natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod har et land, Amerikas Forenede Stater, via præsident Bush, 45 gange erklæret, at Amerika vil spille »a leading role in the area«.
Despite the point raised by our group chairman on Monday, the debate listed on the final version of the aganda is still confined to the Commission's pro gramme, whereas our President expressly stated on Monday that it was to be the continuation of the joint debate.
Her har vi altså en klar planlægning af en efterkrigspolitik.
I have no idea what someone is trying to get up to here.
Lagorio (S). — (IT) Hr. formand, præsident Gorbatjov har taget et godt og nyttigt initiativ på det rette tidspunkt.
Madam President, given the state of the international environment and the challenges facing the Community, the Luxembourg presidency is having to cope with extraordinarily heavy responsibilities.
Det afgørende punkt er stadig Saddam Hussein: Præsident Gorbatjov har godt forstået det, og derfor har han til ham og kun til ham rettet en indtrængende, klar opfordring, en opfordring, som Parlamentet bør støtte uden tøven.
In my view, it paid Parliament a genuine tribute by giving it the unvarnished truth about the obstacles that still lie along the way to economic and monetary union, since while it is relatively easy to define the ultimate objectives, the difficult part is the long haul that it is going to take to reach them.
Den vil ikke fungere.
That is too soon.
Men fjernt i horisonten, i Østen, i Asien og i Afrika, lurer frygtelig farer. Og vi er sikre på, at vi, hvis vi ikke skynder os, vil opdage, at vi har sat verdenshistoriens frygtelige hjul i bevægelse.
There are so many views on political union and they vary so widely that the Luxembourg presidency is right in adopting a realistic and pragmatic approach.
Tre andre verde ner vil vise sig i kaosset efter krigen: araberne, det nordlige Østen og selve Østen.
This is not a time for laying down hard and fast principles, but for taking Community forward.
Vi rører op i historiens bundløse dyb, og vi står alene hver for sig og, desværre, ude af stand til at gribe ind.
It is going to take all twelve of our countries to do that.
Baghdad-regeringen ved det, den ved, at hvis Irak i dag med en gestus, der vil gøre det ære, totalt undergiver sig FN's orden, så vil krigen være slut. Ikke blot det, men Irak vil i verden og, først og fremmest hos os, genfinde den forståelse, som Sad dam Hussein har ødelagt med sin eventyrerpolitik. den forståelse, som Irak vil have behov for, når det skal genindtage sin plads i det internationale sam fund.
The extension to these countries of the great Community market will introduce increased pressure of competition, which will only operate to the disadvantage of the least developed countries of the Community, already struggling with the competitive impact of a market of twelve and with the adjustments to their economies and to the structural imbalances required by the first phase of economic and monetary union.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, efter de stærke krigsudtalelser og udtalelserne om, at den 19. provins ikke opgives, synes der at ske en foran dring i den irakiske holdning.
In 1985 the Luxembourg presidency succeeded in gaining acceptance for the Single Act, which had been so heavily criticized and underrated, in this House as elsewhere.
Men hvordan skal den vurderes?
The Single Act restored the Community's momentum, but the Luxembourg presidency has inherited an awful lot of difficult problems that have to be settled in order to complete the single market.
Er Irak virkelig ude på at skabe fred?
The real deadline is barely seventeen months away.
Eller er det en manøvre for at bryde den anti-irakiske front, efter at forsøgene på at inddrage Israel i denne krig ved hjælp af angreb på civile mål er mislykket?
It therefore falls to the Luxembourg presidency to do the essential work.
Passer beretningerne om antallet af ofre i Iraks civilbefolkning også ind i denne taktik? Indtil for kort tid siden var der tale om nogle hundreder, nu meldes der pludselig om titusinder.
This is an absolute priority, a task to be discharged in parallel with the work to be done one preparing a good draft of the Single Act mark two, which will carry the Community forward more reliably than an entirely new treaty that would upset the institutional balance which has more than shown its worth.
Ethvert initiativ, som kan føre til afslutning af denne krig, bør hilses velkommen. Det skal der ikke herske
There are some particularly important decisions to be taken on the future of European agriculture.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, for det første: Vi ønsker alle fred i Golfen, og vi ønsker den snart.
The great European economic area will accentuate the great disparities and asymmetries already existing within the European Economic Community.
Poettering beslutning fra januar med fuldstændig tilbagetrækning af de irakiske tropper fra Kuwait, og om selve tilbagetrækningen kan der ikke forhandles.
MENDES BOTA social cohesion as embodied in Article 130 of the Treaty of Rome, as amended.
Hr. rådsformand, i henhold til EØF-Traktatens artikel 223 har medlemsstaterne ret til at nægte at give Fællesskabet nogen form for oplysninger om deres våbeneksport.
democratise the Community so that we will be able to take decisions, proper decisions, and get on with the job; and we hope this will open the way for additional countries to join.
Vi har nu behov for en fælles kontrol politik i forbindelse med eksport af militært udstyr, og jeg beder Dem drage omsorg for, at denne bestemmelse ikke blot forsvinder i forbindelse med konferencen om Den Politiske Union, men at vi også finder frem til fælles regler, både med hensyn til kontrollen med militært udstyr og det fælles marked herfor, for det ene hænger sammen med det andet.
We naturally welcome enormously and without any reservation all the experienced democracies which are now lined up to enter. Austria has applied, Sweden has announced that it is likely to apply, probably Norway and even Finland will do the same, and when I talk with the Swiss I find they are wondering how to persuade the Swiss people, in a referendum, to do so too.
For det andet: Vi hilser meget Mikhail Gorbatjovs initiativ velkomment, hvis det fører til, at De Forenede Nationers resolutioner bliver overholdt, og jeg håber, at den samme fredselskende holdning, som den kommer til udtryk gennem Mikhail Gorbatjov, også danner udgangspunkt for hans egen optræden i Sovjetunionen og bidrager til, at også konflikterne der — navnlig med de baltiske lande — løses fredeligt og uden vold.
And why not add those sectors which have not so far been favoured with priority of investment in the Community budget, as is the case with housing, health, education and the environment ? The twelve Member States are finally in agreement on the principle of discussing the possible inclusion of this fund in the bargaining points of the agreement between the EEC and EFTA, whereas the Commission persists in piling up arguments against it, apparently afraid of losing exclusive control of the structural funds.
For det fjerde: Jeg vil gerne udtrykke min solidaritet med de allierede soldater og gøre opmærksom på, at mit parti, CDU, forrige lørdag i Landkreis Osnabrück havde inviteret 150 børn og kvinder af britiske soldater, der er udstationeret i Osnabrück, men som nu befinder sig i Golfområdet.
As regards the rest of the programme, we should like to emphasize four aspects in passing : first, we welcome all the efforts which the Commission may exert to realize the programme of trans-European networks.
For det femte: Vi ønsker fred i hele regionen — for Israel, for Palæstina, for Libanon, for Irak. Jeg vil gerne erindre om, at jøder, muslimer og kristne har det samme religiøse fundament, og vi bør også bekymre os om en fælles, god fremtid.
In conclusion, let us say that 55% of the Commission's 1989 programme was realized ; last year, in spite of such extraordinary and unexpected events as German unification, the changes in the East or the Gulf war, the level of realization was 80%, which is certainly a remarkable performance.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, Europa vil ikke være fraværende efter krigen, understregede formanden for Rådet, lidt tøvende, for os i morges.
As you know President, we here are rather worried about the possibility that the negotiations will get bogged down, and all I would say is that when you become as big as the Community is and you become a leader in trade, you do not wait for others.
Jeg bruger ikke hr. Bush' udtryk »tingenes nye orden«, for jeg vil gerne tro på, at Fællesskabet i hvert fald på dette punkt tør gøre noget andet.
We cannot possibly wait for other people to do so and I hope, Mr President, that you will ensure that.
Men jeg vil gerne stille et spørgsmål: Tror De, hr. formand for Rådet, og De, hr. kommissær, at Fællesskabet har vilje og troværdighed nok til at spille en betydelig rolle efter krigen?
We trust the Commission may continue to maintain for 1991 at least the level already attained, for which it will be able to rely on the European Parliament's active and enthusiastic collaboration.
Formanden for Rådet indskrænkede sig til at nævne, at De Tolv med interesse bemærker sig hr. Gorbatjovs forslag og gentager deres holdning, at resolution nr. 600 fastslår, at Irak skal trække sig betingelsesløst ud af Kuwait.
Finally, my colleague, Mr Patterson, has asked for a reply on the development of the ECU and I would like to support what he says.
Men resolution nr. 678 fastsætter, at der kun skal anvendes militære foranstaltninger for at få de irakiske tropper ud af Kuwait.
We look with interest at the Spanish proposals and we very much hope that you will say something about Stage II when you reply to us.
For det sjette: Det er blevet sagt, at fire regeringer er blevet informeret af Sovjetunionen.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, first of all I would like to congratulate the President of the Commission on the 1992 programme.
På grundlag heraf kan man ikke rette bebrejdelser mod Gorbatjov.
So, thank you, President Delors, for all the work you have done and continue to do here and we wish you the best in getting the programme through by the end of next year.
Man må være ham taknemmelig.
We are sure you will.
Men vi må nu langt om længe skabe et beslutningscentrum, således at der i fremtiden fra Kreml bliver kommunikeret med Rådets formand, der dernæst kan informere de enkelte hovedstæder, dvs. vi behøver en Politisk Union med en fælles europæisk udenrigs-, sikker heds- og forsvarspolitik.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, Mr President of the Commission, we started this debate a month ago, against a background of war that was not conducive to detailed analysis of the programme proposed by the Commission. The context has not changed very much, but perhaps we are getting used to it.
I disse dage går vi alle rundt i ængstelse for, at de militære operationer på land bliver indledt. Fra alle sider lyder advarsler om, at disse operationer både vil være af længere varighed og efterlade tusinder af døde i ørkenen.
Secondly, we understand your reluctance to broaden the Community before deepening it and your feeling that twelve vetos are quite enough and that you do not want any more vetos.
Derfor vakte præsident Gorbatjovs indgriben håb om, at det store blodbad alligevel kan undgås.
But I hope that when we have codecision with the Council, it will be possible no longer for individual countries to exercise vetos and we hope that the new deal will be codecision and no vetos.
Vi forventede i dag, at repræsentanterne for Rådet og Kommissionen ville styrke disse håb med en erklæring om, at de støtter den sovjetiske leders
If this happens it will impose a discipline on the Council which will have to account in public for what it does. It will
For det syvende: Jeg plæderer for en europæiske fælles styrke, der kan optræde i forbindelse med internationale missioner til genetablering af folkeretten.
First of all, if I may, Mr President of the Commission, I propose to give a general assessment of the programme.
Romeos mæglingsforslag, men begge kom med redegørelser for ambitiøse planer for Fællesskabets rolle efter krigen.
On the single market, Article 100a refers to a 'high level of protection' in relation to health, the environment and consumers, but it needs to be made clear what this high level of protection amounts to and the criteria to be applied to it need to be defined. There seems to be nothing about this in the programme.
Men man må bøje sig for fakta.
means of improving citizens' general wellbeing, it can only be the means, never an end in itself.
Selv om Saddam Hussein taber krigen på slagmarken, har han sikkert allerede vundet den psykologiske krig.
The end as I see it — and I speak for my group — is to improve the quality of life for our citizens.
Bruddet mel lem Vesten og den arabiske verden er dybere, end man i almindelighed tror.
I would not like this to be interpreted as European introspection, concerned solely with the wellbeing of European citizens regardless of what is going on around us.
Derfor bør vi foregribe begivenhedernes gang og forberede, hvad der skal følge efter krigen, rejse og løse Israels, palæstinensernes og Libanons sikker hedsproblemer og i den forbindelse ikke glemme, at vor mest værdifulde eksportartikel er demokratiet.
We were lucky enough, Mr President of the Commission, to have among us here, in the European Parliament, an outstanding authority on environmental and ecological matters, Mr Lester Brown, head of the World Watch Institute, an internationally renowned American body which publishes an annual report on the state of the world.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet fuldt ud vil kunne inddrages i genopbygningen af disse lande i demo kratiets, menneskerettighedernes og nedrustningens tegn.
Mr Brown made an appeal to Europe, saying that the United States no longer leads on development, on economics or on the conception of society, and calling on Europe to take over as leader.
Og vi deler ligeledes den grundlæggende tanke i EF-planerne, at det er i Europas interesse at styrke båndene til de arabiske befolkninger.
I find no evidence of a desire to do so in your programme, Mr President, I am sorry to say.
Jeg er imidlertid meget bange for, at Fællesskabet, hvis det fortsætter sin politik, sin satellitpolitik underlagt De Forenede Staters initiativer og strategi, har mistet sin troværdighed i den arabiske verden.
Although you have on many occasions shown determination to build up the momentum necessary for an ambitious programme, the fact is, in my opinion, that focusing on the trees nearby obscures one's view of the wood.
Et af de triste billeder, der dukker op i tilslutning til krigen, er dette: Medens nogle fører krig, ævler andre, medens soldaterne i den anti-irakiske koalition kæmper og dør, synes Europa at være ude af stand til at indtage en fælles holdning, og efter den ynkelige forestilling i forbindelse med det fejlslagne beslutningsforslag arrangerer Europa-Parlamentet møde efter møde, hvoraf nogle har mere at gøre med slaget om Parlamentets hjemsted end med Golf slaget!
Turning finally to the environment, Mr President, allow me to draw your attention, rather harshly perhaps, to what I would call the thinness of the proposals. The proposals on the environment are manifestly in adequate, and I think it is not too much to ask for provision to be made in the Community's fifth action programme for the European Environment Agency to be given the powers of inspection so far refused, for control of application of Community environmental legislation to be really tightened up and finally, Mr President, for environmental standards to be harmonized at a high level.
Gorbatjovs initiativ er sidste chance for Fællesskabet til at følge sin egen politik og opnå troværdighed i den arabiske verden, men også på europæisk område.
When I say at a high level I am thinking in terms of what is considered the highest level currently, which is generally to be found in the northern countries, not of some average level that would dilute environmental standards.
Præsident Bush har afvist Gorbatjovs for slag med den begrundelse, at de ikke svarer til De Forenede Nationers mål.
There are other matters that I would have liked to raise, but I think I have exceeded my speaking time.
I virkeligheden er det De Forenede Staters mål, de ikke svarer til, og Fælles skabet fortsætter med at indrette sig efter Washington. ton.
Please accept my apologies, Madam President, and my thanks for not having cut me off.
I betragtning af denne forestilling er det derfor ikke overraskende, at Europa er næsten fuldstændig fjernet fra den diplomatiske scene, og at det er henvist til rollen som simpel observatør.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Madam President, our group considers that the Commission's 1991 programme is a global political document with an internal logic, unlike previous annual programmes which were nothing but long lists of actions to be executed.
Hvornår bliver repræsentanterne for 340 millioner borgere virkelige aktører?
Therefore we must congratulate the Commission and congratulate ourselves as a Parliament.
Golfkrisen har stillet Europas fravær til skue.
The priority for Europe, as I see it, is to serve as a development model.
Det Europæiske Fællesskab er atter blevet et staternes Europa, og det kan ikke fortsætte.
The mode of development must be sustainable, in the meaning of the term as defined in 1987 by the Bruntland report and now recognized throughout the world.
Tidsfristen for at få fred og for at styrke Fællesskabets rolle kan måles i timer.
Of course, the pursuit of this sustainable development in Europe requires regulations, but it also needs the use of economic instruments to steer the behaviour of producers and consumers in the right directions.
Dette er budskabet til Rådet.
I understand in fact that there are proposals on the table.
Vi afventer med ængstelse og håb dets svar.
I just wish they were more specific.
Det er derfor, jeg støtter den anti-irakiske koalition og takker alle de nationer — med amerikanerne og briterne i spidsen — der har påtaget sig at handle.
We confirm that the main priorities proposed by the Commission correspond to those expressed on numerous occasions by this Parliament.
Det er også derfor, jeg ikke har nogen forståelse for andre nationer, der har undgået at påtage sig deres ansvar og at bære deres del af byrden.
On one hand, the acceleration of the process of political, economic and monetary union and, on the other, the development of common policies in the basic sectors of the social dimension, the environment, cohesion and energy.
Hvad bliver for øvrigt afslutningen?
That is a major priority.
Den fuldstændige udslettelse af fjenden risikerer at blive hovedmålet.
I also believe there must be fiscal equity between earned and unearned income.
Skal og kan vi gå så vidt? Lad det stå klart, at krigen ikke kan holde op, når Kuwait er fuldstændig befriet.
However, in our view, there are undoubtedly gaps and incomplete or non-integrated developments for multiannual prospects.
Aggressoren Iraks militære magt bør svækkes alvorligt.
Therefore, we intend to set out our positions shortly.
Først da får området sikkerhed for. at et lignende scenario mod samme eller andre nabo-
As for the objective of European political union, we think that the IGC must set a timetable for a federal kind of European union.
Men hvorfor har kameraerne ingen mulighed for at filme de grusomheder, der er begået af de irakiske styrker i Kuwait?
A procedure must also be worked out for achieving European political union.
Skulle der tilfældigvis være to forskellige sæt mål og vægt, når det gælder menneskerettigheder? Saddam Hussein er en krigsforbryder, og han bør behandles som sådan.
Turning to the subject of the opening-up of frontiers, discussed this morning in our debate on the Schengen Agreement, I believe the Community must suspend its attendance as observer at meetings of the Trevi group, the ad hoc group on immigration and the Schengen group, in accordance with Article 155 of the EEC Treaty.
Galle skab, der efter Berlin-murens fald betragtede sig selv som lokomotiv for hele kontinentet, i dag ikke har noget afgørende at skulle have sagt. Mærkeligt nok har Sovjetunionen bedt os om økonomisk hjælp, og vi var lige ved at tro, at vi blev bedt om at rede sikkerheden i det fælles europæiske hus i betragtning af den krise, som Sovjetunionen befinder sig i.
PUERTA GUTIÉRREZ that, along these lines, the institutional system of the Community, the Commission must be an Executive, a real government — yet it is not — and codecision making must become a videspread practice in practically all legislative measures.
lande bliver umuliggjort i den nærmeste fremtid.
market by reinforcing material structures, including transport infrastructures.
Dette er ønskeligt i et område, hvor ligevægten er så skrøbelig, at det mindste knald giver udslag. En militær balance mellem de forskellige lande er nødvendig i afventning af en definitiv løsning af alle problemer i og omkring Golf området.
This is heading in the right direction, but there is apparently no real coherence between the stated objective and possible means of applying it : a strategic infrastructure programme, radical correction of the modal distribution of transport and, also, an increase in funding.
Derfor går jeg også ind for en ordentlig forberedelse af perioden efter krigen.
Yet we must not overlook the role of the Parliament in the reform of the Treaties.
Resten af verden og Fællesskabet i særdeleshed kan ikke tillade sig at lade et politisk tomrum opstå. For at undgå at vi senere skulle tale om en mellemkrigstid, bør der organiseres en freds konference.
Our Group wants at the very least recognition of the Parliament's resolutions as basic working documents for the IGCs.
Men så ser vi, at det er den magt, der beder om vor hjælp, der bliver tilkaldt for at bestemme over liv og død for millioner af borgere, nogle af dem i øvrigt vore medborgere i Vesteuropa.
The Commission knows full well — better than me, for sure — the points of view of the groups of experts who worked for the Commission known as 'Transport Group 2000 and beyond'.
Samtidig med at Fællesskabet ikke engang er i stand til gennem et fælles centrum at informere de respektive regeringer om de forslag, der bliver stillet.
This group of experts pointed out the urgent need for massive intervention in this sector to correct and redefine the current trend.
Det, Gorbatjov gør, synes at være lidt; han begrænser sig muligvis til at være mægler, til at minde om De Forenede Nationers resolution — lidt for sent i øvrigt; alt imedens samme Gorbatjov bliver svag i sit eget land.
Competition between different means of transport must develop, in the framework of fixing strategies for public institutions and must take into account all direct and indirect cost factors.
Selv det mest subtile og følsomme diplomati har behov for en reel styrke bag sig.
With respect to other priority objectives, we wish to highlight certain points.
Verden har altså endnu ikke den forventede tredje stormagt i Europa, men fortsat kun De Forenede Stater og Sovjetunionen.
First: on the application of the Single Act we want pressure to be put on the Council to approve the package of indirect taxation measures during this half-year.
Lad os håbe, at Europa kan bidrage til freden — men ikke en hvilken som helst fred — en fred der, som Pave Paul II sagde, skal være en »retfærdig fred«, der hviler på en total, omgående og irreversibel tilbagetrækning af alle angrebsstyrker; en fred, der én gang for alle kan sikre folkeretten i verden og i denne hærgede region: Den Persiske Golf.
As for the free circulation of persons, we reiterate that all matters discussed in the Trevi Group and the Schengen Accords should come under the Community's remit, with this Parliament taking part.
I tilslutning til det, som jeg allerede sagde under sidste mødeperiode, skal fred og nedrustning ledsages af en gennemtvunget demokratisering af de nuværende regimer i Golfstaterne.
Second : we also want to draw attention to the Commission's delay in presenting directives for completion of the social dimension.