natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en vækstrate på omkring 20% pro anno.
creative possibilities of its interoperability.
Denne opfattelse er central for den holdning, som flertallet af medlemmerne af Den Socialistiske Gruppe vil indtage, men samtidig må vi tilvejebringe et juridisk grundlag, der giver passende belønning for fornyelse.
We have therefore tabled an amendment attempting to render unto Caesar that which is Caesar's, or to give the author the economic benefit of the programme as such.
Vi må anerkende det talent og den kreativitet, der skaber nye og originale programmer, ved at beskytte disse programmer mod unfair kon kurrence.
But we also wish to give to the small and modest god of human society, in this case represented by a body of researchers and creators of programs, the richness of current ideas and their capacity for dissemination.
Vi må kort sagt finde en balance i juridisk henseende mellem et helt konkurrenceorienteret miljø og behovet for at belønne individuelle producenter for deres indsats og originalitet.
Flexibility is needed. Mrs Salema quite rightly bases her report on the Berne copyright convention and cautiously tries to adjust it to the new technology.
Vor økonomi bliver derfor mere og mere afhængig af software.
The rapporteur seeks to protect European firms and to strengthen and preserve their rights particularly against US and Japanese competition.
Det er af afgørende betydning for næsten al vor industri og alle vore organisationer.
The many amendments and difficult compromises, it seems to me, resulted from the influence that overseas lobbies obviously have on Members of this House.
Det er en nøglekomponent inden for moderne kom munikationsudstyr; selv inden for industri- og pro duktionssektoren er det vanskeligt at forestille sig en udvikling nu om stunder uden bidrag fra CAD (computer-aided design).
1 consider it absolutely essential for priority to be given to warding off this influence by affording the European creative spirit and its industrial extension consistent protection.
Tekstbehandlere er blevet standardudstyr i hverdagen i de fleste af vore orga nisationer.
My group will there fore give the rapporteur's efforts their full support during the voting.
Den Socialistiske Gruppe mener, at den rette juridiske balance kan findes i betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, på betingelse af — og her er jeg enig med hr. Turner — at man accepterer de ændringsforslag, som min kollega, hr. Bru Purón, har stillet.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, the computer industry stands or falls by top-quality software programs, which in their turn can be produced only through protection of the producers in accordance with the Berne copyright convention. My group wishes to protect the tens of thousands of software-program producers — mainly one-man businesses, which arc the cogs that drive the computer industry.
Jeg vil gerne slutte med at komplimentere fru Salema for den tour de force, som denne betænkning er udtryk for.
Decompiling is necessary for certain legal purposes but must be kept to the minimum and in particular must not serve the ends of Japanese piracy.
Hun har haft meget store vanskeligheder og været udsat for et stærkt pres, men har leveret en fortræffelig betænkning.
The rapporteur, Mrs Salema, expressly mentioned this danger yesterday and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has traditionally fought against this kind of piracy.
Den Socialistiske Gruppe vil gerne komplimentere hende herfor.
We wish to protect European firms, whether large or small.
Formanden. — Jeg vil nu afbryde forhandlingen.
That would be an important step forward.
Den vil blive genoptaget i morgen formiddag ').
Further, there needs to be a definition of what we understand by a compatible program.
Efterhånden som vi derfor bliver mere og mere afhængige af at have software til rådighed, må vi opmuntre til åbne systemer baseret på åbne normer.
As socialists, we consider that the rights of the author or sole user of a literary or technical work, or as in this case, one which is instrumental in the development of techniques of communication or artificial intelligence are a just reward for an individual effort, as an incentive to creativity and particularly as a contribution to a common cultural heritage which belongs to society as a whole, and in this case to European society for which we are legislating.
Vi må derfor skabe et juridisk grundlag, der sikrer kompatibilitet mellem systemerne og produkterne.
There appears to be a second breach in protection caused by the introduction at the last minute of the concept of maintenance.
Adgang til information vil blive af afgørende betydning.
All cultural work enriches society, and for us the interests of society are paramount.
Vi må undgå at blive afhængige af en enkelt eller af et lille antal leverandører af enten software eller hardware.
Society is the only lobby to which we can bend.
') Dagsorden for næste mode: Se protokollen.
That is admissible, but not decompiling.
Retlig beskyttelse af edb-programmer sættelse)
Many Members have been influenced by the strong lobbying that has been going on.
- Spørgsmål nr. I af Aglietto: Fællesskabs initiativer mod racisme og fremmedhad. had.
As the directive now stands, it does not deserve to be approved by this Parliament.
Forbindelserne mellem EØF og landene i Mellem- og Østeuropa - Interimsbetænkninger (dok.
I should like to be assured, Mr President, that you will see to it that it is the latter legal basis that prevails.
A3-172/90) af Penders og (dok.
LANE (RDE). — Mr President, I support the principle of giving legal protection to computer programs.
A3-174/90) af Larive spørgsmål nr. 3 af Melandri: Rådets beslutning om racisme og fremmedhad
In the main it is small to mediumsized enterprises that do the research and development work in this area.
"g spørgsmål nr. 4 af Pierros: Resolution fra Rådet af Socialministre om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Because of the size of these companies, a very large proportion of their investment is put into research and development.
Spørgsmål nr. 5 af Stewart: De skændede krigsgrave i Deauville i Frankrig
In many areas software developments in Member States of the European Community are far more advanced than Japan.
Spørgsmål nr. 9 af Crampton: misk erstatning til fiskere
This confers the right to decompile software for the purpose of maintenance.
B3-820/90) og (dok. B3-1044/90) af Vandemeulebroucke, (dok.
It is also a most complex subject both from the legal and technical points of view.
B3-1045/90) af Poettering, (dok. B31048/90), (dok.
We have also had reason to understand the complexities of the question as a whole.
B31046/90) af Langer m.fl., (dok. B31051/90), (dok.
That is now the net question before Parliament.
B3-1U1/90) og (dok. B31314/90) af Megret
After many months of negotiations a directive now lies before us.
Spørgsmål nr. 10 af Blaney: Fiskeriaftaler med tredjelande
The question is : does the result guarantee legal protection ?
Spørgsmål til Udenrigsministrene
I urge Parliament to vote for the amendments to close the door.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 — Betænkning (dok. A3184/90) af Tomlinson
Mr Bru Purón rightly pointed out that precisely the same principle applies to literature.
— Spørgsmål nr. 25 af Melandri: De Klerks besøg i forskellige europæiske lande og
We do not protect characters: it is not the individual elements of computer language that are protected, but the form in which a given idea is expressed.
— Spørgsmål nr. 26 af Ewing: EF-sanktio-ner overfor Sydafrika
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Salema.
Fælleseuropæisk alarmnummer — Betænkning (dok. A3-119¡90) af Sir James Scott-Hopkins
This really is a very difficult subject, both technically and legally, and it is also true, of course, that we have had to cope with a great deal of lobbying.
— Spørgsmål nr. 27 af Carvalhas: Under trykkelse i Zaire
Mr Blak, I really do not know what you are talking about.
Vitalone (Udenrigsministrene), Carvalhas, Vitalone
Before you start making these suggestions, you should perhaps read the proposal through.
Fiskeri — Betænkninger (dok. A3-!50/90) af Domingo Segarra, (dok.
That intellectual achievement in these cases often has to be credited to individuals is, as it were, a factual description of the situation.
A3-132/90) af Miranda da Silva, mundtlig forespørgsel (dok.
Mr Janssen van Raay is right about that.
B3-1062/90) fra Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter ter
When we protect intellectual achievement, we want, of course, to protect in particular the individual author, the originator of a program of this kind, against the risk of his achievement being stolen by others.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
I do not want to overdo this argument.
García Amigo (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil først og fremmest understrege dette direktivs vidt rækkende betydning i praksis.
There is nothing to stop us having some rules that differ from the Berne Convention.
Jeg hentyder naturligvis til direktivet om eksport af edbprogrammer.
I believe, for example, that there is good reason to dispute the term of protection, because the continuation after the author's death is geared very closely to literary works, which as a rule are produced by one author and by him alone, whereas software programs are often the product of joint effort.
Det drejer sig om intet mindre end at beskytte den europæiske hjernemasse.
In this case, then, a different ruling might well be considered.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
Firstly, it is surprising that computer language can certainly be subjected to the same legal treatment as human language.
A3-173/90) af Salema for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 816 endel. -dok. C3-56/89) til direktiv om retlig beskyttelse af edb-programmer 2).
I therefore believe, for example, that many of the new computer philosophers — a new breed we now have — who say that the age of the spoken or written word is past and that we will only use computer language in the future are making a very big mistake.
De berørte interesser er af en enorm størrelsesorden, som kun den voldsomme lobbyvirksomhed over for de direkte ansvarlige medlemmer kan give os en forestilling om.
This has always been true of the protection of such artistic works as films under the law of copyright, which was originally intended for the written word.
Juridisk set er der tale om et helt nyt område, hvor der ikke findes specifikke regler i flere af medlemsstaternes nationale lovgivninger, i hvilke dette direktiv bliver den første lov på dette felt.
That too was successfully achieved because quite obviously the general nature of language in its various forms is the same. It was therefore a good thing to begin by saying:
Under alle omstændigheder skal det fremhæves, at de retspolitiske principper, der er relevante i denne sammenhæng, dels er friheden til intellektuel skaben, dels beskyttelsen af de konkrete resultater heraf i form af ophavsretten, det vil sige retten til resultaterne af åndsarbejdet. Det er på sin plads her at nævne, hr. formand, at Europa fremfor alt står for fastlæggelsen af frihedsrettighederne og beskyttelsen af ejendomsretten, skønt der samtidigt sættes grænser herfor.
As I have said, then, this parallel should not be taken too far, but it is right and important that we should not allow there to be too many inconsistencies with the Berne Convention, because the idea behind choosing the law of copyright was, of course, that we would then be able to refer to the protection afforded by this convention.
2) Se fuldstændigt forhandlingsreferat af 9. juli 1990.
I would particularly like to mention
García Amigo ejeren af et softwareprogram nyder, er helt klar og mere omfattende, end de fleste lægfolk umiddelbart ville tro, og den udelukker ikke yderligere beskyt telse under andre former i henhold til loven om ophavsret.
Amendment No 12 in this connection, but the same goes for Amendments Nos 5 and 8.
På et mere generelt plan er den vestlige videnskabs udvikling baseret på, at der er generel adgang til den mest avancerede videnskabelige tænk ning sammen med en passende beskyttelse af de mekanismer, hvorunder den udnyttes i praksis.
properly, we are forced to state our opinion on such amendments in a very short time.
Den vestlige verdens teknologi, der trods alt er grundlaget for vor velstand, er baseret på disse to principper i forening.
I would also point out that many of these additional amendments are inconsistent with the original amendments, which means it really is difficult for us to incorporate them in the short time available.
Rent bortset fra disse generelle overvejelser mener vi, at det sandsynligvis ikke vil kunne lade sig gøre i praksis at gennemtvinge et forbud mod dekompilering til studieformål, og at det under alle omstændigheder er en uberettiget restriktion over for udbredelsen af videnskabelig indsigt.
We are therefore forced to reject all of them except No 22 on Article (2)1 and Nos 31, 32, 33 and 34.
Vi støtter ordføreren og Udvalget om Retlige Anliggender.
A few more, Mrs Salema, might be rescued at a working meeting with our experts if they were made consistent with the previous amendments.
På denne baggrund er der opstået et behov for det direktiv, som Kommissionen har foreslået, men naturligvis kan forslaget blive bedre.
I could also make some proposals in this respect, but this is not the time or place.
At gøre det bedre, hr. formand, det er netop, hvad Europa-Parlamentet forsøger med de mange og vigtige ændringsforslag.
As regards Amendment No 12, which concerns the term of protection, the Commission's proposal of '50 years from the date of creation' has been seriously criticized because it is not entirely compatible with the Berne Convention, under which the term of protection is the lifetime of the author plus fifty years or fifty years from the date of first publication in the case of anonymous works.
Men det skal fremhæves, at Energi udvalget med syv stemmer mod seks ønsker at tillade den såkaldte dekompilering eller »reverse engineering«.
We have come under very heavy pressure to change the proposal in this respect.
Derimod, hr. formand, går Økonomi udvalget, som også er rådgivende udvalg, enstemmigt ind for det stik modsatte, nemlig at dekompilering ikke skal tillades; Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, stiller på sin side ret mange ændringsforslag, som vi for størstedelens vedkommende er enige i, med undtagelse, hr. formand, af ændringsforslag nr. 10 og 11, som i sin ordlyd modsiger, hvad ordføreren og andre talere har udtalt her i salen.
If we are to comply with the international convention, I do not think Amendment No 12 can be seen as an acceptable alternative.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, andre kolleger har understreget emnets både sammensatte og nye karakter såvel som ordningens betydelige praktiske og økonomiske konsekvenser.
I will therefore confine myself to suggesting that the rapporteur shoulds perhaps sit down with the coordinators of the political groups and our experts before the vote is taken, as we did yesterday with Mr von Wogau's report, to see which of the additional amendments can be incorporated as they stand, so that we may reasonably approve the whole package.
Netop af disse elementer drager jeg en første konklusion med hen syn til dette første forsøg på at fastsætte retsforskrifter på fællesskabsplan, med hensyn til anvendelsen af ophavsretten i dette spørgsmål kunne man ganske vist have anvendt andre instrumenter såsom patenter eller varemærker.
As for Article 9, where Mrs Salema's amendment proposes the setting up of a consultative committee, I would ask you to appreciate that, given the positions of the Commission and Parliament on comitology, we cannot accept this, because it would mean transferring legislative competence — at least for initiatives taken by the Commission — to the consultative committee.
Selv om vi er klare over ophavsrettens begrænsning, er valget af dette instrument sandsynligvis den rette vej, når blot vi husker at betænke spørgsmålets særlige karakter.
We would not find this very productive at the very time when we are discussing the further institutional development of the Community.
Hr. formand, hvis disse ændringsforslags nuværende formulering accepteres, således som de er blevet vedtaget af flertallet, ville vejen i praksis ligge vidt åben for den såkaldte erhvervsmæssige piratkopiering, hvorved selve begrebet ophavsret ville være ophævet med alt, hvad dette indebærer.
Once again, very sincere thanks to Mrs Salema and to you all. This cooperation has improved the Commission's proposal, and that, as you know, ladies and gentlemen, is not easy, because our proposals are always very good.
Hvis disse ændringsforslag blev endeligt vedtaget som lov i Fællesskabet, ville skaberne af edb-programmer med god ret kunne sige om lovgiverne, der handlede sådan og om dem, der giver sig af med dekompilering, at så kan de selv opfinde!
Improving on them is something of a feat, and it is a feat that Parlimaent has accomplished.
For at undgå det, hr. formand, stiller min gruppe de relevante ændringsforslag, der forhindrer den erhvervsmæssige dekompilering og den ukontrollerede interoperabilitet.
PRESIDENT. — Mr Bangemann, Mrs Salema has nodded to you so that I am taking it that consideration will be taken of your proposal on procedure.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, enhver, der har været involveret i dette stykke lovgivning under dets lange og temmelig omstændelige vandring gennem udvalget, vil vide, hvor meget arbejde fru Salema har lagt i det.
Then we come to the difficult problem of interfaces and reverse engineering. We have the impression that the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights go a long way towards solving the problems.
Jeg vil gerne på Den Europæiske Demokratiske Gruppes vegne begynde med at give hende min bedste kompliment herfor.
It makes it clear that under this directive no part of the programme will enjoy greater protection than it is afforded by the traditional copyright provisions of the Berne Convention. We are therefore able to accept this amendment.
En sådan balance, som det rigtignok ikke er let at opnå, er påkrævet, fordi vi på dette felt ikke står over for et klassisk værk, der er omfattet af ophavsretten.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
Medens spørgsmålet om tydning af indholdet ikke foreligger for de øvrige beskyttede værker, der normalt markedsføres i en klar og forståelig form, er det derimod nødvendigt at nå frem til en tydning på dette felt netop som følge af softwareprogrammer nes specifikke karakter.
— the interim report (Doc. A3-172/90) by Mr Penders, on behalf of the Political Affairs Committee, on political developments in Central and Eastern Europe including the Soviet Union and the European Community's role;
Den anden ligger i den specifikke karakter af det markedsudsnit, hvor retsforskriften skal gælde, og derfor i nødvendigheden af, at der tages hensyn til kompatibiliteten mellem de forskellige systemer.
It cannot be emphasized often enough how important it is to comply with the Berne Convention and our trading partners. The Commission would prefer a limited exception from the normal rules of copyright, but it would have to be very carefully worded.
Omfanget af den lobbyvirksomhed, dette har frem kaldt, vidner om dets betydning for software-sektoren, for computer- og softwaresektoren i almindelighed, for hele samfundslivet og for Europas frem tidige økonomiske trivsel.
— the interim report (Doc. A3-174/90) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on scientific and technological cooperation between the European Community and other European countries : aspects of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Centrum for denne lobbyvirksomhed er det spørgsmål, om dekompilering til studieformål skal være tilladt eller ej.
It would have to be restricted to the absolutely essential, and the approach adopted in Amendment No 11 is acceptable provided that it is confined to the purpose of interoperability and excludes any form of piracy.
Vi i Den Europæiske Demokratiske Gruppe mener, at det er af afgørende betydning, at det bliver tilladt.
Where interoperability is concerned, I would like to point out incidentally that the computer industry has already made tremendous strides in standardization, and that at international level.
Som det allerede er blevet påpeget under denne forhandling, er beskyttelse af computersoftware baseret på en copyright, der beskytter den måde, hvorpå idéerne er udtrykt, men ikke de idéer og principper, der ligger til grund for dette udtryk. Den beskyttelse,
As the International Standards Organization has made considerable progress, these international standards can probably guarantee some interoperability.
Løsningen, der er vedtaget af et flertal, har netop været at sikre en sådan balance og at sikre den ved at fastholde sondringen mellem begreberne »principper«, »idéer« og »udtryksform«. Jeg tror, at dette er den korrekte løsning.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations (NL). — Mr President, I shall be very brief, though not without expressing my concern at the manner in which the division of responsibilities is frequently effected between our parliamentary committees.
Det forbavser mig, at der har
But I would point out that that report shows clearly that, besides political aspects, economic and trade aspects
Bontempi og forsøger omhyggeligt at tilpasse den til den nye teknik.
DE CLERCQ which will indubitably be decisive for that country's near future.
Vi støtter hendes bestræbelser på i lighed med litterære værker også at lade dette gælde for udarbejdelsen af edb-programmer, navnlig for så vidt angår beskyttelse af de såkaldte grænseflader.
Developments in Romania cause great concern and the election victory of the Bulgarian communists and socialists has been overshadowed by the resignation of President and party leader, Mladenov, after revelations about pronouncements concern ing the use of tanks against demonstrators. So all is not so very rose-coloured there.
været så megen strid om dette punkt, i betragtning af, at alle selskaber på internationalt plan har været enige om, at denne vej var den eneste farbare. Blot har de på dette område senere søgt at genoprette et monopol, som jeg dog ikke kan acceptere.
I have anyway considered it my task to make a synthesis in this report of the various problem areas.
Ordføreren stiller sig beskyttende op foran de euro pæiske virksomheder og forsøger at styrke og bevare disses rettigheder navnlig i forhold til konkurrencen fra USA og Japan.
have also been dealt with, more specifically in a separate chapter on economic trends with fifteen paragraphs. Yet this is an area for which the Committee on External Economic Relations is competent.
Det store antal ændringsforslag og de vanskelige kompromiser var, forekommer det mig, et resultat af den indflydelse, som lobbyister fra oversøiske områder åbenbart øver på medlemmer af Europa-Parlamentet.
That there is such an intertwining of subject-matter in Mr Penders' report does not surprise me, nor can it surprise us, since the intertwining of economic and political elements in modern policy management is such that it cannot be avoided and it must accordingly find expression in an excellent report such as Mr Penders'.
For mig har det absolut førsteprioritet af afværge en sådan indflydelse gen nem en konsekvent beskyttelse af europæisk kreativitet og dens industrielle videreudvikling. Min gruppe vil derfor fuldt og helt støtte ordførerens bestræbelser under afstemningen.
Notwithstanding this fact, I would, then, urge that the areas of responsibility of our various committees be respected, so that unfortunate incidents can in future be avoided, in particular between two committees that get on very well together, not only because they appreciate that they are dealing with important subject-matter but because they have the desire to cooperate with each other.
(Bifald fra DR-Gruppen)
What problem areas arc concerned ?