natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig med det ærede medlem i, at miljøproblemerne er af et enormt omfang, ikke blot i Sovjetunionen, men i en lang række østeuropæiske lande.
Is this the time for them to hand over these functions to 25 people forming a board — 2 of them from the environment movement, but 23 from God knows where — and charged with the responsibility of directing their Executive Director who, in turn, may only be removed by this Parliament ?
Men jeg tror ikke, at aftalen giver muligheder for at finde en adækvat løsning herpå.
But who can remove the board ?
Spørgsmål nr. 8 af Medina Ortega
Please help us to achieve this and keep things as calm as they now are in the House.
Om: Forurening forårsaget af olietankskibe
Would it not be more in keeping, in fact, to have within each Member State a national agency, to give the monitoring by this Community agency some meaning?
Dette forslag supplerer et andet direktiv fra Rådet, vedtaget den 6. december 1978, der stiller minimumskrav til tankskibe, der ankommer til eller forlader havne i Fællesskabet, og som transporterer kulbrinter, gas og kemiske produkter som masse gods.
Or are we to take it that the new board and its director will seek to talk to, to instruct and to try to control the departments of the environment of our various Member States' governments?
I december 1989 havarerede det iranske olietankskib »Khark-5« til søs, hvorved der dannede sig en kæmpemæssig olieplet i havet tæt ved nogle fællesskabslande og den saharanske fiskebanke med risiko for forurening af de spanske og portugisiske strande og nabolandenes fiskebestand. stand.
I don't think this is on, which is why I am again asking whether the provision that we are being asked to agree to here is timely, whether it will be effective, whether it will not only have the monitoring function that is proposed, but, as I would hope, also the teeth, the control and the responsibility to give effect throughout the Community to the directives we hope the Commission will lay down?
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at tage for at mindske faren for en gentagelse af sådanne uheld og for at kunne iværksætte hasteforanstaltninger med henblik på at overvinde vanskelighederne og beskytte miljøet i tilfælde af lignende uheld?
I welcome any move in this direction, but I have some fears and I would ask the question : is this the way to do it ? Is this the effective way or is it, in fact, a way of running away from the problem and handing it over to an anonymous group who are responsible to nobody ?
Medina Ortega (S). — (ES) Jeg vil gerne takke Kommissionen for det arbejde, den har udført, men samtidig kan jeg heller ikke fortie, at det spørgsmål, vi her drøfter, giver anledning til stor bekymring blandt vælgerne.
FITZSIMONS (RDE). — My good wife says to me occasionally: 'Jim, you are blessed with four great qualities. Patience, tolerance, diplomacy and tact'.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Som en første betragtning vil jeg gerne sige, at Kommissionen fuldt ud deler den almindelige bekymring over dette problem, og at den i den forbindelse har organiseret en særdeles konkret orientering om enhver art af havforurening.
I have been all my life in politics, I have stood in eight elections, two local government elections, four national elections and two European elections.
Kom missionen har allerede for nogen tid siden iværksat betydningsfulde aktioner for at beskytte havmiljøet mod forurening fra olietankere.
I have to say that this is the first time in my life, in a Chamber of any democracy that I have been treated in this way. 1 want that included in the record of this sitting.
Den særlige fællesskabsindsatsgruppe, der er blevet oprettet for at yde enhver mulig assistance i nødsituationer, er indsatsberedt og har ydet aktiv støtte ved nogle betydelige uheld, i den senere tid således i forbindelse med olietankeren Patmos i Messinastrædet, med Kowloon Bridge og Capo Emma i Irland, med fragtskibet Cason, der transporterede farlige stoffer, nordvest for Spanien, med olietankeren Marao i Portugal, samt i den allerseneste tid med Kharg 5 i Marokko og Spanien og med Aragon, også i Spanien.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, I think that I have five minutes at my disposal, but perhaps I can say what I have to even in three. The important thing is for us all to remember, after having listened to so many speeches this evening on the Rules of Procedure, that the only rule that appears to be taken genuinely into consideration in this Parliament is the famous Rule V which says — and I quote — 'The winner is the one in power'.
Den har flere gange ansporet sine vigtigere internationale forhandlingspartnere til at påbegynde en indledende overvejelse
If we refer it back to committee instead of dealing with it here in this House that would set us back 12 months. I say,
Jeg vil gerne spørge kommissæren om følgende: Kan De oplyse, om alle medlemsstater har ratificeret Bruxelles-Konventionen af 1971 og Marpol-Kon-ventionen?
Third World, at such a late hour when, on the other hand, where other matters are concerned, it has proved possible to discuss them at a more appropriate time.
Endvidere og i tilslutning til det oprindelige spørgsmål: Agter Kommissionen at tage initiativet til positivt at gå ind for en stramning af den internationale lovgivning, når det gælder sejlads under bekvemmelighedsflag, besætningens kvalifikationer, supertankernes sikkerhed, redningsudstyr, bøder etc.?
At all events, Mr President, on behalf of the MSI, I would like to remind everyone that democracy is not something for the exercise of lip service. I remind myself, I remind you, and I remind honourable Members : democracy is something to be practised every day, with perhaps less talk and more action.
Cushnahan (PPE). — (EN) I forbindelse med kom missærens svar, vil jeg sige, at for nylig blev et skib ved navn Tribulus skadet ud for kysten i min valgkreds.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, thank you for your consistent chairmanship of this Assembly.
Der blev dæmmet op for skaden, men var det ikke sket, ville fiskeri- og turisterhvervet i området være blevet alvorligt ramt.
And I come now, Mr President, to what I really want to say, and I shall be as brief as possible.
Da Irland ligger meget strategisk placeret ved hovedsejlruterne mellem Nordamerika og Europa, kan den slags katastrofer føre til uoverskuelige skader.
Most states have themselves organised their own internal structures that deal with the environment.
Jeg erkender det, kommissæren sagde om indsatsgruppen, men mener han ikke, at der er brug for noget, der er mere omfattende, til at tage sig af kontrol og håndhævelse på havene, ikke mindst i et sådant vejr? Er han ikke også enig i, at der er et behov for en europæisk kystvagt, og at Irland i betragtning af sin strategiske position kunne være base for en sådan organisation? tion?
But one gets the sad impression that many of these existing organisations are more concerned with gathering together data on the environmental situation than with enacting laws, taking political and economic decisions and introducing new cultural models for the effective protection of the environment, our lives and our future.
Formanden. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle:
Are we prepared to fight for this, here, in the heart of the Community, but also in individual Member States ?
Spørgsmål nr. 9 af Arbeloa Muru (H-72/90):
It is not by chance that it is a very detailed document.
FN har erklæret 1990 for det internationale læseår.
The aims and objectives of the proposals are not adequate.
Har Kommissionen planlagt et program for bekæmpelse af absolut og funktionel analfabetisme i og uden for Fællesskabet? bet?
Neither the Community institutions nor the member countries are equal to the situation.
Foreligger der nyere oplysninger om, hvor mange der lider af dobbelt analfabetisme i de tolv medlemsstater?
There is no need to hear any more, as Mr Delors was suggesting we should do this morning.
og spørgsmål nr. 10 af Llorca Vilaplana (H-83/90):
We know he has trouble with the environment.
Ripa di Meana. — (IT) Med hensyn til Fællesskabets ansvar deler jeg Deres mening, jeg mener, at Fællesskabet bl. a. på grundlag af disse års positive resultater meget vel kunne udvide sin indsats, for bedre den, idet der for eksempel blev truffet beslut ning om en flåde af højsøbjergningsskibe.
Data is important, ladies and gentlemen, it is important to collect data and make programmes ; but then we have to take action wherever and with whomsoever it may be necessary, because the world no longer needs round tables or books full of lists of catastrophes that have already happened or could conceivably happen — it needs concrete proposals.
For Fællesskabets vedkommende findes en sådan for øvrigt allerede i drift i Nederlandene, hvor over fem skibe er udstyret som sådanne højsøbjergningsskibe. Jeg må bemærke, at de midler, vor indsatsgruppe råder over, for tiden kun er af eksperimentel art, og at de derfor sikkert ikke er tilstrækkelige over for dette fænomens påtrængende og alvorlige karakter.
Well, then, the Environment Agency can only achieve results if we are all motivated, at least in this field, by an equal political will for respect for the environment, and if the European Parliament's right to information and right to act is respected : for the European Parliament is a body freely elected by the people — let us remember that, every now and again !
FN har erklæret 1990 for det internationale læseår.
I should like to say to the Council's representatives here that the governments must remember the way in which the great majority of proposals were approved in the Committee on the Environment.
I nogle EF-lande er der stadig områder med en betydelig analfabetisme.
I hope that the governments which are unwilling to take part in anything genuine will be condemned for their be haviour.
I hvilken udstrækning agter EF at medvirke i det internationale læseår gennem foranstaltninger, der ikke blot er rettet mod medlemslandene, men også mod landene i Den Tredje Verden, hvor situationen er langt mere foruroligende og alarmerende?
It is to be hoped that longterm interests will prevail over shortsighted economic interests so that we can set up an agency which will not merely be a show piece but will be capable of intervening for the benefit of the environment.
Med hensyn til muligheden for at iværksætte en fælles aktion sammen med vore atlantiske partnere må jeg (da De har nævnt problemet om ruten til Nordamerika) sige, at Kommissionen allerede har haft en forhandling med den amerikanske regering og i de nærmeste uger har i sinde at gøre ligeså med den canadiske regering.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I must say right away that it does not seem possible to us that a President should not apply the Rules of Procedure, and above all we are not at all keen on the label of 'historical ecologists' that the real socialism of Mr Collins assigns to us, because there are at least three of the Italian 'Greens' who have been doing this job for twenty five years —myself included. Out of plain respect for
Jeg har mærket mig Deres forslag om at basere en sådan beskyttelsestjeneste på den irske kyst, og jeg vil tage denne mulighed op til nøje undersøgelse sammen med Kommissionens tjenester.
The Movimento sociale italiano considers that, in regard also to the choice of criteria for selecting the city that is to be the headquarters of the new agency, it is possible to assess whether this will for mutual collaboration exists or not.
Kommissionen offentliggjorde i 1988 andet bilag vedrørende Det Sociale Europa, som er en rapport om forholdene med hensyn til analfabetisme i EF-landene, og det skønnes, at analfabeterne udgør 5% af befolkningen i EF-landene, mens et langt større antal skønnes at være funktionelle analfabeter. Der er naturligvis store forskelle mellem de forskellige medlemslande og de forskellige regioner,
It is in fact obvious that Southern Europe not only has the right to house one of the institutions' headquarters but is also a more convenient 'bridge' with the countries of the Third World, which are the countries that must have our special attention if future economic growth is not to commit the mistakes that have been committed in the industrialised countries.
Jeg er også interesseret i denne sag.
That is the only way in which
Papandreou svarende til de uddannelsesmæssige skævheder, der findes.
BETTINI menon and the increase of ultraviolet irradiation.
visse programmer, men det er hovedsagelig op til organisationerne selv og regeringerne at fremme disse programmer inden for Socialfonden.
Mrs Weber, which the socialists do not show, it is inconceivable that this fundamentally important subject should be relegated to the night.
Under alle omstændigheder ved vi, og dette drøftes også inden for rammerne af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, at der er mulighed for større adgang for kvinder til uddannelsesprogrammerne.
That is why, Mr President, we have appealed to your sensibilities and your sense of responsibility — and that appeal has not been heard.
I september 1988 udviklede Kommissionen et net bestående af 17 programmer, som vedrører anvendt forskning i forebyggelse af funktionel analfabetisme.
Consequently, for those reasons and many others which I cannot now go into, I have the honour to ask the Commission and the Council to take serious note of Greece's candidacy for the establishment of this organisation.
I mange af disse programmer arbejder ældreorganisationer og andre organisationer sammen med skoler og forskningsinstitutioner, og ofte deltager også børn.
Having said this, I would remind honourable Members that this so-called Agency does not in fact represent an agency but a network that has all the markings of an ecological charade.
Den Europæiske Socialfond finansierer mange aktiviteter til forbedring af de grundlæggende kundskaber inden for rammerne af den forberedende uddannelse.
It is an empty container; it is not a house to be built and then filled with furniture, but an empty receptacle, and noone knows what will be put in it.
De Rossa (CG). — (EN) Må jeg spørge kommissæren, om medlemsstaterne har forelagt hende nogen forslag, som de har gennemført eller agter at gen nemføre i 1990 i forbindelse med Det Internationale Læseår?
BANOTTI (PPE). — Mr President, thank you for this unexpected treat.
Hvis ikke, agter hun så at bede om, at sådanne programmer bliver forelagt?
I was under the impression that I was not going to get any speaking time tonight, so thank you very much for indulging me.
Visse lande har allerede forelagt dem, men Kommissionen godkender aktiviteter.
We have in mind an Agency that should be a flower in our buttonhole in this field.
Den godkender ikke konkrete programmer.
This is a paper flower, Mr President, devoid of scent.
Derudover afhænger det af den nationale regering, hvilke konkrete programmer der skal fremmes for at realisere aftalen med Kommissionen, hvad angår de konkrete aktiviteter.
Mr Fitzsimons, when addressing the House, and expressing what I am sure are both his own and the Irish presidency's hope to see the evolution of this agency within our time here, begged us not to buy the furniture before the house was built.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Mcintosh (H60/90):
(Applause from the Left)
Om: Frigivelse af oplysninger fra Direktoratet for Leve- og Arbejdsvilkår samt Social Tryghed
NIANIAS (RDE). —(GRJ Mr President, environmental protection is one of the most important problems that the Community has to face.
Llorca Vilaplana (PPE). — (ES) Jeg vil gerne sige til kommissæren, at af disse 5%, som analfabetismen i Fællesskabet ifølge Deres oplysninger skønsmæssigt udgør, er omkring halvdelen — ca. 3% — kvinder.
My first initiative, when I began serving in this House in July, was to submit a personal question to the Commission about the foundation of a European environmental organisation.
Vil Kommissionen i lyset af, at alle hindringer for den frie bevægelighed for arbejdstagere, varer og tjenesteydelser skal fjernes pr. 1. januar 1993, overveje at tillade frigivelse af oplysninger vedrørende arbejdsstyrken, som Direktoratet for Leve- og Arbejdsvilkår samt Social Tryghed ligger inde med, til et nationalt data-arkiv med henblik på europæiske akademikeres og forskeres anvendelse af disse oplysninger?
The Commission proposes to set up a bureaucratic organisation for the classification of environmental data, which is as far removed from Parliament's aspirations and political will, as it is from the need for substantial intervention in the sector of environmental protection. Information about a murder does not always protect the victim.
Papandreou. — (GR) Ja, jeg nævnte, at 5% er analfabeter, men måske er et større antal funktionelle analfabeter, dvs. personer, som kan læse og skrive, men ikke har de fornødne kundskaber til, at de kan udnytte deres kendskab til skriftsproget til at integrere sig bedre i samfundet eller til at fremme deres egen udvikling og mere generelt gavne samfundet som helhed.
An organisation which does not coordinate the Community's research and implementation of the environmental programmes, one that does not coordinate the national initiatives, does not foster the transfer of clean technology, does not monitor the correct application of the Community's environmental protection laws, is condemned to failure and calls into question the Community's responsibility and interest in this sector.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Svaret på det spørgsmål, fru Mcintosh stiller, er et ja, men selvfølgelig med fuld respekt for de regler, som styrer indsamlingen af den pågældende slags oplysninger, dvs. regler, som typisk beskytter enkeltpersoners data mod at blive videregivet til andre.
I would like to address the Commissioner and ask him, when he does stand on his feet — and we are all waiting with breathless anticipation to hear what he has to say to us shortly — would he please clarify precisely how he sees the issue of a nuclear safety inspectorate fitting into the work here?
Disse regler vil vi selvfølgelig fuldt ud respektere.
We have decided, I believe, in Committee, that this should not be part of the environmental agency.
Jeg ved ikke præcis, hvordan antallet af analfabeter fordeler sig på mænd og kvinder, men antallet af kvinder, der er analfabeter og funktionelle analfabeter, er sikkert større end det tilsvarende antal mænd.
I would like the Commissioner to tell us precisely where and, more importantly, when we are going to see a nuclear inspectorate here in the Community.
Desuden er der Social fonden, som også sørger for kvinders uddannelse.
I have great difficulty in getting information about it.
Det afhænger ganske vist af de nationale regeringers prioriteringer, eftersom der efter ændringen af fondene ikke er afsat særlige beløb til kvinders uddannelse.
So while once again, in common with my colleagues, I welcome Mrs Weber's report and all the enormously hard work that has gone into it, I hope to see a very positive conclusion to it if not in this presidency, certainly before the end of the year.
Kommissionen gør, hvad den kan, fremmer
I look forward to hearing what the Com missioner has to say about the nuclear inspectorate.
Mcintosh (ED). — (DA) Jeg vil gerne takke kommissæren, men fortsætter på engelsk. — (EN) Mange tak, hr. kommissær, for dette meget glæde lige svar.
Now, concerning the choice of where this organisation is to be established, it is essential that the selection criteria be determined objectively.
Den anden vej er nok den mest korrekte.
(Applause from the Green Group)
Christophersen. — Selv om spørgsmålet lyder meget sympatisk, tør jeg ikke i dag give tilsagn om at uddele den slags materiale gratis; jeg er ikke i stand til at overskue de budgetmæssige konsekvenser. Jeg vil gerne forsøge at undersøge, hvad det koster, og så kan vi eventuelt vende tilbage til problemet.
... so as not to make the debate unduly boring I will endeavour in my speech to set out the Commission's position in regard principally to what seem to be the most important amendments, and then follow this with a rather briefer explanation regarding the other amendments.
Om: Meningsmålinger i Det Forenede Kongerige
environmental situation in its various aspects — air, water, the earth, etc.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 12 blive besvaret skriftligt ').
Who — I repeat, who — can deny the great political impact of work of this kind on the national governments and administrations ?
Jeg kan kun undskylde over for kommissær Milian, som har været her siden starten af spørgetiden.
It is work, I would point out, that is not being done at present in the European Community.
Har Kommissionen på noget tidspunkt ansat professionelle spørgere i forbindelse med meningsmålinger blandt den almindelige befolkning eller politikere i Det Forenede Kongerige? gerige?
But in order to face up to these very challenges it appeared necessary to the Commission — which, I would remind you all, pursues a policy of decentralisation — to involve Member States to the utmost, giving them greater responsibility in regard to Community work.
Spørgsmål nr. 13 af Ephremidis (H-26/90):
This is a practical application of the principle of subsidiarity.
Om: Problemer i forbindelse med ponteres bosættelse i Grækenland
Member States showed immediate interest in this project, which was brought to your attention by President Delors as far back as January last year.
For så vidt sådanne meningsmålinger har fundet sted inden for de sidste to år, kan Kommissionen da præcisere, hvem der foretog dem, forklare arten af og formålet med disse og de stillede spørgsmål samt meddele, hvorledes de indsamlede oplysninger vil blive anvendt?
Even before a draft regulation was drawn up the environment ministers discussed the question at the informal Council meeting in Cáceres during the spring of last year.
Har Kommissionen til hensigt at bidrage til særlige program mer af økonomisk, teknisk og social karakter med henblik på imødegåelse af de arbejdsmæssige, boligmæssige og andre sociale problemer, som det stadigt stigende antal personer af græsk afstamning (pontere), der siden 1985 er kommet til Grækenland fra USSR, stilles overfor, og som i den seneste tid er blevet endnu alvorligere?
On 19 September there was a second exchange of ideas at the Environmental Council, and this time the draft regulation was submitted by the Commission.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) I 1988 og 1989 har Kommissionen ladet gennemføre seks Eurobarometer-opinionsundersøgelser, der har dækket Fællesskabets tolv medlemsstater.
I come now to the criticisms that have been voiced regarding the composition of the Management Board, and that have to do with the fact that the representatives of Member States outnumber those of the Commission and the two representatives nominated by the European Parliament.
I Det For enede Kongerige er der derudover i 1989 blevet gennemført særlige opinionsundersøgelser om 1992.
But this apparent imbalance derives from the need to have an agile Management Board that is dedicated to easing the work of this Agency by involving Member States to the utmost degree.
Alle disse opinionsundersøgelser er blevet gennem ført af specialinstitutter, der er blevet udvalgt efter indkaldelse af tilbud.
The Commission cannot therefore accept your amendments nos 53, 114 and 115, which would like to have a Management Board of 25 members and would in fact create a Management Board that was divided at the outset into two opposing blocks, one of 12 and the other of 13 members.
De for Det Forenede Kongerige valgte firmaer var Gallup og NOP.
Because of its very size, a Management Board of 25 members would undoubtedly not be very functional or effective.
Ved hjælp af disse opinionsundersøgelser er det muligt at se, hvordan borgernes meninger og indstillinger er over for Fællesskabet, de europæiske enhedsbestræbelser, Fællesskabets institutioner og disse institutioners politik mv.
Nevertheless, the Commission can accept the spirit of amendments nos 92 and 134 tabled respectively by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal Group, and Mr Alber. The Commission takes the view that a Management Board consisting of 21-25 members is however still too confused a concept.