natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Betænkning af Vazques Fouz, vedtaget den 10. april 1987 (PE A2-23/87) om forslag til beslutning om Fællesskabets finansielle støtte til udbygningen af fiskerikontrolfaciliteter (KOM (86) 661 ende lig udg.)
— Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 10 April 1987 (PEA2-24/87) on the proposal for a decision on Community financial assistance for the develop ment of fisheries control facilities
Årsag
Page 94
Fordelt gennem
No 2-352/92
Land eller modtager
Debates of the European Parliament
Flygtninge i Det kinesiske Hav
1987 internal conflict
Europa-Parlamentets forhandlinger
FAO and Government
Indholdsfortegnelse
Article 950 of the budget.
Gennemforelse affællessakten — Betænkning (dok. A2-42/87) af Baron Crespo og von Wogau gau
Question Time (Doc.
B2252/87) af Squarcialupi m.fl. til Kommissionen sionen
A 2­42/87) by Mr Baron Crespo and Mr von Wogau:
— Spørgsmål nr. 64 af Vernimmen: Belgiens prægning af ECU-mønter
Question No 57, by Mr Hutton: Reports by Council on progress of legislation:
— Spørgsmål nr. 65 af Lomas: Udgifter til den fælles landbrugspolitik
Question No 58, by Mr Alarm devices for the elderly:
— Spørgsmål nr. 68 af Ulburghs : Forskelsbehandling ved anerkendelse af eksistens minimum
Question No 59, by Mr Megahy: EEC­Turkey Association Council:
— Spørgsmål nr. 69 af Arbeloa Muru: Valg af kommissionsformanden
Question No 60, by Mr Newens: EEC­Cyprus Association Agreement:
— Spørgsmål nr. 71 af Lizin : Fiskeriaftaler med Marokko
Question No 65, by Mr Lomas: Cost of the common agricultural policy:
— Spørgsmål nr. 77 af Ρanella: EFs aktio­ner i forbindelse med de 1.619forsvundne cyprioter
Question No 74, by Mr Boesmans: The Conference held in Guatemala in February 1987 between the countries of the European Community, Central America and the Contadora Group:
Spørgsmål til udenrigsministrene
Question No 68, by Mr Ulburghs: Discrimination by Belgium in granting minimum subsistence wage:
— Spørgsmål nr. 73 af Arbeloa Muru: Fængsling af menneskerettighedsforkæm­pere i Cuba
Question No 69, by Mr Arbeloa Muru: Election of the President of the Commission: sion:
Tindemans (udenrigsministrene)
Mr Tmdemans; Mr Arbeloa Muru; Mr Tmdemans
— Spørgsmål nr. 79 af Cicciomessere: Ek­straordinært europæisk rådsmøde om de amerikanske og sovjetiske forslag til be­grænsning af atomare våbensystemer i Europa
Question No 70, by Mr McMahon: The extension of the rate of VAT as part of the creation of the internal market:
— Spørgsmål nr. 74 af Boesmans : Konfe­rencen mellem EFs medlemsstater, lande­ne i Mellemamerika og Contadora­grup­pen i Guatemala i februar 1987
Mr Tmdemans; Mrs Dury; Mr Tmdemans; Mr Mavros; Mr Tmdemans; Mr Papakyriazis; Mr Tmdemans; Mrs Duty; Mr Taylor; Mr Tmdemans; Mr Tzounis; Mr Tmdemans
— Spørgsmål nr. 76 af Dury: Den tyrkiske besættelseshær på Cypern og spørgsmål
Mr Tmdemans; Mr Cicciomessere; Mr Tmdemans; Mr Plaskovitis; Mr Tmdemans mans
FORSÆDE: LORD PLUMB
Mr Tmdemans; Mrs Lizin; Mr Tmdemans mans
Formanden. — Spørgsmålet blev ganske rigtigt rejst på mødet i det udvidede præsidium, og man nåede frem til den konklusion, at forretningsordenens be­stemmelser var blevet anvendt på korrekt måde.
Question No 79, by Mr Cicciomessere: Extraordinary meeting of the European Council on the Soviet and US proposals for the reduction of nuclear arms systems in Europe:
(Mødet åbnet kl. 9.00)
Questions to the Foreign Affairs Ministers: ters:
Det er ikke muligt for præsidiet at ræsonnere således.
Mr Tmdemans (Foreign Affairs Minister)
Og det forelå ikke på det pægældende tidspunkt.
IN THE CHAIR : LORD PLUMB
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til side 20 i protokollen.
McMAHON (S). — Mr President, I refer to page 17 of the Minutes.
I går eftermiddag, da hr. Amaral førte forsædet, var der et indlæg til forret­ningsordenen vedrørende afstemningen i går formid­dag kl. 9.
Yesterday afternoon when Mr Amaral was in the Chair there was a point of order about the vote yesterday at 9 a.m.
Mange af os mente ikke, at den normale procedure og praksis var blevet fulgt.
Many of us felt that the pro per procedures and practices had not been followed.
Den foregående aften, da hr. Seefeld førte forsædet, blev det ikke oplyst, at der skulle finde en afstemning sted om for­middagen.
The previous evening Mr Seefeld, who was in the chair, had not indicated that there was going to be a vote in the morning.
Desuden var dokumenterne ikke omdelt på alle sprog.
Secondly, the documents had not been distributed in all the languages.
Formanden. — Det er ikke det, det drejer sig om.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg rejste dette spørgsmål i går eftermiddag og fik hr. Amarais forsikring om, at spørgsmålet ville blive henvist til det udvidede præsidium.
I raised this issue yesterday afternoon and was given an assurance by Mr Amaral that the matter would be referred to the enlarged Bureau.
Jeg ville gerne vide, hvilken afgørelse det udvidede præsidium er kommet til i denne sag.
I want to know what the decision of the enlarged Bureau was on this issue.
mærke til — og jeg håber, det var med tilfredshed — at Tyrkiets bidrag til denne Melodi Grand Prix ikke fik én eneste stemme, hvilket viser, at landet hverken musikalsk eller politisk er i samklang med Det Europæiske Fællesskab og ikke bør have husly.
PRESIDENT. — It was raised at the meeting of the enlarged Bureau, quite correctly, and the enlarged Bureau, having looked into the matter, concluded that the Rules of Procedure had been applied correctly.
Pranchère (COM). — (FR) Til forretningsordenen, hr. formand: Forretningsordenen indeholder bestemmelser om, at alle medlemmer har krav på tolkning til deres sprog under de møder, de deltager i.
I therefore put this question to you, Lord Pumb: if the delegation were to say that it did not accept the Bureau's position, should we cancel such a conference, and what would be the effects as far as the Latin and Central American parliaments were con cerned?
Formanden. — Jeg havde naturligvis ingen indflydelse på det endelige resultat af afstemningen.
PRESIDENT. — Mr Pranchère, I note your point and your concern on this matter.
De lagde sikkert mærke til, at mit land gav maksimumpoint til Irland, hvorfor jeg håber, man vil ratificere den europæiske fælles akt, da den naturligvis er meget vigtig.
TOMLINSON (S). — Mr President, how did the enlarged Bureau, in coming to that conclusion, man age to rationalize the fact that the motion for a resolution on which the vote took place was not available in accordance with the Rules of Parliament in all Com munity languages?
(Bifald) (Protokollen godkendtes) (')
At that stage it was not available.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
MARSHALL (ED). — Mr President, is not the real trouble that Mr Tomlinson and some of his friends were not here yesterday morning?
Men på dette møde vil der kun være tolkning til fem sprog, hvorved visse medlemmer ikke kan deltage reelt, f. eks. jeg selv.
I have to tell you that the cost of these services goes on increasing all the time, and this is of great concern to us.
Dette betyder, at denne specifikke sag fører os ud i antidemokratiske tilstande i retning af en ordning, som udelukker repræsentanter fra arbejder- og landbomiljø. miljø.
But I merely repeat that we note your comments and will take them into consideration as we determine these matters in respect of the various delegations.
Lord Plumb, jeg vil gerne stille Dem følgende spørgsmål: Hvis delegationen nægtede at efterkomme præsidiets afgørelse, måtte den da annullere denne konference, og hvilke følger ville dette fa for forbindelserne med parlamenterne i Mellemamerika?
PRANCHERE (COM). — (FR) Mr President, I wish to raise a matter under the Rules of Procedure of this House, which state that all Members are entitled to interpreting services in their respective languages at any of the various meetings in which they take part.
Formanden. — Hr. Pranchère, jeg har noteret Deres opfattelse i dette spørgsmål.
CRAWLEY (S). — Mr President, this is a point of order by way of thanks to yourself.
Men det er ikke noget, Parlamentet bør træffe beslutning om.
It must have been a training session for the farmprice vote later this week.
Imidlertid bør det udvidede præsidium og gruppeformændene have kendskab til Deres opfattelse og de synspunkter som andre medlemmer måtte have i dette spørgsmål.
But you will have noticed, and I hope with satisfaction, that Turkey's entry in the Eurovision Song Contest did not get one single vote, which must prove that they are musically, as well as politically, out of tune with the European Community and should not be given House room.
Den impuls, som Parlamentet gav med traktatudkastet om den politiske union og bor gernes Europa, har ført til den europæiske fælles akt.
You will note, of course, that my own country gave maximum points to Ireland so I hope they will ratify the Single European Act which, of course, is very important.
Efter en møjsommelig proces med forhandling og ratificering i alle de nationale parlamenter og i Europa-Parlamentet står fællesakten nu umiddelbart foran sin ikrafttræden.
From 21 to 26 June a meeting is to take place in Lis bon between the delegation for the parliaments of Central and Latin America and the delegation from the countries of the European Community.
Stort set har den almindelige vurdering været en kritisk accept, eftersom den fælles akt ikke er det samme som den europæiske union.
However, interpretation is to be provided in only five languages at this meeting, with the result that some parliamentarians, myself included, are not going to be able to play a proper part.
Man må imidlertid ikke glemme, at det har været nødvendigt at afholde folkeafstemning i to medlemslande, Danmark og Irland, for at vedtage den.
While we are in favour of keeping the costs of such trips in check, two comments are never theless called for here: first, the meeting is being held in Lisbon — within the Community, therefore; secondly, this is a case where democracy should be upheld, and that means treating all languages on an equal footing.
Kommission en har foreslået Parlamentet et arbejdsprogram for at gennemføre fællesakten med succes, og dette har givet anledning til nedsættelse af et midlertidigt udvalg med den opgave at udarbejde et svar.
In France, for instance, we have never been expected to understand two or three languages, or otherwise where would we be heading?
Nu mangler der blot, at Det europæiske Råd — som jo i sidste instans er ophavsmanden til fællesakten — kan give den kød
We would be heading for an antidemocratic society, for a system in which groups like manual workers and farmers were deprived of representation.
(') Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
Documents received — Debate on topical and urgent subjects of major importance (objections): see Minutes.
Dette vil betyde en videreudvikling af de nævnte politikker og de nye politikker, der er blevet vedtaget — teknologi,miljø og sikkerhed —, samt en omlægning af det nuværende system til fremskaffelse af Fællesskabets midler.
These moves must enable us to overcome the cost of those areas in which we are not united, which currently exceed the Community's budget, and which put our technological future at risk and perpetuate our client-status in the area of security.
Hvis det blot drejede sig om at skabe en toldunion i frihandelsregi, ville det være tilstrækkeligt med en interstatslig konference som GATT.
the Communication from the Commission entitled 'Making a success of the Single Act: a new fron tier for Europe' (COM(87) 100 final — Doc. C 2-224/86)
I en åben økonomi kan den hovedrolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, ikke overtages af an dre.
I am particularly pleased that Mr Tindemans and Mr Delors are present for the debate this moring.
Den europæiske dimension åbner uden tvivl et klart perspektiv for erhvervslivet som sådant og giver for dele i form af store områder og store økonomier.
This projection of Europe clearly creates opportunities for the entrepreneurial sector, offering, through its size, the advantages to be gained from an economy of scale.
Imidlertid knytter den også økonomiske regioner og produktionssystemer sammen med forskellige grader af udvikling, hvilket fremmer koncentrationsprocesser, som, hvis de overlades til deres egen dynamik, vil øge ulighederne og forskellene.
However, it also associates economic regions and systems of production with varying levels of development, encouraging concentration processes which, left to themselves, will increase inequalities and discrepancies.
Fællesskabet har behov for sin egen Nord-Syd-dialog for at skabe grundlaget for et virkeligt og konkret borgernes Europa gennem samarbejde og ikke gennem konfrontation. tion.
The Community stands in need of its own North-South dialogue if it is to lay down the bases for a real, effective European citizenship by means of cooperation rather than confrontation.
Det japanske panser og den voksende nordamerikanske protektionisme reducerer mulighederne udadtil, og de kan ikke uden videre erstattes af en forgældet tredje verden, der forsøger at hævde sin egen eksportkapacitet.
BARÓN CRESPO (S), rapporteur. — (ES) Mr President, fellow Members, the construction of a United Europe is a long and painstaking task, requiring the combined qualities of intelligence with willpower and patience with determination.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As part of the Single Act, the European Council undertook to continue taking specific steps to bring the European Union nearer.
Baron Crespo kan tallet i hvert fald have værdi af et absolut minimum, indtil det bevises for os. at det effektivt kan bidrage til at skabe samhørighed.
With regard to the cooperative growth strategy, it must be borne in mind that under current world economic circumstances, there can be no doubt that the basic force behind growth will, over the next few years, come from our internal market.
Endelig skal to vigtige aspekter af fællesskabsdimensionen understreges: Fællesskabets eksterne forbin delser og Europas ansvar i forhold til den tredje ver den, og desuden et grundlæggende element i den europæiske fælles akt, nemlig de økonomiske og politi ske aspekter ved sikkerheden.
Japan's armour plating and the United States' increasing protectionism are making external opportunities scarce, and they cannot easily be replaced by the Third World, which is heavily in debt and is also trying to promote its own export capacity.
Hr. formand, mine damer og herrer, de store beslutninger bliver truffet i akutte situationer og under nødvendighedens pres.
These factors confer a role of capital importance upon the cooperative growth strategy.
Europa bliver mere og mere nødvendigt, for omkostningerne ved et ikke-integreret Europa bliver mere og mere håndgribelige.
There is no doubt that the economic policies of the Community nations are gradually falling into line with each other.
Men jeg mener, at denne forhandling også bør være anledningen til endnu en gang at spørge os selv: Hvad er indholdet of og målet med denne fællesakt? sakt?
But the job creation process must be speeded up, as unemployment, like inflation, becomes a common problem in a single market, making economic policy particularly important.
Under alle omstændigheder er samhørighed et grundlæggende aspekt af Fællesskabets fremtid, som ikke kan måles i de nationale bud getbalancers snævre og nærsynede forstand, men der imod i de gensidige fordele, som et indre marked byder på i bevidstheden om, at helhedens velstand kræver og forudsætter alle enkeltdelenes.
Convergence of economic policies presupposes the consolidation of monetary policy, involving a strengthened EMS and the creation of an autonomous European central banking system, speaking with a single voice in the international forum and enabling the ECU to be stabilized.
For øjeblikket bruger Fællesskabet flere midler på at oplagre overskud end på at skabe samhørighed, flere midler på at oplagre overskud end på at skabe samhørighed, flere midler på køer end på at skabe arbejdspladser, og flere midler på korn end på forskning.
It is somewhat ironic that we, as members of the Community, are able to achieve monetary cooperation within the IMF or at conferences which we attend individually, but are unable to do the same thing at home.
Overskuddene må bortskaffes, og samtidig må interventionsmekanismerne kombineres med en restriktiv prispolitik for at undgå en ny ophobning.
A failure to make progress in this area means leaving de facto domination by the strongest currency intact — rendering any coherent economic management quite impossible.
Ganske vist må vi stille følgende spørgsmål: Hvor kan denne vækst Komme fra i den nuværende situation?
Following a lengthy process of discussion and ratification in all the parliaments of the Member States, and within the European Parliament, the Act is now about to come into force.
Vi ved, at vor eksport til USA, til hele dollarområdet, vil blive overordentlig vanskelig, samt at de forløbne års vækst impulser ikke mere kan forventes i fremtiden.
Approval, qualified by some criticism, has been the general judgement expressed, for the reason that the Single Act is not going to result in complete union.
På en afgørende betingelse: at Fællesskabets finansielle autonomi og beslutningsprocessernes demokratiske karakter respekteres.
It should, however, be remembered that referenda have had to be called in two Member States, Denmark and Ireland, to gain approval for it.
I denne henseende vil flerårige overslag over de finansielle perspektiver give mulighed for grundigere overvejelser, under forud sætning af at der ikke fremlægges en fast ramme uden mulighed for ændringer.
The Commission has proposed a working programme for making a success of the Single Act to Parliament, as a result of which a special committee has been set up with the task of proparing a reply.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is now up to the European Council to breathe life into it and give it some definite shape — bearing in mind that the European Council brought it into being in the first place.
Vi bliver stadig mere klar over den kendsgerning, at interventionen i den aktuelle form ikke mere når sit mål, som er at stabilisere landbrugets indtægter.
It does not, of course, represent the finishing touches to the shining palace of European Union, but is nevertheless an important step forward in the construction work.
Men vi skal også være klar over, at denne fællesakt ikke kan fås gratis og at der er nogle ting, som vil stille os over for vanskelige afgørelser.
A comprehensive work programme, containing a large number of interlinked elements, has been pre pared for the achievement of a Europe without borders by the end of 1992.
Dette program kan vi nemlig kun gennemføre, der som på den ene side enstemmighedsreglen i Rådet lempes og på den anden side den demokratiske kontrol, således som det er fastsat i fællesakten, i det mindste forbedres i forhold til den hidtidige tilstand.
The creation of the internal market involves the removal of barriers, which must be accompanied by the laying down of the foundations for a common social entity and the structuring of an economic entity, dependent on economic and social cohesion.
Jeg nævner kun nogle af de punkter, som vil volde os vanskeligheder: Tilnærmelsen af momssatserne og forbrugerafgifterne, som er nødvendig, og åbningen af markedet for levnedsmidler af høj standard er f. eks. vanskelige politiske afgørelser.
The achievement of the internal market will go hand-in-hand with the development of these aspects, and of the other new agreed policies — technology, the environment and security — and a rearrangement of the current distribution of resources.
Vi skal på budgettet drage konsekvenserne af disse krav, som vi har stillet her.
In an open economy context, the social partners have an indispensable part to play.
Dertil hører set over en periode på fem år en omstrukturering inden for land brugsfondene: ud af garantifonden og ind i land brugsstrukturerne og de landbrugssociale yderlser.
This explains the importance of consultation policy, which the Commission itself has promoted — we only have to look at Val Duchesse to see the results — but to which it has not, however,
Jeg ved, at for os alle indeholder denne betænkning punkter, som vi ikke uden tøven kan stemme for.
Barón Crespo for farmers or contributing to a balanced Europe.
Men jeg vil gerne anmode Dem alle om at overvinde disse betænkeligheder og sørge for, at denne betænkning får et så bredt flertal som muligt.
The Community is today spending more on storing surpluses than it is on achieving cohesion, it is spending more on cows than on creating employment, more on cereals than on research.
For det er forudsætningen for, at fællesakten reelt kan blive en succes.
The surpluses must be got rid of, and a restrictive price policy should be applied to alter the intervention mechanisms in order to prevent them building up again.
Tindemans, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, det er mig en glæde at deltage i denne forhandling i Parlamentet og at kunne forelægge Dem de første elementer, som formandskabet er i stand til at udlede af den i Rådet igangværende debat om de forslag, som Kommissionen har fremsat med henblik på at sikre, at gennemførelsen af den europæiske fælles akt bliver en succes.
In our opinion, the future should be grounded on the protection of the familybased farming enterprise, with particular support for small-scale operations, though structural measures involving direct aid, along with an incomes policy, special attention towards environmental protection, in order to preserve the ecological balance, and an adjustment to the real needs of both European consumers and the world market.
indre sammenhæng mellem de forskellige elementer.
given sufficient emphasis in its programme.
Jeg er klar over, at disse forslag udgør et meget kompleks hele, og at de vil kræve megen besindelse og samarbejde af alle institutioner.
The practice of negotiating agreements as opposed to systematic confrontation is a distinctive feature of European societies, and is something we should defend.
For mandskabet har udarbejdet et arbejdsprogram, som har dette for øje.
Policies regulating the Community area are of particular importance in building up this Europe without fron tiers.
Denne holdning vil blive til stor nytte for de andere institutioner.
Secondly, there is the matter of financial capacity and budgetary autonomy.
Formandskabet er fuldstændig klar over betydningen af det hovedproblem, som Kommissionens forslag rejser.
In this area, we are faced with a double challenge: on the one hand, restructuring a Community which is on the brink of bankruptcy and, on the other, obtaining sufficient resources to realize the aims of the Single Act and economic and social cohesion.
De seneste regnskabsår og den aktuelle finansielle situation viser, at Fælles skabets interne udvikling støder på den hindring, der hedder utilstrækkelige disponible midler.
There is one fundamental condition: the Community's financial autonomy and the democratic nature of the decisions which may have to be taken must be respected.
I lighed med Kommissionen er formandskabet imidlertid overbevist om, at dette problem ikke udelukkende kan ses ud fra den finansielle synsvinkel, men at det må placeres inden for den generelle økonomiske kontekst, som Fællesskabet er en del af.
To this end, the adoption of a multiannual approach for financial forecasting allows for deeper consideration, as long as it does not become a rigid framework, with no opportunity for change.
De første drøftelser i Rådet har bekræftet, at spørgsmålet om midler ikke kan behandles uafhængigt af bestræbelserne på at tilpasse landbruget til den nye situation, som det befinder sig i på internationalt plan.
Similarly, the introduction of mechanisms or proposals such as that for 1.4% of GNP is a necessary first step towards obtaining durable and stable resources, provided that it starts from a basis of relative prosperity.