natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Kommissionen. sionen.
They all get food in the form of rice and tinned fish, often 10 years old, and yet the Papuans are potato eaters rather than rice esters and prefer pork.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 1 blive besvaret skriftligt ').
Are there plans for additional projects, to build allotments, for example ?
Spørgsmål nr. 2 af Habsburg (H-616/90):
PRESIDENT. — Question No 13, by Mr Ephremidis (H-700/90)
De problemer, der er opstået med hensyn til postbesørgelse som følge af begivenhederne i Mellemeuropa og navnlig den tyske samling, skyldes til en vis grad mangelen på en europæisk postordning.
That creates additional problems compared with the usual procedures. Apart from technical problems there are no builders locally and they would have to be brought in from elsewhere.
Vil Kommissionen være rede til at udarbejde et forslag om indførelse af et postnummersystem for hele Europa eller i det mindste for EF?
The Greek Govern ment has requested financial assistance from the Community for programmes in connection with the re-establishment of Pontic Greek refugees from the Soviet Union.
Vil den være rede til at udarbejde et lignende forslag vedrørende lande- og områdenumre inden for telefonvæsenet? net?
In which of the new Community initiatives does the Commission intend to include the programmes on behalf of the Pontic Greek refugees ?
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kommissionen har altid lagt stor vægt på, at der tages hensyn til EF-dimensionen på postområdet. Hidtil har næsten alle europæiske postvæsener udarbejdet nationale postnumre, som til dato ikke er blevet harmoniseret.
MCMAHON (S). — Mr President, given that the poor natives of Papua New Guinea are the only other unfortunates who have to suffer the poll tax, the other people being those in the United Kingdom, will the Commissioner give me an assurance that she will act as rigorously as possible in getting them out of their misery of having to pay the poll tax along with the other problems they have to face ?
Indførelsen af et europæisk postnummersystem ville uden tvivl lette befordring og omdeling af post meget i hele Europa. Kommissionen har derfor indledt en undersøgelse af problemerne i forbindelse med denne harmonisering, hvor også mulighederne
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) As I said when answering previous questions in Parliament about the subject, the Commission is indeed aware of the problems raised by the increased members of Pontian Greeks returning from the Soviet Union to Greece.
Ændringsforslag nr. 17 og 20 er acceptable, hvis ordet »producent« bevares.
PAPANDREOU. — (GR) The Commission and its departments are doing all they can to promote those programmes.
Ændringsforslag nr. 18 er kun acceptabelt for så vidt som det indfører at ansvaret overføres, hvor det drejer sig om forsætlig skade forårsaget af tredjemand.
On our part, we can offer assurances that we will do what we can, but there are problems that we ourselves cannot solve.
Men definitionen af »force majeure« går imod Domstolens opfattelse og kan ikke accepteres.
Concerning the coverage of such individuals by Community initiatives in the context of the structural Funds, there are indeed possibilities.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 19, er der allerede taget hensyn til de fire bestemmelser i selve forslaget.
The Commission has already determined Community initiatives involving all the funds.
Den anden del af ændringsforslaget kan muligvis medføre et par små forbedringer, men når det gælder miljøskaden, kan jeg ikke forstille mig nogen yderligere fejl fra skade lidtes side, der kan være medvirkende. »Force majeure« bør tage højde herfor, og dette ændringsforslag er derfor ikke acceptabelt, og det er ændringsforslag nr. 29 og 21 heller ikke.
I can mention the common initiative that has been decided, for internal and external zones of the Community, and which envisages training, infrastructure, and support for small and medium undertakings.
Ændringsforslag nr. 22 er acceptabelt. Ændringsforslag nr. 23 er imidlertid ikke blevet accepteret.
This is now at the stage of discussions with the Member States and will begin very soon, once it has also been debated here in Parliament.
Jeg har forståelse for hr. Falconers ændringsforslag nr. 26, men Kommissionen fore trækker at holde sig til sin egen mere radikale tekst.
POLLACK (S). — I wonder if the Commission is not being unduly bureaucratic about some of these kinds of projects.
Hvad angår obligatorisk forsikring, mener vi, at det ville udgøre en for stor indblanding i markedsforholdene, især på et tidspunkt, hvor forsikringsmarkedet ikke er tilpasset hertil, og vi kan heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 32. Begrænsninger af ansvaret vil stille store selskaber gunstigere end mindre, simpelt hen fordi store skader normalt forårsages af store selskaber, der om nødvendigt ved hjælp af reassurance er i stand til at forsikre sig for meget store beløb.
It seems to me that when you have a situation where you have refugees whose main problem is the fact that they have no way of generating income, one of the most sensible things you could do — and particularly in an area like Papua New Guinea where we are not talking about building edifices like the European Parliament, we are talking about building quite simple structures that can be made from the trees available locally — would be to employ the local people to build their own schools.
Og derfor går vi ikke ind for dette.
You do not have to bring in contractors from outside.
Ligeledes er det en meget ny idé som i ændringsforslag nr. 27 at gøre forsikringsselskabet ansvarlig i tilfælde af lukning, likvidation eller insolvens, for normalt er forsikringsselskabet ikke ansvarligt for
One of these also concerns the absorption of disadvantaged individuals and others with special problems into employment, as well as their socioeconomic accession.
') Se bilag »Spørgetid«.
These initiatives, with their
Bangemann for et selvstændigt europæisk postnummersystem undersøges.
PAPANDREOU will in fact be answered in the context of that debate.
Så vil vi fremsætte forslag på grundlag af den.
Can the Bureau tell me that, Mr President ?
Kommissionen, der drejer sig om dens drøftelser af et muligt europæisk postmonopol?
specific content, will soon be decided by the Commission.
Jeg taler om juridiske dokumenter, der udveksles mellem lokale myndigheder, sagførere osv. Mange af disse selskaber mener, at de er alvorligt truet af de igangværende drøftelser med Kommissionen.
Parliament will be informed, and the Greek authorities will be able to submit programmes in accordance with those initiatives.
I henstilling TSF 1 fra CEPT, Den europæiske konference af Post- og Teleadministrationer, er der allerede på længere sigt planer om en harmonisering af de nationale områdenumre.
As this is not the case I must uphold the decision taken earlier on this question which, person ally, as you know, I would very much like to hear an answer to.
Medlemsstaterne har desværre kun for en dels ved kommende fulgt denne henstilling indtil nu, og vi bestræber os for øjeblikket på at afhjælpe dette.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I thank the Commissioner, because while this is the third time the matter has come up before Parliament, at last this is the first time a clear and specific answer has been given about which funds and which items will be brought to bear in the matter of those refugees.
For øjeblikket drøfter Parlament og Råd nummeret 112 — det er kun et forslag.
However, it is not clear when implementation is to begin, and what time-scale is envisaged.
Dette første skridt viser, hvad vi generelt forestiller os ved et fælles europæisk system.
But as the Commissioner knows, the situation of those people is appalling and an accelerated timetable would be precious.
Det drejer sig om transport, energiforsyning, uddannelse af akademikere og telekommunikation.
PAPANDREOU. — (GR) We are aware of the needs, not only in that area but more generally as well.
Inden for dette system vil den private sektor spille en væsentlig rolle.
Let us not forget that this is a Community initiative that is just starting, and which needs some preparation.
Jeg vil nødig sætte mig til doms over de nationale postvæsener, skønt jeg kan indskyde, at jeg som forbruger er fristet til at gøre det, og dét ikke særlig positivt, men det er ikke min rolle.
As I said earlier, the Common initiative on internal and external zones of the Community is already at the stage of discussions with the Member States, which means that the decision will be taken very soon.
I det mindste forsøger de at udvide de nationale væsener med noget, der er ægte europæisk og forhåbentlig langt mere effektivt end det, vi kender.
As for the other initiative on the development of manpower resources, the Commission will decide that before the summer.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, først vil jeg gerne takke Dem for Deres klare svar samt for, at De allerede har et forslag under udarbejdelse. Netop med hensyn til postnumre ved De jo selv, hr. kommissær, hvilke vanskeligheder der f.eks. nu i forbindelse med den tyske genforening, der jo er nært forestående, opstår i Forbundsrepublikken, fordi DDR helt uafhængigt har udarbejdet post numre, så at der her kan opstå farlige forvirringer.
Can the Commission state whether the amendment proposed by it to Article 10 of Directive 88/379/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations means that the special Danish rules governing instructions for use provided by suppliers for, for example, carcinogenic substances and organic solvents will become unlawful in the event of the amendments proposed by it being adopted ?
Det er derfor absolut nødvendigt at fremskynde arbejdet mest muligt.
Will it also state its reasons for not having put forward its proposals for Community-wide legislation in the form of a minimum directive in accordance with Article 118a of the EEC Treaty?
Jeg anmoder Dem om på begge område at gøre alt for, at harmoniseringen skrider frem så hurtigt som muligt på europæisk plan samt om at informere Parlamentet om dette arbejde også for fremtiden.
Lastly, would it state whether it takes the view that the environmental safeguard referred to in Article 100a(4) of the EEC Treaty also applies in the event of amendments being made to directives using a technical adaptation procedure ?
Om: Østtyskernes manglende viden om EF
They are included under Item 127 on tomorrow's agenda.
Forhandlingerne mellem de to tyske stater om en samling af de to lande skrider ifølge regeringscheferne godt fremad, så der kan regnes med, at de to stater inden for en overskuelig fremtid samles i én, og at EF's territorium udvides med det nuværende DDR.
We want the rules governing the special information system for dangerous preparations to be settled more within the framework of the procedure laid down by the Council. Since Directive 379/88 is based on Article 100a of the EEC Treaty, the same legal basis must be used for all further directives in this field.
Som mangeårtigt medlem af Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (Comecon) og politisk hørende til Østblokken er befolkningen i Østtyskland imidlertid utilstrækkeligt orienteret om EF's målsætning, virke og opgaver. ver.
Furthermore, it is evident from the directive that the purpose is not to introduce requirements applicable to the workplace but to provide the professional user with more detailed information than can be given on the label.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den påtænker at mindske denne mangel på viden, og hvilke særforanstaltninger den agter at yde finansiel bistand til for at forbedre vidensniveauet?
According to the Commission proposal, the supplier must provide the professional user of the preparation with a range of information, including data relating to the environment.
Bangemann. — (DE) Det gør vi gerne.
BARROS MOURA (CG). — (PT) On a point of order, Mr President, my question to the Commission and the Council related to a problem connected with racism and xenophobia.
Vi vil på vor side takke hr. Habsburg for hans spørgsmål, fordi det gav os lejlighed til at aflægge en foreløbig beretning. Det af ham anførte eksempel med harmoniseringen mellem Forbundsrepublikken og DDR anskueliggør problemerne, for de to postadministrationer, som, så vidt jeg ved, allerede meget tidligt talte sammen om disse muligheder, blev som resultat af deres undersøgelser nødt til at konstatere, at det varer temmelig lang tid, inden denne harmonisering mellem de to tyske stater kommer i stand.
The French team from Marseille was knocked out of the European cup-winners' cup by Benfica, and the chairman of that club made chauvinistic anti-Portuguese statements which I regard as improper.
Europa står så over for de samme problemer.
At the same time, as it happens, there were Portuguese emigrants being deported from France.
Hvad det ens alarmeringsnummer angår, vil vi, så snart undersøgelsen foreligger, drage konsekvenserne deraf, og vi regner med Europa-Parlamentets støtte.
I think, therefore, that an answer should and must be given on this during this question time, since it relates to a very specific question.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg udvide perspektivet lidt og stille et tillægsspørgsmål til
IVERSEN (GUE). — (DA) As I understood the answer then, the proposal is not to amend Article 10.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen er helt klar over den mangel på oplysning der er blandt borgerne i DDR.
I think this general policy of tackling the matter in the framework of a debate on racism and xenophobia is correct, since Mr Rocard's statements actually en courage racism.
Den har derfor allerede indledt et første program for nogle måneder siden, praktisk talt da den nuværende
I should just like to have an assurance from the Commission and the Council that my question
Jeg takker Kommissionen, fordi den tager sig af at oplyse dem og modtage dem.
I am not sure that you dealt with it in your first answer.
Dondelinger. — (FR) Jeg kan for mit vedkommende supplere mit svar til hr. Zeller med at præcisere, at vi indtil nu virkelig har været holdt i en spændetrøje af et budget, som er udarbejdet i en periode, hvor disse spørgsmål og disse behov ikke eksisterede.
If it should now emerge that particularly grave dangers can arise with a given application, then of course it cannot be excluded that we might also need to amend the labelling provisions.
Først og fremmest oprettelse af mindre enheder, i mangel af kontorer, i Kommissionens eller Fællesskabets regi.
We are dealing with a directive concerned exclusively with the information to be supplied to the professional user.
Jeg siger for fuld kraft, fordi disse enheder er overbelastede.
For the moment we are concerned only with this aim and not with the label.
Som hr. de Maizière lod Kommissionen vide efter at have omtalt det her i Strasbourg, har vi brug for informationer i begge retninger. Der er ikke kun tale om, at Kommissionens kontorer eller tjeneste grene skal udbrede information i DDR.
BANGEMANN. — (DE) Everything arising out of the above directive, which is based on Article 100a, must be based on the same article.
Der er ligeledes brug for, at de, hvis erhverv eller opgave består i at informere, kan komme til denne del af Europa, navnlig Bruxelles, Strasbourg og andre europæiske byer og navnlig steder, hvor der foregår væsentlige fællesskabsbegivenheder.
If we wanted to draw up a completely new directive concerned exclusively with the environment, then we should have to see, depending on the content of the proposed legislation, whether or not we could use Article 100a.
Jeg tænker f.eks. på Dublin, som allerede var i fokus for nogle uger siden og som vil være det igen om nogle uger, når Det Europæiske Råd holder møde.
But for the moment we are sticking to the existing directive and stipulating certain information which must be given to the professional user, and that will be done under Article 100a of the EEC Treaty.
Lane (RDE). — (EN) Mange tak for Deres svar, hr. kommissær.
CASSIDY (ED). — It is, I regret to say, the subject of wide misunderstanding in the industry.
Men vi må gå videre her i Fællesskabet inden for dette område, for Østtyskland er ved at gå over fra centralt styret økonomi til markedsøkonomi.
Most people in the industry believe that the strict application of this directive requires irritant labelling on all household products such as washing-up liquids, shampoos, etc.
Hvor langt vil Fællesskabet gå med hensyn til undervisningsprogrammer til efteruddannelse af mennesker, der skal fungere i en privat ledet øko nomi i stedet for et centralt styret system?
The aim is to improve the way in which the old directive is being applied and provide the professional user with better information on dangers than could be done with the label.
Det er i alt væsentligt de første foranstaltninger, som Kommissionen har truffet.
During discussions in the Council certain technical issues were referred back to the Commission.
Kommissionen håber at få navnlig en budgetmæssig mulighed for at udarbejde andre.
The intention was that directives about them should be agreed at Commission level in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 67/548 on dangerous substances.
Dondelinger. — (FR) Lige fra starten på denne aktion har Kommissionen oprettet det, man kalder et net af euro-info centre med henblik på de små og mellemstore virksomheder.
BONDE (ARC). — (DA) The Commissioner speaks of more information.
En del af behovet er således dækket eller begynder at være det. Andre behov viser sig eller er erkendt og består, som det ærede parlamentsmedlem sagde, navnlig i uddannelse af folk.
I should like to ask the very simple question: will it be permitted to indicate the risk of brain damage and other effects from the use of styrene and other solvents in respect of which the Commission has asked Denmark to change its labelling rules?
Det er selvfølgelig en sag, som kun kan ordnes på mellemlang sigt.
Does Mr Bangemann's assurance of more information mean that we can be allowed to label solvents as we have done hitherto in Denmark?
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne takke den kommissær, hvis ansvarsområde er information, for de nyttige oplysninger til Parlamentet og for at have beroliget det, for Parlamentet ved nu, at Kommissionen tager sig af at give den nødvendige information til befolkningen i Østtyskland, som inden længe vil blive integreret i Det Europæiske Fællesskab; denne befolkning har jo ikke i disse mange år nydt godt af det arbejde og den information, vi har delt med vore medborgere.
On the basis of the abovementioned points, the Commission services have prepared a draft proposal based on Article 100a on safety data sheets relating to dangerous preparations which has already been presented in the working group of national experts.
Alle ved, at landene i øst i tyve år har levet med propaganda vendt mod Europa.
This draft proposal has two quite separate elements.
Det er derfor yderst nyttigt at sørge for, at vore fremtidige medborgere i Fællesskabet fra Østtyskland, nøje ved, hvad dette Fællesskab er, som er i færd med at modtage dem.
This obligation is considered as a condition for placing certain products on the market and, as a consequence, Article 100a was considered to be the proper legal basis.
Habsburg (PPE). — (FR) Hr. kommissær, jeg har hørt, at der er tale om at oprette et kontor for Fællesskabet i Berlin.
On the other hand, it aims to enable the employers to take the necessary measures as regards the protection of health at the workplace but this is a quite separate issue.
Jeg tror, at det vil være yderst nyttigt.
It should be noted that the requirement to provide data
Jeg mente at forstå af kommissærens indlæg, at de bevillinger, Kommissionen har til oplysning af vore kommende medborgere fra Østtyskland, stadig ikke er tilstrækkelige.
BANGEMANN. — (DE) Our starting point is that we do not have to amend the directive on labelling provisions.
Må jeg stille Dem følgende spørgsmål: Har De til hensigt at oprette dette kontor så hurtigt som muligt, og hvornår håber De at få dette kontor i Berlin?
Anyone who uses the product himself, or who acquires it for resale, must receive more detailed information about all the dangers connected with the use of the product so as to enable him to call the user's or purchaser's attention to it. That is the situation we have at the moment.
Jeg erkender — og Kommissionen har altid erkendt — at det er et område, hvor vi altid kan gøre det endnu bedre i forhold til det, vi bestræber os på at gøre.
BANGEMANN risks, irrespective of their nature. In the particular case mentioned by Mr Cassidy, namely skin and eye irritants, it is up to the user to make a choice on the basis of objective information.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 4 blive besvaret skriftligt ').
about the products in question is not limited to the aim of protecting workers' health and safety.
Dondelinger. — (FR) Som hr. Habsburg uden tvivl ved, er kontoret i Berlin håbløst overbelastet, nu hvor det ikke kun arbejder for en del af denne by, men for hele Berlin.
CASSIDY (ED). — The fact remains that a lot of the products to which this labelling requirement would apply in the future have been in safe use for many many years, without them constituting a hazard to health.
Kommissionen er klar over, at denne situation ikke kan vare ved meget længere.
PRESIDENT. — Question No 17, by Mr Cassidy (H-496/90)
Kontoret, som for øjeblikket er en filial af Berlin kontoret, skal på en eller anden måde have ændret sin status.
Is the Commission aware that strict application of the 88/379 Preparations Directive will result in widespread 'irritant' labelling on such everyday household products as washing-up liquids and detergents and that this requirement will necessitate unnecessary animal testing?
Spørgsmål nr. 5 og 6 vil ikke blive behandlet, da emnet allerede er opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode.
Is the public interest well served by labelling such products 'skin and eye irritants' and is it not counter productive thus to devalue the use of hazard warnings ?
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har fået et brev her i eftermiddag fra Deres sekretariat, som på Deres vegne meddelte mig, at dette spørgsmål ikke kan antages i betragtning af punkt 124 på vor dagsorden senere i dag vedrørende kommissær Mac-Sharrys redegørelse om den britiske eksport af oksekød.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 18 will be answered in writing. '
Grækenland, og i dette tilfælde er informationen hverken aktuel eller fyldestgørende.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Derfor håber jeg meget, at jeg kan få et svar på mit spørgsmål.
Question No 19, by Mr David Martin (H-603/90).
Jeg vil derfor anmode kommissæren om også at undersøge denne side af spørgsmålet, så vi ikke kun beskæftiger os med en særlig del eller en enkelt detalje, om De vil, af spørgsmålet, som kun vedrører østtyskerne.
It appears that ivory traders are shifting their attentions from the slaughter of African elephants to the Alaskan walrus following European Community action on the banning of the import of elephant ivory from Africa.
Hvis det ikke kan besvares nu, må jeg så anmode om, at kommissæren tager dette spørgsmål i sin helhed i betragtning, når han fremsætter sin redegørelse senere her i aften?
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission is well aware that strict application of Directive 88/379/EEC on dangerous preparations will lead to more details being indicated of ingredients which are regarded as dangerous under the terms of the directive.
Vi forstår, at det vil ske meget sent i aften, og vi vil meget gerne have oplyst, hvornår det kan tænkes at ske.
It is made clear in the ninth recital that assessment of a risk to health pursuant to Article 3 must either be calculated or established by determining the toxicological properties in accordance with clearly defined experimental methods, or by a combination of the two methods.