natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er et meget venligt menneske. Jeg er sikker på, at kommissæren også er et venligt menneske, men synes han ikke — og nu kommer jeg til mit spørgsmål — at han drager veksler på min og Parlamentets gode vilje ved den måde, han har behandlet denne sag på?
Immediately thereafter, beginning in September, it will set about working on drafting the communication, which, we hope, will see the light of day by the end of the year.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Ihvorvel jeg forstår og deler Parlamentets utålmodighed i den af hr. Simmonds rejste sag, kan jeg ikke være enig i den måde, dette fandt udtryk på med hr. Simmonds' ord.
LANE (RDE). — In view of the fact that the biggest problem facing the Community at the moment is unemployment and that the best way of dealing with the problem of unemployment is by having a better educational training policy for young people, could the Com mission give us some idea of what percentage of the new structural funding for 1994 to 1995 will be used in the Social Fund for training and retraining young people and will be used for third level education throughout the Community?
ALAVANOS (CG). — (GR) Jeg takker kommissæren for hans svar, skønt jeg ved, at dette ikke hører direkte under hans kompetenceområde.
ALAVANOS (CG). — (GR) I thank the Commissioner for this answer, although I am aware that this matter is not directly within his field of competence.
Jeg vil imidlertid nævne, at viceøkonomiminister Tsiplakos for få dage siden aflagde besøg i Bruxelles, hvor han mødtes med hr. Milian, og hvor denne sag blev drøftet.
However, I would like to mention that a few days ago there was a visit by the deputy minister of the economy, Mr Tsiplakou, to Brussels, where he met Mr Millan and they discussed the issue.
Af kommissærens svar kan jeg forstå, at Kommissionen stadig betragter spørgsmålet som åbent og uafklaret.
From the answer given by the Commissioner, I understand that this issue is still open from the Commission's point of view.
Jeg vil blot spørge Dem, om De vil informere yderligere om den græske ministers redegørelser for Kommissionen, eller om Kommissionen mener, at spørgsmålet står åbent, og den græske regerings redegørelser ikke er tilfredsstillende og fyldestgørende nok.
It has not been finalized. I would just like to ask whether he is going to give us further information on the explanations given by the Greek minister to the Commission, or whether the Commission feels that the issue is open and the explanations by the Greek government are still unsatisfactory and incomplete.
Jeg har — og jeg har sagt det flere gange — forelagt sagen om dyrs velfærd til vurdering i Kommissionen, der havde en drøftelse om sagen. Jeg har forelagt et forslag for Kommissionen, som ikke har godkendt det.
MATUTES. — (ES) Indeed, the Commission — and this Commissioner in particular — agrees with the statements made by the Member regarding the importance of vocational training in the retraining of workers and as an essential tool for effectively combating unemployment.
Det drejer sig om en meget ømtålelig sag ud fra vedkommende medlemsstaters synspunkt.
I cannot give you any figures at this time because I do not have any.
Det ømtålelige er forskelligt, alt efter om det drejer sig om lande i nord eller lande i syd.
Nor do I know what percentage the new structural funds will earmark for this task.
MARÍN. — (ES) Ud fra de sagsakter, jeg har liggende foran mig, og som tilhører hr. Bruce Milian, som jeg i dag erstatter, kan jeg bekræfte, at et sådant besøg har fundet sted.
MARÍN. — (£5) Mr Alavano, in view of the file which I have in front of me belonging to my colleague Mr Bruce Millan, for whom I am standing in, I can confirm that this visit took place.
Det forholder sig imidlertid sådan, at undersøgelsen er fortrolig, indtil der nås til en endelig konklusion.
What is happening is that the proceed ings are private and confidential, until such time as a definitive conclusion has been reached.
Men da jeg gerne vil lægge tingene åbent frem, kan jeg sige så
However, as this is a question of being transparent and not hiding anything, I can tell you that the Commission is basically
2) Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«. ·') Se bilag.
However, I would like to emphasize that the eight lines of action written by President Delors in his analysis of how
1 ) Se bilag »Spørgetid«
1 ) See Annex 'Question Time '
STEICHEN s ' mødeperioden i maj — at jeg forelagde Kommissionen i begyndelsen af maj.
MARÍN regard to the question put by Mr Simmonds, I cannot agree with the way in which he worded it.
det i øvrigt ogset forc'­ol0r spørgsmål.
PRESIDENT. — That concludes Question Time. (')
Jeg har forelagt det for medlemmer af kom missærkollegiet, altså Kommissionen.
I also submitted a proposal to the Commission, which was not approved.
Det er dér, vi har drøftet sagen.
The dossier in question was highly sensitive in the eyes of the Member States involved.
Drøftelserne fortsætter kabinetterne imel­lem.
I wonder which Members of Parliament he has discussed it with.
Jeg håber ligesom de medlemmer »c Parlamentet, der er optaget af det, at vi hurtigt får en løsniii
As he is unable to report any progress in the Commission, can I further ask him when he expects to make progress in the Commission?
B ; < ^ς βη' Jeg kan endnu en gang forsikre Dem om, at også for mig er det vigtigt, at denne sag kommer igennem i Kommissionen.
I can assure you once again that I too believe it is important that the Commission conclude its consideration of this matter.
Jee skal gøre mit yderste, for at dette sker hurtigst muligt, men som jeg sagde, afhænger det ikke af mig.
I will do all I can to ensure that this occurs at the earliest opportunity, though as I already said, that does not depend on me.
Det løsning, der kan få støtte 1 Rådet.
We must find a solution that can receive the backing of the Council.
Jeg gentager, at det eien sag. hvor uenigheden mellem medlemsstaterne er bety^g^ og man skal finde en løsning, der virkelig kan få "¡»Adets tilslutning.
Once more I repeat that this is a dossier where the opinions of the various Member States differ considerably, and we will have to find a solution that has a real chance of being endorsed by the Council.
Jeg kan ikke sige, om der vil blive opnacx enighed i Kommissionen om to, tre eller fire uger.
I cannot say whether the Commission will reach agreement on this matter within two, three or four weeks.
Jez håber, det sker hurtigst muligt.
I merely hope that it will do so as quickly as possible.
SIMMONDS (PPE). — (EN) Kommissæren sagde meget venligt, at det blev drøftet med de relevante medlemmer af Parlamentet.
STEICHEN, Member of the Commission — (FR) While I understand and share the impatience of Parliament with
(Mødet hævet kl. 23.55) (')
(The sitting was closed at 11.55 p.m.) (
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg tror, der er et tolkningsproblem, hr. formand.
') See Annex 'Question Time' for questions not taken ') Action taken on opinions of Parliament: see Annex
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next silting: see Minutes
Europa-Parlamentets forhandling
Debates of the European Parliament
OM DEN VIDERE BEHANDLING AF DE UDT^ELSER,
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN APRIL AND MAY 1993
EUROPA-PARLAMENTET HAR AFGIVET OM KOMMISSIONENS FORSLAG
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
— Betænkning af VAYSSADE, vedtaget den 10.3.1993 (PE A3-58/93) om forslag til: Indskudsgarantiordninger (KOM(92)188 endelig udg. — SYN 415)
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 10.03.1993 (PE A3-58/93) on the proposal relating to: Deposit-guarantee schemes (COM(92)188 final — SYN 415)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. marts 1993, s. 10
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p.10
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. marts 1993, s. 29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.29
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)253 endelig udg. — SYN 415, fremsendt til Rådet den 7.6.1993
Amended Commission proposal: COM(93)253 final — SYN 415, transmitted to the Council on 07.06.1993
— Betænkning JANSSEN van RAA Y og ZA WOS, vedtaget den 18.11.1992 (PE A3-356/92) om forslag til: Forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser (KOM(91)301 endelig udg. — SYN 363)
— Report by Mr JANSSEN van RAA Y and Mr ZA WOS, adopted on 18.11.1992 (PE A3-356/92) on the proposal relating to: Freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision (COM(91)301 final — SYN 363)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ånden i nogle ændringer »Regnbuen« af 16. november 1992, s. 32 og 45
Commission position at debate: The Commission accepted the spirit of some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.32 and 45
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)237 endelig udg. — SYN 363, fremsendt til Rådet den 26.5.1993
Amended Commission proposal: COM(93)237 final — SYN 363, transmitted to the Council on 26.05.1993
— Betænkning af HOPPENSTEDT, vedtaget den 26.5.1993 (PE A3-154/93) om forslag til: Satellitjordstationsudstyr (KOM(92) 451 endelig udg. — SYN 444)
— Report by Mr HOPPENSTEDT, adopted on 26.05.1993 (PE A3-154/93) on the proposal relating to: Satellite earth station equipment (COM(92)451 final — SYN 444)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 24. maj 1993, s. 52
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 May 1993, p.52
— Betænkning af ROGALLA, vedtaget den 26.5.1993 (PE A3-160/93) om forslag til: Handlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne (MATTHAEUS-TAX) (KOM(92) 550 endelig udg. — SYN 446)
— Report by Mr ROGALLA, adopted on 26.05.1993 (PE A3-160/93) on the proposal relating to: Programme of action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials (MATTHAEUS-TAX) (COM(92)550 final — SYN 446)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. maj 1993, s. 84
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.84
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 262 endelig udg. — SYN 446, fremsendt til Rådet den 1.6.1993
Amended Commission proposal: COM(93)262 final — SYN 446, transmitted to the Council on 01.06.1993
— Betænkning af BOWE, vedtaget den 28.10.1992 (PE A3-176/92) om forslag til: Deponering af affald (KOM(91) 102 endelig udg. — SYN 335)
— Report by Mr BOWE, adopted on 28.10.1992 (PE A3-176/92) on the proposal relating to: Landfill of waste (COM(91)102 final — SYN 335)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 275 endelig udg. — SYN 335, fremsendt til Rådet den 10.6.1993
Amended Commission proposal: COM(93)275 final — SYN 335, transmitted to the Council on 10.06.1993
— Betænkning af LATAILLADE, vedtaget den 29.10.1992 (PE A3-291/92) om forslag til: Elevatorer (KOM(92) 35 endelig udg. — SYN 394)
— Report by Mr LATAILLADE, adopted on 29.10.1992 (PEA3-291/92) on the proposal relating to: Lifts (COM(92)35 final — SYN 394)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 240 endelig udg. — SYN 394, fremsendt til Rådet den 10.6.1993 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Amended Commission proposal: COM(93)240 final — SYN 394, transmitted to the Council on 10.06.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af PIERROS, vedtaget den 26.5.1993 (PE A3-153/93) om forslag til: Informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (KOM(92) 491 endelig udg. — SYN 445)
— Report by Mr PIERRÔS, adopted on 26.05.1993 (PE A3-153/93) on the proposal relating to: Procedures for the provision of information in the field of technical standards and regulations (COM(92)491 final — SYN 445)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 24. maj 1993, s. 55
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 May 1993, p.55
— Betænkning afOOMEN-RUJTEN, vedtaget den 26.5.1993 (PE A3-159/93) om forslag til: Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (KOM(92) 11 endelig udg. — SYN 411)
— Report by Mrs OOMEN-RUJTEN, adopted on 26.05.1993 (PE A3-159/93) on the proposal relating to: Protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (COM(92)l 1 final — SYN 411)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. maj 1993, s. 90
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.90
— Betænkning af SCHLEICHER, vedtaget den 26.5.1993 (PE A3-141/93) om forslag til: Andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer (KOM(92) 255 endelig udg. — SYN 424)
— Report by Mrs SCHLEICHER, adopted on 26.05.1993 (PEA3-141/93) on the proposal relating to: Additives other than colours and sweeteners (COM(92)255 final — SYN 424)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. maj 1993, s. 103 og 114
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p. 103 and 114
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. maj 1993, s. 103 og 114
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.103 and 114
— Betænkning af VALVERDE LOPEZ, vedtaget den 26.5.1993 (PE A3-135/93) om forslag til: Godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (KOM(90) 283 endelig udg. — SYN 309)
— Report by Mr VALVERDE LOPEZ, adopted on 26.05.1993 (PE A3-135/93) on the proposal relating to: Authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use; Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(90)283 final — SYN 309)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 25. maj 1993, s. 119
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.l 19
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen fremsendte efter Europa-Parlamentets udtalelse følgende genbehandlede forslag til Rådet:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-88/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Medicinske anordninger (KOM(91) 287 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92) 356 endelig udg.— SYN 353) (Betænkning af LATAILLADE)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-88/93) on the Council's common position on: Medical devices (COM(91)287 final — Amended proposal: COM(92)356 final — SYN 353) (Report by Mr LATAILLADE)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ånden i ændringen »Regnbuen« af 19. april 1993, s. 45
Commission position at debate: The Commission accepted the spirit of the amendment Verbatim report of proceedings, 19 April 1993, p.45
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 21. april 1993, s. 71
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.71
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(93) 241 endelig udg. — SYN 353, fremsendt til Rådet den 1.6.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)241 final — SYN 353, transmitted to the Council on 01.06.1993
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-110/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (KOM(91) 347 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92) 292 endelig udg.— SYN 361) (Betænkning af MATTINA)
Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-110/93) on the Council's common position on: Procurement procedures in water, energy, transport and telecommunications (COM(91)347 final — Amended proposal: COM(92)292 final — SYN 361) (Report by Mr MATTINA)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 19. april 1993, s. 28
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 19 April 1993, p.28
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 21. april 1993, s. 69
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.69
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(93) 236 endelig udg. — SYN 361, fremsendt til Rådet den 24.5.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)236 final — SYN 361, transmitted to the Council on 24.05.1993
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-89/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Lægemidler (KOM(90) 283 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91) 382 endelig udg.— SYN 310) (Betænkning af VALVERDE LOPEZ)
Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-89/93) on the Council's common position on: Medicinal products (COM(90)283 final — Amended proposal: COM(91)382 final — SYN 310) (Report by Mr VALVERDE LOPEZ)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 21. april 1993, s. 72
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.72
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(93) 220 endelig udg. — SYN 310, fremsendt til Rådet den 1.6.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)220 final — SYN 310, transmitted to the Council on 01.06.1993
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-90/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: ' Veterinærlægemidler (KOM(90) 283 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91) 381 endelig udg.— SYN 311) (Betænkning af VALVERDE LOPEZ)
Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-90/93) on the Council's common position on: Veterinary medicinal products (COM(90)283 final — Amended proposal: COM(91)382 final — SYN 311) (Report by Mr VALVERDE LOPEZ)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 21. april 1993, s. 80
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.80
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(93) 220 endelig udg. — SYN 311, fremsendt til Rådet den 1.6.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)220 final — SYN 311, transmitted to the Council on 01.06.1993
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-100/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Kosmetiske midler (KOM(90) 488 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92) 364 endelig udg. — SYN 307) (Betænkning af ROTH-BEHRENDT)
Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-100/93) on the Council's common position on: Cosmetic products (COM(90)488 final — Amended proposal: COM(92)364 final — SYN 307) (Report by Mrs ROTH-BEHRENDT)
Kommissionens stillingtagen under forhandlignerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 136
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 136
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-126/93) vedrørende Rådets fælles holdning til Levnedsmiddelhygiejne (KOM(91) 525 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92) 547 endelig udg.— SYN 376) (Betænkning af GREEN)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-126/93) on the Council's common position on: Hygiene of foodstuffs (COM(91)525 final — Amended proposal: COM(92)547 final — SYN 376) (Report by Mrs GREEN)
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(93) 219 endelig udg. — SYN 376, fremsendt til Rådet den 19.5.1993 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Re-examined Commission proposal: COM(93)219 final — SYN 376, transmitted to the Council on 19.05.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 26.5.1993 (PE A3-133/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (KOM(92) 64 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92) 553 endelig udg.— SYN 398) (Betænkning af VITTINGHOFF)
— Recommendation for the second reading, adopted on 26.05.1993 (PE A3-133/93) on the Council's common position on: Measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (COM(92)64 final — Amended proposal: COM(92)553 final — SYN 398) (Report by Mr VITTINGHOFF)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. maj 1993, s. 86
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.86
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 26. maj 1993, s. 35 ikke har stillet formelle ændringsfor
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.35
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 26.5.1993 (PE A3-150/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Tyverisikring på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (KOM(92) 334 endelig udg. — SYN 432) (Betænkning af BEUMER) forhandlingerne:
— Recommendation for the second reading, adopted on 26.05.1993 (PE A3-150/93) on the Council's common position on: Protective devices on two- or three-wheel motor vehicles (COM(92)334 final — SYN 432) (Report by Mr BEUMER)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 26. maj 1993, s. 19
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p. 19
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 26.5.1993 (PE A3-151/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (KOM(92) 336 endelig udg. — SYN 434) (Betænkning af BEUMER) forhandlingerne:
— Recommendation for the second reading, adopted on 26.05.1993 (PE A3-151/93) on the Council's common position on: Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (COM(92)336 final — SYN 434) (Report by Mr BEUMER)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 26. maj 1993, s. 20
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.20
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 26.5.1993 (PE A3-143/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (KOM(92) 346 endelig udg. — SYN 442) (Betænkning af BEUMER)
— Recommendation for the second reading, adopted on 26.05.1993 (PE A3-143/93) on the Council's common position on: Procedures for the award of public supply contracts (COM(92)346 final — SYN 442) (Report by Mr BEUMER)
— Betænkning af MERZ, vedtaget den 14.2.1992 (PE A3-248/91 rev.) om forslag til: Ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (KOM(90) 571 endelig udg.)
— Report by Mr MERZ, adopted on 14.02.1992 (PE A3-248/91rev) on the proposal relating to: Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States (COM(90)571 final)