natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af det behov for at skaffe finansiering til samhørighedsfonden inden udgangen af 1993, som er blevet nævnt, tror jeg, at budgetproceduren bør begynde i april i år.
In view of the stated need to set up funding for the cohesion fund by the end of 1993, I believe that by April of this year the budgeting process should commence.
Hvis vi skal leve op til Traktatens aspirationer, må vi have et nyt og realistisk budgetloft, der giver plads til i det mindste en fordobling af de nuværende strukturfonde for årene 1993-1997, hvilket vil give de ydre regioner i Fællesskabet en levestandard, der er lige så god som den, man har i det mere velstående centrum.
If we are to live up to the aspirations of the Treaty, then we must have a new and realistic budgetary ceiling which can allow for at least a doubling of the present structural funds for the years 1993 to 1997 which will give a standard of living to the outer regions of the Community at least as good as that of the more affluent centre.
Lane (RDE). — (EN) Hr. rådsformand, jeg vil gerne byde Dem velkommen her i Parlamentet.
LANE (RDE). — Mr President-in-Office, I bid you welcome to our Assembly.
Jeg tror, at stats- og regeringsoverhovederne fra de tolv medlemsstater må gøre hurtige fremskridt hen imod etableringen af en ægte udenrigs- og sikkerhedspolitik for hurtigt, sammenhængende og effektivt at kunne tackle den slags situationer, der er opstået lige uden for Fællesskabet i det tidligere Jugoslavien.
I believe that the Heads of State or Government of the twelve Member States must make rapid progress towards creating a genuine foreign and security policy in order to respond quickly, coherently and efficiently to the type of situation which has arisen on the doorstep of the European Community in the former Yugoslavia.
I denne forbindelse glæder det mig, at konklusionerne fra topmøder i den senere tid klart skelner mellem sikkerhed og forsvar, sådan at visse områder er udpeget til muligvis at skulle medtages i den fælles politik, mens forsvaret behandles som noget, der hører fremtiden til.
In this context, I am satisfied that the conclusions of recent summits clearly distinguish between security and defence, with certain areas
GATT-aftalen er stadig uafklaret.
The GATT dispute is still unresolved.
Fællesskabet har på forslag fra Kommissionen med fuld opbakning fra Rådet af Handels- og Landbrugsministre fremsat et realistisk tilbud til De Forenede Stater.
The European Community on a proposal from the Commission, fully endorsed by the Council of Trade and Agricultural Ministers, has made a realistic offer to the United States.
I det sidste par dage har præsident Bush, der bruger eller rettere misbruger GATT for at afstive sin egen vaklende popularitet forud for valget, nu forlangt langt større indrømmelser.
In the past few days President Bush, who is using or indeed mis-using GATT in order to restore his own flagging electoral image, has now demanded that we concede much more.
Jeg synes, at De skal stå fast på de beslutninger, der allerede er taget, hr. rådsformand. Jeg beder Dem om ikke at give Dem så meget som en tomme yderligere under disse forhandlinger.
I would say, Mr President-in-
Endelig er der sket store fremskridt med hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik.
Office, that you should uphold the decisions already taken.
Parlamentet har med et flertal på 2 imod 1 stemt for reformen.
I ask you not to give one further inch in these negotiations.
Hvis familiebrugene skal opretholdes i Europa, så må vi have reformer.
We would do better in my opinion, to have no agreement this year than to concede anything more to the United States.
Vi skal have en vis overførsel af ressourcer fra de fabrikslignende landbrug til familiebrugene. Det reformprogram, der er stillet forslag om, kan være et første skridt i denne retning.
After all, the United States depends much more on international trade than the European Community.
ikke forsøge — som dets hollandske forgænger gjorde uden at have mandat til det — at genforhandle den sociale protokol med Det Forenede Kongerige, der valgte at stå udenfor; derimod bør det afklare, og dét hurtigt, hvilke formelle og juridiske konsekvenser for de britiske og europæiske borgere denne britiske beslutning vil få i henseende til beskyttelsen af alle EF-borgeres grundlæggende rettigheder.
On the eve of the formal signing of the Maastricht agreements, the Portuguese presidency should not attempt, as did its Dutch predecessor while having no mandate to do so, to renegotiate the social protocol with the United Kingdom, which chose to opt out; but rather to clarify, and rapidly, the formal and legal consequences of that British decision for British and European citizens, with regard to protection of the fundamental rights of all Community citizens.
Det er en skam, at man i Maastricht heller ikke er gået tilstrækkeligt langt med hensyn til den analyse af de nationale parlamenters mulighed for at styrke EF-institutionernes demokratiske ansvarlighed, der har været ønske om fra Europarådets side.
It is a pity that at Maastricht more time was not also devoted to an examination, requested since the Strasbourg Council, of the capacity of national parliaments to increase the democratic responsibility of the Community institutions.
Det siger jeg på egne vegne og på vegne af Regnbuegruppen.
The proposed reform programme can achieve the first step in this direction.
Jeg håber, at det portugisiske formandskab har mod til at tage udfordringen op og forsøge at mindske det demokratiske underskud.
I hope the Portuguese presidency will have the courage to launch that challenge to reduce the democratic deficit.
Som den portugisiske ministerpræsident har understreget, prioriteres den endelige gennemførelse af det indre marked højt af dette formandskab, for deraf afhænger selve EF's troværdighed.
As the Portuguese Prime Minister stressed, completion of the single market is one of the major priorities of this presidency, since the credibility of the Community is at stake.
Der er endnu nogle tekster, som ikke er gennemført: de sager, der er størst problemer med at få på plads, bliver altid gemt til sidst.
Various texts are still pending: those most difficult to negotiate are always left until last.
Jeg synes også det er vigtigt, at det portugisiske formandskab på dette område viser, at det vil gøre en indsats for at få gennemført fællesskabspagten, der skal være et passende supplement til det indre marked i 1993.
It also seems to me important that, in the social field, the Portuguese presidency should demonstrate that it is striving to implement the Social Charter, which should be the fitting complement to the single market of 1993.
Delorspakke II, der skal fastsætte de finansielle overslag for perioden 1993-1997, bliver et vigtigt punkt under dette formandskab, som formanden for Rådet netop har sagt, for det handler om derigennem og i forlængelse af Maastricht-beslutningerne virkelig at definere elementerne i en gennemførelse af reel økonomisk og social samhørighed.
The Delors II package, which will define the financial perspective for the period from 1993 to 1997, will be, as the President-in-Office of the Council has just said, an important element of this presidency, since it is through that package that, as a follow-up to the decisions taken at Maastricht, the components for achieving genuine economic and social cohesion will truly be set forth.
Det portugisiske formandskab bør på dette punkt — mere end på andre områder — udvise forsigtighed, men også stor fasthed.
Here, more than in other areas, the Portuguese presidency will have to exercise caution, but also great firmness.
Jeg håber dog, at en fast holdning ikke frister til at gøre alt for at nå frem til en endelig aftale inden det engelske formandskab.
I hope that that firmness will not give rise to an attempt to go all-out to achieve a final successful outcome before the United Kingdom presidency.
Jeg håber også, at man vil øjne en mulighed for, at EF inden længe kan få en industri- og handelspolitik, der kan stå mål med dets økonomiske vægt.
I also hope that we may catch a glimpse of a capacity on the part of the Community to come up shortly with an industry and trade policy commensurate with its economic weight.
Det er første gang siden Portugals indtræden i EF i januar 1986, at mit land overtager formandskabet, for den daværende portugisiske regering valgte ikke at påtage sig det formandskab, der egentlig tilkom den ifølge turnusordningen.
This is the first time since Portugal's accession to the EEC in January 1986 that my country has held the presidency, since at that time it was the Portuguese government's intention to decline the presidency when its turn came to assume it.
Den har således haft tid til at forberede sig, og man bør kunne forvente, at det bliver en succes.
So they have had time to prepare for it, since its success is crucial.
Det portugisiske formandskabs strategi blev for nogle dage siden af den portugisiske ministerpræsident betegnet som forsigtig, men effektiv.
The strategy to be adopted by the Portuguese presidency was described a few days ago by the Portuguese Prime Minister as one of circumspection but effectiveness.
Portugal, en nationalstat med de ældste grænser i Europa, der har ligget fast siden det 13. århundrede, indtager denne uprætentiøse holdning i en erkendelse af, at landet har sin naturlige plads i Europa.
Portugal, the nation state with the oldest frontiers in Europe, defined since the 13th century, assumes that circumspection, however naturally Europe comes to it.
Jeg tilslutter mig denne indstilling, forudsat at denne forsigtige holdning ikke skyldes en erkendelse af, at Portugal, som det lille land det er, ikke kan påvirke den politiske ledelse af EF, som de såkaldte store lande kan, men snarere skyldes ønsket om, at den jugoslaviske krise eller eventuelle konflikter i det tidligere Sovjetunionen ikke må dominere formandskabet helt.
1 endorse that position, since the attitude of circumspection results, not from a recognition that Portugal, as a small country, cannot influence the Community's political conduct in the same way as the socalled major countries, but rather from the wish to ensure that the Yugoslav crisis or possible confrontations in the former Soviet Union do not overwhelm it completely.
Forstået på den måde bliver forsigtighed synonymt med neutralitet og upartisk hed i varetagelsen af dette ansvar, der har absolut førsteprioritet i den portugisiske udenrigspolitik.
That circumspection thus becomes synonymous with impartiality and disinterestedness in the conduct of that responsibility, assumed as an absolute priority of Portuguese foreign policy.
Jeg er naturligvis enig i målet om effektivitet, for dette forudsætter, at retningslinjerne for arbejdet fastlægges, at man i det daglige arbejde viser, at man har kendskab til de forskellige emner og har den politi ske føling, der kræves for at træffe et valg, træffe afgørelser, styre utålmodigheden og fremfor alt lede forhandlingerne.
I obviously concur with the concept of effectiveness, since it involves definition of the guide lines for its action, and daily demonstration of a knowledge of the different materials and the requisite political sensitivity to be able to make choices, take decisions, moderate impatience; and, above all, negotiating capacity.
Landbrugsreformen er endnu et højt prioriteret punkt under dette formandskab, og det gælder også dens indvirkning på forhandlingerne i Uruguay-Runden.
Reform of the CAP is another priority theme of this presidency, as is its effect on the Uruguay Round of negotiations.
I Portugal er landbruget ligesom i alle EF's perifere regioner en erhvervssektor, der beskæftiger mange familier, og landbrugerne er ofte ligefrem garanter for en særlig livsform, der i sig selv beskytter naturen.
In Portugal, and in all the peripheral regions of the Community, agriculture is an economic sector that involves countless families, and farmers are often also the custodians of a certain way of life that protects the natural environment.
Derfor må vi opmærksomt følge de kommende forhandlinger om Dunkel-dokumentet, som Rådet af landbrugsministre har svært ved at acceptere.
We must thus be attentive to the approaching negotiations on the Dunkel text, which the Council of Agriculture Ministers has difficulty in accepting.
Det bør alene accepteres som forhandlingsgrundlag, og vi bør ikke lade os lede af de amerikanske sireners sang, for det er ikke kun den
We must accept it simply as a basis for negotiations, but we do not have to heed the siren-calls of the Americans, since what is at issue is not simply European subsidies to farmers, but other undoubtedly important aspects of the negotiations,
Vi ønsker fri handel, men også fair handel.
We want free trade, but we also want fair trade.
Men for et øjeblik siden foreslog De stort set kun — og jeg ved udmærket, at den ramme, inden for hvilken De udfører Deres hverv, begrænser Deres aktionsmargen — at vi skulle fortsætte den hidtidige politik. EF's hidtidige politik er imidlertid kendetegnet ved alvorlige fiaskoer. Som eksempler vil jeg anføre tre.
When you spoke just now, however, what you proposed amounted to little more — and 1 am well aware that your margin for manoeuvre is limited by the parameters within which you have to carry out your duties — than continuing with past policy.
Med hensyn til økonomisk og politisk stabilitet står EF i dag for pålidelighed, og det er et symbol på håb ikke alene for dets egne borgere, men også for omverdenen; det er derfor, at der nu er flere lande, som anses for at stå i EF's forværelse.
In terms of economic and political stability, the EEC is today a model of solidity and a symbol of hope, not only for its own citizens but also for the world surrounding us, and it is for that reason that, at this juncture, a number of countries regard themselves as standing poised on the threshold of the Community.
Vi må imidlertid først tage os af spørgsmålet om uddybningen af Fællesskabet, før vi opstiller fælles politiske retningslinjer for spørgsmålet om udvidelsen.
We must nevertheless give proper consideration to the question of deepening the Community before proposing common political orientations on the question of enlargement.
Uddybningen af Fællesskabet forudsætter frem for alt udvikling og anerkendelse af de regionale og lokale strukturer i de forskellige medlemsstater samt af vore folks forskellige kulturer; endvidere kræves der etablering af nogle nye strukturer dels i Atlantbuen, dels i Middelhavsområdet, som kan opveje vægten af udvidelsen mod nord og øst.
Deepening of the Community involves, first and foremost, development and recognition of the regional and local structures in the various Member States and of the various cultures of our peoples, as well as the establishment of new structures, either on the Atlantic rim or in the Mediterranean, to counterbalance the weight of enlargement to the north and east.
Er dette ikke det rette øjeblik at give det ønskede regionsråd konkret form?
Would this not be the moment to bring into being the committee on regions for which we have called ?
Tilfældet Jugoslavien er særlig tragisk.
The case of Yugoslavia is a particularly tragic one.
Vor gruppe havde på dette sted advaret vore kolleger om faren for borgerkrig i Jugoslavien.
Our group had warned colleagues here in this Parliament of the threat of civil war in Yugoslavia.
Vi begav os til selve stedet — bl.a. vor formand Jean-Marie Le Pen — og netop fordi vi var åndsbeslægtede med det altovervejende flertal af de mennesker, vi mødte dernede, havde vi lejlighed til dér at konstatere det kroatiske spørgsmåls, dvs. nationalitetsspørgsmålets, vanskelige karakter.
We — including our chairman, Jean-Marie Le Pen — went to that country and were able to appreciate, being on the same wavelength as the vast majority of the people we met there, the difficulty involved in the Croat question, that is to say the national question.
Kroaterne tragtede efter at skille sig af med det socialistiske diktatur, et udenlandsk diktatur. For den nuværende serbiske regering repræsenterede på samme tid begge dele.
The Croats were seeking to rid themselves of a socialist dictatorship, a foreign dictatorship — both of them represented by the current Serbian government.
I øvrigt havde vi lejlighed til at konstatere, at den kommunistiske serbiske regering som følge af dens økonomiske fallit, der skyldes regimet, er blevet tvunget til at fortsætte denne krig for at kunne holde sig ved magten.
Moreover, we were able to see that, as a result of the economic bankruptcy provoked by its regime, the communist Serbian government had to continue to wage that war in order to cling to power.
Da den kommunistiske serbiske regering således havde interesse i først at fremprovokere og dernæst at trække denne krig i langdrag, drog vi heraf den konklusion, at alene en fast holdning fra de vestlige landes og fra Fællesskabets side ville gøre det muligt at forhindre, at der udbrød borgerkrig.
Since it was therefore in the interest of the communist Serbian government to provoke and then prolong the war, we concluded that only if the West and the Community took up a firm stance would it be possible to avoid the outbreak of civil war.
Vi fik desværre ret, men vi vandt ingen tilslutning.
Sadly, we were right, but our voices were not heeded.
Først i går bøjede Fællesskabet sig for kendsgerningerne og anerkendte omsider Kroatien og Slovenien.
We had to wait until yesterday for the Community to face facts and finally recognize Croatia and Slovenia.
Vi udtrykker vor glæde over dette afgørende skridt, men vi konstaterer, at alt for megen tid er gået tabt, og at alt for mange mennesker er døde til ingen nytte.
We welcome this decisive step, but would point out that far too much time has been lost and far too many lives have been lost to no avail.
Derfor er der for EF's vedkommende tale om en stor fiasko, der må tilregnes Deres forgængere.
That therefore is a major failure on the part of the Community for which your predecessors bear responsibility.
Inden de eventuelle forhandlinger og fastlæggelsen af fælles politiske retningslinjer må vi også stille spørgsmålstegn ved, om de politiske strukturer, der blev resultatet af Maastricht, er egnet til en sådan udvidelse, som kan skabe større vanskeligheder i beslutningsprocessen, nye administrative forhindringer og endog en udvanding af de forskellige EF-politikker, vi ønsker skal være fælles.
Before any negotiations and the establishment of the common political orientations, we shall also have to ask ourselves whether the political structures originating at Maastricht lend themselves to enlargement, which may lead to greater difficulty in the decisionmaking process, new administrative complexities, and even to a dilution of the various Community policies that are intended to be common policies.
Jeg spørger mig selv, om det ikke ville være at foretrække, at disse lande, der står i kø for at komme ind, i stedet selv organiserer sig i et eller flere fællesskaber parallelt med EF og med horisontale forbindelser til EF, navnlig på det økonomiske område, og med et politisk samarbejde, som på længere sigt kan føre til dannelsen af den europæiske konføderation, som præsident Mitterrand er så glad for. Sålænge EF ikke har lært at tale med én stemme, vil ingen kunne tage os alvorligt.
I ask myself here whether it would not be preferable for those countries that are on the waiting list to organize themselves so as to form among themselves one or more communities alongside the EEC, maintaining horizontal links with it, particularly in the economic field, and with political cooperation eventually leading to the European Federation that is so much to President Mitterrand's taste.
Synliggørelsen over for tredjelande af en fælles udenrigspolitik vil også kræve, at der skabes sammenhæng mellem de forskellige institutioners beslutninger, herunder Parlamentets.
Perception of a common foreign policy by third countries will similarly only be visible once there is cohesion between the decisions of the various institutions, including this Assembly.
Det er rigtigt, at krisen i Jugoslavien og Sovjetunionens sammenbrud utvivlsomt vil lægge beslag på en stor del af dette formandskabs indsats.
For sure, the crisis in Yugoslavia and the collapse of the former USSR will undoubtedly absorb many of the efforts of this presidency.
Jeg tvivler ikke på, at formandskabet også vil gøre meget for at understrege, at Østtimor, der er under portugisisk administration, men er besat af Indonesien, er en integreret del af EF's område.
I do not doubt that it will also strive to assert that East Timor, a territory under Portuguese administration and occupied by Indonesia, is an integral part of the Community area.
Hr. minister, det er med henblik på opnåelsen af disse mål, at alle europæere håber på de bedste resultater af Deres formandskab.
Mr President-in-Office, it is in pursuit of these objectives that we Europeans all wish to see the best possible outcome for your presidency.
Anden fiasko: den omstændighed, at Europa er genstand for en invasion som følge af ukontrollerede indvandringsbevægelser.
Finally, we have the deterioration in agriculture and the situation of farmers.
Her er der netop tale om et område, hvor Fællesskabet burde tage energiske initiativer for at forhindre, at det kommer til etniske konflikter inden for Det Europæiske Fællesskab, og at der opstår konflikter i offentligheden.
We cannot regard this with indifference, and I realize, Mr President-in-Office that that is particularly true in your case, given the economic situation of your country.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. rådsformand, vi nærer stor beundring for Deres land og for den rolle, det har spillet igennem hele Europa- og Verdenshistorien.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, we greatly admire your country and the role that it has played throughout the history of Europe and the world.
Derfor så vi meget gerne, at De lod Dem inspirere af Deres navnkundige
Wc should therefore like to see you draw inspiration from your illustrious ancestors, men such as Henry the Navigator and Vasco de Gama, who made it possible to discover new worlds and thus opened up new perspectives to mankind.
Vi kan ikke være ufølsomme vidner til dette, og jeg ved, hr. formand, at det i særdeleshed er tilfældet med Dem i betragtning af Deres lands økonomiske situation.
Mr President, we are living today, after the war, in a cosmopolitan world which draws inspiration from the
Med hensyn til Mellemøsten vil jeg sige, at der ikke synes at være megen fornuft i eller overhovedet mulighed for, at EF kan spille nogen fremtrædende rolle i dette spørgsmål, så længe det stadig ikke har nogen forbindelser med palæstinenserne eller med PLO i særdeleshed.
Also in this regard, Mr President-in-Office, we believe that the Portuguese presidency will have to shoulder the responsibilities arising out of Portugal's special re lations with and knowledge of those regions of the world.
Alt dette kræver en reform af institutionerne.
international masonic left.
Der skal gøres ende på det autoritære teknokrati, der hersker i øjeblikket, og Kommissionen skal omdannes til et Generalsekretariat.
That masonic cosmopolitan movement bears just as much responsibility for conflicts, however, as does revolutionary Marxism, since it fails to look at man as he is, at his roots which form the basis of all civilization.
Det område, der hører under medlemsstaternes kompetence, skal omdefineres under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet, og traktaterne skal skrives om.
Be mindful, Mr President, of the traditions of our Western civilization, with its foundations in Greek civilization and Christianity.
Men alt dette kan ikke ske uden en ændret filosofi.
Only on that basis will we be able to create a genuine confederation of European homelands.