natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommis sionen har taget et vigtigt skridt i de senere år til at sikre, at forslagene ledsages af en klar analyse af deres omkostningseffektivitet.
The Com mission has taken a significant step in recent years to ensure that proposals are coupled with a clear analysis of their cost-effectiveness.
Sammen med sine overvejelser over udgiftsforslagenes fortjenester har Rådet bedt Kommissionen om at gå videre med fremskridtene på dette område, og det glæder sig over Parlamentets fortsatte støtte i denne proces.
Coupled with its consideration of the merits of the spending proposals, the Council has asked the Commission to further extend progress in this area and welcomed the continued support of this Parliament in that process.
Rådet ved, at også Parlamentet erkender princippets gyldighed, selv om der er meningsforskelle om dets anvendelse.
The Council knows that Parliament too accepts the validity of the principle, even if there are differences over its application.
Natur ligvis hører det til budgettet, og man måtte tage hensyn til det under behandlingen af forslagene.
Of course it applies to the budget, and had to be taken into account in examining the proposals.
Budgetmyndigheden, Rådet og Parlamentet, har et ganske særligt ansvar nu i særdeleshed, da Fælles skabets fremtidige vej er til stor debat.
Regarding non-framework programmes, the Council has made sharp reductions which reflect both the costeffectiveness criteria that I mentioned earlier on and whether there was an appropriate legal base.
Fællesskabets forhold, især de økonomiske og finansielle forhold, stod øverst i Rådets tanker, da vi i Rådet af Budgetministre behandlede budgetforslaget.
I should make clear that the Council is firmly of the opinion that the framework programme itself is the appropriate vehicle for Community research expenditure.
For holdet er det, at hvor man end kigger hen i Fælles skabet, er de nationale budgetter underkastet den strammeste disciplin, og de nationale budgetter står ikke alene.
On other internal measures, for a number of such measures the Council has made major cuts to the Commission's proposal resulting from the application of the criteria which are followed nationally.
Enkeltpersoner i Fællesskabet er under kastet den strammeste disciplin.
I know that the measures in this area are ones that Parliament has often shown a great interest in.
Enhver virksomhed i Fællesskabet skal se meget nøje på sine udgifter og
The Council has therefore been guided on internal policies, as else where, by what it regards as the Community's priorities.
Et andet tema af gensidig interesse er de menneskelige ressourcer.
Another topic of mutual interest is human resources.
Parlamentet og Rådet har stået meget fast på deres krav om gennemsigtighed — det at man kan se, hvad der sker.
Parliament and the Council have been quite firm in their insistence on transparency — being able to see what is happening.
Denne politik bærer nu frugt.
This policy is now bearing fruit.
1993-budgettet skulle gøre ende på praksis med de såkaldte »minibudgetter«.
The 1993 budget should end the practice of the so-called 'minibudgets'.
Cope mere realistisk indstilling vedrørende gennemførelsen.
The process of converting staff appropriations is well under way.
Forbedringen af budgetinformationen om de menneskelige ressourcer, der står til Kommissionens rådighed, er et vigtigt skridt.
The improve ment in the budgetary information on human resources available to the Commission is an important step.
Men der er et andet forhold, som er lige så vigtigt, nemlig nødvendigheden af at gøre bedre brug af disse menneskelige ressourcer.
But there is a second aspect which is just as important, namely the need to make better use of these human resources.
I den forbindelse går Rådet stærkt ind for Kommissionens beslutning om at sortere sine menneskelige ressourcer og håber, at Kommissionen vil følge sorteringsprocessen op med at omlægge eksisterende stillinger til nye arbejdsopgaver.
In this connection the Council strongly approves of the Commission's decision to screen its human resources, and hopes that the Commission will follow up the screening process by redeploying existing posts to new tasks.
Den første beretning fra generalinspektøren om generalinspektoratets virksomhed vil blive studeret meget nøje af Rådet.
The first report by the inspectorgeneral on the activities of the general inspectorate will be followed very closely by the Council.
Vedrørende eksterne foranstaltninger såsom fødevarehjælp har Rådet forkastet Kommissionens fore slåede nye strukturer, men tilsluttet sig alle de bevillinger man havde bedt om, på 10 mio. ECU nær.
On external measures such as food aid. the Council has rejected the Commission's proposed new structures but granted all but ECU 10m of the appropriations which were requested.
Med hensyn til samarbejde med asiatiske og latinamerikanske udviklingslande er budgetforslaget i overensstemmelse med lovgivningsbeslutningerne.
For cooperation with Asian and Latin American developing countries, the draft budget is con sistent with the legislative decisions.
Den betydning, Fællesskabet tillægger samarbejde med Middelhavslandene, afspejles ved bevillingen af omkring 400 mio. ECU.
The importance that the Community attaches to cooperation with the Mediterranean countries is reflected in the application of some ECU 400m.
Når jeg nu vender mig til konkrete udgiftsområder, bør jeg måske begynde med at tale om solidaritetsfonden.
Turning to specific areas of expenditure, I should perhaps begin by talking about the cohesion fund.
Vi måtte naturligvis træffe meget vigtige beslutninger om solidaritetsfonden.
We had, of course, to take very important decisions on the cohesion fund.
Rådet har bedt Kommissionen om at udarbejde de nødvendige bud getbestemmelser, umiddelbart efter at Delors II pakken er vedtaget, hvilket vi forventer vil ske på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh.
The Council requested the Commission to prepare the necessary budgetary provision immediately after the Delors II package has been agreed, which we expect to be at the Edinburgh meeting of the European Council.
For at give disse beslutninger effekt påtog Rådet sig at behandle dem så hurtigt som muligt og senest i januar 1993.
In order to give effect to these decisions, the Council undertook to examine them as soon as possible and at the latest by January 1993.
Der er et stærkt ønske i Rådet om at gøre hurtige fremskridt på dette felt.
There is a strong desire within the Council to make rapid progress in this area.
Men samtidig var vi ude af stand til at sætte tal på, så længe yderligere beslutninger ikke var truffet. Landbrugsbudgettet omfatter reformen af den fælles landbrugspolitik, men som De ved, får reformen ikke nogen betydelig virkning i 1993.
But the appropriate amount for the budget for 1993 will depend on political and legal decisions, something on which this Parliament will also be in a position to exercise its powers.
Til hjælp for Central- og Østeuropa indsatte Rådet et beløb på 1,1 mia. ECU og forøgede dermed 1992-beløbet med 10%.
Regarding aid for Central and Eastern Europe the Council entered an amount of ECU 1,100m thus increasing the 1992 allocation by 10%.
Med hensyn til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen vedtager budgetforslaget Kommissionens forslag og stiller et beløb på 520 mio. ECU til rådighed.
For the independent states of the former Soviet Union the draft budget adopts the Commission's proposals and provides an amount of ECU 520m.
Imidlertid blev betalingsbevillingerne nedskåret af Rådet, så de afspejlede en
In both cases the Council considers that part of the
Cope forvaltningen, og de ligner de opgaver, som de nationale regeringer påtager sig i deres lande.
COPE, Sir John appropriations allocated should be used to contribute to nuclear safety in the countries concerned.
handlingen af tillægsbudgettet, selv om vi vil blive nødt til at bekræfte vort principielle forbehold over for optagelse af ikkeobligatoriske udgifter i EUGFL, Garantisektionen.
Once the perspective is revised, the Council should be able to renounce its second reading of the supplementary budget though we will need to confirm our reserve of principle about the inclusion of noncompulsory expenditure in the EAGGF Guarantee Section.
Til den tid vil alle nødvendige skridt for at få de 120 mio. ECU stillet til rådighed være taget.
At that point all the steps needed to make the ECU 120m available will have been completed.
Disse drøftelser i dag om en sag, der er af stor betydning, men alligevel er lille sammenlignet med de totale tal, vi drøfter, er et yderligere bevis på Fællesskabets institutioners evne til at reagere i en verden under forandring på en samarbejdsvillig, seriøs og ansvarsbevidst måde.
These discussions today on a matter which is of high importance but nevertheless small within the totals we are discussing, are a further demonstration of the ability of the Community's institutions to respond to our changing world in a cooperative, serious and responsible manner.
Jeg mener, at den løsning, der er blevet skitseret over for forsamlingen, er god, og jeg håber, Parlamentet vil være enig i den.
I believe the solution which has been outlined to this House is a good one and I hope Parliament will agree to it.
Jeg håber, denne enighed giver gode varsler om den endelige enighed om 1993-budgettet for Det Europæiske Fællesskab.
I hope this agreement augurs well for eventual agreement on the 1993 budget for the European Com munity.
Endelig vil jeg gerne kommentere beslutningen om at optage en negativ reserve på 200 mio. ECU som betalingsbevillinger til ikkeobligatoriske udgifter.
Finally, I should comment on the decision to include a negative reserve of ECU 200m in payment appropriations for noncompulsory expenditure.
Formålet med reserven er at imødekomme aktuelle krav ved hvert års udgang, når erfaringer viser, at den faktisk opnåede gennemførelsesrate regelmæssigt er lavere end forudset.
The purpose of the reserve is to match actual requirements at the end of the year where experience shows that the rates of implementation actually achieved are regularly lower than forecast.
Efter Rådets opfattelse imødekommer dette budgetforslag, der herefter udviser betydelige forøgelser på 3,8% i forpligtelsesbevillinger og 7,2% i betalingsbevillinger, Kommis sionens prioriterede mål og grundlæggende krav.
In the Council's view this draft budget, which displays therefore appreciable increases of 3.8% in com mitments and 7.2% in payments, meets the Commission's priorities and essential requirements.
Det er også på linje med den stramme budgetmæssige holdning, som Fællesskabet selv anbefaler over for alle involverede medlemsstater.
It is also in line with the strict budgetary stance which the Commun ity itself is recommending to all the Member States involved.
Vi står ved bud getprocedurens begyndelse, og Deres specialudvalg vil nu få lejlighed til at behandle budgetforslaget.
We are at the start of the budgetary procedure and now your specialized committees will have the opportunity to examine the draft budget.
Jeg vil, som jeg allerede har nævnt, få mulighed for at møde Deres kolleger igen ved en række lejligheder og udvikle den dialog, vi allerede har indledt.
I will have the opportunity, as I have already mentioned, to meet your colleagues again on a number of occasions and to develop the dialogue that we have already begun.
Samland (S), hovedordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. rådsformand, de redegørelser, De netop har givet, overrasker mig ikke.
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, the state ments you have just made do not surprise me.
Hvis vi havde opstillet en båndoptager og afspillet talen holdt af Deres forrige forgænger, hr. Dankert, så ville De og han så at sige have stået side om side, for han erklærede for et år siden, at det, som Rådet havde forelagt, var et sparsomt budget, at det var fornuftigt og ville svare til Det Europæiske Fælles skabs fornødenheder.
If we had installed a tape recorder and played back the speech of your pre-predecessor, Mr Dankert, then you and he would have been standing side by side, so to speak, for he said a year ago that the Council had submitted a savings budget that was sensible and would satisfy the European Community's requirements.
Det, vi hidtil har været vidne til med vedtagelsen af det tredje ændringsbudget, beviser: Den eneste, der havde et fornuftigt perspektiv, var dette Parlament.
What we have seen until now, with the adoption of the third supplementary budget, shows that this House alone had a sensible perspective.
Det gav nemlig dengang udtryk for, at der er behov for yderligere 1,6 mia. for at kunne leve op til de forudselige, ikke de uforudsete udfordringer, hvad enten det drejer sig om Jugoslavien, Albanien eller fødevarehjælpen.
For it said at the time that another 1600m would be needed to cover the foreseeable challenges — not even the unexpected ones — in Yugoslavia, Albania and as regards food aid.
Hvis De ser på regnskabsopstillingen i dag, vil De konstatere, at vi stadig ligger ca. 15 mio. ECU under det, vi dengang drøftede.
If you look at the balance sheet today, you will see that we are still about ECU 15m below the line we called for at the time.
Det fjerde ændringsbudget forestår stadig. Argumentér derfor ikke for, at det skulle være Rådet, der fører sparsom og solid finanspolitik!
The fourth supplementary budget is still to come before the House.
Nej, Rådet fører en politik, der kastrerer Det Europæiske Fællesskab, for det erkender ikke, hvor de nødvendige forudsætninger for at gennemføre en perspektivrig politik for de kommende år skal skabes.
No, the Council is pursuing a policy that castrates the European Community because it does not perceive where the necessary conditions need to be created to achieve a policy that looks forward to the coming years.
Jeg vil gerne igen bekræfte, at jeg er besluttet på, sammen med Parlamentet og med Kommissionens hjælp, at gøre mit yderste for at nå frem til et budget for 1993, der er acceptabelt for budgetmyndighedens to parter, og som er et realistisk svar på Fællesskabets forventninger og interesser.
I should like to reaffirm my commitment to make every effort, together with the Parliament and with the assist ance of the Commission, to achieve a budget for 1993 acceptable to both branches of the budgetary authority which is a realistic response to the expectations and interests of the Community.
Hvis jeg må benytte lejligheden til at fortælle det, så var vi i stand til at nå en sådan enighed om de finansielle overslag for det tidligere Jugoslavien, som blev drøftet før.
If I might take this opportunity to report, we were able to reach such an agreement on the financial perspective for the former Yugoslavia, which was debated earlier.
Som det sker i de nationale budgetter, har Rådet lagt vægt på ikke blot det, der begrundede de ekstra udgifter, men også på i hvilken grad nye krav som dette kan finde plads under det aftalte budgetloft.
As with national budgets, the Council has been concerned not only about the basic case for the additional expenditure but also about the extent to which new requirements like this can be made within agreed budgetary ceilings.
Rådet mener ikke, lige så lidt som nationale regeringer, at ændrede omstændigheder og krav til begrænsede midler kan betragtes isoleret fra resten af budgetproceduren.
The Council, as with national governments, did not believe that changing circumstances and demands on limited resources can be considered in isolation from the rest of the budgetary picture.
Der er enighed om begrundelsen for den af Kommissionens foreslåede udgift til dæk ning af Fællesskabets reaktion på de uopsættelige krav fra det tidligere Jugoslavien.
There is agreement about the case for the expenditure proposed by the Commission in order to meet the Community's response to the urgent requirements in the former Yugoslavia.
Vi havde en frugtbar drøftelse af, hvordan de ekstra udgifter skulle finansieres.
We had a productive discussion about how that additional expenditure should be financed.
Vi er nået frem til en ansvarlig konklusion efter omhyggelig overvejelse af mulighederne for at finde udgiftsbesparelser, så at vi kan finansiere nogle af de nye udgifter.
We have reached a responsible conclusion after careful consideration of the possibilities for finding savings in expenditure in order to finance some of the new spending.
Hvis De her påstår, at Rådet — efter indgående drøftelser og sågar efter politisk afgørelse — skulle have ført foreliggende forslag op på det niveau, vi i dag står over for, så bestrider jeg det rask væk.
For you to assert here that after careful examination and after actually taking a political decision the Council has now brought this draft budget to the level before us now, then I quite simply dispute that.
Det var Dem selv, der på mødet med Deres kolleger den 23. juli anvendte følgende procedure: Efter at COREPER havde forelagt Dem en nedskæring, der ikke var tilstrækkelig til at overholde loftet på 7,2%, foretog De — med undtagelse af strukturfondene og landbrugsudgifterne — en lineær nedskæring på 3,6% for at nå til de 7,2%.
It was you yourself, at the meeting of 23 July with your colleagues, who applied the following procedure: After the ASTV had proposed a cut that was not enough to maintain the 7.2% maximum rate, you went and cut by 3.6% on a linear basis, excepting only the structural funds and agricultural expenditure, in order to get to that figure of 7.2%.
Dét er Deres politiske bearbejdning af budgettet! Denne holdning kommer Europa-Parlamentet ikke til at følge.
That is your political approach to the budget!
Den 1. januar 1993 er den første dag efter Delors II.
The date of 1 January 1993 will be the first day after Delors II.
Derfor
The two steps
Samland opfører dette Parlament — uanset om Rådet forinden har ratificeret Delors II — alt det i budgettet, som hører med til Det Europæiske Fællesskabs politiske perspektivplanlægning.
SAMLAND for dialogue with Parliament and that we fully appreciate the difficulty of the task before you.
For hvis det skulle ske, ville vi komme ud på dybt vand.
Clearly, as you yourself said, 1992 is different from 1988.
Det er følgende fem punkter: Vi står over for det problem, at der inden for Fællesskabet kun kan være tale om fremskridt med hensyn til samhørighed, hvis vi åbner mulighed for konvergenskriterier.
That means the following five points: we are faced with the problem that we can only make progress towards cohesion within the Community if we make convergence criteria possible.
Til det formål har vi brug for passende finansielle midler, og de falder for tiden ind under følgende argumentation: på den ene side strukturfonde og på den anden side samhørighedsfonde. Hr. rådsformand, De skal ikke regne med, at dette Parlament vil bifalde noget budget, der i størrelsesorden — marginalt — ligger under det, De senere vil forelægge os som ændringsbudget i år 1993.
To do that we need the necessary financial resources, and at present they are distributed between the structural funds and the cohesion fund.
Vi skal ikke skændes om en milliard, og De forelægger os så den 2. eller 5. januar det første ændringsbudget på 2 mia. Sådan kan De ikke behandle dette Parlament! Tillad mig lige at komme med en kommentar til ordet »strukturfonde«!
We do not want to quarrel about a billion ECU, and then find on 2 or 5 January that you put the first supplementary budget of two billion before us. You cannot take that line with Parliament!
De nedskærer strukturfondene med 300 mio. ECU; De nedskærer fællesskabsprogrammerne med 220 mio. ECU og socialfondene med 80 mio. ECU.
You cut the structural funds by ECU 300m; you cut the Community programmes by ECU 220m and you cut the Social Fund by ECU 80m.
Og så hævder De, at De foretager en betydelig forhøjelse.
And then you say you will make substantial increases.
Selvfølgelig, det har De altid gjort, for De taler altid om betydelige procentuelle forhøjelser, når De ikke har holdt Deres målsætninger.
Yes of course, you have always done so, whenever you do not keep to your own forecasts you talk about substantial percentage increases.
Når De holder dem, nævner De altid beløbet. For så vidt angår strukturfondene, er vi ikke forpligtede, De forpligtede Dem derimod i 1988 til at foretage en forhøjelse, der svarer til en fordobling, nemlig en reel fordobling af strukturfondene fra da af.
When you do keep to them, you actually say the amount.
Det er derfor Dem, der ikke har holdt ord, når De i dag stryger 300 mio. ECU i denne pakke.
So it is you who have not kept your promise by deleting ECU 300m in this package today.
Men tydeligvis ligner 1992 ikke 1988, som De selv sagde. Vi befinder os i en økonomisk, budgetmæssig og finansiel situation med betydelig svækket vækst, og netop i det øjeblik, hvor vi vil udvikle konvergensen i økonomierne, er de forskellige økonomi- og finansministre tvunget til yderst vanskelige budget mæssige foranstaltninger, som ikke tilskynder til generositet over for EF-budgettet.
To confine myself to the area covered by my remit as rapporteur, if an interinstitutional agreement is not con cluded soon and we have to proceed on the present basis, how are we going to be able to make provision in the 1993 budget for expenditure on creating the post of Ombudsman, on the committees of inquiry that it is planned to set up here in Parliament, on the Committee of the Regions to be set up, or on the tasks of the Court of Auditors, whose workload is bound to increase with the expansion in the range of the Community's responsibilities and in its own powers of inspection arising out of the conclusion of the agreement on the European Economic Area.
Jeg har forsøgt at danne mig en forestilling om, hvordan Rådet arbejder, og hvordan det behandler Parlamentet.
I have taken the trouble to check how the Council operates and how it handles Parliament.
De forskellige Ministerråd er jo gav milde, når De vedtager de respektive programmer.
The various Councils of Ministers are so generous when they adopt the different programmes.
Der er THERMIE-programmet, og der er MAT-THAEUS, TEDIS, EUROTECHNET, PETRA og LINGUA.
We have the TERMI pro gramme, and we have MATTHÄUS, TEDIS, EUROTECHNET, PETRA and LINGUA.
Den har De og ikke vi vedtaget. Når det årlige regnskab så skal gøres op, konstaterer vi — for at give Dem et eksempel — ved PETRA, at De frem til år 1994 skulle have beregnet 177 mio. ECU, men at De frem til år 1993 har opført 61 mio. ECU.
You decided that, not us.
Hvis Parlamentet ikke havde lagt 25 mio. ECU oveni, så ville vi i dag være nået til 36 mio. ECU af 177 mio. ECU, som De selv har vedtaget.
If Parliament had not added another ECU 25m we would have reached the figure of exactly ECU 36m out of the ECU 177m you yourself decided.
Det er Rådets politik.
That is the Council's policy.
Det vil Parlamentet ikke tilslutte sig, men det vil, når der skal træffes afgørelser, klart give til kende, at vi — ud over at tage hensyn til bidraget til Delors II — meget målrettet vil foretage lineære nedskæringer, også hvor det vil gøre ondt på Dem, for, hr. rådsformand, det, De kan finde ud af, har vi længe kunnet.
Parliament will not endorse it but will make it clear during the decision-taking that apart from the funds for Delors II we will cut the appropriations very deliberately line by line, even where it hurts you, Mr President of the Council, for anything you can do, we were able to do a long time ago.