natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gå direkte til ændringsforslagene, der dækker alle de punkter, der er blevet nævnt i løbet af debatten. Kommissionen kan acceptere et antal af de stillede ændringsforslag, der støtter ånden i, hvad vi har foreslået, og forbedrer det.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, I want to intervene briefly to express my surprise at the fact that a debate is occurring on a subject of enormous import ance and extraordinary complexity, without prior preparation and with the hémicycle almost empty.
Ændringsforslag nr. 4, 7, 13, 15, 33, 36, 51 og 55 falder i denne kategori, skønt ændringsforslag nr. 4 allerede synes at være dækket af artikel 1(f) i forslaget.
And not by the fault of the members but because things have happened in such a way that it would seem there has been an attempt to take Parliament by surprise with this debate.
Der er andre ændringsforslag, hvor Kommissionen accepterer ånden i Parlamentets ændringer.
A debate which ought, on the contrary, to be the fruit of reflection, because the elements in the Algerian situation are not easily classifiable.
Jeg går nu over til ændringsforslag nr. 42, 26, 27, 39, 40, 42 og 52-55, der drejer sig om forsigtighedsregler, og her vil vor holdning til de enkelte ændringsforslag blive afgjort af, i hvilken udstrækning de stemmer overens med det fundamentale mål med forsigtighedsregler, som vil give mulighed for en gensidig anerkendelse af national overvågning og kun vil begrænse forsikringsselskabers handlefrihed i de tilfælde, hvor det er nødvendigt af hensyn til beskyttelse af forbrugeren.
Of course it is impossible — as President Giscard d'Estaing said — to approve the interruption of a democratic electoral process but nor is it possible to fall into an exclusively mechanistic analysis of what democracy as an electoral process represents, without taking into account the content of the positions and the way liberty may be attacked in an extremist conception of the world and which drags back this part of the Mediterranean, so much in contact with Europe, to centuries gone by.
Hvad angår ændringsforslag nr. 59, kan jeg bestemt acceptere ånden i det, men jeg tror, man bør indføre en generel bestemmelse om fortrolighed.
Granted, Mr Giscard d'Estaing, there was not necessarily any manipularion of the vote, but there was influence.
Hvad angår ændringsforslag nr. 34, kan jeg acceptere det stillede forslag bortset fra første del af det.
Granted, we heard it said that a vote for the FIS was a way of saying: 'We are against the government and the single party'.
Ændringsforslag nr. 56, som også vedrører Forsikringsudvalget, begrænser efter min mening dettes aktiviteter i urimelig grad. Ændringsforslag nr. 41 drejer sig om sprogordningen.
But I can testify here that it was a groundswell that swept the Algerian people on to this extremist vore and gave the FIS a prospective parliamentary majority.
Hvordan skal vi tilpasse vore overvågningsprocedurer til det indre markeds krav?
This means a lot of things : the danger of an Islamic republic and the danger, for women, of losing their freedom.
Vort system følger det, der allerede er i kraft for store risici.
I care a great deal about the rights of men and women, as the House will be aware.
Det tillader medlemsstaterne fortsat at opretholde deres juridiske krav, som skyldes almene hensyn, samtidig med at det letter pro duktfornyelse og konkurrence. Kontrollen med for sigtighedsreglerne ligger i hænderne på hjemlandet.
For a few years now, particularly in the last two years, there have been large numbers of grey shadows to be seen in the streets of Algiers.
Der er ingen grund til, at man ikke skal gøre dette.
This is very worrying.
Jeg ved, at dette emne ligger ordføreren på sinde, og jeg har sympati for idéen, men en sådan holdning vil udgøre en alvorlig risiko for forsikringstagernes beskyttelse.
This complexity should lead us to greater reflection, not produce a few short minutes of debate and a vote, as we say in Spain, 'on fallow land', on uncultivated land.
Ej heller kan vi godkende ændringsforslag nr. 1, 2, 31, 35, 60, 64 og 67.
The flowers of democracy have to be cultivated and this issue requires reflection.
Jeg håber derfor, at jeg i denne komplicerede sag har været i stand til at angive, hvor Kommissionen står, og hvilke ændringsforslag, den kan og ikke kan godkende. Men i almindelighed vil jeg sætte stor pris på den udstrakte velvilje, som dette direktiv nu har mødt, om end det er sket noget sent.
That is why, Mr President, I am limiting myself to saying that I am surprised that, on a subject where there is so much overlapping of important issues, the debate has occurred in an improvised way and it is likewise going to finish with an improvised vote.
Ændringsforslag nr. 8, 30, 32, 44, 45 og 65 drejer sig om sygeforsikring som erstatning for offentlige bistandsydelser, hvilket er et særlig vigtigt og følsomt aspekt af vort forslag.
That said, I was in favour of letting the democratic process run its course, for all the risks involved, thinking that it could administer a salutary shock that would prompt a genuine democratic debate in Algeria, a genuine debate on separation of the State and religion.
Ændringsforslag nr. 32 vil endog udstrække dette krav til at sikre tjenesteydelser over grænserne fra andre medlemsstater.
The risks were great, admittedly, but we should have trusted the Algerian people.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen følger med stor opmærksomhed og bekymring de smertelige begivenheder, der i disse timer hensætter vores naboland, Algeriet, i sorg.
We here in Europe and France are too much in the habit of telling the people on the other side of the Mediterranean how they should behave, and I think we bear a large share of responsibility for rhe radicalization of a section of the Algerian popularion which has found expression in the electoral support for the FIS. Remember the Gulf War !
Kommissionen er så meget mere sensibel over for denne udvikling, som Algeriet er en af Det Euro pæiske Fællesskabs ældste samarbejdspartnere.
This has been yet another case in which we have set the scene for extremism on that side of the Mediterranean.
I 1976 undertegnede Fællesskabet og Algeriet en samarbejdsaftale, og inden for rammerne af denne aftale har forbindelserne mellem Algeriet og Fællesskabet udviklet og udvidet sig betragteligt.
Then there are the cooperation arrangements that we have had with Algeria since 1976, Mr Matutes.
Dette samarbejde rækker langt ud over finansprotokollerne.
This is an unequal and unbalanced partnership, and it has helped to foster radicalization.
Formanden. — I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 56, stk. 3, har jeg modtaget en anmodning fra PPE-Gruppen og RDE-Gruppen om, at denne redegørelse efterfølges af en forhandling. ling.
I think we are going to have to come to terms with the Algerians' claim to their own identity, and today it is not enough to ...
(Anmodningen godkendtes) ')
(The President cut the speaker off)
Men Algeriet er ikke kun af økonomiske årsager et betydningsfuldt land for De Europæiske Fællesskaber. 2 mio. algeriere bor i EF.
PRESIDENT. — Can I just make the position clear to the House in response to that contribution.
Algeriet har ofte tidligere i historien spillet en afgørende rolle i regionen. Derfor har vi med sympati og interesse fulgt reformprocessen hen imod demokratisering, der har fundet sted i de seneste år.
The situation is that we have had timetabled all day today a Commission statement.
Vi lægger alle stor vægt på, at Algeriets befolkning nu når frem til enighed og enhed.
From 7.30 it has been on the noticeboard that the Commission statement on Algeria was coming up.
Det er derfor helt naturligt, at Parlamentet udtaler sig efter denne redegørelse.
The Rules provide for any political group to ask for a statement to be followed by a debate.
Situationen i Algeriet er faktisk meget foruroligende og kritisabel ud fra et demokratisk synspunkt.
The consequence of the House voting for that debate — which it did — is that a timetable then has to be established for resolutions.
Denne valgprocedure blev imidlertid afbrudt, ikke på grund af uregelmæssigheder, der kunne have gjort det rimeligt at over veje at annullere valget, men udelukkende på grund af resultatet af valget.
That does not necessarily mean we will have a vote on motions for resolutions.
Det var naturligt, at resultatet gav anledning til bekymring for Algeriet og for det internationale samfund, men det var nu engang resultatet af den første valgrunde.
Once the resolutions have been distributed the House will have another opportunity to vote to decide whether or not to wind up the debate.
Det blev først meddelt, at der var forekommet tilfælde af valgsvindel, hvorfor man måtte annullere valget.
All we have agreed at this stage is the debate.
Intet styre kan sikre sin overleven på grundlag af vold, og ingen opposition kan gribe til vold for at komme til orde. Dette er en principholdning, som Kommissionen står fast på.
COT (S). — (FR) Mr President, I entirely agree with your interpretation, but could you tell the House at what time this vote will be held, so that we can vote in an orderly manner?
Men vi mener, at man må have mod til med demokratiske midler at bekæmpe disse tendenser, for den vold, vi nu er vidne til, og som vi har oplevet i andre lande, der har stået over for samme vold, får os til at tænke på, at volden på ingen måde tjener demokratiets sag, men snarere tværtimod svækker den.
PRESIDENT. — We will try and ensure that Members are given adequate notice but it is difficult at this stage to give a precise time because we do not know how quickly the resolutions will be distributed and how many resolutions we will have. The earliest it can be
At sikre ovennævnte ligger til stadighed Kommissionen stærkt på sinde, og det begrænser sig ikke til Algeriet og Middelhavsområdet som sådant.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I have to say how surprised I am at the determination of a section of this House to avoid debating the Algerian tragedy.
Derfor ønsker vi på vor gruppes vegne, at Parlamentet giver udtryk for to ønsker.
We have not thought about it. We do not have the time.
For det første bør Parlamentet protestere mod enhver undtagelsesforanstaltning vedrørende indbyggernes rettigheder i
But on how many occasions have we taken a position, at the drop of a hat, on the reactions or attitudes of countries all over the world ?
Vi vil opmærksomt følge udviklingen i håbet om, at det på grundlag af ovennævnte principper bliver muligt at genindføre institutionernes normale fungeren og at fastholde kontinuiteten i de påbegyndte politiske og økonomiske reformer.
We have been witnessing the Algerian tragedy for weeks but it seems that people are embarrassed, that they do not want to commit themselves, that they need time to think things over
Denne komplekse situation burde give anledning til omfattende analyse og overvejelser i stedet for en kort forhandling og en »brakmarks«-afstemning, som vi siger i Spanien, om et uopdyrket område.
government. You will not agree with me, Mr President, when I say that socialism in a country often produces economic decline, but socialism in a one-party state is a guarantee of disaster.
Demokratiets blomst skal kultiveres, og dette område skal grundigt overvejes og opdyrkes.
This is the lesson we have to learn from Eastern Europe and which Algeria is now learning to its cost.
Algeriet og mod enhver vilkårlig arrestation, der ikke er baseret på en normal retsprocedure.
So I encourage the House to think positively about the future.
Vi kræver en normalisering af situationen med hensyn til den offentlige sikkerhed og retsvæsenet i Algeriet. Vi kræver desuden, at den demokratiske proces hurtigst muligt videreføres, samtidig med at der træffes de nødvendige forholdsregler — dette er naturligvis de algierske lederes ansvar — over for angreb, som eventuelt kunne standse denne proces.
My group was very much opposed to the financial protocols being signed with Algeria but unfortunately the House did not agree with us.
Jeg skal afslutningsvis blot sige, at det forekommer mig overraskende, at der vedrørende en situation, hvor så mange aspekter griber ind i hinanden, afholdes en improviseret debat og en ligeledes improviseret afstemning.
I entirely endorse the point made by Mr Giscard d'Estaing: we need to have more coherence in our foreign policy, particularly when we are giving money away.
Heri er opstillet en række lande, hvor situationen karakteriseres som tilfredsstillende med hensyn til den demokratiske proces.
There is a tragedy going on on Europe's doorstep, in Algeria, which has so many ties with Europe, and we must take notice and respond !
Disse vil kunne nyde godt af finansprotrokollerne, medens andre, jeg tænker navnlig på Marokko, er holdt udenfor.
Granted, this is no easy matter, but that is not a reason for doing nothing.
Situationen er den, at denne redegørelse fra Kommissionen hele tiden har stået på dagsordenen for i dag.
We must wake up to the Algerian tragedy, to its importance, to the situation in that country on the verge of civil war, and we must respond economically.
Det har siden kl. 19.30 været annonceret på skærmen, at næste punkt på dagsordenen var Kommissionens redegørelse om Algeriet.
I have to say to the Commission that I found its statement very static.
Forretningsordenen siger, at enhver politisk gruppe kan efterfølges af en debat.
We are going to wait, we are going to wait for the violence to blow over before doing anything.
Forsamlingen har vedtaget, at der skal være en debat, og følgelig må der fastsættes en frist for fremsættelse af beslutningsforslag.
In my view, we must not wait ! The Algerian tragedy is as important, as grave for the Community as everything that has happened in the countries to our east.
Dette betyder ikke nødvendigvis, at vi kommer til at stemme om disse beslutningsforslag.
We know the reasons for what has happened in those countries.
Når beslutningerne er omdelt, vil forsamlingen få lejlighed til at stemme om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We know the reasons for what is happening in Algeria.
Det, vi er blevet enige om på nuværende tidspunkt, er at afholde en debat.
We must not wait, ladies and gentlemen, we must each and every one of us wake up to what is happening.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg er helt enig i Deres fortolkning, men kan De oplyse os om, hvor når denne afstemning finder sted?
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must not forget that the events now taking place have their origins in the massacres in Algiers two or three years ago.
Vi kræver derfor, at man følger en mere rimelig og realistisk linje, det vi sige, at vi må advare vore algierske venner mod at afbryde den demokratiske proces, og at Fællesskabet og Parlamentet ikke vurderer Maghreb-landene ud fra deres ideologiske ståsteder, men ud fra, hvorledes de reelt forholder sig for øjeblikket med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne og videreførelse af den demokratiske proces.
The dictatorship of the Socialist colonels that held sway for thirty years in Algeria has ruined that country and provoked its people and its young into rising up against the ruinous immobilism of the regime.
Tazda'it (V). — Hr. formand, dette er en meget alvorlig debat, og jeg synes, man burde have forberedt den på en meget grundigere måde. Jeg var i Algeriet under først valgrunde, og jeg har med egne øjne konstateret, i hvor stort omfang algerierne deltog i valget.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I would first of all make clear to the Socialist Group that it has been obvious to all of us all day that there was likely to be a debate this evening and so there can be no excuse for no preparation.
Man ved, hvorfor Algieriet nu er endt der, hvor det er. Vi må ikke vente, og jeg ønsker, at kollegerne virkelig gør sig dette klart.
This process has been broken off, and my group finds it a matter for deep regret because the Algerian people should be masters of their own destiny.
(Bifald)
(Applause from the ER group) l
Vi har haft Golfkrigen, det må De ikke glemme!
(The sitting was closed at 8.30 p.m.)
Jeg vil tilslutte mig det, som hr. Giscard d'Estaing og hr. de la Malene sagde om den demokratiske proces og om den lære, vi kan drage af situationen i Østeuropa, med henblik på den ulykkelige situation i Algeriet.
I would like to follow the point made by Mr de la Malene and Mr Giscard d'Estaing on the importance of the democratic process and indeed the lessons we can draw from Eastern Europe in the present unhappy situation in Algeria.
For én ting er klart: Der er ingen vindere i den nuværende situation, men der en sikker taber, og det er den demokratiske proces.
Because one thing is clear : there are no winners in the present situation, but there is one certain loser and that is the democratic process.
Jeg vil gerne opfordre forsamlingen til i de kommende måneder at overveje, hvorledes vi kan bruge vore disponible ressourcer og vores tid og evner til at forsøge at opbygge det demokrati i Algeriet, som befolkningen så klart ønsker, og som de ulykkeligvis ikke hidtil har været i stand til at opnå.
I would like to encourage the House to think that in the coming months we could use the resources now available to us and our time and skills to try and build in Algeria that democracy which is so obviously desired by the people there and which unfortunately is so far not available to them.
Vi kan ikke se bort fra, at FIS' ledelse, som bl.a. har erklæret, at demokrati er Satans værk, er af en ganske særlig art. Vi er også underrettet om, at der er forbindelse mellem FIS og det iranske revolutionære parti. Dette kan kun give anledning til bekymring.
We have to remark on the nature of the leadership of the FIS, some of whom have declared that democracy is satanic.
Man er ikke parat. Man har ikke overvejet sagen.
We also understand that there are relation ships between the FIS and the Iranian Revolutionary Party.
Man har ikke tid.
These must cause us concern.
Men sagen er jo også, at Algeriet på den anden side i 30 år har lidt under en meget uheldig form for regering.
On the other hand, the fact is that Algeria has suffered for 30 years from a particularly unfortunate form of
Tværtimod! Tværtimod, kære kolleger. Vi må være bevidste om det algierske drama og betydningen heraf i dette land, som er på borgerkrigens rand, og vi må handle økonomisk.
Agenda for next sitting: see Minutes.
— Spørgsmål nr. 3 af Rogério de Sousa Brito: Menneskerettighederne i Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen
— Question No 3 by Mr Rogério De Sousa Brito: Human rights in Czechoslovakia, Hungary and Poland
— Spørgsmål nr. 5 af Cuslmahan: misk og social samhørighed
— Question No 5 by Mr Cushnahan : Economic and social cohesion
— Spørgsmål nr. 7 af Mcintosh: Kontrol med prostitution og narkotikasmugling
— Question No 7 by Miss Mcintosh : Control of prostitution and drug smuggling
Social tryghed — Betænkning 383/91) af Barros Moura
Social protection — Report (Doc. A3-383/ 91) by Mr Barros Moura
— Spørgsmål nr. 8 af Sir Jack Stewart-Clark: Europæisk narkotikaovervågning senhed
— Question No 8 by Sir Jack Stewart-Clark : The European Drugs Monitoring Unit
— Spørgsmål nr. 23 af Cushnahan: Opret telse af et statssamfund omfattende so vjetrepublikkerne
— Question No 23 by Mr Cushnahan : The creation of a commonwealth involving Soviet republics
— Spørgsmål nr. 24 af McMahon: Stötte til staterne i det tidligere Sovjetunionen
— Question No 24 by Mr McMahon : Aid to States of ex-USSR
Martins (Det Europæiske Politiske Samarbejde), Cushnahan, Martins, Hughes, Martins, Scott-Hopkins, Martins ....
Mr Martins (European Political Cooper ation), Mr Cushnahan, Mr Martins, Mr Hughes, Mr Martins, Sir James Scott-Hopkins, Mr Martins
Spørgsmål nr. 53 af Anastassopoulos: Ungarns og Tjekkoslovakiets forhøjelse af transitafgifter for græske lastbiler
• Question No 25 by Mr Papoutsis : Controlling sales of the former USSR's nuclear weapons
— Spørgsmål nr. 25 af Papoutsis: Kontrol med salg af atomvåben fra det tidligere Sovjetunionen
— Question No 53 by Mr Anastassopoulos : Increase in transit charges for Greek lorries crossing Hungary and Czechoslovakia
— Spørgsmål nr. 26 af Romeos: Kontrol med overførsel og knowhow fra det tidligere Sovjetunionen
■ Question No 26 by Mr Romeos : Control over the transfer of technology and technical know­how from the former Soviet Union
Martins (Det Europæiske Politiske Samarbejde), Romeos, Martins, Cushnahan, Martins, Cushnahan, Martins
Mr Martins (European Political Cooper­ation), Mr Romeos, Mr Martins, Mr Cush­nahan, Mr Martins, Mr Cushnahan, Mr Martins
Spørgsmål nr. 54 af Papayannakis: Cyperns ansøgning om optagelse i EF
— Question No 54 by Mr Papayannakis : Appli­cation of Cyprus for accession to the Euro­pean Community
Spørgsmål til Kommissionen
­ Questions to the
— Spørgsmål nr. 49 af Marques Samarbejde mellem EF og (Østtimor) reaktion på
Mr Matutes (Commission), Mr Papayan­nakis, Mr Matutes, Mr Alavanos, Mr Ma­tutes, Mr Patterson, Mr Matutes, Mr Cramp­ton, Mr Ephremidis, Mr Matutes ....
Kommissionens udtalelser
Action taken by the Commission opinions of Parliament
— Spørgsmål nr. 50 af Mcintosh: EF's fødevarehjælp til de tidligere sovjetrepublikker blikker
Additionality of structural funds in the UK Mr Millan (Commission), Mr David, Mr
— Spørgsmål nr. 51 af Cabezón Alonso: Fødevarehjælp til Moskva og Skt. Peters borg
­Question No 51 by Mr Cabezón Alonso: Food aid to the cities of Moscow and St Petersburg
skrivelse om arbejdsvilkårene i Parlamentets nye pressecenter.
this matter because the new press centre does not seem adequate to accommodate the international press who follow the work of Parliament.
Jeg tror det er vigtigt at gøre opmærksom herpå, da dette nye pressecenter ikke synes at kunne modtage den internationale presse, som følger Parlamentets arbejde.
This is not irrelevant, because we are isolated here and the way we make contact with society at large is precisely through the press centre.
Dette er ikke uden betydning, da journalisterne sidder isoleret, og forbindelsen til omverdenen beror på pressecentrets struktur.
Now, if the complaint from the group of journalists who work here is correct, and I want to draw it to the attention of Parliament, there is total disconnection between the press centre and the work of the plenary.
Fore ningen af de journalister, som arbejder her, gør Parlamentet opmærksomt på, at der overhovedet ingen forbindelsen er mellem pressecentret og det arbejde, der foregår på plenarmødet.
The price of a subscription to work in the press centre has doubled, the telecom system has not even been made operational and, finally, there has been no practical response on parking facilities for the journalists.
Desuden har pressen ikke adgang til tilhørerpladserne, da der ikke engang findes en dør, som fører hertil.
Mr President, I think that one way to work well in this place is to make the press work even better.
Abonnements prisen for at arbejde i pressecentret er fordoblet, der finder ingen udnyttelse sted af Telecom-systemet, og
So I ask you and all the colleagues and the Secretariat, who have been sent this letter, to respond speedily to this request and to do so in a way that makes our press structure function perfectly.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, det lyder måske ret så utroligt, men jeg vil gerne henvise til, at jeg ligesom alle de øvrige medlemmer har modtaget en
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I must tell the Assembly that something highly improbable has in fact happened : I have received a letter, as have all colleagues, about the operation of the new Par­liamentary press office. I think it is important to raise
Bettini endelig findes der praktisk taget ingen parkeringsmuligheder for journalisterne.
PRESIDENT. — This was raised yesterday.
Formanden. — Deres bemærkninger er taget til efterretning.
We have asked the Quaestors to settle the matter as quickly as possible.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg støtter helhjertet fru Durys bemærkning.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I want to make two points of order.