natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turismen er en aktivitet med en horisontal struktur, og den har derfor indvirkninger på forskellige områder, som henhører under EF-ret og EF-politik.
This document should indicate the Com mission's plans and priorities and lead on to a programme of action with a timetable for, say, the next five years.
Selvfølgelig befinder vi os her fjernt fra den blinde turisme, forbrugerturismen og den sygelige turisme, som den for menneskeden uværdige sexturisme udgør.
The programme, must, of course, be supported by all the Commission's relevant Direct orates-General.
På den anden side er det vigtigt at understrege, at turisterne ligeledes må overholde visse forpligtelser.
major concern, and that is their inability to qualify for structural fund Objective II status, because tourism is currently outside the definition of industry, although it has, in fact, been the major economic activity in those particular communities for years.
Dette er nemlig afgørende for, om befolkningen i visse regioner accepterer fænomenet turisme.
It seems to me that this is an injustice, not least because in adjoining Objective II areas, tourism projects are partly financed by European money.
Miljøet og kulturarven i visse medlemsstater trues af masse turismen, og man må derfor begrænse og forebygge misbrug ved at pålægge turisterne visse forpligtelser og ved at gennemføre målrettede informationskampagner med henblik på at fremme disciplinen hos turisterne.
I therefore call on the Commission to extend the definition of industry for Objective II purposes, to include tourism.
Eliminering af turismens skadelige virkninger bør ske ved europæisk samordning af indsatsen, men i denne forbindelse skal subsidiaritetsprincippet overholdes lokalt, regionalt, nationalt og på fællesskabsplan.
But it is legitimate to be perplexed about the disparity existing between the objectives proposed in the plan of action and the size of the budget proposed for the year 1992 which is limited to ECU 4.3 million, corresponding to an increase of only 3.8% over 1991.
Vi gør opmærksom på en del turistaktivitets risiko fyldte og ustabile sæsonmæssige karakter.
Promotion of Europe in the American and Japanese markets alone would have to absorb the whole of this budget to have a minimum of dignity and impact.
Med hen blik herpå er det nødvendigt at udvikle en af årstiderne mindre afhængig turisme: Kulturturismen.
And why not select in each year one town or region as the European centre of tourism, as has already been done for culture ?
Vi mener, at en styrkelse af EF's forbindelser med EFTA-medlemmerne og de østeuropæiske lande burde indebære et snævrere samarbejde på turistområdet.
Finally, we will need to address the problem of the saturated and degraded tourist regions of Community Europe.
Vi foreslår, at Kommissionen tilskynder med lemsstaterne til at indlede en omfattende reklame- og oplysningskampagne af lang varighed med henblik på at informere de vigtigste potentielle kunder, og da først og fremmest EFTA-landenes indbyggere, nordamerikanerne og japanerne, om de vigtigste turistmæssige ressourcer.
Associated with property speculation, with largescale construction, high densities, reduction of open spaces, over-intensive use of forests or beaches, countryside destroyed and monuments asphyxiated, in many areas of the Community tourism has led to a factor of saturation which disturbs both visitors and residents and constitutes the prelude to a decline, which the Community cannot in duty ignore.
Det drejer sig således om at udarbejde et egentligt charter om turisternes rettigheder, sådan som forbruger organisationerne længe har krævt det, og som det ligeledes foreslås i Europa-Parlamentets beslutning af 22. januar 1988.
So I urge the Commission to create immediately a task force to analyse this problem, define objective criteria of tourism saturation, make an inventory of European tourist regions in decline and prepare the basis of a Community programme aimed at the restoration of these debased areas.
Et sådant charter ville for det første fastslå de grundlæggnde principper for beskyttelsen af turisterne og for det andet råde bod på manglerne ved denne beskyttelse.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, the McMillan-Scott report shows all the marks of the considerable improvement produced by the amendments that have been launched in the Committee on Transport and Tourism.
Estgen (PPE). — (FR) Fru formand, De bedes undskylde, men på grund af tidspresset glemte jeg noget så vigtigt som at takke Luxembourgs turistminister for at overvære en del af aftenens forhand ling.
But in the same way as the Com munity has committed itself to the transformation of the agricultural and industrial sectors, it has a responsibility not to ignore a sector which represents 6% of the jobs of its Community citizens.
Vi kræver, at Fællesskabet forpligter sig til at for byde sexturisme, og at det påtager sig en reklameog oplysningskampagne mod denne form for turisme.
Why? Because, first of all, the report does not define the reasons for the absolute fall in the numbers of visiting tourists in many areas.
Kommissionen bør ikke længere finansiere projekter med direkte eller indirekte forbindelse til sexturisme.
Mr McMillan-Scott makes a reference to this, but does not specify the reason.
De indre grænsers afskaffelse og den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser, som er planlagt til 1993, vil fremme turismen inden for Fællesskabet.
He does not specify it because environmental questions, which ought to be the main pillar of the report, are instead an affectation, a window-dressing.
Der vil imidlertid for tredjelandes ved kommende fortsat være kontrol ved Fællesskabets ydre grænser, og man bør vise stor årvågenhed med hensyn til at skelne virkelige turister fra personer, der nærer planer om en eller anden form for ulovlig indvandring.
These environmental questions have force thanks only to the amendments. And in addition — to give an example — where the various policies are concerned, in some cases there is reference only to the liberalization of coach and bus transport, without any consideration for the environmental consequences.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Fru formand, jeg ville sige præcis det samme.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Madam President, the area which I have the privilege to represent here is one in which tourism is probably the most important industry.
Jeg er glad for, at hr. Boden er til stede.
In that area there are two distinct types of tourism.
Formanden. — Hr. minister, jeg håber, at De er rørt over Parlamentets varme velkomst.
The railway, in Mr McMillan-Scott's eyes, symbolizes the glorification of high speed.
Endelig ønsker vi oprettelse af en turistkonference med deltagelse af forbrugerrepræsentanter med hen blik på udvikling af strukturer, der i videst muligt omfang imødekommer forbrugernes ønsker.
Instead in my view, and in that of the Greens, tourism is characterized by the speed of rail travel of the 19th century, if you want to understand and get to know the countryside, the environment, and establish a relationship with it.
Ceyrac (DR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (FR) Turismen bidrager i høj grad til folkenes tilnærmelse og til overførsel af viden gennem andre kulturer, sprog og leveformer.
First of all, I represent that part of the Lancashire coast which includes Morecambe — the northern part ; while my colleague, Mr Welsh, represents the southern part, including Blackpool.
Turismens økonomiske betydning i Ver den er voksende og udgør mellem 25 og 30 % af verdenssamhandelen med tjenesteydelser.
Secondly, I represent the English Lake District, Britain's premier national park, which has often been called the English Alps.
Turismens multiplicerende virkning er betragtelig og omfatter vidt forskellige områder og stærkt arbejdskraftintensive sektorer.
The difficulties facing the Lancashire resorts, an area in which tourism is unfortunately in some form of decline, are well known.
Desværre indtager Europa en stedse dårligere position inden for denne aktivitetssektor, som i løbet af ti år er faldet fra 74 % af den samlede internationale strøm til nu 60 %.
Major attempts are being made by the local authorities and the private sector to promote investment.
Vi opfordrer Kommissionen til at tilskynde myndigheder og med
But there is one aspect which is causing
Først og fremmest for de sydlige medlemsstater
I would like to ask whether Honourable Members know that no assess ment of the environmental impact is necessary in order
Økonomiudvalget skaber hermed en vigtig mulig hed, og vi håber, at Parlamentet vil følge det.
And then, for example, there is nothing about major destructive projects such as the Olympiads in the Val d'Aosta.
Fru formand, for Fællesskabets randområder vil disse ulemper ved det indre marked måske skabe problemer.
What are these big projects in the Alps ?
Jeg tænker her på De Kanariske Øer, de græske øer, Irland, Madeira og Azorerne, og jeg håber, at primært medlemsstaten og sekundært Det Europæiske Fællesskab kan medvirke til, at disse randområder i Fællesskabet, som er stærkt afhængige af turisme, til en vis grad kan kompenseres for de merudgifter, som turister får, når de rejser til disse områder.
It is therefore clear that, in this report, there is no order of priorities in regard to the measures it speaks of. These measures are sprouted forth, proposed, but without any specific order of priority which, instead, should result in an operative proposal on the basis of clearly identified facts.
er turisme af økonomisk betydning, og som De også ser i Økonomiudvalgets udtalelse, har netop de medlemsstater, som har det største problem med samhørigheden i Fællesskabet, takket være turisme det største overskud på deres handelsbalance.
We have got proposals that support a policy for tourism that, rather than mass tourism, I would define as industrial tourism.
Det betyder, at problemet med samhørigheden i Fælles skabet uden turisme ville være meget større.
We accept, however, the calls for action against sex tourism; we approve of them, and there was a large majority for this action.
For i hvert fald her i Parlamentet er man klar over, at uden tilstrækkelig samhørighed i Fællesskabet vil den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union med én valuta og én centralbank ikke være mulig.
And so, let us mix a little of the Partsch report with the McMillan-Scott report and, who knows — the outcome might be a kind of nuclear fusion, and everything would explode and, in the end, we might have some positive fall-out.
Rosmini (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, turisme bliver sikkert Fællesskabets vigtigste økonomiske aktivitet i de kommende tyve år, men alligevel betragter institutionerne fremdeles denne sektor som marginal.
Finally, Madam President, this report has forgotten soft tourism — which is not just environmental tourism — which concerns the culture of places, diversification of the means of transport, alternative accommodation and the culture of local foods; in short, it has forgotten the sanfter turist that we should like to see on Europe's roads.
Derfor bør vi glæde os over, at McMillan-Scott-betænkningen retter søgelyset mod denne sektor.
in mind the modest extent of the available resources.
Bortset fra det korresponderende udvalg, Udvalget om Transport og Turisme, har syv store udvalg afgivet udtalelser. De mange bidrag har selvfølgelig beriget den oprindelige betænkning, men gjort den så tung, at der nu er brug for en sammenfatning for at udlede prioriteterne for en EF-turistpolitik.
At all events, with this report that we are now considering the European Parliament avoids the risk of a narrow debate centred entirely on the limited horizon and the deficiencies of the 'European Year of Tourism' initiative, and projects the subject of Community tourism in a multisectoral and multiannual dimension of action — in short, a medium-term strategy.
Ikke desto mindre ser det ud til, at der er fem essentielle punkter for en sådan politik, og det ville glæde mig at høre kommissærens holdning til hvert enkelt af disse.
The dialogue with the Commission is moved to a higher level, a level that is not poisoned — may I just say this, and remind everyone of it — by polemics.
Den Økonomiske og Monetære Union vil imidlertid også være vigtig for turismens fremme, navnlig på grund af den ene valuta, fordi der så ikke længere vil være vekselgebyrer og transaktionsomkostninger.
This was certainly necessary because of the great importance of the sector, which everyone has referred to.
Hvad det kan betyde, kan en ganske ny undersøgelse foretaget af den europæiske forbrugerorganisation, som blev præsenteret i sidste uge, smukt illustrere.
We do not think that it is really necessary to identify a European city of tourism, we cannot see any reason for this.
Konklusionen i denne undersøgelse var, at enhver betaling uden for forbrugerens eget land i sammen ligning med nationale betalinger er meget dyr på grund af vekselgebyrer og transaktionsomkostninger.
As regards the real inherent problems it has to be said that we are witnessing a change in demand within the sector itself, and that therefore a change is necessary in supply, a great change in the quality of what is offered, that is able to satisfy new social and cultural needs and new environmental sensitivities.
De kender sandsynligvis alle det eksempel, som en af mine kolleger en gang har givet, og som den europæiske forbrugerorganisation har efterprøvet.
The problem that the McMillan-Scott report tackles, but which should be given even greater attention — in our view the heart of the problem concerns the organization of the tourist industry and its links with the other aspects of the territorial system, with which the industry must succeed in formulating an offer that it cannot, on its own, promote.
Prøv engang, idet De begynder med tusinde belgiske franc, at veksle disse penge til på hinanden følgende nationale valutaer, og De kommer tilbage til Belgien med blot halvdelen af Deres købekraft.
As a result the improvement in the quality of tourism, in terms of the defence of the cultural identity of the various localities and the protection of their environmental resources, is a process that needs to be planned in conjunction with the other major sectors involved, which requires also the deployment of new, multi-disciplinary skills in this sector.
Det er således tydeligt: Den Økonomiske og Monetære Union vil få positive virkninger på turismen, fordi udgifterne, navnlig vekselgebyrerne og transaktionsomkostningerne, vil falde.
The policies for restoring regional equilibrium, coupled with the use of structural funds, could in our view be directed along these lines and firmly promote tourism as a vehicle for the development of backward regions or those in industrial decline.
Den landskabelige skønhed og tjenesteydelsernes kvalitet er ikke læn gere nok til at fange turismens interesse.
Thank you, Madam President, and my thanks also to Mr McMillan-Scott, who has very kindly listened to what I have had to say.
Anden prioritet er forbedring af feriens tidsmæssige og geografiske spredning. Man kan ikke ustraffet tolerere en mætning af kyst- og bjergområder på grund af rejsernes koncentration om nogle ganske få af årets uger.
LALOR (RDE). — Madam President, tourism is one of the few industries where the potential for generating growth and new job opportunities is at least as good, if not better, in the peripheral regions than it is in the central regions of Europe.
Det offentlige, virksomhederne og borgerne bør bestræbe sig på at komme bort fra denne tendens.
The Irish Government has identified tourism as one of the priority sectors Re generating new employment opportunities and has embarked upon a major development programme in this sector.
For det tredje bør vi tage fat på demokratisering af ferie og fritid: Henved 40 % af EF's indbyggere kan ikke holde ferie.
The Commission in turn is supporting the Government's initiative through a number of grants being made available from the Community's structural funds for developing tourist facilities.
Der er brug for hjælpe- og tilskyndelsesforanstaltninger, så de fattigste befolkningslag kan få mulighed for at nyde denne elementære ret.
I welcome this investment in the Irish economy by the Community, and I am confident that the tourist industry's return in the coming years will confirm that it is money well spent.
Derfor bør der især gøres noget for den sociale turisme for at nå dette mål.
However, while the structural fund grants are helping to strengthen and develop Irish tourism, other Community policies are threatening the future of that sector.
Det indre marked — ligeledes et vigtigt spørgsmål — som i slutningen af næste år skal realiseres, medfører også en række fordele for turismen, nemlig ingen grænsekontrol og ingen begrænsninger i grænsehandelen. Men jeg må også gøre opmærksom på en række ulemper, som indførelsen af det indre marked ledsages af.
The prolonged commitment of Mr McMillan-Scott and seven other co-rapporteurs constitutes, in our view, a considerable advance in Parliament's propositive tole in terms of the well coordinated nature and completeness of their analyses and the proposals they put forward.
For det første vil der blive opkrævet moms på flybilletter, sandsynligvis 15%; toldfrit salg vil bestemt blive afskaffet på længere sigt, og måske vil endog punktafgifter på flybrændstof blive indført med følgende konsekvenser: flyvemaskinen bliver dyrere i forhold til andre former for transport, men set ud fra miljøet er det egentlig også, hvad vi ønsker.
There is undoubtedly some editorial redundancy in the text, but nevertheless this defect, such as it is, does not detract from the dynamic chatacter of the proposal, although — as Mr Bettini said a moment ago — some identification of priorities would be very useful, bearing
For det fjerde skal udbuddet og ikke mindst personalets uddannelse forbedres med henblik på harmo-
This is particularly true in the case of the European Community's taxation policy.
Endelig bør man i særdeleshed tænke på miljøets beskyttelse, for hvis turisme kan udgøre et fremragende middel til opdagelse og forståelse af andre mennesker, kan den også, hvis den ikke er under kontrol, medføre ubodelige skader.
So I say yes to a tourism which accompanies the development of one service activity amongst others, without damaging the productive activities which alone permit healthy and vigorous development, in your own words, Mr McMillan-Scott.
I denne forbindelse stiller jeg mit tredje spørgsmål til kommissæren.
If the industry is to realize its full potential in Ireland, then those travel costs must be kept as low as possible.
Hvorfor har Kommis sionen indtil nu ikke taget noget som helst initiativ til at lade hotel- og restaurationsbranchen henhøre under den lave momstarif?
Profits from dutyfree sales are an essential component in making both car-ferry services and regional airports commercially viable.
Jeg vil gerne slutte, fru formand, med en opfordring til en europæisk indsats med henblik på at nå til en bedre spredning af turismen med hensyn til tid og sted.
There seems to be an assumption amongst officials in the Commission that dutyfree sales must disappear once customs controls are abolished at European Community frontiers.
Dermed slår vi tre fluer med ét smæk.
I just do not accept this.
Det er godt for hotel- og restaurationsejerne, det er godt for miljøet, og det er godt for de ferierejsende, for de får mere for deres penge.
Legislation could easily be adopted requiring the dutyfree shops to limit their sales to individual travellers to within the agreed allowances.
Jeg tænker i denne forbindelse bl.a. på at lade ferierne begynde midt i ugen og på indførelsen af fridage inden for undervisningen.
As a result, tourists would still be able to avail themselves of the dutyfree perk; and more importantly, the commercial viability of air and sea travel to peripheral regions like Ireland would continue to be augmented.
Fru formand, jeg har stillet tre spørgsmål til kom missæren og ét til rådsformanden, jeg sætter pris på at få et svar derpå.
Finally, I shall rapidly explain what has led my group to table some amendments to the Partsch report, which we agree with fundamentally.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Det er bydende nødvendigt at betragte turismen som en på samme tid selvstændig fællesskabspolitik og som supplement til andre politikker, i særdeleshed på områderne miljø, regionaludvikling, transport, beskæftigelse, kultur og sport.
As the author of a motion for a resolution which, it seems, was the motive for drawing up this report, I recall that the proposal had a Community-wide range and was not limited to a single region, certainly one severely attacked by mass tourism, but unfortunately not the only one in that position.
For få sektorer kan subsidiaritetsprincippet med større ret bringes i anvendelse end for turistsektoren.
We agree with putting a particular accent on the Alpine regions, but not with excluding from the report other regions of the Community which are daily having to suffer a more aggressive tourism.
Den europæiske turisme kommer til at stå over for nye udfordringer med stadig større krav til hensyn tagen til miljøet og lokale og nationale kulturer.
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, if it had no other virtue, the McMillan-Scott report would certainly have the virtue of turning the spotlight on the importance of tourism as an economic activity.
Disse udfordringer vil ikke blive mindre med ankomsten af nye turiststrømme som følge af det indre markeds multiplikatoreffekt og indførelsen af den økonomiske og monetære union, spredningen af ferieperioderne, det voksende antal førtidspensionerede, unge, enlige, barnløse ægtepar og udviklingen hen imod stadig større beskæftigelse inden for servicesektoren. cesektoren.
But we cannot be indifferent to the fact that this spotlight also reveals the fact that Europe's share in world tourism is tending to decline, which seems to us all the more relevant because in general tourism is more important as an economic activity in the specific cases of peripheral and fragile countries.
Cornelissen (PPE). — (NL) Fru formand, turisme er vigtig for den europæiske økonomi og beskæftigelsen. Turismen sørger for ti millioner arbejdspladser i Fællesskabet.
The Commission's proposal to have VAT imposed on internal international travel within the Community will also damage tourism in Ireland and other peripheral regions; while VAT-free destinations outside the Community, such as Turkey or Morocco, will stand to benefit.
Turismen befinder sig i et vækstmarked, men det ville være en misforståelse at forvente, at turismen i Europa automatisk vil vokse med. Europas andel af den verdensomspændende turisme falder meget hurtigt, fra 80% i 1970 til 60% i 1990.
We are therefore entirely in agreement with the idea of tourism as a 'fundamental complementary policy', because it seems to us urgent to reject the division of sectoral policies into primary, secondary, tertiary and I will stop there.
Den store tilbagegang i antallet af turistområder på grund af Golfkrigen, som f.eks. i Grækenland, understreger denne nødvendighed.
And this position has to be coherent with the defence of an integrated vision of social and economic activity, and of the policies it breaks down into.
Kontoen for turisme på budgetforslaget for næste år anser jeg derfor for at være under lavmålet.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, tourism can be the best of things and the worst of things.
Faktisk betyder dette, hr. kommissær og hr. minister, en halvering af det til rådighed stående beløb til turist politikken.
The best, when it allows people to get to know each other, finding out about their hosts' social and cultural lives and the environment in which they live.
Også for turismen gælder: først udgift, så resultat. tat.
Tourism is then the best guarantee of mutual respect.