natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både Parlamentet og Kommissionen står nu i en politisk ubehagelig situation, da vi savner det nødvendige redskab til at kunne fortsætte vor politi ske debat.
We now find ourselves in a politically embarrassing position, both we and the Commission, since we are not in possession of those elements that we need in order to continue our political debate.
Jeg har ingen løsning at tilbyde, da det selvfølgelig er Kommissionens formand, der skal svare i denne sag, og hr. Delors, som var til rådighed i formiddags, kan ikke komme i eftermiddag.
President Delors was available this morning but is not this afternoon, and I can think of no solution, since replies to these questions
I dette afgørende øjeblik i Europas historie må Fællesskabet give udtryk for sin solidaritet med disse lande.
At this decisive moment in Europe's history, the Community must show its solidarity with these countries.
De fleste af COMECON's medlemmer mener, at COMECON i sin nuværende form ikke er nogen brugbar ramme for handel og samarbejde.
Most of COMECON's members believe that COMECON does not afford a usable framework for trade and cooperation.
Kommissionens formand, hr. Delors, har allerede været inde på det her til formiddag.
Commission President Delors has already spoken about that this morning.
redegørelsen af 13. december 1989 fra ministrene i gruppen af de 24 lande vil Kommissionen foreslå regler for et nærmere samarbejde for at sikre, at de 24's indsats får den fulde virkning i de pågældende lande.
In accordance with the statement made by the Ministers of the Group of 24 on 13 December last, the Commission will propose schemes for closer cooperation to ensure that the efforts made by the 24 in the countries concerned are fully effective.
En udvidelse af de 24's aktioner til andre lande i Østeuropa gør en koordinering som her tilsigtet så meget desto mere nødvendig.
Extension of the activity of the 24 to other countries in Eastern Europe makes coordination all the more essential.
Man vil også kræve en mere intensiv koordinering fra Fællesskabets side inden for rammerne af Helsinki-processen.
Greater coordination will also be required of the Community in the context of the Helsinki process.
Hr. for mand, dette fører til, at Fællesskabet i de kommende uger og måneder får nok at bestille, og her vil Kommissionen visselig, når det drejer sig om udarbejdelse af associeringsaftaler, gerne fuldt ud ind drage Europa-Parlamentet.
Mr President, all this means a very heavy agenda for the European Community in the coming weeks and months, an agenda in respect of which, certainly when it comes to elaborating association agreements, the Commission will gladly involve the European Parliament to the full.
Vi er de rette til at kunne hjælpe med til at gøre en ende på det delte Europa.
We are in a good position to help put an end to the division of Europe.
Vi er de rette til at bistå vore nabolande i deres stræben mod et system, der er baseret på de grundlæggende værdier, som vi alle tillægger betydning, og som så væsentligt har bidraget til den positive udvikling her i Vesteuropa.
We are in a good position to assist our neighbour countries in their efforts to institute systems based on fundamental values to which we are all attached and which have made such an essential contribution to the positive developments here in Western Europe.
Jeg kan kun håbe, hr. formand, at Parlament, Kommission og Råd vil være i stand til i fællesskab hurtigt, effektivt og om nødvendigt bredt at kunne svare på denne nye udfordring.
I can only hope, Mr President, that the Parliament, Commission and Council will together be able to respond swiftly, effectively and, if necessary, abundantly to this new challenge.
Jensen (S). — Hr. formand, jeg synes, det er rigtigt, at vi har det princip, at det er Europa, der først og fremmest hjælper Europa, og jeg vil gerne ønske kommissæren succes med det arbejde, som han har kastet sig ud i.
JENSEN (S). — (DK) Mr President, I think it is right that we follow the principle that it is Europe that first and foremost helps Europe, and I should like to wish the Commissioner success with the work he has taken upon himself.
Jeg vil naturligvis også ønske, at kommissæren vil være ved godt helbred, når han udfører det arbejde, som er lagt på Kommissionens skuldre.
I also hope of course that the Commissioner will enjoy good health when he performs the work that has been laid upon the Commission's shoulders.
Associeringsaftaler med landene i Mellem- og Østeuropa skal indeholde fælles elementer vedrørende handel, samarbejde og finansiel bistand afstemt efter hvert lands behov og muligheder, samt efter hvor langt landet er kommet på vejen mod et åbent politisk og økonomisk system.
Association agreements with the countries of Central and Eastern Europe should contain all elements relating to trade, cooperation and financial assistance, attuned to each country's needs and possibilities and its progress along the road to an open political and economic system.
For så vidt angår handelsforbindelserne bør sådanne aftaler være ret tet mod at skabe et frit handelssamkvem, når betingelserne herfor er opfyldt.
As regards trade relations, such agreements should be oriented to the realization of free trade when the conditions for this are fulfilled.
I takt med at demokrati og økonomisk frihed slår rødder, kan disse aftaler anvendes fleksibelt lig det, der allerede nu gælder for den fremskyndede afskaffelse af de kvantitative begrænsninger i relation til Polen og Ungarn.
As democracy and economic freedom take root, these agreements can be implemented in a flexible manner as is already the case with the accelerated dismantling of quantitative restrictions in respect of Poland and Hungary.
Fællesskabet, dets nabolande og alle de stater, som deler dets grundlæggende værdier, har en fælles interesse i at sikre, at reformerne i Østeuropa ikke blot ikke slår fejl, men at de bliver en virkelig succes.
The Community, its neighbour countries and all States that share its fundamental values have a joint interest in ensuring that the reforms in Eastern Europe not only do not fail but are indeed a real success.
Nuvel, det kræver en yderligere finansiel indsats fra Fælles skabets side med henblik på støtte til den økono miske omstrukturering i Mellem- og Østeuropa.
Well, that calls for further financial efforts by the Community to support the economic restructuring in Central and Eastern Europe.
Det viser sig dog, at finansieringen fra Det Europæiske Fællesskab for eksempel til Polen og Ungarn virker som en katalysator for bidrag fra andre kilder, således at man kan sige, at der opstår en, om jeg så må sige, ekstra kumulativ virkning. Fællesskabet må efter Kommissionens opfattelse sørge for passende flerårige budgetinstrumenter for adækvat at kunne reagere på nabolandenes behov og begæringer.
It has in fact turned out that, for instance in the case of Poland and Hungary, the European Com munity's financing works as a catalyst for the provision of contributions from other sources, so you could say that an extra cumulative effect occurs.
Fællesskabet råder allerede over en række fleksible instrumenter, som kan bidrage til stabilisering og reform. Den Europæiske Investeringsbank finansierer i de kommende tre år investeringer i Polen og Ungarn på mindst 1 mia ecu, der kommer 200 mio ecu fra EKSF. Ungarn får et tilpasningslån på 1 mia ecu.
The Community already has a set of flexible instruments that can contribute to stabilization and reform, the European Investment Bank will in the next three years finance investments in Poland and Hungary amounting to no less than ECU 1 billion with 200 million coming from the ECSC.
Europa-Parlamentet spiller en nøglerolle, når man skal sikre finansieringen af Fællesskabets bidrag til den koordinerede hjælp til Polen og Ungarn på 300 millioner.
The European Parliament plays a key role in the assurance of the financing of the Community's contribution to the coordinated assistance to Poland and Hungary in the amount of ECU 300 million.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Det Europæiske Cen ter for Udvikling af Erhvervsuddannelse og universitetsudvekslingsprogrammet vil ligeledes yde deres bidrag.
The European Bank for Reconstruction and Development, the European Foundation for Vocational Training and the university exchange programme will also make contributions.
Men med henblik på nye anmodninger om støtte fra vore partnere i Mellem- og Østeuropa må disse instrumenter forstærkes, og der bør på områder såsom eksportkredit og fremme og beskyttelse af nye investeringer udvikles så at sige styringsinstrumenter på EF plan.
However, with a view to the new requests for support from our partners in Central and
Jeg mener, at vi skal være helt sikre på, hvilke betingelser Kommissionen stiller for de aftaler, som indgås med de østeuropæiske lande.
I believe we should be quite certain about what conditions the Commission lays down for the agree ments entered into with the countries of Eastern Europe.
Der er nogen forvirring.
There is some confusion.
Fra nogle personer i Kommissionen får vi at vide, at landene kun vil få hjælp, hvis de udvikler en fuldstændig fri markedsøkonomi, og andre i Kommissionen siger, at det ikke er noget krav.
From certain persons in the Commission we learn that countries will receive help only if they develop a completely free market economy : others in the Commission say this is not a requirement.
Da vi lavede rammeaftalen med COMECON, var det med kommunistiske lande og med den tanke, at de skulle kunne få hjælp fra os, selv om de stadigvæk havde en meget reguleret samfundsøkonomi. Det er den ene ting, jeg gerne vil have afklaret.
When we concluded framework agreements with COMECON, we did so with communist countries and with the intention that they should be able to get help from us even if they continued to have a highly regulated
Jensen vil jeg også gerne gøre opmærksom på, at der består en reel tillidskrise mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
JENSEN national economy. That is one point that I should like to have cleared up.
Kommissionens holdning i spørgsmålet om handelsaftalen med Sovjetunionen var ikke egnet til at genoprette tilliden.
of Hungarian exports go to the Soviet Union, whereas forty years ago this figure was less than 5%.
Jeg må alvorligt henstille til Kommissionen at betænke, at den har ansvar over for os.
These figures clearly demonstrate that a restructuring process has taken place that must be stopped.
Skal der skabes tillid, må det ske ved, at Kommissionen imødekommer Parlamentet i langt højere grad, end det hidtil har været tilfældet.
Next, I must say thank you for the nice words about the Commission gladly cooperating with Parliament, but we should like to know exactly how the European Parliament can be involved in discussions on the new agreements and also on new forms of association with countries in Central and Eastern Europe.
At man tør sige det til den europæiske offentlighed og Europa-Parlamentet.
I seriously urge the Commission to bear in mind the responsibilities it has towards Parliament.
De Clercq (LDR). — (NL) Hr. formand, hr. kom missær, det er med spænding, at vi har påhørt Deres redegørelse, og jeg mener at kunne sige, at vi naturligvis tilslutter os den i store træk.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, Mr Com missioner, we listened to your statement with excitement and I think I can say that we can of course readily agree with the broad lines of it.
Allerede i går i anledning af det irske formandskabs redegø relse koncentrerede jeg mit indlæg om forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Mellem- og Østeuropa.
I have already concentrated my exposition on relations between the European Community and Central and Eastern Europe — that was yesterday, in connection with the Irish presidency's statement.
Jeg skal derfor ikke gentage denne tale, men jeg kunne godt tænke mig at henvise til blandt andet to ting, som jeg sagde i går.
So I shall not repeat what I said then, though I should like to refer inter alia to two matters I touched on at that time.
De talte også om valgkampbetingelserne.
You also spoke of conditions for election campaigns.
Jeg tror, at der er grund til, at vi bekymrer os meget om de grupper, der tidligere har været i opposition, og som til en vis grad også er det i dag, og sikrer, at de får nogle ordentlige betingelser for at deltage i de valg, vi står overfor i Øst- og Centraleuropa.
I believe there is reason for us to be very concerned about those groups that were formerly in opposition and that are still in that position to a certain extent today, and that we should ensure they enjoy reasonable conditions for participating in the elections shortly to take place in Central and Eastern Europe.
Vi skal også hjælpe med til at skabe parlamentarisme i de østeuropæiske lande, vi skal hjælpe i de enkelte parlamenter, både i de nationale parlamenter og i Europa-Parlamentet.
We must also help with the introduction of parliamentarianism into countries of Eastern Europe and help individual parliaments, both in our national parliaments and in the European Parliament.
F. eks. forestår der et arbejde med at udarbejde valglove og med at observere valgene.
There is for instance work ahead in the drawing up of electoral laws and observing the elections.
Jeg vil gerne høre, hr. kommissær, om De har nogen forslag til, hvordan vi som Europa-Parlament kan gå ind og hjælpe på det område.
I should like to know, Mr Commissioner, if you have any proposals for how we, as the European Parliament, can go in and help in this respect.
Det drejer sig om at sikre korrekte valg i de øst- og centraleuropæiske lande.
The whole point is to ensure properly conducted elections in the countries of Central and Eastern Europe.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil ikke mindst takke kommissæren for hans redegørelse, selv om jeg vil tillade mig at komme tilbage til nogle punkter, som ikke står mig helt klart.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I would particularly like to thank the Commissioner for his statement, while at the same time I would like to comment on a few points that are not entirely clear.
Det nys begyndte år 1990 vil kræve en særlig, ekstra indsats af EF.
1990, which has just begun, will require a special, extra effort from the European Community.
Både for at virkeliggøre vor første prioritet, nemlig gennemførelsen af det indre marked og Det Europæiske Fællesskabs videre monetære, økonomiske og politiske integration, og vort engagement i det, der sker i landene i Mellem- og Østeuropa.
Both to achieve our first priority, namely the completion of the internal market and the further monetary, economic and political integration of the European Communities, and to manifest our involvement with what is happening in the countries of Central and Eastern Europe.
Vi har kunnet fastslå, at hr. Andriessen insisterer på, at det bestående net af handels- og associeringsaftaler skal videreudbygges og suppleres, om muligt via bestemte associeringsformer.
We noted that Vice-President Andriessen insisted that the existing network of trade and cooperation agreements with the countries of Central and Eastern Europe be further extended and added to, if possible through certain forms of association.
Denne vision kan vi fuldt ud tilslutte os.
We fully concur with this viewpoint.
De ved udmærket, hr. kommissær, at de demokratiske partier overhovedet ikke har nogen penge, da alle milliarderne er stjålet af kommunisterne.
Mr Commissioner, you know very well that the democratic parties have no money at all, as assets worth thousands of millions were stolen by the communists.
Hvis vi ikke sørger for finansiel ligevægt mellem partierne, bliver disse valg, ganske uanset hvilke love der vedtages, den rene svindel, hvis der består en så voldsom uligevægt.
If we fail to ensure that there is financial balance between the political parties these elections will be a farce, irrespective of any new election laws, as there is such a huge degree of imbalance as far as financing is concerned.
Endvidere må vi ikke glemme følgende: COMECON, Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand, har igennem fyrre år, fra før Traktatens indgåelse, frem kaldt total forfalskning af Mellem- og Østeuropas økonomiske strukturer.
The following point must also not be forgotten: for forty years, even before the association was set up, COMECON has totally falsified economic structures in Central and Eastern Europe.
Heri kan der ikke skabes orden fra den ene dag til den anden.
It will not be possible to reverse this process overnight.
Jeg mener, at vi også være enige i, at der ikke kan laves nogen ensartet skabelon for vor politik over for Mellem- og Østeuropa.
I think we are also agreed that no uniform blueprint can be drawn up for our policy regarding Central and Eastern Europe.
En sådan dirigistisk opfattelse må afvises, for i de kommunistiske lande blæser befolkningen på enhver form for central planlægning.
Such a dirigistic notion must be rejected, for the citizens of the communist countries are hostile to any form of centralized planning.
Derudover er situationen i alle disse lande meget forskelligartet såvel økonomisk som politisk.
Moreover, the situation differs in all those countries, both economically and politically.
Så forskelligartet, at det for hver enkelt af disse lande er nødvendigt med en tilpasset økono misk, teknologisk og finansiel støtte.
It differs so greatly that, for each one of them, specially adapted economic, technological and financial aid is needed.
Vi må derfor — og jeg håber, at vi alle er enige her — stræbe såvel efter en EF-politik som efter en differentieret politik, for så vidt angår vor politik over for Mellem- og Østeuropa.
We must therefore — and I hope we are agreed on this — aim at a Community policy and a differentiated policy as regards our relations with Central and Eastern Europe.
Giver De befolkningen stemmeret, bliver Tyskland genforenet. Gør De det ikke, opretholdes DDR. Endelig
A policy that is continually adjusted to the specific needs and expectations of the people in those countries.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, kære kolleger, jeg tror, at de begivenheder og den udvikling, der er i gang i Østeuropa, stiller vort Fællesskab, os alle og Parlamentet over for nødvendigheden af at give svar på de anmodninger, der kommer til os fra disse lande, på det håb, der har fundet, og stadig finder, udtryk i disse omvæltninger, og på de farer, der helt sikkert findes på denne vej, og som vi alle har for øjnene.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, I think that the events and developments that are taking place in Eastern Europe emphasize to our Community, to all of us and to our Parliament, the need for an answer to the questions reaching us from these countries, to the hopes that have been and are being expressed with these changes, and to the risks that certainly exist along this new road, which are there for us all to see.
og den økonomiske befrielse, må vi hjælpe dem og lindre den truende nød.
In conclusion I should like to give one example. Romania is not alone, but Romania is an urgent case.
Endskønt medlemsstaterne var hurtige til at igangsætte fødevarehjælp, hersker der i dette land stadig en enorm mangel på de vigtigste fødevarer, især kød, korn, vegetabilske olier, smør, ris, mælkepulver, kødkonserves og spædbørnsmad.
Even though food aid was quickly organized within the Member States, that country still has an enormous shortage of primary foodstuffs, particularly meat, cereals, vegetable oil, butter, rice, milk powder, tinned meat, baby food.
Man må ufortøvet tilbyde hjælp enten i form af gaver eller i form af præferencevilkår, såsom levering på kredit eller til en lav rente sats.
Aid must be given urgently, either donated or provided on preferential terms: on credit or at low interest rates.
Må jeg eftertrykkeligt over for Kommissionen insistere på, at der endnu inden udgangen af denne måned bliver vedtaget de nødvendige foranstaltninger blandt andet, at der bliver sendt for eksempel 30, 40 eller 50 tusind tons kød af sted i en af de lige omtalte former.
I wish to strongly urge the Commission to take the requisite measures before the end of this month, including the despatch, in one of the forms just mentioned, of 30, 40 or 50 thousand tonnes of meat.
Det er via konkrete handlinger, hr. formand, at vi skal bevise vor solidaritet og bevise, at vi mener vor politik for økonomisk og politisk stabilitet i Mellem- og Østeuropa alvorligt.
It is through concrete acts, Mr President, that we shall show our solidarity and show that our policy for economic and political stability in Central and Eastern Europe is seriously meant.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil holde mig til de økonomiske aspekter af samarbejdet med landene i Østeuropa, da det politiske samarbejde var hovedtemaet for gårsdagens forhandling om det irske formandskabs program.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I am going to limit myself to the economic aspects of cooperation with the countries of Eastern Europe since political cooperation was a main theme of the debate yesterday on the programme of the Irish presidency.
Disse landes anmodninger og grundlæggende ønsker har sikkert fundet udtryk i hr. Dubceks tale i formiddags her i salen, når han ønskede, at vi i fællesskab kunne finde de bedst mulige løsninger for Europas fremtid, for fremtiden i et Europa, der var i stand til at imødegå og løse de nye og gamle problemer med økonomiske forskelle, ulighed og forskelsbehandling, idet der først og fremmest blev taget hensyn til menneskerettigheder og politiske rettigheder og yderligere til problemerne i forbin delse med ernærings- og sundhedsspørgsmål og for ringelsen af miljøet.
— it is true, on the other hand, that the Community's answer must also, if not before all else, be political, and it cannot be limited simply to the provision of air or purely economic assistance, without running the risk of exposing itself to the temptation to make, and the danger of making, these countries the economic periphery of Western Europe, exporting to them a pattern of development of production, consumption and living which has shown itself in our own countries to have severe limitations.
Der overfor må det dog frem hæves, at Fællesskabets svar også, om ikke udelukkende, må være politisk og ikke kan begrænses til bistand og rent økonomisk støtte, uden at man løber risiko for at falde for fristelsen til at gøre disse lande til et økonomisk randområde for Vesteuropa og at udføre en udviklingsmodel til dem, hvis alvorlige begrænsninger har vist sig i vore lande.
In the resolution presented by our Group we are trying to provide food for thought along these lines, and also to indicate a few areas of joint East-West initiative and attention, for cooperation with these countries: economic cooperation, of course, but cooperation that is designed also to strengthen a process of cultural integration, dialogue and exchange of information that can provide real support for the democratic processes that are taking place, whilst fully respecting the independence of these peoples.
Først vil jeg, fordi jeg ganske givet anses for at være kritisk over for Kommissionen på dette område, gerne have lov til at takke kommissær Andriessen for hans redegørelse i dag og for den storartede indsats, som Kommissionen har gjort med hensyn til opstillingen af programmet for økonomisk nødhjælp til Polen og Ungarn fra gruppen af de 24 vestlige industrilande.
First, since I am sure I am thought to be a critic of the Commission in this area, let me thank Commissioner Andriessen for volunteering his statement today and for the magnificent effort of the Commission in putting together the G24 crash programme of economic assistance to Poland and Hungary.
Parlamentet har fra begyndelsen været mere end villig til at støtte Kommissionens forslag.
This House has from the very beginning been more than ready to support the Commission's proposals.
Men det skal også siges, at mange af os føler, at der bliver lagt et urimeligt pres på os med henblik på for eksempel at få vedtaget forslaget om et program for mellemlang finansiel bistand til Ungarn.
But it has also to be said that many of us feel we are being unduly rushed into a decision about, for instance, the proposed medium-term financial assistance programme for Hungary.