natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med disse ord ønsker jeg at mindes de to medlemmer af Herri Batasuna, Muguruza og Bruar, begge myrdet på denne for os tragiske dato, 20. november, der ligeledes, og ikke tilfældigt, er årsdagen for diktatoren Francos død.
LANDA MENDIBE nations or any terrorist attack on innocent victims has certainly forfeited the right to criticise a Member State and the workings of its institutions.
Planas Puchades (S). — (ES) For lidt siden frem satte hr. Landa nogle bemærkninger.
PRESIDENT. — There can be no debate on this subject. It is not on our agenda, Mr Planas Puchades.
Jeg skal gøre de tilstedeværende opmærksom på, at hr. Landa formodentlig er den mindst berettigede til at frem sætte sådanne bemærkninger.
I would just ask in regard to the Minutes if there are any further relevant observations — no others can be accepted.
Formanden. — Hr. Landa Mendibe, jeg deler Deres følelser fra et menneskeligt synspunkt, men jeg må gøre opmærksom på, at dette emne ikke er opført på dagsordenen og derfor ikke kan føres til protokols.
Basque country ; that these murders of Basque Members of Parliament have never been cleared up and that several Spanish police officers are under arrest in connection with the crimes, but the Socialist Govern ment in Spain has obstructed the inquiries in various ways.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, De har tilsyneladende hørt, hvad jeg sagde, men mit indlæg gik ud på at få det pågældende show, der er planlagt til kl. 12.45, forbudt!
DURY (S). — (FR) Mr President, you appear to have heard what I said, but what I really want is for this performance, timed for 12.45 p.m., not to take place!
Det er, hvad jeg anmoder om.
That is what I am asking for.
Formanden. — Denne sag henhører under Kvæstorkollegiet, og det vil omgående blive informeret herom.
Afterwards, a recommend ation can be made to Members that such initiatives should not be taken in future.
von Stauffenberg (PPE). — (DE) Hr. formand, en bemærkning til protokollen fra mødet i går.
PRESIDENT. — This is a matter for the College of Quaestors.
Ved begyndelsen af mødet i går anfægtede jeg protokol len fra mødet fredag den 26. oktober.
Your position will be conveyed to them without delay.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til side 32 i protokollen.
McMAHON (S). — Mr President, I would refer to page 30 of the English version of the Minutes.
Vi har der en hel liste over anmodninger fra Rådet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren, bl.a. i forbindelse med skibsbygningsdirektivet.
We have here a whole list of requests by the Council for urgency. One of them is a request for urgency on the shipbuilding directive.
Men når vi her i formiddag ser på listen over anmodninger om anvendelse af uopsættelighedsproceduren, er ovennævnte direktiv ikke med taget, og derfor vil jeg gerne have afklaret dette punkt, som jeg har min egen mening om.
Yet this morning, when we look at the paper which is put out on the requests for urgency, we find that there is no inclusion of the shipbuilding directive so I would like clarification as I have my own views on this.
Jeg er personligt imod anvendelse af uopsættelighedsproceduren i forbindelse med skibsbygningsdirektivet. Jeg mener, at Rådet i denne sag koster rundt med os.
I am personally opposed to urgency on the question of the shipbuilding directive.
Parlamentet traf beslutning om yderligere sociale foranstaltninger for to år siden, men Rådet har intet foretaget sig i den forbindelse.
We as a Parliament voted additional social measures two years ago and the Council has done nothing about it.
De ledsagende sociale foranstaltninger er en integrerende del af skibsbygningsdirektivet, og efter min mening er det en regulær uforskammethed fra Rådets side at anmode os om uopsættelig behandling af direktivet, når de har syltet den lovgivning, som Parlamentet og Kommis sionen vedtog for to år siden.
The accompanying social measures are part and parcel of the shipbuilding directive and I think it is a piece of bare-faced effrontery on the part of the Council to ask us to move quickly on the directive when they have been sitting on the legislation which we Parliament, and also the Commission, passed two years ago.
Jeg mener, at vi bør afvise uopsættelig behandling af denne sag.
I would like us to withhold urgency on this matter.
Formanden. — Ovennævnte emne er behandlet i Speciale-betænkningen, der er opført på dagsordenen. nen.
PRESIDENT. — The matter to which you refer is the subject of the Speciale report, which is contained in our agenda.
Det kan jeg ikke uden videre acceptere.
I cannot let this pass.
Protokollen fra fredag den 26. oktober indeholder sætningen: »... at Retsudvalget er blevet hørt«.
The minutes of the Friday sitting of the last partsession include the words: '... that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has been consulted'. This was not the case.
Denne påstand er ikke korrekt — og hverken formanden eller plenarforsamlingen kan fremsætte en udtalelse, der ikke er i overensstemmelse med kendsgerningerne.
Now I want it to specified in the Minutes that I was absent because votes were being held in the Committee on Institutional Affairs which I absolutely had to take part in.
Derfor anmoder jeg på ny om, at protokollen korrigeres, for så vidt som der i forbindelse med afstemningen om betænkningen om Kuwait-Irak ikke fandt nogen høring sted, i hvert fald ikke i den forstand, at kravene til en reel høring blev opfyldt.
I am sorry but I would like that recorded in the Minutes. May I take this opportunity to note that I regard it as quite intolerable and inexplicable that the committee on drugs which we set up in September last year has not yet began to function.
Til denne anmodning føjer jeg en påmindelse om, at noget sådant ikke bør forekomme, og at det er skæbnesvangert for Parlamentet at omgås Parlamentets forretningsorden opportunistisk.
There are many mysteries in this Parliament : the Yugoslav delegation is not working and is obeying Belgrade, the drugs committee is not working, and I do not know whether it is obeying the mafia or someone else.
Jeg ønsker imidlertid, at det i protokollen præcise res, at jeg var fraværende, fordi der netop blev foretaget afstemninger i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, og fordi jeg absolut burde deltage i disse.
President, because 1 gather that the services were given to understand that this was a request from the committee.
Der er mange mysterier i Europa-Parlamentet: Delegationen for Forbindelserne med Jugoslavien arbejder ikke, fordi den adlyder ordrer fra Beograd, narkotikagruppen arbejder ikke, jeg ved ikke, om det skyldes, at den adlyder ordrer fra mafiaen eller fra nogen anden.
But because this report raises a matter of principle, that is to say, the socioeconomic assessment of products before they are given a market author ization, the socalled fourth hurdle, 1 think a short debate would be necessary so that we can make our position quite clear.
Hvordan det end forholder sig, er det alt sammen noget, som ikke fungerer.
We do not need a long debate but a short one I think is important.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, en bemærkning til hr. McMahons indlæg om Rådets anmodning om anvendelse af uopsættelighedsproceduren i forbin delse med skibsbygningsdirektivet.
FORD (S). — Mr President, I wish to make a comment on the Minutes.
Hr. McMahon foreslog, at vi afviste uopsættelig behandling af dette spørgsmål, og jeg støtter hans forslag.
I notice on Page 1 of the Minutes that Mrs Ewing has changed her vote on the nuclear waste report from last month.
Formanden. — Vi har noteret os det punkt, der har med protokollen at gøre, og det vil blive korrigeret. ret.
PRESIDENT. — I note your comments, Mr Ford.
Spørgsmålet vil blive behandlet i
Are there any further comments on yesterday's Minutes ?
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, for at være behjælpelig foreslår jeg under henvisning til forret ningsordenens artikel 105, at Specialebetænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
McMAHON (S). — Mr President, I moved under Rule 105 that the Speciale report go back to Committee.
Det vil bringe os ud af denne vanskeuge situation.
Are you going to take that motion ?
Formanden. — Spørgsmålet vil blive taget op i forbindelse med behandlingen af Speciale-betænkningen, og først på det tidspunkt kan vi behandle sagen.
PRESIDENT. — Mr McMahon, under the Rules you may make your request when the debate is opened, but not now.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, på side 29 om dagsordenen for onsdag henstilles det, at betænkningen om veterinærmedicinske præparater, som jeg er ordfører for, behandles uden forhandling.
BEUMER, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I refer to the deadline for the tabling of amendments to the budget. The minutes say that it was decided that this deadline would be 29 November.
Der fore ligger en misforståelse her, hr. formand, idet jeg forstår, at det tjenstgørende personale havde fået den opfattelse, at der var tale om en anmodning fra udvalget.
As my committee will not be meeting until 3 and 4 December because of the Interparliamentary Conference, 1 request that, where the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is concerned, the deadline be set at 4 December.
Det var rent faktisk ikke tilfældet. Jeg ved ikke med sikkerhed, hvordan misforståelsen er opstået.
PRESIDENT. — The Chair will decide about this and will communicate the decision to the Assembly in due course.
Forhandlingen behøver ikke at være lang, men en kort forhandling er efter min mening nødvendig.
I would hope that you would allow us to take the decision to refer this mattet back this morning so that the Ttansport Committee and the other appropriate committees have the necessary time to discuss this issue.
Formanden. — Det Udvidede Præsidium vil tage spørgsmålet op i eftermiddag med henblik på en eventuel indføjelse af en sådan forhandling i morgen. gen.
PRESIDENT. — As you are aware, we follow a wellestablished procedure in dealing with the agenda. Consequently this matter can be raised when the report is taken, but not right now.
Jeg bemærker på side 1 i protokollen, at fru Ewing har ændret sin stemmeafgivelse i for bindelse med betænkningen om nukleart affald i sidste måned.
He proposed that we should not give urgency to this matter and 1 would like to support his proposition.
Formanden. — Jeg noterer mig Deres bemærkning, hr. Ford.
The matter will be considered in the
Flere indsigelser til protokollen fra mødet i går?
PRESIDENT. Bureau.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, det vedrører fristen for budgetændringsforslag.
EWING (ARC). — Mr President, with regard to my explanation of vote on the nuclear question, I made my position clear in that explanation of vote.
Ifølge protokollen er sidste frist fastsat til den 29. november.
There was a lot of confusion in that vote, which was admitted by Mr Martin who was in the Chair.
Vort udvalg mødes først den 3. og 4. december som følge af den interparlamentariske konference.
Many other people raised the matter, and Mr Martin himself expressed some concern about it at the end.
Jeg vil følgelig gerne bede om tilslutning til Økonomiudvalgets forslag om, at fri sten fastsættes til den 4. december.
This is just to explain my solidarity with the motion, which I already put on record in my explanation of vote.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg foreslog under henvisning til artikel 105, at Speciale-betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling. Agter De at overtage dette forslag?
McMAHON (S). — Mr President, in order to be helpful, I move under Rule 105 that the Speciale report be referred back to committee.
Det bør under alle omstændigheder sættes under afstemning.
1 move under Rule 105 that the Speciale report be taken off the agenda for today and goes back to committee.
Formanden. — Formanden vil træffe afgørelse i denne sag og rettidigt meddele forsamlingen beslut ningen.
PRESIDENT. — The matter will be considered when the Speciale report is debated.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Clearly what we are saying is that this Parliament should not debate this matter on this agenda this week.
Formanden. — Hr. McMahon, De må på reglementeret vis fremsætte denne anmodning, når forhandlingen indledes, og ikke nu.
Therefore, I support Mr McMahon in referring to Rule 105 and asking for a deferment of the Speciale report.
sagde til hr. McMahon, i overensstemmelse med artikel 103, stk. 1.
What I just said to Mr McMahon is in line with Rule 103(1). I trust this is now clear.
Jeg formoder, at spørgsmålet nu er tilstrækkeligt afklaret.
If we do it in little bits we will never get a general picture of the pharmaceutical industry, which would be very bad.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig Deres udtalelse.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, I want to support you.
Jeg er bange for, at Labourmedlemmerne ikke har læst de pågældende artikler ordentligt.
I am afraid our Labour colleagues have not read the Rules properly.
I artikel 105, stk. 1, anføres det, at et sådant forslag kun kan fremsættes umiddelbart før eller under en forhandling.
Rule 105(1) says such a motion may only be moved immediately before or during a debate.
De har fuldstændig ret, så jeg mener, vi skal gå videre til næste punkt.
You are absolutely correct so I think we should move on to other business.
(Protokollen fra foregående møde godkendtes) ')
(Parliament rejected the request for urgency)
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, en af grundene til, at Parlamentet må have mere tid til at behandle denne sag, er, at Udvalget om Transport og Turisme ikke har haft tid til at afgive udtalelse om skibsbygningsdirektivet.
PRESIDENT. — Are there any further comments on the Minutes?
Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse (afstemning)
Delegation of the power of decision to committees (vote)
Forslag fra Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser om Fællesskabets antidumpingpolitik, jf. for retningsordenens artikel 37: vedtaget
Amended proposal from the Commission to the Council (COM(89) 34 final — Doc. C3-64/89) for a Council directive concerning the placing of EEC-accepted plant protection products on the market
Forslag fra Kommissionen til Rådet til
Proposals from the Commission to the Council on :
I. direktiv om engrosforhandling af humanmedicinske lægemidler (KOM(89) 607 endel. — dok. C348/90 — SYN 229)
I. The wholesale distribution of medicinal products for human use (COM(89) 607 final — Doc. C3-48/90 — SYN 229)
II. direktiv om udleveringsbestemmelser for human medicinske lægemidler (KOM(89)607 endel. — dok. C3-49/90 — SYN 230)
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I am in favour of urgency but on one condition: that we do have a debate.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, hvad angår min stemmeforklaring vedrørende betænkningen om nukleart affald, redegjorde jeg i denne for min holdning.
Mr Amendola is right: this was debated in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy so much that it has taken us a very long time to get it on to the plenary agenda.
Der herskede stor forvirring i forbindelse med den afstemning, hvilket formanden, hr. Martin, har indrømmet.
When it was debated in committee, wc had 300 amendments.
Mange medlemmer fremsatte bemærkninger til forretningsordenen og sagde, at han havde grebet det forkert an, og hr. Martin gav selv udtryk for en vis bekymring herover til sidst.
I would like to think that we will not repeat that in plenary, but wc really must give it due attention and have a debate even if it is taken on Friday.
Dette skulle blot tjene til at erklære min solidaritet med beslutningsforslaget, hvilket jeg allerede gjorde i min stemmeforklaring.
I am in favour of urgency because we have taken far too long to deal with this and it really is about time we got it into the Council.
Jeg gentager, at det er uacceptabelt at vente til indledningen af forhandlingen. Det drejer sig ikke om et forhandlingspunkt.
Let me just state in this Assembly that the problem of pesticides has now spread throughout Europe and affects the health and environment of all our people.
Jeg vil gerne have en vis rationalitet i denne forhandling, ved at kontoret og disse tre forslag
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Formanden. — Spørgsmålet skal henføres til artikel 103, stk. 1, og ikke til artikel 105. Det er, som jeg
A few months ago, in Italy, eighteen thousand people expressed themselves in favour of drastically limiting plant protection products in farming. This is an
Collins behandles under ét, således at vi kan få en behørig forhandling om medicinalindustrien som sådan.
It is something which must have the fullest consideration, the widest debate, including a debate in this Chamber, when the many problems that face this proposal have been resolved.
Hvis vi gør det i små bidder, vil vi aldrig få et generelt billede af medicinalindustrien, hvilket vil være meget dårligt.
I hope that the House will reject the request for urgency and allow us to continue with the dialogue with the Commission on the same urgent basis that has already been shown.
Alt dette har vi i måneder diskuteret i Miljøudvalget, og det er ikke vor skyld, men hænger sammen med, at Rådet flere gange har ændret teksten.
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 136/66 estabishing a common organization of the markets in the oils and fats sector (COM(90) 270 final — Doc. C3292/90)
Hr. for mand, når der derfor anmodes om uopsættelig for handling om dette emne, åbnes der mulighed for forhandling uden betænkning på grundlag af artikel 75, sidste stykke, med den yderligere risiko, at emnet vil blive drøftet på fredag, dvs. den sidste dag i denne mødeperiode, når der som bekendt kun vil være få parlamentsmedlemmer til stede.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V), vice-chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. — (DE) Mr President, my committee favours urgency.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) ')
(Parliament decided to apply the urgency procedure)
Ikke blot det, vi har rent faktisk endnu ikke forslaget om lægemiddelkontoret fra Kommissionen.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 323/2 final — Doc.
For at låne en vending, som for ret kort tid siden blev anvendt af en fremstående kommissær, synes det at være »blokeret i Kommissionen«.
C3-328/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1758/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
Da det er tilfældet, er jeg klart imod uopsættelig forhandling om disse tre forslag.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 358 final — Doc.
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
(Parliament decided to apply the urgency procedure)
Forslag fra Kommissionen til Rådet til
The Commission and Council have given us no time.
Ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 34 endel. — dok.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
C3-64/89) til direktiv om markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler midler
22 proposals for regulations from the Commission to the Council (COM(90) 407 final — Docs C3-342 to 363/90) concerning the second stage of accession of Portugal for products listed in Article 259 (1) of the Action of Accession-AGRICULTURE
I. forordning om tilbagetrækning af olivenolie og oliekager fra listen over de produkter, der er underlagt den supplerende mekanisme, der anvendes i forbin delse med handel i Portugal (KOM(90) 270 endel. — dok. C3-297/90)
GRAEFE ZU BARINGDORF (V), vice-chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. — (DE) Mr President, my committee favours urgency.
II. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 136/66 om oprettelse af en fælles markeds ordning for fedtstoffer (KOM(90)270 endel. — dok. C3-292/90)
C3-196/90 — SYN 208) concerning the proposal for a decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives (Former Caudron report Doc. A3-97/90) (Rapporteur: Mr Caudron).
Graefe zu Baringdorf (V), næstformand i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (DE) Hr. formand, mit udvalg har udtalt sig til fordel for uopsættelig forhandling.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for the benefit of the small number of Members to whom this report will be of interest, I wish to emphasize how important this document on modules for conformity assessment is, since the proposal is concerned with setting up machinery that has an essential part to play in creating the internal market in industrial products.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
These, then, are the three amendments accepted by the Commission.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg går ind for uopsættelig forhandling, men på én betingelse: at vi virkelig får en forhandling.
Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes.
Hr. Amendola har ret; dette blev behandlet i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik i den grad, at det har taget os meget lang tid at få det på plenarforsamlingens dagsorden.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I can be very brief, because Parliament and the Commission are in full agreement.
Da det blev behandlet i udvalget, havde vi 300 ændringsforslag.
I can both thank the rapporteur and say that we are prepared to accept the amendments.
C3-306/90) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne
C3-230/90 — SYN 275) for a Council regulation (EEC) concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation;
Graefe zu Baringdorf (V), næstformand i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (DE) Hr. formand, mit udvalg går ind for uopsættelig forhandling.
— Doc. A3-271/90 by Mr Fuchs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended Commission proposal (COM(87) 322 and (890 182 final — Doc.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, min gruppe er imod uopsættelig forhandling om direktivet vedrørende markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler, dvs. Valverde-direktivet, på grund af direktivets væsentlige betydning og omtålelige karakter.
Like the Commission, we maintain, on the other hand, that this whole proposal concerns the operation of the single market, the possibility of the fiscal borders actually being abolished and the possibility that the administrative burden on firms will not be increased.
Jeg vil blot gerne for dette forum gøre opmærksom på, at problemet omkring pesticider i dag rammer hele Europa og angår alle vore befolkningers sundhed og miljø.
In other words, the legal basis entailing the cooperation procedure must be retained, rather than one based on the mere consultation of the European Parliament, because fiscal matters are not the issue here.
C3-307/90) til afgørelse om udrideise af Fællesskabets garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån til projekter i Ungarn og Polen til også at omfatte Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Bulgarien og Rumænien
C3-327/90 — SYN 181) for a regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
For få måneder siden var der i Italien atten millioner borgere, der udtalte sig til fordel for en drastisk begrænsning af anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i landbruget.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the report concerns administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Det drejer sig om et yderst ømtåleligt problem, og beviset herfor er de alvorlige spørgsmål, som dette direktiv rejser. For eksempel: Gælder det for biopesticider, eller gør det ikke?
There are essentially two problems: first, why is this administrative cooperation necessary, and second, how is it to be arranged ?
Vedrører det genetisk modificerede organismer, eller gør det ikke?
The committee is to be a standing committee on administrative cooper ation, in which the Commission will play an important part.