natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne og i henhold til artikel 56 i forretningsordenen bede Dem anmode Rådet og Kommissionen om at redegøre over for Parlamentet, om de på baggrund af dagens, for Storbritannien så katastrofale, nyheder agter at indkalde til hastemøde i Rådet af økonomi- og finansministre med henblik på vedtagelsen af en pakke med foranstaltninger til økonomisk genopretning.
We have known this for some months now, and, aware that that is the main problem, the Commission took the initiative of proposing to the Council of Ministers for the first time that the Lomé Convention funds not used for Somalia should be used to finance a military corps — in this case, from a Commun ity country, Belgium — to enable humanitarian aid to be transported and distributed. Exceptionally, the Council of Ministers accepted the Commission's proposal, because it agreed with the Commission's analysis.
Det britiske formandskab kunne i så fald informere Parlamentet om, at det nu indser, at en større monetær integration er nødvendig for at imødegå spekulation.
I see no point in our continuing to discuss whether more or less money is needed. In any case, there is no cause for concern with regard to the future: there is enough money.
Det kunne også informere Parlamentet om, hvorvidt det vil opgive sit veto mod praktisk talt alle EF-foranstaltninger til stimulering af beskæftigelsen.
At present we still have an unexpended balance for Somalia of some millions of dollars, which can be used at any time; but we are not going to use it while security is not guaranteed and while the aid cannot be transported.
Problemet for Det Europæiske Fællesskab i for hold til Somalia består på nærværende tidspunkt ikke i at beslutte, om der skal sendes flere fødemidler og mere medicin.
Europe has not only a duty to respond on a humanitarian basis to Somalia, but has a moral responsibility as well.
Det er derfor demagogisk og lidet fremmende for Somalias sag at sammenknytte Fællesskabets overskudslagre med problemerne vedrørende fødevarehjælp.
Africa may be far removed both politically and in simple distance terms from the mainstream of European affairs, but many parts of that continent face the particular problems they do because of historical exploitation of Africa by many prosperous countries in Western Europe.
De to spørgsmål har absolut intet med hinanden at gøre.
Community institutions must redouble their humanitarian efforts and diplomatic measures in this part of the world.
Der ville intet vindes ved at sende flere forsyninger, da der allerede er tilstrækkelige forsyninger på stedet. Problemet drejer sig om transport og distribution.
If governments can be embarrassed they should be embarrassed by the tremendous work that has been carried out in Somalia and other countries by the nongovernmental organizations.
Forsyningerne kan ikke distribueres, fordi der ikke er sikre forhold, og de kan ikke transporteres ud til bestemmelsesstederne, fordi de systematisk røves af de ansvarlige militærfolk i de forskellige områder, som landet er inddelt i.
I wish governments would take their lead from those sort of people who show greater commitment and display great er sacrifice in the face of such human tragedy.
Det har vi været bekendt med i flere måneder, og i bevidstheden om, at dette er det største problem, tog Kommissionen initiativ til at foreslå Ministerrådet, at man for første gang, med de penge under Lomé-konventionen, der endnu ikke er anvendt til Somalia, finansierede en hærenhed — i det konkrete tilfælde fra en medlemsstat, Belgien — med henblik på at beskytte transporten og distributionen af de humanitære hjælpeforsyninger.
Lastly, Mr President, the European Community is con fronted with the following problem: in order to put an end to the tragedy of Somalia we shall have inevitably to ask ourselves whether the European Community in fact enjoys — or wishes to enjoy — international respect, and whether it wishes to exercise some moral leadership in the world, so as to ensure that such things cannot happen.
Ministerrådet accepterede Kommissionens forslag — hvilket ikke er sædvanligt — fordi det kunne tilslutte sig den stillede diagnose.
To put it bluntly, we are now encountering situations in which the normal systems for emergency aid —- the Red Cross, the nongovernmental organizations — can do no more.
Efter min mening er det omsonst at blive ved med at drøfte, hvorvidt det er nødvendigt med flere penge.
And they can do no more because they are confronting, not political interlocutors and a normal war situation, but anarchy, chaos and the total fragmentation of the state.
Under alle omstændigheder er der ingen grund til bekymring med hensyn til fremtiden, hvad dette angår, idet der er penge nok. Der er stadig et restbeløb til Somalia på flere mio. USD, som til enhver tid kan anvendes, men
In these circumstances, the only choice open to the European Community is to decide whether it wishes to play that authoritative role in the world, in which case we shall inevitably have to decide to inter vene: in the framework of the United Nations, in the Community framework, or in some other framework.
Jeg skal under rette Parlamentets formand, og vi vil så aftale med formandskabet for Rådet og for Kommissionen og undersøge, om en sådan forhandling kan finde sted under denne mødeperiode.
PRESIDENT. — (GR) Mr Vice-President of the Com mission, thank you for your second statement, in reply to
Oomen-Ruitjen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg sætter pris på hr. Fords smukke spørgsmål, men jeg forstår ikke, hvorfor der ikke er spurgt om det i mandags, da det drejede sig om devalueringen i Italien?
PRESIDENT our members wish President Mitterrand a speedy recovery. ery.
Har det måske politiske grunde?
(Applause) members' comments.
De spørgsmål er ikke stillet.
at 17.55 and resumed at
Bemærkningerne blev heller ikke taget i betragtning af Dem.
(The sitting was suspended 1800)
Formanden. — Mine damer og herrer, vi skal ikke indlede en omfattende debat til forretningsordenen på dette tidspunkt. Hr. Ford fremsatte en anmodning, som jeg vil overbringe Parlamentets formand.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, going back to my first comment and to what Mr Sälzer and Mr Ford said.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot spørge, om De vil underrette os, hvis der kommer meddelelse om en tredje rentestigning i Storbritannien, før afstemningen slutter her i aften. ')
CRAWLEY (S). — Mr President, could I ask that if there is news of a third rise in British interest rates before we stop voting this evening, you could perhaps relay that news to us? (')
Jeg er omgivet af en hel række møder her. Jeg kan ikke høre, hvad der foregår i Parlamentet.
It could also inform Parliament whether it will abandon its veto on practically every Community measure to stimulate growth in jobs.
A3-261/92) af Cornelissen for Bud getudvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/92 (dok. C3-349/92) og revision af de finansielle overslag nr. 4/92
A3-0261/92) by Mr Cornelissen on behalf of the Committee on Budgets on draft supplementary and amending budget No 3/92 and revision of financial perspective No 4/92
Vi er det direkte valgte Europa-Parlament og ikke en kamparena for medlemslandenes indenrigspolitiske opgør.
Are there political reasons for that?
C3-331/92) til forordning om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt til indbyggerne, der er ofre for konflikten i eks-Jugoslavien
C3331/92) for a regulation on urgent action for the supply of foodstuffs to the victims of the conflict in the former Yugoslavia
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at hr. Sälzer betragter det som et rent britisk problem.
SÄLZER (PPE). — (DE) On a point of order, Mr President.
Vi ser det som et klart europæisk problem, som bør behandles med europæiske foranstaltninger. I hen hold til en artikel i forretningsordenen har jeg bedt om en redegørelse fra Kommissionen. Jeg vil være taknemlig, hvis De vil overbringe denne besked til Kommissionen og Rådet og svare mig i morgen, om det er muligt.
I urge you not to grant Mr Ford's request, because it is intolerable to Parliament that members constantly try to raise controversial issues of domestic policy before this House.
Formanden. — Hr. Schwartzenberg, mange tak for Deres bemærkning.
FORD (S). — Mr President, I am sorry that Mr Sälzer sees it as just a British problem.
Cornelissen (PPE), ordfører. — (NL) Ved vedtagelse af tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for 1992 får vi 120 mio. ECU ekstra til rådighed til bistand til det tidligere Jugoslavien.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Approval of amending and supplementary budget No 3 for 1992 will provide an additional ECU 120m for aid to the former Yugoslavia.
Dette betyder, at der dermed på det europæiske budget under henvisning til tidli gere beslutninger i alt står 289 mio. ECU til rådighed til bistand til dette så hårdt prøvede område.
This means, in conjunction with other decisions, that the European budget has made a total ECU 289m available for aid to that sorely afflicted region.
Dernæst fører denne ændring af og dette tillæg til budgettet til en tilbagebetaling til medlemsstaterne på — hør nu godt efter — ikke mindre end 2 mia. ECU.
In addition the amending and supplementary budgeting will lead to a repayment of, are you listening, no less than ECU 2bn.
Dette betyder altså, at medlemsstaterne får ikke mindre end 2 mia. ECU af deres bidrag til det europæiske budget for 1992 tilbage.
That means that the Member States will get back no less than ECU 2bn of their payments to the 1992 Community budget.
Det vil jeg gerne fremhæve, hr. formand, fordi vi står umiddelbart foran behandlingen af budgetforslaget for 1993.
I wish to stress that point, Mr President, because we are now about to embark on negotiations for the 1993 draft budget.
Med adresse til Budgetministerrådet vil jeg gerne sige, mine damer og herrer, De scorer den europæiske gevinst.
So I would say to the Budget Council: look who's making the money out of the Europe.
Oomen-Ruitjen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vender endnu en gang tilbage til min første bemærk ning, til bemærkningen fra hr. Sälzer og hr. Ford.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr François Mitterrand, the President of the French Republic, has been suffering from cancer.
Jeg gav som svar på hr. Fords anmodning udtryk for, at jeg betvivler den europæiske dimension heri,
I will convey your request to the President of the European Parliament and I do not think that there can be the slightest doubt that all
') Sammensætningen af de politiske grupper: se protokollen.
Membership of political groups: see Minutes
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) ing that they open up their markets, they are actually experiencing great difficulties in gaining access to the Community market.
Vi skal vise fantasi og kreativitet, der er fri for enhver dogmatisme, og vi skal tillige og især vise storsind, så at målet, som er tiltrædelse og disse landes højeste ønske, ikke skal blive en umulig drøm.
These countries, and not least Poland, encounter obstacles from the EC in all sectors that are important to them.
Hvis fortvivlelsen bemægtiger sig disse broderfolk, er det freden, som er i alvorlig fare også i denne del af Europa.
This is tme of agricultural produce, textiles, coal and steel.
A3258/92) af Gawronski for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om indgåelse af en associeringsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Polen (SEK(91) 2327 — dok. C3-310/92)
A3-0258/92) by Mr Gawronski on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the conclusion of an association agreement between the European Economic Community and the Republic of Poland (SEC(91) 2327/92 — Doc. C3-310/92)
Ib Christensen (ARC), skriftlig. — Regnbuegruppen har netop holdt møde i Warszawa med repræsentanter fra parlamenterne i en række østeuropæiske lande, bl.a. Polen.
We can vote in favour of the association agreement, which does after all represent a step forward, while condemning the reservations and hesitations with which the Community is meeting the East European countries' understandable and reasonable wishes for free access to the EC market.
Det gælder landbrugsvarer, tekstiler, kul og stål.
(Parliament gave its assent)
Gawronski (LDR), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg tror, at dette er et meget vigtigt tidspunkt i Parlamentets historie og i forbindelserne med landene i Østeuropa.
GAWRONSKI (LDR), rapporteur. — (IT) Mr President, I consider this a very important moment in the history of this House and of relations with the countries of Eastern Europe.
Jeg tror, at vi i dette øjeblik tager et virkeligt skridt i retning af, at disse folk, som bestemt har ret til at være der, og som måske har lige så megen ret som folkene i de lande, der allerede er der, vender tilbage til Europa.
I think that we are, at this moment, taking a step towards returning to the European fold those peoples who certainly have the right to be there and who perhaps have as much right as the peoples of the countries already forming part of it.
Ceyrac (DR), skriftlig. — (FR) De to associeringsaftaler, som i dag er fremlagt til vor godkendelse, den ene med Ungarn, den anden med Polen, går i den rigtige retning, og vi vil stemme for dem.
CEYRAC (DR), in writing. — (FR) The two association agreements currently before us for approval, one with Hungary and the other with Poland, are moving in the right direction, and we shall be voting in favour.
Vi kan stemme for associeringsaftalen, der trods alt repræsenterer et fremskridt, men vi må samtidig fordømme den tøven og de forbehold, hvormed EF møder de østeuropæiske landes forståelige og rimelige ønsker om fri adgang til EF's marked.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-267/92) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position established by the Council with a view to the adoption of a regulation establishing a Community Customs Code (Doc.
(Forslaget til afgørelse vedloges)
Explanation of vote
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-267/92) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om Rådets fælles holdning (C3-233/92 — SYN 253) med henblik på vedtagelse af forordning om indførelse af en EF-toldkodeks (Ordfører: Lord Inglewood) wood)
von STAUFFENBERG (PPE), Chairman of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before we vote I should like to address two comments to the Commission on my Committee's behalf.
Hvad angår Polen, appellerer ordføreren, hr. Stav rou, om en langt mere ambitiøs støtte, der er tilpasset vanskelighederne.
In the case of Poland, the rapporteur, Mr Stavrou, is appealing for far more extensive aid, suited to the particular problems.
Den chokbehandling, som de internationale organisationer har udsat landet for, siden det blev befriet, som betingelse for deres finansielle støtte har faktisk hensat Polen i en tilstand af yderste skrøbelighed både ud fra et finansielt og økonomisk synspunkt og ud fra et socialt og politisk synspunkt.
The shock therapy imposed on the country since it gained its freedom by the international organizations as a precondition for aid, has in fact placed Poland in an extremely fragile situation economically and financially, as well as socially and politically.
For en stor del af befolkningen er eksistensminimum ikke længere sikret og nu, hvor vinteren nærmer sig, er det klart, at situationen risikerer at blive langt værre.
The vital minimum is no longer guaranteed for a large part of the population and, with the onset of winter, it is clear that the situation may get dramatically worse.
Von Stauffenberg (PPE), formand for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, før vi kommer til afstemningen, vil jeg på mit udvalgs vegne fremsætte to bemærkninger over for Kommissionen.
Hungary, which has set under way a less severe and more gradual programme of transition, is in a far better situation. tion.
Ungarn, som har iværksat et blidere og mere pro gressivt overgangsprogram, befinder sig i en langt bedre situation.
Our Committee recommends not making an issue of it, purely in the interests of getting the matter dealt with speedily.
På baggrund af sådanne problemer bliver vi nødt til alvorligt at overveje løsninger, der virkelig kan hjælpe disse lande ud af blindgyden, løsninger, som
Faced with problems like these, we must think seriously about the solutions to be provided if we are genuinely to help these countries recover; the kind of solutions that are unlikely to be found in the textbooks of technocrats who believe absolutely in an ultra-liberal economy and impose their inhuman solutions whatever the cost.
For det første har Kommissionen og Rådet mellem første- og andenbehandlingen foretaget betydelige ændringer i den fælles holdning, som set med, skal vi sige: milde øjne, ligger tæt op ad grænsen til det,
Ib CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The Rainbow Group has just held a meeting in Warsaw with representatives of the parliaments of a number of East European countries, including Poland. We left with the strong impression that, while the Community is demand
Nr. 3-421 / 191 von Stauffenberg som ret beset skulle give anledning til en ny første behandling.
No 3-421/155 von STAUFFENBERG and meaningful cooperation on codification matters which are complicated enough already.
Ifølge ham er Kina et mønster for de kommende forenede stater på Balkan.
All colleagues must take account of this, and in view of this development, I personally shall be voting against the motion for a resolution.
Den afsløring er af betydning.
Joint motion for a resolution (') on the situation in Bosnia Hercegovina
Kina har faktisk besluttet at levere olie, og man ved, at landet allerede leverer våben til Serbien.
It must be clear to honourable members that this amendment is calling for military intervention, and you do not know what the consequences of such intervention will be for those doing the intervening.
Det er udelukkende af hensyn til en hurtig behandling af selve sagen, at vort udvalg henstiller, at dette ikke gøres til genstand for en konflikt.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Panic welcomes the support communist China is now giving to Serbia.
Mellem første- og andenbehandling må der ikke mere finde væsentlige ændringer sted.
China has in fact decided to supply oil and we know that it is already supplying arms to Serbia.
For det andet anmoder vi Kommissionen om efter en indgående drøftelse at gøre det klart, at der her ikke er tale om et forslag til kodificering af den materielle ret, men om en helt normal lovgivningsprocedure.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I hope that it is not a mistake in the interpretation that I have just heard through my headphones, if not, I have to object strongly to what Mr Sakellariou has said to the effect that the amendment which has been adopted was superficial. It is anything but superficial.
Denne udtalelse fra Kommissionen er uhyre vigtig, fordi Kommissionen og Parlamentet er inde i forhandlinger om, hvorledes vi fremtidig kan gøre kodificeringen af den materielle ret nemmere, således at den bliver tilgængelig for dem, der anvender den, og for forbrugere.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Serbia, the Serbia of Milosevic, has committed a historic crime by murdering Bosnia-Hercegovina, which was a microcosm of Yugoslavia in which all the ethnic groups and religions coexisted, and which was the only territory in which new forms of association between former Yugoslavs might have come about.
Med henblik herpå er det imidlertid nødvendigt, at vi i forbindelse med oplæg fra Kommissionen har tillid til, at den ikke ændrer den bestående materielle ret.
What has happened in Bosnia may recur, with all the more reason (or unreason), in Kosovo and in Macedonia.
I dette oplæg ændres den bestående materielle ret i hvert fald betydeligt.
The Community must do everything possible to halt this genocide, taking into account our weakness but also our desire to put an end to this barbarity.
Det, Kina fortsat gør i Tibet, nemlig at begå folkemord, at udrydde et helt folk og en hel kultur, det er det, Serbien agter at gøre i Bosnien-Hercegovina. Situationen forværres i dette land.
What China is continuing to achieve in Tibet, namely genocide, the extermination of a whole culture and people, is what Serbia wants to do in Bosnia-Herzegovina.
Vi forudsagde, vi forudså det.
We predicted it, we foresaw it.
Fællesskabet bærer et meget stort ansvar og dets ledere, som støttede den føderale magt i Beograd, vil gå over i historien som dem, der drev et farligt spil med Europas fremtid.
Our Europe bears overwhelming responsibility and its leaders, who encouraged the federal authority in Belgrade, will go down in history as having gambled recklessly with the Europe's future.
To franske FN-soldater er ulykkeligvis blevet myrdet. Men det minder mig om Libanon.
Two French UN soldiers have, unfortunately, been murdered.
Også til Libanon har man sendt FN-soldater med en upræcis opgave, idet de ikke vidste, hvem de skulle forsvare, om de skulle holde med bødlerne eller med ofrene.
In Lebanon too, blue berets were sent on an ill-defined mission, not knowing what they were to defend, whether they should side with the executioners or the victims.
Næsten overalt i verden bærer FN ved til bålet i stedet for at løse noget som helst. Situationen i Bosnien-Hercegovina kan få dramatiske konsekvenser.
Throughout the world, the UN continues to bandage oyer wounds without resolving anything.
For det første ved vi, at der er gået chokbølger igennem det tidligere USSR's territorier og befolkninger.
To begin with, there are, as we know, disturbances throughout the territories and nations of the former Soviet Union.
Nogle af den røde hærs generaler ser måske med en vis misundelse på deres små brødre i den serbiske hær og siger til sig selv, at de måske kunne gøre ligeså.
Some Red Army generals might look enviously at their little brothers in the Serbian army and say to themselves that they could perhaps do the same.
Vi skal således lægge vægt på den konstatering, at dette ikke må blive forbillede for kommende kodificeringsoplæg fra Kommissionen, da alle forhandlin ger ellers vil bryde sammen allerede fra starten, og vi vil aldrig nå frem til et fornuftigt resultat, til et gnidningsløst og fornuftigt samarbejde i forbindelse med den allerede i forvejen komplicerede kodificeringsproblematik.
And once the guilty party has been neutralized or defeated, we shall have to try to render compatible there the rights of individuals, of minorities, of peoples and of the international community, which cannot remain unmoved in the face of this tragedy, and which must make the right of interference a reality in cases of crimes against humanity.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
DILLEN (DR), in writing. — (NL) If there is not an end soon to Serbian violence and Serbian atrocities in Bosnia, a new danger may arise which is not being considered enough.
Bosnierne, som, det vil jeg lige minde om, hører til et gammelt europæisk folk, som har omvendt sig til en alt i alt ret modereret form for islam, og som gerne drikker alkohol og er monogame, disse bosniere føler sig nu dag for dag mere islamiske!
And then there are the Bosnians, who belong, let us not forget, to an ancient European people converted to what, is all in all, a very moderate form of Islam, who do not hesitate to drink alcohol and are monogamous, and yet today they are feeling increasingly strongly muslim!
Der opstår lejre i lighed med dem, man har oprettet i Palæstina ved Jordans bredder.
Camps are being set up as were set up in Palestine on the banks of the Jordan.
Vor uansvarlighed har gjort det muligt at skabe et palæstinensisk problem i hjertet af Europa mellem Wien og Venedig, nogle få timers kørsel ad motorvejen herfra.
Our lack of responsibility will have resulted in a Palestinian-type problem arising a few hours by motorway from here, in the heart of Europe, between Vienna and Venice.
Resultatet af vor politik er, at man har skabt et nyt palæstinensisk problem.
The result of our policy will have been to create a new Palestinian problem.