natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til økonomisk og social samhørighed er der stadig enorme forskelle på de fattige og de rige regioner, både i henseende til indkomst og arbejdsløshed.
On economic and social cohesion, there are still enormous disparities between the poorer and richer regions, both in income terms and unemployment.
Vi har stillet en række forslag i denne forbindelse, som vi gerne vil se fulgt op.
We make a number of suggestions in that regard which we would like to see followed up.
Jeg vil gerne kort rejse spørgsmålet om rentesatser, som vi har behandlet ganske grundigt i betænkningen, og i særdeleshed behovet for en koordineret indsats for at reducere realrenten i Fællesskabet og koordinere rentepolitikken, ikke bare af hensyn til den økonomiske politik, men som en politisk nødvendighed for at garantere de ydre betingelser for, at en fuldt økonomisk og monetær union kan gå en succesrig fremtid i møde.
I would like briefly to raise the question of interest rates which we covered at some length in the report, and in particular, the need for concerted action to reduce real interest rates in the Community and to coordinate interest rate policy not just in the interests of economic policy but as a political necessity to guarantee the prior conditions for a successful future for full economic and monetary union.
I denne forbindelse har Tysklands ensidige holdning til renteniveauet for nylig givet anledning til alvorlig bekymring.
In this regard, Germany's recent unilateral approach to interest rate changes has been a
Hvis jeg var medlem af den tyske centralbank, ville det virke meget fornuftigt på mig at gøre det, der er blevet gjort.
On unemployment, it is disappointing to see that unemployment this year, in 1992, is likely to hit the level
Angående arbejdsløsheden er det skuffende at se, at den i år, i 1992, sandsynligvis vil nå op på 9%: 13,6 mio. borgere i Fællesskabet.
of 9% : 13.6 million citizens of the Community.
Det er mere end 4 gange niveauet i Japan, betydelig værre end selv i USA's økonomi, og det giver anledning til betydelig bekymring, ikke mindst med hensyn til politiske initiativer, der kan gøre noget ved den strukturelle vækst af den langvarige arbejdsløshed inden for Fællesskabet.
That is more than four times the level in Japan, considerably worse than in even the US economy and a considerable cause for concern, not least in respect of policies to deal with the structural growth in long-term unemployment within the Community.
De er sikkert klar over, hr. kommissær, at Parlamentet har været yderst imødekommende i forbindelse med denne årsberetning ved at behandle den så hurtigt.
What we therefore need is for the Community to devise a strategy that can pull us out of this situation.
Dette er ingen bagatel, det drejer sig om at gøre, hvad vi mener er godt, nemlig at tale om den almindelige holdning, vi fornemmer inden for erhvervslivet og andre steder i forhold til forvaltningen af økonomien.
I shall briefly go over the points which the Commission considers to be the most important, although I think in fact that they are the same as the points listed by Parliament in its resolution.
Vi vil henvise Dem til punkt 11, 18, 23, 24, 29 og 43, hr. kommissær; de beskæftiger sig med arbejdsløshed, industripolitik, valutapolitik, omstillingen af våbenindustrien til civil produktion, beskæftigelsesstrategier og strategier for små og mellemstore virksomheder, der på en måde burde gøres til genstand for positiv særbehandling i betragtning af sådanne virksomheders ledende rolle for beskæftigelsen.
We would refer you, Commissioner, to paragraphs 11, 18, 23, 24, 29 and 43; these deal with unemployment, industrial policy, exchange rate policy, the conversion of the arms industry to civil production, employment strategies and strategies for small and medium enter prise, which should in a sense be positively discriminated in favour of, given the leading role of SMEs in employment.
Faktisk kan man til punkt 43 tilføje den yderligere foruroligende kendsgerning, at udviklingslandene sidste år havde den laveste samlede vækstrate siden 1965.
Indeed, one other note to add in paragraph 43 is the disturbing fact that the developing countries last year experienced the lowest growth rate overall since 1965.
På alle disse områder anmoder vi Kommissionen om inden for det næste halve år at tage os med i et samarbejde med henblik på en udviklingspolitik. politik.
In each of these areas we are asking the Commission to involve us, in the next six months, in a partnership in developing policy.
Vi har arbejdet hårdt for at få denne betænkning færdig til tiden for at indføre multilateral overvågning. Første fase er en aktiv proces, der skal bringe
We worked hard to get this report finished on time, to bring in multilateral surveillance.
Det første, vi vil understrege i denne forbindelse, er behovet for at gennemføre det indre marked.
This House will not settle for being a passive spectator in an active process.
Der mangler stadig 69 forslag. De er opregnet i teksten.
This report spells out the activity agenda and how we want to be involved in it.
Europa­Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR : SIR JACK STEWART-CLARK
Denne betænkning fastsætter handlingsplanen for aktivite­terne, og hvordan vi ønsker at blive involveret i dem.
In that connection we must quickly approve and adopt the convergence programmes which a number of Member States either have worked out or are in the process of working out.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART­CLARK Næstformand liv. Vi skal sikre os, at det indre marked kan fungere fra den første dag, 1. januar 1993 og dermed under­bygge den optimisme og den tillid, som det indre marked­strategien jo har skabt gennem de senere år i Fællesskabet.
We must ensure that the internal market can function from the first day, 1 January 1993, thus consolidating the optimism and the confidence generated within the Community over recent years by the internal market strategy.
Vi skal bidrage til en bedre kohæsion, en bedre samhørighed i Fællesskabet ved bl.a. at styrke en række af Fællesskabets egne politikker, den indsats strukturfondene skal gøre i de kom­mende år, den indsats vi kan gøre for at hjælpe til gennem omskoling, videreuddannelse af arbejdsløse eller af mennesker, der må forlade deres erhverv, og gennem støtte til anvendelse af videnskabelige resul­tater til et produktivt formål.
We must improve cohesion in the Community by strengthening a number of the Community's own policies, by the contribution of the structural Funds in the coming years, by the contribution we can make through retraining and further training of the un employed or of workers who are forced to leave the work for which they have been trained, or by support for the application of scientific results to productive purposes.
Det er opgaver, som bl.a. er aktuelle på grund af den nedrustning, som nu er i gang, men vi har også en række klassiske industrier, som står over for store omstillingsproble­mer.
These are tasks which are particularly important at the moment because of the process of disarmament in progress, but there are also a number of traditional industries facing major reconversion problems. lems.
Og endelig skylder jeg at sige, at det også er Fællesskabets interesse at få en positiv afslutning på GATT­forhandlingerne.
I should add that it is also in the Community's interest for the GATT negotiations to be successful.
Jeg kan næppe forestille mig noget, som vil være mere værdifuldt i en inter­national sammenhæng, og derfor påhviler der os alle sammen, herunder også vores partnere uden for Europa, et meget stort ansvar for at finde en afba­lanceret GATT­løsning.
I can scarcely imagine anything that could do more in an international context, and that is why both we and our partners outside Europe bear a very heavy responsibility for finding a fair solution to the problem of GATT.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, må jeg først benytte lejligheden til at takke hr. Cox og hans kolleger for, at de har været så hjælpsomme ved at fremrykke Parlamentets behand­ling af den økonomiske årsberetning.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, may I begin by thanking Mr Cox and his colleagues for being so helpful in bringing forward Parliament's consideration of the annual economic report.
Det giver os den mulighed, som hr. Cox omtalte i afslutningen af sit indlæg, at vi i Rådet af Økonomi­ og Finansmi­nistre i begyndelsen af februar kan få en meget nødvendig og hurtig drøftelse af den alvorlige øko­nomiske situation, der nu foreligger for det interna­tionale fællesskab, og som også har ramt vort eget Europæiske Fællesskab.
This gives us, as Mr Cox mentioned a moment ago, the opportunity in the Economic and Finance Council in early February to hold an urgently needed and rapid discussion of the difficult economic situation now prevailing in the international com munity and which has also hit our own European Community.
Vi kan ganske vist godt konstatere, at Det Europæiske Fællesskab har klaret sig bedre end mange andre, men alligevel er vi stærkt berørt af udviklingen, først og fremmest i form af en utilfredsstillende vækstrate — og den vil være util­fredsstillende også i de næste par år — og som følge heraf af en stigning i arbejdsløshedsprocenten.
The European Community has un doubtedly coped better than many others, but we have nevertheless been badly affected by developments.
Der er mange årsager, jeg skal ikke gå i dybden med dem, de er udførligt omtalt i beretningen og i den betænkning, udvalget har afgivet.
This is reflected above all in the unsatisfactory growth rate, which will continue to be too low in the next few years.
Det har skabt en ubalance i sammensætningen af den økonomiske politik, og prisen for det betaler vi altså i øjeblik­ket.
Consequently, we have observed a rise in unemployment levels.
Derfor er der også behov for, at Fællesskabet udfor­mer en strategi, som kan bringe os ud af denne situation, og jeg skal her kort nævne de elementer, som Kommissionen mener er de vigtigste; men jeg tror faktisk, det er de samme elementer, som Parla­mentet omtaler i sin beslutning.
There are many reasons for this situation — I shall not go into detail because they are fully discussed in the Commission's report and in the opinion drawn up by the committee — but obviously we must bear some of the responsibility ourselves.
Vi må i den sammenhæng hurtigt vedtage og godkende de kon­vergensprogrammer, som en række medlemslande enten har udarbejdet eller er i fuld gang med at udarbejde, programmer, som dels skal sikre en bedre sammensætning af deres økonomiske politik for dermed at muliggøre en nedsættelse af renteniveauet, dels skal føre til bedre strukturer i deres økonomiske
We can of course point to the Gulf War and the American recession, but clearly a number of the Community's own Member States have also contributed to the unhappy state of affairs: imprudent budgetary policies and excessive rates of inflation have in the past few years compelled several Member States to pursue exceptionally tight monetary policies with high interest rates. This has disturbed the
For så vidt angår det sidste punkt, hr. Cox nævnte, nemlig ønsket om i selve rådsbeslutningen at få indsat nogle prioriteter, er det klart, at jeg vil gennemgå den idé med mine kolleger; men jeg må også sige, at jeg ikke tror, at Kommissionen i denne omgang vil have den store sympati for det.
Mr President, as Mr Cox quite rightly pointed out, the committee's motion for a resolution contained the request that the Commission submit as soon as possible specific proposals concerning a series of sectors.
Det skyldes, at vi har udformet årsberetningen sådan, at den i sig selv indeholder en lang række prioriteter.
In response to that request I shall merely repeat what I said in committee. I do not believe that there is any essential difference between us, but I do not want to commit myself here and now to a deadline of 30 June.
Jeg synes, at det giver os mulighed for at præsentere dem på en mere afbalanceret og udtømmende måde således at lægge dem ind i årsberetningen end at gøre det i form af nogle få sætninger.
I simply cannot do that because much depends on what happens with the Commission's own programme of work and with the talks that are to be held shortly about the Delors II package.
Igen tror jeg ikke, at der er en egentlig substansforskel, men det kunne måske være nyttigt, når vi nu skal til at overveje, hvordan traktatbestemmelserne om Den Økonomiske og Monetære Union skal udformes og
However, when the Commission presents the Delors II package on 11 February and when it presents its annual programme for 1992 on 12 February it will become clear that there is no discrepancy between what Parliament is asking for and what the Commission is proposing.
Så mener jeg, det kan være nyttigt at overveje, om ikke en sådan form for egentlig politisk udtalelse kunne bringes ind i billedet.
I feel that including them in the annual report gives us the possibility of presenting them in a more balanced and exhaustive manner than to do it in the form of a few sentences.
Jeg takker endnu en gang Parlamentet for dets forståelse og vil over for Økofin-Rådet naturligvis redegøre for alle de overvejelser, der ligger i beslut ningsforslaget.
Once again, I am grateful to Parliament for its understanding. I shall naturally convey to the Economic and Finance Council all the arguments contained in the motion for a resolution.
Jeg vil også gøre opmærksom på, at Kommissionen på langt de fleste punkter er i over ensstemmelse med det, som her er foreslået.
I would also stress the fact that on the vast majority of the points made here the Commission is in full agreement.
økonomiske problemer i Fællesskabet, og ikke kun den statistik, der drejer sig om inflation og rentesatser.
The Socialists in the European Parliament want to see the Commission and the Council coming forward with a multilateral surveillance procedure that deals with the real economy of the European Community and not merely the statistics dealing with inflation and interest rates.
Vi har behov for politiske initiativer, der tager sig af økonomisk og social samhørighed, vi har brug for instrumenter i Fællesskabet og et budget, der faktisk kan tage fat på nogle af de uligheder, der eksisterer indenfor Fællesskabet.
We need policies which will deal with economic and social cohesion, we need instruments in the European Community and a budget which can really tackle some of the disparities which exist across the Community.
Jeg mener ikke, det er acceptabelt for os at drøfte den økonomiske beretning, der er meget vigtig her i Parlamentet i dag, og så lægge den til side og vente til næste år med at drøfte det hele igen. Jeg mener.
1 do not think it is acceptable for us to debate the economic report, a very important report, here in this House today and then stick it on a shelf and wait until next year to debate this whole thing again.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg forstår, at næstformanden i Kommissionen snart skal af sted, men jeg håber, at han har tid til at høre på et par af de synspunkter, som Den Socialistiske Gruppe skal fremlægge. Jeg mener, at denne årsrapport viser, hvor dyb den økonomiske krise er, som den industrialiserede verden står over for.
DONNELLY (S). — Mr President, I understand that the Vice-President of the Commission will have to leave soon but 1 hope he can listen to one or two of the views which the Socialist Group has to put forward.
Der er problemer i De Forenede Stater og naturligvis i Fællesskabet, hvor væksten er gået ned fra 2,8% til 1,3%, og der er vækst i arbejdsløsheden.
There are problems in the United States, and of course in the European Community, where growth is down from 2.8% to 1.3% and there is an increase in unemployment. ment.
Kommissæren nævnte Delors 2-pakken.
The Commissioner mentioned the Delors II package.
Jeg mener, det er af afgørende betydning, at vi ser på Fællesskabets ressourcer.
I think it is essential that we look at the resources of the Community.
Vi har brug for særlige foranstalt ninger til bistand for de regioner i Fællesskabet, der har særlige arbejdsløshedsproblemer.
We need special measures to aid regions of the Community which have special employment problems.
Vi har brug for ordentlige pakker til genoplæring.
We need proper retraining packages.
Vi har brug for at indrage industrien i fælles initiativer med henblik på forskning og udvikling.
We need joint initiatives with industry on research and development.
Vi har endnu ikke set noget sådant fra Fællesskabet, og jeg håber, at der, når kommissæren rapporterer tilbage til Parlamentet i løbet af de nærmeste måneder om de initiativer, som Kommissionen vil tage, vil komme konkrete forslag og ikke bare hændervriden fra embedsmændene i Fællesskabet.
We have not yet seen that from the Community and I hope that when the Commissioner reports back to this House in the next few months on the initiatives which the Commission is going to come forward with, there will be concrete proposals and not merely a wringing of hands by the civil servants within the Community.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, det er rigtigt, at de nuværende konjunkturer fortsat er dystre på verdensplan, og de bestræbelser, som de forskellige regeringer hidtil har udfoldet, har ikke formået at trække økonomien ud af dens stagnation.
HERMANN (PPE). — (FR) Mr President, it is true that the current economic situation remains gloomy at world level and the efforts so far made by the various governments have not succeeded in bringing an end to stagnation.
Og det af gode grunde, fordi hver især gør det under hensyn tagen til sine egne interesser.
And there is a good reason for that, as each acts according to its own interests.
Trods de bestræbelser for samordning, der udfoldes af G7-gruppen og andre, må man konstatere, at der findes ikke så få divergenser med hensyn til løsningsmodellerne.
Despite the efforts towards cooperation by the Group of Seven and others, it has to be said that there remain a fair number of differences in approach to the solutions.
Det er værd at analysere disse tal lidt nøjere og se på medlemsstaterne, for det er ikke det samme mønster, man ser i hele Fællesskabet.
It is worth analysing those figures a little more closely and looking at Member States, because the pattern is not uniform across the European Community.
I Spanien, Portugal, Tyskland og Luxembourg har der været en solid vækst på ca. 3% eller mere, i Frankrig og Italien er der en vækstrate på 1,2%, mens vi i Det Forenede Kongerige faktisk har set en negativ vækstrate på -2,5%.
In Spain, Portugal, Germany and Luxembourg there has been sustained growth of around 3% or more, in France and Italy there is a growth rate of 1.2%, whereas in the United Kingdom we have actually seen a negative growth rate of —2.5%.
Jeg mener, dette viser, at når det kommer til den økonomiske og monetære union, så vil vi ikke kunne tage fat på problemerne med arbejdsløshed og vækst med de instrumenter, vi behøver inden for Fællesskabet, hvis vi udelukkende analyserer Fælles skabets fremtid ud fra en formel opfattelse af konvergens, der udelukkende går på spørgsmålet om inflationsrater og rentesatser.
I think that shows that, when it comes to economic and monetary union, if we analyse the future of the European Community simply from a nominal convergence point of view dealing only with the question of inflation rates and interest rates, then really we will not tackle, with the instruments we require within the Community, the problems of unemployment and growth.
Man behøver kun at se på renten og inflationsraten i Fællesskabet.
One need only look at the interest and inflation rates in the Community.
Det Forenede Kongerige har ca. den gennemsnitlige inflationsrate, og alligevel ser vi 1000 virksomheder lukke hver uge, vi ser mange tusind mennesker hver uge blive arbejdsløse.
The United Kingdom has about the average inflation rate and yet we see 1 000 businesses a week go out of business, we see many thousands of people each week become unemployed.
Men hvis man bare tog inflationsraten som målestok ved en analyse af, hvordan vor økonomi klarer sig, så kunne man naturligvis sige, at der var visse acceptable tendenser.
Yet, if you merely took the inflation rate as a way of analysing the performance of our economy then of course you might say that there were certain acceptable trends.
Hvad skal Fællesskabet gøre ved elektronikindustrien eller skibsfartsindustrien?
I do not think that the European Community can accept the terms for nominal convergence as a means of
Præsident Bush har netop besøgt Japan — angivelig for at sætte nyt skub i økono mien, og i princippet burde det ske efter en multilateral og global procedure.
Mr Bush has just visited Japan, allegedly to relaunch the economy — something which should, in principle, be done on the basis of a multilateral and global approach.
Men hvad ser man?
And what do we see.
Det resulterer i bilaterale aftaler, som er konkurrencebegrænsende aftaler.
Bilateral agreements which amount in fact to agreements, decisions and concerted practices.
Jeg vil næsten vove at sige illoyal handelspraksis som defineret i artikel 85 i EØF-Traktaten, eftersom det drejer sig om aftaler om frivillig begrænsning. »I lader være med at genere mig med alt for mange biler.
I would almost go so far as to say prohibited agreements, decisions and concerted practices within the meaning of Article 85 of
Herman skel, der allerede er overskredet i en lang række af vore industriområder, er nået, kan den økonomiske vækst tværtimod skade beboernes livskvalitet.
HERMANN which has already been passed in many of our industrialized regions, economic growth can, on the contrary, damage the quality of life of those who live there.
Det er derfor nødvendigt at tage denne vækst op til ny vurdering — navnlig i forhold til miljø- og samfundsmæssige parametre.
That growth has therefore to be reassessed in the light of environmental and social parameters inter alia.
righed, hvad der dog naturligvis er bydende nødvendigt.
the Treaty, since these are voluntary restraint agree ments.
At styrke Fællesskabets samhørighed gennem en meget stabil monetær politik er ikke i sig selv — i hvert fald på kort sigt — et særlig imponerende ekspansivt element.
Strengthening European cohesion on the basis of a very stable monetary policy is not, in itself, in the short term at any rate, a very impressive factor for expansion.
Europæerne selv har været tvivl rådige — ikke blot under GATT-forhandlingerne, men også i Maastricht.
The Europeans themselves have reservations, be it in GATT or at Maastricht.
Der blev råbt et højt hurra i Maastricht, fordi vi får Den Monetære Union, men det bliver først i 1999.
There were great shouts of victory at Maastricht because there was going to be monetary union, but not until 1999.
I mellemtiden kan der ske mange ting.
A great deal can happen between now and then.
Konkret anmoder jeg Kommissionen om at revidere BNI-begrebet og at indarbejde de økologiske og sociale omkostninger i det, på samme måde som FN's Udviklingsprogram (UNDP), for så vidt udviklingen angår, har fastsat nye kriterier for men neskelig udvikling for udviklingslandene.
My second point concerns unemployment in particular : more growth does not necessarily mean less unemployment.
Den anden konsekvens af denne første konstatering er, at det er nødvendigt at planlægge en vækst, der — på det geografiske plan — er mere afbalanceret mellem de forskellige europæiske regioner.
In point of fact, our economy basically requires highly qualified but fewer posts, hence the need for the Commission to reflect on the distribution of income, work and capital bound up with the creation of public sector employment in the social and environmental spheres, hence the need, of course, to review taxation and its redistribution.
Andet punkt, der ganske specielt vedrører arbejdsløsheden: Større vækst betyder ikke nødvendigvis mindre arbejdsløshed.
Third point: our economic growth in Europe is indissolubly linked with that of the developing countries and the countries of Eastern Europe.
Naturligvis er målet at gøre fremskridt i nøje pro grammerede etaper, men denne programmering af etaper minder om en kapsejlads i magsvejr.
Naturally, the aim is to move forward in organized stages, but that organization resembles a boat race in calm seas.