natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pierros (PPE). — (GR) Hr. formand, den anmod ning, som fremsættes i forespørgslen og beslutnings forslaget fra Udvalget for Forretningsordenen, er både rimelig og berettiget. Fælles bestemmelser for privilegier og immunitet ville forbedre Parlamentets medlemmers autoritet og styrke retssikkerheden.
The last point I want to make concerns the ramming of fishermen in my own county. Legally operating within EEC regulations, their vessels are being rammed by highwaymen and cowboys from Spain, which creates further unemployment.
Den nugældende ordning i artikel 10, i protokollen om privilegier og immuniteter, som overlader spørgsmålet til national retslig afgørelse, skaber uligheder.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I am deeply concerned that the apparent stability of the unemployment rate for the Community is masking disturbing trends in various Member States.
Især er der en overhængende fare for, at Udvalget for Forretningsordenen og Medlemmernes
Inevitably it is the young and the old who suffer most. This is particularly
Immunitet gøres til et dømmende organ, som, uden held, forsøger at tolke bestemmelser inden for national lovgivning eller EF-lovgivning.
That is why we cannot but regret that, in the debate on working time, a majority of the House rejected the proposal for a 35-hour week with no loss of pay.
En kompetence, som i henhold til og på grundlag af Rom-Traktaten og vor Forretningsorden og praksis hører under Fællesskabernes Domstol og de nationale domstole.
In conclusion, the human dimension must be at the centre of all deliberations and all erosion of social protection in the name of harmonization must be rejected.
Enhver anden tolkning ville være en krænkelse af Traktaten og bringe Parlamentet på farlige afveje og ud i politiske vovestykker.
The fact is that introducing minimum standards is bound to pave the way to an era of deregulation, and we in this Group are not prepared to see that.
Som de fleste talere nemlig så udmærket har sagt, og ganske særligt hr. Gil-Robles Gil-Delgado, der for nylig var ordfører for en sag, er den parlamentariske immunitet især til for at værne om medlemmernes ytringsret, som regel oppositionens medlemmers ytringsret over for de angreb eller pres, som regeringen kan øve imod dem gennem de retslige myndigheder, som, når der f.eks. er tale om den franske anklagemyndighed, statsadvokaterne, til dels helt officielt og lovligt er underlagt justitsministerens hierarkiske myndighed.
The EC cannot both avoid distorsions of competition and technical obstructions to trade and open up a common market without frontiers and with free movement by 1993 while promoting a social policy that is responsible to the 12 countries concerned, with their widely divergent economic and social systems.
De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppes formand, Jean-Marie Le Pen, har været udsat for omfattende lovstridig behandling, hvilket selv Europa-Parlamentet til sidst blev opmærksomt på, da det efter i første omgang at have imødekommet de franske myndigheders begæringer for nylig afviste disse.
If the south-European countries with their weaker economies are to attain to an economic level where they can afford better social security, it may be necessary for them to compete not only by paying lower wages but also through lower social standards.
Jeg ville have foretrukket, at Parlamentet i disse første sager havde henholdt sig til sin tidligere af hr. Donnez fastlagte praksis.
Conversely, a country like Denmark cannot retain its social model and standards if taxes and charges are harmonized.
Jeg indrømmer, at jeg er overordentligt mistænksom, når det gælder ændringer af kriterierne, især hvis disse skal føre til, at enten Parlamentet selv eller andre fællesskabsinstanser i forbindelse med en revision af protokollen om immuniteter træffer beslutning om, at medlemmets ytringsfrihed skal beskyttes af immuniteten, undtagen når der er tale om tilskyndelse til had.
Last but not least, the different ways of organizing the labour market constitute a major problem. In Denmark we have developed a system where, through collective negotiations, labour and management have largely regulated all those areas that in other countries are governed by state legislation.
Alle og enhver kan jo indse, og dermed slutter jeg, hr. for mand, at det er alt for let at betegne flertallets udtalelser som udtryk for retfærdighed, elskelighed og barmhjertighed og mindretallets udtalelser som tilskyndelse til had.
We thus have in Denmark a system that is more differentiated according to trade, branch and industry, with the labour market itself able to decide its priority targets.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, jeg har med interesse lyttet til den netop stedfundne forhandling.
Needless to say, it will have an important effect on labour-agreement negotiations if the EC gives priority to some claims and dismisses others.
Endnu en gang gør jeg opmærksom på, at problemet ikke er nyt.
If the EC's social dimension is to give satisfaction to all Member States, much thought and time will be needed and also a fundamental change in the supranational harmonization philosophy that is at present the EC's be-all and end-all.
Det var fremme i Parlamentet i 1984 og 1987, og nu kommer det så igen frem i 1991.
To put it briefly, the social aspect needs to be given highest priority, otherwise the social dimension is unlikely to be an asset to any Member State.
Derfor forstår jeg heller ikke hr. Wijsenbeeks angreb på det luxembourgske formand skab.
And to start off with, it would be useful to adopt as a general principle for the settling of labour-market questions that EC directives shall apply only where there are not already any national or common EC agreements.
Protokollen bør derfor ændres og Europa-Parlamentet ved samme lejlighed foreslå mere egnede, juridisk tilfredsstillende og praktisk gennemførlige bestemmelser.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, Monday's Council meeting in Brussels has given rise to widespread disapproval.
I overensstemmelse med disse — hvis jeg skal gå lidt ind i indholdet — bør Europa-Parlamentets medlemmers aktiviteter, inden for de faste rammer af vore politiske forpligtelser, beskyttes og konsolideres på et fælles grundlag. Dette er givet. Men pas på!
What once seemed certainties are continuing to be undetmined. Economic and social cohesion requires balance between policies.
Under ingen omstændigheder må bestemmelserne for vores beskyttelse legalisere mis brug eller føre til overdrivelser.
Political union will be impossible without the incorporation of a significant social dimension.
Og under ingen omstændigheder må de fjerne strafskyldighed for handlinger begået på et tidspunkt, hvor den pågældende ikke var medlem af Europa-Parlamentet.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, implementation of the social action programme calls for fresh momentum in two parallel courses of action.
I øvrigt er parlamentarisk immunitet ifølge international parlamentarisk praksis blot en beskyttelse af parlamentsmedlemmernes personlige og officielle uafhængighed under udførelsen af deres pligter.
If the Community is to achieve economic and social cohesion, there must necessarily be real democratization of its institutions and greater powers for Parliament — stronger democratic control, in other words.
Vi sikres ikke straffrihed og er ikke hævet over loven.
But this approach, concenttating on the institutional aspects, is not going to be enough on its own.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, de uligheder, der består mellem Europa-Parlamentets forskellige medlemmer, er chokerende, og i så henseende er hr. Galles forespørgsel for Udvalget for Forretnings ordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet yderst relevant.
In particular, it proposed the extension of voting by qualified majority to substantial social matters, so that it opposed the insistence on unanimity while at the same time keeping faith with the subsidiarity rule, although advocating cooperation with Parliament and a futureEuropean industrial council.
Man bør dog ikke overse, kære kolleger, at dersom, vi, som flertallet åbenbart ønsker det, får fælles bestemmelser vedrørende den parlamentariske immunitet for Europa-Parlamentets medlemmer, så skabes der uvægerligt ulighed mellem Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters medlemmer.
I hope the Member States are going to review their prescriptive traditions in favour of a forum for collective bargaining between the two sides of industry. I am well placed to appreciate the effectiveness of this approach.
Men det mener jeg dog ikke bør afholde os fra at gå videre med sagen.
It is sometimes slow, it is not immune from delays, but it achieves significant results, which can be sanctioned, from a distance, by the political authorities.
Det luxembourgske formandskab har kun delagtiggjort Dem i Rådets opfattelse, og jeg skal gøre opmærksom på, at en liberal minister, den daværende rådsformand, en fremragende kollega, som i mellemtiden er blevet Deres kollega, hr. Tindemans, i samme sag i 1987 skrev følgende til Europa-Parlamentets formand, lord Plumb: »Sagen er i øjeblikket til behandling i Rådet, men i lyset af de første drøftelser skønner formandskabet, at proble mernes komplicerede karakter og politiske følsom hed i flere medlemsstater gør det umuligt at regne med væsentlige fremskridt inden for en overskuelig tid.« Desværre er sagen fremdeles blokeret, idet flere medlemsstater ikke er indstillet på revision af protokollen om immuniteterne.
The social dimension has to be put at the centre of the construction of Europe, it has to be the subject of planning and action in its own rights, instead of being looked upon as a mere series of measures to accompany economic and monetary integration, social measures to accompany a single European market that is designed to promote flexibility of labour and competition between workers at the same time as the free movement of capital. In order to meet the objectives assigned to the social action programme it is necessary not only to guarantee the social rights of all workers and prevent the erosion of the rights established in each Member State but also to promote innovative reforms in the
Vi befinder os på det af artikel 236 omfattede område. Enhver medlemsstat eller Kommissionen
What is to be made of the vagueness of the range of subjects to which it is to apply ?
Poos ning, men som på mere passende vis gengiver denne.
We are just a few months away from a great disillusionment.
kan med det fornødne flertal forelægge Rådet for slag til ændring af Traktaten. Det er ikke sket hidtil. Derfor anbefaler jeg Europa-Parlamentets medlem mer at gå til deres regeringer for at få taget dette initiativ.
The European Trade Union Confederation has been strongly committed from the outset to a programme of economic and social cohesion.
Endelig vil jeg sige til hr. Rogalla, at det er rigtigt, at Rådets formand kan betragtes som en slags Hermes.
directives and amending those directives to appeal to the electorate, we are deciding the fate of the European social dimension.
Han er Deres sendebud til de øvrige ministre i Rådet for De Europæiske Fællesskaber, idet alle de beslut ninger, De vedtager her, bliver sat på dagsordenen, forelagt og støttet af ham.
My personal impression, Mr President, is that with a few directives and a latge number of amendments, we have opted for regression, an inadmissible regression because, a century after they were discussed for the first time, we cannot go on in Europe speaking about these things as though they were a novelty.
Jeg håber således ikke, at rådsformanden har misforstået dette. Jeg ville kun stille hans svar, hvor han som rådsformand, og som den, der p.t. udøver dette rådsformandskab, nemlig den luxembourgske regering, er lige så lidt parat til at ville gøre noget ved det, som de andre regeringer, i gabestokken.
In the social field, the European stars do not shine everywhere with the same brightness.
Jeg vil medgive, at der af og til kan optræde forvirring her i Parlamentet, nu hvor konservative søger om at blive optaget blandt de kristelige demokrater, men når minister Poos mener, at hr. Tindemans, er liberal, så må jeg nok råde ham til ikke blot nok en gang at gennemlæse nyere historiske værker samt forslag til en Europæisk Union, men samtidig også lige at studere Parlamentets medlemsfortegnelse. nelse.
DE ROSSA (CG). — Mr President, despite the regular debates in this Parliament and the demands emanating from this House and elsewhere for a higher priority to be given to the implementation of the Social Charter and the rights of workers, it is clear that all of these calls continue to fall on deaf ears.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Even worse, what remains is constantly being edged off the agenda while higher priority is given to commercial aspects of the single market.
Vi skal nu stemme om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We always resort to discourse and highly abstract theories and whenever we try to make it more concrete the measure we propose or support is not given an overall framework that would enable it to flourish.
Afstemningen om selve beslutningsforslaget finder sted i morgen kl. 18.30.
It must insist that the ghost of Thatcherism should not continue to haunt this issue by ensuring that decisions on legislation under the charter are taken by majority vote in the Council.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om følgende mundtlige forespørgsler:
There is also a need for the trade union movement at national and European level to get its act together to counter the much more successful efforts of the employers' organizations to secure the protection of their interests.
Galle (S). — (NL) Hr. formand, først vil jeg gerne have lov at takke Rådet, Kommissionen og dem, der har deltaget i forhandlingen, for deres bidrag. Jeg vil ikke vende tilbage til ting, der allerede er blevet sagt, og som forekom mig helt relevante, og jeg vil også takke rådsformanden for, at han vil videregive dette ønske fra Europa-Parlamentet til medlemsstaterne.
On the other hand, I am slightly tired of hearing that all the delays in the Community social progress are due to the government of a non-Continental country, to use the Presidency's splendid euphemism.
Ikke desto mindre vil jeg her fremsætte en kort kommentar til det forslag til beslutning, som Udvalget for Forretningsorden, Valgs Prøvelse og Med lemmers Immunitet vil forelægge Dem til afstemning, fordi, som jeg allerede sagde det i min indledning, tilstræber dette forslag en lettelse af vort fremtidige arbejde, medens vi venter på en revision af protokollen vedrørende medlemmernes privilegier og immuniteter.
Is the Spanish government, a socialist one, ready to accept that social provisions be approved by majority voting? I would like someone with authority here to answer that question.
Af denne årsag er kernen i vor anmodning begrænset til den officielle kundgørelse af de vigtigste oplysninger vedrørende de nationale myndigheders anmodning om ophævelse af den par lamentariske immunitet.
May I ask that we take a more sincere and humble approach ? Why do we not consider constructing a European Right to Work, beginning with those standards that are least resisted because they are part of our common industrial and social culture ?
Vi råder ganske vist alle rede uformelt over disse oplysninger, men ved nu at anmode medlemsstaterne om officielt at tilsende os disse oplysninger ønsker vi at skabe sikkerhed for, at vi kan have fuld tillid til de procedurer, der hænger sammen med disse oplysninger.
It does not seem to me to be that difficult to work out a common Community immigration policy that will be indispensable or to guarantee strictly, truly, a minimum working age for minors or a common maximum working day or guaranteed minimum holidays.
Samtidig går denne officielle fremsendelse af oplysninger ud på at give de nationale myndigheder lejlighed til at efterprøve, hvorvidt deres procedure er i overensstemmelse med protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, og at overveje de muligheder, der kan flyde af, at deres procedure finder anvendelse på Europa-Parlamentet.
On the other hand, it seems to me to be impossible to convince Italian trade unions to accept German style manage ment or Spanish workers to accept Danish strike rules. I think that by selecting the subjects dealt with by the
B3-542/91 — 0-84/91 til Rådet af van Velzen m.fl. for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om gennemførelsen af det sociale handlingsprogram;
First, my group was appalled — and I use the word advisedly — by the decision of the Commission once again to exclude in its submission to the IGC the question of social security from the scope of the Treaty.
Kære kolleger, jeg foreslår Dem nu, at vi gennem ændringsforslag nr. 2 også tilføjer ønsket om, at vi underrettes om, hvorledes vor beslutning om ophævelse af den parlamentariske ukrænkelighed følges op.
I am appalled because the exclusion of social security means that 15 million people in poverty in the Community will not be entitled to the benefits of social security systems on a Community basis.
Afslutningsvis vil jeg henlede Deres opmærksomhed på ændringsforslag nr. 1, som ikke svækker ånden i det oprindelige forslag til beslut
I am appalled that the ageing demographic structure of the populations of the Member States is not being catered for as it can only be if there is an effective social security system.
Van Velzen (S), formand for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (NL) Hr. formand, denne forespørgsel vedrører to emner, for det første handlingsprogrammet og for det andet forslagene inden for rammerne af regeringskonferencen. cen.
Indeed, I am finally appalled that on labour costs in the Community which are profoundly affected by social security charges — competition is distorted by as much
For så vidt angår handlingsprogrammet, forstod jeg i går på et udvalgsmøde, at kommissæren mener, at der med hensyn til 1990 egentlig ikke længere er sager, der venter på at blive tilsendt fra hendes side.
as 30% asa result of differences in labour costs between Member States — the Commission has made no effort whatsoever to come to grips with the effects on competition of the failure effectively to harmonize upwards social security charges in the Community.
Mærkeligt nok fremgår det af oplysninger, som jeg har til rådighed, at 40% af det forløbne år, altså 1990, endnu ikke har nået os. Jeg er derfor overordentlig interesseret i Kommissionens analyse og i, om den tror, at dette skyldes Kommissionen eller andre organer, og i, hvordan den vil sørge for, at alle forslag, som er vedtaget i Kommissionen, øje blikkeligt bliver tilsendt os.
For those reasons alone, it is bad enough for the IGC to exclude social security, but for the Commission again to reject the inclusion of social security quite frankly astounds many Members of this Parliament.
sionen, som skal bedømme, om en acceptabel rammeaftale er mulig; for det andet at det i sidste instans kun er op til Kommissionen at vurdere, om der skal tages initiativer til lovgivning eller ej, og at dette således ikke er en rettighed, som deles med arbejdsmarkedets parter; dernæst om Kommissionen mener, at der aldrig skal komme en procedure eller en tekst, hvorved det bliver muligt, at Kommissionen — det lovgivende ansvar — kan dække sig bag arbejdsmarkedets parter og kan blive gjort ansvarlig direkte af Europa-Parlamentet.
As long as we can see no sign of a drop in unemployment or even a fractional narrowing of the gap in incomes between one half of the Community and the othet, we should ask ourselves this : are the programmes we are discussing, working on and applying real attempts or simply a smokescreen ?
Endvidere vil jeg gerne af Kommissionen have at vide, om den vil indtage en holdning på grundlag af disse udgangspunkter under den diskussion, som finder sted på den såkaldte regeringskonference.
Can any social policy be productive if it does not tackle problems throughout the Community which we are content to liken to a single block?
I øjeblikket ligger der overordentlig vigtige sager og venter på at blive afviklet i Rådet: Arbejdstid, gravide kvinder og atypisk arbejde.
The Treaty of Rome must be revised as soon as possible to include social policy.
Formanden for Rådet af Socialministre mente, at han skulle følge en særlig procedure ved atypisk arbejde, nemlig først drøfte indholdet og derefter retsgrundlaget.
A real say should also be given as a priority to the only elected body in the Community, this Parliament, by its nature and the way its works, so that it can fight for the millions of citizens who have entrusted it with that mission.
Jeg vil gerne vide, om denne procedure fører til succes, og om Rådet gør alt for at sørge for, at alle punkter på dagsordenen bliver behandlet på det førstkommende møde. For det er en stor skandale, at det seneste Råd med den venteliste, som der er, ikke blev afholdt af mangel på punkter på dagsordenen!
The second objection I have is that while my group and, I am sure, all groups in Parliament warmly welcomed the prospect of agreements between the social partners on a sectoral basis, on an inter-Member State basis and on a Community-wide basis, and warmly welcomed that cooperation on an industrial relations basis, we totally reject the Commission proposal that, when these agreements are to be enshrined in Community law with effect throughout the Community affecting all citizens at work in the Community, at that stage this Parliament should be excluded from a process of consultation, codecision, co-determination, committee analysis and amendment on the basis of the normal procedures in this Parliament.
I mit land er virksomheder usikre på grund af internationale overtagelser, men jeg er bange for, at Rådet også vil behandle dette emne med den største langsommelighed, det vil således sige ikke behandle det.
JUNKER, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of this debate on Community social policy I wish to reply on one or two points raised in the speeches by Honourable Members.
Til sidst vil jeg her i plenum udtale min store skuffelse over, at denne vigtige rapport kun er kommet til os gennem pressen, at der ikke har fundet nogen som helst drøftelser sted herom, og at der heller ikke har været nogen som helst meddelelse herom på dette plenarmøde af f.eks. kommissions formand en hr. Delors, som regelmæssigt taler til os med smukke ord om betydningen af den sociale dialog, men ikke på noget som helst tidspunkt fandt det hensigtsmæssigt på nogen måde at rådføre sig med os.
In conclusion, the drafting of the IGC submission was slipshod, shoddy, inadequate and totally unacceptable to this Parliament in the light of the principle of codetermination.
Det står i meget skarp modsætning til det, som jeg må læse i avisen, nemlig at den nuværende minister i England roser kommissæren overordentlig meget på grund af hendes samarbejdsvillige hold ning, idet hun forinden fører drøftelser med Rådet.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is ridiculous and I would even say catastrophic that now as we enter a new age, the socalled post-industrial era, we are still facing such serious and worrying social problems and dealing with them as we used to in days of yore.
Jeg synes, at det står i overordentlig grel modsætning til den måde, hvorpå vi som Parlament, den demokratisk valgte institution, bliver behandlet i denne sag.
It is quite ridiculous that we should accept that, on one hand, the major problem in the new era will be people's leisure time and yet, on the other, the two main blights on our society and our economy are steadily getting worse — namely poverty and unemployment.
Dette er et emne, der er vanskeligt at følge for os, for forslagene vælter over hinanden, der er non-papers, men der er åbenbart også virkelige papers.
I see that there is a wideranging and very open debate on this subject, both in the Council and between it and Parliament.