natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er lande, der ikke har matrikelbøger, der skal ansættes mandskab for da slet ikke at tale om systemets indviklede karakter på grund af overlapningen med bestemmelserne om nedlægning af agerjord, om ekstensivering og om de nye retningslinjer for den fælles landbrugs politik, som hr. MacSharry omtalte før.
By this I mean we mean not only the measures intended to reduce inputs of fertilizers and the use of pesticides, herbicides and insecticides, but also the various incentives to maintain traditional landscapes and to enable the countryside to play its full part in providing a better quality of life for all the Community's citizens.
Den fælles landbrugspolitik skulle danne et grund lag, hvorpå europæiske landmænd kunne bygge for at opnå bred autonomi i markedsligevægten, som var det eneste, der dengang interesserede.
This concern for rural development, which must include a sound environment policy, is expressed also in the Commission's discussion paper on the future of the common agricultural policy which we discussed earlier this evening.
Landbrug og miljø er i realiteten uadskillelige. Der skal foreslås direkte foranstaltninger for at rette op på uligevægten.
The approach suggested in that paper is for a more comprehensive policy, to be operated on a programme basis, which will take account more fully of the individual problems for the environment in the Member States.
Overdreven og forkert anvendelse af kunstgødning gør disse regler nødvendige.
Many of the contributions here this evening asked for further steps to be taken and this one is a step towards a more comprehensive regime.
For det første: Hvad forstår man ved miljøvenligt landbrug? Hvilken slags plantebeskyttelsesmidler må anvendes?
In this respect we want to deal here very briefly with just three issues which are essential for considering a new CAP.
For det andet: Hvor mange dyr pr. ha er miljøvenligt med henblik på at undgå overgødskning? Det skal nødvendigvis indgå i dette dokument! Hvilke konsekvenser har en almindelig ekstensivering for produkternes kvalitet?
The Commission has carefully studied all the proposed amendments.
Findes der videnskabelige undersøgelser af, hvilke tab der påføres landmændene, og hvorledes udlignes disse tab?
These include amendments which seek a greater regional flexibility, which are parts of Amendments Nos 23, 26, 28, 53, 54 and 60 (second part).
Funk (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen er givet et krævende emne, men teksten lever ikke op til dette krævende emne, selv om ordføreren har ydet et godt stykke arbejde.
They also include those amendments which seek to clarify and enlarge the scope of the proposal, and notably to include aids for a reduction in the use of animal waste, i.e. Amendments Nos 8 (first part), 23, 26, 27 (first part), 29, 30 (first part), 33 (second part), 42, 46,49, 52, 57, 58, 61 and 66.
Landskabspleje skal træde i produktionens sted. Den kan landmanden ikke udføre gratis.
In relation to those amendments which refer to increasing financial incentives, namely Amendments Nos 31, 34,
Alle her i salen og også de, der lytter til os, er sikkert af den mening, at beskyttelsen af grundvandet, en sund, ren luft og en intakt jord er nogle af vore vigtigste livsgrundlag. Dem skal vi være meget opmærksomme på.
As regards the concept of extensification, this has no strict definition, which will mean that full information will be required about the soils, climates, land relief and the current use of the areas in question.
MacSharry politik, har også fundet udtryk i Kommissionens forhandlingsdokument om den fælles landbrugspolitiks fremtid, som vi drøftede tidligere på aftenen.
On the other hand, there are a number of amendments which propose modifications or additions which go beyond the scope of our proposed Council regulation or whose scope is not obvious.
De tanker, der blev fremsat i dette dokument, gik i retning af en mere omfattende politik, der skulle gennemføres på programbasis med større hensyntagen til de særlige miljøproblemer i de enkelte med lemsstater.
The following amendments fall into that categorie: Amendments Nos 6 (second part), 8 (second part), 12, 15, 16, 21, 24 (second part), 25,27 (second part), 28 (second part), 30,32,33 (second part), 35, 37 (second part), 38,39, 41,47,48,50,51, 55, 60 (first part), 62, 63 to 65 and 67.
Der blev i mange af indlæggene her i aften anmodet om mere vidtgående foranstaltninger, og denne er et skridt mod en mere omfattende ordning.
As far as Amendments Nos 7 and 20 are concerned, the Commission's intention is that farmers will be compensated when they suffer a loss of income.
der ikke medfører et sådant tab, vil der naturligvis ikke blive ydet godtgørelse.
Those agricultural practices which do not give rise to such losses will obviously not be compensated.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 45, hvorefter garantisektionen af EUGFL skulle finansiere 90% af udgifterne til disse foranstaltninger, må jeg påpege, at den nuværende finansieringsordning er hjemlet i forordningerne fra 1988, der er blevet vedtaget som led i reformen af strukturfondene.
As regards Amendment No 45, which proposes to finance these present measures from the Guarantee Section of the EAGGF at a rate of 90% of expenditure, I must point out that the present financing arrangements are determined by the regulations adopted in 1988 as part of the reform of the structural funds.
Herefter kan der højst blive tale om 75% af udgifterne i formål 1-regioner og om 50% andetsteds.
These provide for a maximum of 75% in the case of Objective 1 regions and a maximum of 50% elsewhere.
Dette gør det muligt for Fællesskabet at yde et væsentligt finansielt bidrag, og jeg mener, at det er meget large og, som jeg har sagt, et væsentligt bidrag.
This allows for a substantial level of financial commitment by the Community and I think it is very generous and substantial, as I have said.
Til slut vil jeg sige, at dette forslag er et betydningsfuldt skridt fremad mod at tage miljøhensyn i land bruget, og jeg vil oprigtigt takke Parlamentet for dets meget værdifulde bidrag til dette forslag.
This applies to kiwi-fruit, avocados, melons, citrus fruits, asparagus and radishes, to list just a few, which need more careful packaging, with a number of separate units which preferably are sold for a special characteristic, it is advisable to give the greatest leeway for diversifying supplies, and enhancing their presentation in an attractive way thereby boosting their consumption. tion.
Der er nu kommet gang i drøftelserne om den fremtidige indretning af den fælles landbrugspolitik, og dette forslag vil være et værdifuldt bidrag til mere miljøhensyn inden for landbruget og vil på et senere stadium indgå som led i den mere omfattende politik, der er omhandlet i forhandlingsdokumentet.
Finally, this proposal is an important step forward in promoting the interests of the environment in agriculture and I should like to thank the House sincerely for its very worthwhile contribution to this proposal.
Markedet for frugt og grønsager
Market in fruit and vegetables
A3-40/91) af Ortiz Climent for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 428 endel. — dok.
A340/90) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 428 final — Doc.
C3-329/90) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager, for så vidt angår kvalitetsnormer.
C3-329/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables as regards quality standards.
Ortiz Climent (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, hr. kommissær, jeg påskønner i allerhøjeste grad, at Kommissionen har taget initiativ til at fremsætte dette forslag til forordning med henblik på at kontrollere kvalitetsnormerne for frugt- og grønsagssektoren, en sektor, der befinder sig i så vanskelig en situation.
It would be absurd, Mr President, if these pre-packaged products sold by number— a kind of presentation that is familiar to consumers — should be jeopardised by excessive regulations demanding the indication of net weight together with all other labelling requisites, such as country of origin, variety, quality, size, price, etc.
Formålet hermed er at beskytte forbrugernes, landbrugernes og de handlendes interesser for at stimulere til produktion af kvalitetsprodukter præsenteret for forbrugeren på den mest attraktive måde med henblik på at øge forbruget.
The need to install special machinery that could cater for these products — costly automatic weighing and labelling machines — would make the product unnecessarily more costly to the consumer.
Dette gælder ændringsforslag om en større regional smidighed, som indgår i ændringsforslagene nr. 23, 26, 28, 53, 54 og 60 (anden del).
The consumer can anyway compare the same products weighed on the spot with the same number of units in any other point of sale.
Det er uomgængeligt nødvendigt at opfylde bestemmelserne i direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
In accordance with the reality of the market and following consultations with the professional sectors involved, I call on this Assembly to approve the Commission proposal, except in the case of those products normally sold in jars in units that can easily and clearly be seen by the final consumer.
Derfor mener jeg, at ovennævnte direktiv må anvendes som beskyttelsesforanstaltning over for forbrugeren, idet det heri kræves, at nettoprisen for færdigpakkede produkter angives, med nogle undtagelser.
Thinking of the dynamism of the fruit and vegetable sector and in order to search for new products and better and more attractive forms of presentation we think that such an option should help real and concrete demand.
Følgende ændringsforslag falder inden for denne gruppe, nemlig nr. 6 (anden del), 8 (anden del), 12, 15, 16, 21, 24 (anden del), 25, 27 (anden del), 28 (anden del), 30, 32, 33 (anden del), 35, 37 (anden del), 38, 39, 41, 47, 48, 50, 51, 55, 60 (første del), 62, 63-65 og 67.
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, Mr Commissioner, I welcome wholeheartedly the Commission's decision to take the initiative to propose this regulation for controlling quality standards in the market in fruit and vegetables, a sector which is going through many problems.
Hvad ændringsforslagene nr. 7 og 20 angår, så er det Kommissionens hensigt, at landmænd skal have godtgørelse, når de mister indkomst. Ved de former for landbrugsdrift,
It shows that there is an intention to safeguard the interests of consumers, farmers and retailers alike to guarantee a stimulus to production of quality products presented to the consumer in the most attractive way possible in order to increase actual consumption.
Ortiz Climent skade landbrugernes, engros- og detailhandlernes frie initiativ, eftersom der på ingen måde er tale om at fremme muligheden for svig over for forbrugeren.
I think, Mr President, that fruit and vegetables should not be penalized by needless legislation that would remove the incentive from farmers, retailers and sales staff, since there is no suggestion of trying to cheat the consumer.
Det er væsentligere, at Kommissionen bidrager med foranstaltninger til at øge forbruget af sunde produkter og undgå overskudsproduktion, end at der lægges yderligere hindringer i vejen for denne sektor. tor.
It is more important for the Commission to work out ways of promoting the consumption of healthy products and avoiding surpluses, that only create extra obstacles in addition to those already to be overcome in that sector.
hensyn til at tilpasse sig forbrugernes smag og præferencer i et forsøg på at undgå udgiftstunge overskudsproduktioner for Fællesskabet, og det er rent faktisk lykkedes at fremme forbruget.
not received from a few reveals that you do not have the implementation and monitoring of the system under control.
Som følge heraf er det vigtigt ikke med alt for stramme bestemmelser at begrænse forbruget af bestemte færdigpakkede produkter, som sælges stykvis og med store værditilvækstomkostninger, eftersom han delspraksis viser, at forbrugeren reelt ønsker det sådan.
In all the Member States — I repeat, all the Member States — there are cases of non-application, but in some Member States the whole scheme is non­existent or defective, with or without the knowledge of the national government, but also because of the Commission's lax attitude. One Member State refused to introduce a quota system for five years.
Det er f.eks. tilfældet for kiwifrugter, avocado, meloner, citrusfrugter, asparges og radiser, hvis præsentationsmåde er mere selektiv, med et klart synligt antal stykker, som svarer til et reelt behov hos forbrugeren, hvorfor det er tilrådeligt i størst muligt omfang at fremme og diversificere udbuddet og gøre produkterne mere attraktive.
In a third Member State the national government does not have any production statistics, individual quotas have not been fixed, and the quantities received by dairies are 20% higher than the quota, but here again, officially it is not being exceeded, and the superlevy is not being paid.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet og ordføreren, hr. Ortiz Climent, for deres bidrag til dette forslag.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank Parliament and the rapporteur, Mr Ortiz Climent, for their contribution on this proposal.
Som jeg sagde, satte forordning nr. 1035/72 nogle bestemmelser i kraft om mærkning af frugt og grønsager ved detailsalg for at sikre forbrugeroplysning om art og kvalitet af de solgte produkter. Denne forordning kræver imidlertid ikke angivelse af nettovægt.
As I said, Regulation 1035/72 put into force some provisions concerning the marking of fruit and vegetables at the retail stage, to ensure that the consumer is informed with regard to the variety and quality of the products that are sold.
En sådan angivelse er normalt nødvendig for færdigpakkede produkter for at sikre, at de forbrugere, der ønsker at vide, hvilken varemængde, de betaler for, får korrekte oplysninger.
This indication is normally necessary for pre­packed products to ensure that the correct information is given to the consumer who wants to know the quantity he is paying for.
En sådan vægtangivelse er almindelig handelssædvane.
This indication is in general used by the trade.
For at sikre en utvetydig retssituation er det derfor nødvendigt, at forordningen er i overensstemmelse med almindelig handelssædvane og med en tværgående behandling af spørgsmålet som fastlagt i rådsdirektiv nr. 72/112.
To guarantee legal clarity, therefore, it is necessary to align this regulation with commercial practice and with the horizontal approach on the matter as defined by Council Directive 79/112.
Som det er blevet sagt, er der imidlertid også færdigpakkede produkter, hvor prisen er sat som stykpris, og i så tilfælde er det ikke nødvendigt at bebyrde producenterne og de handlende med yderligere angivelser.
However, as has been said, there are also pre-packed products where the price is set by piece, and in this case it is not necessary to burden the producers and the trade with supplementary indications.
Jeg kan derfor principielt godtage det stillede ændringsforslag.
I can therefore accept the proposed amendment in principle.
Jeg vil gerne slutte med at takke ordføreren og Parlamentet for deres positive bidrag til dette forslag.
I would like to conclude, Mr President, by thanking the rapporteur and Parliament for their positive contribution on this proposal.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Would your administration not do better to put things in order ?
A341/91) af Marck for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om evaluering af den nuværende og udformning af den fremtidige mælkepolitik i Fællesskabet.
A341/91) by Mr Marck, on behalf of the Committeee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on an assessment and forecast of the Community's dairy policy.
I betragtning af frugt- og grønsagssektorens dynamiske udvikling og med hen blik på at finde frem til nye og bedre produkter og mere attraktive præsentationsmåder mener vi, at en sådan undtagelsesregel bør indføjes, da der findes en reel og konkret efterspørgsel.
There is an urgent need for codification and especially simplification. In this context the Agriculture Committee proposes that the system should be standardized by permitting only the Β formula, which would enable the dairies to play an active role in managing quotas.
Efter min mening bør netop frugt og grønsager ikke underkastes unødvendig regulering, som kunne
But the Agriculture Committee is equally firm in its view that the system is tenable only if it is applied effectively and everywhere.
Marck (PPE), ordfører. — (NL) Hr. kommissær, hvis De havde læst min betænkning, inden De fremsatte Deres landbrugsprisforslag, så ville De have været nødt til at formulere dem anderledes.
If the quota system becomes an almost permanent fixture, and it looks as if it will, there is no point avoiding trade in quotas. It would be better to establish procedures, such as quota banks that keep the prices of quotas within reasonable limits.
Et meget stort flertal i Landbrugsudvalget vil faktisk have en fortsættelse af kvotasystemet, også efter 1992, som det eneste alternativ for at holde efter spørgsel og udbud i ligevægt og samtidig sikre landmændene en rimelig indkomst.
This will help to build up the reserve for newcomers to farming and for dynamic young farmers, and it will even give those wanting to stop producing milk an opportunity to invest in other sectors.
Men Landbrugs udvalget mener i lige så høj grad, at systemet kun er holdbart, hvis det anvendes effektivt og overalt.
As the rapporteur I must tell you that the information I have received from most of the governments and have
Så er det bedre at udarbejde procedurer såsom kvotabanker, som holder priserne for kvoter inden for rimelige grænser, som hjælper med at opbygge reserven for landmænd, der starter, og for dynamiske unge landmænd, og som endog giver dem, som vil stoppe mælkeproduktionen, en investeringsmulighed i andre sektorer.
Finally, I call once again for the promotion of dairy products that have a good chance with consumers and are competitive with imitation products.
Til sidst vil jeg dog endnu en gang opfordre til en kampagne for mejeriprodukter, som har en god chance hos forbrugeren, og som kan bekæmpe efterligningsprodukterne.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, my group fully endorses the rapporteur's conclusion that the quota system in the dairy sector must be continued after
I én medlemsstat nægtede man i fem år at anvende en kvotaordning. Nu er der endelig formelle rammer, som imidlertid er ukontrollable, og hvor de individuelle producenter endda ikke kender deres kvota.
We compliment Mr Marck on his balanced and thorough analysis.
I en anden medlemsstat er den produktion, som mejerierne opgiver, højere end den nationale kvota, men officielt er der ikke nogen overskridelse og derfor heller ikke betaling af superafgift.
The differences in the application and administration of the quotas in the various Member States is causing the system to crumble at Community level and making evasion easier.
I en tredje medlemsstat råder den nationale regering ikke over produktionsstatistikker, der er ikke fastsat nogen individuelle kvoter, og mejerimodtagelsen er 20% højere end kvotaen, men endnu en gang er der officielt ingen overskridelse, ej heller betaling af superafgift.
We would therefore prefer to see a uniform system in which the dairies account for the quotas and also play an active role in their management.
Wilson (S). — (EN) Hr. formand, hr. Marck har påpeget de problemer, vi har i mejerisektoren i hele Fællesskabet.
WILSON (S). — Mr President, Mr Marck has pointed out the problems we have in the dairy sector throughout the Community.
Hans betænkning er grundig, og der ligger et godt forarbejde bag.
His report is thorough and well researched.
Det tror jeg ikke, der er nogen, der er uenig i.
I do not think anyone would disagree with that.
Jeg vil dog gerne nævne et par ting i et forsøg på at opnå nogle forbedringer af systemet, for det er det, vi ønsker, ikke et nyt system eller en radikal omlægning.
However, I would like to make a few points in an effort to achieve improvements, for it is improvements to the system we want, not a new system or radical change.
I et af Fællesskabets vigtigste mejeriproduktlande er der store områder, hvor hverken den nationale administration eller EF-Kommissionen er i stand til at udøve kontrol med den reelle produktion og overskridelsen.
Another aspect to which the rapporteur draws par­ticular attention is the correct application of the quotas in all the Member States.
Under disse omstændigheder foreslår De til løsning af problemet med den generelle kvotaoverskridelse og de stadig større lagre en drastisk kvotaformindskelse på 2% nu og senere endnu mere.
The Community will lose much of its credibility if it transpires that the system is hardly being used in a few Member States.
Så finder De temmelig nemt både de for store kvoter og de budgetmæssige midler til at bekæmpe overskridelserne.
It is also important to be able to see from national output that the national quotas are not being exceeded or that a superlevy is paid when they are.
Dermed vil jeg overhovedet ikke sige, at alle problemer er løst, men det er passende først at bruge de normale midler, inden man går over til hestekure.
These national quotas should also be maintained in the future.
Kvoterne må helt klart videreføres.
Obviously quotas must continue.
Vi må begrænse produktionen.
We must limit production.
Vi tror på produktionsbegrænsning snarere end på åbning mod et frit marked. Vi tror på udbudsmarkedet.
We believe in limiting production rather than opening out into a free market.
Vi må ikke lade De Forenede Stater diktere os noget, de så os jo gerne åbne ud mod verden og gå fallit. Dermed mener jeg, at hvis vi åbnede, ville vi miste vore små landbrug og ødelægge økonomien i vore landdistrikter.
We must not be dictated to by the likes of the United States of America, who would wish us to open up to the world and go broke.
Vi kan godt se, at der er et behov for at beskære kvoterne, men ikke med en gennemsnitssats over hele linjen.
We see the need for cutting quotas but not for an average cut across the board.
En nedskæring med 2% kan for en lille landbruger udgøre forskellen mellem rentabiliteten og ruinen, hvorimod en beskæring med en lidt højere procentsats lettere ville kunne indarbejdes for et større landbrugs vedkommende.
A cut of two per cent to a small farmer could be the difference between profitability and ruin, whereas a slightly higher percentage cut to a large farm could be more readily absorbed.
Vi har efter min mening behov for en ny, realistisk definition på et lille landbrug i denne forbindelse.
I think a new realistic definition of a small farm in this context is required.
Vi er også imod det system, der findes i visse lande, hvor man kan købe kvoter til vanvittige priser. I Holland hører jeg for eksempel, at man kan købe kvoter til 4 gylden pr. liter.
Also we are against the system in certain States of selling quota at crazy prices.
Vi har konstateret, at en af årsagerne til svig kan findes i den indviklede, til tider dunkle lovgivning.
This will enable the spread of production among all the Member States to be stabilized.
En kodificering, men frem for alt en forenkling trænger sig på.
Differentiated quota reductions or cross-frontier trade in quotas might upset this balance.