natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg vil først takke fru Ceci for hendes fortrinlige betænkning og Parlamentet for at have udtalt sig så hurtigt om dette forslag fra Kommissionen, som er af ikke ringe betydning, eftersom det sigter mod at forbedre sikkerheden ved anvendelsen af foderstoffer.
Finally, I want to stress that, since our proposal was presented, the Commission has prohibited, by its decision 91/516/EEC, the use of certain raw materials in the manufacture of feedingstuffs, as Mrs Ceci wishes. Deal ing particularly with Bovine Spongiform Encephalitis and the possible risks of transmission Mrs Ceci men tioned, I assure you that the Commission is aware of the gravity and complexity of the problem.
Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet i vid udstrækning støtter de foreslåede ændringer i den omhandlede ordning.
This is the way to deal with Parliament. Sir Leon, even though we have been in dispute and have made no progress, I would ask you to submit the proposals for the various regulations on block exemptions to us in good time in the autumn.
Ceci (GUE), ordfører. — (IT) Fru formand, jeg tager blot ordet for at meddele, at vi accepterer Kommissionens forslag, og at ændringsforslag nr. 1 derfor får tilføjet ordet »mindst«.
CECI (GUE). — (IT) Madam President, ljust want to say that we welcome the Commission's invitation and amendment No 1 will therefore include the words 'at least'.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) it said it wanted to establish an open internal market with the third package and the competition rules.
C3-313/91) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftrartssektoren.
C3-0313/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
Det bør erindres, at visse udviklingslande har en mangelfuld lovgivning på dette område, og det synes vigtigt at indføre princippet om lige vilkår uden at vente på, at der findes en global løsning på dette problem.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, I find it very heartening to be spurred on by Mr Jarzembowski in the way that he just has because he knows as well as I do that there are forces in this world that are not so sympathetic to competition and there are forces in this area which are not so sympathetic to the consumer.
Jarzembowski (PPE), ordfører. — (DE) Fru for mand, kære kolleger, af tidsmæssige årsager tillader jeg mig blot at referere til numrene 17 til 20 i min anden betænkning. Heri har vi nøje redegjort for, hvorfor et kompromis med Kommissionen ikke er muligt.
JARZEMBOWSKI (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as time is short, 1 will simply refer to paragraphs 17 to 20 of my second report, in which we explain at length why a compromise with the Commission is not possible.
Vi erkender, at der må handles hurtigt i andet halvår, og derfor beder vi om, at der i dag træffes en afgørelse, og det sådan som Parlamentet allerede har vedtaget, nemlig med de tre ændringsforslag, der er sat under afstemning.
We realize that rapid action must be taken in the second half of the year, and we therefore ask that a decision be taken today, the decision that Parliament has already taken, the one that includes the three recommendations to be put to the vote.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 2, indser Kommissionen nødvendigheden af at foretage en kodificering af bilagene til direktiv 74/63/EØF — denne mulighed var i øvrigt allerede forudset — men kan ikke tiltræde Parlamentets krav om kodificering af de dispositive bestemmelser, som ikke kan fast sættes i en betragtning.
I hope the Maastricht Treaty will soon be ratified so that the Council will realize that in the future the cooperation procedure will apply to these two areas, and I hope the Council will also be present.
Under alle omstændigheder skal en sådan kodificering af de dispositive bestemmelser foretages af Rådet.
I am always pleased to see the ladies and gentlemen of the Council Secretariat, but it is a sign of respect for Parliament for a Minister of the Presidency to be present when we discuss matters of this kind.
Ændringsforslag nr. 4 og G5 kan Kommissionen desværre ikke erklære sig enig i.
I hope there will be an improvement in this respect in the future.
Jeg håber, at Maastricht-Traktaten snart bliver ratificeret, således at også Rådet erkender, at samar bejdsproceduren fremover vil finde anvendelse på disse områder, og at Rådet også vil være til stede.
So I am very conscious of and grateful for the way in which Parliament has treated this proposal and the very high quality of the reports by Mr Jarzembowski and Mr Speciale on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Det glæder mig altid at se den ærede kollega fra rådssekretariatet, men det er et spørgsmål om agtelse for Parlamentet, at en minister fra formand skabet er til stede, når vi forhandler om sådanne spørgsmål.
I am not just being polite in saying that I am genuinely sorry that it has not been possible despite lengthy and I think constructive discussions for there to be a total agreement with Parliament on all the amend ments.
Jeg håber, at det vil blive bedre i fremtiden. den.
The Commission's position was indicated very clearly by Mr Van Miert in the debate in April when he indicated that the Commission was very happy to adopt Parliament's revision of the scope of the regulation.
Derfor er dette område reguleret ved Rådets direktiv 90/667/EØF om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk.
As he also explained, however, we are unable to accept those amendments which have been tabled again which would introduce specific conditions in the Council enabling regulation.
Endelig vil jeg gerne understrege, at Kommissionen siden fremlæggelsen af vort forslag ved sin beslut ning 91/516/EØF har forbudt anvendelsen af visse råvarer i foderblandinger, således som fru Ceci havde ønsket det.
This is not out of bloody-mindedness but the trouble is that it would prejudge the outcome of the extensive process of consultation undertaken by the Commission before it adopts its regulations and that really cannot be what Parliament would want.
Da det drejer sig ganske særligt om bovin spongiøs encephalopali og mulige risici med hensyn til overførelse af den, som fru Ceci havde anført, skal jeg oplyse, at Kommissionen er klar over problemets alvor og kompleksitet. Kom
In addition, the inclusion of conditions in the Council's regulation would really amount to political instructions which I do not think any authority basing its policy on competition arguments would want or think right to accept. Again
Jeg appellerer — og jeg håber, at det vil blive bragt til den britiske ministers kendskab — til Rådet om, at forordningen udstedes i overensstemmelse med Parlamentets ønsker, for kun på den måde kan det sikres med begrænsede bemyndigelser, at Kommissionen ikke tillader aftaler mellem luftfartsselskaber, der giver luftfartsselskaberne større spillerum, end Rådet og Parlamentet ønsker det, eller tillader aftaler, der afviger fra det, som Rådet og Parlamentet som lovgiver ønsker af hensyn til forbrugerne og luftfartsselskaberne.
I appeal to the Council — and I hope the message will be passed on to the British Minister — to issue a regulation in the form recommended by Parliament, because only then will it be possible with restricted authorizations to ensure that the Commission does not permit agreements among the airlines which give them more freedom than the Council and Parliament want them to have or agree ments that depart from what the Council and Parliament,
Jeg er meget taknemmelig over, at Sir Leon Brittan er kommet tilbage til os.
water directive is the best hope for thousands of British citizens who would otherwise have no protection against really awful drinking water.
Netop det er den måde, hvorpå man skal omgås Parlamentet.
And the bathing water directive is one of the most significant and obvious pieces of EC legislation.
Sir Leon Brittan, også selv om vi har været uenige om sagen og ikke har gjort fremskridt, vil jeg dog gerne rette den bøn til Dem, at De i efteråret forelægger os forslagene til detailforordning om gruppefritagelse rettidigt.
Every child knows that you should look for the blue flag when you go bathing, and the tourist industry depends heavily on this directive.
Med henblik herpå er jeg spændt på høringen om de enkelte gruppefritagelser.
Just see what happens to the flow of tourists to Bornholm or the North Sea when there are rumours about environmental pollution! tion!
imidlertid ikke i stand til at acceptere de ændringsforslag, der er blevet stillet igen, og som indfører specifikke betingelser i Rådets gennemførelsesforordning.
Finally I think the inclusion of such conditions would send the wrong message to the air transport industry just as the Internal Market is being completed.
Det er ikke for at være kontrær, men problemet er, at det på forhånd ville bestemme resultatet af den omfattende høringsproces, som Kommissionen gennemfører, inden den vedtager sine forordninger, og det kan virkelig ikke være det, Parlamentet ønsker.
It would imply that this industry is still the subject of exceptional treatment and it would also prevent the Commission from reacting flexibly to circumstances which will certainly change over the coming period.
Jeg vil også gerne minde Kommissionen om dens egne ord om, at den med den tredje pakke og med konkurrencereglerne også inden for flytrafikken ønsker at tilvejebringe et åbent indre marked.
But we will certainly ensure that Parliament is kept very thoroughly informed as work proceeds on the draft block exemption regulations, in response to the request that Mr Jarzembowski has just made.
Vi må gøre det klart for vore borgere, at konkurrencelov givningen, som den anvendes af Kommissionen, vil bryde monopoler op og føre til, at forbrugeren får favorable tilbud til favorable priser. Sir Leon Brittan, De har ordet, vær venlig ikke at skuffe os, forbrugerne og luftfartsselskaberne.
The guidelines which we will apply when considering them have already been made available to Parliament and thoroughly discussed in the Committee on Transport and Tourism and I look forward to a continuing dialogue of real substance with Parliament on this important issue.
Endelig finder jeg, at en medtagelse af sådanne betingelser ville sende det forkerte budskab til luft fartsindustrien, netop som det indre marked er ved at blive færdiggjort.
Don't get the idea that we will go along with it when Ministers in the Council flout environmental legislation.
Hjemstedet for Det Europæiske Miljøagentur
Seat of the European Environment Agency
B3928/92) af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Fællesskabets manglende evne til at fastlægge hjemstedet for Det Europæiske Miljøagentur. tur.
B3-0928/92), tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, pursuant to Rule 41, on the failure to decide a seat for the European Environment Agency.
Så jeg er meget bevidst om og taknemmelig for den måde, hvorpå Parlamentet har behandlet dette for slag og den høje kvalitet, som hr. Jarzembowskis betænkning og hr. Speciales udtalelse for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik begge er udtryk for.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, it is very fortunate that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has put this question on the agenda once again, because let us not forget that we have been considering this issue for over two years, with the Committee on Budgets particularly involved in the early stages.
Jeg er glad for, at Parlamentet nu er i stand til at afgive udtalelse om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
I remember very clearly that every possible attempt was made from above to obstruct the process, because this Environment Agency was not wanted.
Jeg er ikke kun høflig, når jeg siger, at jeg oprigtigt beklager, at det ikke har været muligt på trods af lange og efter min opfattelse konstruktive diskussioner at opnå fuld stændig enighed med Parlamentet om alle ændringsforslag.
Even the Commission — this was before Mrs Scrivener's time — caused certain difficulties over the Environment Agency.
Jensen (S). — Fru formand, beslutningen om at oprette Det Europæiske Miljøagentur er mere end to år gammel.
JENSEN (S). — (DA) Madam President, the decision to establish the European Environment Agency was made more than two years ago.
I mellemtiden er en anden ny institution, Østbanken, blevet placeret.
Since then a new institution — the Bank for European Reconstruction and Development — has been sited.
Opgaverne for Miljøagenturet trænger sig på og kan ikke klares ordentligt uden agenturet.
The duties to be tackled by the Environment Agency are more pressing than ever, and there can be no substitute for an Agency.
Alt er klart undtagen placeringen, og det er latterligt.
Everything is clear except the location of the site, which really is ludicrous.
Uklarheden om Miljøagenturets placering skyldes til dels den franske »gidseltag-
Confusion about the location is due in part to French 'blackmail'.
Det sker for ofte. Vi har andre eksempler, som er på kanten af det tilladelige, f.eks. at Storbritannien pådutter alle andre sin politik på arbejds markedsområdet.
This happens too often.
Her sker intet, selv om der kunne træffes flertalsafgørelser.
Nothing is done in this area, even where majority decisions are possible.
Endnu en ting vil jeg gerne sige — og det glæder mig meget, at fru Jensen også berørte det — man taler meget om subsidiaritet, og jeg er så sandelig tilhænger af subsidiaritet, men det er virkelig for galt, hvordan man i vort fællesskab ofte behandler subsidiaritetsprincippet som skidt!
There is one thing I would like to add — and I am very pleased that Mrs Jensen also mentioned it.
Jeg konstaterer, at vore højtærede regeringer i stadig større grad påberåber sig subsidiaritet, når man vil fjerne noget ovenfra.
There is a great deal of talk about subsidiarity, and God knows I am a supporter of subsidiarity, but it really is very poor the way that some people misuse the subsidiarity principle in our Community.
Hvis man selv vil afgive noget eller er meget bange for at blive kontrolleret, så råbes der op om subsidiaritet, og så er der ikke andre muligheder.
I see our highly esteemed governments increasingly citing subsidiarity whenever they want to take away something from above.
Jeg tror, at vi derfor må gøre alt — og her hilser jeg initiativet fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse velkomment — for at der endelig træffes en afgørelse.
When they themselves want to surrender something or are very worried about being monitored, there is all of a sudden a lot of shouting about subsidiarity, and then there are no other options.
I nogle tilfælde kan det selvfølgelig godtgøres, at en EF-regel vil stride mod nærhedsprincippet i Traktaten. I de fleste andre tilfælde vil det vise sig, at EF-reglen kun strider mod nogle bestemte partiers egen politik.
Associating the question of the seat with various other matters that have nothing to do with it is simply utter nonsense, which shows once again that it is often petty interests and petty government policies that do most to impede progress.
Vi i Bayern var de første, der bekymrede sig om miljøet.
We Bavarians were the first to become concerned about the environment.
Regeringen i Bayern var den første regering, der fik et miljøministerium, og jeg mener at kunne sige, at vi så sandelig kan være stolte af vor miljølovgivning.
The Bavarian State Government was the first to have an environment ministry, and I believe I can say that we are extremely proud of our environmental legislation.
Derfor var det måske ikke dårligt, hvis vore regeringer kunne enes om at placere Miljøagenturet i München, for der kan de på stedet lære, hvordan man laver rigtig miljøpolitik!
So it would perhaps not be a bad thing for our governments to agree to locate the Environment Agency in Munich, because they could then find out locally how an environmental policy should be established.
Og badevandsdirektivet er et af de mest betydningsfulde og mest forståelige stykker EF-lovgivning. Alle børn ved, at de skal se efter et blåt flag, når de bader, og turistindustrien er stærkt afhængig af dette direktiv.
If delays in setting up the Agency are accepted by the Council, this is also because some Member States see therein a chance to escape effective environmental con trols in the EC.
Hvis vi vil føre god miljøpolitik i Europa, så må vi også være i stand til at måle de miljøpolitiske instrumenters succes.
Some think that the environment is solely the concern of softies, while others love to talk about the environment but end up doing no more than supporting unenforceable agreements.
Til det formål har vi brug for alle disse faciliteter, der skal placeres i et Europæisk Miljøagentur.
The new talk of subsidiarity is now being used, I suppose, as a smoke screen around the Agency.
Så vi skal lære at skelne mellem subsidiaritet på den ene side og bagstræberisk, gammeldags politik på den anden.
We should take care not to invoke subsidiarity whenever our own party's programme is not followed slavishly in the EC.
Jeg kan fuldt ud støtte Miljøudvalgets forslag til beslutning om Miljøagenturet.
In some cases it can of course be demonstrated that an EC rule clashes with subsidiarity in the Treaty.
Vi har også brug for videnskabelig støtte til at udvikle optimale instrumenter til at føre miljøpolitik i Europa.
But the fact of the matter is that in most cases an EC rule only clashes with the policy of a particular party.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, det er glædeligt, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse igen har sat dette spørgsmål på dagsordenen, for en ting må vi ikke glemme: i mere end to år har vi beskæftiget os med denne sag, dengang navnlig også i Budgetudvalget.
VOHRER (LDR). — (DE) Madam President, if we do not soon succeed in overcoming this stalemate over the the seat of the European Environment Agency, the whole of the European environmental policy will lose its credibility.
Vi fik vores vilje dengang, og nu står vi over for den kendsger
If we want to pursue a good environmental policy in
Fru formand, miljøpolitikkens troværdighed står for en stor dels vedkommende netop i forbindelse med agenturet.
Madam President, much of the credibility of environmental policy is wrapped up in this agency.
Vi opfordrer følgelig indtrængende Rådet til snarest at træffe definitiv afgørelse om hjemstedet for dette agentur.
So we add our voices to the call for the Council to designate, once and for all, a permanent site for this agency.
Jeg vil også gerne have at vide af Kommissionen, om spørgsmålet om Det Europæiske Miljøagentur overhovedet har spillet nogen rolle i Lissabon, eller om vi trods klare rammer for, hvad vi vil med Miljøagenturet, fortsat må vente, indtil agenturet endelig kommer over den forhindring, som spørgsmålet om hjemstedet udgør.
We also need scientific support for the development of optimal instruments to show how environmental policy is made in Europe.
Hvad blev der drøftet i Lissabon om dette spørgsmål?
We must also be able to enforce the laws that we pass here, and that is why we wanted this agency, this monitoring element in the Environment Agency.
Amendola (V). — (IT) Fru formand, jeg tager blot ordet for at erindre om, at De Grønne naturligvis altid har været positive over for hurtigst muligt at etablere dette Europæiske Miljøagentur og derfor giver fuld støtte til forslaget til beslutning.
If we cannot achieve any of this because the Environment Agency is not established, the environmental policy will be deprived of a crucial instrument, and we will not be able to achieve the success that we really want.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, Kommissionen beklager meget, at Det Europæiske Råd i Lissabon var ude af stand til at træffe en afgørelse om institutionernes hjemsted, og at Det Europæiske Miljøagenturs hjemsted således ikke har kunnet fastlægges.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission very much regrets that the European Council of Lisbon was unable to reach a decision on the site of the institutions and the fact that the site of the European Environment Agency is still not fixed.
Kommissionen beklager meget denne forsinkelse af agenturets indledende arbejde og de yderligere forsinkelser, som det vil medføre.
The Commission greatly deplores this hold-up in the initial work of the Agency and the extra delays it will entail.
De ved, at der hovedsagelig er tale om et problem regeringerne imellem.
As you know this is essentially a matter for governments.
Denne situation skaber alle rede alvorlige problemer for EF's og medlemsstater nes miljøpolitik på grund af mangelen på oplysninger, som agenturet formodedes at fremskaffe.
This situation is already creating very serious problems for Community environmental policy and for the environmental policies of the Member States, given the absence of the data which the Agency was supposed to provide.
Man kan lægge agenturet, hvor man vil, så man ikke fortsætter med at forholde Parlamentet og det samlede Fællesskab dette fundamentale instrument, som Det Europæiske Miljøagentur er, især når det gælder garantien for gennem førelsen af Fællesskabets direktiver!
I would also like to hear from the Commission whether anything was said about the European Environment Agency in Lisbon or whether, despite a clear statement on what we want to do with this agency, we have to wait until it at last overcomes the hurdle of the question of its seat.
I dag ved vi ikke engang, hvornår Rådet vil træffe beslutning om hjemstedet.
What was said in Lisbon on this subject?
En sidste bemærkning: jeg anbefaler vedtagelse af det ændringsforslag, vi har stillet, og som er i overensstemmelse med det, som Parlamentet allerede ved flere lejligheder har udtrykt, nemlig overdragelse af inspektionsbeføjelser til agenturet i de enkelte medlemsstater med hensyn til gennemførelsen af fællesskabsretten.
AMENDOLA (V). — (IT) Madam President, just to put on record that the Green Group has of course always been in favour of establishing this European Environment Agency as soon as possible and therefore gives its full support to this resolution.
Dette er af stor betydning i dag og for Fællesskabets fremtid.
We wish to condemn in the strongest terms this shameful delay in setting up the Agency simply because there has been failure to reach agreement on the actual site of the Agency.
I mangel af en sådan afgørelse er Kommissionen fortsat med at udfolde sine bestræbelser på at foretage det forberedende arbejde, som gør det muligt, at Agenturet i videst muligt omfang straks bliver operationelt, når forordningen er trådt i kraft.
Without a decision, the Commission has continued to make every effort to carry out the preparatory work that will, as far as possible, allow the Agency to become immediately operational from the entry into force of the regulation.
Kom missionen er imidlertid klar over, at en yderligere forsinkelse af oprettelsen af agenturet indebærer en meget alvorlig risiko for at miste den tilskyndelse, som er blevet skabt af CORINE-programmet.
The Commission is aware, however, that prolonged delay in the establishment of the Agency entails the very serious risk of losing the impetus generated by the CORINE programme.
End videre er der blevet udarbejdet en strategiramme for EF-miljøkontrol, som lægger vægt på de metodiske instrumenter, som det fremtidige agentur får brug for.
A strategic framework for surveillance of the Community environment has been constructed which puts the accent on the methodological instruments the Agency will need in the future.