natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vore overgangsforanstaltninger, altså alt det, som vi forbereder til de kommende måneder, går hånd i hånd med de to tyske staters forhandlinger om en grundlæggende traktat, statstraktaten, der skal skabe forudsætningerne for, at de to tyske staters tilnærmelse kan ske uden sociale eller andre komplikationer.
Our transitional measures, in other words all the steps we are preparing for the months ahead, go hand in hand with the negotiations between the two German states on a fundamental treaty, the State Treaty, which has created conditions permitting the two German states to move closer without social or other complications.
Jeg anser det ikke for rigtigt, at EF's retsregler, f.eks. om konkurrence, ikke skal anvendes på DDR.
I consider it would be wrong not to apply the Community's legal rules, for example on competition, to the GDR.
Kommissionen vil påse, at der specielt inden for energiproduktions- og -distributionssektoren ikke opstår monopoler, for at forhindre at der opstår en situation, der ikke blot er i strid med nationale, men eventuelt også med europæiske regler, for allerede nu bør vi, når det kan lade sig gøre, indføre og følge europæiske regler.
The Commission will be vigilant in ensuring that no monopolies arise, particularly in the area of energy production and distribution, to prevent situations arising which might infringe not only national, but also European laws.
Kommissionen er blevet underrettet om alt. Vi kan ikke klage over, at forbundsregeringen har skjult noget for os.
We must make every effort from the outset to see that European laws are applied wherever possible.
Ad hoc-udvalget og Parlamentets øvrige udvalg blev hele tiden underrettet af Kom missionen.
A whole series of decisions will be required.
Kommissionsformanden og seks kom missærer har været i ad hoc-udvalget, nogle af dem også i de øvrige udvalg.
Wc want them adopted by the Community institutions, in other words by Parliament and the Council, in accordance with the procedures prescribed.
Der bliver brug for mange beslutninger.
The Commission was informed about everything.
Vi ønsker, at de træffes af fællesskabsorganerne, altså af Parlamentet og Rådet, i henhold til de pågældende procedurer. durer.
We have no complaints about the Federal Government keeping things back from us in any way. The ad hoc committee, and also the other specialist committees of Parliament, were kept informed about progress.
Jeg kan altså ikke helt forstå, hvad denne klage skal til — det skulle da lige være, at man beklager sig over, at man endnu ikke har kunnet øve direkte indflydelse, men det er forståeligt nok, for statstraktaten som sådan var i første omgang en ordning af forholdene mellem Forbundsrepublikken Tyskland og DDR.
The President of the Commission and six Commissioners attended meetings of the ad hoc committee, and several of them came to the specialist committees.
Nu skal vi så til i en omfattende pakke at foreslå de fornødne lovgivningsmæssige aktioner, som bliver nødvendige på baggrund af gennemførelsen af staternes samling.
The chairman of the working party we had set up, our Secretary-General, spent 15 hours passing on inform ation to this committee.
Det bliver en stor arbejdsbyrde for os alle.
This will signify an enormous workload for us.
Vi kommer til at arbejde med en meget stram tidsplan lægning, da vi må regne med, at foreningen juridisk gennemføres i begyndelsen af december.
We shall have to work to an extremely tight schedule, because we have to reckon on unification taking place by the beginning of December.
Vi skal altså udstede vore bestemmelser inden denne frist, og derfor kan Kommissionen kun støtte hr. Donnellys forslag om at nå frem til en intcrinstitutionel aftale om den måde, hvorpå vi skal gøre det — dog med én undtagelse: De må forstå, at vi ikke kan acceptere udvalgets krav om. at der gennemføres en slags samråd om retsgrundlaget.
We have to adapt our laws before that deadline, and I can therefore only support Mr Donnelly's proposal that we reach an interinstitutional agreement about the manner in which that is to be achieved. I would make only one exception : You will understand that we cannot accept the committee's request for a kind of conciliation procedure on the legal basis.
Det anser jeg for at være nødvendigt, for man skulle nødig få fornemmelsen af, at ad hoc-udvalgets arbejde ikke fik rimelig støtte.
I do not entirely understand the significance of these complaints, unless they mean that there has not yet been an opportunity to influence matters directly.
For det fik det. Jeg takker hr. Donnelly og udvalget for deres fremragende arbejde.
But that is only understandable, for the State Treaty as such regulates relations between the Federal Republic and the GDR.
Jeg har allerede ved andre anledninger gjort opmærksom på, at valget af retsgrundlag ikke kan ske vilkårligt.
In connection with other matters I have already pointed out that one cannot just choose any legal basis one likes.
Alle Fællesskabets lovgivende organer, Kommissionen som initiativorgan samt Parlamentet og Rådet, må selv tage ansvaret for deres afgørelse om, på hvilket retsgrundlag de bygger deres forslag. Herom kan der ikke forhandles og altså heller ikke holdes samråd.
Each of the Community's legislative bodies, the Commission with its power of initiative as well as Parliament and the Council, must decide on their own responsibility on the legal basis for their proposals.
Det går ikke.
You just cannot have that.
Det er retsligt ikke muligt.
It is legally impossible.
Jeg vil gerne komme ind på nogle af de områder, som vi skal bringe i orden nu.
I felt it necessary to say all this because I do not want the feeling to get abroad that we have not given adequate support to the work of the ad hoc committee.
Jeg vil begynde med miljøet.
We have done so, and I thank Mr Donnelly and his committee for their outstanding work.
Selvfølgelig medførte planøkonomien i DDR også omfattende miljøskader.
I now want to go on to some of the areas where we now have problems to settle.
Det er et faktum, vi må finde en løsning på.
First, the environment.
Vi kan ikke gøre andet end at hjælpe med at afhjælpe skaderne, men samtidig må vi også prøve på at overføre vore egne miljøbestemmelser til DDR uden alt for store undtagelser. gelser.
The only thing we can do is to help put right the damage and at the same time make an effort to transfer our own rules on the environment to the GDR with as few derogations as possible.
Under denne lovgivningsproces skal vi selvfølgelig også beskæftige os med finanserne.
In this act, which will involve a variety of legislative measures, we shall of course also be dealing with finance.
Der skal ske en vurdering af udgifterne og fremsættes forslag om, hvordan de fornødne midler skal tilvejebringes.
An estimate of the costs will be made and a proposal put forward concerning the manner in which the resources are to be raised.
Selv følgelig holder vi os til det fra starten af forbundskansler Kohl foreslåede princip.
We shall naturally keep to the principle which Chancellor Kohl offered us from the start.
De supplerende udgifter skal ikke fremskaffes på svagere medlems stater eller regioners bekostning.
We do not want the cost to be paid by the weaker Member States or regions.
Det bør snarere ske efter Fællesskabets generelle regler.
The solution must be found in accordance with the Community's general rules.
Det gælder f.eks. for det nævnte spørgsmål om atomkraftværkernes sikkerhed. Som bekendt har forbundsregeringen allerede gjort de indledende for beredelser med henblik på at komme frem til en overenskomst med DDR's regering om disses spørgsmål.
This applies for example to the problem of the safety of nuclear power stations, which has been referred to.
Det er i hvert fald i vor interesse, at undtagelserne bliver så beskedne som muligt, for det vil kun være,
As you know, the Federal Government has already reached
Denne pakke bliver forelagt den 12. september, og forhåbentlig kan Parlament og Råd blive færdige
This package will be presented on 12 September and I hope that Parliament and the Council will be able to complete both reading by the end of November. I
Det skulle ikke blot forhindre et lands dominans i Europa, men sikre freden, og alligevel føres der krige for at opretholde kræfternes ligevægt!
BANGEMANN supposed not only to prevent Europe being dominated by any one country but also to ensure peace, but wars have been fought to preserve the balance of power!
Jeg vil tro, at vi hurtigt kan blive enige, og vi skal lade de oplysninger, vi råder over, gå videre.
Today we are experiencing in the Community a solidarity that is far superior to balance of power.
Jeg har indbudt formændene og ordførerne til at komme i næste uge, så jeg kan give dem disse oplysninger.
Whoever in the Community has something to contribute does so, without any intention of achieving dominance.
Det vil især medføre problemer for nogle fællesskabspolitikker.
That is why we no longer need these pointless efforts to achieve a balance of power.
Jeg vil blot nævne struktur fondene og spørgsmålet om trafikinfrastrukturen.
It has been replaced by the solidarity of the peoples in the European Community.
I dag oplever vi inden for Fællesskabet en solidaritet, som langt overgår kræfternes ligevægt.
believe that we can reach agreement very quickly.
De, der bidrager med noget inden for Fællesskabet, gør det ikke for dominansens skyld.
The information available to us will be passed on to you.
Derfor har vi heller ikke længere brug for denne forgæves stræben efter kræfternes ligevægt.
I have invited the committee chairmen and rapporteurs to a meeting next week, at which I shall give them the information.
Den erstattes af solidaritet mellem Det Europæiske Fællesskabs folk.
The Commission will attend the further negotiations between the GDR and the Federal Republic as an observer, so that we can give you the information, enabling you to begin your deliberations in full knowledge of the current position.
Denne nye udvikling er der mange borgere, der har god forståelse for, og derfor må vi ikke lade nogle enkelte få os fra at arbejde videre på den.
This new development has been well understood by many citizens, and we should not allow ourselves to be dissuaded by a few from pursuing our efforts.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.00.
The vote will take place this evening at 6 p.m.
Jeg har allerede omtalt atomsikkerheden og miljøet.
I have already spoken about nuclear safety and the environment.
Hvad landbrug og fiskeri angår, finder Kommissionen det formålstjenligt at inddrage DDR i de fælles politikkers system på tidspunktet for den tyske samling.
In the case of agriculture and fisheries the Commission considers it right to incorporate the GDR into the system of common policies at the time of unification.
Også i dette tilfælde må vi sikkert regne med nogle overgangsordninger.
There, too, some adaptation measures will no doubt be necessary.
Vi synes, at det er rigtigt straks at inddrage dem i mekanismen, og har derfor i første gang bestræbt os på at lave en fortegnelse over internationale aftaler, især handelsaftaler, der kan få betydning i dette tilfælde.
We think it right that they should be integrated in the mechanisms, and we have taken the trouble to draw up a list of the international treaties, in particular trade treaties, which could play a part here.
Samarbejdsaftale EØF/Argentina
Cooperation Agreement
A3-112/90) af Titley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om ind gåelse af en rammeaftale for samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik (dok. C3-104/90).
A3112/90) by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a framework agreement for trade and economic cooperation between the EEC and the Argentine Republic.
Heri hedder det: (FR) I betragtning af Paris-topmødets betydning enedes Det Europæiske Råd om, at Fællesskabet og dettes medlemsstater skal styrke deres samordning med henblik på at fastsætte og fremføre en fælles holdning om alle de spørgsmål inden for CSCE's forskellige områder, hvori de har væsentlig fælles interesse.
The relevant passage reads: 'Considering the import ance of the Paris Summit, the European Council has agreed that the Community and its Member States will strengthen their coordination with a view to defining and expressing a common position on all questions, in the various sectors of the CSCE, in which they have an essential common interest'.
(DE) Hermed har vi for første gang en politisk viljeserklæring, som viser, at Fællesskabet som sådant skal sige noget under denne konference.
This is the first time that we have a declaration of its political will that the Community as such will have something to say at this conference.
Titley (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, må jeg have lov til at sige straks, at denne aftale med Argentina er en meget væsentlig aftale.
TITLEY (S), rapporteur. — Mr President, could I say straight away that this agreement with Argentina is an extremely important agreement.
Den er væsentlig for Latinamerika, for situationen på dette kontinent er blevet betydeligt værre i løbet af de sidste ti år.
It is important for Latin America because over the last ten years there has been a considerable worsening of the situation in that Continent.
I 1989 var indkomsten pr. indbygger lavere end den var i 1979.
In 1989 the per capita income in Latin America was lower than it was in 1979.
I de sidste syv år har forrentning af gælden og andre betalinger til udlandet ligget 170 milliarder dollars over tilgangen af nye midler.
For the last seven years debt servicing and other payments abroad have exceeded by $170 billion the inflow of new funds.
Latinamerika er kort sagt ved at forbløde langsomt.
In short, Latin America is slowly bleeding to death.
Samtidigt står de latinamerikanske eksportører over for alvorlige problemer på grund af faldet i råvarepriserne, og det er værd at huske på, at et fald på 1% i råvarepriserne berøver den tredje verdens lande en købekraft på £1 milliard pund.
At the same time Latin American exporters face serious problems because of depressed commodity prices, and it is worth bearing in mind that a 1% fall in commodity prices wipes out £1 billion worth of purchasing power from Third World countries.
På hvilken politisk baggrund foregår den tyske samling, og hvilken rolle spiller Det Europæiske Fællesskab heri?
What is the political background against which German unification is taking place and what is the European Community's role in this process?
Det siges gang på gang, at Fælles skabet får en chance derved, og det gælder ikke kun i materiel, men også i en meget direkte politisk forstand, for Fællesskabet får for første gang lejlighed til at vise et land, der i flere årtier har lidt under et diktatur, at frihed aldrig egoistisk er blevet opfattet som et gode, der er forbeholdt Fællesskabets borgere, men at vi er solidariske ikke blot inden for Fællesskabet, men også over for de europæere, der hidtil måtte leve uden for Fællesskabet.
If it is repeatedly claimed that unification will create an opportunity for the Community, then this means not only in the material sense, but also in a direct political sense, because for the first time the Community will have a chance to show a country whose inhabitants have suffered for many decades under a dictatorship that it has never regarded freedom as an egotistical commodity to be enjoyed only by its own citizens, but that we extend our solidarity also to Europeans who have hitherto been obliged to remain outside the Community.
Denne solidaritetslov kendetegner Fællesskabet i sammenligning med medlemslandenes historie.
This principle of solidarity distinguishes the Community from the history of its member countries.
Der er gang på gang — også i regeringerne — folk, der siger, at kræfternes ligevægt også i fremtiden bør
Yet, at the same time, there have been great strides towards democracy in Latin America and the military dictatorships have gone.
Men samtidig har der fundet store bestræbelser sted for at demokratisere Latinamerika, og militærdiktaturerne er væk.
Balance of power is an outdated concept, which, moreover, has failed to achieve that which it was supposed to do. It was
Så en sådan aftale er velkommen, fordi den vil bidrage til at støtte demokratiet i Latinamerika.
This agreement is important for the Community. It gives us a chance to put our money where our mouths are.
givet, er muligt, at tingene på et vist tidspunkt vil bryde sammen. Dette ville kunne bruges som und skyldning for at løbe fra aftalen, hvilket ville under minere den demokratiske regerings stilling.
now come to support the democracy that has been restored.
Denne aftale er vigtig for Fællesskabet.
This agreement is also of great importance to Argentina.
Det giver os en mulighed for at sætte vore penge i noget, der svarer til vore løfter.
It supports the new democratic government there.
Vi har vedtaget mange beslutninger, hvori man krævede, at der blev indført demokrati i Latinamerika.
It signifies the return of Argentina to the fold of democratic politics and, quite frankly, at the moment Argentina needs all the help it can get because of the very severe economic problems which I have set out in my report.
Tiden er nu inde til at støtte der, hvor demokratiet er blevet genindført.
This is signified by the fact that over twelve months ago there were 27 australs to the dollar.
Aftalen betyder, at der bliver normale forbindelser til Argentina, og den er et signal til Sydamerika om, at Det Europæiske Fællesskab ikke kun er besat af tanken om Østeuropa og stadig hører sydamerika nernes stemme.
There are now 5,200 australs to the dollar, although that position is stabilizing.
Jeg vil også gerne fremhæve den vægt, der lægges på regional integration, og jeg vil gerne ønske præsident Menems regering til lykke med, at man har forsøgt at puste nyt liv i integrationstanken i Sydamerika.
There is a possibility of this cooperation agreement encompassing other areas, of expanding beyond what is down in the agreement, and Article 10 specifically refers to the possibility of expanding the agreement.
Den har åbnet vandvejene til Bolivia og Paraguay, således at de får adgang til havet.
I hopethat the Commission, if the agreement is indeed expanded, will come back to Parliament to clearly set out the new areas of competence.
Den har genoplivet aftalen med Brasilien så sent som i sidste weekend, og den er i færd med at forhandle aftaler med andre sydamerikanske lande.
But that flexibility is welcome because it gives us the opportunity to moveforward with our policy vis-a-vis South America.
Aftalen har også stor betydning for Argentina. Den støtter den nye demokratiske regering i landet.
And for that reason I commend this agreement to the House.
Dette fremgår af, at der for godt tolv måneder siden gik 27 australer på en dollar. Forholdet er nu 5 200 australer pr. dollar, skønt situationen er ved at blive stabiliseret.
I urge the Commission to step up its efforts to ensure closer agreements with South American states so that we can develop a new relationship and prove to South America that we are not blind to their needs, notwithstanding our interest in Eastern Europe.
Præsident Menems regering har indført et meget stramt kriseprogram med de tydelige sociale konsekvenser, det medfører, men det fremgår af mange forhold, at situationen nu er ved at stabilisere sig økonomisk i Latinamerika, som IMFs holdning i de seneste uger også har været et vidnesbyrd om.
President Menem's government has carried out a very severe austerity programme, with the obvious social implications that carries, but there is much evidence to suggest that the situation is now stabilizing economically in Latin America, as witnessed by the IMF's position in the last few weeks.
Der er en mulighed for, at denne aftale vil komme til at omfatte andre områder, at den vil blive udvidet til områder, som ikke er nævnt i aftalen, og i artikel 10 henvises der specifikt til muligheden for at udvide aftalen.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission notes with great satisfaction Parliament's very positive attitude to the framework agreement negotiated with Argentina on economic cooperation.
Men jeg ser gerne denne fleksibilitet, fordi den giver os mulighed for at gøre fremskridt med hensyn til politik over for Sydamerika. Derfor anbefaler jeg denne aftale til Parlamentet.
Throughout the history of such cooperation Parliament has repeatedly expressed the wish that an agreement be concluded with Argentina, along the lines of those already existing with most other Latin American countries.
Den aftale, jeg anbefaler Parlamentet, er en ram meaftale for samarbejde.
The agreement which I commend to this House is a framework agreement for cooperation.
Det er en ikke-præferen-ceaftale i lighed med de aftaler, der er indgået med andre Latinamerikanske stater.
It is a nonpreferential agreement similar to that which exists with other Latin American states.
Den har til formål at indføre samhandel og økonomisk samarbejde på meget brede felter, men specifikt videnskaheligt og teknologisk samarbejde, som i øjeblikket har stor betydning.
Its aim is to implement trade and economic cooperation over a very wide area but specifically scientific and technological cooperation, which is of great importance at the moment.
Den dækker også serviceområder som sundhed, uddannelse og turisme.
It also covers service areas such as health, education and tourism.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen kan i dag med særlig tilfredshed notere, at Parlamentet er meget positivt indstillet til den rammeaftale for økonomisk samarbejde, vi har forhandlet os frem til sammen med Argentina.
The normalization of relations with the United Kingdom, which was achieved soon after the election of the new President of Argentina, brought to an end a regrettable situation, which affected Argentina par ticularly, since of all the countries of Latin America it has always been especially close to Europe.
Parlamentet har i løbet af dette samarbejde igen og igen ytret ønske om, at der også blev indgået en aftale med Argentina, således som vi allerede har aftaler med de fleste andre latinamerikanske lande.
The Community reacted very promptly to the Argentine Government's initiative, and we specdly embarked on negotiations on a cooperation agreement and just as speedly concluded them.
Med normaliseringen af forbindelserne til Det For enede Kongerige, som fandt sted umiddelbart efter valget af en ny, argentinsk præsident, kunne der sættes punktum for en beklagelig tilstand, og Argentina var i særlig grad berørt af denne tilstand, idet det som latinamerikansk land står Europa meget nær.
Both parties were keen to see things move rapidly, and so we opted for a rather traditional form of agreement. We were anxious to see an agreement in place at an early date on the basis of which we could work together.
Dette har også sat sig spor i initiativerne fra den ny argentinske regering.
Nevertheless, the agreement differs in one or two respects from those previously concluded.
Fællesskabet har svaret meget positivt, og vi optog hurtigt forhandlinger om en samarbejdsaftale, som så kunne afsluttes lige så hurtigt.
We are very satisfied with the outcome because we now have not only a comprehensive institutional framework for cooperation, but we have also been able to agree some special features, one or two of which I should like to mention.
Der er en række særligt væsentlige punkter. For det første indeholder artikel 1 den demokratiske klausul, som kæder denne aftale sammen med demokratiets og menneskerettighedernes bevarelse i Argentina.
There are a number of points of note.
Denne klausul er indsat på den argentinske regerings specifikke anmodning, og det er en klausul, vi alle vil hilse velkommen.
This clause is there at the specific request of the Argentinian Government and it is a clause which we all would welcome.
Jeg vil dog sige til Kommissionen, at mens vi alle ved, hvad vi mener med demokrati, så er det forskelligt fra person til person, hvad vi mener med respekten for menneskerettighederne.
However, I would say to the Commission that we all know what we mean by democracy, but what is meant by respect for human rights varies from person to person.