natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil med interesse imødese Deres svar, da vi er mange, som påregner, at Fællesskabet omsider vil stille de midler til rådighed, som kan imødekomme vore folks legitime forventninger om mere retfærdig hed og større fremskridt.
I look forward interest to hearing your answers, Mr President, for there are many of us here who are looking to our Community to take the necessary steps at last to meet our peoples' legitimate expectations of more justice and progress.
Det 21. århundredes Europa vil komme til at bestå af større social retfærdighed og mere demokrati, først og fremmest for menneskene og for regionerne, men også for folkene.
For Europe, the 21st century will be a time of greater social justice and greater democracy, above all for individuals and regions, but also for peoples.
Man behøver blot anlægge den værdimåler, som står i modsætning til styrke og dominans.
All it will take is observance of a scale of values opposed to the scale determined by balances of power and the ability to dominate.
Lad det være slut med denne politiske jakobinerkultur bestående af teknokrater fra ENA!
Make up your minds to reject the Jacobin politics of the ENA-trained technocrats.
Der var som sædvanligt ikke det mindste lyspunkt, for så vidt angår de grundlæggende spørgsmål, som ligger vor gruppe på sinde.
Not a glimmer of hope, as usual, when it comes to the fundamental problems with which the group that I represent here are primarily concerned.
Hr. minister, Korsika skal ikke blot overgives til tvivlsomme jordspekulanter og finansmænd og til turisme for enhver pris, til forurening og til generel soltilbedelse.
Corsica, Minister, is not going to be surrendered to dubious land speculation and financial deals, all-out tourism, all-over tans and all-over pollution.
Kun et Europa bestående af naturlige regioner og solidariske folkeslag vil være foreneligt med værdighed; og for nogle, herunder for mit folk, er dette simpelt hen ensbetydende med retten til liv.
A Europe made up of its natural regions, with its peoples living in solidarity with one another, is the only Europe compatible with dignity, and for some peoples, such as my own, that comes down to a matter of survival.
Det 21. århundredes Europa bør blive de naturlige regioners og solidariske folkeslags Europa.
The Europe of the 21st century must be the Europe of its natural regions, with its peoples living in solidarity with one another.
Las os sige det klart: vi ønsker ikke, at enhver form for stat skal forsvinde.
Let us be clear. We do not seek the disappearance of the State in whatever form.
Til trods for gode hensigter er det Frankrig, som har været og fortsat vil være den største bremse for et harmonisk, teknisk avenceret og kulturelt kreativt Europas opståen.
Despite its declarations of intent, the French State has been and will continue to be the one to do most to delay the emergence of a harmonious, technically advanced and culturally creative Europe.
Vil Frankrig, uanset styreform, det være sig til højre eller til venstre, kunne gå fra at være et kolonialistisk bedragerisk formynderskab over til at blive et intelligent, generøst formynderskab befriet for foragt og mistænksomhed? tænksomhed?
Is it going to be possible for France, whether ruled by the left or the right, to make the transition from a regime that abuses colonial power to an intelligent, generous regime that has cast off its arrogance and distrust ?
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil, som jeg plejer, beskæftige mig med detaljer — de allermindste detaljer.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I propose today, as ever, to concern myself with matters of detail, of tiny detail.
En detalje til formanden for vort Parlament, men også en til Rådet, men generelt ikke nogen til Kommissionens formand, som altid har tillagt spørgsmål om form enorm betydning, da han ved, at et retsamfund har et synonym, nemlig staten og retten, og at spørgsmål om form er spørgsmål om præventiv substans, inden for hvilke rammer vi kan indpasse vore hensigter.
Matters of detail to the President of our Parliament and to the Council but not as a rule, it has to be said, to the Presidency of the Commission, which has always attached enormous importance to questions of form, knowing as it does that a society founded on the rule of law is synonymous with the State and the law and that questions of form are questions of preventive substance, determining the framework into which we can fit our schemes.
Hr. rådsformand, denne detalje består i krænkelse af Parlamentet, noget som Rådet har for vane, nemlig at Parlamentets beslutninger og højtidelige erklæringer praktisk taget aldrig opføres på Rådets dagsorden.
The detail on my mind, Mr President-in-Office, has to do with contempt of Parliament, nothing unusual for the Council, which hardly ever puts Parliament's resolutions or formal declarations on its agenda.
Forsøg dog at opfylde Deres forpligtelser, når De har sådanne — de er dog beskedne.
So please try to fulfil your obligations, such as they are. They do not amount to much.
De har i henhold til Deres procedurer mulgihed for at opføre beslutninger og erklæringer fra Europa-Parlamentet på Rådets dagsordener, selv om Rådet af tidsnød måske ikke når at behandle dem. Men dette gør De
According to your procedures, it is open to you to put Parliament's resolution or declarations on your agendas, even if you subsequently find that lack of time prevents you from examining them.
Jeg besværger Dem, kære kolleger, til at søge at udvirke, at Frankrig undergår en ændring og forkaster jakobinismen, denne perverse statspolitiske og administrative kultur.
I urge you, ladies and gentlemen, to help to make sure that the French State changes and abandons Jacobin ism, that expression of a perverse administrative and political State.
Jeg kan her nævne mit land, Korsika, som eksempel, men dette eksempel gælder alle moderlandets folk, bretonerne, baskerne, occitanerne, savoyarderne, flamlænderne og elsasserne samt uden for moderlandet, på Antillerne og i Ny Calédonien.
I want to take my own homeland, Corsica, as my example, but the same holds true for all the peoples in metropolitan France, the Bretons, Basques, Occitanians, Savoyards, Flemings and Alsatians too, and overseas, in the Antilles or New Caledonia.
Hr. minister, i de sidste års tid har Deres regering ikke været konfronteret med politiske attentater på øen, men man har intet gjort for at konsolidere freden og slå ind på fornuftens vej. Tre politiske fanger, som kunne frigives, sidder stadig fængslet.
For over a year, Minister, there have been no political acts of violence on the island and your government has done nothing to consolidate civil peace there or to make preparations for a reasonable way forward.
Det korsikanske sprog anerkendes ikke.
The Corsican language is still not recognized.
Frankrig har sammen med Grækenland under falske påskud taget afstand fra Europa-Parlamentets beslutning nr. 192 om minoritetssprogene.
France, along with Greece, rejected the European Parliament's Resolution 192 on minority languages, relying on spurious excuses.
På øen
Justice, the
Jeg kunne somme tider ønske, at man var socialist i fejl og vildfarelser, ligesom falangisterne, for der er trods alt behov for en smule strenghed og hjerte, hvis man skal holde sin egen intelligens ved lige.
There are times when I would like the Socialists to go all the way in their errors, just as the Phalangists did in theirs, for after all you need a modicum of rigour and heart to nourish your own intelligence.
Hr. rådsformand, De havde også haft denne mulig hed i Frankrig: jeg tænker med meget sorg og kærlighed tilbage på vore gamle kollega, Edgar Faure, som dengang hvor man skulle planlægge tohundredeårsdagen for Den Franske Revolution i Paris, var helt ellevild.
and former colleague Edgar Faure, who was full of joy at the time when plans should have been in the making for the bicentenary in Paris.
Han havde skrevet til det italienske parlament og til Europa-Parlamentet for at takke os for en beslutning, hr. rådsformand, som med støtte fra 290 medlemmer af Europa-Parlamentet anmodede om i juli 1989, nærmere bestemt den 14. juli i Paris, at »sammenkalde parlamentsmedlemmerne fra de tolv medlemsstater og medlemmerne af Europa-Parlamentet«.
He had written to the Italian Parliament and to our Parliament to thank us for a resolution, supported by 290 Members of this House, inviting you, Mr President-in-Office, to hold a gather ing in Paris in July 1989, on 14 July, bringing together, I quote, 'the parliamentarians of the 12 Member States and of the European Parliament'.
Der var ikke tale om nogen boldhused, for det var til det liberale monarki, som ligger så mange franskmænds hjerte nær, at vi havde stilet dette forslag, som Edgar Faure fandt så stor slået, og som var undertegnet af tyve konservative medlemmer, ja endog indirekte af hele Europa-Parlamentet.
This was to be no reenactment of the Tennis Court Oath, for it was to the liberal monarchy, so dear to many French people, that we had made this suggestion, which had been so warmly welcomed by Edgar Faure and had been subscribed by 20 conservative Members and even, indirectly, by the whole of our Assembly.
Jeg beklager meget, at jeg ikke kunne være til stede ved Bastillen i forbindelse med indvielsen af et kunstnerisk monument.
I certainly very much regretted not being at the Bastille for the inauguration of an artistic moment.
For hvilken genklang havde det ikke givet to hundrede år efter, hvis folkevalgte fra tolv lande havde holdt fællesmøde i Paris!
How significant it could have been, two centuries after the event, for the elected representatives of 12 countries to have gathered together in Paris !
Kan man få et svar, eller kan man ikke? De kunne da vise Parlamentet den ære at lade som om, at De vil opføre Parlamentets beslutninger på dagsordenen.
Can we have an answer one way or the othet ?
Nej, man skal selvfølgelig ikke diskutere noget sådant, da det helt klart ville være det samme som at sætte den nationale virkelighed på spil.
No, do not argue about this, for that would cleatly bring the national reality into question.
Dengang plutonium henhørte under hr. Giscard d'Estaing, var det noget frygteligt kapitalistisk og højreorienteret plutonium.
When the plutonium was in Mr Giscard d'Estaing's hands, it was a vile capitalist plutonium of the right.
Når det liberale højre ikke efterlever de liberale ideer og retten, så er der normalt tale om grusomme falske liberale, som fratager arbejderne selve retten til at leve.
When liberal right-wingers fall short of the ideals of liberalism and the State founded on the rule of law, they are generally damned as cruel, false liberals, who go so far as to deprive the workers of the right to live.
Men når samme plutonium bliver til noget venstreorienteret, når undervandsbådene kommer ind under Rocard, lægger man arrogance for dagen, samtidig med at man på den anden side ofte lægger en vis skyldighed for dagen.
But when this same plutonium passes into the hands of the left, when the submarines fly the Rocard banner, they do so with arrogance whereas the other side occasionally shows glimpses of a guilt complex.
Jeg er snart færdig med detaljerne.
Another thing.
Jeg vil også gerne spørge Dem, hr. rådsformand, om denne modstrid der er i Deres næsten baudelairske forkyndelse om den europæiske union. De sagde, at den europæiske union for hver dag kommer nærmere.
When we asked the national parliaments, the national governments and presidents, to lauch a debate on the right for all European citizens to vote and stand in elections, as Italy has done, were we not doing something positive ?
Dernæst siger De længere henne i Deres tale, at der er tale om »en økonomisk og monetær union«, hvor det måske vil blive nødvendigt med en ny traktat, en traktat om den økonomiske og monetære union for at vise, at De er en yderst moderne venstreorienteret socialist — ikke jakobiner, men når De skal vise det, viser De det ikke...
For the rest, there is no Utopia sadder than that of the practitioners, the abortionists of history, who claim to be making us adopt the practical way of doing things, with their paltry little schemes, whereas we ought to be attempting to come to terms, humbly, with the accelerations of history, if we do not want to be overwhelmed by them.
Vi sagde før: først politikken.
And you go on offering us more constraints.
Og politik, det betød rettigheder, ret, staten og lovskraft.
I have no use for the powers that you accord us, the powers that you add on as an afterthought to a Single Act.
De besidder sikkert den gamle illusion om katolsk og socialistisk kultur, hvor man i samfundet i virkeligheden bør indføre nye beføjelser, som staten dernæst skal gøre til sine.
It just comes down to more constraints by the day. We are living in Chaplinesque times, 'Modern Times'.
Nej, vi kender folket: Hvis man foreslog det en fælles hær, skulle det være Frelsens Hær for vor klode, da fjenden i dag er dem, som skaber drivhuseffekten, som ødelægger ozonlaget, som forpester byerne, som dræber dem.
We are expected to produce opinions at a rate of knots, and that is certainly not the type of socialism that one would associate with Mr Arndt or Mr Klepsch, Mr Adenauer's political heir.
For I Grønne, I ønsker da en hær — den skal bare være anderledes. Frelsens
That is not the way to go about building Europe.
Endnu en ting: Dengang vi anmodede de nationale parlamenter, regeringerne og de nationale parlamentsformænd om at iværksætte en debat om valg ret og valgbarhed for alle europæiske borgere, således som man har gjort det i Italien, var dette da ikke et konkret skridt?
I shall soon be finished with matters of detail. I am also going to ask you, Mr President-in-Office, about the contradiction in your almost Baudelairian utterance about European Union.
Hvad det øvrige angår, er der ikke nogen mere trist utopi end den politik, der udøves i praksis.
You told us that European Union was getting a little closer day by day.
Politikerne, som hævder, at de udretter konkrete ting, lader historien lide skibbrud, de laver deres småintriger, samtidig med at nødvendigheden består i på ydmyg vis at sætte historiens hjul i gang, hvis man da ikke ønsker, at den skal komme helt bag på os.
Then, having got through the next 19 pages of your speech, you spoke of economic and monetary union, on which we are perhaps going to draft a new treaty, the new treaty on economic and monetary union, to make it quite clear that the left, the kind of Socialism to which you belong, is entirely modern, not Jacobin.
Og om nogle år vil nogen måske stå frem og kræve Tysklands Forenede Stater eller andre forenede stater end Europa.
But alas, when you need to demonstrate this, you fail to do so.
For vi fortsætter med at pålægge os selv flere bånd.
In the old days we used to say: policy first.
De beføjelser, som De giver os, ønsker jeg ikke, disse beføjelser, som De klasker på os efter at have vedtaget et par fællesakter.
Policies meant rights, the law, the State, the force of law.
Dette betyder en daglig spændetrøje, hvor vi gennemlever Chaplins »Moderne Tider« én gang til.
You must believe in the old illusion of Catholic and Socialist culture, for which it is in reality necessary, in society, to organize new powers which the State then has to be able to assume as its own.
Vi skal afgive udtalelser, men det er så sandelig ikke hr. Arndts form for socialisme eller Adenauers arvtager, hr. Klepsch, som kan skabe grundlaget for den opbygning af Europa, vi ønsker.
No, we know the people. If they were offered a single army, it would be the army for the salvation of the earth, for the enemies today are those who are giving us the greenhouse effect, who are destroying the ozone layer, who are polluting our towns and doing them to death.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So we want an army, do we not, my Green friends, but a different army.
Hær for alle, for byerne og for alt det øvrige.
The army for the salvation of the whole world, of our towns and the rest.
Men det vil man ikke høre tale om.
You do not want to listen to talk of such a thing.
Traktaterne giver dog mulighed herfor.
It would be possible within the terms of the Treaties.
En omlægning af forsvarsbudgetterne til beskyttelse af kloden er en ide, som man endog ikke finder i nogen roman af Jacques Attali. Så er alt sagt...
The conversion of defence budgets to make territories secure in that way is an idea that is not even to be found in a novel by Mr Atali, and that says it all.
Jeg er medlem uden for grupperne, og jeg har takket være de øvrige medlemmer uden for grupperne kunnet tale så enormt længe, at vi vil kunne fortælle det til vore børnebørn.
I am known as the Italian who is forever going on about the reasons of the heart. You have a heart that beats in unison with plutonium.
Vi har nu talt her i Parlamentet i ti minutter, i 10 minutter og 50 sekunder, 51, 52, 53 sekunder. Det er snart 11 minutter!
That is what ought to be said to our President, Mr Barón Crespo, who has already said that the Greens are Phalangists.
For en gang skyld har man opgivet den sædvanlige salamitaktik, så vi har fået en virkelig parlamentarisk debat.
They are happy, gentle people, the Greens.
er vedrørende det sociale aspekt, at man ikke kan nå frem til denne enstemmighed. Et eksempel herpå er det europæiske aktieselskab.
(Interruption : 'We do protest, we are not Phalangists')
Dette er et smukt fore havende, som tager sigte på, at samråd skal være muligt mellem lederne og arbejdstagerne i virksomhederne, især når der er tale om virksomheder beliggende i flere af Fællesskabets lande — der er allerede mange, og man må håbe, at de bliver flere og flere.
By the good grace of the other non-attached Members, I have been able to speak for an unbelievably long time. This will be something to tell my grandchildren.
Men i endnu højre grad end når en virksomhed er beliggende i en enkelt medlemsstat, er det påkrævet, at der finder et samråd sted, så arbejdstagerne kan forstå, hvilken strategi virksomheden har, så de med deres forslag kan tage del i virksomhedens planer.
I can tell them that I once addressed this Parliament for 10 minutes, 10 minutes 50, 51, 52, 53 seconds, coming up to 11 minutes.
Endvidere at de kan blive medbestemmende i den personalepolitik, som den teknologiske udvikling påbyder.
For once we have discarded our salami-slicing ways, so that we can have a moment of real parliamentary debate.
At de kan få adgang til uddannelse, kort sagt at de kan få indblik i virksomhedens projekter. Hvad angår det europæiske aktieselskab, støder vi på dette spørgsmål om socialt samråd, som naturligvis indebærer sociale fordele, men også økonomiske.
Well now, thank you ! With a little bit of mutual help, as you see, protests are forthcoming.
For det er illusorisk at ville adskille det sociale fra det økonomiske — de to ting hører sammen.
For you cannot isolate the social and economic aspects from each other. The two clearly go together.
Vi vil altså under det franske formandskab søge at sætte skub i forslaget om et europæisk aktieselskab.
The European company is therefore one of the items on which we shall be working to get progress during France's presidency.
Vi vil også søge at gøre fremskridt i fri bevægelighed for studerende, pensionister og andre.
Another is the right of establish­ment. The right of establishment for students, retired people, and other categories.
Og vi ønsker også — under det spanske formandskab nåede man næsten til fuldt enighed — at finde en løsning for disse tre sociale kategorier, da dette er et vigtigt aspekt.
We are hoping, having fallen just short of unanimity during the Spanish Presidency, to reach a solution covering these three social categories, since this is a very important aspect.
Jeg siger ja til den europæiske union, men nej til de beføjelser, som man blot vil uddele til os, nej til »Moderne Tider« for os medlemmer, nej til egotisme, som i dag er fransk, men som er den samme hos de andre, men ja til modigt at gå ind for Europas Forenede Stater.
I say yes to European Union, no to the powers that you want to delegate to us increasingly, no to 'modern times' for us parliamentarians, no also to the self­interest currently being shown by France, but the rest are all the same, and yes to the courage to conceive the organiza­tional structure for the United States of Europe.
Når de seks måneder er ovre, og de nyvalgte medlemmer ikke længere nødvendigvis udelukkende stiller sig solidarisk med deres gruppe, når de ligesom os har tilegnet sig Parlamentets ånd, så kan vi vende tilbage med vore erklæringer og vore beslutninger om Europas For enede Stater, som er så nødvendige for Fællesskabets logik. Dette har Kommissionens formand tusinder af gange lade os forstå med sin intelligens og somme tider også tolerance, det som De herrer i Rådet mangler allermest.
When the six months are over and the newcomers no longer necessarily confine their solidarity to their particular groups, having become imbued, like us, with the spirit of this Parliament, we shall come back with our declarations, our resolutions on the United States of Europe, which the logic of the Community demands, as the President of the Commission has made clear to us on countless occasions through his intelligence and sometimes also through his tolerance, the quality in which you, gentlemen of the Council, are most lacking.
Formanden. — Tak, hr. Pannella. Jeg troede, at De for en gangs skyld ville overholde Deres taletid.
■ I should like to say a few words about other aspects of the internal market.
Jeg vil også sige et par ord om de øvrige aspekter ved det indre marked.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pannella.
Det franske formandskabs ønsker, at man kan drage fordel af det indre markeds dimension i retning af yderligere økonomisk fremgang, herunder ny fremgang for beskæftigelsen. sen.
For one moment I thought you were going to stay within your time.
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil indskrænke mig til at komme ind på visse aspekter, der blev rejst i forbindelse med det indre marked.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I propose to confine myself to giving answers on certain aspects, particularly those bearing on the internal market, of the speeches we have just heard.
Hr. udenrigsminister Roland Dumas, som er formand for Rådet i de kommende seks måneder, vil komme med en mere generel besvarelse.
Mr Roland Dumas, Minister for Foreign Affairs and President of the Council for these six months, will be answering you on a broader front.
Hr. Amaral kom ind på energi, andre talte om offentlige markeder, om transport og telekommunikation.
Mr Amaral referred earlier on to energy, while others spoke about public contracts in sectors other than energy: transport and telecommunications.
Vi har i Europa omfattende systemer, som hører til de bedste i verden, og som kræver meget store investeringer pr. indbygger. Disse omfattende systemer bør harmoniseres.
In Europe we have large systems, the best systems in the world, developed by dint of the heaviest investment per capita.
Det er i visse tilfælde udmærket med en deregulering, men man må først og fremmest drage fordel af den betydelige intellektuelle og finansielle investering med henblik på en harmonisering af disse systemer, hvorved vi bedre vil kunne stimulere vor økonomi og forbedre beskæftigelsen. gelsen.
For it is healthy to open up markets. It is perhaps desirable in certain cases to deregulate, but the prime objective must be to capitalize on the investment of intellectual and financial resources, which has been substantial, so that we can harmonize these systems and be in a better position to stimulate our economy and improve the employment situation.
Mange spørgsmål er blevet rejst.
Other aspects of the economic organization of the Community will be at the very centre of the French Presidency's concerns.
Jeg vil nøjes med at komme ind på nogle få og vil, om De tillader, begynde med det sociale aspekt, som hr. Cot ind gående behandlede, men som også mange andre gruppeformænd kom ind på.
I am thinking of the problem of concentrations of enterprises, to which Mr Klepsch referred. Much progress has been made on this subject.