natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, medens det ærede medlem, hr. Kilby talte, kan nogle medlemmer må ske have hørt en fortvivlet brægen fra et sted bag et af fjernsynskameraerne derovre.
Mr President, in Hanover Mr Delors spoke of the social dimension of European unification, of a European social base, of a European social area.
Jeg kan fortælle Dem. der måske ikke kender denne lyd. at den er karakteristisk for medlemmer af det britiske Labour-parti, i dette tilfælde hr. Morris, når de tvinges til at høre på sandheden.
Yet the Marin document, although it is an assiduous text with many original ideas, is hazy about company law in the social dialogue and says nothing about the demands of the unions for the right of participation in the administrative bodies of undertakings or about their role in cases of transfer of ownership, etc.
Denne oplevelse var så rystende, at han nu er stukket af for at slutte sig til sine andre kolleger, så der tilsyneladende ikke er nogen af de britiske Labour-medlemmer til stede her. der kan støtte deres franske broder Jacques i hans bestræbelser på at give dem deres frihed tilbage.
These gaps must be filled on the basis of the Alvarez de Paz report and, above all, Mr President, we must take on board the fact that without the social dimension there can be no united Europe.
Vi ved imidlertid, at ro på arbejdspladserne — også på grund af den omkostningsstruktur, som findes i de fleste medlemsstater i Fællesskabet — kan være en afgørende fordel for Fællesskabet i den internationale konkurrence.
VERNIMMEN (S). — (NL) Mr President, a few words about this report, which is based, amongst other things, on the draft resolution tabled by Mr Boesmans and me relating to the closure of the Belgian Michelin establishment two years ago.
Hvad angår hr. Brok, så er vor holdning såre enkel.
We shall there fore vote in favour of it.
Hvis han ville være så elskværdig at se på bilagene til Cabezon-betænkningen, vil han finde et beslutningsforslag, som jeg stillede for over el år siden i henhold til artikel 47.
However, we do believe there is a danger that we will continue to hear a lot of social preaching, while the neo-Iiberal plan for an internal market marches on.
Dette beslutningsforslag blev stillet umiddelbart efter, at man med hensyn til dialogen mellem arbejdsmarkedets parter kom ud af den position, man først var blevet enige om.
The role of the two sides of industry is to start a social dialogue at European level.
Den gentager det. som arbejdsmarkedets parter selv sagde.
A European awareness is coming ever more to the fore.
Det er der ingen, der kan have noget imod. På den baggrund kunne vi få en
In this matter our trade unionists cannot allow themselves to lag behind the employers.
Hvis Fællesskabet skal udvikle sit erhvervsøkonomiske potentiale fuldt ud, er det nødvendigt, at fag foreningerne på europæisk plan inden for rammerne af den sociale dialog — der ikke kun skal være af filosofisk art, men som må have praktiske konsekvenser — kan få en fornuftig rolle.
Faced with this danger, or with no alternative to freemarketeering, some people on both the left and the right might try to buy electoral support by talking grandly of a 'European social area' (and I would ask Mr Alvarez de Paz to think very carefully about the
Men frem for alt må arbejdstagerne have mulighed for medindflydelse på virksomheds- og selskabsplan.
But what I regard as the most important thing in the report is the provisions about worker participation.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i Fælles skabet er af afgørende betydning ud fra følgende synspunkter: punkter:
Like the major ity of those who have spoken here today it is of course fully up to date in all respects.
Deres partier har alle regeringsmagten i Deres respektive lande, så hvad venter De på?
I am grateful for praise from any quarter, Mr Barros Moura — although he seems not to be here for the moment.
Hvis det er så pragfuldt, hvorfor gennemfører De det så ikke selv?
On behalf of the Commission I shall try to reply as accurately as possible to some basic points in the report.
For det andet: Resultaterne af dialogen vil ikke kun være pæne ord af vejledende karakter, men skal være bindende og også indeholde sanktioner i tilfælde af krænkelser.
I am convinced that for the objective of 1992, the great internal market, to be a success and at the same time to be capable of becoming a driving factor in the process of democratizing the building of Europe these questions must be resolved.
For det tredje : Uden af overhøre de øvrige parters, dvs. Kommissionens, Rådets og arbejdsgivernes synspunkter, vil arbejdstagernes synspunkt veje tungt, idet disse i kraft af deres arbejde, også under de nuværende forhold med den moderne teknologiske udvikling, er en afgørende faktor for den økonomiske og sociale udvikling.
I should like to tell the Vice-President, Mr Marin, that we Socialists are encouraged and impressed by the announcement of the proposal for a directive on the right to information and consultation, but we should like to have, if possible, more specific information about a timetable for this initiative, which seems to us fundamental to assure Europeans that the citizens' Europe is alive and well.
De, der hørte på hr. Seals vanvittige vås i går, vil forstå hvorfor.
We think that time is pressing in both cases and that a timetable must be laid down.
Vi vil ikke under nogen omstændigheder have en politik af denne art gennemført på fælles skabsplan, når den er i total modstrid med alt, hvad vore valgte regeringer står for.
Naturally the citizens must see that the inter nal market at least offers him clear opportunities for a better life and then they will support it.
Hvis De ønsker at ødelægge Deres økonomiske fremtidsudsigter, så værsågod. Men vent ikke af os, kære venner, at vi også skal gøre det.
If citizens of Europe were to regard the realization of the internal market in a totally negative way, I assure you that it would be hard to obtain their support.
Jeg vil gerne sige til ordføreren, at jeg beundrer hans betænkning, fordi den så velskrevet, man jeg er bange for, at jeg ikke helt kan tilslutte mig indholdet.
Consequently, in my view, and I suppose in that of you all or of anyone who approaches these facts in a balanced way, if the internal market is to be a success it must be a success also within what may be called the social field.
For det fjerde : Disse, dvs. arbejdstagerne, har ret til og bør være til stede under dialogen på fællesskabs plan, uden undtagelser, som det har været tilfældet hidtil, og med gyldige og fuldt ud og korrekt informerede repræsentanter.
Naturally I will not conceal from you something clear and obvious, namely that the internal market will bring with it a considerable amount of technological innovation and an increase in competitiveness inside and outside the Community.
De skal ikke repræsenteres af fagforeninger, som kun taler på vegne af Sammen slutningen af Europæiske Fagforeninger, således at alle andre organisationer er udelukket, og heller ikke af visse ledende organer inden for fagbevægelsen, som det sker i Grækenland, hvor en fagforeningsledelse for nylig, efter et indgreb fra regeringens og domstolenes side, optrådte enerådigt og ikke levede op til arbejdstagernes ønsker.
This will invitably give rise to structural adjustments which will be socially painful, irrespective of the fact that the final balance sheet for the realization of the internal market will be favourable for everyone.
Trods disse forbehold vil vi slemme for Alvarez de Paz-betænkningen, og navnlig er vi enige i de ting, der trækkes frem i punkt 1-11.
Finally, I should like to stress the need to consolidate and reinforce the presence of trade unions in under takings.
Det endelige resultat vil afhænge af arbejdstagernes forenede kamp...
I do indeed believe in a social Europe and in a socialist Europe, but this is not a socialist document, it is a document on the social environment.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, det er rig tigt, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, som hr. Alvarez de Paz' betænkning netop vedrører, er af grundlæggende betydning for Fællesskabets og de en kelte medlemsstaters økonomiske udvikling.
Finally I should like to allay Mr Kilby's fears and tell him wherein lies the devil, since it seems to me that he was referring to the spirit of evil.
Denne erkendelse bliver så meget mere vigtig og aktuel på baggrund af indførelsen af den moderne teknologi i produktionen og vor hastige kurs henimod det europæiske enhedsmarked.
The devil lies in the situation described by Bertold Brecht at the end of his famous poem.
Som en flertal i Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for, og som alle Fællesskabets arbejdstagere kræver, bør den ne udvikling foregå på grundlag af en opprioritering af de mindre udviklede medlemsstater i Fællesskabet og navnlig også en befæstelse af arbejdsstagernes ret tigheder, som bor udvikles og forbedres yderligere.
Even a child could understand that with the con cern felt by those sailors for the uncertain future of their working life and their old age, the ship could not successfully put into any port.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil også gerne tilslutte mig de velfortjente anerkendende ord, som her er blevet rettet til hr. Al varez de Paz.
Turning now to the motion for a resolution, first I should like to comment on the question whether or not the Commission is to issue a directive, in pursuance of the decision taken in 1986, on information and consultation of workers.
Enhedsmarkedet kræver faktisk en større social samhørighed og en harmonisering, i et væsentligt omfang, af de sociale vilkår i Europas for-
To begin with, I should like to make one thing clear: when the Commission took the initiative of presenting to the Council of Social Affairs Ministers a proposal for a resolution in which we allowed a period of reflection of two years, it did so with the prior agreement of both sides of industry,
På begge områder er den sociale dialog en afgørende betingelse for at nå derhen, hvor vi vil.
Marin since in fact we wanted to develop the social dialogue.
Fællesskabånden bør altså hele tiden fastholdes.
Think of the previous history.
En sådan dialog bør foregå på globalt og sektorialt plan. men begyndende nedefra, i selve virksomheden, og struktureret i en naturlig form, som kan udvikles og tilpasses gradvist.
In the Community the two sides of industry had not been talking to one another for some 10 years previously and it was one of the achievements of this Commission, and particularly of President Jacques Delors, to reinstate the social dialogue.
Processen kan først udvides til alle niveauer, når den har stået sin prøve på de laveste og på mellemniveau, med udgangspunkt i de faktiske forhold i selve pro duktionsenhederne.
The old tripartite committee had not met in the European Economic Community for 10 years.
Det er derfor vi også anser den kommende statut for det europæiske aktieselskab og arbejdstagernes ret til information og høring i den påtænkte form for meget vigtig.
Consequently we, the Commission, in agreement with trade unions and employers, gave ourselves two years for reflection, after which those old dreams which, note worthy as were the names of those who proposed the directives, were lying dormant with the Council of Ministers and would have to be turned into a plan for the future.
I øvrigt er dialogen og den sociale forståelse instrumenter, der skal bruges til udbygningen af Fællesskabet, på alle niveauer og til enhver tid.
the prevailing political and democratic situation in each country.
Lad os sige det sådan, at den sociale kontrakt eller, med Rousseaus ord, »samfundspagten« sjældent har skullet tages så bogstaveligt som nu, i forbindelse med opbygningen af Europa.
In each country the government pro gramme which has lawfully and democratically won the elections is applied.
Vi er nødt til hele tiden at inddrage alle borgerne, alle organisationerne og alle sektorerne i dette samfund, som vi ønsker skal blive mere homogent.
Consequently there is no pos sibility that the EEC will attempt to harmonize certain rights and legal relationships when the companies themselves are free to make their own arrangements in this field.
Den sociale dialog og den konstante stræben efter consensus er netop de vigtigste metoder til selve denne opbygning af et fælles Europa, og uden dem vil vi ikke opnå enheden, udviklingen og den politiske og sociale fred.
We are therefore about to lay down the principle that workers have the right to be informed and consulted and to be represented on the administrative boards and with this in view we have laid down three alternatives: the German system of co-determination, the system of the management committee more typical of the Latin countries, and then the case of the other countries, some very specific, which do not for the moment see this need.
Den sociale dialog vil blive en vanskelig udvikling. Vi ved alle, at ofte er problematikken på det sociale område og selve fagforeningernes virke mere grænse overskridende end selv økonomi og politik.
Why go on repeating that these old directives which have been gathering dust in the Council of Ministers for 10 years and not been approved can go on to form part of the future?
Imidlertid støtter vi denne betænkning, netop fordi den er et skub i retning mod den nødvendige udvikling.
Why keep on talking of events which took place years ago and never came to any thing?
Tillyke, altså, til hr. Alvarez de Paz med det udførte arbejde.
Thus it is true that I took the decision to present the draft to the Council of Ministers.
Problemerne på det sociale område bliver efterhånden mere udbredte : Det er de problemer, der skyldes indførelsen af nye teknologier, det er dem, der skyl des udvidelsen af markedet, dem, der skyldes frem komsten og udvidelsen af europæiske selskaber, og det er dem, der følger af de stigende vanskeligheder med den sociale sikring. Derfor ville det også være meningsløst at tro, at disse problemer skulle kunne løses isoleret.
The present position is as follows : we have presented to both sides of industry, the Unice and the unions, a proposal for a directive which, following the unwritten code laid down between us within this social dialogue, is in the preliminary draft stage.
Sådanne problemer bør løses i fælles skab gennem et institutionaliseret samarbejde, ikke en helt uformel dialog.
On the basis of those replies the final adjustments will be made and the text will be presented to the Commission and later to the Council of Ministers.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, betænkningen af Alvarez de Paz berører et meget vigtigt spørgsmål.
The Commission has no intention of organizing the dialogue or agreements on the basis of a legal obligation.
Arbejdsmarkedsspørgsmålet, de dramatiske omstruktureringer og de nye produktionsprocesser med indførelser af ny teknologi rejser et bredt spektrum af økonomiske og sociale spørgsmål, som vi bør imødegå under ét og navnlig tillægge samme betydning som Det Indre Marked.
I admit that as far as the Commission is concerned and after our experience over the past two years, we still have the impression that there is no consensus between the social partners themselves as to the function, the aim and the consequences of the Community social dialogue.
1992 vil måske blive et skæbnesvangert år for de europæiske arbejdstagere, hvis der ikke inden for bestemte tidsfrister træffes højt prioriterede foran staltninger, som skal sigte mod:
The Commission cannot lay down by orders, regulations or directive something which the two sides of industry must do for them selves.
— for det første information og høring af arbejdstag erne i forbindelse med virksomhedsproblemer.
In this respect it is the two sides of industry which must solve their contradictions and lay down together certain rules for negotiation which will allow of a maximum development of the social dialogue.
Vredeling-forslaget blev fastfrosset indtil 1989. da det stødte på egoistiske klasseinteresser
This does not mean that the Commission, by the exercise of its rights as set out in the Treaty, will not use the appropriate legal instruments at its disposal, but it will do so within the scope of its powers.
Det er nødvendigt at bibringe borgerne en følelse af i højere grad at have del i den fælles velstand, og frem for alt kan enhedsmarkedet ikke opbygges mod ar bejdstagernes vilje eller uden deres medvirken.
Secondly, there is the question of the European limited liability company. I have noticed a certain amount of confusion in the speeches of certain Mem bers, although that is not the case with the report, which is sufficiently clear and precise.
På ingen måde, for det er ikke blot et nyt marked, vi er ved at skabe, det er også et nyt samfund, der bygger på et ideal om solidaritet på dette kontinent, hvor retfærdigheden og fællesskabsfølelsen bør være nogle af de fornemste værdier.
The memorandum presented by the Commission will be discussed again with a view to withdrawing a draft which was presented to the Council of Ministers in 1970.
— for det andet at fagforeningerne har det afgørende ord i tilfælde af overførsel eller flytning af virk somheder
There has been no legislation on this subject for 18 years, so that sometimes I am surprised at certain requests for urgent debate.
— for det fjerde nye arbejdspladser på virksomhe derne, uden at miljøet belastes
I am not speaking of information and consultation but of worker representation on the boards of administration of companies but, be it noted, in accordance with the traditional pattern prevailing in each country.
— for det femte en styrkelse of konsolidering af den dialog mellem arbejdsmarkedets parter, som ind ledtes i 1985 i Val-Duchesse.
Let me tell the European Parliament that it cannot be claimed that Community instruments fail to recognize
Det er klart, at alt dette ikke indebærer, at vort mål er opbygningen af en ny velfærdsstat oven i den. der allerede findes på nationalt plan.
If we simply needed to lay dozens of directives before the Council to show that we were working hard, that would be a very easy matter.
Del ville i øvrigt også være selvmodsigende at have en centraliseret, styret og påtvunget social dialog.
We do not wish to repeat the experiences of the 1970s when the Council was presented with an enormous number of directives on
Comisiones Obreras i Spanien og det franske CGT bliver holdt uden for den sociale dialog på europæisk plan. Det er en diskrimination, som er uforenelig med pluralismen i fagbevægelsen, og som Kommissionen ikke har ret til at praktisere.
Today we are at an economically more sensitive juncture and we shall follow the pragmatic approach we have taken in the project we are trying to develop within the social dimension of the internal market.
Derfore støtter vi Alvarez de Paz-betænkningen.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Hr. formand, hr. Delors talte i Hannover om den sociale dimension af den europæiske union, om et europæisk socialt grundlag, om et europæisk socialt område.
Mr President, it was appropriate to start by stating on behalf of the Commission that we wish to institution alize the social dialogue. There is no lack of areas to be covered.
Og skønt Marin-skrivelsen er et detaljeret arbejdspapir med megen nytænkning, har den ingen klare henvisninger til selskabsretten og den sociale dialog og omfatter ikke fagforeningernes krav om ar bejdstagernes deltagelse i virksomhedsadministrationen og deres rolle i forbindelse med overførsler m.m.
From my point of view there are even too many areas for debate. In the social sphere we have opportunities for debate in the standing committee on development, in Cedefop in Berlin, in the Dublin Foundation for Living and Working Conditions, in the European Trade Union Institute, in the Val Duchesse social dialogue.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, jeg selv og min politiske gruppe anser betænkningen for me get positiv, ligesom vi også anser kravet om en social dimension i Fællesskabets politikker og i det store marked i 1992 for at være på sin plads.
I think that certain minimum guarantees must be provided by 1992. Let us consider the debate as to whether or not we must lay down, for example, a min imum wage or a guarantee of a minimum wage.
Vi vil derfor helt sikkert stemme for betænkningen.
No one of good will wishes to deny a minimum wage or a minimum assistance to anyone who is unemployed.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, et par bemærkninger om denne betænkning, der bl. a. er baseret på et beslutningsforslag af mig selv og hr. Boesmans om lukningen af den belgiske Michelin-fabrik for to år siden.
VERGEER (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, blindness in developing countries is a great calamity.
Skabelsen af et stort, socialt integreret Europa må nødvendigvis forløbe parallelt med gennemførelsen af Det Indre Marked.
At this moment there are some 35 million blind people or people with impaired vision living in the Third World.
Kun derved kan den nødvendige samhørighed og den nødvendige solidaritet garanteres.
It is clear that if no effective steps are taken this number will increase considerably within 15 or 20 years or even, as some people are claiming, double.
Men den fare, vi ser, er at man bliver hængende i en vis form for »social« demagogi, mens det neoliberale projekt med sit indre marked skrider fremad.
This will be a poignant development, all the more so when we know that more than 75% of cases of blind ness in the developing countries can be prevented or cured at slight cost.
Arbejdsmarkedsparternes rolle består i at igangsætte en social dialog på europæisk plan.
In other words, many millions of people in the Third World are unnecessarily faced with a life on the sidelines of society.
En europæisk bevidstgørelse trænger sig mere end nogensinde på.
They are need lessly forced to rely on others' help and are unnecessarily dependent.
Her kan vore fagforeningsfolk i Europa ikke tillade sig at halte bagefter i forhold til arbejdsgiverne.
They cannot make the contribution which is possible, and so seriously needed, to the development of their country.
Stockholm-kongressen var ganske vist en begyndelse, men er endnu ikke ensbetydende med et omsving.
Apart from this, it is often in the poorest countries in the Third World that blindness largely occurs.
Det er ubegribeligt, set ud fra min synsvinkel, at partier, der står til højre, som nogen af dem, jeg har lyttet til her. og som i deres egne lande fører en politik mod arbejdernes rettigheder, kommer her og forsvarer den sociale dialog på europæisk plan, sådan som de har gjort det.
I shall end, Mr President, by expressing the heartfelt hope, principally to those who are to have the responsibility for developing this question in future, that these initial formalities will be successfully dealt with.
Men det, der i betænkningen ligger mig mest på sin de, er bestemmelserne om arbejdstagernes medbestemmelse.
For some Members of this House what we have done is too little, too late and does not measure up to the interests of the people and the workers.
For to år siden blev arbejdstagerne på den belgiske Michelin-fabrik i Zuun fra den ene dag til den anden af dette multinationale selskabs direktion stillet over for et fait accompli.
Another section of opinion thinks on the other hand that what we are doing is bureaucratic, inflexible and officious and does not meet the needs of the economy.
Jeg går på det kraftig ste mod ensidigheden i rådsbeslutningen om at inde fryse Vredelingdirektivet indtil 1989.
For the past few weeks we have been accused of timidity and then — a more challenging accusation — of attempting to rediscover socialist Europe.
Vi. de portugisiske kommunister, følger ikke den vej.
Let us not repeat the mistakes the European Economic Community made round about 1970.
For os er den rent mytiske henvisning til den sociale dimension i Europa utilstrækkelig, ligesom også kon klusionerne fra topmødet i Hannover er utilstrækkelige, og det samme gælder Kommissionens rapport om den sociale dimension i Det Indre Marked; dette sidste er jeg ked af at skulle tilføje, for den indeholder meget godt.
I would remind you that the last communication on a social matter made in this Chamber dates from 1974.