natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men fra Rådets side har vi kun et vagt initiativ, og vagt er det, for jeg har det her foran mig, og jeg er ked af, at jeg ikke kan læse hele det svar, som formanden gav mig i går på mit eget spørgsmål.
We will never get a sensible relationship with Turkey until Cyprus is solved.
Hvad betyder egentlig dette berømte initiativ?
We really want this.
Det siger, at vi afventer det nye initiativ fra de Cuellar, før vi kan se, hvad vi skal gøre.
We want closer financial relations with Turkey, closer trade relations, political relations, security relations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
— B3-433/91 by Mrs Van Dijk and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on abortion checks at the Dutch-German border;
land, og endvidere at de åbne grænser i Tyskland åbenbart foreløbig ikke gælder for en række mennesker. sker.
Let me remind you that the European Parliament was divided throughout the period of the crisis in the Persian Gulf.
Jeg vil uden tvivl tilslutte mig alt, hvad der herefter vil blive sagt.
What is this much-advertised initiative ?
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, hr. Romeos sagde netop, at alle her i denne sal egentlig er enige, og alt allerede er sagt.
PRESIDENT. — As you will have noticed, Mr Romeos, the Council heard what you said and will therefore have noted the point.
Det gælder egentlig også for mig.
I shall undoubtedly agree with everything that will be said hereafter.
Der kan ikke herske nogen misforståelse om det standpunkt, som Kommissionen indtager med hensyn til dette spørgsmål.
I therefore feel that each and every one of the amendments tabled by the Group of the European People's Party is objectionable in the literal sense of the wotd.
Det er flere gange bragt til udtryk og bl.a. — og det er ifølge mig ikke uden betydning i denne forhandling — i den udtalelse, der er afgivet om Tyrkiets tiltrædelse til Det Europæiske Fælles skab.
I hope that as a result of this motion for a resolution being adopted, the German Government can be made to realize that an inquiry into these actions would be in order, and that no charges have to be accepted by Germany if it thinks that there are none to answer.
Jeg synes derfor, at de ændringsforslag, som er stillet på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, alle er forkastelige i ordets egentlige forstand.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, Mr Romeos has just said that everyone here is in agreement and that everything has already been said.
Men Kommissionen fastholder det standpunkt, at problematikken må løses ad forhandlingens vej, og denne opgave er overdraget De Forenede Nationers generalsekretær.
However, the Commission takes the view that the problems must be resolved within the framework of the mission of good offices entrusted to the Secretary-General of the United Nations.
I øvrigt skal det initiativ, som Rådets formandskab har bebudet, ses i samme for bindelse.
The initiative announced by the Council presidency is also seen in the same context.
Måske skaber situationen efter Golfkrisen et klima, hvor det bliver lidt lettere at finde en god løsning på denne problematik, der også efter Kom missionens opfattelse er presserende.
Perhaps the situation after the Gulf crisis will create a climate in which it is easier to find a satisfactory solution to this problem, something which the Commission also regards as urgent.
Afstemningen finder sted kl. 12.30.
I really don't understand
Behandlingen af tyske kvinder
The vote will take place at 12.30 p.m.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, i Nederlandene diskuteres kraftigt kriminelles fysiske integritet, her under også voldtægtsforbryderes.
VAN DIJK is extremely dangerous for the women's health.
Det er berettiget, at man omgås dette overordentlig omhyggeligt.
how there can be gynaecologists in Europe, in this civilized part of the world, who will perform such examinations.
Men det står naturligvis i meget skarp kon trast til, hvad der i årevis har været praksis ved den tysk-nederlandske grænse.
It is dangerous, the risk of infection is extremely high and above all it is a terrible psychological ordeal for these women.
Kvinder, som har fået foretaget en abort i Nederlandene, ikke fordi de nu synes, at dette er en så behagelig behandling, men fordi de befinder sig i stor nød, skal ved grænsen, og naturligvis bliver der kun udtaget nogle få, under kastes en gynækologisk undersøgelse.
Naturally, it is not a question of accusing the customs officers who are simply doing their job, and no, of course we are well aware that we cannot harmonize criminal law within the Europe of 1992.
Jeg forstår virkelig ikke, at der er gynækologer i Europa, i denne civiliserede verdensdel, som vil gennemføre sådanne undersøgelser.
It is a question, and I would specifically make this point, of having a system whereby the criminal law in other countries is respected.
Det er farligt, risikoen for infektioner er overordentlig stor, og det er oven i købet en frygtelig psykisk belastning for disse kvinder. der.
If someone undergoes treatment in a country where such treatment is not punishable, for example in the Netherlands which has a much broader policy on abortion, this must be respected on return to a country where such treatment is in fact punishable.
40-45% af de straffesager, som føres i Nordrhein-Westfalen om abort, er ifølge Max Planck-Instituttet i Heidelberg et resultat af denne grænsekontrol.
According to the Max Planck Institute in Heidelberg, 40 to 45% of the criminal cases relating to abortion in North-Rhine Westphalia result from these border checks.
Det er temmelig mange.
That is not chicken feed.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at så snart der findes en god aborthjælp, så snart der er en lav tærskel for adgang, så daler aborttallene også.
I would point out that as soon as there is a good abortion advisory service and easy access, the abortion figures will drop.
Jeg synes, at lande, som endnu ikke har lave tærskler for abortfaciliteter, kunne lære noget deraf.
I believe that countries that do not yet have widespread abortion facilities could learn something from this.
I 1992 skal vore grænser forsvinde, og til trods herfor irettesættes kvinder i sådanne tilfælde, og deres rettigheder bliver krænket, og ikke blot det, selv deres fysiske integritet.
In 1992 our borders must disappear, and in such cases women will still be criticized, their rights will be affected and not only that, even their physical integrity.
Den slags tilstande må forsvinde, kvinder har også ret til selvbestemmelse.
This kind of situation must disappear — women too are entitled to selfdetermination.
Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at henvende sig til den tyske regering med en anmodning om at tænke over respekten for hinandens strafferetssystemer og sørge for, at kvinder ikke retsforfølges på de områder, hvor kvinder søger deres egen ret.
I would urgently call on the Commission and the Council to approach the German Government and ask it to consider mutual respect for legal systems, and to ensure that women are not prosecuted in areas where they are seeking to exercise their own rights.
Roth-Behrendt (S). — (DE) Et tilfælde som det, vi i dag taler om, er allerede et tilfælde for meget.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) A single case like those we are talking about today is already one too many.
Den uvidenhed, hvormed en kvindes fysiske og psykiske integritet krænkes, uden hensyntagen til tilstanden efter en svangerskabsafbrydelse, viser sindelaget og den manglende evne til også blot tilnærmelsesvis at begribe problematikken.
The ignorance with which women's physical and emotional integrity is being violated, without any concern for their condition following an abortion, reveals a mentality incapable of even beginning to understand the problems that are involved.
Men vi må næsten være taknemlige for, at dette tilfælde blev kendt. Det viser jo, at vi aldrig vil få et ensartet Europæisk Fælles skab, hvis man i en medlemsstat straffer en adfærd, som er straffri i en anden medlemsstat, og der så finder undersøgelser sted ved ikke-eksisterende indre grænser.
We almost have to be grateful that this case has come to light, however, since it shows that we shall never have a unified European Community as long as a practice is punishable in one Member State but not in another, with examinations then carried out at non-existent internal frontiers.
Dette understreger vort mangeårige krav om at vedtage en ensartet model med tidsfrister for svangerskabsafbrydelse i hele Europa.
This highlights our longstanding call for the adoption of a unified time limit on abortions throughout Europe.
Kvinder må ingen steder længere kriminaliseres, hvis de har kæmpet sig igennem til en så vanskelig beslutning.
Women should no longer be criminalized anywhere when they have brought them selves to take such a difficult decision.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det vil sikkert ikke undre Dem, at min tale ikke vil ligne de andres i forbindelse med denne tyske sag.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you will not be surprised to hear that on this German question, my views differ from those of others.
Selv om det er sandt, at staterne er i deres gode ret til at sørge for, at lovene overholdes på deres eget territorium, så kan man kun hilse det velkomment, at der ydes en kvinde hjælp, efter at hun har fået foretaget en abort i et andet land, for det er jo det, det drejer sig om, siger man.
While Member States are certainly entitled to ensure compliance with their laws on theit own territory, one can only welcome the fact that help should be given to women following an abortion carried out in a different country, since that is what is involved here, we are told.
De taler om den fare, en gynækologisk undersøgelse kan udsætte en kvinde for, men hvad med den fare, alle de kvinder udsættes for, på hvem man foretager en abort?
You talk about the risks to which women may be exposed by a gynaecological examination, but what about the risks run by those who have an abortion ?
Og hvad med barnet? Det er der ingen, der kerer sig om.
And what about the child ?
Det dømmes til døden, legalt naturligvis, hvad der er med til at sikre folk en god samvittighed.
It is condemned to death legally, of course, which helps people to keep their consciences clear.
Fru Van Dijk, De undrer dem over, at en gynækolog kan foretage en undersøgelse på en kvindes krop, men harmes De, når De ved, at han dræber et barn i moderens skød?
You are surprised that a gynaecologist should be able to examine a woman's body, Mrs Van Dijk, but do you get so upset when you know that he is killing a child in its mother's womb ?
For det, der er behov for at erindre om i dag, kære kolleger, selv om De ikke kan lide det, er, at barnet er et menneskeligt væsen fra det øjeblik, det er undfanget.
Because what we have to bear in mind today, ladies and gentlemen, even if you find it inconvenient, is that the child is a human being from the moment of its conception.
Det anerkendes af alle som en kendsgerning.
That is a fact which is recognized on all sides.
Hvis staterne og regeringerne skal påtage sig deres ansvar, så sømmer det sig frem for alt, at mænd og kvinder påtager sig deres med fuld bevidsthed om, hvad de gør.
And while states and governments have their responsibilities to take, it is up to men and women to take theirs too, with a full knowledge of the facts.
Det er dem, der skal træffe beslutningen, det er dem, der er fædre og mødre til de børn, som aldrig vil blive født, til stor skade for Europa.
It is they who have to decide, the mothers and fathers of these children who will never be born, unfortunately for Europe.
Forbundsrepublikken Tyskland er gennem pligten til i de kommende måneder at fremsætte et nyt lovforslag, som tager hensyn til den liberale retsstilling i det tidligere DDR og tilvejebringer en ensartet lov givning i hele Tyskland, nu i stand til omsider ikke længere at leve i fortiden, men i nutiden, og at se ind i fremtiden.
Because it has to bring forward a new bill in the coming months which takes account of the liberal legislation in what was previously the GDR and which is meant to establish a single law for the whole country, Germany is now in the position of finally living in the present rather than the past and looking forward to the future.
Med modellen med tidsfrister, som giver alle kvinder ret til selv at træffe en afgørelse, kan den give en impuls til hele Det Europæiske Fælles skab.
With a unified time limit giving all women the right to decide for themselves, it could provide a lead for the European Community as a whole.
Dermed kan man omsider slå ind på den rigtige kurs, og dermed kan det, som vi allerede længe har krævet i Det Europæiske Fællesskab, måske gennemføres i alle europæiske lande.
Then at last we can move in the right direction, and then perhaps what we have long been calling for in the Community can be achieved in all the countries of Europe.
Så har kvinderne mulighed for selv og selvstændigt at træffe afgørelse om et så vigtigt spørgsmål, som i allerførste række vedrører dem selv.
Then women would have the chance of deciding on their own and for themselves on such an important matter, which concerns them first and foremost.
Van den Brink (S). — (NL) Hr. formand, i Nederlandene får mere end 6 000 tyske kvinder foretaget abort.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, over 6 000 German women have had an abortion in the Netherlands.
Det er enhver kvindes ret at søge denne behandling i de lande, som er hende behjælpelige.
It is the right of every woman to seek this treatment in those countries that can help them.
Procentdelen for grænsekontrol ligger på 3% — og jeg har dette tal fra Bundeskriminalamt — og af disse 3% kontrol ved grænsen anholdes og tages 15% af menneskene med. Det er således meget bemærkelses værdigt, at kvinder navnlig nu kontrolleres specielt for at undersøge, om de har fået foretaget en abort.
The percentage of border checks is 3% — I have this figure from the Bundeskriminalamt — and of these 3% checked at the border, 15% of the people have been detained and taken away.
Det er desuden frygteligt nedværdigende.
It is remarkable that women are singled out in this way to see whether they have had an abortion.
Hvad det dog drejer sig om, hvad jeg specifikt henleder opmærksomheden på, er, at der ledes efter et system, hvor strafferetten i andre lande respekteres.
I fully agree with those who have said that this is a massive violation of the integrity of the human body and goes against all human rights, and also that it
I intet og i absolut ikke et eneste europæisk med lemsland og heller ikke i noget andet europæisk land må det længere være sådan, at kvinder kriminaliseres.
In no Member State of the Community, nor in any other European country, can women continue to be turned into criminals.
Ingen steder må der længere i straffeloven fastsættes straf for svangerskabsafbrydelse.
Nowhere can abortion continue to be punishable under the criminal code.
Derfor bør vi som Europæisk Fællesskab indtage en leder position, ikke blot på det økonomiske område, ikke blot på mange andre områder, men omsider også på et kvindepolitisk område, som i mange dele af Fællesskabet også er vigtigt i socialpolitisk hen seende.
That is why we in the Community should take the lead, not just in the economic sector, not just in many other sectors, but also
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Hr. formand, ud fra mit synspunkt var, er og forbliver beskyttelsen af det ufødte liv et følsomt område, og også efter tysk lov må der sikres en størst mulig beskyttelse.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr President, as far as I am concerned, the protection of the unborn child has been, is now and will continue to be a sensitive issue, and German law does indeed require a maximum degree of protection to be provided.
Anklagerne med hensyn til, at det tyske grænsepoliti gentagne gange skulle have tvunget kvinder til gynækologiske undersøgelser til påvisning af en svangerskabsafbrydelse i udlandet, savner ethvert grundlag.
There is no basis whatsoever for the accusations that the German federal border guard have repeatedly forced women to undergo gynaecological examinations in order to establish whether they have had an abortion in another country .
De pågældende påstande i sagen holder ikke stik, og der findes heller ikke nogen instruks om at gå til værks på denne måde.
Neither are these claims true, nor are there any instructions for such action to be taken.
bruge til sådanne metoder, indklages for lægestandens etiske råd?
too many? Shouldn't any doctor who lends himself to such practices be brought before a medical disciplinary tribunal ?
Hvis fortolkningen af loven åben bart er vigtigere end vore borgeres fysiske og psykiske sundhed, så må vi i Europa-Parlamentet helt klart tage stilling.
If the interpretation of the law is really more important than the physical and mental health of our citizens, then we should make our position clear here in the European Parliament.
Desuden vil vi efter 1992 afskaffe pas- og toldkontrol og erstatte den med nye mærke lige former for kontrol ved de indre grænser, såsom kontrol af kvinder og piger i den frugtbare alder, som ser lidt blege ud.
Moreover, after 1992 we shall be abolishing passport and customs checks and replacing these by new controls on foreigners at the internal frontiers, such as on women and girls of childbearing age who look a bit pale.
Jeg vil gerne engang høre, hvad Domstolen siger til en sådan diskriminerende politik.
I should like to hear the Court of Justice's views on such discrimination.
Denne kontrol gen nemføres også i selve Forbundsrepublikken, hvor der jo gælder to indholdsmæssigt meget forskellige abortlove.
These controls will also be applied within Getmany, where two very different abortion laws are in force.
Men, i kompromisteksten har vi overhovedet ikke udtalt os om disse og lignende gældende abortlove.
However, ladies and gentlemen, in the compromise text we have not said a word about this and similar legislation on abortion.
Det kostede os besvær, men vi har indtaget en meget tilbageholdende holdning, fordi vi vil have en så bred mulig støtte til vort kompromis i pigers og kvinders interesse, for at der aldrig mere skal forekomme sådanne elendige metoder.
It gave us a lot of trouble, but we have adopted a very low-key approach because we wanted support to be as broad as possible for our compromise in the interests of girls and women, so that such dreadful practices never occur again.
Læs venligst kompromisteksten, og hvis De så alligevel vil stemme imod dette meget mådeholdne forslag, må De virkelig rådføre Dem med Deres samvittighed. hed.
Please read the compromise text, and if you then wish to vote against this very moderate proposal, you really will have to consult your conscience.
Ceci (GUE). — (IT) Hr. formand, det er ikke første gang, at vi beskæftiger os med dette emne, og fristelsen til at tale om abort og ikke om krænkelse af en af kvindens rettigheder er meget stor også her i formiddag i Parlamentet.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, this is not the first time that we have dealt with this issue, and the temptation to talk about abortion and not of violation of a woman's right is very great this morning in this House.
Jeg bor selv umiddelbart i nærheden af den nederlandske grænse og har selv hundredvis af gange benyttet disse omtalte grænseovergange.
I myself live very near the Dutch border and have used these border crossings hundreds of times.
Sådan som jeg vil millioner af mennesker hvert år have passeret grænsen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene frit og uden nogen som helst kontrol og også gøre dette i fremtiden.
Just like me, millions of people will have crossed the border between Germany and the Netherlands every year without any kind of controls, and will continue to do so in future.
For mig drejer det sig under forhandlingen i dag om at klarlægge, at der i begge de diskuterede tilfælde har været tale om en tilkendegivelse af en illegal svangerskabsafbrydelse fra de berørte selv.
My aim in this debate today is to make it clear that in both the cases undet discussion, mention was made of illegal abortion by the people involved themselves.
Grænsekontrollen, der blev gen nemført som stikprøve, sigtede ikke mod at afsløre svangerskabsafbrydelser.
The border controls, which took the form of a spot check, were not specially aimed at uncovering abortions.
Embedsmændene i det tyske grænsepoliti skal i henhold til strafferetsplejeloven udforske sådanne strafbare aborter, som er foretaget i udlandet, såfremt der som her fremgår mistankemomenter for denne strafbare handling.
The officials of the federal border guard are required by the code of criminal procedure to investigate illegal abortions of this kind carried out abroad where there are grounds for suspecting that such an offence has been committed, as there were in this case.
Der foreligger således ingen som helst saglige eller retlige grunde til at kritisere embedsmændenes samt anklagemyndighedens fremgangsmåde.
There are thus no legal or material grounds for criticizing the conduct of the officials, including the public prosecutor's office.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hele verden kender vor irettesættende finger. Hele verden kender vore høje principper med hensyn til menneskerettigheder.
In the second case under discussion, as the socialists are well aware, the woman concerned specifically requested first aid at the border.
Nu drejer det sig om vore egne europæiske borgere, hvis menneskerettigheder er krænket af vore egne europæiske myndigheder, for menneskelegemets integritet er en menneskerettighed, og tvungen gynækologisk undersøgelse er en krænkelse af denne menneskerettighed.
Finally, I should like to point out that the motions for resolutions tabled by the Socialist Group and the Green Group are in stark conflict with the statements issued by the social democratic women's minister in our region of North Rhine-Westphalia.
Vi vil ikke dele dette ansvar med nogen; men dem, der som mange taler om abort som en brøde, vil jeg kun stille et spørgsmål: Eftersom brøden skyldes to, kan nogen forestille sig indgreb i mandens krop, som bare minimalt nærmer sig den krænkelse, som kvindens krop udsættes for?
We do not wish to share this responsibility with anyone. But for those many people who speak of abortion as a crime, I have just one question: insofar as the crime is committed by two people, can anyone imagine anything being done to a man's body which is even vaguely like the violation which takes place of that of a woman ?
Det kan jeg ikke se, nogen sinde er sket.
I don't think that has ever happened.
Det ville være en skandale og med sikkerhed føre til, at man indtog faste holdninger for at sikre den ukrænkelighed.
It would create a scandal and would certainly lead to firm action being taken to ensure such inviolability.
Derfor kan vi ikke se bort fra den konstatering, at den ene part er svag og ikke beskyttet af klare love.
So we are forced to the conclusion that there is a weaker section of the population which is not protected by clear laws.
Her taler vi ikke om abort loven, men om menneskelig værdighed.
At this point we are not talking about abortion law, but about human dignity.
Og så er til vor skræk og vrede et stort antal af vore kolleger, navnlig fra den kristeligdemokratiske gruppe, pludselig ikke på deres pladser. Det griber mig virkelig at måtte høre, hvordan de også i korridorerne forsøger at bagatellisere disse middelalderlige metoder, hvordan de bliver ved med at brokke sig over antallet.
I would say one last thing to the Group of the European Right which is very concerned about abolishing legal abortion, but is not so concerned about doing the same thing with illegal abortion, which often involves the murder of women unprotected by a just law which should, above all, allow prevention to be practised.
Desuden svarer det subsidiaritetsprincip, som er nævnt i det fælles beslutningsforslag fra tre grupper, på ingen måde til det, der sker her.
For my part, I think we should instead be more demanding where the Community is concerned.
Hvornår er vi begyndt i forbindelse med menneske rettigheder at tale om subsidiaritet?
abortion legislation.