natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes i mellemtiden meget gode alternativer for asbest, sikre og teknisk ligeværdige, økonomisk forsvarlige alternativer.
I do not think it can be said that the Commission's financial administration of
Indtil nu har opmærksomheden med hensyn til asbest først og
Topical and urgent debate (list of subjects) : see Minutes
Oomen-Ruijten også, at vi alle kraftigt bør støtte et forbud mod anvendelsen af asbest.
But in order to comply with the request of the Court of Auditors they have been doing so these two years past.
Ikke alle medlemsstater i EF har været særlig fremadstræbende hermed.
But despite this, the repeated criticism now compels us to take a closer and more rigorous look at the shortcomings. ings.
De andre ændringsforslag vedrører nedsættelsen af grænseværdierne til aktionsniveauerne.
Also I welcome the fact that both the Foundation and the Centre in Berlin have found ways of managing to separate, at the Court's request, the responsibilities of the officer who approves that expenditure should be made and the officer who approves that payments should be made — in other words the authorizing officer and the accounting officer. It is difficult with a small staff to manage this but they have done so.
I vore ændringsforslag, som blev vedtaget under førstebehandlingen, nedsætter vi grænseværdien til aktionsniveauer, og her forekommer også Chrysotil.
The Committee on Budgetary Control and I, as its rapporteur, have therefore had an open, in-depth discussion with the relevant services of the Commission.
Vi har foretaget dette valg, fordi det her igen er et valg på længere sigt.
We have agreed that the procedures which have been criticized will be changed by a set date, 1 October 1991.
I praksis vil en omstilling bestemt være nødvendig for virksomheder.
This is detailed very clearly in paragraph 6 of the motion for a resolution.
Det kræver desuden yderligere tilpasning af lovgivningen i de forskellige medlemsstater.
I have been told that this will not cause any undue difficulty and that the Commission is already in the process of making the changes.
Jeg vil derfor spørge: Hvorfor ikke allerede nu vælge denne lang sigtede løsning, således som vi, hr. Brok og jeg, i sin tid fastlagde denne i ændringsforslagene.
The question that remains is why it takes such a terribly long time and why we have to be so insistent before these things, which ought really to be done as a matter of course, are in fact done satisfactorily.
Hvis de ændringsforslag, som vedtages under anden behandlingen, også overtages af Rådet, vil der efter min mening ske tydelige fremskridt i kampen mod det kræftfremkaldende asbest.
The last two aspects criticized in paragraph 6 are more difficult: an effective division of the functions of the accounting officer and the authorizing officer.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, Gruppen De Grønne kan gå ind for de af Socialudvalget stillede ændringsforslag til den fælles holdning, som Rådet fastlagde i november 1990.
KELLETT-BOWMAN (ED),rapporteur. — Mr President, progress is being made today.— We are actually holding the Discharge debates in daylight hours. In the past we have normally held discharge by burning the midnight oil.
Problematikken omkring udsættelsen for asbest fin des frem for alt ved bearbejdelsen og forarbejdelsen af produkter, der indeholder asbest, men også ved nedrivning og vedligeholdelse på grund af arbejdets uregulerede karakter, en for uensartet gruppe af arbejdstagere og stærkt skiftende arbejdssteder.
I am very glad that Dublin has managed, as I have said in paragraph 10, to get approval for a new building which will enable its staff to perform their duties in the sort of environmental conditions which they recommend for the rest of us.
Det er derfor særdeles vanskeligt at kontrollere graden af udsættelse.
Hitherto they have been rather cramped in an old, historic, Irish manor.
Det er således nu på tide, at der tages et yderligere skridt, og at arbejdstagerne virkelig beskyttes, og at også miljøet aflastes.
I deplore the fact that the Commission is about to set up a Health and Safety Executive with powers which give research and monitoring to this agency since the research I believe should be carried out in Dublin.
Heller ikke Rådets holdning går ret vidt, om end den går videre end Kommissionens forslag.
Berlin is, like Dublin, finding its role in the world.
Foruden sprøjtning er lige ledes arbejde forbudt, som indebærer anvendelsen af asbestholdig isolering eller lyddæmpende materiale med en lav vægtfylde.
It is a great pity that the powers of the East European Training Board have not been placed with the Foundation or the Centre in Berlin.
Vi har i Europa-Parlamentet villet gøre plads for undtagelsestilfælde.
I deprecate the will of the Commission to keep setting up bodies here, there and everywhere in perpetuity.
Min gruppe vil dog gerne her gøre opmærksom på, at det er nødvendigt at tage afstand fra det afpresningsforsøg over for parlamentsmedlemmerne, der gennemføres af lobbyister fra Sammenslutningen af Asbestbrugere, idet de i et privatbrev hævder, at allerede de grænseværdier, der indeholdes i den fælles holdning, er mere restriktive end dem, der er blevet foreslået af Udvalget for Beskyttelse af Industriarbejdere. striarbejdere.
This afternoon I am proposing a Discharge for the management board of the European Centre for the Development of Vocational Training which is in Berlin and also a Discharge for the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions which is in Dublin.
Et forbud mod anvendelsen af asbest med undtagelsesmuligheder er bestemt muligt i praksis, det vil jeg gerne endnu en gang sige til fru Papandreou.
I ask the committee to go back to a procedure of former years and to make this two reports.
Hvad enten det drejer sig om asbest og fibre, der indgår i tunge byggematerialer, eller smuldrende produkter, der bruges til beskyttelse mod ild, mener vi, at asbest bør forbydes fuldstændig i vort miljø.
But I hope that Parliament's management is watching this point and will manage to have two separate votes because when we vote on these matters there are two separate Discharges which are different.
Desværre er Nederlandene foruden Tyskland og Danmark en af de få medlemsstater, som er så progressiv på dette område.
I should like to thank the Court of Auditors for their reports.
Forskellige medlemsstater tænker hovedsagelig på kort sigt på deres industri.
They are good reports but I do not necessarily agree with every paragraph in them.
Det er et valg på kort sigt, altså industri, som enten producerer asbest eller arbejder med asbestholdige produkter.
I do not agree yet, for instance, that either of these institutions should be burdened with the difficulties and expense of producing management accounts.
Det er for os meget vigtigt, at vi begynder at foretage et valg på længere sigt, men også et valg for arbejdstagerne.
Neither body has reached the optimum or critical size which justifies the expenditure.
Titusindvis af personer og familier lever af produktion og anvendelse af samt handel med asbest.
I speak this afternoon on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology.
Og for visse sydlige lande er asbesten et vigtigt element i valutaindtægten.
The resolution takes into account most of the points that the committee has made in recent years and I only want to comment on two particular points.
Rådets nye hold ning har sænket grænseværdierne, så der er tale om meget strenge, men dog realistiske, betingelser.
Above all, the Discharge this year is showing that the Commission is falling down on using its powers in agriculture to curtail excess production.
En yderligere sænkning af værdierne vil automatisk føre til en indirekte afskaffelse af asbest.
The 1989 there were the first symptoms; in 1990 they got worse and certainly by August anybody could read the warning signs.
Jeg mener, vi bør undgå sociale og økonomiske forstyrrelser og holde os til Rådets fælles holdning.
I am afraid that the later Discharges — those for 1990 and 1991 — will reflect very badly on the Commission in this sphere.
Der er behov for at finde andre tekniske fremgangsmåder og ikke blot erstatningsstoffer.
First there is the question of commitments in the energy sector.
Allerførst bør vi dog se på problemet med genvinding af materialer fra nedrevne bygninger, hvortil der har været brugt asbest, og i denne forhandling er dette problem blevet draget frem mange gange.
Therefore, a review of the procedures is clearly necessary and the Committee on Energy will be investigating these possibilities in detail during the preparation of the 1992 budget.
Jeg vil til slut sige, at vi støtter ændringsforslagene, navnlig ændringsforslag nr. 2, der forekommer os væsentligt, og nr. 3.
The points that are made in the resolution are being examined in great detail and they will be the subject of a report to the House later in the year.
Pagoropoulos (S). — (GR) Hr. formand, som bekendt er asbest måske det eneste materiale, som kontrolleres via fire direktiver, som er gældende på alle stadier, lige fra udvinding over forarbejdning og handel til den endelige deponering af affaldet.
TOMLINSON (S). — Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Wynn, Mrs Theato, Mrs Hoff, Mrs Simons and Mr Kellett-Bowman on the excellent quality of their reports.
I alle fire direktiver anvendes princippet om kontrolleret anvendelse, et princip, som både Det Internationale Arbejdsbureau, Verdenssundhedsorganisationen og Kommissionen accepterer og tilslutter sig.
I particularly want to congratulate Mr Wynn, in view of the great burden of work involved, on an excellent report and a very clear, concise and cogent explanatory statement.
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at det er ordføreren, Lord O'Hagans, hensigt at forbedre arbejdstagernes forhold mest muligt, og det er ganske sikkert, at asbest er farligt, hvis anvendelsen af det ikke kontrolleres.
VERHAGEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (NL) Mr President, I shall confine myself in my contribution to this debate to the reports by Mrs Simons and Mr Wynn, because I am speaking as the draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation.
Derfor er der i alle europæiske lande og i lande uden for Europa vedtaget regler for sikker anvendelse af asbest.
First, I want to congratulate both Mrs Simons and Mr Wynn on the thoroughness of the recommendations contained in their reports.
Med den fælles holdning, som Rådet har vedtaget, fastsættes der minimumsbetingelser for sikker anvendelse af asbest.
On the whole, I have no difficulty in agreeing with them.
Med nærværende betænkning og ændringsforslag foreslås endnu strengere betingelser, som, hvis de vedtages og gøres til et direktiv, ganske sikkert vil lukke alle fabrikker, der fremstiller og forarbejder asbest.
But in view of the criticism from the Court of Auditors that none of the development projects audited has achieved the most important social and economic objectives, I can only conclude, despite the improvements that were immediately made, that a number of additional measures will have to be taken in the future.
Kontrolleret anvendelse er også, hvad det direktiv drejer sig om, som vi behandler her, som det er ændret af Kommissionen efter Rådets fælles hold ning af november 1990.
In this connection I feel, along with the members of the Committee on Development and Cooperation and the members of the Christian-Democratic Group, that it is important for a European development cooperation inspectorate to be set up.
Og som vi kan se i Kommissionens forslag, er de værdier for asbest, som anføres og fastsættes heri, både realistiske og strenge, og vil således både kunne beskytte arbejdstagernes sund hed og kunne anvendes af industrien.
It would have to carry out on going checks on the Community's development projects on the basis of various criteria.
En yderligere sænkning af værdierne, som det er forsøgt med ændringsforslag nr. 1 og 3, vil i henhold til de aktuelle teknologiske fakta føre til en indirekte afskaffelse af asbest og vil betyde tab af særdeles mange arbejdspladser, som de tidligere talere også har gjort opmærksom på.
First, there would have be a feasibility study, benchmarks would have to be set, disbursement would have to be monitored while a project was being implemented and compared with the objectives, recommendations would have to be made for any adjustments to projects, and there would have to be subsequent evaluation, including the learning of lessons for the future.
Det er absurd, at vi taler om at afskaffe asbest, når vi accepterer kontrolleret anvendelse af kerneenergi, dioxin, isocyanid methylestere, ammoniak og så mange andre skadelige stoffer, hvor vi anvender de positive elementer, samtidig med at vi beskytter os ved at træffe passende foranstaltninger mod deres bivirkninger.
Setting up an inspectorate like this would, in my opinion, meet the need referred to in the report of the Court of Auditors for realistic objectives and a target date to be set, for every project agreement to provide for regular monitoring and for it to be possible for a project to be cancelled or officially modified if the objective was not being achieved or serious delays occurred in implementation.
Endvidere er det alt for tidligt til, og der mangler videnskabelige resultater, der tilkendegiver, at vi kan tale om at erstatte asbesten med andre tilsvarende materialer, hvis tekniske muligheder og biologiske konsekvenser ikke er blevet efterprøvet, sådan som mange medlemmer også har fremhævet.
We therefore call on the Commission to establish an inspectorate with a view to improving the quality of the projects and programmes, with reports to be made to the institutions concerned, both the European Community and the bodies in which the Community and the ACP States cooperate. I therefore hope the amendments to the Simons and Wynn reports relating to this aspect will be accepted by this Assembly.
Jeg vil citere fra nogle af dem, på originalsproget.
I wish to endorse some of the philosophical points underlying the Wynn report.
Fra »American Review of Respiratory Disease«, Konklusion: ... »Eksponering for krystotil asbest fra byområder eller offentlige bygninger vil ikke forårsage nogen påviselige sygdomme«; »World Health Organization International Programme of Chemical Safety«, Konklusion: ... »Risikoen for asbestose er praktisk talt lig nul«; »Science Magazine« January 1989: »Fra 91 videnskabelige kilder fremgår det, at eksponering for krystotil på almindeligt erhvervsmæssigt niveau ikke øger risikoen for asbestrelaterede sygdomme.
Firstly, in his report hemakes very clear his views concerning the control powers of the European Parliament, and in this connection I would particularly ask Commissioner Schmidhuber to communicate to his colleagues, as I am sure he has already done after the discussion in the Committee on Budgetary Control, that this House in general and the committee in particular are not very happy about the restrictive way in which the Commission has sought to interpret what the control powers of this House actually are.
En dødelighedsundersøgelse udført i en fabrik med pro duktion af bremsebelægninger, hvor der næsten
When we see how serious that attempt to restrict them is, our concern and our reasons for this concern become clear.
Af alle disse årsager og i betragtning af, at den eneste asbestmine i Det Europæiske Fællesskab er
And so I think Mr Wynn has done us a great service by spelling out, particularly in the first five paragraphs of his ex-
Pagoropoulos beliggende i mit land, vil jeg anmode om, at ændringsforslag nr. 1, 2 og 3 forkastes, og Kommissionens forslag bevares, som det er, da det er realistisk, samtidig med at det til fulde sørger for beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed.
TOMLINSON planatory statement, with clarity and precision, the views that are adopted on this matter by the overwhelming majority of members of the Committee on Budgetary Control.
Vor viden om dette emne øges voldsomt, men videnskaben er endnu ikke i stand til at give et endegyldigt svar på dette spørgsmål, så Kommissionen kan gribe ind med lovbestemmelser. Når vi har videnskabelige kendsgerninger, som ikke kan bestrides, vil Kommissionen kunne skride til lovbestemmelser.
They should not get complacent about it, because it is by no means a perfect document, but I think the Council deserves a pat on the back for progress, a progress we will expect to see continued next year.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest takke Lord O'Hagan for det fremragende arbejde, han har udført om det emne, vi behandler her, asbest, som er et emne af stor betydning for beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed.
In conclusion, Mr President, can I say that, at a time when we are seeking more powers in the context of the IGCs, it is imperative that the European Parliament use its existing powers of discharge effectively and I congratulate Mr Wynn once again for leading us in that direction.
Til sidst, hvad angår ændringsforslag nr. 5, kan jeg delvist acceptere dette. Vi kan ikke få en årlig rapport, men en rapport hvert andet år, som Kom missionen vil forelægge Parlamentet.
Article 5 requires that the agricultural guideline must be respected each year and it goes on to create an early warning system set up under Article 6 of that decision.
Jeg mener, at forslaget med disse ændringer og sammen med den forbedring, som Rådet har gen nemført, vil være i stand til at bevare arbejdstagernes sundhed på grundlag af de objektive, videnskabelige kendsgerninger, som vi har til rådighed i dag.
It is in that respect, particularly in the case of the chapters where there is an overspend or the threat of an overspend, that the Commission has singularly failed to accept the major part of its responsibility for the control of agricultural expenditure under the budgetary discipline decision.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det direktivforslag, vi behandler i dag, drejer sig om en teknisk ændring af det gældende direktiv, som blev udsendt i 1984. Rådet vedtog på grundlag af dette forslag en fælles holdning i november sidste år, som Kommissionen erklærede sig enig i.
VAYSSADE (S), draftsman of the opinion of the Committee for Women's Rights. — (FR) Mr President, on behalf of the Committee on Women's Rights I should like to underline the importance of monitoring the implementation of the budget, since it has such a decisive influence on the extent to which equal opportunities policies within the Community can be accomplished.
Jeg vil gerne sige, at de ændringer, der foreslås her, ligner de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog under førstebehandlingen, og som ikke blev accepteret af Kommissionen og inddraget i dens ændrede forslag.
At the same time, when we look at the figures, we find that, although implementation for 1989 must be regarded as satisfactory — and in some respects more satisfactory than in previous years — we find it extremely difficult to judge the implementation and utilization of the appropriations earmarked for women's policies.
Min holdning er mere eller mindre den samme, som jeg også gav udtryk for under førstebehandlingen af forslaget til ændring af direktivet.
Many of the appropriations are non-differentiated appropriations included under much broader headings, such as appropriations for the training of women or measures taken under the Community's structural funds.
Jeg vil gerne påpege, at Rådets fælles holdning sænker eksponeringsniveauet for asbest i forhold til det oprindelige forslag, og, som det er påpeget, er aktionsniveauet sænket fra 0,25 til 0,20, og grænsen fra 0,80 til 0,60.
This poses a problem, because there is only one article specifically concerned with the policy of equal opportunities.
Jeg mener, at denne forbedring under alle omstændigheder går i den retning, Parlamentet ønsker, skønt den ikke svarer helt til Europa-Parlamentets ændringsforslag, som krævede en mere drastisk sænkning.
We therefore wonder whether action does not need to be taken to render the budget more transparent in that regard, since the Court of Auditors has not yet carried out an analysis of the Community's accounts that would enable us to judge the effectiveness of action for women.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen har været enig i og bidraget til sænkningen af det oprindelige niveau.
It might be necessary to consider a budget heading that would group these appropriations together more transparently.
Formanden. — Kære kolleger, vi har i dag den store glæde at byde velkommen til hr. Petterson, formand for det svenske parlament, og hans kolleger, som har taget plads i den officielle loge.
There are three other points from the Wynn report to which I would like to draw attention, the first concerning those budget headings which have been amended by Parliament.
Som jeg også understregede under førstebehandlingen, falder det mig svært at acceptere ændringsfor slag nr. 1 og 3, som sigter mod at sænke grænseværdierne til aktionsniveauerne, fordi de afskaffer begrebet aktionsniveau, ødelægger hele forslagets opbygning, og en overførsel af dette forslag er umulig, eftersom der er tale om et ændringsdirektiv.
I have to say to the Commission, though it should not need saying, that the budget is voted and signed by the President of Parliament, and it is a matter of great concern that in the 1989 budget for which we are granting discharge, there were twenty headings with allocations greater than ECU 5 million and fifty-two headings with allocations greater than ECU 5 million in payment appropriations where the rate of utilization fell below 75%.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der planlægges en total revision af direktivet i slutningen af 1995, og så vil vi få lejlighed til at foretage mere radikale ændringer inden for dette emne.
It also poses a challenge to the committees of this House to exercise their scrutiny over the policies and the rate of expenditure of the Commission much more closely than they do.
Hr. formand, Europa-Parlamentet tillægger sine for bindelser med Deres land og det svenske parlament en ganske særlig betydning.
I support fully the contents of paragraph 37 of Mr Wynn's resolution, and we are in favour of measures for women forming part of several multiannuai program mes.
I den kommende uge vil Europa-Parlamentets kompetente delegation rejse til Stockholm, hovedsagelig med henblik på fortsættelsen af forhandlingerne om det europæiske økonomiske område samt andre spørgsmål af fælles interesse. resse.
At the same time the implementation of these programmes has to be scrupulously monitored and their transparency from one year to another ensured so as to allow us to assess their effectiveness over a number of financial years.
Vi byder Dem og Deres kolleger velkommen i Europa-Parlamentet.
Mr Wynn has started a precedent this year by saying that their replies are unacceptable.
Endvidere kan jeg ikke acceptere ændringsforslag nr. 2, eftersom fællesskabsstrategien for kontrol af asbest ikke på nuværende tidspunkt sigter mod et totalt forbud mod dette stof.
The European Community's Court of Auditors states that those of the measures it has investigated which were designed to ensure discipline in agricultural spending are not as effective as had been hoped.
Jeg vil gerne understrege, at vi med den videnskabelige viden, vi
And this in a situation where agricultural
Meddelelse af decharge for regnskabsåret 1989
It is eroding our budgetary powers. I therefore want to ask the Commission specifically to be rather more active in this respect and to do more than it has in the past to apply the Notenboom procedure.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
How we manage to implement the budget as finally adopted, setting out the political priorities, should be a permanent item on the Commission's agenda.
Hvis det er tilfældet, må Revisionsretten have lov til at sige det.
My group would appreciate a more detailed response from the Commission.
A3-51/91) af Theato for Bud getkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 1989;
In terms of legal equality, a situation like this is unacceptable in Europe.