natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gerne sige, at jeg er enig med dem, der mener, at Kommissionen af mange af de grunde, der er blevet anført af hr. Medina og hr. Malangré, gjorde ret i at vælge en forordning snarere end et direktiv.
I would also like to say that I agree with those who think that the Commission was right to choose a regulation, rather than a directive, for many of the reasons that have been given by Mr Medina Ortega and by Mr Malangré.
Myndighederne i medlemsstaterne såsom EF-direk-torater for landbrug og toldmyndigheder bliver ofte anmodet om at acceptere sikkerhedsstillelse i form af bankgarantier. Kommissionen er blevet gjort opmærksom på tilfælde, hvor sådanne myndigheder kun ville acceptere sikkerhed fra institutter, der var hjemmehørende i deres eget land.
The proposal, of course, is not yet being considered by Member States' experts and Council discussions will begin only after Parliament has delivered its opinion.
Formålet med det forslag, vi har fået forelagt i dag, er såvidt muligt at sikre, at man i hele Fællesskabet accepterer sikker hed stillet af finansinstitutioner, uanset hvor de hører hjemme, hvis de er undergivet tilsyn efter EFs regler.
In the light of these concerns, the opinion of Parliament and technical advice which may emerge from the first experts' meetings in the Council, we shall of course be tabling a modified proposal.
Eftersom forslaget i sin nuværende form vil begrænse aftalefriheden — et grundlæggende princip i privatretten — overvejer Kommissionen meget
But whatever the eventual scope of that proposal, the Commission is determined to eliminate existing discriminations in this field.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
This regulation is an essential means of doing so and we will
A3-13/90) af Ferruccio Pisoni for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 815 endel. — dok.
A313/90) by Mr Pisoni, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on institutions to the jurisprudence of the Court.
C3-55/89 — SYN 185) til I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet; II. direktiv om ændring af direktiv 68/360/EØF om afskaf felse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer. lemmer.
And it is especially in order to assimilate and codify the contents of the numerous rulings of the Court that the Commission is now proposing a revision of the fundamental rules governing the freedom of movement for citizens, but in our case, the freedom of movement for workers.
nr. 1612 fra 1968 og direktiv nr. 68/360 har mere end tyve år på bagen og trænger til ajourføring.
Regulation 1612 of 1968 and Directive 68/360 are more than 20 years old and need to be brought up to date.
De optagne bestemmelser og de foreslåede ændringer gennemfører ikke i fuldt omfang den frie bevægelighed, end ikke for arbejdstagere.
The additions and amendments proposed do not achieve complete freedom of move ments, at least not for workers.
Der findes stadig mange betingelser, der skal opfyldes, før en arbejdstager reelt kan vælge at slå sig ned i et andet land end sit eget og tage sin familie med sig.
The conditions to be observed in order to be able to put it into practice and to choose residence for oneself and one's family in a different country from one's own are still to be worked out.
Arbejdstagere fra tredjelande er strengt udelukket fra at nyde godt af bestemmelserne i forordningen og direktivet.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 815 final — Doc. C3-55/89 — SYN 185) for
De væsentligste ændringer angår følgende områder: a) Det territoriale anvendelsesområde, dvs. fællesskabsrettens anvende lighed også uden for Fællesskabets territorium for arbejdstagere ansat i fællesskabsvirksomheder, der udstationeres i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement of workers within the Community
Denne rettighed fortabes ikke, når de omstændigheder, der ligger til grund for den, falder bort.
Workers from third countries are strictly excluded from the provisions of the regulation and the directive.
Herunder hører død af den ægtefælle, der er fællesskabsstatsborger, eller ægteskabets opløsning.
For such cases an ad hoc disciplinary instrument is required.
De foreslåede ændringer af direktiv nr. 68/360 udvider arbejdstagernes bopælsret, idet denne sikres også under korte arbejdsløshedsperioder.
II. a directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families
Ferruccio Pisoni (PPE), ordfører. — (IT) Hr. for mand, kære kolleger, hvis vi skulle opbygge et Fællesskab, i hvilket der var gennemført den størst mulige bevægelsesfrihed for kapital, varer og tjene steydelser, men ikke for borgerne, ville vi have grund til at frygte, at vi ikke var på den rette vej, og at vi ikke ville opnå tilslutning fra borgerne til vore anstrengelser.
PISONI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if we were to build a Community in which the greatest freedom of movement was guaranteed for capital, goods and services but not for citizens, we should be afraid of having made a mistake and of not being assisted in our effort by the citizens themselves.
Det er ikke nødvendigt at konstatere, at varer ikke taler, at de ikke kræver rettigheder, og at de ikke har noget ønske om at bevare deres forskelligartethed.
There is no need to demonstrate the fact that goods do not speak, they do not demand their rights and they do not want to preserve their diversity.
Det gør derimod borgerne.
However, citizens do.
Den for nylig gennemførte Eurobarometerundersøgelse viser, at der stadig eksisterer en mere eller mindre åbenlys intolerance og mangel på forståelse over for borgere fra andre lande, herunder fællesskabslande.
The research carried out recently by Eurobarometer shows that intolerance and a lack of understanding still exist towards citizens from other countries, even within the Community itself.
Der er nogle, for hvem også fællesskabsborgere er fremmede og forbliver fremmede, indtil vore bestemmelser fuldt ud har gennemført fri bevægelighed for borgerne i alle fællesskabslande.
As far as some people are concerned, even Community citizens are foreign and will remain foreign as long as our regulations do not allow complete freedom of movement for Community citizens in all the Community countries.
Endnu står der mange hindringer i vejen for, at udøvelsen af denne ret bliver fuldstændig anerkendt.
There are many obstacles still preventing that right from being fully recognized and exercised.
I EKSF-Traktaten fra 1951 og i Rom-Traktaten fra 1957 blev det fremhævet, at det samarbejde, der forberedtes, bl.a. skulle have til mål at forbedre levevilkårene for alle de deltagende staters folk, og arbejdskraftens frie bevægelighed blev opstillet som en nødvendig betingelse for at nå de økonomiske mål.
In the ECSC Treaty of 1951 and in the Treaty of Rome of 1957, it was affirmed that the cooperation which was being planned should also lead to improvements in the social conditions of all its participants, and the freedom of movement for workers was made a necessary precondition for achieving the economic objectives.
I Den Europæiske Fælles Akt blev opmærksomheden også ret tet mod den sociale dimension og mod borgernes Europa, idet det blev stillet som et udtrykkeligt mål, at alle borgerne skulle sikres Europa som et nyt stort fædreland.
The Single Act also drew attention to the social dimension and to the Citizens' Europe, referring specifically to the objective of guaranteeing a new and great country for all citizens — Europe.
Ikke desto mindre er de stærkeste initiativer i denne retning udgået fra Parlamentet, når dette var mindre optaget af nationalistiske overvejelser, og især fra Domstolen.
Nevertheless, the strongest pressure in this direction has come from the declarations of Parliament when it was less concerned with nationalistic considerations, and above all, from the Court of Justice.
I Domstolens domme finder man det bedste forsvar for de rettigheder, der afledes af Traktaternes retskraft og af de gældende bestemmelser.
In the rulings of the Court of Justice we find the most resolute defence of the rights which derive from the force of the existing treaties and provisions.
Domstolens retspraksis har forårsaget mange indholdsmæssige fremskridt i vore institutioners socialpolitik.
We owe much of the progress which has been made in the content of the social policies of our
Når Kommissionen nu foreslår en ændring af de grundlæggende bestemmelser, der regulerer borgernes frie bevægelighed, er det især for at optage og indarbejde de bestemmelser, der frem går af talrige domme fra Domstolen.
In the case of the death of a spouse who originates from the Community, or the dissolution of the marriage, the parliamentary committee has adopted by a majority as far as this article is concerned, that the same treatment which is reserved for the spouse should be extended to the partner.
Som ordfører vil jeg udtrykke ønske om en stor tilslutning, bl.a. for at overvinde en vis modvilje, der er givet udtryk for fra Rådets side. For at dette kan
The amendments lay down that the rights to aid to promote mobility and the rights acquired even in other countries and in other Member States are assessed on the same basis for all workers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
They will be issued free of charge and renewed automatically.
Det er en fin måde at fortolke det, så Kommissionens forslag bliver tilpasset efter arbejdstagernes frie bevægelighed.
PISONI favour of the greatest freedom of movement for workers.
Det er ikke tilfældet med det foreliggende forslag.
As far as the Commission's proposal is concerned, this is not the case.
Denne begrænsning bliver endnu større, idet der i nogle medlemslande kun er adgang til visse jobs i den offentlige administration for landets egne stats borgere. Strukturen i den offentlige administration varierer imidlertid meget fra land til land, og det er svært at fastslå, hvilke jobs og funktioner, der er forbeholdt landets egne statsborgere.
As rapporteur, I would like to hope for a large consensus so as to overcome any resistance announced by the Council.
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionen ønsker med rette at notere frem gang i forbindelse med gennemførelsen af den fri personbevægelighed og i forbindelse med EF-borge-res ret til ophold i en anden medlemsstat end deres egen.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission rightly wants progress made towards the free movement of people and the right of Community citizens to reside in a Member State other than their own.
Kommissionen siger i sin begrundelse til ændringsforslaget, at den vil tilpasse instrumenterne, som går tilbage til 1968, efter en ny økonomisk og social realitet.
In its explanatory on the amending proposal the Commission says it wants to adjust the instruments that date back to 1968 to a new economic and social situation.
Familiebegrebet bliver i et vist omfang udvidet, den samme behandling, som bliver borgere fra værtslandet til del, bliver lagt i fastere rammer, og man konsoliderer retten til ophold for arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som bliver arbejdsløse, eller som udfører arbejde af kortere varighed i en anden medlemsstat.
The concept of the family is expanded somewhat, the same treatment for foreigners as for citizens of the host country becomes more of a fixture, and the right of residence for workers and members of their families who are unemployed or work for a short period in another Member State is consolidated.
Et andet problem er også den svævende betydning af begrebet »offentlig myndighed«, da det i visse lande er forbundet med ansvar af økonomisk og social art eller med overordnede funktioner, der ikke typisk hører ind under den offentlige administration, men som i kraft af deres natur er omfattet af Traktatens bestemmelser.
Another problem is the lack of precision regarding the meaning of the term 'public authority', since in some countries this term implies economic and social responsibilities, or higher posts which are not typical of the public services but which, by their very nature, are included in the sphere of application of the Treaty.
Da der imidlertid ikke er en entydig opfattelse af begrebet »offentlig myndighed«, vil fortolkningen af dette begreb blive overladt til med lemsstaternes skøn.
However, since there is no uniform definition of the content of the term 'public authority', its interpretation will continue to be left to the discretion of the Member States.
Jeg selv, men også min gruppe, er af den opfattelse, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad har taget hensyn til det ændrede tidsbillede og til en forbedret økonomisk konjunktur.
I myself and my group feel that the Commission has taken insufficient account of the fact that times have changed and that the economic situation has improved.
For det første familiebegrebet, og her vil jeg ikke gentage, hvad min kollega, hr. Marinho allerede har sagt.
First, there is the concept of the family, but I do not want to repeat what my colleague Mr Marinho has already said.
Jeg finder Rådets holdning til de ikke-erhvervsaktive meget betænke lig, fordi Rådet via en politisk aftale har ændret direktivforslagene om ikke-erhvervsaktive opholdsret temmelig grundigt.
I find the Council's attitude on the right of residence of non-working family members very questionable because, under a political agreement, it has made some fairly radical changes to the proposals for directives on the right of residence of these people.
Således bliver blandt andet familiebegrebet ikke tilstrækkeligt udvidet, og hen visningen til den forordning og det direktiv, som vi har til drøftelse her, bliver strøget af forslaget.
The concept of the family, for example, is not interpreted widely enough, and the reference to the regulation and directive we are discussing here has been deleted from the proposals.
Det er åbenbart, at Rådet bestandig lader sig lede af en anden politisk bevæggrund end Parlamentet.
Evidently, the Council's logic in the actions it takes is always different from Parliament's.
Det vil jeg trods alt gerne lige have lov at sige.
I feel that needs to be said.
Vi vil foreslå, at sådanne jobs utvetydigt skal opfattes som hørende ind under de offentlige myndigheder.
We propose that those jobs be included categorically in the exercise of public authority.
Når vi siger utvetydigt, mener vi, at man kan ansætte arbejdstagere, der ikke er statsborgere i en medlemsstat til at udføre en række funktioner, sålænge det ikke direkte betyder, at de får beslut tende beføjelser, eller at det kommer til at berøre de offentlige ansattes interesser.
By this we mean that it is acceptable for workers who are not nationals of a Member State to hold various posts or carry out certain activities provided that it does not mean that the individuals have the direct power to take decisions and it does not harm the interests of the workers of the Member State.
For det andet ønsker jeg særligt at henlede opmærk somheden på opholdsretten for de ikke-EF-borgere, der lovligt opholder sig i en medlemsstat.
Secondly, I want to draw particular attention to the right of residence of nonCommunity citizens who are legally resident in a Member State.
Socialudvalget har stillet et ændringsforslag, som anmoder Kommissionen om, via et nyt direktiv at gennemføre opholdsretten for immigranter fra tredjelande, og det på de samme betingelser som for fællesskabsborgerne. Dette direktiv burde komme før 31. december 1992.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment proposes an amendment in which the Commission is asked to propose a new directive giving nonCommunity migrants the right of residence under the same conditions as those applying to Community citizens.
Hvis ikke går vi en alvorlig forskelsbehandling i møde.
Otherwise, we can look forward to some very serious cases of discrimination.
Jeg anmoder da derfor også Kommissionen om at støtte dette ændringsforslag. Kommissionen mener, at forordningen og direktivet skal tilpasses den nye økonomisk-sociale realitet.
I therefore call on the Commission to support this amendment.
Det andet spørgsmål har med familie at gøre.
The second question is concerned with opinion about the family.
Pro blemet opstår derved, at begrebet »familie« er forbeholdt en familie, der er stiftet ved ægteskab.
The problem arises because the term 'family' is understood to only refer to families which are based on matrimonial ties.
At nægte en arbejdstager muligheder for, at hans eller hendes naturlige familie bosætter sig der, hvor han/hun udfører et arbejde, vil imidlertid stå i et modsætningsforhold til emigrationspolitikkens mest elementære målsætning, det vil sige familiesammenføring og en bedre integration af den udenlandske arbejdstager i værtslandet.
However, to deny a worker the possibility of having his natural family with him in the territory where he is employed would contravene the most fundamental objective of any migration policy, namely, family regrouping and better integration of the foreign worker in the host country.
På grund af skiftende moralbegreber, ser vi nu andre typer familier, og disse papirløse ægteskaber er også juridisk anerkendte i nogle medlemslande, idet familiemedlemmerne eller den faktiske samlever har samme rettigheder — det være sig familiemæssige og sociale rettigheder, samt asylmuligheder — som i en familie, der er stiftet ved ægteskab.
Due to changes in social morality, other family arrangements have been emerging, and these natural families have come to be recognized both legally and judicially in certain Member States, so that the members of a natural family are granted the same family rights, social rights and rights of asylum as those members of a family based on matrimonial ties.
Hr. formand, det økonomiske opsving vil betyde, at marginalitet, og bestemt marginalitet hos de yngre borgere fra tredjelande, vil blive endnu større, med alt hvad dette indebærer.
Mr President, the economic revival will make marginality even worse, especially among younger nonCommunity citizens, with all that that entails.
Det ændringsforslag, som jeg har stillet sammen med fru Van Putten, sigter på at gennemføre, at anden generation af indvandrere, der ikke har EF-nationalitet, og som fik ophold her før det fyldte sjette år, får ret til ophold og arbejde i en anden EF-stat.
The amendment I have tabled with Mrs Van Putten seeks to give secondgeneration migrants who are not Com munity nationals and who have lived here for six years the right of residence and the right to work in another Member State.
Ønsker vi strukturelt at gøre noget
If we intend to do something structural about the problem of longterm unemployment and marginalized young people, then this is an opportunity.
Fri bevægelighed for personer, asylret, harmonisering af social- og skattepolitikkerne må gå hånd i hånd.
Freedom of movement, right of asylum, and harmonization of fiscal and social policies must go hand in hand.
Dette er et kompliceret og følsomt område, der fortjener mere end en opdelt forhandling.
This is a delicate subject that deserves more than a disjointed debate.
Et helhedssyn er nødvendigt for at gøre os klart, i hvilken retning vi går.
We need an overall picture so that we know where we are going.
Jeg forventer, at Kommissionen præciserer sin fremgangsmåde på dette område, der er af afgørende betydning for de europæiske borgeres fremtid.
I expect the Commission to state clearly what it intends to do in what is a vital field for the future of the people's Europe.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, i betænkningen om det indre markeds sociale dimension, som blev vedtaget her den 15. marts 1989, understregede Parlamentet nødvendigheden af at ændre forordning (EØF) nr. 1612/68 og direktiv nr. 68/360/EØF, og pegede på nogle af de principper, hvorefter denne ændring skulle ske.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in the report on the social dimension of the Internal Market, which was adopted here on 15 March 1989, Parliament emphasized the need to amend Regulation 1612 and Directive 68/360 and, very succinctly, indicated certain principles to follow when making such an amendment.
De foreliggende tekster har således vores fulde støtte, for de tilstræber at forbedre de praktiske betingelser for denne frie bevægelighed.
The proposals we are discussing therefore have our support because they seek to improve the practical conditions for this freedom of movement.
Jeg går imidlertid på dette følsomme område stærkt ind for godt centrerede fremskridt, tilpasset en yderst kom pleks situation.
All the same, I would plead for progress in this sensitive area that is properly directed and adapted to a very complex situation.
Det er således nødvendigt at gøre sig klart, at social- og skattepolitikkerne samt politik kerne vedrørende immigration fra lande uden for Fællesskabet, betingelserne for at opnå statsborger skab og de hertil knyttede krav endnu i vid udstrækning er nationale og undertiden uensartede og ind byrdes selvmodsigende.
We must realize that social and fiscal policies, the policies on immigration from third countries, the means of acquiring a given nationality and the obligations it entails are still largely national and in some cases different, even inconsistent.
Under disse betingelser kan den frie bevægelighed for personer på fællesskabsplan føre til uregelmæssigheder og endog til nye angreb på lighedsprincippet, hvis der ikke træffes foranstaltninger til imødegåelse heraf.
Given this diversity, free movement of people at Community level may give rise to anomalies or even new encroachments on the principle of equality unless precautions are taken.
Forslaget til revision af disse dokumenter, som er udarbejdet af Kommissionen og som er under debat i dag, tager faktisk hensyn til nogle af Parlamentets henstillinger.
The proposed amendment of the documents drawn up by the Commission, which is being considered today, actually takes into account some of Parliament's guidelines.
Med den revision af forordning nr. 1612/68, som nu er foreslået, er der taget et vigtigt skridt hen imod gennemførelsen af den frie bevægelighed for arbejdstagerne, idet man har fjernet nogle af de endnu eksisterende hindringer.
With the amendment of Regulation 1612 which is now being proposed, another important step is being taken towards achieving freedom of movement for workers by getting rid of a few more of the remaining obstacles.
Med de to ændringsforslag, som jeg selv har stillet — nr. 57 og 58 — og som er en forbedring af ordlyden i artikel 7, stk. 3, og artikel 12 i forordningen, er det hensigten at understrege det, som Europa-Parlamentet vedtog den 15. marts, og som er indeholdt i den omtalte betænknings punkt 7 vedrørende det indre markeds sociale dimension.
The aim of the two proposed amendments which I am putting forward, in other words, Nos 57 and 58, improving the text of No 3 of Article 7 and Article 12 of the aforementioned regulation, was partly to emphasize what the European Paliament itself adopted on 15 March and is contained in point 7 of the aforementioned report on the social dimension of the Internal Market.
Retten til lige adgang til uddannelse på alle niveauer for alle arbejdstagere og navnlig for deres børn på lige fod med statsborgerne i det pågældende medlemsland er det spørgsmål, som vi betragter som afgørende, når det gælder den totale gennemførelse af den frie bevægelighed og af familiesammenføringen.
In fact, we think that the right of workers, and especially their children, to have access to all levels of education under the same conditions as the nationals of the respective Member State is the most fundamental question for achieving complete freedom of movement and family regrouping.