natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med at jeg tilslutter mig fælleserklæringen, som vi ikke er medunderskrivere af, vil jeg gerne sige, at det vil være en alvorlig fejl, hvis vi går for vidt i vore krav om nyvalg, idet jeg mener, at men forinden bør sikre sig, at forudsætningerne for ægte demokrati er genskabt.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I wish from this Chamber to address an appeal to all Arab and Palestinian groups working to liberate their peoples to devote their full human attention to the hostages held at the moment in the Middle East.
Hermed mener jeg for det første, at dialogen mellem politiske og civile repræsentanter på ny skal indføres, og også pressefriheden skal genindføres.
I would specially focus attention on Jan Cools, a Limburg doctor who disappeared a year ago.
Det er klart, at dersom nyvalg gennemføres på samme betingelser, så kommer man frem til samme resultat, så vi igen må spørge til
I would also ask attention for the Houteken family, Flemings
Landet befinder sig i en proces af begyndende demokratisering, som hverken det klima af ro eller folkets vilje til at deltage kan bremse op for Rammerne om Stroessners diktatur forblev uændrede, man har konstateret adskillige og alvorlige uregelmæssigheder, man har været vidne til upålidelige afstemningsprocedurer, der kompromitterede stemmehemmelighed og -frihed.
First of all, speaking personally and on behalf of my group, I want to express admiration and support for the resistance by Mrs Cornea and other Romanian dis sidents to a corrupt, dictatorial police regime.
Vi kan ikke forenes med tanken om, at noget ændres for at forblive ved det gamle, og vor indstilling til overgangsprocessen er betinget af, at vi fortsat betragter den som delvis demokratisk derved, at den begrænser sig til opfyl-
Mr President, ladies and gentlemen, I accuse the authorities in Bucharest of systematically violating human rights and flouting the provisions of the Helsinki Final Act by which Romania, as a signatory, is bound.
Marinho delsen af de løfter, den valgte præsident afgav.
Deprez ones, of disagreement with some of the regime's policies.
Det er nu op til ham at bevise, at han kan indfri disse løfter, så Paraguay i fremtiden kan blive accepteret blandt verdens frie og demokratiske nationer.
I ask all honourable Members individually and the House collectively to support action taken to save the Romanian villages which, as I can confirm from the evidence of my own eyes, are threatened with des truction under the systematization plan.
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg erkender at delegationens formand har været objektiv i udførelsen af den mission, han fik betroet.
ment of the Community has been consistently con demning the illegal occupation of the territory of East Timor, as has the Joint Assembly of the countries which have signed the Lomé Convention.
Jeg erklærer mig imidlertid imod det fælles forslag til beslutning, ikke så meget på grund af det, det siger, som jeg i vidt omfang på min gruppes vegne er enig i, men på grund af det, det ikke siger. I omtalen af Panama bruges en stil og begreber, som om Panama befandt sig i Europa, i Skandinavien, som om Panama ikke af europæerne og amerikanerne blot blev betragtet som en kanal, der kan udnyttes, og det, som er rundt om kanalen, som noget, der skal underordnes de imperiale interesser.
Anyone who has constantly noted the proposals and taken part in the debates of these institutions, following a consistent strategy developed as a function of the possibilities and needs of a worldwide international programme, must necessarily be particularly well placed to note the clear development which has taken place in European public opinion on this problem and in the political classes in the African, Caribbean and Pacific countries, our associates, and which shows the international isolation of the Indonesian position.
Inden for rammerne af det økonomiske samarbejde med Latinamerika mener vi, tiden er inde til at åbne for hjælpen til Paraguays økonomiske forventninger.
Nevertheless, as may be seen from the statements of the local leader of the Catholic Church, the occupying authorities are committing genocide and destroying a culture and even recently had the audacity to refuse to hold the referendum demanded by the international community.
Derfor bør samarbejdet skride frem i takt med den demokratiske konsolidering i Paraguay.
Why should the colonial situation in Timor not be brought to an end?
Europæerne er deres ansvar bevidst, men vi bør kun samarbejde økonomisk, hvis det kan tjene menneskerettigheder nes sag og folkets demokratiseringsproces.
Why should we support the fall of the Marcos dictatorship in the Philippines and remain silent about the need for democracy in Indonesia?
Man må således her erindre, at man i Panama ikke blot har problemet med et valg, der, som delegationens formand siger, har været uretfærdigt og uacceptabelt metodisk og i substansen; man må derfor ikke glemme, at for så vidt angår Mellemamerika, sagde allerede Roosevelt om Somoza senior de ting, vi ved : At han var en slyngel, men at han var deres slyngel.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, just as a century ago workers were slaughtered on May Day in Chicago, so too this year in Constantinople Turkish workers seeking peacefully to celebrate this universally important day were met by armed intervention by the security forces of the Turkish regime with the result that one worker was killed and many others injured.
Vi må sige om Panama, hr. formand, at det panamanske folks suverænitet ikke alene kommer til udtryk mod Noriega og i afsky mod Noriega, men først og fremmest over for amerikanerne, og det er frem for alt mod dem, vi må forsvare os og forsvare det panamanske folk.
This, Mr President, in the Turkey — and from the regime — which has an association agree ment with the Community and which aspires to full membership.
Suårez González (ED). — (ES) Hr. formand, jeg beklager mig normalt over den korte tid, vi har til at tale om vigtige spørgsmål.
The Turkey in which the two political leaders, Mr Kutlu and Mr Sargin, are being detained, along with others, not because they have committed any crime or wrongful act but simply because of their political views.
Men ved denne lejlighed håber jeg, at der bliver tid tilovers, og da kun det væsentlige skal siges, kan dette siges meget kort.
The Turkey in which the Kurds, numbering several million, are forbidden to call themselves Kurds, to speak their language and to give their children Kurdish names.
Escuder Croft (ED). — (ES) Hr. formand, den demokratiseringsproces, der er blevet påbegyndt efter det nyligt afholdte valg i Paraguay, bør Europa betragte med kølighed.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, in the midst of the vast system of East-West relations, with its subsidiary theme of human rights, a system currently dominated by the figure of Mr Gorbachev, attention is suddenly focused on a pleasant little town in the heart of the Carpathians in Eastern Europe, where a woman is being persecuted because of her campaign for democracy and freedoms.
Det er nødvendigt med klar hed: I Paraguay er der i dag ikke demokrati; i Paraguay er der i dag fortsat et venstreorienteret diktatur under beskyttelse af et parti, der har været ved magten i mere end tredive år.
She is being harassed by the militia, police and military units, by a daunting apparatus of repression imposed to enforce principles which the peoples of Eastern Europe reject on grounds of common sense.
For det første: I Panama har valget været en skandale, og man har skuffet forventningerne hos det folk, der stemte ud fra enorme forhåbninger og ud fra en stor bevidsthed om dets borgerpligt.
Mr President, in the light of all these things we believe that the House must give unanimous approval to these resolutions as a means of making it clear to the Turkish regime that reactivation of the association agree ment and negotiation on Turkey's admission as a full member are out of the question.
For et andet: Styret i Panama har ikke blot tabt valget, det har også bevist sin manglende evne til at organisere et fremtidigt valg, så længe den nuværende situation varer.
And by adopting these resolutions this outgoing Parliament can leave a firm stricture to the new Parliament, due to be elected in less than a month, to maintain the same stance.
Det paraguayanske folk, der igennem mange år ikke frit har kunnet afgive sin stemme, gik fuld af optimisme til valgurnerne på en upåklagelig måde og efter en valgkampagne, der bør tjene som eksempel for mange andre lande i Latinamerika.
Lastly, by adopting the resolutions we shall be helping the Turkish people to leave the 19th century behind and to get fully into step with the 20th century, with the enjoyment of democracy and fundamental free doms.
Det paraguayanske folk bør ikke straffes af Europa og vore institutioner som følge af dette diktatoriske styres fortsatte eksistens, selv om det på nuværende tidspunkt har forbedret dets image en smule efter afholdelsen af et valg, der i praksis ikke var reelt, selv om det nok var frit.
We shall be helping them in their struggle to preserve the best traditions of the Kemalist revolution which sought to turn Turkey towards Europe and to free it from the shackles of Islamic dogmatism, and to avoid slipping back into that kind of existence under some Khomeini-type figure.
For det tredje: Det panamanske folk ønsker ikke udenlandsk indblanding, og vi må meget kraftigt respektere denne holdning.
In assuring her of our human and European solidarity, we shall be censuring and condemning the measures taken against her through the Communist system and its apparatus.
Men vi kan dog slå fast, at vi ikke kan acceptere nogen løsning, der ikke støttes af den nuværende demokratiske opposition, og den har over for os erklæret sig villig til at deltage i den absolut nødvendige proces for at opnå fremtidige aftaler.
In this connection also, though, we have to come back to what I was saying earlier on, for the suf fering of this courageous Romanian dissident point up the incoherence of the Community's policy towards the USSR.
For det fjerde: Den demokratiske opposition i Panama er i virkeligheden valgets vinder.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, we are dealing once more with East Timor.
Vi beklager dybt, at den ikke også er valgets lovmæssige vinder, da valget i Panama var præget af alt andet end lovmæssighed.
We cannot have double standards in matters of external policy depend ing on the pressures involved and the most immediate purely economic interests. Ever since 1986 this Parlia
— vedtoges det fælles forslag til beslutning '), der trådte i stedet for forslag til beslutning dok.
As part of its normal work in difficulties of this kind, the Commission sent emergency aid of ECU 100 000 — 50 000 for each country — vor the victims under Article 203 of the Lomé Convention when the incidents started.
— vedtoges forslag til beslutning dok. B2-175/89).
The movement in the Baltic States has been legitimized internationally.
Hr. formand, det er nødvendigt med en nøje over vågning for at sikre opfyldelsen af de løfter, som dette venstreorienterede diktatur har afgivet og med henblik på, at der i virkeligheden inden for fire år afholdes virkelig frie valg i Paraguay.
Should one or other government request yet more aid from the Community, the Commission is naturally prepared to intervene, especially to get people home and, as I say, take any emergency steps which may be necessary.
Da vi er kommet til spørgetiden, afbryder vi hermed forhandlingen, der vil blive genoptaget kl. 15.
Mr President, as regards El Salvador, the Commission, like Parliament, condemns any violation of human rights, wherever and in whatever country they occur.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil give et kortfattet svar og samtidig over for Parlamentet angive Kommissionens holdning til Panama og Paraguay.
In view of the assassinations of the Salvadorian and Dutch journalists on 19 March, the Commission is obviously extremely concerned about the unstable and violent situation in El Salvador.
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, kan De oplyse mig om, hvor meget længere den uopsættelige debat vil fortsætte efter frokost?
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Timor is still an occupied country and it is hard to accept serious negotiations with an occupying power such as Indonesia in this case.
Formanden. — Så vidt jeg er informeret, vil den vare i én time mere, fordi vi havde to timer her i formiddag, efter at vi havde brugt en halv time på en diskussion. Det var vist det, vi vedtog.
In fact, in spite of all the promises made, and repeated in this Assembly, there is still no freedom of information or freedom of movement and fundamental rights con tinue to be systematically violated in Timor.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg beklager meget, men De er forkert underrettet. Forhandlingen begyndte kl. 9.30.
As regards Eastern Timor, Mr President, the Commission has been, and always will be, very sensitive to the problems suffered by refugees.
Vi har haft to en halv time og der er derfor en halv time tilbage, og det skulle være fra kl. 15.00 til kl. 15.30 i eftermiddag.
In this connection we are pursuing a policy of active and efficient humanitarian aid, with no limits other than those deriving from the meagreness of our budgetary resources.
Formanden. — Der var en halv times debat om protokollen fra i går, og der er fastsat tre timer.
Perhaps one day it will be possible to negotiate the future of Timor, but for that Timor must have ceased to be an occupied country, which unfortunately it still is.
I alle andre tilfælde, hvor den tid, der er fastsat til den uopsættelige debat, er blevet brugt til at drøfte protokollen, er debatten blevet afbrudt efter de tre timer, der er fastsat.
The Commission is therefore prepared to consider any requests put forward for humanitarian aid for East Timor.
Jeg vil gerne spørge Dem, om De har ret til at manipulere med proceduren på denne måde.
But I have to tell you that, as of today, no request relating to these refugee populations has been received.
Med hensyn til Paraguay håber Kommissionen, at valget i Paraguay den 1. maj i år selv med de uregelmæssigheder, som Europa-Parlamentet har peget på, blot er den første af en række etaper med henblik på den helt nødvendige overgang til en demokratisk styreform.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I will reply to those resolutions that ask for an opinion from the Commission.
Selv om jeg er klar over, at de første tegn i retning af denne overgang nu er til stede, mener Kommissionen, at det er vigtigt, at man i de faktiske forhold finder bevis for sandheden af det nye styres politiske erklæringer.
As regards the con flict between Mauritania and Senegal, the Commission — obviously — is aware of the gravity of the incidents and the real risk of a deterioration in relations between the two countries.
Formanden. — De kan beslutte i eftermiddag at gøre den kortere, end det er fastsat nu, men det var en noget usædvanlig debat her i formiddag om en kommissærs udtalelse, og jeg kan ikke for øjeblikket se, at det er nødvendigt med ændringer i forbindelse med den tre timers uopsættelige debat.
On Lebanon, Mr President, and the liberation of Mrs Souha Bechara detained in South Lebanon, I must report to this Assembly that the European Commission has no precise information on the case.
Forsamlingen kan altid træffe en anden afgørelse i eftermiddag, hvis den ønsker det.
We would be grateful if Parliament would provide us with the details on this citizen's situation because we were not aware of the case in the Commission.
Betænkning uden forhandling (dok.
— rejected the motion for a resolution Doc.
A2-88/89) ai Banotti for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)750 endel. — dok.
Β 2­146/89, cracy are blowing in the Latin­American continent, but not enough to overthrow a dictator like General Noriega of Panama.
C2285/88 — SYN 172) til direktiv am ændring af direktiv 75/106/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser
He does not hesitate to resort to murderous violence to keep himself in power since the massive web of deception woven by his henchmen was not enough to conceal the crushing victory of the opposition, the standard­bearers of democracy.
Alligevel beder jeg nu om at få at vide, hvorledes Kommissionen vurderer det, der er vedtaget.
In the 'arms against votes' contest arms have come out on top. The question is, how long, and what can we do to change the situation?
Betænkning uden forhandling (dok.
— adopted the resolution Docs. Β 2­201/89, Β 2­170/89, Β 2­153/89, Β 2­213/89, Β 2­216/89 and Β 2­141/89)
(Forslaget til lovgivningsmæssige beslutning vedtoges) ges)
Situation in Panama and Paraguay
Kommissionen kan acceptere følgende ændringsforslag: Ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 og 25.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Betænkning uden forhandling (dok.
— Doc.
A2-121/89) af Lataillade for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen (KOM(88) 780 endel. — dok. C2-303/88) til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte
Β 2­152/89 by Mr Amaral and Mr Pereira, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on Panama;
Måske jeg skal sige noget, for så vidt angår ændringsforslag nr. 9.
But will it be a real change or a cosmetic coup in which something had to change in appearances so as to pre­serve essentials?
Kommissionen kan ikke acceptere det, som det ser ud, men Kommissionen agter at foreslå følgende ændring af artikel 3 : Med lemsstaterne forbyder markedsføring af alkali-mangan-batterier med over 0,1 vægtprocent kviksølv.
After all, the 'liberator' is one of the richest and most powerful men in the previous regime and the father­in­law of the ex­dictator.
I overensstemmelse med artikel 12 i direktivet skal værdien på 0,1 vægt procent kviksølv og undtagelserne behandles på ny med henblik på tilpasning til den tekniske proces.
Only certain scape­goats, probably no more guilty than others who are still well ensconced in the State machinery, are in pri­son — that is the cosmetic change I mentioned.
A2-142/89) af Schmid for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 160 endel. — dok.
Β 2­165/89 by Mr Seal and others, on behalf of the Socialist Group, on the elections in Pan­ama;
73/88 — SYN 131) til direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
— Doc. Β 2­177/89 by Mr Suárez Gonzales, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in Panama;
Squarcialupi (COM), ordfører. — (IT) I betragtning af, at Kommissionen foreslår en værdi på 0,025, godt fire gange mere end foreslået af Parlamentet, ville det måske være formålstjenligt at forkaste direktivforslaget.
— Doc. Β 2­198/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the elections in Panama;
Härlin (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg sagde under debatten at intet er så farligt som at lade, som om man har hånd i hanke med noget, som man i virkeligheden ikke har hånd i hanke med. Jeg lod dette gælde for omgangen med genetisk modificerede organismer.
What was at stake was not whether the elections would be fair and honest but whether, in spite of everything, the rules of democracy were less abused, less infringed. The many serious irregularities I was able to note myself would lead to their cancella­tion in any democracy.
Jeg kan i dag også lade det gælde for omgangen med afstemningslister. Jeg var grædefærdig, da jeg i går så de konservatives afstemningslister, men også den anden som industrien har ladet cirkulere: Begge er i det væsentlige identiske.
In other circumstances the opposition itself would ask for that, but that did not happen.
Jeg foreslår derfor, at der nu stemmes om hele beslutningsforslaget.
— Doc. Β 2­218/89 by Mr Gutiérrez Diaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Panama;
(Forslagel til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the winds of demo­
Derfor blev alle væsentlige ændringsforslag fra Parlamentet forkastet, dels meget knapt. Jeg vil gerne henlede Deres opmærk-
For the sake of this hope, this widening of the hori­zon, we must give the benefit of the doubt to the changes in Paraguay, be watchful, attentive and exact­ing and help Paraguay in every way within our pow­ers.
Härlin somhed på, at kommissæren sagde, at han kunne overtage særdeles mange af de ændringsforslag, De nu har afvist.
SEAL (S). — Mr President, it is ironic that Panama, which is virtually an artificial State set up by the United States to protect their interests, is now causing problems for the United States.
Dermed har vi den situation, at Kommissionen i dag forholder sig mere miljøbevidst og forsigtigere end Parlamentet...
The ruler, General Noriega, was at one time quite acceptable to the USA.
anvendelse : Nedsættelsen af tjæreindholdet bør ske ved en forbedring af tobakkens kvalitet, især på grundlag af forskning i plantesorter, der er mindre skadelige, og ikke ved iblanding af lys tobak importeret fra USA.
In fact, we have seen pictures of him with President Bush when George Bush was head of the CIA.
(Bifald fra venstre)
But for some reason they have fallen out.
De europæiske tobaksavlere, der det meste af tiden er små avlere, må have lov til at få den nødvendige tid og de nødvendige midler til at foretage en sådan ændring.
The electoral tribunal's decision to declare the elections null and void was all part of the regime's strategy, the sole aim of which was to prevent democratic change.
Sker det ikke, vil direktivets eneste resultat være, at den europæiske produktion forsvinder til fordel for import af fremmede sorter, især de amerikanske, der allerede er tilpasset den fremtidige ord ning.
That the opposition won an overwhelming victory is borne out by the parallel counts made by the Catholic Church, the results gathered by the opposition's representatives and the evidence of the international observers.
... der åbenbart af falske rådgivere har ladet sig forlede til et andet flertal end det, der fandtes i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
Anyway, the recent elections were a total disgrace. We have the word of a former US President, Jimmy Carter, who headed a delegation to oversee the elec tions, that they were totally fraudulent.
Jeg vil påstå, at det flertal, der i dag har fået sin vilje, ikke ved, hvad det har stemt om, og jeg gør det personligt ansvarligt for det.
In spite of the bloodshed, in spite of the attacks, in spite of the des troyed ballot boxes, it is clear that the opposition party candidate, Endara, clearly won that election.
Jeg siger til Dem: De vil komme til at angre det.
I cannot say that I regard him very highly.
Min gruppe kan desværre ikke stemme for denne betænk ning i denne udformning!
He is obviously con sidered by the USA to be more malleable than the present ruler, particularly as far as giving help towards the problems in the rest of Central America is con cerned.
Kort sagt mener de franske socialister, at forslaget til direktiv ikke har taget højde for det samlede problem; især ikke for hvad det medfører for land mændenes omstilling og for beskæftigelsen i tobaks industrien, specielt SEITA i frankrig.
We also call upon the military regime to act immediately on the opposition's propo sals for organizing concerted action by civilians and the armed forces to secure General Noriega's withdrawal and the restoration of democracy.
Heldigvis giver landbrugsudvalgets ændringsforslag denne tekst et bredere perspektiv, hvori tobaksproducenternes fremtid er tilgodeset.
However, an election is a democratic process and it should have been carried out as a democratic process.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg bør komme med en forklaring.
Having said that, we must oppose any kind of US military intervention.