natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har først i dag undertegnet den interinstitutionelle aftale om den bedre behandling af andragender, og jeg går ud fra. at det også vil være et middel til at gøre borgerne mere interesseret i dette, så at de melder sådanne episoder til os, og vi så kan opklare dem.
Would he per mit me to summarize what he kindly told us as being in effect that the Commission has no power over what goes on at frontiers, has no knowledge of what actually happens, and that the whole business of abolishing frontiers in 1992 is so much hocus-pocus; in which case, we might as well admit it, and admit that the status quo is going to go on, and stop wasting our time pretending that there is ever going to be a Europe without frontiers.
Hr. Rogalla ved udmærket, at der også findes høflige toldere.
The search in the case referred to by Mr Rogalla must have been particularly unpleasant for the people con cerned.
Det er et vanskeligt arbejde, og undertiden må man absolut have medlidenhed med disse mennesker, der hele dagen står ved en sådan grænse og skal kontrollere.
The French authorities state in their reply to us that the methods used in the search were in accord ance with French law.
Jeg kørte for kort tid siden over grænsen til Frankrig, og så spurgte tolderen mig, hvad han ikke havde ret til, hvor jeg skulle hen.
This of course meant that an extremely thorough search was carried out.
Jeg var så perpleks, at jeg sagde : til Paris.
As I said, these things happen.
Da han så spurgte mig : »Hvad skal De lave dér?«, gav jeg ham godt nok ikke flere svar.
We can only prevent them once checks at internal borders are abolished, and as Mr Rogalla knows, that is what we are trying to do.
(Bifald)
BANGEMANN. — (DE) I did not quite understand the question.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Den i dette tilfælde skildrede forskel, som påstås at findes i lufthavnene i Manchester i og Heathrow i sammenligning med andre lufthavne i Fællesskabet, f. eks. Frankfurt, findes ikke.
I said quite clearly that this whole situation which sometimes is obviously quite intolerable, will disappear once we abolish checks at internal frontiers.
Jeg ved ikke, om han kender den slags historier.
Question No 53 by Mr Pearce (H-
Der er to fuldstændig separate områder med forskellige toldprocedurer, og man kommer ind i den anden, efter at man har været inde på almindeligt tysk område.
Can he undertake that the Commission will ask the Member States more frequently than in the past to report to it all complaints made to the national authorities?
Er kommissæren ikke klar over den store forskel, der er på, hvordan tyskerne gør det, og så i Storbritannien hvor enhver med håndbagage, eller håndbagage og
Secondly, will the Commission, perhaps in collaboration with the Member States, try to explain to the
Pearce anden bagage, tit udsættes for spørgsmål?
And there have been some changes, for example in London.
Er han ikke enig med mig i — trods det han sagde i sit sidste svar på det foregående spørgsmål — at efter hånden som 1992 kommer nærmere og nærmere, burde borgerne da have mulighed for at se nogen forskel?
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) There is in fact no difference between Manchester and Heathrow airports and other Community air ports, such as Frankfurt.
Erkender han ikke, at der ikke er nogen forskel, i hvert fald ikke i Det Forenede Kongeriges havne og lufthavne, og at borgerne i vore lande ikke mere tror på, at 1992 finder sted, og anser Kommissionen for at være magtesløs og ude af stand til at hidføre et grænsefrit Europa i fremtiden?
At all airports.in every Member State the baggage reclaim carousels for international flights — and at the moment that still includes internal European flights — are situated before pass port control, so that anyone collecting their luggage from the carousel has to go through passport control. The same applies to passengers with hand luggage.
grund af terroranslag og af traditionsårsager, om han allerede er blevet gjort fortrolig med det problem, at myndighederne forsøger inde i lufthavnene at indrette en tredje kontrolzone for at klare den såkaldte indre trafik i stedet for at nøjes med den klare opdeling i » udlandstrafik « og » indlandstrafik« — muligvis med det til følge at passagerer og bagage behandles forskelligt?
ROGALLA (S). — (DE) Is Mr Bangemann aware that the Member State authorities can be expected to resist change, claiming they need to check luggage for security reasons because of terrorism, and because of tradition. Is he aware that some countries are trying to establish a third area within airports for handling internal Community flights, instead of making do with the clear distinction between international and domestic flights — possibly with the result that passengers and their luggage will be dealt with differently?
Er han allerede informeret om dette, og er han parat til at være særlig opmærksom på dette problem med henblik på en forenkling?
Is he aware of this, and is he prepared to look carefully at this matter in order to simplify the situation?
Bangemann. — (DE) Jeg kan ikke i alle enkeltheder sige. hvordan lufthavnsmyndighederne hvor har til rettelagt hvad.
BANGEMANN. — (DE) I cannot say in detail where the airport authorities have made what arrangements.
En ting er helt sikker, hr. Rogalla: sikkerhedskontrol vil der i lufthavnene også findes efter 1992. det kan ikke undgås.
One thing is certain, Mr Rogalla. There will still be security checks at airports after 1992, that cannot be avoided.
Sikkerhedskontrollen bliver jo i dag i lufthavnene gennemført ganske uafhængigt af, om det drejer sig om et fly til udlandet, lad os f. eks. sige til et EF-medlemsland, eller om et land uden for EF eller om indlandsruter, for sikkerhedssystemet har intet med personkontrollen at gøre.
Current checks have nothing to do with whether the flight is international, for example to a Member State or to a country outside the Community, or domestic. The security system is separate from checks on the identity of individuals.
Det er et system til garanti af sikkerheden i lufttrafikken, som sandsynligvis desværre også vil beskæftige os efter 1992.
It is designed to ensure the safety of aircraft, and unfortunately we shall probably still have to think about this after 1992.
Bangemann. — (EN) Igen en gang forstår jeg ikke den bemærkning, det ærede medlem kommer med. Det er rigtigt, at for øjeblikket kan Kommissionen ikke påvirke den kontrol, der udøves af medlemssta terne.
PEARCE (ED). — I wonder if the Commissioner would accept from me that when you arrive at Frank furt by air you go through a place which is never attended by any customs officer in my experience of many years of travelling and that you could take in your hand luggage your 200 cigarettes or what have you, go into the Federal Republic of Germany, give the cigarettes to somebody and then bring another 200 through when you go into the quite separate luggage customs area.
Så kom der et vist fremskridt, da der kom en speciel port for EF-borgere og borgere fra Kanaløerne.
Would he not accept from me — despite what he said in the last answer to the previous ques tion — that as 1992 comes closer and closer surely the citizens ought to be able to see some difference.
I det mindste havde vi fået status som borgere fra Kanaløerne. Nu er der kun én port for alle EF-borgere, så selv i Heathrow kan man se en vis fremgang.
Does he not accept that there is no difference at least in UK ports and airports and that the citizens of our coun tries no longer believe that 1992 will happen and view
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet ')(Modet hævet kl. 19.50)
(The sitting was adjourned at 7.50 p.m.)
) Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentels udtalelser — Parlamentels sammensætning — Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Action taken by the Commission on the opinions of Parlia ment — Membership of Parliament — Agenda for the next sitting: see minutes.
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i medeperioderne i februar og marts 1989
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE FEBRUARY AND MARCH PART-SESSIONS
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i februar, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 7. marts 1989 (SP(89)526). omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in February and referred to in the report dated 7 March 1989 (SP(89) 526) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sine oprindelige forslag.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which has led to the Commission amending its original proposals.
Forste behandling
First reading
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, sont Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende bemærkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af Desama, vedtaget den 18. januar 1989 (PE A2-342/88) om forslag til afgørelse om et flerårigt særprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer (DOSES) (KOM(88)410 endelig udg. — SYN 149)
(PEA 2-342/88) on the proposal for a decision instituting a specific multiannual programme for the research and development of statistical expert systems (DOSES)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 94 endelig udg. — SYN 149
Amended Commission proposal: COM(89) 94 final — SYN 149
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. december 1988. s. 108-113
— Report by Mr Alber, adopted on 14 December 1988
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. november 1988, s. 53-65 og 91-105
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1988, pp. 108-113
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 85 endelig udg. — SYN 125
Amended Commission proposal:COM(89)
89 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af Saridakis, vedtaget den 15. marts 1989 (PE A2-427/SS) om forslag til andet direktiv om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udove virksomhed som kreditinstitut og om iendring af direktiv 77/78Ò/E0F (KOM(87) 715 endelig udg. — SYN 120)
(PEA 2-427/88) on the proposal for a second Council Directive on the coordination of laws, regu lations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. marts 1989. s. 1427
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 March 1989, pp. 14-27
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 15. marts 1989. 2. del. s. 43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 44
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. marts 1989, s. 1427
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 March 1989, pp. 14-27
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra modet den 15. marts 1989. 2. del, s. 51
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 52
— Betænkning af Hoon, vedtaget den 15. marts 1989 (PE A2-418/88) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (KOM(88) 201 endelig udg. — SYN 132)
(PEA 2-418/88) on the proposal for a Council Directive amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. marts 1989. s. 2730
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 March 1989, pp. 27-30
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra modet den 15. marts 1989. 2. del. s. 57
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 57
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. marts 1989. s. 2629
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, pp. 26-29
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 15. marts 1989, 2. del. s. 62
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 63
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. marts 1989. s. 2932
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, pp. 32-33
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 15. marts 1989. 2. del. s. 74
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 74
— Betænkning af Price, vedtaget den 15. marts 1989 (PE A2-404 88) om forslag til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed (KOM(86) 768 endelig udg. — SYN 80)
(PEA 2-393/88) on the proposal for a Council Directive amending for the eighth time the Direc tive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters that are authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. marts 1989, s. 3233
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, pp. 118-119
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 15. marts 1989. 2. del. s. 77
Text of resolution adopted by Parliament .'Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 77
— Betænkning af Schleicher, vedtaget den 15. marts 1989 (PE A2-393/88) om forslag til direktiv om ottende ændring af direktiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler (KOM(88) 132 endelig udg.
(PEA 2-1/89) on the proposal for a Council Directive amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. marts 1989. s. 118119
Commission position at debate: Report without debate
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 15. marts 1989. 2. del. s. 80
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 11
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsendt følgende genbehandlede forslag til Rådet :
(a) The Commission has sent the Council a re-examined proposal following the opinion given by Parliament on the following:
— Indstilling til anden behandling, afgørelse vedtaget den 15. februar 1989 (PE A2-360/88) vedrorende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (KOM(87) 527 endelig udg. — SYN 105) (Betænkning af Herman)"
(PEA 2-360/88) concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. februar 1989, s. 5053
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 50-53
Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra mødet den 15. februar 1989, 2. del. s. 9 Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 107 endelig udg. — SYN 105
Re-examined Commission proposal: COM(89) 107 final — SYN 105
— Indstilling til anden behandling, afgørelse vedtaget den 15. februar 1989 (PE A2-361/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (KOM(86) 679 endelig udg. — SYN 71) (Betænkning af Beumer)
(PEA 2-361/88) concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a directive completing and amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. februar 1989. s. 4550
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 45-50
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 15. februar 1989.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Part II, p. 5
2. del. s. 5 Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 141 endelig udg. — SYN 71 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Re-examined Commission proposal: COM(89) 141 final — SYN 71
— Indstilling til anden behandling, afgørelse vedtaget den 15. marts 1989 (PE A2-414/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til forordning om bogføring af importafgifter og eksportafgifter, der udgør en toldskyld, og om vilkårene for betaling heraf (KOM(84) 739 endelig udg. — SYN 40) (Betænkning af Dame Shelagh Roberts)
(PEA 2-414/88) concerning the common position of the Council on a regulation on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Betænkning uden forhandling Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra mødet den 15. marts 1989, 2. del. s. 21
Commission position at debate: Report without debate
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Com mission has not felt able to accept
— Indstilling til anden behandling, afgørelse vedtaget den 15. marts 1989 (PE A2-408/88) vedrørende Rådets fælles holdning til direktiv om kreditinstitutters egenkapital (KOM(86) 169 endelig udg. — SYN 53) (Betænkning af Vayssade)
(PEA 2-408/88) on the common position of the Council on a directive on the own funds of credit institutions
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. marts 1989, s. 1427 Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra mødet den 15. marts 1989, 2. del, s. 25
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 27
— Indstilling til anden behandling, afgørelse vedtaget den 15. marts 1989 (PE A2-423/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om niende ændring af direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (KOM(87) 581 endelig udg. — SYN 109) (Betænkning af Nordmann)
(PEA 2-423/88) concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a directive amending for the ninth time Directive 73/241 /EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Betænkning uden forhandling Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 15. marts 1989, 2. del, s. 24
Commission position at debate: Report without debate
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedlaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af Cornelissen, vedtaget den 13. december 1988 (PE A2-284/88) om forslag til forordning (EKSF. EØF.
— Report by Mr Mühlen, adopted on 16 December 1988
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. december 1988, s. 68-69
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1988, pp. 312­313
2. del. s. 17 Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 62
Amended Commission proposal: COM(89) 125
— Betænkning af Muhien, vedtaget den 16. december 1988 (PE A2-299/88) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med forerblandingcr (KOM(88) 303 endelig udg.)
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
2. del. s. 23 Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 125 b) Kommissionen er ved at forbedrede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
(PEA 2­392/88) on a proposal for a Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. marts 1989, s. 98109
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, pp. 98­109
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 15. marts 1989, 2. del, s. 91
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 87
— 2. betænkning af Weber, vedtaget den 17. marts 1989 (PE A2-409/88) om forslag til fordordning om fastsættelse af sundhedsgarantier for så vidt angår rundorm (nematoder) i forbindelse med afsætningen af fisk og fiskerivarer (KOM(88) 47 endelig udg.)
(PEA 2­409/88) on a proposal for a Regulation laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Reenbuen« af 14. marts 1989. s. 119121
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, pp. 119­121
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17. marts 1989, 2. del, s. 21
Text ofresolution adopted by Parliamentν Minutes of 17 March 1989, Partii, p. 21
— Betænkning af Adam, vedtaget den 17. marts 1989 (PE A2-420/88) om forslag til beslutning om Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen (KOM(88) 576 endelig udg.)
(COM(88) 576 final) report of proceedings, 16 March 1989,
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. marts 1989. s. 249252
Commission position at debate:Verbatim pp. 249­252
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17. marts 1989. 2. del, s. 50
Text of resolution adopted by Parliament /Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 50
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra modet den 17. marts 1989. 2. del. s. 53
— Report by Mr Giummarra, adopted on 17 March 1989
— Betænkning af Pasquale, vedtaget den 17. marts 1989 (PE A2-386/88) om forslag til forordning om særlige foranstaltninger for nødder og om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager (KOM(88) 597 endelig udg.)
(PEA 2­421/88) on a proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 2511/69 laying down special measures for improving the production and marketing of Com­munity citrus fruit
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. marts 1989. s. 247249
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 March 1989, pp. 256-259
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17. marts 1989, 2. del, s. 43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 53