natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår hans bekymringer over menneskerettighederne, og ikke blot i forbindelse med Lomé V, hvis jeg forstod det rigtigt, men også bekymringer over menneskerettighederne og demokratiet i andre lande i Den Tredje Verden, der nyder fællesskabshjælp, vil jeg gerne sige følgende: Hvad for det første angår Fællesskabet, De Tolv og menneskerettighe derne i forbindelse med Lomé IV, hedder det udtrykkeligt i artikel 5 i Lomé IV, at samarbejdsindsatsen indgår i dette positive perspektiv, hvor over holdelsen af menneskerettighederne erkendes at være en grundlæggende faktor for en regulær udvikling, og hvor selve samarbejdet opfattes som et bidrag til fremme af disse rettigheder.
1 quite agree that the date of 2000 is not indicated by the Commission of the European Communities, but is a date which I have mentioned since it occurs in the formal documents of the International organization dealing with trade in tropical timber in this matter.
I samme artikel præcise res det desuden, at udviklings- og samarbejdspolitik ken er nært knyttet til overholdelsen og udnyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende fri hedsrettigheder.
I mentioned it because I think that, whilst it is less than a decade away, it is a date which may provide a first stimulus, but must, in my view, be brought substantially forward, because the pace of deforestation will mean that conditions will have become impossible before the year 2000 arrives.
Fællesskabet tilrettelægger ikke sine bestræbelser i modstrid med, hvad der kan blive sagt i visse fora til sikring af anvendelsen af disse principper.
It is announced that the pace of deforestation is slowing down in certain countries — in Brazil, for example; however, the overall pace means that there are not ten years left.
En hen visning til disse principper findes således allerede i de vejledende programmer, der er underskrevet med mere end 40 AVS-lande i forbindelse med tilrettelæggelsen af bistanden i overensstemmelse med Lomé IV.
We must take action sooner, we must make sure that that kind of rain forest management becomes possible at an earlier date.
I øvrigt blev de nævnte principper under det nylige møde i Ministerrådet AVS-EØF, som jeg minder om blev afholdt den 6. og 7. maj 1991 i Bruxelles, optaget i en fælles resolution om iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde.
I therefore mentioned the year 2000, not as one of our proposals, but as a suggestion which has emerged from the work of the ITTO.
Mere generelt anser Rådet overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder for et af de prioriterede mål for Fællesskabets udviklingsbistandspolitik.
I sincerely believe that we must break this vicious circle of good works and very bad habits. We are here today to discuss a matter which I consider to be of the greatest importance.
De Tolv er således fuldstændig over bevist om, at overholdelsen af menneskerettighe derne og af de demokratiske regler i udviklingslandene såvel som i de industrialiserede lande er grund laget for, at man kan sikre social stabilitet, et dynamisk vækst og en retfærdig fordeling af ind komsterne.
It is not just the timber which is at stake: there are peoples who inhabit the tropical forests, there are people who came to the European Parliament very recently and who simply said that they have the right to life — a fundamental right of any human being, whether it be the Penan people or a people living in Europe.
Fællesskabet har derfor også i Afrika ved hjælp af de successive Lomé-konventioner ført en positiv politik, som går ud på at skabe betingelser i de forskellige AVS-partnerlande, som kan påregnes at fremme gennemførelsen af dette mål. Det drejer sig for Lomé-Konvention IV om artikel 5 i konventionen. tionen.
In that regard may I be allowed to put another supplementary question : I should like to know whether the Commission is in fact committed, for example, to the promotion of a new forestry policy that encourages production of timber in Europe itself.
Cooney (PPE). — (EN) Det overraskede mig at se spørgsmål nr. 1 og 2 slået sammen til et svar under ét, for selv om de begge to berører spørgsmålet om sulten i Afrika, går mit spørgsmål på et meget konkret politisk aspekt af dette spørgsmål.
PRESIDENT. — Commissioner, I must, I am afraid, interrupt you. The questions have to be concise, and the answers also.
Jeg vil også gerne sige et ord om de konkrete tilfælde, hvor betingelserne for hjælpen er blevet anvendt.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I would say in reply to that last question that the new European forestry policy is being put fully into practice.
Fællesskabet undlader ikke at påtage sig sit ansvar, når situationen kræver det. Jeg kan som eksempel nævne, at situationen i Sudan har fået os til at indstille programmeringen af vor finansielle hjælp til landet.
McGOWAN (S). — Mr President, although I am fully aware of the importance of the subject that we are discussing, I am also concerned about the constraints of time.
Jeg vil også bemærke, at program meringen af hjælp til andre lande i Afrika for øjeblikket ikke kan finde sted på grund af de interne stridigheders fortsættelse.
In the interest of political balance and urgency Vice-President Marin should be asked to make a statement on Namibia in the remaining twenty minutes.
Med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg gerne tilføje endnu et ord vedrørende Fællesskabet og de tolv medlemsstaters bidrag til løsningen af de interne konflikter, der hærger adskillige lande i Afrika.
PRESIDENT. — I appreciate what you are saying, but we do have our Rules of Procedure.
Jeg er skuffet over rådsformandens svar, for med mit spørgsmål ville jeg vide, om Rådet var villigt til at se videre end de øjeblikkelige krav og behov i det ramte område og se på de bagvedliggende politiske problemer.
VAN PUTTEN (S). — (NL) I shall try to give my views in one and a half minutes, though I think we could discuss it for days, because it is an extremely important subject.
Det var en lejlighed for Rådet til at vise, at det nu politiske var blevet en stor dreng, der ville behandle de tilgrundliggende problemer og prøve at bryde denne skrækkelige evige cyklus. Det er ikke nok bare at henvise til Lomé-Konventionen, for Lomé-Konventionen er i det væsentlige en hjælpe konvention.
That does not seem to have got through to the Commission yet.
Vi må se længere frem, til de politiske problemer, og det er en lejlighed for Rådet, men tilsyneladende vil Rådet ikke gribe den.
When it is a question of human rights in Sudan and various other countries, then it is regarded as important, and we intervene.
Jeg appellerer til Rådets formand om igen at overveje sit svar i den henseende.
In this case that does not seem to be happening.
Jeg vil gerne understrege, at Fællesskabet og De Tolv over for disse lande fører en konstant politik med henblik på at skabe forudsætningerne for tilbagevenden til fredelige forhold og national forsoning, noget som alle er enige om er en uomgængelig forudsætning for at komme de hårdt ramte befolk ninger i disse lande til hjælp og gøre det muligt for dem at slå ind på genopbygningens og udviklingens vej.
How far has the Commission advanced the plan, demanded by the Parliament, on import quotas, taking into account sustainable forest management in the areas from which the forest products are imported ?
Rådet glæder sig ligesom De over den aftale, der netop er indgået mellem Angolas regering og UNITA under den portugisiske regerings auspicier.
In this matter, when does the Commission plan to introduce a ban on importation of tropical timber
Wohlfart. — (FR) Hvis hr. Cooney er skuffet over, at Rådets formandskab har afgivet et fælles svar, tager jeg det til efterretning.
VERHAGEN (PPE). — (NL) It seems from the Commission's answers that it is in fact assumed that the ITTO is wanting an import ban on non-durable hardwood in the year 2000, but that is not what the Commission wants and it is not aiming at any further
Rådet nærer tillid til, at de igangværende forhandlinger mellem Moçambiques regering og RENAMU under den italienske regerings auspicier i nær fremtid vil føre til et lignede resultat.
So it seems to me that to speak of our supine acquiescence in this situation, which we are considering in very severe and critical terms, is, frankly, distorting reality.
Wohlfart. — (FR) Jeg vil gerne komme med endnu en oplysning om dette spørgsmål om sulten i Afrika.
Then we must raise questions of principle on the subject.
De ved, at der er kommet henvendelser til Det Europæiske Fællesskab i de seneste måneder, og desværre også i de seneste uger, på grund af nødsituationer, ikke blot i Centraleuropa, men også, som De lige nævnede, som følge af Golfkrisen, hvor der er gjort en indsats for de mest ramte befolkninger i frontstaterne, Egypten, Jordan og Tyrkiet.
Is the Commissioner of the opinion that cooperation with nongovernment organizations requires the approval of the government ?
Jeg vil også minde om den hjælp, Det Europæiske Fællesskab nu yder de kurdiske flygtninge, og som udgør 155 mio. ECU, for ikke at glemme den hjælp på 65 mio. ECU der lige er givet til Bangladesh.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether, apart from environmental and social questions, the Commission has taken account of the fact that deforestation is closely connected with the conditions and problems of the repayment of debts.
I fremtiden skal man tage endnu bedre hensyn til denne nødhjælp og målrette sin politik bedre.
BOWE (S). — I appreciate the Commissioner is herespeaking as part of a collegiate body and if he were to speak personally I am sure he would have a different view.
Vi har absolut brug for tillægsbevillinger, det er jeg helt enig i, og jeg skal ikke undlade at rejse dette spørgsmål på mødet i Rådet af Udviklingsministre, der finder sted den 27. maj i Bruxelles, og som jeg dagen efter skal aflægge beretning om for Parlamentets Udviklingsudvalg.
However, tonight he is representing the Commission and the answers we are getting arc unsatisfactory.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil bede Dem notere og meddele formanden, hr. Barón Crespo, min inderligste protest, vrede og forbitrelse, fordi han har afvist, forkastet og undladt at opføre to spørgsmål, som jeg stillede den 23. april, på dagsordenen i dag.
BERTENS (LDR). — (NL) The Commissioner will be interested to heat that I too was confused by my honourable Friend, Mr Muntingh.
Det første spørgsmål, til Rådet, vedrørte strafforfølgelsen af et medlem af Centralrådet for Grækenlands Studentersammenslutning, Kostas Haritakis, som strafforfølges, fordi han ret tede en henvendelde til den offentlige anklager med en protest og anmodning om løsladelse af 22 unge, som var blevet uretmæssigt arresteret af politiet.
1 was surprised that triplex is made from wood, but as a former diplomat I am still more surprised to hear that the Commission, or at least this Commissioner, thinks that because we have such close relations with Malaysia, we must accept the situation.
Det andet spørgsmål var rettet til Ministrene i Politisk Samarbejde og drejede sig om løsningen af det cypriotiske problem med en international konference i FN-regi, hvor jeg spurgte, hvilke foranstaltninger De Tolv vil træffe med henblik på en øjeblikkelig tilbagetrækning af de tyrkiske besættelsestropper fra Cypern, og hvad der er blevet af EF-formandskabets notoriske initiativ vedrørende Cypern.
From my diary — which is to be published later, and I will give you a free copy — I can tell you that I have served in at least six countries where we took extra trouble, precisely because we had good relations with such countries, to persuade them that they should do what they ought to.
Jeg finder denne behandling uacceptabel, det er censur... (Formanden afbrød taleren)
Is it the Commission's practice — and this concerns not just wood but all sorts of other things — to do nothing because of good relations ?
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, De har nævnt nogle ting, men ikke talt om det, som hr. Cooney egentlig har rejst, det spørgsmål der nu endelig skal overvejes principielt, nemlig hvorfor vor udviklingshjælp og vor hjælp i det hele taget for øjeblikket befinder sig i en så forfærdelig tilstand.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, brevity is a great virtue and I envy those who can practise it, but it is not easy to reply to 17 questions, which you thought of taking separately.
Man må jo ikke glemme, at der ikke var sult, så længe europæerne var i Afrika.
It did so with the Council's declaration in Dublin in May 1990. How does this conform with the view that the NGOs have of ITTO ?
Først siden er hun gersnøden brudt ud.
There is clearly no coordination with the NGOs.
Men må desuden ikke glemme, at vor udviklingshjælp er kommet ind i kanaler, hvor den ikke hører hjemme.
In the tropical forest action part of the ITTO only 60% of the budget is geared towards conservation of forests.
Jeg vil derfor spørge, om det ikke er på høje tid, at Rådet, men også Fællesskabet, beskæftiger sig med spørgsmålet om, hvordan man udformer udviklingshjælpen, så at den kommer menneskene til gode og ikke mere bare løber ud i sandet?
If we were listening to the NGOs perhaps that would be different. Can the Commission tell us why they are not doing that?
Cushnahan (PPE). — (EN) Den menneskelige elendighed og lidelse, som sultkrisen i Afrika har skabt, er et gammelt problem, og beklageligvis blev det overskygget af de politiske problemer i Central- og Østeuropa og af Golfkrisen.
However, I will give a brief and quick reply to Mrs Van Putten: the Commission is in contact with the Asian NGOs.
På tragisk vis har også Golfkrisen forværret problemerne i nogle af disse lande.
This kind of contact is still inadequate having regard to the gravity of the problems.
F.eks. regner man med, at Etiopien har mistet noget i retning af 115 mio. dollars, hvilket udgør 2% af dets bruttonationalprodukt, som en direkte følge af Golfkrisen.
For example, the situation with regard to collaboration with the NGOs in Latin America is quite different.
Sudan, der havde 35 000 vandrende arbejdstagere i Irak og Kuwait, har mistet næsten 400 mio. dollars, hvilket udgør 4% af bruttonationalproduktet.
We have several times arranged for meetings and discussions with the representatives of the Asian NGOs at their express request.
Det er også gået ud over Bangladesh, idet det blev anslået, at landet havde 100 000 arbejdstagere i Irak og Kuwait.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) I should like to refer again to the commercial aspect.
Der er også problemerne i Indien, Jemen, Sri Lanka og Jordan for ikke at tale om problemerne i Irak og Kuwait.
The Commissioner says that the majority of the wood goes to Japan, Taiwan, Korea and so on, and actually not very much to Europe.
Wohlfart. — (FR) Jeg deler fuldt ud den uro, det ærede medlem netop gav udtryk for, idet jeg i mit land også har ansvaret for udvikling og samarbejde.
But has the Commissioner reflected that the wood which goes to the Asiatic countries comes back to Eutope as components of products ?
Kan man bare konstatere, at der er svigtet udelukkende fra Fællesskabets medlemsstaters side eller Fællesskabet selv tidligere?
Cannot we provide that products which arc sold here must bear a label that they contain tropical wood, so that at least we can organize a boycott ?
Det, jeg gerne vil spørge Rådet om, er — med tanke på at dette har været en permanent krise — hvilke forslag Rådet har til at sikre, at det får den prioritet, det kræver, og ikke sættes af dagsordenen på grund af andre politiske kriser?
I must add that, as regards the situation in Malaysia, there is no doubt that the absence of a European Community delegation in that country creates obstacles and complicates these contacts to a considerable extent.
Der er ingen tvivl om, og jeg er helt enig med Dem, at vi fra vor side ikke altid — når jeg siger »fra vor side«, inddrager jeg alle medlemsstaterne — har holdt øje med, at de frigivne midler blev givet til projekter, der
I would reply in similar terms to Mr Verhagen, and I am sorry if I have to some extent neglected his question which, it seems to me, also concerns relations with the nongovernment organizations of those countries.
For det andet: Hvad agter det at foreslå for at sikre, at der går en tilstrækkelig hjælp til disse lande?
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the good thing about putting a question is that you get an answer.
Wohlfart er til gavn for selve befolkningen.
PRESIDENT. — We have heard the questions.
Det finder jeg aldeles skandaløst.
I hope the Commission can respond to them.
Man skal også konstatere endnu en ting, for udviklingssagkyndige i afrikanske tredjeverdenslande siger det selv, nemlig: »Også vi har begået fejl, der er korruption og også svindel med pengene.« skandaløst.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Is the Commission ready to introduce an immediate import ban on non-durable hardwood from those regions which cannot wait until the year 2000, such as Sarawak ?
Men jeg må ærligt indrømme over for Dem, at jeg ikke på Rådets vegne vil kunne fortælle Dem, hvilke sanktioner der er truffet af Kommissionen eller af Fællesskabet. Jeg kan kun svare på egne og på mit lands vegne.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, I cannot anticipate this evening a final opinion of the Commission on such a complicated question.
Men jeg håber alligevel også, jeg taler på andre landes vegne.
I therefore propose to reply shortly to the honourable Member's question.
Jeg er som ansvarlig for udvikling og samarbejde i mit land ansvarlig for, at vi i fremtiden tager hensyn til to faktorer i vor hjælp, der vil blive bilateral.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr Bettini, the Commission has certainly taken account of the relationship between deforestation and debt.
Den første, som er afgørende, og som ligger Dem alle på hjerte her i denne sal, er respekt for menneskerettighederne og demokratisering.
Of course that is not the position in Malaysia, which is not in the situation of a debtor, but the problem arises for example with Brazil.
Det er ikke for ingen ting, at man for øjeblikket er vidne til en regulær splittelse på det afrikanske kontinent, først og frem mest på grund af manglende respekt for menneske rettighederne og krænkelser af disse rettigheder.
The Commission's views are wholly in favour of the formula of 'debt-swaps for nature', of which I shall not give the details here for lack of time, but I know it is clear to you and other Members.
Mit land vil altså under alle omstændigheder tage hensyn til disse to faktorer i endnu større udstrækning end i øjeblikket.
Subject: Illegal fishing activities in Namibian territorial waters.
Det er et faktum, og jeg tror, det er på tide, som De foreslår, at Fællesskabet og dets medlemsstater sammen med Kommissionen træffer de nødvendige for anstaltninger til at sikre en bedre samordning af vor indsats, for man frigiver mange penge.
With regard to the doubts — and here I am addressing Mr Bowe — about the effectiveness and representative nature of the ITTO, I notice that 80% of the budget is provided by Japan, that the Secretary General is a national of Malaysia and that this is the only international organization which has prepared a report on the state of deforestation of Sarawak and has put forward proposals which, in the Commission's view, go in the right direction.
Samordning af hjælpen og gennemskuelighed er absolut nødvendigt for at komme dem til hjælp, der behøver det, dvs. de lokale befolkninger.
On 10 April 1991, five captains of Spanish fishing vessels were sentenced by the Namibian High Court to heavy fines or imprisonment for illegal fishing activities, and their vessels and cargoes were impounded.
Jeg tror, vi alle deler ønsket om at gøre en betydelig indsats i den retning.
This situation is highly detrimental to good relations between Namibia and the Community.
Jeg kan for øvrigt sige til Dem, for så vidt angår den fremtidige Politiske Union, der er under udarbejdelse, at forslagene fra formandskabet tager hensyn til nødvendigheden af at komme frem til en bedre samordning, ikke blot af Fællesskabets udviklingspolitik, men også af Fællesskabets og de af dets medlemsstater udfoldede bestræbelser.
That is why, out of respect for the various opinions — and I respect yours — the Commission thinks that we should work conscientiously to ensure that the Malaysian Government's commitment fully corresponds to the points made by the Council of the ITTO.
Jeg deler fuldt ud Deres opfattelse. Jeg tror, det ganske enkelt drejer sig om udviklingshjælpens troværdighed.
What measures has the Commission taken, or what measures does it intend to take, to put an immediate end to illegal fishing activities in Namibian territorial waters.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 og 4 blive besvaret skriftligt. ')
Mr Hemeldonck is wondering about the possibility of organizing a real boycott of imports of tropical timber processed in Japan, Taiwan and Korea.
Spørgsmål nr. 5 af Sandbæk (H-0407/91):
Question No 52 by Mr Price (H-0445/91)
Rådet bedes oplyse, hvornår vi kan forvente EF-overenskomster indført i EF-medlemsstaterne.
At all events, the Commission will think about these remarks and suggestions of yours.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Hvis det ærede medlems spørgsmål drejer sig om transformationen til medlemsstaternes retsordener af overens komster, som Fællesskabet indgår med et eller flere tredjelande eller med en international organisation, finder artikel 228 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab anvendelse.
Fisheries represent a major natural resource for Namibia, and the national authorities are fully aware of the need to protect their species in order to ensure the necessary renewal of the stocks.
I kraft af denne bestemmelse i Traktaten er de EF-aftaler, som Rådet afslutter, nemlig bindende for medlemsstaterne såvel som for institutionerne.
They have, accordingly, imposed fishing quotas on their own fishermen.
Oplysningen omhandler to forhold; for det første at hr. Mobutu Sese Seko, der i mange år har været præsident i dette land efter et statskup, har en personlig formue på mellem 300 mio. og 5 000 mio. dollars, afhængigt af de forskellige beregninger.
The Namibian Government also wishes the fisheries agreement to be negotiated to include monitoring provisions aimed at ensuring respect for the conservation measures undertaken by the Namibian authorities.
For det andet at international bistand til en værdi af ca. 200 mio. dollars årligt er trukket tilbage fra Zaire på grund af manglende overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
In my previous answer I omitted to give the Commission's view on the nongovernment organizations.
Mit spørgsmål lyder som følger: Har Det Europæiske Fællesskab trukket nogle af støttemidlerne til udvikling tilbage fra Zaire som følge af de krænkelser af menneskerettighe derne, som hr. Cooney m.fl. har omtalt?
In fact we are intending to associate the present non government organizations with the Brazilian pilot programme and similarly (sic) we are not asking approval of the governments of countries where the nongovernment organizations are preparing to operate, but of course we have taken into account a peremptory opinion which in fact amounts to a prohibition in the case of the express request of the Malaysian Government.
Jeg vil imidlertid gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at dette — om jeg har forstået hendes spørgsmål rigtigt — indebærer, at aftalerne er en integrerende del af fællesskabsretten og gælder umiddelbart, uden at der er behov for at indarbejde dem i medlemsstaternes lovgivning.
What is the Commission's position on the matter ? Does it intend to include monitoring provisions in the future fisheries agreement, and, if so, what form would these provisions take ?
Sandbæk (ARC). — Jeg er ikke helt sikker på, at jeg har forstået svaret.
Question No 53 by Mr McGowan (H-0446/91)
Jeg synes egentlig, mit spørgsmål
PRESIDENT. — Commissioner, you have not an swered Mr Verhagen's question.