natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover kan denne handlingsplan for Fællesskabet ses som en op følgning på Maastricht.
That was one of the Maastricht agreement's achievements. The proposal by the Com mission we are now considering is noteworthy.
Maastricht-aftalen er det
Its annex lists appropriate courses of action in ten sectors
Det er et af resultaterne af Maastricht-aftalen.
Today's debate marks a considerable step forward.
Det forslag fra Kommissionen, som vi behandler her, er udmærket.
For the first time a proposal for a Council decision in the field of tourism has been submitted to Parliament for its opinion.
I bilaget til dette forslag opstilles de aktiviteter og aktioner, inden for ti områder vedrørende turisme, som dækker hele spektret af turismen på EF-plan.
Moreover, this Community Action Plan can be seen in the context of a follow-up to Maastricht. The Maastricht Treaty is the first step towards the recognition of tourism as an area of Community competence.
Dette grundlæggende, fornuftige forslag tilføres
Article 3T of the Treaty mentions tourism explicitly and the declaration relating to this Article
Aftalens artikel 3T nævner udtrykkelig turisme og erklæringen vedrørende denne artikel indeholder en hensigtstilkendegivelse af, at der inden 1996 vil blive indført en klausul om turisme baseret på en rapport, der skal udarbejdes af Kommissionen, og gennemførelsen af denne handlingsplan vil danne udgangspunkt for denne vurdering inden 1996.
Mac SHARRY stipulates the consideration before 1996 of the introduction of a tourism clause based on a report to be prepared by the Commission and the implementation of this Action Plan will provide a framework for this assessment before 1996.
Parlamentet har altid hidtil spillet en vigtig rolle i tildelingen af flere ressourcer til Fællesskabets foran staltninger på det turistmæssige område.
Up to now Parliament always played an important role in allocating increased resources to Community tourism actions.
Disse er indeholdt i ændringsforslag nr. 19 og 49.
These are contained in Amendments Nos 19 and 49.
Kommissionen kan ikke erklære sig enig i de fremlagte ændringsforslag, der ikke passer ind i den nuværende sammenhæng.
The Commission cannot agree with the proposed amendments which are inappropriate in the present context.
Kommissionen vil under den årlige procedure tilvejebringe de nødvendige oplysninger og går ud fra, at budgetmyndigheden vil tage højde for betydningen af turistindustrien i sin fast sættelse af de årlige budgetbevillinger, og at Parlamentet fortsat vil spille en kreativ og positiv rolle i denne henseende.
In the course of the annual procedure the Commission will provide the necessary information and trust that the budgetary authority will take into account the importance of the tourism industry in its decision on the annual budget allocation and that Parliament will continue to play a creative and positive role in this regard.
Dette har været, hr. formand, en kort gennemgang af Kommissionens svar på denne meget konstruktive og positive betænkning.
This has been, Mr President, a brief outline of the Commission's response to this very constructive and useful report.
Jeg kan forvisse Dem om, at de synspunkter, der har været bragt til udtryk under denne forhandling i dag, vil blive analyseret meget nøje af Kommissionen set i lyset af den kommende drøftelse i Ministerrådet den 4. juni.
I can assure you that the views expressed during this debate today will be analysed very carefully by the Commission in the light of the forthcoming discussion in the Council of Ministers on 4 June.
Jeg vil gerne afslutningsvis takke hr. Müller og alle de, der har bidraget så positivt til denne forhandling.
In conclusion, I would like to thank Mr Müller and all those who have contributed so positively to this debate.
I denne henseende vil Kommissionen gerne hylde Parlamentet for et meget konstruktivt bidrag både med hensyn til formuleringen af denne handlingsplan og udviklingen på Maastricht.
In this regard the Commission would like to pay tribute to Parliament for a very constructive contribution both with regard to the formulation of this Action Plan and the developments at Maastricht.
Kommissionen vil gerne takke Parlamentet for den rolle, det har haft med at forbedre og finpudse vort oprindelige forslag.
The Commission would like to thank Parliament for its role in improving and refining our initial proposal.
Kommissionen kan støtte langt den overvejende del af de foreslåede ændringer, og navnlig omformuleringen af de specifikke aktioner i relation til turisme i landdistrikterne og ungdomsturisme.
The Commission can support the great majority of the amendments proposed and, in particular, the reformulation of the specific actions in relation to rural and youth tourism.
Kommissionen går ligeledes ind for ændringsforslag nr. 50 og nr. 51 vedrørende turisme med kulturelt og socialt sigte.
The Commission is also in favour of Amendments Nos 50 and 51 relating to cultural and social tourism.
Kommissionen har ligeledes noteret sig ændringsforslag nr. 21 og 22, der går ud på, at lokale myndigheder bør involveres mere intensivt i visse aktioner, og Kommissionen er meget bevidst om behovet for et lokalt og regionalt engagement i gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission has also noted Amendments Nos 21 and 22 to the effect that local authorites should be more closely involved in certain actions and the Commission is very conscious of the need for local and regional involvement in the implementation of the Action Plan.
Desuden har vi noteret Deres synspunkter omkring et samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene, dette ud fra den betragtning, at turisme har betydning for mange af Fællesskabets aktiviteter — regionalpolitik, udvikling af landdistrikter, miljø, forbrugerbeskyttelse, etc. Kommissionen vil gerne påpege, at Det Rådgivende Udvalg for Turisme udfylder denne rolle.
Likewise we have noted your view on collaboration between the Commission services, given that tourism has a bearing on many Community activities — regional policy, rural development, environment, consumer protection, etc. The Commission would point out that the Tourism Interservice Group fulfils this role.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
DA CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) After the interest shown by Parliament, reflected in the policy it has pursued for nearly ten years, the Commission has at long last submitted to the Council a proposal for a decision for a Community Action Plan to assist tourism.
Vi går nu over til afstemningen.
The object of the plan is a general improvement in the quality and competitiveness of tourist facilities in the Community.
Cunha de Oliveira (S), skriftlig. — (PT) I tråd med den interesse Europa-Parlamentet de sidste ti år (fra 1983) har viet turistpolitikken, har Kommissionen nu forelagt et forslag til EF-handlingsplan for turisme.
Cultural tourism, tourism and environment, rural tourism, social tourism, tourism for the young and for the elderly, promotion of tourism in Europe among third countries, staggering of holidays, better knowledge of the industry, transnational action and develop ment of trade links with Central and Eastern Europe — these are the areas covered by the Community plan, in a succinct, clear and ample report, which the amendments tabled by our colleague Mr Müller have watered down and unnecessarily complicated. Our congratulations to the Commission.
Målet er en generel højnelse af kvaliteten og konkurrenceevnen i Fællesskabets turistsektor.
There are, however, a number of points I should like to make.
Derimod kan Kommissionen, hr. formand, ikke acceptere ændringsforslag nr. 33 om, at initiativer, der har at gøre med en spredning af ferieperioderne, skal udgå.
On the other hand, Mr President, the Commission cannot accept Amendment No 33 advocating the suppression of initiatives to do with the staggering of holidays.
Som understreget under en konference for nylig om selv samme emne under det nederland ske formandskabs auspicier er dette et kardinalpunkt for turismen.
As emphasized during a recent conference on this very subject under the aegis of the Dutch presidency, this is a key issue for tourism.
Man kan ikke tale om diversifikation, kvalitetsforbedringer eller miljøet uden at forsøge at nå frem til et bedre kendskab til og forståelse for de faktorer, der skal tages fat på ved en forbedring af den sæsonmæssige spredning af turisme.
One cannot talk about diversification, improvements in quality or the environment without attempting to reach a better knowledge and understanding of the factors to be addressed in improving the seasonal spread of tourism.
Deres betænkning foreslår ligeledes udelukkelse af pilotprojekter på visse områder.
Your report also proposes the exclusion of pilot projects in certain fields.
Endnu en gang, Kommissionen kan ikke acceptere dette, idet eksperimenter gennem pilotprojekter efterfulgt af en spredning af resultaterne af disse projekter er en særlig effektiv metode til Fællesskabets aktioner.
Once again the Commission cannot accept this since experimentation through pilot projects followed by dissemination of the results of these projects is a particularly effective method of Com munity action.
Kommissionen deler imidlertid Parlamentets ønske om, at Fællesskabets initiativer ikke spredes over et for stort område og ikke truer subsidiaritetsprincippet, som naturligvis er en ledetråd for alle vore foranstaltninger.
The Commission, however, shares Parliament's concern that Community initiatives should not be spread over too wide a field and should not threaten the principle of subsidiarity which, of course, guides all our action.
Kommissionen vil gerne påpege, at disse pilotprojekter i de fleste tilfælde skal gå hånd i
The Commission would point out that in most cases these pilot actions shall go hand in hand with the settingup of networks of intermediaries who will be able to ensure the coherence of various initiatives undertaken.
For det andet er dette den første større betænkning om aftalen om civil luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene.
DA CUNHA OLIVEIRA this direction and implementation of the principle is not effected as well as it might be.
Et andet aspekt, der ikke berøres i planen, og som er af afgørende betydning for de perifert beliggende øer og regioner, er transportsystemets store betydning for turismen og dennes kvalitet.
Another point not covered by the plan, which is of crucial importance for the ultraperipheral islands and regions, is the influence of transport on tourist flows and on the quality of tourism.
Uden en hensigtsmæssig politik vedrørende transport (til vands og i luften) til de afsides beliggende øer og mellem disse indbyrdes, vil man næppe i disse regioner kunne omsætte de gode hensigter og forslag i praksis, heller ikke de mål, der fastsættes i Kommissionens i øvrigt fortjenstfulde plan.
Without an adequate island and inter-island transport policy (sea and air), it will not be easy to carry out the good intentions in these regions nor to achieve the goals set by the Commission in this otherwise very good plan.
Van Dijk (V). — Hr. formand, blot for at bekræfte, at også jeg som formand for Transportudvalget havde det indtryk, at der rent faktisk var tale om en misforståelse, hvilket egentlig bestyrkes yderligere af den kendsgerning, at hr. Lüttges betænkning er opført på vort dagsordensforslag for marts under torsdag eftermiddag.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I should just like to confirm as Chairman of the Transport Committee that I too believe there was a misunderstanding which was reinforced by the fact that on the draft agenda for March, the report by Mr Lüttge is included for Thursday afternoon.
Jeg vil også gerne støtte hr. Simpsons anden udtalelse.
I should also like to support the second comment made by Mr Simpson.
Vi sidder nu i en tom sal med mindre end tredive tilstedeværende.
We are sitting in a practically empty chamber, with less than 30 Members present.
Det drejer sig om den første aftale om civil luftfart med tredjelande.
This is the first agreement on civil aviation with third countries.
Det er et usædvanlig vigtigt spørgsmål — og hr. Lüttge støtter tilsyneladende også forslaget.
It is a particularly important report and Mr Lüttge, as it later turned out, would very much like to have presented it himself.
Jeg kan derfor egentlig støtte det fuldt og helt.
Again this is something I would fully support.
Måske kan andre grupper lige udtale sig; ellers må vi stemme om det.
Perhaps some other groups would like to comment; otherwise we could just vote.
Det er godt, at ordføreren i en betragtning tilføjer, at »den europæiske transportpolitik har grundlæggende betydning for turismens fremtidige kvalitet i europæiske regioner«. Dette aspekt kunne imidlertid godt være uddybet en smule.
Certainly the rapporteur points out in a recital that 'the European transport policy has a vital influence on the future quality of tourism in the European regions'.
Uden en adækvat transportpolitik er en udvikling af turismen utænkelig i Fællesskabets ø-regioner og perifert beliggende områder.
Without an adequate transport policy there can be no successful development of tourism in the Community's island and ultraperipheral regions.
A3-56/92) af Lüttge for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 299 endel. — dok.
A3-56/91) by Mr Lüttge on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 299 — Doc.
C3-400/91) til afgørelse om en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart.
C3-400/91) for a decision concerning the conclusion of an agreement between the European Economic Community, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil aviation
Van Dijk (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (NL) Hr. formand, som formand for Transportudvalget vil jeg gerne forelægge denne betænkning på hr. Lüttges vegne.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, as Chairman of the Transport Committee, I should like to present the report drawn up by Mr Lüttge.
Brian Simpson, (S). — (EN) Hr. formand, under henvisning til artikel 105 vil jeg gerne have afstem
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I am rising to speak because I assume that Mr Wijsenbeek began by opposing postponement and has ended by supporting it.
Men da det er den første betænkning og det første forslag om en aftale om civil luftfart, finder jeg det rigtigt at vedtage denne betænkning så hurtigt som muligt.
But we also wish to stress the issue of the legal base and the fact that we have an important report here for which the rapporteur should be present if possible.
Til syvende og sidst er spørgsmålet ikke i sig selv kontroversielt.
I think we should ask Members to act responsibly and be here on a Friday morning.
Vi er ganske vist enige om, at retsgrundlaget bør ændres, men det hersker der vist bred enighed om.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, referring to Rule 105, I would like to have the voting on this report postponed to the Thursday of the next partsession. There are three points I would like the House to consider.
Jeg indrømmer, at sagen inden længe, når vi skal føre den samme slags forhandlinger med Østrig, Schweiz og andre lande, der ligger læggere væk fra EF, kan blive noget mere kontroversiel.
Indeed, that is not what the committee wanted. Secondly, this is the first major report on the civil aviation agreement between the European Community and the EFTA countries.
Men bl.a. fordi SAS, Norges og Sveriges luft fartsselskab, til dels allerede er i EF via Danmark, kan vi efter min opfattelse vedtage forslaget nu.
To take this important report now, with a mere dozen of us in the Chamber, does not do it the justice it deserves.
92 betænkninger.
No 3-414/323
(Mødet hævet kl. 11.45)
(The sitting was closed at 11.45 a.m.)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1991-1992: ECU 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1991/92 : ECU 145.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 9. marts 1992
Report of proceedings of 9 March 1992
Mødet mandag den 9. marts 1992
Sitting of Monday, 9 March 1992
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 9. marts 1992, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 94, 13.4.1992.
The Green Group in the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
(ARC) Rainbow Group in the European Parliament
MØDET MANDAG DEN 9.
Non-attached
MARTS 1992
Resolutions adopted at the sittings of 9 March 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 94, 13.4.1992.
Genoptagelse af sessionen Fitzgerald
SITTING OF MONDAY 9 MARCH 1992
Gennemførelse af de for det indre marked nødvendige EF-forskrifter — Betænkning (dok. A3-88I92) af Rogalla
Enforcement of Community legislation required to build the single market — Report (Doc.
Virksomheders medregning af underskud — Betænkning (dok.
Taking into account by enterprises of losses — Report (Doc.
A3-20/92) af Merz
A3-20/92) by Mr Merz
Arbejdskraftens frie bevægelighed — Betænkning (dok.
Freedom of movement for workers—Report (Doc.
A3-84/92) af Nielsen
A384/92) by Mrs Nielsen
Nielsen, Alvarez De Paz, Pisoni, Le Chevallier, Pandolfi (Kommissionen)
Mrs Nielsen, Mr Alvarez de Paz, Mr Risoni, Mr Le Chevallier, Mr Pandolfi (Commission)
Kollektive afskedigelser — Betænkning (dok. A3-93/92) af Torres Couto
Collective redundancies — Report (Doc.
A3-76/92) af Defraigne
A3-76/92) by Mr Defraigne
Centret for Industrielt Samarbejde EF-Japan — Betænkning (dok.
EC-Japan Centre for Industrial Cooperation — Report (Doc.
A3-72/92) af Ceyrac
A3-72/92) by Mr Ceyrac
Ændring af artikel 5 i forretningsordenen — Betænkning (dok. A3-53/92) af GU Robles-Gil Delgado
Amendment of Rule 5 of the European Parliament's Rules of Procedure — Report (Doc.
Fællesskabets repræsentation i medlemsstater og tredjelande — Betænkning (dok. A3-90/92) afHindley
Community representation in third countries — Report (Doc. A3-90/92) by Mr Hindley
Punktafgifter på alkoholiske drikke — Betænkning (dok.
Excise duties on alcoholic beverages Report (Doc.
A3-96/92) af Beumer
A3-96/92) by Mr Beumer
Varmtvandskedler — Indstilling ved anden behandling (dok.
Hot water boilers — Recommendation for a second reading (Doc.
A3-64/92) af Lataillade
A3-64/92) by Mr Lataillade
Elektromagnetisk kompatibilitet — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Electromagnetic compatibility — Recommendation for a second reading (Doc.
A3-63/92) af Herman
A3-63/ 92) by Mr Herman
A3-369/91) af Seal
A3-369/91) by Mr Seal
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 14. februar 1992, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 14 February 1992.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, det forbavser mig i protokollerne fra den foregående mødeperiode at læse, at flere spanske medlemmer har rettet en intolerant og uacceptabel kritik mod min person og mod Herri Batasuna, og jeg nødsages derfor til at tage ordet for en personlig bemærkning.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I am amazed to read in the minutes of the last part-session that a number of Spanish Members sharply criticized, in this Chamber, in intolerant and intolerable terms, myself and Herri Batasuna, prompting me to make a personal statement in response.
Formanden. — Mine damer og herrer, siden sidste mødeperiode er uskyldige mennesker endnu en gang blevet ofre for terroraktioner i Spanien og Det Forenede Kongerige.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, since our last plenary sitting innocent people have again been the victims of terrorist attacks in Spain and the United Kingdom.
Vi fordømmer på det skarpeste disse attentater og udtrykker vor medfølelse med ofrenes familie.
We strongly condemn these outrages and offer our condolences to the victims' families.
På Europa-Parlamentets vegne understreger jeg — som ved tidligere lejligheder — at terrorhandlinger aldrig kan retfærdiggøres, uanset hvad det politiske motiv måtte være.
On behalf of this House I should like to repeat the view we have expressed on previous occasions that terrorist attacks cannot be justified by any political motive whatsoever.
Den eneste legitime måde at løse politiske konflikter på er gennem en demokratisk dialog.
Democratic dialogue is the only legitimate way of resolving political conflicts.
Attentater udgør en kriminel handling, som Europa-Parlamentet enstemmigt fordømmer.
Terrorist attacks are criminal actions and are unanimously condemned by the European Parliament.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg hilser Deres udtalelse velkommen, men gør opmærksom på, at der mangler en henvisning til Nordirland.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I welcome your statement, but I think there was an omission from that statement when there was no specific reference to Northern Ireland.
På baggrund af den katastrofale situation, der har hersket dér siden den 1. januar, anmoder jeg Dem om udtrykkeligt at nævne Nordirland i forbindelse med fordømmelsen af terrorisme.
Because of the disastrous situation there since 1 January, I would ask you to include the territory of Northern Ireland in the condemnation of terrorism.
Jeg skal gøre opmærksom på, at flere af de pågældende medlemmer undertiden med høje tilråb har forsøgt at overdøve mine indlæg om de baskiske politiske fangers situation, og at de mandag i sidste mødeperiode, hvor jeg var fraværende, afkrævede mig et svar i en bestemt retning.
Allow me to point out that a number of those Members have, on occasion, endeavoured to drown with their shouting what I have had to say in this House concerning Basque political prisoners, and last time, as I was not present, they claimed that I would be bound to express certain views.
Det er i sig selv uhørt, at disse spanske medlemmer forsøger at kriminalisere Herri Batasuna for dens politiske udtalelser og manifestationer, men det er ganske enkelt latterligt, at de fordømmer den og endog foreslår, at den ekskluderes for det, den ikke siger. Dette viser formatet af disse medlemmer, der tilstræber at ind drage Europa-Parlamentet i deres repressive tiltag.
It is frankly unacceptable that those Spanish Members should seek to criminalize Herri Batasuna for its political views, and it is simply absurd that they should call for it to be condemned and indeed banned for something it has not said.
Heroverfor insisterer jeg på min ytringsfrihed, og selv om der er nogen, der ikke kan lide at høre det, må jeg understrege, at baskere hverken er spaniere eller franskmænd, men derimod baskere og europæere, og jeg skal her gøre Euskadis ret til selvstændighed gældende, ligesom tusindvis af baskere vil gøre det i Bruxelles på lørdag.
That being so, Mr President, I claim the right to freedom of speech in order to say, though this may not be to the taste of some, that the Basques are neither Spanish nor French but Basques and Europeans, and I claim the right to independence of the Basque Country here in this Chamber, as will thousands of Basques in Brussels on Saturday next.
Formanden. — Hr. Fitzgerald, måske har jeg udtrykt mig på en måde, der kan misforstås, men naturligvis omfattede min erklæring også Nordirland.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, perhaps I did not express myself clearly, but Northern Ireland was of course included in my declaration.
Formanden. — Jeg tager Deres udtalelse til efterretning og vender senere tilbage til dette punkt.
PRESIDENT. — We have taken note of your remarks and will come back to this matter later.
Protokollen fra mødet fredag den 14. februar er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of Friday, 14 February have been distributed.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, i går, den 8. marts, var det Den Internationale Kvindedag, og jeg erindrer på Den Socialistiske Gruppes vegne om, at et virkeligt demokrati er en umulighed, hvis kvinder nes rettigheder og princippet om lige muligheder for mænd og kvinder ikke anerkendes og overholdes.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, we are meeting today, 9 March, the day after International Women's Day, and I wish, on behalf of the Socialist Group, to remind honourable Members, that there can be no genuine democracy if the rights of women as well as equal treatment for men and women are not recognized and respected.