natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor takker jeg hr. Partsch for hans betænkning og kan kun sige: Vi støtter med begejstring den tanke, at man skal afholde olympiaderne på et sted.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like at the outset to thank my friend Karl Partsch wholeheartedly, not only for his refreshing words just now, but also for all his endeavours on behalf of the environment.
For min skyld kan det blive i Albertville, da skaden jo nu er sket der.
There are people who make genuine efforts in the interests of the environment, whilst others abuse it for political ends.
Vi kan kun glæde os over, at Grödner-dalen på den ene side og Graubünden på den anden side har haft mod til at sige nej til De Olympiske Vinterlege.
Mr Partsch is happily one of those idealists who act as true spokesmen for the environment and genuine defenders of the Alps.
Jeg hilser hr. Alavanos' ændringsforslag om omsider at afholde De Olympiske Sommerlege på et bestemt sted velkomment, og her er Olympia, hvorfra ideen stammer, selvskreven.
Apart from that, I fully endorse the remarks addressed by Mr Partsch to the Commission, whose task it would be to ensure, to a far greater extent than it has in the past, that environmental impact assessments are always carried out whenever such major projects are envisaged.
Altså ikke mere dette omvandrende cirkus, men fast tilknytning til et sted.
I say this with all the more satisfaction as my own constituency lies in the Alps, so that I know how commendable Mr Partsch's work is because the Alps are in fact under threat.
Jeg deler ganske vist hr. Partsch' overbevisning om, at man skal hæge om de bjergrige regioners skønne natur og miljøet, men alligevel må vi erkende, at sportsgrene, f.eks. skisport, som tidligere var et tidsfordriv for eliten og kenderen, nutildags er tilgængelig for enhver. Det er sådan, det skal være.
In that connection, the Partsch report is welcomed by all my colleagues in the Group of the European People's Party.
Min far var én blandt den lille gruppe studenter, der bragte skisporten fra Skandinavien til Schweiz i 1899, så jeg har en særlig interesse i dette.
We shall give it our full support and also continue to work in the future to ensure that its ideals are applied.
Derudover tilslutter jeg mig det, hr. Partsch sagde til Kommissionen.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, it is to the credit of Mr Partsch that, in connection with these Winter Olympic Games, he succeeded in putting his finger on the sore in good time.
Det er Kommissionens opgave i langt højere grad, end det hidtil har været tilfældet, at påse, at der netop i forbindelse med sådanne kæmpeprojekter gennemføres en vurdering af de miljømæssige virkninger.
It is also to the credit of the European Parliament that we are the only body consistently to keep a critical eye on this issue.
Vi har brug for en seriøs miljøpolitik, som retter sig efter de af os vedtagne principper.
It is therefore annoying to say the least that the open letter signed by so many Members has still not received so much as an acknowledgement.
I denne hen seende glæder jeg mig over hr. Partsch' betænkning, og jeg ved, at alle mine venner i Det Europæiske Folkeparti gør det samme.
Never theless, I am convinced that this debate will be reported in the press and that some people will take the trouble to read all about it in the Report of Proceedings.
Vi vil støtte det 100%, og vi vil arbejde videre på, at disse tanker får mere end aktuel gyldighed.
The important thing in this debate is not just that the analysis of the environmental destruction in Albertville should be sound, it is also the the opportunity for a glimpse into the future that it provides.
Jeg er enig med hr. Partsch i, at vi ikke bør ødelægge mere skov for at gøre plads til olympiske skipister, således at mestrene kan løbe hurtigere og hurtigere.
If one visits the Alps today one can see that it really is five to midnight. Because of the motorways and ski-runs the Alps are already under severe threat.
Da jeg deltog i Vinterolympiaden i 1948, blev der ikke fældet træer.
I fear that the same fate awaits the Pyrenees and other mountain areas in the near future.
Kunsten ved styrtløb bør være at få kontrol med hastigheden, således at naturlige forhindringer undgås, såsom træer og klipper.
It is imperative that we do something to prevent it. We must urge the Commission to act on behalf of the environment in the Alps, for that is where the situation is at its most alarming.
Jeg stiller det positive forslag, at styrtløb og slalom under olympiader bør placeres over skovgrænsen for at bevare skovene.
At the same time I should like to thank Mr Partsch most warmly for everything that he has done for the Olympics.
Der er steder, såsom Val d'Isère, hvor dette kan gøres.
He has said that he is not against the Olympic Games.
Den fantastiske styrtløbsbane ved Belvarde-pisten i Val d'Isère blev anlagt, uden at ét eneste træ blev fældet.
I have to say quite openly, however — and we must also say it to the Olympic Committee — that the way they are conducted at present, they are no longer the Olympic Games.
Der var ingen træer på denne piste overhovedet.
They consist of a gigantic show that no longer has the value it once had.
Jeg er ligeledes imod at begrænse vinterlegene til ét enkelt område.
It has nothing in common with the heritage handed down to us from Olympia.
Massesportsgrene som skisport og skøjteløb er en sund beskæftigelse om vinteren for mennesker.
We must ask ourselves the unpleasant question, what will become of these young people later, when they reach the peak in their career at the age of 18, 19 or 20 ? Will they be able to take it then ?
De bør vinde større udbredelse i hele verden. Sportskonkurrencer sublimerer aggressive instinkter og bringer mennesker sammen. Men jeg støtter imidlertid hr. Partsch' krav om, at der gen nemføres en ordentlig vurdering af de miljømæssige påvirkninger i forbindelse med kommende vinter lege, således at miljøskaderne kan nedbringes mest muligt.
Incidentally, that is a question that we should look at in a general context.
Vohrer (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg synes, det tjener Karl Partsch til ære, at han i forbindelse med disse Olympiske Lege rettidigt satte fingeren på det ømme punkt. Det tjener Europa-Parlamentet til ære, at vi som de eneste helt konsekvent og kritisk følger dette tiltag op.
SELIGMAN (ED). — Mr President, Mr Partsch is a walking symbol and a reminder of the natural environment.
Det er derfor mere end kedeligt, at det åbne brev, som mange kolleger har underskrevet, ikke engang er blevet besvaret endnu.
Some of the things that happened in Albertville were scandalous.
Det er endvidere beklageligt, at en betænkning, som bestemt ikke har en god plads på dagsordenen, eftersom den er sidste punkt, før Parlamentet holder weekend, behandles i en næsten tom sal.
If we look at the damage to the environment and also the whole show mounted there, then we have to ask ourselves seriously whether the Olympic ideal is not much too precious to be exploited exclusively for commercial and nationalistic purposes.
Jeg er dog overbevist om, at denne drøftelse giver genlyd i pressen, og at nogle vil gøre sig den ulejlighed at læse referatet af den.
We should return to true amateurism. We should go back to the original ideals, the ideals upheld by Pierre de Coubertin.
Det er ikke kun den udmærkede analyse af ødelæggelsen af miljøet i Albertville, men tillige blikket fremad, som er af betydning i denne debat.
They have in the meantime become somewhat distorted. torted.
Albertville skal blive de sidste vinterlege, som gen nemførtes på naturens bekostning!
We can only say that we support enthusiastically the idea of holding the Olympic Games on one site.
Hvis det opnås, har det været en uhyre vigtig debat.
In my opinion, they should remain in Albertville now that the harm has been done there.
Hvis Kommissionen tager til efterretning, at vi for fremtiden vil
We are delighted that the inhabitants of both Gröden and
Raffln (V). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, nogle af min families rødder er i Savoyen, den region som netop har arrangeret De Olympiske Lege.
However, someone should put the other side of the argument that has been so ably put by Mr Habsburg.
Det var en smuk sportsoplevelse, men det ville måske være på sin plads at stille nogle spørgsmål. Ville Pierre de Coubertin genfinde de værdier, han lovpriste, i dette enorme finansielle og kommercielle
While I support Mr Partsch in his conviction that the natural beauty and environment of the mountainous regions must be cherished, we must recognize that these days sports like skiing which in the past were the
Raffin kolleger er fremkommet med. Jeg vil bare gerne tilføje en meget specifik overvejelse.
Protection, my group will be voting for it in plenary. The mountains are a fragile milieu with a delicate ecological balance.
De må gøre mig den tjeneste at tro på, at jeg ikke gør det, fordi jeg er fransk — Haute-Savoie ligger jo i Frankrig — men også fordi jeg er europæer.
They contain renewable resources, provided we are willing to go to the trouble of looking at them in a long-term perspective.
maskineri, som De Olympiske Lege har udviklet sig til?
pastime of the elite and the connoisseur, are now open to everyone.
Det tvivler jeg på!
This is as it should be.
Nu, da festen er ovre, nu, da sneen smelter, skal regningen betales.
My father was one of the small group of students who brought skiing from Scandinavia to Switzerland in 1899, so I have a special interest in this.
Den er stor.
When I was in the Winter Olympics in 1948 no trees had to be destroyed.
Hr. Karl Partsch redegør detaljeret derfor i sin betænkning.
The art of downhill racing should be to maintain control of speed in order to avoid natural obstacles such as trees and rocks.
Efterhånden som sneen forsvinder — et tyndt lag pudder, som gør bjergene så smukke — kommer de ødelæggelser til syne, som tilrettelæggelsen af disse Vinterlege har forårsaget.
I make the positive suggestion that downhill and slalom Olympics should be placed above the tree line in order to preserve forests.
Alpegræsgangene flænset op, bjergenes skove sönderhugget og vandløbene udstøbt med beton er nogle af de ting, som er karakteristiske for alt det, der er blevet installeret i forbindelse med dette arrangement.
There are resorts like Val d'Isère where this could be done. The magnificent downhill race on the Belvarde run at Val d'Isère did not involve the loss of a single tree.
Men man kan ikke se bort fra, at alt dette kun er en forværring af en mere generel proces, som berører bjergene.
There were no trees on this run at all.
Jeg tror virkelig, kære kolleger, at de blev en succes, og jeg havde gerne set, hr. Partsch, at også dette aspekt var kommet med i Deres betænkning.
Consequently, over the centuries they fashioned the landscapes of Europe's mountains, whose beauty makes them an undeniable tourist attraction.
Jeg forstår udmærket og deler også mine kollegers og Deres, hr. ordfører, bekymringer for miljøet, men jeg tror, at det ville have været rimeligt at sige, at disse Vinter lege gjorde en af Europas regioner, nemlig Haute-Savoie, ære, at de gjorde Europa ære, at de ikke forvanskede De Olympiske Leges ånd, men at de gjorde sporten i almindelighed og hele Europa ære.
It is thus scandalous that the Community should finance such destruction. If the mountains are to have a future, then they must once again be viewed in a long-term perspective, and a wide range of activities sustained; for only then will it be possible to avoid the economic and ecological failures to which monocultures and monoindustries lead.
Man bliver derfor nødt til at gå videre og foreslå andre løsninger, en anden politik, hvad angår udnyttelsen af bjergene med henblik på turister og sport.
We hope that that way will be followed, and that we can put an end to the incoherence which results in our having to fight, here in this House, projects financed by the Commission.
Det er det, hr. Partsch så udmærket gør.
I am also against confining the Winter Olympics to one resort.
Derfor vil min gruppe efter at have vedtaget hans betænkning i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse stemme for den på plenarforsamlingen.
Participator sports like skiing and skating are healthy winter occupations for humanity. They should be popularized around the world.
Bjergene er et sårbart miljø med en hårfin balance.
Sporting contests sublimate aggressive instincts and bring people to gether.
Bjergene indeholder vedvarende energikilder, når blot man gør sig den ulejlighed at bogføre dem på lang sigt.
I do, however, support Mr Partsch's demand for proper environmental impact assessments of any plans for future Winter Olympics in order to minimize environmental damage.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, økologiske katastrofer hærger verden fra tid til anden, og bevidstheden om vor planets ødelæggelse vokser og vokser.
FONTAINE (PPE). — (FR) Allow me, ladies and gentlemen, to raise a discordant voice in this quite unanimous chorus to which I have just been listening.
Det er beklageligt, at mange parlamentsmedlemmer fra nogle af de implicerede lande, som denne betænkning sigter på, ikke er til stede, hvilket viser en foruroligende mangel på interesse.
I have carefully noted all the remarks and comments made by my colleagues. I would simply like to add one very specific thought.
Det er måske på grund af denne træghed, at naturens massakre fortsætter under forskellige påskud.
Please rest assured that it is not just as a Frenchwoman — for Haute Savoie is in France - but also as a citizen of Europe that I do so.
Nu er tiden kommet til at gå fra den følelsesladte, militante reaktion til handlingsfasen — en rationel og videnskabelig indsats til løsningen af de problemer, som indvirker på naturen.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, some of my family roots are in Savoy, the region that has just hosted the Olympic Games.
Det er på sin plads at tale om at investere i miljøet frem for at tale om miljøbeskyttelse.
It was a splendid sporting venture; but perhaps we should be asking ourselves some questions.
Af fornuftsmæssige årsager er denne betænkning om beskyttelse af disse bjergområder, der hvert fjerde år trues gennem bygningen af nye infrastrukturer til at modtage de olympiske vinterlege, blevet til.
Would Pierre de Coubertin recognize, in the gigantic financial and commercial machines into which the Olympic Games have been converted, the values he exalted ? I doubt it !
De har i århundredernes løb formet landskaberne i Europas bjergegne, hvis skønhed uomtvisteligt til trækker turister.
Our colleague Karl Partsch gives the details in his report.
Når 70% af befolkningen i Alperne i dag direkte eller indirekte lever af turisme, har man ret til at være bekymret for udviklingen af de former for turisme, som ødelægger de ressourcer, den bygger på.
As the snow vanishes — an ephemeral sprinkling of face powder that makes the mountains look so beautiful — the ravages wrought by the holding of these Winter Games become visible.
Det er endvidere en skandale, at Fællesskabet er med til at finansiere disse ødelæggelser.
Alpine meadows torn up, mountain forests ripped apart, and watercourses channelled into concrete gulleys are some features of the development work associated with this event.
Bjerge, der lever i morgen, er bjerge, hvor alt skal ske på lang sigt, hvor mange former for aktiviteter skal fremmes, for kun en mangfoldighed af aktiviteter vil gøre det muligt at undgå de økonomiske og økologiske skibbrud, som monokulturer og monoindustrier fører til.
But it must be remembered that these are only an intensification of a more general process affecting the mountains. tains.
At tale om Partsch — Parlamentets typiske og karismatiske personlighed — er det samme som at tale om kampen for bevarelsen af Alpernes økologiske systemer; det er at stå over for en virkelig videnskabsmand, en specialist i alpin fauna, flora og biologi; det er at tale om et menne ske, der af kærlighed til sin region forstod at hæve stemmen imod strømmen af egoisme, imod miljøødelæggerne.
Some of the developers were right to use the term 'white gold', for they unleashed a full-scale mining operation — an operation which, once the lode has been worked out, leaves behind it slagheaps, a ravaged landscape, and often a ruined economy.
Denne stemme, denne friske stemme, er oprørets skrig fra dem, der opholder sig på stedet, og som føler, at der ikke findes noget, der kan retfærdiggøre ødelæggelsen af miljøet — på trods af den respekt, de føler for det udførte arbejde, og på trods af den mediesucces, organisationerne får.
So we must look further ahead and propose other solutions, a different policy for use of the mountains for tourist and sporting purposes.
Fontaine (PPE). — (FR) Kære kolleger, giv mig lov til at lade en ikke-enig røst lyde i det meget enige kor, jeg netop har lyttet til.
That is what our colleague Mr Partsch does so well.
Jeg er meget åben over for alle de overvejelser og iagttagelser, som mine
That is why, after adopting his report in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer
Mendes Bota verden i farver, som involverer enorme beløb, hvoraf kun nogle sølle rester kommer befolkningerne i de olympiske vinterleges værtsregioner til gode.
MENDES BOTA apathy that the destruction of nature continues, in a great variety of forms and for a great variety of motives. The time has come to move from the stage of emotional, militant reaction to the phase of rational, scientific action to resolve the problems affecting nature.
Der er to andre korte ting, som jeg gerne vil erindre om, hr. formand: Den ene, som også er indeholdt i Partsch-betænkningen, er, at Alperne er nået til grænsen for deres bymæssige og bygningsmæssige carrying capacity.
It would be hard to find another report of this Parliament as closely related in its purpose as this one to the personality and the past history of its rapporteur.
Lad os derfor fastsætte denne grænse, Parlamentet bør fastsætte maksimum for byggeekspansionen i Alperne i de næste tyve år til 1,5 %, og endelig skal man i Parlamentet være opmærksom på, at det er nødvendigt at beskytte områder som sæterne, som er et samspil mellem menneskeligt arbejde og naturens balance, som Alpe Veglia i Italien, der er det næste mål for angreb og erobring fra spekulationens og den misforståede sportsopfattelses side.
Herr Partsch, that characteristic and charismatic figure in this Parliament, is synonymous with the fight to preserve the ecosystem of the Alps ; and to speak of him is to speak of a true scholar, of an expert on the flora, fauna and biology of the Alps, of a regionalist who, for love of his region, has been prepared to raise his voice in protest against the prevailing trend of selfishness and those that prey on the environment. And that voice, that fresh voice, is in fact the cry of revolt of those who, in the places actually affected, feel that, in spite of their respect for the intensive work done and for the success of the organizations in mediating, there is no intensive work that can justify the destruction of the environ ment.
Vi er ikke imod afholdelsen af denne type begivenheder. Det er der ingen, der er.
I should like to remind my colleague Mr Habsburg that the PPE, the Italians in the Christian-Democratic Group, were in favour of holding the Games in Valle d'Aosta, as, moreover, was revealed recently in the speech by another PPE spokesman.
Tværtimod, de bidrager til en bedre forståelse blandt folk, til et klima af fred i verden.
The Greens are known for their actions, for the policies they develop, Mr Habsburg, and not for their declarations in this Chamber.
Men der er ingen mening i, at man fortsat bygger infrastrukturer, der ødelægger tusinder af træer for at åbne nye skipister, som bringer balancen i bjergenes økosystemer i fare. Dertil kommer, at tidligere erfaringer viser, at visse infrastrukturer er vanskelige at forrente og vedligeholde, da der er mere end nok af dem; derfor er der ingen grund til at bygge flere.
I come from a constituency in the north-west of Italy, which extends from the Maritime Alps to the Bernina and Stelvio passes : I was born in the mountains, I continue to live there, and on this occasion, like the English, I am going to refer to the constituency in which I was elected.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen er naturligvis meget lydhør over for den parlamentariske, politiske og folkelige opinion om De Olympiske Lege.
Those depredations take the sophisticated form of highly competitive sport, televised in colour throughout the world, mobilizing terrifying sums of money, of which only a few paltry leftovers will go to the inhabitants of the places that actually host the Winter Olympics.
Derfor slutter vi os til hr. Partsch i hans appel til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og til de lande, der er venner og associerede af Fællesskabet, om at bruge deres politiske indflydelse over for Den Internationale Olympiske Komité, så man fremover følger denne adfærdskodeks.
Two other points to which I should like to refer, Mr President. First, as can also be seen from the Partsch report, the Alps have reached the limit of their urban and building capacity.
Ved at gøre det har vi måske forhindret, at endnu nogle tusinder af kilometer bjerge udsættes for miljøødelæggelser.
Parliament should therefore fix the maximum limit for building expansion in the Alps at 1.5% for the next 20 years.
De forskellige aspekter, som alle er af værdi, er blevet fremlagt af talerne i formiddag.
On the contrary, they contribute to a better understanding between peoples and to a climate of world peace.
Jeg vil navn lig på Kommissionens vegne gratulere hr. Partsch, ikke kun for kvaliteten af hans betænkning, men tillige for de følelser, han har fået frem i denne forsamling, da han mundtligt fremlagde sin betænkning. ning.
But it makes no sense to continue to build infrastructures that destroy hundreds of thousands of trees to open up new ski slopes, and that threaten the balance of the mountain ecosystem.
Når det er sagt, er det Kommissionens opgave først og fremmest at tale om de tekniske aspekter, dvs. om kontrollen med og udførelsen af de arbejder, som både i kraft af deres omfang og deres art er et element, som uundgåeligt får konsekvenser både miljømæssigt og økologisk.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is of course very conscious of what parliamentary, political and public opinion feels with regard to the Olympic Games.
De specifikke infrastrukturprojekter, som er nødvendige for afviklingen af et sådant arrangement, undersøges med henblik på deres virkning.
The various points of view, all of which are valid, have been raised by the speakers this morning.
Deres indvirkning på miljøet analyseres, hvilket er tilfældet med størsteparten af byggeplanerne.
I would like in particular, on behalf of the Commission, to pay tribute to Mr Partsch, not only for the quality of his report, but also for the strong feelings he has elicited from this House in his oral presentation of this report.
Men i tilfældet Olympiske Vinterlege i Albertville ser det ud til, at de nyopførelser, der er nødvendige for gennemførelsen af et sådant arrangement, er blevet vurderet med henblik på de miljømæssige virkninger, eftersom den franske lov om vurdering af de miljømæssige virkninger, som af Kommissionen anses for at være særdeles effektiv, kræver en sådan procedure i for bindelse med ethvert infrastrukturprojekt med und tagelse af dem, hvor udgifterne ikke overstiger 6 mio. FF, hvilket rent logisk ikke giver holdepunkter for at sige, at disse bestemmelser er blevet overtrådt.
We therefore join our colleague Mr Partsch in calling upon the Commission, the Council, Member States of the Community and friendly and associated states to use their political influence with the International Olympic Committee to ensure that this code of conduct is adhered to on future occasions.
I øvrigt gælder bestemmelsen om de 6 mio. FF ikke for en række projekter.
By doing so, perhaps we might have avoided yet more thousands of square kilometres of mountain regions disappearing down the slippery slope of environmental destruction.