natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydermere er vi også meget tilfredse med, at den sociale tryghed kobles af diskussionen om mindsteindtægter, hvorved social tryghed kan være mere end blot fattighjælp.
We are also pleased that social security is being separated from the discussion on minimum income, whereby social protection ought to be more than just social assistance.
Vi stiller os naturligvis, det er klart, kritisk over for forslagets ikkebindende karakter, medens vi samtidig, sammen med Kom missionen, er af den opfattelse, at en altomfattende harmonisering er uønsket, men om det er fordi, det skulle være i strid med nationale traditioner, finder jeg ærlig talt et af de svageste argumenter.
We are obviously critical of the nonbinding nature of the proposal, whereas we agree with the Commission that an all-embracing harmonization is undesirable, but as to whether that runs counter to national traditions is to my mind an argument which holds little water.
Det er i strid med den politiske realitet fra før Maastricht.
It runs counter to political reality before Maastricht.
Jeg håber da også, at Kommissionen, efter at dette forslag er blevet behandlet og vedtaget, vil fortsætte med eftertrykkeligt at styrke og udvide det.
I hope that after this proposal is debated and adopted the Commission will energetically continue to strengthen and extend it.
Enhver må vide, at det indre marked vil køre fast uden social fremgang, at EMU vil blive en katastrofe, og at den europæiske integration vil være mislykket uden en anstændig socialpolitik.
Everyone must realize that without a sensible social policy the internal market will not advance, the EMU will be a disaster and European integration will be a failure.
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, den henstilling, som vi har til behandling her, er af meget stor betydning især med henblik på gen nemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
If we analyse the Commission's arguments and presentation, we are struck by the fact that the Commission has opted for a nonbinding legal form, first of all because harmonization would not be realistic and secondly because social security must be an exclusive competence of the Member States.
Det er allerede blevet sagt og kan ikke siges ofte nok.
I do not agree with that as such.
For anvendelsen af strenge monetariske budgetmæssige kriterier for tiltrædelsen af sidste fase i EMU truer med at medføre et afbræk i den sociale beskyttelse i visse medlemsstater og samtidig at bremse en opvurdering af denne i andre lande.
I fail to see any reason for making social security an exclusive competence of the Member States. What really happened was that at the time the proposal was presented the political reality was that it belonged to the exclusive competence of the Member States.
Det kan vi ikke længere acceptere.
In those circumstances it would be interesting to find out what the Commission really plans now that after Maastricht the protocol will come into force, which in fact sheds a different light on this discussion.
Fastlægges der kvalitativt høje mål på fællesskabsniveau for den sociale tryghed, kan man dæmme op for denne sociale devaluering.
I totally agree with the Commission when it says that the internal market and social security are closely connected, as they could hamper mobility if they were not to be taken together; and that could give rise to a certain form of social tourism and even social dumping.
Det er jo, og jeg citerer her Fællesakten, et af Den Europæiske Unions hovedmål at sørge for et højt socialt beskyttelsesniveau og at forbedre levestandarden og livskvaliteten. Jeg vil her hylde vor forhenværende kollega, hr. Barros Moura.
I feel that the Commission ought to have mentioned the threat of disruption to competition — an even more interesting and important aspect as the Member States, after accepting the treaty on economic and monetary union, really only have one subject left on which they can compete fiercely with each other, and that is the field of social security.
Han har ydet et fremragende stykke arbejde, og vi savner ham her. Vi har i øvrigt fået en god tekst fra Kommissionen, som vi dog alligevel forsøger at forbedre på visse punkter i tre princippers navn: solidaritet mellem de arbejdende og ikke arbejdende og mellem alle andre mulige kategorier.
The Commission mentions a number of problems everyone can expect, namely much more flexible work conditions — which is why this subject is of such importance to the Women's Committee — changing family structures, demographic development, or an ageing population, and particularly management and effectiveness of the systems.
Hermans (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, på de forskellige europæiske institutioners arbejdsbord ligger der i øjeblikket vigtige dokumenter: den nys underskrevne Maastricht-traktat og Kommissionens arbejdsprogram.
HERMANS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. There are important documents awaiting attention on the desks of the various European institutions at the moment : the freshly signed Treaty of Maastricht, the work programme of the Commission.
Ved en drøftelse heraf hører vi kritiske toner, men også en positiv tone, der åbenbart gang på gang overdøver.
Some critical voices are to be heard when discussing these documents, but also some favourable sounds, which seem to be more audible than the former.
Vi har åbenbart brug for disse positive toner for at handle, for at indgyde os selv mod, for at arbejde for Europas fremtid.
And we apparently need these encouraging noises when the time comes for us to start working, to give ourselves courage, to shape the future of Europe.
Sometider er det imidlertid, især i politik, således, at også uvilje, utilfredshed og mod stand er udgangspunkt for handling.
Sometimes, however, particularly in politics it is discontent, dissatisfaction and complaints which form the basis for action.
Heldigvis, fordi når jeg ser på socialpolitikken, som den føres ud i livet, så ligner det håb og den tillid, der her i dag — også denne formiddag — er kommet til udtryk, snarere retorik.
And just as well too, because when I look at what is actually happening in social policy then the hopes and confidence voiced here this afternoon and this morning appear to be more rhetorical than anything.
Jeg frygter, at vi igen må stable betænkningen om overensstemmelsen mellem målene for social tryghed op på det bord, hvor de smukke hensigter ligger.
I am afraid that the report on convergence of the objectives of social protection will have to be relegated to the pile of good intentions.
Det kan hverken mandlige eller kvindelige arbejdstagere i Europa bruge til noget.
But the workers in Europe have no need of a message of good intentions.
Hvad tilbyder Europa dem?
What is Europe offering them ?
Og så slår jeg op i Den XXV Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed og i »Beskæftigelse i Europa 1990«. I disse tekster står det kontant på rad og række.
Look at the 25th General Report on the work of the European Communities and the report 'Employment in Europe 1990'.
På det socialpolitiske område er der — uagtet Socialpagten, uagtet handlingsprogrammet — næsten ingenting sket, og af teksten om beskæftigelsen i Europa
In social policy, despite the social manifesto, despite the action programme, practically nothing has happened and the report on employment in Europe shows that it is women in particular who are hardest hit.
Overførselsindtægterne, som skal beskytte folks købekraft, og som regelmæssigt må tilpasses stigningen i leveomkostningerne.
Unemployment among women is still on the increase. Women must still overcome major obstacles to gain access to the labour market.
Til slut er det Kommissionen, der må komme med forslag til at forbedre den sociale tryghed i de lande, hvor den indtil nu er utilstrækkeligt rodfæstet.
There are 21 million socalled economically non-active women between the ages of 25 and 49 in the Community. The Commission divides them into
Hr. Menrad og jeg selv har indgivet et kompromisændringsforslag vedrørende denne indsats for at forbedre tryghedsniveauet i en række medlemsstater.
I agree with the Commission, as does the Committee on Social Affairs and Employment, that the basis for these proposals is to be found in the Social Manifesto and to that extent I am pleased that the manifesto has provided a new incentive for a change in thinking.
Jeg håber, at Kommissionen kan acceptere disse forbedringer, og at den i den nærmeste fremtid vil give os bedre og fyldigere
But I do not know if that will be on the basis of the Commission's sttategy, namely that it should be a flexible, progressive and nonbinding strategy towards convergence based
Van Outrive oplysninger om dette yderst vigtige emne social sikkerhed og social tryghed.
Finally, we must aid the southern Member States to bring their social protection gradually up to a higher level.
F.eks. er dette ikke muligt med invalidepensionen eller arbejdsløshedsunderstøttelsen.
I call for special attention to be paid to these 21 million women not only to give them opportunities on the labour market through retraining or additional train ing, but also for measures to be taken within the economic and social policy so that family duties are recognized and appreciated as such.
Imidlertid må man differentiere, og derfor skal de arbejdstagere, der af sygdomsårsager afbryder deres virksomhed, have sikret størstedelen af deres tidligere indtægt.
The opinion from the Committee on Women's Rights specifically takes up this point and I am happy that the Social Affairs Committee has accepted our proposals.
Hvad vi vanskeligt vil kunne acceptere er, at henstillingen begrænses til den sociale sikkerhed alene, hvilket vil kunne føre til, at mange mennesker fra social sikkerhed må falde tilbage til bistandshjælp, og så er der kun et lille skridt til den tidligere almisseprægede velgørenhed.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party welcomes the aim of the recommendation to bring the various levels of social security in the individual Member States closer together in due course.
Den sociale sikkerhed er en velerhvervet ret, opnået i fagforeningskamp og i drøftelser mellem fagforbund, arbejdsgivere og myndigheder, og det må der ikke pilles ved.
But it would be wrong to tackle the problem simply by a financial adjustment between the national social benefits institutions.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil stemme for betænkningen, hvis der i Parlamentet bliver taget hensyn til de vigtigste betænkeligheder.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Først og fremmest skal det ikke anbefales, at man ved siden af den i Maastricht vedtagne kohæsionsfond, Social fonden og de andre strukturfonde også opretter en ekstra europæisk fond til forbedring af den sociale tryghed i medlemsstaterne.
The recommendation here before us is of the utmost importance, particularly with a view to creating economic and monetary union. That point has already been made and cannot be repeated too often.
Til slut: Vi må hjælpe de sydlige medlemsstater med lidt efter lidt at få deres sociale tryghed op på et højere niveau.
But retaining strong monetaristic budgetary criteria for moving to the final phase of EMU risks causing the collapse of the social protection in certain Member States and hampering improvements in others.
Det, der er godt for beboerne i Norden, må ikke forholdes menneskene i Syden.
That is not something we can sit back and accept.
Efter Den Kristelig-Demokratiske Gruppes mening er mange af de henstillinger, der findes i betænknin gen, et bidrag til social fremgang.
Both the Commission's initiative and the original version of the Barros Moura report are characterized by their realism.
De kan medvirke til at opnå målene i EF-socialpagten, nemlig at give den sociale dimension ved etableringen af det store marked efter 1992 den samme betydning som de økonomiske aspekter.
They are realistic on the legal base, realistic on the analysis made of the totally different systems of social protection in the Community, realistic too in the conclusions drawn : no total harmonization in the near future, but mediumterm and longterm coordination of the systems, approximation of the objectives of social protection.
Menrad (PPE). — (DE) Hr. formand, Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe glæder sig over målet med henstillingen, nemlig på lang sigt at tilnærme de forskellige niveauer på socialsikringens område i de enkelte medlemsstater til hinanden.
The decisions of the Social Affairs Committee of this House have made the report worse in several points ; it is important to keep'an element of spontaneity in social benefits.
Imidlertid ville det være forkert simpelt hen at følge den vej, der hedder finansiel udligning mellem de nationale socialsikringsydere.
But it must remain within the judgment of each Member State to decide whether to choose as a yardstick improving the standards of living of the population as a whole or of the active population.
Med rette har Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø derfor efter forslag fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe i begrundelsen konstateret, at det kommer an på at skabe de nødvendige forudsætninger i EF-staterne via økonomi- og strukturpolitikken og ved udbygning af Strukturfonden.
But what they cannot do is choose one year to have the one and the next year the other, as would be necessary under the committee's proposal.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, Kommissionens forslag om overensstemmelse mellem målene og politikken for social tryghed er positivt og meget opportunt.
Social benefits will not always be able to keep up with wages, that is not possible for financial reasons.
Det kommer på et tidspunkt, hvor Fællesskabet bekræfter og definerer sine grundmålsætninger på ny, som for eksempel gennemførelsen af det indre marked og den økonomiske og monetære union til tiden samtidig med, at det ruster sig med de instrumenter, der er nødvendige for at styrke gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
For psychological reasons too a wage substitute and a wage should not always be the same, for example that is impossible with an invalidity pension or unemployment benefit. But one must be able to differentiate, so that employees who stop working for health reasons are guaranteed the major part of their previous income.
Såvel Kommissionens initiativ som hr. Barros Mouras betænkning i den oprindelige skikkelse udmærker sig ved realisme.
This social deflation can be checked by establishing qualitatively high objectives in Europe.
Det gælder bl.a. pensionsalderen, udligningen af ordningerne for tryghed i alderdom men for mænd og kvinder, invaliditetsbegrebet, for blot at nævne nogle eksempler.
We have, however, received from the Commission a satisfactory text which we are trying to improve in several points, with reference to three principles : solidarity between active and non-active workers and between all other possible categories.
Det glæder mig at kunne sige, at hr. Barros Moura har behandlet et meget følsomt og komplekst emne med stor viden.
Substitute income which should protect people's purchasing power and which should be regularly adapted to the increase in the cost of living.
Han har kunnet opnå konsensus i Socialudvalget — hvilket den næsten enstemmige vedtagelse er et klart bevis på — ikke ved at pånøde en model, men snarere ved at respektere de forskel lige traditioner inden for social sikring.
Finally the Commission should produce proposals to improve social protection in those countries where it is still on a very weak basis.
Han bekræfter, i tråd med Kommissionens forslag, nødvendig heden af at sætte sig fælles mål, som bør være grundlaget for medlemsstaternes politikker, for på den måde at tillade, at der samtidig eksisterer for skellige nationale systemer, medens man arbejder hen imod en konvergens.
My colleague, Mr Menrad, and myself have tabled a compromise amendment on measures to improve the protection level in a number of Member States.
Progressionen og styrkelsen af systemerne er vigtige, navnlig i lyset af, at gennemførelsen af det indre marked kan føre til marginalisering og social devaluering.
I hope the Commission can accept these improvements and will be able to provide us in the near future with more information on this extremely important matter of social security and social protection. tion.
Parlamentets Socialudvalgs beslutninger har på mange punkter forringet betænkningen, dynamiseringen af de sociale ydelser er et vigtigt krav.
The EPP will vote in favour of the report if Parliament includes its major concerns.
Dog skal det stadig være overladt til medlemsstaterne, om de som målestok herfor vil tage forbedring af levestandarden for hele befolkningen eller den erhvervsaktive befolknings.
But in view of the cohesion fund decided on in Maastricht, the social fund and other structural funds, there should not be a recommendation for yet another European fund to improve social protection in the Member States.
Ikke altid vil de sociale ydelser kunne stå i forhold til arbejdslønnens størrelse, det går ikke af finan
The Christian Democratic Group believes that the recommendations in the report will contribute to social progress.
Forslagene på området i Delors II-pakken får os til at tro, at Kommissionen har planlagt instrumenter, der i forbindelse med skabelsen af den økonomiske og monetære union muliggør en reel budgetmæssig styrkelse; uden den ville forsvaret af de offentlige systemer som grundlag for de sociale sikringsordninger virkeligt stå på spil, ligesom det i praksis ville
What we find difficult to accept is the restriction of this recommendation to social security alone, which means that many people on social security may well be forced back on to social assistance, from which it is but a small step back to earlier forms of charity. What we find equally unacceptable, as does the Commission incident ally, is the privatization of social security.
Marques Mendes indføres foranstaltninger til genintegration på arbejdsmarkedet, herunder integration af handicap pede og bistandsmodtagere.
MENRAD economic aspects when creating the great single market after 1992.
Ligesom ordføreren mener min gruppe også, at den europæiske integrationsproces kun fortjener vore bestræbelser og vort engagement, hvis den kan udmønte sig i en mulighed for fremskridt og mere social retfærdighed.
We know that competence in matters of social security continues to be the exclusive domain of the Member States, but we cannot ignore the relationship which exists today between the single market and social security.
Kommissionens forslag og den positive, præcise og ligevægtige behandling, som både ordføreren og Socialudvalget har givet det, bidrager til at give et klart billede af de etaper, man skal igennem på det sociale område frem til målet: den effektive og progressive fjernelse af de eksisterende skævheder.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposal on the convergence of objectives in the field of social protection and security policy is positive and opportune. It comes at a moment when the Community is reaffirming and redefining its funda mental objectives, such as the much delayed completion of the single market and economic and monetary union, as it equips itself with the necessary instruments for strengthening economic and social cohesion.
For det andet ændrede familiemønstre og tendensen til flere familier med kun én forælder.
In the first place, if it is a matter of integrating labour markets and facilitating the mobility of the workers, we have to say that this is only possible if there is, in parallel, a comparability of social security systems, because mobility will be produced not by integration of the labour market but because workers are seeking the best social security protection, putting pressure on those Member States which have a higher level and in the end creating difficulties there.
Også dette er i overensstemmelse med virkeligheden og problematiserer de hidtil gældende sociale sikringsordninger; det er nødvendigt at individualisere ydelserne og erstatte afledte rettigheder med særlige rettigheder; de kvinder, der skal have udbetalt enkepensioner efter en ægtefælle, der før sin død modtog alderspension, kender til fulde de hermed forbundne proble-
And also because the Treaty of Economic and Monetary Union, with the conditions which have been established for economic convergence, is going to limit the capacity for action of the States and create the temptation, difficult enough to avoid, to downgrade social guarantees so as to be able to fulfil requirements of economic convergence.
Imidlertid er det bekymrende, at nogle af de ændringsforslag, som nogle af vore kolleger har stillet, søger at bryde den udbredte konsensus, som ordføreren forstod at samle.
So the single market and social security are closely interlinked structures and Community competence in this field must be an issue.
For det tredje den demografiske udvikling, der for rykker forholdet erhvervsaktive/pensionerede.
May I remind you that our ex-colleague Mr Barros Moura was unarguably wise and sensible in his treatment of an extremely sensitive and complicated subject.
Der må skabes et klima af større solidaritet mellem de to samfundsgrupper, og det må sikres, at pensionerne mindst følger med forhøjelsen af leveomkostningsindekset.
He was skilful in the way he managed to reach a consensus within the Social Affairs Committee, as can be seen by the way it voted virtually unanimously, without imposing models and respecting the different traditions in the area of social protection.
Den velfærdskrise, der i dag rammer største delen af EF-landene, kan ikke løses med en fastfrysning af disse sociale ydelser, men alene på grundlag af en bedre cost-benefit-relation, der indebærer en mere hensigtsmæssig forvaltning af ydelserne til dem, der har behov for dem.
When it comes to the Commission proposal, we again see the need to establish common objectives which must constitute the basis for the fundamental direction underlying the policies of Member States so as to allow a coexistence of the different national systems and allow them to advance in harmony.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Hr. formand, også jeg takker ordføreren, hr. Barros Moura, og beklager dybt, at han ikke er til stede her i dag.
What problems does the Commission tell us we have to deal with, according to the appraisal we all agree with ?
Vi er klare over, at medlems staterne fortsat har enerådende kompetence på den sociale sikrings område, men vi kan ikke se bort fra den i dag eksisterende tætte forbindelse mellem enhedsmarked og social sikring.
These certainly exist and means of reintegration must be established, including the integration of the disabled, and the social wage as an indispensable condition for this integration.
Det er kort sagt vigtigt at drøfte, hvordan medlems staterne bedre bliver i stand til at efterkomme den foreliggende henstilling. De strukturelle og finan sielle fonde må øges, og der må etableres en euro pæisk fond til forbedring af sociale ydelser — vi anmoder om, at dette sker allerede i 1992 — da visse lande og regioner ellers vil være ude af stand til at imødekomme henstillingen.
In this area the proposals included in the Delors II package lead us to believe that the Commission has planned for instruments which, in the context of cteating economic and monetary union, will allow a real boost to the budget without which the real defence of public systems would be in jeopardy, given that they are the very basis of social security systems, as well as a refusal to allow social dumping.
Vi finder det desuden hensigtsmæssigt, at arbejdsmarkedets parter deltager i forvaltningen og kontrollen af støttemidlerne, og vi går stærkt ind for, at arbejdstagere, der på grund af sygdom eller ulykker må forlade arbejdsmarkedet, bevarer en stabil indtægt.
My group backs the rapporteur and feels that the process of European integration deserves our backing and enthusiasm as long as this is translated into a clear opportunity for progress and further social justice.