natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af kvinderne aflønnes 65% langt under dette niveau.
Large undertakings of all kinds must be treated equally here.
På netop dette tidspunkt er regeringen i Storbritannien fast besluttet på at afskaffe arbejdsmarkedsråd, som beskytter 2 mio lavtlønnede arbejdstageres løninteresser i Storbritan-
How ever, the next Parliament must ensure that the social dimension is taken into account and given top priority and that external trade is not totally dominated by the large undertakings, as happened in the past ten years, but that the small and medium-sized undertakings in Europe also have their rightful place.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, det glæder mig at stemme for hr. Gomes' udmærkede betænkning, som jeg tror er en af de vigtigste, vi skal behandle i lang tid.
We have to make sure that we offer the People's Republic of China appropriate technology for their needs, in terms of agriculture and applied research and development.
Det er af afgørende betydning, at hele ideen om det indre marked får en væsentlig social dimension.
We have to encourage the kind of joint ventures that are already going on in China between the European Community and the Chinese People's Republic on biotechnology, for example.
Det forholder sig stadig sådan, at i de fleste af vore lande ejer en til to procent af befolkningen det meste af velstanden.
We have to continue to encourage the Business Weeks that take place and try to give them a more technological flavour.
Vi ønsker ikke at skabe et Fællesskab, hvor kun multinationale selskaber kan trives, og som ikke tager passende hensyn til almindelige men neskers behov.
We must not encourage the prestige projects that are clearly not going to benefit the hundreds of millions of people in China who do not live in its cities.
Jeg mener, at de sociale politikker er en absolut væsentlig del af hele ideen.
I hope that this report will lead to that kind of progress.
Der er et absolut tvingende behov for, at Kommissionen ser meget nøje på den strukturelle virkning af 1992 og hurtigst muligt forelægger forslag i overens stemmelse med kravene i denne betænkning.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I will speak on the subject of economic and trade relations with Turkey.
I mod sat fald er det, som 1992 vil komme til at betyde for mange, adgang til lavlønnet og usikkert deltids- og midlertidigt arbejde, og dette må forkastes totalt.
I am sorry that the absence of Mr Pimenta has deprived us of the presentation of the report by the rapporteur himself.
(Bifald fra venstre)
We have debated the subject time and again.
Det bedrøver, men overrasker mig ikke, at medlem merne af Den Konservative Gruppe her vil sætte sig imod denne betænkning.
I want to close my introduction to my report here and say a few words on the Moorhouse report which Mr Cassidy has just introduced so skilfully — as no one would deny.
Jeg vil navnlig gerne rose to punkter i betænkningen: Punkt 7, som gør opmærksom på behovet for at tilvejebringe modersmålsundervisning for stats borgere fra tredjelande i Fællesskabet og gennemførelsen af direktiver, som er 12 år gamle, og som aldrig er blevet gennemført effektivt, herunder des værre heller ikke i mit land.
As for Mr Hindley's proposal, we tend to prefer his version and we will accept it. Given Vietnam's market potential, especially now that it has withdrawn from Kampuchea, which we welcome as does Mr Hindley, it can certainly open up a market for the European Community which we should look at more closely.
Dette er efter min opfattelse en vital del af en friere og mere fair fremtid for Europa.
We shall therefore vote for the report, subject to the amendment I have just mentioned.
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, jeg kom plimenterer også hr. Gomes for en udmærket betænkning.
For many years, very many years, in fact, the various institutions of the Community, and not Parliament alone, have mulled over every facet of the EEC's relations with Turkey, and the conclusions have not always been positive or easy to arrive at.
Den sociale dimension er en absolut integrerende del af udviklingen af Det Europæiske Fællesskab.
Indeed, I would venture to say that on many occasions they have been contradictory.
Der kan ikke skabes et industrielt eller et teknologisk Europæisk Fællesskab eller en fiskal og monetær union, hvis der ikke samtidig er et socialt Europa. Det sociale Europa støttes nu i vide kredse i hele Det Europæiske Fællesskab, undtagen i visse reaktionære kredse i det sydøstlige England.
The arbiter as regards this present report has, of course, been the Committee on External Economic Relations where the report was compiled, and as a first point I want to mention the helpful approach adopted by the rapporteur in com mittee, particularly over the voting.
Befolkningen i Europa vil glæde sig over hr. Gomes' betænkning og Parlamentets støtte til den.
Mr Pimenta took great pains to consult with those who had tabled major amendments — among them myself acting for the Socialist Group — and this paved the way for what we regard as a not inconsiderable level of consensus.
Vi har 1992 som tidspunkt for foranstalt ningerne om regelsanering. Det, vi nu har brug for, er et magisk tidspunkt for, hvornår det sociale Europa skal gennemføres.
First, I should like to congratulate Mr Hindley on another splendid intellectual journey around a quarter of mankind.
Vi må holde op med at tale om det sociale Europa og i stedet begynde at opnå det.
It is awesome to appreciate that one in five people in the world are Chinese peasants.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne opfordre en del af mine konservative kolleger og kollegerne fra Labour fra Storbritannien til at læse
We have important trade relations at the moment with the People's Republic of China, the very size of which
Suarez Gonzalez at det er nødvendigt med rent sociale foranstaltninger, fordi arbejdstagerne og alle de borgere, der opbygger velstanden, i mindst lige så høj grad som de erhvervsdrivende inden for industri og handel har ret til at få del i denne velstand.
Papakyriazis of democratization in Turkey and are totally repelled by the continuing use of torture. I mention in passing the resolution of Mr Lomas that we shall be debating tomorrow, concerning a recent incident involving prisoners in Ankara central prison.
Derfor vil de spanske medlemmer af Den Europæiske Demokrati ske Gruppe stemme for Gomes-betænkningen.
This, in particular, is a huge stumbling block from the Com munity standpoint.
Gadioux (S), skriftlig. — (FR) Der består ingen tvivl om, at den solidt opbyggende og velmotiverede Gomes-betænkning med stor klarsynethed foregriber det, der bliver hovedopgaven og genstanden for konstant opmærksomhed i Europa-Parlamentets kommende valgperiode : Opbygningen af det sociale Europa.
I really do want to emphasize that, Mr President, because I do not think it would tenable for us to examine a relations issue each time starting, as it were, from square one, and I must stress also that it is important to read the Walter report right through from beginning to end, and to take special note of paragraphs 2 and 20, indent Z, paragraphs 15, 19, 7 and 22 and paragraphs 31, 29, 32 and 34, which I draw your attention to because I believe they are particularly pertinent.
Jeg ville ikke tale sandt, hvis jeg ikke erkendte, at vi forstår, at vore kolieger tager forbehold over for visse punkter.
There is a tendency to treat the problem that exists in these relations as if it were just that, dependent, by inference, on both sides.
Udsigterne er skitseret: Ud over bestemmelsernes forskelligartethed findes der en for alle Fællesskabets medlemsstater fælles social model.
I shall therefore confine myself to a few comments on the implications of the 1992 single market for the Community's external economic relations.
Det sociale Europa er ikke blot en alibi, men en uundværlig forudsætning for gennemførelsen af det store indre marked og for opbygningen af et virkeligt Fælles skab.
Now that the process of establishing the single market has reached the halfway stage, the problem of external economic relations, which has received too little attention so far, is thrown into sharp focus, and the next Parliament is going to have to come to decisions about it.
Dessylas (COM), skriftlig. — (GR) Det er nødvendigt, at Fællesskabet godkender et program med sociale foranstaltninger på grundlag af en fastlagt tidsplan, som alle medlemsstater skal være forpligtede til at overholde.
As well as these there are problems relating to trade, such as the necessity for Turkey to stop its unacceptable practice of violating the Community's common customs tariff and of giving preferential treatment to products from third countries.
Dette skal danne ramme om de grundlæggende rettigheder, hvad angår arbejde, uddannelse, erhvervsuddannelse, sikkerhed, social sikring og pension, ligestilling og ligeløn, overenskomstforhandlinger, fagforeningsvirksomhed og garanteret mindsteløn.
Efforts are being made and we must regard that as encouraging, but all of these things require very close monitoring.
Men man bør gøre sig opgavens omfang klart og i modsætning til det, nogle meget vovet påstår, forstå, at skabelsen af et socialt Europa hverken kræver ensretning af de nationale rettigheder eller udarbejdelse af detaljerede europæiske bestemmelser.
In the normal course of events it ought to lead to elimination of the last remaining forms of national protectionism.
Den nødvendige harmonisering bør ske med en styrkelse af arbejdstagernes erhvervede rettigheder og ikke med indførelsen af minimumsbestemmelser, som eliminerer disse rettigheder.
There is therefore no serious basis for the fears that have been expressed here and there about a fortress Europe.
Der må givetvis regnes med modstand.
The same fears were heard in 1958 when the common mar ket was established.
Den har for øvrigt allerede vist sig.
Experience proved them to be unfounded.
Kommissionen har hidtil nægtet at stille forslag om et sådant program, nægtet at undersøge, hvilke konsekvenser virkeliggørelsen af det indre marked vil få for arbejdstagerne, de 17 millioner arbejdsløse, de 40 millioner fattige, for regioner med en svag økonomisk struktur og for de mindre udviklede lande såsom Grækenland.
I would like to say in closing that this report does seek to be positive, to take a realistic but nonetheless positive view of the progress made, because, quite rightly, the EEC wishes for nothing more than the wellbeing of the Turkish people. It has no wish to become caught up in the machinations of parties, either within or outside Turkey, which have particular axes to grind.
Marques Mendes (LDR), skriftlig. — (PT) I mit indlæg om det indre markeds sociale dimension sagde jeg, at sådanne anliggender kræver åbenhed og ikke hykleri og ubeslutsomhed.
The single market will strengthen the European economy, making it more dynamic, more competitive, more efficient, so that it will be able to hold its own in international competition.
Rådet står i stampe, hvad angår det sociale Europa og den sociale dimension af det indre marked, på trods af det græske formandskabs erklæringer for et år siden, og skønt det arbejder i expresfart med godkendelsen af direktiver om det indre marked.
Anticipation of 1992 has already given a boost to growth, investment and jobs. The days of Europessimism are behind us, Europe is once again becoming attractive and interesting to people elsewhere in the world who can see that it is grow ing and becoming stronger.
At bebude fri bevægelighed for personer og arbejds tagere og fornægte anvendelsen af »lex loei laboris «-princippet og reglen om overførsel og eksport af sociale ydelser — hvilket i øvrigt er imod den retspraksis, Fællesskabets Domstol allerede har stadfæstet — er faktisk at kæmpe for arbejdstagernes frie bevægelighed med en sand »capitis diminutio«.
There is also the political side. We have made it abundantly clear in the Walter report and in a host of resolutions that we are far from satisfied — we are following develop ments closely but we are not satisfied — with the pace
Kendsgerningen er, at den væsentligste udvikling i denne region i de seneste 20 år har været den imponerende vækst i de eksportbaserede økonomier, frem for alt Japans, fulgt af de såkaldte fire drager, Korea, Taiwan, Hongkong og Singapore.
negotiate from a position of strength to secure from its partners the guarantee of fair competition, a balance of mutual advantage, overall reciprocity in terms of access to markets.
Nu viser nogle af de mindre udviklede økonomier som Thailand, Malaysia og Indonesien de første tegn på at følge samme udviklingsmønster.
We must be in no doubt about this: an active, firm commercial policy is one of the require ments for making a success of the Single Act.
Alle disse lande tager del i en eksportbetinget vækst, som hidtil har viste sig at være den bedste recept på en stærk økonomisk udvikling.
As for the other three reports — Hindley on China, Pons Grau on Mexico and Saridakis on the OECD — my group will support them.
Det indre marked vil således ikke få sin sociale dimension, og arbejdstagerne vil ikke kunne opnå deres status som fuldgyldige fællesskabsborgere.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, we, too, are for the most part in agreement on the reports, and we have no amendments — not even us — to put for ward.
Jeg vil stemme for betænkningen, fordi de fælles skabsorganer, der har den lovgivende magt og beslutningsmagten nu må indse, at de må se de sociale problemer i øjnene og vedtage de nødvendige foranstaltninger.
In conclusion, an open Europe is not to be equated with a sacrificial Europe. Is it protectionist to refuse to allow open access with nothing in return?
På visse punkter tager vi betænkningen med et vist forbehold, som allerede anført.
No, it is just being realistic, it is stiffening Europe's resolve to meet the challenges of today's world and, in the last analysis, it is proclaiming Europe's right to exist.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
CASSIDY (ED). — Mr President, this time I am speaking in the name of my group and I welcome all six of these reports.
I modsætning hertil har nogle lande som Australien og New Zealand, som har været beskyttet af høje toldsatser på industriprodukter, ikke vist sig kon kurrencedygtige på eksportmarkederne og har som følge heraf haft perioder med stagnation og under skud. Både Australien og New Zealand har imidler tid drastisk vendt deres handel væk fra Europa og mod det vestlige Stillehavsområde.
In particular I should like to express our agreement as to the resumption of the Association Agreement between the Community and Turkey, referred to in Mr Pimenta's report: it is a report on a delicate sub ject, because it is not easy to talk about questions of cooperation with a country in which serious problems exist in regard to human rights, political and trade union freedom and democracy.
Begge lande har for nylig taget initiativer til at mindske protektionismen for deres forarbejdningssektorer og udvikle en udadrettet økonomisk struktur.
The continuing imprisonment of two General Secretaries of the Unified Communist Party, purely for political reasons, is symbolic of a process of democratization that is quite the reverse of being completed.
Formanden. — Kære kolleger, vi befinder os nu i en lidt vanskelig situation.
First I should like to make one or two specific points, beginning with the Moorhouse report which I had the pleasure of introducing a few moments ago in the absence of the rapporteur.
Jeg foreslår da, at vi i eftermiddag forlænger mødet med mindst en halv time, så vi også kan få tid til at behandle Vetter- betænkningen.
My purpose in reading all of that out was to draw attention to the dangers inherent in the possible Com munity anti-dumping measures against Hong Kong in the matter of denim cloth.
(Forslaget vedtoges) (Modet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
It is going to be very difficult for us to persuade our trading partners that we do not plan a fortress Europe if we do a thing like that to one of the most open economies in the Far East.
Hvis vi så tager den definition af området, som hr. Moorhouse har foreslået, dvs. Japan, plus de fire drager, plus de andre ASEAN-lande, plus Australien og New Zealand, kan vi trods forskellene i f.eks.
However, bearing in mind that some not inconsiderable progress has been made along the road to parliamentary democracy, it is now possible at least to resume the Association Agreement, the stages in which were interrupted following the coup d'état.
BNP pr. indbygger se, at der er en vis mulighed for integration, navnlig hvis Australien og ASEAN-landene tilvejebringer naturlige ressourcer. Australiens og New Zealands fødevarer samt Japan plus de fire drager bliver hovedkilden til forarbejdede pro dukter.
It is an act of unconditional trust that we are carrying out today, with the intention of helping a process of democratization that is in pro gress, and that gives us more right to make our voice heard more forcibly.
Cassidy (ED), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, som De siger, taler jeg i stedet for hr. Moorhouse, som er fraværende i dag, og jeg er stedfortræder for ham som ordfører i forbindelse med hans betænkning om Stillehavsområdet.
As far as the amendments are concerned, though we have some sympathy with Mr Pannella's Amend ment No 1, we feel that it has no place in an economic report and therefore we shall not be supporting it.
Den udviklingsstrategi, som økonomierne i det vestlige Stillehavsområde har anlagt, afhænger imidlertid i høj grad af bevarelsen af åbne markeder i de væsentlige industrialiserede lande og navnlig af det amerikanske marked. Alle disse lande, undtagen Japan, har bundet deres valutaer til dollaren.
Our group is also fully in agreement with the Hindley report, which takes clear and unequivocal decisions in defining relations with China, such as — and I should like to emphasize this — the decision to consider this country as a partner that is in the process of develop ing, not as a market to be invaded with our exports.
Det er derfor kun det japanske handelsoverskud over for De Forenede Stater, der har vist tegn på en nedadgående tendens. Protektionistiske pres i De Forende Stater kunne derfor brat mindske det amerikanske marked som et afsætningsmarked for regi onens eksport med dybtgående virkninger for Fællesskabet. lesskabet.
And so, those also who think in terms of trade would do well to take the medium and long-term view, in the knowledge that, where this country is concerned, showing openness and friendliness today is a guarantee of acknowledgement and positive spin-off tomorrow. row.
Japan, Korea og Taiwan har opretholdt en særlig grad af beskyttelse af deres hjemmemarkeder, som effektivt har nedsat det indenlandske forbrug og medført alvorlig handelsmæssig uligevægt.
On Mr Blumenfeld's report, I congratulate the rapporteur on a first-class piece of work but would only regret that his report was not able to be voted through in February because of a misunderstanding on the part
Nogle siger da også, at det 21. århundrede vil blive Stillehavsområdets æra.
Finally, it is right to hope, as Mr Hindley does, for the reintegration of Taiwan into China.
Et særligt imponerende tilfælde er Sydkorea.
I wish him well in the future in his new post.
Medlemmerne af Syvlandegruppen har erkendt denne situation og forpligtet sig til at koordinere deres økonomiske politik.
Finally I wish to mention one thing that we learned from our own experience; it concerns codification of legislation in China.
Hvad angår de nyindustrialiserede lande, vinder de stadigt hurtigere indpas i international økonomi, men deres deltagelse i de internationale organisationers aktiviteter, hvor industrilandene mødes, er stadig utilstrækkelig og i nogen tilfælde endog ikke-eksisterende.
It appears in China, where for donkey's years they worked with a system of solving difficulties by talking about them, that they now feel the need for closer codification, especially where joint ventures and commercial cooperation are concerned.
Fællesskabet, som allerede har ophævet sine GSP-indrømmelser over for Korea, bør også opretholde sit pres for at garantere, at Korea holder fast ved sine forpligtelser til at fortsætte i denne henseende.
I wish to speak mainly on the report by Mr Hindley on relations with the People's Republic of China because I recently had the privilege and pleasure as a member of the delegation of the European Parliament to see how much hard work is being put into the development of that gigantic country.
Forsvaret af det multilaterale åbne handelssystem, og navnlig som led i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, er også af afgørende betydning, hvis vi ønsker at sikre, at Fællesskabet ikke udelukkes som følge af fremkomsten af en stillehavspræference.
Many have said before me that we should not talk of China as a country of solely potential, but when you see the almost limitless opportunities in that country, then I think it is in the interests of both the People's Republic as well as the European Community to develop that potential together.
Uruguay-runden i GATT- for handlingerne har derfor en central funktion i denne henseende.
But it should be clear to everyone that a tremendous amount still has to be done.
Alt i alt har Fællesskabet afbalancerede handelsmæssige forbindelser med denne region, idet den eneste væsentlige undtagelse er Japan, og der er muligheder for at øge både samhandelen og investeringerne.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Mr President, I think Mr Hindley's report on economic and trade relations between the EEC and China comes at a time when that country is opening itself up to the out side world once again and is apparently intent on pursuing a policy of reform.
Eksemplet med Det Europæiske Fælles skab i dets forbindelser med ASEAN-landene, hvor gamle historiske og kulturelle bånd har spillet en vigtig rolle, bør angive vejen fremover for Fællesska bet.
In this context, although Japan has so far been the main country to benefit from the results of the trade agreement it signed with China in 1978, the EEC is in a position to grasp an opportunity rich in prospects for the future by establishing closer and more sustained economic relations with China and its enormous population.
Betænkningens andet mål er en styrkelse af fælles skabsinstitutionernes rolle inden for OECD. En sådan styrkelse bliver stadig mere nødvendig, især set i perspektivet af det indre markeds gennemførelse.
As a Member of the Committee on Transport I was able to see how much work has yet to be done in a country of such distances and with such white patches in the infrastructure between the large urban centres.
Den deltager imidlertid ikke som fuldt medlem. OECD-Konventionen giver kun organisationens medlemmer ret til at træffe beslutninger.
The country is also peopled with avid train-goers, so much so that it would really be ideal to develop a high speed rail network in China just as in Europe.
Dette giver derfor en mærkelig situation i de tilfælde, hvor OECD-medlemmerne beslutter at engagere sig inden for EF-kompetenceområder.
I agree with the emphasis laid in the report on the idea of bringing China back into the GATT fold so that its trade can be incorporated into the system of international trade.
For så vidt muligt at sikre en fælles holdning i disse tilfælde er der vedtaget en samordningsprocedure, hvori repræsentanter fra medlemsstaterne samt Kommissionens og Rådets repræsentanter deltager. Jeg må her understrege, at der i denne procedure ikke er indlagt deltagelse fra Europa-Parlamentets side eller nogen høring af Parlamentet.
I also think it necessary, despite the disadvantages of such arrangements, to agree, during an initial phase at least, to trade based on payments in kind or barter, while at the same time asking China to establish a legal framework that would make the administrative formalities clearer and simpler for potential European investors.
Det er nødvendigt, at Fællesskabet erkender, at den menneskelige faktor spiller en overordentlig vigtig rolle i dette område.
Mr President, a previous speaker, Mr Cassidy, talked about Hong Kong's incorporation into the People's Republic.