natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har udenrigsministrene kendskab til, at den forstærkede undertrykkelse — som ifølge modstandsbevægelsen i Timor antager karakter af »kollektive henrettelser« — finder sted i forbindelse med en fornyet militær modstand mod den indonesiske besættelsesmagt?
Are they also aware that this increase in repression — which according to the Timor resistance movement has even gone as far as mass executions — is response to the renewed military resistance to the Indonesian forces of occupation ?
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene at træffe?
What measures do the Foreign Ministers intend to take ?
Hvorledes er Europa-Parlamentets forskel lige beslutninger — især van den HEUVEL-betænkningen — blevet fulgt op?
What action have they taken in respect of successive Parliament resolutions, and notably the Van den Heuvel report ?
De særlige begivenheder, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The specific incidents raised in the honourable Member's question have not been discussed within the framework of EPC.
I henhold til de oplysninger, som udenrigsministrene er i besiddelse af, blev ingen dræbt under de seneste begivenheder i Dili.
According to our information nobody was killed during the recent incidents in Dili.
Tidligere rygter i denne forbindelse er ikke blevet bekræftet.
Previous rumours to that effect were not confirmed.
For så vidt angår det generelle spørgsmål vedrørende Østtimor, har De Tolv genfremsat deres støtte til kontakter mellem Portugal og Indonesien under ledelse af FN's generalsekretær.
As regards the general question of East Timor, the Twelve have reiterated their support for contacts between Portugal and Indonesia under the auspices of the United Nations Secretary-General.
De Tolv har udtrykt håb om, at et hurtigt fremskridt vil åbne vejen for en retfærdig, omfattende og internationalt anerkendt afgørelse, som fuldt ud respekterer Østtimors befolknings interesser.
They have expressed the hope for early progress opening the way to a fair, comprehensive and internationally accepted settlement that fully respects the interests of the East Timor population.
Spørgsmål nr. 102 af Robles-Piquer (H-35/90)
Question No 102, by Mr Robles Piquer (H-35/90)
Om: Menneskerettigheder i Namibia
Subject: Human rights in Namibia
Talrige massemedier, hvoraf størstedelen traditionelt er modstandere af apartheid, har tilsluttet sig de alvorlige beskyldninger mod SWAPO for at have henrettet og tortureret nogle af deres egne racefæller mellem 1977 og 1989 med den begrundelse, at de havde forrådt »sagen«. FN sendte en delegation til
Numerous areas of the media, nearly all of them traditionally opposed to apartheid, have reported serious accusations against SWAPO of assassinations and torture carried out between 1977 and 1989 on people from its own racial community whom it considered to be traitors to the cause.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Respect for human rights remains a constant concern of the Twelve.
De Tolv har mere generelt appelleret til de berørte parters ansvarsfølelse og har opfordret dem til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre en smidig og fredelig overgang til uafhængighed.
More generally, the Twelve have appealed to the sense of responsibility of all parties concerned and have called on them to take the necessary steps to ensure a smooth and peaceful transition to independence.
Som det blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Strasbourg i december 1989, vil det uafhængige Namibia være velkommen til at deltage i Lomé-samarbejdet, lige så snart det udtrykker ønske herom.
As confirmed by the European Council in Strasbourg last December, the independent Namibia will be welcomed into the Lomé Convention as soon as it expresses a wish to join it.
Den nye Lomé-konvention, som blev undertegnet den 15. december 1989, indeholder som bekendt nogle særlige bestemmelser, hvis formål er at fremme overholdelsen af og udsprede kendskabet til menneske rettighederne, hvilket ifølge Fællesskabet og dets medlemsstater er en nødvendig forudsætning for, al der kan ske en reel udvikling.
The honourable Member will be aware that the new Convention, signed on 15 December 1989, contains specific provisions concerning human rights in order to encourage their respect and promotion, which the Community and its Member States consider necessary for real development.
Spørgsmål nr. 103 af Cano Pinto (H-37/90)
Question No 103, by Mr Cano Pinto (H-37/90)
Om: Europas nye politiske landskab
Subject: Europe's new political structure
På baggrund af de seneste måneders begivenheder i de forskellige lande i Mellem- og Østeuropa, der som følge heraf har ændret politisk styreform og økonomisk system, udsendte formanden for udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde i slutningen af 1989 en offentlig erklæring om nødvendigheden af et nyt politisk landskab i Europa.
Following events in a number of Central and Eastern European countries over recent months, which led to them changing their political and economic systems, the President-in-Office made a number of public statements at the end of 1989 about the need for a new political structure in Europe.
Vil udenrigsministrene uddybe og konkretisere begrebet »et nyt politisk landskab i Europa« som følge af omvæltningerne i Mellem- og Østeuropa?
Could the Foreign Ministers develop and elaborate this idea of a new structure in Europe as a result of changes in Central and Eastern Europe?
Hvorledes mener udenrigsministrene, at disse omvæltninger vil få indflydelse på Fællesskabets nuvæ rende form og opnåelsen af politisk enhed inden for Fællesskabet?
In what way do they believe that these changes will affect the present structure of the Community and its achievement of political union ?
Som det antydes i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål, gennemlever Europas borgere for øjeblikket en tid fuld af muligheder, og der er velbegrundet håb om, at det vil være muligt grundlæggende at ændre forholdene på vores kontinent i positiv retning.
As the honourable Member's question implies, we are living at a moment of opportunity when it is reasonable to hope that we can transform relationships in our continent significantly for the better.
Fællesskabet har gentagne gange givet udtryk for dets ønsker og har angivet, hvilke midler det har til hensigt at benytte sig af.
The Community has repeatedly stated its aims and has indicated the means it intends to use in their pursuit.
Det ærede parlamentsmedlem henvises til den erklæring, der blev afgivet på Det Europæiske Råd i Strasbourg, og hvori Fællesskabet og dets medlemsstater klart giver udtryk for, at de går ind for, at den europæiske integration fremskyndes, at der etableres åbne og konstruktive forbindelser til EFTA-landene og landene i Øst- og Mellemeuropa, og samtidig fremhæves den rolle, som CSCE og Europa-Rådet spiller.
The honourable Member is kindly referred to the declaration of the European Council in Strasbourg in which the Community and its Member States clearly expressed their support for rapid progress in our integration, for the establishment of open and constructive relations with the EFTA countries and the countries of Eastern and Central Europe and emphasised the role of the CSCE and the Council of Europe.
Det er vanskeligt på nuværende tidspunkt at sige noget præcist om, hvorledes de fremtidige forhold vil være i Europa.
It is difficult to say now what precise shape future relations in Europe will take.
Fællesskabet har imidlertid stadig til hensigt i fuldt omfang at bidrage til, at der skabes en situation præget af fred, fremgang, samarbejde og frihed med Fællesskabet som hjørnesten.
The Community intends however to continue to give its full contribution to the creation of a situation of peace, prosperity, cooperation and freedom, in which the Community itself will remain a cornerstone.
Spørgsmål nr. 104 af Pierros (H-42/90)
Question No 104, by Mr Pierrôs (H-42/90) Subject: Improvement of the living conditions of the Greek minority in Albania
På trods af bestemmelserne i FN's pagt, bestemmelserne i folkeretten og tidligere indgåede konventioner, sker der under det stalinistiske styre i Albanien fortsat alvorlige krænkelser af menneskerettighederne blandt det græske mindretal, som tæller 400 000 mennesker.
The Twelve are closely following events in Albania, which as the honourable Member will be aware does not participate in the CSCE process.
Det forlyder, at fire medlemmer af mindretallet, brødrene Prassou, for nylig blev arresteret, tortureret og dræbt, fordi de forsøgte at flygte til Grækenland.
We note that Albania is now engaging in closer contacts with some of its Balkan neighbours in the context of the interbalkan process.
Agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at lægge pres på Albanien for at få forbedret levevilkårene for det græske mindretal?
The Albanian authorities are aware of the position of the Twelve that respect for human rights, including the rights of those who belong to ethnic minorities, is a fundamental obligation of all States, and is essential for the development of trust and cooperation at international level.
Spørgsmål nr. 105 af Elles
Question No 105, by Mr Elles (H-157/90)
Om: Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE)
Subject : CSCE Process
Hvilken rolle mener formanden for udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, at EF bør spille under det kommende møde senere i år inden for rammerne af CSCE (Helsingfors-konferen-cen)?
What does the President of the Foreign Ministers meeting in political cooperation consider to be the role of the European Community in the upcoming meeting planned for later this year for the CSCE Process (Helsinki Process) ?
Er formanden f. eks. enig i, at Kommissionen bør deltage i en sådan konference som hovedforhandler for samtlige EF-medlemsstater?
Does the President-in-Office agree, for example, that the European Commission should participate in such a conference as principal negotiator representing all the EC Member States ?
Som bekendt blev der på De Tolv's uformelle udenrigsministermøde i Dublin truffet principiel beslutning om, at der i løbet af 1990 skulle afholdes et møde mellem stats- og regeringscheferne for de 35 lande, der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE).
As the honourable Member will be aware, the Foreign Ministers of the Twelve at their informal meeting in Dublin agreed in principle on a meeting of the Heads of State or Governments of the 35 CSCE participating States in the course of 1990.
Fællesskabets medlemsstater har, siden CSCE-arbejdet blev indledt, arbejdet tæt sammen på alle de områder, der omfattes af CSCE.
Since the start of the CSCE process, the Member States of the Community have maintained close cooperation on the wide range of items covered in the CSCE.
Men eftersom deltagerne i CSCE er selvstændige stater, deltager Fællesskabet formelt ikke i konferencen.
Nevertheless, since the participants in the CSCE process are sovereign States, the Community itself is not formally a participant.
I forbindelse med undertegnelsen af den endelige Helsingfors-aftale i 1975 udtalte Italiens premierminister, Aldo Moro, i sin egenskab af formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, at Fællesskabet i overensstemmelse med dets egne procedurer kunne inddrages i konferencens arbejde på de områder, som faldt ind under dets kompetence, samt at resultaterne af disse forhandlinger kun kunne gennemføres efter aftale med Fællesskabet.
At the signature of the Helsinki Final Act in 1975, the Prime Minister of the Italian Republic, Mr Aldo Moro, in his capacity as President-in-Office of the Council of the European Communities, declared that, according to the subject, the Communities could be involved, in accordance with their competences and their own procedures, in the work of the Conference and that the implementation of the results of the negotiations on these subjects would depend on an agreement by the Communities.
Aldo More meddelte, at Fællesskabet havde undersøgt og godkendt konferencens konklusioner på disse områder.
Mr Moro informed the Conference that the Communities had examined, and accepted, the Conclusions of the Conference on these subjects.
Aldo Moro undertegnede således den endelige aftale i sin dobbelte egenskab af repræsentant for Italien og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
In consequence, Mr Moro signed the Final Act in his double capacity as Representative of Italy and as President-in-Office of the Council of the European Communities.
Aldo Moro erklærede endvidere, at udtrykket »medlemsstater« i forbindelse med de emner, som faldt ind under Fællesskabets kompetence, var at forstå på samme måde som De Europæiske Fællesskaber. ber.
Mr Moro declared further that, in those matters which came within the competences of the Communities, the term 'Member States' would be understood as applying also to the European Communities.
Fællesskabets medlemsstater og Kommissionen vil fortsat nøje koordinere deres synspunkter og indtage fælles holdninger i CSCE-arbejdet under ét.
The Member States of the Community and the Commission will continue to coordinate their positions closely and to develop common approaches in the CSCE process as a whole.
På Rådets møde den 5. februar blev det således besluttet at lade Fællesskabet spille en dynamisk rolle på den økonomiske konference i Bonn.
In this regard, the Council on 5 February considered that the Community should play a dynamic role at the Bonn Economic Conference.
Om: Sikkerhedspolitik — beslutning af Poettering m. fl. ')
Question No 106, by Mr Cooney Subject: Security Policy; Poettering Resolution et al. '
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde drøftet denne beslutning, og i bekræftende fald, hvilke skridt overvejer de at tage for at sikre dens gennemførelse, og hvis den endnu ikke er drøftet, hvornår vil en sådan drøftelse så finde sted?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed this resolution and, if so, what steps are contemplated to secure its implementation, if not yet discussed when will such a discussion take place ?
Den beslutning, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er ikke blevet særskilt behandlet inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The resolution to which the honourable Member refers has not been specifically discussed in the framework of European political cooperation.
Men der gøres opmærksom på, at ministrene orienteres om de beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet.
Common positions on a wide range of questions on the international disarmament agenda are expressed in the United Nations General Assembly and in other relevant fora in which the Twelve participate. The Twelve have expressed support for the
Berufsverbot praktiseres fortsat i Forbundsrepublikken Tyskland, selv om Den Internationale Arbejdsorganisation har fordømt dette.
The practice of exclusion from public sector employment ('Berufsverbot') still persists in Germany in spite of the condemnations voiced by the International Labour Organization.
Således har Wolfgang Repp, postfunktionær i Frankfurt, siden 1975 været underkastet Berufsverbot. Mere end 20 års retssag på grund af hans medlemsskab af det tyske kommunistparti!
Wolfgang Repp, for instance, a Frankfurt postman, has been under investigation since 1975 in proceedings connected with his exclusion and has faced over 20 years of litigation on account of his membership of the German Communist Party !
En ny retssag er berammet i februar 1990 i Vestberlin.
A further suit is to be heard in West Berlin in February.
Agter udenrigsministrene at anmode om, at Wolfgang Repp genindsættes i sit arbejde, og at retsforfølgelsen af ham såvel som — i almindelighed — enhver forskelsbehandling af politiske grunde med hensyn til beskæftigelse bringes til ophør?
Will the Ministers call for the reinstatement of Wolfgang Repp and the ending of the proceedings instituted against him ? More generally, will they call for an end to all politically based discrimination at the workplace ?
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål vedrører ikke Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The question raised by the honourable Member does not fall within the competence of European political cooperation.
Om: Det irske formandskabs program og Cypernspørgsmålet
Subject: Programme of action of the Irish Presidency and the Cyprus problem
Til vores undren kunne vi den 16. januar 1990 under formanden for Rådets redegørelse for det irske formandskabs program konstatere, at støtte til FN's bestræbelser på at finde en løsning på Cypern spørgsmålet for første gang i de seneste ti år ikke indgik i et formandskabs program som en prioritering i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
When the President-in-Office of the Council unveiled the Irish Presidency's programme of action on 16 January 1990, we were surprised to note that, for the first time in ten years, the programme did not list support for the UN in seeking a solution to the Cyprus problem as one of the priorities of European political cooperation.
På de to topmøder for nylig i Madrid og Strasbourg er EF's ønske om en retfærdig og varig løsning, der kan sikre Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territorielle ukrænkelighed, på ny blevet understreget. FN's generalsekretær, Perez de Cuellar, har fremsat nye forslag efter den afbrydelse af forhandlingerne, som den tyrkisk-cypriotiske side havde ansvaret for.
In view of the fact that at the last two summit meetings in Madrid and Strasbourg the Community reiterated its desire for a just and lasting settlement which would ensure the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus; in view of the fresh proposals put forward by Mr Peres de Cuellar, the UN Secretary-General, following the suspension of negotiations for which the Turkish Cypriots are to blame ; and in view, finally, of the recent signature of a new financial protocol with the Republic of Cyprus and the close links it enjoys with the Community through the customs union : will the Foreign Ministers say whether a solution to the Cyprus problem has ceased to be a priority of European political cooperation and whether the Community no longer feels responsible for implementing its repeated decisions to support the UN initiatives for a peaceful solution to the problem, the withdrawal of Turkish troops from the northern part of the island and respect for human rights ?
Der er ikke sket ændringer i De Tolv's holdning til Cypern.
The position of the Twelve on Cyprus remains unchanged.
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på, at denne holdning for nylig blev understreget på Det Europæiske Råd i Strasbourg, hvor alle parter på ny blev opfordret til at samarbejde med FN's generalsekretær og til ikke at forspilde den chance for at nå frem til en retfærdig og varig løsning på problemet, der for øjeblikket er til stede.
The honourable Member will recall that this position was recently reaffirmed at the Strasbourg European Council which reiterated an appeal to all parties to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and not to miss the opportunity that now presents itself for a just and lasting settlement that will safeguard the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant resolutions of the United Nations. The Twelve
Det spørgsmål, som rejses af det ærede parlamentsmedlem, er ikke blevet behandlet inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The question raised by the honourable Member has not been discussed within the EPC framework.
Med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne er De Tolv's generelle holdning, at det er et emne, som kræver stadig opmærksomhed på internationalt plan. Denne holdning er velkendt blandt andre regeringer.
In general, the position of the Twelve, which is well-known to other governments, is that the respect of human rights is at all times a legitimate matter of international concern.
I forbindelse med særlige initiativer på EF-plan skal der både tages hensyn til de gældende omstændigheder og den sandsynlige virkning af en EF-foranstaltning, uanset om denne træffes offentligt eller forbliver fortrolig.
Specific initiatives of the Twelve must take into account both the circumstances of the case and the likely effect of Twelve action, whether such action is taken publicly or remains confidential.
Spørgsmål nr. 110 af Langer (H-97/90)
Question No 110, by Mr Langer (H-97/90)
Om: Anholdelsen af Feisal Husseini
Subject: Arrest of Feisal Husseini
Hvad agter udenrigsministrene at gøre for at gøre den israelske regering opmærksom på, at mange EF-borgere og officielle repræsentanter er stærkt foruroligede over arrestationen af Feisal Husseini, der anses for en betydelig lederfigur i den pacifistiske bevægelse, som støtter dialog og fredelig sameksistens mellem palæstinensere og jøder?
What steps do the Foreign Ministers intend to take to impress upon the Israeli Government the great anxiety aroused in many Community citizens and politicians by the arrest of Feisal Husseini, regarded as an eminent leader of the peace movement that is seeking to bring about a dialogue and coexistence between Palestinians and Jews ?
Og hvordan vil ministrene give udtryk for den angst, som enhver, der støtter det israelske folk, må føle ved underretningerne om, at Husseini ved anholdelsen blev omringet af en gruppe mennesker, der — ifølge pressen — spyttede på ham og råbte skældsord som »stinkende araber« efter ham?
How will they express the anguish which no friend of the Israeli people can fail to feel in the light of the fact that when he was arrested, Feisal Husseini was surrounded by groups of persons who — according to press reports — spat at him and hurled insults such as 'stinking Arab' ?
Fællesskabet er dybt foruroliget over den israelske regerings afgørelser i Feisal Husseini-sagen.
The Twelve were deeply concerned at the actions taken by the Israeli Government against Feisal Husseini.
Da han sidste år i december fik forbud mod at rejse til udlandet og inden for de besatte områder i en seks måneders periode, rejste EF's formandskab spørgsmålet over for den israelske regering og gav udtryk for De Tolv's bekymring over disse foranstaltninger. I betragtning af at man søgte at opnå en dialog med palæstinenserne, syntes disse foranstaltninger at være særdeles uheldige.
Last December, when he was banned from travelling both abroad and in the Occupied Territories for the duration of six months, the Presidency raised the question with the Israeli government and expressed the deep concern of the Twelve at those measures, stressing that they seemed to be particularly inopportune when all efforts were seeking a dialogue with the Palestinians.
Den 14. januar henvendte Trojkaen (det afgående, det nuværende og det kommende formandskab) sig atter til de israelske myndigheder, og man gjorde blandt andet opmærksom på de skridt, der tidligere var blevet taget over for Feisal Husseini og andre indbyggere i de besatte områder, og understregede, at de ikke bidrog til den fortrolighed, der var en nødvendig forudsætning for forhandling.
Again, on 14 January, a Troika demarche was carried out to the Israeli authorities and referred inter alia to the measures previously taken against him and other inhabitants of the Occupied Territories, noting that they were not conducive to the climate of confidence necessary to any negotiation.
Denne fællesskabshenvendelse er blevet offentliggjort, blandt andet i forbindelse med formandskabets svar den 16. januar på mundtlig spørgsmål nr. 610/89 af Arbeloa Muru om drabene i Palæstina.
This demarche was made public by the Twelve, and notably by the Presidency on 16 January in replying to the oral question No 610/89 by Mr Arbeloa Muru on the killings in Palestine.
Den 19. januar blev Feisal Husseini arresteret og sat i varetægtsfængsel.
On 19 January Feisal Husseini was arrested and remanded in custody.
Formandskabets ambassadør i Israel blev anmodet om at gentage Fællesskabets bekymring over for de israelske myndigheder.
The Ambassador of the Presidency to Israel was instructed to reiterate the concern of the Twelve to the Israeli authorities.
Så vidt Fællesskabet et underrettet blev Feisal Husseini den 22. januar løsladt mod kaution.
The Twelve understand that on 22 January Feisal Husseini was released on bail.