natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu beklager vi, at Budgetudvalget ikke benyttede lejhgheden til at foreslå en samlet forkastelse af budgettet.
So we in turn regret that the Committee on Budgets has not taken the opportunity to propose rejecting the budget altogether.
Når De Grønne ikke selv har foreslået det, er det, fordi vi Rådets arrogance taget i betragtning håbede, at udvalget ville gøre det.
The Greens had not proposed this themselves because they hoped the Committee would do so in the face of this arrogance from the Council.
Da så godt som alle ændringsforslag fra De Grønne er blevet forkastet under førstebehandUngen, kan vi for øvrigt ikke mere få øje på noget spor af indflydelse fra vor side på forslaget til budget for 1992.
Apart from that, virtually all the amendments tabled by the Green Group at the first reading have been rejected and we can no longer find any trace of our influence in the draft budget for 1992.
Det kunne dog se ud til, at vi efter vore talrige forhandUnger og betænkninger er enige om at erkende nødvendigheden af at handle hurtigt inden for områder som det sociale, miljøet og bistanden til udviklingslandene.
It would nevertheless appear, from our many debates and reports, that this House is unanimous in recognizing the need for rapid action on the social dimension, the environment and support to developing countries.
I lyset af den erfaring, vi således har fået, samt i lyset af de afgørelser, der blev truffet på topmødet i Maastricht, skal der opstilles en ny finansiel ramme for perioden 1993-1997.
again showing itself to be patient and positive. I shall say what has been acknowledged by even the Commission.
Denne ramme skal for at undgå enhver uklarhed indeholde en nøje skelnen mellem de udgifter, der er en følge af de interne politikker — herunder landbrugspolitikken — og dem, der skyldes eksterne politikker — herunder de finansielle følger for de interne politikker af handelsaftaler, der indgås med tredjelande. — Måske kan den politiske reahsme bevirke, at der fastsættes beslutningsprocedurer og en balance mellem de for skellige beføjelser, budgetmyndighedens to grene har, afhængig af, om det drejer sig om interne pohtikker eller eksterne politikker!
I therefore consider that the Council should reflect on this debate and that Parliament can only reiterate the requests it made on first reading with a degree of precise and very simple clarification : the revision must provide for funds for the USSR, including the new commitments entered into for Saint Petersburg and Moscow; the possibility of a fund for emergency aid able to be mobilized rapidly must be considered ; the level of the Structural Funds must be reconsidered and the commit ment entered into by the Council last year, and accepted by Parliament, to provide significant aid for the tropical forests, must be respected.
Dette forslag til det almindelige budget bekræfter manglen på vüje til iværksættelse af ægte, stærk poütik på disse områder.
This draft general budget confirms the lack of resolve to implement really purposeful policies in these various areas.
I dag efter topmødet i Maastricht og i modstrid med, hvad der blev sagt her og i medierne, har intet ændret sig, for så vidt angår Europa-Parlamentets beføjelser.
Today, after Maastricht, despite what is being said here and in the media, there has been no change in the European Parliament's powers.
Den eneste ægte beføjelse er og bliver forkastelsen af budgettet.
The only real power is still the power to reject the budget.
Derfor foreslår De Grønne Dem på baggrund af Rådets åbenbare uvilje til at vise imødekommenhed at gøre brug af denne beføjelse og opfordrer de øvrige politiske grupper til at gøre som den, dvs. ikke stemme for Cornehssen-betænkningen.
Consequently, in the face of the Council's blatant uncooperativeness, the Green Group proposes using this power and invites the other political groups to do as it is going to do and not vote the Cornelissen report.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, på vegne af koordinatorerne i Budgetudvalget vil jeg gerne gratulere fru Isler-Beguin med hendes første indlæg i plenum og byde hende velkommen i Budgetudvalget. get.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, on behalf of the coordinators of the Committee on Budgets, I should like to congratulate Mrs Isler on her maiden speech in plenary and welcome her to the Committee on Budgets.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, det umuhge i at nå til enighed meUem Parlamentet og Rådet om revisionen af de finansielle overslag bringer grænserne for og uklarhederne i den interinstitutionelle aftale, der blev indgået i 1988, frem i dagens klare lys.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the impossibility of striking an agreement between Parliament and Council on revision of the financial perspective exposes the limitations and ambiguities of the Interinstitutional Agreement concluded in 1988 for all to see.
Ved at gå ind på denne aftale håbede Parlamentet at øge sine budgetbeføjelser gennem en formindskelse af navnhg forskellene meUem obligatoriske og ikkeobUgatoriske udgifter.
When entering into that agreement, Parliament was hoping its budgetary powers would be strengthened, not least by a softening of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Det håbede endvidere, at det kunne anvende hele den disponible margen inden for grænserne af det fastsatte loft for opkrævelsen af de egne indtægter.
It was also hoping to be able to use the full amount of the margin available, up to the ceiling authorized for collection of own resources.
Den interinstitutionelle aftale tog endvidere sigte på at sikre, at den budgetmæssige afgørelse skulle have forrang for den lovgivningsmæssige afgørelse og således indirekte øge Europa-Parlamentets beføjelser.
It was also the intention of the Interinstitutional Agreement to establish that budgetary decisions took precedence over legislative decisions, thereby indirectly strengthening the Euro pean Parliament's powers.
Endelig skulle den garantere fred mellem budgetmyndighedens to parter. I praksis er disse håb blevet skuffede.
Lastly, it was supposed to keep the peace between the two branches of the budget authority.
Ambitionerne er umættehge.
In the event, these hopes have come to nothing.
Værst i sine virkninger i sit omfang er det dog, at man sætter markedsøkonomien ud af funk tion. Landbrugsområdet, fiskeriområdet og strukturfondene er de groteske eksempler på ustyrlighederne, som vi endnu en gang har fået belyst i en omfattende revisionsrapport.
At times when economic growth is slowing down or virtually stagnant, it is perfectly under-
Og det er uden tvivl et tidens tegn, at disse vanskeligheder skyldes udenrigspolitiske anliggender. der.
PASTY standable that Finance Ministers should make it a policy priority to moderate compulsory fiscal charges.
Parlamentet kan på ingen måde frigøre sig fra sit medansvar gennem de mange krav, der her rejses om nye tiltag.
Parliament cannot shake off its share of responsibility in this situation, given the number of demands put forward here for new measures.
Jeg tænker ikke her på fornuftige initiativer inden for EF's kompetence, men derimod på en mere skrupelløs varetagelse af særinteresser, som trives så frodigt i dette miljø.
I am not thinking here of sensible initiatives which are within the Community's powers, but rather of a more unscrupulous pursuit of special interests, which thrives so well in this environment. ment.
I den nye revisionsrapport tiltrådes der øget anvendelse af subsidiaritetsprincippet i kontrolsystemet.
The new audit recommends increased use of the subsidiarity principle in the vetting system.
Det burde udstrækkes til alle områder.
That should be extended to all sectors.
Miranda da Suva (CG). — (PT) Hr. formand, det væsentlige er allerede blevet sagt af de kolleger, der har taget ordet før mig; derfor vil jeg/ sammenfatte mit indlæg.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, the main points have already been raised so I shall be brief.
Historien banker faktisk vedholdende på den ormstukne dør til dette gamle sammenflikkede hus, som Det Europæiske Fællesskab for øjeblikket er.
In the light of all this experience and the decisions taken at Maastricht, a new financial framework has to be established for the period 1993-97.
Dette gamle hus har i store træk bevaret den arkitektur, man valgte til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab for mere end fyrre år siden.
To avoid all possible misunderstanding, this framework must make 'a clear distinction between expenditure arising from internal policies, including the agricultural policy, and expenditure arising from external policies, including the financial repercussions on internal policies of commercial agreements concluded with non-member countries.
Den egentlige magt er hovedsagelig en magt af supranational og teknokratisk art. Derfor kan der ikke blive tale om nogen form for budgetmæssig rationalitet inden for sådanne institutioners rammer.
Perhaps political realism will lead to a situation in which the decisionmaking procedures and apportionment of powers between the two branches of the budget authority will be different for internal and external policies respectively.
Det, at Rådet undlader at komme med et reelt og positivt svar på de forslag og prioriteringer, som Parlamentet har vedtaget, må uundgåehgt få os til at stå fast på vore tidligere standpunkter med den deraf følgende bekræftelse af princippet om at nægte at acceptere afholdelsen af nye og store udgifter på bekostning af samarbejde og interne politikker; vi må også fastholde behovet for en revision af de finansielle overslag, der kan frigøre de midler, som vi har opført som reserve, og som vil kunne sikre ikke alene overførslerne til Sovjetunionen og andre lande i Østeuropa, men også den humanitære hjælp og tilpasningen af strukturmidlerne til den reelle inflation samt andre mål.
In fact, the lack of a real and positive response by the Council to the proposals and priorities approved by this Parliament make it inevitable that we should reaffirm our earlier positions. We should also reaffirm the principle of not accepting the coverage of new and important expenditure to the detriment of internal and cooperation policies and objectives and the indispensable revision of financial forecasts allowing nonallocated budgetary amounts to be unblocked in the form of a reserve to assure not only transfers to the Soviet Union and other Eastern European countries but also humanitarian aid and adjusting the structural funds to take in to account real inflation, inter alia.
Sådanne forslag er så sjældne i de offentlige organer, at dette forslag skal hilses velkomment med en positiv stemme. Hvad angår de øvrige betænkninger, vil vor stemme være negativ i overensstemmelse med vore vælgeres ønsker.
In conclusion, let us hope that we are going to be able to learn the lessons of our experience of the Interinstitutional Agreement in operation and to agree with the Council on a financial framework for the medium term that will make for harmonious funding of the various common policies while at the same time ensuring that the use of public funds meets the standards of transparency required in a democracy.
Når sandheden er den, at der er midler til alt dette, kan Rådet ikke i ramme alvor beskylde Europa-Parlamentet for uforsonlighed eller manglende fleksibilitet.
It is clear that there are means to do this, and therefore the Council cannot seriously drag its feet or refuse to bend to the European Parliament's wishes.
Det er os, der bør og skal fortsætte med at påpege Rådets manglende politiske vilje og inkonsekvens, som netop er kommet til udtryk nu i Maastricht med meddelelsen om støtte til to sovjetiske byer, uden at der imidlertid er givet tilladelse til at opføre de midler, der skal til for at dække disse og andre udgifter.
We are the people who can and should continue to draw attention to the Council's lack of political will and incoherence, which have yet again been illustrated at Maastricht with the announcement of aid to two Soviet cities without making the necessary appropriations to cover this and other items of expenditure.
Bortset fra at man bebuder en betydeUg uddybning af integrationsprocessen uden at drage de behørige finansielle konsekvenser heraf.
There again appears an outward claim to supporting significant moves towards deepening the process of integration without coughing up the money.
Endvidere kan vi ikke acceptere og endnu mindre bøje os for truslerne om at gå til Domstolen, og vi kan heller ikke undlade at reagere over for Rådets ulovlige forsøg på gennem fuldbyrdede kendsgerninger at konsolidere eller forsøge at konsolidere en politik, der går ud på at begrænse Europa-Parlamentets rolle på budgetområdet.
We cannot allow and certainly not give into threats of turning to the Court, nor can we fail to react to the Council's illegal attempts in effect to consolidate or try to consolidate a policy limiting the role of the European Parliament in budgetary matters.
Jeg slutter, hr. formand, med at udtrykke min glæde over det sammenhold og den konsekvens, som Europa-Parlamentet hidtil har udvist, idet jeg håber, at dette fortsat vil være tilfældet i løbet af denne budgetprocedure, der endnu ikke er afsluttet, hvilket er Rådets ansvar.
I shall finish, Mr President, by welcoming the cohesion and coherence displayed thus far by the European Parliament and expressing my hopes that they will help to speed up the budgetary process left unfinished because of action by the Council.
Brok (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, på vegne af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger om EKSF-afgiftssatsen.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this time it has been events on the foreign policy front that have caused the consensus between the Council and Parliament to break down in these budget discussions. Perhaps it is a sign of the times that these difficulties have sprung from foreign affairs.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er udenrigspolitiske begivenheder, som denne gang
The architecture of this old house is very largely unchanged from that designed for the European Coal and Steel Community over forty years ago. The real
Lad os altså i det mindste undgå det absurde i situationen og gå ud fra en hovedsagelig pragmatisk holdning.
BLOT based solely on technical budgetary procedures and approximations.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, adskillige indlæg har aUerede drejet sig om problemet beløb, der skønnes nødvendige.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a lot of speakers have already referred to the problem of 'amounts deemed necessary'.
Det er virkelig et problem, som er det rene vand ved siden af budgetproblemerne. Jeg er helt enig i kommissær Schmidhubers analyse heraf.
This is a really trivial problem in relation to the issues involved in the budget.
Allerede i forbindelse med JOULE-programmet, som var med på budget tet for 1991, blev Råd, Kommission og Parlament uenige, og det er stadig ikke lykkedes dem at finde en formulering.
We have already seen the Council, Commission and Parliament fail to see eye to eye on the JOULE programme, which was part of the 1991 budget, and a formula has still not been found.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, Rådets optræden i forbindelse med forslaget til budget for 1992 og under andenbehandlingen den 12. november er et klart udtryk for en bevidst tilsidesættelse af den kompetence på budgetområdet, der er tildelt Parlamentet i henhold til Traktaten.
The first thing that needs to be done is to rewrite the Treaties to put the nations and democracy back where they rightfully belong.
Lige fra første færd gennem afvisningen af at revidere de finansielle overslag og ønsket om under kategori IV at opføre den faghge bistand til USSR, der beløber sig til 400 mio. ECU, og som ikke figurerede i det foreløbige forslag fra Kommissionen, blev Parlamentets dispositionsmargen reduceret til det laveste niveau i de seneste år. Parlamentet valgte fornuftigt nok at udvide denne margen så meget, som det var nødvendigt for at finansiere de EF-poUtikker, Parlamentet anser for grundlæggende i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet gennem de seneste år.
The existing allocation of roles between the Community and its Member States is totally irrational, for want of any proper criteria defining subsidiarity.
Dette skete endda uden at udelukke hjælpen til Sovjetunionen, for denne blev overført til en reserve, der kunne oprettes i forbindelse med en revision af de finansielle overslag, og Parlamentet erklærede på forhånd i sin store ansvarsbevidsthed, at det ville støtte en sådan revision.
I am not referring here to irrational choices dictated by blind ideology, of which examples abound in our budgets. For instance, this is doubtless what accounts for the surprising decision to grant aid to the USSR and none at all to Croatia.
Men hvad er disse beløb, der skønnes nødvendige egenthg, når man fjerner al den institutioneUe Uturgi, som helt unormalt har sneget sig ind.
When one strips away all the institutional nonsense that has become attached to this concept for no good reason, what do these amounts deemed necessary come down to ?
I virkeligheden drejer det sig om i et flerårigt forskningsprogram at fastsætte basisbeløb, der kan tjene som udgangspunkt for Kommissionens arbejde under hensyntagen til, at rammeprogrammet under alle omstændigheder fastsætter en samlet rammebevilUng for alle årene og at både Parlamentet, Rådet og Kommissionen er forpUgtede af denne samlede rammebevilUng. Ung.
The purpose they serve, in a multiannual research programme, is to set basic amounts that the Commission can use as reference figures, on the clear understanding that the total budget for the whole period of the framework programme is fixed and binding on Parliament, just as it is on the Council and Commission.
Rådet holdt imidlertid på sit, og derfor kan det i dag ikke undre nogen, at Parlamentet genfremsætter alle sine ændringsforslag vedrørende ikkeobligatoriske udgifter, idet vi holder os fuldstændigt inden for de lofter, der er fastsat i de finansielle overslag.
To make matters worse, these decisions are not democratic, as is clearly the case in the flat refusal to grant aid to taxpayers or their associations.
Derfor fører det ikke til noget som helst at forsøge at løse denne konflikt ad rettens vej, for det vü ikke få nogen betydning fremover.
Out of respect for our voters' wishes, we shall be voting against the other reports.
Er det ikke muügt i dag i anledning af budgetproce duren 1992 at lægge dette problem med de beløb, der skønnes nødvendige, til side?
Would it not now be possible, in the procedure for the 1992 budget, to set this problem of amounts deemed necessary on one side?
Kan man ikke se på, hvad man kunne gøre, hvorledes man kunne arbejde f.eks. ud fra de forskeluge programmers finansieringsoversigt og se program for program, hvad Kommissionen rent faktisk kan acceptere af Parlamentets forslag, og hvad den ikke kan acceptere.
Can we not see what can be done, for instance by working on the basis of the financial datasheets for the various programmes, to take a programme-by-programme approach and see just which of Parliament's proposals the Commission is able to accept and which it cannot?
Men helt klart, Kommissionen skal ikke sige til os, at den ikke kan følge Parlamentet, bare for at glæde Rådet.
So let us do what we can to take the absurdity out of the situation and adopt an essentially pragmatic approach.
Jeg åbner altså her en dør, hvilket kunne give anledning til overvejelser, som vüle spare os for at modsætte os det institutionelle aspekt af de beløb,
But we should also bear in mind at this time — especially as next year we have to consider what is going to happen after the ECSC Treaty expires in 2002 — that we must not unnecessarily weaken or abandon the instruments we derive from this levy procedure, because we may be in dire need of them in the future.
Endnu mere foruroligende virker den systematiske beskæring af ændringsforslagene under kategori IV, der betyder, at visse politikker, som Parlamentet prioriterer højt, ikke kan gennemføres; denne afvisning beror ene og alene på ønsket om at skaffe
From the outset, the Council's refusal to modify the financial perspectives and desire to include in Category IV technical assistance to the USSR, involving a sum of ECU 400 million not provided for by the Commission in its preliminary draft, has exhausted Parliament's margin of manoeuvre, reducing it to its lowest level in recent years.
Rådet et spillerum til finansiering af hjælpen til det tidligere Sovjetunionen.
The coal and steel sectors will need to examine this proposal in great detail.
Som hr. Dankert ved, står Budgetudvalget helt bag henstillingerne fra den hollandske ordfører, hr. Corneüssen. '
As Mr Dankert knows, the Committee on Budgets is firmly behind the recommendations of the Dutch rapporteur, Mr Cornelissen.
Parlamentet gør efter min mening helt rigtigt i at genfremsætte de ændringsforslag, der ved førstebehandhngen blev stillet vedrørende udgiftsområde 4.
Parliament, in my opinion, is quite right to reinstate the amendments tabled at first reading in Category 4.
Det er også helt rigtigt at genopføre bevillingerne til forskning og udvikling.
It is also quite right to reinstate the appropriations for research and development policy.
Og det er bestemt rigtigt at genopføre bevillingerne til en forbedring af varslingssystemet.
And it is certainly right to reinstate the appropriation for improving the early warning system.
Det er klart, at Budgetudvalget afviser Kommissionens argumenter angående omfanget af udgifterne inden for udgiftsområde 3, og derfor afviser Rådets anmodning om denne nedsættelse. Faktisk er hele situationen krystalklar.
It is clear that the Committee on Budgets rejects the Commission's arguments about the volume of expenditure in Category 3 and therefore rejects the Council's request for this reduction.
Det er muligt, at man ikke kan lide den, det er muligt at vi er kørt fast.
It may not be liked. It may be an impasse.
Men i det mindste ved vi alle, hvor vi står.
But at least we all know where we stand.
I denne situation og stillet over for Rådets ubøjelig hed er det helt på sin plads, at Parlamentet står fast på sin holdning fra førstebehandlingen.
In view of those circumstances and the absence of flexibility on the part of the Council, it is quite proper that Parliament should abide by its position on first reading.
Det forekommer latterligt, at man for nogle beløb, som er små i forhold til de tolv medlemsstaters nationale budgetter, vil skabe en kriselignende situation. Krisen skyldes udelukkende Rådet, som ikke vil bære sit ansvar, som griber til udenrigspolitiske aktioner uden at have dækning på budgettet, og som i stedet vil finansiere dem ved at nedskære finansieringen af EF's interne politikker.
It is absurd to seek to give the impression of a crisis over figures which are tiny in terms of the national budgets of the twelve Member States.
Det er ansvarets time.
It is time to act responsibly.
De finansielle overslag skal snart revideres, men dette må ikke føre til et sammenbrud i de interne politik ker.
The financial perspectives must be revised in the near future, but not at the risk of disrupting internal policies.
At udsætte revisionen af disse er et uansvarligt vovestykke, som Rådet alene må bære ansvaret for, så meget desto mere, når man tager i betragtning, at der på topmødel i Maastricht blev stillet mere hjælp i udsigt til Moskva, Sankt Petersborg, og jeg ved snart ikke, hvilke andre sovjetrepublikker.
Delaying their revision is an act of irresponsibility for which the Council alone must take the blame, all the more so since, at the Maastricht Summit itself, new aid for Moscow, St Petersburg and perhaps more Soviet Republics is being announced.
I går blev jeg her i salen anklaget for at være uansvarlig.
Yesterday in this Chamber I was accused of being irresponsible.
Hvis jeg er det, så er jeg i godt selskab med vore kolleger fra Ministerrådet.
If I am, then I am in good company with our colleagues in the Council of Ministers.