natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Washingtons udkast til en aftale mere generelt, har det ikke andre formål end at gøre det muligt for amerikanerne, som bevarer deres muligheder for at yde støtte til deres eksport gennem deres deficiency payments intakte, at fratage Europa markedsandele.
FUCHS amendment does not say more than this, but if such a provision is observed, that will already be a great improvement.
Hvad angår de to kommissærer, er de ikke til stede, fordi de har »trådt i spinaten«.
In the past, military technology was often used for non-military purposes.
Ud over selve landbrugssektoren hvad betyder så klausulen om minimumsadgang til markedet, når man ved, at navnlig i Sydøstasien gør nogle landes institutionelle og dyrkningsmæssige strukturer denne klausul og enhver tanke om gensidighed illusoriske?
Nowadays, the reverse is true: electronics, guidance systems, so-called chemical precursors and civil nuclear products are all used in the manufacture of extremely dangerous weapons. Hence the need for common export controls.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Fru formand, landbrugsaftalen mellem EF og USA er en mellemaftale.
A fourth set of amendments clarify the implementation of the regulation.
Resultatet af denne aftale er, at en blokade for, at de videre forhandlinger skal blive vellykkede, er fjernet.
A Member State can take unilateral measures: how should those measures be ratified? We propose by qualified majority.
Det gælder nu om ved hjælp af de foreslåede hovedtræk at nå til en samlet GATT-aftale med de andre medlemmer af GATT.
This may not be an obvious solution, but I believe that it is a logical way for such a decision to be ratified.
Hvad betyder loven om komparative fordele, som de klassiske teoretikere holder så meget af, når disse fordele for nogle opnås ved skamløs udnyttelse af børn eller de indsatte i fængslerne som arbejdskraft og for andre ved systematisk undervurdering af deres valuta som udtryk for købekraftsparitet?
A fifth set of amendments concern the necessary harmonization of penalties. And a final amendment, which is clearly of the utmost importance, specifies that the regulation should not come into force until the lists of authorized and prohibited products and countries of destination have been examined by Parliament.
De mange bekymringer, som vore landmænd har, er kendt for de enkelte sektorer og er for det meste realistiske.
The Commission is proposing a system of export authorizations — a system which I believe is an appropriate one.
Jeg tænker i denne forbindelse bl.a. på sukkerroedyrkernes, malkekvægholdernes og tyreopdrættemes be kymringer.
It lacks two essential elements: a list of authorized and prohibited products and a similar list of countries of destination.
Hvad vil en generel GATT-aftale være værd, når USA opretholder princippet om, at deres egen nationale lov givning står over GATT-bestemmelserne, navnlig del 301 af deres Trade Ad, som gør det muligt at true med ensidige sanktioner hver gang, de mener, at deres handelsinteresser er truet?
At present, there are four different systems of export controls in existence: COCOM, which was set up to control relations with the East; the Missile Technology Control Regime; the so-called Australian Group, for chemical and biological products; and the Zangger Committee, for nuclear products.
For det første skal aftalen, hvor det er muligt, forbedres og om nødvendigt suppleres i Genève i forbindelse med fortsættelsen af forhandlingerne med andre parter.
In my opinion, the amendments tabled clearly demonstrate that this Parliament can play a useful role, since I believe that we have significantly improved the Commission's text.
En global GATT-aftale må ikke forpligte os til at begynde at føre en, objektivt set, uklog politik, således som det synes at være tilfældet for mejerisektoren.
In this respect, I should like to thank not only the authors of the various amendments in the Economic and Monetary Committee, but also the draftsmen of the opinions, who made an important contribution to this report.
Er Fællesskabet rede til at tage afstand fra dette hykleri?
The proposal for a regulation itself gives rise to a number of difficulties.
Det er efter min mening det eneste spørgsmål, som Kommissionen skal stille sig selv og som vi gerne vil have, at den svarer på.
Our committee believes that this proposal for a regulation is a sound basis for future work, but it has nevertheless adopted 23 amendments, reflecting a number of con cerns.
For det andet skal, efter at en GATT-aftale er indgået, som både EF og verdensøkonomien vil have gavn af, de eventuelle ulemper for landmændene begrænses ved at give kompensationer.
PRESIDENT. — (GR) I should like to inform the House that, at its meeting of 14 December 1992, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy decided to withdraw Amendment No 2 as contained in the report by Mr Fuchs and which seeks to change the legal base of the Commission's proposal by adding Article 100a.
Jeg vil derfor udtale min påskønnelse af Det Europæiske Råd i Edinburgh, som har udvidet mulighederne for finansiering af den nye fælles landbrugspolitik.
The withdrawal of this amendment means that there is no longer any reason why the Fuchs report should not be put to the vote as originally scheduled.
GÖRLACH (S). — (DE) Fru formand, når man hører nogle kolleger tale, får man det indtryk, at amerikanerne er de onde, og at vi, EF, er ene om at være de gode.
Firstly, the existence of these dualuse goods and technologies must not be allowed to jeopardize the completion of the internal market on 1 January 1993.
Den kendsgerning, at verdens vigtigste problemer på det økologiske område ikke blev nævnt i forbindelse med disse GATT-forhandlinger om netop landbrugssektoren, er også vor skyld.
And as the proposed regime will not be in operation on that date, transitional arrangements must be established.
Det kan man ikke ensidigt lægge amerikanerne til last.
A number of the amendments specify the requirements for such a regime.
Et meget vigtigt punkt!
Others do not have this rule.
BENOIT (S). — (FR) Fru formand, jeg begynder med det væsentlige i et vanskeligt emne, eftersom jeg kun har to minutter.
PATTERSON (PPE). — Mr President, on a point of order.
En indledende bemærkning for at takke kommissæren, fordi han har sagt til os, at intet vil blive gjort og intet vil blive indgået, uden at Parlamentet informeres indgående og får adgang til alle dokumenter i forbindelse med denne information.
If you look at the agenda of the Internal Market Council which is meeting now in Brussels, you will find on that agenda exactly the issue we have before us now, dualuse goods.
Det har ikke altid været tilfældet.
We had this on our agenda on Tuesday, specifically in order that we could debate it and vote on it in time for the Internal Market Council.
Jeg tager dette tilbud til efterretning for fremtiden.
This is a matter which concerns the internal market.
DESSYLAS (CG). — (GR) Hr. formand Jeg komplimenterer de landmænd, som i Frankrig og i alle de andre lande bombarderer og ødelægger regringsbygninger med hjem melavet skyts.
We had a debate on Tuesday where we said we wanted to help produce a satisfactory solution of all these matters by 1 January and yet here we are at the end of the debate on Thursday still debating this matter.
Jeg vil meddele Dem nogle tanker og angive en vilje.
In my view, the Commission's proposals on this point look good on paper, but will be difficult to put into practice.
Det er foreløbigt, det er vanskeligt, det kan ikke blive endeligt, før forhandlingen som helhed afsluttes.
Furthermore, the precise formulation is in line with the conesponding wording of American legislation which has been tried and proven.
For det tredje: der er mange sektorer, som er væsentlige for Fællesskabets økonomi: tjenesteydelser, adgang til markeder, offentlige indkøb, ejendomsretten, kort sagt mange sektorer, hvor USA udviser en yderst protektionistisk adfærd.
Secondly, the Commission's attempts to monitor undesirable trade flows will not have the desired effect if they are not consolidated by means of multilateral anange ments and effective international coordination.
Fod for fod forsvarer USA deres handelsinteresser.
You refened to this yourself.
Fod for fod skal Europa gøre det både for sit landbrug og for de øvrige tjenesteydelser.
If this does not happen, the whole system will merely provide security for a closed unit in an international environment which is marked by extreme fluidity and instability.
Også i denne debat om GATT-forhandlingerne mærker man et vist forsvar for nationale positioner.
I agree with the general point he was making but I should like to point out to him in passing that the rapporteur is not the only one who has been waiting for this debate.
Kort sagt har nogle lande allerede for et stykke tid siden nationaliseret den fælles landbrugspolitik.
Your draftsman was here too although that does not detract from the accuracy of his remarks.
Uden denne politiske vilje kommer vi til at indgå en dårlig forretning og det ønsker jeg ikke.
Of course, this presupposes generous financing, thorough training for the staff in the relevant services and modern equipment.
Imidlertid er der meget, der tyder på, at Kommissionen har overskredet sit mandat under landbrugsforhandlingerne med De Forenede Stater, og at den undertegnede aftale vist nok ligger uden for den nye fælles landbrugs politiks rammer, og ikke er helt retfærdig og afbalanceret.
Mr President, allow me to express the hope that the rapporteur will accept our three amendments and that the Commission will soon come forward with supplementary proposals for regulations in order to complete the regulatory framework.
KEPPELHOFF-WIECHERT (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, den 20.11.1992 enedes USA's og EF's GATT-forhandlere i Washington om et unfair kompro mis, som skal vise vej ud af en forhandling, som er kørt fast.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, this is an important report.
Resultaterne af forhandlingerne tolkes ganske vist meget forskelligt.
Indeed, the sensitive goods that we are talking about are not simply commodities.
De europæiske landbosammenslutningers vurderinger og beregninger afviger f.eks. meget fra Kommissionens.
Recent events have demonstrated the dangers that we face — dangers inherent in the legal as well as the illegal trade in plutonium — unless a minimum, or rather a maximum, of precautions are taken.
Er landbosammenslutningernes beregninger rigtige, går Fællesskabet ved finansieringen entydigt ud over landbrugets guideline fra maj 1992.
What is the priority of this Parliament? Is it to ensure freedom of movement within the single market, or to address the questions of safety and non-proliferation?
Vi skal derfor opfordre Kommissionen til at gøre det klart, om landbosammenslutningernes bekymringer er rigtige.
Our reading of Mr Fuchs' report will vary according to the answer given to this question.
For så bliver Kommissionen nødt til at sørge for, at finansieringen af de lovede kompensationer sikres.
In our opinion, therefore, these controls should be maintained for a transitional period — until, that is, the Member States have agreed on common export rules and, above all, how they are to be applied.
De oplysninger, kommissæren gav her i dag, mener jeg ikke er helt beroligende.
If the customs authorities in the Member States do not coordinate their activities, companies will continue to face considerable practical problems.
Indtil da må vi betragte aftalen som ikke værende officielt vedtaget af Fællesskabet.
Violation of the rules governing the export of dualuse goods carries a fine of up to Fl 100 000 or two years' imprisonment in the Netherlands.
Vi erkender betydningen af et kompromis.
In the United Kingdom, the fine is unlimited and the prison sentence is not two but seven years.
Det skal imidlertid påvises, så der ikke lades tvivl tilbage, hvor store byrderne bliver for landmændene.
If differences such as these persist, there will obviously be severe problems for European companies.
Vi er glade for den beslutning, Det Europæiske Råd i Edinburgh traf om, at det i tilfælde af, at finansieringen af den nye fælles landbrugspolitik, således som den allerede er godkendt, kommer i fare, da vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for at opfylde EUGFL, garantisektionen.
In conclusion, the Committee on External Economic Relations does not agree with the Committee on Economic and Monetary Affairs as regards the responsibility of the companies.
Resultatet fra Washington er et udkast, hverken mere eller mindre, og derfor er jeg som medlem af Det Europæiske Folkepartis Gruppe glad for, at vi med beslutningsforslaget finder en ny vej til et samarbejde mellem Kommission og Parlament.
We are convinced that the responsibility for information on potential violation of the regulations lies primarily with the authorities and only incidentally with companies. ies.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Fru formand, efter min mening er det alvorligste problem, som det også anføres i beslutningen, manglen på information om følgerne af udkastet til landbrugsaftale mellem EF og USA og ikke mindst om aftalens forenelighed med landbrugsreformen.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur on his comprehensive and detailed report.
Endelig vil jeg gerne henlede opmærksomheden på det hykleri, som nogle fællesskabsregeringer og politiske grupperinger gør sig skyldige i, når de forkaster dette udkast til aftale under påberåbelse af nødvendigheden af
A second point that I should like to make is that the proposed system is inconsistent, since with regard to military goods, under Article 223 of the Treaty, there will be no common policy, and controls on internal borders will be maintained.
Alex SMITH (S). — (EN) Fru formand jeg tilslutter mig alt, der er blevet sagt her i dag om behovet for en detaljeret vurdering af den fulde virkning både nationalt og internationalt.
There is general agreement that this issue reveals areas of extreme economic and political sensitivity and it natural ly requires circumspection.
Selv om denne forhandling på overfladen handler om landbrugsaftalen, ved vi alle, at den har dybere undertoner. Den handler om landbrug og den handler om GATT, og den handler om, hvem der bestemmer.
However, I would like to make three points which I regards as fundamental.
Og har USA opgivet GATT-fritagelsen for paragraf 22 i landbrugstilpasningsloven af 1933?
I should like to make another comment on the criteria for the granting of export authorizations.
Ved at nægte at ændre samfundet i en retning, så mennesket bliver vigtigere end penge, pantsættes vore børns fremtid.
believe that if failure to meet just one of these criteria is enough to rule out export to a particular country, then there will not be many applicants.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
Finally, I do not agree with Amendment No 8.
MARCK (PPE). — (NL) Fru formand Jeg ville blot stille et par spørgsmål.
The question of export controls has many different sides to it, and is a politically sensitive issue.
For det første: Hvomår kan Parlamentet råde over udkastet til aftalens virkelige tekst?
All kinds of interests are involved: the internal market, foreign policy, national security, competition and the economy.
For det andet: Hvilke bestemmelser og aftaler er ikke omfattet af denne aftale?
So it is hardly surprising that it is difficult to reach agreement on some points.
Jeg beklager, hr. kommissær, at jeg skal stille alle disse spørgsmål på plenarmødet, men på grund af manglende information i Landbrugsudvalget er jeg forpligtet hertil.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I believe the Community has done very well in organizing a debate on the problem of free movement for goods which can be used for both military and peaceful purposes.
Åbenheden og gennemsigtigheden er smukke begreber, som Kommissionen eventuelt også kunne anvende i Europa-Parlamentet, men måske kan Kommissionen nu i Genève give mig tilsagn om, at jeg kan begynde at læse relevante tekster herom.
At the same time, this political initiative must not prevent investigation into different ways of avoiding the spread of this type of product and, above all, of the associated technology which could be used to devastating effect.
McCARTIN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg stemte ikke for mistillidsvotumet i formiddags, fordi jeg mener, at det ikke skulle have været rettet mod to kommissærer frem for hele Kommissionen.
Your comments and remarks will help us to improve some parts of the text and make them more precise, and we can accept a number of the amendments wholly or in part.
Hr. Delors accepterede for eksempel ikke det kompromis, der var indgået med amerikanerne.
For example, we can accept Amendment No 20 in full.
Jeg accepterer ikke, at der er sat punktum hermed.
We also agree with the substance of Amendments Nos 10, 17, 18, 21 and 15.
Jeg er enig i kompromisforslaget til beslutning, om at vi bør undersøge situationen og forholde os afventende, indtil vi ser den endelige pakke.
However, the Commission wishes to make a number of changes of wording, and to place some of the amendments elsewhere in the proposal for a regulation.
Jeg accepterer imidlertid at COPA, COGECA og Europas landmænd kender deres varer og deres marked og generelt har været bedre til at forudsige markederne og priserne end Kom missionen.
This list must be applied to a certain number of states where suspicions concerning the legitimate use of dualuse goods are well founded and to countries which threaten the national independence of Community Member States.
De har forudsagt, at blot i Irlands tilfælde vil vi få et produktionsfald på cirka ECU 300 mio til ECU 400 mio ud over det, der blev aftalt i den fælles landbrugspolitik.
However, on no account must the conditions governing trade in other goods or services with Third World countries be affected.
Vi går nu over til afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt om de seks beslutningsforslag.
A number of other amendments give rise to fundamental difficulties in our view, so that it would be hard to accept them without introducing serious contradictions and inaccuracies into the proposal for a regulation.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
These amendments relate to the following points.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 19.00.
As you know, Greece is a Community country surrounded by countries which are not covered by the list.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Fru formand, er der en eller anden, der kan give et endegyldigt og troværdigt svar på, om aftalen med amerikanerne er i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik eller ikke. Kommissionen påstår, at den er.
For reasons of national security, we would like to be told in advance that the list will be extended to include the countries bordering on Greece.
Vil den eksterne beskyttelse blive reduceret?
The Commission's proposal naturally contains areas which are unclear.
Vil den begrænsede eksport blive endnu mere begrænset?
They include, firstly, which specific goods will be subject to checks?
I betragtning af, at der gives mulighed for intern støtte, vil der så blive sørget for nye kompensationssystemer for de middelhavsprodukter, der rammes?
Secondly, to which countries of destination will the various checks be applied and what form will they take?
Hvis spørgsmålet vedrørende den nye landbrugsreforms overensstemmelse med novemberaftalen er et rimeligt spørgsmål, er risikoen for en yderligere skærpelse af skævhederne til skade for landbrugsregionerne i Syden et endnu alvorligere og reelt spørgsmål.
I believe it would be logical for any technological assist ance for third countries to be granted on the basis of reasonable criteria, irrespective of a country's economic capacity to acquire it and, at the same time, that we must be in a position to monitor the purpose for which this advanced technology is obtained and the way it is used.
Eksport af varer og teknologier med dobbelt formål
This concerns Amend ment No 3.
Fremtiden vil fælde dom i morgen, landmændene gør det allerede i dag. Vi havde allerede mistet meget af vor troværdighed i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik for nogle måneder siden.
Mr President, it is a fact that in this sector, in which the principles of military secrecy apply, Parliament has anived at the eleventh hour as the matter is being handled exclusively by the Council.
I dag er der vist ikke meget tilbage.
This is a disadvantage.
C3-381/92) til forordning (EØF) om kontrol med udførslen af visse varer og teknologier med dobbelt formål og visse nukleare produkter og teknologier.
Secondly, it must harmonize the procedures for the export of these goods and, thirdly, it must map out a single Community policy governing the export of these sensitive goods.
FUCHS (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, den betænkning, jeg har den glæde at fremlægge, og glæden kan måle sig med den forventning, jeg har følt siden tirsdag, vedrører et forslag til forordning om kontrol med udførslen af visse varer og teknologier med dobbelt formål og visse nukleare produkter og teknologier; dobbelt formål betyder her, at de kan anvendes til såvel civile som militære formål.
Thirdly, the manufacturer, provided he is not also an exporter, should not be held liable on the basis of the clause concerning the final user, while the governments should continue to be responsible for informing export ers.
Hvad har Europa vundet ved dette udkast til en aftale? Intet, ud over at det viser de alvorlige demokratiske og eksistentielle mangler i Europa.
That refers to Amendment No 8.
Landmændene bliver ikke de eneste, der kommer til at betale. Alle kommer til at betale.
Fourth, the criteria listed in Article 8 were approved by the European Council in its declaration on the nonproliferation and exporting of weapons of June 1991.
De to kommissærers evner til at forhandle er af en sådan art, at f.eks. schweizerne ikke turde betro Kommissionen at varetage
The Commission does not feel that we should confine our selves to the criteria set out in that declaration. That concerns Amendment No 11.
FUCHS tog til slut et ændringsforslag, som klart fastslår en virksomheds pligt til at informere de kompetente myndigheder, så snart den mener, at dens produkter ikke anvendes som oprindelig bestemt.
Fifth, the measures relating to standards for customs control and coordination among the customs authorities in the Member States have already been dealt with in a broader context.
stiller ovennævnte, kommer vi til at stå over for risikoen for en uacceptabel spredning.
With regard to Amendment No 6, the compatibility of military lists and the list of dualuse goods goes without saying.
Uacceptabel fordi varer og teknologier med dobbelt formål i dag ofte er lige så farlige, om ikke farligere end varer til direkte militære formål eller militært materiel.
Personally, I am not convinced that all Member States will agree to modify their military list in accord ance with the outcome of the negotiations on dualuse goods.
Fjerde gruppe ændringsforslag: præciseringer af måden, hvorpå forordningen skal fungere. En stat kan træffe unilaterale foranstaltninger.
Sixth, the wording of the article on penalties is the standard formula used by the European Court of Justice.
Hvorledes skal de bekræftes?
In any event, changes to the criminal law fall within the competence of the Member States.
Vi foreslår kvalificeret flertal.
That relates to Amendment No 19.
Tidligere blev militære opdagelser ofte anvendt til civile formål. I dag er det omvendt, hvad enten det drejer sig om elektronik, styresystemer, visse varer, der kan danne grundlag for kemiske våben, eller nukleare produkter til civile formål.
There is an amendment on which, regrettably, the Com missioner did not comment.
Vi ved udmærket, at der ved hjælp af disse produkter kan fremstilles uhyre farlige våben.
We have made a precise and reasonable proposal for a procedure which does not give too much blocking power to a Member State, and which will not result in a general paralysis of the system.
Derfor er det nødvendigt med en fælles kontrol med eksporten, det er indlysende.
I should like to hear the Commission's comments on Amendment No 9 to Article 5.