natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle udvalgets ændringsforslag og de syv senere ændringsforslag foreslår jeg, at vi støtter.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of my colleague, Mr MacSharry, I would like to thank the House, and in particular the rapporteur, Mr Killilea, for their very constructive
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, på hr. MacSharrys vegne vil jeg gerne takke Parlamentet, og navnlig ordføreren, hr. Killilea, for den meget konstruktive strategi over for vort forslag om tilrettelæggelsen af veterinærkontrollen af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3170/91) by Mr Jackson, on approach towards our proposal on the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries.
Parlamentets udtalelse giver medlemsstaterne mulig hed for at tage de nødvendige skridt til at gennem føre denne kontrol inden udgangen af 1992.
The opinion of Parliament will allow the Member States to take the necessary steps for the organization of these checks before the end of 1992.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg støtter generelt hr. Killileas forslag, som overtaget af hr. Lane.
the proposal for a Council regulation (COM(90) 575 final — Doc.
Det er i allerhøjeste grad vigtigt, at de veterinære myndigheder bruger de samme strategier og den samme fortolkning af forordningerne i hele Fællesskabet, navnlig i de lande, der har landegrænser med andre lande.
C3-178/91) on the 'EC-International Investment Partners" financial facility for countries of Asia, Latin America and the Mediterranean region.
Det glæder Kommissionen, at den er i stand til at acceptere de fleste af Parlaments ændringsforslag.
The Commission is happy to be in a position to accept most of Parliament's amendments.
En række af de stillede ændringsforslag sigter mod at give Kommissionen de redskaber, der er nødvendige til at udføre dens forpligtelse til at kontrollere medlemsstaternes korrekte gennemførelse af de fore slåede bestemmelser.
A number of the proposed amendments aim at giving the Commission the tools necessary to carry out its obligation of checking the correct implementation of the proposed rules by the Member States.
Kommissionen glæder sig selv følgelig over sådanne forslag.
Of course the Commission welcomes such proposals.
Jeg må imidlertid insistere på, at Kommissionen får en vis fleksibilitet til at fastsætte hyppigheden af kontrollen på stedet.
However, I must insist that the Commission is given the flexibility to determine the frequency of the on-the-spot checks.
Jeg beklager derfor, at Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslag nr. 9, men jeg kan forsikre Dem om, at for Kommissionens vedkommende er en styrkelse af kontrollen et prioriteret spørgsmål, og enhver mulig bestræbelse vil blive udfoldet for at oprette et stærkt system.
Therefore I regret that the Commission cannot accept Amendment No 9, but I can assure you that, for the Commission, reinforcement of inspection services is a priority issue and every effort possible will be made to establish a strong system.
Det er ikke af afgørende betydning, men i begrundelsen nævnes det, at Kommissionen henviser til karantæne eller slagtning af dyr »der er angrebet eller mistænkes for at være angrebet af sygdomme«.
European Community Investment Partners, or ECIP, directs itself to a fundamental need of developing countries — that is to say, the promotion of viable small and mediumsized companies.
Jeg gad vide, hvad dette nøjagtigt betyder. Hvis der er en mistanke, hvordan skal det bevises?
Clearly development can only succeed in countries where market forces operate and where local operators are encouraged to succeed.
Hvis man tror, at et dyr vil blive angrebet af en sygdom, beslutter man sig så til at slagte det, inden man ved,
By encouraging investment through European Community countries, preferably in joint ventures — hence the word 'partners' — we can transfer vital knowledge, create jobs, help exports and give a real boost to the local economies in developing countries.
Andre ændringsforslag sigter mod at forbedre udvekslingen af oplysninger om importen af dyr mellem medlemsstaterne. Kommissionens tjeneste-
Other amendments aim at improving the exchange of information on imports of animals between the Member States.
grene har allerede taget de nødvendige skridt til at oprette et edb-system i denne henseende.
The Commission services have already taken the necessary steps to establish a computerized system to that effect.
Jeg er imidlertid ikke overbevist om, at det er nødvendigt at lagre alle disse oplysninger i en database i forbindelse med det nuværende forslag, og jeg kan derfor ikke acceptere ændringsforslag nr. 25.
However, I am not convinced that storing all this information on a data base is necessary in the context of the present proposal and I therefore cannot accept Amendment No 25.
Hr. Maher spørger, hvad Kommissionen mener med hensyn til, hvordan dyrene vil blive behandlet i tilfælde af, at vi har mistanke om, at der kunne være en sygdom.
Mr Mayer asks what is the Commission's thinking as to how animals will be treated where we suspect there could be disease.
De vil selvfølgelig blive anbragt i karantæne, og den sædvanlige procedure vil blive fulgt.
They will of course be put in quarantine and the usual procedure will be followed.
Dvs. de behørige undersøgelser vil blive foretaget, og hvis sygdommen er af en sådan art, at det er påkrævet at slagte dyrene, vil det blive gjort, men først efter en behørig undersøgelse.
That is to say, the proper inquiries will be made and if the disease is such that the slaughter of animals is required then that will be done, but only after proper investigation.
Jeg vil gerne slutte med endnu en gang at under strege, hvor meget jeg værdsætter Parlamentets bestræbelser på dette område, og med at takke Dem for Deres konstruktive forslag.
I would like to close by emphasizing once again how much I appreciate the efforts of the House in this area and by thanking you for your constructive suggestions.
Den foreslåede forordning skal udvide et forsøg med denne ide til at vare i endnu fem år med en udgift på 60 mio. ECU pr. år. Ideen om bistand til private investeringer er ikke ukendt.
The proposed regulation is to extend an experiment with this idea for five more years with an expenditure of ECU 60 million per year.
Verdensbanken og mange nationale udviklingsbanker fremmer sådanne investeringer.
The World Bank and many national development banks encourage such invest ment.
Det, der gør ECIP til noget specielt og næsten utroligt ubureaukratisk, er, at man anvender finansieringsinstitutter som mellemænd, såsom udviklingsbanker og forretningsbanker, og der lægges afgørende vægt på ekspertise, decentralisering og hurtighed, således at et forslag normalt kan blive godkendt inden for ca. en måned.
What makes ECIP special, and almost un believably unbureaucratic, is that it works through expert financial intermediaries such as development banks and merchant banks and the whole emphasis is on expertise, decentralization and speed such that a proposal can normally get approval within a month or so.
Over 40 rammeaftaler er blevet undertegnet med finansieringsinstitutter, og over 150 projekter modtog støtte i de tidlige faser.
Over 40 framework agreements have been signed with financial intermediaries and over 150 projects assisted in the early stages.
Det andet specielle træk er, at ECIP anvender fire faciliteter: For det første hjælp til at finde partnere og projekter, derpå forundersøgelser, derpå deltagelse i egenkapital og endelig hjælp til uddannelse. nelse.
The other special feature is that the ECIP uses four facilities: first of all, help with finding partners or projects; then feasibility studies; then participation in equity; and finally, help with training.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, lige et sidste ord.
LANE (RDE). — Mr President, just one final word.
Den største anklage, der er blevet rettet mod Kommissionen i den senere tid, var, at der ikke var tilstrækkelig kontrol med dyr, der kom fra Østeuropa.
The biggest accusation made against the Commission in recent times was that there was not sufficient control on animals coming from Eastern Europe.
I det mindste et tusinde inspektioner på et år er ikke for meget forlangt.
At least one thousand inspections in one year is not too much to ask for.
Dette vil sikre, at der er en kontrol, således at der ikke vil være nogen ulovlig import, og at der ikke kommer nogen sygdomme ind i Fællesskabet.
This will ensure there is control, so that there will be no illegal imports, and that no diseases come into the Community.
Det er ikke for meget forlangt på nuværende tidspunkt.
That is not too much to ask for at this stage.
Som projekt er det i vide kredse hilst velkomment af Verdensbanken, udviklingsbanker i Fællesskabet og også forretningsbanker.
As a project it has been widely welcomed by the World Bank, by European Community development banks and by merchant banks too.
Det er noget specielt på grund af dets rækkevidde, og fordi det omfatter hele EF.
It is special because of its scope and because it is EC-wide.
Det erkendes, at det er en enestående ordning, og at den er mere fleksibel at anvende end de faciliteter, der generelt er til rådighed fra udviklingsbankerne.
It is acknowledged that it provides something unique and that it is more flexible in application that the facilities generally available from development banks.
Som jeg ved af egen erfaring, er virksom heder forsigtige med at investere i udlandet, for slet ikke at tale om udviklingslande.
As I know from my own experience, companies are wary of investing abroad, let alone in developing countries.
Omkostningerne med hensyn til det administrative tidsforbrug, de politiske risici, de normale vanskeligheder ved at arbejde på et nyt marked og i en anderledes kultur gør alt sammen, at virksomhederne er tilbøjelige til at investere de steder, hvor de føler sig mere sikre, hvilket vil sige nærmere hjemlandet.
The cost in management time, perceived political risk, the normal difficulties of operating in a new market and in a different culture all incline companies to invest where they feel safer, which is to say nearer to home.
Det er derfor, den politiske beskyttelse ved at have selve Det Europæiske Fællesskab som aktionær og den praktiske bistand til at finde partnere er lige så vigtig som den finansielle bistand i de tidlige faser.
That is why the political protection of having the European Community itself as a shareholder and the practical help with finding partners is as important as the financial help in the early stages.
Ved at fremme investeringer i fællesskabslandene, hovedsagelig i form af joint
The programme supplies up to half the cost of
Adskillige af vore ændringsforslag afspejler dette.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Varigheden er et andet spørgsmål.
It is limited to Asia, Latin America and the Mediterranean.
Kommissionen foreslår fem år.
There is argument over this scope.
Vi anbefaler tre år, og at der inden, begyndelsen af 1994 skal forelægges os et forslag til forordning om etablering af et program, der kan fornyes hvert femte år.
Should it include the Mediterranean, for example?
Vi mener, at Rådet bør hjælpe Kommissionen med at udvælge finansieringsinstitutterne, men overhovet ikke, jeg gentager ikke med at udvælge projekterne. Det ville ødelægge ideen om tillid til professionelle partnere, de finansieringsinstitutter, der optræder som mellemmænd.
We believe the idea is so good that it should in principle be applied worldwide without distorting existing aid allocations.
sikrer, at der sker en overførsel af moderne ledelsesteknikker, marketing og knowhow. Ved at gøre dette er det overordentlig effektivt. Det har tiltrukket investeringer med en multiplikatoreffekt på 50, hvilket er virkelig effektivt i forhold til omkostningerne.
It ensures that there is transfer of modern techniques of management, marketing and know-how.
Beslutningstagningen er decentraliseret og yderst hurtig.
Decisionmaking is decentralized and extremely speedy.
Pr. definition fremmer det kun leve dygtige og realistiske projekter.
By definition it only encourages viable and realistic projects.
Det er rent faktisk investeringer fra Det Europæiske Fællesskabs side i udviklingslandene, hvilket er vigtigt både psykologisk og økonomisk.
It is actually investment by the European Community in developed countries which is important both psychologically and economically.
Men det gør også — og dette nævnte hr. Jackson desværre ikke — EF-virksomhe-derne i stand til at komme ind på markederne i andre lande.
But also — and this point was not mentioned by Mr Jackson, unfortunately — the programme enables Community businesses to get involved in markets of other countries. It is not simply a one-sided venture.
Det er ikke blot et ensidet foretagende.
The Commission proposes five years.
Det er rent faktisk til gensidig fordel, hvilket er et af de glædelige aspekter ved denne ordning.
We believe the Council should assist the Commission in the selection of financial intermediaries, but not, I repeat not, in the selection of the projects.
Endelig har vi en vis bekymring med hensyn til, at Kommissionen selv inddrages som partner i forbindelse med egenkapital.
Finally, we have some concern about the Commission itself being involved as an equity partner.
Vi har bedt den om at foreslå en særskilt ECIP-fond.
We have asked for them to propose a separate ECIP fund.
Vi stiller 19 ændringsforslag, men dette forringer ikke den uforbeholdne støtte i Udvalget om Udvikling og Samarbejde til en glimrende ide.
We propose 19 amendments, but this does not detract from the wholehearted support of the Committee on Develop ment and Cooperation for a brilliant concept.
Der er selvfølgelig visse forbehold, og hr. Jackson har skitseret mange af disse i sin betænkning.
There are, of course, certain reservations and Mr Jackson has outlined many of those in his report.
Mit hovedanliggende er på kontrolområdet.
My main concern is in the area of supervision.
Vi husker alle historien om den ordning, der blev anvendt til at finansiere et bordel i Thailand.
We all remember the story of the scheme being used to fund a brothel in Thailand.
Mens nogle af det frie markeds forkæmpere her måske mener, at det er en helt lovlig investering, er vi ikke alle enige heri.
While some of the free-marketeers here may think that is a perfectly legitimate investment, not all of us would share that view.
Vi må sikre, at Kommissionen virkelig kontrollerer investeringernes hensigtsmæssighed, og jeg glæder mig over de retningslinjer, der er blevet fastsat til at forbedre ordningen.
We must ensure that the Commission does check the suitability of invest ment, and I welcome the guidelines that have been set out to improve the scheme.
Mit hovedanliggende og mit vigtigste ændringsforslag fra REX-Udvalget er, at enhver ordning, hvori fællesskabsmidler er inddraget, bør underkastes en endelig kontrol fra Revisionsrettens side.
My main concern, and my principal amendment from the REX Committee, is that any scheme in which Community money is involved should be subject to ultimate scrutiny by the Court of Auditors.
Det er et af de ændringsforslag, det glæder mig, at hr. Jackson har accepteret.
That is one of the amendments I am pleased Mr Jackson has taken on.
Og vi må også, som hr. Jackson sagde, opmuntre de små og mellemstore virksomheder.
We must also encourage, as Mr Jackson has indicated, small and mediumsized businesses.
Jeg håber også, at virksomheder, som har modtaget støtte fra Fællesskabet alt for tit investerer i ordninger, og ingen gør sig klart, hvor pengene er kommet fra.
I would hope that businesses which received assistance from the Com munity know it has come from the Community, because far too often the Community invests in schemes and nobody realizes where the money has come from.
Med disse forbehold støtter jeg således fuldt ud dette projekt og glæder mig over det.
So with those reservations I fully endorse this project and welcome it.
Ligesom hr. Jackson vil jeg faktisk gerne se denne ordning udvidet til at blive et afgørende redskab i Fællesskabets politikker over for verden uden for dets grænser, da jeg mener, at den er så fordelagtig, at vi bør anvende den meget tiere.
Like Mr Jackson I would like to see this scheme extended to become an essential instrument of the Community's policies towards the world outside its borders, because I believe it is so beneficial that we ought to use it far more often.
Der er tre måder at hjælpe udviklingslandene på.
There are three ways of providing assistance to developing countries.
Vi kan gøre det gennem bistand, og det er ofte for skellen mellem liv og død, men det har ofte visse uheldige bivirkninger, som vi er bekendte med. Vi kan gøre det gennem handel og ved at åbne handelen, og det er til gavn for mange lande.
We could provide it through aid, and often that is the difference between life and death, but also it often has certain unfortunate side effects, which we are familiar with. We can provide it through trade and opening up trade, and that is beneficial to many countries.
Men ethvert land, som har en svag økonomisk struktur, er selvfølgelig ugunstigt stillet, når vi liberaliserer han delen.
But, of course, any country which has a weak economic structure is at a disadvantage when we liberalize trade.
Eller den tredje fremgangsmåde vil være at yde bistand gennem økonomisk udvikling.
The third line would be to provide aid for economic development.
Vi kan hjælpe udviklingslandene med at modernisere og styrke deres samfunds økonomiske struktur.
We can help developing countries to modernize and strengthen the economic fabric of their society.
Jeg mener, at den form for bistand er overordentlig vigtig, fordi den sikrer, at vi skaber lokal finansiering og lokale industrielle strukturer, som er den virkelige styrke på lang sigt i ethvert udviklingsland.
I believe that sort of aid is extremely important because it ensures that we generate indigenous finance and indigenous industrial structures, which are the real strength of any developing country in the long term.
Det er især vigtigt, når man tænker på, at en af bivirkningerne ved gældskrisen har været at se udviklingslandene komme længere og længere bagud i udviklingen af ny teknologi på et tidspunkt, hvor videnskabelig udvikling og ny teknologi er blevet nøglen til industriel udvikling.
This is particularly important when you consider that one of the side effects of the debt crisis has been for developing countries to fall further and further behind in the development of new technology, just at the
Van Putten (S). — (NL) Hr. formand, Kommis sionen ved, at Den Socialistiske Gruppe i en periode havde visse problemer i forbindelse med de såkaldte Cheysson-faciliteter.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, the Commission knows that for some time the Socialist Group had serious doubts about what we call the Cheysson facility.
Van Putten år blev dette instrument til fremme af private investeringer i udviklingslandene drøftet i Europa-Parlamentet. Hvorfor muliggjorde man denne finansielle støtte til investeringer i udviklingslandene, investeringer, som mildt sagt ikke var i overensstemmelse med EF's politik for udviklingssamarbejde?
VAN PUTTEN development cooperation ? You will understand what 1 mean.
Fru Van Putten henviste til et tvivlsomt hotel, men der er også andre eksempler.
Mrs van Putten has already referred to a dubious hotel, but other examples can be given.
Der blev ydet finansiering til et savværk i Amazonområdet, hvilket er i direkte modstrid med det europæiske program for beskyttelse af den tropiske regnskov, og af den slags eksempler er der mange.
A timber mill in the Amazon region was financed in direct contradiction of the European programme for the protection of tropical rainforests, and there are other examples like this.
Jeg vil gerne bede Kommis sion om at lytte, således at den ved, hvad det er, vi taler om.
I would like the Commission to listen so that it knows what we are talking about.
Dette hører historien til, men i Udvalget om Udvik lingssamarbejde — bl.a. takket være et godt og omfattende samarbejde med hr. Jackson, men også med Kommissionen — ændrer en betænkning, som giver mulighed for at anvende joint ventures i Europa, med fornuftige kriterier, for som vi har gjort opmærksom på, så må der ligge fornuftige kriterier til grundlag for anvendelsen af dette middel, og et af de allervigtigste kriterier må være, at man i Europa virkelig søger at finde frem til små og mellemstore virksomheder.
That is history, but in the Committee on Development and Cooperation, thanks to close and extensive cooperation with Mr Jackson and with the Com mission, we have amended a report that will enable joint ventures to be set up in Europe, with satisfactory criteria, because — as we have pointed out — there must be satisfactory criteria as a basis for what you intend to do with this facility. One of the most important criteria should be that you actually look for small and mediumsized firms in Europe.
Det kan ikke være meningen, at Europa skal finansiere store multinationale virksomheder.
It must and cannot be the intention that Europe should finance very large multinational corporations.
Der kan derfor heller ikke blive tale om joint ventures, for den slags virksom heder vil man i de fleste tilfælde ikke kunne finde i udviklingslandene.
That is not what is meant by joint ventures, because you will not find companies of this kind in developing countries very often.
Der må være tale om jævnbyrdige partnere.
The partners must be equal.
Et andet kriterium er miljøet.
Another criterion concerns the environment.
Hvis man støtter en virksomhed her, er det vigtigt, at denne virksomhed ikke omgår de miljøkriterier, vi har fastlagt i Europa, i et udviklingsland.
It is important that a firm given assistance should not evade in a developing country the environmental criteria that we establish for ourselves in Europe.
For mig er det indlysende, at man skal stille miljøkrav til joint ventu-
It seems quite obvious to me that you should make your joint ventures subject to an environmental requirement.
En ting er mere og mere vigtig, og det er, at man undersøger, hvem projekterne kommer til gode.
Something else we consider increasingly important is that you should establish in advance who will benefit.
Hvorledes er f.eks. rollefordelingen mellem mænd og kvinder?
For example, what is the split between men and women ?
Vil også kvinder blive støttet i den slags virksomheder eller i »kvindevirksomheder«?
Will women in this kind of small firm, or women's firms, also be assisted ?
Sådanne ting har vi fremført.
We have mentioned this kind of thing.
En anden vigtig sag er fagforeningerne.
Another important question concerns trade unions.
Da jeg for et tykke tid siden var i Kommissionen, blev der nævnt forskellige eksempler, f.eks. en plan om at gennemføre en joint ventures i frihandelszoner i Mexico, hvor fagforenin ger endnu er forbudt.
I spent a day with you at the Commission, and I was given examples that made me doubt the wisdom of launching a joint venture in a free trade zone in Mexico, when I know that trade unions are still banned in zones of this kind.
Dette forekommer mig ikke at være den rette fremgangsmåde.
So I do not think this is the place for a joint venture.
Dernæst mener vi, at et sådant instrument også er en vigtig del af EF's politik for udviklingssamarbejde inden for den nye Lomé-aftale og de nye retningslinjer for udviklingsforbindelserne med Asien og Latinamerika, som vedrører nødvendigheden af at for bedre investeringsklimaet i de pågældende lande.
We also feel that an instrument of this kind forms an essential part of the Community's development cooperation policy under the new Lomé Convention and the new directives on development relations with Asia and Latin America and that the need to improve the investment climate in these countries is being con sidered.
Hr. formand, jeg har også en advarsel.
Mr President, a word of warning.
I Kommis sionens forslag gives der mulighed for at lade pen gene kanaliseres gennem Kommissionen.
The Commission's proposal allows for the possibility of channelling the money through the Commission.