natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 92 af Vayssade (H-407/89)
Question No 92, by Mrs Vayssade (H-407/89) Subject: Pollution of zones reserved for oyster production and aquaculture
Kommissionen har ydet finansiel støtte ') til udvikling af zoner med akvakultur ved Jaudy-floden (biflod til Tréquier — Atlanterhavet).
The Commission has provided financial supportlfor the development of zones reserved for aquaculture on the River Jaudy (at Treguier-Cotes du Nord).
Er Kommissionen klar over, at denne udvikling vil blive bragt i fare på grund af udledningen i denne flod af vand fra et rensningsanlæg — som i øvrigt er nødvendigt — i en nabokommune?
Is the Commission aware that this development will be imperilled by the discharge into the river of water from an essential sewage works which serves a nearby municipality ?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig — for at den finansielle støtte, den yder, ikke er helt spildt
What does the Commission intend to do to — ensure that the financial aid it has provided has not been entirely wasted ;
— samt for at undgå, at ca. 200 arbejdspladser inden for akvakultur og i de nærliggende østersavls centre forsvinder?
— avoid the loss of around 200 jobs at the aquaculture plants and in the neighbouring oyster-producing enterprises ?
Kommissionen har noteret sig det ærede medlems oplysning og kan meddele, at en undersøgelse foranstaltet af de kompetente tjenestegrene er igang.
The Commission has taken note of the information supplied by the honourable Member and its officials are currently investigating the matter.
') Udbetaling nr. C 85/1580/185 af 28. oktober 1985 og nr. C 88/2200/25 af 21. december 1987.
Question No 93, by Mr Ford (H-409/89) Subject : BSI Standard 5750 requirements for tachograph repairers
Da teknisk udstyr generelt fremstilles i meget store virksomheder, mens reparation oftest sker i meget små virksomheder, forekommer det som en straffeforanstaltning, når det kræves af sidstnævnte virksomheder, at de skal opfylde den samme BSI-standard (British Standards Institution) som de førstnævnte, især i lyset af de høje omkostninger i forbindelse med BSI-inspektoratets kontrolbesøg.
What assurances can the Commission give that the public procurement of non-military items relevant to the defence departments of Member States will be carried out in a fair and equitable manner?
I forordning nr. 3821/85 har Kommissionen fastsat objektive krav til godkendte værksteder og montører, der har autorisation til at reparere og installere takografer.
Payments C 85/1580/185 of 28 October 1985 and C 88/2200/25 of 21 December 1987.
Spørgsmål nr. 94 af Alex Smith (H-411/89) ')
No 3-383/220
Det nye direktiv om indkøbsaftaler (88/295/EØF), der trådte i kraft den 1. januar 1989, gælder for indkøb foretaget af forsvarsministerier i medlemsstaterne, med mindre de er fritaget i henhold til bestemmelserne i Traktatens artikel 223.
The new supplies directive (88/295/EEC) which came into effect on 1 January 1989 applies to procurement by defence departments of Member States except in so far as they are exempted under the terms of Article 223 of the Treaty.
Kommissionen opsummerede dette standpunkt i december 1987 i sit Vademecum offentlige indkøbsaftaler og offentlige bygge- og anlægskontrakter i EF 2).
This position was summarized by the Commission in December 1987 in its guide to the Community rules on open government procurement.1
Dette nye direktiv om indkøbsaftaler indebar en række væsentlige ændringer: et krav om bedre orientering forud for og efter tildelingen af kontrakter, mere rimelige tidsfrister samt obligatorisk henvisning til europæiske standarder, såfremt sådanne findes.
This new supplies directive introduced some main changes: requirement for better information prior and subsequent to the award of contracts ; more generous time limits ; and obligatory reference to European standards when they are available.
For så vidt angår orientering viste en tremåneders undersøgelse af De Europæiske Fællesskabers Tidende (fra 1. september til 30. november 1988), at ordregivende myndigheder inden for forsvarsområdet offentliggjorde over 400 udbud om et bredt udvalg af indkøbs- og bygge- og anlægskontrakter.
In the area of information, an examination of the Official Journal of the European Communities for a three month period (1 September to 30 November 1988) showed that contracting authorities in the defence field published over 400 invitations to tender for a broad range of supply and works contracts.
Men hensyn til håndhævelsen af fællesskabsbestemmelser har Kommissionen taget to initiativer: på den ene side har Kommissionen omorganiseret og styrket sine egne aktiviteter på området; på den anden side har Kommissionen stillet forslag til et direktiv om retsmidler, der foreskriver effektive lokale retsmidler, enten judicielle eller administrative, samt en ordning til hurtig imødegåelse af overtrædelser, som opdages i forbindelse med tildelingsproceduren.
As to the enforcement of Community rules, the Commission is pursuing two initiatives : on the one hand, reorganizing and reinforcing its own enforcement activities ; and on the other hand, it has proposed a directive on remedies, which provides effective local remedies, judicial or administrative, as well as a mechanism for rapid correction of infringements detected during contract award procedures.
') Tidligere mundtligt spørgsmål uden drøftelse 0-93/89. 2) EFT C 358/1 af 31. december 1987.
Question No 95, by Mr Jackson
Vil Kommissionen forklare funktionen af de såkaldte artikel 113-udvalg og gøre rede for, hvordan det forholder sig med deres demokratiske ansvar?
Will the Commission explain the workings of the '113' committees and how they are accountable democratically ?
Artikel 13-udvalget er et særligt udvalg udpeget af Rådet.
The Article 113 Committee is a special committee appointed by the Council.
Udvalgets ansvarsområde og pligter er direkte afledt af artikel 113 i EØF-Traktaten, der bl. a. foreskriver, at når Kommissionen er blevet bemyndiget af Rådet til at indlede forhandlinger med tredjelande, skal disse forhandlinger »føres af Kommissionen inden for rammerne af direktiver, som Rådet kan meddele dem, og i samråd med et særligt udvalg udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde«.
Its responsibilities and obligations derive directly from Article 113 of the EEC Treaty which provides inter alia that where the Commission has been authorized by the Council to open negotiations with third countries it 'shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission and within the framework of such directives as the Council may issue to it'.
Det særlige udvalg, som er udpeget i henhold til artikel 113, er således en institution under Rådet med pligt til at bistå Kommissionen med at føre forhandlinger med tredjelande.
The special committee provided for under Article 113 is therefore an institution of the Council which has an obligation to assist the Commission in the conduct of negotiations with third countries.
Udvalget er ikke en beslutningstagende myndighed.
The Committee is not a decision-taking authority.
Det er naturligvis Rådets opgave at afgøre, om Fællesskabet skal indgå en aftale, der foreligger som udkast som et resultat af disse forhandlinger; her træffer Rådet sin beslutning på baggrund af en henstilling fra Kommissionen.
The question whether or not any draft agreement resulting from such negotiations should be concluded by the Community rests, of course, with the Council itself, acting on a recommendation from the Commission.
Ud over de foranstaltninger, der er truffet for at holde de berørte udvalg underrettede om forløbet af forhandlinger, er Kommissionen endvidere, i lighed med Rådet, forpligtet til at indhente en udtalelse fra Udvalget om enhver form for international aftale af væsentlig betydning; denne forpligtelse foreligger i henhold til en institutionel aftale, som blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Stuttgart i 1983.
In addition to the arrangements which exist for keeping the relevant committees of the Parliament informed of the progress of negotiations the Commission, like the Council, is obliged by an institutional agreement deriving from the Stuttgart European Council of 1983, to provide for the consultation of any international agreement of significant importance.
Kommissionen hører også artikel 113-udvalget om andre forslag vedrørende gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
The 113 Committee is also consulted by the Commission on other proposals relating to the implementation of the common commercial policy.
På alle disse områder lægges der den allerstørste vægt på et nært samarbejde med Europa-Parlamentet og dets berørte udvalg.
In all these matters greatest importance is attached to close consultation with the European Parliament and its relevant committees.
Spørgsmål nr. 97 af Fuchs (H-417/89)
Question No 97, by Mr Fuchs (H-417/89) Subject: Ceiling rates for aid to shipbuilding
Om: Lofterne for støtte til skibsbygningsindustrien
Now that we are facing another offensive from the Japanese, who in the first
I en situation, hvor vi står over for en ny offensiv fra Japan, som i årets første seks måneder har sikret sig ordrerne på 45 % af den bestilte tonnage på verdensplan mod 37 % sidste år, ville en ensidig afgørelse om nedsættelse af støtten, som er den eneste form for beskyttelse, EF-industrien råder over, kun være et svaghedstegn, der kunne berøve EF enhver troværdighed. I økonomiske forhandlinger såvel som i strategiske drøftelser er ensidig nedrustning en farlig drøm. Er det korrekt, at Kommissionen til trods for denne situation agter ved årets slutning at foretage en drastisk nedskæring af støtteloftet, som i dag er på 26 %?
No 3-383/221 six months of the year took 45 % of world orders as compared with 37 % last year, a unilateral decision for a reduction in aid, which is the only protection the Community . industry has, would be nothing but an act of weakness which would deprive the EEC of all credibility.
En sådan afgørelse kunne føre til, at vor skibsbygningsindustri helt forsvinder, og kan kun have sin forklaring i en opgivende holdning i den doktrinære liberalismes navn?
Such a decision could lead to the complete disappearance of our shipbuilding industry, and would betray a spirit of capitulation born out of a slavish adherence to the principles of the free market economy.
Det er korrekt, at statistikkerne vedrørende ordretilgangen i de første seks måneder af 1989 udviser en relativ fremgang for Japan på verdensmarkedet for skibsbygning.
The statistics or new orders in the first six months of 1989 indeed show a relative increase in Japan's position in the world shipbuilding market.
Imidlertid afslører en mere detaljeret gennemgang af sammensætningen af disse ny ordrer, at selv om Japan i et vist omfang er trængt ind på markedet for mere avanceret skibsbygning (f. eks. containerskibe), består 70 % af de nye ordrer til Japan, regnet i bruttoregistertons, stadig af olietankere og bulkcarriers, et markedsområde, som skibsværfterne inden for Fællesskabet har fjernet sig fra i de senere år.
However, a more detailed analysis of the composition of these new orders shows that despite a certain Japanese penetration in more sophisticated shipbuilding sectors (e.g. container ships), 70% of Japanese new orders, in gross tonnes, still consists of oil tankers and bulkcarriers, a market segment which Community yards have been moving away from in recent years.
Fællesskabets politik med hensyn til statsstøtte til skibsbygningsindustrien har til formål at bistå skibsværfterne inden for Fællesskabet ved at udjævne kløften mellem EF-prisniveauet og priserne i det fjerne østen for de mest effektive skibsværfter, således at værfterne bevarer en markedsandel inden for de dele af markedet, hvor de konkurrencemæssigt set er bedst stillet.
Community State Aid policy for the shipbuilding industry is aimed at allowing Community yards aid to bridge the gap between the EC costs and Far Eastern prices of the most efficient yards thus allowing them to maintain a position in those segments of the market in which the competitive disadvantage of the Community yard is lowest.
Denne ordning, som er foreskrevet i det sjette direktiv om skibsbygning, indebærer også, at skibsværfter inden for Fællesskabet tilskyndes til at foretage den nødvendige omstrukturering.
This mechanism, set out in the Sixth Directive on Shipbuilding also provides a stimulus to the necessary ongoing restructuring of EC yards.
I betragtning af at skibsværfterne inden for Fællesskabet medio 1989 havde ordre på ca. 4,4 mio. K.BRT (23 % af ordrene på verdensplan), må denne politik siges at have sikret EF-skibsbygningsindustriens position.
Given the orderbooks of the Community yards of some 4.4 cgrt at mid-1989 (23 % of the world orderbook) this policy has succeeded in safegarding the position of the Community shipbuilding industry.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The study is being undertaken at present.
Spørgsmål nr. 98 af Stewart (H-418/89)
Question No 98, by Mr Stewart Subject: Chemical leaks on Merseyside in the UK
Kommissionen har intet kendskab til de tildragelser, som det ærede medlem omtaler.
Answer The Commission is not aware of the facts reported by the honourable Member.
Kommissionen vil anmode de britiske myndigheder om yderligere oplysninger.
It will request more information from the British authorities.
Spørgsmål nr. 99 af Romeos (H-420/89)
Question No 99, by Mr Romeos (H-420/89) Subject: Commission opinion on Turkey's application for membership of the Community
Har Kommissionen i sin udtalelse i forbindelse med Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse af EF taget hensyn til Europa-Parlamentets beslutning (i betænkning af G. Walter), dok.
Does the Commission's opinion on Turkey's application for membership of the Community take account of Parliament's resolution (Doc.
A2-0141/88 ') om genoptagelse af associeringen EØF-Tyrkiet), herunder navnlig de punkter, som omhandler menneske rettighederne og de tyrkiske troppers fortsatte besættelse af dele af Cypern?
A 2-141/88),1the Walter report on the
Spørgsmål nr. 100 af Giannakou-Koutsikou
O J C 262 of 10 October 1998, p. 126.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Does the Commission think that setting up a European coordinating body would facilitate the collection and analysis of data and the formulation of a programme of action ?
Kommissionen har undersøgt spørgsmålet og indhentet oplysninger fra en række medlemsstater.
The Commission has examined the problem and collected information from some Member States.
Det fremgår af det begrænsede udvalg af statistikker, at:
The limited statistics available show that :
— i 1986 var dødeligheden på grund af vuggedød for børn under 1 år i Nederlandene på 1,1 sammenlignet med en samlet dødelighed på 6,4 pr. 1 000 levendefødte;
— in 1986 in the Netherlands the rate of deaths due to sudden infant death for children under one year of age was 1.1 compared with a total mortality rate of 6.4 per 1 000 live births ;
— i 1987 i Det Forenede Kongerige havde England og Wales en dødelighed på 2,0 pr. 1 000 levendefødte; den samlede dødelighed for børn under 1 år var i 1985 på 9,4;
— in 1987 in the United Kingdom, for England and Wales, the rate was 2.0 per 1 000 live births; the total mortality rate under one year in 1985 was 9.4;
— i Danmark steg dødeligheden fra 0,34 pr. 1 000 levendefødte for tidsrummet 1972 til 1975 til 1,2 pr. 1 000 levendefødte for tidsrummet 1980 til 1982.
— in Denmark, the rate increased from 0.34 pet thousand live births for the period 1972 to 1975 to 1.2 per 1 000 for the period 1980 to 1982.
Der er sket en nedgang i antallet af dødsfald forårsaget af andre forhold, især infektioner, og derfor er vuggedødssyndromet blevet den tredjevigtigste årsag til dødsfald blandt spædbørn efter for tidlig fødsel og medfødte defekter.
As deaths from other conditions, particularly infections, have fallen, this syndrome has thus become the third most important cause of infant death following severe prematurity and congenital abnormalities.
Årsagerne til vuggedød kendes ikke.
Sudden infant death syndrome is a disease of unknown origin.
De obduktioner, der udføres ved vuggedødsfald, viser at op til 20% af tilfældene skyldes særlige årsager (fx alvorlige infektioner, sygdomme i det kardiovaskulære eller det respiratoriske system).
In cases of sudden infant death a post-mortem examination shows that up to 20 % of the cases can be attributed to specific causes (e.g. severe infections diseases of the cardiovascular or respiratory system).
Kvaliteten og antallet af obduktioner spiller således en væsentlig rolle, når det skal fastslås, hvor stor en procentdel af dødsfald der skyldes dette syndrom.
The quality and number of the autopsies thus play an important part in determining the percentage of deaths due to this syndrome.
Om: Direktiv om seksuelt betonet nedværdigende behandling på arbejdspladsen
Subject : Sexual harassment a work
I juni 1986 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udarbejde et direktiv til bekæmpelse af seksuelt betonet nedværdigende behandling på arbejdspladsen, såfremt medlemsstaternes lovgivning vedrørende beskæftigelse og diskrimineringsforbud måtte anses for utilstrækkelig til bekæmpelse af dette problem.
In June 1986 Parliament called on the Commission to draft a directive on combating sexual harassment at work if Member States' labour legislation or legislation on discrimination is not a sufficient basis for tackling this problem.
Som bekendt har Kommissionen ladet gennemføre undersøgelser, der har påvist, at den gældende lovgivning i medlemsstaterne er utilstrækkelig. Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt og hvornår Europa-Parlamentet kan forvente et direktiv på dette område?
I know that the Commission has had a study carried out showing that existing legislation in the Member States is, in fact, inadequate.
Deler Kommissionen den opfattelse, at seksuelt betonet nedværdigende behandling på arbejdspladsen medfører en forringelse af arbejdsvilkårerne, og at der derfor må udarbejdes et direktiv herom som led i EØF-Traktatens artikel 118 B?
No 3-383/223 subject? Does the Commission agree that sexual harassment at work can lead to a deterioration in working conditions and that a directive on this matter should therefore be drafted pursuant to Article 118b of the Treaty?
Som det ærede medlem påpeger i sit spørgsmål, har Kommissionen taget initiativ til en undersøgelse af »seksuelt betonet nedværdigende behandling i medlemsstaterne i De Europæiske Fællesskaber«. I denne undersøgelse blev det konstateret, at seksuelt betonet nedværdigende behandling samt anden form for adfærd, der vedrører kvinders værdighed på arbejdspladsen, i sig selv strider imod det lighedsprincip, der er garanteret i ligestillingsdirektivet af 9. februar 1976 (76/207/EØF).
As pointed out by honourable Member in her question, the Commission has had a study of 'the problem of sexual harassment in the Member States of the European Communities' which found that the sexual harassment and other behaviour affecting the dignity of women at work is already contrary to the principle of equality guaranteed by the Equal Treatment Directive of 9 February 1976 (76/207/EEC).
Denne form for nedværdigende behandling kan betragtes som hørende under arbejdsvilkår, der er til ugunst for kvinder i henhold til artikel 5(1) i direktivet fra 1976.
The imposition of such harassment may be regarded as the imposition of a working condition which is unfavourable to women within the terms of Article 5 (1) of the 1976 Directive.
Dette direktiv indeholder et forbud mod enhver form for forskelsbehandling på grundlag af køn for så vidt angår arbejdsvilkår, herunder afskedigelsesvilkår.
This forbids any discrimination on grounds of sex with regard to working conditions including the conditions governing dismissal.
Seksuelt betonet nedværdigende behandling er derfor i princippet også i modstrid med den nationale lovgivning, der omsætter lighedsprincippet fra ligestillingsdirektivet til national lov i hver enkelt medlemsstat.
Sexual harassment is therefore also, in principle, contrary to national legislation which transposes the principle of equality enshrined in the Equal Treatment Directive into the national law of every Member State.
Denne form for behandling er blevet kendt ulovlig af domstole i Irland og Det Forenede Kongerige.
It has been found to be unlawful by Courts in Ireland and the United Kingdom.
I Spanien er der for nylig gennemført ny lovgivning for at beskytte arbejdstagerne mod seksuelt betonet nedværdigende behandling på arbejdspladsen.
In Spain a new legislation has been recently adopted protecting workers against the sexual harassment at work.
Kommissionen har rådført sig med forskellige sagkyndige inden for ligestillingsområdet, navnlig med Det Rådgivende Udvalg for ligestilling mellem mænd og kvinder, om, hvordan der kan gennemføres den mest realistiske og effektive opfølgning af resultaterne fra rapporten om seksuelt betonet nedværdigende behandling.
The Commission has consulted various specialists in the equal opportunities area, including in particular the Advisory Committee on Equal Opportunities between Women and Men, on the most realistic and effective follow up to the findings of the report on sexual harassment.
I Det Rådgivende Udvalg var der delte meninger om, hvorvidt der er behov for et lovgivningsinitiativ om seksuelt betonet nedværdigende behandling, men Udvalget støttede i det mindste enstemmigt et initiativ, der skal sikre en bedre udnyttelse af den eksisterende lovgivning samt anspore arbejdsgivere og fagforeninger til handling.
The Advisory Committee was divided on the need for a legislative initiative on sexual harassment, but unanimously supported at least an initiative to ensure the better application of the existing law and to encourage action by employers and trade unions.
Kommissionen har lavet en opfølgning af rapporten om seksuelt betonet nedværdigende behandling i form af sin vejledning fra 1988 om Positive særforanstaltninger — Lige muligheder for mænd og kvinder på beskæftigelsesområdet.
The Commission has followed up the Report on sexual harassment in its Guide of 1988 Positive Action on Equal Opportunities for Women in Employment.
Vejledningen indeholder kriterier for og råd om de forskellige udviklingstrin og former for initiativer, som en organisation bør overveje ved udarbejdelsen af et positivt handlingsprogram for personalet.
The Guide sets out criteria and advice on the various stages and the various types of actions which an organization should consider in setting up a positive action programme for its staff.
I afsnittet om den tredje fase, »udformning«, er der en særlig
The third stage, 'Action 3' specifically discusses 'working atmosphere'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 102, by Mr Coastes
Om: Det Europæiske Fællesskabs støtte til hospitalet på den græske ø Leros
Subject: European Community involvment with the hospital on the Greek island of Leros
Kan Kommissionen på baggrund af det store antal alarmerende avisartikler om forholdene på det psykiatriske hospital på den ægæiske ø Leros meddele, hvornår den først fik kendskab til de vedvarende problemer på hospitalet, og hvorfor det fortsat blev ydet støtte fra EF på trods af, at de reformer, som Kommissionen og den græske regering havde foreslået, tilsyneladende ikke blev gennemført?
In view of the large number of alarming newspaper reports about conditions in the mental hospital on the Aegean island of Leros, can the Commission explain when they first became aware of the continuing problems at the hospital, and why EC funding continued to be allocated despite the fact that none of the reforms which had been proposed by the Commission and the Greek Government were apparently being put into effect ?