natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ændringsforslag nr. 104 kræves det rent faktisk, at den deltidsarbejdende skal kunne disponere over sit arbejdsvederlag en vis tid i forvejen.
Amendment 104 actually wants parttime workers to be paid their money a reasonable time in advance.
I reglen udbetales lønnen efter udført arbejde.
As a rule wages are paid after the work has been done.
Jeg kender egentlig kun én branche, hvor der skal betales forud.
I know of only one branch where payment in advance is the norm.
Er vi klar over, at utallige arbejdstagere på denne måde udelukkes fra den individuelle opbygning af sociale rettigheder?
ODDY (S), in writing. — I welcome the three proposals of the Commission on equal rights for parttime and temporary workers.
Jeg tænker her først og fremmest på kvinder, som i årevis i deres familie har sørget for husholdning og børn og nu søger ud på arbejdsmarkedet.
I am thinking here in particular of women who have for years been looking after the family's household and the children and are now seeking a way onto the labour market.
Ved indførelsen af 8-timerstærsklen forbliver for mange arbejdstagere ubeskyttet.
Through the introduction of an 8-hour threshold, too many workers will remain unprotected.
I medlemsstater — såsom i Belgien — med en strengere social lovgivning er truslen fra liberaliseringen ved indførelsen af en tærskel for stor og risikoen for tab af
In Member States — such as Belgium — with a stricter social legislation, the threat to liberalization through introduction of a threshold is too great and the possibility of losing social protection is also too great.
Disse få eksempler beviser, at sådanne forestillinger virkelig ikke gavner troværdigheden i Parlamentets
These will particularly benefit women who are more likely to work parttime than men and are more likely to be segregated in low paid, low status work.
Europa-Parlamentets forhandlinger
They have no choice but to work part-time.
Lulling krav, når det drejer sig om beslutningsproceduren i Fællesskabet.
675,000 British workers who work less than eight hours per week are excluded from these proposals.
Jeg vil derfor ikke stemme for denne betænkning.
I particularly deplore the increase from 8 to 13 hours which has just been voted.
På grund af de øvrige positive elementer, som Salischbetænkningen indeholder, vil jeg imidlertid stemme for den med ovennævnte stærke forbehold samt de sekundære forbehold i forbindelse med andre konkrete punkter i betænkningen, som jeg har demonstreret ved at undlade at stemme.
As a woman I was very pleased by these proposals for directives, as it is largely women who are engaged in atypical work, but I was equally sorry that a whole lot of amendments to the Commission's proposals made statements and demands which will unfortunately prove counterproductive to those who are employed in atypical work.
Oddy (S), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over Kommissionens tre forslag om lige rettigheder for deltidsansatte og midlertidigt ansatte.
PAGOROPOULOS (S), in writing. —(GR) It is obvious that compromise texts cannot fully express the views of groups or their members.
Van Outrive (S), skriftlig. — (NL) Jeg vil stemme for forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
It is inevitable that some will disagree with certain points.
Storbritannien har en særlig høj andel af deltidsansatte arbejdstagere, 23,5 % af arbejdsstyrken i Det Forenede Kongerige eller 5 194 000 arbejdstagere, hvoraf 83% er kvinder.
In this case, the problem lies in the limit on the working week for under-employed workers, such as part-timers, covered in the directives the Commission is proposing to the Council.
Mange kvinder i Storbritannien ville gerne arbejde længere og har behov for at tjene flere penge, særlig hvis de er eneforsørgere, men de forhindres heri af dårlige børnepasningsfaciliteter.
It is not really the case that all parttime workers and all employees doing atypical work are pitiable victims.
De har ikke noget andet valg end at arbejde på deltid.
Many of them want jobs on these kind of terms.
Vi trænger til ligeret for de deltids- og midlertidigt ansatte arbejdstagere, så kvinderne kan få en fair behandling.
The right to work parttime if one wishes is very highly valued in my country, for example, and is regarded as an established social right.
Det er en skandale. 675 000 britiske arbejdere, der arbejder mindre end otte timer om ugen, bliver udelukket af disse forslag.
So it isn't right to try to include a definition which is so inappropriately negative in a directive, as Amendment 22 seeks to do.
Jeg beklager særlig den forøgelse fra 8 til 13 timer, der lige er blevet vedtaget.
I must also quote the really silly amendment whereby an employer must not be prevented from offering a worker permanent employment when his or her period of
Jeg stemte hverken for eller imod ved afstemningen om PPE-Gruppens kompromisændringsforslag, som vil indføre en minimumsarbejdstid på 13 timer om ugen for at opnå rettigheder med hensyn til pension og arbejdsløshedsunderstøttelse.
The Commission set an eight-hour weekly limit, a limit which was accepted by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, but which following a compromise between political groups was raised to 13 hours.
Gen nemførelsen af dette direktiv, som i øvrigt indeholder gode bestemmelser, anser jeg for vigtig.
This increase raises the number of under-employed workers who will remain outside the scope of the Directives by 61.53%.
Heldig vis drejer det sig her om minimumsnormer, og medlemsstaterne kan frit udforme eller bevare en bedre beskyttelse af deres arbejdstagere.
liberty to prescribe or retain a better level of protection for their workers.
Også dette står udtrykkelig nævnt i forslagene.
This too is expressly stated in the drafts.
Ellers risikerede ti tusinder af belgiske arbejdstagere, som tager del tidsarbejde for at slippe for den fuldstændige arbejdsløshed, herved at miste deres ret til en supplerende arbejdsløshedsunderstøttelse.
If it were not so, tens of thousands of workers in Belgium who take on parttime jobs so as not to be completely unemployed would be in danger of losing their right to an extra unemployment benefit.
Pagoropoulos (S), skriftlig. — (GR) Det er indlysende, at en tekst, som er resultat af et kompromis, ikke kan udtrykke gruppernes holdninger fuldstændigt, og heller ikke gruppernes medlemmers hold ninger.
When we say that these workers will not be covered by the Directives, we mean that they will be exploited by employers, who will have no obligation to pay unemployment insurance or pension contributions and will have no other obligation regarding their job position.
I nærværende tilfælde ligger problemet i grænsen for de underbeskæftigede arbejdstageres ugentlige arbejdstid, før de kan betegnes som deltidsbeskæftigede og omfattes af de direktiver, som Kommissionen foreslår Rådet.
Because of the other positive elements in the Salisch report. I shall vote for it, but with these vehement objections together with less vehement objections to some other points in the report on which I abstained.
Jeg beklager ligeledes indførelsen af minimumsgrundlaget på 8 arbejdstimer om ugen ved fastsættelsen af anvendelsesområdet for direktivet om konkurrenceforvridning.
I further regret the introduction of a basis of 8 working hours per week in determining the purview of the directive on distortions of competition.
Heller ikke denne regel er i overensstemmelse med det, der er opnået i Belgien, hvor arbejdsgivere bør betale mindst det, der svarer til 13 timer om ugen, med undtagelse af visse sektorer, i løn og socialsikring.
This is another rule that is not in harmony with Belgian provisions, where employers are required, with the exception of certain sectors, to pay wages and social security for at least an equivalent of 13 hours per week.
Det ville have været bedre at overtage det oprindeligt i Parlamentet ved tagne forslag og ikke nævne noget minimumsgrundlag i form af arbejdstimer.
It would have been better to take over the draft originally approved in this Parliament and not to have prescribed a minimum basis in terms of hours worked.
Skønt Kommissionen havde sat 8 ugentlige timer som minimumsgrænse, hvilket blev accepteret af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, er grænsen alligevel efter de politiske gruppers kompromis forhøjet til 13 timer.
I shall not do so with complete conviction : the texts are still not perfect, but they are a considerable improve ment on the Commission's proposals.
Jeg har forståelse for ordførerens, fru Salisch', van skelige stilling, idet hun er fanget mellem det opnåelige og princippet.
I appreciate Mrs Salisch's difficult position, caught as she is between principles and what is attainable.
Det, der er sket, peger endnu en gang på det tvingende nødvendige i at tilkende Parlamentet flere beføjelser.
Events have demonstrated once again the urgent need for greater powers to be attributed to this Parliament.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) resolution)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) > ) (Mødet hævet kl. 19.05)
Proposal for a directive HI (Parliament adopted the legislative (The sitting closed at 7.05 p.m.)
MØDET TORSDAG DEN 25. OKTOBER 1990
SITTING OF THURSDAY, 25 OCTOBER 1990
Fysisk planlægning — Betænkning (dok. A3245/90) af Waechter
Regional planning — Report A3-245/90) by Mr M. Waechter
A VS-landenes gæld — Mundtlige forespørgsler (dok.
ACP Countries' debt — Oral questions (doc.
B3-1330/90) af Iversen, (dok. B31517/90) af Aulas m.fl., (dok.
B3-1330/90) by Mr Iversen, (doc.
B3-1518/90) af de la Malene, (dok.
B3-1518/90) by Mr de la Malene, (doc.
B3-1519/90) af Wurtz. (dok. B3-1521/90) af Ewing, (dok.
B3-1519/90) by Mr Wurtz, (doc.
Næstformand
Vice-President (The sitting was opened at 10 a.m.)
gerne, især afstemningen om den betænkning, som hr. Galle forelagde, og som man — desværre — vedtog.
particular, voting on the report presented to us by Mr Galle which — sad to say — you have adopted.
Jeg vil med hensyn til denne afstemning gerne præcisere, at jeg uheldigvis var fraværende, men at jeg ville have stemt imod.
I wished to make clear in connection with that vote that I was unfortunately not present, but that I would have voted against.
Jeg lægger kolossalt megen vægt på, at dette kommer frem i protokollen, og at det med hensyn til mine ændringsforslag kommer frem, at man først havde meddelt mig, at de var uantagelige.
I set great store by what is stated in the minutes and that they should state, where my amend ments are concerned, that I was first informed that they were inadmissible.
Jeg gik derfor ud, og mens jeg var væk, fik jeg at vide, at de var blevet erklæret antagelige af formanden.
I then left and, during my absence, I was informed that they had been accepted by the president.
I det øjeblik havde mit sekretariat i mit fravær taget dem tilbage.
At that point, in my absence, they were withdrawn by my secretariat.
Jeg har sagt, at jeg for mit vedkommende i går henholdt mig til, at ændringsforslagene ikke var antagelige for formanden.
As I told you yesterday, I, however, had been left with the impression that my amendments were not considered admissible by the president.
Ellers ville jeg have fastholdt dem.
Had that not been the case, I should have persisted with them.
For jeg mener, at afstemningen i går ærlig talt var en
I consider yesterday's vote to be a
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, det er angående alle de sider, der drejer sig om afstemnin
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, this concerns all the pages concerning voting and, in
Pannella afstemning, der bragte vort Parlament i miskredit, og min ære og min stolthed tilsiger, at der i protokollen figurerer, ikke mit fravær, men min stemme imod.
PANNELLA vote which, frankly, brings discredit upon this Parliament, and my honour and pride would have required that the minutes should record not my absence but my dissenting vote.
(Protokollen godkendtes) ')
(Parliament adopted the Minutes) ' vote.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, inden De begyndte afstemningen, havde jeg løftet hånden og bedt om ordet. Jeg mener, det er almindeligt, når et medlem har stillet et forslag, at en taler for og en taler imod får ordet.
In fact I thought that before the vote was taken on a proposal by one of the Members it was customary for someone to be able to speak in favour and someone against.
Jeg ville på min gruppes vegne have redegjort for, hvorfor vi ville stemme imod, men det fik jeg ikke lejlighed til.
I wanted to say expressly on behalf of my Group why we are against that proposal and I did not have the opportunity to do so.
Cox (LDR). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne ganske kort tale om et punkt på side 1 i protokollen.
COX (LDR). — Madam President, I wish to speak briefly on a point on page 5 of the Minutes.
Under forhandlingen i går morges begyndte jeg mit indlæg med en lille, men vigtig digression, der er nævnt i protokollen.
Yesterday morning during the debate I began my contribution with a slight digression but an important one which is noted in the Minutes.
Det var fordi vi lige havde modtaget meddelelse om, at seks britiske soldater var blevet dræbt i Nordirland.
It was that we had just received word of the killing of six British soldiers in Northern Ireland.
Jeg tager ordet igen i dag for ganske kort at tale om det, for jeg blev skrækslagen over at høre om en ekstra dimension, som jeg gerne vil nævne i Parlamentet, og jeg opforder formandskabet til at udtale sin for dømmelse af det.
I rise again today to speak briefly on this because I was absolutely appalled to learn of an additional dimension which I would like to mention in Parliament and ask the presidency to issue a condemnation in respect of this.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Fru formand, det sidste, vi skal drøfte på dagsordenen i dag, er betænkningen om Det Europæiske Turistår.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, the last debate on the agenda today is the report on the European Year of Tourism.
Denne betænkning er meget kritisk over for Kommissionen, fordi den ikke har organiseret dette turistår ordentligt, idet jeg bare minder om, at det er indeværende år, og da en del af kritikken direkte går på kommissær Cardoso e Cunha og han ikke er i Strasbourg, vil jeg gerne tage denne betænkning af dagsordenen for i dag og overføre den til mødeperioden i november.
This report is very critical of the Commission for its failure to properly manage the European Year which, just to remind you, is this year and since some of the criticisms reflect directly on the Commissioner, Mr Cardoso e Cunha, and since he will not be in Strasbourg, I would like to remove this report from today's agenda and transfer it to the November part-session.
Jeg vil gerne have, at forsamlingen skal vide, at en af mine socialistiske kolleger har sagt, at hvis en sådan kritik blev fremført i et nationalt parlament, ville den ansvarlige minister gå af, og derfor er jeg sikker på, at De forstår, at det er vigtigt, at kommissæren selv har mulighed for at svare på denne kritik.
I would like the House to know that one of my Socialist colleagues said that if these criticisms were made in a national parliament the Minister responsible would resign and so I am sure you will understand that it is important that the Commissioner himself has opportunity to reply to those criticisms.
Jeg vil derfor foreslå, at McMillan-Scott betænkningen tages af dagsordenen for i dag og flyttes til mødeperioden i november.
I would therefore like to move that the McMillan-Scott report is taken off today's agenda and moved to the November part-session.
I to af angrebene menes IRA at have bundet deres offer til rattet i en varevogn fyldt med sprængstof.
In two of the attacks the IRA are believed to have strapped their victim to the driving seat of a van packed with explosives.
Et af ofrene, den 42-årige Patsy Gillespie fra Shantallow-området i London derry, kørte en varevogn fyldt med mere end 600 kg sprængstof ind i undersøgelsesbåsen på et permanent køretøjskontrolsted i Coshquin ved grænsen til Donegal i bevidst heden om, at hans kone og tre børn blev holdt som gidsler i hans hjem.
One of the victims, Patsy Gillespie, aged 42, from the Shantallow area of Londonderry drove a van packed with over 1,400 lbs of explosives into the searchbay area of a permanent vehicle checkpoint at Coshquin on the Donegal border, knowing his wife and three children were being held hostage at his home.
Formanden. — Hr. McMillan-Scott, jeg vil sætte Deres anmodning under afstemning i Parlamentet, men under alle omstændigheder kan jeg ikke garantere, at den kommer på dagsordenen for mødeperioden i november, for i går konstaterede vi i Det Udvidede Præsidium, at dagsordenen for den møde periode bliver overordentlig stærkt belastet.
PRESIDENT. — Mr McMillan-Scott, I will put your request to the House but whatever happens, I cannot promise you that it will be put on the agenda for the November part-session because at the enlarged Bureau meeting yesterday we were informed that the agenda for that part-session was already extremely full.
Med dødbringende præcision var bomben sat til at eksplodere, da hr. Gillespie nåede sit bestemmelsessted, uden at han eller de omkring 20 soldater ved posten havde tid til at slippe væk.
With deadly precision the bomb had been timed to explode as Mr Gillespie reached his destination, leaving no time for him or the estimated 20 soldiers at the base to escape.
Fem soldater blev dræbt alene ved dette angreb, og selv om hr. Gillespie officielt var registreret som savnet det meste af i går, sagde politiet i aftes, at de havde fundet liget af en civilperson, hvor angrebet havde fundet sted.
Five soldiers were killed in this attack alone, and while Mr Gillespie was officially listed as missing for most of yesterday, police last night said they had found the body of a civilian at the scene of the attack.
Fru formand, en sådan bombning ved menneskelig stedfortræder er den skændigste og mest oprørende eskalering...
Madam President, this kind of human proxy bombing is the most disgraceful and outrageous escalation...
McMillan-Scott (ED). — (EN) Fru formand, jeg gør det for at være fair over for Kommissionen selv. Den må selv foretage en vurdering af, om den bør være i Bruxelles eller i Strasbourg.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, I am doing this in the interests of fairness to the Commission itself.
Men da betænkningen i mine øjne på nogle punkter er kritisk over for kommissæren selv, mener jeg, at han bør være her for at kunne svare på det.
However, in my view, as the report is in some senses critical of the Commissioner himself I believe that he should be here to reply to it.
Det er noget, der nærmer sig et mistillidsvotum i Parlamentet over for en kommissær, og i den hen seende mener jeg, at kommissæren bør være her, og at vi skal prøve at få den på dagsordenen i november.
It is tantamount to a motion of censorship by Parliament on a Commissioner and in that sense I believe the Commissioner should be here and that we should try and get it on the agenda for November.
Selv om den skulle blive behandlet uden forhandlig til den tid, kan forsamlingen naturligvis stadig stemme om den.
Even if it is taken without debate at that time, the House could still, of course, vote on it.
Formanden. — Vi stemmer om hr. McMillan-Scotts anmodning om, at hans betækning udsættes til mødeperioden i november eller en senere mødeperiode, eller uden forhandling. (Anmodningen blev imødekommet)
PRESIDENT. — We shall now vote on the request from Mr McMillan-Scott for his report to be held over to the November part-session or a later partsession, with or without debate.
Jeg beder Parlamentets formandskab om gennem en erklæring at give udtryk for vort oprør over denne eskalering og udtale vor medfølelse med ofrenes pårørende.
I would ask the presidency of this Parliament to express through a statement, our outrage for this escalation and to express our sympathy with the relatives of the victims.
Jeg beklager, fru formand, men da de ikke er blevet offentliggjort, kan jeg ikke nævne andre navne end hr. Gillespies.
I regret, Madam President, since they have not been reported, I cannot name any other than Mr Gillespie.
Det er en yderst oprørende forbrydelse mod mennesker.
It is a most outrageous crime against humanity.
Det er en yderst oprørende provokation, og det er en yderst oprørende eskalering, der er sket med denne usædvanlig ondsindede vold i Nordirland fra IRA's side.
It is a most outrageous provocation and it is a most outrageous escalation in the form of the extraordinarily vicious violence in Northern Ireland on the part of the IRA.
Mäher (LDR). — (EN) Fru formand, vi beklager alle det, der er sket i Nordirland, ikke bare i går, men den vedvarende vold.
Vote — Budget 1991 atrocities that have been happening — not just yesterday, or the day before but for the past 20 years.
Vi debatterer og diskuterer den slags problemer i hele verden, enten det er Afghanistan, Nicaragua, Sydafrica eller andre steder.
We debate and discuss problems of this kind all over the world whether it be Afghanistan, Nicaragua, South Africa, etc.
Men vi behandler ikke til bundsgående et problem, der findes i vort eget Fællesskab, og så længe vi ikke gør det, vil disse grusomheder fortsat finde sted.
However, wc are not dealing fundamentally with a problem that exists within our own Community and until we do these atrocities will continue to happen.
• ændringsforslag til sektion I, II, IV og V i forslag til de Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991 vedrørende Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Domstolen og Revisionsretten ')
— draft amendments to sections I, II, IV and V of the draft general budget of the Communities for 1991 relating to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors ' ;
• ændringsforslag og forslag til ændring til sektion III i forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991 vedrørende Kommissionen ')
— draft amendments and proposed modifications to section III of the draft general budget of the Communities for 1991 relating to the Commission2.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, jeg er fuldstændig enig i den fordømmelse af denne barbariske handling, som hr. Cox gav udtryk for.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I agree completely with the condemnation of this barbarous act, as put forward by our colleague Mr Cox.
Vi udtaler vor medfølelse med de pårørende til alle dem, der blev ramt af denne frygtelige tragedie.
We extend our sympathy to the relatives of everybody who was involved in this terrible tragedy.
Formanden. — Jeg har først modtaget et forslag om samlet forkastelse (dok.
PRESIDENT. — First of all I have a proposal for a complete rejection (Doc.
B3-1896/90) af forslaget til budget for 1991 af De Europæiske Højrepartiers Gruppe i overensstemmelse med artikel 203, stk. 8, i EØF-Traktaten.
B3-1896/90) for the draft budget for 1991 tabled by the Group of the European Right pursuant to Article 203(8) of the EEC Treaty.
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne udtrykke vor dybe taknemlighed over for både hr. Cox og hr. McCartin for de bemærkninger, de er kommet med.
PROUT, Sir Christopher, (ED). — Madam President, I would just like to express on behalf of my group our deep gratitude both to Mr Cox and to McCartin for the remarks that they have made.
Vedrørende forslag til ændring nr. 212 (sektion III, Kommissionen, Del B, under sektion Bl, artikel 400)
In relation to proposed modification No 211 (Section III, Commission, Part B, subsection Bl, Article 400).
Desmond (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne tilslutte mig kollegerne fra søstergrupperne her i Parlamentet i vor totale fordømmelse. I særdeleshed taler jeg på vegne af John Hume, vor socialistiske kollega fra Nordirland, der på grund af et biluheld desværre ikke kan være til stede i formiddag.
DESMOND (S). — Madam President, may I on behalf of the Socialist Group, join with our colleagues from the sister groups here in Parliament, in our universal condemnation.