natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christiansen (S), skriftlig. — Den danske socialdemokratiske delegation i EF-Parlamentet finder det ulykkeligt og udtryk for kynisme, at ulandenes hungersramte befolkninger skal anvendes som gidsler i EF-integrationisternes unionsplaner.
Mr President, I have to say that my report is just a first step towards planned fishing in the Mediterranean. I rest in the hope that Parliament will very shortly develop the further initiatives which are necessary for the completion of the constructive work which the fisheries subcommittee has been engaged in for some time now.
Anderledes kan vi ikke fortolke Christopher Jacksons betænkning om samordning af udviklingsbistanden.
Allow me to use this opportunity to thank my colleagues on the subcommittee, and in particular its chairman for his very effective work in this complicated area.
Hvis de øvrige EF-lande føler, at deres begrænsede bistandsmidler ødsles bort som følge af manglende samordning, har de kun sig selv at takke herfor, idet de yder en overvejende del af bistanden på bilateral basis, som følgende oversigt viser:
Above all, though, I would like to thank my colleagues, Mr Borgo, Mr Romeos, Mr Vasquez Fouz and Mr Guarraci, who in a spirit of cooperation have made valuable innovative proposals on my report which are of fundamental importance for the fisheries sector.
Price (ED), ordfører, skriftlig. — (EN) Under afstem ningen om ændringsforslagene har vi nået to positive mål.
Personally, I am optimistic about the progress which can be made towards an exemplary Community policy on fisheries.
Det første er at gøre Kommissionens tekst mere klar og således eliminere de indsigelser mod direktivet, der skyldtes dets flertydighed.
I am particularly encouraged in this, Mr President, by the fact that for more than a year now the Commission has hived off the fisheries sector and had a Commissioner dealing exclusively with it.
Det andet er at styrke værtsstaternes beføjelser til at sikre, at deres love overholdes på forbrugerbeskyttelsesområdet.
I want to refer in particular to the important report by Mr Stavrou which gives a very clear presentation of the problems facing fishing in the Mediterranean and proposes specific solutions.
I to ændringsforslag har vi imidlertid vedtaget at tillade værtsstaterne at begrænse konkurrencen.
It is a fact that the identification of the problems of fisheries in the Mediterranean is closely linked to the factors which mark this region off from northern Europe.
Det ene af disse ændringsforslag er i strid med traktaten, og det andet er i strid med ideen om at åbne realkreditmarkedet for konkurrence.
It is commonly accepted that there does exist in the Mediterranean a sharp disparity where the productive capacity of the fishing fleets and the importance of the sector to the economies of the countries of the region are con cerned.
Disse ændringsforslag blev stillet af medlemmer fra de nyere medlemsstater, der tvivlede på deres realkreditinstitutters evne til hurtigt at tilpasse sig konkurrencen.
The number of fishermen is steadily declining, and for many areas this economic activity is both the main source of income and the main provider of food for the population.
Jeg mener, at deres for ståelige bekymringer i givet fald bør klares ved hjælp af særlige undtagelser i et begrænset tidsrum.
The problem is the natural consequence of the limited action which has been taken to modernize the fishing fleet, of the absence of structural measures and, lastly, of the indifference over the signing of agreements.
Dette direktiv om realkredit vil absolut være i over ensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse.
The most characteristic agreement of this form is that with the United States which clearly favours the American side.
Dette vil medvirke til, at vi kan gøre hurtigere fremskridt mod at gennemføre det indre marked for finansielle tjenesteydelser i al almindelighed.
This agreement is wholly condemned in the report I have referred to.
Det vil således ikke blot være til gavn for personer, der ønsker at købe hus, men for fællesskabsborgere, der anvender alle former for finansielle tjenesteydelser. Jeg håber, at Rådet hurtigt vil vedtage direktivet.
Specifically, with the establishment of a 200-mile exclusive economic zone, the Americans, in order to prevent overfishing of the fishing grounds, have the right to decide each year on the share of the surplus to be allotted to the Com munity.
Forbundsrepublikken Tyskland Italien Belgien
This concession is seen as a moral sweetener to the Community for its annual good behaviour.
Kilde: OECDs Udviklingskomités Rapport, 1986, side 92.
Mr President, I think that such agreements are unacceptable and must be revised as soon as possible.
Den socialdemokratiske delegation må derfor stem me imod betænkningen og opfordre de øvrige EF-lande til i øget udstrækning at yde bistanden gennem multilaterale organer, herunder EF og særlig FN, og
Mr President, fisheries in the Mediterranean are of course the concern of the whole of Europe, but they are of special concern to southern European.
* langt tilbage, at der ikke findes den samme tydelige kontinuitet som i andre lande.
The development of fisheries requires coordinated research and rational investment, and these must be coordinated by the Community in close collaboration with the Member States.
Imidlertid har det græske folk stærke traditioner for politisk solidaritet og moralsk støtte, som skaber de positive forudsætninger for eksistensen af en bredere aktivitet med hensyn til materiel støtte.
As is stressed in Mr Stavrou's report, the Community must direct its efforts towards improving the mechanisms of production and the pro cessing and marketing mechanisms, and this because these two basic mechanisms are closely inter-connected.
Derfor har vi stillet nogle ændringsforslag til teksten, som hovedsagelig sigter mod at øge de lettelser, som staten giver de ikkestatslige organisationer, for at styrke dem, navnlig i de lande, som endnu ikke har stærke traditioner.
I hardly think for example that independent Com munity research to obtain estimates of stock levels would be a worthwile exercise, given the danger of what in the final analysis would be a point of view too narrowly confined to the Community's interests and having due regard to the problem of our relations with third countries.
Efter vedtagelsen af disse ændringsforslag har vi end nu en grund til at stemme for Ulbrughs-betænk-ningen.
A much better way would be to con tinue with the system of assessment as practised by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), an institution that is independent of national states, even though it must be acknowledged that this system is still not fully developed.
Antony (DR), skriftlig. — (FR) Af og til må man have mod til at se sandheden i øjenene.
The productivity of this sector can be improved in itially through the gradual renewal of the fishing fleet, with boats becoming more efficient, safer and more competitive.
Herom kan De læse i den bemærkelsesværdige bog »Jules l'imposteur« af den fremragende journalist François Brigneau.
It should also be stressed that the Community and the Member States must ha^e as one of their prime objectives the promotion of projects in aquaculture and mariculture, because the conditions in the Mediterranean are very favourable for such developments.
Men vi vil ikke være med til at fordunkle erindringerne om hellige og helte, soldater og missionærer, læger og landmænd, der mangesteds i Afrika og Asien gjorde det muligt at gøre en ende på slaveriet og de nådesløse stammekrige, at skabe fred, respekt for mennesker og gods for slet ikke at tale om de umådelige sanitære fremskridt.
Equally overstated is the rapporteur's call for the present management system based on the allocation of national catch quotas to be replaced by a general licensing system with individual quotas under which, although the TAC scheme would be retained as a reference value, allocations would be determined by issuing a greater or lesser number of licences.
Taylor (DR). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne sige, som hr. Guermeur har understreget, at de nuværende fiskeriaftaler ikke har haft nogen stor succes.
Finally, as the resolution in Mr Stavrou's report men tions, the Community must initiate measures to pro vide support for coral fishing and sponge fishing.
For øjeblikket er der meget lidt kendskab til, hvilke muligheder der findes.
The latter of these is practised only in the Greek seas because of the fall in sponge stocks.
Disse muligheder vil absolut øges nu, hvor Spanien og Portugal er med i Fællesskabet.
I believe that the Community should provide support for this area of activity both through structural measures and on the marketing side to help the product withstand the com petition it is facing from third countries.
For øjeblikket bliver kun 10% af fiskene i AVS-landene fanget af AVS-landene selv, 2% fanges af Fællesskabet og resten enten af østblokken eller af Det fjerne Østen.
It is of course correct that the system of TACs and quotas as it has existed hitherto has never functioned satisfactorily either in the Community of Ten or the Community of Twelve.
Der er mange muligheder for at øge EF-fiskerisektoren i udviklings landene, og jeg vil gerne bede Kommissionen om at offentliggøre disse muligheder i hele Fællesskabet.
The introduction of a general licensing system with its unavoidably complex frame work conditions and unnecessary additional burden of paperwork for fisheries operators would do little in my opinion to improve matters in this connection.
I dag er det hyppigt i nøjagtigt forhold til de afrikanske landes venskab med de tidligere kolonimagter, at de skånes for de forfærdelige onder, som dette kontinent hjemsøges af.
So let us see how we get on in the first instance with a sensible monitoring scheme, and then let us see if such a scheme can enable the management mechanisms we already have to operate effectively.
Når man derfor i Ulburghs-betænkningen læser de evindelige omkvæd mod Chile og Sydafrika og om nødvendigheden af at bekæmpe racismen i Europa, så vil vi ikke være med.
And for this to be taking place under your presidency, Mr President, makes it a very special pleasure.
Alavanos (COM), skriftlig. — (GR) Jeg finder hr. Ulburghs betænkning om samarbejdet med de ikkestatslige organisationer om udviklingsbistand meget positiv.
At the same time, for reasons of better monitoring of the registration of catches, preference should be given to the auctioning of catches landed — if necessary with the help of financial incentives or other concessions. sions.
Et vigtigt spørgsmål, som vi gerne ville rejse, er, at de ikkestatslige organisationer ikke har den samme ud bredelse i alle Fællesskabets medlemslande. I Grækenland, for eksempel, har de ikke udviklet sig i sam me grad som i de øvrige, nordlige lande. Og dette skyldes, at vort lands fortid som kolonimagt ligger så
No one who has even the most fleeting acquaintance with the realities of the Common Fisheries Policy can deny that there is still great cause for concern and that many matters have been resolved in highly unsatisfactory ways.
Stemmeforklaring
unsatisfactory situation.
Lehideux (DR), skriftlig. — (FR) Det er ordføreren selv, hr. Verbeek, der taler om modtagerlandenes indlysende mangel på evne til at tage fat på de politiske og økonomiske årsager til flygtningeproblemet.
It is with that in mind that my group has tabled its amendments, and I ask the House to support them. If the House finds itself unable to do that, my group regrets that it will not feel able to vote in favour of the Gautier report.
Hvori består så disse politiske og økonomiske årsager, som ingen vil nævne ved rette navn, men som netop klart ville præcisere problemet?
Finally, Mr President, as a representative of a major salmon-fishing constituency — in fact, the major sal mon-fishing constituency in Europe — I welcome the general thrust of Ms Quin's report.
Skylden ligger hovedsagelig hos de kommunistiske og socialistiske regimer, der skaber elendighed og sult, og som er diktaturer, der fratager befolkningerne deres frihed.
I think she has done a first class job in moving her position and the position of salmon fishing forward within the Com munity.
Disse befolkninger søger i modtagerlandet først og frem mest frihed og dernæst arbejdsmuligheder.
I must, however, emphasize the need to take tougher action on drift netting, whatever Ms Quin says.
Og hvad skal man sige om Algeriet, der nu igennem femogtyve år har belært os, samtidig med at landet forviser sit kabyliske mindretal, forfølger tuaregerne og igennem over femogtyve år skammeligt har tilbageholdt tre tusind franskmænd, som man den dag i dag ikke ved, hvad der er blevet af?
Like other Members, I welcome the initiative taken by that com mittee in coming forward with a number of reports óf great relevance to the future of the common fisheries policy.
Det påhviler de industrialiserede lande at træffe deres valg, at tage imod flygtningene og at lade dem opholde sig på deres territorium i henhold til bestemte kriterier.
I also welcome the emphasis placed in Mr Stavrou's report on the need for a conference of the Mediterranean countries involved in fisheries.
Det skal også nævnes, at når Europa huser en halv million flygtninge, Australien og Canada 400 000 og De forenede Stater over en million, så bliver flygtningene i disse lande ikke indespærret i lejre,men lever frit, bliver vel modtaget og nyder godt af de sociale fordele, som de industrialiserede lande byder på.
I believe that we in the Community can take a lead here — I hope the Commissioner is listening — and assist in financing a real political, commercial initiative to start to release the potential of the Mediterranean area in fisheries.
Da hr. Verbeeks betænkning ikke tager alle disse for hold i betragtning, stemmer de europæiske højrepartiers gruppe inod betænkningen.
I also support Mr Stavrou's wish to have a sponge and coral fishery recognized by the Commission, but not, I am afraid, amongst fisheries products, which are not under the common fisheries regulations. .
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Many of the improvements brought about in the fisheries sector have been due to the action taken by fishermen.
Denne linje bør følges og styrkes.
I hope that the Commission will bear them in mind and provide us soon with proposals for improve ments.
A 2-198/86) af Formigoni for det politiske udvalg om indsættelsesafstemning og tillidsvotum i forbindelse med fornyelse af kommissionsformandens mandat: vedtaget
Whilst I am aware that there are various imperfections regarding quotas, it seems to me premature to replace them by a generalized licensing system accompanied by individual quotas.
Jeg tror, det er hensigtsmæssigt, at medlemsstaternes regeringer noterer sig Europa-Parlamentets vilje til at fremhæve og styrke NGO, og at de inden for deres kompetenceområder i overensstemmelse med de in ternationale organisationers rekommendationer styr ker og støtter de ikkestatslige organisationer, hvis positive bidrag Parlamentet har bekræftet.
I therefore propose that no decision should be taken on this matter in the immediate future but that we should give the question our consideration in close collaboration with the trade organizations, as they are asking.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In 1992 the current system comes up for review.
I. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkning sområder,
It is particularly unfair that those who are practising this type of fishing are still able to profit from a proportion of by-catches, where as Breton fishermen fishing for sardines have their catches confiscated and are fined if their by-catches exceed 5%.
II. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 355/79 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost,
There are dual standards here and the rules must no longer punish fishermen who depend solely and with difficulty on their work.
III. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3309/85 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre,
how we conserve. But since fish do not observe inter national boundary lines, the question of international fisheries agreements is of paramount importance.
Weber (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rerjeg finder det overordentlig beklageligt, at det for nuftige tiltag, der her kom til udtryk ved beslutningen vedrørende kommissionsforslaget, ikke blev vide reført.
I support the Commission in its efforts to reach agree ment with other countries to ensure not only across the Community but also worldwide that we manage fish stocks in the most effective and efficient way.
Af denne årsag vil jeg stemme imod dette forslag.
I know the Commissioner is conscious of this particular aspect.
B. en forordning om ændring af forordning (EØF) om den fælles markedsordning for vin, (KOM (86) 460 endel. - dok. C 2-140/86),
MAHER (LDR). — Mr President, I too congratulate you on presiding over this session, particularly since the subject is one I know you have a deep interest in and you have made a very considerable contribution to the work of the subcommittee.
C. en forordning om ændring af forordning (EØF) om den fælles markedsordning for vin, (KOM (86) 577 endel. — dok.
Having said that, I want to refer to a scandal — and I am sorry I have to refer to a scandal at the beginning of my speech.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg må indtage sam me holdning.
My final point is that the whole question of monitor ing and surveillance is of very great importance to fishermen.
Jeg er virkelig meget ked af, at mange af de ændringsforslag, jeg støttede, ikke blev vedtaget af Parlamentet.
Fishermen are naturally suspicious — they have good reason to be — because very often the laws in relation to controls and surveillance are not applied equitably.
Det er en stor skam, da der i offentlig heden er en udbredt og stigende bekymring for virkningerne af industrielle risici, og jeg mener, det er absolut nødvendigt, at folk har ret til at få at vide, hvilke sundhedsmæssige og livstruende risici der kan være som følge af industriprocesser og oplagring af farlige stoffer i deres område.
If one fisherman or a group of fishermen in one country believes that fishermen in another part of the ocean are getting away with something that is not allowed to them, then they are suspicious, they do not accept it, and they are in rebellion.
Beviserne på industriforurening og katastrofer i de seneste år understreger behovet for på enhver mulig måde at skærpe kontrollen med farlige og risikofyldte processer i industrien og oplagringen af farlige stoffer.
I would ask the Commission — sorry for asking you for so much, Mr Commissioner — to look again at this question of surveillance, to make sure, in fact, that if we do lay down laws and regulations then those laws are kept.
Jeg beklager, at de forslag, vi støttede, ikke blev vedtaget.
It is useless to have laws in writing unless we can be certain that they are applied and applied in an equitable fashion.
Christensen (ARC). — Hr. formand, Fællesskabernes fiskeripolitik udvikler sig på samme måde som land brugspolitikken: en stadig stigende offentlig intervention og planøkonomi uden plan og en mere og mere forbenet protektionisme, kaldet fællesskabspræference.
I want to compliment the Commission on having recognized the importance of fisheries as a subject, and with the accession of Spain and Portugal, on appointing a Commissioner full time to deal with fish eries.
Men mens landbrugspolitikken fremkalder et miljøødelæggende overforbrug af kunstgødning og plantegifte, er det industriens og landbugets forurening, som i forening ødelægger havenes fiskebestand.
We in this House certainly have done no such thing and have thus relegated fisheries to an inferior position.
En effektiv og højt prioriteret indsats mod havforureningen er, hvad fiskerne først og fremmest har brug for.
What can we say to the fishermen of Europe?
For danske fiskere er der tillige et andet alvorligt pro blem: EF har fastsat regler om bifangst, som er kom plet umulige at gennemføre i praksis.
How can they believe we are serious if we are not prepared to treat fisheries the same as agriculture or any other important matter?
Sherlock (ED), ordfører. - (EN) Hr. formand, Parlamentet har ved at forblive ved dette sparet mig for at være nødt til at gøre brug af artikel 36, da kommis særen gjorde det helt klart i eftermiddags, at han for tolker artikel 19 i det oprindelige direktiv på nøjagtig samme måde, som jeg gennem de seneste par måneder har sagt til udvalget, at jeg fortolker den.
EWING (RDE). — Mr President, I too am delighted to see you in the Chair in this debate. Those of us in this House who are very enthusiastic about this sub ject, have to remember that out on the seas are the last hunters of our Community, many of them risking their lives to bring the fish to our table.
Jeg må benytte denne lejlighed til at korrigere hr. Elliotts grove fejl.
It behoves us in this Community to make wise arrangements to back up their efforts.
Det forenede Kongerige er rent faktisk et af de syv lande, der fuldstændig har gen nemført Sevesodirektivet.
So I must thank Mr Guermeur, who acted as chairman of the subcommittee, for his strenuous efforts to bring so many reports to fruition on this one occasion.
(Forslaget til belsutning vedtoges)
I would like quickly to go through the reports.
Det er også typisk, at fangstkvoter fastlægges ved politiske studehandler.
I had no difficulty with the reports by Mr Borgo and Mr Battersby on the common organization of the market in fisheries products.
Her kommer Danmark gang på gang i klemme, skønt vi er EFs næststørste fiske rination.
30% of UK fish is caught off my particular coast, yet only 1% of the population is employed in fish processing.
Man følger ikke traktaternes principper om ikke-diskrimination og lige muligheder for alle.
We have a long way to go, and perhaps there is great unexplored potential for employment in this field.
Den danske fiskeindustri lider skade og må afskedige me darbejdere, fordi EF nægter at importere råvarer fra de andre nordiske lande, også på tidspunkter, hvor de danske fiskere ikke kan efterkomme efterspørgslen.
My second point concerns fish consumption. No matter how we discuss and debate the question of controls and the problems of catching fish and so on, at the end of the day the livelihood of fishermen will depend on the demand for the fish they catch and the buoyancy of the markets on which they sell their fish.
Det er absurd og uacceptabelt.
Here I refer to a specific problem.
Jeg kan ikke se, at nogle af de forelagte betænkninger løser nogen som helst af de problemer, som jeg har skitseret, tværtimod!
If fish are not distributed and delivered in an efficient way, the consumer cannot be expected to purchase those fish.
Derfor er der brug for en politik, der er betyde lig venligere over for forbrugerne og ikke mindst be tydelig venligere over for fiskerne.
I would ask the Commission to look at this question of fish distribution to see what can be done to ensure that fish are available to the consumer at all times, regardless of where he or she lives in a parti cular member country.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand.selv om jeg hører hjemme på fastlandet, vil jeg gerne yde mit bidrag til
I am, of course, in favour of Community agreements between our Community countries establishing how we manage fish stocks, how we control fisheries and
A 2-215/86) af Chiabrando for ud valget om landbrug, fiskeri og ernæring om følgende forslag fra Kommissionen til Rådet:
I welcome a greater involvement of these organizations in the decisionmaking process. I would like to see them coming regularly before the fisheries subcommittee.
forhandlingen om fiskeriet.
What makes the stocks reduce?
Det er altsammen glimrende forslag fra ordføreren, og de fortjener af Kommissionen af blive gjort til henstillinger.
This is what its Chief Executive has to say about the Gautier report: