natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men kan kun løse dem gennem sam arbejde, for der er tale om beslutninger, der på virksomhedernes plan drejer sig om beløb på mellem 2 og 3 mia ECU. Det er på tide, at de nationale regeringer forlader deres snævre nationalisme.
The first lesson to emerge from the Brussels European Council meeting lies in its confirmation of the success of a method, the method we were taught by Jean Monnet, the centenary of whose birth we commemorate this year.
Det ville i øvrigt være godt, om det kommende Europæiske Råd i Hannover tager dette emne op.
We have to work towards greater convergence between us, by concluding an interinstitutional agreement on budgetary discipline.
Stats- og regeringscheferne var på Det Europæiske Råds møde i København i stand til at gøre status over verdensøkonomiens udvikling efter børskrakket og valutauroen.
Each of the major proposals on the single market — the proposals cited by Chancellor Kohl — necessarily entails considerable changes in every Member State, in the form of either approximation or unification of legislation, and increasingly close cooperation among us.
Der kan heraf udledes en meget enkel lære, som man må drage alle konsekvenserne af i fremtiden : Europa kan kun regne med sin egen styrke, hvad angår økonomisk vækst og oprettelse af arbejdspladser.
As we come to each major decision, we are therefore going to have to give practical effect to the will expressed at the European Council meeting in Brussels.
Denne indbyrdes afhængighed opfordrer til at finde frem til en ny pædagogik for samlivet.
Our second task is to achieve dynamism through technological cooperation.
En sådan må fl os til at tage forskelligartetheden på os og erkende forskellene.
You are familiar with the successes of the Esprit and other programmes in what is referred to as precompetitive research.
Det er i øvrigt glædeligt, at valutaen er kommet i forgrunden og nu indtager en fremtrædende plads.
Downstream from this research activitiy, problems that condition the survival and pro gress of European industry have to be faced.
Men jeg mener det oprigtigt, når jeg siger: pas på med de stormende fremskridt, som kunne blive til et på skud til ikke at foretage sig noget de næste to-tre år!
They cannot be solved other than through cooperation, since sums ranging from 2 to 3 billion ECU are involved in the decisions that have to be taken, and
Den tredje lære : vi må lære at leve og gøre fremskridt i et Fællesskab bestående af tolv medlemmer. Som De sikkert husker, har man i Fællesskabets historie ofte sat en uddybning af Fællesskabet i modsætning til dets udvidelse.
I am happy to say that the arguments that Parliament and the Commission have been putting forward on how this agreement can be reached were taken into account by the Heads of State or Government at the European Council meeting in Brussels.
Og der var naturligvis en risiko for, at Fællesskabet ville blive svækket ved nye medlem mers indtræden. Det forekommer mig imidlertid, at
This is brought out by the fact that the issue of annual ceilings on resources was held over pending the outcome of the trilogue on the interinstitutional agreement.
Kendsgerningerne viser, at det europæiske monetære system har gjort fremskridt de sidste tre år, og denne
The Commission also appreciates the open attitude on this matter shown by the German Presidency, as witness Chancellor Kohl's announcement of the convening of the trilogue.
konsolidering har gjort det muligt for vore økonomier at komme igennem den seneste uro uden særlig stor skade.
Indeed, this would be a most suitable topic for discussion at the next European Council meeting, in Hanover. over.
Systemet holdt stand i modsætning til, hvad nogle frygtede.
Finally, the all-important social dimension.
Jeg anmoder Dem om at fort sætte ad denne for vort fremskridt sikre vej ved at videreudvikle ECU'ens rolle, skabe et vigtigt låne marked i ECU, gradvis udvide FECOM's rolle, så den kan intervenere direkte på valutamarkederne på vegne af det europæiske monetære systems medlems lande.
This is a difficult subject, and I feel somewhat diffident about discussing it, since words should be matched by actions.
Men vi må til stadighed gøre fremskridt og finde frem til gode kom promiser ved at få det bedst mulige ud af dialogen og samrådet mellem arbejdsmarkedets parter; men også — som omtalt af forbundskansler Kohl, hvilket glæder mig meget — ved at anmode medlemsstaterne om at nå til enighed om et europæisk retssamfund, som er nødvendigt, for at virksomhedernes samarbejde kan fremmes, og ligeledes nødvendigt for at ar bejdstagerne kan deltage i enhver national tradition og livet på virksomhederne i henhold til tilpassede normer.
There is a simple lesson to be drawn from this, and all its implications should be taken into account in future: Europe's own inner resources are the only foundation on which it can expect to build economic growth and job creation.
Jeg foreslår med andre ord på det monetære område at forene en fremtidsorienteret holdning med den pragmatiske holdning, der har muliggjort en række fremskridt i perioden 1985-1988.
Events have shown that the European Monetary System has made progress over these past three years, and this consolidation has enabled our economies to get through the recent upheavals without coming to too much harm.
Mine damer og herrer, hele vores indsats skal ses i lyset af den europæiske union, der samtidig er europæernes møde med hinanden.
Ladies and gentlemen, creating a European social area is no easy task, given the extreme diversity of situations both on the employers' side and on the trade union side, a diversity that is difficult to get to grips with.
Vi har ganske vist fået utallige beviser på engagement fra de økonomiske og sociale kræfter, fra fagforeningsfolk, virksomhedsledere, universitetsfolk, såvel undervisere som studenter, som det f. eks. kan ses af den store succes, som COMETT- og ERAS-MUS-programmerne har fået, programmer, der hurtigt burde udvides.
This is something that businesses need, the better to be able to cooperate, and it is also needed by workers, so that they will be able to play their part in corporate life, according to procedures adapted to each national tradition.
Endnu et vigtigt element: en fast og ansvarlig politik i forhold til tredjelande.
None of this is justification for failing to look to the long term.
Endelig den uomgængeligt nødvendige sociale dimension. Et vanskeligt emne, som jeg kun med store betænkeligheder udtaler mig om, for ordene har ingen værdi uden at blive fulgt op i praksis.
In other words, what I am proposing to you on monetary policy is a blend of far-sightedness and the prag matism that has brought progress from 1985 to 1988.
Det vigtigste mål for vores kulturområde er landbefolkningens udvikling og velfærd.
I have just one brief point to make about it: in my view, it is of the highest importance in agriculture, bearing in mind the sacrifices our farmers have made over the
Men jeg vil gerne have lov til at sige, at alle europa-aktivister også bør bekræfte deres fælles mål sætning, dvs. deres kamp for den europæiske union.
Ladies and gentlemen, in everything we are trying to do our sights are set on the European Union, which also means the union of Europe's peoples.
De ville gøre klogt i at forsvare det, som allerede er opnået af dette Europa, der nu igen er i bevægelse, såvel som de fremtidsmuligheder, der ligger i det.
I want us to work together to involve the citizens of Europe more closely in the movement we have launched.
Men det er ikke den eneste vej. Vi må også udvikle det store enhedsmarkeds sociale dimension og tilnærme arbejdsbetingelserne og arbejdstagernes uddannelse og mulighed for at give udtryk for deres mening.
Of course, we have had countless demonstrations of commitment from economic and social circles, from trade unionists, business leaders, the universities, schools and students.
Men vi har ikke engang haft tid til at glæde os her over, før en række hårde opgaver og nye debatter viser sig på scenen.
Delors and its institutions must be invested with greater democratic legitimacy.
udøvende beføjelser og samarbejdsprocedure med Europa-Parlamentet.
Comett and Erasmus programmes, which ought to be expanded soon.
Arndt (S). — (DE) Kære formænd, kære kolleger, Den Socialistiske Gruppe har ønsket, men tillige krævet af det tyske rådsformandskab, at topmødet i Bru xelles skulle blive en succes.
I would add, if I may, that this also applies to the Commission, which needs to be able to assist in deci sion-making and to manage Community affairs more effectively.
I dag kan vi konstatere, at det kompromis, der blev opnået, alt i alt er en succes for Europa.
That is why careful thought needs to be given to the status of the Commission and its President, and to the way in which they are appointed or elected.
Det forhindrede et føleligt tilbageslag i den europæiske integrationsproces.
We must be prepared to consider all ideas for improving the Community's chances of flourishing.
Jeg citerer hr. Langes fra PPE-gruppen, som skrev, at et tilbageslag truede, fordi Rådet var ude af stand til at træffe principbeslutninger på to områder : på landbrusområdet og vedrørende finansieringen af Fællesskabet.
But at the same time we must keep things going forward. It is this, a marriage of vision and pragmatism, that enabled us, stage by stage, to set up the 1992 objective, the reform based on the Single Act, and the operational and financial framework adopted in Brussels.
Det drejer sig på en måde om at tage Spinelli-betænk-ningens fakkel op og presse på for at få mere demokrati, mere ansvar og deltagelse for borgerne.
But it is already time to be thinking of your appoint ment in 1989 with the men and women of Europe, when the next elections to the European Parliament come round.
Man kan ganske vist diskutere de enkelte aspekter i for slaget, men det skal gøres klart, at De Tolv's Fælles skab kun kan gøre virkelige fremskridt med en be vidst deltagelse fra borgernes side og med institutioner, der har større demokratisk legitimitet.
The way to attainment of the Single Act's objectives may now have been cleared, but success in this will nevertheless also require good working relations between the three sides of the institutional triangle: Parliament, the Council and the Commission.
Men — og det er afgørende : — Rådet skal føle sig bundet af det, Det Europæiske Råd har vedtaget. Det må i den forbindelse ikke vige udenom.
The decisions already taken must be properly applied, that is essential.
For at nævne et eksempel : Landbrugsministrene afveg efter topmødet i Fontainebleau til stadig hed fra de afgørelser, der var blevet truffet der.
However, without neglecting immediate tasks, we must now give thought to the future of our institutions; that too is vital, it is part of the work we have to do over the coming months.
De overholdt ikke budgetdisciplinen.
I am encouraged to see new initiatives being brought forward.
Også nu er der fare for igen, at Rådet ikke retter sig efter det, regerings cheferne har vedtaget. Det, Rådet af finansministre her præsterer — dette finansieringsopgør — betyder jo, at succesen fra topmødet i Bruxelles meget hurtigt kan modvirkes af snak og afgørelser, der går i en anden retning, i Rådet af de forskellige ministre.
The first of these to which I wish to pay tribute is the resolution adopted nem. con., with two abstentions, by the foreign affairs committee in the Italian Chamber of Deputies.
Jeg tror også, at den nye betænkning, som hr. Fer nand Herman har udarbejdet på vegne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, vil give stof til eftertanke, og jeg håber, at det er muligt først indbyrdes, og derefter over for den offentlige mening at diskutere, hvad der er den bedste politiske og institutionelle organisation for Europa.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, the Socialist Group not only wished the German Presidency of the Coun cil a successful outcome of the Brussels summit but even demanded that it ensure it was a success. Today we can say that the compromise that was reached is, all in all, a success for Europe.
Vi er bange for, at det først og fremmest vil komme til at omfatte de uproduktive jorder, og at der ikke er tilstrækkelig kontrol. Vi tror ikke, at braklægningsprogrammet bevir-
While one might argue with one or other aspect of the proposals it contains, it has to be realized that if this Community with its 12 Member States is going to make real pro gress, its citizens must be actively involved in its affairs
Men vi skal vide at bevise retningens berettigelse, mens vi er undervejs.
It has prevented a serious setback in the process of European integration.
En sådan holdning har ved at forene visioner og en pragmatisk tilgang gjort det muligt at tilbagelægge en række etaper på vejen henimod 1992, etaper i den reform, der følger af Fællesakten og i fast læggelsen af den operationelle og finansielle ramme, der blev vedtaget i Bruxelles.
To quote Mr Langes of the PPE Group, there was a danger of a setback because the Council of Ministers was incapable of taking deci sions of principle in two areas: agriculture and the financing of the Community.
Arndt ker nogen indskrænkning i overproduktionen.
According to the figures presented by the rapporteur, who is a member of the PPE Group, the cost of deal ing with the surpluses in the milk sector totalled over 6 500 m ECU.
Allige vel stemte vi for det, for at et kompromis kunne komme i stand.
The producers, on the other hand, were paid only 2 100 m ECU.
Det, vi har brug for, er omsider et Europa, hvor borgeren direkte mærker, hvad Fællesskabet betyder for ham.
That is why, when referring to surplus production, I used the harsh word 'crime', which so annoyed some Members and Minister Kiechle.
Som eksempel minder jeg Dem om ophævelsen af personkontrollen ved grænserne.
I am quite prepared to use another word for this waste if you can suggest one to me.
Et emne, som også netop De, hr. for bundskansler, ofte har taget op.
There must now be a joint effort to keep agricultural production below the production limits that have been decided.
Kør en gang som normal borger over grænsen ved Aachen til Belgien eller fra Strasbourg til Kehl, så vil De konstatere, at enormt lange kolonner af lastbiler må vente.
This is the only way to avoid tough intervention measures, which will again only affect the small farmers.
Borger nes fri passage fungerer navnlig ikke, når der i forruden er opklæbet et »E«!
This must be accompanied by the social and structural measures which this Parliament has demanded, so that small and underprivileged farmers may again look to the future with some hope.
Derimod betragter vi afgørelsen om direkte ind komststøtte positivt.
What is important for the operation of the Community is that the various institutions do what they are res ponsible for.
Men vi må konstatere, at der også efter afgørelserne i Bruxelles stadig er uligevægt mellem landbrugets garantifond og strukturforanstaltningerne.
However — and this is crucial — the Council of Ministers must feel that it is bound by what the European Council has decided.
Den nødvendige reform af landbrugspolitikken kommer jo først.
It must not depart from the line that has been adopted.
Den, som her giver det indtryk, at vi jo igen i morgen kunne begynde med en aktiv pris politik, jager landbrugerne ud i nye skuffelser.
To give an example: after the summit at Fontainebleau the Agriculture Ministers constantly deviated from the decisions that had been taken there.
Det er udgifterne i forbindelse med overproduktionen og ikke udgifterne til landbruget, som i den grad bestyrter os.
And now there is again a danger that the Councils of Ministers will not abide by what the Heads of Government have decided.
Hr. rådsformand, jeg kommer nu til et emne, som ligger os stadig mere på sinde og som går ud over det, der blev vedtaget på det sidste topmøde.
Nor can we be completely satisfied with the outcome of the Brussels summit where the new policies are con cerned.
De vanskeligheder, vi står overfor, er karakteriseret af massearbejdsløshed og ustabile finansmarkeder.
For all practical purposes there will be no additional funds for these policies by 1992, nothing more for the environment policy, for technology, in other words, nothing for the future in Europe.
Stædig monetarisme og tilbedelse af de blinde markedskræfter har bevirket dette børskrak.
Otherwise, Parliament will undoubtedly find this unacceptable.
De penge, vi giver ud, skal mere effektivt og målrettet gives ud til de landbrugere, som vi mener. Eksempel : mælkemarkedet 1986.
Mr President, Mr President of the Council, one of our basic demands was that the structural Funds be doubled.
Ifølge tal fra ordføreren, som er medlem af PPE-gruppen, androg de samlede udgifter til behandeling af overskuddene i mælkesektoren mere end 6,5 mia ECU.
However, the decisions taken at the Brussels summit do not explicitly refer to restructuring in the coal and steel sector and the old industries, and for the moment it looks as if the decisions on the structural Funds do not, sadly, include an increase in financial resources for measures to combat youth unemployment.
Til producenterne udbetaltes der derimod kun 2,1 mia ECU.
An improvement is absolutely essential in this case.
Af 100 ECU anvendtes 75 ECU til overproduktionen af mælk, og land brugerne fik kun 25 ECU udbetalt.
Many of the decisions taken at the Brussels summit concerned agricultural expenditure.
Derfor anvendte jeg det hårde udtryk om overskudsproduktionens for brydelse, som nogle kolleger og også minister Kiechle blev så vrede over.
On behalf of my group I will say quite frankly that we are extremely sceptical about the setaside programme.
Jeg er villig til at anvende et andet udtryk for denne ødslen, hvis De foreslår mig et.
We are afraid that it will apply principally to unproductive land and that there will not be adequate monitoring.
Det, der nu skal ske, er en fælles anstrengelse for at holde landbrugsproduktionen under de vedtagne produktionsgrænser.
We do not believe the setaside programme will reduce overproduction.
Kun således kan vi forhindre de hårde indgreb, som jo igen kun rammer de små landbrugere.
Despite this, we have given it our approval so that a compromise might be reached.
Det Europæiske Fællesskab og dets tolv medlemsstater skal spille en mere aktiv, en stærkere rolle i ver densøkonomien.
Good social relations are vital to sound productivity, and it looks to us as if, here again, the European Council has some catching up to do.
De skal mere klart fremsætte fælles forslag til et internationalt valutasystem, til GATT og til gældsproblemet.
It is high time we had a Europe in which the man in the street sensed personally what this Community means for him.
Et økonomisk opsving letter skabelsen af et fremadrettet stort indre marked, den nødvendige reform af den fælles landbrugspolitik, re gional- og strukturpolitik samt udbygningen af de nye former for politik.
As an example, let me remind you of the abolition of frontier checks on travellers, a subject which you yourself, Chancellor, have often referred to.
Dertil hører en styrkelse af det europæiske monetære system og en langt mere vidt gående anvendelse af ECU, hvormed instabiliteten på det monetære område kunne bekæmpes effektivt.
Cross the border from Aachen to Belgium or from Strasbourg to Kehl as an ordinary citizen, and you will see enormous queues of lorries having to wait.
I øvrigt er det en uomgængelig nødvendig forudsætning for mere frihed i kapitalbevægelserne.
The ordinary citizen is denied free passage especially when he has an 'E' on his windscreen.
Heller ikke hvad angår de nye former for politik, kan vi være helt tilfredse med resultatet af topmødet i Bruxelles. Der er frem til 1992 rent faktisk ingen supplerende bevillinger til disse former for politik: intet ekstra til miljøpolitikken, til teknologien, dvs. intet til fremtiden her i Europa.
On the other hand, we welcome the decision on direct income subsidies, primarily because it is what my group has been demanding for years, what it was demanding three or four years ago despite the sneers and derision from other groups in this House and in Europe.
Også her skal der ske en senere forbedring. Ellers vil Parlamentet nok ikke affinde sig dermed.
But we must point out that, even after the decisions taken in Brussels, there is still an imbalance between the agricultural guarantee fund and the structural measures.
Ganske vist er monetært samarbejde ikke bare neutralt.
The necessary reform of the agricultural policy is yet to come.
Det kræver en rammeoverensstemmelse mellem regeringerne om vekselkurserne med det mål at få en større produktion, flere arbejdspladser og forbedrede indkomster i medlemsstaterne.
Anyone giving the impression that we can start pursuing an active price policy again tomorrow will ensure that the farmers are again disappointed.
Med andre ord skal Det Europæiske Fællesskab i nær fremtid udarbejde et handlingsprogram med en koordineret strategi for vækst og beskæftigelse.
It is the cost of overproduction, not the cost of agriculture that is causing us so much consternation. nation.
I dag og inden for en overskuelig fremtid bortfalder det argument, at en sådan strategi fører til inflation.
The money we spend must be spent more efficiently, more selectively on the farmers we are thinking of.
Nu til det emne, som min gruppe ser i uløselig sam menhæng med det store fælles marked.
Mr President of the Council, I now want to turn to a subject that is increasingly preying on our minds and goes beyond what was decided at the recent summit.
Det drejer sig om, at det europæiske sociale område realiseres si deløbende med gennemførelsen af Det Indre Marked.
The difficulties we face are characterized by mass unemployment and unstable financial markets.
Det sociale og det økonomiske fremskridt afhænger af hinanden. Gode sociale forhold er uomgængelig nødvendige for en sund produktivitet, og det forekommer os at være således, at der også her er behov for opfølgende forbedring i Det Europæiske Råd.
Even those who are fixed in their views have been aware of the danger of a crisis since the stock exchange crash on 19 October.
Vi får ikke noget stort integreret indre marked, hvis vi ikke samtidig og sideløbende dermed udbygger det
Pig-headed monetarism and blind faith in market forces caused this crash.
Arndt træffe denne afgørelse i Europas og deres egne landes interesse.
You, the German Council Presidency, have been particularly forthright in calling for an increase in Parliament's rights.
Forenede Kongerige om at overtage ledelsen af en sådan aktion.
Agreement on this interinstitutional cooperation must, as you have said, be reached before the end of May.
Vi takker Dem ikke kun for den fasthed og den smidighed, hvormed De ledede forhandlingerne, for De res vilje til at lytte, til at søge og finde enighed samt for Deres faste vilje til at fremme den europæiske enhed.
The failure to find a political solution to the Third World's debt problem and the lack of will in the large industrialized countries to coordinate their economic policies effectively have increased the danger of a crisis.
Vi vil navnlig takke Dem for den historiske åbning af porten ind til fremtiden.
The European Community and its 12 Member States must play a more active, a stronger role in the world economy.
For mere end 320 mio borgere i Det Europæiske Fællesskab blev der åbnet et perspektiv, som de har håbet på, og vi kristelige demokrater er stolte af, at det er en stor kristelig demokrat, som har præget dette perspektiv.
At the same time, the European Monetary System must be strengthened and far greater use made of the ECU, since this could be an effective means of combating instability in the monetary sector. This is moreover, an essential prerequisite for greater freedom in the movement of capital.
Vi er enige om, at en offensiv vækst- og beskæftigelsespolitik bør være et centralt emne på topmødet i Hannovei, og vi er af den opfattelse, at stats- og regerings cheferne fra industrinationerne i Europa bør træde frem med en sådan strategi på topmødet i Toronto.
But if we act together, we shall find ourselves marching very much in step towards a common Europe of the people.
(Bifald fra midten)
(Loud applause)