natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg beklager, at ændringsforslag nr. 53 blev forkastet. De portugisiske medlemmer i min politiske gruppe stemte for forslaget, som efter vores mening var et rationelt og logisk supplement til ændringsforslag nr. 52.
Turning to today's business may I add my congratulations to Mrs Garcia Arias on her report and also my congratulations on the Opinion of the Committee on Energy, Research and Technology.
Vort ændringsforslag tog sigte på konjunkturbestemte foranstaltninger til at genskabe ligevægten.
This is an important initiative that we are taking here.
Sådanne foranstaltninger er blevet påkrævet med den ny situation, der er opstået efter integrationen af DDR, og jeg gentager, at vi beklager, at det ikke blev vedtaget.
It has to do with strengthening the economic and social cohesion of the Community by the interconnection of energy grids between the peripheral regions of the Community and the more central areas.
Jeg håber, at Kommissionen vil sikre, at denne procedure følges ved gennemførelsen af alle de foranstaltninger, vi har drøftet ved førsteog andenbehandling i dag.
It does of course support and complement the efforts that we are already making under the structural funds towards the economic development of peripheral regions.
I det store hele er det et godt stykke arbejde, selv om udvalgets forslag på visse punkter, især de land brugsmæssige, ser ud til at være for slappe.
It is with this in mind that I put the case for my constituency in Northern Ireland, which has no natural resources of its own.
Vi vil altså overtage dette ændringsforslag fra Parlamentet.
We do not have access to natural gas.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til hjerte ligt at takke Parlamentet og i særdeleshed ordføreren.
Unfortunately our gas industry was allowed to fall into decay.
Jeg synes, Parlamentet har ydet et udmærket stykke arbejde.
Our electricity generation is based on coal and oil, all of which has to be imported.
Det eneste, vi gør, er at udsætte en nødvendig termin, og vi vil utvivlsomt komme til at anmode om nye tillempninger.
As a result, our electricity is the most expensive in the United Kingdom.
Hvorfor ikke træde op mod dette pres snarest muligt?
I would very gently correct Mrs Garcia Arias when she says that no part of the United Kingdom is an objective I area.
Det er grunden til, at vor gruppe stemte imod ændringsforslag, der trak i den retning.
Northern Ireland is an objective I area, it is part of the United Kingdom, and it is not included in the grid.
(Ved de påfølgende afstemninger vedtoges samtlige forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
In my constituency, the average income per household is 25% less than on the mainland of the United Kingdom.
Men på grund af, at det arbejde, vi har gjort i de sidste syv måneder, er så specielt, vil jeg også gerne på udvalgets vegne takke Parlamentets tjenester, der har sikret, at vi kunne holde trit med Kommissionen og Rådet.
The main emphasis of REGEN is on gas pipelines and the object here is to reduce the dependence of these regions on imported oil.
Det har betydet, at Parlamentet har været i stand til fuldt ud at tage del i det arbejde, vi har haft travlt med i de sidste måneder.
I need hardly make the argument for that in view of the crisis in the Gulf.
Nr. 3-395/153 get om Institutionelle Spørgsmål om samstemmende udtalelser: praksis, procedurer og fremtidsudsigter.
MILLAN additional very expensive projects on the basis of the sums we have available at the present time.
med gidslernes situation i Kuwait.
just assure the House.
Hvis Fællesskabet ikke meget hurtigt gør noget for at løse problemet med fællesskabsborgere, der holdes som gidsler både i Kuwait og i Irak, vil disse borgeres helbredstilstand og velfærd blive yderst alvorligt forværret.
The VALOREN programme, for instance, which is worth ECU 400 million over the period 1987 — 1981 shows that the Commission is already encouraging the use of renewable energy and the rational use of energy.
Jeg vil gerne anmode Ministerrådet om at komme med en udtalelse til Parlamentet om, hvad der sker i øjeblikket med den alvorlige situation, som disse gidsler befinder sig i.
That has to be set alongside what we are doing here in REGEN.
For det andet vil jeg også gerne henlede Deres opmærksomhed på en anden og helt anderledes slags gidsler og en anden udåd, der blev forøvet i aftes, da to familier blev holdt som gidsler af IRA.
I must say that the implementation of programmes under VALOREN has been disappointing and we are considering at the moment how we might improve the situation.
Det er mig magtpåliggende, at Parlamentet bliver klar over, hvor stærkt vi, der kommer fra Irland, fordømmer denne handling.
It may be that we shall have to extend the period of the programme, but in any case I have that matter under consideration at the moment.
Det nugældende system for Fællesskabets indgåelse af internationale aftaler er aldeles utilfredsstillende for Europa-Parlamentet — og det af følgende grunde:
In the time available I am not able to deal with all the points raised but to those who have mentioned socioeconomic considerations I would like to say that costbenefit analysis is specifically mentioned on page 3 of the proposal and similarly the environmental impact of the projects will be fully taken into account and is specifically mentioned as well.
Formanden. — Fru Banotti, jeg har noteret mig Deres bemærkninger; de vil blive forelagt Præsidiet, og jeg er sikker på, at det vil overveje Deres synspunkter.
On the legal basis for this 1 repeat what I have said on other occasions, namely that the way in which the regulations are drafted places no obligation on the Commission to provide details of these proposals to Parliament.
I praksis svarer der til hver type handelsaftale, samarbejdsaftale, associeringsaftale og tiltrædelsestraktat en forskellig procedure og følgelig en forskellig rolle for Europa-Parlamentet.
Obviously, that would be highly undesirable and therefore I have taken the view that we should go through a process of what, I can assure the House, is genuine consultation.
I virkeligheden er Europa-Parlamentets effektive besluttende myndighed begrænset til associeringsaftaler alene og til beslutninger om nye staters tiltrædelse, men det drejer sig mere om et konstitutionelt anliggende end om eksterne aftaler.
As the record on earlier Community initiatives will demonstrate, we take very seriously the points made in the reports principally provided by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Derfor anmoder jeg om, at sagen bliver udskudt indtil mødeperioden i november.
We have just agreed the report for 1989 in the Commission this morning.
Hvad handelsaftalerne angår, er der f. eks. ikke engang i Traktaterne foreskrevet nogen høring af Parlamentet.
There will be a report in due course for 1990 which will go into some of the details of these initiatives as well as other aspects of the structural funds.
Om end Stuttgart-erklæringen fra 1983 og andre procedurer, der er blevet befæstet i mellem tiden, har forbedret og udvidet høringen af Parlamentet, kan denne, når det gælder handelsaftaler, i virkeligheden overhovedet ikke sammenlignes med de beføjelser, som et hvilket som helst nationalt parlament råder over på dette område.
I can say that I would be very happy to provide additional information to the Regional Policy Committee on all the Community initiatives and on this particular one to the Committee on Energy, Research and Technology.
Formanden. — Hr. McMillan-Scott, jeg vil gerne bede Dem fremsætte Deres anmodninger, når vi i henhold til dagsordenen kommer til Deres betænkning. ning.
I conclude by thanking all who have participated in the short debate today for the general welcome they have given and in particular would again thank Mrs Garcia Arias and the Regional Policy Committee for their report.
A3-235/90) af Aglietta for Udval
IN THE CHAIR.
Aglietta nelle procedurer, dvs. valgloven og Fællesskabernes egne vedtægter, bør Europa-Parlamentet have tillagt beføjelser til at afgive samstemmende udtalelse om sådanne spørgsmål, som er afgørende for Fællesskabets liv og — set i et større perspektiv — for Den Europæiske Politiske Union.
Substantial resources have been allocated to REGEN — 300 million from the structural funds up to 1993 — with of course the addition of the possibility of loans from the EIB and the ECSC.
Desuden respekterer det nugældende system aldeles ikke Europa-Parlamentets prærogativer og besluttende myndighed.
However, we are dealing with what are highly capital-intensive projects, as Mrs Garcia Arias has pointed out in her report.
Det er netop spørgsmålet om Europa-Parlamentets beføjelser og altså om den parlamentariske vægt og dimension i EF's beslutningsproces, der er det egentlige kerne punkt i skabelsen af et europæisk demokrati.
It is for that reason, and to avoid raising false hopes elsewhere, that I took the view it would be better to outline in the proposal itself the kind of projects that we had in mind and which we felt we could accomodate within the finance available under REGEN.
Derfor foranlediger en analyse af denne situation Udvalget om Institutionelle Spørgsmål til at foreslå, at proceduren for indgåelse af internationale trak tater forenkles ved en ændring af EØF-Traktatens artikel 228.
I think this is the sixth debate we have had in this place on Community initiatives and in every one I have been asked to provide more funds for whatever we were proposing.
En sådan ændring indebærer på den ene side en forøgelse af Kommissionens rolle; denne myndighed bør fortsat være underkastet nøje kontrol fra Rådets og Parlamentets side, men befries for de bånd, som et forhandlingsmandat implicerer, og for forpligtelsen til at sikre sig Rådets tilslutning mht. alle traktater, dog under forudsætning af, at Rådet og Parlamentet har givet deres tilladelse — derfor krav om samstemmende udtalelse — for så vidt angår ratificering af alle internationale aftaler, der har væsentlige budgetmæssige virkninger og konsekvenser for Fællesskabets lovgivning.
If I had listened to all these pleas earlier there would not have been any money for REGEN, not even the ECU 300 million that we are providing now under this proposal not to mention the others — PRISM and TELEMATIC — which are still to come.
Når jeg taler om virkninger for lovgivningen, sigter jeg til retsakter, der i almindelighed betragtes som hørende under den lovgivende magts kompetence, og ikke til retsakter, der allerede henhører under den udøvende magts forvaltningsmæssige kompetence.
It is because the funds are necessarily limited that I am not able at the moment to say that other perfectly agreeable and sensible ideas might also be accomodated as well as the projects which are outlined in the present proposals. We shall see how things go.
Regeringskonferencen om Den Politiske Union bør uden tvivl beskæftige sig med dette emne.
If we find that the money is available some time later I might be able to look at other possibilities.
Så længe Europa-Parlamentet i forbindelse med de igangværende bestræbelser på at omstrukturere Det Økono miske Fællesskab ikke spiller den rolle, der rettelig tilkommer det, nemlig som forfatningsgivende for samling, så længe vil medlemsstaterne — jeg tror, vi fik et bevis herpå under drøftelsen med Rådet i går — have svært ved at give afkald på deres beføjelser og virkeliggøre den europæiske føderative union, som Fællesskabets stiftere og fædre havde sat sig som mål, og som jeg håber Parlamentet fortsat vil arbejde for — også ved at vedtage dette beslutningsforslag fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
However, at the moment it would be unrealistic to try to take anything else into consideration, quite apart from the fact that some of the ideas which have been put to me have not yet been the subject of decisions by the Member States themselves.
Rådet og Parlamentet bør desuden kunne anmode om at få enhver aftale, som de anser for værende af politisk interesse, forelagt til ratificering.
That is particularly so, for example, on the question of the extension of the Spanish grid in a way which would allow of linkage to the Portuguese proposals.
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, eftersom ordføreren har givet en meget grundig introduktion, vil jeg sandsynligvis ikke have brug for al min taletid.
BETHELL, The Lord (ED). — On a point of order, Mr President.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har foretrukket at undlade at gøre brug af den sondring mellem aftaler af væsentlig betydning og øvrige former for aftaler, som der blev peget på under topmødet i Stuttgart, fordi en sådan sondring kan skabe forvirring og juridisk usikkerhed — og dette er ikke i Europa-Parlamentets interesse — omkring den pro cedure, som det er nødvendigt at følge fra gang til gang.
Similiarly, so far as Northern Ireland is concerned, I hope that the project when it is finally put together will be carried out on a basis which will allow a link to Northern Ireland as well as the link which is currently being proposed to the Republic of Ireland.
Mht. det andet spørgsmål, nemlig spørgsmålet om ændring af Traktaterne og af de øvrige konstitutio
This is not the end of the story but being realistic it would be unwise of me to say that we could definitely take on
I denne betænkning forsøger man at bringe orden i vort temmelig komplicerede system til godkendelse af internationale aftaler.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (FR) Mr President, how did the television cameras manage to film with different lighting before the summer?
David Martin ud mål, som Den Socialistiske Gruppe fuldt støtter.
DIEZ DE RIVERA ICAZA question because we did not have this lighting before and the television cameras managed to film.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke hr. Andriessen for det udmærkede svar, han gav mig i denne uge på Kommissionens vegne angående spørgsmålet om handelsaftaler.
PRESIDENT. — The answer, Mrs Diez de Rivera Icaza, is that it did so very badly.
Jeg er glad for Kommissionens positive holdning til denne sag.
That is why new lighting has been installed.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, jeg vil gerne, også på min gruppes vegne, tilsige vor fulde støtte til det beslutningsforslag, som det ærede medlem, fru Aglietta har fremsat på vegne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
FORD (S). — Mr President, British television which may be technically inadequate, received complaints about the level of lighting before the holidays.
Aglietta-betænkningen anbringer meget fornuftigt alle disse forskellige metoder under en enkelt procedure. I dens oprindelige form i udvalget ville den have låst Kommissionen fast i en spændetrøje, idet man ville have krævet, at den skulle rette sig efter et mandat, der på forhånd skulle godkendes af Parlamentet.
Second, we are fundamentally against this report and we shall moreover — this I have to say on behalf of the group — ask for separate votes, since we believe it is not possible for us to vote on the amendments by a simple majority of votes cast instead of by a qualified majority.
Indimellem bliver det holdt underrettet.
That must be decided on here.
Den nye procedure skal gælde alle aftaler med tredjelande.
I want that to be determined here.
Den Europæiske Demokratiske Gruppe vil stemme for dem.
Where the content is concerned, our colleague Mr Blaney will speak on behalf of the group.
Hvad angår de retsakter, der er af konstitutionel karakter, mener jeg, at de foreslåede løsninger går i den ønskede retning.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) I rise under Rule 132 of our Rules of Procedure which is linked to Article 142 of the Treaty.
Lad det, som det med rette blev understreget af ordføreren, være tilstrækkeligt at betænke, at der til disse foranstaltninger knytter sig kravet om, at der
These two articles call for a majority of our members to vote on our Rules of Procedure and any amendments tabled to them.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, også jeg vil gerne allerførst lykønske fru Aglietta med hendes betænkning og sige, at vi er enige i betænkningen som helhed og i dens ånd, og at min gruppe vil stemme for den.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, still on television, why are we subjected to unbearable dazzling lights and given headaches on certain days and on other days there is absolutely nothing?
Som hr. Prag før mig kunne jeg godt have tænkt mig at påpege et par detaljer, der generer mig.
It does not appear to be the importance of the subject matter under debate which is the decisive factor.
Jeg har for øvrigt foreslået ændringer til fru Agliettas betænkning, som går i den retning, men jeg har bemærket, at hun selv havde indføjet visse ændringer, som til dels beroliger mig.
I noticed on Monday afternoon when we were debating what we are voting on today that there was not any television camera, not even Parliament's camera which we see here today.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, we take note of what you have just said.
Det er den, der skal føre forhandlinger.
(The President present)
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg tror, at diskussionen om fru Agliettas interessante og interessevækkende betænkning kommer i rette øjeblik.
(ED). — Mr President, whilst we are on this subject, irrespective of the brightness and the heat which is intolerable, this particular structure is architecturally quite unacceptable in relation to the shape of the beams.
Ordføreren har sagt, at man vil sammenligne Europa-Parlamentets holdning med nationale parlamenters holdning.
I cannot understand how anybody could put up a monstrosity like that in this Parliament.
Jeg tror, at dette i sig selv er en rigtig vurdering.
If you want to improve it take it away !
Jepsen (ED). — Hr. formand, Aglietta-betænkningen er et både konstruktivt og nødvendigt bidrag til de kommende drøftelser om kompetencefordelingen mellem fællesskabsinstitutionerne.
PRESIDENT. — Mr Beazley, there are two parts to your question.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The second is the operational aspect, in respect of which I can tell you that Parliament is not satisfied and which, for the moment, has not yet been sorted out.
Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ vedrørende over førsels- og distributionsnet for energi (REGEN).
I think also that the precedents bear out the interpretation which says that, when voting on separate parts of an amendment to the Rules, for each vote a majority of the current Members of Parliament is necessary.
henhøre under Europa-Parlamentets procedure med samstemmende udtalelser. Så vidt vil vi ikke gå for de rene handelsaftaler.
FALCONER (S). — Mr President, is it not the case that people are complaining about the lights in order to delay the beginning of this sitting?
Der ville vi gerne, også med henblik på den internationale slagkraft, beholde et større albuerum for Kommissionen.
There are not enough Members present to provide the necessary 260 votes.
Men jeg mener, at vi hvad dette angår imødekommer de ønsker, som Parlamentet vil give udtryk for i denne betænkning. ning.
If that is the case those who are complaining should shut up and let us get on with the business of voting.
Et enkelt blik på landkortet over fællesskabslandene med markering af den nuværende fordeling af gasnet er tilstrækkeligt til at få et klart billede af den eksisterende uligevægt mellem nordlige og centrale regioner på den ene side og størstedelen af de sydlige regioner på den anden med hensyn til mulighederne for adgang til denne energiform.
I think that to maintain that voting on separate parts takes place by a simple majority is an arbitrary interpretation of the Rules of Procedure, and I do not think that the political difficulties, which certainly exist in the present delicate situation, can be resolved by bending the Rules of Procedure.
Kommissionen siger, at det går noget vidt, og vi vil således ikke gøre dette i overensstemmelse med sammenligningen med det nationale parlament.
COT (S). — (FR) Mr President, I wish to comment on Mr Falconer's point that some members were playing for time by commenting on the television cameras.
Henstillinger?
I think his point is perfectly justified.
Deltage i forhandlingerne?
I would add that it in no way binds the Socialist Group.
Det vil således sige, at vi er villige til fuldstændigt at overholde de adfærdsregler, som vi hidtil har aftalt med Parlamentet, inklusive regelmæssig foreløbig orientering om udviklingen af forhandlingsbilledet, således som vi også har været vant til at gøre i den seneste tid.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, we know that, as has already been verified in the case of many amendments that were tabled and have then fallen, we cannot speak of amendments to a compromise text or a text for revising the Rules of Procedure, but only of amendments for amending the Rules themselves.
Bestemmelserne med hen blik herpå i henstillingerne i denne betænkning har Kommissionens samtykke.
In any vote, therefore, an absolute majority of votes in favour is needed in order to be able to make additions or amendments to our Rules of Procedure.
Sammenfattende vil Kommissionen, forhåbentlig støttet af Parlamentet, stræbe efter på den kom mende regeringskonference om en politisk union at skabe større klarhed på dette punkt, end det var muligt indtil nu.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I believe that we need a qualified majority for each separate part.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
The presidency would be welladvised to give this careful consideration, for it could
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3237/90) af García Arias for
Report by Mr Galle (Doc.
Ud fra samme tankegang sætter Udvalget om Regionalpolitik såvel som Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i næsten udelukkende at fremme anvendelsen af gas i regionerne, og udvalgene spørger, om et initiativ
A3-0250/90/rev.), drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, seeking to insert a new Rule 137 on transitional provisions concerning observers from the territory of the former GDR
Det må erkendes, at Kommissionen, for så vidt angår retsgrundlaget for disse initiativer, har ret til blot at orientere Parlamentet om disse beslut ninger.
VANDEMEULEBROUCKE well be so that, because of the procedure being adopted, a number of Members, among whom myself, might take the matter to the Court of Justice.
VALOREN-programmet er som bekendt rettet mod udvikling af lokale ressourcer. Derfor var det med bekymring, at vi under debatten om REGEN-programmet blev bekendt med, at bevillingerne under dette program ikke anvendes behørigt.
It is important to note that the chairmen of political groups, during our discussions in the Enlarged Bureau, gave a political undertaking to adhere to this strict interpretation, with all that that entails.
Vi spørger os selv, om den manglende overholdelse af strukturfondenes subsidiaritetsprincip fra mange medlemsstaters side mon ikke har noget at gøre hermed.
We expect these observers, whom we warmly welcome because it was an important political decision, to remain strictly observers.
Kommissionen bør gennem Udvalget om Regional politik eller Energiudvalget informere Parlamentet om dens viden på dette punkt.
Of course they will observe, but their presence should in no way influence either the legal nature nor the actual political work of our business.
Dette ville efter min mening være til fordel for udviklingen i fællesskabsregionerne.
PRESIDENT. — Mr Vandemeulebroucke, I noted what you have just said, as well as the point raised by Mrs Aglietta and Mr Vecchi.
Nogle af disse kritikpunkter er blevet kommenteret af ordføreren, fru García Arias, men jeg vil gerne præcisere dem på nogle områder, som vi har behandlet i Energiudvalget; det drejer sig især om de følgende:
The fact remains that none of the split votes you have requested involve an amend ment to the Rules pursuant to Rule 132.