natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FREMION (V). — (FR) Det glæder mig meget at høre det, men jeg er alligevel overrasket, for det er ikke bare en oplysning, der er udsendt gennem pressen: den var en del af rallyorganisatorernes reklame.
DONDELINGER. — (FR) I just wanted to say that the Commission is concerned, as are all those who carry any responsibility in this situation, in view of the everincreasing corruption of children and young people by television broadcasts.
Men selv om det er sådan, mener jeg ikke — og det er lidt af en logisk følge af det, jeg sagde før — at det tilkommer fællesskabsinstitutionerne direkte at engagere sig på dette felt.
FREMION (V). — (FR) I am glad to hear that; all the same, I am rather surprised, because it is not just a news item passed on by the press: it was part of the publicity of those organizing the rally.
Jeg tror ikke, det ville være godt — og det ærede medlem sagde det heller ikke, derfor tillægger jeg ham det ikke — at sige, at Fælles skabet bør udøve en vis kontrol med fjernsynsudsendelser. Det er ikke dens sag. Der er nationale instanser, der kan og skal straffe lovovertrædelser.
In view of their closeness to all the heads of state of the Community countries, I think perhaps an inquiry might be made as to why they claimed to have Community support for organizing this rally, particularly of that amount.
Faktisk har organisatorerne af denne begivenhed ligesom hundreder og tusinder af organisatorer af begivenheder af enhver art anmodet Kommissionen om at få støtte.
In these circumstances I think — and this is to some extent a corollary to what I have just said — that it is not for the Community institutions to play a direct rôle here.
Trods det kørte de rundt med europæiske »streamers«, men det var Kommissionen ikke i stand til at forbyde dem.
If there is a breach or misapplication of the law by broadcasters, the authority with power to impose penal
Spørgsmål nr. 78 af Schleicher (H-
DONDELINGER. — (FR) The answer is 'yes'.
LANE (RDE). -— (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
LANE (RDE). — I thank the Commissioner for his reply.
Imidlertid taler han om et europæisk center for forvaltning af affald, og det, jeg er interesseret i, er forvaltning af alt affald, og det kan omfatte atomaffald, der kan føre til stråling osv. Vil det blive omfattet af kontrolordningen for affaldet?
However, he talks about the European waste manage ment centre and what I am concerned about is the management of all waste which may include nuclear waste that would cause radiation and so on. Is that going to be included in this waste management control system?
I forbindelse med den øgede affaldsimport og -eksport har miljøministeren i Forbundsrepublikken Tyskland udtalt, at der er tale om kriminelle handlinger begået af affaldssvindlere.
In reaction to the increase in the crossborder transport of waste, the Environment Minister of the Federal Republic of Germany has referred to the criminal activities of waste racketeers.
DONDELINGER. — (FR) Det er vanskeligt at negligere én affaldskategori og kun beskæftige sig med nogle andre.
DONDELINGER. — (FR) It would be hard to omit one category of waste and deal only with some of them.
Man må begynde med at kategorisere de forskel lige typer affald efter den risikograd, de repræsenterer, og derefter tilrettelægge kredsløb, der er afpasset efter dette affalds potentielle eller reelle giftighed.
We shall have to start by categorizing the different types of waste according to the degree of danger they represent and then organize routes according to the degree of potential or actual toxicity of the waste.
FORMANDEN. — Spørgetiden er afsluttet. (')
PRESIDENT. — That concludes Question Time. (')
DONDELINGER, medlem af Kommissionen. — (FR) Med hensyn til fru Schleichers spørgsmål om illegal transport af farligt affald har Kommissionen gennem officielle erklæringer fra såvel nationale som internationale myndigheder og gennem artikler, der er offentlig gjort i pressen, fået kendskab til en række skandaler, der for nylig er blevet afsløret, om overførsler i Fællesskabet og eksport til tredjelande af farligt affald.
What evidence does the Commission have of such criminal activities, especially where they involve hazardous waste? Is the Commission prepared to establish a European waste management agency with a view to reducing the illegal transport and export of waste?
FORMANDEN. — I artikel 61, stk. 1, hedder det: »En gruppe eller mindst syv medlemmer kan før spørgetidens afslutning anmode om, at der umiddelbart i tilknytning hertil afholdes en forhandling om svaret fra Kommissionen, Rådet eller udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om et konkret emne af almindelig, aktuel interesse.«
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) As regards Mrs Schleicher's question about illegal transport of hazardous waste, the Commission has heard, from both national and international public authorities and from articles published in the press, of a series of scandals which have come to light recently involving transport within the Community and export to third countries of hazardous waste.
Jeg har modtaget en anmodning om en forhandling på baggrund af Kommissionens svar på spørgsmål nr. 64 om kulindustrien.
I have received a request for a debate, following upon the answer given by the Commission to Question No 64 concerning coal mining.
Jeg tillader en kort forhandling herom.
I will allow a short debate on this.
McMAHON (S). — (EN) Hr. formand, ligesom De selv tager jeg spørgetiden meget alvorligt.
McMAHON (S). — Mr President, like yourself I take Question Time very seriously.
Det er en skam, at nogle af vore kolleger ikke tager den så alvorligt, som vi gør.
It is a pity that some of our colleagues do not take it as seriously as we do.
Den store debat både i Det Forenede Kongerige og i Europa som helhed har i de sidste uger drejet sig om spørgsmålet om energiforsyning i fremtiden.
The great debate, both in the United Kingdom and also in Europe as a whole, over the past few weeks has been on the question of future energy provision.
I Financial Times for i dag var der en meget interessant artikel om de problemer, den tyske kulindustri står overfor både i Østog Vesttyskland, og om den omfattende omstrukturering og det tab af arbejdspladser, der har fundet sted i de sidste år, og de sociale problemer, som det skaber.
In today's Financial Times there was a very interesting article on the problems facing the German coal mining industry, in both eastern and western Germany, and on the massive restructuring and loss of jobs which have taken place over the past few years and the social problems that this is creating.
På indeværende tidspunkt er Kommissionens tjeneste grene i gang med en mere dybtgående undersøgelse af spørgsmålet om, hvorvidt en mere indgående behandling er nødvendig, men i givet fald kan Kommissionen ikke med det samme gå i kast med en juridisk procedure.
At the present time the Commission's officers are giving more detailed consideration to the question whether a more searching inquiry is needed and whether, if relevant, the Commission should not start court proceedings right away.
Rom-Traktaten tillader det i det hele taget kun, når en medlemsstat har tilsidesat de forpligtelser, Traktaten pålægger den.
The Treaty of Rome, briefly, authorizes it to do so only when a Member State has failed to fulfil the obligations imposed on it by the Treaty.
Men der har hidtil ikke været noget, der tyder på, at en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser på dette område.
So far there is no indication that a Member State has failed to do so.
De sager, der for nylig er blevet rejst, er snarere overtrædelser af nationale love med det formål at gøre fællesskabsretten til virkelighed.
The cases recently mentioned concern rather breaches of national law intended to apply Community law.
Det tilkommer altså medlemsstaterne at gribe ind.
It will therefore be for the Member States to take action.
Fælles skabet vil så se på, om deres initiativer er i fuld overens stemmelse med fællesskabsretten, især Rådets direktiv nr. 84/631 (EØF) om tilsyn og kontrol i Fællesskabet med transport over grænserne af farligt affald.
So the Commission will consider whether the steps they have taken are entirely in accordance with Community law, in particular Council Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the Community of crossborder transport of hazardous waste.
Hvad angår overførsel og eksport af illegalt affald, er Kommissionen parat til at træffe alle nødvendige foran staltninger for at forbedre situationen.
As regards illegal transport and export of waste, the Commission is ready to take all steps necessary to improve the situation.
Følgelig har den også undersøgt muligheden for at skabe et europæisk center for forvaltning af affaldet med henblik på at reducere disse illegale overførsler.
It has therefore also examined the possibility of setting up a European waste management agency with a view to reducing this illegal transport.
Et lignende problem er opstået i Det Forenede Kongerige, et meget alvorligt problem, hvor 30000 minearbejdere er blevet ledige som følge af en beslutning fra British Coal, støttet af Michael Heseltine, energiminister i Det Forenede Kongerige og formand for Rådet af energiministre.
A similar problem has arisen in the United Kingdom, a very serious problem where 30,000 miners have been put out of work by the decision of British Coal, aided and abetted by Michael Heseltine, the United Kingdom Energy Minister and President-in-Office of the Community Energy Council.
Jeg tror, det nu er på tide, at Fællesskabet tager fat på energipolitikken, og jeg mener, at hr. Heseltine bør komme her til stede — han burde faktisk være her i aften for at svare på Rådets vegne efter denne debal — for det er ikke bare et spørgsmål for Det Forenede Kongerige, det er også et Europæisk spørgsmål.
I think the time is now ripe for the Community to get to grips with energy policy and I think that Mr Heseltine should come here — indeed he should be here tonight to reply on behalf of the Council to this debate — because it is not just a United Kingdom matter, it is a European matter as well.
Vi har også problemet med dumping, som hr. Coates nævnte og hr. Schmidhuber berørte — ikke særlig grundigt — og de påstande, der er fremsat i søndags af The Observer om, at Rådets formand, John Major, faktisk havde lagt pres på Kommissionen for at få den til at gå stille med dørene i en sag om dumping, som British Coal og de britiske myndigheder havde indledt imod Colom bias regering. Der sælges colombiansk kul i Det Forene de Kongerige til meget lave priser.
We also have the problem, referred to by Mr Coates and merely touched on by Mr Schmidhuber, of dumping and the allegations made on Sunday by the Obser\'er that the President-in-Office of the Council, John Major, had actually put pressure on the Commission to soft-pedal a dumping action initiated by British Coal and the British authorities against the Colombian Government.
Kan Miljøagenturet efter Kom missionens opfattelse påbegynde sit arbejde, hvis det er ansvarligt i sådanne tilfælde?
The regulation proposed has not yet been formally adopted by the Council but the Commission hopes, with Parliament's support, to manage as soon as possible to set up this useful and much-needed observation post.
') Ikke behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.
') Questions not taken: See Annex 'Question Time'
Jeg vil gerne i aften have en forsikring fra Kommissionen om, at dette ikke er tilfældet.
McMAHON cil be present had been met they would have outnumbered the Members of the House itself!
Hvad er Kommissionens prognose for de næste fem år?
bian coal is being sold to the United Kingdom at a very low rate.
Hvilken procent vil der til den tid blive produceret i Fællesskabet?
And not only that: it is produced mainly by child labour.
Og hvad vil der blive produceret om ti år?
There are over 900 mines in Colombia where child labour is used to bring the coal out.
Med andre ord, bliver Fælles skabet mere og mere afhængigt af energi, der produceres uden for Fællesskabet, og hvis det er tilfældet, er Kom missionen så bekymret for de virkninger, det kan få på energipriserne i de næste ti år eller endnu senere?
We are led to believe by the quality Sunday press that around the time of his visit to Rio Mr Major stopped off in Colombia and assured the Colombians that the United Kingdom Government would ensure that the European Commission would not carry out a dumping action.
Da jeg gik på universitetet i England, blev Kul- og Stålunionen dannet.
I would like an assurance from the Commission tonight that this was not the case.
En af de ting, man talte om i de dokumenter, jeg læste dengang, i forbindelse med dens oprettelse, var behovet for at udarbejde en fælles energipolitik for disse seks lande. Disse lande er nu blevet til tolv.
I want it categorically spelt out by the Commission in this debate whether the United Kingdom Govern ment did put pressure on it, and if it did I want to know what the Commission's reaction was to it, and when.
Jeg vil gerne sige til Kommissionen og til Rådet — selv om de ikke er til stede — at de ikke kender svarene på hr. Lanes spørgsmål, at vi har gjort os helt afhængige af billige kul, der støttes og som produceres med lave lønomkostninger i lande som Kina og Colombia.
The question I would like to ask the Commissioner — and I do not want to get involved in internal British politics — is what percentage of Community energy is now produced within the Community?
Vi har gjort os afhængige af de mellemøstlige olielande.
What is the Commission's projection for five years' time?
Vi er nu ved at bortødsle en ressource, vi har i Nordsøen: naturgas.
What percentage will then be produced within the Community?
Vi har faktisk ikke nogen fælles energipolitik.
And what will be produced in ten years' time?
Den kendsgerning, at der heller ikke er nogen anden national regering, der har en energipolitik, gør kun det hele meget værre.
In other words, is the Community going to become more and more dependent on energy produced outside the Com munity and if so is the Commission concerned about the effects that may have on energy prices in the next decade or after that?
Et andet område, der er meget vigtigt, er hele spørgsmålet om de sociale konsekvenser.
Another area which is very important is the whole question of the social consequences.
I 1975 vedtog vi et direktiv om kollektive afskedigelser.
In 1975 we passed a directive on collective redundancies.
Det blev der enighed om. Faktisk har vi ajourført det for blot 45 uger siden, da hr. Papayannakis, som også er blandt dem, der har underskrevet anmodningen om denne forhandling, fore lagde en moderniseringsbetænkning for Socialudvalget.
This was agreed.
I henhold til direktivet om kollektive afskedigelser er det sådan, at hvis en virksomhed har mere end 1000 ansatte, så har arbejdsstyrken ret til tre måneders opsigelse.
According to the collective redundancies directive, if an establishment has more than 1,000 employees, then the workforce is entitled to 90 days' notice.
Hvis den har over 100 ansatte, har de ret til 30 dages opsigelse.
If the establishment has over 100 employees they are entitled to 30 days' notice.
Disse bestemmelser er i mange kulminer ikke blevet overholdt af British Coal.
In the case of many of the coal mines these provisions have not been obeyed by British Coal.
Det Forenede Kongerige har overtrådt Fællesskabets retsregler med hensyn til direktivet om kollektive afskedigelser.
The United Kingdom Govern ment has broken EC law with regard to the collective redundancies directive.
Jeg havde ventet, at kommissær Papandreou straks ville have holdt presse konference og have indledt procedure efter artikel 169 og slæbt Det Forenede Kongerige for retten for overtrædelse af Fællesskabets retsregler i direktivet om kollektive afskedigelser.
I would have thought that Com missioner Papandreou would be holding an immediate press conference, would be initiating the Article 169 procedure and would be taking the United Kingdom Government to court" for breach of EC law in the collective redundancies directive.
Så ved siden af dumpingaspektet er der også det sociale aspekt.
So there is the social aspect as well as the dumping aspect.
Der er også hele området med konkurrencepolitik.
We have got ourselves in hock to the Middle Eastern oil countries.
Sir Leon Brittan kunne have været her til aften for at fortælle os, hvad præcis han agter at gøre ved konkurrencepolitik ken, for vi ved, at en del af det problem, der er opstået i Det Forenede Kongerige, skyldes det rod, den konservative regering har forårsaget i forbindelse med privatiseringen af offentlige værdier: privatiseringen af elektriciteten, hvor to store selskaber nu i realiteten har monopol, og hvor der ikke er nogen som helst konkurrence.
There is also the whole area of competition policy. Commissioner Sir Leon Brittan could have been in the House tonight to tell us what exactly he is going to do about competition policy, because we know that part of the problem which has arisen in the United Kingdom has been the mess made by the Conservative Government of the privatization of public assets: electricity privatization, where there is now a virtual monopoly between two major companies and there is no competition whatsoever.
Dette har ført til, at atomindustrien, en af de magtfulde deltage re i energisektoren, har fået betydelig støtte fra Det Forenede Kongeriges regering.
This has resulted in the nuclear industry, one of the powerful partners in the energy industry, receiving a considerable subsidy from the UK Government.
Jeg forstår også, at Kom missionen har godkendt denne aftale, og jeg vil gerne have, at Sir Leon Brittan kommer til stede her i aften sammen med Michael Heseltine og hr. Garel Jones for at fortælle os, hvad de er blevet enige om, og hvad de har udrettet.
I also understand that the Commission has sanctioned this agreement, and I would like Sir Leon Brittan to come before this House tonight, along with Michael Heseltine and Mr Garel Jones, to tell us what they have agreed and what they have done.
Men hvad er der sket med den britiske kulindustri?
But what has happened to the British coal industry?
Jeg ved, at dette er blevet betragtet som en intern debat for Det Forenede Kongerige, men det er det overhovedet ikke.
I know that this has been regarded as an internal UK debate but it is not an internal UK debate at all.
Det drejer sig om, at Fællesskabet nu skal gøre det samme for energien, som det har gjort for landbruget.
It is about this Community now doing for energy what it has already done for agriculture.
For længe, længe siden besluttede Fællesskabet, at det ikke havde råd til at producere så mange fødevarer, som det kunne. Jeg vil aldrig kunne forstå, hvorfor vi ikke gjorde det samme med energien. Men det gjorde vi ikke, og det har vi ikke gjort i over tredive år.
Way, way back the Community decided it could not afford not to produce as much food as it possibly could.
Vi har ikke engang tænkt på det endnu.
We have not even thought about it now.
Vi er endog meget tilbageholdende med at gå ind på Sir Fred Catherwoods forslag om massiv hjælp til Sovjetunionen til udvikling af deres olie- og naturgasressourcer, der kan føres ind i Fællesskabet med rørledninger.
We are even very hesitant about taking up Sir Fred Catherwood's proposals of massive aid to the Soviet Union to develop their oil and natural gas resources which could be piped into the Community. It is an absolute shambles.
Hvis vi tror, at vi kan konkurrere i en industrialiseret verden uden tilstrækkelige energiforsyninger og uden nogen særlig stor strategisk reserve af det, der produceres i Fællesskabet, så er vi helt galt på den, og ligegyldigt hvad vi ellers gør, vil tingene ikke lykkes for os.
If we think that we can compete in an industrial world without adequate energy supplies and without the strategic reserve of a considerable proportion of what is produced in the Community then we have got it all wrong and whatever else we do, we will fail.
Så vi beder Kommissionen om at begynde at komme frem med en ordentlig energipolitik og forsøge at overtale Ministerrådet til at holde op med at tænke i kortsigtede nationalistiske baner og at begynde at tænke på Fælles skabet som helhed.
So we beg the Commission to start coming forward with a proper energy policy and to try and persuade the Council of Ministers to stop thinking in short-term, nationalistic ways and start thinking of the Community as a whole?
Vi står over for en meget alvorlig situation med hensyn til beskæftigelsen i Fællesskabet.
We are facing a very serious situation regarding employ ment in the Community.
Ikke bare i Det Forenede Kongerige.
Not just in the United Kingdom.
Vi står også over for alvorlige arbejdsløshedsproblemer i kul- og stålindustrien i Spanien og Tyskland.
We are also facing serious unemployment problems in the coal mining and steel industries in Spain and Germany.
Vi skal have et topmøde sidst på året, og jeg vil opfordre Rådet og Kommissionen til at tage spørgsmålet om energipolitik op ved rådsmødet i Edinburgh og ligeledes spørgsmålet om beskæftigelse i Fællesskabet.
We will have a summit at the end of this year, and I would challenge the Council and the Commission at the Edinburgh summit to put the question of energy policy on the table and also the question of employment in the European Community.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, dette er en meget vigtig forhandling, og jeg beklager, at vi kun har 34 medlemmer til stede i salen.
LANE (RDE). — Mr President, this is a very important debate and I regret the fact that we only have three or four Members in the House.
Faktisk er det sådan, at hvis hr. McMahons krav om, at medlemmerne af Kommissionen og Rådet skulle være til stede, var blevet opfyldt, såville de have været i flertal i forhold til de tilstedeværende medlemmer af Parlamentet!
In fact, if Mr McMahon's demand that members of the Commission and the Coun
PANDOLFI, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, må det også være Kommissionen tilladt hurtigt at knytte nogle bemærkninger til denne forhandling, der — om end den finder sted i en nattetime — ikke er mindre vigtig af den grund. Et første element er situationen for Europas kulproduktion.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps the Com mission too, in spite of the lateness of the hour, may make some brief observations on this important debate.
PANDOLFI der i øjeblikket er optaget kontakter mellem Kommissionens tjenestegrene og den britiske regering.
PANDOLFI ers are in contact with the British Government on this matter.
Fjerde element: spørgsmålet om dumping og således om en antidumping-foranstaltning, som Fællesskabet har krævet.
The fourth point is the question of dumping practices and hence the anti-dumping proceeding initiated by the Com munity.
Det er blevet hævdet, at en del af den kulimport, der har fundet sted i Fællesskabet, er sket til dumping priser.
It has been stated that some coal imports into the Community are effected at dumping prices.
Jeg kan forsikre — også det ærede medlem hr. McMahon, der var den første, som rejste spørgsmålet i denne debat — at Kommissionen i øjeblikket er i færd med omhyggeligt at undersøge grundlaget for denne påstand.
I can assure you, including Mr McMahon, who first raised the question during this debate, that the Commission is at present carefully examining the basis for this statement.
I overensstemmelse med de henstillinger om antidumping-procedurernes gennemsigtighed, som gælder i GATT, kan Kommissionen dog ikke fremsætte nogen kommentar, så længe der ikke formelt er indledt en antidumping-procedure.
How ever, in accordance with the recommendations in force within GATT on the transparence of anti-dumping pro ceedings, the Commission cannot make any comment until an anti-dumping proceeding has been formally initiated.