natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ville således gerne af kommissæren have at vide, hvordan han mener, at afviklingen af overkapaciteten kan finansieres også af Fællesskabet.
NICHOLSON (PPE), in writing. — There are many doubts in the minds of farmers throughout Europe about their future because of the GATT agreement between Europe and America.
Enhver er enig om, at det skal ske, chancen for, at industrien selv lægger det fulde beløb på bordet, er meget lille. Vi ved også, at hvis vi overlader det til industrien, må der sandsynligvis erklæres en almen krise om to til tre måneder.
My belief is that if the Council and the Commission have been unable to certify that their figures or projections are conect then they will have to accept total responsibility for their actions now and in the future.
Jeg noterer med tilfredshed, at Budgetudvalget henstiller til Parlamentet at godkende den af Kommissionen foreslåede afgiftssats på 0,25%.
The agriculture industry cannot then be expected to accept the responsibility.
Skulle afgiftssatsen blive 0,25%, ville 1993 dermed blive det tredje år, hvor afgiftssatsen sænkes.
So if the European authorities have got it wrong, they will have to compensate farmers for that mistake.
Denne trinvise nedsættelse af afgiftssatsen imødekommer de ønsker, som de berørte erhvervskredse gentagne gange har ytret.
I am not in favour of playing into the hands of French farmers because they have proved over the years to have little thought for anyone but themselves.
Derudover er den et konsekvent skridt, når man, som Kommissionen har foreslået, gradvis vil fjerne EKSF-budgettet, fordi EKSF-Traktaten udløber i 2002.
They have successfully attacked our exports to France for years, and are positioning themselves for extra aid from their own government.
Det er egentlig meget overraskende, og Økonomiudvalget kan heller ikke rigtigt forstå, at det ikke med et eneste ord nævnes, på hvilken måde overkapaciteten kan afhjælpes med Fællesskabshjælp, med EKSF-hjælp.
So while I am far from happy with the present situation I feel this oral question covers many of the possible difficulties and should help to assist farmers in the longer term.
I beslutningsforslaget henledes opmærksomheden med rette på, og hr. Metten gjorde det netop igen, at kul- og stålindustrien begge er i en vanskelig situation.
WYNN (S), in writing. — The compromise resolution had within it many good points, especially the ones taken from the REX Committee.
Navnlig i stålsektoren undersøges mulighederne for en nedsættelse af kapaciteten indgående.
However, for those Members of the British delegation of the Socialist Group who abstained in the final vote, there were sections which could not be supported.
Til foråret vil vi høre nærmere enkeltheder om eventuelle afskedigelser.
That is the main thrust of the Commission's proposal.
Der kan så meget vel blive brug for et ændringsbudget.
As the report stands, however, there are a number of factors which compel me personally to vote against the report and to speak against it now.
Dog må man også i den sammenhæng være klar over, at EKSF-budgettets finansielle muligheder er begrænsede.
Let me refer to a few of the things I find most disconcerting.
Som ordfører i Budgetkontroludvalget for Kul- og Stålunionen er det mit håb, at de fremtidige aktionsbudgetter vil komme til at afspejle en langt større risikovillighed i investeringerne.
We must not prevent them from doing it. We have limited the number of hours' work per day and per week in such a way that many small and medium-sized undertakings will suffer considerable damage.
Netop fordi det er tidsbegrænset, hvor længe vi har midlerne til dette aktionsbudget, er det ekstra vigtigt, at der i de fremtidige investeringer udvises risikovillighed.
Why should children not have the right to spend a few hours collecting empty bottles or putting goods into packages?
Også miljøområdet bør i langt højere grad prioriteres i de kommende års budgetter.
Night-work — however it is defined, this particular definition is not at all clear — has virtually been banned.
At man er begyndt at støtte socialt belastede områder, er en landvinding for ikke blot Kul- og Stålunionen, men også for det samlede EF, da arbejdsløshedsbekæmpelsen ikke har haft den største prioritet i EF hidtil.
How is an apprentice baker to get his or her work done if he or she is not allowed to work during the hours when bread is baked to make sure that supplies of fresh bread appear in the shops early in the morning?
Det glæder
Overtime is to
Med hensyn til EKSF-aktionsbudgettet for 1993 rejser sig det centrale spørgsmål, hvorledes disse støtteformer kan finansieres på en rimelig måde uden at belaste de afgiftspligtige virksomheder for meget.
Amendment No 2 (the new paragraph 7) implies that the agreement reached on agriculture will lead to further agriculture negotiations that could well prolong any final agreement on GATT.
Afstemningen finder sted i aften.
In Denmark we have that problem with strawberries; one day late is too late.
Efter Kommissionenes mening er den eneste løsning at koncentrere de bevillinger, der står til rådighed, om de nævnte støtteformer og på indtægtssiden at benytte alle de kilder, der kan gøres disponible, med undtagelse af afgiften. Det forslag til EKSF-budgettet, der ligger foran Dem, er opstillet i overensstemmelse med disse kriterier.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I am giving a brief explanation of vote in order to express my sense of frustration at the proposal for a directive on the protection of young people at work.
På denne baggrund er nogle af de ændringer af budgettet, hr. Pasty foreslår, problematiske.
People will say that something is better than nothing, but that is not true.
På udgiftssiden skal bevillingerne til støtte til forskningen med 140 mio ECU gøres 25% større end foreslået af Kommissionen.
A number of Member States — including my own, a country where child labour is a widespread and age-old evil that is difficult to eradicate — have adopted legislation in this area which is far more progressive than the Commission's proposal.
Jeg tvivler på, om en costbenefitanalyse ville retfærdiggøre et så stort beløb.
It is not a question of regulating the employment of children and young people; it is a question of preventing it.
Navnlig i betragtning af den planlagte phasing-out af denne form for udgifter bør de 123 mio ECU, der i år er opført på budgettet, på ingen måde overskrides.
It is true, as the Commission's supporters will contend, that the draft directive does not oblige the Member States to reduce their levels of protection.
Jeg ville dog foretrække, om det blev ved de 110 mio ECU, Kommissionen har foreslået, og at det af ordføreren foreslåede større beløb blev anvendt til socialog omstillingsstøtte.
It does, however, provide an argument for all those who, in countries like my own, challenge and break the law.
VERBEEK (V). — (NL) Hr. formand, inden De begynder på afstemningen, vil jeg som en bemærkning til forretningsordenen fremsætte en seriøs anmodning.
Before long, the employers of children and young people will be saying sarcastically that the people of Portugal want their legislation to be stricter than Community law.
Vi har i eftermiddag kl. 15.00 her i Parlamentet uddelt Sakharovprisen til »Mødrene fra Plaza de Mayo«.
They will continue their contemptible practices, and they will even do so with a clear con science.
Der var så godt som ingen af medlemmerne i salen.
This is a bad directive, Mr President!
Det bragte synligt formanden, hr. Klepsch, i stor forlegenhed.
It is a false step along the road to social protection.
Han holdt en meget fornem tale, og talen holdt af »Mødrene fra Plazo de Mayo« var meget gribende. Men salen var tom.
It is as if the Commission had decided to opt out on this subject.
FORMANDEN. — Hr. Veerbek, mødeformanden må medgive Dem, at det var problematisk med det ringe fremmøde i middags på et tidspunkt, hvor vi burde have været mange flere til stede.
RØNN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, I merely wish to thank the political groups for their cooperation and offer special thanks to all those Members who were actively involved in the preparation of this report.
Det er blevet drøftet i Det Udvidede Præsidium, hvor næstformanden, Sir Jack Stewart-Clark, udtrykte sin bedrøvelse, som vi alle kunne tilslutte os.
I should also like to thank the Commission for the willing ness to cooperate they demonstrated throughout the negotiations.
Det er uheldigt, men uden at undskylde mine kolleger vil jeg sige, at vi alle er her fra kl. 8 om morgenen, vi stemmer uafbrudt, og måske skulle vi tænke på det, når vi tilrettelægger så mange ting på den samme dag; det er meget trættende for medlemmerne.
And lastly, I should like to take this opportunity to urge the Commission to take a positive view of Parliament's proposals to amend the annexes.
I denne sammenhæng bliver jeg nødt til at forebygge nogle misforståelser.
It would be a detenent and would serve to focus employers' attention.
Ganske vist har Kommissionen overvejet, om ikke fremtidig en del af EKSF's lånoptagelses-/långivningsvirksomhed kunne overføres til EIB, så at en del af garantifondene kunne gøres disponible med henblik på finansierir ^en af EKSF-budgettet. Den har imidlertid hverken truffet en princip beslutning desangående eller udarbejdet et konkret for slag i detaljer.
We also believe it is impor tant to transfer those work activities which really are dangerous for young people from Annex I to Annex II because young people are very vulnerable.
Efter Kommissionens mening skal spørgsmålet om, hvorvidt reserverne kan gøres disponible, undersøges meget mere indgående i løbet af det kommende år.
I hope that we will soon have the proposal back for the second reading and that the Danish Presidency will act quickly.
Lige så lidt kan EKSF's likvide midler uden videre benyttes til finansiering af ekstra udgifter.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The subject of this report has caused much ink to flow and concerned a great many of our fellow citizens.
Der er tale om bevillinger, der i tidligere år er givet tilsagn om til støtte, og som skal stilles til rådighed til opfyldelse af de pågældende forpligtelser. Det skal undersøges budgetretligt, om det er muligt på forhånd i en slags roll-over-procedure at anvende likvide midler, der endnu ikke er kommet til udbetaling.
Indeed, politicians are fond of twisting facts and providing incomplete information, and they would have us believe that the Community's young people are going into factories at the age of thirteen, as they did in the nineteenth century, which is an absurd and spiteful thing to say!
B3-1724/92) af Ainardi m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om landbrugsaspektet i forbindelse med GATT-forhandlingerne: forkastet
We need to start by pointing out a fact: working is commonplace among young people in the Community.
Kommissionen forbeholder sig derfor til foråret i form af et tillægsbudget at forelægge forslag til en udligning af EKSF-budgettet for 1993, for først til den tid vil vi være mere nøje underrettet om, hvor mange indtægter der er, og hvor stort behovet for finansiering er.
Two million young people in the Community under the age of fifteen are employed in conditions which are often hazardous.
Foreløbig skal der til udligning af de af Budgetudvalget anbefalede ekstra udgifter oprettes en indtægtspost med den neutrale betegnelse »ekstraordinære indtægter«.
With that fact as its starting point, the draft directive lays down a series of rules regarding minimum age, night work and health and safety.
B3-1793/92) af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om landbrugsaftalen mellem EF og USA som led i GATT-forhandlingerne
I am tired of hearing references to, and seeing television reports about, child labour in Portugal.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil afgive mundtlig stemmeforklaring, da spørgsmålet er yderst aktuelt og vigtigt.
GRÖNER (S), in writing. — (DE) Today there are 130 million citizens of the Community under the age of 25.
PASTY (PPE), ordfører. — (FR) Jeg vil gerne takke kommissær Schmidhuber for hans indlæg, der opsummerer en række af de retningslinjer, der står i min betænkning.
The Committee on Social Affairs has made significant improvements to the draft directive, notably with the amendment concerning Article 146 on maintaining the high levels of legal protection which already exist in some Member States.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen vil følge Budgetudvalgets forslag så vidt.
By adopting the amendments contained in this report, therefore, the House will ensure a high level of protection
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA er foreløbig, så længe de tre europæiske institutioner — Kommission, Råd og Parlament — ikke indgående har undersøgt, om den er forenelig med land brugsreformen.
GRONER ing to the statistics, young people suffer nearly twice as many accidents as adults.
rammer vitale interesser og ødelægger bogstavelig talt de små og mellemstore landmænd og begunstiger de store farmere.
These facts show that we need further specific protective measures that take account of the needs and circumstances of young workers.
Endvidere er definitionen af en afbalanceret beskyttelse udadtil uklar med hensyn til produkter, som ikke falder ind under reformen.
I was draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the proposal for a Council directive on the protection of young people at work.
Det er derudover uklart, om de importerede mælkeprodukter overholder EF's markedsordning for mælkeprodukter med dens ordning vedrørende interventionspriser.
My main concern is for the minimum age for entering working life to be raised from 15 to 16 years of age.
Først når disse undersøgelser har fundet sted, kan virkningerne af dette GATT-kompromis vurderes.
Children in "rich" Europe work for prosperity and consumption.
Jeg kan ikke acceptere, og vi bør ikke acceptere det argument, der er blevet fremført her i salen, at hvis kommissærerne ikke var gået ind på denne aftale, ville der være risiko for handelskrig mellem EF og USA.
The statistics fail to show the extent of children's work, because they often help in family businesses or have jobs such as delivering newspapers or stocking supermarket shelves.
Ingen kan være interesseret i, at det kommer til nationaløkonomisk uro i form af en handelskrig.
This kind of work is often tiring and can lead to physical damage in children who are still growing.
Formålet med den økonomiske politik er at bevare de eksisterende og skabe nye arbejdspladser, at bekæmpe inflationen og at sikre den sociale forsorg. Derfor skal vi i forbindelse med landbrugsforhandlingerne nå frem til en fornuftig, acceptabel og fair fordeling af byrderne.
I take the view that the scandalous situation which still exists in the Community — in some countries and regions more than others — of young people under the age of 16 having jobs must be brought to an end: it must be combated effectively and prohibited.
Vi kan ikke hele tiden påberåbe os sådanne skræmmebilleder for at fremme suspekte interesser. Tidligere påberåbte vi os kommunismen og faren fra Moskva for at ofre vor nationale suverænitet og vore befolkningers levestandard.
JEPSEN (PPE), in writing. — (DA) Studies carried out in various Community countries have shown that there is a clear need to guarantee the safety of young people at the workplace and to implement measures to combat instances of the misuse of child labour.
Nu ofrer vi Fællesskabets landbrugsproduktion, hele landbrugssektoren af hensyn til faren foren handelskrig.
The Commission's proposal contains a range of provisions aimed at outlawing such abuse, including a provision banning full-time employment of children of school age.
Det er uacceptable argumenter, og af disse årsager vil vi stemme imod beslutningsforslaget, navnlig efter at et flertal i dag forkastede vort ændringsforslag nr. 5, der forsøgte at rette op på det uoprettelige. Vi vil stemme imod.
The fact that I have chosen to vote against the report drawn up by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on this issue does not mean that I disagree with the avowed objectives but rather that the report contains a series of amendments to the Commission's original text which several Member States will see as "misplaced Community interference" if they are implemented in their present form.
PAISLEY (NI). — (EN) Jeg stemte imod dette forslag i Udvalget om Landbrug, og jeg stemmer imod det i aften.
Many young people who have spare-timejobs during the daytime which are in no way detrimental to their school work will protest against Parliament's amendment because the wording is so inflexible.
Jeg mener, at Europas landbrugere generelt er blevet forrådt.
And their parents will support them.
HAPPART (S), skriftlig. — (FR) Kommissærerne MacS-harrys og Andriessens fravær er den ydmygelse, Parlamentet i dag må indkassere for den mangel på mod, flertallet udviste her til formiddag ved at forkaste for slaget om mistillidsvotum.
MARINHO (S), in writing. — (PT) I shall be abstaining in the final vote on this report, because neither the Commission proposal for a directive nor the amendments adopted by Parliament provide a clear set of rules which take into account the legal and social aspects of child labour in Portugal.
Fremtiden fælder sin dom i morgen, landbrugerne gør det i dag.
Children and young people who work have less time for homework.
Hvad har Europa fået ud af dette aftaleudkast?
The Member States have to do something in this area.
Intet, bortset fra en demonstration af det store demokratiske og eksistentielle underskud og den særlige kulturbestemte mangel på standhaftighed.
Compulsory schooling must be extended to the age of 16, given also the need to combat absenteeism, which is often caused by the fact that young people move into working life too soon, and therefore stop attending school.
Højdepunktet nåedes i Strasbourg og Bonn.
As for working time, I am sorry that the Commission has not been bolder in its proposals.
Landmændene gjorde brug af deres grundlæggende ret til at demonstrere for at gøre opmærksom på deres bekymring og ængstelse for deres eksistens.
It is absurd to impose the same working hours on young people who are still developing in physical, psychological and intellectual terms as on adults.
Landmændenes reaktion er forståelig, fordi deres bedrifter på grund af den for nylig vedtagne landbrugsreform allerede er udsat for betydelige indskrænkninger og belastninger.
Child labour is a serious social problem in the north of Portugal, where the legally established age limits for employment are ignored in practice.
Landmændene er nødtvungent rede til at være med til at bære denne dybtgående omstilling, da den hidtidige mængdeproduktion har bidraget til at forværre deres indkomstsituation.
It is unacceptable that this draft directive should give rise to the possibility of using the argument that "the Community is not against it".
Men landmændene og deres organisationer vil have klarhed over, hvad der rent faktisk venter dem.
Tomonow's society can only be as good as the way in which we prepare our young people for it today.
Der er tvivl om, hvorvidt det landbrugskompromis, som USA og EF har forhandlet sig frem til, er foreneligt med landbrugsreformen. Følgende punkter er endnu ikke helt klarlagt:
That is why the Council and the Commission must summon up their courage and resolve to accept Parliament's amend ments, so that financial interests in young workers do not gain the upper hand.
Landbrugsforhandlingerne inden for GATT er kun toppen af isbjerget.
In these circumstances, the Portuguese delegation in the Socialist Group voted against the amendments which sought to lower the age limit for the employment of adolescents.
Europa har sænket paraderne.
In the final vote, however, we shall be abstaining.
Det vil være forsvarsløst i de videre forhandlinger om de øvrige sektorer, hvis det ikke ændrer sig.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) We will be voting in favour of the Rønn report.
Vi kan allerede nu vinke farvel til den europæiske sociale beskyttelse.
It brings the level of protection for young people and children up to the level of the ILO Convention.
Arbejdsløsheden stiger.
The proposal sets minimum standards.
Alle ved, at der må skabes arbejdspladser.
Under Article 16, more stringent anangements in the Member States must remain in force.
Aftaleudkastet er dårligt og kan efter min opfattelse ikke gøres bedre.
Before we vote, however, I should like to raise just one point.
Landbrugerne er ikke de eneste, der kommer til at betale. Alle kommer til at betale.
"Children are children the whole world over."
De erstatningsprodukter, der indføres, falder ikke ind under reduktionen på 21%; Det Europæiske Fælles skabs eksport skal reduceres med 21%.
By that I mean that in many of the developing countries children are employed in the most atrocious conditions to produce things... to provide the wealth and plenty on Western tables.
De to kommissærers evner som forhandlere er af en sådan art, at f.eks. schweizerne ikke har turdet betro deres interesser til Det Europæiske Fællesskab, da en dansk løsning ikke kan forventes.
Social rights are the practical expression of basic human rights and... they must be enforced everywhere.
Der hersker ikke tilstrækkelig klarhed med hensyn til, om USA garanterer den samme minimumsadgang til markedet for europæiske landbrugsprodukter, som USA vil have i Det Europæiske Fællesskab.
That is why this directive has to spur us on to fight for children's rights, not just by adopting resolutions in debates on human rights but by working to improve economic relations throughout the world.
Ved at nægte at ændre samfundet i en retning, hvor mennesker går forud for penge, pantsætter man vore børns fremtid.
Effective health protection at the workplace is particularly important for children and young people.
En begrænsning af dyrkningen af oliefrø som vedvarende råstoffer kan ikke uden videre accepteres, da der ikke gives markedet nogen fremtidsudsigter.
A young person's body, which is still growing and developing, has less resistance and is less capable than that of an adult.
NICHOLSON (PPE), skriftlig. — (EN) GATT-aftalen mellem Europa og Amerika har sået megen tvivl om
Overtaxing it can lead to particularly serious longterm harm and damage in terms of physical, intellectual and emotional development.
Det er min opfattelse, at Rådet og Kommissionen må påtage sig det fulde ansvar for deres handlinger nu og i fremtiden, hvis deres tal eller prognoser viser sig ikke at holde stik.
The proposals in the draft directive aimed specifically at health and the proposals on working hours and working conditions which it contains are a response to this situation.
O'HAGAN, Lord (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er enig i alt, hvad hr. McMahon lige sagde. Glædelig jul!
ment which was first established by the Peel/Owen Act in 1802, was strengthened in 1833 with the introduction of factory inspectors and culminated in 1847 in the Ten-Hour Act.
(Stor munterhed)
National rules are not enough.
Hvis de europæiske myndigheder derfor har regnet galt, kommer de til at yde landbrugerne kompensation for den fejltagelse.
The European directive terminates the trend of youth deregulation and ends a decade of shame in Britain.
Jeg ønsker ikke at gå de franske landbrugeres ærinde, for de har gennem årene vist, at de ikke tænker ret meget på andre end sig selv.
I welcome the directive and the strengthening amendments which delete the derogations included in the Commission text.
Selvom jeg langtfra er tilfreds med den nuværende situation, mener jeg derfor, at denne mundtlige forespørgsel dækker mange af de potentielle vanskeligheder og burde kunne bidrage til at hjælpe landbrugerne på længere sigt.
This decision is important to protect the combined schemes whereby the theoretical side of vocational training takes place in colleges and the practical side in undertakings, on the principle of learning by doing, in other words through practical activity.