natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor spørge ministeren: Mener Fællesskabet også, at det bør overbevise alle de involverede parter samt De Forenede Nationers Generalsekretær om, at en ret færdig og varig løsning på det cypriotiske problem er uopsættelig, og at det derfor bør sikre, at De Forenede Nationers beslutninger gennemføres, og de tyrkiske interventions- og besættelsestropper trækkes tilbage fra Cypern?
It remains an essential protection, an insurance policy against the things we hope will not happen ; a shield which we hope we shall never to use; and a deterrent to any potential aggressor who might emerge anywhere.
Udenrigsministrene bedes oplyse om udleveringsproceduren vedrørende Hussein Oz Tomas, en flygtet tyrkisk politisk fange, som de græske sikkerhedsmyndigheder har gennem ført for at kunne udlevere ham til de tyrkiske sikkerheds myndigheder, har forbindelse med løfter, som EF-medlems-staternes sikkerhedsmyndigheder har givet de tyrkiske myndigheder, navnlig i forbindelse med Trevigruppens virksomhed, således som det kategorisk hævdes i visse presseartikler?
Disarmament, now happily making rapid progress in the Start talks and the SFE talks will achieve crucial objectives enabling us to get rid entirely of some of the most horrible weapons, for example chemical weapons, and to reduce all others to much lower levels.
Udenrigsministrene bedes endvidere oplyse, hvilke forbindelser Trevi-gruppen har med tredjelande og navnlig Tyrkiet.
It will reduce the premium we pay for insurance and release resources for other more constructive tasks but disarmament cannot replace an effective security policy.
De Bauce, formand for udenrigsministrene. — (FR) Jeg vil svare, at dette spørgsmål ikke henhører under Det Europæiske Politiske Samarbejde, der ikke har beføjelser vedrørende arbejdet i Trevi-gruppen.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, first of all I must protest most vigorously at the intellectually, politically and humanly shameful answer that Mr Dumas gave Mr Schönhuber this morning. It will rebound on him.
De Bauce. — (FR) Jeg er sikker på, at det ærede medlem har lagt mærke til passagen om Cypern i listen over konklusionerne fra det møde i Det Euro pæiske Råd, der blev afholdt her i byen for tre dage siden.
Mr de Bauce gave no indication that we are getting any nearer an effective security policy for the Community as a whole.
Det Europæiske Råd gav udtryk for sin dybe bekymring over den fortsatte tragiske deling af Cypern.
The competence of the Community in this field has existed since 1981, but what has really been done to formulate a genuine security policy of any kind, whether political and economic or military ?
Dets udtalelser afspejler udmærket vore tolv regeringers mening.
Our govern ments have moved far too slowly towards the objective of a common security policy.
Det andet er, om Det Politiske Samarbejde kan oplyse os, om de græske myndigheders udlevering af den tyrkiske flygtning til de tyrkiske myndigheder er sket inden for rammerne af de forbindelser, som Fællesskabet har etableret med
The develop ment and strengthening of the Community into an effective European union is an indispensable foundation
Jeg tilføjer, at hr. Perez de Cuellar netop i New York har haft samtaler med præsident Vassilou og hr. Denktash, og at resultatet af disse bestræbelser i andet halvår blev offentliggjort i går.
Mr President, there is no place in these days of daily surprises in Eastern Europe, of unforeseeable and unimaginable events, for innocents or wishful thinkers but we need people whose feet are firmly on the ground.
Debatten om FN-sikkerhedsstyrkens mandats fornyelse vil gøre det muligt for Sikkerhedsrådet at tilkendegive sine meninger om denne rapport og fremkomme med ethvert nyttigt forslag til genoptagelsen, som vi håber bliver snarlig, af dialogen mellem de to sam fund.
To give real détente policy a chance of lasting success we must beware of blissfully applauding when a leader from the Kremlin starts his operation charm, puts on a broad smile and just like the wolf from the fairytale with the seven little goats rubs his face with flour to show how
Uden at afvente den fuldstændige bilæggelse af den israelsk-arabiske konflikt, som de ønsker, bestræber Fællesskabet og medlemsstaterne sig samtidig på at forbedre levevilkårene for en befolkning, der i så høj grad lider under den fortsatte besættelse og restriktionerne, ved en væsentlig forøgelse af hjælpe- og udviklingsprogrammerne i dette område.
revival of the Western European Union, which was nothing more than a product of the cold war, and in which we want to involve the Community, we are hiding behind the imposing military presence of America, with all its nuclear arsenal in Europe, and in this new age we still do not percieve that Europe's security is a matter for all Europe's peoples and countries, and that they could build it along the lines of the collective security defined in another time, since 1975, by the Helsinki Agreement.
de tyrkiske myndigheder, og om den hænger sam men med aftalen med Trevi-gruppen, fordi det er et tredjeland.
Nuclear arms in Europe have kept the peace and freedom in Europe through security.
Er Trevi-gruppen et forbindelsesled mel lem fællesskabslandene og tredjelande?
To eliminate nuclear weapons without at the same time ensuring a genuine balance not only in conventional weapons but in the whole scenario of power relations would be an act of unforgiveable stupidity.
Dette er noget, vi bør vide.
It would put Western Europe in a position of subordination or even worse.
Jeg vil derfor bede ministeren om at udtrykke sig mere klart, da et menneskeliv som sagt står på spil.
So let us stop talking about aid, as we speak of aid to third countries which we have condemned for centuries to colonial rule...
De Bauce. — (FR) Jeg er parlamentariker.
(The speaker was interrupted by the President)
Formanden. — Spørgsmål nr. 24 af Cooney (H395/89):
Not in any other way, and not before.
Om: Israels anvendelse af skarp ammunition under folkeopstanden standen
We have a duty to the future, a duty to defend ourselves and to maintain our country, and we have this duty towards the peoples still living under the yoke of Soviet dominance.
De Bauce. — (FR) Jeg vil bare gerne som tilføjelse til det svar, jeg allerede har givet, nævne den erklæring om Mellemøsten, som Det Europæiske Råd vedtog for tre dage siden.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The honourable Member has expressed his ideology with reference to bears, wolves, foxes and perhaps other wild animals too, an ideology of the zoo.
Denne erklæring indeholder passager om forværringen af situationen i de besatte områder og om den hjælp, der er ydet befolkningen i disse områder, som jeg vil henlede forsamlingens opmærksomhed på, og som i klare vendinger vidner om »De Tolv's dybe bekymring«.
However, we are now in a different age, we have changed, we are not destined to be a zoo. I am not going to answer, I only wish to point out that what has been said by other speakers, and the Minister's own answer are profoundly inconsistent.
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde anmode den israelske regering om på baggrund af det rystende store antal personer, der bliver dræbt og såret af de israelske forsvarsstyrker som følge af disses anvendelse af skarp ammunition mod ubevæbnede oprørere i de besatte områder på Vestbredden og i Gaza, omgående at give ordre til, at denne fremgangsmåde bringes til ophør?
Mr President, we write, we say, we proclaim that a page has been turned in Europe, that we have entered a new age, a historic age, that everything is changing. And while everything is changing and we are saying as much, when we come to the subject of security, which is certainly a most important matter which we must keep an eye on, we continue to use the language and follow the tactics of the previous age.
De Bauce, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolv er dybt foruroligede over forværringen af situationen i de besatte områder og over det stadig stigende antal døde og sårede og befolkningens lidelser.
Mr President, we are still trying, in this new age and in relation to Europe's security, to conceal the fact of research, development and production of new weapon systems, the modernization of the nuclear weapons scattered throughout Europe, we are hiding behind the
Arbeloa Muru (S). — (ES) Lad os forestille os, hr. minister, at et lille land i Østen i løbet af to år dræbte nogle hundrede jødiske børn.
BLANEY (ARC). — Mr President, the oral question by Mr Poettering and his many friends who represent most of the political persuasions in this House is based on the commitments undertaken at the Madrid Summit last June.
Eller forestil Dem, at et lille land i Vesten i løbet af to år dræbte nogle hundrede sorte børn.
I would submit that in the context of what is taking place today, last June is a very long time ago.
Ville Det Europæiske Råds kommende møde da igen beklage den fortsatte forværring af situationen i det pågældende land?
At that time it may still have seemed reasonable to talk of cooperation between the Twelve to preserve their security although, as my colleagues have pointed out, the kind of spill-over which takes us from political cooperation to security cooperation to military cooperation is quite simply incompatible with my country's neutrality.
Ville man fortsat ikke røre en finger og stadig ikke tilbagekalde en eneste ambassadør fra dette lille lands hovedstad?
However, since June the whole scene has changed utterly.
Inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde er situationen i de besatte områder genstand for De Tolv's stadige opmærksomhed.
Can anyone maintain that the Economic Community needs common security to protect it against the Eastern European countries groping their way back to democracy and desperate for our economic assistance to stave off the collapse of their economies.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid udsendte stats- og regerings cheferne en indtrængende appel til de israelske myndigheder om, at de standsede de repressive foran staltninger i de besatte områder.
Today the way is open for a joint approach by all European countries seeking a common solution based not on confrontation but on cooperation.
Det er især af den grund, at vi har indkaldt den euro-arabiske konference, der skal afholdes i Paris inden månedens udgang, for at rejse dette problem inden for den israelsk-arabiske konflikts generelle rammer.
If we are prepared to hold out our hand to the Eastern European countries to support their new and fragile democracies, why exclude them from a security settlement?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 25 blive besvaret skriftligt ').
It seems to me that there is a very basic choice here.
Welsh (ED). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen: Jeg vil gerne formelt protestere imod den måde, hvorpå ministeren besvarede mine to tillægsspørgsmål.
Either we accompany Mr Poettering along the road of a Community that deals with security and, inevitably in the end, with military matters, or we opt for a Europe free of military confrontation determined to go all out for disarmament.
Første gang spurgte jeg ministeren, om
That, in conclusion, would be a Community of which Ireland, as a neutral country, could and would willingly be a part.
Ved disse lejligheder har de særlig understreget, at den slags repressive foranstaltninger virker dybt chokerende på offentligheden i vore lande og skader
Finally, let me express the hope — not a very strong one I must admit — that it is in that direction that the Irish
Welsh en bestemt betænkning fra Parlamentet var blevet behandlet af udenrigsministrene, og han sagde, at det var for ømtåleligt at give mig et svar.
Presidency will try to persuade Member States to move during the next months and that when a revision of the Treaty of Rome takes place, security and military matters will be ruled out.
Har vi da i en tid, hvor truslen åbenbart mindskes, stadig brug for en fælles europæisk sikkerhedspolitik?
sions of the European Council meeting in Madrid it was said, in relation to security, that cooperation should increase between the Member States in anticipation of future developments.
Det siger jeg udtrykkelig ja til, for hvis vi vil have indflydelse på situationen i Europa, som er ved at ændre sig drastisk — også på det sikkerhedspolitiske område — bliver Det Europæiske Fællesskab nødt til at beskæftige sig med alle aspekter af sikkerhed.
Mr Poettering was asking a moment ago whether it was topical to talk about security in Europe.
Begrænsningen til de politiske og økono miske aspekter af sikkerheden, som det endnu for muleres i Den Europæiske Fælles Akt, er ikke mere tidssvarende.
We think that the security dimension must be a fundamental and integral part of Community competence in future.
Det Europæiske Fællesskab bliver nødt til at overveje, hvorledes det sikkerhedspolitiske samarbejde også institutionelt kan forankres bedre.
And when we talk about security, we don't only mean its political and economic aspects, but also the lives of European citizens and their freedom.
Jeg mener, at en undskyld ning er nødvendig, og jeg vil gerne bede Dem om at anmode Parlamentets formand om at sørge for, at fremtidige formandskaber tager tillægsspørgsmål lige så alvorligt som vi.
Consequently, we must strengthen our institutions and move more rapidly towards political union, European union, with full powers in matters of disarmament and security as well, as Mr Pöttering and Mr Penders argued a short while ago.
Formanden. — Første del af spørgetiden afsluttet. ')
Political cooperation is a fundamental and increasingly import ant element in the Community's external relations.
Når vi nu overvejer, hvorledes Den Europæiske Fælles Akt og om Rom-Traktaterne kan videreføres, skal disse overvejelser også omfatte områderne udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This very morning, President Delors reminded us just how much political cooperation and Community com petence are becoming increasingly intertwined in the European Council meetings.
Det Europæiske Fællesskabs betydning anerkendes i dag internationalt.
And this dimension of security is an essential part of political cooperation.
I den fælles beslutning opfordrer vi Parlamentets grupper til at anmode udenrigsministrene om at sørge for, at udviklingen af en udenrigs- og sikker hedspolitik på fællesskabsniveau tillægges lige så stor betydning som de øvrige aspekter af arbejdet på at bygge Europa.
The latest events in Europe, particularly in Central and Eastern Europe, make this question slightly more relevant, if that is possible.
På dette grundlag, og jeg sammenfatter i alt væsent ligt de fire forespørgsler fra Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning, skal en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik for Det Europæiske Fællesskab efter min opfattelse hovedsagelig indeholde følgende elementer:
Mr President, for these reasons, in the face of a simplistic and mistaken proposal calling for a reading which puts forward dissolution as the only solution for the future of the alliances, let me say that the present situation demands that we maintain and step up the political dialogue between both sides: in my opinion, that is your function and the activity which you should be concerned with at the moment.
B3427/89) af Poettering m. fl. til udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om det franske for mandskabs position med hensyn til det sikkerheds politiske samarbejde inden for EPS.
Concerning such important matters of political unity and the collective consider ation of defence policy, the announcements after the Summit Conference and the Presidency's clarifications today are vague and rather weak.
For det første: En definition af Fællesskabets og hele Europas sikkerhedsinteresser samt passende indflydelse på rustningskontrol- og nedrustningsprocessen.
The reference to a common policy on disarmament is no substitute for the global review and policy on security that we are proposing, and which we believe is necessary.
Jeg nævner blot de vigtige forhandlinger om nedskæringen af de konventionelle tropper i Europa, den store betydning af en tilbagetrækning af både amerikanske og sovjetiske tropper, START-forhandlin-gerne i Genève samt forhandlingerne om en reduktion af de kemiske våben og den af os krævede fuldstændige fjernelse af kemiske og biologiske våben.
I must stress that the prime constituent of a new view and an overall policy on defence, is decisive reinforcement and the monitoring of respect for and the safeguarding of human and political rights and emphasis upon inter national legitimacy, with ostracism and condemnation for all contraventions and oppressive actions.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det hører til de gode skikke i Europa-Parlamentet, at der under hvert formandskab føres en forhandling om sikkerhedspolitiske spørgsmål.
The process of reconversion and change in Europe requires a framework of stability and a smooth exchange of ideas; political dialogue between the alliances, I must emphasize, is a fundamental element for the future of Europe.
Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning, som hver gang indleder denne mundtlige forespørgsel med forhandling, tillægger netop det franske for mandskab, formandskabet fra et land, som er særlig vigtigt for Europas og Fællesskabets fremtidige udvikling, meget stor betydning; derfor er vi meget spændt på svarene.
For this reason, the Vienna negotiations on conventional forces must end as soon as possible in a satisfactory agreement which will enable us to take the first step towards conventional, controlled, reciprocal, gradual and balanced disarmament.
For det andet: Samarbejde om produktion og eksport af försvarsmateriel med henblik på at kunne handle mere effektivt, spare omkostninger og begrænse eksporten af krigsmateriel til Den Tredje Verden.
Likewise, the possibility of holding a Helsinki II, the continuation of the ongoing debate in connection with the Conference on Security and Cooperation in Europe could be an important step towards a common future for Europeans and the disappearance of the vestiges of the Second World War.
Jeg tror, at en sådan forhandling også er af betyd ning i en tid, hvor sikkerhedssituationen i Europa ændres drastisk. Det Europæiske Fællesskab får i dag en dynamik, som vi næppe anså for mulig for blot få år siden.
The issue of frontier security is, in the opinion of the Socialist Group, an important and essential factor — the relevance of which should not be overlooked — in what was referred to in Helsinki as the 'joint frontiers'.
På vejen mod Den Økonomiske og Monetære Union gør Fællesskabet fremskridt, og siden topmødet i Strasbourg for få dage siden har Fællesskabet endvidere i princippet en fælles østpolitik.
The conclusions of the European Council meeting in Strasbourg state that the strengthening of the Com munity and more rapid progress towards European Union are in the interests of all the European States.
Det har Europa-Parlamentet krævet længe.
We agree with that and we remember that in the conclu
For det fjerde: Støtte til Gorbatjovs reformpolitik overalt, hvor det er muligt.
PIERMONT (ARC). — (DE) The EEC was born as a child of the cold war in 1954 after the collapse of the Western Defence Community.
Også i sikkerhedspolitikken er Europa-Parlamentet motoren, og en og anden spørger måske sig selv:
If the EEC is now reacting to developments in Central and Eastern Europe by calling for greater integration, then that is precisely the consequence of the dissolution in the Warsaw Pact and Comecon.
For det femte: Fremme af demokratiseringsproces sen i landene i Mellem- og Østeuropa med det formål varigt at sikre frihed, selvbestemmelse, demo-
A precondition for that of course, is that first of all the FRG and the GDR should renounce definitively any new unification or reunification so that any 'pan-German' hegemony in Europe is excluded once and for all ; that secondly the present borders in Europe should be recognized definitively as legal, and that thirdly the
Poettering krati, velstand og sikkerhed i samtlige lande på vort kontinent.
FRG should definitively renounce the production, possession and use of nuclear weapons.
I tider med færre trusler bliver sikkerhedspolitik ikke overflødig.
established it is not enough even to abolish the military agreements.
Der kommer nye opgaver. Denne udfordring skal Det Europæiske Fællesskab i fremtiden leve op til.
The basic prerequisite is to create a Europe without suzerains, whether European or not.
Det skal ikke udelukke andre former for samarbejde, f. eks. i WEU og NATO, men det skal stå klart, at Det Europæiske Fællesskab er vor vej til Den Europæiske Union.
A Europe for all Europeans, based on balanced development, sincere cooperation and solidarity.
I så henseende er det bedste, jeg kan gøre, at henlede Deres opmærksomhed på den tale, der i år holdtes på De Tolv's vegne i De Forenede Nationers Gene ralforsamlings Første Udvalg i New York.
The vision of disarmament and peace and the formulation of a new security policy are linked to parallel improvement of the people's standard of living, especially in the outlying countries, and to upgrading of the environment.
Det er mig umuligt her af give selv et kort sammendrag af de synspunkter, der fremførtes om atomnedrustning og om forhandlingerne i Wien og Genève.
However, that aim can certainly not be achieved if an economic hegemony replaces the military one.
Det er resultatet af det mangeartede arbejde, der måned for måned udføres af De Tolv's eksperter i de forskellige arbejdsgrupper.
Anyone who wants to build a fair and new Europe must also abandon any ideas of making the EEC into a European security union with nuclear weapons ar its disposal like — and I quote — 'the West German Christian Democrats imagine'.
Her befinder vi os i midtpunktet af Fællesaktens gennemførelse.
Any step towards an EEC identity of security policy is a step in the direction of endangering peace.
Jeg anser det for et stort fremskridt, at det på ny er lykkedes os at give udtryk for vor stræben efter en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik inden for Det Europæiske Fællesskabs rammer i en beslutning, og jeg håber, at denne beslutning får et stort flertal i morgen.
COONEY (PPE). — Mr President, the European Community is now at an important transitional point of the journey from having been a collection of nation States to becoming a unified, autonomous and in dependent political entity. The pace of this journey is accelerating and its momentum is unstoppable.
Og hvordan skal jeg endelig på et mere generelt plan kunne overse De Tolv's aktion til udvikling af forbindelserne med den anden del af Europa, med vort kontinents østlige del, der skal samarbejde med os ved at styrke stabiliteten og overvinde Europas deling?
And at a time when the Soviet Union has long since begun switching armaments production to socially useful forms of production, the EEC should not promote the internal market by tinkering with the panEEC armaments firms like Mercedes-MBB-Matra or Siemens-GEC-Plessey which form the material basis of a military power in Western Europe.
De Bauce, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først takke medlem merne af Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning under hr. Poetterings ledelse for deres forespørgsel til formandskabet om en så vigtig sag som De Tolv's holdning til det europæiske sikker hedspolitiske samarbejde, som vil forblive aktuelt længe endnu.
Stop that! In its place the EEC Member States and other NATO countries should take the opportunity on offer to withdraw their troops from the FRG and West Berlin after the USSR has announced similar steps in Eastern Europe.
Spørgsmålet har været fremme flere gange i tidens løb, især under det tyske og det spanske formand skab.
If this unified Community is to be a real political force in the world, and this is what we want it to be, then it must have control of its own destiny in all spheres including its own military security.
Det er min opgave at give Dem et overblik over situationen ved udgangen af 1989.
Europe must be eternally grateful to the United States for having rescued and then protected its democracy.
Det vil jeg gøre så koncist som muligt uden derfor at under kende emnets dimension.
But time has moved on and our relationship, while totally friendly, is now different.