natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil jeg sige, at Irak gør sine tropper parate til på ny at rette et angreb mod Nordirak.
Furthermore, I should like to point out that Iraq is preparing its troops to renew its attacks on northern Iraq.
André (LDR). — (FR) Jeg støtter selvfølgelig det fælles beslutningsforslag om kurdernes situation i Tyrkiet, fordi det bl.a. lægger vægt på opsøgning af en varig løsning på det kurdiske spørgsmål, som desværre har varet alt for længe, og fordi det endvidere tilskynder den tyrkiske regering til at fortsætte demokratiseringsprocessen.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission cannot but reiterate before this Parliament its un equivocal condemnation of all forms of violence and terrorism.
Det påpeger også overholdelsen af menneskerettighederne, hvilket er det mindste vi kan forlange. Jeg kunne dog have ønsket, at beslutningen gik et skridt videre ved navnlig at kræve skadeserstatning til ofrenes pårørende.
The Commission firmly believes that violence only leads to further violence, and it is of the opinion that, while it is the responsibility of public authorities, duly supported by democratic institutions, to adopt the most appropriate decisions at any given moment, those decisions must be geared not simply towards repressing violence, but towards combating its root causes.
Vi bør ikke nøjes med at kræve materiel erstatning.
As regards the incidents which took place in south-east Turkey, the Commission cannot but reiterate the views that it has expressed in the past.
Jeg er overbevist om, at man ved at dømme en regering til at yde erstatning til sine voldsofre i endnu højre grad fremhæver dens ansvar.
On the one hand, we are grateful to the Turkish authorities for the cooperation, facilities and assistance that they provided during the relief operation mounted to help the Iraqi Kurdish refugees.
En sådan dom vil for øvrigt udgøre en beskeden opmuntring for ofrenes pårørende.
On the other hand, however, we condemn these latest acts of repression.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, den tyrkiske hær har reageret for groft, for hårdt på PKK's aktioner, hvorved der som altid er faldet uskyldige ofre blandt den civile befolkning.
The Commission wishes to express, once again, its profound regret at the numerous deaths which occurred during the celebration of the Kurdish New Year, and it extends its sincere condolences to the families of the victims.
Jeg synes, at det er ærgerligt, fordi denne kritik er ment som opbyggende kritik, med henblik på at styrke Tyrkiets regering i bestræbelserne på yderligere demokratisering af det tyrkiske samfund. Løsningen af kurdernes problem er en væsentlig del af denne demokratiseringsproces.
In this regard, the Commission has joined with the Member States, in the framework of European Political Cooper ation, in reminding the Turkish authorities of their commitment to full respect for human rights in all their actions and, in particular, in their reaction to the situation in the south-east of the country.
Jeg har i denne forbindelse med noget håb taget den nye koalitionsregerings anerkendelse af den kurdiske realitet til efterretning samt planen om at fremme i stedet for at benægte den kurdiske identitet, således som det indtil nu altid er sket.
At the same time, the Commission welcomes the assurance given by the Turkish authorities that the policy of democratization and respect for human rights pursued by the government of Mr Demirel will be maintained, and that recognition of the Kurdish identity will be confirmed.
For det må da også være tydeligt, at kurdernes problem i Tyrkiet ikke forsvinder med bekæmpelsen af PKK, ligesom det også må være klart, i betragtning af hærens ureglementerede, brutale og utilladelige optræden, at det i den nuværende situation bliver stadig vanskeligere for Det Europæiske Fællesskab ikke at reagere på de episoder, som desværre har fundet sted.
It is only by solving the serious social and economic problems facing the region that terrorism in Turkey — imported, as always, from abroad — will be deprived of its fertile ground.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, den 21. marts angreb og dræbte en tungt bevæbnet hær med tanks, polititropper og specialtropper kurdiske demonstranter, som fejrede det kurdiske nytår.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the Turkish army's reaction to the PKK's action was too gross, too harsh, and as usual there were innocent victims among the civilian population.
Der var snesevis af døde og sårede, og hundredvis blev arresteret. Denne begivenhed er anledning til dagens forhandling og de beslutningsforslag, vi har frem lagt.
I have to say most sincerely that I find it a disgrace that the Turkish Government has reacted so violently to criticism of the army's actions.
De øvrige kræfter inden for den kurdiske befolkning, som forsvarer deres umistelige rettigheder, gør intet andet end, hvad vi alle gjorde, da nazisterne havde besat vore lande. Dengang blev vi også kaldt terrorister og banditter og blev henrettet. Så disse argumenter kan ikke accepteres.
I think it is a disgrace, since that criticism was meant to be constructive, to bolster the Turkish Government in its efforts to ensure more democracy in Turkish society.
Hr. formand, det er ikke tilstrækkeligt, at Parlamentet udtrykker sin sorg. Vi må have forslag om sanktioner som f.eks. våbenembargo, men også andre former for sanktioner som dem, vi vedtager for andre lande, så dette folkedrab kan blive stand set, og der kan ske en anerkendelse af de 12 millioner kurderes rettigheder, som lever i Tyrkiet og har ret til selvbestemmelse, til en kulturel identitet
I was stirred by hope when I learned that the new coalition government had recognized the Kurds as a real issue, and of its plans to promote the Kurdish identity, rather than denying it as has always been the case to
Jeg henvender mig til den tyrkiske regering, når jeg udtaler håbet om, at den ikke vil negligere denne kritik.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, it is of course very important for us to hear what the Commission has to say.
Jeg henvender mig til sidst til Fællesskabets medlemsstater og stiller det spørgsmål, om dette er det rigtige tidspunkt for statsoverhoveder fra disse medlemsstater at aflægge et officielt besøg i Tyrkiet, således som jeg har forstået, at præsident Mitterrand vil gøre.
However, I believe that where political issues of this kind are concerned, when Parliament's motions call for specific political action by the Community, European Political Cooperation carries the greatest responsibility. Should we, that is the Presidency of
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om følgende forslag til beslutning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
B3-487/92 af Ruiz-Giménez Aguilar m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om terroristangrebet på den israelske ambassade i Buenos Aires;
B3-487/92 by Mrs Ruiz Giménez Aguilar and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the terrorist attack on the Israeli Embassy in Buenos Aires;
B3-495/92 af Robles Piquer og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om attentatet mod Israels ambassade i Buenos Aires;
B3-495/92 by Mr Robles Piquer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the attack on the Israeli embassy in Buenos Aires;
B3-499/92 af Dury og Arbeloa Muru for Den Socialistiske Gruppe om støtte til fredsdialogen i Mellemøsten;
B3-499/92 by Mrs Dury and Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on support for peace negotiations in the Middle East;
B3-517/92 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om bosættelses- og undertrykkelsespolitikken i de besatte områder og fredsprocessen i Mellemøsten;
B3-517/92 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the policy of colonization and repression in the occupied territories and the peace process in the Middle East;
B3-543/92 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæiske Demokratisk Alliance om situationen i Mellemøsten;
B3-543/92 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the Middle East;
B3-556/92 af Tazdait og Melandri for De Grønne i Europa-Parlamentet om fredsprocessen i Mellemøsten;
B3-556/92 by Mr Tazdaït and Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Middle East peace process ;
B3-576/92 af Imbeni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om fredsprocessen i Mellemøsten;
B3-576/92 by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the peace process in the Middle East ;
B3-578/92 af Lehideux m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om attentaterne og freden i Mellemøsten.
B3-578/92 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on terrorist attacks and peace in the Middle East.
I forbindelse med begivenhederne i det sydøstlige Tyrkiet kan Kom missionen kun gentage de holdninger, den også tidligere har givet udtryk for.
We are now obliged to speak up and condemn the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires.
På den ene side er vi taknemmelige for Tyrkiets samarbejde og velvilje samt den støtte, som de tyrkiske myndigheder ydede for at komme de kurdiske flygtninge fra Irak til hjælp.
At the same time, we condemn the continued killing on the Gaza Strip, and we condemn, as we have always condemned, the murders committed by the Palestinians among their own people.
Men på den anden side beklager vi sandelig den seneste voldsanvendelse.
We are against violence and murder of any kind.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, vor gruppe har forelagt et forslag til beslutning for at fordømme det i alle henseender modbydelige atten tat, som Israels ambassade i Argentina for nylig var udsat for.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, our group tabled a motion for a resolution condemning the horrific attack carried out recently on the Israeli Embassy in Buenos Aires.
Da tanken om at indskrænke sig til at fordømme et attentat mod Israel og israelerne var uacceptabelt for en række af Parlamentets medlem mer, står vi over for et kompromisforslag, der sætter spørgsmålstegn ved en række ting, som i øvrigt allerede er drøftet og vedtaget af Parlamentet.
As a number of Members of this Parliament did not wish to restrict themselves to condemning an attack on Israel and Israeli citizens, we now have before us a compromise resolution which raises a number of issues which have been discussed and voted on by Parliament before.
Der rejser sig et principielt spørgsmål i forbindelse med ændringsforslag nr. 1, hvis vedtagelse indebærer fare for totalt at fordreje kompromiset, idet det vil føre til det overraskende og i alle henseender skandaløse resultat, at man fordømmer terrorismens ofre og ikke dens ophavsmænd.
A problem of principle arises with regard to Amend ment 1 which, if it is adopted, will completely distort the compromise resolution by condemning the victims of acts of terrorism, but not the perpetrators of those acts.
Endvidere må man spørge sig selv alvorligt, om Israel ikke er skyldig i at have ladet sin ambassade sprænge i luften?
This would be surprising, not to say scandalous, by any standards.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Furthermore, we should seriously consider
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). — (ES) hr. for mand, det fælles beslutningsforslag er foranlediget af
Nevertheless, Mr President, there is a reason for the conflict — a reason which is also permanent and which we have underlined in paragraph 6 of the joint resolution : the Israeli Government must desist from its policy of settlement and respect the Fourth Geneva Convention.
Afstemningen finder sted kl. 12.30.
We will always be ready to condemn misdeeds of any description, but there is always a root cause.
en meget smertelig hændelse, som fordømmes på det kraftigste, nemlig attentatet mod Israels ambassade i Buenos Aires.
We must exert all possible pressure to ensure that the negotiations do not break down.
I min gruppes beslutningsforslag, der nu indgår i det fælles beslutningsforslag, understregede vi, at netop dette attentat var særligt smerteligt, eftersom det fandt sted i et land, hvor millioner af borgere af arabisk og jødisk herkomst lever side om side; de har bidraget til at forme det argentinske folk, og de har altid levet i fred.
As was emphasized to us repeatedly during our visit, there must be a halt to the settlement of the occupied territories, where the local population live practically under conditions of apartheid, contrary to the norms of our institutions and all international conventions.
Piquet (CG). — (FR) Jeg vil gerne give udtryk for gruppens alvorlige bekymring over situationen i Mellemøsten og da i særdeleshed i de besatte områder, hvor palæstinenserne lever under dramatiske forhold, hvilket netop er konstateret af en delegation bestående af medlemmer af nationale parlamenter og af Europa-Parlamentet.
PIQUET (CG). — (FR) I rise to voice the concern of my group at the situation in the Middle East and, in particular, our concern at the situation in the occupied territories where, as a delegation of Members of the European Parliament and national parliaments has recently confirmed, the Palestinian population is living in conditions of great hardship.
Til de økonomiske vanskeligheder og den administrative tvang, som palæstinenserne er udsat for, har der i den senere tid føjet sig en voldsom forværring af undertrykkelsen.
To add to the economic difficulties and administrative restrictions suffered by the Palestinians, repressive measures have recently been stepped up.
Dræbte og sårede har i de sidste uger kunnet tælles i snesevis, og israelerne fortsætter deres bosættelsespolitik i uformindsket omfang.
Over the last few weeks there have been scores of killed and injured, and the establishment of Jewish settlements continues apace.
Udover denne udtrykkelige fordømmelse og en lige så udtrykkelig fordømmelse af andre forhold, som ligeledes er beklagelige, for man skal ikke skelne mellem terrorhandlinger, forsøger dette beslutnings forslag at nå ned til årsagerne — som hr. Matutes sagde for lidt siden — og der opfordres til, at disse årsager fjernes.
The people of this region, ladies and gentlemen, expect that, this time, unlike on previous occasions, the Community will participate and play a role in the peace negotiations.
Det sker i form af en opfordring til samarbejde mellem alle regeringer om en bekæmpelse af terrorismen, idet der henvises til Europa-Parlamentets tidligere beslutninger, som netop opfordrer til en bekæmpelse af årsagerne.
They are counting on us to act, and they are counting on the Commission to find possible solutions to ensure that the settlement of the occupied territories is brought to an end.
Og hvor for skal det gøres på denne måde? Fordi disse beslutninger hidtil ikke er blevet fulgt op.
We have seen with our own eyes that settlement is continuing even while the negotiations are taking place.
Der er altså ikke tale om at stille sig på nogen terrorists side eller at være noget andet sted end ved ofrenes side, hvem de end måtte være.
Even though these settlements are composed only of Israeli citizens, they continue to give rise to an atmosphere of mutual distrust and hostility.
Alle erkender, at der her er tale om aktioner i strid med international ret. Den 22. november 1991 og den 15. januar i år krævede Europa-Parlamentet, at der blev gjort en ende på disse bosættelser.
These actions are clearly contrary to international law, as anybody will recognize.
Europa rådet udtalte sig i december 1991 i samme retning.
In December 1991, the European Council issued a declaration to the same effect.
I palæstinensernes interesse og i Israels og fredens interesse i denne del af verden er det derfor vor pligt at kræve gennemførelse af FN's resolutioner nr. 242 og 338 for at være upartiske.
In the interests of the Palestinian people, therefore, and in the interests of the State of Israel and of peace in the region, it is our responsibility to demand that UN Resolutions 242 and 338 should be implemented : double standards cannot be tolerated.
Den eneste måde, hvorpå man kan komme ud af voldsspiralen og sikre en retfærdig og varig fred, er at anerkende og respektere palæstinensernes rettigheder især ved gen nemførelse af deres ret til selvbestemmelse med deltagelse af PLO og dennes formand Yasser Arafat, som vi er taknemmelige for altid er nærværende og aktiv under fredsforhandlingerne.
The only way to break the spiral of violence and ensure a just and lasting peace is to recognize and respect the rights of the Palestinian people. This will involve, above all, the exercise of the right of the Palestinian people to self-determination, with the involvement of their leader Yasser Arafat — who, we are glad to say, will continue to play an active role in the peace negotiations.
I dag har vi været nødt til at løfte stemmen for at fordømme det attentat, der er begået mod Israels ambassade, for at fordømme også de drab, der stadig finder sted i Gaza, og for at fordømme — som vi altid har gjort — mordene på palæstinensere begået af palæstinenserne selv.
As conflict has followed conflict, however, entire cargoes of citrus fruits have been blocked and left to rot on quaysides. As far as I was aware, we had an agreement with the Israeli authorities, as well as with our Palestinian partners, that these exports would be allowed to pass.
For vi er imod ethvert attentat, ethvert mord.
Neither our resolutions, nor those of the United Nations, are being implemented by the Israeli authorities.
Tazdait (V). — (FR) For at undgå, at denne voldsspiral fortsætter, må man — det er det, jeg gerne vil fortælle, da jeg netop er vendt tilbage fra en rejse i områderne i Israel og Jordan, hvor vi mødte alle officielle og halvofficielle repræsentanter — huske på, at vi skal forhandle og undgå enhver form for afbrydelse.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, all Members of this Parliament are elected by universal suffrage.
Således vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på, hr. Nordmann, at der ikke er nogle ofre, der er mere værd end andre, og at vi i lige så høj grad beklager ofrene fra ambassaden i Buenos Aires, som de nylige ofre i Rafah efter det israelske militærindgreb.
It is therefore completely inadmissible to suggest that certain Members might be the representa tive of a lobby. When I talk about the problems of the Middle East, Mr President, my opinions are based entirely on my experience and knowledge of the region.
Men konflikten har en årsag, som også er permanent, og den er omtalt i punkt 6: Israels regering bør sætte en stopper for bosættelserne og overholde den fjerde Genève-konvention.
TAZDAÏT (V). — (FR) If the current spiral of violence is to be brought to end, we must continue talking and avoid any breakdown in communication.
Vi er altid rede til at fordømme enhver ugerning, men der er altid en baggrund.
I have recently returned from a visit to Palestinian territories in Israel and Jordan, where we met a large number of official and unofficial representatives of the population, and that is my message to the House.
Som De ved, hr. formand, og det ved hr. Matutes også udmærket godt, er bosættelserne steget fra 10 000 til 100 000 på ti år, med alle regeringernes og Det Europæiske Fællesskabs stiltiende billigelse; i dette tilfælde har EF optrådt mindre dristigt og modigt end selveste Amerikas Forenede Stater.
I would also like to remind Mr Nordmann that the life of one victim of violence is no more precious than that of another, and I would like to assure him that I am as sorry for the victims of the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires as I am for the victims of the recent actions of the Israeli armed forces in Rafah.
Her op imod Påske — den jødiske og den kristne — ønsker vi
TAZDAÏT (V). — (FR) Mr President, please allow me to clear up any misunderstanding concerning my remarks.
Hvis vi i dag i Europa-Parlamentet har en rolle at spille, er det som deltagere i en fredsdialog.
If the European Parliament has a role to play today, it is that of a mediator in dialogue and peace.
Vi skal ikke optræde som pro-israelsk eller pro-palæstinen-sisk lobby.
We must not serve either as a proIsraeli lobby or as a pro-Palestinian lobby.
Vi skal arbejde for freden, og den rolle bør vi absolut bevare.
We are a lobby for peace, and we must be sure to maintain this role.
Det er vor pligt at holde fast ved den, for vi har på stedet konstateret, at der består fare for en irreversibel radikalisering af civil befolkningen, hvis forhandlingerne ikke medfører hurtige, konkrete løsninger.
We have this responsibility because, as we were able to observe during our visit, there is a danger of the irreversible radicalization of the civilian population if rapid and concrete solutions do not emerge from the negotiations. The negotiations must, at
Vi bør udøve pres af enhver art, så forhandlingerne kan fortsætte.
condemn are sponsored by Libya, in other words by Colonel Gadaffi — whose hand President Mitterand shook not so long ago.
Det kan ske ved indstilling af bosættelserne, det hørte vi gang på gang, medens vi var i de besatte områder, hvor folk praktisk talt daglig oplever en apartheid, som ikke stemmer overens med vore institutioner og internationale konventioner.
Iran is also behind these terrorist attacks — the Iran of the Ayatollah Khomeini, who was encouraged, as we know, by the President of the French Republic, in an effort to destabilize the Shah of Iran.
Jeg tror, at vi her i Parlamentet alle tilhører, eller i hvert fald burde tilhøre, fredslobbyen.
I think that all of us in this House belong, or at least ought to belong, to the peace lobby.
For resten er det en fundamental rolle, som Det Europæiske Fællesskab ønsker at spille i denne forbindelse, og derfor tror jeg, at polemikken måske snarere skyldes en misforståelse end noget andet.
Furthermore, since the role which the European Community is attempting to play in this respect is a vital one, the dispute perhaps arose more from a misunderstanding than anything else.
Kære kolleger, jeg kan forsikre Dem om, at mange af disse mennesker håber på, at Europa vil deltage — og ikke endnu en gang være fraværende — og at Europa får en rolle at spille ved disse fredsforhandlinger.
Syria, our ally, our invaluable ally during the Gulf War, also sponsors terrorism.
De håber på Deres handling og på, at Kommissionen kan finde brugbare løsninger, så bosættelserne indstilles.
This same Syria is currently occupying the Lebanon, the forgotten Lebanon which has been the scene of some 42 car bomb attacks and 4 000 deaths.
Vi har selv set, at de fortsætter — endog under forhandlingerne.
But, of course, Christian dead do not count!
Og selv om kolonierne udelukkende består af israelere, fortsætter de alligevel med at afføde mistillid og hovmod hos begge parter. Det er ikke den bedste måde at skabe fred på.
In Indochina, China, Russia, the Ukraine, 100 or 200 million Christians have died — but, of course, the dead of some religions are worth less than those of others !
Efter Golfkrigen, hr. formand, efter det historiske møde i Madrid, har vi alle betragtet fredsprocessen som irreversibel, og jeg tror, at denne holdning hos os ikke alene bygger på optimisme.
After the Gulf War, Mr President, and after the historic meeting in Madrid, we all thought the peace process to be irreversible, and I think our attitude is not simply determined by optimism.
Det er også en rationel overbevisning, som skyldes den omstændighed, at man at begyndt at tale sammen, at føre en dialog, og man mødes i stedet for at skyde på hinanden, true og føre krig.
It is also based on a rational conviction that talks, dialogue and meetings have at long last taken the place of shooting, threats and warmongering.
Der er tale om en meget positiv udvikling.
This is an extremely positive develop ment.
Alligevel må Fællesskabet ligesom de andre internationale forsamlinger være opmærksom, når der sker begivenheder, som kan bringe denne irreversible proces i fare og føre til modsatrettede tendenser.
And yet Europe, like other international bodies, must be watchful whenever events occur which could jeopardize this irreversible process and signal a move in the opposite direction.