natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af disse skader skete der forsinkelser i gennemførelsen af planen om omstilling og restrukturering af citrusfrugtproduktionen i Grækenland, som var godkendt af Kommissionen i 1983, hvilket foranledigede Kommissionen til i 1988 at foreslå, og Rådet til ved forordning 3223/88 at godkende, en to års udsættelse af gennemførelsen af de aktiviteter, som planen indeholdt.
Indeed this frost damage, caused the Greek plan for reconversion and restructuring of citrus orchards, approved by the Commission in 1983, to be put into effect later than planned, so in 1988 Commission pro posed to the Council and the Council adopted the proposal in the shape of Regulation 3223/88, an extension of two years to the period foreseen for implementation.
De har måske lagt mærke til, at visse ældre medborgere her på tilhørerpladserne kort udbredte en transparent, hvorpå de krævede sammenlægning af politiske fanger i Forbundsrepublikken.
The deadline of 31 December 1988 for starting the citrus orchards reconversion and restructuring exercise, dealt with in the plan approved in November 1983, was extended to 31 December 1990.
Jeg har selv en gang været i en lignende situation og kan sige følgende til Dem : Det drejer sig her om et rent humanitært anliggender.
However, the Commission's delay in submitting proposals seems inexplicable in view of the seriousness of the phenomenon.
Disse fanger har for en dels vedkommende siddet i isolationsfængsel i mere end 15 år og kræver sammenlægning.
It hit not only Greece but the whole of Sicily which is a region whose major interest is the growing of citrus fruit.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest lykønske ordføreren, hr. Giummarra, for hans fremragende betænkning om pro duktion og afsætning af citrusfrugter.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, first of all I want to congratulate Mr Guimmarra on the splendid report he has produced on the production and market ing of citrus fruits.
Dette er en betænkning, som Parlamentet burde have haft for lang tid siden, da den, både hvad angår produktionsdelen og afsætningsdelen, er af største betydning for fællesskabsøkonomien.
Mr President, this report is of great significance for the Community economy as regards the two aspects of the subject it deals with, both pro duction and marketing, and it should have come before the House long ago.
Det var imidlertid naturligt, hr. formand, at der blev foreslået en tilsvarende foranstaltning for Italien, og at den sidste frist den 31. december 1988 for iværksættelse af omstillingsaktiviteter og restrukturering af citrusfrugtproduktionen i henhold til den plan, som blev vedtaget i november 1983, blev forlænget til den 31. december 1990.
As you know, Mr President, there are whole areas of my country — Epirus, Crete, the Péloponnèse — which are heavily reliant on citrus crops. Citrus grow ing used to be a flourishing industry in Greece and a rich source of wealth.
Forsinkelsen i fremsættelsen af forslagene fra Kommissionens side forekom mer alligevel stadig uforklarlig, sagens alvor taget i betragtning, da ikke kun Grækenland var omfattet, men også hele Sicilien, en region, som i højeste grad er involveret i produktionen af citrusfrugter.
I say used to be, Mr President, because sadly, for the reasons mentioned by the rapporteur, but also for reasons connected, perhaps, with lethargy, not to say folly, on the part of the authorities as regards this sector, both home market and export production are now sharply in decline.
Som bekendt er der i mit land hele områder — jeg kan nævne Epiros, Kreta og Peloponnes, som lever udelukkende af citrusfrugter, hvilket tidligere — og jeg siger tidligere — var en blomstrende produktion og en kilde til velstand for Grækenland.
For example, Mr President, in Monaco, which is the main market for Greek citrus fruits, there has been a 40% drop in quantity and a 30% drop in price over the last five years.
Desværre er denne produktion, af de årsager, som ordføreren har nævnt, men også på grund af forsømmelighed, for ikke at bruge stærkere ord om de tåbeligheder, der er udvist af myndighederne på dette område, des værre er denne produktion i nedgang, både med hensyn til eksporten og den lokale afsætning.
And this despite the fact that, as the Guimmarra report says, the Community has been active with special measures in favour of my country in this sector. Had this not been so the drop in production would have been even greater.
Stavrou græske citrusfrugter, i løbet af de sidste fem år er faldet med 40%, og priserne er faldet med 30%.
Stavrou exist in the packaging and transporting of such highly perishable products — also over long distances — to the main centres of consumption.
Der er således tale om nogle produkter, hvor en stærk og stadig voksende efterspørgsel gør sig gældende.
And this explains the importance of the sort of regulation which we are examining today, whose extension has been requested.
Jeg vil gerne bede kommissæren bekræfte, at de bevillinger, som Fællesskabet har stillet til rådighed i løbet af de sidste 6 år, er blevet anvendt til deres formål i alle middelhavslandene, og specielt Grækenland. Vi må vide, om de beløb, som EUGFL-Garantisektionen har ydet, faktisk er gået til omstruktureringer.
the Community to the Mediterranean countries over the past six years have genuinely been used as intended in all of these countries, Greece in particular.
For kun med omstrukturering, med en forbedring af kvaliteten, kan disse produkter genvinde deres plads, ikke blot på det nationale marked, men også på verdensmarkedet.
Because only restructuring, only improvement of quality, can restore these products to their former position in both the internal and world markets.
Jeg må til sidst tilføje, at Fællesskabet har et under skud af disse produkter, og at en eventuel forbedring af kvaliteten også vil forbedre både medlemslandenes og hele Fællesskabets handelsbalance.
Mr President, allow me to add in closing that because the Community has a deficit in these products an improvement of quality will, besides helping the balance of payments position of the countries directly involved, also benefit the Community as a whole by reducing imports.
Og heri ligger betydningen af den form for forordning, som vi forhandler i dag med henblik på forlængelse. Det drejer sig om at gennemføre strukturløsninger, eftersom citrusfrugter typisk produceres i områder — der generelt er underudviklede i Middelhavsbækkenet, en produktion, der er karakteriseret ved at være arbejdsintensiv og foregå på familiebrug med store svingninger i producenternes indkomster.
Consequently, in my opinion and in the opinion of the Committee on Budgets, the solution to the problems of agricultural expenditure does not lie in reducing intervention prices but in increasing structural operations by encouraging greater crop variety, so that we can help to improve the Community's self-sufficiency in this sector. At the same time, emphasis should also be put on converting to other fruit crops.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, Gium-marra-betænkningens fortjenester ufortalt kunne man få det indtryk, at der er tale om en betænkning, der blot omhandler en ordning om forlængelse af fristen for iværksættelse af foranstaltninger inden for citrusfrugtsektoren på grund af uheldige vejrforhold. hold.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, quite apart from the merits of Mr Guimmarra's contribution, it may seem as if this is merely a procedural report: to extend the deadline for a regulation in citrus fruits due to the delays in implementation as a result of very severe weather conditions.
Efter min og Budgetudvalgets mening består løsningen på problemerne vedrørende landbrugsudgifterne ikke i at nedsætte interventionspriserne, men især i at øge strukturinterventionerne til fordel for indførelse af forskellige sorter og således bidrage til en forbedring af Fællesskabets selvforsyningsgrad i denne sektor. Parallelt hermed må omlægning til dyrkning af andre frugter overvejes.
Whilst saying in advance that I support the adoption of the report, allow me to make some observations on the basis of my knowlegde of the report in the Com mittee on Budgets and as rapporteur in the Committee on Budgetary Control responsible for approval of the budgetary management in relation to the fruit and vegetable sector of EAGGF-Guarantee.
Med støtten til dette forslag fra Kommissionen udtrykker vi desuden ønske om, at Kommissionen fortsætter ad denne vej uden at formindske indsatsen for at bekæmpe svig.
Finally, in supporting this small proposal from the Commission, I would like to say that we hope that the Commission will look at this matter more closely, without forgetting the fight against fraud.
Det er ønskværdigt, at Kom missionen fremsætter flere forslag i denne retning med henblik på fremtiden, så at andre store citrusfrugt-producentområder, som f.eks. Valencia-området, kan gennemføre en planlægning og fortsætte moderniseringen og forbedringen af konkurrenceevnen.
It is to be hoped that the Commission will submit other similar far-sighted proposals, so that other major citrus-producing areas such as Valencia, can face the future calmly, with foresight, whilst continuing with their modernization programmes and improving their com petitiveness.
Selv under hensyntagen til vejrforholdene, der kan indvirke positivt eller negativt på høsten, er under sektoren citrusfrugter, navnlig den italienske, et af de få » sorte får « i en af den fælles landbrugspolitiks sektorer, frugt og grønsager, der udviser en meget gunstigere balance end gennemsnittet : med en andel på 12% af landbrugsproduktionen i De Ti's EF, lægger den kun beslag på 4% af EUGFL-Garantisektionens udgifter.
In fact, even taking into account the climatic variations which can have either a positive or negative effect on harvests, the citrus fruits subsector and the Italian one in particular, is one of the few 'black sheep' in a sector of the CAP — the fruit and vegetables sector — whose performance is way above average. For example, whilst providing 12% of the Community of Ten's agricultural production, it only requires 4% of EAGGF-Guarantee expenditure.
Det er et meget positivt resultat. tat.
That is a very positive result.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, omtrent på samme tid, som Kommissionen vedtog den italienske plan til forbedring af produktionen af citrusfrugter, havde jeg lejlighed til at besøge nogle producenter af citrusfrugter på Sicilien.
GRACIA (LDR). — (PT) Mr President, Members, just about the same time as the Commission was adopting the Italian programme to improve the pro duction of citrus fruits, I fmd occassion to visit some citrus fruit farms in Sicily.
Jeg husker det tydeligt: Det var i Acireale, på en kongres om integrerede beskyttelsesmetoder i frugtplantager, der blev organiseret af Ispra-mand-skabet ledet af min gamle ven, professor Raffaele Cavalloro.
I remember it well: it was in Acireale, at a congress on integrated labour in orchards organized by the Ispra team, which was led by my old friend, Professor Raffaele Cavalloro.
Fra min universitetstid har jeg i erindringen billedet af et kooperativ i Catania, som modtog fællesskabs støtte til at montere et system af gigantiske ventilatorer, der, når frosten kom. blæste over frugtplantagen og beskyttede kulturen mod ødelæggelse.
From those times at university, I can still picture a cooperative from the Catania area which received Community finance to set up a system of giant fans which blew on the orchards when the frosts came and prevented the crops from being destroyed.
Mine damer og herrer, vi har således med en sektor at gøre, hvor Fællesskabet ikke er selvforsynende, en af de få sektorer inden for den fælles landbrugspolitik, hvor det forholder sig sådan.
In this case, what is there to attract the attention of this Assembly? Well, honourable Members, we are dealing with one of the few sectors in the CAP where the Community is not self-sufficient.
På citrusfrugternes område nåede produktionen i De Ti's EF knap nok op på 50% af fællesskabsforbruget ; når de iberiske landes produktion medtages, er der tale om et underskud på 20-25% i forhold til forbruget i De Tolv's Fællesskab.
As far as citrus fruit is concerned, the production of the Community of Ten barely amounts to 50% of Community con sumption; even including the production of the Iberian countries, there is a deficit of 20 to 25% compared with the consumption of the Community of Twelve.
Hvordan kan vi bringe artiklerne 8a), 8b), 8c) og 100a) i Det Fælles Akt i overensstemmelse med opretholdelsen af overgangsperioder efter 1992?
easing the implementation of the regulation and allow ing the greatest number of farmers to opt for this type of Community aid.
Til sidst skal jeg udtrykke støtte til ordførerens ændringsforslag, der tilsigter at mildne anvendelsen af forordningen og åbne mulighed for, at et større antal landbrugere kan vælge denne form for fælles skabsstøtte.
And when certain figures show that, at the time of the enlargement of the Community to twelve, the level of supplies of fresh fruit from the Member States reached 88%, and that the level of consumption in kilos per person/per year was 30 in Portugal as opposed to 60 in the Community, we are rather astonished at proposals to reduce prices by more than 7%.
I øvrigt burde andre lande, som for eksempel Portugal, også modtage speciel støtte til dyrkning af citrusfrugter.
MACSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I should first like to thank Mr Guimmarra for the excellent report he has produced.
Jeg vil minde om, at de klimatiske betingelser og jordens beskaffenhed i Algarve er meget lig Italiens, og frost, forekommer også ofte.
The proposal was drafted in response to the damage caused to citrus crops by heavy frost during the winter of 1986-87 in certain regions of Italy, notably in Sicily, Calabria and Puglia.
I de varme regioner i Alto Douro — hvorom folk siger »har ni måneders vinter og tre måneders helvede« — er der muligheder for omstilling til afgrøder, der er typiske for middelhavsområdet, og dette burde man også undersøge nøje.
It seeks to assist the farmers affected. Given that the regulations governing reconversion and extensification of citrus crops expired on 31 December 1988 and that the damage had caused serious delay to the completion of the work under it, the proposal seeks, as its prime objective, the prolongation of the common action for a further two years for the worst affected regions.
Hvem får gavn af det?
Who does this benefit?
Hvem føler sig udkonkurreret af vore appelsiner?
Who are we competing against with our oranges?
Vi vil ikke være en landbrugsfæstning, men vi kan ikke tillade et net fuld af huller, hvorigennem der kan komme et eller andet dyr og gnave i vor frugt.
We don't want to be an agricultural fortress, but neither will we accept a net full of holes which any insect can get through and gnaw away at our fruit.
Og da vi taler om frugt, vil jeg nu drikke en orangejuice, som jeg håber, er lavet af rigtige appelsiner og ikke af en eller andet mærke lig ting, der er importeret, jeg ved ikke hvorfra.
And since I'm talking about fruit, I'm off for a drink of orange juice which, Mr President, I hope will be made of real oranges and not some strange or peculiar substance imported from heaven knows where.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Hr. formand, repræsentanterne for Det Demokratiske og Sociale Cen trum støtter beslutsomt hr. Giummarras betænkning ud fra et elementært solidaritetsprincip.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, we Members of the CDS strongly support Mr Guimmarra's report on the basic principles of Community solidarity.
De ikke særligt hyppige betræbelser på at fremme overholdelsen af fællesskabspræferencen på landbrugsområdet bør begejstret støttes af alle os, der lamslåede overværer den uhørte nedbrydning af den fælles landbrugspolitik.
Any efforts to promote respect for Com munity preference in agricultural matters — since they are none too frequent — should be supported whole heartedly by those who watch in amazement the current dismantling of the CAP without compensation.
En sådan støtte er så meget mere nødvendig, som det drejer sig om en underskudssektor, der er offer for usikre vejrforhold og Bruxelles bureaukratiets luner.
This support becomes even more necessary when the sector in question shows a deficit, is subject to climatic uncertainties and to the moods of the Brussels bureaucracy.
Hvad angår de ændringsforslag, det ærede medlem har stillet i sin betænkning, kan Kommissionen, idet den tager hensyn til de nævnte forsinkelser, acceptere en forlængelse af fristen for forelæggelse af planen over de foranstaltninger, der skal iværksættes i de tre italienske regioner, som var fastsat til den 31. marts 1989.
As far as the amendments proposed by the honourable Member in his report are concerned, the Commission, taking account of the delays mentioned, could accept a postponement of the time-limit for the presentation of the plan concerning operations to be carried out in the three Italian regions, which had been set at 31 March 1989.
På den anden side kan Kommissionen ikke acceptere det ændringsforslag, som søger at reducere det frostbeskadigede areal fra mindst 20% til mindst 15%, da EF-støtten må begrænses til de mest prioriterede tilfælde.
On the other hand, the Commission can not accept the amendment seeking the reduction from 20% to 15% of the minimum area damaged by frost, since Community support will have to be limited to extreme priority cases.
Endvidere er der et krav om at anvende de samme kriterier som i forbindelse med foranstaltningerne til fordel for Grækenland, som Rådet allerede har vedtaget i forordning EØF/3223/88 af 17. oktober 1988.
In addition, there is a require ment to apply the same criteria as for measures in favour of Greece, which have already been decided by the Council under Regulation EEC/3223/88 of 17 October 1988.
Hvad angår det tredje ændringsforslag er Kommissionen i det væsentlige enig i, at der er behov for kontrolforanstaltninger.
As for the third amendmentj the Commission agrees in substance to the need for control measures.
Men da udbetalingerne til denne plan er baseret på artikel 9 i Rådets forordning EØF/729/70, er en særlig betragtning ikke nødvendig.
However, since payments for this action are based on Article 9 of Council Regulation EEC/729/70, a special recital is not necessary.
Vi må gøre os klart, at vi udsætter vores politiske troværdighed for en stor prøvelse med aktioner som den foreliggende.
What was the likely cause of the delays which occurred in implementing the operations included in the Italian programme for the promotion of citrus fruit production?
A2-422/88) af Cervera Cardona for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/88/832 endel. — dok.
A 2-422/88) by Mr Cervera Cardona, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 832 final — Doc.
C2291/88 og KOM/89/39 endel.) til forordning (EØF) om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter.
C 2-291/88 and COM(89) 39 final) for a resolution introducing a specific measure for certain grain legumes.
Cervera Cardona (NI), ordforer. — (ES) Hr. for mand, filosofien i det foreliggende forslag til forordning går ud på indkomstmæssigt at sidestille de landbrugere, der er omfattet af de braklægningsforanstaltninger, der er fastsat i ordningen om nedlæggelse af landbrugsjord, med de traditionelle producenter af bælgfrugter, hvis brug ligger uden for de områder, hvor nedlægning af agerjord tillades.
CERVERA CARDONA (NI), rapporteur. — (ES) Mr President, the philosophy behind the draft regulation
Til det formål er det nødvendigt at etablere en specifik fælles markedsordning for produkter af bælgplanter, uden hvilken det vil være vanskeligt at opretholde produktionen af disse afgrøder som følge af den vilkårlige import fra tredjelande.
we are debating today is to level the incomes of those farmers who resort to the 'yellow fallow' measures provided for in the set-aside arrangements and those who traditionally grow leguminous crops whose farms lie outside the areas where set-aside is allowed.
Støtten fastsættes pr. hektar dyrkningsareal på grundlag af nødvendigheden af at sikre bevarelsen af de arealer, der traditionalt benyttes til dyrkning af disse afgrøder, og i forhold til den støtte, der udbetales til disse i henhold til andre fællesskabsbestemmelser, især braklægningsordningen.
Consequently, we regret that the Commission proposal is no more than a simple intervention measure of a temporary nature, and, whether we like it or not, an adjunct to the set-aside/'yellow fallow' arrangements, and that its principal objective is to regulate agricultural markets and not to encourage crops in deficit in the Community.
Vi beklager således, at Kommissionens forslag repræsenterer en simpel interventionsforanstaltning — med overgangskarakter — som indføres som et supplement til den braklægningsordning, som blev indført i forbindelse med programmet til nedlægning af landbrugsjord, og at det som sin vigtigste målsætning har en regulering af landbrugsmarkederne og ikke en støtte til en række afgrøder, som er i underskud i Fællesskabet.
The aid will be fixed on the basis of each hectare sown and harvested, depending on the need to maintain areas which are traditionally given over to these crops, and on the aid granted for these crops in accordance with other Community rules, particularly those included in the 'yellow fallow' measures provided in the set-aside arrangements.
Formålene med de ændringsforslag, jeg som ord fører for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring har stillet, er følgende:
The amendments I am presenting as the Committee on Agriculture's rapporteur have the following aims:
Støtten kan ifølge Kommissionens forslag ikke ydes til arealer, der modtager økonomisk kompensation for nedlæggelse af landbrugsjord eller støtte til omlægning.
The aid we are discussing will not be granted in the case of land which is receiving financial compensation aimed at encouraging set-aside or in the case of land which is receiving aid for conversion.
Forordningen fastsætter et beregningskriterium, nemlig et garanteret maksimumareal, som er gennemsnittet af dyrkningsarealerne i Fællesska bet i høstårene 1985/86, 1986/87 og 1987/88.
The regulation establishes the criterion for calculating the maximum guaranteed surface area,'which will be the average area cultivated in the Community during the 1985-86, 1986-87 and 1987-88 harvest years.
Den foreslåede foranstaltning må opfattes som en interventionsforanstaltning, hvis hovedsigte er regulering af landbrugsmarkederne.
(3) To get the Commission to agree to announce specific measures on external protection and on encouraging the production of grain legumes before the end of this year.
Kommissionen fast sætter støttens størrelse og det garanterede maksimumsareal, bogfører overskridelser af maksimumsarealet og nedsætter støttebeløbet i forhold hertil.
The Commission will establish the amount of aid and the maximum guaranteed area, it will calculate the amount by which the maximum area is exceeded and so work out the reduction in the amount of aid.
Denne støtte er gældende til slutningen af høståret 1991-1992, og det årlige budget er på 25 mio ecu fra EUGFL's Garantisektion.
This specific measure will be applicable until the end of the 1991-1992 marketing year, with an annual budget of 25 million ECU charged to EAGGF-Guarantee.
At opnå tilsagn fra Kommissionen om inden den 31. december 1989 at give meddelelse om særlige foranstaltninger til beskyttelse og fremme af pro duktionen af bælgplanter.
Do not think so much in terms of a useful vote, because we have been brought here to vote in the way our knowledge and understanding dictate.