natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formandjeg ville blot sige et par ord om beslutningen om det tidligere Jugoslavien, men i grunden fuldt ud tilslutte mig fru Dury.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I should like to say a few words about the building of the dam and the hydroelectric power station on the Danube.
Det er en udmærket beslutning, og vi bør støtte den af al kraft.
Here again we are faced with the legacy of a former Communist regime — this time in Czechoslovakia.
Jeg vil i denne sammenhæng fremhæve, at hr. Delors på utilstedelig og urimelig vis har forsøgt at øve indflydelse på os medlemmer af Parlamentet, idet han har givet os informationer, som sætter sagen i et forkert lys.
It is also clear that the present Slovak authorities attach considerable importance to this project, and that the potential consequences for the environment are enormous, not only in the immediate area but also far beyond this site.
Måske har også det haft indflydelse på nogles afgørelse.
A comprehensive impact assessment report is obviously required.
Jeg anser den forsat for forkert, og vor gruppe vil gå ind for, at menneskerettighederne i Marokko skal overholdes, at det vestsaharanske folk har ret til selvbestemmelse, og at FN's resolution herom skal gennemføres, samt at det skal ske på fredelig vis.
I should just like to add one more thing: when the Slovaks refer to a treaty between Czechoslovakia and Hungary of 1977, we must bear in mind that the word 'environment' was never mentioned in any treaty concluded by the previous regime, and nor was any reference to it allowed.
Det eren skændsel, at vi måned efter måned er nødt til at beskæftige os med dette problem.
We have in fact just learnt that an agreement has been reached in London.
Havde Rådet i sin tid fulgt Europa-Parlamentets forslag, ville hele sagen ikke være forløbet, således som den forløb.
At the very least, this move seemed to me irresponsible and, above all, full of risks.
I dag siger man til os, at man foreslog at anerkende Kroatien og Slovenien, og kampene fortsatte.
We must at all costs counter anything which might encourage the Yugoslavian syndrome in this area of Central Europe.
Men man anerkendte dem ikke dengang, vi foreslog det, nemlig i en helt anden situation, i juli, men Rådet trak det ud til ind i januar, og da var situationen gået i hårdknude.
The Community and the Council must continue to work and take steps to ensure that the situation does not become critical.
Rådet burde derfor omsider lytte til os og ikke altid trække for mange veksler på sin egen visdom!
Let us act to prevent any irreversible situation from taking shape, while there is still time.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, hvad Jugoslavien angår, er jeg enig i, at rapporterne fra hr. Masowietski og Amnesty International er fuldt troværdige, og at sådanne fremgangsmåder, som har deres oprindelse i den nazistiske kultur, må bekæmpes. Det må vi gøre klart.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I too would like to speak about the dam on the Danube — the Gabcikovo plant.
Endvidere vil jeg gerne sige til hr. Oostlander, at der ikke er enstemmighed i Europa-Parlamentet.
An area of no less than 9000 hectares of wetland is in danger of disappear ing if the course of the Danube is changed.
Han tager meget fejl.
But that is not the only problem.
Der er også røster, der taler imod eventyrlystne aktioner og udnyttelse af krigen til egen fordel.
There is a serious risk that the drinking water obtained from the Danube will be polluted if the river's rate of flow is changed, thereby jeopardizing supplies of drinking water for many people.
CASSANMAGNAGO CERETTI (PPE). — (IT) Hr. formand, endnu en gang bør Parlamentet udtrykke sin bestyrtelse over den krigs- og hungersnødstragedie, der rammer en stor del af den sudanske befolkning.
The political tension in the region has actually diminished slightly in recent weeks, and it is a welcome sign that yesterday the parties finally took the first steps towards an agreement on the future of the Gabcikovo project.
Vi konstaterer, at de internationale hjælpeorganisationer, ikke-statslige organisationer og endog Fællesskabet møder uovervindelige hindringer ved forsøg på at hjælpe befolkningen.
Until last week, every attempt had failed. On 22 October, a meeting was held with a delegation led by Commissioner Van Miert, but this too failed to make any progress in the right direction.
Regeringen selv forsøger undertiden at
Fortunately, the breakthrough came yesterday.
Tværtimod mener jeg, at De Tolv bør tænke alvorligt over, hvad der er den serbiske befolknings bevæggrunde, en befolkning præget af stolthed, mod og patriotisme. Vi må ikke glemme, at der er tale om en befolkning, der ligesom grækerne ofrede 1 1/2 million døde i modstanden
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of the resolution tabled by myself and other Members representing various groups in Parliament is to draw the Community's attention to certain
Det er en urokkelig holdning, som vi ubetinget må holde fast ved.
BARZANTI heavily built-up, highly environmentally sensitive catch ment areas.
Vi har modtaget oplysninger fra troværdige kilder, der vidnerom alvorlig pression på den sultende befolkning, for at den skal omvende sig til samme religion som de regerende i Karthum.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to this disaster which has struck the south of Europe and especially, in France, the department of Vaucluse.
Beslutningsforslaget fordømmer derfor stærkt denne adfærd.
It was an unprecedented disaster.
Vi håber, at den appel, der stemmes om i dag, vil blive positivt modtaget.
The towns have suffered serious damage but, above all, there were many human casualties.
Med hensyn til Togo har Parlamentet besluttet at overvåge afholdelsen af valgene.
The declaration of a state of emergency has been called for in Genoa and in vast areas of Liguria.
Men de er blevet udsat endnu en gang, og vi ved, at den togolesiske hær langt fra at forblive neutral fortsætter med at angribe modstanderne af overgangsregeringen.
The situation in Tuscany is similar, particularly around Florence, because of the longstanding pro blem of the hydrogeological balance which has still not been satisfactorily restored.
Over for en sådan situation har Kommissionen ved kommisær Marin med rette overvejet muligheden af at suspendere noget af den hjælp, som Fællesskabet havde bestemt for Togo.
The seriousness of the damage is such that the European Community should combine its efforts — as in fact it always has done in the past — with those of the Italian Government and, above all, those of the regional authorities, so as to restore the hydrogeological balance in Tuscany once and for all, especially in the basin of the River Amo.
For det fjerde: situationen for de burmesiske kvinder, beskrevet af fru Ernst de la Graete, vedrørende blandt andet udnyttelse med henblik på prostitution.
In this way, as we point out in our resolution, both the Structural Funds and other sources of Community finance, in conjunction with the support frameworks drawn up for the use of these funds, can be targeted on solving age-old problems which have long been afflicting an area whose exception al historical and scenic treasures deserve protection.
For det femte: spørgsmålet om Vestsahara. I går gav Parlamentet sin samstemmende udtalelse til finansprotokollen med Marokko.
The people immediately showed a very high degree of local solidarity.
Kommissionen vil gentage sin bekræftelse fra i går: nævnte protokol kan ikke betragtes som andet end en stærk opfordring til at overholde borgerrettighederne, specielt i forbindelse med Vestsahara.
But this aid is far from being enough, because infrastructure has to be replaced, especially the transport networks which have been severely damaged, help must be provided for the homeless, and farmers need financial assistance.
Hr. formand, vi beder igen om at kunne besøge Togo for at tilskynde denne styrende klasse til at afholde valg.
PERY (S). — (FR) Mr President, my speech follows on from that by Mrs Veil, since we have both signed the same resolution.
Jeg vil på Kommissionens vegne forsøge meget kortfattet at udtrykke nogle reaktioner på de ærlig talt alt for talrige og vigtige punkter, som er kommet op under denne forhandling.
I would now turn to the Commission and ask whether it is possible, in addition to the emergency aid which has been granted, to consider providing direct aid to farmers and the local population — through the ERDF, under Objective 5b, and through the EAGGF — and to intervene directly, as was men tioned by Mrs Veil, in terms of the communications network?
Som bekendt har Kommissionen suspenderet hjælpen til Togo som følge af forsøget på et militært statskup den 3. december ! 991.
FALQUI (V). — (IT) Mr President, it is becoming less and less accurate to refer to natural disasters.
Jeg minder om kommissær Marins erklæring af den 23. oktober, der kræver, at hærens indgriben i det politiske liv bringes til ophør.
The one covered by our resolution was in fact entirely predictable, even though statistics tell us that on average it rains less now in Italy than it did 40 or 50 years ago.
Men jeg vil også gerne minde om, at Kommissionen har accepteret de togolesiske myndigheders anmodning om et økonomisk bidrag til at organisere almindelige valg, som inden udgangen af 1992 skulle føre til valget af et pluralistisk parlament og nye præsidentvalg. dentvalg.
This tragedy has claimed lives and destroyed homes, agriculture and industry in Tuscany, especially in the Mugello and the Upper and Lower Valdarno, where to date the estimated cost of the damage is approximately 700 billion lire.
Det første spørgsmål: indfødte befolkninger, overvejelser vedrørende Nobels fredspris til Rigoberta Menehu.
The Italian Government is still failing to implement the 1989 law for the protection of the soil, and the regions do not have sufficient powers to coordinate river management schemes.
Fællesskabet gør meget for de indfødte befolkninger gennem en række projekter: lige fra det i Colombien til det i Brasilien til de fire seneste i Mellemamerika, som der for nylig er blevet ydet finansiering til.
There is in fact a preference not to tackle the real issue, namely flood prevention, but rather to invest in gigantic dams, as has happened in my own region: there is, for example, an enormous dam in the Mugello, built with European Community funding, whose usefulness has been questioned by several experts.
Det er en punktindsats, må man sige, men den vidner om den stærke interesse, som vi har for de indfødte befolkningers sag, deres kultur, deres identitet, deres rettigheder i Amerika.
The criteria governing the allocation of Structural Fund resources therefore need to be changed, not only so as to amend the support framework and increase the financial input, but to incorporate a review from an ecological perspective.
Dette er nu blevel et område, hvor Fællesskabet gør sig gældende, og jeg tror, at det er umagen værd, at man også gør noget for det nye demokratiske Yemen.
We shall therefore have to devote a good deal of thought to this question, drawing upon the collective memory of past tragedies.
For det andet: det store spørgsmål om det tidligere Jugoslavien. Her i Parlamentet har man brugt stærke ord, men jeg tror — det må vi alle se i øjnene — at ikke alt det, Fællesskabet kunne gøre, er blevet gjort hidtil.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, without wishing to indulge in pointless rhetoric, I would remind the House that the parts of central and northern Italy hit by the flooding in early October have been the victims of such events for over twenty years.
Jeg vil på vegne af Kommissionen minde om erklæringen om det tidligere Jugoslavien, som er et af de vigtigste punkter ved det nyligt afholdte topmøde i Birmingham.
The causes are well known: deforestation, soil erosion, the habitation of hilly and riverside areas, canalization of rivers and excessive urban expansion.
Ud over erklæringerne vil jeg dog her tage en appel op, som blev udtrykt.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the earthquake which struck the Egyptian capital, Cairo, on 12 October followed a familiar pattern in one respect.
Der er flygtningene, der er 5.000 fanger, der er blevet løsladt, og som fru Veil sagde, og med hende mange andre: lados tage imod dem Ja, men på betingelse af at der er tilstrækkelig gæstfrihed i de europæiske lande.
The- vast majority of the hundreds of victims came from the poorest parts of the city, where houses are inclined to collapse with a certain regularity, even without earth tremors.
Også på denne front, drejer det sig om Europas troværdighed. dighed.
The Egyptian Government cannot turn a blind eye to its responsibility here.
For det tredje: spørgsmålet om Sudan.
Not by giving in to the weather, however, but by drawing up Community legislation.
Det er et af de værste tilfælde af overtrædelse af menneskerettigheder
We should ask the Commission and the Council to lose no time in cooperating with the Member States to bring forward a directive on these critical regions: this means, in practical terms, a directive on flood prevention in
Afstemningen finder sted efter afslutningen på forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
It is therefore not just a question of repairing buildings of outstanding historical and cultural value, and we would call on the Commission and the Member States to start by providing assistance for the construction of solid housing for those made homeless by the earthquake.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
B3-1406/92 af Tsimas m.fl. om skovbranden på Rhodos og de deraf følgende ødelæggelser;
A3-0271/92) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0276 final — Doc.
Kompromisforslaget opfordrer til, at man standser arbejdet på Donau-dæmningen, som begyndte denne uge.
At the end of September an extremely violent hurricane hit the Azores, causing particular damage to fishing ports, especially So Mateus in the district of Angra.
Vi udarbejdede kompromisteksten i går; men den er allerede forældet i en vigtig henseende.
Direct material damage is estimated to amount to ESC 220 million, or ECU 38.5 million.
B3-1409/92 af Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den naturkatastrofe, der har ramt Vaucluse-departementet i Frankrig;
On the other hand, if we are to believe the statements made by Lord Marshall, chairman of Nuclear Engineering International, the situation is every bit as bad as it was before.
Vi vil derfor, hr. formand, som deres medarbejdere ved, stille ændringsforslag til kompromisteksten.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, my group will vote in favour of the proposal for a directive on copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Men vi ønsker at bibeholde dette emne på dagsordenen som noget, man bør stemme om, fordi vi mener, at det er meget vigtigt at opretholde presset på begge sider, således at man når frem til en løsning, og vi er også specielt interesserede i at sikre os, at arbejdet standses så hurtigt som muligt.
It fills a gap that was noted and much criticized when the 'television without frontiers' directive was adopted, copyright in fact being the one element omitted from that wide-ranging directive.
Den aftale, jeg har her, siger, at alt arbejde vil blive standset på en dato fastsat af Kommissionen.
As modified by Parliament's amendments, the text is generally constructive, and we intend to vote in favour of it.
Efter at have talt med den ungarske delegation, som er i Strasbourg i denne uge, forstod jeg, at størstedelen af diskussionerne ville være afsluttet senest mandag.
Nevertheless, we should like to draw attention to some of its shortcomings: first and foremost, no satisfactory answer has been provided to the important question of relocation of activities, in other words retransmission by broadcasters from countries other than the one in which they have their registered office.
Vi vil have arbejdet standset nu og miljøundersøgelsen iværksat hurtigst muligt.
We hope that the existence of a system common to all Member States will make it less attractive in future for radio and television networks to operate in ways which impede harmonization.
Hvis Kommissionen har yderligere oplysninger om emnet, ville Parlamentet være meget taknemmelig for at høre dem.
In doing away once and for all with any concept of a 'legal licence', we have progressed well beyond the Conventions of Rome and Berne — which not all Member States have signed — in terms of the position of performing artists.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil også komme ind på spørgsmålet om opførelse af dæmningen og vandkraftscentralen ved Donau.
FREMION (V). — (FR) Mr President, I should like to say first of all that I was shocked at the way the presidency organized the vote this morning.
Også her har vi med en arv fra det kommunistiske ancien régime at gøre, denne gang i Tjekkoslovakiet.
I know that we were running late, but to my mind that was no reason for rushing through the vote.
Som det allerede er fremhævet, er følgerne for miljøet store.
In my opinion, that served to distort the vote.
Et område på 9.000 ha vådområde er i fare for at forsvinde gennem denne omlægning af Donaus løb. Men
Preference was given to a solution put forward by Mrs Junker which benefited only the broad casters, and I wished to register an objection.
Indtil sidste uge var ethvert forsøg mislykkedes.
On the other hand, I would point out once again that a right which cannot be exercised is not a right at all.
Den 22. oktober mødtes et udvalg under ledelse af hr. Van Miert, men det lykkedes dem ikke at tage initiativer i den rigtige retning.
That is why, in the sensitive area of broadcast communication to the public, the choice of registered office is crucial.
Det skete heldigvis i går, men vi må være klar over, at det er meget vigtigt, at der snarest nedsættes et udvalg, der kan afgive en udtalelse, der er bindende for begge parter, og hvis dette bliver resultatet af mødet i London, kan vi kun være tilfredse.
Rejecting the idea that this should be the actual place of business, which can be used as a point of reference, in favour of a single registered office is something that will allow all kinds of abuses on the part of broadcasters, encouraging them to change their registered office when it suits them; this really does undermine the delicate balance that was emerging in other articles of the report.
Til sidst har jeg tre mundtlige ændringer på vegne af de liberale, kristdemokraterne, socialisterne og de grønne med henblik på at indføje resultaterne fra i går i beslut ningen, og det vil jeg gerne vende tilbage til under afstemningen og fortælle Dem præcis, hvad det drejer sig om, for ellers vedtager vi en forældet tekst, hvilket vil være meget uheldigt for alle parter, og dette kan ikke være meningen med dette Parlament.
We regard such measures as a minimum basis for the promotion of European works, respect for national identity, the enhancement of our cultural heritage and the projection of European culture, and as a means of securing the massive investment which is needed in conditions of fierce international competition, at a time when the mass media are inundated with cheap cultural by-products, mainly from America and South-East Asia.
SAINJON (S). — (FR) Hr. formand, også jeg vil gerne understrege, i hvor høj grad Gabcikovo-projektet er et af de mest eksplosive emner i Mellemeruopa, idet det bl.a. berører grænsernes stabilitet, national suverænitet, mindretallenes ret og økologiske risici.
The protection of intellectual property rights must safe guard the exclusive rights of authors and other contributors as regards the presentation and reproduction of their works, ensuring them a reasonable return commensurate with their contribution to the project for which protection is afforded.
Men har anmodet om, at der blev erklæret katastrofetilstand i Genuva og store dele af Liguria.
In our view, the link with television and copyright is somewhat tenuous.
En lignende situation er opstået i Toscana, navnlig i Firenze-området, på grund af den længe ventede hydrogeologiske planlægning, som endnu ikke er behørigt organiseret.
The same can be said of the reference in the recitals to Article 57 of the EEC Treaty on the right to pursue activities on a self-employed basis.
De skader, der er opstået, er ikke blot alvorlige fra et økonomisk og størrelsesmæssigt synspunkt, men vedrører også som sagt de mange forskellige landskabsværdier og dermed en historisk og æstetisk arv, som sammen med de produktive og landskabsmæssige træk er af betydning ikke blot for Italien, Firenze og Toscana, men hele Europa.
The real philosophy behind the directive is made clear in recital 3, which states that television and radio are important means for achieving the Community's goals, which are also of a cultural nature.
Først grænsernes stabilitet, eftersom ændringen af Donaus hovedløb medfører en forandring over en strækning på ca. 10 km af grænsedragningen mellem Ungarn og Slovakiet, en grænse som i henhold til Trianonaftalerne fra 1920 og Paris-aftalerne fra 1947 går langs Donaus midterlinje.
And in recital 5, it is stated that lack of harmonization in the Community is the main obstacle to freedom of movement. In short, forget about national culture, but let the media giants have a free hand to operate across frontiers.
Dernæst mindretallenes ret, efter som det magyariske mindretal i Slovakiet — som udgør ca. 10% af befolkningen — reelt er gidsler i denne konflikt.
In any case, we are dealing with a serious example of interference on the part of the Community, because cultural policy is not yet covered by the EEC Treaty.
Og til slut de økologiske risici, der er forbundet med ændringen af Donaus løb, idet den gradvis vil udtørre flodsengen, hvilket vil bringe de underjordiske vandlag i fare, som udgør næsten halvdelen af landets drikke vandsreserver.
And we in Denmark still regard television and radio as part of cultural policy, and not as goods or services provided under the terms of the internal market.
FALQUI (V). — (IT) Hr. formand, det er mere og mere misvisende at tale om naturkatastrofer.
REDING (PPE), in writing. — (FR) To remove any shadow of a doubt as regards my views on the proposal for a directive now before the House, I wish to state that I unreservedly support its intentions, in that it seeks to remedy the shortcomings of transnational broadcasting and to promote creative cultural activity in Europe.
Den katastrofe, vort beslutningsforslag omhandler, var faktisk forudsagt, også selv om nedbørsstatistikken siger, at det i gennemsnit i Italien regner mindre end for 40 eller 50 år siden.
Nor do I have the slightest reservation in acknowledging the need to provide those who create artistic works with an appropriate remuneration, on the basis of authors' rights.
Vi står over for en katastrofe, som har forårsaget døde, skade på boliger, landbrug og industri, navnlig i Toscana og i områderne Mugello og Val d'Arno Inferiore og Superiore, hvor de skader, der hidtil er opgjort, beløber sig til cirka 700 milliarder.
What remains to be seen is whether the solutions put forward in the proposal for a directive concerning authors' rights are acceptable in all respects.
Den italienske regering har hidtil afstået fra at anvende loven af 1989 om beskyttelse af jorden, og på deres side har regionerne ikke beføjelser til i tilstrækkeligt omfang at styre koordineringen af planlægningen.
There is certainly nothing wrong with the approach of defining satellite broadcasting and cable retransmission as two different modes of communication.
Kort sagt, man foretrækker ikke at angribe problemets kerne med forebyggelse for til gengæld, som for eksempel det er sket i vor region, at investere i kæmpedæmninger.
The most that can be said is that those who drew up the proposal should have taken into account the fact that — on the ground — cable retransmission presents a number of special features.