natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C2- 277/88) til direktiv om forlængelse af direktiv 69/169/EØF om ophævelse for Danmark med hensyn til ordningen om importafgiftsfritagelse for rejsende
C 2-277/88) for a directive extend ing Directive 69/169/EEC on the derogation granted to Denmark in respect of the rules concerning gains accruing from goods imported by travellers under the duty-free system
Dette sammentræf har en betydning, der går over dets anekdotiske værdi.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the pro gramme of the Spanish presidency.
Europa­Parlamentet er den fællesskabsinstitution, hvor de demokratiske grund­principper, som er fundamentet for samkvemmet i og mellem vore respektive lande, kommer direkte til udtryk.
I would like on behalf of the House to offer a very warm welcome to Mr Fernández Ordonez who is here with us.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for­mand, jeg vil gerne råde Dem til at imødekomme denne anmodning om uopsættelig forhandling.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I would ask you to agree to this request for urgency.
Men på min gruppes vegne henviser jeg til. at vi stiller os meget kritiske til, at forslaget bliver forelagt så sent.
But on behalf of my committee I wish to protest that this has been tabled so late in the day.
Ordningen skal nemlig påbegyndes den 1. januar 1989, og det er allerede et par uger siden.
This regulation is to come into force on 1 January 1989, which is already several weeks ago.
Vi er rede til at imødekomme anmodningen nu, men ikke næste gang.
I give the floor to Mr Fernández Ordonez, President-in-Office.
f Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Som udtryk for den kontinuitet, som bør kendetegne afviklingen af de skiftende formandskaber, er det sædvane, at denne programlægning indledes med en række overvejelser over Fællesskabets nuværende situation.
FERNÁNDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — Mr President, Members of the European Parliament, for the first time in the history of the Community, Spain is taking over the Presidency of the Council of Ministers.
Året 1988 var et særdeles betydningsfuldt år.
My appearance before you to set out our programme is also my first act before a Com munity institution in my capacity as President of the Council.
Formanden. — Jeg har den glæde at byde velkom­men til en delegation fra det spanske parlaments Blandede Udvalg om Europæiske Anliggender, der har taget plads i den officielle loge.
PRESIDENT. — I have pleasure in welcoming a delegation from the Joint Committee for European Affairs of the Spanish Parliament. They are here with us in the Gallery.
Dette er, skulle jeg mene. endnu et bevis på de fremragende forbindelser mellem vore to parlamen­ter.
That fact is more than mere coincidence. The European Parliament is the Community institution which directly reflects the democratic principles which are at the basis of co-existence in and between our respective countries.
Jeg har ligeledes den glæde at byde velkommen til en delegation fra Det Katalanske Parlament, der også har taget plads i den officielle loge.
Approval of the Minutes — Documents received — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement):see Minutes.
Jeg ønsker dem et meget behageligt besøg i Europa­Parlamentet.
achieved these, but we need to press forward with all our headlights full on.
Det spanske formandskabs arbejdsprogram
Our aim is to progress as far as possible in the most difficult areas, not to amble quietly along the easiest paths.
Den krise, der havde ramt den europæiske integra­tion, er blevet overvundet, og vi har nu en tids­ramme foran os, som gør det muligt for os at arbejde konstruktivt uden at behøve at træffe afgø­relse om spørgsmål, som jeg vil betegne som overle­velsesproblemer.
The crisis looming over European integration has been overcome and we have stretching out before us a period of time in which we can work constructively, without having to take decisions on what might be termed questions of survival.
Men vi har ikke ubegrænset tid til rådighed, og vi bør udnytte tiden bedst muligt.
However, the time we have before us is not infinite and we must make full use of it.
Der består vanskeligheder, og de er alvorlige.
There are difficulties and they are serious ones.
Vi har tilbagelagt en god del af vejen, men det har været den letteste del.
We have covered a long stretch of the road, but it was the easiest section.
Vi har nu foran os de store forhind­ringer, som blev forudset allerede ved begyndelsen af forløbet.
In front of us we have the major obstacles which were anticipated from the beginning of the journey.
Ingen bør undre sig over, at vi endnu ikke har fundet en løsning på dem. Men vi kan ikke vige uden om dem, for så kommer vi ingen vegne.
None of us is surprised that we have not yet overcome those obstacles.
Således bragte Det Europæiske Råds vedtagelse i februar af den pakke af foranstaltninger, der med rette er blevet kaldt » Delors­reformen «, Fællesska­bet ud af en lang tunnel, som det ellers kun var begyndt møjsommeligt at arbejde sig ud af i etaper.
When the European Council in February adopted the package of measures rightly known as the Delors reform it brought the Community out of a long tunnel from which it had begun to emerge laboriously and practically by stages.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Rådet om det spanske formandskabs arbejdsprogram.
We should bear in mind that the Single Act is not the sole component of the building of Europe, it is not all there is to the European venture, but it is our most urgent task.
Jeg vil gerne på Par­lamentets vegne byde hjerteligt velkommen til hr. Fernandez Ordonez.
It is now possible to say that all the conditions have been met to enable us to move forward towards the goals which we set ourselves in the Single Act.
Jeg ønsker ham og Rådet held og lykke under det næste halve års formand­skab.
In order to build Europe as an economic entity, politi cal decisions must be taken.
1 ) Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Aktuel øg uopsættelig debat om spørgsmål af væsentlig betyd­
Varying degrees of progress have been achieved in each of the six areas which we are to discuss under the Single Act.
Fra dette tidspunkt kan alle betingelser siges at være opfyldt for at nå de mål, som vi har sat os i Fællesakten.
It has also enabled us to return to normality by adopt ing the 1989 budget, thanks to the help of this Assembly.
Vi bør stile mod at nå de mål, som er af mest påtrængende karakter, såsom gennemførel­sen af det indre marked, men også mod de mere langsigtede såsom en monetær union og sammen­slutningen af Europa.
Lastly, it has made it possible for European Coun cils to return to their task of laying down guidelines, both in Hanover and Rhodes. Fruitful discussions have been held on fundamental topics such as monetary union, the social area, the internal market and European foreign policy.
Virkeliggørelsen af Fællesskabets minimumsprogram nødven diggør politiske afgørelser, som bryder inertien på nationalt plan.
Harmonization of plant health and veterinary controls with a view to progress towards full abolition of physical frontiers.
Det vil kunne vise sig, at graden af fremskridt i retning af gennemførelse af Den Fælles Akt for hvert af de seks emner, som vi hér skal se på, er forskellig.
presentation of its report to the European Council in Rhodes highlighted what has been achieved and what remains to be achieved in the pursuit of this basic objective.
Denne nye dynamiske konjunktur, som har bund fæstet sig i den europæiske opinion — for det er nemlig der, den har sine rødder — har vakt store forhåbninger.
Abolition of technical barriers, with the assistance of the new proposals in line with the 'new approach' to be presented by the Commission, and harmonization of certification and testing systems.
Processen med henblik på gennemførelsen af det indre marked er allerede irreversibel, men vi har ingen sikkerhed for, at gennemførelsen vil ske inden for de fastsatte frister.
The completion of the internal market has become irreversible, but there is no guarantee that the process will be completed within the deadlines laid down.
Der bør gøres yderligere bestræbelser.
Extra efforts are needed.
Men vi må sørge for at se så langt frem som muligt under vort videre arbejde.
Continuation of the process of liberalizing financial services.
De positive aspekter, som jeg gerne vil fremhæve, angår den kvantitative vurdering af antallet af ved tagne foranstaltninger samt bestemte sektorer, hvor arbejdstempoet har muliggjort resultater, der kan anses for tilfredsstillende, f.eks. med hensyn til ophævelse af de tekniske grænser.
The positive aspects which I should like to single out relate to the sheer number of measures adopted and to specific areas in which the rate of work has brought results which can be regarded as satisfactory, such as the abolition of technical barriers.
Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med den endelige vedtagelse af disse foranstaltninger er ligeledes værd at fremhæve.
The European Par liament has also played a noteworthy part in the final approval of these measures.
De mørke sider vedrører imidlertid to aspekter, som blev fremhævet i Kommissionens rapport : på meget vigtige områder som ophævelsen af de fysiske grænser og ophævelsen af de fiskale grænser har der kun været en begrænset udvikling.
The shortcomings are of course to be found in two areas highlighted in the Commission report: limited progress has yet been made in areas of great import ance, such as the removal of physical frontiers and fis cal frontiers.
Den klareste konklusion, der kan udledes af dette forhold, er, at vi er nået frem til den hårde kerne i de forslag, der blev fremsat i Hvidbogen.
The obvious inference to draw from this statement is that we are approaching the hard core of the proposals contained in the White Paper.
Formandskabet for Rådet vil med hensyn til denne horisont gå frem på en institutionel og realistisk, men ambitiøs og politisk måde.
The Spanish Presidency is aware of the difficulties inherent in this task, among them being the possibility that, despite its best intentions, it should encounter resistance which would slow progress on one or other matter.
At det vil være institutionelt betyder, at det vil være fællesskabsminded.
The Spanish Presidency feels sure that it can count on the unfailing cooperation of the Commission and the European Parliament.
Vi vil i det videre arbejde tage hensyn til det ledelsesansvar, som Rom-Traktaten pålægger Kom missionen og formålet med denne forsamling, hvis medlemmer er de direkte repræsentanter for de europæiske borgere, som har valgt dem.
The Commission's help will be needed because a few proposals have yet to be submit ted to the Council; the help of the Parliament will be needed because its cooperation is of value in securing final approval of the various measures.
Formand skabet vil være realistisk, men ambitiøst med hensyn til fremtiden.
We must endeavour to make cautious but resolute progress on the social dimension.
Der er en tid til at så, og en tid til at høste. Men såningen vil slå fejl, hvis ikke vi først og fremmest dækker hele feltet foran os uden at vige uden om noget problem og uden at dukke os for nogen form for ansvar.
In the words of the European Trade Union Confederation, we will endeavour to foster progress and upward levelling by all countries and regions of the Community, neither call ing into question the higher achievements which have been gained nor standing in the way of further gains, in this way we will bring about an internal market marked by solidarity.
Lad os som første led i denne gennemgang begynde med at se på gennemførelsen af Den Fælles Akt. Vi bør dog erindre, at Den Fælles Akt ikke er det eneste element i skabelsen af Europa og heller ikke dækker hele det europæiske projekt, men gennemførelsen af den er vor mest presserende forpligtelse.
During the period in which Spain exercises the Presidency of the Council, it will endeavour to give weight to the social aspects of the internal market with a view to achieving what has been called 'a European social area' which makes no attempt whatever to achieve uniformity of the various systems of labour law in the Member States but rather endeavours to harmonize them, taking as a basis a common conception of the criteria governing those matters which are considered to be fundamental to employer-employee relations.
I bestræbelserne på at få dette arbejdsprogram til at bære frugt er det spanske formandskab sikker på at kunne regne med Kommissionens og Europa-Parlamentets konstante støtte.
In brief, the approach which is being proposed by Spain during its Presidency is to begin to establish the social area starting with its legal foundations and making step-by-step progress.
Kommissionen fordi et mindre antal forslag endnu ikke er forelagt for Rådet,og Europa-Parlamentet fordi samarbejdet med denne institution er værdifuldt i forbindelse med den endelige vedtagelse af de forskellige foran staltninger.
Fiscal harmonization, both in the area of direct taxation with a view to achieving effective freedom of movement for capital, and in order to overcome the problems which continue to exist with indirect taxation. tion.
De kapitler i programmet vedrørende det indre marked, som det spanske formandskab i særlig grad vil koncentrere sig om i dette halvår, er følgende:
For the Spanish Presidency, the social objectives must lie in the following directions:
Det er således Spaniens tanke under formandskabet at begynde opbygningen af et socialt Europa med lidt efter lidt at skabe det juridiske fundament herfor, idet målsætningerne koncentreres om følgende :
— progress must be made on harmonizing labour legislation in the Member States, and to this end it is necessary to set concrete objectives to enable Community social achievements to be constituted.
For det andet fiskal harmonisering, både med hen syn til direkte beskatning med henblik på gennemførelsen af frie kapitalbevågelser, og løsning af de endnu uafklarede problemer vedrørende indirekte beskatning.
— in the framework of cohesion, and seen from that angle, special emphasis must be placed on employ ment and continuing vocational training, for which reliance will be placed on the reform of the structural Funds and more particularly of the European Social Fund;
For det tredje harmonisering af den fytosanitære og veterinære kontrol med henblik på at fremme den fuldstændige afskaffelse af de fysiske grænser.
In the field of research and technology, which it is essential to further in order to ensure the international competitiveness of European industry, we must step up the efforts undertaken to strengthen the technological side of Europe with the participation of all the Member States.
Med henblik herpå skal der fastsættes konkrete mål, som gør det muligt at skabe en fælles social lovgivningsbasis. De forskellige bestemmelser vedrørende sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen vil kræve særlig opmærksomhed.
— progress must be made in the area of protection in social matters; such as equal treatment for men and women, social security for migrant workers and care for the most disadvantaged groups such as the physically handicapped;
For det fjerde fjernelse af tekniske handelshindringer i kraft af nye forslag i henhold til den »nye metode«, som Kommissionen vil forelægge, samt harmonisering af systemerne vedrørende certificering og afprøvning.
— we must develop and promote European social dialogue in such a way that its conclusions may serve as a basis and point of departure for work on the harmonization of legislation;
For det andet inden for rammerne af og med henblik på den sociale samhørighed vil der blive lagt særlig vægt på beskæftigelse og efter- og videreuddannelse, idet der i denne forbindelse tænkes på reformen af strukturfondene og mere specielt af Den Europæiske Socialfond.
We must also intensify our work on the environment, a subject of especial concern to the European Parliament. Implementing the provisions of the Single Act in this area will entail an approach based on a global and balanced perspective that embraces both the environmental aspect and the various other concerns and difficulties existing in all the Member States.
For det sjette fortsættelse af liberaliseringen af tjene steydelser på det finansielle område.
— finally, we must go further towards defining a European Social Charter which will lay down a basis of workers's rights.
For det treje fremme af aspekterne vedrørende social beskyttelse, såsom ligebehandling af mænd og kvinder, vandrende arbejdstageres sociale sikkerhed og de vanskeligst stillede befolkningsgrupper, som f.eks. handicappede.
Among the various proposals which we would like to see adopted are those concerning genetically modified organisms, transboundary movements of hazardous wastes, prevention of atmospheric pollution form and a strengthening of the directive on hazardous wastes, including transboundary movement.
(Bifald fra venstre)
Monetary Union
For det fjerde udvikling og fremme af den europæiske dialog på det sociale område, således at man på grundlag af de opnåede resultater vil kunne gå videre med at harmonisere lovgivningerne.
The Spanish Presidency is due to be presented with the report of the Special Committee set up by the European Council in Hanover to investigate the var ious problems arising in connection with economic and monetary union.
For det femte fortsat arbejde mod fri bevægelighed for personer.
We hope that the work will go ahead rapidly and be com pleted during our Presidency.
Og endelig arbejde videre med fastlæggelsen af en europæisk social charta som grundlag for arbejdstagernes rettigheder.
The Spanish Presidency intends to start examining the positions adopted by the Committee at the informal Council meeting on economic and financial questions to be held next May, and subsequently to deal with the issue at formal level as well as part of the preparations for the European Council in Madrid.
For så vidt angår det såkaldte »social Euorpa« bør vi være mere moderate i vore udtalelser.
We have also made progress in the implementation of the Single European Act as far as strengthening economic and social cohesion are concerned.
Der er ikke tale om et program, der sigter mod ensartet hed, men om et program, der sigter mod samhørighed. Vi bør forsigtigt, men beslutsomt forsøge at gøre fremskridt på det sociale område.
We par ticularly welcome the progress made in adopting the implementing Regulations for the structural Funds, thus meeting the deadline set in this important field.
Hvad angår den Monetære Union, afventer det spanske formandskab rapporten fra det særlige udvalg, der blev nedsat af Det Europæiske Råd i Hannover for at afklare de forskellige problemer i forbindelse med Den Europæiske Monetære Union.
In this matter also we are aware that there are differ ing views on the advisability of continuing along this path of European integration.
Det spanske formandskab agter at begynde behandlingen af de forslag, der kommer fra udvalget, på det uformelle økonomi- og finansministermode i maj, for derefter at drøfte spørgsmålet formelt i forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råd i Madrid.
Nevertheless, it should be pointed out that a growing tide of informed public opinion supports the need to establish a single cur rency and a supranational authority as essential ingredients for the creation of a genuine internal market.
Europæiske Fælles Akt for så vidt angår styrkelsen af samhørigheden i økonomisk og social henseende. Vi glæder os særligt over det resultat, der er opnået med vedtagelsen af gennemførelsesforordningerne vedrørende strukturfondene, der fandt sted inden for de frister, som var fastsat på dette vigtige område.
The foregoing remarks presuppose a dual responsibility: on the one hand, that of being constantly aware of the varying weight of effort to be made by certain economies in shaping the various policies and, on the other hand, specific actions of variable content in the policies which contribute as far as possible to strengthening cohesion.
Vi er også på dette punkt klar over. at der er forskellige holdninger til, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at fortsætte ad denne vej mod europæisk integration eller ej.
Spain will maintain efforts to establish supplementary legislation for the implementation of the reform of the structural Funds with regard to rural society.
Det spanske formandskab vil på ny understrege, at det er overbevist om, at Den Monetære Union er et uomgængeligt led i gennemførelsen af Den Europæiske Union.
Efforts will be focused on speeding up the process of adjusting the horizontal regulations on agricultural structures to the new criteria.
Det er følgelig tilhænger af, at der gøres de størst mulige fremskridt med hensyn til fastlæggelsen af de nødvendige etaper i gennemførelsen af Den Monetære Union.
The Spanish Presidency will to this end rekindle the discussions commenced recently on the document on rural society.
Det ville være en fordel, hvis der blev indfort en mekanisme, der gør det muligt at vurdere virkningerne og følgerne af de foranstaltninger, der vedrører det indre marked. Det Europæiske Råd har understreget den vægt, der bør lægges på udviklingen af samhørigheden, idet den er et afgørende element med henblik på at undgå, at liberaliseringsprocessen skaber uligevægt.
On fisheries policy, the Spanish Presidency feels that efforts need to be concentrated in two areas: firstly, on improving and expanding relations with third countries and international organizations in order to step up Community fishing activity and, secondly, on progress in achieving measures to tailor the common fisheries policy to the realities of internal resources and market demand, as well as measures under discussion to market fisheries products.
Det andet store kapitel, som jeg gerne vil henvise til. er gennemførelsen af Fællesskabets øvrige politikker, nu hvor vi har foretaget en gennemgang af de forskellige politikker, der indgår i Den Europæiske Fælles Akt.
We have briefly reviewed the various policies which make up the European Single Act.
Jeg har tænkt mig her at gennemgå de væsentligste afsnit af dette arbejdsområde i Fælles skabet : landbrug og fiskeri, det audiovisuelle område, uddannelse og kultur, sundheds- og forbrugerspørgsmål. Borgernes Europa, transport, turisme og kommunikation samt industri og energi.
I propose to examine here the principal chapters in this area of the Com munity's work: agriculture and fisheries, the audiovisual sector, education and culture, health and con sumer affairs, a people's Europe, transport, tourism and communications and industry and energy.
Gennemførelsen af bestemmelserne i Den Fælles Akt kræver, at man tager sit udgangspunkt i et globalt og afbalanceret perspektiv, der dækker såvel miljøaspektet som de betænkeligheder og van skeligheder med hensyn til naturen, der forekommer i alle medlemsstater.
Amongst the new initiatives within the Community, we shall pay particular attention to developing audiovisual policy in accordance with the important conclusions adopted at the most recent meetings of the European Council and, more specifically, in line with policy agreed at the Rhodes meeting.
Blandt de forskellige forslag, som formandskabet gerne ser vedtaget, skal nævnes forslaget vedrørende genetisk ændrede organismer, grænseoverskridende transport af farligt affald, programmet vedrørende beskæftigelsesskabende miljøprojekter samt direktiverne vedrørende minimumskravene til vandkvaliteten og beskyttelse af vokse- og levesteder.
To this end we must take steps to establish a European cultural area with programme exchanges and production and, on the technological and industrial level, we must ensure that technical broadcasting standards are harmonized, and that the European High Definition Television system is promoted in every country. All efforts deployed in this field must be consistent with the Council of Europe Convention.