natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe tilkendegiver der for stærke betænkeligheder med hensyn til de beløb, der nævnes i kommissionsforslaget. Vi kan kun be tegne disse beløb som en begyndelse på et samlet pro gram.
So my group has serious reservations about the amounts proposed in the Com mission proposal.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Pantazi i hendes egenskab af ordfører mange gange for hendes betænk ning og for det arbejde, hun har udført.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, may I begin by expressing my warm thanks to Mrs Pantazi as rapporteur for her report and for the work she has accomplished.
Hun har efter et intensivt arbejde givet væsentlige impulser til dette forskningsområde, og det skal også påskønnes, at hun allerede havde udarbejdet sin betænkning til mødeperioden i juni.
After intensive work she has put forward important ideas relating to this research area, and we also appreciate the fact that she completed the report in time for the June partsession.
At vi på grund af den manglende enig hed om forskningsrammeprogrammet først behandler den i dag, kan ikke tilskrives os.
It is not our fault that we could not debate it until today because of disagreements about the frame work research programme.
Men jeg tillader mig ved denne lejlighed med det samme at takke fru Rabbethge mange gange for hendes henvisning til, at sagen haster.
May I also take this opportunity to thank Mrs Rabbethge warmly for her refer ence to the need for rapid action.
Hvis vi alle gør os stor umage, kan det lykkes os at få andenbehandlingen i oktober, hvorved vi igen får forbincblse til den videre udvikling.
If we all make great efforts we may manage to have a second reading in October and restore continuity.
Det foreliggende projekt — eller rettere sagt de to projekter, nemlig landbrugsforskning og medicinforskning — er i hvert fald ikke egnet til hurtige, synlige resultater, sompolitikere normalt gerne ser, og i me ningsforskellene afspejler der sig en grundlæggende vanskelighed for forskningspolitikken.
The project before us — or rather the two projects, agricultural research and medical research — is not the kind to produce rapid and tangible achievements such as politicians usually like to see, and the differ ences of opinion reflect a basic problem of research policy.
Vi har allerede i tilstrækkeligt omfang oplevet det under drøftelserne fra 1982/1983 i Udvalget om Udvikling og Samarbejde: Overbebyrdelsen med en uoverskuelig mængde håb, forventninger, målsætninger og interesser.
We have seen it often enough in the discussions from 1982/1983 on in the Committee on Develop ment and Cooperation: the overloading with an immense quantity of hopes, expectations, objectives and interests.
Forskningspolitikken er, som næppe noget andet om råde inden for politik, belastet med ideologier, ønske forestillinger og emotioner, der slet og ret er verdens fjerne : f. eks. den grønne revolution i Mexico i sin tid for korns vedkommende. Verdensfjerne også med hensyn til den allerede mistede kostbare tid til dette program, hvoraf flere projekter jo allerede er kommet i gang og som var tabte, hvis denne programstart blev forsinket yderligere.
More than any other policy area, research is encumbered by ideology, wishful thinking and emotions which are quite simply unrealistic: take for instance the green revolution in Mexico in relation to wheat.
Naturvidenskabsmændene blandt Dem vil vide, hvad jeg mener med det.
It would also be unrealistic, considering the
En hensigtsmæssig forskningspolitik i vor tid vil hjælpe landene i den tredje verden og industristaterne til også at leve fredeligt og fornuftigt sammen i verden af i morgen.
Before I turn to the amendments, let me briefly explain the need for this second programme in the field of science and technology for development.
Kort sagt: Forskningsstøtte er fremtidssikring, også og netop for landene i den tredje verden.
The developing countries are very behind, in research even more than in other fields.
Jeg tillader mig endvidere udover det, jeg lige har sagt, at tilføje: En række af ordførerens impulser vedrører foranstaltninger uden for forskningsområdet.
May I say, furthermore, that a number of the rapporteur's suggestions relate to non-research measures.
For så vidt findes der andre programmer i generaldirektorat VIII, altså inden for udviklingspolitikken, som jeg tillader mig at henvise til i denne for bindelse.
They would come under other programmes drawn up by Directorate-General VII, i.e. our development policy, to which I may refer her in this context.
Det er den måde, hvorpå vi nu bestræber os på at udfylde det nye Loméprogram med også spørgsmål af denne art og her også her fundet en positiv tilslutning fra vore partneres side.
We are now trying to include matters of this kind in the new Lomé programme, which has also had a positive res ponse from our partners.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, vi skal ved dette mødes genoptagelse behandle to betænkninger af hr. Schreiber, der er meget vigtige for os socialister, der er meget vigtige for arbejderbevægelsen, dvs. fast sættelsen af det tilladelige lydeffektniveau for, plæneklippere.
Sakellariou (S). — (DE) Mr President, at this sitting we will be discussing two reports by Mr Schreiber which are very important for us Socialists and for the labour movement; both are on the permissible sound power level of lawnmowers.
Hvis jeg ikke tager fejl, foreskriver forret ningsordenen, at en ordfører også har ret til at forevise forskellige midler, der underbygger hans indlæg, og derfor vil jeg gerne spørge, om De vil spørge hr. Schreiber, eller om De kan foranledige, at hr. Schreiber her foreviser den genstand, han vil tale om.
If I am not mistaken, our Rules of Procedure provide that a rapporteur also has the right to use a variety of means in this Parliament to demonstrate what he has to say, so I would like to ask you suggest to Mr Schreiber that he show us the object he will be talking about.
Formanden. — Jeg er sikker på, at hr. Schreiber tager hensyn til Deres bemærkninger.
PRESIDENT. — I am sure that Mr Schreiber will take account of your remarks.
Jeg håber dog, uanset hvad der sker med plæneklippere, at lydniveauet vil blive holdt nede inde i denne bygning.
I would hope that, whatever happens to lawnmowers, the sound levels will be kept down within this building.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om de to følgende betænkninger af Schreiber:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the two following reports by Mr Schreiber:
A2-130/87 for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen (KOM(86)682 endel. — dok.
A 2-130/87, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 682 final — Doc.
C2-189/86) til Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/538/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lydeffektniveauet for plæneklippere,
C 2-189/86) for a directive amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers, and
A2-129/87 for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen (KOM (87) 133 endel. — dok.
A 2-129/87, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Hvad angår de af Udviklingsudvalget foreslåede ændringer af forskningsforslaget, er jeg ordføreren og ud valget meget taknemlig for, at de på udvalgsmødet i går opnåede en omfattende enighed om dem.
As regards the Committee on Development and Cooperation's proposed amendments, I am most grateful to the rapporteur and the committee for bringing about a wide-ranging agreement on them at the committee meeting yesterday.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, udgår ændringsforslag nr. 1, 2, 4, 6 og 7, forslag nr. 5 og 13 er sammenfattet i en kompromisformulering til forslag nr. 16.
If I have understood correctly, Amendments Nos 1, 2, 4, 6 and 7 lapse, Amend ments 5 and 13 have been combined in a compromise version of Amendment 16.
Kom missionen er villig til i tilfælde af, at de resterende ændringsforslag, dvs. forslag nr. 3, 10, 11, 12, 16, 14 og 15, vedtages af plenarforsamlingen, at overtage og forelægge dem for Rådet i et ændret Kommissionsforslag.
In the event that they are adopted by Parliament, the Commission is prepared to accept all the remaining amendments, i.e. Amend ments 3, 10, 11, 12, 14, 15 and 16 and to submit them to the Council in an amended Commission proposal.
Kommissionen deler Parlamentets ønske om til forskningsprogrammets gennemførelse så vidt muligt af få fat i forskningspartere fra udviklingslandene og fra de relevante internationale organisationer og også lade disse deltage i udvælgelsen af projekter og i alle andre vigtige spørgsmål i forbindelse med pro grammets gennemførelse.
The Commission shares Parliament's view that where possible research partners from the developing coun tries and the appropriate international organizations should be recruited for the execution of the pro gramme and should also have a say in the selection of projects and all other important matters relating to the execution of the programme.
Selvfølgelig er vi også villig til som hidtil løbende at drøfte udvælgelsen af projekter og projektområder med udvalget og tilvejebringe permanente oplysninger.
Naturally we are also prepared to continue discussing the selection of pro jects and project areas, as in the past, and to provide continuous information.
I tilslutning hertil tillader jeg mig med særligt efter tryk at henvise til, hvor vigtigt det er at undgå yder ligere forsinkelser af dette program, og derfor en sær lig stor tak for Deres samarbejde, fru ordfører!
May I finally point out again quite emphatically how important it is to avoid any further delays to this pro- the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 133 final — Doc.
Det andet direktiv dra 1987 har til formål at lade cylinderklippere, der konstruktionsmæssigt, som hr. Sakellariou måske ønskede at behandle, grundlæggen-
C 2-42/87) for a directive amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmovers.
Schreiber formanden om i morgen tidlig, inden ændringsforslagene opråbes, at give mig ordet endnu en gang.
No 2-355/253 should also apply to such subsidiary areas as technical directives for lawnmowers.
de adskiller sig fra plæneklippere med segl, være om fattet af basisdirektivet og beskriver ligeledes metoden til måling af støjniveauet.
SCHREIBER (S), (rapporteur. — (DE) Mr President, in reply to Mr Sakellariou's remark, I do not own a lawnmower because I do not have a lawn, so I am obviously particularly qualified to speak on this subject. ject.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, som De og kommissæren er helt klar over, er dette et spørgsmål, der sætter sindene i bevægelse i Det Forenede Kongerige, min medlemsstat, Det er nok fordi vi er meget stolte over vore græsplæner.
Mr President, after controversial discussions the com mittee decided to make an important material change to the 1986 proposal for a directive by reducing the permissible sound pressure level from 92 decibels, as proposed by the Commission, to 86 decibels.
Vi er nok mest stolte over vore cricketbaner, hvor vi har brug for meget sirlige striber, og hvor hvert enkelt græsstrås længde kan være af betydning for kampens resultat.
That decision takes greater account of the technical pro gress that has since been made in measures to combat noise than the Commission's proposal.
Det er af den årsag, at dette direktiv er af stor betydning for os.
The com mittee's proposal is designed mainly to protect the health of the operator and to protect the environment in general.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik har såvel behandlet indholdet af de to kom missionsforslag som gjort status over den gældende fællesskabslovgivning for plæneklippere, og det forelægger Dem i dag to betænkninger, der indeholder visse ændringer af og impulser til Kommissionens forslag, og dem vil jeg gerne kort gøre rede for: Under behandlingen af direktivforslagene har udvalget en stemmigt kritiseret, at det kun kort tid efter vedtagelsen af direktivet fra 1984 på ny skal beskæftige sig med støjbeskyttelsen af plæneklippere.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has discussed the content of the two Commission proposals and taken stock of current Community legislation on lawnmowers and today it is submitting two reports which contain some amend ments to the Commission documents and some ideas, which I would like to explain to you briefly.
Man kan hverken forlange af Parlamentet eller af Rådet, at de med et så kort interval igen behandler et og samme spørgsmål om en ren teknisk tilpasning af lovgivningen.
PATTERSON (ED). — Mr President, as you and the Commissioner are well aware, this is an issue which raises enormous passions in the United Kingdom, my Member State. That is probably because we are very proud of our lawns.
Den form for plæneklippere, der er særegen for Det Forenede Kongerige, er cylinderklipperen.
The form of lawnmower which is peculiar to the United Kingdom is the cylinder mower.
Ifølge de statistiske oplysninger, vi har, blev der i 1986 produceret og solgt 446 000 cylinderklippere i Det Forene de Kongerige, mens der kun blev solgt 50 000 i hele det øvrige EF.
The statistics for 1986 show that 446 000 cylinder mowers were produced and sold in the United Kingdom, whereas in the whole of the rest of the EEC only 50 000 were sold.
Det er af den årsag, at dette spørgsmål er særlig vigtigt for os.
It is for that reason that this issue is particularly important to us.
Som ordføreren har forklaret, er det, vi for det første er interesserede i, den metode, der vil blive anvendt til måling af disse cylinderklipperes støjniveau.
As the rapporteur has explained, what we are first interested in is the method by which these cylinders mowers will be tested for noise levels.
Vi er ordføreren og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik tak nemlige for, at de har ændret Kommissionens direktiv, så der kan indføres en mere konsekvent og ret færdig målemetode.
We are grateful to the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affiars and Industrial Policy that they have amended the Commission directive so that a more consistent and fair testing method can be introduced.
De vil lægge mærke til, at det, man anbefaler, er, at skæreanordningen skal være indstillet på en sådan måde, at knivene rører og rykkes tilbage, så at græsset slås effektivt med mindst muligt energiforbrug og slitage af kniv.
You will notice that the recommendation is that the method by which the blade is set shall be that it is just backed off so that the grass is efficiently cut with the minimum power consumption and bladewear.
Det er bedre end Kommissionens oprindelige forslag.
That is better than the Commission's original proposal.
For det andet bør den ikke måles ved fuld motorhastighed, men ved den hastighed, hvor med brugeren går bag den.
Secondly, it should be tested not at full engine throttle but at the speed at which the user walks behind it.
For det meste ser vi, at vi kan gå ca. 5 km/h, hvilket er en almindelig driftshastighed. Det bør derfor være den hastighed, som cylinderklipperen måles ved.
Most of the time we find that we can walk at about 5 km per hour, which is a normal operational speed.
Den konstante ændring af fællesskabslovgivningen på et så begrænset område som lydbeskyttelse af plæneklippere medfører imidlertid også med rette rirritation og ærgrelse hos producenterne, brugerne og myndighederne.
During the discussion of the proposed directives the committee was unanimous in criticizing the fact that it had to deal with the noise level of lawnmowers again so soon after the 1984 directive.
De har alle i deres arbejde brug for klare, overskuelige retsaktstekster, der ikke skal ændres fra år til år, og derfor holder udvalget fast ved, at de to Kommissionsforslag efter deres vedtagelse i Rådet sammenfattes til ét ændringsdirektiv.
Neither Parliament nor the Council can be excepted to deal repeatedly at such short intervals with the same purely technical approximation of laws.
Det kræver, at fristen for at omsætte det må forlænges til den 1. juli 1990, for at begge forslag har samme tidsmæssige mål.
I do not deny that the two pro posed directives represent another small step towards eliminating barriers to trade and thus to completing the internal market.
Samtidig forventer udvalget, at alle gældende direktiver for plæneklippere derpå offentliggøres i en kodificeret udgave i De Europæiske Fællesskabers Ti dende for igen at gøre det retlige grundlag overskueligt og sikkert for erhvervslivets parter.
Yet this procedure is an unnecessary burden on our proceedings and may once again give Parliament the reputation of meticulously frittering away its time on unnecessary details instead of tackling the major political objectives of European integration with vigour and concentration.
Retssikkerhed og klarhed er principper, som også bør gælde på sådanne mindre væsentlige områder som tekniske di rektiver for plæneklippere.
The con stant changes to Community legislation in such a narrow field as the sound level of lawnmowers also rightly causes irritation and annoyance among the producers, users and supervisory authorities.
Det andet forslag foran os vedrører dBjiniveauet for de ret store plæneklippere, der anvelídbs til at slå cricketbaner.
They all need clear-cut, lucid legal provisions that do not have to be altered every year, which is why the committee insists that once they have been accepted in the Coun cil these two Commission proposals are combined into a single one.
Kommissionen har foreslået 92 dB. Ud valget ønsker at nedsætte det til 86 dB.
That means the implementing deadline will have to be extended to 1 July 1990 so that both can enter into force at the same time.
Jeg har stillet et ændringsforslag, hvori der foreslås 90 dB som et rimeligt kompromis. Dette er tilfældigvis et forslag, der, så vidt jeg forstår, tiltaler det danske formand skab.
The committee also excepts that all the directives in force for lawnmowers will then be published in the Official Journal in the form of a codified directive so that the law will become clearer and more precise for the firms con cerned.
Jeg håber, at hvis kommissæren ikke kan acceptere de 86 dB, vil han acceptere de 90 dB.
Legal certainty and clarity are principles that
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, dette har været en passioneret forhandling i
I hope that the Commissioner, who I am sure is a man who frequently mows his own lawn, will realize that this is quite reasonable.
Clinton Davis forslag til Rådet på det grundlag.
Patterson tors' positions for lawnmowers with a cutting width of more than 120 cm.
Der er selvfølgelig visse stridspunkter mellem den position, Kommissionen har indtaget, og udvalgets.
The proposal before the House on this matter is, of course, a direct response to that Council invitation.
et fyldt Parlament og rejser en række vigtige spørgsmål. Hr. Patterson håber klart på at kunne skyde skylden for fremtidige cricketnederlag fra det en gelske holds side over på Kommissionen.
At the outset, may I make it clear to Members who are interested in this matter that the Commission has taken the necessary steps to have the legal basis of our propositions changed from Article 100 to 100A.
Hvis man på nogen måde kan regne med de aktuelle prøvekampe mod Pakistan her i sommer, så er enhver und skyldning god nok.
That is clearly in line with the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I am happy to accept the amendments which relate to that specific change.
Jeg begynder med spørgsmålet om fastsættelse af et niveau for tilladeligt lydtryk ved operatørens position.
The other proposal in front of us concerns the decibel level of these rather large lawnmowers used to cut cricket pitches.
Udvalget foreslår en nedsættelse af niveauet til 86 dB.
The committee wishes to reduce it to 86 decibels.
Vore undersøgelser viser, at et sådant niveau sagtens kan skabe virkelige vanskeligheder for den pågældende industri. Man kan ganske enkelt ikke se bort fra det forhold.
I have tabled an amendment which suggests that a reasonable compromise would be 90 deci bels. This happens to be a proposal which commends itself, I understand, to the Danish Presidency.
På den anden side er 92 dB på grundlag af de undersøgelser, vi har fået stillet til rådighed, et logisk og hensigtsmæssigt tal.
That makes sense and we will prepare the submission of our proposals to the Council on that basis.
Grænse værdien er ikke et udtryk for den støj mængde, operatøren udsættes for.
Of course, there are some areas of dispute between the position the Commission has adopted and that of the committee.
Sidstnævnte er selvfølgelig sammensat af en række særskilte faktorer, og jeg håber, hr. Patterson er enig i det.
CLINTON DAVIS, Member of the Commissioner. —Mr President, this has been a passionate debate to a full House and raises a number of important issues.
Jeg blev så opfordret til fuldstændig at lægge mit ansvar som kommissær fra mig og påtage mig mit ansvar som én, der slår græsplæner.
I was invited to discard totally my responsibilities as a Commissioner and assume my responsibilities as a mower of lawns.
Dette giver mig visse vanskeligheder, fordi jeg både i London og Bruxelles bor i lejligheder uden en have.
This provides some difficulties for me because both in London and in Brussels I occupy flats without a garden.
Jeg håber, at hr. Patterson forstår, at min praktiske erfaring på det område, hvor han ønsker, jeg skal udvise den, er noget begrænset.
I hope Mr Patterson will understand that my practical expertise in the field in which he wishes me to exhibit it is somewhat limited.
Selv hvis jeg havde en græsplæne, kan jeg forsikre ham om, at jeg alligevel ikke ville slå den.
Even if I had a lawn, I can assure him I would not be mowing it anyway.
Jeg vender mig nu til hastighedsbegrænsningen for benzindrevne cylinderklippere. Jeg kan ikke acceptere dette, da det diskriminerer mod alle andre plæneklippertyper, der måles ved maksimal hastighed.
I turn now to the speed limit suggested for the walkbehind, petrol-driven cylinder mowers.
Jeg ser, at De ganske enkelt er tryllebundet af dette spørgsmål, og jeg komplimenterer Dem for det. (Munterhed)
I see, Mr President, that you are simply enthralled by this matter and I congratulate you on that.
Vi har to udmærkede betænkninger, som hr. Schreiber har udarbejdet.
We have two excellent reports drawn up byMr Schreiber.
De indeholder en række meget nyttige forslag, som Kommissionen er taknemlig for.
They embody a number of very useful suggestions, for which the Commission is grateful.
Det glæder mig at se, at ordføreren har givet en bred støtte til de forslag, vi har forelagt.
I am pleased to note that the rapporteur has given broad approval to the proposals we have advanced.
Den enighed, der eksisterer mellem Kommissionen og hans udvalg er særlig værdifuld, når Rådet til sin tid skal behandle dette spørgsmål.
The harmony of view which exists between the Commission and his committee will be particularly valuable when the Council comes to discuss this matter in due course.
Jeg tror faktisk, dette bliver i første del af oktober.
Indeed, I think this will be in the early part of October. ber.
Det, vi bør stræbe efter at gøre hele tiden er selvfølge lig at undgå at få industrien til at bryde sammen som følge af problemer af denne art. Jeg håber, Parlamentet forstår det synspunkt.
What we should be striving to do at all times is, of course, to avoid disrupting industry with problems of this kind.
Det er blevet foreslået, at vi udskyder direktivets anvendelse indtil juli 1990.
I would hope the House would understand that position.
Det te er noget, jeg er i stand til at acceptere, men der er måske ét forbehold, som jeg gerne vil fremsætte i for bindelse med det.
I would like to summarize briefly the background to our proposals.