natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ligeledes tale om et godt projekt med væsentlige og presserende målsætninger, men med utilstrækkelige bevillinger. Dette har samtlige talere samt udvalget allerede gjort opmærksom på, og omend Kommissionen ikke har forpligtelse til at tage hensyn til Parlamentets holdning til dette projekt, bør den alligevel, når den har valgt at høre Parlamentet, notere sig dette.
This is also a good project, which meets important and urgent objectives, but which carries insufficient funding.
Det skal særligt fremhæves, at ENVIREG-programmet indgår i en efter min mening korrekt plan om en koordineret indsats på området økonomisk og regional vækst og udvikling på den ene side og miljøbeskyttelse på den anden, hvilket er vigtigt, da økonomisk vækst og regionaludvikling alt for længe har fundet sted uafhængigt af hinanden med enorme skader på miljøet til følge.
Special mention is no doubt due to the Directorate General within which Envireg falls, and it is, in my view, appropriate to act simultaneously on growth and economic and regional development, and also on defending the environment; this is important because
Også vi skal gøre opmærksom på, at midlerne er utilstrækkelige, og derfor er de fremsatte anmodninger om at udvide anvendelsesområdet til andre regioner og andre formål fuldstændig urealistiske.
We must remember that, as has been pointed out, the funding is very limited, and the requests which have been made to extend its scope to other regions or other objectives have been entirely unsuccessful.
Forhåbentlig iværksættes MEDSPA-programmet for den samlede Middelhavsregion, herunder tredje lande, snarest.
We hope that the Medspa programme will shortly get under way for the Mediterranean region as a whole, including third countries.
Måske skulle Ministerrådet være lidt mere realistisk, når det frem-
There must be no further delay; and it is
Kommissionens forslag om at stille yderligere bistand til rådighed udover det, der allerede er til rådighed fra fællesskabsstøtterammerne, vil gøre det muligt at få mange af disse meget nødvendige for ureningskontrolforanstaltninger i gang langs den irske kyst, navnlig anlæg til rensning af spildevand, forbedret dagrenovation, kontrolforanstaltninger i forbindelse med havneforurening i områder som mit og arealudnyttelsesplaner for kystområderne.
The Commissions's proposals to make additional aid available over and above what is already available from the Community support framework will allow many of these much needed pollution control measures to get under way along the Irish coast, particularly sewerage treatment works, improved refuse collection and disposal services, harbour pollution control measures in areas including my own, and coastal land use plans.
Hvis noget sådant finder sted, vil denne aktion blive afledt fra det egentlige formål.
In many cases an already serious situation has been greatly aggravated by the very strong storms which have buffeted the Irish coastline this winter.
Hvad angår ENVIREG-programmets prioriterede aktioner til fordel for byområder med under 100 000 indbyggere til opbygning af infrastrukturer, må det erindres, at det er yderst vigtigt, at regeringerne giver adækvat information til de kommuner, der eventuelt kan blive omfattet af programmet, for normalt konsulteres disse ikke, lige så lidt som de får de relevante oplysninger.
In my own constituency many fine tourist amenities such as beaches, golf courses, as well as entire coastal communities are now under threat from coastal erosion, a development which would have extremely serious economic and social consequences for these communities.
Jeg vil imidlertid appellere til Kommissionen og Parlamentet om at overveje at udvide listen over støtteberettigede projekter til at omfatte foranstaltninger til at bekæmpe virkningerne af kysterosion.
deplorable that despite the triumphal announcements from the Council of Ministers during the Spanish Presidency with regard to the provision by this programme of generous budgetary funding, its am bitions have since been frankly much reduced.
Selv om dette ikke er et udbredt problem i Fælles skabet, eller for den sags skyld langs den irske kystlinje, er der en række samfund, hvis fremtid trues af kysterosion.
Perhaps the Council of Ministers should be more realistic when making statements.
I mange tilfælde er en allerede alvorlig situation blevet meget forværret af de meget kraftige uvejr, som har ramt den irske kyst her i vinter.
If that were to happen, it would be a real distortion of the intention.
I min valgkreds er mange fine turistaktiviteter såsom stande, golfbaner samt hele kystsamfund nu truet af kysterosion, en udvikling, som vil få yderst seriøse økonomiske og sociale konsekvenser for disse samfund.
Within the priority activities of the Envireg programme for populations of less than 100 000 covering the improvement of basic facilities, it is vitally important for governments to provide adequate information to the local authorities that they can potentially provide these benefits, since they seem as a rule neither to consult them nor to ask them for information.
Efter min opfattelse vil tildelingen af en relativ lille del af det samlede ENVIREG-budget til projekter i disse samfund gøre det muligt at iværksætte kystbeskyttelsesprojekter.
In my view the allocation of a relatively small proportion of the overall Envireg budget to projects in these communities will allow coastal protection projects to commence.
Hvis sådanne projekter omfattes af listen over støtteberettigede projekter, anser jeg forslaget for at være et fortræffeligt initiativ fra Kommissionens side.
If such projects are included in the list of those qualifying, I consider the proposal to be an excellent initiative on the part of the Commission.
Jeg opfordrer indtrængende til, at det vedtages, og jeg komplimenterer hr. Lambrias for hans engagement og fortræffelige præsentation af denne betænkning.
I would urge its adoption and I compliment Mr Lambrias on his commitment and excellent presentation of this report.
Ud over dette skal vi i lighed med andre medlemmer gøre opmærksom på, at det er nødvendigt at gøre en indsats til bekæmpelse af dette områdes store pro blemer, dvs. ørkendannelse, saltifikationen af van det, ødelæggelse af jordbunden osv.
Over and above these objectives, we must recall, as other colleagues have done, the need to face up to the serious problems in this area, which include desertification, salination of water, and destruction of farm land.
Vi anmoder om Kommissionens støtte til at gøre noget ved disse nye miljøproblemer i de sydlige lande, og vi er overbeviste om, at kommissær Ripa di Meana vil vise sig lydhør over for disse.
We are certain that Commissioner Ripa di Meana fully appreciates the sensitive nature of this question, and we call upon the Commission for its support in facing the new environmental challenges in the south.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, ændringsforslagene fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse til hr. Lambrias' betænkning er et stort skridt fremad med hensyn til sammenknytning og koordinering af miljøspørgsmål og regionaludvikling.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, in the report by Mr Lambrias, the amendments submitted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection represent an important advance in the understanding, interconnection and coordination of environmental issues and matters of regional development.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, ENVI-REG-forslaget, som Kommissionen forslår at tilvejebringe med henblik på at hjælpe Fællesskabets randområder med at foretage miljømæssige forbedringsarbejder langs deres kystlinjer, er et meget velkomment forslag.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, the Envireg proposal, which the Commission proposes in order to assist the Community's peripheral regions in carrying out environmental improvement works along their coastlines, is a very welcome proposal.
Denne positive vurdering må imidlertid ikke få os til at glemme programmets begrænsede rækkevidde.
In spite of this positive assessment, wc must not however forget the limited scope of this programme.
Det gælder for miljøproblemerne i de sydlige lande såvel som i alle andre lande, at de ikke begrænser sig til kystområderne, Kystregionerne har været udsat for hård belastning navnlig i forbindelse med søtransport, og vi mener, det er nødvendigt at styrke den internationale sølov. Miljøproblemer begrænser sig imidlertid langt fra til kystområder.
In fact, the environmental questions which affect the southern countries, and any other country for that matter, are not limited to the coastal regions.
Der er problemerne med affolkningen af landdistrikterne, ørkendannelse osv..., problemer som de sydlige regioner er stærkt berørt af, men disse medtages ikke i program met.
But environmental questions extend beyond the sea coasts. Other questions, such as habitat and desertification, which greatly affect the southern regions, are not included.
Det begrænsede anvendelsesområde er efter vores mening et negativt element.
The restrictions on application are a negative factor in our opinion.
Desuden er der tale om utilstrækkelige midler, hvilket begrænser ENVIREG-programmet meget. Kom missionen foreslår et beløb på 500 mio ECU til ENVIREG-programmet for perioden 1990-1993. En
On the other hand, we are dealing with a fairly small budget which limits the Envireg programme considerably.
I de seneste år har udviklingen i industriel turisme, landbrug og marinekultur i Irland ført til, at der er lagt et øget pres på det meget skrøbelige og stort set rene hav- og kystmiljø, som vi er så heldige at have i mit land.
In recent years industrial tourism, agriculture and mariculture development in Ireland have led to increased pressure being placed on the very fragile and largely pollution-free marine and coastal environment which we are fortunate to have in my country.
Side om side med denne udvikling har vore lokale myndigheder været nødt til at anvende en stor del af deres begrænsede midler til at installere væsentlige infrastrukturer såsom veje og vandforsyningsordninger med henblik på at lette den økonomiske udvikling.
Side by side with these developments, our local authorities have had to commit a large part of their limited resources to installing essential infrastructures such as roads and water supply schemes in order to facilitate economic development.
Resultatet har været, at disse lokale myndigheder ikke har været i stand til at finde tilstrækkelige midler i Irland til at gøre det muligt for dem at gennemføre mange af de miljøforbedringsarbejder, som vi føler er nødvendige.
The result has been that these local authorities have not been able to find sufficient resouces within Ireland to allow them to carry out many of the environmental improvement works which they feel are necessary.
så stram bevilling er i realiteten utilstrækkelig til at forbedre miljøet i Fællesskabets mest ugunstigt stil lede regioner.
MIRANDA DA SILVA favoured regions of the Community which are included in the programme.
Vi takker under alle omstændigheder ordføreren for hans arbejde og ønsker naturligvis, at ovennævnte begrænsninger fjernes i fremtiden.
Anyhow, as a final point, we would like to congratulate the rapporteur on his work and we hope of course that the limitations we have mentioned can be eliminated in future.
Hvert år forsvinder der store områder, og dette har været særlig tydeligt i de seneste uger og måneder med de alvorlige uvejr, vi har haft.
Every year large areas disappear, and this has been particularly apparent in recent weeks and months with the serious storms we have been having.
Vi har også brug for turisme i de nordlige områder.
We also need tourism in northern areas.
Med henblik herpå kræver vi kystområder uden forurening.
For that we require pollution-free coastal areas.
Vi bør ikke lade stigningen i turismen i disse områder blive berørt.
We should not allow the growth of tourism in these areas to be affected.
Jeg ser frem til, at Kommissionen accepterer nogle af disse punkter.
Finally, I would like to congratulate the Commission and Mr Lambrias on their hard work in producing this report.
David (S). — (EN) Hr. formand, som alle andre her glæder jeg mig også over Lambriasbetænkningen, og jeg glæder mig over den fortræffelige præsentation af den. Jeg komplimenterer også Kommissionen, fordi den har forelagt dette ENVIREG-initiativ.
DAVID (S). — Mr President, like everyone else here, I welcome the Lambrias report and I welcome the excellent presentation of it.
Jeg mener også, det er værd at lægge mærke til, at Lambrias-betænkningen faktisk opnåede enstemmig støtte i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
I think it is significant that the Lambrias report received the unanimous support of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Selv om jeg ikke repræsenterer et Middelhavsområde, erkender jeg virkelig det store behov, der er i Middelhavsområdet for et initiativ af denne art fra Kommissionen.
Although I do not represent a Mediterranean area, I recognize the great need there is in the Mediterranean basin for an initiative from the Commission of this sort.
Jeg glæder mig også over, at Kommissionen har besluttet sig til at udvide initiativet til at omfatte Irland.
I also welcome the fact that the Commission has decided to extend the initiative to cover Ireland.
Det siges, at midlerne er utilstrækkelige, men jeg ser frem til, at denne betænkning bliver en forløber for andre betænkninger, som vil blive forelagt med flere midler for at tackle dette meget alvorlige problem.
MAHER (LDR). — Mr President, I congratulate Mr Lambrias. Not only has he produced an excellent report but he passionately believes in what he is proposing.
Afslutningsvis vil jeg gerne komplimentere Kommissionen og hr. Lambrias for deres hårde arbejde med at udarbejde denne betænkning.
I also congratulate the Commission on taking a very farseeing and good initiative.
Han har ikke blot udarbejdet en fortræffelig betænkning, men han tror også brændende på det, han foreslår.
However, I would like to draw attention to the problem in pursuing these programmes of making sure they are harmonized and cohesive.
Jeg komplimenterer også Kommissionen for at tage et meget fremsynet og godt initiativ.
I would hope that Mr Millan does not look at this in a narrow way but consults with Mr Mac Sharry to ensure that the agricultural policy is also environment-friendly.
Endvidere mener jeg, det i høj grad er værd at lægge mærke til, at der i Lambrias-betænkningen er den meget bestemte henstilling, at Kommissionen alvor ligt bør overveje at bygge videre på ENVIREG-initiativet og forelægge et lignende initiativ til de nordlige kystområder i Europa.
Further, I think it is noteworthy that in the Lambrias report there is the very firm recommendation that the Commission should give serious consideration to building on the Envireg initiative and bring forward a similar kind of initiative for the northern coastal areas of Europe.
Min valgkreds i Sydwales ville absolut være ét område, som jeg håber man vil tænke på i et sådant fremtidigt initiativ.
My own constituency of South Wales would certainly be one area which I would hope would be considered in such a future initiative.
Langs Sydwales' kyst er der en overordentlig stor forurening fra både industri og husholdninger. Strande som Porthcawl og Southerndown er absolut to eksempler på strande, som er erklæret egnede som badestrande af Det Europæiske Fælles skab, men som ikke desto mindre ikke lever op til disse normer.
Along the coast of South Wales there is tremendous pollution from both industrial and domestic sources.
Den Socialistiske Gruppe og den britiske Labour-gruppe støtter fuldt ud ENVIREG-initiativet.
In conclusion, the Socialist Group and the British Labour Group wholeheartedly support the Envireg initiative.
Vi glæder os over og støtter Lambriasbetænkningen, og vi ser frem til lignende initiativer af denne art i fremtiden.
We welcome and support the Lambrias report and we look forward in the future to similar initiatives of this kind.
Jeg er enig i det, både hr. Fitzgerald og hr. Nicholson sagde om problemet i forbindelse med folk, som bor i kystområder.
If you look at what we have been doing in past years it is clear that the agricultural policy is leading to more and more threats to the environment in rural areas and the areas we are speaking about here.
Jeg vil imidlertid gerne henlede opmærksomheden på problemet ved gennemførelsen af disse programmer, nemlig at sikre, at de er harmoniserede og sammenhængende.
We are continuously putting farmers off the land, replacing them with larger and larger farms, getting rid of the hedgerows, destroying wildlife habitat, organizing greater concentrations of stock with the consequent pollution affecting our rivers, lakes, etc.
Der er f.eks. de vanskeligheder for miljøet, som er skabt af land brugspolitikken.
We must try to get our act together.
Jeg håber, at hr. Milian ikke blot ser snævert på dette, men rådfører sig med hr. MacSharry for at sikre, at landbrugspolitikken også er miljøvenlig.
If we pursue this course in agriculture we are going to have fewer and fewer farmers, bigger and bigger farms, more and more pesticides, more and more fertilizers, greater and greater threats to the environment, while at the same time we spend money trying to preserve the environment.
Hvis man ser på det, vi har gjort i de forløbne år, er det klart, at landbrugspolitikken fører til flere og flere trusler mod miljøet i landdistrikterne og de områder, vi taler om her.
What I am saying to the Commission is this: please look at all this in a comprehensive and coherent way.
Vi driver til stadighed landmænd væk fra deres jord, erstatter dem med større og større bedrifter, fjerner de levende hegn, ødelægger de naturlige leve- og voksesteder for vilde dyr og planter, opbygger større koncentrationer af besætninger med den deraf følgende forurening af vore floder, søer osv.
Do not approach it on a sectoral basis with one Commissioner pursuing one policy and another Commissioner pursuing another policy, and wasting tax payers' money in the process.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, må jeg først sige, at jeg er bevidst om, at dette forslag hovedsagelig vil blive til størst hjælp for vore kolleger i Middelhavsområdet.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, first may I say that I am conscious that this proposal will mainly be of greatest assistance to our colleagues in the Mediterranean area.
Jeg vil imidlertid gerne gøre Parlamentet opmærksom på behovene blandt dem, der bor i Fællesskabets nordlige områder.
However, I should like to impress upon the House needs of those who live in the northern areas of the Community.
Beskyttelse af miljøet er yderst vigtig, navnlig i vore kystområder.
Protection of the environment is most important, especially in our coastal areas.
Vi ved alle dette.
We all know this.
Vi må sikre, at vore badesteder ved kysterne på ingen måde påvirkes eller ødelægges af forurening.
We must ensure that our coastal resorts are not in any way affected or damaged by pollution.
Vi ved, at mange kystområder oplever en stor tilstrømning af folk i korte perioder, og vi har pligt til at sørge for, at de myndigheder, som har ansvaret for forureningskontrollen, sikrer, at der anvendes acceptable normer.
We know that many coastal areas face a large influx of people for short periods of time and we have a duty to see to it that the authorities who have the responsibility of pollution control ensure that acceptable standards are applied.
Vi må fremfor alt holde vore vande rene og ikke tillade kortsigtede løsninger.
We must keep our waters pure above all else and not allow shortterm solutions.
Vore badesteder ved kysterne er som sagt vigtige, men vi må også huske vore indre vandveje, søer og floder.
Our coastal resorts are important, as I have already said, but we must also remember our inland waterways, lakes and rivers.
I min valgkreds har vi to meget store søer, Lough Erne og Lough
In my constituency we have two very large lakes, Lough Erne and Lough Neagh, and they must be kept pollution-free to assure both our fishing stocks and the tourist amenities.
Vi må forsøge at anlægge en samlet strategi.
Coastal erosion is a great problem.
Hvis vi følger denne kurs inden for landbruget, vil vi få færre og færre landmænd, større og større bedrifter, flere og flere pesticider, flere og flere gødningsstoffer, større og større trusler mod miljøet, samtidig med at vi bruger penge på at forsøge at bevare miljøet.
CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Mr President, we can feel very satisfied at the prospect of this programme being approved with a resounding majority, since it is an important programme which is justified for a number of reasons.
Det, jeg siger til Kommissionen, er følgende: Se venligst på alt dette på en omfattende og sam-
First, Envireg is without doubt a necessary and appropriate programme since it contributes to correcting the environmental breakdown of
Mäher menhængende måde.
Government and authorities.
virkeligt strukturelt problem i disse områder under mål nr. 1 og langs den irske kyst, hvad angår kysterosion.
We have not come here to talk about this programme and make these points in ignorance of what the basic needs are in those areas.
Det er et fundamentalt problem for kystmiljøet i Irland. Dette program behøver efter min opfattelse ikke ændre sin grundlæggende definition for blot at optage dette. Jeg mener, at hvis vi skal være realistiske med hensyn til den måde, vi anvender disse midler på, bør vi være fleksible og også være i stand til at tilpasse dem til nationalt identificerede behov langs kysterne.
If subsidiarity means anything in this Community it means that people in the Commission must listen to what people on the ground have to say to them.
Resultaterne af den industrielle revolution og masse turismen i Middelhavsområdet gør nu begrænsninger og hensyn nødvendige, fordi der ikke tidligere er blevet taget hensyn til miljøet.
The effects of the industrial revolution and of mass tourism in the Mediterranean are beginning to mean that appropriate limits are necessary, as the environment was never previously taken into account.
Man troede, at himlen var så stor og klar, at intet kunne ændre dens farve, og at vore floder var så vandrige, at ingen menneskelig virksomhed kunne ændre kvaliteten heraf.
It was thought that the sky was so broad and blue that nothing could change its colour, and that our rivers and their waters were so deep that no human activity could affect their quality.
I dag ved vi imidlertid, at den hastighed, hvormed miljøet ødelægges, medfører, at vi meget snart hverken vil have ren luft at indånde eller vand at drikke eller vande vore afgrøder med.
Nowadays, however, the alarming rate of environmental breakdown shows that very soon we shall have neither clean air to breathe nor water for drinking or crops.
ENVIREG-programmet er desuden kohærent og retfærdigt.
Envireg is a coherent and justified programme.
Det retter sig mod Europas mest tilbage stående regioner med høj grad af miljøødelæggelse; og ganske særligt mod at genoprette miljøet i Middelhavsbassinet, hvor en utrolig høj grad af forgiftning og forurening gør sig gældende som følge af områdets industrielle udvikling, voksende turisme, befolkningstilvækst og dets halvlukkede form.
It is directed to the most deprived areas of Europe which have high indices of environmental breakdown ; in particular, it is intended to save the Mediterranean coast, whose industrial development, growing tourism, and increasing population, together with the tidal characteristics of a closed sea, have produced almost incredible levels of pollution and contamination.