natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er Grækenland nødsaget til som den første at protestere mod den selvbestaltede ophævelse af beslutninger, som hr. Ellemann-Jensen søgte at gennemføre her i Parlamentet, hvorved han forsømte sine pligter.
I believe the issue is ripe and that the prerequisites are in place for politically acceptable solutions to be sought on all sides, and the Community must help in this with prudence and wisdom.
ROSSETTI (S). — (IT) Hr. formand, de tragiske begivenheder i Bosnien er blevet et af de mest destabiliserende scenarier i den internationale situation.
ROSSETTI (S). — (IT) Mr President, the tragic events in Bosnia have led to one of the most destabilising situations on the international stage.
FN og Det Europæiske Fællesskab er ved at miste deres troværdig hed over for den offentlige mening på grund af det indtryk af magtesløshed og ubeslutsomhed, som de efterlader.
The UN and the European Community are losing credibility as far as public opinion is concerned because of the impression of impotence and indecision which they give.
I virkeligheden er der opstået en splittelse, det demonstreres af det skænderi, der fandt sted for en time siden, der er begået fejl, f.eks. den fejl, at der anlægges forskellige målestokke i forbindelse med anerkendelsen af republikkerne og overholdelsen af embargoen.
In fact, there has been a division (the dispute which took place an hour ago proves it), mistakes have been made, such as using different yardsticks for the recognition of the republics and for the respect of the embargo.
For nogle dage siden gav paven i Assisi udtryk for tvivl.
A few days ago in Assisi the Pope expressed a doubt.
Han spurgte kort sagt sig selv, om man ikke havde haft for travlt med at opgive hypotesen om en eller anden form for forbindelse af konføderalt tilsnit mellem de forskellige republikker.
In substance, he asked himself whether the idea of some form of confederate association between the various republics was not abandonned too quickly.
Paven burde ikke være ene om at anstille den slags selvkritiske betragtninger, og bemærkningen har gyldighed for alle.
The Pope should not be left alone in this self-critical reflection and the observation applies to everyone.
I hvert fald kan advarslen hjælpe os med at være mere forsigtige og undgå fejl i fremtiden.
However, the warning serves to make us more cautious and to avoid errors in future.
Hvilke fejl?
What errors?
Den fejl, som det ville være at iværksætte ensidige aktioner, den fejl, som det ville være fortsat at være uenige, således at nogle støtter den ene, andre den anden af stridens parter.
The error of unilateral measures, the error of continuing to be divided, supporting first one and then another of the parties in question.
Man må fortsat handle under FN's auspicier og stile mod en politisk løsning på konflikten og på spørgsmålet om den nye balance, der bør etableres mellem republikkerne.
It is necessary to remain under the aegis of the UN and pursue a political solution for the conflict and for the new balance of power which should be implemented between the republics.
En løsning, som nødvendigvis må baseres på sameksistens mellem de forskellige folkeslag og etniske grupper, der lever, ikke blot i Bosnien, men i hele Jugoslavien.
Such a solution must inevitably be based on the coexistence of the different peoples and ethnic groups which live not only in Bosnia but in the whole of Yugoslavia.
Og dernæst bør de foranstaltninger, som vi kræver, være funktionelle og logisk forenelige med dette mål og ikke med dette andet mål: at uddybe kløfterne, at pleje den etniske stolthed, at påtvinge ydre løsninger, så meget mere som de er pålagt med magt.
And then the measures which we are asking for should be functional and in keeping with this aim, and not with the aim of widening the gap, fuelling ethnic pride, imposing external solutions, especially if these are imposed with force.
Ingen er uvidende om, at serberne bærer hovedansvaret, det blev sagt af De Tolvs regeringer, da de var forsamlede i Edinburgh.
Nobody is unaware of the chief responsibility of the Serbs — this is what the governments of the Twelve said when they met in Edinburgh.
Men den, der mener, at der for at standse krigen er behov for en militær intervention mod Belgrad, bør vide, at krigen i dette tilfælde ikke vil standse, men brede sig og uddybe
But whoever thinks that in order to stop the war a military intervention against Belgrade is needed, should know that the war in that case will not stop but will spread and widen the gap created by ethnic confrontation, it will make Serbian nationalism even more united.
Vi bør ikke glemme, at de elleve lande også begik en anden politisk fejltagelse.
Mr President, the Owen-Vance proposals constitute a realistic basis for a solution to the problem of former Yugoslavia, and we should support them both in principle and in political terms.
Med hjælp fra Boutros-Ghali anmodede de NATO om at udarbejde en plan for militær indgriben i Bosnien.
It bears no trace of self-criticism for any mistakes, which seem never to have been made in any of the Community's decisions.
Men de blev afsløret af Frank Eckar, der repræsenterer Cyrus Vance, som indrømmede, at serberne ikke krænker Bosniens luftrum, men alle disse planer har til formål at lægge pres på Milosevic.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, I had planned to speak differently, but Mr Ellemann-Jensen's antiGreek outburst and the improprieties he has perpetrated in this House compel me, too, not to mince my words.
De Tolv bør nu ophøre med deres uacceptable indblanding og indse, at hr. Milosevic har opnået at bremse krigen. Den eneste løsning på nuværende tidspunkt er en dialog med Milosevic, for fred på Balkan kan kun ske ved Serbiens hjælp.
LAMBRIAS course, because on the issue of Yugoslavia I do not know whether he was speaking as President of the Twelve or putting personal views, as he told us earlier when he was giving us a lesson in irresponsibility and improper behaviour.
AVGERINOS (S). — (GR) Hr. formand, formanden for Rådet var så fornuftig at gå, for jeg ved ikke, om han i forbindelse med Jugoslavien talte som formand for De Tolv, eller han udtrykte sine personlige synspunkter, sådan som han sagde tidligere, da han viste os et eksempel på uansvarlig og uhøflig adfærd.
How are we to deal correctly with the tragedy of Yugoslavia, which hurts us all and Greece in particular, since it shares a common frontier and therefore is not just interested theoretically.
Han viste os, at han er helt uden den historiske baggrund og står uden for enhver virkelighed i Balkan-området, og alligevel skal han forestille at være formand for Rådet.
We share a common frontier and in the past we have sustained attacks from that area, and there are maps which would locate part of our frontiers in that area as far south as Mount Olympus.
Derimod er jeg oprigtigt glad for kommissærens udtalelser, der viser hans grundige kendskab til problemet, og jeg er enig med ham i det, han sagde.
And then we hear Mr Ellemann-Jensen saying that in its national anguish, Greece is abusing its role.
GRUND (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvor megen forhånelse, kynisme og ydmygelse vil magtbegærlige serbere egentlig endnu byde FN i Bosnien-krigen?
In contrast, I am sincerely pleased at what was said by the Commissioner, who is fully aware of the problem, and I agree with what he said.
Disse dage er af afgørende betydning for det jugoslaviske problem, og vi er tilsyneladende alle klar over blindgyden.
These are critical days for the Yugoslavian problem and it seems that we have all become aware of the impasse.
På den anden side ser det ud til, at Serbien søger at finde en måde at komme ud af isolationen på og derfor forventes at ville lægge pres på serberne i Bosnien-Hercegovina.
On the other hand, Serbia seems to be seeking a way to escape from its isolation and is therefore expected to exert pressure on the Serbs in Bosnia-Hercegovina.
De tilkendegivelser, der er kommet fra de første forhandlinger, giver håb om accept af fredsplanen fra Vance og lord Owen.
The early talks give hopeful indications for acceptance of the Vance-Owen peace plan.
Vi går ind for fredsplanen, ikke fordi den foreslåede løsning er den bedste, men fordi der ikke foreligger noget andet forslag for tiden.
We support the peace plan, not of course because the solution it proposes is ideal, but because no alternative proposal exists at this time.
Kantonerne i Bosnien-Hercegovina er der ingen af de tre parter, der ønsker. Det er imidlertid en nødløsning.
The provinces in Bosnia-Hercegovina are not wanted by anyone, on any of the three sides.
Muslimerne ønsker en samlet stat med en central magt, kroaterne kræver, som præsident Tudjman tidligere har fortalt os, tre uafhængige stater uden en central magt, mens serberne i Bosnien ønsker at blive forenet med Serbien.
The Moslems want a single state with central authority, but as President Tudjman told us, the Croatians want three independent states without central authority, while the Bosnian Serbs want to unite with Serbia.
Det drejer sig ikke om at lade FN-enheder gribe ind i en landkrig, som ikke lader sig afveje, nej, det drejer sig om endelig at levere den regulære bosnisk-hercegovinske hær våben, for at den selv kan forsvare sit hjemland.
Well, ladies and gentlemen, I am sorry that the Bureau did not require Mr Ellemann-Jensen to withdraw his statements — and we will make an issue of this — but that he just limited himself to an apology. Mr Ellemann-Jensen was quite wrong when, in this House, he said that Greece is the only country that fears the republic in question and does not want to recognise it.
Og det drejer sig om teknisk militær hjælp, punktvise slag fra luften, indsats mod serbiske kommandocentraler, våben depoter, flyvebaser, identificeret tungt materiel og forsyningslinjer.
Greece was first to accept the compromise proposal put up by France concerning arbitration, which was rejected by the regime that has so touched the heart of Mr Ellemann-Jensen, amid all his laughter in this House.
Og hvis FN's generalsekretær Boutros-Ghali med henblik herpå ønsker deltagelse af tyske soldater som blåhjelmede enheder, så må man gøre ham følgende klart: Ophæv allerførst de bestemmelser om fjendestat fra året 1945, der stadig er rettet mod Tyskland, først da vil vi kunne overveje at sende vore sønner ind i denne verdens heksekedler.
Moreover, it is first and foremost Greece which must protest at the unmandated cancellation of decisions attempted here by Mr Ellemann-Jensen, in contravention of his duties, of the Lisbon decisions, and of the Edinburgh decisions just a month ago.
Forslagene om kantonerne er som sagt i dag det, der vil give den bedste løsning, fordi de vil standse krigen. Jeg tror imidlertid ikke, at det er en løsning, som vil holde særlig længe, og jeg tror ikke, den er realistisk.
The proposals about provinces are now those that offer a solution, as I said, because they bring the war to an end.
Den vil holde, så længe observatørerne opholder sig i de korridorer, der adskiller kantonerne.
It will last only as long as observers remain in the corridors that separate the provinces.
Jeg udtrykker denne frygt, ikke fordi jeg ikke støtter løsningen med kantonerne, men fordi jeg kender dem.
I express these fears, not because I do not support the solution of provinces, but because I know the facts.
Jeg har drøftet det med alle, og jeg ved, at serberne i Bosnien er serbere og ikke føler, at de hører til i den bosniske stat, og bosniens kroatere er kroatere og føler sig slet ikke som bosniske borgere.
I have talked with everyone and I know that the Serbs of Bosnia are Serbs, and they do not feel that they belong to the state of Bosnia, and the Croatians of Bosnia are Croatians and do not feel at all like Bosnian citizens.
Så hvis fredsforslaget accepteres, må vi være klar over, at der vil være lang vej endnu, inden der er fred i området.
For that reason, in the end, even if the peace plan is accepted, we must recognize that there is a long way to go before peace can be established in the region.
MANTOVANI (PPE). — (IT) Hr. formand, det er et faktum, at der i Bosnien og i nogen grad i hele det tidligere Jugoslavien foregår ting, som det var vanskeligt at forestille sig tidligere.
MANTOVANI (PPE). — (IT) Mr President, the fact is that in Bosnia and virtually everywhere in the former Yugoslavia things are taking place which were difficult to imagine before.
Når der opmuntres til voldtægt eller mord af højtstående officerer, når der gives ordre til at føre krig på denne måde, så er det ikke muligt at mene, at forsigtighed, diplomati, humanitær bistand og økono misk embargo tjener noget formål.
When rape or murder are encouraged from the highest military ranks, when the order is given to make war in this manner, it is impossible to believe that prudence, diplomacy, humanitarian aid or the economic embargo are of any use.
Forsigtighed giver sig god tid, og god tid har forlænget listen over ofre.
With Mr Boutros-Ghali 's mediation they asked NATO to prepare a plan for military intervention in Bosnia.
Mægling og forhandling, lige afstand fra sagens parter, har været de instrumenter, der er blevet anvendt i forbindelse med den europæiske indsats, men i terrænet er styrkerne ikke afbalancerede: den overfaldne er ikke aggressoren; muslimske kvinder voldtager ikke serberne.
But they were exposed by Frank Eggar, Cyrus Vance's representative, who admitted that the Serbs were not overflying Bosnia's airspace but that all those plans were intended to exert pressure on Mr Milosevic.
Og mens der i måneder er blevet forhandlet med forsigtighed, er 600 000 muslimske flygtninge strømmet til Kroatien, hvorved der er skabt forudsætninger for andre spændinger og andre sammenstød.
Therefore, how should one act? I am not a strategist and since I am opposed to war, I think that one should at least work to free the concentration camp prisoners, and to offer refugees and those who are weakest, old people, women and children, protection and aid through the peacekeeping forces.
Det, som vi ikke har villet se, det bør vi inden længe konstatere, når minareterne når helt til Triestes porte.
Mr President, the Twelve must stop their tragically unacceptable interventions and understand that Mr Milosevic has managed to distance himself from the war.
Det har borgmestrene i byerne langs Adriaterhavskysten vist os, idet de med rædselsfulde billeder viser os byerne Zara og Dubrovnik, sådan som de ser ud efter det serbiske angreb, som de har været udsat for.
The only solution at the moment is dialogue with Milosevic, because peace in the Balkans can only be achieved with Serbia's cooperation.
Vi svarer med vore selvmodsigelser og blokerer aftalerne med Kroatien, hvorved vi føjer fattig dom til krigen.
Let me make one final comment on Macedonia: as far as is possible, let us solve this problem with diplomacy, don't let us humiliate Greece!
Hvis et muslimsk land krænker folkeret ten, er reaktionen med rette hård og øjeblikkelig, men hvis et muslimsk samfund er genstand for vold — i Palæstina som i Bosnien — så bliver man forsigtig.
Our Greek friends have strong qualities of culture, tradition and civilisation: they are the bastion of Europe in the highly explosive Balkans.
Jeg frygter, at vi vil komme til at betale en meget høj pris for dette.
In short, the Greeks can stop the barbarians.
Vi bør yde dem hjælp, vi bør tiltvinge os adgang til disse personer, uanset hvor de befinder sig.
GRUND respects international law, frontiers, the rights of minorities.
Et sådant forslag forekommer naturligvis utopisk, men menneskeheden gøre mere fremskridt ved symbolemes magt end ved våbenmagt.
These will then have to be monitored by the international community under conditions which guarantee that they endure.
I Jugoslavien lever tre folkeslag. Det er folkeslag, som er præget af historien.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, how much more contempt, cynicism and humiliation does the UN still have to take from power-crazed Serbs in the war in Bosnia?
En fred, som naturlig vis skal respektere folkeretten, respektere grænserne, respektere mindretallenes ret. Disse rettigheder bør der næst kontrolleres af det internationale samfund på vilkår, som kan sikre deres holdbarhed.
The practice of mass rape of Muslim women exceeds in its bestial thoroughness even the dreadful deeds which I myself saw visited in 1945 by the soldiers of the Red Army and Polish criminals on German women, on our mothers and grandmothers.
Jeg tager afstand fra dem, der — for at brillere foran fjernsynskameraerne — plæderer for krig ved at gå ind for, at der skal gives bosnierne flere våben, eller at serberne skal bombes. Dette er irreelt og farligt.
I deplore those who, seeking to shine before the cameras, advocate war by stepping up arms supplies to the Bosnians or by bombing Serbia.
Det kunne kun være en operation, der er vedtaget af FN's Sikkerhedsråd, og vi ved, at der ville komme et veto.
Such an operation could only be approved by the UN Security Council and we know that it would be vetoed.
Lad os antage, at Sikkerhedsrådet træffer afgørelse herom.
Suppose the Security Council does decide on that course of action.
Hvem skal tage derned?
Who will go?
Hvem skal sende tropperne?
Who will send troops?
De fleste af dem, der går ind for krig, er fast besluttede på ikke at sende deres egne mænd.
Most of those who advocate fighting are set on ensuring that their own men do not go.
B3-1558/92 — 0-315/92) og til Rådet (B3-1559/92 — 0-316/92) om fri bevægelighed for personer i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 8 A.
The real war in the Balkans is only just getting into gear, now that these Serbs know after Vukovar and Sarajevo that aggression pays dividends.
Hvis vi antog, at vi besatte Serbien, hvad skulle vi så gøre bagefter? Vi ville nu kun kunne søge forhandling.
Suppose we were to occupy Serbia, what would we do then?
Hvor længe skulle vi holde Serbien besat?
For how long would we occupy Serbia?
Hvis vi besætter Serbien, hvorfor da ikke intervenere i andre regioner i verden, hvor der udspiller sig lignende dramaer? I Tadzhikistan, i Azerbaïdjan og andetsteds.
If we occupy Serbia, why not intervene in other areas of the world where similar dramas are unfolding? Tadzhikistan, Azerbaijan and elsewhere.
Dette er fuldstændig uansvarligt.
This is totally irresponsible.
Det eneste svar ligger i forhandlingen.
The only answer lies in talks.
Cyrus Vance og David Owen gør et nyttigt stykke arbejde.
Cyrus Vance and David Owen are doing a good job.
Vi bør støtte dem, dog således at den fred, som man på den måde måtte nå frem til, dernæst skal kontrolleres, sådan som den i øvrigt burde have været kontrolleret fra første færd.
We must back them, given that any peace achieved in this way will have to be monitored afterwards, as it should have been right from the start.
Jeg synes, det er Parlamentet uværdigt, om vi nu deler denne forhandling i to dele på grund af middagspausen og vort ønske om at spise og drikke, i stedet for at give dette emne, som interesserer borgerne, og som i mere end elleve år har stået i centrum af vore bestræbelser, vor udelte opmærksomhed.
What is needed is military technology, precision bombing, attacks on Serbian command and control centres, munitions stores, air bases, known heavy armour and supply routes.
Det er mit forslag, og måske kunne De, for at det nu også kan lade sig gøre i praksis, afbryde mødet for at indkalde til møde i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, for at det kan bistå Dem med dette forslag.
And if UN Secretary-General Boutros-Ghali wants German soldiers to serve as peacekeeping forces the message is this: first repeal the 1945 enemy state clause against Germany, and then we will think about whether or not to send our sons off into the witches' cauldrons of this world!
DUVERGER (S). — (FR) Hr. formand, i borgerkrigen i Jugoslavien er de serbiske grusomheder afskyelige.
DUVERGER (S). — (FR) Mr President, the Serbs have committed terrible atrocities in the civil war in Yugoslavia.
De bør straffes af en ny Nümberg-domstol.
They should be punished in a new set of Nuremberg trials.
Men det er ikke alle grusomheder, der er serbiske, og de andre grusomheder fortjener ikke mere overbærenhed.
But not all the atrocities have been committed by Serbs, and the others are inexcusable too.
Fællesskabet kan ikke fordømme disse utålelige situationer, medmindre det erkender sin egen del i ansvaret for udløsningen af de fjendtligheder, som medfører grusomhederne.
The Community cannot condemn these intolerable situations without acknowledging its share of the blame for the birth of the hostilities which have led to them.
Dets tolv medlemsstater burde ikke have anerkendt en bosnisk stat i betragtning af, at folkeafstemningen om landets uafhængighed var blevet boykottet af den ene af områdets tre etniske folkegrupper, der hver især er baseret på historie, religion, kultur og sprog.
The Twelve ought not to have recognized a Bosnian state when the referendum on independence had been boycotted by one of this territory's three ethnic groups, each of which is built on history, religion, culture and language.
Da det serbiske folk i Bosnien, der udgør en tredjedel af landets befolkning, således er blevet forstødt, har det ganske naturligt tilskyndet til revolte.
Having been shut out in this way, the Bosnian Serbs, who are one third of the country's population, were naturally incited to revolt.
Men jeg er bange for, at jeg desværre ikke kan imødekomme Deres anmodning.
The plan will be hard to implement, but it is the only alternative to fighting.
Vi er nemlig meget forsinkede med dagens program, og hvis jeg afbryder mødet tidligere, dvs. nu, vil jeg fratage nogle medlemmer muligheden for at tale, hvilket jeg ikke har ret til, og jeg mener derfor ikke, jeg kan foreslå Parlamentet at afbryde mødet.
If a Muslim country violates international law, there is, rightly, a tough and immediate reaction; but, if a Muslim community is the subject of violence, whether in Palestine or in Bosnia, then we become prudent. I fear that we will pay a very high price for this.
Fællesskabet begynder at gøre denne oprindelige fejl god ved en fredsplan, der er udarbejdet af dets egen mægler og af FN's. Planen støttes af et rimeligt militært pres, idet Europa har haft held til at beherske den krigeriske mani hos USA, som er rede til at nedkaste ild fra himlen overalt, dog således at de intetsteds får sat en fod til jorden.
Why should the central province of Bosnia envisaged by the peace plan not receive aid and special protection from the Community, which would rebuild the capital and guarantee a multiparty political system? Sarajevo and environs, set up as a model, would thus exemplify a Europe in which national aspirations would no longer express themselves in violence but in cooperation.
Planen vil ikke være let at gennemføre, men det er den eneste plan, der kan forhindre, at man søger tilflugt til krig.
But I should like to talk above all about peace. As my honourable friend Mr Woltjer said, the last and only hope is talks.
TSIMAS (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Rogalla.
The vote on the motions for resolutions will be taken at 5 p.m. this afternoon.
TURNER (PPE). — (EN) Hr. formand, det eneste, jeg kan sige om dette arrangement, er, at Kommissionen og Rådet i det mindste vil have hele frokostpausen til at finde på svar på vore spørgsmål.
PRESIDENT. — The next item is the oral questions with debate, tabled by Mr Turner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Commission (Doc. B3-1558/92) and to the Council (Doc.
procedurer er der taget i anvendelse i forbindelse med fri bevægelighed for personer ved grænserne i lufthavnene, på vejnettet, jernbanestationer og i havne?
We asked for a survey from the Commission as to what has happened since 1 January in opening the frontiers, air, sea, rail and road, to free movement both of citizens and noncitizens — that is really the essence of our question.