natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig nævne et tredje forhold, som også er væsentligt, nemlig at sagerne inden for det indre marked gradvist og efterhånden bliver stadig mere kontroversielle.
Let me mention a third factor which is also of key importance, namely the fact that questions affecting the internal market are gradually becoming more and more controversial.
Det er ganske enkelt lettere for Rådet at nå til enighed om at fjerne tekniske handelshindringer, end det er at tage fat på nogle af de andre barrierer.
Quite simply it is easier for the Council to reach agreement on the removal of technical barriers to trade than it is to tackle some of the other barriers.
Lad mig bare nævne de etableringsretlige spørgsmål — for slet ikke at tale om de fiskale barrierer.
I would only mention questions relating to establishment law — not to mention the fiscal barriers.
De fiskale barrierers kontroversielle karakter er bl. a. understreget af det forhold, at her gælder stadig enstemmighedsreglerne.
The controversial nature of fiscal barriers is emphasized by the fact that the rule of unanimity still applies here.
Et tydeligere udtryk for, at vi her har med kontroversielt politisk stof at gøre kan vi vel ikke ønske os.
We could not wish for a clearer indication that we are dealing with politically controversial material in this area.
Vi vil gerne fremsætte fire bemærkninger.
We have four comments to make.
For det første: Vi i Parlamentet og Kommissionen må i me get højere grad virke udadtil.
Firstly, we insiders within Parliament and Commission must project our selves to a far greater degree outside.
Hvidbogen såvel som EF-traktaten, herunder det første program til intensivering af samarbejdet i Europa, nemlig den såkaldte Europæiske Fælles Akt, og visse data om etaperne i virkeliggørelsen af den må ud til enhver europæisk familie! Dette må enhver kunne læse!
Every household must receive a copy of the White Paper and the EC Treaties, including the first programme for extending Europe, the Single European Act, plus details of the stages followed in progress towards it.
For det andet: Også erhvervslivet i Tyskland, altså det land, som jeg kender bedst, vil nu tage del i frem driften, gennem en aftale mellem industriledere, og virke i hele det indre markeds interesse, som fransk mændene nu har gjort i længere tid.
Secondly, the economy of Germany, the country I know best, will now join in the momentum, a group ing of industrial interests, and act in the interests of the unified internal market, as the French have been doing for a long time.
Fremdrift betyder navnlig: At skabe offentlig opmærksomhed, betyder en afvejning af fordele og interesser ud fra hensynet til skabelsen af nye arbejdspladser.
Momentum means above all stimulating public awareness, balancing advantages and interests in the interests of creating new jobs.
Dette er i øvrigt et resultat af den yderst gunstige virkning af en tværpolitisk arbedsgruppe, der blev kendt under navnet Kænguru.
This is one result of the beneficial effect of an inter-group working party known as the Kangaroo group.
Men når alt det er sagt, så lad mig gentage, hvad jeg sagde før: Vi er bagud i forhold til den oprindelige tidsplan.
But, that said, let me repeat what I pointed out before: we are behind schedule in terms of the original timetable.
Det vil vedvarende være sådan, og det kan måske endda tænkes, at vores forsinkelse, vores efter slæb, bliver større endnu; men det må ikke få os til at tabe modet.
That will continue to be the case. Indeed it is quite conceivable that our backlog will become even greater, but that should not cause us to lose heart.
Det må ikke få os til at tro, at hele pro cessen med det indre marked ikke virker, for det gør den, og jeg tror også det er vigtigt ikke at hænge sig i datoer, men at forstå naturen og karakteren af denne proces.
We must not let that deceive us into thinking that the entire process of the internal market is not working. It is working, and I think it is also important not to be obsessed by dates but to understand the nature and the character of this process.
Det er en proces, der aldrig vil holde op.
It is a process which will never come to an end.
Vi kan sætte alle de fine datoer, vi vil, der vil bestandig dukke nye udfordringer op, der vil bestandig blive opfundet nye barrierer — opfindsomheden er stor i medlemslandene.
We can set all the grand dates we like, but new challenges will always arise, new barriers will always be invented — the inventive spirit of the Member States is considerable.
Derfor må vi se i øjnene, at denne proces er en vedvarende proces.
We must therefore face the fact that it is a continuous process.
Vi kan ikke på et vist tidspunkt sige : Nu har vi afsluttet opgaven, nu er vi færdige, der er ikke mere at tage sig til. Nej, det er en vedvarende proces.
We cannot say at any given time: now we have completed our task, now we have finished, there is nothing more to do.
For det tredje, og det er det vigtigste af det, jeg har at sige: Afgiftsharmonisering!
Also I have no doubt that the political will is there to continue the process.
Vi går her ud fra et Europa-politisk og socialt faktum. Det, der sikrer millioner af fællesskabsborgere deres eksistens og midler til livets ophold, kan ikke ignoreres af Kom missionen og erhvervslivet.
Nor am I in any doubt that there is in the Member States, in business and industry, among the employed population and in political circles a belief that the process is important and that it is working.
Det er en tro, som vi ikke bare ser internt i vores eget Fællesskab.
It is a belief which we see not only internally within our Community.
Det er også noget, vi mærker, når vi har at gøre med tredjelande, når vi har at gøre med EFTA-lanene.
It is also something we observe when we have dealings with third countries, when we deal with the EFTA countries.
Lad os åbent erkende, at der er forsinkelser, men lad os ikke tabe modet.
We notice their interest in what is currently taking place in our Community.
Igen, tak til spørgeren og til de interesserede for, at vi får denne debat i dag.
It is an interest which grows from a recognition that we have got to grips with something which really is important in our Community, and we
Vi ser i dette politske udgangspunkt en enestående chance for at forankre den hidtil med held gennem prøvede britiske løsning i alle medlemsstater og angive en retning til fordel for borgeren, navnlig den socialt svagere stillede. Omsider ville der for en gangs skyld komme et positivt sprog fra Bruxelles eller Strasbourg!
Put more plainly: the Socialist Group will support the extension of VAT zerorating of food, children's clothing, water supplies and books, newspapers and periodicals, and it asks the Commission to make this part of its policy calculations in future.
(Bifald)
Page 146
Europa-Parlamentets forhandlinger
At last we should be getting a positive dictate from Brussels or Strasbourg!
Rigalla land med så høje afgifter kunne gennemføre, at dets grænser samtidig åbnes til nabolandene.
Fourthly and lastly, Cato the senator in ancient Rome said 'Ceterum censeo...', 'as for the rest I think . . .'.
controllibus sed comunitas, ville de gamle latinere sige: Vi ønsker ingen grænsekontrol længere, vi ønsker fællesskab!
A second point: I would warn against certain illusions which are current.
Det er Den Socialistiske Gruppes borgerprogram.
But I have to say very clearly here that as long as someone buying a car pays tax of 200% in Denmark and 12% in Luxembourg no Member State levying so high a rate of tax will be able at the same time to open up its frontiers to its neighbours.
Afgiftsreformen er en grundlæggende betingelse for grænsernes åbning, og jeg er Lord Cockfield taknemlig for, at han endnu en gang har understreget det i dag.
Tax reform is a basic precondition of opening up our frontiers, and I am grateful to Lord Cockfield for having reaffirmed that today.
Man må være klar over, at alene Kommissionens meddelelse har sat noget i gang, da meddelelsen om denne margen for momsen mellem 14% og 20% jo i væsentlig grad har bidraget til, at der i Frankrig er sket noget på grammofonpladeområde — her kan Madonnas charme have været baggrunden for den franske premierministers initiativ.
One can see that the Commission's announcement has already got things going, for the announcement of this VAT band of between 14% and 20% has been a major factor in develop ments in France's record industry — maybe Madonna's charms moved the French prime minister to take action.
Von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, mine da mer og herrer, efter Dieter Rogallas latinske citat vil jeg gerne vende tilbage til spørgsmålet : Hvad betyder debatten om grænsernes åbning via det indre marked for os parlamentarikere?
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after this Latin interlude by Dieter Rogalla I should like to return to the subject of what the debate on the opening up of frontiers through the internal market means to us Members of Parliament.
Har vi i de år, vi har arbejdet for det, opnået fremskridt?
Have we achieved progress in the years since we first endorsed this?
Efter min mening står for borgeren mange af de ting, vi behandler i dag, ikke i forgrunden af hans interesse.
In my view many of the things we are discussing today are not of primary importance to the citizen of Europe.
Han oplever Europa, når han rejser i andre lande og f eks. udsættes for kontrol og står i kø ved grænsen.
His experience of Europe is travelling to another country and, for example, queuing to go through border checks.
Jeg konstaterer, at der er sket noget mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater. Jeg husker forhandlinger i Parlamentet, hvor vi har gjort op mærksom på de lange køer, der opstår på Europa broen mellem Kehl og Strasbourg.
I note that there have been some advances between the Member States of the European Community.
I dag findes disse køer ikke længere, fordi grænsekontrollen er blevet mindsket.
We don't have these queues any-more, because the border controls have been eased.
Borgeren kan lettere passere grænsen mel lem fællesskabslandene end tidligere, og i 1992 skal den bortfalde fuldstændig.
The citizen can cross this intraCommunity border more easily than before, and from 1992 it will disappear altogether.
Må jeg også komme ind på proceduren.
Some remarks on procedure.
Rådsformanden udtalte sig om den, og han kom også ind på den kendsgerning, at vi befinder os i en meget vanskelig læreproces — hvordan kan man anvende Den Fælles Europæiske Akt på en sådan måde, at den fremmer og ikke bremser udviklingen.
The Council President has spoken about this, and alluded to the fact that we are undergoing a very difficult learning process — how do we implement the Single European Act in such a way as to advance matters and not slow them down?
Hertil kan der konstateres to ting: For det første har Den Fælles Akt efter mit skøn allerede i dag vist, at den bringer tingene i bevægelse, og nærmere bestemt i Rådet.
Two points here: firstly, I think the Single Act has already shown that it gets things going, notably in the Council.
Jeg tænker på presserende direktiver, der var blokeret i to år og mere, og som det danske rådsformandskab allerede i juli, kort tid efter Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden, fik sat under afstemning.
I recall urgent directives, previously blocked for two years and more, on which the Danish Council presidency obtained a vote in July, shortly after the Single European Act came into force.
Da vi i sommer hørte nyhedsudsendelserne i radioen, kunne vi konstatere, at der fortsat findes køer i Europa, men først og fremmest ved grænserne mellem Fællesskabet og tredjelande. Ved Rhinen kan nævnes grænsen til Schweiz eller Kiefersfelden og Brenner, grænsen til Østrig.
Listening to the radio news this summer we realized that there are still traffic queues in Europe, but these form primarily at borders between Community countries and third countries.
Her ser jeg også som led i borger nes Europa en vis fare for, at vi rent faktisk får et Europa i to hastigheder.
In the context of the People's Europe I see here too a certain danger that we may really end up with a twospeed Europe.
Det beviser vel, at en af blokeringsmekanismerne i Fællesskabet kommer i bevægelse, og det er et meget vigtigt fremskridt.
This is proof that one of the blocking mechanisms in the Community has shifted, and this is a major advance.
På den anden side har Den Fælles Akt sikkert den ulempe, at den på mange områder er uklar og vanskelig at tolke, og det er et farligt område for jurister.
On the other hand the Single Act certainly has the drawback that it is in many respects unclear, does not lend itself to unequivocal interpretation, and for lawyers that is a dangerous area.
I kommunikationen mellem institutionerne, mellem Rådet og Parlamentet, kan det resultere i vanskeligheder i spørgsmål vedrørende formidlingen.
Difficulties can arise in communications among the institutions, between Council and Parliament.
Der findes fortolkningsproblemer i spørgsmålet om, hvilke direktiver der falder ind de nye artikler, og hvilke der skal behandles efter den hidtidige procedure.
There are difficulties of inter pretation on which directives come under the new articles and which have to be dealt with under the previous procedures.
Her er der to muligheder: Enten går man til Domstolen, eller man bliver enige.
There are two possibilities here: either we go to the Court of Justice, or we reach agreement.
Jeg mener, at vejen til Domstolen ikke må blive til reglen.
I don't think that appealing to the Court of Justice should become the rule.
Det Europæiske Fællesskabs politik må ikke i første række fastlægges af Domstolen i Luxembourg, dens plads er derimod her hos os, i Parlamentet, i Rådet og hos Kommissionen. Til sidst et forslag.
Policy-making for the European Community should not be a matter primarily for the European Court of Justice in Luxembourg,
Et andet punkt: Jeg vil gerne advare imod de illusioner, der for øjeblikket er almindelig udbredte.
I thus think it important that we should step up our negotiations with the EFTA countries in order to achieve simultaneous advances.
Her må jeg sige det helt klart: Så længe man i Danmark ved købet af en bil må betale 200% og i Luxembourg 12%, så længe vil intet medlems
We have to talk with the EFTA countries as equal partners, but we should attempt to create a common open territory based on the idea of the People's Europe.
Von Wogau juridiske fortolkninger, og for at det sikres, at vi her ikke unødigt mister tid, men derimod rent faktisk kan gå i gang med de afgørende problemer så hurtigt og så intensivt som muligt.
In my view the next trialogue should deal with procedural matters under the Single Act, so that we can as far as possible avoid friction arising from differing legal interpretations and thus ensure that we do not waste time unnecessarily here but can apply ourselves as quickly and intensively as possible to matters of decisive importance.
(Bifald) om, er hvad vi gør for at vinde terræn, således at barrierne virkelig fjernes inden 1992 som planlagt.
I think that what this Parlia­ment has got to ask both the Commission and Council is what do we do to recoup the ground so that the bar­riers do come down by 1992 as planned.
Vi ved, og vi ser det gang på gang, at Landbrugsministerrådet er den værste lovovertræder.
We know, and we see this time and again, that the Agriculture Council is the worst offender.
Men jeg begynder at føle, at problemet egentlig er »de små fisk i vandet«.
But I am beginning to feel that the problem really is 'the little fishes in the sea'.
De husker, hvordan Lewis Carrolis små fisk i vandet svarede »Vi kan ikke gøre det, Sir, fordi«.
You remember how Lewis Carroll's little fishes in the sea replied 'We cannot do it Sir because'.
Et eller andet sted dybt nede i alle vore nationale forvaltninger findes disse små fisk.
Some­where deep down in all our national administrations are those little fishes.
Det nederlandske formandskab opsummerede for mere end et år siden på glimrende vis hele spørgsmålet, da det sagde: » Der er behov for at sikre, at teknisk modstand mod lovgivningsharmoniseringen ikke hindrer udviklingen «.
The Dutch Presidency, over a year ago, summed the whole matter up admirably when they said 'There is a need to ensure that tech­nical opposition to the harmonization of legislation does not hinder progress'.
Men Lord Cockfield og alle vore ministre ved, hvor disse små fisk er, og hvilke tekniske indvendinger der findes.
Now Lord Cockfield knows, and all our ministers know, where those little fishes are and what technical objections there are.
Hvad skal vi gøre for at overholde fristen 1992?
What are we going to do to meet the 1992 deadline?
Formanden. — Rådsformanden har allerede givet os meddelelsen om den trailogprocedure, der nu skal i gang inden for rammerne af budgetproblematikken.
PRESIDENT. — The President-in-Office of the Council has already informed us of the triologue pro­cedure which must now be set in motion in the context of the budgetary problem.
Han beder sig undskyldt, idet han er nødt til at gå for at forhandle med Parlamentets og Kommissionens formand.
He has apologised for hav­ing to absent himself in order to consult with the Pres­idents of Parliament and the Commission.
Det betyder, at vi har problemer med hen syn til behandlingen af den mundtige forespørgsel med forhandling fra medlemmerne Prout og Klepsch (dok.
Conse­quently, there will be a problem with regard to the oral question with debate by Mr Prout and Mr Klepsch (Doc.
B2-922/87), der ikke kunne behandles før kl. 17.00, det vil sige før afstemningen.
Β 2-922/87) which cannot be taken before 5 p.m. i.e. before the vote.
Spørgsmålet er således taget af dagsordenen for i dag og vil senere blive behandlet, i overværelse af Rådet antager jeg.
The question has therefore been taken off today's agenda and will, I understand, be debated later in the presence of the Council.
Nu kommer jeg til de afgiftsmæssige spørgsmål, der er de nye spørgsmål i denne forhandling.
Now I come to those tax matters which are the new subject of this debate.
Jeg henleder Parlamentets opmærksomhed på et interessant brev fra Rådets generaldirektorat til vor formand, Lord Plumb, hvori man anmoder Parlamentet om at afgive udtalelse om alle disse afgiftsmæssige spørgsmål inden oktober i år, dvs. inden udgangen af denne måned.
I draw the House's attention to an interesting letter from the Directorate-General of the Council to our President, Lord Plumb, asking Par­liament to give its opinion on all these tax matters by October this year, i.e. by this month.
Prout (ED). - (EN) Hr. formand, jeg forstår godt årsagen til, at rådsformanden er nødt til at gå, og jeg ønsker ham alt muligt godt under hans drøftelser.
PROUT (ED). — Mr President, I quite understand the reason why the President-in-Office of the Council has to leave and I wish him well in his deliberations.
Jeg vil blot spørge, om De kan tage skridt til at få denne mundtlige forespørgsel genopført på dagsordenen, forhåbentlig om to uger, men under alle omstændigheder på et tidspunkt, der passer godt, så formanden kan være til stede.
I would just ask, Mr President, if you could make the best possible representations to have this oral question reinserted on the agenda, hopefully in two week's time but at any rate at a time most convenient for the Presi­dent to attend.
Jeg tror, han er enig i, at dette er et interessant og presserende spørgsmål, og jeg er meget ivrig efter at høre, hvad han har at sige.
I think he will agree that is a matter of interest and urgency and I am extremely anxious to hear what he has to say.
Som en af de berørte ordførere kan jeg give Rådet tilsagn om, at vi vil afgive udtalelse om alle disse afgiftsdirektiver inden udgangen af denne måned, hvis Rådet ligeledes giver tilsagn om, at det vil ved tage dem alle inden jul.
As one of the rapporteurs involved, I can give a pledge to the Council that we will give our opinion on all these tax directives by the end of this month if the Council likewise pledges that it will adopt them all by Christmas.
Hvis vi får den aftale, tror jeg vi kan gøre visse fremskridt.
If we have that agreement, I think we can make some progress.
Formanden. — Jeg vil videregive Deres meddelelse til Det Udvidede Præsidium, som De også er medlem af.
PRESIDENT. — I will pass on your message to the enlarged Bureau of which you are a member as well.
Jeg formoder, at der kan finde en forhandling sted om dette spørgsmål på dagsordenen.
I suppose that a debate can take place on this item on the agenda.
Jeg vil nu komme ind på principperne i forbindelse med spørgsmålet og mener, at Lord Cockfield har ret i, at det er umuligt af fjerne barriente mellem vore medlemsstater, hvis der ikke er en vis grad af afgiftstilnærmelse.
Turning to the principles of the matter, I believe that Lord Cockfield is right, that it is impossible to bring down the barriers between our Member States unless there is a degree of fiscal approximation.
Alternativet er selvfølgelig den såkaldte irske løsning, hvor vi ikke gør noget, men alligevel fjerner barrierne ved midnatstid den 31. december 1992 og ser, hvad der sker.
The alterna­tive of course is the so-called Irish solution where we do nothing but still remove the barriers on midnight of 31 December 1992 and see what happens.
Det er en skam, at det danske formandskab ikke er til stede, fordi jeg har en formodning om, at alle danskere øjeblikkelig vil strømme over grænsen for at gøre alle deres indkøb i Tyskland.
It is a pity that the Danish Presidency is not here, because I sus­pect that all Danes will instantly flock across the bor­der to do all their shopping in Germany.
I det mindste skal vi have opnået en af giftstilnærmelse på en eller anden måde, og det vil føre til store forstyrrelser.
At least we shall have achieved fiscal approximation in one way or another, at the cost of a lot of disruption.
I stedet for at indhente det forsømte sagter vi derfor længere og længere agterud. Jeg mener, at det, Parlamentet skal spørge både Kommissionen og Rådet
But I see that it is true of the entire Socialist Group and I pity Mr Rogalla sitting there in splendid state in his yellow T-shirt without any colleagues to support him.
Afslutningsvis vil jeg gerne stille nogle spørgsmål til Lord Cockfield. De afviger måske fra hovedprincippet.
This does illustrate I am afraid that if we are going to get enthusiasm for the internal market by 1992 in the world beyond this Chamber, we have got
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is perfectly obvious that you have to have fiscal approximation.
Patterson gennemførelsen af det indre marked, kan det næppe undgås, at vi måske bliver noget utålmodige en gang immellem.
To begin with I am sure everyone will understand that, when we give very serious attention in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the draft directives which come to us on the completion of the internal market and put in some really hard work on them, it is only to be expected that we get a little impatient from time to time.
Det er også derfor, at vi spørger såvel Kommissionen som Ministerrådet om, hvor langt vi er kommet.
It is for that reason also that we ask both the Commission and the Council of Ministers how far we have got.
Jeg synes, det er menneskeligt forståeligt, at det forholder sig på denne måde.
I think that it is only human that things should be that way.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvad med bilafgifter?
I would ask the Commission, what about car tax?
Jeg har kæmmet hele meddelelsen og andre dokumenter, men jeg så ikke noget om bilafgifter. Skal dette gøres separat?
I have combed the global communication and other documents, but I saw nothing about car tax.
Som en fodnote, hvad med forbrugsafgifter på tændstikker og cigaretlightere, som jeg anser for at være en af de mest forrykte afgifter, min medlemsstat opkræver?
As a footnote, what about excise duties on matches and cigarette lighters, which I consider to be one of the daftest taxes levied by my own Member State?
For det andet vil jeg også sige, at erfaringer viser, at man skal være umådelig forsigtig med fra begyndelsen af at fastsætte en bestemt dato.
Secondly I would also say that experience has shown that we should be extremely wary in setting a particular deadline at the start.