natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan uden besvær forestille os, at journalister kan opfattes som besværlige, når de lokale myndigheder foretrækker mangel på klarhed frem for gennemsigtig­hed. Sovjetunionen, Gorbatjovs USSR, erklærer, at det går ind for gennemsigtighed.
Such a policy of intimidation of Western organiza­tions, whether of religious or governmental origin, might seem fairly outdated in view of political devel­opments which are apparently taking place in Afghani­stan.
Sovjetisk presse og TV laver selv re­portager derfra.
The Soviet press and television themselves are
Mallet (PPE). ­ (FR) Hr. formand, kære kolleger, allerede under den sidste mødeperiode omtalte vi dette smertelige problem, og nu hører vi, at Alain Guillo den 4. januar 1988 er blevet idømt ti års fæng­sel.
Of course, we do appreciate that journalists might be regarded as a nuisance when the authorities on the spot prefer to draw a veil over things rather than make them transparent.
Coste­Floret (RDE). ­ (FR) Hr. formand, under den foregående mødeperiode fremsatte jeg på min grup­pes vegne et forslag til beslutning med krav om, at Alain Guillo blev løsladt.
The Soviet Union under Mr Gor­bachev claims to be in favour of transparency.
Jeg skal tilføje, at vi har også her foretaget os andre ting i sagen.
It claims to be thinking of withdrawing from Afghanistan.
Det er klart, at magten i Kabul, som jo ikke fore­tager sig noget uden samtykke eller ordrer fra Mos­kva, vil afskrække den frie presse i ønsket om at sæn­ke tavshedens jerntæppe over Afghanistan og indføre en kirkegårdsagtig fred.
We hope that it will progress from an inclination to an actual willingness to disengage, and in the meantime we hope that it will secure from its Afghan allies the release of a journalist whose job it is to report.
Endelig rejser denne sag en række avorlige politiske spørgsmål. For det første om Sovjets hensigter med hensyn til Afghanistans fremtid.
We should be very surprised indeed, Mr President, if this request, coming from the Soviet Union, were to meet with a refusal in Kabul.
Er USSR virkelig rede til med en tidsplan for tilbetrækningen af tropperne at acceptere oprettelsen af et alliancefrit Afghanistan, ikke fjendtligt men frit, eller er Sovjet indstillet på at opretholde en kommunistisk magt i dette land og gøre det til en lydig satellit?
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the last partsession we raised this dis tressing problem and now we hear that on 4 January 1988 Alain Guillo was sentenced to ten years' imprisonment. sonment.
Mere fundamentalt rejses der tvivl om realiteten i glasnost: er denne forbeholdt de journalister, der in viteres til hotel Intourist i Moskva?
We are alarmed and indignant at this decision, which also raises a serious political question.
Det er vores håb, at Europa-Parlamentet gennem sin afstemning får hr. Gorbatjov til ligeledes at stille sig selv disse spørgsmål. Han må forstå, at en øjeblikkelig løsladelse af denne journalist — og ikke kun af denne ene — måske ville gøre viljen til reform og ændring, som han bebuder med så megen pomp, mere troværdig.
We are alarmed because, although the sentence is somewhat shorter than that meted out to Jacques Abouchar — and one might note sardonically a sign that the régime is becoming a little more liberal when the eighteen years' imprisonment became three — the charges behind the conviction are much more serious, since Alain Guillo was convicted on charges of spying and subversion, which perhaps means that in his case there is less chance that he will be freed in the near future.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, vi vender nu tilbage med et fælles beslutningsforslag vedrørende Tyrkiet; dette enorme land, som er medlem af Europarådet og som Fællesskabet har specielle relationer til, således som vi netop har set i denne uge.
Their living conditions are unbearable: they are spread throughout 24 camps and their number gets daily big ger. They leave devastated villages, marching by night to avoid being bombed, taking with them cattle which, in the majority of cases, they lose along the way, dead with hunger.
Og kom ikke med de sædvanlige udtalelser om, at vi kun fæstner os ved bestemte lande og sektorer.
This is the direction in which Europe must bring pressure to bear, playing an active and independent part on the international scene.
løvrigt vil vi udtrykke os helt klart og måske en smule brutalt: medens den tyrkiske galge nu i to år har været uvirksom, fortsætter man i de to førende lande i øst og i vest med at føre folk til den elektriske stol og for eksekutionspelotonen.
It is clear that the authorities in Kabul, who we know never do anything without the agreement of Moscow or on its orders, are trying to discourage the free press and thus close Afghanistan off by an iron curtain of silence so that they can introduce the peace of the graveyard.
Vi finder, at denne dom er alt for streng, den er uretfærdig og krænkende for frihedsrettighederne.
A serious political question is raised, first as regards Soviet intentions on the future of Afghanistan.
Den virker desuden som et forsøg på at afskrække de vestlige journalister fra at give en objektiv skildring af den afghanske konflikt.
Is the USSR really prepared to agree to a scheduled withdrawal of forces and to arrange for an Afghanistan which would be non-aligned, not hostile but free?
En konflikt — det bør erindres — som har kostet 15 000 døde, og som betyder, at 185 Ò00 afghanske flygtninge lever under frygtelige og umenneskelige forhold.
Or does it intend to maintain Communist power in the country to make it a tame satellite?
Vi ønsker, at den grusomme, nedværdigende, umenneskelige og uoprettelige form for straf ophører, i Tyrkiet såvel som i resten af verden.
One more basic question on the genuineness of glasnost: is it reserved for the journalists invited to Moscow's Intourist hotel?
Demokratiet er ikke kun et valgsystem, ej heller et godt indrettet juridisk-politisk system.
We hope that with a massive majority the European Parliament will persuade Mr Gorbachev to reflect upon that himself.
Det er først og fremmest en livsstil, en human livsform, og ikke en drabsform, hvasd enten der benyttes galge, elektrisk stol eller henrettelsespeloton.
He must understand that the immediate release of this journalist — and there are others — would perhaps lend greater credibility to his much vaunted desire for reform and change.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, ordet » uopsættelig« er ganske specielt dækkende for de sager, vi behandler i dag vedrørende Tyrkiet.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, we are back with a joint resolution on Turkey, that vast coun try, a member of the Council of Europe, with which the European Economic Community has a special relationship.
Jeg skal minde om, at der er blevet afsagt 134 dødsdomme i Tyrkiet.
What less can we ask, Mr President?
Det drejer sig for størstepartens vedkommende om anklager for politiske forbrydelser, og de dømte risikerer at blive henrettet. For det andet befinder to kommunistiske ledere, hr. Sargin og hr. Kutlu, sig, efter at være vendt tilbage til deres land for at deltage i valget, i tyrkisk fængsel, uden at nogen kan få tilladelse til at se dem eller tale med dem.
And let us not be told, as we are normally told, that we are just seizing on certain countries and sectors, since in the past few months this group has presented various proposals for abolition of the death penalty throughout the world, including the theoretical penalty still retained by two countries which are members of the Community as well as the death penalty in the United States of America and the Soviet Union, proposals which for the most part have ended up in the waste paper basket.
Og endelig er der de tyrkiske myndigheders uretmæssige domfældelse af den unge franske rejseleder Michel Caraminot. not.
Of course we are going to be clear and even brutal in saying that, whilst the Turkish gallows have not been used for two years, in the two countries which are leaders of the Western and Eastern worlds people are still taken to the electric chair or before firing squads.
Deres livsbetingelser er uudholdelige, de er spredt i 24 lejre, og antallet af dem vokser fra dag til dag.
TRUPIA (COM). — (IT) Mr President, we shall vote in favour of the compromise resolution calling for the immediate release of Alain Guillo, the French journal ist arrested in Afghanistan and convicted by a special military tribunal without a proper trial.
De kommer fra ødelagte landsbyer og vandrer om natten for at undgå bombardementerne, de trækker afsted med deres husdyr, som de for det meste mister un dervejs, og de dør af sult.
We consider this sentence exaggerated, unjust and an offence against the right to freedom.
En utålelig situation for enhver, hvem freden og menneskerettighederne ligger på sinde.
It seems also to be an attempt to dissuade Western journalists from providing an objective picture of the Afghan war.
Det er i denne retning, Europa bør yde et bidrag ved at spille en aktiv og autonom rolle på den internationale skueplads.
A war — and it is well to remember this — that has cost 15 000 lives and brought about a terrible, inhuman situation
Vi får at vide, at den demokratiske proces er blevet indledt i Tyrkiet. I over tre måneder er de to kommunistiske
We ask for an end to this cruel, degrading, inhuman and irreversible penalty in Turkey and throughout the
Og desværre viser vid nesbyrd om fængslerne i Diyarbakir og i visse andre byer i dette område, at udviklingen går tilbage.
I hope that in voting for these three cases this Parliament will encourage the Turkish Government to think again and the Council and the Commission to act.
ledere blevet holdt isolationsfængslet. De bliver tor tureret ifølge den tyrkiske og udenlandske presse.
SABY (S). — (FR) Mr President, I should also like to speak on the situation in Turkey.
Når vi ved, at hr. Ozal i en fri debat med en statschef for en af regeringerne i Fællesskabet kan sige: »Ja, men vi ved udmærket, at hr. Caraminot er absolut uskyldig, at han har været genstand for en iscenesættelse fra militærets eller efterretningstjenestens side«, og Michel Caraminot til trods herfor idømmes fem års fængsel, kan vi ikke længere følge dette spils regler.
Democracy is not only an electoral system or even a well-constructed juridico-political system but above all a style, a human way of living and not a form of killing, whether by gallows, electric chair or firing squad.
Lederen af Delegationen for Forbindelserne med Tyr kiet fik under sit ophold i Tyrkiet lov til at se dem et par minutter uden at kunne tale med dem.
We are told that developments in Turkey are taking a positive trend at the moment.
Hidtil har de tyrkiske myndigheder ikke taget hensyn hertil.
If you go for a walk round Istanbul or Ankara, you might be tempted to believe that some effort is being made.
Det er af allerstørste betydning, at Ministerrådet hurtigt intervenerer hos de tyrkiske myndigheder, så at hr. Caraminot kan blive renset for anklager.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, the word 'urgent' is particularly apt in the cases before us today from Turkey.
Det er hans faglige troværdighed og hans ære, der står på spil!
134 people have been condemned to death in that country.
Man kan ikke afveje en mands værdighed og fremtid mod lave kommercielle interesser.
Mostly these are persons accused of political crimes, and they are in danger of execution.
Jeg mener ikke, at forbindelserne med Tyrkiet kan opretholdes i denne situation.
Secondly two Communist leaders, Mr Sar gin and Mr Kutlu, who went home to take part in the election, are in Turkish gaols and no one is permitted to see them or speak to them.
Det er absolut nødvendigt, at der hurtigt findes en løsning på denne sag.
And finally there is the unfair sentencing of the young French guide, Michel Caraminot, by the Turkish authorities.
Det andet tilfælde drejer sig om hr. Medhi Zana.
There are three glaring facts: first the case of Michel Caraminot.
Så man i det mindste kan tale med dem, telefonere til dem, bryde deres isolation.
They are being tortured, as all the Turkish and foreign press have reported.
Jeg anmoder dernæst om, at Kommissionen og Rådet derefter af lægger rapport herom.
They have none of the most elementary rights of defence.
FORSÆDE: PIETER DANKERT
Since then there has been nothing.
Formanden. — Hr. Såby, det er også det sidste tilfælde, for de har overskredet de to minutters taletid.
It is essential for the Council of Ministers to intervene swiftly with the Turkish authorities to have Mr Car aminot declared innocent.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet må udtale sig om de tre nævnte tilfælde ved med stort flertal at vedtage det fælles forslag til beslutning. ning.
I should like to know whether the Council has followed the matter up, as requested by this Parliament.
Det er de fremtidige forbindelser med Tyrkiet, der står på spil.
The second case is that of Mr Mehdi Zana.
(Bifald fra venstre)
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Et positivt udfald af Parlamentets afstemning om de nævnte tre sager vil forhåbentlig få den tyrkiske rege ring til at tænke sig om og Rådet og Kommissionen til at intervenere.
I also formally request the Commission — not represented here at the moment, but no doubt the message will get through — to arrange through its representative in Ankara, who can take action, for a meeting with Mr Sargin and Mr Kutlu in prison.
Rossetti (COM). — (IT) Hr. formand, så sent som i går gav Parlamentet sin tilslutning til de nye protokoller med Tyrkiet, deriblandt en, hvori man bekræfter viljen til ikke blot at fortsætte, men også at styrke forbindelserne med dette land.
I also ask for an international inquiry by the Red Cross on the fate of Mr Kutlu and Mr Sargin, and the Council of Ministers should take steps to ask the auth orities to release these two Communist leaders.
Men man bemærker, at der er tale om to målestokke for denne udvikling.
PRESIDENT. — Mr Saby, you have gone over your two minutes.
Ved at kaste et blik på det kom promisforslag, som Parlamentet skal til at stemme om, bliver man med gysen klar over en virkelighed, hvor det er meget langt fra, at disse værdier bliver respekteret.
SABY (S). — (FR) Mr President, in these three cases, which were mentioned by previous speakers, we need a very large majority of Parliament for the joint motion.
Noget er utvivlsomt forandret i Tyrkiet i disse år.
The future of our relations with Turkey is at stake.
Men det foruroliger en at erfare, at så mange mennesker er blevet hængt i disse år, og at talrige andre, som er idømt den samme straf, risikerer at ende på samme måde på grund af deres politiske overbevisninger, for »politiske forbrydelser«.
European Parliament do not regard Turkey as the lightning conductor for our refusals and incomprehension.
Det foruroliger, at arbejderbevægelsens ledere — også fra partier, der er anerkendt som legale — sidder i fængsel, og pres sen påstår, at de bliver tortureret, og denne påstand bliver ikke dementeret.
But, as I said, we do want to bring home to the political class in Turkey — which is often, but not always, experienced, sincere, reform-conscious — the idea that choosing Europe implies giving up practices which Europe finds unacceptable.
For to måneder siden krævede vi, at arbejderbevægelsens ledere, Sargin og Kûtlû, blev løsladt.
Personally I should like to draw particular attention to the case of Mr Mehdi Zana, the former mayor of Diyarbakir, and to that of Michel Caraminot already mentioned.
Gennem pressen har vi erfaret, at de er blevet tortureret, men Parlamentet og dets formand har ikke fået noget svar fra de tyrkiske myndigheder.
These cases are no doubt quite different, but they each have a surrealist quality which takes one's breath away.
I går vedtog man protokollerne med Tyrkiet. Så bør man i det mindste led sage denne utvivlsomt ædelmodige gestus med en stærkere protest og med en mere indtrængende op fordring til at afskaffe dødsstraffen, respektere den menneskelige værdighed og løslade de politiske fanger. ger.
Now, in order to pursue this objective loyally and honestly, there must be respect between the contract ing parties, and it is a condition of this reciprocal res pect that we should see eye to eye on a number of fundamental values, such as respect for human life and for the integrity and dignity of man.
Formanden. — Hr. Rossetti, jeg bliver nødt til at afbryde Dem, eftersom Deres taletid er udløbet.
If we run through the compromise resolution oh which Parliament is preparing to vote, our blood runs cold at the realization that, in reality, these values are very far from being respected.
Beyer de Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har afholdt afstemning om finansprotolkollerne med Tyrkiet, og vi har vedtaget dem med en måneds forsinkelse.
Undoubtedly, there have been some changes in Turkey in recent years.
Forsinkelsen kan opfattes som et signal og afstemningen ligeledes, selv om vedtagelsen af protokollerne i sig selv er en teknisk handling, men konteksten er ikke ligegyldig. Det vil sige, at for flertallet i Europa-Parlamentet er Tyrkiet ikke genstand for afvisning og manglende forståelse.
But it is very worrying to know that so many people have been hanged in recent years and that numerous others, condemned to the same penalty today, are in danger of meeting the same fate for political convictions, for 'political crimes'.
Men jeg skal også gentage, at vi ønsker, at den klasse, der har den politiske magt i Tyrkiet, der ofte, omend ikke altid, er velinformeret, åben og indstillet på reformer, skal forstå, at det at vælge Europa betyder at afstå fra en politisk adfærd, som Europa afviser.
It is very worrying that the leaders of the workers' movement — of parties, even, that are recognised by law — should be in prison and that the newspapers should claim that they are being tortured without there being any denial of these claims.
I overensstemmelse med det princip, som vi altid har praktiseret her, nemlig at støtte de demokratiske kræfter i de lande, der ad ikke-voldelig, politisk vej forsøger at opnå demokratiske forhold og frie valg, har vi forelagt Par lamentet en fælles beslutning fra adskillige grupper.
As regards Michel Caraminot, now in France, he has been con victed in his absence, even though the Diyarbakir pro secutor himself called for his acquittal and even up to the highest level of State — Mr Ozal's name has been mentioned — there is thought to be nothing in the case.
Vi kræver i denne appel, at alle de love, der under trykker de demokratiske frihedsrettigheder, ophæves samt at det apparat, der militært og politisk gennem fører disse love, fjernes.
Should we therefore be telling the Turkish auth orities to leaf through the pink pages of Larousse and remember the addage errare humanum est, perseverare diabolicum f
Vi ønsker organisations-, bevægelses-, ytrings- såvel som pressefrihed.
We must take simple action in simple matters.
Denne appel blev støttet og undertegnet af talrige grupper i Paraguay, der arbejder for disse demokrati ske frihedssrettigheder.
We demand a prompt review of the trial and a dismissal of the charge.
Vi ved fra støttekampagnen til fordel for de demokratiske partier i Chile, at internationale appeller af denne art ikke går upåagtet hen.
That will serve the cause of justice and, we are sure, our joint relations.
Derfor opfordrer vi alle til at styrke denne appel gen nem en bred tilslutning til vor beslutning. Vi ved fra vore latinamerikanske venner, både i Mellem- eller Sydamerika, hvor vanskelig vejen til et frit demokrati er.
There is no respect for those fundamental values of human dignity in which we believe, and there is no respect for our Parliament.
Lad os allerede i starten hjælpe alle de steder, vi kan, for gennem et politisk pres at hjælpe dem, der kæmper for friheden.
We know from the newspapers that they have been tor tured, but Parliament and its President have had no answer whatever from the Turkish authorities.
Jeg per sonligt vil gerne fremhæve sagen om Mehdi Zana, tidligere borgmester i Diyarbakir, og den tidligere nævnte sag Michel Caraminot.
Let us at least accompany this undoubtedly magnanimous gesture with a stronger protest, with a more pressing call for the urgent abolition of the death penalty, for respect for human dignity, for the release of political detainees ...
De to sager er afgjort meget forskellige, men de har begge noget surealistisk over sig, der gør en målløs.
PRESIDENT. — Mr Rossetti, I shall have to inter rupt you; your speaking time is up.
Begger er tilsyneladende uskyldige i de forhold, de er blevet dømt for.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we adopted the financial protocols with Turkey, but one month late.
Statsadvokaten erkender, at anklagerne mod Mehdi Zana er ubegrundede og anbefaler en ny proces, men den anklagede sidder stadig i fængsel under vanskelige omstændigheder. Med hensyn til Michel Caraminot, der nu befinder sig i Frankrig, så
The postpone ment could be regarded as a gesture, but so is the adoption; and even though adoption of the protocols is in itself no more than a technical act, we cannot ignore the context.
Den løsladelse af de to nævnte fanger, der alle rede blev lovet i november, er endnu ikke sket, og vor beslutning har udelukkende til formål på ny at udøve pres, for at de løfter, som Cuba efter sigende har givet, omsider bliver indfriet, og Valdes Terran og Armado Rodriguez Fernandez løslades.
There is a great danger that the elections will once again be held under the cloak of democracy. True to the principle we have always applied of supporting democratic forces in those coun tries which are trying to obtain democratic conditions and free elections by non-violent, political means, we have submitted a joint resolution by several groups to this House.
Jeg håber meget, at vi får Parlamentets støtte hertil, da vi nem lig også gerne vil appellere til den cubanske regering om på sin side at tage initiativer med henblik på at
In it we call for the suspension of all laws that suppress democratic freedoms and the dismantling of the military and political apparatus that carries out these laws.
En sidste sætning vedrørende Somalia. Min gruppe vil støtte denne beslutning, og dét så meget mere som der her også rejses et krav, som vi gang på gang har understreget, nemlig kravet om menneskeværdige fængelsesforhold og en upartisk proces.
In addition, many scientific academies and organizations for the defence of civil rights in many other European countries and in Canada took an interest in the case.
Ippolito (LDR). — (IT) Hr. formand, den sag, jeg referer, og det forslag til beslutning med anmodning om uopsætteligbehandling, som jeg har haft den ære at fremsætte, har beshafhjet verdensopinionen siden 1982.
I hope that the authoritative voice of this Parliament will also associate itself with this chorus of protest and hope.
Hans sundhedstilstand giver anledning til bekymring.
A large number of groups in Paraguay which are fighting for these democratic freedoms supported and endorsed this call.
Som følge af torturen er han døv på det ene øre og lider af stærke rygsmerter, med andre ord, manden er alvorligt syg.
We know from our campaign of support for the democratic parties in Chile that inter national appeals of this kind do not go unheard.
Den tyrkiske regering har forsikret, at den i væsentligt omfang har forbedret menneskeret­tighedssituationen i landet og lovet, at den vil forbed­re dem.
That is why we call upon our Members to reinforce this appeal by giving broad support to our resolution.
Men den må vide, at dens adfærd ikke vur­deres ud fra dens ord, men ene og alene ud fra dens gerninger.
We know from our Latin American friends, in Central and in South America, how difficult the road to freedom and democracy is.
Den, der ønsker at blive medlem af Fælles­skabet, må sætte punktum for et herredømme, der er præget af vilkårlighed, undertrykkelse, vold og tortur.
Let us help at the outset, wherever we can, so that our political pressure can help those who are fighting for freedom.