natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på tide, at vi indser, at vi ikke har råd til at lade denne slags ting fortsætte.
If it continues at the same sort of rate, we might have the Council accepting their res ponsibilities in the recommendations for discharge with the degree of seriousness that we have a right to expect.
Bedragerierne er imidlertid kun ét led — og ikke engang det mest fremtrædende — i kriminalitetens stigende indtrængen i finansverdenens nervecenter, ja helt ind i dens allerhelligste.
The new regulation should still lay down premiums, but the main condition for them should be a switch to a higher-quality product for which there is a demand and of which there is a shortage in the Community.
Den enorme strøm af »snavset« kapital fra narkotika- og våbenhandel og fra den ækle formidling af ulovlige vandringer, der ikke er andet end ren menneskehandel, tynger som aldrig før på det lovlydige erhvervsliv.
This means premiums must be tied to quality, despite the fact that it might prove difficult actually to operate this system.
Som overbeviste tilhængere af et europæisk enhedsmarked kan vi ikke gå med til, at der ikke gøres noget effektivt og konkret for at undgå, at den frie bevægelighed giver forbryderne nye fordele.
Another feature that could be introduced when the system is revised is a minimum efficiency criterion based on a set percentage of the average pre mium paid over the last three years in areas where intervention has taken place.
Der sættes flere forskellige tal på størrelsen af bedragerierne i forbindelse med EUGFL.
Any area requiring a higher premium would not qualify for tobacco production aid, but it could apply for other financial and social assistance funded out of the resulting savings.
Undertiden et tal på op til 20% blevet nævnt, og ingen har kunnet modsige dette tal.
In this way the growers in question would not simply be abandoned.
Det skaber derimod mistillid til denne politik, da folk drager den forhastede slut ning, at der blot sker det, at vi indbetaler vore sparsomme midler for at andre kan blive rige ved at bedrage.
Instead of growing a product for which there is no demand, they would receive appropriate assistance to switch to other varieties.
Disse bekymringer har vi givet udtryk for i mange år, og nu ser det ud, som om de deles på det højeste niveau.
The Court of Auditors' report on which our recommendations of discharge are based is a very interesting document.
Præsident Mitterand og forbundskansler Kohl har talt om dem på topmødet på Rhodos og ministerpræsident Gonzales her i går. Centralbankerne har udgivet et dokument om dem i Basel, og selv om regeringen tier i mit land, har vi hørt en autoritativ bekymret udtalelse fra Banca d'Italias førstedirektør Ciampi.
It shows in the accounts that we have in fact a surplus of revenue over expenditure of 521 million ECU.
Også det amerikanske justitsministerium har ved afslutningen af narkotikaaktionen Polar Circle for nylig måttet erkende, at den eneste metode til bekæmpelse af kriminaliteten er en international aftale om konfiskation af udbyttet.
That kind of practice continuing in the Commission makes a mockery of what is supposed to be fundamental to the European budget, namely the principle of annuality.
Mange af disse driftige personer arbejder ikke blot inden for mejerisektoren, de findes også inden for kødbranchen — faktisk er der en polemik i gang i mit hjemland om mulige bedragerier inden for kødbranchen, og spørgsmålet er blevet rejst i vort parlament i denne uge.
I suppose inside the Parliament it is imperative that when we are looking at all the other criticisms we should not lose sight of that little part of Chapter II of the Court of Auditors' report that reminds us of the cash deficit of the Parliament: the fact that there is still 4.1 million Belgian francs still outstanding and listed in our accounts as an amount to be regularized.
Endvidere modtager en stor del af disse personer bevillinger fra Fællesskabet med henblik på en opbygning af deres anlæg — frysehuse osv. Når de har modtaget disse bevillinger, så bedrager de skatteyderne.
TOMLINSON (S). — Madam President, I would like to congratulate the rapporteurs, Mrs Boserup, Mr Bardong, Mrs Fuillet, Mr Dankert on their reports, Inevitably, however, I want concentrate my remarks on the report in the name of the Committee on Budgetary Control dealing with the 1987 discharge.
Jeg vil foreslå, at vi presser på for at få oprettet en række mobile ekspertgrupper, der skal kontrolleres af Kommissionen, og som skal have beføjelse til at bevæge sig frit i medlemslandene med henblik på at overvåge det, der sker.
There are some stringent criticisms made by the Court of Auditors about revenue and they point out the vulnerability of the own resources of the Community caused by those deficiencies.
Guermeur (RDE). — (FR) Fru formand, bedragerierne er en kendsgerning, og de udgør en fare for Fællesskabet.
Before turning to that however, can I just say to Mr Dankert — or I will pass it on to him when I see him — that I partly agree with him about what he said concerning Mrs Thatcher.
Derfor skylder vor institution sig selv at efterleve et krav om effektivitet, men også et krav om hæderlighed.
I agree with him on his conclusions that Mrs Thatcher is right in what she said about the taxpayers' money.
Maher (LDR). — (EN) Fru formand, jeg må udtrykke skuffelse over, at Rådet ikke er repræsen teret under denne forhandling, da et af de væsentlig ste spørgsmål trods alt drejer sig om at få medlems staternes regeringer til at leve op til deres ansvar med hensyn til at følge de sager op, hvor der er begrundet mistanke om bedrageri. Jeg må indrømme, at jeg ikke er helt tilfreds med den
It is all very well for people like Mrs Thatcher and Heads of Government of Member States to pontificate about Community responsibilities when they themselves have consistently, over the years, denied the Community the necessary mechanisms to deal with the problems of fraud.
Revisionsrettens beretning bekræfter også. hvad vi véd.
and undertake to do what we wish.
Og bedragerier frembringer konkurrenceforvridning.
I know that a discharge cannot be conditional; that is not legally possible.
Kommissær Christophersen har ikke engang villet give os statistiske oplysninger om, hvilken andel af pengene der er gået til f.eks. de fem største modtagere på hver budgetpost.
Perhaps the most important part of the report in terms of the quantum of expenditure, is that which falls within Chapter IV concerning EAGGF Guarantee expenditure.
Danmark fik i 1987 10 mia kr. fra EF- kassen til dansk landbrug.
Mr Dankert has done us a singular ser vice by pointing out in his report on fraud some of the problems there.
Vi fik også et par milliarder fra den danske stat og omkring 7 mia i overpriser fra forbrugerne.
There are, however, one or two positive things that we ought to state as well.
Alligevel udgjorde landmændenes sam lede indtægt fra landbruget kun 2,5 mia kr., og det viser mere end mange ord, at EF har brug for en omvæltning i landbrugspolitikken.
Because of the stringent attitude that has begun to be developed in Parliament over recent years the position in relation to stocks has substantially improved despite all the problems — and there are still many that remain unresolved, not least in the whole area of export refunds.
Jeg anser det også for nødvendigt, når man fremlægger en forordning, at gøre sig den ulejlighed først at analysere forordningen, som jo altid er resultatet af et kompromis, med henblik på at opdage de revner og sprækker, hvorigennem bedrageriet kan vinde indpas, så man kan ændre den i lyset af risikoen for bedrageri og ikke udelukkende i lyset af de positioner, den ene eller den anden part indtog under forhandlingerne.
It does not give any Com munity institution any grounds for complacency but because of the improvement, because of changes that have been put in place, I and my colleagues will be supporting the recommendation for discharge not with any sense of complacency but merely to say that there has been a movement in the right direction, a direc tional improvement which we have to insist continues over many years to come if we are going to get the standards of financial rectitude that the taxpayers of the Community have the right to expect.
Den vedrører spørgsmålet om finansieringen af de sociale foran staltninger for kul- og stålsektoren, som i de seneste måneder desværre hyppigt har givet anledning til diskussioner.
Following the hearing which our committee organized in February, there was a big fuss in the press, which was some times very anti-European and sometimes vindictive towards the EC, which I regret.
For øjeblikket er det ikke fuldstændig klart, hvordan de skal finansieres.
I would like to see a press which criticizes and points out abuses, but I would also and above all like to see it back up those who combat these abuses.
Ganske vist traf Rådet i sidste måned en afgørelse og vil nu stille 150 mio ecu til rådighed.
That is one of the main tasks of Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Denne finansiering synes dog ikke at være sikret, og desuden har Parlamentets kompetente udvalg endnu ikke fået det til behandling.
It is true that of course.there are channels through which funds trickle away, that there are not just irregularities because of poor or sloppy manage ment in the Member States — often even through ignorance — but that there is also organized crime which deliberately exploits any loopholes in the regu lations in order to get at the EC's money.
Midlerne skal tilvejebringes fra budgetterne for 1988-1991, og Rådet vil gøre gennemførelsen af denne finansiering afhængig af en rapport om en vurdering af reserverne.
Here let me remind you of what is says in the Court of Auditors' report: we must not make it too easy for funds to drain off elsewhere, e.g. if they are managed by other agencies outside the Commission.
Denne rapport skal Revisionsretten udarbejde.
We have already mentioned the weakness of the Commission, of its position.
Jeg vil slutte, fru formand, med at påpege, at vi også er forpligtet på hæderlighed.
Unfortunately far too few people outside who accuse the Commission know that nearly 80% of total budget funds are managed not by the Commission but in fact by national, regional and other auth orities.
Man kan anstændigvis ikke, som hr. Maher også så udmærket sagde det. gøre landbruget til syndebuk for bedragerierne.
That is why the Commission has begun to do something very good, and I want to support it here, because I have experienced it, namely it has organized seminars by its senior officials with national and regional officials.
Det er uværdigt, og det er upassende.
Very often what is lacking is information and training.
Undertiden er de skyldige landbrugsforordningerne, når de ikke er tilstrækkeligt gennemanalyseret.
Carry on the good work, Mr Commissioner, you have our full support, even for an increase in staff.
Parlamentets budgetbeføjclser må uden indskrænkninger anvendes på alle indtægter og udgifter.
May I say to the rapporteur: what Mr Tomlinson said a short while ago is true, I have had it checked.
Jeg håber meget. hr. kommissær Schmidhuber, at Bud-
You should have let someone else do so, for as rapporteur it is your duty to repeat only what was decided in committee.
Bonde (ARC). — Fru formand, giv os lidt glastnost i EF.
Take for example the way the Commission calculates the balance.
En dansk gennemsnitsfamilie betaler nu op til 1 000 kr. om året til svindelen i EF.
The real, actually effected expenditure is not easy to see, is not put before us.
Det er fuldstændig ubegribeligt, at EF- Kommissionen og de nationale myndigheder bliver ved med at dække over svindelen.
Another request I would ask you to take on board, Mr Commissioner, is that you examine Par liament's demands and requirements without delay
Åbn dog regnskaberne, så vi kan se, hvem der får hvad af de penge, som skulle gå til landmændene.
HUTTON (ED). — Madam President, Mr Schön is quite right that this Parliament, and in particular the Committee on Budgetary Control, can take credit for pushing the subject of fraud to the top of the political agenda.
Giv os lidt glastnost i EF-kassen, så skal vakse journalister nok få storsvindelen frem i lyset, for det kan jo ikke være særlig svært at sammenholde f.eks. momsbelagt forbrug af råstoffer med udbetalinger fra EF-kassen.
The decision of the Ecofin Council in March to adopt a British initiative and toughen up its attitude and come back to the subject at its June meeting with the prospect that the subject will go before the Heads of Government at the Madrid meeting was a substantial breakthrough for this Parliament.
Hoff getudvalget inden længe får forelagt finansieringen af de sociale foranstaltninger for kul- og stålsektoren. ren.
Hutton unification of the European market, cannot accept that nothing genuine and concrete is done to prevent freedom of movement from giving crime a new advantage. tage.
Tillad mig også en bemærkning vedrørende den samlede dechargeprocedure.
fast which we have made of some of our past regulations.
Vort udvalg, det vil jeg gerne udtrykkeligt understrege, glædede sig meget over, at Kommissionen på visse punkter har gjort gode fremskridt i forbindelse med kontrollen. Dette vedrører den reform af de egne indtægter, som har sikret os en fiansieringsautonomi i fem år.
Stealing public money is bad enough, but it is seriously compounded when we learn, as we did in the Committee on Budgetary Control's public hearing in January, that the money is going on narcotics and guns — both of which present an even more serious danger to society as a whole.
Blandt de væsentlige opgaver, som skal løses i en nær fremtid, hører absolut en forbedring af samarbejdet med medlemsstaterne. Det går ikke, at med lemsstaterne som hidtil betragter fællesskabsbudgettet som en selvbetjeningsbutik.
This concern, which we showed so many years ago, seems to be shared today at the highest levels: President Mitterrand and Chancellor Kohl talked about it at the Rhodes Summit, as did President Gonzales here yesterday; the central banks, in Basle, have drawn up a document; and in my country, whilst the government remains silent, the Governor of the Bank of Italy, Mr Ciampi, has spoken out with authority but with alarm in his voice.
Medlemsstaterne må kun gøre fordring på midler, når dokumenteringen for disses anvendelse er tilstrækkelig begrundet.
The US Secretary of Justice, on the con clusion of the recent anti-drugs operation Ice-cap, acknowledged that the only way to combat crime is an international agreement for the confiscation of the profits.
Min gruppe støtter dechargen af de grunde, som også blev anført af andre kolleger i formiddags.
We Communists have already put forward a number of proposals, here and elsewhere.
Alligevel vil vi i samarbejdet om denne opgave udtrykkeligt støtte og endog forsvare Kom missionen, hvis den angribes uretfærdigt.
And we shall make others, with the intention of helping to achieve the quick, effective results that are now urgent and necessary. sary.
Dette må også tilbagevises eftertrykkeligt af Parlamentet, som vi også har gjort derhjemme. Når det drejer sig om at fastslå det politiske ansvar, er netop også de udøvende organer medansvarlige, dvs. også de nationale regeringer, som jo skal udføre kontrol len.
In my report to the committee on the most seriously abused sector, beef, I made a number of suggestions.
Derfor lægger vi så stor vægt på, at Kommissionen skal have mulighed for i højere grad at udføre fællesskabskontrollen.
I don't think that would stop Member States using the criminal law to prosecute fraudsters themselves, but it would turn up the heat considerably and would help the Member States in their own investigations.
Jeg lyttede med interesse, da en af kollegerne i formiddags sagde : » På det næste møde i Økofin- Rådet, på det næste møde i Det Europæiske Råd bliver det hele jo bedre.« Ja, budskabet hører jeg godt, blot mangler jeg stadig troen på det, da mange af disse lovgivningsforslag jo allerede har ligget i Rådet i 12 år. Men derfor vil vi også støtte Revisionsretten, som f.eks. under sit kontrolarbejde i Den Europæiske Investeringsbank stødte på mange hindringer.
I believe that the firms which receive export refunds should be approved in advance, that the system of pay ing export refunds in advance should be scrapped and the advance fixing of export refunds should be abandoned as well.
Jeg håber, at Kommissionen i dag bekræfter over for os, at aftalen om en forbedret kontrol omsider er blevet underskrevet her.
I hope that these suggestions will be a practical contribution to our fight against this cancer in our finances which is robbing us of the money to do much more good in the poorer parts of the Community.
Poulsen (ED). — Hr. formand, kampen imod svindel og hele indsatsen for at sikre den korrekte anvendelse af EF- midlerne er alt for lavt prioriteret.
DE PASQUALE (COM). — (IT) Madam President, we were the first, seven years ago, to denounce the frauds perpetrated in Sicily by a number of Mafia groups but, at that time, we received a negative answer from the Commission.
Det er en af Parlamentets fornemste opgaver at sikre kontrollen med borgernes penge.
But the remedies are slow in coming, if it is true that it was only last year that the Commission created an ad hoc organization called UGLA.
Hele udviklingen af det indre marked kræver befolkningens tillid, og denne tillid er helt afhængig af kampen imod svin del.
Losing yet more time would mean resigning ourselves to live with fraud as an integral feature of the economic life of the Community, even after 1992.
Som kon servativ og som dansker har jeg ofte været forbeholden over for nyansættelser, og det skyldes vore danske erfaringer med en offentlig sektor, der har fået lov at vokse sig så stor, at den bliver en økonomisk belastning, og til sidst risikerer at begå økonomisk selvmord.
I get annoyed when I hear certain Heads of State being critical of the European Community and the way it manages things with its socalled bureaucracy when those same Heads of State react violently if anybody suggests that more power should be given to the centre — that more power should be given to the European Commission, for instance — to ensure that Com munity policies are more effective, but particularly to ensure that money is not wasted.
Kommissionens kontrolapparat er derimod ganske begrænset mandskabsmæssigt, og der er intet sparet på det samlede budget ved denne bureaukratiske slankekur.
I want to state very clearly here today that I reject these claims by certain Heads of State about the great bureaucracy, the inefficiency and so on.
For det andet må jeg som dansker beskæmmet bøje hovedet og erkende, at den danske holdning med hensyn til at lade finanskontrollen forblive national er uholdbar.
Many of the real inefficiencies and the real neglect are found back in the member coun tries and not in the European Community.
Alle mistænker alle, og kun en international kontrol kan løse dette tillidsproblem.
It is about time we recognized that we cannot afford to allow this kind of thing to go on any longer.
Bardong (PPE). — (DE) Hr. formand, ikke som ordfører, men på min gruppes vegne vil jeg gerne knytte et par bemærkninger til Escuder Croftbetænkningen.
Fraud is however only one aspect — and not even the most important one — of the growing invasion by crime of the nerve centres and even the inner sanctums of finance.
Som vor udvalgsformand allerede sagde i formiddags, lægger også min gruppe særligt vægt på det politiske ansvar i forbindelse med budgetkontrollen.
The enourmous flow of 'dirty' capital from drug and arms trafficking and the hateful face of clandestine emigration which is the trade in human beings, is pressing as never before on the legal sphere of the economy. We, who are convinced supporters of the
Vi lægger særlig vægt på, at bud getkontrollens stadig voksende betydning gøres klar.
There are various figures used about fraud in relation to the EAGGF.
Vi går ud fra, at denne kontrol ikke blot skal foretages til slut. men i højere og højere grad må udvikles til en kontinuerlig, ledsagende endelig bud getkontrol under budgettets gennemførelse.
Up to 20% has been mentioned from time to time and nobody has been able to contradict this figure.
Alt dette kræver vi for bedre at kunne udføre den budgetkontrolopgave, som vi i Parlamentet hel digvis anser for at være så vigtig.
In fact it drags the whole policy down because people
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, i anledning af behandlingen af disse betænkninger fra Budget­kontroludvalget vedrørende 1987 vil jeg gerne rejse et spørgsmål, som vedrører både 1987 og 1988. nutid og fremtid.
So, please, let us stop laying all the blame on agriculture, making it the scapegoat for everything that is going wrong in the Community!
Det drejer sig om middelhavsprogram­mernes forløb i ovennævnte tidsrum og finansierin­gen af disse via fællesskabsbudgettet.
Many of these entrepreneurs are not only in the dairy business, they are in the meat business too — indeed there is controversy going on in my own country about possible frauds in the meat business, and the question has been raised in our parliament this week.
Ifølge de sene­ste tal har Grækenland f.eks. indtil udgangen af 1988 indkasseret 168 mio ecu i løbet af de fire første år med middelhavsprogrammerne, idet det efter beregningerne skal have 2 mia ecu i løbet af syv år.
And a good number of them receive grants from the European Community to set up their facilities — cold stores and so on.
Fra artikel 551 har det kun modtaget 168 mio ecu, dvs. ca 1/7 af, hvad det skulle have modtaget fra denne artikel.
Then when they have the grants they defraud the taxpayer.
Det er et enormt ansvar, der hviler på regeringerne, i dette konkrete tilfælde den græske, men også på Kommis­sionen.
Let us get rid of this cancer as quickly as we can.
Vi har dog kendskab til Rådets og Kommissionens vanskelighe­der, blot skal vi ikke meddele Rådet decharge.
An average Danish family now pays as much as 1 000 kroner per year for fraud in the Community.
Fru Fuillet har med rette henvist hertil i sin betænkning.
Let us have a little glasnost in the Community treasury, so that alert journalists can bring cases of major fraud to light.
Colom I Naval (S). — (ES) Hr. formand, jeg ønsker med mit kortfattede indlæg at få optaget den mundt­lige forespørgsel, der figurerer i en fodnote til dagens dagsorden, i referatet fra i dag.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, there is no denying that fraud exists and presents a danger to the Community. That is why this institution is under a duty not only to be efficient, but to be honest as well.
Den er for langsom og ofte tidsmæssigt uregelmæssig.
The report by the Court of Auditors also confirms what we know.
Den interinstitutionelle aftale fra juni 1988 indebæ­rer, at der lægges større vægt på den politiske betydning af Parlamentets kontrolfunktion med hen­syn til budgettet.
The Danish People's Movement against Membership of the European Community has repeatedly, and in vain, asked for information on payments from the agriculture fund.
De omtalte arbejdsdokumenter indeholder flere forslag til forbedring af denne, og jeg vil gerne understrege, at Kommissionen stort set har taget godt imod dem, frem for alt gælder dette for forslagene vedrørende kontrollen med gennemfø­relsen af budgettet.
If such figures came to light, Christophersen's erstwhile voters in the Danish forming community would be able to see that money, which according to the propaganda goes to Danish farmers, in reality ends up in quite different places.