natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Rumænien
Subject: Jewish settlements in the occupied territories tories
') Se bilag »spørgetid«.
What has been their attitude hitherto?
I denne forbindelse overvejer formandskabet efter aftale med sine partnere muligheden af at anvende tredje punkt i mekanismen i slutdokumentet fra Wien.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) The position of the Twelve regard ing Israeli settlements in the occupied territories is well known, and will continue to form the basis for its policy.
De Tolv undersøger nøje dette spørgsmål og vil fortsætte med at give udtryk for misbilligelse over for de rumænske myndigheder, som er isolerede i det internationale samfund, som det fremgår af den resolution, som De Forenede Nationers Menneske rettighedskommission for nylig vedtog.
In the 1980 Greece Declaration we stated that we considered the Isreali settlements to be illegal and contrary to international law.
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) De Tolv følger med stor bekymring situationen i Rumænien, navnlig hvad angår menneskeret tighederne.
The Foreign Ministers have repeatedly called upon the Israeli Government to put an end to these settlements.
Dette har vi understreget ved adskillige lejligheder, f. eks. i svarene på spørgsmål nr. H802/88, H-596/88 og H-664/88 af Newton Dunn.
In their declarations of 14 September 1987 and 8 February 1988, the Twelve expressed their grave concern at the continuation of this policy by Israel, and deplored the diversion of resources to illegal settlements.
Både i de bilaterale initiativer og i Fællesskabets henvendelser til den rumænske regering har vi først og fremmest peget på, at det er nødvendigt at overholde disse forpligtelser, som Rumænien frit har indgået.
We also reiterated our conviction that progress towards a just, comprehensive and lasting peace in the region depends on the creation of a climate of confidence between the parties in conflict.
Derudover kan jeg kun sige, at vi i for mandskabet vil fortsætte med at tage de nødvendige initiativer trods de rumænske myndigheders hold ning.
We believe that the establishment of new set tlements and an increase in the number of settlers in the existing settlements constitute a serious threat to prospects for peace, and we have therefore called upon the Israeli Government to put an end to this illegal policy.
Vi har desuden taget den beslutning, der blev vedtaget af Parlamentet den 16. marts 1988 om dette spørgsmål, til efterretning.
The Turkish Government has undertaken to ensure that the application of its penal code is in accordance with the human rights standards laid down in the Turkish Constitution and in the international agree ments that Turkey has signed; and I should like to stress that point.
Vi deler Parlamentets bekymring vedrørende de seneste begivenheder.
The Twelve have on a number of occasions drawn the attention of the Turkish auth orities to the importance they attach to this specific issue.
De Tolv har truffet forskellige foranstaltninger — både på bilateralt plan og i Fællesskabet — over for den rumænske regering.
ARBELOA MURU (S). — (£5) I am very pleased with your reply.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for dette detaljerede svar, og fordi vi hermed har fået indsigt i alle de skridt, der er taget. Dette er betryggende. Tillad mig blot at tilføje, at ikke blot Ghandi så lansbyen som den centrale faktor for stabile forhold på landet, men også i Fællesskabet og dets politik kommer denne holdning til udtryk.
SOLBES MIRA. — (£5) The Foreign Ministers have not discussed this specific point.
Jeg vil gerne spørge, om det er muligt i tilslutning til spørgetiden i dag på ny at sende et brev om de pågældende 23 personer?
Evidently, we are following the developments in Israel, but the matter has never been raised in the terms in which you put it.
Solbes Mira. — (ES) Jeg kan kun tilføje, at spørgsmålet om det såkaldte »systematiseringsprojekt« giver anledning til stor bekymring i Fællesskabet.
SOLBES MIRA. — (ES) With regard to the possible accession of Turkey to the Community, the matter is being submitted to the usual procedures, and is thus awaiting a report by the Commission.
Dette er klart blevet fremført, og med hensyn til det konkrete punkt, som man her har forelagt mig vedrørende eventuelle nye henvendelser om disse 23 personer, så kan jeg sige, at vi vil overveje, hvorvidt et initiativ af denne art er hensigtsmæssig.
As for the evolution of the association, this will obviously depend on the adoption of a unanimous position by Member States. Be that as it may, I can assure you that the existence of facts of this type is a matter of considerable concern to some Member States of the Community.
Newton Dunn (ED). — (EN) Fru Ewing var tilfreds med det svar, hun fik. Jeg var meget skuffet over det svar, jeg fik.
The basic problem is thus the consistency of the Com munity's position; and I think that the Community's position has always been the same.
Det var ikke noget svar. Jeg stillede formanden for Udenrigsministrene et specifikt spørgsmål.
Reference was made to it in the 1980 Venice Declaration, and also — the most recent statement by the Twelve on the subject — in the 1988 Bonn Ministerial Declaration.
Jeg spurgte, om man var indstillet på at tage sagen op i FN med henblik på at hjælpe det ungarske mindretal. I Deres generelle svar nævnte De hverken De Forenede Nationer eller Ungarn.
MORRIS (S). — Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation aware of Amnesty International's lists of deaths of prisoners in Turkish gaols as a direct result of torture and continued ill treatment?
Jeg vil derfor gerne nu anmode Dem om et konkret svar.
What action do the Foreign Ministers intend to take about the Amnesty International report?
I alle disse henvendelser har De Tolv understreget den kendsgerning, at alle deltagende stater i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa ved tog slutdokumentet med enstemmighed, og at vi derfor håber, at de rumænske myndigheder vil efter komme disse løfter, som de frit har indgået.
Lastly, will the For eign Minister assure this House that they will not support Turkey's application to join the EEC until it proves that it has released all political and religious prisoners, and has returned to a civilized form of behaviour?
Vi har gjort brug af den mekanisme, der er medtaget i afsnittet om den menneskelige dimension i slutdokumentet fra Wien, og vi har udtrykkeligt anmodet
PRESIDENT. — Question No 26 by Mr Seligman, for whom Mr Hutton is deputizing (H-1063/88):
Solbes Mira. — (ES) Fællesskabet er af den mening, at slutdokumentet er et bindende dokument for de 35 deltagende stater, og dette er derfor en bedre fremgangsmåde end et initiativ i De Forenede Nationer.
SOLBES MIRA. — (ES) Of course I feel that this is neither the time nor the place to answer your second question.
enighed om i en mindre gruppe af lande og med større forpligtelser, end det er muligt at opnå inden for De Forenede Nationers rammer.
eign Ministers meeting in political coopertaion follow with the closest interest and in the greatest detail all available information on respect for human rights in the world, and consequently, in Turkey.
Dette er grunden til, at vi anså det for mere hensigtsmæssigt at udnytte den procedure, der er fastlagt på CSCE-plan, i stedet for at henvende sig til De Forenede Nationer, som vi ikke mener er så effektiv en instans.
And, of course, in so far as it is regarded as appropriate to embark on some debate or some measure, the appropriate steps will be taken.
Marshall (ED). — (EN) Er formanden for Uden rigsministrene ikke enig i, at det, der sker i Rumænien, nærmer sig et folkemord?
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President-in-Office, on Sunday the Turkish political refugee, Grezer Koutsaf, who has been living in Switzerland, returned to Turkey.
Vil han minde de rumænske myndigheder om, at så længe de lader hånt om deres underskrift på internationale aftaler, som de har tiltrådt vedrørende menneskerettighederne, så længe de lader hånt om deres egne borgere, da må Fællesskabet anse deres underskrift på internationale aftaler og på ethvert internationalt dokument som absolut værdiløst?
He was .arrested at Istanbul airport by State security, and despite the statement by the Istanbul pro secutor that there are no charges outstanding against him, he is still being held, nobody knows where, and has not been allowed to meet his parents and other relatives or even his lawyers.
Solbes Mira. — (ES) Jeg kan naturligvis se logikken i det, De siger, men det ville måske være mere rigtigt at se logikken fra en anden synsvinkel.
SOLBES MIRA. — (ES) Of course, this is not just the position of the Spanish Presidency.
Er det bedre at sige til rumænerne, at eftersom de ikke overholder det, de har underskrevet, så mener vi heller ikke, at vi behøver at overholde vore forpligtelser, eller er det tværtimod mere logisk at anmode rumænerne om at overholde det, de har underskrevet?
The position of the Twelve is quite clear: any type of violence is to be condemned. With regard to the second point, the Spanish Presidency fully supports this conference, and we shall do our utmost, within the framework of political cooperation, to ensure that it proceeds.
Vi går ind for den anden mulighed, som forekom mer os mere effektiv.
Will you be making any specific respresentations to the Turkish authorities concerning this case?
Måske ville den anden frem gangsmåde give os en større intellektuel tilfresstillelse, men den vil muligvis være mindre effektiv.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 31 and 32 will be answered in writing.1
Zournatzis (DR). — (GR) Jeg er fuld af beundring over, hvad Kommissionen og Ministerrådet har gjort for at rense vore naboers gård for al smuds på menneskerettighedsområdet.
SOLBES MIRA. — (ES) I note the information you have given us.
Hvad påtænker man at gøre inden udgangen af juni, hvor formandskabet udløber?
We shall convey it to the Foreign Ministers meeting in political cooperation and, as I said before, the appropriate decision will be taken.
Formanden. — Spørgsmål nr. 23 af Desama (H2/89):
Subject: Martial law in Tibet
Om : Krænkelser af menneskerettighederne i Bulgarien
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 27, 28 and 29 will be answered in writing.1 ing.1
Solbes Mira. — (ES) På vegne af formandskabet for Det Politiske Samarbejde kan jeg sige, at der ikke er planer om at tage initiativer af en sådan art.
What representations have the Foreign Ministers meeting in political cooperation made to the Government of the People's Republic of China following the imposition of martial law in Tibet on 7 March 1989?
Formanden. — Jeg beklager, at jeg har glemt Dem, hr. Desama.
Question No 30 by Mr Ephremidis, for whom Mr Dessylas is deputizing (H-35/89):
De har ordet for et tillægsspørgsmål.
Subject: Arrest and maltreatment of Greek Cypriot women in occupied Cyprus
Den bulgarske regering har imidlertid i modstrid med oven stående for nogle år siden indledt en tvungen assimilering af sigøjnere og tyrkiske mindretal bosat i Bulgarien og har endog uden videre fængslet ikke-voldelige modstandere af denne politik.
What is the position of the Foreign Ministers meeting in European political cooperation con cerning the arrest and maltreatment by the Denktash regime of Greek Cypriot women and of a photo-journalist who were taking part in a peace ful march in the occupied sector of Cyprus in the areas of Athna and Limpia?
Desama (S). — (FR) Jeg vil blot spørge formanden for Rådet, om han er underrettet om det særlige aspekt i den bulgarske situation i forbindelse med den tvunge bulgarisering af sigøjnere, af tyrkere, idet den bulgarske stat tvinger disse til at ændre deres navn, hvilket vanskeliggør arbejdet i organisationer som Amnesty International, når de leder efter for svundne personer for at forsvare deres sag.
As stated in the press communiqué issued by the Presidency on 21 March, the approach concerned the com mitments by the Chinese authorities to guarantee full respect for human rights.
Kan ministrene oplyse, hvad de agter at gøre for at bringe disse handlinger til ophør og få frigivet ofrene samt opnå, at den bulgarske regering respekterer menneskerettighedskonventionen? ventionen?
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) The Twelve regret that the continuing partition of the Republic of Cyprus is giving rise to events such as those to which you refer.
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) De Tolv har aldrig undladt at fremhæve, at de lægger stor vægt på overholdelsen af menneskerettig-
HUTTON (ED). — I would like to thank the President-in-Office very much indeed for his answer and for the approaches which the Twelve have made, and ask him if he believes that the European Community Foreign Ministers could offer their mediation to bring about the discussions, which the European Parlia ment's resolution called for, between the Government of the People's Republic of China and His Holiness, the Dali Lama, the exiled Tibetan leader, on fair terms without conditions?
Solbes Mira. — (ES) Jeg har taget Deres oplysninger til efterretning.
SOLBES MIRA. — (ES) This matter has been extensively debated, and you are fully aware of the nature of this question.
Det Politiske Samarbejde er opmærksom på de problemer, De her har rejst, og vi vil ved given lejlighed nærmere undersøge dette.
Consequently, and pursuant to the Community's usual tactics, it was considered far more useful to make an external approach to the Chinese authorities than to offer our mediation, the outcome of which seemed less promising.
Formanden. — Spørgsmål nr. 24 af Gutiérrez Díaz (H-54/89):
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 34 will be answered in writing.1
Solbes Mira. — (ES) Jeg tror, at Deres holdning og den holdning, som jeg netop har udtrykt, ikke er så forskellige.
SOLBES MIRA. — (ES) I think that the Com munity's position on the fundamental issue is well known: there is clear support for reducing arms to the lowest possible level, always provided certain conditions are fulfilled.
De Tolv har aldrig udtrykt tilfredshed med denne hjælp, og når vi har talt om hjælp, så har vi ment en hjælp, der har et meget konkret formål : Vi vil yde et bidrag til, at de personer, der har tilhørt irregulære tropper eller oprørsbevægelser, kan demobiliseres og vende tilbage til deres land eller region, og vi ønsker at yde den nødvendige bestand til, at de kan genintegreres i et normalt liv.
In that regard, the matter is of course being studied in the context of European political cooperation, and action will be taken accordingly on the basis of the decisions adopted by the Ministers responsible for European cooperation.
Hvad er udenrigsministrenes holdning til denne beslutning?
Question No 35 by Mr Dessylas (H-33/89):
Derfor synes jeg, at rådsformandens svar er fuldt ud tilfredsstillende.
Subject: Abolition of conventional weapons
Mener udenrigsministrene ikke, at dette skridt er i direkte modstrid med Esquipulas-aftalerne?
PRESIDENT. — Question No 36 by Mr Alavanos, for whom Mr Dessylas is deputizing (H-37/89):
Formanden. — Spørgsmål nr. 25 af Arbeloa Muru (H-927/88) :
Subject: Destruction of the Amazonian biotope, and of the way of life of the Amazionian Indians
Om : Jødiske bosættelser i de besatte områder
In view of the constructive nature of the first round of the Vienna talks on the abolition of con ventional weapons in Europe, how do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to contribute to the successful conclusion of these talks?
Hvilken holdning indtager udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til de jødiske bosættelser i de besatte områder?
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) In his statement made in Vienna on 15 March, at the opening of the negotiations on con ventional weapons in Europe and confidence-building measures, the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in European political cooperation clearly stated the position of the Twelve.
Hvilken holdning har de hidtil indtaget? Hvilke foranstaltninger har de til hensigt at træffe i fremtiden'?
The Presidency placed on record the continued support of the Twelve, during the Vienna follow-up conference, for the efforts to reach agreement on a negotiating man date on conventional forces in Europe, and on talks on confidence-building and security measures.
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Som det blev erklæret på ministermødet i San Pedro Sula, bekræfter De Tolv, at de er overbevist om, at det er af afgørende vigtighed, at alle lande, der har forbindelser eller interesser i denne region, yder et reelt bidrag til at skabe de nødvendige betingelser for at sikre en stabil fred og demokrati samt økonomisk og social udvikling i Mellemamerika. rika.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) The Community and its Member States are aware of the questions you raise, both regarding the fate of the Guayaquil Indians, and as regards the consequences of the Brazilian scheme on a planetary scale.
(ES) De Tolv's holdning til de israelske bosættelser i de besatte områder er velkendt og vil fortsat være grundlaget for deres politik.
Lastly, the Presidency indicated that the Twelve see these negotiations as having historic importance for the future of Europe, and that they will spare no effort to ensure that they reach a successful conclusion.
Allerede i erklæringen i Grækenland i 1980 bekræftedes det, at vi betragtede israelernes bosættelser som illegale og i strid med international ret.
DESSYLAS (COM). — (GR) I am not satisfied with the President-in-Office's reply.
Udenrigsministrene har gentagne gange rettet henvendelse til den israelske regering for at få den til at ophøre med disse bosættelser.
I would like to ask him what specific actions the Twelve intend to take in the framework of the international organizations to con demn the Brazilian Government for its criminal des truction of the environment?
I erklæringerne af 14. september 1987 og 8. februar 1988 gav De Tolv udtryk for en alvorlig bekymring over en fortsættelse af denne israelske politik og gav udtryk for beklagelse over, at midler var blevet omdirigeret til disse illegale bosættelser.
Do the Twelve have any plans to institute economic sanctions against the Brazilian Government for failure to implement the inter national conventions on environmental protection?
Forholder det sig ikke således, at vi med denne påståede hjælp fra De Forenede Stater opretholder contra-bevægelsen som et uacceptabelt pressionsmiddel og indblanding i Honduras uafhængighed?
I would like to ask him what specific steps the Twelve meeting in political cooperation intend to take in response to the recent bold pro posals by Mikhail Gorbachev for substantial reduc-
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg glæder mig meget over dette svar, men hvis Geneve-Aftalerne systematisk overtrædes, har ministrene da overvejet at gen nemføre en sanktion eller at true med en sank tion?
SOLBES MIRA. — (ES) This is a highly sensitive matter, in view of the implications of every kind involved — environmental issues, human rights issues, and so forth.
Arbeloa Muru ordlyd, vil det ikke være muligt for Fællesskabet at arbejde videre henimod en nærmere forbindelse mellem Tyrkiet og Fællesskabet, herunder et eventuelt medlemskab?
It is certain that, at bilateral level, each Member State of the Community is making approaches to halt the continuing destruction of the Amazonian biotope, but it is no less certain that a more thorough study is now being made at Community level of the effects of these actions.
Solbes Mira. — (ES) Dette konkrete spørgsmål er ikke blevet debatteret inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde.
We hope soon to have full information on the possible threats to the environment from actions of this kind — and not just in Brazil.
Det er klart, at vi fortsat følger situationen i Israel, men vi har ikke behandlet spørgsmålet ud fra den synsvinkel, som De her fremfører.
Once we have fuller information, we will be able to take some specific deci sion.
Marshall (ED). — (EN) Er Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde ikke klar over, at byen Hebron har en lang og glorværdig jødisk historie?
Incidentally, I note in this case a subtle use of the restatement technique making for codification and progressive development of law in the text submitted to us.
Hvorfor skulle jødiske nybyggere forhindres i at slå sig ned i en by, hvor deres forfædre engang levede?
However, we shall have to go further and instil increased vigour into these principles.
Det er naturligvis for tidligt at tage stilling til dette spørgsmål i dag.
In this bicentenary year it would be a remarkable contribution and I think the French Presidency would distinguish itself in this respect.
Hvad angår en videreudvikling af associeringen, så er dette naturligvis afhængigt af, at medlemsstaterne vedtager en fælles hold ning.
It would also be possible to imagine the Commission catching the ball on the rebound and taking our text as the basis for a declaration of fundamental rights which the next Parliament would then be called upon to examine.
Men jeg kan i hvert fald sige, at de nævnte forhold er noget, der optager visse medlemsstater meget.
PRESIDENT. — The first part of Question Time is concluded.1
Det grundliggende problem er, at der må være sammenhæng i Fællesskabets holdning.
At any rate, as soon as it is adopted our declaration will leave its mark on the Community's legal scene.
Og jeg mener, at Fællesskabets holdning hele tiden har været den samme.
In this respect Amendment No 30 by Mr De Gucht to Article 17 is of some importance in view of the sensitivity in certain quarters on the subject of freedom of education.
Den er blevet fremført i Erklærin gen fra Venezia i 1980 og i De Tolv's seneste udtalelser om dette spørgsmål i ministererklæringen i Bonn i 1988.
The wording of the report does not exactly fill me with enthusiasm, but if it makes it possible to rally a large majority to it, then I shall fall in with the rest.
Morris (S). — (EN) Har Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde kendskab til de af Amnesty International udarbejdede lister over fanger, der er omkommet i tyrkiske fængsler som et direkte resultat af tortur og fortsat dårlig behandling?
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, the subject before us is an important one, and our group has devoted much time to discussing it.
Hvad påtænker Udenrigsministrene at foretage sig på baggrund af Amnesty Internationals rapport?
I may remind you that it was our colleagues, Mr Luster and Mr Pfennig, who initiated this study four years ago.
Vil Udenrigsministrene endelig forsikre forsamlingen om, at de ikke vil støtte Tyrkiets ansøgning om et EF-medlemskab. indtil landet har bevist, at det har løsladt alle politiske og religiøse fanger og atter har indført civiliserede tilstande?
It has already been said today that we must see this in the light of a gradual development towards the Community's own system of protection of the law. That is no easy matter but we must nonetheless endeavour to make some headway.
Formanden. — Spørgsmål nr. 26 af Seligman, over taget af Hutton (H-1063/88) :
COT (S). — (FR) Mr President, this year is the bicentenary of the 1789 Declaration, so the initiative taken by the Committee on Institutional Affairs in regard to the De Gucht report is welcome.
Hvilke forsikringer har den tyrkiske regering afgivet om ændring af den tyrkiske straffelov med henblik på at indføre effektive sikkerhedsforanstaltninger mod tortur, give arresterede mulighed for øjeblikkelig at tage kontakt med advokater og slægtninge samt hurtig, retfærdig retssag under acceptable vilkår?
It is not devoid of interest to recall the importance the Community attaches to fundamental human rights at a moment when there is a rising tide of intolerance throughout the world.
Solbes Mira. — (ES) Hvad angår det andet spørgsmål, så er det klart, at dette hverken er det rette sted eller det rette tidspunkt til at drøfte det.
Only recently the Rushdie case flouted — for us unacceptably — the most fundamental principles of freedom of opinion, freedom of religious belief and freedom of expression.