natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DURY (S). — (FR) Hr. formand, denne tekst er blevet udarbejdet på grundlag af flere basistekster.
LANGER (V). — (DE) Mr President, we are disappointed that our amendments to the joint resolution have not been accepted, especially the one recommending an international trusteeship for Bosnia and Herzegovina.
Det var et mangesproget arbejde, og man enedes om en fælles tekst, hvis forskellige punkter var skrevet på engelsk, tysk og nederlandsk.
Nevertheless, we are on the whole relatively happy with this compromise.
FORMANDEN. — Kære kolleger, under alle omstændigheder vil jeg ikke insistere på anvendelsen af artikel 69, stk. 6, i forretningsordenen, og jeg vil jeg tage den nederlandske tekst, eftersom fru Dury har forklaret, at der foreligger mange forskellige sproglige versioner. Jeg har ikke andre muligheder.
In the first place, it gives expression to our hope that the new American Government has found the right measure and at the same time threatens the use of its military strength in the absence of the necessary pacification and, above all, of disarmament.
Denne tekst blev sendt til oversættelse.
This is an attitude that we find positive.
Der skete det, at ordene »former Yugoslav Republic of Macedonia« stod i en forkortet form, og derfor skete der en fejl i oversættelsen.
However, the Americans should not just thump the table expecting to be able to solve everything with a military strike.
Så De må sætte Deres lid til forsamlingen og sætte ændringsforslaget til afstemning.
Our Parliament has now spoken out for the first time, if after a tortuous procedure, in favour of the recognition of Macedonia.
ALAVANOS (CG). — (GR) Jeg vil gerne henvende mig til fru Veil, hr. Tindemans og hr. Cot og bede dem tænke på procedurerne i forretningsordenen.
We regard this as encouraging and I believe that we can reassure our Greek colleagues that we shall continue to support the Greek-Macedonian dialogue and the recognition of all justified claims.
Vi har et forslag, et ændringsforslag, som ikke er udtryk for et kompromis mellem grupperme. men som stammer fra ét medlem og fra én gruppe.
However, recognition of Macedonia had to come and this time Parliament did so unambiguously.
Der er ikke tale om forskelige tekster på mange sprog, der er tale om én tekst på ét sprog.
Today we draw the conclusions from some of Parliament's initiatives, and that can only bring us satisfaction.
Det, De sagde, nærmer sig hr. Oostlanders synspunkt, og dermed sker der en uønsket fordrejning af tekstens mening.
The parties to the conflict cannot be treated in the same way, because they are not of the same political nature.
Det drejer sig om, at hr. Oostlander — fra Deres gruppe, hr. Tindemans — har foreslået en ændret formulering, som — det forstår han, det forstår jeg, det forstår vi alle — som ændrer teksten.
The ethnic hatred that we are witnessing in this war, and which we deplore, represents the backfiring of the communist policy of integration pursued by Tito against the will of the peoples of Yugoslavia themselves.
Derfor anmoder jeg på grundlag af den afstemning, vi havde i henhold til artikel 69 i forretningsordenen, om, at hr. Sarlis' ændringsforslag sættes under afstemning. Han selv har forklaret, at det blev stillet på engelsk, det er helt klart.
Peace will only be possible if it is based on respect for the national identity of all the ethnic groups involved — who must be settled in territorial areas which are as homogeneous as possible.
Jeg henvender mig til fru Veil, hr. Tindemans og hr. Cot og beder dem respektere vores forretningsorden.
Any agreement which fails to take this into account will, in our view, be doomed to failure.
det: » på en måde, der sikrer stabiliteten «, medens hr. Oostlander ændrer meningen ved at foreslå: » med henblik på at sikre stabilitet...«.
Last week on Parliament's premises in Brussels, a highly qualified seminar took place on Kosovo, organized by the Danish Human Rights Foundation.
FORMANDEN. — Kære kolleger, vi går nu over til afstemning.
We should draw international attention to the question of Kosovo preventively, rather than waiting until it is too late.
Hr. Sarlis er enig i den foreslåede ændring, og jeg må holde mig til, hvad han sagde.
We welcome the fact that Parliament is next week organizing a hearing on the situation of the women who had suffered rape.
SARLIS (PPE). — Kære kolleger, jeg kan kun sige sandheden.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I shall explain our group's position in this vote with reference to our sense of responsibility, regardless of whether our colleagues accept this or not.
Jeg har forklaret sagen, og der er ingen grund til at gentage. Jeg regner med, at det er medtaget i mødereferatet, så jeg vil henvise Dem til mødereferatet, hvor De kan læse den meddelelse, jeg afgav for fem minutter siden.
I will not take the floor simply as a Greek Member of this Parliament, in which capacity we are stirred not only by feelings of sympathy but also by practical considerations relating to Greece's security.
Jeg har fortalt Dem, hvorledes sagen forholder sig, og jeg har intet at tilføje.
Indeed, Greece finds itself on the threshold of the war which is raging in Yugoslavia.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, der er fortsat en stor elendighed i Jugoslavien. De Forenede Nationer er ikke i stand til at gennemføre aftalen for Kroatien.
Finally, we say in this resolution that we have the authority of the United Nations to recognize and support a peaceful and diplomatic solution.
Uden at ville undskylde noget, kan man sige, at De Forende Nationers passivitet til en vis grad forklarer de kroatiske angreb på det af Serbien besatte Krajna.
Therefore, although not all of our wishes have been fulfilled, we approve this motion for a resolution.
von der VRING (S). — Hr. formand, jeg foreslår, at De sætter den foreliggende engelske tekst under afstemning. Alle ved, at denne indeholder en skrivefejl, men det vil blive korrigeret i morgen, når protokollen bliver rettet.
As a group, we had originally intended not to vote against this motion firstly on the basis of paragraph 1 in which Parliament affirms its attachment to finding a diplomatic solution to this armed conflict and, secondly, because on the whole this motion is not inspired by the blinkered hysteria which has motivated other resolutions on this subject, eliciting opposition to one of the parties involved in this conflict and to Serbia in particular.
Og det bliver endnu værre, når jeg hører Karadzic sige, at han i princippet accepterer planen, og at »grænserne må tilpasses«. Det er ensbety-
Firstly, there is a democratic regime in Croatia which, like that in Slovenia, is the product of free elections and which was
BERTENS konsekvenser af initiativer, som også Europa-Parlamentet har taget, og det fylder os med tilfredshed.
And fourthly, a damning report on human rights in Croatia has just been issued by the most reliable of the human rights reporting organizations, the European Civic Forum in Basel in Switzerland.
dende med en etnisk opdeling og enden for republikken Bosnien.
In face of the bias and partisanship of this report, Mr President, I can only abstain.
Man siger, at noget er bedre end intet.
How and why has Yugoslavia been destabilized?
Men dette noget er heller ikke noget.
How and why have these armed conflicts escalated to such immeasurable dimensions?
Historien har lært os, at hvis vi en gang er slået ind på den vej, så er det ikke så ligtil at vende om igen.
Their aim is to obtain and secure areas of influence within Yugoslavia and in the broader theatre of the Balkans.
Det var afgjort en komplicerende faktor, at denne holdning endnu ikke forelå.
BUCHAN (S). — Mr President, my point is not frivolous.
Hvad skal vi så mene om denne holdning?
Mr Prag has just quoted a very very famous phrase in the world of peace.
Jeg opfatter ikke amerikanernes udtalelse om active involvement som en direkte støtte til planen.
The correct quotation is "the first casualty of war is truth", not "the first casualty of rape is truth" — unless like me, he agrees that war is rape.
Men det er i hvert fald nyttigt, at amerikanerne er tilbage på scenen — både politisk og militært — for så vidt som det skaber en større garanti for de indgåede aftaler, som må respekteres.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I shall be voting against the motion for three reasons.
I realiteten kræver enhver løsning på problemerne i det tidligere Jugoslavien De Forenede Staters medvirken.
Firstly, Mr Oostlander, because you will have your resolution with a large majority although both you and your group chairman know that the methods used to obtain it were unethical and undemocratic.
Det må vi erkende.
You know that very well.
Vi har nu omsider også i punkt 6 medtaget nogle af de henstillinger, der kom frem ved den lejlighed.
However, the manner in which the meaning of the amendment was perverted and altered through Mr Oostlander's remarks forces us to vote against the motion.
Vi bør i tilfældet Kosovo kræve international opmærksomhed som forebyggende foranstaltning og ikke først, når det er for sent.
Mr Oostlander calls for the Republic of Skopje to be granted recognition with no preconditions in order to ensure the stability of the Balkans.
Vi finder det positivt, at Parlamentet i næste uge arrangerer høringen om de voldtagne kvinders situation, og navnlig, at vi med dette beslutningsforslag beslutter at sende en delegation til de kriseramte områder, til de steder i Bosnien — f.eks.
Yesterday, Skopje declared that when it obtains recognition, its priority will be to defend and secure territory beyond the border of Macedonia in neighbour ing countries.
Sarajevo i Tuzla-regionen — hvor sameksistensen mellem flere etniske grupper endnu ikke er ophørt.
You will be aware of this, Mr Oostlander, but you have other ambitions.
Til slut siger vi med dette beslutningsforslag, at vi anerkender og støtter De Forenede Nationers autoritet med henblik på en fredelig og diplomatisk løsning.
By the way in which you explained the amendment and the form in which it was put to the vote, you have made this text a source of discord in the Balkans and in Yugoslavia.
Derfor kan vi stemme for dette beslutningsforslag, selv om alle vore ønsker ikke blev opfyldt.
This being the case, we will vote against the motion.
Fællesskabet kommer heller ikke videre med Makedonien-spørgsmålet. Det lader til, at Grækenland nu har indtaget en mere smidig holdning. Sagen ligger i Sikker hedsrådet. Republikken opfylder efter vor mening alle de betingelser, som Badinter-Kommissionen har stillet.
Secondly, because this motion embodied a policy, a standpoint of circumspection in the face of American ideas, some aspects of which, as we know, are extremely dangerous.
Den opfylder i hvert fald de normale betingelser for medlem skab af De Forenede Nationer.
Thirdly, because in the case of the problem affecting Greece, I know that you take a different view.
Selv hvis nogle af de græske bekymringer skuller være berettigede, er prisen for ikke-anerkendelse for høj.
Greece and the Greek people cannot impose their views on this matter on you.
Udover anerkendelsen af Makedonien må Fællesskabet gøre det klart, at et angreb på det makedonske territorium vil blive besvaret med militære modforanstaltninger.
In all these fine words there is not the slightest sign of solidarity or sense of the fact that Greece is a Member State of the European Community.
Derfor er det nødvendigt med en præventiv militær præsens af FN-tropper ved de makedonske grænser ud over de nuværende observatører.
For all these reasons and despite the fact that the text is couched in milder terms than other resolutions, I will be voting against this motion.
Også i Kosovo næres der alvorlig angst for, at dette bliver det næste skridt i den serbiske politik. Der må i det mindste sendes internationale observatører til dette område.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, ideas have been attributed to me by Mr Alavanos and Mr Ephremidis regarding Greece which are absolutely not mine at all.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er altid nødvendigt i erindringen at genkalde sig årsagerne til denne krig.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I shall vote in favour of the joint motion for a resolution.
Der er for det første et demokratisk styre valgt ved frie valg i Kroatien og for øvrigt også i Slovenien, og det blev mod sin vilje inddraget i krigen på grund af den jugoslaviske røde hærs aggression.
I should just like to make one comment, the truth of which has, since yesterday, unfortunately become even more obvious.
Derfor er det, der sker i Jugoslavien i dag, en fiasko for utopien om en integration af de forskellige folkeslag.
The conclusion which we must now reach, and which the people of Europe will reach as regards the European Community, in view of its inaction, is that Europe is incapable of unity.
Den humanitære bistand er naturligvis dyrebar.
It does not have the necessary institutional structures.
Den gør det muligt at mildne virkningerne på menneskene af den tragedie, konflikten er. men den kan ikke gøre noget ved de årsager Jeg netop nævnte.
I am saying this because the Community has just been taught a lesson — the worst possible lesson.
LANGER (V). — (DE) Hr. formand, ganske vist blev vore ændringsforslag til den fælles beslutning ikke ved taget, og vi er særlig kede af, at det ændringsforslag, der rummer en henstilling om international forvaltning for Bosnien og Hercegovina, blev forkastet. Alligevel har vi det som helhed ret godt med dette kompromis.
PRAG (PPE). — Mr President, I would have voted against this report if Amendment No 7 had been adopted.
For det første giver vi dermed udtryk for vort håb om, at den nye amerikanske regering på den ene side finder den rette balance, men på den anden side også truer med at sætte militæret ind, dersom den hårdt tiltrængte fred og navnlig afvæbning ikke bliver til noget.
First, it is mealy-mouthed, it talks about being "disturbed at the resumption of the conflict in Yugoslavia" when we all know that what happened was the launch of a major offensive in Krajina by the Croatian army.
Det er en holdning, vi finder positiv.
Secondly, there is not a shred of firsthand evidence of organized rape in the Warburton report.
Men amerikanerne skal ikke bare slå i bordet og tro, at de kan løse alt med et militært befrielsesslag.
There is plenty of rape, we know, and we regret to note it.
Europa-Parlamentet er nu for første gang — om end efter en snørklet procedure — gået ind for at anerkende Makedonien.
But the fact is, as another journalist said, in a much fairer and clearer report on the subject: the first casualty of rape is truth.
Først og fremmest mener vi, at den demokratiske kroatiske regering og den kommunistiske serbiske regering skal behandles forskelligt samtidig med, at de demokratiske kræfter i Serbien skal have støtte til at forberede en ændring af frelserstyret.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Each new debate on the former Yugoslavia, each new impotent debate could be prefaced with the words of one of the great Dutch writers, Multatuli: "I know my story is a monotonous one".
Man kan ikke behandle de to parter ens, eftersom der ikke er tale om parter af samme politiske art. Dernæst er der brug for en fredsordning, som imødekommer de derværende forskellige befolkningers krav.
It is the monotony of ignorance, in many cases of not wanting to know and not wishing to recognize that the roots and fundamental causes of the crisis go back almost seventy years, to the founding of the artificial monstrosity that was Yugoslavia — a dangerous Frankenstein's creation, an unnatural hybrid in what had always been a hotbed of trouble on the very edge of Europe.
Del forudsætter naturligvis en helhedsordning. som kun kan gennemføres ved hjælp af en ny grænsed-
As the saying has it, he that sows the wind shall reap the whirlwind.
Jeg kaster ikke med sten efter dem. Tværtimod støtter jeg dem.
DILLEN involved in this conflict will now finally realize that enough is enough.
Men i al den tid har vi ventet på en afgørelse fra USA. Vi sad dér og ventede uden at vide. hvad vi kunne gøre.
(Parliament agreed to the request) people are suffering violence in all its forms, violence that must often be categorized as war crimes, for which Serbian imperialism — heightened and aggravated by the Marxist regime in Serbia — must be held responsible, perhaps not alone, but certainly in the first instance.
Den dom, man kan fælde i dag, og som alle europæere for øvrigt fælder over os på grund af vor manglende formåen, er, at vi er ude afstand til at forene os.
It is also the monotony of a threat, a danger that the situation may become worse and worse, and that tomorrow we shall see non-European forces intervening in this area of Europe.
Uden institutionelle midler, uden at vi eksisterer politisk, har vi bivånet dette drama og været nødt til at afvente, at USA giver et signal, fordi USA måske har større kapacitet end vi.
Why were we Croat Europeans, why were we Bosnian Europeans worth so much less than Somalis and Kuwaitis?
(Bifald) ragning og formodentlig en opdeling i kantoner, for så vidt angår Bosnien-Hercegovina.
LIVANOS (S). — (GR) Mr President, I waited until you had dealt with this point and completed the vote to lodge the strongest personal protest with you.
Det etniske had, som vi beklager, og som vi for øjeblikket oplever i denne krig, er boomerang-effekten af den kommunistiske integrationspolitik, som Tito førte under tilsidesættelse af befolkningernes vilje. Vi ved, at fred kun kan etableres, dersom alle befolkningers nationale identitet respekteres og de får tildelt territorier således, at de kan leve så homogent som muligt.
I raise this point because I noticed that while you were in the Chair, many Members asked for the floor.
Alt, hvad der ikke tager hensyn til denne analyse, er efter vor mening desværre kun en illusion.
I am a long standing Member of Parliament, as you yourself know from your experience in Greece.
EPHREMIDIS (CG).— (GR) Hr. formand Jeg vil afgive stemmeforklaring på min gruppes vegne med den sædvanlige uafhængige, hvad enten mine kolleger anerkender det eller ikke, ansvarsfølelse og vil ikke blot tale som et græsk medlem af Europa-Parlamentet, der reagerer ud fra både følelsesmæssige og praktiske politiske motiver på grund af bekymring for Grækenlands sikkerhed, Grækenland, der ligger så tæt på den krig, der udkæmpes i Jugoslavien.
As you know, and as I see from the Rules of Procedure, there should be a list of those who have asked for the floor and of that is not possible — I realize that the secretariat cannot draw up a list — the secretariat can count up those who have asked for the floor.
PRAG (PPE). — (EN) Hr. formandjeg ville have stemt imod denne betænkning, såfremt ændringsforslag nr. 7 var blevet vedtaget.
WOLTJER (S), in writing. — (NL) Mr President, the moment of truth is approaching for the former Yugoslavia.
Den taler om at være »bestyrtet over skærpelsen af konflikten i Jugoslavien«, når vi nu alle ved, at det, der skete, var, at den kroatiske hær iværksatte en storoffensiv i Krajina.
The Socialist Group, on behalf of which I am giving this explanation of vote, believes that all diplomatic and political means have now been deployed to bring an end to the violence and to achieve a workable political solution.
For det andet er der ikke i Warburtons rapport skyggen af førstehåndsbeviser på organiseret voldtægt.
I would emphasize that the Vance-Owen peace plan must now be accepted by all the warring factions, whether or not in an amended form.
Vi ved, at der til fulde finder voldtægt sted, og vi beklager at måtte notere det.
PRESIDENT. — (GR) Mr Livanos, allow me to express my regret for what has happened.
Etniske udrensninger er onde og afskyelige, uanset hvem der foretager dem.
My assistants from the services did not record your name in time.
Men vi nævner aldrig, at der er 700.000 serbiske flygtninge i Serbien, og at 250.000 af dem kommer fra Kroatien.
There was no slight directed against you personally and in more general terms no slight directed against any of our colleagues.
Og for det fjerde er en fordømmende rapport om menneskerettighederne i Kroatien netop blevet offentliggjort af den mest pålidelige af de organisationer, der rapporterer om menneskerettighederne, nemlig European Civic Forum i Basel i Schweiz.
When they give me the list of names, I try to call those of our colleagues who have asked for the floor under the Rules of Procedure.
I lyset af denne tendentiøse og partiske betænkning, hr. formand, vil jeg hverken stemme for eller imod.
A great many of our colleagues had asked for the floor and so I had to cut the matter short. I could not call everyone.
På den anden side kunne vi heller ikke stemme for, fordi det ikke erkender de præcise årsager til problemet. Hvorfor denne destabilisering i Jugoslavien, og hvor kom den fra?
Hitherto, the warring factions may have been able to harbour some hope that delaying tactics and attempts at sabotage might gain them an advantage.
Hvorfor og hvorfra startede de væbnede sam menstød, der har bredt sig i et uoverskueligt omfang?
With the clear commitment which the American Government has now given, and which we very much welcome, there is no longer any diplomatic obstacle to further action in the context of the United Nations.
Naturligvis har der været inteme jugoslaviske ekstremistiske, nationalistiske tendenser, men de gik i fremmede kræfters tjeneste og arbejdede for deres mål, kræfter uden for Balkan — og inden for EF — jeg vil ikke nævne navne, alle ved hvem det er, for at skabe og sikre deres indflydelsesområder i Jugoslavien og i hele Balkan området.
My group would have liked things to have been different, but it has become clear along the way that the Community's efforts to secure implementation of the UN resolutions did not carry enough weight.
BUCHAN (S). — (EN) Hr. formand, min bemærkning er ikke ment som pjat.
LIVANOS (S). — (GR) Mr President, your English and French are excellent and so is your Greek, of course.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil stemme imod beslutningsforslaget af 3 årsager:
PRESIDENT. — (GR) Mr Livanos, I myself read out the text twice, slowly, word for word. There was nothing more I could do.
På denne baggrund kunne vi heller ikke stemme for beslutningsforslaget. Vi kunne så undlade at stemme.
Clearly, there will be no solution without the Americans.
For det andet fordi beslutningsforslaget havde en politik over for, en forbeholden holdning til de amerikanske ideer, som vi ved indebærer flere risici, men denne holdning er fjernet i sidste øjeblik.
Motion for a resolution (Doc.B3-0178/93) by Mr Gasoliba i Böhm, drawn up on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the current evolution of the economic environment in the Community including unemployment: rejected
VEIL (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg stemmer for beslutningen.
Mr President, it must be hoped that the constructive stance adopted by the Americans has broken the dead lock in the peace process.
ALAVANOS diplomatiske forhindringer mere for vidergående initiati ver i FN-regi.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I never suspected Hugh McMahon of being a champagne Socialist or a Bollinger Bolshevik!
Det har i sine formuleringer ikke det mindste tegn på solidaritet eller sans for, at Grækenland er medlem af Det Europæiske Fællesskab.
Joint motion for a resolution (') on unemployment, recession and investment
Selv om min gruppe have håbet noget andet, er det efterhånden blevet tydeligt, at EFs bestræbelser på at få FNs beslutninger ført ud i livet ikke har haft tilstrækkelig vægt.
AMARAL (LDR), in writing. — (PT) Unfortunately, my group will not be voting in favour of the joint motion fora resolution tabled by the Socialist and EPP Groups in connection with the oral question with debate on unemployment and economic recession in the European Community. munity.
Afalle disse grunde vil jeg, selv om denne beslutning er den mindst vidtgående af alle beslutninger, stemme for den.
I do not know how many people in this Chamber have been unemployed in a country where unemployment is synonymous with poverty. erty.