natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu da vi efter næsten tre år er ved at drøfte resultaterne, er alle egentlig overbeviste om, at dette er den rette vej; men mange har i dag sagt, at det ikke går vidt nok, at vi burde gøre mere — konkret med hensyn til handel og økonomisk støtte — for at give udsigten til deres inddragelse i denne integrationsproces i det store Europa et noget tydeligere ansigt.
Now after nearly three years we are debating the results and everyone is really convinced that this is the right way; but many Members have said today that it does not go far enough and that we should do more — specifically in trade and economic assistance — to give a clearer indication of the prospect of involvement in the process of integration into a greater Europe.
Vi har indgået tre associeringsaftaler, vi forhandler med Bulgarien og Rumænien — jeg forventer, at vi vil kunne undertegne disse aftaler ved årets udgang.
We have concluded three association agreements, we are negotiating with Bulgaria and Romania — I expect to be able to initial these agreements by the end of the year.
Jeg siger i forbifarten, at betingelserne for vort rumænske forslag bestemt ikke er dårligere, end de var tidligere — nogen sagde dette i formiddag her på plenarmødet — men jeg tror, at den kendsgerning, at den daværende tøven nu er erstattet af en vis begejstring, har at gøre med den udvikling, som vi har oplevet i hele Europas integrationsproces.
I would remark incidentally that the conditions of our proposal for Romania are certainly no worse than those of the past as someone alleged here this morning in the plenary session, but I think that the hesitation of the past has been replaced by a certain enthusiasm which is due to the developments we have seen in the whole integration process of Europe.
Vi lever enormt hurtigt, og i 1989 kunne vi endnu ikke rigtig se, hvordan vi skulle kunne udforme dette store Europa.
Events have been moving very fast and in 1989 it was difficult to see just what a greater Europe would look like.
Jeg siger ikke, at vi ved det i dag, men jeg konstaterer, at Det Europæiske Råd i Lissabon i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet talte om spørgsmål som: Hvad gør vi med EFTA-landene, hvad gør vi med Middelhavslandene, hvad gør vi med landene i Central- og Østeuropa?
I do not claim to have the perfect answer today, but I would point out that the European Council in Lisbon in the context of the expansion of the Community discussed such issues as: what is going to happen to the EFTA countries, what about the Mediterranean countries, what about the countries in Central and Eastern Europe?
I denne forbindelse er Kommissionen opfordret til at gøre to ting, som inden for rammerne af den debat, som vi fører her i dag, er overordentlig relevante.
Here the Commission has been instructed to do two things which are highly relevant to today's debate.
For det første — og jeg gør det i telegramstil — er det nødvendigt, at disse lande ikke blot samarbejder med Det Europæiske Fællesskab, men også indbyrdes.
There is one point which has had scant mention this morning but is not unimportant: the trade part of these agreements is already operating.
Hvis det er sandt, at præsident Walesa taler om en genoprettelse af en slags COMECON — selv følgelig et andet COMECON end vi kendte — så fremgår det deraf, at en ensidig orientering fra disse landes side mod Det Europæiske Fællesskab er utilstrækkelig.
That is important for now, and must be borne in mind if it were to appear that the treaties will not be able to be fully ratified in time.
De må orientere sig mod hinanden.
These are mixed agreements and therefore must be ratified by all Member States.
De må også orientere sig mod det tidligere Sovjetunionen, mod SNG-landene, og vi forsøger også gennem handelsaftaler, gennem trekantsmetoder, det vil sige kreditter til SNG-landene til at købe i
A second point that is relevant and no less important is the fact that the European Council of Lisbon instructed the Commission to submit proposals for the further integration of the countries in question into the process of
Andriessen landene i Central- og Østeuropa, at give denne tanke reelt indhold og udformning.
ANDRIESSEN another appropriate body, to discuss with you a more comprehensive and cohesive view on future develop ments in Central and Eastern Europe.
Aftale med Albanien om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
Agreement with Albania on trade and commercial and economic cooperation
A3-266/92 af Marck for Udvalget om Eks terne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 178 endel. — 5915/92 — dok. C3-226/92) til afgørelse om ind gåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Albanien om han del og handelsmæssigt økonomisk samarbejde
A3-266/92 by Mr Marck, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation,
C3-351/92) til forordning om en hasteaktion vedrørende levering af land brugsprodukter til befolkningen i Albanien.
A3-263/92, by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on urgent action for the supply of agricultural products to the people of Albania.
Jeg vil lige gøre opmærksom på ét punkt.
As in other countries of Eastern Europe considerable importance is to be paid to training and education.
Der er ikke sagt meget om det i dag, men det er ikke uden betydning: Faktisk fungerer den handelsmæssige del af disse aftaler allerede. Det er vigtigt nu, det er også vigtigt, hvis det skulle vise sig, at vi ikke kunne ratificere traktaterne fuldstændigt til tiden.
The new generations must free themselves from the Communist straightjacket, not just the leaders of industry and white-collar workers but also government officials and particularly those in teaching, trades union representatives, journalists and all intellectual professions.
Det drejer sig her om blandede aftaler, det drejer sig således om ratificering i alle medlemsstater.
That is why economic and commercial cooperation should be expanded to include social and cultural cooperation.
Arbejdsmarkedets parter er ikke glemt; på det første det bedste møde, som holdes for at give disse traktater indhold, vil manglen i traktatteksten blive afhjulpet.
This should be the test for continuing and expanding this cooperation.
I teksterne for Bulgarien og Rumænien er der taget ordentligt hensyn til denne sociale dimen sion.
I would say, certainly in the presence of Madam President, that this is a continuation of the report which was presented to this House some months ago.
Marck (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, ingen vil benægte, at Albaniens økonomiske situation er katastrofal, og at presserende støtte fra det internationale samfund trænger sig på.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, noone can deny that the situation in Albania is catastrophic and that urgent aid is required from the international community.
Denne katastrofale situation skyldes den politik, der i årevis blev ført af de kommunistiske magthavere, som har udbyttet landet, til det var udmarvet, og efterladt en arv, som er det ekstreme bevis på den marxistiske ideologis fallit.
This devastating situation is a result of the long years of mie by the Communist leaders who mercilessly exploited the country and left a legacy which is the final proof of the failure of Marxist ideology.
Derfor er det så meget desto mere vigtigt at undersøge, hvordan sådanne tilstande definitivt kan undgås, og hvordan den nuværende nød kan afhjælpes gennem foranstaltninger på kort og lang sigt.
That is why it is all the more important to study how to avoid this kind of situation definitively and how the necessary aid can be best given in the short and longer term.
Der er anmodet om mere sammenfattende betragt ninger over vore handelsforbindelser og andre for bindelser med landene i Central- og Østeuropa.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, in view of Mr Marck's statement, which I warmly endorse, I shall restrict myself to commenting on the emergency measures for delivering agricultural pro ducts to the population of Albania.
Det kan selvfølgelige ikke lade sig gøre inden for rammerne af denne forhandling, men jeg vil gerne give Europa-Parlamentet tilsagn om, at vi gennem de instanser, som er beregnet til det, enten Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser eller på en anden måde, i fremtiden med hinanden vil kunne diskutere denne mere sammenhængende vision med hensyn til, hvad der skal ske i Central- og Østeuropa. ropa.
The Commission is proposing to deliver Ecu 40 m worth of agricultural goods from intervention stocks and under the agreement between the Community institutions for the first revision of the financial perspectives for 1992 the financing of such aid will come from the EAGGF Guarantee Fund.
Dette må ikke mere ske.
This must not be allowed to happen again.
Det var albanernes eget slogan, der blev hørt overalt.
This is what the Albanians themselves have been saying.
De indledte en demokratiseringsproces, som hurtigst muligt skulle tilvejebringe en overgang til parlamentarisk demokrati.
They are committed to a democratization process to bring about the transfer to a parliamentary democracy as quickly as possible.
Efter det første valg, som gav de demokratiske kræfter utilstrækkelig tid til at organisere sig effektivt, fulgte et andet valg, som blev vundet med glans af Det Demokratiske Parti under ledelse af hr. Berisha.
A first election which did not allow sufficient time for the democratic forces to organize themselves was followed by a second election won overwhelmingly by the Democratic Party under Mr Berisha.
De nærede forhåbninger og forventninger blev imidlertid ikke fuldstændig indfriet, dels på grund af den håbløse økonomiske og sociale situation, dels på grund af reformprocessens langsomme lighed.
But the hopes and expectations which had been raised were not ful filled, partly due to the helpless economic and social situation, partly due to the sluggishness of the reform process.
Jeg kan blot håbe, at alle instanser i Fællesskabet, herunder Rådet og Det Europæiske Råd, vil være tilstrækkelig kloge til at åbne de nødvendige per spektiver for disse landes deltagelse i denne integrationsproces i tide og på den rigtige måde.
Mr Berisha did not manage to shed his old Communist mantle and showed increasing signs of dictatorial tendencies: elimination of political opponents, purges within his own party against all the rules, muzzling the press, even illegal arrests and persecutions.
Forhandlingen under ét er
On the economic front there is less doubt.
De nylige kommunalvalg gav en sejr til de tidligere kommunister, der er forenet i det socialistiske parti.
I should like to take this opportunity of making a few comments on food aid in general and Albania in particular.
Oven i købet bragte Det Demokratiske Partis valgnederlag igen gamle djævle op til overfladen.
There is hunger and poverty in many parts of the world — Somalia, Yugoslavia and Albania, to mention but a few.
Det lykkedes ikke hr. Berisha at tage sine gamle kommunistiske klæder af, og han lægger stadig mere diktatoriske tilbøjeligheder for dagen: udelukkelse af politiske modstandere, udrensningsaktioner i sit eget parti imod alle regler, mundkurve til pressen, endog retsstridige anholdelser og forfølgelser.
At the same time there are agricultural surpluses and prosperity in other parts of the world — for example our own world, the European Community. In many cases the needs in some parts of the world do not match the surpluses in other places, but there should be no misunderstanding that where they do tally then food surpluses should of course be used to alleviate need in the other countries.
Således vokser tvivlen, om Albanien stadig går demokratiets vej.
That applies of course to Albania in our own part of the world, just around the corner.
EF vil således blive nødt til at udøve stærkt pres for at hjælpe med at realisere dette politiske mål.
That must be done effectively which means of course that it should be monitored by the recipient country but in conjunction with the Commission. sion.
Albanien er Europas fattigste land med en stor udlandsgæld, en høj inflation og en enorm arbejdsløshed. Den økonomiske fallit er fuldstændig, og det vil vare år, førend situationen vil være normaliseret.
LANGER (V), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (IT) Madam Presi dent, I must agree with what Mrs Rawlings said.
Ofte er et stort problem ved distributionen og ved gennemførelsen af disse målsætninger transporten.
Distribution and transport often present a major problem in achieving those objectives.
Jeg ville gerne bede kommissæren om, hvis der er vanskeligheder med transporten, frem for alt også at huske på, at der i Europa er megen knowhow på dette område og megen transportkapacitet.
I would like to ask the Commissioner to remember, if there are difficulties with transport, that Europe possesses a great deal of knowhow in that field and a great deal of transport capacity.
Der er en bilindustri, som i øjeblikket godt kunne yde noget mere.
There is an automobile industry that could well supply more at the moment.
Lad os benytte de muligheder, der er, for at sørge for, at fødevarerne kommer derhen, hvor de er nødvendige, og jeg vil bede kommissæren om at komme ind på spørgsmålet, om der i Albanien også er problemer på transportområdet.
Let us use existing opportunity to ensure that the food gets through to where it is needed; I must ask the Commissioner to check whether Albania has problems with transport.
I bekræftende fald, er Kommissionen villig til at undersøge, hvad der kan gøres fra Fællesskabets side, navnlig fra erhvervslivets side?
If so, is the Commission prepared to investigate what industry in the Community can do to help?
Endelig må det naturligvis — hr. Marck har allerede gjort opmærksom på det — være således, at fødevarehjælpen ikke stikker en kæp i hjulet for den økonomiske udvikling i landet.
Finally I must say, as Mr Marck has already done, that food aid should not hamper the economic development of the country.
Jeg formoder, at man også er tilstrækkelig opmærksom herpå.
I trust that proper attention is being paid to that point.
Ligesom i andre østeuropæiske lande bliver der også i betydelig grad lagt vægt på undervisning og uddannelse. De nye generationer skal befri sig fra det kommunistiske korset.
However, we want to underline that the moment has now come in Albania to move from emergency aid to what I would call more structural aid.
Derfor bør det økonomiske og kommercielle samarbejde udvides til også at omfatte det sociale og det kulturelle. Dette kræver en enorm indsats af finansielle midler.
As some speakers have said, food aid cannot continue on the same basis as in the past, without any encouragement of own production in Albania; instead we should move as soon as possible to the provision of capital goods.
Dette skal være prøvestenen for fortsættelsen og udvidelsen af dette samarbejde. Jeg vil gerne sige — og dette er ikke mindst henvendt til formanden — at der i denne forbindelse bygges videre på den betænkning, som hun for nogle måneder siden forelagde her for Parlamentet.
For instance, it is far more important today to supply tractors and cookers than rice and cereals, which is why we do not want to run the risk of our interests as sellers of food parcels or other such products taking precedence over real needs.
Sammenfattende: Budgetudvalget tilslutter sig hel hjertet leveringen af landbrugsprodukter, således som Kommissionen har foreslået det, og også finansieringen, således som man tidligere er blevet enig om.
To sum up: the Committee on Budgets fully supports the supply of agricultural products as proposed by the Com mission and the financing as already agreed.
Mit spørgsmål er, at man først og fremmest sørger for, at fødevarerne kommer derhen, hvor de er nødvendige, og at det sker effektivt.
My plea is to ensure that food gets through to where it is necessary and that it is done effectively.
Lad os ikke tøve med om nødvendigt også at tage transportmidler og vor erfaring dermed i anvendelse.
Let us not hesitate to provide transport where required and put our experience at the service of this country.
Cornelissen (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, efter hr. Mareks bemærkninger, som jeg gerne til slutter mig, vil jeg nøjes med nogle bemærkninger om hasteaktioner vedrørende levering af landbrugs produkter til befolkningen i Albanien.
Let me also emphasize — as Mrs Rawlings did — that aside from cooperation and instituting trade relations, it is also most important to underline the need for certain social guarantees.
Kommis sionen foreslår at levere landbrugsprodukter til en værdi af 40 mio. ECU fra interventionslagrene, og som følge af aftalen mellem EF-institutionerne ved den første revision af de finansielle overslag for 1992 sker finansieringen via EUGFL, Garantisektionen.
If the Albanians see the transition from dictatorship to democracy as a kind of free fall towards a system of 'social Darwinism' in which only the fittest survive, it is hardly likely that they will become attached to democracy.
Rawlings (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. — (EN) Fru formand, desværre er hr. Mareks betænkning endnu ikke til rådighed, Heldigvis har jeg haft en chance for at snakke med ham, men jeg mener ikke, det er en seriøs måde at lade et Parlament arbejde på.
RAWLINGS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the media. — Madam President, unfortunately Mr Marck's report is still not available. Luckily I have had a chance to talk to him, but I do not think this is a serious way to run a Parliament.
Vi har imidlertid studeret Kommissionens for slag om en aftale om handel og handelsmæssigt økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Republikken Albanien.
We have, however, studied the Commission's proposal for an agreement on trade and economic cooperation between the Community and the Republic of Albania.
Det demokratiske partis valgsejr for nylig markerer det første ægte brud med fortiden i Albanien og giver landet et reelt håb.
The recent victory of the Democratic Party in elections marks the first genuine break with the past for Albania and offers it some real hope.
Sali Berisha, og hans nye regering kæmpe med en økonomi, hvor nationalindkomsten er lavere end i Botswana og Republikken Yemen.
However the charismatic new President, Mr Sali Barisha, and his new government, have to contend with an economy whose national income is lower than that of Botswana and the Republic of Yemen.
Albanien er for tiden afhængig af hjælp udefra for at brødføde sin befolkning, og landet lider under en brat stigning i kriminaliteten.
Albania is currently reliant on external aid in order to feed its population and is suffering a sharp increase in the level of crime.
Der er meget, der kan gøres for at hjælpe dette smukke land, der har lidt så meget i så mange år.
There is much that can be done to help this beautiful country that has suffered so much for so many years.
Når de anmoder om at blive associeret og om at blive lukket ind i det europæiske kredsløb, kan dette ønske med hensyn til omfanget dreje sig om nogle meget enkle ting som f.eks. studiestipendier eller med andre ord udveksling af et vist antal studenter og undervisere.
When they ask to become associated, to be involved in Europe, that could mean certain very simple things: for example scholarships and exchanges of students and teachers on a fairly large scale.
Albanien er et lille land, det vil ikke være særlig udgiftskrævende.
It is a small country so this would not have any major implications.
Albanerne anmoder om, at der fastsættes kvoter for tidsbegrænset immigration, således at de kan få lejlighed til at lære og tilegne sig et vist knowhow i udlandet og bringe det med hjem sammen med en smule penge.
The Albanians are asking for temporary immigration quotas to give them the chance of study abroad, to leam, to bring a certain knowhow back home and a little money too.
Og de beder også om at blive forsynet med ting, som ikke længere har nogen særlig værdi hos os. Jeg taler om busser, som vi måske ikke længere har brug for, jeg taler om hospitalsudstyr, som vi måske heller ikke mere har brug for og så videre.
They also ask us to supply things on which we do not place much value any more: I am speaking of buses that we may no longer be using, I am speaking of hospital material that we may no longer be using, and so forth.
Det er på tide at gå over til et strukturmæssigt samarbejde.
The time has come to move to structural cooperation.
Således er jeg sammen med Udvalget om Udenrigsanliggender tilfreds med, at vi i dag ratificerer aftalen, men jeg ville samtidig ønske, at vi gjorde det klart for det nye Albanien, at vi fortsat er meget opmærksomme over for spørgsmålet om demokrati.
Like the Committee on Foreign Affairs I am therefore pleased that the agreement will be ratified today, but I would also like us to say clearly to the new Albania that we are still looking carefully at the question of democratization.
Det nye albanske demokrati kan kun overbevise den offentlige opinion i resten af Europa, hvis det forstår at opbygge en ægte retsstat. Vi ønsker for dette folk, der har haft en så ulyksalig historie, at det snart må leve i et stabilt demokrati og i en retsstat, der viser respekt for minoriteterne og for den enkeltes mening, også hos den, der i dag betragtes som dissident i forhold til den herskende politiske mening.
The new Albanian democracy will only be able to convince European public opinion if it manages to build a constitutional state.
Vi vil imidlertid gerne fremhæve, at tidspunktet nu er kommet, hvor det er på sin plads at erstatte nødhjælpsforanstaltningerne med mere lad os sige strukturmæssige former for hjælp.
On behalf of my group, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media recommended several amendments to the REX Committee which I am delighted Mr Marck has now incorporated.
Som nogle talere allerede har bemærket, er det påkrævet, at fødevarehjælpen ikke fortsætter som hidtil, især fordi den er til stor skade for Albaniens egen landbrugsproduktion.
After many years of political isolation, culture could play a vital role in furthering Albania's political and economic integration in Europe, by promoting some degree of mutual respect and understanding.
Det er nødvendigt så hurtigt som muligt i højere grad at gå over til at levere redskaber. Eksempelvis er det i dag langt vigtigere at kunne skaffe traktorer og symaskiner end ris og korn, og vel vidende dette skulle vi helst undgå, at vore
During Albania's difficult transition to democracy and a free market economy it must be offered both moral and material help.
Von Alemann (LDR). — (DE) Fru formand, jeg har samme problem som kollegerne, men har imidlertid fundet en dansk kopi af Marek-betænkningen, som jeg dog ikke kunne læse særligt godt.
We take the view that it is imperative for future association agreements to contain specific proposals on cultural cooperation and assistance in establishing a democratic education system.
Jeg har altså forladt mig på kommissionsdokumenterne.
We further recommend that a European centre for culture and information be set up in Albania in order to improve the exchange of information between Albania and the Community.
Jeg er ikke indforstået med hr. Mareks netop frem førte bedømmelse af situationen i Albanien.
I do not agree with what Mr Marck just said when assessing the situation in Albania.
Jeg er ikke indforstået med hans bedømmelse af præsident Berisha eller med udviklingen og kunne ønske, at han havde været med på delegationsrejsen i juli, som også formanden deltog i.
I agree neither with his assessment of President Berisha nor with what he said about the situation, and I wish he had been on the delegation visit in July, in which the President also took part.