natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helt sikkert er det, at vi ikke kan kom me denne sygdom til livs med nationale foranstalt ninger alene, at en international aktion er påkrævet.
What is quite certain is that we cannot tackle this disease with national measures alone and need inter national action.
Derfor har vi brug for et europæisk AIDS-program og det foreslåede AIDS-institut, ligeledes har vi brug for et vedvarende samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen, hvad angår erfaringsudvekslingen og bestræbelsen på sammen at finde gode løsninger.
That is why we need a European AIDS programme and the proposed European AIDS Foundation and why we need constant cooperation with the World Health Organization, in the form of exchanges of information and efforts to seek good solutions jointly.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, det er en tragedie, at forsinkelsen af rammeprogrammet for forskning og udvikling har forsinket koordineringen af forskningen i et lægemiddel mod AIDS, som hr. Schinsel sagde.
We also support the targets the rapporteur has chosen for the 'Europe against AIDS' programme, in particular psychosocial care. As has been said, this is not a
Min gruppe støtter en fælles EF-forskning på medicin området af to årsager.
My group supports joint Community medical research for two reasons.
For det første reducerer den en kostbar overlapning af forskningen i forskellige lande.
Firstly, it reduces expensive duplication of research in different countries.
AIDS indebærer desværre forsøg på levende chimpanser, så jo færre overlapninger jo bedre.
Seligman less duplication the better.
Vi ønsker at minimere omfanget af unødvendigt dyrplageri. geri.
We want to minimize un necessary cruelty to animals.
Vi støtter ligeledes de centrale områder, som ordføreren har valgt til programmet » Europa mod AIDS «, nemlig især den psykosociale behandling.
the Commission suggests incorporating the first two paragraphs of Amendment No 2 in its proposed pro gramme in the form of a cross-reference to our Com mission document on measures to combat AIDS.
Som allerede nævnt drejer det sig her ikke om et sundheds-, men om et forskningsprogram.
The question of the AIDS Foundation can then be dis cussed in a separate debate with Mr Marin, the Com mission official responsible.
Det andet store punkt er, at hr. Schinzel kræver en forøgelse af midlerne fra 37 mio ECU til 80 mio ECU til et femårs program.
The second big point is that Mr Schinzel calls for an increase from 37 million ECU to 80 million ECU for a five-year programme.
Dette er måske lidt optimistisk.
This may be a little optimistic.
Men jeg beder virkelig indstændigt Kommissionen og Rådet om, hvis de ikke kan tilslutte sig alle 80 mio ECU, i det mindste ikke at nedsætte det beløb på 10 mio ECU, som hr. Schinzel siger er nødvendigt til finansieringen af centraliserede faciliteter til primatforskning, hvor dyrene forhåventlig vil blive pas set godt.
However, I implore the Commission and the Council, if they cannot agree to the full 80 million ECU, at least not to reduce the amount of 10 million ECU which Mr Schinzel says is needed to fund centralized facilities for primate research, in which the animals, will, I hope, be well cared for.
Selvfølgelig kan der ikke opstilles alment bindende regler for seksuel adfærd.
That brings me to the other amendments.
Men oplysning gennem massemedierne og gennem personlige kontakter må sætte den enkelte i stand til at handle ansvarligt og herved også orientere sig efter visse værdier.
The Com mission will accept Amendments Nos 1, 3, 4 and 6 as formulated by the committee; in particular it considers that the proposal to extend the duration of the pro gramme from 3 to 5 years is a definite improvement on our Commission proposal.
For det andet blev der krævet et bredt anlagt tilbud om rådgivning, igen med hovedvægten på den psykosociale behandling, konfliktrådgivning, rådgivning om livsførelse, sundhedsrådgivning og hvad det alt sammen hedder — selvfølgelig med hovedvægten på risikogrupperne.
The Commission's position is as follows on Amend ments Nos 5, 7 and 8 which propose increasing the total funds for the programme to 80 million ECU and co-funding a primates centre: the current 1986 proposal allocates a total of 80 million ECU for the entire health sector.
Et tilbud om frivillige, anonyme tests er også allerede behandlet, en regelmæssig test ning af alle borgere afviser vi på grund af de dermed
As you know, in addition to the medical research programme, the Commission is intending to draft a special programme for predicative health research, i.e. for the early identification of diseases to which individuals are genetically predisposed, such as diabetes.
Selv om min gruppe støtter de synspunkter, der ligger til grund for fru Tongues og fru Seibel-Emmerlings ændringsforslag, kan vi ikke stemme for disse æn dringsforslag, da vi ikke mener, de egentlig er nødvendige.
While my group supports the sentiments underlying the amendments of Ms Tongue and Mrs Seibel-Emmerling, we cannot actually vote for these amend ments because we do not think they are really necessary.
Det, de kræver, er allerede vedtaget i retsreglerne om dyreforsøg og de direktiver, som Par lamentet tog initiativ til, og som Kommissionen og Rådet allerede har vedtaget som et direktiv om dyre forsøg. De nye retsregler kræver med andre ord, at
What they ask for has already been agreed in the animal experiments legislation and the directives which this Parliament initiated and which the Com mission and Council have already established as a directive on animal experiments.
der kun anvendes dyr, når der ikke er nogen metode til at finde et lægemiddel.
In other words the new legislation calls for the use of animals only when there is no method of finding a cure.
For det andet kræver de også en så stor anvendelse som muligt af in vitro forsøg, hvor man undgår at anvende dyr.
Secondly, it calls for the maximum use of in vitro experiments avoiding animals.
Ændrings forslag nr. 9 og 10 er faktisk allerede omfattet af retsreglerne, men vi støtter synspunktet i disse to æn dringsforslag.
Amendment Nos 9 and 10 are really already covered by legislation, but we support the sentiment of those two amendments.
Ved den fulde udnyttelse af alle midler er dette ikke muligt.
This would no longer be possible if all the funds were used up.
På den anden side indser Kommissionen også nødvendigheden af en væsentlig forøgelse af de nu værende midler for såvel at tage højde for den af Dem foreslåede længere varighed af programmet som at kunne imødekomme ønsket om en medfinansiering af et primatcenter.
On the other hand, the Commission is aware of the need for a considerable increase over the earlier funds to take account both of the longer duration of the programme you proposed and of the request for co-financing of a primates centre.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, hr. Schinzels betænkning, som Kommissionen er meget taknemlig for, gør min opgave under forhandlingen i dag meget lettere, da hr. Schinzel nemlig ikke blot giver det arbejde, som Kommission en hidtil har udført på området medicinsk forskning, et godt vidnesbyrd og også anfører tal, som jeg ikke selv kendte, men han støtter også målsætningen i det nye programforslag.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, Mr Schinzd's report, for which the Commission is most grateful, makes my task in today's debate much easier, for Mr Schinzel has not only given a good report of the medical research work the Commission has done so far and produced statistics which I did not know myself, he also endorses the aim of the new proposed programme.
Hans betænkning indeholder alle væsentlige oplysninger i den forbindelse: jeg henholder mig dertil. Hr. Schinzel fastslår med rette, at emnet AIDS er det cen trale i hans betænkning; forhandlingen i dag er ligeledes præget af dette spørgsmål.
The Commission therefore proposes allocating 65 million ECU for the medical research programme including AIDS research and assistance for the primates centre, and to earmark the remaining 15 million ECU from the framework programme for predicative research.
De nyeste tal bekræfter denne dødelige sygdoms fortsatte epidemiagtige ud bredelse.
The Commission believes that it can entirely fulfil its coordination task in medical research, especially cancer and AIDS research, with these funds.
I de 9 måneder fra oktober 1986 til juni 1987 er antallet af registrerede sygdomstilfælde i Fæl lesskabet steget til over 6 000.
Should further funds be required during the execution of the programme, the Commission will naturally pro pose the necessary adjustments.
Fordoblingen af sygdomstilfældene i et interval på 9 måneder er fortsat en grusom sandhed, som ingen bør fortrænge.
European AIDS research should not and must not fail because of shortage of funds.
Kommissionen er af den opfattelse, at den med en sådan tildeling fuldt ud kan opfylde sin koordineringsopgave inden for den medicinske forskning, navnlig kræft- og AIDS-forskningen. Skulle der under programmets gennemførelse vise sig at være et yder ligere finansieringsbehov, vil Kommissionen selv følgelig foreslå de nødvendige tilpasninger.
His report contains all the main details and I can use it as a basis.
Den europæiske AIDS-forskning bør og må ikke strande på finansieringsspørgsmål.
The most recent figures confirm that this fatal disease continues to spread epidemically.
AIDS- og kræftforskning er derfor centrale spørgsmål i det nye forskningsprogram.
In the nine months from October 1986 to June 1987 the number of recorded cases in the Com munity rose to over 6 000.
Programmet er dog et forskningsprogram og må ikke forveksles med et almideligt, aktuelt forholdsregels- og forebyggelsesprogram med henblik på behandling af AIDS samt med andre foranstaltninger, som De også har taget op.
The doubling of the number of cases in nine months is a cruel fact which no one can ignore.
Det af fru Tongue stillede ændringsforslag nr. 9 svarer i tendensen til ændringsforslag nr. 5, 7 og 8, og jeg kan henvise til det, jeg har sagt vedrørende disse tre forslag.
Amendment No 9 tabled by Ms Tongue follows a similar line to Amendments Nos 5, 7 and 8 and I would refer her to what I said on those amendments.
Jeg vil blot gerne tilføje, at vi i Fællesskabet allerede har primatcentre, der fuldt ud opfylder de krav, fru Tongue stiller.
I would merely like to add that we already have primates centres within the Community which satisfy the requirements set out by Ms Tongue.
Sidstnævnte kan forskningen ikke klare.
Research cannot do that.
De krav, som hr. Schinzel har stillet i sin betænkning og i sit ændringsforslag nr. 2, er jo med undtagelse af AIDS-instituttet behandlet i kommissionsforslaget »Kamp mod AIDS« i februar i år.
The requests to this end made by Mr Schinzel in his report and in his Amend ment No 2 — with the exception of the AIDS Foundation — were discussed in the Commission document on measures to combat AIDS in February this year. So
Kommissionen foreslår derfor at overtage indholdet i de to første afsnit i ændringsforslag nr. 2 i form af en krydshenvisning til vort kommissionsforslag »Kamp mod AIDS« i sit programforslag.
The call by Mrs Seibel-Emmerling in Amendment No 10 for a European research centre to develop in vitro test methods instead of animal experiments does not, in the Commission's view, belong in a medical research programme but would come under a different heading. This is more a question of biotechnology,
Spørgsmålet om det af mig nævnte AIDS-institut vil så blive genstand for en særlig drøftelse med hr. Marin, der er kompetent på området. det.
Narjes which the Commission has already began to examine in its ongoing biotechnological research programme.
Seligman (ED). — (EN) Må jeg spørge kommissæren om det udelukker enhver støtte til et centraliseret primatforskningscenter, hvis budgettet nedskæres til 65 mio ECU?
SELIGMAN (ED). — Can I ask the Commissioner if the budget is cut to 65 m ECU, will that eliminate any aid to a centralized primate research station?
Dette fører mig til de øvrige ændringsforslag.
Thinking along these lines I would like to say a few things which may help to point the way in the selection of new research and development programmes.
Æn dringsforslag nr. 1, 3, 4 og 6 vil Kommissionen over tage i den af udvalget formulerede affattelse; navnlig forslaget om at forlænge programmets varighed fra 3 til 5 år er en entydig forbedring af Kommissionens forslag.
In agriculture it is important that efforts should be focused on research sectors that have a multiplier effect on the economies of the developing countries, and also that we avoid non-integrated programmes because these detract from overall development and self-sufficiency policy for these countries.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Af de 80 mio vil vi gerne have 65 mio til AIDS, inklusive primatcentret, og 15 mio til den prædikative medicin. cin.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Of the 80 million we would like to use 65 million for AIDS, including a primates centre, and 15 million for predicative medicine.
Videnskab og teknik i udviklingens tjeneste
Science and technology for development
Løsninger af fødevareproblemerne, som findes i de fleste udviklingslande, bør prioriteres højest inden for landbrugsforskningen og bidrage til befolkningens selvforsyning med fødevarer.
In many developing countries top priority in agricultural research must be given to solving the nutritional problem and to helping the population to supply itself with essential foodstuffs.
A2-44/87) af Pantazi for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. C 2-152/86 - del II — KOM(86)550 endel.) til forordning om et forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1990).
A 2-44/87) drawn up by Mrs Pantazi on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 550 final — C 2-152/86) for a regulation relating to a research and development pro gramme in the field of science and technology for development (1987-1990).
Kommissionen har i sine forslag helt korrekt taget hensyn til, at udviklingen inden for bioteknologien indebærer en fare for, at tropiske landbrugsprodukter, som benyttes som råmaterialer, erstattes af produkter fra landbrugsproduktionen i industrilandene og især fra produktionen i fællesskabslandene.
In its new proposals the Commission rightly acknowledges that the rapid progress in the biotechnology sector poses a threat that tropical agricultural prod ucts, used as raw materials, may be replaced by prod ucts from industrialized countries, and particularly from countries within the Community.
Denne udvikling har allerede forstyrret markederne for landbrugsprodukter og vil senere føre til en reel ødelæggelse af den tredje verdens markeder, idet en væsentlig del af deres økonomi er afhængig af eks portmulighederne for deres landbrugsprodukter.
This has already caused distortion in the agricultural products markets and promises to completely destroy the markets available to Third World countries whose economies depend to a very great extent on the export potential of their agricultural products.
Pantazi (S), ordfører. — (GR) Hr. formand, udviklings- og forskningsprogrammet har i næsten fire må neder været udsat for Rådets uforsonlighed og ligegyldighed, som hovedsagelig skyldes en enkelt stats holdning, nemlig Storbritannien.
PANTAZI (S), rapporteur. — (GR) Mr President, for four months the research and development pro gramme has faced political intransigence and indifference in the Council, due mainly to the attitude of one Member State, Great Britain.
Denne sendrægtighed i beslutningstagningen har allerede skabt alvorlige problemer, finansielle såvel som videnskabelige, på forskningscentrene, problemer, som skader Fælles skabets troværdighed og reducerer fordelene ved et samarbejde med tredjelande.
This delay has alreadycaused serious financial and scientific problems at the research centres, problems which are damaging the Community's credibility and eroding the benefits of its cooperation with third countries.
En eksportrettet landbrugsproduktion med mønsterprodukter som foreslået af private europæiske laboratorier inden for bioteknologi kan forstærke udviklingslandenes afhængighed og samtidig skabe problemer for produktionssektorerne.
The promotion of export-orientated agriculture in model products as defined by private European bio technology laboratories would increase the depend ence of the developing countries and create problems in their production sectors.
Kommissionen bør være meget omhyggelig med udvælgelsen af bioteknologiprogrammer, hvis den ønsker at bidrage til en bedre balance mellem nord og syd.
The Commission must take particular care over the choice of the biotechnology programmes if it wishes to make a genuine contribution to North-South balance.
Trods et vedvarende pres fra Europa-Parlamentet har Kommissionen end nu ikke forelagt en komplet opgørelse over gen nemførelsen af det forrige program, så nye udviklingsprogrammer kan påbegyndes og de urentable programmer revideres.
Although the European Parliament has requested it repeatedly the Commission has not so far produced a comprehensive report on the implementation of the previous programme so as facilitate the promotion of new development programmes and the revision of those which have not been a success.
Hr formand, hvis Fællesskabet tilsigter at støtte ud viklingslandene, så de senere vil være i stand til at udvikle sig ved egen hjælp, bør det fremme pro grammer, som vil lægge op til et mere snævert samarbejde mellem de sydlige lande indbyrdes. Udbygningen af de horisontale forbindelser inden for forskningen og formidlingen af denne fremmer udviklingsprocesserne, og samtidig tilpasses de til lokale model ler.
On a general note, Mr President, it must be stressed that the agricultural technologies taken as a whole should be cheap, environmentally acceptable, rigorously adapted to the skills of local farmers, reduce the risk of the emergence of a dominant class of peasant and guarantee the creation of as many jobs as possible in agriculture, while at the same time reducing dependence on others.
Hvad angår det medicinske område, bør vi endelig takke Kommissionen for dens bestræbelser på at fremme konkrete programmer inden for de traditionelle medicinske strukturer.
Turning now to the medical sector we must congratulate the Commission on its attempts to promote specific programmes in traditional areas of medicine.
Vi må imidlertid frem hæve, at det er strengt nødvendigt at drage særlig omsorg for udviklingen af de grundlæggende sund hedstjenester, heriblandt også sundhedsopdragelsen, som mangler.
None the less, we stress the need to pay particular attention to developing basic health services, including health education where this is lacking.
Vi må endvidere gøre opmærksom på, at størstedelen af forskningsprogrammerne, navnlig inden for grund forskningen, bør planlægges på lang sigt. Den fireårige periode, som Kommissionen foreslår, er for kort for mange af de forskningsprogrammer, som er indeholdt i det nye forslag.
If the Community really wishes to assist the develop ing countries towards future self-reliant development, Mr President, it must promote programmes which contribute to closer South-South cooperation.
Det foreslåede forskningsprogram vil ikke føre til positive resultater, før man har taget beslutning om dets videreføring og sikret det finansielt. sielt.
Cooperation among developing countries in the exchange of information and research will advance the develop ment processes and help to orientate these processes towards endogenous models.
sagt, endnu et teknologiprogram, der har lidt ud fra hensynet til Den Fælles Akts korrekte funktion, og atter gør 1. Mosebog, kapitel 25. hvor Esaù sælger sin ret for en ret linser,sig gældende.
SIMPSON (ED). — Mr President, this is an important report and, as Mr Turner has already said, it is another technology programme that has suffered in the interests of the proper operation of the Single Act; once again Genesis, Chapter 25, Esau selling his right for a mess of potage comes into play.
Denne betænkning er vigtig for udviklingslandene, fordi den behandler to væsentlige problemer: det ene sundhedsproblemer og det andet sult og fødevaremangel.
This report is important for the developing world because it treats of two major problems: one, health problems and the other starvation and shortage of food.
Ved at give det, min gruppe anser for at være et mindstebeløb på 80 mio ECU i perioden 1987-1990, tager Fællesskabet et skridt i den rigtige retning: det bør være mere.
By devoting what my group considers a minimal sum of 80 m ECU over the period 1987 to 1990, the Community is taking a step in the right direction: it should be more.
Det, vi gerne vil se, er, at Kommissionen sikrer, at dette beløb, omend det er lille, anvendes klogt.
What we would like to see is that the Commission ensures that this sum, small though it may be, is used wisely.
Det er kun alt for let ud fra hensynet til den geografiske og nationale fordeling af beløbet at spilde en masse penge på projekter, der ikke er så nyttige, som de kunne være, hvis de blev udvalgt omhyggeligt til selve projektets indhold.
It is only too easy in the interests of geographical and national repartition of the sums, to waste a lot of the money on projects which are not as useful as they might be if they were chosen carefully for the content of the project itself.
Vi vil virkelig gerne se, at der lægges efter tryk på dette.
We do want to see an emphasis on that.
Vi er navnlig glade for at se, at AIDS udtrykkeligt er omfattet af det medicinske område, og det glæder vi os meget over. Alt i alt er dette en betænkning, som vi går ind for.
We are particularly pleased to see the subject of AIDS expressly included in the medical section and we welcome that very much.
Vi ønsker Kommissionen lykke til i dens videre arbejde.
We congratulate the Commission for going ahead.
Vi beklager den forsinkelse, der har fundet sted her, men vi er ret sikre på, at Kom missionen forstår Parlamentets position i denne sag.
We regret the delay that has taken place but we are quite sure that the Commission understands the position of the Parliament in this matter.
Rabbethge (PPE). - (DE) Hr. formand, Den kristeligdemokratiske Gruppe støtter fuldt ud hr. Pantazis betænkning, og det sker med stor lettelse efter de unødvendige og kostbare forsinkelser.
RABBETHGE (PPE). — (DE) Mr President, my Christian Democratic Group fully endorses Mrs Pantazi's report and does so with great relief after the unnecessary and expensive delays.
Med et forbehold: Ændringsforslaget til punkt 13 vil vi hverken stemme for eller imod.
With one reservation, however: we will abstain on the amendment to Article 13.
Den, der har indblik i dette, må jeg indrømme, komplicerede område grundforskning og anvendt forskning, den, der kender til varighed og omkostninger, den, der også kender til det udbytte, som forskningsresultaterne i forbindelse med ny og omlagt avl af basislevnedsmidler har — jfr. nyt korn, ny majs, nye bønner, nye rissorter, ja endog nye kartofler til de tropiske og subtropiske udviklingslande; den, der kender til betræbelserne på det medicinske område, f. eks. kampen mod øjensygdomme, hepatitis, lepra og andre infektionssygdomme, ved, hvor mange finansielle og tekniske midler, hvor me get tid der også er nødvendigt, inden der viser sig resultater. Kun den person kan også sige, hvilke beløb der er nødvendige til at finansiere denne forskning med godt resultat.
Anyone who knows anything about this admittedly complex area of basic and applied research, anyone who knows about timescales and cost and anyone who knows what a blessing research findings can be for the new cultivation or recultivation of basic foodstuffs — such as new wheat, new maize, new beans, new kinds of rice, even new potatoes for the tropical and sub-tropical developing countries — anyone who knows of the efforts made in the medical sector, for example to combat eye diseases, hepatitis, leprosy and other plagues, will know what financial and technical resources and how much time is needed for any successful results to appear.