natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det virker selvfølgelig skandaløst — det er forståeligt — på de producenter, der investerede eller ramtes af ulykke umiddelbart før indførelsen af kvotaordningen.
We propose setting up a system of aids to promote the maintenance and introduction of production techniques that use ecologically compatible technology, so as to ensure better product quality and a healthier product.
For os er det noget nyt at sige, at hovedpersonen ikke længere skal være produktet, hvad enten det drejer sig om mælk, kød eller korn, men vi må gøre den landbrugsproducent, der kan udnytte nye og moderne teknologier, til hovedperson.
For us it marks a turning point to say that the product must no longer be the prime consideration, whether we are talking about milk, meat or cereals; we must make our prime consideration the farmer who can use new, modern technology.
Det bliver derfor et landbrug, som er integreret i området, som er i stand til at programmere partielt og generelt og fastsætte produktionsmængden i forhold til markedet under hensyntagen til genskabelse af ligevægten i de indre områder.
Then we shall have a farm ing industry that is integrated geographically, capable of both sectoral and general planning, and of defining production quantities in relation to the market, taking into account the equilibrium of the internal areas.
Lige så uacceptabelt som opretholdelsen af mælkemedansvarsafgiften. Den har for længst mistet sin eksistensberettigelse.
These measures have little financial impact but are of great importance for a large number of small farmers in the south of Euorpe.
Et kvalitetslandbrug, som ikke blot betyder sunde produkter, hr. kommissær, men også ny landbrugsteknik, mindre brug af pesticider, udvikling af det biologiske landbrug, en produktion, der respekterer miljøet, identificering af nye kulturer, som Fælles skabet har mangel på, og som De skulle have præsenteret en liste over inden den 31. december 1988; den liste venter vi stadig på.
Quality farming, Mr Commissioner, which does not mean only healthy products but also new farming techniques, less use of pesticides, the development of biological farming, production that respects the envi ronment and the identification of new crops in which the Community is not self-sufficient, and which you were to have presented a list of by 31 December 1988. We are still waiting for it.
Det er en god og budgetmæssigt fornuftig betænkning, ja, jeg er tilbøjelig til at sige for fornuftig, i betragtning af at vi i forhold til det, vi regnede med i fjor, har kunnet gennemføre store besparelser.
It makes it possible to maintain and increase farming incomes, and it provides industry, for non-alimentary purposes, with less pollutant, renew able raw materials.
Vi var måske for fornuftige i fjor. For fornuftige i betragtning af landbrugets nuværende situation, af nødvendigheden af at bevare beskæftigelsen inden for landbruget, af at sikre en fornuftig anvendelse af landbrugsarealerne og af at bevare landbrugsmiljøet.
As you see, these are proposals for a new farming industry, which is particularly necessary on the eve of the single market in '92, by which dead line the farming industries of the Twelve that are interested in farreaching conversion and restructuring must stand together.
Som De ser, er det forslag om et nyt landbrug, der især gør sig gældende op til det indre marked i 1992, og som bør kunne samle de tolv landes landbrug om gennemgribende omstillings- og omstruktureringsprocesser.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gen tlemen, Mr Commissioner, the proposal on prices should not surprise anyone: it is the result of the deci sions taken in Brussels in February '88, with the stabilizers and the budget ceiling.
Det er på dette grundlag, vi giver vor tilslutning til de ændringsforslag, der går i denne retning.
Therefore, if there are errors — and there are — they are to be found in that decision.
Hr. Buchou har søgt grundlag for opnåelse af en slags enstemmighed eller i hvert fald for igen af opnå enighed.
And the rapporteur has shown us in his explanatory statement that European farming has not benefited from these decisions.
Derfor stemmer jeg i lighed med gruppen for betænkningen.
And so, it is necessary to look to the future.
Simone Martin (LDR). — (FR) Hr. formand, i år foregår forhandlingen om fastsættelse af landbrugs priserne i en ikke tidligere oplevet situation, der dels er en følge af konjunkturerne, dels af den af producenterne krævede indsats.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, for the first time this year, our debate on the fixing of agricultural prices is taking place in a completely ori ginal context which is the result of an economic situation and of the efforts demanded of the producers bearing fruit.
End videre overholdes forpligtelserne om indførelse af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af korn til kvægfoder ikke altid.
By the amendments that we have tabled we are endeavouring to indicate this road.
Hvad mælkeproduktionen angår, er markedet saneret, så saneret, at der nu på visse indre markeder konstateres tendenser, der foranlediger forarbejd
For the first time, the agricultural budget is declining, there is a large budgetary margin and there are virtually no Community stocks.
Nødvendigheden af en fornuftig udnyttelse af arealerne i landdistrikterne bør også foranledige os til at udvikle fremstilingen af de produkter, der er underskud på, og til at søge afsætningsmuligheder for de andre.
This is why we cannot go along with the Commission's proposal, particularly when it comes to limiting the intervention time for cereals, oilseeds an high protein products.
I denne forbindelse ønsker jeg i høj grad, at Eyraud-betænkningen vedtages, da den giver mulighed for at tilsætte mere korn til foderstofferne. ferne.
And neither will we accept the suppression of monthly increases, for not only does the market situation not warrant
Mouchel landbrugspolitik ikke ændrer sig strukturmæssigt, også selv om det siges, at overskuddene bør ned bringes.
Martin, Simone this, but we are forcing the Euroepan producers to do something we do not demand of imported products — which in fact should be taxed in the same way as European products.
Med denne prispolitik fortsættes den gamle politik i realiteten; det mindre landbrug, det økologiske landbrug og forbrugerinteresserne tilgodeses ikke.
And the commitments made on introducing measures to encourage the use of cereals in animal feed are not always respected.
Jeg kunne tænke mig endnu en foranstaltning : » Energibraklægning« til udvidelse af produktionen af korn eller roer til ethanolfremstilling på fuldt ud konkurrencedygtige betingelser.
The need for proper utilization of the rural space should also lead us to develop productions of which there is a shortfall and look for outlets for the others.
Den nuværende situation på oliemarkedet kan kun opmuntre her til.
And here, I very much hope to see the Eyraud report adopted so that more cereals can go into animal feed.
Jeg kunne sige meget mere, hr. formand, men min taletid er næsten opbrugt.
I have still got plenty to say, Mr President, but my time is almost up.
Jeg vil dog erindre Rådet om, at Kommissionen og Europa-Parlamentet for to år siden foreslog foranstaltninger med henblik på en markedsordning for olieholdige frø. Jeg ville ønske, at Rådet tog sagen op, så den omsider kunne afsluttes.
I should nonetheless like to remind the Council that the Commission and the Euorpean Parliament proposed oilseed market organization measures two years ago.
Deveze (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, landbrugernes indkomster er faldet de sidste fem år som følge af pris- og produktionsnedskæringer.
Will we leave the field clear for our partners — like the New Zealanders, who have already announced that not only are they not going to reduce their output but that they are going to increase it too, to take our markets?
De Forenede Stater har omsider erkendt, at reformen af den fælles landbrugspolitik og især reformerne af budgetstabilisatorerne har ført til en ned gang i Fællesskabets landbrugsstøtte.
TELKÄMPFER (ARC). — (DE) Mr President, basically we note that the measures adopted in the framework of the common agricultural policy to reduce surplus production have the opposite effect in practice and are in fact geared to a structural change for pro moting factory farming in the Community, which is intended to improve Community competitiveness on the world market.
Rent generelt er den af ordføreren valgte orientering god, men man bør ikke under påskud af budgetdisciplin og manøvremargen indtage en holdning, der er i strid med landbrugernes interesse.
It is a good report, a reasonable one from the budget ary point of view, but I should be inclined to say that it is too reasonable since, in view of what we planned last year, we have managed to make some very considerable savings. So perhaps we were too reasonable last year.
Udvikling af landbruget i middelshavsområdet, som er et andet af ordførerens emner, er ønskelig, for udsat at man ikke glemmer andre tilbagestående eller vanskeligt stillede områder som f. eks. Bretagne og Limousin i Frankrig.
Too reasonable, bearing in mind the present agricultural situation and the need to protect agricultural employment, ensure proper utilization of our rural areas and maintain a social life there.
Vi er af den opfattelse, af EF's landbrugsprispolitik ikke alene må koncentrere sig om produktions mængder og arbejdstidsforbrug, men derimod skal ændres på en sådan måde, at produkter, som hidtil ikke har kunnet vurderes pengemæssigt, såsom produktionsmåde, bevarelse af græsjord, opretholdelse af landdistrikternes sociale og økologiske funktionsdygtighed, ligeledes skal belønnes via en fornuftig prispolitik.
Our view is that the Community's agricultural price policy should be guided not only by output quantities and expenditure of working hours but should be modified so as to reward also features which hitherto could not be valued in terms of money, such as production method, preservation of meadow land, preservation of social and ecological viability of the countryside, by means of a reasonable price policy.
Vi henviser til, at en kvalitativ vurdering af arbejdet, forbundet med en landbrugspolitik, der koncentrerer sig om forbrugernes interesser og de små og mellemstore landbrugsbedrifters overlevelsesevne, vil føre til en nedbringelse af landbrugsoverskuddene.
A qualitative appraisal of work in conjunction with an agricultural policy designed to protect the interests of the con sumer and the viability of small and medium-sized agricultural holdings will lead to a reduction of agricultural surpluses.
Vor landbrugspolitiks mål er at sikre arbejdsplaserne inden for familiebrugene samt at virke til fremme af arbejdspladser på de mindre selvforvaltede bedrifter.
The aims of our agricultural policy are to guarantee jobs in rural agriculture and to pro mote jobs in self-governing rural undertakings.
På et særligt område vedtoges ordførerens vigtigste ændringsforslag med undtagelse af dem om mælk og oksekød.
However, I should have liked to go further in a number of fields. First of all we have to stop any further reduction in dairy production.
Hvad de monetære udligningsbeløb angik, vedtoges et ændringsforslag med henblik på at undgå prisfald som følge af afskaffelsen.
In my region, I have firms which make what you might call cheese of guaranteed origin.
Hvad kornet angår, er vi for alle de vedtagne ændringsforslag, især dem imod nedskæring af interventionsperioderne for tilsætning of korn til kvægfoder og for en ensartet medansvarsafgift for fælles skabskorn og for importerede substitutionsprodukter.
When it comes to high-protein oilseeds, the abusive constraints we have to cope with at the moment are leading us to reduce the productions of which there is a shortfall and increase those of which there is already
Vi går ind for opretholdelse og fremme af et økologisk landbrug, som er baseret på små strukturer, samt, som en særlig form, at fremme den biologiske agerdyrkning, vinavl og havedyrkning som forud sætning for det, som landbrug betyder, nemlig dyre hold i overensstemmelse med arten, et økologisk intakt landbrug.
We advocate the preservation and promotion of small-scale rural ecological agriculture and the promotion as specialities of biological agriculture, viticulture and horticulture as a precondition for what constitutes agriculture, proper animal husbandry and an ecologically intact landscape.
Vi har inden for landbruget ikke brug for nogen socialpædagoger, hvis anvendelse man arbejder for via EF's landbrugspolitik, men derimod funktionsdygtige landdistrikter, produktion af levnedsmidler af høj kvalitet, en begrænsning til naturlige kredsløb og ressourcer.
We do not need social workers in agriculture, provided by the Community agricultural policy, but a working rural area, the production of high-grade foodstuffs and the use only of natural cycles and resources.
Vor landbrugspolitik skal tage hensyn til de regionale særegenheder i forbindelse med arbejdet og produktionen inden for landbruget.
Our agricultural policy must take into account the regional peculiarities of agricultural work and production.
Vi ønsker, at regionen selvstændigt fast sætter de landbrugspolitiske foransaltninger.
We wish to see measures of agricultural policy laid down independently by the region.
Jeg vil gerne bede kommissæren huske, at der ikke har været nogen stigning over 1984-niveauet i land brugets indkomster i Nordirland.
In practice this price policy pursues the same old policy as before; rural agriculture, ecological agriculture and the inter ests of the consumer are not protected.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring. — (ES) Hr. for mand, jeg ønsker først at udtrykke sorg over en ulykke, der for nylig er sket i min region, som kostede otte unge landmænd livet og medførte, at mindst 29 blev såret, da de var på vej til landbrugs messen i Zaragoza for at besøge visse kooperativer.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, honourable Members, farm incomes have been dwindling for five years because of cuts in prices and output.
Jeg kondolerer hermed deres familier og landbrugets faglige organisation, Union de Campesinos.
This is worth remembering at a time when Parliament and the Council are discussing agricultural prices.
og at forkaste 5% nedsættelsen. For fedtstoffernes vedkommende erindrer Europa-Parlamentet om forbrugerprisstabiliseringsmekanismen, som var et af vore krav på dette område, hvor udgifterne steg i foruroligende tempo.
Lastly, in the matter of exemption from the co-responsibility levy on the first 50 t of sugar, re-establishment of the 1988/89 price and rejection of the 5% drop seem to us to be reasonable.
For mælkens vedkommende er der modstrid mellem to vedtagne ændringsforslag, idet det ene afskaffer medansvarsafgiften for høståret 1989/1990, medens det andet fritager, producenter, som leverer deres første tres tons, for denne afgift.
For milk, there is a contradiction between two of the amendments which have been adopted. One of them does away with the coresponsibility levy for 1989/90 and the other exempts producers delivering their first 60 t.
Vi så psotivt på ordførerens meget fornuftige forslag om at afskaffe medansvarsafgiften over en toårig periode.
We were in favour of the rapporteur's proposal on removing the co-reponsibility levy cautiously, over a two-year period.
Derimod er vi glade for forhøjelsen af udligningsgodtgørelsen til bjergbønder og for nedskæringen af importen af mejeriprodukter, især smør, til Det Europæiske Fællesskab.
But we welcome the increase in the compensatory amount for mountain producers, as we do the réduction in dairy imports, particularly butter, to the European Economic Community.
Med hensyn til frugt og grønsager begrænser et ændringsforslag æbleimporten til 400 000 tons.
For fruit and vegetables, there is an amendment keeping imported apples down to 400 000 t.
Endvidere foreslår Kommissionen en præmie for oprykning af æbletræer ud fra den betragtning, at der er overproduktion.
The Community is also suggesting a premium for grubbing up apple trees on the grounds that there is overproduction.
Samtidig skal der i 1989 fra den sydlige halv kugle importeres 580 000 tons æbler i henhold til en aftale melem Kommissionen og producentlandene.
At the same time, we will be importing 580 000 t of apples from the southern hemisphere following the agreement between the Commission and the producing countries.
Hr. formand, jeg må nødvendigvis indlede med at takke hr. Buchou, hr. Navarro, hr. Sierra og hr. Eyraud for deres hinanden supplerende betænkninger vedrørende forslaget til prisfastsættelse.
The USA has recognized that the common agricultural policy reforms, particularly those on the agro-budgetary stabilizers, have led to a cut in the money spent supporting agriculture in the Community.
Endelig foreslår vi et ændringsforslag, at der i alle medlemsstater oprettes et skovregister.
Lastly, there is an amendment proposing drawing up a tree register in each of the States.
Vi gør opmærksom på, at sådanne registre bør omfatte al produktion og understreger, at nogle lande og egne inden for Fællesskabet overhovedet ikke har grund bøger, hvorved kontrol- og stabiliseringsforanstaltningerne til dels bliver ubrugelige.
We should like to point out that such a thing should cover all productions and stress that some countries and regions of the Community have no such register — which means that the control and stabilization measures are partly inapplicable.
Hr. formand, kære kolleger, vi stemmer for hr. Buchous betænkning og afventer nu — ikke uden foruroligelse — Rådets afstemning om priserne, idet vi håber, at landmændene ikke endnu en gang må blive skuffet.
Generally speaking, the line taken by the rapporteur is a good one, but it would be wrong, under cover of having budgetary discipline and room for manoeuvre, to adopt an attitude that is against the interests of the farmers.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte fem kortfattede punkter på vegne af fåreavlerne i Nordirland.
Mr President, honourable Members, we shall be voting for the report by Mr Buchou, but we are now waiting — and not without some concern — for the Council's vote on prices, in the hopes that the farmers will not be disappointed yet again.
Derfor har vi vanskeligt ved helt at forstå Kommissionens foreliggende forslag, som forværrer tidligere foranstaltninger, og som i hvert fald ikke substantielt bidrager til at ændre ovennævnte statistiske kendsgerning.
The development of Mediterranean agriculture, another theme chosen by the rapporteur, is desirable provided other regions which are behind or in difficulties — Britanny and the Limousin in France, for example — are not forgotten.
Hvorfor ikke supplere pris- og markedsreformpolitikken med indkomststøtteforanstaltninger?
PAISLEY (NI). — Mr President, I want to make five concise points on behalf of the sheep-farmers in Northern Ireland.
Import af fårekød: der må være meningsfulde begrænsninger på importen fra tredjelande.
Sheepmeat imports — there must be meaningful restrictions on third-country imports.
Vedrørende budgetstabilisatorer: tærskelniveauerne bør justeres opad i overenstemmelse med stigningen i forbruget siden deres indførelse i 1987.
On budgetary stabilizers, the threshold figures should be adjusted upwards in line with the increase in consumption since their introduction in 1987.
Årlige fårekødspræmier: jeg er imod et fast beløb, som ikke tager noget som helst hensyn til regionale forskelle.
Sheep annual premium — I oppose a flat rate premium which takes no account whatsoever of regional differences.
Den grønne valuta: satserne må bibeholdes for at sikre, at der ikke er nogen divergens mellem den grønne sats og satsen i hver enkelt medlems stat.
The green currency rates must be maintained to ensure there is a nil divergence between the green rate and the spot rate in each Member State.
Hvad vi har brug for er en mere fantasifuld og selektiv politik. Indtil en sådan ned fældes i hertil svarende forskrifter, er det nødvendigt at indføre foranstaltninger som de, der er indeholdt i hr. Buchous betænkning vedrørende de små producenter — af korn eller mælkeprodukter — fritagelse for medansvarsafgiften, støtte til små producenter af bomuld og olivenolie. Hvis der ikke føres en sådan selektiv politik, kan resultatet blive, at visse regioner, som f. eks. den jeg selv kommer fra.
We are in favour of all the amendments adopted on cereals, particularly those which are against the reduc tion of intervention periods for the inclusion of cereals in animal feed and for a coresponsibility levy at the same rate on both Community cereals and imported substitute products.
Vedrørende præmien pr. dyr: jeg er imod indførelsen af enhver begrænsning af præmien pr. dyr.
On headage — I oppose the introduction of any headage limitation.
agroklimatiske forhold, ikke finder noget håb i Kommissionens forslag. Derfor anmoder vi Kom missionen om at tage et skridt fremad og ændre sit oprindelige forslag.
I would ask the Commissioner to remember that there has been no increase over the 1984 level in farmers' incomes in Northern Ireland.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne først i forbindelse med spørgsmålet om fårekød takke hr. Sierra for hans betænkning, men vi er uenige med ham på ét grundlæggende punkt.
should like to thank Mr Sierra for his report but we have one basic disagreement with him.
Vi kan ikke acceptere, at vi i en fælles politiks og et fælles markeds interesse er nødt til at have en fælles metode til at beregne præmien i alle de forskellige regioner i Fællesskabet.
We cannot accept that in the interests of a common policy and a common market we must have a common means of calculating the premium throughout all the various regions of the Community.
Det er helt klart, at fårekødsproduktionen er noget helt andet i Grækenland end i Storbritannien, i Irland, eller i Portugal.
It is quite obvious that the production of sheepmeat is a different business in Greece from what it is in Britain or in Ireland and from what it is in Portugal.
Vi kan ikke blot sige, at vi i en fælles politiks interesse er nødt til at have en enkelt region.
We cannot just say in the interests of a common policy that we must have one single region.
Desværre er min taletid udløbet, men fru Daly vil om kort tid fortsætte dette indlæg.
My sympathy goes to their families and to the farmers' union, the Union de Campesinos. pesinos.
Produktionen skal forøges med 220 millioner tons i 1989 for at få beholdningerne op på et tilfredsstillende niveau.
The discussion and the way in which they have performed their role as rapporteurs means that there has already been a consider able degree of agreement and that it will be possible for the Assembly to vote on the resolutions.
Bortset herfra vil jeg gerne påpege, at fårekødsordningen er en ordning, hvor pengene er gået til de rigtige mennesker på de rigtige steder i modsætning til en masse landbrugsudgifter, som har fundet vej til de handlende og eksportørerne.
Apart from that, I should like to point out that the sheepmeat system is one in which the money has gone to the right people in the right places, unlike a lot of agricultural spending which has found its way to traders and exporters.
De penge, der blev brugt på får, gik til de ugunstigt stillede regioner og til de små avlere.
The money spent on sheep went to the disadvantaged regions and went to small farmers.
Af denne årsag og fordi Fællesskabet ikke er selvforsynende, mener vi, at Kommissionen foreslår en alt for restriktiv politik.
For that reason and because the Community is not self-sufficient we think the Commission is proposing a far too restrictive policy.
Fåreavlerne er for øjeblikket alvorligt bekymrede over udsigten til, at roe-, korn- og kødproducenterne med bedre jord og bedre ressourcer bliver skubbet ind i den sektor, som traditionelt tilhørte bjergbønderne.
Sheep farmers are seriously concerned at the moment about the prospect of beet farmers, cereal farmers and meat farmers with better land and better resources being pushed into the sector that traditionally belonged to mountain farmers.