natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og kan han vedrørende Delors Il-pakkehjælpen oplyse, om Rådet overvejer, hvordan det seriøst kan tackle spørgsmålet om den sociale og økonomiske samhørighed?
But to be more specific as regards the last question raised I would say that the association agreements with the three countries in question contain measures and expedients which may in fact be set in action to provide better and more effective monitoring
Og er der indledt nogen debat om en ny fordeling af midlerne fra de rige medlemsstater til de fattigere som en grundlæggende og vital del af enhver form for fælles Europa?
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) In relations with the countries of Central and Eastern Europe, as in those with other third countries, the Community and its Member States have constantly referred to the importance which they attach to respect for human rights and fundamental freedoms.
Martins. — (PT) Jeg mener, at jeg i mit første svar redegjorde for de principper, der er retningsgivende for Fællesskabets forbindelser med de tre pågældende lande og dermed for de rammer, der er afstukket for Rådets virksomhed.
MARTINS debate started about redistribution of resources from the richer Member States to the poorer Member States as a fundamental and crucial part of any Federal Europe ?
Dette gælder den politiske dialog mellem Rådet og myndighederne i de tre stater, der skal finde sted i henhold til artikel 3 i associeringsaftalerne.
That is the position with regard to the political dialogue envisaged in Article 3 of the association agreements between the Council and the authorities of these states.
Det gælder ligeledes den politiske dialog, der skal etableres på parlamentarisk plan, og i den forbindelse har Europa-Parlamentet en afgørende rolle at spille.
It is also the position with regard to the political dialogue to be inaugurated at parliamentary level and in which the European Parliament has in fact an important part to play.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 4 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 4 will be answered in writing.!
Spørgsmål nr. 5 af Cushnahan (H-1308/91):
Question No 5 by Mr Cushnahan (H-1308/91) Subject: Economic and social cohesion
Martins. — (PT) Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål kan besvares på følgende måde: som bekendt blev meddelelsen om Kommissionens for slag først givet i dag.
MARTINS. — (PT) I shall answer the honourable Member's question by saying that, as we know, the Commission's proposal was only announced today.
Allerede i morgen vil det blive genstand for vurdering i COREPER, hvilket viser Rådets vilje til at etablere en seriøs og tilbundsgående debat om Delors II-pakken.
COREPER will be making a first appraisal of it tomorrow, which of course shows the Council's intention of having a serious, indepth debate about the Delors II package.
Jeg nærer ikke den ringeste tvivl om, at Rådet vil behandle spørgsmålet om økonomisk og social samhørighed yderst seriøst på baggrund af De Tolvs faste overbevisning om, at dette aspekt er en hovedsøjle i den europæiske opbygning, hvilket også fremgik af mødet i Maastricht.
I have no hesitation in confirming that the Council will approach economic and social cohesion very seriously, in the conviction that the Twelve have accepted, and did accept at Maastricht, that it is a basic pillar in rhe building of Europe.
Kan Rådet garantere, at de forpligtelser, som på Del Europæiske Råds samling i Maastricht blev indgået med henblik på at skabe økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet, vil blive omsat i praksis?
Can the Council give an assurance that practical effect will be given to the commitments given at the Maastricht European Council regarding the achieve ment of economic and social cohesion in the Community ?
Som bekendt er formandskabet ikke mindre interesseret i at fremme arbejdet på dette område ud fra den betragtning, at en eventuel blokering af Delors II-pakken vil være farlig for Fællesskabets normale udvikling.
The Presidency's commitment to ensuring that this process prospers is also well known, since we believe that any obstruction of the Delors II package might endanger the normal development of Community life.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Jeg kan kun svare ja til det ærede parlamentsmedlem.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Naturally my answer to the question raised by the honourable Member is in the affirmative.
Rådet kan nemlig med tilfredshed bekræfte, at protokollen om økonomisk og social samhørighed, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Maastricht, klart viser, at medlemsstaterne er fast besluttede på at arbejde for større økonomisk og social solidaritet i Fællesskabet.
In fact the Council is glad to be able to state that the protocol on economic and social cohesion adopted by the Maastricht European Council shows clearly the firm intention of the twelve Member States to embark on the road to greater economic and social solidarity in the Com munity area.
Endvidere definerer denne protokol, hvorledes det vil være mest hensigtsmæssigt at nå dette mål både med hensyn til medlemsstaternes bidrag til fællesskabsindtægterne og fællesskabsoverførsler til de mest ugunstigt stillede områder.
That protocol also defines the most appropriate means for achieving that objective both as regards the Member States' contribution to Community resources and as relates to Community transfers to the less favoured regions.
Ribeiro (CG). — (PT) Indledningsvis ønsker jeg Dem til lykke.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President-in-Office of the Council, let me start by congratulating you.
Det er første gang, jeg har lejlighed til at stille et spørgsmål til Dem, og som De kan forestille Dem, drejer det sig om et spørgsmål, der interesserer Parlamentet i særlig grad.
This is the first time I have had the opportunity to put to you a question which, as you may imagine, is of special interest to us.
På baggrund af Deres svar vedrørende Samhørighedsfonden stiller jeg følgende spørgsmål: i betragtning af at midlerne fra Samhørighedsfonden går til fire lande og til transeuropæiske transportnet, rejser jeg spørgsmålet
In this case what is involved is a considerable increase in the structural Funds of some ECU 11 000 million, which will make possible a clear increase in allocations for Objective 1 regions and a doubling of support from these funds, including the cohesion fund, for four countries receiving the aid, namely Greece, Ireland, Spain and Portugal.
Vi kan ikke stille os tilfreds med den i Deres svar indeholdte konstatering af forhøjelsen af strukturmidlerne til økonomisk og social samhørighed, idet det angivne tal er utilfredsstillende, da det fremgår, at der er tale om en forhøjelse fra 1,2% til 1,37%, hvilket svarer til målet for 1992, der på denne måde udskydes til 1997.
As has already been said several times, the Presidency wishes this work to proceed as rapidly as possible. It is impossible at present for the Council to make any promise as to when the work will be concluded.
Til sidst vil jeg gerne spørge, hvilken sikkerhed Rådet kan give os med hensyn til opførelse af beløbet på budgettet for næste år, eftersom der ikke på indeværende tidspunkt foreligger oplysninger om, at spørgsmålet vil blive behandlet på et ekstraordinært topmøde.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) I take this opportunity of opening a dialogue with the State Secretary here on a subject which is of special importance for my country and for other lessdeveloped countries of the Community.
Samhørighedsfonden skal efter planerne være operativ senest den 31. december 1993 og bør derfor opføres på budgettet for 1993.
Subject : Plans of the current Portuguese presidency for social policy
Martins. — (PT) Meget kort vil jeg sige, at Rådet vil vurdere spørgsmålet på grundlag af retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde i Maastricht.
Can the Portuguese presidency outline its main priorities in the social field and how does it intend to coordinate the different treaty bases for social policy ?
Der er tre grundlæggende spørgsmål, som Rådet skal tage stilling til, og som det ærede parlaments medlem i øvrigt var inde på.
Will the United Kingdom still be a member of the Troika on social policy matters ?
Dette område er imidlertid ikke udelukket fra at få støttemidler fra andre strukturfonde, navnlig fra Regionaludviklingsfonden, og denne sektor, der spil ler en væsentlig rolle for de transeuropæiske transportnet vil således fortsat nyde godt af fællesskabs støttemidler.
The Minister for Employment and Social Security, as President of the Social Affairs Council, also held a meeting with Parliament's Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
For så vidt angår størrelsen af bevillingerne, vil dette spørgsmål naturligvis blive forhandlet i Rådet, og jeg kan ikke på Rådets vegne give noget svar her.
But I take this opportunity to call attention again to the priorities which the Presidency has included in the social field.
Jeg kan næppe se, hvad der ligger på mit bord.
But there are other aspects which must be considered in this matter.
Mit spørgsmål er følgende: Kan rådsformanden oplyse, på hvilken dato Rådet træffer definitiv afgørelse om Delors II-pakken?
It is important to have ready money, but it is also important to have the opportunity to spend it later, in any country.
Med hensyn til det ekstraordinære topmøde kan jeg sige så meget, at Rådet i øjeblikket har fastsat et intenst arbejdsprogram med henblik på en grundig behandling af spørgsmålet.
In the first place, in the sphere of health and safety at work, four measures: medical assistance on board ships, health protection and safety in temporary or mobile shipyards, the protection of pregnant women at work and provision of safety signs at the workplace.
Indkaldelse af møder henhører under formandskabets kompetence, og denne kompetence vil blive udøvet, når det tjener til at fremskynde arbejdet. Det var det svar, jeg er i stand til at give på indeværende tidspunkt.
On the other hand, and finally, another question which occurs to me is whether joint contributions from the Community, particularly for certain objectives, should not be increased, thus allowing national budgets to ptovide an answer to this problem.
Martins. — (PT) Jeg finder det naturligt, at en sådan beslutning træffes på grundlag af det arbejde, der nu indledes, og jeg sagde i et tidligere indlæg, at Rådet indleder sit arbejde hermed i morgen i form af en forhandlingsproces, der vil omfatte samtlige 12 medlemsstater.
The Presidency also attaches great importance to a series of proposals which, whilst increasing market efficiency and Transparency, should also have a positive effect on workers' living and working conditions.
Som jeg har sagt gentagne gange, vil formanden bidrage til, at behandlingen af dette spørgsmål bliver så hurtig som muligt. Rådet er ikke i stand til i dette øjeblik at forpligte sig på en bestemt dato for arbejdets afslutning.
These proposals concern: organization of working time, protection of health and safety in the extractive industries, a review of the directive on collective redundancies, adequate resources and benefits in social welfare schemes, the promotion of worker participation in company profits, secondment of workers in the field of provision of services, the setting up of European works councils, free movement of workers and social security for migrant workers.
Miranda Da Silva (CG). — (PT) Jeg benytter lejligheden til at indlede en dialog med statssekretæren om et emne af særlig stor interesse for såvel Portugal som for de øvrige mindre udviklede lande i Fælles skabet.
MARTINS. — (PT) Very briefly I would say that the Council will consider the matter on the basis of the guidelines of the Maastricht European Council.
Om: Det portugisiske formandskabs planer vedrørende socialpolitikken
There are in fact three basic matters which will be before the Council and which the honourable Member has, moreover, stressed.
Kan det portugisiske formandskab redegøre for sine hoved målsætninger på det sociale område, og hvorledes agter det portugisiske formandskab at koordinere de forskellige traktatmæssige grundlag for socialpolitikken?
The first is flexibility in the administration of the funds, the second is the enlarge ment of the field of application of the structural funds to new areas and the third is precisely that of an increase in rates of Community contribution.
Vil Det Forenede Kongerige fortsat være medlem af trojkaen for så vidt angår socialpolitiske spørgsmål?
These three items will be discussed by the Council and will be brought under the guidelines already issued on this subject by the Maastricht European Council.
Det er væsentligt at have midler til rådighed, men det er lige så vigtigt, at der i det enkelte land er mulighed for at anvende dem.
My question is whether the President of the Council can tell me when the Council will arrive at a final decision on the Delors II package.
I den sammenhæng vil jeg gerne spørge statssekretæren, om han ikke mener, at det samtidig med forhøjelsen af strukturfondene er nødvendigt ligele des at tage nogle af de eksisterende bestemmelser vedrørende anvendelsen af disse midler op til fornyet overvejelse. Mere præcist om anvendelsesområdet
As regards the problem of coordinating the provision of a legal basis for the proposals relating to social policy which are at present being studied by the Council or are to be presented during this half year, the Presidency stated in Parliament's Committee on Social Affairs that it was intending to retain the existing legal basis in view of the fact that the social chapter of the Treaty of Union approved at Maastricht will actually come into force only after it has been ratified by the parliaments of the Member States and by no means before 1993.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Formand skabets hovedmålsætninger på det socialpolitiske område blev forelagt Europa-Parlamentet i uden rigsminister Joao de Deus Pinheiros tale den 16. januar 1992.
MARTINS. — (PT) I think that in view of our knowledge and experience of these subjects a start will be made now, and I have already had occasion to say that work will begin tomorrow at Council level, a negotiating process which will involve the twelve
Martins socialminister José da Silva Peneda, i sin egenskab af formand for Rådet (sociale anliggender) Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
Finally, I should like to call the honourable Member's attention to the series of measures announced this morning by Mr President Delors as regards renewal of the structural funds, which also have a very close link with the social field in Community life.
Jeg benytter lejligheden til at erindre om formandskabets hovedmålsætninger på det sociale område.
itself, intends to include the main social problem of unemployment among its priorities.
mandskab har ændret holdning, da det nu har mulighed for yderligere at reflektere over Det Fore nede Kongeriges holdning i Maastricht.
But I think Mr McMahon had in mind whether there had been any change in attitude in the Portuguese Presidency which has now had an opportunity to reflect further upon the UK's position at Maastricht.
Vi har rejst spørgsmål i udvalg, som vi håber vil blive taget i betragtning.
Questions were put in committee that we hoped would be taken into account.
Vi ved f. eks., at der er en tendens til at forsøge at nå til maksimal konsensus i Rådet, selv på basis af den nuværende Traktat.
For example, we know that there is a tendency to try to maximize consensus in the Council, even on the basis of the current treaty.
Ville der f. eks. blive fremskridt i spørgsmål som arbejstiden, inden det portugisiske formandskab er ovre, hvis Det Forenede Kongerige blev ladt ude af forsøg på at nå til maksimal konsensus på linje med den holdning, man nåede frem til i Maastricht?
Would there in fact be progress on issues like working time before the end of the Portuguese Presidency if the UK were left out of those attempts to maximize consensus to reflect the position that they adopted at Maastricht ?
For det første fire foranstaltninger på området sikkerhed og hygiejne på arbejdsstedet: lægelig bistand om bord på skibe, beskyttelse af sikkerhed og sund hed på midlertidige eller mobile byggepladser, beskyttelse af gravide arbejdstagere og sikkerhedsskiltning på arbejdsstedet.
MARTINS. — (PT) I think the honourable Member's remarks do not really amount to a question, but in any case I would add this:
Martins. — (PT) Så vidt jeg kan se, stiller det ærede parlamentsmedlem ikke et egentligt spørgsmål i sit indlæg, men under alle omstændigheder kan jeg tilføje følgende:
Unemployment, as is well known, is one such question which has been needing priority action by the Council and the Community for many years past.
Endvidere lægger formandskabet stor vægt på en række forslag, der samtidig med at de sikrer, at markedet fungerer mere effektivt og gennemskueligt, skulle få en positiv virkning på arbejdstagernes leveog arbejdsvilkår.
I would point out for example that the European Social Fund has had a special programme for combating unemployment, even devoting a latge part of its resources to that end.
Der er tale om følgende forslag: tilrettelæggelse af arbejdstiden, forbedring af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i udvindingsindustrien, ændring af direktivet om kollektive afskedigelser, sikring af tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale sikringsordninger, fremme af lønmodtagernes andel i virksomhedens resultater, udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, oprettelse af europæiske samar bejdsudvalg, fri bevægelighed for arbejdstagere og social sikring for vandrende arbejdstagere.
I would also mention that questions of unemployment are to be rather closely linked to the discussion on the reform of the structural funds in the context of the Delors II package. Finally, I would point out in addition that the question of unemployment will also no doubt be associated with the discussion which we are to have on the competitiveness of undertakings and of the industrial sector in the European Community.
Som tidligere nævnt vil formandskabet stræbe efter at opnå konsensus på det socialpolitiske område, idet vi mener, at det såvel i henhold til den nugældende Traktats bestemmelser som til den nye Unionstraktat er vigtigt, at de beslutninger, der skal træffes, så vidt muligt har tilslutning fra alle tolv medlemsstater.
As has been stated, the Presidency proposes to attempt to find solutions by agreement in the social field, because we think that in the light of the rules of the Treaty in force, to which the Twelve are committed, it is important for solutions to be reached, as far as possible, with the agreement of the twelve Member States.
Vi har imidlertid også bebudet, at vi vil bestræbe os på at fremme indførelsen af foran staltninger på det sociale område, hvilket vil sige, at vi ikke vil blokere for udvikling på dette område, hvis vi finder frem til — naturligvis traktatmedholdige — løsninger, der kan fremme beslutningstagningen på dette område.
But we have also announced that we propose to try to press ahead with measures in the social field, which means that we shall not hold the social field up if we find formulas, clearly based on the legal system of the Treaty, for promoting decisions on this subject.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for det yderst konstruktive svar på spørgsmålet samt for den tredje og mere teoretiske del.
O'HAGAN, The Lord (ED). — I should like to thank the Presidency for a very constructive answer to the question put, with its third and more theoretical part.
Jeg vil gerne bede ham fortsætte sine bestræbelser at nå frem til konsensus i Rådet og udtrykker håb om, at hvis han senere under sit formandskab bliver nødt til at komme her og svare hr. McMahon selv, at han så til de tid ikke længere behøver involvere sig i den interne britiske politiske scene, samt at spørgsmål fra hr. McMahon vil bygge på noget mere solidt end det valgbetonede spørgsmål, som man har stillet på hans vegne her i dag.
I should like to ask him to continue his efforts to seek consensus in the Council and express the hope to him if later during a presidency he has to come here and answer from Mr McMahon himself, that by that time he will no longer have to involve himself in the internal British political scene and that any question from Mr McMahon will be based on a more solid and substantive basis than the electioneering question which has been asked on his behalf today.
Med hensyn til trojkaen på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område er det efter min opfattelse for tidligt allerede nu at tage stilling til, hvorledes fællesskabsstrakturen skal være om et år.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President of the Council, in your reply you referred to what we might call the legal sphere and not so much to the much more important one for us, namely the political sphere.
Endelig henleder jeg det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på den række foranstaltninger, som kommissionsformand Delors bebudede i morges vedrørende fornyelsen af strukturfondene, hvilket ligeledes har en tæt tilknytning til det social- og arbejdsmarkedspolitiske område i Fællesskabet.
In fact both your reply that the work proceeding in the legal sphere was focused on a horizon of one year at social level, and your last reply referring to the Social Charter, face us with the problem that the Troika includes one country which has not signed the Social Charter. And in the line taken by the Portuguese Presidency both the Minister for Foreign Affairs and the Minister for Social Affairs have kept referring to the Social Charter.
Rådsformanden har helt ret i, at vi hidtil har fået gode oplysninger herom.
His name escapes me at the moment, but you mentioned him earlier.
Men jeg tror, at hr. McMahon tænkte på, om det portugisiske for
However, I am struck — and this is my question — by the small extent to which the Portuguese Presidency, with the experience of Portugal
Ephremidis (CG). — (GR) Jeg vil ikke sige noget om Storbritanniens holdning, der som sædvanlig er mærkværdig og selvisk, men vil gerne stille formanden følgende spørgsmål: Jeg hørte, at han gentog det portugisiske formandskabs prioriteter og har også hørt dem fra hans kollega, da jeg er medlem af Det Sociale Udvalg, hvor han fremlagde dem.
MARTINS. — (PT) I referred to the Social Charter because in fact it is a basic reference for the forms which social integration must take at Community level.
Jeg kan ikke huske hans navn nu, men De nævnte det før.
But that is the reference.
Det er imidlertid noget, jeg har tænkt på, og som jeg derfor vil spørge om, nemlig hvorvidt det portugisiske formandskab, med den erfaring Portugal selv har inden for dette spørgsmål, vil inddrage det store sociale spørgsmål, arbejdsløsheden, i sine prioriteter.
Decisions at Community level must be based on the rules laid down by the Treaty and the Treaty relates to twelve Member Srates and is accepted by twelve Member States.
Formanden. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 7 af Mcintosh (H-0028/92):
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
I hvilket omfang vil protokollen i Maastricht-Traktaten om oprettelse af EuroPol få indvirkning på kontrollen med prostitution og narkotikasmugling?
As regards the question raised by Miss Mcintosh, I can confirm that in the first stage Europol's task will be to organize the exchange of information on the subject of drugs.
Hvilke beføjelser vil EuroPol få til at bekæmpe disse to laster?
This organization will therefore help to fight drug trafficking.
Hvordan vil De i løbet af Deres formandsperiode begrænse arbejdsløsheden og skabe nye arbejdspladser? Alt det andet er meget interessant, men sekundært.
On the subject of this monitoring unit, the importance of which I have pointed out, I must say that this subject is to be considered in depth next May at the Health Council during the Portuguese Presidency.
og spørgsmål nr. 8 af Sir Jack Stewart-Clark (H0060/92):
What powers will Europol be provided with to combat these two vices ?
Om: Europæisk narkotikaovervågningsenhed
Question No 8 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0060/92) Subject : The European Drugs Monitoring Unit