natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det imidlertid fremgår, at stabilisatorerne i visse sektorer ikke fører til det ønskede mål, så må der straks gennemføres en reform, og overgangsforanstaltninger er på sin plads.
They also provide appreciable support to the agricultural organizations, which they can use to step up their approaches to governments and the Council, so as to bring about an improvement in the Commission's proposals.
Det er nu tilfældet med kornsektoren.
I regret that the Assembly did not approve our amendments calling for an increase, in certain cases, in the guaranteed maximum quantities in order to come up with the food aid promised to the countries of the East freed from Communist tutelage.
Derfor støtter vi forslagene for det første om en forhøjelse af købsprisen ved intervention fra 94 til 96%, for det andet om en nedbringelse af udbetalingsfristen ved intervention til 30 dage og for det tredje om ikke at anvende basismedansvarsafgiften.
I cannot but note an incomprehensible discrepancy between the wishes expressed and the concrete action taken.
I sidstnævnte tilfælde bør der ligeledes være tale om en udsættelse af denne afgift.
We cannot deny that Community stocks are at insufficient levels to respond to the problems confront ing the countries of the East and to their requests.
Nino Pisoni (PPE), skriftlig. — (IT) For femte år i træk fastfryser Kommissionen landbrugspriserne uden at tage hensyn til alle de stigninger, der i mellemtiden er sket i produktionsomkostningerne.
PISONI, Nino (PPE), in writing. — (IT) For the fifth year in succession the Commission is freezing farm prices, ignoring all the increases in production costs which have occurred in the meantime.
Derved fastsætter den skamløst nedgangen i land brugernes indkomst.
It is thus — brazenly — stabilizing the reduction in farmers' incomes.
Det er dog dem, som den overlader opgaven at beskytte miljøet og ligevægten i landområderne som deres mission, som de er samfundet skyldige at gennemføre, uden at dette dog på nogen måde kan sikre landbrugets afkast.
At the same time it is placing upon them a 'sacred duty' to look after the environment and ensure a balanced use of the land, making them collectively responsible for this even though they can see no way of doing it profitably.
Ved en ændring af stabilisatormekanismen inden for kornsektoren må der sikres en effektiv produktions kontrol. Desuden må hele ordningen med medansvarsafgifter ændres.
I remain convinced that the Commission will need to take a second look at this idea in the very near future.
Det er en absurd politik, der må medføre, at land brugsjorden bliver til ørken, og at det primære erhverv bliver opgivet med alvorlige økonomiske konsekvenser også for industrien og forskningen.
That is a ridiculous policy which will lead to desertification and the abandoning of primary farming activity, with serious economic consequences for industry and research too.
Det må ende med forfald for meget store landbrugs områder i Fællesskabet.
In the end it will mean the ruination of huge areas of the Community's farmland.
De tre overgangsforanstaltninger indebærer på kort sigt en væsentlig forbedring af indkomstsituationen i landbruget.
In conclusion, I wish on behalf of my group to thank all my colleagues and the Committee on Agriculture, who today in plenary supported our amendment demanding that the suckler-cow premium should be automatic for mixed herds in the lessfavoured zones.
Men en ændring af stabilisatormekanismen må allerede træde i kraft for produktionsåret 1991/1992.
Thousands of small farmers in the Auvergne welcome it.
Vi anmoder da også Kommissionen ind trængende om hurtigt at forelægge forslag.
On their behalf, I thank you.
Som om alt dette ikke var nok, begynder Kommissionen nu også at afvikle beskyttelsen ved græn serne, idet den giver fri bane for produkter fra lande
PIQUET (CG), in writing. — (FR) The Commission's policy of price freezing and stabilizers has not been changed sufficiently by the adoption of the amend ments.
Næstformand ') stemning hos vælgerne, der, selvom de ofte stod i kø i timevis, forsikrede os om, at tilstedeværelsen af de cirka 2 000 observatører, og jeg var een af dem, var af væsentlig betydning. De følte, at de frit kunne stemme, som de ville.
If I am to reflect the fury of the farmers at this senseless policy I must do more than just abstain ; I feel it my duty to register a vote against, in order to dissociate myself from the Commission's insane moves to destroy the Community's agriculture.
Jeg beder Dem notere min klage og om at tage behørige skridt til at rette denne fejl og til, at det ikke sker i fremtiden.
I may be in a minority within the House, but I shall certainly be in a majority when it comes to the verdict passed outside this House on the common agricultural policy.
Det nicaraguanske folk har her selv besluttet ganske frit. Det drejer sig nu om fremtiden, om forsoning og konstruktiv dialog.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
I hope that Europe's farmers will mobilize and shake up this Commission once and for all, and that they will find a way of changing the COPA summits where they are poorly represented in their dealings with the EEC, which will be forced to accept responsibility for having betrayed the expectations of the farming world.
B3-519/90 af Larive m.fl. om situationen i Nicaragua efter valget den 25. februar;
B3-519/90 by Mrs Larive and others, on the situation in Nicaragua after the elections of 25 February;
B3-552/90 af Antony for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Nicaragua;
B3-552/90 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Nicaragua;
B3-557/90 af Suárez González m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om valget i Nicaragua; gua;
B3-557/90 by Mr Suárez Gonzalez and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the elections in Nicaragua;
B3-569/90 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om den politi ske situation i Nicaragua;
B3-569/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Nicaragua;
Vi håber, at De Forenede Stater nu også vil ophæve begrænsningerne for eksempel på tekstilimport — bomuld er afgørende for Nicaraguas økonomi — og at Kongressen den 5. april vil godkende Fonden for Demokratiet.
For this reason we endorse the motions aimed, one, at raising the intervention buying-in price from 94 to 97%, two, at shortening the payment period to 30 days and, three, at not applying the basic coresponsibility levy.
Nu, efter det frie valg, netop nu må også EF fortsat kraftigt støtte Nicaragua og regionen.
In this latter case we might also consider suspending this levy.
B3-580/90 af Staes m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen efter valget i Nicaragua;
B3-580/90 by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation after the elections in Nicaragua ;
B3-589/90 af Sakellariou m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om valget i Nicaragua;
B3-589/90 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, on the elections in Nicaragua ;
B3-620/90 af Patterson for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om situationen i Nicaragua.
B3-620/90 by Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in Nicaragua.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, valget den 25 februar var frit, ærligt og hemmeligt, måske også derfor kom resultatet bag på mange.
In the short term the three transitional measures offer a substantial improvement in the income position for agriculture.
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR : MR TELKÄMPER
Resultatet af stemme-optællingen åbnede dens øjne for virkeligheden og for folkets vilje.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the elections on 25 February were free, honestly conducted and secret, and for this reason perhaps the result took many people by surprise.
Violeta Barrios de Chamorro og Den Forenede Opposition havde vundet valget på ærlig vis, og derfor skal Parlamentet naturligvis ønske den til lykke.
The image of the old man in Las Rositas in Jinotega province who, at seven in the morning, after a three-hour walk, his voice trembling with emotion, was casting his vote by secret ballot for the first time in his life, will stay fixed in my memory for ever, together with the assurances given to us on occasion by voters who, though they had often been standing in line for hours, told us that the presence of the 2 000 or so official observers, of whom I was one, was of prime import ance. They felt free to vote as they chose.
som revolutionen har opnået indtil nu, og samtidig indføre mekanismer til social reintegrering, for når der har været en så hård konfrontation mellem borgerne, er sådanne mekanismer uundværlige.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, in the Spanish version of the joint motion for a resolution on the dispute between fishermen of the European Community and the
Når 40% af det nicaraguanske folk har stemt på sandinisterne, er valgets sejrherrer moralsk forpligtede til at være meget opmærksomme på denne meget store vælger minoritets vilje.
I thus find it very short-sighted of Dutch development aid workers, for example, who said to me after the election outcome that the people were clearly not yet ready for democracy. The people of Nicaragua have
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, vi kræver retten til at give vor mening om Nicaragua til kende.
Documents received: see Minutes.
Jeg håber, at denne mening efterhånden bliver klogere end før, og at der er en hel del politikere og journalister, der vil besinde sig på de begåede fejltagelser og tåbeligheder, og som vil beklage, hvad de tidligere har udtalt om Nicaragua.
LARIVE mistakes and follies and will regret their past pro nouncements on the subject of Nicaragua.
Jeg har ikke tilstrækkelig tid til at gøre rede for, hvilke de aktuelle problemer er.
reached their decision quite freely.
Det andet er uden tvivl den katastrofale økonomiske situation, som kræver storsindet hjælp fra De Forenede Stater og fra vort eget Fællesskab.
They are looking now to the future, to reconciliation and constructive dialogue.
Alt dette står i beslutningen, og jeg begrænser mig til at minde om, hvad der står i beslutningen.
All the parties have pledged themselves to this, and not before time.
Jeg vil gerne slutte med at takke alle grupperne for at have givet afkald på partipolitiske synspunkter for at nå frem til en fælles beslut ning, med hvilken vi støtter det nicaraguanske folks uomtvistelige ret til fremtiden.
Nicaragua faces major problems : how to absorb the Contras, scale down government troop levels, abolish military service, but also how to rebuild the economy, restore relations with the rest of the world, enormous tasks for which the country will inevitably need all the international help it can get.
Resultatet af selve valget har vist disse fejltagelsers og tåbeligheders omfang.
The outcome of the election itself has highlighted the scale of these mistakes and follies.
Sandinismen var ikke den velsignelse for Nicaragua, man forsøgte at bilde os ind.
The Sandinistas have not been the salvation of Nicaragua, as they would have us believe.
Ortega ledte ikke sit folk mod en menneskeværdig tilværelse.
Ortega did not raise his people to a dignified and worthwhile level of existence.
I dag er alle, der taler om behovet for, og jeg citerer: »At bevare det, den sandinistiske revolution har opnået« recidivister udi tåbeligheden eller det, der er værre.
All those who speak today of the need, and I quote, 'to uphold the achievements of the Sandinista revolution' are foolish recidivists or worse.
Vi kræver ret til at udtale os om Nicaragua, der ligger tusinder af kilometer fra Europa.
We insist on our right to express our judgement on Nicaragua, which is thousands of miles away from Europe.
Vi forspilder imidlertid denne ret, når vi ikke har mod til her i Europa at komme et euro pæisk folk til hjælp i dets frihedstrang, når vi her er for feje til at slutte os til Litauens skrig om frihed.
But we shall forfeit that right if we do not have the courage, here in Europe, to stand by a European people in its push towards freedom, if we are too cowardly to take up the Lithuanians' cry for freedom.
Vi ønsker selvstændighed for Nicaragua uden amerikansk formynderskab og uden, at det falder i hænderne på Sovjetunionen eller Cuba.
We want Nicaragua to be independent, without having the United States as its Big Brother and without falling into the hands to the Soviet Union or Cuba.
Men dette ønske er meningsløst, hvis vi ikke her i dag alle kommer Litauen til hjælp på et tidspunkt, hvor det befinder sig i dybeste nød, og hvor det nærer det største håb.
But that wish is a vain one unless here today we do all we can to help Lithuania at this her time of greatest need and greatest hope.
Vi bør tie om Nicaragua, hvis ikke vi alle siger: »I folk fra Litauen, Sajudis, vi står ved jeres side.
We must keep silent about Nicaragua unless we now say firmly 'Lithuanians, Sajudis, we are with you.
Gorbatjov, fingrene væk fra Litauen og fra de andre baltiske Folk«.
Gorbachev, hands off Lithuania and the other Baltic peoples!'
Musso (RDE). — (FR) Jeg mener, at Parlamentet med begejstring kan hilse demokratiet velkommen tilbage til denne del af verden.
Yesterday President Bush pledged USD 300 million for Nicaragua and, far more importantly, he lifted the trade embargo — better late than never.
Det viser, at folk, når de frit kan vælge, frigør sig af diktaturerne, og i dette tilfælde som i en anden del af verden, nemlig i Østeuropa, af de marxistiske diktaturer.
We hope that the US will now lift its import quota for textiles too — cotton is vital to Nicaragua's economy — and that Congress will approve the fund for democracy on 5 April.
Man må glæde sig over Ortegas position, men man må også anbefale hans meningsfæller at gøre ligeså, så Violetta Chamorro kan udøve den magt, som folket legitimt har overdraget hende.
Now, following the free elections, now specifically, the EC too must continue giving strong support to Nicaragua and the region.
Jeg mener, at vi med egnede midler bør engagere Fællesskabet i en proces, så landet kan vende tilbage til en normal økonomi.
The European Community, the USA and other powerful countries must not only provide financial solidarity, they must also coordinate it.
Ligeledes mener jeg, at vi bør henstille til De For enede Stater at indstille eksportforbudet, som ikke længere har nogen eksistensberettigelse.
In the joint motion for a resolution we thus call on the European Commission to put forward concrete pro posals to intensify tripartite cooperation by the parties concerned and to increase support for the resumption of interregional trade and coordinate it with other development programmes.
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, den 13. oktober anmodede en kollega fra Den Socialistiske Gruppe om, at de europæiske observatører skulle stille strenge krav til valget i Nicaragua, men uden at underkende landets idiosynkrasi, dets korte demokratiske tradition og det demokratiske niveau af valghandlingerne i regionen.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, on 13 October 1989 a distinguished colleague in the Socialist Group requested here that the European observers should be extremely exacting in the Nicaraguan elections, but that they should not overlook the country's idiosyncrasies, its short democratic tradition and the democratic level of the electoral processes of the region.
Det er tydeligt, at vor ærede kollega nærede forventninger om visse uregelmæssigheder, som i virkeligheden viste sig at være ubegrundede.
Clearly, our distinguished colleague was anticipating some caution which in the event proved to be unjustified.
Valget i Nicaragua forløb aldeles korrekt på trods af landets idiosynkrasi og dets mere end korte, ikke eksisterende demokratiske tradition. tion.
The Nicaraguan elections have been a model of correctness, despite the country's idiosyncrasies and a democratic tradition which is not so much short as nonexistent.
Det er i dag indlysende, at den sandinistiske regering organiserede valghandlingerne på helt korrekt vis og, når det hele skal siges, med en stort anlagt offentlig bekendtgørelse, eftersom den havde blind tillid til, at den ville vinde.
It is now clear that the Sandinista Government organized the elections with scrupulous fairness. And, it must be said, with a spectacular display of publicity because it was blindly confident that it was going to win.
Men aldrig har udtrykket
But that confidence was truly blind.
Santos (V). — (PT) Hr. formand, på vegne af min gruppe vil jeg gerne give udtryk for vor største respekt og beundring for det nicaraguanske folk, der med sin kamp for frihed, uafhængighed og demokrati har ydet et uvurderligt bidrag til freds- og stabiliseringsprocessen i en så plaget region som Mellemamerika.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, we insist on our right to express our views on Nicaragua. I hope those views will be more comprehensible than in the past and that many politicans and journalists will reflect on past
Med afholdelsen af dette andet demokratiske valg i Nicaraguas historie og magtens overgivelse til den demokratisk valgte præsident, sikrer sandinisterne ud over frihed og uafhængighed også for første gang i dets historie et demokratisk regeringsskifte.
Today the various peoples of the world are expressing, in their different ways, their common prerogatives and the desire to see their own identity recognized. Their common concerns will find common forms and solutions, if countries are indeed able to exercise...
Hermed tænker jeg naturligvis på USA.
PRESIDENT.--1 am sorry, Mrs Santos, but I must stop you too.
Han sagde også, de var stolte over, at de kunne give folk i hele verden og i den lille mellemamerikanske nation lidt værdighed, demokrati og social retfærdighed.
And I wish to end by thanking all the groups for sacrificing their partisan viewpoints in order to achieve a consensus resolution in which we all support the right to a future to which, without any doubt, the people of Nicaragua is entitled.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, der er ingen tvivl om, at valget i Nicaragua den 25. februar ikke blot foregik frit og helt korrekt, men at det samtidig udgjorde et eksempel for en hel verdensdel.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that Nicaragua's elections on 25 February were not only free and quite properly conducted, they were also an example to the whole of the continent.
Herfor må vi alle udtrykke vor anerkendelse over for dette fattige lands præsident, Daniel Ortega, hans regering og det øverste valgudvalg.
We must all express our thanks and acknowledgement of this to President Daniel Ortega and his government and to the supreme electoral committee of this unfortunate country.
Hvis vi alle er enige i, at valget åbner et nyt perspektiv, så lad os også være enige i, at regionen skal være fri og absolut autonom.
It shows us that when peoples are free to choose, they rid themselves of dictatorships, and in this case, as indeed in another part of the world — the East — of Marxist dictatorships.
Denne frihed og selvstændighed bør ledsages af et samarbejde, hvilket kommer til at udgøre en grundlæggende prøve for Parlamentet og fællesskabsinstitutionerne på San José Vimødet, som afholdes i Dublin.
One can welcome the position adopted by Mr Ortega, but one can also recommend his friends to do likewise, to ensure that Mrs Chamorro is at last able to exercise the power legitimately conferred on her by the people.
Jeg er enig med de andre talere: Der har aldrig været et så velobserveret valg og et så demokratisk valg som dette.
I think we must also recommend the United States to end its embargo, for which there is no longer any justification.
Jeg håber, at alle de, der i månedsvis har ønsket at drage dette valgs legitimitet i tvivl ved udbredelse af rædselsmeldinger, i hvert fald har menneskeligt for mat til at erkende, at de tog fejl.
I trust that all those who sought for months to challenge the legitimacy of these elections by spreading horror stories will at least have the human decency to admit now that they were wrong.
Det samme siger jeg også henvendt til min i øvrigt skattede kollega, hr. Suárez, der forlod salen umiddelbart efter sin tale.
I say that too for the benefit of Mr Suarez, a colleague whom I otherwise hold in high esteem, who left the chamber immediately after speaking.
Han prøvede på at forklare os, hvorfor nicaraguanerne og sandinisternes regering overhovedet afholdt det frie valg, nemlig fordi de havde blind tillid til, at de ville vinde valget.
He tried to explain that the Nicaraguans and the Sandinista Government only held these free elections at all because they were convinced they would win.
Det tror jeg gælder for enhver demokratisk regering, som nærer ønske og håb om at vinde valget.
I think that applies to any democratic government which wants and hopes to win.
Det er en del af vort demokrati.
That is part of our democracy.
Igennem ti år har den nicaraguanske revolution og folket under sandinisternes ledelse forsvaret denne frihed og uafhængighed mod den af USA påførte lejetrops- og han delskrig og dermed leveret eksemplet på et fattigt og underudviklet latinamerikansk lands uafhængighed.
For 10 years and more the Nicaraguan revolution and the people, under the Sandinista leadership, defended this freedom and independence against the mercenaries and economic weaponry thrown against them by the USA and in so doing became a watchword for the independence of a poor, underdeveloped Latin American country.
Det, der gjorde indtryk på mig, var den begejstring, som det nicaraguanske folk udviste i forbindelse med dette frie valg. Både på FN-mødet og Frentemødet var der flere hundrede tusinde mennesker til stede.
I believe all democrats have a duty to help rebuild this country, and those who forced a war upon Nicaragua have a special duty to make good the damage done by that war. I mean, of course, the USA.
Ved valgstederne var der køer på 300 personer allerede klokken seks om morgenen. Dette er en lektion i demokrati for os alle.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, 1 think that all those members who observed the recent electoral process in Nicaragua fully agree that the elections were exemplary and democratically transparent.
Resultatet må have været et chok for sandinisterne.
Mr President, ladies and gentlemen, Nicaragua has indeed embarked upon a new stage in a process in which war will give way to peace, social reconciliation and dialogue between the American cultures.
Vi har fået at vide, at Fidel Castro ringede til Daniel Ortega mandag aften og sagde, at han aldrig burde have alholdt valg. Det er jo sådan, at hvis man ikke er vant til frie
Europe, Central America and the United States of America can and must contribute to that outcome, particularly the United States, in order to undo the damage inflicted on the Nicaraguan people — although misery and death can never be undone.
Patterson konstant at påse, at demokratiseringsprocessen bliver yderligere uddybet, men også at den ydede støtte anvendes optimalt.
After all, having held these elections, it would be terrible, it would be a tragedy if the whole country collapsed as a result of its economic plight.
valg, risikerer man at blive narret af sin egen propaganda.
If we all agree that these elections open up a new vista, let us also agree that the region must be free and absolutely autonomous.
Jeg tror, at dette er, hvad der skete for sandinisterne.
That freedom and autonomy must be accompanied by cooperation, which will constitue a fundamental test for this Parliament and the Community institutions at the San José VI meeting to be held in Dublin.