natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den beslutning, der er tilknyttet Kommissionens for slag — den beslutning, der er vedtaget af udvalget — er en meddelelse til Kommissionen om, at det, vi ønsker i Fællesskabet, er at forhandlerne forpligter sig til kun at handle med sikre produkter.
So the resolution attached to the Commission proposal — the resolution agreed by the committee — suggests to the Commission that what we really want in the Community is an obligation on the part of traders to deal only in safe goods.
Denne hold ning er fremherskende i Frankrig og er ved at blive det mere og mere i Det forenede Kongerige, og den støttes ikke mindst af de embedsmænd, der skal kontrollere handelsnormer, og af andre, der skal sørge for, at varer ikke skader forbrugerne, og at de virkelig er, hvad de udgiver sig for.
This approach is favoured in France and is gaining greater favour in the United Kingdom, certainly among trading standards officers and other people who are responsible for seeing that goods do not injure consumers and that they are indeed what they are intended to be.
A264/87) af Collins for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttel se om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 499 endel. -dok.
A 2-64/87) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 499 final — Doc.
C2-109/86) til direktiv om tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om produkter, der på grund af deres ydre frem træden kan forveksles med andre produkter og heringennem være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed.
C 2-109/86) for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers.
Jeg er naturligvis klar over, at Kommissionen har gode hensigter på dette område, og jeg er også klar over — og det siger vi i beslutningen — at den vil fremsætte forslag til bestemmelser senere på året.
I realize, of course that the Commission has good intentions in this direction and I also realize — and we say this in the resolution — that they intend to bring forward proposals for legislation later this year.
Ef tersom man siger senere på året, må man, når man kender Kommissionen, formode, at det bliver til næste år!
Since they say later this year, knowing the Commission, per haps it will be next year!
Men det er vor hensigt at give dem den poli tiske tilskyndelse til at gøre det.
But our aim is to give them the political impetus to do this.
Det er ikke undgået Parlamentets opmærksomhed, tror jeg, og det er be stemt blevet bemærket af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, at Kommissionen med hensyn til forbrugerbeskyttelse ikke har lagt den helt store iver for dagen i de senere år.
It has not escaped Par liament's attention, and certainly not the attention of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that in the field of con sumer protection the Commission has been somewhat lacking in drive in recent years.
Vi er besluttet på at ændre dette og at give Kom missionen den politiske tilskyndelse, der er nødvendig for hurtigt at få fastsat nogle bestemmelser på dette område.
We are determined to change that and to give them the political impetus necessary to bring forward legislation in this area quickly.
Nær dette så endelig er sket, håber jeg blot, at de vil blive positivt modtaget i medlemsstaterne.
I only hope that when they do it will be looked upon favourably in the Member States.
Det bringer os ingen steder hen. Vi har virkelig brug for en beskyttelse, og det er det, denne beslutning handler om.
As I said earlier, there is very little point in producing a free and open market if all we do is produce a free and
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for det europæiske folkepartis gruppe tillader jeg mig at konstatere, at man ud fra forbrugernes synspunkt kun kan glæde sig over Kommissionens direktivforslag. Netop de nyeste tal, som Kommis-
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, this report deals with a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health and safety of consumers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Collins open market in shoddy and dangerous goods.
Schleicher sionen har offentliggjort over ulykker i hjemmet, understreger på ny. hvor tvingende nødvendige alle for anstaltninger er, som kan bidrage til at forhindre ulykker af denne art.
Particularly given that finances are so limited in the field of consumer protection, we should use them as efficiently as possible and not create unnecessary bureaucratic structures.
befolkningssikkerhedens interesse, at produkter, der falder ind under det foreslåede direktiv, navnlig hvis de indeholder farlige stoffer, øjeblikkeligt og fuld stændigt tages ud af handelen.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I say on behalf of the Group of the European People's Party that the Commission's proposed directive can only be welcome to consumers.
På den anden side er denne tagenud-af-handelen imidlertid en alvorlig sanktion, der egentlig først bør foretages efter en om fattende høring af alle implicerede parter.
The figures recently published by the Commission on accidents in the home highlight once again how important all measures are which can help prevent accidents of this kind.
Netop i forbindelse med farlige stoffer er det imidler tid nødvendigt at reagere hurtigt.
A certain dilemma will arise anyway in the implemen tation of the directive.
Netop der for er det efter vor opfattelse nødvendigt, at man ved gennemførelsen af dette direktiv også træffer alle tænkelige foranstaltninger, så forkerte afgørelser kan bli ve korrigeret.
On the other hand, such removal from the market is a drastic sanction which should not really be imposed until all those involved have been thoroughly con sulted.
Navnlig de i forvejen dårligt stillede forbrugergrupper, f. eks. børn, ældre mennesker eller også analfabeter, som vi desværre også har en række af i Det europæiske Fællesskab, er særlig ramt af det foreliggende problem.
This problem affects in particular categories of consumers who are already at a disadvantage, such as children, the elderly or the illiterate, of which latter cate gory there are unfortunately a large number in the European Community.
20 000 børn og unge omkommer hvert år i Det europæiske Fællesskabs lande ved ulykker i hjemmet. 20 mio mennesker under 18 år kommer hvert år så slemt til skade i deres boliger eller under fritidsaktiviteter, at de må behandles på hospitalet.
Each year in the Member States of the European Community, 20 000 children and young people die in accidents in the home.
De vigtigste ulykker i hjemmet og i fritiden er forgiftninger, forbrændinger, fald og drukning.
The main types of accident encountered in the home and during leisure time are poisoning, burns, falls or drowning.
Derfor støtter jeg forslaget og beder om, at man støtter de ændringsforslag, der vedrører disse punkter.
I therefore support the proposal and ask you to vote for the amendments relating to these points.
Endvidere takker jeg ordføreren, hr. Collins, for hans arbejde.
I should also like to congratulate Mr Collins on his work.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, først og fremmest vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke Parlamentet for, at der har behandlet dette forslag til direktiv vedrørende farlige efterligninger af konsumvarer som en hastesag.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank you on behalf of the Commission for agreeing to deal urgently with this proposal for a directive on dangerous imitations in consumer goods.
Det er hovedsagelig produkter, der ser ud, smager eller lugter som levnedsmidler, men ikke er det, f. eks. et viskelæder i jordbærform.
It is mainly a question of products which look, taste or smell like food but are in reality something quite different such as erasers designed to look like strawberries.
Det er også produkter, der er indpakket på en sådan måde, at de kan forveksles med levnedsmidler eller drikkevarer, f. eks. hårshampoo eller skumbad, der er aftappet på en sådan måde, at man tror, det er champagne eller en anden populær drikkevare.
There are also products that could be confused with food or drink such as shampoos or bubble bath solutions packaged in such a way as to resemble champagne or some other popular drink.
Det er også produkter, der er emballeret eller indpakket på en sådan måde, at deres ydre frem toning ikke svarer til det egentlige indhold eller dets egentlige funktion.
There are also products which are packaged or presented in such a way that their appearance does not correspond to the actual content or function.
Kommissionen tillægger dette forslag stor betydning, da det er et konkret eksempel på aktion med fællesskabsperspektiv inden for produktsikkerhed og der med beskyttelse af forbrugerne.
The Commission attaches great importance to this proposal since it regards it as a practical example of Community action in the field of product safety and consumer protection.
Vor gruppe støtter fuldt og helt Kommissionens for slag om at forbyde de produkter, der kan vildlede forbrugeren, hvis de indeholder farlige stoffer.
Our group gives its full, wholehearted backing to the Commission proposal to ban products which can mislead consumers if they contain dangerous substances.
De skal i det mindste være mærket så entydigt, at der ikke er mulighed for nogen forveksling for den urutinerede læser eller den travle forbruger.
They must at least be labelled so clearly that there is no possibility of confusion for inexperienced readers or consumers in a hurry.
Som hr. Collins sagde, er det nævnte forslag til direktiv en følge af problemet med de berømte viskelædere, der ligner slik, som man gjorde opmærksom på i 1984.
This proposal for a directive, as Mr Collins and Mrs Schleicher have pointed out, has its origins in the problem of the famous erasers made to look like sweets, which came to light in 1984.
Senere blev det udvidet til at omfatte andre farlige produktefterligninger.
Later this propo sal was extended to other dangerous imitations of con sumer products.
Ganske vist er der blevet truffet foranstaltninger på nationalt plan til at for byde den slags produkter, men det må erkendes, at rækkevidden og indholdet i disse nationale foranstaltninger er forskelligartede, og at der i enkelte med lemslande ikke er truffet nogen foranstaltninger over hovedet.
National measures have certainly been adopted to ban this type of product but the scope and content of these measures differ and in some Member States no measures have been adopted at all.
Min gruppe har dog principielle betænkeligheder ved den af Kommissionen planlagte fremgangsmåde.
My group does, however, have serious misgivings about the procedure which the Commission proposes.
Den vil nemlig opbygge et særskilt informationssystem til gennemførelsen af dette direktiv.
In order to implement this directive, the Commission proposes setting up its own information system.
Et informationssystem vedrørende ulykker forårsaget af forbrugsprodukter er imidlertid allerede vedtaget af Rådet med Parlamentets støtte og opbygges for øjeblikket.
The Council of Ministers has, however, already decided with support from Parliament to set up an information system on accidents involving consumer goods and work has begun on this.
Det er uforståeligt for os, hvorfor gennemførelsen af dette direktiv ikke kan ske inden for rammerne af det alle rede eksisterende informationssystem.
We do not see why this direc tive cannot be implemented using the information system which currently exists.
Kommissionens repræsentanter brugte som argument i udval get om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, at det nye informationsystem skal være mere omfangsrigt og videregående.
The representative from the Commission put forward the argument to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that the new information system would be more comprehensive and detailed.
Derfor er det vigtigt i fremtiden at få et fællesskabsinstrument, der gør det muligt at handle hurtigt og koordineret, når et konkret problem af denne type dukker op.
Thus it seems essential for us to have in the future an instrument of Community scope to enable us to take swift and coordinated action whenever such a problem arises.
Et instrument, som det, vi i dag behandler, forekommer således uomgængeligt nødvendigt både for det indre marked, som hr. Collins sagde — og for at beskytte forbrugerne mod sådanne produkter. ter.
Such an instrument as we are considering here seems essential therefore both from the point of view of the internal market — as Mr Collins men tioned — and for the protection of potential consumers or users of such products.
På den ene side er det nødvendigt i
Page 263
Matutes sikkerhed, som kan starte i 1988, og om en meddelelse om forbrugernes sikkerhed.
One is a communication on the Community child safety information and awareness campaign due to begin in 1988, and the other is on consumer safety with regard to consumer products.
Kommissionen er klar over, hvor vigtigt det er for forbrugerne, at der gøres fremskridt med hensyn til harmonisering.
The Commission is aware how important progress in type-approval is to consumers.
Kommissionen indkalder i begyndelsen af næste måned med henblik herpå et forum med deltagelse af eksperter.
At the beginning of next month the Commission is organizing a symposium which will be on type-approval for such products and which will be attended by experts on the subject.
Endelig mener Kommissionen, at i forhold til det indre marked er det af afgørende betydning at disponere over en fællesskabsmekanisme, der konkret og præcist kan vurdere de nationale foranstaltninger til forbud og tilbagetrækning af farlige efterligninger.
As regards the request for information on accidents due to consumer products, the Community system for gathering statistics on accidents in the home and during leisure pursuits provides figures broken down by country, which the Commission thinks might con veniently be used.
Hvad angår anmodningen om information om ulykker som følge af brug af farlige produkter, så råder fællesskabssystemet til registrering af ulykker i hjemmet og under fritidsaktiviteter over data i de enkelte lande, der efter Kommissionens mening med stort udbytte kunne benytte sig af dem.
In a Europe where goods are circulating ever more freely it is not enough simply to exchange information on the serious and immediate dangers presented by certain consumer goods. The Commission's proposal is therefore aimed not only at achieving an exchange of views on the measures adopted by each of the Member States in response to the directive, but is intended to enable the Commission to make an immediate assessment of these measures and to decide whether the measures are well founded or on the other hand insufficiently justified.
Vedrørende samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne med hensyn til kontrol, har Kommissionen allerede afholdt flere europæiske konferencer om dette emne, og vil foranledige, at flere afholdes.
Finally the Commission has already organized various European conferences in the sphere of cooperation between administrations for the purpose of monitoring and intends to organize more.
I et Europa, hvor den fri bevægelighed for varer i stadigt højere grad bliver en kendsgerning, er det ikke tilstrækkeligt med udveksling af informationer om de alvorlige og øjeblikkelige farer, der udgøres af be stemte produkter.
The Commission is confident that the Parliament will be able to support this proposal in its entirety and, in particular, the definition of a field of application and the implementation of this Community mechanism for the assessment of national measures for banning or withdrawing such products.
Kommissionen takker Parlamentet for den udviste interesse og de fremsatte forslag vedrørende forbrugernes sikkerhed, og den har tillid til, at Parlamentet vil støtte det foreliggende forslag om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om produkter, der på grund af ders ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter og herigennem være til fare for for brugernes sundhed eller sikkerhed.
In conclusion, the Commission thanks Parliament for the interest shown in its proposals on this policy for consumer safety and is confident that it will have Par liament's support on this proposal on dangerous imitations. tions.
Kommissionen har fuld tillid til, at Parlamentet kan støtte dette forslag i sin helhed og specielt fastsættelsen af anvendelsesområdet og iværksættelsen af fællesskabsmekanismen til vurdering af de nationale for anstaltninger til enten forbud eller tilbagetrækning fra markedet.
This proposal represents for the Commission an important example of the practical implementation of this policy.
Jeg kan forsikre Dem, at jeg personligt er særdeles lydhør over for en sådan anmodning, men samtidig ønsker Kommissionen at understrege forskellene mellem det foreliggende forslag til direktiv og Rådets resolution af 2. marts 1984, der som De ved fastsætter et fællesskabs system til hurtig udveksling af information.
2 March 1984, which is known to you, for the setting up of a Community system for the rapid exchange of information.
Resolutionen fra 1984 opretter blot et informationssystem. Dette system har ganske givet vist sig nyttigt.
The 1984 decision provides for the setting up of a simple information system, and that system has certainly proved useful.
Men — og dette siger jeg især til fru Schleicher — det har også vist sin begrænsning med hensyn til efter følgende handling.
But it has also — and here I wish to make this point to Mrs Schleicher — shown its limitations when it comes to following up information with action.
Derfor medtager det foreliggende forslag til direktiv ikke muligheden af i praksis at benytte det rådgivende udvalg, der blev nedsat ved Rådets resolution.
The present proposal for a directive did not therefore consider the possibility of having recourse in practice to the Advisory Committee set up by that decision.
Sundhedsbestemmelser for fersk kød og om de afgifter, der skal opkræves
Health rules for fresh meat and the level of the fees
Det drejer sig om en meddelelse om oplysningskampagnen om børns
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Formanden fersk kød og om de afgifter, der skal opkræves i forbindelse med sådant kød efter direktiv 85/73/EØF.
C 2-193/86) for a regulation on action by the Community relating to the environment.
skabsaktioner på miljøområdet forelægges i miljøåret er et vigtigt sammenfald.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 576 final — Doc.
Nu er man nået frem til en meget mere rationel og uden tvivl meget mere effektiv holdning. Det er ikke til strækkeligt at betale, man skal forebygge.
C 2-154/86) for a directive laying down the health rules for fresh meat and the level of the fees to be charged in res pect of such meat pursuant to Directive 85/73/ EEC.
Banotti (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, den forvirring, De har været vidne til her i formiddag, er ikke utypisk for den forvirring, der har præget alle drøftelserne om dette sammensurium af ændringsdirektiver, der blev sendt til udvalget for nogle måneder siden.
BANOTTI (PPE), rapporteur. — Mr President, the confusion you have witnessed this morning is not untypical of the confusion that has attended all discussions of this ragbag of amending directives which were sent to the committee a couple of months ago.
Jeg var faktisk ganske overrasket over at se, at min grimme ælling af et udkast tillbetænkning pludselig i denne uge var forvandlet til svane i form af en flyvefærdig betænkning.
In fact, I was quite surprised to discover that my ugly duckling of a draft report had suddenly turned into a swan this week and emerged as a fully-fledged report.
Vi har ikke drøftet den særlig udførligt i udvalget.
We have not discussed this in any great length in committee.
På et hastemøde i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse i tilslutning til Kommissionens anmodning om uopsættelig behandling vedtog udvalget og jeg som ordfører følgelig at anmode om anvendelse af artikel 85 og tilbagevisning af denne betænkning til udvalget, hvor vi med mig som ordfører kan frem bringe en mere omfattende betænkning om sundhedsbestemmelserne for fersk kød og om de afgifter, der skal opkræves i forbindelse med sådant kød efter direktiv 85/73/EØF.
As a result, at an emergency meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, following the Commission's request for urgency, the committee and myself as rapporteur decided to ask for the application of Rule 85 to refer this report back to the committee where we can prod uce under my rapporteurship a more comprehensive report laying down the health rules for fresh meat and the level of fees to be charged in respect of such meat pursuant to Directive 85/73/EEC.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, man har drøftet spørgsmålet, og det skal altså yderligere behandles i udvalget.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the question has been discussed but it still has to be dealt with in committee.
Banotti (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, formodentlig betyder det, at Kommissionen accepterer, at vi sender det tilbage til udvalget.
LLORCA VILAPLANA (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, it is quite a coincidence that the second regulation on action by the Community relating to the environment should be presented in European Environment Year.
Udvalget vil gerne oplyse, at vi håber at kunne fore lægge denne betænkning i juli, så det betyder kun en forsinkelse på ca. en måned for direktivet.
It just shows, albeit incidentally, that the environment has become one of the Community's major priorities.
Formanden. — De anmoder altså om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i overensstemmelse med artikel 85.
From the first stages in the campaign for better living conditions, which one felt were com ing under threat and being eroded, the European Par liament assumed a punitive attitude, summed up in the 'polluter pays' maxim.
Men den vil også give anledning til et nødvendigt samarbejde mellem regeringerne og Kommissionen, mellem det offentlige og det private, og den vil kunne overbevise om fordelene ved afskaffelsen af de interne grænser, et af de indirekte, men betydningsfulde og positive aspekter ved miljøbeskyttelsen Hvis kendskabet til denne forordning udbredes i tilstrækkelig grad, vil borgerne ligeledes blive bevidste om betydningen af og risikoen ved en adfærd, der ikke tager hensyn til farerne ved et forurenet miljø.
The present regulation, following this policy, is clearly aimed at monitoring and encouragement and drawing attention to this new way of looking at the environment. The programmes included in this regulation are devoted wholly and entirely to the following aspects: first the genetic protection of biotopes; secondly the develop ment of new, clean non-polluting technologies; and thirdly means for monitoring the quality of the environment.
I de sidste måneder og inden for de sidste timer har vi her i Parlamentet været vidne til debatter om den trussel mod livet, der udgøres af ligegyldighed og forsømme lighed ved anvendelse af bestemte produkter og ener gikilder.
I should like to point out, in giving this brief outline of the proposals in the regulation, that for its successful implementation it is essential for care to be taken to preserve the necessary balance between the first and second aspects, that is between the genetic protection of biotopes, which occur in a precarious and threatened state, for the most part in southern European countries, and the development of clean industries, situated mostly in the north of Europe.