Single Act and contributing to the political construction of Europe.
Det er ikke tilstrækkeligt med en ratificering af denne politik.
The Commission is in effect attempting in an underhand manner to weaken the inter mediate bodies in an effort to impose its will.
Det er nødvendigt, at den omsættes i praksis, og at de lokale ressourcer og produktioner udnyttes optimalt, og at der gives større støtte til adgang til markederne for disse regioners produkter for på denne måde at kompensere for deres markant ugunstige situation.
It begins by attacking the powers of the states and will, believe me, go on to attack the powers of the regions also, in order to establish direct links with local bodies. It is seeking to destroy as many as possible.
På grund af vor modstand mod disse punkter vil vor gruppe derfor afholde sig fra at stemme om denne tekst, trods de fortræffelige punkter den ellers inde holder om selve det grænseoverskridende samarbejde. bejde.
The Commission behaves outrageously when it comes to respecting the principles of democracy, it is the hard core of an increasingly powerful technocracy which seeks to impose its will, using any excuse, and crossborder cooperation is one of them.
Dette var nogle af de apekter, jeg på den korte tid jeg havde til rådighed, kunne nå at fremhæve og insistere på, hvoraf en stor del blot understreger forhold, som ordføreren selv er inde på i sin betænkning. ning.
Since it is opposed to those paragraphs, our group will abstain on the report despite the excellent paragraphs contained in it elsewhere in relation to crossborder cooperation itself.
Brito (CG). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis takke ordføreren for hans prisværdige betænkning og dernæst påpege tre aspekter, som det forekommer mig vigtigt at fremhæve på indeværende tidspunkt.
Interregional crossborder cooperation is in fact the key — the indispensable key, I would say — to achieving economic and social progress in the frontier regions, the regions that are far away from the economic and political decision-making centres and generally suffer serious deficiencies as a result in terms of both infrastructure and services.
For det første eksistensen af ugunstigt stillede områder i Middelhavsområdet, områder, der lider under det handicap at Ugge inde i landet, et handicap, der forværres af deres perifere beliggenhed.
It is also the key to surmounting the frontiers that separate the peoples of Europe from each other: hence its importance in the process of building Europe.
Man kan groft sagt sige, at der her gør sig en blanding af fænomener som økonomisk, produktiv og menneskelig ørkendannelse gældende samt en alt for stor befolkningskoncentration, der er afhængig af servicevirksomhed, som ikke har støtte i lokaløkonomiens egen dynamik.
Experience shows that crossborder cooperation generates very positive initiatives — there are many examples of initiatives taken by local and regional authorities, frequently without the support — or with scant support — from central government, in response to the desire of the local population to cooperate with their neighbours over the border in order to mitigate the negative effects of the frontier on their daily lives.
Ferrer (PPE). — (ES) Hr. formand, også jeg vil gerne takke ordføreren for den fremragende betænkning om samarbejde på tværs af landegrænserne og mellem regionerne, som bør vinde tilslutning blandt medlemmerne.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, may I begin by offering my congratulations on the report under discussion and I will take this opportunity to mention three points that I think should be emphasized at this stage.
En betænkning, der tager sit udgangspunkt i subsidiaritetsprincippet, i nødvendigheden af at tilnærme administrationen til den befolkning, der er genstand for denne administration for at gøre den mere effektiv, og hvis mål er virkeliggørelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet, der har været på dagsordenen siden vedtagelsen af Fællesakten, og dermed bidrage til den politiske opbygning af Europa.
The first concerns the existence and specific nature of depressed areas in the Mediterranean zone of influence, where the handicap of their inland position is exacerbated by the fact that they are also located on the periphery. It could be stated, broadly speaking, that this is an instance of a combination of economic and productive desertification, human desertification, excessive population con centration, depending on services activity which is not backed up by the dynamics of the local economy.
Desuden kan afviklingen af grænserne øge tendensen til at dræne området for den aktive befolkning og økonomiske ressourcer og således medføre endnu større fattigdom i grænseregionerne i den indre del af landene i Fællesskabets sydlige del.
Moreover, the abolition of borders can increase the drain of the working population and of economic or financial resources, thus further contributing to the poverty of the crossborder regions of the southern interior.
Yderligere kan der ske det, at infrastrukturelle investeringer i transport- og kommunikationsnet, offentlige tjenester og erhvervsuddannelse paradoksalt nok kan bidrage til at øge strømmen af økonomiske og menneskelige ressourcer — der ikke må forveksles med mobilitet — og øge tendensen til, at den aktive
So I fully support the proposals contained in the report relating to the right of the frontier communities to enter into direct relations with their neighbours over the border, without needing permission from central governments. And hence I am in complete agreement on the need — also indicated in the
Samarbejde på tværs af landegrænserne og mellem regionerne er rent faktisk et uomgængeligt nøgleelement for opnåelse af økonomisk og socialt frem skridt i grænseregionerne, regioner, der ligger langt fra de økonomiske og politiske beslutningscentre, og dermed generelt er belastet med store mangler, både med hensyn til infrastrukturer og tjenesteydelser; og ligeledes et nøgleelement i bestræbelserne på at overskride de grænser, der adskiller de europæiske befolkninger indbyrdes, hvilket viser dette samarbejdes store betydning for den europæiske opbygningsproces.
In addition, infrastructure investments in transport and communications, in public services and vocational train ing can, paradoxically, lead to an increase in the fluidity of financial and human resources — not to be confused with mobility — swelling the ranks of the young working
fra INTERREG-programmet og fra andre tiltag, der er blevet iværksat og støttet af Kommissionen.
Some of it has come from the INTERREG pro gramme and from other actions that have been initiated and supported by the Commission.
Men meget af det er aldeles spontant.
But much of it is completely spontaneous.
Det ville være sket under alle omstændigheder.
It would have happened in any case.
Jeg glæder mig særdeles meget over den stigende vægt, der lægges på det interregionale samarbejde.
I very much welcome this increasing emphasis on interregional cooperation.
Det er en del af den generelt stærkere understregning af den regionale identitet inden for Fællesskabet, som jeg meget hilser velkommen og gerne ser fremmet, enten det sker over grænserne eller på andre måder.
It is part of the general increased assertion of regional identity within the Community which I very much welcome and wish to see encouraged, whether across borders or in other ways.
Af den grund tilslutter jeg mig fuldt og helt betænkningens forslag om, at samfund i grænseområder bør kunne etablere direkte forbindelser med deres naboer på den anden side af grænsen, uden at de behøver at få overdraget beføjelser eller have tilladelse fra de centrale administrationer.
We are trying to alleviate these particu lar problems for people who have been working in areas which have had certain opportunities arising from the borders, but where economic development has been rather poor because of the existence of those borders.
Det har været ude for nogle vanskeligheder, som jeg skal nævne om lidt.
It has met some difficulties which I shall mention in a moment.
Men jeg tror, at blandt alle fællesskabsinitiativerne er det, der har fået ,mest generel støtte, INTERREG-programmet.
But I think of all the Community initiatives, the one that has had the most universal support has been the INTEREG programme.
Det er i øvrigt også det fællesskabsinitiativ, som har fået det største beløb stillet til sin rådighed — 800 mio. ECU.
It is also, incidentally, the Community initiative that has had the greatest amount of funding made available to it — ECU 800m.
Desuden er 100 mio. ECU blevet føjet til i henhold til artikel 10 til at imødekomme nogle af de praktiske vanskeligheder, når et grænseområde ikke er kvalificeret til bistand fra strukturfonden.
Also, ECU 100m has been added by way of Article 10 to deal with some of the practical difficulties when a border area is not eligible for structural fund assistance.
Naturligvis kan det ikke tage sig af for eksempel den slags politiske problemer, der vedrører grænsen mellem Nordirland og Irland, som hr. Blaney nævnede.
Of course it cannot deal with the kind of political problems affecting the border between Northern Ireland and Ireland as men tioned by Mr Blaney, for example.
Men selv dér er det interregionale samarbejdselement et vigtigt element i slækkelsen af noget af den politiske stivhed på øen, og det viser folk, at uanset deres politiske opfattelser af spørgsmålet om grænsen i almindelig hed kan de trods alt finde veje til samarbejde på mange praktiske måder, der er til fordel for dem, der bor på begge sider af grænsen.
But even there, the element of interregional cooperation is an important element in loosening some of the political rigidities in that island and demonstrating to people that whatever their political views on the question of the border generally, they can nevertheless find ways of cooperating in many practical ways which are of benefit to those living on both sides of the border.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg tak ker hr. Cushnahan for hans betænkning.
I am confident that that will be agreed ultimate ly.
Det er en meget omfattende betænkning med mange konkrete henstillinger.
I would very strongly support an INTEREG II programme.
Jeg kan ikke nævne dem alle, men jeg er meget enig i den generelle tendens i hans betænkning og i de fleste af de bemærkninger, der er faldet under denne korte forhandling i aften.
If we could enhance some of the other things that we are doing for interregional cooperation, I hope
Der er nogle praktiske vanskeligheder.
There are some practical difficulties.
Jeg har alle rede nævnt dem.
I have already mentioned them.
Nogle af områderne var ikke kvalificeret til bistand fra Regionalfonden.
Some of the areas were not eligible for regional fund assistance.
Vi har måttet bruge artikel 10 til at rette op på den situation.
We have had to use Article 10 to remedy that situation.
Så vi har stadig et stykke vej at gå med hensyn til smidighed inden for Fællesskabet.
Members will have noticed that in the Delors II package proposals we are suggesting that
Millan en slags forum, hvor juridisk sagkyndige kunne undersøge disse ting for at se, om vi kan løse nogle af disse problemer på et fælles grundlag, som de forskellige berørte medlemsstater kunne enes om.
MILLAN very much that we will agree to do that in the post-1993 period.
Jeg gentager, at jeg meget glæder mig over betænkningen.
On the question of a legal framework — this is again a difficulty.
Jeg er meget glad for de generelt positive kommentarer, der er fremsat i aften.
There are different legal systems on different sides of the border.
Jeg kan for sikre forsamlingen, at vi vil fortsætte med at under strege betydningen af dette og, hvor vi kan, støtte det via INTERREG og på andre måder. Det er en meget vigtig nyudvikling i Fællesskabets politik.
This is not a matter in which the Commission can directly intervene but I would be per fectly happy to consider, if Member States were agreeable, setting up some kind of forum in which legal experts could look at these matters to see if we could resolve some of these problems on a common basis which would be agreed by the different Member States involved.
regioner på den anden side af grænsen.
Again, I very much welcome the report.
Det samme gælder den tjekkoslovakiske grænse, hvor de gældende ordninger gør det meget vanskeligt at indlede de nødvendige aktioner.
I welcome the general supportive comments which have been made this evening.
Jeg håber, vi kan se på dette spørgsmål ikke bare i sammenhæng med, hvad der måtte være muligt nu ved for eksempel at anvende PHARE-programmet med en smule smidighed, men også hvad der vil være muligt, hvis vi ændrer forordningerne.
I can assure the House that we will continue to emphasise the importance of this and give it support when we can through INTERREG and in other ways.
Men det er et meget vanskeligt område.
It is a very important new development in Community policy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok. A3-203/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
General product safety wrestle with is how the general obligation on product safety actually links in with the specific rules that exist in relation to product safety in the various detailed directives already passed by the European Community.
C3-43/92 — SYN 192) med henblik på vedtagelse af et direktiv om produktsikkerhed i almindelighed (Ordfører: Caroline Jackson).
Amendment No 1 tries to do this in a rather more effective way than the existing text and I hope very much that the Commission will accept it.
I spørgsmålet om toldere vil forsamlingen have bemærket fru Scriveners udtalelse forleden. Der er nogle ekstra penge til rådighed her.
It ties in with Amendments Nos 2 and 4 which we regard as preferable to the very confusing text, particularly Amendment No 4 which deletes Article 4(2), which we think is a very unsatisfactory text, and I am sure that the Commissioner, after due reflection, will agree with me.
Vi prøver også at animere medlemsstaterne til at bruge INTER-REG-penge, der allerede er til rådighed. Jeg har skrevet til alle vedkommende ministre.
One of the problems of Articles 1, 2 and 4 is the question of the relationship between the specific rules on safety that may exist in some Community directives and the general obligation to place only safe products on the market.
Der er mas ser af muligheder under INTERREG for at hjælpe til i denne sag.
The problem is that the specific rules are not necessarily comprehensive.
Medlemsstaterne har været meget uvillige til at bruge INTERREG-pengene. Vi har prøvet at animere dem til at gøre det.
If I may take for example the directive on electrical equipment designed for use within certain voltage limits: this has requirements covering safety but not mechanical or thermic safety.
Fru Papandreou er villig til at bruge Socialfonden til på en meget idérig måde at hjælpe til med omskoling som en undtagelse fra de almindelige regler og forordninger.
Nonetheless, products governed by this directive could, as things currently stand, be said to be exempt from Articles 2 to 4 of the product safety directive that we are dealing with, despite the fact that they might be unsafe from a mechanical or thermic point of view.
Vi prøver at mildne disse problemer for mennesker, der har arbejdet i områder, hvor der har været visse muligheder på grund af grænserne, men hvor den økonomiske udvikling har været temmelig ringe på grund af disse grænsers eksistens.
What this would actually mean is that no action could be taken at European Community level except after an accident has taken place.
Det er et andet område for tværeuropæisk samarbejde på regionalt plan. OUVERTURE- og ECOS-programmerne drejer sig om landene i Østeuropa.
A3-203/92) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
Det interesserede mig, da jeg var i Lodz i Polen i lørdags, at høre om nogle af de projekter, der allerede er blevet aftalt med myndighederne i Lodz under OUVERTURE-prdgrammet.
C3-0043/92 — SYN 192) with a view to the adoption of a directive on general product safety (Rapporteur: Mrs Jackson)
Jeg er faktisk ikke sikker på, hvem der specielt ønsker det.
I am not really sure who particularly wants it.
De medlemsstater, der har lovgivning om produkt sikkerhed, tror jeg betragter Kommissionens forslag som en ret uvelkommen indblanding.
Those Member States which have legislation as regards product safety I think regard the European Commission's proposals as a rather unwelcome intrusion.
De medlems stater, der ikke har denne lovgivning, betragter det som en uvelkommen byrde.
Those Member States which do not have this legislation regard it as an unwelcome burden.
De mennesker, der virkelig ønsker direktivet, er forbrugerne i Det Europæiske Fællesskab og i særdeleshed forbrugerorganisationerne, der er talerør for dem, foruden naturlig vis medlemmerne af Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. skyttelse.
People who do want the directive are the consumers of the European Community and, in particular, the consumer organizations which speak for them and, indeed, the members of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Hele spørgsmålet om det interregionale samarbejde i Fællesskabet og udadtil udvikler sig særdeles hurtigt, og selv om jeg ikke kan komme med noget formelt tilsagn, fordi det ikke tilkommer mig personlig at gøre det, er jeg sikker på, at der vil komme et INTERREG II fællesskabsinitiativ.
Moving on to the other amendments that we are putting forward, Amendment No 5 relates to a problem that the committee has many times cited and that is, whether or not it is possible to ban by a directive of this type the export from the Community of products which this directive would take off the market.
Jeg stoler på, at det i sidste ende vil blive aftalt. Jeg vil meget kraftigt støtte et INTERREG II program.
I think it is under standable that the committee wants to underline this point, and we are very anxious to hear the Commission's reply on the point.
Hvis vi kan uddybe nogle af de andre ting, vi gør for interregionalt samarbejde, håber jeg meget, at vi kan enes om det i perioden efter 1993.
We realize that there are legal difficulties and we hope that the Commission will spell these out, because otherwise I have to tell the Commissioner that he may be treading the road marked out by Mr Bangemann at the last partsession of the European Parliament, a road which is an extremely lonely road, one which is signposted 'the sweeteners directive, to oblivion'. ion'.
I spørgsmålet om den lovgivningsmæssige ramme har vi igen en vanskelighed.
The final amendments that we are putting forward are Amendment No 6 which relates to the cooption of representatives and manufacturers, retailers and consumers and so on onto the Product Safety Emergencies Committee.
Der er forskellige retlige systemer på de forskellige sider af grænsen.
We regard this as a very sensible step towards involving such interests in the vital moment when the safety of products is actually reviewed, and we really cannot see why the Commission cannot put for ward that or something very like it.
Det er ikke et spørgsmål, hvor Kommissionen direkte kan gribe ind, men jeg vil med den største glæde, hvis medlemsstaterne går med til det, overveje at etablere
We hope very much that the Commission will accept our amendment regard ing the report to the European Parliament and the time scale within which that report must be put forward, because we regard it as much more sensible than the one that the Commission has put forward in its own text.
Vi mener, at direktivet skal udgøre en afgørende service for forbrugerne i det åbne marked efter 1992, og det er meget påtrængende at få direktivet vedtaget.
We believe that the directive should perform a vital service to consumers in the open market after 1992, and it is very urgent that we get the directive adopted.
Det pålægger producenterne en pligt til kun at bringe sikre produkter på markedet, og det opstiller forskellige mekanismer, hvormed usikre produkter kan trækkes tilbage fra fællesskabsmarkedet, hvis de finder vej frem til det.
It lays on producers the obligation to place only safe products on the market and it sets out various mechanisms whereby unsafe products can be withdrawn from the Community market when they find their way onto it.
Vi er i udvalget meget glade for, at den fælles holdning inkorporerer så mange af de ændringer, Europa-Parlamentet ønskede.
We are very glad in the committee that the common position incorporates so many of the changes that the European Parliament wanted.
Hoved årsagen til det var, at det var så elendigt udarbejdet, da det i første omgang kom til Parlamentet, at et veloplyst barn på ti år kunne have gjort i hvert fald noget af det arbejde, vi havde med det.
The main reason for that was that it was so abominably drafted when it came to Parliament in the first instance that a well-informed child of 10 could have done at least some of the work which we did to it.