natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med de initiativer, som flere andre medlemmer har taget, og de forskellige forespørgsler, jeg selv har stillet vedrørende Østtimor, nægter jeg at acceptere, at fængslingen af Xanana Gusmao skyldes ulydighed eller oprør, hvorfor der anmodes om en human behandling og en eventuel retfærdig dom.
This question is submitted following initiatives by other Members and the author's own earlier questions on East Timor. The imprisonment of Xanana Gusmão cannot be considered as arising from a failure to obey the law or an act of rebellion in respect of which one could legitimately call for humane treatment or a fair trial.
I virkeligheden er der tale om endnu et tilfælde, der vidner om den indonesiske besættelse, og som klart kræver, at der udvises solidaritet med det massakre rede folk på Østtimor med henblik på at sikre dets udøvelse af retten til selvbestemmelse.
Rather, it is yet another manifestation of the Indonesian occupation which points up even more clearly the urgent need for solidarity with the people of East Timor, as the victims of a genocidal policy, in order to ensure the exercise of their right to self-determination.
Kan EPS på denne baggrund oplyse, hvorledes det reagerer på fængslingen af Xanana Gusmao?
What is EPC's position on the imprisonment of Xanana Gusmão?
GAREL JONES. — (EN) Først og fremmest har Fælles skabet med hensyn til nødhjælp allerede leveret for 240 mio ECU, og man er i gang med at beslutte at stille yderligere hjælp til rådighed.
GAREL JONES. — First of all, in terms of humanitarian aid, the Community has already provided ECU 240m of assistance and is about to take decisions to provide further assistance.
Jeg er ikke enig med det ærede medlem.
I do not agree with the honourable Member.
Naturligvis erkender jeg, som jeg tror, hele Fællesskabet gør, at Forbundsrepublikken Tyskland bærer en enorm og alt for stor byrde her.
Of course I accept, as I think the whole Community does, that the Federal Republic of Germany is canying an enormous and disproportionate burden in this instance.
Men jeg håber, at hun ikke føler, at den politik, andre medlemsstater følger, har til formål at unddrage sig ansvaret for disse ting.
But I hope she does not feel that the policy being pursued by other Member States is one that is seeking to shuffle off responsibilities in these matters.
Hvad vi stræber efter via UNHCR er at modtage de vanskeligste tilfælde i vore egne lande.
What we are striving for, through the UNHCR, is to take the most difficult cases into our own countries.
Hvad angår mit eget land, har vi indtil nu ved UNHCR's mellemkomst modtaget 4272 personer — flygtninge og deres pårørende.
As far as my own country is concerned, through the good offices of the UNHCR we have so far taken in 4,272 people — refugees and their dependents.
Og jeg tror, koordinering via UNHCR er den rette måde at gøre dette på.
And I think coordination through the UNHCR is the right way to do it.
Angående de gruopvækkende historier, der kommer fra Jugoslavien om misbrug af kvinder, så er det ærede medlems egen udenrigsminister, Klaus Kinkel, særlig opbragt og vred over dette.
Concerning the appalling stories that are coming out of Yugoslavia about the abuse of women, the honourable Member's own Foreign Minister, Klaus Kinkel, is especially exercised and angry about this.
Han har forfulgt sagen meget skarpt, og i Edinburgh besluttede Det Europæiske Råd at sende en fællesskabsmission til det pågældende område.
He has pushed this issue very hard, and at Edinburgh the European Council decided to send an EC mission to the area concerned.
Den vil blive ledet af Dame Anne Warburton, en meget erfaren og højtrangerende tidligere diplomat, der vil blive ledsaget af et lille eksperthold.
This mission will be headed by Dame Anne Warburton, a very experienced and senior former diplomat, who will be accompanied by a small specialist team.
Dette hold skal netop til at tage af sted, og det vil aflægge rapport til Rådet så snart som muligt.
This team is due to leave at any moment, and will report back to the Council as soon as possible.
Det er en sag, vi tillægger den største betydning.
This is a matter to which the highest importance is attached.
Det vil sige, de kunne reddes, hvis nogen ville tage imod dem.
That is, they could be saved if someone would take them in.
Dette gælder i særdeleshed lige nu for 10000 mennesker, der lever i det sydlige Bosnien, og som kan slippe ud, hvis nogen vil tage imod dem.
That applies in particular to ten thousand people at present, who are living in southern Bosnia and could get away if someone would take them in.
GAREL JONES, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — (EN) Fællesskabet og dets medlemsstater har givet udtryk for deres bekymring over for de indonesiske myndigheder og udtrykt tilfredshed med deres forsikringer angående hr. Gusmaõs behandling.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — The Community and its Member States have conveyed their concerns to the Indonesian authorities and welcomed their assurance about Mr Gusmão's treatment.
Fællesskabet og dets medlemsstater har også presset på for snarest muligt at sikre regelmæssig adgang til hr. Gusmaõ for Den Internationale Røde Kors Komité.
The Community and its Member States have also pressed for early and regular access to Mr Gusmão by the International Committee of the Red Cross.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gjort det klart, at de forventer, at de af Xanana Gusmaõs tilhængere, der er blevet fængslet, vil blive behandlet i overensstemmelse med internationale normer, og har understreget vigtigheden af, at Den Internationale Røde Kors Komité snarest muligt og derefter regelmæssigt får adgang til både dem og andre fængslede borgere fra Østtimor.
The Community and its Member States have made clear that they expect those associates of Xanana Gusmão who have been detained to be treated in accordance with international norms and have stressed the importance of early and regular access by the International Committee of the Red Cross to both them and other imprisoned East Timorese.
GAREL JONES. — (EN) Jeg tror bestemt, at de rapporter, vi får fra Jugoslavien, tyder på, at vi står over for en humanitær krise af et omfang, som vi ikke har kendt i denne generation, og det er yderst alvorligt.
GAREL JONES. — I certainly think that the reports we are getting from Yugoslavia indicate that we are facing a humanitarian crisis on a scale we have not known in this generation, and that is immensely serious.
Hvad angår mit eget land — for jeg har ikke tal for noget andet — så er der kommet mere end 40000 borgere fra det tidligere Jugoslavien til Det Forenede Kongerige, siden krisen begyndte.
As far as my own country is concerned — for I do not have figures for any others — since the crisis began, over 40,000 former Yugoslav nationals have arrived in the United Kingdom.
Af et samlet antal på 4500 ansøgninger om asyl fra tidligere jugoslaviske borgere siden begyndelsen af 1992, blev der alene i oktober indgivet 2000, så tallet er voksende.
Of the total of 4,500 applications for asylum from the former Yugoslav nationals since the beginning of 1992, 2,000 were made in October alone, so the number is increasing.
Ingen fra et konfliktområde i det tidligere Jugoslavien, der i øjeblikket befinder sig i Det Forenede Kongerige, vil blive tvunget til at vende tilbage, hvad enten de søger om asyl eller ej.
No-one from a conflict area in the former Yugoslavia currently in the United Kingdom, whether they apply for asylum or not, will be forced to return.
Ikke desto mindre mener vi, at den politik, der går ud på at sætte folk, der er i vanskeligheder, i stand til at forblive så tæt ved deres eget hjem — forhåbentlig det sted, hvortil de med tiden vil vende tilbage — som muligt, er den rigtige, og Det Forenede Kongerige hjælper ved at skaffe ressourcer til at bygge midlertidige boliger og barakker til dem i sikre områder så tæt ved deres hjem som muligt.
Nevertheless, we believe that the policy enabling people who are in difficulty to remain so close to their own homes — and, we hope, eventual points of return — is conect, and the United Kingdom is helping by providing resources for building temporary homes and shelters for them in safe areas as near to their homes as possible.
RIBEIRO (CG). — (PT) Hr. formand, det drejer sig ikke blot om garantier for — i øvrigt meget tvivlsomme — hvordan menneskene bliver behandlet.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, it is not a question of mere guarantees, which moreover are very doubtful as far as humane treatment is concerned.
Det drejer sig om krænkelsen af folkeretten og besættelsen af et territorium.
It is a question of an extreme example of violation of international law and the occupation of a country.
Svaret har intet med mit spørgsmål at gøre.
The answer has nothing to do with my question.
Derfor gentager jeg: jeg nægter at acceptere, at denne fængsling betragtes som en ulydigheds- eller oprørsepisode, for hvilke man beder om en human behandling og en eventuel retfærdig dom.
So I repeat that I refuse to accept that such imprisonment may be regarded as a failure to obey the law or an act of rebellion in respect of which one could possible call for humane treatment or a fair trial.
Jeg spørger, om Det Europæiske Politiske Samarbejdes svar er det, jeg fik. Jeg spørger, hvad Det Europæiske Politiske Samarbejdes reaktion var på et spørgsmål, der har med krænkelsen af folkeretten al gøre og med forsøget på at forhindre et folk i at udøve sin selvbestemmelsesret.
And I wonder whether that was the answer of External Political Cooperation which was given me here, or, to put it another way, what was the reaction of European Political Cooperation to a matter relating to violation of international law and the attempt to prevent a people from exercising its right to self-determination.
Det er på ingen måde udelukkende et menneskerettighedsproblem, for hvilket man bederom en human behandling og en retfærdig dom, og i øvrigt har vi ingen tilfredsstillende garantier herfor.
It is by no means a problem exclusively in the field of human rights for which a call is made for such humane treatment or a fair trial, which cannot possibly be satisfactorily guaranteed. teed.
GAREL JONES over rapporterne om et stort antal dødsfald i årenes løb, men vi tror, at nogle af de anførte tal er overdrevne.
GAREL JONES the years, but we believe that some of the figures quoted are exaggerated.
FORMANDEN. — Hr. Ribeiro, De kan kun stille ét spørgsmål.
PRESIDENT. — Mr Ribeiro, you may only ask one question.
Jeg vil lade Dem tage ordet til forretningsordenen, men hvis det er et spørgsmål, vil jeg ikke bede Rådet om at svare.
I will let you make a point of order, but if it is a question I will not ask the Council to answer.
GAREL JONES. — (EN) Formandskabets repræsentant i Djakarta har den 2. december 1992 gjort forestillinger på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater efter råd slagninger mellem parterne.
GAREL JONES. — The presidency representative in Jakarta made representations on behalf of the Community and its Member States on 2 December 1992, following consultation among the partners.
Repræsentanten for FN's generalsekretær har også aflagt rapport til FN's general sekretær, og Det Internationale Røde Kors har adgang til ham.
The UN Secretary-General's representative also reported to the UN Secretary-General and the International Red Cross have access to him.
Hvis det ærede medlem har andre forslag til, hvad Fællesskabet kan gøre, foreslår jeg, at han fremsætter dem over for myndighederne i sit eget land, så kan de måske bringe dem op i Det Europæiske Politiske Samarbejde. bejde.
If the honourable Member has other suggestions as to what the Community could do then I suggest he raises them with the authorities in his own country and perhaps they can bring them forward in European Political Cooperation.
Alex SMITH (S). — (EN) Jeg vil også gerne takke hr. Garel Jones for hans tid her.
SMITH, Alex (S). — I too wish to thank Mr Garel Jones for his sojourn here.
Vi har nydt hans selskab.
We have enjoyed his company.
Jeg synes, at det sidste halve år bedst kan beskrives som en tid, hvor vrøvlet af og til vandt over kendsgerningerne.
The last six months can best be described as a triumph of flannel over fact at times.
Men vi vil savne ham, og det næste halve år bliver ikke det samme.
However, we will miss him and the next six months will not seem the same.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mange tak, hr. formand, for Deres velvilje, men ministeren har spurgt mig, hvilke forslag, vi kunne komme med. Jeg kan med det samme sige, at vi ikke har noget forslag til den portugisiske regering, og at det ikke drejer sig om en sag om den portugisiske regering, som ministeren flere gange har hentydet.
RIBEIRO (CG). — (PT) Thank you very much for your kindness, Mr President, but the Minister asked me what suggestions we could put forward. So far the suggestions are by no means ones to be put to the Portuguese Government and we are not dealing with a problem facing the Portuguese Government, to which the Minister has repeatedly tried to consign it.
Det drejer sig om en sag om Europæisk Politisk Samarbejde.
It is a matter of European Political Cooperation.
På den anden side spørger jeg, hvad der sker med tredje generations aftaler vedrørende ASEAN.
On the other hand I ask what is happening with the third generation agreements with regard to ASEAN.
De har altså spurgt mig, hvilke forslag, vi kunne komme med. Hvad sker der med våbenhandelen...
So he asks me what suggestions we can make.
FORMANDEN. — Hr. Ribeiro, De gentager Deres spørgsmål, og det har De ikke lov til, så jeg må afbryde Dem her.
PRESIDENT. — Mr Ribeiro, you are repeating your question, which you are not allowed to do, so I must interrupt you there.
Med hensyn til mit spørgsmål vil jeg, i betragtning af at Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm fortæller os, at Det Forenede Kongerige mellem 1986 og 1990 kun stod tilbage for De Forenede Stater, når det gjaldt at levere våbensystemer til Indonesien, geme vide, om det britiske formandskab føler nogen form for ansvar for den skrækkelige situation i Indonesien?
Regarding my question, given that the Stockholm Inter national Peace Research Institute tells us that between 1986 and 1990 the United Kingdom was second only to the United States in supplying of weapons systems to Indonesia, does not the present British Presidency feel any sense of responsibility for the dreadful situation in Indonesia?
Føler det sig ikke yderst skamfuldt over sit bidrag til denne forfærdelige tilstand?
Does it not feel thoroughly ashamed of its contribution to this terrible plight?
GAREL JONES. — (EN) Jeg tror, det ærede medlems første bemærkninger var ment som en kompliment.
GAREL JONES. — I think the honourable Member's earlier remarks were intended as a compliment.
Hvis det er tilfældet, vil jeg gerne sige tak. Hvad angår våbeneksporten fra individuelle medlemsstater, så har min stat retningslinjer for den slags ting, og de overholdes nøje.
If so, I thank him for them.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 29 af Pierros (H1156/92):
Question No 29 by Mr Píenos (H-
Om: Den tyrkiske hærs tilintetgørelse af kurdere i det nordlige Irak
Subject: Extermination of Kurds in northern Iraq by Turkish troops
BRITO (CG). — (PT) Hr. formand, jeg vil blot sige følgende: jeg kan ikke andet end være lidt chokeret over Deres svar.
According to General Gures, once the operations in northern Iraq have been completed, the Kurdish Workers' Party inside Turkey will be the next target.
Og jeg vil sige hvorfor. Fordi jeg ikke mener, det drejer sig om en sag om menneskerettigheder.
What measures does EPC propose to take to stop this unprecedented aggression against the Kurds?
Jeg mener, sagen skal ses som den besættende magts fængsling af en borger i hans eget land; det vil sige, en borger, der under udøvelsen af den ret, som De Forenede Nationer giver ham til at forsvare selvbestemmelsesretten, bliver fængslet i sit eget land af besættelsesmagten.
BRITO (CG). — (PT) Mr President-in-Office, just to put this question in context: I cannot help feeling a little shocked by the answer you have given.
Sagen kan således ikke behandles ud fra menneskerettighederne.
I will tell you why — because in fact I think it is not a human rights problem.
Ifølge erklæringer fra general Gures, den tyrkiske hærs generalstabschef, fortsætter den tyrkiske hær sine vedvarende angreb mod kurderne i det nordlige Irak, under hvilke mere end 2000 kurdiske partisaner er blevet dræbt.
We have to regard this problem as that of the imprison ment of a citizen in his own country by an invading power, that is, a citizen who, in the legitimate exercise of the right recognized by the United Nations and the international community to defend his right to selfdetermination, is imprisoned in his own land by an invading power.
General Gures understregede, at når offensiven i det nordlige Irak er tilendebragt, vil der blive indledt angreb mod det kurdiske arbejderparti i selve Tyrkiet.
This question cannot therefore be treated as being merely in the field of human rights.
Hvilke foranstaltninger vil EPS iværksætte med henblik på at standse denne uhørte vold mod kurderne?
But more than that, and really what bothers me most is perhaps the web of hypocrisy which the Community seems to want to weave in the sphere of international relations.
Netop i dag har vi hørt om en mulig militær indgriben i Jugoslavien for at forsvare borgerne, menneskene.
Only today we heard about the possibility of military intervention in Yugoslavia to defend citizens, human beings.
Jeg skal ikke komme ind på de forbrydelser, der dér bliver begået af alle parter.
I am not questioning the crimes being committed in Yugoslavia by all sides.
Men i Timor er to hundrede tusinde mennesker allerede blevet myrdet.
But in Timor tens of thousands of human beings have already been murdered.
Hvorfor lægger vi ikke det samme internationale pres?
Why then do we not resort to the same international pressures?
Fællesskabet har samarbejdsargumenter, Fællesskabet har økonomiske og strategi ske argumenter for at kunne pålægge Indonesien respekten for folkeretten.
The Community has arguments in the field of cooperation, economic arguments and strategic arguments, to compel Indonesia to respect international law.
GAREL JONES. — (EN) Det portugisiske folk og dets regering har naturligvis en ganske særlig interesse i begivenhederne i Indonesien, og som jeg forstår det, erde i dette øjeblik i gang med drøftelser om Østtimor under De Forenede Nationers regi.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — The Community and its Member States condemn tenorism wherever it occurs, including the tenorism of the armed Kurdish Workers Party, PKK.
Jeg er sikker på, at den portugisiske regering vil yde et yderst konstruktivt bidrag til disse drøftelser. Jeg tror ikke, at Indonesien har gjort sig skyldig i folkedrab.
At the same time, tenorism has to be tackled by legal and democratic means.
GAREL JONES,formandfor Europæisk Politisk Samarbejde. — (EN) Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer terrorisme, hvor den end forekommer, inklusive den terrorisme, der udøves af det bevæbnede kurdiske arbejderparti, PKK.
GAREL JONES. — The Portuguese people and their government do, of course, have a very special interest in and concern about events in Indonesia and, as I under stand it, are engaged in talks about East Timor under the aegis of the United Nations even as we speak.
Samtidig må man håndtere ter rorismen på en lovlig og demokratisk måde.
I am sure that the Portuguese Government will make a very con structive contribution to those talks.
Har Det Politiske Samarbejde foretaget sig noget eller udøvet nogen pression i så henseende?
Is Political Cooperation taking any steps or exerting any pressure in this direction?
principperne for fredelig løsning af konflikter ved anvendelse af alle de midler, der står til rådighed i henhold til folkeretten.
vided by international law to this effect.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fort sat følge sagen nøje i lyset af den tyrkiske regerings forpligtelse til at forbedre menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, og udtrykker det håb, at den vil træffe de dertil nødvendige foranstaltninger.
The Community and its Member States will continue to monitor the situation closely in the light of the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country, and express the hope that the latter will take all necessary steps to this end.
GAREL JONES. — (EN) Det er et udmærket spørgsmål.
GAREL JONES. — That is a very good question.
Og naturligvis er grunden til, at vi gerne vil have dette forbedrede forhold til Tyrkiet, netop at det vil sætte os i stand til i en venskabelig og åbenhjertig ånd at drøfte spørgsmål som det, det ærede medlem har rejst.
And, of course, precisely the reason why we wish to have this enhanced political relationship with Turkey is to be able to discuss matters such as the one the honourable Member has raised in a spirit of friendly frankness.
PIERROS (PPE). — (GR) For at bekæmpe voldshandlingerne i Bosnien og Hercegovina indfører Fællesskabet sanktioner mod Serbien, hvilket jeg finder korrekt.
PIERROS (PPE). — (GR) In response to the violence in Bosnia and Hercegovina, the Community has imposed sanctions against Serbia, and rightly so in my opinion.
Men i Tyrkiets tilfælde, hvor der er tale om voldshandlinger mod kurderne, søger De at forbedre forbindelserne med Fællesskabet.
In contrast, in Turkey's case, despite the atrocities against the Kurds, you are trying to strengthen EC-Turkey relations.
FORMANDEN. — Jeg vil gerne give udtryk for min personlige tak for den måde, rådsformanden har besvaret spørgsmålene på.
PRESIDENT. — I should like to express my personal thanks for the way in which the President-in-Office has dealt with questions.
Han har været meget grundig og har holdt sig til sagen.
He has been very full and very much to the point.
Mener De ikke, hr. rådsformand, at denne dobbeltholdning er kynisk og uacceptabel?
Do you not think, Mr President-in-Office of EPC, that such two-faced behaviour is unacceptable and cynical?
Eller mener De måske, at kurdernes gud er af en lavere slags?
Or is it that you consider Kurds to be children of a lesser god?
Jeg ved ikke, om afstanden måske er så stor, at De ikke har set det, men jeg bad virkelig straks om ordet.
I do not know whether I was too far away for you to see, but I did actually ask to speak right away.
FORMANDEN. — Det blev gjort helt klart herfra, at jeg ville tillade ét tillægsspørgsmål og to mere.
PRESIDENT. — It was made quite clear from the Chair that I would take the questioner for a supplementary and two others.
Deres kom senere.
Your name came in after that.
Jeg vil ikke tage mere end to, ellers kommer vi ikke igennem dagsordenen.
I am not prepared to take more than two otherwise we will not get through our business.
ROTH (V). — (DE) Men så vil jeg gerne have ført til protokols, at jeg finder dette meget vanskeligt at forstå.
ROTH (V). — (DE) Then I should like to have it recorded that I find that hard to understand.
Jeg har nemlig helt klart set, hvem der bad om ordet hvornår, og jeg gjorde det virkelig heit fra starten.
I saw quite clearly who asked to speak, and when, and I actually asked to speak right at the beginning.
GAREL JONES. — (EN) Fællesskabet og dets medlems stater erkender og fordømmer på det kraftigste den vanskelige situation, som de tyrkiske myndigheder i det sydøstlige Tyrkiet står overfor.
GAREL JONES. — The Community and its Member States strongly condemn and acknowledge the difficult situation faced by the Turkish authorities in South-East Turkey.
Forholdet er det, at mere end 2000 mennesker har mistet livet i år som følge af terrorisme, og en stor del af denne terroristiske aktivitet er blevet iværksat fra baser på den anden side af grænsen.
The fact is that over 2000 lives have been lost this year in tenorist-related incidents and much of the tenorist activity was mounted from across the border.