natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lykkes den nuværende formand for Rådet at be nægte, at der er forskelligartethed inden for Europa, og han er endog villig til at krænke den regionale flamske, vallonske og tyske regerings konstitutionelle beføjelser i sit land.
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) Mr President, the first six months of 1987 have failed to produce any real policy decisions, but neither Belgium nor President Tindemans is at fault here.
Hvis Europa vil overleve, må det organisere sig i organiseret forskelligartethed.
The fault clearly lies in the general inertia which has weighed down the Community institutions since the signing of the Single Act.
Det be tyder bl. a., at de forskellige folks forskelligartetheder og særegenheder på det kulturelle område må erkendes inden for de tolv medlemsstater.
These are weighty matters, of course. But the Com munity is a whole, and the day-to-day running of it must be such that it is able to make progress and fulfil its ambitions.
Det vil sige, at disse folk og regioner også involveres i, hvis de da ikke er drivkraften i, iværksættelsen af en europæisk kulturpolitik.
You moved very quickly to get a settlement, and a satisfactory one at that, of the wrangle between Parliament and the Council over the budget.
Hr. formand, skal vi virkelig vente på, at et stort land får formandskabet, for at opleve politiske beslutninger, der er afgørende for Den europæiske økono miske Fællesskabs fremtid?
Since Mr Delors' proposals have fallen on deaf ears, we have now reached, as. we all know, a complete deadlock as far as the budget is concerned.
Det håber vi ikke.
That has to be said, and said again.
Harland and Wolfe værftet i Belfast er en af de største industriarbejdspladser i Nordirland. I et dokument, Kommissionen for nylig har tilsendt Rådet, hed det:
If I draw attention to this — the farm ers' feelings — it is because you have shown particularly keen interest in promoting a people's Europe.
For Europa blev det anslået, at der ville blive tale om yderligere tab af arbejdspladser og lukninger af værfter i et antal områder, som allerede er omfattet af EFRU-bestemmelserne om ikke-kvotabestemte yderser bl. a. Belfast.
It could be said that, after the high point of the enlargement to include Portugal and Spain, the Com munity has been in a state of political suspension, so none of the great decisions called for by the Commission's programme for 1987 has been taken over these six months.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, i almindelig hed giver det halvårlige formandsskifte ikke nogen særlig anledning til ophidselse.
The major problem of increasing the Community's own resources has not even been identified for further consideration.
På baggrund af den allerede forfærdelige ar bejdsløshedssituation i Nordirland, hvor mere end 20% står uden arbejde, kommer en sådan analyse
And until the financial issue is resolved there can be no solution of the budg-
Paisley som et hårdt slag for både ledelse og ansatte. I de seneste år har Harland and Wolfe gjort en betydelig restruktureringsindsats og er på grund af produktivitetsfremgang blevet det mest konkurrencedygtige værft i Europa.
The current President of the Council is managing to deny the variety in Europe and, to this end, is even prepared to violate the constitutional powers of the Flemish, Walloon and German regional governments in his own country.
Dette har medført en nedskæring af arbejdsstyrken fra 10 000 til 4 000.
If Europe is to survive, it must achieve organized variety.
Værftet har gået i forreste række med hensyn til udvikling af nogle af de mest sofistikerede skibe, som sejler i dag. Det ville være tragisk, om alt dette blot skulle kastes bort, i særdeleshed når man forudser et opsving i markedet i 1990-erne.
In the cultural field this means, for example, recognizing the variety and peculiarities of the different peoples, within the 12 Member States.
Rådet må revidere EF-politikken på skibsværftsområdet, før tilbagegangen i antallet af faglærte arbejdere gør det fuldstændig umuligt at udfylde mange af ar bejdspladserne på værfterne.
I therefore call once again for a meeting of the Coun cil of Ministers for Cultural Affairs to discuss a number of meaningful and carefully prepared proposals concerning culture.
kun det sidste resultat, der tæller, som de gamle grækere sagde.
Just the liberalization of air transport? It is not much.
Og den hidtil sidste begivenhed har været den forsinkelse, som stadig finder sted.
Indeed, what actual steps are being taken towards the economic and social cohesion that is needed?
Hr. Tindemans erkendte det også i dag - og begrundede forsinkelsen med årsager, som slet ikke er uholdbare.
The reply is simple: not one measure on economic and social cohesion has been implemented up to now.
For sinkelse med hensyn til godkendelsen af foranstaltninger til realisering af det fælles marked samt frem me af den indre kohærens og solidaritet.
Renewal members want to highlight the effort the Belgian Presidency has made to get the Erasmus programme approved.
Hr. Glinne nævnte den også tidligere, og Luxembourg-fællesakten er ikke det eneste sted, hvor den fremhæves.
Mr President, must we always wait for the Presidency of a large country to witness fundamental policy deci sions on the future of the European Economic Com munity? We hope not.
Efter de sidste måneders begivenheder er denne nu efter sin ratificering blevet en grund læggende institutionel lov for Fællesskabet. Også Rom-traktaten taler om økonomiernes konvergens, solidaritet og kohærens.
PAISLEY (NI). — Mr President, among the issues before the Council during the past six months has been the future of the shipbuilding industry in Europe.
Og det må vi ikke lade dem glemme, som tilsyneladende ikke interesserer sig for en mindskelse af skellet mellem de mere og de min dre udviklede lande i Fællesskabet.
In a recent Commission document to the Council it was stated:
Og det glæder mig, at hr. Tindemans påpegede det i sin erklæring i dag, at det belgiske formandskab støtter hele »forslagspakken « fra Delors, som er præget af samme ånd.
As far as Europe was concerned the assessment pointed to further job losses and possible yard closures in a number of zones already covered by the ERDF non-quota regulations including, among others, Belfast.
Jeg vil tilskynde Ministerrådet til at tage skridt til sikring af fremtiden for de europæiske skibsværfter, som er beliggende i områder med høj arbejdsløshed.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, as a rule the six-monthly change of Presidency does not cause any special excitement.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, denne forhandling er faktisk en smule besynderlig, eftersom det naturligvis ikke er muligt at vurdere og gøre status over et formandskab, som endnu ikke har af sluttet sit arbejde.
Given the already appalling unemployment situation in Northern Ireland, with over 20% out of work, such an analysis comes as a body blow to management and workers alike.
Først i de sidste dage af det belgiske formandskab vil Det europæiske Råd sætte det endelige punktum, som vil gøre det muligt at vurdere, hvor Fællesskabet befinder sig, og hvad det belgiske formandskab har opnået.
In recent years Harland and Wolfe has made very considerable efforts to reorganize and through increasing productivity has become the most competitive yard in Europe.
Konklusionen er klar nok : vi må for eftertiden se stort på det formelle og planlægge forhandlingerne anderledes.
This has entailed a reduction in its workforce from 10 000 to 4 000.
Under alle omstændigheder vil jeg, også i betragtning af det eu ropæiske topmøde, afholde mig fra at udsende nogen appeller.
The yard has been at the forefront of developing some of the most sophisticated vessels afloat today.
Jeg vil foretrække at holde mig til nogle politiske bemærkninger.
It would be tragic if all this were to be thrown away, especially with an upturn in the market expected in the 1990s.
Jeg vil gerne komme med en kort bemærkning til transportsektoren, som er et andet grundlæggende område for det belgiske formandskab.
The Council must revise EEC policy on shipbuilding before the erosion of skilled labour leaves many jobs in the yard totally unviable.
Jeg skal ikke kunne udtale mig om Rådets beslutninger de kom mende uger, men jeg håber, at hr. De Croo vil opnå en kompromisaftale om lufttransportpolitikken, en aftale, som ikke afviger væsentligt fra Europa-Parlamentets grundlæggende synspunkter.
Unfair competition from Korea and Japan has taken its toll but the Sixth Directive on shipbuilding has placed a limit on state subsidies of 28%.
Vi betragter det som en principsag, at Rådet og ikke Den europæiske Domstol ordner de politiske spørgsmål.
However, it would seem that this provision is sometimes ignored by some Member States, placing other yards within the Community at a disadvantage.
Og jeg ønsker det belgiske formandskab held og lykke med dets sidste bestræbelser på dette område.
President Tindemans' statement this morning was completely unconvincing in this respect.
Jeg kan blot ikke forstå, hvorfor hr. De Croo ikke samtidig har insisteret på at nå frem til en kompromis-løsning inden for infrastruktursektoren.
The Belgian Presidency has a great deal of catching up to do in the last two weeks of June if it wants to avoid going down in history as grey and mediocre.
Vi kan forstå, at visse repræsentanter fra store fællesskabslande spiller dobbeltspil på dette område.
I will give you two examples: the failure to convene a European Council meeting on culture and the conservative attitude of the Ministers meeting in European political cooperation.
På den ene side erklærer de, at de ikke interesserer sig for fællesskabsinfrastrukturprogrammer, og på den anden side optager de betragtelige lån fra Den europæiske Investeringsbank netop til store infrastrukturprojekter.
President Tindemans' refusal to convene a formal meeting of the Council of Ministers for Cultural Affairs on the grounds that there are serious disputes over the Community's powers in the cultural field is absurd.
Vi tror det kan, hvis det vil. Det beviste det, da det trods vore indvendinger insisterede på at sende Kommissionen Tyrkiets
In his 1975 report on European Union Mr Tindemans himself said that 'culture is a means of increasing public awareness of European solidarity'.
I januar satte det belgiske formandskab som sit første mål at fremme bestræbelserne for gennemførelsen af det indre marked inden 1992.
I would urge the Council of Ministers to take steps to ensure that the future of Europe's shipyards, which tend to be situated in areas of high unemployment, is safeguarded and maintained.
Det er under alle omstændigheder velkendt, at i politik bliver man ikke bedømt efter sine hensigter, som for det belgiske formandskabs vedkommende har været gode nok, men efter resultaterne.
The loss of the present shipbuilding operation in the Community is a price that shipyard workers of Europe cannot and must not be asked to pay.
Anastassopoulos ansøgning om optagelse i EF.
Paisley workers must be able to engage in shipbuilding.
Dengang påberåbte det sig » lovens bogstav «.
The Council must be determined to achieve that.
Er det en vision for Europa, hr. Tindemans, engang mister Europei Er det svaret på generationers europæiske drøm siden den anden verdenskrig?
For us it is a matter of principle that the Council of Ministers, and not the European Courts should decide policy matters.
Er det svaret på 17 millioner europæiske arbejdsløses angst for fremtiden?
And we wish every success to this final effort of the Belgian Presidency in that sector.
Man har intet gjort, men man har ladet de store interessers Europa, det merkantile Europa, fortsætte uden at korrigere den socioøkonomiske koheræns, uden samtidig også at gennemføre økonomisk demokrati på EF-plan.
Only during the last few days of the Belgian Presidency will the Council of Europe give the final signs which will enable us to assess where the Community has got to, and what the Belgian Presidency in fact achieved.
Landbrugslobbyen er stærkere end nogensinde, den kvæler enhver økonomisk genopretningspolitik, og den tillader hverken budgetmuligheder eller nye initiativer. tiativer.
The lesson is clear: in future we must set aside formalities, and time our debates differently. For my part, how ever, and in view of the European Summit Confer ence, I would not wish to issue appeals.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, på tværs afalle partipolitiske betragtninger havde vi socialister næret store forventninger til det belgiske formand skab.
However, we do not understand why Mr De Croo does not also insist on a compromise solution enabling the Community at last to adopt a policy on infrastructure.
Der findes næppe én medlemstat, hvor den europæiske idé støttes af en sådan politisk, fagforeningsmæssig og samfundsmæssig enighed.
We know that some representatives of the larger countries in the Community are somewhat two-faced about this.
Her var et Råd, troede vi i januar i vort eget land, som gik ind for den europæiske idé og for en dynamisk europæisk politik, og som kan regne med fuldstændig støtte fra alle samfundets kræfter, som kan støttes af en hel befolkning og også støttes af den kulturelle tradition i et land, som ligger der, hvor de store europæiske kul turer krydser hinanden.
On the one hand, they claim not to be interested in common infrastructural programmes, while on the other hand they ask for and receive substantial loans from the European Investment Bank, precisely for major infrastructure works.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, Fru Van Hemeldonck har netop talt til en tom stol.
The Belgian Presidency would render a great service to the Community if, even during its final weeks, it attempted to clear up such situations, to which Mrs Veil referred some while ago.
Råd sformanden er ikke tilstede for øjeblikket.
We believe that it can do it if it wants to.
Det er uden tvivl vældig interessant, men efter min mening ville det være mere interessant, at han udfyldte sin rolle her og lyttede til parlaments medlemmernes bemærkninger til ham.
At that time it invoked the 'letter of the law'; we invoke the same thing today, and call upon the Belgian Presidency to terminate its period of office in this spirit.
(Bifald)
(The debate was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Formanden. — Jeg har bemærket mig Deres kom mentar.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Endelig skabelsen af et socialt integreret Europa, i øvrigt den europæiske akts præambels ånd.
In January the Belgian Presidency set itself the primary target of promoting efforts towards the integration of the internal market by 1992.
Endelig mere europæisk kulturel identitet, endelig mere Europa.
No one can deny that it tried, but equally, no one can doubt that pro gress has been very limited.
Med alle disse trumfer på hånden har det belgiske formandskab imidler tid indtil få uger inden afslutningen fået sørgeligt lidt gennemført.
Yet, it is known that in politics one is not judged mainly by one's intentions, which in the case of the Belgian Presidency were no doubt of the best, but by results.
Hvem havde forventet et så kraftløst og frygtsomt formandskab?
The ancient Greeks used to say: All that goes before is judged by its final outcome.
Et formandskab, som kun leverede formænd, og som overhovedet ikke gav no gen impulser.
And the final outcome up to the present is the continuing delay.
Beyer de Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, min indignation er ikke særlig stor, for alle og enhver ved, at den egentlige minister er den administration, han repræsenterer.
This was admitted by Mr Tindemans himself today — even though he justified this on plausible grounds.
Derfor er det ligegyldigt, om udenrigsministeren og rådsformanden er tilstede eller ej.
There has been delay in the approval of measures for the realization of the internal market, but also in the parallel promotion of internal cohesion and solidarity.
Jeg vil ikke desto mindre anmode administrationen, hvis kompetence jeg understreger, om at lade ham vide, hvad vi ville sige ham.
I am not perhaps alone in stressing that for many of us, neither of these matters can progress without the other. There must be no misunderstanding about this interdependence.
En Mellemøsten-konference, som stadig ikke bliver til noget, fordi Rådet ikke kan indgyde de involverede parter tilstrækkelig tillid.
It would be hard to find another Member State where the European idea is supported by so broad a political, tradeunion and social consensus.
Rådsmødet om videnskabelig forskning blev aflyst, selv om den japanske og amerikanske udfordring kun kan tages op med et styrket og forenet forskningsprogram på europæisk plan. Esprit-programmets undergang, om nogle uger bliver de første forskere allerede sendt hjem, selv om alle sagkyndige til stadighed gentager, at Europas fremtid afgøres der.
Here we have a Council, we thought in our own country in January, that is for the European idea, for a dynamic European policy, and one that can count on the full support of all the social forces, has the backing of the whole population and is also borne along by the cultural tradition of a country at the crossroads of the great European cultures.
Og så den beskæmmende farce, at netop det land, som symboliserer en syntese af den europæiske kul tur, beslutter alligevel ikke at afholde et møde i Rådet af kulturministre og således forårsager en håbløs for sinkelse afalle Kommissionens storstilede og mindre
The Belgian Presidency could also look back on a unique tradition of consultation between economic and social partners, which has often served as a model for Europe.
(') Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse af listen over op førte emner): Se protokollen.
Topical and urgent debate (Announcement of the list of subjects to be included): see Minutes.
Nå, men Talleyrand nægtede ham pladsen, ikke fordi han tvivlede på den unge mands evner, men fordi han ikke ville gøre et menneske, der blev forfulgt af så megen modgang, en tjeneste.
I would like to make a brief reference to transport, another fundamentally important sector for the Belgian Presidency. I would not wish to prejudge the decisions of the Council of Ministers next week, but we hope that Mr De Croo will succeed in obtaining a
Det er lidt i den retning, der er sket for Dem, hr. rådsformand.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, I am not going to be too vehement in my indignation because, as we all know, the real minister is of course the administration he represents.
Det er lidt i den retning, der er sket for det belgiske formandskab, der ikke har været uden fortjeneste og god vilje.
Consequently, the presence or absence of the Minister for Foreign Affairs and President of the Council is probably neither here nor there.
Vi vil endog takke det for nogle gode intentioner og iværksættelser.
Nevertheless, I would ask the administration, where the real power lies as I say, to pass on to him what we have had to say.
Trevi-fon-tænens politiske navn er paradoksalt nok knyttet til bedre evaluering, samråd og koordinering i bekæmpelsen af terrorismen.
We thought the European social area would at last be opened up in the spirit of the preamble to the Single European Act, at last there would be more European cultural identity, at last more Europe.
Og vedtagelsen af Erasmus, smeltedigel for et ungdommens Europa og intellektuel og menneskelig kontakt og udveksling, kan kun glæde os.
But with all these trumps in its hand the Belgian Presidency has achieved precious little a few weeks before its term of office ends.
Og De selv, hr. rådsformand — eftersom De nu selv er tilstede, vil vi ikke spare Dem trods al den rosende omtale — De har næppe sparet på kræfterne og Deres evner som mægler med hensyn til at fremme ideen om en international konference om Mellemøsten.
Mr President-in-Office, if I may adopt the convention of addressing the empty chair, you will perhaps remember what Talleyrand said to the young man who came to him asking for a job, saying how happy he would be if accepted, since he had never had any luck in life.
Og de nævnte ek sempler er ikke udtømmende.
I trust the televised interview went well.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg vil tale om på den ene side det belgiske formandskab og på den anden side det europæiske miljøår, som falder samtidigt.
Well, Talleyrand refused to give the young man a job, not because he doubted his qualities but because he was not prepared to grant a favour to someone who had been dogged by such persistent bad luck.
Desuden vil jeg pege på den chance, som er forpasset, idet det belgiske formandskab i anledning af Tjernobyl-debatten i Europa-Parlamentet ikke har sørget for, at man på grundlag af en række alter native planer for energiforsyningen har kunnet nå frem til en generel plan for hele EF om at gå bort fra atomenergi.
The Trevi fountain lends its political name somewhat paradoxically to improved assess ment, consultation and coordination in efforts to com bat terrorism.
Til sidst vil jeg konstatere, at det løfte, som man har aflagt om større åbenhed og dialog i forbindelse med problemet med Mellemamerika, ikke er opfyldt.
And satisfaction can be taken from the adoption of Erasmus, a crucible for a young people's Europe and intellectual and human exchange.
Parallelt hermed har vi også været udsat for van skæbne, onde øjne og uheld.
Was this the dynamic Europe that was to get us out of the economic quagmire?
Det belgiske formand skab nærede håb om at kunne bestyre den fase i opbygningen af Europa, der indledes med fællesakten.
A Middle East conference that does not take place simply because the Council cannot inspire enough confidence in the parties con cerned.
Men bortset fra det, var det så politisk hensigtsmæssigt, for juridisk kan det ikke begrundes, at afslå enhver debat om forsvaret på et tidspunkt, hvor problemet med Europas sikkerhed langt over skygger alle institutionelle konstruktioner.
The collapse of the Esprit programme, with the first researchers to be paid off in a few weeks, when all the experts say again and again that this is where Europe's future definitely lies.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, først vil jeg over for det belgiske formandskab og frem for alt hr. Tindemans udtrykke min glæde over initiativerne i forbindelse med Mellemøsten.
And then the shameful farce of the very country that symbolizes a synthesis of European culture deciding not to convene a meeting of the Council of Ministers for Cultural Affairs and so causing a hopeless delay in all the Commission's grand and less grand plans, in one of the very areas that appeals to the public and especially to young people in the Community.
Europa har både over for isrælerne og over for palæstinenserne et tungt historisk ansvar.
This is the way the Belgian Presidency ends, not with a bang but with a whimper, a sigh, a yawn, a half-hearted wave.
Jeg har selv nogle uger før hr. Tindemans besøgt de palæstinensiske lejre sammen med en gruppe parlamentsmedlemmer.
Is this a vision for Europe, Mr Tindemans, once Mister Europe?
En løsning for Mel lemøsten vil aldrig blive fundet uden eksistenssikkerhed både for Israel og for palæstinenserne.
Is that a response to the European dream that generations have had since the Second World War?
Palæstinenserne både inden for og uden for de besatte områder og også PLO bør inddrages i forhandlingerne. Der er lovende tegn i denne retning.
Is that a response to the anxiety that 17 million unemployed feel about the future?
For så vidt angår Mellemamerika, har EF spillet en mæglende rolle, men menneskerettighederne blev der efter min mening talt for lidt om.
And you yourself, Mr President-in-Office — since you are now here, we will not spare you, despite all the praise — have spared no effort, giving generously of your talents as a conciliator to promote the idea of an international conference on the Middle East.
Måske er det sket, men uden tilfredsstillende resultat.
And there are other examples I could have mentioned.
Det belgiske formandskab er gået glip af et par vigtige chancer, nemlig på det kulturelle område og nedrustningsområdet, hvilket der allerede er talt om.
The agricultural lobby is stronger than ever, it smothers every policy of economic recovery, and it leaves no room in the budget for new initiatives.