natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionen på ovenstående kan derfor kun være. at det er en absolut nødvendighed at styrke det inter nationale samarbejde endnu mere.
In South Africa we have seen certain cautious attempts at reforms and breaking down of apartheid.
Vi vil derfor gerne understrege vores tilfredshed med det generelle ind hold i det beslutningsforslag, vi her drøfter.
We have also seen, going along with this, rising expectations for change amongst the black majority.
Med hensyn til de sidstnævnte mener vi, at det måske er for tidligt — som det gøres i punkt 8 i beslutningen — at tale om allerede nu at afsætte bevillinger til ikrafttrædelsen af UNCTAD's Fælles Fond på Fællesskabets budget for 1988.
I would remind the House that the historian de Tocqueville said that the most dangerous moment for any unpopular regime is when it makes half-hearted attempts to
Matutes fonden, men den giver dem ikke stemmeret og pålægger dem ingen finansielle forpligtelser.
O'Malley world, not only with vastly improved economy, industry and agriculture but also with education, health and social benefits comparable to those in Europe.
Desuden er aftalen endnu ikke trådt i kraft, og det kan ikke for udses endnu, hvornår dette vil ske.
This half-hearted, gradual approach to change is not going to avert an explosion.
Som vi anmoder om i den beslutning, vi har udarbejdet 'i fælles skab med Den Socialistiske Gruppe, skal man for det første fremskynde definitionen af det fælles program, der blev sigtet på i Europaparlamentets beslutning af juni 1986.
Finally, I would like to draw the attention of the House once more to the fact that the position of our group is to support the report, provided there are no major changes made to it.
For det andet bør man indkalde den Tre sidede konference, som Parlamentet har forlangt, og for det tredje skal man holde Parlamentet underrettet om resultaterne af henvendelserne vedrørende dette interregionale program.
I must say that respect is due to people like Mr Zarges, who does not agree with the principle of sanctions but in a democratic spirit is prepared to support this report.
Af denne grund kan vi også erklære os enige i hr. Zahorkas ændringsforslag Desuden er Kommissionen også af den mening, at det, som hr. Zahorla omtalte, er nødvendigt, at et »andet vindue« snarest åbnes.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, the explanatory statement to this report says that its purpose is to examine the implementation rather than the impact of economic sanctions on South Africa.
Vi vil derfor fortsat påse, at de foranstaltninger, der er fastlagt i akten, anvendes, og at dialogen med udviklingslandene fortsætter.
The value of the rand against the Deutschmark has been reduced to a quarter of what it was before sanctions, and South Africa has been severely injured financially.
Jeg ville være Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber taknemlig, hvis den ville give os supplerende oplysninger, for at første om de initiativer den har tget, g dernæst om de poler, som dens bestræbelser i relation til det integrerede program bør koncentrere sig om.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, it is not the first time we have discussed South Africa here in Par liament, and there is good reason to think that we shall turn our attention again to this criminal regime.
Fællesskabet vil kort sagt fortsætte med at støtte UNCTAD og de principper, der ligger til grund her for.
When we hear references from the right of the Chamber here this evening to the war in South Africa, we have to say: yes, there is a war in South Africa, but who wants that war?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Who has kept Nelson Mandela in prison for 25 years?
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
But the .solution to the problems and Europe's role in it is by no means simple.
Parlamentet har haft lejlighed til at tydeliggøre sine tanker og udtale sig om prioriteterne.
For the bourgeois politicians in Parliament and even more in the Member States, it is clearly enough to fight apartheid with words.
Jeg skal ikke komme tilbage til det i enkeltheder, men jeg under streger, at der skal bringes et væsentligt bidrag til omstilling, omstrukturering af denne regions økonomiske netværk og et genopsving af de økonomiske aktiviteter — mere konkret: de, der er udviklet af middelklassen, fortjener i denne sammenhæng Kom missionens ganske særlige bevågenhed.
But as soon as it can damage their own economies, as soon as it can start to influence their own jobs and the position of the multinational firms in South Africa, solidarity with the people who are engaged in the daily struggle in South Africa to abolish the apartheid system goes out of the window. Do not forget that it is these very people, the Blacks themselves, the black organizations themselves, who fight for and ask for sanctions against the regime in South Africa.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
PRICE (ED). — Mr President, the Community's objective in the measures being discussed tonight is speedy but peaceful change in South Africa.
Jeg behøver i øvrigt næppe at minde om, hr. for mand, at infrastrukturerne på transportområdet, vej nettet og et jernbanenet for superhurtige tog bør for bedres.
The British Government was against punitive sanctions because of the enormous job losses which would have been caused throughout South Africa and its neighbouring States.
Alt dette, hr. formand, trænger sig meget på.
Each individual country imposing sanctions had its own particular motives.
Jeg skal på min gruppes vegne udtrykke ønsket om, at Kommissionen endelig tager et stimulerende initiativ, for Europa-Parlamentet forstår ikke, at Kom missionen benytter inaktivitet og det manglende pro gram fra medlemsstaterne som argument for intet at gøre.
However, they were not intended to smash the South African Government, to create chaos and revolution or to destroy the economy and the well-being of South African citizens of all races, including the 300 000 Gastarbeiter who freely choose to work in South Africa rather than be unemployed or underemployed at home.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg vil gerne ved denne lejlighed, at Kommissionen altid har fremmet samarbejde over grænserne.
There are some amendments before the House which call for dialogue.
Jeg må måske min de om, at Kommissionen jo ikke kan træde i stedet for vedkommende medlemsstater, der i første række bør finde til enighed om formelt at foreslå den et program.
But so are its difficulties, bearing in mind the quite different historical and economic relationships which individual Member States enjoy with South Africa.
Det vat mine svar på de stillede sporgsmål.
In this — and in only this respect — we can learn from the Government of South Africa.
Derefter stiller man os det spørgsmål, hvornær Kom missionen påtænker at give Parlamentet, navnlig dets Økonomiudvalg, udførlig information om dette integrerede udviklingsprogram.
That is what our group has called for. In tomorrow's vote we shall support the amendments that will restore the original spirit of the Simons report, which was seriously weak ened in committee.
Svaret er følgende: Kom missionen vil informere Parlamentet og dets Økonomiudvalg om enkelthederne i dette integrerede pro gram, når de tre berørte stater har truffet beslutningen om at forelægge det for Fællesskabets myndigheder. heder.
If these amendments are not adopted, that will mean that this Parliament will, for the first time, have shirked its clear obligation to the defence of human rights in southern Africa.
Endnu et spørgsmål har man stillet mig: Er Kommissionen villig til at stille midler fra Regionalfondens kvotafri afdeling til rådighed for finansieringen af dette integrerede udviklingsprogram?
The Community has begun to apply these lessons. We now have restrictive measures agreed at Community level.
For at lette omstruktureringsbestræbelserne i mineindustrien har Kommissionen forelagt Rådet et forslag om at indføre et fællesskabsprogram ved navn Resider i overensstemmelse med artikel 7 i fondsforordningen.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me begin by reminding the House that on 27 October 1986, almost exactly one year ago, the Council adopted, on a Commission proposal, the regulation prohibiting imports of krugerrands and other South African gold coins.
Wagner (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, først vil jeg gerne på vegne af borgerne og især de involverede arbejdstagere i vor fælles mon tan- og grænseregion Saarland-Lorraine-Luxembourg sige tak for lydhørheden og beredvilligheden til at hjælpe, såvel i tidligere tid som også hvad angår per spektiverne i den beslutning, som er blevet nævnt og fremstillet af hr. Mühlen og af Dem.
VERGES (COM). — (FR) Mr President, we are all of us here aware of the horrors of apartheid and of the refinements of perversion of those who practice it.
Der rejser sig nu for os i fællesskab en opgave, efter at Parlamentet i sin beslutning af juni 1986 fastsatte en frist på seks måneder til et fælles initiativ fra de berørte tre med lemsstater og deres regeringer over for Kommission en i Bruxelles, men hvor der efter et års forløb ikke er taget et sådant initiativ, hvad De jo har bekræftet.
Just as we are aware of the enormous suffering of those who are subjected to it, the black people of South Africa, the Coloureds, the organizations that are engaged in internal struggle, and we are aware too of the situation of the frontline countries that are exposed to permanent aggression.
Det må man absolut meget beklage, så meget mere som vi sammen med de berørte mennesker må be græde en tilspidsning af stålkrisen og en vedvarende stor massearbejdsløshed, hvor der hidtil ikke har været tale om nogen nedadgående bevægelse.
Hitherto, that has been the only restrictive measure against South Africa taken by the Community as such, a point I wish to stress.
Tværtimod opstår der nye problemer i den hjemlige sten kulindustri. Det er derfor nædvendigt, at vi i fælles skab — og her vil jeg gerne inddrage Kommissionen og regeringern i de tre berørte lande — bliver aktive og ikke fortsat strikte holder os til traktaternes bog stav.
On the same occasion the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, had taken decisions on the prohibition of iron and steel imports from South Africa, and of new investment in that country.
For ellers kan udviklingen i disse tre regioner, især der hvor montankrisen er likaliseret, i mellemtiden blive skærpet i en sådan grad, at vi kommer i en beskæftigelsespolitisk katastrofesituation, og jeg over driver ikke, når jeg bruger det ord.
These three restrictive measures were in addition to a series of other sanctions already agreed to a year previously, in September 1985, by the Foreign Ministers Meeting in European Political Cooperation.
Endelig vil jeg gerne meddele, at Kommiseionen den 17. juli 1986 godkendte et globalt omstillingslån i henhold til artikel 56, stk. 2 a, i Kul- og Stæltraktaten på 100 mio ECU til konsortiet Saar-Lor-Lux.
We have now reached a stage where each one of us must face up to his or her responsibilities: to choose either to continue to be a spectator in the drama now unfolding in South Africa, or to act concretely to help to put an end to this regime.
Den påregnede rentegodtgørelse for dette læn er på 15 mio ECU. Jeg ville gerne nævne denne detalje, selv om forespørgslen gik på andre midler, der kan bruges i påkommende tilfælde.
It seems to me highly appropriate, Mr President, that the report by Mrs Simons should today provide us with the opportunity, one year after the adoption of Community and quasi-Community measures, to take stock of the situation.
Den har jo erkendt problemstillingen.
The frontline countries know that.
Som det er Dem bekendt også fra vore debatter om at modvirke den tilspidsede stålkrise, rejser der sig nu igen nye problemer for denne region.
They again said so formally at the last nonaligned summit in Harare.
Det betyder tab af ar bejdspladser på montanområdet og i de dertil knytte de industriområder helt ned til de små og mellemstore virksomheder, der trues på deres eksistens.
The black workers hardest hit by apartheid are ready too: they said so at the last miners' strike. The trade unions and the churches are all call ing out for sanctions.
Hr. formand, tillad mig endnu et ord om selve beslutningen, som hr. Mühlen netop kommenterede.
It has to be acknowledged, first of all, that the economic sanctions taken by practically all the western industrialized countries, have not hitherto had the desired effects.
Ved denne lejlighed tror jeg ikke, jeg her behøver at frem hæve vort forslag til reform af strukturfondene, hvori samarbejde over grænserne samt en integreret procedure i øvrigt udtrykkeligt nævnes, jeg vil ved denne lejlighed fremhæve to punkter i beslutningen.
Of course no one had believed that these measures would have immediately forced the South African Government to abandon its policy of racial segregation and discrimination.
For det første den tresidede konference Saar-Lor-Lux.
But we are nevertheless compelled to acknowledge the complete absence of any encouraging signs.
Det synes jeg er en god idé, men jeg gentager, at de for skellige medlemsstater forud bør nå til enighed i den retning, jeg hævnte før.
Everything that Pretoria represents as a progressive element indicates rather that its policy objective is not the abolition but a certain modernization of apartheid.
Dernæst et andet punkt der rejses i beslutningen: en hurtig jernbaneforbindelse mellem Paris og Mannheim.
Remember that these measures are for the most part well behind those urged by the European Parliament, and well behind those urged by the United Nations.
Jeg har noteret mig, at hr. Mühlen og hr. Schön herom har skrevet et brev til hr. Delors.
They affect only 3.2% of Community imports originating in South Africa, I repeat, 3.2%.
Jeg for min del vil gerne minde om, at den hurtige forbindelse Paris-Mannheim er med på det jernbenenet af fælles skabsinteresse, der findes i det mellemsigtede pro
In other words, 96.8% of these imports will continue to enter the Community as if nothing had changed.
Derfor en bøn om, at Kommissionen og regeringerne i fællesskab sætter sig sammen og handler i fællig, så meget mere som jeg fra mine kontakter til regeringer ne i Bonn og Luxembourg ved, at der dés principielt er vilje til stede, når startskuddet falder i Bruxelles.
My counterpart Mr De Clercq has several time had occasion to set out the Commission's position to the House.
Wagner attraktive centralregioner i Europas hjerte, og heri turde der ligge et stort udviklingspotentiel.
Mosar and Development (Unctad), Geneva 9 July-3 August 1987.
Vi må gennem en fællesskabspolitik sørge for, at den perifere situation overvindes, og at mulighederne i et geografisk centrum også virkelig udnyttes.
COHEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, honourable Members, it is not my intention this evening to report on the sequence of events that unfolded at Unctad VIL Unctad VII is now behind us.
Betydning en af grænserne må altså forsvinde.
Unctad is now a part of history.
Af disse grunde kan jeg kun bede Dem om i morgen med stort flertal at stemme for denne fælles beslutning fr at give et bevis på, at vor politik kan føre til positive resultater for den lokale befolkning.
Even if the Commission does not exclude any measure that might bring the South African authorities to reason, the decision to take any such measures is a matter for foreign policy, and therefore one that falls within the terms of reference of the Member States and must be implemented in context of political cooperation.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, det er vanskeligt at være original, når man som den sidste tager ordet i en debat, hvor vi er enige om at forsvare den samme tanke, nemlig grænseudviklingen af denne region, som vi kalder Saar-Lor-Lux, thi i den grad er det allerede blevet en vane på en række områder at arbejde i fællesskab i disse grænseregioner.
That means, for example, that as regards the 1985 decision to ban any new cooperation with South Africa on nuclear energy, the Commission will be unable to monitor implementation of this decision except to the extent that it is — and I want to emphasize this point — unanimously inter preted by the Member States in the framework of political cooperation, and by the Council.
De er blevet hårdt ramt, og de risikerer at blive det endnu mere.
The second thing we now know after Unctad is that the European Community played its part as it ought to have been played.
Vi nærer med de igen bebudede omstuktureringer i mineindustrien frygt for at se en formindskelse af beskæftigelsen i, hvad der var de strukturbestemmende industrier i disse regioner.
It would not have been possible to maintain cohesion in Group B, the industrialized countries, if it had not been for the efforts of the Community, which was instrumental in ensuring that a consensus was achieved in the group that contributed strongly to the final outcome of Unctad.
Specielt i Lorraine, hvor jeg kommer fra, har vi i nogle år taget fat på omstillingen, søgt efter nye industrier, forsøgt at få etableret højteknologisk industri og fremtidsteknologi.
But we now also know that, in contrast to the previous Unctad meeting, when the European Community was able to launch new initiatives, the Community this time let the initiative pass to countries like the Soviet Union and Japan, both of which came to Unctad with new propo sals.
Men man ved, hvor lang og vanskelig en vej det er, og hvor stor en indsats det kræver fra alle, der er aktive i det økonomiske liv, og fra de offentlige myndigheder.
The Soviet Union with its willingness to put its signature to the Common Fund, Japan with its very far-reaching proposals on participation by countries with a balance of payments surplus in development aid.
Man ved også, at man ikke kan erstatte de store enheder, jern- og stålindustriens eller mineindustriens enheder, med nogle, der svarer dertil, og at man der for som en spredning af den økonomiske aktivitet må finde nye beskæftigelser, men at disse er meget van skelige at skabe.
It is high time for the Commission and the European Community as such to put themselves in a posi tion to come better prepared to meetings like Unctad, so that in future new initiatives can once again origin ate with the Community.
Denne region, der engang var Europas industrielle stolthed, er på grund af krisen for stål og kul i dag i en overordentlig vanskelig situation.
On the other hand, in the matter of the suspension of krugerrand and iron and steel imports, the Commission has several times, and again very recently, informed the committees responsible of your Assembly as to the state of implementation of these measures.
Fællesskabet som helhed står over for kravet om at finde løssssninger på det.
The statistics we have forwarded indicate that imports of South African gold coins have stopped completely.
Det er nødvendigt, at vi ved en fælles indsats løser denne regions strukturproblemer og gennem initiativer, som kommissær Mosar har støttet med sine udtalelser, fremmer de nødvendige infrastrukturforanstaltninger via Føllesskabets kasse og med dertil svarende nationale midler.
On the other hand, the reduction in iron and steel imports is not much greater than the reduction in imports generally from South Africa. There, incidentally, I am replying to a question put just now by the rapporteur.
I den aktuelle diskussion, vi har her i Parlamentet om strukturfondene, er det vigtigt ikke at udelukke disse regio ner, der på grund af de nye teknologiske udviklinger må kæmpe med store udviklingsvanskeligheder, fra Fællesskabets solidaritet, men gøre dem klart, at de har opsvingsmuligheder.
It is possible that iron and steel imports are still taking place on the basis of contracts that existed before 19 September 1986, the date of publication of this restrictive measure in the Official Journal.
Vi må vise, at vi er i stand til at give arbejds tagerne en udvikling af deres faglige kvalifikationer, så at de får en chance for at finde beskæftigelse på nye områder for at kunne ernære deres familier.
Whether you are for or against these restrictive measures against South Africa, no one can deny that the credibility of the Community and of political cooperation generally depends on strict adherence to measures that have been unanimously adopted.
Endelig viser dennylige udvikling, som er forsøgt i Longwy med et europøisk udviklingscentrum, hvor land tid etableringen tager, og dermed det påtrængende behov for at træffe foranstaltninger. Hver gang man tøver, forspilder man en chance for Lorraine, forspilder man en chance for Saar, forspilder man en chance for Luxembourg.
Four main subjects were discussed at Unctad: trade and commodities, the debt problem, the financing of development aid, and the problems of the poorest countries.
Det er også et eksempel på, at vi må nå frem til en integreret struktur- og regionalpolitik, hvis vi fører den særskilt nationalt, forbliver de randregioner, men hvis vi griber det an på fællesskabsbasis, bliver de
But we are still nowhere near the figure of 0.15% of GNP. The list of poorest countries, as drawn up by the United Nations, continues to grow, and there is very clearly a lot of room for improvement in that connection.
Derfor plædser jeg for, hr. formand, at man skynder sig, og at Kommissionen — selv om de tre medlems stater ikke har været så hurtige, som man kunne have ønsket sig med at få sammensat deres projekt — for-
PRESIDENT. — The next item is the report by Mr Cohen (Doc. A 2-179/87) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Seventh session of the United Nations Conference on Trade
Vayssade anlediger møder, at Kommissionen henvender sig til de tre steter, at Kommissionen i sine forslag til omstrukterering af strukturfondene påregner integrerede aktioner på det grænseoverskridende område.
Cohen you to Mr Cohen and congratulate him on his out standing report. We are especially pleased that Unctad VII has, despite the bad omen under which it started, despite the procrastination in certain quarters, finally come up with results.
Endnu en sidste bemærkning.
A positive outcome has been achieved, thanks in part to the favourable role played by the Community.
Med henblik på frem tiden vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på, at det generelle forslag, som Kommissionen har frem sat om reformen af fondene, skal føre til omstilling af industriregioner i tilbagegang.
But if Unctad is not to lapse back into further squabbling, it will be necessary now, not only to decide what incentives can be given, but to implement them in appropriate institutions.
Blandt de fem prioriterede mål vil dette globale forslag kunne fremme operationer af types Saar-Lor-Lux.
One of the conclusions is that it will be essential to maintain growth in the world economy.
Hr. kommissær, tag initiativer, rusk op i de tre berørte stater, så at de projekter, der er parate, som ligger i chartequerne — man ved, hvad disse regioner har brug for — hurtigt gøres til virkelighed.
That in turn must above all entail a commitment to overcoming the principal obstacle to development in southern countries at present, namely the debt problem.
Men handling er virkelig stærkt påkrævet. Hvis man ikke gør det hurtigt, risikerer man at bidrage til at lægge disse regio ner øde, hvor de unge flytter til rigere regioner, og at se dette Europas hjerte, der kunne blive et eksempel, blive omdannet til en ørken, hvor det før var den store drivkraft for vore fabrikker.
But something more will be necessary.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, det er klart, at ifølge praksis og ifølfe Traktatens ånd samt efter de bestemmelser, der gælder i denne sag, skal anmodningen fremsættes af de interesserede medlemsstater.
As regards commodities, the most important develop ment in Unctad was of course the willingness of the Soviet Union to sign the Common Fund, and in the wake of that decision a number of other countries also declared their willingness to proceed to ratification.