natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har en stigning på budgettet på 1,4%; Det Økonomiske og Sociale Udvalg 8%: Dom stolen 7,6%: Revisionsretten 6,2%; Kommissionen 11,4% og Rådet 13.4%.
I did not give the rents Parliament will have to pay in the future as an example without good reason, because it raises an issue that is particularly important and occupied a great deal of our time in the Committee on Budgets, the policy of the various institutions on buildings.
Heraf fremgår, at netop de to budgetter, nemlig Rådets og Kommissionens, som hidtil ikke har hørt ind under budgetordførerens og dermed Budgetudvalgets kompetence, har tocifrede stigningsrater.
As I said just now, the Council's rate of increase is 13.4%, and this is primarily due to the Council's intention to sign an agreement with the Belgian Government on the purchase of an office build ing.
Det er. synes jeg, ikke acceptabelt i længden. Det er endog i allerhøjeste grad uacceptabelt, og derfor er det virkelig nødvendigt, at alle institutioner slås sammen.
This building will cost the Council DM 15 million in 1989, but the Council does not see this as forming part of the actual rate of increase, because it feels the purchase of a building should come in the category of compulsory resources, whereas the rents paid by the other institutions are noncompulsory and therefore to be excluded from the calculation.
vi nået til et punkt, som er af særlig betydning og som optog os i Budgetudvalget i lang tid, nemlig de enkelte institutioners bygningspolitik.
The European Parliament's budget will increase by 1.4%, the Economic and Social Committee's by 8%, that of the Court of Justice by 7.6%, that of the Court of Auditors by 6.2%, the Commission's by 11.4% and the Council's by 13.4%.
Jeg sagde for et øje blik siden til Dem, at Rådet har en stigningsrate på 13,4%, som i første række har noget at gøre med, at Rådet i 1989 planlægger en kontrakt med den belgiske slat om køb af en administrationsbygning.
In other words, the growth rates in the very two budgets which have not fallen within the terms of reference of this general rapporteur or, therefore, of the Committee on Budgets in the past, the Council's and the Commission's budget, will reach two figures.
Vi skal virkelig fylde denne interinstitutionelle aftale med liv, og hvem kan det bedre end Parlamentet selv. Vi har. når vi går ud fra en beskeden udgangsposition, mulighed for at gå ind i sådanne forhandlinger, i sådanne koncerteringsplaner. med en vis styrke, og denne styrke bør vi udnytte.
We really must breathe life into this Interinstitutional Agreement, and who better to do this than Parliament itself.
Vi bør i denne sag over for formanden gå stærkt ind for, at han på basis af vore ideer, som har vist sig at være fornuftige og forsvarlige, indleder en fornuftig samtale med de øvrige institutioner for således at nå frem til en for nuftig koncertcring.
We should urge the President to enter into a reasonable dialogue with the other institutions on the basis of our ideas, which have shown themselves to be measured and responsible, so that there may be a reasonable conciliation.
Denne betragtning kan vi under ingen omstændigheder acceptere og har også i Budgetudvalget resolut til bagevist den.
We find this view completely unacceptable and cate gorically rejected it in the Committee on Budgets.
For det første eksisterer der nemlig en fælleserklæring fra 1982 mellem Råd, Kommission og Parlament, ifølge hvilken alle institutioners enkeltplaner i deres helhed er ikke-obligatoriske.
Firstly, the Council, Commission and Parliament issued a joint declaration in 1982 to the effect that the individual budgets of all the institutions all consist of noncompulsory resources.
Det tilkommer ikke Rådet ensidigt at opsige denne erklæring og sige, at sådan er det ikke mere.
The Council has no right to terminate this declaration unilaterally and say that things have changed.
Vi må insistere på. at det fortsat er sådan indtil en fælles samtale.
We must insist that things stay as they are until joint discussions have been held.
For det andet er der i kategori VI, som jeg omtalte før. ingen skelnen mellem ikke-obligatoriske og obligatoriske udgifter, og deraf følger, at det heller ikke kan laves på den måde i en enkelt institutions enkeltplaner.
Secondly, Category VI, which I referred to just now, makes no distinction between compulsory and noncompulsory resources, which means that this distinction cannot be made in the budget of one institution either.
Endelig tror jeg, at det vil gå langt bedre frem til 1992 uden ensidige erklæringer og at vi vil finde et mere fornuftigt forhold, hvis vi fortsat forsøger i fællesskab at drøfte sådanne problemer, og ikke ensidigt sige op.
Finally, I believe we shall fare a great deal bet ter until 1992 without unilateral declarations and have a more reasonable relationship if we go on trying to address such problems together rather than terminating agreements unilaterally.
Dertil er en anden forudsætning nødvendig, som jeg gerne på Budgetudvalgets vegne vil redegøre for over for Dem.
This means satisfying a second requirement, which I will explain on behalf of the Committee on Budgets.
Jeg nævnte indledningsvis, at vi som helhed har finansielle lofter, og at Parlamentet er rede til at respektere dem.
I began by saying that we have financial ceilings and that Parliament is prepared to respect them.
Men det betyder navnlig ud fra det aspekt, at vi har meget forskellige stigningsrater. at vi ikke kun skal se på disse lofter i relation til ét år, men fordelt over fem år,for de forskellige institutioner har forskellige behov fra år til år. Det må ikke føre til, at, når f.eks.
But, as we have very different rates of increase, this means that we must see these upper limits as being related not just to one year but spread over five years, because the various institutions have different needs in different years.
Budgetdisciplin, som Rådet igen og igen kræver af Parlamentet, er ikke en ensrettet gade!
The budgetary discipline which the Council is con stantly urging on Parliament is not a one-way street.
Budgetdisciplin interesserer os alle, og når vi selv er disciplinerede nok til at opstille forslag og budgetter, som harmonerer dermed, må vi også forlange det af andre institutioner — også af Rådet. Dette vil være og må nødvendigvis blive en væsentlig bestanddel af vore koncerteringssamtaler.
Budgetary discipline is of interest to us all, and if we are ourselves sufficiently disciplined to draw up appropriate proposals and budgets, we must expect the same of the other institutions, including the Council.
Jeg går nu over til de enkelte budgetter.
Now a few words on the individual budgets.
Parlamentets budget blev vedtaget som foreløbigt forslag i foråret 1988.
The preliminary draft of Parliament's budget was approved in the spring of this year.
Det blev egentlig i videst muligt omfang over taget af Budgetudvalget også til førstebehandlingen, og der er ikke ændret væsentligt på det.
It was also very largely accepted by the Committee on Budgets for the first reading and has not suffered any serious cuts.
Vi har fore taget en forøgelse i forhold til det foreløbige forslag på 50 000 ECU, en forøgelse, som forekom os nødvendig.
We have provided for a 50 000 ECU increase compared with the preliminary draft, an increase that seemed necessary to us.
Jeg tror ikke, at det vil give vanskeligheder i forbindelse med afstemningerne næste torsdag.
I do not think there will be any difficulty over this during the voting on Thursday.
Vi vil i 1990 nødvendigvis få betydelige stigninger, fordi vi efter valget igen må bringe f.eks. informationsbevillingernc op i en størrelsesorden, som er mage til den. vi havde i 1987 og 1988. eller fordi vi i Bruxelles skal betale leje for bygninger, som overstiger det, vi betaler i 1988 og 1989.
We shall need substantial increases in 1990, because after the elections we shall have to bring spending on information back up to something like the level in 1987 and .1988, or because the rents we have to pay for buildings in Brussels will be higher than they were in 1988 and 1989.
Da det forholder sig sådan, og det går andre institutioner på samme måde, bliver vi nødt til at fastholde, at vi skal fordele lofterne over fem år og må drøfte dette med de enkelte institutioner, navnlig Rådet og Kommissionen, men også de øvrige institutioner.
Because of this, and the other institutions are in a similar position, we must insist on these ceilings being spread over five years and on having discussions on this with the various institutions, especially the Council and the Commission, but with the other institutions as well.
De Økonomiske og Sociale Udvalg er med en stigning på næsten 600 000 ECU kommet et stort skridt fremad, hvis jeg må sige det på den måde.
With an increase of almost 600 000 ECU, the Economic and Social Committee has taken quite a step for-
Hackel det giver faktisk udvalgene eller enkeltpersoner mulighed for at stille yderligere ændringsforslag.
Hackel about the deadline for tabling amendments. Mr Cot very correctly replied to him that the deadline had in fact passed but that this was dependent to some extent on the Committee on Budgets which, of course, was meeting late into the night.
Jeg giver nu rådsformanden, hr. Papantoniou. or det.
I am not suggesting that we have a further flood of amendments.
nu, at det skulle stå til rådighed for alle institutioner i Fællesskabet, og at det arbejde, som gøres der, i langt højere grad bør stå til rådighed for alle parter, som er med til at opbygge Europa.
I feel, for example, that the ESC should be far more independent than it is now, that it should be available to all the institutions in the Community and that far more of the work it does should be made available to anyone engaged in the construction of Europe.
Disse principielle overvejelser bør vi gøre os med henblik på de kommende år.
We should consider what basically needs to be done in the next few years.
Jeg tror, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enigt med mig.
I think this is also in the Economic and Social Committee's interests.
Papantoniou, formand for Rådet. — (GR) Hr. for mand, mine damer og herrer, nu hvor Parlamentet skal til at behandle forslaget til budget første gang. tror jeg, vi alle kan erklære os tilfredse med den måde, hvorpå vort arbejde med årets godkendelse af fællesskabsbudgettet er skredet frem.
PAPANTONIOU, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, as Par liament is preparing to debate the draft budget for the first time, I think we can all congratulate ourselves on the smooth progress of our work so far as this year's approval procedure for the general budget is con cerned.
Vi beskæftigede os temmelig længe med Domstolens budget.
We had a fairly long discussion on the budget of the Court of Justice.
Denne institution føler sig dårligt behandlet af Rådet — og er også blevet dårligt behandlet.
This institution feels it is poorly treated by the Council — and it has been poorly treated.
Af den grund har Budgetudvalget føjet mere end 1 mio ECU til.
The Committee on Budgets has therefore added over 1 million ECU.
Nu bagefter er det ikke nok for Dom stolen.
Seen in retrospect, this is not enough for the Court of Justice.
På den anden side får jeg som ordfører igen og igen at vide, at Domstolen allerede har faet for meget, så at jeg nu går ud fra, at det, Budgetudvalget har gjort, egentlig er den gyldne middelvej.
On the other hand, people constantly say to me as rapporteur that the Court of Justice has already had too much, and my conclusion is therefore that the Committee on Budgets has struck a happy medium.
Vi bør derfor godkende Budgetudvalgets ændringsforslag herom.
We should therefore approve the amendments the Committee on Budgets has proposed in this respect.
For første gang i fem år vedtog Rådet af Budgetministre budgetforslaget i løbet af et eneste møde. i juli. således at De i dag, efter en lang pause, er i stand til at påbegynde Deres egen godkendelseprocedure med førstebehandlingen.
For the first time in the last five years, Mr President, the Council of Ministers for the Budget approved the draft budget at a single sitting, in July, so that you are now in a position, after the long break, to begin your own first reading procedure.
Domstolen er et beskedent organ, og det er også kun en beskeden stigning.
The Court of Justice is a modest organ, and this is no more than a modest increase.
Dog er der også et nyt element.
But there is also a new element.
Budgetudvalget henstiller til Parlamentet, at der op rettes en Al-stilling, for at Domstolen — som den sidste — får en generalsekretær og således bedre kan udføre sine opgaver, som for fremtiden vil vokse også her, mere end det har været tilfældet tidligere.
The Committee on Budgets recommends that Parliament agree to the creation of an Al post, so that the Court of Justice may have a Secretary-General — the last organ to get one — and is thus able to perform its tasks, which will grow in the future, even better than it has in the past.
Under Deres første mødeperiode efter sommerferien, den 12. september, havde jeg den ære at forelægge Dem forslaget til budget og ligeledes forelægge det for Parlamentets Budgetudvalg, hvorefter det blev fore lagt plenarforsamlingen den 13.
When you first met after the summer recess, on 12 September, I had the honour to present the draft budget to you and also to Parliament's Committee on Budgets, while on the 13th I submitted it to a plenary sitting.
Den 30. september havde jeg den ære at mødes med Budgetudvalget på dets møde i Athen, hvor jeg deltog i udvalgsarbejdet.
On 30 September I had the honour to meet the Committee on Budgets during its meeting in Athens, and I took part in its work.
Siden har vi holdt kontakten ved lige og udvekslet informationer ved hjælp af de mekanismer, som blev vedtaget på baggrund af redegørelsen fra Parlamentets delegation i Rådet, da de mødtes den 26. juli.
Since then we have kept in touch and exchanged information with the help of the mechanisms established in accordance with Parliament's representations to the Council when they met on 26 July.
Hvad jeg her har sagt, er egentlig resultatet af drøftelserne i Budgetudvalget og i grupperne.
What I have presented to you here is basically the out come of the discussions in the Committee on Budgets and the political groups.
Dertil har vi haft brug for nogle hjælperne, og derfor vil jeg gerne her takke vore medarbejdere Budgetudvalgets sekretariat hjerteligt.
Fot this we needed helpers, and I should therefore like to take this opportunity to express my sincere thanks to the staff of the com mittee's secretariat.
Vi skal i disse dage, i disse uger og måske også i de kommende måneder hejse signalerne for samarbejdet mellem de enkelte institutioner.
In the coming days, weeks and perhaps even months we have to set the scene for cooperation between the various institutions.
Det er ikke pressestof, og det er måske ikke lige indlysende for alle, men alligevel: Det, vi vedtager i disse uger og i de kommende måneder, er betydningsfuldt for samarbejdet mellem de enkelte institutioner, vil ledsage institutionernes samarbejde i de kommende år, og derfor tror jeg, at vi meget indgående bør over veje, hvorledes dette samarbejde ser ud finansielt.
This work does not attract much publicity, and it is not fully understood by everyone, but what we decide in the coming weeks and months will be important for cooperation among the institutions in the next few years, and I therefore feel we should think very care fully what financial implications this cooperation has.
Jeg anmoder Dem derfor om at stemme for Budgetudvalgets betænkning, for at vi kan lægge fundamentet til et fælles og frugtbart arbejde.
I therefore ask you to approve the report of the Com mittee on Budgets, so that we may lay the foundations for joint and fruitful work.
Desuden vil De res delegation, med Dem i spidsen, hr. formand, få lejlighed til at forhandle med mine kolleger på mødet den 22. november.
Before I call on the President-in-Office I would remind you that yesterday Mr de la Malène asked
Inden jeg giver formanden for Rådet ordet, vil jeg gerne minde Dem om, at hr. de la Malene i går spurgte om fristen for at stille ændringsforslag.
As you know, the Greek Presidency attributes great importance to close cooperation between Parliament and the Council, in the context of the Interinstitutional Agreement.
Hr. Cot svarede ham meget korrekt, at fristen var udløbet, men at dette til en vis grad afhang af Budgetudvalget, som jo holdt møde til langt ud på natten.
One of the matters that has arisen during the last few weeks from those contacts con cerned the date upon which the Council of Ministers for the Budget should meet.
På bag grund af Budgetudvalgets konklusioner i nat er fristen for at stille ændringsforslag til 1989budgettet forlænget til kl. 12.00 i dag.
This had been scheduled for 17 November, precisely in order to give you as much time as possible for your own first reading.
Jeg henstiller ikke, at vi får en yderligere strøm af ændringsforslag. Vi har allerede nok at behandle, men
However, in response to an appeal by you, Mr President, in which you pointed out that it would be difficult for you to be present at the meeting of 17 November, I held discussions with my colleagues on the Council of Ministers for the Budget and convened a new meet ing on 22 November, in accordance with your wishes.
Hvad nu angår de to ordføreres taler, vil jeg gerne pege på følgende : Det græske formandskab finder, at
At this stage I will be brief, because my role today is to listen to the debate, take note of your arguments, and convey them to my colleagues on the Budget Council.
Papantoniou sådan forøgelse bør være i overensstemmelse med reformen og fordobling af strukturfondene, der blev vedtaget af Rådet i februar 1988, hvorfra strukturpolitikken på fiskeriområdet udtrykkeligt blev udelukket.
But I have not come here to negotiate, I have no such mandate, and in any case interinstitutional negotiations during the period between the two readings are no part of the budget approval procedure laid down by the Treaty of Rome.
Mine damer og herrer, det drejer sig om at demokratisere mulighederne for at analysere og følge den daglige gennemførelse af budgettet og dermed bryde de højt kvalificerede teknikeres eneherredømme. me.
This increase must be con sistent with the reform and doubling of the structural Funds agreed by the Council last February, and from which fisheries structural policy has been expressly excluded.
Jeg vil gerne rette en særlig, personlig tak til formand en, hr. Cot, og Deres hovedordfører, hr. von der Vring, for deres bidrag til skabelsen af denne meget positive og venlige atmosfære.
I would like to give particular and per sonal thanks to the chairman, Mr Cot, and to your general rapporteur Mr Von der Vring, for their con tribution to the creation of this very positive and friendly atmosphere.
Jeg håber, at vi i den ne uge vil tage et stort skridt fremad, så vi vil kunne vedtage budgettet i tide, i december, i år, hvilket vil være første gang i fem år.
I hope that this week we will take a significant step forward, which will enable the budget to be approved on schedule this year, in December, which would be the first time this has happened in five years.
Men en vedtagelse af 1989budgettet i tide er også vigtig af andre grunde. Dette er det første budget, som er udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne og procedurerne in deholdt i den interinstitutionelle aftale.
But there is another reason why punctual approval of the 1989 budget is important, This is the first budget prepared in accordance with the provisions and procedures of the Interinstitutional Agreement.
En vedtagelse inden for de tidsrammer, som er sat i Rom-Traktaten, vil skabe præcedens for en problemfri gennemførelse af den interinstitutionelle aftale.
Its prompt approval within the time-limits set by the Treaty of Rome will create a good precedent for all that relates to the implementation of that agreement.
Cervera Cardona (NI), ordfører for udtalelsen fra Ud valget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring. — (ES) Som bekendt udgøres fiskeribudgettet af afsnit 4 (Den Fælles Fiskeri- og Havpolitik) og artikel 7372 (Fiskeriforskningsprogrammer). riforskningsprogrammer).
CERVERA CARDONA (NI), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the fisheries budget appears in Chapter 4 (Common fisheries and maritime policy) and Article 7372 (Fisheries research programmes).
Rådets forslag til budget for fiskerisektoren beløber sig til 367,7 mio ECU i forpligtelsesbevillinger (en stigning på 7,8% i forhold til 1988) og til 382,3 mio ECU i betalingsbevillinger (en stigning på 35,3% i forhold til 1988).
The draft budget presented by the Council for the fishing sector amounts to 367.7 million ECU in com mitment appropriations (an increase of 7.8% over last year's budget) and 382.3 million ECU in payment appropriations (an increase of 35.5% over 1988).
For det tredje understreges nødvendigheden af at øge kontrollen med og samordingen af medlemsstaternes overvågningsoperationer, der i visse tilfælde må styr kes og intensiveres.
Thirdly, we emphasized the need for improved control and coordination of the surveillance operations carried out by the Member States, and for specifically reinforcing them in some cases.
Det anses desuden for nødvendigt at fordoble 1988- budgettets midler til biologiske undersøgelser som middel til at sikre sektorens frem tid. En femte gruppe ændringsforslag omhandler en forhøjelse af bevillingerne til projektet for omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskerisektoren, til konto 4702 (tilpasning og modernisering) og til omstrukturering af forarbejdningsindustrien for sardiner.
It is also considered necessary to double last year's budget for biological research in order to ensure the future of the sector.
Endelig anmoder vi om, at der oprettes to nye artikler inden for kapitel 47 med det formål at under strege dettes strukturelle karakter og at styrke budget tets analytiske klarhed.
Finally, we ask for the creation of two new articles within Chapter 47, so as to emphasize the structural character and for the sake of analytical clarity in the budget.
Den væsentlige stigning i betalingsbevillingerne skyl des tre grundliggende forhold : ændringen af de fælles markedsordninger for fiskeri, der medtager 15 nye arter; ikrafttrædelsen af nye fiskeriaftaler, specielt af talen med Marokko; og først og fremmest den nye fiskeripolitik, der blev iværksat i 1987 med forordning 4028/86.
The substantial increase in the payment appropriations is justified by three basic factors: by the modification of the COM on fishing, incorporating a further 15 species; the entry into force of the new fishing agree ments, notably that signed with Morocco; and, above all, the new fisheries policy initiated in 1987 by means of Regulation 4028/86.
Rådets forslag til budget betyder en 4% nedsættelse af betalingsbevillingere i forhold til Kommissionens foreløbige forslag til budget.
The Council's draft budget represents a reduction of 4% in the payment appropriations proposed by the Commission in the preliminary draft.
Det skal også påpeges, at fiskeribudgettet udgør 0,7% af fællesskabsbudgettet med hensyn til forpligtelsesbevillinger og 0,6% af be talingsbevillingerne.
It should also be noted that the fishing budget constitutes 0.7% of the
De ændringsforslag, der bliver forelagt Parlamentet, går i samme retning, samtidig med at de nøje over holder den interinstitutionelle aftale.
The amendments which will be submitted for consideration by the Assembly in this con nection are along the same lines and they scrupulously respect the Interinstitutional Agreement.
Derfor anmoder jeg som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om, at De støtter samtlige ændringsforslag, og om at de to andre institutioner, der deltager i denne forhandling, udviser forståelse under den videre budgetprocedure.
So as drafts man of this opinion I ask for your support for each and every one of the amendments, and I ask for understanding from the other two institutions repre sented at this debate as the budgetary process continues. ues.