natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke ensbetydende med, at vi ikke tager vor politiske opgave alvorligt, men det er måske ikke alt, der er så vigtigt, at det kræver en initiativbetænkning. ning.
In the circumstances, since the law of the jungle can not be accommodated but must be combated, we are going to abstain on this text.
Veil (LDR). - (FR) Hr. formand, flertallet af gruppens medlemmer vil ikke stemme for disse ændringer af Forretningsordenen.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, this Par liament has today taken historic steps for workers' rights of participation.
I modsætning til den fore gående taler tror jeg, at vi har begået en meget alvor lig fejl, som vi kommer til at beklage.
Workers' rights of par ticipation do not, apparently, need to be regulated, the Council finds all that to be without importance.
Vi har nemlig netop beslutttet, at det er udvalgene, der efter delegation fra Parlamentet skal stemme om
Fortunately, this Parliament has today adopted several amendments regarding this truly important report.
Vandemeulebroucke (ARC), skriftlig. — (NL) Det er uheldigt, at ændringen af artikel 37 og ændringen af artikel 63 i Forretningsordenen behandles samtidigt.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, it is not my habit to give explanations of vote, but I find this a special case.
Det er helt fornuftigt, at Parlamentet forsøger at over føre så mange rent tekniske sager til udvalgene, revisionen af artikel 37 tillader dette, men at man i sam me forbindelse vil begrænse egne initiativer er betæn keligt.
This afternoon, when the debate was over, it looked as though we should have great trouble in getting the Mihr report adopted since the Commissioner was not prepared to agree to essential amend ments.
Derfor må jeg nu spørge Dem, om De overtager ændringsforslag nr. 69 i ændret form og nr. 27 i den gamle udforming?
It contains legal lacunae and various areas of controversy which leave it technically defective.
Hvad er vigtigt for Parlamentet?
ers' participation in the case of mergers.
Parlamentet er sammensat af repræsentanter for folket, som her i Parlamentet skal fremføre, hvad der rør sig i folket, og som her i Parlamentet skal drøfte og øve indflydelse på de store spørgsmål i forbindelse med fremtidens internationale samfund.
We have in this Parliament furnished the proof that on this point we can take a very important step and I shall therefore be voting for the report.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Svaret er ja.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) In order to achieve maturity arid to be able to defend their market positions, some companies need to grow externally, which means taking over others.
Kommissionen er indforstået med at over tage de to ændringsforslag.
But I am still in favour of a temporary derogation for my country preparatory to the increase in the size of undertakings which is to be carried through by 1992.
Alt dette står der intet om her.
Concentrations must take place in the open.
Parlamentet henviser i størst muligt omfang sagerne til udvalgene.
Company directors, shareholders, public authorities, and consumers.
Der er ingen, der rejser det spørgsmål, om det så ikke er bedre, at udvalgsmøderne på en eller anden måde bliver tilgængelige for offentligheden.
All are entitled to the basic information they need in order to defend their inter ests.
Der bliver jo til syvende og sidst truffet demokratiske beslutninger her.
We cannot allow economic and financial life in Europe to degenerate into remakes of Dallas or Dynasty.'
Man lader, som om dette parlament er et rigtigt par lament.
Concentrations must not be detrimental to competition.
Det er det ikke. Dette parlament er ikke den lovgivende myndighed, der kontrollerer regeringen.
Let us not be hypocritical about this, ladies and gentlemen, for certain concentrations are essential in order to maintain international competitiveness.
Det lader, som om dette er tilfældet, og det på en betænkelig måde.
Hence the need for certain mergers.
Arguelles Salaverria (ED). — (ES) Hr. formand, på trods af resultatet af den afholdte afstemning skal jeg meddele, at Den Europæiske Demokratiske Gruppe vil stemme for betænkningen og forslaget til beslut ning, da vi er enige i principperne i dette initiativ.
However, if these mergers are to be beneficial they must take into account not just the interests of the shareholders and directors of the companies con cerned, but also the public interest, the consumer interest, the interest of the raw-material suppliers and most importantly the employees at all levels.
Dette parlament må holde liv i de politiske debatter i betragtning af, at Det Europæiske Fællesskab er i sin vorden, det skal skabe offentlighed omkring debatter ne, fremføre ideer og mobilisere den offentlige me ning.
Where these mergers are crossfrontier, and are over 1 billion ECU in value, only the Commission itself can adequately consider and decide on the effect of the merger on these interested groups in the countries concerned and the Community as a whole.
(Forslagel til afgørelse vedtoges)
The subject of worker participation belongs to differ ent legislation.
Jeg ønsker at benytte lejligheden til at henvise til debatten i formiddags, navnlig til hr. Bueno Vicentes indlæg om et ændringsforslag, som han senere tog til bage.
In view of these considerations, the Commission will have to treat each case on its merits when applying this directive.
Man kan ikke i dag forsvare ideen om et stærkt og forenet Europa med et økonomisk system baseret på et frit marked og samtidig med udsættelsesklausulen i hånd søge den lette løsning og således under påskud af at beskytte nationale interesser forhindre, at de lovgivningsinitiativer, der gennemføres i Fælles skabet, når frem til vort land.
It should say yes to concentrations that will enab European businesses not only to be well placed on the European market but also to gain export mar ket share. It should say no to concentrations that are harmful to competition in Europe and tend, by definition, to ossify our economy.
C2-48/88) til forordning (EØF) om kontrol med virksomhedssammenslutninger ger
(Parliament adopted the legislative resolution)
Efter afstemningen om Kommissionens forslag
It is in this frame of mind, ladies and gentlemen, that I commend you to vote for the report by our colleague Mr Mihr, which will take us one step further forward in adjusting our legislation to the large European mar ket.
Van Dijck (ARC). - (NL) Hr. formand, dette parlament har i dag taget historiske initiativer vedrørende arbejdstageres medbestemmelsesret.
BUENO VICENTE (S), in writing. — (ES) We shall vote in favour of the Mihr report by virtue of the need
Mihr (S), ordforer. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, efter det meget vanskelige udvalgsarbejde er det mig magtpåliggende at få denne betænkning igennem.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Kommissionen burde i fremtiden betæn ke, at den slags gør livet meget vanskeligt for såvel ordføreren som udvalget, der beskæftiger sig med sa gen.
A 2-203/88) by Mrs Peus, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
Van Dijck vedtage bestemmelser om arbejdstagernes medbestemmelsesret. stemmelsesret.
C 2-36/88) for a decision on a European stimulation plan for economic science (SPES) (1989-92) nars, high-level training courses and access to data banks.
Parlamentet har heldigvis vedtaget en række ændringsforslag i dag om denne yderst vigtige betænkning.
The Committee on Energy, Research and Technology has tabled a number of amendments.
Disse ændringsforslag bidrager til i større eller mindre grad at sikre arbejdstagernes rettigheder.
The Community should fund the stimulation measures up to 100% and the programme should be reviewed in the third year.
Det te er naturligvis i sig selv helt utilstrækkeligt, for der må vedtages endnu mere vidtgående bestemmelser for arbejdstagerne, men det er i hvert fald et lille skridt i den rigtige retning.
Students should be able to do their research in private, non-profit-making institutions too; moreover, in the case of projects of comparable scientific quality, prior ity should be given to those svhich genuinely promote the economic and social cohesion of the Community.
handlingen så det ud til, at vi ville få meget vanskeligt ved at få vedtaget Mihr-betænkningen. fordi kommissæren ikke var villig til at støtte visse vigtige ændringsforslag.
PEUS (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, in March 1985 the Council approved the first stimulation plan for European cooperation and scientific and technical exchanges, 1985-88.
Dette er en yderst vigtig sag, som alt så dog blev vedtaget i sidste instans, og denne med bestemmelsesret for arbejdstager, som Parlamentet har skabt sikkerhed for, er en realitet i forbindelse med det indre markeds sociale dimension.
The cooperation between researchers under this plan has already produced valuable results, for instance in the field of optical logicswitching networks and molecular materials.
Vi har her i Parlamentet givet et bevis for, at vi har formået at tage et vigtigt skridt på dette punkt, og derfor vil jeg stemme for betænkningen.
A few months ago this Parliament adopted the Science pro gramme.
Jeg håber, at Rådet vil være så fornuftig at følge den ne vej og for en gangs skyld lige som Parlamentet ikke blot se på virksomhedernes interesser, som altid bliver tilgodeset i vid udstrækning, medens arbejdstagernes interesser kommer i sidste linje.
It too is designed to increase scientific and technical cooperation, improve the Community's economic competitiveness and promote the harmonious development of the EC as a whole, while also strengthening Europe's cultural identity.
Dette betyder, at de altid må kæmpe for deres rettigheder.
Science also covers the entire field of the exact and the natural sciences.
Jeg håber, at Rådet er enig i, hvad vi her foreslår.
The programme is to include 1.5 to 2% of researchers in European networks between 1988 and 1992.
I så henseende er vor holdning helt klar.
Now the Commission is proposing the SPES plan for 1989 to 1992 as a direct follow-up.
Virksomhedssammenslutninger er noget helt normalt under to forudsætninger: For det første at enhver sammenslutning foregår i fuld åbenhed og for det andet, at ingen sammenslutning skader konkurrencen.
The number of Nobel prize-winners, of publications in international specialist journals, of members of inter national specialist associations, shows that at present the European economic sciences are certainly not achieving as much as they really could.
Sammenslutningerne skal foregå i dagens lys.
These amendments were accepted by all the committee members.
Selv følgelig omgives forretningslivet altid af en vis diskretion, men dunkelhed tillader ikke de berørte grupper at forsvare sig.
On two points a fairly large minority of the committee voted differently.
Hvem udgør disse grupper?
They related to extending this plan to the social sciences.
Virksomhedsledere, aktionærer, de offentlige myndigheder og forbrugerne. Alle skal de have et mindstemål information for at kunne forsvare deres interesser.
The minority view was that this was quite impossible at this point in time with funds of 6 million ECU.
Vi kan ikke acceptere, at europæiske erhvervs- og finanskredse går hen og bliver en dårlig udgave af »Dallas« eller »Dollars«!
There are enough opportunities for university-industry cooperation under the Comett 2 programme, which we will be adopting in November. So wé see no need to do so here.
Sammenslutningerne må ikke skade konkurrencen.
European research in this field is scattered.
Og intet hykleri på dette punkt; for nogle sammen slutninger er helt nødvendige af hensyn til den internationale konkurrence.
Researchers tend not to be familiar with the work of their counterparts elsewhere, and research topics are usually geared to a specific nation ality.
For at være konkurrencedygtige over for de amerikanske eller japanske virksomheder skal mange europæiske virksomheder erhverve internationalt format.
Most international contacts take place with the USA; between 1982 and 1985 6 800 European researchers left for the United States.
Heraf følger nødvendigheden af visse sammenslutninger.
European economic science is only just beginning to get organ ized.
Vi mener, at pengene må ophøre med at være forbeholdt jordspekulation og bør bruges til produktive investeringer, dvs. til støtte af vækst, beskæftigelse, købekraft og sundhed. Ligeledes bør pengene bruges til mindskelse af de regionale uligheder samt til at komme op på et højt samarbejdsniveau med den tredje verdens lande og med de socialistiske lande.
The SPES programme is to increase the inter change and cooperation between economic scientists, encourage young economic scientists to give their research topics a European perspective, promote inter changes between research findings in this field, create high-level European scientific centres and encourage and persuade young scientists who have left the Com munity to return here.
Forbyde en virksomhed at få en solid plads på det europæiske marked er måske det samme som i det lange løb at dømme den til at blive opkøbt af en udenlandsk kon kurent.
Consequently, if we do not want our best brains to go to the United States to live and work, we should provide them with programmes and interesting work here, so that Europe can stand comparison with the rest of the world.
Da vi mener, at jungleloven ikke er noget, der skal tilpasses, men bekæmpes, stemmer vi imod for slaget.
Aid is given to projects of very high scientific quality which are also of European interest.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har ikke for vane at afgive stemmeforklaringer. men jeg synes, at dette er en helt speciel sag. I formiddags efter for
It is given in the form of doctoral scholarships to enable young students to do their doctorate in a university in another Mem ber State and post-doctoral research grants to enable scientists to continue or begin their work in the research institute of another Member State; there is also support for research networks, conferences, semi
Den bør acceptere de sammenslutninger, der tillader europæiske virksomheder ikke blot at indtage en god plads på det europæiske marked, men også at få andel i eksporten.
The fact is that, in social research, Europe need give best to no one, for it is the rest of the world that beats a track to our universities and awards us Nobel prizes.
Den bør afslå sammenslutninger, der
But the slender resources, for they are extremely
arbejdstagerdeltagelse falder ind under anden lovgivning. ning.
Our amendments are therefore definitely not intended to weaken the plan.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We agree that the plan, as submit ted, should be reserved for researchers in economic science alone.
Det er i denne ånd, kære kolleger, at jeg opfordrer Dem til at stemme for hr. Mihrs betænkning, som sætter os i stand til at gå et skridt videre med vor lovgivnings tilpasning til det store europæiske marked. ked.
I am pleased to see that the Commissioner is with me on this; I was well aware that the Commission could not possibly embrace an attitude that was so remote from reality and the needs to be met.
Bueno Vicente (S). — (ES) Vi stemmer for Mihrbetænkningen på grund af nødvendigheden af, at Fællesskabet i et fælles marked får bestemmelser vedrørende kontrol med virksomhedssammenslutninger. Men vi bryder os ikke om denne forordning.
It is for these reasons, Mr President, that I hope that Parliament in its wisdom will correct this aberration by the Committee on Energy, Research and Technology.
Der findes visse juridiske mangler og visse kontroverser, som gør, at den er teknisk mangelfuld.
The second aspect of the committee's amendments concerns the trade union organizations.
Jeg har taget ændringsforslag nr. 62 tilbage, et forslag hvori der anmodes om en udsættelse for Spaniens vedkommende af forordningens ikrafttræden, med henblik på at fremme behandlingen af Mihr-betænk-ningen.
Now I do not take too kindly to the way certain motives have been attributed to us, for in fact if trade union research centres found their way into the text in the form of amendments it is because, during the course of discussion, proposals were made, from a political quarter with which I am not associated, for amendments seek ing to extend the benefits of the stimulation plan to company research centres as well.
Men jeg er fortsat tilhænger af en midlertidig udsættelse for mit land på baggrund af de virksomhedsændringer, som er ved at blive gennemført med henblik på 1992.
It is well known that, as the universities have been generally starved of resources, many economists of good calibre have taken their services to business, the banks and also the research centres of large trade union organizations.
Peus (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, allerede i marts 1985 godkendte Rådet en første plan til stimulering af det europæiske samarbejde og den videnskabelige og tekniske udveksling 1985-1988.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, as one of the reviled majority on the Committee on Energy, Research and Technology, I must of course defend its actions, even though the Commission has just made clear, by sign language, that it is opposed to the amendments, even before it has heard the arguments, which is rather strange to say the least!
For nogle måneder siden vedtog Parlamentet SCIENCE- programmet.
Mr President, ladies and gentlemen, that is what I had to say in defence of the committee's point of view.
Det skal ligeledes fremme det videnskabelige og tekniske samarbejde, forbedre Fællesskabets økonomiske konkurrenceevne og virke til fremme for en harmonisk udvikling af hele EF og endvidere også styrke kontinentets kultur elle identitet.
However, it would be remiss of me if I did not also mention something else that the majority of the com mittee wanted to see, which was even put in the form of an amendment but fell by the wayside — no matter, it is the spirit rather than the letter that counts.
SCIENCE vedrører hele området eksakte videnskaber og naturvidenskaber.
We wanted the incentives granted to economic science researchers under the SPES programme to be allocated on the basis of qualitative criteria rather than, shall we say, doctrinal criteria.
Programmet skal i perioden 1988-1992 inddrage 1,5-2% af forskerne i europæiske projekter. For øjeblikket er det 0,6%, på lang sigt skal det være 5%. Nu forelægger Kom missionen som en direkte følge heraf SPES-program-met 1989-1992.
In other words, what we are seeking to challenge is the unduly neoliberal, unduly monetarist leanings of a number of studies, a number of writings put out by European research centres.
Jeg er af den opfattelse, at forordningen kunne tage sigte på denne proces, hvorfor jeg ikke deler den opfattelse, hr. Arguelles Salaverria netop har givet udtryk for i sin stemmeafgivelse.
I just want to say that we are of course in full agree ment with the viewpoint of Mrs Peus and all those — not least the Commission — who want to establish a stimulation plan for economic science.
Spanien er et øko nomisk mere sårbart land end de øvrige fællesskabs lande og vil kunne støde på problemer inden for visse sektorer, når markederne fuldt ud åbnes fra 1993.
We agree with the analysis made of the performance of economists in Europe and the need to bring them into contact with one another and offer them scope for developing their skills and knowledge.
Det er med henblik på en større grad af økonomisk og social kohæsion og reel økonomisk og ikke-skadelig kompetence, at jeg havde stillet ændringsforslag nr. 62.
However, what we do not accept is that the Commission, carried away by its habitual obsession with economics, should limit this drive for more knowledge to the field of economic science alone.
For at afstå fra nationalisme og for at vise. at jeg har europæisk sindelag, har jeg taget dette forslag tilbage.
The Commission's explanatory memorandum contains a number of passages that are extremely revealing in this respect.
Seligman (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for Mihr-beslutningen. 1992 vil blive en fiasko, hvis ikke der opstår et betragteligt antal fusioner, der kan be virke konkurrencedygtighed på verdensplan.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, it is obvious that this debate is based on rather shaky philosophical principles.
Men hvis disse fusioner skal være til gavn, skal de ikke blot tage hensyn til interesserne hos de pågældende selskabers aktionærer og direktører, men også offentlighedens interesser, forbrugerinteresser, interesserne hos råstofleverandørerne og ikke mindst ar bejdstagerne på alle niveauer.
We are trying to make a com parative analysis of the different ways in which economic science is studied and applied as between the United States and the European Community in order to come up with a corollary for use as a yardstick as to when to act.
Det samme gælder, hvis en af parterne befinder sig uden for Fællesskabet.
Ladies and gentlemen, this is a sterile exercise.
Først nu er den europæiske økonomiske viden skab begyndt at organisere sig. SPES- programmet skal nu intensivere udvekslingen af og samarbejdet mellem økonomer, opmuntre unge økonomer til at give deres forskningsområder et europæisk perspektiv, fremme udvekslingen af forskningsresultater på dette område, oprette europæiske videnskabscentre med et højt præstationsniveau og opmuntre og få
Despite what Mr Herman asserts, it is not necessarily the case that the situation is significantly better in the social sciences, and I can think of a number of fields of social sciences — demography for example — that are of vital importance to the future of the Community and would be eligible for treatment similar to that to be organized under the Commission's stimulation plan.
Men da det i vore dage er god tone at tage det sociale aspekt med alle vegne, og da det tilstundende valg gør, at alle og enhver ønsker at vise sig mere social end sidemanden, har man komplet forvansket dette program ved at ville udstrække det til at omfatte alt socialt forskningsarbejde.
The maximum distortion that can occur comes from slight differences in local taxation among the different states of the Union.
Nu er det således, at europæerne i forbindelse med den sociale forskning ikke har noget at misunde de andre, da det er de andre, der kommer for at se vore højere læreanstalter og giver os Nobel-priser.
Technical standards, tax harmonization, basic tax con figurations, the currency, the monetary authorities, economic policy, research etc., are all common denominators on a homogeneous market.
Der ydes stolte til projekter af højeste videnskabelige kvalitet, som samtidig er af europæisk interesse.
The aim must be to bolster the economic sciences with a view to achieving a rapid improvement in economic analysis and research.
Forskning sområderne er navnlig det europæiske indre marked, økonomien i nordsyd-forholdet inden for Fællesskabet, problemerne i forbindelse med penge- og budget politikken samt problemerne i forbindelse med so cial- og beskæftigelsespolitikken.
We must foster cooperation between universities and between scientific institutions and chambers of economics across the Community via extensive interchange of researchers and economic scientists.
Programmet bliver åbnet for EFTA- landene såvel som andre europæiske stater og organisationer, som har indgået en rammeaftale med os, baseret på kriteriet om gensidige fordele.
The implementation of such programme will help our economists to get to grips with present and future difficult situations at the higher, European level, the Community level.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har stillet forskellige ændringsforslag.
Economic scientists in our countries, the less developed countries, are the ones who have most need of this.
Fællesskabets andel af stimuleringsaktionerne bør andrage op til 100%, evalueringen allerede foretages i løbet af det 3. år.
The Commission's proposal, aimed mainly at economists, is a worthwhile text and we support it of course.