natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør foranstaltninger efter Kommissionens opfattelse gøres permanent eller ophæves?
What are the Commission's thoughts on whether this measure should become definitive or lapse?
I forbindelse med en anti-dumping-procedure tager Kommissionen hensyn til alle relevante argumenter, der fremføres af de berørte parter, herunder de brugere, som har fremført deres synspunkter inden for den krævede tidsfrist.
The Commission takes into account all relevant arguments put forward by the parties con cerned in an antidumping procedure, including users who have made known their views within the time limits imposed.
I det nævnte tilfælde tog Kommissionen hensyn til de udtalelser, der var blevet fremsat af de producenter og importører, som der henvises til i betragtning nr. 6 i forordning (EØF) nr. 1696/88 af 14. juni 1988.
In this particular case, the Commission took into consideration the opinions expressed by those processors and importers referred to in recital 6 of Regulation (EEC) No 1696/88 of 14 June 1988.
Det bør imidlertid gøres klart, at de nævnte producenter kun fremsatte en udtalelse som følge af den pålagte midlertidige afgift og den samtidige stærke stigning i verdensmarkedsprisen for det berørte råmateriale.
It should be made plain, however, that the processors in question only came forward fol lowing the imposition of the provisional duty and simultaneously with a sharp increase in the world price of the raw material concerned.
Bortset fra skriftlige indsigelser hørte Kommissionen de parter, som anmodede om at blive hørt.
As well as receiving representations in writing, the Commission granted hearings to those parties who applied to be heard.
Det er ikke almindelig praksis, at Kommissionen forud for enhver beslutning, der måtte blive truffet i Rådet angående dette spørgsmål, diskuterer, hvilke foranstaltninger det vil være passende at træffe.
It is not the Commission's practice to discuss the appropriate action to be taken in advance of any decision which may be made by the Council on this question.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Safeguarding of employees' rights in the United Kingdom
Eftersom der i Det Forenede Kongerige har været problemer med gennemførelsen af direktiverne om arbejdstagernes rettigheder, anmodede Kommissionen for nogle måneder siden en ekspert i arbejdsret om at foretage en tilbundsgående undersøgelse af bl. a. gennemførelsen af direktiv 77/187/EØF om overførsel af virksomheder.
A few months ago the Commission, realizing that the 'labour law' directives posed certain problems of application in the United Kingdom, asked an expert in labour law to carry out a detailed study covering the application of Directive 77/187/EEC in respect of trans fers of undertakings.
Denne undersøgelse, som for nylig blev fremsendt til Kommissionens tjenestegrene, er for øjeblikket genstand for en omfattende behandling.
This study, which has just been received by the Commission, is currently under detailed consideration.
Efter at spørgsmålet således er blevet grundigt behandlet, vil Kommissionen træffe en række passende foranstaltninger.
When it has completed careful investigation of the matter, the Commission will take any action it deems appropriate.
Overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse
Delegation of the power of decision to com­mittees:
Debat om aktuelle og uopsættelige sporgsmål af væsentlig betydning
Debate on topical and urgent subjects of major importance:
B2-1098/88) af Welsh, (dok.
Motions for resolutions (Doc.
B2-1120/88) af Arndt m.fl, (dok. B2-1I48/88) af Penders m.fl., (dok. B2-1157/88) af Cervetti m.fl., (dok. B2-1173/88) af Veil m.fl.
Β 2­1099/ 88/rev.) by Mr Battersby, (Doc.
B2-1171/88) af Coimbra Martins og Såby, (dok.
Β 2­1171/88) by Mr Coimbra Martins and Air Saby, (Doc.
B21176/88) af Pimenta, (dok. B21184/88) af de la Malene m.fl.
Β 2­1176/88) by Mr Pimento, (Doc.
Cabanillas til af af af
Human rights
B2-1087/88) af Maher, (dok. B2-I119/88) af Fontaine m.fl., (dok. B2-1125/88) af Stevenson, (dok. B2-I156/88) af Squarcialupi m.fl., (dok. B2-1186/88) af de la Malene m.fl., (dok. B2-1085/88) af Navarro Velasco, (dok. B2-I097/88) af Perez Royo m.fl., (dok. B2-1112/88) af Lucas Pires m.fl., (dok.
Β 2­1098/88) by Mr Welsh, (Doc.
Coste-Floret m.fl., (dok.
Motions for resolutions (Doc.
B21143/88) af Le Chevallier, (dok. B21111/88) af Deprez m.fl., (dok. B21131/88) af d'Ancona, (dok. "'
Β 2­1128188) by Mr Motchane and Mr Coimbra Martins, (Doc.
B2-1095/88) af Beyer de Ryke, (dok. B2-1170/88) af Arndt
Β 2­1145/88) by Mr Pranchère and others, (Doc. Β 2­
Grænsearbejdere — Betænkning (dok.
Role of multinational undertakings — Report (Doc.
A2-227/88) af Marinaro
A 2­235/88) by Mr Blumen­feld:
EKSF-afgiftssatsen og -aktionsbudget for 1989 — Politikken inden for jern- og stålindustrien — Betænkninger (dok A 2-311/88) og (dok A2-309/88) af Bardong
Frontier workers — Report (Doc. A 2­227/ 88) by Mrs Marinaro:
Ligelon og ligebehandling — (dok A2-298/88) af Larive
ECSC levy rate and operating budget for 1989 — Steel industry — Reports (Doc.
A2-300/88) af Brøndlund Nielsen
A 2­300/88) byMrB. Nielsen:
(Mødet åbnet kl. 10.00) ')
(The sitting was opened at 10.00 a.m.)1
Overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse
Approval of the minutes — Documents received — Transfer ojappropriations: see minutes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de af udvalgene fremsatte forslag om, at høringer eller anmodninger om udtalelse i henhold til artikel 37 i Forretningsordenen henvises til afgørelse i det kompetente udvalg.
PRESIDENT. — The next item is the vote on the proposals submitted by the parliamentary committees on the referral of requests for opinions or consulta­tions to the relevant committees and the delegation of the power of decision pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure.
Disse forslag er offentliggjort i protokollen, og jeg henviste til dem i går aftes ved mødets slutning.
These proposals were published in the minutes and I referred to them last night at the end of the sitting.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We want to see it discussed in plenary.
Med hensyn til det andet punkt behøver De, hr. Gutiérrez, støtte fra en tiendedel af medlem merne.
PRESIDENT. — On the first objection by Mr Arndt we take note of that.
Hvis der er 52 medlemmer, der ønsker at støtte Deres forslag, må vi naturligvis tage hensyn dertil.
That is on behalf of the group, as I understand it, and there is no problem.
Forslag om forkastelse (dok.
Proposal for total rejection (Doc.
B2-1135/88) af det samlede budgetforslag for 1989 af Van Dijk m.fl. for Regnbuegruppen og Ulburghs jf. artikel 203, st. 8, i EØF-Traktaten
Β 2­1135/88) of the 1989 draft budget, tabled by Mrs Van Dijk and others, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Ulburghs, pursuant to Article 203/8 of the EEC Treaty
(Mere end 52 medlemmer gav udtryk for deres støtte til hr. Gutiérrez Díaz' indsigelse)
(More than 52 Members indicated their support for the objection by Mr Gutiérrez Diaz)
Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1989 modificeret af Rådet (dok. C2-220/88)
Draft general budget of the European Communities for the financial year 1989, as modified by the Council (Doc. C 2­220/88)
(Afstemning om ændringsforslag til sektion II, III, IV og V til det almindelige budget fandt sted) ')
(Parliament voted on the amendments to Sections II, III, IV and V of the draft general budget)1
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg håber, at dette kun var et dårligt eksempel på en god sag, for jeg har afvist utallige anmodninger om indsigelser, eftersom vi efter fælles aftale bør vove forsøget med at træffe afgørelse om en sådan liste i udvalgene.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I hope that was merely a bad example for a good cause, for I have rejected a great many requests to state objections in view of the fact that it was generally agreed that for once we should try to have this kind of list decided in the committees.
Når det så viser sig, at en del af Parlamentet mener, at en sådan aftale ikke binder dem, så står vi jo der.
If that means that a section of this House thinks that agreement does not apply to them — very well.
Men det betyder også, at vi ved kommende forhandlinger kan vente os nøjagtig samme resultat, og jeg er bange for, at vi får lige netop den situation, som vi gerne ville undgå, at vi igen skal til at behandle alt i Parlamentets plenarmøder.
But that will of course mean that exactly the same happens again in future and I fear we will then be in exactly the situation we want to avoid, namely of dealing with everything in plenary again after all.
Jeg vil tro, at der er mange af de medlemmer, der lige nu rejste sig, der ikke nøje har gennemtænkt, hvad de gjorde.
I think some of the Members who rose to their feet just now did not carefully think through what they have just done.
Uanset dette er det min mening, at vi skal stemme for de øvrige sager for dog at gøre et forsøg.
But the honourable Members must not think we can cheat each other like this.
Men Parla mentets medlemmer skal ikke tro, at man kan komme godt fra at tage hinanden ved næsen.
Report (Doc. A 2­321/88) by Mr Hackel, on behalf of the Committee on Budgets, on the Council's modifica­tions to the European Parliament's amendments to
Sektion V — Revisionsretten i De Europæiske Fælles skabers almindelige budget for regnskabsåret 1989 (dok. C2- 220/88): vedtaget
Section I — Parliament declare the remaining proposals approved.1
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne foreslå en meget lille ændring af dagsordenen, nem lig at vi behandler betænkning (dok.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I wish to pro­pose a very small change in the agenda, namely that
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne afgive en kort erklæring.
Section rV — Court of Justice
(Forslaget vedtoges)
Section V — Court of Auditors
Hvorfor skal vi på forhånd give afkald på budgetmæssige muligheder for modtræk, medens amerikanernes » farm bill « og »trade bill« har gjort det muligt for dem at finansiere deres politik?
Farm and Trade Bills, the Americans have voted them selves the financial means with which to pursue their policy?
Ydermere vil vi hermed sige fra over for den mærke lige optræden, vi har set fra de talmæssigt største politiske grupper i Europa-Parlamentet, idet de troede, at de kunne opnå nogle krummer. Jeg tænker på de 200 mio ecu til de små landmænd, ved at give afkald på meget mere, og derfor står de til sidst helt tomhændede tilbage, idet Rådet efter nogle sekunders debat foragteligt har fejet Parlamentets forslag af bordet.
We also want to distance ourselves from the curious behaviour of the groups making up the greater number in this House, who thought that by giving up a lot they could obtain a little — I refer to the 200 million ECU for small farmers — but, in the event, came away with nothing, Parliament's proposal having been dismissed out of hand by the Council on the strength of a few seconds' consideration.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, de franske socialister har ved første behandling henledt Parlamentets
A 2-322/88) by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1989, Section III — Commission, as modified by the Council (Doc. C 2-220/88)
bestemte områder. Det ville være meget beklageligt, hvis det skulle gå, som Kommissionen foreslår, og denne foranstaltning, der har vist sin værdi i praksis, ikke skulle blive opretholdt.
Explanations of vote
Det er ikke rimeligt, at også Europa-Parlamentet nu begynder at behandle landbrugssektoren stedmoderligt. ligt.
We in our group, having never been associated with this tactic, are surprised not to have heard more pro tests from the spokesmen for those groups.
Til at begynde med kan det med rette hævdes, at der er blevet truffet afgørelse om de vigtigste og mest afgørende reformer inden for landbrugspolitikken i år. Dermed blev retningen angivet for den kom mende landbrugspolitik.
Do they have to be reminded that farm incomes are over 4% down in France and similar figures have been recorded in other Community countries?
For visse landbrugsprodukter — navnlig når Fælles skabets produktion langt overgår dettes eget behov — burde der i langt højere grad tages hensyn til fællesskabspræferencen.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, may I make a brief statement.
I år var høsten endnu større, så der er overhovedet intet behov for i det kommende forår igen at frigive indførselen af æbler fra den sydlige halvkugle.
My group is very glad the House has managed with great unanimity to adopt this year's budget in such a way as to make it a convincing achievement on our part.
Jeg har også rettet en forespørgsel herom til vedkommende medlem af Kommissionen, og jeg håber, at det ikke var forgæves.
With it we have proved that we are exercising the powers transferred to us with care, circumspection and precision.
Man kan nemlig ikke som led i den fælles landbrugs politik kræve ofre af vore landbrugere, der bliver til nytte for landbrugere fra tredjelande. Det er yderst uretfærdigt og kan ikke forsvares økonomisk.
Occasionally, articles appear in newspapers and bureaucrats make state ments to the effect that this Parliament cannot be trusted to exercise its powers properly.
Netop i det øjeblik, da der opnås besparelser på EFs budget ved nedskæring af landbrugsudgifterne, bør Kommissionen lægge sig dette på sinde.
We donounce this behaviour, ladies and gentlemen, and propose to make a date with you for next spring's debate on the fixing of agricultural prices and related measures.
Således har vi i år fået indført de såkaldte stabilisatorer for derved efterhånden at afvikle overskudsproduktionen på de forskellige produktionsområder og derved også at få hånd i hanke med de stadig hurtigere voksende landbrugsudgifter. For året 1988 og de følgende år blev der endog fastsat en maksimumsgrænse for landbrugsudgifterne.
Is budgetary discipline again going to be invoked against us on that occasion, as it was last time, even though it is now clear that agricultural spending in 1988 has fallen far short of the forecasts?
Der tales nu stadig mindre om overskudsproduktion af landbrugsprodukter, idet kvoteringen netop for mælkeproduktionen har haft en reel virkning. Det mindre udbud af mælk skulle vel med tiden også føre til højere priser.
In conclusion, our group is asking for an approach to agricultural problems that shows a little more good sense and coherence, and more consideration for farmers in the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Applause from the benches of the Group of the European Democratic Alliance)
Til trods for de mange positive initiativer med hensyn til miljøbeskyttelsen fortsætter EF med at holde fast ved atomenergien, hvilket er noget, som lige så lidt værdsættes af offentligheden.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Democratic Alliance will not be voting but abstaining on the resolution tabled by Mr von der Vring on behalf of the Committee on Budgets.
Dette betyder, at der i generaldirektorat III, Industri, bør oprettes en ny afdeling for politik for landbrugsindustri og levnedsmiddelindustri.
We are taking this stance in order to demonstrate our firm opposition to the agricultural part of the 1989 budget as it now stands following the votes taken in the House.
Det vil således være EF, der skal give et eksempel på en nyorientering ved at oprette en administration, der tager sig af forholdet mellem landbruget som råvareleverandør og den råvarebearbejdende industri.
We also see this as a way of standing out against the shiftlessness of all three Community institutions — Commission, Council and Parliament — in refusing to face up to reality and opting for a hand-to-mouth policy instead of a medium-term strategy.
Von der Vring (S), ordfører. — (ED) Hr. formand, jeg vil gerne gentage, hvad jeg sagde ved den forrige afstemning i oktober, at vi forbeholder os at korrigere tekniske fejl, og at jeg håber, at De er indforstået hermed.
An error of judgment, since it is most unlikely that the economic circumstances we have seen this year, which account for a proportion of the savings made on the EAGGF Guarantee Section, are going to be repeated next year.
Price (ED), skriftligt. — (EN) Min gruppe er meget tilfreds med, at denne behandling af årsbudgettet er ved at være afsluttet på et grundlag af samarbejde og almindelig enighed inden for og mellem institutionerne. tionerne.
Is it at all reasonable to give back to the Member States 1 300 million ECU in savings on the EAGGF Guarantee Section at a time, in the wake of the failure of the Montreal Conference, when we can, alas, look forward to intensification of the American onslaught on the common agricultural policy?
Efterhånden som reformen af den fælles landbrugspolitik i de kommende år i højere grad får budgetmæssige virkninger, skulle disse udgifter gå yderligere ned.
Why should we start out by depriving ourselves of the budgetary means of retaliation when we know that, with their
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke ham for det samarbejde, vi har haft.
6% in the case of farms that have not been able to evolve.
Jeg vil også gerne ønske Budgetudvalget tillykke med formanden, hr. Cot, i spidsen.
They have brought many farmers to the brink of bankruptcy.
Det vil først og fremmest være til fordel for Fællesskabet og dets borgere.
I refuse to be associated with that decision.
Derfor, hr. formand, vil jeg gerne gentage Kommissionens tak til Parlamentet for det arbejde, der afsluttes i dag.
I voted against paragraph 5 of the motion for a resolution, and will vote against the text as a whole.
Som bekendt har den interinstitutionelle aftale bidraget til at komme nemmere gennem den nuværende situation.
dollar/ECU exchange rate, world prices and the tragic drought in the United States of America.
Aftalen skulle dog ikke alene indgås, den skulle også gennemføres i praksis, og den skulle fortolkes.
All these factors taken together have made peculiar and significant gains available to the Community budget.
Dette vil være første gang i fem år, at det er lykkedes Rådet og Parlamentet at færdiggøre budgetproceduren inden for de tidsrammer, som er fastsat i Rom-Traktaten.
There are some people who say that we will not be able to have similar gains again next year.
Dette er en stor fælles sejr. En rettidig vedtagelse af budgettet vil sikre en normal gennemførelse af den fælles landbrugspolitik samt af de programmer, der finansieres af Fællesskabets fonde.
To them I commend, because it will be part of the criteria that we British Labour Members use next year, Official Journal C 316, published on Monday of this week, the annual report of the Court of Auditors.
Der er sikkert dem, der vil længes tilbage til for gangne tiders kampgny, til de lange nattemøder, til de traditionelle sløje sandwicher og lunkne øller, kort sagt alt hvad der hørte med til budgettet før i tiden.
This annual report of the Court of Auditors shows exactly where we have the capacity to save a similar amount of money in the budget next year and to do it without inflicting damage on either the consumer, the European citizen or the farmer.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg ønsker på Kommissionens vegne at lykønske Parlamentet med resultatet af andenbehandlingen. Jeg vil gerne, som traditionen byder, på
So we support the budget on that basis, but we make it clear in advance that our criteria for next year will be dependent upon saving and utilizing the resources that are clearly available but are going to the fraudsters of Europe.
Det er det første budget, der er udarbejdet på grundlag af procedurerne og udgiftsrammerne i henhold til den interinstitutionelle aftale, der som bekendt fastsætter meget store forøgelser, navnlig af bevillingerne til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
DLIRY (S). — (FR) Mr President, in proposing an amendment on the European social area, the Com mittee on Social Affairs and Employment wanted to give the Council a helping hand and show how com mitted we are to social measures to accompany the establishment of the internal market.
Europa-Parlamentets forhandlinger
And a Happy Christmas to you too!
Jeg har været medlem af Rådet i næsten al den tid, hr. Christophersen har været ansvarlig for fællesskabsbudgettet på Kommissionens vegne.
I would add that, in the motion for a resolution, we also call upon the Council to accept our amend ment, for which it claimed there was no legal basis.
Aftalen er blevet overholdt af Kommissionen ved opstillingen af det foreløbige forslag til budget. Rådet har, som vi nu ved, overholdt fristerne i Traktaterne og opstillet et budgetforslag i juli.
SABY (S). — (FR) Mr President, at the first reading the French Socialists drew Parliament's attention to the speed of the budget amendment procedure and the impact it could have on agricultural problems.
Og nu til det beslutningsforslag, De netop har vedtaget. I punkt 11 og i bilaget foreslår De optagelsen af en trilog med henblik på at finde frem til en løsning på gennemførelsen af politikken vedrørende fødevarehjælp. Rådet accepterer trilog-politikken og ser bort fra den kendsgerning, at denne hænger sammen med forslaget til fælles erklæring, som jeg må tage forbehold overfor.
Nevertheless, we took the view that the speed of the procedure was no reason why problems such as exemption from the milk coresponsibility levy, the first 50 tonnes of wheat or aid for small farmers in difficulties should not be taken into consideration.
Hvad endelig angår de ikkeobligatoriske udgifter, kan jeg på Rådets vegne i overensstemmelse med artikel 203, stk. 9, 5. afsnit i EØF-Traktaten samt i overensstemmelse med artikel 15 i den interinstitutionelle aftale acceptere den stigningssats, som er resultatet af de ændringer, De har vedtaget.
I can tell honourable Members who will be voting enthusiastically in favour of the motion for a resolution that the Council has basically anticipated our vote since, during Question Time, we asked the Presidency of the Council whether it was undertaking to provide a legal basis for our amendment on the European social area.
Jeg takker Dem meget både for Deres personlige indsats og for Deres optræden som råds formand.
I am delighted to say that the Presidency replied unambiguously in the affirmative, as the record will show.
Jeg vil gerne på Parlamentets vegne bede Dem udtrykke min tak over for Deres kolleger, medlem merne af Rådet, for deres positive indstilling til aftalen.
I congratulate the Council on committing itself to this course, and will be voting enthusiastically in favour of Mr von der Vring's motion for a resolution. tion.
Jeg vil naturligvis gerne slutte mig til, hvad andre allerede har sagt om hr. Christophersen.
At the second reading we took the view that these were real problems and did need to be tackled.
Jeg tror, at vi kan se denne fremtid i møde med optimisme.
We also reject all demagogy by the French towards the French.
FORSÆDE: NICOLE PERY ramte Armenien onsdag den 7. december 1988, er endnu et mørkt kapitel i deres historie.
DE COURCY LING (ED). — Mr President, I shall vote in favour of the budget and the von der Vring resolution.
Jordskælv i Armenien
It is a somewhat unique occasion.
Men først og fremmest må vi handle hurtigt. Vinteren står for døren, og det armenske folk har trængende behov for vor hjælp og vil behøve den i mange måneder fremover.
But, in the long run, I commend to those countries who think that they have the greatest need of the Regional Fund the notion that if they got rid of socialist governments
Kuijpers (ARC). — (NL) Fru formand, må jeg tale i stedet for hr. Vandemeulebroucke, som i øjeblikket er forhindret på grund af et andet møde.
All these measures together with a favourable economic trend have saved the Community the equivalent of 2 000 billion lire in 1988.
Langes (PPE). —(DE) Fru formand, de rystende billeder i fjernsynet, nyhederne i aviserne behøver jeg ikke at beskrive.
and had centre right governments which promoted free enterprise and private investment, they would not need the Regional Fund.