natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil vil naturligvis komme et nyt afsnit vedrørende indgreb i henhold til fusionsforordningen.
I also take seriously the remarks on the need to better integrate the research work on competition issues into DG IV's day-to-day work.
Herved vil vi få understreget, hvorledes hver enkelt delopgave i GD IV skal ses i forhold til den generelle konkurrencepolitik og Kommissionens almindelige arbejde, et punkt som mange af talerne var inde på.
This is being done by giving responsibility to the operational units to choose the research topics, concentrating on those which will help them overcome limitations on what they are doing and fit into our overall priorities.
Mens det er for sent at foretage grundlæggende ændringer for den tyvende beretning, håber jeg, vi kan gennemføre dette for den enogtyvende beretning.
I hope to see this reflected in the next report.
Hr. Merz rejste også spørgsmålet om Douwe Egbert, og det er relevant i sammenhæng med fusionskontrolforordningen. Jeg er glad for at få lejlighed til at understrege, at dette ikke var en beslutning, der blev truffet i henhold til fusionsforordningen. Det var derimod en beslutning, Kommissionen specifikt und lod at træffe, fordi der var så kort tid til, at fusionsforordningen skulle træde i kraft, og fordi tærsklerne i sagen om Douwe Egbert var meget tæt på de tærskler, under hvilke Kommissionen ikke ville gribe ind i henhold til forordningen.
With regard to the creation of a separate cartel office, I agree with you that this would be counter-productive, as Mr Desmond has said, but am happy to engage in the debate on the issues relating to the judge and jury points referred to by Mr Simpson.
Med hensyn til administrationen af konkurrencepolitikken er jeg opmærksom på de øgede personalebehov, man fremhæver i beslutningsforslaget, i forbindelse med gennemførelsen af de ting, vi ønsker at gøre, og jeg er hr. Beumer taknemmelig også for hans bemærkninger hertil.
There are, of course, two exceptions to the principle of the Commission's exclusive competence in areas over the threshold.
Jeg tager også de bemærkninger alvorligt, der blev fremsat om behovet for en bedre integrering af forskningsarbejdet om konkurrencespørgsmål i GD IV's daglige arbejde.
First the Commission may refer a problem to the national authorities of a Member State when that problem concerns a distinct national market.
Jeg håber, at dette vil afspejle sig i vor kommende beretning.
Second, Member States may invoke the legitimate interests exception.
Jeg hilser naturligvis fusionsforordningen velkommen lige som Parlamentet, og takker endnu en gang Parlamentet for dets støtte til gennemførelsen heraf.
However, I can certainly reassure Mr Simpson that I expect very few cases to warrant the application of either of those exceptions.
Den nye forordning supplerer vore nuværende beføjelser i henhold til artikel 85, 86, 90, 92 og 93.
Therefore I hope that the legal uncertainty that Parliament was anxious about will not be as great as it feared.
Jeg deler Parlamentets synspunkt med hensyn til tærsklerne.
Nonetheless I will, of course, keep the situation under review.
Med hensyn til den sagspukkel, hr. de Donnea var inde på, så er der sket en lille forbedring, og jeg håber vi vil se flere fremskridt.
As far as the backlog is concerned, a point raised by Mr De Donnea, there has been a small improvement and I hope that we will be able to improve still further.
Den 31. december 1989, som er den seneste dato, pr. hvilken jeg har pålidelige tal, var der 3 239 sager under behandling, sammenlignet med 3 451 det foregående år.
On 31 December 1989, the latest date on which I have reliable figures, there were 3,239 cases pending in comparison to 3,451 in the previous year.
Hvad den tyske forening angår, har anvendelsen af konkurrencereglerne der været en af mine væsentlig ste opgaver i 1990.
Turning to German unification, the application of the competition rules there has been one of my main tasks in 1990.
Selv før den formelle forening blev der truffet foranstaltninger efter aftale med de tyske myndigheder for at sikre, at vi kunne undersøge indvirkningen såvel af den privatiseringsproces, som Treuhandanstalt stod for, som af ydelsen af nye former for statsstøtte for konkurrenter i andre dele af Fællesskabet. Der er og vil fortsat være
Even before formal unification, measures were taken in agreement with the German authorities to ensure that we could examine the impact both of the privatization process carried out by the Treuhandanstalt and of the granting of new state aids on competitors in other parts of the Community.
Det femte lille punkt, hr. Desmond og andre var inde på, relaterer sig til behovet for at sikre, at der er
Many measures are and will be necessary to restructure and reform the former GDR's command economy.
Sir Leon Brittan men også af fru Ernst de la Graete og hr. Ribeiro. Kommissionen indtager en stadig skarpere holdning over for støtten i de rigere, centralt beliggende regioner.
Some will involve the granting of state aid, but we must ensure that distortions of competition are kept to a minimum, and I certainly agree with much of the thrust of Mr Merz's amendment in that respect.
Hr. Merz henviste til spørgsmålet om magnetbånd og dumping, eller manglende antidumpingsregler, på dette felt.
Mr Merz also raised the question of Douwe Egbert, and that is relevant with reference to the merger control regulation.
Jeg skal gøre min kollega, hr. Andriessen, som har ansvaret herfor, opmærksom på dette spørgsmål.
I welcome this opportunity of making it clear that that was not a decision under the merger regulation.
Med hensyn til det, fru Ernst de la Graete sagde om det specifikke tilfælde, hvor der var miljøinteresser inde i billedet, så er denne sag endnu ikke færdigbehandlet.
Indeed it was a decision which the Commission decided specifically not to take because of the proximity of the entry into force of the merger control regulation and the fact that the thresholds in the Douwe Egbert case were pretty close to the ones below which the Commission would not intervene under the regulation.
Med hensyn til specifikke tilfælde vil jeg ikke gå ind i en diskussion af mediespørgsmålene, jeg vil blot sige, at hr. Cassidy har givet os et meget klart billede af, at denne sag har mere end en side.
It is not customary to go into the question of votes in the Commission but it so happens that it is not the case that a Commission decision was taken against my vote or against my proposal and I am glad to clarify that.
en rimelig balance mellem konkurrencepolitikken og andre målsætninger.
The fifth small point raised by Mr Desmond and others relates to the need for a proper balance between competition policy and other objectives.
Jeg er enig i, at uden en uforvreden konkurrencepolitik vil de makroøkonomiske fordele, vi ønsker at opnå med det indre marked, ikke komme til at gøre sig gældende.
I agree that without an undistorted competition policy the macroeconomic gains that we want from the internal market will not be achieved.
Konkurrencen skal blive en katalysator for kædestrukturer, når barriererne er brudt ned, og det er selve kernen i det indre marked.
Competition is the catalyst to chain structures, once barriers are brought down, and is at the very heart of the internal market.
Dets historiske betydning er tiltaget.
Its historical importance has increased.
Jeg deler derfor Parlamentets synspunkt om, at konkurrencepolitikken ikke skal betragtes som en isoleret politik, men som en politik, som spiller en væsentlig rolle for at få forøget Fællesskabets konkurrenceevne på industriområdet, og styrket den økonomiske og sociale samhørighed.
I therefore share Parliament's view that competition policy should not be regarded as an isolated policy, but as one having an important role to play in increasing Community industrial competitiveness and strengthening economic and social cohesion.
Der er blevet henvist til, at Kommissionen for nylig har vedtaget og Rådet har godkendt retningslinjerne for industri politikken i et åbent og konkurrencepræget miljø.
The Commission has recently adopted — and reference has been made to this — and the Council has approved the guidelines on industrial policy in an open and competitive environment.
Man anerkender, at den europæiske industri kun kan tilpasse sig forandringerne gennem en industri politik, hvor der er åbne og konkurrenceprægede markeder.
It is recognized that European industry can only adapt to change through an industrial policy of open and competitive markets.
Endvidere er en styrkelse af statsstøttepolitikken et væsentligt bidrag til, at vi kan opnå den ønskede integration af de mindre begunstigede, perifert beliggende regioner i det fælles markeds hoved strømninger, og vi har derfor et konkurrencepolitisk instrument, som samtidig er et instrument til tilvejebringelse af politisk samhørighed.
Moreover, a reinforced state aid policy is an essential tool to help bring about the integration of the poorer peripheral regions into the mainstream of the internal market and we have, therefore, an instrument of competition policy which is also an instrument of cohesion policy.
Jeg deler derfor ikke ganske den bekymring, at konkurrencepolitik ken måske er for isoleret fra andre politikker, og jeg går derfor ikke ind for idéen om en økonomisk, social og miljømæssig revision. Jeg mener dog, dette har den største betydning på statsstøtteområdet, det sjette område, hr. Desmond er inde på.
I therefore do not fully share the concern that competition policy may be too isolated from other policies, and for that reason I do not favour the concept of an economic, social and environmental audit.
Jeg vil endnu en gang sige udvalget tak for dets støtte til styrkelsen af statsstøttepolitikken, og jeg takker ligeledes med lemmerne for de venlige bemærkninger, der er blevet fremsat under denne debat om vor fremgangsmåde i denne sag.
Once again I thank the committee for its support for reinforced state aid policy and thank Members for the kind remarks that have been made in this debate about the way we have gone about this matter.
Jeg vil komme med nogle særlige indledende bemærkninger til en række nøgleområder i den kommende konkurrencerapport.
I naturally share Parliament's welcome for the merger regulation and, once again, thank Parliament for its support in helping to achieve it.
Vi må bringe reglerne i anvendelse i alle disse sektorer.
We now have the tool that we have long needed.
Jeg er ved at følge op på resultaterne af den anden undersøgelse vedrørende statsstøtten.
The new regulation complements our existing power under Articles 85, 86, 90, 92 and 93.
Vi arbejder nu med detaljerne i en aftale med dette formål.
I am following up the results of the second survey on state aids.
For det andet vil jeg endnu en gang understrege, hvor stor betydning statsstøttepolitikken har som en politik, der fremmer samhørigheden.
I found the criticisms made by Mr Merz about the information we have extremely helpful.
Samhørighedens betydning og dens forbindelse med konkurrencepolitikken blev omtalt ikke blot af hr. Desmond,
In many respects he is quite right and I hope that those Member States which have not provided the full
Parlamentet har gennem længere tid haft tradition for at støtte Kommissionens konkurrencepolitik.
Parliament has a long history of support for the Commission's competition policy.
Jeg er taknemmelig for den yderligere støtte, denne debat har resulteret i.
I am grateful for the further support evinced in this debate.
(Bifald) geiser for gennem udviklingshjælpen og i Lomékonventionen at lindre disse landes gældskrise og hjælpe til med at opbygge nye strukturer på det sociale, det sunhedsmæssige, det uddannelsespolitiske og det økonomiske område vil blive ødelagt af krigens negative virkninger.
I have been taking a series of steps to increase the transparency of state aid policy by holding multilateral meetings to discuss issues of policy with Member States, by publishing a collection of all the state aid rules, and by further defining that policy so that everybody knows where they stand.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, efter det tilfredsstillende svar fra kommissæren, synes jeg dog, at der stadig mangler et enkelt punkt.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, the Com missioner's answer is most satisfactory, but I think one thing has been overlooked.
Krig er ikke et middel til at løse problemer, og denne krig vil tværtimod gøre problemerne værre for de i og for sig sagesløse AVS-stater.
We have specific rules on the book market in all Member States, and if frontiers are being abolished that creates problems and uncertainty too.
Vi har specielle regler på bogmarkedet i alle med lemsstater, og det giver, når grænserne falder bort, problemer og også usikkerhed. Jeg har bedt kom missæren om at anføre, hvorledes han vil gribe denne sag an, og det ville jeg gerne have svar på, selv om det kun er for at få at vide, hvornår det vil ske.
Secondly, I would again underline the importance of state aid policy as a policy that helps cohesion.
Jeg mener, at denne usikkerhed bør fjernes.
The Commission is taking an increasingly firm attitude towards aids in richer, central regions.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg mener selv, at jeg har dækket flere punkter, end den tid, jeg havde til min rådighed, egentlig tillod.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I believe I have covered more points than the amount of time that I was invited to take allowed.
Jeg skal skrive et brev til det ærede medlem om dette spørgsmål.
I will write a letter to the honourable gentleman on that point.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Merz referred to the question of magnetic tape and the dumping, or absence of antidumping measures there.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
I will draw this point to the attention of my colleague Mr Andriessen who is responsible for that.
Det er tidligere lykkedes ganske tilfredsstillende, og som følge af mange beslutninger i de rådgivende forsamlinger er forskellige bestemmelser i Lomé-IV-konventionen blevet udvidet eller taget op på ny.
As far as specific cases are concerned, I will not go into the question of media matters, except to say that Mr Cassidy has illustrated very clearly the fact that there is more than one side to that particular argument.
A3-375/90) af Schmidbauer for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF i 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea) og Luxembourg.
A3375/90) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the result of the work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea) and Luxembourg.
Schmidbauer (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i denne parlamentsuge har alt vort arbejde været overskygget af begivenhederne i Golfen.
SCHMIDBAUER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. This week in Parliament all our work is overshadowed by events in the Gulf.
Jeg tror, vi alle har svært ved at gå over til dagsordenen i betragtning af krigen med alle dens grimme følger for de berørte mennesker, hvoraf hovedparten ikke har del i den.
I think it is difficult for all of us to concentrate on the agenda in the face of war with all its dreadful consequences for the people involved, most of whom are innocent bystanders.
Den nye konvention kræver udtrykkeligt, at apartheid afskaffes, og at der indføres demokratiske strukturer i Sydafrika, et krav, Forsamlingen har rejst i mange år.
I am looking at specific sectors, and particularly at those where the inadequate application of competition rules causes the greatest obstacle to the completion of the internal market.
Desværre må vi medlemmer fra Forsamlingens EF-side igen og igen opleve, at Parlamentets forskellige instanser forveksler Forsamlingen med Parlamentets delegationer.
Markets subject to a large degree of state regulation in one way or another, such as energy, telecommunications or air transport, spring to mind.
Derfor anser vi det for ubetinget nødvendigt, at man giver de euro pæiske medlemmer budgetmæssig autonomi til deres arbejde.
I will devote special introductory remarks to a number of key areas in the forthcoming competition report.
Betænkningen om Den Paritetiske Forsamling, som så at sige hører til den årlige rutine i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og i Parlamentet, har netop nu en særlig betydning.
The report on the Joint Assembly, which has become part of the annual routine of the Committee on Development and Cooperation and of this House, has taken on a particular significance.
Golfkrigen betyder jo ikke kun ofre i form af menneskeliv, lemlæstelse af mennesker og ødelæggelse af byer, men også tungt vejende følger for miljøet og for økonomien.
The consequences of the Gulf war do not only mean human lives lost, bodies mutilated, towns destroyed, but also grave con sequences for the environment and the world economy.
Det er ikke kun de, som direkte tager del i krigen, som berøres af dette, men allerede nu og i dag er det de fattigste lande i verden.
Finally, the internationalization of economic activities leads to an increasing number of mergers and cartels which affect our neighbours and markets across the Atlantic as well as us.
Det er overordentligt beklageligt, at mange AVS-stater ikke repræsenteres i Forsamlingen af parlamentarikere, men af deres ambassadører eller sågar af ambassadesekretærer.
That affects not only those countries directly involved in the war but also the poorest countries in the world.
Hvis AVS-landene af for skellige grunde ikke er i stand til at sende repræsentanter for deres parlament til Forsamlingen, så
That means a large part of the ACP countries, and there is a grave danger that all our efforts in development aid and in the Lomé Convention to alleviate the debt crisis of these countries and build up new social, health, educational and economic structures there will be wiped out by the dreadful effects of the war.
Schmidbauer burde det i det mindste fastlæges i forretningsordenen, at ambassadørerne ikke kan lade sig repræsentere af deres sekretærer.
We must in any event avoid taking decisions in Parliament which run counter to the interests of the ACP countries.
blev der vedtaget beslutninger imod ophævelse af apartheid-sanktionerne, og jeg tror, det er særdeles vigtigt at opretholde sanktionerne, indtil demokrati seringen er en realitet og apartheid-lovene er ophævet. vet.
In 1990 the Joint Assembly, as is its wont, held two meetings, the first one in March in Port Moreby in Papua New Guinea and the second one in Luxembourg.
Men det er ikke kun AVS-siden, der her skal kritiseres, tværtimod må vi gribe i egen barm.
The final version of the report which then incorporated most of the Assembly's proposals was adopted in September in Luxembourg.
Det bidrager ikke ligefrem til at opvurdere vort arbejde, når den europæiske side under arbejdsgruppemøder i Bruxelles kun er sparsomt repræsenteret, og når den europæiske sides tilstedeværelse er meget ufuldkommen ved møder i AVS/EØF-Forsamlingen i Europa.
This lays the duty on the Community not only to provide material help but also to work in international bodies and organisations for a solution to the problem of debt and raw materials and for greater liberalisation of world trade.
Dette underskud kunne dog løses ved foranstaltninger inden for vore egne grupper.
Unfortunately we EEC Members of the Assembly keep on being confused by the various bodies of our own Parliament with delegations of this House.
Den Paritetiske Forsamling rummer mulighed for en fredelig dialog.
The Joint Assembly offers the opportunity of a peaceful dialogue.
Denne dialog har i årets løb været i en god udvikling.
It has developed well over the years.
Jeg vil gerne appellere til Parlament, Kommission og Råd om at udnytte denne dialog, udbygge den og betragte den som et eksempel til løsning af andre problemer.
I would urge Parliament, the Commission and Council to use and extend this dialogue and take it as an example for solving other problems.
Jeg appellerer til alle om ikke i betragtning af omstruktureringerne i Østeuropa og ikke mindst krigen i Golfen at anse udviklingslandenes interesser for at være et marginalt problem or dermed lade dem glide i baggrunden. den.
I urge everyone not to be so blinded by the changes in Eastern Europe and par ticularly the war in the Gulf that they marginalise the problems of the developing countries and treat them as unimportant.
Det er ikke nogen formsag, men et vigtigt politisk anliggende.
But criticism should not be limited to the ACP side but also levelled at ourselves.
Det er ret vigtigt, at Forsamlingens beslutninger indgår i overvejelserne i Parlamentets kompetente udvalg, fordi de igen kan have økonomiske, sociale, finansielle og handelspolitiske konsekvenser for AVS-landene.
It hardly enhances our reputation if working party meetings in Brussels are only scantily attended by the European side and ACP-EEC assemblies in Europe are very poorly attended by the European side.
Det må i hvert fald forhindres, at der i Parlamentet træffes beslutninger, som går imod AVS-landenes interesser.
This deficit could easily be improved by rules in our own political groups.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne lykønske fru Schmidbauer med hendes betænkning, som min gruppe i store træk kan til slutte sig.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, first of all may I congratulate Mrs Schmidbauer on her report, to which my group can certainly give its broad support. I
Hovedordføreren, hr. Perschau, fremlagde under mødet i marts et første dokument til forbedring af den økonomiske og sociale situation i AVS-staterne, og i diskussionen blev forbedringerne i Lomékonventionen fremhævet, men der blev samtidig peget på dens utilstrækkelighed, først og fremmest på de manglende finansielle midler.
quite agree with her that it is extremely important that we should debate here in our plenary the outcome of the ACP-EEC Assemblies, highlight some of their decisions and give our backing as Parliament to some of their pronouncements.
Betænkningens endegyldige udformning, i hvilken størstedelen af Forsamlingens idéer var blevet indarbejdet, blev vedtaget i september i Luxembourg.
In that context I should like to consider a number of issues arising out of her report.
Vi har på AVS-mødet talt udførligt om de mulige konsekvenser af det indre marked for udviklingslandene.
We talked at length in the Assembly about the possible consequences of the single market for the developing countries.
Under denne diskussion viste det sig egentlig, at vi, ikke kun i Fællesskabet, men også i udviklingslandene selv, endnu ikke har tilstrækkelig oversigt over, hvad konsekvenserne præcis vil være for udviklingslandene, for så vidt angår eksporten til det indre marked.
It emerged from that debate that we, not just the Community but the developing countries too, still do not have an adequate understanding of what exactly the consequences will be for the developing countries in terms of exports to the single market.
Jeg vil derfor gerne have Kommissionens svar på, om den er villig til at indlede en undersøgelse for hver produkt gruppe for sig, for at kortlægge såvel de positive som de negative følger af oprettelsen af det indre marked for udviklingslandene, og på grundlag af en sådan undersøgelse eventuelt at udarbejde et støtteprogram vedrørende information, teknisk støtte for at gøre det muligt for udviklingslandene også efter det indre marked at kunne sælge deres produkter her og at opnå den størst mulige fortjeneste heraf.
I should like to know if the Commission is willing to initiate a study, detailing for each product group both the positive and negative effects which the completion of the single market will have on the developing countries and, using that study, perhaps to launch the programme of information and technical aid in such a way that the developing countries can sell their products here after the single market comes into being and sell them as profitably as possible.