natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohl i økonomi i København, Alexander Lamfalussy, ge neraldirektør for Den Internationale Betalingsbank i Basel og professor i monetær økonomi ved universitetet i Louvain-la-Neuve og Miguel Boyer, præsident for Banco Exterior de España, der af mange er kendt som Spaniens tidligere økonomi- og finansminister.
They are: Mr Niels Thygesen, Professor of Economics in Copenhagen, Mr Alexander Lamfalussy, Director-General of the Bank for International Settle ments in Basle and Professor of Monetary Economics at the University of Louvain-la-Neuve, and Mr Miguel Boyer, President of Banco Exterior de Espana, whom many here will know as the former Minister for Financial and Economic Affairs of Spain.
Europa vil kun tage form i det omfang, dets borgere identificerer sig med det.
Europe will take shape only if its people identify with it.
Derfor er den sociale dialog for mig en meget vigtig bestanddel af et levende Bor gernes Europa. Borgernes Europa må imidlertid hel ler ikke forblive et slagord på andre områder.
The social dialogue is therefore, in my opinion, a very important component of a living 'people's Europe'.
Vore borgere interesserer sig i stigende grad for, hvad vi gør på europæisk plan for at bekæmpe de truende fænomener terrorisme, narkotikahandel og — det vil jeg gerne især fremhæve — den tiltagende internationale organiserede kriminalitet.
Our citizens increasingly ask what we are doing at European level to deal with the ever more alarming phenomena of ter rorism, drug trafficking and the rising level of interna tional organized crime.
For at arbejdet kan skride frem og ikke blive trukket i langdrag, skal udvalget aflægge rapport inden tolv måneder.
This body is, to show that work is being put in hand and not shelved, to report in good time within the next 12 months.
Rapporten skal først drøftes af finans- og økonomiministrene og derefter forelægges for Det Europæiske Råd i juni 1989 under det spanske for mandskab.
Its report will first be discussed by the Ministers for Economic Affairs and Finance and then be referred to the European Council meeting in June 1989 under the Spanish Presidency.
På grundlag af dette materiale skal vi så i Madrid træffe afgørelse om, hvorledes der konkret skal arbejdes videre.
In Madrid we shall have to decide on the basis of the report how matters are to proceed in practice.
De spørgsmål, der er knyttet til udbygningen af det monetære samarbejde, er af stor betydning for alle medlemsstater.
Questions connected with the extension of monetary cooperation are highly sensitive for all Member States.
I Hannover var der derfor enighed om, at vi skal iværksætte denne udvikling på pragmatisk vis.
There was therefore agreement among us in Hanover that we must approach this development pragmatically. cally.
I Hannover havde vi på min foranledning en første meget alvorlig og indgående drøftelse om disse spørgsmål, som vi vil fortsætte.
In Hanover we had, at my suggestion, an initial, very detailed discussion on these questions, which we will continue at the first opportunity.
Vi var enige om, at vi — navnlig fordi det bliver lettere og lettere at passere de indre grænser — må gøre os overvejelser om, hvorledes vi kan forbedre vor handledygtighed.
We agreed that we must start to consider, especially now that the internal frontiers are being opened up more and more, how we can act more effectively.
Der for — og det siger jeg med eftertanke — må vi heller ikke vige tilbage for på mellemlang sigt at gå nye veje i samarbejdet på dette område.
Therefore — and I choose my words carefully — we must not shy away either from embarking in the medium term upon new methods of cooperation in this area.
Borgeren forventer også med rette, at Fællesskabet tager hans bekymring er for miljøet alvorligt.
The man in the street also rightly expects the Community to take his con cern about the environment seriously.
I Hannover drøftede vi ud førligt de aktuelle forureningsproblemer, navnlig de problemer, som i de sidste uger har vist sig i Nord søen.
In Hanover we had a detailed discussion about the current problems of environmental pollution, particularly those which have occurred in recent weeks in the North Sea.
Vi var enige om, at Fællesskabet skal føre en offensiv miljøpolitik.
We agreed that the Community is called upon to conduct an aggressive environmental policy.
Vi ville nemlig være dårligt hjulpne, hvis vi kun reagerede på begivenheder eller katastrofer, som allerede er indtruffet.
We would be illadvised to react to events or disasters only after they had occurred.
Det Europæiske Råd tog til sidst stilling til nogle vigtige udenrigspolitiske spørgsmål.
The European Council also stated its position on important foreign policy issues.
Lad mig først nævne udviklingen i Øst/Vest-forholdet, som er et spørgsmål af afgørende betydning for Europas frem tid.
First, I would refer to the central issue for Europe's future, namely the development of East-West relations.
De Tolv har gennem en konsekvent samarbejdspolitik og dialog bidraget til de opmuntrende frem skridt, der er sket i den sidste tid.
By means of a consistent policy of cooperation and dialogue the Twelve have contributed to the encouraging progress made recently.
De er besluttet på også i fremtiden at spille en aktiv og stimulerende rolle.
They are resolved to continue to play an active and encouraging role in that process in future.
I denne forbindelse gives der i vor erklæring udtryk for stor tilfredshed med optagelsen af officielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (RGØB).
In this connection our statement expressly welcomes the establishment of official relations between the European Community and the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon).
Jeg glæder mig desuden over, at der i sidste uge kun ne indgås en handels- og samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Ungarn.
I am pleased to say that in the last week negotiations for a Trade and Cooperation Agreement between the Community and Hungary were also completed.
Jeg håber, at dette også snart vil være muligt med andre RGØB-stater.
I hope that this will soon be possible with other Comecon States too.
Rådet (miljø) er i de seneste uger nået til enighed på vigtige områder som f. eks. store fyringsanlæg eller udstødningsgasser fra motorkøretøjer.
In recent weeks the Environment Council reached agreement in important areas such as large combustion plants or emissions from motor vehicles.
Disse resultater er efter mange — ikke mindst tyske — borgeres opfattelse ikke tilfredsstillende, men udgør et vigtigt skridt i den rigtige retning, som vi må fortsætte i.
In the view of many people, especially Germans, these agreements are certainly not sufficient but they do represent a major step in the right direction, along which we must proceed further.
Vor miljøpolitik kan ikke standse ved Fællesskabets græn ser.
Our environmental policy cannot stop at Community frontiers.
Dette emne blev på vor foranledning drøftet på det verdensøkonomiske topmøde i Toronto, og der blev kraftigt opfordret til et tættere internationalt samarbejde.
The Economic Summit in Toronto discussed this topic at our suggestion and urged that there be more international cooperation.
Fællesskabet bør yde sit bidrag hertil.
The Community must make its contribution.
Vi erindrede endvidere endnu en gang om den økonomiske konference mellem Øst og Vest, som Fælles skabet har foreslået, samt appellerede til de lande, der deltager i CSCE, om at gøre hvad de kan, for at man i Wien kan nå frem til et vægtigt og afbalanceret slut dokument, som giver mulighed for at gøre fremskridt på alle områder, herunder områder, som offentligheden er meget optaget af, f. eks. menneskerettighedsområdet.
One of the key points discussed by the European Council was the extension of cooperation on mon etary policy with a view to economic and monetary union, the progressive achievement of which is our objective under the Single European Act.
Det Europæiske Politiske Samarbejde har ikke mindst stået sin prøve i forbindelse med vort ansvar for freden og overholdelsen af menneskerettighederne verden over. Det Europæiske Råd bekræftede hovedlinjerne i vor fælles politik over for Afghanistan, Mel lemøsten, Sydafrika og det sydlige Afrika samt Latinamerika. amerika.
We once again referred to the East-West Economic Conference proposed by the Community and appealed to CSCE participating States to make every endeavour to arrive in Vienna at a substantive and balanced document permitting progress in all areas, particularly in areas such as human rights, which affect people directly.
Efter indgående og vanskelige drøftelser nedsatte vi et udvalg, som skal kontrollere de konkrete etaper af gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og forelægge relevante forslag.
After thorough and occasionally difficult discussions we convened a body to consider concrete stages lead ing to economic and monetary union and to submit proposals to this end.
Kernen i dette udvalg udgøres af de forskellige direktionsformænd for centralbankerne, som vi har opfordret hertil ad personam.
The body centres around the governors of the central banks, whom we have invited to participate in a personal capacity.
Formanden for Kommissionen er for mand for dette udvalg.
The committee will be chaired by the President of the Commission.
Vi udnævnte efter fælles overenskomst følgende tre personer, som vi opfordrede til at deltage i disse drøftelser som sagkyndige: Niels Thygesen, professor
European political cooperation has proved its worth not least in our worldwide responsibility as regards peace and human rights.
Med hensyn til Sydafrika må jeg bemærke, at Det Europæiske Råd — ligesom det i øvrigt var tilfældet på det verdensøkonomiske topmøde i Toronto — har rettet en indtrængende appel til præsident Botha om at benåde de seks fra Sharpeville.
On Afghanistan, the Community and its Member States stated their willingness to provide urgently necessary humanitarian assistance through the United Nations.
De resultater, som er opnået i de seneste måneder, og den genvundne følelse af, at der er ved at ske noget, ville ikke have været mulige uden den støtte, som er blevet givet fra mange sider.
The successes of recent months, the mood of re-found momentum, would not have been possible without the help of many people.
Jeg vil gerne endnu en gang nævne Kommissionens udmærkede arbejde, den aktive støtte fra alle medlemsstaterne og ikke mindst støtten fra denne ærede forsamling.
I would again cite the work of the Commission, the active support of all Member States and in particular, the support of this House.
Det vil jeg gerne sige Dem alle mange tak for!
Thank you very, very much.
Vi krævede desuden på ny, at Nelson Mandela, der den 18. juli i år bliver 70 år. løslades — tillige med de øvrige politiske fanger.
We also repeated the call for the release of Nelson Mandela, who will be 70 years old on 18 July this year, as well as that of the other political prisoners.
I Hannover sammenfattede jeg udviklingen i de sene ste måneder i formlen »Europa er igen til stede«.
In Hanover I described the developments of recent months in the short phrase: 'Europe is back'.
Vi bør i fællesskab sørge for, at det fortsætter på denne måde.
We must together ensure that this continues.
Endelig påpegede vi endnu en gang og dette er specielt vigtigt uagtet den dramatiske menneskelige di mension ved det netop sagte, at EF's forhold til Syd afrika vil blive alvorligt belastet, hvis den lov, der er planlagt, og som er forelagt det sydafrikanske parlament, om finansiel støtte til antiapartheidorganisationcr, hvortil også kirkerne og fagforeningerne hører, vedtages af parlamentet.
Most importantly and notwithstanding the above, we once again made it clear that considerable strain would be placed on the Community's relations with South Africa if the bill now before Parliament con cerning financial contributions to anti-apartheid organizations, including the churches and trade unions, were enacted by the South African Parliament.
Vi må beslutsomt gå videre ad den vej, som er angivet i Den Europæiske Fælles Akt, og gøre alt. hvad vi kan, til trods for de vanskeligheder og mange ofre. som endnu skal overvindes på denne vej. for at nå vort mål.
We must continue resolutely on the course charted by the Single European Act and do all we can, regardless of the difficulties to be surmounted along the way and occasional sacrifices, to achieve our goal.
Før det påbegyndte sit arbejde blev Det Europæiske Råd gjort bekendt med Europa-Parlamentets synspunkter vedrørende de vigtigste emner på dagsorden en.
Before commencing its proceedings, the European Council heard the European Parliament's views on the main subjects of discussion.
Dette møde med Dem, hr. parlamentsformand, er i mellemtiden blevet en god tradition.
This meeting with you, the President of the European Parliament, has now become a sound tradition.
Det er. som navnlig arbejdet med gennemførelsen af Delors-pak-ken har vist, en del af det konstruktive, tillidsfulde samarbejde, som er blevet betydeligt udvidet og for bedret med bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt.
As shown in particular by discussions on putting into practice the Delors pack age, it forms part of the trusting, constructive cooperation which has been definitively extended and improved by the Single European Act.
Den Europæiske Sammenslutning, som alle med lemsstater har forpligtet sig til i fællesakten, er i dag ikke længere en fjern vision.
European Union, to which all Member States commit ted themselves in that Act, is now no longer just a dis tant vision.
I 1992 vil vi gøre status over reformerne indadtil og samtidig se, hvilke frem skridt der indtil da er gjort med hensyn til den fælles udenrigspolitik.
In 1992 we shall review the internal reforms and at the same time consider the progress made by then as regards common external policy.
På baggrund af denne status vil vi træffe afgørelse om, hvilke skridt der skal tages i integrationsprocessen med henblik på Den Europæiske Sammenslutning.
In the light of that review we shall have to decide on the further steps in integration leading to European Union.
Et af de væsentlige spørgsmål, der skal tages stilling til, vil være, hvorledes vi kan give Europa-Parlamentet øget vægt.
An important question in this respect will be how to strengthen the role of the European Parlia ment.
I denne ånd har Europa-Parlamentet og Rådet også samarbejdet om udnævnelsen af den nye formand for Kommissionen.
Let us together approach the tasks that lie ahead of us realistically, with an eye to the possible, with courage and in a spirit of mutual trust.
Jeg synes, at vi heri skal lade os lede af Jean Monnet, hvis 100 års fødselsdag vi fejrer i år.
In doing so, let us be guided by Jean Monnet, the 100th anniversary of whose birth we celebrate this year.
Hans ord »Fremad, fremad, der er ingen anden fremtid for Europas folk end unionen« bør være vort ledemotiv.
His words, 'Go on, go on, for the people of Europe there is no other future but union', should be our leitmotiv.
Så vil vi opfylde vor historiske opgave.
Then we shall discharge our duty to history.
(Kraftigt og vedvarende bifald)
(Loud and sustained applause)
Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium bifaldt vort ønske om at forlænge Jacques Delors embedsperiode med to år.
I now have pleasure in giving the floor to Mr Jacques Delors, President of the Commission.
Jeg har nu glæden af at give ordet til hr. Jacques Delors, Kommissionens formand.
Parliament's enlarged Bureau welcomed our intention to extend the term of office of Jacques Delors for two years.
Delors, formand for Kommissionen. — (ER) Hr. råds formand, hr. formand, for fire uger siden i Toronto forekom det mig, at de fire europæiske stats- og regeringschefer, der deltog deri, i højere grad end på noget tidligere topmøde følte stolthed over deres fælles tilhørsforhold og Fællesskabets solide realitet.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the Council, Mr President of the European Parliament, three weeks ago in Toronto I had the impression that the four European Heads of State
Jeg tror, at vi således på pragmatisk og fornuftig vis har opnået en afstemning af vore interesser, som måske kan blive en god tradition.
I informed my colleagues of that outcome and then paved the way for a decision by the Council.
(Bifald)
No 2-367/138
Delors rørende enige om at udtrykke deres glæde over de gjorte fremskridt.
A few days ago, when they next met, in the ancient capital of the Hanoverian Electors, they were unanimous in the satisfaction they took at the progress that has been achieved.
Faktisk har Fællesskabet i de sidste seks måneder utvivlsomt truffet flere beslutninger end i tiden fra 1974 til 1984.
And it is in fact reasonable to claim that the Community has taken more decisions in the past six months than in the whole of the time from 1974 to 1984.
Det er det. som jeg ganske kort vil redegøre for, forhåbentligt uden at gentage det, hr. Kohl sagde i sin tale.
It is on this achievement that I now pro pose to report to you briefly, without, I trust, any unnecessary repetition of things Chancellor Kohl has just told you in his statement.
og som utvivlsomt gav afkald på nogle af sine rettigheder, kom frem til en overenskomst, der allerede ved førstbehandlingen skulle gøre det muligt i bud gettet at redegøre for Den Fælles Akts hovedretningslinjer og ligeledes sætte Parlamentet i stand til at angive de betoninger, som det agter at give det sam lede budget, især for de ikke-obligatoriske udgifters vedkommende.
Secondly, adoption of the interinstitutional agreement. There was a great deal of hesitancy and scepticism when the Commission proposed that instead of the continual skirmishing between the two branches of the budgetary authority, the Council and Parliament, an interinstitutional agreement should be concluded by the two branches of the budgetary authority along with the Commission so that we could have a more orderly and transparent procedure for drawing up the annual budget.
Jeg håber altså — og første afprøvning skal finde sted i september under græsk formandskab — at vi ikke længere for vælgerne og journalisterne vil opføre det endeløse »esoteriske« guerillakrigsspil mellem Rådet og Parlamentet, som hyppigt endte med en henvendelse til Domstolen, hvilket er topmålet, når der er tale om udarbejdelse af et budget, altså at afstikke den finansielle ramme for det kommende års arbejde. de.
The Council, under the chairmanship of Mr Stoltenberg, to whose patience and open-mind-edness I pay tribute, and Parliament, whose delegation was tireless in its efforts to find solutions, even to the point perhaps of foregoing some of its prerogatives, have succeeded in reaching an agreement that ought to provide a basis, as from the first reading, on which the strategic guidelines in the Single Act can be reflected in the budget while at the same time Parlia ment will be able to indicate the shifts of emphasis that it wants to make in the budget as a whole, and in noncompulsory expenditure in particular.
Jeg gør det med følelsen af at indfri en forpligtelse, mine damer og herrer, idet jeg gentager, at disse fremskridt aldrig var blevet til noget uden Europa-Parlamentets samarbejdsvilje og -ånd, som det som den europæiske samvittigheds sande smeltedigel altid har lagt for dagen.
In making this report, ladies and gentlemen, I am very much aware of acknowledging a debt of gratitude, for this progress, I repeat, would never have been possible without the tenacity, resolve and spirit of cooperation shown at all times by the European Parliament, which is deservedly described as the crucible of the European consciousness.
Men det ville være lige så uretfærdigt ikke at takke det tyske formandskab, som ikke mindst under Det Europæiske Råd i februar lagde vilje, storsind og sund fornuft for dagen, og ikke at udtrykke Kommissionens taknemmelighed for den tillid, som det tyske formandskab hele tiden har vist den under dette samarbejde.
But it would be just as remiss of me were I to fail to pay proper tribute to the German Presidency, whose tenure has been marked by determination, generosity — particularly at the European Council meeting in February — and good sense, or to tell it how grateful the Commission is for the confidence shown in it throughout this period of working together.
Jeg vil altså gerne i få ord forklare, hvorfor vi har lavet mere på seks måneder end på ti år, kommentere de to strategiske gennembrud, der gjordes på Det Europæiske Råd i Hannover: Det ene henimod et socialt integreret Europa og det andet henimod det monetære Europa og sige et par ord om Det Europæiske Råds nye stil, som hr. Kohl omtalte. Og ende lig — da vi jo ikke må glemme, at vi kun befinder os et år fra Europa-valget — sige, hvordan vi kan bevæge os fra Borgernes Europa til det løfte, vi har givet borgerne.
I therefore wish to tell you, in a few words, how we have managed to do more in six months than in ten years, to comment on the two strategic breakthroughs achieved at the European Council meeting in Hanover, bringing progress towards the European social area and monetary integration respectively, to say a word or two about the new European Council style to which Chancellor Kohl referred, and finally — let us not forget that the European elections are only a year away — to tell you how we could build on a People's Europe and give the people their say.
Endelig er der et tredje vigtigt punkt : Fremskyndelse af udviklingen henimod 1992-målct.
The third important feature has been the acceleration in progress towards the 1992 target.
Det er ret symbolsk at konstatere, at der i løbet af disse seks måneder er truffet strategiske afgørelser for de fire friheder: Personers, varers, tjenesteydelsers og kapitals frie bevægelighed.
It is not without symbolic significance that these six months have seen strategic decisions that will promote the four free doms: freedom of movement for persons, for goods, services and capital.
For personers vedkommende var det den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, hvilket er et betydningsfuldt skridt heimod borgernes Europa; for varers vedkommende var det de mange beslutninger, som jeg ikke behøver at opregne for Dem; for tjenesteydelsernes vedkommende var der tale om to betydningsfulde afgørelser, dels om lande vejstransporten, dels om forsikringsvirksomhed, og endelig den nærmest historiske afgørelse om fri bevægelighed for kapital, selv om vi har brug for et par år til grundig forberedelse deraf.
In the case of the first of these, there was mutual recognition of diplomas, which is also a very important step towards Peoples' Europe; on goods, there was a whole series of decisions which it would be superfluous for me to enumerate here; on services, we had two important decisions, one on road transport and the other on insurance; and finally, there was the almost historic agreement on free move ment of capital, even though it is going to take us two years to do the groundwork.
For det første har vi gjort mere på seks måneder end på ti år.
Let me start with our achievement of getting more done in six months than in ten years.