natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålene drejer sig om det samme, og de vedrører ikke, hvilke kommen tarer og hvilke følelser Rådet har i forbindelse med begivenhederne i de besatte områder, men hvilke konkrete handlinger Rådet agter at foretage.
It is all right to answer the questions jointly, but they do not ask how the Council feels about the events in the Occupied territories or how it is expressing its feelings but rather what specific actions it intends to embark on.
Hvilke konkrete initiativer med henblik på en fredelig løsning for området.
What specific initiatives aimed at encouraging a peaceful settlement in the area.
Og her er tale om konkrete problemer: Vedvarende krænkelser af menneskeret tighederne i de besatte områder, indvandring af sovjetiske borgere af jødisk oprindelse, som bruges til at kolonisere de besatte områder, der er krænkelsen af den græsk-ortodokse patriarks ejendom i Jerusalem, og der er dannelsen af en israelsk regering bestående af politiske kræfter, som nægter at indgå i en dialog.
And here there are specific problems to consider: the continuing violation of human rights in the occupied territories, the placement of Soviet Jews as settlers in the occupied territories, the violation of the property of the Greek Orthodox Patriarchate in Jerusalem, and, of course, the formation in Israel of a government composed of forces opposed to dialogue.
Rådet siger så: »Jeg beklager situationen, jeg kan ikke gøre andet, vi vil indlede et samarbejde med Israel«.
And in response all the Council can say is that it is saddened, that there is nothing more it can do and that it intends to continue cooperation with Israel.
Dette er ikke et svar, fru minister, De må meget undskylde, men dette er ikke et svar til en parlamentarisk forsamling, som nu spørger, hvilke konkrete foranstaltninger og hvilke konkrete initiativer Rådet kunne træffe.
I am sorry, Madam President-in-Office, but that is no sort of answer to give to a parliamenrary body which demands to know at this very moment what specific measures and initiatives the Council is considering.
Og eftersom dette »konkrete« mangler, vil jeg gerne spørge om noget konkret: Agter Rådet at sende en delegation, dvs. trojkaen, til de besatte områder, så de kan konstatere...
We cannot get down to specifics it seems, but I will try again and ask something specific : does the Council intend to send a delegation to the occupied territories, from the troika that is, to ascertain...
Geoghegan-Quinn. — (EN) Vi har endnu ikke haft nogen kontakter med den nye regering i Israel, og vi er derfor ikke i stand til på nuværende tidspunkt at sige, om der har været nogen ændring af politikken i regeringen.
In this context, they have been able to raise, and even more importantly, to pursue a range of very specific issues affecting the welfare of the Palestinian population of the occupied territories as they arise.
Dessylas (CG). — (GR) Ifølge amerikaneren Anne Nixons undersøgelse, som blev foretaget for en svensk organisation, finansieret af Ford-Fonden og offentliggjort i den internationale presse den 18. maj, har den terroristiske stat under den palæstinensiskse opstand koldblodigt dræbt 159 børn under 16 år, såret 50 000 børn med skydevåben, knippelslag og tåregas, ødelagt 1 098 huse og gjort 4 833 børn hjemløse.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President-in-Office, according to a study by an American woman, Anne Nixon, on behalf of a Swedish organization and funded by the Ford Foundation, the findings of which were published in the international press on 18 May, the terrorist State has murdered in cold blood 159 children under the age of 16, injured 50 000 children via beatings and the use of firearms and tear gas and destroyed 1 098 homes rendering 4 833 children homeless.
I stedet for at De Tolv og Rådet normaliserer forbindelserne med den terroristiske stat, og i stedet for at visse medlemsstaters regeringer, som f.eks. den græske, på helt uacceptabel vis skrider til diplomatisk anerkendelse af Israel, samtidig med at denne stat i løbet af to dage fra den 21 til den 23. maj dræbte yderligere 20 palæstinenserne og sårede 600, kunne De sige os, hvilke konkrete handlinger De vil skride til over for den terroristiske stat,
Yet the Council, acting on behalf of the Twelve, seems intent on maintaining normal relations with the terrorist State and the Greek Government recently and quite unacceptably opened diplomatic relations with it at the very time, over the two days 21-23 May, when that State, Israel, was engaged in slaughtering 20 more Palestinians and injuring 600 others.
I denne forbindelse har de været i stand til, efterhånden som de opstår, at rejse eller, hvad der er vigtigere, at forfølge en række meget specifikke spørgsmål, som berører den palæstinensiske befolknings velfærd i de besatte områder.
In the circumstances ought you not to be telling us what specific actions you will be taking against the terrorist State, what sanctions you intend to impose against it and what your plans are with regard to the suspension of diplomatic relations ?
Dessylas hvilke sanktioner De vil træffe imod den, og om De vil afbryde de diplomatiske forbindelser?
GEOGHEGAN-QUINN. —The opening of diplomatic relations, as I am sure the honourable Member is aware, between one Member State and another country, is a matter for the individual Member State and not one in which the Foreign Ministers would choose to intervene.
Igennem flere år har den indonesiske regering bragt mange hundrede tusinde javanesere til Irian Jaya ved en befolkningsflytning.
For a number of years the Indonesian Government has been encouraging internal migration by many hundreds of thousands of Javans to Irian Jaya.
Herved er den lokale papuanske befolkning blevet fordrevet fra deres opholdssteder og berøvet deres ejendom, og deres særlige religiøse og kulturelle selvfølelse er blevet truet.
As a result, the native Papuans have been driven from their homes and deprived of their property, while their religious and cultural identity is threatened with extinction.
Mange er omkommet under oprøret, andre er flygtet til lejre i det tilstødende Papua Ny Guinea.
Many have died in acts of resist ance, while others have fled to camps in neighbouring Papua New Guinea.
I sin beslutning om menneskerettighederne i Indonesien (dok.
In its resolution on human rights in Indonesia (Doc.
A2-283/87 ') udtrykte Europa-Parlamentet alvorlig bekymring over dette spørgsmål.
A 2-283/87), ' the European Parliament expressed profound concern about the situation.
Kan Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvilken gavnlig virkning denne beslutning har for den papuanske befolknings skæbne?
Can the Foreign Ministers meeting in European political cooperation say what action has been taken, further to this resolution, on behalf of the Papuans ?
Papoutsis (S). — (GR) Jeg vil gerne holde fat ved det spørgsmål, jeg stillede Dem før, og vil bede om at få at svar.
PAPOUTSIS (S). — (GR) I would like to persist with the question I asked earlier and I would appreciate a reply.
Er det muligt for Rådet at sende en delegation til de besatte områder for sammen med de involverede parter at drøfte mulighederne og sandsynligheden for at finde en fredelig løsning?
Is the Council of Ministers prepared to consider sending a delegation to the occupied territories to explore possible avenues towards a peaceful settlement with the parties involved ?
Og her vil jeg gerne minde om, at repræsentanter for trojkaen ofte rejser til forskellige stater for at drøfte forskellige handelsaftaler. Dette kunne man så for en gangs skyld gøre for at finde en løsning og skabe fred i området.
Troika representatives frequently visit countries to discuss possible trade agreements, and it would be helpful if the process could be repeated on this occasion for the purpose of seeking a peaceful settlement in the area in question.
Det er tragisk, hvad der sker i de besatte områder.
What is happening in the occupied territories is tragic.
Jeg har selv været der for nylig og personligt erfaret, hvad der foregår, og jeg vil gerne prøve at gøre Rådet mere bevidst om disse ting, så det tager initiativer i denne retning.
I have personal experience because I was there recently, and I wish the Council would show greater concern and embark on this initiative.
Jeg vil derfor spørge konkret: Er der mulighed herfor, og agter man at gøre det?
I would appreciate a direct answer. Does the possibility exist ?
Geoghegan-Quinn, formand for Udenrigsministrene. — (EN) Det spørgsmål, som det ærede medlem henviser til, er ikke blevet behandlet som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The specific issue to which the honourable Member refers has not been discussed within the framework of European political cooperation.
Jeg tager imidlertid til efterretning, at det ærede medlems spørgsmål afspejler den stigende interesse for de etniske, religiøse og andre mindretals stilling i forbindelse med menneskerettigheder.
I note, however, that the honourable Member's question reflects the growing interest in the position of ethnic, religious and other minorities in the context of human rights.
De Tolv har en klar holdning til behovet for fuld respekt for menneskerettighederne, herunder beskyttelsen af mindretal.
The Twelve have a clear position on the need for the full respect of human rights, including the protection of minorities.
De Tolv mener, at menneskerettighederne ikke er begrænset af nationale grænser, og at de overskrider grænserne for staters nationale suverænitet.
The Twelve believe that human rights are not limited by national boundaries and that they transcend the limits of the national sovereignty of States.
De er hverken tildelt af samfundet eller skænket af staten, men er ethvert menneskes fødselsret.
They are neither granted by society nor bestowed by the State but are the birthright of every human being.
De indonesiske myn digheder er fuldstændig klar over vor holdning til dette spørgsmål.
The Indonesian authorities are fully aware of our position on this subject.
Geoghegan-Quinn. — (EN) For at give et direkte svar til det ærede medlem er der selvfølgelig denne mulighed.
GEOGHEGAN-QUINN. — To give a direct answer to the honourable Member, of course there is this possibility.
Det er sket tidligere.
It has happened in the past.
Det kan sagtens ske i fremtiden, og det er absolut noget, som kan behandles i lyset af det, det ærede medlem har forelagt for formandskabet i dag.
It may well happen in the future and it is certainly something which can be considered in the light of what the honourable Member has put to the presidency today.
Formanden. — Hr. Gollnisch, hvis Deres indlæg er til forretningsordenen, må De holde Dem til forretningsordenen. ningsordenen.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, you asked for the floor on a point of order. Please make a point of order.
Van der Waal (NI). — (NL) Jeg vil gerne takke ministeren for svaret, men det er naturligvis en temmelig generel redegørelse for vort standpunkt med hensyn til overtrædelse af menneskerettigheder, der vist ikke tilfører vor viden herom noget nyt.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) I should like to thank the Minister for her answer, but it was, of course, a fairly general statement on our position on the violation of human rights which I do not think has added a great deal to our knowledge of the situation.
Jeg vil gerne minde ministeren om, at Europa-Parlamentet for et par år siden henledte opmærksomheden på denne problematik.
I would remind the Minister that the European Parliament asked for this problem to be considered two or three years ago.
Ministeren sagde, at der ikke er taget specifikke skridt, såvidt jeg forstod, men at den indonesiske regering er underrettet om vort stand punkt.
The Minister said that no specific action has been taken, if I understood her correctly, but that the Indonesian Government is aware of our position.
Mener ministeren ikke på baggrund af, at der ikke er indtrådt en forbedring, men snarere en forværring i den faktiske situation i alle disse år — der er stadig tale om tusindvis af flygtninge til Papua Ny Guinea, det tilgrænsende land — at tiden nu er inde til virkelig at træde i aktion? Kan hun give tilsagn i den retning, og kan hun sige, om dette vil kunne få konsekvenser for forholdet mellem EF og Indonesien?
Given that the situation has not improved in all these years and in fact become worse — thousands of people are still seeking refuge in neighbouring Papua New Guinea — does the Minister not feel that the time has now come for real action to be taken ?
Geoghegan-Quinn. — (EN) Som jeg sagde i begyndelsen, er jeg ikke i stand til at skitsere De Tolv's
(Interruption by the President)
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, ja, nu skal jeg sige hvorfor: Hvis det som denne udstilling siger, er rigtigt, dvs. at angrebene på zionismen er et påskud for angreb på antisemitismen...
GEOGHEGAN-QUINN. — As I said at the beginning, I am not in a position to outline the Twelve's position on this specific issue for the very reason that the honourable Member mentions, namely that it has not been discussed in the context of European political cooperation. Of course, I would be prepared to consider
Geoghegan-Quinn holdning til dette spørgsmål af netop den årsag, som det ærede medlem nævner, nemlig at det ikke er blevet behandlet som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
GEOGHEGAN-QUINN process of constructing the new, peaceful European order, moving away from the system of blocs.
Jeg er selvfølgelig rede til at overveje, hvad der kunne gøres i lyset af det, det ærede medlem har sagt i dag.
what might be done in the light of what the honourable Member has stated today.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet ').
PRESIDENT. — Question Time is concluded. '
Sikkerhedspolitisk samarbejde (fortsættelse)
(continuation)
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, på grundlag af artiklerne 100, 101 og 131 ønsker jeg at sige, at et parlament bør kunne diskutere frit, og dersom det arrangerer en udstilling, som har til hensigt at sammenstille enhver kritik fra sionisme til antisemitisme, forekommer det mig indlysende, at parlamentsmedlemmerne kommer under pres, og at debatten ikke længere kan være fuldstændig fri.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, on the basis of Rules 100,101 and 131,1 would say that a Parliament must be able to debate freely and that if it sets up an exhibition which seeks to equate any criticism of Zionism with anti-Semitism, it seems clear to me that pressure is being brought to bear on members and that the debate cannot be completely free.
Det skaber en moralsk pression, som forekommer mig utilladelig.
The result is moral pressure which seems to me to be unacceptable.
Dersom man tror på denne udstillings konklusioner, så er faktisk alle de kolleger, der har talt, skyldige i antisemitisme. Følgelig, og i hvert fald hvad angår dette aspekt, så forekommer en sådan udstilling i vore lokaler mig at være et uheldigt initiativ.
Indeed, if we are to believe the conclusions drawn by that exhibition, all my colleagues who have expressed their views are guilty of anti-Semitism.
Castellina (GUE). — (IT) Hr. formand, det var efter en lang diskussion i Det Politiske Udvalg angående dette emne om opgaverne for det politiske samarbejde vedrørende sikkerhed, at vi nåede frem til et forslag til beslutning, som fandt bred tilslutning fra næsten alle grupper i Parlamentet, herunder vor egen.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Mr President, it was following lengthy debate of this issue of there sponsibilities of political cooperation for security, which took place within the Political Committee, that we arrived at a resolution which met with a large degree of consensus among almost all of the groups in Parliament, our own included.
Jeg minder om denne diskussion, fordi den viste, hvorledes der stadig i forbindelse med dette problem, der er rigt på mere generelle konsekvenser, eksisterer meningsforskelle, som afspejler endnu temmelig modsatrettede tendenser, når det gælder det, som skulle være grundlaget for den fremtidige europæiske sikkerhed, og dermed den rolle, som en eventuel fælles EF-politik i den forbindelse kunne spille på sikkerhedsområdet. Denne debat har i øvrigt klart vist det.
I am drawing attention to that debate because it showed that there remain, over this issue which has a variety of more general implications, differences reflecting very different attitudes to any future system of European security and therefore the role, in that connection, of any common EEC security policy.
Formanden. — Jeg har taget dette til efterretning.
That came clearly to the fore, moreover, in that same debate.
Er det i dag obligatorisk, at hvert enkelt medlem gør sin nationalitet gældende og medbringer sit eget flag?
Is it compulsory today for every member to show his nationality and bring his own flag?
Vor gruppe forbinder ingen ulemper hermed, for vi har forsvaret Europa...
Our group would see no problem in that, as we have defended Europe...
(Afbrydelse af formanden)
(Interruption by the President)
Formanden. — Fru Lehideux, hvis De deltog i det højtidelige møde i anledning af uddelingen af prisen til Nelson Mandela, vil De forstå, hvorfor disse små flag står her.
PRESIDENT. — If you took part in the formal sitting for the award of the prize to Mr Mandela, you will understand why the flags are there.
Det er et udtryk for solidaritet med anti-apartheidspolitikken.
It is an expression of solidarity with the anti-apartheid movement.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, spørgsmålet vedrørende skabelsen af et sikkerhedssystem er som bekendt under hastig udvikling på mange niveauer både inden og uden for Fællesskabet.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the situation regarding the creation of a security system is, as everyone would agree, evolving very quickly at both the Community and the nonCommunity levels.
Det står ganske vist over for uanede vanskeligheder, som skyldes en helt ny dynamik i Øst-Vest-forbindel-serne, og parametrene er endnu udefinerede og flydende.
There are any amount of complexities, of course, arising from the totally new trend in East-West relations, and the parameters of the system are mutating all the time and at present are unfixed.
Det er rigtigt af hr. Poettering at fremhæve nødvendigheden af en institutionel konsolidering af sikkerhedspolitikken inden for Fællesskabets rammer. mer.
Mr Poettering quite rightly stresses the need for security policy to be placed on a firm institutional footing within the Community context.
Spørgsmålet om den europæiske sikkerhed bør efter vor opfattelse opstilles på en helt ny måde i forhold til tidligere, fordi vi står i en helt ny situation i dag, hvor koldkrigsepoken er ved at være forbi; hvor muligheden for en hurtig nedrustning er til stede, nu da demokratiseringsprocessen i østlandene er stærkt fremskreden.
In our view, the European security system should take a completely different form than in the past because the situation is completely new, now that the Cold-War era is on the way out; because there is the possibility of rapid disarmament, now that the process of establishing democracy in the countries of Eastern Europe is moving forward.
Alt i alt er situationen således, at eksistensen af de to militære blokke synes forældet, og det er endelig muligt efter næsten et halvt århundrede med et spaltet Europa at forestille sig, at de vil opløses.
The situation, in short, is such that the existence of two military blocs now appears obsolete, and it is at last possible, after almost 50 years of a divided Europe, to think in terms of overcoming that divide.
I den sammenhæng får den Europæiske Konference om Sikkerhed og Samarbejde ny betyd ning: Som muligt referencepunkt, som institutionel ramme inden for hvilken det endelig kan blive muligt at opbygge det fælles europæiske sikkerheds system, som Palme-kommissionen i sin tid håbede på.
In that context, the CSCE has a new importance : that of a possible point of reference, of an institutional framework within which it may be possible finally to construct that common system of European security which the Palmer Commission, in its time, wished to see.
Og det er i denne sammenhæng og kun i denne sammenhæng, at det efter vor opfattelse er muligt og nødvendigt — idet vi giver vor tilslutning til forslaget til beslutning — at sætte det fælles europæiske initiativ ind, netop fordi der er tale om en ny sammenhæng, som vil tillade at overvinde vanskelig hederne i den foregående fase og også de tvetydigheder, som karakteriserede udsigterne til en fælles europæisk sikkerhed på baggrund af eksistensen af to militære blokke, der var rustede mod hinanden, og i hvilke, i øvrigt, som også minister Collins for nylig erindrede os om i Dublin, et af medlemslandene, nemlig Irland, ikke deltager.
And it is into that framework and that framework alone, that, in our view, we shall be able to, and and indeed should — by supporting the resolution — insert the common European initiative, precisely because this is a new framework which will enable us to overcome the problems of earlier stages as well as the uncertainties which have characterized prospects for common European security as a result of the existence of two armed military blocs to which, moreover, as was recently pointed out by Foreign Minister Collins in Dublin, one of the Member States, Ireland, does not belong.
Og jeg kan ikke se, hr. Poettering, hvorfor Irland skulle gå ind i
And I fail to understand, Mr Poettering, why now, just at the time when the blocs are to be dissolved, Ireland should join NATO.
Jeg vil gerne nu komme ind på en betingelse, som er absolut uomgængelig i ethvert sikkerhedssystem. Et
I want now to mention a requirement which applies without exception for every security system.
Følgen heraf kunne blive, at menneskt dels keder sig, dels i væmmelse opgiver at beskæftige sig med politiske begivenheder.
The time is ripe therefore for the Foreign Ministers to draw up a map delimiting the frontiers of the Community on land and at sea.
Jeg tror, at Parlamentet bør glemme småtskårne politiske stridigheder og vise sig enigt i en sikring af freden.
This Parliament should forget small-time, party-political squabbles and unite in a desire to protect peace.
Det er nemlig det, menneskene i Europa forventer af os, og først og fremmest den generation, som selv har oplevet krigens rædsler.
Above all the people of Europe expect this of us, particularly the generation that experienced the horror of war personally.
Til sidst vil jeg gerne fremhæve, at dette kort bør omfatte en fælles fastlandssokkel for kystområderne og øerne samt territorialfarvande indtil 12 sømil i overensstemmelse med principperne i den internationale havret.
In finishing, Mr President, I would like to emphasize that this map must fix a common continental shelf around the coasts and the islands and set a 12-mile territorial waters limit in accordance with the inter national law of the sea.
Vi kræver, at der udarbejdes et sådant kort for Fællesskabets østlige grænser, både for havet og for landjorden.
We need this map for the eastern frontiers of the Community, both the land and the sea frontiers.
Vi må nu vide, hvor vi begynder, og hvor vi slutter.
Ultimately we have got to know where the Community begins and ends.
White (S). — (EN) Hr. formand, et fremtrædende træk ved enhver stor og lille by i Europa er krigsmindesmærker.
WHITE (S). — Mr President, a poignant feature of almost every city and village in Europe is the war memorial.
I de medlemsstater, som deltog i Anden Verdenskrig, er de fleste krigsmindesmærker forsynet med datoerne 1939 til 1945.
In those Member States that participated in the Second World War most war memorials bear the dates 1939 to 1945.
I Sovjetunionen og De Forenede Stater er datoerne på krigsmindesmærkerne 1941 til 1945.
In the Soviet Union and the United States the dates shown on war memorials are 1941 to 1945.
Det er rigtigt at anerkende den rolle, de allierede, heriblandt både De Forenede Stater og Sovjetunionen, spillede i Anden Verdens krig som Europas befriere.
It is right to acknowledge the role played in the Second World War by the Allies including both the United States and the Soviet Union as liberators of Europe.