natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weber (β), formand for Udvalget om Miljø­ og Sund­hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Det forholder sig naturligvis således, at betænkningen ikke mere henvises til fornyet udvalgsbehandling, vi stemmer her definitivt, således at en rådsafgørelse kan følge med de konsekvenser, Parlamentet har truet med; dvs. at Parlamentet kan indbringe sagen for Domstolen.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, the most dangerous drugs which claim the most victims are still alcohol and tobacco, as we are perhaps aware. The fight against the so-called illegal drugs by means of stricter and stricter curbs seems to have virtually no effect.
For det tredje forkaster vi kommissionsforslaget, for­di Kommissionen lige fra starten har spület med mærkede kort, og man sætter sig ikke ved samme bord som falskspillere!
The only effects are that the prices rise higher and higher, that international crime can earn more and more money from drugs and that drug users are forced more and more into the world of crime and cannot escape.
(Forslsaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We thus need assent to this request in order to complete this debate.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, i anledning af forhandlingen om Miljøudvalgets forslag vedrøren­de grænseværdier for radioaktivitet, vil jeg gerne rejse et vigtigt spørgsmål, som vedrører Rådets beslutning fra i forgårs om samme emne.
LEMASS (RDE). — Mr President, Parliament has been consistently to the fore in highlighting the serious drugs problem in the European Community.
Fire landes regeringer gik imod denne beslutning, nemlig Grækenland, Vesttyskland, Danmark og Luxembourg.
This is why the Committee of Inquiry into Drug Abuse was set up.
(Ved successive afstemninger vedtoges ændringsfor­slagene til den fælles holdning)
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I tool shall confine myself to the question of drugs, having been a member of the Committe of Inquiry.
For det første er det efter vor opfattelse uacceptabelt, at en sådan beslutning træffes med kvalificeret flertal på grundlag af det argument, at det er et handels­spørgsmål skønt det i virkeligheden er et spørgsmål, som vedrører den offentlige sundhed, fæUesskabsbor­ gernes sundhed, og som derfor kræver enstemmighed i Rådet.
One of the areas of action that has been of great con cern to me is the need to implement legislation in each Member State that will lead to the freezing and confiscating of the assets of drug barons.
For det andet: Efter vor opfattelse er det forkert at fastsætte højeste grænseværdier for radioaktivitet gæl­dende for råvarerne og ikke for det færdige produkt, eftersom spørgsmålet i sidste instans vedrører forbru­geren selv. Hvis den ikke ændres, vil denne bestem­melse få meget negative konsekvenser for den græske kornproduktion.
We have been told this afternoon that a directive is not the way to go about it and that each Member State must look to its business in this respect.
A2­225/87) af Herman for Udval­get om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 360 endel. ­ dok.
We expected con crete and significant measures against drug trafficking and use, which, as is well known, leads the youth of Europe to total dependence.
C2­150/87) til beslut­ning om iværksættelse på fællesskabsplan af en poli­tik og en prioriteret handlingsplan for udviking af et marked for informationstjenester
It is somewhat alarming to have to suggest today the holding of a big European conference on drugs.
For det tredje finder vi, at det er en stor mangel ved Rådets forslag, at det ikke indeholder bestemmelser om erstatning til landmændene i de berørte områder, skønt de ikke bærer noget ansvar for disse begivehe­der.
There is no time left for speeches or agreements, when drugs are gaining ground, when one adolescent in three has experimented with drugs and when young people are dying from them: 60% of petty delinquents are addicts.
Ramírez Heredia (S), skriftlig. — (ES) Jeg vil gerne fremsætte nogle korte bemærkninger til betænkningen om fastsættelse af en politik og en prioriteret hand­lingsplan for udviklingen af et informationsservice­marked.
Let us look at the problem squarely: 80% of young addicts are young Europeans; 70% of dealers and pushers are nonCommunity foreign nationals. In 1992 we shall institute the free movement of goods and individuals among the 12 countries of the Com munity.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, der hersker en vis forvirring med hensyn til, hvad vi nøjagtig vil gøre nu.
Urgent and coordinated research to establish the links between AIDS and drug use in the European Community must be carried out.
Jeg vil gerne have en meget klar udtalelse, måske fra Miljøudvalgets formand, om, at det netop er hensigten, at Parlamentet skal afgive
The EEC develop ment programme in the field of medicine and health research should pursue this aspect of both those prob lems.
Jeg mener endog, at i moderne tid er information sel­ve grundlaget for magt.
In reply to a question recently, the Commission stated that it was the job of the Council of Ministers to pur
En faktor af så stor betydning kræver større opmærksomhed fra vor side, end hvad der principielt kan udledes af Kommissionens med­delelse, og en større indsats end Ministerrådet måske ville være parat til.
What we are asking for today are concrete measures: close cooperation amongst judiciaries and police forces, thorough border checks, health controls, especially for AIDS, immediate expulsion of non-Community nationals, whether users or dealers, restoration
Det glæder mig, at dette ønske nu vil blive opfyldt, selv om jeg beklager, at overgangsperioden fra associeringsaftalen til toldunionen er så lang.
down to discuss matters of detail which are at the same time very complicated and thus as such are prob lems of a kind that this Council, of all bodies, can hardly be expected to solve but which simultaneously use up time which the European Council — and for that matter other Councils of Ministers too — should be devoting to their own business, i.e. to matters of a more general nature.
Når informationerne og de kanaler, der giver adgang til dem, er samlet på få hænder, er demokratiets vigtigste gode i fare, nemlig retten til frihed.
The issue is the survival of Europe's youth, which is under attack, in mortal danger from those involved in drug trafficking.
Jeg deler fuldt ud hr. Andennas opfattelse, at information og de nye teknologier er et middel snarere end et mål.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, a law — which history will show to be undeniably quite mad, yes, mad — puts the value of products of plant origin higher than that of gold or diamonds.
Således bidrager de både til økonomisk vækst og til større viden og kultur.
This prohibitionist law, this prohibitionist system, lies at the root of the terrible human, political, social defeats we are currently witnessing in the area of drugs.
Cyperns tragedie har varet alt for længe.
I believe that the root cause is lack of political will.
Det er nu mere end tretten år siden de tragiske begivenheder i 1974.
The way to counteract this development therefore is to try to create a better climate of political will, and that is a joint task.
Hvis der ikke snart træffes foranstaltninger, kan en deling blive institutionaliuseret.
I find it difficult to see how we can get round that in practice.
Ligeledes nærer jeg tvivl med hensyn til disse tjenesteydelsers effekt på så ømtålelige områder som uddannelse, kultur og videnskab i de marginaliseredes og fattigstes tjeneste.
Its 12 governments, just like all the other governments in the world, are nothing more than accomplices in the victory which the death-dealing drugs mafia has won.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The Danish Prime Minister made some remarks on similar lines this morning.
Patterson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg mener, vi bør kontrollere tallene på skærmen elektronisk i stedet for gennem en afstemning ved navn.
I think it right for us to sit down in the way Mr Croux suggests to reflect and ask how our decision-making process has developed in the Community over the years.
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, det er net op til forretningsordenen.
But Mr Christiansen said: this Presidency is so bad that it has not secured an agreement with Comecon!
Intet i Den Fælles Akt fastsætter, at vi må ændre disse bestemmelser i forbindelse med afstemninger, der skal ske med absolut flertal.
We rejoice at the fact that the next Presidency can get the agreements finalized and, if we take that attitude, I think that we can make the pro cess work.
Således gælder formandens frihed til at foretage et skøn stadig i fuld udstrækning for disse afstemninger, og jeg ønsker ikke, at man beskærer Parlamentets beføjelser, heUer ikke for afstemninger med absolut flertal.
But then we are left with the problem I think we are all more or less agreed on, namely, the problem of the lack of political will in the Member States and the difficulties that raises for our decision making process.
A2-235/87) af Cassidy for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om indgåelse af protokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (dok. C2-192/87)
What Mr Croux has in mind is the decision taken the other day on RACE, on which it is quite true there were some considerations and discussions between the Commission and the Council.on how authority should
Som hr. Patterson mindede os om, blev dette rejst tidligere, da det blev foreslået, at afstemningerne om disse betænkninger skulle foretages elektronisk.
We see how the lack of political will to enter into compromises, to look away from national self-interest, leads to a situation in which officials very often do not dare to take decisions and instead pass them on up through the system to Coreper, whence they go on up to a Council of Ministers, on further to the Foreign Ministers and finally to the European Council.
Jeg tænker på det, der blev sagt på det tids punkt.
Then we get the European Council sitting
(Den samstemmende udtalelse vedtoges)
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Jeg går ind for » styrkelsen af de økonomiske bånd mellem Fælles skabet og Tunesien til gensidig fordel«.
President be allocated in respect of certain primary decisions of an essentially political nature.
Men jeg går også ind for forsvar og fremme af menneskerettighederne i Den Tunesiske Republik, uden hvilke de økonomiske bånd betyder lidet og endog mister en stor del af deres eksistensberettigelse.
The Council felt that this authority should be retained by the Council, and I realize that it is a discussion which has added interest precisely in the light of the Single European Act.
Jeg kan ikke undlade at gøre opmærksom på dette i min egenskab af forfatter til det beslutningsforslag, der for kort tid siden blev vedtaget af Parlamentet, vedrørende henrettelse af flere modstandere af præsident Burguibas autoritære regime.
But I think that the important thing to note in this connection is that we decided to put these matters in hand and we stuck firmly to our determination now to get the RACE programme underway.
Den politiske situation har ændret sig meget siden da, men ikke fuldstændigt.
At least I think that was more important than the details of how we are to administer it.
Samme forbehold gør sig gældende med hensyn til andre lande i middelhavsbækkenet.
Mr Iversen from the Communist Group spoke on the question of a joint meeting with the ACP countries on South Africa.
Jeg håber, at bedre økonomiske forbindelser mellem EF og alle disse lande vil medføre en håndhævelse af alle frihedsrettighederne for alle borgerne.
Here I can say that the Danish Presidency has proposed that we should hold such a meet ing already in January, according to the troika for mula, in conjunction with the meeting of the Sadec countries in Arusha.
(Den samstemmende udtalelse vedtoges)
But since you have drawn it to my attention now, I promise to look into the matter.
(Den samstemmende udtalelse vedtoges)
I think that is dangerous in a situation in which what is needed is agreement.
A2-212/87) af Patterson for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om indgåelse af en protokol vedrørende finansielt og teknisk samarbejde meUem Det Europæiske Økonomiske FæUesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (henstilling fra Kommissionen med henblik på Rådets afgørelse) (KOM(87)355 endel. - dok. C2203/87)
A 2-78/87), on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending the Rules of Procedure with regard to the procedure for withdrawing and retabling motions for resolutions laid down in Rules 56(3), 58(5), 63(1) and 64(5) of the Rules of Procedure
Men jeg håber, at de i fremtiden vil optræde mere fornuftigt.
(Parliament decided on closure of the debate)
Jeg kunne ønske, at De gav mig vished for, at de to betænkninger om Tyrkiet — de tyrkiske protokoUer, der er henvist til fornyet udvalgsbehandling — bliver sat på dagsordenen i mødeperioden i januar samtidig med betænkningerne om protokollerne med Israel.
We shall now take the vote on the request for an early vote on the four motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions.
(Ved successive afstemninger vedtoges de samstemmende udtalelser)
(Parliament agreed to the request)
Hvis jeg må sige det sådan, er vi blevet gode venner og har opnået en særdeles god forståelse — og hr. Tygesens arbejde, navnlig sammen med Budgetudvalget, blev værdsat meget højt.
PRESIDENT. — Mrs Weber has reminded the House that we adopted a modified proposal for a regulation during the second October part-session.
Vi sætter stor pris på den overordentlig store opgave, De har udført.
A further recommendation has now been put forward following the committee meeting.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B2-1392/87).
A 2-178/87) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 281 final — Doc.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
Explanations of vote
Spørgsmål nr. 59 af McMahon (H-564/87):
As you know, the Commission informed us, pursuant to Rule 40(1) of our Rules of Procedure, at the second October partsession that it was not in a position to make a statement.
Om: Ingen moms på bøger, aviser, børnetøj, gas, elektricitet og offentlig transport
It also prevented a vote from being taken in this Chamber in November on the legislative resolution, while at the same time holding talks with the Council on the radioactive contamination of foodstuffs.
Efter vedtagelsen af Kommissionens forslag
It put for ward good reasons for doing so, which led to a virtually unanimous decision in this Parliament.
Hvilke reaktioner har der i Ministerrådet været på Kommissionens forslag om harmonisering af momsen og afskattelse af momsfrihed på ovennævnte varer i visse medlemsstater? Kan formanden for Rådet oplyse, om finansministrene er nået til enighed om disse forslag, og hvilke foranstaltninger foreslår Rådet gennemført for at beskytte EF-borgere, som vil opleve en væsentlig stigning i leveomkostningerne som følge af disse forslag?
COLLINS (S). — Mr President, I don't use the explanation of votes device very often in this Chamber, but I must say that in this particular case, I have thought it important to use it, because it is important, I think, to get on record why the Socialist Group feels as it does and why this Parliament is likely to vote the way it does.
Derfor en tak for, at man er gået ind for indførelse af en virkelig fællesskabsordning.
We will vote in favour of the report and therefore in favour of the rejection of the Commissions proposals, therefore by implication in favour of the rejection of the agreement that was reached in Council on Monday.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I want to make it clear why we are objecting.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Rådet har ikke drøftet dette spørgsmål endnu, og derfor er det ikke muligt for mig at udtale mig om, hvordan Rådet vil stille sig til spørgsmålet.
We are not being obstructive, we are not being difficult, we are not impeding progress, or whatever, because we believe that the pro posals that were put to the Council by the Commission and the proposals that were agreed by the Council on Monday are themselves an impediment to progress.
Vi afventer nu Europa-Parlamentets udtalelse om Kommissionens forslag.
They do not go nearly far enough, because, in fact, the real underlying factor which they do not talk about — they produce this bogus scientific material — the real factor is cost.
Vi bør tage dette ledige mandat ad notam i henhold til artikel 7 i bestemmelserne om almindelige direkte valg af repræsentanter ne i forsamlingen og vil informere den pågældende medlemsstat..
The fact is that we do not know enough about lowlevel radiation and we do not know enough about its effect on human populations.
På Deres vegne vil jeg gerne ønske hr. Mayor Zaragoza tillykke med hans udnævnelse som ny general sekretær for UNESCO.
Therefore, we are con cerned to reduce the levels as far as may be possible.
Jeg er sikker på, at hele Par lamentet ønsker ham held og lykke med denne nye opgave.
Instead, we get this bogus extrapolation, bogus manipulation of figures, in order to justify something that is really all about cost.
McMahon (S). - (EN) Da Rådet endnu ikke har truffet nogen afgørelse, kan rådsformanden da sige, om han kan tilslutte sig den tidligere rådsformand, Sir Geoffrey Howes offentlige udtalelser?
The aim of both motions is the maximum protection of the health of the people of Europe.
Vi er af den opgattelse, at Kommissionens argumenter imod nulmoms ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til de sociale, politiske og økonomiske følger af de foreslåede ændringer.
It was important to amend the legal base so that the decisionmaking process would be democratic, and that was also the object of lowering the permitted radioactivity levels.
Hvad synes rådsformanden, at jeg skal sige til de af mine vælgere, som er beskæftiget inden for trykkeindustrien?
The Commission rejected both motions, as it stated yesterday.
Hvad skal jeg sige til de fællesskabsborgere, som får højere leveomkostninger, fordi Lord Cockfield-forslagene vil øge prisen på daglige fornødenheder som f. eks. aviser og bøger?
Our committee therefore recommends unanimously that Parliament reject the Commission proposal in the legislative resolution, as stated in Amendment No 44.
Nr. 2-359/153 inden for rammerne af en afgiftsreform. Er rådsformanden bekendt med dette forslag?
No 2-359/153
Ellemann-Jensen. — Jeg havde nu ikke foresttilet mig, at jeg skuUe skrive hr. McMahons baltaler, men hvis han interesserer sig så meget for emnet, som han antyder her, kunne han eller nogle andre fra hans gruppe af britiske socialister have ulejliget sig med at være til stede, da Lord Cockfield meget indgående beskæftigede sig med dette emne her i Parlamentet den 14. oktober.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, availing myself of the opportunity of the debate on the proposal by the Committee on the Environment concerning maximum permitted radioactivity levels, I would like to raise an important matter which relates to the day before yesterday's decision by Council on the same subject.
Jeg føler ikke, at jeg her skal stå og gentage Lord Cockfields mange argumenter, fordi det ikke passede hr. McMahon at være til stede den dag.
The governments of four Member States, Greece, the Federal Republic of Germany, Denmark and Luxembourg, oppose the decision in question.
Alavanos (COM). — (GR) Rådsformandens svar har gjort stort indtryk på mig, og jeg synes ikke, det bidrager til det gode indtryk, som Parlamentets for mand nævnte før.
Firstly, it is in our opinion unacceptable that such a decision should be taken by special majority on the argument that it relates to a commercial matter, whereas in reality it is a matter which affects public health, the health of the Community's citizens, for which therefore unanimity is called for from the Council.
Lord Cockfields forslag har givet anledning til ud strakt debat såvel i Parlamentet som i den internationale presse — og navnlig i EF-medlemslandenes pres se — og de er også blevet behandlet i Rådet, hvilket der er skrevet om flere gange.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, my group will, of course, vote for the report, and that means we are rejecting the Com mission proposal for three reasons.
Formanden. — (PT) Jeg har sagt det en gang og vil gentage det som svar til spørgeren: Formanden har ikke andet alternativ.
Secondly, in our opinion it is a mistake to define per mitted radioactivity levels for raw materials and not for the end product, which is ultimately of concern to the consumer himself.
De betragter Deres spørgsmål som meget vigtigt, og de spørgere, der har indgivet spørgsmål til behandling for Deres, har sikkert sam me synspunkt med hensyn til deres spørgsmål.
Unless this directive is changed, it will have dire consequences for grain production in Greece.
Vi kan derfor ikke give et spørgsmål fortrin frem for andre og dermed privilegere noget medlem.
Thirdly, we consider it to be a grave omission from the Council's decision that there is no provision for com pensation to the farmers in the areas affected, who are in no way responsible for the events in question.
Formanden. — Spørgsmål nr. 60 af Sir James Scott-Hopkins (H-613/87):
But there is no question of that in the Commission proposal. Quite the contrary.
På denne baggrund vil jeg vende tilbage til sagen og vil gerne bede om et konkret svar fra formanden for Rådet på spørgsmålet om, hvilke tendenser, der er her med hensyn til det pågældende problem, som vil resultere i ophævelse af nulsatsen i en række lande og en fordyrelse af en række udprægede forbrugsvarer.
From this standpoint the representatives of the Greek Communist Party will vote in favour of the Bloch von Blottnitz report as a report which opposes the Council's attitudes.
Hvad gør Kommissionen for at udbygge EFs handelsflåde, der mellem 1980 og 1986 oplevede en tilbagegang på 40?
On the expiry of Directive No 1707 we are to get what is described as a continuous system, which makes a real mockery of all our scientific knowledge.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan ikke udtale mig om Rådets fornemmelser.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, there is some confusion about exactly what we are going to do now.
Ewing (RDE). — (EN) Er Rådet i relation til dette emne ikke af den opfattelse, at harmonisering ikke altid fører til noget bedre?
I would like to have that absolutely clearly confirmed, Mr President.
De vil simpelt hen ikke kun ne overleve. Er Rådet klar over, hvilke følger disse harmoniseringsforslag ville få?
That is absolutely untrue too!
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Jeg skal hen vise spørgeren til et svar, der er givet på en skriftlig forespørgsel af hr. Sapena Granell.
In the end that did not concern the Commission and the Council at all.
Ellemann-Jensen. — Det er da meget interessante synspunkter, det kan muligvis indgå, når nu Parlamentet skal komme med sine udtalelser og dermed give os andre mulighed for at diskutere det videre.
It it is possible in our Par liament to achieve a consensus over and above national and group borders, I ask myself why that is not possible in the Commission and the Council.
Jeg er nødt til at vente, til vi har fået Parlamentets udtalelse, så kan vi snakke videre om den sag.
Surely it must mean that the European Parliament is the only democratic institution in the Community!
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Alavanos (H729/87):
Thirdly, we reject the Commission proposal because the Commission was playing with marked cards from