natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktuel og uopsættelig debat (Anden del)
Topical and urgent debate (Second part)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT. — The next item is the topical and urgent debate on subjects of major importance :
B3-1563/91 af Såby m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om reaktionen på militærkuppet på Haiti;
B3-1563/91 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the reaction to the coup d'état in Haiti ;
B3-1569/91 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om militærkuppet på Haiti;
B3-1569/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the coup d'état in Haiti ;
På trods af alle politiske og militære kombinationer har vi kunnet konstatere folkets ønske om frihed og demokrati, hvilket har gjort det muligt at indsætte pater Aristide som landets præsident i februar 1991.
President of Haiti in February 1991.
Med bemærkelsesværdigt mod er denne nye retsstat med sine institutioner, sit senat, sin folkeforsamling, gået i gang med at give alle områder af det offentlige liv en virkelig civil demokratisk ledelse.
With remarkable courage, this newly legitimized state, with its institutions, its senate and its parliament, set about establishing genuine democratic civil power in all areas of public life.
Der er blevet gjort betydelige bestræbelser for at rense ud i retsvæsenet og administrationen, for endelig at indsætte de institutioner, der i dag er normale i et demokrati, for at udrense hæren og sanere økonomien.
Considerable efforts were made to tackle corruption in the legal system and public administration, in an attempt to set up what are the normal institutions of a democracy.
Aldrig nogensinde har en regering og en præsident vist et sådant mod til at gå i lag med de økonomiske problemer. Disse bestræbelser syntes så eksemplariske, at landet ved mødet i juli i Parisklubben opnåede en international tiltro og solidaritet ud over, hvad det selv havde turdet håbe på.
Efforts were made to clean up the army and stabilize the economy — never before have a government and its president tackled the economic problems of their country with such courage.
Desværre skulle det ende med, at en håndfuld soldater, der savnede knivens og maksingeværets diktatur, med vold tog magten i Haiti.
But then a military clique, missing the good old days of the brutal dictatorship, seized power in Haiti.
Dette militærkup er blevet fordømt af hele det internationale samfund.
This military coup has been condemned by the entire international community !
Det er blevet fordømt af alle stater. Hvordan skulle FN og det internationale samfund i fornuftens navn kunne gribe ind ved Den Persiske Havbugt, men tie, når det gælder et folks værdighed, der praktisk aldrig har kendt retten til at leve og eksistere?
It has been condemned by the nations of the world !
B3-1576/91 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om statskuppet i Haiti;
B3-1576/91 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the coup d'état in Haiti;
B3-1585/91 af Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om militærkuppet på Haiti;
B3-1585/91 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the military coup in Haiti ;
Jeg tror, at vi må følge FN's beslutninger, følge hvad de amerikanske stater lige har vedtaget.
I believe that we should support the decisions of the UN and those recently taken by the Organization of American States.
Dvs. en fuldstændig boykot af disse kupmagere på alle områder, undladelse af diplomatisk anerkendelse fra alle stater, der er repræsenteret i Haiti, så længe præsidenten, uanset hans måde at regere på og hans væremåde, der afleder sin legitimitet fra hele folket, ikke bliver genindsat i sine funktioner, så længe demokratiet ikke har genfundet sine rettigheder og Haitis folk sit håb.
There must be a total boycott of those responsible for the coup, in all sectors, and all those countries represented in Haiti must withhold diplomatic recognition until President Aristide — whatever his manner or style of government — who embodies democratic legitimacy in Haiti, has returned to his duties, and democracy and the hopes of the people of Haiti have been restored !
B3-1588/91 af Hermans m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de seneste begivenheder i Haiti;
B3-1588/91 by Mrs Hermans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on recent events in Haiti ;
B3-1593/91 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Haiti;
B3-1593/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Haiti ;
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, pater Aristide er ved et frit valg i 1990 under direkte kontrol fra De Forenede Nationer blevet valgt til præsident for
— Doc. B3-1597/91 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation of Haitian workers in the Dominican Republic ;
Republikken Haiti med 67% af stemmerne.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, Father Aristide was elected President of the Republic of Haiti, in 1990, with 67% of the vote, following free elections held under the direct supervision of the United Nations.
Haitis folk, et af de fattigste i verden, troede efter dette valg på en demokratisk fremtid efter at have gjort ende på Duvalier-klikens diktatur.
With his election, the people of Haiti, one of the poorest countries in the world, believed that they had secured a democratic future for their country, having done away with the Duvalier dictatorship.
De havde gjort regning uden hæren og storbourgeoisiet, der for at beskytte deres privilegier har organiseret statskuppet den 30. september og endnu en gang ladet dette martyrfolks blod flyde og tvunget pater Aristide i landflygtighed.
They had not counted on the army and the ruling classes who, in order to protect their privileges, organized the coup of 30 September, causing the blood of the suffering people of Haiti to flow once again, and forcing Father Aristide into exile.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, menneskeret tighederne og demokratiet ligger til grund for den tankegang, der styrer hele Europa-Parlamentets handling.
SABY (S). — (FR) Mr President, the European Parliament was represented at the elections that were held in Haiti, in a climate of terror, a few years ago.
Haitis folk venter meget af os.
The people that went to vote then were shot down and maimed.
Hermed kan vi sammen bekræfte den retlige anerkendelse af pater Aristide som Republik ken Haitis lovmæssige præsident for at gøre det muligt for ham, endnu en gang uden betingelser, at genvinde den fulde udøvelse af det ansvar, som hans folk har betroet ham.
We witnessed the people's rejection of government by the military and their desire for freedom and democracy that led to the inauguration of Father Aristide as
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, Haitis befolknings håb om en gang for alle at have frigjort sig fra diktaturet og alle de ulykker, som det med fører, er blevet knust af dette nye militærkup, der har afsat pater Aristide, der dog var blevet valgt til præsident for mindre end et år siden i et lovligt og regulært valg. Vi fordømmer dette statskup og den parodi på en begrundelse, der har fulgt det.
Our group strongly condemns this coup, which was only possible because of the indulgence shown by the international community, and especially the United States, towards the Duvalier clan — the head of which, it should be remembered, continues to enjoy a peaceful existence in France, living on the money stolen from his people.
Vi kan endnu en gang konstatere, at demokratiet ikke er særlig modstandsdygtigt, når det bliver genindført efter en lang periode med diktatur i et fattigt land. Befolkningen forventer nemlig i almindelighed en for stor og for hurtig forbedring af sine
We call for the restoration of legality in Haiti, in other words the return of Father Aristide and the legitimate authorities to their duties — and I should say the unconditional return of Father Aristide, as there are moves afoot to deprive him of his full powers.
Det kan derfor ikke være
Referral to committees : see Minutes.
er enig med hr. Bertens i, at vi også må undersøge, om menneskerettighederne ikke også krænkedes under præsident Aristides styre, for heller ikke på dette område må vi tillade undtagelser.
International protests, which have been voiced in the strongest terms, must be maintained and stepped up in order to further isolate those responsible for the coup.
Så længe demokratiet ikke er genoprettet, må Fællesskabet nedfryse sine forbindelser. Vi er klar over, at dette medfører yderligere elendighed for den allerede så fattige befolkning i Haiti.
Recently, in the country's national parliament, in a travesty of constitutional procedure, a new president was appointed.
Men siden må dette kompenseres gennem mere udstrakt støtte, kun en bedre økonomisk situation kan imødegå den sociale armod.
The military are continuing their reign of terror and have no compunction about manhandling the OAS negotiators and abducting the mayor of Port au Prince.
Vores interventioner kan ikke måles på vore egne interesser i dette land, men på vores vilje til at forsvare demokratiet.
In a number of countries in this part of the world, the armies which held power and ruled as bloody dictatorships have returned to barracks, but the danger has not disappeared.
Hvad vi gjorde for emiren af Kuwait, må vi a forteriori gøre for den retmæssigt valgte præsident.
Personal ambition and the temptations of authoritarian power are still there and will thrive to the extent that we prevaricate and display a lack of resolve.
Den solidaritet, som vi tilkendegav over for befolkningen i Kuwait, må vi tilkendegive endnu mere over for en af de fattigste og ulykkelig ste af verdens befolkninger.
We must not show the slightest indulgence towards those who have seized power illegally and murdered people, nor towards Duvalier who is living happily in Europe.
Derfor forventer vi en effektiv aktion fra FN og OAS, og således vil PPE-gruppen støtte den fælles beslutning.
He should be tried for crimes against humanity as soon as democracy is restored in Haiti.
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, vi har med stor fasthed fordømt militærkuppet på Haiti.
We must provide economic aid to the people of poor countries and stop exploiting them, so that democracy can become more than just an illusion, an unattainable luxury.
Vi må med lige så stor fasthed nægte at anerkende den marionetpræsident, der er indsat med vold i stedet for præsident Aristide, der havde udbredt støtte i Haitis folk.
Our message must be clear, consistent and directed at the world as a whole.
En demokratisk valgt præsident må ikke afsættes af en hær eller nogen anden. Det kommer i første række.
Mr President, our Parliament must add its voice to the international protests.
Ud fra oplysninger fra samme Amnesty International fremgår det i lige så høj grad, at også under præsident Aristides styre fandt der krænkelser af menneskerettighederne sted, hvor det først og frem mest gik ud over Aristides politiske modstandere.
At the same time, our group repeats its request to the President of the European Parliament that President Aristide should be invited, in his capacity as Head of State, to come and address the House in formal sitting.
Ud fra personlige kontakter med parlamentsmedlemmer fra alle partier i Haiti har jeg fået det indtryk, at Aristide omgav sig med personer, sorn kun interesserede sig lidt for parlamentet, og som heller ikke tog det alt for nøje med menneskerettighederne.
This would clearly demonstrate that the European Parliament recognizes Father Aristide as the legitimate president of the Republic of Haiti and enable him to resume, unconditionally as I say, the full exercise of the powers and responsibilities conferred upon him by his people.
Beretninger i pressen for nylig peger på, at præsident Aristide skulle have tilskyndet sine tilhængere til den såkaldte necklacing af modstandere.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the people of Haiti had hoped that they had got rid of the dictatorship and all the misfortune that it brought them once and for all.
Kort sagt, hr. formand, den måde, hvorpå præsident Aristide omgikkes med demokratiet, som havde bragt ham til magten, er mildt sagt skuffende.
But their hopes have been dashed by a military coup and the ousting of Father Aristide, who was duly elected to the presidency less than a year ago.
Det er klart, at denne bevidst hed i mellemtiden også er trængt igennem til OAS og USA.
We condemn this coup and the travesty of legitimization that has accompanied it.
Hvad mig selv angår, understreger jeg først og fremmest det, der er fastslået i den fælles beslutning om genoprettelsen af demokratiet i Haiti, og det lægger jeg mere vægt på, det må jeg vel sige, end på præsident Aristides tilbagevenden.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the process of democratization in Latin America and the Caribbean is still unfortunately seeing ups and downs, to put it mildly. The democratically elected president of Haiti has been deposed by a military coup, and that is unacceptable in any circumstances.
Jeg er fuldstændig enig med hr. Såby: Det drejer sig i realiteten ikke kun om demokratiet, men om legimiteten blandt det folk, som endelig efter generationers underkastelse og undertrykkelse nu fik en chance.
Moreover, according to information from Amnesty International, members of the security forces and the army are carrying out widespread extrajudicial executions, acts of violence and mass arrests.
Denne tragiske situation må opfordre os til mere end nogensinde at tænke efter om den rolle, som vi kan og bør spille for at bistå de fattigste lande til at indlede og konsolidere udviklingen hen mod demokrati, sådan som de ønsker, lige så godt som vore brødre i Østeuropa. I denne forbindelse kan jeg ikke glemme, at Haiti som nyt AVS-land og underskriver af Lomé-konventionen har lidt skade ved vore med lemsstaters alt for langtrukne ratifikationsprocedure af den fjerde konvention.
Once again, Mr President, we see that democracy is fragile when it comes to a poor country after a long period of dictatorship. The people generally expect a rapid improvement in their lot at the same time as radical change.
Denne udviklingsbistand, der er uundværlig ved indledningen af en udvikling hen mod demokrati, er derfor ikke kommet i tide.
The lesson we should draw for the future is that the international community's encouragement of the democratic process must go hand in hand with substantial economic and political support, so as to ensure a rapid improvement in the welfare of the people as they wait for the benefits of their new-found freedom, which are sometimes long in coming.
Vi kræver derfor, at denne AVS-bistand fra nu af bliver indefrossen. Derimod bør der snarest sendes lægehjælp.
It is in this sense, Mr President, that we wish our support for the joint resolution to be understood.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, vi har her i Parlamentet allerede et par gange talt om Haiti, og de omstændigheder, hvorunder vi har gjort det har altid været dramatiske.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, human rights and democracy are fundamental tenets of the European Parliament.
Vi har altid understreget det udsigtsløse i situationen, såvel politisk, økonomisk som socialt.
We must defend them, here in Europe and elsewhere in the world, clearly and consistently — something that is not and has not always been the case.
Desværre gentager historien sig.
That much is absolutely clear.
Endnu en gang har hæren væltet de demokratiske institutioner og jaget Haiti endnu længere ud i elendighed.
From my own contacts with Members of Parliament of all parties in Haiti, I would say that Aristide had surrounded himself with people who paid little attention to the parliament and were also not too particular about human rights.
Til denne blinde vold passer kun et svar: Ikke den mindste indrømmelse til kupmagerne og fuldstændig genoprettelse af demokratiet.
These Members of Parliament expressed their concern at the attitude of the Aristide government, such as the failure to provide aid and the lack of industrial investment, areas in which the desperately poor country of Haiti has urgent needs.
Spørgsmålet er ikke, om vi anser præsident Aristide for at være en god præsident eller ej, det er en sag for Haitis vælgere.
Recent press reports suggest that President Aristide may have encouraged his supporters to carry out the 'necklacing' of opponents.
De har valgt ham med et stort flertal.
In brief, Mr President, the way in which President Aristide handled the democracy which brought him to power is disappointing, to say the least.
Staes (V). — (NL) Hr. formand, fru Aulas har netop talt om De Grønnes reaktion på det, der er sket i Haiti med hensyn til præsidenten.
Our first debates on the Iraqi issue before the invasion of Kuwait and, more recently, our debates on Yugoslavia have shown that we still have a good deal of progress to make here.
Jeg taler nu om Haitis arbejdstageres lod i Den Dominikanske Republik uden sammenhæng med statskuppet i Haiti.
Consolidating democracy is more difficult in poor countries and requires us to monitor developments constantly.
Jeg taler om de mange mennesker, som alle rede så længe er blevet udnyttet på sukkerrørplantagerne i Den Dominikanske Republik.
The people of Haiti are expecting much of us and we do not have the right to
Jet taler om børnearbejde, om levevilkår, som man ikke kan
For my part, I would emphasize what is said in the joint resolution about the restoration of democracy in Haiti,
Staes på en modstander, så han dør under de frygteligste pinsler.
BERTENS excessive delay on the part of our Member States in ratifying Lomé IV.
forestille sig, for de mennesker, som arbejder der, og om deres tvungne hjemsendelse til fædrelandet, endog uden nogen form for løn. Jeg vil også pege på, at Haiti og Den Dominikanske Republik har undertegnet Lomé-konvention IV.
STAES (V). — (NL) Mr President, my colleague Mrs Aulas has just set out our response in the Green Group to what has happened to the president in Haiti.
Det er det rene slaveri.
This is a pure form of modern slavery.
Når vi næste år skal fejre Amerikas såkaldte opdagelse, i realiteten altså mindes 500 års kolonialisme, er dette et glimrende eksempel herpå.
As we come to celebrate next year the socalled discovery of America, in fact thereby commemorating 500 years of colonialism, this is one outstanding example of the latter.
Jeg ser derfor også gerne, at Det Europæiske Fællesskab træder frem, stiller krav til de implicerede regeringer om, at disse mistilstande bringes til ophør.
I should therefore like to see the European Community take action, and I would call on the governments involved to ensure that these abuses are brought to an end.
Det kan derfor undre mig, om den franske biskop Gaillot, der holder så mange moralprædikener, gør ret, når han siger, at han med glæde ville modtage pater Aristide.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, we have already discussed Haiti on several occasions here in Parliament, and the circumstances in which we have done so have always been dramatic.
Man kunne undre sig over, om man ikke brændte modstandere i bispegårdens kælder i Evreux?
Each time, we have stressed the hopelessness of the political, economic and social situation.
Det er et spørgsmålstegn.
Unfortunately, history is repeating itself.
I alle tilfælde er det nødvendigt at anstille undersøgelser om pater Aristides metoder.
Once again, the army has overturned the democratic institutions and pushed Haiti still further into misery.
En oplysning af teknisk karakter: Den tekst, som jeg hermed forelægger, vil blive sat under særskilt afstemning, fordi den faktisk behandler et andet emne i forbindelse med Haiti end statskuppet.
There can only be one response to this blind use of force — not the slightest concession to those responsible for the coup, and full restoration of democracy.
Det drejer sig om den voldelige og brutale afbrydelse af en demokratisk proces i et af verdens fattigste lande, som først blev hjemsøgt af Duvaliers autoritære regime og dernæst af en politisk ustabilitet, der omsider syntes at være bragt til ophør med det lovlige valg af præsident Aristide.
Until they decide otherwise in complete freedom, he must continue to be recognized as the lawful president. I agree with Mr Bertens that we must also look at whether human rights were violated under the Aristide regime, because we cannot allow any exceptions in that area either.
Det er et land, der først for nylig er tiltrådt Lomé-konventionen, netop som følge af den nævnte demokratiske proces, og som frembyder endnu et eksempel på, at demokrati og udvikling er uadskillelige.
Until democracy is restored, the Community must freeze its relations. We realize that this will bring yet more misery to the already poor Haitian people.
Men jeg gentager, at dette bør være Parlamentets holdning, indtil situationen omsider har fundet sin endelige og positive løsning.
But this must be offset by increased aid in future, since the only way to combat social poverty is by improving the economic situation.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen deler den sorg, de fleste føler, og som alle talerne har givet udtryk for angående reaktionen på statskuppet i Haiti, som har standset den demokratiske proces, der var blevet indledt med valget af præsident Aristide.
On a technical point, the text I have tabled on this subject should be put to the vote separately, because it concerns a question connected with Haiti other than the coup d'état.
Som De ved, reagerede Kommissionen omgående på dette statskup, og den foreslog dagen efter, det havde fundet sted, at EF skulle indstille alt samarbejde, indtil den forfatningsmæssige legitimitet var genindført.
The scale of our intervention cannot be determined by our own interests in this country, but by our will to defend democracy.
Dette initiativ, som Kommissionen forelagde Det Europæiske Politiske Samarbejde, har nu ført til, at al økonomisk hjælp til Haiti fra EF og dets medlemsstater er blevet indstillet.
What we did for the Emir of Kuwait, we must do with all the more reason for a duly elected president.
Indstillingen af denne økonomiske hjælp indebærer naturligvis og i første række, at anvendelsen af de midler, der er bevilget til Haiti under Lomé-konventionen, suspendres. Jeg tror, at denne enige holdning hos EF og dets medlemsstater afspejler EF's energiske for dømmelse af dette statskup.
The solidarity we demonstrated with the Kuwaiti people now needs to be shown even more with one of the poorest and wretchedest peoples in the world.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, det er nu tohundrede år siden, at Republikken Haiti erhvervede sin uafhængighed og befriede sig for kolonialismen.
AULAS (V). — (FR) Mr President, we have condemned the military coup in Haiti in the strongest terms.
Tohundrede år med kaos, ustabilitet, terror, gentage skuffelser og den yderste elendighed.
And just as firmly, we refuse to recognize the puppet president installed after the dismissal by force of Father Aristide, who was elected with a large majority by the Haitian people.
Som svar på nogle af de spørgsmål, de ærede medlemmer har stillet, vil jeg sige, at naturligvis betyder indstillingen af den økonomiske hjælp til Haiti ikke, at den humanitære hjælp også indstilles, for den vil selvfølgelig blive opretholdt, og samtidig har Kommissionens udsending i Port-au-Prince meget præcise instruktioner om at videreføre først og fremmest de små projekter, der mest direkte berører befolkningens mest påtrængende behov.
This tragic situation obliges us, now more than ever, to consider the role we can and must play to help the poorest countries to begin and consolidate the de mocratic process to which they aspire — in the same way as our brothers in Eastern Europe.
Naturligvis vil denne nødhjælp og humanitærhjælp i Haiti blive formidlet gennem ikke-statslige organisationer for at undgå enhver form for politisk kontakt med kupmydighederne.
In this context, I must point out that Haiti, which is a new ACP partner under the Lomé Convention, has suffered from the