natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse lande, først og fremmest de lande, der har ydedygtige økonomier, har givet prisnedsættelserne direkte vide re til forbrugeren, mens andre har opsuget en del af denne fordelagtige oliepris i form at højere afgifter på olieprodukter.
It also depends on the ERDF resources available for the Member State in question. The Commission takes the view that a number of suit­able measures are already being carried out in the field of common agricultural policy to improve or at least maintain the capacity of the land to withstand flood­ing: afforestation measures to protect the forests, envi­ronmental and rural protection, taking land out of production, policies to help hill and mountain areas and other less­favoured areas.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The joint debate is closed.
For så vidt som det eksisterende misforhold på afgiftsområdet herved blev øget, er disse uensartede reaktioner et tilbageslag for bestræbelserne på inden 1992 at foretage en afgiftsharmonisering som led i det indre markeds gennemførelse.
— adopted a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­101/88, Β 2­122/88 and Β 2­159/88 with a new text;
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
— adopted resulution Doc. Β 2­144/88;
Set ud fra et EF-energipolitisk synspunkt kan et ved varende olieprisfald absolut blive problematisk.
On the floods in Argentina: the Commission is aware of the distress in the Buenos Aires region as a result of the periodic floods.
Hvis de lave priser videregives til forbrugeren, kan incitamentet til at spare på energien blive mindre, og energiforbruget vil i givet tilfælde stige.
To date, however, the Argentinian authorities have not requested any emergency aid in connection with the floods which recently struck that region again.
Der skal så importeres mere energi, hvorved Fællesskabets sårbarhed øges i tilfælde af ydre chok på de internationale energimarkeder.
The Commission is prepared to examine with care any request for emergency aid by the Argentinian Govern­ment or by non­governmental organizations con­cerned with hygiene and health.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resulutions :
B2213/87) af Ferrucio Pisoni m. fl. for det europæiske folkepartis gruppe til Kommissionen om gen nemførelse af direktivet om skolegang for børn af immigrantarbejdstagere.
— Doc. Β 2­120/88, by Mrs Pintasilgo and Mr Coim­bra Martins, on behalf of the Socialist Group, on the Angolan initiative for a quadripartite agreement on the withdrawal of foreign troops from the territory of the People's Republic of Angola;
Papapietro (COM). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi værdsætter den politik, som Kommissionen følger med hensyn til dette problem vedrørende skolegang for børn af migrantarbejdstagere, fordi vi dér møder to principper af væsentlig betydning : det ene kulturelt og det andet borgerretligt.
Lastly, the plague of locusts. In view of this plague and its effects on the harvests in all African countries, in 1986 the Commission, acting in close cooperation with the member States of the FAO and other international organizations, initiated an emergency aid programme to combat migratory locusts that covers 23 countries and for which 17 million ECU have been earmarked so far.
Der hersker ganske vist usikkerhed om, hvor stor priselasticitet olieefterspørgslen har, og med hvilken tidsforsinkelse den gør sig bemærket, men det synes dog at være klart, at det kan vare år, inden følgerne af olieprischokket slår fuldstændig igennem.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Bocklet, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Rainbow Group, Mrs Weber and Mr Seefeld, on behalf of the Socialist Group.
Efter Kommissionens opfattelse — som konkret ma nifesterer sig i pilotprojekterne og i den kulturelle
The programme covers the purchase and delivery of pesticides, spraying equipment and protective clothing, provision of the logistical backup, especially to finance
Papapietro overvejelse, som gik forud for og efterfulgte formuleringen af direktivet fra 1977 — ophører emigrantarbejdstagerens barn at være en belastning for det samfund, som modtager ham.
the People's Republic. However, this is a matter that must be dealt with by Angola itself, without outside intervention, in accordance with the principle of national sovereignty and giving priority to peaceful arrangements that will enable national reconciliation to take place.
Over for de andre stater, som endnu ikke har gennemført direktivet og i praksis ikke ønsker at gennemføre det, må vi være hårde og anklage dem ikke blot for at være antisociale, men også antikommunitære.
On the contrary, it must use every possible means to make a clear contribution to peace in regions of conflict.
Over for direktivet vil vi være venlige. Det fylder ti år om nogle uger, og vi ønsker det tillykke.
Madam President, on behalf of the Socialist Group I ask all my colleagues to vote in favour of this resolu­tion.
Af Kom missionen, som er dets moder, kræver vi, at den for svarer det.
If it is approved, Parliament will be able to enter a new phase of positive steps to resolve the conflict in southern Africa.
Det skulle have været gennemført inden fire år, altså inden 1981.
This is our hope, and at this particular juncture it is our responsibility.
Vi beder derfor Kommissionen om ikke at tøve mere syv år efter tidsfristens udløb med at indbringe de stater for Domstolen, som ikke har respekteret, som ikke vil respektere direktivet.
The South African Government's ultimate objective in its war of aggression against the countries of the region, and in particular Angola and Mozambique, has been denounced many times.
Migrantarbejdstagerens barn bliver efter Kommissionens tænkemåde ikke blot en borger i Fællesskabet med ret til at blive undervist og som borger ligeværdig med sine jævnaldrende i modtagelseslandet.
The South African Government believes that political, social and econo­mic instability in neighbouring countries would act as a buffer that would free it from international attention and pressure.
Han kan — hvis man fuldt ud anvender direktivet i den ånd, som præger det — blive et mellemled for kund skab og sproglig og kulturel udveksling, et » vindue «, som et fællesskabsdokument udtrykker det, åbent mod kulturen fra hans oprindelsesland.
It is vital both on grounds of European and international conscience and for practical strategic reasons to break this vicious circle.
Naturligvis under forudsætning af, at hans kammerater fra mod tagerlandet i den klasse, hvor migrantbarnet går, også lærer hans sprog, hans kultur og at altså den oven nævnte undervisning finder sted inden for den normale skoletid.
Peaceful talks must be held to bring to an end what it is in practice military aggression in an undeclared war that was launched before Angola became independent and has been stepped up since 1981, reaching a peak in the last few months of 1987 and at the beginning of 1988.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, af Kommissionens rapport om direktivets gennemførelse — en rapport, som blev fremlagt i 1984 — fremgik et bekymrende billede: en meget mangelfuld gennemførelse i visse medlemsstater, næsten ikke eksisterende i andre, og manglende statistiske oplysinger fra resten af fællesskabslandene.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Madam Presi­dent, ladies and gentlemen, the Communist Group, for which I rise to speak, is proud that its motion for a resolution and its unreserved commitment have made possible this debate and a joint Socialist and Commu­nist Group motion on the situation in Angola and southern Africa, following the Angolan Government's peace initiative.
Hvis en sådan afskaffelse blev vedtaget, ville det lade det princip, jeg har omtalt, falde. Det ville reducere emigrantarbejdstagerens barn til en taber, eller snarere ville det fastholde det i en situation som taber.
South Africa's aggression and terror­ism against the front-line States are also mounting.
Disse tyske kolleger vil nedvurdere den relativt positive aktion, som deres regering har foretaget.
The legi­timate government of Angola has been forced to defend itself.
Jeg håber derfor, at de vil tage deres ændringsforslag til bage.
Its territory is being used as a base for aggression against the People's Republic of Angola.
Indtil nu har de radikalt trukket deres personer tilbage, for de er ikke til stede i salen.
A settlement must therefore involve the implementation of Security Council resolution 435.
Det andet princip, som er indeholdt i direktivet, ikke eksplicit, men som en naturlig konsekvens af formuleringen af nogle specialprojekter, er, at barnet ikke blot er skoleelev, men lever et almindeligt liv i samfundet.
After a number of years of talks there is now a chance of a quadripartite agreement involving the People's Republic of Angola, South Africa, Cuba and Swapo, with the United States Administration acting as both intermediary and guarantor.
Det har forældre og bor i en by.
It has been reported in the press in the last few days that the Soviet Union would probably support such an agreement.
Problemet angår mest direkte de lande, som har registreret større migrantstrømme.
Its success will create circumstances in which South Africa's aggression and its support for Unita can cease.
Alligevel må man konstatere, at den manglende gennemførelse af direktivet i større eller mindre grad omfatter alle fællesskabslandene.
Its effective implementation will en­able the people of Angola to resolve their internal problems without outside interference.
Migrationsstrømmenes større mobilitet og familiesammenføringen, som altid er fulgt af os, har ført til en betragtelig stigning i antallet af børn af migrantarbejdstagere af første og anden generation.
We therefore support the initiative and would point out how impor­tant the new international climate, as seen in East-West talks and the prospects for peace and inter­national detente, has been in making it possible. The
Pilotprojekterne forudser faktisk et samarbejde mel lem skolen og forældreforeningerne, fagforeningerne osv.
Until recently it would have been difficult to imagine the scale of this agreement's implications for the situa­tion in southern Africa.
Vi har opnået disse principper, selv om de ikke er åbent udtrykt af Kommissionen og ikke er eksplicit formuleret i direktivet.
And indeed the peace process in Angola will produce only a temporary peace unless it is accompanied by a process leading to indepen­dence for Namibia.
Men de pilotprojekter, som Kommissionen har foreslået, og hvis gennemførelse den har fulgt lige siden 1974, går i denne retning; derfor peger vi for dem, der i årevis har villet skjule deres manglende vilje til at anvende direktivet ved at beskylde det for at være for generelt, på pilotprojekterne.
But it is not unreasonable to hope that the peace process in Angola will be an important step towards the dismantling of apartheid within South Africa.
De udgør den praktiske eksemplifikation af de
Complete peace in Angola must of course include the armed groups fighting the government of
Ferruccio Pisoni især indebærer undervisning i modtagerlandets sprog tilpasset disse børns konkrete behov.
Barros Mours bian problem till the situation in Angola has been resolved.
Det er klart, at udstrækningen af undervisning i oprindelseslandets sprog til denne kategori ikke er problematisk; alligevel er den en uundværlig del af dialogen med udviklingslandene og af en ansvarlig hj emrej sepolitik.
We call on the Community countries to end their complicity with the apartheid regime, to impose comprehensive and mandatory economic sanctions and to support the peace plan of the government of the People's Republic of Angola.
Direktivet præciserer endvidere, at medlemsstaterne koordineret med den normale undervisning skal fremme undervisning i modersmålet og oprindelseslandets kultur for børn af arbejdstagere fra et andet fællesskabsland.
The joint proposal made by the Socialists and the Communists and Allies — particularly in regard to the procedure and timing recommended in paragraph 2 — is not evenhanded and cannot be accepted by my group.
Det pålægger endvidere medlemsstaterne en særlig opgave med hensyn til uddannelse og erhvervsforberedelse af lærerne vedrørende denne særlige kultur og undervisning.
We therefore call on the House to vote in favour of the motion for a resolution and thereby to make a pos itive contribution to bringing peace to southern Africa.
Undervisningen i oprindelseslandets sprog til borgere fra lande uden for Fællesskabet vil bedre kunne etableres gennem en række bilaterale aftaler mellem interesserede lande.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the people of Angola have suffered deprivation for many years because of the effects of the war of liberation against the colonial power and for 13 years because of a civil war. We should indeed help this country to be at peace.
Det hele ville så blive koordineret inden for rammerne af en europæisk aftale.
But we must tread the path of truth and look for the real origins of the situation.
Det er ikke nok at tage sig af problemene med boliger og familiesammenføringer, hvis disse familiers børn ikke råder over og kan regne med en tilstrækkelig undervisning af deres børn.
FIGUEIREDO LOPES (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the conflicts in south ern Africa are without doubt a source of insecurity in the region and a threat to peace, and they cannot fail to concern all those who wish to help to stabilize the region.
Faktisk bør den kulturelle integration af migrantarbejdstagere og især af deres børn være dobbelt : på den ene side bevarelsen af båndene til oprindelseslandets kultur, sprog og værdier; på den anden side den sproglige og sociale integration i modtagerlandet.
Every effort must therefore be made to end the suffering and torment of an innocent people who, after years of servitude, have achieved independence and who wish to acquire the full sovereignty that is their right.
Dette for ikke at foregribe hverken en frivillig tilbagevenden til oprindelseslandet eller en definitiv for bliven i modtagerlandet.
There can be no peace in southern Africa while outside interests continue to be involved behind the scenes in the whole range of calamities that has occurred.
Hvor disse krav til den kul turelle integration tidligere indgik i en såkaldt migrationspolitik, så burde de i dag være en vigtig del af det borgernes Europa, som man insisterer så meget på.
No one in this House can therefore remain indifferent to a debate on a motion for a resolution that expresses clearly and unequivocally Europe's support for the efforts currently being made to bring about the withdrawal from Angola of all foreign troops, both South African and Cuban.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, det grundlæggende mål med direktivet om skolegang for børn af migrantarbejdstagere er, at børn af fællesskabsborgere, der bor i en anden medlemsstat, betragtes på lige fod med andre elever, og at der i skolen tages hensyn til deres særlige situation som indvandrere.
At the start of everything lies the fact that one of the three liberation movements has managed with the help of foreign troops — namely 40 000 Cubans — to oust all the others from power.
Dette kræver, at de lærer modtagerlandets sprog og undervises i deres oprindelseslands sprog og kultur.
There can be no lasting solution in Angola until there is a dialogue between the Marxist MPLA und Unita.
Denne integration, som udtrykker det europæiske princip om tolerance og forståelse mellem folkene, repræsenterer endvidere et fundamentalt bidrag til den gradvise skabelse af et forenet Europa.
If you suggest a party system that excludes Unita, which has the support of a majority of the people of Angola, you will not find a solution.
Bevidstheden om at tilhøre ætter med rig historie og kultur giver større selvsikkerhed og en reel åbenhed over for andre verdener og andre kulturer.
For that would be like sanctioning the assumption of power by the MPLA rather than trying to help the people in this country.
Virkeliggørelsen af målene i direktivet om skolegang for børn af migrantarbejdstagere og indvandrenes kulturelle integration samt respekten for deres hjem lands kultur er et vigtigt bidrag til opbygningen af et borgernes Europa.
We all know that the origins of the present situation are varied and extremely complex and lie in part in the colonial period and in part in the process of decolonialization.
Gennemførelsen af direktivet kræver en samlet ind sats på det sociale plan, der involverer nationale og lokale myndigheder, familier, virksomheder, offentlige organer, arbejdsmarkedets parter og frem for alt foreninger, der repræsenteter migrantarbejdstagerne.
The violation of the Alvor agreements, the Soviet Union's attempts to establish control, the largescale presence of Cuban troops and experts from the Communist countries and the ambitions of multinational corporations, together with South Africa, are sources of discord and obstacles to genuine independence for Angola.
Det er endvidere helt nødvendigt, at der finder et tæt samarbejde sted mellem de nationale og udenlandske lærere og et godt samarbejde mellem medlemslandene med hensyn til fastlæggelse af skoleundervisningen. gen.
Peaceful development, which we should leave in the hands of the Angolans, is an important premise for our obtaining more political room for manoeuvre with a view to greater political stability in southern Africa.
Kommissionen overvåger derfor anvendelsen af dette direktiv med stor opmærksomhed.
We too condemn unequivocally South Africa's attacks on Angolan territory.
Således forelagde den i februar 1984 Rådet og Parlamentet en rapport, der vedrører skoleåret 1981/82.
But we do not agree with the one-sidedness of this condemnation, or with the complete failure to refer in the motion for a resolution to the other factors I have just mentioned.
Den anden rapport, der omhandler situationen i 1984/85, er for øjeblikket ved at blive udarbejdet.
Ladies and gentlemen, let us help the Angolan people, objectively and impartially, to fulfil its destiny, in liberty, in peace and in the independence that is its right.
Det omfattende arbejde er trukket længere ud end planlagt, da de oplysninger, som medlemsstaterne for en dels vedkommende først indsendte for kort tid siden, især ud fra et juridisk aspekt skulle undersøges særlig grundigt.
With these provisos, Madam President, my group will be voting in favour of the motion for a resolution on the with drawal of all foreign troops from Angola.
Flere gange har det været nødvendigt at intervenere over for skolemyndighederne i de forskellige lande — oprindelseslande og modtagerlande — med henblik på, at de skulle søge effektive og mulige organisation smodeller.
BEAZLEY, PETER (ED). — Madam President, my group considers that the joint motion for a resolution on Angola tabled by the Socialists and the Communists and Allies is misconceived. Intentionally or other wise it disregards the facts of history.
Der findes mo deller af den type, som har givet gode resultater.
My group deplores the presence of foreign troops and their ancillaries in Angola, whether they are Russians, Cubans, East Germans or South Africans.
Samtidig med at vi beder Kommissionen om at over våge den effektive gennemførelse af direktivet — selv om det er så sent — med hensyn til Fællesskabets borgere, så kan vi ikke se bort fra behovet for kulturel integration af migrantarbejdere, som kommer fra
It is quite clear that if Angola is to have independence, as Mr Brok said, agreement must be reached for all for eign troops and their ancillaries to withdraw simultaneously and for genuinely free elctions to be held. Furthermore, there is no final solution to the Nami
På grundlag af den vil Kommissionen ufortøvet undersøge nødvendigheden af og muligheden for egnede foranstaltninger, der bidrager til, at direktivet anvendes fuldt ud.
It is therefore essential that South African forces should withdraw from Angola, and that the Soviet advisors and the 40 000 Cuban officers and soldiers in Angola on behalf of the Soviet Union should withdraw at the
Derudover støtter Kommissionen udviklingen og af prøvningen af lære- og undervisningsmidler, der er tilpasset de særlige forhold i forbindelse med modersmålsindlæring i udlandet.
It is not a peace treaty, which I greatly regret. But it must be possible in the next few months to bring about a genuine peaceful solution and, in particular, to guarantee the Afghan people's right to self­determination.
Nogle af de nævnte pilotprojekter er også rettet mod børn fra tredjelande.
The Afghan people must be allowed to determine their own future.
Jeg vil i denne forbindelse gerne udtrykkeligt gøre op mærksom på, at indholdet i det beslutningsforslag, de europæiske højrepartiers gruppe har fremsat, ikke er i overensstemmelse med den erklæring fra Rådet, som det afgav i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 77/486.
But that means that plans aimed at dividing the coun­try, as recently notified to the Western media, namely a division into a Communist North and a non­Com­munist South, are not acceptable.
Til trods for de fremskridt, der er gjort siden 1976, synes skolegangen for børn af migrantarbejdstagere stadig at være utilstrækkelig i mange tilfælde.
It would have been absurd to imagine peace in Vietnam without involving the Vietcong in the talks, and it is no less absurd to try to bring about peace in Afghani­stan without involving the Afghan resistance in the talks.
Kom missionen vil derfor fortsat udfolde bestræbelser på at forbedre denne situation, såvel ved at kontrollere anvendelsen af Fællesskabets retsregler som ved at støtte pilotprojekter og lignende.
Had it not been for outside interference, there would now probably have been a democratic regime with a coalition government of the kind seen in var­ious Western democracies, though not of course in Eastern Europe. All foreign troops must therefore leave Angola.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, der findes ca. 12 mio indvandrere i Fællesskabet.
The refugees must be able to return to their home country in dignity and safety, and that will only be possible if the freedom fighters are also involved in the peace treaty.
I begyndelsen af marts 1985 sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet ledsaget af forslag til resolution om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik, som resulterede i en resolution fra Rådet på baggrund af udtalelser fra Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Heads of State or Government should appoint a prominent European to organize the EC aid pro­gramme, which must have the participation of the USA, Pakistan, Afghanistan itself of course, rich Arab States and also the Soviet Union; for we who are in the end rich Europeans must make an effective contri­bution to creating a good future for this much­afflicted country.
Vi afventer omtalte beretning med stor utålmodighed.
PRESIDENT. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Den vil sikkert afklare nogle tvivlsspørgsmål, som vi stadig ikke har fået svar på ved afslutningen af denne debat.
Β 2­153/88) by MrPoettering and others, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, on the situation in Afghanistan.
Således formulerede indvandrernes sociokulturelle center i Bruxelles det for kort tid siden.
We have always condemned the Soviet war in Afghanistan, but we also acknowledge now that it is difficult to with­draw and to rectify a mistake made in the past.
Men der er en række præcise punkter i forbindelse med indvandrere, som vi ikke kan se bort fra.
POETTERING (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is an important day for Afghanistan, with the signature of the agreement on the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan.
Dette problem optager socialisterne meget.
It also means that all the Afghan resistance groups must parti­cipate in this peace process.
Vi kan kun støtte en kul turpolitik, der gør det muligt for indvandrerne frit at vælge, om de vil vende hjem eller blive.
We should make it clear in this debate how much the Pakistani people — and its President Zia­ul Haq — have done to give aid and shelter to the many refugees from Afghanistan.