natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må også sige, at vi er bange for, at de forslag til fremme af den økonomiske vækst, som blev fremsat i Edinburgh, blot kan betragtes som en første rate.
A Europe of twelve in anticipation of more, of eleven plus one, of ten, or à la cartel What kind of future do we wish for Europe?
I sig selv er det uden tvivl ikke tilstrækkeligt at kickstarte den europæiske økonomi.
And, in this, the six founding Member States bear an enormous responsibility, they have to decide what we are to do with this Europe; this must now determine the future.
Men det er alle EF-institutioners — og først og fremmest Det Europæ iske Råds — pligt at acceptere, at jobskabelse bør være Fællesskabets højest prioriterede opgave i de kommende måneder.
As you know, Galilei was recently rehabilitated and I wondered: could we not now say — for Europe too — eppur si muove, it is moving.
I Edinburgh var arbejdsløsheden den del af dagsordenen, som blev glemt.
But it will be up to us to determine the direction of our propulsion in order to attain that European ideal.
De, hr. premierminister, har et særlig tungt personligt ansvar.
It also looks half empty in the light of your failure to respond to the appeals that you have recently received loud and clear from European voters.
De må nu udfolde alle mulige bestræbelser for at sikre, at Det Forenede Kongerige snarest muligt ratificerer Maastricht-Traktaten, i hvert fald inden udgangen af juni 1993.
An initiative is necessary, and we intend to ensure that in future this initiative will come from the Council, and I hope you will have heard the voters' appeal by the time the next Summit comes round.
Enhver yderligere forsinkelse ville volde Fællesskabet umådelig skade. Den ville også underminere enhver tro på Deres regerings ord og hensigter.
Your failure to bring forward proposals on this is to be regretted.
Naturligvis respekterer jeg de britiske parlamentariske traditioner.
Half empty when we consider the Community's inability to complete the single market by 1 January 1993, on account of the failure to take the measures necessary to establish free movement of persons for which I, on behalf of the Liberal Group, have been calling in vain in this House for the past three years.
Jeg er nødt til at sige, at De selv er mester for en del af det problem, De står over for i Underhuset.
And so terribly empty when we think of the former Yugoslavia.
... er jeg sikker på, at De ikke ville have haft nogen vanskeligheder med at få Maastricht-Traktaten hurtigt ratificeret i Underhuset.
And yet, the glass can also be said to be half full, since you managed at the last moment to keep the essentials intact, with budgetary provisions that make the Community's objectives and ambitions attainable.
Ja, ikke færre end 26 sider i erklæringen er viet disse snævre indre spørgsmål sammenlignet med de sølle 3 1/2 side om økonomisk genrejsning i Europa.
This admirable democracy symbolized — and in what manner! — the hope of our continent during the terrible years of the second world war.
Den Socialistiske Gruppe hilser den idé velkommen, at alle forslag, der fremsættes i Fællesskabet, skal begrundes ved henvisning til subsidiaritetsprincippet.
At Edinburgh you decided to adapt the membership of our Parliament to take account of population changes: in 1994 we will have 49 more Members; Great Britain will have six extra Members.
Vi noterer, at Kommissionen har udarbejdet en liste over forslag, der efter dens opfattelse kan trækkes tilbage.
In so doing you have taken up the proposal of our Parliament originating with a liberal rapporteur, Mr De Gucht.
Vi anlægger det synspunkt, at det i bedste fald var forhastet, at Kommissionen på dette stadium lavede lister over disse forslag, navnlig siden dette er sket uden nogen som helst rådslagning med Parlamentet i øjeblikket.
I expect, in the name of the Liberal, Democrat ic and Reformist Group, that you will follow in its entirety the recommendation of our Assembly that the elections to the European Parliament be based on the proportional system.
Dette er ikke et tidspunkt, der egner sig til yderligere tvetydighed og forsagthed.
Half full to judge from the rigour shown towards applicants for accession, which are going to have to accept the Maastricht Treaty in full.
Vi tror, at Kommissionen gør ret i at forenkle, konsolidere og ajourføre tekster om forurening af luften og badevandet.
But we are disappointed that, as Prime Minister, you are not taking your country forward more resolutely on the Community course.
Men vi tror også, at Kommissionen har pligt til at opretholde høje normer for luftens og vandets kvalitet,
I therefore offer you my best wishes for the new year, Mr President-in-Office. May 1993 be the vintage that makes your government and your country more European.
Efter hr. Hurd og efter hr. Garel Jones har De forsøgt at gøre det i Europa-Parlamentet — netop nu og til vor store overraskelse, eftersom der ikke hos os er tradition for at have et rådsformandskab, der så åbenlyst flotter sig med indenrigspolitisk skæg og ballade på den europæiske skueplads.
Mr President-in-Office, what do we make of your presidency and the outcome of the Summit?
Det medfører faktisk et vist ansvar.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Vi hilser det velkomment, at Rådet tager de første skridt til at give offentligheden indblik i dets egne forhandlinger, men dette må ikke blive en art reklametrick — en borgerpagt, der anvendes i europæisk målestok.
We see it as being half empty, since we do not like the direction in which things are moving — and there is nothing, Mr President of the Commission, that semantics can do to change that.
Det må være klart, at gennemskuelighed aldrig kan adskilles fra demokrati.
We do not like the way in which you have shifted towards a two-speed Community.
Demokrati kræver, at når Rådet optræder som lovgiver, skal det gøre dette i fuld offentlighed.
We think the twelve countries, none more than you and the Danes, are going to regret not having kept in step.
En af de faktorer, der truer med at slå Europa ud af kurs, er den tiltagende økonomiske krise, som har overrumplet Fællesskabet og resten af vort kontinent. Det initiativ til fremme af væksten, som der blev opnået enighed om i Edinburgh, er et første — og jeg må måske sige forsinket — forsøg på at binde an med krisen og imødekomme vore borgeres bekymringer.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Madam President of Parliament, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, for some time now our summits of heads of state have taken place in a climate of uncertainty, fear of ineparable breakdowns and so forth.
Jeg er nødt til at spørge Dem, hvorfor det tog Dem seks måneder at acceptere behovet
The same happened this time and the British Presidency has, if I may put it that way, spent the last six months actively preparing for
Men så langt er vi desværre endnu ikke kommet med personificeringen af topmøder.
COLAJANNI or to continue doing so and on a wider scale be reviewed in 1996?
De kristelige demokrater hører til pionererne inden for den europæiske tanke.
We are indeed far from the single structure for the Union which the European Parliament called for.
Ud fra denne synsvinkel må jeg nu sammen med mine kolleger vurdere Edinburgh.
And we must remember that because we have fought for it throughout this period.
Det faktum, at der i Edinburgh blev opnået enighed om den fremtidige finansiering, var noget af en bedrift.
Nothing was said about the EMS and its destiny, about monetary policy or taxes, all essential conditions of recovery in Europe.
Den Socialistiske Gruppe hilser denne aftale varmt velkommen, navnlig med hensyn til oprettelse af Samhørighedsfonden.
It was decided to block the budget until 1999, which is not a realistic idea in my view, given the upheavals we are witnessing.
Men nogle dele af Fællesskabets aktiviteter er blevet den tabende part, og vi er bekymrede for den skæbne, der rammer de fattige slægtninge i denne aftale, nemlig strukturfondenes andre mål og de interne politikker.
It is an idea which, I think, will not stand the test of events and to some extent we missed the opportunity to take up the question of employment as a means of reviving the credibility of Europe and, I would add, democratic stability.
Disse opgaver skal tages op af Fællesskabet. Valget af præsident Clinton — takket være en hjælpende hånd fra Tory-partiet — på et nyt økonomisk program og den japanske regerings seneste initiativ tyder på, at vore værste konkurrenter har forstået dette budskab.
ECU 5b for employment is not enough to make any real impact.
I det finansielle perspektiv for tiden indtil 1999, som Det Europæiske Råd blev enigt om, tages disse spørgsmål ikke op.
But I think that is a way of looking at things that has been overcome even in the United States, the country in which this theory was applied most widely and which is now trying to turn the page, after the disasters of Reaganism.
Vi skal bruge alle vore beføjelser og al vor energi i forhandlingerne om den interinstitutionelle aftale for at styrke Fællesskabets evne til at handle inden for disse tre højt prioriterede områder.
In Europe there are obviously still some people who are not aware of the adverse effects of that kind of approach.
Vi hilser beslutningen om hurtigt at indlede forhandlingerne med ansøgerlandene velkommen.
But the results of horse-trading are what they are, and the apparent success of the Edinburgh Summit cuts no ice.
Vi tror, at de i kraft af deres stærke traditioner for demokrati og social retfærdighed vil styrke vort Fælles skab.
The conception of Europe founded on a Maastricht Treaty which is already on life support cannot be preserved durably by overzealous treatment.
Men udvidelsesprocessen kan kun gennemføres uden fare, hvis Maastricht-Traktaten ratificeres, og det afhænger af Dem, hr. Major, og af Deres parlament.
To paraphrase the dilemma that President Delors said was facing Europe, I am very much afraid that the Twelve have opted for survival and chosen to accept the risk of decline.
Deres formandskab ophører måske, men Deres personlige ansvar — som Deres lands premierminister — over for Europa og dets borgere er først ved at tage sin begyndelse! se!
In its settlement of the Danish question, the European Council opened the door to an à la carte Europe still wider, after it had been left ajar by the opt-out clauses conceded to the United Kingdom.
For det andet indledes forhandlingerne om udvidelsen af Fællesskabet efter 1 Januar 1993.
Further risks of decline are inherent in the latest conception of subsidiarity.
Skulle de nuværende medlems stater ikke hellere først selv sige, hvordan de vil have disse reformer, inden de begynder at forhandle med andre, hvis opfattelser man ikke kender?
In this connection, I share the hopes President Delors expressed regarding the need to have a Committee of the Regions worthy of the name and playing its role to the full.
Og hvorfor blev der nævnt fire EFTA-lande, men ikke Malta, som ikke giver nogen vanskeligheder, og som i 60'erne, inden Mintoff var kommet til magten, var kandidat til at blive medlem af NATO.
This of course means that it will be necessary for our nation-states to apply the subsidiarity principle within their own frontiers.
(Bifald)
the worst.
For det tredje blev ved behandlingen af subsidiaritetsprincippet Europa-Parlamentet og vore tekster nævnt, og det glæder os.
You, Mr President of the Council, have given us a very optimistic, almost propagandist account here, which is not necessary.
Endelig har Rådet også opdaget vor institution. Men med hensyn til yderligere demokratisering var beslutningerne alligevel ikke så overvældende.
As regards the work done, I see the positive aspects, but Parliament has a different basic approach from that of your presidency.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. premierminister, hr. kommissionsformand, kære kolleger, den forhandling, som finder sted her i dag, er ikke nogen almindelig forhandling.
Let us be realistic, as President Delors said, which means let us look at the reality of the Edinburgh discussion and decisions.
Vi bedømmer resultaterne af det møde, som Det Europæiske Råd afholdt i Edinburgh. Dette topmøde kan vanskeligt sammenlignes med tidligere møder mellem stats- og regeringschefer.
I say that the British Presidency has taken active steps to prepare us for the worst because over these six months it has taken a number of steps which, in many ways, have attempted de facto to reduce the achievements of the Treaty.
Det varede længere, det afveg fra de traditionelle spilleregler, deltagerne skulle endog have smoking på, hvilket jo var i modstrid med dette Råds oprindelse. Husker De Helmut Schmidt: »keine Papiere.«
It has interpreted subsidiarity in such a way as to turn it into a kind of picklock designed to create uncertainty about and reduce the elements of supranationality; it seized the opportunity of the Danish vote to postpone sine die the debate in the British Parliament, setting two conditions vis à vis its partners; it almost sparked off a crisis in the Community by suggesting the idea of the President of the Commission resigning although here you applauded the work of the Commission.
Vi vil således nu decentralisere.
Anyway, many decisions were taken at Edinburgh.
Således som det nu også er kendt, at visse latterliggjorte foranstaltninger blev udformet på anmodning af regeringer.
It has also been said, and this is important, that GATT must be evaluated as a whole.
For det fjerde er der det danske problem.
It was decided to begin negotiations with Austria and Finland at once.
Vi beklager ganske vist resultatet af den danske folkeafstemning, men erkender på den anden side, at et suverænt land har sin fulde ret til frit at vælge sine forpligtelser.
It has been said, although not yet set out in an official text, that June is the deadline for ratification, after which time we would proceed as eleven, or even as ten, and I think that is a very important point.
Lad os efter Edinburgh håbe, at der også i Danmark vokseren rigtig påskønnelse af Det Europæiske Fællesskab.
In that sense I understand your satisfaction, but this is contrary to what the European Parliament hopes and wants.
Lad os også indrømme, at det klima, som dette topmøde blev holdt i, ikke forekom stimulerende for den europæ iske tankes fremskridt.
Some decisions are even illegal, such as those on the seats, and they become well-nigh ridiculous when they pretend to go into detail about how to organize the European Parliament's activities.
Nogle forudsagde en stor fiasko, andre bemærkede skræmmebilledet i form af et rent regeringssamarbejde domineret af hver medlemsstats vetoret.
Others concern institutional aspects: the preliminary vote on conformity in relation to matters on which subsidiarity applies could be an almost permanent block, given the internal procedure adopted by the Council.
Disse forudsigelser er ikke gået i opfyldelse. Det Europæiske Råd har truffet en række beslutninger, som somme tider syntes at gå videre, end topmødets traditionelle opgave tillod. Den ulykke, som Edinburgh skulle være symbol på, har ikke ramt os.
But what heralds a real and genuine change in the structure of the Union are the concessions to Denmark in four essential sectors.
Det går imidlertid efter vor overbevisning ikke, at vi hele tiden lader, som om et Europa med tolv lande nu er reddet
This conception of subsidiarity also entails the risks of renationalization and obstruction of the decision-making process, particularly in such important areas as social and
Derved har De tiltrådt Europa-Parlamentets forslag, der stammer fra en liberal ordfører, hr. De Gucht.
The positions adopted on transparency are extremely weak.
Jeg forventer på vegne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe, at De fuldt ud vil følge henstillingen fra vor forsamling om, at valgene til Europa-Parlamentet må blive baseret på forholdstalsvalgsystemet. met.
The best way to achieve transparency, in my opinion, is to have genuine legislative codecision and Council meetings held in public when making law.
(Bifald) og fortsætter.
participate in economic and monetary union.
I øjeblikket, det må jeg indrømme, består Europa rundt regnet af elleve plus en, eller skal jeg sige elleve europæiske borgere og én dansk borger med det europæiske borgerskab?
It is stated that the whole of Title V of the Treaty, the whole of Article J, from J. 1 to J. 11, does not apply to Denmark.
Hvis en ny folkeafstemning i maj skulle godkende den meget begrænsede Maastricht aftale efter danske normer, bekræftes i virkeligheden dette brud mellem elleve og én foreløbigt. Er dette et Europa med to hastigheder?
It is stated, regarding cooperation in the fields of justice and home affairs, that any transfer of powers must be submit ted for approval to the Folketing, where a five-sixths majority of members will be required.
Kommissionsformand Delors har stillet dette spørgsmål her.
So what do we call this?
Man siger ikke dette for denne manøvre med Danmark, men i hvert fald forekommer det os, at et Europa med to eller flere hastigheder er langt at foretrække frem for et Europa uden hastighed, et Europa, som går ned ad bakke.
The President of the Commission has just said that it is not a two-speed Europe, although it is perhaps a variablegeometry Europe.
I lyset af alt dette får reformkonferencen i 1996 en meget stor betydning.
Someone else thought it might be an à la carte Europe.
Det kunne godt blive, hvad nogle allerede nu kalder sandhedens time.
On enlargement, I am disappointed that the anangements are lacking in a timetable and genuine resolve to promote democracy.
De vil gøre Deres demokratiske tradition ære ved at gøre ligeså. Disse 15 britiske flag foran mig repræsenterer de liberale medlemmer, som burde være iblandt os, men ikke er det.
It must redouble its efforts in support of democratization of the Community and its gradual development into a federal-type union.
Glem Deres valgkredse og vedtag et forholdstalsvalgsystem!
What I do know is that it is not what building the Community is all about.
Hvis Edinburgh-topmødet foranlediger Dem til at vedtage en fælles ordning for valgene til Europa-Parlamentet, så vil Fællesskabets ånd på lykkelig vis have gjort fremskridt i Deres land.
It means that a country with a derogation will be able, when the time comes, to pick and choose what it likes if the system is working well and to hold back as long as it is not sure that this is so.
Det ville virkelig være et vigtigt skridt fremad...
This concerns you also, Mr President-in-Office, if you would be good enough to listen to what I have to say.
Enhver, alle borgere kan på fjernsynet følge myrderierne og de etniske udrensninger: kon centrationslejre, tortur og voldtægter fortsætter med at blive nævnt i nyhederne, og Europa fortsætter bare med at snakke frem og tilbage.
What I should like to know is how this system is going to work when, once the convergence requirements have been met, there will be a single cunency in ten Member States whereas two others will still have their national cunencies and central banks retaining all their prerogatives.
Boykotten overholdes ikke, smuglingen af våben og olie trives i bedste velgående; dette er nok det mest beskæmmende skuespil, som Europa har oplevet siden Anden Verdenskrig.
This is not what I would call stepping back from the precipice, but more a case of jumping over the edge!
(FR) Hr. formand, hvilken dom skal man fælde over Deres formandskab og over konklusionen fra topmødet?
MUSSO (RDE). — (FR) On reflection, Madam President, I shall speak in French.
Halvtomt, for vi billiger ikke kursen, og fortolkningen af ordenes betydning ændrer intet ved det, hr. kommissions formand.
In the document issued by the European Council, it is said that the Heads of State or Government reached agreement on five important matters.
Vi billiger ikke den kurs med to hastigheder, som De har givet vort Fællesskab.
The first of these was the problem of Denmark and ratification.
Vi tror, at de tolv lande — og De og danskerne som de første — vil beklage, at de ikke har marcheret i samme takt.
The others were the subsidiarity principle, funding of the Community, enlargement and, finally, the problem of economic growth.
(Bifald)
Next, funding.
Dette kan tiltale vor befolkning, her undersøger vi således grundigt, hvilke fornuftige ting der kan gøres.
The first question we have to ask is this: can Parliament accept an interinstitutional agreement that would bind us hand and foot for seven years? My answer is no!
Men det store spørgsmål er stadig: Hvilket Europa vil vi have?
We have seen what the previous interinstitutional agreement cost us.
Et Europa med tolv i afventning af flere, med elleve plus en, med ti eller à la cartel Hvilken fremtid ønsker vi skal gå i opfyldelse for Europa?
Granted, the Delors II package has been accepted, and here I take my hat off to the President of the Commission.
Og de seks grundlæggere bærer i denne forbindelse et enormt ansvar, de må nu afgøre, hvad vi skal gøre med dette Europa; dette nu skal bestemme fremtiden.
Because when the Heads of State or Government signed the Maastricht Treaty, there was a provision stipulating that they had to make available the means needed to implement the Treaty.
Jeg tænkte da: I hvilken retning vil vi sejle?
But I see that there is going to be no increase in own resources for two years and very little increase over the following years.
De ved, at Galilei for kort tid siden har fået æresoprejsning, og jeg tænkte: Kan vi nu ikke også for Europa sige eppur'si muove, også Europa bevæger sig, men det vil være op til os at bestemme retningen af vor drivkraft for at nå dette europæiske ideal.
The Delors II package has been accepted but the money will be found elsewhere, presumably taken from other policies, probably the common agricultural policy!
GALLAND (LDR). — (FR) Hr. formand, for første gang i de tretten år, jeg har siddet i Europa-Parlamentet, vil jeg i første del af mit indlæg henvende mig til Dem på engelsk for at være sikker på, at jeg bliver rigtigt forstået vedrørende et emne, som gruppen betragter som afgørende. de.
This prompts me to say to the President of the Commission that when I hear him speak in terms of increases in constant ecus, I look at the monetary fluctuations, the devaluations and the ecu's decline and am not so sure, if this goes on, that it is going to be possible to talk in terms of constant ecus over seven years.
Det er ikke nok at tale om en fornyet demokratisk afbalancering af Fællesskabet.
On the first of these, Denmark and ratification, we are told that 'the worse was averted'.
Der er behov for et initiativ, og vi agter at drage omsorg for, at et sådant initiativ i fremtiden tages af Rådet, og jeg håber, at De på næste topmøde vil have hørt vælgernes appel.
The President of the Commission started his speech just now by quoting a philosopher, while other speakers have debated whether the glass is half empty or half full.
Dette beundringsværdige demokrati symboliserede — og på hvilken måde! — håbet for vort kontinent i de frygtelige år under Anden Verdenskrig.
The humorist juxtaposed the two. I would not go that far, but I would nevertheless say that it is rather eccentric to take the view that Europe was being built in Edinburgh when in fact everything that Denmark was claiming, justifiably in its view, was conceded.
I dag symboliserer vort Europa fred og søger velstand.
This in fact amounts to a step back.
Vi her er de medlemmer, som er valgt af 270 millioner europæere, og repræsenterer det europæ iske kontinents politiske, kulturelle og sociale mangfoldighed.
A protocol at the end of the Treaty allowed Denmark to choose, when the time came, whether or not it would participate in the third stage.
I Edinburgh besluttede De at tilpasse antallet af
Now, it is stated that it will not
Og i den grad tomt, når man tænker på det tidligere Jugoslavien.
The European Council definitely took a step in the right direction on enlargement.