natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet må med al sin autoritet mod sætte sig dette forsøg på at fragmentere udviklingen af Fællesskabet.
This Parliament must oppose with all of its authority this spurious attempt to fragment the development of our Community.
Randområderne er nu en del af Fællesskabet, ikke ansøgere om at komme med i det øverste lag af den foreslåede struktur med to hastig heder.
The peripheral regions are now part of the Community not supplicants to the top layer of the proposed twospeed structure.
Mit land, Irland, er villigt og i stand til at opfylde de strengeste kriterier ikke blot for at for blive i Fællesskabet, men for at deltage fuldt ud i dets fremtidige vækst.
My country, Ireland, is willing and able to meet the most stringent of criteria to not only remain within the Community but to participate fully in its future growth.
Irland har i løbet af de sidste ti år efter store vanskeligheder reduceret sit budget underskud og sin inflationsrate og rentesats på linje med resten af Europa.
Ireland in the past decade, after great difficulty, has reduced its budget deficit, and reduced its inflation rate and interest rates in line with the rest of Europe.
Men hvis vi opgiver kriterierne om økonomisk og social sammenhæng for alle regioner, vil Irlands arbejdsløshed stige til 350000 eller ca. 28% af arbejdsstyrken og således sætte spørgsmålstegn ved hele formålet med eksistensen af Fællesskabet.
But if we abandon criteria for economic and social cohesion for all regions Ireland's unemployment will jump to 350 000 unemployed or 28% of our labour force and thus call into question the whole purpose of the existence of the Community.
Alex Smith (S). — (EN) Fra formand, i forbindelse med spørgsmålet om gennemførelsen af det indre marked vil jeg gerne komme med en advarende bemærkning om de tidsrammer, vi bør tænke på.
SMITH, Alex (S). — Madam President, on this subject of the completion of the internal market, let me insert a cautionary note about the time-scale in terms of which we should be thinking.
Vi har nu i ca. 300 år haft et indre marked i Det Forenede Kongerige, men det har ikke ført til ret megen økonomisk eller social samhørighed.
For some 300 years now we have had in the United Kingdom an internal market, but with very little economic or social cohesion to show for it.
Den nuværende konservative regering — i øvrigt inklusive den nuværende premierminister, hvis politiske initiativer har været ansvarlige for en forøgelse af den økonomiske og sociale ulighed — har øjensynlig grebet til det middel at formindske forskellene ved at forøge arbejdsløsheden og elendigheden mod syd til samme niveau, som denne politik har ført til mod nord.
The present Conservative Government — including by the way the present Prime Minister whose policies have been responsible for increasing economic and social disparities — has apparently adopted the remedy of reducing the differences by increasing unemployment and deprivation in the south to the levels that their policies have given us in the north.
For 300 år siden lovede de, der talte for det indre marked i Det Forenede Kongerige, utvivlsomt, at dets gennemførelse ville resultere i alle mulige gode ting.
No doubt, 300 years ago, the advocates of the internal UK market promised all manner of good things would come about on its completion.
Men de valgte en forkert mekanisme.
But they chose the wrong mechanism.
Uden de helt afgørende sociale bestanddele kan markedet ikke leve op til forventningerne.
Without the essential social ingredients, the market cannot deliver.
Budskabet er klart: hvis man ikke bygger for almenvellet, bygger man for social og økonomisk uretfærdighed.
The message is clear: unless you build for the common good, you build for social and economic injustice.
Hvis vi ikke tager hensyn hertil, vil vi stadig slås med dette problem om 300 år.
Unless we take account ofthat then we will still be wrestling with this problem in another 300 years.
De Rossa dinering med hensyn til bevillinger mellem disse myndigheder og de tre involverede ministerier, nem lig miljø, transport- og sundhedsministeriet.
Yet there was no effective coordinated approach between these author ities and between the three government departments concerned, environment, transport and health concern ing capital allocations.
et certifikat for kabinepersonale og andre personale kategorier, hvis reaktion i en nødsituation kan betyde forskellen mellem et uheld og en dødsulykke. lykke.
I retain that view, and believe that the onus is on the Commission and the Council to come forward quickly with proposals for standardized training and a licensing system for cabin crew and other cateogires of staff whose reaction in an emergency can make the difference between an incident and a fatal accident.
Og i forbindelse med det akutte problem er det centrale spørgsmål om forvaltningen af landevejs-, jernbane- og bustransport af passagerer af afgørende betydning.
And within that acute problem the fundamental issue of road, rail and bus passenger management is paramount.
Den bedste løsning er utvivlsomt at etablere et effektivt letbanesystem.
The best solution is undoubtedly the setting up of an effective light rail public transport system.
Dette kræver en væsentlig engangsinvestering, og i november vil jeg og Dublins borgmester lede en stor deputation fra min gruppe til kommissær Bruce Milian, for at anmode om ressourcer til et sådant projekt i Stor dublin.
This requires one-off substantial capital investment and in November I and the Lord Mayor of Dublin will lead a major deputation from my group to Commissioner Bruce Millan seeking resources for such a project in the Greater Dublin area.
Da dette område af økonomisk aktivitet er et væsentligt vækstområde, er det af afgørende betydning, at Kommissionen afsætter særlige ressourcer til hurtig gennemførelse af disse normer.
Because this area of economic activity is one of major growth it is vital that the Commission should devote special resources to the rapid enactment of these standards.
Heldigvis er det også et større vækstområde med hensyn til beskæftigelsesmuligheder, og heraf følger, at det er tvingende nødvendigt at fremskynde harmoniseringen. gen.
Fortunately this is also a major growth area of employment opportunity hence the absolute need to expedite this harmonization.
A3-219/91) af Prag for Det Politi ske Udvalg om situationen i Sydøstasien
A30219/91) by Mr Prag, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in South-East Asia
C3-203/91) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4060/89 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje
When it calls for the immediate resumption of development aid, and for the Community to support the voluntary repatriation plan implemented by the High Commission for Refugees, I cannot hold back my indignation !
Når det i denne anmodes om, at Fællesskabet ufortøvet genoptager udvik lingsbistanden og støtter den af UNHCR iværksatte repatrieringsplan for flygtninge, kan jeg ikke skjule min harme.
A30189/91) by Mr Beazley, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 105 final — C3-0203/91) for a Council regulation amending Regulation (EEC) 4060/89 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport
A3-224/91) af Pollack for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om bymiljø
A3-0224/91) by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the urban environment.
Vi kender situationen i Vietnam, og især kender vi situationen for alle dem, der burde modtage støtte, men som Europa ikke interesserer sig det mindste for.
We know what Vietnam is really like and, above all, we know what life is like for those we really ought to be helping, in whom the Community has lost interest.
Jeg besøgte for kort tid siden flygtningelejrene på grænsen mellem Thailand og Cambodja, og jeg må sige, at de, der uophørligt driver klapjagt på en såkaldt racisme i Europa, ville gøre klogt i at besøge disse lejre og se, hvad der sker der, alle disse små børn af katolikker fra Tonkin, disse små børn, som man lade rådne op og dø i fængslerne!
Not long ago, I toured the refugee camps along the borders of Thailand and Cambodia — a vast sea of refugees. I have to say that those people who are always looking for signs of alleged racism in Europe would do well to go there and see what is going on — see the little children of Tonkin Catholics, the little children who are left to perish, who are left to die in squalor!
Der er tale om titusindvis af stakkels forældreløse børn, som ikke engang kender smagen af frugt, som ikke ved, hvad det vil sige at få ordentlig mad, til trods for at det rige Thailand ligger lige ved siden af! Børn, som ingen i hele verden interesserer sig for!
There are tens of thousands of poor orphans there who do not even know what fruit tastes like, who even though Thailand with all its wealth is right next to them, do not know what it is to eat properly !
Desmond (S), skriftlig. — (EN) Grønbogen om bymiljø er et alvorligt forsøg på at få en samlet holdning til de store problemer, vi står over for i vore byområder.
DESMOND (S), in writing. — The Green Paper on the urban environment is a serious attempt to look on an integrated basis at the major problems facing us in our urban areas.
Det har taget os årtier fuldt ud at forstå, at beslutninger om bygninger, transport, uddannelse, industrizoner osv. inden for enkelte sektorer isoleret set simpelt hen skaber et skrækkeligt bymiljø. For eksempel var der i min valgkreds i Tallaght i Dublin ca. 90000 mennesker, der var stuvet sammen i en af Dublins forstæder uden bycenter, transportstruktur og hospital.
It has taken us decades to fully appreciate that sectoral decisions on housing, transport, education, industrial zoning, etc., taken in isolation simply create an appalling urban environment.
I hele denne udvikling har de offentlige myndigheder været direkte involveret.
Some of the boat people have survived attacks from these pirates, and we do nothing !
Og alligevel har der ikke været nogen effektiv koor-
And what we propose to do is send the refugees back to their own countries !
Antony man virkelig ikke gøre noget for disse små vietname­siske børn?« Ingen interesserer sig for dem.
Is there nothing that we can do for those poor children in Vietnam ?' Nobody cares !
De, der holder moralske foredrag, hvad gør de selv?
And the people who give us lessons in morality, what are they doing ?
Hvad gør de for at bidrage til at gøre skaden god igen?
What have they ever done to put things right ?
De, der tidligere var Vietcongs medskyldige, de, der i maj 68 demonstrerede til fordel for Ho­Chi­Minh og hans panserdivisioner?
Those who were in collusion with the Vietcong, those who demonstrated in May 1968 in support of Ho Chi Minh and his armoured divisions ?
Yves Montand, der nu spiller den store befrier, hvad gør han?
And Yves Montand, who likes to play the 'Great Liberator', what is he doing ?
Vi derimod hjalp dem med at yde modstand, og vi forsøger nu at få dem ud af fængslerne.
Our group has always supported the people of these countries in their resistance to oppression, and we still intend to try and free them from their chains !
Mon Europa­Parlamentet en dag i stedet for at jage skygger vil række hånden ud for at hjælpe dem, der for enhver pris må ud af fængslerne?
However, I should like to know if the European Parliament, rather than chasing shadows, will one day be honourable enough to reach out a hand to the people of South-East Asia and help them towards freedom.
Og nu i aften tænker jeg på de små grædende børn i lejrene, som det ikke lykkedes mig at få ud, fordi jeg ikke havde noget mandat endsige nogen støtte fra Europa­Parlementet, som blæser på dem, der dør som hunde dernede.
And this evening my thoughts are with those little children in tears that I was unable to help because I did not have authority from, nor the support of, this Parliament, which does not give a damn about the people dying in these countries.
Den hjælp, der bør ydes disse mennesker, er natur­ligvis at bidrage til deres løsladelse.
If we are going to help the people of South-East Asia, let us help them to be free.
Hvilken skænd­sel at hjælpe det kommunistiske Vietnam, der fort­sætter med at fængsle og dræbe, og som fortsætter med at bringe folk til at flygte og sende de stakkels mennesker, der har undgået druknedøden, tilbage.
It is a disgrace that we should provide aid to communist Vietnam, which continues to kill people, to imprison them and cause them to flee their country, and then send the poor souls that have survived the perils of the high seas back to where they came from.
Vi sætter endnu en gang en ære i at være på de udstødtes, på ofrenes og de forældreløses side.
It is therefore an honour for us, once again, to be on the side of the outcasts, the victims and the orphans !
Det er det, jeg forstår ved en antiracistisk holdning!
And that is what I call antiracism !
Selvfølgelig skal man støtte og hjælpe, hvor et menneske, frem for alt et barn, er i nød.
It goes without saying that We must support and help any human being in need, particularly children.
Selvfølgelig skal der kæmpes mod uretfærdigheder.
It goes without saying that we must oppose injustice.
Det går imidlertid ikke at se på menneskerettighederne uden at tale om og også anerkende rettighederne for de større og mindre samfund, som mennesket tilhører, hvortil det er bundet og knyttet organisk, som pålægger det en forbindelse, som tvinger det til solidaritet.
And we cannot consider human rights without discussing and' recognizing the rights of major and minor communities to which human beings belong, in which they have their origins, to which they bind themselves and to which they are bound by obligations which demand their solidarity.
Det er friheden til ikke at gå til de grænser, der er fastlagt ved hjælp af et andet individs frihed, nej, det er friheden til at gå dertil, hvor den indre forpligtelse tvinger én.
It is not a matter of freedom to go to the limits set by the freedom of another individual, it is a matter of the freedom to go where infter obligations compel us.
Det går således ikke an at tale om menneskerettigheder uden at tale om og også anerkende rettighederne for familien, erhvervet, landsbyen, kommunen eller byen.
And so we cannot talk about human rights without talking about and recognizing the fights of the home, the family, the profession or the city.
Det går ikke an at tale om menneskerettighederne uden at tale om og også at anerkende folkets rettigheder. Jeg vil belyse dette med et pinligt eksempel, nemlig Italien og tilbagesenderen af albanere for nylig.
We cannot talk about human rights without talking about and recognizing the rights of the people.
Det var hårdt, men det var rigtigt set fra den italienske stats side.
It was hard but the Italian authorities acted correctly.
Det italienske menneskes rettighed var her den samme rettighed som det italienske folks rettighed.
The right of all Italian people was indivisible from the right of the Italian people.
Der er med hensyn til menneskerettighederne også en anden risiko. En bevidst afsporing, det er den bevidste misinformation og manipulation, hvorved man selektivt åbner eller lukker øjnene.
There is another danger connected with human rights, which is the deliberate desire to mislead, to misinform and manipulate, whereby we keep our eyes open or shut as it suits us.
Således er det udmærket og nødvendigt at kæmpe for løsladel­sen af politiske fanger under forudsætning af, at man ikke udelukker nogen.
It is all very well to press for the release of political prisoners provided that we do not exclude anyone.
At løslade politiske fanger betyder ikke at udtale nogen dom over deres tidligere gerninger eller handlinger, det er en gestus af menneskelighed og forsoning.
The release of political prisoners does not involve giving an opinion on their previous acts and deeds, it is a gesture of humanity and reconciliation.
At glæde sig over løsladelsen af tre børnebørn af den tidligere etio­piske kejser Haile Selassie efter 15 år, men være tavs som døden om grækeren Papadopoulos, som har været fange længere, er politisk hykleri, ja menne­skeligt hykleri.
When we express our delight that three grandchildren of the forrtier Emperor of Ethiopia, Haile Selassie, have been released after 15 years and yet are as silent as the grave about the Greek Papâdopoulòs, who has been in prison for even longer, that is political hypocrisy or even human hypocrisy.
Derfor nej til denne betænkning!
We must therefore say 'no' to this report!
Pollack (S), skriftlig. — (EN) Jeg er særlig bekym­ret over fældningen af regnskoven i Sarawak.
POLLACK (S), in writing. — I am particularly worried about the depletion of the virgin rainforest in Sarawak.
Derfor er jeg glad for, at denne betænkning indeholder et krav om en øjeblikkelig pause i fældningen af tømmer i tropiske skove, indtil man har fået udar­bejdet et system for forvaltning af regnskovene, så vedligeholdelse sikres.
Therefore I am glad that this report includes a demand for an immediate moratorium on tropical timber imports until a scheme of truly sustainable forest management has been devised.
Jeg vil gerne have, at Malay­sia opfylder sine forpligtelser over for ITO om at forøge sit fredede skovareal med 10%.
I want to see Malaysia implement its ITO commitment to increase to 10% its protected forest area.
Verden befin­der sig i alvorlig fare på grund af de miljømæssige virkninger af fældningen af tropisk regnskov, og det er på høje tid, at Fællesskabet gør noget, før det er for sent.
The world is in grave danger from the environmental effects of tropical forest depletion and the time is overdue for the EC to take a stand before it is too late.
Antony (DR). — (FR) I hr. Coates' betænkning kan man læse, at en af de grundliggende menneskerettig­heder er retten til livet.
ANTONY (DR). — (FR) In Mr Coates' report there is an affirmation of the right to life.
Det glæder os, men vi må konstatere, at bortset fra Irland, der forbyder abort, accepteres denne desværre af de øvrige af Fællesska­bets medlemsstater, der mærkeligt nok opfatter abort som en menneskerettighed, medens den i virkeligheden er det stik modsatte, nemlig mang­lende opfyldelse af sine pligter.
We would congratulate him, but we must point out, unfortunately, that apart from Ireland, which to its credit refuses to legalize abortion, all the Member States of the Community accept abortion and, curiously, consider it to be a human right, although it is exactly the opposite — the confirmation of a failure to meet our obligations.
Vi er hermed midt i den filosofiske debat om begrebet menneskerettig­hed.
I shall briefly set out our view, which is that the concepts of right ahd
Dillen (DR). — (NL) Fru formand, med menneske­rettighederne går det som med så mange oprindeligt fortræffelige tanker eller udmærkede initiativer.
Report (Doc. A3-0221/91) by Mr Coates, on behalf of the Political Affairs Committee, on human rights in the world for the years 1989 and 1990 and Community human rights policy
Antony den sidste Prag-betænkning om Sydøstasien nægtede Parlamentet åbenbart overhovedet at nævne en klar krænkelse af menneskerettighederne, nemlig for følgelsen af religiøse, den manglende religionsfrihed i Vietnam.
ANTONY persecution of nuns and the lack of freedom of religion in Vietnam.
I den oprindelige Coates-betænkning var ved aspektet religionsfrihed navnlig også Vietnam nævnt.
The original text of the Coates report actually referred to Vietnam by name in connection with freedom of religion.
Og hvad ser jeg til min forbavselse?
And what do I see, to my amazement ?
Vi accepterer her igen en mulighed for ikke at nævne tingene ved deres navn, nemlig Sakellarious ændringsforslag nr. 6, hvori der ganske vist tales om krænkelse af rettighederne med hensyn til religionsfrihed, men hvori navnet Vietnam således igen bort falder, fordi man vil omtale det generelt.
Once again we seize the opportunity not to call a spade a spade in the shape of amendment No 6 by Mr Sakellariou, which refers to the violation of rights in connection with freedom of religion. We have deleted the word Vietnam once again because the text is supposed to be more general.
er fælles for jøder og kristne.
I have to say that I am deeply disappointed in this Parliament.
Hvorimod de menneskerettigheder, som man hævder skal tage højde for holdninger og subjektive forhold, meget ofte har fungeret som grundlaget for totalitære regimer.
If we are really going to talk about human rights, we must also be allowed to refer to violations by name.
Eksempler herpå er ikke svære at finde. Der er utroligt mange forglemmelser i hr. Coates' betænkning.
Nevertheless, I shall be voting in favour of the Coates report as it offers a very accurate reflection of our views in the field of human rights.
Hr. Coates' betænkning er det udtrykte billede af den mand, der under den sovjetiske ambassadørs besøg beklagede, at de nye sovjetiske myndigheder har beslaglagt det kommunistiske partis ejendomme.
The kind of human rights that can be made subject to changes of opinion, to subjective interpretation, have often led to totalitarian regimes.
Jeg afstår fra yderligere kommentarer. tarer.
This is easily demonstrated.
Når vi virkelig taler om frihed for menneskerettighederne, skal vi også turde nævne krænkelserne ved navn.
I would like to remind Members of the terrible oppression of Christians in the Arab world, the slavery which is rife throughout the Middle East, the massacre of Christians in the Sudan.
Alligevel vil jeg stemme for Coates-betænkningen i betragtning af, at betænkningen er en god gengivelse af den mening, som vi har med hensyn til menneskerettigheder.
But the Coates report was drawn up by a man who, when the ambassador of the Soviet Union was here, protested at the fact that the new Soviet authorities had confiscated the property of the Communist Party. That speaks for itself.
Piermont (V). — (DE) Coates-betænkningen er en klar forbedring i forhold til de øvrige menneskerettighedsbetænkninger, som vi allerede har haft her i Parlamentet, især fordi ordføreren i betragtningerne har fastslået det princip, at de politiske, økono miske, sociale og kulturelle rettigheder er uadskillelige. lige.
PIERMONT (ARC). — (DE) The Coates report represents a clear improvement on other human rights reports that we have had in Parliament, particularly since the rapporteur included in the recitals the principle that political, economic, social and cultural rights are indivisible and intertwined.
Under afstemningerne gik dette princip desværre mere eller mindre tabt.
Unfortunately, this principle has been submerged to some extent as a result of the votes.
I betænkningens nuværende form er der praktisk talt ikke mere tale om sociale og økonomiske rettigheder.
In the report as it now stands, virtually nothing more is said about social and economic rights.
Parlamentets plenarforsamling forstærkede yderligere denne tendens ved at forkaste mit ændringsforslag nr. 32.
This tendency was made worse by the rejection of my Amendment 32.
Endvidere udgik allerede under afstemningerne i udvalget alt om menneskerettighedskrænkelser over for kvinder.
Moreover, the vote in committee had already taken out everything concern ing human rights violations against women.
Derfor ser jeg mig desværre ikke i stand til at stemme for betænkningen, og jeg afholder mig fra at stemme.
I am therefore sorry to say that I cannot vote in favour of the report, but will abstain.