natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den påstand, der her er blevet fremført, om, at dette skulle være lig med en kapitulation eller en afvigelse fra tiltrædelsestraktaten er helt irrelevant og helt ukorrekt. Som De måtte erindre, var dette forbehold i tiltrædelsestraktaten en betingelse, som det udelukkende var overladt Portugal at træffe be slutning om.
A new VAT ceiling is established without the special approval of the Member State parliaments.
Hvordan skal man vurdere Fællesskabets ind rømmelser?
The 0.25% VAT overshoot will mean an additional tax levy of 760 million kroner in Denmark.
Hvad majs og sorghum angår, bør man huske på, at De forenede Stater faktisk havde monopol på det spanske marked, et monopol som de gerne ville have opretholdt fuldt ud ved som argument at benytte konsolideringen i Gatt af den tidligere spanske ordning for disse produkter.
This extra commitment is being decided today in violation of the rules governing the raising of taxes and the defrayment of expenditure provided by the Danish Constitution.
Det afviste vi selv følgelig, idet vi ikke vil acceptere en sådan tilsidesættelse af fællesskabspræferencen.
For our part, because we wish to be consistent, we are repeating that the draft budget will not work.
Med den indgåede aftale kan fællesskabsproducenterne, som ikke tidlige re var inde på det spanske marked, være sikre på at få adgang til det.
We understand the misgivings expressed concerning the disadvantages of the recourse to the system of provisional twelfths and the need to put an end to it.
Vi vil i fornødent omfang, og det er en forpligtelse, træffe alle foranstaltninger med hensyn til markedets forvaltnig for at undgå, at aftalen får negative udvirkninger for producenterne.
How ever, the acceptance of that kind of logic would mean that we would have to support any kind of draft budget, no matter how negative, and that is unacceptable. able.
Hvad de andre produkter angår, især industrivarer, er de vedtagne foranstaltninger af midlertidig karakter, begrænset til overgangsperioden.
No doubt therefore we are to assume that the Danish Members who vote for the budget today will also be proposing that the Danish Constitution be changed such that the Folketing will no longer have a monopoly on taxes and duties.
Jeg kommer nu til selve indholdet i denne aftale.
If that system remains in place, it is due exclusively to the bad draft budget presented to us.
I denne strid med De forenede Stater har medlemsstaterne med rette valgt en fælles forhandlingsposition.
That is, more over, the basic reason why we do not accept the draft budget before us.
Europa-Parlamentet selv krævede i sin belsutning af 22. januar, dvs. nogle få dage før forhandlingernes afslutning, en »fælles løsning på problemet, der kan fjerne faren for en handelskrig« Nuvel, forhandlinger er kun mulige, hvis der sker gensidige indrømmelser.
It is a budget that is not even minimally acceptable, even as a transitional budget pending the supplementary budget that is now being announced.
Den mest indlysende fordel ved denne aftale er naturligvis, at man har for hindret, at der bryder en handleskrig ud mellem to partnere, der har en årlig handel — lad os ikke glem
But it is more than the amounts that Danish farmers get from the EEC, because most of the money is spent on weird skimmed milk powder arrangements and other forms of crackpot policy, which no governments in
Som afslutning, hr. formand, og for at svare på nogle af forhandlingens indlæg, som jeg takker alle talerne for — både de meget kritiske, efter min ringe opfattelse undertiden lidt for kritiske, og dem, der ønskede at give forhandlingen et realistisk anstrøg — vil jeg gerne fastslå følgende : For det første har aftalen gjort det muligt at undgå en regulær handelskrig med alle dens uberegnelige og katastrofale følger for begge par ter, ja lad os bare sige det, for hele det multilaterale handelssystem.
In the light of this, those of us in the Communist Party of Greece, together with other progressive colleagues, the Greens, the British Labour Members and the Portuguese Communists, are not in agreement with the solution proposed.
For det andet er vore forhandlinger med amerikanerne i henhold til artikel 24, stykke 6, som efter nogles opfattelse var de vanskeligste i vore forbindelsers historie, nu afsluttet.
As an absolute majority of the Members of Parliament is required for the vote on the 1987 budget, I propose to the House that the sitting be suspended for 20 minutes to enable those Members not present to come to the Chamber.
Følgerne af udvidelsen er altså accepteret.
IN THE CHAIR : LORD PLUMB
For det tredje er Fællesskabets indrømmelser af mid lertidig og begrænset art.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote.
Jeg vil derfor ikke skjule min for bavselse over beslutningsforslagets punkt 7.
I support the proposal from the President of the Commission that countries should be expected to contribute in proportion to their prosperity; I regard that as a perfectly serious proposal.
Jeg skal villigt indrømme, at det er rigtigt, at den portugisiske beslutning i høj grad hjalp os.
There will have to be savings in the agricultural sector.
Det passer, at den portugisiske belsutning ikke blot satte os i stand til at komme frem til en helhedsløsning, hvad angår majs-sorghum-konflikten, men også at løse en alvorlig konflikt, som vi havde med De forenede Stater om det portugisiske marked.
I can subscribe to the analysis of the problem made by Mr Delors, namely that the application of technological progress has brought forth ever increasing output.
De husker sikkert, at De forenede Stater havde indført ikke-restriktive kontingenter for en række varer.
But the conclusion should be that it is primarily the smaller, environmentally safe farmers who should be getting more resources, not large-scale agriculture.
Som følge af den netop indgåede aftale vil De forenede Stater yderligere forhøje disse ikke-restriktive kontingenter for øl, hvidvin, æblesaft, sukkervarer og chokolade.
Last week it was calculated that the increase in meat production attributable to hormones corresponds precisely with the size of the European meat mountain.
Den hindrer ikke fællesskabspræferencen i at fungere.
It would release money for new priorities, and create solidarity with develop ment areas, both in the Third World and in Europe itself.
Kort sagt befinder amerikanerne sig langt fra deres oprindelige krav.
I therefore welcome the fact that Mr Delors proposes doubling the structural funds and increasing development aid.
For det fjerde og sidste har fællesskabssammenholder og solidariteten mellem medlemsstaterne spillet sin rolle fuldt ud.
But here too we should proceed selectively to ensure that such aid reaches those most lacking in opportunities.
Det er derfor, at byrderne har kunnet fordeles ligeligt, og at Rådet har kunnet vedtage aftalen hurtigt og enstemmigt — læg mærke til at jeg siger enstemmigt — dagen efter forhandlingernes afslutning. ning.
In the developing countries I have in mind projects channelled through NGOs that are on on a partnership basis so that they reach the most disadvantaged.
Det fremgår af mine konklusioner, hr. formand, at Kommissionen ikke deler visse af de udtalelser, der er faldet under forhandlingen, og som er medtaget i forslaget til beslutning.
In Europe, I have in mind special programmes for declining industrial regions for the longterm unemployed and for young people.
Som allerede nævnt accepterede amerikanerne for majsens vedkommende i stedet for fuld opretholdelse af den tidligere beskyttelse et kvantum, der ligger langt under deres oprindelige ønske, og en løsning af begrænset varighed.
Before we move to the vote on the Curry report, you will recall that you promised to let members of the Committee on Budgets and others who are interested have a copy of the legal opinion you received from the Commission's legal services which was denied on Monday night to the members of the Committee on Budgets.
Hvad forlangte de? 4,4 mio tons, medens vort oprindelige tilbud lå på 1,6 mio tons. Hvad blev slutresultatet? 2 mio tons plus 30 000 tons af et mindre vigtigt produkt, sorghum.
I have not received that legal opinion and in view of the assurance you gave us it would be improper at the moment to proceed to the vote on the Curry motion for a resolution until we have had the benefit of reading the legal advice you were given.
Når man ser disse tal, er det ikke vanskeligt at bedømme, hvem der har fjernet sig længst fra sin udgangsposition.
PRESIDENT. — Mr Pasty, who is representing Mr Cot as chairman of the Committee on Budgets was informed of the legal position.
Hvordan skal man ellers kunne for klare den livlige kritik af aftalen fra amerikansk land brugs side?
That is as far as I can go and as far as I see my responsibility.
Man må vide, hvad man vil her i livet.
Explantations of vote
Den har allerede båret
Discussions between the twin
Endelig accepterede amerikanerne — hvilket jeg kan garantere Dem for ikke var deres oprindelige hensigt — at denne aftele betegner afslutningen på forhand lingerne med dem i henhold til artikel 24, stykke 6.
We have more general objections to the budget as it now finally stands. We believe it to be a budget which puts effective constraints on the Community's structural expenditure, and on other basic headings as well.
For Fællesskabet var det selvfølgelig en meget væsentlig del af »pakken«.
Here I must make special mention of farm prices which we cannot see other than as part and parcel of these constraints.
(Ændringsforslag nr. 1 ('), der trådte i stedet for dok.
arms will continue in the immediate future.
I stedet for har den amerikanske regering besluttet at tage sagen op i Gatt­komiteen om luftfartøjskodeksen.
We saw this as a matter of principle, given that the commitment appropriations mark out the longterm and structural policies of the Community.
Welsh (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr for­mand, nu da afstemningen er afsluttet, vil jeg gerne vende tilbage til Deres svar på hr. Fords indlæg til forretningsordenen inden afstemningen.
It is only in this way that the Community can develop to meet the real needs of the people of Europe.
(Bifald fra højre)
(Parliament adopted the resolution)
Han havde absolut ret til at tage 20 minutter — det viser, at han tager sagen seriøst.
The Council has in fact approved an increase above the maximum rate.
De, der nægter at lytte til Kommissionen, er mere interesseret i fakter end i realiteter.
Its decisions have vindicated the position Parliament took, and we can say that Parliament has scored a victory here.
Kommissionen bør forsvares af Dem, hr. formand, i denne sag.
Here I want to stress the part played by certain of the governments which stood shoulder to shoulder with Parliament on this.
Formanden. — Det er helt i orden, men jeg har alli­gevel ret: Den uopsættelige debat er berammet til tre timer.
We have to decide on our response to the very kind invitation from the Italian Government to hold a meeting in Rome this year to celebrate the 30th anniversary of the Treaty.
I sin tale om situationen i De forenede Stater af 27. januar oplyste præsident Reagan, at han agtede at anmode forsvars­ministeriet om at fremskynde bestræbelserne på i endnu højere grad at lade den civile industri drage fordel af de teknologiske landvindinger.
Moreover, it is rightly stressed therefore in the Council's decision that the method is being resorted to only as an exception. Mr President, I shall vote for the resolution because I believe that the budgetary issue must be brought to a close today and the normal functioning of the Com munity safeguarded.
Den uopsættelige debat fortsættes i aften kl. 21.00. (Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, I shall vote for the adoption of the 1987 budget.
Det er tydeligvis et nyt eksempel på den tvetydige amerikanske holdning i forbindelse med handelspoli­tikken.
Furthermore, the enlarged Bureau considered that the expression of our political will in this matter should be measured against the yardstick of an absolute majority in the House.
Sammenfattende er det mit håb, at Kommis­sionen ikke giver op, at Fællesskabet ikke opgiver for­følgelsen af en af sine største industrielle succeser, som er frugten af et europæisk samarbejde, der skal hjælpe os til at få en profil og især til at bringe os frem på fremtidens markeder.
In other words, unless an absolute majority in favour is reached, the enlarged Bureau will go no further in its preparations and will decline the Italian Government's invitation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be­tænkning (dok. A 2­224/86) af Sherlock for udvalget om miljø­ og sundhedsanliggender og forbrugerbe­skyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (85) 572 endel. — dok.C2­125/85) til direktiv om ændring af direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse ed en række industrielle aktiviteter.
The people of Europe have had enough of the in terminable disputes over the budget, over what, in national terms, seem to be very small amounts of money.
Ford (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for­mand, jeg accepterer, at kommissær de Clercq ønske­de at fremkomme med en redegørelse om dette spørgsmål. Til trods for hans interessante indlæg talte han imidlertid i mere end 20 minutter.
I know that any proposal for this House to meet in a location other than our usual meeting places can give rise to complex legal arguments in several directions and that is why I wish to emphasize that in seeking an absolute majority for the proposal, I am not giving an interpretation of the legal position.
Må jeg anmo­de om, at dette ikke opfattes som en del af de tre timer, der er afsat til uopsættelige spørgsmål?
Rather, I am indicating the desirability of an absolute majority in purely political terms.
Vi kan ikke have kommissionsredegørelser midt i debatten om uopsættelige spørgsmål. Det er virkelig latter­ligt.
Therefore, before considering the details of organizing this meeting, we decided to ask Parliament to vote by a majority of its current Members on whether it should meet in Rome or not.
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er glad for, at De og jeg og kommissær Clinton Davis endnu en gang, hvor der er tale om vigtige miljøan­liggender, spiller for fuldt hus.
(An absolute majority of current Members of Parliament (257) was not reached so that the proposal to hold a meeting in Rome was rejected)
Dog vil de, der er ble­vet væk, gå glip af nogle af de perler, der sædvanligvis forekommer ved en sådan lejlighed.
This can only be achieved by increasing the total size of the budget rather than cutting expenditure from other areas.
Formanden. — Hr. Ford, det er ikke muligt i henhold til vor forretningsorden.
This is not to say that savings in other areas are not possible.
Den uopsættelige debat varer tre timer. Der er en gentlemanaftale med Kommis­sionen.
However, it is essential, that where savings are made, notably in the reduction of agricultural
(') Ændringsforslag stillet af Arndt for den socialistiske gruppe, von Wogaufor det europæiske folkepartis gruppe, Moorhouse for den europæiske demokratiske gruppe.
CRAWLEY (S). — On a point of order, Mr President. Two days ago in answer to a point of order I made you said that you would take no action that would alienate any section of this House.
Piquet for gruppen af kommunister og beslægtede og Simone Martin for den liberale og demokratiske gruppe.
I understand that this morning you received a courtesy call from the South African Ambassador.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
I want to make the strong-
Jeg skal ikke bruge for megen tid på dette spørgsmål, idet der for det første er tale om et foreløbigt forslag, som oprindelig forudset, og i høj grad også om en foreløbig opsamling af alt, hvad der kunne være blevet glemt på listen over stoffer i bilagene til det såkaldte Seveso-direktiv, eller om ændringer i mængderne af disse stoffer, hvor dette skønnes hensigtsmæssigt. mæssigt.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, our difficulties with the United States over trade are not just a recent phenomenon and, since we are in competition with them on the same markets, we need not be so sur­prised.
Lad mig slutte med at benytte lejligheden til igen at give udtryk for min dybe og ægte beklagelse af følger ne af Sandoz-ulykken, som var det, der foranledigede udvalget til at udarbejde disse forslag til ændringer. Jeg kan som ordfører og som borger i et land uden berøring med denne flod kun dele de dybe følelser, som er baggrunden for disse forslag.
HUCKFIELD (S). — On a point of order, Mr Presi­dent. If you were currently President in your seat in the House of Lords and the government had just lost a very significant vote like the one that Parliament has just defeated, you would be asked to make a state­ment.
Jeg forstår det hele, og jeg vil som sagt forelægge min beretning og henstille, at man senere stemmer i overensstemmelse med udvalgets ønsker.
PRESIDENT. — We are getting some very strange points of order this morning.
Artikel 19 er naturligvis i høj grad fremkommet på initiativ af Parlamentet og udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, efter at det havde set følgerne af visse større industrielle aktiviteter, specielt begivenhederne i Seveso, som bragte disse spørgsmål meget i forgrunden.
However, these diffuculties are now becoming rather disquieting. The United States are not in fact unwilling to accept the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, which is a political fact of particular importance to us, a political fact which con­cerns them too and one of which they should take account.
Artikel 19 blev indsat som en tidlig revision udelukkende af denne grund.
But they are not accepting its economic con­sequences and have applied a kind of trade blocade against Europe, which we cannot accept.
Dette er noget, jeg vil tilskynde til, at man medtager i alle sådanne for slag, og det blev også senere indbygget i forslagene til en forordning om det støjniveau, som ansatte i industrien må udsættes for.
My group wishes to draw the Commission's attention to this point, and to state that in future Com­munity interests must be considered as a whole and must be asserted collectively.
Ulykken har over flere hundrede kilometer gjort Rhinen til en næsten død flod, har truet millioner af menneskers forsyning med drikkevand og — som man kan se af betænkningen fra begyndelsen af denne uge — på et hængende hår bragt hele byen Basel og dens befolkning på randen af en utrolig katastrofe.
As regards agriculture, we must approach the question in the same way, that is the Twelve must show com­plete solidarity, support the Commission and take up a clear position which will enable the Commission to negotiate on a firm and reasonable basis and to defend our interests, whilst presenting no obstacles to inter­national trade — trade which all of us need — the United States, developing countries, non-member countries or the Community.
Inden for EF ville ulykken ikke være blevet forhindret af det siden 1982 gældende således, som det burde — f.eks. fordi stoffer, der er farlige for vandløb, ikke er medtaget deri, og fordi det ikke omhandler oplagring af landbrugskemikalier.
From this point of view we shall support the Commission, provided that the joint and several interests of the Community are pre­served.
Den af Kommissionen foreslåede ændring er efter vor mening ikke tilstrækkelig til at garantere en virkelig beskyttelse; derfor har vort udvalg stillet videregående forslag.
— Doc. B 21557/86 by Mrs Pery and others, on behalf of the Socialist Group, on the Agreement between the European Community and the United States;
Jeg gjorde derfor udval get opmærksom på, at dette ikke var den rette frem gangsmåde, specielt hvis man ser på artikel 19, som blev indsat i Sevesodirektivet med et andet formål. Men udvalget fortsatte, og jeg bestræbte mig på at gøre min pligt som ordfører og accepterede disse for slag til ændringer, og jeg henstiller som ordfører til Parlamentet om at stemme for forslaget.
The importation of 2.7 million tonnes deliberately puts the Community in surplus.
Jeg mener, at disse forslag til ændringer af bilagene, måske i nogen udstrækning er det forkerte middel på nuværende tidspunkt.
I therefore regard the Commission's statement announcing compensation for exports as either empty or misleading.
Der skal efter vor mening være katastrofeplaner også for det omliggende areal, og de skal gøres tilgængelige for den befolkning, de vedrører.
— Doc. B 21586/86 by Mr de la Malene and others, on behalf of the ERDA Group, on the EEC-United States agreement of 29 January 1987.
Weber frem, for Det europæiske Fællesskab udstedte i 1982 på baggrund af de alvorlige giftgasulykker i 1976 i Seveso en retsakt om risikoen for større uheld i for bindelse med en række industrielle aktiviteter.
Eyraud fact the United States are now using enlagement to justify their economic war and to step up that war against the Community: agricultural production, industrial production — as we see with the Airbus, currency; all are targets for a United States offensive.
Denne retsakt skulle gælde for de bestående industrielle aktiviteter fra den 8. januar 1984 i alle Fællesskabets medlemsstater.
The Commission did make some strong comments here and so did some Member States for their part, but finally the United States won all along the line.
Bortset fra, at disse medlemsstater handler retsstridigt, må man spørge Kommissionen, hvorfor den ikke kan varetage sin kontrolfunktion bedre.
This I find all the more unacceptable since the Commission has sufficient economic trumps to make sure that its wishes are respected and such a stepdown casts doubt upon all our cards.
Allerede i Sevesodirektivet er det fastsat, at Rådet senest den 8. januar 1986 skal revidere bilag I, II og III.
I therefore regard this line of con duct as unacceptable having regard to our responsibilities in the field of cooperation with all countries.
Så vidt de foranstaltninger, der er påkrævet til øjeblikkelig afværgelse af fare; Kommissionen bør imidlertid efter vor mening — som det jo også fastsættes i direktivet — foretage en grundig revision inden ud gangen af 1987, som medtager de øvrige erfaringer fra Basel.
That constitutes an actual revision of that Treaty. But there are very precise rules for revising Treaties, particularly as regards the procedure for ratification by national parliaments, which is different from that applicable to Community trade agreements.
Bilagene skal således tages op til fornyet over vejelse, f.eks. skal der i bilag III, som indeholder listen over farlige stoffer, være nye klassificeringskriterier, som tager hensyn til sikkerhedstekniske, toksikologiske og økotoksikologiske data, og som også omfatter de stoffer,der er farlige for vandløb.
There are only two ways in which the provision regarding the 15% could be side-stepped: either the mandate given to the Commission by the Council for the purpose of holding talks authorized that step or the Commission has overstepped its rights in carrying out the mandate.
I oplysningerne i bilag IV om farligheden skal der ligeledes indføjes supplerende kriterier — f.eks. for genteknisk ændrede levende væsener — som hidtil ikke er med taget nogetsteds.
In either case the illegal ity is clear. The agreement is therefore legally unreliable and may possibly be challenged before a national court or the Court of Justice in Luxembourg.
De in stanser, der skal kontrollere alle de anlæg, hvor der arbejdes med farlige stoffer, skal finansielt, personale mæssigt og med hensyn til apparatur være så godt udstryret, at de virkelig kan løse deres vanskelige opgave.
Finally and above all it is unacceptable because such a situation is damaging to the interests of workers in industry and agriculture, to their way of life and to the economy of each of the twelve Member Countries.
Det er medlemsstaternes, regionernes og kommunernes opgave.
In such a situation the only course is to refuse to be dictated to.
Dette anser vi, navnlig på baggrund af de seneste kemiske uheld, som på ny har medført en uacceptabel forurening af Rhinen, for uansvarligt.
Sitting today in the Council of Ministers they blithely confirm an agreement which deprives those same regions of the outlets which enlargement guaranteed them.