natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at forslaget om at støtte strukturprogrammerne for de enkelte regioner er væsentlig bedre end den hidtidige procedure.
All those politicians who have fought for ever higher guaranteed prices in the past are to blame for the fact that in the last 10 years millions of family farms have had to be abandoned, while the large farms have been able to produce surpluses without difficulty and make substantial profits in the process.
Vi gør dog Kommissionen opmærksom på, at den stadig har et vanskeligt stykke arbejde at udføre her.
Those who have advocated this policy are in fact the ones who are destroying what they themselves call the only integrated common policy we have.
Vi har nemlig konstateret, at mange na tionale regeringer, der hidtil har modtaget disse penge fra struktur- og regionalfonden, ikke har gjort andet end at erstatte de planlagte nationale midler med europæiske midler.
No one can deny that this has not been repeat edly and clearly stated by my group and by the major ity of the House in the past.
Herved har de forsøgt at forbedre deres nationale og regionale budgetsituation, uden at der blev givet en eneste øre mere ud til disse projekter.
Here again, I can only refer to the many decisions taken by Parliament, the many reports and the constant trench warfare with the Council of Ministers.
Det europæiske Fællesskab skal fremover have tilladelse til i de enkelte medlemsstater at føre
It says that, if we do not succeed in making the new Community policies
Arndt de det sig alene om en foranstaltning til at disciplinere, dvs. begrænse Parlamentets rettigheder.
Arndt the focus of European development, Europe will be at risk.
kontrol med, hvad der rent faktisk sker med disse europæiske penge.
Now, this was not an original conclusion drawn by the then rapporteur.
Som mangeårigt medlem af bud getkontroludvalget ved jeg nemlig, i hvor høj grad de nationale regeringer er på vagt over for ikke at lade Det europæiske Fællesskabs kontrollører komme ind. Milliarder af ECU er blevet forødet som følge af, at de nationale kontrollører har været blinde på det ene eller endog på begge øjne, fordi det jo ikke var deres penge, men Det europæiske Fællesskabs penge, der ikke blev anvendt i overensstemmelse med formå let.
I need only recall in this con text the Giavazzi, Hopper and Pfennig reports and the report drawn up by the working group headed by Mr Spinelli in 1980, which says precisely what is now referred to in your programme as one of the main requirements for the completion of an internal European market.
Parlamentet vedtog allerede for fire år siden, at bud getdisciplin betyder, at Rådet skal overholde rammerne for det budget, budgetmyndigheden vedtager.
as under past budgets, when this Parliament, true to the decision it had taken, time and again placed the main emphasis on an increase in resources for the new Community policies rather than an increase in the agricultural Guarantee Fund.
Derfor var det en overtrædelse af Romtraktaten og budgetdisciplinen, hver gang landbrugsministrene overhovedet ikke tog hensyn til, hvordan budgettet forinden var vedtaget af budgetmyndigheden, af Par lamentet og af Rådet.
But every year, when it came to implementing the budget, far more money was spent on agriculture than had been decided by the budgetary authorities. On the other hand, savings were made in the areas covered by the new Com munity policies.
Det er sket uden hensyn til tab.
This is the very area in which this Parliament's priori ties lie.
De tal, som kommissionsformanden nævnte vedrørende budgetternes fremtidige udformning, kan jeg give vor støtte til.
I would be grateful if the President of the Commission could give some practical evidence of his desire to overcome this deplorable state of affairs by joining with the Commissioners in impressing on his officials that, when certain programmes are entered in the budget by Parliament during the discussions on the budget, the Commission should implement those pro grammes and spend the money on the measures con cerned.
Således skal hovedvægten lægges på at øge midlerne til de nye fællesskabspolitikker — og deriblandt hører jo netop også strukturfonden — fra de nuværende 9 mia til 19 mia ECU inden 1992.
I can give you many examples — confirmed by the Court of Auditors in its annual report for 1985 — of cases where the budgetary authority has entered items in the budget and the Commission and Council have not then considered it necessary for this com mand from the budgetary authority to be obeyed.
Vi vil i hvert fald ud over Kommissionens forslag kæmpe for en styrkelse af betalingsbevillingerne til udviklingsbistand, i modsat fald ville alt det, vi i går drøftede i Parlamentet, være omsonst.
Unless changes are made in this respect, my group will have to draw the logical political conclusions.
For os medlemmer er det så meget mere deprimerende — og det ville egentlig være anledning til revolution for en oprigtig demokrat — når Rådet i uger og måneder strides med Parlamentet om 40 eller 50 mio ECU og så uden at blinke med øjnene sluger udgifter på 4 eller 5 mia ECU, der er forårsaget af Landbrugsministerrådet, og forelægger dem for Parlamentet til vedtagelse.
In this context, we very much welcome the Commission's intention to reform the structural funds and to abandon a terribly intricate policy under which over 5 000 individual projects are assisted in Europe.
Kun hvis det fremover lykkes at gennem føre denne disciplin, navnlig i Rådet, har vi en chance.
We believe the proposal that the structural programmes for the various regions should be assisted will make for a far better procedure than the current one.
Kun hvis De, hr. kommisionsformand, og De, hr. kommissærer, med hård hånd konsekvent gennem fører dette program, kun hvis De har mod over for kongetronerne, dvs. over for ministertaburetterne, kun hvis Kommissionen virkelig er villig til at kæmpe, vil det lykkes for den.
However, we would point out to the Commission that this will cause it a great deal of work, since we have found that many national governments receiving money from the structural and social funds have simply substituted European resources for national resources.
Ved budgettets gennemførelse har det imidlertid hvert år været sådan, at der blev givet væsentlig flere penge ud på landbrugsområdet, end det var vedtaget af budgetmyndigheden. På den anden side blev der foretaget besparelser på de nye fællesskabspolitikkers område.
But it broke down, in my opinion, because the decisions taken at Fontainbleau heralded failure from the outset, because for a large section of the Council of Ministers budgetary discipline does not mean that the Council too must obey the rules: they regard it simply as a means of disciplining Parliament, or of curtailing its rights.
Hvis det også for størstedelens vedkommende gennemføres, vil Fællesskabets dynamik være tjent dermed.
That is the crucial issue: the implementation of the programmes.
Det er nødvendigt, fordi 1987 i en række henseender vil være et afgørende år.
In future, the European Community must be allowed to check what is actually being done with this European money in the various.
Jeg vil her blot begrænse mig til den bemærkning, at en konstruktiv konsensus herom ikke vil kunne vente til næste vinter.
Billions of ECU have been squandered because national inspectors have turned a blind eye, or even two: after all, it was not their money but the European Community's money that was not being used for its intended purpose. pose.
Hvis der ikke sker en ændring på dette punkt, vil min gruppe være nødt til at drage politiske konsekvenser af det.
This was done without regard for losses.
Herved kommer jeg til spørgsmålet om budgetdisciplin.
I can say that the figures the President of the Commission mentioned for future budgets will have our approval.
De siger, at som følge af topmødet i Fontaine bleau er denne budgetdisciplin faktisk mislykkedes ved gennemførelsen.
They show that the emphasis is to be on increasing resources for the new Community policies — including in particular the structural funds — by 1992 from the present 9 000 m to 19 000 m ECU.
Det kan jeg kun give Dem ret i.
Otherwise, everything we said in the House yesterday will have been in vain.
I denne forbindelse vil jeg gerne appellere til Kom missionen om endnu en gang offentligt at angive, hvilken forbindelse der består mellem dens forslag og den indkomsterhvervende og udgiftsbesparende virkning af samlet optræden.
For us Members of Parliament it is all the more depressing — and for an upright democrat, in fact, grounds for revolution — to see the Council quarrelling with Parliament for weeks or months over 40 or 50 m ECU and then, without a murmur, approving and submitting to Parliament for a decision expenditure of 4 000 or 5 000 m ECU for which the Council of Agriculture Ministers is responsible.
Jeg vil med hensyn hertil gerne nævne fire eksempler. Skyldes en væsentlig del af vore investeringer ikke et område med valutastabilitet?
Our only chance is to ensure that the rules are obeyed in future.
Esprit, som kvalitativt bestemt har ført til betydelige økonomiske impulser, og som også er baseret på uerstattelige stor driftsfordele?
Only if the President of the Commission and his Com missioners stand by this programme without flinching, only if they show courage as they stand before the
For det fjerde, hvad er den indkomsterhvervende og udgiftsbesparende virkning til syvende og sidst af det indre marked?
Arndt royal throne, before the assembled members of the Council, only if the Commission is actually willing to fight, will it succeed.
Hvis ikke man inden for en kort frist i det mindste accepterer stand-still-direktivet, må man spørge, om Rådet virkelig vil spille dette spil.
(Applause) technologies, where our position is not all that satisfactory but will nevertheless determine the future.
Det er den europæiske akts første år, hvor institutionerne mere end nogensinde er henvist til hinanden, og hvor der er forbeholdt Parlamentet en større rolle, som det energisk, afbalanceret og realistisk må opfylde.
As significant — though not irreversible — deficits have on balance occurred in trade with the United States and Japan in this particular area, it would be unacceptable if the outline plan for technological research and innovation were not adopted soon.
Min gruppe byder det tættere samarbejde med Kommissionen velkommen.
In this respect I derive some hope from what President Tindemans has said.
En generel påskønnelse af arbejdsprogrammet, hr. formand, betyder ikke, at vi ikke har kritiske randbemærkninger.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, in the light of the major realignment of which the President of the Commission gave notice during his winter journey around the capitals and which he has explained here in Parliament, the positions in the capitals being far too rigid in some cases, my group feels that in general a positive view should be taken of the Commission's programme.
Jeg nævner navnlig to vigtige elementer for det indre marked: standardisering og offentlige licitationer.
If it is atually implemented, it will improve the Community's dynamism.
Kommissionen siger, at det ved standardiseringer drejer sig om det virkeligt centrale punkt i en europæisk politik på området nye produkter og teknologier.
This is necessary because in many respects 1987 will be a decisive year.
Efter min gruppes opfattelse illustrerer f.eks. forslaget med hensyn til trykbeholdere, at en ny strategi helt be stemt kan forbedres, og at en forenkling i forbindelse med den tekniske udformning kan gå væsentligt vide re.
The proposals for reforms, which we find impressive, will be discussed by the chairman of my group later.
Enig derfor i den vej, som Kommissionen er slået ind på, men det kan uden lemfældighed lade sig gøre mere enkelt, mene smidigt og derfor også hurtigere.
I will confine myself to saying that a constructive con sensus on this cannot be left until next winter.
1987 er også året med usikre økonomiske udsigter, og det ikke alene på grund af ikke-påvirkelige faktorer.
In this area 1987 should be the year of consolidation and expansion.
I be tragtning af at der netop her er opstået betydelige underskud i forhold til USA og Japan, ikke uigenkaldeligt i øvrigt, kan det ikke accepteres, hvis ramme planen for teknologisk forskning og fornyelse ikke accepteres i løbet af kort tid.
I am very anxious to see what the reports we shall be receiving from the Member States in May have to say.
Hvad det angår, har rådsformanden, hr. Tindemans udtalelser givet mig et vist håb.
I am also anxious to hear what conclusions the Commission draws. Parliament will certainly have to discuss this.
Kommissionsformanden har selv sagt, at der vil komme nye forslag om at integrere udelukkede sektorer, hvad angår offentlige licitationer, i den indre markedsproces.
In this context, I appeal to the Commission to state once again in public what link exists between its pro posals and the income-generating and costsaving effect of Community action.
Derfor beklager jeg, at man ikke alle rede med hensyn til offentlige licitationer, for så vidt angår leverancer, har gjort en praktisk begyndelse dermed, det havde udmærket kunnet lade sig gøre.
Secondly, could that not also apply to the technological cooperation that has begun, such as Esprit, which has without a doubt already provided major economic impulses in qualitative terms and is also based on irreplaceable economies of scale?
Hr. formand, egentlig mener jeg, at det kan ske end nu, og Parlamentet kan f.eks. gøre det ved en hensigt smæssig og praktisk gennemførlig ændring.
Thirdly, would Member States not on balance have suffered more as a result of the trade conflict with the United States if the Com munity as such had not been involved?
Det vil også give en vigtig impuls til og betyde en fremskyndelse for de øvrige sektorer, som skal falde ind her under.
Should these con siderations not be expressly linked in public to the pro posals for reforms?
1987 bør på dette område netop være året for konsolidering og udbygning, og ellers må vi ikke klage over en for moderat økonomisk vækst og en for møjsommelig vækst i beskæftigelsen.
And I would ask those who place so much emphasis on the need for further convergence without defining what this entails to let the pro gramme for the internal market sink in first.
Bestemt ikke, når det må konstateres, at den formelt acceptable vækst- og beskæftigelsesstrategi ikke har ført til påviselig an vendelse trods en beregnet og ubestridt merværdi også på beskæftigelsesområdet.
After all, by removing technical barriers to trade and capital movements — the Commission itself refers to the liberalization of monetary movements, further standardization, greater accessibility of public contracts and fiscal harmonization — will the programme not in itself make for a process of positive convergence?
Jeg er meget nysgerrig efter at se de rapporter, som vi vil få forelagt fra medlemsstaterne i maj.
The countries — and they include my own at times — that would like to see some vague form of convergence made a precondition should surely make a supreme effort to achieve fiscal harmonization.
Jeg er også nysgerig efter at høre Kommissionens konklusioner i sagen.
Unless the standstill directive at least is adopted in the near future, it must be asked if the Council really wants to participate in this process.
Parlamentet må bestemt udtale sig derom.
I have the impression that the Council has yet to make up its mind.
Når Kommissionen i sit arbejdsprogram fastslår, at den i slutningen af 1986 indfundne dynamik med hensyn til det indre marked skal opretholdes eller styrkes, vælger min gruppe en styrkelse i solidaritet, også fordi en tidsgevinst er en gevinst for Europas fortsatte eksistens.
This is the first year of the Single European Act, which makes the institutions more dependent on each other than ever before and gives Parliament a larger role to play, and it must play this role in a vigorous, balanced and realistic way.
Og de, som alt for ensidigt og ubestemt går ind for yderligere konvergens, vil jeg gerne anmode om endnu en gang at sætte sig rigtigt ind i det indre markeds program.
It also hopes that the Com mission will be more willing to accept proposals from Parliament, which will also oblige Parliament to be more selective and cohesive.
Udgør programmet, hvor tekniske handelshindringer og kapitalhindringer ophæves — Kommissionen taler endog om frigørelsen af valutabevægelser, videregående normalisering, åbning af offentlige licitationer, skatte- og afgiftsmæssig harmonisering — ikke i sig selv en positiv konvergensproces?
I feel that, as a result of the European Act, the parliamentary committees should gear themselves more closely to the Commission's programme so that fruitful interdependence between the programmes of the parliamentary com mittees and the Commission's programme may develop.
Dertil bør et selvforstærkende monetært samarbejde være et logisk og også hensigtsmæssig
1987 is also the year of uncertain economic prospects, and this not only because of factors over which we have no control.
Prout (ED). — (EN) Hr. Delors, hvis jeg siger, at de sidste to år er gået meget hurtigt, er det alene, fordi De har udrettet så meget i løbet af den tid.
General approval of the programme, Mr President, does not mean that we have nothing to criticize. I would refer in particular to two important aspects of the internal market: standardization and public con tracts.
Jeg tror, at både den fælles europæiske akt og lord Cockfields rapport og målsætninger om hundrede år vil blive betragtet som store milepæle i Fællesskabets udvik ling. Man behøver ikke være politisk iagttager for at kunne se, at De har været formand for den mest begavede og fantasifulde samling kommissærer for mentlig siden slutningen af 1960'erne.
The Commission says that standardization is the real crux of a European policy on new products and technologies. It then says that it has worked out the principles of a new approach to the removal of the technical barriers to trade, which will entail the intensification of the standardization activities of the European authorities and the prevention of obstacles.
De analyser foreligger ikke.
We will need to have a look at it.
Jeg ved ikke, om det er på grund af mit angelsaksiske sind, men ikke desto mindre fandt jeg Deres analyse lidt lang med hensyn til det generelle og lidt kort med hensyn til det konkrete.
The President of the Commission has himself said that new proposals will be submitted for integrating into the process of completing the internal market sectors which are excluded from public contract procedures.
Måske skulle jeg sige, at afstanden mellem retorik og realiteter nogle steder var en del større, end jeg kunne tænke mig.
I am therefore sorry that an effective start has not already been made on public contracts where supplies are concerned, because that could easily have been done.
Der er også spørgsmålet om de nationale bidrag. Det vil ikke være nogen overraskelse for Dem, hr. for mand, at det er et spørgsmål af stor betydning for mine landsmænd. De var så venlig i Deres beretning at understrege Det forenede Kongeriges vanskelige situation.
In fact, I feel it should still be done, and Parliament might bring this about by adopting a meaningful and feasible amendment, for example.
Det forekommer mig, at det vigtigste ved Fællesskabet ikke har noget som helst at gøre med Fællesskabets udgifter.
However, in our view there must be two preconditions before this new system can come onstream.
Selv ifølge Deres egen analyse er de 1,4% af BNP i 1992 ikke et særlig stort beløb i for hold til, hvad der vil blive brugt på de nationale bud getter.
The first one is that the Community must get a grip on agricul tural expenditure.
Vi tager de 1,4% af BNP til efterretning.
We all accept the integrity of the CAP.
Vi ser i øjnene, at det vil udgøre mere end 2% af momsen. Det bliver nødvendigt at se nær mere på det.
But we must have more evidence that we can control agricultural surpluses and the expenditure that is implied therein.
De ved, hvor stor vægt Par lamentet lægger på den demokratiske kontrol med Kommissionen.
You have already achieved a certain amount and we are much obliged to you for that.
Vi har brug for Deres hjælp til at få disse institutioner ind under ordentlig demokratisk kontrol.
The whole dairy quotas machine has made an enormous difference to one sector.
Vi må have den indflydelse, og vi behøver Deres støtte til at sige det.
You talk about automatic stabilizers — though I must say your oils and fats tax has no attraction for my group.
Det er dårligt for handelsforbindelserne, dårligt for forbrugerne.
It is bad for trade relations, bad for consumers.
De må opgive den.
You must drop it.
Men Deres landbrugsforslag må være mere detaljerede.
However, there has got to be more detail in your agricultural proposals.
Hvad med korn produkter?
What about cereals?
De nævner kvotaer, men ønsker De virkelig kvotaer?
You mention quotas, but do you really want quotas?
Foreslår De, at vi skal have kvotaer, eller søger De efter en anden løsning?
Are you suggesting that we should have quotas, or are you looking for some other solution?
Vi må kende detaljerne, før vi kan tage stilling til Deres samlede finanspakke.
We must have the details before we can make up our minds about your overall financial package.
Hvad med udgifterne til andet end landbrug?
What about non-agricultural expenditure?
De er af afgørende betydning for Fællesskabets fremtid. De ønsker at fordoble dem.
It is vital to the future of the Community.
Vi ønsker naturligvis at øge dem reelt, men der er kun en kilde.
We, of course, want to increase it in real terms, but there is only one well.
Der er de nationale kar, og der er Fællesskabets kar.
There are the national buckets, there is a Community bucket.
Hvordan kan vi bedømme, hvilket kar der er det bedste at bruge for at få vand fra kilden?
How do we judge which bucket is the best bucket to use to draw the water out of the well?
Vi har brug for, at De udarbejder yderligere analyser for at kunne beslutte, om vi skal fordoble strukturfondene, eller om vi skal øge
We need more analysis from you to decide whether we should be doubling the structural funds, or whether we should be increasing them by 50%, or 10% or 5%. That analysis is not there.
Barbarella (COM). - (IT) Hr. formand, jeg tror ikke, at der i dag er nogen her i Parlamentet, som ikke ser de vanskeligheder i øjnene, som vi står over for, vi og Kommissionen.
I do not know whether it is my Anglo-Saxon mind, but, nevertheless, I found your analysis somewhat long on generalities and short on specifics.
Jeg refererer til nødvendig heden og det påtrængende i endelig at finde en løsning på de problemer, som i lang tid har krævet denne løsning.
Perhaps I should say that the gap between rhetoric and reality was, in certain circumstances, rather larger than I would like.
Det må være nok — hvis De til lader det — at nævne den pinlige forestilling, vi var vidner til i år, da budgettet for 1987 skulle vedtages, eller det, som skete i forbindelse med vedtagelsen af rammeprogrammet for forskning.
It would be very difficult, in my judgement, for my own country and for Members of my own group to see their way to entertaining any changed system unless it provides them with a similar sort of mechanism where increasing finances is concerned.
Jeg tror ikke, at nogen blandt os havde kunnet forestille sig, at regeringerne, deres ministre, skulle diskutere i fjorten timer for at beslutte en forøgelse af 1987-budgettet med 4,7 mio ECU.
Mr President, I have one last matter which I wish to raise and which was touched on obliquely in your final remarks about these terrible problems you were having with the Council over management and regulatory committees.
Jeg tror ikke, at nogen havde forestillet sig, at man ved at sjakre ville reducere det finansielle omfang af et program som det, der var planlagt for forskningen.
You know how strongly Parliament feels about the democratic control of the executive. There are probably about 400 or 500 people in Brussels who are taking decisions and who are not controlled by any democratic body.