natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af andre historiske grunde ændrede man i sidste øjeblik den principielle beslutning, og derfor fik vi den nuværende, mærkeligt blandede ordning.
It is in this situation that the agree ment between the European Community and the Hungarian People's Republic comes as an offer of wide-ranging assistance.
Men Kommissionen er ganske enig med ordføreren i hans ønske om, at det forhold i fremtiden bliver bragt ud af verden.
The agreement is known as a non-preferential trade agreement and covers trade in industrial goods and agricultural products and also provides for extensive economic cooperation in the areas of industry, agriculture, transport, tourism, energy and the protection of the environment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
It is a great success for him and for us all in the European Community.
Der er nogle ændringsforslag i betænkningen, som er af mere teknisk karakter.
I should also like to thank the rapporteur for his com mitment.
Jeg synes dog, at jeg vil gøre opmærksom på, at der i artikel 5, stk. 4, er et pro blem simpelt hen af den tekniske grund, at de nationale procedurer, som skal iværksættes både på det administrative og retslige plan for at inddrive moms. der ikke er indbetalt nationalt, tager mere end to år.
I do not think anyone in this House has visited Hungary so often and had so much contact with Hungarian politicians because of this agreement as Mr Zarges, and the successful outcome justifies his efforts.
forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(88) 1332 endel. — dok.
I want to make a special mention of seven points in this context.
C2-158/88) til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Firstly, the Joint Committee provided for in the agreement should be set up very soon, by January 1989 at the latest, and decide on its tasks, its work ing methods and, in particular, its priorities.
Vi vil forsøge at lave en kort årlig rapport, men vi vil derudover lave en rapport hvert tredje år, som mere omfattende belyser de problemer, der har været.
Secondly, the removal of quantitative restrictions should proceed at a faster pace.
Her skal jeg gøre opmærksom på, at det allerede af det sjette momsdirektivs artikel 34 fremgår, at Kommissionen skal udarbejde regelmæssige bemærkninger, så det, jeg her taler om, er bare en forstærkning af denne bestemmelse.
The Joint Committee should take practical steps to describe a way in which we can perhaps extend the list of goods to be liberal ized by 1992 and restrict the third list for 1995 to really sensitive areas.
Zarges (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i juni 1986 havde jeg den ære at forelægge Europa- Parlamentet en betænkning om handelsforbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn.
Although Hungary has come a long way with its reforms and its efforts to change to a market economy, as we have just heard, it still has enourmous problems to overcome.
Det betyder, at vi nu forhåbentlig kan få denne sag endeligt vedtaget.
This again makes the expansion of trade with the West absolutely essential if the reforms are not to fail.
Jo mere liberal politikken udformes, jo mere resolut kan og skal vor finansielle, vor økonomiske og vor teknologiske bistand være.
Fourthly, the Community should press for some liberalization of the Cocom list, which should certainly not involve any worse treatment of Hungary than the People's Republic of China, having due regard for vital, legitimate and necessary security interests.
Kommissionen har også fremført dem i Budgetkontroludvalget. Vi er ikke særlig imponerede over dem, og jeg har således heller ikke nu kunnet nå til en anden opfattelse.
Sixthly, the Com munity should set up management courses for Hun
Jeg har med tilfredshed konstateret, at Kommissionen egentlig støtter vor holdning i store træk.
The Hungarians know that success in the Community market depends on commercial efforts.
Jeg regner derfor med.
They must find gaps in the market and fill them.
Når jeg ser på Ungarns vej fra 1986 til i dag, vil blot nogle få eksempler gøre det klart, hvor resolut denne reformproces skrider frem.
Their products must be publicized, and the image goods from the CMEA countries enjoy is often far worse than the goods themselves, and this must be changed.
Zarges sion, som er fastsat i aftalen, konstituere sig meget snart og senest i januar 1989 og fastlægge sine opgaver, sin arbejdsmetode samt navnlig sin prioriteringsliste. liste.
Seeler a few years ago it would have been barely conceivable that there would soon be normal relations again, including freedom of movement.
For det andet skal fjernelsen af de kvantitative re striktioner fremskyndes.
But I believe Hungary has a good chance of succeed ing in our markets with its manufactures and — I think I can say — world-famous agricultural products: salami and Tokay wine are well known here.
Den Blandede Kommission bør pragmatisk beskrive en måde, hvorpå vi måske kan udvide listen over de varer, der skal liberaliseres inden 1992, og begrænse den tredje liste indtil 1995 til de virkelig følsomme områder.
The European Community also has an interest in ensuring that this agreement with Hungary is a success.
Regeringen og Det Socialistiske Arbejderparti i Ungarn beskæftiger sig for øjeblikket konkret med planer for det første om en omfattende lønreform, for det andet indførelse af en arbejdsløshedsforsikring efter vestligt mønster samt en reform af de sociale sikringsordninger og for det tredje en reform af boligsektoren med det formål efter evne at fremme det private boligbyggeri.
When we remember that Germany is still divided by a wall, barbed wire and watch-towers to prevent people from 'fleeing the Republic' and that many people have been waiting for years to leave the GDR, and been given a rough time while they wait, it must be realized that, compared with the other countries of the Council for Mutual Economic Assistance, there is genuine liberalization in Hungary, and we want to encourage this.
For det tredje skal EF snarest muligt åbne en officiel repræsentation i Budapest.
The European Community should waste no time in helping to remove the restrictions on trade in the next few years, and it should be generous in the process.
For det fjerde bør Fælles skabet arbejde for en liberalisering af COCOM-listen, hvor der tages hensyn til nationale sikkerhedsinteresser, men hvor Ungarn under ingen omstændigheder må stilles dårligere end Den Kinesiske Folkerepublik. blik.
Transferring technology, for example, should be made easier, because the continued existence of the technology gap is no basis for a lasting improvement in relations between the peoples of Europe. Hungary also needs to be able to export more easily so as to reduce its debt service.
Jeg vil i denne sammenhæng gerne gøre opmærksom på, at der med regeringens samtykke i de sidste må neder har kunnet dannes tre uafhængige fagforeninger, nemlig for filmproducenter, for videnskabsmænd og for lærere.
Perhaps we might one day consider Hungary's inclusion in a free trade zone with the Community, like the one that has long existed between the Community and the EFTA countries.
For det femte bør EF erklære sig rede til efter ungarsk ønske også at åbne mulighed for aftaler mellem Ungarn og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og EURATOM.
But above all we democrats value the attitude of the Hungarian Government towards the country's ethnic groups. I deliberately refrain from using the word 'minorities' because it is discriminatory and does not correspond to the facts in Hungary.
For det sjette bør Det Europæiske Fællesskab oprette kurser i virksomhedsledelse for Ungarn med henblik på at tilvejebringe en kvalificeret virksomhedsledelse på mellemniveau og på topniveau inden for erhvervslivet og staten. For det syvende anser jeg det for et særligt gode, om Europa-Parlamentet inviterer hr. ministerpræsident og generalsekretær Karoly Grosz til Strasbourg for at føre en direkte dialog med ham, hvilket kun kan være i begge par ters interesse.
This unique situation in the area of the Council for Mutual Economic Assistance and the Warsaw Pact is all the more remarkable as not far from the German settlements in Hungary begins that region of terror held enslaved by the regime of Europe's Pol Pot, Dictator Ceausescu.
Således bør og skal aftalen være en hjælp til Ungarn, som dette land — et elskeligt og smukt land med et modigt folk — har fortjent netop i denne vanskelige situation.
I very much hope that this agreement can soon be followed by negotiations on trade agreements with the other CMEA countries in Central and Eastern Europe.
Jeg anmoder Dem derfor indtrængende om at stemme for denne aftale.
This too is an indication of the urgent need for a Community delegation to be established in Budapest, for example.
Til slut nævner jeg udvidelsen af den fri bevægelighed. I år kommer der f.eks.
Of course, there is still a great deal to be done in Hungary.
21 millioner mennesker til Ungarn, som selv kun har 10,5 mio indbyggere, og andelen af turister fra de vestlige lande er klart på mere end 40%.
As long as the only political organizations allowed are those which declare their faith in socialism, there will be no real federalism.
Ungarn vil indføre valutafrihed over for alle EF-lande, som det allerede har gjort over for fem lande — herunder Østrig.
The European Community may be joined only by countries that declare their faith in pluralist democracy. racy.
Aftalen er en ikke-præferen-tiel handelsaftale, som omfatter handelen med indu stri- og landbrugsprodukter og derudover fastsætter et omfattende økonomisk samarbejde inden for områderne industri, landbrug, transport, turisme, energi og miljøbeskyttelse.
This agreement now provides an opportunity to translate into practice what we have always urged, that it be shown that Budapest is also a European city and that Hungary is as much a part of Europe as Greece or Spain.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, dette er nu den første aftale med en RGØB-stat efter undertegnelsen af fælleserklæringen.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, we have every reason to admire the Hungarian nation.
Allerførst vil også jeg gerne takke Kommissionen og navnlig kommissær de Clercq hjerteligt for den hurtige tilvejebringelse af denne aftale.
Let us not forget that it was the Hungarians who demonstrated their desire for freedom as long ago as 1956.
Jeg vil gerne her på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og af Parlamentet takke kommissær de Clercq hjerteligt; han har sammen med sine medarbejdere målrettet gennemført vore principper under forhandlingerne.
They stood firmly by their belief, as symbolized for the whole of Europe by that heroic figure, Cardinal Josef Mindszenty.
Det er en strålende succes for ham, men tillige for os alle i Det Europæiske Fællesskab.
Hungary has been part of Europe since the days of St Stephen.
Det gælder nu om hurtigt at få ratificeret denne aftale, så den kan træde i kraft senest den 1. januar, og vi så i fællesskab virkelig kan fylde den ne aftale med liv.
The vagaries of history have never been able to separate this nation from us, not even when it came under foreign domination from time to time, as when it was invaded by the Tartars and when it became part of the Ottoman Empire.
For det første skal Den Blandede Kommis
In our own times there has been a repetition of this. Only
Jeg tror ikke, at nogen i Parlamentet har besøgt Ungarn så ofte og så ofte haft kontakt med ungarske politikere for denne aftales skyld som hr. Zarges, og succesen retfærdiggør hans anstrengelser.
We welcome the trend in Budapest as the outcome of the Hungarian nation's patriotism and desire for freedom.
Nu gælder det om at anvende denne aftale i praksis og også om at få bevist, at normale handelsforbindelser og normale økonomiske forbindelser er mulige mellem områder med forskellig ideologi.
We want to help Hungary on its way and express the hope that what has taken place between the European Community and Hungary today will be brought to the notice of other peoples in
Også af den grund er det påtrængende nødvendigt snart at åbne en EF-repræsentation f.eks. i Budapest.
For us the unnatural boundary that was drawn across our continent by non-Europeans one fateful day in February 1945 is not the frontier of Europe.
Betalingen af renterne tærer på eksportoverskuddet. Også derfor er udvidelsen af handelen med de vestlige lande absolut nødvendig, hvis reformerne ikke skal lide skibbrud.
I think it is impor tant, therefore, to state some principles which the Commission might wish to bear in mind in future negotiations with Comecon countries.
Det gælder om at opdage og udfylde nicher på markedet.
May I now make a general point.
Der skal gøres reklame for varerne, og det image, varerne fra RGØB-landene har, er ofte langt dårligere end selve varerne, og dette gælder det om at ændre.
There has been some discussion in recent weeks of a latter-day Marshall Plan to assist East European countries to modernize their economies.
Vi vil ikke glemme, at det var ungarerne, som allerede i 1956 entydigt gav udtryk for deres vilje til frihed.
Any proposal for such a plan should be firmly rejected.
De holdt fast ved deres tro, hvis symbol for hele Europa var den heltemodige kardinal Jószef Mindszenty. Ungarerne har hørt til Europa siden Ste fan den Helliges tid. Historiens begivenheder har al drig kunnet skille dette folk fra os, heller ikke, når det i perioder kom under fremmedherredømme.
Let us remember that the original Marshall Plan was intended to stem the advance of communism in Western Europe and to help the warshattered economies of America's allies to be rebuilt.
Det var tilfældet, da tatarerne brød ind, dernæst under det osmanniske herredømme. Det har gentaget sig i vore dag.
It would be ironic, would it not, if the European Community were naively to agree to a Marshall Plan Mark II enabling the survival of communism and of planned economies in Eastern Europe.
Endnu for få år siden kunne man næppe have troet, at det snart igen ville være så vidt. at der kan herske normale forhold, som f.eks. den frie ind- og udrejse.
If countries in the Council for Mutual Economic Assistance need bailing out, it is only because they have followed wrong economic and industrial policies for the last 40 years.
Det Europæiske Fællesskab har imidlertid på sin side også interesse i at gøre denne aftale med Ungarn til en succes.
We should not be dazzled by the charm of Mr Gorbachev or by glasnost into believing that the nature of the communist regimes in East ern Europe has fundamentally changed.
Vi er glade for, at ungarere fra nu af frit kan rejse til vesten.
Yet glasnost has achieved one positive advantage.
Den fri bevægelighed er et af de væsentligste kriterier for en civiliseret stat.
It has opened Eastern European minds to ideas and influences from the European Community.
Når man tænker på, at der midt i Tyskland stadig findes mure, ståltråd og vagttårne for at hindre menneskene i » flugt fra republikken «, og at der findes mange i DDR, som allerede i årevis har ventet på udrejsetilladelse og i den sammenhæng er blevet chikaneret på umenneskelig vis, må man erkende, at der i Ungarn i sammenligning med de øvrige RGØB-stater finder en virkelig liberalisering sted, som vi vil opmuntre.
It is the view of my Group that we can best help the Comecon countries to develop their economies and thereby to improve the prosperity of their peoples if they adopt the policies which have proved, successful in Western Europe.
Det Europæiske Fællesskab bør hurtigt bidrage til i de kom mende år at afvikle restiktionerne i samhandelen, og det bør i den forbindelse være rundhåndet.
Any trade agreement between the Community and a Comecon country is bound to be one-sided as long as the economies of Comecon countries are State-controlled.
F.eks. bør overførslen af teknologi gøres lettere, for en vedvarende forskel på teknologiområdet er ikke noget godt grundlag for en varig forbedring af forholdet mellem de europæiske nationer.
Any contract signed between a private-sector company and a State-trading organization is uneven because the European Community offers freely available channels of distribution whereas distribution channels on the other side are rigidly con trolled.
Ungarn behøver endvidere en mulighed for lettere eksport for at nedbringe sin rentebyrde. Jo mere ungarerne sælger til EF, jo mere kan de på deres side købe af EF.
While accepting that Hungary is making a commitment to improve access to its market and recognizing that the process of economic liberalization is further developed there than in other Comecon countries, we believe that the State still has too dominant a role in that country's external trade.
Tyrannen i Bukarest undertrykker ganske vist alle, også rumænerne, men værst går det ud over ungarerne og tyskerne.
We would ask the Commission to include this reciprocityclause in any future agreements with Comecon countries. tries.
Øget handel betyder for os en reduktion af ar bejdsløsheden.
This circumstance is not without its significance.
Øget handel åbner imidlertid også mulighed for bedre politiske relationer. Måske kan vi en dag overveje at inddrage også Ungarn i et frihandelsområde med EF, som det for længst er en realitet mellem EF og EFTA- staterne.
In effect, of all the countries of Eastern Europe, Hungary is the one that more than any other — at least until Mikhail Gorbachev came to the helm in the Soviet Union — has made an original, interesting effort to attempt to implement a form of planning that did not lose sight of the market, and to reconcile nationalization in the economy with quite wide margins for private initiative.
Jeg håber meget, at der efter denne aftale snart også kan tilvejebringes og indgås en handelsaftale med de øvrige RGØB-stater i Mellem- og Østeuropa.
Allied to the question of import liberalization is that of currency convertibility — the third important issue which should feature in future agreements.
At gøre de handelsmæssige og økonomiske forbindelser med disse stater nemmere og tættere kan være EF's bidrag
There is, as far as I am aware, no reference in the present agree ment to the convertibility of the Hungarian currency, the forint.
Habsburg tioner på ungarske varer, indtil der sker en liberalisering af importen. Vi vil anmode Kommissionen om at indføre denne gensidighedsklausul i alle fremtidige aftaler med RGØB-lande.
The agreement on which we are asked to vote takes proper account of these and other specific characteristics that are illustrated by the rapporteur, Mr Zarges.
Men det må realistisk erkendes, al der endnu ikke findes fuld religionsfrihed. Det kommer først, når staten ikke mere blander sig i kirkernes interne anliggender.
I am thinking, amongst other things, of the transport sector, in which it is possible to open up new prospects to facilitate and increase the transit traffic between Hungary and the northern ports of the Community and the Adriatic ports, such as Trieste, my native city.
Stalins statue skal ikke kun bringes til fald på offentlige pladser, men først og fremmest i institutionerne.
I also suggest to the Commission that it should devote special attention to this question of cooperation, because there is substantial scope for an agreement, in the joint interest of both parties.
I erkendelse af, at fuld konvertibilitet ikke kan opnås med det samme, vil jeg stærkt opfordre Kommissionen til at overveje muligheden af at opnå konvertibilitet af forint'en senest ved udgangen af 1995, som er den dato, Rådet har accepteret for liberaliseringen af import fra Ungarn.
We feel that while we must not be naive in our assessment of the move towards greater liberalization within the Eastern Bloc countries, we cannot on the other hand fail to acknowledge that certain profound economic changes are under way.
Uden valutakonvertibilitet vil fællesskabseksportører være ugunstigt stillede i forhold til ungarske statshandelsorganisationer på grund af den manipulerede og kunstige valuta kurs.
It is our duty to lend support, without being gullible, to any genuine trend towards a more liberal economy and progress on individual freedoms and basic human rights and, without compromising on human rights issues, to continue to back this emergent political movement by economic concessions — particularly as regards trade.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, Den Europæiske Demokratiske Gruppe hilser indgåelsen af denne af tale velkommen, den første aftale mellem Fællesskabet og et medlem af Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand, RGØB. Den vil blive fulgt af en række andre aftaler.
It is in this sense that we are following with interest the debate that is developing in the countries of the Community, between large business concerns and members of governments, even Heads of State or Governments, for a plan that — and here I agree with you, Mr Cassidy — we shall not call another Marshall Plan, but that aims to help this country's economies to expand the opportunities for traffic and trade at inter national level, in particular with Europe.
Jeg finder det derfor vigtigt at anføre nogle principper, som Kommissionen måske kunne tage i betragtning ved fremtidige forhandlinger med RGØB- lande.
BUCHOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to say that my Group is in favour of the Zarges report and that we will vote for it.
Der har de sidste uger været tale om en ny Marshall-plan for at hjælpe de østeuropæiske lande med at modernisere deres øko nomi.
With these observations and suggestions we express our appreciation of Mr Zarges' report, and our support for the protocols.
Lad os huske på, at formålet med den oprindelige Marshall-plan var at standse kommunismens fremmarch i Vest europa og hjælpe med genopbygningen af USA's al lieredes økonomier, som krigen havde knust.
The sympathy we may quite legitimately feel for this people and its drive for economic and pol itical modernization should not blind us to the enduring reality of Hungary's situation.
Den oprindelige Marshall-plan lykkedes storartet med hensyn til begge målsætninger. Ville det ikke være ironisk, hvis Det Europæiske Fællesskab naivt indvilligede i en Marshall-plan, model II, som skulle hjælpe kommunismen og planøkonomierne i Østeuropa med at overleve.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, Members of the House, the trade agreement reached with Hungary has the particular distinction of being the first to follow the signature of the EEC-Comecon joint declaration in June 1988.
Og dog har glasnost resulteret i en god ting. Den har skabt større modtagelighed i Østeuropa for ideer og indflydelse fra Det Europæiske Fællesskab.
It is in fact the first agreement with a Comecon member State to provide for free trade in a range of products, which are set out in the schedules to the agreement.
Dette bringer mig videre til mit andet forbehold. Vi mener, at der burde være kvantitative importrestrik
Although this country has become liberalized in terms of foreign trade, production is still highly centralized and this situation will change only with time.
Og med disse betragtninger og forslag udtrykker vi vor anerkendelse af Zarges- betænkningen og vor støtte til protokollerne.
In fact it would be better to ease this debt through financial aid than a too favourable commercial agreement.
Denne omstændighed er ikke uden betydning.
This is stated very timidly in the last line of the explanatory statement.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, handelsaftalen med Ungarn har den særlige betydning, at det er den første aftale, der er indgået efter undertegnelsen af fælleserklæringen EØF-RGØB i juni 1988.
This first agreement on commercial and economic cooperation with a Warsaw Pact country is of vital importance.
Det er faktisk den første aftale, der er ind gået med et RGØB-medlemsland, og som fastslår den frie vareudveksling for den række produkter, der er nævnt i bilagene.
The fact that the country in question happens to be the most westernized in the Eastern Bloc makes the agreement even more significant.