natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Hemeldonck (S). — (NL) Det drejer sig naturligvis om en særlig smertelig situation.
Question No 78, by Mr Barros Moura (H-652/86):
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Ved udnævnelsen af medlemmerne af det radgevende udvalg for Den europæiske Socialfond går Rådet ud fra indstillinger fra medlemsstaternes respektive regeringer.
Is it valid to discriminate for ideological reasons against a representative union organisation, which has the right to take part in an agency of the European Community?
På grundlag af forslagene fra den portugisiske regering udnævnte Rådet den 20. oktober 1986 de portugisiske medlemmer af dette udvalg.
Is it valid to allow conclusions to be reached from a European social dialogue deprived of essential components, deprived of representative union organisations for reasons of strict ideological order and political discrimination?
Det er en utålelig situation, og jeg mener, at der har været en forordning — hvis jeg husker ret fra 1972 — om grænsearbejderes sociale sikring.
Subject: Representation of Portuguese workers on the Consultative Committee of the European Social Fund
Mener Rådet ikke, at man må tage denne forordning op til fornyet overvejelse, og at den i dette tilfælde vil kunne an vendes, således at der kan findes en hurtig løsning.
In my opinion it is not, and it was upon this point in particular that I should like to hear from the Com munity's Council of Ministers.
Barros Moura (COM). — (PO) Jeg behøvede ikke den forklaring, jeg lige har fået, for jeg kender godt traktaterne, men i realiteten ligger beslutningen hos et fællesskabsorgan — Ministerrådet — skønt meget af hænger af forslag fra regeringen i en medlemsstat.
TINDEMANS. — (NL) As this is an internal Portuguese matter, I must, of course, exercise considerable discretion.
Jeg, der ikke har for vane at drøfte mit lands interne poli tiske problemer her, kunne derfor kun stille dette spørgsmål inden for rammerne af fællesskabspolitik og -beslutning. Det stillede spørgsmål drejer sig om følgende :
I will simply repeat that it is customary in such cases for the Council to accept the proposals of the government of the Member State in question.
Tindemans. — (NL) Som netop sagt er vi ikke i besiddelse af et forslag fra Kommissionen.
On 1 April 1986, the General Confederation of Portuguese Workers-Inter-Union (CGTP-IN) put forward to the Portuguese Government the name of a representative for the ESF Consultative Com mittee.
Formanden. — Spørgsmål nr. 80 af Iversen (H687/86):
PRESIDENT. — Question No 79, by Mrs van Hemeldonck (H-668/86):
Er det acceptabelt af ideologiske årsager at diskriminere en repræsentativ faglig organisation, som har ret til at blive repræsenteret i et fællesskabsorgan?
Subject: Child benefit for frontier workers
Er det acceptabelt, at en europæisk dialog mellem arbejdsmarkedets parter kan føre til afgørende resultater, når væsentlige komponenter og repræsentative faglige or ganisationer holdes ude fra denne dialog udelukkende af ideologiske årsager og på grund af politisk forskelsbehandling? behandling?
The retroactive revocation of Article 6 of the Belgian-Netherlands agreement of 7 Februar)· 1964 on child and maternity benefit means that Belgian frontier workers are no longer receiving child benefit as from 1 April 1985.
Om: Forbud mod freon i spraydåser for at beskytte ozonlaget get
Has the Council already discussed this problem?
Efter min mening er det ikke acceptabelt, og det var angående dette konkrete punkt, at jeg gerne ville høre Ministerrådet.
What solution can be found to this social and legal frontier dispute?
Konventionen, der efter planerne starter i december 1986, skal bl.a. drøfte, hvilket niveau for produktion af freon der kan tillades, herunder forbud imod bragen af freon som drivmiddel i bl.a. spraydåser.
What view does the Council take of the exclusion (if that is what has happened) of the CGTP-IN, given the requirement for fair representation of social forces and the principle (laid down by the ILO) that public authorities must not practise favouritism or discrimination on ideological grounds with regard to representative trade union organizations?
I den anledning bedes Rådet oplyse, om det vil henstille til Kommissionen at gå ind for totalforbud mod bru gen af det farlige stof CFC (Freon) som drivmiddel i spraydåser? ser?
Does the Council think that harmonization of social security for frontier workers is required to solve this problem?
Tindemans. — (NL) Da det drejer sig om et internt portugisisk anliggende, må jeg naturligvis udvise stor diskretion.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council bases the appointment of the mem bers of the Consultative Committee of the European Social Fund on nominations received from the govern ments of the Member States.
Jeg vil kun gentage, at det ifølge sædvaneret er normalt, at Rådet i sådanne tilfælde følger regeringens forslag.
On 20 October 1986 the Council appointed the Portuguese members of this committee on the basis of the Portuguese Govern ment's nominations.
Formanden. — Spørgsmål nr. 79 af van Hemeldonck (H-668/86):
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has not yet needed to discuss the matter raised by the honourable Member.
Om: Børnetilskud til grænsearbejdere
I shall, however, take this matter up with the Social Affairs Minister.
Ophævelsen med tilbagevirkende kraft af artikel 6 i den belgisk-nederländske overenskomst af 7. februar 1964 om børne
BARROS MOURA (COM). — (PT) I did not need the explanation which has just been given, because I am familiar with the agreements, but in reality, the
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Fællesskabet undertegnede den 22. marts 1985 Wienkonventionen om beskyttelse af ozonlaget.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) This is, of course, a particularly poignant situation.
På samlingen den 24. november 1986 bemyndigede Rådet Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om en protokol til denne konvention om chlorfluorcarboner. Da denne
These frontier workers have not been receiving child benefit for 18 months, either as Dutch employees for from the
Tindemans bemyndigelse imidlertid ikke omfatter konkrete hen stillinger med hensyn til de foranstaltninger, der skal foreslås på dette område, har Rådet for sit vedkommende forbeholdt sig at tage endeligt stilling på bag grund af forløbet af de tekniske drøftelser vedrørende ovennævnte udkast til protokol.
This is an intolerable situation, and I believe there was a regulation — in 1972, if I am not mistaken — on the social security of frontier workers.
Der er i den forbin delse afholdt et første teknisk møde den 1.-5. decem ber 1986 i Genève.
Does the Council not think that this regulation should be looked at again to see if it could be applied in this case, so that the matter can be settled quickly.
Der er allerede gjort et stort arbejde, og der er behov for en hel del mere.
We do not think that the Com mission could contemplate doing such a thing.
Jeg spørger hermed rådsformanden, om Kommissionen vil acceptere, at i betragtning af det tilgængelige vi denskabelige bevismateriale i dag er det en yderst presserende sag?
But it would be nice if the Council could state here what it intends to bring to the current negotiations, whether it is in favour of a ban on the use of freon and when it will introduce one.
Hertil kommer bekymringen over, at disse freoner forårsager en global opvarmning samt ødelæggelse af ozonlaget.
Proposals are now being put for ward in Denmark to require industrial plants making use of freon to reduce their use of it.
Formanden. — Spørgsmål nr. 81 af Cabezón Alonso (H-714/86):
PRESIDENT. — Question No 80, by Mr Iversen (H-687/86):
Iversen (COM). — Der svares ikke på det stillede spørgsmål, om man fra Rådets side vil gå ind for et totalt forbud mod brugen af freon som drivmiddel i spraydåser.
TINDEMANS. — (NL) At the present stage of the discussions the Community supports an approach based on existing Community legislation and designed to control the production of CFC.
Vi ved godt, at det er et stort problem. Vi ved, at det er noget, som truer ozonlaget, og som truer med at skabe klimaforandringer.
This approach does not, however, exclude the possibility of a change in the Community's position to take account of scientific advances and the positions of the other participants in the negotiations.
Derfor har man i medlemsstaten Danmark fra 1. januar i år indført et forbud mod anvendelse af freon som drivgas. Vi har hørt rygter om, at man fra Kommissionens side vil true Danmark til at opgive det for bud, fordi det skulle være en teknisk handelshindring.
The feeling is that both production and use should be restricted since the idea of a ban on the use of CFC in aerosols has been overtaken by these new approaches, which are geared to finding general solutions to the whole problem raised by the production and use of CFC.
Men det opfatter vi som en spøg; vi tror ikke på, at man kan tænke sig at gøre det fra Kommissionens side.
The Commission has asked the Council for authorization to take part, On behalf of the Mem ber States, in the negotiations on the Vienna Con vention on the protection of the ozone layer.
Men jeg synes, det ville være rart, om Rådet herkunne sige, hvad det er, man vil lægge ind i de løbende forhandlinger, om man går ind for et forbud mod anvendelse af freon, og hvornår man vil indføre det.
The convention, which is planned to come into force in December 1986, will deal with the level of freon production permitted, including a ban on the use of freon as a propeliam in aerosols and elsewhere.
Rundt omkring i Danmark har man nu forslag om, at fabrikker, der anvender freon, skal have på bud om at reducere brugen af freon, og det, jeg synes, Rådet børsvare på, er: Går man ind for et forbud eller ikke, og hvornår vil man indføre det?
Would the Council say whether it will instruct the Commission to press for a complete ban on the use of the dangerous substance CFC (freon) as an aerosol propellant?
Påtænker Rådet at træffe nogen foranstaltning til støtte for denne resolution fra OAS?
There is very strong evidence that it is linked to the extensive use of chlorofluorocarbons.
Tindemans. — (NL) På nuværende tidspunkt i drøftelserne går Fællesskabet ind for en strategi, der er baseret på den eksisterende fællesskabslovgivning, og som tager sigte på kontrol med produktionen af CFC.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Community signed the Vienna Convention on the protection of the ozone layer on 22 March 1985. At its meeting of 24 November 1986 the Council authorized the Commission to participate in the negotiations on a protocol to this Convention concerning chlorofluorocarbon compounds.
Denne strategi udelukker imidlertid ikke, at Fællesskabets standpunkt udvikles alt efter udviklingen på det videnskabelige område og standpunkterne hos de andre deltagere i forhandlingerne.
However, as this authorization did not contain any recommendations regarding the measures which can be envisaged in this area, the Council reserved the right to adopt a final position in the light of the outcome of the technical discussions on the draft protocol.
Tendensen er en begrænsning både af produktionen og forbruget.
The first technical meeting was held in Geneva from 1 to 5 December
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Siden San José-konferencen i september 1984 er der flere gange i Europa-Parlamentet blevet redegjort for Rådets holdning til situationen i Mellemamerika. Fællesskabets og dets medlemsstaters, analyse af krisens op ståen og årsager i det pågældende område er velkendt ligesom Fællesskabets beslutsomme støtte til de fredsbestræbelser, der udfoldes som led i Contadoraprocessen.
In the light of this, would the Council accept that there is an urgent need to pursue this matter with a view to the kind of ban that Mr Iversen is urging and perhaps even in advance of that ban for a move to a greater use of one of the chlorohydrocarbons — CF22 — which has been shown to be less injurious to the ozone layer and less likely to cause other ill effects than the freons more commonly used at the present time?
Jeg selv skal optræde som medformand på dette møde.
There has been a great deal of work done already and a great deal more is needed.
Elliott (S). - (EN) Hr. rådsformand, har Rådet kendskab til de seneste videnskabelige resultater, der tyder på, at en større ødelæggelse af ozonlaget over Antarktis finder sted, at en lignende situation er under ud vikling over Arktis, og at risikoen for, at en alvorlig beskadigelse af ozonlaget med alle de heraf følgende konsekvenser for livet på denne planet, hurtigt forøges?
IVERSEN (COM). — (DA) No answer has been given to the question put: whether the Council will back a total ban on the use of freon as a propellant for aerosol sprays.
Vil Rådet i betragtning heraf acceptere, at der er et presserende behov for at arbejde henimod den slags forbud, som hr. Iversen ønsker, og
We know that it is something which threatens the ozone layer and which threatens to bring
Vi kan ønske fred,
That is why we are doing
Cabezón Alonso ring af Kontraerne? Mener han ikke, at afsløringen af Irangate-korraptionen i USA viser, at fra præsidenten og nedefter er der gjort samstemmende bestræbelser på at intervenere i de demokratiske processer i lande som Nicaragua i Mellemamerika?
Tindemans what I have just said, and all the aspects of the problem are being considered in this context.
demokrati, frihed og pluralisme i disse lande, men er Fællesskabets indsats tilstrækkelig?
The honour able Member referred to the roles of both the Council and the Commission.
Spiller Fællesskabet en reel rolle i løsningen af denne regions problemer?
I can, of course, speak only for the Council.
Støtter Rådet seriøst de initiativer, der søger en løsning på denne regions problemer?
PRESIDENT. — Question No 81, by Mr Cabezón Alonso (H-714/86):
Det er holdningen for øjeblikket.
Subject: Contadora Group
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil først anmode for manden for Rådet om ikke at svare, at det spørgsmål jeg stiller vedrører det politiske samarbejde, eftersom han om ti minutter selv skal besvare spørgsmål vedrørende det politiske samarbejde. Det ville se ud som en undvigelsesmanøvre fra hans side, hvilket jeg ikke tror er hans hensigt.
TINDEMANS. — (NL) Apart from the support which the Community has always given to the Contadora peace process, it signed a cooperation agreement with the Central American countries in Luxembourg on 12 November 1985.
Jeg vil tilføje, at jeg selv deltog i mødet i San José i 1984 og også det i Luxembourg i 1984, og at det er min drøm nu i 1987 at kunne foreslå et seriøst program på mødet i Guatemala City sammen med Kommission en og eventuelt med internationale institutioner.
I would add that I myself attended the meetings held in San José in 1984 and in Luxembourg in 1985 and that my dream is now, in 1987, to propose a serious programme at the meeting in Guatemala City along with the Commission and perhaps with international institutions.
For det belgiske formandskab er det en æressag.
This is a point of honour for the Belgian Presidency.
Mit spørgsmål lyder som følger: Mener det belgiske formandskab ikke, at dette halvår på grund af den amerikanske og den internationale offentligheds oprørthed over » Irangate « og den illegale hjælp til kontraerne, på grund af det ændrede magtforhold i det amerikanske senat og på grund af den voksende mod stand mod præsident Reagans Nicaraguapolitik, ville være et passende tidspunkt for det belgiske formand skab at gribe ind over for De forenede Stater på hele Det europæiske Fællesskabs vegne for at ændre denne politik?
On 13 November the Organization of American States adopted a resolution urging the countries of Central America to meet with the members of the Contadora Group and support group to try to find an agreed solution to the conflict in Central America.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Det glæder mig meget at høre formandens beslutsomme svar angående støtte til Contadora-gruppens indsats for fred og samarbejde.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I am heartened to hear the President's determined answer concerning support for Contadora's efforts to progress towards peace and cooperation.
Men mener formanden ikke, at Rådet i overens stemmelse med Den internationale Domstols dem af 27. juni sidste år og den næsten enstemmige resolution fra FNs Sikkerhedsråd bør kræve, at regeringen i Washington øjeblikkelig ophører med at støtte den anti-sandinistiske guerrilla?
But does the President not think that, in order to achieve this, the Council should also demand that the United States immediately with draw its support for the anti-Sandinist guerrilla war, in line with the judgement made by the International Court of Justice on 27 June last and the near-unanimous resolution of the United Nations' Security Council?
Tindemans. — (NL) Endnu en gang, dette er klart et spørgsmål, der henhører under det politiske samarbejde.
TINDEMANS. — (NL) I do not think this is the time for questions to the Foreign Ministers meeting in pol itical cooperation.
Jeg kan kun sige : Fællesskabet tillægger en for bedring af situationen i Mellemamerika en usædvanlig betydning.
All I can say is this: the Com munity's position is that the political situation in Central America is poor because the social situation is poor.
Beviset herpå er, at jeg udtrykkeligt har nævnt det i min tale her i formiddag.
Hence our efforts to offer economic help to this region.
I øvrigt ved De, at med henblik på det europæiske politiske samarbejde må beslutninger træffes med en stemmighed.
In a few day's time the third EEC-Central America confer ence will be taking place in Ciudad de Guatemala.
Tindemans. — (NL) Jeg mener at vide, at dette ikke er spørgetid inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
CRYER (S). — Would the Minister not agree that there has been a long history of Central Intelligence Agency interference in the Central American countries and of the subversion of democracy as a consistent policy?
Jeg kan kun sige: Fællesskabets bedømmelse er, at den politiske situation i Mellemamerika er dårlig, fordi den sociale situation er dårlig.
And would he not be so mealy-mouthed about the situation in Nicaragua?
Og den sociale situation er dårlig, fordi den økonomiske situation er dårlig.
Would he not agree with my comrade from the Socialist Group in condemning the intervention by the United States which is resulting in widespread bloodshed as a result of the financing of the Contras by the United States?
Derfor bestræber vi os på at yde økonomisk bistand til denne region.
Would he not accept that the exposure of the Irangate corruption in the United States shows that from the President downwards there has been a concerted effort to inter fere in the democratic processes of countries like Nicaragua in Central America?
Marshall (ED). — (EN) Er formanden ikke enig i, at visse parlamentsmedlemmers overdrevne anti-ameri-kanisme er meget farlig, og at Europa må vende blik ket mod De forenede Stater, hvis det fortsat ønsker frihed, og mod USSR, hvis det ønskede undertrykkelse? se?
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) To contribute to the upholding of democracy in the countries of Central America is a responsibility of the whole international community, and, therefore, of the European Community.
Cryer (S). — (EN) Er ministeren ikke enig i, at der er en lang tradition for CIA-interventioner i de mellem amerikanske lande, og at omvæltning af demokratier har været en konstant ført politik?
We may wish for peace, democracy, free dom and pluralism in those countries, but are the efforts being made by the Community sufficient? These Community efforts are fundamental to making pluralism and freedom a reality in those countries.
Og kunne ministeren ikke lade være at udtrykke sig i så forblommede vendinger om situationen i Nicaragua.
Is the Community's leading rôle in solving the problems of that region a real one?
Er han ikke enig med min kammerat fra den socialistiske gruppe i at fordømme USAs intervention, der resulterer i ud strakt blodsudgydelse som resultat af USAs finansie
The solution of that area's difficulties will not be found by giving aid to the Con tras or in the USA's interventionist policies. The area's problems must be discussed by the countries involved.
Tindemans. — (NL) Det belgiske formandskab kan naturligvis ikke blande sig i polimik, der vel er på sin plads her i Parlamentet, men en rådsformand kan
TINDEMANS. — (NL) During this Question Time all I can say is this: there is, as you know an acta de paz, an Act of Peace, for Central America. The position of the Twelve is that we shall approve what the
Tindemans ikke deltage heri.
Tindemans five Central American countries believe must be done for them.
af deres eksport af cement til USA, heriblandt følgende med lemsstater i Fællesskabet: Grækenland, Frankrig og Spanien. Navnlig den græske cementindustri vil blive ramt af disse for anstaltninger, idet den græske eksport til USA i 1985 nåede op på 465 000 metertons og betydelige forøgelser var ventet i den nærmeste fremtid.
last Monday by the Nicaraguan President, Ortega, that bilateral negotiations should be held with the United States with a view to ending US aggression and that a regional agreement should be signed, which would implicitly mean the restoration of all civil and democratic freedoms, as set out in the Constitution, and a guarantee of political pluralism.
Hvorledes agter Rådet at imødegå problemerne og dermed beskytte medlemsstatemes cementindustri, såfremt USA ved tager antidumpingforanstaltninger over for importen af ce ment?
Does this in fact mean that the President-in-Office of the Council dis sociates himself from Mr Abrams' statement and endorses Daniel Ortega's proposals?
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Visse amerikanske cementproducenter indgav faktisk den 30. oktober 1986 en antidumpingdumpingklage over ce mentimporten med oprindelse i bl.a. Grækenland, Frankrig og Spanien. I ISA har International Trade Commission behandlet denne klage og afgav den 10. december 1986 en negativ udtalelse, hvori det anføres, at den pågældende import ikke forvolder eller kan forvolde skade.
ALAVANOS (COM). — (GR) First I want to request the Minister not to reply that my question for him has to do with political cooperation, and that he will be replying on political cooperation ten minutes from now.
Denne situation, hvis udvikling Rådets kompetente instanser har fulgt, kan således siges at være tilfredsstillende for Fællesskabet.
That would be like an evasion on his part, and I do not think he has that inclination.
Boesmans (S). — (NL) Jeg vil gerne lige for al klar heds skyld henvise til, at rådsformanden i sit første svar sagde, at han står bag Contadora-initiativet.
TINDEMANS. — (NL) Once again I feel this is not a question for this Question Time.
Betyder det rent faktisk, at rådsformanden tager afstand fra hr. Abrams udtalelser, og at han støtter Daniel Ortegas forslag?
It is not for a Presidency, and not, therefore, for the Belgian Presidency, to comment on what an American or a Nicaraguan may or may not have said.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg takker for det positive svar fra Rådet. Jeg vil derefter spørge formanden, om han er bekendt med, at der finder tilsvarende handlinger sted fra Storbritanniens side for at forhindre den græske eksport af cement, idet det benytter sig af de interne fællesskabsmekanismer med det formål at lægge hindringer i vejen for den græske eksport af cement til Storbritannien, med den begrundelse — eller det påskud — at der ydes statstilskud til den græske cementindustri.
My question is this: in view of the anxiety of American and world opinion over Irangate and the illegal aid to the Contras, in view of the change in the balance of power in the American Senate, in view of the everincreasing opposition to President Reagan's policy towards Nicaragua, does not the Belgian Presidency agree that the coming six months would be a good time for it to intervene with the United States, on behalf of the European Community as a whole, and urge a change in US policy?
Tindemans. — (NL) Jeg er stadig af den opfattelse, at dette spørgsmål ikke hører hjemme i denne spørgetid.
TINDEMANS. — (NL) Once again, this is clearly a question for the Foreign Ministers meeting in political cooperation.