natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det socialt integrerede Europa ville det være uretfærdigt at påstå, at det spanske for mandskab ikke foreslog noget, nemlig den eufemisme der skjuler sig bag ordene »gøre fremskridt«, som i realiteten ikke forpligter til noget som helst. Men vil der rent faktisk ske blot et eneste fremskridt
On the subject of the European social area, Mr President, it would be unfair to say that the Spanish Presidency has not proposed anything except the euphemism hidden behind the expression 'advance', which in fact does not commit them to anything.
I dag har vi hørt lederen af det parti, som De, hr. ministerpræsident, tilhører, sige, at selv om det er rigtigt.
But is there really going to be a single step forward in the legislation, in harmonizing the labour legislation of the
at det indre marked er en af Fællesaktens essentielle målsætninger, er det ikke den eneste målsætning eller endemålet.
Is there going to be a single step forward in the definition of the European Social Charter, or are we simply giving the impression that we are discussing social matters?
Vi mener også, at det indre marked er et essentielt instrument til gennemførelse af bredere målsætninger inden for økonomisk fremskridt, der igen er en betingelse for gennemførelsen af menneskelige og sociale målsætninger — og disse er jo de centrale målsætninger både i Den Fælles Akt og i Rom-Traktaten.
The internal market is therefore an essential instru ment for realizing much broader aims in the realm of economic progress, which is, in its turn, a condition for realizing the social and humanitarian aims on which the Single Act and the Treaty of Rome are centred.
Hvad angår institutionelle reformer har jeg forstået, at det kommende Råd for Generelle Anliggender vil behandle spørgsmålet om strategi i forhold til Den Europæiske Union.
Mr President, we have read with amazement that the President-in-Office of the Council of Ministers for Employment has blamed French chauvinism for the slight social progress to be made during the Spanish Presidency.
For mange europæere vil de nuværende problemer i nogle nationer uden stat i fremtiden blive opløftet til »anden potens« på europæisk, hvis man ikke seriøst analyserer dette problem.
This unacceptable view is contrary to the European spirit, and we would ask that the temptation to blame others for difficulties arising from the actual nature of the problems should be resisted.
I den henseende er vi foruroliget over den åbenbare nedprioritering af andre lige så vigtige mål: Det Sociale Europa, den økonomiske samhørighed, kort sagt en egentlig europæisk integration.
Thus we are concerned that other equally important objectives are obviously being put into second place: the social area, economic cohesion, in a word, real European integration.
Vor bekymring har rod i de tvetydige synspunkter, som Kom missionen trods alt fastholder.
This concern stems from an obviously unbalanced view which the Commission itself, in spite of everything, still takes of this subject.
Vi minder om det spinkle indhold i Kommissionens dokument vedrørende den sociale dimension og den store afstand mellem dolumentet og Europa-Parlamentets brede og velfunderede holdning i denne sag.
We remember the Commission's vapid document on the social dimension and the tremendous gap between this document and the broad and deep view which the European Parliament took recently on this subject.
Vi minder ligeledes om Kommissionens og Rådets tavshed angående betænkningen om den økonomiske og sociale samhørighed, der blev vedtaget næsten enstemmigt i Parlamentet.
We also remember the Commission's silence, and the Council's too, with regard to the report approved almost unanimously on economic and social cohesion.
Jeg skal også omtale to yderst konkrete problemer: på fiskeriområdet er det nødvendigt, hr. rådsformand, mere beslutsomt at angribe så alvorlige problemer som ressourcer og det nugældende kvotesystem.
The basic responsibility of the Presidency during the first half-year is the approval of agricultural prices.
En så alvorlig sag som anvendelsen af dybhavsfiskerimetoder, der skaber alvorlige problemer i Vizcaya-Bugten, og som rådsformanden har lovet os at undersøge, samt det stridsspørgsmål, der er opstået i forbindelse med den britiske Trade Mer chant Shipping Act, er endnu ikke blevet behørigt behandlet.
Mr President, we are very concerned and urge you to make all the efforts needed to avoid irreparable dam age to the most depressed regions in the Community, particularly when in this financial year there are sufficient budgetary resources to reach well-balanced solutions. tions.
Endelig glæder jeg mig over rådsformandens forsvar for fjernelsen af grænserne.
The President said, a few minutes ago, that it was time to turn from words to actions.
Personligt er jeg blevet udsat for forsinkelser på op til to timer, når jeg har skullet over grænsen for at deltage i mit eget folks kulturbegivenheder, og derfor håber jeg, at beslutningen om at fjerne grænserne bliver omsat i praksis. sis.
We are watching and ready to applaud. We hope that your presence here, Mr President, which is really an inter lude, may also be an interlude in real terms because essentially we have heard so far only words, albeit fine ones.
Hr. Ministerpræsident, De sagde for lidt siden, at vort ønske er at gå fra ord til handling.
We share many of your theoretical ideas about the European Community.
Vi parlamentarikere forventer af det spanske formandskab, at Deres ord endnu kan nå at blive omsat i konkret handling.
But the citizens whom we represent conform less and less to theory.
Vi stiller os afventende og er rede til at bifalde.
(Applause from the right)
Vi ønsker, at Deres tilstedeværelse her i dag — formelt en parentes — også må blive et intermezzo med indhold da vi indtil nu kun har hørt ord, omend gode ord.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, Mr President of the Council, my time hardly allows me to give a polite welcome to the President-in-Office and his speech without voicing any suspicion about the reason for his presence here or raising any domestic question, although of course I might be very tempted to do so.
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Hr. formand, hr. rådsformand, taletiden gør det knap nok muligt for mig høfligt at hilse rådsformanden velkommen og takke for hans indlæg uden at udtrykke nogen form for mistænksomhed i forbindelse med grunden til hans tilstedeværelse her eller rejse noget som helst hjemligt problem, selv om jeg logisk nok er meget fristet til at gøre det.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President of the European Council, our thanks to the Spanish Prime Minister for having thought it right to come here at a time which is naturally not the most suitable for drawing up the balance-sheet of a Presidency.
Hr. formand, 1992, enhedsmarkedet, den sociale dimension og den enorme økonomiske og teknologi ske uligevægt gør det påkrævet — efter min mening allerede nu — at udarbejde en hvidbog om samhørigheden med en analyse af enhedsmarkedets ind virkning i de forskellige lande og lokalsamfund, risikoen for at uddybe de økonomiske og teknologi ske kløfter, den mulige sociale dumping på dette marked, virksomhedskoncentrationer og mange andre forudsigelige følgevirkninger, som formand skabet formodentlig ikke lukker øjnene for.
Mr President, the matter of 1992, of the single market, of the social dimension and the enormous economic and technological imbalances requires the preparation — now, in my opinion, — of a White Paper on this cohesion, studying the effects of the single market in the different countries and communities, the risks of widening economic and technological gaps and possible social dumping in that market, movements of con centration of business and so many other foreseeable effects of which no doubt the Presidency is not un aware.
Det er nødvendigt allerede nu at undersøge, hvilke ledsageforanstaltninger der skal supplere struktur fondene, der, selv om de fordobles, stadig er util
However, that does not prevent a brief analysis of cer tain essential matters on which we Portuguese Members have cherished hopes of the Spanish Presidency.
Kristoffersen (ED). — Hr. ministerpræsident Gonzalez, jeg vil gerne bringe en hastig minuthilsen fra det høje nord til det spanske formandskab i EF, og det gør jeg som repræsentant for de danske konservative medlemmer i Europa-Parlamentet.
It is necessary to study now ancillary measures to supplement the structural Funds, which are inadequate even though doubled, to avoid the foreseeable aggravation of these imbalances.
Det sker med en opfordring til Dem, hr. ministerpræsident Gonzalez, om aktivt at gå ind for at få udbygget EF's skandinaviske og nordiske dimension.
But in spite of everything there are certain disquieting signs.
Jeg vil på den baggrund appellere til Dem, hr. ministerpræsident, om at gå i spidsen for en opfordring til Norge om efter det norske Stor tingsvalg til efteråret at indsende ansøgning om fuldt medlemskab af EF, vel vidende at dette medlemskab nok først kan realiseres efter 1992-93, når kæmpe projektet det indre marked er realiseret.
We heard today, very appropriately, from the leader of the political party to which the President of the Council belongs, that, whilst it is clear that the internal market is one of the essential aims of the Sin gle Act, it is not in fact the sole aim or even, in our view, the ultimate aim.
Tværtimod: vi skal have balance i det europæiske samarbejde, så derfor bør Norge blive det trettende medlem af EF, og herom bør der også efter min mening være enighed i Europaparlamentet.
To take another subject, institutional reform, I have heard that the next Council for general business will deal with the relevant strategy connected with European Union.
Jeg håber, hr. ministerpræsident, på spansk støtte til
I should like to urge the Presidency to
Det er meget vanskeligt at træffe beslutning om, hvad der kan gøres på bestemte tidspunkter. F. eks. tror jeg ikke, at man bør sammenblande formandskabets bestræbelser med resultaterne af topmødet, når det halve års mandatperiode udløber.
Three months later Mr President González gets caught up in a thick fog of rhetorical ambiguity which goes well with the dark grey which will characterize the work of the Spanish Presidency, in which the out standing feature is the fine amount of extra work for certain Spanish civil servants who cannot be more efficient when they are deprived of political guidance.
Montero Zabala (NI). — (ES) Det spanske for mandskab indledte sin mandatperiode med minister Fernandez Ordonez' fremlæggelse af et arbejdsprogram, der på grund af sin tematiske bredde — det omhandlede samtlige de mål, der skal opfyldes für at gennemføre den europæiske enhed — gav os det indtryk, at der var tale om at pirke lidt her og lidt der for at få overstået pligthandlingen i Parlamentet.
take account of the need to guarantee the institutional presence of communities, some of them historical ones, which lack a voice in Europe even in defence of their own legally recognized exclusive powers, because for many Europeans the present problem of certain nations without a State will certainly become a prob lem on a European scale if this question is not given serious consideration.
Det var ikke min hensigt at indbringe hjemlige spørgsmål for Parlamentet, men den repressive internationalisering af det baskiske spørgsmål, som den spanske regering har krævet, tvinger mig til det, og denne regerings tvetydige tale i Strasbourg og Madrid, i Paris og Algier, giver anledning til ængstelse for os, der opfatter det givne ord som lov og det skrevne ord som endeligt.
I was not intending to bring domestic problems before the Parliament, but the oppressive internationalization of the Basque question, sought and practised by the Spanish Government, forces me to do so and the double talk which it uses in Strasbourg or Madrid, Paris or Algiers, must be a cause for alarm for those of us who attach the value of law to the pledged word and regard the written word as final.
Jeg vil gerne rydde en bestemt opfattelse af vejen.
I should like to refer also to two very specific prob lems.
Det er blevet sagt, at der er tale om forsinkelser fra Rådets side i forhold til den fastsatte tidsplan.
In the matter of fishing, Mr President, problems as serious as resources or the present system of quotas must be tackled with greater determination.
Jeg mener ikke, medmindre det modsatte bevises, at der hidtil under dette formandskab er sket nogen forsinkelse i forhold til tidsplanen i forbindelse med de fastsatte emner. Jeg ønsker på ingen måde at holde valgtale, men jeg mener, at der endog har været tale om, at visse sager er blevet behandlet tidligere end fastsat.
Matters as serious as the use of mid-water trawling, which is causing serious problems in the Bay of Biscay and which the President-in-Office promised to study, and litigation under the British Trade Merchant Shipping Act are not receiving sufficient attention.
Der findes en fredelig vej gennem dialog, og dette forum vil utvivlsomt opfange vores budskab.
There is a way to peace in dialogue and certainly this forum will get our message.
F. eks. kritikken af samarbejdet mellem Rådet som institution og Parlamentet som institution.
Finally, I welcome the President's statement in favour of the elimination of frontiers.
González Márquez, formand for Det Europæiske Råd. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal i overensstemmelse med, hvad man har foreslået mig, gøre mit indlæg rimeligt kort for ikke at trætte Dem, mine damer og herrer, og selv om De har vanskeligt ved at tro det, for at efterkomme hr.Pannellas henstilling om ikke at gøre overdreven brug af taletiden.
GONZÁLEZ MÁRQUEZ, President-in-Office of the European Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as has been suggested, I shall take only a limited time so as not to tire you and also, though you may find it hard to believe, to heed Mr Pannella's recommendation not to waste speaking time.
Men jeg kan naturligvis under ingen omstændigheder lade det sidste indlæg gå upåtalt hen, et indlæg, der kun har lidt at gøre med mødet i dag, men meget med det internationale samarbejde i bekæmpelsen af visse former for forbrydelse...
But of course I can by no means pass over the last speech made here, which has little to do with today's sitting but rather with international cooperation in the fight against certain forms of crime . . .
Og i dag kan jeg ikke undlade at benytte lejligheden til at sige til Parlamentet med den respekt jeg nærer for dette tempel for demokrati, frihed og overholdelse af menneskerettighederne, at den første af disse rettigheder er retten til livet.
And if it does not seem harsh to say it, since I am not a lawyer, I should like to add that the last speech suggests to me something I have been thinking for a long time, that is, that fanaticism sometimes leads to this tragedy of political involvement with murder.
Der er andre mere konkrete kritikpunkter, som jeg vil besvare, selv om svaret ikke bliver langt.
I also do so in order to call on you, Prime Minister Gonzalez, to take active steps to broaden the Community's Scandinavian and Nordic dimension.
F. eks. vedrørende Rådet om Generelle Anliggenders afgørelse i sagen om forbindelserne med Iran, kan jeg blot sige, at beslutningen blev vedtaget, og at den blev gennemført i overensstemmelse med, hvad der var besluttet.
I say this after a period in which we succeeded in integrating Spain and Portugal as full members of the Community, an endeavour in which Denmark played a leading role.
Problemet havde to aspekter: det ene drejede sig om en hjemkaldelse af ambassadørerne, der naturligvis var af tidsbegrænset karakter, og det andet drejede sig om at suspendere besøg på højt plan, hvilket opretholdes. Man kan være enig eller ej i beslutningen.
Against that back ground I call on you, Prime Minister, to take a lead in urging Norway, after the Storting elections there in autumn, to submit an application for full membership of the EC, in the knowledge that such membership can only take effect after 1992-93, when the mammoth internal market project has been accomplished. But of course we do not want a north-south confrontation in the Community.
Men hvis man er enig i den trufne beslutning, må man også være enig i de logiske følger af denne beslutning.
Norway should there fore become the thirteenth Member State of the Com munity, and in my opinion there should be general agreement on this in the European Parliament.
Og hvis det ikke er for hårdt at sige det, for jeg er ikke jurist, vil jeg tilføje, at det sidste indlæg jeg har hørt her i salen minder mig om noget, som jeg mange gange har tænkt på, nemlig at undertiden ser man den tragedie, at politik knyttes sammen med mord begået på grund af fanatisme.
Having said that, ladies and gentlemen, I will just make a few remarks about what is usual in a parlia mentary debate and in a forum of pluralistic ideologies, pluralistic for so many reasons and from so many points of view as this one.
Et andet væsentligt område er det institutionelle.
My first thought is about the European Council in Madrid.
Derfor mener jeg, at Parlamentet må gå i gang med overvejelser over de kompetenceområder, som det vil have i den kommende valgperiode, og desuden ville det være klogt, om der blev truffet beslutning om at afholde en interinstitutionel konference med deltagelse af også Kommissionen og Rådet med henblik på at forberede det næste skridt hen imod 1992: det næste skridt i opbygningen af Den Europæiske Union.
Parliament but also the Commission and the Parlia ment so that we may face up to the next step towards 1992, the next step in the construction of European Union.
Jeg vil gerne afklare et punkt.
French Presidency.
Der er allerede vedtaget direktiver om sikkerhed og hygiejne.
It is very hard to specify what may be done at each moment.
Der foreligger en politisk aftale af største betydning om vedvarende faglig uddannelse, et emne, som vi måske, når visse ikke særligt alvor lige ideologiske uoverensstemmelser er bragt ud af verden, kan arbejde videre på med udgangspunkt i det program, vi i nærmeste fremtid venter at se fra Kommissionen.
For example, I think the Presidency's exertions must not be confused with the exertions resulting from the summit meeting of the Council itself at the culmination of this six-month pro-
Jeg respekterer de meningsforskelle, der findes vedrørende Den Europæiske Union.
I respect the differences of opinion about this European Union.
Jeg har hørt sige, som en kritik af formandskabet, at vi gjorde bedre i at koncentrere os om udviklingen af Hvidbogen, hvormed Hvidbogen blev identificeret med Fællesakten.
I have heard it said, as a criticism of the Presidency, that we should do better to concentrate on pursuing the White Paper, taking the White Paper and the Single Act to be the same thing.
Men med al respekt for den, der indtager en sådan holdning, må jeg klart svare, at Fællesakten ikke er det samme som Hvidbogen om det indre marked, den er noget meget mere omfattende...
And with all due respect to those who think that, I must reply quite clearly that the Single Act is not the White Paper on the internal market, it is something much wider . . .
Der tales endog om en hvidbog om det socialt integrerede Europa.
Someone said that the Council is not keeping up with the timetable envisaged.
Man behøver ikke at være enig i, hvad der sker på det sociale område, men man må ikke undervurdere, hvad der er blevet gjort.
Until now, I can assure you, and unless I am mistaken I think this is the position, that this Presidency has not fallen behind with a single one of the matters envisaged in the timetable.
For Europas sociale dimension har ikke blot at gøre med sikker heds- og hygiejnenormer, faguddannelser og økonomisk vækst, der kan skabe arbejdspladser, men også med den interregionale ligevægt.
If I may, in a debate which I by no means want to turn into an election matter, I will make certain forecasts about pro grammes laid down.
Jeg kan ikke sige, at den interregionale ligevægt er tilstrækkelig god.
The criticisms which I have of course registered and for which I am grateful, though naturally I prefer speeches in support, do seem to me in some cases to be surprising.
Men i løbet af det sidste år er der med vedtagelsen af de to seneste reguleringer for få uger siden sket langt større fremskridt inden for Fællesskabets interregionale politik, end i mange år, og dette kan ingen benægte.
For example in the matter of cooperation between the Council as an institution and Parliament as an institution, because if the criticisms have any basis we shall immediately try to put them right.
Jeg taler vel at mærke om sidste år, ikke om de seneste tre måneder, for at ingen skal tro, at jeg holder en forsvarstale for det spanske formandskabs første tre måneder.
We have taken an interest, as a Presidential team, in main taining not only the best but the most frequent relations with Parliament. And naturally Parliament itself is the best witness of this fact.
... og den bør udvikles på afbalanceret vis.
. . . and it must be pursued in a balanced manner.
Men jeg skal alligevel komme ind på det konkrete område.
But even so we must keep our feet on the ground.
Hvidbogen om det indre marked indebærer problemer af skatte- og afgiftsmæssig karakter, som for mandskabet bestræber sig på at løse under mod stand fra nogle lande og grupper, der siger, at markedet bedre vil kunne løse dette problem, men dette er en del af Hvidbogen, hvis indhold vi ønsker at bidrage til at gennemføre på bedst mulig vis.
The White Paper on the internal market involves problems of taxation which the Presidency is trying to resolve, with the resistance of certain countries and certain groups which say that the market will resolve the position better, and this is part of the White Paper, with which we wish to proceed in the best way possible.
Vi har ikke overskredet fristerne — jeg svarer hermed på spørgsmålet vedrørende skatte- og afgiftsmæssige problemer — den eneste eksisterende frist for skat på opsparing er fastsat til juni måned, og jeg håber og tror, at den kan overholdes.
We have not missed the timelimit — I am replying to the interruption about taxation problems. The only timelimit fixed for the savings tax is for June and I hope we shall be able to go ahead with it.
Desuden forekom mer fremskridtene på området indirekte beskatning mig rimelige, og de giver anledning til håb om en aftale om moms og de eksisterende toldmekanismer, og dermed om fremskridt hen imod en afskaffelse af barrierer på disse områder.
But in addition pro gress in the field of indirect taxation seems reasonable to me with the prospect of an agreement on value added tax and existing customs instruments to enable us to move towards eliminating such barriers.
Jeg ønsker klart at understrege, at vi i formandskabet først og fremmest arbejder ud fra et fællesskabsperspektiv, men dette betyder ikke, at vi afstår fra at forsvare vores lands interesser før, under og efter formandskabsperioden. Hvem kan betvivle dette?
We are working in the Presidency — and I want to be quite clear about this — primarily from a Community point of view, but this does not mean that we refrain from defending the interests of our country before, during and after the period of the Presidency.
Men i indlægget fra repræsentanten for Den Kriste-lig-Demokratiske Gruppe blev det sagt, at det program, som udenrigsministeren fremlagde, var alt for
I think both views are worthy of respect and I am all the more glad that this can be said from both points of view about the Presidency and its six months in office.
På den sociale dimensions område er der en yderst vigtig faktor, nemlig den europæiske sociale dialog.
Another important subject is the institutional one.
Og det er korrekt, som nogle parlamentarikere har mindet mig om, at den sociale dialog rummer en tilsyneladende selvmodsigelse, ganske vist ikke i politikkernes indhold, hvor megen propaganda, der end udfoldes på dette område.
So Parliament must start reflecting about the scope of the powers it is to receive in the following period and, what is more, it would be reasonable not only for Par liament to do this but also for a decision to be taken to hold an interinstitutional conference with not only the