natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-297/91) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (dok.
For the rest, I believe it emerged clearly from my contribution — for the emotionality of which I apologize to the honourable Member what increasing importance is being attached in political discussions to the situation of democracy and human rights in the Third World.
C3-348/91 — SYN 338) med henblik på vedtagelse af en forordning om vilkårene for anvendelsen af formular 302 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3690/86 om afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en med lemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater, samt af forordning (EØF) nr. 4283/88 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af grænseovergangene (Ordfører: Beumer)
I think that that in itself is a very clear step forward, not only because the Twelve are making greater use of this consideration than before, but also because it is likewise being seen by the recipient countries as a pattern to be expected, which in itself can operate preventively, precisely as regards violations of human rights in those countries.
(Formanden erklærede den fælles holdning for vedtaget) get)
VAN DEN BROEK. — (NL) It would certainly be desirable for no distinction to be made on that point.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, det volder mig ingen vanskelighed at bekræfte indholdet af min replik i mandags under forhandlingen om Caudron-betænkningen.
You will recall that, when the fourth Lomé Convention was concluded, it was in fact the first time that the convention contained provisions making a connection between the recipient countries' human rights be haviour and the Community's political attitude towards those countries.
Kommissionen bekræfter, sagde jeg, overensstemmelsen mel lem dens indstilling og de retningslinjer, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har vedtaget, og som genfindes i det kompromis forslag, som ordføreren, hr. Caudron, har udarbejdet.
I do not know precisely how the discussion on the question of the link between human rights and democracy which is being pursued par ticularly in the Development Council will eventually end.
Men hensyn til ændringsforslag nr. 28, 29 og 9. stk. 2, erklærer Kommissionen sig fuldstændig enig om formålet.
In view of the developments throughout the world, we must hope and trust that more and more acceptance will be given to the idea that the quality of relations with certain countries is definitely related to their behaviour in the field of human rights, democratic content, and energetic implementation of political reforms and suchlike.
Den forpligter sig til i det ændrede forslag, som vil blive forelagt Rådet, at indføje en ny form, der er i overensstemmelse med de tre omtalte ændringsforslag.
There is indeed a very clear trend.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
BERTENS (LDR). — (NL) Many thanks for your customary rapid and efficient answers.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, borgerne og skatteyderne i Fællesskabet anmodes om at støtte det, der i fjernsynet svarer til Cinemascope.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, I think that when a Member asks for the floor on a point of order, the Presidency is not entitled to jump to conclusions about what that Member is going to say.
Til dem, der er for unge til at huske det, vil jeg sige, al Cinemascope var et uheldigt forsøg fra filmindustrien i 1950'erne på at stande tilskuersvindet og neddrosle forbrugernes præference for fjernsynskiggeri.
And what I am going to say, Mr President, is not just that Question Time is running eight minutes late, but also that this string of questions from the Netherlands Members was clearly not presented in that order in this Parliament.
Man kom med bredlærreder, flotte farver og spektroskopisk lyd af høj kvalitet, netop det man lover os med forslaget om højopløselige fjernsynsbilleder. Men i det mindste forventede filmindustrien ikke, at skatteborgeren og forbrugeren skulle betale det.
They have been grouped together; and, because they have been grouped together so as to enable the President-in-Office to reply to his members, other members who have tabled questions are being denied replies because time is now running out; and I think I have a right to protest about that.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, it is not a case here of an exchange of views between Dutchmen.
A3-308/91) af Caudron for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 242 endel. — C3-290/91 — SYN 350) til direktiv om standarder for satellittransmission af tvsignaler
The fact that there are only Dutch Members here to put a supplementary question is not the fault of the Dutch but is probably due to the absence of the others.
Med dette forslag foreslår Kommissionen en udgift på 1 mia. ECU over fem år. Hertil kommer ifølge BEUC, at forbrugerne skal betale yderligere 20 mia. ECU for at udskifte deres fjernsynsapparater.
PRESIDENT. — Mr Suárez González, as I said, probably mistaking the question you were going to put, we began Question Time to the Council late, which is not the fault of the people here.
Radio- og kabeludstyret skal udskiftes, igen med store udgifter til følge.
We are now going to extend a little the time for questions to the Commission so they have the same time.
Kommissionens forslag løber risiko for at blive overhalet af ny teknologi, og det samme gælder japanerne.
On the other hand, as far as the two supplementaries are concerned, only one of our Dutch colleagues is here.
Digitalt fjernsyn er for mentlig lige så meget på trapperne som højopløseligt fjernsyn.
The other one is not present.
Kabelteknologien er allerede nået længere end det stadium, der opereres med i Kommissionens forslag.
LARIVE (LDR). — (NL) I am greatly impressed by the Council President's stirring, perhaps a little too emotional, account.
Højopløseligt fjernsyn vil give os bedre billeder, bedre lyd, men de samme kedsommelige gamle programmer.
His involvement with the problems of the San José VII dialogue is manifest.
I virkeligheden er det sandsynligt, at programmerne bliver endnu mere kedsommelige, hvis Kommissionen går videre med sine planer om et Euro-Dollars eller et Euro-Dallas i den europæiske kulturs navn: et uforsvarligt stykke protektionisme. tionisme.
May I conclude from your answer that negative consequences must be attached to the systematic violation of human rights and the denial of democracy ? How do you judge in this context, for example, cooperation with Guatemala?
Caudron (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, inden vi går over til afstemningen om ændringsforslagene, og efter den debat vi havde
I find your mention that the subject of human rights played an important role at the negotiations resumed on 22 October somewhat vague and I would ask you for some elucidation.
finde en gylden middelvej mellem alle disse interesser.
MUNTINGH (S). — (NL) I am rather sad that I heard nothing in the Council President's reply about ecological matters.
Efter min overbevisning er dette desværre også i Caudronbetænkningen lykkedes utilstrækkeligt.
I tabled an extensive question on that sector but no answer has been given.
Det beklager jeg.
So I shall have that question put once again.
Dette forslag er desværre også i sin noget udvandede form stadig et eksempel på forkert industripolitik, på myndighedernes dirigistiske optræden gennem politikere, som ønsker at pålægge markedet en norm og, hvis dette marked ikke er interesseret i denne norm, er villige til at stille ubegrænsede midler til rådighed derfor.
I do not need to read it out; if everything is in order, the Council President should have it.
For lad os læse teksten i Caudronbetænkningen ordentligt.
VAN DEN BROEK. — (NL) Mr President, is that a question that was tabled this year ?
Deri står: »Fællesskabet vil betale, hvad der er nødvendigt«.
Could you help me by saying which question this is ?
Hvor meget jeg end respekterer, at forbrugerelektronikindustriens investeringer ikke let færdigt må skubbes til side, ville jeg have foretrukket, at også andre standarder end D2-MAC havde fået en fair chance.
Recent studies estimate that the Chernobyl accident caused far greater damage to the health of the population, especially children, than initially ex pected.
Det sker ikke nu, og derfor må jeg med sorg i hjertet undlade at stemme for denne betænkning og dette forslag.
What measures has it taken or does it intend to take to eliminate the risks involved ?
Barzanti (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest beklage den måde, man har valgt at holde en så betydningsfuld afstemning på, så at det ikke var muligt at følge den med den opmærksomhed, den fortjente.
PRESIDENT. — Mr President-in-Office, among the 12 questions to which you have replied, there was a Question No 51 by Mr Muntingh asking about the environmental aspects on ecosystems.
Vi ville have foretrukket, at den dato, der var angivet i hr. Hoppenstets ændringsforslag nr. 20, punkt 2 a, virkelig var anført, og vi anmodede om, at ændringsforslag nr. 9 og 20 blev sat under afstemning punkt for punkt, så at stemmeafgivningen blev klar, og vi understregede nødvendig heden af, at den strategi, der anvendes fra Fællesskabets side, i kraft af sin natur er så fleksibel, at den tager hensyn til markedets krav og dets bevægelser, fordi det ikke kun drejer sig om et hensyn til forbrugernes interesser og den kulturelle efter spørgsel, og som må gå hånd i hånd med en effektiv evne til at producere højopløsningsprogrammer; uden en sådan evne bliver den beslutning, der træffes en mangelfuld beslutning uden positive virkninger for Fællesskabet.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) On the basis of the most recent data available to the Commission, contained in the report by the inter national Chernobyl project evaluating the radiological consequences and protection measures, presented by the international consultative committee at its May 1991 meeting in Vienna, the radiological consequences of the Chernobyl accident for the population would appear to be no more serious than was initially feared.
I denne retning stemmer vi med ansvarsfølelse, men uden begejstring og uden fuldt ud at kunne godkende teksten, sådan som den er blevet ændret under den konfuse afstemning i Parlamentet, for den beslutning, der danner afslutning på Caudron-betænkningen, idet vi understreger, at det europæiske valg af højopløsnings-tv må hvile — det har vi længe været overbevist om — på et eneste valg på europæisk niveau, og normen er i overgangstiden D2 MAC og senere MAC, som må være fleksibel i tid og iværksat, som jeg sagde, med den fornødne opmærksomhed på markedets krav, kun dernes krav og de sociale og produktive aspekter.
VAN DEN BROEK. — (NL) My reply is that the question was not gone into in any detail because ecology does not fall within the competence of EPC. None the less, the word eco-system does occur in the answer, but this probably escaped Mr Muntingh in the heat of the moment.
Caudron (S), ordforer. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne sige til Dem i aften efter fem måneders debat om højopløseligt fjernsyn, at det, der står på spil for industrien, for beskæftigelsen, for den europæiske kultur og politisk, er en indsats af den største betydning.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Please forgive me, Mr President, for my failure to be Dutch : I am a Belgian, and I hope that our dear colleague will also take note of the fact.
Jeg understregede også i mandags betydningen af vore drøftelser, der har givet denne og hin mulighed for at være bedre informeret om denne sags realitet og dens komplicerede natur.
However, it must be stressed that in the regions affected there have been cases of disorders not directly connected with radiation, but attributable to anxiety and stress.
Jeg forklarede i mandags, at det var vigtigt, at vi havde en tekst, og at Parlamentet, udvalgene og samtlige parlamentsmedlemmer havde gjort en kolossal indsats for at nå frem til denne tekst, og det takker jeg Dem for.
The Commission is not aware of any studies on the consequences, for the populations of the Balkans or of other European countries, of an accident at the Kozloduy power station or at other nuclear plants in Eastern Europe.
Det ser ud til på tærsklen til den endelige afstemning, at det er lykke des os.
Turning to my question, I should like to say that I am still left feeling hungry for an answer — though I hope I won't have to satisfy my hunger on hormone fed beef— when you tell me that the problem of the trade preferences given to other countries of the American continent is the subject of discussions in the Council.
Tilbage står nu, at Kommissionen og Rådet meget hurtigt påtager sig deres ansvar.
I should be interested to know a little bit more about the content and the drift of those discussions.
Vi vil få lejlighed til at diskutere det igen om nogle uger.
The Commission is devoting considerable resources, under the Phare programme and as part of programmes of technical assistance to the Soviet Union, to improving nuclear safety in those countries.
Men i aften vil jeg gerne takke samtlige kolleger for deres arbejde og tilføje, al jeg er overbevist om, at Parlamentet har vist sig de yderligere beføjelser værdigt, som det forlanger.
In the particular case of the Kozloduy nuclear power station in Bulgaria, last August the Commission embarked on an ECU 11.6 million emergency action programme concerning the normative industrial aspects, and also a study on possible alternative sources for supplying electrical energy.
Endelig anser vi det for nødvendigt, at Kommissionen udsender det formaliserede memorandum, som den gentagne gange har bebudet, men som vi endnu ikke har kunnet læse, samt en virkelig gen nemsigtighed i støttemekanismerne, og jeg gentager: en tilskyndelse til højopløsningsprogrammer, uden hvilken den strategi, vi omsider vælger, ikke vil være effektiv.
I should also like, in support of what Mrs Larive said, to draw your attention to the feeling, which I think is general within the European Parliament — at any rate, in the Committee on Development—that the violations of human rights in Guatemala deserve more than positive encouragement measures, and that, in a case as serious as this, we should go much further and apply sanctions.
Laroni (S), skriftlig. — (IT) Udviklingen af højopløsningsprincippet og den stadig større anvendelse af satelliter åbner en meget betydningsfuld og ømtålelig fase for den teknologiske udvikling, for udbredelsen af et overnationalt fjernsyn og for et anderledes forhold mellem teknologi- og program producenter på den ene side og forbrugere på den anden side.
VAN DEN BROEK. — (NL) I can only say that, where Guatemala is concerned, it is certainly not just a case of giving encouraging signals and making positive utter ances ; a number of very critical statements have been issued in respect of that country recently.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, under denne afstemning står der store interesser på spil for den europæiske forbrugerelektronikindustri. Jeg erkender, at disse interesser er der.
The global appropriations earmarked for assistance measures in the field of nuclear safety amounted to ECU 72.7 million at the end of 1991.
På den anden side er der i dette spørgsmål ikke blot forbrugerelektronikvirksomhederne, men lige så meget fjernseerne, altså forbrugerne, tv- og filmselskaberne samt satellitoperatørerne og kabelselskaberne. Dette direktiv burde
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 80, 81 and 82 will be answered in writing J
Europa kan ikke undgå at spille en hovedrolle i denne nye udvikling, både med sin teknologi og sine programmer.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) The Commissioner's answers are very interesting.
Men for at kunne det må Europa ikke lukke sig sammen om sig selv og nøjes med at anvende »defensiv« teknologi uden at intensivere produktionen af programmer, der kan konkurrere på verdensplan.
I would like to comment that in the international Press, in newspapers of great authority, it is said that recent scientific investigations have shown that the damage to health caused by the
Det er tværtimod nødvendigt at
See Annex 'Question Times'.
Laroni direktiv om minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på søfartøjer (Ordfører: Nianias) støtte produktionen af programmer til det nye tv via satellit og højopløsnings-tv og af hele den pågældende teknologi, således at den kan blive konkurrencedygtig på verdensplan.
PESMAZOGLOU hopes that this action will contribute to alleviating concerns on this matter and to restoring a sense of confidence to the population of the areas affected.
(Den således ændrede fælles holdning godkendtes)
That, indeed, was the sense of the question.
Udviklingen af en europæisk fjernsynsindustri via satellit bør følge en række principper: orientere det teknologiske fremskridt ud fra markedet, varetage forbrugernes interesser, sikre en stadig større konkurrencerne på området, både teknisk og kommer cielt, over for USA og Japan.
Cooperation is already taking place with the Inter national Chernobyl Research Centre, which will make it possible to obtain important information on the effects of the Chernobyl accident on the environment and health.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-284/91) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktiv om forsikringsselskabers års regnskaber og konsoliderede regnskaber (dok. C3349/91) (Ordfører: Price)
The second part of the question, to which I don't think any answer has been given, concerns the Commission's assessment of possible risk from the nuclear installation in Bulgaria and from those in other European countries.
Indførelsen af TVHD gennem standard D2-MAC/HD-MAC bør opmuntres, hvis man derigennem kan øge valgmulighederne og tilstedeværelsen af en sund konkurrence.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, the evaluation to which I referred was made on the basis of an initiative by a group of around 200 independent experts from five countries and five international organizations, including, of course, the Commission of the European Communities.
Der skulle dog stadig være mulighed for at sende og modtage på grundlag af en standard PAL/SECAM (samme princip som SIMULCAST).
I was in Bulgaria this summer and met the Energy Minister, Mr Tomov, and he was reluctant to admit that they had any problems at all.
Af denne grund anser jeg, også på hr. Vertematis og hr. Mattinas vegne, direktivforslaget for utilstrækkeligt og uegnet til at nå dette mål: i Europa at begunstige skabelsen af et fjernsyn, som i henseende til programmer og teknologi garanterer konkurrenceevnen og varetagelsen af forbrugernes interesser.
Those experts acted absolutely independenty from the IAEA, whose only role was to organize the visits to the Soviet Union and to arrange for the necessary meetings. In the reports by the media to which the honourable Member refers there is frequent allusion to children in the Chernobyl region suffering from leukaemia or from thyroid tumours, alleged to have been caused exposure to radiation.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, the Commission is in contact with the Bulgarian authorities.
(Den således ændrede fælles holdning godkendtes)
Some cases have been recorded of infants with low levels of haemoglobin and with low red blood cell counts.
A3-325/91) af Lamassoure for Bud getudvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/91 med Rådets modifikationer (dok. C3402/91)
Besides, Mrs. Rawlings has already mentioned factors that are included in an oral question I have tabled, and I will be content with a confirmation of the Commissioner's last answer.
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg vil ikke stemme for Caudron-betænkningen, for ændringsforslag nr. 20, som jeg havde underskrevet sammen med hr. Hoppenstedt, er ikke blevet behandlet på en ordentlig måde, men i total forvirring.
Turning to what the Commission is doing to help the affected Soviet regions, I can reply that the Commission has transmitted to Council a draft decision regarding the negotiation of joint cooperation accords between Euratom and the Soviet Union in three sectors, one of which is nuclear safety.
Vi havde støttet kompromiset om artikel 2, men da vi er realister, havde vi på PPE's vegne foreslået, at man skulle regne med pligten til at anvende normen D2-MAC for de nye tjenesteydelser, der leveres af satelitter, der endnu ikke er opsendt, ikke om nogle måneder — hvilket er absurd, for der er hverken program eller modtager — men efter den 1. januar 1995, hvilket i øvrigt falder sammen med de andre datoer, som man opererer med i det ændrede for slag.
The adoption of this decision by the Council, together with the appropriate directives to supplement the negotiations, is scheduled for this month.
Stemmeforklaring
That is the question.
Heldigvis bliver der en andenbehandling, og Rådet vil sikkert tage hensyn til, at der ikke engang var flertal blandt medlemmerne af Parlamentet — og det i total forvirring — imod vort forslag, der først og fremmest var stillet i forbrugernes interesse.
Because as Mrs. Rawlings too confirms by her nod — for we were in Bulgaria together — it has been ascertained by all the scientists that no matter how much money the Community may provide for repairs or supplementary technical intervention, the continued operation of that plant will certainly represent a serious danger for the region.
Endnu en gang er der en afstemning, der ikke forøger troværdigheden i Parlamentets ambitioner.
Consequently, I simply ask for confirmation whether that is the Commission's position.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, jeg minder vore kolleger om, at der i dette tillægs- og ændrings budget er tale om en lånegaranti på 375 mio. ECU til Rumænien, dette Rumænien hvor minearbejderne kommer for i hovedstaden at tæve de mennesker, der modsætter sig regimet, og en garanti på 400 mio. ECU, altså næsten 3 mia. francs, til Algeriet.
Perhaps the honourable Member will also be interested to learn that the Commission is preparing a cooperation project with the Kozloduy Centre set up by the World Health Organization to carry out medical controls on the population and workers affected by radiation following the Chernobyl accident.
Uden tvivl regner hr. Lamassoure med sin store forsigtighed med at anmode om demokratiske garantier fra disse regimer. Det var det mindste.
In parallel, the Commission has decided to send high-quality dosimeters to the Soviet Union, as a contribution to obtaining reliable measurements of the radioactivity present in the environment.
A3-3Ö4/91) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning (dok.
RIPA DI MEANA. — (IT) As I have said, the Commission clearly expressed its own point of view in July.
Det vigtige er, hr. formand, at vide, i hvilken sammenhæng denne sikkerhedsstillelse træder ind.
Furthermore, the IAEA in Vienna had already suggested, in June, that the VER 230 reactors at the Kozloduy plant should be closed down.
Et udkast til betænkning minder os om det: man regner med et lån på 1,2 mia. ECU til Sovjetunionen, udover de 2 mia. ECU vi allerede har givet det.
To date, the Bulgarian authorities have requested ECU 70 million to
Sagt med andre ord: disse lån og disse lånegarantier løber uendeligt; der bliver ikke nogen tilbagebetaling.
Subject: Environmental problems caused by tourist facilities
Man regner utvivlsomt med. at vi skal have en reservefond for at imødegå disse manglende tilbagebetalinger, en slags Fællesskabets Lloyds.
RIPA DI MEANA. — (IT) The Commission has asked the Greek Government for all the information essential for an evaluation of the decree to which we are referring.
Der var højsøkatastrofer; nu vil der komme højfinanskatastrofer.
The Commission reserves the right to intervene, should there be any reason for so doing.