natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne til slut offentligt komplimentere et irske nationale radio- og fjernsynsselskab (RTE) med for liere år siden at have vedtaget at udsende et særligt nyhedsresume for døve.
I would like by way of conclusion to publicly commend the Irish National Broadcasting Service (RTE) for having decided several years ago to include a special news summary for the deaf.
Jeg vi! indtrængende henstille, at der for fremtiden anvendes tegnsprog i alle disse programmer.
I would earnestly recommend that sign language be used in these programmes in future.
Jeg lykønsker op rigtigt fru Lemass og håber, at denne betænkning vil modtage den støtte, den fortjener.
I sincerely congratulate my colleague Mrs Lemass, and I hope that this report will receive the support it deserves.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at komplimentere fru Lemass for hendes betænkning, for hendes indlæg her i dag og for den interesse, som hun til stadighed udviser for dette problem.
Finally, the Commission considers it to be of crucial importance that deaf people be fully involved in defining policies to assist the deaf at both national and Community level, more particularly through the inter mediary of the European Secretariat of The World Federation of the Deaf.
Desuden vil sidstnævnte sammenslutning være fast medlem af den trepartskontaktgruppe, hvis opgave det er at afgive udtalelser om alle de specifikke aktiviteter, som gennemføres inden for rammerne af HELIOS-programmet
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, I would like to preface my remarks by congratulating Mrs Lemass on her report, on her con tribution here today and on the concern that she con stantly displays for this particular subject.
Stemmeforklaring
No 2-366/315
Kommissionen er særlig opmærksom på og yder efter min mening betydelig støtte til sammenslutninger, som repræsenterer de døve i Fællesskabet.
Sutherland protectionism in trade relations between the European Community and the United States of America.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst afgav en stemmeforklaring.
the specific activities undertaken in the context of the HELIOS programme.
Med hensyn til tegnsprogstolkning bør man tage stil ling til foranstaltninger, som kan sikre anerkendelse af erhvervet tegnsprogstolk, indførelse af uddannelsesprogrammer og adgang til erhvervet selv.
As for the contribution of the Community through its budget to the development of services for the deaf in the Member States, the Commission stresses that it has already allocated a considerable part of its budget to non-governmental organizations.
Kom missionen vil fortsat under forudsætning af, at den får rimeligt varsel, bestræbe sig på at anvende tegn
I would like to con clude by thanking the rapporteur and those who have been involved in the debate.
Prag cappede. for at gøre rede for den. og vi tilsluttede os den helhjertet.
PRAG (ED). — Mr President, I do not remember when I last made an explanation of vote.
Kommissionen kan helt bestemt hjælpe, ikke blot med hensyn til pilotprojekter og ord boger. men også gennem Socialfonden ved at uddanne lærere og ansætte tolke, og den bor følge denne betænkning effektivt op.
The Commission can certainly help not only in pilot projects and dictionaries but also through the Social Fund in training instructors and sign interpreters, and it must follow up this report effectively.
Medlemsstaterne kan også hjælpe ved at anerkende tegnsprog.
The Member States can also help by recog nition of sign languages.
Vi kan tilskynde både Kommissionen og medlemsstaterne til at frem skynde deres foranstaltninger til fordel for døve ved at vedtage denne betænkning enstemmigt uden nejstemmer eller stemmeafholdelser.
We can encourage both the Commission and the Member States to step up their activities in favour of deaf people by adopting this report unanimously with no votes against and no abstentions.
Selv i dag reguleres Fælleskabets eksport af stål til De Forenede Stater af en kvota - man beskytter med andre ord De Forenede Staters stål uden hensyn til omkostningerne for De Forenede Staters forbrugere.
Even today, the Community's exports of steel to the United States are regulated by a quota — in other words, you protect United States' steel regardless of the cost to the United States' consumer.
Jeg håber, at min betænkning vil gøre det klart, at det er nødvendigt at standse udbredelsen af markedsopdeling til andre sektorer.
I hope my report will signal the need to stop the spread of market sharing to other sectors.
Der er for nylig offentliggjort OECD- og GATT-undersøgelser. som viser de lunge byrder for forbrugere og skatteydere og også viser, at man på lang sigt kan sjældent beskytter det job. man forsøger al beskytte.
Recent studies by the OECD and the GATT indicate the heavy burden on consumers and taxpayers and also indicate that in the long term you rarely protect the job you seek to protect.
Verdensbanken har anslået, at det koster mellem fire og ti gange en arbejders Ion at beskytte hans job.
The World Bank has estimated that it costs between four and ten times a worker's salary to protect his job.
Hvis det ikke er et paradoks, så ved jeg ikke, hvad det er.
If this is not a paradox, I do not know what is.
Lemass (RDE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg glemte at takke hr. Kuijpcrs og hr. Chiabrando. der fremsatte de oprindelige forslag lil beslutning, som forte til denne betænkning.
LEMASS (RDE), rapporteur. — Mr President, I omitted to thank Mr Kuijpers and Mr Chiabrando who produced the original motions for resolutions which led to this report.
Jeg vil gerne takke alle. søm kom med et indlæg i dag.
I would like to thank everybody who made a contribution today.
Jeg vil gerne endnu en gang takke mine døve venner for deres tilstedeværelse i Parlamentet og give udtryk for min taknemmelighed for den tolkning, som de her får fra tegnsprogstolkene.
Once again I should like to thank my deaf friends for being in the Parliament and express my gratitude for the interpretation they are receiving here from the sign language interpreters.
Det har været en stor dag for de døve i Fællesskabet. lesskabet.
It has been a great day for the deaf people in this Com munity.
Protektionisme i handelsforbindelserne mellem EF og USA
Protectionism in EEC-USA trade relations
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A2-89/88) af Dame Shelagh Roberts for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om protektionisme i handelsforbindelserne mellem EF og USA.
A 2-89/88) by Dame Shelagh Roberts, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Det forekommer mig, at GATT-runden frembyder en lejlighed til at finde frem til en multilateral aftale om nedsættelse af landbrugsstøtten.
It seems to me that the GATT round provides an opportunity to find a multilateral agreement on the reduction of agricultural support.
Amerika har fremsat et forslag.
America has made a proposal.
Kommissionen har nu forelagt et forslag, men jeg må sige, at jeg beklager, at det ikke er så vidtgående, som jeg kunne have ønsket.
It is one which, as I say in my report, the Committee on External Economic Relations considers to be totally unrealistic.
Dame Shelagh Roberts marker og frivilligt afkald på mælkeproduktion er alle sammen foranstaltninger, der bevirker, at EF nok sanerer de interne forhold, men taber markedsandele på verdensplan.
Target Export Assistance consists in an annual grant of 110 thousand million dollars for the purpose of coping with any alleged unfair practices by a third country in international trade in agricultural products.
Ingen udregner omkostningerne for forbrugerne af den protektionistiske politik.
In contrast, the EEC favours aids calculated to control and indeed reduce production.
Såfremt Parlamentet vedtager min betænkning i dag, tilkendegiver det klart, at vi ikke bliver en Europa-fæstning i 1992, men at vi klart er slået ind på vejen til en liberalisering af handelen inden for rammerne af GATT-bestemmelserne og GATT-forhandlingerne.
No one ever counts the cost to the consumer of the pro tectionist policies. If Parliament adopts my report today, it will give a clear signal that we are not going to become Fortress Europe in 1992 but that we are set clearly on the path to liberalization of trade within the context of the GATT rules and the GATT discussions.
Jeg op fordrer De Forenede Stater til at gøre det samme.
I call upon the United States to do the same.
Det skal tilføjes, at De Forenede Slaters eksport aggressividet fordobles ved en ikke udbctydclig protektionisme: importkvotaer for talrige mejeriprodukter, sukker, saft, bomuld, jordnødder.
Furthermore, the United States' aggressive policy is accompanied by a not insignificant degree of protectionism with import quotas for numerous milk products, sugar, syrups, cotton and groundnuts.
Disse kvotaer, der blev aftalt i GATT i 1955 for dengang legitimt at beskytte nogle landbrugsudviklingsprogrammcr. har for længe siden mistet deres berettigelse og fortjener ikke mere al dækkes af uw/vcr-bestemmclscn.
These quotas, negotiated within GATT in 1955 to provide legitimate protection at the time for certain agricultural development programmes, have long ago lost their raison d'être and no longer warrant the benefit of the waiver clause.
Dc for værres af en utilladelig administrativ praksis, der be står i ikke at fortolde varerne med det samme, men oplagre dem og derved give importørerne anledning til alvorlig usikkerhed med hensyn til, om de er inden for eller uden for kvotaen.
These are further aggravated by an unfair administrative practice which involves failing to give immediate customs clearance and storing goods so that importers are left in serious doubt as to whether they are within the quota or outside it.
Heraf risiko for tilbagesendere, risiko for en bekostelig oplagring af varerne.
The goods therefore risk being sent back or stored at the importer's expense.
Bombard (S), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, landbruget er en nøglesektor i de økonomiske og politiske relationer mellem EF og De Forenede Stater.
BOMBARD (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, agriculture is a key sector in economic and political relations between the EEC and the United States.
En enorm samhandel står på spil.
Enormous movements of trade are involved.
Udviklingen i handelen med landbrugsvarer mellem EF og De Forenede Stater afslører et paradoks og en fare.
There is both a paradox and a danger in trends in the EEC-USA agricultural trade relations.
Paradokset: De Forenede Stater mener at være fortalere for fjernelsen af subventioner under GATT; men de er blandt dem. der i praksis subventionerer mest.
The paradox is that the United States like to think of themselves as the champions of the elimination of subsidies within GATT, whilst in practice they pay some of the highest subsidies.
De kommer derfor til forhandlingerne i GATT i en stærk handelsmæssig position, mens EF CT i en svag position.
So they arrive at the GATT negotiating table in a position of commercial strength and the EEC in a position of weakness.
Resultatet af forhandlingerne risikerer i høj grad at give men deraf.
The results of the negotiations are likely to reflect that.
Lad os nævne nogle tal, der kan kaste lys over falskheden på det handelsmæssige plan i de amerikanske klager over EF.
The following figures show that the United States' complaints about trade with the EEC are unfounded.
De Forenede Stater er et land brugseksportland — 1 mia dollars i overskud i 1986 — mens EF er importør — et minus på 19,9 mia dollars i 1986.
The United States are net exporters of agricultural products — with a credit balance of a thousand million dollars in 1986 — whilst the EEC is a net importer — with a debit balance of 19.9 thousand million dollars in 1986.
På det bilaterale plan har EF under skud, selv om dette underskud langsomt er ved at udlignes.
In trade between the two parties the EEC is in deficit, although the deficit is gradually being made up.
Europa-Parlamentet kan bidrage til at mildne denne fare, hvis det regelmæssigt følger arbejdet i GATT. giver udtryk for sin opfattelse af sagen og støtter Kommissionen i disse vanskelige forhandlinger.
It seems rather as if the level and direction of EEC-USA agricultural trading are dictated largely by the fundamentally different agricultural policies of the two parties.
Det ser meget ud til, at mængderne og tendenserne i landbrugssamhandelen mellem EF og De Forenede Stater i stor udstrækning beslemmes af de to landes fundamentalt forskellige landbrugspolitik.
The European Parliament can help to alleviate that danger if it constantly monitors the workings of GATT, gives its opinion on this matter and supports the Commission in these difficult negotiations.
Selv om hver af dem støtter deres landbrug i et omfang, der er nogenlunde det samme, er målene med denne støtte modsat rettede.
I there fore advocate once more the setting up of an ad hoc working group consisting of members of the Com mittee on External Economic Relations and the Com-
De Forenede Stater har udviklet en lavprispolitik med massiv subventionering af eksporten via en land række instrumenter: først og frem mest The Expon Enhancement Program, der er et treårigt progam, som blev indledt i 1985, finansieret med 2,5 mia dollars, og som til at begynde med sig tede på at subventionere eksport af korn til de lande, hvor EF var fast forankret Programmet er siden ud videt til andre produkter og andre lande.
many years from free trade — as regulated by GATT — but it is increasingly overlooked that GATT con stantly needs to be adapted to cope with changed world trends.
The Target Export Assistance består af en årlig bevilling på 1110 mio dollars med det formål at reagere mod dn påståede illoyale praksis i el tredjeland i den internationale handel med landbrugsvarer. 80 mio dollars er allerede givet ud i 1988.
In particular, the ever-increasing global ization of world trade and the ever-increasing world wide division of labour must be taken into account in economic and commercial policy.
Hänsch (S), ordfører for udiuMsen fra Det Politiske Udvalg. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer. Det Politiske Udvalg stotter Dame Shelagh Roberts' betænkning.
HÄNSCH (S), draftsman of the opinion of the Political Affairs Committee. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Political Affairs Committee supports Dame Shelagh Roberts's report.
Vi støtter hendes konklusioner og me ner, at de kan være et advarselstegn til Amerikas For enede Stater og deres handelspolitik.
We approve her con clusions and believe that they may be a warning sign to the United States of America and their trade policy.
Mange af os mener ganske vist, at problemet er lost med den amerikanske præsidents veto mod Trade Bill, og al De Forenede Stater vil tage afstand fra den politik, der er vedtaget i Kongressen. Jeg tror imidlertid, at det vil være en alvorlig fej!, hvis vi forlader os på det.
No doubt many of us think that the problem is solved with the American President's veto of the Trade Bill and that the United States will withdraw their policy decided in Congress.
Præsidernes veto retter sig nemlig på ingen måde mod bestemte protektionistiske metoder og fremgangsmåder, men alene mod begrænsningen af sine egne prerogatives rogatives
The President's veto is by no means directed against specific protectionist practices and proposals, but only against the restriction of his own prerogatives.
Forskellig støtte til produktionen af corn gluten feed, der er et sødemiddel udvundet af majsætanol, fuldender denne vifte af vidnesbyrd om en ganske særlig aggressiv handelspolitik.
This adaptation is difficult. It is often more convenient to demand protection, because protectionism keep irksome competition at bay and saves undertakings from making the investments needed for adaptation.
Prisfastfrysning i tre høstår, støtte til braklægning og diversificering, til ophør med landbrugsvirksomhed, til rydning af vin
It cannot be said too often that it is only by means of free trade within the rules of GATT that we can in the long run stabilize international competitivity and with it job security.
Endvidere kan man frygte, at en ny lov ikke vil se mindre protektionistisk ud, men snarere endnu mere protektionistisk, når sagen på ny tages op.
In addition we must fear that a fresh law will be not less but more protectionist if the matter is brought up again.
For os dre jer det sig nu om i fællesskab og med stort flertal i Parlamentet at gøre det klart, at protektionisme i De
The essential thing now is that we should make it clear jointly and with a big majority in our Parliament that protectionism not only in the United States but also in other parts of the world, including the European Community, very often represents a temptation to which one must not succumb.
Forenede Stater, men også i andre regioner af verden, også hos øs i Det Europæiske Fællesskab, megel ofte er en fristelse, som man ikke må bukke under for.
But in relation to the USA there is a further problem: the rôle of the dollar.
Det er fristelsen til al løse sine egne problemer på partnernes bekostning.
For a long time the dollar was the reserve currency, the trading currency of the world.
Delte bar ændret sig radikalt siden midlen af 1970'erne.
This position has radically changed since the mid-70s.
Nu må Amerika betale sin import med ydelser og varer.
Now America has to pay for its imports with goods and services.
Følgen af en efter min mening forfejlet budgetpolitik var også et stigende kreditbehov, var storre og større svingninger i rentesatsen og dollarkursen.
In addition, the consequence of what I regard as a misconceived budgetary policy has been an increasing need for credit and ever-growing fluctuations in interest rates and the exchange rate for the dollar.
Del tidligere kreditorland er nu blevet til det største debitorland i verden.
The former creditor nation has become the greatest debtor nation in the world.
Det Europæiske Fællesskab - og de! må man understrege - har imidlertid en vital interesse i. at handlen med amerikanerne, med USA. under de hele tiden skiftende betingelser stabiliseres så hyrligt som muligt.
But the European Community, 1 must stress, has a vital interest in seeing trade with the USA stabilized as quickly as possible under the ever-changing conditions.
Handelskrige af enhver art hjælper her lige så lidt som frvillige begrænsningsaflaler. afsætningsaftater o. lign.
Trade wars of any kind are as little help as voluntary restraint agreements, marketing agreements and the like.
Det drejer sig under vor forhandling sikkert om land brugspolitik, gensidig handelsudveksling og mange enkeltbestemmelser; men snarere end om enkclbestemmelser bør vi bekymre os om den ånd. som står bag De Forenede Staters nuværende politik.
Our statement of course concerns agricultural policy, mutual trade exchanges and many individual pro visions; but we ought to be concerned not so much about individual provisions as about the spirit behind the United States' present policy.
Også selv om det. man dér har til hensigt, endnu ikke er protektionisme, må vi dog frygte, at vejen til protektionisme beredes, og at denne tendens griber om sig som en steppebrand ud over De Eorenede Staler.
Even if they are not yet envisaging protectionism, we must fear that the way is being prepared for it and that this tendency will spread like wildfire beyond the confines of the United States.
Der er endnu en ting, jeg gente vii sige: Amerikanerne, USA hører blandt verdens klassiske landbrugseksportlande.
One further point: the USA is one of the world's traditional agricultural exporting countries.
Det kræves af os europæere, at vi igen i højere grad åbner vort marked før importen af land brugsprodukter fra disse lande.
We Europeans are called upon to open our market ever more widely to imports of agricultural products from those coun tries.
Hvordan skal de el lers tjene den fremmede valuta, hvormed de kan betale for importen fra Europa?
How can they otherwise earn the currency to pay for imports from Europe?
Og dette rammer ikke Europa i så hoj grad, men man kan befrygte, at som led i GATT, som icd i Uruguay runden. ' kommer hele verdens frihandelssystem i skred, og at andre lande, frem for alt også i den tredje verden, rammes endnu mere af følgerne end Det Europæiske Fællesskab.
And it is not so much Europe that is affected, but the fear must be that the free trade system of the whole world, in the framework of GATT, in the framework of the Uruguay Round, will begin to collapse and that other countries, particularly in the Third World, will be much more affected by the consequences than the European Community.
Som konklusion: Vi lever i meget højere grad end De Forenede Stater af verdenshandlen, øg vi lider meget mere under stagnationen i denne handel, som vore høje arbejdsløshedstal demonsterer.
To sum up: we live to a much greater extent than the United States on world trade and we suffer much more from the stagnation of this trade, as our high unemployment figures show.
Lad os således begynde hos os selv med igen at befri verdenshandlen fra sine mange lænker.
Let us therefore start with ourselves in freeing world trade once more from its many shackles.
Mallet (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil i denne debat udtale mig på egne vegne og ikke som formand før Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be speaking in a personal capacity rather than as chairman of the Committee on External Economic Relations.
Seeler (S). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, jeg er enig med hr. Hänsch i. at dette amerikanske forsøg på at løse handelsproblemet gennem populære, men økonomisk forkerte midler sikkert ikke har været det sidste forsøg.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I share Mr Hänsch's view that this American attempt to solve the trade problem by popular but economically misguided means will certainly not prove to be the last.
Betænkningen gør det ikke. erkender jeg. Tillad mig imidlertid i denne sag at gå lidt videre end den.
The whole world has been benefiting for
Amerikanske multinationale selskaber kom til Eng land og Europa og lærte os alt om konkurrence på et frit marked.
LIS multinationals came to Britain and Europe and taught us all about competition in a free market place.
Det var et spil. de var meget gode til.
They were very good at that game.
De var så gode, at de nu ejer og kontrollerer ca. en fjerdedel af vort erhvervsliv.
They were so good that they now own and control about a quarter of our industry and commerce.
De blev verdens forende industrination, og de fortjente fuldt ud den plads.
They became the world's No 1 industrial nation and they fully deserved that position.
Men jeg har nyheder om denne verdens GM'er.
Well, I have news for the GMs of this world.
Europa begynder at fatte, hvad amerikanerne lærte os.
Europe is beginning to learn the lessons the Americans taught us.
Europa sigter nu mod at være nr. 1 i fremtiden: og er der noget i vejen med det mål?
Europe now aims to be the No 1 in the future; and is there anything wrong with that objective? tive?
Jeg er og bliver urolig over den Trade Bill, der midlertidigt er blokeret og som yderligere strammer de bestemmelser, jeg lige nævnte.
I am still worried about the Trade Bill, which is temporarily vetoed and which further entrenches the provisions I have just mentioned.
Man ved ikke. hvad det vil føre til! Det risikerer al blive værre i morgen eller i over morgen, som hr. Hänsch med rette understregede.
We do not know what will happen to it!
Præsident Reagans veto drejer sig kun om nogle in terne bestemmelser i planen, ikke om de protektionistiske og ensidede bestemmelser, den indeholder, og som den nuværende administration uden tvivl ikke bryder sig om.
President Reagan's veto applies only to certain internal pro visions of the bill, not to the unilateral protectionist measures it contains, which no doubt the present administration does not like.