natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B2-973/88 af Parodi m.fl. om hasteforanstaltninger til gavn for Savonaprovinsen i Italien;
B 2­973/88 by Mr Parodi and others on emergency measures to assist the Province of Savona;
B2-982/88 af Celiai for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om følgerne af frostvejret i Toscana i 1985;
B 2­1045/88 by Mr Fitzgerald and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on EEC disaster fund aid for Cork City and County.
B2-1010/88 af Boesmans m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om ødelæggelser forårsaget af orkanen »Joan« i Nicaragua og Costa Rica;
B 2­982/88 by Mr Celiai, on behalf of the Group of the European Right, on the conse­quences of the severe frost in Tuscany in 1985;
B21014/88 af Gutiérrez Díaz m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om nødhjælp til Nicaragua efter orkanen Joan;
B 2­1010/88 by Mr Boesmans and others, on behalf of the Socialist Group, on the damage caused by hurricane Joan in Nicaragua and Costa Rica;
B2-1029/88 af Telkämper m.fl. for Regnbuegruppen om situationen i Nicaragua efter orkanen Joan;
B 2­1014/88 by Mr Gutiérrez Diaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on aid for Nicaragua following hurricane Joan;
B2-1047/88 af Dessylas m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om vedtagelse af foranstaltninger om genoprettelse af skaderne efter jordskælvet i det vestlige Peloponnes og på Zakynthos i Grækenland;
B 2­1012/88 by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on earthquakes in Greece;
B2-1034/88 af Ferrer I Casals og Klepsch for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om skybrud og oversvømmelser ved den spanske Middelhavskyst navnlig i Catalonien, Valencia, Murcia og i byen Malaga ;
B 2­1047/88 by Mr Dessylas and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on measures to repair the damage caused by the earthquake in the western Péloponnèse and Zak­ynthos in Greece;
Landbruget i Toscana og ikke det alene kan kun være Europa-Parlamentet taknemmeligt for dets positive stemme.
One has only to think of the hills of Florence and Siena, with their classic olive groves, which are in danger of being wiped out.
B2-1036/88 af Gasóliba I Böhm og Muns for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om det voldsomme uvejr i Catalonien og Valencia-regionen; nen;
B 2­1034/88 by Mrs Ferrer i Casals and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on the torrential rains and floods on the Mediterranean coast of Spain, particularly in Catalonia, Valencia, Murcia and the city of Malaga;
') Fælles beslutningsforslag fremsat af André og Amaral for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, Welsh og Prag for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Habsburg for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Såby for Den Socialistiske Gruppe og Castellina, Filinis og Coderch Planas.
Motion for a resolution tabled by Mrs André and Mr Amaral on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Welsh and Mr Prag on behalf of the European Democratic Group, Mr Habsburg on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Saby on behalf of the Socialist Group and Mrs Castellina, Mr Filinis and Mr Coderch Planas.
Boesmans (S). — (NL) Fru formand, i slutningen af sidste måned ramte en af de værste naturkatastrofer Mellemamerika.
Motion for a resolution tabled by Mr Romeos and others on behalf of the Socialist Group; Mr Ephremidis and others on behalf of the Communist and Allies Group.
Især situationen i Nicaragua er dramatisk.
(Applause from the right)
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MRS PÉRY
Boesmans og gennem vidtgående indrømmelser fra regeringens side til gennemførelse af Esquipulas li-aftalen, at man igen ville kunne begynde på genopbygningen.
BOESMANS (S). — (NL) Madam President, at the end of last month Central America was hit by one of the worst natural disasters ever. Things are particularly appalling in Nicaragua.
At man ingen kunne fortsætte den udvikling, der på forbilledlig vis var påbegyndt i 1979, men som i 1981 så dramatisk blev afbrudt ved de amerikanske kontraers intervention.
That country had reached a point, after years of debilitating war and economic blockade and as a result of extensive concessions by the government subsequent to Esquipulas II, where a start could be made on rebuilding the country, where there could be a resumption of the progress begun in so exemplary a fashion in 1979 but dramatically inter rupted in 1981 by the United States' aid to the Con tras.
om yderligere hjælp til Nicaragua og Costa Rica efter de alvorlige skader, som orkanen Joan har forårsaget, efter de af hr. Boesmans' opstillede ret ningslinjer.
The United Left also supports the resolution request ing supplementary aid for Nicaragua and Costa Rica after the serious damage caused by Hurricane Joan, mentioned by Mr Boesmans.
Det nicaraguanske folks særlige situation nødvendiggør ud over Kommissionens og nogle medlemsstaters hurtigt overførte nødhjælp et pas sende bidrag til genopbygningen.
The special situation of the people of Nicaragua, apart from the prompt emergency aid of the Commission and some Member States, obviously requires a fresh contribution sufficient to help in its reconstruction.
Efter vores mening er der tale om en hjælp, som både det internationale samfund generelt og Europa-Parlamentet i særdeles hed uanset politiske holdninger skylder Nicaraguas hårdtprøvede befolkning.
In our oppinion, Madam President, it is a question of aid which, apart from any political consideration, both the international community in general and this Parliament in particular owe to the long-suffering people of Nicaragua. gua.
Dessylas (COM). — (GR) Fru formand, områderne Ilias og Zakynthos har en meget høj seismisk aktivitet — blandt de højeste i Grækenland og i hele Europa — og derfor mener jeg også, at de har krav på særlig opmærksomhed og beskyttelse samt væsentlige, konkrete foranstaltninger.
DESSYLAS (COM). — (GR) Madam President, the region of Elias and Zakynthos is notable for its high level of seismic activity — one of the highest in Greece and the whole of Europe — and in my view it there fore deserves special attention and protection and measures to provide substantial help.
I sidste måned bad jeg Kommissionen om at gøre alt for at sætte Nicaragua i stand til at tage tråden op til denne udviklingsstrategi.
Last month I asked the Commission to do all it could to help Nicaragua resume its plans for development.
Dette skulle ske gennem en nødplan vedrørende hjælp til genopbygning af landets ødelagte infrastruktur.
Specifically through an emergency aid plan to rebuild the country's ruined infrastructure.
Kommissæren svarede dengang, at der allerede var sendt nødhjælp, men at man måtte vente på nærmere oplysninger om katastrofens virkelige omfang.
The Commissioner replied that emergency aid had already been given but that we had to wait for more details as to the true extent of the disaster.
Disse oplysninger har vi nu.
We have those details today.
Den materielle skade anslås til at være i alt 828 mio dollars, heraf 718 mio dollars for den ødelagte infrastruktur. Tilsammen har krigen og orkanen kostet landet lige så meget som den samlede produktion i 15 år. Men heldigvis var de menneskelige omkostninger meget begrænsede denne gang takket være regeringens resolutte indgriben.
Material damage is put at 828 million dollars, 718 million dollars' worth of which represents destruction of infrastructure.
En måned efter det kraftige jordskælv af styrke 6 på Richter-skalaen, som fandt sted den 16. oktober, bor tusindvis af jordskælvsramte stadig i telte.
One month after the earthquake of 16 October, which registered 6 on the Richter scale, thousands of those made homeless are still living in tents.
De har frygtelige problemer med at klare sig, de har sund heds-, beskæftigelses- og ernæringsproblemer, også på grund af vinteren.
Because of the onset of winter they are suffering terribly from problems associated with health, employment and sustenance.
I forgårs blev de ramt af storm og voldsomt regnvejr.
Only a few days ago they were hit again, this time by storms and torrential rain.
Indtil i går var kun 39 barakker blevet bragt til området fra det jordskælvsramte Kalamata af de 500, som myndighederne havde lovet.
By yesterday only 39 portable units had been moved there from Kalamata, which was itself hit by an earthquake some time ago, as against the 500 that the authorities have promised.
Indtil i gar aftes havde man ikke fået en eneste drachme af fællesskabshjælpen på 300 000 ecu, som de jordskælvsramte mener er utilstrækkelig, men de spørger, og følgelig spørger jeg Kommissionen, hvem der er ansvarlig for disse forsinkelser, fællesskabsbureaukratiet eller det græske bureaukrati, og hvornår hjælpen vil komme frem.
Up until last night not one single drachma of the promised Community assistance of 300 000 drachmas, which incidentally the victims consider to be inadequate, had been handed over, and both the victims and I want the Commission to tell us where the responsibility lies for this delay — with the bureaucracy of the Community or of Greece — and when the assistance is likely to materialize.
Alle er enige om, at det ville have været meget værre, hvis den nicaraguanske regering ikke havde grebet ind. Det kan for eksempel ikke siges om Somosaregeringen i 1972 under jordskælvet.
Everyone agrees that things would have been far worse but for the action taken by the Nicaraguan Government.
Dengang nægtede det internationale Røde Kors at give yderligere hjælp, fordi de fleste penge var forsvundet i Somosatilhængernes lommer.
On that occasion the International Red Cross refused further aid because most of the money had vanished into the pockets of Somoza's aides.
Alligevel modtog Nicaragua dengang 800 mio dollars i international hjælp.
Even so Nicaragua received 800 million dollars in international aid.
Indtil i dag er der til Nicaragua under det sandinistiske styre, end ikke indkommet 50 mio dollars til følgerne af-krig og orkan.
So far Nicaragua under the Sandinista administration has received less than 50 million dollars for war and hurricane damage.
Derfor vil jeg endnu en gang bede Kommissionen om at gøre alt for at udarbejde en nødplan, hvorefter infrastrukturen kan genopbygges, således at der i hvert fald gives mindst lige så meget til det sandinistiske Nicaragua som i sin tid til det diktatoriske Somosa- regime.
I thus tall on the Commission once again to do all it can to adopt an emergency plan to rebuild the country's infrastructure so that Sandinist Nicaragua can be given at least as much as was given on a previous occasion to the Somoza dictatorship.
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg opfordrer Parlamentet til at stemme for de forslag til beslutning, der anmoder om hjælp til Valencia- regionen, Murcia, Málaga og i Catalonien til Baix Llobregat, Barcelonés-, Maresme-, Garraf-, Garrotxa- og Gironés-regio-nerne, hvor de seneste oversvømmelser har forårsaget alvorlige skader, der er blevet vurderet til ca. 8 mia pesetas.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first I should like to ask Parliament to vote in favour of the motions for resolutions asking for aid for the regions of the País Valenciano, Murcia, Málaga and, in Catalonia, for the regions of Baix Llobregat, El Barcelonés, el Maresme, el Garraf, la Garrotxa and el Girones, which have suffered serious damage in the recent floods, estimated approximately at 8 000 million pesetas.
Fru formand, med vort beslutningsforslag kræver vi, at Kommissionen træffer gennemgribende og konkrete foranstaltninger.
Madam President, our resolution calls on the EEC Commission to take specific and positive action to alleviate the situation.
For det første, at den bidrager til hjælpen til de jordskælvsramte, til genoprettelsen af skaderne og til reetableringen af normale forhold i de ramte områder ved hjælp af bevillinger fra strukturfondene, De Integrerede Middelhavspro grammer, lån fra Den Europæiske Investeringsbank med rentetilskud samt med andre støttemidler.
Firstly, by making substantial assistance available to the victims, for the repair of damage and for getting the area back on to a normal footing, via the structural Funds, the IMPs, low interest loans from the European Investment Bank and other funding mechanisms.
For det andet, at den ser positivt på en relevant ændring eller tilpasing af Det Integrerede Middelhavspro gram for det vestlige Grækenland og Peloponnes, ifald den græske regering anmoder herom.
Secondly, by accepting any appropriate modification and adjustment of the IMP for western Greece and the Péloponnèse which the Greek Government may request.
For det tredje, at den bidrager til udarbejdelsen, finansieringen og gennemførelsen af et nationalt program af fællesskabsinteresse (PNIC) til effektiv beskyttelse mod seismisk aktivitet i området og i hele Grækenland på grund af den høje seismiske aktivitet.
Thirdly, by helping with the drafting, financing and implementation of a national programme of Community interest (PNIC) to provide real anti-seismic protection for the area and for Greece as a whole because of the high earthquake risk.
Jeg vil dog gerne bede om Kommissionens synspunkt i denne sag.
Fourthly and lastly, the Commission must be pre-
Jeg skal ligeledes tilkendegive Det Forenede Ven stres støtte til det forslag til beslutning, der anmoder
Together with the request for solidarity under budget heading 690, I should like to point out that apart from the the amount of rainfall — 200 litres per square
Dessvlas side med dem, der gennemlever en smertefuld tid, at vi bringer opbygningen af et Europa i borgernes tjeneste fremad, et Europa med menneskeligt ansigt, i højere grad end med store politikker og store beslutninger.
Dessylas pared, in my view, to grant VAT exemption in respect of all the building materials, labour and repair services needed for the reconstruction of dwellings and other buildings and for related public sector and local auth ority infrastructure projects if so requested by the Greek Government. But I would like the Commission's view on this.
Jeg anmoder derfor om, at Parlamentet tilslutter sig denne anmodning, som er fremsat af medlemmer af forskellige politiske grupper, i håb om at Kommissionens svar bliver positivt.
I therefore ask Parliament to support this request by Members of various political groups in the hope that the Commission will respond favourably.
Fru formand, jeg vil straks slutte med en erklæring — et forslag vedrørende Forretningsordenen : Vi har forgæves forsøgt at få vore græske kolleger fra Den Socialistiske Gruppe til at gå ind på at erstatte de to beslutningsforslag om dette emne, nemlig deres og vores forslag, med et fælles forslag til beslutning.
Madam President, I will finish right away, with just one thing, a procedural proposition. We have tried unavailingly to get our Socialist colleagues to agree to replace the two resolutions on this subject, ours and theirs, with one joint resolution.
Derfor vil vi nu anmode vore kolleger i Den Socialistiske Gruppe om at tage deres forslag tilbage til fordel for vores, eftersom dette indeholder gennem gribende og konkrete foranstaltninger til fordel for de jordskælvsramte i Ilias og på Zakynthos.
So now, at this eleventh hour so to speak, we call on the Socialist Group to withdraw its resolution in favour of ours, because ours includes specific and substantial measures for helping the Elias and Zakynthos earthquake victims.
Chiabrando (PPE). — (IT) Fru formand, jeg vil blot også på vegne af førsteunderskriveren, hr. Parodi, forklare det forslag til beslutning, som vi har frem sat, og som vedrører en hel række begivenheder, skader og tilfælde af voldsom regn, som har fundet sted under et skybrud, der raserede en del af Italien, og især Ligurien: særligt i et område i det indre bakkeland, som er specielt ugunstigt stillet, hvor nogle kommuner blev alvorligt ramt af over svømmelser, der voldte betragtelige skader på land bruget, infrastrukturen og industri- og produktionsanlæggene i almindelighed.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Madam President, I wanted simply to make a few observations, on behalf also of Mr Parodi, the first signatory, on the motion for a resolution that we have tabled, and which refers to a whole series of events, damage, violent rain storms, that occurred during a cloud-burst that hit part of Italy — Liguria, to be precise, and in particular an area of its hilly hinterland that is particularly disadvantaged, in which certain municipalities were seriously hit by flooding that caused considerable damage to agriculture, to the infrastructure, and to industrial and productive installations generally.
Gasóliba i Böhm (LDR). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, desværre må vi endnu en gang anmode om fællesskabsinstitutionernes bistand og solidaritet, ikke mindst fra Europa-Parlamentet som udtryk for folkets suverænitet og vilje, som hjælp til de skadelidte som følge af uvejret i Catalonien, Valencia-regionen, Murcia og byen Malaga.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, unfortunately we have to ask once more for the help and solidarity of the Community institutions and of this Parliament as an expression of popular sovereignty and will, to assist those who have suffered damage from the storms which have affected Catalonia, the País Valenciano, Murcia and the city of Málaga.
Som det allerede er blevet nævnt, krævede uvejret 5 menneskeliv, mens 5 stadig savnes, og det forårsagede skader, der i det katalanske område anslås til 8 mia pesetas som et minimum, idet nogle områder endnu ikke er blevet vurderet.
As has been mentioned here, there have been five dead, five missing and damage which, in Catalonia, has been estimated at a minimum of 8 000 million pesetas, as no estimate has yet been made in certain areas.
Det er i sandhed beklageligt.
The situation is pitiful.
Katastrofen har gentaget sig inden for meget kort tid.
Shortly afterwards disaster struck again.
Der må iværksættes infrastrukturarbejder og forbedringer, ikke blot på de offentlige arbejders område, men også med hensyn til boliger og genopretning af økonomisk hårdt ramte områder.
Work is needed on infrastructures and improvements affecting not only public works but also housing and restoration of some areas seriously affected economically.
Det var alt, mine damer og herrer. Jeg tilslutter mig, hvad de katalanske medlemmer allerede har sagt, og det ville glæde mig, om forslaget vedtoges med enstemmighed — hvilket jeg i øvrigt er sikker på vil ske — i Parlamentet, der repræsenterer folkets vilje, for på den måde at vise europæisk sensibilitet og solidaritet med de ramte borgere og områder.
We want to emphasize, on behalf also of all the other honourable Members who have signed the motion — and there are many of them — the seriousness of this problem, so that the Commission can examine — on the basis of the current regulations and provisions in force in the European Community — whether it is possible in some way to repair this damage in agree ment, obviously, with the local authorities, who will do whatever is in their power to collaborate, as necessary, in solving this problem.
Ferrer i Casals (PPE). — (ES) Fru formand, som hr. Gutiérrez Díaz sagde for lidt siden, blev en del af den katalanske kyst sidste weekend hærget af sky brud, der krævede 5 menneskeliv, mens 5 stadig savnes.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Madam President, as Mr Gutiérrez Diaz has just said, last weekend there was torrential rainfall over part of the coastal area of Catalonia as a result of which five persons were killed and another five are missing.
Disse skybrud fandt sted få cfege efter over svømmelserne i byen Malaga og Murcias og Valencias kystområder, som krævede 3 menneskeliv.
This was only a few days after the floods in Málaga and coastal zones of Murcia and Valencia, which themselves cost the lives of three people.
Raftery (PPE). — (EN) Fru formand, jeg tager ordet for at tale om en nylig katastrofe i min valgkreds i grevskabet Cork.
RAFTERY (PPE). — Madam President, I rise to speak about a recent catastrophe in my constituency in the county of Cork.
Alvorlige over svømmelser skadede tusinder af huse, forretninger og landbrug.
Severe flooding caused damage to thousands of homes, businesses and farms.
Dette er blevet hyppigere i dette område i de seneste år.
This has become more frequent in this area in recent years.
I grevskabet Cork var disse mennesker udsat for oversvømmelser tre gange i oktober.
In fact, in County Cork these people were flooded three times in the month of October.
Denne stigende hyppighed i oversvømmelser skyldes ikke nogen speciel klimaændring i det pågældende område.
This increasing frequency in the flooding is not due to any particular change in climate in that area.
Den skyldes frem for alt en forringelse af floderne, tilmudring af flodlejer og erosion af flodbredder, navnlig de steder, hvor floderne bugter sig.
It is due primarily to a deterioration in the rivers, silting up of riverbeds and erosion of river banks, particularly on bends.
Der må helt klart gøres noget ved dette, fordi det vil ske igen og med stigende hyppighed, medmindre der gøres noget for at forbedre flodsystemet.
Quite clearly something most be done about this, because it will continue to occur again and with increasing frequency unless something is done to improve the river system.
Bortset fra de — desværre uoprettelige — tab af menneskeliv er der sket mange og omfattende materielle skader; sammenstyrtning af broer, ødelæggelse af landevejs- og jernbaneforbindelser samt sammen styrtning af mange boliger; 6 mia pesetas, og så er alle de forårsagede skader endda endnu ikke opgjort i tal.
Therefore in the compromise motion tabled by Mr Fitzgerald and myself we are asking that the Community through its Disaster Fund should help to rectify this situation, because we do not have the
Også i landbrugssektoren er der tale om alvorlige skader, og mange høstafgrøder er ødelagte. Blot i Valls de Llobregat-området nær ved Barcelona, beløber tabene inden for landbruget sig til over 2 mia pesetas og berører ca. 1 000 hektar.
Apart from the loss of human life, unfortunately irreparable, there was widespread material damage: bridges, subsidence of sections of road and railway, factories flooded and many dwellings collapsed; 6 000 million pesetas so far and the total damage has not yet been evaluated.
Derfor anmoder jeg på vegne af borgerne i de berørte områder om Fællesskabets reelle solidaritet med de berørte kommuner for at bidrage til at genoprette, hvad der i modsætning til menneskeliv kan genoprettes.
In the agricultural sector too damage has been considerable and many crops have been ruined.
Det er med positive reaktioner på sådanne anmodninger, med reel solidaritet fra Fællesskabets
In the regions of Vails de Llobregat, near to Barcelona, agricultural losses amount to more than
og jeg har forelagt, med henblik på at afhjælpe situationen og yde os bistand fra katastrofefonden, da oversvømmelserne næsten med sikkerhed vil indtræffe igen og med stigende hyppighed.
resources locally or nationally to cope with it. I would ask the House to support the motion tabled by Mr Fitzgerald and myself seeking to have the matter rectified and to give us help from the Disaster Fund, because flooding is almost certainly going to recur with increasing frequency.
Det er en situation, som ikke kan accepteres, og jeg forventer, at vore fællesskabspartnere vil være så venlige at forstå vor vanskelighed og de lidelser, som mine vælgere er udsat for, og vil hjælpe os gennem katastrofefonden.
It is a situation which can not be tolerated, and I expect that our Community partners will be kind enough to appreciate our difficulty and the hardship that my constituents are going through and will help us through the Disaster Fund.
Sammenfattet: Katastrofen er mange gange større end jordskælvet i Managua i 1972.
Briefly, the disaster is far greater than that caused by the 1972 earthquake in Managua.
Skaderne er umådelige og også meget større end skaderne forår saget af 8 års krig mod kontraerne.
The damage is virtually immeasurable and far greater than the damage caused by eight years of war with the Contras.