natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SANTOS (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, det første spørgsmål, der stilles om anvendelsen af subsidiaritetsprincippet på miljø- og forbrugerbeskyttelsespolitik, er efter min mening ikke at vide, om en foranstaltning er effektiv, alt efter om den bliver truffet af en enkelt medlemsstat på nationalt niveau eller anvendes på fælles skabsniveau. Det vigtigste er, om effekten er en større grad af miljøbeskyttelse for Fællesskabet, en optimal forbrugerbeskyttelse, europæiske borgeres effektive del tagelse i beslutningsprocessen.
Moreover, Mr White's excellent report is very clear when he says that its application is a highly political and complex task which cannot be regarded as a merely administrative matter but must involve all the Community institutions in a democratic and accountable way, in which the Commission and the Council are accountable — which has not yet been the case — for their actions to the Parliament and, in future, to the Committee of the Regions.
Jeg mener, at Kommissionen førhen har svigtet med hensyn til at lytte til borgerne, og jeg kan give konkrete eksempler på den måde, hvorpå vore europæiske medborgere direkte har indbragt sager for Kommissionen eller for denne forsamling.
I would say to the Commission that when we talk about subsidiarity one of the major mistakes that has been made in the build-up to the Edinburgh summit, in my view, is the assumption that the nation state can cope.
Vi bør bestemt have et meget åbent øre for deres bekymringer.
What is at issue is effectiveness, and indeed the three references in my report to definitions of subsidiarity all talk about that very question.
Twyford Down var ikke så meget et resultat af, at medlemmer af Europa-Parlamentet slog på den føderalistiske tromme, som af at nogle borgere gik i aktion i deres frustration over en meget tåbelig regerings handlinger.
It is significant that the proposed treaty of Maastricht does not actually define subsidiarity at all. It merely says "in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity".
Det samme kunne siges om Burren i grevskabet Clare, hvor Burren-aktionsgruppen følte sig foranlediget til via medlemmer af denne forsamling at stille spørgsmål i salen om Kommissionens politik.
There is no definition of subsidiarity in the Maastricht Treaty. This is why I requested information in connection with this report from the President of the Commission in a letter dated 24 January 1992.
På samme måde var folk nødt til at lægge sig ned foran traktorerne, da den europæiske brune bjørn var truet som følge af udviklingsarbejde ved grænsen mellem Frankrig og Spa nien.
I do not understand why, when I wrote to the President as an elected Member, I did not receive a reply until 28 December, after the Commission document "The principle of subsidiarity" was issued on 27 October.
På den anden side, hvis der findes en fællesskabspolitik, hvor en samlet og omfattende aktion er påkrævet, er det uden tvivl miljø- og forbrugerbeskyttelsespolitik på grund af dens tilknytning til andre politiske områder og på grund af miljøproblemernes tværpolitiske natur.
This is why the Socialist Group's proposals put to the President of Parliament, which will no doubt be discussed in due course and are referred to in a letter to the President dated 13 January this year, say: "As regards subsidiarity, the Commission should first consult Parliament before withdrawing proposals or proposing to withdraw regulations already adopted in accordance with the procedures set out in the Treaties".
Subsidiaritetsprincippet må derfor ikke hæmme udøvelsen af fællesskabskompetencen, ej heller svække den solidaritet, som fælles politikker og aktioner skaber mel lem de forskellige medlemsstater for at garantere, at den europæiske opbygning kan mærkes i borgernes daglige liv, både ved borgernes egen medindflydelse og ved beslutnings- og lovgivningsprocessernes gennemsigtig hed.
Ladies and gentlemen, only a consistent, solid, responsible environmental policy will help to stop, reduce and eliminate the present distressing scene and the dangers of slow but constant degradation of the environment.
Subsidiaritetssprincippets anvendelse skal derfor nøje analyseres i hvert enkelt tilfælde for at forhindre enhver national fortolkning; i intet tilfælde synes det mere absurd at overveje en renationalisering af kompetencer inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet end i miljøbeskyttelses tilfælde.
From this point of view the Socialist Group thinks that the proposals contained in the White report are an important and invaluable contribution towards guaranteeing that the principle of subsidiarity will be applied in an ever more democratic and responsible form.
I øvrigt er hr. Whites betænkning helt klar, når den siger, at anvendelsen af subsidiaritetsprincippet er en meget politisk og kompleks opgave, som ikke kan betragtes som et rent administrativt spørgsmål, men bør omfatte alle fællesskabsinstitutioner på demokratisk og ansvarlig vis, og hvor Kommissionen og Rådet skal stå til ansvar for deres handlinger over for Parlamentet og senere over for Regionaludvalget — hvilket ikke har været tilfældet.
And what we ask the Commissioner directly is whether the Commission is ready to consider the proposals put forward in this report, which we regard as amongst the most invaluable measures for the effective embodiment of a responsible environment policy, concerted at European level and closer to the European citizen.
Jeg vil gerne sige til Kommissionen, at når vi taler om subsidiaritet, er en af de største fejl, man begik under optakten til topmødet i Edinburgh, efter min opfattelse, at man regnede med, at nationalstaten kunne klare det.
Mr President, the citizens of Europe expect us to look at this question of effectiveness.
Det, der er tale om, er effektivitet, og de tre henvisninger i min betænkning til definitioner af subsidiaritet taler da også alle om netop dette spørgsmål.
We have already seen — and I regret to have to admit this, something which was predicted by one of my colleagues in the Environment Committee — the first death caused by foam-filled furniture in the United Kingdom.
Artikel 8A taler om mål, der bedst kan nås på et givet plan.
We have been calling for a directive across the European Community on that, week after week, month after month.
Forslaget til unionstraktat taler om at påtage sig opgaver, »som kan udføres mere effektivt«.
We have had no response from the Commission, and yet that measure would be effective across the European Community if a directive were forthcoming.
Det er betegnende, at forslaget til Maastricht-Traktaten faktisk slet ikke definerer subsidiaritet.
Similarly, mention has been made in the various debates tonight about the Braer oil disaster.
Det siger blot: »På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.« Der er ingen definition af subsidiaritet i Maastricht-Traktaten.
Mr President, we cannot, much as I would like, at the moment legislate across the world to save seals, but what we can do is legislate across twelve Member States.
Det var derfor, jeg i forbindelse med denne betænkning bad om oplysninger fra formanden for Kommissionen i et brev dateret den 24. januar 1992. Jeg forstår ikke, hvorfor jeg, da jeg skrev til formanden som valgt medlem, først fik svar den 28. december, efter at Kommissionens dokument om subsidiaritetsprincippet var offentliggjort den 27. oktober.
That is an effective measure, and I would be very interested to see, in reply to my contribution to the debate, exactly what the Commissioner has to say regard ing the next two years of the Commission's new mandate.
Det finder jeg virkelig mærkeligt og kendetegnende for Kom missionens holdning.
I congratulate Mr White on his report; if I had written it myself I could not have done it better!
Det er derfor, det i Den Socialistiske Gruppes forslag, som er fremsendt til Parlamentets for mand, som uden tvivl vil blive drøftet til sin tid, og som der henvises til i en skrivelse til formanden, dateret den 13. januar i år, hedder: »Med hensyn til subsidiariteten bør Kommissionen høre Parlamentet, inden den tager forslag tilbage eller foreslår at tage forordninger tilbage, der allerede er vedtaget i overensstemmelse med de i Traktaterne fastlagte procedurer.«
I am distinctly suspicious that the two items that are top of the list for repatriation happen to be those which most closely concern the daily lives of the people who send us here to this Parliament — the environment and consumer protection. We all know that the really big issues are dealt with by the very big committees but the people who send us here are concerned about the environment and consumer protection.
Kære kolleger, kun en konsekvent, massiv og ansvarlig handling inden for miljøpolitik kan bidrage til at standse, reducere og fjerne de nuværende sørgelige udsigter, og farerne ved en langsom, men vedvarende ødelæggelse af miljøet.
SANTOS (S). — (PT) Mr President, ladies and gentle men, the first question which arises about the application to the environment and consumer protection of the principle of subsidiarity is not, in my view, whether a measure is more effective when it is applied by a Member State individually or whether it is put into effect at national or Community level, but basically whether it results in greater protection for the environment in the
Derfor mener Den Socialistiske Gruppe, at hr. Whites forslag til beslutning er et betydeligt og uvurder-
As long as we have the dickying around with the environmental assessment directive — this is clearly obvious in all of our countries — where successive governments, and I do not think anybody is without guilt
Den interinstitutionelle aftale skal sørge for, at hver af institutionerne, inklusive Parlamentet, kan spille en fuldgyldig rolle i bedømmelsen af subsidiaritetsspørgsmålet. smålet.
I believe that they want to apply this principle to these two issues because they are the ones that are likely to cause them most political embarrassment at home.
ligt bidrag til at garantere, at subsidiaritetsprincippets anvendelse sker på en mere demokratisk og ansvarlig måde.
There is nothing quite like 100 000 of your citizens banging on your door or sending you a petition to make you suddenly say how messy it is when democracy actually starts trying to work as it is in many of the cases referred to by Mr White.
Vort spørgsmål til kommissæren er: er Kommissionen indstillet på at overeje de i betænkningen stillede forslag, som vi betragter som uvurderlige for den effektive virkeliggørelse af en ansvarlig miljøpolitik, som man skal enes om på fællesskabsniveau, men som skal være tættere på den enkelte europæiske borger?
I believe that we need to keep a close watch on the environmental and consumer issues that are already in danger of being repatriated.
Til sidst må jeg sige, at ordførerens, hr. Whites, sidste sætninger om subsidiaritetsprincippet og den måde, hvor på man i Europa behandler det, stemmer fuldstændig overens med min opfattelse.
tion will become less severe and the application of the principle of subsidiarity will be made easier if the causes of the problems themselves are addressed.
Igen er spørgsmålet stillet: Hvem bestemmer på hvilket niveau, og hvomår kan subsidiaritet gælde? Det kan ingen vide, og det er livsfarligt, ikke kun for miljøet, men selv for Parlamentet.
This means that we must have a more general strategy for environ mental problems, a strategy against anarchy, the rootcause of the problem, anarchy in industry, in oil production, in food production, in over-use of nature, and for educating the people in environmental matters and consumerism.
NIANIAS (RDE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne byde miljøkommissæren velkommen og ønske ham al mulig held og lykke i sit arbejde.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I think it is still obvious that because of the largescale advantages and the operation of the internal market important sections of both environment policy and consumer protection will have to regulated by the European Community.
Endvidere har jeg bedt om ordet for at sige, at hr. Whites betænkning har gjort stort indtryk på mig og ligeledes hans begrundelse, der er omfattende, videnskabeligt kor rekt, detaljeret og et helt essay om det problem, vi behandler her.
This is a universal problem which we must deal with at the root cause and unless we manage to thrash out a universal policy, then we should at least have what Mr White recommends, i.e. have a Community policy. That policy should be both one of consensus and inspiration.
BANOTTI (PPE). — (EN) Hr. formand, da jeg så den begejstring, hvormed Rådet styrtede frem for at tage subsidiaritetsprincippet til sig, blev jeg straks paranoid, og jeg forbliver paranoid. Jeg komplimenterer hr. White med hans betænkning.
Renationalizing the policy and interfering with Community-wide standards would not only harm the effectiveness of the internal market but also adversely affect the environment and the level of consumer protection in Europe as a whole.
Vi ved alle, at de virkelig store spørgsmål behandles af de virkelig store udvalg, men de mennesker, der har sendt os hertil, er optaget af miljøet og forbruger beskyttelsen.
Thus the principle was appearing in association with a vague and reassuring repatriation of powers, with a restriction or devolution of powers from Community level to national or regional levels.
Så længe vi har nusset rundt med dette miljøvurderingsdirektiv — det er ganske klart i alle vore lande, hvor successive regeringer har prøvet at gøre så lidt som muligt med hensyn til Miljøagenturet — og jeg tror ikke, nogen er uden skyld på dette område — har jeg været og vil fortsat være yderst skeptisk over for det subsidiaritetsprincip, som ministrene i Rådet er så glad for. Jeg tror, de ønsker at anvende dette princip på disse to områder, fordi det er dem, der formentlig vil give dem den største politiske kattepine derhjemme.
We gave warning about this watering down of something which, speaking purely theoretically, does not require it: that actions should be taken at the appropriate level and as close as possible to the citizen.
Der er ikke noget, der som 100 000 mennesker, der dunker på ens dør eller sender andragender, kan få en til at sige, hvor rodet det er, når demokratiet faktisk begynder at virke, sådan som det sker i mange af de af hr. White nævnte tilfælde.
To retain subsidiarity in the social sphere: health, education, the environment, consumer protection, whilst currency, monetary policy, micro- and macro-economic policies, external and defence policies escape subsidiarity?
Jeg mener, vi er nødt til nøje at våge over miljø- og forbrugerspørgsmålene, der allerede er i fare for at blive renationaliseret.
To let the means available decide which policies subsidiarity can apply to?
Vi taler om anvendelsen af subsidiaritetsprincippet på to områder: miljøområdet og forbrugerområdet.
When it comes to future measures the main criterion for assessing the question of subsidiarity must be the policy objective of "a high level of protection".
Dette dunkle og plagsomme subsidiaritetsprincip burde gælde på begge områder: miljøet og forbruget.
I must admit I fail to understand the rapporteur's reluctance, in paragraph 8 for example, to re-assess existing legislation in the light of the principle of subsidiarity.
Imidlertid bevarer jeg en tro på, at såvel anvendelsen af subsidaritetsprincippet som miljø- og forbrugerproblemerne vil blive reduceret, og at subsidiaritetsprincippet lettere vil kunne gen nemføres, hvis problemerne bliver færre.
In my view this kind of re-assessment is certainly not top priority, but as long as the objective is applied I cannot object to it; it is all about determining the most appropriate level of management.
Hvis vi ikke anvender en generel strategi på disse områder, hvor Rio-konferencen for få måneder siden slog fejl, vil problemerne blive vanskeligere og subsidiaritetsprincippet vanskeligere at anvende, og så vil vi stå over for de problemer, som hr. Partsch har beskrevet så levende i forbindelse med Østersø-spørgsmålene.
And as I said, the present legislation can stand the test. The Interinstitutional Agreement must ensure that each of the institutions, including this House, plays a full part in determining the question of subsidiarity. ity.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, det forekommer mig temmelig tydeligt, at på grund af det indre markeds grænseoverskridende karakter, dets stordriftsfordele samt dets funktion skal vigtige dele af både miljøpolitikken og forbrugerbeskyttelsen formuleres og fastlægges på fælles skabsplan.
In conclusion, Mr President, I must say I totally endorse the last thing the rapporteur, Mr White, said on the principle of subsidiarity and the way in which it is applied in Europe.
Det er et globalt problem, som vi bør tage fat om rødderne på, og hvis vi ikke kan få en global politik, så må vi i det mindste have det, som hr. White også har anbefalet, nemlig en fælles politik for De Tolv.
As he said, who decides where and when subsidiarity is applicable?
Men det skal være en enig politik og samtidig en inspireret politik.
It is anybody's guess and that is highly dangerous, not only for the environment but also for this House.
Renationalisering af politikken og anfægtelse af de på fællesskabsplan fastlagte normer ville ikke kun skade det indre markeds funktion, men desuden have en negativ indvirkning på miljøets tilstand og forbrugerbeskyttelsens niveau i Europa som helhed. For begge politiske områder gælder i øvrigt, at også ved fastlæggelse af den nuværende politik er subsidiaritetsprincippet allerede i betydelig grad anvendt, selv om det slet ikke stod udtrykkeligt i Traktaten. ten.
I agree entirely with Mr White when he says that applying the principle to the areas to which it is to apply needs great care, even case by case in each field, and that no other area of Community policy appears more ludicrous to consider for repatriation of powers under the principle of subsidiarity than that of environmental pro tection, and when he emphasizes the transboundary character of a large number of environmental problems requiring concerted Community action.
Princippet blev derfor knyttet til en diffus og beroligende repatriering af kompetencer, en tilbageføring af fællesskabskompetencer til et nationalt eller et regionalt niveau.
He therefore separates protection of the environment from consumer protection, but the conclusion is the same because that is also an area in which there is a need for coordination and harmonization at Community level.
Vi har advaret imod dette misbrug af et princip, som vi på det rent teoretiske plan kan tilslutte os uden forbehold: lad os træffe beslutningerne på det niveau, der er passende og egnet, og så tæt på borgerne som muligt.
I took the floor to say how impressed I was by Mr White's report and the explanatory statement it contains — it provides a way out, it is scientifically sound, detailed and a general study on the problem in hand.
For fremtidige foranstaltninger skal opnåelsen af den politiske målsætning — et »højt beskyttelsesniveau« — fortsat være det primære kriterium ved bedømmelsen af subsidiaritetsspørgsmålet.
I should like to congratulate the rapporteur and thank him for putting forward such timely considerations and I hope they will promote a more cautious approach to the conclusions of the Environment Council of 15 and 16 December last than the uncritical enthusiasm with which it defends the principle of subsidiarity in these areas.
Jeg forstår for øvrigt ikke ord førerens tøven og nervøsitet, i punkt 8 f.eks., med hensyn til ny evaluering af eksisterende lovgivning i lyset af subsidiaritetsprincippet.
Of course, we are discussing the institutional aspects of applying subsidiarity in two areas: in the sector of the environment and the sector of consumer affairs.
Sir James SCOTT-HOPKINS (PPE). — (EN) Hr. for mand, fordet første vil jeg gerne komplimentere hr. White for en meget omfattende betænkning.
SCOTT-HOPKINS, Sir James comprehensive report.
Den synes at dække alle subsidiaritetens aspekter.
It seems to cover all the aspects of subsidiarity.
Jeg vil gerne kort koncentrere mig om to punkter.
I want to concentrate briefly on two points.
Det første er punkt 20 om Det Europæiske Miljøagentur.
First, Paragraph 20 on the European Environmental Agency.
Jeg håber, at vi nu, da hr. Mitterrand er blevet stillet tilfreds med hensyn til Parlamentets hjemsted og afholdelsen af møderne her, kan vi faktisk få en beslutning om, hvor Agenturet skal være.
I hope that now that Mr Mitterrand has been satisfied about the seat for Parliament and holding the sessions here, we are actually going to get a decision as to where the Agency will be.
Kan Kommissionen fortælle os, om det vil blive fremsat?
Can the Commission tell us if that is going to be put forward?
I Rådets beslutning om godkendelse af det 5. handlingsprogram anerkendes, at visse aspekter af politikken og de nødvendige aktiviteter kun kan gennemføres på EF-plan.
The Council vote approving the fifth action programme recognises that certain aspects of this policy and the requisite actions could not be adopted only at Community level.
Beslutningen slår endvidere fast, at anvendelsen af subsidiaritetsprincippet ikke vil være et tilbageskridt for Fællesskabets miljøpolitik og ikke vil hindre en effektiv fremtidig udvikling af denne politik.
The vote also makes it clear that the application of the principle of subsidiarity is not a step backwards as far as Community environment policy is concerned and that it does not prevent the effective development of that policy in the future.
Det står hermed klart, at der ikke er grund til at tro, at miljøpolitikken er i fare.
It is therefore obvious that there is no reason to think that environment policy is under any threat.
For det andet beder man i dette punkt om, at agenturet får undersøgelsesbeføjelser.
Secondly, that particular paragraph asks for the agency to have powers to investigate.
Jeg håber, Kommissionen vil acceptere dette og give Agenturet undersøgelsesbeføjelser, så snart det er oprettet.
I hope the Commission will accept that and will give a power of investigation to the agency once it has been set up.
For det tredje er jeg vedrørende punkt 15 sikker på, at der ikke er noget håb om at få Rådet til at holde offentlige møder og få protokollerne offentliggjort.
Thirdly, on paragraph 15 I am sure that there is no hope of getting the Council to hold its meetings in public and have the Minutes of the meeting published.
Jeg tror ikke selv, der er nogen chance for det, men i det mindste håber jeg, at forhandlingerne i det sagkyndige udvalg vil blive offentliggjort.
I do not think there is any chance of it myself but I do hope at least that the deliberations of the committee of experts will be published.
Hvad angår midlerne, mener Kommissionen, at det er vigtigt at finde de til enhver tid passende midler til at nå de ønskede mål.
As for the means, the Commission think that it is necessary to seek the most appropriate means for achieving given goals.
Der er måske visse tilfælde, hvor en lovbestemmelse ikke er nødvendig, f.eks. i forbindelse med zoologiske haver.
In certain circumstances legislation might not be necessary, e.g. in the case of zoological gardens.
Men hvor det er nødvendigt, må det undersøges grundigt, hvilken form for lovbestemmelse der skal vælges.
Where it is necessary, however, the type of legislation needed will have to be closely examined.
Og dette skal altid ske i samarbejde med Parlamentet.
The Parliament will always be called on to cooperate.
Som det ligeledes anføres i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh, ønsker vi, at den gældende lovgivning simplificeres, konsolideres og gøres tidssvarende på baggrund af den udvikling, der hele tiden sker med hensyn til viden og tekniske fremskridt.
As was also mentioned in the conclusions to the Edinburgh Summit, it is our wish to simplify, consolidate and update existing legislation, bearing in mind the evolution of knowledge and technical progress.
Jeg håber, at resultaterne af vort arbejde på dette område vil blive synlige i årets løb.
I hope that the results of our work in this sector will become clear during the coming year.