natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må med al mulig beslutsomhed og skarphed protestere imod den magt, hvormed borgerne i DDR hindres i at søge en ny fremtid i andre lande eller i deres eget hjemland gå ind for et mere menneskeligt system.
We must protest most decisively and vigorously against the violence with which in the GDR citizens are prevented from seeking a new future in other countries or supporting a more humane system in their own country.
Den, der er medlem af De Forenede Nationer, har underskrevet FN-Menneskerettighedskon-ventionen.
All Members of the United Nations have signed the UN Convention of Human Rights.
Desuden har DDR underskrevet slutakten fra Helsinki. Dokumentet fra Helsinki markerer en fundamental ændring i efterkrigstiden.
In addition the GDR has signed the Helsinki Final Act.
For signatarerne af slutakten betød dette den definitive afslutning på den kolde krig.
For the signatories of the Final Act that meant the definitive ending of the cold war.
Vi erkendte deri begyndelsen på et nyt kapitel med forhåbningsfulde perspektiver for bedre relationer mellem Øst og Vest.
We recognized in it the opening of a new chapter with hopeful prospects of better relations between East and West.
I denne plenarsal sidder to af dem, der undertegnede slutakten.
Two of those who signed the Final Act are sitting in this House.
Begge var overbevist om at opleve et historisk øjeblik.
Both were convinced that it was a historic moment.
De to var — jeg må nok nævne navnene her — Valéry Giscard d'Estaing og mig selv.
Those two — I can name freely here — were Valéry Giscard d'Estaing and I myself.
Vi kan ikke finde os i, at DDR i dag brutalt krænker ikke blot Menneskerettighedserklæringen, men også Helsinki-slutakten. Ser vi ikke fjernsynet, hvordan mennesker, der påberåber sig disse ganske utvetydige dokumenter, forfølges med brutal magt?
We cannot accept the brutal violation by the GDR today not only of the Declaration of Human Rights but also of the Helsinki Final Act.
Vi må protestere imod det!
We must protest against that!
Vi må hjælpe borgerne i DDR, de sande ofre for den kolde krig og det forhold, at der efter den anden verdenskrig ikke har fundet nogen fredskonference sted, i deres kamp for mere frihed og demokrati.
We must help the citizens of the GDR, the real victims of the cold war and of the fact that there was no peace conference after the Second World War, in their battle for more freedom and democracy.
Vi må hjælpe flygtningene og gøre alt for at integrere dem.
We must help the refugees and do everything to assist their integration.
Iversen (GUE). — Fru formand, udgangspunktet for den debat vi har i dag, er den sørgelige kendsgerning, at tusindvis af mennesker flygter fra DDR.
IVERSEN (GUE). — (DA) Madam President, the starting point for the debate we are having today is the deplorable fact that thousands of people are fleeing from the GDR.
Årsagen til, at disse flygtninge forlader deres land, er for de flestes vedkommende klar utilfredshed med, at der ikke gennemføres nødvendige demokratiske reformer i DDR.
The reason why these refugees are leaving their country is the clear dissatisfaction of most of them with the absence of necessary democratic reforms in the GDR.
Det er også det, der er fremgået af de utallige demonstrationer, som har fundet sted i forskellige byer i DDR i de seneste dage.
That is also what emerges from the countless demonstrations which have taken place in various East German towns in recent days.
Vi er bekymrede over den måde, som demonstranter bliver behandlet på i DDR, demonstranter som på demokratisk vis prøver at udtrykke en utilfredshed med, at der ikke bliver gennemført reformer.
We are concerned at the way in which demonstrators are treated in the GDR, demonstrators seeking in a democratic way to express their dissatisfaction over the absence of reforms.
Disse demonstranter bliver undertrykt ved de demonstrationer, som finder sted i Østberlin, Leipzig og Dres den og i øvrigt også i talrige andre byer i DDR.
These demonstrators are being suppressed in the demonstrations which are taking place in East Berlin, Leipzig and Dresden and indeed in numerous other towns in the GDR.
Det mest bekymrende ved hele situationen er selvfølgelig, at med de nuværende forhold i DDR opstår der en situation, som har en skadelig virkning på det klima af samarbejde og stabilitet i Europa, som er så vigtigt for, at der kan ske fremskridt i afspændingen, nedrustningen og demokratiseringen i Østlandene — en demokratisering som i øvrigt er i gang både i Polen, Ungarn og også i Sovjet.
The most alarming aspect of the whole situation is of course that, under present conditions in the DDR, a situation is developing which is having a damaging effect on the climate of cooperation and stability in Europe which is so important to progress in détente, disarmament and democratization in the Eastern countries — a process of democratization moreover which is taking place in Poland and Hungary and in the Soviet Union too.
Vi støtter den fælles beslutning og vi kræver, at demonstranternes ønsker om frihed, demokrati og medindflydelse bliver tilgodeset, og vi støtter de nødvendige demokratiske reformer, som kan bidrage til at løse de alvorlige problemer, som er opstået med den massive udvandring af arbejdstagere og unge borgere i DDR.
We support the joint resolution and demand that the demonstrators' wishes for freedom, democracy and codetermination be met, and we support the necessary democratic reforms which can help to solve the gtave problems which have arisen from the mass emigration of workers and young citizens from the GDR.
Det er nødvendigt, at EF-landene og vi i Europa-Parlamentet støtter de krav om reformer, som kommer til udtryk fra forskellige kræfter i DDR.
It is necessary for the EC countries, and for us in the European Parliament, to support the demands for reforms being voiced in different quarters in the GDR.
Hvad skal vi desuden gøre?
What else must we do ?
Jeg ser to væsentlige opgaver for an os.
I see two essential tasks for us.
De tolv EF-stater må med stor omhu søge at foretage en status og en vurdering af det nye sprog i Østeuropa, glasnost- og perestrojka sproget.
The Twelve Member States of the Community must take great care to make a stock-taking and valuation of the new language in Europe, the language of glasnost and perestroika.
I dag er en fælles vurdering af perestrojka
Today a joint evaluation of perestroika is more than a duty for the twelve Member States of the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The answer must be European, it must be a joint one!
Iversen domme og standsning af igangværende undersøgelser.
Our response and the stand we take must take account of both social and political aspects.
Jeg skal ikke komme normere ind på indsatsen af statssikkerhedstjenesten og billederne fra Leipzig, Halle og Dresden, der meget minder mig om politiaktionerne i Vestberlin, i Kreuzberg, under visse sammenstød.
Such a joint policy cannot be pursued emphatically enough if we wish to retain our credibility. The success of perestroika is important for us too, but a common Ostpolitik alone is not enough.
Jeg vil gerne understrege, at vi finder det afgørende nødvendigt, at udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde opfordrer den østtyske regering til aldeles omgående at overholde menneskeret tighederne for borgerne i DDR, således som det også fremgår af Helsinki-erklæringen.
In the face of the ideological changes in Eastern Europa and the upheavals and confusion they create — a situation which we must on no account attempt to exploit — we must cling more than ever to European unity. That is a stabilizing factor.
Jeg vil godt understrege, at da Gorbatjov forlod DDR forleden, blev han i bl.a. den engelske avis The Independent citeret for al have sagt, at enten må systemet i DDR lære at svømme, eller også må systemet synke.
In this, European political cooperation is an essential factor on the road to political union.
Jeg synes, at det er vigtigt, at vi meget nøje overvejer, hvad det er der skal gøres, og at vi støtter de demokratiske reformkrav i DDR.
If we do not do that there cannot be any European ordered peace. It must be clear
Jeg vil gerne rette blikket mod fremtiden og håber, at repræsentanter for DDR som f.eks. hr. Gerlach og hr. Hager, der i de seneste dage har vist vilje til dialog, bliver vore samtalepartnere, at de bliver støttet på samme måde som alle græsrodsinitiativer, og at Europa-Parlamentet med henblik på en europæisk fredsordning går yderligere ind for afrustningsforanstaltninger, altså også imod NATO-moderni-seringsforanstaltninger, for kun det vil være i DDR-græsrodsbevægelsens ånd.
QUISTORP (V). — (DE) Madam President, 40 years after the founding of the Federal Republic of Germany and 40 years after the founding of the German Democratic Republic, 44 years after the end of the second world war, the exodus of refugees from the GDR to Hungary, Warsaw, Prague and to the Federal
Årsagerne til denne flugt ligger i det politiske system. For menneskene drejer det sig om et ord, der af os hyppigt banaliseres til småpenge, ordet frihed.
The reasons for this flight lie in the political system.
Vi fremmer ikke flugten.
We are not encouraging this flight.
Vi vil ikke affolke DDR.
We do not want to depopulate the GDR.
Flugt er måske en individuel udvej, men det er ingen politisk løsning.
Flight may be the way out for individuals, it is not a political solution.
Vi ønsker, at menneskene i DDR får betingelser, så de kan blive der.
We want the people of the GDR to live under conditions that enable them to stay.
Vi støtter alle reformgrupper og bestræbelser, der fører til en uvoldelig overgang til mere demokrati, tilmenneskerettigheder, pressefrihed, partipluralisme og frie valg.
We support all the reform groups and attempts to build a non-violent bridge to greater democracy, human rights, freedom of the press, pluralist parties and free elections.
Vi understreger den evangeliske kirkes specielle rolle.
We emphasize the special part played by the evangelical church.
Vi hilser nyetableringen af et socialdemokratisk parti i DDR velkommen, og vi respekterer også de tilløb til reform, der viser sig i DDR selv, for vi ønsker, at der bliver en fredelig overgang til demokrati.
We welcome the new creation of a Social Democratic Party in the GDR and we also respect the atempts at reform apparent in the SED itself, for we would like to see a peaceful transition to democracy.
Europa-Parlamentet er altid gået ind for folkenes selvbestemmelsesret i hele verden.
The European Parliament has always called for the right to selfdetermination of all the people in the world.
I dag kræver vi selvbestemmelsesret for de 17 millioner tyskere i Europas hjerte.
Today we are calling for the right to selfdetermination of the 17 million Germans in the heart of Europe.
De har ret til selv at bestemme deres økonomiske system, deres regeringsform, og dertil hører også selvbestemmelse om deres stats fremtid og dens forhold til tyskerne i Forbundsrepublikken Tysk land.
They have the right to determine their own economic system and form of government, and that also means selfdetermination regarding the future of their State and their relationship with the Germans of the German Federal Republic.
Vi glæder os over den voksende mangfoldighed af initiativer som tegn på opbruddet og det tiltagende mod til offentligt at repræsentere egne politiske standpunkter. Vi er knyttet sammen af viljen til demokratisk at omorganisere stat og samfund.
We welcome the many initiatives that are appearing as a sign of revival and of a growing courage to stand up for their own political positions in public.
Det drejer sig om at gøre ende på en tilstand, hvor borgerne i dette samfund ikke har mulighed for at udøve deres politiske rettigheder på den måde, som De Forenede Nationers Menneskerettighedskonvention og CSCE-dokumenterne forlanger.
The point now is to bring to an end a situation in which the men and women of that society are not able to exercise their political rights in the way required by the United Nations and the ECSC documents.
Lad os sige det ligeud : Der er i Europa og også her i salen en diffus frygt for, at udviklingen i den nærmeste tid i den anden tyske stat, at selvbestemmelsesretten for borgerne i DDR kunne føre til en ny statslig enhed for tyskerne i Europa.
Let us say quite openly : there is some fear in Europe and also in this House that very soon developments in the second German State, that the GDR citizens' right to self-determination, could lead to a new united German State in Europe.
Ingen ved det præcist.
No one knows that for sure.
Hänsch om deres stats fremtid.
No one knows how the citizens of the GDR regard their own future.
Der er jo ingen frie valg.
For there are no free elections.
Ingen må formaste sig til at tale for dem.
No one can presume to speak for them.
Vi ønsker, at de selv kan tale.
We want them to be able to speak for themselves.
Var den opgave at indlede demokratiseringsreformerne i DDR ikke i langt højere grad tilkommet magthaverne i DDR eller i Østeuropa?
We declare our solidarity with all those who are being persecuted for following these aims.
Også vi i de vesteuropæiske lande må spørge os selv, om man ikke også kan bebrejde os forsømmelser over for Østeuropa.
We call for the release of detainees, the suspension of the sentences that have been imposed and an end to the ongoing investigation procedures.
Mangen lukkede af, mangen stak hovedet i busken, og mangen håbede, at tyskernes samhørighedsfølelse med tiden ville sande til.
I do not want to go into any detail about the use of the State security service and the pictures from Leipzig, Halle and Dresden which are strongly reminiscent of the use of police force in West Berlin, in Kreuzberg, during certain incidents.
Men hvad der end udvikler sig i Tyskland, så må udviklingen indgå og forblive i hele Europas situation, for det drejer sig ikke bare om os tyskere.
But whatever happens in Germany, this development must be kept and remain integrated in the situation in Europe as a whole, for it is not just a question of us Germans.
Vi ønsker ikke nogen germanocentrisk tænkning her.
We do not want to think in purely German terms.
Det drejer sig også om polakker, ungarere, tjekker og slovaker.
It is also a question of Poles, Hungarians, Czechs and Slovaks.
Det drejer sig også om belgiere, hollændere, franskmænd og briter, og derfor hænger det, der her udvikler sig, sammen med to betingelser.
It is also a question of the Belgian, Dutch, French and English people, and that is why the present developments must be subject to two conditions.
For det første respekten for de eksisterende grænser i Europa.
First, respect for existing borders in Europe.
Det gælder også grænsen mellem DDR og Polen.
That also and particularly applies to the border between the GDR and Poland.
Dette spørgsmål står ikke åbent!
That is not an open question !
Vi siger ganske utvetydigt: Polens nuværende vestgrænse er endelig.
We want to say quite unequivocally: the existing western border of Poland is a definitive one.
Den bliver ikke draget i tvivl af os, ikke i dag og heller ikke af en stat der engang forener alle tyskere i Europa.
There is no question about it, not today and not by a possible State that united all the Germans in Europe.
Men nu er flodbølgen der, og vi kan måske trøste os med, at det oprindelig alligevel var den konsekvente atlantiske og europæiske freds- og integrationspolitik, der gjorde Gorbatjovs perestrojka mulig og udviklede modellen Europa til en lysende tiltrækningskraft, som selv Østeuropa efterhånden synes at stræbe henimod.
I want to look to the future and I hope that GDR representatives, such as Mr Gerlach and Mr Hager perhaps, who have proved willing to hold a dialogue in the last few days, will become our partners in dialogue, that they will be supported just like all the grass-roots initiatives and that the European Parliament will continue to call for disarmament measures with a view to establishing peace in Europe, which also means opposing any measures to modernize NATO, because that is precisely what the grass-roots movement in the GDR wants.
Alle de problemer, der beskæftiger os så meget her — det indre marked, valutaunionen, det sociale charter — blegner dog over for Østeuropas politiske opbrud ind i vor demokratiske værdi verden.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the 50 000 people who reached Germany in the last few weeks via Hungary, Poland and Czechoslovakia are fleeing from a cage which the rigid Commun
For det andet må spørgsmålet om Europas tyskeres statslige fremtid indgå i en fælleseuropæisk konstruktion for fred, sikkerhed og samarbejde mellem alle folk i Europa.
Secondly, the question of the national future of the Germans in Europe must be seen in the context of a general European system of peace, security and cooperation between all the people in Europe.
Vort Parlament har behov for en bred debat om vort hele kontinents fremtid.
Our Parliament needs to hold a major debate on the future of our entire continent.
Vi drøfter her mange småting.
We are talking about a whole lot of
Hvad skal der gøres?
No 3-381/170
I den forbindelse skal alle vide, at vi tyskere i Forbundsrepublikken Tyskland ikke vil føre denne diskussion for at tage afsked med Det Europæiske Fællesskab.
HANSCH minor details here. We need to hold a debate among ourselves, who come from all the Member States of the European Community, on how we envisage the future of our continent.
Der kan være mange muligheder og hjælpeformer, men det strategiske løsen for alle foranstaltninger, nøgleordet, er for mig Europa. Europa som et åbent samfund med fagdelte strukturer.
There may be many ways of doing so and much help to offer, but for me the strategic concept underlying all these measures, the key word, is Europe.
Europa med mangfoldige former for samarbejde. Europa uden national enegang og national egennytte.
Europe with various forms of cooperation, Europe without nations that try to go it alone or derive advantages for themselves.
Vi er alle kaldet til at indrette hele Europas fremtid og ikke til i første række at forvalte ecuen.
And everyone should remember that we Germans in the Federal Republic of Germany do not want this debate because we want to leave the European Community.
Det foreliggende fælles forslag til beslutning fra syv grupper her i huset, et meget glædeligt tegn, forekommer mig at være et godt skridt i retning mod løsningen af et forestående europæisk problem.
On the contrary, we want to help ensure, together with our partners in the European Union, that the people of Eastern Europe, i.e. those who are Germans too, can live in a European system which secures them the same freedom, the same democracy, the same right to selfdetermination that we have in Western Europe.
Med flygtningene fra DDR er der ikke opstået nogen principielle nye sandheder og heller ikke en principielt ny situation i Europa, men de har kaldt sandheder i Tyskland og i Europa tilbage i vor erindring, sandheder der altid var der og altid vil blive der.
The refugees from the GDR have not brought to light any fundamental new truths nor created a fundamentally new situation in Europe, but they have reminded us again of certain truths in Germany and in Europe, which were always there and will always remain.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, Den Tyske Demokratiske Republiks problemer forøges ved de sammenligninger, der nu kan drages dag for dag mellem østbloksystemet på den ene side og de vesteuropæiske økonomiers succes på den anden.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a happy event and a happy feeling to find that it was the young people in the GDR who by their desire for freedom set in motion, under difficult conditions, a political avalanche that has finally resulted in a quite unexpected political phenomenon.
Vi har her i Fællesskabet vor egen succes med vor fælles landbrugspolitik og en stabilitet, som Det Europæiske Monetære System har givet os.
Should the task of introducing democratic reforms in the GDR not really have been up to the rulers in the GDR or in Eastern Europe ?
Dette har ført til en udvikling af den industrielle sektor, der er uden sidestykke i europæisk historie.
We in Western Europe must also ask ourselves whether we do not carry some blame for failing to act.
Det er nu indlysende, at folk ikke længere tolererer et totalitært system, hvor selve de grundlæggende men neskerettigheder nægtes folk, nemlig retten til politisk valg, den grundlæggende ret til bevægelighed og retten til personligt ejerskab af ejendom og jord.
Some people cut themselves off, some hid their head in the sand and some hoped that the sense of belonging together of the Germans would pass with time.
Holzfuss (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er en lykkelig begivenhed og en lykkelig følelse, at det var ungdommen i DDR, der med deres frihedstrang under vanskelige forhold satte en politisk lavine i skred, der i sidste instans i sine virkninger var et politisk naturfænomen, som man slet ikke kunne forudse.
But now the floodtide has come and perhaps we can console ourselves with the fact that in the beginning it was surely the consistent Atlantic and European peace and integration policy that made Gorbachev's per estroika possible and made the model of Europe so powerful and attractive that even Eastern Europe seems to be striving to emulate it.
Den nye åbenhedens politik, der er tydelig for øjeblikket i Rusland, Polen og Ungarn, afvises i Østtyskland, og folk stemmer nu med deres fødder imod dette system.
LANE (RDE). — Mr President, the problems of the German Democratic Republic are compounded by the comparisons that can now be made on a daily basis between the Eastern bloc system on the one hand and the success of the Western Europe economies on the other hand.
Disse, hovedsagelig unge, mennesker med forskellige færdigheder strømmer til Vesten, og vi må sørge for, at de integreres i vort system så hurtigt som muligt.
We have here in the Community our own success with our common agricultural policy and with a stability that has been given to us by the European Monetary System.
Ikke at gøre dette ville være at vise manglende interesse fra Det Europæiske Fællesskabs side.
This has led to development on the industrial side which is unparalleled in European history.
Vores svar på situationen i Østtyskland skal ikke være blokade og afbrydelse af kontakter.
The new policy of openness manifest at the moment in Russia, Poland and Hungary is being denied in East Germany and people are now voting with their feet against that system.
Svaret skal ikke være økonomiske sanktioner, snarere tvært imod.
These, mainly young, people with diverse skills are flooding into the West and we must ensure that they are integrated into our system as quickly as possible.
Vi må ikke holde os væk fra eller isolere Østtyskland.
Not to do so would indicate a lack of concern on the part of the European Community.
Den danske regering bør modtage Erich Honecker, og her i EF-Parlamentet skal vi ufortrødent arbejde videre med at skabe flere forbindelser.
In the Group of the European Democratic Alliance we have put forward a resolution in which we request the Commission to grant special aid to refugees from East Germany to assist in their integration.
Vi må ikke lade mennesker, der har mod til trods, i stikken.
We deplore the fact that the only solution offered by the GDR to this grave problem is to close its frontiers and harden the position of the regime.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, liberté, dit navn er frihed — og menneskerettigheder, kunne jeg tilføje.
We approve the attempt at dialogue, advocated by the founders of New Forum, who seek not to destabilize the regime but to make the young generation aware of all the political, economic and social problems.
Det kan man vel sige på baggrund af over skrifterne i verdenspressen i de seneste uger.
We note with satisfaction that thousands of signatures have already been collected by this movement and deplore the ban placed on it by the Minister of the Interior who considers that this action constitutes a clear and definite response to all antiSocialist forces.