natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at begrunde min uenighed skal jeg blot minde om, at der er nogle stater, hvor »regionaliseringen« ikke finder sted, og andre igen, hvor denne proces er en decentralisering af magten, men som ikke giver den regionale magt beføjelser til at påtage sig et ansvar.
ROMEOS (S). —(GR) Madam President, it came as no surprise to hear the Commission confirm that the regional disparities in the Community would become more acute by the end of the 1990s, as those disparities are already in evidence today and are the Community's most fundamental economic and social problem.
Det er grund nok til at fastlå behovet for at
The Single European Act recognized the seriousness of this
På den anden side nødvendiggør solidariteten med de ugunstigt stillede regioner, at bidragsformen korrigeres.
As the Commission and the rapporteur have both realized, Greece and Portugal have the dubious privilege of being the furthest behind.
Det nuværende bidragssystem er uretfærdigt.
The ten weakest areas of the Community, whose gross domestic product is only one third of the average of the ten strongest, are nearly all in Greece and Portugal.
Den indsats, de fattigste regioner må gøre for at yde deres bidrag, kan på ingen måde sammenlignes med de mere udviklede regioners indsats.
Special treatment is therefore essential for these regions, not only on grounds of social solidarity, but also in order to put into effect the guidelines adopted in Maastricht, which are the key factor in the general move towards political union in the Community.
Som Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ganske rigtigt påpeger i sin udtalelse, vil de økono misk svageste regioner ikke komme nærmere de rigeste, selv om Fællesskabet går ind i en ny fase med stærkere økonomisk udvikling, hvis man bevarer den samme politik, de samme mekanismer og de samme politikker i de enkelte medlemsstater.
In its opinion, the Committee on Economic and Monetary Affairs has also rightly pointed out that even if the Community were to experience a new phase of more dynamic economic development, the gap between the economically weaker regions and the richer regions would not show any encouraging signs of narrowing because we have the same policy, the same mechanisms and the same individual policies in the Member States.
Den første Delorspakke havde som mål at gennem føre denne strategi.
technological resources at their disposal and large markets on their doorstep.
Men vi må ikke drage for mange paralleller mellem Kommissionens slutninger vedrørende 1990'erne og strukturfondenes effektivitet. Trods strukturelle svagheder, manglende erfaring med udviklingsprogrammer og statsmaskineriets træghed i visse lande er de positive resultater af EF-støtten til Fællesskabets tilbagestående regioner helt klare.
If Corsica is not to become a mere 'consumer colony', characterized by mass tourism and property speculation, and if its development is to be decided not by outside interests but by the people of Corsica themselves, then positive compensatory measures, particularly fiscal measures, must be implemented : certain imported products must be taxed, so as to ensure that undertakings in Corsica can be as competitive as those in other countries.
Disse positive resultater og den vigtige erfaring, man har vundet såvel i selve EF-Kommis-sionen som i landene under mål 1, taler for især Europa-Parlamentets støtte til den anden Delorspakke.
Similar measures must be applied to encourage the reinvestment in Corsica of capital generated during the course of development.
Naturligvis er samhørighed ikke altid et spørgsmål om kvantitet, hvad angår finansieringen, men drejer sig også om kvalitet. Det er medlemsstaternes, men også Kommissionens ansvar, at EF-støtten udnyttes til programmer, som tjener den økonomiske og sociale samhørighed.
The false egalitarian logic of the single market, however, will prohibit the taking of such measures.
Lad os heller ikke ignorere de chok, som randområderne vil blive udsat for under Den Økonomiske og Monetære Unions første fase.
Let us not overlook the upheaval the regions will suffer in the first phase of economic and monetary union.
Hvis man hertil læg ger de negative konsekvenser af omlægningen af den fælles landbrugspolitik samt de pres, som tilbage stående regioner med grænser op til lande, hvor de socialistiske styrer er brudt ned, f.eks. de græske grænseegne, udsættes for fra alle sider, bliver den bekymring, som kommer til udtryk i det pågældende beslutningsforslag, endnu stærkere.
If we then add the adverse consequences of the realignment of the common agricultural policy and the all-round pressures to which underprivileged areas are subjected, including countries which border on countries where socialist regimes have crumbled, such as the frontier regions of Greece, the concern expressed in the document we are discussing becomes all the more acute.
Der bør derfor skrides til handling meget hurtigt med modig realitetssans og gennemføres en revision af strukturfondene. dene.
We must therefore press ahead with all speed, with courage and realism, with the reform of the structural funds.
Men som ordføreren, hr. Köhler, også påpeger i sin fremragende betænkning, bør den økonomiske og sociale samhørighed også være et mål for de øvrige EF-politikker, såsom forskning, transport, telekommunikation og især landbrug.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Köhler on the quality of his report. It contains a number of essential points, of which I shall refer to just a few.
Simeoni (ARC). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg gratulerer hr. Köhler med kvaliteten af hans betænkning.
Finally, I would like to say that Corsica and the other peripheral regions must be allowed to regain their dignity by being included in the Community decision making process.
Væsentlige tanker er samlet deri.
This implies the creation of a regional senate, along the lines of those existing in Switzerland and Germany.
Jeg vil kun opholde mig ved nogle af dem.
This is not the Europe of brotherhood and solidarity that we wish to achieve !
Hvis vi virkelig tror på og sigter mod et forenet Europa, et Europa med solidaritet og en ligevægtig udvikling, bør den økonomiske og sociale samhørighed ikke være en simpel principerklæring, men bør være EF's hovedpolitik, for kun på denne måde vil de regionale skævheder, som EF-Kommissionens beretning beskriver, kunne mindskes.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, in its fourth periodic report, the Commission makes one basic statement, namely that in spite of the reform of the structural funds, in spite of the implementation of the provisions of the Single European Act, the very serious disparities between the regions continue unchanged.
Først de regionale forskelle.
Firstly, let us look at the question of regional disparities.
De går fra et til otte mellem den rigeste region, Paris, og den fattigste i det nordlige Portugal.
There are eight categories of region, with the Paris area among the richest and the north of Portugal among the poorest.
Lad os i forbifarten notere, at de kun går fra et til to i USA.
It should be noted in passing that in the United States there are only two such categories.
Disse regionale forskelle, som langt fra bliver mindre, er øget lidt i løbet af 80'erne.
During the 1980s, regional disparities, far from being reduced, actually increased slightly.
Hvorledes kan denne tendens ven des? Ved at øge strukturfondenes ressourcer? Ja, helt bestemt!
How can this trend be reversed ?
Ved nøje at overvåge, at suppleringsprincippet overholdes?
By ensuring that the principle of additionality is strictly observed ?
Ja, selvfølgelig!
Obviously !
Ved De, at i f.eks. Bretagne kunne den plan for veje i Bretagne, som blev lanceret i 1969, have været færdig i 1980, hvis den franske stat havde overholdt sine oprindelige forpligtelser og suppleret EF-støtten?
Is the House aware that in Brittany, for example, the road construction programme launched in 1969 would have been completed by 1980 if the French State had respected its original commitments and matched Community aid ?
Vi skriver 1992, og planen for veje i Bretagne er stadig på bedding.
It is now 1992, and Brittany's road construction programme has still not been completed.
Lambrias (PPE). — (GR) Fru formand, detaljeret og klarsynet sætter Kohlerbetænkningen fingeren på sagens kerne, nemlig Fællesskabets mangeårige og uhelbredelige sår, den stadigt, trods alle bestræbelser, forsinkede udvikling i store områder og hele lande og deres manglende evne til at følge med den sociale og økonomiske udvikling, som Maastricht aftalerne foreskriver.
Madam President, with the completion of the internal market, the monetary union which has been set in motion and is in progress, the restructuring of the common agricultural policy, unreasonable competition, the decisions taken in Maastricht and their consequences, it is clear that the situation will deteriorate.
Grækenland og Portugal har, som Kommissionen og ordføreren også erkender, det tvivlsomme privilegium at repræsentere den største afvigelse fra gen
It should be understood that the beneficiaries of the single market will inevitably be industries in the Community's centre with enormous financial and
Nogle stater spiller ikke EF-spillet, og det er de perifere stater, der betaler prisen derfor.
In conclusion, I should like to say that the Commission confines itself to statements.
Det er klart, at Fællesskabets støtte til regionerne aldrig vil være tilstrækkelig til mærkbart at reducere ulighederne
It comes fourth, Commissioner, in per capita payments behind Ireland and countries famous for their poverty, Denmark and the Netherlands.
Med gennemførelsen af det indre marked og Den Monetære Union, som vi allerede er på vej mod, med ændringen af den fælles landbrugspolitik og den uberegnelige konkurrencesituation, både inden for rammerne af Maastricht og herefter, vil situationen tydeligvis blive forværret.
Allow me, Madam President, to quickly congratulate our colleague Mr Köhler on the quality of his report, and to thank him for his constructive proposals.
mellem regionerne, uligheder, som hænger sammen med ethvert marked, der er åbent for ubegrænset konkurrence.
We shall be voting in favour of the Köhler report, as it sets out these negative points and makes the right suggestions, thereby enabling us to express our basic opposition to the Commission's report.
Fællesmarkedet har været og er først og fremmest til fordel for de centrale regioner, de tættest befolkede regioner i Fællesskabet. Det er derfor logisk, at de regionale forskelle fortsat for værres.
SANTOS (V). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's fourth report on social and economic conditions in the regions of the Community confirms that regional disparities have not been significantly reduced, with Greece and Portugal still accounting for the majority of the Community's least developed regions.
Til sidst vil jeg sige, at Kommissionen nøjes med at konstatere kendsgerningerne og gentager forslag til foranstaltninger på samme grundlag som sin hidtidige politik, den undlader at rette op på situationen og kommer med ukorrekte oplysninger, når der i beretningens punkt 7 og 8 tales om positiv særbehandling af Grækenland, skønt Grækenland behandles skrigende uretfærdigt.
We cannot rely entirely on social and economic indicators, however, when formulating regional policies and drawing up regional development programmes.
Det kommer som nr. 4 i rækken med hensyn til tilskud pr. indbygger efter Irland og de velkendte fattige lande, Danmark og Holland.
A range of factors — political, economic, social, historical, cultural, environmental — must be taken into consideration, if we wish to be sure of taking appropriate and harmonious measures.
Vi vil stemme for Kohler-betænkningen, da den påpeger disse negative punkter og kommer med fornuftige forslag, så vi på denne måde kan demonstrere vor modstand mod Kommissionens beretning. ning.
Only by taking into account all the external and internal factors affecting development will we be able to ensure at the same time the improvement of our citizens' quality of life and welfare, the protection of the environment, the preservation of cultural identities and the elimination of the disadvantages that condemn some Member States to unacceptable standards of living.
Santos (V). — (PT) Fru formand, kære kolleger, Kommissionens fjerde beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner bekræfter den fortsatte tilstedeværelse af store regionale skævheder, navnlig i Grækenland og Portugal. tugal.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Madam President, the Köhler report stresses very precisely the shortcomings and requirements of a policy for growth in the European Community's regions.
Hvorledes kan man undgå at forstå, at det indre markeds logik hovedsagelig vil være til fordel for industrierne i Europas centrum, som på stedet råder over enorme finansielle og teknologiske ressourcer samt over et betydeligt lokalt marked?
And this is a crucial point, not only for social and economic development, but also for the building of a democratic Europe, since the regions are the institutions closest to the people.
For at Korsika ikke skal dømmes til kun at være en forbrugskoloni, som bruges til »mondæn turisme« og grundspekulation, for at Korsikas udvikling ikke kun skal have det ene formål at tjene udefra kommende interesser, men også tjene sig selv og sin befolkning, skal der indføres positive kompensationer, navnlig skattemæssigt, ved at der lægges afgifter på visse udefra kommende produkter med henblik på genoprettelse af konkurrencemæssig ligevægt mellem virksomhederne udenfor og Korsikas produktionsvirksomheder samt med henblik på geninvestering på Korsika af de kapitaler, der er blevet flyttet på grund af udviklingen.
To move in this direction, however, two decisions must be made: the first is to harmonize as far as possible the levels of regional autonomy in the various Community countries, in that there is in fact too great a diversity nowadays between regions with considerable autonomy, such as the German Länder, and the weakest regions.
Men det indre markeds forkerte logik om lighed forbyder det.
The second is that, for there to be true autonomy, it must be accompanied by financial autonomy.
Derfor har hr. Köhler ret i at betvivle det indre markeds positive virkninger i de svage egne, således som Kommissionen forventer.
I therefore endorse Mr Köhler's request that the Commission should examine this point carefully in its forthcoming fifth report.
De sociale og økonomiske indikatorer er ikke nok til at definere den regionale politik, gennemføre udvik lingsplaner eller foretage fysisk planlægning.
The prospect of the single market and economic and monetary union requires the Community's regional policies to be properly coordinated, in order to prevent the reinforcement of existing inequalities.
Det, der er vigtigt, er at forstå de utallige eksisterende fænomener — politiske, økonomiske, sociale, historiske, kulturelle, miljømæssige — hvis man ønsker at gå i den rigtige og sikre retning, og træffe målrettede og harmoniske foranstaltninger.
Community regional policy must provide an adequate response to the regions' needs, either through investment of a type appropriate to each of the various regions, or by making available to national, regional and local authorities the resources necessary to make possible the reduction of disparities.
Som konklusion vil jeg sige: For at Korsika og de øvrige perifere egne kan genfinde værdigheden i dette Europa, som træffer beslutninger uden dem, skal de deltage i Fællesskabets beslutningsproces.
The other important aspect of the resolution relates to the transfer of subsidies to the secondary sector so as to promote small and medium-sized firms.
Det forudsætter oprettelsen af et senat for regio nerne efter schweizisk eller tysk model.
These account for 60% of GDP and over 50% of jobs in Europe.
Navnlig enhedsstaternes perifere egne, som står svagt inden for rammerne af det indre marked og ikke har nogen stemme, vil altid være tabere.
One of the main themes at Maastricht was economic and social cohesion, and business policy is in itself an element of such cohesion.
Det er ikke det solidariske og broderlige Europa, jeg drømte om!
The situation of small and medium-sized firms must therefore be taken increasingly into account.
Kun ved at sætte lighedstegn mellem disse indre og ydre udviklingsfaktorer kan man handle rigtigt, ved samtidig at skabe bedre livsbetingelser og velfærd, bevare naturen og den kulturelle identitet, og fjerne de skævheder, der dømmer nogle fællesskabslande til uacceptable levestandarder.
Indeed, the Community must provide itself with the financial resources necessary to strengthen economic and social cohesion, in accordance with the decisions taken at the Maastricht Summit. The Delors 2 package must serve to correct the imbalances and reverse the increasing marginalization and underdevelopment of the Community's worst-off regions.
Ephremidis (CG). — (GR) Fru formand, Kommissionen kommer i sin fjerde periodiske beretning med en grundlæggende konklusion: At der trods ændringen af strukturfondene, trods gennemførelsen af foranstaltningerne i Fællesakten stadig er meget store regionale forskelle.
If action is not taken, the gap between these regions and the richest regions of the Community will continue to grow — and this will constitute a scandalous betrayal of the vision of European integration that emerged from the Maastricht Summit.
Den udfordring, der ligger i gennemførelsen af det indre marked eller af den økonomiske og monetære union, indebærer en koordinering af Fællesskabets politikker og af de regionale politikker, så man ikke forstærker de eksisterende skævheder.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, I should like to pay tribute to my colleague, Mr Köhler, for producing such an excellent report.
Det kræver, at Fællesskabets regionalpolitik kan give troværdige svar på fornødenhederne, såvel gennem differentierede investeringer, som ved at ruste de nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder med de midler, der kan bidrage effektivt til en reduktion af disse skævheder.
In it he offers some novel suggestions but, most important of all, he underlines the significant gap between the richer regions of this Community and the poorer regions, and the need to address that problem. The enactment of the Delors 2 package is a specific way of dealing with that problem.
Et eksempel: De 10 mindst udviklede regioner har en gennemsnitsindkomst på kun 1/3 af gennemsnittet i de udviklede regioner.
Finally, Madam President, ladies and gentlemen, I would like to say that this is an exceptional moment in the Community's history, and that we must be careful to ensure coherence in all Community policies, so that together they lead to the achievement of genuine cohesion.
Der vil, ifølge realistiske vurderinger, gå mindst 10 år, før de kan nærme sig blot 70% af gennemsnitsindkomsten i de udviklede regioner, hvis en hel del andre gunstige betingelser tilfældigvis også er til stede, hvilket er umuligt.
At the same time, the autonomy of our regions must be strengthened, in order to ensure, taking due account of the principle of subsidiarity, that the problems facing our societies can be tackled effectively.
Faktisk bør Fællesskabet ruste sig med tilstrækkelige finansielle instrumenter, der kan arbejde for at
I am therefore disappointed with the response of some members of the Community to that particular proposal, especially the negative reactions of the French, German and British Governments.
Derfor bør Delorspakke II påtage sig en øget korrigerende funktion og arbejde effektivt for at modvirke den voksende marginalisering samt rette op på underudviklingen i nogle regioner i Fællesskabet.
Likewise, an attempt was made to satisfy Parliament's request for the inclusion of more statistical data on, for example, the labour market, education and training.
I betragtning af dens blege indsats for Europa ville det være at forvente, at den ville reagere på denne måde.
weak commitment to Europe, one would expect it to respond in this way.
Men det var mit indtryk, at det ny Europa blev bygget op om den fransk-tyske akse. Jeg er derfor meget skuffet over, at den franske og tyske regering har lagt låg på, hvilket har indikeret en uvilje mod at tilføre midler til Delors II-pakken.
But I understood that the new Europe was being built on the Franco-German axis.
De er fremkommet med visionen om det ny Europa.
They have put forward the vision of the new Europe.
Såfremt de reelt ønsker et Europa i samhørighed, må de bakke op om det finansielt.
If they really want a cohesive Europe then they have to underwrite it financially.
Vi kan ikke have et Europa i to kategorier: én for de rigere regioner og en anden for de fattigere regioner.
We cannot have a Europe of two categories : one of the richer regions and one of the poorer regions.
Det er på tide at lægge pengene dér, hvor der er mest brug for dem.
It is time to put the money where the mouth is.
Guidolin (PPE). — (IT) Fru formand, Kohlerbetænkningen er meget præcis, når den understreger manglerne i og kravene til en politik for regionernes udvikling i Det Europæiske Fællesskab.
A second factor influencing the content of the report was the existence of related or complementary Commission documents.
Jeg er overbevist om, at Fællesskabets finansielle intervention gennem strukturfondene og dem i de enkelte stater i under udviklede regioner, vil være meget mere produktive, hvis de administreres af regioner, som føler sig som hovedpersoner og hovedansvarlige for deres egen udvikling gennem den finansielle autonomi.
The document 'Europe 2000', for example, discusses a number of the issues raised in the motion for a resolution, such as the need to protect the environment in the regions, and the part played in the achievement of economic and social cohesion by research and development institutions and transport, energy and telecommunications networks.
Jeg er derfor enig i opfordringen fra hr. Köhler til Kom missionen om opmærksomt at undersøge og uddybe dette punkt i den næste, femte betænkning.
The annual reports entitled 'Employment in the Community' examine the situation of women in the labour market; and Member State subsidy policies are examined in the reports on stare aid.
Lad mig sige på vegne af de afsides liggende regio ner, at det, som vi gør, er ikke at stå med hatten i hånden.
Let me say on behalf of the peripheral regions that what we are asking for is not a begging bowl approach.
Det er en ret.
It is a right, an entitlement.
Vi fik at vide, at fuldførelsen af det indre marked og gennemførelsen af en økono misk og monetær union ville skabe ny rigdom og velstand i Fællesskabet.
We were told that the completion of the single market and the implementation of economic and monetary union would create new wealth and new prosperity in this Community.
De rigere og stærkere med lemsstater vil blive de dele af Fællesskabet, der vil få mest ud af disse nye fordele.
The richer and stronger Member States are going to be those parts of the Community which enjoy those new benefits most.
Så det vi anmoder om, er ikke at få lov til at tage pengene op af lommen på de rigere medlemsstater.
So what we are asking for is not to take money out of the pockets of the richer Member States.
Vi beder om en omfordeling af den nye rigdom og den nye velstand, der bliver skabt.
We are asking for a redistribution of the new wealth and the new prosperity that is created.
Det er det, der er spørgsmålet.
That is the issue.
Jeg mener, at vi har fuld ret til det.
I think we are perfectly entitled to it.
Det er i sidste instans en prøve på, hvad ordet »fællesskab« betyder.
It is ultimately a test of what the word 'Community' means.
Det, det betyder, er, at de stærkere dele af dette fællesskab tager sig af de svagere dele.
What it means is the stronger parts of that Community looking after the weaker parts.
Det handler om at bygge et nyt Europa, i hvilket alle dele af Fællesskabet er lige.
It is about building a new Europe in which all parts of that Community are equal.