natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver erhvervsdrivende, som sælger varer, der transporteres fra Det Forenede Kongerige til en anden medlemsstat, er underkastet følgende forpligtelser:
Any firm selling goods transported from the United Kingdom to another Member State is subject to the following obligations:
— som afgiftspligtig, der udfører afgiftspligtige transaktioner inden for landets grænser, skal virksomheden anmelde sig til de britiske skattemyndigheder bl.a. med henblik på at få et momsregistreringsnummer, og den skal afgive periodiske momserklæringer;
— by virtue of its status as a taxable entity engaged in taxable transactions within the United Kingdom, the company in question should make itself known to the British tax authorities, in particular for the purpose of obtaining a VAT registration number, and should make periodical VAT returns;
— som enhver anden transaktion, der gennemføres inden for Det Forenede Kongerige, er salget af en vare til en anden medlemsstat forbundet med udstedelse af en faktura;
— as is the case with any transaction within the United Kingdom, an invoice must be produced for the sale of goods in another Member State;
— dette salg gennemføres under momsfritagelse, i det omfang køberen af varerne selv er momsregistreret i en anden medlemsstat end Det Forenede Kongerige. I så fald anføres sælgerens og køberens momsregistreringsnumre på fakturaen.
— such sales shall be VAT-exempt, provided the purchaser of the goods is liable to pay VAT in a Member State other than the United Kingdom.
Det samlede momsfrie salg, der gennemføres inden for EF, angives i en kvartårlig regnskabsoversigt.
A quarterly statement is drawn up in respect of the total intra-Community sales transacted which are VAT exempt.
En britisk virksomhed, som leverer varer inden for EF til købere, der er momsregistreret, er derfor kun oplysningspligtig i Det Forenede Kongerige.
A British company supplying goods for other purchasers liable to pay VAT within the Community is therefore only liable in the United Kingdom.
Spørgsmål nr. 88 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 88 by Sir James Scott-Hopkins (H-1211/92)
Om: Begrænsning af kuldioxidniveauet
Subject: Reductions in carbon dioxide levels
Hvorledes vurderer Kommissionen det potentielle omfang af de kuldioxidbegrænsninger, som efter planerne skal resultere af de forskellige programmer, medlemsstaterne har forelagt i henhold til EF-strategien til begrænsning af emissionen af kuldioxid og forbedring af energieffektiviteten i Kommissionens meddelelse af 7. oktober 1991 '? < (')M > \327 *4C < \M > Svar Rådet besluttede på den fælles samling af energi- og miljøministrene den 29. oktober 1990 at træffe foranstaltninger med det formål senest i år 2000 at stabilisere de samlede CO:-emissioner i Fællesskabet som helhed på deres 1990-niveau.
What estimates can the Commission make of the likely carbon dioxide savings potential which are forecast to accrue from the various programmes submitted by Member States in accordance with the Community strategy to limit carbon dioxide emissions and improve energy efficiency, set out in the communication of 7 October 1991 (')?
Kommissionen har i overensstemmelse med konklusionerne fra den fælles samling i Rådet af energi- og miljøministrene den 13. december 1991 modtaget nationale programmer for gennemførelse af strategien for begrænsning af CO:-emissionerne.
In the framework of the Joint Council Conclusions of Energy and Environment Ministers of 13 December 1991, the Commission has been receiving national programmes with respect to CO: limitation strategies.
Rådet (miljø) anmodede på samlingen i december 1992 de medlemsstater, der på det pågældende tidspunkt endnu ikke havde fremsendt deres nationale programmer til Kommissionen, om at gøre dette inden udgangen af marts 1993.
The Environment Council of December 1992 in its conclusions on this subject asked those Member States that had not done so up to that time to send their national programmes to the Commission by the end of March 1993.
Kommissionen vil derefter vurdere, om de nationale programmer og Fællesskabets foranstaltninger på området i forening senest i år 2000 vil resultere i den ønskede stabilisering af COi-emissionerne.
The Commission will then evaluate to what extent the national programmes in conjunction with Community actions in this area will result in the stabilization of CO2 emissions by the year 2000.
Spørgsmål nr. 89 af Arbeloa Muru
Question No 89 by Mr Arbeloa Muru (H-1313/92)
Om: Gennemførelse af det indre marked
Subject: Completion of the Single Market
Hvomår mener Kommissionen, at det indre marked, der er fastsat i Den Europæiske Fælles Akt, kan gennemføres?
By what date does the Commission expect the Single European Market to be completed as envisaged and established by the Single European Act?
Hvad er den væsentligste hindring i øjeblikket?
What constitutes, at present, the main obstacle?
Selv om der har været nogle mangler, har fristen 1. januar 93 været en vis succes.
Although there have been some blemishes, the date of 1 January 1993 has on the whole been a success.
I løbet af de seneste 8 år har realiseringen af Hvidbogen gjort det muligt at vedtage over 260 foranstaltninger på områderne fri bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og personer.
Over the last eight years the implementation of the White Paper has brought about the adoption of 260 measures relating to the free movement of goods, capital, services and persons.
Der er ganske vist stadig nogle forsinkelser for så vidt angår den frie bevægelighed for personer.
There are admittedly still hold-ups with the last-named category.
Kommissionen bør dog være i stand til at få det indre marked til fungere. I anledning af Sutherland-gruppens rapport har Kommissionen den 2. december sendt Dem en meddelelse om, hvordan den agter at følge op på denne rapport.
The Commission must however be able to make the single market work.
De udmærkede betænkninger af hr. Patterson samt d'herrer de la Cámara og Rogalla har givet næring til den drøftelse, som De havde i december, og hvor Kommissionen fandt støtte fra Deres side.
The excellent reports by Mr Patterson, Mr de la Cámara and Mr Rogalla fuelled the debate in Parliament which was held in December and in which the Commission received Parliament's support.
Denne støtte er nødvendig, for året 93 vil være afgørende, først og fremmest fordi det er nødvendigt at udvide åbningen af grænserne til personer, dernæst fordi forvaltningen af enhedsmarkedet, selv om den kan have et teknisk præg, ikke desto mindre håret politisk aspekt.
Such support is vital, for 1993 will be a decisive year, first because we must ensure that our borders are opened up fully for people, and second because although management of the single market seems to be a technical matter, it definitely has a political aspect.
Der er brug for budgetmidler, og de har myndigheden til det.
Budgetary resources will be required, and Parliament has control over them.
For Kommissionens vedkommende bør bestræbelserne være rettet mod følgende prioriteringer:
As the Comission sees it, efforts must be directed to achieving the following priority objectives:
— Det igangværende arbejde i Rådet skal afsluttes og navnlig arbejdet vedrørende kontrol af eksport af teknologi med dobbelt formål, landevejscabotage, harmonisering af momsen på guld, brugte varer og persontransport til lands.
— The matters currently before the Council must be brought to a conclusion, particularly those relating to the monitoring of exports of dual-use technology, road cabotage, the harmonization of VAT on gold, second-hand goods and passenger transport by road and rail.
Men det er klart, at der gives højeste prioritet til at sikre afslutningen af de arbejder, som gør det muligt at fjerne personkontrollen.
But it is quite clear that top priority must be given to completing measures to bring about the abolition of identity checks on people.
SEKI9I) 1744 endelig udg. af 14. oktober 1991.
1 ) SEC(91 ) 1744 final of 14 October 1991
3-427/225 sarbejdet skal fjernes.
The delays in transposing legislation must be eliminated.
Der vil således blive ført pressionspolitik over for medlemsstaterne, samtidig med at der udøves de beføjelser, som Traktaten giver Kommissionen.
Political pressure will therefore be maintained on the Member States, alongside the exercise of the powers vested in the Commission by the Treaty.
Endelig skal dialogen med medlemsstaterne udvikles.
Lastly, dialogue must be developed further with the Member States.
Kommissionen har for nylig åbnet det første møde i det rådgivende koordineringsudvalg for det indre marked. Dette udvalg bør have til opgave at bistå Kommissionen i forvaltningen af området uden grænser.
The Commission recently opened the first meeting of the consultative committee for the coordination of the single market, whose task it must be to assist the Commission in managing the frontier-free Europe.
MØDET TORSDAG DEN 11. FEBRUAR 1993
SITTING OF THURSDAY, 11 FEBRUARY 1993
Aktuel og uopsættelig — Demokratisering debat i Afrika
Topical and urgent debate — Democratization in Africa
B3-205/93) af Bertens og Pimenta, (dok.
B3-0284/93), by Mrs Fontaine and others
B3-212/93) af Newens, (dok.
B3-0197/ 93), by Mr Tindemans and others, (Doc.
B3206/93) af Bertens, (dok.
B3-0211/93), by Mrs Dury and others, (Doc.
B3-258/93) af Telkämper, (dok. B3-260/93) af Lenz m.fl., (dok. B3-227/93) af Wurtz m.fl., (dok.
B3-0224/93) by Mrs Veil and Mr Mendes Bota, (Doc.
B3256/93) af Langer m.fl., (dok. B3-268/93) afWoltjerm.fi., (dok. B3-194/93) af Cassanmagnago Cerretti m.fl., (dok. B3-201/ 93) af Brito m.fl., (dok. B3-195/93) af Cushnahan m.fl., (dok.
B30245/93), by Mrs Ernst de la Graete and others, (Doc.
B3-202/93) af Van demeulebroucke, (dok. B3-282/93) afEphremidis m.fl., (dok.
B3-0267/93), by Mrs Van Putten and others, (Doc.
B3-285/93) af Roth og Telkämper
B3-0246/93), by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3-224/93) af Veil og Mendes Bota, (dok. B3-229/93) af Wurtz m.fl., (dok. B3-230/93) af Guillaume m.fl., (dok. B3-244/93) af Vandemeulebroucke, (dok. B3-245/93) af Ernst de la Graete m.fl., (dok.
B3-0198/93), Mr Mrs Lenz and others, (Doc.
B3-223/93) af Veil og Mendes Bota, (dok. B3-226/93) af Wurtz m.fl, (dok. B3231/93) af de la Malene m.fl., (dok. B3247/93) af Archimbaud m.fl., (dok. B3263/93) af Cassanmagnago Cerretti og Oomen-Ruijten, (dok. B3-267/93) af Van Putten m.fl., (dok. B3-196/93) af Cassanmagnago Cerretti m.fl., (dok.
B3-0260/93), by Mrs Lenz and others, (Doc.
B3-246/93) af Ernst de la Graete, (dok. B3-280/93) af Lehideux og Antony
B3-0202/ 93), by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-221/93) af Ewing og Vandemeulebroucke, (dok. B3-225/93) af Elmalan m.fl., (dok. B3-241/93) af de la Malene m.fl., (dok. B3-265/93) af I sier Béguin m.fl., (dok.
B30221/93), by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-278/93) af Martinez, (dok. B3-283/93) af Pronk m.fl.
B3-0278/93), by Mr Martinez, (Doc.
B3-208/93) af de la Malene, (dok.
A3-0009/ 93), by Mr Vázquez Fouz, (Doc. A3-0013/93), by Mr Cunha Oliveira, (Doc.
Corne­
Votes
A3­9/93) af Vázquez Fouz, (dok. A3­13/93) af Cunha Oliveira, (dok.
Use of hormones in stock-breeding
Den egentlige grund til, at jeg bad om ordet, er et punkt, der har at gøre med dagsorde­nen for i dag.
PRESIDENT. — That is an interesting point, but I am not sure if it has very much to do with the Minutes.
FORMANDEN. — Fru Ewing, dette punkt vil blive taget op efter godkendelsen af protokollen.
Because nationalism is a very worthy cause for a country that is looking to be democratically free, which is my position. So I will just get that matter out of the way.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god­kendt.
What I rise about is in fact a matter on today's agenda, Mr President.
HERMAN (PPE). — (FR) Hr. formand, i forbindelse med afstemningen om tillidsvotum til den nye Kommis­sion vedtoges punkt 11, der er særdeles vigtigt, ved delt afstemning.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, in the vote on the motion of confidence in the Commission, paragraph 11 — which is an important one — was put to the vote in two parts.
I den franske version nævnes kun resultatet af afstemningen om første del.
In today's French text, only the first part appears.
Anden del blev ligeledes vedtaget med stort flertal, og jeg anmoder om, at dette resultat ligeledes anføres i protokollen.
I should like the second to be added, since it achieved the same majority.
FORMANDEN. — De har ret. Protokollen vil blive rettet i overensstemmelse hermed.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I will take this point after we deal with the Minutes.
McCUBBIN (S). — (EN) Hr. formand, på side 10 i protokollen kan man læse, at hr. Moretti og fru Ewing havde modtaget en vis skrivelse, der pinte dem en hel del.
McCUBBIN (S). — Mr President, on page 9 of the Minutes I note a document was distributed that caused some distress to Mr Moretti and Mrs Ewing.
Jeg vil gerne påpege, at det omhandlede dokument også henviser til klubber på det britiske konservative partis højrefløj, hvilket de måske desværre ikke selv var orien­teret om.
I would like to point out to the House that the document also refers to clubs on the right of the British Conservative Party, and unfortunately perhaps they did not know about this.
Jeg vil gerne høre meningstilkendegivelser om dette, da jeg er af den opfattelse, at nationalisme ganske vist ikke er en nødvendig eller tilstrækkelig årsag til fascismens opkomst, men at den kan føre til et behov for at definere »grupper­der­er­inde« og »grupper­der­er­ude« og dernæst til et behov for at finde syndebukke, der kan gøres ansvarlige for alle økonomiske dårligdomme.
I would like to hear a comment on this, because I believe that nationalism is not a necessary or sufficient reason for the rise of fascism, but it can lead to a need to define "in-groups" and "out-groups", and then to the blaming of scapegoats for all economic ills.
Det kan selvfølgelig også i sidste instans føre til etnisk rensning.
Also, it can of course
McMAHON (S). — (EN) Hr. formand, vedrørende det samme problem. Jeg var til stede under spørgetiden og fik uforskammede og ydermere inkompetente svar fra Kom­missionen.
Furthermore the Commissioners — and here I would refer specifically to Question No 73, tabled by myself — gave answers in a manner which was unsatisfactory, lacking in factual information, and even high-flown and ridiculous.
Forhåbentlig kan Det Udvidede Præsidium kræve af Kommissionen, at den ikke sender »reserver« herover, da dens hold...
We are therefore faced with a choice: either we cancel Question Time on Wednesday night, which causes unnecessary stress to the staff, ourselves and the
FORMANDEN. — Hr. McMahon, jeg tror ikke, vi skal komme ind på det.
PRESIDENT. — I think that is a fair point, but not one that I can deal with here.
på at holde Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico underrettet om situationen.
held in Cuba to the so-called National Assembly of People's Power. These will, of course, be elections in a one-party state.
ROSSETTI (S). — (IT) Hr. formand, af protokollen fra mødet den 9. februar fremgår det, at jeg som den eneste stemte imod hr. Liittges betænkning.
ROSSETTI (S). — (IT) Mr President, it is recorded in the Minutes of 9 February that in the roll-call vote I alone voted against the Lüttge report.
Der er bestemt tale om en teknisk fejl, da jeg, som jeg havde oplyst på forhånd, fuldt ud tilsluttede mig denne betænkning.
This is a mistake since, as I explained in the hémicycle, I was absolutely in favour of the report.
Jeg anmoder Dem derfor om, at protokollen ændres, således at det fremgår, at jeg stemte for.
I would ask you therefore to see that the Minutes are corrected so that they show I voted in favour.
FORMANDEN. — Da det ikke ændrer resultatet af afstemnningen, vil dette blive rettet.
PRESIDENT. — As it does not change the outcome of the vote, we will make sure that that is altered.
VAN DIJK (V). — (NL) Hr. formand, på dagsordenen i morgen er der en redegørelse af Kommissionen om Gabcidovo-dæmningen over Donau.
VAN DLJK (V). — (NL) Mr President, I should just like to look ahead to tomorrow's agenda which includes a Commission statement on the Gabcikovo Dam on the Danube.
Oprindelig var der planlagt en forhandlingsrunde i Bruxelles i tirsdag i sidste uge mellem slovakker og ungarer i nærværelse af Kom missionen.
The original plan was for a round of negotiations between the Slovaks and the Hungarians to be held in Brussels last Tuesday in the presence of the Commission.
Men denne forhandlingsrunde fandt ikke sted.
The negotiations are now scheduled to take place next Tuesday.
Der er derfor egentlig ikke nogen grund til at anmode Kommisisonen om en redegørelse i morgen.
That being the case, it would be most sensible to have an exchange of views and a statement from the Commission at the March part-session, as early as possible during the week.
Forhandlingerne skal nu finde sted på tirsdag i kommende uge, så det vil være langt mere fornuftigt at drøfte sagen under mødeperioden i marts — på et så tidligt tidspunkt som muligt — og at bede Kommissionen om en redegørelse, således at Parlamentet kan sige noget fornuftigt herom og måske vedtage en fornuftigt beslutning. Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De ville foreslå forsamlingen ar udsætte dette punkt til mødeperioden i marts. Jeg ved, at de andre grupper støtter dette forslag.
That way, Parliament will have something apposite to say about this matter and we can probably table a sensible resolution.
LANNOYE (V). — (FR) Hr. formand, jeg forsøgte at få ordet ved afslutningen af afstemningen om den nye Kommission, men mødeformanden så mig ikke.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I should have liked to speak yesterday after the final vote, but the president of the sitting did not see me.
Resultatet af afstemningen var 256 stemmer for et tillidsvotum til Kommissionen.
The result was 256 votes in favour of the investiture of the Commission.
Jeg ønskede at fremsætte en bemærkning af politisk karakter, idet dette flertal udgør under halvdelen af Parlamentets faktiske medlemmer, og Kom missionen skal være klar over, at det rejser et problem med hensyn til legitimiteten af dens virksomhed.
I should like to make a political comment here. There were less than 260 votes in favour, and I think the Commission ought to bear in mind that this could jeopardize the legitimacy of its work.
FORMANDEN. — Endnu et interessant synspunkt, men som ikke har noget at gøre med protokollen.
PRESIDENT. — I fail to see what it had to do with the agenda, but he had given me notice of a point of order.
Det er en personlig bemærkning, og jeg vil gerne undskylde over for frk. Mcintosh, hvis jeg har skabt problemer for hende.
It is in the nature of a personal statement, and I wish to apologise to Miss Mcintosh if I have caused her any concern.
I mandags rejste jeg problemet vedrørende det forhold, at nogle medlemmer havde afgivet skriftlige stemmeforklaringer uden at være til stede i salen, og jeg hentydede vist til frk. Mcintosh.
On Monday I raised the question of people who had submitted explanations of vote in writing, but who were not present, and I believe I alluded to Miss Mcintosh.
Jeg havde imidlertid fået helt forkert fat i det, det var nemlig ikke frk. Mcintosh, men derimod fru Rawlings, og det var ikke vedrørende forhandlingen om posttjenester, men forhandlingen om højopløsnings-tv.
In actual fact, I got it wrong, it was not Miss Mcintosh, it was Mrs Rawlings, and it was not the debate on the postal services, it was the debate on high definition television.
Jeg vil derfor gerne give frk. Mcintosh en undskyldning.
So I would like to apologise to Miss Mcintosh.
Men hvordan er reglerne med hensyn til at stille forslag, der afviger fra den oprindelige tekst, efter fristens udløb? Der synes ikke at være klare bestemmelser herom.
Nevertheless, the principle concerning people putting in the record votes in writing when they are not recorded in the register obviously still applies.
Men så vidt jeg har forstået, er det ikke tilladt.
I want the Enlarged Bureau to look at it.
FORMANDEN. — Jeg er sikker på, at frk. Mcintosh tager imod Deres undskyldning.
PRESIDENT. — I am sure that Miss Mcintosh will accept your apology.
Velkommen, hr. Carey. (')
But we are not, I understand, allowed to do that.
(Bifald)
You are very welcome to this House, Sir. (')
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Hr. formand, den 28. i denne måned afholdes der valg i Cuba til den såkaldte Folkemagtens Nationalforsamling.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I would remind the House that on 28 February, elections will be
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
Topical and urgent debate the human rights situation and also because what is happening in Zaire at this moment is totally opposed to the spirit and letter of Lomé IV, that I feel it is my duty to speak.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-197/93 af Tindemans m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Zaire;
B3-0197/93 by Mr Tindemans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Zaire;
B3-211/93 af Dury m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Zaire;
B3-0211/93 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on Zaire;
B3-224/93 af Veil og Mendes Bota for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om situationen i Zaire;
B3-0224/93 by Mrs Veil and Mr Mendes Bota, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Zaire;
B3-229/93 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Zaire;
B3-0229/93 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on Zaire;
B3-230/93 af Guillaume m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om oprøret i Zaire;
B3-0230/93 by Mr Guillaume and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on riots in Zaire;
Hr. minister, hr. kommissær, Sikkerhedsrådet har allerede interveneret i Zaire en gang i 60'erne.
Mr Tshisekedi rose to prominence as a political leader from this group and at one point he became prime minister.
Jeg spekulerer på, om noget lignende måtte være muligt i dag.
Now there seems to be an insoluble battle between Tshisekedi and President Mobutu.
Men under alle omstændigheder måtte Formynderskabsrådet kunne gøre noget.
One has over 15 000 well trained and well paid soldiers whilst the other has no power except a Zairian army which is falling apart.
Formynderskabsrådet bidrag til dekolonialiseringen, men hvis det nu viser sig, at et udvik lingsland ikke er i stand til at regere sig selv, hvorfor skulle Formynderskabsrådet da ikke kunne gribe ind?
The situation is a complete stalemate. I therefore appeal to anyone who can do anything to help improve the situation in Zaire.
B3-244/93 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om situationen i Zaire;
B3-0244/93 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on Zaire;
B3-245/93 af Ernst de la Graete m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om undertrykkelsen i Zaire;
B3-0245/93 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on repression in Zaire;
B3-223/93 af Veil og Mendes Bota m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Togo;
B3-0223/93 by Mrs Veil and Mr Mendes Bota, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Togo;
B3-226/93 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om undertrykkelsen i Togo;
B3-0226/93 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the repression in Togo;
B3-231/93 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Togo;
B3-0231/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on Togo;
B3-247/93 af Archimbaud m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om undertrykkelsen i Togo;
B3-0247/93 by Mr Archimbaud and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the repression in Togo;
Til sidst vil jeg bede om to ting.
My second point concerns the European Economic Community.