natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, hr. kommissær, min gruppe vil også støtte den generelle tendens i det, som ordføreren har foreslået, og jeg er glad for at kunne sige, at mange af vore ændringsforslag er blevet støttet i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
My Group, whose political interests tend in fact to favour the small and medium-scale farmers, has had problems in explaining to those groups that we supported the reform in spite of the fact that it implied a fall in prices, because we considered that it might discriminate in favour of small farmers, thereby providing the sector with a future.
kunnet gøre, vil de fortsat falde i det kommende år.
So it is difficult for us to accept a prices proposal that penalizes all groups alike and that consequently departs from the very spirit of the reform.
Det skal ses på baggrund af de ændringer, der er stillet forslag om, og af reformerne af den fælles landbrugspolitik, der uden tvivl vil fortsætte med at ødelægge familiebrugene i hele Europa mod nord såvel som mod syd.
In this regard my Group supports the amendments by the Committee on Agriculture that are intended to compensate globally for some of the problems arising in this proposal.
De yderligere ressourcer, der efter planen skal stilles til rådighed for budgettet, vil også finde vej til de få på bekostning af de mange.
We believe that the proposal by the parliamentary committee is a modest one, because it does not exceed the agricultural guideline.
Det vil være særlig mærkbart i randområderne, da de generelt er karakteriseret ved mange småbrug.
And, in that regard, we support the amendments specifically intended to exempt those small farmers, and at the same time we ask the Council and Commission to speed up adoption of the reform.
I de sidste fire år har vi set en stor forøgelse af budgettet til støtte for landbrugspriserne.
For the past four years we have seen a large increase in the budget for agriculture price support.
Forøgelsen har over fire år været på 50%; men i hele denne periode er landbrugernes indtægter ikke desto min dre gået ned med mellem 11% og 27% i nogle medlemsstater.
The four-year increase has amounted to 50%; yet during this period farmers' incomes have declined by between 11% and 27% in some Member States.
Af et eksempel i Kommissionens statistiske rapport om landbruget kan man se, at indkomsten i små til mellemstore familiebrug er faldet med en langt større procent end i de store brug af fabrikstype.
From one example of the Commission's statistical report on Agriculture one sees that the income of small to medium family farmers has dropped by a far greater percentage than that of the larger factory-type farmers.
Jeg erkender, at de foreslåede reformer af den fælles landbrugspolitik vil være et skridt i den rigtige retning og give håb og stabilitet til disse familiebrug.
I accept that the proposed reform of the CAP will be a step in the right direction to give hope and stability to these family farmers.
Jeg håber, at Rådets møder i maj og juni kan føre til afgørelser om at vedtage disse forslag.
I would hope that the Council meetings in May and June can bring decisions adopting those proposals.
Men eftersom vi er tæt på en beslutning om, at reformen skal begynde i 1993, vil jeg gerne have fuldstændig videreførelse af prisordningerne for 1991 til 1992.
However, since we are near a decision on reform to commence in 1993 I would like to see a total roll-over of the 1991 price regime into 1992.
Den særlige forøgelse for oksekød, der skal bringe præmien for ammekøer op til 50 ECU i alt, bør opretholdes.
The special increase for beef to bring the suckler cow premium up to ECU 50 in total should be main tained.
Den blev indført på grund af særlige problemer i oksekødssektoren.
This was introduced because of particular problems in the beef sector.
Der er ikke sket noget i mellemtiden i denne sektor, der tyder på, at denne forøgede præmie ikke er nødvendig.
Nothing has happened in the beef sector in the interim to show that this increased premium is not required.
Jeg håber, at Kommissionen og Rådet tager hensyn til vore ændringsforslag.
I hope the Commission and Council take note of our amendments.
Jeg håber også, at vore ændringsforslag med hensyn til korn produkter vil blive støttet. Den nye ordning for kornprodukter vil medføre en dramatisk forandring for denne sektor.
I also hope that our amendments in regard to cereals will be supported.
Indførelsen af reformen vil blive lettere efter en helt uændret videreførelse af priserne. serne.
The introduction of reform will come easier following a total roll-over of prices.
Jeg har igen og igen anmodet om, at Kommissionen skulle se på den differentierede støtte.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, farmers in the Community are slowly becoming the most exploited sector in our economy, to my mind.
Jeg tror, at det er den eneste fornuftige holdning, i særdeleshed fra Fællesskabets og Parlamentets side.
The Commission's proposals for 1992-93 are anything but a freeze.
Og parallelt hermed, eller hvad der så end i sidste instans kom mer ud af de påståede reformer, så må vi insistere på, at man alvorligt skal se på kontrol med importen for at forhindre, at Kommissionen bruger os til at sætte vore handelspartnere — nemlig amerikanerne — i stand til at importere mere af deres korn, så at industrigiganterne inden for Fællesskabet kan eksportere deres industrivarer.
Whether 11 %, the consequences of stabilizers, or 8%, as the large groups in this House want, it is yet one more onslaught on farmers' incomes without any compensation.
Vi er i hænderne på disse mennesker.
The Green Group absolutely rejects this.
I særdeleshed mangler der en understregning af nødvendigheden af en reduktion af importen udefra.
In conclusion, I hope that the Commission and the Council will take note of some of the last minute adjustments to reform now being proposed by some farming groups.
Vi har, selv på dette sene tidspunkt, brug for en helt ny holdning til, hvad reformen bør gå ud på; om vi bekymrer os om vore små landbrugere eller ikke; om vi lægger vægt på at holde fast ved de eksplicitte krav i Rom-Traktaten om at holde så stor en del af vor befolkning som muligt beskæftiget på landet, eller om vi ikke gør det.
The very vocal, total opposition to reform by some farming associations who spoke mainly for the very large farm enterprises has resulted in small to medium-income farmers having their voices and their aspirations stifled.
Det er en krise, som han vil høre mere om, men jeg ville gerne nævne den her og nu.
We must also stop dumping on the world market and stop subsidising such dumping.
Afslutningsvis håber jeg, at Kommissionen og Rådet vil tage hensyn til nogle af de justeringer af reformen, der nu i sidste øjeblik er blevet foreslået af visse grupper inden for landbruget.
We must pay social-ecological prices to our farmers and insist that they adopt ecological production methods.
Den højlydte og totale modstand mod reformen fra visse landbrugssammenslutninger, der især har talt for de meget store brug, har ført til, at de små og mellemstore landbrugere ikke har kunnet komme igennem med deres ønsker.
I think we would then be entitled to lay down EEC frontier prices at the external borders so that imported produce — and we would have to import under this kind of policy — irrespective of origin could then compete fairly with the produce and prices of our own farmers.
Det er blevet en klassiker, spørgsmålene er altid de samme: prisfald, maksimal garantimængde, præmier til ammekøer, den famøse guide-line, braklægning og navnlig udgifterne til forvaltning af lag rene.
We would pay our farmers ECU 250 per tonne for the first hundred tonnes per farm but then tell arable farmers that they are obliged to have 20% rotating fallow, the yield from which may be used.
Blaney (ARC). — (EN) Fru formand, i forlængelse af hvad min kollega, hr. Lane, har sagt, vil jeg i særdeleshed gerne understrege, at selv om budgettet er steget med 50% i løbet af de sidste fire år, så er landbrugernes indkomster — og i særdeleshed de små landbrugeres — faldet, og falder fortsat.
BLANEY (ARC). — Madam President, following on from what my colleague, Mr Lane, said I should like to particularly underline the fact that although the budget has gone up by 50% over the last four years the income of our farmers — particularly small farmers — has fallen, and is still going down.
Til trods for alt, hvad vor ordfører og udvalget har
Despite the best efforts of our rapporteur and our committee they will continue to decline during this coming year.
Med omlægningen af den fælles landbrugspolitik vil landmændenes indkomster faktisk ikke mere være afhængige af priserne og til en vis grad heller ikke af markedet, men af det tiggeri,
That needs to be seen against a background of proposed changes and reforms of the common agricultural policy which will, I have no doubt, continue to devastate the family farmer all over Europe, north and south. The additional resources that are
Måske holder vi i år, kære ordfører, den sidste højmesse for landbrugspriserne?
forecast for the budget will again find their way towards the few at the expense of the many.
Og hvad gør Kommissionen så i denne situation?
The numbers farming the land will continue to drop.
Den eneste budgetpost, den eneste guide-line, der bør fastsættes, er en politisk, filosofisk guide-line. Den fælles land brugspolitik bør anvendes med fællesskabspræference. rence.
This will be most felt in the peripheral areas which, generally speaking, are synonymous with the small farming community.
Det eneste, der bliver tilbage, er de negative virkninger af den fælles landbrugspolitik.
The only remaining certainties are the negative effects of the CAP.
F.eks. mælkekvoterne.
Take milk quotas for example.
For lidt siden fortalte hr. Marck os, at disse kvoter var blevet indført til fordel for de store kvægavlere, de californiske tilhængere af slaveriet, hvis slaver er meksikanere, til fordel for australiere og new zealændere: Disse kvoter har medført, at okser er blevet slagtet.
As Mr Marck was explaining to us just now, these quotas were set for the benefit of the big stockfarmers, the Califomian slave-drivers whose slaves are Mexican, for the benefit of the Australians and New Zealanders.
Og nu har vi så i stedet for lagre af mælk kødlagre med deraf følgende prisfald for oksekød, naturligvis, og det netop på et tidspunkt, hvor produktionen i øvrigt er dalet fra 1984 til 1988! Man kunne også nævne bomuld som eksempel på denne tosse-politik. Det vil glæde hr. Navarro og vore portugisiske og græske venner.
These quotas have led to enforced slaughter of cattle and now, instead of having stocks of milk, we have stocks of meat, with the inevitable slump in the price of beef, etc., just when we have seen a fall in production between 1984 and 1988.
At fastsætte en maksimal garantimængde på 750 000 t, når vi kun er 25% selvforsynende, er en vildfarelse, når man ser på de beskæftigelsesproblemer, det rejser i de sydeuropæiske lande med nedgang i indkomsterne, en anden negativ virkning af landbrugspolitikken, som hr. Lane gjorde opmærksom på, 11% og sommetider et prisfald på næsten 19% i Luxembourg for slet ikke at tale om faldet i antallet af beskæftigede!
Setting an MGQ of 750 000 tonnes when we are meeting only 25% of our require ments is an aberration, bearing in mind the employment problems that this entails for the countries in the south, with the loss of income, another negative effect of the agricultural policy, as Mr Lane was just reminding us again, with-11% and in some cases falls of almost 19% in prices in Luxembourg, to say nothing of the loss of jobs.
Jeg slutter, fru formand, med at stille Kommissionen dette spørgsmål: Hvornår sætter De tal på udgifterne til dispensationer fra de fælles landbrugsafgifter til fordel for USA, New Zealand og landene i øst?
I have time and time again asked for differential support to be examined by the Commission. I believe that it is the only sane approach by this Community and Parliament in particular.
De overstiger udgifterne til oplagring!
We are in the hands of those people.
Næstformand
They are losing income.
Formanden. — (GR) Jeg vil gerne udtrykke min glæde over, at en delegation fra det svenske parla ment med dets formand, hr. Lars Tobison, i spidsen er kommet til Strasbourg og netop nu befinder sig i den officielle loge.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, rapporteur, ladies and gentlemen, in May each year we have a debate on farm prices. It has become a classic, with the same topics every time: the fall in prices, MGQs (maximum guarantee quantities), suckler cow premiums, the famous guideline, set-aside, and above all the cost of storage.
I denne situation burde man have fundet frem til sande priser, dvs. fastsætte dem afhængig af input, afhængig af udgifter til importtold og den nødvendige fortjeneste.
With the situation as it is, what was needed was truth in prices, which means setting them according to the cost of inputs and the profit that needs to be made.
Det skulle der være så meget desto bedre mulighed for, som guide-line aldrig er blevet opfyldt.
That this would be possible is borne out by the fact that the guideline has never been reached.
Vore landmænd dør faktisk oven på en bunke budgetguld!
In fact, our farmers are starving to death on a heap of budget gold.
I år henved to milliarder i reserve, i fjor ca. det samme.
This year, almost ECU 2 billion in reserve, last year pretty much the same.
I de sidste år har man, hvis jeg må have lov til at sige det på den måde, samlet en skjult formue på henved 10 mia. ECU! I denne situation ville Kommissionen, hvis den var fornuftig, holde op med at fastsætte priser, som ikke er fornuftige.
In the past few years, we have built up a pile of almost ECU 10 billion!
Man taler ganske vist om fastfrysning af priserne.
Of course, we are told that prices are being frozen.
I virkeligheden er der med inflation og andre faktorer ikke tale om en fastfrysning af priserne, men om et fald på 6%.
In reality, with inflation and other factors, they are not being frozen, but are down by 6%.
Uden at nævne korn 11% i sanktioner for tomater, som her Navarro forsøger at begrænse fra 20 til 15%, og sanktioner
To say nothing of the 11 % off cereal prices, the penalties on tomatoes, which Mr Navarro is trying to get down from 20% to 15%, or the penalties on cotton.
Dette besøg er det 7. møde mellem delegationer fra Europa-Parlamentet og det svenske parlament. Denne gang er imidlertid af særlig betydning, da
In the face of this situation, what is the Commission doing? It is continuing to bring its prices down or, at best, a standstill, in other words a freeze.
Formanden udvikle sig eller blot overleve?
The only budget line, the only guideline that should have been set, was a political or philosophical guideline.
Hvilken mening giver det i denne sammenhæng at tale om økonomisk og social samhørighed?
The common agricultural policy has to be applied on the basis of Community preference.
Sverige som bekendt efter det sidste møde mellem de to parlamenters delegationer har indsendt ansøgning om optagelse i Det Europæiske Fællesskab.
12% on average per year and agricultural incomes are deteriorating all the time, recording an average fall of over 5% per year compared to 1985-1990 and a sharp loss of 23% in 1991.
Jeg vil gerne på Europa-Parlamentets vegne byde vore svenske kolleger velkomne og ønske dem et behageligt og udbytterigt ophold i Strasbourg.
PRESIDENT. — (GR) I would ask the Assembly to allow me to express our satisfaction at the presence today in Strasbourg and here today in the official gallery of a representation from the Swedish Parliament, headed by its President, Mr Lars Tobisson.
(Kraftigt bifald) van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, året 1992/1993 må anses for et overgangsår fra den bestående situation til den nye politik.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, 1992-93 should be regarded as a transitional year in between the existing regime and the new policy.
Med det for øje har Kommissionen med sine prisforslag på til svarende måde stræbt efter at skabe en flydende overgang mellem fortid og fremtid.
With this in mind the Commission has tried in its price proposals to ease the passage from the past to the future.
Det burde have til følge, at landbrugsindkomsterne i 1992/1993 i hvert fald ikke bliver lavere end, hvad man kan forvente efter indføring af reformpolitikken,
Subsequently that must mean that agricultural incomes in 1992-93 must on no account fall below the level expected after the reformed policy is introduced.
Ordføreren har imidlertid antydet, at denne målsætning ikke nås i forskellige henseender.
The rapporteur has proved, however, that aim will not be achieved from various points of view.
Hvad korn angår, må der forventes et prisfald på omkring 11%, hvad der fører til et reelt fald i landbrugsindkomsterne, i hvert fald når der tages hensyn til det stigende inflationsniveau.
As regards cereals, a price drop of some 11 % is expected which will result in a real fall in farmers' incomes, especially when rising inflation is taken into consideration.
Med ændringsforslagene fra Landbrugsudvalget, som nedsætter grundmedansvarsafgiften 1,5% og halverer den supplerende afgift, opnås en såkaldt íía«í/-í«7/-sítuation, som efter min opfattelse fortjener tilslutning.
The Agricultural Committee's amendments to reduce the basic co-responsibility levy by 1.5% and halve the extra levy will result in a socalled standstill which I believe should be supported.
Landbrugsgu ide-line'n respekteres hermed klart, og denne strategi føjer sig også godt ind i den fremtidige reform politik, som i hvert fald forudser et yderligere pris fald og en fuldstændig afskaffelse af medansvarsafgiften.
This fully respects the agricultural guideline while at the same time fitting well into the future reform policy which aims at a further price drop and complete end to the coresponsibility levy.
Oven i købet er der med tilbagebetaling af afgifterne i tilfælde af braklægning indbygget en håndfast tilskyndelse til at nå frem til en produktionsbegrænsning. tionsbegrænsning.
Furthermore, repay ment of the levies in the case of set aside is an additional incentive to cut back on production.
Brito (CG). — (PEJ Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens forslag om priser for landbrugsprodukter 1992/1993 fører uundgåeligt til et effektivt prisfald og en nedgang i landmændenes indtægter.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on agricultural prices (Doc. A3-179/92) by Mr Navarro.
Nettoværditilvæksten pr. arealenhed falder med over 12% pr. år, og der er en konstant nedgang i landbrugernes indkomster — man har registreret en årlig gennemsnitsnedgang på over 5% i perioden 1985-1991, og i 1991 en brat nedgang på 23%.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposals on agricultural prices for 1992-1993 lead inevitably to an effective reduction in prices and in farmers' incomes.
Restriktionerne gør problemet omkring produktspecialiseringen endnu mere følsomt, uden at man foreslår foranstaltninger eller forslag, der kan oprette ligevægten i de forskellige økonomier i lyset af en voksende økonomisk og produktionsmæssig integration. Derfor må vi stille spørgsmålet: Hvordan kan en økonomi, der er afhængig af føde vareproduktionen, som Portugals økonomi jo er,
If we put this negative price trend in the context of an agricultural policy which persists on a course which greatly penalizes the leastdeveloped and least productive agricultures with the biggest shortfalls, and shows no signs of being able to adapt to regional and agro-economic diversity, we can say that this could have more than just a negative effect and could in fact become truly explosive in economic and social terms.
Mejeriprodukterne er i prismæssig henseende ikke under forhandling i øjeblikket, men der er et grund læggende punkt, som jeg lige vil dvæle ved, nemlig den korrekte anvendelse af kvoterne og kontrollen med overholdelsen.
Dairy prices as such are not up for debate, but there is a basic point to which I must draw attention, namely the proper application and monitoring of the quota system.
Kvotasystemet indførtes i 1984 og har i de forløbne år vist sig at være til nytte.
The quota system was introduced in 1984 and has rendered a useful service since then.
Det skal også bibeholdes i den nærmeste fremtid.
It will also have to be retained in the near future.
Jeg blev derfor forskrækket over en meddelelse sidste lørdag i Nederlandene i avisen Financieel Dagblad.
That is why I was shocked by a report which appeared last Saturday in the Netherlands in the Financieel Dagblad.
Deri citeres fra et hemmeligt kommissionsdokument, ifølge hvilket producenterne i Italien og Grækenland aldrig har betalt superafgift for overskridelser af deres kvoter.
It quoted a confidential Commission document to the effect that producers in Italy and Greece have never paid the super levy for exceeding their quota.
De har således heller ikke nogen sinde modtaget et signal om at begrænse deres produktion.
So they were never given any sign to restrict their production.
I flere andre lande forløber sagen heller ikke upåklageligt.
There have been irregularities in several other countries as well.
En alvorlig situation, så meget desto mere som disse lande ifølge samme meddelelse oven i købet søger om forøgelse af deres kvoter.
That is a serious situation, especially as according to this same report these countries had never asked for their quota to be increased.
Jeg nævner dette spørgsmål i denne forbindelse, fordi den nye landbrugspolitik kræver administrations- og tilsynsformer, hvor den kontrol, der kræves for at overholde mælkekvoterne, blot er børneleg.
I mention this here to show how the new agricultural policy must insist on proper methods of administration and control; the kind of control demanded in respect of the milk quota is child's play. It is essential
Det er derfor også et presserende ønske, at kontrollen inden for mejeriproduktsektoren bringes i orden, før
There is a growing deficit in the agricultural trade balance which is absorbing the Community's financial flows which are intended for the agricultural sector; the net added value per area unit has to be decreased by over
Det er ikke for svarligt at acceptere en situation, hvor den nye politik fra starten af undermineres af mangel på tillid til den korrekte gennemførelse.
It is irresponsible to accept a situation in which the new policy is under mined from the start because of lack of confidence in its proper implementation.
Efter min mening burde man have benyttet lejligheden til, inden for rammerne af denne overgangsordning, at løse nogle konkrete og specifikke proble mer, som Parlamentet gentagne gange har insisteret på, f.eks. vedrørende situationen i bomuldssektoren.
revision of the total quantity to a figure of one million tonnes. The need for this decision has already been stressed by this Parliament; and the Commission, and in due course the Council, should respond by revising the figure.
Vi mener ikke, at den nuværende kvote er i overens stemmelse med hverken Fællesskabets krav eller produktionskapaciteten. Derfor insisterer vi på, at den maksimale garantimængde revideres og fastsættes til 1 mio. tons.
Finally, it should be recalled that in the sugar sector, too, measures must be implemented that have already been approved in previous prices proposals, relating to the transitional arrangement for Spain, to examine the sector under the approximation heading, in order to make that transformation more viable.
En sådan anmodning har Parla mentet fremsat ved mange tidligere lejligheder, og såvel Kommissionen som Rådet bør reagere herpå og ændre dette tal.
Having put these comments on record, we are in agreement with the view taken by the Committee on Agriculture.