natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 85 blive besvaret skriftligt ')■
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 85 will be answered in writing. *
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 86 af Kostopoulos (H­0325/92):
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together: and Question No 88, by Mr Ephremidis (H-0360/92)
Om: Salget af AGET­IRAKLIS
Subject: Acquisition of majority holding in the Greek company AGET
Salget af Grækenlands største og mest indbringende fabrik, cementfabrikken AGET­IRAKLIS, for en tredjedel af dens værdi til den italienske mastodont »Calcestruzzi« og den »græske« bank »Ethniki Trapeza Ellados« er ifølge mange grækeres mening århundredes største skandale — så stor, at den får alle andre, der har været fremme i offentligheden, til at blegne.
The sale of Greece's largest and most profitable company, the cement firm AGET-IRAKLIS, at a third of its value to the giant Italian company Calcestruzzi and the Greek National Bank is, in the opinion of many people in Greece, the scandal of the century besides which other events which have been brought to light pale into insignificance.
Det er værd at bemærke, at bl.a. hele den politiske opposition har taget afstand fra planerne. Oppositionen protesterer især over, at denne privatisering — en handel, der drejer sig om mange milliarder drakmer — lader til at være foregået med tvivlsomme metoder og ugennemsigtige procedurer.
The entire political opposition has already lodged protests at the machinations involved.
Agter Fællesskabet at undersøge, om de gen­nemsigtige procedurer, der altid bør anvendes ved privatise­ring af statsvirksomheder, er blevet fulgt i dette konkrete tilfælde?
Does the Community intend to investigate whether the procedures governing the sale of state-controlled companies have been transparently applied in the case in point ?
Hvorledes vurderer Kommissionen det forhold, at den græske finansminister Stefanos Manos indtil dags dato ikke er fremkommet med de oplysninger, som han har lovet, og at han vil bevise, at der bag salget af AGET­IRAKLIS ikke gemmer sig en skandale, og at der har været anvendt gennemsigtige procedurer?
How does it view the fact that the Minister for Economic Affairs, Mr Stephanos Manos, has so far failed to fulfil his promise to provide proof that there have been no irregularities or any lack of transparency in procedures concerning the sale of AGET-IRAKLIS ?
— spørgsmål nr. 87 af Alavanos (H­0328/92):
Question No 87, by Mr Alavanos (H-0328/92)
Om: Salg af »AGET­IRAKLIS« — konklusion i beretning fra Kommissionens Generaldirektorat IV
Subject: Selling off of the 'AGET-IRAKLIS' cement undertaking — findings of the Com mission's DG IV
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) De græn­seområder, der er støtteberettiget under INTER­REG­initiativet, var opført på en liste i De Euro­pæiske Fællesskabers Tidende af 30. august 1990.
MATUTES, Member of the Commission. — If the Greek Government sold Aget-Iraklis to the highest bidder in an open bid, this sale would not have involved elements of state aid.
Der kan foretages en ganske indlysende sondring mellem en flodgrænse såsom den mellem Alsace og Baden­Württemberg og Nordsøen. I INTERREG­initiativet behandles flodgrænser som landgrænser. Da Kommissionen definerede de områder, der skulle være støtteberettiget, overvejede den en række anmodninger om at medtage kystområder, der ved søruter er forbundet med kystområder i andre med­lemsstater.
The Commission has requested information from the Greek Government in order to verify whether this is the case.
Efter grundige overvejelser og i erken­delse af faren for, at de begrænsede disponible midler skulle blive spredt for tyndt, besluttede Kom­missionen, at INTERREG kun skulle omfatte græn­seområder langs landgrænser.
Upon completion of the procedure opened in this case pursuant to Regulation No 1762, the Commission may conclude that it should adopt a decision concerning these restrictions of competition.
Der blev kun gjort to undtagelser fra denne generelle regel.
Such a decision would be published in the Official Journal of the European Communities.
Den græske regering har besluttet at sælge cementfabrikken »AGET­IRAKLIS« til Calcestruzzi og Ethniki Trapeza Ella­dos.
The Greek Government decided to sell off the 'AGET-IRAKLIS' cement undertaking to a joint venture involving Calcestruzzi and the National Bank of Greece.
Et andet interesseret selskab har dog rejst spørgsmålet, om handlen er foregået efter reglerne og med den fornødne gennemsigtighed. Kommissionens Generaldirektorat IV næv­ner endvidere i en nylig udsendt beretning eksistensen af et cementkartel, der den 28. maj 1986 besluttede at udelukke »AGET­IRAKLIS« fra det europæiske marked.
However, another interested party has complained of the illegality and lack of transparency of the proceedings.
Kommis­sionen bedes i denne forbindelse oplyse:
Will the Commission say:
— hvordan den vurderer anklagerne om manglende gen­nemsigtighed og manglende overholdelse af konkurrencere­glerne, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe
— what view it takes of the allegations regarding the illegality and lack of transparency surrounding the bidding for this undertaking and what measures it intends to take ?
Crampton (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar. Men hvor lang er en stump snor?
Whether or not the proposed acquisition of Aget-Iraklis is to be examined under the EEC regulation depends upon whether the thresholds set out in this regulation are attained.
Når De fastlægger et grænseområde, hjælper det os ikke ret meget at afgøre, at vand er OK og tæller som landgrænse, hvis der er tale om landforbindelse. Derfor er Kent OK, fordi det har en faktisk land­eller undersøisk forbindelse.
If so, the parties will be obliged to notify the proposed acquisition to the Commission, which will then examine it in accordance with the terms of the regulation.
— om den ikke mener, at man kan sætte spørgsmålstegn ved lovligheden af overdragelsen af »AGET­IRAKLIS«, i betragtning af at det selskab, der optræder som køber af »AGET«, deltog i kartellet.
— in view of the findings of the Commission's DG IV what legal procedure does it intend to adopt to compensate 'AGET' for losses suffered due to being excluded from the European market on account of the cartel's action ?
Om: Overdragelse af aktiemajorieteten i det græske selskab AGET
He talked about the west of Ireland being a handout society — people who depend on dole, etc.
Den græske regering har besluttet at overdrage 70% af aktierne i den græske cementfabrik AGET-IRAKLIS, den største af sin art i græsk industri, til den italienske cement fabrik Calcestruzzi.
Of course they do, if this sort of thing is happening. In any future buy-up scheme we must ensure that milk will remain within that region.
AGET-IRAKLIS dækker 45 % af hjem memarkedet og står for 30 % af cementeksporten fra EF.
We cannot allow transfers of milk from the disadvantaged areas of Ireland to the other areas.
ren, bygger på Kommissionens kendskab til salgskontrakten vedrørende AGET-IRAKLIS, eller om denne var helt ukendt for Kommissionen.
We cannot allow milk to be transferred from Ireland to Holland or wherever.
For det tredje, såfremt Kommissionens anklager mod cementindustrikartellet stadfæstes af Domstolen, mener Kommissionen så, at der ud over den bøde, som det kan blive pålagt de virksomheder at betale, som var med i kartellet, og som forsøgte at skade den græske cementindustri, er mulighed for, at AGET-IRAKLIS kan få erstatning for de tab, virksomheden har lidt på grund af dette kartels handlinger? ger?
We have to ensure in all of these buy-up schemes that the less-favoured areas are protected in future so that our young farmers coming into production in those areas will be able to buy up milk, rather than have it transferred to bigger farmers with 200,000 or 300,000 gallon milk quotas. I hope you will have a social content in your buy-up schemes in future.
Matutes. — (ES) Kommissionen er rent faktisk informeret om dette salg.
MATUTES. — (ES) In fact, the Commission was informed of this sale.
Men som det fremgår af mit foregående svar, er Kommissionen ikke i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger og har derfor anmodet den græske regering om yderligere information for at kunne undersøge, om der har været tale om en sådan statsstøtte, som det ærede parlamentsmedlem omtalte.
As the honourable Member appreciates very well from the answer I just gave, there is clearly insufficient information and for that very reason the Commission has asked for more information from the Greek government, precisely to verify whether this state aid to which the honourable member referred did occur.
Jeg ved ikke, om der på nuværende tidspunkt fore ligger nye oplysninger, men jeg vil besvare dette aspekt af Deres spørgsmål skriftligt.
I do not know if there are any new elements at this time, but that point will be answered in writing.
Desuden er Kommissionen som tidligere nævnt i gang med at undersøge de efter alt at dømme kartelagtige frem gangsmåder, der gør sig gældende på markedet for cement, med henblik på at hindre enhver form for misbrug i forbindelse med en monopolstilling.
For the rest, I have already mentioned that the Commission is investigating the practices, apparently concerted, which are currently going on in the cement market so as to prevent any abuse of position.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (EN) Hvis den græske regering solgte AGET-IRAKLIS til den højestbydende ved en form for åben licitation, ville dette salg ikke have impliceret elementer af stats støtte.
MILLAN. — I understand the point that the honourable gentleman is making.
Kommissionen har anmodet den græske regering om oplysninger med henblik på at efterprøve, hvorvidt dette er tilfældet.
As I understand it at the moment, this is a national scheme.
Kommissionen undersøger for tiden aftaler om opdeling af markeder og samordnet praksis, der er indgået mellem et stort antal europæiske cementproducenter.
It is not regionally controlled in the way that he is suggesting.
Når den pro cedure, der i denne sag er indledt i henhold til forordning nr. 1762, er afsluttet, vil Kommissionen muligvis konkludere, at den bør træffe en beslutning om disse begrænsninger i konkurrenceforholdene. En sådan beslutning vil blive offentligggort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
But I will certainly pass on these comments to Commissioner MacSharry, my colleague, who obviously must be well aware of the Irish situation and will no doubt want to take this point into consideration in any amendment to this particular scheme.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmålene nr. 89 til 91 blive besvaret skriftligt ·).
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 89 to 91 will be answered in writing.]
Spørgsmål nr. 92 af Lane (H-0348/92):
Question No 92, by Mr Lane (H-0348/92)
Om: Mælkekvoter
Subject: Milk quota
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en procentdel mælk der blev opkøbt under mælkekvotaordningen i 1991 i de ugunstigt stillede områder i Irland samt i resten af landet?
What percentage of milk was bought up in the 1991 milk quota buy-up scheme in the less favoured areas of Ireland and also in the remainder of the country ?
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) I over ensstemmelse med Rådets forordning nr. 1637/91 var medlemsstaterne forpligtet til at sende Kommis sionen oplysninger om stramningen af ordningen for opkøb af mælkekvoter inden den 1. april, men de er ikke forpligtet til at indsende oplysninger om hen holdsvis ugunstigt stillede områder og andre.
MILLAN, Member of the Commission. — In accord ance with Council Regulation No 1637/91, Member States were obliged to send to the Commission information on the take up of the quota buy-up scheme by 1 April, but they are not obliged to split this information between less-favoured and other areas.
Skønt den irske regering endnu ikke har sendt sine oplysninger til Kommissionen, forventer jeg derfor ikke, at de vil indeholde den opdeling, som det ærede medlem har anmodet om.
Therefore, although the Irish Government has not yet submitted its information to the Commission, I do not anticipate that it will contain the breakdown requested by the honourable Member.
Lane (RDE). — (EN) Hr. kommissær, jeg kan give Dem de oplysninger, De sagde, De ikke lå inde med. Nogle af de andelsselskaber, der opkøber mælk i Nordvestirland, har faktisk mistet 8-9% af deres mælk. De større andelsselskaber i den sydlige del af
NICHOLSON (PPE). — Is the Commission aware of the tremendous concern that is being felt in many areas of the Community at the moment because of the many family farms who find themselves going out of business and being put in serious financial difficulties because of the present system of milk quotas ?
Alavanos (CG). — (GR) Jeg vil gerne takke kom missæren, fordi han svarede på dette spørgsmål, som jeg ved ikke hører under hans kompetenceområde, men jeg mener alligevel, at han gav mulighed for, at Kommissionen eventuelt kunne undersøge sagen.
Many young farmers who want to get into the industry cannot possibly get into that industry in the short-term or even in the longterm.
Jeg vil gerne stille kommissæren følgende tillægsspørgsmål: For det første, om der efter EF-kommis-sær Sir Leon Brittans besøg i Athen, hvor dette spørgsmål også blev drøftet, er fremkommet nye oplysninger, som Kommissionen kan give videre til os.
Is it not coming to the stage where the Commission really has got to decide on Community preference to young farmers, the family farmers in this Community ?
For det andet, om det svar, vi fik fra kommissæ
If we destroy the rural Community there is no future for them.
') Se bilag »Spørgetid«.
I understand the Commissioner's position here tonight.
Så medmindre Kommis sionen fra nu af gennemfører en strengere kontrol med opkøbsordningerne, vil vi komme til at se en overførsel af mælk fra Fællesskabets svagere områder til Fællesskabets stærkere områder.
So unless there is more control in the buy-up schemes from now on, by the Commission, we will see a transfer of milk from the weaker areas of the Community to the stronger areas of the Community.
Milian. — (EN) Jeg tror, at det ærede medlem vil medgive mig, at betydningen af de generelle spørgsmål, som han har rejst, er erkendt i Kommis sionens reformforslag til den fælles landbrugspolitik.
MILLAN. — I think the honourable gentleman will accept that in the Commission's reform proposals for the common agricultural policy, the general questions that he has raised are recognized.
Først og fremmest behovet for at sikre, at familie brugenes særlige status bevares ifølge reformforslagene.
First of all, the need to see that the particular position of family farms is safeguarded in the reform proposals.
Det er en udtrykkelig del af reformforslagene.
That is an explicit part of the reform proposals.
Der er også elementer i forslagene, der tager sigte på pensioneringsordninger for ældre landmænd osv., og som også har til formål at gøre det muligt for unge og aktive landmænd at gå ind i landbrugserhvervet.
There are also aspects of the proposals in terms of retirement schemes for older farmers etc. which are also designed to allow the entry into the farming industry of young and active farmers.
Milian. — (EN) Jeg forstår, hvad det ærede medlem mener.
Debates of the European Parliament
Når der foretages overførsler fra en region til en anden, resulterer dette i, at for megen mælk ender hos de store landbrugere til skade for de små. Det er et spørgsmål, der kan tackles af en medlemsstats regering.
MILLAN recognized in the proposals the Commission has put forward, even if there are particular difficulties as he has indicated in the milk sector at the present time.
Milian. — (EN) Det ærede medlem har udtrykt det meget nøjagtigt.
MILLAN. — The honourable gentleman has expressed it very accurately.
Dette er ikke en national ordning, men naturligvis påhviler administrationen af den fortsat medlemsstaternes regeringer, og de kan tage hensyn til disse særlige omstændigheder, der bekymrer de ærede medlemmer, som har stillet disse spørgsmål i aften.
This is a national scheme but of course the administration of it does rest with the Member States' governments and they can take account of these particular circumstances that are worrying the honourable gentlemen who have asked these questions this evening.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet ')(Mødet hævet kl. 23.45)
PRESIDENT. — That concludes Question Time.(The sitting was suspended at 11.45 p.m.)
') Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.
MAHER (LDR). — This is quite an important question raised by Mr Lane.
Nicholson (PPE). — (EN) Er Kommissionen klar over den vældige bekymring, som man i øjeblikket føler i mange områder af Fællesskabet i anledning af de mange familiebedrifter, der bliver taget ud af drift og bringes i alvorlige finansielle vanskeligheder på grund af den nuværende mælkekvoteordning?
Perhaps the best thing the Commission could do is remind the Irish Government that this Community scheme is operated on a national basis and it is within the power of the Irish Government to ensure that this kind of problem does not occur.
Mange unge landmænd, der ønsker at finde ansættelse i industrien, kan umuligt komme ind i industrien på kort eller endog lang sigt.
Transfers from one region to another result in too much of the milk ending up in the hands of the larger farmers as against the smaller ones.
Hvis vi ødelægger landbosamfundet, er der ingen fremtid for dem.
That is a matter that can be tackled by a member government.
Jeg forstår kommissærens holdning her i aften. Men jeg nærer ingen tvivl om, at han som den kommissær, bilag.
See Annex 'Question Time'.
3) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting : see Minutes.
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i mødeperioderne i februar og marts 1992
ACTION TAKEN 7N RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN FEBRUARY AND MARCH 1992
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag, Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i november og december 1991, samt om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the February and March 1992 part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i november, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 2.3.1992 (SP(92) 642), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in February and referred to in the report dated 2.03.1992 (SP(92) 642) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
1.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af Nielsen, vedtaget den 11.3.1992 (PE A3-84/92) om forslag til: Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (KOM(91) 316 endelig udg. — SYN 359)
— Report by Mrs Nielsen, adopted on 11.03.1992 (PE A3-84/92) on the proposal relating to : Freedom of movement for workers within the Community
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 11. marts 1992, s. 195
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 195
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 115 endelig udg. — SYN 359, fremsendt til Rådet den 27.3.1992
Amended Commission proposal: COM(92)115 final — SYN 359, transmitted to the Council on 27.03.1992
— Betænkning af Beazley, vedtaget den 12.2.1992 (PE A3-18/92) om forslag til: Godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(91) 279 endelig udg. — SYN 360)
— Report by Mr Beazley, adopted on 12.02.92 (PE A3-18/92) on the proposal relating to : Type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(91) 279 final — SYN 360)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 120 endelig udg. — SYN 360, fremsendt til Rådet den 27.3.1992
Amended Commission proposal : COM(92) 120 final — SYN 360, transmitted to the Council on 27.03.1992
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 121 endelig udg. — SYN 305, fremsendt til Rådet den 23.3.1992
Amended Commission proposal : COM(92) 121 final — SYN 305, transmitted to the Council on 23.03.1992
— Betænkning af Hoon (2. betænkning), vedtaget den 20.11.1991
— Report by Mr Hoon (2nd Report, adopted on 20.11.1991 (PE A3-295/91) on the proposal relating to : Unfair terms in consumer contracts (COM(90) 322 final — SYN 285)
Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (KOM(90) 322 endelig udg. — SYN 285)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 18. november 1991, s. 26
Verbatim report of proceedings, 18 November 1991, p. 26
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 66 endelig udg. — SYN 285, fremsendt til Rådet den 5.3.1992 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Amended Commission proposal: COM(92) 66 final — SYN 285, transmitted to the Council on 5.03.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Betænkning af Hoon, vedtaget den 11.3.1992 (PE A3-10/92) om forslag til: Beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbindelse med offentlige digitale telenet (KOM(90) 314 endelig udg. — SYN 288)
— Report by Mr Hoon, adopted on 11.03.1992 (PE A3-10/92) on the proposal relating to: Protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks
Kommissionens stillinglagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 10. februar 1992, s. 19
Verbatim report of proceedings, 10 February 1992, p. 19
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 11. marts 1992, s. 190
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 190
— Betænkning af Hoon, vedtaget den 11.3.1992 (PE A3-10/92) om forslag til: Beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger (KOM(90) 314 endelig udg. — SYN 287)
— Report by Mr Hoon, adopted on 11.03.1992 (PE A3-10/92) on the proposal relating to : Protection of individuals in relation to the processing of personal data
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 10. februar 1992, s. 19
Verbatim report of proceedings, 10 February 1992, p. 19
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 11. marts 1992, s. 183
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 183
— Betænkning af Regalia, vedtaget den 11.3.1992 (PE A3-88/92) om forslag til: Handlingsplan for udveksling af embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de for virkeliggørelsen af det indre marked nødvendige forskrifter (KOM(91) 408 endelig udg. — SYN 364)
— Report by Mr Rogalla, adopted on 11.03.1992 (PE A3-88/92) on the proposal relating to : Action plan for the exchange of national officials engaged in the enforcement of legislation to build the single market