natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således ligegyldigt, kære kolleger, om vi stemmer for eller imod Aglietta-Betænk-ningen.
But in fact, if you look at the 1975 protocol on which conciliation procedures are based, you will find that it limits conciliation to those areas of policy which have a significant budgetary effect.
Enhver udtalelse betyder således støtte til den siddende rumænske regering.
So conciliation, we are advised, is not actually possible.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, i grunden burde man ubetinget hjælpe et land, der netop i denne vinter må kæmpe med store vanskelig heder.
Finally, the third and last point concerns the important conclusions of the ministerial conference between the Community and the eleven countries of the Rio Group — conclusions that resulted in the Rome Declaration of 20 December 1990.
Spørgsmålet er blot, hvad man rent faktisk gør for at skabe demokratiske strukturer og markedsøkonomiske forudsætninger i dette land, der kæmper så hårdt for at få demokrati.
I should like to recall that this conference set up an institutional mechanism between the eleven countries of the Rio Group and the Community — namely the annual ministerial con ference and the annual ministerial meeting concurrently with the General Assembly of the United Nations.
Som bekendt anlægger vi i alle andre lande, med hvilke vi har indgået handelsaftaler, meget strenge målestokke, ganske særligt når også PHARE-aftalen skal anvendes, således som det jo allerede er tilfældet i nogle lande, i hvert fald i de seks lande Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Rusland og Jugoslavien.
In other words, this is an important fact that affects not only bilateral relations with the individual countries of Latin America but also sets up a more complete system for important cooperation.
Det drejer sig om meget store investeringsbeløb, som det i nogle lande er vanskeligt at bruge effektivt. Altså skal der opfyldes nogle bestemte forudsætninger, som Kommissionen fastsætter ved hjælp af fire kriterier.
All of this, Mr President, ladies and gentlemen, seems to me an excellent foundation for the forthcoming visit to the European Parliament that is to be made by the Chilean president, President Aylwin who, amongst other things, will be speaking in this Chamber on 17 April.
Men det, der har forbavset mig, er, at ingen af de tidligere talere har nævnt en meget vigtigt kendsgerning, nemlig at den kommende måned eller senest i april skal der afholdes kommunalvalg i Rumænien, og hr. Iliescu, hr. Rossetti, har givet oppositionspartierne mundkurv på. De har ingen sendetid i radioen eller på fjernsyn.
The point is that 1975 is a very long time ago and in 1975 the only significant power of the European Parliament was its power over the budget.
Ved midlertidigt at udsætte vor beslutning må vi gøre det klart, at ved disse kommunalvalg, der indtager en nøglerolle i opbygningen af demokratiet, må de demokratiske spilleregler overholdes.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I should just like to confirm what the Chairman of the Committee has said, and also to express my gratitude to all the political groups for having cooperated in reaching a consensus and a common position, and for having renounced legitimate demands in the process.
Og hvis vore og andre observatører så bagefter har fastslået, at man har iagttaget demokratiets regler, må vi så hurtigt som muligt medvirke til, at aftalen gennem føres. Det vil sige ingen afskaffelse, men udsættelse. telse.
We are confident that the Commission will honour all its promises in the immediate future; for we are all aware that this directive is merely a first step towards harmonization, registration and use of pesticides in the Community, and that it needs to be restructured.
Heller ikke i Polen er det nationale parlament endnu valgt parlamentarisk, men dette valg er umiddelbart forestående.
A3-302/90) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the amended Commission proposal for a Council directive (COM(89) 34 final — Doc.
Også i alle andre lande kan vi iagttage store bestræbelser.
C3-64/89) concerning the placing of EEC-accepted plant protection products on the market2
Det andet kriterium er overholdelse af menneskerettighederne, og igen står Rumænien uhjælpeligt langt tilbage.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the committee has asked me to say two things this morning before we vote on this report.
Der er gamle strukturer inden for forvaltningen og »Securitate«, som landet endnu ikke har kunnet skille sig af med. Indbyggerne udvandrer stadigvæk, hvis de kan.
In the first place, what we have here is the end result of a very long, protracted set of votes and discussions, and they have been long and protracted partly because we have here a glorious example of why Parliament needs to have two readings on all such matters.
I hundredtusindvis lever i andre lande og kan daglig berette for os, hvorledes det virkeligt står til i deres hjemland.
What has happened here is that after the Commission made a proposal, which came to Parliament after only a single
Derfor kan vi ikke gå ind for udgifterne og handelsaftalen i disses nuværende form.
Delegation of the power of decision to a committee: see Minutes.
Vi kan ikke på nuværende tids punkt tillade os fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser med Rumænien.
Continuation of vote: see Verbatim Report of Proceedings of 23.11.90.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, børn, kvinder og mænd i Rumænien lider under sult og kulde, og derfor er vor humanitære støtte uomgængelig nødvendig. De 100 millioner ECU til Bulgarien og Rumænien under ét må og skal frigives i denne uge.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, we should like to confirm that we shall be voting against the Valverde Report, but not on the grounds of any negative assessment of the work done: the committee did its work very well, we all worked together, and last time we had drawn up a text which, in our view, had some meaning.
Endnu en gang, det drejer sig ikke om humanitær støtte, det drejer sig om en femårig handelsaftale uden opsigelsesmuligheder.
Unfortunately, the Commission refused to make room for this text that Parliament had adopted, and has produced a final compromise text that is totally unsatisfactory.
Lad os hjælpe befolkningen ved at yde humanitær hjælp og ved at lægge politisk pres på den rumænske regering, således at den om kort tid ved kommunalvalgene følger demo kratiets regler. Dette betyder for mit vedkommende
All the political groups — and thus it is not an initiative by the Green Group alone — jointly agreed on four irrelinquishable points: well, these four irrelinquishable points have all been considered relinquishable in practice, since they have not been accepted.
for det, landene i Østeuropa virkelig er ude efter, er en associeringsaftale.
That principle must be applied to the process of establishing standards currently under way.
Hvis vi bruger denne aftale om handel og økonomisk samarbejde til at overvåge fremskridtene, kan vi bruge associeringsaftalen som den gulerod, hvormed vi kan opmuntre til demo krati i Rumænien.
At present, the regulatory process is concerned mainly with safety in terms of product use.
Lad os gå videre med denne aftale, lad os omhyggeligt holde øje med de frem skridt, der sker, men lad og ikke skære halsen over på oppositionen i Rumænien ved at sige nej til denne aftale.
It still takes too little account of the issue of the safety of the community, in the long term in particular, which may be prejudiced by environmental damage caused by products which are no longer in use and the dangers of which have been recognized too late.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, under drøftelsen af dette emne er der to vigtige principper, vi må huske på.
(Parliament adopted the resolution)
Det første, som forekommer selvindlysende, men som det er nødvendigt at nævne igen, er, at uden for Fællesskabet har det, Fællesskabet gør og siger, og som Parlamentet gør og siger, betydelig vægt.
In effect, so that Honourable Members know what they are voting on, this measure envisages different protection measures for third countries and Member States of the EEC respectively, so that we are not protecting third countries from exports by the EEC.
Jeg ved, at vi ofte her i Parlamentet bliver meget frustrerede over omfanget af vore beføjelser, men enhver, der har været uden for Fællesskabet som medlem af en delegation, er uvægerligt blevet imponeret over, hvor megen vægt man tillægger Parlamentet.
In effect, with this directive we are not voting for anything definite, we are referring the question back again to the governments through the Plant Health Committee and thus, contrary to our intentions, that can have harmful repercussions on the environment.
Derfor er det nødvendigt meget omhyggeligt at overveje, hvad vi skal sige under denne forhandling.
That is why our group will be voting against, not least in order to protest against this contempt shown by the Commission for what Parliament voted.
Maibaum (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Rumænien har som næppe noget andet østeuropæisk land levet i isolation i årtier. End ikke forskere og kunstnere kunne forlade landet.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Det afholdt dog ikke EF fra at indgå handels- og samarbejdsaftaler med diktatoren.
A3311/90) by Mrs Fernex, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 522 final — Doc.
Nu, da Rumænien gør en utrolig kraftanstrengelse for at forsøge at indføre demokratiske forhold og markedsøkonomi, tøver vi med at indgå en ny handelsog samarbejdsaftale.
C3-249/89) for a Council regulation (EEC) on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Det er vist helt ubestridt, at Securitate stadig eksisterer, og at adskillige af det gamle regimes repræsentanter prøver på at hindre den demokratiske udvikling.
It is in fact the normal direction in which, we hope, the EC's agriculture, the world's agriculture, will in the future develop, renouncing the chemical, the industrial and the intensive methods.
Og nok er de skyldige i begivenhederne i juli udpeget, men de er ikke draget til regnskab.
So it is nothing more or less than a question of civilization, of culture, whether agriculture develops in this direction also in the EC.
Men alligevel trænger de fremskridtsvenlige kræfter i den nye regering til en opmuntring.
That would also be a good offer to make in the GATT negotiations.
Efter stor skepsis i begyndelsen og efter utallige samtaler — blandt andre med de tolv medlemsstaters ambassadører — fik vi alle indtrykket af, at det går fremad i Rumænien, og ikke tilbage som det tilsyneladende gør i Sovjetunio-
Interesting ways forward have already been put to us for consideration, and the notion of the product life-cycle seems to me in particular to be fundamental.
Så vi må passe på ikke at blive farisæiske i vor holdning til Rumænien.
Any item may, generally speaking, result in the production of waste in three discrete stages.
Der er ingen tvivl om, at hvad vi så i Rumænien ikke var en egentlig revolution, men et gammeldags statskup.
First, during manufacture : disposal of waste during that stage is the responsibility of the manufacturer.
Der er ingen tvivl om, at der er store problemer i Rumænien, store områder, der ikke er tilfredsstillende, når man ser på den demokratiske proces og mangelen på indførelse af demokratiske rettigheder.
While it is not ideal, there is a regulatory framework in place.
Parlamentet gjorde helt rigtigt i at presse på for at få denne aftale udsat sidste sommer efter begivenhederne i juni.
The proposal from the Commission was a proposal full of holes.
Men selve denne udsættelse har haft en virkning i Rumænien, og den politiske stemning har helt klart ændret sig i Rumænien siden sidste sommer.
We appreciate that the Commission wants to proceed gradually with its work, but this will let down all kinds of truly consistent organic agriculturalists, shops and markets, since they will then be swept off the market by the competition.
Der er nu udstrakt enighed i Rumænien om nødvendigheden af denne aftale, særlig om betydningen af dens handelsmæssige aspekter, og særlig om betydningen af ikke at isolere Rumænien på dette afgørende tidspunkt og at opbygge kontakter mellem de forskellige demo kratiske kræfter inden for Rumænien og uden for i Fællesskabet.
For that reason we have drawn up these amendments together with the inter national organizations of organic farmers, the IFOWAN, that represents sixty countries, and with the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment and the Green Group.
Med prisernes frigivelse blev markedsøkonomien ringet ind.
During the utilization stage, waste disposal becomes the responsibility of the product purchaser.
I mellemtiden er loven om ejendomsret til jord og fast ejendom gået igennem senatet, og de første tegn på privatisering kan iagttages.
As he may often be simply the consumer, he does will not have available to him the appropriate infrastructures.
Defacto er der også pressefrihed.
The regulations are vague and not properly binding.
Alle oppositionspartier råder over sendetid i radio og tv, og der er en masse nye aviser, selv om arbejdet er uhørt vanskeligt på grund af de stedse stigende papirpriser.
When the product has served its purpose, waste disposal generally becomes a matter for the public authorities.
De medlemmer, der har kastet et blik i den efter fransk forbillede udarbej dede nye forfatning, der for nylig bragte en højtstående rumænsk delegation til Bruxelles, vil være overbevist om, at alle borgerrettigheder er forankret deri.
The latter do not usually possess the competence or the most effective resources for dealing most appropriately with the whole range of issues involved.
Hvilket budskab ville vi så sende til oppositionen i Rumænien, hvis vi ændrede holdning?
It would therefore seem that the whole of the life cycle ought to be taken into account at the point of marketing.
Vi kan ikke påstå, at menneskerettighedssituationen nu er værre end den var dengang.
In this connection, the general principle that 'if you cannot safely dispose of it, you should not
Allerede nu bestræber man sig på at beskytte min dretallenes rettigheder. Eksisterende diskrimineringslove — f.eks. om sigøjnere — er sat ud af kraft.
We are proud of the fact that we have in our group a man and a women farmer who operate, both in Germany and in France, 30 kilometres south of Strasbourg, an organic holding; they are living proof that such is feasible, that they are competent operators and that policy has in this case been the result of practical experience of organic farming.
Maibaum nes, at Rumænien straks fra Golfkrisens begyndelse erklærede sig solidarisk med vesten og følgelig måtte tage betragtelige ulemper med i købet.
I think we ought to acknowledge that, from a macroeconomic point of view, organic agriculture can only be cheaper and is indeed cheaper also for the consumer, who gets many more calories and a food product of a much higher quality.
Europarådet besluttede i sidste uge at indrømme Rumænien gæstestatus.
With regard to the fight against animal and vegetable parasites, we consider it does less than justice to talk only of an 'organic' fight.
Derfor bør også vi oprette normale forbindelser og indlede forhandlinger om en ny handels- og samarbejdsaftale, hvori også kultur udvekslingen bør spille en rolle.
Instead, this concept should in our view be extended to embrace an integrated fight — economic, organic and chemical — bearing in mind that there are not yet in existence any sure, valid techniques for monitoring the quality of socalled 'economically organic' products.
Til fru Larive og fru Braun-Moser vil jeg sige, at demokratisering og markedsøkonomi ikke i øjeblik ket kan fremmes med humanitær hjælp, uanset hvor nødvendig den måtte være.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) At the point of voting on this report, I wish first to lend my support to the demand that the production of what are termed 'organic' products and the products themselves be regulated.
Dertil kræves der ærlige aftaler.
Above all, 'we must be able to see the wood for the trees'.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke alle de ærede medlemmer, der har haft ordet, og udtrykke min store tilfredshed med deres positive holdning til sagen.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, we should welcome the Commission proposal designed to codify the organic production of agricultural products. This is a positive initiative so long as there continue to be abuses in product descriptions which mislead the consumer.
Aftalen om handel og økonomisk samarbejde mellem EØF og Rumænien ligner dem, der allerede er indgået med andre mellem- og østeuropæiske lande, og den er baseret på princippet om ikkeindblanding, gensidig interesse og gensidighed.
But, while it has not been taken up in full by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development or this House, Mrs Fernex' missionary zeal has encumbered the proposal for a regulation with provisions that are frequently unrealistic and impossible to monitor in practice.
Den løber i fem år og kan forlænges ved stiltiende fornyelse.
The fault of the Commission lay in its not doing enough, ours lies in an excess of effort.
Aftalen, der erstatter aftalen fra 1980 om industriprodukter, dækker ikke produkter fra EKSF, som Kommissionen snart vil fremlægge et beslutningsforslag for Rådet om, og påvirker ikke eksisterende arrangementer med hensyn til beklædning og landbrugsprodukter.
Our group will nonetheless vote for the text, as we consider it more important to observe the duty to regulate than to penalize by voting against excessive regulation.
Hr. formand, der vil blive dannet et fælles udvalg, der vil få ansvaret for, at aftalen fungerer ordentligt, og for at fremsætte anbefalinger til de involverede parter. Aftalen har ingen finansielle konsekvenser og omfatter ikke en finansprotokol.
The whole of European agriculture could, in the long term, return to 'organic' production if we commit ourselves as of now to a change in policy.
Hvorfor går Kommissionen da ind for, at aftalen skal træde i kraft hurtigst muligt?
PERY (S), in writing. — We must identify the possibilities and limits of organic farming.
Den 7. maj 1990 vedtog Rådet forhandlingsdirektiverne angående aftalen, som man begyndte på den 8. juni.
In France, 3,000 farmers make their living from it, 300 of them in my region of Aquitaine.
Under skrivelsen blev udsat som følge af de begivenheder mellem den 12. og den 15. juni, der er blevet omtalt her under forhandlingen.
Organic farming is one of the possible ways of diversification, particularly since the market opportunity is strong: prices allow a proper return on work, and the main processors have a marketing capacity which exceeds production.
Den foreløbige konklusion på den undersøgelse, som det rumænske parlament foretog af disse begivenheder, blev fremsendt til Europa-Parlamentet og Kommissionen den 18. januar i år. Konklusionerne afspejler henholdsvis flertallets og oppositionens synspunkter, men giver ikke nogen tydelig forklaring.
It is conceivable that, for the future, Community agriculture will take three directions: highly competitive agriculture, extensive agriculture producing for industry — the manufacture of ethanol for example — and quality production with aid to farmers in the lessfavoured regions.
Men det forhold, at det endelig har været muligt at formulere dem, er i sig selv et positivt tegn og kan fortolkes som et skridt i retning af demokrati.
The latter will form the basis of what is termed the new rural development which will promote diversification in agriculture, the development of small undertakings and services (green tourism and training).
Vi ved, at der både i Rumænien og andre steder inden for politik og især inden for partiapparatet findes mange ikke nærmere undersøgte vendekåber, der har meget at skulle have sagt.
The new requirements regarding quality and consumer health and the new economic demands of the CAP requiring regions such as my own to play more than ever the card of quality and diversification, complement each other.
Forholdet til Rumænien blev genoptaget som følge af en rapport, der blev udarbejdet af de tolv fælles skabslandes ambassadører og forelagt for Rådet i september.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, the EEP group supports the report from Mrs Fernex on the incentivation of 'clean' agriculture.
Den 17. september udtrykte Rådet således sin villighed til at underskrive aftalen om han delsmæssigt og økonomisk samarbejde, hvilket skete den 22. oktober, og besluttede formelt at udstrække PHARE-programmet til Rumænien, men således, at økonomisk hjælp blev gjort afhængig af en politisk beslutning, der så blev truffet den 17. januar i år.
For the protection of the producer and consumer alike, it is necessary to graduate aid to producers, and to make provision for the introduction of valid techniques for producing healthy foodstuffs, taking due account, in this context, of regional peculiarities and pedo-climatic conditions, from both the agronomic and economic standpoints, in order to exploit the typical products of many geographical areas within the Community.
Den positive opfattelse, som Rådet og Kommissionen har af udviklingen i Rumænien, bekræftes af et antal rapporter, der er udarbejdet af institutioner og regeringsorganer.
A product can be defined as being 'organic' whilst still not being such from the medical and health standpoints and having regard to its organoleptic and nutritional characteristics.
Den rapport, der er udarbejdet af Parlamentets delegation for forbindelserne med Rumænien, er et eksempel herpå.
Where labelling and advertising are concerned, therefore, it seems to us to be more appropriate to use the description 'product obtained by the use of rational agricultural practices'.
Hvis vi på et eller andet tidspunkt konstaterer, at vi derved har begået en fejl, har vi jo altid den mulighed at ophæve aftalen.
The EEC has just drafted a proposal for a regulation concerning methods of organic production of agricultural products and their presentation.
Vi har pressionsmuligheder, hvis der er noget, der går skævt. Men vi bør ikke opkaste os til generelle dommere over andre landes institutioners demokratiske modenhedsgrad eller som en eksamenskommission fundere over, hvilken regering og hvilken forfatning, der nøjagtigt svarer til det, vi forestiller os som det bedste.
The study which preceded the drafting of the regulation brought to light the increasing consumer demand for organic products.
Derfor giver De Grønne i Europa-Parlamentet og jeg Aglietta-Betænkningen vor fulde tilslutning.
As they are sold at higher prices, these products permit
3. februar gav Rumænien særlig gæstestatus.
PERY voting on the legislative resolution until that has been done.
Det er måske inden for dette område, at krisen i 1980'erne har haft sine alvorligste konsekvenser. Denne aftale sen der derfor et budskab til Latinamerika om, at vi ikke er ved at glemme dette kontinent på et tids punkt, hvor vi har vore egne bekymringer med Østeuropa.
I now put to the vote the request to adjourn the final vote on the legislative motion for a resolution.
Kommissionen er overbevist om, at økonomiske fremskridt og demokratiske fremskridt må følges ad, og at vi for at kunne lette landets overgang til demokrati må vise vor gode vilje på det økonomiske samarbejdes plan.
(Parliament agreed to the request) more extensive land use. Organic farming has a role to play in redirecting the common agricultural policy towards an improved balance between supply and demand, impact on the protection of the environment and preservation of the rural landscape, particularly in the more fragile areas.