natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, det beslutningsforslag, som vi har fremsat, drejer sig om indfødte folk og civilisationers rettigheder.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Pres ident, the motion for a resolution we have tabled concerns indigenous peoples and indigenous cultures.
Den ø, hvor Columbus for første gang landede, har nu tilrettelagt en stor fest og rejst en utrolig statue til 30 mio. ECU.
The island where Columbus first landed has now organized massive festivities and commissioned a gigantic monument which cost ECU 30 million.
Ufatteligt, når man ved, at der lever 60 mio. amerikanske indianere i hele dette område. Desuden er der 300 mio. mennesker, der tilhører indfødte befolkningsgrupper, og det er vi naturligvis som regionalisternes og autonomisternes gruppe meget opmærksom på.
This is inconceivable when you think that a total of 60 million American Indians live in that area.
Derfor anmoder vi om, at EF's institutioner imødekommer vort ønske, som vi her giver udtryk for, om at stille midler til rådighed til særlige projekter til fordel for indfødte folk.
That is why we are calling on the Community institutions to comply with our request to provide funds for specific projects for indigenous peoples.
Vi opfordrer også både Kommissionen, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond til at sørge for, at både miljørisikovurderinger og analyser af følgerne heraf tager hensyn til de indfødte folks situation og rettigheder, og at deres rettigheder skal gælde som
We are calling on the Commission, and also on the World Bank and the International Monetary Fund, to ensure that due account is taken of the rights of indigenous peoples in environmental impact assessment and the analysis of the consequences, and that respect for their rights is made a precondition for the financing of development programmes.
Vandemeulebroucke kriterium for finansiering af udviklingsprogrammer.
These are the key factors we wish to introduce into this debate.
Vi må tackle disse onder gennem en ny vision af Europa, gennem et argument, der siger, at vi går ind for et Lighedens Europa, at vi går ind for et Europa, hvor alle indbyggere har de samme rettigheder og pligter.
We must tackle these evils through a new vision of Europe, through an argument that says we are in favour of a Europe of equality, in favour of a Europe where all residents have the same rights and duties.
Medmindre vi argumenterer for denne sag, vil disse mennesker blive udnyttet. Atmosfæren vil snart blive forgiftet, ikke blot for ofrene, men for alle de mennesker, der bor i vore byers midte, i vore landsbyer og i vore købstæder.
Unless we argue that case, these people are going to be exploited.
Vi må ikke tillade, at det bliver disse onde mænd og kvinder, der udnytter andres elendighed, som kommer til at fastsætte dagsordenen.
We must not allow those evil men and women who trade on the misery of others to set the agenda.
Vi skal tackle dette problem gennem lovgivning.
We have to tackle this problem through legislation.
I går offentliggjorde Labour i Det Forenede Kongerige sit program for Ministerrådets for mandskab fra juli til december.
Yesterday, the Labour Party in the United Kingdom published its programme for the presidency of the Council of Ministers from July to December.
Et af de centrale elementer i det program var beslutninger om at tackle menneskeretsproblemet i verden, men også beslutninger om at få vedtaget en antiracistisk lov givning på EF-plan.
One of the key elements in that programme were resolutions to tackle the problem of human rights in the world, but also the introduction of anti-racist legislation at a European level.
Staes (V). — (NL) Hr. formand, jeg vil ikke her endnu en gang diske op med hele historien om den raffinerede skinhellighed i forbindelse med den såkaldte højtideligholdelse af Amerikas såkaldte opdagelse.
STAES (V). — (NLJ Mr President, I do not intend to rake up the whole story of the sheer hypocrisy of these socalled celebrations to mark the socalled discovery of America all over again.
Jeg vil dog gerne give udtryk for min store harme over for den spanske regering og følge lig over for de spanske socialister, der skamløst deltager i og endog igangsætter hele spillet omkring denne højtideligholdelse både i Sevilla og i Barcelona og Madrid med eller uden et strejf af sport eller kultur som Europas kulturhovedstad. Den spanske stat driver det endog så vidt, at den i Sevilla organiserer en udstilling, hvor det spanske militær ønsker at vise, hvilken andel den spanske hær har i Latinamerikas kulturelle udvikling!
I would, however, like to inform the Spanish Government and the Spanish socialists by the same token of my deep indignation at the fact that they are shamelessly joining in the celebration and even promoting it themselves in Seville, Barcelona and Madrid, with or without the veneer of sport or culture or as the cultural capital of Europe.
Ved fremsættelsen af dette yderst svage beslutningsforslag om højtideligholdelsen af 500 års kolonialisme, gav socialisterne ikke engang ophavsmændene til andre tekster mulighed for at drøfte en kompromistekst, som det trods alt altid sker her, og det kalder man socialistisk!
By tabling such a flabby resolution on the celebration of 500 years of colonialism, let us be honest about it, the socialists left themselves no scope to negotiate a compromise text with the authors of other motions.
Også skinhellighed har sine grænser.
That happens here all the time and they call it
Vi må også se på undervisnings- og uddannelsesproblemerne.
We must also look at the problems of education and training.
Det er i samme grad klart, at vi ikke bare løser disse problemer i parlamenterne, det være sig via det gode arbejde, som Europa-Parlamentet har udført, eller via dets nye Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, men også ved at ændre mentaliteten og få folk til at rejse sig og blive talt.
Equally, it is clear that we do not just solve these problems in parliaments, whether it be through the good work that the European Parliament has done, or through its new Committee on Civil Liberties and Internal Affairs but also through changing minds and getting people to stand up and be counted.
Vi må vise vor støtte til disse initiativer i Milano, i Paris, i Bruxelles og andetsteds, hvor græsrodsbevægelser har forsøgt at mobilisere titusinder af mennesker uhindret — alle de mennesker, der er imod det yderste højre og imod fremmedhad, og som er demokrater.
We must show our support for those initiatives in Milan, in Paris,
Tillykke!
Page 219
Vi må anerkende indvandrernes værdi for Europa.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
We must recognize the value to Europe of migrants.
Bontempi miske og finansielle interesser end de indfødte folks.
Many of our people actually work in factories owned by those people that others want to campaign against.
være os bevidste, at der kun er to felter, hvor vi kan vinde dette slag: den politisk-kulturelle modstand mod den racistiske intolerance og tilintetgørelse af racismens kultur takket være konkrete foranstaltninger til fordel for indvandring og integration.
It is indeed high time that the European Parliament declared its position on the significance of this anniversary, and we believe that the indigenous peoples' side of the story should also be told.
Vi bør dog også med megen viljestyrke og med megen beslutsomhed reagere på det, som Thomas Mann sagde i 1938: »Ve de liberale, når de er alt for tolerante«.
Eminent anthropologists, such as Claude Lévi-Strauss in his book 'Tristes Tropiques', have long condemned the political, economic and, above all, cultural imperialism practised by the European colonial powers.
Vi vil ikke være medskyldige i denne faktiske til stand, der endnu en gang er blevet meget klart påvist under Den Paritetiske Forsamlings møde i Santo Domingo, da den dominikanske regering fremprovokerede en diplomatisk episode i anledning af en lignende beslutning, medens et betydeligt antal folkelige organisationer samme weekend opfordrede dominikanerne til at fejre deres selv-opdagelse af 500 års modstand fra indianernes, de sortes og folkelige kredses side.
We do not wish to be a party to any such oppression of indigenous peoples — the type of oppression which was once again clearly demonstrated during the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly in Santo Domingo, when the Government of the Dominican Republic caused a diplomatic incident in connection with a resolution similar to that now before us. And this occurred even though the same weekend a large number of grassroots organizations called on the Dominican people to celebrate the anniversary of 500 years of indigenous, black and popular resistance.
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg har ikke tid til her at give en oversigt over de begivenheder, der i de forløbne dage har fundet sted i Republikken Elfenbenskysten.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I believe the real headway that can be made in this field consists in moving on from condemnations — albeit justified ones — to tangible action to combat racism.
Det er mig blot magt påliggende at understrege, at flerpartisystemet den 30. april 1990 blev anerkendt i dette land.
A great deal can be done. The texts, the recommendations drawn up by Parliament are good, but we must reproach ourselves for the over-cautiousness which prevented us from giving clear guidance to Member States in 1990.
Få dage før arrestationerne deltog jeg selv sammen med vor kollega Fuchs i et initiativ, der var taget af Folkefronten i Republikken Elfenbenskysten, og ved denne lejlighed kunne vi konstatere, ikke blot kvaliteten af den internationale debat, der var arrangeret af dette parti, men også den tillid, man i Republikken Elfenbenskysten nærer til den demokratiske proces.
We must make up the lost ground, we must realize that this battle can be won on only two fronts : political and cultural resistance to racist intolerance, and elimination of the culture of racism, thanks to tangible action on immigration and integration.
I dag er mange af oppositionens ledere i fængsel, først og fremmest generalsekretæren for partiet Folkefronten i Republikken Elfenbenskysten, der har gjort sig skyldig i at have organiseret en demonstration, og mange mennesker, heriblandt også børn, er blevet arresteret.
Yet we must square up with great determination to what Thomas Mann said in 1938: 'Woe betide liberals when they are too tolerant'. Committed, democratic militancy is the only way to combat the monster of racism!
Newens (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om Iran.
NEWENS (S). — Mr President, I wish to speak on Iran.
Beretningen om menneskerettighedssituationen i Iran er en af de værste i verden.
The human rights record of Iran is one of the worst in the world.
Enorme antal mennesker er blevet torteret, fængslet og hen rettet.
Huge numbers have been tortured, imprisoned and put to death.
Kvindernes rettigheder er blevet trådt under fode.
Women's rights have been trampled underfoot.
Mennesker er blevet myrdet af iranske mord patruljer i andre lande.
People have been murdered by Iranian assassination squads in other countries.
Den skændige såkaldte dødsdom over Salman Rushdie er blevet stadfæstet. Der er ikke sket nogen forbedring i dette land. Der fandt flere henrettelser sted i 1991 end i 1989 og 1990 tilsammen.
The outrageous socalled death sentence on Salman Rushdie has been reaffirmed.
I 1991 brugte Iran 19 milliarder dollars på våben, og det søger at skaffe sig atomvåben.
Iran spent $19m on arms in 1991 and is seeking to acquire nuclear weapons.
Den iranske stat støtter fundamentalisterne overalt, således i Sudan og Algeriet.
The Iranian state is supporting fundamentalists elsewhere, including Sudan and Algeria.
Under disse omstændigheder er det meget foruroligende, at Kommissionen indlader sig i handelsforhandlinger.
It is very disturbing in these circumstances that the Commission is engaging in trade talks.
Vi skal have dette beslutningsforslag og ændrings forslagene vedtaget og gøre det klart, at forbindelserne med Iran ikke bør forbedres, før der er indtrådt en dramatisk forbedring med hensyn til menneskerettighedssituationen.
We must pass this resolution and the amendments and make it clear there should be no improved relations with Iran until there is a dramatic improvement in human rights.
I sidste mødeperiode drøftede vi problemet demokrati og udvikling. Disse begivenheder tvinger os til at være konsekvente.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I do not have time to recall here what has happened in the last few days in Côte d'Ivoire.
Derfor anmoder jeg Kommissionen og Rådet om at udøve størst muligt pres på regeringen i Republikken Elfenbenskysten ved at lade den forstå, at vore samarbejdsaftaler med dette land meget vel kan blive stillet i bero.
A few days before the arrests were made, I myself, together with Mr Fuchs, took part in an event organized by the Popular Front of Côte d'Ivoire.
De la Fuente Lopez (PPE). — (ES) Hr. formand, på PPE-Gruppens vegne skal jeg gøre opmærksom på, at selv om gruppen ikke har fremsat et beslutningsforslag vedrørende bekæmpelse af racisme og frem medhad, vil den uforbeholdent støtte det af fru Dury for S-Gruppen fremsatte forslag, fordi vi mener, at blandt de fremsatte forslag er det fru Dury's, der bedst udtrykker vores afvisning af enhver form for indskrænkning af de borgerlige frihedsrettigheder og menneskerettighederne.
On that occasion we noted not only the quality of the international debate organized by that party, but also the faith in the democratic process which is regaining ground in Côte d'Ivoire.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, det er også meningen, at jeg skal fremkomme med et indlæg om Republikken Elfenbenskysten, men i dette øjeblik vil jeg gerne tale om beslutningsforslaget vedrørende 500 års koloniherredømme og de indfødte folk.
Today, many opposition leaders are in prison, starting with the General Secretary of the Popular Front party, found guilty of having arranged a demonstration, and many people have been arrested, including even children.
Det er faktisk på tide, at Europa-Parlamentet udtaler sig om rækkevidden af denne årsdag, og efter vor mening er reversen af medaljen lige så vigtig som forsiden. Store antropologer som Claude Lévi-Strauss har tidligere i »Tristes tropiques« fordømt den politiske og økonomiske og især kulturelle imperialisme, som de europæiske kolonimagter har udøvet.
De la FUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I can confirm, on behalf of the Group of the European People's Party, that although our group did not itself table a motion for a resolution regarding the fight against racism and xenophobia, we shall support unreservedly the motion tabled by Mrs Dury on behalf of the Socialist Group.
På dette sted drejer det sig ikke om at slå sig for brystet for at indrømme sin skyld, men om at udtrykke vor solidaritet med de overlevende ind fødte folk, der reelt er udsat for et dobbelt pres: fra vor side og fra deres egne regeringer, der ofte er mere tilbøjelige til at tilgodese deres egne økono
Of the three motions tabled, this is the one that best expresses our rejection of the restraint of civil liberties or violation of human rights of any kind.
Racisme og fremmedhad var et onde, som hærgede visse steder i vores samfund i de første årtier af dette århundrede.
It is undoubtedly important to put an end to this upsurge of racist violence.
Heldigvis ophørte det efter anden ver denskrig.
The fundamental principles of freedom and respect for citizen's rights, which are
Det er uomgængelig nødvendigt, at det opnåede fremskridt på dette område ikke sættes over styr af de tendenser til racisme og fremmedhad, der nu ses i nogle europæiske lande. Derfor fortjener den
ERNST de la GRAETE (V). — (FRJ Mr President, I am due to speak later on human rights violations in Côte d'Ivoire, but at the moment I wish to speak with reference to the resolution on indigenous peoples and 500 years of colonialism.
De la Fuente Lopez advarsel, der er indeholdt i fru Durys forslag, den største og mest begejstrede tilslutning.
De la FUENTE LÓPEZ reaffirmed and emphasized in the Maastricht Treaty, must be upheld.
Affattelsen er perfekt, og derfor støtter vi det i dets helhed, men tager forbehold over for den fjerde undtagelsesbestemmelse i det ændringsforslag, som oppositionen har fremsat til præcisering af punkt 2 i fru Durys beslutningsforslag.
We must name the arsonists, and we must also punish them. In this very House there sit some of those responsible, some accomplices : extreme right-wing parties whose hateful ideology and demagogy are the foundation stone for the bloody violence which is now afflicting many people in the Community.
eller er af en anden national eller etnisk oprindelse.
Happily, these evils were largely eradicated in the years after the Second World War.
Racismen er imidlertid ikke faldet ned fra himlen, men der findes ansvarlige for den, og dem må vi udpege.
We must not allow this achievement to be destroyed by a new upsurge of racism of the type that is occurring in some European countries.
Vi må udpege brandstifterne, og vi må ligeledes straffe dem, men også blandt os sidder der sådanne ansvarlige, sådanne medskyldige, højreradikale partier, der med deres menneskeforagtende ideologi og demagogi er grundstenen for den blodige vold, der nu rammer mange mennesker i Fællesskabet. bet.
Mrs Dury's motion for a resolution deserves our wholehearted and enthusiastic support. It has been drafted extremely well and we support it in its entirety — provided that Amendment 4, which clarifies Paragraph 2 of the motion for a resolution, is adopted.
Formanden. — På Europa-Parlamentets vegne vil jeg gerne byde velkommen til medlemmerne af det irske parlaments paritetiske udvalg med ansvar for EF-retten, der har taget plads i den officielle loge.
PRESIDENT. — On behalf of the European Parliament I should like to extend a warm welcome to a delegation from the Joint Committee of the Irish Parliament for Secondary Community Law who are in the distinguished visitors' gallery.
Racisme er ingen mening, racisme er en forbrydelse og skal også straffes som sådan. Smukke taler og erklæringer er ikke nok.
Racism is not an opinion, racism is a crime and must be punished as such.
Der skal endelig gøres noget.
Something must at last be done about it.
Fællesskabsinstitutionernes og medlemsstater nes passivitet og uvidenhed er uansvarlig og bør kritiseres skarpt.
The inactivity and ignorance of the Community institutions and Member States is irresponsible and should be roundly criticized.
At der overhovedet ikke mere figurerer en højtidelig erklæring i de endelige tekster fra Rådets samling i Maastricht, er betegnende.
It is characteristic that a solemn declaration issued at the Maastricht Council does not even appear in the final texts.
Jeg beklager, at socialisterne ikke var rede til at udarbejde en fælles tekst.
I am sorry that the socialists were not prepared to draw up a joint text.
Jeg tror, at kampen mod racisme, fremmedhad og antisemitisme vedrører alle demokrater i Parlamentet.
To my mind, the fight against racism, xenophobia and antiSemitism must involve all democrats in this House.
Det paritetiske udvalg har i mange år haft for vane at besøge Europa-Parlamentet for dér at behandle spørgsmål i forbindelse med Fællesskabets udvik ling. Ved den aktuelle lejlighed har samtalerne med de forskellige parlamentariske udvalg naturligvis været koncentreret om gennemførelsen af Maastricht-aftalerne og om samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
For many years the joint committee has been visiting the European Parliament to discuss questions relating to the development of the Community, On this occasion the discussions with the various parliamentary committees will of course revolve around the Maastricht agreement and cooperation between the European Parliament and national parliaments.
Jeg håber, at samtalerne har været nyttige.
I trust that these discussions will be fruitful.
Nordmann (LDR). — (ER) Hr. formand, vi i Den Liberale Gruppe mener ligesom den foregående taler, at fru Dury's forslag i sin forsigtige soberhed er det bedste og i hvert fald det mindst dårlige af de forslag, vi i dag skal tage stilling til.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, like the previous speaker, the Liberal Group believes that Mrs Dury's motion for a resolution — being the most moderate — is the best, or at any rate the least bad, of the three motions before the House today.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at der i Frankrig ikke findes et yderste højre, men et nationalt højre.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, first of all, I should like to point out that there is no extreme right in France, only a nationalist right.
Hr. formand, jo mere man taler om menneskerettighederne, desto mindre respekterer man dem.
The more human rights are talked about, Mr President, the less they are respected.
Alligevel er det på ny med henvisning til dem, at der i dag er åbnet en uopsættelig debat om racisme og fremmed had.
Nevertheless, today's urgent debate on racism and xenophobia began, once again, with a reference to human rights.
Hvad der er endnu mere groft, er, at socialisterne i deres tekst siger, at de støtter demonstrationerne for demokrati og tolerance. Man skulle tro, det var løgn!
Worse still, the socialists, in their motion for a resolution, refer to support for demonstrations in favour or democracy and tolerance.
Ganske vist skal demokratiets observatorium i Frankrig tage kontakt med alle de strukturer, der er mobiliseret imod det, man endnu med urette kalder det yderste højre, det nationale højre.
In France, it is true, the watchdogs of democracy would do well to tackle all the organizations that have been mobilized against what is still incorrectly called the extreme right — the nationalist right.
Fjenden er klart udpeget.
It is clear who the enemy is.
Sådan er demokratiet, tolerancen og respekten for menneskerettighederne i Frankrig.
That is democracy, tolerance and respect for human rights in France for you.
Ytrings- og bevægelsesfriheden trædes under fode.
The right to freedom of expression, the right to freedom of movement are being flouted.
Jeg vil tillade mig at tilføje en bemærkning med udgangspunkt i den nationale virkelighed.
I should like to say a few words about the situation in one of our Member States.
I 1983 var der i Frankrig en leder af det socialistiske parti, der i fremvæksten og udviklingen af et fremmedfjendtligt højreradikalt parti øjnede en historisk chance for, at hans parti kunne holde sig ved magten.
In France, in 1983, the leader of the Socialist Party saw in the rise of a xenophobic extreme right an historic opportunity to keep his party in power.
I dag er bemeldte parti skarpt forfulgt af det yderste højre og overhales undertiden endog af dette parti i visse regioner.
Today, that same party is hard pressed, and has even been overtaken in popularity, in some parts of the country, by groupings of the extreme right.
Det bør give os anledning til at fundere over de farer, der kan ligge i en politisk og især partipolitisk udnyttelse af visse demonstrationer.
This should make us think hard about the danger of allowing popular demonstrations to be manipulated for party political purposes.
Når vi tiltræder fru Dury's beslutningsforslag, ønsker vi derfor, at de demonstrationer, som hun peger på, må være udtryk for en samfundsborgerlig konsensus og ikke et instrument, som ét parti bruger mod andre partier i konkurrencen om vælgernes stemmer.
While supporting Mrs Dury's motion for a resolution, therefore, we hope that the demonstrations which she refers to are a genuine expression of popular consensus, and not an instrument that one party is using against the others for electoral purposes.
De, der har gravet en grav for andre og selv er faldet i den, bør overveje, hvilken lære der kan drages af de sidste års udvikling.
The Socialist Party, which has seen its ploy backfire, should think carefully on the lessons of the last few years.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, overalt i Fællesskabet bliver den antisemitiske og racistiske vold stærkere.
ROTH (V). — (DE) Mr President, anti-Semitic and racist violence is increasing throughout the Community.