natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis der er konfliktspørgsmål med De Forenede Stater, så skal der også være spørgsmål, der forener os, og navnlig skal vi ved århundredets udgang, vi der udgør verdens to store velstandsområder, tilsammen mod tage en stor udfordring, der går ud på at mindske
A day does not go by without a demonstration by farmers. The US Government was quick to take the message and rushed to fill the breach by redoubling its offensive on the world market, with the undisguised intention of teaching the Community a lesson and deploying the food weapon as it chose on the world market.
I maj i år traf Ministerrådet beslutning om en stærk nedskæring af landbrugspriserne og af beskyttelsen af det fælles marked.
I think, Mr President, that we have perhaps been a little too ambitious in our approach to multilateral relations in international trade and we should no doubt reappraise it.
Denne reform af den fælles landbrugspolitik, som kun kan medføre en mindskelse af produktionen og eksporten i forbindelse med en forøgelse af importen, fremkalder som bekendt fortsat især i Frankrig modstand fra
But although we have our points of disagreement with the United States, we should also have subjects on which we are united, and in particular, as we approach the end of the century, we who represent the two great areas of prosperity in the world must jointly meet the challenge of fighting poverty and waging war on hunger.
Ainardi bønderne og disses organisationers side. Der går ikke en dag, uden at bønderne demonstrerer.
Europe would gain in stature and credibility by waging this campaign.
Hvor længe vil vi endnu forblive passive over for denne umådeholdne aggressivitet?
It is imbued with tact and animated with commendable sentiments and hope.
Diskussionerne omkring de olieholdige frø, hvor Kommissionen gav fuldstændig efter for De Forenede Staters krav og derefter blev latterliggjort af GATT-panelet.
Will the many negotiations and discussions that it recommends meet the expectations of those who want to redress the balance in the terms of trade between our Community and the United States?
Uanset om det er nødvendiggjort af valgkampen eller ej, så er det et faktum, at præsident Bush netop har truffet beslutning om at forøge støtten til korn eksporten med 6 mia. FF for 30 mio. tons.
Whether or not this was done for the purposes of the election campaign, the fact is that President Bush has just decided to provide an extra 6 billion francs in subsidies for exports of 30 million tonnes of wheat.
Det er Fællesskabets lande og disses traditionelle markeder, der direkte sigtes mod.
This is aimed directly at the countries of the Community and their traditional markets.
Denne beslutning gør grin med den under GATT-forhandlingerne besluttede standstill til udelukkelse af enhver ny støtteforanstaltning.
This decision flies in the face of the standstill, ruling out all new support measures, agreed in the GATT negotiations.
Vi mener, at denne handelskrigserklæring belyser De Forenede Staters dominerende opfattelse inden for international handel, som er beslægtet med ønsket om politisk og militært overherredømme.
In our view, this declaration of a trade war throws light on the Americans' aspirations to dominate in international trade, which bears similarities to their expansionist aspirations in the political and military spheres.
Endnu en gang viser erfaringen, at de til amerika nerne gjorte indrømmelser i stedet for at have dulmet deres krav tværtimod har skærpet dem.
Once again, experience has shown that making concessions to the Americans does not serve to curb their demands, but on the contrary to exacerbate them.
Men De Forenede Stater standser ikke her, de kompletterer denne kornoffensiv med et nyt angreb på verdens markedet inden for andre sektorer (kyllinger og mejeriprodukter) ved at genopdyrke millioner af hektar brakjord og udbygge hele arsenalet af beskyttelsesforanstaltninger. telsesforanstaltninger.
In addition to its wheat offensive, it is mounting new campaigns on the world market in other sectors (poultry, dairy produce) by bringing millions of hectares of set-aside land back into production and strengthening its protectionist arsenal.
Hvad er resultatet? Hr. Bush' kæbestød.
That, I fear, would be far too much to expect.
Vil De, hr. Andriessen og Kommission, nu tilbyde den anden kind, eller vil De endelig reagere med gengældelsesforanstaltninger?
The United States is a remarkable country in many respects.
Jeg er ikke tilhænger af gengældelsesforanstaltninger eller hævn, men jeg er bange for, at dette er det eneste sprog, som vore amerikanske partnere forstår. Hr. Mac Sharry kan måske hermed tage sig sammen, inden han, ligesom rotterne, forlader det synkende landbrugsskib.
And yet it is in very critical circumstances, with unacceptable social disparities, poverty and reduction to Third World status for a section of the population, bankruptcies of local authorities, especially among the very largest towns, an unenviable health system, a defence system financed by other countries, and printing of dollars to cover the budget deficit.
Von Wechmar (LDR). — (DE) Fru formand, jeg vil beskæftigede mig med et delaspekt, som i Peijsbetænkningen kun omtales i en bisætning: Emnet olieholdige frø.
In such circumstances, how can we expect the Americans to surrender their privileges willingly?
Efter min opfattelse trues De Europæiske Fællesskaber af alvorlig uenighed med De Forenede Stater på grund af EF-støtten til oliefrø produktion.
They have imposed their imperialism on our negotiators, who have often shown great weakness, and it is our farmers, first
Vi mener, at ekstraordinære trusler kræver lige så ekstraordinære foranstaltninger.
We believe that exceptional threats call for exceptional measures.
Fællesskabet kan ikke, må ikke endnu en gang underkaste sig og krumme ryggen, som det er ved at gøre det for oliefrø ved at foreslå at betale milliardbeløb i kom pensation til amerikanerne.
The Community cannot and must not yet again kowtow subserviently as it is doing at present on the oilseeds issue with its proposal to pay billions in compensation to the Americans.
Over for denne handelskrigserklæring fra De Forenede Stater side mener vi, at Fællesskabet omgående bør reagere med langt mere energi og fasthed, således som foreslået i vor gruppes ændringsforslag til Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelsers betænkning ved at varsle iværksættelse af gengældelsesforanstaltninger til opretholdelse af Fællesskabets traditionelle eksport på verdensmarkedet og for denne gang for alvor at forsvare Fællesskabets gode landbrugsmuligheder.
In the face of this declaration of a trade war from the United States, we believe that the Community must react much more energetically and firmly, starting now, as our Group proposes its amend ments to the motion for a resolution from the Committee on External Economic Relations, by announcing retaliatory measures to be applied in order to maintain the Community's traditional exports on the world market and
EF vægret sig ved at fremsætte et konkret forslag til bremsning af oliefrøproduktionen og henvist til, at landbrugsreformen i sidste ende vil mindske produk tionen med 4 mio. tons.
AINARDI saying that the agricultural reform will eventually reduce production by 4 m tonnes.
Det er mit indtryk, at dette argument — i hvert fald hidtil — ikke har gjort noget særligt indtryk på amerikanerne, men det ved De bedre, hr. kommis sær!
— this time — really defend the asset that is Community farming.
Da den fjerde følgekonference åbnede den 24. marts, havde CSCE allerede undergået en fundamental ændring siden Paris.
It seems to me that — so far, at least — this argument has not really impressed the Americans, but you are better informed there, Mr Commissioner!
I stedet for 34 deltagerstater var der 48 efter Albaniens deltagelse, Estlands, Letlands og Litauens tilbagevenden til uafhængighed og opsplitningen af Sovjetunionen.
The Americans have threatened to implement a tit-for-tat list, which they have already drawn up, of EC food and drink exports to the USA, also to the tunc of $ 1000 m.
Hvis der ikke opnås enighed, vil den amerikanske gengældelsesliste bl.a. ramme tysk og fransk vin, skotsk og irsk whisky, ost og meget andet.
Unless an agreement can be reached the American tit-for-tat list would affect German and French wines, Scotch and Irish whisky, cheese and many other pro ducts.
Jeg mener derfor, at der på begge sider af Atlanterhavet bør træffes en politisk afgørelse.
That is why I think a political decision on both sides of the Atlantic would be advisable.
Jeg appellerer derfor til Kommissionen og Rådet om at fortsætte med at fremsætte seriøse tilbud for at undgå en optrapning og om at undlade at prøve på at isolere De Forenede Stater.
So I urge the Commission and the Council to continue making serious offers with a view to avoiding any escalation and not to try to isolate the United States.
Til USA vil jeg rette ønsket om, at man ikke af indenrigspolitiske grunde på grund af valgkampen drejer skruen over gevind. Der kommer også en tid efter valget!
To the USA I would say that I hope they will not turn the screw too tight because of domestic political reasons, because of the elections.
Så bliver det bare endnu mere bekosteligt at klinke skårene.
The pile of debris that would have to be cleaned up would then become even more costly!
Hans Excellence Portugals udenrigsminister, der talte på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne, sagde på åbningsmødet i følgekonferencen, at CSCE skal være i stand til med tilstrækkelig styrke at gå ind i at identificere og hindre kriser og konfliktsituationer.
A few days ago we had a typical example of American arrogance. The very day after Mr Andriessen and Mrs Hills had outlined the prospect of an honourable compromise in the GATT problems, President Bush committed an act of trade war by vastly extending the already high subsidy to cereals exports to various markets.
Han lovede, at vi ville fremkomme med tanker og forslag herom.
A proper slap in the face for Mr Andriessen and the Commission.
Vor delegation i Helsinki arbejdede sammen inden for Det Europæiske Politi ske Samarbejdes rammer for at nå de mål, der var opstillet i formandens åbningstale, nemlig: at gøre CSCE mere effektiv, gøre dens institutioner og strukturer mere operationelle og dens rolle mere afgørende.
How long are we going to sit quietly by and watch this aggression grow? We have already made so many concessions and I only quote a few: imports of maize and sorgho to Spain which Council and Commission have been willing to extend as a gesture of goodwill in the GATT negotiations.
Formanden. — Forhandlingen afbrydes her; den vil blive genoptaget efter redegørelserne fra EPS og Kommissionen.
PRESIDENT. — The debate is now suspended and will resume after the debate on the EPC and Commission statements.
Redegørelser fra EPS og Kommissionen om Helsinkikonferencen
EPC and Commission statements on the Helsinki Conference
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra EPS og Kommissionen om Helsinkikonferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa.
PRESIDENT. — The next item is the European Political Cooperation and Commission statements on the Helsinki Conference on security and cooperation in Europe followed by a debate.
Jeg vil gerne byde formanden for Det Europæiske Politiske Samarbejde velkommen.
European farmers are being sacrificed and are increasingly turning against the European ideal that they have defended for years.
De har ordet.
And for what?
De enedes om en række fælles forslag, der blev fremsat af formandskabet på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
Are you going to offer the other cheek, Mr Andriessen and the Commission, or are you finally going to hit back?
Europa står over for alvorlige nye udfordringer i perioden efter den kolde krig.
von WECHMAR (LDR). — (DE) Madam President, I want to discuss an aspect that was only mentioned by the way in Mrs Peijs' report: the question of oilseeds.
På topmødet enedes man om at forbedre CSCE's evne til at give tidligt varsel om situationer, der kan udvikle sig til kriser. Udvalget af højtstående embedsmænd får det gene-
In my view the European Community is threatened with a serious dispute with the United States because of its subsidized oilseed production.
Garel Jones, formand for Rådet. — (EN) Fru for mand, siden Helsinki-processens begyndelse har Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater spillet en central rolle i arbejdet på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Madam President, since the beginning of the Helsinki process, the European Community and its Member States have played a central role in the work of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Det var også tilfældet ved den fjerde følgekonference i Helsinki fra den 24. marts til den 10. juli 1992 under Portugals og Det Forenede Kongeriges formandskaber.
This was also the case at the fourth follow-up meeting in Helsinki from 24 March to 10 July 1992 during the presidencies of Portugal and the United Kingdom.
CSCE har været det middel, hvormed værdierne i parlamentarisk demokrati, menneskerettigheder, retsstat og økonomisk frihed og velfærd er blevet proklameret ud over vort kontinent.
The CSCE has been the means by which the values of parliamentary democracy, human rights, the rule of law and economic liberty and prosperity have been proclaimed across our continent.
Paris-chartret for et nyt Europa, der blev vedtaget af stats- eller regeringscheferne i november 1990, bekræfter kraf
The Charter of Paris for a New Europe, adopted by the Heads of State and Government in November 1990, vividly affirms the determination of the CSCE participating states to live in a Community of free and democratic states founded on common values.
blive udviklet.
CSCE meetings.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over muligheden for større bidrag fra parlamentsmedlemmer og ikkeregeringsorganisationer til CSCE-processen.
This decision is to be reviewed in the autumn but the Community and its Member States intend that the situation should remain as it is until decisions on the status of the former Yugoslavia are taken by the appropriate UN fora.
CSCE vil gøre større brug af undersøgelses- og rapporteringsmissioner som et middel til hindring af konflikter og styring af kriser.
We hope that these new developments will prove effective but much depends on the political will of all Europeans to order their societies humanely and to settle their disputes peacefully.
Der er sørget for CSSE's fredsbevarende arbejde i overensstemmelse med aftalte fremgangsmåder, som omfatter muligheden for, at internationale institutioner og organisationer som Det Europæiske Fællesskab, Den Vesteuropæiske Union og NATO kan spille en rolle til støtte for CSCE's fredsbevarende aktiviteter.
A forum for security and cooperation has been established in Vienna and will play a central role in the negotiation of further arms control measures, the enhancement of consultation and cooperation on security matters and in conflict prevention.
Vi mener, at det vil være vigtigt på disse områder, at CSCE arbejder samordnet med De Forenede Nationer og andre internationale institutioner.
The Community and its Member States will make every effort to strengthen norms of behaviour within and between states.
Da hr. Major, den britiske premierminister, på Hel-sinki-topmødet talte på Fællesskabets og dets med lemsstaters vegne, sagde han: »CSCE bør ikke være en interesseret ikke-deltager eller en hændervridende tilskuer til Europas stridigheder.
His Excellency the Foreign Minister of Portugal, speak ing on behalf of the European Community and its Member States, said at the opening session of the follow-up meeting that the CSCE must be capable of engaging adequately in the identification and prevention of crisis and conflict situations.
Fællesskabet og dets medlemsstater forventes at spille en hovedrolle i udviklingen af CSCE.
He promised that we would develop ideas and proposals to this effect.
De vil bestræbe sig for at styrke deres samordning inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Our delegation at Helsinki worked together in the framework of European Political Cooperation to meet the objectives listed in the presidency's opening statement, and I quote:
Topmødet godkendte udnævnelsen af en højkommissær for nationale mindretal.
In the human dimension, the role of the office for democratic institutions and human rights has been enhanced.
Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger den snarlige udnævnelse af højkommissæren stor betydning.
It will provide for the exchange of expertise needed to help states strengthen their CSCE commit ments.
Topmødet styrkede CSCE's institutioner og strukturer.
There will be an annual review of states' implementation of commitments in this field.
I fremtiden kan formandskabet blive bistået af en CSCE-trojka, ad hoc styringsgrupper eller en personlig repræsentant.
The Community and its Member States intend to use this opportunity for constructive debate to identify areas of priority action and to support human rights in all parts of the CSCE area.
Fællesskabet og dets medlemsstater er parat til at give støtte til formand skabet og dets ansvar.
They agreed on a number of common proposals which were tabled by the presidency in the name of the Community and its Member States.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, Helsinki-følgekonferencen i marts og topmødet i juli markerede et vendepunkt i processen for udvikling af et nyt europæisk sikkerheds- og samarbejdssystem.
It was noted that the changes which have taken place in Europe are relevant to the Mediterranean region.
Næsten alle stater i Europa og den tidligere Sovjetunions asiatiske region er nu samlet inden for én ramme. Formålet med dette fælles forehavende er at sætte vore folk i stand til at leve sammen i sikkerhed og velfærd, hvor de grund læggende menneskerettigheder beskyttes.
In this context the CSCE committee of senior officials will seek to relate issues regarding cooperation in the Mediterranean to the goals of the CSCE process.
Vi håber, at denne nye udvikling vil vise sig effektiv, men meget afhænger af alle europæeres vilje til at ordne deres samfund humant og bilægge stridigheder fredeligt.
I am pleased to be able to report that these joint proposals are reflected in the Helsinki document entitled 'The challenges of Change' which was adopted by the Heads of State and Government on 10 July.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil gøre deres yderste for at styrke adfærdsnormer inden for og mellem staterne.
The committee of senior officials is to have overall responsibility for managing crises with a view to their resolution.
På den positive side har Helsinki-processen givet en ny impuls til samarbejde i nøglesektorer, der er afgørende for omstrukturering og udvikling.
The Community and its Member States are committed to helping the new democracies in their historic transition'.
Den vægt, der er lagt på menneskelige ressourcer, udvikling, miljøbeskyttelse, atomsikkerhed og andre samarbejdsområder passer godt sammen med Fællesskabets egne prioriterede mål.
The CSCE Helsinki follow-up meet ing and Summit has provided the framework for a strengthened and effective CSCE. The Community and its Member States are expected to play a leading role in the development of the CSCE.
Det lykkedes også CSCE-processen at skabe en let institutionel struktur, der kan gøre yderligere samarbejde lettere.
They will endeavour to strengthen their coordination in the context of European political cooperation and the common foreign and security policy.
Hvad angår den menneskelige dimension, er den rolle, som kontoret for demokratiske institutioner og menneskerettigheder spiller, blevet styrket.
The CSCE will make greater use of fact-finding and rapporteur missions as an instrument of conflict prevention and crisis management.
Det vil forestå udveksling af den sagkundskab, der er nødvendig til at hjælpe staterne med at styrke deres CSCE-engagement.
CSCE peacekeeping has been provided for according to agreed modalities which include the possibility for international institutions and organizations such as the European Community, the Western European Union and NATO to play a role in support of CSCE peacekeeping activities.
Fællesskabet og dets medlems stater agter at benytte denne mulighed for konstruktiv debat til at udpege områder for prioriteret ind sats og til at støtte menneskerettighederne i alle dele af CSCE-området.
We believe that it will be important in these fields that the CSCE works in coordination with the United Nations and other international agencies.
Man noterede sig, at de forandringer, der har fundet sted i Europa, er relevante for Middelhavsregionen.
The High Commission er will be an instrument of conflict prevention in tensions involving national minority issues which may develop into conflict.
Forbindelser med ikkedeltagende Middelhavslande vil blive fremmet af formandskabet, og relationer til andre ikkedeltagende stater og internationale organisationer vil
In future the chair-man-in-office may be assisted by a CSCE troika, ad hoc steering groups or a personal representative. The Com
Det er næppe overraskende, i betragtning af hvor uhåndterlige disse konflikter er og de forskellige holdninger, CSCE-medlemmer ind tager.
The Helsinki follow-up meeting in March and the summit in July marked a turning-point in the process of developing a new European system of security and cooperation.
Men det viser, at Europa stadig har en lang vej at gå, inden der fremkommer et ordentligt sikkerhedssystem til erstatning for det hedengangne og ubegrædte bloksystem. CSCE's styrke og svaghed er intimt knyttet til dens status som en regeringskonference.
Almost all states in Europe and in the Asian region of the former Soviet Union are now gathered together within a single framework.
Desuden er det en underminering af forsøget på at skabe et fælles sikkerhedssystem, der bygger på nedrustningskontrol, begrænsning af produktionen af våben og våbensystemer og mellemfolkeligt samarbejde og solidaritet.
ment of the structures and bodies and interconnection with the United Nations will improve the efficacy of the CSCE, and we hope that political initiatives and interventions will prevail in the fulfilment of its peacekeeping role.
Thi Fællesskabets og den fremtidige europæiske unions kald er at opnå enhed gennem en yderligere udvikling af den politik og de principper, der i de forgange tiår har vist deres værdi. Dette forklarer, hvorfor folkene i Central- og Østeuropa og den tidligere Sovjetunion har den aspiration at komme til at deltage tættere i den europæiske integrationsproces.
The emphasis given to human resources, development, environmental protection, nuclear safety and other areas of cooperation fits well with the Community's own priorities.
Vi har reageret på denne målsætning ved at etablere nye politiske og økonomiske forbindelser, f.eks. ved hjælp af de Europa-aftaler der foreligger for Parlamentet i dag, og gennem vore hjælpeprogrammer som PHARE og TACIS, der danner model på den økonomiske bistands område.
The creation of the Forums on security and the economy, the final statement on the environment, but also the emphasis on the problems of refugees and the displaced, constitute a new and positive dimension in the role of the CSCE.
Kommissionen vil komme med yderligere forslag vedrørende udviklingen af disse ting til Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december.
I fear, however, that the not-so-clear institutional and organic relationship of the CSCE with NATO and the Western European Union is disorienting its peaceful mission and political role.
Beslutningen om at oprette et højkommissariat for etniske minoriteter er meget vigtig, som formanden også nævnte, idet det efterhånden er klart for alle, at den alvorligste trussel mod den europæiske sikker hed kommer fra diverse udbrud af nationalisme og stridigheder på nationalistisk grundlag.
The decision to establish a High Commission for national minorities is indeed important as the President-in-Office has said, because it makes everyone aware that the most serious threat to security in Europe derives from nation alistic eruptions and claims.