natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I min betænkning har jeg optaget bemærkningerne fra udtalelserne fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og vil geme støtte et ændrings forslag, som hr. Verhagen har stillet, men desværre ikke et andet ændringsforslag, som fru Isler Béguin har stillet, fordi det ikke passer inden for betænkningens rammer.
I have incorporated into my report some comments made by the Committee on Development and Cooperation and shall be glad to uphold an amendment tabled by Mr Verhagen, though not the one tabled by Mrs Isler Béguin because hers does not fit in with the context of the report.
Spørgsmålet om den dårligt førte inventaropgørelse og forsvundne genstande bliver forhåbentlig nu snarest løst ved hjælp af eksterne konsulenter.
The question of the poorly administered inventory of stock and missing items will, it is hoped, shortly be solved with the help of outside consultants.
Det samme gælder for området kantiner og restauranter, hvor forvaltningen endnu inden sommerpausen vil træffe afgørelse om et nyt system.
The sam applies to canteens and restaurants, where the Administration will be taking a decision on a new system before the summer holiday period.
Forskningsområdet får en større og større betydning i vort arbejde.
Research is coming to play a more important part in our work.
Det er derfor nødvendigt at udforme arbejdsprogrammerne for såvel Parlamentets egne tjene stegrene og initiativer såsom GD IV og STOA som Kommissionens på en sådan måde, at der udgås dobbeltarbejde, men opnås en høj informationsgrad.
It is thus necessary that the programmes both of Parliament's own services and initiatives such as DG IV and STOA and those of the Commission should be complementary to each other, avoiding duplication of effort but ensuring a high level of mutual information.
Forvaltningen bør i den forbindelse udarbejde en rapport om den pverordnede strategi.
The Administration should draw up a report on its overall strategy here.
Afslutningsvis vil jeg gerne først og fremmest, som det er min opgave, give udtryk for en anbefaling.
I thus commend my report to the House and ask it to approve the granting of the discharge to the Secretary-General for 1991 so that he in turn can give a discharge to the accounting officer.
Jeg anbefaler således, at der meddeles Kommissionen decharge for regnskabsåret 1991.
I recommend that the Commission be granted discharge in respect of the 1991 budget.
Endnu et par bemærkninger til fru Nielsens overordnede decharge-betænkning. I øvrigt havde jeg fundet det passende, om en dansk rådsrepræsentant havde været til stede, da en række af bemærkningerne i dette vigtige dokument fra fru Nielsen absolut vedrører medlemsstaterne.
THEATO presidency to be present, since a series of observations in this important document of Mrs Nielsen's are very relevant to the Member States.
Men jeg glæder mig over, at Revisionsrettens formand, hr. Middelhoek, er blandt os.
But I am happy to see that the President of the Court of Auditors, Mr Middelhoek, is here with us.
Vi har i Budgetkontroludvalget fremsat den trussel, at vi ville udsætte behandlingen, hvis Rådet ikke var til stede.
We did threaten in the Committee on Budgetary Control that we would post pone the debate if the Council was not present.
Vi har nu accepteret, at Rådet ikke er til stede, idet det, vi især ønsker, er en diskussion med Kommissionen, men jeg tror ikke, at vi i fremtiden vil acceptere dette en gang til, og dette gælder også vor egen administration.
We have this time agreed to the Council's absence because it is anyway mainly the Commission we wish to debate with, but I do not think that we shall be able to accept this again in the future, and that goes for our own administration too.
FORMANDEN. — Fru Goedmakers, som sagt har Rådet ikke noget med dette at gøre.
PRESIDENT. — (GR) Mrs Goedmakers, I repeat that the Council is not our concern here.
Til stede her er hr. van den Berge, der som bekendt er generaldirektør for Personale, Budget og Økonomi, og jeg mener, han er fast repræsentant for Parlamentet.
Mr van den Berge is here and he, as you know, is the Director General on budgets and administration. This is sufficient representation in my view.
Endvidere er der direktøren for generalsekretærens kontor. Jeg mener, at disse to personer repræsenterer Parlamentet.
The Director of the Secretary General's private office is also present.
Spørgsmålet om, hvorvidt dechargen kun udgør en tilbageskuende vurdering af en afsluttet budgetforvaltning på grundlag af Revisionsrettens beretning, eller om Parlamentet dermed også i politisk henseende peger ind i fremtiden, er særlig aktuelt i dag, da der mellem budgettet for 1991 og forhandlingen i dag ligger vigtige beslutninger om Fællesskabets videre udvikling.
The question of whether the discharge is simply a retrospective assessment of past budgetary management based on the report of the Court of Auditors or whether Parliament should also use it as a pointer to the future is a particularly topical question today, because decisions of major importance to the Community's future develop ment have been taken between the 1991 budget and today's debate.
Maastricht og Edinburgh kan ikke ganske enkelt ignoreres i forbindelse med dechargen for 1991.
Maastricht and Edinburgh cannot simply be ignored.
Derfor anser jeg det for at være rigtigt, når ordføreren sætter aspekterne demokratisk kontrol og nærhedsprincip i centrum — i øvrigt begreber, som ikke er nye i fællesskabspolitikken, men med rette kræves på ny og mere indtrængende.
I thus think the rapporteur has a duty to focus on the aspects of democratic accountability and subsidiarity, notions which are not new in Community policy but which are quite rightly being insisted on again and more urgently.
KELLETT-BOWMAN (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at forelægge to betænkninger, som hver især handler om en satellit i Det Europæiske Fællesskab.
KELLETT-BOWMAN (PPE), rapporteur. — Mr President, I rise to present two reports, each about a satellite in the European Community.
Den første er Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår, som ligger i Dublin.
The first is the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which is in Dublin.
Jeg takker Revisionsretten for dens nyttige beretning; men jeg må sige til Parlamentet, at Budgetkontroludvalget er forbavset over, at der stadig ikke er nogen løsning på bygningsproblemet.
I would like to thank the Court of Auditors for their helpful report, but I must tell the House that the Budgetary Control Committee is amazed that there is still no solution to the building problem.
Jeg henviser til, at Kom missionen har rejst en fin ny bygning på grunden i Loughlinstown på jord, den ikke ejer.
I refer to the fact that the Commission has erected a fine new building on the site at Loughlinstown, on land it does not own.
Parlamentet må kræve, at problemet løses så snart som muligt.
This House should demand that the problem be settled as soon as possible.
Opsplittet ansvar, uklar kompetencefordeling og en ineffektiv kontrol udgør en trussel mod at opnå fastsatte fællesskabsmål, f.eks. i forbindelse med strukturfondene, hvor en utilstrækkelig vurdering fra Kommissionens side og en mangelfuld disciplin fra medlemslandenes side snarere begunstiger snævert begrænsede projekter, i ste det for generelt at bidrage til strukturforbedringer, eller på forskningsområdet, hvor ikke mindst en bedre udnyttelse af forskningsresultaterne burde forbedre Fælles skabets konkurrenceevne.
The fragmentation of control, the blurring of responsibilities and inefficient supervision are a threat to established Community objectives, in respect for example of the structural funds, where inadequate assessment by the Commission and poor discipline on the part of Member States tend to help narrowly defined projects rather than encouraging structural improvements in general, or in respect of research where better application of research findings ought to sharpen the Community's competitive edge.
Problematikken i forbindelse med JOULE-programmet skal løses, der skal tages hen syn til budgetmyndighedens prioriteringer inden for forskningsrammeprogrammerne.
The problems surrounding the JOULE programme must be solved, and the priorities set by the budgetary authority in the research framework programmes must be respected.
Yderligere eksempler på vort krav om en mere nøje koordinering og dermed en bedre anvendelse af midlerne såvel som en mere effektiv kontrol kan læses i fru Nielsens betænkning.
Mrs Nielsen's report offers further examples of our insistence on more precise coordination and thus better a use of funds and more efficient supervision.
Hun har udført et detaljeret stykke arbejde.
She has produced a very detailed piece of work.
Det takker jeg hende for på vor gruppes vegne og som medordfører, og jeg giver udtryk for støtte.
On behalf of our Group and as fellow rapporteur I thank her for it and indicate our support.
Det er Budgetkontroludvalgets pligt at svare på Revisionsrettens beretninger på vegne af Parlamentet.
It is the Budgetary Control Committee's duty to respond to the ECA's reports on behalf of Parliament.
Jeg mener, at udgiftsudvalgene også har en rolle i denne henseende.
However, I believe that the spending committees also have a role in these matters.
I betragtning af deres inaktivitet har jeg bedt om flere oplysninger om driften af dette institut.
In the absence of such activity, I have asked for more information on the operating side of this foundation.
Når de fremkommer, håber jeg at Socialudvalget vil kaste et blik på aktiviteterne og navnlig kontrakterne om forskning og konsulentbistand, som instituttet er involveret i.
When it is received I hope the Social Affairs Committee will cast its eye over the activities and, in particular, the contracts for research and consultancies with which the foundation is involved.
Alt i alt må jeg meddele, at Dublin-instituttet er en effektiv og virkningsfuld organisation i udøvelsen af sine forpligtelser. Jeg anbefaler, at Parlamentet meddeler decharge for året 1991.
Overall, I have to report that the Dublin Foundation is an effective and efficient organization in carrying out its duties.
LANGES (PPE). — (DE) Hr. formand, anser De det ikke for at være usædvanligt, at vi også taler om decharge for Parlamentets budget, og at ordføreren har fremsat visse bemærkninger til Parlamentets generalsekretær, men at denne ikke er til stede under mødet?
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, do you not think it odd, when we are debating the discharge to be given for Parliament's budget and when the rapporteur has addressed a number of comments to the Secretary-General of Parliament, that he is not present at the plenary?
Vi har den kommissær her, som repræsenterer Kommissionen, men Parlamentet er ikke repræsenteret ved sin generalsekretær.
We have the Commissioner here representing the Commission, but Parliament's Administration is not represented by its Secretary-General.
Jeg vil nu gå over til CEDEFOP, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, som ligger i Ber lin. Jeg kan ikke kritisere administrationen af denne satellit.
I will now turn to CEDEFOP, the European Centre for the Development of Vocational Training, which is in Berlin.
Men jeg opdagede igen, at det relevante udvalg ikke udfylder sin rolle.
However, again I found that the relevant committee is not playing its part.
Jeg fulgte Mallet-betænkningen op, som CEDEFOP havde bestilt.
I followed up the Mallet report, commissioned by CEDEFOP.
Det drejer sig om procedurerne for indgåelse af forskningskontrakter.
It is about the procedures for establishing research contracts.
Jeg afventer satelittens svar på betænkningen.
I await the satellite's response to the report.
Når vi får det, vil jeg bede Socialudvalget om at gennemgå det, for jeg mener, det er vigtigt. Jeg anbefaler også, at Parlamentet meddeler CEDEFOP decharge for 1991.
When it is received I will ask the Social Affairs Committee to study this, because I think it is important.
Jeg vil bede Dem om, hr. formand, måske at henstille til hr. Van den Berge, som netop tager plads deroppe, at han gør generalsekretæren opmærksom på, at det, der her sker for hans forvaltning, er meget vigtigt for ham.
PRESIDENT. — (GR) Mr Langes, we have already discussed this in the Bureau. However, I can also tell you that both the Parliament administration and the Secretary General are represented here.
MARQUES MENDES (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil starte med at komplimentere fru Nielsen for den udmærkede kvalitet af hendes betænkning, der generelt tager de retningslinjer op, som blev vedtaget i Socialudvalget, og tager højde for, at man i dechargeproceduren ikke alene skal undersøge, hvad man har brugt, men også hvordan fællesskabsudgiften er gennemført, og vurdere udgiftens nytte og resultaternes effektivitet.
KELLETT-BOWMAN excellent quality of her report which is generally in line with the stance taken by the Committee on Social Affairs and bears in mind the fact that the discharge process should pinpoint not only what was spent but also how Community spending took place and assess its utility and the efficiency of its results.
Retten er igen meget kritisk over for Kommissionens indsats.
fraudulently misappropriated.
Ingen ved, hvorledes det tal beregnes; men generelt mener man, at det er i underkanten.
Nobody knows how this figure is calculated, but it is generally believed to be on the low side.
Der er ikke vidnesbyrd om, at Kommissionens embedsmænd nyder godt af bedragerierne.
There is no evidence that Commission officials are beneficiaries of these frauds.
Man har ikke grebet nogen i at tage af kassen; men Kommissionen er ansvarlig og står til ansvar over for Parlamentet for de høje omkostninger ved bedragerierne.
No-one has been caught with his hand in the till, but the Commission is responsible and is accountable to this House for the high cost of fraud.
Vi accepterer, at bedragerierne forekommer i medlemslandene og i de lande, hvor europæiske penge udbetales.
We accept that the frauds occur within the Member States, and in those countries where Euro pean cash is disbursed.
Vi accepterer det villigt, men de regler og bestemmelser, som Kommissionen har udarbejdet, er så svage, at store og små svindlere kan skumme fløden i rigt mål.
We readily accept that, but the rules and regulations which the Commission has drawn up are so weak that the sharks, large and small, can cream off huge sums.
I løbet af 1991 har Socialudvalget for første gang foretaget en opfølgning af budgetgennemførelsen ved at arrangere debatter med udvalget hvert kvartal for at drøfte måden, hvorpå de artikler under dets kompetence blev gennemført.
In 1991 the Committee on Social Affairs for the first time monitored budgetary execution, with quarterly debates with the Commission on the way the rubrics under its remit were being executed.
Denne politiske opfølgning har vist sig at være meget nyttig, idet den også har bidraget til, at Den Europæiske Socialfonds midler, der er bestemt af budget myndigheden, for første gang er blev gennemført næsten 100%.
This political monitoring proved highly useful, helping the values of the European Social Funds decided by the budgetary authority to be executed almost 100%.
Opfølgningen af budgetgennemførelsen har også muliggjort undgåelse af forvridninger i gennemførelsen af nogle af budgettets artikler.
The monitoring of budgetary execution also helped to avoid distortions in the execution of some of the respective rubrics.
Budgetkontroludvalget har været meget overbærende i årenes løb.
The Budgetary Control Committee has been very lenient over the years.
Vi har accepteret Kommissionens undskyld ninger om, at den havde utilstrækkelige beføjelser.
We have accepted the Commission's excuses that it had insufficient powers.
Euro pa-Parlamentets fastholden af, at der skulle oprettes en flyvende brigade af inspektører har medført, at UCLAF blev dannet.
The European Parliament's insistence that a flying squad of inspectors should be established has resulted in the UCLAF being formed.
UCLAF er et akronym for den flyvende brigade jeg bad om for 12 år siden.
UCLAF is an acronym for the flying squad I asked for 12 years ago.
UCLAF's beretninger til Budgetkontroludvalget er spændende.
UCLAF's reports to the Budge tary Control Committee are fascinating.
De viser, at intet medlemsland går ram forbi, at kun nogle medlem slande er meget samarbejdsvillige med at rapportere uregelmæssigheder; og de viser, at Kommissionen har lukket nogle smuthuller.
They show that no Member State is in the clear; that only some Member States are very cooperative in reporting irregularities; and they indicate that the Commission has closed some of the loopholes.
En sådan opfølgning skal foregå i et tæt samarbejde med ordførerne og Budgetkontroludvalget. Derfor vil jeg her gentage den adskillige gange formulerede anmodning om, at nævnte udvalg indfører en strategi med kontakt til de andre parlamentsudvalg med henblik på en bedre politisk opfølgning af og finansiel kontrol med budget gennemførelsen.
This kind of political monitoring should be undertaken in close cooperation with the rapporteurs and the Commit tee on Budgetary Control, and may I repeat the frequent demand for this committee to implement a strategy of contact-making with other committees, so as to improve the political monitoring and financial control of budgetary execution.
Hr. formand, Parlamentet har for nylig godkendt en overførsel på 60 mio ecu i forøgelse af midlerne til at bekæmpe bedrageri. Med disse summer til rådighed nu, må Kommissionen snart meddele resultater.
Mr President, Parliament has recently approved a transfer of ECU 60m to be added to the resources to fight fraud.
Maastricht har givet flere beføjelser til Revisionsretten, til Kommissionen og til Parlamentet for at styrke bekæmpelsen af bedrageri.
Maastricht has given more powers to the Court of Auditors, to the Commission and to Parliament to strengthen the fight against fraud.
Vi vil ikke have flere undskyldninger fra Kommissionen.
We do not want any more excuses from the Commission.
Den har værktøjerne.
It has the tools.
Den må gøre arbejdet færdigt.
It must finish the job.
Det er vigtigt at fremhæve, at jeg ikke har sat spørgsmålstegn ved selve Kommissionens integritet, eller dens embedsmænds.
It is important to stress that I have not called into question the integrity of the Commission itself, or that of its officials.
Men Kommissionen må tage skylden for, at EF rundhåndet uddeler ender i de forkerte hænder.
However, the Commission must take the blame for presiding over the redistribution of Community largesse into the wrong pockets.
Jeg vil også gerne minde om, at omstruktureringen af Fællesskabets budget gennem tilføjelse af beslægtede artikler og mere udførlige kommentarer, ligesom skabelsen inden for Kommissionen af koordineringsstrukturer, der kan sikre en mere kohærent forvaltning af de artikler, der har indbyrdes forbindelse, er nogle af de ting der kræves for at få større effekt af fællesskabsudgifterne.
I should also like to repeat that the restructuring of the Community budget, by merging similar rubrics and increasing clarity in respective commentaries, as well as creating within the Commission coordination structures that could ensure more coherent management of inter linked rubrics, are indispensable factors for improving the efficiency of Community spending.
Bedrageri giver hele Fællesskabet et dårligt ry.
Fraud brings the whole Community into disrepute.
Det er ikke noget nyt.
It is not new.
Det har stået på i årevis.
It has been going on for years.
Jeg citerer fra en betænkning af Konrad Schön.
I quote from a report by Konrad Schön.
I 1988 sagde han: »Budgetkontroludvalget har længe været klar over, at sådanne misbrug skal bekæmpes effektivt.
In 1988 he said: 'The Commit tee on Budgetary Control has long realised that such abuses must be combated effectively.
Uretmæssig tilegnelse af fællesskabspenge betyder mere end end et blot og bart tab på budgettet.
The misappropriation of Community monies means more than simply a loss to the budget.
Det betyder, at EF's målsætning ikke vil blive nået. Ikke kun konkurrencen, men økonomiske aktiviteter generelt fordrejes.
It means that Community objectives will not be met.
Det skaber en situation, hvor skattebyrden og EF-finansieringen fordeles urimeligt, og forhindrer forsøg på at oprette et integreret internt marked.
It creates a situation in which the tax burden and Community funding are unjust ly distributed and hampers efforts to establish an integrated internal market.
Endelig undermineres den europæiske befolknings ret til at se offentlige penge anvendt rigtigt af sådanne handlinger, ligesom erhvervslivets tillid til at EF's finansielle instrumenter fungerer godt.« Der er stadig megen sandhed i Konrad Schöns ord.
Lastly, the right of the European public to see public monies put to proper use is under mined by such actions, as is the business world's confidence in the proper functioning of Community financial instruments.' Konrad Schön's words are still very true.
Til sidst vil jeg gerne bede Kommissionen og Revisionsretten om følgende: en gennemgang af Revisionsrettens beretning — i øvrigt en god beretning — viser, at den ikke fortolker visse budgetmæssige og finansielle bestemmelser på samme måde som Kommissionen.
I should like to make a final request of the Commission and the Court of Auditors: in analyzing the latter's report, a good report by the way, it is possible to detect that it interprets some of the budgetary and financial provisions in a way that diverges from the standards set by the Commission.
Under hensyntagen til at forskelle i fortolkningen ikke gavner Fællesskabets interesser, vil jeg gerne anmode om, at de begge — med behørig respekt for deres respektive kompetenceområder — gør, hvad de kan, for at man finder den rette fortolkning af disse bestemmelser,
Bearing in mind that certain discrepancies of interpretation are of no benefit to Community interests, I intend to demand that one or the other, in full respect of their respective competences, should make an effort to make a due and useful interpretation of such provisions so that resources put at the Community's disposal are properly used as usefully as possible.
Når det er sagt, har vi tilsluttet os decharge, for så vidt angår vort budget.
That said, we have decided in favour of granting the discharge in respect of our budget.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Hr. formand, for Udvalget om Udvikling og Samarbejde vil jeg egentlig gerne sige, at det netop gennem den omstændighed, at dechargen til Kommissionen for dens virksomhed i 1991 tidsmæssigt falder sammen med den grundlæggende debat om en fremtidig udviklingspolitik frem til år 2000, naturligvis er nærliggende på grundlag af erfaringerne, de gode og mindre gode resultater i fortiden nu at overveje, hvordan en mere effektiv anvendelse af midlerne eller udviklingspolitikken kan udformes.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the Committee on Development and Cooperation I would like to make the point that it is of course precisely because the Commission's discharge for its 1991 activities coincides, timewise, with a fundamental debate on future development policy in the run-up to 2000 that it is appropriate to consider, in the light of our experience, the successes and failures of the past, how we might use our resources more efficiently and how we might organize our development policy better.
Mit hovedpunkt vedrører det såkaldte JOULE-ændrings-forslag, ikke-nuklear energiforskning.
The main point that I want to make is in regard to the so-called Joule amendment, non-nuclear energy re search.
Parlamentet stemte for yderligere 40 mio ecu, som skulle anvendes hertil i betragtning af dets udtrykkelige politiske prioriteter.
Parliament voted an additional ECU 40 million to be applied to this purpose in view of its expressed political priorities.