natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har i særdeleshed noteret mig den forskning, der foregår i Frankrig inden for dette område, og som har fået den franske regering til at tage initiativ til at forbyde visse stoffer.
I have noted in particular research carried out in France in this particular area which has led to the French Government taking action in banning certain substances. stances.
Mäher de dyrkes eller produceres naturligt, og spise eller drikke dem uden at løbe en risiko.
BANGEMANN, Vice-President of the Commision. — (DE) I am very grateful to T.J. Maher for what he has said, because he has illustrated what I said perhaps rather too briefly just now.
Maden må behandles på en eller anden måde. Vi tilbereder jo vor mad.
I did not say that natural products are good or bad.
Vi koger den osv., men det er ikke at lade den optræde i sin naturlige form. Lad os i det mindste erkende dette og slippe af med denne uklarhed.
I pointed out that the phrase 'in their natural state' used by Mrs Roth-Berendt will not get us any further in every case.
Mere sagde jeg ikke, og som hr. Maher sagde, understreger det jo det, jeg redegjorde for tidligere.
That is all I said, and what Mr Maher has said underlines what I was saying just now.
Men det kan vi drøfte udførligt, når dette direktiv forelægges.
But we can discuss this at length when the directive is presented.
Jeg ville blot bringe det ind i drøftelsen nu.
I just wanted to introduce this aspect into the debate.
Naturlige levnedsmidler betyder imidlertid på ingen måde, at vi nu pludselig skal spise alle fisk rå eller alt kød råt. Det er jo latterligt!
Unfortunately that is not true of all national govern ments and before Mr Bangemann spoke, I had already outlined matters about which I felt concern in my own country.
Naturlige levnedsmidler betyder, at ærter, når de ikke nødvendigvis skal konserveres, heller ikke bliver det, fordi de absolut skal være græsgrønne, og at mayonnaiser ikke absolut skal forsynes med en antioxidant.
That does not happen and, during the last couple of weeks, I have come across a number of foodstuffs which appear quite regularly in my own household, for example tinned peas, which is something one uses nearly every other day, jellies, cheese, etc. which contain additives regarded as dangerous or cancer-producing by one of the research institutes in France and in respect of which the French Government is active.
Lad dem da bare blive brune fire dage efter, at emballagen er åbnet!
I pointed out that it would be desirable if manufacturers themselves acted or, indeed, national governments.
Det betyder endvidere, at vi kun forsyner bestemte ting med tilsætningsstoffer, når det virkelig er tvingende nødvendigt, og det kræver en vending.
The reality is that that has not been the case and therefore the pressure is going to have to come from the Commission.
Farve- eller tilsætningsstoffer, som er skadelige, vil vi under alle omstændigheder kunne forbyde.
We shall certainly be able to ban colourants and additives that are harmful.
Det er der overhovedet ikke noget problem i.
There is no problem at all about that.
Problemet opstår kun, når farve- eller tilsætningsstoffer ikke er skadelige, fordi vi så bevæger os ind på et område, hvor vi har brug for et retsgrundlag for at kunne udstede et forbud.
The problem arises only when colourants and additives are not harmful, because we then move into a sphere where we need a legal basis for imposing a ban.
Jeg kan jo ikke forbyde forskel lige former for menneskelig adfærd afhængig af, om den passer mig eller ej.
I cannot, of course, ban every form of human behaviour as I see fit.
Også Det Europæiske Fælles skab er bundet til forfatningsprincipper.
The European Community too is bound by constitutional principles.
Det betyder, at det så ikke forbydes, men der skal en tilladelse til.
I should also like to raise the question of labelling.
Griber man sagen således an, bliver det hele mere seriøst, mere troværdigt. Jeg er sikker på, at vi ved først givne lejlighed vil fortsætte denne drøftelse med stor intensitet.
Because of the current concern of consumers about the quality of food and about the environmentally friendly nature of certain products, not least some of those in the food area, a lot of labelling is carried out purely for
Naturligvis er der til enhver tid ikke blot en politisk, men også en videnskabelig strid om, hvorvidt noget er skadeligt eller ej.
The argument over whether or not something is harmful is, of course, not only political but also scientific.
F. eks. netop kræftfremkaldende stoffer bedømmes meget forskelligt af videnskaben. For fem eller seks år siden var der en vældig debat om, hvorvidt man skulle forbyde øl, fordi øl angive ligt eller ifølge et eller andet videnskabeligt instituts konstateringer indeholder et kræftfremkaldende stof.
Scientific assessments of carcinogenic substances, for example, vary considerably.
Det er muligt, at jeg er blevet misforstået af
Five or six years ago there
Formanden. — De kan roligt kritisere, men sig alligevel noget!
BANGEMANN in a debate on the quality of foodstuffs.
Dermed har vi netop den situation, som stiller forbrugeren over for et klart valg.
It must have been proved in the meantime that this was a mistake because serious discussion of the subject has stopped.
Han kan så sige, at denne vare med dette tilsætningsstof vil han ikke have, han køber en anden vare, som ikke indeholder dette tilsætningsstof.
I am not saying — I see heads being shaken again — that we can submit a decision to you on these individual cases at this stage.
For at blive ved eksemplet med ærterne: Så køber han naturlige ærter og må regne med, at de er noget dyrere.
I am merely repeating what T.J. Maher has said perhaps more cogently, that as a yardstick 'in its natural state' does not get us any further.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Dette lille trick er naturligvis meget enkelt: Jeg vil slet ikke forbyde noget.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) This is, of course, very simple, this little ploy: I do not want to ban anything at all.
Først udsteder jeg et forbud, og dernæst giver jeg tilladelse til undtagelserne. Men De har allerede udstedt forbudet! Netop der ligger den forfatningsretlige problematik, og derfor løser vi heller ikke dette problem med den formel, De tilbyder.
First I impose a ban, and then I permit exemptions.
Men vi vil jo drøfte de forskellige muligheder, når denne forhandling kommer på dagsordenen.
But we will consider the various possibilities when this debate is on the agenda.
Vi tillader i øvrigt heller ikke, fru Roth-Behrendt, at det væltes over på forbrugerne.
I may have been misunderstood by the interpreters, but certainly not by you, Mr Bangemann.
Det er et resultat af det markedsøkonomiske system, og skulle De ønske nærmere oplysninger derom, må jeg give Dem dem privat, da jeg ser, at de øvrige kolleger allerede er ved at blive urolige.
By 'objective reason' I also mean certain convenient processes for trade and industry, when, for example, transport routes or the time spent in transport could be increased.
Formanden. — Mine damer og herrer, Kommissionen har trukket de to direktiver tilbage.
In my opinion, this is a possibility when an additive is absolutely harmless. That is the limit we are all agreed on.
De to betænkninger af fru Martin og af fru Schleicher står derfor ikke mere på dagsordenen. ')
Leaving foodstuffs in their natural state certainly does not mean that we should now suddenly eat all fish and meat raw.
(Mødet hævet kl. 19.50)
That is silly.
Efter min mening er det en mulighed, når et tilsætningsstof er absolut uskadeligt.
He can then say, 'I don't want this with this additive in it.
Det er den grænse, vi alle i fællesskab fastholder.
I'll buy something else that doesn't contain this additive.'
Er noget skadeligt, bliver det ikke tilladt.
To keep to the example of peas, he will buy peas in their natural state and must expect them to be somewhat dearer.
Så har vi også et retsgrundlag. Det er ikke noget problem.
Nor will we allow the costs to be passed on, Mrs Roth-Behrendt.
Når et tilsætningsstof er absolut uskadeligt og ikke blot bekvemmelighedsgrunde men vægtige grunde i afvejningen taler for at tillade det, skal det oplyses på etiketten.
That is the result of the market economy system, and if you like a more detailed explanation, I shall have to give it to you in private, because I see the other Members are getting restless.
') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
The two reports by Mrs Martin and Mrs Schleicher are therefore no longer on the agenda. '
Europa-Parlamentets forhandlinger
Agenda for next sitting: see minutes.
Indholdsfortegnelse forhandling
Mr Collins (Council) ; Mr Musso ; Mr Collins
Afgørelse om uopsættelig De Clercq, Tomlinson
Decision on urgency Mr De Clercq ; Mr Tomlinson
Spørgsmål nr. 7 af Vandemeulebroucke: Nedelandske rederes opkøb af fiskeritilladelserne for gamle belgiske fiskekuttere tere
— Question No 7 by Mr V'andemeulebroucke : Dutch shipowners buying up licences for old Belgian fishing boats
Redegørelse fra Rådet om det irske for mandskabs program
Statement by the Council on the programme of activities of the Irish presidency
Spørgsmål nr. 8 af McMahon: Den europæiske socialpagt og Kommissionens handlingsprogram
— Question No 8 by Mr McMahon : European Social Charter and Commission action pro gramme
Redegørelse fra Rådet om det irske for mandskabs program (fortsættelse)
Statement by the Council on the programme of activities of the Irish presidency (continuation) ation)
Gangoiti
Mr Carvalhas; Mr Gangoiti Mr Papoutsis; Mr de Donnea
Spørgsmål nr. 10 af Alavanos: Hjem sted for Det Europæiske Miljøagentur
— Question Noll by MrsBanotti: Charter for children in hospitals
Spørgsmål til Rådet
Question Time (B3-20/90) Questions to the Council — Question No 1 by Mr Galland : Aid to Poland
— Spørgsmål nr. 2 af Ephremidis: til begrænsning af COCO M's
— Question No 2 by Mr Ephremidis : Initiative to restrict Cocom activities
— Spørgsmål nr. 3 af Raffarin: Den sprog lige udveksling med østlandene
— Question No 3 by Mr Raffarin: Linguistic communication with Eastern European countries tries
Spørgsmål nr. 14 af Izquierdo EF's middelhavspolitik
Mr Collins (Council); Mr Raffarin; Mr Collins ; Mr Elliott ; Mr Collins
— Spørgsmål nr. 24 af Ar beloa Massakre i Palæstina
— Question No 25 by Mrs Ewing : Cambodian representatives to the United Nations, and
Fondsbørs — Indstilling ved andenbehandling (dok. B3-116/89) af Graf von Stauffenberg
Stock exchange listings — Recommendation for a second reading (Doc. A3-116/89) by Mr Graf von Stauffenberg
Overtagelsestilbud — Betænkning B3-92/89) af Fontaine
Takeover and other general bids — Report (Doc. A392/89) by Mrs Fontaine
Collins (Udenrigsministrene), kou-Koutsikou, Collins, Collins
Mr Collins (Foreign Affairs Mrs Giannakou-Koutsikou; Mr Ephremidis ; Mr Collins
Varers overgang til fri omsætning — Betænkning (dok.
Release of goods for free circulation — Report (Doc.
B3-113/89) af Cassidy
A3113/89) by Mr Cassidy
Redegørelse fra Rådet om det irske for mandskabs program (fortsættelse)
Mr Cushnahan; Mr Hermans; Vilaplana ; Mr Collins (Council)
(Mødet åbnet kl. 9.00) ')
President (The sitting was opened at 9 a.m.) '
C3-7/90) til afgørelse om mellemfristet finansiel bistand til Ungarn tøver således, fordi vi — skønt det er klart, at forslaget om at yde et mellemfristet lån til Ungarn kræver en ny post på budgettet — har modtaget forslaget herom, uden at vi endnu har nogen ide om, hvornår vi vil modtage et foreløbigt ændrings- og tillægsbudget.
C3-7/90) for a decision on a medium-term loan to Hungary idea yet of when we are going to receive a preliminary supplementary and amending budget.
Vi må naturligvis understrege over for Kommissionen, at Fællesskabet skal reagere positivt på udvikling og ændrede forhold i Østeuropa.
The point we have to make to the Commission is that of course the Community needs to respond positively to developing and changing circumstances in Eastern Europe.
Men vi må også tilføje, at dette ikke kan ske på basis af forventede efterbevillinger fra Parlamentet, uanset hvad Kommissionen foreslår, uanset hvor sent det sker og uanset i hvilken form — og det gælder navnlig, når tingene ikke er ordentligt og behørigt forberedt.
But we have to add that it cannot be on the basis of the assumed compliance of Parliament with whatever the Commission comes forward with, however late, and in whatever form it comes forward with it, and particularly when it is not properly and adequately prepared.
Når man ikke kan forudsætte, at vi blot går med til alting, så bliver det vort ansvar, og det ansvar må vi tage alvorligt.
Where compliance cannot be assumed, it becomes our responsibility and we are going to have to discharge that responsibility seriously.
Jeg understreger blot dette, fordi jeg ikke tror, at når vi kræver tillægsbudgetter for at forslagene kan få den rette virkning, så vil Budgetudvalget i fremtiden være helt så redebon og medgørligt, som det har tænkt sig at være i denne sag.
I merely make that point because I do not think that when we require supplementary budgets to give proper effect to proposals, the Budget Committee will be quite as ready and compliant in future, as it is proposing to be on this occasion.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) 2)
(Parliament approved cedure) '
Redegørelse fra Rådet om det irske formandskabs program
Statement by the Council on the programme of activities of the Irish presidency
De Clercq (LDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, den endelige beslutning truffet af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser var positiv, men jeg ville fordreje sandheden, hvis jeg sagde, at denne beslutning blev opnået hurtigt og nemt.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — fNLJ Mr President, the Committee on External Economic Relations eventually took a favourable decision, but I would be stretching the truth if I said that this decision was reached quickly and easily.
Jeg tror, at tilstedeværelsen af næstformanden hr. Christopher sen i denne forbindelse var meget nyttig for at skaffe de oplysninger, som udvalget i det store og hele ikke havde til rådighed.
I feel it was very useful to have Vice-President Christophersen to provide the information which the committee was generally lacking.
Det var nøjagtig grunden til, at der herskede en forståelig utilfredshed med den måde, hvorpå Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, og i særdeleshed Parlamentet som helhed, høres og konsulteres af Kommissionen. Jeg ønsker at understrege dette.
It was precisely because of this that there was understandable dissatisfaction about the way the Committee on External Economic Relations in par ticular and Parliament in general is consulted by the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om det irske formandskabs program.
PRESIDENT. — The next item is the statement on the programme of activities of the Irish presidency.
Collins, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, det er mig en stor ære at kunne forelægge det irske for mandskabs arbejdsprogram for denne forsamling ved indledningen til et nyt årti.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — Mr President, distinguished Members of the European Parliament, it is a privilege to come before you today to present the Irish presidency work programme at the start of a new decade.
Den endelige beslutning, og den støtter jeg fuldt ud, er, at forhandlingen erklæres for uopsættelig.
The final decision, Mr President, and it has my full support, is that the matter should be declared urgent.
Ungarerne må ikke være ofre for vort indvendige køkken, om jeg så må sige. Det ville også være et forkert politisk signal, hvis forhandlingen ikke blev erklæret for uopsættelig, men jeg må understrege, at dette ikke er gået let for sig i mit udvalg, og at der er en trykket stemning, en trykket stemning, som selv følgelig rækker meget videre end det konkrete problem, som vi nu taler om.
The Hungarians must not be allowed to suffer because of what goes on here.
Det er snarere en trykket stemning som følge af en mangel på fornemmelse, en mangel på tilstrækkeligt samarbejde mellem Kom missionen, for slet ikke at tale om Rådet, og Parlamentet.
It is due more to a lack of what is sensed, a lack of satisfactory cooperation between the Commission, let alone the Council, and this Parliament.
Konklusion: Vi støtter anmodningen om uopsættelig forhandling.
To conclude, we are in favour of urgency.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, man regnede i september med, at denne anmodning ville blive fremsat, den blev formelt fremsat den 15. november, og alligevel fik Parlamentets medlemmer først forslagene at se i deres endelige form i går aftes.
TOMLINSON (S). — Mr President, this request was foreseen in September, was formally made on 15 November, and yet the proposals in their final form were only seen by Members of this House last night.
Vi har derfor her fået forelagt et forslag, som Parlamentet ikke har haft mulighed for at gennemgå ordentligt.
Therefore, we have a proposal before us which Parliament has not had the opportunity of examining properly.
Irland overtager formandskabet for Rådet på et tidspunkt med uanede muligheder for alle europæere, i Øst som i Vest.
The events of the past months in Central and Eastern Europe and the changes that have taken place are the most significant in our recent history.
På det europæiske kontinent ændres de gamle formationer.
They carry with them a historic responsibility for our Community and for its Member States.
De seneste måneders begivenheder i Mellem- og Østeuropa og de ændringer, der er sket her, er de mest betydningsfulde i nyere tid.
We do not underestimate them, but the climate of confidence in our Community is soundly based.
De giver Fællesskabet og dets medlemsstater et ansvar af historiske dimensioner.
It rests on all that has been achieved since the Community's foundation, on the innovations of recent years, on the major objectives we have set ourselves for the near future and on those still to be articulated which we can see increasingly closer on our horizon.
Budgetudvalget og REX-Udvalget havde en meget langvarig diskussion herom i går aftes, og man anerkender, at det i denne forbindelse er hos REX-Udvalget, kompetencen ligger, og man vil derfor følge de råd, REX-Udvalget har givet Parlamentet, men med lige så stor tøven og forbeholdenhed. Vi
The Committee on Budgets and the REX Committee discussed it at great length last night and they recognize that the competence in this area lies with the REX Committee, and will therefore follow the advice given to the House by the REX Committee, but with the same degree of hesitancy and reservation.
En usikkerhed, som vi ikke undervurderer.
We see no such choice, Mr President.
') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter Anvendelse af forretningsordenen: se protokollen.
Approval of the minutes — Documents received Application of the Rules of Procedure: See minutes.
2) Aktuel og uopsallelig debat (Indgive beslutningsforslag): se protokollen.
Topical and urgent debate (announcement) : See minutes.
Collins sat os for den nærmeste fremtid, og på de — ganske vist endnu ikke udtrykkeligt formulerede — mål, der aftegner sig med stadig større tydelighed i horisonten. ten.
We must ensure that, in constructing the framework for European unity, the European Parliament is put in a position to give full expression, in
hed.
Page 23
Vi må kæmpe for at gøre 1990'erne til et årti, hvor demokrati, individuel frihed samt respekt for menneskerettighederne og retssikkerheden vinder frem på hele det europæiske kontinent, og for at skabe et Europa, der er præget af økonomisk frem gang og politisk harmoni og stabilitet.
The key areas in the next six months will be the adoption of the second phase of liberalization in air transport, further liberalization of road freight and road passenger transport and the adoption of an integrated transport infrastructure programme for the Com munity.
Der vil på lørdag blive afholdt et uformelt møde mellem uden rigsministrene i Dublin for at drøfte De Tolv's fælles politik over for Mellem- og Østeuropa.
conjunction with the national parliaments, to the democratic will of the people. What then should be the role of the European Parliament in the preparations for the intergovernmental conference ?
At det irske formandskab så hurtigt har taget initiativ hertil er et tegn på, at det er fast besluttet på at sikre, at Fællesskabet hurtigt kan reagere på den hastige udvikling i begivenhederne.
Given the significance of economic and monetary union, I am convinced that all Member States will want to give Parliament's views the most serious consideration and will take them into account in mapping the way forward.
Der er dem, der har villet se begivenhederne i Mellem- og Østeuropa som noget, der stiller Fælles skabet over for et afgørende valg mellem yderligere integrering og bredere samarbejde med vore nabo lande i Europa.
We would hope, with the full collaboration of the European Parliament, to see the final adoption of the longstanding proposals concerning the right of residence on which there is now a political consensus.
Det er ikke vor opfattelse.
In addition we will initiate early discussion on excise rates.
Vor skæbne som europæere er en skæbne, der er fælles for alle.
Its positive effects are being felt in all sectors of economic life.
Vi deler et kontinent og har nu også mod til at dele fremtiden.
Discussions are also taking place with the two following presidencies, Italy and Luxembourg, in the context of the rolling programme.
Fællesskabet har ingen anden mulighed end at arbejde ihærdigt videre mod større enhed.
I wish to pay tribute to the outgoing French presidency for its success in agreeing a number of proposals vital to the completion of the White Paper programme.
Men det må samtidig støtte de nye spirende demokratier i Østeuropa og skabe nye og bedre samarbejdsformer med disse lande og med de øvrige nabolande i Europa.
The Council has still to reach agreement on opening up public procurement in the hitherto excluded sectors of water, energy, transport and telecommunications.
Hvilke hovedmål vil nu det irske formandskab for følge i de kommende måneder på denne baggrund?
The social dimension is an integral part of the internal market programme. Its development will constitute a major objective for the Irish presidency.
For det fjerde vil vi gøre brug af de midler, der står til rådighed inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde, når de vigtigste internationale problemer skal drøftes og løses.
In addition, the presidency will propose a special initiative in regard to long-term unemployment and will aim for the adoption next May of Force, the major new programme of continued vocational training for adults.
Vor politik i internationale spørgsmål skal have lige så stor enhed og sammen hæng, som der er dynamik og fremdrift i vore bestræbelser for økonomisk samhørighed.
The company law sector has not kept pace with developments in other areas, despite the need for European business to have an appropriate legal framework within which enterprises can cooperate and merge across Community frontiers.
Vi vil specielt arbejde på at sikre, at der fortsat er overens stemmelse mellem Fællesskabets forbindelser med tredjelande og de politikker, der fastlægges inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
In the area of veterinary and plant health, the Commission has now tabled almost all its proposals, and the Irish presidency will be making a determined effort to clear some of the backlog which has arisen in this part of the programme.
Dette er væsentligt, for at Fællesskabets internationale ind sats kan krones med held.
Because of its size, both in national economies and in an international context,
I de sidste tredive år har Fællesskabet bidraget til at tilvejebringe en periode med en hidtil ukendt fred, stabilitet og velstand i Vesteuropa.
COLLINS tural price proposals, and in achieving progress on the proposals relating to rural development. The continued development of the common fisheries policy will also be a major concern.