natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillad mig, hr. formand, at stille spørgsmål med hensyn til »nej«'et, med hensyn til disse 43% vælgere, der ikke fulgte de danske politiske partiers næsten enstemmige henstillinger, med hensyn til disse 49% franskmænd, der sidste år sagde »nej« til Maastricht, med hensyn til denne opinion, der i dag vender sig bort fra Europa, hvis den ikke ligefrem holder Fællesskabet ansvarligt for alle vore onder, for al elendighed på jorden for at bruge titlen på Pierre Bourdieu's smukke bog.
As far as we are concerned, a noticeable change of direction is essential, otherwise economic and financial problems will get worse, unemployment will continue to increase, the phenomena of impoverishment and social marginalization — which already now reach intolerable levels — will be accentuated and the disparities in development between countries and regions of the Com munity will become more pronounced.
Det Europæiske Råd i København kommer umiddelbart forud for det verdensøkonomiske topmøde i Tokyo.
As regards the second situation I mentioned, bearing in mind particularly the effective absence of measures to fight racism and xenophobia, we think that the summit cannot fail to consider the recommendations contained in Parliament's resolution which were passed in the May partsession on strengthening the fight against racism, xenophobia and right-wing extremist violence.
Det er derfor naturligt, at mødet i København bruges til at færdiggøre Fællesskabets holdninger til de hovedemner, der skal drøftes i Tokyo.
As I mentioned previously, other measures in other areas are equally essential.
Det gælder ikke mindst Uruguay-Runden, hvis afslutning er så umådelig vigtig for den økonomiske vækst.
In mentioning these we wanted to emphasize the top priorities at the moment.
Men vi må også drøfte Rusland, og med hensyn til Rusland arbejder Kommissionen og formandskabet lige ledes ihærdigt på, at partnerskabsaftalen med Rusland kan underskrives i overværelse af præsident Jeltsin i margenen af Det Europæiske Råd.
I could also talk about the Schengen agreements, which are now seen, especially in France, to be impossible to apply.
Hvis jeg på denne måde er i tvivl, er det, fordi mine vælgere ikke længere kan finde rundt i opbygningen af Det Europæiske Fællesskab.
I could talk about former Yugoslavia, where Europe is alas making itself conspicuous by its impotence, by its inability to influence events, due to its refusal to accept national realities.
Det er ikke de mondæne vælgere i Neuilly eller Saint-Cloud, i Buckinghamshire eller i Paderborn, det er de folkelige vælgere, der er hårdt ramt af krisen og arbejdsløsheden, dette spild — for at bruge kommissionsformand Delors's udtryk.
But I want to talk about the economic situation, since we should not forget that this is the primary dimension of the Community and it was mainly in economic terms that Europe was supposed to bring a brighter future.
Det er de arbejdere, der ser, hvordan deres arbejdspladser bliver »flyttet«, som man siger, uden for Fællesskabet, medens Fællesskabet intet foretager sig eller ikke synes at fore tage sig noget.
Well, the present situation on employment and growth is catastrophic, and this cannot be put down to the state of the world economy, since matters are not as bad in the other leading economic areas, as you yourself said, Mr Delors.
Det er de fiskere, der ser, hvordan der til markederne ankommer tonsvis af fisk, der sælges for en slik, medens Fællesskabet intet foretager sig eller ikke synes at foretage sig noget.
I therefore say that the Europe of Brussels is doing nothing for prosperity and employment; on the contrary, it is causing unemployment, the reason for this being very simple: it is applying the doctrine of GATT and unbridled worldwide free trade.
Det er de landmænd, der ikke længere kan få det til at løbe rundt, medens Fællesskabet intet foretager sig eller ikke synes at foretage sig noget.
It is throwing Europe's frontiers open to the rest of the world, and each passing day brings fresh evidence of the consequences in all our countries.
Det Europæiske Råd vil modtage en statusrapport på dette område og ventes på baggrund heraf at konstatere, at efter en lidt langsom start er forhandlingsmaskineriet nu ved at nå op i fuld omdrejning.
What you describe as the crisis is simply the effect of a system of communicating vessels, brought about by opening up our frontiers, a massive outflow of substance, of economic power, from Europe to the rest of the world.
Hr. formand, tag ikke fejl med hensyn til min tale.
It is mistaken to believe, as you do out of dogmatism, that more trade means more prosperity.
Det drejer sig ikke om en letkøbt populisme, men om en reel angst.
World trade is not an end in itself.
Vor politiske sprogbrug, der er »ulden« og teknokratisk, er ikke længere i kurs hos vore vælgere, i bedste fald fremkalder den et hånligt smil, i værste fald en voldsom vægring ved at lytte til vort forsvar for Fælles skabet.
It does not necessarily bring prosperity or, more exactly, when it does, it benefits some at the expense of others, notably Europe.
Det Europæiske Råd vil også kort gøre status over den effektive gennemførelse af det indre marked, herunder på området fri bevægelighed for personer. Det Europæiske
We think that this result, whilst we are waiting for full ratification by the United Kingdom and the Federal Republic of Germany, already puts us in a post-Maastricht phase.
Jeg vil godt til hr. Cot sige, at jeg synes, det var en deprimerende tale, han holdt.
As far as 1994 is concerned, there are rather more grounds for optimism.
Han var inde på spørgsmålet om, hvem det var, der sagde nej.
I can tell you that the IMF thinks that the European economy next year will grow by more than 2%.
Ja, hvem var det, der sagde nej, hr. Cot?
The OECD thinks it will grow by just on 2%.
har skuffet sine vælgeres tillid. Dette demokratiske Fæl leskab, som et flertal af vore medborgere ønskede for kort tid siden, er ikke længere i stand til at sikre dem velstand eller tilbyde dem en fremtid.
Allow me to give a maritime example: it is not the same thing to sail in a boat race in good weather as in the middle of a storm.
Det er end ikke længere i stand til at beskytte deres person eller deres gods.
We are in the middle of a storm, and public opinion and the living conditions of European citizens must be taken into account.
Det beskytter ikke arbejdspladserne, som det lader stikke af andetstedshen, det beskytter ikke markederne, som det sælger til amerikanerne for en slik, det beskytter ikke vore børns sundhed, idet det er ude af stand til at undertrykke den grænseoverskridende narkohandel, det beskytter ikke vore bosniske medborgeres liv i Sarajevo eller i Mostar.
That is why we think it is necessary to ask the Commission and the Council to outline a strategy which is capable of overcoming the economic recession and stimulating European construction in this new post-Maastricht phase.
Der kan f.eks. ikke være tvivl om, at vi i den allernærmeste tid må koncentrere en stor del af vore kræfter om at få konsolideret det indre marked og få gennemført det fælles vækstinitiativ. Det har de to formænd for Kommissionen og Rådet også været inde på.
I should like to say to Mr Lalor, who was critical of what I said on unemployment, that the Commission and I naturally find this development unacceptable; but we cannot hide from the fact that, unless some clear and drastic decisions are taken, it will be some time before we see the unemployment figures shrinking.
Personlig er jeg slet ikke i tvivl om, at EF-borgeme nu ønsker at se konkrete resultater af de De Tolvs samarbejde, og at det danske ja til Maastricht-Traktaten den 18. maj også afspejler et håb om, at det styrkede EF-samarbejde, som Traktaten lægger op til, vil give sig udslag i mere vækst og flere arbejdspladser.
This is because we in Europe, as the President of the Commission has already remarked, are in a situation where we are not as good at exploiting our opportunities for growth when it is a question of creating jobs, as are the USA and Japan.
Jeg tror, vi har brug for disse synlige tegn.
Even during periods of high growth in the latter half of the eighties, Europe was unable to convert this growth into a sufficient rise in the numbers in employment.
Vejen er nu også banet for at gå videre i optagelsesforhandlingerne med de fire EFTA-lande, der har ansøgt om fuldgyldigt medlemskab af EF på grundlag af Maastricht-Traktaten, og det er i sig selv meget væsentligt.
Undoubtedly priority must be given to rebuilding the economy and to job creation without sacrificing this to an excessively strict monetary policy, as has been the case up to now.
Vi har brug for disse lande i EF, og de har brug for at være med i EF.
The economic policies of all countries will have to be revised and harmonized.
Jeg vil godt benytte denne lejlighed til at berolige de af mine kolleger, der udtrykker frygt for, at den kommende udvidelse med EFTA-landene skulle forsinke eller svække den europæiske integrationsproces.
Interest rates will have to be cut; the European industrial fabric will have to be protected and a policy introduced to support small and mediumsized undertakings.
Det vil ikke ske. Målet for ansøgerlandene er på ingen måde at forvandle Fællesskabet til en udvidet frihandelszone uden politisk overbygning, tværtimod!
This also requires an effort in terms of cohesion and, of course — and no less importantly — making progress on the new Structural Fund regulations.
Hvis deres mål alene var frihandel, havde de slet ikke grund til at ansøge om medlem skab, så var EØS-aftalen jo tilstrækkelig.
In this sense, it seems a good strategy to confront genuine problems with genuine solutions and set a pace, with stages and targets which can be achieved.
Jeg har med tilfredshed kunnet konstatere det danske formandskabs energiske indsats for at fremme disse forhandlinger, og når jeg lytter både til kommissionsformanden og rådsformanden i dag, er jeg overbevist om, at dynamikken er på vej tilbage til EF til skræk for vore konkurrenter, men til glæde for dem, der er afhængige af vores succes.
On one thing there is unanimity, ladies and gentlemen: on the fact that we have to go further in the direction of transparency and democracy. The just demands of the citizens and the further enlargement of our Community will mean bringing forward the reform of the Treaty, which is already planned for 1996, and drawing up a European Constitution.
Nuvel, dette Fællesskab, der er kræmmeragtigt trods vor dybe europæiske overbevisning, dette Fællesskab giver vore vælgere ikke længere deres tilslutning, dette Fælles skab kan de ikke længere tolerere. Hr. Delors, det er ikke længere et spørgsmål om modløshed, det er et spørgsmål om forkastelse.
Investments are to a very large extent not made with the intent to create more jobs, but to do away with jobs, because many investments at a time of high interest rates are made with a view to reducing the use of labour and to achieving significant improvements in productivityCurrent financial policy therefore shares the responsibility for our employment crisis.
Foreslå os noget andet end det store marked.
And therefore too we have two rather different sets of problems.
Foreslå os først og fremmest en social union.
The first task is to create better growth.
Brug den samme energi til i morgen at opbygge den sociale union, som De i går brugte til at opbygge, først den økonomiske og dernæst den politiske union.
This is a task in itself, and it will of course give rise to an improved employment situation in the long term.
Når det sociale aspekt af Maastricht-Traktaten skal gennemføres, er en hvidbog, præcise frister, en oplysningskampagne, der er dette navn værdig, og ende lig politisk vilje en bydende nødvendighed.
But we have another independent task, which is to ensure a more labour-orientated investment and growth, and it is with an eye to this that the Commission, together with the Danish presidency, wants to prepare a discussion for the European Council's meeting which later on can lead to decisions which the Member States and the Community can implement.
Ifølge Maastricht-Traktaten er det muligt, at elleve medlemsstater gør fremskridt på dette område.
I hope that this issue gets the support of the Second conference of national Parliaments and the European Parliament which will be held this autumn in Brussels and that the voice of the Parliaments reaches all the Community institutions so that this process of European construction can be carried out consistently in line with public opinion.
Gør det dristigt og straks med hensyn til direktivet om beskæftigelse og arbejdstagernes medbestemmelse.
On the growth strategy, the Edinburgh agreement is of course an important factor, but only one factor.
Og tag sideløbende hermed et virkeligt vækstinitiativ til skabelse af nye arbejdspladser, thi vi ved i dag, at øget beskæftigelse ikke naturnødvendigt er en følge af vækst, at den teori, der var kansler Schmidt kær: investeringer, vækst, beskæftigelse, blev modsagt af kendsgerningerne.
It concentrates on exploiting the opportunities presented by financial policies in the Member States and in the Community, and it aims to exploit and develop new credit facilities.
Vi vil med største interesse og med vagtsomhed undersøge, hvad De måtte have at foreslå i denne henseende.
So there is great potential for investment, but the Edinburgh agree ment is of course only one element in a strategy for growth.
Til slut vil jeg til rådsformand Helveg Petersen sige, at vi venter os meget af topmødet i København, måske for meget.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) — Mr President, the European Council in Copenhagen is of course taking place at a time when the economic outlook is poor.
Men vort krav står mål med vor bekymring, og det haster.
Poorer than we imagined it could be only six months ago.
Til kommissionsformand Delors vil jeg sige, at Kommissionen i februar lovede at »skrive stilen om«
I cannot say today exactly what our figure will be, but it will be put forward before the meeting in Copenhagen.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Hr. formand, det positive resultat af den danske folkeafstemning og den forventede snarlige afslutning af ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union i Det Forenede Kongerige er gode grunde til, at Det Europæiske Råd afsender et klart
Another important factor must be to bring down the shortterm interest rates quickly in Europe, and there is hope that this may prove possible, for we have an abnormally high real rate of interest, which is damaging for economic development.
CAPUCHO politisk signal, der kan styrke Den Europæiske Unions troværdighed og bidrage til et økonomisk genopsving.
CHRISTOPHERSEN to emphasise that it is important that this happens quickly enough.
Tilslutningen til det europæiske projekt er i aftagende i de europæiske offentlige meninger.
On the EC's economic policy, we know that it has to be environmentally sustainable.
Det bør vi ikke skjule, vi bør i stedet tilstræbe at vende stemningen.
That is what it says in the Treaty.
ledere til at handle og drage konsekvenserne af den svage folkelige opbakning. I virkeligheden er de fortsat handlingslammede.
In other words, that we are past the stage of the celebratory speeches, and have an obligation to know what sustainable means.
Nu er det mit håb, at den danske folkeafstemning derfor betegner enden på den tunnel, der viser sig, for så vidt angår ratifikationen, at den vil bringe bevægelse i situationen, og at Fællesskabets ansvarlige ledere omsider vil træffe foranstaltninger til at sikre, at borgerne kan bevare håbet, for så vidt angår opbygningen af Det Europæiske Fællesskab.
In the Brundtland report, it is made clear that sustainability is this: that our generation must not use nature's resources in such a way as to prevent future generations from satisfying their needs.
Vi venter på svar inden for miljø, arbejdsmarkeds- og socialpolitik og demokrati.
The interesting thing about the Brundtland report is that it does not talk about zero growth as a means, rather the reverse.
Hvad demokratiet angår, er det udvidelsen, hvorom forhandlingerne er indledt, der nødvendiggør det.
This by way of information for those who think they are against Maastricht's environment chapter because they think that all work on the environment is pointless in the face of economic growth.
Udtalelserne vedrørende Malta og Cypern er en yderligere grund til utvetydigt at iværksætte den institutionelle reform af Fællesskabet.
On the contrary, Brundtland says that poverty leads to misuse of resources, and so poverty poses a threat to the environment. ment.
Borgerne er f.eks. dybt skuffede over, at løfterne om fri bevægelighed for personer fra den 1. januar 1993 ikke indfries, men at man tværtimod kan konstatere, at visse kontrolforanstaltninger er blevet skærpet, uden at der gives en fornuftig forklaring herpå, og uden at der tages troværdige initiativer til at normalisere situationen.
A third important factor in a strategy for growth is of course to build up what I would call a critical mass of positive expectations which lead the economic players to take the necessary steps in investment, adjustment and exploitation of new markets.
For så vidt angår udviklingsmodellen, ytrede kommissionsformand Delors ønske om, at vi må tage en ny udviklingsmodel op.
The internal market strategy was an example of how a critical mass of expectations can be built up.
Reelt er det svar, som er givet, et svar på kort sigt, nemlig vækst, der i dag i stedse stigende grad er ensbetydende med social udelukkelse.
We must now examine how we can repeat this tour de force, and there are factors which, taken together, can create a critical mass of expectations.
Desuden er borgerne bestyrtede og rådvilde over De Tolvs manglende evne til at handle i fællesskab på det udenrigspolitiske plan, navnlig i forbindelse med konflikten i det tidligere Jugoslavien.
If the growth seen in our trade with Eastern and Central Europe over the last three years continues throughout the rest of the nineties, then it will give 0.3% extra growth each year as far as the Community is concerned.
Borgerne må tolke de seneste beslutninger, der er truffet i Washington, som en skændig kapitulation over for den flytning af grænser med magt, der finder sted, og som resignation over for den igangværende etniske udrensning.
To the country in question it will give 3% extra growth per year. So there is a series of external factors, and if we add them to the structural changes we need in the Community, we can build a strategy for growth.
Jeg mener personlig, at tiden er kommet, hvor Kommissionen bør undersøge dette og fremsætte mere positive forslag på topmødet i København, måske på grundlag af det eksempel, som den franske premierminister Balladur og hans regering har givet i denne uge.
One of the private areas where there is a large number of job openings is in the environmental sector.
Hans plan om at skride til emission af obligationer til finansiering af jobskabelsesforanstaltninger og fremskynde offentlige anlægsarbejder med hen blik på at genoplive den franske økonomi er efter min opfattelse den ideelle operation på dette tidspunkt.
We have been hearing for years firms bemoaning the fact that a strong environmental policy will contribute to the increase in costs and thereby adversely affect employment. But there is no proof of this.
Premierminister Balladur har haft frugtbare drøftelser med såvel fagforeninger som arbejdsgivere, efter at han er tiltrådt, og har nu bebudet planer om yderligere foran staltninger til at sikre øget beskæftigelse.
On the contrary, the truth is that in Europe today, over half a million people are employed in private and public under takings which solely concern themselves with research in technology to improve the environment.
Det er, som flere talere har fremhævet, af afgørende betydning, at det europæiske vækstinitiativ styrkes, navnlig gennem større bevillinger til dette formål.
This is peanuts, if there is to be any expectation of reversing the present economic crisis, compared with what economic powers such as Japan are doing.
Vi tilslutter os fuldt og helt et sådant initiativ og en sådan målsætning.
This is a balance which the Community's economy, for many different reasons, has not been able to strike.
Det er absolut nødven digt, at der tages hul på denne debat nu.
One of them, as I said, is the high interest rates.
Ovennævnte er efter min mening de væsentligste udfordringer, som stats- og regeringscheferne må reagere på.
Another might be that our labour markets do not function well enough.
Vi forventer et klart og effektivt svar på de orme udfordringer, vi står overfor.
It may be trade policy factors which mean that the Community fails to reap maximum benefit from the global liberalization in trade.
I betragtning af, at renten er faldende i hele Fællesskabet, burde det bestemt stå i Kommissionens magt at fostre idéer, der kan føre til oprettelse af de nye arbejdspladser, som der i øjeblikket er så hårdt brug for i vore tolv medlemsstater.
All of these factors the Commission wants to study together with the Member States, and naturally the Parliament must take its share of responsibility for this entire debate, and the Commission will therefore be returning to the Parliament in order to discuss these important questions.
Jeg var mere end skuffet, da jeg hørte, at næstformand Christophersen, der er til stede iblandt os, for nylig i København sagde, at der indtil 1996 ikke var nogen udsigt til at vende tendensen til stigende arbejds løshed.
JENSEN (PSE). — (DA) — Mr President, EC credibility has been a key issue in the debate we have been holding in Denmark over the last two years, and is a key issue in the debate also taking place in the rest of the Member States.
Jeg vil geme appellere til kommissær Flynn om at vende dette budskab, der kun kan fremkalde håbløshed, ryggen.
The EC's credibility stands and falls with its willingness to tackle those problems which are concern ing people, and with its ability to put through improve ments and changes for the better.
Arbejdsløshedsproblemet er blevet utåleligt: den nuværende situation i hele Europa er den, at hver femte ung under 25 år er arbejdsløs og uden udsigt til at finde arbejde.
The unemployment figures have drastically deteriorated, and the outlook is for zero or even negative growth.
Økonomisk vækst alene vil aldrig være tilstrækkelig til at opsuge arbejdsløsheden. Alle vore medlems stater må handle, og De, hr. Delors, Kommissionens formand, forventes at komme med et udspil.
The Member States at the Summit in Copenhagen must therefore adopt and implement a plan for Europe's economic recovery.
Til Dem alle sigerjeg: Hold op med at hylde turismen i ord, men ikke i gerning; stil arbejdskraft og pengemidler til rådighed for DG XXIII og tredobbel personalet i turistsektionen dér.
I should like to quote the Parliament's former President, Mr Barón Crespo, in saying that the Yes showed the usefulness of taking the time to enter into dialogue, debate and explanation.
Tilførerhvervet kontanter, og De vil se, hvordan fordelene vil flyde deraf.
Sadly, something happened in Copenhagen after the referendum which flew in the face of dialogue and democracy.
BOISSIERE (V). — (FR) Hr. formand, det danske folk sagde altså »ja« til Maastricht-Traktaten, men lad os ikke glemme, at det gjorde det under indflydelse af den omstændighed, at Danmark havde opnået en række undtagelser fra visse bestemmelser i Traktaten.
There can be absolutely no excuse whatsoever for the pointless violence and vandalism which a few hundred full-time hooligans carried out.
Parlamentet har i øvrigt givet udtryk for den opfattelse, at dette tidspunkt lå for langt ude i fremtiden.
It has been dreadful hearing the left-wing parties' attempt to find excuses for the trouble makers.
Der foreligger faktisk en række uafviselige krav, som Fællesskabets ansvarlige ledere ikke har taget i betragtning.
One of the most ridiculous was that the young people had been cheated out of a No!
Hr. kommissær, Europas fremtid og beskæftigelsens fremtid i Europa ligger i Deres hænder.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate. (')