natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg finder det både løgnagtigt og kvindefjendsk.
It obviously is unsatis­factory.
Vil De henvise dette til Præsidiet, så man kan undersøge, om dette virkelig er den rigtige måde at anvende offentlige midler på?
I understand that there are talks going on with the Commission at the moment to see if something can be done about this. It is totally unsatisfactory.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
CRYER (S). — On a point of order, Mr President.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Frk. Tongue lægger som sædvanlig præcision og vid for dagen.
I object to the scurrilous attack on your position in this House by the last speaker who attempted to usurp your job of keeping order — which you had been doing excellently since the sitting opened at 10 a.m.
Hende skal jeg nok klare alene på et senere tidspunkt.
It is your job, Mr President, to keep order.
Formanden. — Jeg håber ikke, at der lå noget kvindefjendsk i den bemærkning!
PRESIDENT. — I think we have had our little spot of adrenalin.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at oplyse Parlamentet og et nyligt indvalgt medlem, frk. Tongue, om, at det oprindelige forslag om sikker hed mod hotelbrande blev udarbejdet.
PRESIDENT. — There must be hundreds in your party headquarters somewhere!1
Må jeg venligst bede om ro!
I believe it to be both deceitful and sexist.
Sherlock (ED). — (EN) Det oprindelige forslag om sikkerhed mod hotelbrande blev udarbejdet af min kollega, Gloria Hooper, i 1980, inden dette spørgsmål blev hjemsøgt af andre plager.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Miss Tongue, of course, addressed this question with her customary accuracy and wit. I will deal with her later, separately.
Formanden. — Sagen vil blive henvist til Præsidiet.
I hope that is not construed as a
Vi kan ikke indlede en debat herom nu.
PRESIDENT. sexist remark.
B2-1645/87 af Cervetti m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om situationen i de af Israel besatte områder.
Β 2-1591/87 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the European Democratic Group, on the Gaza strip;
Det er Deres opgave, hr. formand, at opretholde ro og or den.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I merely wish to draw the attention of this House and of one of its
og i Gazastriben, og især over forholdene mellem de israelske besættelsesstyrker og den palæstinensiske befolkning.
— Doc. Β 2-1613/87 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in the areas under Israeli occupation;
Parlamentet er blevet inviteret til at udtale sig om situationen i de af Israel besatte områder, på grundlag af en tekst, der med stort besvær har opnået tilslutning fra seks politiske grupper.
— Doc. Β 2-1617/87 by Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Palestine and the expulsion of Palestinian citizens from the Israeli occupied territories;
At den arabiske verden for eksempel nægtede staten Israels ret til at eksistere, en ret som blev proklameret af FN for 40 år siden, var en alvor lig fejltagelse.
For example, the Arab world committed a serious error in denying Israel the right to exist — that right proclaimed by the United Nations 40 years ago.
En fejltagelse, som også har betydet håbløshed for palæstinenserne.
It was an error which has brought the Palestinians too to desperation.
Kan nogen mene, at det er muligt at leve i Gaza, hvor der er over en halv million indbyggere på mindre end 500 km2?
Can anyone believe that it is possible to live in Gaza where there are more than half a million inhabitants on less than 500 square kilometres?
At nægte palæstinenserne retten til at eksistere er en lige så står fejltagelse fra staten Israels side.
To deny the right of the Palestinians to exist is a parallel error on the part of the State of Israel, and no less serious.
Jeg tror, at den største fare i denne sag ville være at udvise en yderliggående ad færd. Den yderlighed, som på den ene side medfører vold, medfører på den anden side en anden yderlighed.
Β 2-1627/87 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in the Gaza strip and on the West Bank;
Den politiske for dømmelse af den israelske regerings adfærd i de be satte områder må ikke sætte spørgsmålstegn hverken ved Israels ret til at eksistere eller ved diasporaens rettigheder i verden eller ved den palæstinensiske eller andre andre befolkningers ret til selv at leve på deres område.
Β 2-1629/87 by Mr Kuijpers and Mr Vande­meulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the situation on the West Bank of Jordan and the Gaza Strip and the attitude of the Israeli Government;
Hvad er der så tilbage?
— Doc.
Tilbage er forhandlingen, og jeg erindrer om, at vi her har vedtaget fru Charzats betænkning, som er af endnu større aktualitet i dag.
Β 2-1632/87 by Mr Romualdi, on behalf of the Group of the European Right, on the serious dis­turbances on the West Bank and in the Gaza Strip;
Vist skal de lægge pres på de israelske myndigheder for at få dem til at standse volden, men de skal især lægge effektivt pres på for at få afholdt den internationale konference som er nævnt i punkt 4 i vort beslutningsforslag.
Cer­tainly they must exert pressure on the Israeli auth­orities to bring the violence to an end, but they must also above all exert effective pressure for the interna­tional conference requested in paragraph 4 of our motion for a resolution.
Hvis dette ikke sker, vil der nok blive megen snak i Fællesskabet, men det vil påny stå som passiv tilskuer på et tidspunkt, hvor historiske og geografiske forhold samt egne interesser tværtimod forpligter det til at være hovedperson i en vanskelig fredsproces, i en nødvendig fred og, ikke mindst, i en overvåget fred.
Otherwise our Community will do a lot of talking but it will again be a passive spectator in a situation in which history, geography and its own interests oblige it rather to take an active lead in a difficult peace, a necessary peace and cer­tainly a supervised peace.
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, på Regnbuegruppens vegne udtaler jeg vor tilfredshed med den fælles beslutning, som får vor støtte.
SABY (S). — (FR) Mr President, it is always difficult to speak the truth and to condemn certain behaviour and actions of a people, a government and a State which the West has always supported and on whose behalf we have throughout history condemned attacks on human dignity and individual freedom, attacks on freedom of thought.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, det er altid meget vanskeligt at sige sandheden og at fordømme en vis adfærd og visse handlinger udvist og foretaget af en befolkning, en regering og en stat, som Vesten altid har støttet, og på hvis vegne vi i historiens løb har fordømt overgrebene mod menneskets værdighed og personlig frihed og overgreb på grund af meningsforbrydelser.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, Israel's Ambassador to Spain, who is an intelligent and cultivated man and previously served in a pro-Palesti­nian group called Peace Now, has just made two com­ments in the Madrid newspaper ABC which impressed me. First, that another leader of Peace Now, a great writer, said that every Israeli carries in his heart a mili­tant, unyielding radical Zionist.
Men i dag er det vores pligt at sige åbenhjertigt, at vi er meget bekymrede over de dramatiske begivenheder, der i nogle uger har fundet sted på Vestbredden
But today it is our duty to express our sincere concern at the tragic developments over the past few weeks on the West Bank and the Gaza Strip, in particular in relations between the occupying Israeli forces and the Palestinian inhabitants.
Lad det være sagt ganske klart : vi er venner af det jødiske folk, og vi beundrer også — det gælder i hvert fald mig personligt — meget af det, som staten Israel
Today, Mr President, in Israel and in Palestine hell is other people, as Jean-Paul Sartre would have said, and it is essential for the Israelis to accept the Palestinians and vice versa.
Tridente veret kan medføre et kredsløb af vold og undertrykkelse.
Just as in the Middle East, so in South Africa and other parts of the earth.
I dag er det demokratiet i Israel, vi er foruroliget over.
This is the meaning of our support, our involve ment and our commitment.
Vi holder med ofrene for under trykkelsen, vi fordømmer dem, der bruger vold i ste det for fred og politik, når det gælder om at løse problemerne, vi går ind for anerkendelsen af rettigheder for et folk, som er uden rettigheder, uden stat, uden nation, et folk, som i dag må betale og lide i dette for verdensfreden så kritiske område, et område, der er blevet en slags symbol på den fuldstændige gen nemførelse af de palæstinensiske borgeres og deres kulturs og identitets rettigheder.
The political condemnation of the conduct of the Israeli government in the occupied territories must not call in question either Israel's right to exist or the rights of the diaspora in the world, or the right of the Palestinian peoples and others to live somewhere in the world. In addition to making this condemnation we must proclaim loudly and clearly that it is our duty to respect the right of the peoples to live in their own land.
Hvorfor har vor gruppe ikke tilsluttet sig det kom promisbeslutningsforslag, som er stillet af størstedelen af grupperne? Af to grunde. Den første, og den er alvorlig, er fordi vi ikke har kunnet lide denne hen visning til antisemitismen, og jeg må sige, hr. Såby — jeg er i øvrigt meget forbavset over Deres ord — at diasporaen ikke føler sig inddraget, når man advarer Israel.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in the Middle East is deteriorating generally.
Tværtimod, hver gang man har skullet kæmpe for, at Israel respekterer demokratiet, for at Israel skal være et for billede, har vi været de første til det.
This is the meaning of the resolution we have tabled and this is why we have signed the joint resolution which we urge Parliament to adopt.
Derfor tilslutter vi os med oprigtig konsekvens og konstruktiv vilje enhver anstrengelse for at løse de årelange, dramatiske problemer om det palæstinensiske folks rettigheder, uden forbehold og uden at lig ge under for antisemitiske fristelser, som vi tværtimod bekæmper.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Rainbow Group, we express our satisfaction with the joint resolution, which will have our support.
Man skal ikke give det udseende af, at man har god samvittighed og at man ikke ønsker at forurolige andre med dårlig ssamvittighed.
The Iran-Iraq war appears to have claimed over a million victims to date, the situation in the Gulf is a threat to the world and in Beirut there is no solution.
Det er dette, vi går ind for og vil kæmpe for.
We have had this week a visit of a delegation of the Knesset.
Det andet punkt, jeg gerne vil insistere på, er, at ved i dag at rette en appel til israelerne vil vi lade vejen åben for et hasteinitiativ, som ikke bare tager sigte på opretholdelse af den offentlige orden, men som tværtimod lægger en dæmper på sindene.
That is why we wish to alert them today to the dangers of becoming enmeshed in a vicious circle, to the fact that any occupation situation, whatever it may be, even where there are security problems, involves a cycle of violence and repression.
Veil (LDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, situationen i Mellemøsten bliver generelt stadig vær re.
Today our concern is for democracy in Israel.
Det er grunden til, at vi ikke har tilsluttet os denne kompromisbeslutning.
Let there be no mistake about this: we are friends of the Jewish people, and we also admire — at least, as far as I personally am concerned — many conquests and many achievements in the State of Israel.
Vi hr foretrukket vores egen.
But we cannot sit on the fence.
Alligevel må vi ikke lukke øjnene for det, der sker i Israel.
Our Group did not support the compromise resolution tabled by most Groups for two reasons.
Jeg ville endog sige, at på et etisk plan, på et moralsk plan, kræver det, der sker i Israel, at vi reagerer, fordi vi ved, at i Israel lever der ikke kun jøder, og at det ikke kun er jødedommen, sagen sig drejer sig om.
First, and this is a serious matter, because we do not like the refer ence to anti-semitism and even less — and I must say, Mr Saby, I am very surprised at your remarks — that we should be told that the diaspora does not feel implicated when Israel is put on the alert.
I realiteten er det, fordi det er en befolkning, der for en stor dels vedkommende er kommet fra Europa, med de værdier, der er vores, demokratiske værdier.
I should say that on the contrary it is the Jewish diaspora which is paramount in keeping Israel faithfully to its principles.
Det er fordi Israel er et demokratisk land, der har et parlament ligesom vores.
I therefore do not like all these remarks.
Vi har i denne uge modtaget besøg fra en delegation fra Knesset.
We do not have a bad conscience and we do not feel implicated.
Vi nærer stadig større bekymringer og stiller stadig større krav til Israel.
On the contrary, whenever an effort has been required to encourage Israel to respect democracy, to make Israel a model, we have been the first to respond.
Jeg ville i øvrigt gerne understrege det klima, der prægede mødet med delegationen fra Knesset.
We cannot wipe our consciences clear ourselves and yet appear not to be willing to disturb the consciences of others.
Jeg havde lejlighed til at møde alle medlemmerne, og jeg blev slået over at konstatere noget, der er meget sjæl dent, når vi møder en delegation på et tidspunkt, hvor der er en vanskelig spændingssituation, og hvor vi i grunden lidt sætter dem under anklage — nemlig at diskussionen med dem var meget åben.
This is why we support, with sincere consistency and constructive determination, every effort designed to solve these years-old, dramatic problems of the rights of the Palestinian people, unreservedly and without falling into anti-semitic temptation; on the contrary, fighting that temptation.
Man mærkede, at de var rede til at acceptere vore råd, eventuelt vores kiritik, idet nogle af dem sikkert følte sig dårligt tilpas, andre var, helt sikkert, i god tro i betragtning af de sikkerhedsproblemer, de har.
And, fighting any anti-semitic manifestation and temptation in the name of this position, this consistency, we say to Israel: 'An inter national conference, and the recognition of the rights of the Palestinians, constitute the best factor for security, continuity and, above all, the achievement of peace, in that region that is such a sensitive nerve centre'.
I alle tilfælde forventer de af os, at vi hjælper dem, at vi
For these reasons we declare our support, and we declare our readiness to do all in our power — within
Det er derfor, at vi i dag ønsker at advare imod farer ne for, at situationen eskalerer, da enhver besættelsessituation, selv når der er sikkerhedsproblemer invol
The second point I wanted to make is that in making our appeal to the Israelis today we should leave scope
Veil støtter dem, at vi også forstår deres vanskeligheder, men måske også at vi øver pres på den offentlige mening i landet for at finde en løsning, som er i over ensstemmelse med freden og alles interesser.
Veil for an emergency initiative involving not only the maintenance of public order but tending rather to soothe feelings.
(Bifald) unge palæstinensere, muhamedanere eller kristne, som ønsker værdighed, og som føler, at de er blevet offer for apartheiden. Jeg forstår endnu bedre libaneserne, der er ofre for de to andre kræfters sam menstød, som sønderflænges af den israelske besættelse, men endnu mere af den syriske besættelse.
For example, an important statement at the highest level in Israel of their willingness to establish a dialogue between Israelis and Palestinians, these refugees for whom it must be admitted that Israel has perhaps not done everything necessary to reinstate them, but the neighbouring Arab countries have done even less to put an end to their tragic situa tion as refugees — and we in the West are also guilty of not having concerned ourselves with what was becoming of these hundreds of thousands of people.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, vi kan på ingen måde godkende de israelske myndigheders holdning til den palæstinensiske civilbefolkning.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Israel has a right to life.
Den fjerde Geneve-konvention om beskyttelse af borgere bør anvendes på de palæstinensiske borgere i de besatte områder og i Jerusalem.
The Palestinians too have the right to live freely in their nation and the Lebanese Christians have the right to survive.
Det bekræftedes for nylig endnu engang i FNs sikkerheds råd.
That is why we did not support the compromise resolution.
Den israelske befolkning bør følgelig forstå, at den nuværende internationale forargelse på ingen måde er en følge af en eventuelt latent form for antisemitisme. Det modsatte er tilfældet.
We want to appeal to Israel as a matter of urgency to demonstrate, in any way, that they do not want this situation of repression and that they themselves are afraid.
Så De ser, jeg tror, at fornuften består i at sige, at det er nødvendigt med et landområde til jøderne og et landområde til muhamedanerne.
I should like to mention the atmosphere in which we received the Knesset delegation.
Men i Libanon, som jeg ikke kan glemme, og som har lidt så meget på grund af palæstinenserne, der dog blev behandlet generøst, ville det være nødvendigt med ét landområde til de kristne, ét til druserne, ét til sunnitterne og ét til chiitterne.
I had the opportunity to meet all the members and I was struck by something which is very rare when we are receiving a delegation at a moment of difficulty and tension and when we are basically offering some criticism — the openness of the discussion with them.
Som folkenationalist kæmper jeg for alle befolkningers selvbestemmelsesret, også den jødiske befolknings. Den jødiske befolkning må imidlertid også for stå, at man ikke kan måle med to målestokke og to vægte.
The compromise solution, for which we shall not be voting, mentioned anti-semitism; I know why and I support Mrs Veil's remarks.
Derfor er det godt at indse, at der kun gennem et politisk sam råd kan opnås en løsning for Mellemøsten. Alle berørte parter bør sammen sætte sig til bordet og som grundlag tage den fjerde Geneve-konvention og efter leve FNs resolutioner 605 og 607.
But I understand too the young Palestinians, Moslems or Christians, who seek dignity and who feel that apartheid has descended upon them.
Jeg har på dette sted krævet en opdeling af Libanon i distrikter, den eneste løsning for at skabe fred i denne del af verden. Jeg tror, at det også i Israel vil blive nødvendigt at nå frem til det, som alle de befolkninger, der findes i denne del af verden, har ret til : Det landområde, der svarer til deres tro og til deres historiske eksistens.
What I do not understand are the people in Europe who wanted us to follow the example of Lebanon or Israel, since we do not wish to treat so harshly the immigrants who come to our countries, which are not their homes, as the Arabs are treated in the Gaza Strip which has been their home for centuries.
Men i det forelagte kompromisbeslutningsforslag, som man ikke har anmodet os om at undertegne, finder jeg kun kovendinger, drømmerier og hule drømme, ubeslutsomhed hos et parlament, der i stadig højere grad er trofast over for en vedvarende ineffektivitet.
I have just been reading, Mr President, the Voix de l'Islam, a moderate Sunni Moslem publication which, whilst advocating the setting up of a representative council of the Moslem institutions in France, points out that, as regards the status of Jerusalem, all Moslems living in Europe — and I am quoting — 'must rise up as one man to free Jerusalem'.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe)
KUIJPERS (ARC). — CM.; Mr President, we cannot condone under any circumstances the Israeli Govern ment's attitude towards the Palestinian people.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Israel har ret til at leve. Også palæstinenserne har ret til at leve frit i deres nation, og de kristne i Libanon har ret til at overleve.
The use of force and the tactics of military repression by the Israeli army, including the firing of live ammunition and tear gas, mass arrest and the imposition of curfews over a long period, justly meet with the disapproval of the international public.
I kompromisbeslutningsforslaget, som vi ikke vil stemme for, henviser man — jeg ved hvorfor, og jeg tilslutter mig fru Veils udtalelser — til antisemitismen.
The Fourth Geneva Convention on the protection of civilians should be applied to the Palestinian people in the occupied territories in Jerusalem. That has recently been affirmed by the UN Security Council.
For os er der ikke gode og dårlige semitter, disse racistiske opfattelser af tingene har ikke noget at gøre med det, vi beskæftiger os med. Jøderne og libaneserne er i øvrigt ikke alle semitter.
Articles 33 and 49 are particularly important; they lay down that an occupying power may not deport inhabitants from or transfer its own population to an area under occupation and that no one may be punished for an offence that he or she did not personally commit.
Jeg forstår den foruroligede unge israelske soldat, som for øvrigt er skuffet over, at de, der i århundreder bad for en tilbage venden til Jerusalem, ikke er kommet for at hjælpe ham, og som føler, at den jødiske befolkning i Israel hvert år formindskes, jeg forstår hans foruroligelse, for han tror på sin nation.
The Israeli people must therefore understand that the sense of outrage felt at present internationally is in no way the result of a latent form of anti-semitism.
Men jeg forstår også de
In fact the opposite is true.
Nu er den imidlertid igen kommet i mediernes rampelys, og på ny udlades kritik, selvretfærdighed samt en betydelig portion hykleri over Israels regering og be folkning.
But in Lebanon, which I cannot forget and which has suffered so much for taking in the Palestinians, who were, moreover, treated generously, there must be a country for Christians, one for the Druze, one for Sunni Moslems and one for Shi'ites.
Blumenfeld finder en masseopstand sted, kan ikke undre. Men denne situation er for os så meget mere ængstende, som det drejer sig om en undertrykkelse begået af et land — staten Israel — som vi står på en venlig fod med og betragter som demokratisk, og som således risikerer at sætte selve sit demokrati på spil, eftersom undertrykkelsen nok rammer de besatte folk, men ender med også at korrumpere besættelsesmagten.
Antony it, since we as Members of Parliament agree in two important areas: firstly, in our concern about the situation that has evolved and is developing, and secondly, in considering that only a political solution in the framework of an international conference can pave the way to peace and a future worth living for the people of the Middle East.
Sten og klippestykker, som palæstinensiske unge for an snurrende fjernsynskameraer slynger mod næppe ældre israelske soldater, er åbenbart en uovertræffelig kombination for at få den politiske såvel som den offentlige mening til at få et dårligt indtryk af Israel.
I even called in this House for cantonalization of the Lebanon as the only solution to bring peace back to that part of the world. I think that in Israel too a way must be found to give what all the peoples there have a right to: the land which corresponds to their faith and their historical roots.
Men hvornår kommer der, spørger vi, trods enhver berettiget kritik af den israelske reaktion på udbrud det af uroligheder blandt palæstinenserne, en seriøs, en målrettet opfordring til de arasbiske politiske lede re om omsider at blive bevidste om deres ansvar, sætte sig til forhandlingsbordet sammen med Israel og opnå fred for de plagede mennesker i Israel og Palæstina?
But in the compromise resolution before us, which we were not asked to sign, I find only recantations, idle, hollow dreams, the irresolutions of a Parliament more and more constant in its permanent ineffectiveness.