natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet ved utvivlsomt, hvor meget det har bidraget til dette resultat, at Kommis sionen fortsætter med at arbejde for en regulering af de specifikke aspekter af disse to problemstillinger.
We hope the results of this initiative will be available next summer and can then be discussed in a seminar to be arranged by the Commission
Kommissionens tjenestegrene og de relevante rådgivende udvalg og forskriftsudvalg, som beskæftiger sig med metoder, der tillader at udføre forsøgene, er
With these concerns in mind, the Commission intends in the very near future to present a specific proposal on the matter.
Ripa di Meana yderst bevidste om problemet med dyrenes beskyttelse, og arbejder, hvor det er muligt, for at begrænse brugen af dyr og deres lidelser.
Ripa di Meana the effect of its proposals, whether they are a question of competence or of staffing and financial resources.
Nogle alternative midler findes allerede og anvendes til visse arter.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
I denne forbindelse har generaldirektorat XI's tjene stegrene i de seneste måneder ydet støtte til et initiativ, der skal sikre, at de internationale aktiviteter på området bliver koordineret af det britiske sundhedsministerium, hvilket skulle føre til godkendelsen af et forsøgsprogram med faste doser.
With regard to the reports by Mrs Lentz-Cornette and Mr Graziani, which concern the protection of brown bears and wolf conservation in the European Com munity, I would like to take this opportunity to thank the honourable Members for their reports, which clearly describe the threats hanging over these species, and indicate some of the measures already undertaken by the Commission to protect them.
Vi håber, at resultaterne af dette initiativ vil være til rådighed til sommer, og at de således kan drøftes ved et seminar, som Kommissionen vil organisere til september om klassifikationen af farlige stoffer på grundlag af giftighedsforsøg.
Brown bears and wolves, but also, as has been pointed out, wild cats and lynxes represent archetypes for us Europeans and their final disappearance from the European landscape would be an irreparable loss.
Det er netop på baggrund af disse bekymringer, at Kommissionen agter meget snart at fremlægge et konkret forslag derom.
A 2-359/88) by Mrs Focke, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on the com mon agricultural policy and developing countries.
Som det fremgår af betænkningen, er det absolut nødvendigt at gå videre til statistiske undersøgelser på fællesskabsplan, hvis man i den nærmeste fremtid vil fremlægge konkrete forslag om dyreforsøg.
The Commission has in fact already received a detailed report on measures to protect brown bears, for which, incidentally, it has also given financial support.
På den anden side er det værd at erindre, at Kommis sionen og medlemsstaterne allerede har pligt til at indsamle statistiske data herom i henhold til artikel 13 og 22 i direktiv 86/609.
The report describes the progress made to date and specifies areas in which new measures are required.
I øjeblikket er Kommissionen ved sammen med medlemsstaterne at undersøge de bedste veje til at harmonisere indsamlingen af disse statistikker.
I think it may interest you to know that its conclusions are substantially the same as those you set out in these resolutions.
Bjørnen og ulven, men også, som det er blevet nævnt, vildkatten og lossen er arketyper for os europæere, og deres definitive forsvinden fra det europæiske landskab ville være et uopretteligt tab.
May I also add, with reference to wolf conservation, that the Commission has financed an educational pro gramme in Portugal with a view to dispelling the myths and prejudices surrounding this endangered species.
Jeg vil endelig oplyse Dem om, at De i Kommis sionens arbejdsprogram vil finde et løfte om at skabe et europæisk center for alternative forsøg, som jeg håber vil føre til en ny, vigtig udvikling.
That is a clear example of the sometimes indissoluble link between conservation and the protection of species. cies.
Faktisk har Kommissionen allerede modtaget en detaljeret rapport om de initiativer, der skal beskytte den brune bjørn, initiativer, som den i øvrigt har deltaget i med finansielle bidrag.
FOCKE (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the common agricultural policy and the developing countries really belongs with the ten reports on development policy on which the European Parliament based its great development policy debate of February 1987.
Rapporten viser de fremskridt, der allerede er gjort, og peger på de områder, hvor nye initiativer er nødvendige.
While examining the effects of the common agricultural policy on the developing countries, it avoids any detailed discussion on the Community's agricultural policy.
Jeg tror, at det vil interessere Dem at vide, at konklusionerne i det væsentlige svarer til dem, De har formuleret i de foreliggende forslag til beslutning.
For that would not be compatible with the distribution of powers between the Committee on Agriculture and the Com mittee on Development and Cooperation.
Jeg kommer nu til fru Jacksons betænkning om rævesakse.
Special mea sures are also envisaged for the protection of the species as such.
Jeg ved, at det er et emne, som min forgænger, Stanley Clinton Davis, udtrykte dyb per sonlig interesse i, således som Parlamentet i øvrigt også har gjort ved med den skriftlige erklæring fra september at opfordre Kommissionen til at forbyde anvendelsen af rævesakse i hele Fællesskabet og foreslå et system til mærkning af pelse fra dyr, der er fanget ved lignende metoder.
In that context, let me add that I am counting on firm support and strong pressure from Parliament to ensure that the proposal is adopted rapidly by the Council.
Jeg vil endvidere gerne med hensyn til beskyttelsen af ulve tilføje, at Kommissionen har finansieret et undervisningsprogram i Portugal, der skal bekæmpe de myter og fordomme, som omgærder denne truede art. Dette er et klart eksempel på den somme tider uadskillelige forbindelse mellem bevaringsaspektet og artens beskyttelse.
The report reaches the general conclusion that apart from budgetary reasons there are also good develop ment policy reasons for reducing the surpluses and their subsidized sales on the world market and that that requires balanced and binding arrangements in the GATT for the step by step reduction of the level of agricultural support from the industrialized countries, with particular reference, as the mid-term conference in Montreal made more than clear, not only to the EC but above all to the USA.
I en bredere artsbeskyttelsessammenhæng har jeg allerede henvist til Kommissionens direktivforslag til beskyttelse af naturlige og halvnaturlige habitat samt vilde flora- og faunaressourcer.
To that end, it would be possible to widen the scope of Council Regulation No 2242 on Community action on the environment so as to include other species in addition to birds.
Det fundamentale formål med forslaget er gradvis og i nært samarbejde med medlemsstaterne at skabe et overordnet net af
Meanwhile, however, the Commission intends to con tinue and redouble its efforts to protect brown bears and wolves in the European Community, along the lines set out in the resolutions before us and always bearing in mind that there are factors which can limit
Som bekendt har Kommissionen allerede truffet foranstaltninger med hensyn til den første del af denne erklæring — som også indgår som andet punkt i det foreliggende forslag til beslutning — ved inden for rammerne af direktivforslaget om beskyttelse af naturlige og halvnaturlige habitat og de vilde flora- og faunaressourcer at foreslå, at medlemsstaterne forbyder produktion, salg og brug af rævesakse i Det Europæiske Fællesskab.
There can be not doubt — as circles committed to development policy, especially nongovernmental organizations, have pointed out — that the common agricultural policy and similar measures in other industrialized countries have harmed the developing countries in the past. For developing countries which mainly exported agricultural products and which could not keep up in the race for subsidies, this made it more difficult to sell their produce.
Forslaget er i øjeblikket til behandling i Ministerrådet og naturlig vis i Parlamentet.
For the net importers among developing countries the fall in food prices as a result of subsidies acted as a temptation to
Ripa di Meana tages differentieret og præferencemæssigt hensyn til udviklingslandenes interesser.
Focke translation services for a more correct translation from the German.
Der planlægges endvidere konkrete foranstaltninger til beskyttelse af arterne i sig selv.
import rather than develop their own agriculture.
I denne forbindelse vil jeg gerne tilføje, at jeg meget regner med stærk støtte og intensiv pression fra Parlamentets side, så forslaget hurtigt kan blive vedtaget af Rådet.
But assuming further measures in the Community's agricultural reform policy and binding agreements in the GATT, especially with the USA, the outlook for both groups of developing countries looks more promising.
Af debatten om dette forslag er det klart fremgået, at det vil være nødvendigt at undersøge mulighederne for at etablere en finansiel struktur for de initiativer, der skal gennemføres som konsekvens af direktivet.
This is described in detail in the report, which also analyses the effects not only for different groups of developing countries but also with regard to a few special problem sectors, such as sugar, feedstuff and beef.
Til det formål kunne man udvide anvendelsesområdet for Rådets forordning nr. 2242 om fællesskabsaktioner på miljøområdet, således at man foruden fugle også inddrog andre arter.
This leads to the demands set out in the resolu tion, of which I will only briefly mention three as time is short.
Der kan ikke herske tvivl om — og det har udviklingspolitisk engagerede kredse, navnlig ikke-stats-lige organisationer, gentagne gange gjort opmærksom på — at EF's landbrugspolitik og lignende fremgangsmåder i andre industrilande tidligere har skadet udviklingslandene.
BOCKLET (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food can basically endorse the report of the Committee on Development and Cooperation and we thank Mrs Focke for show ing so much understanding of matters of agricultural policy.
For de større landbrugseksportører blandt udviklingslandene, som ikke kan klare støttekapløbet, betød det forringede muligheder for afsætning.
But as the committee asked for its opinion, it must suggest a few ways of making this report more precise from an agricultural policy viewpoint.
For nettoimportørerne blandt udviklingslandene viste de fødevarer, der på grund af støttekapløbet var blevet billigere, sig at være en fristelse til hellere at importere end udvikle deres eget landbrug. Men for fremtiden er der i forbindelse med fortsættelsen af EF's landbrugsreformpolitik og bindende aftater i GATT navnlig mere positive udsigter for begge grupper af udviklingslande.
First, it must be ensured that the Community cannot cut pro duction vis-à-vis the Third World unilaterally and that any agreement must include its main competitors in the GATT who must cut production to a comparable level so that the Community's production cuts cannot be exploited by the USA or others.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
The report and the resolution describe how this can be done.
Dette redegøres der nu for i enkeltheder i betænk ningen, og samtidig analyseres virkningerne ikke kun for forskellige grupper af udviklingslande, men tillige for nogle særlige problemområder som sukker, foderstoffer og oksekød.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food also believes that the senseless escalation in subsidies granted by the main competitors on the world market must come to an end, while also guaranteeing a con tinued European presence on world markets.
Deraf opstår krav til beslutningen, af hvilke jeg af tidsmæssige grunde kun stikordsagtigt kan nævne tre.
That is why we propose that an amount be defined to which the Community should gear its production.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Such an agreement must also lead to greater transparency in the various support measures taken by the countries in GATT.
A2-359/88) af Focke for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om den fælles land brugspolitik og udviklingslandene.
Nor must we close our eyes to the possible adverse effects the trade and development policy con cessions may have on farmers in Europe.
Således må f.eks. lande, som forsøger at udvikle deres eget landbrug med henblik på selvforsyning, ikke udsættes for et uforbeholdent liberaliseringskrav. De skal også for fremtiden kunne beskytte deres landbrug.
COHEN (S). — (NL) Mr President, you will not be surprised if I state on behalf of the Socialist Group that we are in complete agreement with Mrs Focke's report and have not much sympathy with the amend ments that have been tabled.
Samtidig med at den undersøger virkningerne af den fælles lanbrugspolitik på udviklingslandene, afholder den sig fra detaljerede redegørelser for EF's landbrugspolitik.
But I would also ask you to understand that the motion for a resolution by the Committee on Development and Cooperation should adhere to the principle of not making detailed statements about agricultural policy.
Det ville nemlig ikke være i overensstemmelse med kompetencefordelingen mellem Landbrugs- og Udviklingsudvalget.
For as rapporteur for that committee, I will have to vote against many of the amendments that have been tabled.
For det andet findes der lande med et kronisk underskud af fødevarer og ringe mulighed for selv forsyning — f.eks.
I wish in fact to confine my remarks this afternoon to the aspects of Mrs Focke's report concerned with the Uruguay Round.
Bangladesh og Egypten — for hvem kornpriser, der måske stiger på grund af reduktion af støtten, kan skabe problemer for beta lingsbalancen og budgettet.
I do this all the more freely since Mr Delors, when presenting his 1989 work programme this afternoon, stated that the success of the Uruguay Round is one of the points on the Commission's agenda for this year.
Det skal der tages hensyn til under forhandlingerne, dertil skal der fastsættes egnede kompensationsforanstaltninger ikke absolut inden for GATT-forhandlingerne, men i hvert fald i forbindelse med dem.
I have found that the French translation of the motion for a resolution is not very good and that to use words such as démantèlement instead of réduction for the subsidies, for example, actually distorts the meaning.
For det tredje aflastes de offentlige budgetter takket være de lavere udgifter, der må forventes til støtte, oplagring o.l.
Thirdly, we must make European research on crop growing and livestock keeping more widely available to these countries than in the past.
De penge, der spares, skal på den ene side anvendes til produktionsneutral indtægtsstøtte til landmænd i den nordlige del af Det Europæiske Fællesskab, men endvidere til øget bekæmpelse af sulten og til udvikling af landdistrikterne i den sydlige del af Fællesskabet.
Fourthly, in the less or not sufficiently developed countries with food surpluses we should formulate overall programmes on the basis of mutual coopera tion to help tackle the energy and raw materials problems there, where possible also using renewable biomass.
Derfor foreslår vi en definition af den mængde, Fællesskabet skal orientere sin pro duktion efter.
During the negotiations in the Uruguay Round, we were obliged to note — and this came out very clearly in Montreal — that the European Community is in fact isolated.
Endelig må en sådan aftale også føre til øget transparens mellem GATT-partnernes for skellige støtteforanstaltninger.
So far we have actually paid little heed to what impression the agricultural policy in particular makes on others, but we did notice it was the subject of quite a lot of criticism during the Uruguay Round.
Vi må imidlertid hel ler ikke lukke øjnene for de mulige negative virkninger, som handels- og udviklingspolitiske indrømmel-, ser har for bønderne i Europa.
Criticism came not only from the USA, for that is of far less interest in this context, but also from develop ing countries like Pakistan, Thailand, the Philippines and Indonesia, countries keen to export to our market.
Derfor mener vi, at der netop også i denne betænkning skal gøres opmærksom på nødvendigheden af, at ulemper for landbruget og landdistrikterne udlignes indkomsteffektivt gennem støtte til landbrugerne.
I believe we must heed the criticism from those coun tries — again I speak only of those countries, not of the USA — and that, when we shortly sit again at the negotiation table in Geneva, in April, we must be prepared to listen to that criticism and possibly also take certain measures that will meet that criticism.
Derfor må min stemme i min egen skab af udvalgets ordfører falde negativt ud for mange af de stillede ændringsforslags vedkommende. mende.
Only then can we give an answer to the question whether we are prepared to include in our considerations what is thought about the external effects of our agricultural policy.
Cohen (S). — (NL) Hr. formand, det vil ikke undre Dem, hvis jeg i Den Socialistiske Gruppes navn erklærer, at vi er helt tilfredse med fru Fockes betænkning, og at vi ikke har meget til overs for de ændringsforslag, der er stillet i den anledning.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, since Mr Bocklet has now made the right fur ther recommendations in relation to Mrs Focke's report and indicated that we basically support it, I can confine myself to a few comments from a development policy viewpoint.
Jeg vil egentlig begrænse mit indlæg i eftermiddag til de aspekter i fru Fockes betænkning, der vedrører Uruguay-Runden.
The success of the GATT negotiations is vital to the EEC and to the developing countries.
Jeg gør det med så meget større frimodighed, som hr. Delors i dag ved præsentationen af sit arbedjsprogram for 1989 erklærede, at Uruguay-Rundens succes er et af Kommissionens prioriteringer i år.
In Montreal, agriculture was an area in which the States were in disagreement, so it is clearly difficult to achieve a position of balance where all the different claims are represented. sented.
I en tid, hvor mange udviklingslande frygter, at det indre marked fører til en Europa- fæstning, vil den give et tydeligt tegn på EF-solidaritet med syden.
This applies in particular to the poorest regions of the world where food production cannot generally keep pace with population growth.
Derfor håber jeg på bred tilslutning.
To that end, the following aims must be pursued resolutely. lutely.
Vi har under forhandlingerne i Uruguay- Runden, og det har vist sig meget tydeligt i Montreal, måttet konstatere, at Det Europæiske Fællesskab egentlig står isoleret.
First, we must help the developing countries to keep to their traditional basic foods and eating habits.
Vi har hidtil egentlig ikke skænket det mange tanker, hvorledes især landbrugspolitikken virker på andre, men vi har set, at der under Uruguay-Runden har været ret megen kritik af den.
Our aid must be geared not to change but to improving quantify, quality and hygiene and to more rational production. tion.
Vi kan ikke blive ved med at nøjes med internt at foretage ændringer af vor landbrugspolitik, vi vil være tvunget til også at foretage nogle ændringer i landbrugspolitikkens eksterne aspekter.
Secondly, we must direct our aid at improving vocational agricultural training and farming practices in the
Men som involveret udvalg ser det sig foranlediget til ud fra en landbrugspolitisk synsvinkel at foreslå nogle præciseringer til denne betænkning.
It will be put into a different context, one of approximation of the market, but it cannot be dismantled.
Det drejer sig ikke kun om at nedsætte produktionen her, det drejer sig også om adgang til markedet.
Do not expect us to go along with this approach, in which the Community has nothing to gain and the Third World everything to lose.
Kun i så fald kan vi give et svar på spørgsmålet om, hvorvidt vi er villige til at lade tankeprocessen vedrørende de eksterne virkninger af vor landbrugspolitik indgå i vore overvejelser.
It should be noted that the EEC has already started to contribute unilaterally to overcoming the difficulties of the world market in agricultural products, reducing its production and spending in this area, but it has not been followed by other producer countries who con tinue to call for the reduction of Community subsidies, which are very transparent, forgetting the very much higher levels of subsidies to export and production which they practice, albeit through hidden methods.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, den debat. vi gennemfører i dag, er overordentlig aktuel.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, the subject of Mrs Focke's report is an obligatory point of reference for this Assembly each time we debate the organization of international agricultural markets.
Jeg vil gerne takke fru Focke for den udmærkede betænk ning, som hun har forelagt for os.
But it cannot be said that we have got past the stage of well-meaning statements.
Pirkl (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, efter at hr. Bocklet allerede har sagt nogle rigtige supplerende ord om den foreliggende betænkning af fru Focke og givet tilsagn om vort principielle samtykke, kan jeg indskrænke mig til nogle få bemærkninger ud fra en udviklingspolitisk synsvinkel. kel.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, Mrs Focke's report has the merit of raising an important question about our decisions on agricultural policies, negotiations on international trade, and policy on aid and cooperation.
Selv om en verdensomspændende reduktion af over skudsproduktionen af landbrugsvarer må anses for uomgængelig nødvendig, er dog for de fleste udviklingslandes vedkommende en fortsat stigning i land brugsproduktionen en nødvendighed.
The Community's objective must not be to penalize its rural economy systematically by traumatizing the farming community with savage cuts in aid to family holdings. Nor can it be to set about Europe's unilateral economic disarmament in the face of competitors — especially the United States — that are stepping up their various forms of support to their own farmers.
Mange af disse lande hører jo til blandt dem, der sulter eller i hvert fald er underernærede.
We have already put ourselves in a position of disadvantage. We should not make matters still worse.
Dette gælder navnlig de fattigste regioner i verden, hvis produktion af levnedsmidler for det meste ikke kan holde trit med befolkningstilvæksten.
Our objective is both to stabilize world markets in food stuffs — cereals in particular — and to foster real, sus tained growth in the poorest countries that are our partners in cooperation.
At bidrage til en forøgelse af den mængde levnedsmidler, der er brug for til landenes eget forbrug, på en måde, som er i overens stemmelse med de pågældende landes traditionelle levevaner, er fortsat en opgave for vor udviklingspolitik.
The road to rationalization is hard, but we must travel it if we really want the idea of international solidarity to have any political significance.
I den forbindelse gælder det om navnlig at arbejde hen imod følgende mål.
But measures to correct the current imbalance must be equally clearly put into practice in other parts of the world.
Et positivt udfald af GATT-forhandlingerne er af fundamental betydning for EF og for udviklingslandene.
It is no good doing nothing on the grounds that other countries have not initiated proper programmes to limit agricultural subsidies.
I Montreal var landbruget et område, som de forskellige lande var uenige om, for det er naturlig vis svært at finde frem til et kompromis, som kan tilgodese parternes forskellige krav.
There has got to be concerted action based on the responsibility of each nation and its relative position in the world order.