natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er ikke alt, Vi har også fået en ordning,hvor man piller ved maksimalsatserne og laver noget med fire decimaler, samtidig med at man ikke har nogen idé om, hvor store indtægterne vil være i det pågæl dende år.
For while we consider the Council's proposal to be the worst of all possible solutions, we do see it as essential for this decision on stock depletion to be taken.
Det er klart, at vi med disse budgetmanipulationer allerede nu ved, at vi har et budget, hvor der som minimum mangler 3,8 mia i indtægter for at kunne dække de nødvendige landbrugsudgifter, hvil ket allerede er en overtrædelse af traktatens artikel 199.
Thirdly, the Council's self-imposed maximum rate for the commitments has been breached in the compromise.
Dette er fuldstændig uacceptabelt, og vi vil blive ved med at overholde den sære gamle angelsaksiske skik med at sige det, vi mener, i december, fastholde det i januar og stadig have tilstrækkelig udholdenhed til at stemme for det i februar.
Parliament has succeeded, with the assistance of the Belgian President-in-Office of the Council, whom I should once again like to thank, in breaking free of this additional artificial straitjacket imposed by the Council.
Arias Cañete (ED). — (ES) Hr. formand, Parlamentet indtog i december måned en holdning vedrørende budgettet, som nødvendigvis førte til konflikt mellem budgetmyndighederne.
Fourthly, all the appropriations that Parliament considered necessary and called for in the areas of development aid, regional policy, research and energy have been committed, even if most of them have been placed in the negative reserve. We shall
I øvrigt drejer det sig ikke om et realistisk budget, som det gentagne gange er blevet sagt her, men blot om en fiktiv oversigt.
Last year we were given negative reserves with practically no alter natives at the time of the cancellation of appropriations.
I dag skal der ved et kunstigt forslag fra Rådet foretages en forvirret sminkning af budgettet, som vil give Parlamentet den illusion, at den maksimale stigningssats for de ikkeobligatoriske udgifter ikke vil stige, og at man vil fastholde den budgetmæssige disciplin. Sådan vil det blive set af nogle, omend ikke af flertallet af denne forsamlings medlemmer.
This year a mechanism has been introduced for an extension of the fiscal year and there is a guarantee by the Commission and the Council that we will be able to proceed in the last quarter of 1987 to a genuine decision by the budgetary authorities from among alternatives for the liquidation of expenditures.
Alle vil i dag gå tilfredse fra dette møde, og alle institutionerne vil anse sig selv for at være vinderne af
I think this is an important point which, even if we never make use of this system again, I would clearly consider an acquis.
På denne måde fri gives der penge til nye prioriteter og til solidaritet med udviklingslandene, både i den tredje verden og i Europa selv.
Those changes are beneficial, and so my group will vote for the resolution and thus for moving on to the much bigger questions about the future.
Der oprettes et nyt momsloft uden særlig godkendelse i medlems landenes parlamenter. Loftet på 1,4% er sprængt; ifølge Kommissionens formand er den reelle udskrivning i 1987 på 1,65%.
nevertheless be able to work with that, and here we hope we can count on the support of the Vice-President, Mr Christophersen, so that we can again come up with a sensible solution worthy of the European Community in 1987.
Når et loft kan sprænges fra 1,4% til 1,65%, hvorfor så ikke også fra 1,4% til 2% eller 20%? 0,25% momsoverskridelse vil i Danmark betyde en ekstra skatteudskrivning på 760 mio kr. Denne ekstra forpligtelse besluttes i dag i strid med de regler der gælder for skatters opkrævning og udgifters afholdelse efter den danske forfatning.
We can consequently say that this has been a victory for a policy of reasonableness, such as was launched by Parliament last December, and we are glad to see that the Council has been able to go along with that policy, albeit somewhat hesitantly, deviously and half-heartedly.
Her må jeg særligt henvise til landbrugspriserne, som vi ikke kan se falder uden for de rammer og de betingelser, som følger af disse begrænsninger.
We are sorry that a small minority within the Socialist Group, made up of just one nationality in isolation, wants to bog us down in a backward looking dispute.
EFs budget for 1987 vil få det danske bidrag til at passere 7 mia kr. eller 1400 kr. pr. indbygger. Det er stadig lidt mindre, end der udbetales fra EF-kasserne til dansk landbrug.
We shall vote against this destructive attitude, and that means against the three amendments to the motion for a resolution.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg er glad for, at hr. Delors i går fremsatte et seriøst forslag om, hvorledes Det europæiske Fællesskab omsider kan få de nødvendige finansielle midler uden de kneb og fiksfakserier, der blev anvendt sidste år.
Parliament can take the credit for substantial progress towards bringing our agricultural budget into line with the Community's present-day needs.
Da der til afstemning om 1987-budgettet kræves et flertal af Parlamentets medlemmer, foreslår jeg, at
Although there is still a long way to go down that road, the political importance of embarking upon it, as was done last December, cannot be overestimated.
Formanden l mødet afbrydes i 30 minutter, således at de fraværende medlemmer kan begive sig til mødesalen.
Later we shall reap the benefits of having embarked on that road in future budgetary decisions.
FORSÆDE: LORD PLUMB
Let me make one observation here.
Hr. formand, jeg billiger ellers ikke fremgangsmåden med den negative reserve, da det er i modstrid med en rationel opstilling af budgettet og er en nedskæring af oprindeligt vedtagne bevillinger.
We often get the feeling here in the European Parliament that the public sees us as a Parliament that sometimes comes up with some good proposals, that makes fine-sounding speeches, and occasionally adopts an interesting resolution, but that basically does not achieve much.
Jeg mener imidlertid, at denne konkrete fremgangsmåde vil fremme færdiggørelsen af budgettet for 1987. Derfor er det også vigtigt at understrege i Rådets beslutning, at denne fremgangsmåde kun anvendes undtagelsesvis.
I believe that on this occasion it has been clearly demonstrated that decisive steps in favour of a course correction would not have been possible without the act ion of the European Parliament.
Jeg vil stemme for beslutningsforslaget om budgettet, hr. formand, fordi jeg tror, vi bør afslutte budget spørgsmålet i dag og sikre Fællesskabets regelmæssige funktion.
Here and now I want to say loud and clear to the Heads of Government and the President-in-Office: Parliament's sense of responsibility has been clearly demonstrated.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil stemme for en vedtagelse af budgettet for 1987. Samtidig me ner jeg dog, at vi åbent bør fordømme de metoder, som er benyttet af flere regeringer og af Rådet, som på denne måde fortsætter med at skabe krise i Fæl lesskabet ved at hindre dets udvikling og underminere dets enhed.
The Presidency of the Council should bring home to the Heads of Government that they should stop being so hesitant on the questions now before us in the matter of financial reform, and should match the responsibility displayed by Parliament by ensuring that in the future Parliament will have rights of joint decisionmaking not only on the expenditure side but also on the revenue side of the European Community.
Raftery (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for dette budget, fordi jeg tror, det er den eneste måde, hvorpå vi kan komme ud af den blindgyde, vi er havnet i.
In the latter part of this year we shall face the problem of liquidating most of the extra sums voted by Parliament in December through the use of the negative reserves.
Jeg har ikke modtaget dette juridiske responsum, og på baggrund af den forsikring, De gav os, vil det ikke være på sin plads at gå over til afstemning om hr. Currys forslag til beslutning, før vi har fået lejlighed til at studere det juridiske responsum, De har modtaget.
In one sense this merely postpones difficult choices, and I do not think that negative reserves should become a part of the permanent mechanism of the Community for that reason.
Jeg må dog sige helt klart, at jeg anser dette budget for at være fuldstændig utilstrækkeligt til at dække Fællesskabets nuværende og kommende behov.
However, Parliament will have a greater choice this year, compared with 1986, as to how to liquidate the amounts involved.
Formanden. — Hr. Pasty, som repræsenterer hr. Cot som formand for budgetudvalget, blev informeret om dette juridiske responsum, længere kan jeg ikke gå, og længere mener jeg ikke mit ansvar rækker.
The procedure to be followed will enable us to monitor more closely what is happening during the course of the year and we will have an undertaking from the Commission that whereas last year we had a single set of proposals with no alternatives, this year we will have a choice.
Hvis økonomisk kohævens skal blive en realitet snarere end et luftkastel, må vi afsætte ordentlige midler til regional- og socialfonden i stedet for at gribe til tvivlsomme regnskabsmetoder, som det er sket ved denne lejlighed.
That is a choice which we should seize upon to ensure that the priorities that Parliament demonstrated last December are carried through.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, det beslutnings forslag, som vi vil godkende om lidt, vil afslutte bud getproceduren for 1987.
One of the issues that my group puts at the forefront of the whole budgetary debate is the urgent need for an increase in development aid.
Vi havde opstillet tre betingelser for at nå til enighed om budgettet.
I trust that that will be carried through in the decisions to be taken later this year.
Dette kan kun opnås ved at øge det samlede budget, i stedet for at skære ned på udgifterne på andre områder. der.
We are happy to see a solution to this problem but, of course, we now have to move on to the next one.
Det betyder ikke.at besparelser på andre områder ikke er mulige.
We have also shown a greater sense of responsibility to Europe than all twelve governments put together have done so far.
Kun på denne måde kan Fællesskabet udvikle sig, så det bliver i stand til at imødekomme den europæiske befolknings virkelige behov.
Another reason why we know we must vote in favour is that we now confront two urgent and major financial problems.
Rådet har svaret med to beslutninger, som sigter mod en reduktion af lagrene. For det andet, en ordning på problemet med klassificeringen af udgifterne.
We must act together to close the loopholes that have been carried over from 1986 and that are still open in 1987.
Her vil forhandlingerne fortsætte mel lem de to kompetente myndigheder i den nærmeste fremtid.
We shall try to do that as a joint effort if we can.
Dette sidste spørgsmål betragtede vi som et principspørgsmål, eftersom for pligtelsesbevillingerne angiver Fællesskabets langsigtede og strukturelle politikker.
Secondly, one of the big questions — as President Delors indicated yesterday — will be: Is any financial reform possible after the proposals sub mitted yesterday by the President of the Commission?
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In that connection I have serious reservations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That will be one of our first priorities.
sætte en erklæring. Må vi derfor bede Dem om at fremsætte en erklæring vedrørende den afstemning, der lige har fundet sted?
We shall therefore vote in favour of this budget.
(Bifald fra midten og fra højrefløjen)
(Applause from the centre)
Endvidere mente det udvidede præsidium, at vor politiske vilje i denne sag burde ses i relation til et absolut flertal i Parlamentet.
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, we accept the compromise that has been put forward by the Council, mainly for three reasons.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
Firstly, because the maximum rate has been increased — and we con sider that this is a very important point of principle.
Derimod giver jeg udtryk for det ønske lige i et absolut flertal udelukkende af politiske grunde.
Even though the increase has only been very small, it is in reality a distinguishing factor.
Veil (LDR). - (FR) Hr. formand, de handelsproblemer, vi har med De forenede Stater, er ikke af ny dato, og da vi konkurrerer på de samme markeder, synes jeg heller ikke, at det kan overraske så forfærdeligt meget.
PRICE (ED). — Mr President, the main difference between the situation before this morning's vote and afterwards will be that the 1987 budget will begin to operate instead of the system of provisional twelfths.
Jeg har forstået, at De i morges modtog en høflighedsvisit, som blev aflagt af den sydafrikanske ambassadør.
The second reason is the Council's commitment to cover the farming deficit whenever and in whatever
Forbrugernes sundhed burde være en af de uoverskridelige grænser.
Colleagues in the Com mittee on Budgets have cited Till Eulenspiegel or Kafka.
I dette perspektiv støtter vi Kommissionen på betingelse af, at Fællesskabets samlede interesser beskyttes.
This final performance played out before a sparse audience reminds me rather of the Père Ubu farce or the adaptation of a film entitled 'Les héros sont fatigués' which was something of a box-office success.
(Bifald fra højre)
way seems most suitable.
Den bilaterale aftale drager dem imidlertid i tvivl. Ganske vist omtaler Gatt kompensationer til tredjelande ved så danne alliancers oprettelse, men de kan ikke bruges til at annullere den ene eller anden artikel.
The third reason is that, in its compromise, the Council has accepted the opinion, which is shared by many, that we must not again next year nor in future years be faced with the absurd mechanism of the reserves, whether they concern commitments or payments.
At finde afsætningsmuligheder uden for Fællesskabet er både risikabelt og dyrt: I henhold til eksperterne vil det koste EUGFL-budget-tet omkring 400 mio ECU i restitution.
We think that this monitoring and control should be carried out, and indeed can be carried out, independently of reserves.
Piquet (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min foruroligelse.
For these three reasons, which I have briefly set out, we agree to accept the compromise.
Men i sidste ende vin der De forenede Stater på alle felter.
However, may I be allowed one last comment.
Piquet tredjedele af produktionen, som fremover vil unddrage sig reglen om fællesskabspræference.
That being said, we regrettably consider — unlike Commissioner Christophersen — that there is nothing to rejoice about.
Endelig er det navnlig uacceptabelt, fordi denne si tuation skader industriens og landbrugets arbejdere, deres eksistens og Fællesskabets tolv medlemsstaters økonomiske kapacitet.
The spectacle that we have witnessed has been very painful, and in fact we are bringing to an end a dispute that has revealed some very surprising aspects — whole nights taken up to decide ridiculous increases, for example.
Altså er den eneste udvej -— og dermed slutter jeg — på en sådan situation, at man afviser ethvert diktat. Det gælder både forsvaret af vore landes vitale inte resser og udviklingen af et virkeligt samarbejde med De forenede Stater og alle de andre partnere, som vi har brug for, og jeg mener også, at det gælder forsvaret af fællesskabsreglerne, som for hvert tilbagetog, der gøres, bliver gjort til skamme.
In addition we consider that the problems still remain totally without solution: we must therefore prepare ourselves in the months to come to tackle all of these problems which — I repeat — in spite of the agreement, remain unsolved.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, den midlertidige aftale mellem EF og De forenede Stater udløber.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is no secret that the Liberal Group wanted a budget in December.
Det oplevede vi med tiltrædelsestraktaterne.
We have not changed our minds and we still want a budget today.
Endvidere tager den modet fra de europæiske kornproducenter, der havde omstillet produktionen med henblik på stor intern efter spørgsel til foderbrug. Endelig tilsidesætter den et af de grundlæggende principper i den fælles landbrugs politik, fællesskabspræferencen, der ikke er andet end et indholdsløst princip, som man fortsat bruger for at tilsløre vore svagheder og modsætningsforhold.
The background to the budget is so surrealistic that the Council and the Parliament agree on the absolute figures for expenditure to be entered in the budget, which is, as you will agree, the main point, but disagree as to whether this famous maximum rate has been exceeded or not — a point which is for some people all a matter of the decimal point and for others of classification.
Ved at forsvare disse principper mener jeg, at Europa-Parlamentet forbliver tro mod de værdier, som det forsvarer.
Who, apart from the enlightened few here in this Chamber understands anything of these subtleties?
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, jeg er meget glad for, at det er lykkedes for Kom missionen og kommissær De Clercq at finde et kom promis i spørgsmålet om EFs landbrugsimport fra USA. Med dette kompromis blev imidlertid kun en af mange virkninger af spørgsmålene vedrørende strukturen i EFs handel med USA fjernet.
It is subtlety or ingenuity too to enter negative reserve credits which make it possible to increase expenditure on the headings whilst reducing the total amount of these same credit items once they are added up.
Det er vi glade for. Men i modsætning til erklæringerne fra Kommissionens repræsentanter mener vi ikke, at den indgåede aftale er rimelig.
But if the Council is tired, our Assembly is tired, too — tired of endlessly repeating the same arguments with no more chance of even being heard.
Hvis man anslår det spanske marked til godt og vel 3 mio tons, så er det to
Everything concerning this budget has been said and said again for months past.
Amerikanerne bebrejder os f.eks., at vi på utilbørlig vis tøtter Airbus,og truer med at blokere det amerikanske marked for europæiske fly. Men som det hed der allerede i bibelen : Hvi ser du splinten i din bro ders øje og ej bjælken i det eget?
We shall therefore vote in favour of the motion for a resolution presented by the Committee on Budgets simply because it is essential for the Community to have a budget, even if that budget is far from satisfactory.
Kæmpeordrer på militærfly har i USA haft samme virkning som statsstøtte, og desuden har amerikanerne til dato monopol på langdistancefly og kan sætte deres priser derefter.
A deficit of 4 000 million ECU — the Council has in fact undertaken to cover that deficit — and the creation of a negative reserve, a principle which can not fail to surprise all our national parliaments.
Men når det er sagt, skal man ikke på indeværende tidspunkt dramatisere situationen alt for meget.
But when all is said and done, a budget at the present stage is better than the system of provisional twelfths.
På bag grund af, at den amerikanske tekstilindustri har haft et økonomisk særdeles godt år, forekommer dette uhyre utilfredsstillende.
The Belgian Presidency, which deserves our thanks, worked hard to put forward an acceptable compromise. ise.
Europa ville have lidt meget mere under gengældelsesforanstaltninger, der var gået ud over eksporten af cognac, vin og ost. Nogle dage senere skete der noget opmuntrende.
In fact the Council and Parliament are going to agree on a budget which could just as well have been approved last December, as some Members here, including our group, wished.
Truslen mod Airbus forsvandt.De forenede Stater veg tilbage over for europæernes beslutsomhed og sammenhold. Måske indså de, at de ved at angribe Airbus, som er et symbol på europæisk samarbejde og effektivitet, ikke ville tjene nogen god sag.
This agreement expresses the will of the two branches of the budgetary authority to put an end to the procedure in order to tackle the real problem — that of the exhaustion of our own resources and the future financing of the Community.
Næppe er altså en konflikt bilagt, før den næste alle rede truer, og hvis Fællesskabets handelsmæssige og økonomiske forbindelser med USA ikke skal blive til en permanent kæde af krisemanagement, må vi omsider lægge årsagerne til disse permanente vanskeligheder på forhandlingsbordet og forsøge at fjerne dem.
Now we must turn to the future and the Commission's proposals for setting up an improved budgetary pro cedure and improving interinstitutional relations which, in spite of everything, cannot be described as first rate.
Hvis altså EFs handels forbindelser med USA skal bringes i orden på længe re sigt, skal vi også bidrage dertil med en reform af vor landbrugspolitik.
What is at stake is far greater than the scope of the usual squabbles between the Council and the Parliament on our margin for manoeuvre.
Vi bør dog ikke gøre os nogen illusioner.
It is the very future of the Community.
Som hr. Seeler netop påpegede, vil den amerikanske protektionistiske offensiv mod Europa sikkert fortsætte, så længe De forenede Stater ikke beslutsomt har grebet om det hjemlige ondes rod, nemlig handelsunderskuddet på 170 mia US$ i 1986.
This fresh debate on the future of Community financing is, I fear, being held too late and along the wrong lines, if we are to judge by certain official reactions to the Commission pro posals.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg først komme med et indlæg til forretningsordenen vedrørende ændringsforslag nr. 1 til de oprindelige beslutninger.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, here we are in the last act of the budgetary
Den konkurrence, som flyindustrien i verden nu mærker på grund af Airbus-industrien, må tages op på en måde, der ikke fører til yderligere protektionisme.
Parliament, when all is said and done, is not really in a position to tell the Commission in advance how it must allocate the amounts being made available from the negative reserves.
Der er aldrig opnået noget godt gennem en langvarig handelskrig.
In that sense therefore the final amount looks much more attractive than it is in reality.
(Bifald fra højrefløjen) ske grupper, men vi har fået at vide, at en af de grupper, der har underskrevet det — den liberale gruppe — har gjort det i fru Martins og hr. Moorhouses navn.
Thus, although we are glad to see the end of an argument, we are still worried about the immediate future — that is the 1987 financial year and how the deficit for this year is to be covered.
Selv om jeg holder meget af fru Martin, og jeg håber, at hun gengælder denne følelse, så er det ikke sikkert, at vi ønsker at være alt for tæt forbundet, når det drejer sig om dette dokument. Måske vil De være så venlig at sørge for, at mit navn kommer til at figurere på vegne af den europæiske demokratiske gruppe. pe.
How will it be possible for the draft budget for 1988, which is now being prepared, to be presented to Parliament if, as it appears likely, new resources are not found before the end of the year?
Formanden. — Hr. Moorhouse, jeg tager Deres be mærkning til efterretning, og De kan være forvisset om, at denne rettelse vil blive foretaget i protokol len.
Previously we have had a ten-month budget for ten countries. Is there not now some risk that we shall have for this year and next year a budget for a few months and a few countries only?
Da vi sidste gang havde en debat om dette spørgsmål, det var for en måned siden, da stod vi selvfølgelig lige over for en handelskrig med De forenede Stater.
Mr President, it is already quite clear that there will have to be a supplementary budget of several thousand million in July.
Gatti (COM). - (IT) Hr. formand, den italienske kommunistiske gruppe vil stemme for kompromis beslutningen, idet vi synes, den tager hensyn til en del af den kritik, der må rettes mod aftalen, som heller ikke tilfredsstiller os.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, the budgetary agreement devised and presented to us today, born as it is of a compromise between day-today requirements and the need to start wiping out the past, does at least provide an alternative to the system of provisional twelfths.