natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, her er den røde: Actas de la session. Her er den grønne: Proceso verbale.
PANNELLA (NI). — (IT) Madam President, here is the red, 'Actas de la Sesión'. Here is the green, 'Proceso verbale'.
Her er den blå.
Here is the blue.
Her er den engelske.
Here is the English.
Jeg har endnu ikke den danske, jeg har ikke taget den, men det viser sig, at de alle er der, alle lige siden begyndelsen.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, in some of the languages an agenda has not been distributed.
Hvis der endelig mangler en, den danske, så er det jo glimrende, for så mangler der i det mindste én!
I have one, but I do not believe the other speakers have.
Og det sker i øvrigt, lad os sige: ret hyppigt!
I have been supplied with one by the Commission.
Den anden del er endnu ikke til rådighed.
Debates of the European Parliament
For det tilfældes skyld, at protokollen skulle blive godkendt, efter at jeg har forladt salen, vil jeg gerne nu tilkendegive, at på side 22 og 23, hvor der redegøres for afstemningen i forbindelse med min betænkning, dok. A3-317/90, står der intet om stemmeforklaringer. En af disse stemmeforklaringer gjorde et svar fra mig som ordfører påkrævet.
And anyway if one, the Danish, is missing, that is fine, because at least one is missing, and that happens, let us admit, fairly often!
Formanden. — Jeg har noteret mig Deres bemærkning, hr. Colom i Naval.
I note what you have said, Mr Gut-
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Fru formand, meget kort for blot at meddele, at heller ikke jeg kan følge debatten om dagsordenen af den grund, at jeg ikke er i besiddelse af den spanske version af denne.
PRESIDENT. — Mr Pannella, the documents you have in front of you are only part of the Minutes.
Jeg anmoder Dem om at bidrage til, at vi kan udføre vort arbejde korrekt.
The other part is not yet available.
Bettini (V). — (IT) Fru formand, vi modtager protokollen for de forgangne dage — nemlig for de møder, der finder sted i mødesalen.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, we have the Minutes for previous days, that is, of the sittings which take place in the Assembly.
Men det ville være hensigtsmæssigt, at Parlamentet også indførte princippet om mødeprotokol for de tværpolitiske grupper: således ville vi få at vide — hvad kun få ved — at der her i Parlamentet er blevet nedsat en tværpolitisk gruppe om tyrefægtning.
But it would be convenient if Parliament would also introduce the same principle for the minutes of inter-groups: in this way we should getto know, as only a few people do, that an inter-group has been set up in this Parliament for bull-fighting.
Jeg ved ikke hvorfor, og jeg ved ikke, om dette er i overensstemmelse med gældende praksis, men min og hr. Elliotts betænkning er blevet skubbet ud til behandling efter andre betænkninger: Man har ikke fulgt den normale praksis, nemlig at man udskyder behandlingen til begyndelsen, og ikke til slutningen, af det næstfølgende møde, det var i praksis det, vi gjorde på mødet i torsdags og på mødet i onsdags med hensyn til de betænkninger, hvoraf behandlingen var blevet udsat.
BARZANTI (GUE). — (IT) Madam President, I should like to point out that they way in which this morning's agenda has been drafted in view of the overload of work is additionally distressing, considering that we have to go on to debate two reports which are not only particularly important, but also specially urgent, as the Council for general business is to take a decision at its next meeting on 4 December.
Her stiller jeg mig selv følgende spørgsmål: Er denne tværpolitiske gruppe om tyrefægtning en tværpolitisk gruppe, der har til formål at beskytte tyrene, eller er det en tværpolitisk gruppe, der vil hjælpe tyrene med at dø bedre i arenaerne?
At this point I am wondering whether this inter-group for bull-fighting is an inter-group for the protection of bulls or to help them to die better in the bull-ring.
Det ville være fint, om kollegerne fik det at vide.
It would be as well for Members to know.
Også jeg ønsker at understrege dette punkt og om muligt at anmode om, at punkt 330 og 331 må blive rykket frem, men vi befinder os åbenbart i et sådant kaos, at det er ret så vanskeligt at rationalisere arbejdet.
I do not know why, and I do not know if this is in accordance with practice, but my report and Mr Elliott's have been put after other reports: the normal practice has not been followed, namely to defer them, certainly, but to the beginning of the following sitting, not to the end, as we did at Thursday's sitting and at Wednesday's sitting for the reports which had been put off from one day to another.
Betænkning uden forhandling (dok.
Report without debate (doc.
A3-256/90) af Pérez Royo for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse (dok.
C3-217/90) concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the principality of Andorra.
C3-0217/90) om indgåelse af aftalen i form af brev veksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Fyrstendømmet Andorra (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Problemet med omstrejfende hunde er værre i nogle lande end i andre, og det er nødvendigt, at der, indføres foranstaltninger til kontrol af den frie bevægelighed for hunde i følge med deres ejere fra en medlemsstat til en anden, især når det drejer sig om lande, hvor hundegalskab endnu ikke er fuldstændig udryddet.
Mr Pannella seems to have copies of the agenda in all languages and I should be grateful if you could borrow the English copy from him and give it to some of the English Members.
A3-156/90) af Pollack for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om et system til registrering af hunde i Det Europæiske Fællesskab
A3-156/90) by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on a European Community system of dog registration.
Det er nødvendigt, at Kommissionen træffer foran staltninger til, at alle hunde, der føres ind i EF, skal være forsynet med et rabiesvaccinationscertifikat og skal have taget en obligatorisk blodprøve samt at disse hunde skal kunne identificeres ved hjælp af et permanent mærke.
ALVAREZ DE PAZ (S), m writing. — (ES) If I were a dog I should like to live in Denmark, the only country in the Community which does not have to face a problem of stray dogs.
Ligesom det er nødvendigt, at regeringerne og medlemsstaterne indfører et system til obligatorisk identifikation og registrering af hunde samt et passende system til håndhævelse af samme.
They have a good system of compulsory dog registration, irrespective of whether they are guard
Men disse mål vil ikke blive opfyldt, hvis medlems staternes regeringer ikke iværksætter uddannelsesprogrammer rettet mod ejerne af hunde af enhver observans med henblik på at kultivere deres ansvars følelse over for disse dyr.
Perhaps it was not noticed among all the nonsense talked, but if it is thought right to include the explanation of vote of the European Right, I should like it to be noted also that the rapporteur replied.
Menneskets historie er fuld af vidnesbyrd om, at hundens kærlighed til mennesket er mere end men neskelig, og dens trofasthed når ud over døden.
GUTTIÉREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, just a word to say that in my case too, unfortunately, I
Også af denne grund er et universelt, sikkert og obligatorisk identifikationssystem en nødvendighed.
ficate, and since there are no uncertainties arising from the micro-ship implant, we are obliged to abstain.
') Udvalgshenvisninger — Modtagne dokumenter uden betænkning: se protokollen.
If I were a stray dog I should take good care not to wander through Portugal, where 85% of them are put down.
A3-265/90) af Wettig for Budgetkontroludvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 191 endel. — dok. C3-0128/90) til forordning om øget kontrol med visse
A3-265/90) by Mr Wettig, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on a proposal from the Commission to the Council (Com(90) 191 final — doc.
Fælles forslag til beslutning ') om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Rom: vedtaget
Hence the need too for a universal, sure and compulsory identification.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Let my words form a little tribute to all animals, which I see reflected in the eyes of my own dog, Pancita.
Fælles forslag til beslutning2) om associeringsaftalerne med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet (Europa aftalerne) vedtaget
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As a member for many years of the St Francis of Assisi Animal and Plant Protection Society of Pamplona, I am glad to approve everything which benefits animals, above all, domestic animals, directly or indirectly and at the same time helps to humanize mankind in its treatment of animals, if I may use an apparent paradox.
A3-266/90) af Tomlinson for Budgetkontroludvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 112 endel. — dok. C3-0144/90) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 283/72 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område
A3-266/90) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (Com(90) 112 final — C3-144/90) concerning irregularities and the recovery of funds wrongly paid in connection with the financing of the Common Agricultural Policy and the organisation of an information system in this field.
Harrison (S), skriftlig. — (EN) Jeg og Labourmedlemmerne i Parlamentet stemmer imod Speciale-Betænkningen om støtte til skibsbygningsindustrien.
The stray dog situation is worse in some countries than in others and it is essential for measures to be adopted to control the free movement of dogs accompanied by their owners between the Member States, above all in the case of countries in which rabies has not been completely eradicated.
Vi er af den opfattelse, at betænkningen og i det hele taget Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang har været opmærksom på de sociale foranstaltninger, der bør ledsage det foreslåede direktiv.
The Commission must adopt measures for requiring certificates of vaccination against rabies, compulsory blood analyses and permanent identification for animals entering the Community.
A3- 297/90) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til afgørelse (KOM(90) 0355 endel. — dok.
A3-297/90) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for the Commission to the Council (Com(90) 355 final — doc.
C3-0251/90) om ned sættelse af et udvalg for penge, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik
C3-251/90) for a decision establishing a committee on monetary, financial and balance of payments statistics.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedloges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning uden forhandling (dok. A3-121/90) af Bombard for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om udkast til Rådets resolution (KOM(89)0505 endel. — dok.
Report without debate (A3-121/90) by Mr Bombard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a proposal from the Commission for a Council resolution (Com(89) 505 — doc.
C30199/89) om forbebyggelse og behandling af akutte forgiftninger hos mennesket
C3-199/89) on the prevention and treatment of acute human poisoning.
Jeg er især foruroliget over situationen på Cammell Lairds-værftet i Birkenhead, der ligger i min engelske valgkreds, Cheshire West. Værftet er truet af lukning, medmindre der om meget kort tid kan findes en køber.
MUSCARDINI (DE), in writing. — (IT) In Mrs Pollack's report it is stated that until rabies has been wiped out the United Kingdom and Ireland maycontinue to protect themselves by six months' quarantine for dogs imported on to their territory.
En eventuel lukning af Lairds-værftet er så meget mere beklagelig, som det har en veluddannet og sammentømret arbejdsstyrke, moderne skibsbygningsfaciliteter og det for-
As we have had occasion to point out in one of our documents, six months' quarantine is a serious ordeal for blind people with guide dogs.
B3-1998/90 og B3-2002/90.
(Parliament adopted the resolution)
A3289/90) af Speciale for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til direktiv fra Rådet (KOM(90) 248 endel. — dok. C3-0241/90) om støtte til skibsbygningsindustrien dustrien
A3-289/0) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (Com(90) 248 final — C3-241/90) for a directive on aid to shipbuilding.
-1) Fælles forslag til beslutning fremsat af McCubbin for Den Socialistiske Gruppe, Arias Canate for Det Europæiske
(Parliament adopted the legislative resolution)
B3-2097/90) af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om fremskridtene inden for arbejdet hen imod det indre marked
A3-296/90) by Mrs Rawlings, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on European cities of Culture.
Lataillade og Lane for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, Ewing og Blaney for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
In fact, the former Minister for Culture, Melina Mercouri, who initiated the idea, always spoke of
B32089/90, B3-2093/90, B3-2094/90, B3-2096/90 og B32104/90.
B3-1992 90, B3-1995/90, B31996/90, B3-1997/90, 153-1998/90, B3-2002/90 by a new text.
Harrison hold, at der er gode fremtidsudsigter for denne industris aktiviteter.
COIMBRA MARTINS forgetting their health and industrial aspects and their repercussion on the environment.
Alt, hvad der sker i Parlamentet og i Fællesskabet, er selvfølgelig ikke logisk.
My view is that European 'capital' of culture denotes a city in which, in a particular year, a special un precedented effort is made.
Men den omhandlede kulturaktion burde dog udmærke sig ved en vis kritisk indstilling.
But 'European city of culture' does not confer any distinction. All cities are cities of culture.
Under alle omstændigheder ser det ikke godt ud, at vi i vore tekster og taler hele tiden ubevidst ændrer betegnelse.
To say that one is a city of culture and others are not implies that there are cities without culture, and that is absurd.
(I overensstemmelse med artikel 37, stk. 6, blev forslaget til beslutning betragtet som vedtaget)
We have lost weeks in committee in the expectation of a change in this respect.
Godkendte plantebeskyttelsesmidler
Approved phytopharmaceutical products
Jeg beklager ligeledes at, Kommissionen ikke vil give Lairds-værftet adgang til den yderst vigtige skibsbygningsinterventionsfond, når værftet har ændret status fra at bygge krigsskibe til at bygge handelsskibe.
Let no one say that Parliament is delaying the Commission's working schedule and the objectives of the Single Act, because it is not true, since wc are showing our deep concern to complete our work at the proper time and in the proper form.
Dette vil betyde, at Lairds-værftet vil komme til at stå i ulige konkurrence med de øvrige skibsværfter i EF, der har adgang til interventionsfonden. Og den engelske regering har vist en eklatant mangel på vilje til at yde hjælp til Lairds-værftet eller bidrage til den fælles kampagne iværksat af lokalsamfundet med henblik på at redde værftet.
We come before the Assembly once more, having made a profound effort to achieve coordination between the spokesmen of the various Groups to arrive at a general common position on the essential principles, with more than 250 amendments reduced to fewer than 100, in compatible form and adding up to a text which we regard as consistent.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the second report (doc.
Kommissionens ændrede forslag til Rådets direktiv om markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler (KOM(89) 34 endel. — dok. C3-0064/89).
A3-302/90) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the amended proposal for a Council directive (COM(89) 34 final — C3-64/89) concerning the placing of EEC-accepted plant protection products on the market.
Valverde López (PPE), ordfører. — (ES) Fru for mand, vi skal nu indlede en forhandling, der passer fint ind i de overordnede rammer for hele denne uge, nemlig bestræbelserne på at forbedre proceduren i forbindelse med udformning af lovtekster og samarbejdet med især Kommissionen.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, we are about to start a debate which I think fits perfectly into the context of this whole week : the effort to improve our legislative working procedure and collaboration, basically, with the Commission.
Forslaget til direktiv om plantebeskyttelsesmidler kan betragtes som et mønstereksempel og som barometer for de forskellige institutioners reelle beredvillighed til samarbejde under lovgivningsprocessen.
The draft directive on phytopharmaceutical products may be regarded as an example of this and as a barometer for appraising the real position of the various institutions in the legislative procedure.
Coimbra Martins (S), skriftlig. — (PT) Samtidig med at jeg vil stemme for fru Rawlings betænkning, vil jeg gerne i den forbindelse fremsætte følgende anmodning:
I should like to express publicly my appreciation of the work done by the coordinators and rapporteurs and to thank them for their help and understanding.
— at Parlamentet beslutter, om den hædersbetegnelse, der hvert år skal gives en by, skal gives til en »europæisk kulturhovedstad« eller en »europæisk kulturby«.
In redrafting the amendments we have adopted the most important and most fundamental of the proposals of the Committees on Agriculture and Economic Affairs, whose opinions have contributed much to the general approach.
Vi har fået forelagt et forslag til direktiv efter 10 års overvintring i Rådet, et forhold, det er vigtigt at holde sig for øje.
We ask for the Commission's collaboration and understanding for our proposals.
Tidligere kulturminister Melina Mercouri, fra hvem idéen til dette initiativ stammer, talte altid om europæiske kulturhovedstæder, og den første var Athen.
In our proposals we are wanting, basically, to strengthen certain requirements which we regard as essential for the legal arrangements for the sector.
Da alt var klart til afstemningen, fik vi meddelelse om, at Rådet havde ændret forslaget uden at afvente Parlamentets betænkning — som det ofte gør, hvilket Parlamentet klart har givet sin mening til kende om.
Our first surprise and difficulty is that the text which has been presented to us not only fails to improve upon the first draft prepared by the Commission in 1979 but is actually a step backwards as regards its content and even in the change of legal basis.
At sige, at nogle byer er kulturbyer og andre ikke, forudsætter, at der findes byer uden kultur. Denne betegnelse er absurd.
That is clear, and in this respect it is only logical for legislation on pesticide residues to be linked to their approval when the use of a pesticide in one country may make it impossible to sell products treated with pesticides in another country with different legislation.
tede vi at forelægge betænkningen for plenarforsamlingen, idet vi anmodede om en ændring af rets grundlaget, men som det er alle de tilstedeværende bekendt, med negativt resultat.
I am referring in particular to Amendment No 31 on the need to establish technical assistance and monitoring services in all Member States ; and Amendment No 32, in which Parliament asks for the Community to respect the standards of the ethical code of the FAO and the WHO with regard to the exportation of produce.
Ændringsforslag nr. 40 fastsætter en begyndelsesperiode for produkter på markedet på ikke over fem år.
On the other hand Amendment No 40 envisages a fiveyear period for revision of products on the market.
I ændringsforslag nr. 50 anmoder vi om ikke at tillade foreløbige bemyndigelser.
In Amendment No 50 we ask for provisional author ization to be prohibited.
I ændringsforslag nr. 55 og ff. foreslås en ændret procedure for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, som vi ligeledes finder væsentlig.
In Amendment No 55 and the following amendments we propose a modified procedure for the use of phytopharmaceutical products; this we also regard as essential.
Endelig omhandler ændringsforslag nr. 104, 124 og 125 biopesticider og problematikken vedrørende genetisk modificerede organismer.
That is disgraceful and if Mr Martin and all the others who are going to the meeting want a beautiful example of why cooperation procedure is needed right across the board, here it is in front of them.
Eftersom det er en meget følsom gruppe pesticider med en stor fremtid for sig, ønsker vi, at dette spørgsmål behandles med særlig opmærksomhed.
It is only thanks to the cooperation of four or five political groups in this Chamber that we have any coherence this morning.
Til sidst skal jeg fremhæve, at Miljø, Landbrugs- og Økonomiudvalget samt alle medlemmerne af denne forsamling har gjort en stor indsats for at moderere betænkningen og gøre den endnu mere realistisk, idet en del krav fra de enkelte politiske grupper er udeladt med henblik på at udforme et sammenhængende alternativt forslag om beskyttelse af miljøet og rationel anvendelse af pesticider og skabe et sikkert retsgrundlag, således at den europæiske forskningsindustri fortsat kan samarbejde aktivt vedrørende markedsføring af stadig mere sikre, effektive og mindre miljøskadelige plantebeskyttelsesmidler.
As the Commission will see, our Committees on the Environment, Agriculture and Economic Affairs and all the Members of Parliament have striven for moderation and realism, leaving aside a fair number of requests from every political Group to achieve a consistent alternative text which will protect the environment, permit a rational use of pesticides and set up reliable legal rules so that the European research industry may continue to collaborate actively in marketing phytopharmaceutical products which will be ever safer, moreeffective and less harmful to the environment.
Jeg vil gerne offentligt takke koordinatorerne og ordførerne for deres hjælp og forstående holdning.
This impact is apparent from the fact that use is made of the whole arsenal of chemicals and in particular pesticides.
Under omarbejdelsen af ændringsforslagene har vi medtaget det væsentligste i forslagene fra Land brugsudvalget og Økonomiudvalget, hvis udtalelser i høj grad har beriget den globale approach.
The Commission has stated on many occasions its wish and even its political intention to reduce the impact of the use of chemicals on agriculture, having noted the damage to the environment, particularly in the North Sea, but also to the underground water tables more or less everywhere in Europe.
Vi anmoder om Kommissionens samarbejde og for ståelse for vore forslag. Vi har i den seneste tid talt meget om at forbedre samarbejdet.
In this respect some may think it regrettable that there is not a more systematic follow-up of the pollution of groundwater by pesticides.
Det er nu på tide at gå over til handling.
It would be instructive.
Hovedformålet med ændringsforslagene er følgende: at give de nationale bemyndigelser generel effekt for markedsføringen i samtlige lande og afvise direktivets generelt formulerede for slag, der begrænser den frie bevægelighed for varer ved at overlade til den enkelte stat at vurdere landbrugs-, plantesundheds- og miljøbetingelser.
I myself have lots of data about my country, Belgium, where it may be noted that the underground water tables, which are the prime source of drinking water, are so contaminated by pesticide residues that the water is often unfit for drinking.