natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. Cryer, de oplysninger, som De henviser til, vedrører nødhjælp, mens der er den normale fødevarehjælp, som samles i de såkaldte »beslutningspakker«, og som fungerer i det samlede program i henhold til den anvendelse af midler, der er vedtaget af budgetmyndighederne.
(PEA 2-26/89) on the common position of the Council on the proposal for a Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (European emissions standards for vehicles with an engine capacity of under 1 400 cm3)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Europa- Parlamentets udtalelser og beslutninger.2)
(COM(87) 706 final; amended version COM(88) 675 final — SYN 115)
(Mødet hævet kl. 20.05) ')
(Report by Mr Vittinghoff)
') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
(PE A 2-64/89, 63/89, 62/89, 61/89) on the common position of the Council on the proposals for:
Kommissionens meddelelse om den videre behandeling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i medeperioderne i marts og april 1989
a Directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/ 319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products
I overenstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentete præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag, Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i marts og april 1989, samt om katastrofebistand.
II. a Directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/ EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and lay ing down special provisions for medicinal products derived from human plasma
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i marts, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 4. april (SP(88) 745), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden ar indtruffet nye omstændigheder.
III. a Directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/ EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and lay ing down additional provisions for radiopharmaceuticals
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sine oprindelige forslag.
IV. a Directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/ EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and lay ing down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and allergens
— Betænkning af Saridakis, vedtaget den 16. marts 1989 (PE A2-427/88) om forslag til andet direktiv om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/750/EØF (KOM(87)716 endelig udg. — SYN 120)
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Partii, pp. 31-34
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. marts 1989, s. 14
— Recommendation for second reading, decision adopted on 12 April 1989
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 190 endelig udg. — SYN 120
(COM(86) 688 final; amended version COM(88) 319 final — SYN 73)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. november 1988, s. 53-55 og 91-105
Commission position at debate: Report without debate
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. december 1988, s. 108-113
(PEA 2-29/89) on the common position of the Council on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States on foodstuffs intended for particular nutritional uses
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 195 endelig udg. — SYN 127
(Report by Mrs Jepsen)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. marts 1989, s. 118
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 24
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16. marts 1989, 2. del, s. 80
— Recommendation for second reading: decision adopted on 12 April 1989
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89)217 endelig udg. — SYN 43
(PEA 2-73/89) on the common position of the Council with a view to the adoption of a Regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1983 introducing
Nr. 2-378/169 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindeligs forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
No 2-378/169 arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States
1.3 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been accepted in whole or in part by the Commission
— Betænkning af Beumer, vedtaget den 12. april 1989 (PE A2-12/89) om forslag til:
The Council will adopt the appropriate Directives, Regulations or Decisions:
direktiv om ændring af direktiv 77/636/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugstraktorer (KOM(88) 630 endelig udg. — SYN 167)
(PEA 2-41/89) on the proposals from the Commission of the European Communities to the Council on the prices for agricultural products and on related measures (1989-90)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Betænkning uden forhandling
7exr of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Partii, pp. 1-171
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 12. april 1989, 2. del, s. 46, 47 og 48
— Report by Mr Eyraud, adopted on 13 April 1989
— Betænkning af Poniatowski, vedtaget den 12. april 1989 (PE A2-7/89) om forslag til:
(PEA 2-49/89) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Forhandling uden betænkning
(b) The Commission is preparing an amendment to its initial proposal which will take account of the amendments it accepted at the plenary session, during the debate on the following reports:
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 12. april 1989, 2. del, s. 49 og 60
— Report by Mr Price, adopted on 13 April 1989
— Betænkning af Kellett-Bowman, vedtaget den 12. april 1989 (PE A2-55/89) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (KOM(88)751 endelig udg. — SYN 171)
(PEA 2-46/89) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation (ECSC, EEC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
— Betænkning af Raftery, vedtaget den 12. april 1989 (PE A2-16/89) om forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mikroneringsstofferne bor, cobalt, kobber, jern, mangan, molybden og zink i gødninger (KOM(88) 562 endelig udg. — SYN 160)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Part II, p. 245
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Forhandling uden betænkning
— Report by Mr de Vries, adopted on 11 April 1989
Kommissionens stillilngtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. februar 1989, s. 5354
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p. 61
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 15. februar 1989. 2. del. s. 11
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 11 April 1989, Part II, p. 7
— Indstilling til anden behandeling, afgørelse vedtaget den 15. marts 1989 (PE A2-408/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om kreditinstitutters egenkapital (KOM(86) 169 endelig udg. — SYN 53) (Betænkning af Vayssade)
(PEA 2-424/88) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Directive on the freedom of access to information on the environment
— Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. marts 1989, s. 14
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p. 131
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 16. marts 1989, 2. del, s. 25
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Part II, p. 252
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 12. april 1989 (PE A2-28/89) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om offentlig kontrol med levnedsmidler (KOM(86) 747 endelig udg. — Ændret forslag KOM(88) 88 endelig udg. — SYN 76) (Betænkning af Jackson)
(PEA 2-434/88) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Decision on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring respect of the Community system for the conservation and management of fishery resources
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : Betænkning uden forhandling
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p. 137
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 12. april 1989, 2. del, s. 28
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Part II, p. 260
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 12. april 1989 (PE A2-30/89) vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på angivelse eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (KOM(87)601 endelig udg. — SYN 103) (Betænkning af Weber)
(PEA 2-38/89) on the proposals from the Commission of the European Communities to the Council for:
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 12. april 1989, 2. del, s. 30
a decision establishing the Lingua programme to promote training in for eign languages in the European Community
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Betænkning uden forhandling
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p. 150
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 12. april 1989, 2. del, s. 32
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Part II, p. 276
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Betænkning uden forhandling
— Report by Mr Sierra Bardaji, adopted on 13 April 1989
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89)216 endelig udg. — SYN 40 b) Kommissionen godkendte den 10. maj 1989 det genbehandlede forslag efter udtalelse afgivet af Europa-Parlamentet om følgende forslag:
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 April 1989, p. 161
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. april 1989, s. 106. »Regnbuen« af 12. april 1989, s. 227
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Part II, p. 186
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 12. april 1989, 2. del, s. 39
— Report by Mr EbeI, adopted on 14 April 1989
2.2 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
(PE A 2-57/89) on the proposal for a Directive amending Directive 85/3/EEC on the weights and dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles
forslag til direktiv om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter
Text of resolution adopted by Parliament /Minutes of 14 April 1989, Part II, p. 67
IV. forslag til direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 85/86/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter og om fastsættelse af yderligere bestemmelser for immunologiske lægemidler i form af vacciner, tokainer, sera og allerganer
(PEA 2-10/89) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Regulation derogating from Regulation (EEC) No 797/85; as regards certain investment aids for pig production
Kommisionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. april 1989, s. 100
Commission position at debate: Report without debate
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 12. april 1989, 2. del, s. 35, 36, 37 og
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 April 1989, Part II, p. 2
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 12. april 1989 (PE A2-40/89) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om tredje ændring af direktiv 75/725/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter (KOM(86) 888 endelig udg. — Ændret forslag KOM(88) 319 endelig udg. — SYN 73) (Betænkning af Banotti)
(PE A 2-6/89) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Decision concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on research and development in the field of the protection of the environment
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 12. april 1989, 2. del, s. 26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 April 1989, Part II, p. 3
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 12. april 1989 (PE A2-29/89) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (KOM(86)91 endelig udg. — Ændret forslag KOM(87) 241 endelig udg. — SYN 51) (Betænkning af Jepsen)
(PEA 2-5/89) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on research and development in the field of the protection of the environment
Eurupa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 12. april 1989, 2. del, s. 27
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 April 1989, Part II, p. 4
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 12. april 1989, 2. del, s. 34
Parliament also gave favourable opinions on 14 April on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. april 1989, s. 161
— The proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
— Betænkning af Eyraud, vedtaget den 13. april 1989 (PE A2-49/89) om forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn (KOM(88)615 endelig udg.)
— The proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 13. april 1989, 2. del, s. 5 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af alle oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
— The proposal for a Decision making an exception to the reference periods for the 1989 basic surveys of areas under vines for France and Italy provided for in Regulation (EEC) No 357/79
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. april 1989, s. 61
OF EMERGENCY AID GRANTED IN JVL4RCH 1989
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Red Cross, NGOs, WFF disturbances in Southern Sudan
Fordelt gennem
Red Cross, NGOs
25 000 t omregnet til korn
25 000 t cereal equivalent
Tørke
Page 176
Spørgsmål nr. 2 af Iversen (H-127/89)
Question No 2, by Mr Iversen (H-127/89)
Om : EF's samarbejde med de østeuropæiske lande
Subject: EC cooperation with eastern European countries
På baggrund af det generelle ministerrådsmøde, som blev afholdt den 24. og 25. april, hvor man bl.a. diskuterede EF's forbindelser til de østeuropæiske lande, og hvor Ministerrådet insisterede på det nødvendige i sammenhæng imellem de forskellige EF-aktioner og på baggrund af den økonomiske og miljømæssige situation, som landene i Østeuropa befinder sig i, bedes Ministerrådet oplyse, hvilke
Following the meeting of the Council of Ministers for General Affairs held on 24 and 25 April, where items under discussion included the EC's relations with eastern European countries and at which the Council insisted on the necessary steps being taken as regards the coherence of the various Community activities, and in view of the financial situation and the environment in the countries of eastern Europe, will the Council state what specific measures should be taken with regard to these countries in the environmental field?
Nr. 2-378/175 konkrete tiltag der bør tages på miljøområdet i forhold til de østeuropæiske lande. Mener Ministerrådet ikke, at miljøområdet er et af de logiske områder, hvor et intensiveret samarbejde med Østeuropa burde indledes bl.a. via overførsel af teknologi m.v.?
No 2-378/175 conditions on the international market are favourable (i.e. cereals) and products in respect of which the reform of the CAP has been clearly successful (the dairy sector)?
Efter at stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde på Rhodos den 2. og 3. december 1988 havde understreget, at miljøbeskyttelsen er af vital betydning for Fællesskabet og for resten af verden, opfordrede de Fællesskabet og medlemsstaterne til at tage de nødvendige initiativer og træffe alle de nødvendige foranstaltninger, også på internationalt plan.
The Council's decisions on the fixing of the 1989/90 farm prices are consistent with the policy defined by the European Council in February 1988 which is designed, by means of broad application of the stabilizer system and in compliance with budgetary discipline, to develop an agricultural policy more closely in line with the realities of the market while taking account of the socioeconomic imperatives of rural development.
De understregede den særlige betydning af samarbejde på dette område med andre lande i Europa, bl.a. landene i Østeuropa.
The Council's unanimous agreement on the farm prices for the coming year is in line with the European Council's wishes and thus confirms to agricultural producers the guidelines laid down.
Fællesskabet finder, at der her er tale om en sektor, hvor man hurtigt vil kunne begynde at gennemføre konkrete projekter, og dette synspunkt deles i vid udstrækning af de pågældende lande.
The Council's decisions also take account of the particular situations with the various products.
Senest er der inden for FN's Økonomiske Kommission for Europa, der holdt møde i Genève i april, blevet godkendt flere afgørelser vedrørende luftforurening, miljøbeskyttelse, vandressourcer, klimaændring osv.
As regards citrus fruit, the Council adopted a series of measures that should result in a smaller volume of withdrawals from the fresh fruit market through more active recourse to processing into juice and, in the case of satsumas and clémentines, into canned segments. ments.
Det ville naturligvis være ønskeligt, at sådanne samarbejdsaktioner — under overholdelse af gældende bestemmelser — blev ledsaget af overførsel af teknologi, et område hvor Fællesskabet og dets medlemsstater har et forspring.
In the case of cotton, the Council complied with the wishes of the European Council by maintaining the existing stabilizer, but took account of the difficult circumstances of small producers by requesting the Commission to submit before 1 August 1989 a report on the subject together with appropriate proposals.
Spørgsmål nr. 3 af Cervera Cardona (H-87/89)
It should be possible for the measures to help small producers to apply as from the 1989/90 farm year.
Hvordan vurderer Rådet politisk den nyligt opnåede aftale om landbrugspriserne for produktionsåret 1989-90?
In the case of cereals, application of the maximum guaranteed quantity mechanism resulted in a price reduction of 3%.
Hvilke kriterier har ligget til grund for forhandlingerne om priserne på de produkter, som EF ikke er selvforsynende med (citrusfrugter, bomuld, tobak osv)?
In the oilseed sector the same system resulted in major reductions in institutional prices and aids.
Hvilke kriterier er der blevet brugt ved indgåelsen af aftalen for de produkter, for hvilke der har været gunstige internationale konjunkturer (korn), og de produkter, hvor der tydeligvis er opnået positive resultater med den fælles landbrugspolitik (mejerisektoren)?
The Council also decided on certain limited amendments to the intervention arrangements applicable in these sectors involving mainly a reduction of one month in the intervention period and a reduction of 12.5% in the monthly increments.
Med sin enstemmige tilslutning til landbrugspriserne for næste produktionsår fastholder Rådet den politik, som Det Europæiske Råd har fastlagt, og stadfæster således de afstukne retningslinjer over for landbrugsproducenterne.
In the milk sector the Council took due account of the success of the reforms carried out in the sector.
Der bør nævnes følgende:
This reduction is the first step in a programme for dismantling the coresponsibility tax.
Med hensyn til citrusfrugter har Rådet vedtaget en række foranstaltninger, der skulle medføre mindre tilbagekøb af friske produkter, idet disse i højere grad skulle anvendes til saftfremstilling og til dåsekonserves (klementiner og satsumas).
As regards the milk quotas themselves, the Council was conscious of changes in the market situation and the special problems of certain producer groups and invited the Commission to carry out an in-depth study of the operation of the quota system and to make any appropriate proposals before 31 July 1989 in order to avoid market distortions and discrimination between producers.
For bomulds vedkommende har Rådet respekteret Det Europæiske Råds ønske om at bibeholde den nuværende stabilisator, men det har taget hensyn til de mindre producenters vanskelige situation, idet det han anmodet Kommissionen om inden den 1. august 1989 at forelægge det en rapport om spørgsmålet samt passende forslag.
To conclude, I would stress that the agreement reached on 22 April is one that may be viewed positively, and I should like to say how much the Council appreciated the con vergence of views that emerged with the European Parliament on the approaches to be adopted in this field.
For tobaks vedkommende ønsker Rådet fortsat at fremme omstillingen til de sorter, der er efterspurgt på markedet, hvilket skal ske ved en passende omfordeling af den maksimale garantimængde på 385 000 tons.
The answer which the Council gave to my written question No 1778/88 does not answer the basic questions which were:
— Er Rådet villigt til snarest muligt at undersøge muligheden for at udstede EF- passersedlen i samme farve som det nye EF-pas og forsynet med EF- symbolet på forsiden uden nødvendigvis at ændre det allerede fastlagte indre layout?
— Will the Council agree to examine, as a matter of priority, the possibility of issuing European Community laissez-passer without changing its internal contents or layout, with a cover of the same colour as the European Community and bearing the European Com munity emblem and
— Vil Rådet gøre en indsats for at nå til enighed herom så betids, at den nye passerseddel vil foreligge umiddelbart efter de tredje direkte valg i 1989?
— Will the Council endeavour to ensure that the new laissez-passer can be made available immediately after the third direct elections in 1989?
Rådet kan kun bekræfte, at det i øjeblikket ikke påtænker at ændre layout af de passersedler, som udstedes til institutionernes medlemmer og til visse tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber.
The Council can only confirm that, for the time being, it does not consider changing the presentation of laissez-passer issued to members of the institutions and to certain officials of the European Communities.