natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis anser vi det for tvingende nødvendigt at tilskynde Kommissionen til at tage hensyn til det forslag til beslutning, der blev vedtaget af Parlamentet den 13. februar 1981.
As far back as 1985 the Commission said that it was seriously considering Community regulations on book prices with a view to transfrontier traffic in books.
Inden for selve bogområdet må udgivelsen af sikre kasse-succeser ikke skubbe udgivelse af forsknings-og filosofiske titler i baggrunden, ikke hæmme, at for skellige opfattelser kommer til udtryk. At satse på massemediernes kultur er udmærket; blot bør det ikke ske på bekostning af den kultur, der ikke — end nu — er massernes.
Who can describe our astonishment when we heard six months later that this same Commission maintained that the regulations pertaining to book prices were working satisfactorily and that it was deferring a directive for Community regulations.
Omtalte forslag til beslutning starter med at minde om, at bogen ikke skal betragtes udelukkende fra en økonomisk synsvinkel, og på trods af at betænkningen er udarbejdet for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, viger den ikke fra den fra starten afstukne vej.
Coming from a linguistic area which is cut up by national frontiers I can say that we constantly experience problems arising from lack of Community legislation.
Udvalget giver 1 års frist til udarbejdelse af den ønskede undersøgelse.
May we urgently request the Commissioner responsible to investigate this problem himself in an impassionate manner?
De to svar, man afkræver Kommissionen på bogområdet, kunne være det første skridt til at definere en politik, der kunne være en fortolkning af fælles idealer.
Administrations which have got into a rut and are never prepared to go back on a standpoint once adopted are often very bad advisers.
Beumerbetænkningen opfordrer til, at man tager stilling til alternativerne fællesskabsordning eller ikke-fælles-skabsordning for bogpriser.
However, I must say, in particular to Mr Beumer, that regardless of whether the responsible Commissioner is or is not present, any opinion stated here is always the joint opinion of all the Commission ers.
Valget er ikke let.
respond almost perfectly.
Betænkningen påstår dog, og med rette, at det gør de ikke altid.
Other problems, which the Commission plays down, are however felt in Portugal.
De fungerer ganske rimeligt, når de nationale grænser er sammenfaldende med sproggrænserne ; når det ikke er til fældet, når et sprogområde dækker begge sider at landegrænserne, kan ordningen, der gælder på den ene side, fordrejes af importen fra nabostaten.
The Commission claims that except where linguistic zones are traversed by national boundaries, the multiplicity of pricing systems within the Community does not raise major problems, since within each country the market for books in other Community languages is very restricted.
Territorium og sprogområde er det samme, og sproget er nogen lunde ensartet.
It would certainly not make any such claim if it was aware of the actual figures.
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, det problem, der nu er på dagsordenen, er ikke nyt.
Indeed, within Portugal, where the book market is still fairly small, the part within it occupied by foreign language books is relatively significant.
Allerede i begyndelsen af halvfjerdserne pegede man ge sammen med os på nødvendigheden af at etablere prisordninger for sprogområderne i Fællesskabet, som de eksisterer i Fællesskabets lande inden for landegrænserne.
The same is even more true of books in university-level education, where the distribution of photocopies has unfortunately become general practice, to the detriment of authors' rights and the business interests of publishers.
Vi takker derfor også hr. Beumer for hans fremragende betænkning.
Foreign language books also have a considerable market in Spain, I believe.
Kommissionen og Domstolen har fastslået, at der ikke kan indrømmes nogen dispensation, der skulle muliggøre en grænse overskridende prisordning, men at der med henblik herpå godt kan vedtages en særskilt, specifik foran staltning. Kommissionen bør henblik herpå fremsætte et forslag.
It does not demand a final and immediate overall decision by the Commission, but rather a way of overcoming the problems suffered by the book trade in linguistic zones which straddle national boundaries, and a serious study of the book trade in other Community languages within the various Member States.
Kommissionen mener nu, at forskellige prisfastsættelsesordninger i Fælles skabet ikke er noget problem, undtagen i sprogområderne på tværs af de nationale grænser, da markedet for fremmedsprogede bøger i de forskellige medlems lande er minimalt.
We should have prevented the age of the picture, which has succeeded the age of the printed word, reaching such a point that reading should appear less important, and that literary language should be down-graded, as is now about to occur.
Som hr. Beumer fremhæver, an fører Kommissionen ikke statistiske oplysninger, der bekræfter denne påstand; for hvis Kommissionen havde disse oplysninger eller kendte dem, ville den ikke komme med en sådan påstand.
We should also have prevented excessive emphasis on commercial factors, in other words the cult of the best-seller guaranteeing big profits, having an adverse effect on publishing books on research or of a reflective nature, or rendering the emergence of new talent more difficult.
Allerede i 1985 sagde Kommissionen med henblik på den grænseoverskridende bogtrafik, at den seriøst overvejede en fællesskabsordning for bogpriser.
That said, I want to point out that the Commission has indeed taken note of the report and the motion for a resolution on the fixing of book prices, and wishes to express its surprise at them, regarding both their form and their content.
Er det da underligt, at vi blev forbavsede, da seks måneder senere samme Kommission hævdede, at ordningen med hensyn til bogpriser virker tilfredsstillende, og at den derfor udsatte et direktiv om en fællesskab sordning.
The motion for a resolution begins by reminding us that the book cannot be considered from a purely economic point of view, something which the Committee on Economic and Monetary Affairs has never lost sight of.
Må vi derfor med eftertryk an mode den kompetente kommissær om at foretage en uhildet undersøgelse af dette problem?
It is six or seven years since this problem began to be thought about, but there are rather fewer years left before the great internal market, which we all want to be a thriving, harmonized, fruitful and genuinely fair market, is due to be set up.
Fastkørte ad ministrationer, som aldrig vil tage én gang indtagne standpunkter op til fornyet overvejelse, er ofte meget dårlige rådgivere.
Two responses are required of the Commission, which together would represent the first moves towards defining a policy enabling these ideals to be put into effect, within the book sector.
Jeg tror, at bøger på fremmede sprog også i Spanien udkommer i store oplag. Det forslag til beslutning, der er indeholdt i Beumer-betænkningen, er realistisk og moderat.
The reason for this is that at the same time that you were presenting your report and requesting Parliament's opinion on the motion for a resolution in the Committee on Economic Affairs, within another par liamentary committee, the Committee on Culture, another Member of this Parliament, Mr Carlos Barral Agesta was presenting his report on Community action within the book sector.
Det kræver ikke, at Kommissionen om gående skal træffe definitive afgørelser, men opfordrer til indførelse af et system, der kan fjerne ulemperne ved boghandelen i sprogområderne på tværs af landegrænser samt en undersøgelse af handelen med bøger på fremmede sprog i de forskellige fællesskabs lande.
This report congratulated the Commission on its second communication on books, the same communication that you have judged to be inadequate.
Hvorfor?
Marin
Beumer (PPE), Ordfører. — (NL) Hr. formand, efter min mening går kommissærens svar ud over dagsordenen. Kommissæren giver ikke andet end en be dømmelse af Parlamentets arbejdsmåde og henviser til en betænkning fra kulturudvalget, som i øjeblikket ikke er til behandling.
PRESIDENT. — I allowed you to speak, Mr Beumer, because you are the rapporteur and you are perfectly entitled to do so, but the Commission itself has already spoken.
Jeg vil ganske enkelt have et svar fra Kommissionen på den betænkning, der står opført på dagsordenen, og det er ikke sket.
I cannot ask it to speak and to answer questions which it does not wish to answer.
Kommissionen mener, det ville være mere formålstjenligt, at der inden for Europa-Parlamentets regi blev fremsat et beslutningsforslag.
The Commission feels it would be more rational to have one comprehensive resolution within Parliament.
D.v.s. et beslutningsforslag, der tager den samlede problematik på bogområdet i betragtning, som det var tilfældet med Kommissionens anden meddelelse fra 1985.
This means that it would have an overall view of the book problem, as the Commission did in its second 1985 communication.
Det må De tage til efterretning.
The debate is closed.
Af såvel formelle som indholdsmæssige årsager beder vi derfor Parlamentet om ikke at udarbejde to beslutningsforslag, der giver udtryk for forskellige politik ker, og som er indbyrdes selvmodsigende og uforenelige.
Consequently, we earnestly request Parliament not to draw up two motions for a resolution, differing in form and content, one recommending a particular policy and the other recommending a different one — contradicting and opposing each other.
Kommissionen foregriber ikke hermed sin hold ning, men ønsker blot at få et samlet overblik.
The Commission is not attempting to decide Parliament's position for it, but is simply suggesting that it should have an overall view of the matter.
A2-230/86) af Fitzgerald for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om Kommis sionens retningslinjer for forvaltningen af den euro pæiske socialfond i regnskabsårene 1988-1990.
A 2-230/86) by Mr Fitzgerald, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission's guidelines for the management of the European Social Fund for the financial years 1988-1990.
Jeg skal på Kommissionens vegne gøre opmærksom på, at Kommissionen har taget kontakt med de direkte berørte sektorer gennem det rådgivende udvalg for bogområdet.
On behalf of the Commission, I wish to inform you that it has attempted to contact the sectors directly involved in this question, through the Book Consultative Committee.
Man har forhørt sig hos forlæggere, bog handlere, fagfolk og forhandlere inden for denne sektor i hele Fællesskabet.
We have asked questions of publish ers, book sellers, and all those making their living in this sector throughout the Community.
Og principielt mener de ad spurgte, at en meget mere dybtgående undersøgelse af bogpolitikken er nødvendig, idet prispolitikken selv følgelig er et aspekt heraf, men ikke hele aspektet.
In principle those whose actual interests are involved in the sector feel that much greater depth should be given to book policy, one aspect, but one aspect only, of which is price.
Bogpolitikken er meget mere omfattende og skal tage hensyn til f. eks. produktion, distribution, forbrug, import og eksport og naturligvis også til prisen.
Book policy is much broader, covering areas such as production, distribution, consumption, imports and exports and, clearly, price levels.
Følgelig skal jeg endnu engang på den ansvarlige kommissærs vegne bede Dem om at gøre en indsats for at tilnærme de to holdninger, som De finder rele
So, I can only repeat to you that the Commissioner responsible has asked me to pass on to you his wish that you will make an effort to reconcile these two positions which you have adopted, but which are, unfortunately, quite contradictory.
Fitzgerald (RDE), ordfører. - (EN) Hr. formand, som indledning til denne forhandling om retningslinjerne for forvaltningen af den europæiske socialfond i regnskabsårene 1988-1990 må jeg som ordfører ud trykke min beklagelse over, at Kommissionen ikke
FITZGERALD (RDE), rapporteur. — Mr President, in opening this debate on the guidelines for the man agement of the European Social Fund for the financial years 1988 to 1990, I must, as rapporteur, express my regret at the failure of the Commission to approach the European Parliament, let alone provide it with adequate information in time for it to deliver a considered and informed opinion on this vital matter.
Fitzgerald ge, både unge og gamle. Jeg må dog advare mod at vedtage ufleksible regler, som fratager personer, der har været arbejdsløse i mindre end et år, muligheden for at modtage støtte fra ESF.
Fitzgerald increased efforts in terms of structural policies are required so that they are enabled to become part of the largescale market.
Vi bør heller ikke glemme uddannelsen af de ugunstigt stillede grupper, f. eks. de handicappede.
The Commission seriously underestimated the level of demand for ESF aid in its 1986 budget proposals.
Hvis den europæiske social fond skal fremme meningsfulde beskæftigelsespolitik ker i medlemsstaterne og i Fællesskabet som helhed, er det vigtigt, at fondens regionale dimension bevares og styrkes.
Unless both the ESF budget as a whole, the percentage and the intervention rates earmarked for the regions of absolute priority are increased, the Fund will never become a major instrument in the fight against unemployment. ployment.
har henvendt sig til Europa-Parlamentet slet ikke givet det oplysninger tids nok til, at det kan afgive en velovervejet og tilbundsgående udtalelse om dette vi tale spørgsmål.
hensive proposals for the rationalization of the exist ing structural funds required under Article 130 D of the Single European Act, however, but only to some extent.
Ligeledes skal Kommissionen have tid til at tage højde for Europa-Parlamentets syn på de retningslinjer, den skal vedtage inden den 1. maj hvert år.
For instance, the Commission should have been in a position to provide us with a breakdown of the number and type of applications for ESF aid sub mitted in 1986.
De vil lægge mærke til, at jeg ikke har anvendt ordet »høring«, da dette omstridte spørgsmål, der specielt er henvist til i forslagets punkt 20, endnu ikke er løst.
This would have provided us with at least some basis for assessing the effectiveness of the previous guidelines.
Dette skete imidlertid i februar, efter at udvalget havde vedtaget sin betænkning på sit møde i januar. Det var alt for sent til, at oplysningerne kunne blive afspejlet i betænkningen.
As my predecessors as the guide line rapporteurs, Mr Bachy and Mr Raggio, are all too well aware, this is not the first time our committee has had to grope in the dark to find something meaningful to say.
Den fælles akt søger at udvide ESFs opgaver ved ikke alene at gøre den til et middel for Fællesskabets interne solidaritetsbestræbelser, men også en mekanisme til udligning af de økonomiske og sociale uligheder i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i 1992.
Why also, under the heading of priority operations which have no age requirements, is the Commission apparently deleting reference to the following: regions of absolute priority, furthering the employment and integration of migrant workers and the employment of women and the disabled?
Udvalget har overholdt fristerne, det har gjort alt, hvad der står i dets magt til at imødekomme Kom missionen.
The Commission's working document fails to add any new elements to training in the new technologies.
Kommissær Marins nylige brev til for manden for vort udvalg, hr. Barón Crespo, er vedføjet betænkningen.
We believe that measures financed by the ESF in this field should be better defined than in the past, taking account in particular of their actual impact on employ ment.
Det arbejdsdokument, der for tiden behandles i det rådgivende udvalg for den europæiske socialfond, var vedlagt. Han anfører, at i betragtning af behovet for kontinuitet og stabilitet regner han ikke med at foretage væsentlige ændringer i forslaget.
In conclusion, I look forward to the comments of the Commission and I reiterate Parliament's request that its President decide as soon as possible, along with the President of the Commission, exactly how Parliament is to be consulted on the guidelines for the manage ment of the Fund.
Under vore indledende drøftelser om retningslinjerne gav jeg udtryk for min bekymring over tanken om en deregionalisering.
Against the backdrop of over 15 million people unemployed throughout the Community the need for a dynamic and effective Social Fund is of the utmost importance, particularly for the disadvantaged areas.
Dette udløste mange spørgsmål til kommissær Varfis.
A suitable procedure must be found once and for all.
Under gennemførelsen af det indre marked skal der tages højde for denne udviklings indvirkning på de ugunstigt stillede regioner.
There is a very special need to give prior ity to the longterm unemployed, whether young or old.
For at disse regioner kan høste fordel af dette, kræves der forøgede bestræbelser på det strukturpolitiske område, således at de kan integreres i det store marked.
However, I must caution against adopting an inflexible rule which would deny ESF assistance to those who have been unemployed for less than one year.
Kommissionen undervurderede i betænkelig grad an tallet af anmodninger om støtte fra ESF i sine bud getforslag for 1986.
Nor should we forget the training of disadvantaged groups, for example, the handicapped.
Kun hvis både ESF-budgettet som helhed og den procentdel og de interventionssatser, der er øremærket til regioner med absolut prioritet, forøges, vil fonden blive et vigtigt instrument i kampen mod arbejdsløsheden.
If the European Social Fund is to promote meaningful employment policies in the Member States and the Community as a whole, it is essential that the regional dimension of the Fund be maintained and strengthened. thened.
Kommissionens tavshed under vore drøftelser kan i nogen grad have været bestemt af de omfattende for slag om en rationalisering af de eksisterende struktur fonde, der kræves i artikel 130 D i den europæiske fælles akt, men dog kun i en vis grad.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Mr Fitzgerald, Members of the European Parliament, you are all aware that the Commission must adopt the guidelines on the management of the European Social Fund for financial years 1988 to 1990 before 1 May 1987.
Eksempelvis burde Kommissionen have været i stand til at fore lægge en oversigt over antallet og arten af ansøgninger om støtte fra ESF, der blev indgivet i 1986. Dette havde givet os i det mindste et vist grundlag for at vurdere de tidligere retningslinjers effektivitet.
These guidelines have to be drawn up in close consultation not only with the Member States, but also with the Social Fund Committee.
Som mine forgængere som ordførere vedrørende retningslinjerne, hr. Bachy og hr. Raggio, er mere end be kendt med, er dette ikke første gang, udvalget har været nødt til at famle i mørket for at finde noget meningsfyldt at sige.
Therefore, I am most interested in Mr Fitzgerald's speech and his report, which has been adopted by the Commission on Social Affairs and Employment.
Udvalget kræver, at de lokale beskæftigelsesinitiativer fastholdes i retningslinjerne for 1988-1990.
In paragraph 4 I refer to the relevance of the Single Act in relation to the ESF guidelines.
Men ved behandlingen af Kommissionens arbejdsdokument ser jeg på side 49, at tilføjelsen om at støtte lokale initiativer åbenbart ikke skal medtages.
The Single Act must achieve, once and for all, what the Treaties failed to do, namely, the promotion of the development of the disadvantaged regions.
Og hvorfor vil Kommissionen i forbindelse med området prioriterede foranstaltninger, hvor der ikke er noget alderskrav, ikke medtage følgende punkter: regioner med absolut prioritet, fremme af vandrende arbejdstageres beskæftigelse og integration og kvindernes og de handicappedes beskæftigelse?
The Act must not become a hallstand where everything can be hung and then conveniently forgotten. The Single Act seeks to extend the task of the ESF by making it not only a vital instrument of Community solidarity but also a mechanism to remedy economic and social disparities in the context of the completion of the internal market by 1992.
På baggrund af de mere end 15 mio arbejdsløse i hele Fællesskabet er behovet for en dynamisk og effektiv socialfond af yderste vigtighed, navnlig i de ugunstigt stillede områder.
You referred to a series of specific problems, and I would like to give you my response to them, which comes from a broader and more medium-term view of what the Social Fund should be.
Det er uholdbart, at udvalget, og i sidste instans Parlamentet, er nødt til at tage stilling til et så vitalt spørgsmål uden at have tilstrækkelig tid til at undersøge de relevante oplysninger.
As you will already know, the guidelines laid down for the 1984—1986 financial year were, and I want to stress this, transitional, following the adoption by the Council, in 1983, of a new system of rules for the Fund.
Kommissionens arbejdsdokument tilføjer ingen nye elementer til erhvervsuddannelse inden for de nye teknologier. Vi mener, at de foranstaltninger, der finansieres af ESF på dette område, bør defineres kla-
During our initial discussions on the guidelines I expressed my concerns about the idea of deregionalization.
Fitzgerald rere end hidtil, idet der navnlig må tages hensyn til dens faktiske indvirkning på beskæftigelsen.
Marin contribution to a more effective assault on unemployment, but to think that the Fund can solve the problem is an expectation which I feel I should disabuse you of now, since it simply cannot be met.
Det er således nødvendigt at fortsætte denne poli tik og tilstræbe yderligere ligevægt i overensstemmelse med den generelle filosofi i den kommende reform af strukturfondene; naturligvis under stadig hensyn tagen til, at disse fonde skal yde støtte til de mest ugunstigt stillede områder.
We have, Mr Fitzgerald, discussed this matter within the Commission and it is indeed a question which will require closer examination as all the vaious aspects of the review and reform of the Structural Funds are debated.
Ikke blot socialfonden, men hele Fællesskabet, har finansielle problemer.
Our underlying objective with regard to the Social Fund is to avoid practising a policy of dispersed, small-scale objectives.
Jeg skal inden den 30. juli 1987 tilsende Ministerrådet og Parlamentet en beretning om socialfondens aktuelle reserve på 44,5%, som er øremærket til regioner med absolut prioritet.
It is absolutely essential, in view of the fact that our resources are limited, to select groupes cibles, where we can show a maximum amount of efficacy. I understand that some groups are left out when interest groups, which are far smaller, are always selected.
Derefter bliver dette genstand for en række forslag til Ministerrådet inden den 31. december 1987.
However, this is a process that we have to apply if we are to act responsibly and make the Social Fund more efficient.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, hr. Fitzgerald, mine damer og herrer, som De ved, skal Kommissionen inden den 1. maj 1987 vedtage retningslinjerne for forvaltning af socialfonden i regnskabsårene 1988-1990. Disse retningslinjer skal udarbejdes i snævert samråd med ikke blot med lemsstaterne, men også med udvalget for den euro pæiske socialfond.
Once these guidelines were established, it was important that potential beneficiaries of the aid could rely on the greatest possible degree of stability.
Ligeledes skal der tages hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
This is of particular importance when it is remembered that a lengthy and significant debate on the future of the Community is currently in progress, affecting not only the European Social Fund, but all the Structural Funds.