natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som jeg har forklaret, kan jeg ikke acceptere de dele af ændringsforslagene nr. 15 og 19, der drejer sig om aktionernes frivillighed, eller ændringsforslag nr. 27 om kontrol med udgifterne, så lidt som ændringsforslag nr. 38 om de bidrag firmaerne skal yde til aktioner under mål 4.
As explained, I cannot accept the parts of Amendments Nos 15 and 19 concerning the voluntary nature of actions or Amendment No 27 which concerns the control of expenditure, or indeed Amendment No 38 which concerns the contribution which firms would make to actions under Objective 4.
Med hensyn til ændringsforslagene nr. 39 og 41 mener Kommissionen, at en konkret grænse på 1 % til aktioner ne er passende.
In the case of Amendments Nos 39 and 41, the Commission considers that a specific limit of 1% on the actions in both cases to be appropriate.
Henvisningen i ændringsforslag nr. 43, anden halvdel, til en forøgelse af bevillingerne tiil Social fonden er ikke korrekt i den sammenhæng, og ændringsforslag nr. 53, anden del, vil begrænse Socialfondens spillerum for aktion på uddannelsesområdet og er ikke acceptabelt.
The reference in Amendment No 43, part 2, to the increase in ESF resources is not appropriate in that context and Amendment No 53, part 2, would limit the Social Fund's scope for action in the education area and is not acceptable. ble.
Kommissionens forslag indgår for EUGFL, Udviklingssektionens vedkommende i den fortløbende indsats i løbet af perioden 1989-1993, hvor status som helhed må siges at være positiv.
The Commission proposal on the EAGGF guidance section looks for continuity with the action taken during the period 1989-1993, so that the record is positive overall.
Det har imidlertid været nødvendigt at foretage visse justeringer af de eksisterende bestem melser for at tage hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik og forbedre effektiviteten af indførelsen af en mere effektiv politik med henblik på udviklingen af landdistrikterne.
However, it has been necessary to make certain adjustments to the existing regulation to take account of reform of the common agricultural policy and make improvements in the implementation of a more effective rural development policy.
Hvad de resterende ændringsforslag angår, har Kommissionen i princippet ingen vanskeligheder med tendensen i disse dem. Imidlertid kan ændringsforslagene som sådan ikke accepteres.
In the case of the remaining amendments, the Commission has no difficulty in principle with the thrust of these amendments.
I nogle tilfælde er de overflødige, i andre tilfælde er de allerede udtrykkeligt eller underforstået dækket i forordningerne eller vil blive det.
In some cases they are superfluous, in other cases they are already explicitly or implicitly covered or will be covered in the regulations.
Den kan delvis acceptere følgende ændringsforslag: 8, første del, 18, første del og 19, ligeledes første del.
It is able to accept the first parts of Amendments Nos 8, 18 and 19.
Kommissionen kan ligeledes acceptere ændringsforslag 12, hvis parentesen udelades eller udvides. Forureningsbekæmpelsen kan faktisk ikke reduceres til blot at producere bio-brændstoffer.
The Commission is also able to accept Amendment No 12 if the parenthesis is either deleted or expanded, since combating pollution involves more than just production of biofuel.
Hvad angår nogle andre ændringsforslag, kan Kommissionen ikke acceptere dem, ikke af principielle grunde, men fordi de overlapper andre tekster, eller fordi der allerede er taget højde for dem i den foreliggende tekst, uden at det er nødvendigt at ændre den.
Of the other amendments, there are some that the Com mission is unable to accept although it has nothing against them in principle. The reason is either that they are duplications or that they can be taken into consideration on the basis of the existing text without having to amend it.
Det drejer sig om følgende ændringsforslag: 3, 9,10, 14, 16, 17, 20, 22, 25, 29, 30, 34, 36, 37 og 38.
These are Amendments Nos 3,9, 10, 14, 16, 17, 20, 22, 25, 29, 30, 34, 36, 37 and 38.
Endvidere kan Kommissionen ikke overtage nogle ændringsforslag, fordi de går ud over EUGFL, Udviklingssektionens anvendelsesområde og blander sig med andre sider af den fælles landbrugspolitik.
There are others that the Commission is unable to accept because they go beyond the scope of the EAGGF guidance section and overlap with other parts of the common agricultural policy.
Det drejer sig her om ændringsforslag 2,4, 6, 11, 13, 23, 24, 26, 33 og 39.
These are Amendments Nos 2,4,6, 11, 13,23,24, 26, 33 and 39.
Endelig vil jeg gerne komme ind på fru Durys betænk ning om IRIS.
Finally, I would like to refer to Mrs Dury's report on IRIS.
Jeg vil geme takke fru Dury for hendes fortræffelige betænkning om erhvervsuddannelse af kvinder og for understregningen af IRIS-nettets bidrag dertil.
I should like to thank Mrs dury for her excellent report concerning vocational training for women and for underlining the contribution of the IRIS network.
Kommissionen er klar over, at der i den nuværende recession med stor arbejdsløshed i hele Fællesskabet er en betydelig risiko for, at kvinderne kommer til at lide uforholdsmæssigt under det.
The Commission is conscious that during the present recession, with high levels of unemployment throughout the Community, there is a considerable risk that women will suffer disproportionately.
I den forbindelse er der behov for større bestræbelser for at give kvinderne den nødvendige kunnen og kvalifikationerne.
In this context greater efforts are needed to equip women with the necessary skills and qualifications.
I særdeleshed bør den fremtidige uddannelse og politikken for forvaltningen af de menneskelige ressourcer omfatte følgende: Den bør bidrage til diversifikation af kvinders muligheder og erhvervsvalg.
In particular, future training and human resources managements policies should include the following. They should contribute to the diversification of girls' options and career choices.
Den skal iværksætte aktive vejledningsordninger for voksne til at hjælpe kvinderne ind i mandsdomineret arbejde.
They should implement proactive adult guidance systems to assist women in moving into male-dominated work.
Den skal give passende støtte og uddannelse til kvinder, der ønsker at etablere sig, især i regioner under industriel omstrukturering.
They should give appropriate support and training to women wishing to set up in business, especially in regions undergoing industrial restructuring.
Den skal også udvikle uddannelse i firmaerne, herunder forvaltningsuddannelse til hjælp for kvinderne til at komme fra mellemleder- til lederstadiet og uddannelse af kvinder i ny teknologi.
They should also develop in-company training including management training to help women to move from middle to senior management as well as training women in new technologies.
Den skal også beskæftige sig med realiteterne i kvinders såvel som mænds dagligdag under hensyn til familieansvaret, herunder omsorg for pårørende. de.
They should also address themselves to the realities of women's daily lives as well as those for men taking into account family responsibilities, including the care of dependants.
De kan således se, at i forbindelse med alle disse ændringsforslag er der ingen dyb uenighed mellem Kom missionen og Parlamentet.
As you can see, then, there are no deep differences between the Commission and Parliament on the amend ments I have mentioned so far.
Men der er andre.
But there are others.
Ganske få faktisk, eftersom det kun drejer sig om syv ændringsfor slag.
Very few in fact, only seven altogether.
Kommissionen kan således ikke acceptere de ændringsforslag, som sætter spørgsmålstegn ved subsidiaritetsprincippet — det drejer sig om ændringsforslag 27 og 31 — eller som drager Kommissionens beføjelser i tvivl, det er ændringsforslag 32.
The Commission cannot accept Amendments Nos 27 and 31, which conflict with the subsidiary principle, or Amendment No 32, which compromises the Commission's powers.
Den kan endvidere ikke acceptere ændringsforslag 28, som ophæver grænsen på 1% af EUGFL's årlige bevillingsramme.
Nor can it agree to Amendment No 28, which removes the limit of 1% of the Fund's annual budget.
Det samme gælder ændringsforslag 7, som fastsætter rentegodtgørelser i hele landmandens erhvervsaktive karriere.
The same goes for Amendment No 7, proposing interest-rate rebates for the full duration of a farmer's career.
Der er mange eksempler på god praksis i uddannelse af kvinder i Fællesskabet, og det glæder mig især at se, hvordan arbejdsmarkedets parter aktivt er involveret inden for den sociale dialogs rammer.
There are many examples of good practices in training women in the Community and I am particularly pleased to note the active involvement of the social partners in the framework of the social dialogue.
STEICHEN ringen af den økonomiske engineering er fastsat inden for Fællesskabets støtterammer og ikke på budgettet.
STEICHEN instead to the future regulation on application which I referred to, on which Parliament will also be able to give its opinion.
med særdeles nyttige præciseringer inden for spørgsmålet. målet.
unable to accept are Amendment No 21, which proposes the establishment of a Community­wide insurance scheme for the agricultural sector, and finally Amend­ment No 40, since provision for funding financial engi­neering is made in the Community support framework, not in the budget.
Kommissionen beklager, at den ikke kan acceptere de øvrige ændringsforslag, da de fleste af disse snarere vil blive genstand for den kommende gennemførelsesforordning, som jeg nævnte, og som Parlamentet også vil afgive udtalelse om.
I am particularly pleased that Parliament has not chal­lenged any of the main thrust of the Commission's proposal and I do appreciate that.
Det var, hr. formand, min kommentar til ændringsforslagene, og jeg vil gerne til slut understrege, at med undtagelse af disse sidste punkter — der er reelt tale om syv ændringsforslag — er der ikke nogen forskel af betydning mellem Kommissionens forslag og flertallet af de ændringsforslag, der er stillet.
Mr President, that completes my comments on these amendments. I should like to stress in conclusion that apart from these last points — only seven amendments altogether — there is no significant divergence between the Commission's proposals and the majority of the amendments.
Jeg vil ikke slutte mit indlæg uden endnu en gang at takke alle dem, som har været engageret i dette meget hårde og vanskelige arbejde, som skal gennemføres i de kommende seks år.
I should not like to end without once again thanking everyone who has taken part in this very onerous and complex task, which should see us through the next six years.
Til sidst vil jeg sige, at det, der gør størst indtryk på mig, er, at Parlamentet ikke har betvivlet et eneste af de grundlæggende valg, som Kommissionen har truffet med sine forslag. Jeg vil gerne benytte lejligheden til at udtrykke min taknemmelighed over dette.
As Commissioner responsible for the environment, I should also like to thank the Members of Parliament who spoke and the Committee on the Environment and its chairman for their support for the attempt to strengthen the environmental dimension through regulations, which I think has now reached a satisfactory point.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke Underudvalget om Fiskeri og hr. Arias Cañete for den fremragende betænk ning, samt de medlemmer af Parlamentet, der har ønsket at stille ændringsforslag til forslaget til forordning angående det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (IFOP).
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, may I thank the sub­committee on Fisher­ies and Mr Arias Cañete for his excellent report, and Members of Parliament who wished to make amend­ments to the proposal for a regulation on the IFOP.
Som miljøkommissær vil jeg ligeledes gerne takke de ærede medlemmer af Parlamentet, der har talt, samt Miljøudvalget og dets formand for deres støtte til forsøget på at styrke den miljømæssige dimension i forordningerne, som jeg tror det er lykkedes at bringe til et tilfredsstillende niveau.
HAPPART (PSE). — (FR) Mr President, very briefly, I wish to say to Mr Steichen regarding Amendment No 7, about career­long interest­rate rebates, which he is not prepared to accept, that there are two ways of encourag­ing young people to set up in agriculture: either you guarantee them, according to whatever system you choose, an income comparable to 100%, not between 70% and 80% as is the case at present, or you guarantee them access to the financial resources they are going to need to modernize their farms throughout their careers. If you refuse both, you will have no young people entering farming.
Det glæder mig særligt, at man på denne måde støtter Kommissionens bestræbelser for at forbedre funktionen af den strukturelle del af den fælles fiskeripolitik, samtidig med at man forsøger at tilpasse alle dens aspekter til den aktuelle situation, og samtidig med at fiskerisektoren befinder sig i en særdeles alvorlig krise.
I am especially pleased that the Commission is being backed in its attempts to improve the functioning of the structure of the common fisheries policy just when there is an attempt to coordinate all its aspects and adapt them to the current situation, and when the fisheries sector is facing a particularly serious crisis.
Fællesskabets fælles fiskeripolitik har et dobbelt formål: For det første at bevare fiskeriressourcerne på et bæredygtigt grundlag og for det andet at bevare beskæftigelsen og fiskernes indtægt, som er en vigtig del af medlemsstaternes økono-
The Community's common fisheries policy has a dual aim: on the one hand, to maintain fish stocks on a renewable basis and, on the other, to maintain jobs and fisheries incomes, a vital sector of the economies of Member States.
På denne baggrund er en vedtagelse af forslaget til forordning vedrørende det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (IFOP) meget værdifuld.
Through this framework, the adoption of the proposed regulation on IFOP is highly valuable.
Det egentlige formål med forslaget til forordning er en rationalisering og simplificering af den aktuelle forvaltningsmetode.
In substance, the proposal for a regulation aims to simplify and improve the present management method.
På det økonomiske plan med en sammensmeltning af de to finansielle kilder, der findes i dag, til et enkelt finansielt instrument til udvikling af fiskeriet.
At an economic level, with the combining of the two funding sources which exist at present into a single source.
På juridisk plan med en sammensmeltning af de to gældende juridiske grundlag.
At a legal level, combining the two existing legal bases.
Og på administrativt plan med en forening og simplificering af de nuværende forvaltningsmetoder.
At an administra­tive level, uniting and simplifying the various manage­ment methods.
GUTIÉRREZ DIAZ (NI). — (ES) Hr. formand jeg tager ordet som formand for Udvalget om Regionalpolitik.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Mr President, I take the floor in my capacity as chairman of the Committee for Regional Development.
Efter at have rådført mig med forskellige medlemmer af udvalget, vil jeg gerne tilkendegive vores skuffelse over en del af hr. Milians indlæg, nemlig det, kommissæren sagde om Parlamentets beføjelser.
After consultation with several members of my Committee, I would like to express our disappointment with some of the sentiments expressed by Mr Millan. I refer in particular to the section on the subject of Parliament's powers.
Hr. Milian understregede — som han jo plejer — at han er villig til at informere og inddrage Parlamentet.
Mr Millan — as is his wont — has expressed his readiness to inform and involve Parliament.
Men samtidig sagde han, at han ikke kunne acceptere de ændringsforslag, som tilsigter en styrkelse af Parlamentets kontrolbeføjelser.
But he has also expressed his refusal to accept those amendments which are designed to strengthen Parliament's powers of control.
Ikke dets forvaltning, men dets kontrolbeføjelser.
Not its man­agement, but its powers of control.
Og det er en funktion, Parlamentet ikke kan give afkald på i udviklingen mod fælles lovgivning og denne Forsamlings demokratiske deltagelse heri.
But this is a Parlia­ment function that we consider essential on the road towards co­legislation and joint participation of this House.
Det forslag til en fiskeriforordning, vi behandler i dag, er det første juridiske element i ovennævnte forbedringsforsøg.
The proposal for a regulation on fisheries being discussed here today includes a first legal point of the aforemen­tioned attempt at improvement.
Hensigten med forordningen er at etablere en organisk forbindelse mellem de gældende procedurer, der benyttes for strukturfondene, og den fælles indsats inden for fiskerisektoren.
One aim of the regulation is to set up an organic link between the present pro­cedures for the structural funds and common action in the fisheries sector.
Kommissionen vil følgelig forelægge Parlamentet og Rådet et forslag til gennemførelsesforordning vedrørende kriterier for og prioritering af EF-interventionerne og vedrørende støttebeløbene.
Therefore, I wish to express — and I think I reflect the feeling of the entire Committee for Regional Develop­ment — our disappointment at this position which does not respond to the desire to agree with and strengthen the positions of the Commission, held in this Parliament.
Jeg må derfor give udtryk for skuffelse — og jeg tror, jeg således taler for hele Udvalget om Regional Udvikling — over denne holdning, som ikke er i overensstemmelse med Parlamentets ønske om at komme til enighed og styrke udvalget.
The Commission will then put to Parliament and Council a proposal for a regulation on application, to set criteria and priorities for Community interventions, and the amounts to be given.
Vi må gentage, at der under ingen omstændigheder sættes spørgsmålstegn ved hele spørgsmålet om støtte til fiske risektoren.
We must repeat that, in any case, the whole problem over subsidies in the fisheries sector is not in doubt.
Kommissionen agter faktisk at fortsætte og intensivere de bestræbelser, den iværksatte for mange år siden, og som kun vil bære frugt, hvis de lægges inden for rammerne af en total strategi.
In fact the Commission intends to pursue its endeavours as effec­tively as possible, as it has over many years, which in the past has born fruit only as part of a global strategy.
McMAHON (PSE). — (EN) Hr. formand, det er en underlig dag, når man kommer ind i Parlamentet og opdager, at man er enig med sin politiske modstander, en højreorienteret kommissær fra Irland, mens man virkelig er urolig, chokeret og rædselsslagen over de bemærkninger, en Labour-kommissær kommer med!
McMAHON (PSE). — Mr President, it is a strange day when you come into this Parliament and find you agree with your political opponent, a rightwing Commissioner from Ireland, and you are really disturbed and shocked and horrified by the remarks made by a Labour Commis­sioner!
Jeg peger især på kommissær Milians beslutning om at ignorere øerne Arran og Millport og ikke acceptere ændringsfor slaget om udvidelsen af strukturfondene.
I refer particularly to the decision by Commis­sioner Millan to neglect the islands of Arran and Millport and not to accept the amendment on the extension of the Structural Funds.
Med hensyn til ændringsforslagene i hr. Arias Cañetes betænkning kan Kommissionen acceptere ændringsfor slag nr. 4, 7, 9, 15, første del, 19, 22 og 24, som bidrager
As for the amendments suggested by the rapporteur, Mr Arias Cañete, the Commission can accept Amendments Nos 4, 7, 9, 15 — part one, 19, 22 and 24, which make an outstanding contribution to the subject.
Hr. formand, der er ingen tvivl om, at de regioner, vi er optaget af, ville være endnu værre stillet, hvis den fælles landbrugspolitik og regionalpolitikken ikke fandtes.
Mr President, there is no doubt that these regions that we are concerned about would be even worse off were it not for the existence of the common agricultural policy and the regional policy.
Jeg mener, vi gør ret i at minde os selv om dette.
I think we do well to remind ourselves of that.
Undertiden synes jeg vi går over gevind i understregningen af de kolossale vanskeligheder, vi stilles overfor.
Sometimes I think we go overboard in emphasizing the tremendous difficulties that we are confronted with.
Vi har natur ligvis store vanskeligheder, først og fremmest arbejdsløs heden og problemet med at mildne arbejdsløsheden, men jeg må understrege, at det ikke bare er spørgsmålet om, hvilket beløb der er til rådighed, der er vigtigt, men snarere hvordan pengene bruges.
We have great difficulties of course, most notably that of unemployment and the problem of the alleviation of unemployment, but I must emphasize that it is not just a question of the amount of money available that is important but rather how that money is used.
Vi glæder os også over mange af ændringsforslagene og over, at Kommissionen vil acceptere en stor del af ændringsforslagene fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
We welcome indeed many of the amendments and the fact that the Commission are going to accept a great deal of the amendments of the Social Affairs and Employment Committee.
Socialfonden er en fond, der i det væsentlige beskæftiger sig med folk, med enkeltpersoner.
The Social Fund is a fund which deals essentially with people, and with individuals.
Det er ikke penge, der går til motorveje; det er ikke penge, der går til landeveje; det er ikke penge, der bruges til kloakker og infrastruktur.
It is not money that goes to motorways; it is not money that goes to highways; it is not money that is spent on sewers and infrastructure.
Det er penge, der går til enkeltpersoner.
It is money that is spent on individuals.
De bruges til folk, der er arbejdsløse; de bruges til folk, der er uheldigt stillet; de bruges til folk, der er handicappede; de animerer kvinder til at vende tilbage til arbejdsstyrken og så videre.
It is spent on people who are unemployed, it is spent on people who are disadvantaged; it is spent on people who are disabled; it encourages women to return to the workforce and so on.
Derfor er det en meget prisværdig fond.
Therefore it is a very laudable fund.
Og det er en skam, at de ændringsforslag, Kommissionen ikke vil acceptere, inde bærer, at der sættes hegn om mål 3.
It is a pity then that the amendments that the Commission will not accept involve a ring-fencing of Objective 3.
Hensigten med hensyn til de finansielle aspekter er at sætte hegn om mål 3, for vi vil ikke se mål 3 mennesker, der er langtidsarbejdsløse, lide under mangel på bistand på grund af skabelsen af mål 4.
The intention with regard to the financial aspects is to ringfence Objective 3 because we do not want to see Objective 3 people who are longterm unemployed suffering some lack of assistance because of the creation of the Objective 4.
Der er et behov for en industriel strategi i Fællesskabet, men der er ikke nogen behov for en industriel strategi på de langtidsarbejdsløses bekostning. ning.
There is a need for industrial strategy in the Community, but there is not a need for industrial strategy at the expense of the longterm unemployed.
I den forbindelse er der alvorlige spørgsmål at stille.
In this context there are serious questions to be asked.
Der er ingen tvivl om, at der er tilvejebragt store forbedringer som følge af anvendelsen af strukturfondene tidligere.
There is no doubt that great improvements have been brought about as a result of the use of Structural Funds in the past.
Vi har generelt bedre telefonkommunikationssystemer i disse regioner, vi har generelt bedre infrastruktur — bedre veje og så videre.
We have better telephone communications systems generally in these regions, we have better infrastructure generally — better roads and so on.
Men disse arbejder, hr. formand, mindsker ikke nødvendigvis arbejdsløshedsproblemet i større omfang, for de er i hovedsagen kapitalintensive.
But, Mr President, these works do not necessarily alleviate the unemployment problem to any great extent because they are mainly capital intensive.