natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forholder sig faktisk sådan, at arbejdstagere, som er statsborgere i tredjelande og har fast bopæl i Det Europæiske Fællesskab samt gældende opholdstilladelse, kan deltage i program met.
And the Commission will react in the same way if Members of the European Parliament take initiatives to ensure that the elections about to be held in a large number of countries in Central and Eastern Europe are conducted properly.
Disse ændringsforslags formulering og den kendsgerning, at de vedrører artikel 5, der drejer sig om de generelle principper, som medlemsstaterne skal følge, bevirker, at spørgsmålet blandes sammen med et andet spørgsmål, nemlig retten til fri bevæge lighed for arbejdstagere, som er statsborgere i tredjelande og har bopæl i en medlemsstat.
I can tell you that the Commission is keeping a close eye on developments connected with the restoration of democracy in the countries concerned and that it is also doing so in its capacity as coordinator for the 24 countries which are now considering politically whether to extend their aid programmes to include other European countries or have already decided to do so.
Dette pro blem er ikke løst, og som bekendt er der ikke fri bevægelighed.
This entails or will shortly entail fact finding missions, and we are also keeping an eye on what is happening in Romania, given the great deal of uncertainty that still exists in that country, according to the press.
Derfor kan Kommissionen ikke god kende ændringsforslag nr. 8 og 15, men vil gerne forsikre Europa-Parlamentet om, at statsborgere i tredjelande, som har fast bopæl i Fællesskabet, kan deltage i dette program.
The Commission is, then, favourably disposed to this suggestion, but it must, of course, wait and see whether initiatives are taken and, if so, by whom and what they arc.
Endelig kan Kommissionen ikke accepter ændringsforslag nr. 11, fordi den holder fast ved sin første tilskyndelse af medlemsstaterne til at fremme den individuelle ret til efter- og videreuddannelse, og ændringsforslag nr. 13, fordi dette både afhænger af aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter — og vi ønsker ikke, at arbejdsmarkedets parter ikke skal have mulighed for at udtale sig her — og af de særlige forhold, som gør sig gældende såvel i virksomhederne som i medlemsstaterne, f.eks. mange små og mellemstore virksomheder.
PAISLEY (NI). — Having just returned from a visit to Romania where I held talks with most of the political leaders, including the leaders of the revolution at Timisoara, where the revolution commenced, could I inform the Commissioner that all the leaders I spoke to were very anxious that the Commission and the Council and this Parliament should have representatives in the country as soon as possible to see the preparations that are made for the carrying out of the election and also to monitor the election.
Vi mener således, at Kommissionens formulering er bredere, den dækker alle forhold og giver arbejdstagerne alle muligheder for uddannelse og adgang til efter- og videreuddannelse. dannelse.
TSIMAS (S). — (GR) Unfortunately, the Commissioner has not given a direct reply to my question which focused on the need for the Community to seek guarantees from the countries of Eastern Europe that the election they are holding will be free and pluralistic.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 1, 3, 4, 5, 6 og 7.
Would it not be a good thing for the Commission to take an initiative on this issue ?
Den sociale dialog befinder sig som bekendt på et fremskredent, men også kritisk stadium.
The position expressed by the Commission offers no guarantee that the elections will be free, democratic and pluralistic.
Som det vil være bekendt, blev der i 1989 på Kommissionens forslag oprettet to undergrupper inden for rammerne af den sociale dialog, og den ene undergruppe drøfter netop spørgsmålene vedrørende uddannelse og videreuddannelse samt praktiske spørgsmål med henblik på at sikre en reel, effektiv adgang til uddannelse for alle.
The only guarantee it has adduced is the statement by the Dublin Council of 20 January that failure to ensure that the elections are free and pluralistic will have a deleterious effect on EEC-Comecon relations and have implications for the agreements and protocols which have already been concluded.
Endvidere drøfter de en eventuel udvidet gyldighed af de fælles holdninger inden for medlemsstaterne, som er blevet bekendtgjort.
Which means that the Council and the Commission are doing nothing whatsoever actually to prevent possible anti-democratic developments in the elections.
Men på nuværende stadium kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 12 og 14.
Quite the reverse, should there be such developments they have settled for reacting after the event.
Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentets med lemmer, men af ovenstående årsager kan Kommissionen ikke accepter visse af ændringsforslagene, fordi dette ville ændre programmets mål, som er konkret og udgør en helhed.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission is aware of the many, often conflicting reports coming out of Romania on the situation there.
Man bør acceptere, at ethvert program bør have et konkret mål og give nogle konkrete muligheder.
This prompted me personally to send a mission to Romania to find out about the current situation so that we would know for ourselves what the situation is and what action we should perhaps take.
Programmerne sigter ikke mod at dække alle behovene eller løse alle problemerne.
The Commission has, then, taken an initiative.
Det lyder måske smukt, men i praksis er det meget lidt konstruktivt og effektivt, og vi vil hellere kaldes mindre progresive frem for at stille forslag, som ikke vil give noget resultat.
The Commission cannot, of course, decide on initiatives that others, such as the European Parliament, might want to take.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
But I do not think the Commisson needs to advise the European Parliament on this.
Kommissionen deler Europa-Parlamentets synspunkt med hensyn til, at arbejdsmarkedets parter bør deltage aktivt i udformningen af programmet, og dette er især vigtigt i dag, hvor der allerede er en fælles holdning i forbindelse med undervisning og uddannelse, som er godkendt inden for rammerne af den sociale dialog. Imidlertid vil ændringsforslag nr. 9, hvori der foreslås et tredelt rådgivende udvalg, hvor alle tre parter har samme antal medlemmer, skabe store problemer.
I do, of course, understand how difficult it is for the Commission to request on-the-spot monitoring of the elections in the Eastern European countries.
Jeg tvivler meget på, at medlemsstaterne, som er ansvarlige for gennemførel sen af de generelle principper inden for en fælles ramme, vil acceptere at udgøre mindretallet i dette udvalg.
Otherwise, we as the Community could be faced with a difficult situation in the aftermath, and I do not know how we could handle this without damaging consequences for both sides.
Vi kan derfor ikke acceptere dette forslag og holder fast ved vort forslag om en fælles gruppe
ANDRIESSEN. — (NL) I entirely agree with the honourable Member that one of the requirements for
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
HOWELL (ED). — In view of the Commission's last reply, I find myself in a rather surprising position.
Næstformand nemførelsen af Rådets beslutninger, navnlig hvad angår behovet for øget hjælp fra de særlige program mer for ofre for apartheid.
Should not the Commission be taking the initiative with the countries involved, offering those countries observers as part and parcel ofthat process of democracy and therefore access to European aid ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B3-420/90).
ANDRIESSEN. — (NL) My answer to the first question is 'yes', and where the second question is concerned, I have told you what initiative the Commission has taken.
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Kommissionen. sionen.
I therefore believe I entirely agree with what the honourable Member has said.
Spørgsmål nr. 1 af Papoutsis (H-222/90):
PRESIDENT. — Question No 8, by Mrs Garcia Arias (H-260/90)
Om: En fællesskabspolitik imod apartheid
Subject: Agreement with Eastern European countries on coal and steel
Det er en foranstaltning, der oprindeligt blev taget som led i Det Politiske Samarbejde, og som senere er bekræftet af en afgørelse, truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer for samlet i Rådet.
It concerns trade and cooperation agreements we have concluded or are in the process of concluding with these countries in a more general sense.
Det er således en meget specielt situation. Det betyder, at Kommissionen ikke som sådan kan gribe ind.
I can say that all these agreements include clauses which enable us to intervene if disruptions of the market occur as a result of circumstances such as those outlined by the honourable Member.
Når De spørger, hvad Kom missionen mener om den britiske regerings afgørelse, så kan jeg sige, at Kommissionen er af den opfattelse, at effektiviteten af Det Politiske Samarbejdes procedurer naturligvis berøres, hvis der ensidigt kan gribes ind i de trufne afgørelser.
So we have a means of intervening, but I feel that, if we take seriously the political commitments we have entered into with respect to these countries, we must above all be prepared to open our markets to their products, not at any price, but certainly within the framework of the political situation that we ourselves want to bring about and — as I have said — with a means of preventing disruptions of the market or putting things right if they occur.
Under henvisning til nødvendigheden af at opretholde det pres, som lægges på den sydafrikanske regering, bedes Kommissionen oplyse, hvilket konkrete forslag den agter at fremsætte med henblik på en effektiv fællesskabspolitik imod apartheid?
What negotiations have been initiated with the countries of Eastern Europe with a view to trade and/or cooperation agreements on coal and steel ?
Llewellyn Smith (S). — (EN) Vil Kommissionen give tilsagn om at reagere positivt over for Nelson Mandelas krav om, at sanktionerne ikke bliver ophævet, før der er lige valgret for alle i Sydafrika, og ignorere fru Thatchers synspunkt, som synes at mene, at sanktioner er irrelevante mod det racistiske regime?
STEWART (S). — There is evidence that the United Kingdom receives South-African-produced coal via Dutch and Belgian ports, which themselves receive coal from all over the world before re-exporting part to the United Kingdom. Our estimates show that the United Kingdom bought, directly or indirectly, some 230 000 tonnes of South African coal in the past financial year.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Naturligvis har vi allerede i en tidligere debat været inde på denne problematik.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The products governed by the ECSC Treaty have not so far been covered by the agreements we have concluded with countries in Eastern Europe.
Jeg kan meddele, at Rådet den 20. februar udførligt drøftede det stand punkt, der må indtages med hensyn til sanktionerne mod Sydafrika.
Since 1988 the Hungarian authorities have been asking for these products to be included in agreements, and Poland has recently followed suit.
Man har luftet ideen om at udvide de positive foranstaltninger.
That is why I have proposed to the Council that negotiations on an agreement covering these products should be opened.
Det kan Kommissionen erklære sig enig i, og jeg kan derfor sige, at den politik, der i den forløbne periode er ført over for Sydafrika, i det store og hele vil blive fortsat, idet det dog erkendes, at anti-apartheidsprocessen går i den rigtige retning.
The Commission does not see any reason why these products should be treated any differently than, say, EEC products, and I hope that in the very near future we will succeed in reaching practical agreements on the basis of a negotiating directive we have meanwhile received.
Andriessen. — (NL) Anden del af spørgsmålet har jeg netop besvaret.
ANDRIESSEN. — (NLJ The agreements that were reached on South African coal concerned current contracts.
Som sagt har man hidtil vedtaget, at hvor positivt det, der er sket, end er, så er det ikke tilstrækkeligt til at træffe afgørelse om at ophæve sanktionerne.
Clearly, then, the measure could not take full effect immediately because a number of contracts had not yet expired.
Spørgsmålet om, hvornår betingelserne i tilstrækkelig grad er opfyldt til at ophæve sanktionerne, kan ikke for øjeblikket besvares konkret.
The information the honourable Member has just provided is not known to me.
Det afhænger af spørgsmål såsom ophævelse af undtagelsestilstanden, løsladelse af politiske fanger og lignende.
It is not always easy, of course, to discover where products have come from and where they are going.
Men jeg ser mig ikke i stand til at oplyse for øjeblikket, da jeg ikke er underrettet om de konkrete vilkår, hvorunder denne slags afgørelser skal træffes, hvornår præcis tidspunktet er inde til at fremsætte forslag.
The means we have at our disposal for following this up are also limited, but I am quite prepared to do what I can to see what we can do, without being able to guarantee that we will be able to detect every attempt to avoid the boycott by devious means.
Papoutsis (S). — (GR) Først vil jeg gerne takke næstformanden for Kommissionen for det fyldige svar, vi fik, og som jeg tror er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning, dvs. at der bør træffes yderligere foranstaltninger og lægges større pres, indtil apartheidpolitikken afskaffes.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) There is an obligation arising from the ECSC Treaty, which requires different treatment for certain products in comparison to products in general covered by the European Community Treaty. I do not think the Commissioner has replied to my question because we have information suggesting that decisions have been taken as regards imports of coal and steel.
Og det glæder mig, at Kommissionen har fremsat dette forslag om en fællesskabspolitik imod apartheid.
I would like the Commissioner to clarify this point.
Wynn (S). — (EN) Kommissæren sagde, at der måske vil blive iværksat flere positive foranstaltninger.
ANDRIESSEN. — (NL) The question before me reads : 'what negotiations have been initiated with the countries of Eastern Europe with a view to trade and/or cooperation agreements on coal and steel ?'
Må jeg spørge ham, om Kommissionen vil anbefale Fællesskabet et forbud mod kulimport fra Sydafrika og i benægtende fald, hvorfor ikke?
I have tried to give a very specific and precise answer to this question.
Har Kommissionen nogen mulighed for at reagere, idet der på nuværende tidspunkt tilsyneladende føres én politik af Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet og en anden politik af en medlemsstat?
I must therefore say that I do not quite understand in what respect I have been remiss in my answer to the question.
Vi vil gerne vide, om Kommissionen på nuværende tidspunkt kan fremskynde specificeringen og gen
If the honourable Member could explain, I will willingly try to make amends.
Andriessen. — (NL) Hidtil har der været tale om, hvorvidt eksisterende sanktioner eventuelt gradvis skal ophæves eller mildnes.
MORRIS (S). — Those of us who live in coal and steel areas do indeed look towards the East with some degree of anxiety and trepidation.
Det spørgsmål, der nu stilles, vedrører en skærpelse af sanktionerne. Pro blemet er tidligere blevet drøftet.
We accept and we appreciate that both coal and steel in the East are relatively cheaper than the kind of coal and steel we produce here in the EEC.
Man er som led i Det Politiske Samarbejde ikke nået til enighed på det punkt. Jeg tror ikke, at det er realistisk at antage, at det for øjeblikket er tænkeligt.
Would the Commission give us some reassurance that any agreement it comes to will take into account that, on the periphery of the Community, such as in South Wales, we have already suffered extensive redundancies and closures in the steel and coal
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Mener Kommissionen ikke, at de foranstaltninger, som er truffet, bør fremmes, da de var et stort fremskridt med hensyn til at afskaffe apartheid i Sydafrika?
MORRIS conditions as are required of Community products, we will be doing no favours to the production in the Eastern countries and we will be doing a disservice to Community industry.
Mener han ikke også, at det, fru Thatcher har gjort, i høj grad er i overensstemmelse med det, høvding Buthelezi har krævet i det sidste halve år, hvis ikke længere?
industry ? If we in Wales are to avoid becoming a Third World economy, it is imperative that the Commission should undertake at least to attempt to protect the jobs of steelworkers and coalworkers within the Community. munity.
Vil Kommissionen ikke overtage dette synspunkt, som indebærer større mulighed for at opmuntre præsident De Klerk til at tage de næste skridt?
As regards coal and steel, the actual supplementary question is this: are regular deliveries of Eastern European steel going to be guaranteed in each of the four quarters of this year so as to avoid negative effects on prices ?
Romeos (S). — (GR) Tak til hr. Andriessen, skønt jeg heller ikke tror, at han selv er tilfreds med svaret, og jeg forstår den vanskelige situation, han befinder sig i.
ANDRIESSEN. — (NL) I feel two factors are important here.
Jeg mener imidlertid ikke, at det udelukkende afhænger af, hvilken juridisk form de to Tysklande giver den beslutning, de vil træffe om genforening.
The first is that in any agreement that we have concluded in the past concerning other sensitive sectors we have included a safeguard clause that enables us to prevent disruptions of the market.
Det skuffer mig, hvis Kommissionen virkelig ikke har beskæftiget sig med dette retsgrundlag, eftersom det er af en vis betydning, ikke blot med hensyn til, om Rom-Traktaten vil blive anvendt, men også om Fællesakten vil blive anvendt, hvad angår Parlamentets rolle, dvs. om et samtykke fra Europa-Parlamentet vil være påkrævet.
The second factor is that the European Community has committed itself more deeply than others — and rightly so — to contributing to the processes of economic recovery in these countries. The European Community must stand by these commitments.
Spørgsmålet er derfor meget klart: Vil vi tale om optagelse af en nyt land, således at alle procedurerne følges, eller vil vi tale om indlemmelse af en del af en anden medlemsstat, hvorved hverken Rom-Traktaten eller Fællesakten gælder?
I am convinced that orientation towards a market economy will also have implications for the way in which products of the coal and steel sectors can be offered by these countries.
Jeg tror, at Kommissionen har beskæftiget sig med spørgsmålet, og vil bede den i det mindste svare mig, på hvilket retsgrundlag Fællesskabet vil behandle problemet, som snart vil opstå, i stedet for afvente, på hvilken måde de to Tysklande vil tage beslutningen om en forening.
There will also be something of a transitional period, of course, and the Commission will have to weigh up these two factors. In this spirit I can assure the honourable Member that the interests of the European Community will naturally be considered.
Andriessen. — (NL) Jeg er enig med det ærede medlem i, at der er delte meninger med hensyn til spørgsmålet om, hvilken politik der må føres som led i sanktionerne.
ANDRIESSEN. — (NL) It can never be the intention, of course — and it is certainly not the intention I have sought to convey during this Question Time — that our own modernization programme should be impeded by imports of this kind.
Nogle mener, at de må fortsætte uindskrænket.
That cannot be the intention.
Andre mener, at tidspunktet nu er inde til at give et positivt signal.
Nor was that implied in my answer to the previous honourable Member's question.
Jeg har konstateret, at i hvert fald et flertal i EF foreløbig er af den første opfattelse.
What we are talking about in connection with this problem are specific quantitative restrictions.
Det betyder ikke, at Kommissionen ikke af sig selv kunne have givet et positivt signal, der måske er lidt mindre vidtgående end fru Thatchers.
We have other instruments at the ready to support this modernization programme.
Jeg mener altså, at vi fra det ene øjeblik til det andet må følge det, der sker i Sydafrika, og i godt samråd må forsøge at fastslå, hvornår tiden er inde til foruden negative signaler også at sætte positive signaler.
It must therefore be realized that we must continue the modernization programme ourselves. To my mind, you cannot have one thing without the other.
For øjeblikket var der ikke flertal til dette, men det afhænger naturligvis også af udviklingen på området, hvornår der bliver en positiv mulighed for det.
But in these terms my answer to your question is 'yes'.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Romeos (H205/90):
PRESIDENT. — Question No 9, by Sir James Scott-Hopkins (H-167/90)
Om: Retsgrundlag for Den Tyske Demokratiske Republiks forbindelser med Fællesskabet
Subject: Small on-farm slaughterhouses
Den tyske genforeningsproces sker, uden at Fællesskabet deltager heri.
Where is the logic in that ?
Der er imidlertid også tale om et alvorligt, betydeligt og formelt problem vedrørende det retsgrundlag, på hvilket Kommissionen skal forhandle om Den Tyske Demokratiske Republiks integrering i Fællesskabet.
Does the Commission appreciate the degree of economic distress in small rural communities which the intended closing down of small on-farm slaughterhouses will cause ?
Kan Kommissionen oplyse, om den som retsgrundlag vil anvende Rom-Traktatens artikel 238 og Fællesaktens artikel 8 og 9, som vedrører nye staters medlemskab af Fælles skabet, eller om den går ind for forslagene om automatisk medlemskab for Den Tyske Demokratiske Republik som en del af Forbundsrepublikken Tyskland?
Would not the interests of the consumer be better served by allowing choice in the matter of whether meat is purchased from traditional slaughtering sources or factory-line processing plants ?
Problemet er nu, hvilken vej man vælger i Tyskland.
One thing is clear.
Så nærmer vi os spørgsmålet om, hvilken artikel i den tyske grundlov der skal anvendes ved en eventuel genforening af de to Tysklande.
We must not delude ourselves that, by restricting imports from countries which are competitive, we can save our own industry in the longer term.
Der er to muligheder: artikel 23 og artikel 146. Jeg ved ikke, hvilken vej de to Tysklande vil vælge, og jeg tror heller ikke, at EF har nogen mulighed for at blande sig i den debat.
That is a misconception, and if the honourable Member has been working on the basis of this misconception, I am afraid I cannot agree with him.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Spørgsmålet om retsgrundlaget og den måde, hvorpå de to Tysklandes integration skal finde sted og følgelig DDR's integration i EF, er først og fremmest en sag, der skal afgøres af de to Tysklande.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — The Commission's proposal of 1 February 1990 for a Council regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh meat, takes into account the position of on-farm slaughtering.
Kommissionen må derfor på det punkt indtage en afventende holdning.
In particular, it provides for derogations from certain structural requirements in the case of establishments with a small throughput.
I det hypotetiske tilfælde, at man vil ansøge om en associeringsaftale med EF, finder artikel 238 i Rom-Traktaten natur ligvis anvendelse med hele den medbestemmelse, som denne artikel giver, også til Europa-Parlamentet.
Furthermore, limited and temporary derogations from the health rules may be granted in the case of certain establishments in operation before 1 January 1992.