natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede økonomi ske følger af traktatændringen bør gøres til genstand for en global undersøgelse, der omfatter samtlige institutioner, og opføres inden for rammerne af et tillægs- og ændringsbudget.
I will not name any figure at this point because we may have to go before the Court of Justice if we quarrel about the question of classification.
I mellemtiden er det muligt med de 21 frigivne stillinger, der er oprettet på tillægs- og ændringsbudgettet for 1992, at dække Parlamentets mest presserende behov.
At this point I may tell you that we are prepared to engage in fair, good, and solid negotiations so that if possible we can approve a budget at the second reading in December.
I den forbindelse har Budgetudvalget på ny udtrykt dyb bekymring over den ansættelsesmæssige status for de assistenter, der arbejder i Bruxelles, og det forventer, at Præsidiet og Kvæstorkollegiet· fremsætter forslag til løsning af dette problem.
On administrative expenditure, we in this Parliament decided on the basis of a report by Mr Elles that we want to get rid of the monster known as the mini-budget.
Budgetudvalget har i øvrigt accepteret et ændringsforslag fra Den Socialistiske Gruppe og Det Europæiske Folkepartis Gruppe om at lade halvdelen af sekretariatsgodtgørelsen gå til de 18 tyske observatører, der repræsenterer de nye Länder.
We finally want to know how many people we actually employ in the Commission, in the Community, instead of just having action lines as in the past where we think 30m are being allocated to an action and then find that 10m of it goes on staff. In fact we have 2000 members of staff
En styrkelse af effektiviteten af Parlamentets arbejde går via en omstrukturering af Generalsekretariatets tjeneste
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, the Committee on Budgets and your rapporteur set themselves the target for Parliament's budget for 1993 of
Disse foranstaltninger udgør tilsammen en forhøjelse på lidt over et point af Parlamentets udgifter.
mobility — must be pursued in greater detail and be examined jointly by the Bureau, the political groups, the Committees on Budgets and Budgetary Control and, of course, the Staff Committee.
lemmer, der skal forlade Revisionsretten, og den anselige vækst i denne institutions revisionsopgaver og endelig nødvendigheden af, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg som et minimum er i stand til at fastholde sin arbejdsrytme på 1992-niveau.
The freeing of new posts will depend on the final conclusions of this study, given that improving Parliament's work efficiency is not simply a question of increasing the number of staff but above all of making its structures more dynamic — i.e. greater staff mobility — which in turn will give staff even greater motivation.
Det har således været nødvendigt at anvende ca. 8 mio ECU af Europa-Parlamentets margen for at give de tre omhandlede institutioner mulighed for at fungere normalt.
In the meantime, the 21 posts unfrozen by the supplementary and amending budget for 1992 will serve to meet the most urgent needs of our institution.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs budget forhøjes med 11,4%.
For the latter, acting on the proposals of the Committee on Institutional Affairs, the Committee on Budgets has simply set up an annex to our budget with a token entry.
Jeg gør opmærksom på, at denne forhøjelse tager højde for den af Rådet vedtagne tillægs- og ændringsskrivelse vedrørende 2 mio ECU til forberedelse af oprettelsen af Regionsudvalget.
It became clear that all the institutional implications of the revision of the Treaty would need to be examined comprehensively for all the institutions and be set down in a supplementary and amending budget.
For så vidt angår Dom stolen og Retten i Første Instans, forhøjes budgettet med 7,8% og for Revisionsrettens vedkommende med 9,3%.
A further justification for this position is that the precise methods of operation of the mediator and of the Committee of the Regions, attached to the budgets of the Council and the Economic and Social Committee respectively, have not yet been defined in detail.
Parlamentets kommunikations- og informationspolitik er af stor strategisk betydning, ikke alene med henblik på de kommende valg i 1994, men også i lyset af den danske og den franske folkeafstemning, der klart har vist behovet for mere præcis information om Europa-Parlamentets rolle.
Secondly, increasing the funds available to Members; this will be achieved by a monthly increase of ECU 1000, from 1 January 1993, in the secretarial allowance, which will permit each Member to have two full-time assistants.
For at gøre denne politik endnu mere dynamisk må de eksterne kontorers og Strasbourg-antennens rolle omdefineres, for ikke at tale om presseafdelingen og den audiovisuelle tjeneste, der begge har direkte kontakt til oplysningsspredningstjenesterne.
The Committee on Budgets took this opportunity again to express its concern at the employment position of assistants working in Brussels and awaits proposals from the Bureau and the College of Quaestors for finally resolving this problem.
Budgetudvalget accepterer en fornøjelse af midlerne til information, men har opført en del af bevillingerne i reserven med henblik på at fremskynde overvejelserne over Parlamentets informationspolitik.
The Committee on Budgets has also accepted an amendment by the Socialist Group and the EPP Group granting half the secretarial allowance to the 18 German observers representing the new Länder.
Det ønsker desuden en omdefinition af målene for denne politik.
Taken together these measures represent more than 1 % of the increase in our budget expenditure.
Hermed har jeg redegjort for resultaterne af Budgetudvalgets overvejelser, der dels er udtryk for nødvendigheden af at begrænse udgiftsforhøjelsen til det strengt nødvendige og samtidig give fællesskabsinstitutionerne, hvis rolle vil blive væsentligt mere omfattende med ratificeringen af Maastricht-aftalerne, midler i hænde til bedre og mere effektivt at leve op til de europæiske borgeres forventninger. Afslutningsvis anmoder jeg medlemmerne om at støtte samtlige Budgetudvalgets forslag.
The tasks of the budget before you now must be to improve the efficiency of parliamentary procedures, whatever the actual date of application of the new procedures laid down in the Maastricht Treaty; to increase the funds available to Members; to make Parliament's external information policy more dynamic; to secure Parliament's rights in the building arrangements currently under way in Brussels and Strasbourg; and, lastly, to undertake real interinstitutional cooperation through the performance of certain joint tasks, as is already the case for the Office of Publications.
FORSÆDE: Georgios ROMEOS Næstformand von der VRING (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, jeg henvender mig til formanden for Rådet. Den interinstitutionelle aftale for 1988 begrænser Europa-Parlamentets beføjelser.
Thirdly, Parliament's communication and information policy is of strategic importance, not only in advance of our 1994 elections, but also in the light of the Danish and French referendums, which highlighted a lack of aware ness of the precise role played by the European Parliament.
Alligevel stemte vi for, fordi der i de finansielle overslag navnlig varet spillerum til nye politikker, hvilket var i overensstemmelse med Parlamentets ønske. I 1992 er situationen helt anderledes.
To make this policy still more dynamic, we must redefine the role of our external offices and of the Strasbourg office, which are decentralized and in touch with national opinion, and also that of the press service and the audiovisual service, which are in direct contact with the media.
Denne tekniske bistand er yderst omkostningskrævende — ca. 6 mio ECU, svarende til 1% af budgettet — men den er absolut nødvendig for at kunne følge udviklingen i Bruxelles-projektet, hvis samlede udgifter beløber sig til I mia ECU.
Fourthly, buildings policy, with the extensions under way in Brussels and planned in Strasbourg, takes a growing share of our budget.
Endelig ønsker Budgetudvalget, Præsidiet og Parlamentets administration, at der med henblik på besparelser oprettes et interinstitutionelt kontor, som skal have til opgave at forvalte en række aktiviteter, der er fælles for institutionerne.
Rental expenditure in connection with the acquisition and equipping of our new buildings in Brussels, will in 1993 account for ECU 80 million or almost 13% of our overall budget.
Såsom tilrettelæggelse af ansættelsesprøver, forvaltning af visse sociale institutioner (vuggestuer) og faglig uddannelse af personalet, navnlig sprogkurser.
It also became clear that in order to preserve its rights in the acquisition procedure under way in Brussels, Parliament needed a high-level independent expert in the financial, legal and technical spheres.
Hvorledes skulle Parlamentet i en ny interinstitutionel aftale stemme for en begrænsning af sine budgetbeføjelser blot for at få Rådets samtykke til finansiering af Rådets prioriteringer? Det er der ingen mening i. I dag drejer det sig derfor for Parlamentet ikke om penge, men om flere beføjelser.
A legislative backbone should be created to allow com prehensive monitoring of Community legislation through all its different stages: preparation of the text, drafting, debate, adoption and finally application.
Maastricht har ikke rørt ved budget beføjelsen, men på regeringskonferencen blev der talt om, at en videreudvikling af budgetbeføjelsen kunne finde sted inden for rammerne af en ny interinstitutionel aftale. Det er vort tema.
However, it became clear to the members of the Committee on Budgets that the restructuring of the Secretariat's services should not be restricted to the legislative sector but should also include all the administrative services, in particular the logistical services.
I afventning af en ændring af finansforordningen foreslås det at oprette en interinstitutionel struktur med deltagelse af de institutioner, der måtte ønske det. Ordføreren foreslår, at en del af Parlamentets, Domstolens og Revisionsrettens budgetbevillinger afsættes til et sådant interinstitutionelt arbejde, idet disse institutioner har tilkendegivet interesse i at deltage i en sådan struktur.
Some of the new posts — 24 out of 45 — created in the supplementary and amending budget for 1992 and all the 94 new posts provided for in the 1993 budget will be blocked in the reserve until the findings of the screening of all the services are available and proposals have been made on the basis of that analysis by Parliament's political authorities.
På topmødet i Edinburgh agter Rådet at træffe beslutning om Delors-II-pakken. Hvis det ikke skal blive til et diktat, skal der nødvendigvis opnås enighed mellem Parlament og Råd inden dette topmøde, dvs. i november.
Such technical assistance only comes at a high price — more than ECU 6 million, or 1% of the budget — but it is indispensable for monitoring the operation in Brussels whose overall cost, I remind you, is no less than ECU 1 billion.
For så vidt angår budgetterne for Domstolen, Revisionsretten og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, beklager Budgetudvalget, at Rådet har begrænset disses budget til halvdelen af maksimalsatsen for forhøjelse uden hensyn tagen til institutionernes faktiske behov.
This work started before the summer on the basis of work by a small group of senior Parliament officials and initial conclusions drawn by the Secretary-General.
Herunder Dom stolens indflytning i nye lokaler og nødvendigheden af at fremskynde oversættelsen af dommene til Fællesskabets officielle arbejdssprog, fornyelse af mandat for de med
This study, which has so far shown up certain shortcomings in the present organization — a hierarchical structure which in places is too cumbersome, duplications due to poor definition of certain duties, and above all, lack of staff
foreslået i Delors-II-pakken: bevillingen til Samhørighedsfonden, betydelige midler til forskningen og til de transeuropæiske net samt en betydelig forøgelse af midlerne til den eksterne politik.
Lastly, the Committee on Budgets, the Bureau and Parliament's administration wish, with a view to economy, to establish an interinstitutional office to take charge of joint responsibilities, such as the organization of recruitment competitions, the management of certain social facilities (creches) and staff training, especially language training.
Jeg vil nu med den kortfattethed, der kræves, gå ind på de enkelte udgiftsområder. Hvad angår landbrugsudgifterne, har De på få undtagelser nær fulgt Kommissionens forslag.
How come Parliament was to agree to a further restriction of its budgetary powers in a new interinstitutional agree ment simply in order to obtain the Council's assent for financing the Council's priorities?
En sådan global forøgelse af midlerne forekommer os unødvendig.
So today Parliament is concerned not so much with money but with obtaining more rights.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ved indledningen af min redegørelse vil jeg over for Europa-Parlamentets Budgetudvalg og navnlig over for dets formand, hr. von der Vring, samt de to hovedordførere for budgettet for 1993, hr. Pasty og hr. Samland, give udtryk for min anerkendelse af og min tak for det udmærkede og vanskelige arbejde, de har ydet som forberedelse til budgetforhandlingen i dag.
Pending a reform of the financial regulations, it is proposed that an interinstitutional structure be created that will be open to all the institutions that so wish. Your rapporteur proposes that part of the appropriations con cerned be allocated to this immediately by Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors, the institutions which have expressed willingness to take part in this structure.
Der forhandles i dag også om beslutningsforslaget til den såkaldte Notenboom-procedure, som er fremsat af hr. Cornelissen og hr. Lamassoure og handler om gennemførelsen af budgettet for indeværende år forud for forhandlingerne om næste års budget.
At this first reading Parliament is offering the Council an agreement on a new financial perspective on the basis of the Delors II package and a new interinstitutional agree ment that resolves the classification problem once and for all.
Jeg vil gerne udtrykkelig hilse det initiativ velkommen, at der skal opføres bevillinger til fremme af kvaliteten, efter at Rådet kun har sat et p.m.
We set out our position in June. We are still waiting for the Council to reply and are concerned about the slow opinion-formation in the Council.
Derimod forekommer det mig, al forslaget om at overføre ledsageforanstaltningerne til et beløb af 92 mio ECU til udgiftsområde II, må bero på en misforståelse.
The Council intends to decide on the Delors II package at the Edinburgh summit. If this decision is not to be dictated to us, Parliament and the Council must reach agreement before the summit, i.e. in November.
Forordningen derom fastsætter nemlig udtrykkeligt, at disse udgifter skal bestrides af EUGFL, Garantisektionen.
Parliament is waiting for the Council to propose an extensive discussion in the form of a trialogue on an interinstitutional agreement and a financial per spective.
Jeg vil dog nævne to punkter, et, som angår proceduren, og et andet, som angår selve sagen.
We have therefore had to take from the European Parliament's margin almost ECU 8 million in order to endow these three institutions with the funds to continue to operate normally.
Kommissionen imødegår den påstand i beslutningsforslaget, at den ikke rettidigt skulle have givet de nødvendige oplysninger om gennemførelsen af budgettet og dermed skulle have i sinde at begrænse Parlamentets budgetbeføjelser.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by paying tribute to the European Parliament's Committee on Budgets and especially its chairman, Mr von der Vring, and the two main rapporteurs for the 1993 budget, Mr Pasty and Mr Samland, and express my thanks for the good and difficult job they did in preparing for today's budget debate.
Beretningen om budgettets gennemførelse pr. 31.08. udarbejdede Kommissionen inden for den i finansforordningen fastsatte frist, og svarene på det såkaldte Notenboom-spørgsmål fremsendte den på samt lige fællesskabssprog i løbet af kun knap to uger efter, at Budgetkontroludvalget havde formuleret spørgsmålene.
One subject of today's debate is the motion for a resolution on what is called the Notenboom procedure, submitted by Mr Cornelissen and Mr Lamassoure, and concerning the implementation of this year's budget in anticipation of next year's budget deliberations.
Jeg håber, at Rådet under sin andenbehandling overtager dette forslag til ændring.
The budget of the Court of Justice and its court of first instance will increase by 7.8% and that for the Court of Auditors by 9.3%.
Derudover foreslås der yderligere forøgelser navnlig til et fællesskabsinitiativ KONVER.
I have already set out my position in full before the two committees concerned and submitted a written paper, so I need not go into the details again.
Et ekstra berløb på 160 mio ECU kan ikke begrundes med inflationsudligningen med henblik på at nå målet, som er en fordobling af strukturfondene.
Yet I would like to make two points, one on procedure and the other on the matter itself.
På spørgsmålet herom, som hr. Cornelissen stillede i sit indlæg, vil jeg henvise til besvarelsen af spørgsmål nr. 21.
Mr President, such are the conclusions of the debate in the Committee on Budgets.
I øvrigt skal man, mener jeg, i forbindelse med spørgsmålet om et varslingssystem skelne mellem administrationen af et system med markedsordninger — dvs. spørgsmålet om forvaltningen af bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen — og den almindelige gen nemførelse af budgettet.
They are to be seen in the framework of a dual objective: to limit to the strict minimum any increases in our expenditure, and at the same time to give the Community institutions, whose role will be very considerably enhanced with the ratification of the Maastricht Treaty, the means to respond more effectively to the expectations of the citizens of Europe.
Der er her tale om betydelige sagligt begrundede forskelle.
I ask the House to follow our recommendations.
I forbindelse med de interne politikker under udgiftsområde III foreslås det, at bevillingerne i det foreløbige budgetforslag i vidt omfang genopføres eller endog overskrides.
The Commission rejects the statement made in the motion for a resolution that it did not provide the necessary information on the implementation of the budget in good time and wanted to restrict Parliament's budgetary powers.
Det vedrører så vigtige områder som ungdom og uddannelse, sociale foranstaltninger, energi, forbrugerbeskyttelse og ikke mindst størsteparten af udgifterne til forsk ning. Med de foreliggende forslag til ændring fra Budget udvalget korrigeres bevillinger, der er for små i Rådets forslag.
The Commission drew up the report on the implementation of the budget by 31 August, within the set deadline, and forwarded the replies to what is called the Notenboom question, in all the Community languages, within a period of no more than two weeks after the Committee on Budgets had put the questions.
Kommissionen og navnlig budgetkommissæren er helt klare over disse opgaver, og vi har også bestræbt os meget på at opnå forbedringer.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President
Jeg vil endvidere gøre opmærksom på tre områder, hvor de bevillinger, der foreslås, i foruroligende grad ligger under minimumskravene.
With regard to the question on this subject put by Mr Cornelissen in his statement, let me refer you to the answer to Question 21.
Vi er alvorligt bekymrede, fordi navnlig sådanne foranstaltninger i forbindelse med telematiknet mellem administrationerne, statistik og ned skæringer på det indre markeds post rammes, som er absolut nødvendige for en heldig gennemførelse af det indre marked.
For the rest, I believe, on the question of the early warning system I believe we must distinguish between the management of a system of organization of the market — i.e. the question of managing the EAGGF Guarantee appropriations — and the implementation of the budget as such.
Der er givet brug for yderligere bestræbelser.
There are considerable differences of substance here.
På det eksterne område er ligeledes i vidt omfang de nedskæringer blevet annulleret, som Rådet har foretaget i Kommissionens foreløbige forslag.
von der VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I want to address the President of the Council.
Derudover skal der på budgettet laves et skøn overen reserve til nødhjælpen.
In 1992 the situation is entirely different.
Med hensyn til budgettet for 1993 ligger der i dag foran Dem forhandlingsresultater, der, for så vidt angår driftsudgifterne, set ud fra Kommissionens synspunkt som helhed må vurderes som positive.
In this context, I emphatically agree with one point made in the resolution.
Der er nok nogle punkter, som vi ser anderledes på.
We must try harder to achieve a more
Budgetudvalgets forslag vedrører kun nogle få, om end vigtige detailspørgsmål.
these are all measures that are vital to the successful completion of the internal market.
Som allerede fremhævet er bevillingerne til de operationelle foranstaltninger i vidt omfang i overensstemmelse med Kommissionens tanker, i det mindste hvad angår forpligtelsesbevillingerne.
This is a hindrance to activities that are most important to the smooth function ing of the internal market as from 1 January 1993.
I kapitel 57 og tillige i andre dele af budgettet er der gen- eller nyoprettet et stort antal nye poster med relativt små beløb.
In foreign policy too, most of the cuts the Council made to the Commission's preliminary draft have been reversed.
Det hindrer desværre en effektiv og overskuelig gennemførelse af budgettet.
Moreover, a reserve is to be provided in the budget for emergency aid.
Jeg beklager endvidere, at midlerne til PHARE-program-met skal være lavere end det, der står til rådighed for 1992.
We endorse the aim of this proposal and have for our part suggested alternatives in the Delors II package which would avoid the prefinancing of these appropriations.
I forbindelse med betalingerne, og det er ikke Deres skyld, men beror på Rådets forsømmelighed, er der fortsat et betydeligt strukturelt underskud, som vil van skeliggøre en regelret gennemførelse af budgettet i det kommende år.
You now have before you the results of the deliberations on the 1993 budget which, as far as operational expenditure is concerned, have been approved overall by the Commission. There are certainly a few points on which we differ.
Til slut vil jeg udtrykke det ønske, at begge parter efter førstebehandlingerne i Råd og Parlament finder sammen i en konstruktiv og realistisk frem gangsmåde med henblik på en heldig afslutning af budgetproceduren for 1993, så at der tages hensyn til både Fællesskabets faktiske behov for udgifter og vore nationaløkonomiers vanskelige økonomiske situation.
Overall, however, the results emerging from Parliament's first reading definitely follow the same line as the Commission, which has made it clear since the beginning of the budgetary procedure that the 1993 budget must contain the main elements proposed in the Delors II package: funds for the cohesion fund, substantial funds for research and transEuropean networks and considerably increased funds for foreign policy.
Jeg er overbevist om, at en reduktion af vor bistand til Mellem- og Østeuropa på baggrund af den nuværende situation i de pågældende nabolande ville være forkert.
I hope that during the negotiations on the new financial perspective we will manage to find a solution that makes it possible to mobilize funds rapidly when the need arises but also to provide financing only if the appropriations really are going to be used.
Den foreslåede opdeling af det samlede beløb på flere budgetposter vil vanskeliggøre en fleksibel planlægning og gennemførelse af budgettet på dette område.
With regard to Chapter 57 and other parts of the budget, a large number of new lines involving relatively small amounts have been newly created or recrated.