natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder er det ikke ønskeligt, at vi nu desavouerer Kommissionen, og derfor mener jeg, at det, der nu fremføres fra den yderste højrefløj, er ren og skær demagogi.
This, which is clear and it is not necessary to repeat it, will be completely distorted with the model of the agency which is to be established and the Commission ought to react to this.
nærværende, når de politiske grupper sørger for, at beslutningerne fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål glemmes, beslutninger, som man aldrig anmoder Kommissionen om at følge op, fordi vi ikke selv vil følge alt dette op.
We know this is not the fault of the Commission but that of the Council and particularly Spain, Portugal and the UK — let us name the culprits. It looks as though the Council intends using this environment office to wash, like Pontius Pilate, its hands in token of innocence for its miserable attitude towards the environment.
Man mener, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål blot skriver god poesi.
In my three-part document on the application of nature-protection policy it is made abundantly clear that the whole matter of nature-protection policy is just a joke if there is no inspection.
Da vi sammen med Spinelli anmodede de store grupper, også Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Den Socialistiske Gruppe, om at stemme for et mistillidsvotum på et tidspunkt, hvor Kom missionen var flagrende, uduelig, bureaukratisk, uden personlighed, uden fejltagelser og dermed uden positive resultater — blev der ikke fremsat noget mistillidsvotum.
What avails it a man — or an agency — that it collects and compiles the same data as those which have long since caused Parliament to conclude that, for instance, an inspectorate is necessary. And, mutatis mutandis, this is true of a number of other matters such as environmental effect reporting, green label, adequate reporting, control on duty to inform, etc.
I dag har vi en Kommission, der kan begå fejl.
That must not be allowed to happen.
Hr. Delors ved, at jeg var en af de Galland-ultra'er, der i august måned efter Milano-topmødet i 1985 mente, at De havde ret, når De sagde: Kommissionen vil aldrig mere fremsætte forslag, der ikke kan forenes med Parlamentets. I september måned fremsatte De forslag om Fællesakten.
I therefore suggest that we create the opportunity for closer consultation : Commission and Parliament together against the Council.
Dette er vi indlysende nok alle enige i.
Do you not agree that this is unacceptable ?
Først og fremmest det franske folk, mine damer og herrer!
I find it deplorable that the Commission has not had the courage to pronounce itself in favour of a place of establishment.
Det er ikke nu tiden til at vedtage et mistillidsvotum.
In that way we would still have a somewhat coherent debate.
Tværtimod: vi siger, at De befinder Dem andetsteds, og at De er en ven.
Moreover, Parliament still has to at least try to inform the public what it is doing.
Vi modtager Dem gerne her, også selv om De ville fremsætte et mistillidsvotum over for Parlamentet, hvilket De ikke har mulighed for at gøre, selv om det måtte fortjene det.
Parliament has invited journalists. I hardly think that anyone, apart from the few Members who are concerned with environmental questions in this House, can or can be expected to follow such a fragmented debate and to report on it meaningfully.
Dette mistillidsvotum fremfører en unuanceret kritik af den fælles landbrugspolitik og fører en ligeså unuanceret proces mod Kommissionen.
It is of vital importance that this agency should collaborate daily, indeed every minute, with the other actors on the environmental stage.
Der har været mindre frihed og mindre kultur i vore nationer og regioner i dette århundrede end under Habsburgerne og det spanske kongedømme, der strakte sig helt til Sicilien.
That means the Council, which sits in Brussels. That means the European Parliament, which sits in Brussels.
Der har været mere vold mod folk og nationer, nationale og kulturelle vær dier, hvad enten de er bretonske eller fra Abruzzerne, end dengang man endnu ikke påberåbte sig nationalstaten, sådan som det gøres her i dag.
That means above all the Commission, which sits in Brussels. That means the concerted environmental organizations, the European Environment Office, Greenpeace, Friends of the Earth — they are all in Brussels.
Det er altså i de tolv nationale hæres navn, de tolv nationale justitsministerier, de tolv nationale undervisnings- og forskningsministerier, altså i alt dettes navn, at De Europæiske Højrepartier fremsætter et mistillidsvotum til Kommissionen.
And if all these organizations are obliged on each and every occasion to take the train or plane to get to Copenhagen or to Oxford — or why not the Azores or Madeira ? — then clearly this agency will be dead before it is born.
Hr. formand, er det rimeligt at anmode kommissionsformanden om at være nærværende, når De selv, formanden for Europa-Parlamentet, aldrig er
BLANEY (ARC). — Mr President, on a point of order.
Jeg tror således ikke, at Deres situationsbestemte opta-
On behalf of the Rainbow Group, I would propose that we do continue.
gethed af landbrugernes problemer vil gøre noget større indtryk på disse.
IN THE CHAIR: MR MARTIN
Mine kolleger sætter Dem hermed stævne ved det kommende møde i Land brugsudvalget, og forhåbentlig er De ikke fraværende som sædvanlig.
Consequently, although personally I share the feelings expressed by Mrs Weber, I am bound to adhere to the agenda and suspend the debate, seeing that we have gone beyond 7 p.m.
Denne taktik er langt fra en nyskabelse, men har tværtimod været anvendt, så længe verden har bestået. Det er den selv samme taktik vi ønsker at bekæmpe.
I would like an assurance from the Commission tonight that this will be remedied in the second tranche of the applications for the European Year of Tourism.
For vores vedkommende håber vi inderligt, at man en dag, hvis det var berettiget, kunne vedtage et mistillidsvotum mod en Kommission, der havde forbrudt sig, en Kommission, som var kimen til en virkelig europæisk føderal regering.
It is too much to expect the rapporteur, other Members and the audience to accept this kind of procedure on a subject to which all of us in our speeches at home, everyone in the Council, everyone in the Commission, attach such priority.
I mellemtiden er vores afvisning af det fremsatte mistillidsvotum ikke blot markeringen af, at vi afviser at anlægge sag, det er en markering af støtte, tillid og håb.
We are not doing justice to the subject by acting in this way. Parliament too has the duty to take a subject that it has put on the agenda seriously and to deal with it in such a way as to make it visible from the outside.
Kan hr. Le Pen nævne et eneste moderne land i verden, hvis landbobefolkning ikke reduceres?
PRESIDENT. — Mrs Weber, I thank you for your comments, which will be passed on to the Bureau.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, det fore liggende forslag om mistillidsvotum er den forkerte metode på det forkerte tidspunkt om det forkerte emne og af den forkerte gruppe.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, could you tell the House how many speakers are actually left here to contribute to this debate ?
Men dermed være ikke sagt, at det altid er forkert at anvende Traktatens artikel 144.
Question No 1 by Mr Nianias (H-46/90) Subject: Relations between the EC and Bulgaria
Kommissionen har i dag overlegent vist, at den ikke har brug for os til at forsvare sig mod angreb, men vi har brug for, at Kommissionen er stærk, kohærent og dynamisk.
PRESIDENT. — There are ten more speakers on the list. The Commission will then have a right of reply in the person of Commissioner Ripa di Meana.
Jeg drog den gang i en artikel en parallel til forfatningskrisen i Nederlandene i 1866-1868, hvor parlamentarismen endeligt blev etableret, idet det havde været med i grundloven siden 1848.
Mr Petar Mladenov, the President of Bulgaria, has addressed a note to the Greek Prime Minister asking for Greek help in developing cooperation between his country and the Community.
Parlamentet har allerede siden 1958 i henhold til Traktaterne haft mulighed for at fremsætte forslag om mistillidsvotum; alligevel har vi hidtil ikke gjort brug heraf.
In particular, he considered that economic ties between the European Community and Bulgaria would promote political and economic reform there.
Hvis man fremsætter et mistillidsvotum, er det fordi man vurderer, at der er tale om en fiasko.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, but surely commonsense would ensure that that would only take a short time at 9 p.m. and we could dispense with Mrs Weber's report there and then.
Frem for hr. Le Pens og hr. Schönhubers vurdering af Fællesskabet foretrækker jeg ungarernes og tjekkoslovakernes vurdering samt vurderingen i de lande, der for nylig er vundet for demokratiet og
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) It is clear that the situation in Central and Eastern Europe is developing so rapidly that, since this question was tabled, all kinds of things have happened, and new factors will have to be taken into account in the answer to the honourable Member's question. I will try to be very precise and very specific.
Parlamentet bebrejder Kommissionen, at den er Rådets sekretær eller tjener.
PRESIDENT. — We would hope that the Rules and common sense go hand in hand.
På den anden side har jeg engang hørt fra en pensioneret fast repræsentant fra en af medlemsstaterne, at det var foruroligende, hvor ofte Kommissionen i Rådet henviste til forpligtelserne over for Parlamentet for ikke at fremsætte eller ændre visse forslag.
That may not always be the case, but in this instance it probably is true, given that on average the ten speakers each have three minutes speaking time, and therefore the debate will conclude in half an hour.
Sandheden ligger vel midt imellem, men det bortforklarer ikke, at utilfreds heden med Kommissionens holdning for øjeblikket tiltager.
At 9 p.m., as you know, another important item is scheduled by virtue of which, I am sorry to say, I am required to confirm the decision already taken, namely to resume the present debate at 10.45 p.m.
Rådet træffer afgørelser, der er helt anderledes end dem, vi har afgivet udtalelse om, og Domstolen har i komitologidommen overladt det til os at udkæmpe vore konflikter med Kommissionen i henhold til artikel 144.
Firstly, negotiations are now under way between the Commission and the Bulgarian authorities on the establishment of a treaty concerning trade and economic cooperation.
Og jeg forstår ikke, at Kommissionen ikke selv presser meget mere på, for dermed forstærker den jo sin egen demokratiske
As I have already told Parliament, I visited Bulgaria in January, and very recently I had talks
Men De var også fraværende den 19. og den 17., hr. Bocklet, det er ikke rimeligt med så stort et fravær!
But as I have said, the meeting at which this decision can be taken will not be held until early June.
De mister Deres 1 000 francs om dagen, og alle ved, at land brugerne er i vanskeligheder.
In my opinion, this does not mean that nothing can be done before that date.
Jeg benytter mig i øvrigt af denne lejlighed til at svare desangående.
Firstly, we can conclude our negotiations on a trade and cooperation agreement.
De siger, at vi ikke interesserer os for landbrugsproblemerne.
As I see it, that can be done very soon.
Står De mon i et multinationalt selskabs tjeneste?
I hope this will be possible.
Jeg glæder mig til at se svaret.
So much for the dates.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
I am sorry I cannot be very precise, but I do not believe the situation makes this possible at the moment.
Formanden. — De har ret til at forsvare Dem, hr. Martinez, men ikke til at rette angreb på hr. Bocklet. klet.
in Davos with Prime Minister Lukanov about the current situation in Bulgaria.
Martínez (DR). — (FR) Hr. formand, for lidt siden tilkendegav hr. Bocklet med stor elskværdighed og med analytisk finesse interesse for min tilstedeværelse og opfyldelse af mine tjenstlige forpligtelser.
These negotiations and talks have resulted in the Bulgarian Government forwarding to the Commission, in its capacity as coordinator of the aid to Eastern Europe from the twenty-four countries, a memorandum which, in a number of specific respects, not only calls for the negotiations on the treaty to which I have already referred but also asks if the aid which it has already been decided is to go to Poland and Hungary can also be made available to Bulgaria.
Han klagede over min manglende tilstedeværelse i Landbrugsudvalget netop på et tidspunkt, hvor jeg var der, og han ikke var der, fordi han befandt sig i plenarforsamlingen for at klage over mit fravær.
In this context, it may interest Parliament to hear that we have now planned a second DG XXIV meeting at ministerial level to discuss the problems in Central and Eastern Europe, and this will be held at the beginning of June.
Hvordan kunne han klare altid at være til stede samtidig med, at han ikke var der, men var gået andetsteds hen for at klage over mit påståede fravær? Det er et yderst indviklet problem.
This means that the Commission is very busy seeing what can be done in Bulgaria in the very near future, that we are in permanent contact with the Bulgarian authorities — everything depending, of course, on democratic principles being observed in Bulgaria, free and secret elections being held and the country moving towards a market-oriented economy, because without this, of course, none of the support we might provide would have any real effect.
Forhandlingen er afsluttet.
The second question concerned what is happening with the other countries in Eastern Europe.
Afstemningen finder sted på torsdag kl. 18.00.
In principle, they come under the same arrangement.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have opklaret noget, før De sætter uret i gang. Jeg taler på den Socialistiske Gruppes vegne, men jeg har også taletid som forfatter til en mundtlig forespørgsel.
The Commission asked East Germany, Czechoslovakia, Romania and Yugoslavia to let us have their ideas on practical measures to be taken by the West for the meeting at the end of this week.
Jeg vil gerne vide, hvor længe jeg kan tale. Jeg ved, jeg har tre minutter for Den Socialistiske Grupper, men jeg har også fem minutter som forfatter til den mundtlige forespørgsel.
A few have arrived on my desk in the last two days.
Med hensyn til indholdet må jeg sige, at det glæder mig, hr. Bocklet er landbruger, tror jeg nok, og ikke bogholder, for hvad skulle der i så tilfælde blive af hans kunder?
NIANIAS (RDE). — (GR) I would like to thank Mr Andriessen for the encouraging information he has given us.
Han giver mig 9 fravær ud af 21 møder! Det forholder sig sådan, at disse 21 møder har fundet sted, efter at det nye Parlament er blevet valgt.
Indeed, I think the Community acted promptly and along the right lines, and I am really very grateful to him because this proves that the Community maintains an interest in so dangerous and historically turbulent an area.
Desværre for hr. Bocklet kom jeg først til stede i oktober, men skidt med det!
A poor country, which faces tremendous needs.
Men De må gerne nu forklare, i hvilken egenskab, De tager ordet.
Should we not be insisting very firmly that democratic measures be taken before we perhaps proceed to further significant steps ?
Jeg lægger mærke til mere interessante ting, hr. Bocklet, når der afholdes afstemning og navnene kom mer frem.
I would like to ask the Commissioner when he envisages that we may in fact begin the practical implementation of whichever programmes may be approved next week ?
Under vores sidste mødeperiode i januar 1990 stemte vi især om landbrugsproblemer, forureningsproblemer på fiskeriområdet, og på mit initiativ anmodede vi om afstemning ved navneopråb.
My question relates to the time needed to implement a programme for Bulgaria, and secondly, I would like to ask whether the Community is thinking of extending its interests to other Balkan countries, since we should in no way ignore the fact that historically, the Balkan area has been a great source of trouble to the rest of Europe's peoples.
Collins. — (EN) Hr. formand, jeg må sige, at tilrettelæggelsen af denne mødeperiode lader en del tilbage at ønske.
ANDRIESSEN. — (NL) My answer to the first question is very much in the affirmative.
Det er latterligt, at mødet er tilrettelagt på denne måde.
I always try to speak of Central and Eastern Europe.
Vi bliver anmodet om at komme her til en forhandling under ét.
I completely agree with you on that.
Det er virkelig helt vanvittigt, at De giver ordførere og medlemmer, der har stillet en mundtlig forespørgsel, ordet efter tur, og så behandler dem på denne måde.
I have been there, I have seen this, and I am quite convinced that we must talk about Central and Eastern Europe, by which I am not saying that we should go on thinking in terms of Eastern Europe as a
Jeg ved ikke, hvem der rådgiver Dem, men måske burde forslaget om mistillidsvotum slet ikke have været rettet mod Kommissionen, men vore egne tjenestemænd!
I think we must look for a different approach to Eastern Europe and try to deal with the countries of Eastern Europe individually rather than collectively.
gang, at det er det, Kommissionen ønsker.
ments with these countries.
Men der er desværre et par medlemsstater, der ikke har opført sig fair over for miljøet i temmelig mange år, og som i hvert fald bestemt ikke gør det nu.
In other words, the legal basis for the negotiations we are now preparing or regarding which we have asked the Council for negotiating directives will be the same as in the past, and that will not be Article 238, which entails the specific involvement of the European Parliament in the procedure.
For så vidt opfører de sig ikke engang fair over deres egne borgere.
But, once again, we are currently discussing this problem with the European Parliament.
I tre minutter — og det kommer jeg tilbage til senere, med Deres tilladelse — vil jeg tale om spørgsmålet om agenturet.
The second question was whether or not democratic requirements had already been met in Bulgaria.
Og jeg vil i forbifarten gøre opmærksom på, hr. formand, at jeg begynder mit indlæg nu.
All I can say is that, after the talks I had with the Prime Minister in Davos a few days ago, my impression is that the Bulgarians intend to establish a democratic system with free, secret elections in which the opposition parties are given a fair chance of participating.
Det forholder sig således med hensyn til agenturet, at det begyndte som noget, der lignede en god idé, men det synes desværre at være gået skævt.
In regard to Bulgaria specifically, may I ask whether, if it is proposed to present a draft trade or economic or commercial agreement, this Parliament would receive a copy of the negotiating mandate in good time ?
Jeg er ked af det, men nu bliver jeg afbrudt af det omrejsende cirkus derovre, der kalder sig selv en politisk gruppe!
If he feels it beyond his competence would he kindly encourage the Council of Ministers to do so ?
Alber (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, en anden støtte i det fremtidige Europa vil foruden det indre marked være det kvalitative Bor gernes Europa, og en vigtig bestanddel af det kvalitative Europa er miljøbeskyttelsen.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The Commissioner's answers have been complete, but in his intermediate answers to the supplementaries it became quite clear that before the Community establishes and develops relations, more specifically with Bulgaria, there are political conditions and the issue of a policy decision.
Af god grund er miljøpolitikken via Den Europæiske Fælles Akt blevet en bestanddel af Rom-Traktaten. Med rette forventer borgeren derfor et stort projekt, en vision, med gennemførelsen af Den Europæiske Akt.
My question is, as you have expressed the matter, instead of facilitating developments there which we all want to be as democratic as possible, might you not in fact be making things more difficult by imposing preconditions that may impede the development of such relations?
Netop fordi problemerne i forbindelse med miljøbeskyttelsen er så graverende, er et stort projekt nødvendigt. digt.
Because a multi-party system has already been established, elections have been proclaimed, there are opposition parties, and elections are due to take place.
Vi var alle indforstået med Rådets og Kommissionens forslag om at oprette et Miljøagentur.
They may not be conducted exactly as in your own country or in mine.
Dog havde alle også forventet noget mere.
Indeed, am I happy about the way they are conducted ?
Desværre er der imidlertid en stor forskel mellem bebudelse og virkeliggørelse.
About how they take place with the electoral systems in France or Great Britain ?
Det er der slet ingen tvivl om, for vi ved, at de oplysninger, der kommer fra medlemsstaterne, er utilstrækkelige.
ANDRIESSEN. — (NL) This question goes much further than the point raised in the original question, of course.
Vi ved, at de er af meget ujævn kvalitet.
I will say three things.
Vi ved, at nogle medlemsstater næsten ikke giver nogen oplysninger overhovedet.
Question No 2 by Mr H. Kohler
Så der er ingen tvivl: Vi trænger til oplysninger, vi trænger til mange flere oplysninger, og vi trænger til pålidelige oplysninger.
Subject: European transport strategy in the light of the opening up of borders in Eastern Europe
Som fra en gennemhullet luftballon strømmer der mere og mere luft ud, og til sidst er der muligvis kun et brasiliansk hovedtrofæ tilbage.
Firstly, where negotiations are concerned, I do not assume that I will be receiving a mandate, from anybody.
Borgeren forventer noget, og vi parlamentarikere må aflægge regnskab herfor.
I do not think there is any question of a mandate.
Det betyder simpelt hen, at det er nødvendigt, at agenturet får mulighed for i det mindste til en vis grad at inspicere, hvorledes oplysningerne indsamles i medlemsstaterne.
Given the political, social and economic changes in Eastern Europe, a restructuring process is likely to take place very soon, particularly in road, rail, air and waterway transport.
Vi går ind for de opgaver, som det foreslås dette agentur skal have.
This calls for Eastern Europe to be integrated into a European transport strategy at a faster rate.
Sammenligneligheden af dataene, forskningerne osv. er vigtig, dog mener vi, at dette alene ikke retfærdiggør et Miljøagentur.
To what extent does the Commission's present strategy on infrastructure and transport take account of what is a likely develop ment?
Disse opgaver kunne overtages af andre organer. Den, der ønsker et agentur, må også give det de nødvendige kompetencer.
If, as expected, this is not the case, what action does the Commission propose to take, and by when, to formulate a European transport strategy which extends to Eastern Europe ?
Vi har stillet forslag herom.
Secondly, will Parliament be receiving a copy?
Flertallet i udvalget ser også sådan på det.
If my memory serves me right, that would be an innovation.
Nogle af mine kolleger ville gå langt videre end dette og anmode om et rigtigt inspektorat. Jeg sympatiserer med deres opfattelse, for jeg mener, at hvis vi skal have et ordentligt agentur, så må dette agentur have et ordentligt inspektorat.
We are dealing here with a delicate area of competences, legal bases and political requests.
Derudover må Rådet og Kommissionen også sikre agenturet en vis selvstændighed.
The third question concerns the legal basis.
Hvis det kun er Kommissionens forlængede arm, må vi på den anden side stille os det spørgsmål, om vi har brug for et agentur. Dette agentur må også kunne fore tage direkte kontrol i medlemslandene, f.eks. gen nem miljøinspektorater.
The Commission has so far worked on the assumption that negotiations of this kind should not be based on Article 238.
Sådanne inspektorater fin des der allerede på fiskeriområdet, inden for konkurrencesektoren, og også Parlamentet har i en betænk-
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) After the developments in Central and Eastern Europe I immediately asked my services to begin by making a systematic study of the implications of these develop ments for the transport policy and to draw up a full