natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som kvinder må vi fortsat kræve 16 ugers lønnet barselsorlov, og det er vores håb, at Rådet en dag vil lytte til os.
Secondly there are the changes in family structure and the increase in the single parent families.
Vi ønsker indikatorer, der ikke blot måler makroøkonomiske variabler, men som også måler de enkelte landes velfærd, og endelig kræver vi, at økonomisk konvergens ikke blot behandles som et statisk begreb med reference til fortiden, men derimod som et dynamisk begreb med henblik på fremtiden.
It is also certain, and all this questions the systems of social protection which have operated up to now, that there is a need to individualize assistance and modify the derived right of another beneficiary from an own right — the women who have to put up with widows' pensions when, before they were widowed, their husbands received old-age pensions, are only too well aware of the problems that arise.
Også fordi Traktaten om Den Økonomiske og Monetære Union med de betingelser, der er fastsat vedrørende økonomisk konvergens, vil begrænse staternes handleevne, hvilket kan friste til at devaluere bevillingerne til de sociale sikringssystemer for på denne måde at opfylde kravene i forbindelse med økonomisk konvergens.
The Commission proposal we are analysing today and the positive, precise and balanced reading that the rapporteur has made of it, together with the Social Affairs Committee, will help to create a realistic vision of the stages needed to be gone through in this social area with the objective of slowly but surely getting rid of existing disparities.
Der eksisterer således en snæver binding mellem enhedsmarkedet og de sociale sikringsordninger, og følgelig bør det tilstræbes at udvide fællesskabsbeføjelserne på dette område.
It is worrying that some motions tabled for amendments intend to break the broad consensus that the rapporteur managed to achieve and put it in jeopardy.
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, Kom missionen har forelagt et forslag, der er blødt som voks, Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har afgivet venlige henstillinger — socialpolitik efter mottoet: Vask min pels, men gør mig ikke våd!
Third, there is demographic evolution, which is going to increase the passive/active ratio. It is necessary to generate a new climate of solidarity between both groups to guarantee that retirement pensions are kept at least in line with the rise in the cost of living index.
I virkeligheden drejer det sig i socialpolitikken nu ikke om at holde smukke taler ud af vinduet, men om ydelserne, om sikringen og om pengene.
In fact the welfare crisis now affecting the majority of Community countries cannot be resolved by freezing social provision ; there needs to be a better costbenefit ratio for managing these services in a more adequate way for those who need them.
Hvilke problemer skønner Kommissionen der skal tages fat på?
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (£5) Mr President, first I would like to add my voice to the congratulations to the rapporteur, Mr Barros Moura, and I am very sorry indeed that he is not in the Plenary today.
For det første stadig usikrere ansættelser, social marginaliseringsproces og arbejdsløshed.
The Commission proposal starts from two premises.
Sådan forholder det sig rent faktisk, og der må
My group is in agreement with the first, in principle : there is
For det første vil jeg gerne vide fra Kommissionen, hvorfor den i en sag med så megen konkurrence i,
Finally, we think it is important to improve and define the ways in which the States are going to be able to fulfil this recommendation.
Cramon Daiber ikke holder sig til retsgrundlaget i artikel 100 A?
DOMINGO SEGARRA convergence of social protection provisions is a typically socialist, egalitarianist report which considers that the purpose of social benefits is to replace wages or incomes.
For det andet vil jeg gerne spørge mine kolleger om noget: Sådan som socialforsikringsordningerne eksisterer, fremviser de visse svagheder.
in structural funds and financing and the creation of a European fund for the improvement of social provision — we hope this will be in the year 1992, because otherwise certain countries or regions are not going to be able to comply with the recommendation.
For en del medfinansieres de allerede i dag over skatterne, fordi de ikke mere alene kan finansieres ved bidragene fra arbejdstagerne og arbejdsgiverne.
As women, we will continue to demand 16 weeks paid maternity leave, and we hope that the Council will listen to us one day.
Desuden er det klassiske ordninger, hvor kun de får noget, der har deres eget krav inden for erhvervsarbejdets rammer. Dette svarer ikke længere til den sociale situation i vore samfund, for der er særdeles mange mennesker, der for en tid eller varigt er udelukket fra erhvervs arbejde.
We want indicators which not only measure the macroeconomic variables but also measure welfare in each country and, finally, we ask for economic convergence to be not just a static concept, rooted in the past, but a dynamic convergence facing the future.
piller: national og fællesskabsmæssig præference og moderskabsløn fra og med det første barn til de kvinder, der ønsker det.
By contrast, the members of our group have a dynamic vision of employment, based on the twin pillars of national and Community preference and maternity pay from the first child on for those women who so wish.
Vi foreslår også, at der laves konkurrence mellem de primære socialsikringskasser og de private forsikringsselskaber, hvilket vil have den virkning, at det reducerer omkostningerne ved den sociale tryghed og sikrer en større effektivitet.
We also propose putting the primary social security funds in competition with the private mutual insurance companies, which will reduce the cost of social protection and ensure greater efficiency.
Man bør desuden individualisere rettigheder og ind sats, hvorved det vil kunne påvises, at indvandrerne modtager mere, end de indbetaler til socialsikringskasserne, og hvor forskellen betales af virksomhederne og lønmodtagerne.
Furthermore, we would give a breakdown of rights and benefits, which will show that immigrants receive more than they pay into the social security funds, the difference being paid by the firms and the employees.
I Frankrig bebyrder ind vandrerne det nationale socialbudget med mere end 200 mia. francs, hovedsagelig ved familie- og arbejdsløshedstilskud.
In France, the immigrants saddle the nation's social budget with more than FR 200 million a year in family and unemployment benefits.
En sidste fornyelse: vi tænker os at komplettere ordningen for social tryghed via skatterne med en kapitaliseringsordning.
Secondly I should like to put a question to Members : the present social insurance systems have certain weaknesses.
Til den nødvendige nationale solidaritet føjes ansvarliggørelse af lønmodtageren.
To the necessary national solidarity we will thus add the increased responsibility of the employee.
Nu er der en mulighed for — og jeg spørger mig selv, hvorfor den ikke dukker op i en sådan henstilling — at udvide socialforsikringen som sådan, det vil sige udvide det solidariske fællesskab, således at de, der betaler bidrag, nemlig arbejdstagerne og arbejdsgiverne, også medfinansierer for dem, der ikke erhverver sig krav i deres erhvervsaktive liv.
Now there is an opportunity — and I wonder why it is not included in this type of recommendation — of extending social insurance as such, of expanding the solidarity community, so that those who pay contributions, namely employers and employees, also pay for those who do not gain entitlement rights in paid employment.
Men man siger, at i fremtiden vil vi i stor udstrækning måtte finansiere socialforsikringsordningerne via skatterne, og også det har betydelige følger.
Either that or else you say that in future we shall have to finance the social insurance systems mainly through the tax system, and that too has considerable repercussions.
Det samlede problem gives der overhovedet ikke noget svar på.
There is no single answer to the overall problem.
Jeg vil også gerne sige noget om den nødvendige finansielle udligning.
I should like to say something on the necessary financial compensation.
Med Den Monetære Union bliver vi nemlig i meget høj grad stillet over for det problem, at de lande, der til i dag ikke har noget tilstrækkeligt socialt sikringssystem, slet ikke mere vil være i stand til at udrede disse udgifter.
Monetary union will create one massive problem for us, namely that those countries that have not had an adequate social insurance system to date will be totally unable to produce these costs.
Også her er der i sidste ende brug for Fællesskabets solidaritet. tet.
This is where we also need solidarity of the Community.
Le Chevalier (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Barros Mouras betænkning om harmonisering af ordningerne for social tryghed er selve typen på en socialistisk, egalitaristisk betænkning, der mener, at de sociale ydelser er kaldet til at erstatte løn eller indkomst.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mr Barros Moura on the
Vi mener, at det er væsentligt at få vor vision om et civiliseret samfund sat på papir.
We believe that it is important to put our vision of a civilized society down on paper.
En sådan strategi har klart fundamental betydning i et Europa med 50 millio ner, der lever i fattigdom, hvor der er store forskelle med hensyn til det sociale sikkerhedsnet. Disse for skelle er ikke nødvendigvis proportionale med det generelle velstandsniveau i en medlemsstat.
Such a strategy is clearly essential in a Europe with 50 million in poverty, where there are huge disparities in social protection.
Det For enede Kongerige tegner sig for eksempel for mellem en femtedel og en fjerdedel af alle Europas fattige.
The United Kingdom accounts for, for example, from one-fifth to one-quarter of all Europe's poor.
Denne strategi har også afgørende betydning, når vi står over for nye konkurrencemæssige udfordringer, udfordringer i forbindelse med den økonomiske integration, ændringer på arbejdsmarkedet og demokratiske omvæltninger.
This strategy is also essential to meet new challenges of competition, of economic integration, labour market change and democratic shifts.
Et højt socialt velfærdsniveau er en essentiel del af den europæiske kultur, som adskiller denne fra den amerikanske eller den japanske kultur.
A high level of social welfare is an essential part of European culture which distinguishes it from American or Japanese culture.
Tongue med omsorgen for børnene og de ældre borgere.
Maastricht, the Delors II package has made a decisive increase in resources and this cannot only be symbolic.
De er både ofre for demografiske ændringer og for arbejdsmarkedets krav om smidighed.
Competition cannot just be based on social devaluation, cutting the costs of social protection in an attempt to compete.
Uden effektiv social beskyttelse i hele Fællesskabet på basis af individuelle rettigheder og ikke på familiens eller husholdningens rettigheder, som tidligere talere har sagt, vil kvinderne blive fornægtet muligheden for at deltage i det økonomiske og samfundsmæssige liv i fuldt omfang.
Such an approach creates a further increase in poverty and hinders economic progress which demands social harmony.
Kommissionens forslag og betænkningen daterer sig fra før Maastricht, og det er betegnende, at det topmøde, der blev kaldt historisk, ikke har gjort de kritiske vurderinger minder aktuelle, men har snarere styrket disse anliggendes berettigelse på grund af de dynamiske konsekvenser, man påtænker af fremskynde.
The Commission proposal and the report came before Maastricht and it is significant that the socalled historical summit should not have made more of the critical appreciations and instead rightly reinforced the justice of preoccupations with the dynamic consequences that should be speeded up.
I øvrigt er retsgrundlaget, artikel 118, noget af det, som nogle betragter som et skridt fremad, men forslaget er kun underskrevet af 11 medlemsstater, idet det land, der har det påfølgende formandskab, ikke er med.
Moreover, its legal foundation, Article 118, is part of what is considered progress but which was only signed by eleven Member States, leaving outside the country which will take over the presidency from Portugal.
Der er rigeligt med grunde til, at henstillingen hurtigt bør nå til Rådet, og at Rådet træffer en afgørelse inden næste formandskab.
Throughout Europe we see an enormous growth in atypical working resulting in a weakening of rights both to employment protection and to social insurance, particularly for women.
Det bliver ikke Parlamentet, der forsinker den, og hermed bekræftes, at formanden for Rådet for Sociale Anliggender har uret i sin påstand.
Women are carrying a disproportionate burden of caring for children and the elderly. They are victims of both changes in de mography and indeed in labour market flexibility.
Et meget væsentligt ændringsforslag fra hr. Barros Moura er ændringsforslag nr. 37 om børnepasning.
One very important amendment from Mr Barros Moura is Amendment No 37, on child care.
Jeg vil indtrængende opfordre Kommissionen til at vedtage dette ændringsforslag.
I would urge the Commission to accept this amendment.
Børnepasning er jo ganske klart en nødvendig forudsætning for lighed på arbejdspladsen.
Child care is clearly a prerequisite for equality in the workplace.
Meget væsentligt, uden et stærkt engagement i forbindelse med børnepasningen tvinger vi faktisk tusindvis af kvinder til fortsat at være på social bistand, hvilket ikke giver nogen mening rent socialt, men absolut heller ikke giver mening på det økonomiske plan.
Very importantly, without a strong commit ment to child care we are actually forcing many thousands of women to remain on social security, which makes not only no social sense but absolutely no economic sense either.
Som ordføreren siger: man kan ikke tilkæmpe sig rettigheder på europæisk niveau, som man ikke har på nationalt niveau.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, it is out of a sense of frustration that I want to speak on the report of our former Portuguese colleague Mr Barros Moura.
Skønt jeg ser meget positivt på disse forslag, må Kommissionen finde et juridisk grundlag for en sådan harmoniseringsstrategi.
Although these proposals are very welcome, the Commission needs to find a legal base for such a harmonization strategy.
Ellers kommer vi til at opleve en udvikling i retning af økonomisk og monetær union, som vil medføre en øget fattigdom og føre til øget konkurrence på baggrund af en social devaluering.
Otherwise we will have a movement towards economic and monetary union which will result in increased poverty and encourage competition based on social devaluation.
Der kan ikke skabes en virkelig lighed uden social beskyttelse og intet økonomisk fremskridt uden reel social retfærdighed.
There can be no real equality without social protection and no economic progress without real social justice.
Fayot (S). — (FR) Hr. formand, når jeg ønsker at tage ordet om betænkningen fra vor tidligere portugisiske kollega, hr. Barros Moura, er det for at give udtryk for en følelse af frustration.
Both the Commission's proposal for a recommendation and the parliamentary committee's report are perfect from the point of view of analysing the needs, from the point of view of a social Europe.
Endelig, hr. formand, håber jeg virkelig, at Det Forenede Kongeriges regering vil læse denne henstilling meget, meget omhyggeligt.
Finally, Mr President, I hope the United Kingdom Government will read this recommendation very, very carefully.
Den kunne meget vel lære noget, nemlig om de principper om social solidaritet, som er det anstændige samfunds banner mærke; ikke principper, man vælger fra, men som man helt og fuldt bør gå ind for.
It may well learn something, i.e. the principles of social solidarity that are the hallmark of a decent society; not principles you opt out of but that you support fully.
Så snart man imidlertid spørger sig selv, hvad virkningen vil være af denne henstilling, falder man tilbage på, hvilke betænkninger der skal udarbejdes, hvilke drøftelser der skal finde sted, kort sagt: en hel masse litteratur, der er til for en hær af funktionærer, og som aldrig har ændret det mindste i nogen arbejdstagers, nogen pensionists, nogen moders til værelse.
Yet if we ask what impact this recommendation will have, all we get is references to reports to be drawn up, exchanges to be organized, in short, a whole body of literature that feeds an army of officials and has never changed anything in the life of any worker, any pensioner, any mother.
Jeg er måske så sløv, at jeg ikke forstår finesserne i denne udfoldelse.
Perhaps I am being obtuse and do not understand the finer points of this exercise.
Man når jeg tænker på de vanskeligheder, vi har med at nå til en aftale om beskyttelse af svangre kvinder eller om forbedring af retten til arbejde, siger jeg til mig selv, at den foreliggende henstilling kun kan have til formål at give os en god samvittighed i stedet for at gøre noget konkret.
But when I see how difficult we find it to reach an agreement on the protection of pregnant women or on improving labour law I say to myself that the only object of this recommendation must be to salve people's consciences instead of doing anything practical.
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, denne henstilling kommer meget apropos i en tid, hvor man kan forudse stadig mere usikre ansættelser, arbejdsløshed og social marginalisering.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, given the extent to which the likelihood of a worsening in certain situations is foreseeable, as regards precarious employment, unemployment and social exclusion, this recommendation comes at just the right time.
Man accepterer forudsætningerne, understreger forbindelsen mellem gennemførelsen af det indre marked og de sociale sikringsordninger, man lovpriser Kommissionen for forsvaret af dens konvergensstrategi og for intentionen om at tage udgangspunkt i social pagten.
It accepts presuppositions, underlines the link between achievement of the single market and social security schemes, the Commission is praised for defending a strategy of convergence and for its intention to rely on the Social Charter.
Jeg vil gerne understrege den forbindelse, der er mellem tilnærmelsen af de sociale sikringsordninger, de faste pariteter og styrkelsen af konkurrenceevnen, og risikoen for, at en devaluering af bidragene kan erstatte en monetær devaluering, ligesom lighed i fremskridtet — nødvendigvis må afspejles i budgettet — uden dette vil man blot foretage nogle finansielle kompensationer i de sociale budgetter.
I must highlight the link between bringing closer together the systems of social protection, fixed parities and strengthening competitiveness, with the risk that devaluing contributions might replace monetary devaluations; as well as the need for turning the objective of equalization in progress into budgetary reality as otherwise we might just end up juggling funds between social budgets. After
Efter Maastricht er Delors II-pakken og øgede ind tægter afgørende; og det må ikke blot være symbolsk. bolsk.
And yet, Mr President, there are many situations that call for practical action.
Trods det, hr. formand, er der talrige situationer, hvor man burde være konkret.
FAYOT sickness insurance or any other kind of social protection. tion.
Jeg for mit vedkommende er derfor overbevist om, at i stedet for at komme med henstillinger som den foreliggende, med mange gode tanker — jeg vil naturligvis stemme for hr. Barros Mouras betænkning, for jeg synes godt om den — ville det da være bedre at tage fat på konkrete, præcise situationer og, som i så mange laboratorier, bruge dem til at fremme europæiske løsninger.
principles which in many ways are closely in line with the traditional Danish and Nordic approach to social policy, except in the matter of policy on the disabled, where I think there is discrimination.
Det ville således være interessant for grænsearbejderne, som jeg allerede har talt om, at fastsætte en vedtægt, hvori den sociale tryghed var defineret på en sådan måde, at denne vedtægt forud kunne fremstille det fremtidige felt for den sociale beskyttelse i Europa.
The Com mission's proposal in fact envisages higher compensation for loss of income to those who become disabled after experience of the labour market, while citizens who could never enter the labour market at all because of disability should only be guaranteed an existential minimum.
Vi kommer til i Parlamentets Socialudvalg at beskæftige os meget seriøst med dette.
I tried to get this amended during the committee work, but unfortunately there was not much solidarity with our disabled fellow citizens — even in the Socialist Group.
Rønn (S). — Hr. formand, Kommissionens henstilling om social tryghed skulle gerne animere landene til at forbedre de sociale vilkår for borgerne, primært sikre borgerne lægehjælp og et vist leveniveau, hvis de bliver ramt af sygdom, invaliditet, arbejdsløshed med videre.
So I personally am convinced that instead of making this kind of recommendation, full of good sentiments — and I will, of course, vote for Mr Barros Moura's report because I like it so much — it would still be bettet to tackle specific, practical situations and use them as a kind of laboratory with a view to making progress in finding European solutions.
Henstillingen er et middel til at gennemføre EF's politik om bedre levevilkår og social tryghed for almindelige mennesker i Fælles skabet.
For instance, in the case of the frontier workers I just mentioned, it might be worth drawing up social protection rules that could serve as a model for future social protection in Europe.
Dette forhold forsøgte jeg faktisk at ændre under udvalgsbehandlingen, men solidariteten med vore handicappede medborgere var desværre ikke udbredt — end ikke i socialist gruppen.
We in this Parliament's Committee on Social Affairs will look at this very seriously.
Det er på den baggrund, at jeg her vil give udtryk for min følelse af frustration over denne interessante, men alt i alt lidet effektive manøvre.
That is why I wanted to express my frustration with this exercise that may be interesting but is basically not very effective.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, forslaget fra Kommissionen peger på nødvendigheden af en tilnærmelse på den sociale trygheds område som en konsekvens af det indre marked.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. The Commission's proposal points to the need for approximation in social protection as a result of the internal market.
Men vi må også gøre det klart, hvor grænserne ligger i dag.
But we must say quite clearly where the limits lie.
Jeg er ikke sikker på, at beslutningerne i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø er i overensstemmelse med det.
And I am not at all certain that the decisions of the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment remain within these limits.
En henstilling er desværre ikke forpligtende for medlemsstaterne.
A recommendation is unfortunately not binding on the Member States.
Her burde Fællesskabet overveje, hvilke midler der fremover skal til, for at landene i højere grad vil være parate til at efterleve henstillingerne.
Here the Commission should consider what means may be needed in the future to ensure that Member States are better disposed to following the recommendations.
En anden hindring for hurtige og effektive sociale fremskridt er enstemmighedsprincippet, og det fastholdes desværre også fremover på en lang række områder i den nye protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Another obstacle to rapid and effective social progress is the unanimity principle, and that is regrettably retained for the future in a large number of areas in the new prorocol on social and labour market policy.
Det skal imidlertid ikke forhindre os i at presse på for en solidarisk indsats, så borgerne i EF sikres fundamentale, sociale rettigheder. De sociale vilkår, bl. a. i Sydeuropa, må forbedres.
Even so that should not prevent us from pressing for solidarity action, so that the citizens of the Community can be guaranteed funda mental social rights.