natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktiv 85/346/EØF og 85/347/EØF har Rådet forpligtet sig til inden den 1. juli 1986 at forhøje mængden af dieselolie, der afgiftsfrit må indføres i lastvognenes tanke.
In our view these objectives can be attained only if all foreign troops are withdrawn from the country, apart from those which are there at the Lebanese Govern ment's request.
Rådet bedes oplyse, hvorfor denne forpligtelse endnu ikke er opfyldt?
As you know, three of our countries are actively involved, through UNIFIL, in observation and peacekeeping operations in Lebanon.
I denne rap port nævnes en række foranstaltninger, der skal træffes inden for en nærmere fastsat frist.
I take this opportunity to point out that the Twelve have expressed no view on what the arrangements should be for such a conference.
Rådet ser ikke nogen grund til at tro, at disse foranstaltninger ikke vil blive gennemført rettidigt.
We fully appreciate that many of these arrangements will have to be discussed at length.
Det er ikke Rådets opgave at udtale sig om dette aspekt ved en atominstallation i en medlemsstat.
The Twelve themselves want to keep all options open, but they are also anxious to work towards a consensus on these arrangements which would be acceptable to all interested parties.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Som jeg an førte i svaret på spørgsmål nr. H-844/86 fra det ærede medlem under mødeperioden i februar, blev oven nævnte forslag behandlet af Rådet den 8. december 1986.
We believe that an international conference could provide an appropriate framework for the necessary negotiations between the parties directly concerned.
Rådet håber at kunne tage stilling til spørgsmålet inden længe.
It is in this spirit that we have confirmed our readiness to help bring the various parties' points of view closer together.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 60 og 61 blive besvaret skriftligt (2).
The casualties that the countries making up the UNIFIL force have suffered must be a constant reminder to us of the grave responsibility that we assume in continuing tirelessly to work for peace in Lebanon.
Wien-konferencen har vedtaget to instrumenter til gensidig bistand; i forhold til Euratom er der ikke sket noget fremskridt.
We fully appreciate that an enormous amount of work remains to be done in order to achieve a settlement of the Israeli-Arab conflict.
Kan rådsformanden sige os, om der vil ske noget under hans formandskab?
Nevertheless, it must be clearly understood that, on the basis of these stated principles, the Twelve will continue to work for a peaceful settle ment of this conflict.
Om: Den europæiske socialfonds fremtid
It takes place on several fronts: political, economic and technical.
Tindemans. — (FR) Hr. formand, jeg mener at vide, at dette spørgsmål er opført på dagsordenen for april mødeperioden.
It is seen on both sides as an important, workable instrument for developing our relations.
I midten af december erklærede den nederlandske minister De Koning, nærmest støttet af mange af sine kolleger fra de nord lige lande, at han slet ikke fandt det nødvendigt at give ekstra midler til den europæiske socialfond.
I turn now to the conflict between Iraq and Iran. The Twelve have always been at pains to maintain strict neutrality in this conflict, and therefore continue to support the mediation efforts of the United Nations Secretary-General.
Kan Rådet oplyse, hvilke argumenter der er lagt til grund for disse udtalelser, og er Rådet virkelig af den opfattelse, at den europæiske socialfond kan fungere hensigtsmæssigt og kan have en reel indvirkning på beskæftigelsen med de midler, som nu er disponible?
I would remind the House that this support was first placed on record in September 1980, at the United Nations General Assembly.
Paisley (NI). — (EN) Erkender formanden, hvor al vorlig situationen er, og hvilken uro der er i Nordirland på grund af dette på tværs af både politiske og religiøse skel?
The Arab League's Secretary-General has recently sent a favourable reply to the European proposal of a meeting at ministerial level of the European and Arab troikas.
Vil han love Parlamentet, at han end nu en gang vil henlede den britiske regerings op mærksomhed på det beslutningsforslag, som er vedtaget i denne forsamling?
New prospects are thus opening up in this dialogue, and the Twelve welcome this and hope that concrete developments will follow in the near future.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om erklæringer, som et af dets medlemmer har fremsat.
Also on that occasion the nine Foreign Ministers of the Community, while noting the bilateral nature of this conflict, called upon all other States — especially the great powers — to avoid letting this conflict assume wider dimension, as had happened in the Israeli-Arab conflict.
Rådet behandler for tiden forslagene i det program for en reaktivering af Fællesskabet, som hr. Delors har forelagt, og vil, når det bliver aktuelt, tage stilling til Socialfondens frem tidige budgetbevillinger.
We have also consistently stated our readiness, should both parties ask us, to assist in any effort aimed at a peaceful solution that both sides would find acceptable and honourable.
Tindemans. — (NL) Jeg mener at måtte sige, at der i det, som jeg har sagt, ligger et svar på det sidste spørgsmål. Jeg har ikke for øjeblikket noget at føje til mine svar.
Mr President, there you have a brief outline of the policy of the Twelve on the many problems of the sadly beleaguered Middle East.
Har der — ja eller nej — været en drøftelse i Rådet?
I could of course elaborate on any particular aspect.
Tindemans. — (NL) Det er min overbevisning, at der ikke aflægges beretning om det, der siges blandt med lemmerne i Rådet. Hr. De Koning, såfremt han har
On numerous occasions we have condemned the use of chemical weapons in this conflict and the attacks on civilian targets and neutral shipping.
Formanden. — Jeg henstiller til parlamentsmedlem merne, at de vedrørende indlæg til forretningsor denen begrænser sig til indlæg, der faktisk refererer til forretningsordenen, og ikke indlæg som det oven stående.
We regard this dreadful conflict — dreadful both in terms of the loss of human life and because of the risks of destabilization that it is creating inside the belligerent countries and in the region generally — as a serious threat to regional and international peace and security.
Tindemans afgivet den erklæring, som hr. Vandemeulebroucke henviser til, er et af Rådets medlemmer. Endnu en gang: Jeg kan ikke svare på De Tolvs vegne.
PRESIDENT. — Mr Tindemans, it was decided on Monday that there would not be any questions on this particular statement.
ansøgninger, og at det faktisk er særdeles vanskeligt for Det forenede Kongerige at få nogen af dets egne penge tilbage?
Council has said here will be followed by action, the first since Venice, to bring about a peaceful solution in the Middle East.
Mener han ikke, at det i betragtning af den manglende budgetdisciplin, som den britiske re­gering har påpeget adskillige gange, måske burde overvejes simpelthen at dele den europæiske social­fonds penge mellem de tolv medlemsstater.
The European Community has done nothing since 1980, and we are partly to blame for the present situation in the Middle East.
Dury (S). — (FR) Når jeg hører Rådet svare, at det vil træffe afgørelser senere, og at det ikke vil udtale sig om dette og hint spørgsmål, får jeg ærlig talt mine tvivl om nytten af spørgetiden og om det belgiske formandskab, der sikkert ikke vil nå frem til store resultater.
CRYER (S). — I want to draw the attention of Mem­bers to the fact that this very point was raised on Mon­day when the draft agenda was discussed and decided upon.
Tindemans. — (NL) Det ærede medlem vil sikkert forstå, at når man i Rådet for øjeblikket seriøst drøfter budgetdisciplin, egne indtægter og den skæb­ne, som strukturfondene skal have, er det umuligt for Rådets formand for øjeblikket at komme med en mening herom.
CHANTERIE (PPE). — (NL) The President-in-Off­ice of the Council has just made a statement, and at the end of his statement he said that he was prepared to answer any questions. May I ask, Mr President, when these questions may be put, because the Rules of Procedure permit this?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 63, 64 og 65 blive besvaret skrift­ligt (')■
PRESIDENT. — I should like to point out, Mr Chanterie, that the House decided on Monday afternoon in plenary sitting that there would be no questions fol­lowing the statement by the President-in-Office of the Council of Ministers.
Var det ikke muligt samtidig med de skriftlige svar at vedlægge en anmærkning, som gør det pågældende medlem opmærksompå den­ne uhøflighed over for de medlemmer, som ønsker at stille tillægsspørgsmål, men fratages muligheden her­for.
If Members had wanted to raise questions so desper­ately, they had two opportunities to do so and I sug­gest that we carry out the President's and the Assem­bly's decision to proceed to Question Time and to devote one and a half hours to it.
Formanden. — Hr. Howell, Deres kommentar er be­rettiget.
PRESIDENT. — That is what we are going to do, Mr Cryer.
Spørgsmål nr. 66 af Bayona Aznar (H­941/86):
Thank you for that further explanation.
Heri behandles van­skelighederne ved gennemførelsen af budgettet for strukturfondene, herunder ESF, samt foranstaltninger til at overvinde disse vanskeligheder.
Mr President, I refer to Rule 40 (2) of the Rules of Procedure which states that 'such a statement shall not be followed by a debate'.
Tallene for 1987 er højere end de af Kommis­sionen i sit foreløbige budgetforslag krævede bevillin­ger. Hvad angår udviklingen på længere sigt i bevil­lingerne til socialfonden, foreslår Kommissionen i alt en fordobling af bevillingerne til strukturfondene for nu af og til 1992. Rådet behandler dette forslag for øjeblikket som led i det »store rendez­vous«, som hr. Delors har talt om.
There­fore, Mr President, even if Parliament has decided that such a statement shall not be followed by a debate, paragraph 2 nevertheless gives Members the right to put precise questions for a period of thirty minutes, which does not mean starting a debate.
Hvad mener udenrigsministrene om den alvorlige forværring af den økonomiske situation i landene i Mellemamerika?
PRESIDENT. — Mrs Bonino, the information which I have — I was not at this morning's sitting — is that this debate will take place tomorrow.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil bede om Deres overbærenhed et øjeblik.
PRESIDENT. — Mrs Bonino, my information is that the President-in-Office of the Council of Ministers will not be present tomorrow.
Deres stab vil vide, at jeg har forsøgt som en rasende at redde situationen i forbindelse med spørgsmål nr. 57.
And clearly, as I have said, we have to respect the decision taken by the House.
Hr. Prout er ikke til stede, og hr. Flanagan har anmodet om at overtage spørgsmålet.
I am very sorry but the decision was taken in full awareness of this fact.
Formanden. — Nej, hr. Howell, svaret på spørgsmål nr. 57 bliver selvfølgelig afgivet skriftligt, de hr. Bar­rett ikke er til stede.
SCHINZEL (S). — (DE) What you have just said, Mr President, is essentially what Mrs Bonino said: although a discussion is not possible at the moment — we accept that — we must have an opportunity to put questions to the President of the Council to clarify some of the points he has made.
Dette er i overensstemmelse med forretningsordenen.
Otherwise, we have an absurd situation.
Cryer (S). — (EN) Erkender rådsformanden, at den europæiske socialfond er ynkværdigt utilstrækkelig for tiden, at det er meget dyrt for lokale myndigheder og andre institutioner i medlemsstaterne at udforme
When the President of the Council makes an impor­tant statement here, I want to be able to ask him to explain in more concrete terms what he means by cer­tain points.
(') Se bilag »Spørgetid«.
Question No 53 by Mrs Van Hemeldonck (H-676/ 86):
Tindemans stak retningslinjer for iværksættelsen af samarbejdsaftalen. talen.
Is the Council aware that Belgian law has still not been brought into line with the 1979 ruling against that country by the Court of Human Rights concerning discrimination between legitimate and natural children?
store virksomheder, i områdets udvikling.
radioactive contamination of the water, soil or air space of another Member State.
De under stregede, at det var vigtigt at forøge de private euro pæiske investeringer, og henviste til, at betingelserne for disse investeringer måtte forbedres, både hvad angår garantien for investeringerne og den politiske stabilitet.
It is then for the Commission to deliver its opinion within six months, after consultung the group of experts referred to in Article 31.
Det er umuligt for rådsformanden for øjeblikket, nu da 1987budgettet først er vedtaget, og debatten om de egne indtægter først er indledt, at foregribe resultatet af denne debat.
Does the Council not agree that this delay under mines the authority of the Court and that it should now intervene in this matter?
Desuden ønsker jeg at tilføje, at Rådet stadig afventer Europa-Parlamentets udtalelse om kommissionsforslaget vedrørende fordelingen af støtten til de ikke-associerede udviklingslande.
FLANAGAN (RDE). — I drew attention a couple of years ago to the fact that, without prior notification of the Irish Government, plutonium waste was dumped in the Atlantic, off the Irish and French coasts.
Jeg vil også gerne henvise til, at støtten til Latinamerika er fordoblet i 1985 i forhold til de foregående år og nu opretholdes på det niveau.
The waste in question came from Sweden and a British ship was used for the purpose of dumping it.
Er det konkret blevet drøftet på Guatemala konferencen, og i bekræftende fald med hvilket resultat? tat?
It is not therefore the Council's intention to pass judgement on possible delays in the implementation of rulings of the European Court of Human Rights.
for så vidt angår udviklingsbistanden, gentog Fælles skabet sit tilsagn om en væsentlig forhøjelse af alle former for bistand, der ydes det mellemamerikanske område, i aftalens indledende fase.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) The issue I raised in my question is connected with the activities of this Parliament and primarily with a report drawn up by Mrs Cinciari Rodano on the status of natural children.
Som De ved, blev denne bistand allerede i 1985, dvs. inden samarbejdsaftalens ikrafttræden, forhøjet betydeligt.
In a more general sense the report concerns the most elementary of human rights.
Endelig lægges der i kom munikeet særlig vægt på Fællesskabets støtte til regi onalt samarbejde og den økonomiske integrationsproces i de mellemamerikanske lande, som begge parter ser som et særlig velegnet middel til fremme af den økonomiske og sociale udvikling, solidariteten og stabiliteten i området.
Could Mr Tindemans tell us the reasons for the change in name of that particular plant and whether or not it had anything to do with some of the problems which Mr Flanagan has already men tioned. Related to this, this question is about secrecy — and let no one be in any doubt about that — secrecy at Sellafield.
I den forbindelse har Fælles skabet besluttet at øge sin støtte til den regionale integrationsproces og herved i første række at sætte ind på faglig og finansiel bistand.
Can Mr Tindemans tell us whether the British Government has now agreed to publish the agreement relating to the role of inspectors once they go into Sellafield?
Fællesskabet bestræber sig således på, så vidt det har mulighed for det, at yde et så vægtigt bidrag som muligt til løsning af de problemer, som Mellemamerika har at slås med.
This publication would be in line with what Peter Walker promised, namely to end secrecy in the nuclear power industry?
Tindemans. — (NL) Hvis hr. Vandemeulebroucke spørger, om det er drøftet i Guatemala konkret i procenter og tal, så er svaret på hans spørgsmål nej.
TINDEMANS. — (NL) If I understood it correctly, this question is directed to a specific Member State rather than the Twelve. I cannot therefore answer it.
Der blev generelt talt om gældsbyrden under henvisning til De Forenede Nationers resolution, idet opmærksomheden især var henledt på specifikke elementer.
PRESIDENT. — Question No 54 by Mr Fitzsimons, represented by Mr Flanagan (H-783/86):
For det første De forenede Nationers resolution: for det andet den individuelle strategi, dvs. pr. land; for det tredje beføjelserne hos de kompetente internationale organisationer såsom Verdensbanken, IMF, kreditorklubben; for det fjerde Mellemamerikas specifikke problemer, der må ses som led i den fundamentale strategi. Det er i denne forstand, at vi har talt om gældsbyrden.
Is the Council aware of a plan believed to involve the construction of a special mine shaft leading out into the Irish Sea from the Windscale nuclear reprocessing plant which would be used to pump thousands of tonnes of nuclear waste away from the plant and will it make a statement on the matter, particularly in the light of the demand made by the European Parliament for the closure of the Windscale Plant?
Jeg vil gøre rådsformanden opmærksom på, at Guatemala-konferencen ikke blot betyder en opremsning af gode hensigter, men at den også indebærer seriøse og konkrete forpligtelser til at forbedre den omtalte situation.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) What action does the President of the Council intend to take to comply with the European Parliament's and Irish Government's demand that the Windscale/Sellafield plant be closed at least until it is no longer a source of danger?
I kommunikeet fra Guatemala-Konferencen tales der om samarbejde på områderne industri, sikkerhed, fødevarer, om finansiel støtte til virksomhederne og handelen. Mit spørgsmål er imidlertid, hvordan disse foranstaltninger kan konkretiseres med det nuværende fællesskabsbudget?
What does he intend to do following the latest study by the British health authority, which concludes not only that the incidence of leukaemia and cancer is very high around Sellafield but that it is also a constant source of contamination and has already more than polluted the Irish Sea?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger?
That is the normal situation. When does the Council intend to intervene?
Lizin (S). — (FR) Rådsformanden har ofte givet os et meget langt svar, men jeg må sige, at vi denne gang har fået et exceptionelt langt svar, hvilket jeg takker ham for.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL).
Vi har altid, sikkert med urette, haft indtryk af, at råds formanden begunstigede visse lande i Mellemamerika, f. eks. San Salvador.
The Council has not been informed of any plan of the kind to which the honourable Member refers.
Kan han lidt mere detaljeret gøre rede for den interne fordeling mellem de mel lemamerikanske lande, og mit andet tillægsspørgsmål, der knytter sig til hr. Vandemeulebrouckes om de latinamerikanske landes gældsproblemer i almindelighed, lyder som følger: Vi har i meget lang tid sagt mange uden tvivl interessante ting, som imidlertid ikke er blevet omsat til praksis. Har Rådet fastsat en tilnærmelsesvis frist med henblik på at præ-
I would also remind him that, under Article 37 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, each Member State is required to provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form as will make it possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the
Tindemans. — (NL) Under konferencen i Guatemala enedes ministrene om at undersøge foranstaltninger til fremme af deltagelse fra det europæiske er hvervslivs side, nærmere bestemt de små og mellem
TINDEMANS. — (NL) In answer to the last question I would say that, where Windscale/Sellafield is concerned, the most reliable and most recent view is to be found in the Safety Audit report published by the
mokratisk valgte regeringer, især de regeringer, som bekymrer sig om de fattiges velfærd og nedbrydningen af de riges, først og fremmest de amerikanske multinationale selskabers privilegier og rigdom?
Under Directives 85/346/EEC and 85/347/EEC, the Council undertook to increase by 1 July 1986 the amount of duty-free diesel oil that may be imported free of duty in the fuel tanks of lorries.
Vil han kommentere den voksende terror i Mellemamerika, som i stor udstrækning styres og kontrolleres af CIA, men i den senere tid er kommet frem via contraerne? Var der nogen EF-minister, som kom med den mindste kritik af de blodsudgydelser og den terror, som organiseres af contraerne som stedfortrædere for De forenede Staters regering, eller optrådte de som sædvanlig som De forenede Staters marionetter? ter?
United Kingdom's nuclear inspectorate in January of this year. This report lists a number of measures that must be taken within a specified period.
Tindemans. — (FR) Jeg kan kun nævne globale tal for hjælpen til Mellemamerika.
Will the Council indicate why this undertaking has not yet been fulfilled?
Hvad angår fordeling og foranstaltninger i forhold til de enkelte lande, er det Kommissionens opgave på grundlag af objektive kendsgerninger ud fra en analyse af situation i de enkelte mellemamerikanske lande at beskæftige sig med dette problem.
LIZIN (S). — (FR) To broaden the debate, could the President-in-Office tell us, a month from the anniversary of the Chernobyl accident, exactly what measures the Council expects to be able to take on nuclear safety during the Belgian presidency?
Hvad angår gældsproblemet, er situationen i de fem lande forskellig, som jeg allerede har sagt.
There are two instruments on mutual assistance that have been adopted by the Agency in Vienna; as far as Euratom is concerned, no progress has been made.
Der skal derfor tages hensyn til alle de faktorer, jeg netop har opregnet, eventuelt i internationalt regi, f. eks. De forende Nationer.
Can the President-in-Office tell us whether anything is going to happen during his term?
Det europæiske Fællesskab er ikke som sådant direkte berørt af denne gæld, men kan eventuelt intervenere eller lade sin stemme høre.
The Council will continue its discussion on the basis of the Commission's study on taxes on motor vehicles, excise duties on fuel and road tolls and the relation ship between them.
I denne ånd analyserede vi i fællesskab gældsproblemet på Guatemala-Konferencen.
The Council hopes to deliver an opinion on this matter shortly.
Tindemans. — (NL) Jeg sagde netop, at det drejede sig om en forbedring af forholdet mellem de fem lande i Mellemamerika og EF.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 60 and 61 will be answered in writing.'
Formanden. — Spørgsmål nr. 67 af Garcia Arias (H945/86):
Question No 62 by Mr Vandemeulebroucke (H-865/ 86):
Om : Supplerende socialforanstaltninger på EKSF-budgettet
Subject: The future of the European Social Fund
Howell (ED). — (EN) På baggrund af den meget snævre sammenhæng mellem den økonomiske situation i Mellemamerika og sikkerhedssituationen og på baggrund af den forestående afstemning i kongressen i USA vedrørende de 40 millioner dollars som hjælp til contraerne, vil rådsformanden kort beskrive de forskelle, han ser mellem De forenede Staters politik og Det europæiske Fællesskabs politik i området, og vil han oplyse, hvilket budskab han agter at sende til kongressen, når den skal stemme om pengene til contraerne? traerne?
PAISLEY (NI). — Does the President-in-Office recognize the seriousness of this situation and the great alarm there is in Northern Ireland about this matter across both the political and the religions divide. Would he make a promise to this Parliament that he would again call the British Government's attention to the resolution passed by this House?