natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man betænker, at denne faktor har udgjort en hindring for udviklingen af samarbejde på tværs af grænserne, må det håbes, at hr. De Pasuales betænk ning om regionernes rolle, som Parlamentet snart får lejlighed til at behandle, kan blive et instriment til fremme af samarbejde. Afalle disse grunde stemmer jeg for hr. Chiabrandos betænkning.
We should simply like in addition to be kept informed as time passes of the progress achieved and any difficulties encountered, so that the work of relaunching the JRC shall receive all the political support that it should have.
Garaikoetxea Urriza (ARC), skriftlig. — (ES) Jeg vil gerne benytte lejligheden i forbindelse med denne fremragende betænkning til at forsvare princippet om grænseoverkridende samarbejde.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, our Group also takes a favoura
Ford (S). — (EN) Fru formand, jeg vil afholde mig fra at stemme om denne betænkning, fordi den ikke i tilstrækkelig grad behandler de regionale spørgsmål i Det Forenede Kongerige.
TURNER (ED). — Madam President, the Joint Research Centre is in the process of being revolution ized by its Director-General Mr Contzen, and in a very good way too.
I Nordvestengland, min valgkreds, er det klart, at der kan åbnes muligheder ved Kanaltunnellen, men de hindringer, der fortsat
Of course the research facilities of the JRCs are needed by the Commission in carrying out its policies in many sectors of government.
Det kan desuden ikke være sådan, at dette pro jekt uden videre kun betyder fordel for et par lande, men at visse andre må bære de negative følger.
This would also be in line with what Mr Chiabrando has just said.
Af denne betænkning fremgår det klart, at vi kun forværrer problemerne i Det Forenede Kongerige.
Seen in this light, the JRCs will be quite different in purpose from what they were before and quite differ ent in function.
Offentlig investering i infrastruktur er nødvendig for at gøre det muligt for det private initiativ at udnytte de muligheder, der står til rådighed.
They will provide, I hope, new, independent and respected backup of a technical nature for all the functions of the Commission in its govern mental capacity, in metrology, certification methods, standards and so oh.
Simmonds (ED), skriftlig. — (EN) Det er på tide, at Sydøstengland vågner op. så det kan møde udfrodringen og mulighederne i forbindelse med Kanaltunnellen. len.
During the debates in both the Council and Parlia ment reference has particularly been made to the role which the Joint Research Centre might play for the new Member States.
Med rette har Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning hævdet, at tilpassede foranstaltninger er nødvendige i de pågældende regioner.
The Research Centre will take account of this aspect in two ways.
Der må i hvert fald komme en drøftelse mellem de pågældende re gioner og medlemsstater for at råde bod på følgerne af anlægget af denne tunnel på en måde, der er til fredsstillende for enhver.
On the one hand, in the implementation of its specific research pro gramme it will set store by projects which are particularly concerned with the problems of these countries, projects which are, for example, concerned with the problems of the Mediterranean area.
Det ville være en alt for stor og pludselig belastning for fonde nes jo i forvejen knappe budget.
Let me end by saying that there is one other aspect of JRCs and that is commercialization.
I denne sag må der tilstræbes en løsning gennem indbyrdes aftaler mellem de pågældende medlemsstater.
We have provided for this. It is not an end in itself.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We therefore support this proposal.
For første gang vil vi få mulighed for at gøre brug af vores jernbanesystem til langdistance-godtransport. Jeg tror ikke, at man har gjort det nødvendige arbejde for at forberede jernbanen og industrien på disse ændringer.
The relatively ambitious goal of achieving a turnover of three million in 1988, starting from nothing, is on the way to being achieved.
Forskningsprogrammer, der skal gennemføres af FFC (fortsættelse)
I mention these two in succession to avoid a linguistic inconsistency. tency.
I tusindevis af lastvogne kan fjernes fra vore over fyldte veje og motorveje, hvis vi griber denne ene stående chance.
As the work being done is of a very high scientific quality, there is no reason to fear that work done for third parties will result in scientific impoverishment at the Research Centre.
Jeg støtter varmt denne betænkning.
The opposite should tend to be the case.
Chiabrando (PPE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, også vor gruppe tager positivt imod den fælles holdning fra Rådet om det næste fireårige program for Det Fælles Forskningscenter, som blandt andet også involverer mit land meget, eftersom det store af de fire centre, der er i funktion, ligger i Italien, i Ispra. ra.
Initial experience at least has shown that these activities are a magnificent means of becoming better acquainted with the scientific and technical problems with which industry has to cope if it is to continue to be competitive in the world.
Vandemeulebroucke (ARC), skriftlig. — (NL) Det er nu allerede nogen tid siden, at den britiske premierminister og den franske præsident fandt sammen og besluttede sammen at virkeliggøre Napoleondrømmen.
The Commission has tried to ensure that the common orientation and the common position and the Council's separate resolution on the future activities of the Joint Research Centre take account of Parliament's concern as far as possible, and I am pleased the rap porteur emphasized that this objective has been achieved.
Vi har allerede tidligere læst forskellige betænkninger om dette emne. Somme tider blev der i euforisk stil gjort opmærksom på den massive be skæftigelse, som denne konstruktion ville medføre, stimuleringen af turistsektoren og tidsbesparelsen for de rejsende, som vil foretage denne overfart osv.
The conclusion reached in the Council en ables the necessary reforms of the Research Centre to be undertaken dynamically and in a positive atmosphere and also without any more time being wasted.
Som medlem af ad hoc arbejdsgruppen om Det Fælles Forskningscenter inden for Energi, Forskningsog Teknologiudvalget, kan jeg forsikre mine kolleger om, at resultatet er nået efter en minutiøs analyse af de fire FFC-anlægs rolle, kapacitet og vanskeligheder.
In this respect the Research Centre is cooperating closely with Directorate-General XIII in a special effort to commercialize its inventions.
Vi mener faktisk, at det centrale i den institutionelle rolle, som FFC bør spille, er en helt nødvendig for udsætning for at sikre en neutral og uafhængig viden skabelig støtte — det har vi flere gange understreget — til arbejdet med opbygningen af Det Europæiske Fællesskab.
The members of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials also had an opportunity at their meeting to inspect a mobile non-destructive testing unit which enables even the smallest quantities of plutonium in drums contain ing radioactive waste to be detected.
Rådets afstemning, som førte til godkendelsen af den fælles holdning, betragter vi som dobbelt positiv, især fordi den har vist. at der er sam-
This unit, which was also exhibited and demonstrated at the Hanover Fair, has already prompted several enquiries from industry about licences for its manufacture.
Dette vil måske være tilfældet for et indirekte involveret land som Belgien.
I should like to single out a number of aspects for emphasis in this connection.
Den nuværende trafik mellem Belgien og Storbritannien omfatter omkring 22 millioner lastbiler og 65 000 togvogne.
The Commission has found a constructive and dynamic partner in the Research Centre's supervisory board.
I hvert fald vil dette give anledning til tab af arbejdspladser.
We welcome the extension of its powers, which we also urged so strongly.
Ifølge nogle drejer det sig om et stort antal arbejdspladser. Det drejer sig her om arbejdspladser ved færgeoverfarter, men også ved beslægtede virksomheder, i hotel- og
It would undoubtedly be useful if contact could be established in various ways between the supervisory board and the small working party for questions relating to the Research Centre that has been formed within the Committee on Energy,
menfaldende synspunkter mellem de tre institutioner med hensyn til FFC's rolle og om viljen til at give det et nyt opsving, og også fordi vi finder Rådets ønsker og dermed medlemsstaternes regeringers ønsker om at få teknisk-videnskabelig infrastruktur, der er uafhængig og til rådighed for hele Fællesskabet, politisk relevante.
The Commission and Parliament have always been united in their desire to see the Research Centre accommodating more guest scientists from the Member States than it has in the past.
Vi vil blot sætte pris på efterhånden at blive informeret om de opnåede fremskridt og om de eventuelle vanskeligheder, man er stødt på, således at bestræbelserne for et genopsving for FFC får hele den nødvendige politiske støtte, som de bør have.
I am especially pleased to be able to say that the target for 1988 of accommodating 115 guest scientists and exchange per sonnel has been achieved and that it can be increased to 130 in 1989.
Kommissionen gik ind for, at den fælles holdning og Rådets separate afgørelse om Det Fælles Forskningscenters fremtidige opgaver så vidt muligt skulle tage hensyn til Parlamentets ønsker, og det glæder mig. at ordføreren har fremhævet, at dette mål er nået.
CHIABRANDO (PPE), rapporteur. — (IT) Madam President, the Commission's proposal regarding the Eclair research programme has had a somewhat troubled, difficult passage in Parliament because of the form in which it was presented, which many people have felt was over-wordy, tortuous and even some times ambiguous.
Det i Rådet opnåede resultat tillader gennemførelse af de for Forskningscentret nødvendige reformer i et dynamisk perspektiv og i en positiv atmosfære, men også uden at der spildes yderligere tid.
In practice, all the committees involved — and there are many of them, but particularly the Committee on Agriculture, the Committee on Energy and Research, and also the Economic and Social Committee — have expressed many reservations, because they were unable to understand what the real objective was that it was desired to achieve; the proposal talked a bit about everything and about nothing in particular, it was repetitive and contained duplications in relation to other research programmes, and the whole thing was made even more confusing by imperfect translation, especially as regards the Italian language.
Derfor er Kommissionen interesseret i, at der så hurtigt som muligt træffes formel beslutning om Det Fælles Forskningscenters fremtidige opgaver.
There was therefore a clear risk of a waste of resources, due to the absence of an overall view of the Community's research activities in this sector.
Vi glæder os over dets udvidede beføjelser, som også vi har bidraget til. Det ville sikkert være nyttigt, dersom der kunne skabes sikkerhed for kontakter mellem tilsynsrådet og den i Energiudvalget nedsatte lille arbejdsgruppe om spørgsmål i forbindelse med Det Fælles Forskningscenter.
As regards the idea of a school for environmental protection at Ispra, the Commission has in fact been trying for some time to establish whether environmental protection as a specific area of research in conjunction with other universities would be welcomed in Ispra and how worth while and effective it would be.
Det ville også tage hen syn til det netop af hr. Chiabrando fremførte ønske.
The focus here was mainly on subjects to do with the Mediterranean area, which I have already mentioned.
Det er kun naturligt, at Kommissionen også får en sådan støtte.
The prob lem is how to teach research management at universities.
Hidtil har det ikke været nødvendigt for Kommissionen, men fra nu af er det på grund af en hurtig vækst i de europæiske funktioner ved siden af de nationale regeringers. ringers.
This is not an easy task, but where social sciences are concerned, Florence would, of course, be an ideal partner.
Set i dette lys vil forskningscentrene have et helt andet formål, end de havde før, og deres funktion vil være helt anderledes.
None of this prevented, nor does it now prevent, very definite approval being given to the strategy and scope of the programme, which comes at a particularly diffi cult time for agricultural production and its relations with the industrial system; definite approval, therefore which I confirm today in this Chamber.
De vil, håber jeg, tilvejebringe en ny, uafhængig og respekteret baggrund af teknisk art for alle Kommissionens funktioner i dens regeringsagtige virke, i metrologi, attestationsmetoder. normer osv. De vil også danne rygraden i en fremtidig europæisk politik om sundhed, sikkerhed, miljø og mange andre generaldirektoraters områder.
This final verdict has become possible after long and detailed discussions in parliamentary committee — our committee — and with the departments of the Commission, who have shown their understanding of the points raised, and their acceptance of the majority of the modifications and amendments that were put forward.
På såvel råds- som parlamentsplan fremhævedes det under forhandlingerne, hvilken rolle det Fælles Forskningscenter kan spille for de nye medlemsstater.
To conclude with Mr Turner's comment that the Research Centre should be doing everything that the Commission has done or will do as a political task in the area where research and development adjoin marketing, he is getting close to the American model of the National Bureau of Standards, which indeed played a part in our concept of the joint idea.
Forskningscenteret skal tage hensyn til dette synspunkt i to henseender.
Many thanks for this report and for its speedy adoption.
Det er givetvis en ny vej, som vi imidlertid aktivt vil slå ind på.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi har truffet bestemmelser herom, det er ikke et formål i sig selv.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Denne reklamekampagne begynder at bære frugt.
These are the essential concepts.
Til og med 1991 regner vi med 52 mio ECU. og det håber vi at nå op på.
The Commission must accept them as a fact, must adopt them and ensure their implementation.
Da arbejdet er af meget god videnskabelig kvalitet, er der for øvrigt ingen grund til at frygte, at arbejde, der udføres for tredjepart, fører til en videnskabelig forarmelse af Forskningscenteret.
C 2-289/87) for a decision to adopt a first multiannual programme (1988-1993) for biotechnology-based agro-industrial research and technology development (Eclair).
Det er snarere det modsatte, der bliver tilfældet. De første erfaringer har i hvert fald vist, at denne aktivitet er et glimrende middel til bedre at lære de viden skabelige og tekniske problemer at kende, som industrien skal beskatte sig med for at sikre sin verdens omspændende konkurrenceevne.
pean Parliament and the Council a report on the state of implementation of the initiative and the results achieved to date; the environmental impact of the results of research, which must in any event be taken into account; and finally the information of the people in regard to what is being done, and their participation therein.
opgave i grænseområdet mellem forskning og udvikling, så nærmer han sig faktisk det amerikanske Na tional Bureau of Standards' model, som har spillet en reel rolle for vor udformning af den fælles opfattelse.
Finally we support the fact that the report calls for special attention to be given to small and mediumsized firms, both agricultural and industrial, so that they can participate as much as possible in this pro gramme.
Jeg vil gerne sige mange tak for betænkningen og den hurtige vedtagelse af den.
All these points are recognized in the amend ments approved in Committee and the Members of the Socialist Group will therefore vote in favour of Mr Chiabrando's report.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We congratulate him on his excellent work.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
For this reason we warmly recommend the Chamber to approve this document.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok. A2-170/88) af Chiabrando for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 667 - dok.
From the start the Commission's Eclair programme has given rise to lively criticism in Parlia ment, not only in the Committee on Energy, but also in the Committees on Agriculture and on the Environment, which have tabled major amendments.
C2289/87) til afgørelse om det første flerårige program (19881993) for bioteknologibaseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling (ECLAIR).
That debate has resulted in a report, unanimously approved, introducing numerous changes which considerably improve the initial draft in the opinion of the Socialist Group.
Medlemmerne af Transnuklear-Undersøgelsesudval-get havde for øvrigt under sit møde lejlighed til at bese et mobilt kontrolanlæg, hvormed selv den mindste mængde plutonium i tønder med radioaktivt af fald lader sig påvise uden af forvolde ødelæggelser.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, biotechnology's impact on human progress is so great — and it could become even greater — that every country is devoting special attention to it.
Dette anlæg, som også blev udstillet og demonstreret på Hannover-Messen, har allerede ført til flere forespørgsler fra industriens side.
It is therefore not surprising that the Community is giving it a special place in its activities or that the Commission is presenting the 'Eclair' programme, which is designed specifically to increase the overall efficiency of the food production system by bringing together powers and resources within a Europe-wide programme.
Kommissionen og Parlamentet har endvidere hele tiden været enige om det øsnkelige i, at Forskningscenteret som gæster optager flere videnskabsmænd end hidtil fra medlemsstaterne.
It is doing this because it rightly believes that Community-level action is the only way Europe can meet the challenge being thrown down by other advanced countries, and that it will thus substantially boost its industrial competitiveness.
Det er mig særlig glæ de at kunne oplyse, at det for 1988 fastsatte mål. modtagelse af 115 gæstevidenskabsmænd og udvekslingspersonale, er nået, og i 1989 kan udvides til 130.
Broadly speaking the programme seeks to step up cooperation between science, agriculture and industry.
Der er her tale om en særlig effektiv metode til etablering af snævrere forbindelser med de nationale forskningsinstitutioner. Disse få henvisninger skulle motivere, hvorfor vi har så travlt med at komme videre med Forskningscenterets dynamiske udvikling. ling.
As such it obviously meets with enthusiastic approval on our part.
Chiabrando (PPE), ordfører. — (IT) Fru formand.
The objectives of the programme are now clearly defined.
Kommissionens forslag vedrørende forskningsprogrammet ECLAIR har haft en lidt besværlig og van skelig gang gennem Parlamentet på grund af den for mulering, hvormed det blev fremlagt, som mange har fundet omstændelig, forvredet og somme tider også tvetydig.
Research is planned into agricultural products which might be suitable for industrial uses and new processes using primary agricultural matter to obtain very valuable industrial products, but in an economically viable way.
Det var derfor klart, at der var risiko for et spild af ressourcer i mangel af et samlet overblik over Fællesskabets forskningsindsats på dette område.
Consequently Eclair will not be con tributing to the creation in the future of new industries that rely on the subsidies to agricultural surpluses.
En bekræftelse herafer de mange ændringsforslag, som er blevet stil let i de forskellige udvalg.
That would not solve the problem of the surpluses but just prolong their existence.
Inden jeg takker Parlamentet for dets konstruktive medvirken og ganske særligt for de mange forslag til Forskningscenterets udvikling, vil jeg gerne komme ind på to forslag, som lige er fremsat af hr. Linkohr og hr. Turner.
We are concerned about the consequences that the application of biotechnology to agriculture could have on agrarian structures, on the environment and on health.
Alt dette har ikke forhindret og forhindrer ikke en klart positiv vurdering af programmets strategi og mål, som kommer på et tidspunkt, som er særlig van skeligt for landbrugsproduktionen og dens forbindelser med det industrielle system. Denne positive vurdering, bekræfter jeg i dag i Parlamentet.
I congratulate Mr Chiabrando on his careful and measured report and his apposite amendments, which have been approved by the Committee on Energy, Research and Technology, on the precise definition of the pro gramme's three main goals, as recommended by the Economic and Social Committee.
Hvad flaskehalsene i forbindelse med forsknings- og udviklingsprojektledelsen angår, er vi alle enige om diagnosen; problemet er, hvordan man akademisk formidler forskningsledelse.
The report proposes that organisms manipulated by genetic engineering should not be released until Com munity safety measures have been passed.
Det er ingen nem opgave, men skulle der blive tale om socialvidenskab, vil Firenze selvfølgelig være den ideelle partner.
A draft directive to regulate these safety aspects is going through Parliament now.
Med hensyn til hr. Turners bemærkning om, at Forskningscenteret skal gøre alt det, som Kommissionen har opfattet eller vil opfatte som en politisk
As is becoming habitual in research programmes, the report establishes that Eclair must contribute to social
Man fik således klargjort den væsentlige ting, at pro grammet må have præcise mål, der er veldefinerede og afgrænsede, så der kan opnåes den størst mulige effektivitet, følgende mål : forskning i nye industrielle anvendelser af de nuværende landbrugsprodukter;
Of all the criticisms made by various committees, I should like to express particular agreement with those relating to the need to clarify the relationship between this programme and other similar ones, the vital need
Dette er de væsentlige forslag. Det er imidlertid ikke nok at præcisere dem og indføje dem i dokumentet.
It is quite proper that in this Community we should try to pool our resources, particularly in the research field.
Kom missionen må reelt acceptere dem, påtage sig at ud føre dem og sikre deres gennemførelse.
It is senseless to be working country by country when we are in a Community, particularly where resources are scarce.
Betænkningen foreslår, at der ikke finder udsætning af genteknisk manipulerede organismer sted, før der er udarbejdet fælles sikkerhedsbestemmelser.
I wish to compliment Mr Chiabrando on his report and particularly on his efforts to simplify the Commission proposals and make them more coherent.
For ti den behandles et forslag til direktiv om sådanne sik kerhedsbestemmelser i Parlamentet.
I agree with him that they are not very clear and I hope the Commission will try again as a result of this report which I hope Parliament can support.
Som det efterhånden er gængs i forskningsprogrammer, fastsættes det i betænkningen, at ECLAIR skal bidrage til Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed og til at fremme en generel harmonisk udvikling, samtidig med at projekterne skal være i overensstemmelse med høje videnskabelige og teknologiske kvalitetskrav.
SELIGMAN (ED). — Madam President, the Eclair programme is a very important one indeed. It is a matter of priority that the major part of the scientific resources devoted to biotechnology in the Community should be earmarked for the biggest problems the Community faces, i.e. food surpluses and social and economic problems of farmers.
Vi foreslår bedre information af offentligheden og inddragelse af de berørte interesse grupper.
Our biotechnology resources must also be devoted to improving the environmental aspects of intensive farming.
Nogle ændringsforslag — blandt de mange, som er stillet — har til for mål af rette ukorrekte oversættelser, som tidligere nævnt.
It is now being extended to a widening range of crops from pulses to cereals and will reduce the cost of chemical fertilizers.