natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet : selv om aftalen ser tilfredsstillende ud, skal Israel bevise sin gode vilje ved aftalens gen nemførelse.
The appearance of the protocols coincided with the eruption of pent-up and justified resentment of the Palestinian people against the illegal and brutal occupation of their territory by the Israelis.
Erfaringen har lært os at være mistænksomme, og Parlamentet må forlange fuld og regulær kontrol med den »direkte« eksport.
This uprising or 'intifada' is as intense as ever and Israel's suppression is as violent as ever.
Ephremidis (COM), skriftlig. — (GR) Vi betragter aftalen om eksport af citrusfrugter og grønsager fra de besatte områder som en positiv udvikling. Der er imidlertid flere uafklarede spørgsmål i forbindelse med færdiggørelsen og navnlig tvivl med hensyn til den praktiske gennemførelse af aftalen.
The delay in the vote has given Parliament the opportunity to make closer scrutiny of the protocols; a closer scrutiny than those who wish Parliament to act as a rubber-stamp for others' decisions would have wished.
Jeg glæder mig over Israels vilje til at forhandle, men dets gode vilje må bevises.
At the moment there is a Commission representative in the Occupied Territories, in the Gaza Strip.
Israels brutale kolonisering af Vestbredden fortsætter.
Can the Commission report to us at the next partsession, when this representative has returned?
Bortset herfra er det imidlertid ikke acceptabelt, at vi stemmer ja, når situationen på de besatte områder fortsætter med ensidig væbnet vold og undertrykkelse.
More importantly, the delays and subsequent failures to achieve a majority have forced the Israeli Govern ment to consult, take seriously and finally make con cessions to producers in the Occupied Territories.
Vi kan ikke ignorere de daglige drab, anholdelser, fængslinger og deportationer af ubevæbnede palæstinensere.
The agreement now reached between the Israeli Govern ment and representatives of producers seems at first sight satisfactory.
Derfor vil vi medlemmer af Grækenlands Kommunistiske Parti undlade at stemme.
The very haste with which Israel has communicated this agreement, just before our crucial vote, indicates that Israel has at last grasped the very real and deep disapproval of Israel's actions in the Occupied Territories felt by a very broad cross-section of this House.
Jeg vil stemme imod.
Europe has its part to play in this conflict.
Protokollernes tilsynekomst faldt sammen med et ud brud af det palæstinensiske folks indestængte og be rettigede harme over israelernes ulovlige og brutale besættelse af deres område.
Those of us who have consistently sought a delay and voted against have decisively contributed to establish ing the right of Palestinian producers to negotiate with the Israeli Government.
Ulburghs (NI), skriftlig. — (NL) Et flertal af os kunne under en tidligere afstemning ikke gå ind for denne protokol og det af to grunde. For det første kunne landbrugsproducenterne ikke eksportere direkte til EF.
(In successive votes Parliament approved all three protocols) cols)
For det andet overtræder Israel menneskerettighederne, hvad angår de palæstinensere, der går ind for deres selvbestemmelsesret, og hvad angår deres forbundsfæller, progressive jøder og pacifister.
Secondly, though the agreement seems satisfactory, Israel's good faith in implementing the agreement needs to be proved.
Dette efter at der kort tid forinden stadig var tale om undertrykkelse, bl.a. af ansvarlige for det palæstinensiske eksportfirma MATTIN.
Experience has taught us to be suspicious, and Parliament must demand full and pro per monitoring of the 'direct' exports.
Selve det hastværk, hvormed Israel har givet meddelse om denne aftale, lige før den afgørende afstemning, viser, at Israel endelig har fattet den meget reelle og dybtgående for dømmelse af Israels aktioner i de besatte områder, som næres af et meget bredt tværsnit her i forsamlingen. gen.
Israel, contrary to Geneva conventions, to which she is a signatory, practises collective economic punishment against communities in the Occupied Ter ritories.
Det er klart, at denne aftale er inspireret af vort møde i dag.
Israel's brutal colonizing of the West Bank continues.
Der er døde og sårede; besættelsesmagten bruger plastickugler. Tusinde palæstinensere sidder i fængsel eller lever i lejre.
ULBURGHS (NI), in writing. — (NL) The majority of us were unable during an earlier vote to approve this protocol, for two reasons.
Jeg går ind for udsættelse af denne afstemning indtil næste mødepriode, så vi kan undersøge, om der er flere eksportaftaler, og om man virkelig vil gøre no-
Secondly, Israel is violating the human rights of the Palestinians who are fighting for their right to self-determination and the rights of
De af os, der til stadighed har ønsket forsinkelse og stemt imod. har bidraget afgørende til fastlæggelse af
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, I just want to remind the House that it has been some
Fontaine (PPE), skriftlig. - (FR) Ved flere lejligheder, kære kolleger, har vi i denne sal fordømt den slående tilsidesættelse af menneskerettighederne, som Syriens regering har lagt for dagen, især over for landets jødiske befolkning.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) Ladies and gentlemen, we have time and again in this Chamber condemned the flagrant violation of human rights by the Syrian Government, not least in its treatment of the Jewish community living on its territory.
De cirka 5 000 mennesker, der udgør denne befolk ning, er alle uskyldige gidsler i den endeløse konflikt, som denne region er udsat for.
The 5 000 or so men, women and children making up this com munity are innocent hostages in the endless conflict going on in the region.
Disse mennesker er udelukket fra offentlig ansættelse, hæmmet i deres erhvervsmæssige udfoldelse, under lagt konstant pres og kan ikke forlade landet, som mange ønsker det, ikke mindst på grund af denne forfølgelse.
These people are not only excluded from public service employment, harassed in their working lives and kept under constant pressure but are not even allowed to leave the country, which many of them want to do, to get away from the persecution to which they are subjected.
Patterson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil bare minde forsamlingen om, at det er nogen tid siden, disse betænkninger blev forelagt.
time since these reports were tabled.
Det er to ude lukkende tekniske betænkninger vedrørende protokoller som en følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
They are two entirely technical reports concerning protocols conse quent upon the accession of Spain and Portugal to the Community.
På intet stadium har nogen kritiseret Kommissionen for ikke at udføre sit forhandlingsmandat.
At no stage has anyone criticized the Commission for failing to carry out its negotiating mandate.
Ingen har på noget stadium kritiseret indholdet af disse protokoller, og ingen har på noget stadium kritiseret Syrien for den måde, hvorpå det bar sin del af de tidligere protokoller.
Nobody at any stage has criticized the con tents of these protocols, and no one at any stage has criticized Syria for the way it carried its part in the previous protocols.
Så De må nok spørge, hvorfor de er blevet forsinket siden juni.
So, you may well ask why it is that these have been held up since June.
Det er klart, at de af os, der behandlede denne sag i Udviklingsudvalget, kan forstå sammenknytningen mellem Syrien-protokollerne og dem, vi lige har stemt om.
Clearly, those of us in the Development Committee who dealt with this matter, can understand the linkage between the Syrian protocols and the ones we have just voted on.
Imidlertid beder jeg meget medlemmerne overveje det rimelige i politisk at sammenknytte to aldeles forskellige ting af denne art, i betragtning af de beføjelser Parlamentet har fået.
How ever, I do ask Members to reflect on the propriety of linking politically two entirely different matters of this kind, given the importance of the powers which Par liament has been given.
Jeg beder Parlamentet overveje dette i fremtiden.
I ask Parliament to reflect in the future.
Nu beder jeg Parlamentet om at godkende dem uden videre vrøvl.
Now, I ask Parliament to approve these without any more fuss.
Deres eneste fejl er, at de er født som jøder, og Syriens vedvarende holdning over for dem falder ind under det, der ikke kan betegnes som andet end racisme. me.
Since their only fault is to have been born Jewish, Syria's persistent attitude towards them can only be described as racism.
Selv om Parlamentet bør undgå at blokere internationale aftaler ved i overdreven grad at lade politiske synspunkter spille ind, så er der en grænse for denne holdning: At de pågældende lande respekterer men neskerettighederne.
True though it may be that Parliament must take care not to allow international agreements to be blocked by excessive political inference, there is a limit to this attitude, which is determined by the degree to which the countries concerned respect sacred human rights.
Uden det land er ingen fred mulig — og endnu mindre den såkaldte »Pax Syria« — hvilket bevises af den djævelske affære med Israel og Libanon.
Without it no peace is possible, much less the so-called 'pax Syria', as is shown by the wretched history with Israel and the Lebanon.
I dag ønskes det, at vi godkender en første protokol om en hovedsagelig teknisk samarbejdsaftale. Men snart kan vi komme til at skulle udtale os om forslag til finansprotokoller.
Today we are being asked to approve a first protocol that is mainly technical in content.
De mest veldokumenterede rapporter om menneske rettighedssituationen i Syrien kan ikke være mere trøstesløse: tusindvis af politiske fængslinger uden retssag i henhold til en nødretslovgivning, hundredvis af samvittighedsfanger, generaliseret brug af tortur fra sikkerhedsstyrkernes side, forsvindinger, henrettelser uden rettergang, ofte dødsstraf over oppositionspolitikere, hvadenten det er muslimske fundamentalister
The most serious reports about the state of human rights in Syria could not be more distressing: thousands of political prisoners held without trial under emergency legislation, hundreds of prisoners of con science, the habitual use of torture by the security forces, people who have disappeared, executions with out trial, the death penalty frequently imposed on pol itical opponents, whether Muslim integrationists or communists, and so on and so on. The massacre at Tripoli in December is remembered only too well.
Fontaine ke, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (Ordfører: Sherlock)
Zahorka maintains the compromise position adopted in the Council of Ministers for Social Security.
(Efter afstemningen om ændringsforslagene, erklærede formanden den således ændrede fælles holdning for godkendt)
It would be very hypocritical for us to link the fate of the protocol with a lengthy discussion on human rights in the case of Israel but to remain silent in the case of Syria.
I dag stemmer jeg for forslaget, men det er på denne og alene denne betingelse.
Human rights are indivisible, and I am strongly opposed to turning a blind eye in one case and not another.
Zahorka (PPE), skriftlig. - (DE) Ratificeringen af protokollerne til associeringsaftalen med Tyrkiet og Israel afvistes længe af Europa-Parlamentet.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) In that case the Commission is in favour of precisely the opposite to what it said to Parliament at the first read ing.
Også den for nogen tid siden med Pakistan indgåede Aftale for sinkedes længe af Parlamentet.
So as the rapporteur I must advise Parliament to reject the common position on benzene following this statement by the Commission.
Indstilling ved anden behandling (dok.
(Parliament adopted the proposal)
A2189/88) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles hold ning (dok.
Unlike other Members of this House, I think that political reports, such as urgent reports or special resolutions, are adequate vehicles for political questions.
Efter afstemning om alle ændringsforslag til den fælles holdning
I declare the common position
Jeg konstaterer, at der for Syriens vedkommende med samme berettigelse kan stilles nøjagtigt de samme spørgsmål. I forbindelse med Syrien bør man ikke glemme det jødiske trossamfunds situation i dette land.
(In successive votes Parliament approved both protocols)
I Syrien boede der nogle tusind jøder, som er udsat for alvorlig forskelsbehandling.
Recommendation for the second reading (Doc.
Det er især medlemmerne af det jødiske trossamfund forbudt at udvandre fra landet.
A 2186/88) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection concerning the com mon position of the Council (Doc.
Men Syrien er medkontrahent af den Internationale Pagt om Borgerlige og Politiske Rettigheder, hvori retten til at udvandre fra en land er forankret.
C 2-91/88) on the proposal for a directive amending directive 80/1107/ EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (Rapporteur: Mr Sherlock)
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionens holdning er den, vi har givet udtryk for under debatten i går, det vil sige, at den holder fast ved den fælles holdning, der blev ved taget i Socialministerrådet.
(Following the vote on the amendments, the President declared the common position adopted as amended)
Derfor vil det være hyklerisk for Israels ved kommende at knytte protokollens skæbne til en lang diskussion om menneskerettighedsspørgsmål, men for Syriens vedkommende at forblive tavse.
It is correct that we have done so since, if the European Parliament rejects the Council's common position, as it has done, the Council of Ministers will have to take a decision unanimously in second reading.
Menneskerettigheder er udelelige, og jeg er absolut imod, at man spiller blind på det ene øje i forbindelse med sådanne spørgsmål.
That means that, as the Council must now vote unanimously, those Member States which were not in favour of approving this directive have had full satisfaction and can be quite sure that this directive will not be approved.
Det ønskede jeg udtrykkeligt at gøre opmærksom på.
Unfortunately that will be the position.
Jeg stiller hermed forslag om forkastelse af den fælles holdning. De, der ønsker at følge dette forslag, skal stemme ja.
I say simply that the Commission, and I admit it, has been playing at possibilism.
Hertil har vi brug for 259 stemmer.
Frankly I wonder who has been the loser.
(Bifald) (Forslaget vedtoges)
Recommendation for the second reading (Doc.
Formanden. — Den fælles holdning er hermed forkastet. stet.
After the vote on all amendments to the common position
Tager Kommissionen nu sit forslag tilbage?
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) I have one question to the Commission: what is the Commission's attitude to the votes Parliament has just taken?
Alligevel stemmer jeg for betænkningen.
Does it endorse these votes?
(Ved successive afstemninger vedtoges samstemmende udtalelse til begge protokoller)
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission's position is as stated yesterday during the debate, that is, the Commission
Indstilling ved anden behandling (dok.
COLLINS (S). — Mr President, I think that, not for the first time, Mr Marin has missed the point.
A2-186/88) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles hold ning (dok.
What he has said, and what has happened in the last five min utes, raises a very important point of principle, which the Bureau of Parliament and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities might well examine with a great deal of profit.
C2-91/88) til forslag til direktiv om ændring af direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af ar bejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemis
This whole system of the second reading depends very, very much indeed on close cooperation between the rapporteur of the relevant committee, occasionally the committee chairman, and representatives of the Commission.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Nej, hr. formand.
It is very important that what is said by each one of them in negotiations should be trusted and relied upon.
Jeg ønsker blot at forklare forsamlingen stille og roligt, hvorfor Kommissionen har satset på det pragmatiske.
Mrs Schleicher said a minute ago that we had understood very clearly what the Commission's position was.
Og det er rigtigt, at vi har satset på det pragmatiske, eftersom Ministerrådet, hvis Euro-pa-Parlementet forkaster Rådets fælles holdning, som det er sket her, vil være nødt til ved andenbehandlingen at komme frem til en enstemmig afgørelse.
We are now told on the floor of this House, not at the eleventh hour, but at the twelfth hour, that what we were told no longer holds.
Det bør fastholdes, at den samlede Kommission ikke i tilstrækkelig grad har samarbejdet med Parlamentet for at udnytte denne gode chance til fordel for de europæiske arbejdstagere og heller ikke i Den Europæiske Fælles Akts gennemførelses interesse.
We are now told at the very last minute that this is no longer the case. I wonder if the Bureau and the Committee on the Rules of Procedure could examine the procedure which we used in this case, because frankly, if this kind of affair is repeated, Parliament's opinion will be back to what it was before the Single European Act, and before the second reading procedure.
(Bifald) vedtaget.
least to secure a directive.
Det er beklageligt, men sådan vil det gå.
I will not conceal it from you.
Det er noget, man kan have i tankerne fremover.
If we try that you will see the result.
Jeg siger blot til Dem, at Kommissionen — og det erkender jeg — har satset på det pragmatiske.
But what you cannot prevent, Mr President, is the Commission's taking a decision in an attempt to get out of an awkward situation which is tremendously difficult for us.
De, mine damer og herrer, har vundet, og nu bliver direktivet ikke til noget. Ærligt talt, jeg spørger mig selv, hvem der er taberen.
If I had followed the advice of the rapporteur and of the Chair man of the Committee on the Environment we should have been in an institutional impasse because, believe me, it is not possible to get unanimity in the Council of Ministers and the Commission is in an awkward position, as you must recognize, with no way out.
Det bekræfter jeg over for Dem.
(Violent protests)
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at hr. Marin for første gang ikke har forstået det.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, the discussion we are holding now had to come up at some point.
Det han sag de, og det der er sket i de sidste 5 minutter, rejser et meget vigtig principspørgsmål, som Parlamentets Præsidium og Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet nok kunne se på med en del udbytte.
However, I find it rather difficult to understand Commissioner Marin when he speaks of his 'possibilistic' approach, because I cannot really see what that means.
Det er meget vigtigt, at man kan have tillid til og stole på det, der bliver sagt af hver af dem under forhandlingerne.
This discussion had to come, but the question is whether it had to come at this moment.
Fru Schleicher sagde for et øjeblik siden, at vi meget klart havde opfattet, hvordan Kommissionens holdning var.
For we are concerned with the rights of workers, which must be considered when decisions are taken about safety at work.
Vi får nu at høre her i salen, ikke i den ellevte, men i den tolvte time, at det, vi fik at vide, ikke længere gælder.
We all think that safety at work takes very great priority when we talk of implementing the internal market.
Hr. Vittinghoff og fru Schleicher og andre i Miljøudvalget brugte megen tid på at drøfte og forhandle om Parlamentets holdning.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Very briefly, Mr President!
Vi opnåede de nødvendige 260 stemmer, og vi mente alle i god tro, at Kommis sionen var rede til at acceptere vore ændringsforslag. Vi får nu at vide i allersidste minut, at det ikke længere er tilfældet.
It simply must be made clear in this House that there would have been a chance just now, acting jointly with the Commission, to force the Council for the first time since the Single Act unanimously to reject our position, and, if it was not able to do so, to accept our reasonable position jointly with the Commission.
Mon ikke Præsidiet og Forretningsordensudvalget kunne se på den procedure, vi har brugt i denne sag, for ærlig talt: Hvis noget sådant gentages, vil Parlamentets udtalelse være tilbage i det, den var før Den Fælles Europæiske Akt og før proceduren med andenbehandling.
For the first time since the Single Act came into being there would have been this chance in respect of the proposals by this House, which the Commission had already accepted at first reading and then only withdrew under pressure from the Council — seeing itself virtually as the secretariat of the Council. I think that is an unreasonable situation. tion.
Kommissionen havde under førstebehandlingen accepteret en række ændringsforslag.
It must be noted that in this case the Commission as a whole did not cooperate well with Parliament and did not make use of this valuable opportunity to serve the interests of European workers and also of the implementation of the Single Act.
De ved lige så godt som jeg — og jeg bekræfter hermed det, som fru Weber og fru Schleicher siger — at Kommissionen måtte tage en beslutning.
We agree, right across our Group differences, that that is a necessary component of the internal market.
Hvis vi ikke accepterede Rådets fælles holdning, ville der aldrig komme noget direktiv ud af det, fordi der ikke var et tilstrækkeligt antal stemmer.
Secondly, my Group definitely feels that workers and their representatives must have a say in these ques tions.
Kommissionen drøftede det i kollegiet af kommissærer, og i erkendelse af sit ansvar sat sede den på det pragmatiske, nemlig at forsøge i det mindste at fa en retsforskrift, et direktiv ud af det. Det lægger jeg ikke skjul på over for Dem.
But one question I want to ask the members of the Committee on the Environment is whether this matter is to be resolved separately for each individual substance, as in the case of benzene, or, as the Com mission proposed, in a framework directive.
Vi kan tage denne øvelse om forfra, så vil De få resultatet at se.
We have sought this discussion for a particular substance.
Men det som medlemmerne ikke kan hindre, hr. for mand, er at Kommissionen tager en beslutning i et forsøg på at komme ud af en institutionel blindgyde, som er frygtelig vanskelig for os.
I think the real area of discussion must be the frame work directive, where we must ask what the decision should be on all substances and the regulations on them.
Von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, den i øje blikket stedfindende diskussion måtte utvivlsomt finde sted på et eller andet tidspunkt. Jeg har imidlertid nogen vanskelighed ved at forså hr. Marin, når han taler om sin »possibilistiske« holdning, idet jeg ikke rigtigt forstår noget ved det.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, once again I would appeal for calm.
For første gang i den tid, vi har haft Den Fælles Akt, havde Parlamentets forslag haft denne chance, da Kommissionen allerede havde accepteret dem og kun trak sig tilbage under pres fra Rådet, idet den så at sige følte sig som Rådets sekretariat. Jeg synes, at det er en ganske urimelig situation.
I think that this rejection must also serve as an incentive for us to talk together again between Groups and with the Commission and seek a way of finding lasting solutions in this important area as soon as we can, and if possible during this Presidency.
Det drejer sig jo om arbejdstagernes rettigheder, som gøres gældende, når der træffes beslutninger om sikkerheden på ar bejdspladsen.
These amendments led to an institutional deadlock in first reading since, for very special reasons, the Council of Ministers could not produce a qualified majority.
A2-173/88) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrø rende Rådets Fælles holdning (dok.
Collins cation of annual accounting documents (Rapporteur: Mrs Vayssade) the Bureau?