natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør helt klart kunne overføres fra det ene år til det andet, selv om aftalen mellem institutionerne opererer med, at bevillinger, der ikke opbruges i et regnskabsår, ikke kan overføres til det følgende længere.
Social Fund documentation is transparent and easy to use, and all agents, public or private, can easily obtain any information they need.
I virkeligheden er fødevarehjælp det område, hvor man undtagelsesvis, hvis det overhovedet skal være muligt, kan fravige, at princippet om budgettets etårige varighed håndhæves strengt.
At the same time something vital and fundamental, the progressive computerization of the man agement of the Social Fund, was put in hand to ensure control and transparency.
Takket være Europa-Parlamentets konstante pres er denne fremgangsmåde lidt efter lidt blevet ændret. Reformen i 86/87, som er genstand for de betænkninger, vi diskuterer i dag, er et godt eksempel herpå.
Finally, something that will also contribute enormously to the democratic control of the Social Fund is the introduction of the framework regulation on joint participation by Member States, regional administrations and municipalities.
Jeg ønsker på dette sted at takke fru Theato for den udtalelse, hun har været så venlig at formulere om emnet på vegne af Budgetudvalget.
I imagine that ministers in each Member State, regional representatives and local councils will all exercise
Jeg vil gerne i den forbindelse erindre Dem om. at forvaltningen af fødevarehjælpen i fortiden, og så
In addition, a network for the exchange of information between the national and Community administrations has been created.
For at opretholde hjælpens omfang, er man nødt til at oprette en slags sifon mellem den budgetpost, der hedder »fødevarehjælp« og den, der under den fælles landbrugspolitik hedder »eksportrestitutioner«. Det beder vi ustandselig om, men Rådet afslår det hårdnakket.
We are proceeding to the establishment of a cost classification, which is going to be drawn up with the help of specialized organizations, so as to show clearly the type of expense which is incurred by each Social Fund project and in each Member State.
Det var genstand for budgetdrøftelsen under vores sidste mødeperiode, og vor ordfører for budgettet 1989, hr. von der Vring, har allerede talt meget om det.
Marin much greater democratic control in their particular areas of responsibility, in view of the work that is going to be done to define a Community support framework.
Jeg kan kun begræde, at den famøse forvaltningskomité skal mødes om nogle dage, når vi nu uophørligt har krævet en rådgivende komité.
have, in terms not only of staff but also of physical and financial resources.
En sådan er ufravigelig, hvis man vil sikre, at fødevarehjælpspolitikken får EF-karakter. og holde den fri af nationale for domme på det udenrigs- eller handelspolitiske område.
This analysis was made with the objective of being able to put forward specific proposals for rationalizing the resources earmarked by the Commission for information activities.
Jeg véd nok, at dette ikke er lige populært hos alle, men en gang imellem er man nødt til at sige tingene, som de er.
The new framework regulation and the new Social Fund regulation establish effective measures to prevent and control any kind of violation of Community rules.
Det drejer sig om vores image og om vores respektabilitet i forhold til de lande, som vi har indgået aftaler med.
And, to the extent to which the systematic controls which you have just mentioned can be pursued, I am sure that they too will contribute to good manage ment.
Det er ikke tilstrækkeligt at levere fødevarehjælp til udviklingslande for at give sig selv en god samvittighed.
The resources managed by the Commission's Directorate-General for Information Policy — DG X — are fairly meagre.
Man må derudover ved at følge operationerne forsøge at evaluere den brug, der gøres af denne bistand, så man er i stand til at forbedre effekten af EF's aktioner og give den europæiske skatteyder besked, der jo har en ret til at vide, hvad hans penge er brugt til.
By way of illustration, they represent one-seventh of the corresponding resources managed by the British Government, oneeighth of those of the German Government and just one-fiftieth of those of the US Government's depart ments.
Her glæder jeg mig over ændringsforslag nr. 2 af hr. Battersby, idet jeg dog samtidig bemærker, at det allerede er indoptaget i min betænkning, punkt 2d.
The disproportion becomes enormous if one compares the per capita amount which each of these countries spends on informationrelated activités.
Min kollega og jeg har mødtes, vi er blevet enige, og jeg tror nok, at hr. Battersby om lidt vil trække sine to ændringsforslag tilbage.
The same disproportion is apparent, though rather less markedly, in the management of staff resources.
Rådet må absolut, inden vort mandat udløber, love at tage et nyt samråd om dette spørgsmål om komitéen. I sidste ende er målet for vort arbejde jo at give Kommissionen mulighederne for at kunne administrere hurtigere og blive udstyret med mere omfattende gennemførelsesbeføjelser.
For my part I will end by saying that I believe that Parliament must play an increasingly important role in the improvement of the methods and in the successful management of Community resources, because in the end these resources belong to the citizens that you represent.
Selv om EF's fødevarehjælp, som jeg allerede nævnte det under den foregående debat, udgør 15% af verdens fødevarehjælp, må vi desuden ikke glemme, at denne bistand kun udgør en lille procentdel af Fællesskabets produktion og eksport.
Mr President, as this is my last speech on an area which is no longer my responsibility — as you know, my dear colleague Mrs Vasso Papandreou will be taking over from me — I would like to conclude by thanking those within this Assembly who have under stood and supported the need to clear up the Social Fund.
Den er endda — forholdsvis — lavere end den bistand, andre store donorer yder.
I also wanted to say that to those who have criticized me, and very harshly, though in spite of that they are unfortunately absent today.
Derfor anmoder jeg Dem, kære kolleger, om at støtte disse to betænkninger, der kun vil forbedre en politik, der er vort kendemærke ude i verden, og som betyder et Europa, der holder sine løfter, et Europa, man omsider respekterer.
There is thus a need to ensure that all these resources, human and financial, are coordinated and rationalized in order to pursue a unified information policy which can benefit from the information overlap between the various Directorates-General and avoid unnecessary duplication of work, something which would be a waste of resources.
De ressourcer i lokal valuta, der fremkom mer ved salget af disse produkter på de interne markeder, udgør counterpart-midlerne.
I think they would now have understood why it was absolutely necessary three years ago to take the decision which had to be taken.
Denne form for hjælp er den mest udbredte, men ikke den eneste.
Otherwise the debate we are holding today could never have taken place.
Inden for den taletid, man har tildelt mig, ønsker jeg, hr. formand, at takke Kommissionens tjeneste mænd og tjenestemændene i Revisionsretten, som flere gange har taget imod mig, og som har givet mig oplysninger under udarbejdelsen af disse to betænkninger, lige som jeg også takker tjenestemændene i det udvalg, der har hjulpet mig med at udarbejde den.
Our report indicates that one study revealed that there had been duplication of publications in a variety of sectors: energy, agriculture policy, publications on women, and so on.
Kommissionen, der i alt væsentligt accepterer de tekniske fornyelser, som vi anbefaler, er i færd med at revidere de generelle vilkår for leveringsaftalerne med det formål mere præcist at kunne formulere principperne for midlernes opståen og deres anvendelse.
Our text pays tribute to the Commissioner for having taken rationalization measures, by setting common and priority objectives for 40% of the appropriations managed by the various Directorates-General, by preparing a priority information programme with precisely defined objectives and resources, by setting up a coordinating committee for information and by requiring the various Directorates-General to notify the Commission whenever they propose to spend sums of 50 million units of account or more, a measure which requires the assent of DG X.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, min gruppe støtter de foreliggende betænkninger om fødevarehjælpen og takker ordføreren for det udmærkede arbejde.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg tror, det store flertal i Parlamentet er enig med os, når vi fastholder følgende mål :
A 2-296/88) by Mr Andenna, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, on controlling the use of the appropriations earmarket for the information policy of the institutions.
Fødevarehjælp er en forpligtelse for Fællesskabet, som overhovedet ikke kan diskuteres.
Another question of great importance to the Com mittee on Budgetary Control is the need to have a rational system of planning based on cost-benefit analysis.
Vi ønsker, at vor fødevarehjælp hurtigt og ubureaukratisk når
Regrettably there have been no systematic analy-
Vi vil ikke købslå med Rådet om hver ton til dem, der sulter. Hjerteløse tjeneste mænd kan Europa ikke bruge.
Andenna contained in paragraph 7 of the document on careful follow-up control of the management of the policy.
Vi må ikke gøre opfyldelsen deraf afhængig af vore rester. Vedrørende katastrofer vil vi ikke planlægge, der må vi hjælpe, når de sker, men den stadige forsyning af dem, som sulter, skal planlægges på lang sigt.
ses of this kind to date, so that when it comes to similar Community measures using the same resources — for example broadcasting — the cost per unit of the target population reached varies considerably from one case to the next.
Vi ønsker, at Råd, Parlament og Kommission enes om et flerårigt program, som overholdes af alle involverede under de årlige bud getprocedurer.
Speaking for myself, I agree with Mr Colom i Naval, who suggests that this kind of analysis should take account of the type of language used and should use the mother tongue of those at whom information is targeted.
Det skal være slut med den årlige købslåen om hver ecu til dem, der sulter.
I repeat that I am in favour of Mr Colom i Naval's amendment.
Dens engagement til fordel for fødevarehjælpen er velgørende.
We believe that it is an essential factor for proper management of the political information fund.
Jeg gratulerer Kommissionen med anvendelsen på næsten 100% af budgetmidlerne i 1988.
In this respect, I am grateful for the rapporteur's favourable attitude towards the Socialist amendment.
Men jeg er bekymret over rygter, der taler om prisforhøjelser i spekulativt øjemed på børsen, så snart Kommissionen planlægger større indkøb.
It was obviously nonsense to publish information in Japan exclusively in English, but account must also be taken of the existence of large groups in the Com munity population which use languages other than the official languages of the Community.
Det tror jeg, vort Budgetkontroludvalg bør se nærmere på.
In a people's Europe information ought to reach them in their own tongue.
Over for Rådet må jeg give udtryk for vor altomfattende misbilligelse. Det nægtede kort før jul at bevilge de stadig manglende 28 mio ecu gennem fremførelse af uanvendelige restbeløb.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (FR) Mr President, on behalf of my Group I must pay tribute to Mr Andenna for his fine report, which is itself a source of information, information which we did not have but information too, as he said, on the shortage of physical and financial resources in the various information offices, especially — as I know full well — in the Grand Duchy of Luxembourg.
Derudover kunne fødevarehjælpens effektivitet øges gennem en fællesskabsintern omorganisering og gennemførelse. De til dels ekstremt lange leveringstider er påfaldende.
As the report shows, it is not easy to assess the yield of information work in relation to what it costs, com monly described as the cost-benefit ratio.
Det vil træffe afgørelse i næste uge.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Et alvorligt problem for indkøb af de nødvendige fødevaremængder er prisfluktuationen på verdens markedet.
All of us, furthermore, in our travels in the various countries of the Community, have realized that there is a shortage of proper information both inside and outside our own borders.
Jeg kan her kun henvise til kravene i min udtalelse fra Budgetudvalget om fastsættelse af mængderne.
One very wellknown Ger man polls organization conducted a survey in 1988.
Vi må have en langfrislet løsning af problemet med overførsler af bevillinger mellem budgettets kapitler 29 og 92, som finansierer fødevarehjælpen. rehjælpen.
The question asked was: 'If I say to you Europe or European Community, what do you immediately think of?' The majority of respondents replied: 'Butter mountains and bureaucracy in Brussels'.
Parlamentets forslag om en forbindelse mellem disse kapitler blev ikke godtaget af Rådet.
Having said this, I want to mention, very briefly, some points that I would like the Commission to note.
Der blev givet tilsagn om en undersøgelse fra sag til sag. Derfor bør dette spørgsmål undersøges yderligere, eventuelt inden for rammerne af en udvidelse af den interinstitutionelle aftale.
We are fully in agreement with the rapporteur's recommendation to the Commission that it should continue its restructuring efforts and, in that connection, attend to the priorities set out in paragraph 6 of the motion for a resolution and, at the same time, to the request
Til slut vil jeg konstatere, at min gruppe vil stemme for de to betænkninger af fru Fuillet.
We have all realized already that lack of information, insufficient or wrong information, is detrimental to the Community.
Theato (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ni hundrede millioner mennesker lever på vor jord i absolut fattigdom.
This organization was comparing two large groups and wanted to obtain information on the forthcoming single market.
Vi europæere har gjort det til vor opgave at hjælpe dem.
It got two completely different pictures.
Siden 1968 har Fællesskabet gennemført foranstaltninger med hen blik på fødevarehjælp inden for rammerne af udviklingsbistandspolitikken.
In the group of well-informed people, for example, 57% of those questioned thought the sin gle market was a good thing as against just 33% who
Man må i denne sag inden den 27. januar — det er i næste uge — beslutte sig til, om man skal gå ind i sagen ved Domstolen sammen med Kommissionen.
expressed some fears. In the other, ill-informed group only 27% of those questioned expressed slight optimism whilst 43% were openly afraid.
Jeg er glad for, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder skal behandle sagen på mandag og tirsdag.
Clearly, then, people who are uninformed are more fearful than others who are well-informed.
Jeg håber, at det også vil råde formanden for Parlamentet til at gå ind i Kommissionens sag mod Råd på Europa-Parlamentets vegne.
A former Commission President, Mr Gaston Thorn, put it very well when he said: 'People who are ill-informed reason badly, judge badly and decide badly'.
Jeg vil blot henlede opmærksomheden på punkt 3 i fru Fuillets betænkning, hvori hun omtaler forsinkelser og den besværlige beslutningsprocedure, og på punkt 5, hvor hun siger, at »i bedste fald otte uger skal beregnes til udarbejdelsen af udtalelsen fra Udvalget for Fødevarehjælp«.
MCMAHON (S). — Mr President, in the Annex at the back of the Court of Auditors' report there is a list of all the various reports written over the past five years. Not one report has been done by the Auditors on information policy, either that of the Commission or that of the other institutions.
I punkt 8 og 9 hedder det:
I think this is a scandal and a disgrace.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, de betænkninger, vi nu skal stemme om, efter at Revisionsretten har foretaget sin undersøgelse, og efter at Bud getkontroludvalget har behandlet dem minutiøst, giver som et ekko svar på de debatter, vi har ført i netop denne sal om bedrageriet i EF.
We only have a few months left before the third direct elections to Parliament. I thus call on our new Com missioner, Mr Dondelinger, to do all he can, with our support, to ensure that information about the Com munity is more smoothly and readily available so that people can no longer claim that Europe is an unknown and as yet unloved entity.
8. mener, at man for at opnå en bedre programfastsættelse og forvaltning bør indrømme Kommissionen en højere grad af handlefrihed, i overensstemmelse med dens beslutningskompetence i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
I hope that Mr Dondelinger takes this in hand as one of his first actions and looks closely at the details of how the money is being spent and what use it is being put to by the information off ices in the various Member States.
9. udtaler på ny sin støtte til proceduren med rådgivende udvalg, hvis vigtigste formål er at sikre, at politikken for fødevarehjælp har fællesskabskarakter og at holde den fri for nationale ... hen syn ...
In our terms these amounts are quite large, although Mr Andenna has drawn attention to how poor they seem by comparison with those spent in other Member States. That alone, of course, under lines the need for us particularly to get good value for the money we spend.
I april sidste år gik vi sammen med Rådet med til at suspendere samrådsproceduren om forordningen om fødevarehjælp, som jeg var ordfører for — forordning nr. 1870/88 — i et år.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (DE) Thank you very much for those kind words, Mr President.
Vi var modstandere af de budgetmæssige bestemmelser i forordningen og af komitologi i forbindelse med Udvalget for Fødevarehjælp.
Those of us who have seen the use of money in other sectors realize that the watering-can effect is not good enough.
Den energi, der udfoldes for at begrænse væksten i budgettet, er altid mere intens end viljen til at give det offentliges penge godt ud.
The report also recommends two annual reports to Parliament — one summarizing all the informationrelated budget headings, the second setting out the use made of the appropriations in the previous year.
Men den første står sig også bedre i en valgkamp end den anden.
But I wonder if these themselves would be cost-effective.
Siden da har Domstolen afvist vor sag om komitologi af rent formelle og proceduremæssige grunde.
I do agree with the importance we give to our external offices and the need for close contacts between the centre and those offices.
Så anlagde Kommissionen sag mod Rådet angående netop denne forordning om fødevarehjælp i forbindelse med de budgetmæssige beføjelser.
I also think it worth pointing out that the public does not understand why some times the Commission and Parliament have offices close together but not together, as they are in London.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde mener ligesom jeg, at Parlamentet bør gå ind i denne sag, som Kommissionen har anlagt mod Rådet.
They are about a block apart, and the public does not understand how our institutions can appear to be so uncooperative.
Vi bør gå sammen med Kommissionen om klart at fremlægge vort syn på forordningen om fødevarehjælp for Domstolen og vore grunde til, at vi i april sidste år indvilgede i en udsættelse af samrådsproceduren i et år, og ligeledes om at sikre, at Parlamentets holdning, at Udvalget for Fødevarehjælp er utilfredsstillende, kommer klart til udtryk over for Domstolen.
I would also express warmest thanks to the rapporteur, Mr Andenna, who has carefully and uncompromisingly studied the financial data and made them the subject of an enlightened and balanced political analysis.
Guermeur tilvækst, og man har tilmed overgået de mængder og de mål, der var fastsat for gennemførelsen af pro grammet for 1988.
Parliament will appreciate that this is an extremely difficult task, and whilst it absolutely must be done, it will only bear fruit in the medium term — note that I say the medium and not the long term.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at sige, at Parlamentet må holde op med sine småtskårne sparebespræbelser og se det som en investering at arrangere tjenesterejser for parlamentsmedlemmerne i marken, ude i medlemsstaterne forvaltninger, for at kontrollere, hvad EF's bevillinger bruges til.
measures and has pointed to the paucity of our resources in both absolute and comparative terms. It has been clear this afternoon that the rapporteur's view is shared by all the groups, but please believe me when I say that it will be one of my constant concerns as I take over responsibility for this area.
Budget kontroludvalget er parat til at øge effektiviteten i sine aktioner, forudsat man vil være mindre nærig med at bevilge det midler dertil.
For this reason I shall not join in the chorus of regrets about the past but simply say that I will do everything in my power to secure the funds, but other resources too, which will enable the Community to take measures to make its work more open and visible, to make Europe better known and, if possible, to help achieve due appreciation and due recognition of everything the Community is doing on behalf of the peoples of Europe.
Det var, hr. for mand, hvad Heinrich Aigner, som oprettede dette udvalg, håbede, og det er stadig ønsket hos professor Schön, som animerer det i dag.
I am sure the House is very much aware of the situation, and I shall make every effort to rectify it.
I den retning har Kommissionen i 1988 leveret 35 000 tons butteroil, vi har leveret 1 860 000 tons korn, 135 mio tons mælk og omkring 50 000 tons spiseolie.
I can confirm that a priority information programme is currently being prepared and will be forwarded to the Commission within the next two weeks.
Aldrig tidli gere har Fællesskabets fødevarehjælp været oppe på de nuværende mængder.
It will then enable these measures to be categorized in terms of the Commission's priorities.
Marin, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, jeg vil samlet besvare de to fremragende betænkninger, som fru Fuillet har fremlagt.
Lastly it will lay down the rules of procedure for coordinating the measures in question.
Med hensyn til budgetbevillingerne har man opnået noget vigtigt takket være blandt andet det forhold, som man har gjort opmærksom på under denne debat, det vil sige : at man har anvendt forpligtelsesbevillingerne fuldt ud.
The Commission's Directorate-General for Information, Communications and Culture has regularly drawn up each year a programme which is, of course, geared to political considerations but is at the same time determined by an alaysis of the budgetary aspects and their effectiveness in relation to resources and objectives.
Og ud fra et budgetmæssigt synspunkt og over for den anden gren af budget myndigheden mener jeg, at det er på sin plads at slå dette fast.
The programming procedure is complex. With your indulgence, I shall not go into it in detail here, now, at this stage.
Først og fremmest takker jeg Dem for den måde, hvorpå De har rejst dette spørgsmål.
I agree with all those Members of the House who believe that the inadequacy, or worse the closing, of information offices in third countries is most regrettable.
Jeg mener, at Deres hetænkning behandler de væsentlige og grund læggende elementer af problemet. Men jeg vil gerne gentage, at jeg er meget glad for den måde, hvorpå De har fremlagt betænkningen, fordi De efter min mening har valgt en tone og et indhold, som passer til spørgsmål som dette.
Situations like this will be constantly reviewed, however, so that manifest needs for information on the Community in countries which are sometimes geographically distant but increasingly important in the context of major international negotiations and by virtue of their position on the world chessboard can be met clearly and objectively by a Community which seems to them to be very far away.
Måske er der stadig mange ting, som skal forbedres med hensyn til fødevarehjælpen.
In addition to this programming procedure we have established an efficient administrative checking procedure.