natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program indeholder, som han er bekendt med, en række forskellige elementer.
a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicle and their trailers
De præcise udbetalinger, som vil blive foretaget via RENAVAL-programmet, kan jeg ikke oplyse Parlamentet om her i aften, men jeg vjl følge det op og inden for de næste par uger også give ham svar på dette spørgsmål med nærmere oplysninger om det område, han og navnlig hans valgkreds beskæftiger sig med.
a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers
(Mødet hævet kl. 20.00) ')·
(COM(87) 132 final — SYN 86 and 87)
') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Amended Commission proposal: COM(88) 443 final — SYN 87 of 1 August 1988
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM DEN VIDERE BEHANDLING AF DE UDTALELSER, EUROPA-PARLAMENTET HAR AFGIVET OM KOMMISSIONENS FORSLAG I MØDEPERIODERNE I JUNI OG JULI 1988
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 5 July 1988, pp. 149-152
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har fremsat til Kommissionens lovgivningsmæssige forslag under mødeperioderne i juni og juli 1988, samt om Kommissionens lovgivningsmæssige forslag under modeperioderne i juni og juli 1988, samt om Kommissionens afgørelser om katastrofebistand.
1.2 Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i juni. og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 30. juni 1988 (SP (88) 1628), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
Report by Mr Wedekind, adopted on 6 July 1988 (PE A 2-124/88) on the amended proposal for a Decision on a Community action in the field of Information Technology and Telecommunications applied to Health care AIM (Advance Informatics in Medicine) — Exploratory Action
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 8. marts 1988, s. 28
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 5. juli 1988. s. 149-152
2.2 Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efler udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af Tourrain, vedtaget den 18. december 1987 (PE A2-217/87) om forslag til afgørelse om et fællesskabsprogram med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre (KOM (86) 785)
— Report by Mr Tourrain, adopted on 18 December 1987 (PE A 2-217/87) on a proposal for a Decision concerning a Community measure for the creation and development of Business and Innovation Centres and their network
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18. december 1987, s. 305311
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1987, pp. 305-311
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88)396 endelig udg. af 5. juli 1988
Amended Commission proposal: COM(88) 396 final of 5 July 1988
— Betænkning af Oliva Garcia, vedtaget den 16. juni 1988 (PE A2-76/88) om forslag til forordning (EØF) vedrørende gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (RENAVAL-programmet) (KOM (87) 275 endelig udg. og KOM (88) 205 endelig udg.)
— Report by Mr Oliva Garcia, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-76/88) on the proposal for a Regulation (EEC) instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. juni 1988, s. 22-23
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 June 1988, pp. 22-33
Kommissionens ændrede forslag: KOM (88)369 endelig udg. af 22. juni 1988
Amended Commission proposal: COM(88) 369 final of 22 June 1988
— Betænkning af Chanterie, vedtaget den 16. juni 1988 (PE A2-26/88) om forslag til forordning om indførelse af et særligt fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien, der afskediges eller trues af afskedigelse (KOM (87) 275 endelig udg.)
— Report by Mr Chanterie, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-26/88) on the proposal for a Regulation instituting a specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. juni 1988, s. 22-23
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 June 1988, Part II, p. 56
— Betænkning af Colom y Naval, vedtaget den 20. maj 1988 (PE A2-75/88) om forslag til forordning om fastsættelse af generelle bestemmelser om ydelse af en finansiel kompensation til Kongerige: Spanien og Republikken Portugal for deres bidrag til finansieringen af nedskrivningen af visse lagre af landbrugsprodukter (KOM (88) 138 endelig udg.)
— Report by Mr Stevenson, adopted on 16June 1988 (PE A 2-110/88) on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. maj 1988, s. 321
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 June 1988, pp. 236-248
— Betænkning af Stevenson, vedtaget den 16. juni 1988 (PE A2-110/88) om forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (KOM (88) 195 endelig udg.)
— Report by Mr Langes, adopted on 15 June 1988 (PE A 2-109/88) on the proposal for a Decision on the system of the Communities' own resources
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. juni 1988, s. 166-175
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 June 1988, pp. 166-175
— Betænkning af Dankert, vedtaget den 16. juni 1988 (PE A2-117/88) om forslag til afgørelse om budgetdisciplin (KOM (88)257 endelig udg.)
— Report by Mr Dankert, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-117/88) on the proposal for a Decision concerning budgetary discipline
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. juni 1988, s. 236-248
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 June 1988, pp. 236-248
— Betænkning af Price, vedtaget den 16. juni 1988 (PE A2-118/88) om forslag til forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende Fællesskabernes almindelige budget (KOM (88) 148 endelig udg.)
— Report by Mr Price, adopted on 16June 1988 (PEA 2-118/88) on the proposal for a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ties
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16. juni 1988, 2. del, s. 25 c) Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Text of resolution adopted by Parliament:Minutes of 16 June 1988, Part II, p. 20
— Betænkning af Pisoni, vedtaget den 5. juli 1988 (PE A2-91/88) om forslag til: 1. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
— Report by Mr Christodoulou, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-211/88) on the proposal for a Directive on the harmonization of definitions of Gross National Product at market prices (GNPmp) and improvements to the basic statistics needed to estimate it
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 4. juli 1988, s. 13-16
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 June 1988, pp. 236-248
— Anden betænkning af Cassidy, vedtaget den 7. juli 1988 (PE A2-139/88) om forslag til direktiv om niende ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik (KOM (87) 570 endelig udg.)
— Second report by Mr Cassidy, adopted on 7 July 1988 (PE A 2-139/88) on the proposal for a Directive amending for the ninth time Directive 69/169/ EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 6. juli 1988, s. 164-166
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 July 1988, pp. 164-166
— Anden betænkning af Cassidy, vedtaget den 7. juli 1988 (PE A2-139/88) om forslag til direktiv om femte ændring af direktiv 74/65 l/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet (KOM (87) 583 endelig udg.)
— Second report by Mr Cassidy, adopted on 7 July 1988 (PE A 2-139/88) on the proposal for a Directive amending for the fifth time Directive 74/651/ EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small con signments of a non-commercial character within the Community
— Betænkning af Andrews, vedtaget den 7. juli 1988 (PE A2-99/88) om forslag til direktiv om oplys ning vedrørende bygningers energiøkonomiske stand (KOM (87)401 endelig udg.)
— Report by Mr Andrews, adopted on 7 July 1988 (PE A 2-99/88) on a proposal for a Directive on information on energy efficiency of buildings
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 6. juli 1988, s. 209-214
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 July 1988, pp. 209-214
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stille! ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
— Betænkning af Herman, vedtaget den 7. juli 1988 (PE A2-129/88) om Rådets fælles indstilling vedrørende en beslutning om iværksættelse af en politik og en handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester (KOM (87) 360 endelig udg.)
Report by Mr Herman, adopted on 7 July 1988 (PE A 2-129/88) on the common position of the Council on a Decision concerning the establish ment at Community level of a policy and a plan of priority actions for the development of an information services market in the Community
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 6. juli 1988, s. 167-168
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 July 1988, pp. 167-168
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
Commission proposals for which Parliament did not request formal amendments
— Betænkning af Turner, vedtaget den 8. juli 1988 (PE A2-149/88) om forslag til forordning om iværksættelse af oplagringsprogrammer og varslingssystemer (KOM(88)119 endelig udg.)
— Report by Mr Turner, adopted on 8 July 1988 (PE A 2-149/88) on a proposal for a Regulation on the implementation of storage programmes and warning systems
— Betænkning af McGowan, vedtaget den 8. juli 1988 (PE A2-148/88) om forslag om iværksættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af internationale og ikkestatslige organisationers køb af fødevarer og frø (KOM (88) 158 endelig udg.)
— Report by Mr McGowan, adopted on 8 July 1988 (PE A 2-148/88) on the proposal for a Regulation on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non governmental organizations
— Betænkning af Vernier, vedtaget den 8. juli 1988 (PE A2-122/88) om forslag til beslutning om ændring af beslutning 88/133/EØF om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (KOM (88) 121 endelig udg.)
— Report by Mr Vernier, adopted on 8 July 1988 (PE A 2-122/88) on the proposal for a Decision amending Decision 84/133/EEC introducing a Community System for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
Den 8. juli 1988 har Parlamentet i henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling afgivet en positiv udtalelse om folgende forslag:
Parliament also gave favourable opinions on 8 July on the following proposals under the procedure without report and without debate:
— Forslag til afgørelse om indgøelse af samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Kongeriget Sverige om forskning inden for genanvendelse af og nyttiggørelse af affald
— Proposal for a Decision on the conclusion of the Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden on research in the field of the recycling and utilization of waste
— Forslag til afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Finland om forskning inden for træ, herunder kork, som fornyeligt råstof
— Proposal for a Decision on the conclusion of the Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Finland on research in the field of wood, including cork, as a renewable raw material
— Forslag til henstilling om fremme af samarbejdet mellem offentlige elektricitetsforsyningsvirksomheder og selvstændige producenter
— Proposal for a Recommendation to promote cooperation between public elec tricity supply companies and auto-producers of electricity
— Forslag til afgørelse om EUROTRA-programmets overgang til den tredje fase
— Proposal for a Decision on the transition of the Eurotra programme to the third phase.
Den 25. juli besluttede Kommissionen at yde en nødhjælp på 400 000 ECU til opfyldelse af de vigtigste behov hos de familier, der berørtes af de oversvømmelser, der ramte den spanske del af Baskerlandet den 19. juli 1988.
On 25 July the Commission decided to grant emergency aid totalling 400 000 ECU to meet the basic needs of those affected by flooding in the Spanish Basque region on 19 July.
b) Nødhjælp til tredjelande:
(b) Aid to non-member countries
Land eller modtager
Country/ Recipient
Beløb (i ECU)
Amount (ECU)
Røde Kors/NGO
Red Cross/NGO
Røde Kors Β
Aid to refugee s Red Cross/B
30.8.1988 forskellige humanitære organisationer
Various humanitarian organizations
Dato for afgørelsen
Administered by
Om: Uhensigtsmæssig stempling af EF-borgeres pas i Grækenland
Subject: Inappropriate stamping of EC nationals' passports in Greece
Den 8. juni meddelte Spanien og Portugal Kommissionen, at de ville indstille stemplingen af EF-borgeres pas, hvorefter Grækenland er den eneste medlemsstat, som fortsætter denne praksis.
On 8 June, Spain and Portugal informed the Commission that they would discontinue the stamping of Community nationals' passports; thus Greece is now the only Member State to continue this practice.
Kan den fungerende formand i lyset af Grækenlands snarlige overtagelse af formandskabet give et klart svar på, hvornår Grækenland har til hensigt at indstille denne uregelmæssighed som en gestus i bestræbelserne pá at skabe et »Borgernes Europa«?
In the light of the forthcoming Greek Presidency of the EC, could the President-in-Office state clearly whether Greece intends to eliminate this anomaly as a gesture towards creating a 'People's Europe'?
Grækenland er for længe siden ophørt med at stemple medlemsstaternes statsborgeres pas ved indrejse i Grækenland.
It is now some time since Greece discontinued the stamping of Community nationals' passports on entry into Greece.
Det er formandskabets faste hensigt med alle midler at fremme gennemførelsen af de forskellige politikker, der skal bidrage til skabelsen af » Borgernes Europa «.
The Presidency is strongly committed to doing everything it can to promote the develop ment of various policies which will contribute to the creation of a 'People's Europe'.
Spørgsmål nr. 5 af Fitzsimons (H-369/88)
Question No 5, by Mr Fitzsimons (H-369/88)
Har Rådet modtaget specifikke forslag fra Kommissionen om at indføre foranstaltninger, der kan modvirke den stigende koncentration af kuldioxyd i atmosfæren?
Has the Council received any specific proposals from the Commission in relation to the need to introduce measures to counteract the rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere?
Rådet har indtil dato ikke modtaget nogen forslag fra Kommissionen på dette område.
The Council has not so far received any proposals on this question from the Commission.
Det kan dog bekræftes, at Rådet har noteret sig den beslutning vedrørende » drivhuseffekten «, som Euro pa-Parlamentet vedtog i september 1986.
I can however confirm that the Council has taken note of the European Parliament resolution on the 'greenhouse effect' adopted in September 1986.
Om: Oplysninger om Rådets sikkerhedstjeneste
Subject: Information on the Council's security service
Kan Rådet oplyse, om det er rigtigt, at den øverste ansvarlige for dets sikkerhedstjeneste er imod ansættelse af italiensk personale, fordi italienerne anses for uegnede til dette arbejde?
Is it true that the head of the Council's security service is opposed to the recruitment of Italian staff there on the grounds that they are not dependable as regards such duties?
Alle ansætttelser i Generalsekretariatet for Rådet sker under nøje overholdelse af bestemmelserne i De Europæiske Fællesskabers personalevedtægt.
All appointments to the Council Secretariat are made in strict accordance with the provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Dette vil også være tilfældet i fremtiden, både for sikkerhed stjenesten og de øvrige tjenestegrene under Rådet.
This will con tinue to be the case, both for the security service and for the other Council departments.
Spørgsmål nr. 8 af Oppenheim (H-393/88)
Question No 8, by Mrs Oppenheim (H-393/88)
Om: Forordning om fælles regler for international personbefordring med bus
Subject: Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
Ifølge Kommissionens forslag (KOM/87/79) fra april 1987 skulle forordning om fælles regler for international personbefordring med bus træde i kraft 1. januar 1988.
According to the Commission's proposal — COM(87) 79 — of April 1987, the regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus was to enter into force on 1 Janaury 1988.
Europa-Parlamentet har afgivet betænkning i foråret 1988 og samtidig foreslået ikrafttrædelsestidspunktet ændret til 1. januar 1989.
The European Parliament submitted a report in spring 1988 and also proposed that the date of entry into force should be changed to 1 January 1989.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Parliament has in the meantime delivered its opinion.
Om: Politisk asyl
Subject: Political asylum
Den 22. april spurgte jeg Rådet, om det fandt det ønskeligt, at der fandtes en ensartet fællesskabspolitik vedrørende ansøgninger om politisk asyl fra borgere i medlemsstaterne.
On 22 April I asked the Council whether it would 'Consider it desirable to have a com mon Community policy' on applications for political asylum from citizens of Member States.
Rådet valgte bevidst at misforstå spørgsmålet og svarede, at der ikke fandtes fællesskabsbestemmelser vedrørende tildeling af politisk asyl ret.
The Council chose deliberately to misunderstand the question and replied: 'There are no Community provisions governing the granting of the right of asylum'.
Vil Rådet nu besvare mit oprindelige spørgsmål?
Will the Council now answer my original question?
Rådet fastholder sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 30/1988 fra det ærede parlamentsmedlem.
The Council stands by its reply to Written Question No 30/88 put by the honourable Member.
Dette svar er fortsat gældende, nemlig at der ikke findes fællesskabsbestemmelser om tildeling af asylret.
That reply remains valid, viz. there are no Community provisions governing the granting of the right of asylum.
Ràdei kan derfor ikke tage stilling til det punkt, som det ærede parlamentsmedlem rejser.
The Council is consequently unable to adopt a position on the point raised by the honourable Member.
Som Rådet anførte i sit svar på spørgsmål nr H-398/86 om dette emne fra september 1986, henhører tildeling af asylret, som beror på humanitære og ikke økonomiske betragtninger, under medlemsstaternes kompetence. Disse har tiltrådt Geneve-Konventionen.
As the Council stated in its reply to Question No H-398/86 on the same subject in September 1986, right of asylum, which is granted on humanitarian and not economic grounds, falls within the competence of the Member States.
De kan ligeledes give ophold til udlændinge, som ikke opfylder betingelserne i denne konvention.
They may also authorize foreigners who do not fulfil the conditions laid down in that Convention to spend time on their territory.
Spørgsmål nr. ¡I af Regalia (H-409/S8)
Question No 11, by Mr Rogalla (H-409/88)
Om: Lempelse af grænseformaliteterne i sæsonen 1988
Subject: Easing of border formalities in the 1988 season
Kan Rådet give en redegørelse for sit arbejde med hensyn til lempelse af grænseformaliteterne i lokale mæssig, teknisk og personlig henseende, og som har kunnet fastslås i de enkelte medlemsstater i rejse- og feriesæsonen 1988?
Can the Council indicate how effectively border formalities have been eased in terms of facilities (buildings, technical and personnel arrangements), as observed in individual Member States during the 1988 holiday period?
Det ærede parlamentsmedlem rejser et spørgsmål, som det på én gang er nemt og svært at besvare.
The honourable Member has put a question to which it is both easy and difficult to reply.
På den ene side er det klart — og det ved det ærede parlamentsmedlem så udmærket — at Rådet ikke underrettes om de specifikke byggeforanstaltninger eller andre foranstaltninger, som medlemsstaterne træf fer for at lette de rejsendes ind- og udrejse i turistsæsonen.
In one sense it is obvious — and the honourable Member is no doubt aware of this — that the Council does not know of the individual measures relating to buildings or other matters which Member States have taken to ease travellers' arrivals or departures during the holiday season.
Men det kan tænkes, at spørgsmålet snarere vedrorer de foranstaltninger, som Rådet selv har truffet for at lette rejsendes grænseovergang i Fællesskabet, og det er et spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem, i kraft af sin stadige interesse for at se hindringerne for den frie bevægelighed reduceret, selv er særdeles velinformeret om.
It is possible, however, that the question is more concerned with steps taken by the Council itself to facilitate travellers' crossing of internal Community borders, and the honour able Member, with his unceasing desire to see barriers to free movement lowered, is him self one of the best informed on this issue.
Hvis det ærede parlamentsmedlems noget kryptiske sporgsmål skal fortolkes således, kan Rådet forsikre ham for, at det er fuldstændig klar over behovet for at lempe de rejsendes grænseovergang i Fællesskabet, idet det dog samtidig må sikres, at bekæmpelsen af terrorisme, organiseret kriminalitet og narkotikahandel fortsættes.
If the honourable Member's slightly ambiguous question is indeed to be interpreted in the latter sense, I can assure him that the Council is very much aware of the need to ease travellers' passage through internal Community borders, whilst taking care to see that the fight against terrorism, organized crime and drug-trafficking is continued.