natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om denne holdning er Kommissionens fælles eller næstformandens personlige holdning, om disse synspunkter er vedtaget på et møde i Kommissionen, og i givet fald hvomår, og mener den, at Fællesskabet på denne måde fremmet afspændingen og den gensidige forståelse og tilnærmelse mellem Øst og Vest og mellem EF og COMECON?
Would the Commission state whether this is Lord Cockfield's personal opinion or the position of the Commission as a whole, whether it was adopted at a metting of the Commission and, if so, when, and whether it believes that by remarks of this kind the European Community is promoting détente, mutual understanding and a rapprochement between East and West and the EEC and Comecon?
Det ærede medlem henvises til præamblens tredje stykke i Den europæiske fælles Akt.
The attention of the honourable Member is drawn to the third paragraph of the preamble of the Single European Act.
Her gentages, i tydelige vendinger, den eksisterende fællesskabspolitik med hensyn til demokrati, der har været genstand for mange erklæringer igennem årene.
This reiterates, in the clearest terms, the existing Community policy on democracy, which has been the subject of many declarations over the years.
Om : Korrespondance mellem medlemmer af Parlamentet og Kommissionen
Subject: Correspondence between Members of the Assembly and the Commission
Er Kommissionen klar over de helt uacceptable forsinkelser, der forekommer ved besvarelsen af henvendelser fra medlemmer af Parlamentet til Kommissionen?
Is the Commission aware of the completely unsatisfactory delays which occur in replying to correspondence from Members of this Assembly to the Commission?
Kan formanden for Kommissionen give Parlamentet tilsagn om, at han vil give instrukser om, at henvendelser fra EP-medlemmer til Kommissionen skal behandles og besvares hurtigt af komissærene?
Can the President of the Commission give the House an assurance that he will give instructions for corres­pondence from Members to the Commission to be acknowledged and answered timeously by Commissioners?
Kommissionen lægger stor vægt på behandlingen af sin korrespondance.
The Commission gives great importance to handling its correspondence.
Tjenestegrene er blevet instrueret om at sikre, at henvendelser besvares inden for en måned, og, såfremt dette viser sig umuligt, at der sendes et midlertidigt svar, indtil forespørgslerne er færdigbehandlede.
Instructions have been given to the services to ensure that correspondence is answered within a month and, if this proves impossible, to send an interim reply pending the com­pletion of enquiries.
Disse regler gælder for breve, der modtages fra medlemmer af Europa-Parlamentet.
These rules apply to letters received from Members of the European Parliament.
På grund af den poli tiske interesse i korrespondance med medlemmerne, fremlægges svar til parlamentsmedlemmerne endvidere normalt for formanden eller et medlem af Kommissionen til underskrift.
In addi­tion, because of the political interest of correspondence with Members, replies to Mem­bers of the Parliament are normally submitted to the President or to a Member of the Commission for signature.
Kommissionen og dens tjenestegrene gør alt, hvad det er muligt for at besvare henvendelser inden for en rimelig tid.
The Commission and its services do all they can to answer correspondence within a rea­sonable time.
Mange af brevene omhandler imidlertid tekniske spørgsmål, og behovet for rådføring mellem tjenestegrenene betyder, at udarbejdelsen af endelige svar nødvendigvis tager tid.
However, the technical nature of many of the letters and the need for con­sultation between services means that preparation of full answers inevitably takes time.
Medlemmerne må også kunne vise forståelse for de forsinkelser, der kan opstå af behovet for oversættelse af den hastigt voksende korrespondance — problemer, der heller ikke er ukendte i Europa-Parlamentet.
Members will also be sensitive to the delays which can arise from the need for translation of the rapidly growing volume of correspondence — problems which are not unknown to the European Parliament itself.
Spørgsmål nr. 28 af Vandemeulebroucke (H­768/86)(')
Question No 28, by Mr Vandemeulebroucke (H-768/86)
Om : Gennemførelse af beslutningerne Β 2­767/86, Β 2­789/86 og Β 2­797/86 af 11.9.1986 om det såkaldte » Vredeling­direktiv «
Subject: Implementation of the resolutions tabled in Docs. Β 2-767/86, Β 2789/86 and Β 2-797/86 on the Vredeling directive, which were adopted on 11 September 1986
Den 11. september vedtog Europa­Parlamentet i forbindelse med drøftelsen om den såkaldte Michelin­sag et kompromisændringsforslag i stedet for beslutningerne Β 2­767/86, Β 2­789/86 og Β 2­797/86.
On 11 September 1986, during a debate on the closure of the Michelin tyre factory in Belgium, the European Parliament adopted a compromise amendment replacing the reso­lutions tabled in Docs. Β 2-767/86, Β 2789/86 and Β 2-797/86.
Parlamen­tet anmoder indtrængende Kommissionen om i samrad med arbejdsmarkedets parter hurtigst muligt at tage intiativ til, at der kan vedtages et direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks struktur.
The European Parlia­ment called on the Commission to take urgent steps, in consultation with both sides of industry, to ensure that a directive on procedures for informing and consulting employees of undertakings with complex structures was adopted as soon as possible.
Kan Kommissionen meddele, hvilke skridt den siden har taget med henblik på at muliggøre en drøftelse om et sådant forslag til direktiv?
Can the Commission say what steps it has taken since then so as to promote discussions on a draft directive of that nature?
Såfremt Kommissionen hidtil ikke har taget initiativ hertil, kan den da meddele, om den stadig har til henstigt at tage et sådant initiativ, over for Parlamentet og Rådet?
If the Commission has taken no steps to date, can it then say if it at least has any intention of drawing up a proposal for submission to the Council and Parliament?
Kommissionen minder om, at det ændrede forslag til direktiv fortsat er til behandling i Rådet
The Commission would like to point out that the amended draft directive is still before the Council.
Spørgsmål nr. 29 af Lomas (H­623/86)
Question No 29, by Mr Lomas (H-623/86)
Under henvisning til at følgende tre bykommuner i min Europa­valgkreds i det nordøstlige London, Hac­kney, Newham og Tower Hamlets, står opført som de tre fattigste kommuner i Storbritannien, og at den sidste kommune i min valgkreds, Waltham Forest, også har enorme byproblemer, bedes Kommissionen oplyse, om den er villig til at nedsætte en særlig arbejdsgruppe, der skal undersøge, hvordan Fællesskabet kan hjælpe indbyggerne i disse kommuner?
In view of the fact that the following three boroughs in my London North-East Euroconstituency — Hackney, Newham and Tower Hamlets — are listed as the three most deprived boroughs in Britain, and that the other borough in my constituency, Waltham Forest, also has enormous urban problems, will the Commission set up a special investigative team to find ways in which the EEC can help the people of these boroughs?
Kommissionen beskæftiger sig allerede indgående med løsningen af bymæssige problemer.
The Commission already regards the solution of urban problems as a matter of major concern.
På grundlag af en meddelelse fra 1983 om bymæssigt forfald skal Kommissionen således i begyndelsen af 1987 indlede drøftelserne af slutrapporten fra en undersøgelse vedrørende bymæssige problemer og Fællesskabets regio­nalpolitik.
It intends, on the basis of a 1983 communication on urban decay, to examine early in 1987 the final report of a study of urban problems and Community regional policy.
Denne slutrapport beskæftiger sig ikke blot med spørgsmålene i forbindelse med affolkning af byområder, men også om problemerne i forbindelse med bymæssig vækst.
This final report examines matters relating not only to urban decay but also to urban growth.
Som følge af Fællesskabets udvidelse for nylig vil rapporten også indholde oplysninger om bymæssige problemer i Spanien og Portu­gal.
It will also incorporate data on urban problems in Spain and Portugal, in view of the recent enlargement of the Community.
Kommissionen har desuden gennemført en undersøgelse af de sociale problemer i de særligt udsatte byzoner i Fællesskabet med henblik på at udpege de mest ugunstigt stillede områder med hensyn til miljømæssige problemer og specifikke sociale problemmønstre.
The Commission has also carried out a study on the assessment of social problems in the critical urban areas of the Community with a view to identifying the most disadvantaged areas from the points of view of their environment and the specific combination of social problems encountered.
De foreløbige resultater viser klart, at de klassiske eksempler på bymæssigt forfald ikke blot forekommer i de mest ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, men også i bymæssig bebyggelse i de økonomisk set mest udviklede områder.
The initial findings clearly demonstrate that the classic cases of urban decay are not limited to the most disadvantaged regions of the Community but are also located in the conurbations in the economically most advanced regions.
Londons East End tilhører ubetinget denne kategori.
The boroughs in the East End of London certainly belong in this category.
I øvrigt agter Kommissionen at fortsætte sine bestræbelser på at hjælpe de dårligst stillede befolkninger i Fællesskabet, trods de ret beskedne midler, der er til rådighed.
Furthermore, the Commission intends, despite the scarcity of funds available, to pur sue its efforts on behalf of the most disadvantaged sections of the population in the Com munity.
Der er afsat 25 mio. ECU over fire år (1985­1988) til det andet program til bekæmpelse af fattigdom; programmet tager sigte på handlings­ og forskningsprogrammer til fordel for de svageste befolkningsgrup­per (unge arbejdsløse, langtidsledige, ældre mennesker, eneforsørgerne, anden generations indvandrere, asylansøgerne samt første generations indvandrere).
With a budget of 25 m ECU over 4 years (1985-1988), the second anti-poverty pro gramme provides for action programmes and research projects to assist the neediest sec tions of the population (the young unemployed, the long-term unemployed, the elderly, single-parent families, second-generation immigrants, refugees and returning migrants). Of the 65 projects which the Commission has approved on the basis of this second pro gramme, 52 involve the urban environment.
Det bør præciseres, at ud af de 65 projekter, som
25% of the projects are located in the United Kingdom.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0­180/85), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Question No 30, by Mr Lahr (H-627/86)
Det kan nævnes, at en række af sidstnævnte projekter efter anmodning fra de britiske myndigheder vedrører visse kvarterer i Londons East End og valgkredsen Newham.
No 2-347/95 airport building has to undergo a security check, should be closely examined by other air port authorities.
Om : Sikkerhed i lufthavne
Will the Commission now make a statement on this and on airport security in general?
Hr. formand, ærede medlemmer, først vil jeg geme takke hr. Lalor for hans spørgsmål om sikkerhed i lufthavne, som giver mig mulighed for at gøre status over dette meget vigtige emne.
First of all I would like to thank Mr Lalor for his question on Airport security which gives me the opportunity to take stock of this very important subject.
Men før jeg besvarer dette spørgsmål, vil jeg geme gøre rede for to betydninger af ordet sikkerhed, som på engelsk udtrykkes med henholdsvis »safety« og »security«.
But before answering this question, I would like to explain what meaning we attach to be words security and safety which are often confused.
Luftsikkerhed (safety) vedrører foranstaltning er, som skal medvirke til at hindre eller begrænse konsekvenserne af ulykker i forbindelse med lufttransport.
Air safety is concerned with measures to avoid or limit the consequences of accidents related to the air transport activity.
Den anden form for sikkerhed (security) definerer vi som foranstaltninger, der sigter på at undgå eller begrænse konsekvenserne af begivenheder, som ikke direkte står i forbindelse med lufttransportaktiviteter, og som skyldes voldelige handlinger såsom terrorisme eller bortførelse.
By security, we mean the measure to avoid or limit the consequences of events not directly related to the air transport activity and caused by acts of violence such as terrorism or hijacking.
Hvis vi betragter sikkerhed i lufthavne fra et udelukkende teknisk synspunkt, må en sådan sikkerhed være nært forbundet med den mere generelle luftsikkerhed.
If we look at airport security only on a technical point of view it is closely related to the more general framework of air safety.
Lufthavne er således anlagt med en række beskyttelsesforanstaltninger, der bidrager til sikker passagertransport i luften, som f.eks. separate faciliteter for passagerer, der ankommer og rejser, screening-udstyr eller uddannelse af operatører af dette udstyr.
As a matter of fact, the design of airports to avoid mixing of arriving with departing passengers, the setting up of screening equipment or the training of the operators of this equipment are measures of protection contributing to the safe transportation of passengers by air.
Men når det drejer sig om paskontrol, immigrationsprocedurer, udvisning af luftpirater eller bevæbnet indsats for at befri gidsler, befinder vi os på et område, der bestrides af politi og militær, og hvor det nationale ansvar spiller en afgørende rolle.
But when we arrive at such issues as passport control, immigration procedures, extradition of hijackers or armed intervention to free hostages, we are obviously in an area of police and military activities where national responsibility plays a leading part.
Kommissionens rolle med hensyn til sikkerhed i lufthavne (security) vil således også blive tosidet.
The Commission's role in airport security will thus also be two-sided.
Hvad angår sikkerhed, i ordets første betydning, har Kommissionen, som jeg allerede har antydet, til hensigt at afholde en konference om luftsikkerhed til efteråret. Kommissionens tjenestegrene er allerede i færd med at udarbejde en række temaer og emner for denne konference.
On the safety aspect, as I have already, indicated to you, we intend to organize this autumn an air safety conference.
Et af disse temaer kan vedrøre sikkerhed i ordet anden betydning, inkl. screening-udstyr og -procedurer og andre af de førnævnte aspekter.
One of those themes could be closely related to security including screening equipment and procedures and other subjects I already mentioned.
Hvad angår det politiske aspekt deltager Kommissionen allerede fuldt ud i de diskussioner, der finder sted inden for rammerne af politisk samarbejde, og vi vil fortsat lægge pres på de nationale myndigheder på højeste niveau med henblik på at give dette spørgsmål største opmærksomhed.
On the political aspect, the Commission is already playing a full part in the discussion taking place in the context of political cooperation and we will continue to press the national authorities at their highest level to address this subject with their utmost energy.
Med hensyn til sikkerhedsforanstaltningerne i Dublin lufthavn har Kommissionens tjenestegrene noteret sig dette glimrende eksempel, som utvivlsomt vil blive nævnt på fremtidige konferencer om sikkerhed i luften.
But to come to the specific case of Dublin airport security checking procedure, the Com mission's service have taken due note to this excellent example to which reference will certainly be made in the future air safety conference.
Jeg vil dog geme påpege, at denne procedure kun dækker visser risikokategorier, og at der må træffes yderligere foranstaltninger.
However, I would like to point out that this check only covers certain categories of risks and that additional measures are necessary.
Kombinationen og gennemførelsen af foranstaltninger er i høj grad afhængig af forholdene i de individuelle lufthavne.
The combination and implementation of measures depend to a large extent on local conditions at the individual airports.
Hr. formand, afsluttende vil jeg geme understrege Kommissionens interesse for et sikkert lufttransportsystem, og dens ønske om at medvirke til, at dette opnås.
In conclusion I would like to stress the interest of the Commission in a safe air transport system and his desire to participate in its accomplishment.
Vi må dog også huske, at sikkerhedsforanstaltninger ikke kan være effektive uden diskretion.
However, we also have to keep in mind that security measures cannot be effective without secrecy.
Spørgsmål nr. 31 af Flanagan (H-637/86)
Question No 31, by Mr Flanagan (H-637/86)
Om : Rationel udnyttelse af energien i byggeriet
Subject: Rational use of energy in the building sector
Vil Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at aflægge rapport til Parlamentet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til den resolution, som Rådet (') vedtog om rationel udnyttelse af energien i bygge riet?
Will the Commission report to Parliament on the progress being made in relation to the resolution adopted by the Council1on the rational use of energy in the building sector?
(') Rådets 993. samling — energiministrene — den 15. marts 1985.
993rd Meeting of the Council — Energy — on 15 March 1985.
På et møde i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget i Europa-Parlamentet den 16. december 1986 gjorde Kommissionen rede for de fremskridt, der er gjort med hensyn til Rådets resolution af 15. marts 1985.
The state of progress of work on Council Resolution of 15 March 1985 was referred to by the Commission on 16 December 1986 at a meeting of the European Parliament's Com mittee on Energy, Research and Technology.
Kommissionen har iværksat forskellige aktiviteter inden for dette område, og da de fleste af disse vil være afsluttet ved udgangen af 1987, påregner Kommissionen at tilstille Rådet og Europa-Parlamentet en med delelse i begyndelsen af 1988.
The Commission has started a number of initiatives in this field, and since most of these activities will be completed by the end of 1987, it is anticipated that a communication will be forwarded to the Council and the European Parliament early in 1988.
Spørgsmål nr. 32 af Filzsimons (H-645/86)
Question No 32, by Mr Fitzsimons (H-645/86)
Om : Ordning for grænserområder
Subject: Border areas scheme
Ifølge en femårig aktionsplan med henblik på at forbedre den økonomiske og sociale situation i grænse områder skulle der anvendes et beløb på 15 mio UKL i grevskaberne Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan og Louth.
Under a fiveyear plan of action aimed at improving the economic and social situation in border counties, £ 15 m was to be spent in the counties of Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan and Louth.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt alle de midler, der tildeltes dette program, er anvendt, og kan den oplyse, hvor mange arbejdspladser, der er oprettet som følge af programmet?
Can the Commission indicate whether or not all the funds allocated for the programme have been spent and can it state how many jobs were created as a result of the pro gramme?
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2619/80 af 7. oktober 1980 (') er der blevet indført en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland.
Council Regulation (EEC) No 2619/80 of 7th October 19801has instituted a specific Community regional development measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland.
Kommissionen besluttede i henhold til denne forordning den 10. juni 1981 af afsætte 16 mio. ECU over fem år til finansiering af et særligt program, der har til formål at bidrage til udvikling af økonomiske aktiviteter inden for turisme, kommunikation, håndværks- og kunsthåndværksindustrier samt små og mellemstore virksomheder i de fem grevskaber, der blev nævnt af det ærede medlem, med henblik på at forbedre beskæftigelsessituationen.
According to this regulation the Commission has on the 10th June 1981 decided to allocate ECU 16 m over 5 years to the financing of a special programme aiming to contribute to the develop ment of economic activities in tourism, communications, craft industries and small and mediumsized undertakings in the five counties mentioned by the honourable Member of Parliament with a view to improve the employment situation.
Det særlige program er blevet gennemført, hvad angår det materielle aspekt.
The special programme in question has been physically completed.
Hele EØFs bidrag på 16 mio. ECU er blevet afsat til bestemte formål, og Kommissionen har udbetalt 14 286 800 ECU til Irish Department of Finance.
All the EEC assistance of ECU 16 m has been committed and ECU 14 286 800 have been paid by the Commission to the Irish Department of Finance.
Sagen er ved at blive afsluttet.
The closing of the file is in progress.
I henhold til de årlige rapporter, havde det særlige program ved udgangen af 1985 bidraget til at skabe 572 nye arbejdspladser og at bevare yderligere 758 arbejdspladser.
According to the annual progress reports, the special programme had by the end of 1985 contributed to creating 572 new jobs and maintaining another 758 jobs.
Spørgsmål nr. 33 af Bloch von Blottnitz (H-654/86)
Question No 33, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-654/86)
Om : Ulovlig oplagring af plutonium i Belgien
Subject: Illegal storage of plutonium in Belgium
Igennem adskillige år har der i Belgien midlertidigt været oplagret 600 kg plutonium under falsk betegnelse. Regeringen i Bruxelles var ikke informeret herom.
Six hundred kilograms of plutonium were kept in interim storage in Belgium for a period of several years with false markings.
Senere transporteredes dette plutonium til virksomhedenAlkems terræn i Hanau, hvilket skete under overtrædelse af vesttyske bestemmelser.
Subsequently, the plutonium was transported to Hanau to the site of the Alkem company, circumventing Federal German regulations.
Spørgsmål nr. 34 af Griffiths (H-657/86)
Question No 34, by Mr Griffiths (H-657/86)
Om: Regionaludviklingsprogrammer i Det forenede Kongerige 1986-90
Subject: United Kingdom regional development programmes 1986-90
Påtænker Kommissionen at yde ekstra bistand fra strukturfondene og andre fællesskabsinstrumenter, der har til formål at fremme den økonomiske udvikling, efter at have behandlet den britiske regeringsrapport med titlen »United Kingdom Regional Development Programmes 1986-90«, som forudser en arbejdsløshed i Det forenede Kongerige på over 3 millioner i 1990 og karakteriserer arbejdsløsheden i det sydlige Wales som »vast«?
Does the Commission intend to provide extra help from the structural funds and other European Community instruments designed to encourage economic development follow ing their consideration of the British Government's report entitled 'United Kingdom Regional Development Programmes 1986-90, which projects UK unemployment to remain at over 3 million by 1990 and in the case of South Wales describes unemployment as vast?
Kommissionens tjenestegrene er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3a, i EFRU-forordningen i færd med at gennemgå det regionale udviklingsprogram for Det forenede Kongerige for årene 1986-1990 for at kontrollere, om programmet falder i tråd med Fællesskabets programmer og målsætninger.
In accordance with Article 2(3)(a) of the Rules governing the ERDF, the Commission's departments are currently considering the United Kingdom Regional Development Pro grammes (RDP) 1986-1990 in order to assess their consistency with the Community's programmes and objectives.
Som led i disse kooordineringsbestræbelser vil udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning inden årets udgang afgive en udtalelse til Kommissionen vedrørende det regionaludviklingsprogram for Det forenede Kongerige.
With a similar view to assessing the programmes' consistency, the Regional Policy Committee will be submitting an opinion on the UK's RDP to the Commission during the course of the year.