natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er udmærket, at Parlamentet tager stilling til disse problemer, til de umiddelbare foranstaltninger, til overgangsbestemmelserne i forhandlingsperioden og i den tyske samlings første periode, og de er ikke nemme at fastsætte.
Does the President-in-Office not agree that Ireland of all countries should advocate a Community stance which will enable neutral countries to join the Community faster ?
Demarkationslinien mellem de dele af Tyskland, der skal nyde godt af undtagelsesordningerne, og resten, er et problem.
Austria would set a good precedent for other countries from other regions of Europe which may perhaps wish to have neutral status.
Hvad skal der ske med de internationale forpligtelser, som DDR har påtaget sig?
Ireland is after all the best proof that neutrality and Community membership are not irreconcilable. cilable.
Hvis Det Europæiske Fællesskab skal være et rigtigt fællesskab, som det bør være, og ikke blot en lejlighedsalliance, så skal den tyske samlingsproces afføde tre forskellige holdninger.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The Twelve are pursuing a close dialogue with the European neutrals, both individually and in particular within the CSCE process.
Til trods for den komplicerede karakter af processens risici må Fællesskabet og dettes medlemsstater have en tillidsfuld holdning til den.
The role of the CSCE in the future organization of security and political cooperation between European countries remains fundamental.
For det andet medfører den for Tyskland som følge af sine implikationer og mangfoldige virkninger for Fællesskabet en pligt til snæver og vedvarende høring.
At their meeting in Dublin on 20 February, the Foreign Ministers of the Twelve expressed the hope that the CSCE summit later this year will mark the starting point for a new, more advanced stage of the CSCE process, and give it new directions.
For det tredje medfører den helt indlysende et behov for styrkelse, tilpasning og ændring af Fællesskabets strukturer.
The Twelve consider that this meeting should, among other things, affirm the importance of continuing negotiations in the field of arms control and the building of security and confidence in Europe in the light of political developments, with a view to achieving a lasting framework for security in Europe.
Behovet for Tysklands snævre høring af Fællesskabets organer er så meget mere indlysende, som flertallet af den fælles opbygnings aspekter enten påvirkes eller endog skal revideres som følge af samlingen: Den fælles land brugspolitik, de eksterne økonomiske forbindelser, regionaludviklingen, konkurrencepolitikken, det monetære system etc. Det er naturligt, at Europa-Parlamentet snævert inddrages heri.
COLLINS. — With regard to Ireland's attitude to the application for membership by another neutral country, I think this is already in the record of this House — certainly it is already on public record — because in 1988 the Tanaiste indicated that in our view potential membership of the Community is open to democratic European States which respect human rights.
Før eller senere, og helst først, bør det godkende de forordningsmæssige, finansielle, budgetmæssige, institutionelle og politiske konsekvenser.
In this context he welcomed the Austrian interest in applying for membership.
Det er altså udmærket, at Parlamentet tager stilling til konsekvenserne for Fællesskabets nuværende og fremtidige økonomiske forhold, for den retlige situation.
As I said, since then Austria has submitted a formal application and this is now under consideration by the Community in accordance with the procedures laid down by the Treaty.
For det indebærer mange forhandlinger og kontakter, som angår de tre institutioner, og jeg takker Ministerrådet og Kommissionen for at være repræsenteret her og så opmærksomt at følge Parlamentets forhandlinger.
The Member must understand that it would not be appropriate for me to comment further on the matter pending receipt of the Commission's opinion, as is provided for under Article 237 of the Treaty.
Behovet for styrkelse af Fællesskabet er ikke mindre indlysende.
What I asked was whether, in view of the amazing happenings and the change in the whole face of Europe in the last six or nine months, Ireland being a neutral country within the Community should not initiate consultations.
Fællesskabet bliver i det lange løb hver ken stabilt eller levedygtigt, dersom det stillet over for den tyske samlings konsekvenser skal forblive en ufærdig og utilstrækkeligt strukureret helhed.
While I appreciate very much what the Minister has said as to the recent meetings of the Twelve, nevertheless I do not think that the answer I have received is really an answer to the question that I have asked.
Altså er det nødvendigt, at systemet og fællesskabsinstitutionerne bevarer den nødvendige ligevægt, sørger for den udvidede helheds solidaritet og styrker dens sammenhængskraft. Der drejer sig ikke om at sikre
Might I also, while I have the opportunity of a minister of my own government here today in his position as President of the Council, ask him to allay the fears that rumours recently have sparked, that Ireland may well be considering ceasing to be neutral and joining NATO.
Hr. formand, jeg er overrasket over kontinuiteten i Parlamentets virke i den nuværende periode.
COLLINS. — It is just as well that Mr Blaney and I have known each other for a long number of years. I am sure
Donnelly-betænkningen beskæftiger sig med den tyske samling, Martin-betænkningen i sidste mødeperiode med den politiske union, Giscard d'Estaing-, Colombo- og Duverger-betænkningerne med en fælles opbygning.
LANE (RDE). — I do not like to disagree publicly with one of my fellow Members but, with reference to Mr Cooney's question, it must be pointed out that the ballgame has changed, the role of Nato has changed and I think will disappear.
For det er jo alt sammen det samme problem, ikke?
We are in a completely new situation now and, in this situation, I do not see any problem at all with a neutral nation being a member of the European Community.
Man kan ikke behandle den tyske samlingsproces uden også at behandle den politiske union, og alle er nu overbevist om, at der ikke er mulighed for fornuftig behandling af den tyske samling, for at give dette store folk alle dets handlingsmuligheder inden for Europa uden at vække
Could I get an assurance from the President-in-Office that a totally new look will be taken at the situation now that these pacts are disappearing and we are in a different situation, and that perhaps neutral countries and even the European Community itself may be taken as a neutral bloc in the years ahead ?
mistillid, hvis der ikke er nogen politisk union.
It is a rumour and let us forget about it.
I en verden, i et Europa, der er mere udstykket, mere delt end nogen sinde, og hvor der er udsigt til alskens kriser, trænger vi til den politiske union, trænger vi til den politiske enhed.
Until such time as I have a responsibility for answering those questions, I don't feel that I should take that responsibility on myself.
For det tredje konfronteres ikke kun partnerstaterne i EF, men også Forbundsrepublikkens øvrige naboer med den tyske samling.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Når Tysklands samling er opnået, gælder det for begge parter, for Polen og Tyskland, om under nøje overholdelse af folkerettens anerkendte bestemmelser, med troskab, som der ikke kan rejses tvivl om, mod De Forenede Natio ners pagt og de relevante bestemmelser, under fuld stændig overholdelse af CSCE-slutakten fra Helsinki og naturligvis navnlig i overensstemmelse med den ånd, hvori der allerede er indgået aftaler mellem Forbundsrepublikken og Polen, at handle i henhold til disse aftaler.
Even if the question of revising Ireland's traditional policy of neutrality is not under consideration, the changes in Eastern Europe are generally seen, not just in Ireland, but in Europe as a whole as leading to the transformation of Europe's security arrangements in the sense of promoting peace and cooperation rather than of developing military alliances.
Kun en sådan fair og fri handlemåde i overensstemmelse med gældende ret fra begge parters side vil sikre varig fred i Europa.
They present us with an historic opportunity to forge a new set of relation ships based on a spirit of genuine cooperation and an end to confrontation.
Jeg vil gerne have lov til at fremsætte yderligere to bemærkninger.
The EC Foreign Ministers, in deciding at their EPC meeting in Dublin on 20 February not to lift economic sanctions against South Africa, strongly criticized the UK Government's decision to lift its voluntary ban on new investments by EC companies in that country.
Jeg er forbavset over Parlamentets demokratiske udtryksevne.
Yet, at the same meeting the EC Twelve said in their statement on the implementation of the EC Code of Conduct in South Africa that:
Hvis dets magt er ringe, er dets udtryksevne stor, og den ligger langt over de nationale parlamenters.
CRAMPTON (S). — I am a little concerned about the whole question of neutrality.
Det er ærefuldt for Parlamentet.
Who are we neutral against, or for?
Jo mere jeg kommer her i Parlamentet, jo mere konstaterer jeg, at det der virkeligt interessant, når det taler om ting, der ligger uden for dets kompetence, medens det tit er meget kedeligt, når det holder sig inden for rammen af sine beføjelser.
It is a peculiar situation when this motning we debate the addition to this body of a former Warsaw Pact member and yet we get concerned over Austrian, Irish and various other neutralities.
Pirkl (PPE). — (DE) Hr. formand, Parlamentet har i det mindste i de vigtigste sager brug for klarhed om de holdninger, de politiske kræfter i Forbundsrepublikken Tyskland indtager. Derfor vil jeg på vegne af en række politiske venner og på egne vegne slå tre ting fast.
I would like to ask the Minister if he can foresee a time, possibly, hopefully, in the very near future, when we have an end to NATO, just as the Warsaw Pact seems to have virtually ended, and in its place we have an allEuropean security organization in which we are all concerned, all European countries, maybe modelled on the CSCE, maybe something different, but an allEuropean organization.
Efter det første frie valg i DDR telegraferede præsident François Mitterrand til forbundskansler Kohl, at den tyske enhed i Fællesskabets enhed, som på sin side er et forstadium til den europæiske enhed, er den vej, de sammen har skitseret, og som det nu gælder om at følge.
Can the Foreign Ministers explain how their opposition to the lifting of the ban on new investments by these same companies can serve this same objective? Do they not agree, in their own words, that EC companies in South Africa should be encouraged to operate as effectively as possible to realize the EC's objectives ?
Vi bakker 100% op om dette udsagn.
and Question No 124, by Mr Cassidy (H-326/90)
For det andet kan tempoet af den videre fremfærd ad vejen mod tysk samling ikke bestemmes vilkårligt af os i Vesten og da slet ikke mindskes.
Subject : Code of conduct for European companies in South Africa
Dette tempo er afhængigt af to konkrete kendsgerninger: For det første af, hvorledes de mennesker forholder sig, som indtil nu har siddet bag mure og pigtråd i deres fængselsstat, og for det andet af, om vore aftaler om at åbne vort statsfællesskab for disse mennesker, som nu har været indespærret i fyrre år, lykkes.
Of coutse we would all welcome an opportunity for a situation where we could all live as decent, ordinary human beings without any pacts or alliances of any sort.
Siden valget den 18. marts er dette tal faldet til ca. 1 000-1 500 om ugen. Dersom der skulle opstå tvivl om vor vilje til hurtigt at fremme Tysklands
At their EPC meeting in Dublin on 20 February the Twelve said in their statement on the EC Code of Conduct in South Africa that European companies in South Africa have contributed to furthering their (the EC's) policy aimed at achieving the elimination of apartheid by peaceful means.
Forventningerne er stillet i udsigt ad fremstående vesttyskere, ikke mindst forbundskansler Kohl, og de er også spredt under en valgkamp, som de tydeligvis var designet til at skulle påvirke.
Yet, at the same meeting, the UK's decision to lift its voluntary ban on new investments by EC companies in that country was severely criticized, inter alia, by the Irish President-in-Office.
Ikke nok med det, men under valgkampen blev kritiske røster hånet, og folk, der manede til forsigtighed og balance, måtte udsættes for, at deres grundlæggende indstilling til tysk enhed blev anfægtet.
Do the Foreign Ministers agree that this is an obvious contradiction and that maintaining a ban on new investments by these EC companies in South Africa can only be regarded as counterproductive in terms of their own declared objectives ?
Det er selvfølgeligt helt urimeligt og uansvarligt samtidig at foregøgle tysk enhed på få dage og fortie problemerne i processen. F.eks. vil den tyske økonomiske og monetære union umiddelbart kunne medvirke til, at arbejdspladser går tabt, før de helt nødvendige og massive investeringer i det østtyske erhvervsliv begynder at virke.
COONEY (PPE). — While Ireand's neutrality has traditionally been considered in the context of nonmembership of NATO, could I put it to the Minister that there is now a new situation emerging in which the European Community countries are moving towards political union and it is generally assumed that that movement will bring with it an obligation to provide a security dimension to that new political union.
Vandringen fra Øst- til Vesttyskland stopper ikke umiddelbart, fordi de objektive forudsætninger for den består et stykke tid ud i fremtiden.
In that context, would the Minister assure me that Ireland will play its full part ?
Vores gruppe går ind for tysk samling og byder østtyskerne velkommen i EF, fordi vi mener, denne proces skal finde sted inden for en europæisk ramme.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — I understand that Mr Beazley's and Mr Cassidy's questions are being taken together.
Vi har ikke brug for, at tyskerne isolerer sig, vi har brug for at være en del af det samme politisk økonomisk beslutningssystem som dem, og vi ikke-tyske europæere har et ansvar for ikke at skubbe tyskerne fra os, så der bliver grobund for højreradikal nationalisme.
COLLINS. — In reply to the honourable Member, I would say that whether or not Ireland is ready to consider including security within the scope of EPC, any extension of existing practice requires the revision of the Single European Act. I have no doubt that the
Dette er fundamentalt for os og forhindrer os ikke i at tænke os om.
The Twelve believe that there is no contradiction whatsoever.
Jensen
COLLINS
Ud over at valutaunionen mellem de to Tysklande skal følges op af massive økonomiske investeringer for ikke at skabe voldsom og langvarig arbejdsløshed, så er det deres myndigheder, som i generelle vendinger har fortalt os, at der er indgået 3 200 aftaler mellem DDR og andre lande. Jeg tror ikke, at det fuldstændige svar på det problem, som det spørgsmål rejser, alene kan være, at Forbundsrepublikken overtager forpligtelserne.
investment and the Code of Conduct were agreed as part of the two-track approach adopted by the Twelve, based on a combination of restrictive and positive measures designed to contribute to the complete dismantlement of apartheid and its replacement by a genuinely democratic and non-racial system of govern ment in South Africa.
Vi skal undgå social slagside fremover, ikke bare på grund af DDR, men også på grund af forholdene i resten af Øst- og Mellemeuropa.
CASSIDY (ED). — I cannot forbear to point out that the President-in-Office has just contradicted himself.
Derfor bliver kravet om traktatændringer endnu mere aktuelt. Regeringskonferencen må tage sig af spørgsmålet om at indføre afgørelser med kvalificeret flertal i forbin delse med arbejdstagernes rettigheder, men også i forbindelse med afgørelser om det ydre miljø.
He subscribed to the statement issued after the EPC meeting in Dublin on 20 February where he, among others, said that European Community companies that followed the code of conduct had materially assisted in the fight against apartheid.
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, det stod klart, da Berlinmuren først var gennembrudt, at viljen til genforening i det tyske folk i Øst- og Vesttyskland ville blive ført ud i livet.
What he seems to be saying now is that it is a mixture of stick and carrot —- stick applied to the black population, carrot given to the Japanese companies who are not bound by the European Community's code of conduct.
Den tyske samling skulle ifølge alle iagttagere, analytikere og historikere danne toppen af den opbygning.
The Twelve's measures are aimed at promoting profound and irreversible changes in South Africa.
Opbygningen af en ny magtbalance i Europa og af et nyt sikkerhedssystem var en afgørende del af den europæiske integration, som krævede en styr kelse af Fællesskabet og gennemførelsen af en europæisk union.
The Code of Conduct first adopted in 1977 and reinforced in 1985 as part of the Twelve's range of positive measures is designed to ensure that EC companies already established in South Africa take the necessary steps to abolish racial discrimination in the workplace and to put their black employees on an equal footing with other employees.
Men den historiske udvikling tog fart, og den tyske samling fremstår ikke længere som en afslutning på disse processer — der skal skabe sammenhæng i den historiske udvikling — men som en kendsgerning, der påvirker de øvrige processer.
The Twelve are convinced that this two-track approach of pressure and encouragement has been effective and should be maintained in order to bring about an early end to apartheid.
Ikke på grund af forholdet mellem de to tyske stater, men fordi man har frigjort nogle kræfter, der arbejder på en foran dring, og derfor befinder institutionerne og regeringerne sig i en vanskelig situation.
Is it not also true that some of the strongest calls for sanctions from other parts of the world come from countries who would like to take over from South Africa their exports in minerals and in coal in particular ?
Ønsket om frihed er nok den drivende kraft i denne historiske udvikling; men det er samtidig nødvendigt, at man finder frem til løsninger ved at anvende den sunde fornuft.
COLLINS. — I feel I should say to the honourable Member that my supplementary reply was specifically dealing with a question raised by your colleague, namely the question of sanctions and why the sanctions were there.
Vi indledte derfor dagens debat med et stort håb og med stor tilfredshed over begivenhederne, men også med en vis usikkerhed.
I recognize full well the concern the honourable Member has about sanctions and I recognize what has happened in the United Kingdom with regard to these sanctions.
Jeg vil nævne nogle af grundene til denne usikkerhed.
There is no contradiction in what I have said in any way.
Men der er kun skabt klarhed om ganske få ting i forbindelse med den tyske samlings konsekvenser for Fællesskabet. Med hensyn til valget af fremgangsmåde er der for eksempel tale om et tysk anliggende: Hvad enten man vælger at henholde sig til artikel 23 eller artikel 146 i grundloven, hvad enten det viser sig at være nødvendigt med en forhandling eller ej.
Is it not equally true that Britain, with some threequarters of a million to a million British passportholders living in South Africa, should have a major interest in the peace and progress ofthat country and the success of its efforts to create a just social system comparable with, if not superior to, that existing elsewhere in most member countries of the world and in particular in Africa ?
Dette er et tysk anliggende, men det er uden tvivl en spørgsmål, som berører alle europæere.
Is it not obvious that all talk of a just society rings very false when we know that Mandela does not have a vote?
Det gælder ikke blot på nuværende tidspunkt, hvor Europa er organiseret; det har faktisk været tilfældet fra skabelsen af folkeretten, at staterne er pålagt visse begrænsninger i deres handlefrihed.
Is not therefore the South African Government making every effort, and a very considerable one at that, to achieve political, economic and social reform ?
Et klassisk eksempel fra folkeretten, da denne var ved at blive grundlagt, er hentet fra den europæiske by Salamanca, hvor man i det 16. århundrede sagde, at en fyrstes retmæssige krav ikke længere var retmæssigt, men uretmæssigt, hvis det bragte samfundets stabilitet i fare.
Its new budget has cut back military expenditure considerably and created a special fund of 3 billion Rand to be spent on the education and health of the black population alone.
Der er ikke nogen begrænsninger i handlefriheden eller retmæssigheden i forbindelse med den tyske samlingsproces; men der findes en moralsk og etisk begrænsning, som kræver, at denne proces ligger inden for rammerne af det fælles mål for skabelsen af et mere stabilt og mere fremgangsrigt
Should not the European Community therefore support the new government in its efforts to create a just society in South Africa and reconsider its judgement not to lift sanctions ?
Disse ordninger kan ikke forklares ud fra nogen indre logik; men denne mangel på logik er uden betydning, fordi de har vist sig at fungere godt og at være acceptable.
— the oral questions with debate by Mrs Randzio-Plath and Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, to the
Og de igangværende forhandlinger om en politisk union og de forandringer, som den muligvis vil bringe, gør det nødvendigt at bibeholde de nuværende ordninger, uanset om en af medlems staterne i løbet af et år eller 18 måneder vil have væsentligt større territorium, befolkningstal og res sourcer end de øvrige.
Might I say that even though the United Kingdom may have problems with regard to trade and investment in South Africa, so too would other Member States such as
Europa, således at man én gang for alle fjerner de tendenser, der har præget den europæiske historie, og som har skabt konflikter i Europa.
It is glaringly at odds with the EC Member States' declarations of support for the reform processes in Central and Eastern Europe.
Der er visse usikkerhedsmomenter med hensyn til fremgangsmåden for det samlede Tysklands integration i Fællesskabet.
So how does the Council see the West being able to support and assist the process of modernizing these countries' economies ?
Der er ganske givet tale om et særtilfælde, hvilket allerede er blevet fremført af hr. Andriessen.
Does that mean that the Council wants the Cocom lists to remain in place even though the cold war is now over ?
Det drejer sig ikke om en traditionel tiltrædelse, men naturligvis bør en del af forhandlingerne mellem de to tyske stater være baseret på de fornuftmæssige principper, som har præget de øvrige forhandlinger.
The political change and democratization processes in Central and Eastern Europe have got the process of rapprochement and cooperation in Europe moving, and the current economic conference in Bonn shows very clearly the importance of achieving economic stability by modernizing the economy.
Den traditionelle forhandlingsproces havde til formål at klarlægge og tilpasse kendsgerningerne, og hvis denne klarlæggelse ikke finder sted inden for Parlamentet, Kommissionen og Rådet, kan vi komme ud for, at man i Europa tager et skridt uden egentlig at kende baggrunden for det.
Is there not a contradiction here with the objectives of expanding trade and cooperation which form the basis of all the agreements so far signed ?
skabet af optagelsen af Østtyskland i Fællesskabet. Disse konsekvenser skal ikke undervurderes, og Kommissionen har gjort opmærksom på, at den er ved at undersøge alle vinkler meget nøje.
At the Cebit trade fair in Hanover a lot of contracts were concluded.