natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke mange i denne sal eller i Parlamentet overhovedet, der ved, hvad vi har stemt om i denne uge, og det er ikke en måde at behandle lovforslag på.
There are not many in this Chamber right now, or indeed in Parliament, as a whole, who know exactly what we have voted this week, and this is no way to proceed with legislation.
Derfor vil jeg opfordre formanden til straks at sende betænkningen tilbage til udvalget.
I therefore request the Chair to refer the report back to committee forthwith.
Boserup (COM). — Hr. formand, jeg var meget glad for hr. Crouxs spørgsmål, som er opregnet i papiret til denne mundtlige forespørgsel, idet jeg finder det me get klar og nødvendigt. Hvilke aktioner forestiller man sig?
For this reason I am making my protest, and I ask that the case — which you, Mr President, consider to be resolved, and which was not put before the Assembly — be submitted to the Committee on the Rules of Procedure for examination.
Formanden. — Jeg har bestemt stor forståelse for nogle af de sidste ting, hr. Bonde nævnte.
PRESIDENT. — I certainly have a lot of sympathy with some of the latter points made by Mr Bonde.
Hvad angår det første, han sagde om ændringen af dagsordenen, er det fuldstændig rigtigt, at der ikke blev foretaget nogen rigtig afstemning, men jeg stillede Parlamentet et forslag, og det var min vurdering, at det blev god kendt af Parlamentet.
On the first point he made on changing the agenda, it is quite true that there was no actual vote taken, but I did put a proposal to the House and it was my judg ment that that was accepted by the House.
Det er en afgørelse, formanden kan trække.
That is a decision the Chair can make.
Med hensyn til det andet punkt, har jeg også dér stor forståelse for de vanskeligheder, der kan opstå i ud valg, men hvis formanden skulle løse alle de vanskeligheder, som forekommer i udvalgene, så ville vi aldrig komme videre.
On the second point, again I have a lot of sympathy with difficulties that may be caused in committees, but if the President had to sort out every difficulty that arose in committees, we would never get on with any business at all.
Jeg kan kun tage mig af, hvad der reelt sker på dette plenarmøde.
I can only be concerned with what actually comes before this plenary sitting.
Jeg er overbevist om, at Forretningsordenen er blevet overholdt i den henseende.
I am satisfied that the Rules have been observed in that respect.
Selv om alle erkender, at hele situationen langtfra er tilfredsstillende, så finder jeg alligevel, at forsamlingen er kompetent til at stemme om betænkningen her i formiddag.
Although everybody recognizes the whole situation is not at all satisfactory, nevertheless I feel that the sit ting is competent to vote on this report this morning.
C2-291/87) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 og nr. 1760/87 for så vidt angår nedlæggelse af landbrugsarealer, samt ekstensivering og omstilling af produktionen
There were a number of us who had our hands up to say that we would not accept any deferral of the vote, and I therefore repeat it would be a breach of the Rules for the report to be voted on today.
Früh (PPE), stedfortræder for formanden for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring. — (DE) Hr. for mand, det var i går min opgave at lede mødet i Land brugsudvalget. Vi konstaterede i den forbindelse, at ganske rigtigt ikke alle ændringsforslag var oversat.
FRÜH (PPE), vice-chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (DE) Mr President, yes terday I had the task of chairing the meeting of the Committee on Agriculture, at which we found that not all the amendments had actually been translated.
Ved arbejdets afslutning konstaterede vi, at det dreje de sig om fire ændringsforslag.
At the end of our proceedings we discovered that the amendments in question were four in number.
Jeg gjorde så eftertrykkeligt opmærksom på, at disse ændringsforslag skulle oversættes og foreligge inden Plenarmødet.
I then insisted that these amendments should be translated and made available for the plenary sitting.
Det var i morges endnu ikke sket; men nu er de omdelt.
That had not yet been done this morning, but they have now been distributed.
Jeg beder indtrængende vore venner fra Danmark om ikke af denne grund — man kan altid finde en grund — at forhindre denne vigtige afstemning, som jo virkelig er en milepæl i europæisk landbrugspolitik, og dermed bringe Rådet i den situation, at det ikke kan sætte de bestemmelser, som det langt hen har accepteret, i kraft rettidigt.
I would therefore ask our Danish friends not to use this pretext — because one can always find a pretext somehow — to block this important vote, which is a genuine milestone in European agricultural policy, and thus put the Council into a position where it cannot put into effect at the right moment provisions which it has by and large agreed to accept.
En anden og måske vigtigere ting er, at jeg håber, at De vil hjælpe med til at lade dagen i dag gå over i historien som den dag, hvor man hindrede braklægning af de små sprog, for mangelen på oversættelse af ændringsforslagene viser jo, at der har været fejl i proceduren på et tidligere sted.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, on a point of order. I would simply point out that this is merely the culmination of a whole series of irregularities in which a majority in the Committee on Agriculture in the face of opposition from the minority have pressed on with this report despite the fact that it was available only in French and that some Members declared they understood not a word of it.
Det betyder, at man har haft en ulovlig behandling i udvalget, for hvis
I ask the Chair to establish whether there is a quorum present.
Jeg anmoder altså indtrængende om, at vi nu gen nemfører denne afstemning.
I would therefore appeal erneastly for these votes to be taken now.
Formanden. — Jeg bliver nødt til at tage det sidste, De nævnte, op, da De anmodede om konstatering af, om der er et beslutningsdygtigt antal medlemmer til stede.
PRESIDENT. — I have to take the last point that you made first because you are asking for a quorum check.
Jeg vil pege på, at en sådan anmodning skal støttes af mindst 13 medlemmer.
I would point out that it needs 13 Members to support this request.
Hvis der er 13, vil jeg bede dem rejse sig.
If there are 13 1 would ask them to stand.
(Mindre end 13 medlemmer rejste sig)
(Less than 13 Members stood)
Måske burde vi for fremtiden ikke overlæsse Parlamentet og især oversættelsestjenesten med alt for me get.
In future perhaps we should take care not to impose excessive burdens on Parliament's staff, and particularly on the translation service.
Vi har anmodet om uopsættelig behandling.
We made a request for urgent procedure.
Æn dringsforslagene forelå først tirsdag.
The amendments were not available until Tuesday.
Det var sandsynligvis ikke muligt at få alting besørget før.
It was probably impossible to get every thing done any sooner.
Jeg fik at vide, at man i denne uge havde skullet klare over 22 forslag og beslutninger.
I was told that at least 22 motions for resolutions had to be coped with this week.
Måske skulle vi virkelig på et tidspunkt overveje, om vi ikke kunne koordinere dagsordenen bedre eller i det mindste ikke komplicere den alt for meget.
Perhaps we should really give some serious thought to how we might better coordinate our work ing procedures or not make them unduly complicated.
Med hensyn til de andre punkter vil jeg ikke gennem gå argumenterne.
Debates of the European Parliament
Hvis det er tilfældet, må jeg sætte det under afstemning.
If that is the case I would have to put it to the vote.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, man kan virkelig ikke sige, at Forretningsordenen er blevet over holdt; tværtimod har det i flere tilfælde været reglen at overtræde den.
Will checks be possible at all, will they be effective and what will they cost? We cannot agree to products that are not in surplus, such as beef and oils and fats, being the object of setaside measures.
Det protesterer jeg imod, og jeg anmoder om, at den sag, som De, hr. formand, betragter som løst — og som ikke er blevet forelagt Parlamentet — bliver hen vist til Udvalget for Forretningsordenen til behandling. ling.
As far as financing is concerned, we are reassured by the fact that the Woltjer amendment was adopted and that Amendments Nos 17 and 18 by the Committee on Agriculture were rejected. The EAGGF Guarantee Section will not therefore be covering the financing.
Med hensyn til nogle argumenter, som er brugt her angående oversættelserne, hvad ville De så sige, hr. Früh, hvis De for eksempel ikke fik oversættelserne til tysk, som De lægger stor vægt på?
Mr Eyraud, the French Socialist, will also be voting in favour.
Bonde (ARC). — Hr. formand, det var sådan set ikke mit forslag, at det skulle sendes tilbage til udvalget.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, I was not proposing referral back to committee.
Mit forslag var, at formanden som repræsentant for en god fortolkning af Forretningsordenen og almindelig parlamentarisk praksis skulle konstatere, at når forslagene ikke har været ordentlig behandlet i udvalget, så pålægger man udvalget at give det en ordentlig behandling. Det var mit forslag. Man kan ikke foretage afstemning om den pågældende sag, fordi der foreligger et formelt brud på Forretningsordenen, idet dagsordenen ikke er ændret, som den skulle i henhold til Forretningsordenens artikel 74 og 105.
My proposal was that the Chair, with its special competence to interpret the Rules of Procedure and to administer general parliamentary business, should ensure that when amendments have not been properly discussed in committee, the committee must be required to carry out that duty correctly.
Formanden. — Hr. Bonde, jeg ønskede blot at klar lægge sagen.
PRESIDENT. — Mr Bonde, I just wanted to clarify that point.
Jeg har allerede truffet afgørelse her om.
I have already given my ruling on this.
Jeg vil ikke gøre det til et personspørgsmål: i Parlamentet er overholdelsen af Forretningsordenen og af de formelle regler helt nødvendig; ellers fordunkles selve vort demokratiske liv.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) Although I recognize that we should try the alternative of taking land out of cultivation as a way of reducing surpluses, I cannot vote for the Navarro Velasco report for the following reasons:
(Bifald) von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne konstatere på min gruppes vegne, at vi i de sidste fem år ofte har foretaget afstemninger, uden at alle dokumenter forelå — undertiden har tyske tekster også manglet — for at hjælpe os ud af en vanskelig situation.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, on behalf of my group I should like to point out that over the past five years we have often voted without having all the documents before us — it has even happened many times that the German version has been missing. In other words, we made the best of awkward situations.
Når hr. Bonde nu forsøger at sabotere vort arbejde, så gør han det som anti-europæer.
If Mr Bonde now tries to sabotage our work, it is because he is basically anti-European.
Jeg vil gerne opfordre min gruppe og også hr. Bonaccini til ikke at medvirke hertil.
I should like to appeal to my group and also to Mr Bonaccini not to go along with him.
Bonde (ARC). — Hr. formand, til Forretningsordenen.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote.
Jeg har meget stor respekt for Deres fornemmelser, men efter Forretningsordenen er det altså ikke nok med fornemmelser, når det drejer sig om dagsordenen. Det er nødvendigt at sætte forslaget om ændring af dagsordenen til afstemning.
The cost of the system has not been exclusively assigned to the EAGGF Guarantee Fund, which would have been logical since the products of the principal common market organization will be affected by the reduction and will provide the substantial savings in the fund.
Vi var et par stykker, der havde hænderne i vejret for at markere, at vi ikke ville acceptere en udsættelse af afstemningen på det tidspunkt, så derfor må jeg gentage, at der formelt foreligger et brud på Forretningsordenen, hvis man sætter sagen til afstemning her i dag.
However, by opting to involve the EAGGF Guidance in the expenditure it reduces the already low ceiling for the guidance fund and com promises the implementation of a minimum pro gramme of essential structural actions.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, der er sket betydelige fremskridt, men den netop stedfundne afstemning har ikke fjernet tvivlen om iværksættelsen af de varslede foranstaltninger.
DESSYLAS (COM), in writing. — (GR) We think it is degrading and a sign of contempt for the European Parliament to have to debate this important matter now, after the event, after the February Summit has already tied everything up.
Det er et fremskridt, at tanken om braklægning er blevet omformet til tanken om at udtage landbrugs-
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, important advances have been made, but the vote that has just taken place has not dispelled all doubts about the implementation of the measures that have been announced.
Christensen (ARC). — Hr. formand, til Forretningsordenen.
In this way abandonment pure and simple will be avoided.
Jeg vil kun konstatere, at det blot er kulminationen på en kæde af ulovligheder, hvor et flertal i Landbrugsudvalget imod et mindretal har presset sa gens behandling igennem til trods for, at den kun forelå på fransk, og medlemmer i udvalget erklærede, at de ikke forstod en pind af det.
We in the Communist Party of Greece totally oppose the report and the measures for the abandonment of land — described as 'set-aside' by some parties, which it is not — and for the reduction of agricultural production — described as the 'extensification' and 'conversion' of production — and we shall vote against.
Det er et fremskridt, at der er vilje til parallelt med braklægningen at tage skridt til at kæmpe mod intensivering.
Our reasons for voting against the measures are as follows: lows: think it a great pity if that were to happen.
1) Der er ikke tale om foranstaltninger, som kom penserer for eller mildner » landbrugsstabilisatorerne«, men foranstaltninger, som supplerer disse, og som går i samme begrænsende retning med det klare mål at mindske de arbejdende landbrugeres produktion, indtægt og antal på grundlag af en streng regn skabsmæssig tankegang.
(1) They do nothing to offset or dampen the impact of the stabilizers.
Hvad angår finansieringen er vi beroligede over, at hr. Woltjers ændringsforslag blev vedtaget, og over at Landbrugsudvalgets ændringsforslag nr. 17 og 18 blev forkastet.
Rather they complement them and are clearly designed to reduce production, incomes and the numbers of working farmers on the basis of a rigid financial logic.
2) Der er tale om antiproduktive og antisociale for anstaltninger, som også vil forstærke problemerne med affolkningen af provinsen, beskyttelsen af det fysiske miljø og forstyrrelsen af den økologiske balance. ce.
(2) They are counter-productive and socially harm ful, and will worsen the problems of rural depopulation, protection of the natural environment and dis ruption of the ecological balance.
Carvalho Cardoso (PPE), skriftlig. - (PT) Selv om jeg erkender, at foranstaltninger til braklægning af jord er et alternativ, der skal forsøges for at reducere overskudsproduktionen, kan jeg ikke stemme for hr. Navarro Vélaseos betænkning af følgende grunde:
(3) We think it is deplorable that huge amounts of money from the national budgets should be frittered away on paying farmers to do nothing rather than being used for improving infrastructures, reducing the costs of production, achieving enhanced product quality and increasing productivity.
3) Vi finder det uantageligt, at der spildes så mange penge fra de nationale budgetter til arbejdsløshedsunderstøttelse i stedet for at udnytte dem til infrastrukturarbejder, som kan mindske produktionsomkostningerne, forbedre produkternes kvalitet og øge pro duktiviteten.
Until now culture has been identified above all with an upper stratum of the population which has had the opportunity to write history, to train itself, to follow higher education, to pursue formal culture such as art and the like. But the people themselves must be involved in the creation of culture.
For det første opstiller den ikke noget » skema « over de arealer, der skal braklægges; disse bør variere pro centvis i forhold til økologiske, økonomiske og sociale forhold i de enkelte medlemslande, medens systemet gælder ensartet for alle medlemslande i alle situationer. tioner.
The workers' culture has brought to the fore values of their own during the working class struggle: the concrete approach to problems, solidarity beyond frontiers, striving for social justice, democratization of education and training. All this seems to me very important.
4) Vi finder det uacceptabelt at anvende midlerne til omstruktureringer (EUGFL-Udviklingssektionen) til foranstaltninger, som destrukturerer produktionen.
(4) We consider it unacceptable that restructuring resources (EAGGF — Guidance Section) should be used for measures designed to déstructure production.
I stedet for disse foranstaltninger går vi ind for støtte til sædskifte, produktion af underskudsprodukter, til små landbrugere og til bjergområder og ugunstigt stillede områder.
Instead of these measures we advocate support for alternative crops, for deficit products especially, for small working farmers and for the mountainous and lessfavoured regions.
Fremme af den europæiske kultur (fortsættelse)
Measures to promote European culture (continuation)
Desyllas (COM), skriftlig. — (GR) Vi finder, at det er udtryk for nedvurdering af og foragt for Europa-Parlamentet, at vi i dag skal forhandle om et så alvorligt emne så at sige » efter at løbet er kørt «, dvs. efter at der allerede er truffet beslutning desangående på EFs topmøde den 11. og 12. februar 88.
The cultural construction of Europe is very important for achieving first the participation of the population, and the lowest strata of the population, secondly the participation of all European peoples and thirdly participation in a just society which will make Europe a beacon light for the other peoples of the world.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, at drøfte kultur ministrenes møde den 29. april om Kommissionens handlingsplan vedrørende det kulturelle samarbejde i EF udførligt forekommer mig meget vigtigt.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the agree ment of the Culture Ministers on 29 April to discuss in detail the Commission's plan for action on cultural collaboration in the Community seems to me very important.
Europa truer først og fremmest med at blive et unidimensionelt Europa, dvs. Europa opbygges i første række på økonomisk plan, og det er også en god ting.
Europe risks becoming above all a unidimensional Europe, that is, Europe wishes to con struct itself first on the economic plane and that is a good thing.
Grænserne fjernes, der er fri bevægelighed for transport, varer og personer, men et økonomisk Europa er ikke tilstrækkeligt.
Frontiers are being swept away, there is freedom of movement for goods and persons, but an economic Europe is not enough.
Et socialt Europa bør også være muligt.
A social Europe too must be made possible.
Men fundamentet for den europæiske op-
But the foundation of the economic and social dimension of the European structure is culture.
bygnings økonomiske og sociale dimension er kulturen. Kulturen er et folks sjæl, og i Europa har man ni officielle sprog, men der er også andre sprog.
LEMASS (RDE). — Mr President, I am fully in favour of increasing activity in the area of culture.
Derfor er det vigtigt, at kulturministrene lægger vægt på alle sprog, for alle de sprog, der er udtryk for Europas befolkning og dens kultur, bør bidrage til opbygningen af et forenet Europa.
I welcome however the Commission's proposals for action to promote European culture which go beyond this rather technical definition.
Derfor mener jeg — eller mener vi, for jeg forbeholder mig blandt andet at tage et initiativ i den retning med nogle andre kolleger på parlamentsplan — at en intervention fra Kommissionens side for at anbefale, at man benytter sig af lejligheden, hvor restaureringen finder sted, til at bringe det store værk tilbage til dets oprindelige tilstand, ikke blot hvad angår den forbløffende kromatik, kunne hjælpe de pavelige myndigheder i deres beslutning, og det ville, hr. for mand, være en kulturel begivenhed af virkelig global betydning.
I therefore consider — indeed, we consider, because I reserve amongst other things the right to take an initiative along these lines at parliamentary level, in con junction with a few other Members — that an inter vention by the Commission, with a recommendation that the opportunity afforded by the restoration should be taken to restore the original features of this great work, not only as regards the stupendous col ouring, might help the Vatican authorities in making their decision, and this, Mr President, Mr Commissioner, would be a cultural feat of truly worldwide importance.
Men det er ikke nok at fremdrage sprogene.
It is vital that we build on and protect Europe's cultural diversity.
Som jeg netop sagde: sproget er udtryk for et folks sjæl, og folket bør inddrages i Europas opbygning.
Indeed, I believe concerted action in the area of culture is a prerequisite for achieving our objectives under the Single European Act and in furthering the concept of a people's Europe.
Hidtil har man primært identificeret kulturen med befolkningens øvre lag, der fik mulighed for at skrive historie, uddanne sig, besøge højere læreanstalter, udøve for mel kultur såsom kunst.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by expressing my warmest gratitude to my colleague, Mr Croux, for having brought this question of culture before our Parliament at long last.
Det forudsætter, at f. eks. arbejder, bonde- eller middelstandsbevægeisen får mulighed for at bekræfte deres egen identitet.
We often deplore the fact that the Citizens' Europe is not becoming a reality.
Arbejderkulturen har frembragt egne værdier under arbejdernes kamp: den konkrete løsning af problemer, solidaritet på tværs af landegrænserne, bestræbelserne for social retfærdighed, demokratisering af undervisning og uddannelse. Det finder jeg alt sammen meget vigtigt.
Our administrations are certainly to blame for this, but we should not forget that we also are to blame in shutting our minds to cultural matters, even though they are of vital importance to our citizens.
Så når vi ind imellem klager over, at Borgernes Europa ikke realiseres, så bærer vore forvaltninger sikkert også skyld, men vi bør ikke glemme, at vi også har skyld, fordi vi holder kulturen udenfor, selv om den er afgørende vigtig for vore bor gere.
Action is proposed in a number of areas which include encouraging business sponsorship for promoting the arts, actively promoting a publishing policy, promotion of the European audiovisual industry, measures which improve the working and living conditions of those involved in cultural activities, encouraging European cultural events, improving the knowledge of languages (which I think is extremely important), preserving Europe's cultural heritage, and many other areas.
I denne forbindelse vil jeg kort komme ind på, hvad hr. Ulburghs sagde, nemlig at kultur snarere var et anliggende for overklassen. I det mindste på den egn, jeg kommer fra, kom kulturen virkelig fra befolkningen og endda fra de brede masser i befolkningen.
In this connection I should like briefly to take up Mr Ulburghs' remark that culture is primarily the con cern of the upper classes.
Det er en meget sund kultur, for dér kan ingen påstå, at der er noget monopol.
That is a very healthy culture, against which nobody can argue that it entails any kind of monopoly.
Derfor vil jeg gå ind for, at kulturministrene bestræber sig på at inddrage basis, folk i almindelighed, i opbygningen af den europæiske kultur og demokrati sere undervisningen stadig mere med tiden.
I was very pleased that Mr Croux made the point that we should involve the Council of Europe much more directly.
Et andet aspekt er medierne, filmene. Vi oversvømmes af en »Dallas-kultur«.
We have to recognize in all objectivity that in many areas the Council of Europe often does its work better than we do.