natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ærede medlem af Europaparlamentet har ret i, at Kommissionen som nævnt i det foreløbige udkast til socialt charter om fundamentale rettigheder (KOM (89) 248 endl.) går ind for, at »at beskæftigelse skal være rimelig lønnet« til dette formål skal der enten ved lov eller ved kollektiv overenskomst på nationalt plan, tværfagligt plan, sektorplan eller virksomhedsplan indføres en rimelig løn.
The honourable Member of the European Parliament is right in stating that the Commission, as stated in its preliminary draft Community Charter of fundamental social rights (COM(89) 248 final), favours a situation where 'all employment shall be fairly remunerated'. To this effect, either by law or by collective agreement at national, interoccupational, sectoral or company level a decent wage should be established.
På baggrund af denne situation, som tager højde for de forskellige regler og bestemmelser, der gælder for lønninger i alle medlemsstaterne, er Kommissionen af den opfattelse at den nationale lovgivning og/eller praksis er afgørende for, om en løn kan betegnes som rimelig.
In the light of this situation which takes into account the variety of rules and regulations governing pay in all Member States, the Commission is consequently of the opinion that the payment of a fair or decent wage can be determined in different ways depending on national legislation and/or practice.
Afskaffelsen af lønudvalgene i Det Forende Kongerige er ikke i sig selv i modstrid med princippet om rimelige lønninger, hvis dette mål kan forfølges på anden måde.
In itself therefore, the abolition of Wage Councils in the UK would not run counter to the principle of fair or decent wages if that aim is ensured by other means.
Når Fællesskabets charter er vedtaget i sin endelige form, har medlemsstaterne til hensigt at overholde principperne heri.
Once the final draft of the Community Charter is adopted, Member States declare their intention to respect the principles laid down in its provisions.
Kommissionen agter som den har meddelt, at fremlægge et handlingsprogram med en række foranstaltninger til gennemførelse af charteret.
The Commission will, as it has announced, present an action programme with a set of related instruments for the effective implementation of the Charter.
Spørgsmål nr. 67 af Prag (H-224/89)
Question No 67, by Mr Prag (H-224/89) Subject: 'Double low' varieties of oilseed rape
Kan Kommissionen bekræfte, at de nye dobbeltlave rapssorter med olieholdige frø, som har et meget lavt indhold af glykosider, er skyld i dødsfald i EF's rådyrbestand?
Can the Commission confirm that the new 'double low' varieties of oilseed rape, which are very low in glucosinolates, are implicated in deaths in the EC deer population ?
Har Kommissionen planer om at forhindre enhver yderligere sænkning af glykosidindholdet i raps med olieholdige frø?
Does the Commission have any plans to prevent any further lowering of the glucosinolate level in oilseed rape ?
Kommissionen er fuldt ud opmærksom på den påståede sammenhæng mellem rapssorter med meget lavt indhold af glykosider (»dobbelt nul« eller »00«-sorter) og dødsfald blandt visse dyrearter.
The Commission is fully aware of the alleged link between rape varieties with a very low content of glucosinolates ('double zero' or '00' varieties) and the deaths of certain wild animals.
Skriftlige forespørgsler fra medlemmer af Europa-Parlamentet, et andragende til Parlamentet og presserapporter har henledt opmærksomheden herpå.
Written questions from honourable Members of the European Parliament, a petition to the Parliament and press reports have drawn attention to this.
Om: Mulige følger af EF-lovgivningen på helsekostområdet
Subject: Possible EC legislation affecting health foods
Kommissionen bedes oplyse, om der er noget hold i rygterne om, at én af følgerne af dens lovgivning om medicinske præparater vil være, at salget af helsekost, urtepræparater og homøopatiske præparater vil blive begrænset til apoteker, hvilket vil true en lang række helsekostbutikkers fremtid, navnlig i Det Forenede Kongerige?
Can the Commission state whether there is any truth in the rumour that the effect of its legislation on medicinal products will be to limit the sale of health foods, herbal and homoeopathic remedies to pharmaceutical outlets, thus threatening the future of many health food shops, particularly in the United Kingdom ?
Der er ikke hold i disse rygter.
There is no truth in these rumours.
I visse medlemsstater er der strenge regler, hvorefter det kræves at alle medicinalvarer skal sælges på apoteker.
In certain Member States there are strict rules which require all medicinal products to be sold in pharmacies.
Andre medlemsstater tillader, at visse kategorier af medicinalvarer sælges via andre salgssteder som fx forhandlere af lægeurter, helsekostforretninger eller endog supermarkeder.
Other Member States permit certain categories of medicinal products to be sold through other outlets, such as herbalists, health food shops or even supermarkets.
Kommissionen finder ikke, at harmoniseringen af disse nationale regler er nødvendige i forbindelse med det indre marked og den har ikke til hensigt at fremsætte forslag herom.
The Commission does not consider that the harmonization of these national rules is necessary for the internal market and it has no intention of bringing forward proposals on this matter.
Spørgsmål nr. 69 af Iversen (H-226/89)
Question No 69, by Mr Iversen (H-226/89)
I forbindelse med transport af giftaffald fra Det Danske Stålvalseværk har den danske miljøstyrelse erklæret, at man har opgivet at retsforfølge den danske virksomhed. Dette sker med henvisning til, at det gældende EF-direktiv — 84/631/EØF ') — skulle være uklart med hensyn til at fastsætte, hvem der skal anmelde affaldstransporten.
The Danish Department of the Environment has announced that legal proceedings initiated against the Danish company Stålvalseværk concerning the transport of toxic waste have been halted on the grounds that the relevant Community directive, 84/631/EEC,1 does not clearly define who is responsible for the shipment notification.
Kan EF-Kommissionen redegøre for, hvorvidt den deler den danske miljøstyrelses holdning, herunder om den finder, at der i direktiv 84/631 er uklarheder med hensyn til definition af affaldsindehaver og hermed af, hvem der er anmeldsespligtig.
Does the Commission agree with the Danish Department of the Environment, and does it consider the directive's definitions of the holder of the waste and of the person responsible for notification to be imprecise?
Vil EF-Kommissionen endvidere i forbindelse med den forestående revision af det pågældende direktiv tage højde for eventuelle uklarheder og i bekræftende fald hvorledes?
During the forthcoming revision of the directive will the Commission take account of ambiguities and, if so, how?
I artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 1984 om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald som ændret ved Rådets direktiv 86/279/EØF af 12. juni 1986 er det klart fastsat, at dersom indehaveren af affald agter at overføre dette, skal han anmelde dette ved hjælp af standarddokumentet.
Article 3, paragraph 1 of Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the control of the transfrontier shipment of hazardous waste, as amended by Council Directive 86/279/ EEC of 12 June 1986, clearly sets out that the holder must notify his intention to transfer the waste and do this using the harmonized form.
I henhold til den i artikel 2, stk. 1, litra d, indeholdte definition er indehaveren affaldsproducenten eller en hvilken som helst anden person eller virksomhed, der tilsigter at foretage eller at foranledige foretaget en grænseoverskridende overførsel af affald.
Under Article 2, paragraph 1(d), the holder of the waste is defined as the producer of the waste or any other person or undertaking who or which proposes to carry out or have carried out a transfrontier shipment of waste.
Denne definition afspejles i den danske lovgivning.
This definition appears in the Danish legislation.
Ganske vist synes denne formular at give medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem producenten og afsenderen, men i henhold til artikel 11, stk. 1, er det producenten, som er ansvarlig for overholdelsen af fællesskabsreglerne i det konkrete tilfælde (i givet tilfælde den, der har foretaget blandingen af affaldet).
However, even if this wording seems to give Member States the choice between the producer and the shipper, Paragraph 1 of Article 11 clearly states that the person
Spørgsmål nr. 70 af Lenz (H-228/89)
Question No 70, by Mrs Lenz Subject: Bulletin on women in Europe
I længere tid har Kommissionens informationstjeneste udgivet en publikation med en kort gennemgang af den seneste udvikling på det kvindepolitiske område i EF på engelsk og fransk.
For some time now the Commission's information service has been publishing in English and French, summaries of the most recent developments in women's policies in the Community.
Vil Kommissionen på baggrund af publikationens popularitet være rede til også at udgive den på andre sprog, f. eks. på tysk?
In view of the success of this bulletin, is the Commission willing to publish it in other languages, such as German ?
Generelt udgives Kommissionens publikationer på de ni fællesskabssprog, hvilket også er tilfældet for magasinet »Femmes d'Europe«, der siden 1977 er udkommet hver anden måned.
As a general rule, Commission publications appear in all nine Community languages. This is true of the bi-monthly bulletin 'Women of Europe', which has been published since 1977.
Imidlertid udgives visse publikationer som f. eks. nyhedsmagasiner kun på visse sprog, således at de bevarer deres aktualitet, og man sikrer en hurtig distribution.
However, some publications of the 'newsletter' type appear in a restricted number of languages to ensure that they are up to date and can be distributed quickly.
Det månedlige nyhedsmagasin »La lettre de Femmes d'Europe« udgives kun på to sprog, da yderligere oversættelser ville forsinke udgivelsen og i øvrigt ikke ville kunne lade sig gøre med de nuværende personalebevillinger.
The monthly 'Women of Europe Newsletter' is published in only two language versions, because additional translations would entail fewer issues and more funding and personnel than are currently available.
Imidlertid gentages de fleste af de nyheder, der findes deri, i detaljer i det ovenfor nævnte nyhedsmagasin, der udkommer hver anden måned på alle fællesskabssprog.
In any case, most of the news items it contains are taken up in detail in the bi-monthly bulletin which is published in all the Community languages.
MØDET TORSDAG DEN 14. SEPTEMBER 1989
SITTING OF THURSDAY, 14 SEPTEMBER 1989
B3-87/89) af Sir Jack Stewart-Clark og Newton Dunn, (dok. B3-93/89) af Colajanni m.fl., (dok.
B3-87/89), by Sir Jack Stewart-Clark and Mr Newton Dunn; (Doc.
B3109/89) af Ewing og Vandemeulebroucke, (dok. B3-114/89) af Gianna-kou-Koutsikou m.fl., (dok. B3-135/89) af Taradash og Melandri, (dok. B3127/89) af Lehideux m.fl., (dok. B3141/89) af Andrews m.fl., (dok. B3147/89) af Medina Ortega m.fl.
B3-109/89), by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke; (Doc.
— Menneskerettigheder
— Human rights
B3-59/89) af Aulas og Telkämper, (dok.
B3-59/89), by Mrs Aulas and Mr Telkämper; (Doc.
B3-66/89) af De Donnea og Nordmann, (dok. B3-94/89) af Colajanni m.fl., (dok. B3-126/89) af Antony m.fl., (dok. B3-140/89/ændr.) af de la Malene m.fl., (dok.
B3-66I89), by Mr de Donnea and Mr Nordmann; (Doc.
B3-150/89) af Arbeloa Muru
B3-150/89) by Mr Arbeloa Muru
B357/89) af Pimenta og Malhuret, (dok.
B3-103/89), by Mr Perez Royo and others; (Doc.
B3-61/89) af Cassidy, (dok. B3-134/89) af de la Malene m.fl., (dok. 3-52/89) af Tindemans m.fl., (dok.
B3-115/89), by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others; (Doc.
B3-75/89) af Jensen og Balfe, (dok. B3-7889) af Roth m.fl., (dok.
B3-61/89), by Mr Cassidy; (Doc.
B3-55/89) af Simone Martin, (dok. B3-83/89) af Piquet m.fl., (dok. B3-89/89) af Calvo Ortega m.fl., (dok. B3-98/89) af Raggio, (dok. B3-123/89) af Navarro Velasco, (dok.
B3-142I 89), by Mr Gasoliba i Böhm and Mr Calvo Ortega; (Doc.
B3-136/89) af de la Malene, (dok. B3-58/89) af Pimenta m.fl., (dok.
B3-53/89), by Mr Garcia; (Doc.
B3-65/89) af Le Chevallier,
B3-117/89), by Mr Douste-Blazy and others
Gemelle toldpræferencer i 1990 for visse udviklingslande — Betænkninger (dok. AS-HI 89), (dok.
Generalized tariff preferences for 1990 for certain goods originating in the developing countries (Doc.
A3-18¡89) og (dok.
A3-18/89) and (Doc.
A3-19¡89) af De Donnea
A3-19/89), by Mr de Donnea
B3-76/89) af Colino (dok.
B3-89/89), by Mr Calvo Ortega and others; (Doc.
B3-80/89) af Dessylas (dok. B3-104/89) af Raggio (dok. B3-113/89) af Simeoni (dok.
B3-98I89) by Mr Raggio; (DOC.B3-123/89), by Mr Navarro Velasco; (Doc.
B3-118/89) af Pierros (dok.
B3-65/89), by Mr Le Chevallier; (Doc.
B3-135/89) af Nianias
B3-71/89) by Mr Livanos and others; (Doc.
B3-142/89) af Gasoliba I Böhm og Calvo Ortega, (dok. B3-153/89) af Sapena
B3-91/89), by Mr Carvalhas and others; (Doc.
FORSÆDE : BARON CRESPO
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO competent services have not yet delivered the Minutes to us, as they should have done.
(Mødet åbnet kl. 10.00)
We shall ensure that the error is
Protokollen fra mødet i går er
With regard to publication of the Minutes, after working through the night the service now has them available in French and Spanish.
Jeg har givet meddelelse herom til Regnbuegruppen, som måske også ønsker at give sin kom mentar hertil.
I have given notice of this to the Rainbow Group who may also wish to comment.
Jeg henviser til artikel 110, udvalgenes sammensætning.
The point of order is under Rule 110, the composition of committees.
Jeg blev valgt til og tog del i det konstituerende møde i Det Politiske Udvalg og i dets Underudvalg om Menneskerettigheder og står optegnet som fuldgyldigt medlem, der deltog i valget af formandskab.
I was nominated and took part in the inaugural meeting of the Political Affairs Committee and of its Human Rights Subcommittee and will be recorded as a full member as having voted in the election of the Bureau.
PanneUa (NI). — (IT) Hr. formand, i bilaget til protokollen vedrørende afstemningen bliver jeg flere steder — jeg skal spare Dem for citaterne — fortsat betragtet som medlem af LDR-gruppen og ikke som løsgænger.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, in the Annex to the Minutes that shows how honourable Members voted, in a number of places — I will spare you chapter and verse — I continue to be considered as a member of the Liberal Group and not the 'Non-attached'.
Det var måske på tide, at de kompetente tjenestegrene bemærkede, at jeg er løsgænger og ikke har den ære at sidde på en af Den Liberale Gruppes pladser.
It is about time, perhaps, that the competent services realized that I am 'Non-attached', and do not have the honour of sitting on the benches of the Liberal Group.
Man har forsikret mig om, og jeg godtager denne forsikring fra Regnbuegruppen, at de på ingen måde havde krævet min fjernelse, og at det var helt tilfældigt, for så vidt angår Regnbuegruppen, at jeg blev fjernet for at give plads for fru Ewing.
Secondly, Mr President, you cannot put the approval of the Minutes to the vote, pursuant to the Rules of Procedure, because three minutes ago I personally checked that the French version of the Minutes, and I think also the Spanish version, were still not ready.
For det andet, hr. formand, kan De ikke i henhold til forretningsordenen sætte godkendelsen af protokollen under afstemning, for jeg har for tre minutter siden personligt fastslået, at protokollen endnu ikke var klar på fransk, og så vidt jeg ved heller ikke på spansk. Da protokollen ikke foreligger på alle sprog, anmoder jeg Dem i henhold til forretningsordenen om ikke at foretage afstemningen endnu, da de kompetente tjenestegrene endnu ikke har afleveret protokollen til os, som de skulle have gjort.
I was informed last night by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, that I was being removed from that committee in order for my place to be given to Mrs Ewing, a member of the Rainbow Group.
« På samme side : » ... Pannella og Gollnisch, som protesterede mod, at formanden satte en række ændringsforslag under afstemning under et...«
BALFE the President had put several amendments to the vote en bloc ...'
Derefter nævnes en anden protest fra Taradash — og min — som imidlertid er forkert, eftersom Deres erklæring og Deres svar ikke er gengivet, hr. for mand, hvilket jeg derfor anmoder om, at de bliver.
Subsequently, the Minutes record a further protest by Mr Taradash — and by me — but they are not correct, since they do not record, Mr President, your statement and your answer, which I therefore ask to be entered in the record.
vil mindes, hr. formand, at jeg rent faktisk var en af grundlæggerne af dette udvalg.
None the less, Rule 110 provides that when a Member is appointed he is appointed for two and a half years.
Hvad jeg beder Dem om at gøre, er at forelægge for Præsidiet denne fjernelse, som udelukkende er sket som følge af personligt politisk chikaneri, og som intet har at gøre med kompetence.
In fact, it goes on to say that when he changes political groups, he maintains his membership of committees.
Jeg vil bede Dem forelægge det spørgsmål for Præsidiet — og det glæder mig at se hr. Cot, Den Socialistiske Gruppes formand, som naturligvis er ansvarlig for denne fjernelse — om en gruppe kan fjerne et medlem fra et udvalg, som han retmæssigt er blevet valgt til.
That would make it fairly clear to me that a Member on a committee is there as of his own particular right.
Formanden. — Hr. Balfe, dette spørgsmål vedrører ikke protokollen.
You will recall, Mr President, that I was, in fact, one of the founder members of this committee.
Det bør først indbringes for Deres gruppe, hvorefter det vil blive behandlet i bestyrelsen. sen.
What I am asking you to do is to refer to the Bureau this removal, which has been done purely for reasons of personal political spite and has nothing to do with ability.
Første gang svarede De, at forretningsordenen ikke formelt hindrede, at man kunne sætte flere ændringsforslag under afstemning under et, og anden gang svarede De, at der eventuelt krævedes protester fra grupperne mod denne procedure, hvor ved De gav en ny fortolkning af consensus.
On the first occasion you answered that the Rules of Procedure do not formally exclude the option of putting a number of amendments to the vote en bloc, and on the second occasion you answered that, if the question arose, Group objections to this procedure would be necessary, thus giving a new interpretation of consensus.
Consensus i et parlament må komme fra medlemmerne.
In a parliament, consensus is something that must come from honourable Members.
Det er grunden til, at vi protesterede anden gang, og jeg ser derfor gerne, at man i protokollen registrerer Deres enestående synspunkter, som i sig selv berettiger protesten, ikke kun fra os, men fra en stor del af Parlamentet.
PRESIDENT. — Mr Balfe, this has nothing to do with the Minutes. You should have raised the matter earlier in your political group and, if thought fit, it will be examined in the Bureau.
Formanden. — Det vil ske.
That will be done.
Balfe (S). — (EN) Jeg vil blot gerne fastslå, at jeg faktisk har rejst sagen i gruppen. Jeg beder Dem nu om at henvise sagen til Præsidiet som en sag vedrørende individuelle medlemmers rettigheder.
BALFE (S). — I just want to make it clear that I did raise the matter in the group.
Jeg beder Dem ikke om det i nogen anden egenskab.
I am not asking you in any other capacity.
Den blev rejst i gruppen, og jeg tror, at De var til stede i gruppen, da den blev rejst.
It was raised in the group and I believe you were there in the group when it was raised.
Jeg beder Dem om at henvise denne sag til Præsidiet.
I am asking you to refer this matter to the Bureau.
(Protokollen godkendtes) ')
(The Minutes were approved) '
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om situationen i Polen.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the Commission Statement on the situation in Poland.
Cot (S), formand for Den Socialistiske Gruppe. — (FR) Hr. formand, eftersom alle synes at være indforstået hermed, foreslår jeg, at vi ordner sagen stille og roligt indbyrdes med hr. Vandemeulebroucke og hr. Balfe.
COT (S), Chairman of the Socialist Group. — (FR) Mr President, since everyone seems to be agreed, I propose that we settle the matter quietly between ourselves with Mr Vandemeulebroucke and Mr Balfe.
Mulighederne for en løsning foreligger. Lad os selv ordne sagen.
We have the makings of a solution, so let us get on with it.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg har mange gange stillet mig kritisk til spørgetidens afvikling den forudgående dag.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I have many times been critical of the performance of Question Time the previous day.
Men i dag forholder det sig anderledes.
But today it is different.
Jeg ønsker at udtrykke min tilfreds hed.
I want to be complimentary.
Parlamentets næstformand, hr. Martin, fortjener ros for sin afvikling af spørgetiden her i Parlamentet i går eftermiddag.
Vice-President Martin deserves to be complimented on his handling of Question Time in this House yesterday evening.
Jeg ser gerne, at min opfattelse viderebringes til ham.
I would wish that my views be conveyed to Vice-President Martin.
Efter min mening var det en af de mest relevante spørgetider, jeg har deltaget i her i Parlamentet.
In my opinion it was one of the most meaningful Question Times I have participated in in this House.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, på side 13 i protokollen står der:
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, on page 13 of the Italian version of the Minutes it says:
Jeg har spurgt mig selv, hvordan Kommissionen bedst kunne intervenere i denne forhandling.
Mr President, I think we must agree that the formation of a new government in Poland this week is an historic
Det giver mig så igen lejlighed til ved hjælp af de af Dem fremsatte forslag
Waiver of parliamentary immunity see Minutes.
»Pannella protesterede endnu en gang mod for mandens afgørelse om at sætte ændringsforslagene under afstemning under et, selv om der blev gjort
'Mr Pannella again protested at the decision of the President to put amendments to the vote en bloc, despite objections.' And on the same page: '...
') Ophævelse af immunitet — Budgetplan : Se protokollen.
Mr Pannella and Mr Gollnisch protested at the fact that
Andriessen at komme ind på en række konkrete aktiviteter, som i øjeblikket foretages af Kommissionen.
ANDRIESSEN be promoted, which should in the end lead to full convertibility of the Polish currency and Poland's full participation in the world economy.
af værdien af salget af fødevarer fra Fællesskabet på de lokale markeder, vil blive anvendt i fremtiden til at finansiere projekter til modernisering og styrkelse af det polske landbrug. Det er klart, at den høje inflationsrate i øjeblikket rejser særlige problemer, som der må findes løsninger på.
We examine in the process how Poland's access to Western markets can be improved, how investments can be encouraged, how people who will shortly have to occupy leading positions can be trained for the service, industrial and agricultural sectors, and how we can contribute to improving the environment.
Ved vore drøftelser med de 24 involverede lande og i vore kontakter med internationale finansieringsinstitutter forsøger vi at undersøge, hvordan decentralisation, markedsmekanismen og et realistisk prissystem kan fremmes i Polen, hvilket i sidste instans burde føre til fuldstændig konvertibilitet af den polske valuta og Polens fuldstændige deltagelse i verdensøkonomien.
Next week, during my visit to Warsaw, I shall exchange views on these topics with the Polish authorities and seek ways of optimalizing cooperation with the Polish Government, this also with a view to the meeting on 26 September, the second meeting of the 24 Western countries participating in the coordination project.