natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremskridtene kan nemlig kun ses med et meget stærkt forstørrelsesglas.
That is incorrect, it is not true for the members, and it must never be put as a condition, as our President seems to have done in Austria.
Det drejer sig her om artikel 30, stk. 6 a), anden sætning i Den Europæiske Fælles Akt.
I only hope that the Greek Minister present here today will agree with me.
Denne formulering fortolkes altid negativt af ministrene som en afgrænsning og som en bremse. Men vi må alligevel se at komme videre.
Finally, if the nuclear planning group in Scheveningen takes the kind of decision it has done, then this kind of decision runs completely counter to our real needs in Europe.
I artikel 30 i Den Fælles Akt tales der om udviklingen af en europæisk identitet.
These are the principles which Mr Poettering's proposal is so timely in putting forward.
Det drejer sig om en forpligtelse, der blev gentaget i 1986, men hvis aktualitet skriver sig fra efterkrigstiden.
However, I should like to emphasize, strongly, that we should not be overlooking the realities of today to sacrifice to the hopes of tomorrow.
Siden halv tredserne er krisen latent blandt europæerne vedrørende den europæiske opbygnings målsætning.
The construction of a European defence system is obviously necessary, but we know full well that it can only be done gradually and that it will take time.
Men i 1988 synes krisen trods Den Fælles Akt at tage til De Tolv imellem.
This is why we think it is a very good moment to remind people that the need today is for Europe to speak with one voice in NATO and the WEU.
Den finder for det første udtryk i en identitetskrise for Det Europæiske Fællesskab over for de to supermagter.
A final point: we cannot take those same Ministers for Foreign Affairs and Defence who took that kind of decision and treat them now as harbingers of peace and ask them to guarantee détente and disarmament.
Efter talerne i Brugge og Luxembourg har den britiske premierminister i bedste tradition vist en tendens til at begrænse den
I think that this House must publicly deplore the Scheveningen decisions and declare that it calls on all Member States to work for a genuine peace settlement for the whole of Europe.
Vi går i retning af en Europæisk Union, det er fastlagt i Den Europæiske Fælles Akt, og selv om denne union endnu ikke har antaget nogen tydelig form, er det alligevel fuldstændig klart, at den rækker videre end det indre marked.
Mr Poettering is absolutely right to emphasize the fact that everything is involved in security.
En sådan proces hen imod Den Europæiske Union kræver forberedelse.
Economic, political and military considerations all come into it.
Det læser vi så i den første sætning i førnævnte stk. 6 a): » De høje kontraherende Parter
This is why we believe that, ultimately, the dispersion of the organizations is dangerous, as it can lead to a disper
Penders alliance, videreudvikle Fællesskabet til en sådan alliance, samtidig med at alle EF-medlemmerne, bortset fra Irland, er medlemmer af NATO.
Pordea looking across the Pacific rather than the Atlantic for its allies.
finder, at et snævrere samarbejde i spørgsmål vedrørende den europæiske sikkerhed vil kunne yde et væsentligt bidrag til udviklingen af Europas identitet i udenrigspolitiske spørgsmål.«
struction of medium-range land-based missiles partly denuclearizes Western Europe — although it poses a threat to maintenance of the Europe-US coupling as a link in NATO's security chain. So the agreement is unfavourable to the free world.
Hr. formand, se også lige på stk. 6 b): » De høje kontraherende Parter er besluttet på at bevare de teknologiske og industrielle betingelser, der er nødvendige for deres sikkerhed«.
The spectacular Soviet proposals — I am not going into details, as they are numerous and complex — are aimed, in fundamental continuity with the imperialistic and hegemonic policy of the Kremlin, at establishing a global security system, via a number of socalled new rules of coexistence, to serve the major interests of the USSR.
Man vil tilsyneladende ikke slå sig til ro med det, men ønsker én mere.
With Mr Gorbachev in power in the Soviet Union, the threat from the Soviet Union is seen by many people to be diminishing.
Skønt de fleste allerede er med i Den Vesteuropæiske Union, vil man have en tredje alliance.
Europe really has no choice in the future, for both of these reasons, but to assert its own independence.
Til hvilket formål?
The Labour Party agrees that we must strengthen the European pillar in NATO.
De siger, at de går fremad, men de går tilbage, imod tidens strøm, imod historiens strøm.
We must determine our own future direction by becoming increasingly independent of either superpower.
Dette er ikke tiden til at oprette sådanne militærpolitiske alliancer.
Unfortunately in my own country there is resistance to this logical step forward.
Der skulle hellere stilles en mundtlig forespørgsel med forhandling efterfulgt af forslag til beslutning om, hvad Rådet gør for at fremme processen med opløsningen af de eksisterende militærpolitiske alliancer.
The Bruges bluster we had from Mrs Thatcher is partly due to her commitment to an outdated Atlanticism, which is no longer either appropriate or available, the United Kingdom still suffers from delusions of grandeur as a rather fading imperial power that fails to recognize that it is now a third-class power in the world, particularly from a military point of view.
Condesso (LDR). — (PT; Hr. formand, hvilke initiativer vil Fællesskabet tage på sikkerhedsområdet?
So, bearing in mind the present field of converging economic interests in the USSR and the USA, the European Community cannot, for geo-strategic, technical and financial reasons, ensure its defence outside NATO.
Under alle omstændigheder er elleve af EF-landene med lemmer af en forsvarsalliance, to har kernevåben, tilsammen har vi et stærkt beredskab af konventionelle styrker, og vi har alle egne — og dermed fælles — interesser at forsvare i NATO og over for tredje lande.
There is a compelling need to review the conventional doctrine of collective security by creating a triple shield for the defence of Western Europe — using new electronic information systems for the socalled smart weapons and for the powerful laser, tactical nuclear weapons, such as the neutron bomb, and having better territorial defence aimed at countering commando action and subversive operations.
De Forenede Stater har valgt en ny præsident. Afgørelsen er faldet således ud, at vi ikke behøver være bange for en bølge af protektionisme.
In conclusion, I should like to remind you of the Soviet Union's arbitrary annexation of many large European territories, of the continual military expansion of the USSR, of its direct politicaHnterference in many countries all over the world and of the subversion it indulges in across the whole planet.
Det er en beroligelse for Europa.
We have to talk European.
Men den nye præsident bliver dog nødt til at gøre noget ved Amerikas underskud på betalingsbalancen og på budgettet.
But Western European military integration does not end the cold war.
Byrdefordeling fortsætter ikke med at være et vagt begreb, det bliver konkret realitet, og det bliver et problem for den europæiske sikkerhed.
It does not create the nuclear-free Europe which should be our objective.
Efter al sandsynlighed kommer vi europæere til at stå over for møjsommelige og vanskelige forhandlinger med Warszawapagten om konventionel stabilitet.
It does not help when we attempt to circumvent the INF deal, when we talk about the development of new missiles with a range of up to 500 km, or when NATO's nuclear planning group, which met on 27 and 28 October, talks about modern izing Europe's nuclear capacity.
Det kræver kohærens på den europæiske side inden for alliancen.
It does not help when, like Mr Welsh, we exaggerate Soviet strength in con ventional weaponry.
Desuden er udgifterne til nye våbensystemer så høje, at vi vil være tvunget til specialisering og fordeling af opgaver, i hvert fald i de mindre lande i Det Europæiske Fællesskab.
I commend to Mr Welsh the WEU report from about 12 months ago which actually said that many of the figures from the West were grossly exaggerated.
Fællesakten forpligter Fællesskabet til at tage sikker hedspolitiske hensyn inden for rammerne af det politiske, økonomiske, industrielle og teknologiske samarbejde.
Of course in some areas the Soviets are superior, in other areas NATO is superior.
Men er det muligt at gøre det effektivt uden også at tage de militære aspekter af problematikken i betragtning?
But to suggest that in all areas NATO forces are only-quarter to one-third of those available to the Soviet Union is patent nonsense.
Før Fællesakten var EF-landene, i henhold til EØF- Traktatens præambel, forpligtede til at arbejde for en fredszone i Europa.
Our priority is to build up influence and create the new emerging Europe that is going to deal with security and disarmament interests.
Hvorledes er dette muligt uden at drøfte forsvarsspørgsmålene?
We must encourage defensive deterrence.
Jeg nævner blot Mellemøsten, som vi i Europa er meget nært knyttet til.
All these things are the concern of the European security policy.
Snart bliver den palæstinensiske stat udråbt, hvilket kan skabe et gennembrud i den israelsk arabiske konflikt, og som også i hvert fald tvinger til bedre samarbejde mellem EPS-medlemmerne på det udenrigspolitiske og det sikkerhedsmæssige område.
Single Act or not, until these questions have been raised, the idea of tracing the positive elements in the achievements and prospects of cooperation on security policy is nothing more than a number of specious subtleties aimed at giving absolution.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg har bedt om ordet, fordi jeg så, at mit navn på mærkværdig vis, sandsynligvis ved en fejltagelse, er skrevet på denne mundtlige forespørgsel med forhandling.
FORD (S). — Mr President, the situation we face with regard to European defence is clearly a new one.
Nu, hvor vi er inde i en udvikling, som skal føre til ophævelsen af de to eksisterende militærpolitiske alliancer, vil de ærede medlemmer fremme en tredje militærpolitisk
We are witnessing a ^nationalization of the US defence effort under the guise of the Strategic Defence Initiative, and the US is increasingly
Condesso skab af denne europæiske forsvarsorganisation.
Pángalos ters and would like to apologize in advance to the House if I do not, in fact, cover all the views we have heard here.
Europa kan ikke fortsætte ret meget længere med blot at være en civil magt, Europa vil i stigende grad få egne interesser og må derfor i højere grad være rustet til at forsvare dem.
I agree with those who said that real security and confidence in the future will only exist to the extent that we can achieve appreciable arms reduction and made progress towards the vision of disarming mankind in general and Europe in particular.
nok i offentligheden.
Many thoughts and views have been expressed.
Menigmand er fristet til at tro, at forsvar simpelt hen er et spørgsmål om, hvorvidt man er for atomvåben eller imod dem.
My first reference will be to the subject of industrial and technological cooperation.
Naturligvis er det ikke det. Hvis vi vil plædere for et stærkt europæisk forsvar, så er dette det forum, hvor konsensus kan bygges op : Gennem offentlige drøftel­ser mellem mennesker af modsatte opfattelser, der kommer sammen her i en konsensus.
We heard mention of the need to coordinate our efforts for industrial and technological cooperation, and I think that is already happening.
I en sådan ånd af konsensus byder vi det fælles beslutningsforslag velkomment.
This process is closely linked to the unification that is taking place in the context of realizing the internal market, but also in the context of the associated policies.
(Bifald fra midten og fra højre)
The most important factor in the Community's effort is the political element.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, flertallet af medlemmerne i min gruppe vil støtte hr. Poette­rings forslag.
That is the way in which we should approach the problems of defence. We must work to establish the political climate for common defence, to define its conditions and concentrate the key strategic, technological and economic decisions to that end.
Vi mener, at vi ikke bare skal opbygge et handelens Europa, men også et kulturens Europa og først og fremmest et sikkerhedens Europa.
We must wait for this cooperation to reach a more advanced stage before it becomes clear which elements in the process may also be related to research and production for defensive purposes.
Den Fælles Akt giver det politiske samarbejde beføjelse til mere snævert at samordne sikkerhedspolitikken på det økonomiske område og på det politiske område.
I think, however, that that industrial unification of Europe, as it pro gresses via the realization of the internal market and the acceleration of common scientific research, can in its own right strengthen the economic prerequisites for our security to which the Single Act refers.
Og den føjer til, at parterne kan have et endnu snævrere samarbejde inden for Atlantpagtens rammer eller inden for Den Vesteuropæiske Unions rammer.
I think the honourable Members who said here that a condition for our defence and security is to be in the forefront of technology and to have a strong and healthy industrial manufacturing base are quite right.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil afgjort støtte det fælles beslutningsforslag, de politi­ske koordinatorer forhandlede sig frem til, og vi vil gøre det med glæde, fordi denne beslutning frem­fører en kraftfuld europæisk holdning til emnerne forsvar og sikkerhed.
Finally, and I will end with this, allow me to comment on the existence in the Community of countries which would like to remain neutral and take no part in our preoccupation with defence.
Først og fremmest er den realistisk. Der er dem, som mener, at behovet for et forsvar forsvandt med INF­Traktaten.
I think that is entirely permissible.
Vi har ikke den opfattelse.
It is too early.
Vi mener, at INF­Traktaten er en betydningsfuld sejr for multilateralismen, og at den ganske klart viser, at hvis man ønsker at fjerne en våbenkategori, er det nødvendigt at have en stærk forsvarsposition i første række.
However, I think that if Austria, or any other country in Europe which combines the economic, social, political and cultural prerequisites for membership of our family, were to apply for full membership of the Community, it would accept what membership entails.
Vi mener, at den lykkelige afslutning af disse forhandlinger afslører den overfladiske og bestikkende karakter af den unilateralisme, der nu er en doktrin, som bestemt ikke finder støtte hos andre end organisationer på det yderste venstre.
And in accepting what membership of the Community entails, namely, agreements, practices and methods of operation, it would undertake its obligations.
Realisme betyder, at Sovjetunionens og dens alliere­des styrker overgår den vesteuropæiske alliances styrker med en faktor på mindst tre til en, at disse styrker i det væsentlige er offensive af natur, og at vi skylder vore folk og nødvendigheden af at beskytte vore grundlæggende friheder, at vi har et troværdigt og smidigt modsvar.
I do not see any contradiction between, on the one hand, the need to do all we can to further the negotiations on arms reduction of all kinds, including conventional weapons, and, on the other hand, while the present situation persists in Europe with the existence of the military alliances and the armaments, not neglecting our defence.
Vist er opbygningen af et europæisk forsvar nødvendig, men vi ved udmærket, at det kun kan ske gradvis, og at det vil være et langsigtet værk. Derfor anser vi det for meget opportunt at minde om, at dagens nødvendighed er den, at Europa taler med én stemme inden for Atlantpagten og Den Vesteuro­pæiske Union.
We think this process of political cooperation between the Community and Austria should be continued and enriched and that we should multiply our contacts.
Og da den sidstnævnte netop har fået tilslutning fra Spanien og Portugal, glæder vi os, fordi dette giver den den strategiske dybde, som den ikke havde før, til at udarbejde de planer, som vi anser for at være absolut nødvendige.
All of us, when we acceded to the Community, and I include our own experience in that, sacrificed certain ways of viewing reality, only to discover new and broader horizons which I am sure we all have in common.
Hr. Poettering har fuldkommen ret, når han under­streger: På sikkerhedsområdet hænger alting sam­men. Økonomien, politikken, det militære, alt dette hænger sammen.
From time to time situations have arisen in which the superpowers, the Soviet Union and the United States, might have solved their international problems on European territory without asking our opinion, and exclusively with their own means of defence.
Derfor mener vi, at en spredning af organismerne til syvende og sidst er farlig, fordi den kan føre til en spredning af politikken, og at det tilkommer Parlamentet, der er valgt af folkene ved almindelige og direkte valg — og det skal jeg slutte med — kraftigt at bekræfte på den ene side nødven­digheden af samarbejde med østlandene, men på den ■ anden side også nødvendigheden af at have en effektiv sikkerheds­ og forsvarspolitik og have de nødvendige midler til at sikre den fred, der er så uomgængelig for vore lande.
I think that such a situation, that of being the victim of circumstances, the object of developments as opposed to the subject in control of them, is something which a Europe in the process of uniting and gradually acquiring an autonomous political will should avoid at all cost.
For det tredje vil jeg gerne sige, at det er særdeles vigtigt, at Europa­Parlamentet gennem arbejdet i Det Politiske Udvalgs Underudvalg om Sikkerhed og Nedrustning, som min ærede kollega, hr. Poette­ring, med elegance og elskværdighed er formand for, fastholder interessen for disse ting.
We should therefore aspire to have a view on defence and in parallel to reduce armaments, and those two efforts should proceed simultaneously along the same lines, which must, of course, exclude an arms race and
Van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg vil lige med et par ord understrege, hvorfor min gruppe
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Van Der Lek har fremsat sit eget beslutningsforslag som afslutning på denne forhandling.
The vote on the motions for resolutions themselves will be taken tomorrow at 12 noon.
På denne baggrund og under hensyntagen til de for øjeblikket konvergerende økonomiske interesser mellem USSR og De Forenede Stater kan Det Europæiske Fællesskab af geostrategiske, tekniske og finansielle årsager ikke sikre sit forsvar uden for NATO.
In spite of these deficiencies, we will support these directives and the Commission can rely on the support of this Parliament in the future.
Følgelig skal det i det foreliggende tilfælde vise sig lige så årvågent som uroligt og sætte alle sine bestræbelser ind på at samle sine menneskelige og teknologiske ressourcer med henblik på at udarbejde et sikkerhedssystem, der er i stand til at neutralisere ethvert angreb gennem en styrkelse af den europæiske søjle i Atlantpagten.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, the group of directives on the safety and health of workers at the workplace that we have been discussing since this morning could have been adopted long ago.
Tanken om fred ved hjælp af styrke anser vi for at være særdeles farlig og udsigtsløs.
It should be pointed out that it is these directives that form the foundations of the Community's work on the social dimension.
Det har kun bragt os et våbenkapløb på tredive år, og som enhver ved — men det kan aldrig skade at gentage det endnu en gang — koster dette verden omkring 1 000 mia dollars om året.
But it must be said that this initiative — both in itself and in its implications for the rest of Community policy — is not satisfactory.
En sådan politik, der går ud på fred, skulle udelukke sammenblandingen af militær produktion og. handel, således som det i øjeblikket sker i Fællesskabet, og som også mine kolleger i Parlamentet indtrængende anmoder om. Vi forkaster dette.
Contrary to the situation in some areas of Community policy, the obligations recognized in the Treaty of Rome were clear and they have been ratified and expanded by the Single Act, which has the stated objective of harmonization of existing conditions and the maintenance of progress in this field, and I want to stress the expression 'harmonization of existing conditions and the maintenance of progress'.
En sådan politik udelukker også antydninger af, at Det Europæisk Fællesskab skulle være sammenfaldende med Atlantpagten, altså skulle være en slags europæisk gren af NATO.
It is hard to understand why the Commission is taking such a timid position, especially when issues as important and overriding as workrelated medical attention does not even get a mention.
Det er vanvittigt, og jeg tager skarpt afstand fra en sådan antydning.
In certain cases the employer, as the owner and manager of the company, is exempted from responsibility.
Jeg håber, at også den græske minister, som er til stede her, vil være enig med mig.
The rights of employ ees' organizations are not sufficiently guaranteed, and no real account has been taken of the interests of small and mediumsized companies.
Jeg skal afslutningsvis minde om Sovjetunionens vilkårlige indlemmelse af talrige og vigtige europæiske territorier, USSR's fortsatte militære ekspansion, dens direkte politiske indblanding i talrige lande i hele verden og den verdensomspændende undergrundspolitik den bedriver.
Furthermore, I think there will be some surprise that the Commission's proposals lack a basic concept and lack the solid respect needed for implicit and explicit recognition of the right to health, as affirmed in the document founding the World Health Organization and mentioned in almost all the Constitutions of the Member States. < But our criticism remains: taken together, the direc tives are a very worrying indication of the route being taken by Community policy in the runup to 1992.
Jeg mener, at Parlamentet må udtale, at det beklager disse Scheve-ningen-beslutninger, og at det vil have, at alle med lemsstater arbejder på en virkelig fredsordning for hele Europa.
This narrow interpretation puts social policy in second place within the institutional framework and within the whole pro cess of building the internal market.
Alle disse forhold vedrører den europæiske sikker hedspolitik, Den Fælles Akt ufortalt.
To overlook the reality of this positive international right is, I believe, to impoverish the action being taken in this field and is the wrong approach.
Så længe disse spørgsmål ikke er blevet rejst, er dette at afsløre positive elementer i status og perspektiver for samar bejde på sikkerhedspolitikkens område ikke andet end en samling besnærende spidsfindigheder, der skulle give aflad.
Nor can the conventions and guidelines of the International Labour Organization be ignored. I am sure that they are present, but they should have been given more weight and the need for some of their principles to be applied in this sector should have been stated more firmly.
Pordas (DR). — (FR) Hr. formand, den sovjetiskamerikanske aftale om gensidig og kontrolleret ødelæggelse af jordbaserede mellemdistanceraketter gør delvis Vesteuropa atomfrit og truer samtidig sam menkædningen Europa-De Forenede Stater som et led i Atlantpagtens sikkerhedssystem.
Secondly, as a number of trade unions from various Member States have pointed out, the proposed direc tives will in a number of respects lead to a lowering of the standards already obtaining in some countries.
Denne aftale er altså til ugunst for den frie verden.
We oppose any downward levelling, which we believe runs counter to the principle of equality of progress.
Vi er vidner til en renationalisering af USA's forsvarsbestræbelser
Finally, the directives' content and aims unambiguously put social policy in second place in the Com-