natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men tillad mig først og fremmest at takke min hustru, der er til stede i salen, for forståelse og tålmodighed — som ægtefæller og nære slægtninge så ofte udviser — således at jeg med sjæl og legeme kan hellige mig dette vanskelige og krævende hverv.
Finally we rejoice because we think, and we shall say so in the next few days, that the Parliament which has assembled here will have much to do in advancing European Union over the next five years and, within the European Union, in affirming the role of the democratic representation which we constitute. For these reasons, Mr President, our group places its trust in your dynamism and in your European commitment to advancing the cause of European Union over these historic years.
Men de demokratiske princippers revolutionære værdi slutter ikke med os.
I welcome your election. Fot us it is a symbolic one.
Hvis vi vender blikket mod øst, mod det Europa, som vi har sol og himmel til fælles med, selv om der er en mur, der adskiller os, så ser vi, at når disse folk bliver bevidste og forsøger at nå videre, så er det første, de gør, at afholde valg for at få dannet et pluralistisk og parlamentarisk demokrati. Dette er det fælles hus, det parlamentariske demokrati.
We count on you, Mr President, to secure the cooperation of the great majority in this Assembly, the great majority of its groups, in ensuring that a majority emerges for social progress in the construction of our democratic Europe.
Dette er, hvad der — med alle begrænsinger — nu sker i Polen, Ungarn eller i Sovjetunionen.
PROUT (ED). — Mr President, I in turn would like to congratulate you on behalf of my gioup, the European Democratic Group, on your election with such a remarkable majority.
Og hvad andet var det, der blev krævet af de kinesiske studenter, der blev massakreret på Tiananmen-pladsen.
Naturally we are extremely proud of your predecessor, Lord Plumb.
Jeg siger tak til dem, der har stemt på mig, men også til dem, der ikke har, samt til alle dem, der har ydet et bidrag til denne valgkamp. Demokrati kræver konfrontation.
Although he won his election by some five votes, his behaviour in the Chair won for him the support of the vast majority of Parliament, and that is a great testimony to him.
Også i Sydafrika er det den eneste vej til fjernelse af apartheid.
PROUT that Chair for so many years that you will follow splendidly in his tradition.
arbejdskraft og den kampiver, som De gentagne gange har vist, De er i besiddelse af.
the vote that was cast, on the entire life of this Parliament and not — this I say clearly — only on the first half of it.
I denne vanskelige periode gælder det om at komme videre med gennemførelsen af det indre marked, der er nødvendig for hele Fællesskabet.
That is why we consider it important that Parliament should have elected a President from the progressive Left.
Det har kastet blikket ud over Det Europæiske Fællesskabs grænser og henvist til de store opgaver, der ligger her i vore forbindelser med andre folk i verden, gennem Lomé IV, i Øst- og Mellemeuropa, og i de mange lande, der er rykket Fællesskabet nærmere, ja, ønsker at blive en del heraf.
Of course, since party labels, as such, are always less significant if taken in isolation from the programmes they stand for, and since we consider that a 'European Left' should be built up on the basis of current problems, and not on the basis of the past, we insist and will go on insisting that every agreement or political act — and not least the election of the President — shall be based on precise policy considerations.
Vi må også holde skansen i verdensøkonomien.
You will certainly have a very exciting and challenging time.
Men i dag skal vi ønske tillykke, og vi er overbeviste om, at vi med Dem har truffet et godt valg.
Mr Pannella, if no one else, will guarantee that.
En sidste bemærkning.
We are now 10 groups and not eight.
Lad os ikke glemme, at første gang europæere begyndte at proklamere den ufravigelige ret til livet, som alle mennesker har, og eksistensen af en lov, der gælder for hele menneskeheden, var, da Europas koloniale ekspansion begyndte.
I know, however, that you will understand that there will be times when we as a Parliament will have to stand together as an institution, with all parties united, when we are dealing with the Council of Ministers and the Commission.
I dag, hvor disse principper får en stadig mere universel gyldighed, må vi som europæere ikke lukke os inde i os selv.
It is in understanding the times when we will have to stand together as an institution, and bury our differences, that we will rely on you for a lead.
Det forenede og demokratiske Europa må være et Europa, der er åbent over for verden.
Once again, many congratulations.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg kan på hele gruppens vegne sige, at vi er stolte. Kære Enrique, du kommer fra vore rækker, og vi glæder os over, at du er blevet valgt.
MOTA SANTOS (V). — (PT) Mr President, on behalf of the group of the 'Greens' in the European Parliament, I also wish to congratulate you on your election and to wish you every success in your work.
Til Dem, fordi De både er en ung mand, hvilket er et symbol på dynamik, og en overbevist europæer og så at sige hører til de europæiske veteraner.
We sincerely hope, Mr President, that an open method of work will be adopted whereby all the groups in this Parliament will be invited to work together effectively.
Til Deres land, Spanien, som vi bringer vor hyldest på grund af den store historiske tradition og den imponerende demokratiske omvæltning. Og der er ingen tvivl om, at en spanier i forsædet vil sikre Europa-Parlamentet dets forankring i historien og samtidig dets tilpasning til nutidens udvikling.
At the beginning of our mandate we should like to state that we are somewhat concerned at indications that agreements may have been entered into.
Jeg er sikker på, at De vil udøve Deres mandat med samme upartiskhed, som karakteriserede Deres forgænger, Lord Plumb, som jeg hermed også vil bringe vor oprigtige hyldest.
And this requires the existence of a European State and a Parliament equipped with powers enabling it democratically to govern the unification process.
Som vi også vil få lejlighed til at sige de kommende dage, mener vi, at det Parlament, der nu er forsamlet her, vil få meget at gøre i de kommende fem år i arbejdet henimod den europæiske union, således at vi kan komme til at spille en stærkere rolle som demokratisk repræsentation.
We call on the progressive forces of the Left, on all federalists, for a clear commitment to the immediate setting up in this Parliament of a constituent process, to making this Parliament a constituent Assembly, and to ensuring that this Parliament shall work towards a new treaty that goes beyond the Single Act, and is inspired by the thinking and work of Altiero Spinelli.
Derfor, hr. formand, sætter min gruppe sin lid til Deres dynamik og Deres europæiske overbevisning, således at vi disse historiske år kan komme Europas union nærmere.
Federalism and political unity are an essential aspect of our Group's identity and, we believe, one of the principal points of distinction between progressives and conservatives within the European Parliament.
Det er klart i overensstemmelse med det europæiske vælgerkorps' ønske, som det kom til udtryk den 18. juni.
Therefore, Mr President, we wish you every success in your work.
På denne høje og ansvarsfulde post sidder der nu en mand fra en af Fællesskabets nye medlemsstater.
We are prepared to collaborate with all the political groups in this House and we ask that our views should be received as a genuine contribution to a future which must of necessity be an ecological future, a balanced future and a genuine future.
Frem for alt er dette valg et udtryk for Deres engagement i den europæiske opbygning, og vi er sikre på, at De vil udøve Deres hverv på de bedste vis.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, our group — the Group of the European United Left — voted in favour of your election, and we are glad that this has helped bring about an immediate result for that election.
Hr. formand, vi har tillid til, at De kan få et samarbejde i stand mellem et stort flertal her i forsamlingen og mellem det store flertal af grupperne, således at der sikres et flertal, der går ind for socialt fremskridt i opbygningen af vort sociale Europa.
We are glad, first of all, because our Group considers that its own political identity consists above all in being a new component, if possible a dynamic and original one, of the Left—that is to say, the new nucleus of a process whose unitary trend is to build up and unite a genuine European force of the Left : voting as we did was therefore for us a natural, consistent choice.
Prout (ED). — (EN) Jeg på min side vil lykønske Dem på min gruppe, Den Europæiske Demokratiske Gruppes vegne, fordi De er blevet valgt med et så stort flertal.
We call on you, Mr President, for a commitment to proceed in precise stages and in accordance with a fixed timetable to the preparation of a new treaty that — we should like to add — will also take account of recent events.
Vi er naturligvis meget stolte over Deres forgænger, Lord Plumb. Selv om han vandt valget med fem stemmer eller deromkring, opnåede han takket være sin optræden som formand støtte fra et bredt flertal af Parlamentet, og dette er det bedste skudsmål for ham. Erfaringen fra de mange år, hvor De har siddet som næstformand i stolen, viser, at De på fremragende vis vil følge denne tradition.
We also consider it right that, whilst on political and technical questions there may be progressive political majorities, on institutional questions of special importance there must be the widest possible agreement between progressive elements and groups of the Left, as the prerequisite for wider agreement within Parliament, which is a very different thing from the prior agreement concluded between the major Groups.
Vi er nu ikke længere otte, men ti grupper. Men jeg er sikker på, at De vil forstå, at der vil være tidspunkter, hvor vi i Parlamentet må stå sammen som en institution, med alle partier forenet, når vi har med Ministerrådet og Kommissionen at gøre. Og det er netop på de tidspunkter, hvor vi må stå sammen som institution og begrave stridsøksen, at vi vil se hen til Dem som en leder.
COLAJANNI increasingly interdependent, increasingly needful of cooperation, security and peace.
Endnu en gang: Hjerteligt tillykke!
For this reason we wish you success in your labours.
(Bifald)
(Applause) complete impartiality.
Mota Santos (V). — (PT) Hr. formand, jeg vil også gerne på vegne af Gruppen af Grønne i Europa-Parlamentet lykønske Dem med Deres valg og ønske Dem held og lykke i Deres arbejde.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, our Group too, the Alliance of the Left in this Parliament, congratulate you on your election. Our Group voted for you, even though its views do not coincide with those of the Socialist Group.
sig en stemmeforskydning hen mod de venstreorienterede og fremskridtsvenlige grupper, ikke alene må være i disse gruppers interesse, men også deres politiske pligt, at de i overensstemmelse med vælger nes dom sætter deres præg på hele denne valgperiode, og som jeg klart vil fremhæve ikke blot på den første halvdel af denne.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, as you know, our group was not able to vote for you.
Derfor anser vi det for betydningsfuldt, at Parlamentet har valgt en for mand, der kommer fra den fremskridtsvenlige og venstreorienterede del af forsamlingen.
We feel that the first act of a Parliament such as ours is a very important political act, and we cast a political vote in our concern to strengthen the powers of this Parliament.
Det må dog siges, at eftersom partibetegnelser i sig selv har stadig mindre betydning, når de ikke står for et bestemt programmæssigt indhold, og eftersom vi mener, at et Europæisk Venstre må bygge på stilling tagen til nutidens problemer og ikke til fortidens, vil vi nu og i fremtiden holde fast på, at alle aftaler og alle politiske handlinger, således også formandsvalget, må bygge på et klart valg af politisk program.
We were thus not able to give you our votes for political reasons which you will readily understand. That does not prevent us — quite the contrary — from con gratulating you and wishing you well.
Vi håber oprigtigt, hr. formand, at De vil være åben i udførelsen af Deres arbejde, at De vil udføre det således, at alle grupperne i Parlamentet bliver ind draget heri.
Congratulations for the man, the man we know and have learned to appreciate in his various functions, particularly during the last legislative period.
Vi er i og for sig lidt bekymrede — det vil vi sige nu, hvor vi tager fat på arbejdet — over visse tegn på aftaler, som måske er indgået.
Congratulations for the man, congratulations also for your country.
Derfor appellerer vi til Deres dømmekraft og opfordrer Dem til at bortvejre nogle rygter, som er mindre gunstige for afviklingen af arbejdet her i Parlamentet. tet.
We are glad that a Spaniard will be presiding over the new legislature of our Assembly.
Som den femtestørste gruppe i Parlamentet — hvilket er et bevis på den store valgdeltagelse og den bekymring, som vore vælgere i alle Fællesskabets lande har givet udtryk for — ønsker vi at slå fast, at der i dag er stor ængstelse med hensyn til de økologiske problemer og behovet for en samlet indsats for at beskytte vort fælles miljø?
Mr President, in congratulating you, we would also like to express our hopes and wishes that you will respond to the responsibilities of the office you have undertaken, exercising it objectively and democratically, and also standing up for Parliament's interests in the face of the other institutional bodies.
Således, hr. formand, ønsker vi for Dem, at arbejdet må forløbe godt.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I wish to join with those who have here already offered you their congratulations.
Vi er rede til at samarbejde med alle de politiske grupper i Parlamentet, og vi opfordrer dem til at tage imod vore meningstilkendegivelser som et uomtvisteligt bidrag til vor fremtid, der nødvendigvis må være en økologisk og bæredygtig fremtid, en fremtid, som har en virkelig fremtid for sig.
We have known each other for some years now and I have every respect for you. I hope that you, in your present capacity as President, will show respect for everyone ; I am indeed convinced that you will.
Dette må være et Europa, hvor gennemførelsen af det fælles marked går hånd i hånd med gennemførelsen af økonomisk og social solidaritet, beskyttelse af miljøet og videreudvikling af borgernes rettigheder.
He is of course the leader of the game, the umpire of our proceedings but, in addition to this function, he also has to represent our Assembly in the world outside and he must convey the will of our Assembly to the world outside and to the other European institutions.
For at gennemføre dette, kræves der en europæisk stat og et parlament, der har beføjelser, der muliggør en demokratisk styring af enhedsbestræbelserne.
There, he must take care accurately to reflect the will of Parliament and not just the will of the majority.
Viljen til føderalisme og politisk enhed er et væsenstræk i vor gruppes identitet, og vi mener, at det inden for Europa-Parlamentet er et af de hovedtræk, der skiller fremskridtsvenlige fra konservative medlemmer.
Mr President, and on that note I reaffirm the sincere and heartfelt congratulations of my group.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, vor gruppe, Den Samlede Europæiske Venstrefløj, har stemt for valget af Dem, og vi glæder os over, at det har bidraget til, at denne valghandling straks har givet resultat.
It is immensely important that we now have a President who comes from Spain, since we must endeavour to achieve solidarity between the rich and the poor, between North and South.
Hovedgrunden til, at vi er glade over dette, er, at vor gruppe mener, at dens politiske identitet navnlig består i at være en ny og om muligt dynamisk og original bestanddel af det politiske venstre, dvs. den kerne, ud fra hvilken den samlingstendens skal udgå, der skal føre til et reelt samlet venstre på europæisk niveau. Det har derfor været et naturligt og konsekvent valg, når vi har stemt, som vi har gjort.
We, Mr President, put forward Winnie Ewing as candidate, not simply as a symbolic gesture, since we are convinced that, besides a Europe of the States, there should also come into being a Europe of the peoples in which each people can be itself and be able to enjoy autonomy, this being a contribution to the rich diversity of Europe.
En anden grund til, at vi er glade over dette valg, er, at vi mener, at det efter valget i juni, hvor der viste
Indeed, Mr President, we regard you as the President of all of us.
Vi kræver af Dem, hr. formand, at De forpligter Dem til med faste etaper og trin at udarbejde en ny traktat, der også, vil vi gerne tilføje, tager hensyn til vore dages omskiftelser.
Mr President, I hope that you, together with all of us, will contribute to the growing Europe whose diversity is, for us, one of the very greatest priorities. Once again, our very hearty congratulations.
Vi vil i øvrigt anse det for rimeligt, at medens der i politiske spørgsmål i almindelighed søges dannet et fremskridtsvenligt flertal, bør der i institutionelle spørgsmål af særlig betydning stiles mod den bredest mulige enighed mellem venstregrupperne og de fremskridtsvenlige grupper som et første skridt mod en bredere enighed inden for Parlamentet, hvilket er noget helt andet end forudgående aftaler mellem de største grupper. Vi
But what I want to convey to you in particular, Mr President, is our concern — and indeed we have no doubts as to the way in which you will discharge your office — that all groups be given the chance to speak and that their legitimate grievances be dealt with in
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, på de Europæiske Højrepartiers Gruppes vegne vil også jeg ønske Dem hjerteligt tillykke. Vi betragter Den faktisk som formand for os alle.
PRESIDENT. — I am sure you will recall that when 1 have been in the chair that I have had occasion to urge that only Members of Parliament should be in the Chamber.
Også vi betragter ham som vores formand.
You may rest assured that this policy will continue.
I denne valgperiode er det mere end nogen sinde før nødvendigt, at Parlamentet viser sig på højde med de store omvæltninger, der er ved at finde sted, og med de store tanker, der er ved at modnes i verden.
Parliament, to you, ladies and gentlemen, its Members.
Jo større den indbyrdes afhængighed er i verden, jo større er behovet for samarbejde, sikkerhed og fred.
You are and will increasingly be the keystone of the building of Europe.
Vi håber, hr. formand, at Parlamentet bl.a. takket være Deres ledelse må nå frem til dette niveau. Hermed de bedste ønsker for Deres arbejde.
Through universal suffrage you already and will increasingly in the future constitute the democratic safeguard and the essential democratic counterbalance.
Men, hr. formand, jeg vil gerne sige — selv om vi naturligvis ikke nærer nogen tvivl om, at De vil udføre Deres mandat på tilfredsstillende vis — at det ligger os meget på sinde, at De på en helt upartisk måde giver alle grupper ordet og optræder som en helt upartisk mægler i de legitime stridigheder, der opstår mellem grupperne.
I think that, with you, we can achieve what has already been decided, summed up by the formula of the Single European Act, but what lies beyond 1992 is already confronting you and demanding your attention.
Vi regner med, at De — hver gang lejligheden byder sig, og ikke mindst over for kollegerne fra Deres egen gruppe — vil minde om, at det demokrati, som man taler om, først og fremmest består i, at vi lytter til hinanden, og at vi altså også lytter til dem, vi ikke nødvendigvis er enige med.
As in the past you will have to fulfil this task of innovation, stimulation and co-legislation which is central to the role of this Parliament.
Vi mener, at den første handling i et parlament som vort er en yderst vigtig politisk handling, og vi har afgivet en politisk stemme, og det har vi gjort ud fra vore ønsker om at styrke Parlamentets beføjelser. Af politiske grunde, som De sikkert let vil kunne forstå, har vi ikke kunnet give Dem vore stemmer.
I would like to ask you to rule that the situation on the island of Cyprus deserves such a debate after last Wednesday, when over 100 unarmed Greek Cypriot women, priests and journalists were arrested by the Turkish army whilst taking part in the annual symbolic march across the 'Green Line'.
Men dette forhindrer os naturligvis ikke på nogen måde i at gratulere Dem og bringe Dem vore ønsker.
I would like this Parliament to make representations on their behalf.
Men i visse afgørende problemer er synspunkterne dog sammen faldende, f.eks. hvad angår arbejdstagernes rettigheder og interesser, problemet med sikring af de økologiske system, der trues af ødelæggelse, men også i spørgsmål om fred og afrustning, for gennem en løsning af disse problemer vil man endelig kunne opnå, at alle folk i Europa vil kunne leve sammen og samarbejde kreativt, således at vi opnår et virkeligt velfærd.
Your militant internationalism led you quite naturally to be a fervent defender of Europe and it is symbolic that you represent the determination, intelligence and clarity with which a people, your people, the Spanish people, and a nation, Spain, have very rapidly become full and indispensable members of the Community.
De nu påtager Dem, og at De vil udøve dette hverv med en ansvarlig, objektiv og demokratisk indstilling, og at De også vil forsvare Parlamentets interesser over for de øvrige institutioner.
I wanted to salute this symbol and to express my good wishes to you too.
Han skal repræsentere hele Parlamentet og skal repræsentere det effektivt. Jeg er sikker på, at De vil lægge Dem dette ønske på sinde, hr. formand, og på denne baggrund vil jeg endnu en gang på min gruppes vegne ønske Dem hjerteligt tillykke.
Under the successive Presidencies of Simone Veil, Piet Dankert, Pierre Pflimlin and Henry Plumb, I believe that Parliament has played a role which is insufficiently emphasized in the restart and relaunch of the building of Europe.
Jeg håber også, at De nu i Deres funktion som formand vil respektere alle, ja, det er jeg overbevist om, De vil.
We are Members of Parliament, ladies and gentlemen, just as you are.
Jeg ved, hr. formand, at vi kan have tillid til, at De vil lede dette nye Parlament med ildhu og entusiasme, således at bevægelsen ikke blot fortsætter, men styrkes med henblik på tiden efter 1992. (Bifald) ')
For these reasons I know that we can have confidence in you, Mr President, to guide this new Parliament full of verve and enthusiasm so that the momentum not only continues but gathers pace as we look ahead to what lies beyond 1992.
Under aldersformandens tale, som jeg lyttede til af respekt for Parlamentet — det var inden De overtog formandsstolen — kom et antal uvedkommende personer ind i salen og bevægede sig helt herop foran.
Can you take steps to ensure that the telephones in Members' offices and in the booths around this chamber are in working order.
Noget sådant kan ikke tillades af Parlamentet.
A lot of the telephones are not working satisfactorily at the moment.
De kan være forvisset om, at jeg vil fortsætte denne politik.
It is a considerable inconvenience to Members.
De er og bliver mere og mere den bærende del i den europæiske opbygning.
If you dial 1 followed by 19 you can phone abroad.]
Efter min mening berettiger situation på Cypern til en sådan debat, efter hvad der skete i onsdags, hvor mere end 100 ubevæbnede græsk-cypriotiske kvinder, præster og journalister blev arresteret af den tyrkiske hær, fordi de deltog i den årlige symbolske march henover den »grønne linje«.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, during the speech by the Oldest Member of Parliament, to which I, amongst some others, listened out of respect for this Parliament — that was before you assumed the Chair — a number of members of the public entered the Chamber and made their way to the front.
Nogle sidder stadigvæk fængslet. Jeg vil anmode Parlamentet om at rette henvendelser herom til rette sted, og jeg beder Dem, hr. formand, om at tage et initiativ.
This is not the sort of action that this Parliament can permit.