natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tindemans. — (NL) Hvad angår Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet, kan jeg sige, at man i alle tidligere tilfælde har fulgt de procedurer, der er foreskrevet i traktaten.
As to Mrs Schleicher's assertion that you are allowed under this legislation to provide summaries, may I say that this is totally unfair, as I can, if necessary, demonstrate on the basis of the text I have before me.
Som i de tidligere tilfælde har Rådet besluttet at bekræfte modtagelsen af denne ansøgning og at gennemføre den procedure, der er foreskrevet i traktaten.
But this has to be testable in court, and that is precisely what is stipulated in this legislation.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Jeg vil gerne understrege, at der ikke på nuværende tidspunkt er berammet noget møde med Tyrkiet i Associeringsrå
One has only to think, on the one hand, of the many environmental disasters that occur for the very reason that there is no effective information policy, for the very reason that the people are not kept informed — Seveso docet— and on the other hand, the many problems — even though they are always too few in number — that have been able to be resolved for the very reason that information was provided.
Rådet har nemlig ikke ønsket at behandle den tyrkiske ansøgning an derledes end tidligere ansøgninger om tiltrædelse og har anvendt bestemmelserne i traktaterne på nøjagtig samme måde som i tidligere tilfælde.
These are after all the same water, the same air, and the same soil as people have to live in, and the government is there on behalf of the citizen.
Jeg har ind tryk af, at dette spørgsmål ikke har nogen forbindelse hermed.
I think the question of military secrets is a complete misunderstanding.
Formanden. — Spørgsmål nr. 60 af Newens (H968/86):
I am not asking for military secrets to be revealed, but only for the same standards to be applied.
Hvor langt er man efter sidste runde i forhandlingerne mellem EF og Cypern og arbejdet i associeringsrådet EF/Cypern den 16.12.1986 kommet i forhandlingerne, som sigter mod gen nemførelsen af anden etape af associeringsaftalen, hvad told unionen mellem Fællesskabet og republikken Cypern angår?
I have a particularly high regard for this report because what Mr Van der Lek is advocating, namely openness of environmental information to the public, is one aspect of the openness of government generally, and such openness is one of the things I think is of fundamental importance in a democratic system.
Gazis (S). — (GR) Jeg tror, det skulle være muligt at give et andet svar i dag, selv om dette spørgsmål alle rede tidligere er blevet drøftet og besvaret udførligt.
I should therefore like to ask honourable members, on the British and German sides in particular, not to think that this is in any sense a dangerous or revolutionary proposal.
Tiden spiller altid en meget stor rolle.
It is disappointing that we in the EEC still do not enjoy this right.
Det er derfor sandsynligt, at noget, der for kort tid siden eller for nogle få måneder siden blev betragtet som et tilfreds stillende svar, i dag ikke kan betragtes som sådant.
Provided that no disruptive amendments are adopted, the report has my sympathy and my support, and I hope the Commission will take up these propo sals, and I hope above all that it will not confine its efforts only to environmental information but will broaden them to cover all information held by the authorities.
Udviklingen kan føre til en situation, der på et givet tidspunkt blev anset for tilfredsstillende, men som i dag ikke kan betragtes som tilfredsstillende.
I believe that any self-respecting democracy must be able to manage with open government, and the EEC should be no exception.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Forhandling erne mellem EF og Cypern om overgangen til anden etape af associeringsaftalen blev genoptaget den 28. april 1987.
HEINRICH (ARC), draftsman for an opinion for the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, Madam Minister.
Det drejer sig om vigtige, men forholdsvis komplekse forhandlinger, idet de — som De ved — sigter mod en fastlæggelse af betingelserne for gen nemførelse af en toldunion mellem Cypern og Fælles skabet.
The Committee on Development and Cooperation has adopted an opi nion on the fourth environment action programme aimed at making the European Community the real vanguard of a worldwide sensible environment policy.
Jeg mener, at jeg kan sige, at disse forhandlin ger nu befinder sig i slutfasen, og jeg håber, at de kan afsluttes i meget nær fremtid.
But yet I must say that the committee is alarmed about numerous serious mistakes in various areas of the environment. ronment.
Tindemans. — (NL) Jeg kan ikke rigtigt forstå, hvori det nye spørgsmål ligger, men jeg vil gentage, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er et retsfællesskab.
In the Netherlands we have now had legislation for a good six years or so providing for openness of government to all its citizens, natives and immigrants alike, and which gives the right of access to all government information requested.
I forbindelse med en ansøgning om tiltrædelse kan vi ikke udtale os om en kandidats »udsigter«. Artikel 237 fastlægger proceduren, herunder bl. a. at Rådet sender ansøgningen til Kommissionen med henblik på en udtalelse.
Of course some restrictions are also laid down, such as the confidentiality of people's private lives, the withholding of information relating to punishable offences, the exclusion of information that would result in financial disadvantage to the individual concerned, and commercial secrets also may not be revealed.
Ifølge den fælles akt skal Par lamentet afgive en samstemmende udtalelse, og der efter skal Rådet udtale sig ensemmigt. Det er den procedure, som traktaten foreskriver, og som vil bli ve fulgt.
But the Netherlands legislation works perfectly well within that sort of restriction.
Newens (S). — (EN) Idet jeg udtrykker min tak for svaret, vil jeg gerne understrege betydningen af disse forhandlinger, der vil have en dybtgående virkning på bevarelsen og udviklingen af handelen mellem Cypern og Fællesskabet, i særdeleshed på et tidspunkt hvor den tyrkiske invasion og fortsatte okkupation af det cypriotiske folks territorium skaber kolossale pro blemer for det.
Firstly: the reduction of the ozone layer of the atmosphere, which disproportionately increases the risk of skin cancer and climatic variations, can quickly be stopped by limiting the production of fluorine, chlorine, hydrocarbon and especially by banning the really superfluous spray liquified petroleum gas, also by speedily discovering alternative products and methods of recycling.
Marshall (ED). — (EN) Formanden for Rådet sagde jo, at Rådet måtte have en enstemmig afstemning om denne ansøgning.
Secondly: the tropical rain forests have been reduced by 40% in the last few years.
Tindemans. — (NL) Jeg kan hertil kun sige følgende.
It also seems to work well in those countries, and that too is a good sign.
Efter to møder den 28. og 29. april 1987 fortsattes forhandlingerne i sidste uge mellem EF og Cypern, og de vil blive genoptaget i løbet af kort tid.
And our biggest trading partner, the United States, has of course had its famous Freedom of Information Act since the sixties.
Fredag den 8. maj vendte den cypriotiske delegation efter en sid ste forhandlingsrunde med Kommissionen tilbage til Cypern for at drøfte sagen med regeringen. Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at forhandlingerne blev ført af Kommissionen på Fællesskabets vegne.
There was a major debate on this at the time, and in 1974 the law was strengthened considerably and now seems to function well — and not just to the advantage of American private citizens, who account for only 20% of the inquirers, for it is above all the American business community that derives most advantage from this law, in that 60% to 65% of all inquiries come from businesses, which is a highly significant point in itself.
Tindemans. — (NL) Jeg vil gerne minde om, at Rådet skal udtale sig efter høring af Kommissionen, og efter at Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
Information on environmental data is only one aspect of the freedom of information to which every citizen is entitled, but it is of course an essential aspect.
Dette betyder, at Rådet tager stilling ved afslutningen af proceduren og ikke ved begyndelsen af proceduren. Artikel 237 siger, at Rådet skal sende ansøgningen om tiltrædelse til Kommissionen.
It is just too silly that environmental organizations have to work until long into the night monitoring water, air and soil, when reports containing the same information are available in the relevant government depart
Taylor (DR). — (EN) Kan rådsformanden bekræfte, at de tyrkiske tropper i Nordcypern er velkomne hos de cyprioter, som bor dér, på samme måde som de
Thirdly: agricultural poisons and pesticides which are banned in industrialized countries but are exported to developing countries annually cause 500 000 to 2 million accidents and 10 000 to 40 000 deaths, according to WHO statistics.
Marshall (ED). — (EN) Rådsformanden erklærede, at det er Kommissionen, der forhandler på Fællesskabets vegne, men kan han påvirke Kommissionen til at føre disse forhandlinger til afslutning meget snart? Disse forhandlinger har været i gang i meget lang tid.
The Committee on Development and Cooperation has by a large majority condemned these conditions and called for the FAO Code of Con duct to be incorporated into Community law and for the export of the banned pesticides to be halted.
Cyperns befolkning ønsker dem afsluttet meget snart. Kan vi vise samme vilje, som de udviser?
Hence the Com mittee calls for an environment impact assessment for all these projects.
asylsøgende eller arbejdssøgende personer ved EFs grænser?
Fifthly: the Committee is extremely concerned that there is no protection from the health hazards of nuclear tests and no safe solution for the transport and storage of uranium and nuclear waste.
Tindemans. — (NL) Jeg vil gøre opmærksom på, at Kommissionen forhandler på grundlag af et mandat, som det har fået.
I think it is one thing to state the case in principle, but the difficulty is that there is so much data available which could be made public.
Jeg ser ikke nogen mulighed for gennem Fællesskabets procedure at få Kommissionen til at fremskynde forhandlingerne.
There is one thing that is lack ing in very many cases, and that is the necessary funds for publishing as much data as possible on a regular basis.
Men jeg vil gerne ved lejlighed tale med kommissæren om dette spørgsmål.
Moreover, I regret to say that in the case of very many things that could be done on behalf of the public, the channels and resources available are actually put to very little use.
Tindemans. — (NL) Så vidt jeg ved, er TREVI ikke et ministerråd, men et interguvernementalt møde inden for Rådets rammer.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Jeg vil sige til fru Van Hemeldonck i min egenskab af belgisk minister og ikke som formand for Rådet, at den sag, hun henviser til, vedrører udlændinge, der ikke var i besiddelse af de indrejsepapirer, der kræves af Belgien.
MARTIN, Simone (LDR), rapporteur. — (FR) First of all, I should like to pick up on a question to Mrs Smet, the one put by Mr Roelants du Vivier, since the Coun cil has told us that it intends to take account of Parliament's opinions.
Derfor nægte de de schweiziske myndigheder ombordstigning i Ge nève.
I too would like to know how this is going to be done, even if the answer cannot be given this evening.
Det fremgår altså, at hverken fremmedpolitiet eller endre belgiske myndigheder har overtrådt deres kompetence i forbindelse med det spørgsmål, der her rejses.
Secondly, I would turn to the Commissioner and, without speaking in such categorical terms as Mr Sherlock, I would remind him that I was not speaking in this chamber in any personal capacity but on behalf of the Environment Committee; moreover, to judge from this afternoon's speeches, this report appears to command fairly wide support in the House.
Spørgsmål nr. 63 af Cano Pinto (H-65/87):
IN THE CHAIR: MR AMARAL
Taylor (DR). — (EN) Er det rådsformanden bekendt, at de nuværende forhandlinger, der langtfra er vel komne, er stødt på betydelig modstand hos cyprioter ne i Nordcypern?
HABSBURG (EPP). — (DE) Mr President, I wish to speak on a personal matter.
Er han klar over, at associeringsaftalen kræver, at Fællesskabet behandler både tyrkiske og græske cyprioter fair uden fordele til nogen af siderne?
I had invited a group from the 'Parents' Committee for Namibia' here today; these are black people whose children have been kidnapped.
Foregår de nuværende forhandlinger altså kun med den ene part, og er det i virkeligheden ikke vrøvl at snakke om en toldnunion mellem Cypern og Fællesskabet, når der faktisk ikke engang er en toldunion på øen selv?
On going through the building here they happened to meet Mr Sam Nujoma outside Room 4 who was there at the invitation of a political group of the Parliament, or of Commissioner Natali.
Så længe skrankerne på øen ikke er fjernet, kan vi ikke bevæge os en tomme fremad mod en toldunion med Cypern, og er det ikke grunden til, at disse forhandlinger trækker ud?
Mr Nujoma is the secretarygeneral of SWAPO. He physically attacked a lady from the group, struck her in the face, injured her and shouted 'We will kill you!'
Det er ønskeligt definitivt at afslutte den såkaldte » institutionelle krig« mellem Råd-Parlament-Kommission om de vedvarende problemer omkring forvaltningen af budgettet og bud getdisciplinen.
On the other hand, I stand by my criticism of the fact that there has not been enough stocktaking of past actions and explanation of past setbacks.
Hvilken holdning indtager Rådet til den institutionelle pagt mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet, som Kommissionen har foreslået i sit program for 1987, og som går ud på, at loftet og hovedbeløbene i budgettet fastsættes på forhånd for hvert regnskabsår?
I also repeat our strong preference for a fourth programme based not on a catalogue of actions — although we do not criticize that — but on a list of priorities, so that the various stages of progress that we want to get through over the years ahead are clearly identified, because we want no repetition of such terrible events as the Seveso disaster and the others to which I referred in my report.
Dette er en eufemisme, for det er i realiteten yderst vanskelige forhandlinger. Hermed er alt sagt efter min mening.
This House must not allow bandits and the law of the jungle to create trouble here.
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Van Hemeldonck (H-1006/86):
SMET, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I wish to thank you and all those who have spoken on the three items on today's agenda. Let me now reply very briefly.
Om: Det belgiske fremmedpolitis optræden over for udlændinge uden for belgisk område
PRESIDENT. — I shall immediately instruct Parliament's security service to inform us what happened.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) I sin meddelelse »Gennemførelse af fællesakten, Fællesskabets nye grænser« foreslår Kommissionen, at der indgås en tværinstitutionel aftale, der især skulle tage sigte på at forbedre de vilkår, på hvilke der træffes afgørelser om budgettet.
ANDREWS (RDE). — Mr Habsburg is making a very serious allegation and not producing any evidence.
Denne meddelelse er til behandling i vore to institutioner.
I think it is a very dangerous thing to make such an allegation in this House.
Det ville være at foregibe begivenhedernes gang, hvis jeg udtalte mig om indholdet af den løsning på budgetproblemerne, som vi alle søger.
There are very serious things happening in southern Africa.
Kan Rådet bekræfte, at det schweiziske grænsepoliti agerede efter anmodning fra det belgiske fremmedpoliti?
Firstly, the report by Mrs Martin on to the fourth act ion programme and the question as to how this is being dealt with.
Rådet bedes forklare, på hvilket internationalt retsgrundlag en sådan optræden var baseret, og det bedes oplyse, om denne praksis anvendes over for samtlige ikke-EF-rejsende?
This item will be on the agenda for 21 May together with the resolution on which political consensus has been reached in the Council.
Cano Pinto ansvarligt herfor og vil spørge det, om det er parat til at ændre holdning i fremtiden.
Andrews and a settlement and peace in Mozambique and Angola. It was I who invited those people who were in Room 4 today and I am proud of it.
Tindemans. — (NL) Jeg har altid været villig til at søge at finde interinstitutionelle løsninger.
PRESIDENT. — I will not allow a debate to begin on this topic.
Hr. Delors henvsite i formiddags også til en interinstitutionel aftale.
We shall, of course, try to check, through the security service, what actually took place.
Og jeg kan naturligvis ikke her sige mere, end hvad han sagde i formiddags.
We shall then take whatever decisions are appropriate.
Tindemans. — (NL) Den måde, hvorpå min kollega, den belgiske finansminister, præsenterer ECUen for den belgiske befolkning, viser, at han snarere ser den som et symbol på, hvad vi bør stræbe efter i Europa. Jeg vil gerne understrege, at hr. Eyskens er en stor pædagog og didaktiker, og derfor har han benyttet sig af denne lejlighed.
HUTTON (ED). — I thank the President-in-Office for his answer and ask him if he would agree with me that with the great pressure on time in our plenary ses­sions, the follow-up of resolutions and opinions should be developed in the framework of appearances of the Presidency in Parliament's committees, particu­larly in the context of the conciliation procedure?
Dury (S). — (FR) Mener De, at man med en sådan aftale og en uddybning af Parlamentets rettigheder på budgetområdet vil kunne undgå situationer som den, vi lever under i øjeblikket, hvor regeringerne nægter at indfri deres forpligtelser på budgetområdet?
NEWENS (S). — I do hope that Mr Habsburg will think again about the language he used on this occasion when he spoke of bandits and the law of the jungle because it is precisely that sort of language which gives great offence to people who are here arguing a legitimate case.
Patterson (ED). — (EN) Lad mig forsikre rådsformanden om, at jeg glæder mig meget over prægningen af ECU-mønter som et symbol på europæisk enhed.
TINDEMANS (NL). — I can agree with the point of view expressed by the honourable Member and with what he has just proposed.
Tindemans. — (FR) Jeg kan ikke her komme ind på fortolkninger eller vurderinger.
PRESIDENT. — Question No 58 by Mr Fitzsimons, which has been taken over by Mr Andrews (H-785/ 86):
Det er klart, at budgetproblemet for øjeblikket er det vigtigste problem for Parlamentet.
We are not talking about peo­ple who bring here the law of the jungle or anything of that sort.
Det er nok det, der ligger til grund for de spændinger, man hvert år kan konstatere i Parlamentet.
They are people who have been deeply oppressed and whose standards are in many cases bet­ter than our own.
Tindemans. — (NL) Dette spørgsmål kan jeg ikke besvare.
Subject: Alarm devices for the elderly
I Belgien er der i hvert fald ikke moms på sådanne samleobjekter i dag.
PRESIDENT. — The matter is closed.
Men jeg mener, at disse spændinger er uungåelige, eftersom Parlamentet på den ene side vil udnytte sine beføjelser 100%, medens på den anden side Rådet og de ministre, der udgør Rådet, nøje påser, at budget reglerne, sådan som de opfatter dem, ikke overtrædes. des.
Will the Council make a statement on the request by the European Parliament for the provision, free of charge for those over the age of 75, of an alarm device linked to a telephone so that, in an emer­gency, an old person may transmit an appeal for help?
Formanden. — Spørgsmål nr. 64 af Vernimmen (H75/87):
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-296/87).
Om: Belgiens prægning af ECU-mønter
Question No 57 by Mr Hutton H-748/86):
Inden for rammerne af det belgiske rådsformandskab lancere des på 30-års-dagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne det belgiske initiativ om at bringe guld- og sølvmønter i omløb.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has taken note of the European Parliament's resolution of 14 May 1986 concerning Community action to improve the situation of the eld­erly in the Member States of the Community, and in particular paragraph 28, in which the European Parlia­ment calls on the governments of the Member States to provide certain telephone services for the aged.
Formanden. — Fru Dury, spørgsmål nr. 62 blev på grund af hr. Boutos' fravær ikke besvaret mundtligt.
In this resolution Parliament addresses itself specifically to the governments of the Member States.
I henhold ti forretningsordenen besvares spørgsmålet skriftligt, og således vil Deres anmodning blive imødekommet. dekommet.
Conse­quently, it is not for the Council to say what action should be taken on Parliament's resolution.
Hvordan skal man forstå den udtalelse, formanden for Rådet af finansministre, Mark EYSKENS, fremsat i belgisk radio og fjernsyn, hvor han på den ene side slog til lyd for, at ECU-mønterne skulle være lovligt betalingsmiddel, mens købsprisen for guldmønterne på den anden side skulle rette sig efter dags prisen på guld?
What answer will the Council give to the request made by Parliament in its resolution of 12 June 1986 on the use of the veto in the Council1that the Council should 'report to the European Par­liament every three months on the progress of draft legislation upon which the European Parlia­ment has delivered its opinion'?
Er Rådet ikke af den opfattelse, at det belgiske formandskab snarere skulle gøre en indsats for, at der blev taget er europæisk initiativ til styrkelse af EMS?
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has repeatedly stated that it is pre­pared to inform Parliament, each time the latter so requests it, whether in writing or orally, as to the rea­sons that have led the Council to depart from the opi-
Dury (S). — (FR) Hr. formand, lad os nu sige, at jeg stiller spørgsmålet på ny.
ANDREWS (RDE). — I thank the President-in-Off­ice for his reply, but it seems to me extraordinary that the importance of such a development is being ignored and that there is no follow-up to it from the Minister.
Hvis jeg havde vidst det, De nævnte, havde jeg ikke citeret min kilde, og hr. Tindemans ville have svaret.
I understand the terms in which the President-in-Off­ice has replied.
Jeg anmoder ham der for om at svare på mit tillægsspørgsmål.
But it is an urgent thing for many old people in the Community.
Spørgsmål nr. 65 af Lomas (H-79/87):
It has worked in my consti­tuency.
Om: Udgifter til den fælles landbrugspolitik
It has worked around Britain, I understand.
I mellemtiden bliver det mere og mere almindeligt at anvende ECU i samhandelen og i internationale finanstransaktioner samt blandt rejsende.
I think the President-in-Office ought to reconsider Par­liament's resolution on it.
ECUen ligger på fjerde pladsen for så vidt angår emission af Euro-obligationer, og der findes allerede rejsechecks i ECU.
I urge him to do all he can to bring about a positive resolution of the problem.
Tindemans. — Jeg vil sige det på engelsk: » No comment «.
TINDEMANS. — (NL) As I have just said, the European Parliament's resolution is addressed to the governments of the Member States.
Hvad agter Rådet at foretage sig for at afhjælpe dette katastrofale forhold?
It will consequently be for them to take any follow-up measures.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 66 og 67 blive besvaret skriftligt (')-
May I also remind the House that no proposals have hitherto been received by us in this connection from the Com mission.
Om: Forskelsbehandling ved anerkendelse af eksistensminimum mum
his answer that there are no plans to convene the Association Council.