natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irland, Luxembourg, Grækenland og Portugal har alle sagt, at de kan leve uden kernekraft.
Some of the Member States have already found a way for their emigrant workers within the Community to vote in the European elections — so some will be voting and others will not.
I Vest tyskland er kernekraftprogrammet ved at køre fast på grund af den folkelige modstand. Bortset fra Frankrig er det kun i Storbritannien, hvor den konservative regering har planer om at bygge fem trykvandsreaktorer, at man går videre med kernekraften. Når en Labour-regering kommer til, har den forpligtet sig til at bringe dette program til standsning.
Do you, Mr President, and the other Members find this acceptable? ble?
Tiden er nu inde til fuldt ud at udnytte den allerede forhåndenværende teknologi, som kan gøre det muligt at udvide anvendelsen af kul, der forbrænder rent.
Is the right to vote — which ought to be guaranteed by freedom of movement and establishment — to be dependent on not moving and being established in the country of one's birth?
Og dette betyder ikke at gå tilbage, men at bidrage til det sande frem skridt.
At least, not through any lack of attention on the part of this Parliament.
West (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil begrænse mine bemærkninger til Seligman-betænkningen.
Now there are other Member States which tradition ally vote on days other than Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
Denne be tænkning må gå forud for alle andre under dagens
Thus we are not covered by these four days.
Smith (S). — (EN) Hr. formand, når vi formulerer vore mål på energiområdet, tænker vi naturligvis på Tjernobyl.
PRAG (ED). — Mr President, it is all too easy to for get the foot soldier who is the basis of any good army.
Men det budskab, der er kommet fra man ge her i Parlamentet i dag, og ligeledes fra den briti-
Yet the great commanders of history have recognized
Smith ske regering, er, at vi blot skal gå videre, som om intet var hændt. Lad mig give et eksempel.
That must mean that the votes are counted immediately after vot­ing has taken place.
Og alligevel er regeringens reaktion at sige, at denne industri stadig ikke er produktiv.
For many years Parliament has been emphasizing the need for a cultural policy at European level.
Den har faktisk inden for det sidste års tid lukket yderligere tolv miner. Det bud skab, der kommer fra regeringen, går ud på, at frem tiden for kullene ikke tilhører vore egne kulminer i Sydwales, men i stigende grad de kul, der importeres fra Sydafrika.
Some Member States opposed the inclusion of this goal in the European Act.
Siden 1980 har Storbritannien forøget sin kulimport fra Sydafrika med næsten 300%.
It was at an informal meeting in Copenhagen on 11 December that the Council of Ministers for Cultural Affairs reacted positively to this proposal.
Gan ske vist har regeringen inden for de seneste måneder tilsluttet sig Margam-projektet.
But Parliament was still not involved in any way at that time.
Vi hører også, at ansøgninger om billige lån fra EKSF nu får en meget kølig modtagelse, hvis disse lån skal bruges til en udbygning af kulindustrien.
We are pleased that all the groups welcomed this ini­tiative, although the positions varied to some extent.
Samtidig tager man godt imod ansøgninger om lån til finansiering af udbygning af dokker til kulimport. Jeg vil ger ne høre kommissærens kommentar til dette.
You will find them reflected in the joint resolution.
Mine damer og herrer, vi taler om et land, som vi er forbundet med via overenskomster og aftaler, og over for hvilket vi ofte har manifesteret vores politiske vil je til samarbejde og rilnærmelse, en holdning, som altid er blevet gengældt af Jugoslavien.
Secondly, this European policy must reflected both uniformity and variety, the uniformity of European values and the identity of the peoples who together form Europe.
Jeg har lige hørt fru Faith sammenligne sikker heden inden for denne industri med atomindustriens.
You could raise the question tomorrow morning, as provided for by Rule 85 of the Rules of Procedure, when the minutes come up for approval.
De husker sikkert den tragedie, der skete her for nogle år siden, hr. for mand.
In other words, we want it to be predominantly a Community policy, not an intergovernmental policy.
Forskellen mellem denne tragedie og Tjernobyl er, at skønt det var tragisk for de børn, der omkom, og for de forældre og venner, der sørgede og stadig sørger over dem, så har dette samfund haft mulighed for at vokse igen. Hvis der skete en ulykke som den i Tjernobyl i Sydwales, så ville dette og mange andre samfund ikke få en chance til.
We call on the Council of Ministers for Cultural Affairs, which will be meeting again in May, formally this time, to report to Parliament on the decisions it takes.
Det er således ikke acdeptabelt, at Jugoslavien i dette tilfælde blev behandlet på samme måde som Østlandene, og således at såre det jugoslaviske folks og regeringens følelser.
Finally, at the request of some groups, it has also been said here, pending an in-depth discussion of this mat­ter in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, that from now on two things must be borne in mind.
Navnlig ikke, når disse foranstaltninger på trods af de overenskomster og aftaler, der knytter os sammen, blev truffet ensidigt uden på no gen måde at konsultere den jugoslaviske regering.
Excessive commercialization in the cultural sector should be avoided, and scope should be provided both for creativity and for volun­tary work. We are counting on the Commission and Council to set to work along these lines.
Der investeres fortsat i atomenergi.
(Parliament adopted the resolution)
Det må desuden erkendes, at der ikke var nogen begrundelse for en sådan holdning, hverken politisk eller geografisk, eftersom andre lande geografisk be fandt sig i samme situation som Jugoslavien, herunder også lande, der er medlemmer af Fællesskabet.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am not in the habit of giving explanations of vote, but I want to explain how I shall vote on the
Vi beder til, at de gensidige forbindelser udover den ne sporadiske aktion vil blive intensiveret og konsolideret. Noget sådant vil uden tvivl blive til fordel for borgerne i såvel Jugoslavien som Fællesskabet.
employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Applause from the European Democratic Group — Pro tests from the left)
Naturligvis vil vi gerne forbedre sikkerheden.
PRESIDENT. — Mr Metten, that is not a point of order.
Vi kræver et stærkt Euratom.
There is nothing to explain.
Vi ønsker ikke, at vore børn skal sidde uden energi, når olien slipper op. Når lysene går ud, er det for sent. så vil man forstå, hvor alvorligt det var at forbyde kernekraften.
The speaker had three minutes and he used these three minutes!
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, that was an extremely interesting statement but it omitted the one thing which belongs in an explanation of vote, namely, whether the speaker is in favour or against.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
(Applause from the left)
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
I repeat what I already said, Mr
Næstformand
PRESIDENT. Arndt.
Tjernobyl har ikke eksisteret for os, vi kan glemme, hvad der skete der.
When they speak of the evils of unemployment, they speak from experience.
Det vil vi ikke være med til!
If you do not believe me, ask Mrs Castle.
For et år siden fandt denne ulykke sted.
Now the Labour government knew a great deal about strife.
Mange var af den mening, at der skulle ske noget, at en ny vej til energiforsyning skulle overvejes.
The TUC instructed Prime Minister Wilson to drop her trade union reform bill and to drop Mrs Castle; which, of course, he did.
Det er ikke tilfældet med de betænkninger, således som de nu er vedtaget.
The TUC was the government of the day in everything but name.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftligt. — (IT) Hr. von Wogaus betænkning kan jeg i høj grad tilslutte mig med dens oplysende indledning om en progressiv fjernelse af de tekniske hindringer for handelen til virkeliggørelse af det indre europæiske marked på de avancerede teknologiers ømtålelige område.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, I simply want to express my satisfaction at the fact that the simultaneous translation system was not working when the leader of the Socialist Group was speaking.
Jeg vil endnu en gang på den socialistiske gruppes vegne gøre det klart, at vi alle er enige om, at atom kraft kun kan forsvares i en overgangsperiode. Dette skal også forstås uden for gruppen.
He said in his memoirs that the social contract with the unions was based on give and take.
Min gruppe står ved denne udtalelse i samlet trop.
The government did all the giving and the unions did all the taking.
Risiko er ikke ensbetydende med sikkerhed.
KILBY (ED). — Mr President, it was very remiss of me.
Multiplicerer man de to ting med hinanden, kan netop denne risiko selv med en høj grad af sikkerhed være meget stor.
I apologize to Mr Barros Moura for not saying which way my group will be voting.
Derfor har vi besluttet os for denne vej, som også er kommet til udtryk i vore ændringsforslag.
We will, in fact, be voting for the report.
Den nye strategi med hensyn til harmonisering regner faktisk med, at direktiverne kun skal fastsætte de væsentlige sikkerhedsforudsætninger og derimod overlade det til normaliseringsorganerne at udarbejde de specielle teknikker.
When Mr Megahy talks about taxing the poor, he knows what he is talking about. The Labour govern ment taxed everybody, including the poor, up to the very hilt, until the workers said 'why bother to work, the socialist state will look after us'.
Det er vort ansvar, og derfor beklager jeg meget, at der på denne måde stemmes en bloc om de stillede ændringsforslag.
(Applause from the European Democratic Group)
Betænkningen overvejer vigtigheden af at komme med nye forslag, når det drejer sig om opførelse af kernekraftværker i grænseregioner, hvor man bør forudsætte, at de involvered lande er indforstået.
You can create a rumpus to your heart's content, but you will not make me change my opinion or make me deviate from the agenda.
Den peger på en harmonisering af sikkerhedsnormer i tilfælde af kernekraftulykker og dækning af skader på personer og ejendom.
TOMLINSON (S). — Mr President, as you were very insistent on observing our Rules of Procedure properly a little while ago, why, in accordance with Rule 82(2), did you not rule Mr Kilby out of order?
Jeg vil gerne minde de damer og herrer fra den anden fløj i Parlamentet om, at disse afstemninger som regel er meget knebne, og at man for fremtiden ikke mere kan lade, som om der i Europa var stor enighed om atomkraften. Dette problem vil følge os fremover, og det vil heller ikke være nogen sikker form for energi forsyning, for det næste uheld kommer helt bestemt. Det vil ske så sikkert som amen i kirken.
PAPAKYRIAZIS (S), in writing. — (GR) The Commission's proposal for a regulation amending Regula tion 1408/71 is an effective response to the urgent need to remove the discrimination — in violation of Articles 48-51 of the founding Treaties — affecting citizens of the Community, and it matches up well also to Parliament's own resolutions on the subject.
Så vil for syningen med atomkraft være usikker, for så vil bor gerne forlange, at atomkraftværkerne lukkes meget hurtigt.
In order to achieve the harmonization of social security schemes across Europe, it is vital that all the necessary parameters and entitlements of workers be enshrined in Community legislation, and this harmonization is, in any case, part and parcel of the completion of the single internal market.
Derfor beklager vi endnu en gang den måde, der her er blevet stemt på.
You, who were very insistent on reminding me of obligations under the rules not 10 minutes ago, have an obligation to be evenhanded in the application of those same rules.
Vi vil stemme mod beslutningen.
I would like to hear from you why Rule 82(2) escaped your attention.
Læser vi prokollerne efter Tjernobylulykken igennem, vor der megen klage. Men hvad kommer nu på vort bord?
PRESIDENT. — Thank you, Mr Tomlinson.
En betænkning, som oven i købet er saglig forkert.
I frequently brandish them wittingly and to remind you of them when you have forgotten them.
Der står ting deri, hr. Seligman, som man allerede for ti år siden ikke mere vovede at påstå. Nu lader man, som om man kun behøvede at gøre det hele en lille smule mere sikkert, og så ville der aldrig ske noget igen!
As regards freedom of movement and establishment for workers — now fully applicable in the case of Greece, and shortly to become so in Spain and Portugal — this removes a contradiction and sets right an injustice.
Det gavner hverken børnene eller de genetisk skadede og heller ikke de kommende generationer.
I shall gladly support the splendid report which Mr Barros Moura has compiled for the Committee on Social Affairs and Employment.
Vi kan ikke bare se bort fra, at ulykken har fundet sted, og at vi til dato ikke har været i stand til blot så nogenlunde at klare følgerne af Tjernobyl.
Mr Kilby gave an explanation of vote. If a Member does not have the right to say what he feels he should say in an explanation of vote, what rights does a Member have?
Ikke et kritisk ord står der i denne betænkning, skønt der findes tusinder af kritiske videnskabsmænd.
That is why I allowed him to speak for three minutes exactly!
Her lader man, som om vi uden atomkraft ville falde tilbage til stenalderen. Vi kommer til stenalderen med atomkraft! Der ses her bort fra, at vi allerede kunne være kommet langt længere med de vedvarende energikilder, hvis vi ville give de samme summer ud på dem som på denne forbandede atomindustri!
(Applause from the right)
Den pumpes der penge i, men ikke i de vedvarende former for energi.
TUCKMAN (ED), in writing. — We shall vote in favour of the Commission's proposals.
Der ses endvidere helt bort fra, at der også findes sådan noget som energibesparelser, uden at lyset nødvendigvis skal slukkes!
In his assessment of the recent reforms of the British social security system, the Socialist Member has failed to understand the needs of the day which are different from those of the 1950s. He is outdated.
Vi mener forslaget til beslutning er ligevægtigt, og derfor vil den liberale og demokratiske gruppe stemme for det.
British Conservatives are tackling the real needs of the day.
Den understreger omfanget af elektricitetsproduktion på basis af atomenergi og hentyder dermed til lukning af kernekraftværker.
The social security reforms seek to target help on the most disadvantaged members of society.
Betænkningen overvejer nødvendigheden af at anvende flere alternative energikilder og peger på den rolle, vedvarende energi vil få i frem tiden, ligesom på nødvendigheden af at investere i forskning på disse områder.
The old system failed to do this, with benefits going to people who did not fall into the category of the 'needy' whilst others did not receive adequate levels of support.
Det kan ske, som også omtalt i går, gennem et europæisk sikkerhedsinspektorat for kerneenergi, så man gør en ende på nationale begræsninger ud fra
The social security reforms seek to make social security procedures simple, target help on those people in greatest need, make social security fairer and help
Kolokotronis økonomien på.
(Applause from the left) people to be independent.
Det hævdes faktisk, at bruttonationalproduktet øges i takt med forøgelsen af energiforbruget, men det er en ganske anden vej, man skal gå for at udstyre vort samfund med en udviklingsmodel, der viser respekt for miljøet og dets ressourcer, og som samtidig respekterer vore folks vilje.
The poverty trap, a British phenomenon (the Spanish, for example, don't even have a translation for this term) created by Socialists advancing benefits beyond earned income, is tackled by the social security reforms, under which people of all ages will have every incentive to avoid unemployment and dependency on social security.
Transporten af uranet, deponeringen af affaldet og de gamle atomanlæg er stadige forureningskilder.
PRESIDENT. — Mr Arndt, I shall not answer you, as I do not wish to reopen the debate.
Endvidere ved vi alle i dag, at den fredelige udnyttelse af atomkraftværkerne ikke kan holdes adskilt fra udnyttelsen til strategiske formål.
However, I shall answer you in private or at the meeting of the enlarged Bureau, as that is not exactly what I said.
På baggrund af alt dette tror jeg imidlertid, at der kan findes en for menneskehedens udvikling ufarlig og sikker vej hen imod en fornuftig energipolitik.
COT (S). — (FR) Mr President, I should just like to make one thing clear. This is an important procedural point, since some months ago our colleagues were prevented from making a certain number of state ments.
De moderne samfunds muligheder, navnlig Europas, er enorme.
When can this procedural matter be dealt with in a point of order?
Belgiernes konge lagde her i formiddag eftertryk på de befolkningsmæssige problemer på vort kontinent.
Because our labour force lacks training in the skills of today and because the social security system encouraged people to take advantage of benefit.
Godt, i mit valgdistrikt, i den nordlige del af Belgien, hvor fire af de syv belgiske atomkraftværker er kon centreret, tæt ved verden ska vnen Antwerpen, ved vi at der ikke vil være nogen som helst fremtid for man ge generationer, hvis der i Doel skulle ske en ulykke ligesom i Tjernobyl.
British Conservatives are tackling both of these issues with vigour, providing highquality national training programmes for the young and older worker alike and ensuring that people of all ages are encouraged to train for employment and not to choose deliberately to remain unemployed.
Tidspunktet for denne debat er meget vigtigt for den belgiske atomkrafts fremtid, for i øjeblikket har der i denne atomkraftpark i Doel alle rede i tre uger været en strejke i gang.
Of course, those who are unable to take up training or work, for example because of disability, will continue to be entitled to benefit.
Omkring 1000 vedligeholdelsesfolks, specialisters arbejde gøres i øjeblikket af nogle få hundrede » lærlinge « og mere overordnet personale.
The British Conservative Government has made some important changes to the British system of benefits which will ensure that help is targeted where it is most needed, emphasizing wealth creation, using financial and human resources in the most efficient and caring way to the benefit of society as a whole.
Ligesom et leve på en tidsindstillet bombe, men en atombombe.
We do not accept the Socialist philosophy of envy, low productivity, high inflation.
Og i den grad endog, at vore nordlige naboer, den nederlandske re gering, har protesteret imod så stor uansvarlighed.
Conservatives have shown that people can be challenged to produce a better, caring future — caring only becomes real when we have the money to help.
Seligman (ED), ordfører. — (EN) Eftersom min be tænkning stadig er intakt, skal jeg ikke komme med nogen lang forklaring.
(Parliament adopted the legislative resolution)
I Belgien er debatten i gang om et ottende atomkraft værk i mit område: Doel V. Europa-Parlamentets udtalelse kunne have været et vigtigt fingerpeg for den belgiske regering om, at den uansvarlige udvidelse af denne atomkraftpark ikke bør komme dér, og at man må éåbegynde en afvikling af atomenergien.
COT (S). — (FR) Mr President, it will be remembered that some months ago a conflict arose concerning the content of explanations of vote and, in particular, con cerning the printing of explanations of vote and whether or not certain of our colleagues could read extracts from books which were banned in certain parts of the Community territory.
Det er en spildt chance, men lad senere generationer vide, at der kun er et lille flertal for videreførelse af atomkraften i Europa!
At that time there was a constitutional controversy on the application of the Rules of Procedure.
Ewing (RDE), skriftlig. - (EN) Jeg kan gå med til, at kernekraften kan give et »ekstra krafttilskud« til energiproblemer i adskillige fællesskabsstater, men jeg har de største forbehold, når det gælder udvidelse af atomkraften i Skotland.
Report (Doc. A 2-331/87) by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 613 final — Doc.
Ved at fremme atomløsningen vil man derfor blot forøge Skotlands afhængighed af importerede energi forsyninger.
PRESIDENT. — Mr Cot, I believe that the matter to which you allude has to do with the fact that certain of our colleagues read some pages from a document, publication of which had been prohibited in certain parts of the Community.
I vort tilfælde mener jeg, at en langt større del af forskningsbevillingerne burde gå til ud vikling af fast brændsel og alternativ energi.
The question then arose of whether these pages could be reproduced in the verbatim report of proceedings. Now you are raising a question.
Europas rolle er her betydningsfuld i retning af at anvise nye udviklingsmodeller, hvilket ikke er ensbetydende med at give afkald på vor velfærd og vende tilbage til stearinlysenes og hestevogneses tid, men kun betyder at give afkald på ødselhed og på den gamle måde at opfatte
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I should like to see what would happen if in this explanation of vote I were to refer to what the previous speaker said, since, according to your interpretation of the Rules of Pro cedure, I can say anything I like in my explanation of vote, and I have three minutes to do so.
Europa-Parlamentets forhandlinger i. 4. 87
Debates of the European Parliament
Ewing wing ligt ry i Storbritannien og er kendt for sin ringe sik kerhed.
Arndt if he would not agree that generally speaking I do not allow people to say whatever they like in this Chamber. I take good care of that.
I Skotland er vi særlig bekymrede for sikkerheden i forbindelse med atomaffald.
ment, except in relation to the legal basis.
De fleste vil formentlig acceptere, at vi bør skaffe os af med vores eget affald, men der er ikke mange, der vil gå med til at gøre Skotland til Europas atomlosseplads.
The fundamental reason is that the amendments constitute a package replacing the balanced approach of the Commission's proposal on maximum limits with a total ban.
Det er muligt, at det er ønskeligt med udvidelse af atomkraften i nogle fællesskabslande, men ikke i Skotland.
We prefer the Commission's proposal and shall, there fore, abstain from voting on the legislative resolution.
For øjeblik ket er situationen jo den, at tusinder af mødre for egen regning til stadighed må undersøge, hvorledes de overhovedet kan leve op til deres opgave som moder, nemlig omsorgen for denne og den næste generation.
Even if the views he expressed did not please another part of the House, it did not seem to me that the gentlemen said anything he liked.
Jeg kan kun sige: De burde ikke altid bruge så store ord — beskyttelse af sundheden og miljøår — for det er hykleri, så længe De ikke følger dem op med handling.
I would remind you that subsequently the rapporteur pointed out to the gentlemen in question that he had still not indicated how he was going to vote, where upon he made that clear.
(Bifald fra venstre)
I did not say anything else.
Formanden. — Jeg konstaterer, fru Bloch von Blottnitz, at De er et retorisk atomkraftværk!
On 7 November we gave that opinion on the basis of the modified proposal from the Council.
Klepsch (PPE). — (DE) Min gruppe vil stemme for beslutningen.
The draft directive has, of course, now been consider ably modified.
Der er ganske vist nogle svage punkter deri, men jeg tror, vi tager dem med i købet af hensyn til helheden.
We therefore totally support the new position of the Committee on the Environment, which is to take Article 130S as the legal base.
Men to ting må jeg dog sige, fordi der her kunne opstå et helt forkert indtryk.
FALCONER (S). — Mr President, what you have to do is quite simple.