natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det danske formandskab vil gå forrest når det gælder om at fastholde samtlige EF-lande på miljøreglerne.
CODERCH PLANAS (CTDI). — (ES) Mr President, I should like to express my gratitude to my group for allowing me to speak on the damage caused by the storms which ravaged the coastlines of several Member States in mid-October.
Jeg ønsker med dette be slutningsforslag at give udtryk for Parlamentets ret og pligt til at påvirke ministrene til at sikre et øjeblikke ligt stop af afbrænding og dumpning af affald i Nordsøen.
I remember the speeches made in this Chamber by many Members, not only from the Mediterranean zones, asking for aid for the areas then affected, in a display of solidarity worthy of this Parliament and its Members.
Politikerne kan ikke forsvare alene at overlade kampen mod forureningen til fiskerne, som for egne ressourcer har kæmpet en brav kamp.
We are sure that the Community institutions will also now react swiftly in contributing to the alleviation of the material damage suffered, at the same time sending messages of sympathy to the national governments of those countries in which people died.
Der skal handles nu, der skal være meget korte tidsfrister for stop for forurening, så korte at det burde være straks.
However, we also fear that now, as then, the aid itself will be totally insufficient.
Da dette ikke er praktisk muligt, vil jeg gerne bakke den danske fiskeriminister op i hans forslag om fuld kontrol af den uundgåelige afbrænding ved, at der skal indhentes godkendelse af hver enkelt af brænding. Kommissionen kunne jo så passende påtage sig den forpligtelse at foretage nøjagtige målinger af forureningen ved hver afbrænding, så vi i det mindste kender de fulde konsekvenser af vore fejl trin.
The Commission and the Council will declare that the disaster fund is unable to provide fur ther aid, and yet several million ECU from this year's budget could still be allocated for this purpose before the end of the year, which is why we were so surprised to hear Commissioner Cheysson announcing only 250 000 ECU as aid for the Mediterranean zones devastated by natural disasters at the beginning of this month.
McMillan-Scott (ED). - (EN) Hr, formand, jeg har nyheder til Labour.
Lastly, solidarity lies in effective prevention of the effects of storms.
Vulcanus II har afbrændt affald i nogen tid ud for min valgkreds i North Yorkshire.
As Mr Maher said, the meteorological services fell down on the job.
I ugen, der begyndte den 24. august, rapporterede lokale fiskere, at røgfanen — der kommer ud af skibet — skiftede farve med jævne mellemrum under operationen.
This was not the case in our country, but I think it is important that the meteorological services should work together more constructively and pool their resources so that we end up with an integrated meteorological service.
Regn i den pågældende uge blæste ind mod land. og i løbet af nogle dage blev græsset brunt og tomatplanter afsvedne, og alt dette i områder, der er udsat for vinden.
This, Mr President, is the aim of the motion for a resolution which I have tabled together with Mr Fanton and Mr Mouchel on Brittany and Normandy.
En mand, der vandede sine tomater med regnvand, blev overrasket over af se, at de døde i løbet af nogle dage. Ærer havde tabt 80% af deres blade den 11. september — én måned tidligere end sædvanligt.
BESSE (S). — (FR) Mr President, my arguments are similar to those of the previous speaker and my figures are probably the same as his; this disaster has affected an area from Brittany to Normandy and has struck virtually the whole of western France.
Men i dag vil jeg bede kommissionen om at bekræfte, at den vil udøve sin observatørstatus i hen hold til de konventioner, der skal kontrollere afbrændingen, og øge, ikke begrænse, udgifterne til alternative bortskaffelsesmetoder.
I am sure that sums will also be sent to counter the devastation which has occurred more recently along the southern coast of Great Britain and our own region of Galicia, without forgetting other areas of the Community listed in the motion for a resolution.
Yorkshire og Humberside forventer et positivt svar i dag fra kommissæren.
It is only fair to remember that Mr Fraga, Mr Cabanillas and Mr Diaz del Rio were quick to mention Galicia, in very sincere terms, in a motion for a resolution on an urgent topic during the last Session.
Vi er nu ved et punkt, hvor der sker uoprettelige ødelæggelser af havfloraen i Nordsøen.
This is stated in the motion to which I have put my name together with my honourable friends Mr Eyraud and Mr Thareau.
Udover forureningen fra floderne har man imidlertid nu i sinde at lade et affaldsafbrændingsskib Vulcanus II afbrænde affald i Nordsøen, noget af dette affald er yderst giftigt, og ejerne af dette skib må være helt bekendte med, at dette giftige affald udvikler dioxin, når det afbrændes.
I think from the point of view of both prevention and solidarity, Europe must make a positive effort here; and a more positive effort than those outlined to date.
De må også være bekendt med følgerne af dioxin under Seveso-katastrofen. De må også på baggrund af Tjernobyl-katastrofen vide, hvor langt
We have had a lot to say about stormy weather in monetary and stock exchange affairs these last few hours, and we shall have more to
Iversen (COM). — Hr, formand, der skal ikke herske tvivl om, at vi støtter det forslag, som de danske konservative har fremsat, selv om vi mener, der er behov for at standse afbrænding og dumpning øjeblikkeligt.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, on the morning of Friday, 16 October, just a few hours after the storm, I spoke in the House asking the Commission to give immediate assistance to the storm-hit regions of Brittany and Normandy.
Iversen det vil sige Greenpeace og de danske fiskere.
Besse say tomorrow.
Hvis jeg har forstået dem rigtigt, har de sagt, at de har grebet denne lejlighed, det vil sige afbrændingen af affald på skibet »Vulcanus«, til at protestere imod forureningen af Nordsøen.
What we have here is a natural storm, and solidarity in our response must be a virtually automatic reflex.
Og det er rigtigt. De har grebet lejligheden, men de har ikke taget fat på den alleralvorligste årsag til forureningen af nordsoen, den forurening, der kommer fra floderne.
I think the Community would gain in stature by making a gesture and more than a gesture; it should com mit itself to a true policy of aid to these storm-damaged regions.
pegede på, at der øjeblikkelig burde opstilles et aktionskatalog over de foranstaltninger, der er nødvendige for at redde Nordsøen fra at dø.
I have nearly finished. These regions have already suffered, in agriculture as a result of the milk quotas, in the steelmaking sector, as a result of the decline in the steel industry.
Den konservative danske regering går nemlig overhovedet ikke ind for det forslag, som de konservative frem sætter her i EF-Parlamentet.
The people living in these regions thus have a somewhat jaundiced view of the Community.
Den danske regering har i Nordisk Ministerråd bundet sig til først at standse afbrændingen i 1991, og der har ingen tegn været på, at den danske regering vil ændre denne holdning.
We now have a chance to change its image and create a positive image.
Da vi er tvunget til at vælge mellem et af de tre foreliggende beslutningsforslag — alle tre beslutninger var acceptble for os — vælger vi hr. Vandemeulebrouvkes.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be brief.
Vi mener, at hans beslutningsforslag er det mest fuldstændige og kommer med de fleste nye elementer.
The dramatic situation in which certain regions in the north-west of our country find themselves following the storm, of which they bore the full brunt, requires no rhetoric.
De øvrige beslutningsforslag indeholder ting, som al lerede tidligere er vedtaget af parlamentet.
It merely engenders deep emotion and impels us to firm solidarity. ity.
Derved forurenes Nordsøen alvorligt, først og fremmest i randområderne, langs den belgiske, den nederlandske, den tyske og den danske kyst.
In my own street many trees fell destroying fences, walls, gardens and, some times, houses.
Det økologiske system angribes.
That was duplicated all over the area.
Nielsen, Brøndlund (LDR). — Den Liberale Gruppe støtter klart enhver indsats mod den forurening af Nordsøen, der har antaget et helt uacceptabelt om fang.
It suffered tremendous destruction of rare and valuable trees and plants which give pleasure not only to millions of visitors but also play a vital part in scientific research and serve students throughout Europe and the world.
Spørgsmålet er aktualiseret for øjeblikket med affærer omkring et par afbrændingsskibe.
We must give specific help to Kew and the other botanical gardens that have suffered so much in this disaster.
Det er ubehageligt at læse, at rederen for det ene skib nu har anlagt sag i Danmark mod de aktionerende fiskere.
Reference has been made to the failure of the meteorological authorities to forecast this properly.
Det er helt uacceptabelt, hvis et retsgrundlag nærmest støtter svineriet. At dette spørgsmål kan opstå er des værre en falliterklæring for politikerne.
There have been some very interesting reports in Britain, which I believe to be accurate, that this was contributed to by the cuts of the UK Government which resulted in the removal of weather ships from the Bay of Biscay in the North Atlantic far too soon and in advance of their replacement by proper weather satellites able to determine weather patterns.
Hvorfor er der ikke forlængst gjort noget effektivt?
We must call for adequate EEC aid in this situation and, in particular, to all the areas most affected.
Jeg kan f. eks. hen vise til punkt 7 derfra, hvori vi krævede en standsning af dumpning og afbrænding, men der er blevet for lidt! Det er regeringernes ansvar.
For Brittany alone, as my honourable friend Mr Guermeur has said, the cost will be in excess of several billion French francs.
De har bevaret deres suverænitet på dette område, og det kan man beklage, når der sker så lidt i deres samarbejde.
Our Community has given immediate financial assistance and we are grateful.
Vi har brug for en fælles indsats og for en arbejdsgang, der tvinger de ansvarlige til at lytte mere til Europa parlamentet, der afspejler holdningen hos befolkningerne, som med rette er opskræmte.
The Commissioner will certainly be giving us details, but it is our fervent hope, as my colleagues have said just now, that this assistance will be extended in scope and in time.
Man må også forstå, at fiskerne protesterer imod den ne situation. Min gruppe støtter disse fiskere.
TURNER (ED). — Mr President, I speak on behalf of many MEPs in this Parliament whose constituencies have been devastated by what was, undoubtedly, the worst storm that has ever been described in English history.
Også vi finder, at affaldsafbrændingen må ophøre, men vi mener også, at den amindelige forurening af Nord søen må standses. Om fire uger er der en stor konference i London.
Telephones were down, electricity and trains were stopped for some days.
Det endelige mål må være, at der i år 2000 kan svømme marsvin, delfiner og sæler frit rundt i Nordsøen igen.
In the country the landscapes have been permanently altered in thousands of villages.
Også vi må vælge mellem tre beslutninger.
I think it must under stand how serious this was.
Vi vælger simpelt hen den bedste, og det er hr. Vandemeulebrouckes.
There is decimation of the largest trees in England over enormous areas of coun tryside.
Vi må i dag uden når og hvis kræve, at det omsider sættes en stopper for dumpningen af kemiske affaldsstoffer, da Nordsøen især bliver syg af dette.
As this is the European Year of the Environment, I would ask the Commission to take some practical steps.
Muntingh (S). — (NL) Hr, formand, jeg vil benytte lejligheden til på Den Socialistiske Gruppes vegne at sige noget til dem, som har protesteret på Nordsøen,
ELLIOTT (S). — Mr President, we have discussed disasters in other parts of the world many times. I little thought I would be experiencing one in my own constituency.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg har ofte talt om dette vigtige spørgsmål havforurening under forhandlinger i Parlamentet og mere specifikt i forbindelse med forslag, som Kom missionen har forelagt Rådet med hensyn til dumpning af affald.
I wish to pay tribute to the valuable work and tremendous efforts by the voluntary and emergency services in coping with the situation — the police, the fire service, the ambulance service and the local auth orities.
Vore forslag på dette område vil absolut øge den i forvejen betydelige mængde bestemmelser vedrørende fælles retsregler med henblik på at
But the fact is that they were at the time totally overwhelmed and I must say that if they can be over whelmed by this situation it gives little confidence in their ability to cope with a nuclear attack.
FORSÆDE: GEORGIOS ROMEOS Næstformand forhindre og mindske gavforureningen.
I hope on this occasion the Commission can be as gen erous as it has been in the past in areas where one is accustomed to natural disasters.
Disse forslag følger nøje bestemmelserne i en række internationale konventioner.
I think we are just as entitled to generosity in England where we do not normally suffer from natural disasters on the one occasion in 2 000 years when one occurs.
Vi taler også om at lade Fællesskabet tiltræde London-Konventionen.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, this is the one item on the agenda on which I did not want to speak.
Desværre er disse forslag stadig blokeret i Rådet.
It is the first time I am doing so and, I hope, the last.
Vi presser stadig og vil fortsat pres se Rådet til at gøre fremskridt.
What I have to speak about is a number of disasters, quite unforeseeable, of course, but which, never theless, we have to cope with.
Jeg vil minde Parlamentet om Kommissionens meget klare politik i forbindelse med afbrænding af affald på havet.
The storms which struck Europe, particulary the Atlantic promotories of France and of Spain, Galicia, 15 days ago wreaked enormous havoc on agriculture, fishing, trade, industry and public infrastructures.
Vi har foreslået Rådet, at medlemsstaterne inden den 1. januar 1990 skal sende Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at fastsætte et tidspunkt for ophør med enhver afbrænding på havet.
Galicia, where the marine sector was particularly affected, as is stated in recital (f) of the joint resolution, is moreover one of the most disadvantaged regions of the Community. An already bad situation was made still worse.
Jeg er tidligere kommet ind på dette spørgsmål i visse detaljer, og jeg har ikke tid til at tilføje yderligere til det nu.
I have myself seen cases where traders have preferred to sell off their stock at a loss rather than have to throw it away.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen: Jeg formoder, det falder ind under artikel 56, da det drejer sig om, at forhandlingsreferatet for i går ikke forelå.
Clearly, Mr President, mitigating such losses is the responsibility of individuals, the insurance companies, public authorities, regional and central government and also of the Community.
Udtalelsen påstås at have indeholdt den for mulering, at amerikanerne ønskede, at dollaren skulle falde til 1,60 DM.
Prevention, warning and information is another aspect I want to stress, Mr President.
Den udtalelse giver man i vide kredse skylden for dollarens faktiske fald efter udtalelsen.
It can sometimes actually prevent the loss of human life.
Hvis det ikke pas ser, at amerikanerne ønskede, at dollaren skulle falde, bør han tage sin udtalelse tilbage og give Parlamentet en undskyldning. Jeg beder Dem om som formand omgående at videregive det til formanden for Kom missionen.
Both for myself and on behalf of my group, I wish to express my sincere condolences for those who died on this occasion.
Hvad angår den kommende Konference om Beskyttelse af Nordsøen, har Kommissionens embedsmænd deltaget fuldt ud i det forberedende arbejde.
Europe's Atlantic coast in recent days, which has claimed a large number of human lives.
Vi støtter konferencen fuldt ud.
This is certainly the case with Galicia.
Det er vigtigt at forsøge at tilvejebringe drastiske reduktioner af den samlede mængde giftige stoffer, der dumpes i havet.
A large part of its coastline is known to mariners as 'the coast of death'.
Vi er f. eks. navnlig interesseret i at få udledningerne af fosfor og nitrogen mindsket.
Galicia produces more emigrants than any where else in Europe — as I well know as my parents met in Cuba, where they had emigrated.
I den forbindelse vil de synspunkter, der er udtrykt meget stærkt under denne forhandling, være nyttige for Kommissionen.
32 000 population centres have been affected, representing nearly half the total in Spain.
Hvis kommissionsformandens udtalelse i Parlamentet kan have den slags virkning, som hr. Patterson påstår den havde, viser det, hvilket meningsløst kasino penge markederne har været, og hvor absurd hele situation en med Europas ekspansion og hele verdenshandelen er, hvis den kan gå i opløsning som følge af den slags vrøvl.
Towns and cities have also been affected, including the two historic centres of Caldas de Reyes and Padrón, the home of our poets, the land of our own Rosalía de Castro, in which the apostle James landed, eventually bringing about a truly European network of routes converging on Santiago, just nearby.
Hr. Patterson bør ikke søge at tillægge Kom missionens udtalelse denne betydning.
More than 30 000 million pesetas worth of damage has been done.
Den reelle be tydning af kommissærens udtalelse var, at den hen ledte opmærksomheden på konsekvensen af den tredje verdens gældsætning og institutionernes undladelse af at beskæftige sig med denne gældsætning.
What this means, Mr President, is that not a few of the poorer people who live there have, unlike the romantic highwaymen of times past, who demanded 'your money or your life' lost both their lives and their money.
Han bør henlede opmærksomheden på det reelle indhold i kommissærens udtalelse.
We are not talking about easy money for speculation, but their basic live lihood.
Da jeg modtog med delelser om dette spørgsmål, blev jeg yderst bekymret lige som de ærede medlemmer her.
We have, Mr President, spoken here today of solidarity.
Jeg bad omgående mine embedsmænd om at selv at undersøge denne situation og gøre dette i henhold til direktivet om til syn og kontrol i Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
It should not be forgotten that it is these regions which stand to gain least from the European Union, and they may well think that what we have to say here has nothing to do with them, and that Brussels is just a far-off, unfeeling bureaucratic centre.
Selv om Kommissionen desværre har begrænset kompetence på dette område, undersøgere vi nøje forholdet mellem Vulca-Httf-episoden og fællesskabslovgivningen, og Parlamentet kan være forvisset om, at hvis der kan træffes foranstaltninger, vil det blive gjort.
But they may perhaps now be able to forget the reductions in the milk quota and the harm they have suffered as a result of fishing policy and say out loud 'Europe has not forgotten us/'It may well be that the granting of aid at this moment, even if only symbolic, will mean more for these peoples' faith in and hopes of Europe than aid given at any other time, even if greater in monetary terms.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, mon De kan forsikre os om, at årsagen til, at forhandlingsreferatet ikke foreligger, ikke skyldes, som det jo er sket ved en tid ligere lejlighed, at Lord Plumb forsøger at censurere referatet og faktisk har slettet ting i referatet, som visse personer sagde?
Lastly, I should like to express my support for this joint motion for a resolution, which displays a European willingness and the willingness of this Parliament, to act jointly to deal with situations for which it is not always possible to predict where or how they will occur.
Det var problemet sidste gang, da Lord Plumb af politiske årsager besluttede at slette udtalelser fra nogle af os, som omtalte bogen Spy Catcher, der er forbudt i Det Forenede Kongerige. Inden man beder hr. Delors om at komme her, kunne De måske forhøre Dem om dette hos Lord Plumb?
However, it is of fundamental importance that services and coordination should be improved so that we can at least be made aware of the gravity of what is happening.
Formanden. — Af hensyn til dem, som er kommet med indlæg til forretningsordenen, og for at forhindre en eventuel fortsættelse af debatten om samme emne,
MORRIS (S). — Mr President, I do regret very deeply that it takes a hurricane and a storm to remind people in London, in the South East of England and the capitals of Europe, that there is a country called Wales and there is Brittany and other small nations.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
I have just heard in fact in this last 10 minutes what the total allocation is to be to Wales and Northern Ireland.
(Ved successive afstemninger - forkastedes dok.
Between them they are to receive £ 140 000.
B2-1129/87 - vedtoges dok.
In the context of the storm
B2-1135/87) (Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Nobody likes to speak about disasters, Mr President, particularly on the occasion of their first speech in this Parliament.
Formanden foreslået mig at taget et sådant skridt, der er helt i strid med forretningsordenen.
I have received a joint motion for a resolution seeking to replace all the motions for resolutions on storms in Europe, with the exception of Doc.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg foreslår, at De i henhold til artikel 103 nu går over til øjeblikkelig afstemning.
(Parliament adopted the joint resolution)
vil jeg gerne informere forsamlingen om, at udgivelsen af forhandlingsreferatet er forsinket.
I want to say just one other thing: I should like to appeal to this Parliament to prevail upon the UK Government.
Formanden har imidlertid givet præcise og strenge instrukser om, at protokollen og det fuldstændige forhandlingsreferat nøjagtigt skal gengive talernes udtalelser, herunder hr. Delors' tale, som de lød i plenum i går.
I should like this Parlia­ment to urge the UK Government in the event of councils using up their strategic reserves and own funds, that at the end of the day they will not be rate­­capped and councillors will not be surcharged.
Det er ikke tilladt at foretage ændringer, og jeg finder ingen grund til at fortsætte denne debat.
We need that kind of firm guarantee from the UK Government so that we can at least see a reasonable and adequate response by councils to the people, par­ticularly in Wales and in Ireland.
Formanden. — Jeg sætter hr. Provans anmodning om at henvise betænkningen af Le Roux til fornyet ud valgsbehandling under afstemning.
Β 2­1146/87) by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group and Mr Rinsche and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the need to reopen the dialogue between the Republic of Korea and North Korea.
(Anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling blev imødekommet)
PRAG (ED). — Mr President, on Tuesday the people of South Korea voted in a referendum.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Hr. formand, blot en rent teknisk berigtigelse : Da jeg læste protokollen fra i går så jeg, at mit navn ikke figurerer på tilstedeværelseslisten.
No less than 94% of the voters approved a new democratic consti­tution providing for the President to be elected directly by 'one man one vote' instead of through a rather dubious electoral college as at present.
Men jeg var selvfølgelig til stede, efter som mit navn figurerer i forbindelse med de mange afstemninger ved navn.
This is a very big step in the establishment of full representative democracy in the Republic of Korea.
Deres bemærkninger er taget til efter-
These disasters took a heavy toll in human life.