natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er velvilligt indstillet over for det, hr. Langes sag de om at anlægge sag, men jeg ville ønske, at Parlamentet havde beføjelser til at tage skridt nu for at fä en afgørelse på denne krise og selv løse den.
Furthermore, I believe, and that is why I am being so hard on you, that it is rather schizophrenic of the Council to say that it cannot discuss the Commission budget in the absence of legal bases on the revenue side.
Trist nok har det det ikke. En metode til at opnå enighed om et budgetforslag er fastsat i Traktaten.
The Council itself created these legal bases in past years by including contributions from the States.
Det kræver som ét uomgængelig nødvendigt element, at Rådet vedtager et budgetforslag.
That is exactly what we in this Parliament expected, namely that if the Council provoked a dead-end situation of this kind it would naturally have the legal basis to remedy it.
Hvis Rådet ikke lever op til den forpligtelse, har Parlamentet ingen mulighed for at overtage den rolle fra Rådet.
For it is not as if the legal bases are going to be conjured up from nowhere by some higher power: the Council creates them itself.
Jeg beder alle kolleger om at tænke nærmere over, om vi inden for de retlige rammer, vi har, ikke også har pligt til at sige til Rådet, at Parlamentet, hvis budgettet ikke foreligger inden december, selv vil handle og forelægge et forslag for sammen at tilvejebringe et nyt budget.
My group supports the legal action of which the President of Parliament has already given notice, not because we think that this will itself produce a solution but because it must be made clear that a situation in which the Council fails to produce a draft budget by the due date must never happen again.
Vi har over for borgerne i Europa pligt til at tilvejebringe et budget, fordi det er nødvendigt til et levende Fællesskab.
The best way of doing that is to put the Council in the dock not just before the judges of the Court of Justice but before the people of Europe, and I believe that this action has that effect.
Jeg mener, at vejen fremad nu er, at Europa-Parlamentet spiller en energisk rolle med hensyn til at udforme en samling foranstaltninger, som der kan opnås enighed om i København i december.
Some Member States were for this unsatisfactory option, others for that, but I am not aware that the Council seriously discussed any satisfactory solution to the Community's present problems.
Det er vejen fremad, og vi må begive os ad den.
That is why it is a collective failure on the part of the Council.
Baillot (COM). - (FR) Hr. formand, vi har allerede haft et budget for ti ud af tolv måneder og også et for ti ud af tolv lande.
That is what we are rightly complaining of here in Parliament — that we keep seeing a kind of dishonesty on the part of the Council in that it always looks at things one-sidedly: first revenue, then the budget, then agricultural policy and finally, for 1992, the free inter nal market.
Det ved vi alle. I en lang række spørgsmål har vi fundet det vanskeligt at opnå enighed mellem de tolv medlemsstater eller endog mellem et tilstrækkeligt flertal af dem.
The reason why the Council is in this situation is that it has repeatedly distorted the annual budget by push ing forward more and more expenditure to the next year.
Men aldrig før er det ikke lykkedes Rådet at opnå enighed om et budgetforslag til tiden.
Now it faces a situation in which it cannot solve the problem within the normal limits of a single annual budget.
Det er noget, der er nyt, og det er en svækkelse af Fællesskabets beslutning sprocedure.
It failed to control the largest element in the budget — agricultural expenditure — and then failed to finance the first failure.
Det er et af de vigtigste aspekter af det.
A double failure on the part of the Council!
Formanden for Rådet har ellers gjort sig ihærdige, bestræbelser ved først at iklæde budgettet efter minimoden og dernæst efter maximoden.
What it has done is simply to postpone the problem, but postponement does not make it go away.
Men det hjalp ikke spor, idet situationen fremdeles er blokeret.
Here it is again as an even bigger problem, essentially that failure to control the agricultural expenditure of the Community.
Den bedste måde at gøre det på er at sætte
We have been staring in fascination at the Council for two months
Ud over den juridiske strid, som allerede er omtalt indfående under de forudgående taler, er det af vigtig-
I sympathize with what Mr Langes was saying about taking action, but I wish Parliament had the power to
Baillot været i stand til at udarbejde og forelægge et budget forslag for det kommende år.
1992, the succession of blows struck against farmers, all are elements in this very process.
Samtlige fællesskabsinstanser har deres del af ansvaret derfor.
A method of agreeing a draft budget is provided in the Treaties.
Det var faktisk til at forudse, at den kæde af finansielle fiksfakserier og nødløsninger, der har fundet anvendelse i de senere år, i sidste ende måtte briste.
It requires as one indispensable element that the Council should adopt a draft budget.
I stedet for at budgettet bidrager til udvikling af en virkelig fællesskabspolitik på basis af bedre beskæftigelse og økonomisk genopsving i Europa, er det blevet til et konstant stridspunkt, der afslører de smukke hensigtserklæringers bagside.
If the Council fails in that obligation, there is no way in which Parliament can take over that role from the Council.
Den økonomiske og sociale samhørighed, solidariteten mellem regionerne og det socialt integrerede Europa er intet andet end løfter og snak, der lider skib brud over for stærkere interesser.
If Parliament now seeks to adopt something which it calls a budget, it can never in the end be signed by the President of Parliament, because we know that he has a role to fulfil which is independent of that of Parliament and he could not sign a budget that did not conform to the Treaties.
I medfør af EØF-Traktatens artikel 175 påhviler det Parlamentet at opfordre Rådet til inden to måneder at forelægge et budgetforslag, der omfatter samtlige udgifter for regn skabsåret 1988.
By brandishing the axe of the so-called budget stabilizers in every sector of agricultural production, even when these are in deficit, the Commission has sought to clear the ground for the Copenhagen European Council.
Parlamentets formand har for øvrigt allerede truffet de fornødne foranstaltninger.
It has gone beyond the wishes even of Britain, which keeps coming back for more and more.
En så dan procedure udelukker tanken om, at Parlamentet ensidigt skulle kunne udtale sig om Kommissionens foreløbige budgetforslag, for ved at gøre det mener vi, at Parlamentet risikerer at komme til at befinde sig i en situation, der kunne betegnes som ulovlig, og som vil gøre sagerne endnu mere indviklede.
Why, after all, would that country want to give up the policy and methods that have proved so successful until now?
Det Europæiske Fællesskab betaler følgerne af den dårlige Fontainebleau-aftale i 1984 og ganske særligt indrømmelserne til Storbritannien, der aldrig har lagt skjul på sin hensigt om at gøre Fællesskabet til et stort frihandelsområde.
I believe that the way forward now is for the European Parliament to play a vigorous role in shaping a package of measures which can win agreement at Copenhagen in December. That is the way forward and we must take it.
Det er nemlig klart, at ansvaret for mangelen på et budget nu ligger hos Rådet, og at dette ansvar under ingen omstændigheder må skydes over på Parlamentet. tet.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, we had got used to having a budget for ten months out of 12, then for ten countries out of 12.
Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, il marchen i retning af det indre marked i 1992 og de gentagne alvorlige slag mod landmændene falder i tråd med denne holdning.
And here we are today without any budget at all, which perhaps represents a breakthrough of some kind.
Ved at svinge med sparekniven inden for alle land brugsproduktionens sektorer, selv dem med under skud, har Kommissionen villet rydde terrænet med henblik på Det Europæiske Råd i København.
The present budget crisis could have a salutary effect only if it were to result in a fundamental change in direction, and provided that were to happen not later than the Copenhagen European Council.
Den er gået endnu videre end ønskerne fra Storbritannien, der hele tiden kræver mere.
The building of Europe will have to be placed on more solid and more equitable foundations.
Og hvorfor skulle Stor britannien opgive den politik og de metoder, der hidtil har givet så gode resultater?
The launching of new common policies must be based on growth in employ ment and the extension of existing social accomplish ments.
Men ud over denne budgetkrise, som er alvorligere end de tidligere års, bør vi tage afstand fra medlems staternes reelle politiske vilje til at fortsætte den europæiske opbygning.
The CAP must be brought into a new equilibrium that will benefit family farms and the leastadvantaged regions.
Men den egentlige situation er i realiteten endnu alvorligere, idet der der dels er tale om mangel på et budget, men også om en alvorlig risiko for forsømmelse fra Fællesskabets side.
The Community must at long last get round to establishing a genuine common trade policy that will enable it to stand up to American pres sures, in particular in the context of GATT negotiations. tions.
Parlamentet kan ikke længere acceptere denne forsømmelse fra Rådets side, hvad angår Traktatens forpligtelser.
The President of the Council has, admittedly, made a redoubled effort, first by dressing the draft budget up in the style of a mini, and then of a maxi.
Som konklusion må vi så blot håbe, at ondt vil vende sig til godt, så der omsider kan findes en holdbar løsning på den ne krise.
But to no avail, the way forward remains blocked as firmly as
Den nuværende budgetkrise kan kun bringe noget godt, hvis der sker en grundlæggende ændring af holdningen straks fra Det Europæiske Råd i København.
Unless these guidelines are acted upon, the Copenhagen European Council will settle, once again, for cobbling together new arrangements that will come nowhere near to coping with the crisis.
Den europæiske opbygning skal bringes tilbage på et mere solidt og retfærdigt grundlag.
But that, unfortunately, is precisely what we fear is going to happen.
Iværksættelsen af nye fælles politikker skal bygge på forbedring af beskæftigelsen og udvidelse af de sociale fordele.
Looking beyond the legal argument that has been widely alluded to in previous speeches, it will be important to seek out the fundamental reasons for this new European budget crisis.
Der skal ske en afbalancering af Den Fælles Landbrugspolitik til fordel for familielandbruget og de dårligst stillede egne.
All the Community institutions carry their share of responsibility.
Fællesskabet skal omsider gennemføre en virkelig fælles handelspolitik, så det kan modstå det amerikanske pres, specielt som led i GATT-forhand-lingerne.
It was only too foreseeable that the tenuous thread of strategems and financial expedients resorted to in recent years would be bound to unravel one day.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, sandhedens time på budgetområdet er omsider slået for Fællesskabet.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President of the Council, we know that you have put in a great deal of effort.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. rådsformand, vi er klar over, at De har udfoldet en betydelig indsats.
Economic and social cohesiveness, solidarity between regions, the European social area — all just so many promises and fine words that shatter on the stone wall of powerful vested interests.
Ikke desto mindre står vi nu over for en alvorlig krise i Fællesskabet.
The present budget crisis is a case in point.
År efter år har kriserne afløst hinanden, men det er første gang, at Ministerrådet ikke har
The enlargement of the Community to include Spain and Portugal, the forced march to the huge market of
Den finansielle krises alvor afslører i realiteten den politiske krises udstrækning og dybe. Mangelen på
Indeed, in the crisis situation we are now experiencing, it will be essential to conduct daytoday operations on the most satisfactory terms possible.
Den europæiske enhed og solidaritet stopper derfor der, hvor pengene begynder.
Scrivener munity has its corresponding levels of revenue and expenditure.
enighed mellem medlemsstaterne om budgettet ud trykker faktisk grundlæggende uenighed om selve Fællesskabets indhold.
draft, for in so doing, it would seem to us, Parliament would risk putting itself in a position that might well be considered illegal, which would make matters more complicated still.
I dette forslag er især den anden betragtning af betydning, idet Parlamentet her anklager Rådet for at fä foretaget en prøvelse af den finansielle vanrøgt, der faktisk har stået på i årevis.
It is in fact clear that today the responsibility for the absence of a budget lies with the Council, and that there can be no question of that responsibility being shifted onto the shoulders of Parliament.
Intet virkeligt budget kan fastsættes, så længe nogle tvetydigheder ikke er bragt ud af verden.
No real budget can be drawn up until a certain number of ambiguities have been removed.
For det første hvad landbrugspolitikken angår, er det da må let blot at nå frem til ret og slet selvforsyning med fødevarer på basis af importerede råstoffer som kornsubstitutionsprodukter, der i stedse stigende grad an vendes af Fællesskabets kvægavlere? Eller ønsker man, at Fællesskabet for alvor skal gøre sig gældende på de store internationale markeder i forbindelse med en virkelig styrkelse af dets fødevaremæssige uafhængighed?
In the matter, first and foremost, of the common agricultural policy, is it the set objective to arrive at a simple self-sufficiency in food supplies on the basis of imported prod ucts such as the cereals substitution products that are coming increasingly to be used by Community stockraisers, or is what is wanted an active Community presence on major international markets and genuine strengthening of foodsupply independence?
Til hvert af disse valg svarer der et bestemt niveau for beskæftigelsen indenfor landbruget og for udnyttelsen af landområderne.
Each of these choices has its matching level of agricultural employment and utilization of the rural land area.
En sådan debat kan ikke afgøres budgetmæssigt, men politisk.
This would be a proper subject for a debate not on the budgetary but on the political aspects.
Et andet spørgsmål, der skal afgøres: Det samhørighedsmål, der indgår i Den Fælles Akt, er det en tom skal, eller indebærer det med henblik på at opnå et reelt indhold, at man kommer frem til nye politikker, der skal mindske indkomstforskellene inden for Fællesskabet? lesskabet?
And there is another question: is the objective of cohe siveness written into the Single Act an empty shell, or does it presuppose, in so far as it is to have any real substance, that new policies will have to be broached with the objective of reducing income discrepancies within the Community?
Van der Waal (CTDI). - (NL) Hr. formand, for første gang siden oprettelsen af EF er det ikke lykke des Rådet at præsentere et budgetforslag for Parlamentet inden den derfor fastsatte dato, trods det dan ske formandskabs enorme anstrengelser.
But looking beyond this budget crisis, more serious as it is than those of previous years, what has to be con demned is the absence of any real political will on the part of the Member States to pursue European con struction.
Det må imidlertid bemærkes, at der i denne sag ikke kan forventes meget mere af de retslige skridt, end at EF-Domstolen fastslår, at Rådet har svigtet.
For years the Community has been living by expedients, as well as living beyond its means, without ever addressing itself to the underlying problems.
For uanset i hvor høj grad konflikten om budgettet inden for Rådet er et spørgsmål om tal, så er det manglende budget intet andet end et symptom på meget dybere liggende årsager.
In a very real sense the moment of truth has undoubtedly arrived, and the Liberal, Democratic and Reformist Group will support the motion by the Committee on Budgets calling on the Council to take the necessary measures to ensure the financing in full of the Community's commitments.
Til syvende og sidst er det politiske meningsforskelle om den politik, der skal føres i Europa, der ligger til grund.
All that remains, in conclusion, is for us to hope that good may yet come of evil, and that a lasting solution will eventually be found for this crisis.
Og endelig — og det er et grundlæggende punkt — hvilken del af de nationale ressourcer vil medlems staterne overføre til Fællesskabet, idet denne del nøje udtrykker graden af den tillid, de er indstillet på at vise de europæiske institutioner og de fælles politik ker?
Finally — and this is a fundamental point — what is the share of their national resources that the Member States will be willing to transfer to the Community, and which will give a very exact measure of the degree of confidence they are willing to accord to the European Institutions and to common policies?
Selv de smukkeste ord om den europæiske op bygning er meningsløse, hvis der ikke eller kun i utilstrækkelig grad består en sådan tillid.
The finestsounding speeches on the building of Europe can have no meaning if that confidence does not exist or does not exist to a sufficient degree.
Ja, sandhedens time er virkelig slået for Fællesskabet. Fontainebleau var en dårlig handel, men et enestående eksempel på tilsløring af de sande problemer.
Yes, the moment of truth has indeed arrived for the Community.
I København kan stats- og regeringscheferne ikke snyde virkeligheden, idet vi nu er helt på det rene med, hvad der stikker bag.
In Copenhagen the Heads of State and Government will no longer be able to escape reality, because today everyone knows exactly what cards they are holding.
Vi er som Parlament da også i vor gode ret til at indklage Rådet for EF-Dom-stolen, og det er på høje tid, at vi går til EF-Domsto-len.
We as a Parliament now have the strongest possible case for taking the Council to the Court of Justice, and it is high time we set out on that course.
Hvis vi ikke gør det, vil det jo betyde, at vi ikke tager os selv alvorligt. Desværre må vi konstatere, at
If we were to fail in that, it could only mean that we were failing to take ourselves seriously.
De meget vanskelige drøftelser om den såkaldte De-lors-pakke om landbrugspolitikken, strukturfondene og finansiering på mellemlang sigt er et slående bevis herfor.
The seriousness of the financial crisis only serves to reveal the extent and the depth of the political crisis.
Set på denne baggrund er det egentlig slet ikke så mærkeligt, at der ikke er kommet noget budget i stand.
The absence of any agreement between the Member States, the failure to reach one in good time on the budget, in fact reflects a fundamental disagreement on the very substance of the Community.
Vi kan endda stille os selv det spørgsmål, om den manglende enighed om de væsentligste politiske spørgsmål vedrørende det europæiske samarbejde virkelig har så stor betydning.
A Member State that wants to turn up at the Copenhagen European Council in a position of strength in order to have renewed the unilateral advantages conceded to it at Fontainebleau in terms of its financial contributions to common expenditure continues to conceive of the Community as a simple free-trade zone.
Ville vi være kommet så meget længere med et budget, der takket være en ligevægtsfaktor eller en negativ reserve eller et urealistisk beløb til landbrugsudgifterne, ganske vist re-
As against this, the other Member States, in particular those that joined the Community in 1986, hope that it will be built not just around the notion of a large-scale united market, but by developing real solidarity between its Members. Each of these conceptions of the Com-
Van der Waal spekterer det juridiske grundlag for indtægtssiden, men som må overlade de politiske beslutninger om udgiftssiden til det kommende topmøde?
No 2-356/35 van Dijk would still have to leave policy implementation on the expenditure side to the forthcoming summit meeting?
Og endelig vil jeg rette en appel til mine kolleger. I de kommende uger skal Parlamentet lægge beslutningsenhed for dagen.
made clear that certain countries are only interested in getting more out of the Community than they are prepared to put in.
Lad os skaffe os midlerne tilden politiske vilje, som i dag savnes i Rådet.
European unification and solidarity grind to a halt at the point where money begins to talk.
Det nuværende dødvande lægger imidlertid et enormt pres på topmødet i København, og forhåbentlig tvinger det Rådet til at træffe afgørende be slutninger.
The present impasse will now put enormous pressure on the Copenhagen Summit, and it is to be hoped that will force the Council to come to some fundamental decisions.
På budgettet for 1988 er der allerede en prioritetsgæld på 400 mio ECU for moms-opkræv-ningsudgifter i 1987, og hvis fru Scriveners betænkning vedtages, er det nødvendigt med et 14-måneders budget for landbrugsudgifterne.
On the 1988 budget alone there is an accumulated debt of 400 million ECU to be repaid, VAT collection costs for 1987 and, if Mrs Scrivener's report is adopted, there will be the need to have a budget for 14 months of agricultural spending.
Hr. formand, vi ønsker det danske formandskab en sej udholdenhed. hed.
Mr President, we sincerely hope the Danish Presidency will not falter in its resolve.
Cot (S), formand for Budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, forsømmelse er nøgleordet, der resumerer si tuationens alvor og understreger Rådets adfærd, den ne nedbrydende inaktivitet der i dag truer Fællesskabets virke.
What is particularly important in this motion is the second recital in which Parliament rebukes the Council to expose the financial mismanagement that has in fact been going on all these years. The Council has after all put off tackling the problem for far too long to be able to avoid conflict between Council and Parliament.
Tidsmæssig forsømmelse:
This simply cannot go on any longer.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg er lidt skuffet, men ikke særlig overrasket over at høre så mange af mine kolleger udtrykke stor bekymring over det såkaldte Råds fiasko.
VAN DER WAAL (CTDI). — (NL) Mr President, for the first time since the establishment of the EEC, the Council has failed to submit a draft budget to Par liament by the due date, despite the enormous efforts of the Danish Presidency.
Rådet har ikke overholdt den frist, der er fastsat i artikel 203, stk. 4, for budgetforslagets forelæggelse.
Incompetence as to timing: the Council has not kept to the deadline laid down in Article 203(4), for tabling its draft budget.
Langt alvorligere indholdsmæssig forsømmelse: Rådet er ude af stand til at leve op til sine forpligtelser, som påpeget af hr. Delors, da han nævnte tilsidesættelsen af Traktatens grundlæggende artikel 5, hvilket også hr. Christophersen netop gjorde opmærksom på, da han specielt henviste til Traktatens artikel 199.
Incompetence as to fundamentals — and infinitely more serious: the Council is incapable of meeting its obligations, as President Delors pointed out in drawing attention to the violation of the fundamental Article 5 of the Treaty, as we have also been reminded by the Vice-President, Mr Christophersen, who also drew attention specifically to Article 199 of the Treaty.
Juridisk, men i endnu højere grad politisk forsømmelse, de er ude af stand til at samle den til varetagelse af deres opgave nødvendige energi.
Legal incompetence, and even more significantly, political incompetence. You are incapable of expending the necessary energy to accomplish your mandate, Mr President.
De mangler en stemme, siger De.
You are short of one vote, you tell us.
En jammerlig undskyldning, for denne stemme ville, hvis De havde fået den, kun yderligere have udsat fristen ved at udfylde hullet med et af de afskyelige kompromis'er, som Rådet er specialist i.
A miserable excuse, for that vote, even if you had got it, would have served only to postpone the final reckoning by plugging the breach with one of those wretched compromises that are the Council's stock-in-trade.