natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garantierne skal også gives de lande, der bidrager mest.
PRESIDENT. — The Commission will provide this information when it sees fit to do so.
Jeg blev anmodet om at aflægge besøg i hovedstæder ne.
I have been asked to undertake a tour of Community capitals.
Det ændrer intet på Kommissionens rolle som institution og heller ikke på Parlamentets beføjelser, men jeg opfatter rejsen som en mæglers, der skal prøve på at undgå, at landene offentligt indtager uforsonlige holdninger, som på ny kaster Fællesskabet ud i de sløvhedsfaser, der beklageligvis kendetegner dets historie.
This makes no change whatsoever to the Commission's institutional role, nor does it have any effect on Parliament's powers, but I am looking on this mission as that of a mediator trying to ensure that countries do not publicy adopt unduly entrenched positions and do not plunge the Community back into one of those periods of lethargy that have regrettably punctuated its history.
Uanset om der er tale om forøgelse af landbrugsoverskuddene, om den store forskel mellem forpligtelsesog betalingsbevillingerne eller om den fremskrivning, der i år skal ske af budgetunderskuddet. Altsammen for at redde ansigtet.
BARÓN CRESPO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to say, on behalf of the Socialist Group, that we deplore the incident that occurred at the start of this session.
Kommissionen arbejder videre.
The Commission is getting on with its work.
Den vil som planlagt ved årets udgang have fastsat sine store retningslinjer med nogle få valgmuligheder, og til den til vil jeg søge audiens i hovedstæderne i overensstemmelse med de af de enkelte premierministre valgte arbejdsmetoder, hvilket vil sige, at jeg enten rejser alene eller sammen med mine kolleger alt efter medlemsstaternes ønske.
It will have completed its broad guidelines, with a limited range of options, by the end of the year, as planned, and I shall then seek meetings in the various capitals, the working methods for which will be as chosen by each Prime Minister or each Council chairman, so that I shall either go alone or be accompanied by appropriate colleagues, according to Member States' prefer ence.
Jeg kan imidlertid forsikre Dem om, at Parlamentet bliver inddraget i arbejdet.
Madam President-in-Office of the European Council, the results of the London Summit were eagerly awaited by my group.
Fordi udbuddet uophørligt stiger, medens efterspørgselen er stabil. Fortsætter vi på den måde, mister vi vor politiske anseelse og
However, I can immediately announce that I shall be making contact with the President of Parliament and the Enlarged Bureau in order to bring you into this collective review of the situation, but I must stress the need for discretion in these consultations: it would be quite wrong for the spirit that prompted this mission
(Vedvarende bifald)
The Summit's one definite decision
Vi vil også gerne lykønske næstformanden og takke den britiske premierminister for det valg, som hun som formand for Det europæiske Råd har truffet ved denne udnævnelse. se.
This means that the uncontainable pressure of agricultural costs will continue to push structural costs to one side and displace development aid.
Jeg er overbevist om, at hele Parlamentet tilslutter sig disse bemærkninger.
This is difficult for someone like me from a new Member State to understand.
I alle tilfælde gør jeg det med glæde.
At least in one respect the destruction has been recognized.
Også sir Henry Plumb bekræftede bogstaveligt, at fru Thatcher var fuldstændig enig med de parlamentsmedlemmer, der slår til lyd for radikale foranstaltninger.
Mrs Thatcher's total unanimity with the views of the Members, who proposed radical measures, was actually announced by my honourable colleague, Sir Henry Plumb himself.
Franchère (COM). — (FR) Hr. formand, jeg udtrykte i går under drøftelsen af forslaget til dagsorden ønsket om, at Kommissionens formand, hr. Jacques Delors, ville underrette os om de af Kommissionen med De forenede Stater indledte forhandlinger om majs og andre produkter.
In its statement, the Summit recognizes that progress towards the reduction of unemployment and the con vergence of standards of living has been less than satisfactory.
Dagens forhandling har vist vigtigheden af spørgsmålene om landbruget m.v.
However, apart from the usual tired litany of prescriptions, no serious measures at Community level have been added.
Det håber jeg, at vi må blive under den ne forhandling.
These are not only States with Socialist governments.
Hvilke omstændigheder har fået Dem til at ændre dette løfte?
What circumstances caused you to go back on that commitment?
Hvordan kan vi i Parlamentet vedtage 1987-budgettet, når vi ved, at vort indtægtsunderskud vil blive på over 4 000 mio ECU, og at Kom missionen allerede er blevet pålagt at udarbejde et tillægsbudget for foråret?
How can Members of Parliament vote for the 1987 budget when we know there will be a deficit of over 4 00C million ECU and the Commission has already been asked to prepare a supplementary budget for the spring?
Formanden. — Kommissionen giver oplysningerne, når den finder tiden inde dertil.
Are the Fontainebleau mechanisms being reviewed?
Det ser ud til, at man på topmødet har undgået mod sætninger på bekostning af at føre en » strudsepolitik«.
Apparently the price of avoiding controversy at the Summit was an 'ostrich policy'.
Som grund påberåber man sig mangel på hen sigtsmæssig forberedelse. Det er måske korrekt.
It is alleged that lack of adequate preparation was the cause.
Par lamentet har ikke desto mindre fuldført sit arbejde. Det har gjort sin pligt.
But Parliament had completed its work.
Barón Crespo (S). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vil jeg på den socialistiske gruppes vegne beklage den episode, der fandt sted ved dette mødes begyndelse.
My group identifies with such positions as those expressed by the Christian Democrat Prime Ministers of the Benelux countries who have laid down a com mon strategy for reinforcing the three specific points defended by the Brussels Commission.
Vi socialister er tilhængere af absolut respekt for de parlamentariske nor mer.
First, the transformation of the Community into a large internal market does not just mean making it a free trade area; complementary and parallel measures for economic and social cohesion must be set in motion.
Fru formand for Det europæiske Råd, min gruppe afventede opmærksomt resultaterne fra topmødet i London.
One, presented by my fellow group member, Mrs Hoff, was on policy for surpluses, proposing emergency measures.
Vi forventede, at Det europæiske Råd ville fremkomme med konkrete svar på de problemer, som Fællesskabet i dag står overfor, og således bidrage til at forme dets fremtid på lang sigt på et tidspunkt, hvor nye perspektiver åbner sig.
I had the honour of defending the other, on future financing, which demonstrated the need to rely on our own resources, to achieve a thorough reform of agricultural policy and to create a special fund for liquidating the surpluses.
Ved førstebehandlingen af 1987-budgettet har Parlamentet draget praktiske konsekvenser af begge be tænkninger med konkrete ændringsforslag.
At the first reading of the 1987 Budget, Parliament pointed out the practical consequences of both reports in serious amendments.
Budgetudvalget insisterede ud fra samme betragtning på sit møde den 3. december på nødvendigheden af en hurtig beslutning desangående og henvendte sig til Rådet.
On the same lines, the Com mittee on the Budget, meeting on 3 December, stressed the urgency of a decision on the matter to the Council.
Topmødets eneste svar var at udsætte disse brændende problemer til senere.
The only response from the Summit has been to put back these burning issues to a later date.
Dets gode hensigter og kommentarer omsættes ikke til realiteter for Fællesskabet. lesskabet.
The Committee's excellent comments and suggestions are not being converted into reality by the Community.
Derfor kan det ikke undre Dem, at vores forventning er blevet skuffet.
We agree that research and technology are crucial to the creation of employment and we therefore welcome the Council's statement in this respect.
På topmødet var genudnævnelsen af hr. De lors som formand.
What about the Erasmus programme?
På min gruppes vegne vil jeg varmt ønske ham og hans kolleger alt godt under den farefulde sejlads, han nu indleder. Jeg ønsker ikke, det bliver en » odysse «, for De har ikke engang givet
In my opinion it is the best example of pragmatic, practical action that exists in the Community, precisely because it is aimed at the young Europeans who will create tomorrow's Europe.
Parlamentet skal træffe afgørelse om et budget for 1987, hvis poster for landbrugsudgifter er alt for store, uden at have så meget som en antydning fra Rådet om, hvor-
Parliament has to vote on a 1987 budget which includes excessive agricultural costs without even an indication from the
Som følge af Rådets indstilling er dette program en aftale, der er fuldstændig tømt for indhold, da det finansielle bidrag hertil er blevet blokeret.
As a consequence of the position the Council has adopted, this programme is an empty agreement, because its funding has been blocked.
Dette betyder, at presset fra landbrugsudgifterne fortsat vil stige og erstatte udgifterne til strukturfon dene og til udviklingshjælp.
There appears to have been no progress on any of the outstanding problems such as the budget, finance — including the need to review the Fontainebleau Agreement and the reform of the structural funds —, employment, the environment and the political role of the Community in the world.
På et andet område ser man også forskellen mellem virkeligheden og ønskerne.
The difference between desire and reality is apparent in yet another area.
Til vores overraskelse taler Rådet om reelle fremskridt på miljøbeskyttelsesområdet takket være aktioner inden for Fællesskabet.
To our surprise, the Council spoke of real progress in the protection of the environment, thanks to Community action.
En sådan optimisme kan kun forstås, hvis man på topmødet hverken har nævnt Tjernobyl eller Rhinen.
Such optimism could only be understood if the catastrophes of Chernobyl and the Rhine had not been mentioned at the Summit.
Det er absolut nødvendigt for Fællesskabet, at der iværksættes katastrofeplaner og programmer, som gør det muligt at gennemføre en effektiv fælles aktion.
It is essential that the Community establish contingency plans and programmes to produce effective joint action.
Også debatten om den økonomiske og sociale samhørighed, omdrejningspunktet for Fællesskabets overleven, er blevet udsat. For en som mig, der kommer fra en ny medlemsstat, er dette vanskeligt at forstå.
The Socialist Group and the European Parliament remain prepared to act in accordance with the European vision and to look towards the future.
Hvordan kan man komme videre med en europæisk union, hvis man udelukker de midler, der gør det muligt at forene, og til gengæld fremmer dem, der forøger forskellene?
What the Community needs is leadership, because Europe is a project founded on convictions and mutual interests, not just a souk where dealers haggle.
Min gruppe betragter erklæringerne om bekæmpelse af terrorisme, narkotika, kræft og AIDS for positive.
My group welcomes the statements on the fight against terrorism, drugs, cancer and AIDS.
Parlamentet har gentagne gange givet udtryk for nødvendigheden af samarbejde på disse områder og ligeledes om den presserende nødvendighed af at af sætte reelle midler hertil.
Parliament has repeatedly expressed itself on the need for cooperation on these issues, and also on the urgent need to provide real funds for dealing with them.
Hvad angår udenrigspolitik, hr. formand, anser vi Rådets erklæring om Afghanistan for positiv, men samtidig er vi bekymrede over den totale mangel på omtale af de øvrige problemer i international politik.
As regards foreign policy, Mr President, we approve the Council's statement on Afghanistan, but at the same time we are concerned about the total absence of any reference to the other political problems on the international scene.
Det ser næsten ud, som om Rådet har været ude for et pludseligt hukommelsestab med hensyn til så pres serende problemer som situationen i Mellemamerika, Mellemøsten og Sydafrika for ikke at tale om Malvinerne.
It is as if the Council had suffered a sudden amnesia about such urgent matters as the situation in Central America, the Middle East or South Africa, not to mention the question of the Malvinas.
Min gruppe identificerer sig med de holdninger, som Benelux-landenes kristeligt-demokratiske premierministre har givet udtryk for, idet de har defineret en fælles strategi til styrkelse af de tre særlige punkter, som Kommissionen netop forsvarer.
Madam President of the European Council, in 1979 in Dublin you showed that your attitude to Europe consisted of asking for your money back.
For det første at de,t store indre marked ikke må gøre Fællesskabet til et frihandelsesområde, men at komplementære og parallelle foranstaltninger til økonomisk og social samhørighed skal iværksættes.
In 1985 in Milan you were against the Conference which resulted in the European Single Act.
Ligeledes at man ikke kan nå frem til en løsning på arbejdsløshedsproblemet ved blot at liberalisere arbejdsmarkedet, men at man må tage hensyn til både den sociale dialog og den samarbejdsstrategi, der er anerkendt af alle ar bejdsmarkedsparter i Fællesskabet.
Let us hope that if — as is far from desirable — you are again chosen by fate and the British people to speak as President of the Council you will have finally been converted to the cause of Europe.
I den henseende skal jeg påpege, at Rådets beslutning om at fremme samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter er blevet gjort til skamme af rådsformandens uhørte afvisning af at mødes med de europæiske fagforeninger før sommerens topmøde.
But for the moment, as far as the Socialist Group is concerned, I have to say that the London Summit has clearly demonstrated how lacking this leadership — which Europe badly needs — has been for the last six months, and therefore we cannot approve this report by the President of the Council.
(Bifald fra venstrefløjen)
(Sustained applause)
Det europæiske Fællesskab må spille sin egen hovedrolle på den internationale scene, ikke ved at gøre brug af en militærstyrke, som det ikke råder over, men ved at bruge sin egen økonomiske magt og ved at optræde som mediator med egen personlighed over for de to supermagter.
The European Community must act as a real protagonist on the world scene, not using the military might at its disposal but acting on the basis of its own economic power and also as an independent mediator between the two superpowers.
Dette gjorde vi i Helsinki og Madrid, og det gør vi fortsat i Wien.
This is what we did at Helsinki, this is what we did in Madrid, and this is what is going on in Vienna.
Men for at handle effektivt og troværdigt må Europa være i stand til at tale med én stemme baseret på intern samhørighed og økonomisk magt, og med Deres tilladelse vil jeg sige følgende som borger i et land, der i dag er fuldgyldigt medlem af Fællesskabet, i et land, hvor ingen allieret befriede os for fascismens gravsten. På nuværende tidspunkt tror jeg, vi skal styrke eksistensen af en Atlantpagt med to grundpiller.
But to be effective and credible, Europe must be able to speak with one voice, based on internal cohesion and economic power, and if I may be permitted to say so as a citizen of a country which is now a full member of the Community, a country which was not liberated from the bonds of fascism by any allied forces, I believe that the time has come to reinforce the existence of a two-pillar Atlantic Alliance.
Hvad vi europæere ikke kan acceptere er, at der kun er en stor grundpille, som der så føjes en støttepille eller operationsbase til. Jeg tror ikke, at dette er godt for hver ken USA eller Europa.
Europeans cannot accept that there should be a single great pillar which is just given support and operational basis.
Hvad angår forskning og teknologi, er vi enige i, at dette er af altafgørende betydning for oprettelsen af arbejdspladser, og derfor hilser vi Rådets erklæring velkommen.
The big questions, the common agricultural policy and Community financing, were avoided in London.
Man kan imidlertid spørge sig selv, hvor seriøse sådanne udtalelser er, når Rådets formand skab samt Frankrig og Forbundsrepublikken Tysk land kun afsætter 3 000 mio ECU til dette projekt, når det koster 5 000 mio ECU blot at fortsætte de igangværende programmer — såsom Race, Esprit og Brite.
It therefore seems slightly ironical that we should now hear a long tirade on the excesses of the common agricultural policy, when they were not discussed in London, and yet when a report is made on the London meeting here, they are discussed.
Hvad med Erasmus-programmet?
That is rather ironical. cal.
Alt dette er blevet tydeligere efter Reykjavik-mødet, som har vist os europæere, at hvis vi ikke er i stand til at skabe orden i vort eget hus, vil de to supermagter bestemme for os uden at tage hensyn til os.
This was made very clear at the Reykjavik meeting, which showed Europeans that if we cannot put our own house in order the two superpowers will decide our future without consulting us.
Af den grund er det yderst beklagelsesværdigt, at topmødet ikke har udtrykt sig klarere om så essentielle problemer. mer.
So it is very regret table that there was not a clearer message from the Summit on such crucial issues.
(Bifald)
On the eve of imple
Deres egen tilbagebetalingsordning i fare, de to ting blev jo knyttet til hinanden i Fontainebleau?
Your fellow party members here are performing a very necessary bridging function, for the United Kingdom's integration into Europe.
Hvis det er tilfældet, passer det ikke rigtigt med Deres omdømme, nemlig at De frygtløst griber vanskelige problemer an.
Mrs Thatcher, you can learn a great deal from them, and I hope you will also benefit from their experience here.
Kort sagt, hr. formand, resultatet af London-topmødet er en autentisk fiasko.
IN THE CHAIR: MR DIDÓ
Vi er tilhængere af, fru Thatcher, at De på Det euro pæiske Råd er kommet ind på emner som terrorisme, narkotikabekæmpelse og spredningen af AIDS.
We welcome the fact, Mrs Thatcher, that such subjects as terrorism, drugs and the spread of AIDS were discussed at the European Council meeting.
Det er risiko for en verdensomspændende spredning, som fortjener og er Europas opmærksomhed værd.
These are threats to the whole world, and they deserve to be considered by the Community.
Vi ser også her noget af den udvidelse af virkefeltet, som det britiske EF-medlemskab kan og må betyde for Euro pa.
We also see here some thing of the widening of the scope that British membership of the Community can and must mean for Europe.
Der blev i London talt udførligt om komplekset USA-Israel-Iran.
The US-Israel-Iran question was discussed at length in London.
Der står intet derom i kommunikeet.
But there is nothing about this in the communiqué.
Jeg synes godt, at der kunne have stået noget derom, i det mindste skulle man have nævnt det med henblik på offentligheden.
I feel there should have been, at least for the sake of public opinion.
Man kunne sagtens have fundet en sober, acceptabel tekst, som siger sandheden og alligevel også tager hensyn til vore amerikanske venner og forbundsfæller.
It ought to have been possible to find some acceptable, unemotional words that told the truth and yet spared the feelings of our American friends and allies.
Vi er for øvrigt Dem og briterne meget taknemlige for Deres vedvarende bestræbelser for gennemførelsen af det indre marked.
We are also very grateful to you and the British for your persistent efforts to complete the internal market.
Der har De ydet et vigtigt stykke arbejde.
You have done some important work in this respect.
Vi påskønner også i allerhøjeste grad den indsats, som formanden for Budgetministerrådet har ydet.
We also greatly appreciate the commitment of the President of the Budget Council.
Han har i de sidste seks måneder gjort sig over ordentlig store bestræbelser.
She has done an excellent job in the last six months.
Fru formand for Det europæiske Råd, i 1979 gav De i Dublin udtryk for en opfattelse af Europa, der bestod i at anmode om, at det gav Dem Deres penge tilbage.
PLUMB, Sir Henry (ED). — Mr President, Madam President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, colleagues.
I 1985 modsatte De Dem i Milano afholdelsen af den konference, hvis resultat blev den europæiske fælles akt.
Madam President, your statement this morning made it absolutely clear that it is important to be practical and real istic about what can and what cannot be achieved by a Council Summit.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, ved udgangen af 1981 sagde premierminister Thatcher her i Europa-Parlamentet: »Om fem år aflægger jeg igen beretning«. Det har hun også gjort!
Council Summit meet ings should not get bogged down in detail but they should be involved in the outline or the design of new policies and new actions.
Alligevel er der fortsat noget galt med den britiske ledelse i Europa.
And yet there is something not quite right about Britain's leaders in Europe.
Hvad er det da?
What is it?
Er det en mangel på interesse?
Is it a lack of interest?
Det forekommer ikke at være sandsynligt i betragtning af Storbritanniens interesse i, at Europa fungerer ordentlig. Er det »the special relationship« med De forenede Stater?
That does not seem plausible in view of Britain's interest in a Europe that functions smoothly.
Jeg vurderer Deres realitetssans for højt til at tro, at der stadig investeres megen nostalgi deri.
I rate your sense of reality too high to believe that a great deal of nostalgia is still invested in that.
Men hvad er det så?
What is it then?
Her hævner efter min mening virkningen af den fejl sig, at Storbritannien var fraværende i Europa i halvtredserne.
As I see it, Britain's absence from the Community in the 1950s is taking its toll.
De var ikke til stede dengang, og det har medvirket til, at Fællesskabet har fået en i nogen grad fransk juridisk struktur.
You were not with us then, and the Com munity was consequently endowed with a rather French legal structure.
Det drejer sig i denne forbindelse om præcise beslutninger, nøjagtige aftaler, grundigt kendskab til dokumenterne, solid forberedelse, samt, ja, det er et rædselsfuldt udtryk for en brite, strategisk planlægning.
That means precise decisions, carefully worded agreements, a thorough knowledge of the subject matter, conscientious preparation and, anathema to the British, strategic planning.
Deres foretrukne »muddling through «-metode går ikke her.
Your favourite method of muddling through has no place in this scheme of things.
De store spørgsmål, den fælles landbrugspolitik og EF-finansieringen, blev undgået i London.
It shows the truth of an observation made often since the founding of the European Community itself.
Det virker noget ironisk.
Who can deny that effective action against terrorism must be taken inter nationally and in the spirit of solidarity?
Hvorfor blev der ikke talt om EF-finansieringen i London, fru Thatcher?
Your people in the Permanent Representatives Committee in Brussels are very good at it.
Var De måske bange for, at en beslutning om at gå over til 1,6% moms ville bringe
They are now working in an international group, with Danes and Spaniards.
Deres folk i Bruxelles i den faste repræsentation fungerer fremragende, de forstår det efterhånden, og det samme gælder Deres gruppe her, den har lært temmelig meget. De fungerer nu i en international gruppe sammen med danskere og spaniere.
There should be no concessions to terrorists or to their sponsors whether under duress or not.
De udmærker sig i
(Applause from the centre and right)
(Bifald fra midten og fra højre)
Plumb the fight against unemployment.
Jobskabelsesforanstaltninger i sig selv kan ikke fungere uden en lettelse af de restriktioner og det bureakrati, som plager økonomiens jobskabende sektorer.
Job creation measures on their own cannot work without an easing of the restrictions and the red tape which bedevil the jobcreating sectors of the economy.