natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Europa har vi brug for, at disse grupper flyttes til nye højteknologiske industrier, de industrier som vi i fremtiden skal bruge til at konkurrere med. Hvis det var rigtigt af Fællesskabet førhen at intervenere i »solnedgangsindustrierne«, stålindustrien, kulindustrien, tekstilindustrien og skibsværftsindustrien, med en serie af programmer, må det være lige så vigtigt, om ikke vigtigere, og lige så rigtigt, at vi intervenerer for at gøre det muligt for fremtidens »solopgangsindustrier« at blive til.
In Europe we require these groups to be moved into new high-technology industries, the industries where we are going to compete in the future. If it was right for the Community to intervene in the sunset industries in the past, the steel industry, the coal industry, the textile industry and the shipbuilding industry, with a whole series of programmes, it must be just as important, if not more important, and equally right, that we intervene to allow the sunrise industries of the future to be created.
Kommissionen har på Europas folk vegne det ansvar at plante de agern, der bliver til fremtidens egetræer.
The Commission has a responsibility on behalf of the people of Europe to plant the acorns which will produce the oaks of the future.
Vi hilser PERIFRA 2 program met velkomment.
We welcome the PERIFRA 2 programme.
Det er vigtigt, men det er ikke nok.
It is important, but it is not enough.
Vi har brug for langt mere.
We need far more.
Vi glæder os over støtte i den henseende, især fra kommissær Bange mann, men det, vi virkelig ønsker, er forslag fra Kommissionen, der beskæftiger sig med omstillingsproblemerne i våbenindustrien i samråd med arbejdsstyrken.
We welcome the support, particularly from Commissioner Bangemann, in this regard, but what we really want are proposals from the Commission to deal with the problems of conversion in the arms industry in consultation with the workforce.
Det fjerde, vi er nødt til at gøre, er at tage problemerne i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen op.
We also have to deal with what is now a flea market in second-class, second-hand weapons, some of which, I am sure, are ending up in former Yugoslavia.
Vi glæder os over, at der skal oprettes et forskningscenter i Moskva til at tage sig af de topvidenskabsmænd og -ingeniører, der vil blive brug for i de nye konkurrencedygtige industrier i det tidligere Sovjetunionen.
These are being sold for little more than scrap value in exchange for hard currency from the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Vi skal også tage os af det, der nu er et loppemarked for andenklasses brugte våben, af hvilke jeg er sikker på nogle ender i det tidligere Jugoslavien.
The Gulf War demonstrated to us the cost asymmetry of war.
Scud-missilerne var måske de offensive våbens Trabant, men det var klart, at der krævedes forsvarsmuligheder i Rolls-Royce klassen til at standse dem.
Scud missiles may have been the Trabant of offensive weapons, but they clearly required Rolls-Royce defensive capabilities to stop them.
Vi må have en interventionsordning, så vi kan opkøbe og skrotte alle disse våben, der bliver tilgængelige på markedet.
We require an intervention scheme to buy up and scrap those weapons that are becoming available on the market.
Det vil være billigere at gøre det end at udkæmpe krige, direkte eller pr. stedfortræder, i fremtiden.
It will be cheaper to do that than fighting wars directly or by proxy in the future.
Det er ganske klart for enhver, der ser fjernsyn, at våben og ammunition strømmer ind i det tidligere Jugoslavien.
Finally, the whole argument that I have put forward actually argues for a panEuropean approach to these matters.
I bedste fald siver de ind over fællesskabsgrænserne; i værste fald er der rygter om meddelagtighed fra nogle medlemsstaters side.
We have industrial union, or we will have it very shortly; cascading down from that we will have economic union, political union; and then our foreign policy and security interests will become all but identical.
Undladelsessynd er der bestemt tale om her, og der er en fare for, at der også kan være tale om »gerningssynd«.
At that stage we need to have European voices to speak on these matters.
Der er ikke megen mening i, at vi vrider vore hænder her i Parlamentet, mens andre fylder deres lommer, tak ket være elendigheden i det tidligere Jugoslavien.
One of the most important things we can do is to start to create the institutional architecture whereby we can speak with one voice rather than twelve.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Thirdly, we have to deal with the problems of arms exports.
Ford kaskade få økonomisk union, politisk union, og så vil vore udenrigs- og sikkerhedspolitiske interesser være blevet så godt som identiske.
We require a code of conduct and I endorse the code of conduct that Safer World has been propagating in the European Community.
På det stadium er det nødvendigt, at vi har europæiske stemmer, der kan tale om disse ting.
The President-in-Office spoke about the unfolding tragedy in the former Yugoslavia, but we need also to talk about sanctions and controls on arms.
(Bifald) råder over tilstrækkelig militær kapacitet til at kunne forsvare sig selv.
It is very clear to anyone who watches the television, that weapons and ammunition are flowing into former Yugoslavia.
Det er desuden nødvendigt at finde frem til fælles kriterier for udstedelse af eksporttilladelser, løbende at ajourføre listen over de modtagere, der vedtages embargo over for, og i internationalt regi udarbejde effektive kontrolforanstaltninger.
There is little point in us wringing our hands here in Parliament while others are lining their pockets at the expense of the misery of former Yugoslavia.
Rossetti (GUE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (IT) Fru formand, EF-landenes våbenindustri har i adskillige år haft en produktionskapacitet, der overstiger for svarets behov.
ROSSETTI (GUE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (IT) Madam President, the Community armaments industry has for years now had a productive capacity in excess of defence requirements.
Tendensen til nedrustning i hele ver den har medført, at over 100 000 arbejdere er blevet afskediget inden for denne sektor i årene 1988 til 1989, men man regner med, at overkapaciteten er endnu større. Der tales om, at 300 000 til 500 000 personer burde miste deres arbejde.
The current trend towards disarmament in the world resulted in more than 100 thousand workers losing their jobs in that sector during the period 1988-1989, but it is calculated that the number of surplus workers is far higher.
Tre fjerdedele af eksporten går til Den Tredje Verden.
We also have to deal with the problems of the third world.
Det er indlysende, at eksportstigning ikke er nogen acceptabel løsning på problemerne vedrørende over produktion og heller ikke vedrørende beskyttelse af beskæftigelsen.
When exporting arms, if we are going to export them at all, we need to look at the economic situation in third world countries before we sell them arms.
Men sagen er naturligvis kompleks, for også USA eksporterer våben — især avancerede våbensystemer — lige som de østeuropæiske lande, der hovedsagelig sælger ud af forældede våben, og diskussionen præges af bekymrede overvejelser om, hvorvidt vi i EF kan tillade os den luksus at optræde som klassens artige dreng.
We need to look at their human and civil rights record and make sure that they will not be used to oppress populations that are unhappy with governments that are tyrannical.
Det fundamentale politiske problem består i at administrere følgerne af nedrustningen i fællesskab i EF.
We need to look at the security situation in the region in question and not add fuel to regional conflicts.
Derfor har REX-udvalget insisteret på, at våbenproduktion og -handel inddrages i Fællesskabets kompetenceområde.
We need to make sure that we limit arms exports so that countries have a defensive capability, but not the capability for offence.
Dette krav har siden fundet samklang i Ford betænkningen.
In my view, the European Community has a responsibility for taking a lead in this regard.
Udvalget finder det nødvendigt, at der i EF's budget opføres en ny post til fremme af omstillingen af EF's våbenindustrier til civile aktiviteter.
Clearly, we recognize that the only way we are going to deal with this problem in the long term is at a world level, where someone has to
Denne kompetenceoverdragelse udgør utvivlsomt en af hjørnestenene, ja selve grundstenen i udarbejdelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i EF.
That surplus capacity is itself stimulating the trade in and export of arms, currently in excess of 40% of Community production: three-quarters of those exports will end up in the third world.
Men der må træffes yderligere afgørelser.
Clearly, this increase in exports is not an acceptable solution to either the problems of over production or to protecting jobs.
Man må ophøre med at yde kredit til våbeneksport, og man må undgå udvidelser inden for den militære sektor i de lande, hvor forsvarsindustrien ikke er så udviklet.
This is, of course, a complex issue, as exports are also made by both the United States — usually sophisticated weapons systems
Bindi forbindelse med den udviklingsbistand, det yder, konsekvent følge Rådets afgørelse af 28. november 1991, hvilket også forudsætter, at EF overvåger våbeneksporten inden for rammerne af Fællesskabets kompetenceområde og begrænser den tilsvarende.
the anticipated increase — linked to the entry into force of the Treaty on European Union — in its scope for action in matters of common foreign and security policy, so that it is able to influence also the arms export and armaments sectors as part of a policy geared, in the medium term, to a substantial reduction in arms exports and, as of now, to control of those exports in close collaboration with the United Nations.
Af hele Fællesskabet ønskes der en dialog med udviklingslandene, der medfører øgning af bistanden, så snart der konstateres en begrænsning i militærudgifterne, og beskæring af bistanden der, hvor dette ikke finder sted.
It is hoped that the Community as such will enter into a dialogue with the developing countries designed to increase aid where there is a reduction in arms spending and to cut it, in contrast, where there is none.
Garel Jones, formand for Rådet. — (EN) Jeg vil gerne begynde med at komplimentere og takke ordføreren, hr. Ford, for betænkningen og for den måde, han forelagde den på.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — I should like to begin by congratulating and thanking Mr Ford, the rapporteur, for the report and the way in which he introduced it.
Jeg glæder mig meget over denne lejlighed til at deltage i denne debat om betænkningen om våbeneksporten og våbenindustrien, som Parlamentet har udarbejdet.
I very much welcome this opportunity to take part in this debate on the report dealing with arms exports and the armaments industry which Parliament has produced.
pæiske Råds møde i Luxembourg i juni 1991 udpegede vi syv fælles kriterier, senere udvidet til otte, som national eksport af militært udstyr skulle vurderes ud fra.
That allocation of responsibilities surely represents one of the basic pillars, the first step in a common foreign and security policy for the Community.
Vi presser på med bestræbelser for at finde en fælles holdning til våbeneksportpolitikken.
Other choices will have then to be made: ending credits for arms export and preventing further diversification in the military sector in countries in which the armaments industry is not greatly developed.
Vi har gjort fremskridt med hensyn til udveksling af informationer om den nationale politik i vore lande, og vi er alle fast besluttet på at sikre, at våbeneksport ikke gør verdens kriseområder farligere eller undergraver menneskerettighederne.
The common criteria which ought to be incorporated in an export policy already in fact exist, and to them should be added the criterion of the 'sufficiency factor' on the basis of which no further arms would be supplied to third countries already in possession of sufficient weaponry for defence purposes.
Jeg vil derfor, idet jeg for et øjeblik tager min britiske regeringskasket på, blot sige, at jeg fuldkommen afviser påstanden i punkt 20 i beslutningen om, at Det Forenede Kongerige eksporterer den slags redskaber til brug til tortur og til undertrykkelse af menneskerettighederne.
A complex strategy will have then to be applied in relation to third countries, by increasing, for example, cooperation with and economic aid to those countries which refrain from acquiring offensive and particularly advanced military arsenals or, as in the case of the former Soviet Union, which undertake to destroy armaments.
Jeg noterer, at hr. Ford diskret ikke selv nævnte dette forhold. Jeg håber, jeg deraf kan udlede, at der er mulighed for at fjerne denne absurde påstand fra beslutningen, inden forsamlingen vedtager den.
We shall have also to identify common criteria for the granting of export licences, constantly update the list of countries to which exports are prohibited and work towards effective con trols in international fora.
Jeg bør forklare, hvad De Tolv gør for at hindre våben i at nå frem til de værste konfliktområder, og fortælle om vor støtte til større våbenkontrol, ned rustning og ikke-spredningsvirksomhed.
I should explain what the Twelve are doing to prevent arms reaching the worst trouble spots, and our support for wider arms control, disarmament and non-proliferation activities.
Jeg vil også i mine bemærkninger prøve at komme ind på de af hr. Cot, hr. Colajanni, hr. Vandemeulebroucke, hr. Langer, hr. Ribeiro og hr. Herman stillede mundtlige forespørgsler, hvoraf nogle var rettet til Det Europæiske Politiske Samarbejde og andre til Rådet.
I will also, in the course of my remarks try to deal with the oral questions tabled by Mr Cot, Mr Colajanni, Mr Vandemeulebroucke, Mr Langer, Mr Ribeiro and Mr Herman, some of which were addressed to the European Political Cooperation and some to the Council.
Jeg vil svare i min dobbelte egenskab af repræsentant for formandskabet både i Rådet og EPS.
I shall be replying in my joint capacities as representative of the President-in-Office of both the Council and EPC.
Som det vil være de ærede medlemmer bekendt, er et af disse forhold den økonomiske side af sikkerheden, i særdeleshed kontrollen med overførsel af militær teknologi til tredjelande og kontrol med våbeneksporten.
Since all of this involves the closure of armaments industries, we ask the Commission to draw up specific measures to support the reconversion of such industries, including them among the objectives of Community structural policy.
For det andet er medlemsstaterne ved at behandle Kommissionens forslag om en forordning om kontrol af »dual use« varer til lande uden for Fællesskabet.
We have to aim for diversification of activities and job maintenance in the zones affected by restructuring of the armaments industry.
Når jeg vender mig til artikel 223, der blev nævnt af ordføreren, og som naturligvis også indgår i udvalgets betænkning og i hr. Colajannis og hr. Cots forespørgsler, vil jeg sige, at forsvarspolitik og forsvarsaktiviteter som sådanne ikke indgår i Rom-Traktaten. Spørgsmålet om ændring af artikel 223 blev afvist under de forhandlinger, der førte frem til Maastricht-Traktaten.
BINDI (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (IT) Madam Presi dent, in its unanimously adopted opinion, after express ing its concern at the time it has taken for the developing countries to experience the benefits of the major changes which have taken place since 1989, the Committee on Development and Cooperation reaches the following conclusions.
Da udvalget begyndte arbejdet med denne betænkning i november 1989, følte vi, som hr. Ford netop mindede os om, kun den første rystelse af det jordskælv, der skulle ramme Europa.
When the committee started work on this report in November 1989, as Mr Ford has just reminded us, we were feeling only the first shocks of the earthquake that was to shake Europe.
Og nu, næsten tre år efter, står vi over for et betydeligt antal nye udfordringer.
And now, nearly three years on, we face a substantial number of new challenges.
Det er nødvendigt, at vi kan reagere hurtigt og smidigt på en genopdukken af gammelt fjendskab som den, vi er ude for i det tidligere Jugoslavien.
We need to be able to respond rapidly and flexibly to the reemergence of old antagonisms such as those that we are experiencing in the former Yugoslavia.
Derfor tilslutter vi os anbefalingen i punkt 1 i beslutningen, der kræver en ny fælleseuropæisk udformning af sikkerhedspolitikken.
That is why we endorse the recommendation in paragraph 1 of the resolution calling for a new, panEuropean approach to security policy.
For første gang i 40 år tror jeg, det er muligt at forestille sig en sådan holdning som en mulighed.
For the first time in 40 years I think it is possible to contemplate such an approach as a possibility.
De institu tioner, der har tjent os så godt i den periode, skal udvikles nu, så at de kan række ud mod øst og binde de nye lande fast i et stabilt sikkerhedssystem.
The institutions which have served us so well over that period need to be developed now so that they can reach out to the East and tie those countries into a stable security system.
På hver sin måde prøver NATO, Den Vesteuropæiske Union og CSCE såvel som Fællesskabet og med lemsstaterne alle at gøre præcis det.
In their different ways NATO, the Western European Union and the CSCE, as well as the Community and its Member States are all seeking to do just that.
Formandskabet betragter dette som et højt prioriteret mål.
The presidency regards this as a major priority.
Jeg vil gerne vende mig mod det først. Fællesskabet og medlemsstaterne har længe erkendt nødvendigheden af ansvarlighed og gennemsigtighed i våbeneksporten og overførsel af militær teknologi.
It hopes that the radical geopolitical changes which have taken place since 1989 will help promote peace and economic and social progress in the developing countries.
Efter Det Forenede Kongeriges
The Community will have to take full advantage of
Garel Jones opfattelse er Fællesskabet ikke nødvendigvis i den bedste position for at spille en hovedrolle på dette område.
GAREL JONES are now trying mobilize their considerable resources in favour of normal civilian activities as part of wider economic reform.
Forsvarsvirksomhederne må selv bruge deres kommercielle dømmekraft til at tilrettelægge enhver omstrukturering, der måtte være nødvendig.
They need to set their enter prises free from central state control to establish a stable business environment and to allow normal commercial freedoms.
anmeldte atomvåbenfaciliteter.
I should like to turn to that first.
Vedrørende kontrol len med leverandører har Fællesskabet og dets med lemsstater samarbejdet i den genoplivede atomleverandørgruppe for at stramme betingelserne for leve rancer af kernemateriale og udstyr og få aftalt en ny ordning til kontrol med eksporten af nukleart »dual use« materiale.
The Community and Member States have long recognized the need for responsibility in transparency in arms exports and military technology transfers. That is why we played a leading role in securing the adoption at last year's UN General Assembly of the resolution which established the United Nations register of arms transfers.
Det er også nødvendigt, at vi kon trollerer spredningen af affyringsapparatur, især ballistisk missilteknologi.
At the European Council in Luxembourg in June 1991, we identified seven common criteria, later increased to eight, against which national exports of military equipment should be judged.
Det glæder mig at kunne sige, at alle medlemsstater nu har tilsluttet sig kontrolordningen for missilteknologi.
We have made progress in exchanging information on our national policies and we are all committed to ensuring that arms exports do not make the world's trouble spots worse or undermine human rights.
Vi glæder os over den nylige enighed blandt ordningens medlemmer om at udvide dens rammer til at dække missiler, der kan bruges til afsendelse af kemiske og biologiske sprænghoveder.
So can I, placing on my British government hat for a moment, not only say that I totally reject the assertion in paragraph 20 of the resolution that the United Kingdom exports such equip ment for torture and for the repression of human rights.
De prøver nu at mobilisere deres betydelige ressourcer til fordel for normale civile aktiviteter som del af en bredere økonomisk reform.
We particularly welcome the firm commitments made by all CIS leaders to implement fully the arms control arrangements of the former Soviet Union.
Vi ønsker dem alt muligt held, men vi må se virkeligheden i øjnene.
We also welcome the agreement reached in Geneva on the text of a chemical weapons convention.
De må frigøre deres virksomheder fra central statskontrol for at tilvejebringe et stabilt forretningsmiljø og tillade normal kommerciel frihed.
A global ban on chemical weapons has been a major arms control objective for the Twelve for many years.
Så vil den vestlige private sektor være i stand til at hjælpe dem med at gribe de store kommercielle muligheder, der utvivlsomt findes. des.
We urge all states to accept the draft convention and to sign it as soon as possible.
Klimaet har aldrig været så gunstigt som nu for effektive, varige og kontrollerbare foranstaltninger til våbenkontrol.
The Community and its Member States active ly support all international efforts to halt it.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat stå i første række i bestræbelserne for at gøre disse mål til virkelighed.
In particu lar the newly independent republics of the former Soviet Union must accede to the non-proliferation treaty as non-nuclear weapons states as quickly as possible.
Fuchs (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg mener helt bestemt, at indførelsen af en fællesskabskontrol med våbensalg og tillige med varer og teknologier til civilt og militært brug er nødvendig her på tærsklen til gennemførelsen af det indre marked i 1993 og den frie bevægelighed for personer og varer.
Discussions will continue during the autumn with a view to its coming into effect in January 1993.
Jeg vil nu gå over til de bredere våbenkontrolspørgsmål, der figurerede i mange af de til formand skabet stillede forespørgsler.
Turning to Article 223 which was mentioned by the rapporteur and is, of course, included in the committee's report and in Mr Colajanni's and Mr Cot's questions, defence policy and defence activities as such are not included in the Treaty of Rome.
Rådet og De Tolv ser tre prioriterede mål: Effektiv gennemførelse af aftaler, yderligere nedrustningsforanstaltninger og ord ninger til hindring af fremtidig spredning.
The question of amend ment of Article 223 was rejected in the negotiations leading up to the Maastricht Treaty.
Vi er i særdeleshed glade for alle SNG-ledernes faste løfte om fuldt ud at gennemføre våbenkontrolordningerne i det tidligere Sovjetunionen.
The common foreign and security policy pillar of the Treaty on European Union will be implemented through political cooperation between the Member States.
Vi glæder os også over den i Genève opnåede enighed om ordlyden af en konvention om kemiske våben.
Worrying shortcomings in the International Atomic Energy Agency safeguards regime were revealed by Iraq's clandestine nuclear programme.
Et ver densomspændende forbud mod kemiske våben har været et af de vigtigste mål for våbenkontrollen for De Tolv i mange år.
The Community and its Member States have made specific proposals to encourage the IAEA's efforts to remedy this.
Vi opfordrer kraftigt alle stater til at acceptere konventionsforslaget og undertegne det så hurtigt som muligt.
We welcome the reaffirmation by the board of the IAEA, of the agency's right to conduct special inspections of suspect but undeclared nuclear facilities.