natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 3 af Pollack, overtaget af Oddy (H0482/93/ændr.):
Question No 9, by Mr Pagoropoulos (H-0524/93)
Det er børn, der ikke har noget ansvar for den konflikt, som har fordrevet dem fra deres hjem.
Subject: Economic impact on Greece of UN Resolution 820
Vil Rådet — i betragtning af de alvorlige problemer med hensyn til fødevare- og lægemiddelforsyningen, som civilbefolkningen og flygtningene i det nordlige Sri Lanka konfronteres med som følge af separatistkrigen i området — gå ind for, at der sendes medicinsk nødhjælp via Røde Kors, som er i stand til at nå igennem til Jaffra?
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) I was impressed by the answer given by the President-in-Office. It was, as grammar books call it, in the future tense: 'there will be solidarity'; 'it will be studied'; 'it will be assessed'; 'it will be monitored'; 'it will be guaranteed'; 'it will be discussed'; etc..
Jeg kan dog på formandskabets vegne meddele det ærede medlem, at Fællesskabets medlemsstater har vedtaget særforanstaltninger med henblik på at yde bistand til sårbare og fordrevne befolkningsgrupper i forbindelse med flygtningekrisen omkring det tidligere Jugoslavien.
UN Security Resolution 820 has imposed a full economic and trade embargo on Yugoslavia which will intensify the already great economic damage being caused to Greece by the energy embargo.
Igen har vi et af de problemer, hvor lidelser for befolkningsgrupper påkalder sig stor interesse og opmærksom hed. Det sker i Europa-Parlamentet, og det sker i Rådet, og også i dette tilfælde er Rådet opmærksomt på og prøver på at gøre noget for at afhjælpe de pågældende problemer.
Does the Council intend to compensate the Greek economy, which will bear the brunt of the embargo, for the damage arising from the implementation of Resolution 820, as it did for the countries adjoining Iraq (Turkey, Jordan, etc.) in the case of similar Security Council resolutions on Kuwait? and
Rådet har fået oplyst, at Kommissionen har besluttet at finansiere et af UNHCR's Care and Mainte-nance-projekter.
Mr President-in-Office, will you be able to take your car from Denmark for a holiday in Halkidiki?
Jeg kan oplyse, at såvidt jeg er orienteret, beløber støtten sig til 1,2 mio ECU.
Neither you nor hundreds of thousands of other Europeans will be able to.
Kommissionen undersøger ligeledes, såvidt det er mig bekendt, et andet muligt projekt, der skal iværksættes i samarbejde med Røde Kors, og som tager sigte på at opfylde lægemiddelbehovene for flygtninge fra Sri Lanka.
What I am asking you, therefore, and you did not answer me, is not to tell me whether there is a willingness or solidarity, which is also a good thing.
Så mit svar vil være, at der er forståelse for det spørgsmål, der er stillet, og der er projekter i gang, som tager sigte på at afhjælpe.det problem, der her peges på.
However, I remind you that it was not Greece that invaded Bosnia, nor is Denmark suffering from damage caused by the embargo.
ODDY (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg har overtaget dette spørgsmål, fordi fru Pollack uheldigvis er optaget i sin egenskab af formand for den sydøstasiatiske delegation.
Question No 10 by Mr Pierros (H-0545/93)
Jeg vil gerne understrege, at der er meget stor lidelse og nød på Jaffra-halvøen.
Subject: The effect on Greece of tighter UN sanctions against Serbia-Montenegro
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Formandens svar består af to dele: Første del er rent humanitær og filantropisk og kan tolkes som en forherligelse af ønsker og hensigter.
I therefore ask you to tell me: Have you or have you not made an assessment?
Denne del af svaret vil jeg takke formanden for.
The Greek government maintains that it has made an assessment.
Jeg vil derfor bede formanden være så venlig at sige os, hvilke konkrete foranstaltninger Fællesskabet har truffet med hensyn til disse ubeskyttede og uledsagede børn, som kommer fra et område med et græsk mindretal.
The tightening of United Nations sanctions against Serbia-Montenegro will seriously handicap northern Greek industry, 40 per cent of whose exports to the Community and many of whose raw material imports cross Serbia by land.
Og da Grækenland er medlem af Fællesskabet, synes jeg, formandskabet burde vise en særlig interesse for dette spørgsmål. Jeg tror, De har forstået, at Nordipiros ligger nord for Grækenland, på albansk territorium, men der bor grækere i området.
Is the Council prepared to compensate Greece for losses resulting from the latest UN sanctions?
Man må sige, at en uskyldig civilbefolkning er udsat for lidelser, som der må gøres et seriøst forsøg på at afhjælpe.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I would like to ask the President-in-Office a direct question and I would like a direct and honest answer.
Rådet er opmærksom på det, men jeg vil tillade mig at foreslå spørgeren, at man også retter henvendelse til Kommissionen, som jo er den af Fællesskabets institutioner, der forvalter de pågældende midler.
If tomorrow the Greek govern ment were to introduce a documented quantitative evaluation of the damage — and I assure you that it will do so — would the Council be committed to paying compensation to a country whose economy is ailing and has an immediate need for this aid?
Jeg tror, det vil være en frugtbar fremgangsmåde for at få opfyldt det behov, der her er peget på, og som Rådet også er opmærksom på.
A country which, with bated breath, abides by the trade sanctions decided by the Security Council?
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 4 af Kostopoulos (H-0495/93):
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council — (DA) As we know, the events in the former Yugoslavia — as is the case with any other armed conflict — have had negative economic consequences, and these affect the neighbouring countries.
Om: Mindreårige flygtninge fra Nordipiros uden ledsagere
The aim of the embargo against Serbia-Montenegro is to support the efforts being made by the Twelve and the international community within the framework of the UN tore establish peace, and to this extent the embargo is in the general interest.
Det er da rigtigt, som spørgeren påpeger, at Rådet ikke viser meget andet end god vilje og forståelse i den pågældende sag.
In the first instance this would result in the matter being left up to the Commission.
Men jeg må gentage, hvad jeg sagde til spørgeren, nemlig at det er vanskeligt for Rådet at træffe konkrete retslige foranstaltninger på et område, hvor det i henhold til de gældende Traktater for Fællesskabet ikke har kompetence.
According to the Treaty it is the Commission which is entitled to take initiatives, and it is the Commission which must submit the report. The Council will only look into the matter on the basis of a Commission proposal.
Som sagt henhører spørgsmålet om asylret ikke under EF's kompetence, men behandles inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde.
As far as the questions go, the Council clearly under stands that the embargo could have particularly serious consequences for Greece, and the Council has previously expressed its solidarity with that Member State.
Og jeg kan ærlig talt ikke se, hvorledes man kan komme uden om dette problem, og, som spørgeren er inde på, inden for Fælles skabets kompetence gøre noget, som man ikke har et retligt grundlag for.
Both the Council and the Commission declared that they were prepared to follow this matter closely in view of its importance.
Et betragteligt antal mindreårige flygtninge, navnlig fra Nordipiros, er kommet til Grækenland alene uden ledsagelse og har søgt asyl.
However, what I would like to draw his attention to is the fact that two months before war erupted in the Persian Gulf, both the Council and the Commission had overestimated the damage that Turkey would suffer.
Det blev oplyst, at 9 års højradioaktivt atomaffald er oplagret ved siden af atomreaktorerne og ikke som forventet sendt til oparbejdning i
We employ 15,000 officials in the Commission, and I do not know how many in the Council, to tell us — generally speaking — things which
ØRSTRØM MØLLER, formand for Rådet. — Igen vil jeg sige, at der her foreligger et menneskeligt behov, som Rådet er opmærksomt på. Det er klart, at Rådet følger den
In the first instance it is up to the Commission to evaluate the development and, if appropriate, to submit a proposal to the Council, but as I have already said, the Council has expressed its political will to assess the matter in the light
FORMANDEN der skal frembæres i en sådan fart, at man undgår alvorlige uheld på grund af dårlig vedligeholdelse.
I can tell you now: namely, that in terms of transport alone, this will cost Greece around 3 billion dollars.
Vi har noteret os, at man vil diskutere sikkerheden på a-kraftværker og især på værket i Litauen ved Rådets energiministermøde den 25. juni 1993.
Which Member States are interested? What results have this 'network' and the 'research' yielded?
Så vidt jeg har forstået, må de hidtidige bevillinger fra Fællesskabet stort set ikke anvendes til materielle anskaffelser, dvs. til fremskaffelse af reservedele, som kan være nødvendige, hvis man f.eks. skal åbne for nedkølingen af et uheldsramt atomkraftværk.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council — (DA) In response to the question just put to me on setting up a documentation network on crossborder crime, which is an area for cooperation between the Member States, and which concerns the fight against organized crime, drug abuse and similar matters, I must say that I agree with the honourable member in so far as there is, in practice, no connection between Europol and the network to which he referred.
Er min opfattelse af, at EF's midler stort set kun må bruges til teknisk bistand, men ikke til indkøb og brug af reservedele for at hjælpe på sikkerheden, korrekt?
Consequently, the area in question is outside the Council's field of competence.
ØRSTRØM MØLLER. — Jeg tror, man skal se på dette spørgsmål både på kort og lidt længere sigt.
Nonetheless, I can inform the honourable member that the network to which he refers was set up at the initiative of the Netherlands.
Med baggrund i de oplevelser som Freddy Blak og jeg har haft under et besøg i Litauen, er vi dybt chokerede over situationen på det litauiske atomkraftværk Ignalina.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I do not think that the political will can be called into question, when the Council — as I have already stated, and as I assume the questioner knows — expressed just such a political readiness as was called for here on 26 April last.
Det blev oplyst, at 9 års højradioaktivt atomaffald er oplagret ved siden af atomreaktorerne og ikke som forventet sendt til oparbejdning i Sovjet.
Furthermore, I would like to say, Mr President, that the current situation in Greece is not comparable with the situation that arose a year ago in connection with the Gulf War, when an embargo was imposed on Iraq.
Dette vil yderligere forværre de miljømæssige skader i tilfælde af et alvorligt uheld.
The Community and all its Member States participated in that embargo because doing so aided those countries that were hardest hit by the Gulf crisis, namely Egypt, Jordan and Turkey.
Vi har noteret os, at man vil diskutere sikkerheden på a-kraftværker og især på værket i Litauen ved Rådets energiministermøde den 25. juni 1993.
The Community's contribution was part of an international action in which, incidentally, the greatest contributions were made by the Arab oil-producing nations and also Japan.
På kort sigt er der tale om, at Fællesskabet faktisk gennem PHARE-programmerne yder bidrag til den nukleare sikkerhed, og disse programmer og denne bistand omfatter også Litauen.
The aim of the network is to set out fixed guidelines for research into crossborder crime, including fraud related to Community funds, as well as to ensure that knowhow in this area becomes more freely available to researchers, politicians and officials.
ØRSTRØM MØLLER, formand for Rådet. — Rådet tillægger det meget stor betydning, at der sker en forbedring af sikkerheden på atomkraftværkerne i alle landene i Central- og Østeuropa samt i det tidligere Sovjetunionen.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I do not think that the remarks made by the President-in-Office are correct.
Det fremgår faktisk også af en del af det arbejde, som Rådet har gjort i det seneste halve år.
In the case of the Gulf and in this case here, trade sanctions have been applied following decisions by the Security Council.
Jeg kan henvise til konklusioner fra Rådets samling den 7. december 1992.
In the case of Iraq and in this case, the entire international community is participating in the application of trade sanctions.
Med hensyn til det konkrete spørgsmål om, hvorvidt Fællesskabets programmer stiller sig i vejen for, at man kan anskaffe udstyr, som måtte være uomgængelig nød vendigt, kan jeg ikke på stående fod svare konkret på det stillede spørgsmål.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) I would like to ask the presidency whether it is indeed correct to say that this plan has not been able to take effect because it was felt that the scientific value of the cooperating institutions varied too greatly and that the permanent representatives had now been asked to designate serious scientific institutes to work on the project?
Men jeg vil undersøge sagen, og hvis det forholder sig, som spørgeren er inde på, vil formand skabet i Rådet undersøge, hvilke muligheder der er for at afhjælpe en sådan situation.
Is this indeed the case, and could you tell us where the seat of this scientific cooperation initiative will be established?
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 7 af Anastassopoulos (H-0522/93):
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) In my opinion ljust gave an extensive account of the difference.
Om: Udnævnelseskriterier for næstformænd i Kom missionen
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 11 will be answered in writing. (')
Så jeg vil gerne bekræfte, at formandskabet er opmærksomt på, at spørgsmålet skal ses i lyset af en forbedring af den nukleare sikkerhed og udviklingen af alternative energiforsyning skilder.
C 328/91) concerning the financial interests of the Communities: setting up a documentation network on crossborder crime and international scientific research
Specielt hvad angår sikkerheden på a-kraftværket i Ignalina i Litauen, som der henvises til i spørgsmålene, kan jeg godt forstå, og jeg er personligt helt klar over, at der næres dyb bekymring blandt befolkningerne i de EF-lande, der ligger tæt på området.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I went as far as I could in my initial answer, and I therefore once again find myself in the situation of being asked a question requiring information that is outside the Council's field of competence.
Det er da også den slags håndgribelige eksempler, der fører til, at der i Fælles skabet er aktiviteter for at søge at løse de meget store, væsentlige og presserende problemer, som der peges på i spørgsmålene.
As a result, the knowledge which I have at your disposal is insufficient. As I said previously, the Council is not involved in establishing the network to which the honourable member refers, and I can therefore not pro vide any details on its composition.
På baggrund af hvilke kriterier forlængede man mandatet som næstformand for kommissionsmedlemmer, der allerede har haft dette hverv i otte år eller mere, og på baggrund af hvilke kriterier har man bestemt, at Kommissionens næstformænd fra de små lande altid bør komme fra Danmark, Holland eller Belgien, hvorimod kommissionsmedlemmerne fra Grækenland, Portugal og Irland ikke anses for værdige til dette hverv, med undtagelse af den irske kommissærs udnævnelse for en periode på en måned?
The above-mentioned resolution refers to proposals for 'a form of voluntary cooperation among inter ested Member States for setting up an easily and generally accessible documentation network for scientific information relating to crossborder crime' and 'improved contacts on a European scale in respect of projects for scientific research into such forms of crossborder crime'.
ROVSING (PPE). — Jeg takker rådsformanden for besvarelsen. Hvis man skal lukke atomkraftværker mod Øst, er situationen så ikke den, at man er nødt til at bede de pågældende parlamenter og/eller deres regering om at lukke dem, og at det kun vil ske, såfremt man sætter konkrete midler til rådighed for nedlukningen og for erstatningsenergi?
The reply to my question at the partsession in April 1993 was mistaken in seeing a connection between the network referred to above and Europol.
Mener Rådet, at denne forskelsbehandling er i over ensstemmelse med princippet om geografisk balance mellem det nordlige og sydlige og mellem det centrale og det perifere Europa, og mener Rådet, at en sådan politik fremmer de europæiske borgeres over bevisning om, at de tolv medlemsstater virkelig deltager på lige fod i Det Europæiske Fællesskab?
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the Council representative should at least know that the Council has been deliberating about the cooperation of the political authorities and that this is also a matter for intergovernmental cooperation between the Member States with in the context of Maastricht, so it will be difficult to deny us control over it.
ØRSTRØM MØLLER, formand for Rådet. — I henhold til artikel 14 i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber udpeges Kommissionens formand og seks næstformænd blandt dens medlemmer efter de samme regler, som gælder for deres udnævnelse, dvs. af medlemsstatemes regeringer efter fælles overenskomst.
WIJSENBEEK it is high time — as we discussed this morning — that decent proposals be tabled just for once which combine to form a coherent whole, and that it is the Council's responsibility to submit proposals along these lines so that this urgently necessary cooperation can get off the ground?
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Det glæder mig, at Rådets repræsentant rent faktisk svarede lidt nærmere efter det første, helt uacceptable, officielle svar.
this is not wholly in accordance with democratic principles?
Nu er vi enige om, at man i Det Europæiske Råd meget længe har givet hinanden sidehug om, hvem der skulle være næstformand.
Will they exert pressure on the Sri Lankan parties to ensure that proper democratic principles are enforced?
Man vedtog, at der først kun skulle være to, dernæst blev det alligevel til seks, og i mellemtiden er det nu ¡gen blevet til fem, da der ikke er noget valg muligt mellem de to italienere, da de begge er lige middelmådige.
And will they continue to monitor the situation closely, because although there was no major incident in the election process, I have details of a number of irregularities? ities?
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Jeg vil spørge helt ærligt, om formandskabet virkelig mener, det har ret til at svare således på væsentlige spørgsmål. Jeg vil geme vide, om formandskabet tror, at det kan undgå substantielle spørgsmål på denne måde.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) The questioner refers to the Maastricht Treaty and what the Treaty refers to concerning the area at issue, and says that I must surely be aware that the Council has already discussed such matters.
De er jo identiske.
I am not familiar with them.
Det undrer mig meget, og jeg håber ikke, det danske formandskab tror, der er tale om fordomme fra min side, fordi en del af mit spørgsmål drejer sig om de gentagne udpegninger af danske næstformænd i Kommissionen.
I do not think that one can meet the Treaty halfway and formally and institutionally discuss the question in relation to or on the basis of a treaty which has not yet taken effect.
Hr. Gundelach fungerede som næstformand i 5 år, og han var en stor personlighed — og det siger jeg ikke, fordi han er død — men han var en personlighed af særligt format. Jeg vil ikke sige, at hr. Christophersen er en middelmådighed personlighed, han er en sympatisk person, men har måske ikke den samme pondus, som hr. Gundelach havde.
If the questioner comes with what I would call 'leading' or 'rhetorical questions' which are supposed to lead me to a specific conclusion, namely to say that I agree with him, I must say that on the Council's behalf I cannot state my agreement in the question at issue, and cannot go any further than I went in my previous answer.
Det kan nogle gange føre til, at der må afgives svar, udtalelser eller erklæringer, der i deres substans er indholdsløse, fordi de hviler på nogle procedureregler.
That being said, and having expressed contentment or happiness with the particular development currently underway.
Men jeg kunne f.eks. tænke mig, at det ville volde uro, ængstelse, bekymring, måske endda føre til kritik, hvis f.eks.
I can follow the questioner by going so far as to say that our efforts and deliberations will naturally continue, and that we are very closely following developments in Sri Lanka.
Rådet på et eller andet tidspunkt fandt det for godt at udtale sig på Europa-Parlamentets vegne, fordi man gerne ville koncentrere sig om substansen i stedet for at respektere de formelle afgrænsninger, der nu er nedlagt i Traktaterne og forholdet mellem institutionerne.
If or when circumstances should arise, the Twelve should reconsider whether the situation merits action being taken to fulfil the need and objective expressed.
Der findes ikke en sådan
Cooperation
ØRSTRØM MØLLER. hemmelig aftale.
PRESIDENT. — Question No 32, by Mrs Llorca Vilaplana (H-0493/93)
FORMANDEN. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 8 af Papayannakis (H-0520/93):
PRESIDENT. — Question No 31, by Ms Oddy (H0541/93)
Men hr. Gundelach fungerede altså i 5 år og hr. Christophersen nu på 10. år, det giver 15, og jeg spørger derfor, hvorfor der i de 15 år ikke har været en portugisisk, irsk eller græsk næstformand.
Subject: Assassination of President Premadasa and Lalith Athulathmudali in Sri Lanka
Hvis alle de danske næstformænd var personligheder, og hvis alle de nederlandske og belgiske næstformænd også var personligheder, ville jeg sige som tyrkerne: »aferim«, okay.
It was reported in the press in February this year that over 40 children living in refugee camps in Sweden had disappeared.
Men det undrer mig, at de små lande hele tiden skal repræsenteres af Danmark, Nederlandene og Belgien, ligesom de faste medlemmer af Sikkerhedsrådet.
Following the assassination of President Premadasa on 1 May and Mr Lalith Athulathmudali, leader of the Democratic National United Front on 23 April in Sri Lanka, what steps will EPC take to ensure peace and democracy in Sri Lanka and prevent a further outbreak of violence?
Det undrer mig, at Rådet ikke tænker på, at denne praksis er problematisk, fordi den giver EF-borgerne et meget dårligt indtryk og leder tanken hen på diskrimination af visse små lande, nemlig Irland, Portugal og Grækenland.
An inquiry into the disappearances, which were first detected in the autumn of last year, gave rise to differing interpretations and an investigation into the incidents was launched.
Om: Handelsembargo mod det tidligere Jugoslavien
Do the Ministers meeting in EPC have any information on this matter?
Efter Sikkerhedsrådets afgørelse om at iværksætte strengere sanktioner mod det tidligere Jugoslavien, bl.a. en handelsembargo, er Grækenland også i vid udstrækning blevet lukket ude, navnlig i forbindelse med muligheden for international godstransport ad landevejen og med jernbane og en stor del af turismen.
ØRSTRØM MØLLER, — President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) On 6 May 1993, the Community and its Member States sent out a statement in which they expressed their deep regret at the cowardly terrorist action which claimed the life of President Premadasa.