natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår importen af corn gluten foder, talte det ærede medlem om de små mængder for ti år siden.
On the point about the imports of corn gluten feed, the honourable Member talked about small quantities ten years ago.
I virkeligheden var tallet næsten 3 mio. t for ti år siden, men som han ganske rigtigt sagde, er det 5 mio. t nu.
In fact the figure was almost 3 million tonnes ten years ago, but as he rightly said it is 5 million tonnes now.
Der har været en betydelig forøgelse, men det er tilladeligt i henhold til Dillon-Runden og 1962-aftalen, og corn gluten foder har i sig selv ret til at komme ind til nultarif.
There has been a substantial increase but that is tolerable under the Dillon Round and the 1962 agreement, and the corn gluten feed itself is entitled to come in at a zero rate.
Det samme gælder corn kim-mel.
So is corn germ meal.
Men når man blander de to ting, bliver det en blanding, og det kaldes dyrefoder og underkastes en prohibitiv afgift.
But when you mix the two then it becomes a mixture and it is called animal feed and is subject to a prohibitive levy.
Det er det, den store strid drejer sig om for øjeblikket, og som jeg sagde: Så længe vi ikke har indsamlet alle de for denne sag relevante oplysninger fra de hollandske myndigheder og nomenklaturudvalget, vil vi ikke være i stand til at gribe ind.
That is what the big argument is about at the present time and, as I said, until such time as we can compile all the information relevant to this particular instance from the Dutch authorities and the nomenclature committee, we will not be in a position to take any action.
Men sagen behandles som en hastesag, og man erkender, at det er et alvorligt problem.
But the matter is being treated as one of urgency and is recognized to be a serious problem.
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 af Sir Jack Stewart-Clark (H-0535/91):
PRESIDENT. — Question No 55 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0535/91)
Om: Norsk laks
Subject: Norwegian salmon
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Den sag, som det af det ærede medlem stillede spørgsmål drejer sig om, har været under nøje overvejelse i Kommissionens tjenestegrene i nogen tid.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — The subject of the question posed by the honourable Member has been under careful examination within the Commission services for some time.
De hollandske toldmyndigheder gjorde den 6. maj officielt Kommissionen opmærksom på, at ladninger af corn gluten foder, der var importeret fra USA, indeholdt en vis mængde corn kim-mel.
The Dutch customs authorities officially alerted the Commission on 6 May that shipments of corn gluten feed imported from the US contained a certain amount of corn germ meal.
Da sammensætningen af corn gluten foder og corn kim-mel udgør en blanding, er toldreglen den, at det skal klassificeres som en dyrefoderblanding i et tarifkapitel, der inde bærer en prohibitiv afgift, i stedet for at få adgang til nultariffen for corn gluten foder. Denne beslutning indebærer imidlertid visse konsekvenser af stor handelsmæssig betydning.
As the combination of corn gluten feed and corn germ meal constitutes a mixture, the customs rule that it must be classified as an animal compound feed under a tariff heading which attracts a prohibitive levy rather than being admitted under the zero rate for corn gluten feed.
Følgelig vil Kommis sionen, inden den træffer en endelig beslutning i denne sag, for det første vente på alle relevante oplysninger, der for øjeblikket indsamles af de hollandske toldmyndigheder, og for det andet på konklusionerne fra nomenklaturudvalget, som alle med lemsstaterne er repræsenteret i, og som for tiden er ved at tydeliggøre toldnomenklaturklassifikationen.
Consequently, before the Commisson makes a final decision in this matter, it will wait firstly, for all relevant information currently being gathered by the Dutch customs authorities and secondly, for the conclusions of the nomenclature committee where all Member States arc represented, which is currently clarifying the customs nomenclature classification.
Kommissionen er fuldt ud klar over den store uro, som dette problem har givet anledning til blandt EF-leverandørerne, og derfor analyserer den de han delsmæssige virkninger af spørgsmålet under samtidig skyldig hensyntagen til Kommissionens internationale forpligtelser.
The Commission is fully aware of the deep concern which this problem has provoked among EEC suppliers and for this reason it is analysing the commercial ramifications of the issue along with due regard for the Community's international obligations.
Kommissionen vil være i stand til at komme med yderligere oplysninger, når konklusionerne af den undersøgelse, der nu er i gang, foreligger.
The Commission will be in a position to provide additional information when the conclusions of the examination now under way are known.
Det forlyder, at det amerikanske handelsministerium i Washington har offentliggjort sine afsluttende undersøgelsesresultater, hvoraf det fremgår, at importeret norsk atlanterhavslaks dels subsidieres og dels sælges til urimeligt lave priser, og at der er indført en gennemsnitlig told på ca. 26% (subsidiering plus dumpingmargen).
I understand that the United States Department of Commerce in Washington has announced its final findings that imports of Atlantic salmon from Norway are being both subsidized and sold at less than fair values and that an average duty of approximately 26% (subsidy plus dumping margin) has been imposed.
Da man må gå ud fra, at de norske mindstepriser er mere eller mindre ens i De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab, bedes Kom missionen besvare følgende spørgsmål: Hvilke forslag agter man at fremsætte for at forhindre, at Det Europæiske Fællesskab nu oversvømmes af alt for store mængder af norsk laks?
Assuming that Norwegian minimum prices are more or less in common for both the United States and the European Community, would the European Commission inform me what proposals they have for making certain that undue quantities of Norwegian salmon do not now flood into the European Community.
Hvorfor er der så stor uoverensstemmelse mel lem det amerikanske handelsministeriums vurdering af dum pingpraksis i De Forenede Stater og Kommissionens vurdering? ring?
Can they also tell me why there is such a discrepancy in the American Department of Commerce's calculation of the dumping practices in the USA and that of the European Commission.
Maher (LDR). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans yderligere oplysninger om dette spørgsmål.
MAHER (LDR). — I thank the Commissioner for his further information about this problem.
Er det muligt, at kommissæren ikke har alle kendsgerningerne, at der måske er kommet endnu større mængder af dette korn ind i Det Europæiske Fælles skab, uden at Kommissionen ved det? Med andre ord: Har Kommissionen de samlede tal?
Is it possible that the Commissioner does not have the full facts, that perhaps even greater quantities of this grain have come into the European Community unknown to the Commisson ?
For det andet: På baggrund af, at vi nu har 18 mio. t korn på lager — det er det tal, jeg har, men jeg er modtagelig for ændringer — og at importen af corn gluten i de sidste ti år er vokset fra 100 000 t til 5,5 mio. t nu, er det en yderst alvorligt situation.
Second, in view of the fact that we have now 18 million tonnes of cereals in store — that is the figure I have but I am open to correction — and that
Selv om Kommissionen altså har konstateret dumping og endog en vis ulempe for erhvervsgrenen, har vi efter drøftelserne ment at måtte afstå fra at træffe antidumpingforanstaltninger og stille os tilfreds med de aftaler, som vi har kunnet indgå med den norske regering.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) We certainly cannot assume that the antidumping rules introduced by the American authorities for Norwegian salmon may not result in a certain shift in
Der er også forskelle mellem den amerikanske position og den europæiske position.
That will distort the whole production of salmon and profitability and jobs in the salmon business.
Amerikanerne har en anden form for anti-dumpingtold, amerikanerne var desuden konfronteret med en anden prispolitik fra de norske producenters side, således at den amerikanske position ikke uden videre kan sammen lignes med den europæiske.
Secondly the Norwegian authorities have promised to consult formally with the Commission if abnormal price patterns appear to see how any resulting problems for industry can be solved.
Det vigtigste er: Vi er blevet overbevist om på baggrund af de drøftelser, som vi har ført, og de konklusioner, som vi har draget, at der på denne måde kunne opnås en tilstrækkelig beskyttelse af fiskeriets og fiskeindustriens interesser i Det Europæiske Fællesskab.
Although the Commission recognized dumping and even a certain disadvantage for industry, we decided after this consultation to refrain from taking any antidumping measures and content ourselves with the agreements reached with the Norwegian government.
Vil kommissæren forsikre mig om, at han i forbindelse med aftalen om det økonomisk integrerede Europa vil rejse spørgsmålet om nord mændenes rovpriser på deres lakseprodukter?
Will the Commissioner assure me that in the realm of the EEA Agreement, he will raise the question of the predatory pricing by the Norwegians for their salmon products ?
Han har en mulighed.
He has an opportunity.
Han vil være klar over, at han vil have en mulighed for under de fortsatte forhandlin ger at rejse den slags spørgsmål i forbindelse med aftalen om det økonomisk integrerede Europa.
He will be aware that he will have an opportunity in the continuing negotiations to raise issues such as these with the EEA Agreement.
Vil han give mig en forsikring om, at han vil gøre det?
Would he give me an assurance that he would do so ?
Andriessen. — (NL) Jeg er rede til at verifiere de oplysninger, som de ærede medlemmer fremkommer med, og sammen med min kollega, der beskæftiger sig med fiskerispørgsmål, at undersøge, om der skal træffes foranstaltninger.
ANDRIESSEN. — (NL) I am prepared to check the figures produced by the honourable Member and consult with my colleague responsible for fishing if action is called for.
Jeg besvarer således spørgsmålet positivt, såfremt de oplysninger, der er blevet fremført, stemmer.
And so I can give a positive reply to his point if the information he produced is correct.
Jeg har ikke til hensigt at føre en dybtgående forhandling her i aften om dumping, og hvad dertil hører. Men hvis der konstateres dumping, træder Kommissionen i aktion, sådan som den også gjorde, da vi blev overbevist om, at vor fiskerisektors interesser på illoyal måde blev berørt af vore norske venners praksis.
I do not intend to have a detailed discussion here on dumping and what constitutes and does not constitute dumping.
Jeg er rede til på ny at se på, om denne situation for øjeblikket atter gør sig gældende.
I am prepared to investige whether that situation has recurred at the present.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Jeg er sikker på, at hr. Andriessen er klar over, at priserne faktisk blev forbedret i første halvdel af sidste år på grund af denne gentlemens agreement, men jeg vil gerne spørge ham, om han er klar over, at der er sket en meget betydelig tilbagegang i priserne siden da?
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — I am sure Mr Andriessen is aware that prices did improve in the first half of last year because of this gentlemen's agreement, but I would ask him if he is aware of the fact that there has been a very significant decrease in prices since then.
De seneste oplysninger, jeg har, siger mig, at norsk laks dumpes på det franske marked til priser på helt ned til 0,6 £ i forhold til en kostpris på 1,6 £.
My latest information tells me that Norwegian salmon prices are being dumped onto the French market down to as low as 60 pence sterling per pound against a cost price of £ 1.60.
Det kan være undtagelsesvis lavt, men hele erhvervet i Det Forenede Kongerige taber ved det.
That may be exceptionally low but the whole of the industry in the United Kingdom is in loss.
Jeg er sikker på, at kommissæren er klar over, at 6 000 arbejdspladser i Skotland er direkte afhængige af dette erhverv, og at det er et erhverv, der faktisk har trukket mennesker til de randområder, der har mistet arbejdspladser tidligere.
I am sure that the Commissioner is aware that in Scotland 6 000 jobs are directly dependent on this industry and that it is an industry which in fact has brought people to the outlying areas which have been losing jobs in the past.
Hvad agter han at gøre ved det, før det er for sent?
What does he intend to do about this before it is too late ?
Med hensyn til forhandlingerne om det europæiske økonomiske samarbejdsområde frygter jeg, at jeg må skuffe det ærede medlem.
On negotiations on the European Economic Area I fear I must disappoint the honourable Member.
Vi taler under disse forhandlinger om fisk; det er der ingen tvivl om. Men det drejer sig om multilaterale forhandlinger, og jeg tror ikke, at det er tidspunktet til at tale med vore norske samtalepartnere om specifikke proble mer som dette.
These negotiations do cover fish, no doubt about that.
Det forekommer mig heller ikke nødvendigt på baggrund af det svar, som jeg har givet de første to ærede medlemmer, der stillede tillægsspørgsmål til det svar, som jeg gav i første instans.
In view of the reply given to the first two Members who put supplementary questions I do not think it necessary to go into this further.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 56, 57 og 58 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 56, 57 and 58 will be answered in writing.]
Spørgsmål nr. 59 af Rogalla (H-0491/91):
Question No 59 by Mr Rogalla (H-0491/91)
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Vi har i Europa-Parlamentet i den forløbne periode beskæftiget os meget intensivt med den problematik, som det ærede medlem, hr. Rogalla, her fremfører. Lad mig i al tydelighed på Kommissionens vegne
What steps does the Commision propose to take in the period up to 31 December 1992 in order to ensure that free movement of persons, and of all personal effects duly taxed in individual Member States at the time of purchase, becomes a reality after 1 January 1993?
Lane (RDE). — (EN) Jeg støtter fuldt ud Sir Jack Stewart-Clarks bemærkninger.
LANE (RDE). — I fully support the points made by Sir Jack Stewart-Clark.
Jeg er faktisk af Fiskeriunderudvalget blevet bedt om at udarbejde en betænkning om laksefarme og de problemer, den norske import rejser.
In fact, I have been asked by the Fisheries Subcommittee to do a report on salmon ranching and the problem created by Norwegian imports.
Jeg opfatter det sådan, at dumping er salg af en vare på et fremmed marked til en lavere pris, end man sælger den til på hjemme markedet, bortset fra hele subsidieandelen.
As I understand it, dumping is selling a product on a foreign market at a lower price than you sell in your home market, taking out the whole subsidy content.
Som jeg opfatter det, dumper nordmændene for øjeblikket.
As I see it, the Norwegians are dumping at the moment.
Så sent som i morges blev jeg af en repræsentant for Kommissionen vedrørende fiskeri informeret om, at nordmændene ikke dumper.
Even as recently as this morning I was informed by a representative of the Fisheries Commission that the Norwegians are not dumping.
Selvfølgelig dumper de. De forvrider markedet.
Of course, they are dumping.
Vi vil miste arbejdspladser både i Skotland og Irland som følge deraf, for vore producenter kan ikke konkurrere med nordmændene, der producerer 140 000 eller 150 000 t laks i laksefarmene om året.
We are going to lose jobs in both Scotland and Ireland as a result of this because our producers cannot compete with the Norwegians who are producing 140 000 or 150 000 tonnes of farmed salmon per year.
Derfor håber jeg, at Kommissionen kan give mig et par trøstende ord om det.
So our industry has gone down the drain as a result of this and I would hope
Andriessen sige, at en ting står fast for os, og det er, at der må gives allerhøjeste prioritet til afskaffelsen af person kontrollen ved de indre grænser.
Having said that, Mr President, I would add that the Schengen process indicates that if the political will is there then significant common results can follow.
Med rette forventer EF's borgere af de politiske instanser, at det indre marked også for personer vil indebære helt fri bevægelighed og vel at mærke pr. 1. januar 1993.
The Commission will play its part in contributing to that political will.
enstemmige fortolkning af den famøse artikel 8 A i Traktaten, thi det er uenigheden om fortolkningen af denne artikel, der stadig forhindrer os i at træffe disse foranstaltninger.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The last few months have seen intensive talks in the European Parliament on the problems raised by Mr Rogalla.
Hvis ministrene med ansvar for immigration den 13. og 14. juni rent faktisk ikke kan nå frem til en aftale om de ydre grænser, står det klart for Kommissionen, at kun en politisk afgørelse, en politisk retningslinje fra Det Europæiske Råd, vil muliggøre en fælles holdning med hensyn til en fortolkning af artikel 8 A, og det vil vi da også presse på for; der kan naturligvis ikke gives nogen garanti.
Allow me to say quite unambiguously on behalf of the Commission that one thing is absolutely clear, namely that top priority must be given to abolishing the control of persons at the internal frontiers.
Rogalla (S). — (DE) Jeg tror, vi kun kan være næstformand Andriessen taknemlig for hans udførlige svar.
ROGALLA (S). — (DE) I think we can only be grateful to Vice-President Andriessen for his detailed reply.
Det fortjente faktisk et endnu større auditorium, end vi ser for os her i aften.
It was worthy of a larger audience than we have here this evening.
Jeg vil også gerne pege på, at mine personlige bestræbelser for på denne måde at være offentligt aktiv, begynder, når starten af den 10.
May I also point out that my personal efforts to publicize this venture enter a new phase tomorrow with the start of the 10th European Bicycle Tour ?
Eurotour på cykel i morgen indleder en ny fase.
Is the Commission prepared to become involved in this sales and marketing strategy ?
Jeg vil ikke komme ind på alle de gange, som Kommissionens formand og min kollega, hr. Bange mann, i de forløbne måneder har talt om disse sager her i Parlamentet.
I shall not mention the many occasions over the past few months when the President of the Commission and my colleague Mr Bangemann have discussed this subject here in this House.
Det er sket i februar som led i forhandlingen om programmet, det er sket i februar, da det drejede sig om afskaffelse af grænsekontrol len, det er sket i marts og april i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og sidst er der den 14. maj i von Wogau-betænkningen talt om disse sager.
It happened in February in the debate on the programme, it happened in February in the debate on the abolition of frontier controls, in March and April in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and again recently on 14 May in the debate on the von Wogau report.
Derfor vil jeg ikke komme ind på alle enkeltheder.
That is why, Mr President, I shall not go into details.
Jeg vil endnu en gang kort gentage, hvad der er de væsentlige elementer i Kom missionens politik.
I shall just briefly run through the main points of the Commission's policy.
Mit spørgsmål til næstformanden er ganske enkelt følgende: Når vi har et så enkelt og godt budskab, når vi har gjort næsten alle medlemsstaterne begejstrede for den fortolkning af artikel 8 a, at det har i det væsentlige drejer sig om en fællesskabsopgave, kan Kommissionen så ikke forestille sig, at der stadig mangler en livsnær og borgernær formidling i offentligheden, at vi må udvikle en salgs- og markedsføringsstrategi for denne simple tanke?
COONEY (PPE). — I would ask Vice-President Andriessen if it is the view of the Commission that the elimination of checks on the movement of persons for 1 January 1993 will apply to all lawful residents in the Community, and not be confined to the citizens of Member States ?
For det første, inden for rammerne af den overbevisning, som vi har om, at det skal ske, er vi pragmatiske; vi ved, at kun en pragmatisk holdning hjælper; strid om beføjelser kan måske være ganske interessant, men giver i EF-regi i hvert fald ikke de resultater, som vi ønsker.
First of all we appreciate that what is essential is a pragmatic approach to putting our convinced objectives into practice; wrangling over competences may well be interesting but it does not produce the goods we need in the Community.
Problemet er, at det her ikke drejer sig om eksklusive og generelle EF-beføjelser, men at medlemsstaterne her i vid udstrækning er ansvarlige.
The problem is that we are not dealing first and foremost with Community competences but with matters for which the Member States are generally responsible.
Det drejer sig således om at overbevise medlemsstaterne om nødvendigheden af dette vigtige punkt for det fælles marked.
What we must do is persuade the Member States of the necessity of this point for the common market.
Derfor må vi søge efter praktiske muligheder mellem med lemsstaterne.
That is why we must look for practical action from the Member States.
Kommissionen spiller her ofte en råd givende rolle, og den vil fortsætte med at spille denne rådgivende rolle i et forsøg på at nå frem til aftaler, der bringer denne målsætning nærmere.
The Commission often plays an advisory role in this and will continue to do so to try to reach agreements to this end.
På en række områder har Kommissionen gjort sit hjemmearbejde, det vil jeg gerne endnu en gang gentage i Deres midte.
The Commission has done its homework in many fields, Mr President, and I shall just refresh your memory here.
Vi har gjort vort hjemmearbejde med hensyn til direktivet om våben, vi har gjort det med hensyn til afskaffelsen af bagagekontrollen, vi har gjort det med hensyn til afgiftsfritagelse for rejsende, vi har gjort det i de vigtige sektorer for fytosanitære og veterinære produkter, og vi beskæftiger os med forslag vedrørende beskyttelse af nationale kulturgoder.
We have done our homework on the directive on arms, on the abolition of baggage checks, on dutyfree purchases for travellers, on phytosanitary and veterinary products, and we are in the process of presenting proposals on the protection of national cultural goods.
Desværre er der i aktiviteterne mellem medlemsstaterne stadig ikke sket noget væsentligt politisk gennembrug, og vi er bagefter i forhold til det såkaldte PALMA-program.
Unfortunately the Member States have still not yet made the necessary political breakthrough and we are dragging our heels on the so-called PALMA pro gramme.
Vi kan kun — og på Kommissionens vegne erklærer jeg mig rede hertil — gøre vort yderste for at opnå konsensus om den politiske målsætning, nemlig afskaffelse af kontrol inden for rammerne af den
All we can do — and I declare on behalf of the Commission that we are willing to do our utmost to help — is to try to reach a consensus on the political objectives, namely abolishing controls within the framework of the unanimous interpretation of the famous Article 8A of the Treaty — because it is the disagreement on the interpretation of that article that prevents us from taking action. If, Mr President, the
Andriessen. — (NL) Jeg tror, at en PR-kampagne er en god ide, og jeg vil gerne takke det ærede medlem for hans opfordring til at deltage i hans PR-kampagne.
ANDRIESSEN. — (NL) I think the idea of an advertising campaign is a good one and I thank the honourable Member for his invitation to become involved in his advertising campaign.