natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke forvente mirakler fra den ene dag til den anden, men jeg mener vi har opnået noget, som mange for to år siden måske havde anset for at være et mirakel, nemlig at alle tolv medlemsstater var vilUge til at vedtage enhver politik på dette område, og at vi nu for første gang får anvendt konkurrenceforordningerne. Jeg håber, vi kan anvende dem med god virkning.
But we must also express our very strong criticism of what happened on 8 December 1987 and the fact that only a few days before Christmas Eve the Council and the Commission are still completely at a loss and have not so far been prepared to take Parliament's proposals, which were approved by an overwhelming majority, into account in their decisions and set a new direction.
Med hensyn til det store antal udestående sager finder jeg denne situation meget uheldig.
I would like to state my position on various points which also relate to the thorny question of the quota system.
Der findes ikke nogen let løsning. Vi har brug for mere personale, men vi indførte sidste år forskellige mekanismer, der søger at tage fat på problemet.
Until now the Commission has found itself unable to follow our proposals when a manifest crisis occured in the case of hot-rolled wide strips — and here we agree — because of the pressure of surplus capacity and the fall in the price of wire rods and mer chant bars.
Jeg vil gerne i Parlamentet yde min tribut til det meget lille antal i min tjenestegren i GD IV, der arbejder næsten dag og nat på at ajourføre alt.
In this case, a manifest crisis within the meaning of Article 58 would also have to be established for these two products and one cannot simply assert there is no longer a crisis in this area on the grounds that the market must regulate the problems in this area of production, which includes many small and mediumsized enterprises — not just large ones.
Antallet af udestående sager er fortsat alt for stort, og vi agter at få hold på det.
The market is necessarily blind and unfeeling if left to itself.
Foranstaltningerne indebærer klart en begrænsning af den nationale kontrol med udpegningen af luftfartsselskaber til særlige ruter og kapacitetsdeting.
That is not in line with the aims of the ECSC Treaty either and leads to the collapse of undertakings, with dreadful consequences for the workers, which is also contrary to the ECSC Treaty.
Dette er jo udmærket.
We cannot allow that.
Hvad angår biUetpriser, vil medlems staterne være forpligtet til at godkende dem, selskaberne indgiver, og som opfylder visse kriterier.
I and my colleagues urge the Commission, while there is still time, to amend its proposal in this respect and the Council to follow our proposals.
Vi vil ikke længere have en situation, hvor der ned lægges veto mod billetpriser i Europa.
As for Resider, let me indicate a few points raised by the Committee on Economic Affairs.
En forordning i henhold til traktatens artikel 87 udvider gennemførelsesbestemmelserne vedrørende konkurrence til også at omfatte lufttransport.
For instance, it has doubled the appropriations allocated by the Com mission so that we can have a stream and not a dribble of funds and really can create substitute jobs and really improve infrastructures.
For første gang vil vi få beføjelser til at foretage en grundig undersøgelse og de steder, hvor det er passende, at idømme de selskaber bøder, der har truffet foranstaltninger, som strider mod bestemmelserne.
That is to say, we are proposing an effective contribution of not 300 m ECU but 600 m ECU for the three years with retroactive effect from 1986.
Jeg bør endvidere understrege, at Rådet er forpligtet til at vedtage yderligere liberatiseringsforanstaltninger i 1990 med henblik på det indre markeds gennemførelse inden 1992.
Secondly, in agreement with the Com mittee on Social Affairs, we propose increasing the funds for social measures to 120 m ECU and introducing a new programme of vocational training for all steelworkers, to be financed with 150 m ECU from the ECSC reserves.
Vor politik skal være udformet med ehnblik på at skabe et fælles marked uden indre grænser inden 1992. Efterhånden som markedsintegrationen udvikler sig, mærkes de konkurrencefordrejninger, der er forårsaget af tildelingen af støtte, stærkere og stærkere af de konkurrenter, der ikke modtager nogen støtte.
We must move away from the road which the Com mission has at times taken, and which the Council has followed, but which exacerbates the crisis, and towards a policy with comprehensive regional and social guarantees which leaves enough time for man oeuvre.
Følgelig vil Kommissionen være nødt til at anvende strenge kriterier i sin politik vedrørende kontrol med støtte.
But we do not want more competitiveness at the cost of the people, the workers and the entire regions whose very livelihood is at risk.
Parallelt med målsætningen om at gennemføre det fælles indre marked må vi imidlertid også tage hen syn til målsætningen om at sikre samhørighed.
My col leagues Mr Compasso and Mr Bachy, the rapporteurs, and other members of my group too will be able to speak in more detail on regional and social questions.
Målet må være at forhindre en voksende kløft mellem regi onerne og sikre, at de regioner, der sakker bagud økonomisk, bringes nærmere fællesskabsgennemsnittet.
But may I urgently call on the Commission, the Council and the economic leaders on behalf of the European Parliament, which represents our conscience in this particular situation, given the precarious situation in the Ruhr, the precarious situation and the unrest in the Naples area, in Wallonia ...
Med hensyn til virksomhedssammenslutninger har vi fået betydelig støtte til vore synspunkter fra Domstolen.
Anyone who tries to do that will be acting contrary to the ECSC Treaty and violating it.
Vi venter stadig på et instrument til kontrol med virksomhedssammenslutninger, og vi vU fortsat søge at få forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger vedtaget af Rådet.
In particular, I must warn the guardian of the Treaties, on behalf also of my committee for whom I am speaking as rapporteur.
Men det er opmuntrende at se, at Domstolen har bekræftet fællesskab sinstitutionernes nuværende beføjelser med hensyn til kontroUen med virksomhedssammenslutninger.
This is demonstrated by the proposals, additions and amendments we have put forward jointly on matters on which the Council has consulted it.
Jeg tror, de sidste par måneder vil vise sig at have været betydningsfulde.
However, we need a cooperative solution to the steel crisis at European level, and one which will not blem
Det glæder mig, at Kommissionen har genvundet initiativet på dette område, ikke blot i kraft af, at en afgørelse fra Domstolen har støttet de synspunkter, vi i lang tid har slået til lyd for, men også fordi Rådet den 30. november gav udtryk for en generel enighed om behovet for at udarbejde et fællesskabssystem til kontrol med virksomhedssammenslutninger.
PRESIDENT. — Before calling the next speaker, I should like to say that I allowed the rapporteur to exceed his speaking-time by almost three minutes because it was the rapporteur speaking.
Der var selvfølgelig protester, men ti med lemsstater gav entydigt udtryk for deres støtte, og de to andre gav ikke udtryk for en negativ indstilling.
I shall not allow other speakers to exceed their time in this way because otherwise we would never finish the debate which would be a great pity.
Jeg håber, vi kan gøre yderligere fremskridt, og vi er bevidste om de forpligtelser, der er pålagt os i hen hold til artikel 85 og 86.
I therefore warn you that I shall not allow speaking time to be exceeded.
Sutherland sikker på, at disse vil blive efterkommet af de nye medlemsstater ved slutningen af overgangsperioden.
This not only affects the future of a crucial sector, and one that will be decisive in terms of international competition at that — steel is still one of the aces Europe can play at the highest level — but also the future of the thousands of workers affected by this crisis.
Lad mig i den forbindelse sige, at jeg blev meget overrasket over den ene negative bemærkning, som hr. Alavanos syntes at fremsætte. Vor politik er ud viklet på grundlag af en anerkendelse af dette princip.
BACHY (S), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thousands of jobs have been eliminated in the steel industry in recent years.
Uden de bestræbelser, vi har udfoldet, ville der jo være en meget mindre sammenhængende politik med hensyn til samhørighed i FæUesskabet. Dette erken des vist i vide kredse, om ikke generelt.
But it seems that the restructuring process, necessary though it may be, but with all its harrowing social con sequences, will not stop there.
Med hensyn til offentlige virksomheder er det klart, at disse skal behandles på samme måde som private.
In facing up to the dangers now threatening the steel industry, a wait-and-see, laissez-faire approach is certainly not the right answer.
Vi må sikre, at de offentlige virksomheder fungerer på en sådan måde, at de ikke lægger hindringer i vejen for det frie marked, enten ved at modtage stats støtte eller som følge af en anden konkurrencehæmmende adfærd på markedet. Et slående eksempel her på er telekommunikationssektoren.
That is why, if the unavoidable conversion work is to succeed, the effort will first of all have to be made to coordinate the necessaryaction at European level.
Her anvender Kommissionen forskellige konkurrencepolitiske instrumenter for at tilvejebringe et konkurrencedygtigt åbent marked for både udstyr og tjenesteydelser, og vi agter at prioritere dette område fremover.
That implies coordination of the different existing intervention mechanisms — ECSC, of course, but also ESF and ERDF — which will be indispensable for preventing resources from being frittered away to no real effect.
I alt væsentligt er vi ikke imod støtte til små firmaer.
In fact I never discussed these amendments with my other colleagues.
Udover disse interne målsætninger i Fællesskabet er det nødvendigt, som det er påpeget, at tage hensyn til de internationale aspekter, da for økonomi er snævert forbundet med verdensøkonomien, og vi forsøger at tage dette i betragtning.
Having said that, I am pleased and honoured to explain the position of the Committee on Regional Policy and Regional Planning as regards the Com munity programme instituted in accordance with Article 7 of the regulation on the Regional Fund.
I denne forbindelse må de europæiske foretagender forsøge, hvis det er muligt, at forbedre deres konkurrenceevne.
The programme is part of the communication on steel policy on which the Council has asked for Parliament's opinion.
Ved anvendelsen af vor statsstøttepolitik er Kommissionen derfor nødt til at sikre, at der er en korrekt balance mellem forskellige elementer.
The steel-producing regions will only be able to stage any kind of recovery in the years to come and resume growth, if they are granted sufficient aid.
Jeg me ner, at vi som følge af anvendelsen af de forskellige instrumenter, vi har til rådighed — retningslinjer, lovgivningsforanstaltninger og enkeltafgørelser — hidtil har været succesrige.
The Committee on Social Affairs and Employ ment has therefore asked that in addition to the financing provided for by the ECSC, the Community should release supplementary amounts to facilitate reindustrialization in the regions hardest hit by the crisis. sis.
F.eks. er vi på områderne for stål og syntetiske fibre nødt til at håndhæve en streng disciplin for at undgå, at der igen opstår et støttekapløb.
I shall restrict my remarks to the Resider programme, which is the only part of the document which comes within the exclusive priority competence of my com mittee.
Afslutningsvis vil jeg gerne nævne den stigende ko hærens mellem vore konkurrenceregler og de nationale konkurrencebestemmelser.
The third requirement concerns the content and quality of the conversion programmes implemented.
Dette afspejler den stigende enighed — også afspejlet i Parlamentet — om konkurrencepolitikkens centrale rolle i Fællesskabet. Det er igen opmuntrende at notere sig, at regeringer af forskeltig politisk farve fra venstre til højre i stigende grad indtager næsten ens standpunkter med hensyn til netop denne politik.
Too often, in the affected areas, the following paradox is observed: on the one hand training and counselling programmes are organized to prepare workers made redundant for new careers, at the same time as new firms are encouraged to move in.
Jeg vil gerne tro, at dette i vidt omfang skyldes det initiativ, Fællesskabet har vist på dette område.
But there is still no coordination between these two levels.
På området regional støtte er de første skridt taget med hensyn til at håndhæve en mere streng kontrol af begrænsningen af støttede regioner og nedsættelsen af støttelofter.
When, in 1985, the extra-quota measures were extended, the Committee on Regional Policy welcomed the plans which the Community was proposing to finance.
Vi er ved at undersøge telekommunikationsområdet. Jeg tror, dette er et oområde af betydelig interesse.
Other proposals were put forward in 1986 in Mr Martin's report on the specific problems of the regions with an industrial tradition.
Jeg er taknemlig for kommentarerne og støtten til vor stigende interesse på tjenesteydelsesområdet — navnlig finans-, bank- og forsikringsområdet.
We therefore call for a programming and planning initiative to be launched to bring reindustrialization efforts in these regions into line with the efforts put in by local workers to acquire new qualifications.
Vedrørende spørgsmålet om statslige monopoler er vor hovedaktivitet for øjeblikket anvendelsen af Til trædelsesakten i de nye medlemsstater.
Those are some of the principal concerns of the Com mittee on Social Affairs and Employment in this debate.
Vi undersøger i stigende grad problemet vedrørende statslige monopoler og tilpasningen af nationale monopoler, og vi er ikke helt tilfredse med den udvikling, der sker på det te område. Vi vil fortsætte med at arbejde henimod at opnå fæUesskabskrav på dette område, og jeg er
We have worked in full agreement with our counterparts on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning on these subjects, and we hope that with the conclusion of this debate Parliament will adopt our proposals by a
FORSÆDE: GEORGIOS ROMEOS Næstformand
as a result of obscure negotiations but of criteria applied fairly and objectively.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er:
The question therefore arises: Why have we asked for an increase in appropriations?
— Mundtiig forespørgsel med forhandling (dok.
PRESIDENT. — Mr Compasso, you had three minutes speaking time which have far exceeded.
— Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, Mr Wagner's report is appropriate and necessary in view of the crisis affecting the European steel sector and the need to adapt it to present requirements and future demand.
B21267/87) af Stavrou m.fl. for Landbrugsudvalget til Kommissionen om den kommende fiskeriaftale meUem EF og Marokko;
I therefore congratulate Mr Wagner on his excellent work.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, jeg fandt, at det var en særdeles interessant indledning, som kommissæren gav, men der blev stillet ham helt præcise spørgsmål, som han — i hvert fald hvad mig angår — ikke svarede påi Vi havde i oktober en udvidet drøftelse med kommissæren om fusionsforordningen fra 1973, og jeg spurgte ham, hvad han gør med sin trussel, som han dengang udtalte — hvortil han an modede om Parlamentets støtte og fik den — om at tage denne forordning tilbage, hvis medlemsstaterne ikke var rede til nu at behandle den seriøst.
FRANZ (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, we could build the Eiffel Tower today with less than a third of the steel needed 100 years ago.
Og jeg sagde, at det måske er sådan, at en række medlemsstater forhaler sagen, og spurgte: Hvad gør kommissæren?
The Commission is just as little to blame as the European Parliament for the fall in steel consumption, the increased productivity in the steel industry and the battles for the world market, which have forced the European steel industry into a reduction of capacity.
Måske kan kom missæren give et svar derpå.
But the EC can and must give support during the necessary restructuring of the European steel industry.
— Mundtiig forespørgsel med forhandling (dok. B21269/87) af Stavrou for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring til Kommissionen om udvidelse af de britiske territorialfarvande til 12 sømil;
The steel quota cartel we are calling for is not an end in itself, but it can help ensure that the reduction in steel capacities is socially and regionally tolerable.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg mente, jeg havde berørt svaret, omend måske ikke tilstrækkelig detaljeret.
We agree with the extension of the system of quotas as requested in Mr Wagner's motion for a resolution, that is, for a period of four years, and including all the groups of products so far coming under Article 58 of the ECSC Treaty.
B21268/87) af Le Roux m.fl. til Kommissionen om gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og re spekt for fiskernes historiske rettigheder (').
We are therefore opposed to the reinstatement of free, uncontrolled and unrestrained competition as a means of rationalizing the steel market.
Arias Cañete (ED), ordfører. — (ES) Hr. formand, Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer er centreret omkring tre hovedtemaer.
The PPE Group welcomes the fact that the Commission has accepted Parliament's call for comprehensive social and regional measures accompanying the restructuring of the steel industry and has submitted the Resider programme.
Der indføres en ny interventionsordning for arter af regional betydning, der er baseret på en autonom tilbagetagelsespris og på en støtte af en given størrelse.
New jobs must be created in the regions hit by the fall in steel capacities.
Efter det sidte udvalgsmøde sagde jeg til medlemsstaterne på et rådsmøde i oktober, at i mangel af en klar tilslutning til Kommissionens forslag til en forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger på Rådets møde den 30. november, agtede jeg at tage forslaget tilbage. Den 30. november blev alle med lemsstater bedt om en kommentar.
As to the case of Spain, Mr President, we still maintain that the inclusion of Spain in the quota system before 1 January 1989 will need negotiation as to which quotas and under which conditions that inclusion will take place if that should occur, since as honourable Members know, during 1988 our steel installations are to be modernized and the industry's labour and financing arrangements restructured.
Ti medlemsstater tilkendegav entydigt og positivt deres støtte. De med lemsstater, der ikke gjorde det, tilkendegav alligevel deres positive holdning til at opnå en forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
The fight against youth unemployment is central to our common endeavours.
Hvad det betyder, når den endelige tekst vedtages, vil vise sig.
Europe must guarantee young people a chance for the future.
Under disse omstændigheder var der to alternativer: at tage forslaget tilbage eller gå videre.
The Resider programme can offer people in the steel regions new hope.
Det var helt klart, at den rigtige procedure var at gå videre.
It is designed to help give rise to a new spirit of enterprise in those regions.
De medlemsstater, der ikke positivt havde sagt, at de vüle vedtage forordningen, havde sagt, at de ikke på nogen måde var fjendligt indstillet over for forslaget.
Our greatest asset in Europe is having people who are prepared to discover, develop, accept and apply new techniques.
For det andet ændres støtteordningen for privat op lagring, idet retten til støtte forbeholdes producentor-
We support the accompanying measures proposed by the Committee on Economic Affairs in the social sphere, centred on the desired transference — with any amendments which have our support — of 120 million ECU to the ECSC operating budget in 1988.
Anden del af svaret er, at i den mellemliggende periode, og uanset resultatet, har Kommissionen forpligtelser med hensyn til anvendelsen af artikel 85 efter dommen i den sag, der er henvist til under forhandlingen, og artikel 86.
Important as it is to create new jobs, it is also important to help the European steel industry remain com petitive by restructuring, by more environmentally compatible research and development.
Jeg håber, dette besvarer spørgsmålet tilfredsstillende.
The steel industry is not a dying industry.
Arias Cañete ganisationerne, og tunfisk osgå inddrages i denne ord ning.
In the inter ests of the people in the steel regions, we must secure the future of the European steel industry.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og RErnæring kan også godkende denne ændring, omend det stiller to ændringsforslag: et, der går ud på at udvide den maksimale oplagringstid, og et andet om også at lade støtten omfatte nedfrysning på land, når der er tale om fangster fra mindre fiskefartøjer.
structure, and the destruction of entire regions. Yet these results seem still not to be enough even today, because we are now being asked, in the name of a so-called realism, to take it for granted that a hundred thousand jobs will have to be lost in the next two years, to which will have to be added secondary jobs in the regions affected.
situation i forbindelse med den absolutte toldfrihed, der gør det muligt for fiskeflåder fra tredjelande at forsyne fællessskabsindustrien, som naturlig modvægt må have opretholdelsen af de fundamentale aspekter i den nuværende interventionsordning med de tekniske korrektioner, som Kommissionen finder hensigt smæssige.
Accepting this report means accepting a deterioration in the living conditions of hundreds of thousands of citizens of the Community by depriving them of work, and to claim to be able to find substitute employment that will attenuate the effects is nothing but a sop to the conscience.
I modsat fald ville princippet om fælles skabspræference, der er nedfældet i Rom-Traktaten, blive underkendt.
What is happening everywhere proves this, nowhere more so than in France.
Til sidst vil jeg gerne takke Kommissionen for dens samarbejde under udarbejdelsen af betænkningen, hvor den stillede alle de ønskede informationer til vores rådighed.
Neither the redundancies nor the production cutbacks are compatible with the objective of developing strong steel industries in Europe.
Ebel (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med den indledende bemærkning, at fiskeriet i de nordlige lande kun rammes periferisk af dette kommissionsforslag, der imidlertid har præjudicerende virkning på de interventionsinstrumenter, vi hidtil har anvendt i Det Europæiske Fællesskab, tillader jeg mig at redegøre for min gruppes position på følgende måde.
Unless it be, in this area as in others, that the choice has been made of sacrificing the interests of certain Member States to the advantage of others, or more simply, of accepting the EEC's increased dependency on third countries, for no one can believe that modern industry will not need any more steel in an expanding Europe.
Endelig foreslår Kommissionen en omfattende ændring af interventionsordningen for tunfisk.
In his swan song to this Parliament three years ago, Commissioner Davignon announced that State subsidies would be finally phased out the following year.
På dette punkt i forordningen tager betænkningen afstand fra Kommissionens forslag.
Unfortunately, the Commissioner underestimated the ingenuity of national governments to cook up yet another mess of protectionist potage in the form of quotas which we are now asked to extend for another three years.
For det første vil vi tilslutte os den af Kommissionen foreslåde og af hr. Cañete støttede interventionsordning med hensyn til optagelse af 14 nye fiskearter.
With the recurrent references in Western propaganda to the Japanese model, let us not make the mistake of sacrificing what we will need tomorrow to the example set by that country today.