natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi her til aften vedtager de ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder har stillet, så er jeg bange for, at vi vil lægge den første sten til Fæstning Europa, noget som min gruppe går stærkt imod.
The Commission has agreed to monitor — something it didn't ask to do at the beginning. And today it agrees, through texts and my statements, to going even fur ther with this examination.
Hvis vi ikke ønsker, at ikke-europæiske, åndløse udsendelser begynder at fylde vore skærme, må vi gøre noget ved det.
It has done so with goodwill and it will — I maintain and the Commission itself is willing to confirm in a text in a minute — meet its obligations fully, actively, energetically and lucidly.
Hvis vi ønsker, at de europæiske idealer om social retfærdighed, menneskelig værdighed, demokrati og frem for alt respekt for hinandens særegenhed beskyttes, må vi faktisk klare os på en eller anden måde ved hjælp af et kvotesystem.
I shall return to this, if I may this afternoon before the vote, when I shall read you a declaration from the Commission, which should, we feel, contribute to lessening the con cerns discussed here in this House.
Derfor accepterer vi gerne hr. Barzantis kompromis og håber, at denne accept vedtages med særligt stort flertal, og at Kommissionen vil tilslutte sig dette.
These matters have been discussed often, at length and intelligently and intensively by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, by Lady Elles, by Mr Barzanti and by everyone.
Det sidste, jeg vil sige — De har givet andre tilladelse til at fortsætte, hr. formand ...
Cultural things are often very vague, because cultural and economic aspects overlap, sometimes they agree and sometimes they dis
Hvad var det, De sagde? Jeg synes, De bør trække den bemærkning tilbage.
PRESIDENT. — Mr Christiansen, are you proposing referral back to committee or an adjournment?
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, undertrykkelsen af talefriheden er et symbol på fascismen.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) If I may, I shall put this question later on at the meeting of the Commission so I can then give you a clear answer about the substance.
Det er givet, at dagens forhandling afslører mangler ved Traktaten, der ikke udtrykkeligt medtager kul turpolitikken under fællesskabskompetencen. Vi kan selvfølgelig som Jean Monnet sige : » Hvis det skulle gøres om, ville jeg begynde med kulturen«.
I shall also present Mrs Fontaine's amendment, which does not at first sight seem incompatible.
Men, hr. Cassidy, om nogen er protektionistiske, så er det De Forenede Stater, der på hjemmemarkedet har beskyttet sig mod udenlandske produktioner, og Canada, der har en kvotaordning.
It is a purely commercial one and so it has to comply with commercial rules and cannot be considered as a cultural activity — and indeed no one has ever suggested it should.
Formanden. — Det er yderst beklageligt, hr. Cassidy, at De først vil diktere mig, hvad jeg skal gøre!
ARNDT (S). — (DE) The debate is already con cluded, so we cannot now refer the matter back to committee.
Alle forventer vi, at Kommissionen giver præcise svar.
PRESIDENT. — Mr Arndt, you may not be aware that I did not declare the debate closed.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, Barzanti-betænkningen udtrykker en holdning, der er både realistisk under de nuværende omstændigheder og den mest gavnlige for de kreative evner og for den europæiske kulturindustri.
PIQUET (COM). — (FR) Mr President, I should like the Commissioner to say whether he proposes main taining 'where practicable' in Article 4. If I have understood the meaning aright, I echo the honourable Member's proposal and associate myself with his request.
Jeg mener ikke, at man kan forsvare den holdning fra Rådets side, som den giver udtryk for.
How ever, Amendment No 16 gets its agreement and we shall also be supporting it in the Council.
Vi i Fællesskabet fastsætter kvotaer, for jeg ved ikke hvad, og Rådet nægter fjernsynet disse kvotaer.
DE VRIES (LDR). — Mr President, referral back is impossible under Rule 44.
Hvad er det for en stillingtagen?
So can we please continue with the debate.
Jeg mener, at den kommer af, at vi forsømmer kulturen, fordi vi skal tage hånd om tusinder af andre ting.
Please do not allow further interruptions from Mr Christiansen, who has not participated in this debate and who, I think, is using obstructionist tactics.
Nu kører toget, det tog, der hedder »Strasbourgkultur«, for at manifestere for holdningen hos de europæiske kreative kunstere i denne sag.
PRESIDENT. — The adjournment of this item has been proposed and that is what we are talking about now, not referral back.
Fejlen ligger i mangelen på traktater om kulturelle anliggender, og den mangel har vi endnu ikke forstået at afhjælpe.
I shall take one speaker for and one speaker against.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, de audiovisuelle massemedier spiller en overvældende rolle, og vi lever i en tid, hvor den teknologiske udvikling på dette område er voldsom og vedvarende. Desværre forsøger Retsudvalgets forslag sammen med Rådets synspunkter at regulere dette spørgsmål ved hjælp af vage og utilstrækkelige bestemmelser, som endog ophæver de allerede gældende regler.
ELLES, The Lady (ED). — As chairman of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights I think it is my duty to point out to Parliament that if Mr Christiansen's proposal that this debate should be post poned until July was accepted, we would then be out side the three months within which Parliament has to give a reply because the common position was received on 14 April.
Derimod går Retsudvalgets indstilling og forslag i den rigtige retning sammen med visse ændringsforslag, og afstemningen om disse vil være afgørende for vor stemme vedrørende Kommissionens forslag.
Although it was only announced at the beginning of this partsession, the document was
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Ingen af os, ingen film- eller tv-folk er imod fjernsyn uden græn-
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, this is our last gathering in this electoral period, and I do not think that the debate which has taken place here today was particularly edifying from the point of view of Parliament's image.
Frankrigs kulturminister protesterer kraftigt mod Kommissionens kulturelle passivitet.
We only received the common position, which is being debated here, at the start of this partsession.
I et forsøg på at rydde op i det kaotiske audiovisuelle mønster i Europa, kom Rådet med et direktiv, der ikke bebuder nogen slagkraftig aktion for kulturen.
We also know that this draft directive was dealt with by the Council in a context in which — and this also emerged in the debate — one country disputed the legality of the directive; indeed that country said that it would not apply the directive if it was adopted.
Det er klart, at der er mange, der af forskellige årsager er imod kvota-systemet — også i mit land.
I think that the directive is so important and has such implications that it merits better treatment than it has received thus far.
Vær så venlig at respektere disse; især når de ikke ændrer den grundlæggende betydning af nærværende forslag, Europa-Parlamentets værdighed og politi ske betydning kan nemlig ikke trampes under fode med bemærkningen: »Rør ikke ved noget, for vi kan ikke bruge Deres forslag til noget«.
Secondly, can you reassure the House that under the code of conduct for Members of this House, if any Member was caught putting up such obnoxious mater ial he will be disciplined.
Som med lem af Europa-Parlamentet beklager jeg naturligvis noget sådant, og jeg nedlægger protest.
I think a large number of us would find it grossly offensive that this kind of mater ial were being put up by Members.
Lande som mit har i en overgangsfase brug for kompensation, der kan lette dem overgangen fra ikke-europæisk til europæisk produktion.
The three months, therefore, in which Parliament must give a reply on the common position ends on 14 June.
Endelig har vi brug for aftaler med de andre europæiske landes fjernsyn for at fremme modtagelsen af portugisiske udsendelser, der er udarbejdet af de portugisiske samfund i Europa.
I must therefore point out to Mr Christiansen and any who vote in favour of his proposal that no amendments would therefore be adopted or be able to be voted on because the common position would have fallen by 14 June.
Men én ting er helt klar: Fjernsynet i Portugal er forældet, og producenter og forfattere har det gan ske svært; en forbedring af disse forhold er kun mulig inden for rammerne af en europæisk genopretning af det audiovisuelle råderum.
We do, of course, have some dubious visitors these days because of some of the Members of this House or some of the political groups. Obviously, we cannot do anything about that but, clearly, Members should not be allowed to conduct themselves in this obscene way!
Rådet skal være sit ansvar bevidst på dette område.
PRESIDENT. — We shall look into it, Mr Ford.
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet for at støtte de af Udvalget om Retlige Anliggender og borgernes Rettigheder stillede ændringsforslag, der går ud på at begrænse reklameindslag til 15% af den daglige sendetid, uden at disse må afbryde sammenhængende programenheder, og at afsætte størstedelen af sendetiden til europæiske programmer.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, allow me to correct my answer to you.
Vi ser intet protektionistisk tiltag i dette forslag.
I agree that what is being proposed is a deferment, as Mr Arndt has said.
Lafuente López (ED). — (ES) Hr. formand, til en indledning ønsker jeg at takke hr. Barzanti for hans arbejde.
PRESIDENT. — I now put the proposal for an adjournment to the vote.
Vi kan ikke acceptere Rådets holdning, da den er udtryk for manglende politisk vilje til at opbygge et »kulturelt integreret Europa«.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, I am very sorry but I asked to speak before Mr Christiansen intervened on a point of order.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, det væsentlige i det radiospredningsdirektiv, som Kommissionen har forelagt, var at muliggøre kommercielle grænseoverskridende fjernsynsudsendelser i hele Fællesskabet.
Report (Doc. A 2-139/89) by Mr Gauthier, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 806 final — Doc.
Derfor blev radiospredning behandlet som udførelse af tjenesteydelser og ikke som kulturgode.
C 2-340/88 — SYN 182) for a Council decision adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (19901994) (Bridge — Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe)
Modtagelsen og videregivelsen af ikke-kommercielle udsendelser, som overskrider grænserne, hindres jo ingen steder.
I made the situation, I regret to say, somewhat worse by reflecting on his democratic credentials.
Direktivet gør det umuligt for medlemssta-
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Jeg skal således henvendt til de ærede parlaments medlemmer sige, at Udvalget om Retlige Anliggender og borgernes Rettigheder har stillet en række ændringsforslag med udtrykkelig og omhyggelig hensyntagen til ånden i den fælles holdning, som vi ikke ønskede at ændre, selv om den fælles holdning som sådan ikke behagede os.
My purpose in rising is to withdraw both remarks unreservedly and to say that I regret very much any distress that I may have caused him.
Vi ønskede at samarbejde på bedst mulige måde i overensstemmelse med artikel 4 i Traktaten, fordi også vi er en fællesskabs institution.
FORD (S). — Mr President, I rise under on Rule 8 of the Rules of Procedure — conduct in the House.
Måske den mest demokratiske af alle, og det vi siger må respekteres, når vi ikke ændrer det grundlæggende i et forslag eller en fælles holdning.
Members may have noticed in some of the lifts that there are stickers up saying that Faurisson was right, the gas chambers were all a pack of lies.
Men rådsformanden har skuffet mig idag, da han utidigt fremsatte følgende slørede bemærkning: »Dette forslag kan selvfølgelig forbedres, men rør helst ikke ved det.
Report (Doc. A 2-151/89) by Mr Carvalho Cardosa, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 459 final — Doc.
Rør ikke ved det, for det er nødvendigt at opretholde — og her bruger jeg hans egne ord — den ømtålelige ligevægt der er opnået i dette forslag, det mest ambitiøse inden for mulighedernes grænser«.
C 2-165/88 — SYN 152) for a Council decision adopting a research programme on competitiveness of agriculture and management of agricultural resources (1989-93)
Ændringsforslag nr. 2 om udvidelse af direktivets anvendelsesområde som foreslået af Retsudvalget accepteres ligeledes.
A 2-141/89) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission (COM(88) 160 final — Doc.
Ændringsforslag nr. 4 om artikel 2: Kommissionen kan ikke acceptere det, fordi det hænger sammen med artikel 3, hvoraf jeg allerede på Kommissionens vegne har accepteret en delvis ændring.
Report (Doc. A 2-92/89) by Mr Bonaccini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 795 final — C 2-333/88 — SYN 188) for a decision adopting a specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling (1990-92)
Ændringsforslag nr. 5 kan Kommissionen ikke acceptere.
(Parliament adopted the legislative resolution)
terne at foretage sig noget mod kommercielle sen dere, som udsender specielt til deres område.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Europa-Parlamentet forsøgte under førstebehandlingen at kompensere for dette direktivs antikulturelle forudindtagethed ved at optage eller skærpe foran staltninger mod mediakoncentrationer, obligatoriske europæiske kvoter, fremme af uafhængige produktioner og godtgørelsesordninger for ophavsrettigheder og ved at begrænse mængden af tilladt reklame og sponsorers muligheder for indflydelse.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, this is another case where highly active industrial lobbyists have managed by a concerted effort to overturn in the plenary a majority vote which had been reached at the committee stage of Parliament, in both the Committee on Energy, Research and Technology and in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Kernen i direktivet, muliggøreisen af kommercielt grænse overskridende fjernsyn, er imidlertid i allerhøjeste grad bibeholdt. Den kultur, som Rådet vil sprede, er en kommercialiseret kultur.
In its current form this directive would be an irresponsible piece of legislation.
Ændringsforslag nr. 8 om uafhængige producenters programmer kan Kommissionen acceptere delvis.
C 2-279/87 — SYN 110) for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (6th individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/ 1107/EEC)
Det kommer jeg nærmere ind på om lidt.
Explanation of vote
Ændringsforslag nr. 9 om procentsatsen for europæisk producerede pro grammer; her enedes vi i udvalget om en formulering, der både imødekommer hr. Barzanti og Kom missionen.
Twelve Nobel prize-winners drew our attention to the terrible danger of altering the Commission's proposal along these lines.
Vi accepterer altså dette ændringsforslag.
What finer authority could approve of our action?
Ændringsforslag nr. 10 fra Retsudvalget går ud på at forbyde reklameindslag, der bryder programmer nes generelle sammenhæng.
Many things have alas been voted for along lines we didn't want, but the end of the voting was much more satisfactory.
Vi accepterer Retsudvalgets formulering.
So we shall be voting for this report.
Ændringsforslag nr. 12; det er vist et redaktionelt spørgsmål. Vi accepterer det.
It was my intention in view of the complexity of. . .
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, i forbindelse med forhandlingen ved andenbehandlingen af direktivforslaget vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed i Fællesskabet, vil jeg gerne fremhæve nødvendigheden af, at vi vedtager ændringsforslagene i hr. Barzantis betænkning.
HAMMERICH (ARC), in writing. — (DA) There are attractive features to Parliament's amendments, but we wanted to tighten up the directive.
Navnlig bestemmelserne i ændringsforslag nr. 3, som uden at ind føre totalt forbud mod udenlandske programmer giver mulighed for, inden for fornuftige grænser, at beskytte den europæiske kulturelle identitet og den nes pluralisme.
The overriding problem with all these working environment directives is that they are always subordinated to directives for the removal of technical barriers to trade, which are total harmonization directives.
Sådanne uacceptable krav kan vi ikke underkaste os.
It comes under a directive on the labelling and packaging of carcinogenic materials.
Hr. formand, jeg er færdig med denne gennemgang og vil gerne have lov til at komme med nogle forklaringer, der supplerer og falder sammen med dem, hr. Solbes Mira gav for lidt siden på Rådets vegne.
According to this directive Denmark must only require the labelling of about 50 of the total of 200 substances which the UN health agency, the WHO, regards as carcinogenic.
Hr. formand, det er formålet med dette direktiv at give fjernsynet dets europæiske dimension. Det er
But I do also register the strongest protest against some of the cretins in the back row.
Ændringsforslag nr. 1 om kontrollen med dominerende stillinger accepterer Kommissionen.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Den europæiske dimension bliver selvbedrag, hvis vi ikke har et mindstemål tekst.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Kommissionen generes langt mere deraf.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Den kan fremsætte forslag på det kulturelle område, men kan ikke være sikker på, at de bliver til noget.
— Doc. A 2-122/89 by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Der er talt meget om styrkelse af europæisk produktion.
— Doc. A 2-68/89 by Mr Delorozoy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Mange talere, hr. formand, har foregrebet det, der normalt skal komme.
TOMLINSON (S). — Mr President, I have two brief points of order, one of which affects the interests of this House as a whole.
De har talt om beskyttelse af europæisk kultur ved andre midler end kvotering.
I read in my Guardian this morning that there were two reports published by the Court of Auditors yesterday.
Kommissionen mener faktisk ikke, og det er for øvrigt min inderlige overbevisning, at man kan løse europæisk kulturproduktions problemer ved importkvotering.
These reports which should come to Members of this House have not been received by Members.
Det vil være opførelse af en slags kulturel Maginot-linje, som ikke kan vente sig nogen strålende fremtid.
They have only been published in the Official Journal today, but they were sent to Parliament as early as January 1989 in one case and 3 April 1989 in the other case.
Kommissionen har accepteret at optræde som tilsynsorgan, hvilket den ikke ønskede fra starten.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 377 final — Doc.
Den accepterer nu via teksterne og mine udtalelser, at man kan fortsætte endnu videre ad denne vej.
C 2-188/88 — SYN 153) for a directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services
Hr. Solbes Mira redegjorde over for Parlamentet for de vanskeligheder, som det også volder Rådet at få vedtaget dette direktiv.
— Doc. A 2-75/89 by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Den ene opfattelse henhører nærmest under handels retten, idet man ikke bør glemme, at kvotering er et handelspolitisk redskab, medens den anden er en mindre bindende, mere politisk opfattelse, som, det skal jeg villigt indrømme, i højere grad bygger på god vilje end på forpligtelse.
At a time when we are fighting a European election on the basis of the competence of this House, I think everybody should raise their voice in protest at the dis grace by which we read of Court of Auditors' reports in our national press before they have been made available to us.
Hvis der ikke havde foreligget et kommissionsforslag, ville dagens for handling ikke have fundet sted, og der havde ikke været noget direktiv.
I hope you can raise this with the Bureau if they continue to meet after this partsession.
Vi vil så ikke længere have noget flertal, og det vil vare en rum tid, før vi igen får det.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 378 final — Doc.
Intet vil kunne hjælpe os til et nyt flertal, hverken nye ændringer i holdningen eller accept af andre regler, som for øvrigt i Rådet ville møde modstand fra andre medlemsstater.
C 2-189/88 — SYN 154) for a directive on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector.
På den anden side er det med en vis ydmyghed, at jeg siger, at vi heller ikke kan forvinde en forkastelse fra Parlamentets side. Derfor vil vi være totalt blokeret, hvis de fulgte procedureregler, når dagen er til ende, ikke tillader os at gå videre.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's green paper on the development of the common market in telecommunications services and equipment has, by des cribing the advantages and repercussions of greater liberalization of the sector, generated a great deal of interest in all the milieux concerned.
For hvad er det, det i sidste ende drejer sig om?
My second point of order is on a totally unrelated matter.
Vi skal åbne tv, radio- og kultursektoren for den europæiske dimension.
This morning it was announced in the United Kingdom that base bank rates have risen to 14%.
Den europæiske dimension er en fremtidsgaranti, der skal sætte os i stand til at gøre det, som jeg
In those circumstances we should ask the Commission to come to the House and to make a statement about how the base rates in the United Kingdom rising to 14% will affect their plans for the convergence of economic policies in the Community.
Hvad drejer det sig konkret om?
PRESIDENT. — Concerning your first point, Mr Tomlinson, the Bureau considered the matter this morning and has in fact ordered that the documents be sent out.
På det kulturelle område er tingene tit lidt vage, idet der er både kulturelle og økonomiske aspekter.
The Bureau agreed that these documents should have been made available to Members before their contents were revealed in the press.
Undertiden er de sammenfaldende, undertiden modstridende.
Our delays could, in fact, be detrimental to our economies and to employment.
Der er der brug for én, der med hensyn til oplysning, viden og kontakter kan styre det projekt, som vi sætter i gang med dette direktiv. Det er ikke nok, at en eller anden, som det er tilfældet for handelskvotaer, kritiserer forsømmelser og foreslår sanktioner.
So it was with great relief that we received the Com mission's communication — which, let us not forget, is a considerable response to the expectations, concerns and recommendations of our Parliament as we already expressed them, if my memory serves me right, in 1982 and 1983.
Man må stræbe højere for Kommissionen.
I produced a report in which we asked for all that at the time.
Det er Kommissionens opgave at fremme udviklingen og ikke at lege politibetjent i en sag, der dårligt tåler denne form for rent administrative indgreb.
Concerning your second point, you will appreciate that it is too late now for the Commission to come
Det er allerede sagt her i salen, men jeg ønskede at understrege det.
The Open Network Provision (ONP) is the cornerstone of the strategy proposed by the Commission —
Og hvad er så alternativet?
That is the spirit in which we are backing this directive, to which we have tabled a number of amend ments.