natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POLLACK (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, det glæder mig, at Kommissionen accepterer nogle af ændringsforslagene.
POLLACK, rapporteur. — Mr President, I am glad that the Commission accepts a certain number of these amendments.
Vi bliver ved igen og igen at støde på vanskeligheder i forbindelse med de rådgivende udvalg.
We still encounter difficulties on numerous occasions with these advisory committees.
Jeg er klar over, at det alt sammen går tilbage til Rådets afgørelse af 1987.
I know it all harks back to the Council decision of 1987.
Men jeg kan så kun sige til Kommissionen, at det er på tide, den afgørelse bliver ændret; gang på gang, måned efter måned, år efter år har Parlamentet forsøgt at ændre den måde, hvorpå de rådgivende udvalg fungerer, og gøre dem mere demokratiske og åbne over for offentligheden.
But I can only say to the Commission that it is about time that decision was changed; time after time, month after month, year after year, this House has tried to change the way these advisory committees operate and to make them more democratic and open to the public.
Det er derfor på tide, at nogen sørger for at forelægge Ministerrådet et forslag om at ændre dette.
So it is about time that somebody sat down and put forward a proposal to the Council of Ministers to change this.
Det er ganske enkelt ingen mening i, at Jacques Delors holder taler om, at Det Europæiske Fællesskab skal være mere gennemskueligt, når vi ikke er villige til at prøve at gøre noget ved det.
There is simply no point in Jacques Delors making speeches about the European Community being more transparent if we are not prepared to try and do something about it.
Parlamentet har ikke beføjelse til at gøre andet end at blive ved at kræve, at der
We do not have the power in this House to do anything except to keep asking for a change to be made.
Disse foranstaltninger bør vedrøre det samlede brændselsforbrug, indføre strenge grænser for bilernes udstødning og først og fremmest tage sigte på en
The chemical cocktail of CFCs, methane gases, halons and chemical
EPHREMIDIS udbygning og forbedring af det offentlige transportsystem. tem.
FITZSIMONS fertilizers emitted into the atmosphere, as well as fossil fuels used to drive our cars, are threatening that balance.
Er det berettiget?
We are still at the stage of hypotheses.
Hvad ved vi reelt om klimateorien? Såre lidt. Vist kan vi få hjælp af den matematiske »polarkaosteori«, hvorfra det berømte eksempel med sommerfuglevingernes brasen stammer, og som ender med at udløse en tropestorm.
And yet there is the attempt to legislate by forecasting.
Men intet af alt dette indebærer på nuværende tidspunkt en åbenbar videnskabelig sandhed. Det er stadig antagelser. ser.
But here the motivation is only too clear: electioneering, patronage, the desire to surf on the green wave before it comes down.
Derfor slipper der mere igennem til jorden af solens skadelige ultraviolette stråling, som kan forårsage grå stær, hudkræft og nedsat immunforsvar mod smitsomme sygdomme. Det kan føre til lavere høstudbytter og skade dyrelivet i havet.
This in turn increases the amount of harmful ultraviolet radiation from the sun that reaches the ground and can cause cataracts, skin cancers and a reduced immune response to infectious diseases.
Der bliver formentlig tale om at stabilisere C0
It can lower crop yields and damage marine life.
vågningsmekanisme får derfor en afgørende betydning.
2 glasshouse effect, may be a product of enor or of trickery.
Uden at være specialist kan man derfor frygte, at det måske er en fejl eller ren og skær svindel at præsentere
Indeed breathing, whether human, animal or vegetable,
Det, man ikke siger, er, at den også er biomassens hovednæring.
The new monitoring mechanism is therefore essential.
For det første skulle industrilandene nedsætte deres giftige emissioner.
What people do not say is that it is also the main source of nutrition for the biomass.
Som bekendt virker fotosyntesen bedst, når temperaturen ligger mellem 152 og 302 C, og indholdet af det i atmosfæren opløste C0 er højt, men alligevel rimeligt.
Now, everybody knows that photosynthesis is more effective when the temperature is between 15 and 30 degrees centigrade and that the C0 content dissolved from the
Fordet andet krævede jeg, at Fællesskabet medvirkede til at bremse ødelæggelsen af regnskovene og til at forny vore egne skove.
Back in 1986 I was rapporteur for Parliament on 'Meas­ures to counteract the rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere', i.e. the 'Greenhouse' effect.
Hvorfor taler man ikke om verdenshavenes fantastiske reguleringsevne, hvis grænser for optagelse af opløste gasser man ikke kender meget til?
I emphasized three areas of action. First, industrialized countries should cut back on their toxic emissions.
For det tredje henstillede jeg indtrængende til Fælles skabet, at det spillede en langt større rolle inden for den klimaforskning, som kunne hjælpe med til løse nogle af problemerne i forbindelse med sult, tørke og oversvømmelser. melser.
Secondly, I called for Community assistance to deal with the destruction of rain forests and the regeneration of our own forests.
og fuldt kan acceptere ordførerens ønske om at forbedre vor viden, betvivler det forfulgte måls videnskabelig realitet.
Why is nothing said about the marvellous regulatory role played by the oceans, whose absorption limits in dis­solved gas are barely known?
Det er målet for en billig penge at tiltrække sig økologernes nådesbevisning, nemlig ved at lade skatteyderne betale, som der står i beslutningens artikel 3.1. Artikel 3.II
Thirdly, I urged the Community to play a far greater role in climatology research which would help us to unlock some of the answers to famine, drought and flooding.
Industrien må ikke se det som et handicap at overholde miljøbestemmelserne, men bør betragte det som en måde at sikre sig en konkurrencemæssig fordel på.
For industry, complying with environmental regulations must not be seen as a handicap, it must be seen as a way to secure competitive advantage.
Der er blevet skabt et helt nyt marked for fosfatfrie vaskemidler.
A whole new market has been created in phosphate-free detergents.
Afgiftsfordele har ført til øget anvendelse af blyfri benzin.
Fiscal advan­tages have increased the use of lead-free petrol.
2 mindre det kun er en nedarvet refleks, der hænger sammen med mange økologers politiske dannelse, der ligger nærmere på Lenin, Stalin, Trotski og Maos lærer end på flittig deltagelse i kemiforelæsninger.
The practical application of the sequestration (sic) of CO2 appears to be rather sunealistic, unless it is an atavistic reflex asso­ciated with the political culture of many ecologists which is closer to the teachings of Lenin, Stalin, Trotsky and Mao, than to the assiduous attendance of chemistry lectures.
Det forudsiges, at der i løbet af de kommende 40 år vil finde en større klimaændring sted i Irland som følge af drivhuseffekten. Ironisk nok vil klimaændringen i Irland kunne vise sig at være en fordel.
It is forecast that in Ireland a major climatic change will take place over the next 40 years because of the 'Green­house' effect.
Væksten af græs vil kunne stige med 18% frem til år 2035, hvis temperaturen stiger med 2%.
Grass growth could improve by 18% up to the year 2035 on the basis of a 2° temperature rise.
Der bliver mindre nedbør om sommeren.
Summer rainfall will drop.
Vi vil kunne få større udbytter af sukkerroer og kartofler.
We could see increased sugar beet and potato yields.
Fragtavlen vil også drage fordel, og Wexford Grand Cru kunne blive højeste mode!
Fruit growing will also benefit and a Wexford grand cru could be all the rage!
Endelig, hr. formand, påstås det, at metylbromid kan ødelægge op til 60 gange så meget ozon som CFC-gasserne og de øvrige kemikalier, der er omfattet af Montreal-protokollen.
Finally, Mr President, it is claimed that methyl bromide can destroy up to 60 times as much ozone as CFCs and other chemicals controlled by the Montreal Protocol.
B3-174/93) af Lehideux og Antony for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om den trussel, som Irans oprustning udgør
B3-0174/93) by Mrs Lehideux and Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the threat of Iranian rearmament
Metylbromid bruges som desinfektionsmiddel til at sterilisere jorden på marker og i drivhuse og til at dræbe skadedyr på frugt og grønsager. Der menes nu at foreligge sikre erstatningsstoffer.
Methyl bromide is used as a fumigant to sterilize soil in fields and glasshouses and to kill pests on fruit and vegetables.
Bragen af metylbromid bør overvåges og i sidste instans forbydes, sådan som USA foreslår.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) As one author wrote quite rightly in 1985, 'the atmosphere is chilling'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
EPHREMIDIS (CG), in writing.
Fra sin villa forberedte han revolutionen, sendte hans sine opildnende budskaber, og bekæmpede han uophørligt Shahen, som Vesten helt lod i stikken.
From his villa he planned the overthrow, sent out his inflammatory messages and incited his people incessantly against a Shah totally abandoned by the West.
Disse anklager er ikke bevist, heller ikke efter at kompetente internationale organisationer har foretaget kontrol.
tions are not detailed, even after assessment by competent international bodies.
De bygger på rygter og på oplysninger og klager fra anti-iranske kredse og kræfter og er derfor suspekte og utroværdige.
They are based on rumors, information and accusations by circles and powers representing anti-Iranian interests, and they are consequently suspect.
Derfor vil vi stemme imod det fælles beslutningsforslag, som ikke styrker Parlamentets autoritet og ikke fremmer, men derimod komplicerer Fællesskabets forbindelser med Iran, som er et stort land i det kritiske område i Mellemøsten og omkring Den Persiske Golf.
For those reasons we will vote against the joint motion, which does nothing to enhance Parliament's authority, does not help, but on the contrary sours the relations between the Community and Iran, a major country in the critical region of the Middle East and the Gulf.
For det første at overlade spørgsmålet til Parlamentets kompetente udvalg.
First, to refer the matter to Parliament's co-responsible committees.
Ayatolah Khomeiny vandt sin kamp og blev Iran ubestridte, almægtige hersker med alle de blodige følger heraf.
Ayatollah Khomeiny succeeded in his coup and became the uncontested, all-powerful ruler of Iran, with all the bloody consequences of that.
Troldmandens lærlinge i Vesten havde, jeg ved ikke for hvilken gang, ved deres progressistiske ideologiseren, ved at ophøje deres venstreorienterede utopisme til den eneste saliggørende politiske helselære, medvirket til et skrækkeligt drama.
The political sorcerer's apprentices of the West had for the umpteenth time unleashed an awful tragedy by elevating their progressivist, ideological obsessions, their leftist utopianism, into some sacred doctrine of political salvation.
Derfor jamrer man.
Today they are regretting it.
Gjort gerning står ikke til at ændre.
What is done is done.
Som man sår, så skal man høste.
They have sown the wind, and they reap the whirlwind.
Og det værste er, at så mange i Europa stadig lukker øjene for den voksende islamiske trussel!
And the worst is that so many in Europe still do not heed the threat posed by the rise of Islam!
Jeg gør opmærksom på, at dette er blevet foreslået af Iran i en skrivelse til vores formand, hr. Klepsch, fra begyndelsen af marts.
I note that this was proposed by Iran in a letter to President Klepsch at the beginning of March.
A373/93) af David Martin for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om fremtidige aftaler mellem Fællesskabet og republikkerne i Samfundet af Uafhængige Stater
A3-0073/93) by Mr Martin, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on future agreements between the Community and the New Independent States of the former Soviet Union
For det tredje at underrette Parlamentet om eventuelle resultater, især med hensyn til kernevåbenoprustning, af de internationale organisationers kontrol, bortset fra »kontrolkomiteen for overholdelsen af traktaten om ikkespredning af kernevåben« og den tilsvarende komite til »hindring af overtrædelser af betingelserne for forskning i og anvendelse af atomenergi til fredelige formål«.
Thirdly, to inform Parliament whether, especially in relation to nuclear weapons, there are any conclusions by the responsible international bodies, apart from the 'committee for monitoring adherence to the nuclear weapons non-proliferation treaty' and the analogous committee for monitoring 'non-transgression of limits in the research and application of nuclear energy for peaceful purposes'.
Iran har undertegnet og overholder på det strengeste bestemmelserne i begge disse traktater.
Iran has signed both those Treaties and adheres strictly to their provisions.
TAURAN (DR), skriftlig. — (NL) Jeg er helt enig med dem, der siger, at det er en trussel mod freden, en trussel for nabolandene og ikke alene nabolandene, at Iran er i besiddelse af eller er på vej mod at være i besiddelse af kernevåben.
TAURAN (DR), in writing. — (NL) I entirely agree with those who say that Iran in possession of nuclear weapons or on the way to acquiring them is a threat to peace and a threat to its neighbours, but not only to its neighbours.
For det første vil jeg geme understrege, at selv om dette gælder for Iran, gælder det ikke udelukkende for Iran. Truslen kommer også andre steder fra, bl.a. som følge af Sovjetunionens sammenbrud.
In the first place I should like to stress that, while this applies to Iran, it does not apply to Iran alone.
For det andet må jeg henvise til, at heller ikke politikerne og landene i det frie Vesten, landene i Europa, men også De Forenede Stater, der nu uden undtagelser giver udtryk for deres ængstelse, deres uro, ja deres angst, går fri.
In the second place I must point out that the politicians and countries of the Free West, the countries of Europe but also the United States, who without exception are now voicing their concern, indeed their fear, do not stand up to scrutiny themselves.
Deres samvittighed er heller ikke ren, og de gør klogest i at feje for egen dør.
All of them, without exception, have something to answer for and would do well to examine their consciences.
Måske mindes de ikke geme om, at de bærer en del af ansvaret for, at Ayatollah Khomeiny og hans venner og efterfølgere kom til magten i Iran.
No doubt they do not care to be reminded that they carry a share of the responsibility for the rise to power in Iran of Ayatollah Kohomeiny and his friends and successors.
TAURAN (DR), skriftlig. — (NL) Handelsforbindelserne mellem landene i De Europæiske Fællesskaber og lande ne i Samfundet af Uafhængige Stater må normaliseres.
TAURAN (DR), in writing. — (NL) Trading relations between the countries of the European Community and the countries of the Commonwealth of Independent States must be normalized.
At Europa ikke længere må, vil og kan spille julemand for lande i det tidligere Sovjetunionen.
That Europe need not, must not and cannot play Santa Claus to countries in the former Soviet Union any longer?
Man knytter handelsforbindelser med et andet land, for at begge parter på kortere eller længere sigt kan drage fordel af det.
Trading relations are entered into in order that both parties involved may be better off as a result in the shorter or longer term.
Handel er ikke ensidig velgørenhed.
Trade is not one-sided charity.
Når man ud fra politiske overvejelser, ja ud fra politiske overvejelser, ja ud fra sikkerhedsovervejelser og for at forhindre, at der denne gang sker en million-invasion fra Østen, ikke lader de normale handelslove om »noget for noget« gælde, når der ikke umiddelbart tænkes på profit, så må det dog præciseres, at det for det første er en foreløbig tilstand, der hurtigst muligt må bringes til ophør.
When nevertheless, on political grounds, on grounds of security and in order to forestall a massive invasion of immigrants, this time from the east, the normal rules of trade based on 'something for something' are waived, when the immediate consideration is not to be profit, then it should be made clear, to begin with, that this is a temporary situation which will be brought to an end as soon as possible.
For det andet må der til en hvilken som helst form for støtte knyttes visse betingelser.
Secondly aid, in whatever form it may be given, must be paid for in terms of the conditions attached.
(Jeg tænker f.eks. på lovning om ikke at yde hjælp til Serbien.)
(I have in mind, for example, the promise not to provide any aid to Serbia).
Sidst, men ikke mindst må det i forbindelse med SNG som ved alle handelsforbindelser studeres og undersøges, hvem der fortjener at blive prioriteret og på hvilke betingelser.
Thirdly and most importantly, we must examine, in the case of the CIS as in any other trading relationship, who merits and should be given preferential treatment under what conditions.
Under henvisning til de enorme muligheder efter vanskelighederne i SNG-landene må de europæiske lande ikke lade de andre løbe med byttet.
In view of the enor mous possibilities, after the difficulties in the CIS coun tries, the countries of Europe must be allowed to stand up for themselves.
B3-177/93, B3-185/93 og B3-383/93.
The West did not reward him for that.
A3-53/93) af Tomlinson for Budgetudvalget om afslutningen af Europa-Parlamentets årsregnskaber for regnskabsåret 1992 (administrative udgifter) politik vedrørende færdselssikkerhed og i betragtning af den ringe lovgivningsballast — 3 direktiver på 3 år — er det hensigtsmæssigt at iværksætte fællesskabsaktioner som de ovenfor nævnte.
A3-0043/93) by Mr Roumeliotis, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the conclusion and adaptation of interinstitutional agreements
Endelig må de fællesskabsområder, der har det højeste antal trafikulykker vises særlig opmærksomhed, og de fællesskabsforanstaltninger, der måtte blive iværksat på dette område, må ledsages af tilstrækkelige finansielle midler.
Explanation of vote accident figures accompanying the growth in road traffic and attempted, through the creation of a European Trans port Safety Council, to transpose the exemplary efforts of some countries to improve the traffic behaviour of their citizens to a European level, I did not guess what a powerful resonance my idea would set up — in my own group, in the Committee on Transport and Tourism and in Parliament as a whole.
Vi anser det for vigtigt ved en afstemning i plenum at få fastslået den generelle ramme for de kommende forhandlinger mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet om en række vigtige spørgsmål som den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ØMU eller EF's lovgivningsproces. ningsproces.
For it seems to us that it is important to establish, by means of a vote in the plenary, the general context of the future negotiations between Parliament, the Commission and the Council on a series of important issues such as CFSP, EMU or the Community's legislative process.
BRAUN-MOSER (PPE), skriftlig. — (DE) Da jeg for to år siden drog konsekvenserne af de stigende ulykkestal i forbindelse med den tiltagende trafik på vejene og med oprettelsen af et europæisk færdselssikkerhedsråd for søgte at overføre visse landes eksemplariske bestræbelser på at forbedre deres borgeres trafikale adfærd, til Europa, havde jeg ingen anelse om den stærke genklang, min idé ville finde — både i min gruppe og i Udvalget om Transport og Turisme og i Parlamentet.
Only when all road users, whether they be cyclists, pedestrians or motorists, coordinate their efforts peaceably, only when they put aside their increasingly aggressive behaviour will it be possible to sustain ever increasing traffic densities and prevent tragic accidents and death, especially to young people.
Som bekendt yder Maastricht-Traktaten ikke Europa-Parlamentet retfærdighed.
We know that the Maastricht Treaty does not do justice to Parliament.
Det er derfor så meget desto mere nødvendigt, at Parlamentet forbereder sig på at gøre sine opfattelser gældende i den sandsynlige antagelse, at denne for os så utilfredsstillende Traktat gennemføres.
It is therefore even more necessary for Parliament to prepare to show itself to best advantage in the likely event that this treaty — which we find so unsatisfactory — is implemented.
Kun i det omfang at alle trafikanter, det være sig cyklister, fodgængere eller bilister, indordner sig hinanden på fredelig vis, kun hvis de fralægger sig deres stigende aggressive adfærd, kan den stadig tættere trafik opretholdes og de tragiske ulykker og dødsfald, netop blandt unge, forhindres.
However the uniformity of such an institution for the improvement of road safety, funded by private and public bodies, appears to be in doubt, since some countries have not so far had such institutions and are mistrustful with regard to the form in which they are set up.
Vor gruppe er i alle tilfælde rede til at yde sit bidrag til forhandlingerne og håber, at Parlamentet vil være i stand til uden ængstelighed at forsvare sine demokratiske interesser over for Rådet og Kommissionen.
I would like to call on colleagues, in the interests of the citizens of their countries, to put selfish concerns behind them and to vote for this very good institution of a European Transport Safety Council.
Jeg vil geme kraftigt opfordre kollegerne til i deres borgeres interesse at sætte deres egoisme i baggrunden og at stemme for et europæisk færdselssikkerhedsråd.
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) I would like to congratulate Mr Tauran on his report on road safety.
DEPREZ (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg vil geme takke hr. Tauran for betænkningen om færdselssikkerheden.
Among the measures proposed, there are some which seem to me to be essential and which I want to emphasize: size:
A3-67/93) af De Piccoli for Udvalget om Transport og Turisme om udviklingen af søtransport og havnevirksomhed i Adriaterhavet og Det Joniske Hav
A3-0067/93) by Mr De Piccoli, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the development of maritime transport and the port system in the Adriatic and Ionian Seas
Personers frie bevægelighed kræver harmonisering af færdselsregler og -skilte.
The free movement of people requires the harmoni zation of traffic regulations and road signs.
Forbedring af køretøjernes sikkerhed kræver helt konkrete foranstaltninger, som skal pålægges alle automobilkonstruktører (ingen valgfrihed for sikker hedsudstyr).
Making motor vehicles safer presupposes concrete measures which all motor vehicle manufacturers should be required to take (safety equipment should not be an optional extra).
A314/93) af Tauran for Udvalget om Transport og Turisme om Fællesskabets handlingsprogram om færdselssikkerhed
A3-0014/93) by Mr Tauran, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on a Community programme for action on road safety
Ændring af motorvognsførernes adfærd kræver har monisering af betingelserne for at få kørekort, indførelse af kørekort med Straffepoints og graduering af forsikringspræmien efter de forvoldte skaders antal og grad.
Changing behaviour of drivers requires the harmoni zation of conditions for obtaining driving licences, the introduction of a points system for licences and adjustment of the cost of insurance according to the number and the gravity of accidents caused.
Vejsikkerheden — især på motorveje — forudsætter regler for landevejsgodstransport og meget omfattende uddannelse af lastvognschauffører.
Safety on roads — and especially on motorways — will involve regulations governing lorry transport and very strict training for drivers of heavy goods vehicles.
Kommissionen har med hensyn til færdselssikkerheden sagt, at den har ren samvittighed.
The Commissioner said that in the area of road safety the Commission 'has a clear conscience'.
Over for 50 000 døde og 1,7 mio sårede hvert år i Fællesskabet har Kommissionen måske ren samvittighed. Den er sikkert totalt bedøvet.
In the face of the 50,000 deaths and the 1.7m people injured every year in the Community, the Commission's conscience may be clear, but it is certainly anaesthetized.