natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langer (V). — (IT) Hr. formand, jeg tillader mig blot at bemærke, at fremmødet til forhandlingen om Bosnien-Hercegovina i går, der blev overværet af Rådets formand, ikke var større, end det er nu.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, I must express my dissatisfaction at the fact that this debate has been postponed from one day to another. The result is that for this extremely important debate, a debate which concerns the environment and the whole rural life of our countries, only some 20 Members are present.
Raffarin (LDR). — (FR) Hr. formand, Kommissionens forslag er, taget under ét, tilfredsstillende,
PRESIDENT. — I sympathize with your complaint but, unfortunately, we cannot change things now.
Som sagen står i øjeblikket, er det åbenbart, at kendskabet til tallene for bestandene fortsat er meget approksimativt.
At present, our knowledge of the size of bird populations is only approximate.
Afvigelserne er betydelige alt efter oprindelsen af de oplysninger, vi modtager.
Estimates vary widely, depending on the source of the information with which we are supplied.
Økologerne ser, at visse arter er decimerede, og bebuder, at de snart vil være udryddede.
Environmentalists wam of the decimation and near extinction of certain species.
Jægerne siger med rette, at de er bekymrede over den skade, som eksistensen af alt for store bestande af visse arter forårsager, og ønsker at sikre, at bestandenes størrelse reguleres.
Hunters are worried about the damage caused as a result of the overpopulation of other species, and they wish to ensure that the populations are regulated.
Deres bekymringer synes rimelige.
Their concerns seem quite reasonable.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is the general thrust of these proposals.
Tauran affinde sig med systemet, sådan som det er blevet tålt lige fra starten, eftersom de forskellige berørte parter, der hver især forfægter to modsatte stand punkter, giver udtryk for ringe tilfredshed med EF-direktiverne.
Whatever the case, the system that has hitherto been in operation is unacceptable, inasmuch as parties on both sides of the argument have expressed little satisfaction with the relevant Community directives.
Derfor kan man med rette sætte spørgsmålstegn ved EF-institutionernes reelle beføjelser på et område, der som oftest henhører under de lokale myndigheder.
We are therefore justified in asking if the Community authorities should actually be responsible for an area which more often than not has local implications.
Da Fællesskabet har frataget de nationale og regionale myndigheder det ansvar, der naturligt påhviler dem, eftersom de er nærmere ved og derfor i stand til bedre at forvalte, hvad der tilhører standfuglebestanden, ville det være forståeligt, at forvaltningen af trækfugle fortsat tilkommer Fælles skabet, for så vidt det er i stand til at kontrollere disse vilde fugles totale trækrute.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I merely wished to point out that yesterday's debate on Bosnia-Herzegovina, in the presence of the Council President, was no better attended than this one.
Men disse beføjelser hører op syd for Gibraltar.
So you see we are still in the same boat,
Men hvis man ønsker at beskytte kragerne, mister man de mindre arter af de almindelige fugle, som findes i de fleste folks haver og på landet.
For this reason, we call in our proposal for Article 9 of Directive 79/409, on derogations, to be modified in order to allow this to be achieved.
Som hr. Muntingh sagde, er kragerne absolut i stand til at passe på sig selv.
I would point out that our amend ments have been tabled with this purpose in mind.
Jeg er sikker på, at dette er den rigtige måde at gribe det an på.
However, the Community's powers stop south of Gibraltar.
Det giver medlemsstaterne mulighed for at fravige bestemmelserne, og jeg er sikker på, at det er nødvendigt.
In deference to the wishes widely expressed by the people of our Member States, and in accordance with the principle of subsidiarity, therefore, the regional and local authorities should be given responsibility for an area in which they are better able to act effectively.
Der er en anden bemærkning, som jeg gerne vil fremsætte, og den vedrører ændringsforslag nr. 38 og 41. Jeg håber, at Kommissionen anser den franske udgave for at være den korrekte, ikke den engelske udgave, som gør en fejl med hensyn til Irland, Italien og Frankrig.
With regard to the amendments tabled by the Committee on the Environment, in our view they are not in keeping with the aims of the Commission proposal, which is
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at trækfuglene møder færre forhindringer i himlen, end jeg har mødt forhindringer, da jeg tog den elevator, der standser ved alle etager, og vandrede igennem overfyldte korridorer for at begive mig til mødesalen.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, migratory birds doubtless encounter fewer obstacles in the sky than
Såtidspunktet for korn går nu fra august til oktober for vinterkorn, fra februar til april for forårskorn, og høsten strækker sig over 45 måneder.
LATAILLADE grain now extends from August to October for winter grain, from February to April for spring grain, and the harvest spreads out over four or five months.
Disse fugle skal således kontrolleres hele året rundt.
So those birds must be subject to control the year round.
Mindretallet skal have mulighed for at hævde sig.
I encountered in the lift and in the crowded corridors on my way to the Chamber.
Det er det, vi prøver at gøre gældende i dag.
This goes some way to explain the poor attendance here this morning.
For jagtens vedkommende er den eneste grund til, at vi har en passende balance i naturen i mange dele af Fællesskabet, at folk, som går på jagt, er ansvarlige folk og skal kontrollere visse andre arter såsom skader og gråkrager, som dræber fasanunger og fugleunger i deres reder.
From the point of view of field sports, the only reason we have a proper balance in nature in many parts of the Community is because people who are involved in field sports are responsible people and must control certain other species such as magpies and grey crows which kill young pheasants and young birds in their nests.
Disse skal kontrolleres.
These' must be controlled.
Jeg mener ikke, at nogen af os er for ivrige, når vi foreslår en passende kontrol i en passende lovgiv ning.
I do not think any of us are going overboard when we suggest proper control under proper legislation.
Jeg mener, at den lovgivning, som Kommissionen har udarbejdet, bør gå endnu videre.
I believe that the legislation produced by the Commission should go even further.
De arter, som bør kontrolleres, bør opføres i et særligt bilag og kontrolleres hele året rundt, da de af os, der udfolder sig på dette aktivitetsområde, er ansvarlige men nesker.
The species that should be controlled should be put in a special annex to be controlled all year round because those of us involved in that area of activity are responsible people.
Vi har vist det i fortiden, og vi vil vise det i fremtiden.
We have shown it in the past and we shall show it in the future.
Kommissionen kan ikke acceptere de øvrige ændringsforslag, der går ud på at få optaget andre arter i bilag II, eftersom den mener, at problemerne med disse arter kan løses på en mere hensigtsmæssig måde, hvis man anvender direktivets artikel 9.
We must be careful not to exaggerate matters. Ultimately, I would say that seeking to protect a majority species because another species is in a minority is very much like seeking to strengthen the majority of the day — and what would we think if Mr Muntingh's theory were to be applied in politics and it were decided that the majority should never be challenged, in order to ensure the existence of the minority!
Sådanne forandringer kan kun komme på tale efter en grundig undersøgelse af direktivets gennemførelse i samarbejde med medlemsstaterne og ligeledes med de berørte organisationer.
We believe that species which do not need protection should not be protected unnecessarily — otherwise, ladies and gentlemen, the result will he a resolution which is ill-conceived.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Allerførst vil jeg gerne komplimentere og takke det ærede medlem, hr. Muntingh, for hans overmåde interessante betænkning.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) First of all, I should like to congratulate Mr Muntingh on his most interesting report.
Forskellige medlemsstater har anmodet Kommissionen om at ændre bilag II, del 2, i dette direktiv.
Various Member States have asked the Commission to amend Annex II, part 2, of this directive.
Kommissionen har behandlet disse anmodninger i lyset af de seneste data, der er meddelt af medlemsstaterne, eller som er tilvejebragt af databasen ORNIS, der nu fungerer i tilknytning til Det Kongelige Institut for Naturvidenskaber i Bruxelles.
The Commission has examined these requests in the light of the most recent data supplied by Member States or derived from the ORNIS data base, now operating at the Institut Royal des Sciences Naturelles in Brussels.
Ved vurderingen er der taget hensyn til den omstændighed, at størsteparten af de pågældende arter har været genstand for en lang række undtagelser i overensstemmelse med direktivets artikel 9, under hensyn til den skade, der er anrettet på høsten eller på den vilde fauna.
In making our assessment, we bore in mind the fact that most of the species under discussion have been the subject of numerous derogations under Article 9 of the directive, because of the damage caused to crops and wild fauna.
Sir James Scott-Hopkins (PPE). — (EN) Hr. for mand, i henhold til artikel 105 vil jeg gerne stille forslag om, at afstemningen om dette direktiv udsættes til mødeperioden i juni.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Mr President, at first glance this directive seems very complicated.
Denne afstemning om Muntinghbetænkningen er vigtig, og det er den eneste gang, vi skal stemme om den. Det er en enkelt forhandling. Den kommer ikke tilbage fra ministrene.
I have lived in the country all my life and 'I know full well that certain species are destructive and some particularly so, for example all the corbie family or Corvidae.
Dette er den eneste gang, vi har, og det bliver meget sent i aften eller muligvis i morgen formiddag. Dette er egentlig ikke rimeligt, da det er et vigtigt spørgsmål, navnlig for dem — og forhandlingen har vist dette — der kommer fra landet og tjener til livets ophold derved.
As Mr Muntingh has said, the corbies are perfectly able to look after themselves.
Jeg håber derfor, at vi kan få afstemningen Om denne betænkning under mødeperioden i juni.
If one does not, they overran the area and in some urban areas they have already done so.
I betragtning af udviklingen i bestanden af disse arter synes det ikke sandsynligt, at jagten i visse medlemsstater på nogen måde bringer deres overlevelse i fare.
Given the population trends among these species, it seems unlikely that hunting in certain Member States will in any way endanger their survival.
Derfor mener Kommisssionen, at arterne skovskade, skade, allike, ravn og krage kan jages i medlemsstaterne, sådan som det anføres i direktivet.
The Commission therefore considers that the speciesjay, magpie, jackdaw, rook and crow may be hunted in Member States, as outlined in the proposal.
For så vidt angår ændringsforslagene, glæder det mig at kunne meddele Dem, at Kommissionen delvis kan acceptere ændringsforslag nr. 5 og fuldt ud ændringsforslag nr. 23, 24 og 25, der har til formål at beskytte den tyndnæbbede spove (Numenius tenuirostris); denne art ligner i virkeligheden meget den store regnspove (Numenius arquata), den store kobbersneppe (Limosa limosa) og den lille kobbersneppe (Limosa lapponica) og kan utilsigtet blive dræbt af jægere i Italien.
With regard to the amendments, I am pleased to say that the Commission partly accepts Amendment No 5 and can fully accept Nos. 23, 24 and 25, seeking to protect the slender-billed curlew (Numenius tenuirostris); this species is in fact very similar to the Eurasian curlew (Numenius arquata), the black-tailed godwit (Limosa limosa) and the bar-tailed godwit (Limosa lapponica), and could be killed accidentally by hunters in Italy.
Med hensyn til de øvrige punkter, der er blevet forelagt, mener Kom missionen, at de pågældende arter i tilstrækkeligt omfang kan beskyttes ved regionale eller nationale forvaltningsplaner, der indeholder hensigtsmæssige foranstaltninger.
As regards the other points made, the Commission feels that the species concerned can be adequately protected by regional or national management plans containing appropriate measures.
I artikel 105 hedder det faktisk ordret, at et sådant forslag kan kun fremsættes umiddelbart før eller under den pågældende forhandling.
I hope the Commission will take the French version as being the correct one, not the English version which makes a mistake over Ireland, Italy and France.
Derfor anser jeg det for hensigtsmæssigt, at det forslag, som De har fremsat, genfremsættes i aften før afstemningen om den afsluttende beslutning i Muntingh-betænkningen.
What we are trying to do is to allow only those birds which are really in need of protection to be protected but to exclude the corbies, in particular, through the derogations of Member States.
Kommissionen vil aktivt samarbejde med medlems staterne om udarbejdelse og gennemførelse af gode forvaltningsplaner.
The Commission will cooperate actively with Member States in drawing up and implementing satisfactory management plans.
Det skal også bemærkes, at med lemsstaterne i mange tilfælde allerede har iværksat strenge beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med direktivets artikel 7.
It is also worth pointing out that in many cases, Member States have already taken stringent protection measures under Article 7 of the directive.
For så vidt angår de nye ændringsforslag, der er blevet
As for the new amendments tabled, the Commission can, on the basis of the information available to it, accept Nos. 42 and 45 concerning the inclusion of the magpie and the crow in Annex II, part 2, for Italy.
Sir James Scott-Hopkins (PPE). — (EN) Det sidste af alt, jeg ønsker, er at være trættende denne formiddag, men jeg mente, at jeg i henhold til artikel 105
LANE (RDE). — Mr President, of course we do not want to go out and shoot all the birds in the sky, but there are certain occasions in my activities, both as a farmer and a person involved in field sport, when certain birds must be controlled.
Hvem i dette forum er rede til at overveje en sådan omfordeling i overensstemmelse med konvergenskriterierne for Den Monetære Union?
RIPA DI MEANA mendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
faktisk kunne fremsætte forslaget nu og anmode om, at det også blev sat under afstemning nu. Men hvis De afgør, at dette skal ske senere, vil jeg ikke gøre vrøvl over det.
The Commission cannot accept the other amendments calling for other species to be included in Annex II, as it feels that the problems of these species can be dealt with more effectively under Article 9 of the directive.
Alligevel vil jeg henstille til Dem at vælge den fortolkning, at det kan gøres nu.
Further more, the Commission is not in a position at present to accept proposals that would necessitate changes to the text of the directive.
Formanden. — Sir James, jeg bekræfter, at forslaget i henhold til forretningsordenen og efter gængs praksis skal fremsættes før afstemningen.
Such changes will be feasible only after a detailed study of the implementation of the directive, in conjunction with Member States and the organizations concerned.
Forhandlingen er afsluttet.
My staff are currently preparing a report on this matter.
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
Everyone involved knows this all too well.
Otte af Fællesskabets medlemsstater har allerede forskellige former for minimumssikringsordninger, f.eks Danmark, hvor der findes subjektive rettigheder, og Forbundsrepublikken Tyskland, hvor man — ud over at sikre det absolutte eksistensminimum — har en behovsbestemt ordning, hvor man individuelt skal påvise sine behov.
The much-vaunted social dimension of the internal market — the subject of fierce debate over a number of years — has failed to materialize.
Fire lande har ikke sådanne ordninger, og de gældende ordninger trænger til at blive reformeret, fordi de fører til fattigdom. dom.
We should not be taken in by the modest and hard-won progress that has been achieved.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
In the Community today, almost 50 million people are affected by poverty.
A3-180/92) af Cramon Daiber for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 161 endel. — dok.
They are excluded from democratic and social involvement, and they do not have sufficient means to enable them to take part in social life.
C3-364/91) til henstilling om fælles kriterier i forbin delse med sikring af tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale sikringsordninger.
They are the elderly, the sick, single mothers and young people who are permanently denied the possibility of finding employment commensurate with their abilities and their needs.
For allerførste gang skal Rådet med en henstilling fastsætte kriterier i forbindelse med sikring af minimumssocialindkomster i medlemsstaterne.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Mr President, under Rule 105 I wish to move that the vote on this particular directive be postponed until the June partsession.
Kommissionens forslag på dette område er svagt, men det går den rigtige vej.
My reason for doing that is that we will have an enormous number of votes this evening at 6.30 p.m.
Det går ud på at forankre de grundlæggende rettigheder.
This vote on the Muntingh report is important, and it will be the only time we have to vote on it.
Socialpolitik i Det Europæiske Fællesskab — det er en historie uden ende, der udspiller sig med dramatik og nederlag.
This is the only time we have, and it would be very late tonight, or possibly tomorrow morning.
Det kan de små møjsommelige frem skridt ikke få os til at glemme.
So I would hope that we could have the vote on this particular report in the June partsession.
Vi ønsker først og fremmest, at henstillingen henvises i overensstemmelse med artikel 100 A og ikke 235, eftersom de garanterede minimumssocialindkomster er skattefinansierede ordninger, hvorved de får relevans for konkurrencen medlemsstaterne imellem.
PRESIDENT. — A proposal to adjourn a debate in accordance with Rule 105 of the Rules of Procedure may indeed be made at any time, but a closer reading of this rale shows that normally such a proposal must be made and voted before the start of the vote.
Det drejer sig om ældre, syge, enlige mødre og unge, som ikke har mulighed for at finde nogen varig beskæftigelse, der svarer til deres kvalifikationer og behov.
In fact, Rule 105 says: 'Such a motion may only be made immediately before or during the debate'.
Når denne minimumssocialindkomst er en grundlæggende rettighed, må ingen komme under den. Det gælder også personer fra tredje lande!
I therefore think that your proposal should be tabled again this evening before the start of the vote on the resolution contained in the Muntingh report.
Der er huller i de sociale sikringsordninger, og disse vil i fremtiden blive endnu større, fordi den erhvervsaktive del af befolkningen bliver stadig ældre.
There are gaps in our social protection systems and in the future, with the ageing of the workforce, these gaps are going to widen.
Hvem slår alarm?
Who is sounding the alarm bells?
Hvem påtager sig ansvaret for at overveje en ny struktur for de sociale sikringsordninger, og hvem er rede til, inden for socialpolitikken, at slå ind på en kvalitetsbestemt ny vej, som tager sigte på grundlæggende sociale rettigheder, deltagelse i samfundslivet og frigørelse?
Who is prepared to set social policy on a new course — a course aimed at fundamental social rights and social involve ment and emancipation. Who is prepared to consider redistributive measures designed not just to support people in need, but to provide them with the means to shape their own lives, both as individuals and as members of society.
Hvem er rede til at overveje omfordelingsforanstaltninger, der ikke blot yder de pågældende personer under hold, men som giver dem de nødvendige midler for
Who in this House is prepared to consider such redistributive measures in the context of the convergence criteria for monetary union?
Vi ønsker, at de pågældende personer og deres organisationer er med til at vedtage kriterierne her for, og at tilpasningen af ydelsernes størrelse fastlægges i en parlamentarisk procedure, dvs. offentligt og demokratisk og ikke i retsakter.
Each of these systems has different characteristics. In Denmark, for example, the individual has a right to benefits, whereas Germany has a social assistance system — alongside the guarantee of a subsistence income — whereby applicants must individually prove their need.
Samtidig ønsker vi, at udbygning af beskæftigelsesområdet og videreuddannelse fremmes på en sådan måde, at det ikke fører til, at minimumsindkomsten bortfalder.
The four other Member States do not have any such system; and the existing systems are in need of reform, because they lead people into poverty traps.
Alt dette er lidt kompliceret, men udtrykker udvalgets vilje til at åbne mulighed for, at de mest forfordelte mennesker i Fællesskabet kan deltage i det demokratiske liv, således at fattigdommen kan afhjælpes.
PRESIDENT. — Sir James, I confirm that in accordance with the Rules of Procedure and with our normal practice, the proposal should be made before the vote itself.
Europa-Parlamentets forhandlinger
C3-0364/91) for a recom
Dette er mål, som jeg personligt støtter i meget høj grad, en række meget progressive og fremsynede forslag, men tilfældigvis lidt for ambitiøse på nuværende tidspunkt for en række grupper og nationale delegationer.
a discreet pointer when the question of convergence criteria arises in the future, as well as an encouragement to EC policy-makers not to view budget appropriations for social policy as negative factors in terms of the convergence criteria.
Det, der drøftedes mest livligt i udvalget, var spørgsmålet om ydelsernes størrelse.
We also want all persons in need who are legally resident in the Community to have the right to a guaranteed minimum income.
Desværre kunne der af mange årsager ikke opnås enighed herom.
And this applies also to people from third countries!
Hvis dette spørgsmål endnu en gang bringes på tale, kommer det kompromis blot i fare, som udvalget møjsommeligt nåede frem til, men som var absolut nødvendigt.
In the committee I think we have all learned a great deal as a result of this work. The rapporteur started with a number of aims to encourage the integration of social protection and tax systems in the Member States, to base rights on individual entitlement, to overcome the poverty trap and to encourage the gradual reintegration of people into work without immediate loss of benefit.
Vi anmoder dog Kommissionen om, inden for de næste fem år, i samarbejde med Eurostat at udarbejde statistiske oplysninger, at aflægge beretning herom til Parlamentet og at skabe basis for et direktiv på dette område.
These are aims which I personally very much support, a range of very progressive and far-sighted proposals, but, as it happened, a little too ambitious at this time for a number of groups and national delegations.
Som ordfører er jeg utilfreds med, at der ikke kunne opnås mere. Jeg er meget skuffet over, at Den Socialistiske Gruppe ikke var rede til at kaste deres stemmer i vægtskålen til fordel for en mere progressiv løsning.
We should like the people concerned and their organizations to be involved in deciding the criteria, and we should like adjustments of the level of benefits to be decided through the parliamentary process — publicly and democratically, that is, and not through administrative procedures.
Alligevel vil lidt til enhver tid være mere end ingenting på dette yderst følsomme socialpolitiske område.
At the same time, we want job creation schemes and further training to be made available in such a way that they do not lead to the loss of a minimum income.