natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Somme tider er der overskud og andre gange ingen overskud i handelen!
The motion for a resolution says that we demonstrate a total disregard for European citizens' needs and wishes.
Hvordan kan man forudsige handelen med USA med de svingninger i dollarkursen, vi har været vidne til i de sidste otte år? Det er det, det drejer sig om!
I should like to say that the only people affected are Danes, and the journeys in question are not even normal journeys but exclusively trips for speculative purposes.
Stats- og regeringscheferne har truffet passende afgørelser.
Sometimes there are trade surpluses, sometimes not!
Disse afgørelser er blevet tilsidesat.
How can we calculate trade with the USA, given the fluctuations in the dollar we have seen in the past eight years?
Man må simpelt hen se det således, at det blot var tomme ord!
That is the question!
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, i det be slutningsforslag, som jeg fremsætter her, og som i øvrigt har et helt andet indhold end hr. Rogallas, ønsker vi at give udtryk for vor alvorlige bekymring over Japans agressive salg af elektronik i De forenede Stater og i Europa.
I will conclude by saying that I defend the need for regulation measures at certain frontiers — it is perhaps surprising that I should be the one to defend them; it should have been my Danish Concervative colleagues, since it was a Conservative Danish minister who introduced these measures.
I De forenede Stater har man der for for nylig vedtaget at pålægge japanske halvlederprodukter en straffeafgift.
But I defend them never theless, and I defend the principle that there is a need for regulation at certain frontiers.
Jeg behøver ikke at redegøre for denne foranstaltning her, for jeg tror, at den er generelt kendt.
I shall therefore vote against Mr Rogalla's motion for a resolution.
Det europæiske Fællesskab vil blive ramt, men det er Japan man tager sigte på, og det er kun få fællesskabslande, som vil blive berørt.
The European Community is affected, but the law is aimed at Japan and only a few countries within the EEC are affected.
Det er følgelig påkrævet med fællesskabssolidaritet, også med hen blik på, at forhandlingsbeføjelserne, også i forbindelse med gengældelsesforanstaltninger kommer til at ligge hos EF-institutionerne.
That is why Community solidarity is also necessary because it is the EC institutions that have the power to negotiate, even in the case of retaliatory measures.
Disse love begrundes mere og mere i indrepolitiske forsøg på at markere sig fra alle mulige sider i USA, hvilket jeg beklager.
Such laws are increasingly often motivated by domestic policy considerations on all sides in the USA, which I regret.
Jeg hilser det velkomment, at den amerikanske regering vil nedlægge veto her, og jeg opfordrer medlemmerne af senatet og repræsentanternes hus til at give denne lov — hvor behandlingsproceduren endnu ikke er af sluttet — en sådan form, at status quo-aftalen i for bindelse med Uruguay-runden i Genève ikke bringes i fare.
On the other hand I welcome the fact that the US Government intends to veto this law and I would like to call on the members of the Senate and House of Representatives to deal so plainly with this law — which still has a few readings to go — as to ensure that it does not endanger the Uruguay Round in Geneva.
Nogle kongresmedlemmer siger, at der her ligesom Smoot-Hawley-loven i 1930 er tale om en protektionistisk tendens, som mange gjorde ansvarlig for den verdensomspændende depression.
McCARTIN (PPE). — Mr President, it is ironic that at this time of night we should be getting down to discussing problems in the border areas of Ireland and Denmark.
Jeg anmoder der for om, at man stemmer for vort beslutningsforslag.
I know that in my constituency in Ireland it is at this time of night that the ordinary citizens get busy to get around the laws that parliaments such as ours make to prevent them from doing what they regard as their rightful business.
I den sidste tid har der været en slags amerikansk importkvota for japanske biler, og siden årets begyndelse er eksporten af japanske biler til Europa steget med 32 %. Der er altså også her sket en omlægning af en handelsstrøm.
Some members of Congress have said that this law, like the 1930 Smoot-Hawley Act, reflects a protectionist trend which many people regard as responsible for the worldwide depression.
Det er det, vi fremhæver i denne beslutning.
So I ask you to support our motion for a resolution.
Der er objektive grunde til, at der er problemer for den frie vareudveksling ved visse grænser i EF.
There are objective reasons for restrictions on the free exchange of goods at certain frontiers in the EEC.
I Danmark er det således, at den sociale velfærd bygger på et højt provenu, der er opkrævet over skatter og afgifter.
In Denmark social welfare is founded on a high level of provision, funded by taxes and duties.
I andre lande, herunder Vesttyskland, er det anderledes; der bruger man bl. a. arbejdsgiverbidrag.
In other countries, including West Germany, the situation is different; use is made of sources such as employers'
For lande, hvor der er nogen lunde ens skatte- og afgiftssystemer, er det ikke noget problem at lave en total harmonisering og lette grænsepassagen, og det støtter vi naturligvis. Men for Danmarks vedkommende er situationen en anden.
Saint Thomas More of England said many years ago that you can knock down in the interests of expediency one after another of the laws we make; but when you have done that, nobody will be able to stand upright in the wind that will blow.
Vi har et meget forskelligt afgifts- og skattesystem fra det, der findes i Vesttyskland, og derfor må der natur ligvis blive problemer for handelen ved grænsen.
I regard the laws of the European Community as just as important a part of our democracy as the laws of our Member States.
Det ville betyde, at vi f. eks. i Danmark ikke ville være i stand til at lave et socialt velfærdssamfund,
I think it is regrettable that governments break these laws without carrying out the consultations open to them to carry out.
Dette følges ikke i Europa med den påkrævede opmærksomhed, og vi har ikke kendskab til det, som handelspolitikerne og -eksperterne i Kommissionen alle
I believe that in Ireland's case there was a good case to be made and that that means should have been exploited first.
En sådan vej afviser jeg.
We know what the root cause is.
er skudt op på begge sider af grænserne.
In Ireland we have high public spending.
Disse problemer er blevet forværret af valutasvingninger og af det forhold, at Storbritannien ikke er medlem af EMS.
We pay social welfare 30% higher than in Britain. On education we spend a higher percentage of GDP than any country in the world except Canada, and housing is probably better than in any other country in the world with housing lists practically abolished in urban areas.
I den senere tid har der været helt op til 15% større afvigelse mellem de to valutaer, end jeg mener der bør være.
The other side of the coin in the Republic of Ireland is that public generosity leads to higher taxation; we have penal rates of tax, excise duties and, of course, income tax.
I forslaget til beslutning står der, at vi tilsidesætter EF-borgernes behov og ønsker.
I now turn to the Commission because this is the important point about this debate. What is the Com mission going to do about this kind of thing?
Jeg vil gerne sige, at de eneste, dette rammer, er danskere, og det er ikke engang danskernes normale rejser, men udelukkende spekulationsrejserne.
We have been told that these allowances will be eventually enlarged to infinity and here we have an example of going in exactly the opposite direction.
Jeg vil gerne understrege, at det te har det danske Folketings næsten enstemmige støtte, hvorfor det er udtryk for den danske befolknings ønske.
I ask the Com mission: what are they going to do to defend the documents that they have produced on a citizens' Europe?
Men de handlende pro testerede voldsomt herover, og regeringen gik tilbage ved sidste valg.
I cannot defend the action taken by the Irish Government.
Den blev nødt til at gøre et eller andet for at løse problemet.
I am cer tainly not here to defend the position of the Danish Government.
Selvfølgelig er der tale om en midlertidig foranstaltning, og en løsning herpå er lavere afgifter.
But if these things are happening, and they are — everybody can see what is going on — there is a reason for them.
Vi har alvorlige økonomiske pro blemer i Irland — stort underskud, massiv gæld og vi håber, at Det europæiske Fællesskab i nogen tid vil udvise tålmodighed og forståelse.
Mr McCartin has touched on some of those reasons. In the case of Ireland we are in very considerable economic difficulty and have a high international debt.
Men jeg vil forsvare det alligevel, og jeg forsvarer ideen om, at der ved visse grænser er behov for en regulering.
However, the traders kicked up hell in plain speaking and at the last election the government suffered the backlash.
Derfor vil jeg stemme imod hr. Rogallas forslag til beslutning.
Our Government was forced to take some action to solve the problem.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror hr. Rogalla begyndte denne debat med at citere Schiller, og før ham havde hr. van Aerssen sammenlignet Europa med en sovende princesse.
PATTERSON (ED). — Mr President, Mr Rogalla, I think, began this debate by quoting Schiller and earlier Mr van Aerssen likened Europe to a sleeping princess.
Hvis jeg må være ligeså poetisk, vil jeg sammenligne Europa med en himmel fuld af mørke skyer, skyer tunge af bureaukrati og grænsekontrol, som må blæses bort inden 1992.
If I can be equally poetic, I would liken Europe to a sky filled with dark clouds, clouds of bureaucracy and frontier controls, which have to be blown away by 1992.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, det er noget ironisk, at vi på denne tid af aftenen diskuterer pro blemer i grænseområderne af Irland og Danmark.
Therefore, it would be wrong to say that membership of the European Community has been a total blessing.
Sankt Thomas More af England sagde engang for mange år siden, at man kan tilsidesætte de love, vi laver, en efter en, og dette i hensigtsmæssighedens navn; men når man har gjort det, vil ingen kunne stå op mod den vind, som vil blæse.
I am not defending the position adopted by the Irish Government in imposing these strictures, because I believe very strongly in a free and united Europe without barriers.
Jeg anser Det europæiske Fællesskabs love for værende ligeså vigtig en del af vort demokrati som vore medlemsstaters love.
On the other hand, a lot of unseen barriers, non-tariff barriers, still exist between member coun tries, even between strong countries of the European Community.
I Irlands tilfælde kunne man udmærket have gjort det te, og dette burde have været gjort først.
They are on the increase in spite of everything that has been said.
Den rejsendes afgiftsbelagte beløb udgør et stykke blå himmel for Europas borgere.
The travellers' duty paid allowances are a patch of blue sky for European citizens in this picture.
Bemærk, at jeg sagde afgiftsbelagte.
Notice I say 'duty paid'.
Personer som overskrider grænserne og køber varer undgår ikke beskatning, de betaler afgift til det land, hvori de køber varen.
People who cross frontiers and buy goods are not evading tax, they are paying tax in the country in which they are purchasing.
Dette er en værdi fuld ret for alle vore borgere.
It is a valuable right for all our citizens.
Men man bør ikke kritisere den danske og den irske regering for meget, da vi må erkende de vanskeligheder, de står overfor.
One should not want to criticize the Danish and Irish Governments too much. We recognize their difficulties.
F. eks. kan jeg fuldt ud tilslutte mig hr. McCartins kritiske bemærkninger.
For example, I entirely accept Mr McCartin's strictures.
Vor gruppe har nu i meget lang tid være tilhænger af, at £-sterling bliver medlem af EMS, og jeg forventer, at dette snart vil ske.
Our group has been in favour of sterling being in the EMS for a very long time now and I except we shall be very soon.
Men i sidste instans må begge disse to lande gøre op med sig selv, om de ønsker at være medlem af et virkeligt fælles marked eller ikke uden hindringer og uden afgiftsgrænser.
But in the last resort, both these countries must make up their minds whether they wish to be in a real common market or not with no barriers and no tax frontiers.
De har allerede i mange år haft undtagelser på disse områder.
They have already both had derogations on these matters for many years.
Vi ved, hvad der er den egentlige årsag til alt dette: Den danske moms er på 23 %, den irske på 23 %, og Fællesskabets gennemsnit er på 16%. Før eller senere bli ver vi nødt til at indføre en vis harmonisering på afgiftsområdet.
The whole idea of controlling the time in which citizens have to be out of their countries leads to the collection of hotel bills to prove you have
Resultatet er meget lav økonomisk vækst og stor arbejdsløshed.
So, do not look at the position of Ireland and Den mark in isolation.
Hvad agter Kom missionen at gøre ved dette?
At least what is being done in this
Patterson ville De forenede Stater aldrig være blevet det magt fulde økonomiske område det er i dag.
No amendment or group of amendments to this resolution can alter that position.
de grænserne skal øges.
In many other cases these transgressions cannot be seen.
Vi har fået at vide, at denne ret måske ville blive udvidet permanent, og der har været eksempler på, at man er gået i den stik mod satte retning.
As Mr McCartin rightly said, it would, I think, be a good beginning and a good example if the countries that have not yet seen their way to joining the EMS and moving towards monetary union were to do so right away.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forsvare de dokumenter, den har forelagt om bor gernes Europa?
I think that would be a good example to the rest of the countries, because that is the real way to achieve a united Europe.
Hr. Kommissær, jeg vil foreslå, at De konsulterer den irske regering for at forhøre Dem om. hvad der kan gøres for at forbedre den generelle økonomiske situation, hvorved sådanne foranstaltninger bliver unødvendige. vendige.
I would suggest, Commissioner, that you might con sult with the Irish Government and see what could be done to improve the general economic situation, thereby making measures of this kind unnecessary.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg tager kraftigt afstand fra det beslutningsforslag, som for dømmer den irske regering for at have lukket et smuthul, som i de senere år har medført økonomisk, social og forretningsmæssig ødelæggelse, især i den nordlige del af Republikken Irland.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I vehemently oppose the motion condemning the Irish Government for endeavouring to close a loophole that has caused economic, social and business devastation, especially in the northern half of the Republic, over the last few years.
Maher (LDR). — (EN) Hr. McCartin dækkede emnet på udmærket måde.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) MrPresident, a Danish Conservative colleague is one of the co-authors of this motion for a resolution, directed against Denmark, the Folketing and the government of her fellow party member, the Danish Minister for Fiscal Affairs.
Men jeg kan ikke gå ind for den foranstaltning, den irske regering har truffet, og jeg ønsker så absolut heller ikke at forsvare den danske regeringsholdning.
As though there were an insatiable need among the Community's citizens for duty-free imports of video recorders and colour TV sets.
Men hvis disse ting sker — og det gør de, da alle kan se, hvad der foregår —- så må der være en grund hertil.
What is con sistent with the needs of the Danish people is the maintenance of a social security system based on social solidarity.
Hr. McCartin kom ind på nogle af disse grunde.
That will not be possible if we are to have EEC harmonization of our indirect taxes forced on us.
For så vidt angår Irland, beinder landet sig i meget alvorlige økonomiske vanskeligheder med en meget stor international gæld.
TAYLOR (ED). — Mr President, the Irish Republic has a favourable trade balance with Northern Ireland and, therefore, its decision to impose restrictions on the border was most hurtful to Northern Ireland, which is one of the poorer regions in the EEC.
Dette er ikke noget, der er normalt ved grænserne.
This is not an ordinary frontier situation.
Det er heller ikke normal forretningspraksis over grænserne.
Nor is it the normal type of business transaction across frontiers.
Hr. Rogalla, grænsen til mit land er en kunstig grænse med mange daglige overskridelser og kontakter frem og tilbage.
The border within my country, Ireland, Mr Rogalla, is an artificial one with a lot of daily crossings and con tacts both back and forth.
I 1986 var der alene 3,6 millioner rejser over grænsen.
In 1986 alone there were 3.6 million trips across the border.
Dette betyder en be tragtelig stigning i forhold til den tidligere statistik.
This represents a considerable increase on previous statistics available.
Man skønner, at i 1986 gik varer til 300 millioner £-sterling over grænserne og ind i den medlemsstat, jeg repræsenterer.
Our Revenue Commissioners estimate that in 1986 alone £ 300 million worth of goods crossed the border into the Member State that I represent.
Dette svarer til 300 £ pr. beskæftiget i mit land og til over 250 000 £ om dagen.
This is equivalent to £ 300 per person employed in my country and is more than three-quarters of a million pounds per day.
Noget af dette er til dels vor egen skyld, og jeg tror ikke vi kan undskylde dette med, at det er andre, der er skyld heri.
Our group took the initiative last month to raise this matter.
Men det er også rigtigt, at Irland blev medlem af Det europæiske Fællesskab ud fra en for holdsvis svag position.
We were very pleased that the Commission acted immediately, following the promise by Commissioner Clinton Davis that it would be treated as a matter of urgency.
I et lille land som Irland har nedgangen i handelen været ødelæggende for økonomien, hvorfor det ikke var holdbart.
In a small country such as Ireland the loss of business has been devastating to the economy and could not be sustained.
Den form for virksomhed, som dette havde medført, betød at massevis af mennesker fra hele Irland rejste over grænsen nord på daglige ud flugter.
The type of business that this had generated involved coachloads of people from all over Ireland travelling north across the border on day trips.
Der var udelukkende tale om butiksrcjser med henblik på at hjemtage afgiftsfrie varer. For at vise hvor alvorlig situationen var og det omfang det fordrejede den normale handel, kan jeg nævne, at påskelørdag 1986 kørte i alt 70 busser over grænsen.
These were purely shopping expeditions to bring in duty free goods.
Påskelørdag i år var antallet af sådanne butiksekspeditioner reduceret til to busser — og det var efter, at omtalte foranstaltninger var indført.
On Easter Saturday 1987 the number of such shopping expeditions was reduced to two coaches — that was after the introduction of this safeguard.
Det har også skabt problemer for os, og jeg synes, at de stærkere medlemsstater bør kunne forstå dette.
Later this month the Irish will be voting on the Single European Act.
Hvis vi havde været mere udviklede, da vi blev medlem, så ville vi måske ikke have haft de problemer, vi står over for i dag.
Yesterday President Delors made it clear that no matter what they vote, the SEA is here to stay and they have to live with it.
Jeg går ikke ind for den holdning, som den irske regering indtager med disse restriktioner, fordi jeg er svoren tilhænger af et frit og forenet Europa uden grænser.
Irrespective of the present hiccough that we have on this border at the moment on trading matters, it is true that within five years the Single European Act will expedite the inter nal market within the European Community.
Den eneste restriktion, som vor finansminister har indført, er at man skal have været ude af landet i 48 timer, før man har ret til de normale afgiftsfrie varer.
The only restriction imposed by our Minister for Finance has been that a person must be out of the country for 48 hours before being entitled to normal duty free allowances.
Jeg forstår fuldt ud, at de fleste underskrivere af beslutningsforslaget absolut intet kendskab har til det virkelige problem.
I fully appreciate that the major ity of the signatories to this resolution are completely unfamiliar with the real problem.
Intet ændringsforslag eller række af ændringsforslag til beslutningsforslaget kan ændre noget herved.
I am extremely disappointed that two Irish Members of the European
Og på mange andre områder kan man ikke se disse overtrædelser. Jeg kunne ønske at man straks gik i kast med hele dette område.
PRESIDENT. — Under Rule 86 I propose that the debate be closed.
Jeg fremfører ofte den anskuelse, at hvis alle de amerikanske forbundsstater havde hver sin valuta,
We have heard speakers from every group, apart from the Communist Group because Mr Wurtz was not present.
Hun og hendes medforslagsstillere truer os med Kommissionen og EF-Domstolen, fordi vi må værge vor selvstændige skatte- og fordelingspo-
In order to allow the Commissioner to reply and the vote to be taken I pro pose that we close the debate.
Som om der hos EF-borger-ne var et utæmmeligt behov for afgiftsfri indførsel af videomaskiner og farvefjernsyn.
CASSIDY (ED). — Mr President, I am most emphati­cally against the proposal.
Det, der er i over ensstemmelse med danskernes behov er at fastholde et samfundsolidarisk socialt sikringssystem.
I have been sitting here all night listening to other people rabbiting on.
Det vil ikke være muligt, hvis vi skal påtvinges EF-harmoni-sering af vore indirekte skatter.
You with your endless points of order trying to get our proce­dures sorted out in the vote and so on.
Vor gruppe tog sidste måned initiativ til at rejse dette spørgsmål.
We could have completed this debate and heard my carefully pre­pared speech responding to the inaccuracies in other people's speeches.
Vi var meget glade for, at Kommissionen handlede øjeblikkeligt, efter at hr. kommissær Clinton Davis havde lovet, at det ville blive behandlet som en presserende sag.
All of this could have taken place, Mr President, if you had conducted the procedures with greater despatch.
Kommissionen har derfor i begge disse tilfælde øjeblikkelig tyet til anvendelse af artikel 169 i EØF-traktaten.
Therefore, I speak strongly against your proposal.
Senere i denne måned stemmer irerne om den europæiske fælles akt.
Community monitoring of imports of products origin­ating in Japan.
Hr. Delors gjorde det i går klart, at uanset udfaldet af denne afstemning, er den fælles akt kommet for at blive, og Irland bliver nødt til at leve med den.
This will at least provide us with the most rapid information on trends in such imports.
Kommissionen har allerede gjort de japanske myndigheder opmærksom på dette problem i forbindelse med de forskellige kontakter og især med henblik på det firsidede møde, som netop skal finde sted i Ja pan.
Moreover, as Parliament suggests, the Commission has come to the conclusion that if such products were diverted as feared, it would be useful for the Com­munity to be in a position to take immediate steps before importation which would make it possible to safeguard its legitimate interests.
For at give Kommissionen lejlighed til at svare og mulighed for, at afstemningen kan finde sted, foreslår jeg at forhandlingen afsluttes.
The Council will have to decide on 25 May, we hope favourably, on this Commission pro­posal.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er stærkt imod forslaget.
(Parliament agreed to the President's proposal)
Disse foranstaltninger giver os i det mindste mulighed for hurtigt at indhente oplysninger om udviklingen i denne import.
As Parliament wished, the Commission has acted swiftly and firmly in this matter.
I dette tilfælde vil der blive pålagt en 100% told, og Rådet bør på sit møde den
We intend, I can assure you, to continue in this direction.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the motion for a resolution Doc. Β 2-330/87)