natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er min erfaring, at Udvalget for An dragender regelmæssigt modtager andragender, som vedrører netop dette emne, og det er godt, at man er klar over, at der gøres fremskridt, selv om det her ikke drejer sig om definitive løsninger og endelige resultater.
The Ministers and Heads of State will soon see that people are restricted by what they can pay for, and that abuses are quite inconceivable! To put it briefly: I want the Commission to expedite its work in the field of customs law and reducing obstacles to trade in line with the timetable for achieving the internal market.
Kommissionens be skedne forslag går i den rigtige retning, men visse af de betingelser, der skal overholdes ifølge det oprinde lige direktivforslag, kunne give anledning til latter, hvis de ikke skuffede borgerne så dybt.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the July partsession the salient points in relation to these three reports were duly made, but there are a few thoughts which might be worth running up the flagpole again.
Et spørgsmål, som jeg i denne sammenhæng vil stille kommissæren, er, om han kan angive — fordi det berører disse tre direktiver — hvornår den samlede pakke om liberaliseringen af personbefordringen kan forventes.
A further point to which I attach considerable import ance, and which the rapporteur has already men tioned: we have called for exemptions irrespective of the marital status of the person concerned.
Vi er nået et stykke af vejen, men forskel lige ting mangler vi stadig, og jeg ville gerne have nærmere oplysninger herom.
Our aim, particularly for students, for young people, was to introduce a note of greater liberalism, so that this would not only apply to spouses but as far as possible to his or her partner of the time.
Hvis det store marked ikke skulle blive gennemført, men derimod blive skrevet på listen over spildte muligheder, er jeg sikker på, at Europa i lang tid fremover vil fortabe sin ene stående historiske mulighed for at blive en magtfaktor, selvsikker og anerkendt af alle.
There is the achievement of the rapporteur, who has drawn up three excellent reports that have my group's wholehearted support, and then there is what I would call the performance of the Commission, which looks at the modest sums involved in these frontier crossings and sees in them a mountain that it cannot climb, even though, in fact, we are talk ing about a reduced amount in ECU.
Hr. formand, min gruppe er lykkelig for, at der har fundet fornuftige drøftelser sted mellem ordføreren fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og In dustripolitik og kommissæren, og at det har givet resultat.
Mr President, it is true that we have to take small steps forward, because we have to distinguish between what is possible and feasible and what is not, but I would argue that these small steps are not enough.
Vi mener stadig, at det ikke er et maksimalt resultat, således som vi gerne havde set det, men vi deler ordførerens opfattelse, at det på grundlag af disse forslag må være muligt at nå frem til en godkendelse og afvikling af disse betænkninger, således at dette skridt da i hvert fald kan tages.
It is obvious that fiscal barriers will not be done away with overnight, since this conjures up very intricate problems and will be fraught with far-reaching economic, budgetary and social consequences for all our Member States.
Efter min mening er det vigtigt for os alle, parlamentarikere, regeringer og borgere, at finde løsninger, der med sikkerhed fører os henimod det store indre marked uden at skabe brutal uligevægt og under hensyntagen til den nødvendige solidaritet.
I think it very important that the rapporteur has gone to work ser iously on these reports, that he has also tabled amend ments which met with our approval right from the very beginning.
Vi vil uden tvivl blive vurderet ud fra vores evne til at ville et sådant Europa, befriet for fortidens forhindringer og byrder.
I regret that all of these amendments which our group considered acceptable were rejected by the Commission.
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, alt det væsentligste er allerede blevet sagt vedrørende disse tre betænkninger under juli-mødeperioden, men det kan være nyttigt igen at insistere på nogle punkter.
Instead of paving the way for a vast market freed from all kinds of constraints, we run the risk of strengthening the present barriers, thus leading us into an increasingly unsatisfactory situation.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som hr. Cassidy siger, er det anden gang, disse tre betænkninger er til debat her i Europa-Parlamentet. Da vi diskuterede dem den 8. juli, mente Parlamentet sig ikke i stand til at udtale sig om Kommissionens forslag.
I would point out, as Lord Cockfield did last time, that these reports contain elements already present in the Adonnino committee report, and that is why it is important to respond as quickly as possible, at all events before the definitive decisions on tax harmonization or other reports.
Jeg er glad for at kun ne sige, at udvalget og Kommissionen siden da er kommet til enighed om de sidste områder.
That is why I welcome these steps, however small they may be.
Hvis følgende ændringer af formuleringen vedtages, kan Kommissionen acceptere alle de ændringsforslag, ud valget nu fremsætter.
I know from experience that the Petitions Committee regularly receives petitions on precisely this subject, and people welcome the fact that progress is being made, although we do not yet have before us definitive solutions or final results.
Jeg skal således minde om det beskedne omfang af de menneskelige og fiskale bevægelser, som omfattes af forhandlingen i dag.
In regard to the temporary importation of means of transport, here again we have a difficult situation.
Det er selvfølgelig nødvendigt at skelne mellem det mulige, det, der lader sig gøre, og det, der ikke lader sig gøre, men efter min mening er de små skridts politik ikke til strækkelig i dette tilfælde.
The Commission's modest proposals are well-meaning enough, but some of the conditions laid down in the original text of the directive would be laughable if it were not for the fact that they will be a grave disappointment to our citizens.
To af udvalgets ændringsforslag, nemlig ændringsfor slag nr. 8 til direktiv 83/181 og ændringsforslag nr. 9 til direktiv 83/182, vedrører offentliggørelse af en samlet udgave af direktiverne, når de foreliggende forslag til direktiv er vedtaget.
I should like in this context, since it is relevant to the three directives, to ask the Commissioner when we can expect the total package of measures on the liberalization of transport of persons.
Men jeg sætter også spørgsmålstegn ved rækkevidden og værdien af vores skridt, hr. formand.
Mr President, my group welcomes the fact that there has been a fruitful decision between the rapporteur from the Economic and Monetary Affairs Committee and the Commissioner which has led to specific results.
Er vi mon ikke i færd med at konsolidere en de facto-situation, der i sig selv er meget indviklet og frustrerende, når vi giver Kommissionen mulighed for via nogle små forbedringer at stadfæste en på forhånd meget van skelig situation?
We still believe the result is not as good as we could have wished, but we agree with the rapporteur that it should be possible on the basis of these propo
I stedet for at arbejde på gennemførelsen af et stort marked uden alle de nuværende for
It is imperative that the large internal market and the accompanying fiscal harmonization, from which our
I lyset af vor enighed med ordføreren, hr. Cassidy, håber jeg, at Parlamentet nu kan støtte Kommissionens forslag og udtale sig positivt om disse forslag, som er et betydeligt fremskridt henimod Borgernes Europa.
From 1 January 1993 the importation of goods for which an exemption is provided by this directive shall not give rise to the charging of VAT, excise duty and other consumption taxes which apply normally to such goods at importation.
I ændringsforslag nr. 4 til direktiv 83/183 hedder det:
That is the end of the proposal re-wording.
Efter den 1. januar 1993 vil der ikke længere være nogen restriktioner.
Amendment No 6 to Directive 83/182 concerns the addition of the words: '... or cohabitee'.
Igen støtter Kommissionen ændringsforslagets ind hold, men foreslår følgende alternative formulering af hensyn til den juridiske klarhed — og jeg skal ikke udtale mig om, hvor elegant formuleringen er:
The Com mission can also agree in principle to this amendment but would propose an alternative text which reads :
Fra den 1. januar 1993 vil der, ved indførsel af goder, som i kraft af nærværende direktiv er fritaget, ikke blive opkrævet merværdiafgift, told eller andre for brugsafgifter, som normalt opkræves ved indførsel at sådanne goder.
Such private vehicle may also be used by the student's spouse or the companion having a stable relationship with a student provided that the legislation of the Member State applies this notion.
Men før jeg sætter mig, vil jeg gerne kommentere hr. Beumers udtalelser og de lignende udtalelser, vi hørte fra hr. Lataillade.
peoples expect and hope for so much, should be set in train, even if the attainment of this fiscal harmoniza tion is necessarily a very thorny nettle to grasp.
Disse direktivforslag vil i vidt om fang blive forældet med gennemførelsen af det indre marked i 1992.
How ever, a large measure of political resolve is also going to be required of our rulers.
De fleste af de foreliggende forslag vil så ikke længere være nødvendige.
That, Mr President, is the real challenge that faces us, and I hope that in the coming weeks the Commission will be giving fuller answers to our questions.
Ændringsforslag nr. 6 til direktiv 83/182 vedrører tilføjelse af ordene »...eller af den pågældende per sons samlever(ske). « Kommissionen kan også principielt acceptere dette ændringsforslag, men ville foreslå en alternativ tekst, nemlig følgende:
First, the phrase 'companion having a stable relation ship with the student' is an expression which has been used by the European Court of Justice and is there fore, no doubt, familiar to Mr Cassidy.
Disse forslag til direktiv er og bliver foreløbige foran staltninger, som træffes for at bygge bro mellem i dag og 1992.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, as Mr Cassidy says, this is the second occasion on which these three reports have been the subject of discussion in the House.
De er rent faktisk blevet til efter en opfordring fra statsoverhovederne, som blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Fontainebleau i juni 1984. Dengang så det ud som om, de ville få en lang leve tid. Denne forkortes nu.
When we discussed them on 8 July, the House did not feel able to give an opinion on the Commission's proposals.
Derfor håber jeg. at Parlamentet nu vil træffe en positiv afgørelse.
Subject to the following drafting alterations, the Commission can accept all the amendments which the committee now proposes.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
The Commission is entirely in agreement with the content of these amendments.
Indirekte skatter på handel med værdipapirer
It merely clarifies the draft statement.
A2-164/87) af Partrat for Udvalget om Økonomi.
Amendment No 4 to Directive 83/183 provides that:
C2-43/87) til Rådets direktiv om indirekte skatter på handelen med værdipapirer.
After 1 January 1993 there will be no restriction any more.
Der blev rent faktisk oprindelig stillet et lignende, men langt mere beskedent forslag fra udvalgets side, men dette forslag blev trukket tilbage igen.
But before I sit down I would like to comment on the point made by Mr Beumer and the similar point made by Mr Lataillade.
På denne baggrund kan Kommissionen naturligvis ikke acceptere det langt mere ambitiøse ændringsfor slag nr. 10.
To a very large extent these pro posed directives will be overtaken by the completion of the internal market in 1992.
Dette forslag er en ændring af Kommissionens oprindelige forslag fra 1976, idet Kommissionen ikke længere opretholder princippet om harmonisering af indirekte skatter på handelen med børsnoterede værdipapirer, men foreslår afskaffelse af disse afgifter.
You will remember that in the proposals on fiscal approximation we deliberately did not deal at this stage with some of the more recondite internal taxes imposed by Member States, and some of those — some of which,
Men jeg vil foreslå, at ændringsforslag nr. 5 for kastes, fordi det indfører et vist hypotetisk element i hr. Cassidys betænkning, og det tror jeg ikke. han vil bryde sig om.
Here again the Commission supports the content of this amendment but would propose the following alternative wording in the interests of legal clarity — I make no reference to elegance of wording:
Dette var i korthed de efter min mening vigtigste argumenter i den betænkning som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik fremlægger til vedtagelse i Parlamentet.
Cockfield, the Lord may incidentally, we have challenged in the court continue to give rise to difficulties.
Argumenterne til fordel for afskaffelse er særdeles velbegrundede.
These draft directives are essentially interim measures taken to bridge the period between now and 1992.
Fra 1976, da det første forslag til direktiv blev fremsat, og frem til 1984 har Rådet forsøgt at finde en harmoniseringsløsning.
They follow, in fact, upon a request made by the Heads of Government at the meeting of the European Council at Fontainebleau in June 1984.
Et forslag fra Kommissionen om at harmonisere de indirekte skatter på handelen med værdipapirer blev allerede fremsat i 1976.
At that stage it looked as though they might have a considerable life.
Kommissionen lægger kursen om i det foreliggende forslag.
That life is getting shorter by the minute.
Hvis harmonisering er for indviklet, hvorfor så ikke simpelthen afskaffe den helt?
In the light of that I would hope that Parliament will now reach a favourable conclusion.
Med direktivet af 17. november 1986 udstraktes liberaliseringen af ka pitalbevægelserne til at gælde al erhvervelse af værdi papirer.
The directive of 17 November 1986 extended free movement of cap ital to all securities purchases.
Kommissionen handler således konsekvent og i god overensstemmelse med Rådets principbeslutning, når den fremsætter forslag om afskaffelse af disse indirekte afgifter.
The Commission is being consistent with its own position and with the decision in principle by the Council to propose that these indirect taxes be abolished.
Andre argumenter, som jeg kort skal nævne, går i samme retning.
The thrust of the other arguments, which I shall explain briefly, is the same.
Afskaffelse af beskatningen er, hvis den vedtages, ikke en isoleret foranstaltning i finansverdenen.
If agreed, the abolition of taxes would not be an isolated measure in the financial world.
Seks af Den Internationale Børssammenslutnings 27 medlemsstater har allerede afskaffet en sådan beskatning, først og frem mest USA.
Already, six of the 27 member States of the International Federation of Stock Exchanges have already done so, the first being the United States.
Afskaffelse af den indirekte beskatning betyder således en forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne som internationalt finanscenter.
Ladies and gentlemen, this is an important considera tion as large banking institutions, pension funds and insurance companies invest large sums of money in different financial centres and as a result have to make important choices in this area.
Kære kolleger, vi må ikke glemme denne faktor, når store banker, pensionskasser og forsikringsselskaber skal anbringe store pengemængder forskellige steder og således træffe afgørende valg.
PRESIDENT. — I think that the Members present would feel it appropriate if I were to thank Lord Cockfield for the way he deals with all the matters we put before him and for the tremendous job he is doing on the internal market in general. You have our sup port, Lord Cockfield.
Jeg er bange for, at Kommissionens forslag er alt for enkelt.
The vote will be taken at the next voting time.
Til trods for at børsen i London har langt den højeste takst, fungerer den langt bedre end de øvrige børser i Det Europæiske Fællesskab.
I would also point out that transactions in securities concern an ever-growing number of people and that while the current situation is particularly worrying in this regard, it is necessary in the long term to increase the number of small shareholders as a means of associating our fellow countrymen more closely in the economic development and modernization of the Community.
Det er således klart andre elementer, som afgør, hvordan en børs klarer sig.
Anything which reduces the cost of purchasing securities is a contribution to this.
Alt, hvad der bidrager til at nedsætte om kostningerne ved erhvervelse af værdipapirer, går så ledes i den rigtige retning.
A 2-164/87) by MrPartrat, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Nogle af vore kolleger vil sikkert beklage en sådan afskaffelse af beskatningen i den sociale eller fiskale retfærdigheds navn.
Some Members will undoubtedly be tempted to criticize the abolition of the taxes on the grounds of social fairness and fiscal justice.
Jeg skal hertil blot bemærke, at på dette område sikres den sociale retfærdighed i langt højere grad gennem skat på kursgevinster eller på børsindtægter. Der må ikke herske uklarhed på dette afgørende punkt, da dette kunne medføre en helt forkert udlægning af afskaffelsen af indirekte skaffer på handelen med værdipapirer.
I would simply like to point out that social fairness is better served by taxing stockmarket gains or income from real estate.
Da de indirekte skattesystemer imidlertid er forskel lige i medlemsstaterne, kan handelen med værdipapirer inden for Fællesskabet bremses.
an amended proposal from the Commission to the Council (COM(87) 139 final — Doc. C 2-43/87) for a directive relating to indirect taxes on transactions in securities.
At dette imidlertid i vidt omfang er tilfældet, er jeg endnu ikke over bevist om.
It is, in my view, essential to aim at achieving international competitivity and genuine harmonization of competition within the Community.
Det er for øvrigt mit indtryk, at heller ikke Rådet er særlig overbevist herom i betragtning af dets manglende aktivitet siden Kommissionens oprindelige harmoniseringsforslag fra 1976. Min gruppe kan imidlertid støtte en harmoniseringsstrategi til trods for den tvivl, som vi har med hensyn til nødvendig heden heraf.
That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is asking Parliament to approve the Commission's proposal for a directive and to vote for it on the basis of the consultation provided for in Article 99 of the Treaty.
I Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik viste det sig for øvrigt, at den ne tvivl ikke kun fandtes på venstrefløjen i Parlamentet. tet.
It is referred to as an amended proposal to distinguish it from the first pro posal for a directive submitted in 1976 because the Commission has dropped the principle of harmonizing indirect taxes on stockmarket transactions and is pro posing that these taxes be abolished altogether.
Kommissionens forslag om uden videre at afskaffe de indirekte skatter på handelen med værdipapirer går imidlertid alt for vidt for min gruppe.
In presenting very briefly these arguments, Mr President, I have tried to introduce the report which the Committee on Economic and Monetary Affairs sub mits to Parliament for its approval.
Min gruppe synes ikke, at det kan gå an i en tid med meget stor arbejdsløshed at
METTEN (S). — (NL) Mr President, there is really no point in getting all worked up about indirect taxa-
International konkurrenceevne og virkelig harmonisering af konkurrencen mellem forskellige finansvirksomheder inden for Fællesskabet er efter min mening afgørende argumenter.
I believe that there are many convincing arguments for abolishing these taxes. From 1976, the date of the first proposal for a directive, right up until 1984 the Coun cil has tried to come up with a solution to the problem of harmonization.
Derfor anmoder Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik Parlamentet om at følge Kommissionens forslag om direktiv og at vedtge det efter at være blevet hørt i henhold til artikel 99 i EØF-Traktaten.
In 1984 the Council finally admit ted that it was unable to reach a decision but at the same time its President stated that this abolition should take place when the requirement to liberalize capital movements came into force.
Metten forsøgt at finde en løsning, men uden held, og ender med at foreslå en afskaffelse.
Metten tion on the transfer of securities which only account for a maximum of 5% of these transactions if the intrinsic value of the total securities owned can plummet by 25% in one day.
Og så er der ingen grund til at bruge yderligere otte år på at gennemgå problemet forfra.
But yet we must concern our selves not only with the dramatic events of the present but also with the details of the Europe of the future.
gøre kapital billigere i forhold til arbejde.
Even the explanatory statement in Mr Partrat's report shows this doubt.
Dertil kom mer, at de indirekte skatter på handel med værdipapirer i mange medlemsstater har været den eneste måde, hvorpå staten kunne få en lille andel i de sidste fem års stigninger i aktiekurserne.
Adoption of this amendment would involve a delay but I trust I have already explained clearly that this would cause no great harm.
Hvis man beder finansministrene om efter vedtagelse af dette forslag blot at hente deres manglende midler fra andre steder, kan man ikke regne med støtte fra min gruppe. Vi vil for øvrigt anmode om afstemning ved navn, for så vidt angår dette anliggende, for at kunne konstatere, om de finansielle konsekvenser af Kommissionens forslag strækker sig over flere grupper.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, the proposal to abolish taxes on transactions in securities is fully consistent with the implementation of the Single Act, and this is how we should approach it.
Lad os i stedet prøve at finde løsninger på andre pro blemer, som også er forholdsvis simple.
Even the need to harmonize the indirect taxation on transactions in securities is not argued convincingly.
Vi har ikke løst så mange,at vi på nuværende tidspunkt kan tillade os den luksus at fortsætte med at lede efter den ideelle løsning og forkaste en, som er både fornuftig og anvendelig, skønt den måske ikke er den bedst tænkelige.
Despite having the highest rate the London Stock Exchange is indubitably the best stock exchange in the European Community.
Under alle omstændigheder vil den træde i anvendelse, og hvis vi senere ser, at tingene udvikler sig på en problematisk måde, kan vi ændre kurs.
There are clearly other elements which determine the ups and downs of a stock exchange.
Jeg har på min gruppes vegne stillet forslag om at forkaste Kommissionens forslag og bede om et nyt harmoniseringsforslag.
My group fully endorses the proposal to abolish these taxes, and for reasons that are quite simple.
Også begrundelsen i hr. Partrats betænkning vidner om denne tvivl.
I agree with Mr Metten that we must find the simplest possible solutions.
Vedtagelse af dette ændringsforslag ville faktisk forårsage yderligere forsinkelse, men jeg håber, at jeg tidligere har gjort det klart, at dette ikke behøver at medføre nogen stor skade.
With a problem of this type only a simple solution can be of any real effectiveness, and if we want to establish the conditions which will enable us to compete internationally with other stock exchanges we must, I believe, adopt the Commission's proposal and sort this problem out as quickly as possible.
Endvidere vil jeg gerne gøre opmærksom på, at de finansielle konsekvenser af denne afskaffelse er minimale.
The different systems of indirect taxation in the Member States, however, can constitute an obstacle to trade in securities within the Community.