natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg oplevede debatten i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og ved, hvor strengt De gik til værks. Vi kunne have tilføjet flere sekundære punkter.
I lived through this debate in the Committee on Institutional Affairs and I know just how stringent you were.
Men De holdt Dem til det absolut nødvendige. Tak!
You stood out for absolute stringency.
Globalt vil jeg også takke Europa-Parlamentets uundværlige Udvalg om Institutionelle Spørgsmål for en alt i alt glimrende indsats.
Honourable Members, my group will be unanimous in voting for this text and we call on everyone to vote unanimously. Thus, through the voice of the European Parliament, Europe will speak to the world.
Sutra De Germa (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for første gang i menneskehedens historie omfatter en erklæring om de grundlæggende menneskerettigheder såvel borgerlige som sociale rettigheder i samme tekst.
PRAG (ED). — Mr President, I said yesterday that, subject to obtaining what we regard as the right result on a very small number of amendments, the European Democratic Group would vote in favour of this excellent and indeed historic text.
Kære kolleger, gruppen stemmer enstemmigt for forslaget og anmoder Dem om at gøre ligeså.
We would, as a group, normally have voted unanimously in favour of this declaration, this text and this report.
På den måde kan Europa gennem Europa-Parlamentet hen vende sig til verden.
In my own country it is a tradition that when the death penalty is in question, there is a free vote.
Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en bemærkning til forretningsordenen for at sige, at jeg protesterer mod den måde, hvorpå formændene behandler stemmeforklaringerne.
That is why I wanted to explain that in my group there will be a free vote.
Det er som om, de siger til med lemmerne, at de godt kan forlade salen i tyve minutter, til trods for at det er det eneste tidspunkt, hvor i kan få en debat med hinanden og redegøre for vore respektive synspunkter.
I can say that I know that I personally, the chairman of my group and the deputy-chairman, Mr Suarez Gonzalez, will all be voting in favour, but, because of those particular circumstances, in my group there will be a free vote.
Giavazzi (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, denne betænkning, som følger forslag til beslutning af Luster og Pfennig op, udtrykker klart det forbehold, der indeholdtes i Udkastet til Traktat om Den Europæiske Union vedtaget af Parlamentet som supplement til teksten og med angivelse af bestemmelserne for de rettigheder og grundlæggende friheder, der her behandles.
GARCIA AMIGO (ED). — (£5) Mr President, I must remind the Assembly that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has not adopted this report as its own and it therefore seems to me that it is most important for the Assembly to think very care fully about its decision.
Sutra De Germa (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have, at min kollega sætter sig ned og lytter til de vigtige stemmeforklaringer i denne sag.
GIAVAZZI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this resolution, which follows the proposal by Mr Luster and Mr Pfennig, expresses explicitly the reservation contained in the Draft Treaty of Union approved by Parliament.
Jeg gentager, at det er første gang i menneskehedens historie, at en erklæring om de grundlæggende men neskerettigheder medtager borgerlige og sociale ret tigheder i samme tekst.
It completes the text and indicates the rules on rights and fundamental free doms, which we are dealing with now.
Det arbejde, der er udført af Udvalget om Institutio nelle Spørgsmål og dets ordførere, ikke mindst hr. De Gucht, som jeg komplimenterer for hans ar bejdes ihærdighed, sikkerhed og samtidig elasticitet, er blevet uddybet og sammenfattet.
The work of the Committee on Institutional Affairs and its rapporteurs — particularly Mr De Gucht, whom I congratulate for the tenacity, certainty and at the same time the flexibility of his work — was detailed and complex.
Teksten ledsages af udtalelser fra faglige eksperter, som deltog i en offentlig høring ved Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
The report was accompanied by the opinion of qualified experts, given at a full hearing held in Florence at the University Institute.
Det arbejde, der har ført til udarbejdelsen af beslutningsforslaget, giver derfor sikkerhed for en tilstrækkelig forberedelse.
The process leading up to the drafting of the resolution therefore provides a guarantee of its adequate preparation.
Spørgsmålet om de grundlæggende frihedsrettigheder er en integrerende del af vor gruppes ideelle, historiske og moralske arv.
The subject of the fun damental rights of freedom is an integral part of the historical, moral and conceptual heritage of our group.
Af alle disse væsentlige og formelle grunde vil vor gruppe stemme for forslaget.
For all of these reasons, which are formal and substantial, our group will vote in favour.
Desuden er der andre punkter, som f. eks, spørgsmålet om undervisningsfrihed, som er afgørende og betydningsfulde for vor positive bedømmelse.
Some other points, such as the point about the free dom of teaching, have also been decisive in gaining our approval.
Der er dog sikkert ingen tvivl om, at denne beslutnings placering i den generelle juridiske ramme, der i sig selv er særdeles kompleks, vil skabe problemer; den vil desuden behøve yderligere uddybning og nøjagtig placering i det øjeblik det Parlament, der skal vælges, fastlægger sin samlede strategi med hensyn til virkeliggørelse af Unionen og grundlaget for en ny Traktat.
There is, of course, no doubt that bring ing this resolution within the general legal framework, which is in itself particularly complex, creates prob lems; it will need to be gone into in further, precise
Der findes nemlig en europæisk samfundsmodel, som vi viser verden, og denne model vil for det kommende årtusind i den mest højtidelige form også omfatte menneskerettighedernes sociale dimension.
Mr President, the Committee on Legal Affairs is not against a Declaration of Human Rights and Fundamental Freedoms, nor am I personally, but we are against the way in which the declaration is being made.
Sundheden og en passende sikringsordning, miljøet og mange andre kapitler indgår fremover offficielt i vor kulturelle ballast.
In my opinion when a document of this nature simply takes no account of the right to physical and moral integrity it is clearly rather inadequate.
Der er dog endnu et aspekt tilbage, nemlig det egentlig politiske, hvor betydningen af dette forslag efter vor mening er særlig stor. især når det gælder om at beringe acquis communautaire med værdifulde
The content therefore is not acceptable to someone who is spokesman for his group in the Committee on Legal Affairs.
Giavazzi liberale strenghed måske selv havde ønsket at gå endnu videre.
missed an opportunity of giving legal support to the ethnic minorities.
elementer til dens yderligere udvikling.
These rights are admittedly mentioned in the declaration but in a very much watered down form. I regret that.
Den udgør derfor en utvivlsom stimulans, som vi tror og håber vil være virksom for Fællesskabets organer, for staterne og for de europæiske folk. så Europa i henseende til bekræftelse af ret og frihed — sådan som det sig bør — kan blive førende i kulturel henseende, en fasttømret gruppe og et afgørende element for retfærdighed.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, very briefly, I should like to say that I believe that the work of Mr De Gucht, once again, is excellent. So I shall be voting for this text, in spite of the fact that I am sure that he, in his liberal stringency, would have wanted to go further. ther.
Vi har dem i vore hjerter, i vore hoveder, men så længe vi ikke har en republik, en europæisk stat hvor ret er ret, er vor indsats hovedsagelig at moralsk betydning.
That was 200 years ago, but you know, Mr De Gucht, that we have had 150 years of social combat and this declaration does not do justice to that combat.
Det sagde jeg allerede i formiddags.
It has already been said by Mr Ulburghs that we are celebrating the bicentennial year of the French Revolution.
Her taler vi på de europæiske borgeres vegne, men vi ønsker ikke nogen Europa-republik.
As I said this morning, we are speaking here on behalf of the citizens of Europe, but we do not want a European Republic.
Vi vedtager europæiske lov tekster, men vi giver ikke staten og republikken Europa retskraft.
We shall be voting for the texts on European law, but we do not give the force of law to the State of Europe and to the Republic.
Men betænkningen er god, og jeg stemmer for den.
Meanwhile, this is a good report and I shall be voting for it.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi vil stemme for De Gucht-betænk-ningen.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Vi synes, at det er en særdeles god betænk ning.
We shall vote in favour of the De Gucht report.
I »De Grundlæggende Rettigheder« fremstilles disse rettigheder på en flot måde, selv om det faktisk, således som også den forrige taler allerede sagde, måske kun vil være en moralsk forklaring.
We think it is a very good report. The Declaration of Fundamental Rights and Freedoms represents a practical inventory of these rights and freedoms even although, as the speaker before me said, it may only be a moral declaration.
Det gik som vi ønskede med de vigtigste ændringsforslag — i stor udstrækning tak ket været ordførerens, hr. De Guchts. fleksibilitet og hjælpsomhed — bortset fra et enkelt, ændringsforslag nr. 54 af hr. Seeler og hr. Rothey, der tilføjer en ny artikel, hvori der står, at dødsstraffen bør afskaffes.
Coming from a country with no written constitution, let alone a Bill of Rights, where many civil liberties have been denied over recent years to groups in our society, particularly the right to belong to a trade union, I find it very pleasing that we are today going to adopt this report.
Personlig mener jeg, at dette allerede fuldt ud dækkes af artikel 2, der garanterer retten til liv. Vi ville normalt have stemt enstemmigt for denne tekst og betænkning i gruppen.
I am pleased to see that certain Members of the European Democratic Group will be voting in favour of this declaration.
Derfor ville jeg gerne forklare, at der bliver fri afstemning i min gruppe. Jeg kan sige, at jeg ved, at både jeg som gruppeformand og næstformanden, hr. Suarez Gonzalez, vil stemme for, men på grund af disse særlige omstændigheder vil der være fri afstemning i min gruppe.
I welcome this report as a first step towards a European declaration of human rights that would be enshrined in Community law and therefore in the law of all our Member States to assure full democratic rights and civil liberties to all our citizens.
Alligevel synes vi, at der er en lakune i disse »Grundlæggende Rettigheder«, nemlig for så vidt angår etniske mindretals rettigheder.
But I think we have omitted something in this declaration, namely the rights of ethnic minorities.
Vi havde foreslået, at etniske grupper, som udgør et mindretal i forhold til befolkningen i den medlemsstat, hvori de normalt bor, skulle have ret til alle foranstaltninger, som er nødvendige for bevarelsen af deres gruppe identitet og kultur.
We had proposed that ethnic groups which form a minority in the population of the Member State where they nor mally live should be entitled to all the necessary means to maintain their group identity and culture.
Vi foreslog også, at man i de etniske mindretalsgruppers traditionelle boligområder skal stræbe efter undervisning og erhvervsuddannelse på denne gruppes sprog og bruge dette offentligt.
We had also proposed that, in areas where these ethnic minorities traditionally live, steps should be taken to give education and professional training in their own language and to allow them to use their native tongue in public life.
Endelig foreslog vi også, at der i medlemsstater nes forvaltningsmæssige organisation garanteres de etniske mindretal selvstyre i deres traditionelle bo ligområder på kommunalt og regionalt plan.
And finally we also asked that in the Member States' administration these ethnic minorities in their traditional areas should be granted self-government at a communal and regional level.
García Amigo (ED). — (ES) Hr. formand, jeg skal minde plenarforsamlingen om, at Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder ikke har overtaget denne tekst, hvilket er et så væsentligt faktum, at det må give anledning til, at plenarforsamlingen nøje overvejer sin beslutning.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — Mr President, when Parliament adopted the contents of the draft Treaty of European Union, on 14 September 1983, Altiero Spinelli declared:
Dette står ikke i disse »Grundlæggende Rettigheder«, og det beklager vi.
That has not been included in this declaration and we regret it.
Alligevel vil vi godkende disse »Grundlæggende Rettigheder«.
But nonetheless we shall vote in favour of this declaration.
Hvorfor har Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder ikke overtaget denne tekst?
'You all know the short story by Hemingway about an old fisherman who, after catching the biggest fish of his life, tries to get it back to shore.
Jeg vil stemme imod indholdet, ikke imod erklærin gen som sådan.
But bit by bit the sharks eat it so that when the old man returns to shore all that remains is a skeleton.'
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil stemme for de »Grundlæggende Rettigheder«.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I shall vote in favour of the Declaration of Fundamental Rights.
Jeg ser det som et vigtigt skridt mod fuldstændige menneskeret tigheder.
I think it is an important step towards full human rights.
Alligevel anser jeg ikke disse » Grundlæggende Rettigheder« for at være tilstrækkelige.
But I still consider these fundamental rights inadequate.
Hvad der her foreligger, er en tynd liberal erklæring.
What we have before us is an enlightened, liberal declaration.
Man er gået glip af en chance for virkelig at støtte de etniske min dretal juridisk.
But I think it is not a sufficient guarantee of social rights.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, også jeg vil ganske kort sige, at jeg synes, at hr. De Guchts betænkning er glimrende.
I regret that the amendment on voting rights for non-EEC citizens was rejected.
Mine ændringsforslag om retten til arbejde, retten til indkomst og ordentlige boliger er ikke accepteret. Disse rettigheder forekommer ganske vist i erklærin-
The declaration of fundamental rights and freedoms on which we are going to vote today is the result of the draft Treaty and I consider it to be a major step in the establishing of an ever-closer Europe.
Lad os erindre de ord, som den største i blandt os. Altiero Spinelli, har sagt, og sikre os, at vi kommer i land med den store fisk, vi skal fange i dag.
Let us remember the words of the greatest amongst us, Altiero Spinelli, and make sure that we come ashore with the big fish we catch today.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Denne betænk ning, der er udarbejdet med en hovedordfører og forskellige medordførere er ikke blot en god sammen fatning og et vellykket memento, men også en beslutsom forudgribelse og energisk bekræftelse af den hovedrolle, som menneskerettighederne skal spille i Fællesskabernes Europa.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) This report, with a general rapporteur and several co-rapporteurs, is not only a good summary, as well as an appropriate record, but also a decisive advance and at the same time an energetic confirmation of the important role which human rights must play in Community Europe.
Det drejer sig om at give Udkastet til Traktat om Oprettelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 4, et klart indhold med hensyn til menneskeret tighederne.
It is a question of providing the draft Treaty for European Union with a clear content as regards human rights, as provided in Article 4.
Ingen kan med større demokratisk legitimitet end Europa-Parlamentet, der er den eneste institution, der er valgt ved direkte valg, og som udgør forbindelsesleddet mellem Fællesskabet og Unionen, udarbejde denne erklæring, der er orienteret mod fremtiden, men samtidig et gyldigt udtryk for de rettigheder, der også i dag skal anvendes i Det Europæiske Fællesskab.
No one has more democratic legitimacy than the European Parliament, the only institution elected by direct universal suffrage and the link between the Community and the Union, to prepare this declaration, with a view to the future but at the same time endorsing the law applicable today in the European Community.
Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder fra 1950 er et godt udgangspunkt og et solidt grundlag at bygge videre på.
It is a ques tion of restoring the human rights of future generations to a natural environment which is beginning to become exhausted; the right of poor countries to development, and not only because the tragedy of debt is associated with unemployment in the rich countries; the right to respect for man's common heritage and the right to peace, which are beginning to be recognized in the most advanced constitutional documents and which we should like to see included in the Declaration of European Union.
Og det gælder også de mange paragraffer, der drejer sig om sociale spørgsmål, om retten til arbejde og til social sikring, selv om de trænger til at blive udvidet.
The 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is a good starting point and a solid foundation for subsequent measures.
Af særlig interesse er hr. Filinis' arbejdsdokument om de almindelige retsprincipper som integrerende del af menneskerettighederne, og hr. Valverdes om de nye rettigheder.
The work of my honourable friend Mr Filinis on the general principles of law as an integral part of human rights and of my honourable friend Mr Valverde on the new rights are of special interest.
Når man, som nogle af os gør, ved, hvor lavt man i visse politiske sfærer sætter menneskerettighederne — underholdning for svage, humanitært indstillede, utopiske og lidet » politiske « personer — og man ser de daglige krænkelser af de mest højtidelige erklæringer, er det overflødigt at sige, hvor betydningsfuldt dette kollektive arbejde forekommer os at være.
Knowing, as some of us do, the low esteem in which human rights are held in certain political circles — an entertainment for weak-minded, humanitarian, Utopian, unpolitical people — and the daily breaches in implementing the most solemn declarations, there is no need to say how important we feel this fine collective work is.
Jeg glæder mig over denne betænkning som et første skridt på vejen mod en europæisk menneskerettig hedserklæring, der kan udformes som retsregler gældende for Fællesskabet, og derfor som lov i alle vore medlemsstater, hvilket vil sikre fulde demokratiske rettigheder og frihedsrettigheder for alle vore bor gere.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I shall vote in favour of this report, but I should like to stress the points on which I submitted amendments which were rejected.
De Gucht (LDR), ordforer. — (EN) Hr. formand, da Parlamentet den 14. september 1983 vedtog ind holdet af Udkastet til Traktat om Den Europæiske Union erklærede Altiero Spinelli:
If, at the outset, we were convinced that fundamental rights were the very essence of a pluralist democracy, as the general rapporteur aptly reminds us, the attitude of the political class might perhaps be quite different.
De kender alle den novelle af Hemingway om den gamle mand, som efter at have fanget den største fisk i sit liv, prøver at få den i land.
In Article 17 I find it very strange that we overlook cultural rights, the right to cultural identity, and speak only of education and training.
Men bid for bid æder hajerne den, så da den gamle mand igen er nået i land, er kun skelettet tilbage.
The reality of Europe is above all of a cultural nature, and it is for us to make good the omission in the founding Treaties as far as culture is concerned.
Den erklæring om fundamentale rettigheder og fri heder, som vi skal stemme om i dag, er resultatet af dette Udkast til Traktat, og jeg anser den for at være et betydningsfuldt skridt på vejen mod etablering af
Finally, I submitted two amendments to Article 18, both dealing exclusively with explaining what is to be
Coderch Planas, skriftlig. — (ES) Menneskerettig hederne og de grundlæggende rettigheder og friheder er klart defineret i De Forenede Nationers Verdens erklæring om Menneskerettighederne og i de internationale konventioner om henholdsvis borgerlige og politiske rettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) Human rights and fundamental freedoms are clearly defined in the United Nations Universal Declaration and in the international agreements on civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Desuden er alle EF-medlems-lande — omend ikke Fællesskabet som sådant — kontraherende parter i Den Europæiske Konvention
In addition, all the Member States of the EEC — though not the Community as such — are contracting parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Den europæiske virkelighed er først og fremmest af kulturel art, og vi må afhjælpe de mangler, der findes i Traktaterne, når det gælder kultur.
Coimbra Martins understood by the expression 'European citizens' at the beginning of paragraphs 3 and 4.
For dem kræves der i punkt 3 retten til at deltage i valget til Europa-Parlamentet, og i punkt 4 kræves der for dem lige valg- og valgbarhedsret.
Paragraphs 3 and 4 claim for them the right to be electors for, and to be elected to, the European Parliament respectively.
om Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grund læggende Frihedsrettigheder.
That is clear, only it is essential for the expression to be understood to include migrants, nationals of one Member State resident in another Member State.
Men disse tekster, selv om de er reelle referencepunkter for vores civilisation, er i dag stadigvæk ufuldstændige symfonier.
And even those who have settled in third countries or even in other continents, on condition that they retain their real European citizenship.
Blot bør man ved europæiske borgere forstå indvandrere, der stammer fra et medlemsland og er bosat i et andet medlemsland og endvidere dem, der er bosat i tredjeland og endda i et andet kontinent, men som har bevaret deres europæiske statsborgerskab.
This approach is consist ent with our commitment to build what we call a citizens' Europe, a Europe not of remote institutions but working in the interests of and accessible to the citizens we are supposed to represent.
Ifølge Traktaterne burde vi vedtage en ensartet valgmåde til valg til Europa-Parlamentet.
According to the Treaties we are to adopt a uniform method of election for the European Parliament.
Men det er svært at nå dertil.
But that is hard for us to manage.
Jeg vil her og nu gå ind for, at vi bør anerkende valg- og valgbarhedsretten for alle fællesskabsemigranter og definere valgretten til Europa-Parlamentet, så den gælder for alle disse borgere.
I should like to advocate here and now that as a matter of priority we must recognize the right of migrant Community citizens to vote and stand for election, and we must define the principle, valid for all these migrants, to participate in the elections for the European Parliament.
Jeg vil vende tilbage til emnet, indtil der er truffet en tilfredsstillende afgørelse.
Of great importance in strengthening the right to petition is the role of the authorities in the Member States.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Formanden. — Må jeg først byde Spaniens minister præsident og formand for Det Europæiske Råd, hr. Felipe Gonzalez, hjertelig velkommen.
PRESIDENT. — First of all, may I offer a very warm welcome indeed to the Prime Minister of Spain and President-in-Office of the European Council, Mr Felipe Gonzalez.