natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samar bejde oplyse, hvilke fremskridt de hidtil har gjort i deres bestræbelser på at gøre en ende på den vedvarende konflikt i Jugoslavien?
SIMPSON, Brian (S). — I am grateful to the President-in-Office for his reply.
Hvordan vurderer ministrene chancen for at nå frem til en fredelig løsning på denne situation?
I am interested too in what he said because, clearly, if there is a decision to implement a concessionary travel pass by 1 January 1991, it begs the question why it is that in his own country, the United Kingdom, such a concessionary travel pass does not exist at the moment.
Elliott (S). — (EN) Rådsformanden vil vide fra de tusinder af breve, som ældre medborgere i Det Forenede Kongerige og utvivlsomt også i de andre lande har sendt, hvor skuffede de ældre er over, at det kort, som de fik løfte om for næsten to år siden, stadig ikke foreligger.
It also begs the question why it is that some Member States are blocking Parliament's wish on this concessionary travel. I would like a categorical Yes or No from the Minister.
Kommissionen, der skulle udgive en brochure med detaljer om de rabatordninger, der fandtes i forskellige lande, har været ude af stand til at gøre dette på grund af medlemsstaternes regeringers sendrægtighed.
Is he telling this Parliament that the 12 Member States in the Council have agreed to a senior citizens' concessionary travel pass throughout the Community? If it is yes, when do we have it?
Garel Jones, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (EN) Jeg undskylder mig over for Parlamentet, for hvad der vil blive et temmelig langt svar. Men det er langt for at afspejle vigtigheden af spørgsmålet.
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation report on the progress to date in efforts at achieving an end to the continuing conflict in Yugoslavia? slavia?
Oddy (S). — (EN) Jeg mener, vi bør huske på, at det er hr. Tristan Jones' første forsøg på at besvare spørgsmål.
GAREL JONES. — This is a recommendation to Member States.
Måske vil han klare sig lidt bedre næste gang.
The Council does not have a position on it.
Lige siden da har opmærksomheden konstant været rettet mod de tragiske begivenheder i denne republik og de bestræbelser, der finder sted for at sikre uhindret levering af humanitære forsyninger til Sarajevo og andre destinationer i Bosnien-Hercegovina i overensstemmelse med ovennævnte sikkerhedsrådsresolution.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — I apologise to the House for what will be a rather lengthy reply, but it is lengthy to reflect the importance of the question.
Fællesskabet og dets medlems stater hilste også medlemsstaternes aktive deltagelse i denne operation velkommen og gav udtryk for deres villighed til at støtte generalsekretæren på
ELLIOTT (S). — The President-in-Office will be aware from the thousands of letters sent to the British Govern ment from senior citizens in Britain and no doubt in other
Europa-Parlamentets forhandlinger
GAREL JONES relations with the international community.
I denne forbin delse støttede Fællesskabet og dets medlemsstater også etableringen af en sikkerhedszone, der omfattede Sarajevo og dens lufthavn, og udtrykte det håb, at det ville blive begyndelsen til en normaliseringsproces, der ville bringe fred til hele Bosnien-Hercegovina. govina.
Ever since, attention has remained firmly focussed on the tragic events in that republic and the efforts made to realise the unimpeded delivery of humanitarian supplies to Sarajevo and other destinations in Bosnia and Hercegovina, in conformity with the aforementioned Security Council Resolution.
Det Europæiske Fællesskabs konference fortsætter sine bestræbelser på at bane vejen for en dialog mellem Beograd og indbyggerne i Kosovo.
The European Community conference is continuing its efforts to facilitate a dialogue between Belgrade and the Kosovars.
Som en del af De Forenede Nationers plan har ECMM påtaget sig overvågningsfunktioner i de dele af de lyserøde områder, hvor serberne bor mellem våbenstilstandslinjen og grænsen for det af FN kontrollerede område i Krajina.
As part of the United Nations plan, the ECMM has taken up monitoring duties in the those parts of the pink areas where Serbs are living between the ceasefire line and the UN PA boundary in Krajina.
ECMM og Unprofor koordinerer og samarbejder tæt om at forsøge at forhindre udbrud af etniske spændinger og at genopbygge landets infrastruktur.
ECMM and UNPROFOR coordinate and cooperate closely in trying to prevent outbursts of ethnic tension and rebuilding the nation's infrastructure.
Selv om udviklingen med hensyn til Unprofor og ECMM's komplementære rolle ved gennemførelsen af FN's plan nødvendigvis må have konsekvenser for ECMM's aktiviteter, er de principper, der indtil nu har været styrende for dens arbejde, såsom overvågning af våbenstilstand og mægling, fortsat basis for dens engagement. ment.
Although UNPROFOR develop ment and the complementary role of the ECMM in the implementation of the UN plan will necessarily have a bearing on the activities of the ECMM, the principles which have so far guided its work, such as monitoring the ceasefire and mediation, remain the basis of its involve ment.
Cushnahan (PPE). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans detaljerede svar og vil gerne benytte denne lejlighed til at udtrykke min anerkendelse af Lord Carrington for hans tålmodighed og engagement under forsøgene på at finde en fredelig løsning på denne meget vanskelige tragedie.
The Community and its Member States on 15 June welcomed and supported Security Council Resolution 758 and the steps taken by the Secretary-General to secure the re-opening of Sarajevo airport for humanitar ian purposes under the exclusive authority of the United Nations and with the assistance of UNPROFOR.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden for det første, om han ikke er enig i, at en medvirkende faktor til den katastrofale situation i Jugoslavien har været Fællesskabets ret uorganiserede og ukoordinerede holdning og i sær deleshed visse medlemsstaters noget forhastede aktion med at anerkende nogle af Jugoslaviens del stater?
The Community and its Member States also welcomed the active participation of Member States in this operation and expressed their readiness to assist the Secretary-General in any manner which would facilitate the immediate delivery of urgently needed humanitarian supplies to Sarajevo and other destinations in Bosnia and Hercegovina.
Fællesskabet og dets medlemsstater gentog sin tidligere opfordring og opfordrede lederne af de tre vigtigste partier i Bosnien-Hercegovina til at genoptage drøftelserne af den kommende forfatning på basis af de principper, de var blevet enige om den 18. marts.
They furthermore called upon all parties con cerned to cooperate fully with UNPROFOR and international humanitarian agencies in achieving their aim of helping the long-suffering people of Bosnia and Hercegovina.
I et yderligere forsøg på at puste nyt liv i drøftelserne om at finde en generel løsning på pro blemerne i republikken, mødtes formanden for konferencen om Jugoslavien, Lord Carrington, med præsident Tudjman og Milosevic og udenrigsminister Silajic, der repræsenterede præsident Izetbegovic, som ikke kunne komme til stede, men der skete ingen væsentlige fremskridt.
In this context, the Community and its Member States also supported the establishment of a security zone, encompassing Sarajevo and its airport, and expressed the hope that this would be the beginning of a process of normalization which would bring peace to Bosnia and Hercegovina in its entirety.
Lord Carrington tog til Sarajevo med ambassadør Cutilheiro den 3. juli for at genoptage drøftelserne af den fremtidige forfatning for Bosnien-Hercegovina.
CUSHNAHAN (PPE). — I thank the President-in-Office for his detailed reply and would like to take the opportunity of applauding Lord Carrington for his patience and commitment in trying to find a peaceful resolution to this very difficult tragedy.
Han var ude af stand til at nå frem til enighed med parterne, men håber, at det snart vil blive muligt at gøre dette.
I would like to ask the President-in-Office, firstly, if he would not agree that a significant contributory factor to the disastrous situation in Yugoslavia was the rather disorganized and non-coordinated approach on the part of the Community, and in particular the rather premature action of some individual Member States in recognizing some of the component parts of Yugoslavia?
Kan han give mig en forsikring om, at der under det britiske formandskab bestemt ikke vil blive truffet samme type ensidige skridt, og at Det Europæiske Politiske Samarbejde vil rumme alt, hvad der ligger i denne betegnelses ånd og bogstav?
Would he give an assurance that under the British presidency there certainly will not be the same sort of unilateral action and that EPC will mean everything in terms of the spirit and precise letter of that term?
Jeg vil også spørge rådsformanden, om han og hans kolleger har drøftet, eller om han er parat til at fremsætte en mening om den udtalelse, der blev vedtaget ved topmødet i München for nylig af G7-landene med hensyn til en bred international konference, hvor man kunne drøfte Jugoslaviens situation, uden at udelukke eventuel anvendelse af militære foranstaltninger, hvis alle humanitære for anstaltninger bliver bremset?
I would also ask the President-in-Office if he and his colleagues have discussed, or if he is prepared to proffer an opinion on, the recent resolution passed at the Munich summit by the G7 countries in terms of a broad international conference to discuss the Yugoslavian situation, not excluding the possible use of military measures if all humanitarian measures are thwarted?
I denne forbindelse noterede Fællesskabet og dets medlemsstater sig i deres erklæring af 15. juni den potentielt farlige situation i Kosovo og tilskyndede alle parter til at vise den nødvendige tilbageholdenhed og ansvarlighed.
Repeating their earlier call, the Community and its Member States urged the leaders of the three main political parties in Bosnia and Hercegovina to resume the talks on future constitutional arrangements on the basis of the principles agreed by them on 18 March.
De opfordrede myndighederne i Beograd til at afholde sig fra yderligere undertrykkelse og gå ind i en seriøs dialog med repræsentanter for Kosovo. De mindede myndighederne i Beograd om, at hvis de ikke gjorde dette, ville de skade udsigterne til genoptagelse af normale forbindelser med det internationale samfund.
In a further attempt to reactivate discussions on finding a comprehensive solution for the problems in this republic, the chairman of the conference on Yugoslavia, Lord Carrington, met President Tudjmann and Milosevic and Foreign Minister Silajic, representing President Izetbegovic, who was unable to attend, but no significant progress was achieved.
Fællesskabet og dets medlemsstater mindede herudover om, at grænser kun kunne ændres med fredelige midler, og påpegede, at det legitime ønske om selvstyre hos indbyggerne i Kosovo skulle behandles inden for rammerne af konferencen om Jugoslavien.
Lord Carrington went to Sarajevo with Ambassador Cutilheiro on 3 July to resume the talks on future constitutional arrangements for Bosnia and Hercegovina.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrede også den albanske regering til at vise tilbageholdenhed og at handle konstruktivt.
He was unable to reach agreement with the parties but hopes that it will be possible to do so soon.
Garel Jones. — (EN) Jeg er det ærede medlem taknemmelig for hans indledende bemærkninger.
GAREL JONES. — I am grateful to the honourable Member for his opening remarks.
Måske er han dog ikke rigtig elskværdig over for Fællesskabet.
Perhaps he is less than kind to the Community, however.
Vi må alle huske, at de problemer, man står overfor i Jugoslavien, har dybe rødder; det er historiske problemer, og de er yderst vanskelige.
We all have to bear in mind that the problems that are being faced in Yugoslavia are deep-rooted, historical problems and they are extremely difficult.
Det har gennem en meget lang periode ikke vist sig muligt at løse dem, og jeg tror, at Fællesskabet — om end med vanskelighed — kan hævde, at vi har holdt skansen indtil nu, og at vi skaber rammerne om en forhandling, hvorigennem drøftelser med
They have not proved capable of resolution for a very long time indeed and I think the Community can claim — albeit with difficulty — to have held the ring so far and to be providing the negotiating platform through which, eventually, discussions will have to take place and through which eventually a settlement will have to be achieved.
tiden må finde sted, og hvorigennem det med tiden bliver nødvendigt at finde frem til en løsning.
still the dismemberment of a country by violence.
Jeg kan forsikre ham om, at det britiske formandskab vil forsøge at tage en særdeles aktiv interesse i dette spørgsmål.
That is not something that the European Community through European Political Cooperation is prepared to accept.
Newens (S). — (EN) Har ministeren set de rapporter, hvori det antydes, at der faktisk er planer om, at Kroatien og Serbien vil dele Bosnien-Hercegovina mellem sig, og kan han sige, hvilken holdning Det Europæiske Politiske Samarbejde vil indtage til sådanne planer?
NEWENS (S). — I was asking in the second part whether, in view of the fact that recognition of the independence of republics led to an immediate outbreak of hostilities, Political Cooperation will be very careful indeed about the situation which exists in Macedonia and which could spread hostilities, bringing in other countries not yet involved?
Endelig er der, for så vidt angår det militære engagement, enighed i Fællesskabet om, at ingen med lemsstat ønsker at sætte landbaserede styrker ind i en krig.
Finally, so far as military engagement is concerned, there is a consensus in the Community that no Member State would wish to commit ground troops to a war.
Hvad Fællesskabet forsøger at gøre via De Forenede Nationer og med støtte i De Forenede Nationers resolutioner er at give så megen beskyttelse som nødvendigt for at sikre, at den humanitære hjælp når frem til de steder, den bør.
What the Community is seeking to do, through the United Nations and backed by United Nations resolutions, is to provide whatever cover is necessary in order to ensure that humanitarian aid reaches the places it should reach.
Vi må virkelig være forsigtige med at kritisere Fællesskabet alt for meget i denne sag.
We need to be careful not to criticize the Community in this matter too much.
Det er et vanskeligt problem, og enhver, der har troet, at det kunne løses på kort tid, nærer alt for store forhåbninger.
It is a difficult problem and anyone who believed that it was capable of resolution in a very short period of time would be setting his hopes too high.
Fællesskabet via Det Europæiske Politiske Samarbejde vil acceptere. Jeg er bange for, at jeg ikke kan erindre anden del af det ærede medlems spørgsmål.
GAREL JONES. — Yes, I certainly understand the honourable Member's point and I can give him the assurance he seeks.
Alavanos (CG). — (GR) Jeg vil gerne spørge for manden om følgende: Allerede i den rapport fra FN's generalsekretær, som fulgte efter resolutionen i Sikkerhedsrådet om sanktioner mod Serbien, blev der også placeret et ansvar hos den kroatiske part.
ALAVANOS (CG). — (GR) I would like to ask the President-in-Office the following: already the report by the Secretary General of the UNO, which came after the Security Council's decision on sanctions against Serbia, apportioned some responsibility to the Croatian side.
I dag er dette ansvar påvist og fremtræder helt klart for vore øjne, mest tydeligt i de kroatiske styrkers udråbelse af en selvstændig stat i Hercegovina, der har præsident Tudjmans og Kroatiens fulde støtte.
Today that responsibility is before our eyes and proven, reaching its peak with the proclamation of an independent statelet of Hercebosnia by the Croatian powers, with full support from President Tudjmann and Croatia.
Overvejer Rådet at skride til sanktioner mod Kroatien i lighed med sanktionerne mod Serbien?
Is the Council thinking of applying sanctions against Croatia analogous to those against Serbia?
Hvis dette ikke er tilfældet, risikerer Fællesskabet og det internationale samfund at miste sin troværdighed og upartiskhed, når de intervenerer i krisen, og man vil finde deres handlinger dobbeltmoralske og mene, at de har en moral for Serbien og en anden for Kroatien.
Because unless it is, there is a danger that the Community and the international community will lack credibility and impartiality when they intervene in the crisis, and that they might be thought to be applying double standards, with one rule for Serbia and another for Croatia.
Oostlander (PPE). — (NL) Den ærede repræsentant for EPS-formandskabet gav et spændende svar.
OOSTLANDER (PPE). — (NE) The honourable representative of the presidency of EPC has put forward a riveting argument.
Det lod til, at han gik ud fra, at vi i Bosnien-Hercegovina egentlig står over for tre jævnbyrdige parter.
It seemed for a moment that he assumed that in Bosnia-Hercegovina we were in fact dealing with three parties of equal standing.
Mener han ikke, at vi dog primært må understrege, at EF har anerkendt Bosnien-Hercegovinas legitime regering, der sikkert har støtte i to tredjedele af befolkningen og mere end det, og at vi også i vor adfærd vedvarende må vise det, især da ekstremistiske grupperinger bag Karadzic og Mate Boban selv har andre udenlandske magter bag sig og desuden repræsenterer en politisk tankegang, der kun i alt for høj grad ligner det. som vi i 40'erne med held bekæmpede?
Does he not agree with us that we must first and foremost emphasize that the European Community has recognized the real authority of Bosnia-Hercegovina, an authority which certainly resides on two-thirds or more of the population, and that we must constantly show this in our attitude, particularly because the extremist groups supporting Karadzic and Mate Boban have other foreign powers behind them and which, moreover, represent a line of political thought which all too closely resembles that which we fought and defeated in the 40s?
Garel Jones. — (EN) Ja, jeg tror, jeg er enig i den generelle tendens i det ærede medlems bemærkninger.
GAREL JONES. — Yes, I think I can agree with the main thrust of the honourable Member's remarks.
Fællesskabet har anerkendt uafhængige stater i det tidligere Jugoslavien, og krænkelsen af disse medlemsstaters grænser eller opløsning af dem tror jeg ikke, De Tolv ville kunne affinde sig med.
The Community has recognized independent states in the former Yugoslavia, and the violation of the borders of those Member States or their dismemberment is not something that I think the Twelve would be able to condone.
Spørgsmål nr. 33 af Kostopoulos
PRESIDENT. — Question No 33 by Mr Kostopoulos (H-0628/92)
For det andet må Fællesskabets ansvar være humanitært for at sikre, at de lidelser, som befolkningen i det tidligere Jugoslavien i øjeblikket er udsat for, bliver lindret så meget som muligt ved hjælp af humanitær hjælp fra Fællesskabet.
GAREL JONES. — The honourable Member will be aware that United Nations Security Council resolution 757 is the most comprehensive and draconian package of sanctions ever imposed by the United Nations in a single resolution.
Men som jeg allerede har svaret et andet af de ærede medlemmer, kan det ikke være Fællesskabets ansvar al påtvinge Jugoslavien en fred, som vi ikke kan gennemtvinge.
They are already having a disruptive effect on the Serbian economy but must be given time to work.
Vi kan have de to mål, som jeg lige har nævnt, plus naturligvis et antal principper, som jeg har henvist til under et tidligere spørgsmål, for eksempel at der ikke må ændres grænser som følge af magtanvendelse og så videre.
So far as the Croatian position is concerned and the interference of Croatia in Bosnia, we are very concerned about Croatia's military action in Bosnia and around the United Nations' protected areas in Croatia.
Men jeg mener, at de to basale mål — at skabe et forum og et arrangement, der sætter de stridende grupper i Jugoslavien i stand til at drøfte deres uoverensstemmelser på fredelig måde og sikre, at der stilles humanitær hjælp til rådighed — det er de to piller, som Fællesskabets politik hviler på, og jeg mener, de er rigtige.
We welcome Security Council resolution 762 which urges all parties to honour their commitments to the United Nations peace keeping plan in Croatia, calling on the government of Croatia to cease to attack territory and strengthening UNPROFOR by 60 military observers and 120 UN civilian police.
Ifølge den amerikanske viceudenrigsminister Lawrence Eagleburgers udtalelser under et Presseinterview for nylig i Tirana, er USA meget oprørt over Serbiens undertrykkelse af Kosovo.
The USA is incensed at Serbian repression in Kosovo, according to statements made by the American Assistant Secretary of State Mr Lawrence Eagleburger at a recent press conference in Tirana.
Den amerikanske minister sagde, da han blev spurgt om Kosovo-spørgsmålet, at forfatningsændringen af 1974. hvormed Kosovo-provinsen blev betragtet som autonom, var en stor fejltagelse.
When asked about Kosovo, Mr Eagleburger said that the amendment of the 1974 Constitution, which regarded the province of Kosovo as autonomous, had been a serious error.
Er EPS af samme opfattelse som USA vedrø rende Kosovo? I benægtende fald, hvilken holdning indtager det hertil?
He stressed, however, that the USA was against any change in the borders.
Formanden. — Spørgsmål nr. 34 af Alavanos (H0698/92):
Does EPC share this US view on Kosovo?
Om: Spørgsmålet om Republikken Skopje
If not, what is its own view?
Garel Jones, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (EN) Jeg vil gerne over for det ærede medlem henvise til mit omfattende svar på spørgsmål H-0613 af Cushnahan om EF og dets medlemsstaters engagement i konflikten i Jugoslavien. vien.
NEWENS (S). — Has the Minister seen the reports which suggest that plans are afoot actually for Croatia and Serbia to divide Bosnia and Hercegovina between them and could he say what attitude European Political Cooperation would take to any such plans?
Jeg har derfor stillet spørgsmålet om Kosovo, fordi jeg gerne ville vide, om man på denne måde ønsker at splitte Serbien helt, da det, så vidt jeg har forstået, er Serbien, kritikken rettes mod, og vi ikke har forstået, at der uden Serbien ikke kan blive fred i området.
Does he agree, furthermore, that as the recognition of the independence of the Yugoslav Republics has immediately triggered off hostilities, because the position of minorities was not guaranteed, political cooperation will refrain from any precipitate action over Macedonia which could lead to a similar outbreak of hostilities there?
Alavanos (CG). — (GR) Jeg vil gerne takke formanden for hans svar, som han læste op af en beslutning fra topmødet, som alle kender, og hvor han valgte enkelte dele ud og undlod at nævne andre. Jeg vil gerne minde formanden om, at beslutningen også taler om det konkrete navn på denne republik i forbindelse med betegnelsen »Makedonien«, hvilket han af grunde, jeg ikke kender til, undlod at nævne for os.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I tabled this question because the Community's critical common external political stance was mistaken, in other words a downward path, because of the prevailing view that Yugoslavia ought to be split up, a view that has been proved wrong now that the bloodbath, as much in Slovenia and Croatia as in Bosnia-Hercegovina, has demonstrated how vast
Garel Jones. — (EN) Jeg kan bekræfte over for det ærede medlem, at De Tolv's holdning er den samme som den, der kom til udtryk efter Det Europæiske Råd. Vort mål er at anerkende Makedonien så
GAREL JONES. — I can confirm to the honourable Member that the attitude of the Community in this matter, as he would expect, is that we are not prepared to countenance the change of any border by violence, less