natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må med beklagelse bekræfte udtalelsen fra min foregænger i det ærede medlems svar på spørgsmål nr. H-582/91 til spørgetiden under mødeperioden i juni 1991, nemlig at Rådet som europæisk institution ikke er beføjet til at efterkomme opfordringen i det forelagte spørgsmål.
As my predecessor said in reply to Question No H-582/91 put by the honourable Member at Question Time during the partsession last June, I regret to confirm that the Council, as a European Institution, does not have the power to meet the requests contained in the present question.
Jeg skal dog gøre Dem opmærksom på. at dersom de breve, som De henviser til, vedrører gennemførelsen af EF-lovgivningen, bør De henvende Dem til det kompetente organ, i det foreliggende tilfælde Kommissionen, der i kraft af det hverv, der efter Traktaterne er tillagt den, skal drage omsorg for overholdelsen af Traktatens bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne.
However, I should point out to the honourable Member that, if the correspondence to which he refers were to concern the application of Community legislation, he should address himself to the competent authority, in this case the Commission, which by virtue of the task assigned to it by the Treaty is required to ensure compliance with the provisions of the Treaty as well as any provisions adopted by the Institutions pursuant thereto.
Spørgsmål nr. 36 af Muntoseli
Question No 36 by Miss Mcintosh
Er Rådet enig i, at det hensyn til skabelsen af lige konkurrencevilkår inden for vejgodstransportsektoren pr. 31. december 1992 er yderst vigtigt, at prisfastsættelsen for transportvirksomhederne gøres mere gennemskuelig?
Would the Council agree that in the interests of creating a level playing field for road haulage by 31 December 1992 that it is extremely important to make a price-fixing for road hauliers more transparent ?
For så vidt angår transport mellem medlemsstaterne, foreskrev det EF-tariferingssystcm der blev indført i 1983, og som gjaldt indtil den 31. december 1989, anvendelse af frivillige vejledende tariffer og muligheder for, at to eller flere medlemsstater kunne vælge obligatoriske gaffeltariffer i deres indbyrdes transportforbindelser.
On the subject of haulage between Member States, the Community pricing system introduced in 1983 and applied until 31 December 1989 provided for the application of a non-binding reference tariff and allowed two or more Member States to choose a compulsory bracket tariff for haulage operations between themselves.
Siden 1. januar 1990 er priserne for vejgodstransport mellem medlemsstaterne blevet aftalt frit mellem parterne i transportkontrakten uden statens mellemkomst.
Since 1 January 1990, rates for road haulage between Member States have been freely agreed between the parties to the haulage contract without any State intervention.
Rådet skønnede, at fri prisdannelse for transport ville være den ordning, der stemte bedst overens med oprettelsen af et frit transportmarked og med målsætningerne for det indre marked.
The Council took the view that the free fixing of rates for the carriage of goods was the system best suited to the creation of a free transport market and to internal market objectives.
For så vidt angår national transport, er den anvendte tarifordning forskellig fra medlemsstat til medlemsstat: obligatorisk tarif, frivillig vejledende tarif, tarif efter aftale.
As for national haulage, the arrangements vary from one Member State to another: compulsory tariff, non-binding reference tariff and freely agreed tariff.
Siden den 1. juli 1990 har cabotagetransport, for så vidt angår priser og transportkontraktvilkår, været underlagt de love og administrative bestemmelser, der gælder i værtsmedlemsstaten.
Since 1 July 1990 the performance of cabotage transport operations has been subject, as regards the rates and conditions governing the transport contract, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State.
Værtsmedlemsstatens lovgivning skal finde anvendelse »på ikke-hjemmehørende transportvirksomheder på samme betingelser som dem, medlemsstaten pålægger de i staten hjemmehørende virksomheder, for effektivt at forhindre, at der sker forskelsbehandling som følge af nationalitet eller etableringssted.«
The law of the host Member State is applied 'to non-resident transport operators on the same conditions as those which that Member State imposes on its own nationals, so as effectively to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.'
Ikke-hjemmehørende transportvirksomheder udøver således deres erhverv på lige fod med hjemmehørende transportvirksomheder.
Non-resident transport operators therefore carry out their work on an equal footing with resident transport operators.
Spørgsmål nr. 37 af Larive (H-0801/91)
Question No 37 by Mrs Larive (H-0801/91) Subject: Compliance by the Commission with Council decisions
Kommissionen plejer en lang række internationale kontaker f.eks. gennem IMS og HFSP, gennem aftalememoranda med USA om bioteknologi, ikke-nuklear teknologi osv., gennem økonomiske samarbejdsaftaler med bl.a. Mexico, Paraguay og Indien eller gennem PHARE-programmet.
The Commission establishes a variety of international contacts, for example through IMS and HFSP, through memoranda of understanding with the US in respect of biotechnology, nonnuclear energy and similar areas, through economic cooperation agreements, for example with Mexico, Paraguay and India, or through the PHARE programme.
Vil Rådet være rede til at drage konsekvenserne af, at Kommissionen stadig ikke har gennemført Rådets konklusioner af 20. november 1990, og navnlig at sørge for, at der skabes mulighed for en parlamentarisk kontrol med disse aktiviteter?
Is the Council prepared to take action in response to the Commission's failure to implement the Council's conclusions of 20 November 1990 and, more importantly, to ensure that parliamentary scrutiny of such activities is possible ?
Rådet er ligesom det ærede medlem meget interesseret i, at Rådets konklusioner af 20. november 1990 om det videnskabelige og teknologiske samarbejde med tredjelandene efterleves strengt.
The Council shares the honourable Member's concern with regard to the strict application of the Council's conclusions of 20 November 1990 concerning scientific and technological cooperation with third countries.
I den forbindelse vil Rådet gerne understrege, at det gentagne gange har gjort Kommissionen opmærksom på, at den skal forelægge det specifikke henstillinger om områderne for og bestemmelserne vedrørende dette samarbejde, inden den indleder forhandlinger, som resulterer i aftaler, som skal indgås på basis af artikel 130 N i EØF-Traktaten eller artikel 101. stk. 2, i Euratom-Traktaten.
In this context it points out that it has already repeatedly drawn the Commission's attention to the fact that before beginning negotiations with a view to the conclusion of agreements on the basis of Article 130n of the EEC Treaty or Article 101, second paragraph, of the EAEC Treaty, the Commission must always submit to the Council specific recommendations concerning the scope and conditions of the proposed cooperation.
Om: Støtte til Bulgarien
Subject: Bulgarian aid
Vil Rådet — i betragtning af, at PHARE og andre programmer blev indført på den betingelse, at støtten ydes i det omfang den demokratiske reform finder sted — oplyse, hvem der er ansvarlig for bedømmelsen af dette forhold, og hvilken ordning der er blevet indført for at opfylde disse EF-mål?
In view of the fact that PHARE and other programmes were established with the proviso that aid would correspond directly to the rate of democratic reform, would the Council inform the House as to who is responsible for adjudicating this relationship, and what system has been introduced to realize these EC objectives ?
Som det ærede medlem vil vide, har Fællesskabets og dets medlemsstaters støtte til Bulgarien og til de Øvrige Central- og Østeuropæiske lande til formål at støtte den politiske og økonomiske reformproces i de pågældende lande.
As the honourable Member points out, aid from the Community and its Member States to Bulgaria, as to other Central and East European countries is intended to support the process of political and economic reform in that country.
Fællesskabet iværksætter
The Community is implementing :
— dels en bilateral aktion inden for rammerne af de aftalemæssige forbindelser, det indgår med sine samarbejdspartnere (aftaler om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde eller europæiske associeringsaftaler); aftaler);
— bilateral action within the framework, inter alia, of the contractual links it is establishing with its partners (trade and economic cooperation agreements or European association agreements) ;
— dels under Kommissionen ledelse en samordnet aktion med de øvrige lande i G 24-gruppen, herunder navnlig PHARE-programmet og makroøkonomisk støtte.
— coordinated action under the aegis of the Commission with its G-24 partners, in particular the PHARE programme and macro-economic aid.
Det påhviler Rådet i samarbejde med Kommissionen at foretage den politiske vurdering af, om det på baggrund af reformprocessens forløb vil være hensigtsmæssigt at udvikle de forskellige former for samarbejde og bistand samt at træffe passende foranstaltninger, som i tilfælde af en negativ udvikling kan indebære indstilling af støtten.
It is for the Council, jointly with the Commission, to make a political assessment of the advisability, in the light of the progress of the reform process, of developing different forms of cooperation and assistance and, indeed, of taking appropriate measures which may even involve the suspension of aid in the event of negative progress.
For så vidt angår den samordnede støtte inden for rammerne af G 24-gruppen drøfter Fællesskabet naturligvis sine synspunkter med sine samarbejdspartnere.
In the case of aid coordinated within G-24, the Community naturally discusses its views with its partners.
Fællesskabet mener ligesom de øvrige G 24-lande, at den igangværende politiske og økonomiske reformproces i Bulgarien er på rette vej trods de vanskeligheder og forsinkelser, som undertiden er uundgåelige.
With its G-24 partners the Community feels that despite the difficulties and delays that are sometimes inevitable the economic and political reform that is in progress in Bulgaria continues to advance satisfactorily.
I betragtning af at det efter begivenhederne i Moskva er af stor politisk betydning at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og landene i Central- og Østeuropa, gav Rådet den 1. oktober 1991 sin principielle tilslutning til, at der indgås en associeringsaftale med Bulgarien.
On a bilateral level the Council, taking account of the political importance, after the events of Moscow, of tightening the Community's links with its partners in Central and East Europe, agreed, in principle, on 1 October last to the conclusion of an association agreement with Bulgaria.
Kommissionen vil indlede sonderende drøftelser med Bulgarien og derefter forelægge Rådet et udkast til forhandlingsdirektiver. rektiver.
The Commission is going to open exploratory talks with Bulgaria, following which it will submit draft negotiating directives to the Council.
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde
Question No 54 by Mrs Nielsen
I dag lever der 4300 jøder i Syrien, og de er under konstant overvågning af det hemmelige politi moukhabarat.
There are currently 4 300 Jews living in Syria; they are under constant surveillance by 'moukhabarat', the secret police.
De ønsker at få mulighed for at forlade Syrien men det er hidtil blevet nægtet dem.
They would like to have the opportunity of leaving Syria, but hitherto this has been denied them.
Herved overtræder Syrien menneskerettighederne, som landet selv har skrevet under på at ville overholde.
This constitutes violation by Syria of human rights which that country itself has undertaken to uphold.
Hvad agter Udenrigsministrene at gøre for at få Syrien til at overholde menneskerettighederne? Her tænkes ikke mindst på 4300 jøder, der lever i ghettoer i Syrien og som ikke — på trods af den syriske ledelses løfte — har fået lov at forlade landet.
What do the Ministers intend doing to prevail upon Syria to respect human rights — not least those of 4 300 Jews living in ghettoes who, despite the promises of the Syrian leadership, have been denied permission to leave the country ?
Spørgsmål nr. 55 af Arbeloa Muru (H-0945/91 )
Question No 55 by Mr Arbeloa Muru
Hvad foretager EF sig efter Golfkrigen for på alle områder at få frigivet den jødiske befolkningsgruppe, der holdes »i fangenskab« i Syrien?
What is the EEC doing at all levels, in the wake of the Gulf War, to bring about the liberation of the 'captive community' of Jews living in Syria ?
Det spørgsmål, som de to ærede medlemmer rejser, er ikke blevet behandlet inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The issue mentioned by the honourable Members has not been discussed within European Political Cooperation.
Imidlertid kender de syriske myndigheder Fællesskabets og medlemsstaternes menneskerettighedspolitik og den betydning, denne har for deres forbindelser med tredjelande.
However, the human rights policy of the Community and its Member States and the importance they attach to it in their relations with third countries are known by the Syrian authorities.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil ikke undlade at rette henvendelser, når det skønnes for hensigtsmæssigt.
The Community and its Member States will not fail to make representations wherever these are deemed appropriate.
Spørgsmål nr. 56 af Llewellyn Smith (H-0890191)
Question No 56 by Mr Llewellyn Smith
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Kurdish and Shia refugees from Saddam Hussein
Fællesskabet og dets medlemsstater er yderst bekymrede over situationen blandt den shiitiske og kurdiske befolkning i Irak. De mener, at FN har en væsentlig rolle at spille med hensyn til at beskytte dem.
The Community and its Member States are extremely concerned at the plight of the Shi'ite and Kurdish population in Iraq.
De støtter fuldt ud de foranstaltninger, som FN's Sikkerhedsråd og generalsekretæren har truffet, navnlig som led i resolution 688.
They support fully the action undertaken by the UN Security Council and the Secretary General, in particular in the framework of Resolution 688.
De har indtrængende opfordret den irakiske regering til at lade FN være til stede i et passende omfang i de shiitiske områder i det sydlige Irak.
They have urged the Iraqi Government to allow the UN to establish a proper presence in the Shia areas of Southern Iraq.
For deres vedkommende har de samarbejdet med FN's generalsekretær og bidraget til en hurtig og effektiv reaktion over for flygtningsproblemet.
For their part, they have cooperated with the UN Secretary-General contributing to a swift and effective response to the problem of refugees.
De støttede også forslaget om at oprette sikkerhedszoner under FN's overvågning i det nordlige Irak, hvilket er blevet gennemført med succes.
They also supported the proposal for the establishment of security zones under UN supervision in northern Iraq, which has been successfully implemented.
Efter disse afgørelser har de deltaget aktivt og i et betydeligt omfang i den internationale humanitære indsats, der skal sikre, at flygtningene beskyttes, og som gør et stort antal af dem i stand til at vende tilbage.
Following these decisions, they have participated actively and substantially in the international humanitarian effort aimed at securing protection for the refugees, enabling a large number of them to return.
I denne forbindelse sendte adskillige medlemsstater tropper til det nordlige Irak såvel som til Tyrkiet.
In this context, several Member States sent troops to Northern Iraq, as well as to Turkey.
Det Europæiske Råd understregede den 28.-29. juni behovet for hurtigst muligt at få opstillet hele kontingentet på 500 FN-vagter.
The European Council, on 28-29 June 1991, underlined the need to bring about as rapidly as possible the full deployment of the contingent of 500 United Nations Guards.
Fællesskabet og dets medlemsstater har også kontakter med repræsentanter for den irakiske opposition, navnlig kurderne og shiitterne.
The Community and its Member States are also having contacts with representatives of the Iraqi opposition, in particular the Kurds and the Shi'ites.
De vil fortsat nøje følge situation i Irak, især for at sikre, at de irakiske myndigheder fuldt ud overholder de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, navnlig 678 og 688 såvel som 706 og 712, og understreger, at en manglende overholdelse af denne resolution direkte berører den irakiske befolkning, som styret i Bagdad er fuldt ansvarligt for.
They will continue to follow closely the situation in Iraq, notably in order to ensure full compliance by the Iraqi authorities with the relevant UN Security Council Resolutions notably 678 and 688 as well as 706 and 712 and stress that the non-compliance with this Resolution directly affects the Iraqi people, for which the regime in Baghdad is fully responsible.
Om: Krænkelse af menneskerettighederne på Den Arabiske Halvø
Subject: Human rights violations in the Gulf
Seks måneder efter afslutningen af Golfkrigen konstaterer internationale organisationer stadig alvorlige krænkelser af de personlige og borgerlige rettigheder i dette område: mangel på forfatning i Saudi-Arabien og Oman, despotiske forfatninger i Qatar og De Forenede Arabiske Emirater, suspension af forfatningerne i Bahrain og Kuwait, politiske fanger, politiske flygtninge, tortur, undertrykkelse af oppositionen, lovgivende forsamlinger, der ikke er valgt.
Six months after the end of the Gulf War international organizations note that serious violations of individual and civil rights are continuing in this region, in particular : Saudi Arabia and Oman have no written constitution, Qatar and the United Arab Emirates have autocratic constitutions, while Bahrain and Kuwait have suspended their constitutions ; the situation is further characterized by the existence of political prisoners, political refugees and the use of torture, while laws are passed by non-elected legislative bodies and the opposition is muzzled.
Hvordan vurderer Det Europæiske Politiske Samarbejde denne situation, og hvilke foranstaltninger agter det at træffe angående anvendelsen af internationale konventioner, respekten for menneskerettighederne og sikringen af de borgerlige friheder — netop forsvaret af de borgerlige friheder blev jo anvendt som begrundelse for krigen i Golfen?
How do the Foreign Ministers meeting in EPC view this situation and what measures do they intend to take to ensure that international conventions are enforced and that human rights and civil liberties are respected, bearing in mind that the Gulf War was justified in terms of these values ?
Siden befrielsen af Kuwait har Fællesskabet og dets medlemsstater med stor opmærksom fulgt menneskerettighedssituationen i Mellemøsten, som de gør i andre dele af verden.
Since the liberation of Kuwait, the Community and its Member States have followed with great attention the human rights situation in the Middle East, as they do in other parts of the world.
Ved mange lejligheder, navnlig under ministermøderne mellem EF og Samarbejdsrådet for Golfstaterne, der blev holdt i Luxembourg i maj 1991 og i New York i september 1991, og gennem henvendelser, har de over for deres samtalepartnere understreget den betydning, de tillægger respekten for menneskerettighederne.
On many occasions, in particular at the Ministerial meetings between the EC and the GCC held in Luxembourg in May 1991 and in New York in September 1991 and by way of démarches, they have stressed to their interlocutors the importance they attach to respect for human rights.
Spørgsmål nr. 58 af Simeoni (H-0990/91)
Debates of the European Parliament
Om: Situationen for befolkningen i Irakisk Kurdistan, nu hvor vinteren står for døren
It appears from the reports that while the question of the observance of fundamental human rights must continue to remain under scrutiny, some positive aspects can be noted.
Den delegation fra Europa-Parlamentet, som for nylig har været i Kurdistan, har været i stand til at vurdere de umiddelbare behov hos befolkningen i Irakisk Kurdistan nu. hvor vinteren står for døren:
However, the Community and its Member States will continue to follow closely the developments, especially those concerning the deportation of Palestinians from Kuwait and Yemenis from Saudi Arabia.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : The situation of the people of Iraqi Kurdistan at the onset of winter
Nr. 3-411/259 fødevarer, tøj og boliger, der kan modstå meget lave temperaturer.
The European Parliament delegation which visited Kurdistan recently was able to make an assessment of the immediate needs of the people of Iraqi Kurdistan at the onset of winter : food, clothes and, above all, shelters to keep out the intense cold.
Har Det Udenrigspolitiske Samarbejde forudset en forøgelse og en tillempning af Fællesskabets bistand til denne befolkning?
Has European Political Cooperation made provision for an increase and adjustment in Community aid to these people ?
Og er den på det politiske plan indstillet på at reagere positivt på Fronten for Irakisk Kurdistans ønske om at opnå Fællesskabets garanti, for så vidt angår de irakiske myndigheders respekt for en eventuel status som selvstyrende område?
In the political sphere, does it intend to give a favourable response to the hope, expressed by the Iraqi Kurdistan Front, that the Community will ensure respect by the Iraqi authorities for the region's autonomous status, if this should be agreed on ?
Fællesskabet og dets medlemsstater deler den bekymring, som Europa-Parlamentets delegation har givet udtryk for med hensyn til situationen blandt civilbefolkningen i Irak, navnlig kurderne og shiitterne.
The Community and its Member States share the concern expressed by the Delegation of the European Parliament concerning the plight of the civilian population in Iraq, in particular the Kurds and the Shi'ites.
De mener også. at FN har en væsentlig rolle at spille med hensyn til at beskytte den kurdiske civilbefolkning.
They also consider that the UN have a major role to play in the protection of Kurdish civilian population.
De støtter fuld ud de foranstaltninger, som FN's Sikkerhedsråd og generalsekretæren har truffet som led i resolution 688.
They support fully the action undertaken by the UN Security Council and the Secretary General in the framework of Resolution 688.
Fællesskabet og dets medlemsstater har samarbejdet med FN's generalsekretær og bidraget til en hurtig og effektiv reaktion over for flygtningsproblemet.
The Community and its Member States have cooperated with the UN Secretary General contributing to a swift and effective response to the problem of refugees.
Det Europæiske Råd vedtog den 8. april en fællesskabsbistand på 150 mio. ECU under overskriften humanitær bistand.
The European Council agreed, on 8 April, a Community aid of 150 MECU under the heading of humanitarian assistance.
Fællesskabet og dets medlemsstater har deltaget aktivt og i betydeligt omgang i den internationale humanitære indsats, der skal sikre, at flygtningene beskyttes, og som gør de fleste af dem i stand til at vende tilbage.
The Community and its Member States have participated actively and substantially the international humanitarian effort aimed at securing protection for the refugees, enabling most of them to return.
De vil fortsat nøje følge situationen i Irak, navnlig med hensyn til behovene blandt den kurdiske befolkning ved vinterens begyndelse.
They will continue to follow closely the situation in Iraq, in particular with regard to the needs of the Kurdish population at the onset of winter.
Kommissionen vil informere Parlamentet om gennemførelsen af Fællesskabets bistand.
The Commission will inform the Parliament about the implementation of Community aid.