natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 realiteten bevarer de i ordførerens forslag indeholdte retningslinjer også deres værdi, hvis man ikke gennemfører noget EF-energiår.
The points contained in the rapporteur's proposal remain valid, even without declaring a Community Energy Year.
I og med at vi hyppigt udråber år til det ene eller det andet, kan det, hvis vi ikke træffer valget med omhu, ende med, at disse år bliver til noget almindeligt, hvilket er et resultat, som Kom missionen selvfølgelig ikke vil bidrage til.
By proclaiming all kinds of years for this and that, we could end up, unless we make our choices carefully, by turning them into a commonplace, and that is certainly not an outcome in which the Commission would wish to be involved.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
The vote will be taken at 6:30 p.m.
Dechargeafgørelse for regnskabsåret 1988
Decision on a discharge for 1988
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen har med stor interesse taget hr. Robles Piquers betænkning og det i dag drøftede beslutningsforslag til efterretning. Jeg vil begynde med at erklære, at Kommissionen deler grundtrækkene i ordførerens vurdering.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc A30205/91) by Mr Iversen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action taken by the institutions in response to the comments accompanying the decision giving discharge for the 1988 financial year.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I should like to close by thanking the secretariat of the Committee on Budgetary Control for all their help.
A3-205/91) af Iversen for Budget kontroludvalget om de foranstaltninger, som institutionerne har truffet for at tage de bemærkninger til følge, der er vedføjet afgørelsen om decharge for regnskabsåret 1988.
I should also like to thank the Commission for the fact that in spite of everything they have demonstrated their willingness to discuss these matters and have always treated them, as has been constantly underlined, as important matters, a decisive debate and a decisive procedure, i.e. the discharge procedure.
Som ordføreren bemærker, forekommer det sand synligt, at befolkningsudviklingen og den økonmiske udviklings krav, især i udviklingslandene, i de kom mende år vil drage en betydningsfuld udvikling med sig og dermed forøge miljøbelastningen.
It is crucial that the Commission's services should take these matters seriously, as both the Court of Auditors and Parliament have always insisted, that it should go on taking them seriously and that it should pursue its efforts to make the whole system far more effective than has been the case to date and more effective than it is, unfortunately, at the moment.
Iversen (GUE), ordforer. — Hr. formand, vi står nu i en situation, hvor vi skal drøfte de foranstaltninger, som institutionerne har truffet for at tage de bemærkninger til følge, som var omtalt i dechargen for regnskabsåret 1988.
IVERSEN (GUE), rapporteur. — (DA) Mr President, we find ourselves in a situation in which we are to discuss the arrangements the institutions have made to follow up the remarks contained in the discharge decision for the financial year 1988.
Lad mig starte med at sige, at overordnet set er der nogen tilfredshed med det, der er sket fra Kommissionens side, men også en række kritikpunkter, som den ansvarlige kommissær måske kunne besvare.
Let me start by saying that the authorities are fairly satisfied with the Commission's response but that there are also a number of criticisms to which the budget Commissioner will be asked to respond.
Det er en del af vort politiske ansvar at reagere herpå netop nu, hvor vi skal fremme den økono miske udvikling og miljøbeskyttelsen i Mellem- og Østeuropa.
This should be a natural and essential part of Parliament's supervisory powers and I know that there is considerable support for such a move both in the Committee on Budgetary Control and in Parliament as a whole.
Samtidig må vi ikke sinke gennemførelsen af Fællesskabets indre marked for energi, og vi skal yde et effektivt bidrag til drivhuseffektens bekæmpelse.
In addition, I should like to point out that this discussion with the Commission comes round every year.
I alle sine rapporter har Kommissionen i de sidste tredive måneder udfoldet politiske initiativer for at give fællesskabsstrategien en ny udformning efter de kritiske aspekter af energisektorens krav, som vi nu står overfor.
Commissioner, bearing in mind the discussion of the general issue of the provisions of the Rules of Procedure concerning the timetable, I should like to stress, on behalf of the Committee on Budgetary Control, the importance of abiding by the provisions of the Rules of Procedure concerning the follow-up to the discharge decision for consistency.
Blandt de af ordføreren foreslåede aktioner er mange allerede taget op af Fællesskabet eller befinder sig i forberedelsesstadet.
Furthermore, it is frustrating that the Commission is never willing or able to state the precise criteria it has used in deciding to cancel certain appropriations.
Det sker med henblik på udarbejdelse af en moderniseret energipolitik, som er tilpasset samfundets nuværende krav.
This interpretation — I believe it is important to emphasize this point — also applies to developments affecting expenditure in the Guarantee Section in the current financial year.
Det er
On the
Derudover vil jeg gerne påpege, at dette er en årlig tilbagevendende diskussion, vi har med Kommissionen.
I have taken a special interest in the Social Fund and I should point out that there are a number of specific problems in that sector, such as ongoing cancellation of appropriations which apparently take place according
både i Budgetkontroludvalget og det samlede Parlament. ment.
WYNN (S). — Mr President, I am the rapporteur for the 1989 budget report.
Desuden er det frustrerende, at Kom missionen stadig ikke vil eller kan komme med de konkrete kriterier, som har ført til bortfald af nogle bevillinger.
When I was doing that report it was easy to see and recognize the similarities with Mr Iversen's report.
Det gør udvalgets kontrol af budgettet til en lidt tam og måske endda latterlig affære.
I only intend to comment on one area, namely the management of the structural funds, which Mr Blak has just mentioned.
Måske sidder man i Kommissionen og spiller ludo om det.
Perhaps the people in the Commission throw dice to decide.
Det er ikke til at få klarhed over dette.
It does not help to clarify matters.
Styringen af de enkelte projekter under socialfonden er stadig kritisk.
The management of individual projects under the Social Fund is always critical.
Der må gøres mange anstrengelser for at forbedre evalueringen og udvælgelsen af projekter.
A great deal of effort has to be put into improving the evaluation and selection of projects.
Samtidig er der behov for mere kontrol på stedet af de operationelle programmer, ellers bliver overvågningsudvalgene aldrig i stand til at give en ordentlig bedømmelse af effektiviteten af de enkelte projekter. ter.
At the same time, there is a need for more control in connection with operational programmes so that the evaluation committees are always in a position to give a solid assessment of the efficiency of individual projects.
Jeg vil slutte med at takke Budgetkontroludvalgets sekretariat for dets store hjælp.
The Iversen report mentions shortcomings and I, believe it or believe it not, mention the same things in my report.
Men generelt har jeg dog nogen forhåbning til budgetreformen, som trådte i kraft på socialfondsområdet i 1990.
When the Commission realizes that there is every possibility that John Tomlinson will be the rapporteur for the 1990 report, one would hope that it will get its act together this year so that we will not have the problems next year.
Det har jeg især kunnet konstatere ud fra reformprogrammet for de psykiatriske hospitaler i Grækenland, som jeg har haft lejlighed til at overvåge personligt på stedet i Grækenland.
But, generally speaking, I still have some hope for budget reform such as that which came into force in the Social Fund in 1990.1 have noticed this in particular in the programme of reform for psychiatric hospitals in Greece, which I had an opportunity to inspect personally on the spot in Greece.
Også her må der stadig rettes kritik, selv om jeg må rose Kommissionen for endelig at tage Budgetkontroludvalgets bemærkninger alvorligt.
We must maintain our criticism, although I must praise the Commission for finally taking the comments made by the Committee on Budgetary Control seriously.
Programmet er blevet revideret, og der er lavet overvågningssystemer. En gruppe uafhængige eksperter, der sammen med Kommissionen besøgte Leros i april 1991, kom til den konklusion, at der nu efter mere end syv år var så klare tegn på forbedringer af de indlagtes forhold, at man kunne genoptage finansieringen af projektet under del B i forordningen.
The programme has been revised and evaluation systems have been prepared.
Jeg har også selv besøgt Leros for nylig, og tingene er stadigvæk ikke tilfreds stillende, men der er fremgang, og jeg håber, at vi kan følge det op og være med til at presse Kommissionen til at lave en endnu bedre kontrol — jeg var ved at sige en kontrol, som den slet ikke har lavet gennem syv år.
I visited Leros again recently and, whilst things are still not satisfactory, some progress has been made and I hope that we can follow it up and help to pressurize the Commission finally into ensuring better controls — I was about to say ensuring the controls they certainly did not introduce over the last seven years.
Blak (S). — Hr. formand, John Iversens betænkning om opfølgningen af bemærkningerne til dechargen for 1988 er et flot stykke arbejde, men 1988regnskabet har også været en gyser af rang.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report in which the Commission each year gives an account of the measures it has taken in response to Parliament's decision on discharge generally represents the final point in a lengthy monitoring procedure that begins with the annual report of the Court of Auditors.
Lige så længe jeg har været medlem af Budgetkontroludvalget, har begrebet decharge været et problem.
This year, you also have before you an opinion from the Committee on Budgetary Control on the Commission's report.
At Europa-Parlamentet ikke foretager en reel regnskabsgodkendelse, men kun den såkaldte decharge, som ikke indebærer påbud over for Kommissionen, er uacceptabelt.
The Committee goes into a number of questions where difficulties still remain and where the conclusions of the Commission do not entirely coincide with those of the rapporteur, Mr Iversen.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at vi må acceptere, at en debat om en betænkning fra Budgetkontroludvalget ikke giver røde lygter.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, I am afraid we have to accept that a debate on a report from the Committee on Budgetary Control is not a 'standing room only' occasion.
Men jeg vil gerne se de tomme pladser på tilhørerpladserne fyldt af dem, som skal træffe beslutninger på regeringskonferencen om en europæisk parlamentarisk union, for så vil de få at se, at Parlamentet udøver sine beføjelser til kontrol med
But I would like to see the empty seats in the gallery filled by those people who are going to make decisions at the intergovernmental conference on European Parliamentary Union because they would see that Parliament is exercising its duties in control of the budget.
Traktaten giver os beføjelser, og de bliver styrket af den måde, hvorpå vi behandler spørgsmålet om decharge.
The Treaty gives us powers and they are strengthened by the way in which we carry out the discharge.
Decharge er en handel med dem, der skal have decharge for deres ansvar for sidste år, og de betingelser, som vi stiller i forbindelse med denne decharge, således at disse betingelser bliver obligatoriske.
The discharge is a bargain between those who have a discharge of liability for the past year and conditions which we apply to that discharge so that those conditions become mandatory.
Så i Iversen-betænkningen har man villet se på, hvor godt i særdeleshed Kommissionen har opfyldt de betingelser, Parlamentet har stillet til den.
So Mr Iversen's report has looked to see whether the Commission in particular has performed in compliance with the conditions which were placed on them by Parliament.
Ordføreren bebrejder Kommissionen, at den ikke redegør for sine beslutninger om annullation af bevillinger, der ikke er opbrugt ved årets udgang.
The rapporteur accuses the Commission of failing to justify its decisions on the cancelling of unused appropriations at the end of the year.
Denne bebrejdelse beror på en misforståelse.
This charge is based on a misunderstanding.
Annullation af disse bevillinger sker automatisk, dvs. på grundlag af en tvingende bestemmelse i finansforordningen, og kræver ingen kommissionsbeslutning.
These appropriations are automatically cancelled, on the basis of a mandatory provision of the Financial Regulation, and thus no decision by the Commission is required.
Kommissionen kan dog under klart formulerede forudsætninger beslutte at fremføre bevillingerne til det følgende år.
However, the Commission can decide, under clearly defined con­ditions, to carry such appropriations forward to the next financial year.
Det er dog ikke regelen, men undtagelsen.
That is not the rule, but rather the exception.
En sådan beslutning skal naturligvis begrundes nøje, da der er tale om en undtagelse fra regelen.
Since an exception to the rule is involved, this decision must naturally be justified with care.
Det samme gælder for genanvendelse af bundne midler, som er frigivet.
The same applies to the reinstatement of cancelled commitment appropriations.
Selvfølgelig er Kom missionen indforstået med om fornødent at under rette budgetmyndigheden om de kriterier, som i bestemte tilfælde ikke tillader fremførsel eller genanvendelse af midler.
The Commission is of course ready to explain to the budgetary authority where necessary the criteria which, in certain cases, do not allow for appropriations to be carried forward or reinstated.
Den anden halvdel af arbejdet i forbindelse med forberedelserne til næste år, 1992, bliver Noten-boom-betænkningen, der handler om udgifterne i øjeblikket.
The second half of the exercise, in preparation for the next year, 1992, will be the Notenboom report which deals with current expenditure.
Vi må gøre det helt klart for Kommissionen, at i et år som 1992, hvor der bliver mangel på ressourcer, vil den måde, den tidligere har klaret sig på, både i det år, der dækkes af dechargen i Iversen-betænkningen og i Notenboom-proceduren, have stor indflydelse på de beslutninger, vi træffer om bevillinger af penge til næste år.
We must make it quite clear to the Commission that in any year like 1992, where funds are going to be short, past performance, both in the year which was covered by the discharge as in Mr Iversen's report and the Notenboom procedure, will have a very great influence on any decisions we make about allocation of money for next year.
Kommissionen deler ikke denne frygt.
Debates of the European Parliament
Kommissionen deler derimod ordførerens mening om, at det er væsentligt hurtigst muligt at gennem føre de effektive betalinger, og at denne opgave kræver særlig opmærksomhed.
In particular, we shall be seeking to improve our dataprocessing equipment, the Syncom system, in the coming months, and thus to make progress in this respect.
Især vil vi bestræbe os på at gennemføre en væsentlig forbedring af vort edb-system, »Syncom«, i de kommende måneder og at gøre fremskridt på dette område.
IV. a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1417/76 on the financial provisions applying to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (COM(90)0534 — C3-0034/91).
I Iversen-betænkningen nævnes nogle kritisable punkter, og jeg nævner, tro det eller ej, de samme ting i min betænkning.
KELLETT-BOWMAN (ED), rapporteur. — Mr President, only yesterday information came to my notice which makes this report somewhat distorted and schizophrenic.
Det er af afgørende betydning, at forvaltningen af og kontrollen med struktur fondene bliver udført effektivt.
It would be better to withdraw it and to let the Committee on Budgetary Control have another look at it.
I betænkningen om 1989 har Parlamentet anmodet om, at tilsynsudvalgene skulle have en bredere sammensætning, og man kan kun håbe, at dette vil ske, så at det ikke vil blive nødvendigt at gentage de samme anklager i dechargebetænkningen for næste år.
If this matter is approved by Mr Price, the chairman of the Committee on Budgetary Control, the two institutions in Berlin and Dublin are in favour and so is the department of the Commission responsible for financial regulations.
Hvad de kommende forpligtelser angår, bruger Kommissionen flere sider herpå i sin finansberetning for 1990.
Several pages of the Commission's financial report for 1990 are devoted to the question of future commit ments.
Det fremgår tydeligt heraf, at disse forpligtelser følges omhyggeligt og detaljeret, og at de nødvendige oplysninger står til kontrolorganernes rådighed.
It should be clear from this report that the Commission monitors these commitments carefully and in detail, and that the necessary information is available to the control bodies.
På det landbrugspolitiske område kan beretningen give indtrykket af, at Kommissionen ikke tager så tungt på budgetdisciplinen som Parlamentet.
In the agricultural sector, the present report may give the impression that the Commission does not take budgetary discipline as seriously as Parliament.
Det svarer imidlertid ikke til virkeligheden.
This is not the case, however.
Således har Kommisionen eksempelvis nøje rettet sine prisforslag for regnskabsåret 1991/1992 og sin holdning under prisforhandlingerne efter landbrugsretningslinjernes overholdelse.
For example, in its price proposals for the 1991-92 marketing year and its stance in the subsequent negotiations, the Commission adhered strictly to the agricultural guideline.
Ganske vist består der mellem Kommissionen og Budgetkontroludvalget forskelle i fortolkningen af de pågældende artikler i afgørelse 88/377 om budget disciplinen.
It is true that there are some differences between the Commission and the Committee on Budgetary Control in the interpretation of the relevant articles of Decision 88/377 on budgetary discipline.
Kommissionen har dog altid behandlet budgetdisciplinens overholdelse som et prioriteret mål.
However, the Commission has always treated the maintenance of budgetary discipline as a priority objective.
Budgetternes gennemførelse siden 1988 og det foreløbige forslag til budget for 1992 er det bedste bevis herpå.
The implementation of the various budgets since 1988 and the preliminary draft budget for 1992 are the best proof of this.
I år har De endvidere en betænkning fra Budgetkontroludvalget om Kommissionens beretning.
decided to refer the report back to
Europa-Parlamentets forhandlinger
Agricultural products for Albania
C3-286/91) til forordning om anden hasteaktion vedrørende levering af visse landbrugsprodukter til Albanien.
The Commission will look carefully at his suggestions, with a view to further achieving our common aim of improving the management of the budget.
Kommissionen vil nøje gennemgå hans forslag for yderligere at nærme sig vort fælles mål om forbedring af budgettets gennemførelse.
A30226) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
The vote will be taken at 6.30 p.m. today.
Stavrou (PPE), ordforer. — (GR) Hr. formand, Europa-Parlamentet er af Rådet og EF-Kommis-sionen blevet anmodet om at afgive udtalelse om de initiativer, som disse to EF-institutioner har taget for nylig vedrørende en hastelevering af landbrugs produkter til Albanien.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0309— C3-0286/91) for a regulation on emergency action for the supply of certain agricultural products to Albania
Erhvervsuddannelse — leve- og arbejdsvilkår
Professional training — living and working conditions
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (KOM(90) 534 endel. — dok. C331/91);
A30203/91) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leveog arbejdsvilkårene (KOM(90) 534 endel. — dok. C332/91);
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the European Parliament was consulted by the Council of Ministers and the Executive Commission and was asked for its opinion on a recent initiative by those two institutions concerning the emergency provision of agricultural products for Albania.
III. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1416/76 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (KOM(90) 534 endel. — dok. C3-33/91);
I. a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (COM(90)0534 — C3-0031/91) ;
Suarez Gonzalez (PPE). — (ES) Hr. formand, der er ikke andet at gøre end at støtte en så rimelig anmodning fra ordføreren. Jeg støtter anmodningen. gen.
II. a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (COM(90) 0534 — C30032/91) ;
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
III. a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1416/76 on the financial provisions applying
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-226/91) af Stavrou for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om
Consequently, in addition to doubling the initial amount of 50 000 tonnes of wheat, the amended text calls for compliance with specific terms and demands the implementation of
Stavrou det, samtidig med at kriminaliteten er steget væsentligt.
STAVROU procedures to ensure that the aid is evenly distributed and, above all, that it is given direct to the people of Albania.
I gårsdagens græske aviser læste jeg, at der indtil 31. august var begået 9 mord og 250-300 tyverier og røverier af flygtninge, ganske givet på grund af fattigdom og sult.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Mr President, the Socialist Group is in favour of the Commission proposal as amended by the committee, particularly as regards the doubling of the aid and the triangular transactions with other states of Central and Eastern Europe.
taget til Grækenland, men jeg vil sige i det væsentlige for dem, der er kommet til Italien, står over for det dramatiske problem med indvandring af økono miske grunde.
It was necessary to impose these terms, Mr President, to safeguard the humanitarian nature of the aid.
Og det var med stor smerte, at Italien måtte sende dem tilbage, især dem, der som mig havde set, hvor tragisk situationen er for det albanske folk, både når det gælder fødevarer, hygiejne og medicin.
Un fortunately, the political conditions in Albania are not yet sufficiently stable to allow this operation to be conducted via an official organization, such as the one which is to be set up under the trade and cooperation agreement between the Community and Albania which we hope will soon be signed, although the Albanian authorities are speeding up the procedures which will lead to calm and democracy.