natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Casini (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet for at udtrykke støtte til dette forslag til beslutning.
1586/87 and Β 2-1612/87 on the revival of racism and fascism in Europe with a new text
Det drejer sig om en erklæring, som indføjer sig i et langt civilisationsforløb, som endnu ikke er til ende.
Explanations of vote the aeroplane, I was reading a Spanish periodical with wide national circulation.
Vi må ikke glemme, at i antikke bestemmelser kunne den fremmede ligefrem være som dyrene, et jaget bytte.
And the best photograph they could find to illustrate that news — it had nothing to do with the text — showed a black citizen in handcuffs arrested by a Spanish policeman, white of course.
Om end befrielsen fra slaveriet er gennemført, så mangler endnu befrielsen fra racismen.
The subliminal message contained in that photograph is that deli­quency, horror and evil are represented by the black citizen while goodness and order are incarnate in the white policeman.
Man kan ikke tillade, at en forbin delse mellem de mere udviklede lande i Fællesskabet og i EFTA kan komme til at skade Fællesskabets mindre udviklede lande, navnlig de sydlige lande.
FORD (S). — Mr President, the Socialist Group is very pleased that we have managed to reach an agree­ment on a compromise resolution which the vast majority of this Parliament will be able to support.
Det ville være grotesk, ja uhørt, hvis man endte med at se de fattigste lande i Fællesskabet på en eller anden måde finansiere de rigeste lande i samme Fællesskab.
We also welcome the statement last night by Commis­sioner Marin which shows that the Commission is now proposing to take some kind of action.
Fællesskabets solidaritet skal ikke være et tomt ord, men tages som et mål, som skal nås på det videnskabelige plan.
It may not go as far as some of us would like but we do welcome the fact that the Commission has now recognized the strength of feeling in this House.
Vort »ja« er derfor et »ja« til menneskets værdig hed, fra livets første øjeblik, fra befrugtningen lige til dets naturlige død.
If the media ■—· press, radio, television, journalists — are not interested in joining with us to become the leading defenders of equality in the fight against racism and fascism, then, ladies and gentlemen, no declarations we make in this chamber will be of much
Hr. formand, jeg vil slutte med at sige, at dette skridt skal tages samtidig med andre projekter inden for fællesskabsstøtten til at lette adgangen til de store forskningscentre i Europa. Befolkningen i Syden, navnlig i mit land, stiller store forventninger til dette projekt; gid dets reelle målsætninger må blive nået.
CASINI (PPE). — (IT) Mr President, I rise in order to express my support for this motion for a resolution.
Med henblik herpå er der brug for at ransage samvittigheden og gennemføre en fuld aktion fra Europa og Europa-Parlamentets side for at kunne udfolde hele fremdriften i den menneskelige værdighed også i vore ordninger, og altså i ethvert tilfælde, i enhver situation; jeg gentager: fra begyndelsen til slutningen af et menneskes liv.
We must not forget, in fact, that in this century, so full of hopes and anguish, there stands in the centre the Universal Declaration on Human Rights, which makes the recognition of the dignity of every human being the foundation of freedom, justice, and peace in the world.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen.
We must not forget that, in times long past, it was possible for the for­eigner to be — just like the animals — something to be hunted.
Den vil blive fortsat efter afstemningen.
Whilst there may be freedom from slavery, freedom from racism is still not complete.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil ikke igen understrege vigtigheden af denne erklæring, som vi vil stemme for.
KOLOKOTRONIS (S), in writing. — (GR) Three years ago all of us in this House condemned the resurgence of fascism in Europe.
Men jeg vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på noget, som jeg anser for at være af afgørende betydning.
In many different guises, racism, intrigues against the established rights of citizens, and absolutist views in the political and social spheres were creeping back at the fringes of public life.
Det tjener ikke noget formål, at vi i Parlamentet laver storslåede erklæringer om troen på, at alle er lige for loven, hvis de ikke er en vigtig del af kampen mod racisme og mod diskrimination i massemedierne.
Professor Evrigenis — whose untimely death was a great loss to this House — at that time portrayed with admirable penetration the many­sided­ness of the danger that threatened.
Fælles beslutningsforslag ( > ), der trådte i stedet for beslutningsforslagene dok. B2-1578/87, B2-1581/87, B2-1586/87 og B2-1612/87 om den voksende racisme og fascisme i Europa
Our 'Yes', therefore, is a 'Yes' for the dignity of man, from his first instant of life, from conception, until his natural death.
Der kun ne man læse, at anklagemyndigheden i Barcelona var ved at få kompetence inden for kriminalpolitiets om råde.
Europe, our Community, more than any other in the world, must remain vigilant and avert any unpleasant turn of events by specific policies friendly to our peo­ples.
Og den, der skulle illustrere nyheden, kunne ikke finde noget bedre fotografi — der intet havde med teksten at gøre — end et af en sort borger i håndjern med hænderne på ryggen, der blev ført af sted af en betjent fra det spanske nationalpoliti, der naturligvis var hvid.
In essence, the Community should be a society whose citizens can live free from the anguish of unemploy­ment, and from doubts about the future; in which all nationalities can look with safety and confidence towards the future of a Europe of equal citizens, a Europe in a peaceful world.
Vi glæder os også over kommissær Marins redegørelse i går aftes, der viser, at Kommissionen nu agter at foretage sig noget.
But I would like to call your attention to one vital point.
Den går måske ikke så langt, som nogle af os kunne ønske, men vi glæder os over, at Kommissionen nu har erkendt de stærke følelser i Parlamentet. tet.
Ladies and Gentle­men, nothing will be gained by making grand state­ments here about equality before the law if the media are not closely involved in the fight against racism and discrimination.
(Bifald)
(Parliament adopted the joint resolution)
Denne situation har vist sig at være yderst skadelig, hvad angår resultater.
Europe, by recognizing that an increase in the scientific and technical competitiveness of the Community is only possible if cooperation and interchange links are strengthened in such a way that what has been called 'European cultural identity' can be achieved.
Det er altså bydende nødvendigt at fremme skabelsen af et virkeligt europæisk videnskabeligt område.
But these laudable proposals will only be viable in a framework of specific measures, and hence the importance of the regulation and the amendments pre sented.
I dag foreslår SCIENCE-programmet os dette, idet programmet sætter sig tre mål: en analyse af behovene inden for europæisk videnskab og teknologi ; en forbedring af de højt kvalificerede specialisters uddannelse; en større tværnational mobilitet for forskerne.
It must not be forgotten that this plan has antecedents in the one approved in 1985, creating cooperative networks between teams in different countries.
Dette program har des uden den fordel, at det åbner op over for andre lande i Europa, især EFTA-landene, og udvider de aktions områder, der kan komme på tale.
We should be aware of its positive results, in many aspects of scientific life — for instance the achieve ments in optics, molecular materials, systems of testing the toxicity of foodstuffs, etc. — as well as the fact that hundreds of joint projects are being presented, potentially involving thousands of researchers.
En fanatisk, fjendtlig holdning i forbindelse med en eller flere ideologier er anden fase.
For too long, the efforts and activities of research scientists have been either too fragmented or too compartmentalized, and insufficiently coordinated within the Community.
Herefter angriber fascismen os alle.
That is why we must make European scientists want once again to work on behalf of the Community.
Europa, Fællesskabet, har mere end nogen anden i verden pligt til at være på vagt og med konkrete befolkningsvenlige politikker foregribe den negative udvikling af situationen.
However, this new plan must also take account of the deficiencies that exist — which the rapporteur has mentioned — and, above all, the fact that it is being applied to a wider Community where the differences between some countries and others — now more con spicuous — ought to be allowed for in the text of the regulation we are now considering.
Det vil således også medvirke til at styrke og gennemføre det indre marked. Derfor støtter vor gruppe helt og holdent de ændringsforslag, som hr. Sanz Fernández har stillet på Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalgets vegne.
Basically, to make joint scientific development possible, reducing the differences that exist between the various States.
Fællesskabet bør være det samfund, hvor borgerne kan leve befriet fra frygt for arbejdsløshed og tvivl med hensyn til fremtiden.
This situation has had very adverse effects on results. So there is an urgent need to develop the Community's scientific dimension.
Hvor alle nationaliteter i sikkerhed kan gå fremtiden i møde, fremtiden for et Europa med ligeværdige borgere, et Europa i en fredelig verden.
That is what the Science programme is now proposing to do by means of the following three objectives: analysis of Europe's scientific and technological needs; improved training for highly-qualified specialists; cross-border mobility for research scientists.
Med disse betragtninger stemmer jeg for det fælles beslutningsforslag, som forelægges forsamlingen.
This programme also has the advantage of being open to other European countries, particularly the EFTA countries, and extending the list of research areas covered.
Escudero López (NI). — (ES) Hr. formand, det er mig en særlig glæde at tage ordet for første gang efter min nylige indtræden i Parlamentet i en så vidtrækkende og vigtig sag som den, der behandles i den foreliggende betænkning fra Energi-, Forsknings- og Teknologi udvalget om forslaget fra Kommissionen til forordning om en plan til fremme af det internationale samarbejde og udveksling af europæiske forskere.
We think this is the only way to make the three objectives of the Science Plan a reality: identify the research and development needs in the European Community so as to improve the training of specialist scientists in various sectors and put an end to compartmentalization in European science through a real community of interests.
(Det fælles forslag til beslutning vedtoges)
So it will also help strengthen and complete the internal market.
Gauthier (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens forslag vedrørende en plan til frem me af forskernes Europa udgør et betydningsfuldt initiativ for det videnskabelige, teknologiske og især in dustrielle Europas fremtid.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, one of the most important commitments that Member States of the European Community undertook when they signed the Single Act, with a view to achieving European Union, relates to research and technological development.
Alle kender den betragtelige afsmittende virkning, som videnskabelige opdagelser har på det økonomis ke og teknologiske plan og ligeledes på beskæftigelsessituationen. Dette program, der kaldes SCIENCE-programmet, kommer i det rette øjeblik.
ESCUDERO LOPEZ (NI). — (ES) Mr President, as a new member of this Parliament I am particularly pleased that my first speech should be on a subject as wideranging and important as that covered by the report from the Committee on Energy, Research and Technology on the Commission's proposal for a regulation adopting a plan to stimulate international cooperation and interchange between European research scientists.
Mon ikke den bedste illustration af disse svagheder er det, man kalder » hjerneflugt «, der desværre ofte får europæiske forskere til at eksportere deres opdagelser ud af
It aims at establishing a researchers'
Så prisværdige hensigter vil kun kunne realiseres på baggrund af konkrete foranstaltninger, og der for er forordningen og de stillede ændringsforslag af stor vigtighed.
The Community has committed itself to reinforcing the scientific and technological bases of industry and developing its international competitiveness through research and development incentives and support for
Imidlertid bør denne nye plan tage højde for de konstaterede mangler — som ordføreren allerede har gjort opmærksom på — og især for det faktum, at den finder anvendelse på et udvidet Fællesskab, hvor for skellene mellem nogle lande og andre — der nu er mere udtalte — bør rettes i den tekst, vi nu beskæftiger os med.
The Science Plan can and hopefully will provide strong support for this major national effort to transform Portuguese science and technology, because two of the main priorities are doubling the number of researchers in the country within the next three years and gradually bringing the percentage of gross domestic product allocated to scientific research closer to the European average.
Vi er også enige i hr. Sanz Fernandez' udmærkede betænkning og vil gerne komplimentere ham for hans arbejde af høj kvalitet og for de stillede ændringsforslag, som er blevet vedtaget i Energiudvalget.
cooperative action, so that the full potential of the internal market can be realized. The second multiannual framework programme approved last year is already based on the Single Act.
Vi støtter ordføreren i hans bemærkning om, at hvis man ønsker at opnå det mål, der er sat, både kvalitativt og kvantitativt, er de 160 mio ECU, der er tildelt SCIENCE-programmet, et mindre beløb i forhold til de beløb, der er forudset for andre, måske mindre relevante programmer, og også når han peger på, at programmet ikke skal belastes med omkostninger i forbindelse med aktiviteter, der uden vaskeligheder kan overføres til andre programmer.
Cohesion in European science and technology must be improved, creativity and efficiency must be encouraged to guarantee greater economic competitiveness and strengthen the cultural identity of Europe, and there is no argument about the imperative need to develop the mobility of the researchers and encourage scientific and technical cooperation. Therefore a researchers' Europe is urgently needed.
Hvad er ånden i de ændringsforslag, som Energiudvalget stiller?
So we are delighted that the Commission of the European Communities has provided the opportunity in this Science programme to upgrade the stimulation of European scientific and technical cooperation and interchange that was launched in March 1985.
Dybest set en styrkelse af den videnskabelige udvikling på en solidarisk måde, idet de eksisterende forskelle mellem de forskellige stater mindskes.
It is a most valuable programme worthy of enthusiastic general approval.
Vi tror, at kun på denne måde vil SCIENCE-pro-grammets tre målsætninger blive til virkelighed: ved at fastlægge de virkelige behov for forskning og ud vikling i Fællesskabet, ved at forbedre uddannelsen af videnskabelige eksperter på de forskellige områder og ved at fjerne opdelingen af det videnskabelige område i Europa til fordel for et virkeligt interessefællesskab. skab.
That is what inspires this programme and that is why the Committee on Energy, Research and Technology, has unanimously supported — regardless of any possible ideological differences — both the Commission's regulation and the excellent report by our colleague, and my compatriot, Mr Sanz Fernandez.
Den frustration, som fem tusinde forskere følte, da de måtte se deres projekter af anerkendt høj kvalitet afslået på grund af manglende penge i den tidligere stimuleringsplan, bør ikke gentages, ellers udvider vi frem for at eliminere den lakune, der er så skadelig for Fællesskabets videnskabelige og teknologiske kreativitet og levedygtighed.
We also agree with Mr Sanz Fernandez' excellent report and we congratulate him on the high quality of his work and on his proposals for amendments which won the approval of the Energy Committee.
Vi finder det princip, som Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget for fægter helt rigtigt og retfærdigt, nemlig at man ved udvælgelse af projekter af samme videnskabelige og tekniske kvalitet prioriterer forslag til samarbejde mellem universiteter og forskningscentre i lande med forskellige udviklingstrin.
We sup port the rapporteur when he points out that if we want the desired quantitative and qualitative results the 160 million ECUs allocated to the Science Plan is in fact a relatively low amount compared to the funds devoted to other (possibly less relevant) programmes.
Det er et bevis på den økonomiske og sociale samhørighed, som er nedfældet i Den Fælles Akt, og det vil bidrage til at udviske udviklingsforskelle mellem Fællesskabets medlems lande.
We also agree that it must not be overburdened with costs, as can fairly be said to be the case with some other programmes.
En politik for videnskabelig og teknologisk forskning i Fællesskabet blev først defineret, institutionaliseret og forbundet med andre fællesskabspolitikker gennem Den Fælles Akt, navn lig gennemførelsen af det indre marked og nogle aspekter af den sociale politik.
But I do want to ask the governments responsible for implementing the programme to take great care to ensure that it is done seriously, so that the interchange of researchers in mathematics, physics, biology, chemistry, the sciences of the earth and the sea, mechanics, fluid mechanics etc., is concentrated on the most specific and precise objectives possible in those sectors, and so that we do not witness some kind of scientific tourism, instead of serious and rigorous meetings between those who can contribute the most to the transformation of our industries, some of which are old, and laboratories, which are not sufficiently up-to-date in some of our countries.
I samme ånd har formanden for Energi-, Forskningsog Teknologiudvalget, hr. Poniatowski, udtalt sig ef ter udvalgets besøg i Portugal sidste år; disse udtalelser blev i øvrigt bifaldet af Kommissionens formand.
I see this Science programme as an important step for ward, connected, from the national point of view, with the modernization effort epitomised by the Brite pro gramme, which we supported at the time.
SCIENCE-programmmet vil, når det er gennemført med samme visioner, have en vigtig rolle i en eliminering af et Europa i to tempi.
I heartily congratulate the Commission, and my compatriot, our colleague Mr Sanz Fernandez.
Kort efter tiltrædelsen blev der i Portugal startet et videnskabeligt og teknologisk program sammensat af forskellige integrerede delprogrammer for grundforskning, uddannelse, anvendt forskning og udvikling.
The frustration felt by the five thousand researchers who saw their projects of recognized quality rejected for lack of funds in the earlier plan must not be allowed to recur, otherwise a serious gap which is very harmful to scientific and technical vitality and creativity in the Community will be widened instead of over come.
Vi håber, SCIENCE-programmet må være en værdifuld støtte for de store anstrengelser, man på nationalt plan udvikler for at vende den portugisiske videnskab og teknologi.
The Committee on Energy, Research and Technology adopted a selection principle whereby projects associating the universities and research centres of countries with different levels of development should be accorded priority, given equal scientific and technical quality.
Det kan det, fordi programmet udover de vigtigste prioriteringer også forudsætter en fordobling af antallet af forskere i landet over en treårig periode og en gradvis tilnærmelse til europæisk gen nemsnit, når det gælder anvendelse af en procentdel af bruttonationalproduktet til forskning.
We consider this absolutely right and no more than the expression of the economic and social cohesion enshrined in the Single Act. It will make a decided contribution to reducing the development differential between the various Member States of the Community.
Det andet flerårige ramme program, der blev vedtaget sidste år, er allerede base ret på Den Fælles Akt. Det er hævet over enhver tvivl, at det er absolut nødvendigt at forbedre de europæiske forskeres bevægelighed og begunstige det videnskabelige og tekniske samarbejde.
It was indeed in this spirit that Mr Poniatowski, Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, spoke after the Committee visited Portugal last year, and his remarks were seconded by the President of the Commission of the European Communities.
At skabe et »forskernes Europa« fremstår altså som en tvingende nødvendighed.
If the Science Plan is implemented in this spirit, it will undoubtedly play a crucial role in eliminating the two-speed Europe.
Vi er derfor glade for, at Kommissionen præsenterer dette SCIENCE-program for bedre at følge den stimuleringsplan for europæisk videnskabeligt og tekno
In Portugal a science and technology mobilization plan was launched soon after we joined the Com
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, det, som adskiller et virkeligt udviklet land — eller et fælles skab af udviklede lande — fra dem, som endnu ikke
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, I should like to express to Commissioner Narjes and the Commission our satisfaction at the gradual but well-directed activities undertaken to expand the Europe of science and technology, despite considerable financial restrictions, comitological problems and other difficulties.
Nu får vi således flere midler, og det synes vi er godt, men jeg vil også gerne understrege enkelte specifikke aspekter.
Croux of a building being erected brick by brick, a building that one day will be numbered among the EEC's most important achievements.
er det, er naturligvis besiddelsen af et selvstændigt system for videnskabelig forskning; og når et fælles skab forbereder sig til det, bør det gøre en ekstraordinær indsats for at fremme udvekslingen og det gensidige kendskab mellem dets forskere.
endows inter alia the National Research Council. I was impressed by the fact that each year almost 8000 of the most eminent scholars and researchers in the USA volunteer their contribution, their advice, their knowledge and experience for solving the national and community problems, independently but responsibly for the future of their country.
Dette forhold ligger til grund for dette program og er årsagen til, at Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget enstemmigt støtter — uden hensyn til eventuelle ideologiske uoverensstemmelser — både den forordning, som Kommissionen forelægger, og den fremragende be tænkning fra vor kollega og min landsmand, hr. Sanz Fernández.
Unfortunately I cannot go further into that now, but a report will shortly be drawn up for which the committee has already appointed a rapporteur. I would ask the Commission to devote all due attention to it.
Jeg mener, at også Kommissionen gør sig bekymringer herom. Visse assistenter for eksempel kan kun arbejde i bestemte lande, hvis de kommer fra det samme land, som det bestemte universitet ligger i.
Cooperation and exchange between researchers is a very important element.
Den slags ting bør også forsvinde, hvis vi vil nedbryde tekniske og materielle skranker i Fællesskabet.
This covers prospecting activity by FAST, use of large installations, dissemination and utilization of the results, and Science.
En klar og oprigtig tak til Kommissionen og til min landsmand og vor kollega, hr. Sanz Fernández. (Bifald fra højre)
Europe often does extremely well where these basic elements exist, and it often lags behind where they do not.
Dernæst samhørigheden, det interne problem om samhørighed, det vil jeg ikke dvæle ved, fordi det er der flere kolleger, der har været inde på, og der er stillet ændringsforslag, der går i denne retning.
Half of the appropriations, 167 m ECU, are destined for cooperation. They go to the creation of networks of researchers and policy-makers.