natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vi gerne så, var, at Parlamentets Budgetudvalg og Udvalget om Udvikling og Samarbejde eller AVS-repræsentanterne satte sig sammen og udarbejdede et fornuftigt budget, så vi kan få et loft, som vi kan arbejde inden for, og så vil vi vide præcis, hvad vi gør, i stedet for at spilde tid to eller tre gange om året med at skændes om finanser.
What we would like to see is the Parliament's Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation or the ACP re presentatives getting together and working out a sensible budget, so that we can have a limit within which we can work and then wc will know exactly what we are doing, instead of wasting time two or three times a year arguing over finances.
I Togo bekræftede Michel Rocard: »Europa vil fortsat være loyal over for sine forpligtelser«. Det samme gentog François Mitterrand.
In Togo Michel Rocard reaffirmed that 'Europe will remain faithful to its promises'.
Men EF's øje sten er for tiden i Øst.
The only thing is that the favourite child of the EEC is now Eastern Europe.
Nod-Syd-dialogen er stadig væk meget aktuel og nødvendig, men den synes at være gået af mode.
The North-South dialogue is still the most pressing need but it now appears to be out of fashion.
Og da denne europæiske loyalitet også kan måles med tal, skal der her siges, at fællesskabshjælpen pr. indbygger til østlandene er betydeligt højere end hjælpen til AVS-landene.
And because European loyalty is quantified it should be added that Community aid per capita to the countries of Eastern Europe is much greater than that given to the ACP countries.
François Mitterrand sagde, at hjælpen til østlandene ikke skulle trækkes fra, men lægges til.
François Mitterrand stated that aid to Eastern Europe should not be a matter of subtraction but of addition.
Og hvad skal vi sige om behandlingen af det alvorlige problem, som AVS-landenes udlændsgæld er?
However, in the last analysis it appears to be a matter of multiplication.
Et andet punkt, jeg gerne vil understrege, er betydningen af de uformelle kontakter, man har ved møderne i Den Paritetiske Forsamling.
One other point I want to emphasize is the importance of the informal contacts which one has at meetings of the Joint Assembly.
For at give et eksempel på, hvor nyttige de kan være, fortalte en repræsentant for Tanzanias parlament med ansvar for uddannelse os ved et af Forsamlingens møder sidste år, at han ikke havde skolebøger til børnene i skolerne.
To give you an example of how these can be very useful, at one of the Assembly meetings last year a representative from the Parliament in Tanzania responsible for education told us that he had no schoolbooks for his children in the schools.
Efter henvendelse til Kommissionen fandt vi ud af, at vi ikke kunne skaffe penge fra Fællesskabet, men vi var i stand til at sætte ham i forbindelse med den britiske regering, og som et resultat af det sendte Ranfurly Institute i sidste måned 5 000 bøger til børnene i Tanzania.
Following representations to the Commission, wc found we could not get any money from the Com munity, but we were able to put him in touch with the British Government and, as a result of that, the Ranfurly Institute has just in the last month sent 5,000 books to the children in Tanzania.
Han fortalte mig i sidste uge, at der ikke længere er problemer med kemi og
He told me last week that he no longer has a problem with chemistry and physics in the schools in Tanzania.
Det er gennem udvekslinger af denne art, at vi kan skabe praktiske fremskridt for mennesker i lande i den tredje verden.
It is through exchanges of this kind that we can develop very practical benefits for people in Third World countries.
Jeg håber, at denne form for aktivitet vil fortsætte i Den Paritetiske Forsamling.
I hope this kind of activity will continue in the Joint Assembly.
Hvis Europa-Parlamentet gør den til sin, som det er mere end sandsynligt, vil Kommissionen og Rådet kunne finde god inspiration ved at tage de bærende ideer under overvejelse, som er udsprunget af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i 1989.
However, the Community must bear in mind the weakness of the budgetary means available to lessen the social cost which these adjust ments will inevitably bring. And what about the timidity with which the very serious problem of the external debt of the ACP countries is being treated ?
Jeg vil minde om tre, som forekommer mig at have præget debatterne såvel på Barbados i januar som i Versailles i september.
However, not to take a pessimistic view of everything we have to welcome the progress which has been made in certain areas which were debated some time ago in the Joint Assembly.
Roth (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, Lomé IV er færdigbehandlet og ratificeret — færdig behandlet af Kommissionen uden nogen som helst medvirken fra Parlamentets side.
ROTH (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen. Lomé IV has been negotiated and ratified — negotiated by the Commission without any involvement of Parliament.
Den rolle, der er tiltænkt os, er ganske enkelt at sige Ja og Amen.
Our role is simply to act as a rubber stamp.
Endnu en gang et skandaløst eksempel på det herskende demokratiske underskud.
Yet again a further scandalous example of the lack of democracy which obtains here.
For det første størrelsen og arten af Fællesskabets hjælp til AVS-landene.
Fifty-four resolutions were adopted between Bridge town and Versailles.
De har derfor anmodet om, at det finansielle omfang af Lomé IV genovervejes grundlæggende, specielt i betragtning af befolkningstilvæksten og af, at der er kommet tre nye lande med under Konventionen.
DALY (ED). — Madam President, may I also thank Mrs Napoletano for her report and say that, in general, my group supports the amendments which have been tabled.
De har lagt vægt på betydningen af en ny type samarbejde, som begunstiger partnerskabsrelationer, formindsker afhængighedsfaktorerne og i særdeleshed stimulerer opbygningen af egentlige forædlingsindustrier i AVS-landene.
We welcomed very much Mrs Van Hemeldonck's comments yesterday on the importance of having more parliamentarians involved in the Joint Assembly, because we really see the Joint Assembly of the ACP-EEC as a partnership between the Community and ACP countries, which is important and necessary if we are to exchange the information about the Lomé
Hvis vi gør status, ser vi i Lomé-politiken principielt en videreførelse af gammel kolonipolitik.
When we look at it closely, we can sec that the Lomé policy is essentially the continuation of the old colonial policy.
Dens følger for AVS-staterne er katastrofale: høj inflation, voksende handelsunderskud over for udlandet, stadig større udlandsgæld, udbytning af naturressourcer, økologisk ødelæggelse.
Its consequences for the EEC countries are disastrous: high rates of inflation, a growing deficit in foreign trade, ever greater indebtedness towards foreign countries, the despoliation of natural resources, ecological destruction.
Følgerne er voksende sociale problemer: Forringelse af levestandarden, faldende reallønninger, stigende arbejdsløshed og underbeskæftigelse, tiltagende sundhedsproblemer, som ryster os alle.
This in turn leads to great social problems: a reduction in living standards, a fall in real wages, growing unemployment and underemployment, increasing health problems which have shocked us all.
Det enkelte menneskes situation har ikke ændret sig til det bedre.
There has been no positive change from the point of view of the individuals.
Der er ganske enkelt ikke nogen nævneværdig forbedring. Konsekvensen af den førte politik er snarere en cementering af strukturelle uligheder.
Not only has there not been any improvement, this policy has tended to consolidate structural inequalities.
Man er ikke kommet længere med forædlingsindustrierne.
Debates of the European Parliament
Vi Grønne deler ikke det herskende vækst-credo.
In the Green Party we do not share the current beliefs in growth.
Vi kræver mere indtrængende end nogensinde en ny, en retfærdig økonomisk verdensorden.
We would urge more than ever that there should be a new just world economic order.
Vi kræver en økonomisk politik, der er orienteret mod de grund læggende behov, og en styrkelse af de indre markedsstrukturer i de enkelte regioner.
We call for economic policy to be oriented towards basic demands and strengthening the internal market structure in the various regions.
Vi kræver diversificering i stedet for monokultur.
We call for diversification instead of monoculture.
Vi kræver en formindelske af importafhængigheden og frem for alt en global eftergivelse af gæld.
We urge a lower dependence on imports and, above all, a global waiver of debts.
For det andet har Den Paritetiske Forsamling med meget stort flertal gennem vedtagelsen af et beslutningsforslag, som min veninde, Claudia Roth, netop hentydede til, udtalt sig imod strukturtilpasningspolitikker som dem, der praktiseres af Den Internationale Valutafond og af Verdensbanken.
Secondly in the vote on the resolution which my friend, Claudia Roth, has just mentioned, the Joint Assembly rejected, by a very large majority, the structural adjustment policies similar to those of the International Monetary Fund and the World Bank.
Men som det fornyende element i Lomé IV har Fællesskabet valgt at fremme præcis de programmer, der har hærget og ødelagt overalt, hvor de er blevet sat i værk.
Nonetheless, the Community has decided as a new feature in Lomé IV, to promote those programmes which have caused so much damage wherever they have been applied.
Frem over vil en del af Lome's finansielle omfang kun gå til de lande, som accepterer den slags programmer. Er det sandt eller ej, hr. kommissær?
Henceforth, part of the Lomé funds will be earmarked for those countries which accept these programmes.
Der er tale om at indføre betingelser for at modtage hjælp, fuld stændig i modstrid med ånden i Lomé.
Conditions are being attached to the aid in total contradiction of the spirit of Lomé.
Vi hilser det velkomment, at vores forslag til strukturtilpasningsforanstaltninger blev vedtaget i Ver sailles, for dermed kommer det til udtryk, at den ødelæggende politik, som IMF og Verdensbanken praktiserer, ikke må videreføres.
We welcome the fact that our resolution on the structural adaptation measures were supported by a majority in Versailles because this called for an end to the destructive policy practised by the IMF and World Bank.
Vores gruppe støtter fru Napoletanos betænkning.
Our group supports the report by Mrs Pasqualina Napoletano.
Og endelig for det tredje, var Den Paritetiske For samling meget bekymret over konsekvenserne for AVS-landene af, at man gennemfører det indre marked, og af at man opstiller nye strategiske sigter for Fællesskabet.
Thirdly and finally at the Joint Assembly serious misgivings were expressed regarding the consequences for the ACP countries of the completion of the Single Market and the Community's new sttategic goals.
De hyppigst anvendte ord i den forbindelse var: »marginalisering af landene i den tredje verden«.
The expression frequently used in this context was 'the marginalization of Third World countries'.
AVS-landene bad blandt andet om, og Den Paritetiske Forsamling støttede dem i dette krav, at Lomé IV kom til at rumme solide garantier
The ACP countries asked in particular, and the Joint Assembly supported them in this, for firm guarantees against the loss of the benefit of ACP-EEC cooperation to be formally included in Lomé IV.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Applause from the Left)
Wurtz imod, at resultaterne af samarbejdet AVS-EØF skal falde bort. Hvor er de, hr. kommissær?
WURTZ (CG). — (FR) The Left Unity Group fully supports the report of our friend and colleague, Mrs Napoletano.
været i de sidste to årtier, var der ikke altid egentlig mangel på fødevarer i landet; folk var simpelthen ude af stand til at købe føden.
Madam President, in his long speech yesterday, Mr Delors addressed a few sentences to the ACP countries stating that the Community had been, and I quote, 'generous', but made no mention whatsoever of the precise requests of the ACP countries.
Fru formand, i forgårs brugte hr. Delors nogle linier af sine lange tale på AVS-landene, og han sagde, at Fællesskabet havde været generøst.
If, as seems likely, Parliament adopts it, the Commission and the Council will be taking a lead from the main ideas which emerged from the work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1989.
Samtidig forbigik han i total tavshed AVS-landenes præcise anmodninger.
I shall mention three of these ideas which I believe dominated the discussion both in Barbados in January and at Versailles in September.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, først vil jeg gerne takke ordføreren.
EWING (ARC). — Madam President, first I should like to thank the rapporteur.
Det er en virkelig god betænkning.
It is a very fine report.
Den går i dybden med de væsentlige problemer, og den henviser også til eksport af giftigt affald, som er et meget vigtigt emne, og et emne, som jeg tror, Parlamentet er meget enigt om.
It covers the rnajor problems in depth and it refers also to toxic waste exports, which is a very important subject and one which I think this Parliament is very much united on.
Jeg vil også gerne takke Edwin Carrington, der er på vej ud, og som har brugt 13 år af sit liv til at gøre et strålende arbejde for AVS.
I would also like to thank the outgoing Edwin Carrington, who spent 13 years of his life doing an excellent job in the ACP.
Jeg vil gerne kommentere noget i hans nytårsudtalelse.
I should like to comment on something from his New Year message.
Han omtalte 1980'erne som de uopfyldte ønskers årti, hvad os angik.
He referred to the 80s as being the decade of the unfulfilled promises as far as we were concerned.
Han sagde også, at det var et »tabt tiår«.
He also said it was a 'lost decade'.
Ikke desto mindre fortsatte han med at sige, at det stadig var det bedste Nord-Syd-samarbejde i verden.
Nevertheless, he went on to say that it was still the best North-South cooperation in the world.
Det kan vi til en vis grad glæde os over.
We can take some satisfaction from that.
Det. jeg egentlig gerne ville tale om, er imidlertid noget, som jeg ikke tror er blevet så meget omtalt, nemlig hungersnød.
The subject I would really like to talk about, however, is one I do not think has been mentioned very much, namely famine.
Den har dræbt mellem 2 og 3 millioner mennesker i de sidste to årtier.
This has killed 2 to 3 million people in the past two decades.
Den truer nu igen, og vi ved, at der kommer mere hungersnød.
It now stalks again and we know that there will be more famine.
Jeg vil gerne nævne et vidunderligt projekt, som jeg så sammen med fru Pery og andre i Mali. Det var et system, der tidligt kunne varsle hungersnød, som har været en stor succes, og som Kommissionen kan være meget stolt af.
I should like to mention a wonderful project that I saw with Mrs Pery and others in Mali.
Endelig er der kommet en meget interessant bog hos Clarendon Press i Oxford, som hedder Hunger and Public Action.
To date the Twelve have refused to recognize this two fold need.
Vi kunne konstatere, at der var en effektiv udvikling i gang, en udvikling, som er bekræftet af de nyheder, som vi stadig modtager fra landet.
As regards the amount of money being made available under Lome IV, it represents in fact a step backwards in comparison with Lomé III.
Af tegnene på forandring vil det her være nok at erindre om tilladelsen til, at oppositionen holder fredelige demonstrationer og møder, gennemførelsen af ret færdige og frie valg i Namibia, undertrykkelsen af apartheid-regimet visse steder i landet, holdningen over for Nelson Mandela.
Until now it represented FF50 per year per ACP country inhabitant and the contribution of a country like France was of the order of FF 10 per year per inhabitant.
Og hvad betyder så alt dette? At apartheidstyret i Sydafrika er ved at forsvinde?
The amount was already very small and in Lomé IV it is even smaller.
enhver konservativ modstand i overbevisningen om, at i politik er reformatorens opgave bestemt vanskeligere end diktatorens eller den revolutionæres opgave.
arranged that all the villages are in contact with the Commission delegates, whom they trust and to whom they pass on the facts about their crops.
Som det fremgår af fru Napoletanos udmærkede betænkning, har vi i AVS/EØF-Forsamlingen navn lig beskæftiget os med behovet for at fremme den økonomiske og sociale udvikling i AVS-landene gennem opbygning af en industriel produktion, dvs. ved at sikre, at AVS-landene fremover selv forestår videreforarbejdningen af deres egne råvarer.
That early-warning system works in Mali and I believe it should serve as a model. I would ask the Commission why we cannot have that model, now that it is a proven success, applied in the pre-famine situations we know are going to arise — in Sudan and Ethiopia for example.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, fru Napoletanos betænkning rummer ét punkt, der utvivlsomt giver anledning til optimisme, nemlig dér, hvor hun understreger, at menneskerettighedsspørgsmålet for fremtiden må bringes ind i billedet.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, the report by Mrs Napoletano contains one point which justifies optimism, namely her emphasis on the fact that the question of human rights needs to be included in future.
Optagelsen af menneskerettighederne er af vore partnere altid blevet afvist eller erstattet af et ikke-eksisterende begreb, nemlig »afrikanske menneskerettigheder«.
Our partners have always rejected the inclusion of human rights or tried to replace it by the non-term 'African human rights'.
Vi skal fremover lægge energisk vægt på dette aspekt.
We must continue to attach special importance to this aspect.
Jeg vil specielt henvise til punkt 8, hvor der er tale om »det parlamentariske organ for udarbejdelse af Nord/Syd-politik«. Jeg vil gerne benytte lejligheden til endnu en gang klart og entydigt at sige, at Nord/Syd-politik kan udarbejdes af Europa-Parlamentet.
It makes a very interesting point that some times, cash would be better than food aid, because, in the case of famines that have occurred in the last two decades, there was not always an actual shortage of food in the country ; the people were just unable to buy the food.
Den kan så fremlægges i Den Paritetiske Forsamling — men ikke omvendt!
Perhaps we should look again at the whole concept.
Det ville være det samme, som hvis man havde i sinde at bygge et hus ved at begynde med taget i stedet for fundamentet.
The one thing our citizens of Europe cannot bear is to read about these famines.
Nogen finder måske nok grund til at tage en række forbehold overfor indholdet af Lomé IV-konventionen.
Following this positive aspect, however, there are a number of very negative aspects.
Jeg synes dog, at der er grund til at fremhæve de nydannelser, som Lomé IV indeholder.
In particular I should like to refer to paragraph 8 which refers to a par liamentary body for developing North-South policies.
Vi vil selvfølgelig kunne pege på en række mangler i AVS/EØF-samarbejdet.
I should like to make it crystal clear once again that North-South policies can be developed by the European Parliament.
F. eks. kan vi næppe løse problemerne med gældsætningen.
These can then be placed before the Joint Assembly, but not vice versa !
Men det er meget vigtigt, at vi i hvert fald forsøger at afhjælpe dem.
That would be like trying to build a house by starting with the roof instead of the foundations.
For det andet vil jeg henvise til, at der i punkt 21 og 22 optræder nogle stærkt forvrængende ord.
Secondly, I should like to point out that paragraphs 21 and 22 contain some very misleading information.
Det er måske vel optimistisk at tale om en dialog i Angola og Moçambique, når man ser, hvor tæt man i sin tid allerede var ved en løsning, og i hvor høj grad nu regimet i Ruanda, altså specielt præsident Dos San tos' regime, gør, hvad det kan for at udskyde forhandlingerne, henholdsvis for at udføre yderligere krigeriske operationer.
It is perhaps rather optimistic to talk about a dialogue in Angola and Mozambique if one considers that in the past we were very close to a solution whereas now the regime in Luanda, more specifically the regime of President Dos Santos, is doing everything in its power to delay these negotiations or carry out further warlike operations.
Vi bør ikke her være alt for optimistiske med hensyn til den angolanske regerings holdning.
We should not invest too much optimism in the attitude of the Angolan Government.
Der stilles store forventninger til Forsamlingens arbejde, og jeg tror, at vi skal gøre os det ansvar meget bevidst.
Last November I was part of the Group of the European People's Party delegation to South Africa and of Parliament's delegation to Namibia for the first free elections in what was the last colony in the world.
Jeg kan kun fremhæve, hvad fru Bindi sagde.
I can only support what Mrs Bindi said.
Vi bør ikke tale om en opretholdelse og styrkelse af racediskriminationen i Sydafrika, for der sker faktisk seriøse fremskridt.
We really should not seek to tighten up measures against the discriminatory regime in South Africa because serious progress is being made there.
Den gamle ordsprog siger nu en gang, at man ikke kan fange fluer med eddike, man med honning!
There is a saying to the effect that you catch flies with honey not vinegar!
Derfor bør man tilskynde de positive sider.
We should therefore lay emphasis on the positive aspects.
Hvis de ikke bliver, hvad de lover i dag, så er der stadig forholdsregler, man kan tage!
If they do not keep the promises they are making today, then we can still resort to other measures !
Men først bør vi gøre alt, hvad vi kan, for at opmuntre dem, og derfor er også den megen snak om sanktioner eller skærpede sanktioner noget vitterligt vås — dette så meget mere, som politikken har vist os, at man aldrig er kommet nogen vegne med sanktioner over for et stolt folk.
But we should begin by doing everything to encourage them and therefore any speech about sanctions or tighter sanctions is rubbish — particularly as political experience shows that sanctions have never had any useful effect against a proud people.
Jepsen (ED). — Fru formand, på baggrund af det omfattende arbejde, som i det forløbne år er gjort i Den Paritetiske Forsamling, ikke mindst i forbin delse med udformningen af Lomé IV, er det kun naturligt, at Parlamentet nu gør status over Forsamlingens virksomhed.
We were therefore in a position to witness that real progress was taking place and one has only to recall three signs of change: the authorization of peaceful demonstrations and meetings by opposition groups, the free and fair elections in Namibia, the abolition of apartheid in certain parts of the country and the attitude towards Nelson Mandela.
Det er det så meget mere som
What do all these signify ? That apartheid is disappearing in South Africa ?
Arbejdet i Den Paritetiske Forsamling har i det forløbne år efter min formening været præget af to grundlæggende begivenheder: forhandlingerne om den fjerde Lomé-konvention og erkendelsen af de eventuelle positive og negative følger for AVS-landene af gennemførelsen af det indre marked i 1992.
We are in fact very far from the total abolition of apartheid and the construction of a just and peaceful society in which the fundamental rights of all in dividuals are recognized.
Alligevel vil jeg gerne i korte træk fremsætte nogle bemærkninger. ger.
JEPSEN (ED). — (DA) Madam President, in the light of the volume of work carried out in the Joint Assembly last year, particularly in drawing up Lomé IV, it is only natural that Parliament should take stock of the work of
Hvad angår strukturtilpasningen, som uden nogen tvivl udgør den væsentligste fornyelse i Lomé-IV, er det en aldeles ny politisk begivenhed, at vi for første gang har en overordnet Nord-Syd-aftale om principperne i og støtteinstrumenterne for de makroøkonomiske reformer.
feature in that for the first time we have a global North­South agreement on the principles and instruments on which macro­economic reforms should be based.