natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådsformanden sagde endvidere til os, at han som rådsformand stod til rådighed med henblik på yderligere bestræbelser på enighed.
If the Council accepts that possibility, I hope that these authorizations for twelfths may be the only ones we are called upon to provide.
Men dertil kan jeg da ikke sige, at nu er budgetproceduren slut, selv om jeg gerne ville sige det, for det betyder, at den fortsætter!
Mr President, we are concerned about the hidden deficit contained in the present budget draft.
Jeg ville foretrække, at budgetproceduren blev afsluttet ved hjælp af en parlamentsbeslutning i februar, altså om tre uger.
This can be solved now by amending the budget draft, or if not now, only in the course of the year by means of a supplementary budget in which Parliament can have its say.
Jeg kan heller ikke se yderligere muligheder for kompromis, da selv rådsformanden endnu ikke engang har inddraget det eneste krav fra Parlamentet, som Rådet står overfor — nemlig en ændring af forhøjelsessatsen — i sine kompromisovervejelser og bilder sig ind at ville tale med os om noget helt andet, nemlig en negativ reserve, som slet ikke står på dagsordenen.
If the Community allows its budget to show a deficit this is no doubt an infringement of the Treaties but not of the powers of the European Parliament; rather it infringes the rights of the national parliaments to reserve their positions, and I do not wish to appear as their champion here.
Jeg vil gerne udtrykkelig takke Kommissionen — hr. næst formand Christophersen er til stede — fordi den handlede meget hurtigt og fremsendte en ændringsskrivelse, altså blev politisk aktiv.
But since then the Council has taken very considerable measures to reduce the surpluses.
Kommissionen har bevist, at den kan blive politisk aktiv, og altså ikke kun, som jeg her en gang ondskabsfuldt sagde, er at sammenligne med et overpræsidium i statsadministrationen i Forbundsrepublikken Tyskland.
My Group is totally opposed to the dishing out of extremely generous payments to outgoers from the dairy sector without reference to the farmers' income and size of their holding.
Derfor har vi også i beslutningen henvist til denne ændringsskrivelse.
But our joint demand of December last was simply a baseline demand that surpluses had to be reduced.
Jeg er enig med hr. von der Vring, som sagde, at det naturligvis var mere, end den belgiske rådsformand ville gennemføre. Det er ikke det, der foresvæver Par lamentet som kompromis, og det må stå Rådet klart, at det her skal springe over en forhindring, i øvrigt en forhindring, som Rådet selv har gjort stadig større.
In December we found ourselves obliged to exceed the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure.
Man har altså i Rådet spændt ben for sig selv.
It is still right to do so.
Vi er rede til at forhandle om en ændring af forhøjelsessatsen.
In accord ance with the provisions of the Treaty we called on the Council in December to approve an increase in the maximum rate accordingly.
Hvis Rådet ikke kan acceptere en ændring af den i retsakterne forankrede forhøjelsessats, er disse handlinger uden formål.
I would stress that this change to the maximum rate is the only point of con tention between these two arms of the budgetary authority and the only one requiring debate.
Den negative reserve træder ikke i stedet for en ændring af forhøjelsessatsen.
The scandal lies not in the fact of a deficit, but in the senseless waste of European money on storage and the conversion of foodstuffs.
Vi kan godt drøfte det, vi kan drøfte alt med Rådet, men vedtages en negativ reserve af os, har vi ikke brug for enighed med Rådet i den anledning.
The scandal lies in the Council's intention of funding the agricultural policy, cost what it may, whilst at the same time turning off the tap as far as the Community's flow of money is concerned.
Det er det, der ærgrer det lige nu.
Butter not computers!
Derfor — dette er hen vendt til rådsformanden, som ikke er til stede her i dag — var hans kompromisforslag, som han lod Rådet stemme om, ikke noget kompromisforslag for os, og det står ikke på dagsordenen.
The scandal lies in the way in which the Community's finances are being strangled and its essential further development towards the important goals we have set for 1992 — which are being ratified — blocked.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, først vil jeg ger ne takke vor ordfører, hr. Curry, fordi han efter min mening i sin betænkning meget klart har redegjort for, hvorledes situationen er, Derfor kan vi fatte os i lorthed og behøver egentlig kun at sige noget om to punkter, nemlig om den politiske og om den juridiske situation.
This is the root of all our budget conflicts, irrespective of the specific issue at any one time, and it stems from this type of Council of Ministers which is designated by state secretaries who have no electoral backing and are ruining the Community on behalf of their countries. tries.
Mine damer og herrer i Rådet, besind Dem, kom til bage til en fornuftig politik, læg de enkelte national staters prestigetænkning lidt tilside.
We warmly welcome the initiative, taken by the Vice-President and the Commission with its letter of amendment, to force the Council to react.
Vi som Parlament — og det siger jeg med eftertryk — har med glæde set, hvorledes landbrugsministrene gik ind på Parlamentets initiativ, og vi værdsætter det. Vi som Parlament cil en afsluttning for 1987 på mødet i februar. Vær sikker på ét: Hvis Rådet ikke klarer det, vil Parlamentet blive nødt til at handle alene, og så vil alt politisk ansvar ligge hos Rådet, hos dets tolv regeringer, og der skal udstedes en attest på manglende evne til dem. Det er vor holdning.
Although we do not believe that the introduction of a negative reserve on the July 1986 model is something which affects the budget dialogue between Council and Parliament, we very much welcome the agreement of the Commission President — though it is regrettably not stated in the letter — that Parliament should in future be given monthly progress reports on how the budget is being implemented.
Budgetudvalget har hørt rådsformanden og diskuteret med ham og det måtte konstatere, at rådsformanden ikke var i stand til at udarbejde et forslag.
The Council President tells us that the Council has not yet been able — so he says — to decide on an answer to the letter of amendment.
Jeg frem hæver dette endnu en gang her med eftertryk, fordi det er en særdeles vigtig juridisk konstatering, for i
He also tells us that as the Council President he is willing to help in further attempts at reaching agreement.
(Bifald)
But I cannot now say
Den beslutning blev vedtaget af et stort flertal.
I should be happier if the budgetary procedure could be concluded by a resolution of Parliament in February, that is to say in three weeks' time.
Min gruppe var en del af det store flertal, selv om den havde en anden mening end visse andre grupper om den taktik, der bør anvendes i Fællesskabets almindelige interesse, under afstemningen om ændringsforslagene til selve budgettet.
I see no further prospect of compromise, because the Council President himself has not even included in his com promise proposals the sole demand Parliament has made to the Council, namely that the maximum rate should be increased, but thinks he can talk with us about something quite different, a negative reserve, which is not on the table at all.
Subsidiært kunne disse penge måske anvendes på en anden måde, dvs. som ekstra midler til at klare spørgsmålet om lagerafvikling.
Christophersen is with us — for having acted very quickly and sending a letter of amendment, in other words for making a political move.
Hvis pengene anvendes på den måde, vil det gøre det lettere for Fælles skabet at reducere sine udgifter til landbrugslagre fremover, og på den måde kunne et andet af Parlamentets ønsker også imødekommes.
The Commission has proved that it can take political action, so it is not, as I once maliciously remarked here, a bit like a local government executive in the Federal Republic of Ger many.
Jeg mener, at sådanne spørgsmål kan overvejes i denne fase og måske er nyttige.
This is why we also make explicit reference to this letter of amendment in the resolution.
Der er en direkte forbindelse mel lem disse to spørgsmål: underskuddene er forårsaget af alt for store udgifter til landbruget, de alt for store udgifter skyldes på deres side, at Rådet ikke for længst har ajourført den fælles landbrugspolitik.
All right, we do not agree with every last point, but I would say to the Council, which is not represented here today but can always read the proceedings later, that the broad line of our thinking was clearly confirmed in the Committee on Budgets. This is our initiative, our offer.
Jeg accepterer Kommissionens forslag for 1987, men jeg mener ikke, at de bør være en fast bestanddel af vor budgetprocedure.
It is not this which Parliament envisages as a compromise, and the Council must real ize that the Council has a hurdle to jump here, one which the Council itself has set higher and higher.
Hvad angår ordningen med de foreløbige tolvtedele, håber jeg, at Parlamentet vil indtage en restriktiv holdning over for de foreløbige tolvtedele, som Revisionsretten har anført i sin beretning vedrørende regnskabsåret 1985.
When I think of the December negotiations and those now going on in the Council I have the impression that the Council has devoted much energy in its dis cussions to raising the hurdle of the so-called margin for commitments ever higher.
I lyset af at an vendelsen begrænsen til de nødvendige midler til per sonale og lign., accepterer jeg forslaget i Curry- og Papoutsis-betænkningen, hvis punkt 3 og 4 tages til bage.
In so doing the Council has scored something of an own goal.
I december opnåede landbrugsministrene langt mere, end de fleste af os forventede. Relativt set var det en 150% succes.
But if the Council cannot accept any change to the legal maximum rate, then such discussions are point less.
Selv om jeg er bange for, at vi senere vil se, at det kun var 25 % af det, der er nødvendigt i absolutte tal, bør Parlamentet reagere over for det resultat ved at gøre det muligt, at der hurtigt vedtages et budget for 1987 på fornuftige vilkår.
We can talk about it, certainly, we can talk about anything with the Council, but to decide in favour of a negative reserve we do not need the agreement of the Council.
Jeg beklager, at der er et dødvande i Rådet, der forhindrer, at nogen form for ændringsskrivelse kan vedtages.
Consequently — and I address myself to the President-in-Office of the Council, although he is not with us today — the compromise proposal he got the Council to vote on is not a valid compromise pro posal in our eyes and is irrelevant to the debate. We will not negotiate on this basis.
Jeg håber, at Cur-ry-beslutningen vil være et tilstrækkeligt initiativ fra Parlamentets side til at sørge for, at rådet hurtigt kommer ud af det dødvande.
In accordance with the judgment of the Court and with the Treaties the area for negotiation is limited to our differing opinions on the requisite maximum rate.
Barbarella (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte tre korte bemærkninger og straks sige, at også jeg — som mange andre kolleger her i Parlamentet — mener, at det i lyset af Rådets manglende evne til at finde, eller i det mindste forsøge at finde en passende løsning på budgetproblemerne er nødven digt, at Parlamentet udviser fornuft i Fællesskabets interesse.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I should like first of all to thank our rapporteur, Mr Curry, because I believe he has in his report given a very clear presentation of the situation as it really is.
Hr. formand, jeg kommer nu til min anden bemærkning, hvor jeg vil gentage det, jeg allerede har sagt ved en anden lejlighed under denne procedure for at sige, atvi selvfølgelig skal have et budget, men be stemt ikke på enhver betingelse.
As a result we can be very brief, and really have comments on just two points, namely the political and the legal position.
Jeg vil gerne lige tilføje en af mine egne ideer.
Ladies and gentlemen of the Council.
Det kan være hensigtsmæssigt at inddrage andre spørgsmål, hvor der kan være en større fleksibilitet.
Think about it, come back to a reasonable policy, leave aside your concern for national prestige.
Kommissionens ændringsskrivelse ville have bevirket, at der blev tilvejebragt ekstraindtægter på 1 mia ECU udenfor budgettet.
We in Parliament were glad, and I stress this, to see the agriculture ministers going along with Parliament's initiative, and we respect them for it.
Det ville have været en del af nettovirkningen af det. Her ved ville det have reduceret underskuddet i 1987.
We in Parliament want the 1987 budget debate wound up at the February partsession.
Rådet er muligvis, hvis det ikke, som det ser ud til, var inde i et dødvande med hensyn til spørgsmålet om at tilvejebringe den ekstra milliard, villig til at overveje at forhøje det beløb. Hvis det gjorde det, kunne det anvendes til at opnå den effekt, som Kom missionen ville have opnået gennem sin berigtigelsesskrivelse, og således reducere underskuddet i 1987.
The Committee on Budgets listened to the Council President and discussed with him, concluding that the Council President was not able to make a proposal.
Hermed ville et af Parlamentets vigtigste ønsker i højere grad være efterkommet, end det hidtil er sket, selv med Kommissionens ændringsskrivelse.
The Council was not able to reach agreement within its own ranks: thus no proposal, thus political inertia within the Council.
Jeg synes — som andre — at Kommissionens forslag indeholder positive elementer, som også er af stor interesse for Parlamentet, men også nogle yderst far lige elementer.
PRICE (ED). — Mr President, in December Parliament, at the second reading, expressed in its resolution its view of the draft budget from the Council.
For mig at se, kan man her i Parlamentet ikke komme og sige, at denne frem gangsmåde, som — det vil jeg gentage — er et regnskabsmæssigt kneb, tjener til bedre at kontrollere Fællesskabets udgifter.
We cannot allow the European Com munity to die of inertia like the Council — not that the Belgian President would not have wished it other wise, he was powerless to do anything — because inertia here means death.
Jeg mener, at det er utilladeligt at sige noget lignende. Disse mekanismer afsporer nemlig den korrekte budgetprocedure.
I wish expressly to thank the Commission — I note that Vice-President
Lad os derfor kalde tingene ved deres rette navn: nemlig et middel til at finde en løsning, hvor vi også stadig har noget at skulle have sagt.
Although I fear that we shall later observe that it was only 25% of what is necessary in absolute terms, it is right that Parliament should respond to that achievement by enabling a 1987 budget to be adopted speedily on reasonable terms.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vor gruppe ønskede ligesom den liberale gruppe, at budgetbehandlingen havde fundet sin afslutning under mødeperioden i december. Det var ikke vor skyld, at det ikke kunne lade sig gøre.
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, I should like to make three short points, and to say immediately that I, too — like many other Members in this Chamber, consider that, faced with the inability of the Council to find, or at least to look for, an adequate solution to the problems of the budget, it behoves the Parliament to demonstrate its wisdom in the interests of the Community.
Nu ønsker et meget stort flertal af Parlamentets medlemmer at få en ordning med Rådet. Med hensyn til landbrugs spørgsmålet, som i høj grad optog Parlamentet, blev der truffet afgørende beslutninger sidst i december.
I think that this must be done through an initiative on our part in regard to this problem, which means — very briefly — that it is our wish, the wish of this Chamber, that the budget be approved as soon as possible in the February partsession.
Dette er også grunden til, at jeg håber, at Parlamentet vedtager det æn dringsforslag, der er blevet stillet til ordførerens be slutningsforslag. Dette forekommer mig at være en nødvendig forholdsregel for at kunne føre forhandlinger med Rådet på et korrekt grundlag.
I regret that there is a deadlock in the Council preventing the adoption of any kind of rectifying letter.
Europa-Parlamentet skal dog fortsat øve pres på Rådet for at finde penge til finansiering af afviklingen af lagerbeholdningerne af landbrugsprodukter, om hvis princip landbrugsministrene opnåede enighed, me dens de lod afgørelsen om finansieringen, uden hvilken denne løsning ikke kan omsætte i praksis, gå videre til budgetministrene.
Mr President, I come now to my second point, emphasising once again what I have already said on another occasion during this procedure, which is that we must of course have a budget, but, obviously, not a budget on any terms.
Vi må have en klar forpligtelse fra Rådet med hensyn til finansiering af det underskud fra 1986, der er fremført, og af det forbventede underskud i 1987, idet dollarens fald dag for dag forværrer situationen yder ligere en smule, som David Curry sagde for lidt siden.
I think, as others do, that the conditions suggested by the Commission contain positive elements of great interest to Parliament also, just as there are some extremely dangerous aspects. I think that, if we have to accept compromises, we shall accept them for what they represent.
Som afslutning på dette mit korte indlæg vil jeg gen tage, at hvis vi — når vi skal udvise denne fornuft — af nød også er tvunget til at acceptere elementer, der set fra et proceduremæssigt synspunkt ikke er korrekte — og ikke blot hvad proceduren angår, men også principperne — ja, så er det i det mindste umagen værd at føre seriøse og klare forhandlinger med Rådet herom !
By this I mean — and I refer to the negative reserve, that other Members have mentioned — that although this kind of accounting device has already once been accepted by us — and probably will have to be, yet again — it can never be accorded the dignity of a basic solution for the future.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand, vi ønskede faktisk et budget i december, og selvfølgelig har vi ikke ændret mening.
I mean, we in this Chamber cannot allow this instrument — which, I repeat, is an accounting expedient — to be used to provide better control of capital Community spending. I do not think we can say such things.
Vi vil stadigvæk have et budget så hurtigt som muligt.
Such expedients, in short, distort the proper budgetary procedure. dure.
Man bør vide, hvordan man afslutter en budgetbehandling.
I would like to add just one idea of my own.
Vi vil gerne takke Kommissionen for dens uophørlige indsats for at finde løsninger, der kan sætte Rådet i stand til at hjælpe os til at genoptage debatten.
The Commission's rectifying letter would have had the effect of producing an extra billion ECU of revenue outside the budget. That would have been part of the net effect of it.
For det er faktisk meget vigtigt.
In doing that, it would have reduced the deficit in 1987.
Derfor vil vi gerne støtte budgetudvalgets forslag til beslutning.
We ought to be applying our minds to that and developing it as a factor in the negotiations where there could be more flexibility.
Derfor ønsker gruppen, at Rådet i lighed med Parlamentet vil lægge Kommissionens ændringsskrivelse til grund for en afslutning af budgetproceduren, som foreslået i David Currys betænkning.
If it were to do so, then it might be used to achieve the 'netting off' effect that the Commission would have achieved by its rectifying let ter and thus reduce the deficit in 1987.
Vi stemmer alt så for forslaget til beslutning og vil gøre alt for, at Fællesskabet senest under mødeperioden i februar kan vedtage budgettet.
That would address one of Parliament's important concerns to a greater extent than has yet been achieved, even in the Commission's rectifying letter.
Formanden. — Jeg vil gerne kort afbryde forhandlingen og meddele Dem resultatet af anden valgrunde.
Let us, therefore, see things for what they are — a means of reaching agree ment, and a matter on which we have still got some thing to say.
Europa-Parlamentet havde problemer med land brugsspørgsmålet. Der er sket fremskridt på dette område.
Alternatively, that money might not be 'netted off' in the same way, it might provide extra resources to deal with the problem of stock disposal.
Vi beklager dog anvendelsen af princippet med den negative reserve, dels fordi vi ikke kan lide udtrykket, dels fordivi ikke kan lide denne budgetmetode, som faktisk ikke er nogen metode.
If money were used in that way, it would make it easier for the Com munity to reduce its expenditure in the future on agricultural stocks and in that way it could also address one of the concerns of Parliament.
Endelig vil vi gerne have, at Europa-Parlamentet sørger for, at dets budgetbeføjelser ikke fremover ret og slet kommer til at bestå i behandling at spørgsmålet om maksimalsatsen.
That is why, Mr President, I consider — as I have already said — that the Commission's proposal con tains significant, important elements — alongside others which are less so — on which to continue negotiating with the Council.
Derfor fremsætter vi en pres serende appel til Rådet.
This seems to me to be a necessary precautionary measure in order to enable negotiations with the Council to be opened on the proper lines.
Roelants du Vivier: 135 Pannella: 54 foreløbige tolvtedele dækker Fællesskabets basale be hov, hvorimod det udelader alle de elementer, som på den ene eller den anden måde udgør essensen af den europæiske politik.
Barbarella elements that are procedurally incorrect — and not only procedurally, but also from the standpoint of the principles involved — then it must at least be worth having clear, serious negotiations with the Council!
Da hr. Musso og hr. Perinat Elio har opnået det absolutte flertal af de afgivne stemmer, erklærer jeg dem for valgt til næstformænd i Europa-Parlamentet.
We must also obtain from the Council a clear under taking for financing the deficit carried over from the 1986 budget and the foreseeable deficit for 1987, since the acceleration of the fall in the dollar is making the situation a little worse each day, as David Curry has just mentioned.
Vi er så nået dertil, hvor vi anvender en politik, som kun kører på rutinen og tilsidesætter hele det dynamiske element.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, we did in fact want a budget in December and we have not changed our position. We still wish to see a budget as soon as possible.
Christodoulou (PPE). - (GR) Hr. formand, det var med særlig glæde, at vi den 9. januar modtog indbydelsen til at deltage i den tresidede dialog, dvs. mødet mellem de tre formænd for Fællesskabets institutioner med henblik på at finde en løsning på budgetproblemet, idet vi troede, at budgetproceduren nu ville forløbe mere regelmæssigt, og at vi kunne afslutte behandlingen af budgettet for 1987 inden for den tidsfrist, som er fastsat i forordningen.
Our group therefore hopes that the Council, like the Parliament, will take as a basis for adjusting the 1987 budget the Commission's Rectifying Letter, as suggested in Mr Curry's motion for a resolution. We shall therefore vote in favour of the revolution and shall make every efforts to see that the Community finally has a budget by the time of our February partsession at the latest.
Hr. formand, jeg mener at vi, dvs. Parlamentet, har vist, at vi kan træffe beslutninger.
PRESIDENT. — I wish briefly to interrupt the debate to announce the result of the second ballot.
Hr. formand, der er her en mangel på balance.
Some progress has been made on this subject.
Vi befinder os i en situation, hvor vi er presset til at finde en løsning, som stemmer overens med Rådets beslutninger, der som sagt ikke er i Fællesskabets interesse, og presset lægges via anvendelsen af systemet med foreløbige tolvtedele, Rådet bør overbeje sit ansvar og — ligesom vi — occeptere Kommissionens ændringsskrivelse som forhandlingsgrundlag.
We regret however the use of the principle of the negative reserve since on the one hand we do not like that expression and on the other we do not like this budgetary formula, which is not really a budgetary formula at all.