natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor, jeg har gjort vor kollega opmærksom på det.
Finally agriculture is destroying the natural environment by its high-volume production.
Men den praksis, Det Europæiske Fællesskab følger på handelsområdet, består i, at disse præferencer overlades til tredje lande, hvis landbrugsprodukter ligner vore.
With those words, Mr President, and wishing the committee better luck in the future, I thank you for allowing me to speak and hope that the same thing will not happen again in coming years.
På denne måde støtter det andalusiske landbrug de interesser, som sekundær- og tertiærsektoren i EF's rigeste regioner har.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, the agricultural prices and accompanying measures during 19911992 demand new sacrifices from the Community's farmers and livestock breeders, without offering them any cleat perspective of hope.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, fastsættelsen af priserne for landbrugsprodukterne for det kommende produktionsår burde efter vor mening allerede være en del af en global og gennem gribende reform af den fælles landbrugspolitik, og den burde tage højde for de kendte flaskehalse, der giver anledning til bekymring; den burde navnlig tage hensyn til regional egenart, sikre — gennem fornuftige tilpasninger — de små og mellemstore bedrifters beståen og give de nødvendige svar på det økologiske område.
Unless the expected but already so long delayed review of the CAP very quickly produces such a perspective, rural areas will be deserted and the bonds which have for centuries maintained the cohesion of our societies will certainly be broken, with incalculable consequences for the future of Europe's peoples.
Denne tendens, som kan ses i Det Europæiske Fællesskabs bilaterale aftaler med tredje lande, for værres yderligere i de multilaterale aftaler, der er indgået.
But our great problem is the production of surpluses, the imbalance between supply and demand. We have tried price cuts, but they tend to increase production.
Det fremgår af, at garantipriserne for mange basisprodukter er nedsat — med op til 30% — og vi må ikke glemme, at GATT kræver en nedsættelse på 70%.
We had some success with quotas on milk production; they established a balance. My advice to the Commission is therefore : try an extension of the set-aside scheme.
Det er klart, at halvtredsernes landbrugspolitik ikke er halvfemsernes landbrugspolitik, og at en fælles landbrugspolitik for de seks ikke kan være den samme som en fælles landbrugspolitik for De Tolv.
That way we can take land out of production and promote the balanced growth of vegetation, until biotechnology is so advanced that we can produce plant matter which will serve as a raw material for industry to replace fossil raw materials.
Ud fra vores synspunkt skal EF's landbrugspolitik reformeres, men ikke sådan at bud getbesparelserne går mest ud over de mest trængende regioner, derimod ved at give den økonomiske og sociale støtte, som er nødvendig for, at landbruget kan opnå samme levestandard som de andre økonomiske sektorer.
A lot of money will need to be spent before this technology is fully operational, but I believe that is one way forward. Price cuts are not reform, and the agricultural reforms to come must be in conformity with with the GATT agreements.
Hvis vi fejlagtigt vælger at gå ind for, at man fortsat behandler prisspørgsmålet uden at overveje de problemer, der ligger til grund herfor — og det er både nødvendigt og uopsætteligt — havner vi uvægerligt i et uopretteligt modsætningsforhold.
The present mechanism for determining the prices within the inflexible framework of a predetermined budget is not of course a policy, but a clearly administrative function, unfamiliar to a parliamentary body such as our own.
Det betyder imidlertid ikke, at vi accepterer de løsninger, der blot foreslår en revision af landbrugsretningslinjerne, selv om de peger på en forøgelse af de beløb, der er indeholdt i Kommissionens forslag.
Concerning olive oil, I would particularly like to stress that the definition of a small producer must be made equivalent to that which applies in other production sectors, and consequently, should amount to at least 800
I mel lemtiden må vi for ikke yderligere at uddybe ulighederne videreføre prisniveauet fra sidste år.
The debate on farm prices will continue after this vote and I hope we shall be able to finish by 1 p.m.
Under disse omstændigheder foreslår Kommissionen at udnytte det maksimum, der er tilladt i henhold til retningslinjerne for landbruget.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I rather have the feeling that the old times are back.
For mange af os betyder dette, at man vælger den letteste af de to foreliggende muligheder.
We have had two fairly quiet years, but suddenly we are back precisely where we started.
De grundlæggende problemer er de samme, som de har været i mange år; kunstigt høje priser, der stimulerer til overproduktion.
Once again we have budgetary problems, social problems, environmental problems.
Jeg glæder mig over de reformer, som hr. MacSharry har foreslået.
They have all been mentioned during this debate.
Men jeg vil gerne advare dem, der tror, at de hurtigt vil blive gennemført.
Everyone has referred to them.
Jeg tror, at det er yderst optimistisk.
That is the analysis. And then comes the conclusion.
Det vil tage år at gennemføre dem, og det vil ikke afhjælpe den øje blikkelige krise.
You often find different opinions in this conclusion, and suddenly it is clear that this Parliament is very divided.
Vi kan ikke gå med til et fald i landbrugernes indkomster, men vi er heller ikke enige i, at man forhøjer den fælles landbrugspolitiks relative vægt på Fællesskabets budget, og at den nuværende situa tion varer ved.
although they might be rather more stringent as regards the restriction of surplus production, they are nevertheless realistic.
Derfor og i en overgangsperiode som den nuværende mener vi, at en overskridelse af landbrugsretningslinjerne med henblik på at sikre tidligere priser kun kan ske i forbindelse med en revision af budgettet, der også bør omfatte andre budgetmæssige poster, navnlig strukturfondene.
I hope that at the end of this enormous debate everyone will realize that there is virtually no other way, that we have to take the course the Commission has indicated this year and that it is the only way out for us.
Den interinstitutionelle aftales skrøbelige ligevægt kan ikke brydes nu til skade for de mindre udviklede lande, selv ikke under påskud af målsætninger, som vi også deler; navnlig ikke fordi de virkelige løsninger som sagt kun kan findes ved en gennemgribende reform af landbrugspolitik og altså inden for rammerne af en anden interinstitutionel aftale, der ser globalt på den nye situation.
So we must make an immediate start on the reform proposals so that next year decisions are not delayed until April, when they can no longer be implemented by the farmers. I therefore propose that we now get on with the debate and have a very careful discussion amongst ourselves on the reform proposals the Commission has now put forward, so that we may at least find solutions for next year.
Der er gode muligheder for, at prisforslagene faktisk vil forøge produktionen.
We intend to look for solutions within these financial perspectives, but we do not want them increased.
I de fleste lande vil de ledsagende agro-monetære foranstaltninger føre til prisforhøjelser.
I feel Mr Görlach has quite clearly taken a political decision in this case, and I endorse it 100%.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har fundet for godt at vedtage ændringsforslag, der vil lægge yderligere mindst 2 mia. ECU til Kommissionens forslag.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner MacSharry, I should like to begin by saying that I stand firmly behind my party's position on the Commission's proposals.
Jeg vil gerne komplimentere min kollega, hr. Görlach, for hans mod, da han nægtede at forelægge en sådan betænk ning for Parlamentet.
It has proposed further price cuts and capping measures for 1991-92, which will put further pressure on farmers' incomes, rather than freezing prices at last year's levels and incorporating in this year's proposals a number of the reform principles which have already been outlined to Parliament.
Men Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter ønsker også at lægge en medansvarsafgift på importen af kornprodukter og korn substitutter.
After beginning with a discussion of the agricultural reforms, the Commission is now proposing that the prices for 1991/1992 should be reduced somewhat so that they remain within the financial estimate.
Hvad med udviklingslandene?
That is a good idea, because it fits in with what we of the Socialist Group want.
Hvad med GATT?
That too is a good idea.
Vi synes også at ville tilskynde de unge til at drikke mere vin.
It has our support. But I have a very simple question.
Jeg kunne godt lide at vide, hvor vi er på vej hen med vor tåbelige holdning til denne situation.
It is 14 May, harvesting has almost begun in some countries, and it will begin in others in a few months' time.
Situationen er lysende enkel og helt klart meget alvorlig.
A decision now will not change anything in agriculture. So what we have in fact is a rudderless ship.
Den nuværende politik er en fiasko, og vi kan også konstatere fiasko for Europa-Parlamentets evne til at begribe de grundlæggende spørgsmål, og Kom missionens evne til at træffe foranstaltninger til kontrol med og forvaltning af systemet.
I can only mention a few of the most alarming examples of the reductions and penalties proposed by the Commission.
Vi er mange her, der modsætter os Kommissionens forslag og udvalgets betænkning.
These include the measures affecting cereals, oilseeds and milk.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, i lyset af de bidrag til denne forhandling, som vi har hørt indtil nu, vil jeg i det mindste ikke kunne anklages for at gentage, hvad der allerede er sagt.
When it introduced and promoted an annual set-aside scheme, the Commission failed to make clear the link between the scheme and the concept of extensification which had yet to be clearly defined, and it has missed an opportunity to put this into effect immediately, at least on a trial basis and in specific regions, for the production of biomass, in particular using C4 or other varieties, such as sweet sorghum, which have shown great potential.
Samtidig med, at vi drøfter dette emne, står vi over for en fælles landbrugspolitik, der udgør et finansielt, økonomisk og politisk katastrofeområde.
In its proposals for the reform of the agricultural policy the Commission says that there is serious discrimination between large and small under the present policy.
Man beder os i dag tage fat på de to hovedspørgsmål. Finder vi for det første de oprindelige forslag fra Kommissionen, der lægger op til en 32% forøgelse af landbrugsudgifterne, acceptable?
That may well be true, but when the Commission then goes on in a rather demagogic way to calculate that small farms get hardly anything and the large ones everything, I say the Commission's analysis is wrong.
For det andet, er det, Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter vil gøre, også acceptabelt?
The problem in the Community is, and has been for years, that we produce too much compared with demand in the market.
Jeg mener, at de oprindelige forslag fra Kommissionen om en forøgelse af dette omfang virkelig sætter alle påstandene om, at vi taler om budgetdisciplin eller begrænsning af landbrugsudgifterne, i et nyt perspektiv.
Selling off the surpluses will cost a great deal of money. We must do something about this.
Når jeg tænker på Landbrugsudvalget, bliver jeg mindet om den kamikazepilot, der tror, at vejen frem er at komme flere sprængstoffer i næsen på flyvemaskinen.
On behalf of my group I have proposed ways of tackling surplus production on several occasions, even in the two 'quiet' years.
Den ene såkaldte reform efter den anden fra Kommissionen har faktisk været alt andet end reformer.
I hope the Commission will follow suit.
Af en eller anden grund har man hele tiden underspillet problemerne og de ineffektive foran staltninger, der grænser til vanrøgt af et system, der har tabt enhver troværdighed.
It has now come forward with proposals for the cereal sector that are more flexible and attempt to tackle the surpluses.
Resultatet er en omfattende fejlanvendelse af offentlige midler, fordi foranstaltninger, der var dømt til fiasko fra det øjeblik, man fandt på dem, har vist sig at være ineffektive.
They follow on from the proposals I have put to the Commission. I feel this is the way we must go.
I betragtning af resultaterne fra de tidligere år har jeg ikke megen tiltro til den forhandling og afstemning, som Kommissionens forslag gøres til genstand for. For kommissæren lytter, men hører ikke, det vil sige, han lytter til indlæggene, han lytter til afstemningsresultatet, men han forkaster systematisk alt, hvad Parlamentet ved tager, og holder på sit.
In the oil and protein crop sector, the Commission continues to ignore the flagrant injustice whereby, unlike the cereals sector, exceeding the maximum guaranteed quantities leads to a proportional price cut, which means that farmers have no idea whatsoever what prices will be paid, as these are dependent on the overall production figures.
Mindre end tre korte år senere er Kommissionen blevet tvunget til at indrømme, at vi stadig har de samme strukturelle problemer, og at lagrene vokser.
Although something will have to be added to the Commission's present price proposals to cater for the social aspects, as Mr Görlach has proposed, and
Rådet sagde i sit indlæg, at den gennemsnitlige nedskæring af landbrugets indkomster er på 4,5%.
Finally, the proposed reduction in milk quotas is unacceptable. If the Commission really intends to
Navarro udtalelse om priserne for det kommende år.
Farm prices for 19911992
Et aritmetisk gennemsnit på 4,5% betyder et større fald i indkomsterne i de økonomisk svageste lande og i de dårligst stillede og fattigste områder.
(continuation) reduce supply, it should promote a better distribution of quotas, reducing production through those who wish to give up their quota and not by forcibly imposing quotas on all producers.
Kom missionen skærer den fælles landbrugspolitik over en læst uden at tage hensyn til forskelle i situationen eller udbytte.
In addition to this, the Commission is making urgent plans to reduce Portugal's quota, which was fixed only very recently, by 2% even before it comes into effect.
Den behandler dem, der producerer 8 000 kg hvede pr. hektar nøjagtig ligesom dem, der producerer 1 500 kg, med en fast procentvis medansvarsafgift.
We therefore have a ridiculous situation in which the arrangements for Portuguese farmers are made and un-made within the space of a few weeks.
Presset på de fattigste landmænd øges uden ophør, deres indkomst reduceres drastisk, og der skabes endnu større ulighed mellem middelhavslandene og de centralt beliggende lande.
The result is that they will have no confidence in anything the Commission says in future.
Hr. kommissær, det er ikke nok at indføre nogle foranstaltninger og så glemme at forvalte dem. De har åbnet grænserne for østlandenes eksport, men jeg må slå fast, at den sidste landmand i Algarve eller Andalusien har præferencerettigheder frem for den første landmand eller det første andelslandbrug i Østtyskland.
WYNN (S). — Mr President, as a member of the Committee on Budgets I must admit that I feel somewhat like a whisky salesman at a tempetance meeting — and at this moment a very boisterous temperance meeting.
Endelig skal De være agtpågivende og forsøge at undgå, at den fælles landbrugspolitik udsættes for angreb, fordi der gives politiske indrømmelser, som ikke nødvendigvis skal betales af landbruget.
It is a pity that those Members who voted for an overrun of the agricultural guideline did not digest the report by Willi Görlach, who I congratulate on his efforts.
Men jeg vil gerne stille et hypotetisk spørgsmål.
Report (Doc.
Hvis vi havde udvidet Fællesskabet med f.eks. Sverige, Finland og Norge, ville vi så have bevaret retningslinjerne på samme niveau som i øjeblikket? Eller ville vi have revideret dem? Hvad vi har gjort, er at udvide Fællesskabet ved at optage omtrent det samme antal mennesker, men med en økonomi, der er i ruiner sammenlignet med Norges, Sveriges og Finlands.
A3-112/91) by Mr Gil-Robles, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the authorization for Mr Mendes Bota to make a statement at an enquiry
Og alligevel siger vi, at vi ikke vil ændre retningslinjerne. Det er der ingen mening i.
Let me just quote two passages from Willi Görlach's report.
For at gøre situationen endnu værre, har vi haft Golfkrisen. Vi har haft en stands ning af eksporten.
Secondly, he says it is no good to anybody to formulate demands which disregard reality, and because of the difficult budgetary situation cannot be financed.
Et af vore største problemer i forbindelse med budgettet er de overskud, vi har opbygget. Men lad os gøre dette helt klart.
Their problem is that once your mind is made up, facts only confuse the issue.
Tag f.eks. oksekødssektoren. Vi har mere end 800 000 tons oksekød på lager, hvoraf 500 000 tons er importeret sammen med næsten en mio. kalve fra Østeuropa.
A3100/91) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 243 final and COM(90) 446 final — Doc.
Vi sender penge til Østeuropa og til lande overalt i verden.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Der er ingen problemer med at finde disse penge.
Report (Doc.
Men når vi ønsker en smule ekstra til landbrugerne, så kan det ikke lade sig gøre.
A3-73/91) by Mrs Llorca Vilaplana, on behalf of the Committee on Women's Rights, on a European Prize for Women
(Bifald fra højre)
Explanation of vote
Jeg vil give Dem nogle eksempler på, hvad De har gjort over for de svageste økonomier og middelhavslandene.
If we expect Parliament to be given more powers, if we expect to be taken seriously, then we have to demonstrate that we can exercise those powers with responsibility, and responsibility means honouring agreements we have already made.
De afslår forslaget fra vores udvalg om forøgelse af de maksimale garantimængde for bomuld, som Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har underskud af.
Whatever amend ments we agree on Thursday, the guidelines must not be exceeded.
Og endelig begynder De at tale med sidemanden, når det er et medlem fra middel havsområderne, der taler, hvorved De også demonstrerer, hvor stor Deres interesse for medlemmernes indlæg er, hr. kommissær.
I obviously live on a different planet to some of my colleagues in this Parliament, but in their fantasy world they cannot escape reality, and the reality is that those guidelines must not and cannot be breached, and it would be an indictment on Parliament if we agree the total package of amendments.
Hr. formand, da kommissæren ikke lytter til mit indlæg, og da han viser foragt for Forsamlingen, vil jeg afbryde mit indlæg og således dadle kommissæren. ren.
Above all else, it comes far too late, because not only is there nothing farmers can now do to change their production schedules : farmers in the southern Member States will be bringing in the harvest very soon.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, der er mange indlæg, der har handlet mere om den såkaldte reform af den fælles landbrugspolitik end om, hvad vi faktisk skal gøre i dag, nemlig fremsætte en
LLORCA VILAPLANA (PPE), in writing. — (ES) Although Commissioner Papandreou gave her support yesterday evening to the award of these prizes, for which I am grateful, she also voiced some doubts which I should like to dispel as to whether prizes are the best way of recognizing equality between men and women. I personally do not think it is the best way either, but it is a way.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, den nuværende situation inden for landbruget i Fælles skabet er vanvittig.
For the dairy sector quota reductions are being proposed at a time when they are no longer legally possible and farmers have already completed two months' production.
I henhold til forpligtelser under Traktaten er det europæiske landbrug berettiget til en ordentlig behandling, men hvad vi ser, er udgifter, der løber løbsk, og et landbrug og nogle landdistrikter, der forarmes.
There are also regular references to GATT and our relations with the United States, which does not give a damn either about GATT or about Europe, its sole interest being its own farmers and agribusiness and strengthening the anti-dumping measures.
Man skulle tro, at noget sådant næsten var umuligt i vor såkaldt oplyste del af verden.
Then the word 'budget' hangs over us like the sword of Damocles, at a time when imports of calves
Det er et af de stolteste resultater af Europas måde at behandle landbruget på, at det faktisk er lykkedes for os.
In terms of legal and professional equality, feminism has now achieved its goals, and we need to think about how to sustain and encourage women's crcativeness in fields in which they have had little involvement, and reward their efforts.
Jeg er selv landmand.
That is the purpose of this prize.
Lord Inglewood hjælp til USSR og Israel, i opadgående retning.
MARCK resource the environment, which we must preserve for future generations.
Vi bør udvide den til også art omfatte de ekstra uforudsete omkostninger ved Tysklands forening og ved illegal og legal import fra Østeuropa.
from Eastern Europe are causing our stocks to bulge and increasing expenditure further, not to speak of the lack of clarity about the consequences of German unification.
Siden budget tet blev fremsat, er der også sket det, at den amerikanske dollar er blevet styrket med ca. 20%. Jeg foreslår også, at vi ikke nedsætter mælkekvoterne med 2% i 1991, eller at vi, hvis vi må nedsætte kvoterne for visse producenter, så yder fuld kom pensation til disse mejeribrugere midt i oktober i år. Jeg foreslår, at skummetmælkspulver og smørolie fra denne produktion på 2% kan anvendes som ekstra fødevarehjælp til Afrika syd for Sahara, og til andre regioner, der har et vitalt behov for fødevarehjælp.
How, Mr Commissioner, do you expect European farmers to have any faith in your proposals, which are in fact all to do with the budget and take no account of the budgets of thousands of farmers who have made their calculations on the basis of current prices ?
Fællesskabet kan ikke længere liste udenom, når det drejer sig om dets forpligtelser over for mindre velstående brødre i de underudviklede lande.
If certain distortions need to be corrected, the Commission has enough weapons for the purpose.
er blevet sendt hertil af vælgerne i Cumbria og North Lancashire, hvoraf mange er landbrugere og endnu flere på den ene eller anden måde økonomisk afhængige af landbruget.
Only if we at last take a step forward do we have a chance of stopping the destruction of the environment and providing people with more wholesome food again.
Disse mennesker har det hårdt, ikke fordi de selv har gjort noget forkert, men fordi vi politikere har gjort noget forkert. Den eneste fornuftige løsning på dette er en øjeblikkelig og ordentlig gennemtænkt, tilbundsgående reform af mekanismerne i den fælles landbrugspolitik.
Subsidies which are not linked to products, income subsidies, economic incentives to farmers to farm ecologically and look after the landscape are not only a way to distribute the subsidies more fairly among more farmers than in the past but also the only way to stop damaging such limited resources as soil, water and air almost beyond repair.
Kun på denne måde kan vi gøre en ende på den årlige tragedie med revisionen af landbrugspriserne.
If we do not stop using subsidies to encourage a policy that has done us all a great deal of harm in the last 30 years, we will continue to encourage irreparable damage to the environment.
Vi kender alle til de budgetmæssige imperativer, som vi må overholde, og vi kender alle de skader, der følger for landbrugerne, landbruget, miljøet og landbosamfundene.
We must therefore change the subsidies, and we should make a start with the farm prices.