natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BOCKLET (PPE), skriftlig. — (DE) På vegne af landbrugspolitikerne i Det Europæiske Folkepartis Gruppe afgiver jeg følgende erklæring: Den foreliggende skitse af en aftale mellem Fællesskabet og USA om omstridte landbrugspolitiske spørgsmål inden for GATT lader mange spørgsmål stå åbne.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we all know that the European steel industry is in a difficult situation at present.
Tværtimod: Der bliver stadig flere tegn på, at de aftaler, der er indgået mellem EF og USA, på en del punkter går ikke ubetydeligt ud over reformen af den fælles land brugspolitik.
This situation is further aggravated by the US decision on dumping, which is making it even more difficult to export to the United States.
Landmændene må og skal vide, at deres eneste oprigtige forsvarere er de nationale, højreorienterede kræfter i ethvert europæisk folk.
In order to confront this serious danger, it is essential to take steps to establish fairer and more balanced competition.
Således er i Flandern »Vlaams Blok« de flamske landmænds eneste virkelige forsvarer. Kommissionen har forrådt landmændene og har således forrådt hele Europa.
According to Article 29(3) of the directive, it is the Commission's responsibility to assess the progress made in multilateral or bilateral negotiations, and in the light of this to propose measures to the Council, for decision by qualified majority.
Når vi alligevel stemmer imod mistillidsvotumet, så af den ene grund, at der ikke er megen mening i, ja, det er nærmest latterligt, at sætte en Kommission på porten to
I would therefore ask the Commission whether it thinks there is any chance of improving our range of trade policy instruments to make them comparable to those available in the USA.
Og lad dem ikke slippe fra det med bemærkningen, at vi til gengæld for indrømmelserne på landbrugsområdet fik
However, a few weeks before the entry into force of the directive, and despite the predictable breakdown of the international talks, the Commission had done nothing.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR), skriftlig. — (ES) Jeg beklager ikke at kunne stemme for forslaget til mistillid svotum.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, after the disastrous agreement on Community oilseed production, after the pressure from the United States to maintain its outlets for maize and sorghum in Spain and Portugal, now it is the turn of steel.
Jeg forstår godt landbrugets vanskeligheder og forbeholdene over for aftalen om landbrugsprodukter mellem EF og USA under Uruguay-Runden i GATT, men der må også tages hensyn til Det Europæiske Fællesskabs globale situation.
We believe that the conduct of the United States in this affair — which could have been predicted months ago — should have met with a vigorous response from the Commission, not in the form of a verbal protest, but in the form of a complaint duly lodged before GATT.
JENSEN, BLAK og RØNN (S), skriftlig. — Den nye forligsprocedure i Maastricht-Traktaten vil formentlig og forhåbentlig medføre væsentlige ændringer i Europa-Parlamentets arbejde, hvorfor vi naturligvis vil stemme for hr. Bru Purons betænkning.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, I very much welcome this debate, and I am glad that Parliament has exercised its function by expressing its concern about events affecting these two sectors, because the voice of the elected representatives of the peoples of Europe greatly reinforces the Commission in its task of handling these matters.
Det er naturligvis en forudsætning, at den nye procedure også vil blive anvendt i et betydeligt omfang.
The Commission fully shares the concern expressed at recent developments in our relations with the United States with regard to the trade in steel.
Forligsproceduren vil ikke blot ændre på procedurerne for institutionernes samarbejde, det vil også betyde en omvæltning i den måde, hvorpå de forskellige organer betragter og samarbejder med hinanden.
As far as placing the matter before the GATT is concerned, the Commission duly informed the anti-dumping and subsidies committees when they met in Geneva on 26 and 27 October and 28 and 29 October respectively.
For Parlamentet vil det indebære, at vi under arbejdet med betænkningerne vil blive mere realistiske i vores krav til, hvor store modifikationer Rådet og Kommissionen vil være med til.
In addition, in the wake of the United States Department of Commerce's recent decision, the Commission raised the matter at the last meeting of the GATT contracting parties.
Den overbudspolitik, som Parlamentet af og til står for i sikker vished om, at Rådet alligevel ikke vil rette sig efter det foreslåede, vil svinde ind til fordel for en mere pragmatisk og virkelighedsnær politisk linje.
Community exports will be hard hit by this unilateral measure on the part of the United States.
Ende lig vil Rådet blive tvunget til en mere samarbejdsvillig linje over for Parlamentet.
In terms of jobs, the situation is disastrous.
Rådet vil vide, at det gælder om at lytte til Parlamentets anvisninger, hvis forhandlingerne i forligsudvalget ikke skal gå i hårdknude.
The Commission has announced a new restructuring plan for the steel industry, which will entail the loss of 50 000 jobs, in addition to those lost as a result of the first wave of restructuring.
På den baggrund er vi fuldt ud enige i langt de fleste af hr. Bru Purons betragtninger og opfordringer, men vi er dog skeptiske over for ordførerens beklagelser over, at for ligsproceduren slet ikke går langt nok.
The first restructuring effort was highly successful, moreover, and enabled Community steel producers to become competitive on the international market.
Mon ikke vi i stedet skal være tilfredse med dette første skridt hen imod en mere betydelig rolle for Parlamentet. Som med alle andre forandringer i EF-systemet er det også hér nødvendigt at tage et skridt ad gangen, hvis man vel og mærke vil have befolkningerne med sig.
We expect more from the Commission than verbal protests.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
That organization is no longer the multilateral body that it should be!
PERY (S), skriftlig. — (FR) Hvis det havde været muligt at give et mistillidsvotum til de to kommissærer, som indgik den foreløbige landbrugsaftale inden for GATT med USA, ville jeg have gjort det uden tøven.
It should be remembered that these decisions relate to provisional countervailing duties, and the Commission will have to wait to see if the duties become definitive before using the GATT dispute settlement machinery.
De har overskredet deres mandat og varetaget Fællesskabets interesser dårligt.
We are continuing to pay close attention to the pro cedures used by the United States authorities, in order to check their objectivity and compliance with international standards.
Heldigvis er disse to kommissærer ikke med i den nye Kommission og har dermed reelt fået et mistillidsvotum.
Retaliation, meanwhile, could be con templated only after using the GATT dispute settlement anangements or possibly in the event of the United States authorities committing a flagrant violation of international rules.
At stemme for et mistillidsvotum i dag ville derfor være det samme som at vedtage et mistillidsvotum mod Jacques Delors, som altid så ivrigt har forsvaret landmændene og landbefolkningen. Det vil jeg ikke være med til.
Already, tens of thousands of jobs have been lost, and whole regions — in Spain, France, the United Kingdom and Eastern Germany — have been devastated.
Jeg beklager dybt, at den franske højrefløj, som i Paris nægtede at støtte landmændene under forhandlingerne i Nationalforsamlingen, her farer så hårdt frem mod Jacques Delors. Det er politisk intrigemageri.
We cannot fail to be concerned at such a situation. At a time when economic restructuring in the Community is resulting in massive new job losses, the United States has lodged this com plaint at the behest of traditional US steel manufacturers, such as Bethlehem Steel and US-X, who have not managed to modernize in time, and who are weighed down by excessively high production costs.
Det er derimod nødvendigt fortsat at være på vagt som den franske regering og varetage det europæiske landbrugs interesser i GATT-forhandlingen som helhed.
Because world prices for steel are set in dollars, tariffs on the US market are often lower than those on other markets, particularly when the dollar itself is low.
(Forslaget om mistillidsvotum tedes)
The discussions are ongoing and will continue.
BINDI (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil ger ne henlede opmærksomheden på betydningen af denne afstemning. Der er faktisk tale om den første lovgivningsakt, som bunder i Parlamentets initiativ, og om hvilken Kommissionen skal udtrykke en holdning og hvis tekst vil blive aftalt med Rådet.
The United States authorities accuse the European Com munity of dumping, although as everyone knows, the age of subsidies for the European steel industry ended in 1986.
Jeg er ked af, at afstemningen finder sted på et tidspunkt, hvor salen praktisk taget er tom: der er tale om en akt af væsentlig betydning, ikke kun fordi den er et forsvar for borgernes rettigheder med hensyn til dårlig administration, men især på grund af selve dens natur.
What does the Commission plan to do in response to this commercial assault on the part of the United States, bearing in mind that that country is demanding sacrifices
Nu må Maastricht-Traktaten ratificeres og Unionstraktaten træde i kraft og ikke mindst må der banes vej for indførelse af en europæisk ombudsmandsordning.
BRITTAN, Sir Leon quate instruments; rather it is a question of judgement as to how and when best to apply the instruments we already have.
VAN DER WAAL (NI), skriftlig. — (NL) I de fleste lande i EF er den nationale ombudsmand et kendt fænomen.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Ombudsmandsinstitutionen, der opstod i Sverige, har i den seneste tid fundet sin vej i omkring 50 lande over hele verden, og den har bevist sin betydning og nytte.
— Doc. B3-1747/92 by Mr Amaral, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the earthquake in Flores in Eastern Indonesia;
Med lemsstaternes borgere kan herigennem i den for det meste komplicerede lovgivning og bureaukratiet forsvare sig mod de »almægtige« myndigheder.
— Doc. B3-1776/92 by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the fire in the Desierto de las Palmas nature reserve (Castellón, Spain).
I analogi hermed er der i artikel 138 E i Maastricht aftalen optaget en europæisk ombudsmand.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Det, der virkelig har fået mig til at ændre holdning til forslaget, er dog et responsum fra Parlamentets Juridiske Tjeneste om visse problemer ved rørende nedsættelse af midlertidige undersøgelsesudvalg.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the accident at Corunna was an ecological, economic and social disaster of enormous proportions.
Jeg mener, at ombudsmanden falder her ind under.
We deplore this, and we express our solidarity with those affected.
Føromtalte responsum siger, at et internt parlamentsorgan ikke kan have flere beføjelser end den institution, der har nedsat det.
The impact on the environment and on the livelihood of fishermen, shellfish farmers and other members of the population will be reflected in many different ways.
Ved første øjekast er dette med henblik på lovgivningen på europæisk plan en naturlig tanke. Det kan imidlertid ikke antages, at denne institution vil opfylde samme behov som i national sammenhæng.
— Doc. B3-1702/92 by Mrs Mayer and others, on behalf of the Left Unity Group, on the oil pollution off the Spanish coast;
For hvomår kommer de »almindelige« borgere (og det er jo dem, som det drejer sig om i »borgernes Europa«) nu i berøring med EF-institutioner og EF-lovgivning?
In order to prevent further accidents, the safety of oil-tankers must be increased, through the use of new technologies and new designs which might be character ized by the term "the three Es": European, economical and environmentally sound.
EF-handlingspro-grammer går jo næsten udelukkende gennem de nationale myndigheder?
There must be more information, and it must be circulated effectively.
Det er jo dem, der udfører EF-politikken, og den nationale ombudsmand bør jo også føre tilsyn med klager over den europæiske lovgivning, som er trådt i kraft på nationalt plan?
And it must be remembered that routine is the greatest enemy of safety.
Indførelsen af den europæiske ombudsmand forbigår den kendsgerning, at nationale myndigheder er dem, der gennemfører EF-politikken, og at borgere er borgere i medlemsstaterne og således sjældent får at gøre direkte med en EF-institution.
B3-1761/92 by Mr Bandrés Molet and Mr Amendola, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the environmental disaster and the oil slick at La Coruna;
For at bringe EF nærmere borgerne er den europæiske ombudsmand derfor ikke et egnet instrument. Den europæiske ombudsmand vil sandsynligvis ikke blive andet end en ny europæisk institution.
— Doc. B3-1682/92 by Mr Blaney, on behalf of the Rainbow Group, on the disastrous impact of exceptionally heavy rainfall on the seed potato industry, the cereals harvest and the linseed crop in Ireland and particularly in County Donegal;
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In order to alleviate the damage caused by the disaster, the promised aid must be put to swift and effective use.
Selvfølgelig mener jeg, at en europæisk ombudsmand skal varetage alle europæeres interesse uden undtagelse.
It must be recognized that the Commission responded quickly, sending a clear message of its commitment to provide assistance.
Men i praksis forholder det sig sådan, at de, der har magten, klarer sig bedre end de ubemidlede, eftersom de rige har flere midler til at sætte deres vilje igennem og dominere de fattige.
A number of Member States have made provision for salvage and counter-pollution measures, and they have designed and begun to introduce mechanisms for the supervision and control of vessels navigating in their coastal waters.
Og dette forhold, der er selvindlysende, når det gælder personlige relationer, går igen i forholdet mellem grupper og nationer.
Support and Community action in this field are essential.
En sådan rensning forestås af dem, der har flest maskingeværer, bomber og pistoler.
It is still too early to assess the overall effects, which will undoubtedly be massive.
A3-302/92) af Musso for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om parlamentariske undersøgelsesudvalg gelsesudvalg
B3-1703/92 by Mr Killilea, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the failure of the potato crop in Donegal;
De, der har magten, bryder sig normalt ikke om, at nogen forsøger at pålægge deres styre yderligere kontrolforanstaltninger.
B3-1712/92 by Mr Nicholson and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on emergency aid for potato farmers in Northern Ireland;
GOLLNISCH (DR). — (FR) Hr. formand, hr. Musso har lavet et glimrende stykke arbejde om sammenlignende ret i sagen om undersøgelsesudvalg, som forekommer os meget vigtig.
Madam President, my region, Galicia, has been especial ly hard hit by disasters of this kind, which seriously threaten the safety of the local population, and cause immense and sometimes irreparable damage to the economy, in particular the fishery and aquaculture sectors.
Jeg vil påstå, at afalle Maastricht-aftalerne er det aftalen om indførelse af en europæisk ombudsmandsordning, der mest oplagt henvender sig til borgerne.
In the past, we have had the "Policomander", the "Urquiola", the "Erkovich" and the "Casón", and now it is the turn of the "Aegean Sea".
At bringe institutionerne tættere på befolkningen — som det gentagne gange er blevet sagt i løbet af forhandlingen — er ikke et fromt ønske, men derimod en bydende nødvendighed.
I am sure that adequate preventive measures and a vigilant coastguard service can ensure that this long list will end with this accident, which, I repeat, we all deplore.
Det overskred sine beføjelser, det overtrådte artikel 109,
RUIZ GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Madam President, Mr Delors began his speech on the future of
Det er derfor, hr. formand, en ret til kontrol, vi ikke havde.
RUIZ GIMÉNEZ AGUILAR favour of it, because we believe that it covers the essential points.
Det er en ret til kontrol, som gives os og retten til parlamentarisk kontrol er en væsentlig ret for en parlamentarisk forsamling.
However, after consultations with our political colleagues in the Galician nationalist grouping, an organ ization which is firmly rooted in the social stratum most affected by this disaster, I should like to make two comments.
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) Principielt skulle man ikke kunne indvende noget mod forslaget om, at der nedsættes parlamentariske undersøgelsesudvalg af Europa-Parlamentet i særlige anledninger.
It is clear that they must take the necessary preventive measures without further delay, in view of the fact that this is the third accident of this kind to take place in the port of Corunna in the last twenty years.
Det overtrådte artikel 110, stk. 1, som fastsatte en ligelig repræsentation afde politiske grupper; alle husker den kedelige maskerade, det såkaldte undersøgelsesudvalg om racisme og fremmedhad gav anledning til.
Secondly, attention should have been drawn to the fact that it is highly inegular for an oil terminal to be situated so close to the heart of a city.
Vi kan alle huske konflikten mellem hr. Ford og hr. Nord mann, udvalgets formand, som fik frataget formandskabet, hvorefter fru Tazdait overtog det.
As we have proposed, ERDF money should be used to build a new oil terminal on a site that poses less danger to the population and the environment.
Mellem princip og praksis kan der imidlertid ofte være en stor afgrund.
Maastricht yesterday by saying that "a badly placed rock can divert the course of a river".
Det kan i høj grad frygtes, at vi i betragtning af atmosfæren, den usunde atmosfære, som findes i Europa-Parlamentet, hele tiden vil have denne afgrund foran os.
The motion for a resolution tabled by the Liberal Group, therefore, is firm in condemning those responsible for the accident, and in calling for appropriate compensation to be paid.
Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg har krænket retten til et forsvar ved at fremsætte løgnagtige anklager mod en af grupperne i Europa-Parlamentet, hvilket er enestående i parlamentarismens annaler, og ganske tilsidesætte retten til et forsvar, idet den pågældende gruppe ikke fik lejlighed til at forklare sig. De har givet et eksempel på en ægte stalinistisk domstol, på en »soft« totalitarisme, som ikke har noget fortilfælde i verden i parlamenternes historie.
Those responsible are, in the first instance, the authorities of both Spain and the Autonomous Region of Galicia, because of their negligence and their failure to take the necessary measures to improve the inadequate infrastructure of the port of Corunna, which has been the cause of countless serious accidents resulting in incalculable losses and damage.
De skal ikke regne med os med henblik på uberettiget at få udvidet Deres beføjelser, for vi kender kun alt for godt den brug, det foregivne moralske flertal i Europa-Parlamentet vil gøre deraf.
And finally, and in the context of the Maastricht treaty, the Commission must also accept a share of the responsibility; it must draw up appropriate rules to guarantee the safety of the maritime transport of oil as soon as possible, and ensure that they are strictly complied with.
Gennem aftalerne og overenskomsterne mellem Den Socialistiske Gruppe og Den Kristelig-Demokratiske Gruppe er det sådan, at man ikke må regne, at man ikke kan regne med en ordentlig sammensætning af sådanne parlamentariske undersøgelsesudvalg.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Madam President, once again human enor, probably combined with adverse climatic and geographical conditions, has been the cause of an accident whose consequences it will be difficult for mankind to put right.
Den ene lille gruppe vil den ene gang få adgang og den anden gang ikke.
And I say mankind, Madam President, because an environmental disaster affects the whole of humanity.
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand Jeg stemmer naturligvis for hr. Mussos udmærkede betænkning, som lige inden Maastricht-Traktatens ikrafttræden sætter prikken over i'et i vor procedure vedrørende undersøgelsesudvalg.
FERNANDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Madam President, once again Galicia is the scene of a disaster, this time caused by the stranding of the Greek oil-tanker, the "Aegean Sea".
Denne procedure er meget væsentlig for, at et parlament kan fungere godt, og alt, hvad der går i retning af at styrke Europa-Parlamentets beføjelser til at undersøge og kontrollere, bør støttes.
The oil spill resulting from this accident has caused a slick affecting a hundred kilometres of coastline, including the estuaries of Corunna, Fenol, Ares and Betanzos, which are famous for the richness of their fisheries and for aquaculture.
Det er tilstrækkeligt at være på vagt og være betænkelig over for lignende initiativer.
We are also calling for the provision of adequate and effective financial and economic aid to mitigate the effects of the disaster.
Farerne for, at noget går i vasken, skal fjernes og det skal sikres, at der er en rimelig repræsentation af de politiske retninger i udvalgene.
Three thousand families affected directly, and 10 000 families affected indirectly, need Community aid.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Hr. formand, lige et par sekunder til et indlæg til Forretningsordenen.
If the House adopts this resolution, as I hope it will, it will be an act of both justice and foresight.
Jeg har hørt hr. Mussos redegørelse, han siger faktisk —jeg tager ad notam, at han har ret — at hans betænkning ikke skal ses ud fra vor Forretningsorden.
And it will be an act of justice which I shall welcome on behalf of the people of Galicia, whom I, along with other Members, to some degree represent in this Parliament.
Hvilken bindende gyldighed har denne betænkning f.eks. over for Udvalget om Forretningsordenen?
I hope that the memory ofthat great European will encourage all of us to reaffirm our support for aid to this green corner of Europe.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
I do so for the reason that it refers to a matter of great urgency.
MUSSO (RDE), ordfører. — (FR) Inden vi går over til afstemningen, vil jeg gerne sige et par ord efter det, jeg har hørt.
While it only applies only to a small part of the Community, the impact of the extraordinary weather that we have had over almost the whole of 1992 has been particularly severe.
Der er her ikke tale om en overflytning af det, der stod i vor Forretningsorden.
The late planting season in spring combined with a
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) My group has signed the joint motion for a resolution and will vote in
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: af balance, er fuldt ud erkendt af Kommissionen, som i den meddelelse, den vedtog den 15. juli 1992, fremhæve de den vitale nødvendighed af gennem relevante internationale forhandlinger at opnå, at de udenlandske markeder, der for øjeblikket er lukkede, åbnes.
MAHER (LDR). — Madam President, I want to refer briefly to the crisis that has developed in the northwest corner of Ireland, refened to already by Mr Blaney: The worst weather in terms of heavy rainfall in 100 years.
I dag er disse forhandlinger med USA og Korea inde i en blindgyde og med Canada og Japan er de end ikke indledt.
The land has become a morass. It is impossible for the fanners in this small area to harvest their crops.
Der er således intet håb om et resultat inden årets udgang.
There is no question that disaster is striking them.
Artikel 29 i direktivet om offentlige indkøb, der ofte får ord for at være en europæisk præferenceklausul, er i praksis utrolig svag.
A thousand jobs in the potato industry alone would go by the board not only this year but in the future because this industry cannot survive on a stop-and-go basis. It has to continue or it dies out.