natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martinez (DR). — (FR) Efter at have givet regler for gasapparater, hjulafstand på traktorer og ved tægter for aktieselskaber — De Forenede Stater har ikke fælles vedtægter for aktieselskaber og længden på blomsterstilke — så er turen nu kommet til fodbold og overflytning af professionelle fodbold spillere, hvilket vil sige, at vi skal lave love for nogle få hundrede mennesker, nogle få hundrede »stjerner«, som man flytter rundt på.
— as well as the professional players. In my constituency of Essex South West I was outraged to hear reports of genuine football fans being banned from entering Holland to watch Manchester versus Barcelona recently.
Sagt i klart sprog, hvad drejer det sig så om?
Only registered groups were allowed to enter.
Man vil forhindre praksis, man vil forhindre sædvane — og jeg gør opmærksom på, at sædvane er et juridisk begreb og et
Freedom of movement of persons means freedom of movement for football professionals as well as their supporters. I will vote for this motion but urge it to include football fans as well as the players.
Rawlings (ED). — (EN) Fru formand, jeg støtter fuldt ud beslutningsforslaget om at give fri bevæge lighed for professionelle fodboldspillere.
BROK (PPE), in writing. — (DE) The EPP Group will vote for the joint resolution.
Det er af afgørende betydning, at vi garanterer denne fundamentale bevægelsesfrihed for alle i Europa.
The Commission must respect the right to freedom of movement for professional footballers too and must not deliver up individual players to the monopoly rule of UEFA and its members.
Der kan ikke tillades undtagelser. Det gælder fodboldentusiaster — som ikke alle sammen er hooligans — såvel som de professionelle spillere.
MARTINEZ (DR). — (FR) We have regulations on gas appliances, the wheelbase of tractors, the statute of limited companies — although even the United States does not have a single company statute — the length of flower stems, and now it is the turn of football and transfers of professional footballers.
I min valgkreds, Essex South West, blev jeg voldsomt forarget over at høre beretninger om, at virkelige fodboldentusiaster fik forbud mod indrejse i Holland for nylig for at se Manchester spille mod Barcelona.
That is, we are going to legislate on behalf of a few hundred people, those few hundred football stars who transfer from one club to another.
Kun registrerede grupper fik lov at rejse ind.
What does this actually involve ?
Fri bevægelighed for personer betyder fri bevægelighed for professionelle fodboldspillere såvel som for deres fans. Jeg vil
They want to prohibit the practice whereby football clubs will only let their players go if they are paid a transfer fee.
Derfor må Kommissionen også være rede til som Traktatens vogter at lade Domstolen komme ind i billedet.
That is why as guardian of the Treaties the Commission must also be ptepared to involve the Court of Justice.
Vi konstaterer, at Kommissionen under forhandlingen i tirsdags lovede at udnytte EØF-Traktatens artikel 85.
We note that in Tuesday's debate the Commission agreed to apply in full Article 85 of the EEC Treaty.
B3-1880/91) af La Per gola for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag til lovgivning om Fællesskabets program mer for forskning og teknologisk udvikling med hen blik på at stille spørgsmålstegn ved budgetmyndighedens beføjelser på dette område: vedtaget
B3-1880/91) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposed legislation on Community research and technological development programmes attempting to call in question the powers of the budgetary authority in this sector: adopted
Hvordan skal man udtrykke sig, hvordan skal man tale til Europas folk, til folkene i øst, som venter så meget af demokratiet, hvis vi ikke selv er et demokrati. Lad os håbe, at vore regeringer på det tids punkt, hvor alle disse folk har væltet undertrykkelsen, vil være i stand til at lægge dristighed for dagen, og at vi omsider bliver i stand til at tage imod dem, når de anmoder derom, for vi har sinket dem.
How can we advise the peoples of Central and Eastern Europe, who are expecting so much of democracy, if the Community itself is not democratic ?
Vi sagde til dem: »De har rigelig tid til at komme ind i Fællesskabet«.
We have told them: 'There is no hurry for you to enter the Community'.
Det er primært vor pligt at uddybe vort Fællesskab og i højere grad at blive integreret.
Our first priority is to deepen the Community and integrate it more fully.
Hvis vi umiddelbart efter Maastricht ikke har gjort noget, vil de indse, at vi har narret dem, og de vil have grund til ikke længere at nære tillid til os.
If we achieve nothing at Maastricht, the peoples of Central and Eastern Europe will feel that we have betrayed them, and they will be justified in having no further confidence in us.
B3-1778/91/rev.) af Oreja Aguirre og David Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om udkastet til Traktat om Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union
B3-1778/91) by Mr Oreja Aguirre and Mr D. Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the draft Treaty on Political Union and Economic and Monetary Union
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, som andre medlemmer af Folkepartiet i Spanien har jeg været lidt i tvivl om, hvorledes jeg skulle stemme, men jeg har besluttet mig til at stemme for det forslag, der er stillet af blandt andre hr. Marcelino Oreja, ikke kun fordi det bærer hans navn, eller fordi Det Europæiske Folkeparti støtter ham, men først og fremmest fordi det fuldt ud er på linje med min stærke tro på Den Politiske og Den Økonomiske og Monetære Union og med vor holdning som Parlament forud for topmødet i Maastricht.
MAHER (LDR). — Madam President, if we want to measure up to the power of the United States, Japan and other such industrial giants, we have to consolidate. Otherwise, we will always be reacting to them, rather than them reacting to us.
Maher (LDR). — (EN) Fru formand, hvis vi vil måle os med De Forenede Stater, Japan og andre industrielle giganter af denne art, må vi konsolidere.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, like other Spanish members of the European People's Party, I had some doubts regarding my vote.
Ellers vil vi altid reagere på, hvad de gør, i stedet for at få dem til at reagere på, hvad vi gør.
My reasons for hesitating to vote for the resolution relate more to questions of a national nature.
For det andet: De, der påstår, at de mister suverænitet som følge af en større konsolidering og integration, har vist ikke rigtig forstået situationen. De deler suverænitet. De overfører ikke suverænitet til tredjepart. De får suverænitet og deler den med andre.
Secondly, those who claim that they are losing sovereignty as a result of greater consolidation and union really do not seem to understand the position.
Derfor støtter jeg dette beslutningsforslag.
For that reason, I support this resolution.
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, jeg afgiver ikke min stemmeforklaring skriftligt, fordi vi i vore lande overhovedet ikke har talt om Maastricht-traktaten, og fordi jeg mener, at man i hvert fald må kunne tale om den i en stemmeforklaring.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, I shall not make my explanation of vote in writing. Since we have not spoken about the Maastricht Treaty at all in our home countries, I feel that the least we can do is speak about it in the House when we make our explanations of vote.
Der er dog en anden grund til min vaklen.
— I repeat — betrayed by the President of the Commission.
Den er af national art. Jeg er meget bekymret over, at de bestræbelser, som jeg formoder den spanske regering udfolder for at forsvare vort folks legitime interesser i Maastricht, tilsyneladende er nytteløse.
For this reason, all the political parties represented in the Spanish Parliament, except the one that supports the government, have called on Prime Minister González to appear before parliament within the week and before the Maastricht Summit.
Derfor har alle de politiske partier i det spanske parlament med undtagelse af regerings partiet anmodet om, at ministerpræsident González møder frem i deputeretkammeret inden topmødet om en uge.
The Treaty will be an opportunity for the Member States to demonstrate their willingness, more than 35 years on, to transform a European Community based on inter governmental cooperation into a genuine Community in the full sense of the word.
Det er første gang siden Rom-Traktaten, at vi når et tidspunkt, som Fællesskabet vil gøre ti! en afgørende
As we are all committed Europeans in the House, whose job it is to further the cause of European integration, I suggest that Mr Robles Piquer's party should also support the cause
barnlige juridiske midler, der udfoldes. De barnlige, tredobbelt barnlig juridiske midler, der benyttes, er for det første den overdrevent svulstige sprogbrug. Man leger Jefferson og Hamilton. Man tror. man er i Maastricht, i Philadelphia.
PLANAS PUCHADES charge of culture.
Eftersom vi alle er principfaste europæere og derfor arbejder for at fremme og udvikle den europæiske integration, ville jeg ønske, at hr. Robles Piquers parti også i det spanske parlament ville støtte den europæiske integration, og at han ville være konsekvent og ikke sige én ting her og noget andet i Madrid.
of European integration in the Spanish Parliament, and that it should be consistent and not say one thing here and another in Madrid.
Og så er der gået inflation i institutioner. Må jeg erindre om de institutioner, der er planer om?
And the number of institutions is growing.
En Kommission, et Parlament, et Råd, et Europæisk Råd, en Domstol, en Domstol i første instans, et Økonomisk og Socialt Udvalg og el Rådgivende Udvalg. Der er 26.
A Commission, a Parliament, a Council, a European Council, a Court of Justice, a Court of First Instance, an Economic and Social Committee, a Consultative Committee — and the list goes on : 26 institutions!
Det er et overfald på suveræniteterne.
This is forced surrender of sovereignty !
Det er en voldshandling!
It is a coup !
Vis mig det mandat, der berettiger Dem til at lave en føderal stat.
Where is the mandate that allows them to create a federal State ?
Det er tillidsmisbrug!
This is an abuse of the people's trust.
Og De gør det imod historien.
And they are ignoring historical facts.
De har eksemplet fra Jugoslavien, der ser De, hvad en føderal stat er for noget.
Look at Yugoslavia and you will see what a federal State is like.
Når man vil ud af den, er det forbundshæren, der forhindrer det. Maastricht ender med et blodbad ...
If a State wants to leave the federation, it is prevented from doing so by the federal army. Maastricht will end in a bloodbath ...
Sisó Cruellas (PPE). — (ES) Fru formand, selvom jeg har visse forbehold over for indholdet af dette forslag, vil jeg stemme for, fordi jeg håber, at der inden topmødet i Maastricht opnås aftaler vedrørende de legitime spanske krav med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed, og at den nedfældes i Traktaterne ikke kun som et princip, men også i form af de nødvendige konjunkturelle og strukturelle mekanismer, hvormed den føres ud i livet.
SISO CRUELLAS (PPE). — (ES) Madam President, although I have my reservations about this motion for a resolution, I shall vote for it in the hope that between now and the Maastricht Summit, agreement can be reached on Spain's legitimate demands in the area of economic and social cohesion; and in the hope that these demands will be taken into account by the Treaty, not only in principle, but in the form of provision for the necessary structural measures that will make economic and social cohesion a reality.
Vi kan ikke lade Den Politiske og Den Økonomiske og Monetære Union hvile på regionale skævheder og uligheder!
We cannot lay the foundations of political union and economic and monetary union on regional imbalances and in equalities !
Vi kan ikke skabe en union mellem folkene, hvis nogen af dem bliver stadig rigere og andre stadig fattigere!
We cannot create a union of peoples in which the rich get richer and the poor get poorer !
Men sådan vil det gå, for hvis det nuværende strukturelle underskud og manglerne med hensyn til infrastruktur, som nogen medlemsstater og herunder Spanien lider under, ikke bliver fjernet, vil der opstå forvridninger under gennemførelsen af det indre marked, og de pågældende lande vil komme endnu længere bagud i forhold til de økonomisk og socialt mere udviklede lande.
And this will be the case, Madam President, if the present structural and infrastructural inadequacies of some Member States — Spain among them — are not resolved. There will be distortions in the completion of the internal market, and the gap between these Member States and those that are more economically and socially de veloped will increase.
Chanterie (PPE). — (FR) Fru formand, det er utilladeligt, at der opstår en procedure, hvorefter der svares på en stemmeforklaring!
CHANTERIE (PPE). — (FR) Madam President, we must not allow a procedure to become established whereby Members reply to other Members' explanations of vote.
Det synes jeg ikke, at man kan gå med til.
We must not allow that to happen.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, jeg ved ikke om dette indlæg er af personlig art. I sandhedens interesse vil jeg blot oplyse kollegaen foran mig meget roligt — hvilket han ikke forekommer mig i særlig grad at være i stand til selv — at i mit land stemte 80 procent af borgerne for en føderal union.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I am not sure whether what I am about to say constitutes a personal statement. To set the record straight, I should like to inform the gentleman in front of me quite calmly — something he does not seem to be very good at — that 80% of the people in Italy voted in favour of a federal
I går talte hr. Delors om den betydning, der bør tillægges de transeuropæiske net.
Yesterday the President of the Commission spoke about the importance of developing transEuropean net works.
Jeg er enig med ham, men de skal planlægges og tilpasses ud fra et helhedssyn og i overensstemmelse med det europæiske økonomiske rums nye dimension.
I agree with this idea. There must be an integrated approach to the planning and standardization of these networks, in accordance with the concept of the European economic area.
Samtidig med at der tilstræbes større vækst i produktionssystemets konkurrenceevne, skal der skabes økonomisk og social integration og ligevægt mellem nationerne og deres regioner gennem specifikke ordninger for de svageste.
Alongside the goal of increasing the competitiveness of the Community's production system, we must seek to achieve economic and social integration and the reduction of disparities between nations and regions by taking specific measures to assist those that are less developed.
Hr. Planas, jeg beklager også, at den spanske ministerpræsident ikke møder frem i kongressen og får enstemmig opbakning i en så vanskelig forhandling.
I also regret the fact, Mr Planas, that the Prime Minister of the Spanish Government has not attempted to secure the unanimous support of the Spanish Parliament in what will be extremely difficult negotiations.
Christiansen (S), skriftlig. — Her mindre end tre uger før Det Europæiske Råds møde i den hollandske by Maastricht tegner der sig et klart billede af rammerne for de kommende års EF-samarbejde.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) Now, less than three weeks before the European Council meeting in the Dutch city of Maastricht, we finally have a clear picture of the framework for EEC cooperation in the coming year.
Der bliver ikke tale om de afgørende ændringer, som Kohl og Mitterrand lagde op til i deres fælles henvendelse fra april 1990.
There is no longer any mention of the decisive changes Kohl and Mitterrand drew up for their own use as from April 1990.
Spørgsmål om indholdet af en fælles forsvarspolitik og om tidspunktet for indførelsen af en fælles valuta er udskudt til en senere lejlighed. En lejlighed, som imidlertid kan komme langt tidligere, end vi i dag forestiller os.
The question of the content of a common defence policy and the date for the introduction of a common currency have been put off.
Martínez (DR). — (FR) Fru formand, fru Veil og vore kolleger bliver ikke forbavsede: For os er det et nef.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, Mrs Veil and other Members will not be surprised : we say no !
Nej til overfaldet på suveræniteten!
We say no to this forced surrender of sovereignty !
Nej til den føderale stat, som man vil oprette ved tangforløsning bag om ryggen på vore befolkninger.
We say no to this federal State that they want to create, against the will of the peoples of Europe!
En stat dekreteres ikke, den udskilles af historien.
A State cannot be created artificially, it is formed by the processes of history.
Selvfølgelig er der en tragedie under opsejling bag de
But behind their infantile legal measures, there is a tragedy in the making.
Udgangspunktet for drøftelserne på de to regerings konferencer er i høj grad præget af det Europa, som
They play at being Jefferson, or Hamilton. At Maastricht, they think they are in Philadelphia.
Europa-Parlamentets forhandlinger
They talk about co-decision, parity and subsidiarity.
Inden længe vil det være tydeligt for alle, at EF også må indrette sig i forhold til fremtidens Europa, et Europa, hvor mange flere vil være med i det økonomiske og kulturelle fællesskab.
Before long, it will become clear to everyone that the Community will also have to adapt itself to the Europe of the future, a Europe in which many more countries will be involved in an economic and cultural com munity.
Et Europa, hvor alle forventer, at EF skal være den helt afgørende og stabiliserende faktor.
A Europe in which everyone expects the Community to be a decisive, stabilizing factor.
1990'erne vil derfor blive præget af næsten permanente drøftelser om ændringer i EF-samarbejdet.
The 1990s will therefore be marked by virtually permanent talks on changes in EEC cooperation, talks in which the political system will try — in the face of severe
Drøftelser hvor det politiske system — med store vanskeligheder — forsøger at holde trit med den faktiske økonomiske og kulturelle udvikling i Europa.
CHRISTIANSEN difficulties —· to keep pace with the real economic and cultural developments in Europe.
som en skuffelse fra min side, men er det ikke. Det ensformige vrøvl er så absolut at foretrække frem for et teknokrati, som vil uniformisere alt i Europa fra postkasser og kloakrør og trykkogere til hovedbeklædning, frem for en eurokratisme uden mål, frem for et euromorads, som blander identiteter, egenart, de europæiske folks og fædrelandenes rig dom sammen i en stor pærevælling, frem for et Europa, der står forsvarsløst over for en invasion — ordet er Giscard d'Estaings — af afrikanere og asiatere.
and riches of Europe's peoples and nations are submerged, preferable to a Europe which is absurdly and irretrievably left at the mercy of the invasion — the word is Mr Giscard d'Estaing's — of Africans and Asians.
Jeg gyser, når jeg hører udtrykket »ever closer union«.
I shudder when I hear the expression 'ever closer union'.
Det lyder jo tilpas vagt, men for mig er det den værst tænkelige vej.
This can go many ways, but 'route one' is certainly the worst.
Jeg vil for en gangs skyld — én gang er ingen gang — følge den hollandske rådsformand og sige noget på engelsk. Jeg vil citere Thomas Carlyle, der karakteriserer politikere således: »Who sit idly caucausing on the graves of their heroic ancestors«.
For once, I will follow the example of the Dutch President of the Council and lapse into English.
Jeg vil benytte lejligheden til at fremhæve fire områder, hvor de justeringer i EF-samarbejdet. som vi foretager nu, vil komme til at præge fremtidens Europa på en ganske positiv måde.
I will take this opportunity to underline four areas in which the changes we are now making to EEC cooperation will have a very positive influence on the Europe of the future.
Det drejer sig om fastlæggelsen af subsidiaritetsprincippet, hvor EF kun handler i det omfang, det kan ske bedre på fællesskabsplan end af medlemsstaterne hver for sig.
The first is the establishment of the principle of subsidiarity whereby the EEC will act in areas which are better dealt with at Community level than by each of the Member States in isolation.
Det drejer sig om oprettelse af en ombudsmandsinstitution, hvor borgerne i EF får en direkte — og forhåbentlig ganske effektiv — klagemulighed i for hold til de beslutninger, som træffes af EF's institutioner.
The second is the establishment of an ombudsman's office where Community citizens will have a direct — and hopefully highly effective — channel of appeal against the decisions taken by the Community institutions.
Det drejer sig om forbedringerne omkring den sociale dimension, hvor der — på trods af modstand fra enkelte lande — er udsigt til mere effektive beslutningsmekanismer på en lang række områder.
The third concerns improvements in the social sector where, despite opposition from one or two States, there are prospects for more effective decisionmaking mechanisms in a whole range of areas.
Og det drejer sig ikke mindst om bedre miljøbestemmelser, hvor enkelte konservative lande ikke længere vil kunne blokere for et bedre miljø i hele Europa.
And last but not least there is the matter of improved environmental provisions to ensure that a few conservative countries will no longer be able to block moves for a better environment in Europe as a whole.
Disse fire områder kan i den store sammenhæng synes små og ubetydelige.
We witnessed the triumph of meaninglessness, the victory of hot air or rather hot air-itis.
Iversen (GUE), skriftlig. — SF i Europa-Parlamentet kan ikke støtte det fremsatte beslutningsforslag vedrørende det nuværende udkast til traktat om den politiske union.
IVERSEN (GUE), in writing. — (DA) The Danish Socialist People's Party in the European Parliament cannot support the motion for a resolution on the current draft treaty on political union.
SF's kritiske holdning til det frem satte beslutningsforslag skyldes ikke, at SF støtter det nuværende traktatudkast, men at SF ikke kan støtte Parlamentets ønske om et fremtidigt føderalt EF.
The SPP's critical stance on this motion for a resolution does not mean that the SPP supports the existing draft treaty but that the SPP cannot support Parliament's call for a federal Community in the future.
SF har dog ligesom forslagsstillerne store betænkeligheder ved den hollandske traktattekst.
The SPP does share the authors' serious reservations about the Dutch Pre sidency's text.
SF hæfter sig ved, at antallet af politiske samarbejdsområder endnu en gang udvides, uden at demokratiet styrkes i det nødvendige omfang.
The SPP has fastened on to the fact that the number of areas to be covered by political cooperation is being increased once again without the requisite provisions for consolidating democracy.
Kommissionens monopol på initiativretten fastholdes.
The Commission maintains its monopoly of initiating legislation.
Europa-Parlamentet får mulighed for at anmode EF-Kommis-sionen om at fremsætte forslag til retsakter.
The European Parliament has the opportunity to ask the Commission to submit proposals for legislative acts.
Samtidig kan de nationale parlamenter fortsat ikke stille forslag til retsakter, sådan som SF tidligere har krævet.
At the same time, the national parliaments are still unable to submit proposals for legislative acts, an option the SPP had previously requested.
Offentlighed i EF-forvaltningen er stadig ingen realitet, og samtidig betyder udvidelsen af antallet af beslutningsprocedurer, at systemet bliver endnu mere uigennemskueligt.
The authorities in the EEC administration are completely out of touch with reality and at the same time the extension of a number of decisionmaking procedures will mean that the system will be more impenetrable than ever.
Derudover er der stadig ingen sikkerhed for, at det lykkes at gennem føre flertalsafstemninger på social- og miljøområdet.
Furthermore, there is still no guarantee that it will be possible to introduce majority voting on social and environmental matters.