natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er sagt, er der nogle punkter, der giver anledning til foruroligelse, ligesom vi har nogle forbehold. hold.
It was one of the priorities of our Presidency to extend and intensify the Community's international relations.
På europæisk plan oplever vi fortsat en politik til for del for finanskapitalen, forbundet med latterlige mal kepigeregninger, hvorefter alle problemer skal løses gennem øget økonomisk vækst.
We have made progress towards a common European foreign policy. The EPC Secretariat in Brussels has helped with its comprehensive support.
Recepter, der ikke har fungeret i mange år, skal nu genoplives i hele EF.
The dialogue between Europe and the USA has gained in breadth and depth.
Denne politiks enorme menneskelige, sociale og økologiske omkostninger skal trylles væk, de rige skal blive endnu rigere, mens de fattige haler ind på dem. og vi alle i fællesskab overhaler Japan.
Visits at top political level have emphasized the vital importance of closer and more trusting transatlantic relations.
Det første foruroligende punkt er, at vi er af den for mening, at man under ingen omstændigheder, som det hidtil er sket, bør sætte Fællesskabet og COMECON på lige fod.
We are anxious to make constructive use of the result ing possibilities for lasting improvements in East-West relations.
Det er to i bund og grund forskel lige organer med helt forskellige politiske opgaver og økonomiske mål.
The joint declaration of the European Com munity and the Council for Mutual Economic Assist ance, which has already been initialled and is to be signed in Luxembourg on 25 June, establishes reciprocal official relations after years of arduous negotiations.
Man bor under ingen omstændigheder acceptere en slags lighed, end ikke underforstået, som man tidligere prøvede på al gøre det hos den anden part. Selv om det nu er mindre udpræget, det skal indrømmes.
The Community trusts that the establishment in parallel of official relations as scheduled, as well as the conclusion of agreements between the Community and Member States of the CMEA, will soon become a reality.
Vi er internationalister og går derfor ind for effektive internationale aftaler overalt, hvor de er nødvendige.
I am pleased that the American Government has affirmed its commit ment to free world trade as regards the new trade bill.
Men vi er imod den standardisering af alle livsområder, som overhovedet ikke længere kan kontrolleres de mokratisk.
It has been confirmed: The USA too welcome a Europe that speaks with one voice and shoulders responsibilities. ponsibilities.
Det andet foruroligende punkt er, at vi ikke anerken der COMECON's interne mekanismer.
The Twelve have made every effort to advance the CSCE negotiations in Vienna.
Vi mener ikke, at de er ligevægtige med hensyn til de fordele, de byder de deltagende parter, og at de i for høj grad er rettet mod at tjene den stærkeste og den største.
In Luxembourg we again confirmed the goal of our negotiations as being the conclusion of a substantial balanced final document.
Altså er vor godtagelse af aftalen på ingen måde en anerkendelse af COMECON's interne mekanismer.
We want significant progress in all three baskets, particularly with respect to the human dimension. sion.
Endelig ville vi have foretrukket, at man havde byttet om på faktorerne, så vi først havde ratificeret de bilaterale aftaler, i stedet for at lade disse bilaterale aftaler følge efter en global aftale eller rettere en hensigtserklæring, en global anerkcndelsescrklæting mellem Fællesskabet og COMECON.
We appeal to all still hesitant participant States to take constructive negotiating steps. The Twelve have done substantial preparatory work to achieve progress on the central problem of European security as well: we want early negotiations to establish a stable balance of conventional forces at a reduced level in Europe and on further confidence and security-building measures.
Hvad har borgeren tilbage?
The GATT Uruguay round has to be a success.
Ikke engang en fælles valgprocedure ved valget til Europa-Parlamentet.
The Community has been geared to the world market since it was founded.
Mange udlændinge, som bar været bosat her i mange år, har stadig brug for visum til rejser inden for EF. og endelig er EF over for visse lande stadig kun begrænset suverænt.
As internal Community barriers fall, we must not erect any new barriers at our external frontiers.
Det gælder ikke blot over for USA, men også over for Israel, der bortforte Vanunu fra EF. uden at De, hr. rådsformand, anså det for nødvendigt blot så meget som at nævne denne terror aktion under Deres seneste drøftelser med den israel ske regering.
I therefore welcome the decisions of the Ministerial meeting with the EFTA countries at the beginning of February and the new negotiations on the mutual dismantling of trade barriers.
Mit spørgsmål går ud på at få oplyst, hvad der bliver af denne anerken-
It is progressing towards European union not in isolation from the out
Antony (DR). — (FRI Hr. formand, da vort ændringsforslag er blevet afvist ud fra falske motiver, kan vi ikke stemme for godkendelse af fælleserklæringen COMECON/EØF.
I had promised this House that I would continue with my colleagues the talks we began in January on improved coordination with respect to security policy
COMECON omfatter også Cuba og Vietnam.
The conflict was a major issue at the Foreign Ministers' meetings in Bonn and Luxembourg.
Cuba holder på angolansk jord en besætielsesstyrke på 40 000 mand.
The Twelve call for the convening of an international peace conference under the aegis of the United Nations.
Det interesserer Dem ikke stort.
That is the appropriate forum for negotiations between the parties concerned.
Hvad angår Vietnams okkupation af Laos og Cambodja: At de har sendt og stadig sender hundredtusinder af de millioner af mennesker, der flygter som bådflygtninge, i døden, lader Dem kold.
Talks with the principal parties concerned have confirmed us in this view.
Men over for general Pinochets Chile, hvor De dog kan bevæge Dem frit omkring, og over for Sydafrika er Deres rigorisme total, dér er hele Deres bevågenhed.
A lasting consolidation of the strategic stability between the Great Powers is in the security interests of all States.
Vi vil ikke kunne stemme for denne erklæring uden sikkerhed for. at disse lande gor en ende på Gulagskikken. skikken med de psykiatriske anstalter, uden at være sikre på al de erkender rædslerne i lusinder af udryddelseslejre, der har fungeret i snesevis af år.
At the meeting of Foreign Ministers in Bonn on 8 February 1988, we held a wideranging exchange of views with King Hussein of Jordan in his capacity as President of the Special Arab League Summit in November 1987.
Men jeg glemmer ikke det. som jeg hørte fra biskop Bach, tidligere ærkebiskop i Laos. el sted ved grænsen til Cambodja, nemlig at hele den vestlige hjælp ti!
The talks with the Israeli Foreign Minister in Jerusalem and Brussels addressed the question of an inter national conference. The Twelve are supporting all efforts towards a peaceful solution.
Vietnam kun tjente til at fastholde den politiske okkupation, og at den hindrede banderne i at høste, for at det ikke skulle gavne den folkelige modstand.
The Twelve deplore the repressive measures Israel is employing in the Occupied Territories as an infringement of inter national law and human rights.
Og derpå giver man bønderne sparsomme federationer, taget fra del vi sender, for lige netop at sikre at de kan overleve.
We have made this very clear in our public pronouncements.
Jeg glemmer ikke. hvad lederne af Solidantosc sagde til mig i Polen: »Mens det polske folk tager imod penge, løj, medikamenter, som man kan sende direkte til dem. så er dette at yde okonomisk bistand til Jaruzelskis regering det sikreste middel til at vide reføre hans undertrykkelsespolitik.«
The Community is determined to work towards improved living conditions for the population of the Occupied Territories through direct imports and the encouragement of development pro jects. I appeal once again to this House to approve the Additional Protocol to the Cooperation Agreement with Israel and thus contribute towards constructive developments in the Middle East.
I de kommunistiske lande findes skellet mellem poli tik og okonomi ikke — i overensstemmelse med de marxistisk-leninistiske principper.
The major obstacle to our security is conventional imbalance in Europe, the Eastern block's super iority in the conventional sphere.
I virkeligheden er for dem, der styrer del land. del hele underordnet under en strategi for beherskelse og erobring, i folge hvilken fred kun er en speciel form for krig.
In discussions on international non-proliferation arrangements and on the peaceful use of atomic energy, there was agreement on our proposal that the efforts of the Twelve to improve the inter national nuclear responsibility system should be harmonized.
Jeg kender de modargumenter, man vil komme med. At handelspraksis vil indføre lidt mere frihed, at europæiske og vestlige tanker og levevis kan trænge igennem hos folkene i ost.
We have had open and critical discussions of bilateral nuclear relations with countries in sensitive regions of the world.
Jeg ¡vivler på. al disse argumenter er velbegrundede.
A meeting of experts was held on the prevention of the illegal arms trade.
De bidrager ti!. RGØB er et af Warszawa-pagtens økonomiske instrumenter.
I shall communicate this to you in writing this after noon, Mr President.
Det er rigtigt, at den sovjetiske femte kolonne trives godt blandt os.
These positive beginnings must be built on with deter mination.
Men gudskelov vil den sande friheds sol en dag gå op i øst! Det vil ikke være takket Par lamentet, der undergraver det slatne demokrati med et immundefektsyndrom.
A worldwide peace policy will at the same time give Europe additional security.
Aftalen EØF-COMECON er igen en kniv i ryggen på de lidende folks forhåbninger.
The war in Lebanon is causing growing hardship and senseless bloodshed.
Måske vil det for dem resultere i lidt mere økonomisk velfærd. Det kom penserer ikke for det andel.
Nationals of our States are still held hostage.
Denne aftale er forst og fremmest en ilttilførsel til herrerne i Sovjetunionen, hvis perestrojka er en strikt anvendelse af den leninistiske strategi med de berømle »tre skridt frem og ét tilbage «.
A precondition of such a solution is the restoration of constitutional order and unity within Lebanon and a just balance of interests between the various groups making up the population.
For USSR og dets satellitter kan nemlig ikke i det uendelige acceptere det voksende teknologiske efterslæb i forhold til Vesten og samtidig, dog med besvær i det lange løb, fastholde befolkningen under levevilkår, der er alt for nedværdigende, for ikke at sige skrækkelige.
In Luxembourg, the Foreign Ministers of the Twelve appealed to all con cerned to guarantee the orderly holding of the coming presidential elections.
Derfor kerer De Dem, når De underskriver disse aftaler, ikke om de høje principper, som De uopholdelig fremhæver ved andre lejligheder.
In crisis regions it has a stabilizing, peace-promoting influence.
På den måde er Deres doktrin om det. De kalder menneskerettigheder, åbenlyst pragmatisk.
The Arab-Israeli conflict has entered a new critical phase as a result of the unrest in the Occupied Territories.
Punsct i Casals på lige fod med sine partnere i verden.
Ethiopia, the Sudan and other countries, particularly in the Sahel region.
Selvfølgelig er ingen innovationer risikofrie, og det er således ikke sikkert, at de fordele, der følger af enhedsmarkedet kun er til fordel for dem. der har vænnet sig til at anse sig selv for at være de stærkeste.
At the San José IV Conference in Hamburg, we encouraged the Central-American States to continue along the path outlined in the Esquipulas II Agreement in August 1987.
Enhedsmarkedet kunne godt gå hen og ligeledes blive til fordel for de mindre kendte, der til gengæld gør en større indsats, eller mere paradoksaltt, for tredjelande
Our Central-American partners stressed the importance of such support for their efforts.
— som USA og Japan — hvis industrifolk mange gange har vist større fleksibilet end deres lokale konkurrenter, når det drejede sig om at tackle Europa som et enkelt marked.
After years of stagnation, it proved possible during our Presidency to give new impetus to the Euro-Arab Dialogue. A joint Euro-Arab Foreign Ministers meeting in the Troika format will be held for the first time on 24 June in Bonn.
Kan De præcise re Deres holdning hertil, hr. rådsformand?
It also outlined its readiness in principle to support the Central-American plan of action for the economic reconstruction of the region.
Samtidig vil det være temmelig vanskeligt al give disse aftaler et positivt indhold, hvis Fællesskabet ikke ændrer sin økonomiske politik.
In South Africa the main objective of the Twelve's policy is to defeat apartheid by peaceful means.
I virkeligheden forud sætter afbalancerede aftaler med tredjelande for det første en politik for vækst, for investeringer, for skabelse af arbejdspladser, for sikring af arbejdstagernes rettigheder og for information.
The latest steps taken by the South African Government to outlaw the antiapartheid organizations show that Pretoria is still shirking the inevitable political dialogue.
I 1992-horisonten synes denne vej ikke at aftegne sig.
The Twelve have emphatically condemned these bans and have demanded their withdrawal.
Aftalen EØF/COMECON vil altså stille Fællesskabet over for endnu en stor udfordring: fredens og ned rustningens. De sagde før, hr. rådsformand, at ned rustningen er i alle medlemsstaters interesse.
In addition we have made a number of vigorous repre sentations against the plans to exclude antiapartheid organizations from foreign assistance.
De er selv for nylig kommet med en positiv vurdering af holdningen til nedrustning i Europa, specielt til de sovjetiske forslag om reduktion af de væbnede styr ker og de konventionelle våben samt nødvendigheden af at konstruere politiske afskrækkelsesfaktorer.
In that way positive measures to help the black majority, which con stitute a central feature of our South-African policy, would be made more difficult or impossible.
Vi må nødvendigvis konstatere, at dette hensyn ikke altid afspejles i De Tolvs udtalelser.
Apartheid is a constant infringement of human rights.
Kan man vente længe endnu på en reel forpligtelse fra De Tolv for fred og nedrustning med sigte på fjernelse af atom våbnene inden år 2 000. som vi foreslår det i Frankrig?
The Twelve have intervened in a whole range of individual cases to safeguard human rights in South Africa.
Hvilke initiativer foreslår De som afslutning på Deres formandskab til politisk samarbejde på dette område?
Only two days ago we appealed to the President of South Africa to pardon the Sharpeville Six on humanitarian grounds.
De March (COM). - (FR) Hr. rådsformand, hr. for mand, kære kolleger, i sidste uge sagde De i Potsdam, hr. rådsformand: »Når vi begynder al skitsere arkitekturen for fremtidens Europa, som ikke skal være begrænset til EF, men som går fra Atlanterhavet ti!
The Geneva Afghanistan Agreement is an important step towards the restoration of peace within and out side an independent nonaligned Afghanistan.
Og vi bør virkelig i dag efter aftalen mellem Reagan og Gorbatjov og få dage før indledningen af de diplomatiske forbindelser mellem EF og COMECON, gribe denne historiske chance.
The destabilizing policy South Africa adopts towards the frontline states, particularly Angola and Mozambique, must cease and Namibia must be given its independence on the basis of Security Council Resolution 435.
Naturligvis er del europæiske højre indædt imod det. Vi for vort vedkommende glæder os specielt over aftalen EØF/COMECON.
We trust that the talks which have taken place in recent weeks on Angola and Namibia, and between South Africa and Mozambique too, will help this process.
Endelig en sidste ting, hr. rådsformand: det sydlige Afrika.
Eight years of war have left deep wounds.
16 års dagen for Soweto er i virkeligheden stadig aktuel.
The Twelve are ready to help with the repatriation of refugees and the rebuilding of Afghanistan.
De mødtes for nylig efter eget ønske med AVS om dette spørgsmål.
An essential prerequisite is the with drawal of Vietnamese troops from Kampuchea.
De bad Dem om al forøge Europas økonomiske sanktioner imod Sydafrika.
The Twelve and Asean will support the efforts of Prince Sihanouk.
I virkeligheden er disse sanktioner, der i dag ikke udgør mere end 5% af samhandelen mellem EF og Sydafrika, ikke en gang iværksat afalle medlemsstaterne, og de overtrædes i stort omfang.
They trust that the talks sought by the Asean States between all parties, including Vietnam, will soon take place.
Vil De Tolv over for dette problem og forværringen af situationen for de sorte bcfolkningsdcle i Sydafrika endelig be slutte sig til, som det kræves af AVS. men også af Parlamentet, at foreslå en plan for yderligere økonomiske sanktioner?
The Twelve continued the political dialogue with the ACP States on 25 April 1988 in Luxembourg with a wideranging exchange of views on the situation in South and Southern Africa.
Denne plan kunne — hvorfor ikke. hr. formand? — bekendtgøres i anledning af 70 års fødselsdagen for den store leder af kampen mod apartheid.
The meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Mauritius took place against the background of the need to further develop relations with the ACP States in the light of new world economic circumstances.
Nelson Mandela, der stadig sidder i fængsel i Sydafrika, og vi må ikke tvivle på. at det ville bidrage til hans løsladelse.
Hunger and economic need in Africa remain a challenge to Europe. The Com munity has pressed on with its aid programme for
Uden denne kan Europa ikke i egentlig forstand blive et Borgernes Europa.
Together we can look forward with confidence to developments in the years to come.
Hvad foreslår De på dette område.
(Loud and continuous applause)
De som netop har understreget, at apartheid er en krænkelse af menneskerettighederne, hvilket vi som franske kommunistike medlemmer støtter?
The terrorist attacks in the first half of 1988 strengthened the determination of the Twelve to intensify close cooperation within the EPC framework on com bating terrorism.
Den drøftelse, hr. Delors for nylig havde med minister præsidenterne for de tyske delstater, synes i denne forbindelse af være et håbefuldt tegn.
Here, too, we have made progress and have shown encouraging signs of increased European solidarity.
Endelig glæder jeg mig, hr. rådsformand, over det. De netop sagde, nemlig at Rådet lige har gjort forestillinger, for at de seks fra Sharpcville undgår at blive hængt.
ERCINI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President-in-Office of the Council, Mr President, ladies and gen tlemen, the mutual recognition of the EEC and Come con is a political event of great significance.
Et kraftfuldt Europa kan ganske enkelt ikke opnås uden bevarelsen af en sådan økonomisk mangfoldighed.
The German Presidency would like this European Council to be a Euro pean Council in the traditional sense again.
Når man ser tilbage, er der vel ingen, der kan benægte, at der i de seneste seks måneder under det tyske formanskab er opnået meget væsentlige fremskridt i EF og for EF.
Discussion of the internal market should centre on an assessment of progress to date.
Disse opgaver er derfor altid fortsat højst aktuelle efter ethvert for mandskabskifte.
The dialogue between both sides of industry in the Community must be stepped up.
Parlamentet vil sikkert støtte, ja endog udfordre, ethvert formandskab ved løsningen af netop disse spørgsmål.
All participants in the internal market must be made to appreciate the advantages of the single market for the social sphere too.
Valverde López (ED). — (ES) Hr. formand, vi kan med tilfredshed konstatere, al det sidste halvår har været virkelig positivt.
I have already indicated that in Hanover the German Presidency will propose that in the monetary sphere cooperation should progress in the direction of economic and monetary union.
Klimaet i Fællesskabet er i almindelighed blevet forbedret, og vi må være det tyske formandskab taknemmelige hermed.
We will propose that this monetary initiative be borne in mind when the future work programme and the interim objectives for achievement of the internal market are established.
Mange af os nærer imidlertid en vis bekymring vedrørende for nyelsen af Kommissionen og frem for alt vedrørende indskrænkelsen af dens beføjelser.
It is thus our wish that as a result of this declaration the spirit of Helsinki should be reanimated and pro duce more concrete results.
Vi må endnu en gang give udtryk for bekymring over, at der i den såkaldte komitologi ikke er gjort de nødvendige fremskridt, der kunne have forhindret, at Europa parlamentet så sig nødsaget til at indanke sagen for Domstolen eller have gjort det muligt for os at trække sagen tilbage, som det var vores ønske.
The Community and the European Parliament in particular have already said in clear terms, especially in the last resolution of 1987, what the political preconditions of better reciprocal relations are.
I denne forbindelse har alle involverede rådslemmer indlagt sig varige fortjenester.
Respect for human rights, achieved and prized under our constitutions, will also be a yardstick for measuring the quality of our collective experience in future in this area too.
Alligevel er de presse rende opgaver uløste, eller man er endnu ikke kom met tilstrækkeligt langt med losningen af dem.
Finally, we will use the European Council as a forum for an exchange of views of fundamental foreign policy questions.
Vi kan desuden ikke være tilfredse med visse af Rådets svar på forespørgsler, stillet af Parlamentet, der alt for ofte er undvigende.
Let no one underestimate the new Europe, with its inner dynamism and its invigorating creative power.
Europa-Parlameniets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Valverde López virksomhed dybt.
Ercini a major commitment.
Parlamentet håber, at svarene i fremtiden bliver mere præcise og konkrete.
We cannot know today if, when and how a single great Europe, breaking free of its ancient roots to plan a common future, may come about, but we have more and more cause to have faith in ourselves, and the changes beginning to appear in the East reinforce our determination which is strong, vigilant and attentive to the realities.
er kun naturligt, al man begynder at beskæftige sig med den institutionelle reform, med magtstrukturen i Fællesskabet i forhold til de beføjelser, medlemsstaternes institutioner har.
For the first time in years, the Community will have an adequate budget, a budget that will enable it to implement the new policies spelled out in the Single Act without impinging on agricultural expenditure.
Det. som man kunne kalde at gøre en dyd af nødvendighed, sker netop nu. fordi alle ved. at vejen til det store indre marked og til den økonomiske og sociale samhørighed åbner sig foran os, og det endelige resultat ligger lige om hjørnet.
Naturally, however, I do not wish to overlook the important contributions made by previous presidencies to preparing the ground for the decisions taken on 11 and 12 Feburary 1988.
Endelig ønsker jeg som ordfører for Udvalget om institutionelle Spørgsmål at rette en speciel anmodning til rådsformanden vedrørende Rådels beretning om fremskridtene i forbindelse med den europæiske union. 1987-beretningen er ganske enkelt skuffende.
I shall conclude by expressing warmest admiration for the campaign pursued by the Commission and by Commissioner De Clercq in particular, by the Council and President Genscher and, if you will, by Parliament itself which, through its Committee on External Economic Relations and its Political Affairs Com mittee, has played a decisive role in bringing us to this moment.