natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Da Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt, udsattes afstemningen til næste mødeperiode)
(The President established that a quorum was not present: the vote was therefore held over)
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Fru formand, i går tog Sir Fred Catherwood, som med urette påstod, at han var backbencher, i fortvivlelse alle Miljøudvalgets ændringsforslag og kastede dem ud i luften, fordi, som han sagde, han ikke længere kunne følge med i, hvad der skete.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, yesterday, in a gesture of despair, Sir Fred Catherwood, who wrongly described himself as a simple back bencher, threw all the amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in the air and said he could no longer follow what was going on.
Dette havde han fuldstændig ret i.
And he was quite right.
B3-927/91) af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid: forkastet
B3-927/91) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the future of economic and monetary union : rejected
Fru formand, for en simpel backbencher er diskussionen her til morgen lige så uforståelig, for når hr. Patterson taler om side 22, så er det side 24 i den nederlandske version.
Madam President, for a simple backbencher this morning's debate has been equally incomprehensible, with Mr Patterson talking about page 22, which is page 24 in the Dutch version.
Jeg ved godt, fru formand, at medlemmerne ikke har meget at skulle have sagt.
I know, Madam President, that Members count for nothing here.
Hvis man har en taletid på et minut, så bliver man altid afbrudt. En taletid på to minutter er en luksus.
Even if you have one minute's speaking time, you are still cut off.
Fru formand, jeg vil bede Dem om ikke at gøre livet vanskeligere for os end nødvendigt, så hvis De kunne sørge for, at vi for fremtiden får ensartede versioner på de forskellige sprog, så vi kan følge med i, hvad der tales om.
Madam President, do not make life even more difficult than it already is, and please make sure that from now on the various versions in the various languages are roughly com parable, so that we can follow what is going on here.
Formanden. — De har fuldstændig ret.
Motion for a resolution (Doc.
Vi vil undersøge sagen grundigt.
Explanation of vote
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, jeg anmoder Dem om at foreslå Parlamentets formand, at han på Parlamentets vegne lykønsker Boris Jeltsin med valget til præsident for Den Russiske Republik.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, I just want to ask you to convey to the President of the European Parliament the suggestion that we should send a message of congratulation to Mr Yeltsin.
Hvad, der er sket i Den Russiske Republik, har enorm betydning for hele Europa, og Europa-Parlamentet kan efter min mening ikke lade en begivenhed af disse dimensioner gå upåagtet hen.
What has happened in the Russian Federation is of enormous importance to the whole of Europe and I feel that this Parliament should not let an event of this magnitude pass unnoticed.
Maher (LDR). — (EN) Fru formand, blot en kort bemærkning på dette tidspunkt.
MAHER (LDR). — Madam President, just a brief comment at this stage.
Jeg må tilstå, at jeg er skeptisk med hensyn til virkningen af den europæiske integration og enhedsmarkedet, især for randområderne.
I must confess that I am sceptical about the impact of the integration of Europe and a single market, particularly on peripheral regions.
Hvis vi for eksempel antog, at vi allerede havde et enhedsmarked i medlemslandene — fælles valuta, fælles centralbank og fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser, ville vi alligevel opdage, at der var mange randområder i disse lande, som var meget dårligt stillede.
Supposing that we already had a single market in our Member countries — with a single currency, a single central bank, the free movement of people, goods and services, we would find in these countries that there were many peripheral regions that were seriously disadvantaged.
I vores land, Irland, har vores planlægning resulteret i, at en tredjedel af den samlede befolkning er koncentreret i Dublin med en deraf følgende affolkning af mange områder i det vestlige Irland.
In our country, Ireland, the result of our planning is that one-third of our total population is now concentrated in Dublin, with the consequent depopulation of many of the regions of the West of Ireland.
Jeg er bekymret for, at enhedsmarkedet vil medføre, at de yderste ydre områder får det langt værre.
What is going to happen to regions like the West of Ireland in a new single market where enterprises can set up freely wherever they want to ?
Denne bekymring forværres af kommissionsformanden,
Are they not likely to set up in the regions where there are already high populations, where the market is close to them, rather than in distant regions where it will be more expensive to produce products ? I think this is a concern
Hvad vil der ske med områder som det vestlige Irland i et nyt enhedsmarked, hvor virksom heder kan etablere sig hvor som helst?
That is why I will not be supporting this particular proposition.
Er det ikke mest sandsynligt, at de etablerer sig i de områder, hvor der i forvejen er en større befolkning, hvor de er tæt på markedet, snarere end i fjerne områder, hvor det vil være dyrere at producere? Jeg mener, dette er en sag, som Parlamentet må tage op. Dette nye Europa må være et Europa for alle, ikke kun et Europa for dem, der bor i centrum.
Until such time as this Chamber begins to live up to the expectations of the people of Europe, I will not vote it any additional powers.
Det må også tage hensyn til de fjerne områder i Grækenland, Spanien, Irland og det nordlige Skotland m.fl.
It must also take account of the remote regions of Greece, Spain, Portugal, Ireland and the North of Scotland, etc.
Jeg er ikke overbevist om, at det vil være tilfældet.
I am not convinced that this is going to happen.
B3-1027/91) af Oreja Aguirre og David Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om regeringskonferencen om Den Politiske Union
B3-1027/91) by Mr Oreja Aguirre and Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Intergovernmental Con ference on Political Union
For ikke at gå for langt tilbage i tiden vil jeg begrænse mig til at minde om, at på det andet europæiske topmøde i Rom var stats- og regerings cheferne enige om at erklære, at — jeg citerer — »unionen skal hvile på solidaritet mellem medlems staterne og... på en rimelig ligevægt mellem de forskellige staters og Fællesskabets ansvar og mel lem de forskellige institutioners rolle.«
So as not to go back too long in time I shall only remind this House that, at the second Rome Summit, the Heads of State and Government were unanimous in stating that — I quote — 'the Union will be founded on solidarity between Member States and.... on a fair balance between the responsibilites of the various Member States and the Community, and between the roles of the Institution'.
Efter Det Europæiske Råds vilje og tankegang syn tes alt således utvetydigt at pege mod en enhed i systemet, en enhed, der helt nøje repræsenteredes af unionen og af den traktat, der skulle indføre den.
Everything in the European Council's determination and thinking seemed therefore to converge — un mistakably — towards the unity of the system, a unity represented precisely by the Union and the treaty that would institute that Union.
Martin (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne ganske kort fremlægge Den Socialistiske Gruppes standpunkt.
MARTIN (S). — Madam President, may I briefly put on record the view of the Socialist Group.
Den Socialistiske Gruppe støtter dette beslutningsforslag inklusive punkt 1, stk. d, hvor Parlamentet ændrer på sin tidligere holdning og giver Kommissionen ret til på et hvilket som helst tidspunkt under lovgivningsprocessen at tage forslag tilbage.
The Socialist Group supports this resolution including paragraph 1(d) in which Parliament modifies its previous position in order to give the Commission the right, in the legislative process, to withdraw its proposal at any time.
Dette er led i et kompromis, hvor vi forsøger at forene Parlamentets og Kommissionens stand punkter.
This is part of a compromise in which we are seeking to bring Parliament's and Commission's positions to gether.
Til gengæld accepterer Kommissionen, at ethvert af Parlamentets ændringsforslag, som er god kendt af et flertal ved førstebehandlingen under lovgivningsprocessen automatisk inddrages i forslaget.
The counterpart to this is that the Commission accepts that any Parliamentary amendments adopted in first reading of the legislative process by a majority of Members should automatically be incorporated in the proposal.
Hvis det viser sig, at Kommissionen ikke over holder dette kompromis, har Den Socialistiske Gruppe intet andet valg end at vende tilbage til sit oprindelige standpunkt, nemlig det samme, som Parlamentet vedtog i november sidste år.
If it transpires that the Commission is not going to adhere to this compromise, then the Socialist Group will have no choice but to go back to its original position, that is the position this Parliament adopted last November.
Falconer (S). — (EN) Fru formand, Parlamentet, som tilsyneladende ønsker flere beføjelser, kan ikke lide at høre sandheden.
FALCONER (S). — Madam President, this Chamber that seems to want more powers does not like to hear the truth.
I onsdags antydede jeg, at Parlamentet ikke fortjener flere beføjelser, når det ikke var i stand til at opnå kvalificeret flertal for ændringsforslagene fra Udvalget om Miljø, Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
On Wednesday I suggested that this House did not deserve any more powers when it failed to achieve a qualified majority on amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Netop den dag, og dette er henvendt til tilhørerlogen, var 210 medlemmer fraværende, og alligevel forsøgte hr. de Gucht at mindske dets effektivitet yderligere ved at kræve et simpelt flertal på 174 medlemmer.
On that particular day, and I address this to the gallery, 210 Members of this House were absent and yet Mr de Gucht sought to reduce its effectiveness even further by requiring a simple majority of 174 Members.
Det ville have betydet, at 340 medlemmer af Parla-
That would have meant that 340 Members of this House need not have been in attendance.
Efter at der nu er gået næsten fem måneder efter dette Europæiske Råd, er vi imidlertid tilbage i en diskussion om ideologisk modsatte holdninger, næsten som om vi var tilbage ved år nul.
I note that in this debate on abstruse matters, which was deliberately provoked with ulterior aims and has been intentionally confused and confusing, the subjects that until yesterday were considered of fundamental import ance — to do with codecision, the order of seniority of power sources, subsidiarity, the procedure for appoint ing Members of the Commission, the assent procedure on the conclusion of international agreements, to quote but a few — have now almost disappeared, and these are subjects on which Parliament has adopted a definitive position in various resolutions, just as the Commission in Brussels has done in various documents.
Vi har faktisk på den ene side, på den linje der var afstukket af Det Europæiske Råd i Rom, Europa-Parlamentet og Kommissionen (navnlig når man ser på dens seneste ændrede forslag), der konsekvent går ind for et enhedssystem, der karakteriseres ved oprettelse af en union, der under ét samler alle De Tolv's institutionelle beføjelser på det økonomiske og politiske område.
127 Members attended out of a possible 515. Until such time as this place takes itself seriously — I will not take it seriously and I am sure the people in this gallery should not take it seriously — would you trust your foreign and defence and security policy to a body that cannot even turn out to vote for its own powers ?
På den anden side har vi derimod staterne og deltagerne i regeringskonferencerne, der for første gang, og efter min mening med hyklerisk overbevisning, går i gang med at diskutere om strukturen, der ifølge
What remains therefore today for the conferences to discuss, over and above what I might call, with sincere
Det fore kommer mig derfor, at den nuværende polemik om den fremtidige retlige struktur for De Tolv's Europa ud fra denne erkendelse forsvinder som dug for solen.
The Council's ideas on the structure of future Treaties quite simply take us down the road to an intergovernmental approach and the strengthening of its own powers.
Det, Rådet peger på vedrørende de fremtidige trak taters struktur, er blot den interguvernamentale vej og en styrkelse af dets egne beføjelser.
How do we square the breakdown of the institutional system with the solemn declaration made by Kohl and Mitterand at the Rome summit to the effect that the review process would be a gradual and unified one?
Hvad er der så nu tilbage på regeringskonferencer nes dagsorden ud over det, som jeg med oprigtig bitterhed kunne kalde asken af disse yderst betyd ningsfulde bidrag til Europas forfatningsmæssige fremtid?
bitterness, 'the ashes' of contributions that are extremely important for the constitutional future of Europe ?
Der er en ideologisk brudflade, der meget vel kan være en alvorlig hindring på vejen mod en positiv afslutning af konferencerne.
An ideological fracture — une déchirure — that threatens seriously to obstruct progress towards a positive outcome for the conferences.
I denne situation forekommer det mig, at det eneste spørgsmål, der vil kunne bringe arbejdet med den institutionelle reform ind på den rette vej mod unionen, dvs. mod et enhedssystem, det eneste spørgsmål, der således vil kunne danne bro over denne brudflade og derved slutte enhver steril diskussion, er spørgsmål om europæisk borgerskab.
Now in such a situation it seems to me that the only subject capable of getting work on the institutional reforms on the right track towards Union — that is to say, towards the singleness of the system — and the only subject that can therefore constitute a pivot in relation to this fracture and thus bring any sterile discussion to an end, is the subject of European citizenship.
Hvordan skal vi forene det institutionelle systems fald med Kohls og Mitterrands højtidelige erklæringer på Roms topmøde om, at revisionen vil være af evolutioner og unitarisk art?
You will in fact acknowledge, Honourable Members of Parliament and Gentlemen of the Council, that by virtue of its intrinsic nature citizenship can only be single.
De må indrømme, både parlamentsmedlemmer og herrer fra Rådet, at borgerskab i sagens natur kun kan være én ting, at der ikke kan være et fællesskabsborgerskab og et unionsborgerskab, der kan sameksistere, selv om de retligt set er forskellige.
That is to say, there cannot be one citizenship of the Community and another citizenship of the Union, that can exist together despite being legally different.
Borgerskab er én og kun en ting.
Citizenship is sole and only sole.
At dette er tilfældet, bevises for øvrigt af, at der i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Rom tales om europæisk borgerskab i afsnittet om Den Politiske Union.
Moreover, the fact that the findings of the Rome Summit talk about 'European citizenship' within the framework of the chapter on political Union proves that that is the way things are.
Over for den nuværende ide ologiske brudflade må vi samle skårene op og gen optage fremstødet mod et europæisk borgerskab, dvs. den eneste søjle, der med udgangspunkt i basis uden hindringer kan nå pyramidens top, den eneste geometriske figur, der gengiver billedet af Den Europæiske Union.
Well then, faced with the present ideological split, let us pick up the pieces and take the road again to European citizenship, which is the only pillar that can allow us, starting from the base, to reach — unhindered — the pinnacle of the pyramid, which is the only geometrical figure that properly represents the image of European Union.
Medens homo economicus er og har været den, der var i centrum for alle bestemmelserne i Rom-Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, må han nu forlade posten eller omdanne sig til fællesskabsborgeren, den europæiske borger, der under ét overtager de forpligtelser og rettigheder, der allerede kan afledes af de nuværende traktater, og de, der indføres ved reformerne.
And so homo economicus, who is and was at the centre of all the provisions of the Treaty of Rome that founded the Economic Communities, is replaced or becomes civis communitarius, the European citizen who singly assumes the obligations and rights already contained in the present treaties, together with those that will be introduced by the reforms.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Whatever the answers, the European Parliament will not allow plans for a unified Europe to be sidetracked.
Med disse overvejelser vil jeg stemme for beslutningsforslaget om regeringskonferencen om Den Politiske Union.
It is in fact true that the cornerstone of this edifice is Community citizenship, and that therefore Union can only translate a single, unitary constitutional system.
ernes vogter og repræsentant for de fælles interesser — vil anvende for at imødegå en overfladiskhed, der kun kan bruges af dem, der ikke er interesseret i at gå videre fremad?
MARINHO (S), in writing. — (PT) In the continuing process of monitoring the intergovernmental con ferences, we are bound to deal with the question of legal and institutional unity.
For det andet, vil vi gerne vide — i denne usikker hed vedrørende indholdet af og afslutningen på revisionen — om vi stadig kan forvente at se hvid røg i slutningen af året, eller om det bliver under det portugisiske formandskab, at man afslutter sagen?
We entirely support the stance taken by the Commission in seeking to prevent the surreptitious introduction of procedures for review of the Treaties which would mean nothing less than the stripping of Community assets. Chopping the salami into slices in political terms usually conceals a lack of will to resolve fundamental issues.
B3-1032/91) af Brok for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Donnelly m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om arbejdsløsheden i de nye delstater: vedtaget
B3-1032/91) by Mr Brok, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Donnelly and others, on behalf of the Socialist Group, on unemployment in the new Länder of the FRG : adopted
I de tilfælde, hvor der er tale om beslutninger af forfatningsmæssig karakter, som træffes med enstemmighed i Rådet, bør Parlamentet have ret til at afgive samstemmende udtalelse.
In fact, the establishment in the Treaty of the committee system (commitology) for the negotiation of international agreements is a backward step, not only in relation to what the European Parliament is proposing, but even in relation to the Treaty's provisions currently in force.
B3-935/91) af Cassanmagnago Cerretti m.fl. om nødvendigheden af at overveje nedsættelsen af et blandet parlamentarisk organ under forhandlingerne om oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Område: forkastet
B3-935/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on the need to consider the establishment of a joint parliamentary body for the negotiations on the creation of a European Economic Area : rejected
Fælles beslutningsforslag ') om Det Europæiske Øko nomiske Område: vedtaget
Joint motion for a resolution ' on the European Economic Area: adopted
Det er nødvendigt at simplificere beslutningstagningen samt virkeliggørelsen af beslutningerne.
I think it is important that the Bureau has proposed specific measures to bring about social and economic cohesion.
De sene ste forslag fra formandskabet betyder ikke blot en opsplittelse af beføjelserne, men gør også det nuværende system mere kompliceret.
Those proposals, however, must be backed by the creation of a new special fund whose purpose will be to reduce the gap between the Community's better and less well developed regions.
Der bør være institutionel balance mellem EF-organerne, med Parlamentet som et af de to lovgivende organer og med Kommissionen som Fælles skabets udøvende organ, som får tillidsvotum fra Parlamentet, og hvis formand vælges af dette.
Finally, it is important to acknowledge the part played by the peripheries in what is happening in the Community. With these thoughts I will vote in favour of the motion for an intergovernmental conference on political union.
Cano Pinto (S), skriftlig. — (ES) Her få dage før den planlagte og ønskværdige undertegnelse af aftalen mellem EØF og EFTA-landene er der tegn på usikkerhed og uro i Europa-Parlamentet, fordi der stadig er uafklarede spørgsmål vedrørende visse sektorer i forhandlingerne, og ligeledes fordi der hersker frygt for, at Parlamentet ikke i tilstrækkelig grad bliver inddraget i den demokratiske kontrol med denne aftale, der er den mest omfattende aftale undertegnet med tredjelande.
CANO PINTO (S), in writing. — (ES) At a time when we may hope that the EEC-EFTA Agreement is close to being signed, there is clearly some uncase in the European Parliament because a few areas of the negotiations are still unresolved, and also because of fears that Parliament will not have a proper role in the democratic control of the operation of the Agreement, which is more farreaching than any other previously signed by the Community with third countries.
') Fælles beslutningsforslag af Titley for Den Socialistiske Gruppe, von Wogau for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, de Vries for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Spencer for Den Europæiske Demokratiske Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B31033/91.
Motion for a resolution (Doc. B3-1026/91) by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the massive unemployment in the new Länder of the Federal Republic of Germany : rejected
Jeg finder det væsentligt, at formandskabet har foreslået konkrete foranstaltninger for at opnå social og økonomisk samhørighed.
I believe that it is essential for Parliament to be involved in the democratic control of the EEA Agreement, through a joint parliamentary body, the name of which is unimportant provided that it has real teeth.
Disse forslag bør imidlertid styrkes med oprettelsen af en ny slags fond med det formål at mindske skellet mellem de mere og de mindre udviklede områder i Fællesskabet.
The incorporation of the EFTA countries into the internal market (which is what the EEA involves), while both welcome and re vitalizing, must not in any circumstances be the cause of or pretext for any watering-down of the very essence of this internal market, namely, the exercise of the four freedoms but, more than that, their exercise in parallel and in unison.
Dette bør være en forudsætning såvel for udviklingen frem mod en union som for en udvidelse af Fællesskabet.
To put it bluntly, it would mean that we should be creating a market-orientated Europe and not a citizen-orientated Europe.
Set fra et ikke så meget socialistisk som et rent humanistisk synspunkt er det vanskeligt at forstå, at nogle lande såvel i EF som i EFTA interesserer sig mere — og endog lidenskabeligt — for fri bevægelighed for varer end for personer og arbejdstagere.
Looking at it in human rather than in strictly socialist terms, I find it hard to understand how some countries, both in the EEC and in EFTA, can care more passionately about freedom of movement for goods than they do about freedom of movement for persons and for workers.
Ønsker de mon virkelig at skabe et livløst Europa uden menneskeligt ansigt?
Do they want to create a Europe without a living, human face ?