natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad selve betænkningen angår, så hilser jeg Kommissionens forslag velkommen, skønt der forekommer at være grund til at foretage et par småændringer, og det samme gør de faglige organisationer i Fællesskabet.
Mr President, as we have said earlier, the full application of the common fisheries policy has involved a series of wide-ranging repercussions on Canaries producers, which, as we have also said, were perhaps not sufficiently evaluated in advance.
Det glæder derfor ordføreren, at Kommissionen nu har forelagt nærværende forslag, som i det mindste delvis er i overensstemmelse med de ønsker, Parlamentet har givet udtryk for.
All this resulted in a fall of the order of 40% in the prices received by the producers, obviously as a repercussion of the profits earned by the exporters.
Det er den første store krise siden indførelsen af den fælles fiskeripolitik i 1983.
It is interesting, firstly in the context of the future European Economic Area and secondly in view of the fact that we have never previously succeeded in concluding an agreement with Iceland on fisheries and — significantly — the marine environment.
Dennes konstruktion er lige blevet revideret, og alligevel kan vi konstatere, at et så følsomt aspekt som markedspolitikken ikke tilgodeses i tilstrækkeligt omfang i de af Kommissionen indførte foranstaltninger.
In the case of Iceland it was agreed that there should be a framework arrangement for fishery relations going further than a mere exchange of quotas.
Dels har tabet af øernes traditionelle status som frihandelsområde og ændringen af det fiskale system betydet en voldsom fordyrelse af produktionsomkostningerne, herunder brændstof, fiskenet, skibsmateriel, hjælpemotorer m.m.
Article 24 of this regulation has not been applied and we have denounced this. There has always been exclusive concentration on Article 22.1 know — and the Council is here to reply — that there has been resistance in the Council to the decisions of the Commission.
Dels har indførelsen af den fælles toldtarif bevirket, at varer, der udføres fra øerne, ikke nyder godt af den generelle præferenceordning, de tidligere var omfattet af.
But what you cannot do is pass the buck from one to the other, because the sector is going through an extremely difficult period of uncertainty which it must come through and the Community cannot confine itself to mere words and vagueness.
Alt dette har bevirket et fald i producentpriserne i størrelse sordenen 40%, naturligvis som følge af de mindre fortjenester, eksportørerne opnår.
As for supervision, every EC vessel fishing in Icelandic waters will have an inspector aboard. I am eager to see how this will work in practice.
Situationen er blevet så kritisk, at det er et spørgsmål om fiskerflådens overlevelse, hvis der ikke tilføres hjælp udefra.
Regarding the content of the report: the agreement was envisaged in the form of an exchange of letters. I think it would have made better sense to determine the exchange of quotas in a more general agreement.
Det bør i øvrigt tages i betragtning, at denne flåde under ingen omstændigheder kan konkurrere med nabolandene Marokkos og Mauretaniens fiskerflåder, som ikke har så store omkostninger og fortsat nyder godt af den generelle toldpræferenceordning ved udførsel.
The European Parliament thus needs to be very attentive to the way in which the agreement is implemented and must thus insist that the role of the European Parliament be intensified and that Parliament be consulted to a greater extent.
Med henblik på at bevare et mindstemål af sektorens konkurrencedygtighed indføres der i Kommissionens forslag en årlig hjælp, som ikke kan overstige 2,5% af den årlige værdi af den berørte produktion, til fordel for producenter af blæksprutter hjemmehørende på De Kanariske Øer.
LANGENHAGEN (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I gather from talks I have had on the fisheries crisis with the fishermen concerned that the measures taken by the Community hitherto have had no effect so that further, better and more stringent measures are required.
Den maksimale årlige mængde er fastsat til 60.000 tons.
I imagine that much has become clear of late.
Der forudses i alt en årlig udgift på 3,87 mio ECU, som skal finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
It is no doubt equally clear that a 'planned' economy for catches and a free market for sales are irreconcilable and that the crisis engendered by that situation cannot be successfully dealt with by the fishery concerns on their own.
Efter ordførerens mening indeholder dette forslag et element, som i det mindste delvis kompenserer for den ret marginale behandling af fiskerisektoren i POSEICAN.
This prompts me to say a final word about the agreement with Senegal.
Det opfylder ligeledes bestemmelserne i den ovennævnte artikel 3 i forordning 1911/91.
I am extremely unhappy about the way in which this agreement was summarily referred back just now.
Vil dette blive den sidste eller eneste krise?
B3-0556/93) and then from the Green Group (Doc. B3-0603/93).
Vil vi være i stand til at tage ved lære af den situation, som vi stadig befinder os midt i?
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Vi har truffet foranstaltninger, men er det de mest hensigtsmæssige, og er alle de mulige foranstaltninger truffet?
The market organization practised by the Community is not consistent with the common fisheries policy.
Det drejer sig om noget langt mere alvorligt.
There must be changes here.
Lande som Island og Norge, der har en betydelig tradition for samhandel med Fælles skabet, kan ikke acceptere salg af fisk til dumpingpriser, og Kommissionen må gøre brug af alle de midler, den råder over, for at forhindre noget sådant.
The EC's withdrawal prices and related reference and minimum import prices are set at a level which assumes a stable market, so that these withdrawal prices are only meant to be used in the event of short-term local disruptions in markets.
Man har udelukkende holdt sig til artikel 22.
The upheavals in Eastern Europe have changed the picture.
Jeg er vidende om — og Rådet er jo repræsenteret her og kan svare for sig selv — at der har været modstand i Rådet mod Kommissionens afgørelser.
Russia especially but other states in the former USSR too are no longer supplying their own markets, but want only to exchange their unprocessed goods for western currency.
Men de to institutioner kan ikke blive ved med at spille ping-pong, da sektoren befinder sig i en yderst alvorlig og usikker situation, som der må findes en løsning på, og Fællesskabet kan ikke indskrænke sig til at fremsætte vage og uklare udtalelser.
The market in white fish has gone completely out of control, and the Community must react at once.
Jeg håber på en både energisk og effektiv indsats fra Kommissionen og Rådet.
One answer might be to close off the EC market temporarily and thus compel these countries to supply their own markets again, where people are currently being saved from starvation by EC aid supplies.
Den årlige overgangsstøtte har til formål at sikre flådens konkurrenceevne og kompensere for de alvorlige indtægtstab, producenterne har lidt.
And now the situation is getting worse, with massive and fraudulent importing from third countries.
Ordføreren er imidlertid af den opfattelse, at denne foranstaltning for at skabe større klarhed og gennemskuelighed bør defineres mere præcist, og der stilles derfor et ændringsforslag desangående.
Secondly, there should be an immediate increase of 20 to 30% in the prices of imports of the major fish species, for which minimum prices have already been set.
LANGENHAGEN (PPE), ordfører. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, mine samtaler indtil nu med de fiskere, der er ramt af fiskerikrisen, har vist følgende: Fællesskabets hidtidige foranstaltninger har ikke haft nogen virkning, så der er brug for yderligere, bedre og skrappere foranstaltninger.
But we have to analyse what the fundamental problems are. The main problem is that Community regulations are based on the concept that the Community is in deficit in fisheries products and the processing industry must be guaranteed a supply of products of sufficient quality and at the right price.
Jeg går ud fra, at det i mellem tiden er blevet tilstrækkelig klart.
And a precarious balance was sought between producers and industry.
Den markedsordning, Fællesskabet praktiserer, er ikke i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik.
Pressure must also be brought to bear to ensure that EC Regulation 695/93 on the application of protective measures to be observed by third country vessels in the Community when processing fishery products for open sale is in fact complied with and that this rule is also extended to include imports entering the Community other than from direct landings.
Her skal der tilstræbes en ændring.
It is high time action was taken!
EF's tilbagetagelsespriser og de på samme niveau liggende reference- og minimum simportpriser er fastsat i en størrelsesorden, der går ud fra stabile markedsforhold, således at disse tilbagetagelsespriser kun skal anvendes i forbindelse med korte, lokale markedsforstyrrelser.
This mechanism — valid originally — is no longer valid now that the Community has become self-sufficient in many species, for instance tuna.
Det er ikke lige dét, der er tilfældet nu. Omvæltningen i Øst sætter tingene i et andet lys.
And it is still less valid when there are increasing imports of fish at very low prices causing the kind of fall in prices that we have seen recently.
Navnlig Rusland, men også andre stater i det tidligere Sovjetunionen forsyner ikke mere deres eget marked,
Community rules have not adapted to new circumstances as and when change has taken place and the most recent example we have is the reform of the
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
common organization of markets for fisheries products — Regulation No 3759/92 — without amending a single line of title IV, demonstrating that the regulation of trade is not working and is inadequate to resolve a crisis situation.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
But nor does the Commission fully apply the protective measures which are provided for in Article 24 of the Regulation.
men afsætter nu kun deres råvarer mod at få vestlig valuta.
But recognition is insufficient if there is no basis for prevent ing the outbreak and development of disease.
Markedet for hvidfisk er helt ude af kontrol, og derfor bliver Fællesskabet nødt til at reagere omgående.
That is why we are proposing Amendment No 18, which calls for regulation of fish-farming conditions according to characteristics.
Et svar kan muligvis være, at disse stater ved hjælp af en forbigående afskærmning af EF-markedet tvinges til igen at forsyne deres eget marked, hvor befolkningerne for øjeblikket reddes fra at sulte med bistandsleverancer fra EF.
Secondly, Amendment No 17 provides a basis for monitoring epizootic diseases and the treatments used in a given environment, which is the only way to anticipate subsequent outbreaks. It will never be said often enough that prevention is better than cure.
For det andet må det kræves, at importpriserne for de vigtigste fiskearter, for hvilke der i mellemtiden er blevet fastsat mindstepriser, straks sættes op med 20-30%.
And the fundamental question must be faced: either this Article is inapplicable and is superfluous, or there was sufficient reason to apply it but there was not the political will to do so.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Hr. formand, kriser på EF-markederne for fiskeriprodukter er ikke nye i Fælles skabet.
I think we are looking at the second case: the political courage to implement it is lacking.
Tun- og laksefiskerne har tidligere været udsat for kriser, som Kommissionen heller ikke havde vilje til at sætte en stopper for. Og nu forværres situationen med massiv og svindelagtig import fra tredjelande.
So I think the problem has to be faced in a completely different way, through a commitment from the Community institutions, the fisheries industry and this Parliament to reach serious solutions which can resolve the deficiencies of the system, as set out in our motion for a resolution.
Det er endvidere blevet fastslået, at gennemførelsen af EF's hygiejnenormer ofte ikke er sikret.
EWING (ARC). — Mr President, first of all, the crisis as highlighted in the oral question by the chairman of the Fisheries Subcommittee with which we all concurred.
Herved bliver det klart, at de foranstaltninger, Fællesskabet hidtil har truffet, nemlig appellen til medlemsstaterne om streng gennemførelse af hygiejnebestemmelserne, ikke giver noget.
Mrs Langenhagen men tioned the problem of imports which are not being subjected to the same rules that apply to our fishermen. Clearly, if we do not deal with that there is going to be another crisis.
Det drejer sig om at finde ud af, hvor de grundlæggende problemer ligger.
Finally, I want to mention the unsuccessful attempt to debate the Senegal agreement today.
Der er opnået en prekær balance mellem producenter og industri.
In the Fisheries Subcommittee people have always behaved liked gentlemen, issues are discussed thoroughly, are negotiated, and when there is no agree ment they are voted on.
Følgelig har fællesskabsordningerne hovedsagelig fokuseret på gradvis toldnedsættelse.
But now tricks are being used to take votes when there is no one in the chamber, so the vote has no meaning and we all know how to describe the people who propose such measures.
Det er på høje tid at handle!
This now threatens to scuttle the wild salmon market.
Til slut vil jeg gerne sige, at jeg på vegne af Underudvalget om Fiskeri hilser den fiskeriaftale med Island, De har fået forelagt, velkommen.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, in some Portuguese markets, unbelievable situations arise, with fish being sold for one price and then resold a moment later by intermediaries at a price three or four times higher.
Denne mekanisme — der var fuldt adækvat i starten — er ikke formålstjenlig, når Fællesskabet er blevet selvforsynende med mange arter, herunder tun.
The blame is often cast at the import of fish products form third countries at lower prices.
Og den er endnu mindre formålstjenlig, når importen af fisk til meget lave priser øges og udvirker prisfald, som det er sket for nylig.
On the other hand, when we are meant to be protecting the interest of Community fleets, obstacles loom up on all sides.
Vi har tidligere påpeget disse problemer, men ingen tog notits af os.
The sad example given here today in the Verbeek report is a very good example of that.
Med Island er der indgået den aftale, at der fastsættes rammebestemmelser for fiskeriet, der går videre end til blot at bytte kvoter.
The fishermen in my country, Scotland, are getting to the point where they feel they have been totally betrayed by the UK and the EC does not seem to be able to lean on the UK. It is a crisis in the making.
Men heller ikke Kommissionen bringer de i forordningens artikel 24 fastsatte beskyttelsesforanstaltninger i anvendelse i tilstrækkelig grad.
I listened with interest to what Mr Garcia said, but there is almost no information in the proposal. Why could we not have had the letters included?
Aftalen fastlægger programmet for et regelmæssigt samarbejde ikke kun multilateralt i de internationale fora, men også på bilateralt plan.
This document really does not contain the normal amount of information and has no annex about the actual amounts but just one reference to two species.
Hvad angår kontrollen, vil der desuden være en inspektør om bord på alle EF-fiskefartøjer, som fisker i islandsk farvand.
Maybe they are right to join some of us in being suspicious if the Commission cannot set out who gets what, who are the gainers, who are the losers.
Jeg er spændt på, hvordan det kommer til at gå med den foranstaltning.
Is there something being hidden here?
Man må således spørge, om problemet består i, at denne artikel er uanvendelig og overflødig, eller om der er tilstrækkelig begrundelse for at anvende den, men ikke politisk vilje hertil.
When in October 1992 the Lataillade report was approved by this House, we also approved a set of quotas for Community fishing rights in Icelandic waters of three thousand tonnes of red fish.
Efter min mening er det den politiske vilje til at bringe artiklen i anvendelse, det skorter på.
The commercial value here too is of significant weight, because it cannot be said that the Community is losing out.
Og nu til betænkningens indhold: Aftalen var tænkt i form af en brevveksling.
Perhaps the Icelanders should think that it is on a basis of understanding and cooperation with the Euro pean Community that they can have a future.
Jeg er af den opfattelse, at det ville have været mere logisk at fastsætte bytningen af kvoter i en mere generel aftale.
They cannot have the benefits and the markets without giving something in exchange.
Det får mig til at sige et sidste ord om Senegal-aftalen: Jeg er dybt bekymret over den måde, hvorpå denne aftale netop blev taget af bordet her.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, the fishermen's action in recent months has forced the Commission to recognize the gravity of the crisis in their industry.
Endelig skal jeg kort omtale det mislykkede forsøg på at få fiskeriaftalen med Senegal behandlet i dag.
However, the Commission has still not been moved to take appropriate measures that could have remedied the
ARIAS CAÑETE importen, hvor der ikke gælder de samme regler som dem, der gælder for vore egne fiskere. Det er klart, at hvis vi ikke får gjort noget ved det, så får vi snart en ny krise.
MAYER situation, as our group was proposing back in February, in consultation with the fishermen's organizations.
Den truer nu med at køre markedet for vildlaks i sænk.
interests of the industry in the long term.
hvor man drøfter emnerne grundigt, forhandler sig frem og i tilfælde af manglende enighed stemmer om spørgs målene.
However, with all the problems they have to contend with, the one that fishermen do not need is the dumping of fish on our own markets from other countries which are not part of the European Community.
Importen af fiskeprodukterne fra tredjelande til lavere priser får ofte skylden herfor.
Controls on landings in Community ports have not curbed imports.
På den anden side, når man ønsker at beskytte fællesskabsflådens interesser, støder man på forhindringer alle vegne. Et trist eksempel og et klart bevis herpå her i forsamlingen i dag var tilbagesendelsen til udvalget af Verbeek-betænkningen.
As a result, the crisis is persisting and has extended to further parts of the Community, not least because of dumping from third countries.
Det bedste, vi kan gøre, må være at sikre, at reglerne er rimelige, således at vi undgår bitre demonstrationer og det, der er værre.
The Council did not act with the speed required and the response mechanism is clearly flawed.
Hvad Kommissionens dokument angår, så undrer jeg mig noget. Jeg lyttede med interesse til det, hr. Garcia sagde, men der er så godt som ingen oplysninger i forslaget. Hvorfor kunne vi ikke få brevene med?
It is no good trying to justify the action taken during that period; we are supposed to have a common fisheries policy, a policy common to all, but it is one that very few fishermen have any faith in at the present time.
Jeg er bange for, at vi bare er tvunget til at være mistænksomme. Det blev sagt, at islændingene måske er mistænksomme.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the swift development in neo-liberal shipping and pharmaceutical capitalism has rocked to the foundations the ecosystem, including the marine environment.
Måske er det med rette, at de slutter sig til dem af os, som bliver mistænksomme, hvis Kommissionen ikke kan lægge frem, hvem der får hvad, hvem det er, der tjener på dette, hvem der taber.
Shipowners and pharmaceutical producers, assassins, in my opinion, responsible for the death of the Mediterranean, have the nerve to send messages to us, giving instructions to their crews and begging us to help them by increasing their support.
Da denne forsamling i oktober 1992 vedtog Latailladebetænkningen, vedtog man også udveksling af loddekvoter med mulighederne for at fiske tre tusinde tons rødfisk i islandske farvande.
I would ask for an assurance that we will have action to defend our industry in the future, for it does need protection.
Her har handelsværdien en betydelig vægt, og man kan ikke sige, at Det Europæiske Fællesskab taber på det.
The price of fish to the consumer was quite clearly disgraceful.
Fiskeprodukter udgør 80% af Islands eksport, og derfor frygter landet fællesskabsflåden.
Someone made a lot of money and it was clearly not the fishermen.
Men dertil og så til at tage islændingenes påstande alvorligt, når de siger, at den fælles fiskeripolitik er en naturkatastrofe, det går for vidt — det kan vi ikke acceptere.
I would also agree with Mrs Ewing that no agreements should be signed that are going to have an adverse effect on the fishermen of the Community.
I øvrigt burde Island tænker over, at dets fremtid nok ligger i forståelse og samarbejde med Det Europæiske Fællesskab.
I agree with the aim of the McCubbin report but it is not radical enough.
Man kan ikke have fordele — i dette tilfælde have markederne — uden at give noget til gengæld.
It offers a few aspirins for the serious problem offish disorders.
Man kunne passende gentage ordførerens, fru Langenhagens ord: Når fiskeriet er rentabelt, accepterer man alt, selv en inspektør om bord på ethvert EF-fartøj, betalt af skibets ejer.
The protection of public health of European consumers is a basic principle of the Com munity but its achievement must include a longterm and alternative development and organisation of a future federalistic Europe.
Man kunne så sige: Hvad gør man ikke for penge!
In the short term, we think the following must be done to improve pisciculture:
MAYER (CG). — (FR) Hr. formand, fiskernes aktioner i de sidste måneder har tvunget Kommissionen til at erkende alvoren af krisen inden for denne sektor. Det har imidlertid ikke foranlediget den til at træffe de fornødne foranstaltninger, som kunne have afhjulpet den, hvilket vor gruppe i lighed med fiskernes organisationer allerede foreslog i februar.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, the crisis that we have been experiencing in the European fisheries industry has demonstrated that our structures, both as regards the common organization of markets and in social terms, are unsuited to their purposes. There are a number of points to be made here.
RAFFIN (V). — (FR) Hr. formand, sygdomsbekæmpelse hos akvakulturdyr er en nødvendighed.
Firstly, since sea currents do not have frontiers, Member States must take common hygiene and preventive measures to fight marine pollution and epidemics.
Men enhver læge eller dyrlæge kan fortælle Dem, at effektiv sygdomsbekæmpelse ikke blot består i at ordinere medikamenter, man skal også beskæftige sig med patientens leveforhold, det syge dyrs leveforhold.
For exam ple, Italy with its significant chemicals industry, pharmaceutical and other pollutant industries, threatens not only the sea around Venice but the whole of the Adriatic and the Ionian Sea near Greece.
Sørge for, at leveforholdene ikke udløser en sygdom eller forværrer den.
Instead of standing by it should implement Community measures.
Importmindstepriserne er sat for lavt. Kontrollen af landingerne i EF's havne har ikke bremset importen.
Secondly, it is imports of fresh fish that have been the primary cause of the disruption on the European market in recent months.
Resultatet er, at krisen fortsætter og har udstrakt sig til nye dele af EF, især på grund af import fra tredjelande til dumpingpriser. Markedet har ikke rettet sig.
In Europe, imports of fresh fish account for only 10% to 15% overall of fisheries imports.
Fiskerne lider stadig under dårlig afsætning, pris- og indkomstnedgang. gang.
This is therefore where priority action needs to be taken.