natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, vi har sammen med andre kolleger udformet et forslag til støtte for Le Roux-betænkningen, og jeg er sikker på, at denne betænkning også med vor gruppes medvirken vil blive vedtaget i Par lamentet.
Mr President, in conjunction with other honourable Members we are the originators of a motion support ing the Le Roux report, and I am certain that, with the help of our Group also, this report will be adopted by this Assembly.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg har ved mange tidligere lejligheder skarpt kritiseret skandalen i forbindelse med kornsubstitutter, der volder ubodelig skade på det, der er fælles for den fælles land brugspolitik.
KILLILEA (RDE). — Mr President, on many occa sions in the past I have denounced the scandal surrounding cereal substitute products, products which are causing irreparable damage to what is common to the common agricultural policy.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, lad mig først give udtryk for min sympati for fru Le Roux og den van skelige opgave, hun har haft med at udarbejde denne betænkning for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring.
PROVAN (ED). — Mr President, first let me sympathize with Mrs Le Roux and the difficult task she has had in producing this report on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Jeg vil også gerne udtrykke min glæde over kommissær Andriessens udtalelse.
Let me welcome the statement of Mr Andriessen, the Commissioner.
Jeg synes, han på en meget korrekt måde har forelagt de faktiske kendsgerninger her i eftermiddag.
I think he has very correctly put the actual facts before us this afternoon.
Mere end 2,9 mia ECU blev an vendt til andre formål end det, som det egentlig var meningen, de skulle bruges til.
More than 2.9 billion ECU were diverted from their real and intended function.
Men betænkningen er el angreb på forbrugerens frie valg.
This report, however, is an attack on the freedom of the consumer to choose.
Den hviler på en række udtalelser, der er helt eller delvis forkerte.
It is based on a series of state ments that are largely or wholly erroneous.
Den er også — hvis jeg må sige det — meget skadelig for landbrugssektoren og i sær deleshed for landbrugerne, fordi den siger, at de ikke er konkurrencedygtige; landbrugerne skal behandles som en privilegeret elite i Europa; konkurrencen er simpelthen unfair.
It is also — if I might say so — highly damaging to the agricultural industry and to the farmers in particular, because it says that the farmer cannot compete; they must be treated as a privileged elite of Europe; the activities of the competitors are just unfair.
Det er, hvad der står i Le Rouxbetænkningen.
That is what the Le Roux report says.
Men jeg er landmand.
But I am a farmer.
Jeg vil gerne konkurrere her i Europa.
I want to compete in Europe.
Jeg vil gerne kunne konkurrere på verdensmarkedet i fremtiden.
I want to be able to compete in the world in the future.
Protektionisme — hvilket er, hvad fru Le Roux opfordrer til — vil betyde tilbagegang for mælkesektoren i Europa.
Protectionism — which is what Mrs Le Roux calls for — will mean the decline of the European dairy industry.
Ja. naturligvis er smør og andre mejeriprodukter dyre.
Yes, of course, butter and other dairy products are expensive.
Men andre produkter er billigere, og forbrugeren må have lov at vælge og, hvis ikke han træffer sit valg, kan mejerisektoren ikke producere, hvad han ønsker.
However, other products are cheaper and the consumer must be allowed to choose and unless the consumer chooses the dairy industry cannot produce what the consumer wants.
Jeg har mange gange tidligere spurgt Kom missionen om. hvordan provenuet fra denne afgift blev benyttet.
Many times in the past I questioned the Commission on how the pro ceeds of this tax were being used.
Svarene har aldrig været tilfredsstillende.
The answers were never satisfactory.
De landbrugere, som jeg repræsenterer, er dødtrætte af semantiske diskussioner.
The farmers I represent are sick and tired of semantic discussions.
De vil gerne vide, hvem der står bag disse imitationsprodukter, hvem der støtter dem, og hvorfor.
They want to know who is behind these substitute products, who is supporting them, and why.
Hvilke interesser står på spil, hvem har gavn af det?
What interests are at stake, who stands to gain?
Hvad er forbin delsen til den urørlige sektor — sektoren for olier og fedtstoffer?
What are the links to the untouchable sector — the oil and fats sector?
Vi vil have kendsgerningerne på bordet, og det skal være nu.
We want the facts and we want them right now.
Jeg har virkelig sjældent læst noget mere åbenlyst protektionistisk end Le Rouxbetænkningen.
I have really seldom read anything that is more blatantly protectionist than this Le Roux report.
Jeg tror. at resultatet af protektionisme ville blive en nedgang i det samlede forbrug af mejeriprodukter.
I believe that as a consequence of protectionism we would see a decline in the overall consumption of dairy products.
Mange men nesker, der fremstiller andre produkter til bagerisektoren, bisquitsektoren, osv., bruger og blander mejeriprodukter.
Many people who are producing other products for the baking sector, for the biscuit sector, etc. are using and blending dairy products.
Det ville ikke være tilladt, hvis fru Le Rouxs betænkning blev vedtaget.
That would not be allowed if Mrs Le Roux's report were to be adopted.
Jeg lover her i dag at foretage en dybtgående undersøgelse af hele sagen, hvorved jeg håber, at alle kendsgerningerne vil komme for en dag.
I give an undertaking here today to carry out an in-depth study of the whole situation, uncovering, I hope, all the facts.
For at komme tilbage til fru Le Roux' betænkning, vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse over for hr. Guermeur. der har stået i spidsen for mange ini-
To come back to the report by Mrs Le Roux, I pay tribute to my colleague, Guy Guermeur, who spearheaded many RDE Group initiatives in defence of genuine dairy products.
De har helt ret i at sige, at de nationale restriktioner har fået lov at fortsætte.
It is quite clear to me from my long experience in dealing with this kind of question that imitation products masquerade as the real prod uct.
Men det var kun for en begrænset periode, og nu går Domstolen helt imod det.
Why do they not come out into the open and say exactly what they are?
De prøver at opnå.
They masquerade as dairy products because they want to sell as such.
Dels er imitationsprodukterne billige, men ikke der for dårlige efterligninger: f. eks. er margarine ikke mindre velegnet til menneskelig ernæring end smör. Som allerede nævnt af hr. Vernimmen er heller ikke sojaprodukter nødvendigvis mindre værdifulde for ernæringen.
Another typical example: whenever you buy a bag of the famous Belgian chips with may onnaise, you are getting salad dressing instead of may onnaise.
Den højere andel af mættede fedtsyrer i animalske produkter foranlediger snarere ernæringsspecialisterne til at komme til den omvendte konklusion. sion.
In the meanwhile I suggest that we keep the designations for milk products and, more importantly, that we drink a glass of milk to that!
På alle kaffeautomater står en knap med betegnelsen »mælk«.
not to tolerate cheap imitations of milk products.
Hvad der kommer ud, er ikke længere mælk. men et vegatabilsk produkt. Et andet typisk eksempel.
But I cannot endorse that demand.
Problemet vedrører således ikke kun mælkesektoren, og det er måske også et problem, som skal løses inden 1992.
As Mr Vernimmen said earlier, soya products are not necessarily less valuable nutritionally either.
I mellemtiden foreslår jeg. at vi holder fast ved benævnelsen »mælk«, og. hvad der er endnu vigtigere, at vi drikker et glas mælk på det!
The higher proportion of saturated fatty acids in animal products tends in fact to lead nutritionists to the opposite conclusion.
Altså er det bestemt ikke et spørgsmål om kvalitet, men om virkninger for det europæiske mælkemarked og dermed for de mælkeproducerende bønder.
So it is not really quality that is at issue but the effects on the European milk market and therefore the dairy farmer.
Det er et spørgsmål, som jeg tager meget seriøst.
That is something I really do take very ser iously.
Men det vil ikke sige. at man skal løse de europæiske landbrugsproblemer på forbrugernes bekostning, idet de vil have disse produkter!
Yet the answer cannot be to try and resolve European agricultural problems at the cost of the con sumers who wants these products!
Hertil må der bruges andre midler.
We must turn to other instruments here.
Jeg anser det for vigtigt, at det ved tydelig mærkning udelukkes, at forbrugerne føres bag lyset, og at der sker konkurrenceforvridning inden for me jerisektoren.
I think it is important to have clear designations that make it impossible to deceive the consumer or distort competition in the diary industry.
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, blot et par ord, da den foregående taler. hr. Marck, så udmærket redegjorde for emnet. Denne betænkning har haft en hård medfart.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, just a few words, since the previous speaker, Mr Marck, has put the matter so well.
Som bekendt blev den alle rede standset én gang i Parlamentet, og i dag havde man på ny indtryk af, at man ville prøve på at få den standset.
It has been blocked once before in this Parliament, and today again we had the impression that a similar attempt would be made.
Det virker næsten, som om man vil kneble Parlamentet, så det ikke kan komme til at sige sin mening på grund af den forventede domstolsafgørelse. se.
It almost looks as though Parliament is being gagged and will not be allowed to state its opinion in view of the court decision that is still to come.
Jeg er derfor glad for hr. Andriessens tilsagn om indførelse af et logo, dvs. et kvalitetsmærke for mælkeprodukter.
That is why I welcome the fact that Commissioner Andriessen agreed to introduce a logo, a quality symbol for milk products.
Endvidere må man også finde frem til regler for restauranter, kantiner, bagerier osv. Mælkesektoren bør lægge større fornyelsesvilje for dagen.
In addition, rules must be for mulated for the restaurant trade, for canteens, baker's shops etc. The milk industry must be more willing to innovate.
Således har man i Sverige efter indførelsen af mælkcsojaprodukter, som har fået en god modtagelse af for brugerne, forøget mælkefedtforbruget med 33% i løbet af ti år. Afalle disse grunde kan jeg ikke acceptere betænkningen i den foreliggende form.
In Sweden, for instance, after the introduction of soya milk products, which the consumers accepted readily, the consumption of milk fat rose by 33% in 10 years.
Men det er ikke vor sag.
But that is not what we are concerned with here.
Vi skal snarere sige vor mening i to henseender.
Here we must state our opinion in two areas.
Med henblik på producenter ne, idet der overhovedet ikke kan bestå nogen tvivl om, at de befinder sig i en vanskelig situation.
First, vis-à-vis the producers, for there is no doubt at all that our producers find themselves in a difficult situation.
De er underkastet begrænsninger og afgifter.
They are subject to restrictions and burdens.
På den anden side kastes de ud i illoyal konkurrence, hvis der over hovedet ikke findes begrænsninger.
On the other hand, they would be driven into unfair competition if there were no restrictions of any kind.
Vi bør virkelig tænke os godt om, så vi får ensartede betingelser for ikke at få alt for gennemgribende ændringer i mælkeproduktionen, som vi i grunden slet ikke ønsker.
We really ought to take great care to create uniform conditions, so that no really drastic changes occur in milk production, for we do not really want that.
Vi har brug for flere og endnu mere præcise oplysninger i så henseende.
We should have more abundant and more exact data here.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg synes, at det er en god betænkning, og den kommer til rette tid.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I think that this is a good and timely report.
Vi er faktisk ikke blot i landbrugs- eller i fødevaresektoren inde i en »piratperiode«.
Indeed it is not just in the agricultural or food sector that we are experiencing a period of piracy.
Dette gælder også inden for malerkunst og inden for pladeindustrien, og der for undrer de britiske konservatives holdning mig særdeles meget.
This is also the case in the art and record industries, which is why the attitude of the British Conservatives· so surprises me.
De kalder sig forkæmpere for be kæmpelsen af pirater inden for video- og pladeindustrien, men på den anden side giver de stor støtte til smørpirater, navnlig margarinefabrikanterne.
They call them selves advocates of piracy prevention in the video and record sectors, but they give a great deal of support to butter pirates, by which I mean the makers of margarine.
Men okay. kun gode produkter efterlignes, således at land bruget egentlig burde være stolt over det.
But I suppose only good products are being copied, so agriculture should really feel proud.
Hvad det andet angår, så tror jeg faktisk ikke, at vi står så forfærdelig langt fra hinanden.
As for the other matter, I do not think we differ so very much.
Denne sag skal nemlig også behandles ud fra et forbrugersynspunkt.
For this matter must also be looked at with the consumer in mind.
Det er utvivlsomt mange gange overordentligt van skeligt for forbrugeren i dagligdagens travlhed at fin de ud af, hvad der købes.
There is no doubt that it is often extremely difficult for the consumer who is engaged in the stresses and strains of shopping and daily life to know precisely what he is buying.
Hvis det. som kommissæren antydede, skal blive til noget, nemlig ved hjælp af medansvarsafgiften at skaffe mælk et bedre image, så kommer han til at skynde sig, idet medansvarsafgiften jo i overensstemmelse med vort ønske langsomt skal afvikles, hvilket også Rådet har givet udtryk for.
If what the Commissioner mentioned actually happens, that he wants to give milk a strong image with the co-responsibility levy, he will have to hurry up, for we want the co-responsibility levy gradually to taper off, and the Council has also expressed similar views.
Hvis der gøres den rette reklame for naturlig, god mælk, så tror jeg, at vi giver forbrugerne det. de har
If we pro duce the right publicity for good, natural milk then we will be giving the consumer what he needs to know, the fact that he is buying a good product and knows what is in it.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00 (').
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.1
(Modet hævet kl. 20.15) brug for at vide, nemlig at de køber et godt produkt og ved, hvad der er i det.
I should just like to give an example of misinformation.
Det skal man kunne læse sig til.
Every coffee vending machine has a button
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(The sitting was closed at 8.15 p.m.)
(') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Agenda for next sitting: see minutes.
MØDET TIRSDAG DEN 5. JULI 1988
SITTING OF TUESDAY, 5 JULY 1988
Spørgetid - dok. B2-4SS/S8
Question Time — Doc.
Spørgsmål til Rådet
Council statement on the period in office of the Greek Presidency:
— Spørgsmål nr. 1 af Arbeloa Muru: Aner kendelse af akademiske titler og faglige diplomer på fællesskabsplan
Mr Papoulias (Council); Mr Arbeloa Muru; Mr Alavanos; Mr Papoulias; Mr McMahon; Mr Papoulias; Mr Elliott; Mr Papoulias
Redegørelse fra Rådet om det græske for mandskabs arbejdsprogram
Question No 2 by Mr Alavanos: EEC­CMEA relations:
— Spørgsmål nr. 2 af'Alavanos: Forbindelserne mellem EF og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand
A 2­97/88) and (Doc. A 2­98/88) by Mr Patterson : Mr Patterson; Mr De Clercq (Commission); Mrs Simons; Mr Negri; Mrs Cassanmagnago
Protokoller til samarbejdsaftale mellem EØF og Syrien — Betænkninger (dok.
Protocols to the EEC­Israel Cooperation Agreement — Second reports (Doc.
— Spørgsmål nr. 4 af Cervera Cardona: Det finansielle regnskab mellem Spa nien og EF i 1987
Question No 4 by Mr Cervera Car­dona: Spain's financial position vis­à­vis the Community in 1987:
A2-146/88) og (dok. A2144/88) af Hitzigrath
A 2­146/88) and (Doc.
— Spørgsmål nr. 5 af Newton Dunn : Information af Rådet
Question No 5 by Mr Newton Informing the Council:
B2467/88) af Zarges, (dok.
Β 2­467/88) by Mr Zarges, (Doc.
B2468/88) af Glinne, (dok.
Β 2­468/88) by Mr Glinne, (Doc.
B2-469/88/ændr.) af Wurtz, (dok. B2470/88) af Ewing
Β 2­469/88/rev.) by Mr Wurtz and (Doc. Β 2­470/88) by Mrs Ewing:
— Spørgsmål nr. 9 af Ephremidis: gruppen
Question No 9 by Mr Trevi Group:
Resultaterne af undersøgelsen om håndtering og transport af nukleart material — Beretning (dok.
Results of the inquiry into the handling and transport of nuclear materials — Report (Doc.
A2120/88) af Schmid,
A 2­120/88) by Mr Schmid and oral question (Doc.
Udenrigsministrene
Questions to the Foreign Ministers:
— Spørgsmål nr. 11 af van den Heuvel: Aftale mellem Indonesien og UNDP om projekter i Østtimor
Question No 11 by Mrs Van den Heu­vel: Agreement between Indonesia and the UNDP on projects in East Timor: Mr Papoulias (Foreign Ministers); Mrs Van den Heuvel; Mr Papoulias; Mr Barros Moura; Mr Papoulias ....
A2-56/8S) af Cornelissen, mundtlige forespørgsler (dok.
A 2­56/88) by Mr Cornelissen and oral questions (Doc.
B2-399.SS) og (dok. B2-465/SS) af Anastassopoulos
B 2­399/88) and (Doc.
— Spørgsmål nr. 13 af Habsburg: forhold i Sydafrika
Question No 13 by Mr Social conditions in South
Indre havne — Betænkning (dok. .12-85 ''88) af Coimbra Martins
Inland ports — Report (Doc.
— Spørgsmål nr. 14 af Castle:
A 2­85/88) by Mr Coimbra Martins:
Papoulias (Udenrigsministrene), Papoulias
Question No 15 by Mr Ephremidis: Trial of Mr Kutlu and Mr Sargin :
Kanaltunnellen — Betænkning 328/87) af Marshall
The Channel Tunnel — Report (Doc.
— Spørgsmål nr. 15 af Ephremidis: mod Kutlu og Sargin
A 2­328/87) by MrMarshall:
— Spørgsmål nr. 16 af Dessylas: De Tolvs holdning til Cypern
Question No 16 by Mr Dessylas: The position of the Twelve on Cyprus:
Virksomhed som læge, dyrlæge, jordemoder og sygeplejerske — Betænkninger (dok. .42105/88) og (dok. .42-103 88) af Fontaine
Mr Wedekind; Mr Kohkotronis; Mr Narjes (Commission)
— Spørgsmål ur. 17 af Seeler: Krænkelse af menneskerettighederne i Malaysia
Question No 17 by Mr Seeler: Viola­tion of human rights in Malaysia:
— Spørgsmål nr. 18 af Arbeloa Muru: Den amerikanske regerings optræden i mod strid med Esquipulas-aftalerne
Question No 18 by Mr Arbeloa Muru: US Government action against the Esquipulas agreements:
Mandat som medlem af Europa-Parlamentet og offentlige hverv — Betænkning (dok. .42-65/88) af Hoon
Incompatibility between the office of Mem­ber of the European Parliament and any
Papoulias (Udenrigsministrene), Muru, Papoulias
Mr Papoulias (Foreign Ministers); Mr Arbeloa Muru; Mr Papoulias ....
Kvalitetsnormer for levnedsmidler — Be tænkning (dok. .42-248/87) af Stauffenberg
Quality standards applicable to foodstuffs — Report (Doc. A 2­248/87) by Mr Stauffen­berg:
Glinne, Wurtz, Papoulias (Udenrigsministrene), Simons, O'Malley, Welsh, Barros Moura, De Glicht, Guermeur, Hammerich, Crusol, Condcsso, Andrews, Pintasilgo, Pen ders, Pirkl, Papoulias (Udenrigsministrene)
President requests have the support of the Development Com­mittee which met yesterday evening and adopted both reports and in fact the committee also agreed to the use of procedure without debate under Rule 38 for both the reports.
Redegørelse fra Rådet om det græske formandskabs arbejdsprogram
Council statement on the period in office of the Greek Presidency
(Modet åbnet kl. 9.00) V)
(Laughter)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelse af formanden for Rådet om det græske for mandskabs arbejdsprogram.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President­in­Office of the Council on the pro­gramme of the Greek Presidency.
Det er vort håb, at vi vil kunne arbejde tæt sam men i de seks måneder af det græske formandskab.
PRESIDENT. — That levels the score!
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg vil blot gøre opmærksom på en stavefejl i det beslutningsforslag, dok. B2-544/88. som jeg havde fremsat om den irske whiskey-industri.
On behalf of the whole House I offer a very warm welcome indeed to Mr Papoulias, the President­in­Office of the Council.
Jeg kan oplyse, at irsk whiskey staves whiskey, men at man havde stavet det uden »e«.
It is our hope that we can work very well and very closely together during the six months of the Greek Presidency.
Jeg vil gerne anmode om. at det rettes.
Mr President, we wish you well.
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Funds effective instruments for economic cohesion,
Den opgave, som vi påtager os. er vanskelig.
The task that we are undertaking is a heavy one.
Fælles skabet befinder sig for øjeblikket på et afgørende sta dium i sin udvikling.
The Community is now at a decisive stage in its develop ment.
Efter det tyske formandskabs meget effektive bestræbelser i retning af europæisk integrering er vi rede til at bidrage energisk til etablering af et økonomisk og socialt integreret Europa, der kan garantere og fremme fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser, virksomheder og kapital, idet vi dog ikke må glemme de økonomiske for skelle og sociale uligheder, som vil kunne være til hinder for, at alle får del i en reelt høj levestandard. dard.
The German Presidency was extremely success ful in its work towards European unification and it is now our intention to contribute actively towards creating a single economic and social area which will guarantee and foster free movement of persons, goods and services, businesses and capital, but without ignoring the economic imbalances and social inequalities which could stand in the way of universal enjoyment of the fruits of a genuinely high standard of living.
C2-31/88) til en forordning om iværksættelse af oplagringsprogrammer og varslingssystemer mer
We shall work towards the attainment of that goal with a broad mind and in close cooperation with our partners and with the institutions of the Community.
Vort mål er fuldt ud at udnytte alle de muligheder, der foreligger med Den Europæiske Fælles Akt. således at vi ved afslutningen af vort formandskab kan notere fremskridt på så mange områder som muligt.
With these attainments, the Community can contemplate the future with confidence and feel certain as to the attainment of the interconnected goals set by the Single Act, which include: completion of the single market — Europe without internal frontiers — by 1992, strengthening economic and social cohesion, developing new policies in the field of research, technology, the environment and in the social sector, achieving further progress in currency cooperation, and strengthening the international role of the Community and of the Twelve by making full use of the machinery for European political cooperation.
Vi vil arbejde på at nå dette mål med en åben hold ning og i snævert samarbejde med de øvrige EF-part-nere og Fællesskabets institutioner.
This is implicit in the 'logic' of European Union which, in the words of Jean Monnet, must constantly be in a state of motion, must constantly redefine objectives and seek new horizons until we ultimately reach the desired final stage of European Union.
McGowan (S), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (EN) Hr. formand, begge anmodninger har støtte fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som havde møde i går aftes, hvor det vedtog begge betænkninger.
And it is only just to point out here that it was the initiatives of the European Parliament, and in particular of the great Altiero Spinelli, which began the process which culminated in the Single Act.
Det vedtoges også at ty til pro ceduren uden forhandling i henhold til artikel 38 i Forretningsordenen.
In a lecture he once gave in Athens, Altiero Spinelli stressed that the European Community can only be understood as a structure founded on the principles of democracy, res pect for human rights, justice and solidarity.
C2-35/88) til en forordning om iværksættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af in ternationale og ikkestatslige organisationers køb af fødevarer og frø
With your cooperation and that of the Commission, and working on the basis of the Single Act, during the past months we have succeeded in: