natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men om end det er rigtigt — som det skrives i dokumentet — at racisme opstår som følge af intolerance, er det ligeledes rigtigt, at det hverken er demokratisk eller billigt eller korrekt at udarbejde en betænkning, der — i stedet for konkret at bekæmpe enhver form for racisme og frem medhad — nøjes med at tale om de såkaldte farer fra højreekstremistiske gruppers side. Af intolerance opstår intolerance: Også diskrimination, den politiske eller journalistiske forfalskning giver næring til racismen.
Naturally, apart from the question of the political origin of racism — whether rightwing or leftwing — there is no absolutely no doubt that the problem exists, and, I also wish to add, cannot always be classified in political terms.
Den Italienske Sociale Bevægelse (MSI) kræver ikke blot kulturelle projekter eller undervisningsplaner for under visning i tolerance og gensidig respekt, men lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kan åbne mulighed for sømmelige leve- og arbejdsvilkår, og som ikke skaber kamp mellem de fattige.
We Southerners have had to suffer in Italy — in the highly civilised Italy — in environments, situations and sectors in the North of the country, because of attitudes which, in some cases, have even led to murder.
Som følge af en katokommunistisk mentalitet har Europa-Parlamentet også denne gang forpasset lejligheden til at yde et konkret bidrag til bekæmpelse af racismen, og det har begrænset sig til at vedtage en række rene og skære principerklæringer, der ikke er tilstrækkelige til at forhindre lidelser og uretfærdigheder.
Thirdly, no more exploitation by European employers, who use the low wages of immigrants against working people, to create a labour black market and the threat of unemployment.
Lige netop vor kollega Cesare De Piccoli forelægger os en betænkning om ekstremisme, racisme, fremmedhad og antisemitisme.
It is certainly not possible to deny the problem and it is absolutely necessary to tackle it.
På tysk siger man »den Bock zum Gärtner machen«, dvs. at sætte ræven til at vogte gæs, på engelsk siger man vist to trust the cat to keep the cream.
This report has the virtue of suggesting positive, concrete measures.
Kammerat De Piccoli er mangeårig kommunist og som sådan ekstremistekspert, men i eget emne, eller — således spørger jeg — findes der i denne verden noget mere ekstremt end en ideologi, under forsøgene på gennemførelse af hvilken 60 millioner mennesker blev myrdet?
The question of citizenship, from a certain point of view, certainly opens up the possibility of acquiring a series of civil rights which the European citizen will be able to enjoy — naturally within the framework of internal regulations which will then be put before the authorities of individual States.
Og vi skal her i Europa-Parlamentet lade os belære om moral af en advokat for denne ideologi!
And this is where the subject of subsidiarity — which I regard as fundamental — comes in.
Dertil siger det europæiske højre resolut nej.
This is why, in my opinion, this report goes in the right direction, towards a framework, a programme.
Kammerat De Piccoli er naturligvis også racismeekspert, thi der var jo ikke tale om noget andet end ren og skær racisme, da det hemmelige kommunistiske politi i Katyn ombragte det polske folks elite ved nakkeskud.
Hence the need to avoid aggravating a particular relation ship with a particularistic vision, that is with reference to the individual situations of the various States.
Kammerat De Piccoli må naturligvis også kende antisemitismen bedre end nogen anden, thi i de marxistiske skrifter findes flere antijudaistiske passager end i alle andre politiske skrifter i denne verden.
I would like to add one final, very brief comment. At this moment, in my opinion it is a necessary and historically important step to approve this report, together with the amendments which it will possibly be appropriate to add.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, nærværende betænkning fra Udvalget om Borgerlige Rettigheder og Indre Anliggender med hr. Piccoli som ordfører kommer på et yderst opportunt tidspunkt, i betragtning af den tolerance, som en del af befolkningen i de berørte stater, lægger for dagen over for racismens og fremmedhadets genopblussen.
FLYNN, Member of the Commission. — On several occasions the Commission took the opportunity to express its concern about the continuing growth of racism in Europe and to share with the European Parliament the conviction that there is a need for constant vigilance on the part of all Community actors to ensure that the phenomenon of racism, xenophobia and antisemitism is kept in check.
Og hvorfor skulle kammerat De Piccoli heller ikke vide besked om fremmedhad?
Ladies and gentlemen, in my village we have a saying: 'poverty and grumbling go together'.
Når alt kommer til alt, er kommunismen fjende af ethvert menneske, hvad enten det er indfødt eller udlænding.
That is exactly what the forces of rightwing extremism are exploiting today, in other words, the poverty and unemployment in Europe at present.
Vi vil ikke tillade, at et sådant menneske eller en sådan ideologi for os anlægger målestokke for god politisk adfærd.
For as long as Europe's economic reconstruction was in progress, immigrants were useful to work in factories and coal mines for a crust of bread.
Dog medtages der i betænkningen spørgsmål — bl.a. de i punkt 8, 9, 13, 15 og 16 omhandlede — som efter min mening ikke har med den omhandlede problematik at gøre.
On Recommendation No 16, producing a periodic report on racism would require the cooperation of the Member States and the Council resolution makes no such commit ment on their part.
Den Samlede Europæiske Venstrefløj takker ordføreren og udtrykker håb om, at Europa-Parlamentet fortsætter med, hver gang der opstår tendenser af denne type, at udsende signaler til den offentlige opinion.
of 1986 was signed not only by the Community institutions but also by the Member States, who have a clear responsibility in this field.
Parlamentet har kun få beføjelser, men det har en opinionsskabende funktion, og denne kompetence må vi ikke undlade at udnytte.
It is indeed for the Member States to transpose both declarations on fundamental rights and the Resolution on the fight against racism and xenophobia into concrete action and into new operational initiatives.
Desuden er jeg heller ikke enig i, at højreekstremismen er den eneste ansvarlige for de voldshandlinger, som racisme og fremmedhad afføder.
On Recommendation No 20, designating 1995 as the year of racial harmony is certainly within the competence of Parliament and the Commission could be associated with it.
Jeg skal dog gentage, at nærværende betænkning absolut fortjener at blive vedtaget. get.
It might be useful to discuss this with the Council of Europe where it more properly belongs and where many activities in this field are under way.
Syndebukken er udlændingen.
The next report is due in the near future.
Maghrebinerne, tyrkerne, jugoslaverne, pakistanerne.
The Commission proposes to address the issue at that point in time.
En stor idiot, som i Frankrig opnår en vis succes, har opstillet følgende ligning: Tre millioner arbejdsløse, tre millioner indvandrere.
Although children from third country backgrounds are not formally recognized in the directive it is important to bring Parliament's attention to the Council declaration added to the Minutes when the directive was adopted.
DILLEN (DR). — (NL) Hr. formand, jeg aflægger her vidnesbyrd vedrørende disinformation og manipulation fra den venstreorienterede intellektuelle terrorismes side. Det er min ret og pligt at forsvare mit folks og de europæiske folkeslags særpræg, sprog, kultur.
With regard to Recommendation No 25, by the end of this year a total of ECU 1.4m will have been allocated by the Commission for school provision for gypsy and traveller children under budgetary line B3-1003, brought into effect in 1991.
Måtte andre gå længere ad vejen for nationalt selvmord og selvmord for Aftenlandet, min ret og pligt er at holde mit folk og Europa fri for forfald og undergang.
This finances a series of projects follow ing lines of action drawn up by the Commission and an ad hoc group composed of representatives from the ministries of education of the Member States.
Vi blæser på de -ismer, som man for evigt vil brænde os udyrets tegn i panden med. Det rammer os ikke.
This Community support has indeed stimulated initiatives at local, regional and Member State level.
Vi forsvarer det konkrete menneske med slægt og familie, med sprog, kultur, og tradition, med et folk, blandt hvilket og gennem hvilket det lever—- vi lader ikke mennesket gå til grunde. Til beklagelse for den, som misunder det.
It has also assisted in developing the conception and implementation of new educational programmes, has prompted innovation and has stepped up contact between involved parties.
(Bifaldfra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe) pe)
I consider that the legal base for such a directive does not exist.
Jeg skammer mig som mand over for alle disse muslimske kvinder, der er blevet voldtaget og ydmyget af disse grusomme handyr i brunst.
The Commission will additionally continue to use its means wherever it can see or make the opportunity — particularly by the promotion of tolerance through education.
Jeg skammer mig endelig som læge, for teoretikeren og den frygtelige praktiker bag den etniske udrensning i Bosnien er læge og psykiater, doktor Karadzic, hvis adfærd på en mærkelig måde ligner den, der er beskrevet af Edgar Poe i en fortælling, hvori lægerne på et asyl er de virkelige sindssyge.
During the debates in this House two years ago on the Ford report on racism and xenophobia, the then Commissioner for Social Affairs went into some detail on the Commission's position on its recommendations.
Hr. formand, kære kolleger, der er ingen større fejl på denne jord end helt eller delvis at berøve sin næste hans lykke.
In view of the worsening and widespread incidence of racial attacks that we have seen since then and in particular in the last few months, it may be seen that our common concern is only too well justified.
Årsagerne hertil er økonomisk krise, arbejdsløshed, usikkerhed, borgernes frygt og den øgede indvandrerstrøm.
Regarding Recommendation No 33, a European resident's charter might indeed be a longterm objective of the Community.
I en sådan situation er der nogle, der søger at styrke deres egen identitet ved at afvise rettighederne for dem, der er anderledes.
This point could be part of the intergovernmental activities and the question should be raised with the current presidency.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, forholder det sig i forbindelse med et tema som det nuværende sådan, at gentagelse er reklamens magt, eller må vi sige, at overdrivelse skader?
I would now like to turn to the recommendations of your Committee of Inquiry as listed in paragraph 6 of your resolution.
Vi er efterhånden ved den hundredesyttende beslutning om dette emne.
That actually covers most of the subjects raised in paragraph 10.
Standpunkterne fra tidligere gentages for en stor dels vedkommende, nu ganske vist med den forbedring, at ordene racisme og fremmedhad gives en klar definition.
On Recommendation No 14, much of what the Commission does within its prescribed working areas affects more or less directly the fight against racism and xenophobia.
Den alt for forhastede brug af disse betegnelser imødegås dermed, og det er en fordel, men der er det problem, når man blot klistrer etiketter på, at de virkelige problemer, der ligger bag, ikke tages i betragtning.
Various Members of the Commission are responsible for these areas and therefore there is a collegiate responsibility for this amongst the commissioners. Coordination amongst the different staff departments concerned is looked after by the division within the General Secretariat dealing with human rights, which reports directly to the President.
Racisme er ikke et spørgsmål om meninger, det er en forbrydelse, som skal betragtes som en lovovertrædelse i medlemsstaternes retssystem. Fællesskabet har ganske vist ingen kompetence på området, men der må gøres en indsats alligevel, og når der ikke kan udstedes et direktiv,
On Recommendation No 34, the funding of a network to combat racism, we are in a sense already doing this in that we have two usable budget lines, 303 and 3-4110, which are used to encourage the work of non-governmental organizations to promote humanitarian objectives and tolerance and to defend basic human rights, particularly in helping migrants with their representation and housing.
For at undgå misforståelser, vil jeg sige, at det er vor højhellige pligt at forblive årvågne over for alt, som går i retning af forkastelig adfærd over for udlændinge og folk
More specifically, we have come to an agreement with the grouping of European cities concerned with
De Piccoli-betænkningen er et sådant initiativ, som er værd at lægge sig på sinde.
Since it is at local level that migrants first meet discrimination, we will therefore be implementing these recommendations in a very direct manner.
Alle mennesker er skabt i Guds billede og derfor ligeværdige.
pean Right, consisted of racists.
Men min indvending mod betænkningen er, at der atter forventes en hel masse af lovgiv ningen og det, der kan gøres i samfundet, og at man forbigår den kendsgerning, at det onde potentielt ligger i alle mennesker.
That causes me person ally great distress since I am an orphan — something Mr Ramirez is probably not aware of — because my father was invalided in the war; he was awarded the Military Cross of the Resistance; he was a hero of the French Resistance in southern France; the Resistance against nazism.
Min anden indvending er, at der ikke blot forventes for meget af lovgivningen generelt, men frem for alt af fællesskabslovgivningen.
My family on my mother's side is of Polish origin, and I had an uncle who died in a concentration camp.
Det er da også en gåde for mig, hvordan det kan antages, at det, at der træffes fællesskabsforanstaltninger, passer ind i den konkrete anvendelse af nærhedsprincippet.
Consequently, I find it extremely insulting to be compared with a racist and this is deeply offensive to me.
Men endnu vigtigere er, at medlemsstaterne selv ikke alene er berettigede, men også bedst udrustede til at optræde imod former for diskrimination og hadske ytringer. I stigende grad bosætter der sig i den vestlige verden folk med forskelligt sprog, forskellig kultur, race og religion.
I can tell you that I was for a long time active in the Gaullist movement in France and the reason I then joined the group of the National Front was precisely because I came to realize that this was a patriotic group advocating national values, yes, but without a trace of racism.
I hvert land medfører det sine egne problemer og kræver sine egne foranstaltninger for at integrere dem i samfundet.
Let me say also that these insults affect me, of course, but also some of my colleagues: Mr Gollnisch whose wife is Japanese, for example.
Den dertil krævede nationale lovgivning eksisterer.
Our movement has Jewish, Muslim and West Indian members.
Vi skal forebygge, at der opstår et stærkt Europa, som lukker sine døre helt i for udlændinge.
On Recommendation No 36, as the law now stands the Community has no power as regards the right of asylum.
Det ville være at give efter for de nynazistiske ballademagere på uacceptabel vis.
Accordingly, the Commission cannot take any initiative to appoint a European Community officer for matters concerning asylum.
På den anden side må vi i en succesrig integrationsproces' interesse hverken under- eller overvurdere samfundets optagelseskapacitet.
The House may remember that in the abovementioned budget line for migrant integration an amount of ECU 500 000 was included for work with the European Trades Union Congress to combat xenophobia.
Hvad vi heller ikke kan komme uden om, er nødvendigheden af at tilkende personer fra et tredjeland, der legalt opholder sig i en medlemsstat, samme rettigheder på området fri bevæge lighed for personer, som de øvrige indbyggere i Fælles skabet har.
Setting up a data bank to monitor racist acts is in principle acceptable but in practice very difficult, due chiefly to the problem of arriving at an acceptable internationally agreed definition of what should be included as racist incidents.
Det står enhver frit for selv at ansøge om statsborgerskab i det land, hvor han bor legalt, hvis den pågældende i fem år legalt har opholdt sig i en medlemsstat.
Concerning the Eurobarometer survey, I would like to remind Members that every year some questions relevant to this subject are included already.
Så står det medlemsstaten frit for at bevillige det eller ej.
Nevertheless, we may see whether it is necessary to undertake a specific survey in the way we did in 1989.
Det kræver ikke statsborgerskab i Unionen, og jeg er, hvad det angår, glad for, at hr. De Piccoli er parat til at tillade ændringer i sin oprindelige betænkning på det punkt.
Allow me to express my surprise at the fact that you are an active member of a party such as yours, when your father and mother are so worthy of respect and praise.
Oprindelig må jeg sige, at jeg havde problemer med en række punkter, jeg synes imidlertid, at diskussionen i dag har gjort klart, at betænkningen har vundet i værdi, at hr. De Piccoli har givet anstød til at bekæmpe racisme og fremmedhad i vort samfund.
In conclusion, Mr President, from a first look at the survey I mentioned which we have recently made of Member States' legal instruments against racism we can see that even existing legislation is in very many cases not in fact implemented and actual use of national tools already to hand would do much to lift the burden of shameful discrimination borne by the residents of migrant origin.
Derfor vil jeg gerne støtte hans betænkning.
I would encourage Member States to use the existing legislative framework they have in hand.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Hr. formand, jeg må indrømme, at jeg tror mere på dekreter, der kommer fra hjertet, end på dem, der trykkes i de forskellige landes statstidender. Heller ikke Europa-Parlamentet vil pr. dekret kunne få folk til at respektere og elske hinanden.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, I wanted to speak on a personal note but to make a point which concerns both you and the House.
Men når alle den sunde fornufts muligheder for at få mennesker til at opføre sig værdigt og respektere med borgernes rettigheder og pligter er udtømte, er det på sin plads, at loven træder til, og at der pr. dekret træffes de nødvendige forholdsregler til at korrigere for afvigelser og voldshandlinger som dem, vi i den seneste tid har været vidne til.
I apologize therefore but will use the three minutes available tomorrow for an explanation of vote to put the view of the representatives of the French-speaking socialist party in Belgium.
GRUND (NI). — (DE) Hr. formand, betænkningen af hr. De Piccoli betegner i sin vurdering af årsagerne og i sin målsætning et af de mest eventyrlige forslag, som man hidtil har disket op med i Europa-Parlamentet.
PRESIDENT. — GR) I am sorry, Mr Glinne, but you arrived after the debate had been closed.
Dens ensidighed er hårrejsende.
If you had come two minutes earlier I would have let you speak.
Faren fra den modbydelige højreekstremisme og fra fremmedhadet fordømmes på det skarpeste, men den latente plage, som venstreekstremismen og hadet til de indfødte udgør, forties fuldstændigt, med overlæg formoder jeg.
He must confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Jeg benytter den korte tid, jeg har til rådighed, til at henlede opmærksomheden på, hvad der i den modsatte side af salen siges og slås til lyd for.
DAVID (S). — Mr President, I do not think it is right that we should allow a raucous minority to distort the business of this House and I suggest we proceed with our agenda as quickly as possible.
For dér befinder sig, mine damer og herrer, de mest trofaste forsvarere af racisme og fremmedhad.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, I am well acquainted with the Rules of Procedure and I wish to concentrate on a specific point raised by Mrs Roth.
Det er formodentlig en diskurs som hr. De Piccolis, der kan være os til størst hjælp.
PRESIDENT. — (GR) Mr David, in a democratic House such as this Parliament, minorities have rights too.
Måtte hans ord blive hørt af millioner af borgere i Europa.
She accused me of circulating wanted warrants for harmless asylumseekers in Germany.
(Bifald)
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Hr. formand, på trods af brøleriet fra bestemt hold må vi konstatere, at i mange byer, blandt andet også i de tyske byer, viser den offentlige opinion gennem talrige massive demonstrationer, at den ikke vil finde sig i accepten af racisme og fremmedhad.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, I should like Mr Ramirez to withdraw the statement he made a short while ago, when he said that the membership of my group — he referred to 'the group opposite', the Group of the Euro
GRUND
PRESIDENT
hjemlige regioners og staters mangfoldighed.
PRESIDENT. — (GR) What can I do?
Der findes en hjemstavnsret!
Every president works in his own way.
Det kan ikke være Det Europæiske Fællesskabs mål at blive et indvandringsland uden grænser.
omy and, fourthly, we feel that experience has taught us that regional and political representatives should have a balanced presence in the Committee, and should function independently or in coordination, in keeping with the competences they are given.
Vi må i verden yde vort bidrag til løsningen, men vi kan ikke modtage alle, som har problemer, hos os.
DE PICCOLI (PPE). — (IT) Mr President, in his speech — if I can call it that — Mr Neubauer devoted a series of epithets to me.
Derfor behøver Det Europæiske Fællesskab en harmonisering af lovgivningen om asylret og indvandring.
I have nothing to reply on a personal level, but I would like it to appear in the Minutes that I do not feel affected in the slightest by his insults.
Det unionsborgerskab, som hr. De Piccoli har foreslået, kommunal valgret, statsborgerrettigheder og sociale rettigheder for statsborgere fra tredjelande, skal imidlertid først kunne opnås via erhvervelse af det nationale statsborgerskab.
These conditions could forestall a sterile confrontation between local and regional authorities within the Com mittee and enhance cooperation between the various institutions involved.
SALISCH (S). — (DE) Hr. formand, racisme er vel den dummeste og den mest menneskeforagtende holdning, som nogen kan indtage. Den retter sig mod ofrene, men ligeså mod gerningsmændene.
Therefore, Mr President, the Council should undertake unambiguously to ensure that these principles are respected in decisions currently being taken by various governments.
Jeg har ondt af de mange unge i mit eget land, navnlig i den østlige del af Forbundsrepublikken Tyskland, fordi de intet mål har, fordi de ikke ved, hvad der skal blive af dem, og så at sige falder i kløerne på højreorienterede demagoger. Netop for dem gælder det, at samfundet ikke må lukke sig for dem, men at man skal bestræbe sig for at resocialisere dem.
B3-0150/93 — 0-323/92) by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and relations with regional and local authorities, to the Council, on the Committee of the Regions (Articles 198a to 198c of the Treaty of the European Union)
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, jeg har med den største interesse fulgt hr. De Piccolis betænkning om fremmedhad og racisme, som foreslår en række hovedsagelig lovbaserede foranstaltinger og sanktioner af tvivlsom effektivitet, da de kun behandler toppen af isbjerget og ikke årsagerne til de racistiske fænomeners udbredelse.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, five precise and very important questions on the Committee of the Regions have been put by 14 members of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.