natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og netop en sådan fortolkning har fået opbakning på parlamentskonferencen i Rom for nogle dage siden.
Such direct participation by the citizen, which is in fact desirable at all levels of decision-making, whether European, national, regional or local, is the best guarantee, along with maximum decentralization of powers, of democracy in our future constitution.
En ting foruroliger mig.
By Wednesday they were in a state of shock.
Jeg skal nævne tre eksempler — et vedrørende et med lem af Det Europæiske Råd, et fra Rådet og et fra Kommissionen.
We could increase the efficiency a little bit, but we really ought to think about this more seriously.'
Så sent som i søndags bekræftede den spanske regeringschef i en række erklæringer, at Den Europæiske Union vil være lig med Rom-Traktaten plus Den Europæiske Fælles Akt plus Økonomisk og Monetær Union plus de institutionelle elementer vedrørende udenrigs- og sikkerhedspolitik og europæisk statsborgerskab, der skal behandles på den nye regeringskonference. Og der med punktum.
The problem was that, although we had say thirty national MP's from Britain at Rome, there are still over six hundred of them in the House of Commons who still do not understand, and have no idea at all, We have I am afraid, even though the Assises have gone, still to think of a way to educate national parliamentarians and get them involved, because it will be impossible for us in the European Parliament to sell the message that we want a federal decentralised Europe unless we can get national parliamentarians to pass that message on to the public.
Jeg vil ikke sige noget om Europa-Parlamentet, da tiden ikke tillader det.
A final word, if I may, on something which is not concerned with definition of the institutions but with our conception of a common security policy.
Vi ønsker alle det samme, nemlig — og det er både rimeligt og legitimt — en fælles beslutningstagning med repræsentation for medlemsstaterne, enten som Rådet er det nu eller i form af et af medlemsstaterne udnævnt senat, hvis Rådet ændres.
We consider it just as fundamentally important to comply with international law as to contribute to the maintenance of peace by formulating a policy on the banning of arms exports, switching arms manufacturing industry to other activities, denuclearizing Europe's territory, and abandonment of the policy of power blocks, including denunciation of the WE Treaty.
Der ændres intet, intet omformes.
IN THE CHAIR : MR CRAVINHO
Luxembourgs udenrigsminister, der fra 1. januar 1991 bliver rådsformand, har for nogle dage siden på et seminar sagt følgende vedrørende Den Europæiske Politiske Union: »Jeg tvivler på, at det bliver muligt at fastlægge et blot nogenlunde præcist mål.
JOANNY (V). — (FR) In our deliberations on the Colombo report, ladies and gentlemen, we are not concerned with working out negotiating tactics for the advancement of the Community but with laying the constitutional foundations of European union.
At anvende begreberne konføderation eller føderation fører ikke til politisk set solide resultater«.
Very briefly, in the sadly short time available, how do the Greens see these foundations, what do we understand by 'federal union' ?
Det forekom mer mig at være meget, meget alvorligt at holde Kommissionen uden for den institutionelle balance.
When one is drafting a constitution, every word counts. It is therefore necessary to weigh one's words, Mr Colombo, but you have not done so consistently.
Det er meget vigtigt i dag, ikke blot for at kunne udtrykke sig udadtil, ikke blot for vor udenrigshandel, men for at få en virkelig industripolitik, som er uundværlig, for at få en forsknings-, og teknologipolitik, en udviklingspolitik og en socialpolitik, som vi stadig venter på.
First, a very clear separation of powers between the legislature, executive and judiciary. Some ambiguities still persist in Mr Colombo's second report, which shows evidence of difficulty in casting off the legacy of an essentially intergovernmental past and a confusion of powers between the executive and the legislature.
Eksempel nr. 3 drejer sig om udtalelser fra næstformanden i Kommissionen, hr. Marin, udtalelser, der i går blev fremsat under stort presseopbud: »Det Europæiske Råd bestående af Fællesskabets rege ringschefer er det eneste organ, der kan fremme den europæiske forfatning og spille en mæglende rolle i forhold til spændingerne i forbindelse med medlems staternes nationale suverænitet«.
It does not matter that we are still talking of the European Parliament and the Council, but we have to think in terms of a radical metomorphosis of the existing Council. The members of this second chamber must not be representatives of the national executives, but representatives of the territorial bodies making up the federation.
Og dernæst: »Først efter en sådan proces, baseret på tillid og samarbejde mellem statschefer og premierministre, kan man overveje en europæisk Kommission som kimen til Europas Forenede Staters regering«.
In this connection, we are at a loss to understand the rapporteur's indecision over the status of regions as constituent parts of the federal union.
Og ikke nok med det. Da han bliver spurgt om Europa-Parlamentets rolle, svarer han, direkte citeret: »I fremtiden bør Parlamentet gives en vis grad af initiativret på lovgivningsområdet, men flere beføjelser betyder større politisk ansvarlighed«.
The constitutions of several Community Member States already recognize the existence of regions institutionally vested with legislative powers, and there are signs of a healthy spread of this regionalism in Europe.
Og han fortsætter: »Europa-Parlamentet burde bestræbe sig på at for bedre sin funktionsmåde og sammenhæng«. Citat slut.
So what objection can there be to having representatives of these regions in the future Council ?
Derfor tror jeg, at vi i 1993 når det punkt, som Rom-Traktatens underskrivende parter regnede med; de sagde: Det Økonomiske Fællesskab må nødvendigvis blive til et politisk fællesskab.
The converse of this, as any lawyer will tell you, is that where powers have been exclusively assigned to the Union, it shall take action in so far as the achievement of these objectives does not require its intervention.
Hvorfor er det så ikke sket?
But if its intervention is not required, why do you want to give it powers ?
Derfor skal det have en politisk ledelse, og for os er denne politiske ledelse Kommissionen. sionen.
Are we supposed to think the peoples of Europe are stupid enough to believe statements to the contrary ?
(Bifald) europæiske samarbejde nok skal lykkes.
sufficient qualification for a good legal draftsman.
Det skal handle om fordeling af opgaverne og dermed kompetencen, ikke om kamp om tingene.
That means the Twelve. What is it that transcends the frontiers of the Twelve ?
Mødet viste også, at man i de nationale parlamenter er helt enig med Europa-Parlamentet om behovet for en styrkelse af den demokratiske kontrol med EF-institutionerne, her under navnlig Kommissionens virksomhed.
An objective is something in prospect, a prospective effect, an illusion like the European Community!
Jeg tror derfor, at denne samstemmighed i dag giver meget mere styrke og betydning til den forhandling, der nu finder sted om udkastet til forfatning for en Europæisk Union.
And yet, under pressure from the Federal Republic and token German concessions over deadlines, the European Parliament and the Council have already agreed to give stability priority over full employment.
Jeg vil fremhæve tre begrænsninger i dette udkast, når vi betænker, at en forfatning udgør slutpunktet for en udvikling, der allerede er blevet godt beskrevet af de kolleger, der har talt før mig.
So you can see that these fine words are just as hypocritical as such cheap, minor deeds as the decision to cancel ECU 3 billion of the total of ECU 130 billion that the ACP countries owe the European Community.
Hvis vi ser på hovedindholdet af den sluterklæring, som blev vedtaget på Rom-Konferencens sidste dag, så er det i store træk: enighed mellem mødedeltagerne om behovet for en styrkelse af den demokrati ske kontrol i Fællesskabet gennem for det første en styrkelse af Europa-Parlamentets rolle som demokratisk kontrolorgan og for det andet en yderligere inddragelse af de nationale parlamenter i EF-lovgiv-ningsprocessen.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, the interparliamentary conference held in Rome is an event of importance for us, too, since there for the fitst time the national parliaments and the European Parliament were able jointly to discuss the future of the Community and, in particular, the scope of the next inter governmental conferences.
Der var også enighed om at styrke dialogen og samarbejdet mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, og endelig synes jeg, det er vigtigt at fremhæve den fælles forståelse for nødvendigheden af en gradvis udvidelse af EF gen nem optagelse af nye medlemslande.
Firstly, he says in recital E that as a result of the developments in Eastern Europe and the USSR 'a new European dispensation ... is now necessary'.
Dette skal ske sideløbende med en ligeledes gradvis styrkelse af den politiske integration i Fællesskabet.
But what is new about the means he refers to, an 'enhanced political role for the Community' ?
Den brede enighed herom er også en vigtig landvinding, netop fordi EF ikke må blive en lukket klub for nogle få udvalgte.
I quote : 'Means had to be found to cope jointly with problems which no country could now tackle on its own : defence against communism.'
EF skal tværtimod forblive et åbent demokratisk fællesskab.
The Community has more than met this target in the meantime.
Der skal kort sagt være mulighed for andre europæiske lande, som opfylder forudsætningerne for EF-medlemskab, for at deltage i den integration og samlingsproces, som EF står i spidsen for.
The West has prepared the USSR if not for death, then for hunger. Is the idea behind renaming the old order a 'new' order that we should be in an even better position to gloat about our triumph ?
Det første punkt vedrører miljøet, et problem, der praktisk talt ikke er omtalt i forfatningens artikler.
I recommend Mr Colombo to read carefully the study on Economic and Monetary Union published in Europäische Wirtschaft, No 44.
Jeg mener, at dette er et punkt af central betydning, og at det derfor bør optages som en ret i den fremtidige unions forfatning.
In other words, in this allegedly fair boxing match a heavyweight and a flyweight will be put into the ring
Som min helt personlige bemærkning vil jeg gerne sige: Da jeg rejste fra Rom, var jeg i et virkelig godt humør.
However, I do not share the extremely optimistic political conclusion that some of my colleagues drew from it.
Et andet problem, der bekymrer mig, er den stedmoderlige behandling af regionerne.
A point of departure, too, fot a continuation and deepening of the debate, and especially for a future tightening of relations and cooperation between the parties.
Aglietta med henblik på den rette fortolkning af subsidiaritetsprincippet, som kommissionsformanden, hr. Delors, sagde måtte opfattes i begge retninger, ville være af betydning at indføre en mulighed, for at også regionerne kunne påkalde Domstolen i kompetencespørgsmål. tencespørgsmål.
LUSTER (PPE). — (DE) Mr President, ever since the Paris summit in 1972 the Member States of the Community have described the goal of integration as being the transformation of all their relations into a European Union. Achieving this objective was the idea behind the commendable Spinelli initiative.
Til sidst er der problemet om Rådets fremtidige struktur, som vi endnu ikke er gået dybt nok ind i.
In it we declare our support for the federal state, European Union.
Jeg håber, at der kan ske forbedringer med hensyn til alle disse tre punkter under forhandlingen og ved afstemningen om ændringsforslagene.
So we prefer a federal constitution to a confederative treaty governed by international law.
mange praktiske skridt.
report by our colleague Mr Colombo.
Jeg vil gerne understrege to punkter, der forekommer mig at være af stor betydning.
It is obvious that the European Parliament can and must have its own say on this question.
Men hvis det nu skal have en politisk værdi, så mener jeg, at det er meget betydningsfuldt, at vi begynder at fastlægge, ikke en stiv tidsplan, for jeg er klar over, at det ville være alt for abstrakt, men i det mindste de nødvendige etaper, de politiske etaper.
One of the main components of the constitution must be a catalogue of all classical fundamental rights.
Dvs. noget, der gjorde, at det ikke blev lagt til hvile liggende i en udstillingsmontre som et ærværdigt principdokument, men blev inddraget i den politiske proces.
Decisions on legislation, including the adoption of the budget, will be the joint and equal responsibility of the European Parliament, the chamber representing the people, and the Union's Council of Ministers, the chamber representing the governments.
Dette er i hvert fald et punkt, som jeg mener vi bør overveje.
The importance of the regions is increasingly recognized.
Og derefter er der et andet spørgsmål, som jeg ville fremdrage, et spørgsmål som jeg for øvrigt med glæde ser, at også hr. Colombo har rejst her i aften i sin indledning, nemlig spørgsmålet om Rådet.
Although a Union regional council should not be a third chamber with the right to take decisions, it might have the right to initiate legislation.
Jeg mener, at det er af den største vigtighed, at der sker en grundig overvejelse af dette problem, og det jo før jo bedre. Det, vi har til behandling, er et udkast til forfatning, ikke et dokument om regeringskonferencerne som sådanne.
It should be able to complain as a body if two of the Union's basic principles are infringed, subsidiarity and federalism.
Derfor mener jeg, at spørgsmålet om Rådet er vigtigt.
And yet that was precisely what it was intended for.
Hvis vi reelt siger, at Kommissionen er unionens regering, så betyder Colombos forfatningsudkast et enormt fremskridt.
The question was not, after all, how the European Parliament should gain more powers, but which policy should be pursued at national level and which policy in Brussels.
Så må det åbenbart følge heraf, at Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og Rådet må blive lovgivende forsamlinger på forskelligt niveau. Dette forudsætter igen en dybtgående omdannelse af Rådet fra dettes nuværende struktur.
So an opportunity was missed, because the main question is still how twelve sovereign countries in the administrative sense should cope with the growing linkages between their interests and their growing international responsibility.
Indtil der sker en sådan omdannelse, vil tanken om, at Kommissionen skal være unionens regering og Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter gennem Rådet egentlige lovgivende forsamlinger, forblive en ren abstraktion.
Finally, to give Parliament an equal say in decisions on legislation, the present inequality in the weighting of votes, the disproportionality between population figures and seats allocated to Member States, should give way to degressive proportionality.
Der bør derfor efter min mening gøres hurtige fremskridt på dette punkt, men jeg tror, at vi allerede har gjort store fremskridt.
We therefore wish the continued work on the Colombo report every success.
De Giovanni (GUE). — (IT) Parlamentskonferencen i Rom er sluttet godt.
The Colombo report will not be able to contribute much to this debate.
Problemet om det dobbelte underskud på demokrati er blevet taget op på rette måde, det er nu blevet sat på dagsordenen.
This report paints a picture of a centrally governed European bloc, its main aims being to play a political role on the world stage and to promote economic progress.
Når jeg spørger mig selv, hvorfor resultatet er blevet så positivt, tror jeg, at hovedårsagen er, at Europa-Parlamentet er mødt op på parlamentskonferencen efter at have gjort et strategisk arbejde.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, Mr Colombo's draft constitution reflects appreciable and appreciated commitment in an attempt to give consistency and political vitality to the draft European Union.
Det havde resultatet af et års arbejde i form af dokumenter og retningslinjer.
It nevertheless suffers, in our view, from subtle but clear contradictions.
Det kan komme som en overraskelse for nogen, men det sker, at endog Europa-Parlamentets dokumenter, hvis de ellers er virkningsfuldt udformet, virkelig får en politisk virkning, og jeg tror, at det er, hvad parlamentskonferencen har vist.
Whilst on the one hand we find the peoples emerging with the creative force of their civilisation, on the other hand they are denied the right of participation in the process of forming the legislative will and the great Community decisions of the constituent Union.
Når Parlamentet som i dette tilfælde er mødt op med kraftige argumenter, får det politiske virkninger, og jeg tror, at det er noget, vi må tygge på i fremtiden.
It is remarkable how easily the public are chosen to justify this.
Vi har naturligvis ført os frem på realistisk måde på konferencen og taget hensyn til forholdet mellem nationer, regeringer, stater og parlamenter samt til behovet for at skabe en forbindelse i det øjeblik, da det nye Europa udvikler sig hurtigere som led i en objektiv proces, en objektiv historisk proces.
But are the public sufficiently aware that, besides the expectations of a high level of welfare and consumption that have been aroused, they also have something to lose ?
Vi er nu i gang med opbygningen af markedet, og et enhedsmarked henleder nødvendigvis tanken på samfundet, det borgerlige samfund.
Even now we can see how the overriding objective of material progress is influencing media policy and other areas in the Member States.
Det er her, vi kommer til den politiske dimension, det er her, vi kommer til spørgsmålet om Den Politiske Union og Den Europæiske Union.
And this at a time when the Community has no formal powers in these areas.
Det er bindeleddet mellem de forskellige regeringskonferencer, navnlig Regeringskonferencen om Den Politiske Union, og Colombo-Betænkningen, der helt bestemt er udtryk for et stort fremskridt, idet den skitserer en væsentlig del af rammen og viser os fremtidsperspektiverne.
In the text drawn up by Mr Colombo the danger can in fact be seen of confusing expressions such as 'States' and 'peoples' which, whilst they are apparently equivalent to one another, instead express very widely differing realities.
Naturligvis vil der stadig være meget at drøfte om dette problem, og der skal stadig tages
Whilst, in fact, States can embrace in their sovereignty different peoples, these peoples define themselves and draw their historical legitimacy as specific, homoge-
Musso (RDE). — (FR) Også jeg vil gerne udtrykke min glæde over parlamentskonferencen i Rom, der muliggjorde det for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter at drøfte fælles problemer.
In a largescale political structure the subsidiarity principle is therefore unlikely to afford sufficient protection against the standardization and levelling down of life.
For hvad er det for et Europa vi vil have, hvilket Europa ønsker vi?
In a materialistic culture that lacks a Christian vision of future world events we are firmly convinced that large-
Musso denne opgave. At foretage lidt ændringer ved Kom missionen for at gøre den til en superstats superregering vil efter vor opfattelse være en alvorlig fejl for den europæiske opbygnings fremtid og for alt det andet, jeg nævnte før.
MELIS neous realities because they share territorial continuity and common interests, language, culture, history and traditions — values that, transcendending local in fluences, stand as a beacon of civilisation for mankind.
Der skal gøres noget helt andet, hvis man vil have en virkelig europæisk politisk konstruktion, hvis man ønsker, at vi skal have fælles forsvar, fælles sikkerhed og fælles uden rigspolitik. Der skal laves noget andet, som henhører direkte under staternes repræsentanters ansvar.
right to change the system of relations between Member States into a European Union, in accordance with a draft constitution drawn up by means of procedures in which the European Parliament and the national parliaments have taken part.
Jeg slutter, hr. formand, med at sige, at det ikke er tilstrækkeligt at lave en indadvendt superforbundsstat. Man bør se på, hvad der skete i Øst.
The history of states lies fundamentally in their internal policy — a history of dominant races and exploited minorities.
Det er nonsens at ville lave denne superteknokratiske konstruktion, når folk lige uden for vor dør, lige ved siden af os, gjorde oprør for ikke at blive berøvet deres inderste.
It is the story of modern forms of domestic colonisation, that promotes the development of strong areas based on the under-development of those areas that are weak.
Jeg vil ikke berøves mit franske hjerte, lige så lidt som jeg i Frankrig vil berøves mit korsikanske hjerte.
It is the same thing as saying 'strong regions' and 'under-developed, plundered and perpetually exploited regions'.
For lidt siden sagde kommissionsformanden, at han havde spekuleret over begrebet fællesskab, der valgtes af Europas skabere, som der så tit tales om her i denne sal. Han gjorde opmærksom på de forskellige betydninger, man kan lægge i ordet fællesskab, og hertil vil jeg føje, hr. formand, at solidaritet også indgår i de forskellige definitioner, De gav af dette begreb.
I believe that the adoption of this report not only boosts our dreams, not only outlines our future, not only keeps our Utopia alive but, I would be so bold as to say, constrains our present and gives objective substances to the only possibility we have of making our Community an international force and an institutional reality that is capable of responding to times that have changed immensely.
Når Europas skabere, som der henvises til, netop valgte begrebet fællesskab, var der sikkert også en grund dertil. Mig bekendt forekom mer ordet »føderal« ingen steder hverken i EKSF-, Euratom- eller Rom-Traktaten, absolut ingen steder.
It is the story of Sardinia, the story of much of southern Italy, the story of peoples that have been decimated by mass emigration.
Det er noget ganske andet. Og igen henvender jeg mig til Kommissionens formand for at sige til ham, at dersom det føderalistiske begreb, som han sagde, skal være ensbetydende med folkenes samling og nationalstaternes samling for at forlige mere demokrati med større effektivitet, så har jeg ikke mere at sige.
And so the Colombo Report is the present, not the future ; it is reality, not a dream, because it does no more than describe to us the democracy that is possible, depicting for us the shape of democracy in the institutional model that it presents to us, and stimulating us to seek democracy as a substance, as a principle, thus opening up a new constituent stage that must prompt the political patties to give the Europe of today the image to which the times entitle it.
De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe er imod Colombo, Nothomb-, Giscard-, Martin- og Duver-ger-establishmentets plan om oprettelse af et centraliseret, socialistisk og føderalt Europa.
The European Union cannot take the form of an entity that builds up the pyramid of power whilst withdrawing it from its peoples — it must be a modern democracy that is implemented through its peoples.
Vi vil ikke være med til den overdrevne forbundsstatscentralisme, som de fleste store økonomer, politologer og jurister erkender, f.eks. for ganske nylig nobelpristageren James Buckanan, der kritiserede de betragtelige udgifter, hvor med den føderalistiske centralisme bebyrder det amerikanske folk.
Secondly, if we are going to talk about Eutopean citizenship, it is of the utmost importance that there should be an effective parliament to act on behalf of the citizens.
Det er her, at divergenserne opstår, hr. Colombo, det er her, at jeg ved, at vor gruppe adskiller sig fra Parlamentets store flertal.
PAISLEY (NI). — Mr President, previous dreams of European unity and dreams of world unity have been responsible, as history accurately records, for wars, hatred, bloodshed and disaster.