natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekæmpelsesmetoder til os.
The farmer has a major part to play in preserving the countryside.
Hvis man ikke anvender kemisk ukrudtsbekæmpelse, så må man bruge manuelle eller mekaniske metoder, og jeg er bange for, at landbrugets teknikere ikke helt har kunnet klare dette problem.
Organic farming is fully consistent with the plan to diversify the use of land, whether set aside or not. In the context of converting production methods or of new alternative methods, I also support the LEADER programme which we shall be voting on in the next few days.
Jeg har lagt mærke til, at der i betænkningen anvendes meget komplicerede begreber som økologisering, anonymisering og markederne, kemisk ekstensivering, øko-systemfremmede kemikalier, økotoksilogisk osv. Det er alt sammen ting, vi i en sådan betænkning ikke bør udtrykke på den måde.
Finally, we want to emphasize two aspects which we think are relevant : firstly, the fact that the reform of the CAP, which circumstances are going to impose, is going to determine the promotion of the organic method of production in many areas as the only way to increase the value of their produce : secondly, the fact that in various lessfavoured regions of the Community there are still farms which continue to practise what can be called traditional farming, producing excellent quality pro ducts which comply with practically all the require ments of organic farming.
Som praktisk landmand stiller jeg endvidere det spørgsmål, om de, der har stillet ændringsforslagene, allerede har erfaringer med naturens lejlighedsvise misfostre.
This is the case for certain fruits, cheeses, meats, wines and oils it is now important to preserve, protect and value as genuine cultural assets.
Alligevel ønsker jeg, at det må lykkes at give det økologiske landbrug mere sikkerhed og beskyttelse om vildledning og fejltagelser, så de ærlige bestræbelser hos de landmænd, der driver økologisk land brug, belønnes.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to say that, like many others, I am glad to see the Commission tackling the question of rules for organic farming, something for which many farmers and even more consumers are now expressing an increasing need.
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, når jeg udtrykker min tak for fru Fernex' betænkning, må jeg så have lov til at begynde med at sige, hvor interesseret jeg er i samtlige de 6 000 fritgående høns, jeg har derhjemme i et økologisk system, som — dette være sagt til Fællesskabets skatteydere — ikke får støtte fra Fællesskabet eller andet tilskud fra skatteyderne.
It is also important to maintain the quality of agricultural foodstuffs in the face of competition from products which are substitutes for basic farm products. The question of labelling, which we have already talked about a lot, needs to be addressed.
Hr. kommissær, jeg taler udfra min egen erfaring, når jeg siger, at jeg håber, det vil være muligt for Dem at fremme det økologiske landbrugs udvikling med et absolut minimum af bureaukrati og andre finansielle indgreb.
We know that quality certification is designed to reflect the highest of standards, and so we must allow agricultural producers to label their products in such a way as to give the consumer the best possible guarantee that the quality promised and striven for is being delivered.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for denne betænkning af fru Fernex, og jeg vil gerne komplimentere udvalget for dette stykke arbejde.
With this proposal, and on the basis of the improve ments made to the Commission text, the House will make known its conclusions for the future of organic farming.
Man behøver ikke at overbevise mig om, hvor effektivt økologisk landbrug er med hensyn til den jord, som frembringer sunde produkter, eller om, at disse produkter sandsynligvis er vældig gode for forbrugeren.
I am all the more pleased in that I myself, ten years ago, put my name to a draft guide law in the French national assembly which aimed to develop, finance and regulate organic farming but which, regrettably, was never adopted in my country.
Ja, jeg drev faktisk et sådant, indtil jeg ikke havde råd til det mere.
I pay tribute to the rapporteur for her dedicated and painstaking work.
Det minder mig om forretningsverdenens største løgn, nemlig at checken er sendt med posten; på samme måde er den største løgn i politiske kredse denne: Jeg kommer fra staten, og jeg er her for at hjælpe. Hr. formand, når dette er sagt, så er der et stort og stigende behov for at få defineret økologiske mejeriprodukter rigtigt.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner MacSharry, we congratulate the Commission on its initiative in introducing the regulation which is now being discussed and the rapporteur on his work.
Der er store detaillister i Europa, som allerede er holdt op med at sælge økologiske mejeriprodukter, dels på grund af ringe og svingende kvalitet, men også på grund af forvirring om, hvad der egentlig er og hvad der ikke er et økologisk produkt. Lad os sikre os, at vi ikke her fra Parlamentet opfordrer til, at man underkaster denne nye, spændende og stadig mere udbredte alternative produktionsform unødvendige restriktioner.
The growing demand for and the subsequent increase in the value of organic products, in a society which is already well-fed but increasingly concerned about the quality and healthiness of what it eats, justified this regulation to prevent consumers from being cheated and honest producers from being penalized a long time ago.
Jeg er måske ikke ligefrem ekspert, men jeg vil gerne komme med en advarsel.
Firstly, a clear definition of the production methods to be used in organic farming, which must go further than simply banning certain chemicals.
Hvis man har økologisk landbrug, så produceres der dyre fødevarer, og det må man forstå.
Thirdly, it would be a good idea to involve bodies which represent organic farming in this new policy.
Vi må også være meget omhyggelige med at tillade dem, der bearbejder økologiske produkter, at reklamere for deres produkter på passende og lovlig vis, så det fremgår, at de indeholder ægte økologiske elementer.
For the first time in this Parliament something strange has happend : after the Committee on Agriculture, the Fisheries and Rural Development had started to study the Commission's proposal, it was confronted with a new text, the author of which was the Council itself, and because this text appeared to be more correct and more appropriate, it ended up as the basis for the parliamentary work.
Det er ikke så enkelt, at man blot skal standse anvendelsen af gødning, pesticider, osv. Der er tale om et helt styringssystem for jorden.
The final result deserves our approval but not without certain reservations.
Der er tale om et helt system med hensyn til ukrudtsbekæmpelsen.
In fact, the protection standards contain many imperfections and certain technical
Hr. formand, jeg beklager, at denne debat ikke er kommet i stand som et led i en større reform af den fælles landbrugspolitik, for det er efter min mening der, den hører hjemme.
These are simple principles which a majority of the House will surely endorse and which will help to satisfy our fellow citizens' demands for clarity, truthfulness and quality.
Nr. 3-401 /19 sine ændringsforslag til Kommissionens også udmærkede dokument om dyrkning af økologisk forsvarlige produkter og mærkning af disse, vil styrke og støtte producenter og forbrugere af økologisk fremstillede fødevarer.
No 3-401/19 other point that I will make just now.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, det økologiske landbrug er ikke nogen ny opfindelse. Hr. Maher, jeg gratulerer Dem, dersom De hidtil har drevet Deres landbrug økologisk, men det gjorde alle bønder, før landbrugsproduktionen blev gjort afhængig af kemikalier, og det er ikke så lange siden: højst halvanden til to generationer!
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to say at the outset that the Commission welcomes the opportunity to comment on this important proposal, and I would like to thank all of the honourable Members who have spoken and indeed thank them for their very kind words for the Commission.
Det er da interessant, at vi i dag er nødt til at vedtage et direktiv, som sikrer kvalitetskendetegn for en økologisk landbrugsproduktion.
More strict provisions can, however, be organized by private organizations under protection of their private mark.
Det kaster lys over udviklingen inden for landbruget og tillige over udviklingen inden for landbrugspolitikken, som tvang bedrifterne ind i afhængighed af kemikalier og ind i industrialisering.
The Commission shares the concerns expressed in Amendments Nos 42 et 112 where they refer to specific aid measures to farmers in conversion.
Derfor føler vi det i dag som noget særligt, at der findes fornuftige økologiske landbrugsprodukter.
But the introduction of such amendments lies outside the scope of this proposal and we believe they have to be considered in the context of other more appropriate regulations or policies.
Vi støtter derfor alle de ændringsforslag, der sikrer forbrugerne, at de får, hvad de ønsker og betaler for, og støtter producenterne i det, der forhåbentlig bliver en overgangsperiode til generelt økologisk forsvarlige dyrkningsmetoder. Vi stemmer på denne baggrund med glæde for den samlede betænkning.
I think it is generally agreed, Mr President, that Community rules concerning the marketing of organically produced products are needed to ensure a climate of fair competition between producers as well as to improve the credibility of products labelled as organic for consumers.
Alt dette giver denne betænkning udtryk for, og jeg vil gerne gratulere fru Fernex hjerteligt med, at hun har fremlagt en så omfattende, detaljeret og velfunderet betænkning.
Moreover, in the framework of the Single Market by 1992, Community standards on organic production will avoid any trade barriers in relation to these products.
Endvidere vil jeg gerne gratulere Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter med, at det på væsentlige punkter har forbedret Kommissionens forslag, for dette marked lokker mange til, som vil lave forretninger.
The Commission is aware that Mrs Fernex' report has been drawn up after the compromise text, which was developed at Council level, was transmitted to the rapporteur and to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and the Commission has noted that the report has largely endorsed the Council's approach.
Kommissionens forslag var alt for bredt formuleret. Man medtog alt, hvad der sådan forstås ved integreret plantebeskyttelse og som ikke betyder andet, end at nogle lykkeriddere forsøger at få del i det, der betales af priser for økologisk dyrkning.
The Commission itself believes, after due consideration, that the approach followed in the Council is most acceptable, as it links in a balanced way high protection standards and strict control measures on the one hand with a system which we believe can be managed by the Community and Member States' public authorities.
Happart (S). — (FR) Kvaliteten af levnedsmidlerne forudsætter omsorg for forbrugernes sundhed og for producenternes vedkommende en rimelig betaling. Formålet med denne EF-politik, som drejer sig om kvalitet, bør være dobbelt.
The Commission shares also the concern expressed in Amendments Nos 12, 60, 100 and 102, to exclude the use of genetically modified organisms in organic farming.
For det første skal den bidrage til en effektiv anvendelse af Rom-Traktaten.
Any provisions in this respect need to be coherent with other Community provisions in this area and require and in-depth technical study.
I dette tilfælde garantere landbrugernes indkomst og endvidere muliggøre stabilitet og manfoldighed i udbuddet af landbrugsvarer samt en forbedring af produktions- og markedsføringsstrukturerne.
I regret therefore that I cannot accept these amendments in the present context but I can assure Parliament that the technical work will be started so that an appropriate ruling can be examined and developed for the organic farming context as soon as possible.
For det andet skal den leve op til forbrugernes forventning i retning af sundhed og smags- og næringsmæssig kvalitet af de levnedsmidler, der konsumeres.
With regard to Amendments Nos 88 and 118, the proposed changes are not consistent with the clear caselaw of the court in relation to the implementation of Article 43 as legal base and are therefore unacceptable.
Det må konstateres, at typiske og kvalitetsbetonede levnedsmidler værdsættes og efterspørges i stadig højere grad på markedet.
Coming to the amendments, Mr President, we consider that Amendment No 2, part of Amendments Nos 3, 5, 6,7, 8, 9,11 and 14 to 30 of which 22 partially, 34, 37 to 39, 43, 44 to 48, part of 49, 50 to 55, part of 71, 75, 83, 84, 92 and a few products mentioned in 116 are technical or legal improvements to the original Commission proposal and in principle we gladly accept them.
Denne politik, som drejer sig om kvalitet, bør indgå i en samlet velafbalanceret landbrugspolitik.
With regard to Amendment No 1, I prefer to maintain the specific term proposed in the title of the Commission proposal as being the term used through out the regulation to designate the type of agriculture covered by the regulation.
Så vil vi stå med et direktiv, som ikke kun dækker dette lille biologisk-økologiske område og fremmer det, men som kan bidrage til, at vi i landbrugspolitikken og i landbrugsproduktionen i Europa kan slå ind på en fornuftig biologisk-økologisk vej for landmændene. dene.
However, I can partially accept Amend ments Nos 5, 8 and 31, and Amendments Nos 25 and 37 are also acceptable under a more appropriate formulation. lation.
På et tidspunkt, hvor man drøfter Kommissionens retningslinjer for reformen af den fælles landbrugs politik, bør landbrugerne på baggrund af de øjeblik kelige vanskeligheder, som denne reform giver anledning til, bestræbe sig på at udnytte deres produktion bedre og sørge for, at kvaliteten af deres produkter lever op til forbrugernes ønske.
The Commission is convinced that when adopted, the regulation will contribute very positively to the development of organic farming in the European Community in line with growing consumer demand.
Den industrielle forarbejdning af landbrugsprodukter stod i lang tid uforstående over for dette samfundsfænomen.
I would like to conclude by thanking Mrs Fernex and Parliament for their very positive contribution to this debate.
Man må i øvrigt konstatere, at fællesskabspræferencen ikke overholdes i tilstrækkelig grad.
Let's see what progress can be made and how improvements can be brought about at a later stage.
Ved gennemførelsen af denne politik har man ignoreret advarsler helt tilbage fra tresserne som f.eks. i Rachel Carsons bog »Det Tavse Forår«, et værk der senere er fulgt op af talløse andre advarsler mod følgerne af en alt for intensiv dyrkning af jorden.
By adopting this regulation, the Community will be first in the world to develop detailed and enforceable standards and control rules to protect organic farming.
Det er derfor så meget mere glædeligt, at der i dag foreligger en virkelig god betænkning, der inklusive
These rules should, however, be limited to the basic necessary to prevent fraudulent practices.
I de sidste fem år er der gentagne gange rejst kritik af styringen af produktionsmængderne og af
That has been mentioned by two other speakers here as well as the
For første gang er der sket noget mærkeligt her i Parlamentet: Efter at Udvalget om Landbrug, Fisk eri og Udvikling af Landdistrikter begyndte på gennemgangen af Kommissionens forslag, blev det præsenteret for en ny tekst fra Rådet; da denne tekst syntes at være mere korrekt og bedre egnet, blev den grundlaget for det parlamentariske arbejde.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A327/91) by Mr Stevenson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the notice from the Commission to the Member States laying down guidelines for integrated global grants for which Member States are invited to submit proposals in the framework of a Community initiative for rural development 'LEADER' (Links between actions for the development of the rural economy) (SEC(90) 1602 final — C3-0284/90)
udgifterne til oplagring, destruktion eller denaturering af lagrene, som på EF-plan er kolossale.
We must collectively seek to coordinate the reformed agricultural policy in our rural development policy.
Hvor for anvendes disse finansielle midler ikke til et program til fremme af og støtte til det økologiske landbrug?
Any failure to do that could pose a very important threat to rural survival.
Eftersom der er overskudsproduktion, lad os da give landbrugerne midler til at styre deres produktion hen imod en ekstensivering baseret på kvalitet.
The Commission proposals of the last few years will be undermined unless adequate numbers of farmers and workers remain on the land.
Støtte til ekstensiv produktion er i overens stemmelse med talrige ønsker, som både Parlamentet, Rådet og Kommissionen har givet udtryk for.
The report is very clear in supporting the need for a fundamental reform of the common agricultural policy but the recent proposals that Commissioner MacSharry has presented, whilst they may have the correct objectives, are, with the mechanisms proposed, going to present serious problems.
Tildeling af støtte skal gøres afhængig af fremlæggelsen af en omstillingsplan.
STEVENSON (S), rapporteur. — Mr President, the problems and challenges of the rural areas are now widely recognized and those issues have been reflected in debates in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and in motions submitted by Members.
Landmanden spiller hovedrollen i bevarelsen af landdistrikterne. Han er vort miljøs gartner.
Of course, the Commission also played an important role in stimulating and initiating that debate when it published this document on the future of rural societies.
Det økologiske landbrug indgår i et og alt i planen om en spredning i udnyttelsen af landbrugsarealerne, hvad enten de ligger brak eller ej.
This has meant that rural issues have, quite rightly, taken a higher place on our political agenda.
I forbindelse med omstilling eller nye alternativer for produktionen støtter jeg også LEADER-pro-grammet, som vi skal stemme om en af dagene.
Indeed the Committee on Agriculture organized a twoday hearing on rural policy which by common consent was very succesful.
Det endelig resultat fortjener vort bifald, men ikke uden forbehold.
Therefore, the LEADER programme is welcome.
Produktionsnormerne indeholder faktisk mange unøjagtigheder og visse tekniske fejl; områder, hvor luften er forurenet af giftige stoffer, er ikke udelukket; man tillader stikprøvekontrol; man fastsætter ingen grænser for indholdet af giftige restkoncentrationer; den foreslåede ordning er for liberal og for fleksibel.
It is welcome as part of this revised policy but there is a distinct feeling among many Members that whilst the LEADER initiative and other initiatives may influence some of symptoms of the problem it almost certainly will not solve any of the basic issues.
Det er for eksempel tilfældet med visse frugter, oste, kød, vin og olivenolie; den pro duktion må man bevare, forsvare og værdsætte som rigtige kulturværdier.
Priority must be given to training and local development projects and we hope that the latter will not fall foul of national budgetary restrictions which have so often caused problems in the past.
Udviklingen af landdistrikterne er en nødvendighed for fremtiden.
Cleary an important element in those considerations is the interface between agriculture and rural areas.
Der skal gøres alt for at fremme og udnytte de bestræbelser, landbrugerne udfolder med henblik på kvalitet.
The CAP reforms and the GATT negotiations are only two examples of the significant challenges and problems facing agriculture.
Det økologiske landbrug bidrager til en mindre forurenende måde at drive landbrug på. Den økologiske drift frembyder i den henseende en betydelig fordel.
The report seeks to state very clearly that agriculture is and will remain a vital element in rural policy development.
Den muliggør bl.a. en genopretning af jordene.
We should state that very clearly.
Det er endvidere vigtigt at forsvare kvaliteten af levnedsmidler fra landbruget over for konkurrence fra produkter, hvortil der er anvendt erstatningsprodukter i stedet for basale landbrugsprodukter.
However, we should also recognize that although that element is an important one, it is only one element.
Spørgsmålet om mærkning, som vi allerede har drøftet meget, fortjener vor opmærksomhed.
There are many others that need to be considered and the report tries to identify these.
Da vi ved, at kvalitetsmærker opfattes som udtryk for fuldkommenhed, bør vi gøre det muligt for landbrugerne at mærke deres produkter således, at forbrugerne får den højeste grad af sikkerhed for den lovede og ønskede kvalitet.
We also seek in our debates to try to dispel the myth that seems to have grown up over the years that if agriculture is doing well, by some magical mechanism rural communities are also doing well.
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tager ordet for at sige. hvor tilfreds jeg i lighed med andre er over, at Kommissionen har taget spørgsmålet op om fastsættelse af bestemmelser for det økologiske landbrug, bestemmelser, som mange landbrugere og endnu flere forbrugere i dag siger, at der er stigende behov for.
It is therefore very ironic Mr President, that in the days when there was a massive expansion of agriculture, when the common agricultural policy was in its hey-day, at that very time we also witnessed the rundown of our rural areas, we witnessed the population exodus and we witnessed unemployment.
Jeg vil gerne gratulere ordføreren med hendes på én gang engagerede og stringente arbejde.
We welcome the increased attention the Commission is giving to rural issues but much more remains to be done.
Eftersom forbrugerne ikke vil kunne stille sig tilfreds med en økologisk etiket, der har mistet sin værdi, mener jeg, at der er behov for virkelig stringens og for virkelig gennemskuelighed i sagen og, som andre har sagt før mig, skal der med henblik herpå opstilles fire væsentlige kriterier.
For example, when looking at our structural funds and the review of those very important areas, is there not acase for special provision for rural policy: not by taking resources, as the report might indicate from present regional policies and structural funds but by using our resources more effectively.
For det første en klar definition af de produktionsteknikker, der skal anvendes i det økologiske land-
Why do we continue to waste so much money on the present common agricultural policy when so much needs to be done in our rural areas ?
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. MacSharry, vi vil gerne komplimentere Kommissionen for dens initiativ til at forelægge denne forordning, der nu er under debat, og ordføreren for hendes arbejde.
Training and education for the young to develop career opportunities are essential and must include the development of services and infrastructure.
For det tredje ville det være godt at høre og drage repræsentative organisationer inden for det økologiske landbrug med ind i denne ny politik.
I see a certain symbolism in the LEADER programme, because of its name, which suggests that it is meant to point the way to something.
For det fjerde forekommer det nødvendigt at sørge for et minimum af lovbestemt offentlighed, f.eks. ved at offentligheden får adgang til fortegnelsen over de landbrugsbedrifter, som opfylder det økologiske landbrugs strenge krav.
If LEADER delivers what it promises, it will have shown us that its fundamental ideas led to reform of the agricultural policy.