natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet er blevet til efter intense konsultationer.
The key to justice and the recognition of rights is negotiation, it cannot be war.
Programmet samler den umiddelbart aktive indsats, det, som umiddelbart kan gøres, i fem punkter:
That is why I believe that the signal from Washington is not a sign of weakness or surrender but rather one of wisdom, and I believe that wisdom will be needed for a long time to come in Europe as well.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I took part in Parliament's ad hoc delegation that visited Sarajevo.
Punkt 1: Den humanitære bistand til befolkningen i Bosnien-Hercegovina skal fortsættes.
We made a tour of the city of Sarajevo, we saw the tremendous destruction, and we spoke with politicians, including Mr Izetbegovic, with journalists, scientists, and
Hercegovina vil blive overvåget nøje. Vi er i givet fald, såfremt det accepteres også i Beograd, indstillet på med kort varsel at sende internationale observatører for at kontrollere effektiviteten af lukningen.
It is no political solution to preserve a wretched status quo, but to implement international and European legality in innovative, severe and effective ways.
deres slappe holdning nogen retfærdiggørelse.
We speak of innovative methods.
Dette er måske et råd til fremtiden, når det alligevel drejer sig om at sætte et plaster på såret.
In here, Mr President, the idea is maturing of a UNO protectorate in Bosnia.
Punkt 5: Snarlig etablering af en krigsforbryderdomstol som forudset i FN-Sikkerhedsrådsresolution 808 af 22. februar 1993.
If we want to be useful in Bosnia, in Europe and to ourselves more generally, let us undertake to elaborate and promote that idea, since we have the means to do so.
Hr. formand og hr. rådsformand, beskyttelsen af borgere er en udmærket sag.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Mr President, Saturday's agreement compounds our shame.
Det skal vi naturlig vis ikke skamme os over.
They have gone to Split, but they have no computer equipment.
Vi er her repræsentanter for en retsorden, og vi skal således også anerkende, respektere og støtte retsordenen, for så vidt som denne endnu eksisterer, selv om den kun eksisterer formelt, lige som det under anden verdenskrig var tilfældet med mange af vore regeringer.
I went to the hospital and I visited patients and doctors, Muslims and Serbs working together, fifty dead in one week, 300 wounded.
Hr. formand, det vil fremgå af opregningen af de nævnte hovedpunkter, at der er tale om elementer, som var på bordet allerede i de hidtidige fredsbestræbelser.
Anything else, Mr President, and all the shouting, is a poor consolation for our impotence!
Program met er ikke og giver sig ikke ud for at være en fredsplan.
HELVEG PETERSEN, President of European Cooperation.
Vi vidste, at Karadzic er en meget upålidelig mand.
Mr President, this is not acceptable.
Mange parlamentarikere har beskæftiget sig længe med dette anliggende, mange af den nuværende rådsformands forgængere også, mange af os kender den mand.
I was able to talk to the UN General Wahlgren in Zagreb, who is ready to put into operation this chain around the boundaries of Bosnia.
Hvorfor er man nu forbavset over det?
The Serbs will not agree.
Vor gruppe og mange andre støtter et beslutningsforslag, hvori vi beder om udvidelse af et mandat for virkelig at give en militær støtte til effektivt diplomati og ikke blot et diplomati med ord og udtalelser, navnlig for at sørge for, at Europa ikke bliver farligere, og at de lande, som grænser op til det, Makedonien og Albanien, ikke skal være overordentlig bange på grund af det, som vi nu har gjort.
— (DA) — Mr President, I should like to thank the Members who have participated in the debate on this question, which does feature continuously on the Council's agenda, occupying a lot of Council time, and where new developments are constantly taking place.
Vi vil jo ikke med denne Washington-aftale acceptere visse kendsgerninger, som er dikteret ved de bosniske serberes magtanvendelse. Det vil vi ikke skrive under på og ikke anse for givet, men vi støtter nu som før Vance-Owen-pIanen, som vi kan betragte som vort bidrag til pacificering af denne region.
It is a crossroads of adversaries with frontiers drawn by Tito, which does not correspond to any historical reality.
Hr. rådsformand, jeg finder også det krav i Deres redegørelse, at vi skal tage Milosevic og den serbiske ledelse på ordet, særdeles positivt. Da Milosevic underskrev Vance-Owen-planen, forpligtede han sig nemlig tillige — og det vil vi tage alvorligt — til at sørge for, at der ikke fra Serbien kommer forsyninger til de bosniske serbere.
We accepted the Vance-Owen peace plan, not because it solved the problem but because it leads to a peaceful arrangement.
Det er altså vigtigt, at dette kontrolleres ved foranstaltninger, truffet af det internationale samfund, og at Milosevic således tvinges til at opfylde sin pligt.
I have said many times in here that the Vance-Owen plan is not a lasting solution, but it is a necessary stopgap.
GALLAND (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg håber, at Washington ikke i historien vil komme til at lyde ligesom München.
There is no question of there being a plan to replace the perspective of the Vance-Owen plan for a peaceful solution in the region.
Jeg håber, at Milosevic, der er mere ansvarlig end nogen anden, ikke i dag af den grund vil føle sig bestyrket i sin dystre plan.
The Vance-Owen plan remains the Communities' policy.
Det gør mig ondt at konstatere, at den regering, jeg støtter i mit eget land, er en af aktørerne bag denne skæbnesvangre kapitulation, og at den deltager i sammenkædningen af vore krysteragtige handlinger.
It has been unreservedly backed up by the Council on many occasions, including its sanctions policy, which is necessary to force it through. The Vance-Owen plan remains the Communities' policy for the region.
Og vi har uden tvivl ikke nået bunden: foreningen af vore institutionelle evner, af vore diplomaters karikaturagtige tyngde og af vore divergenser lover os desværre yderligere beskæmmelse.
The next day, the Foreign Ministers for the Twelve meet the American Secretary of State Warren Christopher, in order to discuss the position as regards the future moves in Bosnia.
Jeg håber, at denne Washington-aftale vil redde menneskeliv og gøre det muligt at sende levnedsmidler og humanitær bistand til denne region. Nu som før deler jeg imidlertid Deres anskuelse, at det ikke er nogen endegyldig løsning på problemet.
PRESIDENT. — We shall now vote on the request for an early vote on the six motions for resolutions to wind up the debate.
Den omstændighed, at det alene er serberne, som har applauderet og glædet sig over det fælles handlingsprogram fra Washington, behøver simpelthen ingen kom mentarer.
I have also opposed absolutely any proposal for military intervention, no matter on how supposedly limited a scale, and besides, I have objected to any attempt to lift the arms embargo.
At Rusland har haft held til at gøre sine synspunkter gældende, viser, i hvilken grad vestens diplomatier har lidt skibbrud. At general Shalikashvili, øverstkommanderende over FN's styrker, har kritiseret Washington-initiativets vage karakter, var et tegn på, at disse nye opgivelser end ikke garanterede en stabilisering af situationen i fremtiden.
Such actions are the very worst things we could suggest for developments in former Yugoslavia, and indeed in that area as a whole.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Hr. formand, i Washington har disse fem lande gjort V-tegnet, det skriver »International Herald Tribune«.
— the statement by European Political Cooperation on recent developments in the republics of the former Soviet Union;
Det er meget mærkeligt, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater i Washington har måttet gemme sig bag russerne for at give
It was essential to avoid inter nationalizing the conflict or extending it in any other way. Those of you who know the history of the region will understand our fears.
Kære kolleger, der var behov for 70 000 soldater for at garantere sikkerheden i de belejrede muslimske enklaver. Hvor er de henne?
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, a frightful war is being fought in Bosnia.
Vi byder vore kolleger fra Korea velkommen til Europa-Parlamentet i Strasbourg, og det er mit håb, at de må finde arbejdsmøderne udbytterige.
PRESIDENT and recovery in the independent states of the former Union of Soviet Socialist Republics and Mongolia;
(Bifald)
— Report (Doc.
Situationen i Bosnien-Hercegovina (fortsættelse) vil aldrig komme til at eksistere.
The other CIS countries see continued democratic development in Russia as being a precondition for Russia's continued acceptance of the independence of these new countries.
Derfor vil Magialenklaven falde i morgen, og disse 30 000 muslimske civile og flygtninge vil komme og slutte sig til horden af dem, der lider som følge af vor fejhed og vore opgivelser. Stillet over for den serbiske styrkes kynisme og den etniske udrensnings drama går vi — i Fællesskabet og i Vesten — fra opgivelse til opgivelse. Den Liberale Gruppe ønsker, at Europa-Parlamentet i værdighed og med ansvarsfølelse og fasthed må lade sin røst høre, og at det demokratiske Europa omsider må vise en smule mod, stillet over for vore gamle landes fallit.
Since the referendum, the CIS countries too have held a meeting at head-of-state level, where among other things, the possibilities of closer economic cooperation were discussed.
ALAVANOS (CG). —(GR) Hr. formand, jeg mener, det er på tide, at Det Europæiske Fællesskab og specielt Europa-Parlamentet, som er temmelig krigerisk, drager nogle konklusioner af den blindgyde, som situationen i Bosnien er havnet i, eftersom de forskellige tiltag a la »Golfen« ikke kan anvendes på Balkan, samt udviser selvbeherskelse og fornuft og støtter bestræbelserne på at undgå en optrapning af krigen med henblik på en senere politisk løsning på problemet.
ØRSTRØM MØLLER, President of European Political Cooperation. — (DA) — Mr President, I should like to begin with European Political Cooperation's account of the situation in the former Soviet Union, and then turn to the specific Question No 076/93, the TACIS regulation and the environment.
DINGUIRARD (V). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Rådets erklæring, som jeg netop har hørt, fylder mig med skam og gør mig yderligere usikker.
With your permission, Mr President, I would like to go on to give an answer to Question No 076/93, posed by Mr Collins.
Skammen over at konstatere, at Fællesskabet, efter at det har opgivet Vance-Owen-planen, i dag giver sin tilslutning til Washington-handlingsprogrammet, der er endnu mere inacceptabelt.
In the proposal for a new regulation on technical assistance to the former Soviet Union, the Commission has laid the stress on giving priority to those sectors which have a direct effect on the process of economic reform and recovery in the former Soviet Union.
Dette såkaldte handlingsprogram er reelt en legitimering af serbernes og deres kroatiske rivalers ekspansionisme.
The first thing, namely the general account of the situation in the former Soviet Union.
Man erkender således, at den mest brutale magt lønner sig bedst.
The result of the referendum in Russia on 25 April 1993 was a victory for President Yeltsin.
Der opereres i virkeligheden ikke med nogen ny sanktion for at opnå bare en delvis tilbagegivelse af de områder, der er erobret med magt og udrenset ved terror.
It underlined the fact that the majority of Russians back President Yeltsin and his policy of reform.
Hvilken opgivelse, hvilken fejhed, hvilken skændsel for os alle!
The referendum also underlined that Russia today has gone far in its efforts to introduce democracy.
Jeg vil imidlertid benytte lejligheden til at give problemet endnu en dimension, som jeg har gjort opmærksom på med min gruppes to ændringsforslag til de fælles beslutningsforslag, der er stillet, og dette drejer sig om de alvorlige negative konsekvenser, som embargoen mod Serbien og Montenegro har for den græske økonomi, især de nye, hårdere betingelser.
Not only did a far larger proportion of the Russian population take part in the referendum than anyone had expected, over 60% in fact, but the result has also been accepted by all political groups, although people natural ly put their different interpretations on the result.
Man regner med, at den græske økonomi lider tab på milliarder dollars, og det drejer sig om eksporten, især af friske produkter, turismen, jernbanetransporten osv.
In traditional circles in Russia, people are used to regarding anything other than absolute unanimity a defeat.
På denne baggrund mener jeg, at Det Europæiske Fælles skab bør træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at yde en passende erstatning samt støtte til den græske transportsektor. portsektor.
Even though the environment is not one of the highpriority sectors, Article 3(3) of the TACIS regulation states that the environmental aspect must be taken into account in connection with the technical programming.
Min usikkerhed vedrører vore virkemidler.
Energy is otherwise one of the five priority sectors in the TACIS programme.
Jeg har det indtryk, at Parlamentet end ikke længere har vilje til at diskutere og stemme om en tekst om krigen i Bosnien, og dette er dog vor historiske rolle.
The sector mainly deals with nuclear activities with a substantial environmental dimension.
Europa-Parlamentet bør rette et fyndigt budskab til Rådet og til vore regeringer med krav om, at FN-Sikkerhedsrådsresolution 824 øje blikkeligt skal iværksættes, og at enhver afbrydelse af våbenhvilen i Bosnien skal straffes ved en væbnet politi operation under FN's ledelse.
The result of the referendum has not solved Russia's problems, and even though it momentarily looks as though there is a ceasefire in operation between the warring factions in Moscow, it probably indicates no more than a passing phase and a re-marshalling of the arguments.
Der foreligger et kompromisbeslutningsforslag fra flere grupper.
The European Parliament is in the process of drafting the recommendation it will make on the proposal.
Jeg er rede til at stemme for denne tekst, skønt den ikke tilfredsstiller mig fuldt ud.
In doing so, it will doubtless have the opportunity of discussing this point with the Commission.
Men, kære kolleger, lad os for Guds skyld ikke forblive blinde og stumme over for en konflikt, der angår os alle.
The Council has for its part held an initial discussion of the Commission proposal, to which it will return when the European Parliament has made its recommendation.
Hvis Sarajevo dør, såres Strasbourg, hvis Bosnien forsvinder, vil hele Euro pa komme i fare.
As you probably appreciate, I am unable to forecast the outcome of the discussions which the Council is to hold in the light of the awaited recommendation.
At den ikke var særlig bæredygtig — også fordi viljen til at sætte den igennem manglede — har jeg allerede alt for ofte sagt på dette sted.
President Yeltsin indeed, with his most recent move for a new Russian constitution, once again seems to stand out as the one who sets the pace of the reform process in Russia.
Den tog i det mindste endnu sit udgangspunkt i en fælles stat, Bosnien-Hercegovina, som vi jo alle har anerkendt.
The proposal aims to establish a President who has influence heading a two-chamber parliamentary system.
FORMANDEN. — Før vi fortsætter forhandlingen, vil jeg gerne byde velkommen til medlemmerne af en delegation fra Republikken Koreas Nationalforsamling, som netop har taget plads i den officielle loge.
Having said that, Mr President, I should like to add that the Presidency also feels it is important to include the environmental dimension when drawing up and imple menting the TACIS intervention programme, and that the Council too, perhaps, will take adopt a positive attitude in line with the wishes and ambitions which we all share.
Nu skal der etableres sikre zoner for muslimerne. Hvor for kalder vi dem da ikke ærligt og redeligt for ghettoer? Hvem vil virkelig beskytte muslimerne i disse zoner? De vil med tiden komme til at flakke om i verden som hjemløse — takket være vor mangel på hjælp!
It is also important that progress soon be made in the economic sector, so that before too long, Russians can see more concrete results of the reform process.
Jeg var for ti dage siden i ghettoen Sarajevo. Hvilken længsel efter og hvilket håb om at få gjort ende på denne situation blev vi ikke konfronteret med!
The Western world must play its part in helping to ensure that the reform process continues, and that it is given more impetus.
Delegationen, der ledes af hr. Park Myung Keun, er kommet til Strasbourg for at deltage i det andet interparlamentariske møde mellem EF og Korea under forsæde af hr. Günter Rinsche, der er formand for Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Korea.
The EC is prepared to bring forward the negotiations on a partnership and cooperation agreement, and the Presidency is using every available channel to enable such an agreement to be signed in connection with the European Council's meeting in Copenhagen in June 1993, i.e. in a little more than a month's time.
Serbien har indlemmet en tredjedel af Kroatien og to tredjedele af Bosnien, og ingen har vilje til at tage det fra Serbien igen.
An agreement of this type will be a real contribution to the reform process.
Hvem af disse skinhellige vestlige regeringer vil på næste gerningssted — i Kosovo eller i Makedonien — modsætte sig disse serbere?
The sooner the agree ment is ready, and the sooner it can come into force, the better.
Hvem? Det er kun muligt at gøre indtryk på Milosevic og hans fæller
It is not only in the West that people are pleased with the result of the referendum.
I betragtning af det spændte klima, der herskede på den koreanske halvø for nogle uger siden, glæder det os meget, at vore kolleger fra den koreanske Nationalforsamling besøger os. Takket være deres udsagn og forklaringer vil vi bedre kunne forstå og mere præcist analysere den seneste tids politiske udvikling i denne del af verden.
CHABERT (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the regulation discussed in this report is a very important one, both because the amounts involved are themselves very substantial — ECU 850 million over the past two years — and because we in the Twelve have difficulties of our own, putting exceptional pressure on our operations on behalf of other countries, so that the manner in which they are carried out is of vital importance.
gjort, er at finde den politiske vilje til faktisk at stoppe den dødsmarch, og med al vor energi og talent i Vesten burde vi bestemt have været i stand til at finde denne vilje.
We therefore have a duty to support the Russian people's resolve to pursue their own recovery by contributing our knowledge, knowhow and resources.
Vesten mister den sidste rest af troværdighed — og vi ligeså!
This has been done, in the proposals brought forward by the Commission and the Council, which we accept subject to reservations.
Hr. formand, til sidst vil jeg sige, at det, der foregår i det tidligere Jugoslavien, giver os — som internationalt fællesskab — en sidste mulighed for at fatte kernen i det største regionale politiske problem i vor tid: spørgsmålet om mindretallenens rettigheder og de nye nationalstaters forventninger i 1990'erne.
But the Council have just indicated that, in this respect, it is perfectly willing to go along with Parliament's suggestions — provided of course that, as far as the environment in particular is concerned, we adopt a horizontal approach to the overall range of problems, with stronger action on our part in relation to nuclear safety.
Izetbegovic, med journalister, videnskabsfolk samt almindelige medlemmer af befolkningen i den belejrede by, en befolkning bestående af 300.000 muslimske serbere og kroatiske bosniere.
This also conflicts with the concern for efficiency insisted upon by the Council, by the Commission and of course by Parliament, bearing in mind the scale of the problems to be tackled in all the newly independent republics.
Men de er hyklere og farisæere, og det ved de udmærket, for de har overhovedet ikke nævnt kroaternes rolle, Ustasi-nyfascisteme, som de støtter med tyske våben foruden de østrigske og ungarske!
Either Parliament is consulted for form's sake, in which case all the noble declarations that we have heard about transparency and democracy from one European summit to the next, especially since Maastricht, are devoid of meaning, or Parliament really is supposed to have its say.
Dette er virke ligheden, og grusomhederne begået mod patrioterne under Anden Verdenskrig som følge af samarbejdet mellem Ustasi og nazisterne kan ikke slettes af erindringen. Og nu kommer disse ny-ustasier og viderefører forbrydelserne mod muslimerne i Bosnien, som de vest lige medier fortier, mens, de bombarderer os med ensidige oplysninger om serbernes overgreb, som også finder sted, og som jeg fordømmer!
Instead of playing games with Parliament, instead of depriving the Commission of the proper tools it needs for the job, and instead of the Council indulging in management activities, are we at last going to have each institution playing its proper role: the Council making policy, the Commission performing its proper executive role, and Parliament having a real opportunity to exercise control?
Endelig vil den amerikanske faktor ikke nøjes med at være tilskuer til begivenhederne, idet vi ved, at der er kredse i Washington, der ønsker at vende begivenheder ne i Bosnien, fordi de påstår, at USA's førende rolle i Vesten er i fare.
With your leave, Mr President, I should like, if I may, to anticipate the votes we shall be holding by simply asking the Council one or in fact two very simple questions.
I rapporten undlader vi at foretage en vurdering af den politiske situation i landet, da vi skøn nede, at dette spørgsmål bør drøftes i Parlamentets politiske grupper og i plenum, også i betragtning af den usikkerhed, der hersker på internationalt plan med hen syn til, hvordan krisen i det tidligere Jugoslavien skal løses.
The first is this: is the Council prepared, apart from the question of accepting the amendments that will be submitted later on, to engage in a genuine conciliation procedure if the Council were to depart significantly from the text that we are going to approve, on the problem of commitology in particular?
Endelig vil jeg benytte lejligheden til at takke UNPRO-FOR og det franske luftfartsselskab samt den franske fremmedlegion, som har gjort det muligt for os at udføre denne mission for Europa-Parlamentet.
Secondly, on the specific problem of commitology, which Parliament considers a key aspect of the regulation, is the Council prepared to reconsult Parliament if it departs significantly from the present proposals in the regulation?
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
It is certainly true, as we in this Parliament appreciate, that implementation of the TACIS programme, particularly in 1991, has been exceptionally difficult, on account of the internal problems of the former Soviet Republics and the difficulties the Commission has experienced in finding the right people to deal with.
IMBENI (PSE). — (IT) Hr. formand, når der udbryder brand, er der brug for brandmænd.
LANGER (V), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour to present to you on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security concerns security relations between the European Community and the eastern part of our continent.
Det er ikke nok at råbe »det brænder, det brænder«, mens man udpeger de ansvarlige for branden eller begræder antallet af ofre.
A few years ago it was unquestionably easier to deal with this issue.
Derfor: når der er krig, er mål nr. et, det vigtigste og det mest presserende, dette at få standset kamphandlingerne, at få krigen standset.
Europe was split into East and West, with the two blocs face to face and holding each other in check.
Alligevel standses krigen hverken med »kirurgiske« bombardementer eller ved, at man føjer våben til våben, selv om man i ædelmodighed kunne være tilbøjelig til at
The amendments proposed by Parliament are along the lines of these comments.