natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romera i Alcázar (PPE). — (ES) Hr. formand, Reding-Betænkningen er fremragende.
My Group has tabled some amendments to the text with that purpose, and I am most anxious, Mr Gutiérrez, to amplify and enrich it.
Fru Reding og hendes medordførere har arbejdet hårdt, og jeg vil især rette opmærksomheden mod et af aspekterne i arbejdet, nemlig betænkningens hensyntagen til, hvad det er muligt at gennemføre.
Mr President, ladies and gentlemen, I want it recorded that Catalan is spoken and written not only in what is today the Generalität of Catalonia, not only in the Balearic Islands, but also over a wider area.
Indholdet i visse beslutningsforslag fra andre medlemmer ligger meget, meget fjernt fra det i den foreliggende betænkning indeholdte forslag til beslutning.
It is of course spoken in the Generalität, it is spoken in the Balearics, it is spoken in the Valencia area under the name of 'Valencian', it is spoken in the French departments of the Eastern Pyrenees, it is spoken in Andorra and it is also spoken in an Italian city, the city of Alghero.
Derfor insisterer jeg på denne betænknings hensyntagen til det realistisk set mulige, idet den tilstræber at ind passe forslagene i den aktuelle europæiske virkelig heds koordinater, hvor staternes centrale administration til nogles tilfredshed og andres mishag er overordnet enhver anden politisk og administrativ institution.
These amendments, whose approval I recommend to you, ladies and gentlemen, do not run counter to the spirit of this motion fot a resolution ; quite the conttary, they enrich it and add a reality which is perhaps lacking in the present text. These amendments, whose approval I earnestly urge upon you, will ensure that this excellent report before us is extended to cover all the territories of the European Community where the illustrious, rich and esteemed language of Catalan is spoken.
Det udbredte ønske i det catalanske samfund om ligeledes at opnå anerkendelse af catalansk på euro pæisk plan blev overtaget af Det Catalanske Parlament og Balearernes Parlament, der begge enstemmigt godkendte anmodningen om anerkendelse af catalansk som officielt sprog i De Europæiske Fællesskaber. lesskaber.
With the approval of this report we shall be enriching European reality and giving a welcome to Catalan­speaking citizens who will see that we are also building a true people's Europe. So on behalf of my Group, the Liberal Group, and as a Catalan, I ask you to vote for this teport.
Betænkningen bærer præg af at være resultatet af et grundigt arbejde, og dette siger jeg ikke blot, fordi
ΒANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my Group and I feel very honoured and gratified by the fact that a resolution of this kind is being
Nærværende betænkning anerkender, at det catalanske sprog er et over tusind år gammelt europæisk
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Mr Pre­sident, Mr Garaikoetxea Urriza could not get here because he is snowed in, and I am speaking in his stead on behalf of my Group and myself.
Gasòliba I Böhm alle de nødvendige anførselstegn omkring »de store« — men også støtte og konkrete juridiske og sociale foranstaltninger, der kan fremme og styrke dem.
DE LOS SANTOS LOPEZ prestige and presence of Catalan, even though it is not the language of a State.
Det var formålet med det forslag til beslutning, som blev indgivet af Det Catalanske Parlament og Balearernes Parlament, og som vi håber, at Europa-Parlamentets plenarforsamling vil vedtage i morgen.
I would like to see hope here for our own Basque language as well, which has not achieved this status yet.
sprog med alle de karakteristika, der gør det fuldt sammenligneligt med Fællesskabets officielle sprog og arbejdssprog, og den anfører, at sprogets officielle anerkendelse er baseret på en regerings initiativ over for Ministerrådet.
All in all I regard the Reding tepott, given its limitations, as a restrictive tepott. Restrictive with respect to the populat movement and the Catalan claims which are behind the movement.
Med denne betænkning banes der således vej for anvendelse af catalansk i de europæiske institutioner, idet sprogets særlige karakter og enhed i Fællesskabets sproglige kontekst anerkendes.
We realize it was difficult to reach concensus in the Committee on Petitions and achieve agreement on the motion which we ate discussing today, and we ate aware of the complications arising from the official recognition of a new language in the European institutions.
(EN) »Ærede kolleger, catalansk er sproget i det samfund, som George Orwell lovpriste i »Hyldest til Catalonien«. En hyldest til det folk, der forsvarede friheden og demokratiet«.
First, change the report title itself and call it 'on the tecognition and use of languages in the European institutions, in patticulat the Catalan language'.
(ES) Mine damer og herrer, vi går ind for euro pæisk enhed med en mangfoldighed af kulturer og sprog, fordi vi ved, at denne mosaik af forskellige folks historie, kulturer og sprog er det, der gør Europa til noget særligt i international sammen hæng.
Thitd, utge that the Reding motion fot a tesolution respect the original sense of all the claims made from the Catalan areas, that is, for the Catalan language to be an official language of the European Community.
Min gruppe har stillet nogle ændringsforslag til teksten med det formål at udvide og berige den, hvilket jeg gerne vil insistere på, hr. Gutiérrez.
The amendments that we are presenting have been proposed by Esquerra Republicana de Catalunya, a member party of the European Peoples' Coalition, and also by the civic movement CRIDA de la Solidarität.
Man må huske på, hr. formand, mine damer og herrer, at catalansk tales og skrives ikke blot i det, der i dag er Cataloniens Generalität, ikke blot på Balearerne, men også i andre områder.
We did not think it was right for full official recognition of a language in the European institutions to depend, even when it is spoken by 10 million citizens, on whether or not they form an independent state.
Således tales det også i Valencia området under navnet »valenciano«, i de franske departementer i de østlige Pyrenæer, i Andorra og ligeledes i en italiensk by, Alghero.
It is the equal dignity of cultures, the teal entrenchment of our living languages, nor the political accident of having our own state or not which should determine the right to official recognition of languages and their use in all the institutions.
Ingen kan be tvivle det catalanske sprogs europæiske karakter, idet det tales, ikke af syv, men af ni millioner europæere. Derfor forstår jeg ikke ordførernes holdning.
Otherwise there could never be a better argument for those protecting the culture of our peoples without states to demand a State of their own, or, more specifically, for demanding official status for our language in the widest sense, as a guarantee of our survival.
Jeg forstår ikke, hvorfor fru Reding siger: »Jeg foreslår forkastelse af samtlige ændringsforslag«.
We understand the material difficulties that tesult from the official tecognition of our languages.
Jeg forstår ikke, hvorfor en af medordførerne bekymrer sig så meget om dette.
Therefore we propose a gradual process, in the case of Catalan.
Jeg forstår det ikke, fordi det er ensbetydende med at se bort fra virkeligheden.
But only effective respect of Europe's cultural divetsity can provide consistency fot its political construction.
Disse ændringsforslag, som jeg foreslår forsamlingen at vedtage, er ikke i modstrid med ånden i nærværende forslag til beslutning; tværtimod beriger de forslaget og giver det en virkelighedsdimension, som den nuværende tekst mangler.
Discrimination between languages as a function of the political support, state or otherwise, which these may have can only lead to the tejection of European union which we should all be building together, enriching it with our cultural individuality.
De los Santos López (ARC). — (ES) Hr. formand, sne har forhindret hr. Garaikoetxea Urriza i at nå frem, og jeg taler derfor på hans vegne såvel som på min gruppes og egne vegne.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, as a former co-rapporteur on the first report on the Catalan language by the Committee on Petitions to which we dedicated so many hours in the previous legislature, I am overjoyed that it has finally reached its Patliamentaty port.
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, min gruppe og jeg selv føler os meget beærede og tilfredse med, at en beslutning af denne karakter behandles i Europa-Parlamentet.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, as a Basque I want to salute the presence of Catalan in the European Parliament and salute the Reding report, drawn up on behalf of the Committee on Petitions.
Hvis jeg må fremsætte en personlig bemærkning, vil jeg sige, at jeg ved at forsvare denne betænkning samtidig ærer mine forfædre. Mit andet efternavn »Molet« er efternavnet på en af mine bedstefædre, der flyttede til Baskerlandet for mange år siden, og jeg er helt sikker på, at han ville være stolt af, at et af hans børnebørn nu forsvarer det catalanske sprog her på dette sted.
But, linked to that, I see it as my duty to tecotd that the tepott tesponds, in the fitst instance, to the repeated claim of various estates of the Catalan nation fot the tecognition of its own language — Catalan — and record that the initial and continuing motor for this initiative is a Catalan popular movement, CRIDA, which was already pushing it in the last legislature and presented one hundred thousand signatutes supporting petition numbet 331/87 to the Committee.
Mindretalskulturerne og -sprogene har ikke blot behov for »de stores« forståelse og tolerance — med
I also regard it as highly positive for the European Parliament to decide to tecognize a language with the
Men det ville være ensbetydende med at sidde det stand punkt overhørig, der er udtrykt af catalanske politi ske og kulturelle sektorer, der har støttet Folkenes Europakoalition, som indgår i Regnbuegruppen, hvis vi ikke havde stillet grundlæggende ændrings-
He was satisfied at having fulfilled his duties as an emperor, but was vety hurt by the disloyalty of the French king Francois I, whose correspondence with Batbarossa had been intercepted at La Goleta. The Ftench ambassador, the bishop of Macon, then complained to the Pope that he did not understand Spanish very well and the Emperor Charles who, being Flemish, had only recently learned it, said to
Jeg ser heri ligeledes et håb for mit eget sprog, baskisk, der endnu ikke har opnået en tilsvarende status.
him in ftont of the pontiff: 'Mr Ambassador, I shall only speak in Spanish, which is a language so noble that it deserves to be known and understood by all Christendom'.
forslag vedrørende retten til lige værdighed for samt lige vore sprog og kulturer og fremsat forslag om anerkendelse af catalansk som officielt sprog i fællesskabsinstitutionerne i overensstemmelse med den enstemmige anmodning fra Det Catalanske Parlament og Balearernes Parlament.
Mr President, as a native of Navarre, a Spanish Catalanophile, cultivator of its language, admirer of its culture, it gives me great pleasure also to say here that 'La llèngua catalana és tan noble que mereix és ser entesa i coneguda do tota la gent europea' (The Catalan language is so noble that it deserves to be known and understood throughout Europe).
På trods af ovennævnte anser jeg Reding-Betænkningen for at have begrænsende karakter.
The Commission must point out that this legal arrangement is identical to that for the two other languages spoken on Spanish territory : Basque and Gallegan.
For det første at ændre betænkningens titel, idet det foreslås at ændre denne til »om anerkendelse og anvendelse af sprogene i de europæiske institutioner, navnlig catalansk«.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, first of all let me also congratulate and thank the rapporteur, Mrs Reding, and her co-rapporteurs, Mr Gasoliba, Mr Gutiérrez Díaz and Mrs Miranda, for their report on the situation of Catalan in the European Communities, drawn up in response to the request formulated by the Parlaments of Catalonia and the Balearic Islands, responding to a repeatedly expressed general feeling.
For det andet — hvilket er indlysende og påkrævet — at optage det første andragende 331/87 indgivet til Udvalget for Andragender, som ovennævnte bor gerbevægelser og folkelige organismer i Catalonien tog initiativet til — måske skyldes det en forglemmelse fra ordførernes side, at den ikke er medtaget. get.
As regards Member States which have several official languages, the use of a language, in accordance with article 8 of the aforesaid Regulation, shall be de termined at the request of the Member State in question, in conformity with general norms deriving from the legislation of this State.
For det tredje at opfordre til at bringe Reding-Betænkningens beslutningsforslag i overensstemmelse med den oprindelige betydning af alle disse krav fra catalansk side, dvs. anerkendelse af catalansk som officielt sprog i De Europæiske Fællesskaber. ber.
Moreover, in considering such a request account must be taken of the fact that there are other languages spoken at regional or indeed national level — and Mrs Reding herself has mentioned the case of Luxemburg — without being accepted as official Community languages as a result.
For det fjerde at henlede opmærksomheden på andre begrænsninger i Reding-beslutningsforslaget, som ikke er på højde med de catalanske krav.
It is up to each Community institution to decide, under the terms of article 6 of the aforementioned Regulation, up to what point Catalan should be a working or speaking language, as the Court of Justice has done for experts and witnesses.
Vi finder det ikke rimeligt, at den fulde officielle anerkendelse af et sprog i de europæiske institutioner, når det tales af mere end 10 millioner borgere, er betinget af, om disse udgør en uafhængig stat eller ej.
The circumstances that are united in the Catalan language themselves justify the measures proposed in the motion for a resolution associated with the report, and so I also ask for a favourable vote from this Assembly.
I modsat fald ville der ikke kunne findes et bedre argument for at kræve en egen stat for alle os, der forsvarer vort statsløse folks kultur og mere konkret for os, der kræver officiel anerkendelse af vort sprog på alle områder som garanti for dets overleven.
This is also justified by the conviction, repeatedly expressed by this Parliament, that it is necessary to respect and protect the cultural diversity of Europe which constitutes our greatest wealth, the heritage that is our historical legacy and of which the Catalan language forms a part.
Vi forstår de praktiske vanskeligheder, der er forbundet med officiel anerkendelse af vore sprog.
I therefore earnestly ask the Council and the Commission to adopt the measures proposed in the motion for a resolution, and officially recognize the Catalan language.
Derfor foreslår vi en gradvis proces, hvad angår catalansk. Men kun en reel respekt for kulturernes forskelligartethed vil give Europas politiske opbygningsproces konsistens.
I ask this in the confidence that the Community, which has always defined itself and acted as a Community founded on respect for fundamental human rights and duties, cannot ignore the right of a people with a thousand year history to see the symbols of its own identity recognized.
Forskelsbehandling af nogle sprog i for hold til andre på basis af graden af politisk støtte, den være sig af statslig karakter eller ej, kan kun føre til afvisning af Den Europæiske Union, som vi alle solidarisk burde deltage i opbygningen af og berige med vore kulturelle særpræg.
A people born of Europe and who want to participate, in their individuality and through the symbols of their identity — which we therefore hope will be recognized -— in the process of building Europe, a federal Europe that respects diversity and guarantees cultural richness.
Hr. formand, jeg vil slutte med endnu en gang at hilse det catalanske sprogs tilstedeværelse i Fælles skabet velkommen og udtrykke håb om, at der hermed banes vej for officiel anerkendelse af andre statsløse folks sprog i fællesskabssammenhæng.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I just wanted it mentioned in the report of proceedings that I was down to speak and that I was prevented from taking part in this debate by the growing chaos unleashed on us by the presidency of Parliament and above all the Enlarged Bureau.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, som basker vil jeg gerne hilse det catalanske sprogs adgang til Europa-Parlamentet velkommen såvel som Reding-Betænkningen, udarbejdet for Udvalget om Andragender.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission congratulates Mrs Reding on the first-class report she has presented.
Men samtidig føler jeg mig for pligtet til at erindre om, at betænkningen først og fremmest er resultatet af krav fra forskellige lovgivende forsamlinger i den catalanske nation om anerkendelse af deres sprog — catalansk — og ligeledes erindre om, at den oprindelige og stadige drivkraft bag dette initiativ er en folkebevægelse i Catalonien, CRIDA, som allerede fremsatte kravet i den fore gående valgperiode, hvor den indsamlede 100 000 underskrifter som støtte til et andragende indgivet til Kommissionen og optaget i registeret over andragender som andragende nr. 331/87.
Right away I want to emphasize that the Commission ascribes great importance to the languages spoken in the Community which, as has rightly been pointed out on several occasions in the course of the debate, constitute great wealth and form part of Europe's individuality and cultural heritage.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, som tidligere medordfører for Udvalget for Andragenders første betænkning om det catalanske sprog, som vi brugte så megen tid på i den foregående valgperiode, glæder det mig inderligt, at det endelige resultat nu behandles i Parlamentet. Jeg skal imidlertid undlade at gentage alt, hvad de foregående talere har sagt, og som jeg selv så ofte har sagt i Udvalget for Andragender og i medierne i og uden for Catalonien. lonien.
Mr President, in spite of a very precise directive, I was called at 6 p.m. to the meeting of the Committee on the Rules.
Jeg vil desuden gerne sige, at jeg finder det yderst positivt, at Europa-Parlamentet beslutter sig for at anerkende et sprog som catalansk med dettes store prestige og udbredelse, uanset det endnu ikke er et statssprog.
As a Member of Parliament I ask you whether it is responsible of the Enlarged Bureau to issue diktats like the urgencies of a political group forcing us into this kind of situation. How can we possibly do our work like this?
Kommissionen lykønsker fru Reding med den fremragende betænkning, som hun har forelagt.
So I ask you, Mr President, in your wisdom, to express the forebodings of Members rather than be the mouthpiece for the evil deeds of the Enlarged Bureau.
Han var glad for at have opfyldt sin pligt som kejser, men han var meget såret over den manglende loyalitet fra den franske konge Frans Den Førstes side, hvis brevveksling med Barbarossa var blevet opfanget i La Goulette.
Commission cleatly attaches considerable importance to the agreement, over and above its actual content, in terms of future relations between the European Community on the one hand and the EFTA states on the othet.
Den franske ambassadør, biskoppen af Macon, beklagede over for paven, at han ikke forstod spansk særlig godt, og kejser Karl, der, som den flamlænder han var, havde lært dette sprog for meget kort tid siden, sagde til ham i pavens påhør: »Hr. biskop, jeg vil fremover, hvis det behager Dem, kun tale på spansk, der er et så ædelt sprog, at det fortjener at blive kendt og forstået af alle kristne.«
Accotding to the Commission's explanatory statement the agteement is of gteat political importance in the context of the Community's external relations since it will be the Community's first international agreement in the services field, and it will have special significance for the Community's relations with the EFTA states because it will provide a positive signal to the EFTA countries of the Community's determination to cteate a more sttuctured relationship between the Community and EFTA.
Det sprog, vi behandler her, det catalanske, er et af disse sprog i Fællesskabet, og som det også er blevet nævnt flere gange under forhandlingen, er det et officielt sprog i Spanien, som det fremgår af artikel 3 i den spanske forfatning. Castiliansk er den spanske stats officielle sprog, det vil sige for hele det nationale territorium, medens catalansk er officielt sprog i Catalonien og på De Baleariske Øer.
That is why we consideted the institutional questions involved in this agreement in great depth both in the Committee on Institutional Affairs and in the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ferrer i Casals (PPE). — (ES) Hr. formand, til en indledning takker jeg ordføreren, fru Reding, og medordførerne, hr. Gasòliba, hr. Gutiérrez Díaz og fru Miranda, for deres betænkning om situationen for catalansk i Det Europæiske Fællesskab, udarbejdet som svar på en anmodning fra Det Catalanske Parlament og Balearernes Parlament, der afspejlede et kollektivt krav.
II. a Council directive on the implementation of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (COM(89) 436 final — C3-146/89 — SYN 221,
Med hensyn til sprogbrugen inden for institutionerne er det retlige grundlag artikel 217 i EØF-Traktaten og artikel 190 i Euratom-Traktaten, der bestemmer: »Med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmelser fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område«.
In the cooperation procedure the Council decides without exception by a qualified majority on the basis of the Single Eutopean Act.
Med hjemmel i denne bestemmelse har Rådet den 15. april 1958 vedtaget forordning nr. 1, der siden er blevet ændret ved hver tiltrædelse og senest ved Den Europæiske Fælles Akt, og hvori de ni officielle sprog og arbejdssprog for Fællesskabet opregnes.
The use of more than one legal basis — in this case Articles 57 and 235 — involving different procedures, consultation and coopetation, and different majorities in the Council, qualified majority and unanimity, are incompatible with the Single European Act and therefore conttaty to the law.
For de medlemsstater, der har flere officielle sprog, bestemmes det i henhold til artikel 8 i ovennævnte forordning efter anmodning fra den pågældende stat, hvilke sprog der skal anvendes, på grundlag af de almindelige regler i den pågældende stats lovgivning. ning.
III. a Council regulation (EEC) laying down particular provisions fot the application of articles 36 and 37 of the agreement between the Swiss Confedetation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (COM(89) 436 final — C3-147/89 — SYN 222).
Det må fremhæves, at pågældende stat, i dette tilfælde Spanien, endnu ikke har fremsat en sådan anmodning.
I know that the Commission's legal setvice takes a different view.
På den anden side må det tages i betragtning ved behandlingen af en sådan anmod ning, at der er et vist antal andre sprog, der tales på regionalt eller endog national plan — fru Reding har selv nævnt tilfældet med Luxembourg — uden der for at blive accepteret som officielle sprog i Fælles skabet.
But I am sure that one day the Eutopean Court of Justice will clarify the situation through an appropriate case, for the cooperation procedure on the one hand and the requirement of unanimity in the Council on the other would imply that Paliament is merely consulted in the cooperation procedure too. I think the purpose of this procedure is to undermine Parliament's rights.
De omstændigheder, der gør sig gældende for det catalanske sprog, berettiger i sig selv de foranstaltninger, der foreslås i det i betænkningen indeholdte beslutningsforslag, hvorfor også jeg anmoder Parlamentet om at vedtage dette.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, we are coming now to the insurance business and to the agreement between the Community and Switzerland on direct insurance other than life insurance.