natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da tidsgrænserne i ændringsforslagene nr. 33, 34 og 35 efter Kommissionens opfattelse er for sene, accepteres ændrings forslagene ikke.
France and the Soviet Union bought and paid for the Iraqi nuclear research establishment which at the end of the day produced that waste.
Kommissionen er enig i substansen i ændringsforslag nr. 36, men det er nødvendigt at opretholde de legitime interesser i de originale pro duktionsmetoder; den accepterer ikke ændringsforslagene nr. 42 og 43, som nærmest er i modstrid med forordningens ånd; den accepterer ikke ændringsforslag nr. 44, da det begrænser begrebet forening alene til dem af transnational art, og den erstatter begrebet fødevarer med landbrugsvarer.
Equally, as Mr Smith has said, the Americans have listed Euratom as one of the organizations that supplied Iraq with the necessary knowledge and know-how to actually go about building their own nuclear programme.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This is something which the public has a right to know and we as Members of this Parliament have a right to that information.
Afstemningen finder sted tirsdag kl. 12.00.
So I hope and trust you will supply the list which Mr Smith has requested.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissisonen ') om udviklingen af
Turning to your second point, Mr Collins, I very well understand your concerns and comments, but the fact remains that Dounreay and Cap de la Hague in practice offer the only possibilities of processing the irradiated Iraqi fuel, thereby eliminating the military nuclear threat from that material.
Siden 1958 er der allerede blevet behandlet mere end elleve tusinde brændstofelementer fra forskningsreaktorer i Dounreay.
However, I want to end on the good intentions which are coming from America.
For nylig er nogle af de forskningsreaktorer, som regelmæssigt benyttede sig af anlægget i Dounreay, blevet lukket, og når det resterende brændstof fra disse reaktorer er blevet oparbejdet, råder man over en reservekapacitet for oparbejdning.
The Commissioner must be aware that John Glenn and others have tabled a private bill which looks at the International Atomic Energy Agency's involvement and how that can be brought into the public domain.
Ledelsen af Dounreay anlæggene har derfor sat sig i forbindelse med andre ejere af forskningsreaktorer med henblik på en overførsel af brændstof fra dem til Dounreay til oplagring i en forud fastsat periode, men med mulighed for at kunne få brændstoffet oparbejdet.
Will the Commission advise us if it will be making representations along these lines and if it will be coming forward with proposals which will mean that the Community's involvement in the International Atomic Energy Agency will be much more open than it has been in the past ?
Hvis denne option benyttes inden for det tilladte tidsrum, vil det deraf følgende højaktive affald blive sendt tilbage til oprindelseslandet efter at være blevet omdannet på passende måde.
As far as your third point is concerned, I have to say that the current negotiations are a matter for IAEA and the French and British governments.
I modsat fald vil brændstoffet blive sendt tilbage til ejeren, så snart oplagringsperioden er udløbet.
However, the fact that such negotiations are taking place is a matter within the public domain, as indeed it should be, and it is also certain that, if a decision is taken, it too will be made public; this also answers other speakers who have sought to stress the absolute need for transparency and for decisions in this area to be made public.
Eftersom oparbejdningen af dette brændstof ikke ville øge mængden af materiale behandlet i anlægget ud over det tidligere niveau, er der ingen grund til at frygte, at mængden af sædvanligt affald og spildevand ville være større end tidligere.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, the Com missioner has told us, and we are aware, that the material concerned also includes highly enriched uranium, that is to say uranium which is up to 93% enriched by uranium 235.
Af dette affald udgør spildevand den største mængde, og hertil bidrager også andre anlæg på området.
This is normally referred to as 'weapons grade material'. It comes from the Soviet Union and France.
Ved årtiets udløb har disse maksimumsdoser udgjort mindre end 1 procent af grænseværdierne, også hvis man regner med en effektiv grænseværdi for dosis på en millisievert per år.
But one can't just give material to a country unless certain conditions are met. Supposing these conditions are no longer met in Iraq,
Med hensyn til transporten af bestrålet brændstof til Dounreay har vi nu stor erfaring.
Commission has the authority and the legal basis for putting forward proposals of that kind.
Kommissionen kender intet til ulykker med udslip af brændstof fra de anvendte beholdere.
Mr Turner asks me what will happen to the waste ? It will be stored temporarily in the country in which it is reprocessed.
Med hensyn til andre mulige fremtidige udslip i Dounreay, bør man nævne to ting.
My answer is that the material recovered will be able to be used for civilian purposes only and will be sold by the United Nations.
Men der er dog ikke blevet taget nogen forretningsmæssig beslutning om en gennemførelse af projektet.
closely with periodic reports and is making public the results of safeguard measures for non-proliferation.
Derudover har man taget Dounreay og Sellafield med i betragning ved overvejelserne om at konstruere underjordiske oplagringsmuligheder for radioaktivt affald.
I think I can conclude, Mr President, that this debate has given rise to a rapid succession of questions, some of them very specific and, I might add, complex.
Man er nu nået til en beslutning om at koncentrere sig om Sellafield frem for Dounreay.
I clearly cannot claim to have this evening replied to everything.
Specielt ved jeg i den forbindelse, at der skal gennemføres en opinionsanalyse i Storbritannien og Fællesskabet; men rådsdirektivet om vurderingen af offentlige og private projekters påvirkning af miljøet vil finde anvendelse.
Those questions which have not received an adequate or indeed any response this evening will, as I said with reference to Mr Bettini, subsequently be answered in writing.
indgået mellem Euratom, medlemsstaterne og AIEA.
PRESIDENT. — Thank you for your explanations, Commissioner.
De grundlæggende standarder i Fællesskabet vedrørende helbredsbeskyttelse mod farer i forbindelse med ioniseret stråling vil selvfølgelig også være gældende.
That was a veritable fireworks of questions, and to have dealt with them so ably is quite an achievement.
Men eftersom der endnu ikke er autoriseret nogen transport, og der faktisk ikke er nogen grund til at mene, at hele operationen ikke kan gennemføres med fuld respekt for fællesskabsreglerne, er enhver forhandling med FN det pågældende lands ansvar og ikke Kommissionens.
What type of environmental impact assessment will be made in this instance, asks Mr Bettini, how will the involvement of the people in the decisions be guaranteed and what will those plants be able to do if used to reprocess military plutonium ?
Med hensyn til de tekniske aspekter af oparbejdningsprocessen vil én af de mest indlysende løsninger bestå i at opløse det stærkt berigede materiale til et niveau egnet til at gøre det anvendeligt i forbrændingskredsløbet til civile formål, før FN sætter det til salg.
I have honestly to say that I do not have available to me this evening the information needed to give detailed answers to such complex issues.
Det ville dog betyde, at der var behov for at fjerne den bestrålede del af brændstoffet, og der er kun et begrænset antal anlæg, der kan foretage denne behandling.
I should therefore prefer, Mr Bettini, to provide you with a written answer in the course of the next few days.
Desuden virker det ikke, som om denne mulighed overvejes i det sovjetiske tilbud.
FALCONER (S). — I am very interested in the Commissioner's last remark that he would provide a written reply to as many questions as he was asked.
Men på den anden side kan dette lade sig gøre i Cap de la Hague og i Dounreay.
But what form will this reply take?
Desuden er det pågældende brændstof mængdemæssigt helt i tråd med den normale behandlingskapacitet på disse steder, især da man, som jeg har sagt, forudser en reserve kapacitet i Dounreay.
Will it be the sort of reply which will go to all Members or only to the Members who asked the questions?
De følgende udledninger af større mængder materiale til miljøet skulle ikke være af større betydning hverken i betragtning af de allerede tilladte udledninger eller med hensyn til at udsætte befolkningen for fare.
Will it be a collective reply or will it come to the Bureau, or will it come to the Parliament as a whole ?
Derfor vil oparbejdningen i et af disse to anlæg ikke forårsage større problemer.
I do not know if this is the Commissioner's prerogative or if it is in your particular area, Mr President.
Ligeledes kan man organisere transporten af materiale til disse anlæg — som jeg har sagt — ved at anvende de sædvanlige procedurer for forsendelse af brændstof. Der er dog allivevel en mulig forskel mellem det irakiske brændstof og de andre forsyninger fra tredjelande, der behandles kommercielt i Cap de la Hague eller i Dounreay.
Mr Lane has asked me a question, and I have already told him that the precautions taken in the transport of fuel are such that there is no chance of a container rupturing, even if an accident were to take place.
Det vedrører de ovenfor beskrevne bestemmelser om tilbagesendelse til oprindelseslandet af rester af højaktivt materiale, der bliver tilbage efter behandlingen af det oprindelige brændstof.
To Mrs Ewing and Mr Smith, I would say that I have already stated in my introduction that current exposure of the population amounts to a tiny fraction of the Community limits.
I dette tilfælde er det udelukket at returnere brændstoffet til oprindelseslandet.
Moreover, except in the case of Iraq, highly active waste is to be returned to its country of origin after a limited period.
Principielt kunne det behandlede affald stadig sendes tilbage.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I am of course at Parliament's disposal.
Men i praksis kan man ikke forudsige, hvornår tilbageforsendelsen ville finde sted.
How our replies are used and circulated is, of course, a matter for the House.
Disse rester kunne derfor blive tilbage i længere tid også efter behandling i det land, hvor oparbejdningen har fundet sted.
PRESIDENT. — Commissioner, that is a good idea.
På den anden side burde den mængde affald, der ville være tale om, ikke forårsage tekniske problemer.
That means that everyone can read your answer for themselves.
Det må tilføjes, at dette tilfælde ikke ville være en præcedens, som man kunne henvise til i fremtiden, fordi omstændighederne ved det irakiske brændstof naturligvis er helt enestående, og det drejer sig helt sikkert ikke om at skabe en international atomaffaldsplads.
The system applied, and which the Community has — within the confines of its very limited powers to ensure it is observed — is that shipment in the relevant container has to be suitable to all types of transport. A few moments ago, I made that point in respect of sea transport also.
Jeg vil nu gå videre til problemet med en eventuel oparbejdning i Dounreay-anlæggene af brændstof fra irakiske forskningsreaktorer.
LANE (RDE). — Mr President, under Rule 56, when the Commission makes a statement Members are entitled to ask questions.
Den 10. juli i år meddelte FN, at Frankrig og Storbritannien som svar på en opfordring til alle FN's medlemslande havde tilbudt at yde hjælp ved indsamlingen af atombrændstof fra Irak i forbindelse med arbejdet med at afmontere det irakiske atom-bevæbnings-program.
Regarding my specific question, the Commissioner merely repeated my question — he did not give me an answer. That was as regards safety of transport at sea.
En af de følgende dage kunne man i en artikel i Daily Telegraph indhente andre oplysninger fra Det Internationale Atomenergiagentur, ifølge hvilken det pågældende brændstof stammer fra to forsøgsreaktorer og omfatter materiale af direkte militær interesse.
In my own case, I would be quite happy if I personally got a reply from the Commissioner as to what measures the Commission thinks would be required for the safety of transport at sea of nuclear waste.
I den henseende var der ingen problemer med hemmeligholdelse.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I am quite happy to do that.
Beslutninger med hensyn til dette materiale og alt andet atommateriale fra Irak hører først og fremmest ind under De Forenede Nationers kompetence.
I have spoken of the containers and the view that they are suited to sea transport also, but I shall give a more comprehensive answer.
Efter bekendtgørelsen i juli er der også indgået et tilbud om hjælp fra Sovjetunionen.
To Mr Llewellyn Smith I would say that the transport of the fuel is intended to allow safe conversion to a stable form of waste and the recovery of recyclable material — and that does not seem to me to conflict with our approach to toxic waste.
Således er man sidst i forrige uge, præcis den 15. og 17. november, begyndt at flytte bestrålet brændstof til Sovjetunionen.
As far as the points he has raised in relation to the alleged involvement of Euratom in providing training, know-how and participating directly or indirectly in Iraqi nuclear programmes are concerned, I have already said that the Commission has no information to that effect and that I can confirm that this evening.
Men jeg for står at forhandlingerne mellem AIEA, Storbritannien og Frankrig fortsætter med hensyn til resten af brændstoffet.
I shall of course be looking further into this and providing confirmation of this initial statement in response to a parliamentary motion which — you, as one of the signatories will be well aware of this — was tabled at the last minute.
Ved overflytning af alt eller dele af atommaterialet til et medlemsland i Fællesskabet vil Euratom-kontrollen finde fuld anvendelse i overens stemmelse med afsnit syv i Euratom-traktaten og dens gennemførelsesbestemmelser.
The initial information available to me points in the direction I have indicated, but I shall be going further into this question in order to confirm that in the greatest possible detail.
Desuden vil det omtalte materiale være underkastet AIEA-kontrol i overensstemmelse med de aftaler, der er
In response to Mr Falconer I would say that, as far as the IAEA is concerned, the Commission is cooperating
Jeg vil lige opsummere, at ansvaret for fjernelsen af det irakiske brændstof hviler hos De Forenede
STAES (V). — (NL) Mr President, it is very kind of the Commissioner to promise to answer the various questions.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, først tak til Kommissionen for dens redegørelse.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) At its meeting of 29 October last year, the joint Energy-
Det er Labourpartiets politik i Skotland at gøre modstand mod anvendelsen af Dounreay til oparbejdning af dette radioaktive materiale.
PRESIDENT. — The Commissioner has said he will read the report of proceedings and then be in a position to give detailed answers.
Dog kunne opbevaringsperioden for højaktive rester efter oparbejdningen blive forlænget; men mængde mæssigt ville det uden problemer kunne indpasses i det nationale program i det pågældende land.
Environment Council decided to stabilize C02 sions within the Community at the 1990 level by the year 2000.
Opbevaringen af dem ville derfor ikke udgøre en teknisk hindring, og det ville ikke være en generel præcedens i betragning af de specielle omstændigheder.
The Commission approved a statement establishing a strategy for achieving that target, taking into account the recommendations of the European Parliament.
Den næste rapport er ved at være færdigudarbejdet og vil snarest være til rådighed. Kommissionen vil som i forbindelse med den første betænkning bede Rådet og Parlamentet om at bemærke sig indholdet.
Given that, for technical, economic and political reasons, the possibility of introducing substitute fuels by the year 2000 is limited, the strategy aims particularly at exploiting the possibilities of energy efficiency which offer a genuine and less costly alternative.
Er Kommissionen enig med mig i følgende: for det første, at det vil være uansvarligt at efterlade det radioaktive materiale der, hvor det er, eller for den sags skyld at overføre det til USSR. hvor der er usikkerhed på det atomare område, hvis jeg må udtrykke det på den måde.
EWING (ARC). — Commissioner, when you talked about the return of the waste and the period, in an attempt to reassure us, I did raise the specific question of the German contract, which seems to leave us with the waste for 25 years.
For det andet, at hvis dette problem ikke skal opstå gang på gang. må vi kræve, at medlemsstaterne er opmærksomme på behovet for at føre politikker med henblik på ikkespredning af radioaktivt materiale og mere effektivt kontrollere handelen med våben og våbenteknologi til lande som Irak.
I wonder, when you are dealing with the questions, whether you could perhaps deal with that one as well, because it is worrying us very much in the north of Scotland.
For det fjerde, at afgørelsen bør træffes i fuld offentlighed, og at alt mindre end denne fulde offentlighed er uacceptabelt?
There is also the question that the government which we have in Britain has no mandate to act in the way they are doing.
Kan Kommissionen sige, hvilke skridt den er ved at tage for at sikre, at alt dette sker, og hvornår den forventer at forelægge lovgivningsforslag for at imødekomme Parlamentets berettigede krav på dette område?
I did mention the fragile industries, but you did not refer to that. Perhaps you could answer me in writing?
Formanden. — Gør Dem venligst klart, at de efter følgende talere stiller lignende spørgsmål.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, in the Com missioner's closing remarks he referred to the debate which is taking place this evening.
Enhver bemærkning til forretningsordenen forkorter taletiden. den.
All we have had is a series of questions up to one minute long.
Med hensyn til spørgsmålet om en styrkelse af AIEA-kontrollen, vil jeg gerne henvise til den erklæring, Holland har afgivet på Det Europæiske Fælles skabs vegne ved AIEA's generalforsamling i september 1991.
The strategy is based on a uniform package of measures which are to be coordinated and/or harmonized at Community level for reasons of efficiency and internal market cohesion.
Kommissionen mener, at disse og andre forslag om kort tid vil blive gennemgået af AIEA's styrende organ.
With a view to subsidiarity, those measures must be supplemented by national measures.
Endelig kender Kommissionen absolut ikke noget til nogen form for hjælp, der siden 1980 er blevet ydet Irak af dens tjenestegrene, inklusive Det Fælles Forskningscenter, angående nuklear teknologi, materialer, uddannelse, eller specialiseret udstyr, hel ler ikke a fortiori til, at der er ydet nogen hjælp til Irak til udviklingen af atomvåben.
Community measures include: specific research and development, information and training measures; measures regulating electricity generation, minimum cost planning, for example; transport measures, vehicle efficiency standards, for example ; measures applying to the domestic sector, energy efficiency standards for domestic appliances — I am referring here to the SAVE programme.
Formanden. — Mange tak, hr. kommissær, for den udførlige redegørelse.
FALCONER (S). — Mr President, I am sorry to have to persist with my question as to how this statement is going to be provided.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, min bemærk ning til forretningsordenen er meget enkel. Vi har i meget lang tid ventet på det, vi troede skulle være en forhandling.
The regulatory package proposed has also to be supplemented by tax incentives, and particularly by greater use of existing tax mechanisms, differing rates of taxation and a new combined carbon-energy tax for example.
Som en, der taler for den pågældende valgkreds, betyder den omstændighed, at vi får at vide, at vi har et minut til at stille spørgsmål i, efter min opfattelse, at det er absurd med hensyn til at opfylde vore forpligtelse over for vore vælgere og vor offentlighed. Vi har ventet i tre måneder.
We have proposed that the decision to introduce the tax should be announced as soon as possible and that it should be introduced gradually, beginning at the level of three dollars, on 11 January 1993, and increasing by a dollar annually until the year 2000.
Hvis De begrænser taletiden til et minut, bliver det virkelig meget udemokratisk.
I know that he takes the opinions of Members very seriously.
Der foreligger ikke nogen anmodning i henhold til forretningsordenens artikel 56 om at lade denne redegørelse efterfølge af en forhandling.
The tax will act as an economic incentive: it will increase the cost of energy and thereby encourage energy efficiency and the use of energies lower in carbon content.
Der er således kun mulighed for i højst 30 minutter at stille
Derogations are laid down for sensitive industrial sectors until such time
Formanden. — Fru Ewing, det nytter overhovedet ikke noget.
Commissioner, if you intend to make your statement on environmental taxes this evening, we shall have to vote on whether it is to be followed by a debate.
Der blev ikke forelagt nogen anmodning om forhandling.
If it is, it will take place tomorrow.
Det kan oplagres i Dounreay i kort tid, jeg ved ikke hvor længe, men hvor kommer det derefter hen?
PRESIDENT. — I have already said, if the debate does take place, it will be tomorrow.
Vi er imod international transport af affald, som netop opmuntres af denne type oparbejdningspolitik, vi er imod den manglende præcision, den manglende tidsbegrænsning for oplagringen og den manglende angivelse af anlæg gene.
The sensitive industries concerned are in particular energy-intensive industries with access to world markets such as the steel industry, the chemicals industry, non-ferrous products, glass, cement and paper pulp.
Jeg vil derfor gerne have at vide af Dem, hvilken model De vil anvende eller foreslå til vurdering af indvirkningen på miljøet, og hvilken type vurdering der er den rigtige i dette tilfælde.
The industries in question will however, have, to undertake to reduce emissions of
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, forretningsordenen siger, at der skal være en forhandling på 30 minutter.
LINKOHR (S). — (DE) Even if it is to be held tomorrow, we need quite a bit of time to discuss the Commission's proposals in committee.
Jeg ved ikke, hvorfor vi nedskæres til 13 minutter.
There are four reports to be considered, and it makes no sense to do everything twice.
Er kommissæren klar over, at det er min valgkreds, vi taler om?
We have to reply to the Commission's proposals.
Selv om han siger, at dette er nøjagtig det samme som det, der sker nu, er jeg bange for, at den ikke går, da det eneste, vi gør for øjeblikket, er at oparbejde det, vi producerer der.
That can't be done in a few hours ; we need time. I would thus favour a chance to put further questions to the Commissioner now.
Nu hverver Dounreay kunder i 22 lande i verden, herunder Irak og Tyskland — og i Tysklands til fælde siger kontrakten helt klart, at vi skal opbevare det i 25 år.
objective of stabilization by striking a balance between the competitive needs of European industry and environmental requirements.
Vi har kontrakter med Tyskland, Spanien, Australien og Canada under forberedelse.
At the same time, the package of measures would have
Min valgkreds gøres til en atomar skraldespand i verden.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I consider this to be a particularly difficult and important issue.
Er kommissæren klar over, at dette er et af vildmarksområderne i Fællesskabet, som er afhængigt af rene erhverv som landbrug, fiskeri, turisme og whisky?
Follow­ing the Commissioner's statement and particularly knowing that such processes are under way, we think it would be useful, in terms of the discussion to be held in Council also, for there to be a debate in this House and therefore confirm our request for a vote and for the debate to be included on the agenda for tomorrow, whenever time permits, in accordance with Rule 56(3).