natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenfattende vil jeg spørge, om kommissæren vil give tilsagn om en fair behandling af alle medlemsstater, således at det ikke kun bliver et spørgsmål om juste retour, men om, at alle skal behandles lige.
To sum up, Mr President, will the Commissioner promise fair treatment for all Member States, under the motto: not juste retour, but equal aid to those in equal need.
En meget stor del af Irlands tildeling er blevet anvendt til at forbedre adgangen til vore havne på østkysten og til at forbedre selve havnene. Dette er en helt afgørende politik for en økono mi, som enten må eksportere eller dø.
A very large portion of Ireland's allocation has been spent on improving access to our east coast ports and to upgrading the ports themselves.
På den anden side af Det Irske Hav er transportfaciliteterne, både landevej ogjernbane, i den vestlige del af Det Forenede Kongerige imidlertid ynkeligt utilstrækkelige og gør de gode resul tater af udgifterne i Irland virkningsløse.
On the other side of the Irish Sea, however, the transport facilities, both road and rail, in the west of the United Kingdom are woefully inadequate and are undoing the good of the spending in Ireland.
Løsningen ligger hos den britiske regering, men hidtil har den været meget lidt begejstret for at rette op på den utilstrækkelige transportinfrastruktur i den vestlige del af landet.
The solution is in the hands of the United Kingdom Govern­ment but to date it has had little enthusiasm to rectify the inadequate transport infrastructure in the western part of that country.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Hr. for mand, de foreliggende forslag til en reform af struktur fondene er på den ene side et resultat af de hidtidige erfaringer — også med fordoblingen af midlerne til fondene — som nødvendiggør en justering, og på den anden side af de beslutninger, Det Europæiske Råd i Edinburgh traf.
KEPPELHOFF­WIECHERT (PPE). — (DE) Mr Presi­dent, the current proposals for the reform of the Structural Funds are the product, on the one hand, of past exper­ience — despite the doubling of the resources for the funds — which indicated that adjustment was needed
De berørte områder i Wales, Holyhed og Fishguard, har sammen med den irske regering desværre ikke tilstrækkelig politisk eller økonomisk slagkraft til at påtvinge den britiske regering en kursændring.
The affected areas of Wales, Holyhead and Fishguard, together with the Irish Government regrettably do not
BURON (PSE). — (FR) Kære kollegerjeg må sige, at jeg er temmelig skuffet over kommissærernes indlæg.
In addition, the language, concepts and groups of objectives selected in the regulation are exclusively masculine.
Endnu en gang udtrykker man sin glæde over det ydre fælles skab mellem vore to institutioner og endnu en gang overtager man kun et minimum af vore ændringsforslag.
As a woman, you do not have to look at issues in terms of the emancipation of women to see that the structural change in agriculture makes many jobs available for women.
Det er tilfældet med Den Europæiske Socialfond, hvor hr. Flynn kun overtager en halv snes af vore 54 ændringsfor slag og endda kun delvist.
That is practically never raised in public debate in Europe. That is why I should like to act as the spokesperson for women working in rural communities and call for advice and professional training to be supported on the basis of specific measures with the appropriate financial backing.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Hr. formand, kolleger, Brabranste Hageland, der hvor jeg kommer fra, er nu accepteret som et mål nr. 5b.
INGLEWOOD, the Lord (PPE). — Mr President, I rise to make two separate but very important points.
Jeg har besøgt forskellige projekter dér. Jeg har talt med de involverede, med deltagere i projekterne, med fagforeningsfolk, med virk somhedsledere og med miljøbevægelsen. Mobiliseringen af alle sociale aktører fra en region er grundlaget for succes, når man vil bringe en region op på et højere socialt niveau.
First, I would like to draw the House's attention to the amend ments to the Köhler Report which have been put forward by my colleague, Michael Welsh, who is a Member for the central Lancashire constituency, together with my help in order to assist the Lancashire resorts, and in particular, Blackpool and Morecambe.
Jeg vil således plædere for, at alle de involverede mobiliseres langt mere i udarbejdelsen, gen nemførelsen og evalueringen af regionale udviklingsplaner.
Of recent years they have become the victims of successful Mediterranean holiday business and consider able unemployment and hardship there has resulted.
Ikke kun fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, også miljøbevægelsen samt andre sociale bevægelser, der mere end alle andre har fingeren på samfundspulsen, må fuldt ud kunne spille med i denne proces.
These communities have suffered by not being included in the definition of industry for Structural Fund purposes, and so have not been eligible for ERDF money although neighbouring traditional industrial areas have been receiving such money for tourism projects. This amend ment is intended to mend this unjust anomaly.
Vi kan naturligvis kun glæde os over den betydning, hr. Flynn tillægger lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
Support for women must be one of the responsibilities of regional policy.
Men eftersom han erkender, at Kom missionen til stadighed er optaget af disse lige muligheder, hvorfor accepterer han så ikke, at det fremgår af rammeforordningen blandt opgaverne under mål 3?
In Objective 1 regions, in particular, there needs to be very intensive encouragement of equal ity of opportunity for women; I draw your attention in this context to the five new Federal Länder.
Jeg beklager da også den kortsynethed, som her til formiddag er kommet til udtryk fra Kommissionen, som ikke vil gøre de ikke statslige organisationers, blandt andet miljøbevægelsens, deltagelse obligatorisk og så bare overlader det til medlemsstaterne.
As far as my own country is concerned, I would say that Objective 2 regions also need to be redefined on a cross-frontier — to the extent that there is still any point in frontiers — basis.
Det er godt at opretholde en bæredygtig udvikling som princip, men så må man også sikre, at de, der er mest involveret i disse problemer, ligeledes kan deltage i beslutningsprocessen.
Bordering on the Netherlands, we have very weak regions which we believe should be classified as Objective 2 regions and accorded the benefit of support.
Jeg forstår bestræbelsen på ikke at overlæsse teksterne og på at tage hensyn til de muligheder, en større fleksibilitet giver, men det forekommer mig beklageligt, at Kommissionen ikke under en eller anden form vil acceptere de af vore ændringsforslag, som fremhæver nødvendigheden af at støtte oprettelsen af uafhængige job, job, der er gavnlige for samfundet, og mere generelt nødvendigheden af at støtte projekter om lokal udvikling.
The common thread behind these amendments is to provide flexibility in the operation of the Structural Funds since each of the two instances I have described has shown that a too rigid set of rules leads to injustice in the way in which the funds are operated.
Hvad enten det drejer sig om bykvarterer i vanskeligheder eller om landdistrikter, der lider under affolkning, kender vi alle betydningen af dette nye mikro-økonomiske tiltag med henblik på at skabe job.
It is in neither Europe's nor Europe's citizens' interests that these mistakes should be repeated.
I mod sætning til hr. Flynn anser jeg på ingen måde denne præcisering for overflødig.
We have seen this with the European Social Fund, on which Mr Flynn has accepted only about ten of our 54 amendments — and then only in part.
En af de betydelige vanskeligheder, mål 4 kommer ud for, er risikoen for, at fondene tjener som skjult støtte til virksomhederne.
We can of course only welcome the importance attached by Mr Flynn to employment equality between men and women.
Det skal påses, at pengene virkelig anvendes til gavn for arbejdstagerne. Vort ændringsfor slag 51 er måske ikke fuldendt i sin ordlyd, men det har den fortjeneste, at det rejser problemet. Jeg ønsker, at Kommissionen foreslår en formulering, som sikrer den nødvendige beskyttelse, så at mål 4 bruges på den rigtige måde.
But since he acknowledges that this is a constant concern of the Commission, why does he not agree to its inclusion in the framework regulation, among the aims to be pursued under Objective 3?
Lord INGLEWOOD (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at fremsætte to særskilte, men meget vigtige bemærkninger.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Brabant Hageland, my own district, is now recognized as falling under Objective 5b.
Disse feriesteder ved kysten var de steder, hvor industriarbejderne i Lancashire og Yorkshire holdt ferie, og var lige så meget en del af den traditionelle industrielle økonomi som selve industrierne.
I have been able to speak with the people involved, with participants in the projects, with trade union members, with managers and with the environmental movement.
I de seneste år er de blevet ofre for det vellykkede turisterhverv ved Middelhavet, og det er resulteret i en betydelig arbejdsløshed og modgang dér.
The mobilization of all the social actors in a region is the basis of success when the aim is to raise a region to a higher social level.
Disse samfund har lidt som følge af, at de ikke har været omfattet af definitionen på industri til strukturfondsformål, og har følgelig ikke været berettiget til EFRU-midler, selv om de tilstødende traditionelle industriområder har modtaget sådanne midler til turistprojekter.
I therefore urge that there be a broader mobilization of all concerned in the drawing-up, the implementation and the evaluation of regional development plans.
Dette ændringsforslag har til formål at ændre denne uretfærdige skævhed.
Not only trade unions and employers' organizations but also the environmental movement and other social movements, which are more attuned than anybody to the heart-beat of the local community, must be given a chance to play a full role in this process.
For det andet henviser jeg til ændringsforslag nr. 90 til Kohler-betænkningen, som har til formål at overvinde den slags problemer, man oplever i min valgkreds Bar-row-in-Furness, efter at hændelserne i 1989-1990 i alvor lig grad berørte et hidtil succesrigt samfund, der var ved BSCL-skibsværftet, og som mere eller mindre har været udelukket fra særlig meget af strukturfondsmidlerne, fordi det ikke er erklæret som mål nr. 2.
I understand the concern not to overload the texts and to take account of the scope offered by greater flexibility, but it seems regrettable to me that the Commission should not be prepared to accept, in one form or another, those of our amendments that stress the need to promote opportunities for self-employment, creation of socially useful jobs and, more generally, local development schemes.
Fællesnævneren for disse ændringsforslag er at tilvejebringe mere fleksibilitet ved gennemførelsen af strukturfondene, eftersom hvert af de to tilfælde Jeg har beskrevet, har vist, at alt for stive bestemmelser fører til uretfærdighed med hensyn til
Whether we are talking about run-down inner cities or rural areas that are being abandoned by their populations, we all know the importance of this new microeconomic approach to job creation.
Derfor er Miljøudvalgets ændringsforslag vigtige, hr. formand, for de sikrer, at målene nås i kraft af gennemsigtighed og deltagelse.
repeated this morning that the services sector would be taken into account.
EF-midler kan og bør være et nyttigt supplement til de nationale bestræbelser. De kan aldrig være en erstatning for dem.
I would be happier if the amendments spelling this out were reinstated in the regulations.
Netop derfor er den debat, vi er midt i, så gennemgribende.
Unlike Mr Flynn, I certainly do not think all this detail is superfluous.
Dette forekommer mig indbyrdes modstridende.
It has to be ensured that this money is actually used for the benefit of workers.
I øvrigt bliver bruttonationalproduktet beregnet på en underlig måde. Når der for eksempel, som det er tilfældet med provinsen Groningen i Nederlandene, sker det, at Nederlandenes samlede gasindtægter, og det er trods alt ikke så lidt, tillægges denne provins.
Our Amendment No 51 is perhaps not perfectly drafted, but it has the merit of addressing the problem.
Dernæst afviser jeg fuldstændig de sydlige medlemsstaters monopolisering af fondene.
Further, I completely reject the monopolization of the funds by the southern Member States.
Vi aftaler kriterier med hinanden, og dette gør vi så omhyggeligt som muligt.
We are deciding together on criteria and we are doing that as carefully as possible.
Når det derefter viser sig, at en provins eller en region i en af de nordlige medlemsstater falder ind under disse kriterier, så er det således, og dette er ingen anledning til pludselig at indføre nye kriterier.
If subsequently a province or region in one of the northern Member States falls within those criteria, that is a fact, and it is not a reason to suddenly come up with new criteria.
Solidaritet kan ikke kun gå i retning nord mod syd.
Solidarity cannot be one­way traffic from the North to the South.
Solidaritet, præcis som det smukke begreb subsidiaritet, virker i begge retninger.
Solidarity, just like that fine concept of subsidiarity, works two ways.
Jeg er meget optaget af tekstil og andre økonomiske problemer i de sydlige lande, og jeg forventer den selv samme interesse for de vanskeligheder, som vi støder på i Nederlandene.
I have great sympathy for the textile and other economic problems in the southern countries and I expect the same interest for the problems we in the Netherlands have to face.
På baggrund af kriterierne har vi ment påny at bringe Flevoland ind via ændringsforslag.
In view of the criteria, we have found it fitting to include Flevoland again through amendments.
Vi beder vore kolleger fra andre medlemsstater om at tænke over solidaritetens dobbeltsidighed.
We would call on our colleagues from the other Member States to reflect on the two­sidedness of solidarity.
Jeg er overbevist om, at de vil komme til den konklusion, at vi gensidig har brug for hinanden.
I am convinced they will come to the conclusion that we have a mutual need for one another.
DURY (PSE). — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet i min egenskab af ordfører for IRIS-nettet og jeg takker fru Crawley, fordi hun vikarierede for mig for lidt siden.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). — (ES) Mr President, no one would dispute that the Funds policy is the single most important instrument for carrying out the Commun­ity commitment to promoting economic and social cohe­sion among Member States and, simultaneously guaran­teeing, through this reform, that the use of these Funds accords with the concept of sustainable development and respect for existing environmental legislation, as required in the Fifth Community Action Programme in this sphere, for which I was rapporteur, and Articles 2 and 130R2 of the Treaty of Union.
Det er med bekymring, jeg spørger Kommissionen om dens hensigter.
SMITH, Alex (PSE). — Mr President, could I first of all associate myself with my colleague Mr McMahon's remarks on our disappointment in Scotland over Com­missioner Millan's response to the Highlands and Islands enterprise area.
Vi er gået ind for, at der tages hensyn til kvinders særegenhed i erhvervsuddannelsen.
I think this illustrates how over­reliance on mere statistical units can distort the full picture.
Efter Maastricht ville det styrke Fællesskabets kompetence.
Another area which I briefly want to address concerns the enhancement of the role of regional authorities, which I believe is essential to the efficient treatment of regional problems.
I en tid, hvor arbejdsløsheden eksploderer, ved vi, at erhvervsuddannelsen er en vigtig faktor med henblik på at bevare mænd og kvinder erhversaktive.
The local authorities which I deal with are eminently conversant with their local needs and have shown the flexibility and imagination necessary to deal with them.
For de kvinde lige arbejdere er der mange hindringer for at få en god erhvervsuddannelse.
The problems, particularly in the Scottish border areas of Dumfries and Galloway, consist of a narrow industrial base, sparsity of population and endemic low pay.
Det så vi i forbindelse med anvendelsen af strukturfondene.
I believe the case is well made for assistance.
Et andet område, som jeg gerne kort vil komme ind på, vedrører styrkelsen af de regionale myndigheders rolle, hvilket jeg mener er af afgørende betydning for en effektiv behandling af regionale problemer.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, since the Com­munity's economic and social cohesion policies are among the instruments designed to ensure that all citizens of the Community enjoy well­being, wherever they live, be it in the north, in the south, in the interior or on the periphery, and thus it is logical that we place great store by the Structural Funds and their reform. Hence, the importance of today's debate.
De lokale myndigheder, som jeg har med at gøre, kender i særlig grad de lokale behov og har vist den fleksibilitet og fantasi, der er nødvendig for at imøde
However, to this end, reforms should be directed towards achieving greater efficiency and greater democratic control of structural policies, in keeping with the proposal submitted by the Commission.
IRIS-nettet, som De kender så godt, hr. kommissær, er gået ind for fremme af information, udveksling af erfaringer og iværksættelse af innovatoriske projekter.
On the one hand the Commission claims that, in order to qualify for inclusion under Objective 1 of the structural funds, the objective criterion of a region's GNP is by itself not sufficient.
Det skal fortsætte.
Moreover, the GNP is being calculated in a strange manner.
Udvalget om Kvinders Rettigheder vedtog enstemmigt det beslutningsforslag, jeg fremlagde for at anmode om bevarelse af IRIS og styrkelse af dets indsats.
For instance, when, as is the case with the province of Groningen in the Netherlands, the Netherlands' total natural gas proceeds — and they are quite something — are attributed to this province.
Jeg sagde, at min betænkning var blevet vedtaget enstemmigt, for at være helt ærlig, så var der to, der undlod at stemme.
So now Groningen, togeth­er with Hamburg, looks like one of the Community's wealthiest regions, whereas, without those strange calcu­
Kommissionen viser ikke altid respekt for demokratiet. Jeg håber, at jeg i dag vil få et positivt svar fra Kommissionen om dens hensigter.
However, if we wish to achieve balanced and sustainable development in the Community — as indeed Parliament does —, if we want the Funds efficiently to fulfill the function for which they were designed, then the Commis­sion should go a step further, it should move in the
HOWELL som hr. Martin Buron har sagt vedrørende mål nr. 4, nemlig at forslaget vedrørende »de industrielle ændringer« skal ændres til også at omfatte serviceydelserne, fordi det er i tråd med de øvrige forhold.
FERRER strongly support Amendments Nos 85 and 88 in the Köhler report, which will extend aid to include tourism.
For det fjerde er spørgsmålet om kvindernes stilling, hvilket her er blevet taget op af fru Dury, ligeledes vigtigt, og vi ønsker, at strukturfondene skal komme en stadigt vigtigere gruppe af Fællesskabets borgere til gode!
It is necessary, therefore, that the Commission reconsider the position it stated this morning regarding these amendments, particularly those on the subject of participation of this Parliament in monitoring of structural policies, as well as those concerning the involve ment of the regions in their design and management.
HOWELL (PPE). — (EN) Hr. formand, vi er alle forfærdede over den stigning i arbejdsløsheden, vi står over for i Fællesskabet.
Finally, Mr President, I am particularly concerned at the reported comments of Mr Van Miert concerning the United Kingdom Government's review of regional policy.
Arbejdsløshed og nedadgående konjunkturer er ved at blive en europæisk tragedie.
In the interests of subsidiarity I strongly urge him and the Commission to intervene with the greatest of care in these matters.
For at bekæmpe dette må vi nu udvikle en europæisk strategi med henblik på arbejdspladser og økonomisk udvikling.
CATASTA (PPE). — (IT) Mr President, I believe that the current debate on the reform of the Structural Funds is taking place against a very different background from that of the previous reform.
Jeg glæder mig over udviklingen i forbindelse med disse spørgsmål, der blev drøftet i København, og ser frem til Kommissionens hvidbog.
This results in the urgency evidenced also by today's debate.
Europa har nu brug for en ny dynamisk beskæftigelsesstrategi.
The work being done by the Commission is important, but it must go further and, in that context, the Commission must pay proper attention to the amendments tabled by the House.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Four points seem to me of particular importance.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.00 med undtagelse af afstemningen om Dury-betænkningen, der finder sted torsdag kl. 18.30.
First, if the Structural Funds are to be effective, there have to be new national and regional policies to deal with the growth
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil spørge Dem, om De ikke kan forlænge fristen for beslutningsforslag om København.
DURY (PSE). — (FR) Mr President, I speak as rapporteur on the IRIS network and wish to thank Mrs Crawley for having stood in for me earlier on.
Ingen af os har teksten endnu, og fristen forekommer mig for kort.
We have argued in favour of taking women's specific needs into account in vocational training.
Den er fastsat til kl. 20.00 i dag, og nu er den næsten 17.00.
After Maastricht, this would strengthen Community competence.
Kan De ikke forlænge den lidt?
We have seen this in the use made of the Structural Funds.
FORMANDEN. — Det kommer vi tilbage til, fru von Alemann.
in unemployment, which was also on the agenda in
Det vil blive besvaret.
Copenhagen in recent days.
Vort mål er i dag at indpasse strukturfondene i en ramme, som tager hensyn til de nuværende og fremtidige behov i regionerne i Fællesskabet.
Secondly, the social partners have to have a specifi ic part to play in this process.
Strukturfondsaktiviteter bliver en væsentlig bestanddel af Fællesskabets udvikling i de kommende fem år: 140 mia ECU vil blive anvendt.
Thirdly, Objectives 3 and 4 must be reviewed in the light of the amendments tabled by Parliament.
Af denne grund må vi omhyggeligt styre anvendelsen af dem.
I would support here what was said by Mr Buron in relation to Objective 4: the concept of 'industrial change' has also to be extended to include services.
Vi må sikre, at strukturfondsaktiviteteme bidrager til målet om en bæredygtig udvikling i miljøbeskyttelsen i vore regioner.
The IRIS network, which is well known to you, Commissioner, has sought to promote information, exchanges of experience, and development of innovative schemes.
Alle myndigheder og organisationer, der er interesserede i strukturfondsaktiviteter, skal deltage i planlægningen og beslutningstagningen i forbindelse med disse programmer på alle plan — lokalt, regionalt, nationalt og EF-plan.
This has to continue. The Committee on Women's Rights voted unanimously in favour of the motion for a resolution that I proposed to it, calling for IRIS to be kept in existence and expanded.
I tilfælde af, at dette ikke sker, skal Kommissionen suspendere en sådan støtte.
I hope that it will today give me a positive answer about its intentions.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Hr. formand, med forståelse for Deres problemer i forbindelse med dagsor denen vil De spørge kommissæren, om han vil besvare de stillede spørgsmål skriftligt.
Fourthly, the issue of women, referred to here by Mrs Dury, is of the utmost importance, and we want to see the Structural Funds used to help an ever-widening circle of Community citizens!
FORMANDEN. — Går Kommissionen med til skriftligt at besvare de spørgsmål, der er stillet?
PRESIDENT. — The joint debate is closed.