natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden at bane vejen for widescreen-begrebet før indførelsen af højopløsnings-tv skal widescreen D/D2-MAC-apparater desuden eksistere på linje med apparater, der benytter den europæiske højopløsnings-tv-standard HD-MAC; de fungerer som et mindre omkostningskrævende, kompatibelt alternativ til højopløsnings-tv-modtagere, og som er nødvendigt for at få kompletteret rækken af forhåndenværende modtagere.
As well as pathfinding the widescreen concept before HDTV introduction, widescreen D/D2-MAC, sets are intended to co-exist with sets that use the European HDTV norm, HD-MAC; they will act as a low cost, compatible alternative to high definition sets, necessary to complete the range of available sets.
Kommissionen beklager derfor British Satellite Broadcastings ophør fordi det lod til at være et lovende grundlag for MAC-teknologien.
The Commission therefore regrets the demise of British Satellite Broadcasting, because it seemed to be a promising vehicle for the MAC technology.
Derfor påvirker tabet heraf hovedsagelig Det Forenede Kongerige.
Its loss therefore affects the UK principally.
Der finder for øjeblikket en aktiv planlægning sted af andre initiativer i nogle af de øvrige europæiske lande.
Other initiatives are being actively planned in other European countries.
Det vil gøre det muligt for industrien at fortsætte med indførelsen af den nye række MAC-modtagere, som giver forbrugerne adgang til de nye fordele, som MAC-teknologien tilbyder.
These will enable industry to continue with the introduction of its new range of MAC receivers, giving consumer access to the new benefits which the MAC technology offers.
Ydermere vil man herved kunne få udbygget det allerede eksisterende kundegrundlag, for så vidt angår MAC-modtagere, som skal muliggøre en let og glidende overgang til højopløsnings-tv.
Furthermore, this will provide for the built-up of the necessary installed base of MAC receivers to permit an easy, evolutionary transition to high definition.
Kommissionen er klar over, at det nuværende MAC-direktiv udløber ved udgangen af 1991.
The Commission is aware that the present MAC directive expires at the end of 1991.
Den vil derfor i god tid forelægge et passende forslag for at opfylde sine forpligtelser på dette område.
The Commission will therefore come forward in due course with an appropriate proposal to meet its obligation in this matter.
Med hensyn til forslaget om samtidig med de årlige forhandlinger om de samlede tilladte fangstmængder og kvoter at udarbejde en rapport om EF's Fiskeriinspektorats arbejde og resultater, minder Kommis­sionen det ærede medlem om, at man i forbindelse med seminaret om den fælles fiskeripolitik, som Kommissionen organiserede i samarbejde med Europa­Parlamentet den 21. og 22. juni 1990, diskuterede et reflektionsdokument om kontrolforanstaltninger i forbindelse med bestemmelserne om ressourcer med medlemmerne af Underudvalget for Fiskeri.
With regard to his suggestion that the Commission should draw up a report on the activities of and the results achieved by the European inspectorate to be published during the annual negotiations on the TACs and quotas, may I remind the Honourable Member that, at the seminar on the common fisheries policy held jointly with the European Parliament at the Commission's instigation, a study document on monitoring the application of the rules on resources was discussed on 21-22 June 1990 with the members of the Subcommittee on Fisheries.
I dette dokument nævnes bl.a. grundprincipperne og den praktiske gennemførelse af kontrollen både på det nationale plan og på fællesskabsplan, de væsentligste problemer og i detaljer de mangler, der er konstateret i de forskellige medlemsstater.
This document refers, inter alia, to the basic principles and practical organization of national and Community monitoring, the main problems encountered and, in greater detail, the shortcomings observed in the various Member States.
Flere medlemmer fremsatte under diskussionerne konkrete forslag til forbedring af kontrollen.
During the discussions, several Members put forward practical suggestions for improved monitoring and basic guidelines.
Kommissionen har til hensigt at gennemgå disse forslag nøje.
The Commission intends to consider them very closely.
Kommissionen mener, at en detaljeret offentliggørelse af EF's fiskeriinspektorats resultater i forbindelse med forhandlingerne om de samlede tilladte fangstmængder og kvoter, således som foreslået af det ærede medlem, næppe vil bidrage til en forbedring af kontrolforanstaltningerne og ej heller til en harmonisering af disse foranstaltninger, således som Kommissionen ønsker det.
The Commission takes the view that publication of the detailed observations made by Community inspectors, in particular during the negotiations on the TACs and quotas, as suggested by the honourable Member, would do little to achieve the Commission's aim of strengthening and harmonizing the monitoring measures.
Ikke desto mindre anmodede visse medlemsstater under det sidste møde i Rådet (fiskeri) den 20. november 1990 om, at der blev udarbejdet en rapport om effektiviteten af kontrolforanstaltningerne vedrørende fiskeri i Det Europæiske Fællesskab.
However, at the most recent meeting of the Council of Fisheries Ministers on 20 November, some Member States asked the Commission to provide a report on the effectiveness of measures to monitor fishing activities in the European Community.
Kommissionen er rede til for Rådet at fremlægge sine konklusioner om gennemførelsen af kontrol i medlemsstaterne på grundlag af de oplysninger, som disse indleverer.
The Commission stated its willingness to submit to the Council its conclusions on the implementation of the monitoring measures by the Member States on the basis of information provided by them.
Er det rigtigt, at Kommissionen overvejer et forbud mod snustobak, og i bekræftende fald med hvilken begrundelse?
Is it true that the Commission is considering imposing a ban of snuff and, if so, when does it plan to do so ?
Den 14. november 1990 vedtog Kommissionen et forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 89/622/EØF om mærkning af tobaksvarer.
On the 14 November 1990, the Commission has adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 89/622/EEC, concerning the labelling of tobacco products.
Forslaget omfatter endvidere et forbud mod fugtig snustobak.
The proposal provides also for the ban of moist snuff tobacco.
Fugtig snustobak, der indtages i munden, — er kræftfremkaldende — skaber tilvænning — har den mest sårbare gruppe, ungdommen, som målgruppe.
Oral moist snuff — causes cancer, — causes addiction, — is targeted at the most vulnerable group i.e. young people.
I nogle lande (USA, Sverige) har det bredt sig meget hurtigt, især blandt unge.
In some countries (USA, Sweden) it has spread very quickly, particularly among the young.
I disse lande er det allerede for sent at trække produktet tilbage fra markedet.
In these countries, it is already too late to withdraw it from the market.
To medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Irland) var så fornuftige at forbyde det nye produkt, så snart det viste sig på markedet i deres lande.
Two Member States (UK, Ireland) had the wisdom of banning the new product as soon as it touched their market.
Endnu et land (Belgien) vil snart følge efter.
Another country (Belgium) is due to follow them soon.
Med henblik på det indre marked i 1993 skal Kommissionen harmonisere den nugældende lovgivning i de enkelte medlemsstater for at forhindre toldskranker for den fælles samhandel.
The Commission, in view of the single market of 1993, has to harmonize existing legislation taken by individual Member States in order to avoid any barriers to internal trade.
Når Kommissionen harmoniserer lovgivningen, må udgangspunktet være et så højt beskyttelsesniveau som muligt.
When harmonizing, the Commission has to take as a basis a high level of protection.
Disse produkter har kun et meget lille marked i Europa.
These products have only a very small market in Europe.
Deres anvendelse enten i mund eller næse er væsensforskellig fra tobaksrygning.
Their consumption, by mouth or nose, has quite different characteristics from that of smoking tobacco.
Skrå og næscsnus er produkter med en lang tradition med hensyn til fremstilling og brug i Europa.
Chewing tobacco and snuff are products with a long tradition of manufacture and use in Europe.
Siden 1920'erne er brugen heraf imidlertid gået støt nedad indtil et punkt, hvor der faktisk ikke er noget marked for disse produkter, bortset fra visse sociale og faglige grupper (søfolk, minearbejdere, visse dele af hæren) samt i bestemte områder.
Since the 1920s, however, their use has been in steady decline, to the point where they now have virtually no market outside certain socio-professional groups (seafarers, miners and sectors in the army) and regions.
De her nævnte produkter falder ikke ind under dette forbud.
These other products are not at all concerned with this ban.
Om: ESPRIT-tilbagebetalinger
Subject: ESPRIT — repayments
Ifølge fortrolige oplysninger er det danske firma Computer Resources International A/S, som deltager i EF's ESPRIT-programmer, blevet tvunget til at betale et betydeligt beløb tilbage efter, at EF-Kommissionen har foretaget en revision af virksomhedens 1987-årsregnskab.
According to confidential sources the Danish firm Computer Resources International A/S, which is taking part in the Community's ESPRIT programme, has been forced to repay a considerable sum after the Commission had carried out an audit of the company's 1987 accounts.
Kan EF-Kommissionen bekræfte denne påstand, og kan EF-Kommissionen samtidig oplyse, hvor mange tilfælde af denne type der har været i ESPRIT I og II?
Is the Commission able to confirm this fact and can it also explain how many cases of this type have occurred in ESPRIT I and ESPRIT II ?
EF-Kommissionen bedes desuden oplyse, dels hvordan den varetager de generelle budgetkontrolmæssige aspekter af ESPRIT-programmerne, foretages der f.eks. kontrol på forskningsstedet, og dels hvordan EF-Kommissionen kontrollerer, at EF ikke betaler mere end 50% af projekternes samlede udgifter?
Please would the Commission also explain how it carries out the general budgetary control aspects of the ESPRIT programmes — for instance, are there any on-the-spot checks where the research is carried out — and how it sees to it that the EC does not pay more than 50% of the total project expenditure.
Det danske firma Computer Resources International A/S deltager i ESPRIT I og II.
The Danish firm Computer Resources International A/S participates in Esprit I and II.
Det er korrekt, at der er foretaget revision som led i revisionsordningen for organisationer, der deltager i ESPRIT-programmet.
It is true that an audit has been carried out as part of the programme of audits of organisations participating in the Esprit programme.
Revisorens rapport er blevet drøftet og godkendt af de berørte parter (CRI, revisorerne og Kommissionen).
The auditor's report has been discussed by the different parties involved (CRI, the auditors and the Commission) and accepted.
I perioden 1987-1990 skal der i alt foretages revision af 74 virksomheder, for så vidt angår deres deltagelse i 300 projekter.
Between 1987 and 1990, 74 contractors were audited or will be audited with respect to their participation in 300 projects.
Som resultat af denne revision er en række virksomheder blevet anmodet om at justere deres udgiftsopgørelser.
The results of these audits required a number of contractors to adjust their statements of costs.
Arbejdet i de konsortier, der er involveret i ESPRIT-projekterne, kontrolleres regelmæssigt med hensyn til opnåede resultater, udnyttelsen af disse resultater, arbejdets tekniske kvalitet samt de enkelte konsortiers ledelse og interne samarbejde.
The work of the consortia in Esprit projects is monitored regularly with respect to results achieved, exploitation of the results, technical quality of the work and cooperation and management of the consortium.
I forbindelse hermed udføres der endvidere finansiel kontrol.
Related to this is the financial monitoring.
Kontrollen med de enkelte ESPRIT-projekters budget og de udgifter, der afholdes i forbindelse med arbejdet, foretages normalt en gang om året i kombination med en formel evaluering af projektet.
The control of the budget of each Esprit project and the expenditure incurred during the work is exercised normally once each year in conjunction with a formal review of the project.
Denne ordning for kontrol med projekternes udvikling svarer til de metoder, som erhvervslivet selv anvender på sine projekter, og har vist sig at være ganske effektiv via dens forskellige elementer.
This system of monitoring of progress of projects is similar to methods employed by industry itself on its own projects and has been found to be quite effective through its different components.
Hensigten med den finansielle kontrolordning er at undgå overflødigt bureaukrati og samtidig sikre overholdelse af bestemmelserne for anvendelse af offentlige midler.
The results of the audits have shown us that this monitoring system keeps the right balance between flexibility in the R & D projects and the needs of monitoring the use of public funds.
I en situationsrapport, udarbejdet til EF-Kommissionens DG XIII af Price Waterhouse, anbefales der en omlægning af EF's prioritering af forskning og udvikling i forbindelse med påbegyndelsen af ESPRIT III.
In a progress report drawn up for Commission DG XIII by Price Waterhouse it is recommended that the Community's research and development priorities should be readjusted in connection with the start of ESPRIT III.
I rapporten fastslås det, at »software og servicevirksomhed vil blive den vigtigste kampplads for den europæiske IT-industri« og at forskning i nøgleteknologier vil være mindre vigtigt for at opnå markedssucces i 90'eme.
The report states that software and service will remain the major battlefield for the European IT industry, and that research in key technologies will be a less important factor in attaining market success in the nineties.
Ovenstående blev udtalt af direktøren for LOGICA i forbindelse med den nyligt afholdte ESPRIT-konference.
This was pointed out by the Director of LOGICA at the recent ESPRIT Conference.
Hvilke forholdsregler mener EF-Kommissionen der bør tages i forbindelse med igangsættelsen af ESPRIT III?
What attitude does the Commission think it should adopt with regard to the launching of ESPRIT III ?
Prioriteringer og emner for ESPRIT tages til stadighed op til fornyet overvejelse i betragtning af den teknologiske og industrielle udvikling, behovet for at koncentrere indsatsen på et begrænset antal strategiske mål og samordningen med andre initiativer.
Priorities and themes of ESPRIT are subject to continuous review, considering technological and industrial developments, the need to concentrate effort on a limited number of strategic objectives, the synergies with other initiatives.
Det første af disse aspekter kræver, at der sker en teknologisk udvikling af metoder og værktøjer.
In this proposal, software is considered a critical element, in order to exploit present and foreseen developments in IT in term of best benefits to the final users.
Det andet kræver initiativer med sigte på at forbedre produktiviteten inden for udviklingen af software.
The first of these requires technology development in methods and tools. The second needs initiatives aimed at improving productivity in software development.
Dette initiativ kræver aktiv deltagelse af brugerne og er koncentreret om tre væsentlige foranstaltninger: ger:
It involves the participation of users and is centred on three main lines of action :
— applikationsforsøg til afprøvning af avancerede metoder og værktøjer i praksis — uddannelsesaktiviteter henvendt til nuværende og fremtidige brugere
— application experiments, to try out in the field advanced methods and tools; — training activities, addressed to current and future practitioners ;
— spredningsaktiviteter, som muliggør hurtig spredning af nye værktøjer og metoder, som skaber forbindelse mellem udviklingsvirksomheder og brugere.
— dissemination activities, enabling rapid dissemination of new tools and methods, linking developers and users.
Skønt software udgør den hurtigst voksende sektor inden for IT og den mest lovende sektor for Europa, hviler IT-systcmernes konkurrenceevne på en kombination af hardware- og softwarekomponenter.
Although software represents the fastest growing sector of IT and the most promising sector for Europe, the competitiveness of IT systems relies on the combination of hardware and software compenents.
I virkeligheden er det hardwaren, der fastlægger mange af de begrænsninger, som gør en applikation mulig, rationel og acceptabel for brugeren.
In fact, hardware dictates many of the constraints which make an application feasible, cost-effective and acceptable to the user.
På et meget dynamisk marked, der karakteriseres af en hurtig teknologisk udvikling med nye generationer af teknologi, der erstatter den eksisterende teknologi hvert tredje år, er del hardwaren, der styrer fremskridtet og fastsætter normer, som softwaren nødvendigvis må tilpasse sig.
In a very dynamic market, characterized by a fast technology evolution, which new generations of technology replacing the existing ones every three years, it is the hardware that drives the progress and sets standards, to which software needs to adapt.
IT er en kæde af teknologier, mikroelektroniske komponenter, edb-anlæg, software og integrationsviden. De enkelte virksomheder kan vælge, hvor de vil koncentrere deres bidrag i form af tillægstjenester. men de må opretholde privilegerede forbindelser til andre aktører, dvs. til leverandørerne af de øvrige bestanddele af det endelige produkt.
IT is a chain of technologies, microelectronic components, computets, software, integration knowhow ; individual companies can select where concentrate their value added contribution, but must keep privileged relations with other players, supplier of the other elements of the final product.
Den europæiske software-industri kan kun opbygges og forbedre sin styrke, hvis der sikres en global europæisk kompetence inden for den samlede IT-sektor, og hvis der sikres hurtig adgang til de mest avancerede halvleder- og edb-teknologier samt hurtig anvendelse af de senest udviklede hardwareprodukter.
European software industry can built and improve its strength only if a global European capability is ensured, in the whole sector of IT, if early access is ensured to the most advanced semiconductor and computer technologies, as well as the early use of newly developed hardware products.
Samtidig med at der gennem ESPRIT ydes en betydelig indsats for at sikre udvikling og spredning af de mest avancerede softwaremetoder og -redskaber, må dette forskningsprogram således bevare prioriteringen af de øvrige nøgleteknologier.
For this reason ESPRIT, while devotes significant effort to ensure the development and dissemination of the most advanced software methods and tools, must maintain the priorities of the other key technology sectors.
Dette bevirker, at der lægges stor vægt på mikroelektronik, som er grundlaget for alle anvendelsesområder.
This includes a strong emphasis on microelectronics, which is fundamental to all areas of application.
Det er et faktum, at det går meget dårligt for de største koncerner i den europæiske dataindustri.
Things are going very badly for the major firms in the European computer industry.
Kun én europæisk virksomhed, Siemens, har haft succes med produktion af microchips. De andre producerer enten for eller sammen med amerikanske og japanske dataindustrier.
Only one European company, Siemens, has been successful with the production of microships.
Mener EF-Kommissionen i dag, 6 år efter igangsættelsen af ESPRIT, at der stadig er belæg for at håbe, at det kan lykkes for den europæiske dataindustri, via EF's forskningsmidler, at opnå konkurrencedygtighed i forhold til USA og Japan?
Does the Commission think that, six years after the launching of ESPRIT, there is still reason to hope that the European computer industry will manage, with the help of the Community's research funds, to become competitive with the US and Japan ?
Mener EF-Kommissionen ikke, at en fortsættelse af ESPRIT med nuværende indhold, kun vil medvirke til at fortsætte Japan og USA's nuværende dominans i forhold til den europæiske dataindustri?
Does the Commission not think that a continuation of ESPRIT as it stands at present will only help to sustain the present domination of Japan and the US vis-à-vis the European Computer industry ?
I svar på forespørgsler fra Parlamentet for nylig har Kommissionen allerede haft mulighed for at udtale sig om den foruroligende situation for den europæiske IT-industri.
Answering to recent parliamentary questions, I already had the opportunity to comment on the worrying situation of the European IT industry.
Denne situation skyldes to sideløbende faktorer: Den ene. som har virkning på kort sigt, har forbindelse med den nuværende økonomiske usikkerhed, der er forårsaget af en nedgang i efterspørgslen, og brugernes tilbageholdenhed over for investeringer.
Such situation is originated by two concurrent factors: one, with short-term effects, is connected to the present economic uncertainties causing a slow-down of the demand and the
Dette er stik modsat det. man forudså ville ske i Europa.
This is exactly the opposite of what was predicted to happen in Europe.
Alle traf forberedelser til 1992 og forventede faktisk en yderligere vækst. Vore virksomheder har foretaget omfattende investeringer, og de står nu over for store likviditetsproblemer, når deres indtægter ikke svarer til forventningerne.
Indeed, everyone was preparing for 1992 and counting for extra anticipated growth; our companies have invested heavily and they are now experiencing difficult cash flow problems when their revenue does not match expectations.
Samtidig gennemfører virksomheder i USA og Japan en aggressiv indtrængen i Europa, og dette forværrer situationen.
At the same time, US and Japanese companies are aggressively moving into Europe and that makes the situation worse.
Den anden faktor, som er af strukturel art, er udviklingen fra privat- eller firmaejedc systemer til åbne systemer.
The second factor, of structural nature, is the trend from proprietary systems to open systems.
Denne dybtgående ændring, som brugerne kræver, bevirker en fuldstændig omlægning af virksomheden og en betydelig nedgang i producenternes fortjenstmargin.
This profound change, which is demanded by users, is causing a complete reorientation of the business, and a considerable reduction of the manufacturers' profit margins.
Dette er en international proces, og alle virksomheder må gennemgå den før eller senere.
This is a worldwide move, and all companies will have to go thtough it sooner or later.
Nr. 3-397/227 europæiske firmaer, som har vanskeligheder for øjeblikket, det er også allerede mærkbart hos en række store fremstillingsvirksomheder i USA.
In fact, European companies are not the only ones experiencing difficulties at this moment, as is already visible in some of the large US manufacturers as well.
Det ville imidlertid ikke være korrekt at sammenholde industriens nuværende vanskeligheder med påståede mangler i Fællesskabets programmer, eftersom disse vanskeligheder er fælles for hele verdens IT-industri og rammer både europæiske virksomheder og virksomheder i andre områder.
It would be however incorrect to link the present difficulties of the industry, which are common to the whole worldwide IT industry and hit European companies as well as that of other regions, to assumed inadequacies in Community programmes.
ESPRIT er et teknologiprogram, og dets rolle som katalysator til fremme af europæiske IT-selskabers investeringer inden for forskning og udvikling er vigtigere end nogensinde før.
ESPRIT is a technology programme and its catalytic role in stimulating R & D investment of European IT companies is more important than ever.