natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fernández Ordóñez, formand f or Rådet. — (ES) Jeg vil gerne sige, at Rådet på dette som på alle områder handler efter initiativ fra Kommissionen. Kommissionen har ikke forelagt Rådet noget initiativ vedrørende denne konvention.
In view of the clear provisions of Article 3(c) of the EEC Treaty, how does the Council explain the restrictive border controls imposed at the Aachen-Lichtenbusch border crossing between the Federal Republic of Germany and the Netherlands on 7 March 1989, which caused long queues of cars to build up with unreasonable delays for drivers?
Dette betyder ikke, at man ikke i Rådet har beskæftiget sig med visse aspekter, der har forbindelse med børns rettigheder. Men jeg gentager, hvad angår FN's Konvention om Børns Rettigheder har Kommissionen ikke forelagt Rådet noget konkret forslag.
Will the Council remind the Member States concerned of their obligations under Article 3(c) of the EEC Treaty (removal of all obstacles to the free movement of persons between the Member States)?
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Hr. Valverde henviser til visse initiativer og forslag på retsområdet som følge af udkastet til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union, som Europa-Parlamentet vedtog i 1984.
What special measures have the Community and the Member States envisaged for the protection of ambassadors, diplomatic staff, employees and their relatives resident in Lebanon?
Ephremidis (COM). — (GR) Rådets svar gav stof til eftertanke, så derfor må jeg stille spørgsmålet igen. Vedtagelsen af denne konvention i FN's Generalforsamling er nært forestående, hvilket altså betyder, at det forudgående arbejde er afsluttet.
FERNÁNDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) The Council is not aware of the incidents on the afternoon of 7 March 1989 at the Aachen-Lichtenbusch border crossing, to which the honourable Member refers.
Men Rådet har hidtil ikke kunnet fortælle os, om det har taget noget initiativ, også efter aftale med Kommissionen, således at denne konvention kan få en bredere række vidde med hensyn til beskyttelsen af børn, da vi jo ved, hvilken uacceptabel situation børn befinder sig i ikke blot i udviklingslande, men også i EF-lande.
However, we have no doubt that the supervisory authorities of the Member States are ensuring — as they must — that the controls which must be effected are carried out as quickly as possible, as happens in the great majority of cases.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg har forskellige bemærkninger i forbindelse med det spørgsmål, som hr. Ephremidis har stillet.
FERNÁNDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) I must tell the Honourable Member that the protection of embassies comes within the purview of the Member States and it is therefore for each of the Member States to take the appropriate steps for the protection of embassies and staff and their relatives resident in Lebanon.
For det første har Ministerrådet behandlet visse emner, der har forbindelse med børns rettigheder.
If during those controls the authorities infringe the provisions of the Treaties or the rules adopted under
om et fortroligt spørgsmål eller noget andet mystisk, men simpelthen at COCOM-proceduren ikke hører ind under Ministerrådets kompetence.
Fernández Ordóñez decision, which I mentioned in the first part of my reply, that is, the message sent to the Arab Summit of Casablanca which has just opened.
De Forenede Nationers Generalforsamling gennemfører således dette projekt direkte sammen med de forskellige lande.
We also asked the Casablanca Summit to support the Community's humanitarian aid and take a firm stand against the terrorism in that part of the world.
Gutierrez Díaz (COM). — (ES) Tillad mig først i al venskabelighed at sige til formanden for Rådet, at jeg hedder Antoni.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) The Council's evasiveness is a little strange.
Og dernæst vil jeg stille rådsformanden følgende spørgsmål : Mener De ikke, at hele COCOM-listen er fuldstændig forældet, at den hører en anden tidsalder til?
The question is not whether the Council will act as bodyguard to ambassadors from the Community, but to what extent the Council is promoting initiatives to put an end to the situation of continual slaughter that prevails in Lebanon, so that ambassadors too will be safe?
Og hvis det forholder sig således, hvilke initiativer vil Rådet da tage, og hvilke henstillinger vil det rette til medlemsstaterne, således at der kan oprettes et nyt forum, der svarer til denne tidsalder.
We do not ask them to be bodyguards, but to take initiatives to bring the situation in Lebanon to an end.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Alavanos, over taget af Ephremidis (H-102/89):
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Excuse me, but that was not the question.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg må sige til hr. Gutiérrez, at jeg ikke ved, om der i hans oprindelige dåbsattest stod Antonio. Det gjorde der sikkert, og det har han så siden ændret til Antoni, men dette har han kunnet gøre takket være en lov, der blev vedtaget, da jeg var justitsminister.
Mr Fernando Suárez's ques tion was actually: 'What measures have the Com munity and the Member States envisaged for the pro tection of ambassadors, diplomatic staff, employees and their relatives resident in Lebanon?'
Europa-Parlamentet har gentagne gange understreget betyd ningen af et snævrere europæisk samarbejde og behovet for en forøget anvendelse af miljøteknologier.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) If I may, I should like, before putting a question, to express to the Spanish Minister of Foreign Affairs and President-in-Office of the Council our Group's condolences on the Ambassador's unfortunate death.
Kan Rådet oplyse, om COCOM-listerne omfatter materiel, der har tilknytning til forskning i eller anvendelse af miljøteknologi? logi?
I do understand that protection is a national matter. We shall ask in the Spanish Parliament what protection was provided for our Ambassador.
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Hertil kan jeg sige, at spørgsmål vedrørende COCOM-listerne ikke behandles af Rådet, men af de lande, der er med i denne organisation.
However, we feel that the Community's attitude subsequent to these events has not carried complete conviction and I should like to ask the President-in-Office if he thinks, whether in the framework of Political Cooperation or as President of the Community, that the Community's reaction to the savage murder of an Ambassador, from a country which was at that time occupying the Presidency of the Community, was what we could have expected of it.
Spanien er først for ganske nylig begyndt at deltage i COCOM-arbejdet, men jeg er i dag ikke i stand til at sige, om alle medlemsstater i Fællesskabet deltager i COCOM.
I have spoken twice with the Secretary-General of the United Nations, who thinks that the initiative on this question should be left at present to the Arab League.
Det har intet at gøre med Det Europæiske Fælles skab, og det hører ikke til Ministerrådets beføjelser, og jeg tror derfor, at det er spild af tid at tale om noget, som ikke har med Fællesskabet at gøre, og for hvilket vi kan anlægge alle mulige kriterier.
That is the view of the Secretary-General of the United Nations; I therefore think that the Council of Ministers and European Political Cooperation are act ing correctly within the possibilities open to them.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 14 og 15 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — Question No 23 by Mr Dessylas, which has been taken over by Mr Ephremidis (H105/89):
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål, for for to — tre dage siden mødtes De Tolv og vedtog at indlede forhandlinger med Sovjetunionen om en tiårig samarbejdsaftale, som også skal indeholde miljøspørgsmål, som nu vedrører hele verden og er af afgørende betydning for hele menneskeheden. Hvorledes kan ministeren nu give dette svar, som om COCOM var et tabuemne.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) As regards pro tection measures, I should like to tell Mr Suárez that in view of the circumstances the Spanish Embassy building has, as everyone knows, been turned for some time past into a veritable bomb-proof bunker.
Spørgsmål nr. 16 af Stewart (H-120/89):
Subject: Developments in the Middle East
Om: Den utilfredsstillende besvarelse af mit spørgsmål til spørgetiden (H-1044/88)2) om professionelle fodboldklubbers udelukkelse fra europæiske kampe
What measures are the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation preparing in regard to the Middle East and along what lines, now that every day sees more people, including young children, falling victim to the occupying forces on the West Bank and in Gaza?
Mener Rådet ikke, at forbuddet mod engelske fodboldklubber fratager disse muligheden for at spille og deltage i turneringer i andre medlemsstater, samt at det endvidere rammer visse professionelle spilleres indtjeningsmuligheder og begrænser den frie bevægelighed?
In my opinion the death resulted not from a murder but from a bombardment in which roughly 17 000 bombs a day were delivered both before and after this event; one of these bombs fell on the Spanish Embassy and unfortunately caused the Ambassador's death.
Er Rådet ikke enigt i, at UEFA ikke har beføjelse til at udstede et sådan forbud, som tilsidesætter EF- retten, og i at dette kun kan håndhæves, hvis det accepteres af det engelske fodboldforbund?
In addition to that statement and the representations made to the Syrian authorities and those of the Governments of Lebanon and the various communities, I must say that the latest Community action was yesterday's Council
Fernández Ordóñez. — (ES) I går forelagde Kom missionen for første gang — dette er af historisk betydning — for Ministerrådet et forslag til forhandlingsmandat om en konvention om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Sovjetunionen.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) Mr Dessylas's question is very general, as it asks amongst other things what measures the Foreign Ministers are thinking of taking on the Middle East question in view of the number of victims.
Dette forhandlingsmandat er vidtrækkende og omhandler alle spørgsmål, herunder også miljø- og atomspørgsmål.
As everyone knows, European Political Co operation has devoted tremendous efforts to the situation in the Middle East.
Miljøspørgsmålene vil således kunne behandles direkte under forhandlingerne med Sovjetunionen. Det forholder sig sådan, at COCOM-listerne ikke har noget at gøre med Fællesskabets beføjelser, og derfor kan Rådet ikke tage initiativer i forbindelse med COCOM, hvilket ikke betyder, at der er tale
Our intention is to support the peace process; we are maintaining an active presence and are in contact with all those involved and with the superpowers in this matter; there have been meetings of the Community troika at Foreign Minister level in
Finder Rådet endvidere ikke, at forbuddet mod de engelske klubber begrænser disses virksomhed og derfor er i modstrid med EF's konkurrencepolitik og Traktaten, og vil det informere UEFA og det engelske fodboldforbund om sin hold ning?
Subject: Sentencing of Greek national D. Skoularikis by the South African authorities all the countries in the region; the Ministers of the Community troika have had meetings with Secretary of State Baker and with Mr Schevardnadze.
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Det ærede medlems tidligere spørgsmål var rettet til Kommissionen, der ifølge Traktaten alene har kom petence til at besvare det.
The South African authorities have condemned to death a Greek national, Dimitris Skoularikis, for crimes which he can prove he did not commit; he is also petitioning for a retrial on the grounds that he is a victim of a plot.
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Sir Peter Vanneck refererer til et rådsdirektiv, som erklærer miniature-imitationer af fødevarer, der anvendes i dukkehuse og lignende produkter, for ulovlige.
His appeal is supported by a number of eminent European lawyers and associations such as the International Commission of Jurists and the Council of the Bars and Law Societies of the European Communities who have examined the facts of the case.
Det påhviler nemlig Kommissionen i dens egenskab af Traktaternes vogter i givet fald at drage omsorg for, at fællesskabsretten overholdes.
Never at any time, there fore, have we dropped this subject, which is one of the questions to which this Presidency has given priority during its whole tenure of office.
Rådet har ikke fået forelagt noget kommissionsforslag inden for det område, som det ærede medlems spørgsmål vedrører. rer.
Probably no other subject has give European Political Cooperation so much concern as the question of the Middle East.
Det direktiv, det ærede parlamentsmedlem omtaler, opstiller kriterierne for de produkter, som medlems staterne kan forbyde fremstilling, markedsføring, import og eksport af, for at beskytte forbrugernes, navnlig børns, sikkerhed og sundhed.
Do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to investigate the case and make due representation to the South African authorities?
Stewart (S). — (EN) Dette er blot et nyt eksempel på, at man » vasker sine hænder «, når der er tale om fællesskabsretten, og det har vi jo set mange eksem pler på.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I thank the President-in-Office for his fairly adequate answer.
Der er her tale om fællesskabsret, eftersom det er et spørgsmål om konkurrencelov.
In this phase, Mr President-in-Office, are you as the Council of the Twelve thinking of taking any exceptional initiative to avert this develop ment?
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Er formanden for Rådet klar over, at det er latterlige og uovervejede bestemmelser og forordninger som disse, der bringer Fællesskabets institutioner i vanry?
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) Mr Ephremidis is asking me whether the Ministers meeting in European Politi cal Cooperation intend to investigate the case of Mr Dimitris Skoularikis, a Greek national, who has been condemned by the South African authorities for crimes which he probably did not commit.
Vil han gøre sin indflydelse gældende for at sikre, at man ser på virkningerne af disse ufordøjede foranstaltninger, inden de iværksættes?
I must say that this subject has not yet been dealt with in Political Cooperation but that so far the Member State con cerned, Greece, is dealing with it bilaterally.
Det er klart, at Rådet kan give et svar, for når alt kommer til alt er det Rådet, der støtter Kommissionens politik i hen hold til Rom-Traktaten.
I say 'yet' because, if it is thought necessary, the subject will be considered within Political Cooperation.
Fernández Ordóñez. — (ES) Sir Peter Vannecks vurdering af dette direktiv er øjensynlig ikke i over ensstemmelse med Rådets, eftersom Rådet har ved taget direktivet, dvs. at de tolv ministre, der er ansvarlige for forbrugeranliggender i de tolv lande, var af den opfattelse, at det var hensigtsmæssigt at gennemføre dette direktiv for at beskytte børns sundhed.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I would like to put just one supplementary question: Is the President-in-Office aware that the President of our Parliament, Lord Plumb, in full knowledge of the matter, has already developed an initiative, and does the Council intend to intervene so that the Twelve can support the initiative by Parliaments's President?
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg tror, at vi må acceptere, at i Fællesskabet har hver enkel instans sin institutionelle rolle. Parlamentet har sin rolle, Rådet har sin, og Kommissionen har sine beføjelser.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) The initiative is the action we are taking, like the United States, the Soviet Union and the countries in the region.
Jeg har helt klart redegjort for Kommissionens beføjelser, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Rådet ikke er Kommissionens »politihund«.
Yesterday we considered the 'Shamir plan', the proposals in which need to be completed, which raises the problem of the conditions for the elections which have been announced, of the context in which the elections will be held.
Rådet vil hertil føje, at de fodboldkampe, der organiseres på europæisk plan mellem de forskellige klubber, henhører under UEFA's ansvarsområde, og alle nationale forbund er repræsenteret i UEFA.
We feel it is also necessary for all the countries involved in the region and the European Community to turn their attention to the peace process, urging Israel to adopt the formula for a comprehensive, fair and lasting set tlement to the conflict on the principle of 'peace in exchange for territory'.
Derfor er det EUFA's opgave at fastlægge de regler, der skal gælde for de forskellige europæiske fodboldkampe og i givet fald at træffe de nødvendige sanktioner.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I am also informed that the President of the Hellenic Republic has sent a letter to the South African President in this connection.
Jeg vil tilføje, at direktivet desuden giver mulighed for en udveksling af synspunkter og en undersøgelse af forbudsforanstaltningerne eller foranstaltningerne vedrørende fjernelse af produkter fra markedet, hvilket sker i et rådgivende udvalg, hvori der sidder repræsentanter for medlemsstaterne.
In the last resort only international negotiations within the framework of an international conference and on the principle of 'peace for territories' can resolve the question.
Der er altså en mekanisme for gennemførelsen af dette direktiv, og desuden må det fortolkes i overensstemmelse med almindelig sund fornuft.
As I said before, there is no subject giving us greater concern in Political Cooperation than pro moting the peace process in the Middle East with all the means at our disposal.
Formanden. — Spørgsmål nr. 17 af Sir Peter Van neck (H-1084/88):
PRESIDENT. — Question No 27 by Mr Pearce (H124/89):
Om : Imitationer af fødevarer
Subject: South Africa
Er Rådet på det rene med, at Rådets direktiv 87/357/EØF af 25. juni 1987 '), som træder i kraft i nær fremtid, vil indebære et forbud mod miniature-imitationer af fødevarer, som de f.eks. anvendes i dukkehuse, samt mod de store
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 24 and 25 will be answered in writing.1
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 af Ewing (H1098/88):
Question No 26 by Mr Ephremidis (H-82/89):
Om : Vesttysk eksport af kemiske våben
See Annex 'Question Time'.
I den seneste tid har en række vesttyske virksomheder åbent indrømmet, at de ulovligt har eksporteret materialer, der kunne anvendes til kemisk krigsførelse : baggrund af omstændighederne kan foretages en revision, for det meste for at udvide den til at omfatte nye produkter, hvis det anses for hensigtsmæssigt. mæssigt.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) Mr Pearce is asking whether we have communicated a detailed list of demands for reform to the authorities of South Africa and what that list is. The list we have specified, and which is perfectly well known to the South African authorities, is as follows.
— Plato-Kuhn koncernen i Niedersachsen har bekræftet, at den har eksporteret svampegift til Irak;
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) As long as the reforms demanded are not effected, what does Politi cal Cooperation plan to do to ensure that sanctions are applied by the Member States?
— virksomheden Sigma Chemie har indrømmet, at den har solgt materialer til Irak, som kunne anvendes til at fremstille biologiske våben?
First the lifting of the state of emergency. Secondly the abolition of all discriminatory legislation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 19 af Rogalla (H47/89):
Thirdly the ending of detention without trial.
Vil Rådet undersøge denne situation og tage skridt til at stramme kontrollen med alle former for ulovlig eksport af kemiske våben?
I must say that our present impression of reactions in South Africa to these demands by European Political Cooperation is absolutely pessimistic and negative.
Hvorledes forklarer Rådet på baggrund af den klare retlige bestemmelse i EØF-Traktatens artikel 3, litra c, den lang sommelige ekspedition af personbiler og de lange kødannelser med uforholdsmæssigt lange ventetider for bilisterne ved grænseovergangen Aachen-Lichtenbusch mellem Tyskland og Holland om eftermiddagen den 7. marts 1989; er Rådet rede til at minde de pågældende medlemsstater om deres forpligtelser i medfør af EØF-Traktatens artikel 3, litra c (fjernelse af alle hindringer for den frie bevægelighed for personer mellem medlemsstaterne)?
PEARCE (ED). — May I thank the President-in-Office for his reply and ask him whether he thinks the time might now be right to set up some sort of meeting directly with the authorities of South Africa either in that country, in the Community or in a third country so that instead of simply saying yes or no to these various demands one could begin to go over in detail the various factores involved and try to make some pro gress through direct dialogue between us and South Africa.
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Som det allerede blev meddelt i svaret på det spørgsmål, som hr. Hutton fremførte under mødeperioden i marts, vedtog Rådet den 20. februar i år en forordning, som gør eksporten af otte kemiske pro dukter afhængig af bemyndigelse fra medlemsstater nes kompetente myndigheders side.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) There is no reason why the degree of compliance of each country with sanctions against South Africa should not be known.
I henhold til denne forordning skal eksporttilladelse nægtes i tilfælde af, at visse forhold giver formodning om, at de pågældende produkter vil blive anvendt til fremstilling af kemiske våben, eller hvis der er risiko for, at de direkte eller indirekte vil blive udleveret til krigsførende lande i områder med alvor lige spændinger.
I should like to make two points: first, coal is not included in the list of sanctions and accordingly the purchase of coal is not included in the prohibited transactions. Community countries are therefore buy ing coal.
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Rådet er ikke bekendt med den tildragelse, der fandt sted om eftermiddagen den 7. marts 1989 ved græn seovergangen Aachen-Lichtenbusch, som det ærede medlem refererer til.
Secondly, as regards countries trading with South Africa, trade with South Africa is not included in the sanctions either, and Community countries are therefore trading with South Africa, some of them to a considerable extent.
Men vi nærer ingen tvivl om, at medlemsstaternes kontrolmyndigheder drager omsorg for — og skal drage omsorg for — at den kontrol, de skal foretage, udføres så hurtigt som muligt, som det da også sker i den langt overvejende del af tilfældene.
Sanctions are of limited scope, relate to certain products and are perfectly specific. Furthermore it has been decided to extend sanctions at a later date or depending on the circumstances, but so far that has not been thought necessary.
Hvis disse myndigheder under udførelsen af kontrol len skulle overtræde Traktaternes bestemmelser eller retsakter, der er vedtaget i medfør af disse, er det Kommissionen, der skal træffe de foranstaltninger, den måtte finde passende.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) In the first four months of this year we took six steps with the South African Authorities urging them to lift certain restrictions which we regard as unacceptable.
Jeg skal også gøre opmærksom på, at Rådet har vedtaget, at indholdet af denne liste, der er medtaget som bilag til denne forordning, kan revideres på grundlag af de aktuelle omstændigheder.
This policy by the Twelve of exerting pressure on the South African Government will continue in future.
Og endelig kan jeg i min egenskab af formand for Det Politiske Samarbejde meddele, at De Tolv overvejer muligheden af at udvide listen over disse produkter med begrænset eksport og eventuelt at medtage visse kapitalgoder.
We have therefore decided in the first place to hold a meeting with the Foreign Ministers of the 'front-line' countries in Luxembourg on 12 June next in the framework of European Political Cooperation.