natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om Sovjetunionens tiltrædelse er forældet, nu hvor den sovjetiske stats opløsning foranlediger de enkelte dele af den tidligere union til at placere sig inden for PHARE.
So that there will be no misunderstanding, I want to say, as a Frenchman, that I welcome the presence of our 18 observer colleagues and hope it will be possible for them to become full Members as soon as possible.
Valg skal træffes eller — efter mere end et års virke — ændres for at eliminere manglerne og forbedre programmets funk tion.
That is not the issue, what we want — and it is the purpose of the amendment I am proposing — is to settle this problem in an overall context.
De forskellige oppefra kommende reformer siden de politiske omvæltninger har snarere skabt forvirring end stimulering.
In an amendment proposed by the rapporteur himself, a minimum of three seats per constituency is proposed.
Endvidere har den nær mest fuldstændige afskaffelse af statsstøtten til forskningsinstitutterne medført mange institutioners for svinden og tab af mange værdifulde videnskabelige elementer.
Since Luxembourg will undoubtedly be among the smallest constituencies, some people might be tempted to draw the conclusion that the democratic representation of the smallest Member State should be halved.
Disse forskellige konstateringer viser, i hvor høj grad det er nødvendigt at organisere og finansiere forsknings- og udviklingsprogrammer, der kan støtte og fremme teknologioverførsel.
Secondly, I am unable to give my approval to the proposed arrangements on voting rights, since no special provision is made for communities with exceptionally high proportions of nonnational re sidents.
Disse opgaver henhører for en stor del under PHARE-programmet.
The risks of xenophobia in such a situation are not to be underestimated.
Men for at det kan lykkes, kræves der en bedre definition af den strategi, der skal følges.
In the case of the Grand Duchy, that entails knowledge of the country's three languages — French, German and Luxemburgish — since, depending on circumstances, political debate takes place in any one of the three, which are quite interchangeable.
Inden for denne del af det videnskabelige og tekniske samarbejde skal følgende kriterier tillempes og navnlig gennemføres.
Is it going to be necessary, ladies and gentlemen, for us to depart from these principles ? Yes, gradually.
For det andet dynamik.
But does it mean that we must renounce the other two principles ?
Ethvert nyt projekt bør være knyttet til et teknisk område med udviklingsmuligheder.
As matters now stand, I do not think so. This is the point of the amendment I have proposed.
For det tredje deltagernes forskelligartethed og potentielle antal.
And should we go back on parity between the four most populous states ?
Og endelig nødvendigheden for de små lande af at specialisere sig inden for helt præcise og nøje afgrænsede områder, så de bedre kan gøre sig gældende over for de store lande.
The purpose of reforming the electoral procedure ought to be to promote greater cohesion in the Community.
Anvendelse af disse kriterier skulle give mulighed for at indkredse de forsknings- og udviklingssektorer med tilhørende undersektorer, som især kan fremmes og udvikles.
The maintenance of internal peace and tranquillity can be guaranteed when reform is adopted only if all Member States, especially the small ones, feel that their legitimate interests have been understood, respected and taken seriously.
Konfrontationen med Kommissionen — det vil jeg sige til kommissær Andriessen — skal altså ikke opfattes som rent kritisk, da vi forstår de vanskelig heder, man hidtil er stødt på, men i det væsentlige som noget konstruktivt.
PRAG (ED). — Mr President, as has always been the case in the European Democratic Group on this subject, as you indeed know, we shall be having a free vote. The views that I express are, therefore, my own, although I know that they are shared by many in the group.
Kravet om mere effektive aktioner med et større politisk indhold i selve PHARE-programmet, nødvendigheden af større gennemsigtighed og overensstemmelse med de erklærede og de faktiske mål, skyldes bevidstheden om, at den aktion, der er sat i gang, vil blive fortsat og perfektioneret på grundlag af de indhøstede erfaringer, og derfor bør 1992 efter PPE's opfattelse ikke være et ankomst- og slutpunkt for PHARE-programmet, men et nyt startpunkt takket være en tilpasning af midlerne, af de finansielle midler, af interventionsteknikken og målene på kort, mellem lang og lang sigt.
First, because a solemn commitment was given on this, in full knowledge of the implications, by the founding fathers of the Community, a commitment which remains valid for the future organization of the Community and for all its institutions.
Efter min mening vil Kommissionen gøre klogt i at vise STOA-undersøgelsen større opmærksomhed og udlede nogle oplysninger af den.
The third and last reason, and I am reaching my conclusion, Mr President, is a concern to have an effective solution regarding the representatives from East Germany. They will have seats if there is an
Lo Giudice bidrager til udformningen af dybtgående reformer i landene i Mellem- og Østeuropa og tjener samfund, der bygger på den grundlæggende frihed og respekten for de menneskelige værdier.
The United States Congress is arguably the most effective parliament in the world, yet the House of Representatives has only 435 members and the optimum size of a lower house for effective democratic control in a large group of states is probably somewhere between 400 and 550.
knyttet til en rent økonomisk og merkantil vision hos de involverede grupper.
750 members, the maximum set in the Bourlanges amendment, is far too many.
Dette forudsætter en planlægning og en målrettet koordinering af de allerede udførte aktioner og af dem, der endnu skal sættes i gang, i et perspektiv, der ikke alene er institutionelt, men også tager hensyn til forskelligartetheden af de midler, som anvendes inden for PHARE-programmet for at undgå en politik, der er spredt og derfor ofte inkonsekvent.
No genuine European, who believes in a democratic united Europe, should want to turn this Parliament into something resembling a Supreme Soviet.
Det tilkom mer Kommissionen at udforme hjælpen på en ordentlig, effektiv og for befolkningen nyttig måde.
In committee, we steadfastly supported the De Gucht text and Mr De Gucht's untiring efforts in the face of the final Socialist attempts to destroy his report.
Hvilke betingelser skal opfyldes med henblik herpå?
That figure of 15 means, effectively, regional lists.
Kommissær Andriessen har i øvrigt understreget, at det i fremtiden vil være nødvendigt at lægge særlig vægt på den menneskelige faktor for at give stødet til en virkelig forandringsproces.
We must make absolutely sure that the European Parliament is of workable dimensions and able to carry out its task of democratic control effectively and efficiently.
For det første skal koordineringen af de forskellige deltagende parters hjælp fungere særdeles godt.
For me, the longterm aim has got to be genuine Community elections.
Effektiv hjælp til disse lande er kun mulig på en så vidt mulig koordineret måde med medvirken af så mange lande som muligt i samme projekt.
It would be based on the system used for elections to the Bundestag, where half of the Members are elected directly in single Member constituencies by simple majority.
Ulempen ved denne multilaterale strategi er, at koordineringen mellem så mange kræver enorme anstrengelser og ofte sker på bekostning af effektiviteten af operationen som helhed.
And then the correction to produce overall proportionality would be achieved by allocating the other half of the seats through lists, but on a Community-wide basis.
Hjælp fra 24 lande på bilateral basis ville dog have været meget mindre effektiv.
I believe we shall come to that one day as the only really fair, effective and genuinely European system.
For det andet skal der finde drøftelser sted med modtagerlandene.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our Parliament has long been in a para doxical situation.
Det glæder mig, at Kommissionen har rådspurgt de lande, der modtager hjælp, med henblik på at fastsætte hjælpens art. Dette øger chancerne for en effektiv anvendelse af midlerne og for en konkret og nyttig hjælp til de pågældende lande.
That is why we hope that the motion for a resolution that has been presented to our Assembly by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, will receive the necessary agreement, even though we realize that this is extremely problematical, especially in the light of the debate so far.
Adskillige pro grammer på forskellige områder — arbejdsmarked, landbrug, miljø — synes ikke at være gennemført i nævneværdig grad.
I do not believe that we can take such a crucial decision on the basis of an amendment which has not even been discussed in committee.
Derfor er det nødvendigt med mere præcise oplysninger og informationer om pro grammernes og projekternes fysiske fremskridt, om udnyttelsen af kompensationsmidlerne, om den ønskede og ydede tekniske bistand, om resultaterne af den gennemførte kontrol, om selve de vanskelig heder, der blev mødt på stedet og — temmelig forståeligt, som kommissær Andriessen erindrede om — skyldtes den sociale, kulturelle og tekniske tilbageståenhed og organisationen af det offentlige system i de pågældende lande.
Such crucial provisions, with such fundamental effects on the future shape and size of this Parliament should not be adopted by a last-minute amendment in plenary to a report on a different, if related, subject.
Vi må stræbe efter maksimal gennemskuelighed af hjælpen.
Our group emphasizes a number of fundamental choices.
Vi må nøje føre tilsyn med, at de til rådighed værende midler forvaltes og anvendes ordentligt.
Some of these are contained in the text of the resolution, and others would be contained if, as we hope, certain amendments were to be adopted.
Endelig må vi konstant fortsætte med at evaluere, om projekterne når de af os og modtagerlandene opstillede målsætninger.
In the first place we consider it necessary that the system to be indicated to all Member States should be a proportional system and, in that connection, I appeal especially to my British colleagues to recognize that this, for a European Parliament, is essential.
I vor kritik må vi imidlertid ikke glemme, at Kommissionens koordinering af hjælpen fra 24 lande er den eneste måde, hvorpå man på en effektiv måde kan støtte Central- og Østeuropa.
A European Parliament cannot fail to reflect very precisely the extremely varied nature of the European political panorama, allowing all the groups, all the parties, to have a voice in that Parliament.
En koordineret strategi vil også i fremtiden være den eneste måde, hvorpå vi f.eks. kan yde Sovjetunionen og dens republikker nogen hjælp af betydning.
And so it is not a question, therefore, of comparing the system for the election of the European Parliament with the systems in force in Member States, some of which are traditionally very far from being proportional ; instead, it is necessary to understand the peculiarity, the specificness, that must characterize the European Parliament's electoral system.
Konkretiseringen af disse oplysninger og kendskabet til dem er afgørende for en yderligere uddybning fra Europa-Parlamentets side, bl.a. med henblik på de ændringer og forbedringer, som bør indføres i de nuværende forordninger.
We consider also that priority must be given to a system of lists of quite wide constituencies, but we will support amendment No 7 — apart from the fact that the Italian
De Clercq opbygningen af demokratiske og blomstrende stater i Central- og Østeuropa.
But are we really democratically elected ?
Lad mig slutte med at ønske Kommissionen held og lykke med fortsættelsen af dens rosværdige aktiviteter og ønske, at den konstant vil udøve selvkritik og foretage evaluering i nært samarbejde med Europa-Parlamentet.
version needs correcting, since it contains a very serious error, using the word 'regional' instead of 'national' and thus turning the meaning completely upside down — which gives a general option for systems founded on the constituency, but contemplates the possible coexistence of national lists, lists on a national scale, in line with the present practice in many Member States.
overvejer de realiteter, der foreligger i Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn, og hvordan vi kan samarbejde med folk dér for at hjælpe dem til at få, hvad de gerne vil have, og udvikle deres økonomi.
Finally, we emphasize the importance of two other criteria, namely the need for equalization systems, on the basis of European lists — and this would be a very great step forward — and, finally, that the right to vote and the right to stand for election should generally be linked to the citizen's real place of residence, precisely in the perspective of European citizenship.
Der er alt for meget af »vi alene vide«-holdningen, i særdeleshed når det gælder privatisering.
Mr President, time presses on and adjustments have to be found.
Men Polen har noget i retning af 7 300 statsforetagender at privatisere.
But it already exists in the United Kingdom, where the three Members for Northern Ireland are elected on the basis of a proportional system.
Hvordan kan vi give råd i en sådan situation?
People talk about the size of constituencies, but that can be sorted out later.
Så jeg vil gerne vide, hvilken slags råd vi beder folk om at give, og hvordan de arbejder lokalt med den lokale befolkning? ning?
But constituencies should not all be the size of Northern Ireland, because in that case proportionality would be up to the respectable level of 30% of the vote.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, Fællesskabet har reageret bemærkelsesværdig hurtigt på forandringerne i Østeuropa. I særdeleshed må man rose Kommissionen for dens hurtige reaktion. En del af denne reaktion bestod i PHARE-aftalen, som har store fordele.
FERNEX (V). — (FR) The next European elections are now two and a half years away, and yet it is over twelve years since we started working on this subject of a uniform electoral procedure.
Men der er tre områder, som jeg gerne vil have hr. Andriessen til at give os nogle oplysninger om.
That is why I wish to thank Mr De Gucht for having addressed this task which all our citizens expect us to carry through.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil ikke slutte mig til rækken af mennesker, som har frygtelig megen kritik af PHARE-programmet.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I have three points to make on the De Gucht report.
For det første har jeg hørt det sagt af nogle utilfredse selskaber, at Kommissionen ikke har for delt kontrakterne til arbejde i Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet på en retfærdig måde til forskellige selskaber fra forskellige medlemslande.
Our basic principle is that, as the will of the elector must be respected as far as possible, it is an aberration that, for example, there are no British Liberal or Green representatives in this Parliament although they together accounted for 35% of the votes.
For så vidt angår de øvrige 75%, må man i den forbindelse tænke på, at disse ikke må investeres på en sådan måde, at dette igen påvirker miljøet negativt, således som det ofte er tilfældet.
The Committee on Institutional Affairs held twelve meetings on this subject, and the rapporteur held countless working meetings in his efforts to get agreement among the political groups.
Når det drejer sig om store indgreb på industriområdet f.eks., så bør der også udarbejdes en miljøeffektrapport.
For all that, we find the report that he has been able to bring before us rather vague and really timid in its terms.
For det andet er det eneste, jeg i øjeblikket ser, at der bliver givet en masse penge ud til vestlige konsulenter, der tager til Polen, Ungarn og Tjekko slovakiet i særdeleshed for at give råd.
Unlike Mr Prag, Mr President, I think we should be in a hurry, because if we go on like this, the 1994 elections are going to be held in the same disordered fashion.
Spørgsmålet er faktisk, om vi gør andet end simpelt hen at give råd? Som amerikanerne siger, »hvor er bøffen«?
I would remind the House in this connection that in 1979 the Green Group, for which I am speaking in this debate, was deprived of the opportunity to take part in the proceedings of this Parliament despite getting 4.7% of the vote, whereas our Italian friends were able to do so on the strength of 1.5% of the vote.
Hvad er hensigten med vor politik i disse lande?
The same happened in 1984.
Jeg ved, at i særdeleshed den polske regering føler, at den får en masse vestlige konsulenter at se, men ikke ret megen udvikling, i særdeleshed når det gælder indrømmelser for handelen.
After that we had the excellent report from Mr Bocklet, but in 1989 the situation became frankly scandalous, since in the United Kingdom, as the rapporteur was reminding us just now, ten million voters, including 2.5 million who voted for the Greens, were left without representation in this House.
Jeg erkender, at dette var uundgåeligt i begyndelsen.
So can it genuinely be said that this is a democratically elected
Jeg kommer lige tilbage til disse 25% til miljøet. Derom må vi jo udtrykkeligt sige, at dette for de tidligere uddannede økonomer ofte betyder ikkeproduktive investeringer.
Secondly, and this is the subject of an amendment I am proposing you adopt, the representation of the regions should be taken into account.
Når det så for holder sig sådan, så synes jeg — og det gør Kom missionen også — at disse penge, som først og fremmest anvendes til natur- og miljøbevarelse, skal ydes i form af gaver.
There will be all the more European dynamism and enthusiasm for Europe if Europe associates itself as closely as possible with its natural population groups.
Hermed kommer jeg til den tredje og sidste ting, jeg vil sige.
In Belgium, the country from which I come, we have two electoral definitions, one for the Walloon part of the country, one for the Flemings.
Hvilken kontrol har vi med, hvad slags rådgivning, der gives af disse konsulenter?
The Walloons are overrepresented under this system, but that is something we have to sort out for ourselves in Belgium.
Jeg vil også lige fremsætte en ekstra bemærkning om den retning, hvori disse finanser sendes.
This undoubtedly makes for a greater commit ment to Europe and for greater clarity where the elector is concerned.
I dag må vi nu spørge os selv, om der har fundet virkelig frie og retfærdige valg sted i de enkelte lande, om der i det mindste tilnærmelsesvis blev oprettet et flerpartisystem, om det tilstræbes at oprette en retsstat, om menneskerettighederne over holdes og oppositionspartier er tilladt, og om der som sagt blev indledt ægte markedsøkonomiske reformer.
The existing system has been criticized on this score by several representatives of various groups. It is true that the current diversification of the political spectrum is a deep-seated sociological phenomenon in today's Europe and is leading to the emergence of new political parties, notably national parties of the right in most European countries and also, to a lesser extent, green parties.
skellige ting i de europæiske lande, er det netop disse organisationer, som nu og i fremtiden kan være af stor betydning, når vi skal finde den rette måde at investere på, de rette projekter og lignende.
stand for election to represent a given community in this Parliament must at least show that he wants to be a member of that community.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at se, om det er muligt at styrke de ikke-statslige organisationers stilling, også i dens egen interesse.
In Flanders we have known it to be otherwise, around Brussels, for example.
I denne forbin delse vil jeg endnu en gang udtrykkeligt henvise til Regional Environment Centre of Central and Eastern Europe i Budapest.
I therefore feel that obligations must be associated with the right to vote and that knowing the language of the people should be a standard requirement.
Kommissionen finansierer denne organisation, men den får ikke noget ud af det, for denne organisation får ikke pengene!
I believe, for example, that a Portuguese living in Antwerp who has become integrated must, of course, have the right to vote, but not a Eurocrat who is unwilling to speak Dutch.
Kommissionen er allerede et halvt år for sent med at udbetale midlerne.
That is the nuance, Mr De Gucht, that I would like to introduce into this report.
Der sker intet, og de kan ikke komme videre.
Otherwise, I congratulate you on your work.
Det er overalt således, hvor Kommissionen skal finansiere visse ting, at pengene ikke kommer til stedet i tide på grund af Kommissionens organisatoriske mangler. ler.
You have had to spend a great deal of time on it, and we know how difficult it is in the European Parliament to arrive at a common voting and electoral procedure.
Til sidst har jeg lige fire punkter, som jeg håber, at der vil blive lagt ekstra vægt på i fremtiden.
However, this problem has nothing to do with the question of a uniform electoral procedure.
Det er for det første das Untere Odertal.
In France we have any number of examples of electoral procedures that are not uniform but are no less democratic for that.
Det er et stort naturområde på grænsen mellem Polen og Tyskland.
In our municipal elections, for instance, we have different rules for small and large communes; in small communes, votesplitting and preferential voting are allowed.
Jeg tror, at der med prioritet skal arbejdes på at skåne dette naturområde, som stadig er meget godt. Det ville være et smukt eksempel på et interregionalt beskyttelsesprojekt.
In senatorial elections, we have proportional representation in the large departments and a first-past-the-post system in the small departments.
Jeg vil således meget gerne, at vi endnu en gang kommer tilbage til det, vi egentlig ønskede at udrette i disse lande: omstrukturering af landbruget, nye teknologier, forbedring af afsætningskanalerne, let telse af adgangen til vestlige markeder, forøgelse af eksportkapaciteterne, fjernelse af mængdemæssige begrænsninger, fremme af investeringerne og økonomisk opbygning, erhvervsuddannelse — alene TEMPUS har kostet 25 mio. ECU i Polen og Ungarn, men var en god succes — miljøbeskyttelse samt miljøforbedring gennem nye teknologier.
He both wrote in his report and told us that a single electoral system in the Community will not only deal with some of the wellknown anomalies existing in the various electoral systems in the various countries but, above all, this uniform electoral system will strengthen the political power and reputation of the European Parliament and will set firm foundations for its democratic legitimacy. We should not forget that in this Chamber, on many occasions, for many reasons, we have ourselves expressed doubts as to whether our Parliament is democratically and legally sound.
For det andet situationen omkring farligt affald.
Finally, there is one last point I wish to make.
Der kommer stadig beretninger om, at vesteuropæiske virksomheder eksporterer farligt affald til Polen, for det meste under påskud af, at materialet skal gen bruges i Polen. Polen har ingen metode til at kontrollere dette.
In a very small piece of political ineptness, the rapporteur has taken the opportunity to advocate a cosmopolitan move in paragraph 4 of his motion for a resolution, under which any citizen would be eligible to stand for election in any Member State.
Det eneste, som vi kan gøre, er at arbejde på et forbud mod den slags eksport.
If we have these quotas, it is because there was a good reason at the outset.
For det tredje er der problematikken omkring det militære affald. De russiske soldater har forårsaget en enorm miljøforurening.
Such a measure could artificially trigger conflicts, notably in Brussels or Luxembourg, the seats of European institutions.
De rejser nu væk, og problemet vil måske derved blot blive endnu større.
I do not think that would do Europe or its image any good.
Jeg henleder udtrykkeligt Kommissionens opmærksomhed på problemet med forureningen som følge af militære anlæg.
For these various reasons, our group will vote against Mr De Gucht's report.