natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lande skal i det mindste have kopier, hvis ikke de skal have papirerne tilbage. De skal også via satellitoplysninger osv. have adgang til informationerne om deres eget land.
VAN HEMELDONCK (D). — (NL) Mr President, our thanks are due to the rapporteur who has tackled in breadth and in depth a resolution which I too once tabled before this House.
Respekt for traditioner, kendskab til sin kulturelle herkomst er en af folkeslagenes udviklingsfaktorer.
Archives are, as we all realize, an essential part of any national community's heritage.
Vi, som er knyttet til vores kultur og til vores historiske arv, kan kun opmuntre til, at man opretholder en kulturel identitet.
They enable the cultural identity of a people or a group to be preserved but they are also, and very often, the only record of those countries' historical, economic and cultural develop ment.
Fru Lehideux har lagt mindretalsgruppernes vanskeligheder og de hemmelige arkiver frem.
What we are dealing with here is in fact the final stage of the decolonization process.
Problemet for mindretalsgrupperne kan, mener jeg, løses blot ved at udlevere kopi af teksterne.
It is almost like the end of a love affair, when you return each other's letters.
Med hensyn til hemmelige arkiver må der gælde den regel, al der, såfremt en persons liv er i fare, kan udvises diskretion. tion.
Archives, as Mrs Lehideux has said, are of course of varying kinds.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, tak til ordføreren, der så udførligt og grundigt har rede gjort for et beslutningsforslag, som jeg engang har fremsat her i Parlamentet.
The most important ones are naturally the political and perhaps military archives relating to the direct talks which led up to independence.
Det er næsten som i et kærlighedsforhold: til slut giver man hinandens breve tilbage. Arkiverne er, som fru Lehideux sagde, naturligvis af forskellig art. De vigtigste er selvfølgelig de politiske og eventuelt de militære arkiver, der har at gøre med de umiddelbare forhandlinger i forbindelse med afkoloniseringen.
There remains the problem of secret or top-secret archives which, for political, military or diplomatic reasons, cannot be disclosed or disclosed only after extremely lengthy periods of time which can only be determined by the countries concerned.
De har ganske rigtigt at gøre med tredjeverdenslandenes historie.
However, a number of constraints have to be taken into account.
Den kendsgerning, at man i USA frigiver politiske arkiver og arkiverne fra efterretningstjenesterne efter ret kort tids forløb, har dog til følge, at vi ofte via De Forenede Stater har fået kendskab til politiske dokumenter, der har at gøre med koloniforhold og
The fact that political and secret service archives in the United States are kept classified for a relatively shorter period of time has meant that we have very often obtained knowledge of political records concerning colonial matters and decolonization before our own governments were ready to release them.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, folkeslag har ret til deres egen kulturelle identitet og til udviklingen af en egen historie.
Firstly, we should remember that the return of developing countries' archives is a matter for the Member States and not for the European Economic Community.
Med hensyn til udviklingslandene, her især betragtet som værende tidligere kolonier, skal denne ret gøres gennemførlig og garanteres.
And their return must be agreed in bilateral agreements or multilateral agreements if the archives in question are spread over a number of Member States.
Det ser ud til at være udgangspunktet for den betænkning og det beslutningsforslag, der er blevet forelagt.
Secondly, these archives are also part of the historic heritage of the countries which hold them.
Man bør benytte moderne teknologier til at lette fremstillingen af kopier og oprettelse af en data bank.
The International Council on Archives has very recently drafted a set of rules which may serve as a basis for definitive rules.
Den portugisiske regering har i samarbejde med UNESCO kontakt med regeringerne i de tidligere kolonier i Afrika, og man er nået langt i udviklingen af samarbejdsprogrammer for mikrofotografering af de arkiver, der har disse nye landes interesse.
UNESCO has prepared an action programme, and as regards the question of the creation of archives and access to them, most countries have rules which allow citizens of any nationality to consult them.
Instanser som UNESCO og Det Internationale Arkivråd beskæftiger sig jævnligt med problemer i forbindelse med bytte eller overdragelse af arkiver landene imellem.
records from colonial times relating, for example, to hydrographie or geological studies of the country in question.
Det Internationale Arkivråd har nu udarbejdet et regelsæt, der kan være udgangspunkt for et regel sæt.
Since then more modern data have been forthcoming, for example satellite data.
UNESCO udarbejdede et handlingsprogram, og med hensyn til adgangen til og oprettelse af arkiver er der i de fleste lande regler, der giver indbyggerne uanset deres nationalitet adgang til arkiverne.
Well, a country obviously has to have those data in order to develop its land, to take important decisions about agriculture, the protection of its environment and even the dumping of waste or whether or not certain industrial processes are acceptable.
Alle disse punkter har jeg ikke fundet nok om i betænkningen.
I find little evidence of any of these points in the report.
Derfor finder jeg den ret overfladisk, jeg vil næsten sige overflødig og ikke funktionel i forhold til den kompetence, vi har.
And I thus find it rather superficial, I would almost say superfluous and serving no useful purpose in view of the limited powers we possess.
Det kunne have ladet sig gøre, bl.a. ved for eksempel at uddybe punkt 2 i beslutningsforslaget, som har dannet udgangspunkt for betænkningen.
But things might have been different, for example if Article 2 of the resolution, which was used as the starting point for the report, had been developed further.
I beslutningsforslaget anføres, at der i nogle lande ikke er åbnet adgang for statsborgere fra medlemslandene eller for statsborgere fra udviklingslande.
The resolution says that in some countries no access is allowed to Member State nationals or nationals of developing countries.
Det ville jeg gerne have set nærmere uddybet.
I should have liked to see more made of this.
Det er desværre ikke sket.
I am sorry that it wasn't.
Naturligvis vil det altid kun være en delvis skadesløsholdelse.
With independence many of these archives passed from the colonial powers to large industrial concerns and large financial groups in Europe.
Naturligvis knytter vi også mange betingelser til den, og alligevel er det vigtigt, også selv om det ikke kan bruges til ret meget.
With the result that a type of colonialism still persists and that in negotiations — such as Lomé — the European countries, govern ments and pressure groups are often in possession of a lot more concrete economic and macroeconomic facts than the developing country itself.
Vi kan i det mindste give et stykke selvbevidsthed tilbage, og det bør vi ikke tøve med at gøre.
And they must be given the latest information about their own countries in the shape of satellite data.
Efter vor opfattelse er det ikke blot et spørgsmål om befolkningernes nysgerrighed efter at få informationer om deres historie og fortid.
The problem of minority groups can, I think, be solved simply by the provision of copies of texts.
Det er ganske vist også det, det drejer sig om, men det er hovedsagelig et nutidigt problem, som også vedrører en befolknings fremtid og udvikling.
In the case of secret archives the rule should be that, where someone's life is at stake, discretion can be exercised.
Dette er meget smertefuldt, især for de befolkninger, som har været under kolonialismens åg, og hvor bogstavelig talt alt er blevet frarøvet dem, tilbage holdt og ikke kan fremskaffes.
Overall I think the proposals outlined in Mrs Lehideux's report are extremely important and I think that it is an act of simple justice that we should, with these recommendations, draw a final line beneath the process of decolonization.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, det er rigtigt, at retten til kultur og information om ens fortid er en menneskeret og en fundamental folkeret; men der er et andet spørgsmål, der har forbindelse med retten til besiddelsen af historiske dokumenter.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, although it is true that the right to culture and to information about the past is a fundamental right of individuals and of nations, the ownership of documents of a historical nature is an entirely different question.
De perioder i historien, hvor to folkeslag har været under en og samme administration, har bidraget til at skabe begges kulturelle identitet og den respektive historiske evolution.
Temporary periods during which two nations lived under the same sovereign roof contributed to the information of the cultural identity of both and to their respective historical development.
Sådanne situationer, der er resultatet af en lang proces af opsamling af historiske begivenheder, er svært at udrede.
Those situations which have resulted from a long process of accumulating historical facts are not easy to disentangle.
Derfor har UNESCO's definition af begrebet fælles kulturarv særlig relevans; den fastslår, at den fysiske opbevaring af arkivmateriale skal varetages af et af de lande, der anmoder om tilbagelevering, samtidig med, at det andet land får mikrofilm eller reproduktioner af denne kulturarv.
Consequently, the concept of a common heritage, as defended by UNESCO, whereby it is laid down that the physical conservation of archive resources is entrusted to one of the countries which is claiming possession, with a microfilmed copy or a reproduction of this heritage being transferred to the other country, deserves particular emphasis.
På den måde er man i gang med en effektiv udveksling af informationer, der ikke blot har materiel karakter.
In this way, an actual transfer of information is taking place, even though it is not of a strictly material nature.
Det er en løsning, der er baseret på en dialog, der kan tilfreds stille alle parter, og som overvinder den forhindring, der ligger i mangelen på infrastrukturer og specialiseret personale, hvilket hindrer mange udviklings lande i at sikre en korrekt forvaltning og opbevaring af arkiverne.
It is a solution on the basis of dialogue, which can satisfy all the parties and which gets round the obstacle of the lack of infrastructures and specialized staff which prevents many developing countries from being able to guarantee that archives will be managed and preserved correctly.
Ud fra disse betragtninger vil jeg sige, at betænkningen bevæger sig i den rigtige retning.
Mr President, the returning of archives from one country to another is a problem of long standing.
Et så stort og vanskeligt problem kan ikke løses med en betænkning eller beslutninger, men det er en begyndelse, som bør føres positivt videre, så vi kan betale en stor
Bodies such as UNESCO and the International Council on Archives are dealing all the time with the problem of exchanging or handing over archives from one country to another.
Ephremidis gæld, som vi især har til de befolkninger, der blev kolonialiseret og foruden alt det andet også blev frataget deres kulturelle og historiske arv.
MENDES BOTA filming archives whose information is basically of interest to these new countries.
Så skønt hver ken den foreliggende betænkning eller nogle af de kommentarer, vi kan fremsætte her i dag, kan give noget, der minder om et endeligt svar på dette problem, så mener jeg alligevel, at det er vigtigt, at vi kommer videre i denne sag. Forslagene i denne betænkning er efter vor opfattelse et udmærket udgangspunkt.
But in the negotiations on both Lomé IV and the previous convention the ACP representatives have placed great emphasis on the issue of historical archives in particular and they see their return as crucial for enabling the ACP peoples to become more aware of their own cultural identity.
Derfor hilser Kommissionen denne betænkning med stor tilfredshed.
I agree that this is one of the final parts of the process of decolonization.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, må jeg først sige tak for denne betænkning.
LANGER (V). — (DE) Mr President, it was un fortunately not a love story, as Mrs van Hemeldonck called it, but more the story of a rape, involving not the return of love-letters but the return of part of a stolen identity.
Jeg vil gerne komplimentere fru Lehideux for selve betænkningen og for de praktiske og positive for slag, der stilles deri.
I think it very important that we in the European Parliament view this as a restoration and as a symbol we ought to make this restoration on the 500th anniversary of the beginning of European colonialism, Christopher Columbus' discovery of America.
Dette er naturligvis ikke et problem, der kan løses på en enkel måde, og det er ikke et problem, som falder ind under Fællesskabets kompetenceområde.
Of course it can only be a partial restoration and of course there are many conditions attached to it, but it is nonetheless important.
Det er grundlæggende en sag for medlemsstaterne, men der er visse ting, vi kan gøre inden for rammerne af Lomé-konventionerne og på andre måder.
A broken identity can never be completely restored but at least we can restore part of the memory. At least we can return part of their selfconsciousness and we should do so straight away.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at sige til kommissær Milian, at vi ikke blot har behov for tilstrækkelige informationer, men også for tilstrækkelige informationer / tide.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, this is a very difficult and most important problem.
Det er det, der er det væsentlige.
In our view it is not just a matter of curiosity for a people to be informed about its history and its past.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, har jeg forstået det rigtigt, at kommissæren nu sagde:
That becomes very painful especially for those peoples which have lived under a colonial yoke, and from which literally all of that has been taken away, confiscated, and it not available to them.
Jeg tror, at der i Parlamentet er en generel følelse, som jeg og Kommissionen sandelig deler, af at vi bør gøre alt, hvad der står i vor magt, for at skabe mulighed for, at nationale arkiver kan blive bragt tilbage til de lande, de kommer fra.
We have not in the past had very much to do with this at Commission level because the sphere of competence is the Member States' rather than the Commission's.
Men jeg er enig i det, hr. Emphremidis lige sagde, nemlig at dette er en begyndelse.
That is basically still true but the new Lomé IV provisions on cultural cooperation and in particular Article 146 do give us scope to finance, at the request of the ACP states, any scheme designed to safeguard the historical memory, an example being the setting up of data banks.
Det er ikke noget, der vil blive løst over en kort periode, og mellem hans land og mit eget har der været en specifik sag, ikke om arkiver, men om en speciel del af den græske kulturhistorie, som har været et kontroversielt spørgsmål i mange år, og jeg må desværre sige, at der endnu ikke er fundet en løsning.
So the Commission does agree to the proposal that, in liaison with the Council and the Member States, it draw up a list of the cultural agreements and treaties of independence that the Member States have concluded with the developing countries and which make reference to the issue of the return of archives.
Så det er nogle ganske vanskelige problemer, vi tumler med her.
If particular proposals following that are put to us by the Member States we will try to meet these so far as it is within the competence of the Commisson to do so.
Men under forhandlingerne om såvel Lomé IV som om de tidligere konventioner har AVS-repræsentanterne lagt stor vægt på spørgsmålet om de historiske arkiver i særdeleshed, og de ser tilbageleveringen heraf som noget helt centralt, for at AVS-landenes befolkninger kan få større bevidsthed om deres egen kulturelle identitet.
So, although this report or anything that we say today cannot provide anything like a final answer to this problem I believe that it is important that we make progress on it.
Jeg er enig i, at dette er et af de sidste stadier af afkolonialiseringsprocessen.
We think the proposals in this report are as good a starting point as any.
Jeg tilslutter mig denne betænkning? Egentlig ville jeg have gjort gældende: Det, det drejer sig om i forbindelse med arkiverne, er, at man har videst mulig adgang.
From that standpoint I want to say that the report moves in the right direction.
Kommissæren har selv lige sagt: Jeg har ingen mulighed for at gøre det i europæisk sammenhæng, det betyder altså, at man må gøre det i samråd med medlemslandene, men kommissæren ved lige så godt som jeg, at der i UNESCO-sammenhæng og ligeledes i verdenssammenhæng inden for arkivadministration er muligheder og pro grammer for udviklingslandene for at prøve at gøre adgangen til arkivet så let som mulig.
So great and difficult a problem cannot be solved by one report or by some one decision, but this is a start which must be positively followed up if we are to discharge a sacred obligation towards countries that were under colonial rule and, along with everything else, have been deprived of their historical and cultural heritage.
Det drejer sig således ikke om det sted, hvor noget ligger, selv om det på et vist punkt kan være af stor betydning, men om adgangen dertil.
MAHER (LDR). — Mr President, I would say to Commissioner Millan that we need, not only enough information, but enough information in time.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Det er klart, at vi i høj grad ville have dette i tankerne, når vi afgav svar på nogen form for anmodning fra et AVS-land i henhold til Lomé-konventionen.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I first welcome the report.
Det ville være forkert at gøre noget som helst, som måske i sidste ende kom til at gøre tingene endnu værre, end de er for tiden.
Of course this is not a problem which is going to be easily solved and it is not a problem on which the Community has competence.
Så tilgængeligheden er noget helt centralt for alt, hvad vi foretager os.
Basically this is a matter for the Member States but there are certain things we can do in the context of the Lomé Conventions and in other ways.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I agree with what Mr Ephremidis has just said that this is a start.
Vi har ikke tidligere haft særlig meget med dette område at gøre på kommissionsplan, idet kompetencesfæren snarere er medlemsstaternes end Kommissionens.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, what I really wanted to ask — I think it has just been agreed that I could ask a further question — I understand very well what the Commissioner has just said, and I support this report.
Grundlæggende er dette stadig tilfældet, men de nye Lomé IV-bestemmelser om kulturelt samarbejde og særligt artikel 146 giver os jo mulig hed for på AVS-landenes anmodning at finansiere ethvert initiativ, som har til formål at sikre de historiske minder, hvor oprettelsen af databanker kan være et eksempel.
The Commissioner has just said himself that he has no power to guarantee that at Community level, in other words it has to be done in consultation with the Member States, but the Com missioner knows as well as I do that opportunities and programmes exist at UNESCO and world level on behalf of the developing countries to try to get access to archives made as easy as possible.
Så Kommissionen er enig i forslaget om, at den i samarbejde med Rådet og medlemsstaterne skal udarbejde en fortegnelse over de kulturelle aftaler og uafhængighedstraktater, som medlemsstaterne har indgået med udviklingslandene, og hvori spørgsmålet om tilbagelevering af de nationale arkiver er omtalt. Hvis der derefter fremkommer specielle for
My question, specifically, is this: can the Commission tell us what ways there are of improving that access as much as possible, both in the developing countries, the former colonies, and in the Member States, because the situation is not as good as it might be.
Situationen i det sydlige Afrika har ført os til denne konflikt, ville være mindre tunge og ville udspille sig i en anden arena, hvis vi havde haft modet til at tage problemerne med den alternative energi og besparelserne op.
The oil situation in the Gulf, and all the questions that have led us into this conflict, would be less serious and would have a different significance if we had had the courage to tackle the problems of alternative energy and energy saving.
Men tværtimod har vi fra 1980 til 1989 oplevet et fald i kampagnen for alternativ energi, og mange projekter er blevet standset.
Instead, on the contrary, from 1980 to 1989 we have seen a fall in the promotion of alternative energy, and many projects have been suspended.
Vi vil nu gerne vide, om denne nye betænkning af hr. Gasòliba i Böhm endelig er udtryk for en vej, der fører til integration af de mange måder at lave alternativ energi på.
We should like to know now if this new report by Mr Gasóliba i Böhm finally represents a road leading to the integration of the many ways of producing alternative energy.
Capucho (LDR). — (PT) Fru formand, afstemningen om betænkningen om det sydlige Afrika skal ifølge dagsordenen finde sted nu.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Madam President, the voting on the report on southern Africa is on the agenda for now.
Efter at have drøftet spørgsmålet med medlemmer fra andre grupper anmoder jeg Præsidiet om at udsætte afstemningen til mødeperioden i februar under hensyntagen til, at der inden da kan forventes at ske nye udviklinger i den politiske situation, som Parlamentet bør forholde sig til.
After an exchange of views with some of the colleagues responsible from other benches, I should like to ask the Bureau to postpone the voting until the next partsession in February, bearing in mind that, by then, it is expected that new developments will have taken place in the political situation which may deserve Parliament's attention.
Derfor anmoder jeg om udsættelse af afstemningen om min betænkning om det sydlige Afrika.
Therefore, I am asking for the voting on my report on southern Africa to be postponed.
Såby (S), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (FR) Jeg vil gerne støtte hr. Capuchos indstilling.
SABY (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) I agree with Mr Capucho.
Jeg tror, vi er midt i omvæltninger på dette område, og at det vil være langt mere ønskeligt at udsætte denne betænkning til næste mødeperiode.
I think we are at sixes and sevens here and it would be far better to hold this report over to the next partsession.
(Admodningen godkendtes) ')
(Parliament decided to defer the vote)
Sammensætningen af Undersøgelsesudvalget om Narkotikahandel og Organiseret Kriminalitet i De Euro pæiske Fællesskaber
Membership of the Committee of Inquiry into the Spread of Organised Crime linked to Drug Trafficking in the Community
(De foreslåede medlemmer godkendtes)
(Parliament adopted the list of Members)
Hidtil og også i denne betænkning har der manglet et virkelig integreret projekt for de alternative energiformer.
So far, and even in this report, there has been no real integrated project for alternative energy.
Vi er endnu på »gør-det-selv«-niveauet, og det er latterligt for et Parlamentet, som tror på avanceret teknologi. Vi står over for avancerede teknologiske former, afprøvede teknologiske former, som Parlamentet og Kommissionen kun frygtsomt taler for.
We are still tinkering about, and this is ridiculous on the part of a Parliament that believes in advanced technology.
I denne forstand, og jeg refererer her til den polemik, som har fundet sted i disse dage med kommissær Pandolfi, er spørgsmålet om de undersøgelser, der er foretaget af dr. Lewis om bølgeenergi, et eksempel på det.
In this sense — and I refer again to an argument that broke out recently with Commissioner Pandolfi — the question of the research carried out by Doctor Lewis on wave movement and wave energy is a perfect example.