natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen vil i en meget nær fremtid og efter vedtagelsen af ændrings- og tillægsbudgettet gøre det muligt at tage de store udfordringer op, som stilles os: 450 mio. ECU i bistand til landene i det tidligere Sovjetunionen.
The agreement reached will allow, in the very near future and following adoption of a corrective, supplementary budget, two major external challenges to be met : aid to countries of the ex-USSR amounting to ECU 450 million.
På den måde, vil vort 1992-budget have alle komponenter i den europæiske opbygnings målsætning.
In this way, our 1992 budget will have all the components for the objective of European construction. tion.
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, jeg tøver lidt med at rejse mig her efter at vi har hørt udtalelsen fra Rådets formand, men der er et grundlæggende principspørgsmål inde i billedet her, og jeg må fortælle Parlamentet, at han tager fejl.
TOMLINSON (S). — Madam President, I am hesitant to rise after the statement by the Presidenr-in-Office of the Council but there is a fundamental matter of principle here and I have to say to the House that he is wrong.
Han fortalte om arrangementerne vedrørende udgiftområde 5, blandt andet en forhøjelse på 69 mio. ECU, som også omfatter refusioner til Spanien og Portugal.
He has announced the arrangements for Category 5 expenditure, notably an increase of ECU 69 million to include refunds to Spain and Portugal.
Det falder ikke inden for hverken Cornelissenbetænkningens eller Rådets formands beføjelser at afgøre, hvorledes disse penge skal fordeles.
It is not within the capacity of either the Cornelissen report or the President-in-Office of the Council to say how that money will be spent.
Formanden sagde ganske klart: »40 mio. ECU til Kommissionens administrative udgifter«.
The President-in-Office quite clearly said: 'ECU 40 million for the Commission's administrative expenditure'.
Sådan er det ikke. Det er 40 mio. ECU, som vil være til rådighed, eller den resterende del heraf, som ikke vil være nødvendig for Spanien og Portugal, som vil være til rådighed for alle Fællesskabets institutioners administrative udgifter i henhold til den normale budgetprocedure.
It is not.
Det er ikke på nogen måde således, at Parlamentet er på linje med Cornelissen-betænkningen, om de 40 mio. ECU udelukkende til Kommissionen.
ECU 40 million for Commission administration;
Jeg tror, det er nødvendigt, at Parlamentet gør sig dette helt klart.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I shall undoubtedly have the last word in the debate we held this afternoon.
A3-41/92) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om Rådets fælles holdning (dok. C3-8/92 — SYN 344) med henblik på vedtagelse af direktiv om ændring af direktiv 89/299/EØF om kreditinstitutters egenkapital (Ordfører: Janssen van Raay)
SYN 344) with a view to the adoption of a directive amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions (rapporteur : Mr Janssen van Raay) position ap rules, I decided to wait and see what the reaction would be and I am currently trying to steer a course between the schedule as prepared under the new Rules and the views expressed by the House.
Det er rigtigt, at jeg reagerer en smule på fornemmelse. melse.
Certainly I am rather playing it by ear.
Cot (S). — (FR) Fru formand, bare to ord til støtte for det, De lige sagde.
COT (S). — (FR) Madam President, just a couple of words to support what you have just said.
Jeg var til stede, og jeg var en af dem, der gav Dem det råd for øjeblikket at følge det gamle system.
I was present and I was one of those who advised you to follow the old system for the time being.
A3-19/92) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (dok.
A30019/92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (Doc.
C3-1/92 — SYN 349) med henblik på vedtagelse af et direktiv om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende ind byggende hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser (Ordfører: Barton)
C3-0001/92 — SYN 349) with a view to the adoption of a decision on speed limitation devices or similar speed limitation on board systems of certain categories of motor vehicles (rapporteur: Mr Barton)
Vi er i en overgangsfase.
We are currently in a phase of transition.
Forretningsordensudvalget på sin side og Det Udvidede Præsidium på sin side skal sætte anvendelsen af den nye forretningsorden på skinner, sådan at formanden fuldt og legitimt kan udøve sine rettigheder.
The Committee on the Rules of Procedure, on the one hand, and the enlarged Bureau on the other must draw up the implementing rules of the new Rules of Procedure so that the presidency can exercise its rights fully and legitimately.
Jeg ønsker til gengæld ikke, til beroligelse for hr. Schmid, at dette opfattes som et præcedens for mødeledernes fremtidige inaktivitet.
At the same time, and to reassure Mr Schmid, I would not like this to be regarded as a precedent for future lack of action by the presidents of sittings.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(The President declared the common position approved as amended)
A3-34/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
A30035/92) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (Doc.
C3382/91 — SYN 229) med henblik på vedtagelse af et direktiv om engrosforhandling af humanmedicinske lægemidler (Ordfører: Ceci)
C30383/91 — SYN 273) with a view to the adoption of a directive on the advertising of medicinal products for human use (rapporteur: Mrs Schleicher)
A3-35/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
A30034/92) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (Doc.
C3383/91 — SYN 273) med henblik på vedtagelse af direktiv om reklame for humanmedicinske lægemidler (Ordfører: Schleicher)
C30382/91 — SYN 229) with a view to the adoption of a directive on the wholesale distribution of medicinal products for human use (rapporteur: Mrs Ceci) position ap
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt)
(The President declared the common proved) position ap
Europa-Parlamentets forhandlinger
I noticed yesterday that President Klepsch failed to apply this rule.
A3-36/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
A30036/92) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
C3384/91 — SYN 230) med henblik på vedtagelse af et direktiv om klassificering i forbindelse med udlevering af humanmedicinske lægemidler (Ordfører: Ceci) af tiden kan jeg ikke se, hvordan vi med en normal procedure kan stemme om 108 ændringsforslag.
C30384/91 — SYN 230) with a view to the adoption of a directive concerning the classification for the supply of medicinal products for human use (rapporteur: Mrs Ceci)
Jeg gentager: vi har ikke lavet reformen, for at vi skal gå videre på samme måde som førhen.
PRESIDENT. — Mr Schmid, I did not want to say this but I feel I owe the House an explanation.
Parlamentet gør sig til grin, hvis det vil stemme om hver eneste myres skostørrelse.
I asked the opinion of the group chairmen who were present when I arrived in the Chamber at 4.55 p.m.
Vi må endelig træffe en politisk beslutning!
So although the voting schedule was drawn up according to the new
A3-37/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
A30037/92) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
C3385/91 — SYN 231) med henblik på vedtagelse af et direktiv om etikettering af og indlægssedler til human medicinske lægemidler (Ordfører: Ceci)
C30385/91 — SYN 231) with a view to the adoption of a directive on the labelling of medicinal products for
Papirerne er parat.
No 3-414/156
Indstilling ved andenbehandling (dok.
12.2.92 human use and on package leaflets (rapporteur: Mrs Ceci) require the House to refuse.
A3-52/92) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning (dok.
But I could suggest holding one vote on the amendments from the appropriate committee, i.e. Amendments Nos 1-95.
I tilfælde af, at ændringsforslagene fra det kompetente udvalg blev vedtaget, havde jeg set på, hvilke ændringsforslag der bortfaldt, og hvilke der kunne forenes med det vedtagne.
If all the amendments from the committee responsible were adopted, I have considered which other amend ments would fall and which would be compatible amendments.
Det er rigtigt, at der kun var få forenelige ændringsforslag tilbage, og det havde givet os mulighed for at stemme på tre minutter, for der var kun 12 forenelige ændringsforslag. Alle de andre var bortfaldet.
In fact there are only 12 compatible amendments, which means that the voting could be over in three minutes.
Jeg havde derfor forberedt mine papirer sådan.
So I have done my homework.
Imidlertid må man også tage hensyn til, at forretningsordenen er én ting, men hvis anmodningen politisk set ikke kan imødekommes, ville vi spilde megen tid på en forretningsordensdebat.
But we must take account of the fact that the Rules of Procedure are one thing but if this cannot be done for political reasons, we are going to lose an awful lot of time in a procedural debate.
Jeg ordnede følgelig mine papirer om, idet jeg gjorde følgende: når det var muligt, en afstemning under ét; når det ikke var muligt, den traditionelle afstemning.
As a result I have rearranged the schedule, making use of two procedures, a grouped vote wherever possible and otherwise the usual sort of vote.
Jeg tror, sund fornuft tilsiger os, at vi skal forsøge at gå frem på den måde.
I think this was the best way of proceeding under the circumstances.
I. direktiv om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger (KOM(90) 314 endel. — dok. C3-323/90 — SYN 287)
Recommendation for the second reading (Doc. A30052/92) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position adopted by the Council (Doc.
Schmid (S). — (DE) Fru formand, lad dog forsamlingen afgøre, hvad der skal ske!
SCHMID (S). — (DE) Madam President, please let the House decide what should happen !
Formanden. — Jeg beder gruppeformændene hjælpe mig.
PRESIDENT. — I would ask the group chairmen for their guidance.
Naturligvis kan jeg høre forsamlingen, eftersom stk. 5 bemyndiger os til det. Der er, som det er vel bekendt, andre artikler, der tillader dem, der ikke er enige, at genoptage en debat om proceduren. Jeg overlader til Dem at vurdere det.
Clearly I can ask the House under paragraph 5 but you all know perfectly well that there are other rules which would allow those who do not agree to launch a procedural debate.
Jeg er bange for, at vi spilder megen tid. Men hvis man formelt fremsætter anmodningen, skal jeg høre forsamlingen, hvor dan den ønsker at behandle denne sag.
I am afraid we could waste an awful lot of time but since the request has been made formally I must ask the House if you wish to deal with the matter.
Det er det, stk. 5 i artikel 92 bestemmer.
It is a question of the provisions of Rule 92(5).
Schmid (S). — (DE) Fru formand, De må endelig ikke opfatte mit indlæg som kritik af Deres person og heller ikke som kritik af gruppeformændenes beslutning, men vi har 108 ændringsforslag.
I. a directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data (COM(90) 0314 — C3-0323/90 — SYN 0287);
En andetårs jurastuderende havde kunnet forudsige det.
III. a decision in the field of information security (COM(90) 0314 — C3-0325/90)
Galland (LDR). — (FR) Fru formand, i det gruppe formandsmøde, der fandt sted i går om anvendelsen af den nye forretningsorden, var vi nogle stykker, der kom med et forslag om at prøve at komme ud af den øjeblikkelige vanskelighed, nemlig følgende: den afstemningsliste, De har i medfør af den nye forretningsorden, skal sendes til grupperne inden mødet, og gruppeformændene forpligter sig så til straks at returnere den til Dem med besked om, hvad vanskelighederne kan være, og for at De kan have en liste over den tilpassede afstemning.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, during the meeting of group chairmen on the application of the new Rules, some of us made the following suggestion in an attempt to get out of the present difficulty : under the new Rules, the list of votes should be forwarded to the groups by a deadline preceding the sitting, and the chairmen of the groups would undertake to return it to you immediately, informing you of any possible difficulties and presenting an amended list.
For at gøre Dem livet lettere er Den Liberale Gruppe for sit vedkommende enig i samlet afstemning om ændringsforslaget fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder, undtagen to af dem, nr. 86 og nr. 33.
With a view to simplifying your life, we in the Liberal Group agree to an en bloc vote on the amendments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, except for Amendments Nos 86 and 33.
Aglietta (V). — (IT) Fru formand, jeg stemte imod denne reform af forretningsordenen, netop fordi jeg frygtede det, som vi nu oplever.
SCHMID (S). — (DE) Madam President, please do not take my comment as a personal criticism nor as a criticism of the chairmen of political groups, but we do have 108 amendments.
Jeg har ikke modtaget noget forslag fra Præsidiet, hver ken på mit kontor eller i min gruppes sekretariat; derfor ved jeg ikke, hvad formandens forslag går ud på, og det er vanskeligt for mig at tage stilling.
I would like to know what procedure is to be followed because I do not see how we can put over 108 amendments to the vote in the normal way.
Jeg tror, det vil være formålstjenligt, at vi forsøger at gå forsigtigt til værks, og siden kan vi måske få et minimum af debat om den fremgangsmåde, hvor med vi kan opnå enighed om afstemningsmåden i sådanne tilfælde i Det Udvidede Præsidium.
If we have to follow the old procedure then I would ask you to adjourn the sitting and consult the group chairmen on procedure.
Formanden. — Men det er jo netop problemet, hr. Galland.
PRESIDENT. — No, that is just the problem, Mr Galland.
Jeg har modtaget så mange anmodninger om særskilt afstemning om dette og hint ændringsforslag, at det er blevet praktisk umuligt at behandle sagen på anden måde end den sædvanlige. lige.
I have already had so many requests for a separate vote on one amendment or the other that it has become practically impossible to deal with the voting other than in the traditional manner.
Desuden har formandskabet bekræftet over for mig, at gruppeformændene har behandlet det forslag, jeg netop fremsatte.
This Parliament will turn itself into a laughing stock if it wants to vote on the shoe size of every single ant. We must take political decisions !
For mit vedkommende kan jeg sige, at der er tre ændringsforslag, nr. 133, 130 og 131, som jeg gerne ville have til særskilt afstemning.
I have been informed by the President's office that the group chairmen were notified of the proposal which I have just made.
Jeg er dog godt klar over, at hvis hver gruppe ønsker særskilt afstemning om tre ændringsforslag, kommer forretningsordenen til kort.
So under normal circumstances the group chairmen must have been informed.
Cot (S). — (FR) Fru formand, for det første vil jeg underkende det, hr. Galland just sagde.
COT (S). — (FR) Madam President, first I want to contradict what Mr Galland has just said.
Der var ikke enighed blandt gruppeformændene om den fortolkning, han lige kom med. For det andet mener jeg for min del, at man bør anvende forretningsordenen, som den er udformet, og den er meget tydelig.
There was no consensus among group chairmen on the interpretation he has given. Secondly, I for my part consider that we
Den siger i stk. 5, at De er bemyndiget til at sætte ændringsforslagene til afstemning under ét.
should apply the Rules of Procedure word for word, and the wording is very clear. Paragraph 5 gives you the authority to put amendments to the vote en bloc.
Imidler tid rådgiver ordføreren eller formanden for det kompetente udvalg formanden om de tilfælde, hvor stk. 3, 4, 5 eller 6 kan finde anvendelse.
However the rapporteur or the chairman of the committee responsible shall advise the President as to where paragraphs 3, 4, 5 or 6 may be used.
Der er altså nødvendigvis en forudgående høring af formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg.
That means there must be prior consultation with the chairman or rapporteur of the responsible committee.
Med forbehold af denne høring kan man af nemhedshensyn videreføre resten.
Subject to that consultation, the list can be forwarded if that simplifies matters.
Hoon (S), ordfører. — (EN) Fru formand, der er kun ti afstemninger, hvor Den Socialistiske Gruppe har en anden opfattelse end den, man har lagt sig fast på i Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder.
PRESIDENT. — Look, ladies and gentlemen, for better or worse I am going to take responsibility and rely on your cooperation.
Det ville spare os for hundrede afstemninger om de andre hundrede ændringsforslag.
I think that for voting in future it is essential for there to be very close cooperation between the group chairmen and the presidency to prepare together a proposal acceptable to the House, which is clearly not the case today.
Hvis De Liberale og Kristelige Demokrater på samme måde ville angive deres holdning, kunne vi måske spare 80 eller 90 afstemninger.
That is clearly the position. It may be regrettable but I suggest we carry on with our business.
Vi skal nøje anvende forretningsordenen og ikke føje høringer til, der ikke er med i den.
We must apply the Rules strictly and not idd consultations for which they do not provide.
Duverger (GUE). — (FR) Fru formand, hr. Cot har lige givet udtryk for det, jeg ville sige.
DUVERGER (GUE). — (FR) Madam President, Mr Cot has just said what I was going to say.
Som jurist mener jeg i al beskedenhed, at man i el parlament bør anvende forretningsordenen.
Speaking modestly, as a lawyer, I thought one had to apply the Rules in a parliament.
Formanden. — Hør her, kære kolleger: lige meget, jeg påtager mig ansvaret, og jeg regner virkelig med Deres medarbejderskab.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, I wish to react on behalf of the Christian Democratic group to what the rapporteur said.
Lad os derfor tage det til efterretning. Man kan beklage det, men jeg foreslår, at vi fortsætter vort arbejde.
My proposal is that you refer it back to the Legal Affairs Committee so that we can do there exactly what Mr Hoon has said.
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, vi er lamslåede, men med megen sympati for Dem, vidner til denne nye Ifigeneia, der ofres på Parlamentets effektivitets alter, den hr. Cot havde villet øge, i denne nye krig mellem socialister, hvor hr. Schmid, hr. Cot, De selv og hr. Hoon for lidt siden var modstandere.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, it is with stupefaction, but also with a great deal of sympathy for you, the new Iphigenia sacrificed on the altar of this Parliament's efficiency, which Mr Cot wanted to increase, that we observed this new war between socialists, between Mr Schmid, Mr Cot, yourself and Mr Hoon a few moments ago.
Denne vidunderlige forenkling, som den store jurist, hr. Cot, havde taget initiativet til, havde tilsynela
This wonderful attempt at simplification initiated by Mr Cot, that great lawyer, was, it would appear, designed to increase the effectiveness of our Rules of Procedure, which merely provide for a possibility: 'the President may'.
Janssen Van Raay (PPE). — (NL) Fru formand, jeg vil gerne reagere på de kristelige demokraters vegne på ordførerens indlæg. Mit forslag lyder, at De
These words have no legal scope and, once again, this simplification merely complicates our proceedings.
Janssen Van Raay tilbageviser det til Retsudvalget, da vi dér gør præcist det, som hr. Hoon sagde.
A second-year law student could have predicted that.
Cot (S). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig det, hr. Janssen van Raay sagde.
COT (S). — (FR) Madam President, I would like to endorse what Mr Janssen van Raay has just said.
Vi er faktisk i gang med at anvende den nye forretningsorden.
We are indeed in the process of applying the new Rules of Procedure.
Som jeg sagde før, opererer den nye forretningsorden med muligheden for, at formanden kan sætte ændringsforslag til afstemning under ét efter at have hørt ordføreren og formanden for udvalget.
As I pointed out a moment ago, the new Rules provide that the President may put the amend ments to the vote collectively after being advised by the rapporteur and the chairman of the committee.
Jeg tror altså, at det, der er vigtigt nu, er, at formanden indhenter udtalelse, ikke fra gruppeformændene, men fra formanden og ordføreren for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og at sagen tages op igen i næste mødeperiode.
So I believe that what is important now is for the President to take the advice not of the group chairmen but of the chairman and rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and for the matter to be entered on the agenda of our next partsession.
Vi vil til den tid kunne have et forslag om afstemning under ét, og vi vil være behørigt informeret af de sagkyndige, nemlig formanden og ordføreren for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
At that point we may have a proposal for a collective vote, after being duly advised by the specialists, namely the chairman and rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
(Det vedtoges at udsætte afstemningen til næste møde periode)
(Parliament decided to hold the vote over to the next part-session)
Barton (S), skriftlig. — (EN) Der er to punkter i betænkningen, jeg gerne vil fremhæve. For det første at de absolutte maksimalværdier, som fastlægges i bilag I (som ændret) skal overholdes.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, I voted against this reform of the existing rule because I was afraid this would happen.
I modsat fald ville vi kunne gøre ubodelig skade på veje og broer i medlemsstater, som ikke måtte være i stand til (eller ikke måtte ønske) at tage imod tunge transporter, som i mange tilfælde snarere burde ske pr. jern bane.
I think it might be best if we tried to proceed with caution and in that case we ought perhaps to have at least a minimal debate on the methods by which to agree the voting methods in similar cases in the enlarged bureau of the Presidency.
A3382/91) af Cassidy for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen ril Rådet (SEK(91) 1047 endel. — dok. C3-285/91 — SYN 2003) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder
A3-0382/91) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 1047 — C3-0285/91 — SYN 2003) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
For det andet ville jeg gerne understrege EMAC's synspunkt vedrørende anhængere.
As far as I am concerned I can tell you that there are three amendments, Nos 133, 130 and 131, on which I would like a separate vote.
Vi mener, at enhver anhænger, som sættes på et kommercielt køretøj, bør forsynes med bremser.
I am well aware that if any group asks for a separate vote on three amendments the rule no longer has effect.
Selv her på dette stadium håber jeg, at Kommissionen og Rådet vil acceptere betænkningen i dens fulde omfang.
And if I am forced to vote on everything together then I cannot vote and that will constitute another problem.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
HOON (S), rapporteur. — Madam President, there are only ten votes where the Socialist Group would differ from the position adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.