natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kommer uundgåeligt til at se en yderligere affolkning. ning.
Inevitably, we are going to see further depopulation.
Jeg vil gerne sige, at den valgkreds i Det Forenede Kongerige, som jeg repræsenterer — i det mindste Cornwall-delen af den — har mange ligheder med Irland og megen forståelse for dets problemer.
May I say that the constituency in the United Kingdom which I represent — at least the Cornwall element — shares many similarities and much sympathy with the problems in Ireland.
Også Cornwall lider under problemerne ved at ligge langt fra det geografiske centrum og under frygten for ændringerne af den fælles landbrugspolitik og den manglende udnyttelse af områdets naturlige rigdomme.
Cornwall, too, suffers from the problems of geographical distance from the centre, from the fears about the changes in the agricultural policy, from the failure to add value to the inherent riches of the area.
Et af de vigtigste elementer, som hr. Hume peger på, er faren for udvandring, ikke blot fra landdistrikterne til Dublin, men helt ud af landet.
One of the most important elements which Mr Hume points out is the dangers of emigration, not merely in the Irish context from the country areas to Dublin, but emigration from the country altogether.
Det vil jeg gerne bede hr. Hume om at tage i betragtning, for jeg mener, at situationen er yderst alvorlig for et land som vort.
I would like Mr Hume to take account of that because this situation is exceedingly serious for a country like ours.
Se på, hvad der er ved at ske med landbobefolkningen i Irland, hvor landbruget er et yderst vigtigt erhverv.
Look at what is happening in relation to the farming population in Ireland which is an exceedingly important industry for us.
I 1985 havde vi 119 000 landbrugere. Men ved århundredskiftet vil dette tal være gået ned til 50 000.
In 1985 we had 119 000 farmers.
I forrige århundrede ud kæmpede landalmuen, som man kaldte det, krige om jorden med godsejerne, og da var tempoet i affolkningen mindre end det nuværende.
In the last century land wars were fought by the peasantry, as they were called, against the landlords when the rate of depopulation was less than is taking place now.
Befolkningen bliver praktisk taget fordrevet fra landdistrikterne af flere forskellige årsager, til dels på grund af den landbrugs politik, vi fører.
The people are virtually being cleared out of the rural regions for a number of reasons and partly because of the kind of agricultural policy that we are following.
Vi er meget glade for betænkningen.
We welcome the report very much.
Jeg håber, at Rådet vil tage fat på det vigtigste element i den, nem lig i hvilken udstrækning regionerne efter Den Europæiske Fælles Akt vil få direkte kontakt med Kom missionen.
I hope that the key element will be addressed by the Council as to what extent, following the European Single Act, the regions will have direct contact with the Commission.
Kan man ikke forestille sig den virkning, som dette vil få på provinsbyerne, for byerne er afhængige af deres opland i landbrugsområderne omkring dem.
We can imagine the impact that this will have on the rural towns which depend on the hinterland of the
Mäher gangs-indsats i Dublin alene.
I hope that there are no fears that this is just a one-off effort in Dublin alone.
Det kommer også til at gælde for resten af landet.
It is going to apply to the rest of the country.
De lokale myndigheder, som man kalder dem, de forskellige former for lokale råd, er blot gummistempler.
The local authorities, as they are called, local country councils, etc., are merely rubber stamps.
De holder endeløse møder, de træffer beslutninger, men det betyder ikke noget, for de har ingen magt til at gennemføre disse beslutninger.
They have endless meetings, they pass resolutions, but they mean nothing because they have no power to put those resolutions into effect.
Jeg mener, det er absolut nødvendigt i forbindelse med vores snak om øget lokalt selvstyre, at de lokale myndigheder får de fornødne økonomiske ressourcer til at gøre det meningsfuldt for dem at træffe beslutninger og gennemføre dem.
It is absolutely essential if we are talking about devolution that the financial means must be available to these local authorities to make meaningful the decisions they take and put them into effect.
Ellers stikker vi blot de forskellige områders lokalbefolkning blår i øjene. ene.
Otherwise, we are just pulling wool over the eyes of the people at local level.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, dette er for en gangs skyld en betænkning, som ikke bliver hængende i overfladefænomener, men lægger hovedvægten på strukturelle spørgsmål.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at last we have before us a report which does not wallow in superficialities but places the emphasis on structural problems.
Sammen med ordføreren er vi af den mening, at Irland som helhed siden tiltrædelsen af EF på ingen måde har foretaget det økonomiske spring fremad, man håbede.
We agree with the rapporteur that Ireland as a whole has not made the economic progress hoped for since entry into the EEC.
Hverken bruttonationalindkomst eller betalingsbalance, hverken statsgæld eller arbejdsløshedstal, hverken antallet af beskæftigede eller in flationsraten fremviser det samlede Irland som et økonomisk blomstrende område.
Neither the gross national product nor the balance of payments, neither the national debt nor the rate of unemployment, neither the employment figures nor the rate of inflation characterize Ireland as a whole as an economically prosperous country.
Grundene hertil lig ger både i den irske stats centraliserede struktur og i den utilstrækkelige financielle nytte, Irland hidtil har kunnet drage af EF.
The reasons for that are to be found both in the centralized structure of the Irish State and in the insufficient financial benefit Ireland has had so far from member ship of the EEC.
Barrett (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Hume for hans grundigt forberedte og velargumenterede betænkning om Irlands regionalproblemer.
BARRETT (RDE). — Mr President, I would like to compliment Mr Hume on such a well-researched and well-presented report on the regional problems of Ireland.
Vi i Irland glæder os til de muligheder, som det indre marked vil give os for at markedsføre vore produkter.
We in Ireland welcome the opportunities which the internal market will give us for marketing our produce.
Men vi er bekymrede for, om vor økonomi fuldt ud vil være i stand til at udnytte disse muligheder på lige fod med de andre medlemsstater.
There is concern, however, whether our economy will be fully able to exploit these opportunities on an equal basis with other Member States.
Den irske økonomi er en lille, åben økonomi i for hold til andre europæiske landes.
The Irish economy is a small, open economy by European standards.
Vi er langt mere afhængige af landbruget end de fleste.
We are more heavily dependent on agriculture than most.
Vi ligger i udkanten af Europa og har stort set en undersudviklet infrastruktur.
We are located on the periphery of Europe and, broadly speaking, have underdeveloped infrastructural facilities.
Det er derfor af afgørende betydning, at gennemførelsen af det indre marked ledsages af en udvidelse og forøgelse af strukturfondenes og i særdeleshed regionalfondens rolle.
It is vitally important, there fore, that the establishment of the internal market be accompanied by an expansion and an increase in the role of the structural funds and, in particular, the Regional Fund.
Vi støtter alle de foranstaltninger, som modvirker den tiltagende flugt fra landet — navnlig ind til hovedstaden Dublin. Vort håb for et fremtidens Irland går imidlertid videre.
We support all measures which offset the increasing flow of people from the country into the big city of Dublin in particular.
Vi ønsker — og går dermed ud over det, ordføreren foreslår — at Irland i forbindelse med sin nødvendige decentralisering også tager økologiske principper i betragtning, og det betyder navn lig hensyntagen til de omkostninger for hele samfundet, som bliver en følge af etablering af industrier, fremme af fremtidsorienterede teknologier i forbindelse med udnyttelse af vedvarende energiformer og et landbrug, som lever op til både landbrugernes interesser og den økologiske balance.
We hope — and that goes beyond the rapporteur's proposals — that when Ireland becomes decentralized, as it must, due attention will be paid to ecological principles and especially the overall social consequences of industrial settlements, the development of the technologies of the future in the area of using regenerative sources of energy and an agriculture that both meets the farmers' interests and also respects the ecological balance.
Vi vil stemme for denne betænkning.
We shall vote for this report.
Det er helt nødvendigt, at man holder fast ved for slaget om at fordoble disse fonde inden udgangen af 1992.
It is essential that the proposal to double these funds by 1992 is adhered to.
Hvis det ikke sker, vil Irland og visse af de andre lande i udkanten af Europa ikke få det maksimale udbytte af det indre marked.
If it is not, Ireland and some of the other peripheral nations will not derive the fullest possible benefit from the internal market.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg finder denne debat stimulerende og ville faktisk gerne have sagt noget fornuftigt til mange af de ting, der er blevet fremført her.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, I find this debate extremely stimulating and indeed I should have liked to respond to many of the points that have been raised.
Men da der er så lidt tid, må jeg holde mig til det lille manuskript, som jeg allerede har udarbejdet.
But because time is so short I have to stick to the little script that I had already prepared.
Jeg vil gerne takke hr. Hume for hans arbejde med udarbejdelsen af denne betænkning, og selv om jeg ikke kan tilslutte mig alt, hvad han anbefaler, skal dette ikke ses som en personlig kritik af ordføreren, min gode ven John Hume, men som en kritik af arbejdsgangen her i Parlamentet, der ofte fører til, at Parlamentet fremsætter totalt meningsløse udtalelser om mange forskellige ting.
I want to thank Mr Hume for his efforts in preparing this report and if I cannot agree with all his recommendations, I do not intend it to be any personal reflection on the rapporteur, my good friend John Hume, but a criticism of the system of working in this Parliament which often leads to the making by this House of statements on many things which are quite meaningless.
En yderligere grund, der tvinger Irland til at ønske forbedring og udvidelse af de regionale fonde og an dre strukturfonde, er vor stærke afhængighed af land bruget.
A further compelling reason from Ireland's point of view for improving and extending the regional and other structural funds is our heavy dependence on agriculture.
Der vil utvivlsomt ske justeringer af den fælles landbrugspolitik. Disse justeringer vil sandsynligvis fä stor indvirkning på økonomien i Irlands land distrikter, særlig i Munster og områderne langs østkysten.
There will undoubtedly be readjustments where the common agricultural policy is concerned.
Disse regioner må i løbet af ganske få år tilpasse deres økonomi til at absorbere virkningerne af forandringerne inden for landbruget.
These regions will, over the next few years, have to adapt their economies in order to absorb the effects of the changes in the agricultural industry.
En stærk re gionalpolitik med øget anvendelse af midler fra EFRU forekommer mig at være den bedste måde, hvorpå vi kan hjælpe disse regioner med at tilpasse sig til Fællesskabets politik på dette område.
A strong regional policy with increased ERDF resources would appear to me to be the most appropriate method of assisting these regions to adjust to these Community policies.
Hr. Hume refererede til pressekonferencen i dag i Dublin i forbindelse med udarbejdelsen af et integre ret program for Dublin-området.
Mr Hume referred to the press conference today in Dublin, with regard to preparing an integrated pro
I betænkningen udpeges de vigtigste problemer i den irske økonomi temmelig korrekt.
The report is fairly correct in identifying the principal problems of the Irish economy.
Selv i Irland er der ikke megen uenighed herom.
Even in Ireland there is not much disagreement about this.
Hans betænkning er nyttig og konstruktiv på flere forskellige måder, ikke mindst med hensyn til dens relevans for de særlige forslag under Delors-pla-nen og den klare måde, hvorpå den understreger de forskellige problemer, Irland står overfor.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I am delighted to welcome Mr Hume's report on the regional problems of Ireland in a very positive manner. His report is helpful and constructive in a number of respects, not least its relevance to the specific proposals under the Delors plan and the clear way in which it underlines the type of problems that Ireland faces.
Jeg kan i særdeleshed tilslutte mig hr. Humes argumenter for en højere støtteprocent.
I recommend, in particular, the case made by Mr Hume for higher rates of intervention.
Den velstandskløft, der skiller Irland og de mere velstående regioner i Fællesskabet, er snarere vokset end indsnævret.
The disparity in prosperity between Ireland and the more prosperous regions of the Community has widened rather than narrowed.
I forbindelse med dette store arbejde har hr. Hume fundet plads til en oversigt over de problemer, som Irland står overfor, og for detaljer om økonomien, de sociale forhold og andre ting, såsom administrationen i Irland, og for særlig bekymring angående Dublin.
In undertaking his major task, Mr Hume has incorporated a summary of the problems facing Ireland and has included details of the Irish economy, social con ditions and other matters such as administration and particular concerns relating to Dublin.
Men jeg vil gerne påpege, at både betænkningen og beslutningsforslaget er blevet udarbejet for nogen tid siden.
I should point out, however, that both the report and the draft resolution were drawn up some time ago.
Den nuværende regering har gjort en bemærkelsesværdig beslutsom indsats for at tage fat på de økonomiske problemer.
The present government has made a remarkably determined effort to tackle the economic problems.
Rentesatserne er allerede faldet betydeligt, og vor inflation ligger vist nu under Fællesskabets gennemsnit.
Already interest rates have come down appreciably and our inflation rate is, I believe, now below the Community average.
Irland har også udsigt til en vækstrate på 2% i 1987.
Ireland is also on course for a 2% growth rate in 1987.
Regeringens succes kan måles ud fra den kendsgerning, at den i fredags efter kun at have haft regeringsmagten i kort tid kunne offentliggøre et program for national genrejsning efter indgående drøftelser med arbejdsmarkedets parter.
The level of its success can be measured by the fact that the government, after only a short period in office, pub lished last Friday a programme for national recovery, following extensive discussions with the social part- fairly obvious.
Det er, hvad jeg og mine kolleger i RDE har anbefalet i årevis.
But the report fails to identify the causes.
For fru Lemass er det kulminationen på flere års hårdt arbejde både her og derhjemme.
It is fairly insignificant when it comes to changing the balance between the better off and the poorer regions.
rige og de mindre rige regioner. Der står ganske rigtigt i betænkningen, at den førte politik ikke har været tilstrækkelig, men man ser bort fra den endnu vigtigere faktor, der består i Irlands økonomiske politik og dets skatte- og afgiftspolitik.
The report correctly states that the policies have not been sufficient but ignores the more important factor of economic and fiscal policies undertaken in Ireland.
Men vi her i Parlamentet har et ansvar for at hjælpe de underudviklede områder i Fællesskabet, og derfor bør vi ikke være bange for at sige det åbent, når vi ser, at den nationale politik slår fejl.
Now we in this Parliament have a responsibility to provide for the underdeveloped regions of this Community and there fore we should not be afraid to comment openly on where we see national policies are failing.
Hvis vi skal afhjælpe de problemer, der hæmner udviklingen i medlemsstaterne, må vi først blive klar over, hvad disse problemer består i, og vi må anvende alle de ressourcer, vi har til rådighed, på en sådan måde, at de ikke blot bliver et supplement til de nationale udgifter, men opmuntrer til en mere fornuftig politik på nationalt plan og om nødvendigt gøres afhængige af, at der følges en bedre national politik.
If we are going to correct the problems that inhibit development in Member States, we must first be clear as to what these problems are and we must apply all available funds so that not only will they be complementary to national spending, but they will encourage more prudent national policies and if necessary be conditional on better national policies being followed.
For eksempel er der inden for industrien i Irland blevet skabt 20 000 nye arbejdspladser om året, hovedsagelig gennem vor industrielle udviklingsmyndighed.
In manufacturing industry, for example in Ireland, 20 000 new jobs a year have been created mainly through our Industrial Development Authority.
Men vi mister mere end det hvert eneste år.
But we are losing more than this every year.
Og hvorfor går der arbejdspladser tabt?
And why are the jobs being lost?
På grund af høje transportomkostninger, på grund af høje omkostninger til elektricitet og andre offentlige serviceydelser, på grund af usændvanlig høje renter og indtil for nylig tillige en høj inflation.
Because of high transport costs, because of the high costs of electricity and other services, because of extraordinarily high interest rates and until recently very high inflation as well.
Skattepolitikken har opmuntret til, at arbejdskraft blev erstattet af kapitalintensive industrier, hvortil der ydes meget store tilskud.
Taxation policy has favoured the replacement of labour with capital intensive industry which gets very high grants.
Landbrugsudviklingen er blevet forsinket af samme grund, og eftersom der ikke er blevet givet så rigelige tilskud til kapitaludvikling i landbruget som inden for industrien, så har de høje lånerenter i de senere år gjort investering i landbruget helt umulig i Irland, og der er også alvorlige mangler ved uddannelsen af unge til landbruget.
Agricultural development has been retarded for the same reason and since grant aid has not been as generous for capital development in agriculture as in industry high interest rates have made investment in agriculture absolutely prohibitive in Ireland in recent years and there is also a serious failing in the educational system for training young people for the land.
Den vigtigste henstilling i denne betænkning er oprettelse af regionale udviklingsmyndigheder.
The major recommendation in this report is that we have regional development authorities.
Jeg tror ikke, at den almindelige industrimand, landbruger eller forretningsmand ser dette som vor største svag hed, og jeg må sige, at jeg finder det vanskeligt at forstå forslaget om, at vi skal have styrket det lokale myndigheder og have oprettet nye regionale myndigheder, medmindre vi samtidig helt klart definerer, hvor beføjelserne skal komme fra, og hvad de består af, hvor mange penge disse organer kan få, og om dette ikke vil føre til en forøgelse af skattetrykket. Eller skal disse beføjelser uddelegeres til os fra cen tralregeringen?
I do not think that the ordinary industrialist, farmer or businessman would see this as our principal weakness and I have to say that I find it hard to understand the proposal that we should strengthen local authorities and new regional authorities unless at the same time we identify clearly where the powers are going to come from, what those powers are, what money they will have and whether this will involve an increase in taxation.
Vi kan ikke anbefale, at den industri elle udvikling overdrages til dem; vi har et organ for industriel udvikling, som har haft meget stor succes, og jeg kan ikke se os tage den industrielle udvikling bort herfra for at give den til regionale organer.
We cannot recommend that industrial develop ment be given over to them. We have a spectacularly successful industrial development authority and I can not see us taking industrial development away from it to give it to the regional bodies.
Hr. O'Donnell og jeg har stillet ændringsforslag, og afhængigt af, hvordan Parlamentet ser på disse ændringsforslag, vil jeg træffe afgørelse om, hvordan jeg skal forholde mig ved den endelige afstemning.
Mr O'Donnell and I have amendments and how I vote in the final vote will depend on how Parliament looks at those amendements.
For mindre områder på landet i Irland vil udviklingsprogrammerne for landdristrikterne i EUGFLs Ud viklingssektion, som omfatter meget mere end blot landbruget, nok være mere passende.
For smaller areas in rural Ireland the rural develop ment programmes envisaged under the EAGGF Guidance Fund, which will be much wider than agriculture alone, will probably be more suitable.
I det nationale program, som blev offentliggjort i fredags, blev det antydet, at sådanne programmer vil blive introduceret på forsøgsbasis for særlige områder.
The national programme published last Friday indicated that such programmes will be introduced on a pilot area basis.
Jeg nærer ingen tvivl om, at anvendelsen af programmer og betoningen af koordination vil sætte skub i den økonomiske vækst og skabe flere jobmuligheder, der vil føre til en bedre levestandard i de forskellige områder. der.
I have no doubt that the programme approach and the emphasis on coordination will boost economic growth
En del af de ting, som hr. Hume anbefaler Kommissionen, hr. formand, betragter jeg som værende af afgørende betydning.
There are a number of recommendations made by Mr Hume to the Commission which are crucial.
Indførelsen af en høj støtteprocent, bevarelsen af støtte fra Socialfonden til den slags almindelige uddannelsesprogrammer, der i øjeblikket får støtte, og bekræftelsen på, at oprettelse af regionale myndigheder som anbefalet ikke vil udgøre nogen fare for fællesskabets behandling af hele Irland som et mindre begunstiget område.
The granting of high intervention rates, the retention of social fund aid for the type of general vocational pro grammes currently aided and confirmation that the creation of regional authorities as recommended would not jeopardize the Community's treatment of the whole of Ireland as a disadvantaged region.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den foreliggende be tænkning, som jeg gerne vil takke ordføreren, hr. Hume for, gør indtrængende opmærksom på de sær lige problemer i Irland. Jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen er sig disse problemer og den skær pelse af dem, som har kunnet iagttages i den sidste tid, bevidst.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us, for which I wish to thank the rapporteur Mr Hume, highlights the particular problems of Ireland.
Landets gæld og den deraf følgende ind snævring af den offentlige sektors finansielle spille rum vanskeliggør brugen af de struktur- og regional politiske foranstaltninger, som er nødvendige for, at landet økonomisk kan komme ovenpå igen.
The national debt and the result ing narrowing of the financial margin of manoeuvre in the public sector make it more difficult to use the instruments of strcutural and regional policy which are necessary for the country to catch up economically.
Formanden. — Undskyld hr. Killilea, men jeg må standse Dem her.
I am sorry, Mr Killilea, I have to
Fællesskabet har hidtil altid ledsaget de irske bestræbelser på udvikling og tilpasning af erhvervslivet med støtte inden for rammerne af de muligheder, det har, og har på ingen måde forholdt sig ligegyldigt over for landets problemer.
In the past the Community has always supported Irish measures to develop and adapt its economy within the framework of its possibilities and has never been indifferent to the problems of that country.