natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C2195/88 - SYN 111) til forslag til direktiv om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger (Ordfører: Raftery)
The political decision expressed in the text of the Single Act was perfectly clear: the process of implementing the single market should go hand in hand with the promotion of cohesion.
Raftery (PPE), ordforet: — (EN) Hr. formand, må jeg starte med at byde hr. Bangemann velkommen og ønske ham held og lykke med hans nye embede. Kommissær Bangemann var et fremtrædende med lem af Parlamentet, endnu inden jeg var gået ind i politik.
Without doubt important advances were achieved during 1988, mainly in the direction of financing and the operation of the structural Funds, but also in establishing a general agreement in principle concerning the social dimension of the inter nal market.
Jeg ser frem til at arbejde sammen med ham i de kommende år.
However, just three years before 1992 the Commission has still not produced a full programme of regional and social measures.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, Parlamentet er i princippet rede til denne forhandling.
The Amaral report — and let me here congratulate the rapporteur — presents an accurate analysis of today's realities and defines the requisite priorities for the furtherance of cohesion.
Betænkningerne er vedtaget.
Achievement of the aim of
Alligevel vil jeg bede Dem i medfør af artikel 105 i Forretningsordenen og med hjemmel i artikel 71, stk. 2, om at udsætte forhandlingen.
Convergence has been the buzzword for a number of years amongst Eurocrats.
Det beder jeg om efter en god og konstruktiv drøftelse med kom missæren, fru Scrivener, om fortsættelsen af behandlingen af den fiskale harmonisering.
As the Community failed to bring about convergence of income between the central and the peripheral regions the 'convergence' became somewhat discredited and has been replaced by the word 'cohesion'.
Man vil også endnu en gang studere forslaget om clearingsystemet.
Fine words, however, do not of themselves solve this intractable problem.
Jeg har også forstå et på kommissæren, at man endnu en gang vil se på. hvorvidt punktafgiftsforslagene alligevel ikke i et vist omfang bor revideres. Dette er den ene grund.
We are long on rhetoric, I am afraid, and rather short on solutions; at least the solution to this income gap still evades us.
Denne betænkning drejer sig om gennemførelsen af det indre marked for gødninger og mere specifikt om deklarering.
If we want to catch up with the richer regions, we must have faster economic growth.
Irland — efter min mening en meget rationel beslutning — at deklarere alle elementer i form af grund stoffer.
Raftery ways the problem of the differences and contradictions, discussing the convergence policy and the regional policy, and certainly quoting statistics will not help us to understand the meaning of cohesion, because you can add statistics to other statistics and very likely end up with misleading results.
Det er her, jeg stillede mit første ændringsforslag.
Unfortunately, this is just what they are increasingly doing.
Jeg støtter fuldt ud det, Kommissionen forsøger at gøre.
It is not the average person who is going.
Dette medfører forvirring for landmændene.
It is our best and our brightest in whom we have invested heavily in education.
Den logiske måde at gøre det på er efter min mening — og også mine videnskabelige kollegers mening — at deklarere dem i form af grundstoffer.
This is obviously exacerbating the problem as the very people we need to solve our problems are attracted by job offers in the wealthier states.
Ordføreren stiller to ændringsforslag, som har til formål efter en overgangsperiode, der udløber i 1992, alene at kræve angivelse i form af grundstoffer.
Of course, cohesion is not the same as convergence: convergence presupposes a limit towards which every one must strive, whereas cohesion is something else.
Man bør imidlertid være klar over, at der i øjeblikket verden over i 95% af samtlige tilfælde kun sker oplysning om gødnings indhold af grundstoffer i form af oxider.
Cohesion is the ability to have an economic structure and a social structure which, whilst differing as their circumstances differ, still present a sufficient degree of homogeneity in tackling the problems of society.
Jeg stillede et ændringsforslag under førstebehandlingen, som Lord Cockfield støttede.
Today the cost of the third level education in the case of all those who emigrate from Ireland is roughly half of 1% of our GDP, our roughly one-third of the structural Funds which Ireland receives from the Community.
Det hed heri, at efter 1992 vil alle elementer blive deklareret i form af grundstoffer, idet man afskaffer deklareringen i form af oxider.
This represents a transfer of resources from a poor region to wealthier countries, thus making the object of cohesion a myth and a mirage.
Dette ændringsforslag faldt under førstebehandlingen, fordi et mere yderliggående ændringsforslag blev stillet af en vis del af Parlamentet og støttet af miljøforkæmperne.
Simply throwing some money at the poorer countries in the form of structural Funds just to placate them will not solve this income gep.
Det havde ikke noget at gøre med denne betænkning.
We need an agreed strategy on how much money should be used to generate maximum economic activity.
Det talte om cadmium og forskellige andre tungmetaller.
We need help to overcome our transport problems and we need a policy to locate and build up high-tech industries in the poorer regions.
I øvrigt vil jeg benytte lejligheden til at sige, at selv om vi i forbindelse med det indre marked nok skal tilstræbe harmonisering i nødvendigt omfang, så er harmonisering ikke nødvendigvis ensbetydende med ensartetgørelse.
Above all else we need greater Communitywide commitment to solving this problem combined with more money to implement this commitment.
Det, der i dag foreslås, er imidlertid en ensartetgørelse fra 1992, der ikke tager hensyn til almindelig praksis i en række af Fællesskabets med lemsstater.
Otherwise regions like Ireland, Portugal and Greece will just become old people's homes as the young productive sector migrates to the wealthier central core of this Community.
Jeg stiller dette ændringsforslag igen denne gang, og jeg har to yderligere ændringsforslag. Formålet med disse to ændringsforslag er at forberede landene på 1992.
I should like to deal with just one thing, seeing that I agree with all the rest — namely, what he says in para graph 1 regarding the inflationary effects that the absence of cohesion can produce.
Jeg foreslår i disse to ændringsforslag, at elementerne i den mellemliggende periode indtil 1992 kan deklareres i form af grundstoffer og i form af oxider. Jeg forstår, at Kommissionen og Rådet har vanskeligt ved at acceptere ændringsforslag nr. 2 og 3.
These are inflation ary effects resulting from the over-accumulation of the means of production in certain regions, and also because in our societies we do not leave the less-developed regions in conditions of poverty or without aid.
Jeg siger til kommissæren, at jeg med glæde vil tage ændringsforslag nr. 2 og 3 tilbage, hvis jeg kan få bekræftet, at Kommissionen er indstillet på at få alle elementer, væsentlige og mindre væsentlige og sporelementer, deklareret i form af grundstoffer efter 1992, således at vi kan få et virkeligt indre marked for gødning og en større gennemsigtighed for kun derne.
And so in effect we have not only cost inflation, as it is called, but also an inflation deriving from the fact that there are also purely maintenance costs that are borne by individual Member States.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke ordføreren for den imødekommende og alt i alt meget positive holdning til dette forslag.
That is why we have to cure what I call the ataxy of lack of cohesion in economic fields, stimulating above all the spirit of innovation and the initiative of the individual regions.
Ved første øjekast ser det ud til at være et meget teknisk forslag, men det har ikke desto mindre stor betydning for såvel gødningsindustrien som for landbruget i Fællesskabet.
Because any programming, which is a word that is much over-used, is worthless if this element is absent in every field, including the labour market; it is a necessary element for a proper approach to all the problems relating to the new way of looking at social matters, that is characteristic of our entire Com munity.
Hvis jeg ser bort fra hr. Pastys sidste indlæg, er det eneste spørgsmål, der i dag står til debat, egentlig kun mærkningen i overgangsperioden indtil 1992.
And at this point I must automatically make a reference to para 22, in which Mr Amaral reminds us that the development of the currently lessfavoured regions depends very largely on the initiatives and commitment of their officials responsible for develop ment problems at all levels.
Jeg forelægger dette for Kommissionen, og det ville glæde mig meget at høre ham bekræfte det tilsagn, Lord Cockfield gav ved denne lejlighed. Hvis det er tilfaldet, vil jeg med glæde tro ham på hans ord og tage ændringsforslag nr. 2 og 3 tilbage.
In approving this resolution, therefore — and we have not tabled any amendments because as far as we are concerned it is all right as it is — I would emphasize that the question raised by Mr Delors, regarding better understanding between all countries where macroeconomic and monetary questions are con cerned, and as regards workers' rights at European level and the formation of a European labour market, are of an eminently strategic character from the stand point of genuine cohesion and the battle to achieve it.
Det er rigtigt, at der kunne blive tale om problemer for både handelen, fabrikanterne og måske også for brugerne, dersom vi fik en meget kompliceret mærkningssituation i tiden indtil 1992, dvs. to praktisk talt parallelle mærkninger.
And we are now dealing with a subject that was central — even though it may not have been explicitly stated — to the entire spirit of everything that Mr Delors said — that is, that we must strive to achieve economic and social cohesion in the Com munity.
Jeg er derfor meget glad for, at ordføreren er indforstået med at tage de to ændringsforslag nr. 2 og 3 tilbage.
Mr Amaral helps us very considerably to a better understanding of the meaning and characteristics of this cohesion.
Kommissionen erklærer gerne endnu en gang, at den fortsat tilstræber denne overgang til mærkning med grundstofferne, og endvidere at den inden 1992, altså i god tid før dette tidspunkt, i et nyt direktiv vil foreskrive, at mærkningen skal omfatte grundstofferne.
I am grateful to him for the work that he has done, for the precision that he has shown, and for having involved himself in various fields with considerable patience, and showing an outstanding ability to crystallize the essence of things.
Hvis det var ordførerens ønske, kan jeg altså hermed bekræfte det.
Already in this Chamber we have tackled in a thousand and one
Til hr. Pasty vil jeg gerne sige. at Kommissionen er klar over, at mærkningen uden for Fællesskabet hidtil i overvejende grad er sket i form af oxider. Det gor selvfølgelig en forskel, men vi vil forhandle med de internationale organisationer for at få løst dette spørgsmål.
Mr President, today we have saved four ECU on farmers in difficulty. We are getting ready to spend 100 ECU tomorrow to restore the vital balance to our modern societies.
Det er klart, at det indre marked på kort sigt vil bringe fantastiske fordele for Fællesskabets økonomi.
The revival of our rural regions is a problem of society, Jacques Delors told us just now.
Men inden for Fællesskabet skal der gælde ensartede regler.
From the answer to this question will be judged the worth of Europe tomorrow.
Mærkningen vil i 1992 blive indrettet herefter. Altså får vi intet problem — så vidt vi hidtil har kunnet se heller ikke med Rådet — hvis vi følger henstillingerne fra ordføreren, som jeg gerne vil takke.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the report on economic and social cohesion now before us is one more expression of the concern shared by this Assembly, or at least by a large part of it — a concern which crystallized in the appointment as rapporteur of Mr Amaral, who deserves our thanks.
De foretagne undersøgelser afslører også, at det ikke er sikkert, at alle lande kan drage lige store fordele, men — hvad værre er — at der er stor sandsynlighed for, at disse fordele vil tilfalde de mere begunstigede regioner og grupper.
The first requirement for social cohesion in the Com munity is therefore a higher level of growth which amongst other things will absorb a significant proportion of unemployment. But, as is well known, economic progress is not evenly spread.
Med andre ord løber vi risikoen for en økonomisk desintegration i stedet for en integration, selv med reelle fordele for alle.
To overcome this difficulty in a reasonable way we need conscious, effective, decisive action in fields such as the structural Funds, education, the distribution of new technologies and infrastructures amongst other things.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I am glad to note that all these are incorporated in Mr Amaral's report.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
Finally I should like to stress and support Mr Amaral's call for greater participation of the regions in all options affecting them.
Et sådant perspektiv er naturligvis uacceptabelt, fordi det er imod Traktatens ånd og bogstav.
There is no need to stress the social chasm — the opposite of cohesion — which exists in the Com munity today.
At undgå denne risiko er det samme som at redde Fællesskabet, men også at gøre selve det indre marked muligt med alt, hvad projektet indebærer.
Territorial imbalances, inequalities between individuals and groups, large numbers of peo ple on the margins of society, and so on.
Fællesskabet tog et vigtigt skridt i denne retning med vedtagelsen i februar 1988 i Bruxelles af Delorsplanen.
The report refers to some of these specific aspects and Parliament has dealt with various other very important ones over the past year.
Men som det flere gange er blevet sagt her i Parlamentet, var det kun et skridt, og alt tyder på, at det ikke var tilstrækkeligt.
The great question is of course what specific measures should be approved to lead us out of this situation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, the jargon of technocracy is extremely good at making the simplest things complicated and solidarity has now become economic and social cohesion.
A2-307/88) af Amaral for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
Let economic progress pass noone by is what the Commission, the Council and all the parliamentary groups are forever saying they want in this House.
I dag er det vanskeligt at tro på projektets gode intentioner, når man ved, at samhørigheden er et centralt politisk projekt, der endnu savner definition og tidsansættelse. På kort sigt er projektet ikke under kontrol, og derfor er det et tilsagn, der på mellemlang og lang sigt er uacceptabelt.
I think the report, in an excess of enthusiasm, proposes many measures, the great majority appropriate, but does not make a necessary selection or set out a list of priorities, which is essential.
Tredive år efter Rom-Traktaten påtog Fæl leskabet sig en enorm forpligtelse ved for første gang at acceptere, at det europæiske område strukturelt set ikke længer kunne bevare sin ligevægt, men var rede til at tage en udfordring op: at medtage lande med meget svagere udviklede økonomier.
But there is another form of solidarity which we are anxious to go on ignoring, in spite of the worsening situation and looming danger, and that is the solidarity between the urban society which is prospering and the rural zones whose populations are dwindling because the Community has failed to devise and implement a coherent, voluntarist regional development policy.
Kun et ligevægtigt Europa kan svare igen på de udfordringer, verden stiller til det.
I shall not describe a trend well known in all our coun tries.
Den betænkning, jeg har haft den ære af at udarbejde, er resultatet af et samarbejde mellem mange kolleger i alle politiske
All I want to say is that, if it allows this to con tinue, the Community is going to find the cost of returning life to the deprived regions which noone has bothered to save from decline very high.
grupper, der med stor viden og samarbejdsvilje har deltaget i dette arbejde — en rigtig tilkendegivelse af intern politisk samhørighed i en så vigtig målsætning.
One further fundamental axis is cooperation in growth by means of closer economic and monetary cooperation.
Betænkningen udtrykker en meget bred samstemmighed og en meget stærk vilje, som vi hermed videregiver til den nye Kommission og også til det spanske formandskab, der i dag har præsenteret sit program.
We must achieve convergence between economic policies and attainments and as soon as possible, Mr President, we must achieve monetary integration so as to have a single European currency.
Samhørigheden opnås ikke kun med en simpel overførsel af midler fra Fælles skabets centrum til randområderne.
We must improve the structural Funds by increasing them still more and move firmly towards a truly redistributive Community budget involving a more progressive growth in the revenue chapter.
Det kræver, at vi fremmer et vidtspændende netværk af foranstaltninger og strukturelle interventioner.
We must integrate the European citizen into Europe so that he can move and establish himself freely.
Og det kræver, at alle Fællesskabets politikker rettes ind efter dette mål.
We must bring schooling, vocational training and qualifications more into line.
Parlamentet vil være sikker på, at det parlament, der bliver valgt til næste juni, kort derefter kan vedtage et realistisk og ansvarligt projekt, der kan følge samhørigheden op; uden det vil det ikke være muligt at mobilisere de nødvendige midler og instrumenter.
First I must congratulate Mr Amaral on his readiness to discuss matters throughout the whole drafting pro cess with the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det er i øvrigt ikke første gang, Parlamentet beder om det, men nu bliver anmodningen formuleret mere klart.
I myself put forward more than 40 amend ments, of which Mr Amaral accepted roughly 95%.
Samhørigheden bør som en samlet politik præge alle direktiver og forordninger, som udarbejdes.
There will be no real cohesion unless we effect a genuine diffusion of technologies.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne fremsætte en appel til Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse : Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har ikke behandlet den sociale samhørighed i dybden, fordi den ikke ligger inden for dets kompetenceområde.
We may say today that the Amaral report is the report of consensus and agreement built up and worked out by all the political groups in the Assembly.
Vi mener, det vil være i hele Fællesskabets og Parlamentets interesse, at Udvalget om Sociale Anliggender også vil beskæftige sig med en definition af begrebet social samhørighed. righed.
I hope the Commission and the Council of Ministers will echo this bold study and resolution and will apply its con clusions to all the political and administrative decisions, and there are many, relating to economic and social cohesion.
I løbet af de kommende måneder bør der vedtages et fællesskabscharter, som skal konsolidere den sociale dimension af det indre marked og arbejdernes erhvervede rettigheder i alle Fællesskabets lande.
The common agricultural policy must be reformed; today it is still fundamentally designed for continental agriculture and neglects the social consequences of failure to integrate Mediterranean agriculture fully into the Community group as a whole.
På grund lag af et sådant program og årsberetningen om dets gennemførelse vil Parlamentet kunne vurdere og kontrollere, om der sker fremgang med de politik ker, som sigter mod samhørigheden.
Similarly it is fundamental to tackle and define clearly a common external trade policy which will avoid present practices and abuses.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, sidste år på denne tid stillede halvtreds medlemmer fra Den Socialistiske Gruppe en forespørgsel til Kommissionen, hvor vi gav udtryk for vor bekymring over de utilstrækkelige midler og forsinkelsen af de politikker, der sigter mod at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
First we have included in the report a comprehensive account of the indicators for economic and social differentiation between States and regions. They provide a basis for defining cohesion and indicate the main steps to be taken so that deficiencies may in time be made good and we may create the desirable European economic and social area, the guarantee of a politi cally united Europe.
Kommissionen må inden juni 1989 fremlægge et flerårigt program forsynet med de nødvendige tal mæssige skøn samt en løbende vurdering af samhørighedsprocessen med så nøjagtige samhørighedsindikatorer som muligt.
In the social field proper there is much to be desired, Mr President, if we wish to strike a balance.
Disse to ting vil bidrage effektivt til denne proces' fremgang og kontrollen hermed.
We need a minimum common legal framework in social security matters.
Og Rådet bør leve op til sit ansvar og godkende det.
We must improve the standard of living, above all in the leastfavoured regions.
I modsætning til det generelle bønneskrift, som blev udarbejdet vedrørende gennemførelsen af samhørighed, er vedtagelsen og gennemførelsen af de direktiver i Hvidbogen, der sigter mod opbygningen af det indre marked, skredet frem i meget hurtig takt.
And we must in particular strive energetically to overcome youth unemployment and seek suitable means of protection for those affected by longterm unemployment.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Amaral med hans betænkning.
To sum up, Mr President, this is an enormous challenge which we must all face.
Denne ensidige fremgang har rejst tvivl om muligheden for at gennemføre det indre marked i 1992. Den politiske beslutning, som blev formuleret i teksten til Den Fælles Akt, var klar : Processen med gennemførelsen af det indre marked går hånd i hånd med arbejdet for at fremme samhørigheden.
Then there is the question of adopting an overall pro cess to re-orientate all Community policies towards a group of Twelve.
Der er ganske vist i 1988 sket væsentlige skridt, navnlig i forbindelse med strukturfondenes finansiering og funktion, men også hen imod opnåelsen af en generel principiel enighed med hensyn til den sociale dimension af det indre marked.
Today's range, varying between 1 and 10, should be reduced to reach between 1 and 3 or 1 and 5 in the worst of cases. It is a process, Mr President, similar to that which took place in the United States of America to bring the States of the Union more into line with one another.
Da det ikke lykkedes Fællesskabet at tilnærme indkomsterne mellem de centrale regioner og randområderne, kom ordet konvergens noget i miskredit og blev erstattet af ordet samhørighed. Det er imidlertid ikke nok med velklingende ord for at løse dette umedgørlige problem.
The Commission and the Council are those in a position to act here. What Parliament wants now, Mr President, in common with the Amaral
Raftery ånden i Delors' erklæring, bestræbelserne for at nå frem til et Fællesskab med økonomisk og social samhørighed.
Bueno Vicente report, is to encourage the Commission and the Coun cil to agree to bring about cohesion and to act accord ingly.
Hr. Amaral har hjulpet os meget til bedre at forstå betydningen og indholdet af denne samhørighed.
lems, and in a situation where it is hugely difficult and complicated getting goods to the European market.