natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forstår, at størstedelen af de tyrkiske styrker nu har trukket sig tilbage fra det nordlige Irak. Men vi forstår den vanskelighed, som den tyrkiske regering står overfor, og vi forventer, at den vil behandle dette problem på en måde, der er forenelig med demokratiske institutioner og med menneskerettighederne.
We understand that the majority of Turkish forces have now withdrawn from northern Iraq, but we understand the difficulty that the Turkish Government faces and we expect them to deal with this problem in a way that is consistent with democratic institutions and with human rights.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 44 af Papayannakis (H-l 207/92):
PRESIDENT. — Question No 44 by Mr Papayannakis (H-l 207/92)
Om: Vold i Tyskland og Italien
Subject: Acts of violence in Germany and Italy
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Repræsentanten for Rådet taler hele tiden om terrorister, terrorisme og irakiske kurdere.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The Council's representative constantly refers to "tenorists", "tenorism" and "Kurds in Iraq".
Men siden mandag har vi her i Parlamentet haft besøg af tre kurdiske medlemmer af den tyrkiske nationalforsamling, som med fremlæggelse af konkrete kendsgerninger erklærer over for alle de politiske grupper, at der i det sydøstlige Tyrkiet -ikke i den del, der grænser op til Irak, men i det sydøstlige Tyrkiet- befinder sig en hær bestående af 150.000 soldater bevæbnede med våben fra Tyskland og andre EF-lande, og at den bogstaveligt talt fører krig, lægger områder øde, »barberer«, som vi kalder det, landsbyerne, ødelægger huse, dræber dyrene, ødelægger afgrøder og dræber mennesker.
However, since Monday there have been in our Parliament three Members of the Turkish National Assembly, of Kurdish descent, who have reported to all the political groups, with specific facts and figures, that in south-eastern Turkey — not towards Iraq but in south-eastern Turkey — an army of 150 thousand armed to the teeth with weapons from Germany and other Community countries is literally waging war, laying waste, flattening villages, destroying dwellings, livestock and cultivations, and murdering people.
Jeg spørger derfor repræsentanten for Rådet: Er dette terroristbekæmpelse eller er det nedslagtning af en hel befolkning?
I ask the Council's representative: is this action against a few "tenorists" or the slaughter of an entire people?
Og hvad gør Fællesskabet?
And what is the Community doing?
Han siger, at det følger situationen, at det ønsker forbindelser med Tyrkiet, og at problemerne vil blive løst via en dialog.
He tells us that the situation is under review, that it is desirable to have relations with Turkey, and that dialogue will solve the problems.
Men det har vi hørt i årevis, at Tyrkiet vil komme til besindelse via en dialog. Hvomår? Hvomår vil I træffe foranstaltninger?
But we have heard the same thing for years, namely that dialogue will make Turkey "see sense".
Hvomår vil I handle i overensstemmelse med jeres erklæringer?
You should practise what you preach!
Under mødeperioden i oktober stillede jeg et spørgsmål om nynazisters vandalisme i en græsk skole i Tyskland (')· Kommissionen svarede, at den ikke kunne gribe ind, da det drejede sig om et internt ordensspørgsmål.
At the October partsession I tabled a question (') on neo-Nazi vandalism in a Greek school in Wuppertal.
Siden da har der fundet en række nye begivenheder sted.
The Commission replied that it was unable to inter vene as the matter was of an internal nature.
Den græske skole i Wuppertal har atter været udsat for vandalisme, nynazister i Wuppertal har dræbt en jøde, og tre tyrkere er blevet dræbt af nynazister i Mölln. I Napoli har en gruppe højrekstremister øvet vold mod nordafrikanske immigranter, og i Milano er en spansk immigrant blevet pryglet af højreekstremister.
In the meantime, however: 1. neo-Nazis have again vandalized the Greek school in Wuppertal, 2. neo-Nazis have killed a Jew in Wuppertal, 3. neo-Nazis have killed three Turks in Mölln, 4. a gang of Italian right-wing extremists have beaten up South African immigrants in Naples, 5. right-wing extremists in Milan have savagely beaten up a Spanish immigrant and the neo-Nazis are indiscriminately targeting citizens of other Member States and third countries.
Da nynazisternes ofre både er borgere fra andre EF-lande og borgere fra tredjelande, bedes Kommissionen oplyse, efter som problemet ikke længere bare er et spørgsmål om intern ro og orden, og uden at jeg vil drage de pågældende medlemsstaters gode vilje til at opretholde ro og orden i tvivl, om den har til hensigt inden for rammerne af Maastricht-Traktatens nye beføjelser at træffe foranstaltninger med henblik på at bekæmpe organiseret kriminalitet på fællesskabs plan og at drage omsorg for borgernes ret til en retsstat.
Given that the scale of the problem is beyond the scope of national law, and without wishing to cast doubt on the will of certain Member States to impose order, will the Commission indicate the measures it proposes to take under the new powers confened by the Maastricht Treaty, to combat organized crime at Community level and uphold the rights of citizens to be protected by the rule of law?
En stor del af kurderne lever fredeligt inden for Tyrkiet, og vi mener, at den politiske dialog mellem Fællesskabet og Tyrkiet skal fremmes på basis af fælles engagement i demokrati, respekt for menneskerettighederne og folkeretten. Det er de spørgsmål, som vi vil rejse over for vore tyrkiske venner under vore samtaler med dem.
A substantial number of Kurds live peace fully within Turkey and we believe the political dialogue between the European Community and Turkey should be taken forward on the basis of a common attachment to democracy, respect for human rights and international law.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen vil først erindre om sin beslutsom hed med hensyn til bekæmpelsen af racisme og fremmed had i overensstemmelse med den fælles erklæring fra de tre institutioner i 1986, der igen er blevet bekræftet i
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission would first recall its determination to combat racism and xenophobia in accordance with the Joint Declaration of the three institutions of 1986, reaffirmed in another declaration at Maastricht last year.
Forhandlingsreferal fra den
It deplores the upsurge of manifestations of racial intolerance and xenophobia in so many regions of Europe, but it
ARBELOA MURU (S). — (ES) Hr. rådsformand, De er udmærket bekendt med, at der bag det forfærdelige blodbad på kurderne findes et alvorligt politisk problem.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, you are very well aware that, behind the killings of Kurds, or by Kurds, all of them abominable, there lies a serious political problem.
Europa-Parlamentet har i utallige beslutninger krævet, at
The European Parliament has called in countless resolutions for respect for the cultural and linguistic autonomy of the Kurdish
H-1020/92, se Det Fuldstændige 28.10.1992-29.10.1992, s. 307.
') H-1020/92, Verbatim Report of Proceedings, 28.10-29.10.1992, p. 307
ODDY (S). — (EN) Kommissionen er sikkert opmærksom på, at efter at der er opstået spændinger mellem hinduer og muslimer i Indien, har der været et antal tilfælde af benzinbomber mod hindutempler i Det Forenede Kongerige, hvoraf et indtraf i Coventry.
BRITTAN, Sir Leon right-wing youths and that most distasteful racist literature has been circulating in Coventry, again produced by extreme right-wing movements?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at dæmme op for denne forøgelse af racismen i Det Forenede Kongerige?
What does the Commission intend to do to stem this increase in racism in the United Kingdom?
endnu en erklæring i Maastricht sidste år. Den beklager forøgelsen af manifestationer af racemæssig intolerance og fremmedhad i så mange regioner i Europa, men den kan kun bekræfte det svar, den gav i oktober på det ærede medlems tidligere spørgsmål.
can only confirm the answer it gave last October to the honourable Member's earlier question.
Kommissionen kan ikke tage initiativer inden for et område, hvor Fællesskabet ikke har nogen beføjelser.
The Commission cannot take action in an area over which the Community has no power.
Den opgave at bekæmpe racistiske handlinger og at opretholde lov og orden henhører udelukkende under medlemsstaterne.
The job of combating racially motivated acts and maintaining law and order is the sole preserve of the Member States.
Når Trak taten om Den Europæiske Union træder i kraft, vil Kommissionen fuldt ud tage del i alle aktiviteter, der foretages af hensyn til samarbejdet om retlige og indre anliggender, men den vil ikke have nogen del i retten til at tage initiativer i spørgsmål, der vedrører det politimæssige samarbejde.
When the Treaty on European Union comes into force, the Commission will be fully associated with all activities undertaken by way of justice and home affairs cooperation but it will have no share in the right of initiative in matters of police cooperation.
I henhold til denne Traktat skal parlamentariske spørgsmål om disse sager stilles til Rådets for mandskab.
Under that treaty, parliamentary questions on these matters will have to be addressed to the Council presidency.
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Spørgsmålet om, hvem der var ansvarlig for enkelte episoder, må det henhøre under de nationale juridiske og politimæssige myndigheder at undersøge og at nå frem til en konklusion om; det tilkommer ikke Kommissionen at udtale sig herom.
BRITTAN, Sir Leon. — The question of who was responsible for any particular incident must be a matter for the national legal and police authorities to investigate and to come to a conclusion on and is not for the Commission to pronounce on.
Hvad angår den øgede udbredelse af racisme og højreekstremistiske aktiviteter, så er også håndteringen af disse ting noget, der henhører under de nationale myndigheder, men jeg tror, at disse myndigheder kan styrkes ved, at Kommissionen og alle Fællesskabets institutioner gen tagne gange klart har givet udtryk for den opfattelse, at tilskyndelse til racehad og udbredelse af racistisk propaganda er noget, der ikke har nogen som helst plads i et demokratisk Europa, og som bør modvirkes, beklages og kvæles på enhver tænkelig måde.
As far as the spread of racism and ultra right-wing activities are concerned, again the handling of those is a matter for national authorities, but I think the authorities can be reinforced by the clearly expressed and repeatedly expressed views of the Commission and of all the Community institutions that incitement to racial hatred and the spreading of racial propaganda is something which has no place whatsoever in a democratic Europe and should be discouraged, deplored and stamped on in every possible way.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Hr. kommissær, det fremgår klart af mit spørgsmål, at jeg ikke drager den interne ro og orden i medlemslandene i tvivl og heller ikke deres vilje til at bekæmpe racismen.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr Commissioner, it is clear that the question I asked casts no doubt on the internal order of the Member States, nor on their will to combat racism.
Og det fremgår lige så klart, at jeg ikke beder Kommissionen træffe politimæssige foranstaltninger, hvilket slet ikke er dens opgave.
But it is also clear that I am not asking the Commission to adopt policing measures, and of course, that is not its job.
Men jeg beder den svare mig på, om den kan tage politisk stilling til disse fænomener og iværksætte en kampagne for at bevidstgøre offentligheden og koordinere den politiske aktivitet mod racismen, hvilket alt sammen hører under dens beføjelsesområde, for som jeg beskriver i mit spørgsmål, og som det beskrives i den interinstitutionelle udtalelse mod racisme og fremmed had, er dette et fænomen, der overskrider de natioale grænser.
However, I am asking the Commission to tell me whether, in the face of such phenomena, it can adopt a political position, a propaganda position, to sensitize public opinion, campaign, coordinate political action against racism, activities which fall within the scope of its responsibilities, because the phenomenon, as described in my question and in the inter-organizational declaration against racism and xenophobia, clearly transcends national boundaries.
Det er dette spørgsmål, jeg beder Dem svare mig på, og ikke om De vil træffe politimæssige foran staltninger.
That is what I am asking you to tell me, and not whether you are going to adopt police measures.
Racisme og fremmedhad skyldes uden tvivl forskellige faktorer, som for eksempel økonomiske aspekter, arbejdsløshed, recession, etc. Men det er efter min mening også et kulturelt spørgsmål.
It is clear that the problem of xenophobia and racism is due to various factors such as economic aspects, unemployment, the recession and so on. But this is also a cultural question.
Jeg mener, det ville være berettiget, om Fællesskabet gennem et program udarbejdet i samarbejde med alle medlems staterne og ved brug af audiovisuelle midler påtog sig at iværksætte en kampagne til oplysning af befolkningen, og gennem skolerne at fremme solidaritet og samvær blandt folkeslag.
And I think it would be right for the Community to commit itself by means of a programme worked out with all its Member States to trying to launch an audiovisual campaign aimed at really explaining the situation to the people and promoting the actual concepts of solidarity and companionship between peoples through their own schools.
Jeg mener ikke, det ville være en stor udgift, og målet retfærdiggør så absolut midlerne, man måtte bruge til formålet.
The cost need not be very great and the objectives would entirely justify the resources spent on this campaign.
Det er bestemt værd at overveje.
It certainly needs to be considered.
Spørgsmål nr. 45 af Langer (H-
Question No 45, by Mr Langer (H-
Om: Flygtninge fra det tidligere Jugoslavien
Subject: Refugees from the former Yugoslavia
ELLIOTT (S). — (EN) I lyset af den seneste tids skrækkelige vækst i omfanget af racistisk vold i et antal europæiske lande vil jeg gerne spørge, om Kommissionen, når Maastricht-Traktaten er ratificeret og visse nye beføjelser givet til Fællesskabet, vil påtage sig igen at overveje henstillingerne til Kommissionen fra Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad, der blev vedtaget for ca. to år siden, og i særdeleshed henstillingen om, at medlemsstaterne skal tilskyndes til at indføre og håndhæve en effektiv lovgivning om forholdet mellem racerne?
ELLIOT (S). — I should like to ask the Commission, in the light of the appalling growth in racial violence in a number of European countries in recent times, whether, when Maastricht is ratified and certain new competences are given to the Community, the Commission will under take to re-examine the recommendations to the Commission made by this Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia which were adopted some two years ago and in particular the recommendation that Member States be encouraged to introduce and enforce effective race relations legislation?
De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge appellerede for nylig til, at nogle stater åbnede deres grænser for frigivne krigsfanger og for flygtninge fra det tidligere Jugoslavien, hvis nogen ønsker at tage imod dem.
BRITTAN, Sir Leon. — I am sure it would be appropriate to do so and if Parliament, as time moves on, wishes to update in any way what it said, I think that would be a valuable input.
Denne appel er medtaget i Europa-Parlamentets seneste beslutning, der blev vedtaget under plenarmødet.
We need the collective wisdom of us all to deal with this cancer in the most effective way.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen taget eller agter det at tage for at redde de menneskers liv, som er helt afhængige af, at nogle lande giver dem adgang til at komme ind i landet?
I, for one, would certainly think it appropriate to look at what has been recommended in the past and for us all to put our thinking caps on and see whether there are any further ideas that could be brought to bear.
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Jeg er sikker på, at det vil være det rette at gøre, og hvis Parlamentet efterhånden på nogen måde ønsker at ajourføre, hvad det har sagt, så synes jeg, at det kunne være et værdifuldt bidrag.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission shares the honourable gentleman's concern about the situation of refugees from the former Yugoslavia and particularly prisoners who have been or will shortly be released for whom a host country should be found.
Vi har brug for vor fælles indsigt for at kunne bekæmpe denne kræftsygdom så effektivt som muligt.
Since the beginning of the conflict in the former Yugoslavia, the Commission has granted humanitarian aid of ECU 289m to assist displaced persons and refugees affected by the fighting.
Jeg synes i hvert fald, at det ville være godt at se på, hvad der tidligere er blevet anbefalet, og mener, at vi alle bør tænke os om og forsøge at finde ud af, om der er andre relevante idéer.
With regard to Community countries taking in released prisoners, the Commission wholeheartedly supports all initiatives of this type while at the same time underlining the fact that the Member States have sole responsibility for their asylum policy.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen deler det ærede medlems bekymring angående den situation, flygtningene fra det tidligere Jugoslavien befinder sig i, og i særdeleshed fanger, derer blevet eller snart bliver løsladt, og til hvem der må findes et værtsland.
ODDY (S). — The Commission will be aware that following Hindu/Moslem tension in India, there have been a number of petrol bombings of Hindu temples in the United Kingdom, one of which was in Coventry.
Siden begyndelsen af konflikten i det tidligere Jugoslavien har Kommissionen bevilget huma-
Is the Commission aware that the petrol bombing of the Coventry temple was probably perpetrated by extreme
RIBEIRO (CG). — (PT) Hr. kommissær, jeg synes faktisk det er for meget på en aften at skulle påhøre to svar, der intet har med de stillede spørgsmål at gøre.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr Commissioner, it really seems to me too much to listen in one night to two answers which have nothing to do with the questions raised.
Derfor vil jeg gerne vide, hvor mange år der skal gå, før man erkender en besættelses ulovlighed — en besættelse, der krænker folkeretten, og ikke respekterer De Forenede Nationers resolutioner?
So I should like to know how many years ago it was laid down that an occupation violating international law and disregarding decisions of the United Nations was illegal.
Hvor mange døde skal der til, før man indrømmer, der er tale om folkemord? Hvor mange fængslinger skal der til, før et besat folk mister retten til selvbestemmelse?
How many deaths do there have to be before we can be consider it genocide?
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Omstændighederne veksler fra den ene medlemsstat til den anden, og afgørelsen af, hvor mange flygtninge man vil modtage, må overlades til den pågældende medlemsstat.
BRITTAN, Sir Leon. — Circumstances vary from one Member State to another and the decision as to how many refugees to admit has to be a decision for the Member State.
Men jeg er sikker på, at alle medlemsstater vil være opmærksomme både på den holdning, Kommissionen har givet udtryk for, og på tilkendegivelser fra andre vigtige internationale organer, såsom det, der er blevet nævnt.
But I am sure all Member States will take heed both of the position expressed by the Commission and by other important international bodies such as the one that has been mentioned.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 46 af Ribeiro (H1214/92):
PRESIDENT. — Question No 46, by Mr Ribeiro (H1214/92)
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Jeg kan forstå det ærede medlems frustration over situationen.
BRITTAN, Sir Leon. — I can understand the frustration of the honourable Member at the situation.
Jeg håber, at det begivenhedsforløb, jeg har beskrevet, viser, at Kommissionen og Fællesskabet i almindelighed er parat til at bruge alle til rådighed stående midler for at forstærke budskabet om vigtigheden af menneskerettighederne.
I hope the sequence of events that I have described shows that the Commission and the Community in general is prepared to use all means at its disposal to reinforce the message about the importance of human rights.
Desværre er det sådan, hvad enten vi kan lide det eller ej, at det ikke er muligt for Fællesskabet — og endnu mindre for Kommissionen — at garantere overholdelsen af disse menneskerettigheder i hele verden.
Sadly, whether we like it or not, it is not possible for the Community — and even less so for the Commission — to guarantee the observance of those human rights across the world.
Det ligger inden for vore muligheder at presse hårdt på her, og det er rigtigt, at vi gør det, men vi må erkende begrænsningerne for, hvad der kan udrettes.
It is within our capacity to press hard in this area and it is right that we should do so, but we have to confess to the limitations of what can be done.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 47 blive besvaret skriftligt (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 47 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 48 af Brito (H-1223/92/ændr.):
PRESIDENT. — Question No 48 by Mr Brito (H1223/92/rev.)
Om: Produkter fra Middelhavslandene i GATT-forhandlingerne
Subject: Meditenanean products in the GATT negotiations tiations
I virkeligheden er der tale om endnu et tilfælde, der vidner om den indonesiske besættelse, og som klart kræver, at der udvises solidaritet med det massakre rede folk på Østtimor med henblik på at sikre dets udøvelse af retten til selvbestemmelse.
Rather, it is yet another manifestation of the Indonesian occupation which points out even more clearly the urgent need for solidarity with the people of East Timor, as the victims of a genocidal policy, in order to ensure the exercise of their right to self-determination.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvor ledes den reagerer på fængslingen af Xanana Gusmao? mao?
What is the Commission's position on the imprison ment of Xanana Gusmão?
Den 4.3.1992 fremlagde Kommissionens repræsentant i GATT fællesskabslisterne for landbruget sammen med en skrivelse, hvori det understregedes, at Fællesskabet havde foreslået en lavere reduktion for en række produkter i forbindelse med hvilke det tidligere var konstateret, at de ikke skabte alvorlige overskudsproblemer.
On 4 March 1992 the Commission representative submitted to GATT the Community schedules for agricultural products together with a letter pointing out that the Community had proposed a lower per centage reduction for various products which were not deemed to have led to problems of surpluses in the past.
Under arbejdet i Rådet af land brugsministre den 16.-17. november anmodede den græske minister om særbehandling af produkter fra Middelhavslandene i GATT-forhandlingerne.
During the meeting of the Council of Agriculture Ministers of 16-17 November, the Greek Minister asked for Meditenanean products to be accorded special treatment in the GATT talks.
Den ansvarlige kommissær svarede imidlertid, at listerne over produkter til hvilke eksportstøtte og intern støtte skulle reduceres, allerede var blevet fremlagt.
How ever, the Commissioner responsible replied that the schedules setting out the products which would be subject to cuts in export subsidies and internal support had already been submitted.
Kom missionen bedes oplyse, om den fastholder sin hold ning vedrørende produkter fra Middelhavslandene, samt hvorfor den ikke offentliggør den.
Can the Commission state whether it upholds this position on Meditenanean products and why it has not made its position public?
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fællesskabet sagde i det tilbud, det forelagde for GATT i 1990, at støtte og beskyttelse for de vigtigste
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Community stated in its offer presented to GATT in 1990 that the main agricultural products should be subject to reduction of support and protection by 30%.