natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ærede medlem er sikkert vel vidende om de aftaler, som er i færd med at blive indgået, men det ville måske være på sin plads at komme nærmere ind på nogle af disse.
SOLBES MIRA. — (ES) Of course the Community can help with a partial solution to this problem and financial efforts are already being made in that direction.
Kommissionens konklusioner om CFC-gasser i dens meddelelse til Rådet og om drivhuseffekten og Fællesskabet, som indeholder et arbejdsprogram for Kommissionen, for så vidt angår vurdering af de forskellige muligheder for at imødegå denne effekt.
Subject: RENAVAL proposals and accompanying social measures fruitful cooperation which it has with the Commission and which is fundamental for the activities of any presidency.
krete punkt, hver gang lejligheden byder sig.
This is the view both of the present Presidency and of former presidencies.
Rådet kan desuden bekræfte, at der inden for rammerne af Montrealprotokollen i de kommende måneder vil blive afholdt forskellige møder, som vi give mulighed for at udarbejde retningslinjer for en hurtig revision af omtalte protokol. Dette viser nødvendigheden af, at der såvel på fællesskabsplan som på verdensplan snarest muligt sker en reduktion af CFC-gasserne — og dette var netop en af de større afgørelser, der blev truffet på dette rådsmøde.
In any case the Council would like to stress that the smooth operation of the Community and therefore the progress which it may make depend closely on good collaboration between the institutions and organizations which it comprises, in particular between the European Parliament, the Council and the Commission. sion.
Solbes Mira. — (ES) Fællesskabet kan selvfølgelig bidrage til en delvis løsning af dette problem, og de er da også allerede gjort finansielle bestræbelser.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) As the honourable Member has already been informed, the Presidency intends to include the pro gramme relating to social measures in connection with the RENAVAL programme in the draft agenda for the next Employment and Social Affairs Council, which is to be held on 5 April 1989.
Men i sidste instans er der tale om, at hver enkelt land har ansvar for sine skove, og det er dem, som kan handle.
We shall thus be able to comment then on the possibility of adopting such measures in the light of the Council's decision.
Rådet noterede sig, at medlemsstaterne forpligtede sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til hurtigst muligt at oplyse, hvilke produkter, udstyr eller erstatningsprocesser, der ikke indebar nogen risiko for menneske og miljø.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) I should like to thank the Secretary of State for what he has just said and would ask him, as further clarification, in which fields this delay in the new Commission's start ing work or the fact that there is a new Commission has affected the Council's work?
Spørgsmål nr. 7 af Dury (H-1003/88):
McMAHON (S). — I thank the President-in-Office for his answer.
Endelig har Rådet inden for rammerne af dette møde anmodet Kommissionen om snarest muligt at forelægge det et forslag i form af et forhandlingsmandat med henblik på en revision af Montreal protokollen.
Would he not agree with me that something must be done to unblock the blocking majority which the French, German and Dutch delegations have imposed on this much-needed pro gramme?
Da USSR i 1979 invaderede Afghanistan iværksatte de vestlige lande handelssanktioner over for USSR.
What advice would he give to the unemployed shipyard workers in Gijón and Cadiz and on the Clyde who have been waiting now for over a year for the adoption of these social measures?
Agter Rådet, da USSR nu har trukket sig ud af Afghanistan, at ophæve disse sanktioner?
SOLBES MIRA. — (ES) I think this is neither the time nor the place to draw up a list of delays which of course the Presidency is trying to overcome by normal procedures as regards both the Commission and other institutions, but there are some obvious examples.
Hvad angår det andet af det ærede medlem rejste punkt, er dette et meget mere ambitiøst spørgsmål, og emnet udryddelse af skovene i andre områder af verden har allerede adskillige gange været gjort til genstand for forhandlinger her i Europa-Parlamentet.
SOLBES MIRA. — (ES) Of course, as a Member of the Government of a Member State with a special interest in this subject, I can tell you that the Spanish Government has as much interest as the honourable Member.
Der er naturligvis tale om et kompleks emne, som fortjener dybtgående overvejelser, overvejelser som i stort omfang går ud over Fællesskabets beføjelser.
However, at present I am in this House as President-in-Office of the Council and as such I must say that the Council has its rules of procedure.
Fællesskabet og dets medlemsstater kan som involverede i disse miljøspørgsmål fortsætte sådanne overvejelser, men enhver løsning må naturligvis ske inden for bredere rammer.
In this case, as in all the others, the Council will do its utmost in an attempt to unblock this situation and reach a satisfactory agreement in accordance with Council procedure.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Det er rigtigt, at USA efter Sovjetunionens invasion af Afghanistan i januar 1980 besluttede at standse leveringerne af landbrugsprodukter, navnlig korn, til Sovjetunionen.
HUGHES (S). — Is the President-in-Office of the Council entirely happy with the rate of progress in terms of the pace of proposals the Commission is bringing forward on the new legal base, the Single Act, the social dimension and the environment field?
Fællesskabet og visse andre vestlige lande forpligtede sig dengang til ikke at modvirke de amerikanske foranstaltninger ved at levere i stedet for USA. Det var Rådet, der på samlingen den 15. januar 1980 fastlagde dette princip, og Kom missionen fik pålagt at gennemføre det som led i ordningerne under den fælles landbrugspolitik.
PRESIDENT. — Question No 10 by Mr Gasóliba i Böhm, for whom Mr Muns Albuixech is deputizing (H-1016/88):
Paisley (NI). — (EN) Medlemmerne af Parlamentet er sikkert tilfredse med, at rådsformanden indtager denne linje. Jeg vil gerne foreslå ham, at Rådet indleder direkte drøftelser med de pågældende rege ringer i Sydamerika for at se, om der ikke kan oprettes direkte kontakt med dem.
Would he not agree in fact that the overall pace of proposals has concentrated in the main upon trade and free capital movements and freeing the banking and insurance sectors, while action in the social dimension has been negligible, to say the least, outside the field of health and safety proposals in the working environment? ment?
Dury (S). — (FR) Rådets svar er yderst interessant, men under James Bakers sidste besøg, rejste han dette spørgsmål for forskellige vestlige regeringer.
What specific aspects of the workings of the Com mission make it difficult for the current Presidency-in-Office of the Council of the European Communities to take action?
Det var altså ham, som fremførte, at der stadig var
Is it not true to say that progress on the social dimension is quite shameful to date?
Solbes Mira. — (ES) Dette er, som jeg sagde, naturligvis et spørgsmål, man bør beskæftige sig med. Fællesskabet er i vedvarende kontakt med de berørte lande. Der føres drøftelser om dette kon
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) I should like to tell Mr Gasóliba that the present Presidency-in-Office is thankful for the close and
Dury tilfælde ligesom i de øvrige gøre alt for at løse op for denne situation, således at man kan nå frem til en tilfredsstillende aftale i overensstemmelse med Rådets procedurer.
Solbes Mira to national conditions and of course this information would have to be supplied by each of the Member States.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Gasóliba I Böhm, overtaget af Muns Albuixech (H-1016/88):
which the Parliament may have about what action the Commission should be taking should be raised directly with the Commission.
Om: Rådsformandskabets arbejde foranstaltninger i kraft over for USSR, og han forhørte sig om medlemsstaternes holdning hertil. Det var altså ikke mig, der rejste spørgsmålet, det var en fremtrædende amerikansk ansvarlig.
What is clear is that the Council will work in pursuance of its obligations in the best possible way to obtain satisfactory results on the basis of the proposals presented by the Commission.
På hvilke konkrete områder vanskeliggør Kommissionens handlinger arbejdet for det nuværende formandskab for Rådet?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 11 will be answered in writing.1
(Bifald)
Question No 12 by Sir Jack Stewart-Clark (H-1025/ 88):
Solbes Mira. — (ES) Hvad angår det konkrete punkt om handelsembargo over for Afghanistan, ligger Rådet ikke inde med flere end de af mig før nævnte oplysninger.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — While I con gratulate him on the progress being made, would the President-in-Office not agree that achieving some form of control of what is happening internally within the Community means that there ought to be some checks on people coming into the Community who are drug takers suffering from AIDS?
Siden 1981 har der ikke været anvendt nogen foranstaltninger for eksport til Afghanistan.
What proposal has he got for ensuring that entry into the Community is being monitored?
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Jeg vil gerne sige til hr. Gasóliba, at det nuværende for mandskab ser med tilfredshed på det snævre og frugtbare samarbejde, det har med Kommissionen, et samarbejde som er grundlæggende for ethvert formandskab. Denne vurdering gives såvel på det nuværende formandskabs vegne som på de tidligeres.
It has been estimated that the number of drug users falling victim to the AIDS virus is doubling every nine months and is likely to reach epidemic proportions within the next two to three years.
Spørgsmål nr. 9 af McMahon (H-1006/88):
SOLBES MIRA. — (ES) As the honourable Member knows, this question has been debated in depth and there are arguments on both sides.
Om: RENAVAL-programmet og de ledsagende sociale for anstaltninger
EWING (RDE). — In view of the increasing gravity of the situation, would the President-in-Office like to say whether during the Spanish Presidency he might seek to double the research money available?
Rådet ønsker under alle omstændigheder at under strege, at Fællesskabets tilfredsstillende funktion og dermed de fremskridt, det kan gøre, afhænger nøje af et godt samarbejde mellem institutionerne og disse organer og navnlig mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) As the Council stressed in its answer to a question put by Mr Valverde López in the January part-session, in their conclusions of 10 December last the Council and the Ministers for Health agreed on the need to intensify efforts to reduce the risk of the spread of HIV between and from drug users.
Muns Albuixech (LDR). — (ES) Jeg takker for rådsformandens svar og vil blot spørge om følgende : På hvilke områder er der sket forsinkelser i forbindelse med indsættelsen af den nye Kommission, eller er det den nye Kommission, som har haft indflydelse på Rådets arbejdsgang?
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — I am happy to hear that reply, but I would just ask the President-in-Office, since Spain is a country which is particularly affected by the problem of drugs, whether the measures promised in that January reply are now being carried out? Can he put a timetable on this?
McMahon (S). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
Subject: Export controls on substances usable in chemical weapons (precursors)
Er han ikke enig med mig i, at der må gøres noget for at løse op for det blokerende flertal, som de franske, tyske og nederlandske delegationer har pålagt dette yderst påkrævede program? Hvilket råd ville han give de arbejdsløse havnearbejdere i Gijón, Cadiz og Clyde, som nu i over et år har ventet på vedtagelsen af disse sociale foranstaltninger?
SOLBES MIRA. — (ES) As regards the application of the timetable proposed at the time, the aim of the Presidency is to include this subject of drugs and drug-taking on the agenda for the Council of Ministers for Health on 16 May next to analyse measures adopted and to be adopted in future on this matter.
Solbes Mira. — (ES) Jeg tror ikke det er hverken tiden eller stedet til at redegøre for en forsinkelse, som formandskabet naturligvis vil søge at løse, både i form af den normale procedure og for så vidt angår Kommissionen og de øvrige institutioner.
What action was taken by the Council at its meet ing on 20 February regarding the development of a European Community system to control the export of certain chemical products which could be used in the manufacture of chemical weapons?
Men der er selvfølgelig visse indlysende eksempler.
And what further steps are planned by the Council to act on the 1984 Commission proposal on this matter?
Solbes Mira. — (ES) Som medlem af regeringen i en medlemsstat, der er specielt interesseret i dette spørgsmål, kan jeg fremføre, at den spanske regering naturligvis er ligeså interesseret heri, som det ærede medlem er det. Men jeg optræder her som formand for Rådet og må derfor understrege, at Rådet har visse regler, det må følge.
PAISLEY (NI). — Could the President-in-Office tell the House how intense the education campaign has been in the Member States of the Community and what progress has been made in spreading this education programme?
Formandskabet vil i dette
The campaign is adapted
Hughes (S). — (EN) Er rådsformanden helt tilfreds med de fremskridt, der er gjort, for så vidt angår Kommissionens forslag på grundlag af de nye bestemmelser i Fællesakten vedrørende den sociale dimension og miljøområdet?
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) At its meeting on 20 February the Council adopted a resolution making the export of eight chemical substances subject to prior authorization by the competent authorities of the Member States. Accord ing to the regulation such authorization must be
') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex "Question Time'.
Hughes kan foretages en analyse af de allerede vedtagne foranstaltninger og af de foranstaltninger, som frem over vil kunne vedtages i relation til dette pro blem.
Solbes Mira which is steadily declining both in absolute terms (the number of units and total tonnage) and as a proportion of the world fleet?
Er det ikke rigtigt, at der hidtil kun er sket ekstremt ringe fremskridt med hensyn til den sociale dimension? sion?
What position does the Council intend to adopt on this matter?
Solbes Mira. — (ES) Rådet kender ikke til resultaterne heraf.
What will its merchant marine policy be in future?
Solbes Mira. — (ES) Jeg mener ikke, at det er en opgave for en institution at udtale sig om en anden institutions virksomhed. Ethvert spørgsmål, som Europa-Parlamentet måtte have vedrørende Kom missionen virke på det ene eller det andet område er noget, som Parlamentet selv må rette til vedkommende institution.
refused if there is reason to believe that the substances in question are to be used for the preparation or man ufacture of chemical weapons or if there is a risk of their being delivered directly or indirectly to countries at war or to regions of serious international tension.
Den eneste jeg kan sige er, at Rådet inden for dets forpligtelser på bedst mulig måde vil arbejde for at opnå tilfredsstillende resultater på grundlag af de af Kommissionen forelagte forslag.
The regulation, which is based on an updated 1984 Commission proposal, is the result of a consensus reached in political cooperation on the need to take urgent steps to control the export of certain chemical products which might be used in the manufacture of chemical weapons.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 blive besvaret skriftligt ')·
The Council has also provided that the contents of the list may be re-examined on the basis of existing needs.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Jeg vil gerne lykønske Rådet med de fremskridt, der er sket; men mener rådsformanden ikke, at hvis man får en vis form for kontrol med det, som sker inden for Fællesskabet, vil man også få en vis kontrol med, om der kommer narkotikamisbrugere med AIDS ind i Fællesskabet? Hvilke forslag har han om kontrol hermed ?
Moreover it should be mentioned that at the Paris International Conference of January 1989 on chemical weapons the participants, including the Member States, undertook to conclude at an early date a Universal General Convention banning chemical weapons, the application of which was to be verifiable.
Om : Bekæmpelse af AIDS blandt narkomaner Det skønnes, at antallet af narkomaner, som bliver smittet med AIDS-virus, fordobles hver niende måned, og at det sandsynligvis vil antage omfang af en epidemi i løbet af de næste to til tre år. Hvilke nye initiativer påtænker Rådet med henblik på at forhindre spredning af AIDS blandt narkomaner? ner?
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The Council confirms that the aim of its maritime transport policy is to maintain and develop a competitive and efficient Community maritime transport industry and to guarantee competitive maritime transport services for the Community's external trade.
Solbes Mira. — (ES) Som det ærede medlem vil vide, er dette problem blevet tilbundsgående drøftet, og der er forslag, som går både i den ene og den anden retning.
It intends to do this on the basis of the proposals which the Commission is to submit to it and the efforts made in this matter by the shipowners in the Member States.
Men jeg kan sige, at dette spørgsmål er blevet rejst af sundhedsministrene, og for øjeblik ket finder man det ikke hensigtsmæssigt at gå ind for en sådan foranstaltning, da man ikke finder den effektiv til bekæmpelse af denne form for problemer.
The provisions proposed ought to allow the shipowners to face competition from fleets from third countries provided that such competition complies with the principles of fair competition as defined in the four regulations adopted by the Council in December 1986.
Ewing (RDE). — (EN) På baggrund af situationens alvor og de tiltagende problemer kan rådsformanden da ikke sige, om han under det spanske formand skab agter at fordoble de til rådighed værende forskningsmidler?
As regards transport of Community food aid, the Council reminds the honourable Member that authorization for chartering ships is not within the powers of the Council but that in accordance with Article 5 of Council Regulation No 3972/86 on the policy and management of food aid it is for the Commission to lay down the form of transport for such aid.
Solbes Mira, formandfor Rådet. — (ES) Som Rådet understregede i sit svar på et spørgsmål, som hr. Valverde López stillede under mødeperioden i januar, var Rådet og ministrene med ansvar for sundhed i deres konklusioner af 15. december enige om, at bestræbelserne må øges for at nedsætte risikoen for HIV-smitte blandt og fra stofmisbrugere.
HUTTON (ED). — I thank the President-in-Office of the Council most warmly for his answer and welcome wholeheartedly the speedy action which the Council has taken in this case.
Men henblik herpå gik de ind for oplysningsog uddannelseskampagner, hjælpe- og rådgivningstjenester, der er let tilgængelige for stofmisbrugere og lettere adgang for stofmisbrugere til sterile sprøjter.
Could the President-in-Office tell the House what account was taken by the Council of the European Parliament's resolution of 19 January on the proliferation of chemical weapons?
Solbes Mira. — (ES) Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, er yderst interessant og viser endnu engang, hvor lydhørt Parlamentet er over for dette problem. Men de enkelte institutioner har forskellige funktioner, og som de ærede medlemmer er vel vidende om, kan Rådet og hermed formandskabet kun handle på grundlag af eksisterende forslag fra Kommissionen.
SOLBES MIRA. — (ES) Naturally the European Parliament's resolution was taken into consideration for the debate on this subject in the Council, and the directive is a directly applicable instrument and there fore does not need to be incorporated into national legislation.
Om : Kontrol med eksport af stoffer/grundsubstanser, der kan anvendes til fremstilling af kemiske våben
Subject: Measures to strengthen the Community merchant marine
Solbes Mira. — (ES) For så vidt angår en tidsplan og de forskellige foreslåede foranstaltninger er det formandskabets målsætning, at narkotikaspørgsmålet skal opføres på dagsordenen for mødet i Rådet af sundhedsministre den 16. maj, med henblik på at der
SOLBES MIRA. — (ES) Commission Regulation No 2200/87 laying down detailed general rules for the transport of products to be supplied by way of food aid provides that transport by sea must be in accord ance with the provisions on the prevention of distortion of free and fair competition on a commercial basis as defined in the regulations I have mentioned.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe på mødet den 20. februar med henblik på at nå frem til et europæisk system, der gør det muligt at kontrollere eksporten af visse
How can this practice be reconciled with the position the Council has taken that the Commission should put forward positive measures to strengthen the Community fleet
Spørgsmål nr. 20 af Anastassopoulos (H-936/88) : kemiske produkter, som kan anvendes til fremstilling af kemiske våben?
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) I must tell the honourable Member that the question he raises has not been dealt with in political cooperation and I cannot therefore give him an answer.
Om : Støtte til Fællesskabets skibsfart
Obviously, no such information is forthcoming.
Hvilke yderligere skridt agter Rådet at tage i forbindelse med Kommissionens forslag fra 1984 om dette spørgsmål?
As long as there is no such proposal, therefore, the Council will not be able to move in this matter which affects some Member States.
Hvilken holdning spørgsmål?
Question No 24 by Mr Garriga Polledo (H-970/88):
Hvilken politik agter Rådet for fremtiden at føre på søfartsområdet? området?
Subject: Violence in sport
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) På samlingen den 20. februar vedtog Rådet en forordning, ifølge hvilken eksport af 8 kemiske produkter kræver forhåndstilladelse fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
SOLBES MIRA. — (ES) I think that it was relatively clear from my previous answer that Parliament's deci sions should be addressed to the Commission, which presents proposals as appropriate.
Denne forordning, der bygger på et ajourført forslag fra Kommissionen fra 1984, er en opfølgning af den enighed, som er opnået inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde angående nødvendigheden af straks at træffe foranstaltninger til kontrol af eksporten af visse kemiske produkter, om hvilke det kan formodes, at de vil blive anvendt til fabrikation af kemiske våben.
However keen the Council, certain Member States or the Presidency itself may be to solve such a problem, they cannot do so under the system laid down by the Treaty unless there is a proposal from the Commission.
Rådet har ligeledes bestemt, at produkterne på denne liste om nødvendigt skal kunne tages op til fornyet overvejelse.
PRESIDENT. — We shall now turn to questions to the Foreign Alinisters.
Det ønsker således på grundlag af forslag, der skal forelægges af Kommissionen, at yde sit bidrag til de bestræbelser, der udfoldes af Fællesskabets redere. De valgte foranstaltninger bør sætte rederne i stand til at stå sig i konkurrencen med tredjelandenes flåder, under forudsætning af at disse overholder de principper for loyal kommerciel konkurrence, der er fastlagt i de fire forordninger, som Rådet vedtog i december 1986.
Given the persistent problem of violence in sport, particularly among the spectators, and the preventive measures taken by some of the Member States, do not the Foreign Ministers meeting in political cooperation consider that the time has come to adopt genuinely effective measures and to take account of the resolutions adopted by Parliament? ment?
Hutton (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden varmt for hans svar samt sige, at jeg er glad for den hurtighed, hvormed Rådet har handlet i denne sag.
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation have the necessary competence and the political will to achieve this?