natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er derudover besluttet på at yde et betydeligt økonomisk bidrag med henblik på at få de tidligere deltagere i krigen koblet ind i den normale samfundsproces igen, til gavn for sundheds-, undervisnings- og boligstrukturen for de mest underpriviligerede befolkningsgrupper og naturligvis ofrene for konflikten. Naturligvis vil størrelsen af Fællesskabets bidrag afhænge af kvaliteten af de projekter, der forelægges.
Over the course of those twelve years, the European Parliament has adopted various resolutions condemning the violence perpetrated by both sides in the conflict and calling for peace, reconciliation, democratization and respect for human rights in El Salvador.
Men det er hensigten at yde et samlet bidrag i størrelsesordenen 40-50 mio. ECU, dvs. af omkring samme størrelsesorden som den støtte, der er ydet til Nicaragua ved omstillingen til demokrati i 1990.
We do not know how much force or moral weight the voice of this Parliament has had, or the degree to which it was influential in achieving the aim of peace, but 1 believe that Parliament's role was an important one.
Det siger sig selv, at Kommissionen vil sørge for, at hjælpeaktionerne fordeles så jævnt som muligt i befolkningen, og at der vil ske en god koordinering med andre donorer, naturligvis specielt med Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
One thing we can be sure of, however, is that the people of El Salvador are expecting that the Community and this Parliament will show as much
Staes (V). — (NL) Hr. formand, fredsaftalen i El Salvador afslutter en proces med blandt andet tolv års international indblanding.
STAES (V). — (NL) Mr President, the peace accord in El Salvador completes a process which includes twelve years of international interference.
Ligesom så mange nabolande var El Salvador så uheldig at befinde sig i en supermagts baghave.
Like so many of its neighbours in Central America, El Salvador had the great misfortune to find itself in a superpower's backyard.
Som det altid er tilfældet, har folket gennem alle disse år betalt den jammerlige pris for, at en lille del af en magtkamp mellem supermagter udkæmpes på deres territorium.
As always happens, the people have paid the price in misery over the years of part of a struggle between superpowers being fought out on their territory.
I år fejrer blandt andet De Forenede Stater femhundrede-årsdagen for Amerikas såkaldte opdagelse. I realiteten det bedrøvelige minde om 500 års kolonialisme og udbytning.
This year, the United States and others will be celebrating the five-hundredth anniversary of the socalled discovery of America, which is in fact a sad reminder of 500 years of colonialism and exploitation.
Hvis de mægtige her på jorden virkelig synes, freden i Latinamerika, og specielt i El Salvador, er vigtig, må de én gang for alle holde fingrene væk fra dette land og give det salvadoranske folk chancen for selv at løse deres problemer, som de har gjort det nu med De Forenede Nationers hjælp.
If the world powers really think that peace is important in Latin America in general and El Salvador in particular, let them take their hands off that country once and for all, and give the Salvadorean people a chance to solve their problems for themselves, as they now have done with the help of the United Nations.
I den beslutning, der nu vil blive vedtaget, står der, at 7 mio. ECU vil blive brugt til at starte 6 000 virksomheder.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have lost count of the number of debates on El Salvador that we have had in this Parliament over the last seven or eight years.
Det svarer omtrent til 50 000 belgiske franc pr. virksomhed.
Today, I am delighted to be able to congratulate, above all, the Salvadorean people on the peace that has been achieved in their country.
Der må være tale om en fejl fra Parlamentets side, for jeg kan ikke få ind i mit hovede, hvordan man med 50 000 belgiske franc kan oprette en lille virksomhed.
I would also like to congratulate the government of President Cristiani and the leadership of the FMLN, who together have made peace possible.
Jeg ville gerne bede kommissæren om at afklare dette spørgsmål, før Parlamentet begår den fejl at vedtage denne beslut ning.
I hope with all my heart that peace will come to the region as a whole, especially to Guatemala.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg ved ikke, hvor tallet på 6 000 kommer fra, men jeg synes, det er logisk, at man ikke kan starte 6 000 virksomheder for et beløb af 7 millioner.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I do not know where this figure of 6 000 came from, but it does seem clear to me that 6 000 enterprises cannot be set up with an amount like ECU 7 million.
Det må være udelukket.
That seems to me to be impossible.
Jeg tror, at det, der menes, er, at vi med de penge især skal koncentrere os om oprettelsen af mindre virksomheder.
I think that what is intended here is that we should concentrate the money on setting up small businesses.
Hvor mange det bliver, afhænger naturligvis af typen af virksomhed og de beløb, der bliver nødvendige pr. virksomhed.
How many of these there are will naturally depend on the type of enterprises and the funds required for each of them.
Vi venter os meget af denne indsats. Millioner af arbejdspladser er allerede skabt.
Our task and our duty now is to help the people of El Salvador to rebuild theit country.
Derfor vil det være meget inkonsekvent, at vi ikke tager vor del af ansvaret for de arbejdspladser, der går tabt ved de indre grænsers afskaffelse. Den 1. januar 1993 trues 85 000 af Fællesskabets arbejdspladser direkte, 15 000 i mit land og i hundredvis i grænsebyerne Hendaye og Irún.
And I call on the United States, which in the past has made military aid worth several billion dollars available to the Govern ment of El Salvador, to now provide substantial economic aid to help rebuild the countty.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, som forfatter til beslutningsforslaget kan jeg bekræfte, at der har indsneget sig en fejl.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, as a co author of this motion for a resolution, I can confirm that an error has crept in.
Der skal stå »6 000 arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder«, men jeg tror, at det er nemmest, at vi udelader »6 000« og blot nævner beløbet på 7 mio. ECU.
It should have read : '6 000 jobs in small and mediumsized undertakings'. I think that it is probably easiest if we remove the figure '6 000' and refer only to the provision of ECU 7 million.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
The joint debate is closed. The vote will take place at Voting Time.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden.
Employment in frontier regions
Da vi også er lokalpolitikere må vi reagere på denne økonomiske og sociale situation. Vi bør altid kæmpe, når Europa gøres til syndebuk, en hyppigt demagogisk holdning, men i det foreliggende tilfælde absolut berettiget.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission joins Parliament in especially welcoming the signing of the peace accord between the Government of El Salvador and the FMLN.
Hvordan skal man reagere på disse branchers foruroligelse?
This has finally put an end to a war that has lasted more than 10 years and cost the lives of 75 000 people.
Det europæiske erhvervsuddannelsesprogram MATTHÆUS hen vendte sig frem for alt til tolderne.
My colleague Mr Matutes represented the Commission at the signing of the agreement.
Hvad skal der blive af disses ansatte og af de kommuner, der har investeret så meget i godsterminaler? naler?
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
— Doc. B3-126/92 by Mr Chanterie and others, on urgent European support for the customs and forwarding sector following the abolition of internal frontiers ;
De drøftelser, jeg har haft såvel med kommissærerne som med de pågældende ministre, har sat mig i stand til at vurdere, at man på alle niveauer virkelig var sig situationen bevidst.
Mr Matutes will shortly be signing a financial agreement with the Government of El Salvador providing ECU 7 million.
Men hvilke løsninger kan vi foreslå på fællesskabsplan og med hvilke midler?
These funds are intended to help create job opportunities in the conflict areas.
INTERREG-programmet er en af de veje, vi bør udnytte, suppleret af Den Europæiske Socialfond og udnyttelse af budgettets konto 4010.
However, the aim is to provide a total sum of between ECU 40 and 50 million, in other words the same kind of amount that was granted in aid to Nicaragua when it changed over to democracy in 1990.
B3-114/92 af Alliot-Marie m.fl. for Gruppen Europæiske Demokratisk Alliance om den frem tidige beskæftigelsessituation inden for spedition og transport i grænseområderne i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked i 1993
B3-148/92 by Mrs Pery and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Alliot-Marie, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Lamassoure, on behalf of the Group of the European People's Party, on prospects for transit-related jobs in border areas in the context of the 1993 single market;
B3-126/92 af Chanterie m.fl. om stærkt påkrævet EF-støtte til toldklarerings- og speditionssektoren i anledning af afskaffelsen af de indre grænser
B3-172/92 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on unemployment affecting 85 000 customs brokers ;
Der er brug for en socialplan og for en økonomisk og dynamisk omstruktureringsplan, hvori Europa ved siden af medlemsstaterne og regionerne engagerer sig for at imødekomme forventningerne hos både de ansatte, virksomhederne og kommunerne.
It goes without saying that the Commission will ensure that the aid measures are spread as evenly as possible across the population, and that there is proper coordination with other donors, in particular the Member States of the Community.
Det er i denne ånd, at jeg vil anmode Kommissionen om at reagere på Europa-Parlamentets og dettes medlem mers appel.
— Doc. B3-211/92 by Mr Lamassoure and Mrs Ferrer, on behalf of the Group of the European People's Party, on prospects for transit-related jobs in border areas in the context of the 1993 single market;
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig fru Perys bemærkning og gå videre i samme retning.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, I am not sure if this a point of order, but I would ask you to let me have the floor.
Chanterie de uheldige følger af indførelsen af det indre marked. ked.
As from 1 January 1993, 85 000 jobs in the Community will be directly under threat, including 15 000 in my own country and hundreds in the border towns of Hendaye and Irún.
Men hvad der er uforklarligt for os er, at Fællesskabet, der hjælper så mange i støttede områder inden for Fællesskabet og undertiden tilmed udenfor, helt har undladt at komme med forslag om hjælp til en særlig gruppe, dvs. de toldembedsmænd, der mister deres arbejde.
So there is a direct link of cause and effect between the ending of controls at frontiers and businesses closing with a loss of jobs. The European Community must therefore accept its responsibilities, firstly by clarifying the practical effects of the removal of controls at frontiers in terms of border operations and, secondly, by providing assistance for the sector.
Jeg er særlig bekymret for familierne i min valgkreds i Essex Southwest, hvor havnen Tilbury ligger; men også for hr. Jacksons havne i Kent; og for alle de ramte, der tilhører the British Freight Forwarders Association, som jeg er stolt af at være æresformarid for.
Support must be given to projects aimed at training and retraining staff and restructuring, converting and diversifying customs and forwarding businesses.
Vi taler ikke om hundrede arbejdspladser eller så, men om 85 000 arbejdspladser i hele Fællesskabet.
Given the short time now left before the borders are removed, there is a particularly urgent need for Community aid.
Disse tab vil være et direkte resultat af Fællesskabets gennemførelse af det indre marked, som vi er enige i er til stor fordel for os andre.
According to the study I have just mentioned, training or rettaining could provide a solution for 60% of the employees whose jobs are at risk — 40% could stay in jobs within the sector after further training, and appropriate vocational training would enable 20% to find a new job outside the sector.
En sektor, hvor åbningen af grænserne kommer til at gøre ondt, er toldklarerings- og speditionsfirmaerne.
Elected regional representatives like ourselves also have to deal with this fact of economic and social life.
At der for denne sektor er gennemgribende ændringer undervejs, har længe været kendt.
We have to take action whenever Europe is used as a scapegoat, an attitude which is all too often a means of seeking popularity, but in this particular case is justified.
Men fra den 1. januar 1993 formindskes arbejdsmængden med et slag drastisk, man kunne sige dramatisk.
But what will happen to the private firms which derive their work from tax operations ?
I øvrigt henviser jeg til de mange spørgsmål og den store uklar hed, der stadig hersker med hensyn til afskaffelsen af grænsekontrollen.
What will happen to their staff, and to the local communities which have invested so much in road terminals?
Jeg opfordrer alle tilstedeværende medlemmer til at underskrive hr. Borlóos skriftlige erklæring og til, at der straks etableres en fællesskabsfond, som skal støtte alle dem, der kommer til at lide under følgerne af denne lovgivning.
That is why we in Parliament introduced an additional instrument, an additional budget line, in the form of Item 4010— 'Labour market and employment' — which should be used for new initiatives or to retrain customs agents.
Den 1. januar 1993, kl. 0.05 er alle disse mennesker blevet arbejdsløse, virksomhederne og fabrikkerne er lukket og de kommuner, der huser disse virksomheder mister de indtægter, hvormed de skulle have betalt deres investeringer.
We need a social plan and a dynamic scheme for economic conversion, with Europe taking action alongside the Member States and the regions to meet the expectations of staff, company managers and local communities.
De sociale følger for toldklarerings- og speditionsfirmaerne af indførelsen af det indre marked er ikke ubetydelige.
RAWLINGS (ED). — Mr President, everybody here is pleased that the Single European Act legislation is on course and that we will have a true free market — the original dream of Jean Monnet — on time, by 1 January 1993.
En undersøgelse i Belgien har vist, at 4 500 arbejdspladser er truet, og at 300 firmaer trues af lukning. Der er således tale om en direkte og årsagsbetinget sammenhæng mellem afskaffelsen af grænsekontrollerne og firmalukningerne og tabet af arbejdspladser.
However, what is inexplicable to us is that the European Community that helps so many people in assisted areas within the European Community and sometimes outside should have totally omitted to produce any proposal to help a specific group of people, i.e. the customs officials, who will lose their jobs.
Det Europæiske Fællesskab må da også påtage sig sit ansvar, for det første ved at skabe mere klarhed om de praktiske følger af afskaffelsen af grænsekontrollerne for grænseaktiviteterne og for det andet ved at yde støtte til sektoren.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I would support the comments made by Mrs Pery and continue in much the same vein.
Projekter rettet mod videreuddannelse og omskoling af personalet og omstrukturering, omstilling og diversificering af toldklarerings- og speditionsfirmaer skal støttes.
The aim of the social dimension of Europe in 1992 is to eliminate the negative effects of the introduction of the single market.
I lyset af den korte tid, der er tilbage, før grænserne afskaffes, er behovet for europæisk støtte meget presserende.
I am particularly concerned for the families in my constituency in Essex South-West with the port of Tilbury; also for my colleague Mr Jackson's Kent ports ; and for all those affected belonging to the British Freight Forwarders Association of which I am proud to be the honorary president.
Ifølge den tidligere citerede undersøgelse ville videreuddannelse eller omskoling kunne udgøre en løsning for næsten 60% af de truede arbejdstagere.
We are not looking at one hundred or so jobs but 85,000 jobs throughout the European Community.
40% ville efter videreuddannelse kunne blive inden for sektoren, 20% ville under forudsætning af en tilpasset erhvervsuddannelse kunne finde et nyt job uden for sektoren.
These losses will be the direct result of the European Community creating a single market, which we agree will be of enormous benefit to all the rest of us.
Parterne har overhovedet ikke været forudseende, idet deres arbejdsindsats er påkrævet indtil sidste minut, men selvfølgelig er problemet, at de ikke tidligere har haft mulighed for omskoling.
I urge all Members here to sign Mr Borloo's written declaration and that a European Community fund be set up immediately to make provision for all those who will suffer from the consequences of this legislation.
Derfor har vi sammen med Parlamentet indført et yderligere instrument, en yderligere budgetpost, nemlig konto 4010, arbejdsmarked og beskæftigelse, som skal anvendes til initiativer eller omskoling af toldembedsmænd.
However, it is virtually impossible for the employers and employees involved to anticipate these, because they still have a great deal of work at present.
Det er altså nødvendigt, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ikke mister interessen for det sociale og økonomiske problem, der affødes af grænsernes afskaffelse.
They are even experiencing an increase. But as from 1 January 1993, the volume of work will fall drastically and at a stroke.
Vi bør tilbyde disse mennesker omfattende hjælp for at tage hensyn til det, der blot er en logisk gennemførelse af de beslutninger, vi har truffet.
Because of the high level of activity at present, the scope for making a start now on training or retraining staff and reorganizing or diversifying businesses is extremely limited.
Det er ydedygtige, dynamiske mennesker, som imidlertid har en stærkt specialiseret uddannelse inden for et meget snævert område.
I would also point to the many questions and considerable uncertainty which still exist as regards the ending of border controls.
Rawlings (ED). — (EN) Hr. formand, alle hér er glade over, at Den Europæiske Fællesakt er på rette kurs, og at vi får et reelt frit marked — Jean Monnets oprindelige drøm — til tiden, 1. januar
The social consequences of the introduction of the internal market are not inconsiderable for the customs and forwarding sector. A study in Belgium has shown that 4 500 jobs are at risk and some 300 firms are
Alliot-Marie deres eksistens, falder bort fra den ene dag til den anden, uden at det på nogen måde er deres egen skyld.
They are effective, hard-working staff, but with highly specialized training in a very specific sector.
vedtager fælles beslutningsforslag under systematisk udelukkelse af De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe.
I should also like to take advantage of the joint resolution which has been tabled on this subject to protest once again, on behalf of my group, at the outrageous practice followed in this House of adopting joint resolutions agreed among the various groups while systematically excluding the Technical Group of the European Right.
Vi mener, at denne fremgangsmåde er helt udemokratisk, og at den vidner om en utilstedelig foragt for vælgerne, og vi må på det bestemteste offentligt tage afstand fra denne dårlige praksis i Parlamentet.
In our view, this way of doing things is totally undemocratic and shows a completely unacceptable contempt for our electors, and we must strongly and publicly condemn this undesirable practice on the part of Parliament.
Af denne grund afholder vi os derfor fra at stemme om det fælles beslutningsforslag, idet vi dog accepterer dets substans, hvad angår omstruktureringen.
For this reason, we shall abstain in the vote on the joint resolution, while approving of what it has to say as regards the conversion of jobs.
Den 1. januar 1993 nærmer sig med al den symbolske værdi, der ligger i en sådan frist.
The magic date of 1 January 1993 is fast approaching.
Grænserne vil blive åbnet, de fire friheder vil være knæsat, og Fællesakten vil blive opfyldt, for så vidt angår det indre marked.
Our internal borders will be opened, rhe free movement of goods, persons, services and capital will come into effect and the internal market objective set out in the Single European Act is due to be achieved.
Det er årsagen til, at vi har slået os sammen for at fremføre ønsket om et ad hoc-program til imødegåelse af dette helt specielle problem.
That is why a number of us have joined in calling for an urgent ad hoc programme to deal with this very specific problem.
Vi ønsker, som fru Pery sagde, gennemførelse af INTERREG-programmet.
As Mrs Pery indicated, we should like the INTERREG programme to be used.
Vi ønsker ligeledes Socialfondens med virken.
We should also like action to be taken through the Social Fund.
Det væsentlige i dag er at berolige alle disse mennesker. Berolige dem ved at vise, at Fællesskabet ikke glemmer dem, at det ikke er uinteresseret i deres situation, at de ikke bliver ladt i stikken, da vi jo har taget af os af toldernes problem.
The main thing now is to reassure all these people — to reassure them by showing that the Community is not going to forget them, that it does care about their situation, that they are not being left on one side while we deal with the problems of customs officers.
For at berolige dem bør vi udarbejde en god og solid plan for 1993, men jeg mener, at vi allerede fra nu af — fra 1992 — bør træffe en række foranstaltninger for reelt at bevise for dem, at vi formår at tage hensyn til deres vanskeligheder og samtidig at anerkende det arbejde, de har gjort for forbedring af forbindelserne mellem vore lande.
To reassure them, we have to put in place a sound and serious plan for 1993, but I think that now already, in 1992, a number of measures are needed to demonstrate that we do all know how to take account of their difficulties and recognize the work they have done to improve the relations between our countries.
Derfor hæver der sig nu bekymrede røster, og der kommer forslag frem om hasteprogrammer og anmodninger om en udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 2 i strukturfondsforordningen, og der er et indlysende behov for konkrete foran staltninger med henblik på omstilling.
Now, therefore, there is concern, there are motions for resolutions in the topical and urgent debate, there are calls for the scope of Objective 2 of the Structural Funds to be extended, and there is an obvious need for specific measures to help with redeployment.
Hidtil har Kommissionen ikke planlagt noget for at omskole hverken speditører, toldklarerere eller andre, hverken tjenestemænd eller privatansatte.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 1 January 1993 some 85 000 jobs will be at risk throughout the Community because of the opening of frontiers.
I Frankrig er der otte regioner ud af toogtyve, der berøres af denne situation: Nord, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Provence-Côte d'Azur, Languedoc-Roussillon og Aquitaine.
In our country, France, eight regions out of 22 will be affected by this situation, including Nord, Alsace,
Derfor bør omstruktureringen fremmes, og Fælles skabet er i første række ansvarligt for den nyopståede situation.
Parliament is fulfilling its role as a sounding-board on this issue.
Grund (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, en lang række uopsættelige beslutningsforslag beklager det truende tab af arbejdspladser i medlemsstaternes grænseområder efter det indre markeds gennemførelse.
It is doing so rather late in the day — although that is not unusual — and despite the fact that its President is unwilling to meet with trade union delegates.
Toldere, grænsepoliti og beslægtede beskæftigelser inden for transportsektoren rammes særlig hårdt.
If Parliament is prepared to fulfil its responsibilities in this way, then it should also use its budgetary powers.