natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at Kom missionen vil lægge sig det budskab, som de kom tilbage med, på sinde.
I hope the Commission will pay full heed to the word they have brought back.
Jeg går nu over til den anden betænkning, hr. Morris'.
I turn now to the second report — the one by Mr Morris.
Kommissionen vil først gerne minde om, at spørgsmålet om delfindødelighed som følge af fiskeri efter voksne tunfisk af arten »yellow fin« ved brug af ringnot klart er begrænset til Stillehavszonen midt-øst.
The Commission would like first of all to point out that the problems of the killing of dolphins caused by fishing for adult yellow fin tuna by the purseseine method are strictly confined to the centre-east zone of the Pacific.
Det er en zone. hvor Fællesskabets flåde ikke fisker.
This is a zone where the Community fleet does not fish.
Fangsten af tun med ringnot fører der for ikke til delfiners eller andre havpattedyrs død.
On the other hand in the waters of the Atlantic or the Indian Ocean where the Community fleets do operate, schools of tuna and dolphins do not
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det er ikke let for Kommissionen at tage stilling på det rent faktiske og økonomiske plan efter de betænkninger, vi har behandlet i dag.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it is not easy for the Commission to give its opinion at a purely factual and economic level
Endelig er Kommissionen indstillet på at se på enhver anmodning, der måtte blive fremsat af medlemsstaternes forskningsorganer med henblik på nedsættelse af delfindødeligheden.
Americans imposed a levy of 26% on Norwegian salmon we should have taken similar action but nothing was done, and imports rose from 20 tonnes in 1980 to 8 695 tonnes in 1991.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
tend to swim together as they do in the central and eastern Pacific.
Resultatet af alt dette er, at udviklingen inden for industrien er blevet sat flere år tilbage.
The result of all this is that the development of the industry has been set back for years.
En stor del af investeringerne har ikke kunnet betales tilbage med deraf følgende konkurser.
Much of the investment could not be repaid and bankruptcies resulted.
Det skønnes, at de irske og skotske producenter mistede mindst ECU 30 mio. (23 mio. irske pund), mens nordmændene samtidig skubbede det meste af deres egen industri ud i konkurs ved at sælge under kostpris.
It is estimated that the Irish and Scottish producers lost at least ECU 30 million (£Irl 23 million) while the Norwegians at the same time, by selling below cost, put most of their own industty into bankruptcy.
Der er imidlertid gennemført en kæmpe krisepakke for nordmændene, som giver dem lov til at afskrive 75% af deres gæld.
However, a big rescue package has been implemented for the Norwegians giving them a write-off of 75% of their debt.
Samtidig har Fællesskabets producenter, hvis markeder er blevet ødelagt, ikke fået nogen kompensation.
At the same time the Community producers, whose markets had been destroyed, have got no compensation.
Jeg vil gerne takke Kom missionen for de skridt, den har taget i denne måned ved at fastlægge en mindsteimportpris for laks fra Norge.
I want to thank the Commission for the action they have taken this month in fixing the minimum import price for salmon from Norway.
Denne længe ventede foranstaltning vil i et vist omfang yde en meget forsinket beskyttelse af vore producenter.
This long-awaited measure will go some way to giving very belated protection to our own producers.
Jeg forudsætter, at den bekymring, som Parlamentets underudvalg om fiskeri ved mange lejligheder har givet udtryk for igennem de seneste to og et halvt år, i et vist omfang har bidraget til, at Kommissionen tog dette skridt.
I expect that the concern expressed by the Fisheries Subcommittee of Parliament on many occasions over the past two and a half years had to some extent encouraged the Commission to take this action.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg skal gøre det yderst kort.
FORD (S). — Mr President, I will be extremely brief.
Jeg er her i dag for at afgive min stemme dér, hvor mine vælgere ønsker, at den skal være: for beskyttelse af disse yndefulde og vidunderlige dyr, delfinerne.
I am here this morning to put my vote where my constituents want it : for the protection of these graceful and wonderful animals, dolphins.
Jeg er ked af, at jeg deltog i latteren, da hr. Seligman bad om et stort flertal, men som vi netop har set, er der mindre end 3 % af alle parlamentarikerne her, der synes, at deres vælgeres ønsker er vigtige nok til, at de vil være hér fremfor et andet sted.
I am sorry I joined in the laughter when Mr Seligman asked for a large majority but as we have just seen less than 3% of the parliamentarians in this House consider that their constituents' wishes are important enough for them to stay here rather than be somewhere else.
Jeg mener, at det er en vigtig betænkning, men fremmødet er ynkeligt, og jeg håber, at vælgerne finder ud af, hvor vigtigt visse af medlem merne synes, dette spørgsmål er.
I believe this is an important report but the turnout is pathetic and I hope the constituents learn how important some Members think this issue is.
Fitzgerald (RDE), skriftlig. — (EN) Mine første ord går til min kollega, Paddy Lane, for at komplimentere ham med hans fremragende og rettidige betænkning om Fællesskabets laksemarked, der, som utvivl somt alle ved, er af stor betydning for Irland.
FITZGERALD (RDE), in writing. — Mr President, my first words go to my colleague, Paddy Lane, to congratulate him for his excellent and timely report on the Community salmon market which, I have no doubt all here know, is of major importance to Ireland.
Jeg er helt enig med ordføreren i, at lakseranching frembyder mange fordele i forhold til andre produktionsformer.
I fully concur with the rapporteur that salmon ranching does present many advantages over other forms of production.
Jeg mener imidlertid, at hvis denne alternative produktionsmetode skal introduceres officielt, er der noget, der må ligge fast fra begyndelsen.
I believe, however, that if this alternative method of production is to be formally introduced it is something that we must get right from the start.
Den nødvendige videnskabelige og tekniske ekspertise foreligger og må straks bringes i anvendelse i forbindelse med denne meget vigtige sag.
The accessory scientific and technical expertise is available and must be put to work without delay on this most important issue.
McCartin (PPE), skriftlig. — (EN) Opdræt af laks i Fællesskabet har netop været gennem en meget vanskelig periode som følge af den ukontrollerede dumping af norsk laks på vort marked.
McCARTIN (PPE), in writing. — Salmon farming in the Community has just been through a very difficult period caused by the unrestricted dumping of Nor wegian salmon on our market.
Investeringerne i lakseopdræt blev gjort på basis af realistiske markedsundersøgelser, men det hele blev ødelagt af visse medlemsstaters passivitet.
Investments in salmon farming were made on the basis of realistic market research but everything was ruined by the inactivity of certain Member States.
Næsten alle med lemsstaterne, med undtagelse af Storbritannien og Irland, står anklaget for ikke at have opfyldt deres forpligtelse til at vise solidaritet med de meget dårligt stillede områder i det vestlige Irland, Nordirland og Skotland.
Nearly all Member States except Britain and Ireland stand accused of failing in their duty to show solidarity with the very needy regions of Western Ireland, Northern Ireland and Scotland.
For disse områder, hvor landbrug og traditionelt fiskeri er for nedadgående, gav lakseopdræt udsigten til skabelse af arbejdspladser og nye indkomstmuligheder. Det ser ud til, at endog den irske og den engelske regering har kæmpet et halv hjertet slag, og der blev intet gjort, før industrien blev bragt på fallittens rand.
For these regions, suffering from the decline of farming and traditional fishing, salmon farming offered the prospect of jobs and a new source of income.
Det glæder mig at se i hr. Lanes betænkning, at de seneste problemer vedrørende norsk dumping er løst. Jeg konstaterer imidlertid endvidere, at denne situation kun gælder på kort sigt.
I am pleased to see in Mr Lane's report that recent problems relating to dumping by Norway have been overcome.
Personligt er jeg stadig ikke overbevist om, at vi effektivt har standset
Personally, I am still not convinced that we have effectively stemmed the flow of cheap salmon into the EEC. It is no secret that some
Det er ingen hemmelighed, at visse lakseeksportører slipper uden om den kontrol, der er iværksat af den norske lakseafsætningsorganisation, og laks fra »det sorte marked« dukker fortsat op på europæiske markeder til priser, der er ensbetydende med dumping.
Imports of maize and sorghum into Spain salmon exporters are bypassing the controls put in place by the Norwegian salmon sales organization, and 'black market' salmon is continuing to appear in European markets at prices which constitute dumping.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (dok.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
B3-1769/91 — 0-341/91) af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter til Kommissionen om den særlige ordning for indførsel af majs og sorthum til Spa nien.
B3-1679/91 — 0-341/91) to the Commission on special arrangements for Spanish imports of maize and sorghum.
Uønsket laksedumping på EF-markedet påvirker ikke blot lakseindustrien i Irland og Skotland, men også forelmarkedet i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien og Spanien.
Mr President, unwelcome dumping of salmon in the EC market affects not only the salmon farming industry in Ireland and Scotland but also the market for trout in the UK, France, Italy and Spain.
De 180 mio. ECU, som Kommissionen allerede hidtil har investeret i akvakultur-udvikling, sættes på spil.
The ECU 180 million that has already been invested by the Commission in aquaculture development to date is being put at risk.
Der skabes en farlig præcedens for import fra tredjelande.
A dangerous precedent is also being set for imports from third countries.
I ret så lang tid er de irske laks holdt uden for de vigtigste EF-markeder på grund af den katastrofale markedssituation forårsaget af dumping.
For quite some time Irish salmon has been barred from its main Community markets because of the disastrous market situation created by dumping.
Irske lakseopdrættere er under ekstremt finansielt pres.
Irish salmon farmers are under extreme financial pressure.
Mange lukker.
Many are closing.
Det uundgåelige tab af arbejdspladser, der følger heraf, er en katastrofe for de pågældende områder, der alle er fjerntliggende landbrugsdistrikter. ter.
The inevitable job losses that result are a disaster for the areas concerned which are all remote rural areas.
Parlamentet er imod en forlængelse og har nævnt en række gode grunde hertil. Mener Kommissionen ikke, at en efterfølgende forlængelse bringer enhedsmarkedet for korn i fare?
In conclusion, I fully endorse the sentiment expressed by the rapporteur in relation to Norwegian imports and I strongly urge the Commission to find a lasting solution to the problem without delay.
Anvendelsen heraf vil jo først kunne gennemføres efter den 1. januar 1993.
It will only be possible to arrange for its implementation after 1 January 1993.
Måske skal Kommissionens hold ning opfattes som et tegn på god vilje til at bringe GATT-forhandlingerne til en positiv afslutning.
Perhaps the Commission's position is intended as a sign of good will so as to bring the GATT negotiations to a happy end.
Hvis det er tilfældet, så må jeg antage, at vi. hvis disse GATT-forhandlinger afsluttes positivt, må regne med, at der ikke længere vil kunne være tale om en fortsættelse af denne alvorlige overtrædelse af fællesskabets landbrugspolitik.
If that is so, I must assume that if these GATT negotiations are brought to a favourable conclusion we can rely on there being no further question of continuing this serious encroachment on Community agricultural policy.
Jeg mener, at vi i næste mødeperiode må fastlægge denne holdning i et beslutningsforslag.
My view is that we should record this position in a resolution during the next part-session.
Vazquez Fouz (S), skriftlig. — (ES) Fiskerne er mere end nogen andre interesseret i bevarelse af fiskebestandene, og de har generelt set respekt for miljøet og naturen.
VÁZQUEZ FOUZ (S), in writing. — (ES) The fishermen, more than anyone, are most interested in the conservation of the marine environment and in general show respect for the environment and for nature.
Flertallet i min gruppe er uden tvivl enige i målsætningerne i Morris-betænkningen og går betingelsesløst ind for den.
The majority of my Group would therefore, without doubt, be in agreement with the intentions and aims of Mr Morris's report and would support it unconditionally, as I do.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg kan bekræfte, at vi deler den sidste talers uro.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) I confirm that we share the anxieties of the last speaker.
Kommissionen skal af taktiske grunde tage hensyn til den aktuelle situation i verden under afgifts- og handelsforhandlingerne.
For tactical reasons the Commission has to take into consideration present situations in the world of negotiations on tariffs and trade.
Det betyder ikke, at Kom missionen har frasvoret sig, hvad den indtil nu har hyldet.
That does not mean that the Commission has renounced everything it previously held dear.
Tværtimod vil Kommissionen på alle niveauer og alle områder fortsætte gennemførelsen af det indre marked, og de foranstaltninger, det ærede medlem nævnte, er foranstaltninger, der figurerer blandt dem, der efter Kommissionens mening ikke bør være af alt for lang varighed.
On the contrary the Commission will pursue at all levels and in all spheres the setting up of internal markets; the measures to which the honourable Member has just referred are amongst those which, in the Commission's opinion, should not last very long.
Men det er nødvendigt at nuancere visse mindre aspekter af denne problematik.
PRESIDENT. — The debate is closed. '
For det første er fiskeri med ringnot en af de mest selektive og bedste former, og det ville følgelig være absurd, om man forbød anvendelsen heraf.
However, it may be necessary to highlight certain details of the problem.
Noget andet er, når ring not anvendes forkert, så den gennemborer delfinerne og medfører disse absurde og unødvendige massedrab. rab.
First of all, purseseine netting is one of the best and most selective methods and it would therefore be absurd and negative to ask for it to be banned.
Formanden. — Forhandlinger er afsluttet ').
Its misuse when for example it is set on dolphins causing such absurd, reprehensible and unnecessary carnage is a different matter.
Bortset fra det forbehold, som kommer til udtryk i punkt 2 i Morris-betænkningen, kan vi tilslutte os den, idet vi tilføjer, at det også er uheldigt — selv om det ikke er medtaget her — med andre former for fiskeri, som medfører drab på delfiner ligesom med ringnot, som er emnet for denne betænkning.
So, apart from the reservation concerning point 2 of Mr Morris's report, we agree with him and would add that the use of drift nets, which are as harmful and fatal to dolphins as purse seine nets with which the report is concerned, is equally deplorable, although it is not covered here.
1 ) Udvalgenes sammensætning — Frister for ændringsforslag til budgetbehandlingen — Skriftlige erklæringer, jf. artikel 65 —
1 votes, Parliament adopted the two
Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sled for næste mode: se protokollen.
Membership of committees — Deadlines for tabling amendments to the 1992 draft budget — Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Europa­Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise :
Tidende
No 3-412
Fuldstændigt referat af møderne fra den 9. til den 13. december 1991
Report of proceedings from 9 to 13 December 1991
Mødet tirsdag den 10. december 1991
Sitting of Tuesday, 10 December 1991
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog : spansk, dansk, engelsk, fransk,, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities : Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
(Fortsættelse)
Contents (continued) instruments oiYthe environment, p.
Mødet torsdag den 12. december 1991
Sitting of Thursday, 12 December 1991
Mødet fredag den 13. december 1991
Sitting of Friday, 13 December 1991
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 9. til den 13. december 1991, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 13, 20.1.1991.
Resolutions adopted at the sittings of 9 to 13 December 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 13, 20.1.1992.
MØDET MANDAG DEN 9. DECEMBER 1991
SITTING OF MONDAY, 9 DECEMBER 1991
Rammeprogammer for forskning og teknologisk udvikling — Betænkning (dok.
Framework programmes of research and technological development — Report (Doc.
A3302/91) af La Pergola
A3-302/91) by Mr La Pergola
Det europæiske energicharter — Tværeuropæisk energisamarbejde — Betænkning (dok. A3-310/91) af García Arias, (dok.
European Energy Charter— Pan-European cooperation in the energy field — Reports (Doc.
Stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og Latinamerika (ALA) — Betænkning (dok.
Export earnings stabilization system for least developed countries in Asia and Latin American countries — Report (Doc.
A3305/91) af Telkämper
A3305/91) by Mr Telkämper
A3-344/91) af Vayssade
A3344/91) by Mrs Vayssade
Generel toldpræferenceordning for varer med oprindelse i visse latinamerikanske lande — Betænkning (dok.
Generalized tariff preferences applied to certain products from various Latin American countries — Report (Doc.
A3-306/91) af Christiansen
A3-306/91) by Mr Christiansen
Flygtninge og tvangsforflyttede i udviklingslandene — Betænkning (dok.
Refugees and displaced persons in the developing countries — Report (Doc.
A3-345/91) af Aulas
A3345/91) by Mrs Aulas
Viden på grundlag af særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling — Betænkning (dok. A3-330/91) af Quist-houdt-Rowohl
Use of knowledge gained from Community research and technological development pro grammes — Report (Doc.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 22. november 1991, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the part-session of the European Parliament adjourned on 22 November 1991.
Jeg kan meddele, at jeg netop er vendt tilbage fra Maastricht, hvor jeg, som det vil være forsamlingen , bekendt, på Parlamentets vegne holdt en tale, som er omdelt til medlemmerne.
May I inform you that I have just arrived from Maastricht where, as you know, I made a speech on behalf of Parliament, copies of which have been distributed to all Members.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 22. november 1991 er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of Friday, 22 November 1992 have been distributed.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, der har været en del oplysninger i pressen i sidste uge om mulighederne for en »handel« mellem det nederlandske formandskab og Frankrigs præsident, gående ud på at Frankrig støtter Nederlandenes ansøgning om at blive hjemsted for Den Europæiske Centralbank, mod at det i den nye Traktat nedfældes, at Europa-Parlamentets hjemsted i lang tid fremover splittes op og fordeles på forskellige europæiske byer og afholder 12 årlige mødeperioder i Strasbourg.
PRICE (ED). — Mr President, there were a number of press reports last week that some horse trading had taken place between the Dutch EC Presidency and the President of France, with a view to the French Republic supporting the Dutch application to have the seat of the central bank in Amsterdam, in return for which there would be written into the new treaty a requirement that the European Parliament would, in the long-term future, operate on a split-site basis between different European cities, notably by being compelled to have 12 annual sessions in Strasbourg.
Hvis en sådan aftale bliver indgået i Maastricht, vil det være i strid med Parlamentets tidligere beslutninger og dets ønske om kun at have ét hjemsted.
Such an agreement, if it were to be made in Maastricht, would be intolerable because it would conflict with the resolutions of this Parliament on numerous occasions expressing Par liament's long-term aspiration to have a single seat for its operations.
Det er uacceptabelt, om en sådan beslutning gøres til gen stand for en »handel« i ellevte time og tilføjes en dagsorden, der i forvejen er omfattende nok.
It is intolerable that we should be the subject of some sort of last-minute horse trading and added to an agenda which is already long and weighty enough.
Pollack (S). — (EN) Hr. formand, jeg gør opmærksom på, at ændringsforslag nr. 1 til forslag til henstilling om børnepasning (Pollack-betænkningen) godt nok er medtaget i protokollen (del II, punkt 14), men at det ikke i den engelske version er medtaget i den fulde tekst, der er gengivet senere i protokollen.
POLLACK (S). — Mr President, I should like to raise a point concerning the Minutes of Friday of the last partsession.
Jeg anmoder om, at dette rettes i den endelige udgave af protokollen.
On point 17, the Pollack report on child care, the House adopted Amendment No 1, and that is recorded in the Minutes.
Formanden. — Denne rettelse vil blive foretaget.
PRESIDENT. — The appropriate correction will be made.
Formanden. — Hr. Price, jeg fik kendskab til disse presseforlydender den 5. december, da jeg var på vej fra Bruxelles til Dublin.
PRESIDENT. — I learned of these reports on 5 De cember as I was leaving Brussels for Dublin.
Min første kommentar hertil i Dublin var, at en sådan form for handel måtte opfattes som en spøg.
My first comment when I was asked about this in Dublin was that this was certainly an 'inocentada', a practical joke, because of the suddenness with which this exchange arrangement was being suggested.
Jeg gør opmærksom på, at ordet »inocentada« (= spøg) på spansk svarer til det, der i andre fællesskabslande kaldes aprilsnar.
I should point out that the Spanish word 'inocentada' means roughly the equivalent of an April Fool joke in other Community countries.
Formanden. — Mine damer og herrer, det er mig en ære at byde velkommen til hr. Atanasio Tsaldaris, formand for det græske parlament, som har taget plads i den officielle loge. Jeg har indbudt hr. Tsaldaris til at være til stede, således at han person ligt kan modtage den i november-mødeperioden vedtagne skriftlige erklæring om demokratiets 2500års jubilæum.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I am honoured to welcome in the official gallery Mr Atanasio Tsaldaris, President of the Greek Parliament, whom I have invited to the European Parliament to receive personally the written declaration adopted by this House in November on 2 500 years of democracy.