natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende portugisiske regering kan ikke undslippe den berettigede kritik, den bliver udsat for. Ved at være imod regionernes selvstyre — eller i det mindste ved at vise sin manglende sympati for ideen — har regeringen gjort, hvad den kunne, for at forsinke eller undgå det.
More and more in Europe the region is taking on new and important responsibilities for education, and day by day the regions of Europe are pushing on with the building of Europe.
Santos Machado (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Folkepartis Gruppe mener, at det forslag til beslutning, vi nu analyserer, er fremsat i rette tid.
For the process of regionalization to be really effective it must involve decentralization and devolution of powers and functions to regional and local authorities.
Vi vil stemme for forslaget til beslutning og håber, at de anførte løsninger vil vinde genklang i alle medlemslande.
Finally, Mr President, regionalization and European integration are complementary and are not opposing forces.
Vi håber navnlig, at Lissabon vil lytte til dem, og også forstå, acceptere og iværksætte dem.
The draft treaty establishing European Union of February 1984 stressed in its preamble the need to enable local and regional authorities to participate by appropriate methods in the unification of Europe.
Den direkte følge er faktisk, at forskellen mellem Fællesskabets regioner i dag er den samme som i 1970.
We know that in purely legal and institutional terms the regions cannot intervene directly in the Community policymaking process, but they should at least be involved in it, because their potential contribution is enormous.
Valverde López (ED). — (ES) Hr. formand, jeg skal indledningsvis give udtryk for påskønnelse af alle ordførernes arbejde, og jeg skal straks gøre opmærksom på, at jeg taler fra den institutionelle synsvinkel som en, der er absolut overbevist om, at opbygningen af den europæiske føderation — jeg gentager den europæiske føderation — medfører en dybtgående ændring af strukturerne i vore stater, der må afgive beføjelser nedadtil, til regioner og kommuner, og opadtil til føderationen.
ANDRÉ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, present-day political debate often centres on three values in modern political act ion: enterprise, education and Europe.
Altsammen inden for en dynamisk udfoldelse af princippet om subsidiaritet på alle niveauer, hvori regionalpolitikken skal være en fundamental brik.
It is generally agreed today that enterprise creates jobs and there can thus be no solution to the prime concern of Europeans unless there is entrepreneurial development.
Blandt de veje, det anbefales at følge, vil vi frem hæve en større grad af selvstyre i regionerne.
Education is the process which fertilizes our main crop for the future: human resources.
Heri ligger mange uudnyttede muligheder, og disse øges ved en større økonomisk samhørighed, en større grad af integration i Fællesskabet og en større anerkendelse af den kulturelle egenart.
Competition among countries, regions, enterprises, will benefit tomorrow from the efforts put into training today.
Visse forslag af hr. De Pasquale fører til en sand centralisme såvel på fællesskabsplan som på regionalt plan, og de kan
The regions can also contribute to the new Community policies, technology policies in particular, by using their international contracts to help enter-
Hensynet til, hvad der er »politisk klogt«, har ladet det få en plads et sted mellem Kommissionen og plenarforsamlingen.
As European integration grows, so too does the network of regions uniting and understanding each other in an almost logical way.
Beslutningen er klogt og forsigtigt artikuleret omkring staternes, Kommissionens og regionernes fælles ansvarlighed.
We European Members of Parliament have been asking for it for five years and all the associations of regional and local authorities have been asking for it for many years.
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, opbygningen af Fællesskabets Europa har efter min mening to hovedformål på kort sigt: demokratisering og økonomisk og social samhørighed.
At the same time we make a fresh call for regionalization and participation to the proper extent and accord ing to the legal system of each country in the formula tion of European policy.
Hvis disse mål ikke opfyldes, vil det være det samme som at støtte den opfattelse, der ser Det Europæiske Fællesskab som et instrument til at frigøre ressourcer til fordel for dem, der har mest og det på bekostning af det sociale Europa.
And although it is clear that we have not been able to approve the Charter for the Regions because the time is not yet ripe, we have approved the guiding principles of the charter in favour of a democratic institutionalization, legally and economically sufficient, financially fair, with inter regional cooperation and at the same time participation in the Community.
Hr. formand, alt dette betyder for repræsentanterne for partiet Det Forenede Venstre påbegyndelsen af en ny vej, og vi ønsker at bidrage til fremskridt ad denne vej for opbygningen af Europa.
A partnership of this kind to administer the structural Funds, in conjunction with an advisory council to examine the regional consequences of the other Community policies, that would, I believe, be a concrete step towards involving the regions in the Community process.
Vi håber, at vi i nær fremtid vil få grund til at befæste vores forsigtige tillid.
I commend Mr De Pasquale's report to the House, Mr President.
Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, de portugisiske socialdemokrater vil stemme for den foreliggende betænkning, fordi:
Mr President, fortunately the time has gone by in which even a Head of State could say — in a famous press conference which brought a government down — things such as: 'Je le dis, je le répète, à l'heure qu'il est, il ne peut y avoir d'autres héros possibles que ceux des Etats, en-dehors naturellement des mythes de fiction, de parade'.
— den bekræfter de demokratiske principper og deltagelsesprincipperne og bevarer den historiske og kulturelle realitet i regionerne.
We do not advocate the myth — the fantasy rather than the Utopia — of a Europe in which the regions are struggling against the States.
Hr. De Pasquales forslag til beslutning, der klogt optager en arbejdsproces fra Udvalget om Regional politik, understreger netop de to store målsætninger, vi har fremhævet: demokratisering, dvs. deltagelse, og den økonomiske og sociale samhørighed. Det foreliggende forslag til beslutning knytter an til de tendenser, der karakteriserer de nye forordninger om strukturfondene og til de forskellige udvalgs ændringsforslag.
ARBELOA MURU (S), rapporteur. — (ES) Mr President, first of all my thanks to the associations of municipalities and regions whose representatives have accompanied us in the past few days, since it is through their efforts over many years that we are where we are and are speaking as we are.
— den forsvarer en decentralisering som et middel til at frigive de sociale og økonomiske kræfter og som et instrument til at opnå effektivitet i den offentlige administration.
Nor do we want to see only States, since we believe in a living Europe, a Europe from top to bottom, the Europe of 'summits', as we say now, and a Europe of the depths, the heart of Europe, composed of citizens, traditions, cultures, languages, living realities — such as the countries, the peoples and the regions — of States and, alas, of super-States.
— og endelig fordi disse principper er nedfældet i Den Portugisiske Republiks forfatning og bliver praktiseret i mit land.
Amongst many other things there have been important steps towards regionalization in Spain; with many other Spaniards I played an enthusiastic part in this.
Få europæiske stater — og dette har adresse til hr. Machado — har ført selvstyreprocessen så vidt, som vi har gjort på Acorerne og Madeira.
The same has happened in Italy, Portugal, Belgium and France.
Jeg skal blot minde om, som det siges i betænkningen, at midlerne afsat til strukturpolitikken på bud getterne udgør 0,12% af de tolv fællesskabslandes bruttonationalprodukt, og at en fordobling kun får denne procentdel op på 0,3, hvilket får os til at tænke på den bitre talemåde, ifølge hvilken »en fordobling af elendigheden er stadig elendighed«.
What is more, a beginning has been made with first steps towards the participation of local and regional authorities in the formulation of Community
Generelt set fortjener betænkningen derfor vor støtte på trods af visse forbehold med hensyn til detaljer.
From the citizens' Europe to Community Europe, that is our Europe; we shall fight for that: a Europe in the
Det Europæiske Charter for Regionalisering, selv i den beskedne sammenhæng, det er omtalt i arbejdsdokumentet.
(Applause) why we want special support for regionalization and democraization in those regions.
Politisk organisation er et nationalt anliggende, og beviset herpå er, at Fællesskabet selv med eksistensen af forskellige modeller har nået sine mål.
As early as 1984, in the Griffith report, the European Parliament called for popular participation at regional and local level.
Lad os hellere kæmpe for at forsvare den historiske og kulturelle egenart i hvert land og i hver region.
That also helps preserve the cultural individuality of the regions.
Jeg forstår ikke, hvad det er ved selvstyre, som gør nogle af de britiske unionstilhængere så bange.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, honourable Members, let me begin by pointing out that European regional policy, in its present form, is not sufficiently structured.
Vist er lokale myndigheder mødt frem her og har anmodet om mere direkte kontakt med Europa.
Far too low funds have been allocated to make it possible to resolve existing problems.
Det er, tror jeg, en ret udbredt opfattelse i hele Fællesskabet.
The structural Funds account for only 0.12% of the Community's GNP.
Jeg tror, at de valgte regionale myndigheder bedst kender deres egne anliggender.
Too many objectives have been set, and the area covered is too large.
Så det bekymrer os overhovedet ikke at forsøge at gå uden om regeringen i Westminster.
We find that hitherto the efficiency of regional policy has of course suffered from this fragmentation.
Vi har stillet et ændringsforslag, der går ud på at bibeholde kompetencen hos de subregionale myndigheder.
Since I have so little time, let me conclude by saying this.
Kommunerne har stærke rødder i de fleste medlemslande, stærkere end regionerne, og de går også ind for frihed, demokrati og for borgernes deltagelse i det offentlige liv.
We support this democratization, as set out in the final provisions of the De Pasquale report, seeing it as a minimum requirement for this kind of policy.
Derfor mener vi, at man ikke bør starte en regionaliseringsproces på bekostning af kommunernes magtbeføjelser.
We refer in particular to the compromise formulas Mr Arbeloa Muru introduced into our discussions.
Navnlig i mit land har tilbagevenden til det kommunale system efter halvtreds års centralstyre bidraget mere, ikke alene til konsolideringen af det demokratiske system, men også til gennemførelsen af bedre livsbetingelser for befolkningen.
On behalf of the Socialist Group I give warm thanks to him, the other five rapporteurs — I am sure we will see Mr Musso's report directly — and of course the group chairman and coordinating rapporteur.
Kun efter at det kommunale system er styrket, som det er nu, kan vi gå videre til næste fase.
The Socialist Group will vote for this report.
De menige parlaments medlemmer i Underhuset har, set i forhold til de menige medlemmer her, næsten ingen muligheder for at tage selvstændige initiativer.
I am also sorry — as said earlier — that the Member States are cashing in on the European money instead of putting down the same amount as they obtain from the European Regional Fund.
Overhuset bygger, selv om det fungerer udmærket, på et arveprincip, og den måde, udnævnelserne sker på, er ikke særlig demokratisk.
If that continues, I do not think we can make much progress; so we plead for an about-turn.
Ærlig talt, vi havde en folkeafstemning om mere selvstyre til Skotland for nogle år siden.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European People's Party believes this motion comes to the House at just the right time.
Vi fik et flertal af stemmer, og så flyttede de målstolperne og ændrede reglerne og sagde, at et flertal ikke længere var nok, selv om et flertal tilsyneladende er nok ved et hvilket som helst andet valg i Storbritannien end lige netop et, der har at gøre med det skotske folks forhåbninger — ikke en særlig demokratisk fremgangsmåde.
Only yesterday we were debating the new individual regulations for the structural Funds, and the casual observer might be led to conclude that their approval (which we shall doubtless see today) will solve the main problems in the Community's regional policy — particularly as the Funds' resources are to be doubled by 1993.
Vi vil gerne komplimentere ordførerne for veludført arbejde, navnlig hr. De Pasquale.
We will find the regions competing more sharply among themselves.
Udvalget om Regional Politik og Fysisk Planlægning har gennem flere måneder udført et bemærkelsesværdigt arbejde og en tilbundsgående vurdering af den fælles regionalpolitik. nalpolitik.
It is possible that we will be threat ened with the same situation as in the 1950s and 1960s, i.e. that the poor regions continue to lag behind while regions that now have traditionally declining industries also fall behind. We must counteract that trend.
Jeg gentager: Hvad er det, der er så afskrækkende?
The structural Funds are not enough.
Jeg vil ikke støtte ændringsforslagene fra de forskrækkede konservative unionstilhængere.
Sadly it is true to say in 1988, four years away from the single market of 1992, that Community policy has not yet succeeded in getting under way a process to close the gaps between the regions of the Community.
Jeg vil støtte katalanernes, som synes at være udmærket tilfreds med den grad af selvstyre, der fungerer så godt i Spanien.
The disparities between the regions are as great as they were in 1970.
Hr. De Pasqueles omtale af -selvstyre kommer meget belejligt.
But prosperity and money alone do not produce happiness.
Vi væltede et flertal på 19 500 stemmer til fordel for Labour og vendte det til et flertal på 3 500 til fordel for os.
Centralization equals impeding the develop ment of the regions, decentralization equals major opportunities.
Pointen er, at valgkampen, som jeg deltog i, blev ført på princippet om Skotlands uafhængighed inden for Europa.
We must mobilize the regions' indigenous forces and we must make the people identify more closely with their region.
(ES) Hr. formand, jeg erkender, at det foreliggende forslag er et skridt fremad, men beklager at dets rækkevidde begrænses, navnlig ved at Det Europæiske Charter for Regionalisering reduceres til et rent arbejdsdokument af frygt for at formulere en henstilling til staterne om at anerkende en folkenes selvstyremodel.
This unfortunate but undeniable truth, taken together with the forthcoming progress in European integration, the single market and monetary cooperation, call for further progress towards economic and social cohesion.
Det er blevet sagt, at man kun bør kræve, at medlemsstaterne overholder de demokratiske principer og de grundlæggende rettigheder, og at der må udvises stor forsigtighed med hensyn til at udtale sig om staternes struktur.
A strong emphasis on the regions stands out amongst the possible ways forward as having unrivalled potential to bring development and economic cohesion, more democratic integration of the Community and greater recogntion of cultural identities.
Det er en grundlæggende rettighed, og der bør ikke blot rettes henstilling til staterne om at anerkende den, der må stilles krav herom, og uden en sådan anerkendelse vil staternes grundlag smuldre bort, og den nødvendige mørtel til at opbygge Europa vil ligeledes komme til at mangle.
It is not enough — if I may speak in my main capacity as a Portuguese Member — to say piously, as my country's government has done, that one supports greater involvement for the regions in the process of develop ment and Community integration, in tandem with act ion by central government.
En stat, som er ikke-totalitær, men nødvendigvis autoritær inden for sit begrænsede område, en stat, der har som mål at regere snarere end at administrere med henblik på at sikre, at det skæbnefællesskab, som udgør en nation, kan overleve, en stat, der først og fremmest med en gammelt udtryk bør » sikre retfærdighed, slå mønt og beskytte grænserne«, kort sagt skabe grundlag for fremgang og sikre såvel den indre som den ydre sikkerhed. Ja, sådan en stat er nødvendig, uanset hvilken form nationen har.
Mr De Pasquale, I pay tribute to your work and your contributions, but today we must be exacting with you because you bear a most important responsibility in this Parliament and because the subject of regional policy is crucial for the present and future of the European Federation, and you may, I am quite convinced, be a most outstanding exponent of the realization of our common ideal of a united and prosperous Europe, a factor of peace and solidarity, consisting of a real European Federation.
Udkastet til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union betonede, omend yderst forsigtigt, nødvendigheden af at bidrage til at opbygge et europæisk samfund baseret på folkenes og staternes samarbejde.
This prompts me to ask what the present Portuguese Government has done to make regionalization a real ity.
Derfor har nogle af os peget på nødven digheden af et Andetkammer, folkenes, som gør det muligt at høre andre stemmer end staternes.
What has the party in power done to move for ward a genuine regional development process?
I det mindste burde vi her have hævdet nogle mere elementære principper i form af et fuldt udformet charter, som skulle være andet og mere end et arbejdsdokument. Mit folk, det baskiske, er des værre delt i to stater.
The current Portuguese Government cannot avoid the legitimate criticism that it does not want the regionalization we need, or at least that it is not sympathetic towards it, and that it has done everything it can to delay it or even avoid it altogether.
Den del af Baskerlandet, der hører under den franske stat, udgør ikke engang en administrativ enhed, der kan afgrænse den fra andre regioner, for slet ikke at tale om et minimum af selvstyre til at forsvare dets kulturelle identitet og særlige interesser.
GUTTIÉREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the contruction of Community Europe has, in my view, two basic short-term objectives: its democratization and its economic and social cohesion, objectives which, if they are not achieved, would support the opinions of those who see the European Community as an instrument for freeing resources in favour of those who have the most, to the detriment of a social Europe.
En administration kan dannes af en stat, det modsatte kan ikke forekomme!
It is a credit not only to its authors but to us all as Members of this Parliament.
Desuden ved vi ikke engang her, hvilken nation vi snakker om.
We shall vote in favour of the motion for a resolution in the hope that the calls it makes will be heeded by all the Member States, and more particularly that in Lisbon they will be not only heeded but accepted and acted upon.
Jeg hørte for lidt siden hr. Nordmann bønfalde os om ikke at opgive Ankara, om ikke at lukke Europas døre for Tyrkiet !
The motion for a resolution under discussion reflects the trend of the new regulations on the structural Funds and the amendments submitted by the various committees.
I morgen Tyrkiet?
We are therefore making headway in the right direction.
Hvorfor ikke Irak og Syrien i overmorgen, og Indien en skønne dag?
It would be unfair not to recognize that.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, mindre nationalstat, mere Europa og mere region. ^Det er, hvad der foreslås i vor kollega hr. De Pasquales betænkning, som hører ind under det, jeg vil kalde »den europæistiske illusion«.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, first of all I should like to say that I truly appreciate all the work done by all the rapporteurs and that I am speaking from the institutional point of view and that of one who is fully convinced that the building of European Federation — and I repeat, European Federation — will entail thoroughgoing changes in the structures of our States, which will have to surrender powers downstream to the regions and municipalities and upstream to the federation in a dynamic application of the principle of subsidiarity at all levels, of which regional policy must be a fundamental part.
Her hersker det organiserede fødselsunderskud og den organiserede indvandring, de to sider af det europæiske folkemord. Hvor er vort Europa, som overlader sin verdenspolitik til FN, et sørgeligt syn!
Perhaps this explains why the report we are discussing, in spite of all its positive qualities, which we must acknowledge, leaves a great vacuum as a result of the decision to relegate the Community Charter for the Regions to an annex.
Dette Europa, som De bygger mere utæt end Deres præservativer, der kun beskytter Dem mod — oh rædsel — at få børn!
Socalled 'political wisdom' side-tracked it somewhere between the committee and the plenary sitting.
Naturligvis ved en overbevist regionalist som jeg, at det er nødvendigt at frigøre staten for alt det, den har overbebyrdet sig selv med, i hvert fald i Frankrig, i den mere og mere udbredte sammenblanding af begreberne regering og administration, som var en konsekvens af den totalitære logik bag den franske revolution, der grundlagde en ny uorden, som byg gede på en hensyntagen udelukkende til individet og til staten. Revolutionen foranstaltede nemlig en ødelæggelse af de mellemliggende instanser, som imidlertid er grundlaget for det sande demokrati, det »organiske« demokrati.
But I must say that the De Pasquale resolution, as it is submitted, introduces, consciously or unconsciously, factors which distort the necessary graduation of dis tribution of powers at local, regional, national and federal level, contrary to the spirit and letter of the draft Treaty on the European Union prepared by this Parliament, although the intention is the opposite.
Ulburghs heder, der som de multinationale foretagender ofte flytter og efterlader industrielle ørkener.
Secondly we do not think Par liament should be, as it were, a teacher, giving the Member States lessons on matters they are more competent to deal with.
en betænkning, som vi vil fremlægge i næste uge til godkendelse for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
Uniformity would be contrary to the spirit of the Community, and we should instead fight to protect the historical and cultural identity of each country and region.
En anden måde at behandle den regionale udvikling på er at fremme initiativer fra små industrier med højt udviklet teknologi, der har rødder i deres eget område.
Let us hope that this first negative experience is not a forewarning and does not require us to recall, as Spinelli did, Hemingway's story The old man and the sea, in giving a warning about the greed of those who were lying in wait for the Treaty on the European Union approved by this Parliament.
Derfor skal der fortrinsvis ydes støtte til projekter, der foreberedes og udvikles med alle sociale og økonomiske kræfter i området selv.
The resolution, wisely circumspect, sets out its whole concept of a proposal for co-responsibility between the States, the Commission and the regions.
Fremme af den regionale selvbestemmelse er et vigtigt skridt til bevarelse af folkenes økonomiske, kulturelle og politiske egenart, hvoraf tilsammen dannes et pluriformt, decentraliseret europæisk område.
Let us be clear: a straightforward, transparent and democratic tripartite relation ship, that is, what is proposed is a modification of Community regional policy with sufficient resources regionally concentrated and programmed, integrated by sectors and protected by a programme contract agreed between the three parties: region, State and Commission.