natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med et vist forbehold støtter jeg principperne i forbindelse med strukturfondene og de forslag, vi behandler i dag.
The vote will take place at 5 p.m. this evening, excepting the vote on the report by Mrs Dury, which will take place at 6.30 p.m. on Thursday.
Afslutningsvis er jeg navnlig bekymret over det, hr. Van Miert angiveligt har sagt vedrørende den britiske regerings revision af regionalpolitikken.
HOWELL (PPE). — Mr President, all of us are appalled by the increase in unemployment that we are facing in the Community. Unemployment and recession are becoming a European tragedy.
I nærhedsprincippets interesse opfordrer jeg indtrængende ham og Kommissionen til så omhyggeligt som muligt at gribe ind i disse sager.
I welcome the progress on these issues being discussed at Copenhagen and look forward to the Commission's white paper. Europe now requires a new dynamic employment strategy.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, hvis der er særskilte spørgsmål, som medlemmer ne har stillet under denne forhandling, og som de ikke føler er blevet besvaret enten af mig eller af mine kolleger, og de vil sige det til os, vil jeg på mine kollegers og egne vegne give tilsagn om, at vi vil sende svar skriftligt.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, I wanted to ask if you could not extend the deadline for the motion for a resolution on Copenhagen.
Men jeg er vist nødt til at overlade det til de enkelte medlemmer at rette henvendelse til os.
None of us yet has a text, and the deadline seems to me to be too short.
Jeg tror, at jeg kan give det tilsagn på såvel mine kollegers som egne vegne.
Could you not extend it a little?
CATASTA (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at den nuværende diskussion omkring strukturfondsreformen sker på et tidspunkt, der er meget forskelligt fra tids punktet for den tidligere reform.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I appreciate your problems with the agenda, so would you ask the Commissioner whether he is willing to answer the questions still outstanding in writing.
Efter min mening er der især fire vigtige punkter.
PRESIDENT. — Is the Commission prepared to answer in writing the questions which have been raised?
For det første at strukturfondenes effektivitetsforbedring medfører nogle nyskabelser såvel på landsplan som på regionalt plan inden for de politiske områder, der vedrører den stigende arbejdsløshed, hvilket også har været diskuteret i disse dage i København.
All authorities and organizations interested in structural fund activities must be a part of the planning and decision making for these pro grammes at every level — local, regional, national and Community. Structural fund aid must adapt to the present reality of a new deregulated labour market, and the Commission must keep a vigilant watch over the proper use of structural fund aid.
For det andet at arbejdsmarkedets parter bliver involveret i denne proces på nogle vigtige områder.
Where a contravention does occur the Commission must suspend such aid.
Både under Europa-Parlamentets forrige mødeperiode og under denne har han nægtet at svare, nægtet at komme med et helt basalt svar på spørgsmål stillet ham af flere medlemmer, som fr. Dury, rir.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, if there are individual questions which Members have raised during this debate, which they do not feel have been answered either by myself or by my colleagues, and they would indicate that to us, I would undertake on behalf of my colleagues and myself that we would send replies in writing.
Cornelissen m.fl., og ikke kun af mig. Jeg har stillet ham nogle spørgsmål, som er på forsiden af aviserne i vore lande, vedrørende strukturfondene og de enkelte regeringers vurdering og anvendelse af disse til politiske formål.
But I think I would have to leave it to
For det tredje at mål nr. 3 og 4 bliver taget op til fornyet overvejelse i lyset af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet.
With some reservation, I support the principles of structural funds and the proposals we are discussing today.
Hr. McMillan vender ryggen til og nægter at give et konkret svar.
Mr Millan is dodging my question.
Han skal ikke snyde os og sige, at han vil give et skriftligt svar, for det gjorde han heller ikke sidste gang...
He should not tease us by saying he will give a written reply, because he did not do so last time...
Med andre ord skal Parlamentet ikke begrænse sig til blot at føje de nye beføjelser til sit traditionelle arbejde Tværtimod skal de nye opgaver give anledning til en velovervejet selvransagelse samt til nogle beslutninger, der vil kunne øge Parlamentets anseelse og rolle.
In other words, Parliament should not confine itself to adding the new responsibilities to its traditional tasks; far from it, this should provide an opportunity for internal and thorough reflection and decisions able to enhance the prestige and institutional role of Parliament.
Der er ikke tale om, at nogen nægter noget som helst, og De har selv hørt, at kommissæren og hele Kommissionen er enige om at svare, skriftligt, på de spørgsmål, der er stillet dem.
There is no question of any refusal — you have just heard that the Commissioner and all of the Commission are agreed about answering, even in writing, all the questions put to them.
Inden for disse rammer har den første væsentlige afgørelse været for 1994 at afskaffe de udvalgsmøder, der ligger uden for de tre arbejdssteder, samt at nedskære de bevillinger, der har været brugt til dette formål af de politiske grupper og af delegationerne, med 15 procent.
In that context, the first important decision was to bring to an end, for 1994, the practice of committees meeting outside the three workplaces and to reduce by 15 per cent the credits used for that purpose by the political groups and the delegations.
Det giver os og specielt det nye Parlament mulighed for at genoverveje denne aktivitet, specielt i lyset af de nye undersøgelsesudvalgs rolle.
This will enable us and, above all, the new Parliament, to review that activity in the light also of the new committees of inquiry.
A3-195/93) af Napoletano for Budget udvalget om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1994.
A3­0195/93) by Mrs Napoletano, on behalf of the Com­mittee on Budgets, on the estimates of Parliament's revenue and expenditure for the 1994 financial year.
Den anden vigtige beslutning vedrører stillingsfortegnelsen og resultatet af screeningen, der fører frem til den konklusion, at vi for 1994 kan stryge bevillingerne til 49 af de stillinger, der er opført i reserven.
The second important decision concerns the Establish­ment Plan and the conclusions of the screening which indicate that we can suspend for 1994 the credits for the 49 posts provided for in the reserve.
Den tredje beslutning vedrører det faktum, at der er taget højde for nogle af de konsekvenser, som den økonomiske recession har på bl.a. huslejerne, priserne på edb-udstyr og så fremdeles.
The third decision involves taking into account a number of consequences of the recession in regard to reduced costs relating to buildings, the market costs of data processing equipment and so on.
NAPOLETANO (PSE), ordfører. — (IT) Hr. formand, Budgetudvalget foreslår, at Parlamentet fastsætter sit budgetoverslag til 665.798.000 ECU.
NAPOLETANO (PSE), rapporteur. — (IT) Mr Presi­dent, the Committee on Budgets is proposing to Parlia­ment that it set the estimate for the 1994 administrative budget at ECU 665,798,000.
Dette beløb svarer til en nominel forhøjelse på 5,68 procent i forhold til budgettet for 1993.
That figures reflects a nominal increase of 5.68 per cent as compared with the 1993 budget.
Jeg understreger »nominel forhøjelse«, eftersom at vi, hvis Parlamentet godkender forslaget, rent faktisk vil vedtage en nedskæring af udgifterne i forhold til 1993-budgettet.
I stress the expression 'nominal increase' because if Parliament approves the proposal, we shall in fact be deciding to reduce spending as compared with the 1993 budget.
Den sidste afgørelse kunne man kalde et budget efter »rådighedsprincippet«.
The final decision involves possible savings.
Som i en hvilken som helst familie giver man afkald på noget, når der ikke er nok penge til rådighed.
As in every household, when the funds are lacking, we have to do without something.
For næste år kan vi måske give afkald på udskiftningen af noget inventar, moderniseringen af nogle kontorer, indkøb af nogle kunstværker og en hel række andre ting.
We could perhaps, in the coming year, do without renewing some equipment, without having offices modernized, works of art and a whole range of items.
Jeg mener, at vi bliver nødt til at give afkald på disse ting, ikke blot for at nå frem til et budget, som vi kan være bekendt at forelægge, men også for at få et budget, som er udarbejdet efter de førnævnte kriterier.
I think that we should manage without them to arrive at a budget which is not only presentable but based on these criteria.
Hvis man tager følgende ting i betragtning: inflationen, ECU'ens devaluering over for den belgiske franc, det faktum at det nye Parlament vil få 49 flere medlemmer, og at vi er tvunget til at tage højde herfor rent finansielt, og at vi med det nye Parlament vil få en periode, hvor vi samtidig skal afholde udgifter til både de gamle og de nye medlemmer, er det nemt at bevise, at forhøjelsen på 5,68 procent ikke en gang dækker disse udvidelser, som jeg vil kalde automatiske og obligatoriske.
If account is taken of the rate of inflation; of the fall in the ECU in relation to the Belgian franc; the fact that the new Parliament will have 49 extra Members and that we have to provide for the financial consequences of this and the fact that when the elections take place, there will be a period of expenditure for new and former Members, it is easy to demonstrate that the 5.68 per cent increase will not even cover all those added costs, which I would describe as automatic and obligatory.
Alt dette sker i en situation med alvorlig økonomisk recession, der bør mane til den størst mulige forsigtighed og ansvarlighed i forbindelse med udviklingen i de administrative udgifter. Samtidig befinder vi os i en tid, hvor Parlamentets kompetenceområder og beføjelser er for opadgående, sådan som det fremgår af Maastricht-Traktaten og vil ske, så snart den træder i kraft.
In continuing discussions with the administration and the Bureau, the Committee on Budgets has succeeded in drafting a budget which takes into account all the parameters laid down by the Treaty, is below the ceiling on increases in non­compulsory expenditure communicated by the Com­
FORMANDEN. — Kære kolleger, jeg gør opmærksom på, at vi påbegynder afstemningen præcis kl. 17, for som De ved, må vi nøje overholde tiden.
Let me end by thanking the Committee on Budgets, the administration and the Bureau for their cooperation.
Europa-Parlamentet får et meget skrabet budget det kommende år med nedskæring af de oprindelige budget ter for Generalsekretariatet og Parlamentets Præsidium. I Budgetudvalget mener vi — socialisterne i særdeleshed
Particular thanks are due to the secretariat which has yet again proved itself equal to the tasks which we have now to meet by producing a draft budget at this juncture and of this kind.
Får man denne gang med den bredt anlagte screening den store gevinst, så man bedre udnytter de såkaldte menneskelige ressourcer og motiverer vort personale?
PRESIDENT. — Please note that we shall begin the voting at 5 p.m. sharp since, as you know, we are very pressed for time.
— at vi således udviser en ansvarlighed, som retfærdig gør vores holdning, når det gælder de andre institutioners budgetter, som ordføreren, fru Napoletano også skal tage sig af. Denne holdning giver os også en stærkere forhandlingsposition over for Rådet, når det gælder en interinstitutionel aftale, som er mere nødvendig end nogensinde før.
COLOMI NAVAL (PSE). — (ES) Madam President, the Napoletano report summarizes the difficulties engendered by the absence of interinstitutional agreement on the subject of the budget and the absence of financial perspectives approved by the two branches of the budgetary authority.
Hvis 49 af dem ifølge screeningen oven i købet bliver overflødige, har vi foreløbig ikke brug for flere midler. Berettigede opnormeringer, især i de lavere lønklasser, bør ikke berøres deraf.
There has, in addition, to be strict observance of the principles of budgetary discipline and transparency.
Tillad mig at sige et par ord om beslutningsforslaget. Vi mener bestemt, at screeningen er et fremskridt, denne evaluering af stillingsstrukturen og de enkelte arbejdspladser.
I consider, however, that the proposal submitted by the rapporteur is exemplary in the literal sense, given the difficulties to which the fifth category of financial per spectives are subject.
I spørgsmålet om informationspolitikken er jeg enig med ordføreren.
Our desire to make savings is apparent from the figures submitted.
Som noget af det først fornødne kræver min gruppe en løsning af spørgsmålet om, hvilken stilling parlamentsmedlemmernes per sonlige sekretærer i Bruxelles skal indtage.
The rate of increase in the 1994 budget as compared with the 1993 budget amounts to just 5.6% as compared with 11 % and more in previous years.
Det glæder mig, at ordføreren har accepteret de to forslag derom som et kompromis til en behandling af dette problem i to etaper.
Included on this occasion are new areas of responsibility such as the Ombudsman, the committees of inquiry, the probable increase in the number of Members and the change in membership of the House following the 1994 elections.
Vi socialister har stillet et ændringsforslag, som er blevet vel modtaget af de andre grupper.
The European Parliament will have a particularly austere budget this year, with cuts in the original proposals by the General Secretariat and by the Bureau.
Det drejer sig om at omvurdere de lavere grader af den administrative skala for at forbedre mulighederne for fremskridt og for karrieremuligheder.
Thus, the Com mittee for Budgets, and the Socialists in particular, believe that this is an act of responsibility which will justify our position when we are dealing with the budgets of other institutions which are also touched on by the rapporteur, Mrs Napoletano.
Vi beder også om en undersøgelse af muligheden for, at D-l-ansatte kan overgå til kategori C for at undgå, at vores personale blokeres på de laveste trin i karrieren.
This approach also strength ens our negotiating position with the Council on the subject of an interinstitutional agreement which is now more necessary than ever.
På samme måde plæderer jeg igen for den faktiske oprettelse af et interinstitutionelt kontor, som Parlamentet siden 1991 til stadighed er gået ind for.
Every year, we place under close scrutiny the issue of staffing; reports on greater flexibility, restructuring etc have been submitted by the Secretary-General and put into effect.
Jeg er irriteret over punkt 26 i beslutningsforslaget, der er i åbenlys modstrid med vor afstemning i går i Budgetudvalget og af ordføreren er affattet på en måde, som vi kommer til at tale mere om.
On this occasion, will the widely applied screening result in improved use of the so-called human resources and better staff motivation?
Det være hermed sagt klart.
Doubts are in order here.
Jeg konstaterer derfor med tilfredshed, at mit forslag, der blev fremsat over for Præsidiet, om at suspendere arbejdsmøder i udvalgene i 1994 uden for Parlamentets tre arbejdssteder er blevet modtaget velvilligt af samtlige medlemmer af Budgetudvalget. Denne bestræbelse bør udvides til grupperne, og vi bør alle føle et ansvar for det.
We feel it necessary to emphasize the pro gress represented by screening, this monitoring of the establishment plan and posts, and that this screening should be carried out on a permanent basis, so that we are every day better placed to respond to the needs arising out of our work and, thus, in particular, those arising out of the Treaty of Maastricht when it comes into force.
Og endelig, fru formand, vil jeg gerne påpege, at ordførerens forslag om Parlamentets medarbejdere efter min opfattelse er et godt initiativ.
The zero option applied to the Establishment Plan is, in today's situation, the right one.
Det er ikke et definitivt fremskridt, vi har ikke opnået det, vi ønsker, eller det, vi helst ville have, men det er et skridt i den rigtige retning.
This year, we have resources to cover 118 posts in the reserve.
Og vi kan ikke komme længere, netop fordi der mangler en vedtægt for medlemmerne, som jeg nævnte for lidt siden.
If, according to the screening carried out, as many as 49 are superfluous, we need no further resources.
Derfor mener jeg, at de forslag, der fremsættes om afklaring med hensyn til skatteforhold, sygesikring etc., fortjener, at vi stemmer for.
Justified regrading, particularly for the lower grades, ought not to be affected by that.
THEATO (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, streng sparsommelighed må være det første bud for Parlamentets budget for 1994 — ligesom naturligvis for Fællesskabets samlede budget.
Parliament's external offices are to varying degrees effective; their role and responsibilities have to be redefined, in relation also to the Commission offices, to make them more effective in accordance with the wishes of the House.
Nøje overholdelse af budgetdisciplinen og transparens skal føjes dertil.
My group is calling as a matter of urgency for a solution to the problem of the status of the personal assistants of Members in Brussels.
Hvert år ser vi med særlig opmærksomhed på personaleområdet; rapporter om større fleksibilitet, omstrukturering osv. er forelagt af generalsekretæren og ført ud i
I take issue with Paragraph 26 of the motion for a resolution which is clearly contrary to yesterday's vote in the Committee on Budgets and worded by the rapporteur in a way that will have to be discussed further. I want that to be clear.
Det kommende år bliver vanskeligt for Parlamentet, naturligvis på grund af den globale recession, men også som følge af bestemte valg.
And finally, Madam President, I would like to draw attention to a step that I feel to be positive in the nature of the rapporteur's proposals regarding our parliamentary assistants.
Jeg tænker især på udgifterne til bygninger.
It is not total progress, we have not achieved our desiderata, our ultimate goal, but certainly this is a step in the right direction.
Man skal finde en varig løsning til sikring af De Europæiske Fællesskabers budgetmæssige fremtid, især hvad de egne indtægter angår.
A step which, in all events, cannot be taken any further precisely on account of the non-existence, as I mentioned a moment ago, of a statute for parliamentarians.
På den anden side, hvis vi kunne vælge alene, ville vi gå ind for at fastholde bevillingerne på kontoen vedrørende gennemførelse af en neutral valginformationskampagne. Vi mener nemlig, at det i denne periode med en mistillid til de politiske partier, der er tiltagende næsten overalt, ville være nyttigt, hvis Europa-Parlamentet uden at tage parti kunne vise, hvilken rolle parlamentsmedlemmerne spiller, og hvordan de arbejder.
But we believe that we can thus eliminate — and this possibility is inherent in Mrs Napoletano's proposal — the existence of conditions of employment in the European Parliament which Parliament itself would condemn in any other labour market. Therefore, I think these proposals on the subject of
For at gøre denne kampagne mulig skulle man have fastfrosset kontoen »gruppebesøg« og på den måde kunne udnytte 8 mio. ecu. En del af dette
On behalf of the Green Group, I argue the case for savings throughout the year in the Committee on Budgets and in the Bureau of Parliament.
ISLER BEGUIN beløb kunne også gøre det muligt at gennemføre en ægte informationspolitik, der er vor institution værdig.
Part of this amount would have enabled us to organize a proper information policy, worthy of this institution.
1988 om gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Report (Doc. A3­0191/93) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authori­ties, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0124 — C3­0178/93 — SYN 0457) for a regulation amending Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund
Selv om vi således absolut er positivt stemt for et interinstitutionelt kontor, der kan gøre gennemførelsen af bestemte aktiviteter mulig og samtidig give stordriftsbesparelser, mener vi, at det er ønskeligt at afvente, at hver af institutionernes rolle og opgaver tydeliggøres af hen syn til en bedre demokratisk ligevægt.
Finally, while we are altogether in favour of an interinsti­tutional office, which would enable us to rationalize certain activities and also achieve economies of scale, we think it would be desirable to wait until the roles and functions of each of the institutions have been clarified to achieve a better democratic balance.
FORMANDEN. — Hvis Parlamentet er indforstået, vil vi nu gå over til afstemningerne om strukturfondsreformen.
PRESIDENT. — If you will, we shall now proceed to vote on reform of the Structural Funds.
A3-184/93) af Happart for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 124 endel./ 2 — C3-180/93 — SYN 457) til forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til for ordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen (')
A3­0184/93) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0124 — C3­0180/93) for a regula­tion amending Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (')
(Afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning udsattes til mødeperioden i juli)
(The vote on the draft legislative resolution was held over to the July part­session)
For at kunne respektere dette ønske foreslår jeg, at vi gennemfører afstemningerne under ét og hører alle stemmeforklaringerne, efter at vi har stemt om den sidste betænkning.
In order to manage that, I propose that we take all the votes together and hear all the explanations of vote only after the last report.
Jeg forsikrer Dem, at alle, der er opført på talerlisterne, får mulighed for at ytre sig.
I can assure you that all those who are down to speak will have the opportunity to do so.
Er der nogen indvendinger? (Parlamentet gav sin tilslutning)
Are there any objections?
A3182/93) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 124 endel. — C3-181/93) til gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet
A3­0182/93) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0124 — C3­0181/93) for a regula­tion laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance