natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er blevet informeret om grundene til, at Det forenede Kongerige har besluttet midlertidigt at oprette en zone på 150 sømil omkring Falklandsøerne med henblik på beskyttelse og forvaltning af fiskeriet.
The Council has been informed of the reasons behind the United Kingdom decision to apply temporarily a fisheries conservation and management zone for 150 miles around the Falkland Islands.
Denne beslutnings følger for fiskeri i denne zone fra fartøjer, der sejler under EF-landes flag, er i øjeblikket under drøftelse i Rådet.
The repercussions of this decision for fishing carried out in the zone in question by ships flying the flag of a Member State of the Community are currently under discussion in the Council.
Spørgsmål nr. 27 af Martin (H-614/86)
Question No 27, by Mr Martin (H-614/86)
Om: Møde mellem ministre for forbrugerspørgsmål
Subject: Consumer Affairs Ministers' meeting
Kan formanden bekræfte, at kun fem af de tolv ministre for forbrugerspørgsmål deltog i mødet i Luxembourg onsdag den 29. oktober 1986?
Will the President-in-Office confirm that only five of the twelve Consumer Ministers turned up to the Consumer Affairs Ministers meeting in Luxembourg on Wednesday, 29 October?
Mener formanden, hvis dette er tilfældet, at Fællesskabet varetager forbrugernes interesser så seriøst som de burde?
That being the case, does the President believe that the Community is treating consumer interests with the seriousness they merit?
Listen over de repræsentanter for medlemsstaterne, som var til stede på Rådets seneste samling den 29. oktober 1986, findes i den presse-meddelelse, der blev udsendt efter samlingen.
The list of representatives of Member States present at the recent Council meeting on 29 October 1986 appears in the press release issued after the meeting.
Spørgsmål nr. 28 af McMahon (H-616/86)
Question No 28, by Mr McMahon (H-616/86)
Om: Oplysninger i forbindelse med Fællesskabets regionaludviklingspolitik
Subject: Submission concerning the Community's Regional Development Policy
Har Rådet drøftet de individuelle oplysninger fra medlemsstaterne i forbindelse med regionalpolitikken, og er Rådets formand enig i, at den britiske regerings nyligt indsendte oplysninger, hvori der forudsiges ar bejdsløshedstal på over 3 000 000 i 1990, nøje afspejler den fiasko, som de syv års markedsøkonomi har været i dette land?
Has the Council of Ministers discussed the individual submissions from the Member States on regional policy and would the President-in-Office agree that the British Govern ment's recent submission forecasting levels of unemployment in excess of 3 000 000 by 1990 is an accurate reflection of the failure of the seven years of the market economy in that country.
Hvilken lære kan Fællesskabet drage heraf?
What lessons can the Community learn from this?
De dokumenter, det ærede medlkem henviser til, er endnu ikke blevet drøftet i de fællesskabsorganer, der har kompetence til at behandle dem, og derfor er der ikke, som antydet af det ærede medlem, draget nogen lære af dem endnu.
The documents referred to by the honourable Member have not yet been discussed in the Community bodies competent to deal with them, and hence no lessons such as the honourable Member suggests have yet been drawn from them.
Spørgsmål nr. 29 af de Vries (H-619/86)
Question No 29, by Mr De Vries (H-619/86)
Om : Information til Parlamentet om grundene til, at Rådet ikke overtager dets ændringsforslag
Subject: Informing Parliament of the reasons why the Council has not accepted Parlia ment's admendments
Europa-Parlamentet modtager ikke nogen systematisk skriftlig information om grundene til, at Rådet ikke har overtaget de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag.
The European Parliament is not automatically informed in writing of the reasons prompt ing the Council not to accept amendments adopted by Parliament.
Er Rådet villig til fremover at informere Parlamentet herom, navnlig i forbindelse med emner, der ikke falder ind under den fælles akt?
Is the Council never theless willing to inform Parliament of its reasons in future, particularly with regard to subjects that do not come under the Luxembourg Single Act?
Spørgsmål nr. 30 af Lemass (H-634/86)
Question No 30, by Mrs Lemass (H-634/86)
Om : Rådets handlingsprogram til bekæmpelse af kræft
Subject: Council programme of action against cancer
Kan Rådet oplyse, hvordan situationen ser ud med hensyn til de årlige arbejdsprogrammer, som Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne skal fremsende i forbindelse med Rådets handlingsprogram til bekæmpelse af kræft?
Will the Council indicate what developments have taken place with regard to the annual work programmes to be submitted by the Commission in close collaboration with the Member States in relation to the Council's programme of action against cancer?
Spørgsmål nr. 31 af Fitzgerald (H-641/86)
Question No 31, by Mr Fitzgerald (H-641/86)
Om: Det britiske formandskab og beskæftigelsessituationen
Subject: UK Presidency and employment
Vil Rådet forstærke foranstaltningerne med henblik på jobskabelse til unge og langtidsarbejdsløse?
Does the Council intend to step up action aimed at the creation of new jobs for young people and the long-term unemployed?
Ja, Rådet vil på sin næste samling om sociale anliggender den 11. december drøfte det britiske, irske og italienske initiativ med henblik på jobskabelse. Rådets opmærksomhed er i denne forbindelse blevet hen ledt på de forskellige beslutninger om sociale anliggender, som Europa-Parlamentet vedtog under mødeperioden i november.
Yes, at its next session dealing with Social Affairs on 11 December the Council will take up the United Kingdom, Irish and Italian initiative for job creation.
Spørgsmål nr. 32 af Fitzsimons (H-644/86)
Question No 32, by Mr Fitzsimons (H-644/86)
Om : Europæisk helbredkort til brug i nødstilfælde
Subject: European emergency health card
På samlingen den 29. maj 1986 vedtog Rådet af sundhedsministre en resolution om anvendelse af et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde, hvilket var et initiativ fra Europa-Parlamentet.
At its meeting of 29 May 1986, the Council of Health Ministers adopted a resolution on the adoption of a European Emergency Health Card, as proposed by the European Par liament.
Mener Rådet, at hver medlemsstat agter at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne hen stilling?
Is the Council of the view that each Member State will take immediate action to implement this recommendation?
Rådet håber, at alle medlemsstaterne vil træffe foranstaltninger i denne sektor i den omtalte resolutions ånd.
The Council trust that all Member States will take measures in this sector in the spirit of that resolution.
Spørgsmål nr. 33 af Seefeld (H-650/86)
Question No 33, by Mr Seefeld (H-650/86)
Om: Ensartet visumpolitik i medlemsstaterne
Subject: Harmonization of the Member States' policies on visas
Efter EF-landenes indenrigs- og justitsministres møde i London i slutningen af oktober erklærede rådsformanden bl.a., at det udøver en styrkelse af grænsekontrollen ved de ydre grænser var hensigten at harmonisere medlemsstaternes visumpolitik.
Following the Council of Interior and Justice Ministers of the Community countries held in London at the end of October, the President of the Council said that in addition to strengthening controls at the Community's external frontiers, the Member States would harmonize their policies on visas.
Jeg spørger derfor Rådet, om hvornår dette vil ske, og om Frankrig vil opgive sine nuværende visumbestemmelser og tilslutte sig de fælles bestemmelser?
Will the Council indicate the timetable for this and whether France will abandon its current visa requirements and subscribe to common rules?
Den ad hoc-gruppe, som blev nedsat af indenrigsministrene på deres møde den 20. oktober 1986, holdt møde for første gang i London den 24. november.
The Ad Hoc Group, set up by the Interior Ministers at their meeting on 20 October 1986, met for the first time in London on 24 November.
På dette møde udarbejdede gruppen et arbejdsprogram i overensstemmelse med de instrukser, den havde fået af ministrene, og begyndte bl.a. at drøfte visumspørgsmålet.
The meeting drew up the programme of work in response to instructions received from Ministers and began the discussion inter alia of the question of visas.
Spørgsmål nr. 35 af Alavanos (H-659/86)
Question No 35, by Mr Alavanos (H-659/86)
Om : Udtalelser fra Helmut Kohl om den europæiske union
Subject: Statement by Chancellor Kohl on European Union
Under sit besøg i USA i slutningen af oktober paralleliserede forbundskansler Helmut Kohl den europæiske union med Tysklands genforening.
In an interview in the USA at the end of October, the Chancellor of the FRG, Herr Kohl, linked the European Union with the reunification of Germany.
Konkret anførte den vesttyske forbundskansler i en tale til studerende på Chicagos universitet, at målsætningerne om et stærkere EF og et forenet Tyskland gensidigt forudsætter hinanden, og at bestræbelserne på en genforening at Tyskland kan udfoldes under Det europæiske Fælles skabs »paraply«.
In particular, in a speech to students of the University of Chicago, the West German Chancellor stated that the aims of achieving a stronger European Community and a united Germany were independent and steps to reunite Germany could be carried out under the 'umbrella' of the European Community.
Eftersom en sådan stillingtagen ikke er indeholdt i fællesskabsdokumenterne om den europæiske union samt Helsinki-slutakten, bedes Rådet redegøre for Fællesskabets holdning til det af for bundskansleren fremsatte synspunkt.
Since such a position does not figure in the Community documents on European Union or in the Helsinki Final Act, what is the Community's attitude to the view expressed by the West German Chancellor?
Rådet kommenterer ikke sådanne udtalelser, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council does not comment on declarations such as that mentioned by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 36 af Pons Grau (H-661/86)
Question No 36, by Mr Pons Grau (H-661/86)
Om : 500-året for Amerikas opdagelse
Subject: Fifth centenary of the discovery of the American continent
Hvorledes agter EF at bidrage til højtideligholdelsen af 500-året for Amerikas opdagelse?
What measures does the European Community plan to take to contribute to the preparations for the fifth centenary of the discovery of the American continent?
Festlighederne i 1992 i anledning af 500-året for Amerikas opdagelse bliver uden tvivl en vigtig offentlig begivenhed.
Without doubt the celebration in 1992 of the fifth centenary of the discovery of America will be an important public event.
Rådet har endnu ikke modtaget noget forslag vedrørende denne årsfest og dets eventuelle deltagelse i denne begivenhed.
The Council has not yet received any proposals relating to this anniversary and any role that it might play in such an event.
Spørgsmål nr. 37 af Kolokotronis (H-667/86)
Question No 37, by Mr Kolokotronis (H-667/86)
Om : Fremme af samarbejdet mellem EF og COMECON
Subject: Promotion of EEC-Comecon cooperation
På udenrigsministrenes seneste møde i Luxembourg drøftedes bl.a. udviklingen i forholdet mellem EF og COMECON.
At your last meeting in Luxembourg the subjects discussed included the development of EEC-Comecon relations.
Har Rådet konstateret samarbejdsvilje fra COMECONs side, og hvis dette er tilfældet, ved hvilke initiativer agter de at fremme en politik for samarbejde, navnlig på det økonomiske plan, mellem EF og COMECON eller med de enkelte stater?
Do the Ministers feel there is a climate conducive to cooperation on Comecon's side? If so, what steps do they propose to take to promote a policy of cooperation, principally in the economic sphere, between the EEC and Comecon or with any individual State?
Under de drøftelser, som Rådet havde på samlingen i oktober vedrørende forbindelserne mellem EF og COMECON og de enkelte medlemsstater, noterede Rådet en gradvis normalisering af forbindelserne, der fremgik af de øgede kontakter mellem repræsentanter for Fællesskabsinstitutionerne og De Tolv på den ene side og ministre og embedsmænd fra COMECON og de berørte stater på den anden side.
In the discussion which the Council had at its meeting in October on relations between the EEC and Comecon and its individual member States, the Council noted a progressive normalization of relations evident from the increase in contacts between representatives of Community institutions and the Twelve on the one hand, and Ministers and officials of Comecon and the States concerned on the other.
Endvidere bekræftede Rådet den betydning, det tillægger, at der sker fremskridt på grundlag af gensidigt udbytte i forbindelse med en udvikling af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Fælles skabet og de pågældende stater.
Furthermore, the Council confirmed the importance it attached to making progress on the basis of mutual benefit in the development of commercial and economic links between the Community and those states.
Med dette for øje vedtog Rådet på samlingen i november et forhandlingsmandat med henblik på en han delsaftale mellem EF og Tjekkoslovakiet, og Rådet er rede til at give sin tilslutning til udkastet til forhandlingsmandat med henblik på en aftale om handel og økonomisk samarbejde mellem EF og Rumænien, så snart omstændighederne tillader det.
In this perspective the Council adopted at its November meeting the negotiating mandate for an EEC-Czechoslovakia trade agreement, and the Council is ready to endorse the draft negotiating mandate for the EEC-Romania trade and economic cooperation agree ment, once conditions permit.
Endelig ser Rådet frem til at modtage et udkast fra Kommissionen til forhandlingsmandater med henblik på aftaler med andre europæiske lande i COMECON.
Furthermore, the Council looks forward to receiving from the Commission draft negotiating mandates for agreements with other European countries in Comecon.
Da det er nødvendigt at bevare en vis parallelisme, finder der drøftelser sted mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at forberede næste møde med COMECONs sekretariat; datoen herfor er endnu ikke blevet fastsat.
Bearing in mind the need to maintain parallelism, work is going on between the Commis sion and the Member States to prepare the next meeting with the Comecon Secretariat, the date of which has yet to be fixed.
Spørgsmål nr. 38 af McCartin (H-672/86)
Question No 38, by Mr McCartin (H-672/86)
Om: Direktiv vedrørende fysioterapeuter
Subject: Physiotherapists directive
Fysioterapeuternes faste samarbejdsudvalg i EF afviser den generelle ordning om anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser (KOM (85) 355), som har fået forrang fremfor de særlige direktiver, der gælder for de enkelte professioner inden for sundhedssektoren.
The Standing Liaison Committee on Physiotherapists within the EEC rejects the general system for the recognition of high education diplomas (COM(85) 353) which has taken precedence over specific directives for the health-care professions.
Fysioterapeuternes faste samarbejdsudvalg frygter, at det generelle direktiv vil forringe standarden for patientpleje i EF, da det tilsidesætter de kvalitative betingelser, der indgår i de oprindelige sektorbestemte direktiver.
The worry of the SLCP is that the general directive will pose a threat to the standard of patient care in the EEC as it sets aside the qualitative conditions included in the original sectoral directives.
Kommissionen har foreslået, at den manglende harmonisering af uddannelsesstandarden kan kompenseres af »relevant faglig erfaring«, men det er svært at se, hvordan to eller tre års erfaring kan opveje, at selve uddannelserne ikke er ens for så vidt angår indhold og niveau.
The Commission has suggested that the lack of harmonization of educational standards could be compensated for by 'relevant professional experience' but it is not easy to see how some two or three years' experience could compensate if the content and level of training itself is not compatible.
Vil Rådet derfor i lyset af de faglige betænekligheder tage sin nuværende holdning til den generelle ordning op til fornyet overvejelse og anmode Kommissionen om at fortsætte behandlingen af det forslag til direktiv, som fysioterapeuternes faste samarbejdsudvalg selv har forelagt Kommissionen, med henblik på snarlig gennemførelse heraf?
Will the Council therefore, in the light of the profession's concern, undertake to review its present attitude on the general system and call on the Commission to continue its considerations of the draft directive, which the SLCP itself submitted to the Commission, with a view to their early completion?
Kommissionens forslag om en generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser er under behandling i Rådets instanser.
The Commission proposal for a general system for the recognition of higher education diplomas is under consideration within the Council.
Rådet har ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen til et direktiv om fysioterapeuter.
The Council has not received any proposal by the Commission for a directive on physiotherapists. siotherapists.
Rådet har forstået, at Kommissionen ikke agter at fremsætte yderligere forslag til sektorbestemte direktiver, før direktivet om den generelle ordning er vedtaget.
The Council understands that the Commission does not intend to make further proposals for sectoral directives before the general system directive is adopted.
Spørgsmål nr. 43 af sir Peter Vanneck (H-341/86)
Question No 43, by Sir Peter Vanneck (H-341/86)
Om : Sekretariatet for det europæiske politiske samarbejde
Subject: Secretariat for European Political Cooperation
På hvilken måde skal det sekretariat for det europæiske politiske samarbejde, som skal oprettes i henhold til artikel 30, stk. 10, litra g, i den fælles europæiske akt, forberede og gennemføre aktiviteterne som led i det politiske samarbejde?
By what means will the Secretariat for European political cooperation, which is due to be established under Article 30(10) (g) of the Single European Act, prepare and implement the activities of political cooperation?
Hvilke administrative spørgsmål skal det beskæftige sig med?
And with what administrative matters will it be concerned?
Sekretariatet skal udøve sine funktioner under formandskabets ledelse og vil ud over lederen bestå af fem embedsmænd, der stilles til rådighed af udenrigsministerier samt andet personale. Dets kontorer vil være beliggende i Charlemagne-bygningen og vil omfatte et mødelokale specielt for EPS.
The Secretariat will work under the authority of the Presidency and will in addition to its head, consist of five officials seconded from Foreign Ministers and additional support staff.
Sekretariatet vil have egen forbindelse til Coreu-telegramnetværket.
The Secretariat will have its own connection to the Coreu telegram net work.
Sekretariat for Det europæiske politiske samarbejde vil, efter aftale mellem ministrene, have følgende opgaver:
The tasks of the European Political Cooperation Secretariat, as agreed by Ministers, will be the following:
— at assistere formandskabet ved forberedelse og gennemførelse af Det europæiske politiske Samarbejdes aktiviteter og administrative anliggender;
— to asist the Presidency in preparing and implementing European Political Cooperation activities and in administrative matters;
— at assistere formandskabet i dets arbejde med at sikre Det europæiske politiske Samarbejdes kontinuitet og dets overensstemmelse med Fællesskabets standpunkter;
— to assist the Presidency in ensuring the continuity of European Political Cooperation and its consistency with Community positions;
— at assistere formandskabet ved organisering af møder i Det europæiske politiske Samarbejde, herunder udarbejdelse og udsendelse af dokumenter, samt udarbejdelse af referater;
— to assist the Presidency in the organization of European Political Cooperation meet ings, including the preparation and circulation of documents and the drawing up of minutes;
— at samarbejde med Gruppen af europæiske Korrespondenter om udarbejdelse af konklusioner og ret ningslinjer og ved udførelsen af alle andre opgaver, som Gruppen får pålagt af Den politiske Komité; té;
— to work with the European Correspondents Group in the preparation of conclusions and guidelines and in carrying out any other task entrusted to the Group by the Political Committee;
— at assistere arbejdsgruppernes formænd med hensyn til procedurer og præcedens samt ved udarbejdelser af mundtlige rapporter og undersøgelser;
— to assist the chairmen of Working Groups as regards procedures and precedents and the drafting of oral reports and studies;
— at assistere formandskabet ved udarbejdelse af tekster, der skal offentliggøres på medlemsstaternes vegne, herunder svar på spørgsmål fra Parlamentet og parlamentsafgørelser;
— to assist the Presidency in the preparation of texts to be published on behalf of the Member States, including replies to parliamentary questions and resolutions;
— at ajourføre Det europæiske politiske Samarbejdes arkiver og assistere formandskabet ved udarbej delsen af den halvåruge samling af Det europæiske politiske Samarbejdes tekster;
— to maintain the European Political Cooperation archives and assist the Presidency in preparing the six monthly compilation of European Political Cooperation texts;
— at ajourføre Det europæiske politiske Samarbejdes samling af fremgangsmåder; — at assistere formandskabet, såfremt det er nødvendigt, i forbindelse med kontakt med tredjelande;
— to assist the Presidency, where appropriate, in contacts with third countries;
— at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre tolkning til alle Fællesskabets officielle sprog på møder mellem stats- og regeringschefer såvel som på ministermøder;
— to make the necessary arrangements to provide interpretation into all the offical languages of the Community at meetings of Heads of State and Government as well as ministerial meetings;
Spørgsmål nr. 44 af Marshall (H-366/86)
Question No 44, by Mr Marshall (H-366/86)
Om: Zalmon Aptermans og Rimma Shmuklers vanskelige skæbne
Subject: The plight of Mr Zalmon Apterman and Mrs Rimma Shmukler
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde drøftet de vanskeligheder, der eksisterer for den halvfemsårige Zalmon Apterman og pensionisten Rimma Shmukler, der begge har fået afslag på udrejse fra Sov jetunionen ?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the plight of Mr Zalmon Apterman, a nonagenarian refusnik, and Mrs Rimma Shmukler, who is a pen sioner refusnik?
De Tolv lægger stor vægt på, at bestemmelsen i Verdenserklæringen om menneskerettigheder ( 1948) om, at enhver person har ret til at forlade ethvert land, herunder hans eget, og at vende tilbage til sit eget land, respekteres.
The Twelve attach great importance to respect for the Provision in the Universal Declaration on Human Rights (1948) that every person has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Bestemmelserne i slutakten fra Helsinki, såvel som dem, der er indeholdt i afslutningsdokumentet fra Madrid, vedrører også retten til at emigrere.
The provisions in the Helsinki Final Act as well as those contained in the Madrid Concluding Document also pertain to the right to emigrate.
Dette emne blev specielt rejst på mødet i Ottawa om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder såvel som på mødet i Bern om menneskelige kontakter.
This issue was raised specifically at the Ottawa experts meeting on human rights and fundamental freedoms, as well as at the Berne experts meeting on human contacts.
De specielle sager, som det ærede parlamentsmedlem nævner, har imidlertid ikke været drøftet inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde.
However the specific cases mentioned by the honourable Member of Parliament have not been discussed within European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 45 af Pranchère (H-416/86)
Question No 45, by Mr Pranchère (H-416/86)
Om : Situationen for Turki, der er politisk fange i Israel
Subject: Condition of Mr Turki, a political prisoner in Israel