natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nobels fredspris er ikke tilstrækkelig grund til at stille sig tilfreds, hvis den ikke reelt efterfølges af fred.
It is impossible not to recognize the central part played by Cuba in the situation in Central America.
Og det er ikke logisk, at det er Costa Rica, der tager afstand fra at føre ideen om et mellemamerikanske parlament ud i livet.
Do I need to remind you of the danger represented by the presence of two communist countries in that part of the world ?
Men Europa-Parlamentet er særegent i den forstand, at vi taler meget, om hvad de andre skal gøre og kun lidt om, hvad vi selv skal gøre, og ofte tænker vi kun på, hvad der er godt for vore venner, eller vi skælder ud på USA, i stedet for at satse på det, der er bedst for alle, og som kan bidrage til den globale fredsproces i Mellemamerika.
Moscow has just sent Fidel Castro the most up-to-date Mig 29 fighter aircraft, which carry missiles with a range of 120 kilometres — this includes the whole of Central America and part of the United States.
Dette forhold er måske grunden til, at nogle beslutningsforslag og forespørgsler oprindeligt kun omhandlede contra'erne.
Cuba is also the major intermediary for the arms supplied by Moscow to the Nicaraguan government, which is deliberately flouting the Tela agreement.
Hvornår vil vi kræve af oprørsstyrkerne i Guatemala og El Salvador, at de accepterer resultatet af et valg og deres medborgeres ønsker?
It has not denied the accusation by the El Salvador government that it supplied weapons to the FMLN for the largescale offensive last November.
Hvornår vil vi fordømme Nicaraguas våbenleverancer til FMLN, sådan som dette land har fordømt Honduras og El Salvador?
With regard to Nicaragua, we must welcome the free elections to be held on 25 February.
For det femte at vi alle kræver, at valgene i Nicaragua afholdes under fredelige omstændigheder og med lige muligheder for alle, og at alle, i Nicaragua såvel som i udlandet, accepterer resultatet.
Furthermore, rallies held by the UNO candidate, Violetta Chamorro, are frequently being disrupted by the sinister 'turbas divinas' — groups armed and organized by the government to intimidate the peaceful supporters of the opposition leader.
Sandinisterne må, hvis de taber, vise, at de er demokrater, og det samme, hvis de vinder.
Unfortunately the European Parliament delegation will certainly not be able to give Mr Ortega any lessons in democracy.
Jeg begrænser mig til parterne i Esquipulas- og Telaaftalerne, idet jeg tror, at følgende vil være hensigtsmæssigt:
— will be those who are most desperate, because of the conditions of oppression and poverty that they represent.
For det første at vi alle glæder os over, at Honduras gennem en regelmæssig procedure har skiftet præsident, og at vi vil støtte den nye præsident, der overtaget præsidentposten i slutningen af denne måned.
We also think it is at the very least odd that the government of El Salvador is being asked to agree to talk to the Marxist-Leninist guerillas of the FMLN, while the Contras are being asked to lay down their arms unconditionally.
Han bør ikke acceptere krigshandlinger fra kontra-styrker på honduransk territorium, men bidrage til deres opløsning på menneskelige og værdige betingelser.
But it is precisely this clash between desperation and violent solutions, which is what the history of this century offers us, that prevents us also from seeing things as they really are in Latin America.
Vi kan hjælpe ham hermed.
These States
Jeg føler sorg, hr. formand, for i mine hænder holder jeg en erklæring fra Maria Gabriella Tornago, en italiensk kvinde på 33 år, der
— Honduras, Nicaragua — are dying, before all else from myths and vested interests in their continuing as States, since that is what they are. All of Latin America,
Gutiérrez Díaz gentagne gange har sagt — politiske løsninger og dialog, og den går nødvendigvis gennem overholdelsen og iværksættelsen af Esquipulas- og Telaaftalerne.
PANNELLA not only the central part, has had military dictatorships, in which the armies have never fought against other countries but always against their peoples and against democracy.
er blevet tortureret i El Salvador, og som har været vidne til hundredevis af tilfælde af tortur.
the United States, which in Central America as elsewhere has systematically tried to divide the countries and to isolate one of them — Nicaragua.
Jeg udtrykker sorg, fordi de håb, som Esquipulasaftalerne fremkaldte, er ved at blegne.
Well, it is undoubtedly painful, we shall go on witnessing this same slow, relentless pattern.
For øjeblikket gør den regionale integrationsproces og den fredelige sameksistens tilbageskridt, og USA's pression gør sig gældende med større styrke end nogensinde før.
Those elections will go well, they have killed that priest, they have killed this other one; and we shall jointly be the authors of those events, Mr President, for the lack of a political strategy, because we do not believe in the United States of Europe, because we are not offering them to Eastern Europe, and we are falling asleep over the certain tragedy of the national-democratic illusions that are emerging there.
Det Europæiske Fællesskab har i denne situation ikke blot pligt til politisk at tage afstand fra begivenhederne, men til inden for rammerne af EPS at forsøge at påvirke De Forenede Staters regering.
Since we are not federalists, since we do not believe in this, since these things are deleted, Mr President, tragedy threatens just where we have some hope.
Imidlertid må hver eneste af de implicerede lande og politiske kræfter overholde disse aftaler og udvise politisk vilje til at stadfæste dem.
Parliament is thus playing its political role to the full.
Der er blevet talt meget om Panama.
It is doing so clearly and quite remarkably.
Men Det Europæiske Fællesskab har på grund af EPS's efter givende holdning mistet anseelse i Mellemamerika.
The House will remember the first meeting between Foreign Ministers at San Croce in autumn 1984.
Tidligere nød vi stor anseelse, fordi vi ubetinget tog afstand fra Noriega.
This is where the idea for an economic cooperation agreement between the Community and these five countries came from.
I dag havde vi den nødvendige styrke til at tage afstand fra USA's invasion, der var en krænkelse af alle folkerettens principper.
This was unprecedented, and there has been no equivalent agreement since, and it imposes responsibilities on us. These have been effective.
Det Europæiske Fællesskab, et Fællesskab bestående af tolv demokratiske lande, kan ikke forholde sig tavs, hvis det ønsker at bevare sin anseelse.
On a number of occasions we have been able to reestablish contact among the five countries when they were hardly talking to each other, usually as a result of American action.
Men vi ved desuden, at den manglende fred i området betyder, at de gode og positive hensigter, der ligger bag de 120 mio, der er bevilget til samarbejde med region ens interne handel, ikke kan få de praktiske effekter, de burde have.
They have been effective in that they have made the five countries work together to talk to us in order to receive a full range of assistance. This is the road we should follow.
Beslutningen om afholdelse af valg i Nicaragua den kommende februar og den interesse, hvormed den sandinistiske regering omfatter dette valg, er efter vor mening et af de mest positive bidrag til den vanskelige fredsproces i Mellemamerika.
The truth is, for example, that this reality is the reality of the narco-guerillas, the narco-dollars.
En sådan beslutning er så meget mere betydningsfuld og pris værdig, på baggrund af den prekære økonomiske situation, landet som bekendt er i, som følge af den krig, der har hærget i området, men også fordi man kender den mistro, hvormed mange forsøger at omfatte valghandlingen, med det formål at gøre den mindre troværdig og sætte spørgsmålstegn ved selve valgresultaterne; og endelig fordi man oplever, at den aftalte hjemsendelse af »contraerne«, som var fastsat til den 5. december 1989, ikke blev overholdt.
And I — who have always been on the right of the American liberals where the Vietnam War is concerned, because I did not consider the problem of American injustice but the problem of the possibility of life for Cambodia and the others ; and I was right, and for the same reason I appear wrong in regard to the problems of the Middle East, because I do not so much consider the problem of Israel's injustices as that of the right of the Palestinians to live in independence in the future, so as not to be reduced to the massacre to which the Syrian and all the other inhabitants of the Middle East are subjected — as I was saying, I have to say in regard to this that the Americans today, with their fight against drugs, with their just causes, with Panama, Colombia, and what they are doing in the Andes... twelve seconds, Mr President; all right, you intend being a little stricter with me. Thank you for your strictness.
Det er lige så nødvendigt, at De Forenede Stater ophører med deres humanitære hjælp.
This is why the Community attached so much importance to the decision made in Esquipulas in August 1987 to elect a Central American parliament.
Fortsættelsen af denne hjælp er ikke blot et forstyrrende element i fredsprocessen, men er fortsat en krænkelse af landene i regionen og af de aftaler, som de har undertegnet.
But the oral questions, the debates and the resolutions Parliament is going to adopt today relate to the immediate future and the Nicaraguan election on 25 February. Yes, this must be a free election.
Og under indgåelsen af aftalerne i San Isidro, i Costa Rica, tog præsident Daniel Ortega afstand fra irregulære konfrontationer alle steder, og forpligtede sig til at arbejde til fordel for fredelig sameksistens i hele regionen.
Mr President, by adopting the resolutions before it, Parliament will be recording the commitment both of the Community and of all the democratic political groups represented here.
Der er her tale om et seriøst engagement, som ikke kan sammenlignes med De Forenede Staters direkte og indirekte intervention.
There is remarkable agreement within Parliament in condemning the human rights violations in El Salvador, calling for dialogue and democracy and supporting elections in Nicaragua in as orderly a manner as possible.
Hvis vi ønsker, at San Jose VI i Dublin skal give anledning til håb, har vi i dag et stort ansvar for udviklingen, der indebærer, at vi må vurdere den sandinistiske regerings bestræbelser positivt, bidrage til at bringe pressionen til ophør, kræve øjeblikkelig demobilisering af contra'erne, og at valgene den 25. februar bliver demokratiske og dermed et skridt hen imod sameksistens, demokrati, fred og uafhængighed i området.
This of course includes the implementation of the joint plan for the demobilization, repatriation and rehousing of the members of the Nicaraguan resistance — and I quote the Tela agreements, whose implementation is unfortunately being delayed.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, løsningen på konflikterne i Mellemamerika og udviklingen af denne region forudsætter — som vi
It did not say as much in the oral questions, but in the debate the House has forcefully adopted the opposite stance to
A propos De Forenede Staters rolle i regionen er det i øvrigt på sin plads at sige, at de ømtålelige, komplekse og alvorlige problemer i Mellemamerika, samt de skrøbelige aftaler og forhandlinger, der har fundet sted, ikke alene kræver, at De Forenede Stater ophører med den slags aktioner, men kræver at blive omfattet af de aktuelle tendenser i international politik til at løse regionale konflikter gennem dialog og ad diplomatiske kanaler.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, as what I wanted to say has already been said by Mr Suárez far more clearly than I could have managed, I will take this opportunity to make a few comments on the previous speakers' statements.
De Forenede Stater har pligt til at forstå det, og pligt til at respektere denne nye tendens, som man ønsker, øver definitiv indflydelse på løsningen af konflikterne, og de har pligt til at ophøre med uheldige aktioner, som indgrebet i Panama fornylig eller placeringen af
We have been having this debate for ten years, but today I have sometimes had the impression that a significant proportion of the European Parlia-
Der er mordet på de seks jesuitter og på to kvinder den 15. november sidste år.
values which, unfortunately, Europe itself is not able to translate into fact.
Dette klima og disse aktioner, som Arena-administrationen hovedsageligt er ansvarlig for, skaber ikke alene de konfrontationer i landet, som vi har været vidne til, men er også en klar mangel på respekt for ånd og bogstav i Esquipulas- og Telaaftalerne.
Naturally, none of us — I certainly not — wants to declare war on the United States, but we do want to be involved with this problem, unquestionably, in the conviction that in certain cases involvement or noninvolvement are synonymous with complicity or noncomplicity.
Derfor er de destabiliserende faktorer, der gør det sværere og sværere at løse konflikterne i Mellemamerika.
And we do not wish to be accomplices in situations that create war, that create violence, that create power for the strongest and those that are most violent, no matter what their colour.
Jeg vil også tale om ARENA-regeringen, den tager ikke dialogen med FMLN alvorligt.
Where did the whole business start ?
Tidligere aftaler såsom overførsel af sårede gennem Røde Kors over trædes massivt.
Who has repeatedly destroyed the economic infrastructure in El Salvador for the last ten years ?
Det er kun embedsmænd, som sen des til drøftelserne, og de har ingen beslutningsbeføjelser.
Who did not demobilize in El Salvador at the very moment when the point at issue was whether a Christian-Democratic or a democratic party or the Arena would win ?
Jeg ved, at præsident Cristiani udviste et stort personligt mod, da han stillede gerningsmændene til mordet på jesuitterne for domstolen.
I said to the FMLN representative who was in Parliament a few days before this election: if the hostilities do not cease, the Arena will win. And that is precisely what happened.
Det er ikke tilstrækkeligt at opspore de faktiske gerningsmænd til attentater som det, der blev foretaget på Oqueli og Flores.
But what kind of intervention can Europe effectively guarantee, so long as it is unable to talk to the United States and tell it that it must export to Latin America whatever it has that is strong and fruitful — not a 'hostile friend' policy, that has caused so much destruction in Europe, and that we have known in recent decades ?
Man skal søge efter dem, som planlægger, organiserer samt koordinerer terrorisme.
But none of these questions and counter-questions get us anywhere.
Mordet på Oqueli — og det har jeg fra kilder, som blev bekræftet for mig på stedet — er sket på et tids punkt, hvor der i El Salvador cirkulerer nye sorte lister, sorte lister over ledende personer, som så hurtigt som muligt skal elimineres.
What this Parliament is interested in is something quite different: we want to help the Central Americans to bring peace to the region at last, and accusations do not help.
Kun et særdeles stærkt internationalt pres, og således først og frem mest fra os, kun et sådant pres kan få ARENA-regeringen på andre tanker.
What we must do is find a way of explaining to them what we have been making great efforts to achieve in Europe for some years, peaceful solutions on the basis of a democratic consensus.
Fællesskabet kan ikke undslå sig fra at støtte afholdelsen af valg i Nicaragua hverken politisk eller materielt.
We must try to persuade Costa Rica to give the Central American parliament its blessing.
Det bør ligeledes bestemt fordømme den mangel på politisk vilje hos El Salvadors regering til at overholde aftalerne, og særligt fordømme de brutale aktioner, som vi har været vidne til i landet, navnlig drabet på seks jesuitter og drabet på oppositionslederen Hector Ocueli fornylig.
We must try to persuade the FMLN to stop the civil war in El Salvador. We must persuade the armed forces in every country to stop violating human rights — and we must realize that the refugees have been fleeing before the armed forces by day and before the resistance groups and terrorists by night.
Situationen i Nicaragua er måske endnu mere dramatisk.
Today the Latin American world is polluted with the socalled 'anti-drugs' policy which, in reality, is increasingly becoming a substitute for the anti-communist line.
Demobiliseringen af contraerne burde normalt være sket ifølge Telaaftalerne af 5. december 1989.
Drugs and drug trafficking are today the new 'empire of evil', and they very often are.
Det burde have været en kendsgerning, men i modstrid med denne beslutning, i modstrid med denne normale aftale har De Forenede Stater endnu en gang besluttet at yde 47 millioner dollars i såkaldt humanitær hjælp til contraerne. Hvad har Rådet gjort?
But the antidrugs response from the United States is not a 'good' response if conducted with the instruments of policy that we have seen employed a few months ago in various Latin American countries, and a few weeks ago in Panama, and a few days ago off the shores of Colombia.
Var der protest mod De Forenede Stater eller ej?
That is what the European Parliament and the Council can achieve.
Jeg har ikke læst noget derom.
We should change our tone somewhat here.
Når det gælder Mellemamerika, kan Fællesskabet ikke nøjes med den lakoniske erklæring fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg. Udover at behage dem, der bringer fredsprocessen i regionen i fare, er en sådan lakoniske til skade for alle dem, der bestræber sig på at gennemføre denne fredsproces.
We should support the implementation of the conclusions drawn at the meetings of the five presidents, and this in every respect, because only a peace package that is upheld in every respect can lead to calm in the tegion.
Der er folkeorganisationerne i det indre af landet.
And we will continue to do so — in Central America as elsewhere.
De er små og magtesløse. Der er avisberetninger, som fortæller os, at der hver dag skyller lig i land.
We will do so in Panama.
Repressionen mod folkeorganisationerne vokser fortsat.
In the short time I have I will concentrate on the refugee problem in this region, torn apart by war and violence.
Den seneste måned blev mere end 160 men nesker pågrebet, som demonstrerede for at støtte dialogen, og siden er der ikke hørt noget fra dem.
All too often, after all, it is the ordinary man or woman, the man in the street who is the victim of the senseless violence. On the
Vandemeulebroucke tekniske samarbejde mellem Fællesskabet og landene i Mellemamerika.
GALLE from the European Parliament would have a particular reference to all of the Members here today.
fordømme enhver indblanding i området? Vil Det Europæiske Fællesskab have, at der øjeblikkeligt gøres en ende på den militære støtte fra De For enede Stater og fra andre uanset hvem? Hvad har Rådet gjort?
positive side, some 16 000 Guatemalan, Nicaraguan and Salvadorian refugees have been able to go back to their own countries under the Esquipulas and Tela Agreements.
I de sidste fem år, mellem 1985 og 1989, har De tolv været en katalysator for forandringer i Mellemamerika.
The Twelve have never stood passively by in regard to Central America and will not do so in the future.
De kan gøre krav på at have bragt de vigtigste aktører på den mellemamerikanske scene tættere sammen med henblik på for eksempel seriøse meningsudvekslinger under de årlige ministermøder samt i forbindelse med De Forenede Nationers generalforsamling.
The countries of the region have shown their own ability to reach a common approach under very difficult circumstances, as they showed as recently as December last.
Vi har med jævne mellemrum givet udtryk for vor indstilling og sagt, at vi var rede til at støtte ethvert initiativ, som havde til formål at genskabe freden i området, og fremhævet, at vi var ganske overbeviste om, at det er absolut nødvendigt, at alle de lande, som enten er knyttet til eller har interesser i denne region, yder deres bidrag til genindførelsen af fred og demokrati i Mellemamerika og til områdets sociale og økonomiske udvikling.
The Twelve have at all times taken the position that the impulse for peace and the resolutions of the problems of the region can best come, as Mr Cheysson said, from the region itself. We stand ready to assist in every way possible this peace process and would call on the international community to do likewise.
De regionale regeringer bør koncentrere deres indsats om at fremme en fornyet dialog og den nationale genforening i de implicerede lande i tråd med Esquipulas- og Telaaftalerne.
We have called on all countries to cease any interference in the internal affairs of Central America and support a democratic process in the region. We would call also for the end of hostilities and a return to the negotiation table.
Er der taget et initiativ?
The European Community should play a central role in this.
Et andet spørgsmål: Hvilken vægt lagde Rådet på det frygtelige problem med flygtningene gennem ekstra støtte?
It is a unique opportunity. All the institutions — the European Parliament, the Commission and the Council — must endeavour to solve the refugee problem in Central America as quickly as possible.
Vil Rådet garantere støttens neutralitet ved at give så megen støtte som muligt til de ikke-statslige organisationer?
As representing the Irish presidency I would confirm that we intend between now and the San José meeting in Dublin in April to intensify our contracts between the Community and Central America.
Vil Rådet og Kommissionen indtage en solidarisk holdning og gøre alt for at gøre gennemførelsen af aftalerne mulig? De har — det ved De — støtte fra hele Europa-Parlamentet.
I referred to human rights in my initial contribution and suffice it that I should repeat now that the Twelve feel that respect for human rights is fundamental to all efforts to solve the problems of the region.
Der har været så mange diskussioner her på tværs af alle grupper.
I was glad to hear Mr Berton's comment in relation to the debate here today.
Men hvorom alting er, menneskerettigheder, humane rettigheder, alt, hvad der sker her, er i modstrid med enhver mulig opgave, som vi har påtaget os her.
I think what he said is important and perhaps bears repeating now: Lest the members of the public outside this Parliament and outside the Council and Commission might feel that all of us were preoccupied entirely with developments important as they are in Eastern Europe, it is a great indication that today we have a debate which is as important as this particular debate on Central America.
Vi har talt så meget om Mellemeuropa.
In conclusion, Mr President, we have three political instruments in Central America.
Vi har talt så meget om Østen, lad os også med hensyn til Mellemamerika være meget korrekte og lige så demokratiske, men Rådet foretager sig ganske tydeligt intet.
We will make full use of all three, Mr President, in order to bring about a peaceful solution alongside progress and democracy.
De Tolv mener, at OAD og FN har en væsentlig rolle at spille til fremme af en retfærdig, stabil og varig fred i denne region.
I was also very glad to be present for the contribution by a Member of this House who served the Commission and the European Community so well for so long as a Member of the Commission.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet af udenrigsministre. — (EN) Hr. formand, formandskabet er tilfreds med at have denne anledning til at skitsere De Tolvs holdning til Mellemamerika og til at lytte til Parlamentets synspunkter vedrørende de spørgsmål, der er inde i billedet.
PRESIDENT. — We shall not put to the vote the request for an early vote on the seven motions for resolutions to wind up the debate on the oral question on Central America.
For nu at tage fat på de specifikke spørgsmål, som blev rejst af medlemmerne: Med hensyn til El Salvador udtrykte De Tolv den 27. november 1989 deres dybe bekymring over den generelle forværring af situationen i Mellemamerika og fordømte den for nyede anvendelse af vold i El Salvador.
We in the Twelve have encouraged President Cristiani's efforts to track down the murderers of the Jesuits and indeed also in all efforts to hold discussions with the FMLN.