natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger en risiko for, at der vil ske en formelig bureaukratisering af Fællesskabet: dets beføjelser udvides, emnerne for den fælles politik omdefineres, men alt dette forøger ikke parlamenternes beføjelser, ja peger endog på fremkomsten af en formelig teknisk-bureaukratisk supermagt, der meget vel kan blive mere og mere anmassende.
This question is of key importance to the future of European democracy : let us remember that only two presidents of national parliaments provided an adequate level of information on the recent Luxembourg proposals put to the intergovernmental conferences; ten out of the twelve parliaments did not even reach that basic level.
Af alle de overnnævnte grunde vil jeg stemme mod et beslutningsforslag, der er blevet forelagt os.
Given this state of affairs, how can we deny the existence of a twofold deficit ?
(Forslaget til beslutning vedtoges)
There now exists a vast area in which the governments are not really accountable to their own parliaments.
Formanden. — (DE) Kære kolleger, jeg har netop modtaget den sørgelige meddelelse, at vor spanske kollega, hr. Cabanillas Gallas er afgået ved døden i eftermiddag kl. 16.00 efter et hjerteanfald.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have just received the sad news that our Spanish colleague Cabanillas Gallas died of a heart attack this afternoon at 4 p.m.
Hr. Cabanillas Gallas, der blev født i 1923, var medlem af Europa-Parlamentet fra 1. januar 1986. Han var i 26 år medlem af det spanske parlament og minister i flere år. Jeg beder Dem om at ære hans minde.
Mr Cabanillas Gallas, born in 1923, had been a Member of this House since 1 January 1986.
Afstemning (fortsættelse)
(continuation)
A3-220/91) af Duverger for Udvalget for Institutionelle Spørgsmål om forbindelserne meUem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter efter Det Europæiske Fællesskabs Pariamentskonference
A3220/91) by Mr Duverger, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on relations between the European Parliament and the national parliaments after the Conference of Parliaments of the European Community.
I den nuværende blindgyde, som Regeringskonferen cen om Den Politiske Union befinder sig i, spiller også denne faktor en rolle: medlemsstaternes interesser er inddraget i stedse mere udstrakt grad, men medlemsstaternes parlamentariske organer synes at være mindre inddraget i det fælles arbejde for at skabe enhed.
In the present impasse of the intergovernmental conference on political union, there is another factor at work: the Member States' interests are being taken increasingly into account, but the parliaments of the Member States seem less and less involved in the joint activities concerning unity.
Duverger-betænkningen har bragt emnet på tapetet; fra nu af kan det ikke længere ignoreres.
The Duverger report has put the problem squarely before us; soon it will be impossible to ignore.
Ganske vist er parlamenternes arbejde ikke alt, men det er en afgørende passage, for at Fællesskabets bevægelse hen imod Unionen netop kan blive styret på demokratisk vis.
Parliamentary activity is certainly not everything, but it is a decisive means of ensuring that the Community's progress towards union is democratic.
Vi lever i en tid, der er vanskelig for vore demokratier, der er opflammede af, hvad der er sket i de øst- og centraleuropæiske lande, men som netop af den grund har påtaget sig et større ansvar over for sig selv og over for verdenshistorien. Enhver bør i denne sammen hæng gøre sit.
We are living through a difficult period for our democracies, thrilled by what has happened in Eastern Europe, but by the same token more responsible towards them and world history.
Med Duverger-betænkningen yder vort Parlament et vigtigt bidrag, der peger i den rigtige retning.
Thanks to the Duverger report, our Parliament can take a major step in the right direction.
Lad os gøre dette bidrag til et konkret arbejdsredskab og ikke til noget, der kom mer til at berige »musenes gnavende kritik«.
Let us turn it into a real working tool, not something that can be eroded by criticism.
De Giovanni (GUE), skriftlig. — (IT) Europa-Parlamentet skal meget snart godkende en betænk ning af stor politisk betydning, der vil komme til at sætte sig dybe spor i dets arbejde.
DE GIOVANNI (GUE), in writing. — (IT) The European Parliament is about to approve a very important political report that will have a major impact on its activities.
Fælles beslutningsforslag ') trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
10.10.91 be housed in collective accommodation.
B3-1530, B3-1534/91, B3-1535/91 om racisme og fremmedhad
Our Defence Minister has already drawn up the list of barracks.
Den tyske forsvarsminister har allerede listen over kaserner parat.
Joint motion for a resolution on racism and xeno phobia.1
Til alle dem vil jeg sige, at de skal læse vor tidligere kollega, hr. Vetters betænkning og der se, hvor umenneskelig anbringelsen i lejre er.
I would urge all these people to look at the Vetter report, and read how inhuman it is to house people in collective accommodation.
Sådan helt efter mottoet: Registrer, interner og udvis dernæst flygtningene.
So the watchword is : get the refugees together, intern them and deport them.
Det er virkelig umenneskelighedens koalition!
What an unholy coalition!
Det er den satte logik hos dem, der murer sig inde for ikke at skulle dele den rigdom, de har erhvervet sig på andres bekostning, med andre.
That is the smug logic of people who are walling themselves in, so as to avoid sharing the wealth they have acquired at others' expense.
Det bliver ikke med vores stemme!
We want no part of it!
Det er derfor fuldt ud konsekvent, at vi ikke kan stemme for dette beslutningsforslag, selv om vi beklager dette, og idet vi navnlig meget stærkt beklager, at beslutningsforslaget fra vor gruppe er bortfaldet, selv om det heldigvis har haft en betyde lig indflydelse på beslutningen.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, my group asked for a separate vote because we did not agree with a number of points, especially paragraph 4 which calls for the recommendations contained in the report of the second committee of inquiry to be implemented without delay.
Men det følger naturligvis af forretningsordenen, og vi bøjer os herfor.
This will not surprise anyone, since our group did not vote in favour of all that committee's findings either.
Neubauer (DR). — (DE) Hr. formand jeg vil blot understrege, hvor leftfærdigt og demagogisk begreber som fremmedhad og racisme behandles i Europa-Parlamentet.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, I should just like to emphasize how casually and demagogically concepts such as 'racism' and 'xenophobia' are being bandied about in this House.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi hørte jo i går smukke, forlegne taler mod racisme og fremmedhad, og også Kommissionen og Rådet har holdt smukke taler, men hold nu omsider op med at tale og gør i stedet for noget! Tag henstillingerne virkelig alvorligt, opfat dem ikke som tålmodigt papir, men tag fat på at føre disse henstillinger ud i livet!
So it is only logical that we cannot vote in favour of this resolution, although we do of course regret that, and in particular the fact that adoption of this resolution means that our group's own motion will fall ; however, that is part of the Rules of Procedure, and naturally we accept it.
Også vi er forargede over de få optøjer.
We too are outraged at isolated attacks.
Også vi er modstandere af al vold, men det, der her spøger gennem plenarsalen i form af at give andre skylden, har intet med virkeligheden at gøre og tjener alene det formål at angive upopulære partier og politi kere.
We too reject any form of violence, but the kind of accusations flying about here in Parliament are completely divorced from reality and simply serve as a means of denouncing opposing politicians and parties.
Jeg har set angsten i øjnene på mennesker fra Kurdistan, fra Libanon, som forsøger at bringe sig i sikkerhed hos os, og som ikke mere vover sig ud, ikke tør gå på indkøb og ikke mere sover roligt om natten, fordi de er bange for, at enhver støj kunne være den bombe, den ild, som kunne fordrive dem, fordi de tror, de igen er med i en krig, som de dog har forsøgt at flygte fra.
Take the recommendations really seriously, don't just look at them as bits of paper that can wait, but start putting these recommendations into practice !
Fru Roth har allerede givet to fremragende eksempler herpå.
Mrs Roth has already supplied two perfect examples of this.
I det gamle Grækenland skal det være forekommet, at man huggede hovedet af den, der bragte dårlige efterretninger.
In ancient Greece, they are supposed to have beheaded the bearers of bad tidings.
I dag forsøgr man at hugge hovedet af den politiske højrefløj, fordi den i årevis har advaret mod følgerne af alt for mange fremmede og indvandrere.
Today people are trying to decapitate the political right wing, because for years it has been warning of the effects of excessive foreign infiltration and immigration.
Det er da ikke os, der har skabt problemerne — tværtimod, ansvaret ligger hos de politiske kræfter, som lod hånt som vore advarsler og formaninger, og som nu græder krokodilletårer over følgerne af deres svigten.
It was not us who created the problems —· on the contrary, the ones responsible are those political forces which turned a deaf ear to our warnings and reminders and are now shedding crocodile tears over the results of their own failure.
Problemet i Europa er jo ikke fremmedhad og da slet ikke racisme.
The problem in Europe is not one of xenophobia, let alone racism.
Vore befolkninger lever i venskab og gensidig respekt. Problemet ligger andetsteds.
Our peoples live together in friendship and mutual respect.
Det ligger i det massive misbrug af asylretten.
It lies in the wholesale abuse of the right of asylum.
Det ligger i den stadig stigende overbelastning af indbyggerne.
It lies in the increasingly excessive demands made on the indigenous population.
Det er i første række ikke et kvalitativt, men et kvantitativt problem.
It is above all not a qualitative, but a quantitative problem.
Jeg kunne græde, og jeg kan ikke svare, når en kvinde fra Afghanistan spørger: Er vi mennesker udefra, er vi flygtninge ikke også menneskelige væsener med samme rettigheder?
I could cry, and I don't know what to say when a woman from Afghanistan asks me : 'surely we from outside, we refugees, are also human beings with equal rights ?'
Jeg kan af og til ikke svare, når jeg ser hverdagen i denne virkelighed, i Det Europæiske Fællesskab.
Sometimes I just don't know what to say when I see all this as the everyday reality in our European Community.
Gør omsider noget mod dette had, i stedet for kun at holde smukke taler!
We see nothing of this in the motions for resolutions, however.
Men gør ikke det, som i dag
Do we really think we can ignore such figures ?
') Fælles beslutningsforslag af Ford for Den Socialistiske Gruppe, Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet, Colajanni for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og Elmalan for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen.
But don't do what was decided upon today in the discussions with the Chancellor in Bonn, because there decisions have been taken cosily together by the CDU, the CSU, the FDP and, I am very sorry to say, the Social Democrats.
Men det står der ikke noget om i beslutningsforslagene.
While here in Parliament we are talking about hatred of foreigners, a growing hatred of local people is taking hold in the outside world.
Indbyggernes sorger og bekymringer — de spiller ingen rolle!
Gangs of Turks are beating up Germans in broad daylight, without a word of political indignation reaching our ears.
Hvor er reaktionerne på udlændingekriminaliteten, som ligefrem er i eksplosiv vækst? Kun et eksempel: Ca.
We do not wish to set one thing off against another, but we do believe that in discussing this topic we should not confuse cause and effect.
9 % af den i Tyskland bosatte befolkning er udlændinge, men disse udlændinge figurerer i statistikken over kriminalitet med
The worsening of the situation is due not to xenophobic resentment, but to a policy which casually disregards
Det fører til de udskejelser, vi alle beklager, men som ikke ville forekomme, hvis vi blot tilnærmelsesvis tog hensyn til ethvert folks ret til national identitet og til at være sikker i eget land.
That leads in turn to the excesses which we all regret, but which would not be taking place if we took just some account of the right of every people to a national identity and a guaranteed existence in their own country.
Hr. Nordmann sagde i går, at han var imod, at der blev flere tyske medlemmer af Europa-Parlamentet.
LARIVE (LDR). — Mr President, I will vote in favour of the Socialist/Green resolution.
Alligevel så han det ikke gerne opfattet som antigermanisme. Men så kan man vel også være mod stander af endnu flere udlændinge, uden at det straks opfattes som fremmedhad!
Racism and xenophobia, whether it is against Arabs, Jews or gypsies, black people or white people, recent immigrants or longestablished minorities, whether it is of the kind expressed by a a man who appeals to Nazi nostalgia has no place in a Europe claiming to be civilized.
Larive (DR). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for det beslutningsforslag, der er fremsat af Socialisterne og De Grønne.
Mr Nordmann said yesterday that he was against letting more German Members into Parliament.
Der er ingen plads i et Europa, der stiller krav om at være civiliseret, for racisme og fremmedhad, om det så er over for arabere, jøder eller sigøjnere, sorte eller hvide, nye indvandrere eller mindretal med en lang historie, eller om det er af den art, der udtrykkes af en mand, der appellerer til længslen efter nazismen.
Nevertheless, he did not want that to be taken as being anti-German. So we can be against letting in more foreigners too, without that being misinterpreted straight away as xenophobia !
VeU (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg taler her på egne vegne samt for nogle medlemmer af vor gruppe, der som jeg vil stemme for betænkningen.
VEIL (LDR). —- (FR) Mr President, I am speaking in a personal capacity and on behalf of some members of my group who, like me, will vote in favour of the report.
Der er sådanne problemer, og det er bagvendt og uærligt ikke at erkende det. Muhammedansk fundamentalisme er for eksempel i klar modstrid mod frigørelsen af kvinderne.
There are such problems and it is absurd and dishonest not to recognize this.
Men hvad vi må gøre er at isolere intolerancen, ikke at gå over til den.
But what we have to do is isolate the intolerance, not to join it.
Vi må appellere til folks bedste instinker, ikke til frygt og fordomme.
We have to appeal to generous instincts not to fear and prejudice.
Jeg vil derfor sammen med andre medlemmer af min gruppe stemme for det socialistisk/grønne forslag, men jeg vil tilføje, at punkt 7, som jeg går ind for, ville blive styrket, hvis man blandt de begreber, den fordømmer, også opførte »charterflyvninger«. Det var et ejedommmeligt forslag fra Edith Cresson!
I therefore with other members of my group vote for the Socialist/Green text but I must add that paragraph 7 which I support would be strengthened if to the phrases it deplores was added 'charter flights' : a strange proposal of Edith Cresson !
Uden al partipolitik vil jeg sige, at medmindre de, der forkaster racismen i højre, venstre- og midterpartier, gør fælles sag, vil grundlaget for vort Fælles skab være i fare.
But — and this is not a party point — until and unless those who reject racism right left and centre make common cause, the foundations of our Community will be in peril.
Speroni (ARC). — (IT) Jeg har taget ordet i anledning af beslutningsforslaget, men først vil jeg dog gerne give udtryk for min usikkerhed med hensyn til punkt D, hvori der er tale om en fordømmelse af visse partiers fremgang ved valgene.
SPERONI (ARC). — (IT) I am speaking on the resolution, but first I wish to say that I am puzzled about recital D which, in the Italian version at least, condemns the electoral success of certain parties.
Nu er det rigtigt, og det kan være hensigtsmæssigt at fordømme lederne af visse partier, deres politik og deres fremmedhad.
Now it is right and may be a good idea to condemn the leaders of certain parties, their policies and their xenophobia.
Jeg mener dog ikke, at det er på sin plads, at en forsamling af folkevalgte fordømmer
If it is true that the people are sovereign and that we act in their name, it is surely right that we should not criticize those who express their views in a free and democratic vote.
DiUen (DR). — (NL) Hr. formand, hr. Fords betænkning er en triumf for uvidenskabeligheden, et forsøg på at fremstille mit parti og andre højreorien
BLOT (DR). — (FR) Mr President, in this debate we are witnessing a kind of mystical belief, the belief of totalitarian anti-racism.
De ondsindede og afskyelige nyfascistiske yderliggående højrepartier sælger naturligvis denne racisme og lever højt på folks frygt og usikkerhed, og de bør bekæmpes med alle midler.
By facilitating immigration, the totalitarian anti-racists are thus creating the conditions for growing ethnic conflicts.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, i denne forhand ling står vi faktisk over for en slags mysticisme, nemlig den totalitære antiracisme. Dens trossætninger omfatter tre punkter, nemlig at menneskene er gode, men at racismen gør dem onde ved en uforklarlig, djævelsk smitte.
NEWMAN (S). — Mr President, forty-six years after the defeat in Europe of the Nazis and their murderous genocidal, racist policies a new threat faces Europe.
Man må derfor gennemføre en politisk åndemanerviksomhed og vedtage tvangslove, hvorved ytringsfriheden kastes over bord.
The threat is racism itself! Racial discrimination, anti-semitism, racist violence, racist murders and racial harassment.
Naturligvis forbeholder de antiracistiske ideologer sig eneretten til at sige, hvem der er racist, og hvem der ikke er det, en typisk totalitær ordning.
Racist deportations, institutional racism, incitement to racial hatred and malevolent or ignorant intolerance of those who are different.
I virkeligheden står det noget anderledes til.
All these exist and are widespread in Europe today.
Indvandringen ødelægger netop den samfunds mæssige sammenhæng på grundlag af slægtskab.
But in reading the proposals it strikes me that time and again this Parliament has given expression to much the same points of view and in a certain sense I feel that we as an institution seem to be pointing the finger at others but not at ourselves.
Derfor kan den frie bevægelse ikke omfatte retten til ensidigt at slå sig ned, hvor andre har hjemme, for det vil føre til krig mellem folkene.
I say to my colleagues from the UK and particularly from the government, would they please realize that their presence in my country is the basic reason for all of this.
Det skrev filosoffen Kant i sin plan til en evig fred.
Look at it and try and do something about it!
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg er brændende modstander af racisme og frem medhad.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I should very much like to vote in favour of the joint resolution, and some of the statements which have been made, especially those by the far right, only strengthen my desire to do so.
Jeg synes, det er et drama, som visse højreekstremistiske partier forsøger at foranledige i dette Europa, og jeg synes, at for eksempie fru Veil og fru Larive har anslået den rette tone, der indebærer, at vi skal isolere intolerancen Det er en glimrende ide. Men nu, da vi står over for denne glimrende ide, må jeg måske sige dette: vi ved som gruppe, hvad det vil sige at være et mindretal i Parlamentet, med andre ord, vi er til bedste for alle mindretal og alle mennesker i nød.
Unfortunately, emotion is one thing, reflection is another. Regrettably, the somewhat too direct references to a number of proposals which, I am sorry to say, are demagogic and which, on the pretext of combating racism, in fact risk increasing it, prevent me from yielding to that temptation and desire.
Men alligevel vil jeg gerne sige, at jeg tror, at den, som vil stille op som kandidat og have politiske rettigheder, også må bevise, at han anerkender det samfund, som han lever i, som sådant.
But now instead of challenging the racist lies of the far Right across Europe many democratic respectable parties, governments, news papers and politicians predominantly, but not only, from the conservative right are playing the racist card.
Sprogkendskab, f.eks. bør være et af de yderligere krav.
They spread pre-election race scares and copy, or make electoral alliances with the racist parties of the far Right.
Vi vil selvfølgelig stemme for betænkningen, men jeg ville lige foretage denne nuancering.
It is this attempt to make racism respectable in Europe which is also a real threat, a threat which must be fought by all who claim to be democrats !
Når de totalitære antiracister fremmer indvandringen, skaber de således forudsætningerne for voksende konflikter mellem folkegrupper.
That is why, although I sympathize with the views expressed by Mrs Veil — and who better to express them — I am also aware of and responsive to the reasons and arguments put forward by Mrs Fontaine.
De professionelle antiracister som hr. Ford har uden tvivl brug herfor. Racismen er deres politiske varelager.
Mr President, it is not necessary to vote for the joint resolution in order to be anti-racist, to combat discrimination, to believe that our Europe must persist in and increase its commitment to equal rights and to countering racism !
Vi ønsker derimod fred. Men freden hviler på princip pet om, at enhver skal blive, hvor han hører hjemme.
That is why, I regret to say, I shall not vote for this text, although I understand the feelings of those who are able to disregard its faults in order to vote in favour of it.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, ligesom mine kolleger kan jeg give i in fulde støte til alt, der kan nedbringe racisme og fremmedhad.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I am a fervent opponent of racism and xenophobia.
Men når jeg læser forslagene, slår det mig, at Europa-Parlamentet den ene gang efter den anden har givet udtryk for meget nær de samme synspunkter, og på en vis måde synes jeg, at vi som institution peger på andre, men glemmer os selv.
I regard as very serious what some extreme rightwing parties are trying to do in Europe, and I think that Mrs Veil and Mrs Larive, for example, have set out a very sensible approach, whereby we have to isolate intolerance. This is an excellent idea.
Jeg gad vide, om religiøs skinhellighed og forskelsbehandling ikke også skulle for dømmes. Hvis det er tilfældet, burde vi da bestemt tage os det ad notam, og især inden for vort eget Fællesskab.
Now that we have this excellent idea before us, though, I would perhaps say that we know as a group what it is like to be a minority in Parliament, which means that we stand right behind all minorities and all those who are disadvantaged.
Dette gælder således mit land, en del af mit land, hvor vi gennem generationer har haft så meget forkelsbehandling, så meget skinhellighed, at der nu uafbrudt i de sidste 20 år har været voldshandlinger.
I would also say, however, that I think people who wish to stand for election and obtain political rights must also demonstrate that they value the community in which they find themselves.
Newman (S). — (EN) Hr. formand, seksogfyrre år efter nederlaget her i Europa for nazisterne og deres morderiske racistiske folkedrabspolitik står Europa over for en ny trussel.
GREEN (S). — Mr President, much of yesterday's debate hinged on the plight of immigrants and their often fearful existence against the background of a growing cacophony of fascist and rightwing hysteria and violent activity.
Racistisk udvisning, institutionaliseret racisme, tilskyndelse til racehad og ondsindet eller vankundig utålsomhed over for dem, der er anderledes.
I would remind this Parliament that there are in the Member States 4 to 5 million black citizens, full nationals of one or other of the Member
Blaney eller de allerede bosatte indvandrere.
In theory their rights are as explicit as mine or yours, Mr President: full rights as Europeans.