natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med de faglige sammenslutninger for dagbladeudgivere og journalister vil jeg her eftertrykkeligt forsvare, at nultariffen opretholdes over hele EF for den meningsdannende presse.
Together with the professional associations representing publishers and journalists, I wish to stress that the zero rating for the press should be maintained throughout the entire EEC.
På samme måde mener jeg, at videnskabelige og litterære førsteudgaver bør fritages for moms, dels for at lade den videnskabelige kommunikation forløbe så hurtigt som muligt, dels for at opmuntre alle litterære debuter.
By the same token, I believe that scientific and literary first editions should be exempt from VAT, firstly to ensure that scientific findings are communicated as quickly as possible and secondly as an incentive to all new works of literature.
Den blev forbedret ved den afstemning, der just fandt sted, især ved det der rører ved nødvendigheden af en ledsagende regional, social og miljømæssig politik, og ganske særlig ved det nye punkt 1, der bekræfter, at det afgørende sigte med Den Økonomiske og Monetære Union bør være fuld beskæftigelse og en mere ligelig fordeling af ressourcer og
It has been improved by the vote just taken, in particular as regards the need for accompanying regional, social and envionmental policies, especially by the new paragraph 1 stating that the ultimate aim of economic and monetary union must be full employment and a more equitable distribution of resources and incomes, particularly in demanding specific measures for this purpose, to eliminate deficits and surpluses, to correct structural imbalances, to control speculative move ments, especially by expressing the view that the intergovernmental conference must cover institutional changes designed to facilitate more rapid adoption of social and environmental policies and to bridge the democratic deficit.
Europa-Parlamentets forhandlinger
For us economic and monetary union is a means to an
Det glæder vi os over.
COT end and not an end in itself.
Den Økonomiske og Monetære Union skal gøre det muligt at udstrække den samfundsmodel, som vi står for, og som indbefatter økonomisk frihed, naturligvis, men også social beskyttelse, bekæmpelse af arbejdsløsheden, samordnet vækst og forbedring af vort miljø.
Economic and monetary union most encourage the blossoming of the kind of society we are aiming at, one of economic liberty, no doubt, but also of social welfare, the fight against unemployment, planned growth and the improvement of our environment.
De er blevet omtalt som tab af suverænitet og tab af den nationale kontrol med en medlemsstats økonomi.
These have been named as sovereignty and of losing national control of a Member State's economy.
Der er også nogle fordele, der er blevet forklaret ud fra venstres perspektiv.
There are also some advantages which have been explained from the perspective of the left.
Specielt vil jeg fremhæve ændringsforslag nr. 30 af Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om spørgsmålet om den tredje verden, og hvorfor vi har brug for en stærkere valuta i den specielle sammenhæng.
In particular, I would commend Ammendment No 30 tabled by the Left Unity Group on the issue of the Third World and why we need a stronger currency in this particular context.
Når jeg går tilbage til i formiddags, kom den franske formand for Rådet med bemærkninger om demo krati og om at inddrage befolkningen.
Going back to this morning, the French President-in-Office made remarks about democracy and involving the people.
Alligevel støttede forsamlingen ikke mit ændringsforslag, der blot bemærkede, at visse økonomiske forslag, der var indeholdt i Delors-Rapporten, især forslaget om en centralbank, rejser problemet med manglende demokratisk kontrol af økonomien. Jeg kan ikke acceptere forsamlingens visdom på dette område.
Yet this House failed to support my amendment which simply noted that certain economic proposals contained in the Delors report, in particular the proposal for a central bank, present the problem of a lack of democratic control of the economy.
Hvis Parlamentet er her for noget, er det for at udøve en demokratisk kontrol på økonomien.
If this Parliament is about anything, it must be about exercising a democratic control upon the economy.
Der for tager jeg forbehold for en senere dato og en senere debat.
Therefore, I will reserve judgement for a later date and a later debate.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil påvirke min gruppe til at stemme for forslaget til beslutning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
CASSIDY (ED). — Mr President, I shall encourage my group to vote for the motion for a resolution of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Underligt nok er der blandt grund ene til, at vi vil støtte det, ændringsforslag stillet af Den Socialistiske Gruppe, som vi stemte for; blandt dem er der dem, der dæmper understregningen af at følge Delors-Udvalgets forslag om anden og tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Strangely enough, among the reasons we shall support it are amendments proposed by the Socialist Gfoup and for which we voted; among them those reducing the emphasis on following the proposals of the Delors committee to stages 2 and 3 of economic and monetary union.
Disse ændringsforslag reducerer betydeligt virkningen af den originale tekst, især ændringsforslag nr. 38, 31 og 32.
Those amendments considerably reduce the impact of the original text, especially Amendments Nos 38, 31 and 32.
Jeg ser disse ændringsforslag, på trods af hvad hr. Cot netop sagde, som et resultat af noget, der begyndte sit liv som en socialistisk tekst, inden det blev overtaget af Udvalget om Økonomi, Valu taspørgsmål og Industripolitik. Jeg ser dem som et resultat af indflydelsen fra den 45 mand store gruppe fra britisk Labour, der nu dominerer og kontrollerer Den Socialistiske Gruppe som helhed.
I attribute these Socialist amendments, in spite of what Mr Cot has just said, to what began life as a Socialist text before being taken up by the Economic and Monetary Affairs Committee.
Alex Smith (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at forklare, hvorfor jeg stemte for hr. Falconers ændringsforslag.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I wish to use this opportunity to explain why I voted in favour of Mr Falconer's amendments.
Hvis Det Europæiske Monetære System skal betyde noget, må det have Europas folks tillid.
If the European Monetary System is to mean anything, it must have the confidence of the people of Europe.
Specielt de må høres, for det er dem, der skal bære byrden, hvis man for at beskytte det monetære system finder det nødvendigt at ordinere en dosis deflation i form af arbejdsløshed eller lønnedgang.
They in particular must be consulted because it is they who would have to bear the burden, if in order to protect the monetary system is were felt necessary to administer a dose of deflation in the form of unemployment or wages reductions.
Den slags foranstaltninger ville lægge yderligere byrder på de mennesker, jeg repræsenterer. senterer.
President Mitterrand was right today when he said that this House should recognize some old truths.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne sige, at deres indflydelse har været positivt godartet.
On this occasion I would say that their influence has been positively benign.
Deres tilbageholdenhed over for Delors-faserne 2 og 3 afspejler tilbageholdenheden hos deres leder, hr. Kinnock.
Their reticence towards Delors stages 2 and 3 is a reflection of the reticence of their leader, Mr Kinnock.
Det interesserer mig at se, at Labour-partiets omvendelse på vejen mod et europæisk Damaskus standser et godt stykke før fuldblodsføderalisme og kun strækker sig til at støtte fase 1 i Delors-planen.
I am interested to see that the Labour Party's conversion on the road to a European Damascus stops well short of full-blooded federalism and extends only so far as supporting stage I of the Delors plan.
Nogle af dem, dvs. nogle af socialisterne, vil måske prøve at afvise denne fortolkning.
Some of them, that is to say, some of the Socialists may try to deny this interpretation.
Men hvis de kontrollerer indholdet af deres kollega, hr. Donnellys indlæg under debatten tidligere i dag — et
But if they check the text of their colleague, Mr Donnelly's intervention in the debate earlier today, a very good intervention if he will permit me to say so, they will find that my interpretation is correct.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So, for these reasons and because of the acceptance by Parliament of the principle of the independence and autonomy of a possible European central bank, I hope the Members of the European Democratic Group will support this resolution.
Også jeg tager forbehold, indtil folkene er blevet hørt om Det Europæiske Monetære System.
The second reason is that when we have agreements with one another they must be respected.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne reagere på hr. Hermans beskyldninger, idet han henviste til en drøftelse, der fandt sted i formiddags. En drøftelse, som han i øvrigt ikke selv deltog i.
We could have made use of the Rules of Procedure, Mr Cot, to avoid a vote on this motion today, because Rule 58(5) says that a resolution can only be put to the vote at the next sitting.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, vi ville gerne have stemt for denne beslutning, for ingen gruppe er mere engageret end vor i den hurtige virkeliggørelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
FALCONER (S). — Mr President, if there is one good reason why my comrades on the left should consider which House they are getting into, it is Mr Cassidy's remarks.
Desværre kan vi kun afholde os fra at stemme af følgende tre årsager.
I could also say that my comrade Mr Donnelly's left credentials are growing stronger every day as Mr Cassidy makes his attacks upon him.
Formanden. — Vi vil ikke genoptage forhandlingen nu.
There are many reasons why we should be putting forward the disadvantages of joining the EMS.
B3-402/89) af Megret for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om den økonomiske og monetære union : forkastet
B3-402/89) by Mr Megret, on behalf of the Technical Group of the European Right, on economic and monetary union: rejected some effort, but have not gone far enough.
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. formand, vi er glade for, at alle vore ændringsforslag er vedtaget. Deres formål er at give den økonomiske og sociale politik et nyt indhold.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, we are glad that all our amendments intended to inject new content into the economic and social policy have been approved.
B3-417/89) af de Donnea m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den økonomiske og monetære union
B3-417/89) by Mr de Donnea, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on economic and monetary union
Vi ønsker at basere denne politik på beskæftigelse og miljø, på en udjævning af regionale, sociale og strukturelle uligheder.
We want to base this policy on employment, on the environment on the correction of regional, structural and social imbalanes.
Vi ønsker, at ecuen skal gavne beskæftigelsen som et modstykke til dollarens og yenens dominerende rolle. Dertil er det også nødven digt inden for Fællesskabet at kæmpe imod Dmarkens dominans, de strukturelle skævheder mel lem lande, samt kæmpe for gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed og for deltagelsen af arbejdstagerne og fagorganisationerne i denne kamp.
We want the ecu to help employment, against the domination of the dollar and the yen but it is therefore also necessary within the Community to resist the predominance of the de utschmark and structural disparities between countries whilst fighting to make economic and social cohesion effective and for the workers and trade unionists to play a part in this struggle.
Man må også bekæmpe den finansielle og monetære spekulation.
We must also resist financial and monetary speculation.
Vi stemmer for, og vor stemme er en appel til gennemførelsen af den ny politik, til regionalpoli
Without that struggle this positive resolution will risk remaining a mere declaration of principle, an empty declaration. In any event we shall be voting unequivocally in favour.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, den gruppe, jeg repræsenterer, har til stadighed støttet tanken om en økonomisk og monetær union, og vi er ikke halvhjertede, som tilfældet er i nogle grupper.
MAHER (LDR). — Mr President, the group that I represent has consistently supported the concept of economic and monetary union and we are not half hearted as is the case with some groups.
Vi tror, at det er af afgørende betydning, hvis vi skal have fremskridt på dette område i Europa, at vi får ikke blot en monetær union, men også en fælles valuta.
We believe that it is essential, if we are to have progress in this field in Europe, to have not only monetary union but a single currency as well.
Det er på tide, at vi skaber en situation, hvor vi holder op med blot at reagere på, hvad der sker i De Forenede Stater og Japan, især på det fiskale
It is time that we created a situation where we stopped just reacting to what is happening in the United States and Japan in the fiscal sense particularly.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — We are not going to open this debate again.
B3-401/89) af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om Kommissionens erklæring om Rådets afgørelse om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød : forkastet stet område.
B3-398/89) by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on economic and monetary union: rejected
Kan De forestille Dem, at De Forenede Stater havde den magt, de har, hvis de ikke havde en fælles valuta som dollaren? Det er på tide, at vi tager dette budskab til os.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the request for an early vote on the motions for a resolutions on the organization of the market in sheepmeat.
B3-414/89) af Ewing for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om Kommissionens redegørelse om fårekødssektoren
B3-400/89) by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on economic and monetary union: rejected
Stemmeforklaring
(Parliament agreed to the request)
(Forslaget til beslutning forkastedes)
The vote will take place immediately.
Det er misforståelsen.
No 3-382/170
(Anmodningen vedtoges)
Debates of the European Parliament
Afstemningen finder sted straks.
25.10.89 to clear out the few men that are left ?
B3-393/89) af Howell for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om den for nylig i Rådet vedtagne ordning for fårekødssektoren: forkastet
B3-393/89) by Mr Howell, on behalf of the European Democratic Group, on the sheepmeat regulation recently adopted by the Council: rejected
(Forslaget til beslutning forkastedes)
(Parliament rejected the motion for resolution)
B3-394/89) af Sierra Bardaji for Den Socialistiske Gruppe om Kommissionens redegørelse vedrørende reformen inden for fåre- og gedekødssektoren : vedtaget
B3-394/89) by Mr Sierra Bardaji, on behalf of the Socialist Group, on the reorganization of the sheep and goatmeat sector: adopted
B3-415/89) af Maher m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Kom missionens redegørelse om ordningen for fårekødssektoren : forkastet
B3-415/89) by Mr Maher and others on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the Commission's statement on sheep and goatmeat: rejected
B3-395/89) af McCartin for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Kommissionens erklæring vedrørende fårekødsforordningen, som Rådet for nylig har vedtaget: vedtaget
B3-395/89) by Mr McCartin, on behalf of the Group of the European People's Party, on the sheepmeat sector regulation recently adopted by the Council: adopted
Desværre emigrerer de bedst stillede fra Den Tredje Verden, de, der har studeret og har teknisk viden, som, hvis den blev anvendt i disse lande, kunne fungere som et naturligt udviklingsgrundlag. Der er flere ugandiske læger i London end i hele Uganda, og flere somaliske ingeniører i Rom end i Somalia.
B3-401/89) by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Commission statement on the sheep sector as well as the Council decision on the common organization of the market in sheep and goatmeat: rejected
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, kommissær Sir Leon Brittan har i Økonomi udvalget erklæret, at han er rede til under Parlamentets næste mødeperiode at fremkomme med en redegørelse om dette spørgsmål.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Social Affairs and Industrial, Policy. — (NL) Mr President, Sir Leon Brittan stated to the Economic Affairs Committee that he is prepared to make a statement on this draft at the next partsession.
Hvis vi får denne redegørelse, finder jeg det vigtigt og nyttigt, at vi udsætter afstemningen herom.
As this statement is to be made, I feel it would be helpful and important for us to to delay the vote.
Men jeg vil gerne have en bekræftelse fra Kommissionen på, at den rent faktisk er rede til at fremkomme med denne redegørelse under næste mødeperiode. Det kunne De måske spørge Kommissionen om.
But I would be grateful for confirmation from the Commission that it is indeed willing to make such as statement at the next partsession.
Pandolfi, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg bekræfter det, Sir Leon Brittan sagde i går formiddags til Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, nemlig at han vil afgive en redegørelse, sådan som hr. Beumer nu anmoder om det med hjemmel i artikel 56 i forretningsordenen, i mødeperioden i november om kontrol med sammen slutninger.
PANDOLFI, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I confirm what Sir Leon Brittan said yesterday morning to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, namely that at the time of the November part-session he will make a statement, as Mr Beumer is now requesting under Rule 56, on merger controls.
Formanden. — Vi udsætter dermed afstemningen til næste mødeperiode.
PRESIDENT. — We shall hold over the vote until the next sitting.
Vi er imidlertid overbeviste om, at der måske er nogle lettere tvetydigheder i teksten, som undgår at udtale sig med hensyn til forholdet mellem etableringen af det indre marked og AVS-landenes udvikling.
EWING (ARC). — Mr President, I believe there has been a misunderstanding on the part of the proposers that relates to the headage limitation in areas of extreme disadvantage such as mine.
A3-54/89) af De Clercq for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 435 endel. — dok.
A354/89) by Mr de Clercq on behalf of the Committee on External and Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 439 final — Doc.
C3-148/89) til afgørelse om indgåelse af aftalen om handel og om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Polen
C3-148/89) for a decision on the conclusion of the conclusion of the Trade and Commercial and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Polish People's Republic
Vi er overbeviste om, at dette forslag til beslutning, trods de bemærkninger jeg netop har gjort, er et første modigt skridt fra Det Europæiske Fællesskabs side, som mange gange støder mod de ofte uforsonlige holdninger i de enkelte stater.
We are talking about the collapse of a rural economy in one of the last wildernesses which is supposed to be dear to the hearts of all of you.
Dette første skridt er på den rette vej med henblik på, at folkenes selvbestemmelse og gensidige afhængighed ikke bliver ved med blot at være ord.
In my area there was once a genocide, namely the highland clearances, when sheep were given preference over men because men were just men but sheep were profitable.
B3-431/89) af Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forhandlingerne med henblik på indgåelse af den fjerde AVS/EØF-konven-tion
B3-431/89) by the Committee on Development and Cooperation on negotiations for a fourth ACP-EEC Convention
Valent (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne forklare, hvorfor vi stemmer for det beslutningsforslag, der er fremlagt af udvalget.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to explain the reasons for our vote in favour of the report presented by the Commission. sion.
Vi finder, at dette er et første skridt henimod en udviklingspolitik, der er sammenhængende og fri for den nypatronisering, som desværre stadig præger nogle af disse beslutningsforslag.
However, I shall vote for it without illusions, because yesterday's debate, which in the end was rather tame, shows how Community development policy is getting bogged down in routine and bureaucracy.
Ofte havner landene i den første verden, herunder også EF, i den modsigelse at man giver med den hånd, man kan se, og tager med den, man ikke kan se. Udvandringen fra Den Tredje Verden, der svarer til emigrationen til
The paucity of ideas about the priority to be given to training and to the relationship between development policy and 1993 was clear and on these two essential points there will have to be some urgent and resolute corrections and rethinking.
Men jeg vil stemme uden illusioner, for den debat, der til sidst var temmelig mat, som vi havde i går, viser, i hvilken grad Fællesskabets udviklingspolitik er på vej til at gå til bunds i rutine og bureaukrati.
Unfortunately it is the luckiest people who emigrate from the Third World, those who have studied and have technical skills which, if applied in those countries, could act as a natural basis for development.
Trangen til at overveje, hvilken prioritet man skal tillægge uddannelsen af menne-
These are more Ugandan doctors in London than in the whole of Uganda, and more Somali engineers in Rome than in Somalia.
Europa-Parlamentets forhandlinger
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, during the course of the voting this evening the Technical Group of the European Right have been taking signals from a member of staff.
Nordmann sker og forholdet mellem udviklingspolitikken og forfaldsdatoen 1993, var åbenbar, og på disse to afgørende punkter skal der uopholdeligt og beslutsomt foretages rettelser og fornyelser.
I know they might argue that they are simply following orders, but I think they should do so at least from within the group itself.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
BELO (S). — (PT) Mr President, on Monday I protested about the translation of Portuguese and Spanish in this Assembly.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, i mandags protesterede jeg mod de portugisiske og spanske oversættelser her i forsamlingen.
Equally, the motion for a resolution avoids making any connection also with the new climate that has been created in East-West relations and in regard to collaboration between the two Europés, in the relationship with the ACP countries.
I fortsættelse af denne protest har jeg modtaget en erklæring fra direktøren for disse tjenester; jeg er sikker på, at man vil gøre alt for, at disse to sprog på ingen måde bliver tilsidesat. sat.
There is no mention even of the worsening of the economic and agricultural situation in the ACP countries, which could slide towards the cultivation of products for use in the production of narcotics.
Jeg vil derfor anmode om, at det føres til protokols, at jeg trækker min protest tilbage.
I should therefore like it to be recorded in the Minutes that I now withdraw my complaint.
B3-432/89) af Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om afslutning på forhandlingerne om Lomé IV : forkastet stet
This first step is on the right road to ensure that self-determination of the people and interdependence are no longer mere words.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne have, at man beder den, der lige havde ordet — for jeg kunne ikke se, hvem det var — om at tage det tilbage, han netop sagde.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like the Member who has just spoken — I could not see who it was — to be asked to withdraw what he said.