natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Tyskland forsøger man stadig at holde sig udenfor, men man ved godt, at denne krig er en forkert afgørelse.
Saddam Hussein wanted war, he has tried to drag the world into a war which he is now fighting with arms supplied to him by the Italians, Germans, English, French, Americans and Russians.
Imbeni (GUE). — (IT) Hr. formand, i begyndelsen af vort fuldstændige forhandlingsreferat burde der påføres bemærkningen »kontrolleret af den irakiske censur« eller »kontrolleret af De Forenede Staters militærmyndigheder«, alt efter hvad man foretrækker.
During the Iran/Iraq war, which I need not remind you was started by Iraq, who in turn were armed to the teeth by the West, Ireland maintained close diplomatic relations with the baddies in Iran.
Trods censuren fortsætter krigen imidlertid des-
The Western weaponry bought by Iraq with Saudi and Kuwaiti oil
Erasmus Rotterdamus' ord: »Det er nødvendigt straks at standse denne skrækkelige massakre«.
ANDREWS money is now being turned on the allied forces in the Persian Gulf.
værre, som vi meget vel ved, hver dag med at kræve ofre og fremkalde had, medens der graves dybere grøfter mellem lande, folk, kulturer og religioner.
How right we are to stay out of the murderous arms-manufacturing arena despite its obvious benefits for the people in Belgium, France, Luxembourg, Sweden, and so on.
Det er ikke ubegrundet at frygte en farlig optrapning.
For a number of years now I have maintained close contacts with Iran.
Hvis Saddam Husseins trusler om at bruge kemiske våben skulle blive fulgt op, hvem vil så være i stand til i tide at standse denne krigsoperation?
As far as I am concerned, in my dealings with the people of Iran at all levels, their word is their bond and I thank them openly in this Assembly for their help in influencing the release of the hostage, Brian Keenan, from captivity in the Lebanon.
Irland er blevet behandlet med forhånelse fra mange sider i forbindelse med landets holdning vedrørende militær neutralitet.
Last week President Rafsanjani began a new peace process...
De, der ønsker at deltage i sikkerhedsaftaler med NATO, antyder, at vi går glip af fordelagtige våbenkontrakter, som skaffer arbejdspladser til vor befolkning.
Are we too blind to see that at the same time hundreds or thousands of civilians are being killed, and that residential areas are being razed to the ground by carpet bombing ?
Man behøver blot se på de ulykker, vi har lavet i verden, ikke blot i Den Persiske Golf — og hr. formand, jeg vil gerne sige, at det ikke er Den Mexicanske Golf, det er Den Persiske Golf, og jeg mener, det er meget vigtigt ­men også på Balkan, i Cambodja, Sydafrika, Soma­lia osv., hvor fornuft er afløst af rå magt, demokrati af intens bombning mod et begrænset mål, død og destruktion, for at se, hvorfor vi i Irland værner om vor neutralitet.
Are our eyes closed to the fact that hundreds of thousands of people from Morocco to Pakistan see this not as a gesture of friendship from the 'Christian West', but as a new crusade against Islam ? This is what the Community has agreed to, as a dumb and faithful servant.
Under krigen mellem Iran og Irak, som jeg ikke behøver minde Dem om blev startet af Irak, som på sin side blev bevæbnet til tænderne af Vesten, opret­holdt Irland nære diplomatiske forbindelser med skurkene i Iran.
Now at the eleventh hour, the countries of Europe must forget their servitude and do all in their power, individually and together, to bring about an immediate ceasefire.
De vestlige våben, som Irak købte med saudiske og kuwaitiske oliepenge, rettes nu mod de allierede styrker i Den Persiske Golf.
Thinking about the post-war period cannot be an excuse for doing nothing now.
Saddam Hussein vil ikke lide nederlag i krigen, men i freden.
(The President cut off the speaker)
Konge­vejen er ikke ødelæggelsen af Irak, den militære nedkæmpelse af Bagdad.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, I should like to address two matters briefly.
Under denne våbenstilstand bør den irakiske præsident give meddelelse om og påbegynde tilbagetrækningen fra Kuwait, derefter bør FN forpligte sig til at indkalde en fredskonference til behandling af alle proble­merne i området ved Den Persiske Havbugt og i Mellemøsten, og i forståelse med landene i Den Arabiske Liga bør det sikre Iraks fuldstændige tilba­getrækning fra Kuwait.
Firstly, I believe that recent statements by senior members of the United States Administration, particularly statements made by President Bush, should make us think carefully in as much as they explicitly introduce a new and, I believe, important factor.
I en række år har jeg nu haft nære kontakter med Iran.
In fact, the Member States have failed in a completely different respect!
Efter min erfaring med mine kontakter med befolkningen i Iran på alle planer kan man stole på deres ord, og jeg takker dem åbent i denne forsam­ling for deres hjælp med hensyn til at påvirke frigivelsen af gidslet, Brian Kecnan, fra fangeskab i Libanon.
The aim of liberating Kuwait has now given way to those of destroying the Iraqi system, the Iraqi war machine, capturing Saddam Hussein and trying him as a war criminal, and setting up a 'new world order' for future generations — including new borders.
Jeg beder dem meget oprigtigt om at gøre det samme for Terry Waite og Brian McCarthy.
The UN resolutions do not provide the slightest justification for this !
Europa stod og står enigt i fordømmelsen af Sad­dam Hussein, i fordømmelsen af besættelsen og indlemmelsen af Kuwait.
These statements suggest that the problem is not, or at any rate is no longer simply, the security of Saudi Arabia or the withdrawal of Iraqi forces from Kuwait, as was originally argued.
Det står derimod delt i spørgsmålet, på hvilken måde folkeretskrænkelsen skal imødegås. Men man kan ikke forblive rene tilskuere.
They effectively confirm that there is a clear intention to keep United States troops in the Gulf beyond the duration of the war.
Institutionerne kan ikke delegere deres opgaver til stormagterne. Europa kan og bør vende tilbage til enighed om en politik, der kan resumeres i ordene: »Mod Saddam og for freden.«
This is a new factor which should make us think carefully, because such a situation, like the attacks that have been carried out massively and indiscriminately on Iraqi territory, would clearly contravene each and every one of the United Nations resolutions.
I sidste uge begyndte præsident Rafsanjani en ny fredsproces.
We can only conclude that the people running the United States indeed have other considerations in mind.
Europa bør række sin hånd ud mod Iran. da jeg i lang tid har vidst...
This and this alone should be our common denominator.
Og den finan­sielle bistand, hvor betydningsfuld den end kan være, kan ikke dække over hullet i politikken.
In the opinion of our group, the Community cannot be a party to these statements, let alone the intentions that lie behind them.
Det borgerlige Europa, det forenede Europa, det Europa, der kan samtale både med den arabiske og den jødiske verden, det Europa, der har traditionelle venskabsbånd til De Forenede Stater, kan ikke møde op ved våbnenes kalden og undlade at svare på politikkens kalden.
Nevertheless, as faithful servants of the United States, the countries of Europe are ready — with Japan, Saudi Arabia and Kuwait — to confirm the USA in its role of self-appointed world policeman by paying for a war which the United States could otherwise hardly pursue.
Formålet med denne kalden går forud for alle andre og kan kort udtrykkes med
The cost of the war to the USA is estimated to be 37.5 billion dollars up to 31 March.
EF-staterne har virkelig svigtet, men på et helt andet område!
Debates of the European Parliament
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne kort tale om to ting.
MIRANDA DA SILVA and to have drawn up an optimistic peace plan for 'afterwards'.
Det er noget nyt, som vi skal tænke over, fordi en sådan situation, ligesom de massive angreb på Irak uden hensyn til bombemål, klart overskrider alle FN's resolutioner og får os til at konkludere, at De Forenede Staters regering har andre interesser i tankerne.
Naturally, I realize that this subject ought to be occupying the presidency of the Community and not, of course, the Commission.
I stedet for siden august 1990 at koncentrere alle kræfter om initiativer til undgåelse af en krig eller til indførelse af en øjeblikkelig våbenstilstand har EF-staterne i stadig højere grad underordnet sig USA's strategier og krigsmål.
The second matter, Mr President, is the following. During the last meeting of the General Affairs Council, last Monday, the foreign affairs minister of one Member State, and not the President-in-Office of the Council, stated publicly that the Council had decided to suspend relations with the PLO.
Det giver FN-resolutionerne ikke skyggen af mandat til!
And if it is confirmed, the Council should explain the reasons that led it to adopt such a position, which we find completely incomprehensible.
Det står imidlertid klart, at USA som i de sidste fyrre år gør krav på den ledende rolle til sig selv i denne nye verdensorden, og det i en situation, hvor, efter bortfaldet af blokkonfrontationen, selv den mindste bittelille politiske legitimation for dette krav om ledelsen er borte, hvor USA på grund af dalende industriel-teknologisk konkurrenceevne, kæmpestore budgetunderskud og svimlende gæld til udlandet har mistet ethvert materielt grundlag for dette krav om ledelse.
I will not enter into speculation on a matter which, as I said, has not yet been confirmed, but in any event I believe that the European Parliament, if this statement is maintained, has no option but to pronounce its opposition to this stance, which is of serious and profound political significance.
Som alle ved, har vi altid ment, at Fællesskabet skulle tage afstand fra krigens logik og tage selv stændige initiativer til en fredelig løsning af regionens problemer.
PAISLEY (NI). — Mr President, it is now clear to the whole world that the Council of this Community is boycotting these special part-sessions of the European Parliament.
Det burde i øvrigt være vor fælles nævner — og vor eneste fællesnævner. Fællesskabet har ikke fulgt denne vej.
I regret this, Mr President — previous speakers have already said likewise — because, when we decided on these extraordinary part-sessions, we did not do so for purposes of speech therapy.
Stillet over for disse kendsgerninger er spørgsmålet så: Hvad er Fælles skabets holdning og navnlig dets medlemsstaters og Europa-Parlamentets holdning til en sådan udtalt hensigt, denne klare overtrædelse af De Forenede Nationers resolutioner, de samme resolutioner som man henviser til, når man opgiver at løse konflikten ad forhandlingens vej og går frem ad magtens vej?
We did so because we realized the critical nature of present times and we wished not simply to convey the anguish and anxiety felt by the citizens of Europe about this war and its continuation, but also to learn from the responsible leadership of the Community what it is doing — not for the future, but what it is doing today about this war that is continuing, about this war that will not simply cause an ecological catastrophe but will leave behind ruins and, above all, hate.
Vi mener ikke, Fællesskabet kan være indforstået med disse erklæringer og endnu mindre med intentionerne bag dem.
And on top of those ruins and that hate, Mr Matutes, I do not know whether it will be possible to realize and consolidate those fine plans we are making at present.
Som tro vasaller af USA er de europæiske stater alligevel rede til sammen med Japan, Saudi-Arabien og Kuwait at bekræfte USA i rollen, som USA har tildelt sig selv, nemlig at være verdens politibetjent, idet de betaler krigen, som USA ellers næppe ville kunne føre: USA's udgifter til krigen frem til den 31. marts skønnes at være 37,5 mia. USD.
Because there are many questions to which the President-in-Office of the Council should be giving us answers today. Questions such as: what is the Community doing to prevent the war spreading, what is the Community doing to prevent the use of chemical and nuclear weapons, which is being threatened by both sides ?
For dette tidsrum har USA allerede indkasseret 41,5 mia. Dette er informationer fra Le Monde.
But, mainly, what is the Community doing about, and what is its answer to, a recent peace plan, the one from Iran, which, it is claimed in many quarters, contains positive elements ?
EF har ikke noget bedre at tage sig til end at sætte USA på den nye verdensmagtstrone i Nord-Syd-konflikten, aflægge troskabseder om solidaritet med tropperne i Golfen og i fuldendt hykleri hævde, at EF ikke har noget udestående med de arabiske nationer.
Everyone appreciates, Mt President, that it is certainly not easy for this war to stop, and we have said how it started. Nor is it easy to devise an effective peace initiative.
Det næste spørgsmål, hr. formand, er følgende: I fortsættelse af Rådets møde sidste mandag erklærede en udenrigsminister fra et medlemsland — ikke rådsformanden — at Rådet havde besluttet at lægge relationerne med PLO på is. Det er efter vor mening en alvorlig sag, og en sådan udtalelse bør bekræftes eller dementeres.
But that does not mean that the Community in particular is not obliged to make the most of every opportunity, of every proposal and possibility it is given to get the UN resolutions implemented regarding Iraq's withdrawal from Kuwait, stopping the war and particularly preventing it from spreading.
Hvis den bliver bekræftet, bør Rådet forklare årsagerne til en sådan holdning, som vi mener er helt uforståelig.
And we had expected the President-in-Office of the Council to come here to respond to the anxiety and anguish of the citizens of Europe.
Jeg vil ikke komme ind på en sag, som jeg som sagt endnu ikke har fået bekræftet; men skulle denne udtalelse blive bekræftet, mener jeg ikke, Europa-Parlamentet kan andet end tage afstand fra en sådan holdning, der har vidtrækkende politisk betydning.
LAMBRIAS (PPE). — (GK) Mr President, at critical moments, self-criticism does no harm; it is in fact essential.
Er man virkelig blind for, at samtidig er der hundreder eller tusinder af civile ofre at beklage, at beboelseskvarterer ved hjælp af den såkaldte tæppebombning jævnes med jorden?
I believe that now as the war enters its most serious phase, no rescue operations should be countenanced by any of the EEC partners which would give the dictator hope that he can achieve the end of hostilities without first making a complete, absolute and un conditional withdrawal from Kuwait in keeping with the plain terms of the UN resolution.
Lukker man øjnene for, at hundredtusinder mellem Pakistan og Marokko deri ikke ser et bevis på venskab fra de kristne vesterlændinge, men et nyt korstog mod islam?
Any so-called peace move which does not keep to that lawful and legitimate demand only gives Saddam comfort and yet another advantage in the propaganda war.
Det er det, EF med sin vasaltroskab stiltiende erklærer sig indforstået med.
All attempts to weaken international law and its obligations cannot help to bring about the speedy end of the war.
Jeg glæder mig over nyhederne fra Golfen om, at krigsforanstaltningerne er ved at begynde at slide på Irak.
Even the hint that there might be some formula which would enable Saddam to remain for a time in possession of Kuwait is disastrous.
Manglen på olie synes at være begyndelsen på en skarp vending.
Such hints really betray those who are laying down their lives in order to enforce an international law which alone can bring about a basis for real peace.
Dette bør være en stærk og barsk
Their punishment must fit their crimes.
Allersenest nu burde de europæiske stater glemme deres vasaltroskab og hver for sig og i fællesskab sætte alt ind på at få etableret en øjeblikkelig våbenstilstand.
Unfortunately, it is the custom of this Parliament, a long-standing custom, to react to events aftet the event or, in this particular case, after the tragedy.
At gøre sig overvejelser om tiden efter krigen må ikke blive til et påskud for ikke at foretage sig noget nu.
Because, after the propitious declarations of the Rome Summit, there arose in this House the hesitancies, the indecision and, on the part of
Paisley nu, vil kunne gennemføres og befæstes på ruinerne og hadet.
the Member States of course, the divergences as to the partners' participation in the move from blockade to hot war.
For der er mange spørgsmål, som Rådets formand burde give os svar på i dag.
However, Mr Matutes has rightly emphasized that the credibility of the Europe of the Twelve has been shaken — and dangerously shaken, I would add.
Spørgsmål som: Hvad gør Fællesskabet for at hindre, at krigen udvides, hvad gør Fællesskabet for at hindre, at der anvendes kemiske våben og kernevåben, sådan som begge parter truer med. Men først og fremmest, hvad gør Fællesskabet, og hvad er dets svar på den seneste fredsplan, fra Iran, som man fra flere sider har indrømmet indeholder positive punkter.
But the credibility of Parliament has also been shaken, since at this moment very pretty opinions are being formulated, with, I would say, an emotional resonance.
Vi forstår alle, at det ikke er let at standse denne krig, når først den er sat i gang.
But can words stop the war ?
Det er heller ikke let at komme med et frugtbart fredsinitiativ. Men dette betyder ikke, at Fællesskabet ikke har pligt til at udnytte enhver lejlighed, ethvert forslag og enhver mulighed, som det får, for at bevirke at FN-resolutionerne om Iraks tilbagetrækning fra Kuwait gennemføres, hvorved krigen standses og, navnlig, en udvidelse hindres.
It is now, I fear, the eleventh hour for us to start considering for the first time how we can reverse these tactics of ours that make us laglasts, and where the most critical events are concerned, not even that.
Lambrias (PPE). --(GR) Hr. formand, i kritiske øjeblikke skader det ikke med selvkritik, det er tværtimod påkrævet.
And they strengthen the belief that this place is some sort of academy where we formulate opinions, tardily and bureaucratically.
advarsel til Saddam Hussein om at afholde sig fra at forcere sit land yderligere mod en total ruin.
My third question concerns the EC's role in the provision of economic aid.
Ethvert såkaldt fredsskridt, som ikke efter kommer dette retmæssige og legitime krav, giver kun Saddam støtte og endnu en fordel i propagandakrigen.
As has already been said today by many speakers, economic aid will be essential if peace is to be given a chance of succeeding in future in this region.
Respekt for en samlet verdensopinion, for så vidt angår aggression fra stærkere nationers side mod deres svagere naboer, må udvises og skabes.
So it sticks in my throat that the Council of Ministers instructs the Commission to draw up proposals for financial aid without there being any consultation with our Parliament.
FN-resolutionen må overholdes fuldt ud.
We are one of the arms of the budgetary authority.
Selv antydningen af, at der måske er en eller anden løsning, som ville gøre Saddam i stand til i en tid fortsat at have Kuwait i besiddelse, er katastrofal.
I would strongly request the Commission to enter into consultation with this Parliament about all the financial consequences of economic aid to this region.
Sådanne antydninger forråder egentlig dem, der sætter deres liv til for at håndhæve en folkeret, som alene kan tilvejebringe et grundlag for en reel fred.
Where measures of this kind are concerned, it has to be possible to claim that they have our consent, the consent of us, the elected representatives of the people of Europe.
Deres straf må svare til deres forbrydelser.
(Applause from the right)
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, jeg ville også gerne kunne applaudere kommissær Matutes, for tilsyneladende går Kommissionen hurtigt til værks og har udformet en optimistisk fredsplan for »tiden derefter«.
PRAG (ED). — Mr President, I have long believed that Europe can only defend.its legitimate interests in the world in the fields of foreign policy, security and defence if we have a common foreign policy which includes security and defence.
Desværre har det i lang tid været sædvane hos Parlamentet, at det tager begivenhederne op, når festen er forbi, eller i dette konkrete tilfælde, når tragedien er forbi.
That is to say draw up a clearcut peace plan — and here the details mentioned by Mr Matutes are invaluable — a plan of reconciliation for this area and for a just and stable peace and for legalality.
Det har derfor ikke kunnet undgås, at vi har indkasseret salver af kritik, lige fra ironiske kommentarer til veritable spådomme om Den Europæiske Politiske Unions fremtid.
Because if we do not do this, even if the war should cease, the peace will not be firmly founded and very possibility, as various commentators and analysts are predicting, the situation will develop into an eventual collision between the West and Islam.
For efter de positive erklæringer fra topmødet i Rom kom der en tøven her i forsamlingen, en ubeslutsomhed, og, fra medlemsstaternes side, forskelle hvad angår par ternes deltagelse i forvandlingen af blokaden til varm krig.
If, on the other hand, we have a lucid, concrete programme and plan for peace and legality, that could prove an enticement, an incentive for more rapidly putting an end to the war.
Men hans optræden i dag tyder på, at kommissæren ved, hvornår og hvordan krigen slutter.
Many of us have believed that the Community is effective in fields where it has responsibility and powers and ineffective where it has not, but is this true ?
Og den ikke blot fortsætter, men der er også en overhængende trussel om udvidelse af krigen.
There is in the Gulf crisis a clear major common interest: the need to resist aggression, and there is a second major interest: the dependence of all the Member States, but one, on Gulf oil.
Naturligvis erkender jeg, at dette spørgsmål burde Fællesskabets formandskab og ikke Kommissionen beskæftige sig med.
Yet the one Member State which has acted decisively and supplied more forces than all the other eleven together is the one which is self-sufficient in oil, the United Kingdom.
Men også Parlamentets troværdighed er rystet, for selv nu, i dette øjeblik, kommer de smukke holdninger til udtryk.
I would, however, prefer to believe that the Community should be given not only the decision taking structures but also the concrete means for European defence and those means clearly must include an effective European strike force.
Med stor følelsesmæssig effekt, vil jeg sige. Men kan ordene standse krigen?
Various articles in the press give the impression that certain countries are not taking these sanctions very seriously.
Jeg er bange for, at det er i sidste øjeblik, at vi begynder at tænke over, hvordan vi kan ændre den taktik, vi anvender, som gør os til bagtrop, og i de kritiske situationer ikke engang bagtrop.
Can it furnish us with information on the extent to which sanctions are being applied by the Membet States ?
Den gør os til iagttagere eller deltagere i bønnemøder.
If it cannot do that now, will it do so in Strasbourg during the February part-session, when we will undoubtedly have to take up this subject once more ?
Og den bekræfter den opfattelse, at her er et slags akademi, hvor vi udtrykker vore synspunkter forsinket og under bureaukratiske former.
I am sure that the time is not far distant when the need for a greatly increased European role in defence will become urgent, and it is time to start building that role now.
Det er derfor nødvendigt, at vi her, i sidste time, tænker over, hvad vi faktisk kan gøre.
My second question concerns arms exports. The Commissioner has rightly spoken about the EC's role after the war.
Dvs. en klar — og her er hr. Matutes' bidrag værdifuldt -
At present the EC is denied such a role by Article 223 of the Treaty.
Jeg beklager, hr. formand, men som de foregående talere også sagde, besluttede vi ikke at holde disse ekstraordinære møder for samtaleterapiens skyld.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, in the middle of a war, we are talking about the post-war period.
Og jeg ved ikke, hr. Matutes, om disse smukke planer, som vi lægger
While we are talking and debating here and pulling forward proposals, a war