natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal for bedre funktionen i udvalget for handicappede, der allerede er meget effektivt.
As a Conservative this is the kind of approach I support. port.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, også vi støtter Chanterie-betænkningen med de ændringer, der er vedtaget af Udvalget om Sociale Anliggender. der.
Squarcialupi lines of the well-intentioned ideas of the 1960s, and I am thinking as an example of Het Dorp which was established in Arnhem, the aims now are independence and integration into society.
Jeg vil gerne tilføje — stadig med hensyn til de han dicappedes beskæftigelse i mit land — at mellem første halvår af 1982 og første halvår af 1986 var tabet af arbejdspladser på 21 000.
I should like to add — still on the subject of the employment of handicapped persons in my country — that between the first half of 1982 and the first half of 1986 the loss of jobs amounted to 21 000 units.
Alligevel var der fra 1978 til 1984 godt tre tusinde tilfælde af anbringelse på arbejdspladser.
Yet between 1978 and 1984 there were a good three thousand cases of fresh employment.
Desværre er disse erfaringer kun lidt kendt på Fællesskabsniveau.
Unfortunately few of these experiences are noted at Community level.
De vedrører fysisk og psykisk handicappede og er blevet gen nemført via centrene for videreuddannelse og revalidering under medvirken af alle de sociale kræfter: familier, fagforeninger, virksomheder og arbejdsformidling. midling.
They involved physically and mentally disabled and were effected through the occupational training and rehabilitation centres with the participation of all the social forces: families, trade unions, firms and employment agencies.
Disse positive erfaringer har gennem den målrettede arbejdsanvisning vist samspillet mellem den handicappedes subjektive behov og virksomhedens behov med det formål at finde opgaver i produktionssektorerne, som giver de handicappede mulighed for med held at udøve deres arbejdsfunktion.
These positive experiences led, through the employment practice to which I referred, to interaction between the subjective needs of the handicapped person and the needs of the undertaking, with the object of tracking down jobs in productive sectors which would make it possible for the disabled to per form their work satisfactorily.
Heraf følger nødvendigheden af at sikre dem en fuld integration i samfundet, reelt og ikke verbalt.
Hence the need to guarantee them complete integration in society, in fact and not in theory.
Det, der er væsentligt, er at garantere de handicappede ret til arbejde, især gennem en politik med obligatoriske til bud om videreuddannelse og ikke »efter indkaldelse«, som det i dag sker i vort land, hvilket næsten aldrig retter sig mod de handicappede.
What is essential is to ensure for the handicapped the right to work, particularly by means of a policy of compulsory engagement and occupational training and not by selection as happens today in our country and which hardly ever involves disabled persons.
Nu sker der langsomt tilbageskridt med hensyn til den sociale tilstand med en deraf følgende opgivelse af de fremskridt, der var nået.
As the rapporteur rightly says, money is needed if it is to be a good action programme, words alone are not enough.
Det er rigtigt, at rettighederne for de handicappede under 14 år stadig eksisterer.
That is why I wish to say most strongly that this action programme must not be allowed to take the place of projects financed by the European Social Fund.
Men alle har brug for hjælp til revalidering og uddannelse med henblik på at opnå fuld økonomisk uafhængighed gennem arbejde.
The European Social Fund has a very limited budget for the handicapped and it must be utilized to the full, alongside the programme.
Derfor bekræfter vi vor tillid til dette handlingsprogram med de ændringer, der er tilføjet af Udvalget om Sociale Anliggender, og som er blevet udtrykt af ordføreren, hr. Chanterie.
We therefore confirm our faith in this action pro gramme with the amendments made by the Committee on Social Affairs, which have been explained by the rapporteur, Mr Chanterie.
Retten til de forskellige bistandsydelser er således på ny kommet under debat.
Secondly, the idea of handicapped quotas must be studied more closely on the basis of the results achieved in countries like France and the Netherlands, where quotas are used, to see what the advantages and disadvantages are.
Man har faktisk foreslået at yde den i forhold til familieindkomsten og ikke at anerkende den som en individuel ret.
I think this is an important task for the European Commission.
Endvidere har man ved den obligatoriske arbejdsanvisning favoriseret visse grupper af handicappede frem for andre, hvilket har ført til en sørgelig krig mellem fattige.
At the hearing which the social affairs committee held for interested parties recently, I was rather disappointed to find that by no means everyone concerned was entirely happy with the quota system.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, vi taler hellere om mennesker med et handicap end om handicappede. I øvrigt har vi jo alle sammen handicap, blot er vi gode til at skjule dem.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, we prefer to talk about people with a handicap, rather than the handicapped, but in any case we all have handicaps, but we are rather good at concealing them.
Og ældre bliver vi også alle sammen, og det er vi mindre gode til at skjule.
We are also all getting older, and we are less able to conceal that.
Vi får stadig flere ældre, der også har brug for gode faciliteter.
We have increasing numbers of old people, who also need proper provision.
Jeg personligt falder nu regelmæssigt ned mellem skinnerne, når jeg forsøger at stige op i et tog, men nok med det.
I personally regularly step between the rails when I try to get into the train, but that is by the way.
De handicapedes situation er i øjeblikket meget al vorlig: For hver handicappet, der har arbejde, er der mindst én anden, der er arbejdsløs.
Thirdly, mobility is essential for integration, which is why provision has to be made in public transport as well.
I praksis er ar bejdsløsheden blandt invalider oppe på 50%.
Why can we not use a few simple measures which can achieve a lot in the Member States, and so get things moving?
Der er endvidere mange invalider, som ikke skriver sig på arbejdsanvisningslisterne netop fordi de har tabt modet.
This does not happen in a number of countries, and I should like to see it happening every where.
Mens der for de såkaldt »normale« arbejdere er én arbejdsløs for hver otte i arbejde, i forholdet blandt de handicappede, som jeg har nævnt, at der er én arbejdsløs for hver beskæftiget.
There are other simple solutions which have been applied in some States, and here I have another example from my own country, the handi-werk pro ject, in which people who are themselves handicapped are able to help their fellows by means of small alterations to existing apparatus and furniture.
I øvrigt mangler der oplysninger om arbejdsanvisning til handicappede kvinder.
As Mr Tuckmann has said, what matters is social awareness, so that we no longer create problems for that house in our street.
Det er allerede sagt adskillige gange, at det drejer sig om en gruppe på mindst 10% af den europæiske befolkning, godt 30 mio europæiske borgere, der lever med et eller flere handicap.
It has already been said several times that what is involved is a group of at least 10% of the European population, around 30 million Europeans, who have one or more disabilities.
En politik for handicap pede er nødvendig og vedrører os alle.
A policy is needed for the handicapped, and it is something which concerns us all.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe takker ordføreren, hr. Chanterie, for det fremragende arbejde, han har udført; den stiller sig meget positivt til det andet handlingsprogram, som Kommissionen har forelagt, da dette handlingsprogram denne gang i langt højere grad end sidste gang tager sigte på social og økonomisk integration.
The Liberal and Democratic Reformist Group wishes to thank the rapporteur, Mr Chanterie, for the excellent work which he has done; it very much welcomes the second action programme submitted by the Commission, because this action programme is directed far more towards social and economic integration than it was last time.
Der findes projekter af denne art i Nederlandene såsom Drechtsteden.
It came from many nations Who read The Times, a Sunday prayer.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne hilser jeg hr. Chanteries betænkning om andet handlingsprogram for de handicappede vel komment.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on behalf of my group I welcome Mr Chanterie's report for a second action programme for the disabled.
Blandt alle de debatter, vi som parlamentarikere deltager i, er der kun få, der er så socialt vigtige som denne.
Of all the debates in which we as parliamentarians participate there are few that are as socially important as this one.
Som Kommissionen har sagt, er der selv ved et konservativt skøn over 30 millioner bor gere i Det Europæiske Fællesskab, der er ude for lang varige fysiske, mentale eller psykologiske handicap i moderat eller alvorlig grad.
As the Commission has said, even by a conservative estimate there are over 30 million citizens of the European Community who experience long-term physical, mental or psychological disabilities at a moderate or severe level.
Forskellige faktorer som høje ulykkesrater, stigende børneoverlevelse og større forventet levetid fører til den konklusion, at man ikke kan forestille sig en væsentlig nedgang i dette tal.
Various factors such as high accident rates, increased infancy survival and extended life expectancy lead to the conclusion that no significant decline in this number is foreseen.
Vor opgave er derfor vigtig, og det er bydende nødven digt, at det foreslåede andet handlingsprogram ufortøvet bliver til virkelighed. Det må støttes med alle de nødvendige midler.
Our task is therefore a major one and it is imperative that the proposed second action programme become a reality without delay.
Jeg deler ordførerens skuffelse med hensyn til de foreslåede finansielle midler til dækning af det nye program.
I share the disappointment of the rapporteur regarding the proposed financial resources to cover the new programme.
Han påpeger, at hver medlemsstat vil modtage ca. 500 000 ECU om året.
He points out that each Member State will receive about 500 000 ECU annually.
Det er helt utilstrækkeligt.
This is quite inadequate.
Den Europæiske Socialfond har i forvejen et meget begrænset budget til handicappede, og det må foruden dette program udnyttes fuldt ud.
I thought that story was worth recall ing in this debate. In my opinion it speaks more loudly than half an hour of my time in support of Mr Chanterie's report.
Måske vil det, der ligger bag næste del af mit indlæg, blive betragtet som uortodokst.
Perhaps the approach to the next part of my contribution may be regarded as unorthodox.
Alligevel tror jeg, det vil bidrage til at lukke op for en ellers lukket verden.
Nevertheless, I believe it will help to unlock an otherwise closed world.
Jeg appellerer til Deres mildhed, hr. formand, således at tolkene, når jeg kommer til citatet, har mulighed for at ledsage mig.
I would appeal for your leniency, Mr President, when I come to a quotation, to give our inter pretation staff an opportunity of being able to stay with me.
Jeg mener, det er værd at få ned fældet.
I think it is worth recording.
For det andet må tanken om kvoter for handicappede studeres nærmere, især ved at undersøge resultaterne i lande som Frankrig og Nederlandene, hvor der an vendes kvoter, for fordele og ulemper.
In this context, I welcome the Commission's recognition in its communication of the need to give particular attention to women with special responsibilities in caring for disabled children or adults in the home.
Jeg tror, at der her ligger et vigtigt stykke arbejde for Kommissionen.
The Commission has stated in its explanation that the Community's response to the challenge of new technologies in relation to disability will be quite inadequate and ineffective unless the Commission under takes specific action in this area.
Ved hjælp af et medikament, der slappede hans halsmuskler af længe nok til, at han var i stand til at bruge noget, der er kendt under betegnelsen et enhjørningshorn, og som blev fastgjort til hans pande, begyndte han at skrive på maskine, langsomt, bogstav for bogstav. Hans isolation var forbi.
Through the use of a drug which relaxed his neck muscles long enough to enable him to use what is known as a unicorn stick attached to his forehead, he began to type slowly letter by letter.
Han begyndte at kommunikere.
He began to communicate.
Jeg tror, hans første ord var: »Havde De troet, De nogen sinde skulle høre fra mig?« Christopher Rix, professor i engelsk ved Cambridge universitet, siger, at han bruger ordene, som om han sendte elektriske stød gen nem en død krop.
His first words, I believe, were: 'Did you ever think you would hear from me'. Christopher Rix, Professor of English at Cambridge University, says that he uses words as though he were passing electric shocks through a dead body.
Marjorie Wallace siger i sin indledning til Christopher Nolans værk Damburst of Dreams, at han har kompenseret for sin ubrugelige krop ved at bruge sin hjerne.
Marjorie Wallace, in the introduction to Christopher Nolan's work, Damburst of Dreams, says that he has compensated for his useless body by using his mind.
Hans handicap er hans fordel.
His handicap is his advantage.
Brugen af hjernen er hans liv, hans arbejde, hans hobby, det der fylder ham.
The use of his mind is his life, his work, his hobby, his engrossment.
Hvis vi bare kunne sige det samme om alle handicappede, ville det være et betydeligt resultat.
If we could but say the same for all the disabled, that would be a remarkable achievement.
For det tredje kræver integration mobilitet, altså bl. a. ordninger i den offentlige transport.
Mr President, my group fully supports the continuation of actions in favour of the disabled.
Hvorfor kan vi ikke rned en række simple foranstaltninger, hvormed man kan opnå ganske meget i medlemsstaterne, sætte gang i sagerne?
No matter what cutbacks we have and in whatever Member State, this is an area which should be exempt from all cutbacks and the opposite approach applied.
I Frankrig, Vesttyskland og Storbritannien f. eks. er der i de offentlige transportmidler overalt reserveret pladser til handicappede og også til deres ledsagere, hvis det er nødvendigt.
I believe that new projects are essential, especially since we heard at the hearing on the disabled that EEC funding made possible the innovatory activities of NGOs.
I en række lande er det stadig slet ikke tilfældet; det så jeg gerne overalt. Det er ligeledes muligt med simple løsninger i visse medlemsstater, og her kommer jeg igen med et eksempel fra mit land, handi-werk-projektet, hvor mennesker, der selv har et handicap, via små tilpasninger af det bestående apparatur, det bestående in ventar opnår en masse for dem, der deler samme skæbne.
We will, of course, be voting in favour of Mr Chanterie's report.
I 14 års alderen skrev han følgende tak — og her begynder mit citat — under titlen:
At the age of 14 he wrote the follow ing acknowledgement entitled Timely, and this is where my quotation begins :
Endelig, hr. formand, gør ikke kun handlingsprogrammer, ikke kun lovgivning integration af mennesker med et handicap til en succes.
I got a microprocessor, My mother hangs around Sheforgets that I can operate Without her efforts now.
Jeg fik mikroprocessoren, min moder står parat, hun glemmer, jeg kan selv nu helt uden hendes hjælp.
Nobody can imagine my escape route from despair,
Med overskuddet bli'r en vældig, fortryllet drøm til liv, en handicappet, fangslet, afsondret, stum, kan mærke al verdens velkomst, frihed.
The rapporteur rightly points out that a Community action programme which provides only 500 000 ECU per Member State and less than 1 ECU for each handicapped person is in need of radical revi-
For det første, hvis den socioøkonomiske virkelig hed ikke ændres i medlemsstaterne, med andre ord hvis myndighederne og arbejdsgiverne ikke giver flere muligheder for beskæftigelse af faglærte handicap pede, så er det europæiske handlingsprograms integrationschance nærmest lig nul.
Firstly, if the social, economic and employment realities of the Member States do not change, in other words, if the authorities and the employers do not offer more employment opportunities for trained handicapped people, the opportunities for integration offered by the European action programme will remain virtually zero.
En ud af to faglærte aktive handicappede er jo arbejdsløs.
One out of every two trained disabled people of working age is still without work.
De tolv nationale stater må konsevent reservere en del af funktionerne i deres administration og økonomi til handicappede.
The 12 national States must therefore reserve a pro portion of the jobs in the administration and in the economy for handicapped people.
De tolv regeringer må i grunden — og nogle gør det — diskriminere positivt.
The 12 governments must in fact, and some already do so, discriminate positively.
For det andet må selvsamme nationale stater i lige så høj grad først undersøge deres handicappedes situation og gå strategisk til værks med egne midler.
Secondly, those same national governments must like wise first examine the state of their own handicapped communities and must approach the matter strategically with their own resources.
De europæiske penge bør kun være en opmuntring og et supplement.
European funds are only an encouragement and a supplement.
Nu ser vi bl. a. ved de mange arbejdsløshedsprojekter i f. eks. Belgien, at den nationale stat nedskærer sine egne sociale midler, dvs. de egne socialt rettede budgetmidler, på linje med de europæiske midler.
We are now seeing — as, for example, with many of the projects for the unemployed which are operating in Belgium — how the State cuts back its own social funds, i.e. its own budget resources for social expenditure, and uses European money to maintain them at the same level.
For det tredje savner vi desuden af hensyn til Kom missionens forvaltning en opgørelse over og en be skrivelse af det handicappede menneske i Europa.
Thirdly, for administrative purposes the Commission needs an inventory and description of the disabled in Europe.
En europæisk kodeks for handicappede er allerede en nødvendighed ud fra det europæiske menneskerettighedscharter.
A European code for the handicapped is essential, simply on the basis of the European charter of human rights.
Er vi klar over, hr. formand, at vi i den ne sag længe har ført en apartheidspolitik over for de handicappede i medlemsstaterne?
Are we aware, Mr President, that in this matter we are pursuing a policy of apartheid against the disabled?
Ulburghs (CTDI). - (NL) Hr. formand, jeg vil al lerførst lykønske hr. Chanterie med hans smukke be tænkning, der også vidner om hans sociale engage ment.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Mr President, may I first congratulate Mr Chanterie on his excellent report, which is also an expression of his social compassion.
Europa tager primært sigte på den økonomiske rentabilitet, og det ser vi atter med dette handlingsprogram.
Europe's primary concern is with an economic return, and we can see that yet again in the action programme.
Mens man i økonomiske anliggender, der kan give penge kan optræde meget smidigere, må man i sociale anliggender stadig opnå enstemmighed i Rådet.
Whilst economic affairs which may generate money merit a more flexible approach, social matters still require unanimity within the Council.
Jeg er da også enig med hr. Chanterie i, at dette for de mange millioner af handicappede i EF må være en bitter konstatering.
I agree with Mr Chanterie that this must be very galling for the millions of disabled people in the Community.
I den forbindelse glæder jeg mig over, at Kommissionen i sin meddelelse erkender behovet for at være særlig opmærksom på kvinder med specielt ansvar for at tage sig af handicappede børn eller voksne i hjemmet.
In other words, to bring about an acceptance that in order to enhance the quality of their lives and achieve social integration and independent living the disabled need to have equal access to vocational rehabilitation and economic integration.
Kommissionen har i sin begrundelse sagt, at Fællesskabets svar på udfordringen fra den nye teknologi i relation til handicap vil være helt utilstrækkeligt og ineffektivt, hvis Kommissionen ikke påtager sig en konkret aktion på dette område.
We should therefore be speaking not so much about social acceptance for the disabled but of guaranteeing their social validity.
Kom missionen har tilkendegivet som sin hensigt at udarbejde forslag om en sådan konkret aktion, der skal forelægges i 1988.
In the present crisis the disabled are very definitely a high-risk group with regard to unemployment and lowered living standards.
Jeg beklager, at denne forelæggelse ikke allerede er sket.
Together with the removal of those specific obstacles which affect the disabled in particular, tackling their problem in this respect is part and parcel of the general endeavour against unemployment. ployment.
Hvad angår handicappedes beskæftigelse, udgør de nye teknologier en svær udfordring.
As far as employment for the disabled is concerned the new technologies are a serious challenge.
Mange sektorer, der beskæftigede lettere handicappede, er nemlig elimineret af den økonomiske krise og indførelsen af de nye teknologier.
Many of the sectors which used to employ disabled people have been swept away by the economic crisis and the introduction of new technologies.
På den anden side giver de nye kom munikationsteknologier mulighed for, at lettere han dicappede praktisk taget fra deres eget værelse kan udøve erhvervsaktiviteter.
On the other hand the new communications technologies provide opportunities for handicapped people to work practically in their own homes.
De avancerede teknologier bør først og fremmest tage sigte på, et lettere handicappede kan arbejde effektivt og humant.
Advanced technology ought to be directed towards providing effective and humane work for the disabled.
Dette forudsætter imidlertid — og fru Larive har alle rede sagt: vi er alle sammen på den ene eller anden måde lettere handicappede — et tydeligt orienteret handlingsprogram og en uddannelsespolitik i denne retning.
This presupposes, however — as Mrs Larive has already said, we are all disabled in one way or another — a clearly defined action programme and an associated educational policy.
Men på dette felt er vi naturligvis endnu ikke så vidt.
But we are not so far advanced at this level.
Når ikke engang visse projekter i Belgien er tilgængelige for lettere handicappede, kan man dog spørge sig selv om initiativtagernes sociale engage-
In Belgium the retraining schemes are not even open to the disabled, which leads one to
Ulburghs de handicappede lige muligheder for deltagelse i et integreret økonomisk, socialt og poltisk liv.
Papakyriazis facto social question of the most pressing importance which requires an unreservedly positive approach from the Community and Parliament, accompanied, of course, by the necessary financial backing for ensuring that the disabled have equal opportunity for a full economic, social and political life.
Calvo Ortega (CTDI). — (ES) Genstanden for vores forhandling i dag i form af et detaljeret forslag fra Kommissionen og en god og fornuftig betænkning fra ordføreren, som jeg takker for hans arbejde, er et komplekst juridisk emne, som tidligere nævnt i form af et forslag fra Kommissionen til rådet bestående af tre indbyrdes afhængige dele.
On this subject my group has given lengthy consideration to Paragraph 10 of the report, which proposes the inclusion in the programme of incentives to encourage employers to recruit disabled people. To me personally that solution does not seem ideal because it will breed dissatisfaction in these workers, the frustrating feeling that they have been engaged by public assistance and not for their ability to work.