natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor haster det med at handle og udstyre dem med et nødhjælpsapparat, der i nogen grad kan sætte dem i stand til at undgå katastrofer og bevare denne portugisiske region for fremtiden.
It is therefore essential to take action and to provide them with emergency aid to combat these catastrophies and to preserve the future of this region of Portugal.
Derfor beder jeg alle kolleger om at støtte det forslag til beslutning, jeg har stillet.
I there­fore ask all my colleagues to support this motion for a resolution which I have just presented.
Pery (S). — (FR) Hr. formand, jeg oplevede denne tornado, og det vil vare længe, før jeg glemmer denne pinsedag, den 7. juni.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, having been
Gaibisso indeholdt i forslagene til beslutning. Jeg bemærker for eksempel, at vi drøfter syv forslag til beslutning.
Ripa di Meana tion with the municipality of Águeda — in whose ter­ritory, last year, there was a catastrophic fire.
I hvert fald forpligter jeg mig til at holde mig til det væsentlige; og De opfordres til at være tålmodige.
At all events, from me you have an undertaking to be concise; to you, I ask that you will be patient.
der ikke falder regn i månederne fra november til marts.
In addition the Community, taking advantage of the specific programme for the development of agriculture in Portugal, known as the 'Pedap Programme', takes pan in and co­finances fire prevention and fire­fight­ing operations in the forests.
Fra slutningen af marts til slutningen af oktober er regn sjælden, meget usædvanlig.
This seems to me to go a large way towards satisfying the concern expressed in paragraph 2 of the resolution.
Den ringe nedbør fører til en ligeså ringe græsvækst på de natur lige græsgange, og gør det dermed umuligt at producere hø.
The same special pro­gramme moreover offers exceptional possibilities that the Portuguese authorities can have recourse to if they consider it necessary.
Hvad angår katastroferne i det sydvestlige Frankrig og det nordvestlige Spanien, er det allerede blevet sagt, at Kommissionen intervenerede omgående, så snart den fik besked, og besluttede — og dette er alle rede blevet nævnt — en nødhjælp på 400 000 ECU, som tages fra konto 690 i budgettet.
With regard to the disasters in south­west France and north­west Spain, we have already heard that the Commission took prompt action as soon as it was informed, and authorized urgent aid — and this, also, has already been recalled — amounting to 400 000 ECU to be charged to Article 690 of the budget.
Denne nødhjælp er opdelt i to lige store dele på 200 000 ECU til de franske regioner og de spanske regioner, som er berørt af katastrofen.
This urgent aid is divided into two equal parts each of 200 000 ECU for the French regions and Spanish regions respectively involved in the catastrophe.
Vandet til byerne, der kommer fra kunstige søer, er rationeret allerede fra maj. Gennemsnitsforsyningen er på 10 timer i døgnet.
I will also recall that the aforementioned Civil Protec­tion Council has already implemented certain fire­fighting measures in the forests.
Den italienske regering har erklæret det for nationalt katastrofeområde og har opfordret Kommissionen i Bruxelles til at stille til strækkelige mængder af foder til rådighed for at redde husdysbestanden, omkring 3 mio får og 250 000 køer. Kommissionen har reageret positivt: den må blot udmåle hjælpen og fastsætte betingelserne for interventionen. ventionen.
In the context of the integrated plan the Commission is also ready to exam­ine an application from the Portuguese authorities regarding a special integrated programme in the Pin­hal Interior region.
Jeg vil ligeledes bemærke, at vi har sørget for at konkretisere, således som hr. Maher og hr. Pery flere gan ge har nævnt i deres indlæg, at hjælpen skal gå til mindrebemidlede og derfor mere trængende familier og personer.
I should also like to say that we took care to specify, as Mr Maher and Mrs Pery mentioned more than once in their speeches, that the aid should be reserved for the less well­off families and persons who are accordingly most in need of it.
Det har vi sørget for; det er en linje, som vi opretholder for alle interventionerne.
We did this: it is a policy that we follow where all aid is concerned.
Det er de væsentligste begrundelser for uopsætteligheden.
Drought in Sardinia.
Vi er sikre på, at Parlamentet ikke vil undlade at give sin støtte — i lighed med hvad det altid har gjort i tilfælde af naturkatastrofer — til det forslag til be slutning, som er fremsat af min gruppe.
In response to the very worrying problem of drought — in this case, in Sardinia — the Commission has on the stocks a draft proposal for the despatch of cereals for animal feed from the stocks available within the Community — bearing in mind that 50 000 tonnes of barley have already been allo­cated to Sardinia, and other deliveries are also planned.
Hr. Buchou og hr. Guimon rejste det meget interessante og aktuelle problem med den i øjeblikket manglende meteorologiske varsling af storme og sky pumper.
Messrs Buchou and Guimon raised the very interest­ing, topical question of meteorlogical advance warning systems — which at the moment are non­existent — of violent storms and waterspouts.
Til forskel fra hvad der sker langs De for enede Staters østkyst og sågar i Østasien, i Hong Kong, hvor der eksisterer en seks timers varsling af cykloner, er der ikke langs Fællesskabets kyster noget meteorologisk varslingssystem.
Along the coasts of the Community — unlike the situation on the East Coast of the United States and even in eastern Asia, and Hong Kong, where there is 6 hours' warning of an approaching cyclone — no meteorological advance warning system is in operation.
Giomón Ugartechea (ED. — (ES) Hr. formand, det foreliggende beslutningsforslag taler for sig selv, og der er ikke stort at tilføje til det allerede sagte.
With regard to longer term problems, the Commission is examining how these can be solved or lessened by national and Community measures.
Jeg skal imidlertid bemærke, at jeg ligesom fru Pery var øjenvidne til hvirvelstormen; på få minutter så jeg tage blive revet af husene, strandetablissementerne blive ødelagt, små både komme i drift og fremfor alt skrækslagne mennesker lede efter tilflugtssted til sig selv og deres børn, som det ikke i alle tilfældene lykkedes at finde.
We take into account what can already be done, and I must here recall that Sardinia as a whole can benefit from Com­munity measures for the agricultural structures policy, which expressely envisages special Community mea­sures to help cattle, sheep and goat breeders.
Jeg minder i den forbindelse om, at den 25. maj oprettedes Civilbeskyttelsesrådet, hvor jeg selv sidder som repræsentant for Kommissionen, og dette råd vil utvivlsomt blive et vigtigt middel til at varsle og tage sig af disse situationer.
In this connection I recall that, on 25 may the Civil Protection Council was set up, on which I represent the Commission, and this Council will undoubtedly be a powerful instrument for preventing and tackling such situations.
Kommissionen vil gå i gang med en hurtig undersøgelse af problemet og vil snarest muligt stille forslag til Europa-Parlamentet og Rådet af ministre, der er ansvarlige for civilbeskyttelse, for netop at begrænse risikoen ved disse cyklo-
The Commission will undertake an urgent study of the problem, and will be proposing, as soon as possible, to the European Parliament and the Council of Ministers for Civil Protection, something which will in fact reduce the risk of these cyclones.
Om problemet med brandene i fyrreskovene i Portugal vil jeg bemærke at de skader, som disse brande forårsager i Mezzogiorno, i den sydlige del af Fælles skabet og især i Portugal, er betragtelige. Disse skader har været særlig alvorlige i 1986; i den anledning intervenerede Fællesskabet med en nødhjælp på 175 000 ECU.
Finally, the solution of the problems referred to in the resolution in question can be found, at least in part, within the framework of the integrated programme put forward by the Sardinia region that we were talk­ing about twenty minutes ago from another standpoint — an integrated Mediterranean programme that is currently being examined, pursuant to Regulation 2088/85 on the IMPs, and which I think will shortly be approved by the Commission.
Jeg mener imidlertid også. at vi, selv om vi naturligvis ikke kan undgå meteorologiske katastrofer, må analysere årsagerne til, at disse katastrofer altid kommer uventet, som det allerede er blevet sagt i denne forsamling.
On the question of forest fires in the Portuguese pine forest region, I note that the damage that such fires cause in the south of Italy — the south of the Com­munity — and, in particular, in Portugal, is consider­able.
Vejrtjenesten havde hverken på den franske eller den spanske kyst for udset denne eller tidligere naturkatastrofer.
This damage was particularly serious in 1986, and the Community took action then with an urgent aid grant amounting to 175 000 ECU.
I slutningen af 1986 vedtog Rådet en forordning, som netop tilsigter en fællesskabsaktion for at beskytte skovene mod brande.
At the end of 1986 the Council adopted a regulation that makes provision for Community action for the protection of the forests against fires.
I den forbindelse er der ligeledes en aktion i gang som pilotprojekt, der helt vil blive gennemført i den centrale del af Portugal i sam arbejde med kommunen Águeda, hvor der netop sidste år fandt en brandkatastrofe sted.
Also, in this con­text, a pilot scheme is in progress which will take place entirely in the central region of Portugal, in coopera­
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, da jeg har været medlem af Parlamentet, kender jeg også tyranniet med den tid, som her bliver tildelt. Jeg er i øvrigt klar over Deres hast.
WELSH (ED). — Mr President, I should like to draw your attention to a vote taken earlier this morning
opråb om punkt B. Men hvad han ikke gjorde, var at sætte hele beslutningsforslaget under afstemning.
He then had a roll­call vote on preamble B. What he did not do, however, was to have a vote on the resolution as a whole.
Det betyder, at de af os, der måske ville have stemt imod det, ikke fik mulighed for at gøre det.
That means that those of us who might have wanted to vote against it did not have the chance to do so.
Jeg mener, at det er en procedurefejl, og det vil jeg gerne have ført til protokols.
I believe that this is a mistake in the procedure and I would ask that it be noted in the Minutes.
Jeg vil gerne have en udtalelse fra præsidiet om, at der under alle omstændigheder skal afholdes en afstemning om hele beslutningsforslaget, når alt andet er overstået, hvis nogen ønsker at tage afstand fra et enkelt punkt.
I should like a statement from the Presidency that, whatever happens, there must be a vote on the whole resolution after everything has been concluded in case anyone wishes to express their disapproval of a particular clause.
Inden for den samlede bud getramme er Kommissionen endvidere parat til at behandle en ansøgning fra de portugisiske myndigheder med henvisning til et konkret integreret program i det indre Pinhal.
A 2­56/87) by Mr Bettiza, on behalf of the Political Affairs Committee, on relations between the Com­munity and the People's Republic of China.
Jeg er naturligvis klar over, at det i dette tilfælde ikke gør nogen som helst forskel med hensyn til udfaldet af afstemningen.
I accept, of course, that it makes no difference at all to the result of this particular vote.
Formanden. — Jeg får ganske vist at vide, at Deres påstand er uberettiget, hr. Welsh, for afstemningen foregik efter reglerne.
PRESIDENT. — None the less, I have been informed that your objection is unfounded, Mr Welsh, as the vote was taken in accordance with the Rules.
Stillet over for den foruroligende tørke — i dette tilfælde på Sardinien — har Kommissionen et projektudkast på beddingen, som vedrører forsendelse af foderkorn fra de lagre, vi har til disposition i Fællesskabet, idet man erindrer om, at der allerede er 50 000 tons byg på vej til Sardinien, mens der ligeledes ventes andre sendinger.
With the passage of time this verdict should be revised, especially as regards China, a country that has long encouraged the work of integrating the European Community, because it considers the Community capable of a conciliatory, equilibratory role at inter­national level.
Arndt (S). - (DE) Hr. Welsh, der blev stemt umiddelbart efter.
ARNDT (S). — (DE) Mr Welsh, a vote was subse­quently taken.
De kristelige demokrater stemte først imod, men ved sidste afstemning for.
The Christian­Democrats first voted against, but then voted in favour in the final vote.
Der blev stemt om hele beslutningsforslaget i forlængelse af de øvrige afstemninger.
So in the end a vote was held on the entire motion for a resolution.
(Mødet afbrudt kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.000)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Med hensyn til problemerne på længere sigt undersøger Kommissionen, hvorledes nationale og fælles skabsforanstaltninger kan løse dem eller lette dem.
This change in attitude by the People's Republic of China vis­à­vis the West and the European Com­munity in particular has coincided with the reform era inaugurated by Deng Xiao Ping almost ten years ago.
Man er fra vor side opmærksom på, hvor meget der endnu kan gøres, og jeg må her minde om, at hele Sardinien kan nyde godt af fællesskabsforanstaltninger vedrørende landbrugsstrukturpolitikken, som ud trykkeligt indeholder konkrete fællesskabsforanstaltninger til fremme af opdræt af køer, får og geder.
Now, at the beginning of this year, the question that is frequently asked is whether the reform era has by any chance finished — whether, that is, it has once again made way for ideology.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne hen lede Deres opmærksomhed på en afstemning tidligere her til formiddag, da Deres forgænger, hr. Alber, førte forsædet. Jeg har den største respekt for hr. Alber, men jeg tror, at han ved denne lejlighed begik en fejl.
Mr President, at the risk of being called an incorrigi­ble optimist your rapporteur considers that reforms still have a future in China, and the motion for a reso­lution emphasizes the importance of this Asiatic coun­try where the development of peaceful relations in the Far East are concerned, as well as the results of its pol­itical and administrative rebirth.
Det spørgsmål, jeg gerne vil stille Dem, hr. formand, er følgende : har præsidiet eller Parlementets formand givet deres tilslutning til, at en delegation repræsenteret ved sin formand, hr. Beyer de Ryke, engagerer sig på denne måde i det øjeblik, hvor en meget vigtig debat om folkedrabet på armenierne skal til at begynde? de?
Therefore the state­ment released two years ago by the most authoritative exponents in Peking — according to whom, and I quote, literally: 'The People's Republic of China is ready to step up consultations with the European Community on the consolidation of world peace and the strengthening of cooperation in the economic, trade, scientific and technological sectors' — should still be considered as valid and topical.
Det drejer sig om det fælles beslutningsforslag om fangerne i Singapore.
This conviction is based on real facts.
Derefter afholdt han så en afstemning med navne
On 12 January this year — that is to say, shortly after the student
Forbindelserne mellem EF og Kina histotiske og kulturelle bånd og fremme venskabsforbindelser mellem byer, kontakter mellem universiteter, udveksling af unge, tildeling af studieophold, vi denskabelige forbindelser og etablering af joint ventu res.
This is the only way in which this people can put the past resolutely behind them and gradually improve their standard of living, moving forward along the road of openness, progress and peaceful cooperation with the people of Europe and all the other peoples of the world.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
(Applause) demonstrations in December — the EEC/China Joint Committee met in Brussels and expressed great satisfaction at the way cooperation had worked, from the standpoint both of its dimension and diversification.
A2-56/87) af Bettiza for det politiske udvalg om EFs forbindelser med Den kinesiske Folerepublik. republik.
In the meantime China, with the Community's support, re-applied a number of times to join GATT.
Politisk er den kinesiske regering ikke parat til at acceptere nogen af supermagternes overherredømme, ej heller til at give den ene fordele fremfor den anden.
Politically, the Chinese Government is not prepared to accept the hegemony of either of the two super powers, nor to favour one to the detriment of the other.
Dens stilling i det internationale spil har mange ligheder med landene i Det europæiske Fællesskab.
Its position on the international chess board has many points of contact with that of the countries of the European Community.
Jeg henviser til Afghanistan, til begrænsningen af de sovjetiske missiler, til kravet om at Vietnam hører op med at holde Kampuchea besat.
I refer to Afghanistan, to the reduction of Soviet missiles, and to the call to put an end to the Vietnamese occupation of Kampuchea.
Bettiza (LDR), ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, for en del år siden skrev sinologen Nguyen, at Japan var det sidste asiatiske land nord for Hong Kong, som endnu var åbent mod Vesten, eftersom der i hele resten af Asien ikke var andet end fjendtlige kyster.
SCHMIT, draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, I shall divide what I have to say into two parts.
Nu ved begyndelsen af dette år er det spørgsmål ofte blevet stillet, om reformperioden er forbi for denne gang, om man altså påny lader ideologien komme i første række.
The task of draftsman entrusted to me by the Committee on Development and Cooperation was an especially inter esting and pleasing one because ever since my first visit to the People's Republic of China early in 1977, just a few months after the death of Mao Tse Tung, I have closely followed events in a country which is idiologically and pragmatically in the process of awakening, a country which has a prestigious not to say prodigious past but which has been reduced by the horrors of his tory to the status of a developing country.
Den bekymring, som jeg har udtrykt med hensyn til Vietnams ønsker om overherredømme i punkt 4 i forslaget til beslutning, har været genstand for livlig diskussion i det politiske udvalg og tilsvarende æn dring i plenarmødet.
The concern that I expressed in paragraph 4 of the motion for a resolution, regarding the expansionist aims of Vietnam, was the subject of lively debate in the Committee on Political Affairs and a similar amend ment in plenary session.
Det er det eneste svage led i debatten i dag, som i øvrigt, håber jeg, vil vise sig relativt samlet og enig.
This is the only weak link in today's debate which, from other aspects, will I hope prove to be rather concise and united.
Med hensyn til resten er der faktisk sammenfaldende synspunkter, startende med vor positive vurdering af Den kinesiske Folkerepubliks engagement til fordel for de andre udviklings lande, især i afrikansk Sahara, et engagement, der kan sammenlignes med Fællesskabets, når man tager den respektive økonomiske formåen i betragtning.
On everything else there is, in fact, an identity of views, starting with our favourable view of help the other developing countries, especially in the Sahara region of Africa, which is a commitment comparable to that made by the Community, having regard to their respective economic potential.
Faktisk ville en udveksling af information om teknikker til udviklingshjælp være nyttig.
On this point, an exchange of information on development aid techniques would be useful.
Støtten til Kinas optagelse i GATT, konstateringen af de positive betingelser for reintegrationen af Hong Kong og Macao er bredt behandlet i betænkningen og i forslaget til beslutning.
Thus China both offers an example and aid to other developing countries, notably the poorest, and accepts for itself aid and advice from countries which are more advanced economically and, especially, technologically.
Tilbage står at understrege den harmoniske udvikling af de euro-kinesiske parla mentariske forbindelser, som jeg personligt har haft lejlighed til at konstatere og støtte i de to et halvt år jeg har været formand for delegationen for forbindelserne med Kina og især i forbindelse med den mission, som jeg var på som formand for min delegation for et år siden i selve Kina.
This is why I ask you to adopt my amendment No 3, which is a correction more of form than of substance. Our congratulations are due to the rapporteur, Mr Bettiza, and the Political Affairs Committee for having included in their reflections the wish of the Committee on Development and Cooperation for a rational expansion and reciprocal speeding up of information exchange between the European Com munity and China on their aid activities — peaceful aid, of course — and the experience they have gained in development policy.
Hr. formand, Deres ordfører mener, med risiko for at blive kaldt uforbederlig oprtimist, at reformerne stadig har en fremtid i Kina, og udkastet til beslutning understreger dette asiatiske lands betydning for ud viklingen af fredelige forbindelser i Det fjerne Østen for slet ikke at tale om resultaterne af dets politiske og administrative fornyelse.
The Bettiza Report is on the right lines, because it gives proof of the European Parliament's political will ingness for honest and ongoing cooperation with the People's Republic of China, which seems ready to open up to Europe and offers a positive option for the future and for East-West relations and North-South relations, something which is essential to the safe guarding of world peace.
Det er faktisk Deres ordførers overbevisning, at de nævnte reformer vil bringe velstand til de kinesiske borgere.
Support for China's admission to GATT, and approval of the terms for the re-integration of Hong Kong and Macao, are both fully dealt with in the report and in the resolution.
Kun således kan dette folk beslutsomt lægge fortiden bag sig og nå en gradvis, relativ velfærd og fortsætte på vejen mod åbenhed, fremskridt og fredeligt samarbejde med de europæiske folk og alle de andre folk i verden.
It only remains to emphasize the har monious conduct of Euro-Chinese parliamentary relations, which I have been able to observe and support personally in my two-and-a-half years as chairman of the delegation on China, and in particular on the occasion of the mission to China that I undertook as head of my delegation a year ago.
I mellemtiden har Kina med støtte fra Fællesskabet flere gange ansøgt om at blive medlem af GATT.
I therfore ask Members to support -— if possible, un animously — the resolution that I have introduced on
Schmit, ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvik ling og samarbejde. — (FR) Hr. formand, jeg opdeler mit indlæg i to afsnit. I første omgang vil jeg tale som tidligere medlem af Parlamentets udvalg om udvik-
It is true that China already plays a stabilizing role in the Far East and in the countries of South-East Asia, and this should lead us in the European Parliament to
Men nu har jeg allerede i et helt minut været i gang med andet afsnit af mit indlæg som den socialistiske gruppes talsmand.
But I have been talking now for a good minute on the second part of my subject, where I am representing the Socialist Group.
Jeg vil advare mod de vestligt par tiske og undertiden lidet tilbundsgående analyser af Kinas faktiske situation, idet jeg næppe behøver at påpege, at Kina fremdeles for 85%'s vedkommende er et landbrugsland.
I would utter a word of warning against analyses of the real situation in China, still an 85% agricultural country, which carry a Western bias and are sometimes not very thorough.