natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig forekommer det mig at være af allerstørste betydning, at der fortsat ydes humanitær hjælp — eller at den genoptages, hvis den har været afbrudt — til befolkningen, der er et uskyldigt offer for den
It should be pointed out that President Serrano is the first elected president of Guatemala who has seriously tried to assert the precedence of the democratically legitimate civil authorities over the military, to bring to trial members of the armed forces who have committed violations of human rights, and to begin a process of
Vedrørende beslutningsforslagene om menneskerettighedskrænkelserne i Guatemala: Kommissionen er yderst bekymret over menneskerettighedssituationen i Guatemala.
At the last EEC-Central America ministerial conference, San José VII, held in Managua in March 1991, a multiannual programme of education in human rights was set up, targeted in particular on members of the armed forces and other security personnel in all the countries of the region.
Kommissionen har gang på gang hen vendt sig til landets regering og også tilsluttet sig de talrige skridt inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, så menneskerettighedskrænkelserne kan bringes til ophør.
The Commission takes the view that ending our financial cooperation with Guatemala would jeopardize that country's participation in this educational initiative and remove any means the Community might have of influencing developments.
Schmidhuber mål, som henvender sig til militært personale og andre sikkerhedsstyrker i alle områdets lande.
— Doc. B3-1346/91 by Mr Carvalho Cardoso and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on forest fires in Portugal ;
Endvidere har præsident Serrano for meligt anerkendt Belizes uafhængighed og dermed vist mod til at gøre en ende på en ulmende strid, der, lige siden dette land blev uafhængigt, var en kilde til spændinger i området.
B3-1347/91 by Mr Valverde López and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on forest fires in Spain;
Dersom Parlamentet skulle vedtage et beslutningsforslag om indstilling af hjælpen, vil Kommissionen i hvert fald anse det for absolut påkrævet, at der ud over den humanitære hjælp også gøres en undtagelse for aktioner og projekter i forbindelse med den integrerede udvikling af landets sundheds- og undervisningsvæsen til fordel for de fattigste befolknings lag samt for projekterne om flygtningenes genindslusning og menneskerettighedssituationens forbed ring.
Were Parliament to adopt a motion for a resolution calling for aid to be halted, the Commission would in any event consider it essential to exclude from this — besides humanitarian aid — measures or projects concerning integrated rural development, health care and education for the poorest sections of the population, together with projects to reintegrate refugees and improve the situation regarding human rights.
For at undgå en isolering af landet, som kun vil begunstige voldelige overgreb, anser Kommissionen det endvidere for uomgængeligt nødvendigt, at Guatemalas inddragelse i alle regionale samar bejdsprojekter yderligere fremmes.
It also sees it as essential to go on encouraging Guatemala's involvement in all the regional cooperation projects in Central America, so as to avoid the country becoming isolated.
Hvad spørgsmålet om Golfflygtningene angår, følger Kommissionen med stor opmærksomhed og bekymring denne tredje flygtningebølge.
On the question of the refugees in the Gulf, the Commission is following this third wave of refugees with great attention and concern.
Efter de jordanske myndigheders oplysninger drejer det sig indtil nu om mellem 200 000 og 300 000 mennesker — primært palæstinensere.
According to the Jordanian authorities, between 200 000 and 300 000 people are involved so far, mainly Palestinians.
Efter anmodning fra Jordans ambassadør ved Fællesskabet har Kommissionens tjenestegrene erklæret sig indforstået med velvillig behandling af alle anmodninger fra jordanske myndigheder eller ikkestatslige organisationer, som bygger på præcise oplysninger om den nuværende situation og dennes udvikling samt om de økonomiske og sociale følger og indeholder konkrete forslag til hjælpeforanstaltninger.
At the request of the Jordanian Ambassador to the Community, the Commission's services have agreed to look favourably on any applications from the Jordanian authorities or from NGOs which are based on precise data regarding the current situation and its development or the social and economic consequences, and contain practical proposals for assistance.
Hvad angår Fællesskabets samarbejdsforanstaltninger, som allerede for 70 %'s vedkommende består af humanitær hjælp, er der altid taget hensyn til Guatemalas folk, der lever i ufatteligt armod.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, once again this year, and I fear that this will continue to be the case in coming years, we are faced with the serious problem — in economic, ecological and human terms — of forest fires.
Hvis al bistand bortset fra humanitære foranstaltninger ind stilledes, ville landet og da især de fattigste befolkningslag blive berøvet udviklingsprogrammer, som er uundværlige for økonomisk fremskridt og større sikkerhed.
Loss of human life, people with serious burns, damage to natural areas, economic loss — these are the consequences of such fires. Should we to learn to live with these fires ?
Endelig vil jeg sige følgende om situationen i Zaire: Kommissionen følger den med stor opmærksomhed, især hvad angår demokratiseringsprocessen.
We are therefore calling on the Commission to extend and to provide adequate funding for the regulations on the protection of woodlands that are currently being finalized.
Siden gennem førelsen af Lomé III har Kommissionen bestræbt sig på at koncentrere de finansielle midler til Zaire om projekter og programmer, der i første række skal dække befolkningens grundbehov.
We are calling on it to coordinate fire-fighting measures and improve their effectiveness, to set up a centralized data collection system, to harmonize statistics and standardize fire-fighting materials.
Herunder holder Kommissionen sig til det decentraliserede samarbejdskoncept.
And we are calling on it to step up professional training programmes and civil protection measures so as to avoid the tragedy of further death and injury.
Kommissionen anser en sådan beslutning for meget uhensigtsmæssig, da der i forbindelse med De Fore nede Nationers næste generalforsamling er planlagt et møde mellem »trojkaen« og Mellemamerika, hvorunder områdets menneskerettighedssituation og de på dette felt til rådighed stående aktionsmuligheder skal drøftes.
Until the political situation is resolved, which is likely to depend to a large extent on a satisfactory outcome of the national conference to prepare for the transition to pluralist democracy, the Commission has postponed its planning mission which was due to reach agreement with the country's authorities on the indicative programme for Lomé IV.
I stedet for at svække de ekstremistiske elementer, som er skyld i den nuværende magtanvendelse, ville et sådant initiativ tværtimod holde Guatemala uden for den demokratiske dialektik, som i øjeblikket er under udvikling i Mellem amerika, og isolere landet.
Since the implementation of Lomé III, the Commission has sought to concentrate the financial resources for Zaire on projects and programmes aimed primarily at covering the basic needs of the population.
Civilbefolkningen, der allerede rammes af undertrykkelsen, ville i første række blive offer for en sådan udvikling.
In doing so, it is standing by the principle of decentralized cooperation.
B3-1338/91 af Alvarez de Paz m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om skovbrande i Spanien;
B3-1389/91 by Mr Bettini and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on summer fires and the need to implement a global policy for fire prevention at Community level ;
B3-1404/91 af Miranda da Silva m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om nødvendigheden af en øget indsats til forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande;
B3-1404/91 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the need to step up measures to prevent and fight forest fires ;
Bettini (V). — (IT) Fru formand, jeg tror, at vort ceremoniel omkring erindringen af september-brandene også i år forløber efter reglerne. Hvert år mindes vi brandene i middelhavsskovene.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I think our ritual in memory of the September fires is following the usual pattern this year.
Og det af en enkel grund: Middelhavsskovene er der gået ild i, så længe de har eksisteret, og sådan vil det være, selv om vi beskytter dem eller overvåger dem, på grund af deres særlige forhold og på grund af rent strukturelle fysiske og botaniske forhold.
And for a simple reason, Madam President : the Mediterranean forests have been catching fire ever since they have existed, and will continue to do so even if we do take protective or monitoring measures, because of the specific conditions which prevail there and for essentially structural physiological and botanical reasons.
Derfor bør vi ikke hele tiden græde over den spildte mælk, vi bør ændre politik.
So we must not keep on crying over spilt milk, but need to change our policy.
Man kan godt udvide et europæisk netværk til forebyggelse og koordinering af de brande, som opstår, men det er også nødvendigt at gøre noget andet.
It is all very well to widen the European network of fire prevention and coordination measures, but we must also do other things.
B3-1340/91 af Ainardi for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om følgerne af de voldsomme uvejr i det sydvestlige Frankrig;
B3-1340/91 by Mrs Ainardi, on behalf of the Left Unity Group, on the effects of the violent storms in the south-west of France;
B3-1347/91 af Valverde López m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om skovbrandene i Spanien;
BETTINI houses built within it catch fire too ; and secondly, we must control the kind of senseless tourism that gives rise to this kind of fire.
Fru formand, lad os bare græde over den spildte mælk i år, men lad os overveje at gennemføre en bedre politik i fremtiden.
Madam President, instead of crying over the milk spilt this year, let us try to operate a better policy in future. Thank you.
Miranda Da Silva (CG). — (PT) Fru formand, vi har underskrevet den fælles beslutning om brande, og jeg vil derfor begrænse mig til at understrege nogle aspekter.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, we have put our names to the joint motion for a resolution on forest fires, so I shall confine myself to emphasizing a few points.
For det første den tragiske situation, der hersker i landene i syd, navnlig i Portugal.
Firstly, the consequences of these fires in southern Europe, particularly in Portugal, are devastating.
Blot to ting, der bekræfter dette: i de sidste ti år er der i mit land brændt omtrent 1 mio ha skov, hvoraf kun en femtedel er blevet genplantet, og i nogle af disse afbrændte arealer er der opstået nye brande.
Two statistics will suffice to demonstrate this : in the last ten years, nearly a million hectares of forest and scrubland have been destroyed by fire in my country, of which only a fifth has been replanted.
Ten densen går i retning af, at denne plage bliver større.
Some of these deforested areas have then been the scene of further fires.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, endnu en gang er vi i år blevet konfronteret med et af de alvorligste problemer, økonomisk, økologisk og menneskeligt set, nemlig skovbrande — og jeg frygter, at vi også i årene fremover vil komme til at opleve sådanne brande.
We view positively the Commission's decision to grant aid only to governments that have drawn up a comprehensive plan for preventing and combating' fires and training fire-fighting personnel.
Tab af menneskeliv, store afbrændte marker, beskadigelse af naturen og alvorlige økonomiske tab, det er følgerne.
This requirement made of governments is justified by the fact that the Community can only put money into projects that are viable.
Jeg er bange for, at svaret er ja, og at vi følgelig må koncentrere os om at bekæmpe følgerne heraf, så at disse ikke bliver uoprettelige.
Increasingly, they are caused by people and can therefore be foreseen and controlled.
Vi har i sommer kunnet konstatere en stigning på 50% i antallet af brændte arealer.
This summer saw a 50% rise in the area of forest destroyed by fire in comparison with last summer.
Derfor er det nødvendigt, at man både på nationalt og på fælles skabsniveau træffer omgående og gennemgribende foranstaltninger — med nødvendige finansielle midler og udstyr — til uddannelse og oplysning, til samarbejde, til bekæmpelse af spekulation og navn lig til forebyggelse ved hjælp af en korrekt skovbrugspolitik og speciel opmærksomhed på landbrugsmiljøet.
These measures will involve providing the necessary financial resources and fire- fighting equipment, setting up training programmes and information campaigns, increasing cooperation between Member States, cracking down on land speculation and, in particular, safeguarding against forest fires by devising adequate forestry policies and protecting the rural environment.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, endnu en gang og endnu alvorligere end før har skovbrande i Portugal i år været en stor ulykke, ødelagt økonomien, tilintetgjort liv og ejendom, spoleret landskaber og bragt forstyrrelse i økosystemerne.
There were 16 600 fires up to 25 August this year, and 140 600 hectares of forest and scrubland have been destroyed. In the last ten years, a quarter of the total forested area of the country has been lost through fire, while only 25% of the fire-damaged areas have been replanted.
Antallet af brande er nået op på 16.600 indtil 25. august, og mere end 140.600 ha skov er blevet
These measures must form part of an integrated action programme with a unified approach.
Endelig anmoder vi om, at de afbrændte områder hurtigst muligt genbeplantes.
It is well known that forestry is extremely important in Portugal.
Skovbrug kan være et udmærket alternativ, især på det nuværende tids punkt, hvor den fælles landbrugspolitik befinder sig i en overgangs- og ændringsfase.
That is why, in addition to what is contained in the joint motion for a resolution which we have signed, we would call on the Commission to grant emergency aid to Portugal to compensate for the damage suffered by small and mediumsized forestry producers and others who, as a result of the forest fires, face a difficult future.
Vi anmoder Kommissionen om at forbedre de fag lige uddannelser på skovområdet og informationen om skovpolitikken.
The Commission is aware of the damage caused by the severe weather conditions in south-west France and the region of Aquitaine.
Men alt dette må indgå som led i et sammenhængende handlingsprogram og på bag grund af en fælles filosofi for alle foranstaltningerne, da disse i modsat fald ville blive mindre effektive.
We would express our sympathy for all those citizens and their families whose livelihoods are in jeopardy.
Pannella (NI). — (IT) Fru formand, den omstændighed, at den største del af ildebrandene, især på de smukkeste, mest værdifulde steder, er påsatte, skyldes naturligvis ikke nogle menneskers ondskab, men perversionen af et system, af nationale politiske og retslige systemer.
My second and final point, Madam President, is that whenever we have granted funds for earthquakes and other disasters in our country, these funds have themselves become disastrous, so to speak, because they have financed rackets and mafias instead of improving the quality of life of the people for whom the aid was intended.
De indebærer total ødelæggelse af økosystemerne.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Dette er to erfaringer, som Rådet og Kommissionen efter min opfattelse skulle skrive sig bag øret.
These are two lessons which, in my opinion, the Council and the Commission should bear in mind.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen er klar over skovens vigtige rolle for den miljømæssige ligevægt.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the key role of woodland in maintaining the environmental balance.
Derfor følger Kommissionen det alvorlige problem med skovbrande i Sydeuropa med en helt særlig bekymring.
It is therefore following the serious problem of forest fires in southern Europe with particular concern.
Årsagerne er i stigende grad menneskelige og er derfor kontrollerbare og forudsigelige.
I did not intend to raise the matter in the House, but I see that it is now being reported in all the international media.
Alle kan formodentlig forestille sig, med hvilken sorg, vrede og følelse af trøstesløshed beboerne i regioner med ringe skovrigdom ser tusindvis af hektar naturreservater og naturparker brænde.
I hope you will join with me and the rest of the Members of this House in supporting the authorities in the north of England, the fire service and the police in stamping out this violence and also passing on to the citizens of the north of England our recognition that although they have many problems they are law-abiding and very good citizens.
Dette er ikke kun et problem i Syd, eftersom de miljømæssige, sociale og økonomiske følgevirkninger ikke kender til grænser, og vi alle er »i samme båd«.
One further point I would like to make is that it is unfortunate that this violence should have occurred on the eve of the announcement of the unemployment figures in the United Kingdom.
Kommissionen og Rådet bør derfor udvise større lydhørhed over for disse problemer, forbedre lovgiv
While it in no way excuses what is happening in Newcastle, I hope that something can happen in the United Kingdom to help rebuild the social fabric of our society there.
Fællesskabet har derfor i ca. ti år via de regionale udviklingsprogrammer finansieret beskyttelsesforanstaltninger, som der i 1986 blev fastsat en særlig ordning for.
That is why for some ten years now the Community has been financing preventive measures, through the regional development programmes, for which a special mechanism was created in 1986.
Endvidere har Den Stående Skovbrugskomités Arbejdsgruppe om Skovbrande, som blev oprettet i 1990 og består af medlemsstaternes kom petente tekniske eksperter på området brandbeskyttelse af skove, i samarbejde med Kommissionen intensiveret sine undersøgelser af brandenes årsager og midlerne til at bekæmpe dem som led i bedre beskyttelsesforanstaltninger.
In addition, the Working Party on Forest Fires of the Standing Committee on Forests, set up in 1990 and consisting of technical experts responsible for forest fire prevention in the Member States, has stepped up its research with the Commission into the causes of fires and ways of combating them through better preventive measures.
Ved hjælp af de nye forslag skal det sikres, at alle de fællesskabsforanstaltninger, der finansieres på dette område, i højere grad end hidtil inddrages i sammenhængende fælles-
With the help of these new proposals, it should be ensured that all Community-funded measures in this field are incorporated to a greater extent than before in coherent overall strategies for protecting forests against fires.
Schmidhuber strategier til beskyttelse af skove mod brand. Heri blandt hører også regler til gennemførelse af resolution nr. 3 vedrørende oprettelse af en decentral databank om skovbrande, som blev vedtaget af den fælleseuropæiske konference om beskyttelse af de europæiske skove i Strasbourg i december 1990.
These should also include rules for the implementation of Resolution No 3 on the setting-up of a decentralized data bank on forest fires, adopted at the pan-European conference on forestry protection in Strasbourg in December 1990.
Formanden. — Deres bemærkninger er taget til efterretning, hr. Donnelly.
PRESIDENT. — The House will have noted your remarks, Mr Donnelly.
A3-219/91) af Prag for Det Politi ske Udvalg om situationen i Sydøstasien.
A30219/91) by Mr Prag, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in South-East Asia.
Endvidere skal det fremhæves, at der i forskellige sydeuropæiske regioner som led i de regionale udvik lingsprogrammer blev fastsat en række foranstaltninger, som indeholder genbeplantning af de skove, der er blevet ødelagt ved skovbrande, og tilvejebringelse af beskyttelsesforanstaltninger.
It should also be pointed out that a number of measures have been included in the regional development programmes for various parts of southern Europe which provide for the reafforestation of woodland destroyed by fire and for protective action to be taken.
Med henblik på bekæmpelse af skovbrande vedtog Rådet den 8. juli 1991 styrkede gensidige hjælpeforanstaltninger mel lem medlemsstaterne i tilfælde af natur- eller teknologikatastrofer.
With a view to combating forest fires, the Council of Ministers decided on 8 July 1991 that greater mutual assistance should be provided by Member States in the event of natural or technological disasters.
I overensstemmelse hermed er der for tiden ved at blive udarbejdet en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet.
A communication to the Council and the European Parliament to this effect is currently being prepared.
Den fastsætter, at der iværksættes et EF-aktionsprogram i tilfælde af miljøkatastrofer, herunder oprettelse af en aktionsgruppe.
It provides for a Community action plan to be triggered in the event of an environmental disaster, involving the creation of a task force.
Vedrørende den ønskede nødhjælp tillader jeg mig at bemærke, at hjælpen er forbeholdt ofre for særligt alvorlige naturkatastrofer, som direkte truer menneskeliv.
As for the emergency aid which is requested, I would point out that aid is reserved for victims of particularly serious natural disasters which directly threaten human life.
Vi går nu over til afstemningen om forslagene til beslutning. ')
PRAG countries, to do more than refer briefly to the main problems and recommendations.
(Modet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
Perhaps the greatest improve ment has occurred in Laos.
Vi har at gøre med et område med store økonomiske og sociale forskelle og meget forskellige udviklings niveauer.
We are dealing with an area of massive economic and social diversity and widely differing levels of develop ment.
Burma og Laos er blandt de mindst udvik lede ulande.
Burma and Laos are among the least-developed countries of the world.
Cambodja og Vietnam er lande med lave indkomster.
Cambodia and Vietnam are lowincome countries.
Singapore og Burnéi er lande med meget høje indkomster, og Singapore er faktisk højt industrialiseret. Thailand kunne både i 1988 og 1989 notere en vækst på 10%.
Singapore and Brunei are very highincome countries and, indeed, Singapore is highly industrialized.
Vækstraten i regionen som helhed er da også fortsat to gange så stor som verdensgennemsnittet.
Indeed, the growth rate of the region as a whole continues to be twice the world average.
I 1980 indgik Fællesskabet og de seks ASEAN-lande en samarbejdsaftale, som for øjeblikket gælder indtil udgangen af i år.
In 1980 the Community concluded a cooperation agreement with the six ASEAN countries which currently extends to the end of this year.
ASEAN er den væsentligste mod tager af Fællesskabets generelle præferenceordning, og i årene 1980-1987 steg andelen af produkter i ASEAN's eksport til Fællesskabet fra 29% til 53%.
ASEAN is the principal beneficiary of the Community's system of generalized preferences, and between 1980 and 1987 the proportion of manufactures in ASEAN exports to the Community rose from 29% to 53%.
Fællesskabet yder en ikke ubetydelig bistand til ASEAN-landene.
The Community provides not neglible sums of aid to the ASEAN countries.
Cambodja og Vietnam har Fælles skabet ikke haft diplomatiske forbindelser med i mange år, og dets forbindelser med Burma har med rette været suspenderet siden 1988.
With Cambodia and Vietnam the Community has not had diplomatic relations for many years and its relations with Burma have rightly been frozen since 1988.