natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for dennes rammer vil Namibia som et minimum modtage 45 mio. ECU til dets nationale vejledende program, ud over alle de muligheder, der ligger i konventionen, herunder et kontingent oksekød på 10 500 tons for de første to år; 13 000 tons for de tre følgende år; Stabex og Sysmin; det regionale samarbejde for Sydafrika; 121 mio. ECU til regionen i sin helhed, osv.
It did indeed respond effectively on 4 August and it certainly made a positive commitment, but its undertaking during these months to promote a European Com munity that can act in unison may have been a promise, however there are no signs yet that the Community can intervene adequately in international political conflicts.
Mødet mellem Nelson Mandela og zulu-lederen Inkhata, der skal finde sted i nærmeste fremtid, er uden tvivl et vigtigt skridt på vejen i bestræbelserne på at bringe de voldelige konflikter mellem tilhængere af de to grupper til ophør.
In our view, then, the situation we have today, or rather our impotence in face of the Gulf war, and our impotence in face of the other crisis in the Baltic, has made it quite clear that the conference on political union must rapidly take priority over all the other issues.
Denne forøgelse berettiger Kommissionens beslutning fra december sidste år om at åbne et teknisk kontor i Sydafrika med henblik på en administration og forvaltning af dette omfattende program.
I think we can only revive the hopes that inspired us at the end of 1989 if we manage rapidly to construct European political union in every area.
Kommissionen anser det for absolut nødvendigt at fremskynde bistanden til Angola.
in train was, without a shadow of doubt, the Italian presidency's most notable achievement.
Desværre har fredskorridorerne endnu ikke fået en chance for at vise deres effektivitet, idet der kun er transporteret meget små mængder fødevarer ad denne vej, før de endnu en gang har måttet lukkes på grund af manglende sikkerhed.
So serene was the inception of the conferences in Rome that we run the danger of forgetting how difficult the road has been, of forgetting how much selfless effort has been needed and how many crises and obstacles have had to be overcome on the way to this promising starting point.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen naturligvis fortsat yde direkte fødevarehjælp til Angola og bidrage til at øge lan dets selvforsyning med fødevarer ved hjælp af leve ring af landbrugsredskaber og -udstyr.
Giulio Andreotti has, truly, been the prime mover. He has reminded us of the position he took at the Milan Council in 1985, when his political skill and his experience and persuasiveness open up the path to the ratification of the Single Act in Luxembourg.
Jeg sluttede mit indlæg med et konkret spørgsmål, nemlig om kommissæren er rede til at undersøge, hvorledes det forholder sig med den ANC-repræsentant, der i sin tid repræsenterede ANC i Nederlandene, og som blev arresteret i Sydafrika i sidste uge.
Not a Europe of two, or even, three, speeds, but a Europe of solidarity, with a social dimension and social and economic cohesion.
Ser Kommissionen nogen mulighed for at undersøge sagen for at skabe klarhed omkring den?
This is not the time to grumble or to carp about the degree of preparation for the conferences.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, da der er tale om et spørgsmål, der i højeste grad er af politisk karakter, og da vi deler hr. Oostlanders bekymring, vil vi rejse spørgsmålet på direktørerne for Det Politiske Samarbejdes kom mende møde med henblik på at træffe en endelig afgørelse.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, today, as the echoes from Saddam Hussein's latest destructive missile attack on Israel reverberate around this Chamber, the December European Council meeting in Rome, which we are debating, has receded a long way from the front of our minds.
For så vidt angår Moçambique, vil jeg gerne forsikre Det Politiske Udvalg om, at Kommissionen fuldt ud tager hensyn til de af Moçambiques regering anførte prioriteter vedrørende økonomisk udviklingsstøtte og humanitær bistand.
The seeds of this war were sown when Iraq invaded Kuwait on 2 August last year during the Italian presidency, and the Community was not able to prevent the tragic fruition.
Der er ydet betydelige mængder af fødevarehjælp og væsentlig økonomisk bistand til tvangsforflyttede og moçambikanske flygtninge i de tilgrænsende lande.
Italy did everything it possibly could on the diplomatic front — à tous azimuts — as the French might say.
Med Deres indlæg er vi nået til afslutningen på forhandlingen, og jeg beklager oprigtigt, at vi slutter dagen halvanden time tidligere end planlagt på grund af alt for dårlig tilrettelæggelse af vort arbejde, hvilket resulterer i, at vi ikke kan udnytte halvanden times forhandling.
That is the Europe that we all — the powerful and the not so powerful — seek to build, particularly those of us who are nearest in geographical terms to this hideous conflict and most vulnerable to its adverse repercussions.
Hvad angår Sydafrika, er demokratiseringsprocessen og den nationale forsoningsproces i Namibia nu ved at få en positiv effekt på Sydafrika.
On the wider front the Italian presidency developed quite a number of important actions and set many initiatives in motion; it displayed imagination, it showed an interest in ideas and it proposed new policies.
Kommissionen hilser og glæder sig over det opnåede fremskridt hen imod afskaffelse af apartheidsystemet med udgangspunkt i drøftelserne mellem regeringen og Nelson Mandela.
Naturally enough, the very frequent meetings of the Council of Ministers did not always lead to the desired outcome, and the ideas were not in all cases followed up by plans for their implementation.
Præsident De Klerk har allerede truffet nogle vigtige afgørelser, og Kommissionen håber, at han den 1. februar i år vil give meddelelse om andre konkrete skridt i samme retning.
Rarely perhaps, in the past, has a presidency of the Community been confronted by such an accummulation of problems, ranging from the completion of the large internal market, which progressed well on the whole, despite the delays.
Der er ikke flere punkter på dagsordenen, og jeg tror, det er nyttigt, at vi fremhæver dette, så vi kan forsøge at undgå sådanne fejltagelser i fremtiden, når vi bogstaveligt talt kæmper for nogle minutters taletid, men på den anden side, på grund af dårlig tilrettelæggelse af arbejdet, går glip af halvanden times forhandling.
On another subject, it should be said that the effort to strengthen the countries of eastern and central Europe, which are currently going through a very difficult patch as they make the transition from the collapsed socialist system to a market economy, was put on a somewhat better footing, even though Bulgaria and Romania do still need to be given aid urgently.
Det er derfor vigtigt, som fastlagt af Det Europæiske Råd på dettes møde i Rom i december sidste år, fortsat at udøve pres på den sydafrikanske regering med hen blik på at hindre, at den udviklingsproces, som præsident De Klerk og hans regering har indledt,
Happily, the Italian presidency saw the weakness very clearly and made sure that this issue, which Chancellor Kohl and President Mitterrand have both sought to bring to the fore, will be on the intergovernmental conference agenda. The setting of these two conferences
') Dagsorden for næste mode: Se protokollen.
Namely that through its policies
— Spørgsmål nr. 1 af Galland: Fri bevæge lighed or personer
In these difficult times, for peace, for Europe and for the world as a whole, we should draw inspiration from its example.
— Spørgsmål nr. 2 af Hadjigeorgiou: Den massive tilstrømning af flygtninge til EF-landene
One can only regret that in 1985-86 the Council made it a condition that the legislation to be adopted as part of the realization of these central Community objectives must be passed by unanimity.
Wohlfart (Rådet), Hadjigeorgiou, fart, Pierrôs, Wohlfart, Dessylas, fart, Hadjigeorgiou
Is it not necessary for all the Member States represented in the Council to show their political resolve and not just to describe the Council's future functions, as set out in the Rome document, but also to define in practical terms what Parliament's role will be in future ?
— Spørgsmål nr. 4 af Papayannakis: Fællesskabsinitiativ til losning af Cypern spørgsmålet
Some matches have moreover been postponed : what has actually become of the European Environment Agency ?
— Spørgsmål nr. 5 af De Rossa: Episoder med undervandsbåde ud for den britiske og den irske kyst
Is the Council really prepared to respond to our call for codecisionmaking powers ?
— Sporgsmål nr. 6 af Gangoiti Llaguno: TV uden grænser
The Community is now in an extremely tense political situation.
Wohlfart (Rådet), Gangoiti Wohlfart, Hoon, Wohlfart
We can no longer keep on leaving it to the USA to solve these problems.
— Sporgsmål nr. 7 af Dessylas: Foranstaltninger til slotte af biavlen i EF
We must show in the name of world peace that we at least can agree with one another.
— Spørgsmål nr. 8 af Cushnahan: Udviklingslandenes gæld
AGLIETTA the victims in Israel, a country that has not entered the war and that was barbarically attacked last night.
— Spørgsmål nr. 48 af Desama: De central og østeuropæiske landes energiforsyning
I hope we will draw the right conclusions and change direction.
— Spørgsmål nr. 51 af Cornelissen: Kræn kelse af kurdernes menneskerettigheder
I myself firmly believe that the new generations now place their hopes in a decisive change of direction towards a federal and democratic European union — which means one with enlarged powers — and that they hope for the primacy of law and reason, which have been destroyed by this war today.
— Spørgsmål nr. 53 af Cassidy: Fugledirektivet fra 1979
It looks as though the hopes of 1989 are lying in ruins.
— Spørgsmål nr. 19 af Newens: Menneske rettigheder i Iran — Spørgsmål nr. 20 af Alex Smith: Menneskerettigheder i Iran — Spørgsmål nr. 21 af Barton: Henrettelser i Iran — Spørgsmål nr. 22 af Brian Simpson: Menneskerettigheder i Iran — Spørgsmål nr. 23 af Hoon: Henrettelsen af Massaud Keshavarz — Spørgsmål nr. 24 af Hughes: Rapport fra FN's særlige udsending Galindo Pohl
However, I do not think we should lament the past— 1989, in breaking with an old system, certainly paved the way for a movement towards liberty reflected in concrete terms by German unification and the birth, notwithstanding all the contradictory factors and problems, of political pluralism in Eastern Europe.
— Spørgsmål nr. 54 af Canavarro: Børnearbejde i Portugal
And it is in defining this dialectic between force and liberty, an essential aspect of the history we are living through, that Europe can play a decisive role.
Wohlfart(Det Europæiske Politiske Samarbejde), Hoon, Wohlfart, Hughes, Wohlfart, Arbeloa Muru, Wohlfart, Cooney, Wohlfart
I believe that during the events of these past weeks and months, Europe has not played a role in line with its potential — inspite of the efforts made, and which noone denies, Europe has played an uncertain and weak role.
— Spørgsmål nr. 56 af De Rossa: Følgerne for toldklarerere af fjernelsen af grænse kontrollen
I do not know if that is in fact the case, but I would certainly not agree with President Andreotti when he speaks of the only limits being in terms of the form of military presence — I believe there was also a political obstacle that prevented Europe from taking any farreaching initiatives.
— Spørgsmål nr. 30 af Cassidy: Fællesskabets forbindelser med Rumænien — Spørgsmål nr. 31 aqf McMillan-Scott: Fællesskabets forbindelser med Rumænien — Spørgsmål nr. 32 af Anthony Simpson: Rettigheder for etniske mindretal i Rumænien
Naturally we are all responsible, but Europe as such was scarcely if at all present and so far it has made but a weak contribution to the construction of a new world order based not on force, nor on the short-circuit between the UN and the major national powers, but one in which it actually plays a decisive part.
Wohlfart (Det Europæiske Politiske Samarbejde), McMillan-Scott, Wohlfart, Habsburg, Wohlfart, Wijsenbeek, Wohlfart, Ramirez Heredia, Wohlfart ....
Not only because I am obviously as distressed as anyone by the dramatic events we are witnessing, but because this should incite us to speed up the process of political union.
— Spørgsmål nr. 59 af van der Waal: Illoyal konkurrence over for skibe i ind landsskibsfart der er registreret i EF og Schweiz
Of course we acknowledge the work done by the Italian Presidency and the coming intergovernmental conferences, but we must also acknowledge that notwithstanding this we are lagging behind in terms of the changes that have occurred in the world, we are lagging behind in terms of the need to help fill the vacuum that has emerged.
Spørgsmål til Kommissionen van Miert (Kommissionen), van der Waal, van Miert, Wijsenbeek, van Miert, Cornelissen, van Miert
And take good care, at this point the institutional problems can turn into political problem and the political problems into institutional problems.
— Spørgsmål nr. 44 af Romeos: Fælles skabsstøtte til albanske flygtninge i Grækenland kenland
It is no longer a question of abstract or academic problems, but of political tensions.
— Spørgsmål nr. 60 af Dessylas: Problemer vedrørende personale og troværdighed af Grækenlands Nationale Statistiske Tjeneste neste
That may sound abstract and remote, but in fact I am speaking in extremely concrete terms, for that is how we can make our contribution, the contribution of a united Europe, to the development
— Spørgsmål nr. 45 af Howell: Fællesskabets forbindelser med Rumænien
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, I think it is very difficult to discuss these matters today merely in terms of a list of the many achievements — and of course the many unresolved problems — of the Italian Presidency, whom we thank in the person of President Andreotti.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
Let us turn now to the current emergency.
Jeg finder det forkert at give tilladelse til noget sådant.
But after the emergency, after the war, Europe must play a central part in the process of building a new order — if not its leadership will bear an enormous responsibility.
Formanden. — Jeg vil forbeholde mig mit svar; men indtil da vil vi gå videre med dagsordenen.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, it was ironic just now to hear Mr Andreotti welcoming German unification, for it will perhaps be remembered that in the past Mr Andreotti, wearing a different hat admittedly, was one of the bitterest opponents of German unification. At the time, of course, Moscow was against it.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Now Moscow is in favour of it.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Europe has clearly not yet shaken off the influence of the two superpowers.
(Protokollen godkendtes)
There is plenty of evidence of that.
Jeg finder det svært at forstå, at der skulle være tale om en så kompliceret afgørelse, at Det Udvidede Præsidium ikke kunne træffe den.
That means improving the way it is operating now, and in particular by recognizing Parliament's proper role.
Men kunne De ikke nu oplyse os, om betænkningen er opført på dagsordenen?
But the second involves creating a real European political union.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om redegørelse fra Rådet og Kommissionen om det Europæiske Råd den 14.-15. december i Rom, åbningen af regeringskonferen cerne om Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union og redegørelse fra Rådet om det italienske formandskab.
To come back to Moscow, we do not say that all Soviet policy is bad: after all, we too approve of the decision that cleared the way for German reunification, for instance. But I nevertheless find it surprising that President Delors, in the statement he has just made, had nothing at all to say about the events taking place in the Baltic republics, which have admittedly been largely overshadowed by the Gulf war.
Den afgående formand for Det Europæiske Råd, hr. Andreotti, har ordet.
I am well aware that President Delors settled his doctrine last summer, apparently, during a visit to Moscow, Prague and Bratislava, when he said: 'I am not advocating integration in the West to advocate disintegration in the East'.
Formanden. — Van Hemeldonckbetænkningen vil ligesom de andre betænkninger blive bibeholdt på dagsordenen, eftersom man er gået ind for det kriterium, at dagsordenen for de påfølgende møde perioder ikke bør overlæsses.
And he also said this summer, referring to Lithuania's ideas of issuing its own currency, that the trend in international monetary history was in favour of large blocs and a currency based on a small territory had no chance of improving its population's standard of living. Switzerland is obvious proof of the falseness of that.
Van Hemeldonckbetænkningen er følgelig opført på dagsordenen for fredag.
But what strikes me in this hostility towards the independence movements in the Baltic republics.
Andreotti, formand f or Rådet. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, afslutningen af halv året med italiensk formandskab for De Europæiske Fælleskaber giver mig en velkommen lejlighed til at vende tilbage til Strasbourg for at gøre regnskabet op for denne periode.
Since the Member States of the Community, or the majority of them, have never recognized the annexation of the Baltic republics in 1940, the President of the Commission is out of step with the Member States' line of diplomacy.
Dette besøg følger efter de talrige møder, som det italienske formandskab har haft med Europa-Parlamentet på forskellige niveauer for at søge autoritative retningslinjer angående for skellige emner i forbindelse med den aktuelle internationale politik eller fælleskabspolitik.
As I see it, this leaves only two possibilities : either the President of the Commission withdraws what he said last summer or he resigns.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, hvad angår afslutningen af forhandlingen om naturgas i kraftværker, fremgår det af protokollen, at Bettini, Ewing, Blaney, Smith og kommissær Matutes tog ordet til sidst.
How do you believe we can establish such a political union ? Since, when dealing with such sensitive areas as external policy, security and defence, we are no longer talking about transfers of competence but transfers of sovereignty, how do you believe we can establish this union if these transfers are to be made to a body, whatever it might be, which has no legitimacy ?
Men efter det sidste indlæg kom der også bifaldsytringer fra en repræsentant fra »atomlobbyen« i tilhørerlogen, som støjede og klappede i et helt minut ved slutningen af hr. Matutes' indlæg.
And who can reasonably claim today that the French people or the British people would have allowed French or British soldiers to be sent to fight in the Gulf at the behest of any executive organ of EEC in its present form ?
Jeg vil gerne henvise til forretningsordenens artikel 78, stk. 3, om, at tilhørerne i logerne skal forblive siddende og forholde sig tavse, også den atomlobby, som var kommet for at give sin støtte til medlem merne og kommissæren.
That would be totally unrealistic, and in our view pretending otherwise does not service to the construction of Europe.
Formanden. — Det fuldstændige forhandlingsreferat indeholder medlemmernes taler.
I also wish to draw attenton to the situation in a country that no one else is mentioning: Yugoslavia.
Og i henhold til forretningsordenen udgør meningstilkendegivelser fra tilhørerpladserne ikke nogen del af forhandlingerne. gerne.
That is my view is not a reasonable policy, and when we have a civil war in the Balkans in addition to the Gulf war, humanity will not have been well served.
Over for flere udenrigspolitiske begivenheder, navnlig i Mellem- og Østeuropa og ved Den Persiske Hav bugt, har det taget stilling med en klar vilje til at gøre Fælleskabets solidaritet og enighed i handling gældende, hvilket har ført til, at De Tolvs Europa er kommet til som en aktiv deltager på den internatio nale skueplads.
To seek by regulatory means to make our citizens accept the option of abandoning their national sovereignty in favour of a super-state, with a federal super-government, would be a serious mistake and against the interests of the real construction of Europe to which all of us aspire.
Det er i den forbindelse, at der er
Let me just clarify two points for him.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, på side 7 under punkt 11, Den politiske situation i det sydlige Afrika, står der, at hr. Dillen tog ordet om den overdrevne belysning i mødesalen.
What would the EC amount to today if the fathers of Europe, of whom we hear so much talk, had chosen that course ?
Det må på ingen måde glemmes, at Fællesskabet og dets medlemsstater lige fra de første dage i august i en række tilfælde har taget stilling og truffet afgørelser, der har udmærket sig ved deres kraft og hurtighed, så de ofte forud for og altid støttende Sikkerhedsrådets aktioner på afgørende måde har bidraget til de aktioner, der er gennemført af den sluttede front af solidaritet mod angriberen.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, faced with the present circumstances and under their pressure, there is the danger, and we have seen that it was inevitable, of our turning this partsession into one long lamentation about the powerlessness of our Com munity to meet the great challenges confronting us.
Denne front har fundet sit klareste udtryk i den genfundne enighed om handling og formål mellem De Forenede Stater og Sovjetunionen, og dette har på det formelle plan vist sig ved, at ordningerne ifølge De Forenede Nationers pagt, især Sikkerhedsrådet, igen er begyndt at kunne fungere.
I shall not take that course, Mr President, though I know it is a fact, but above all I should like to remind everyone that this is not something we should recognize merely in theory, but that we should draw certain conclusions from it.
sket en forkortelse af fristen for at tage Den Euro pæiske Fælles Akts bestemmelser om det politiske samarbejde op til revision, og dette er faldet sammen med fremstødet for en mere omfattende institutionel reform med henblik på at skabe en politisk union.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is of course overshadowed by the Gulf crisis, and it is natural that the Italian presidency should have wished to deal with that matter extensively. However, there remains the issue of European integration to consider and the furtherance of the discussion concerning that.
Kravet om mere omfattende institutionelle reformer er for øvrigt lige siden vedtagelsen af Den Euro pæiske Fælles Akt blevet fremsat af Parlamentet og den italienske regering.
During the Italian presidency the inaugural meetings of the intergovernmental conferences were held in Rome, and the conferences are now well under way.
Den klarere hævdelse af Fællesskabets identitet har således bekræftet behovet for også formelt at erkende den politiske side af integrationsprocessen, idet man kan gå ud fra, at man ikke kan få en økonomisk integration uden en fælles politisk struktur, og at man på den anden side ikke kan gennemføre en politisk integration uden et solidt økonomisk og samfundsmæssigt grundlag.
In February the discussion will focus on democratic legitimacy, and the dossier for this contains a number of opinions from the Member States. There are opinions from the parliaments, memoranda from heads of government and, also, a memorandum from the Italian presidency containing, among other things, the views of the unions and proposals from the European business world.
Alt dette har styrket Fællesskabets attraktivitet for lande, der søger en ny rolle og en ny placering som led i den komplicerede udvikling, der er i gang, og som medfører ændringer både i ligevægten og i beføjelserne for de forskellige multilaterale organisationer i Europa.
Even so, I regard this dossier as incomplete, quite dismayingly incomplete in fact, because there seems to be no place for the opinion formulated by the council of the regions.
Selv om det i dag er vanskeligt i alle enkeltheder at forudse udfaldet heraf, synes der at nærme sig en enighed om nogle klare grundlæggende mål.
I think we are faced with the challenge — Europe is always faced with a challenge — of thinking out and shaping its future to some extent.