natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har vi den politiske vilje og det politiske mod til at indrømme, at vi tog fejl med hensyn til nogle af aspekterne af den fælles landbrugspolitik?
For the present, however, things are still contradictory, if not totally conflicting.
(Bifald Alliance) lov til at være vidner til den historiske udvikling i retning af demokrati, pluralisme og retssikkerhed i Østeuropa.
KILLILEA (RDE). — Mt President, it cannot be said often enough that we are the privileged witnesses to the historic movement towards democracy, pluralism and the rule of law in Eastern Europe.
Formanden for Kommissionen og Rådets formandskab har begge i deres respektive taler til Parlamentet i går og i dag gjort det klart, at de er helt klar over, at følgerne af udviklingen i Østeuropa i høj grad vil kunne mærkes i hele verden.
From their respective addresses to this Parliament yesterday and today the President of the Commission and the Council Presidency have both shown that they are deeply conscious that the consequences of the changes in Eastern Europe will have a profound effect throughout the world.
Det er indlysende, at de begge mener, at Fællesskabets reaktion på udviklingen i Mellem- og Østeuropa vil være af afgørende betydning.
It is obvious that they both consider that the Community's response to developments in Central and Eastern Europe will be of crucial importance.
Fællesskabet vil på mange forskellige måder yde bidrag til løsningen af nogle af disse landes problemer.
The Community's contributions to help resolve some of the problems of these countries will be numerous and varied.
Et af disse bidrag vil omfatte den uundværlige fødevarehjælp.
Among them will be the vital element of food aid.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er i frihedens navn, sagde De, hr. kommissionsformand, at millioner af mennesker i Øst- og Mellem europa har demonstreret i gaderne.
It is of decisive importance in relation to Europe's role vis-à-vis the East and vis-à-vis the South of the world, for a decisive reduction in arms to be achieved by the end of this year.
Det er korrekt, men ufuldstændigt.
It must be an essential, strategic commitment on the part of the Community.
Det er også i nationaltankens navn, at millioner af mennesker i Øst- og Mellemeuropa har demonstreret i gaderne.
If it is true — as President Delors rightly says — that the economic and political authority of the Community is growing, its voice must as a result carry weight in regard to disarmament and the construction of a joint security system.
Det fremgik særligt tydeligt i de baltiske lande og i Østtyskland, men sandt at sige slår det til alle steder.
The European governments — as Enrico Berlinguer called for in this Chamber, at the start of the '80s — must participate and be committed in the disarmament negotiations; the people must participate and the European Parliament must participate.
For år tilbage fik vi alle at vide, at Europa var en betydningsfuld fødevareproducent.
In years gone by we all learned that Europe was a major food producer.
Alle kendte den strategiske betydning af Fællesskabets fødevareproduktion.
We all learned of the strategic import ance of the Community's food production.
Så fik vi at vide, at vi producerede for mange fødevarer, som ingen ønskede.
Then we were told that we were producing too much food that nobody wanted.
Kritikerne talte vidt og bredt om bjerge af dette og søer af hint, og de belærte os om, at dette måtte høre op.
The critics went on and on about mountains of this, lakes ofthat, and lectured us that all of that had to come to an end.
Med hensyn til Fællesskabets politik på landbrugsområdet løb kritikerne som bekendt af med sejren. Dette er jeg den første til at beklage.
In terms of Community agricultural policy the critics of course won the day.
Se blot på den meningsløse situation, som vi befinder os i på nuværende tidspunkt.
Look at the ridiculous situation we find ourselves in at the present time.
Vore lagre af landbrugsprodukter er mindre end nogen sinde.
Our agricultural stocks are at an all-time low.
Fællesskabet er ikke i stand til at indfri de afgivne løfter om fødevarehjælp og da slet ikke om katastrofehjælp.
The Community is not in a position to honour outstanding food aid commitments, let alone emergency aid.
Vi er nødsaget til at købe store mængder korn og mælkepulver på verdensmarkedet for at kunne leve op til de krav, som er forårsaget af situationen i Mellem- og Øst europa.
We have to purchase vast quantities of cereals and milk powder on the world market to meet the new demand created by the situation in Central and Eastern Europe.
Ordet »nation« er dårligt nok blevet udtalt i den time, De talte, og det er det, der giver gruppen og mig størst anledning til bekymring.
Another distinctive feature of the European Par liament's commitment must concern the institutional aspect of European Union.
Har Det Europæiske Fællesskab været referencepunktet for opstandene i øst? Det tror jeg ærligt talt ikke.
The implementation of a political union of the Community is the basis for any further construction process — the 'Common Home' and enlargement to the East, to the South and towards the Mediterranean.
Jeg tror, at referencepunktet har været kærligheden til fædrelandet og de grundlæggende friheder.
This is not just one chapter amongst others : we have radically to change gear and speed up political cooperation.
Jeg har altid sagt, at Fællesskabets strategiske styrke ikke var olie eller benzin og heller ikke vor geografiske placering eller tilhørsforholdet til den ene eller anden militære alliance, men derimod vor evne til at producere fødevarer, hvilket har en afgørende betydning på mange områder.
I have always said that the strategic wealth of the European Community was not oil or petrol, not our geographical situation, nor this or that military alliance but that it most certainly was our capacity to produce food, with all its vital implications.
Nu har vi spændt ben for os selv og sidder nu i en latterlig og nedværdigende situation.
At present we have snookered ourselves and have ended up in a ludicrous and disgraceful situation.
Af denne grund vil jeg gerne sige til Kommissionen, at fødevareproblemerne, som i sær deleshed er aktuelle for Østeuropa, ikke vil blive løst i løbet af en måned, et år eller et tiår.
Consequently, I would say to the Commission that the food problems facing in particular Eastern Europe will not be resolved in a month, a year or even a decade.
Derfor vil jeg opfordre Kommissionen til endnu en gang nøje at se på de eksisterende fællesskabsmekanismer for markafgrøder, mejeriprodukter og især oksekød.
I therefore invite the Commission to take another hard look at the existing Community mechanisms fot producing cereals, dairy products and beef in particular.
Fælles skabet skal igen påtage sig at producere flere føde varer, end vi selv har behov for.
The Community must recover its vital role in producing food in excess of our own needs.
Det bedrøver mig at se, at næsten alle de begrænsninger, som Fællesskabet har gennemført med hensyn til fødevareproduktionen, nu modsvares af en tilsvarende stigning i De Forenede Stater, New Zealand og Australien.
It saddens me to see that, for practically every product where the EEC has reduced production in recent years, the United States, Canada, New Zealand and Australia are all increasing theirs at the same rate.
Fællesskabets egne statistikker beviser dette.
The Community's own statistics are proof of this.
Derfor vil jeg afslutningsvis opfordre Kommissionen til at påbegynde udarbejdelsen af nye forslag for landbrugsområdet, og disse skal gælde fra i år og mindst i en femårsperiode, hvorefter situationen vil blive taget op til fornyet overvejelse, hvilket endvi
We note your new proposal — namely, for an intergovernmental conference with a sole presidency and two items for debate — economic and monetary union and the institutional question. This approach is closer to Mr Spinelli's thinking.
Hvad de internationale forbindelser angår, overraskede det mig, at De i Deres tale ikke sagde et ord om den store fremtidige trussel, der hviler over hele Europa, nemlig den islamiske integrisme.
But, since it cannot come solely, nor for the most part even, from diplomacy, any great institutional reform must be originated above all by this Parliament.
Men man må ikke glemme, at det også var været stedet for blodige konflikter.
We must present a new draft treaty to take to the intergovernmental Conference, and it must contain the
Jeg er bange for, at man gentager den samme fejl som i det 20. århundrede, hvor man, når bortses fra nogle få mennesker som Clemenceau, ikke bemærkede bolsjevismens fremgang, hvor man, når bortses fra nogle historikere som f. eks. Bainville, ikke bemærkede
In conclusion, therefore, I call on the Commission to initiate new agricultural proposals starting from this year and for a period of not less than five years, when the situation will be reviewed, which would allow EEC
Hitlers fremgang. På samme måde er der fare for, at man ikke bemærker den for vor sikkerhed overordentligt farlige integrismes fremtrængen.
KILLILEA farmers to increase their production in some suitably controlled way.
lukker store dele af den offentlige opinion.
Need I remind you that it is our farmers alone who have made all the sacrifices for many years ?
Kommissionen, fordi den er sammensat af tjenestemænd. Og Parlamentet, fordi det er delt mellem to store politi ske familier.
Do we have the political will and courage to admit that we did get it wrong in relation to some aspects of the common agricultural policy ?
Som afslutning vil jeg sige, at vi ikke bør være et århundrede bagefter.
(Applause from the Group of the European Democratic Alliance)
Ej heller var der i Deres tale noget om forsøgene på at få situationen under kontrol i Øst.
Nor was there anything in your speech about the attempts to regain power in Eastern Europe.
Militærdiktatoren Jaruzelski er fremdeles i Polen.
Mr Jaruzelski, the military dictator, is still there in Poland.
I Rumænien er magten som bekendt i hænderne på tidligere Ceau-cescu-tilhængere.
In Romania, as we know, power is in the hands of Mr Ceausescu's former friends.
I Østtyskland har Gysi aldrig til sløret sin kommunistiske overbevisning.
As for East Germany, Mr Gysi has never made any secret of his communist convictions.
For nylig ville han genoprette statssikkerhedspolitiet i sit land, og han tillod sig at nægte et medlem af Europa-Parlamentet indrejse i Østtyskland, hvilket trods alt er en fornærmelse mod Europa-Parlamentet.
He recently tried to reinstate the security services in his country and saw fit to prevent the arrival on East German soil of one of the Members of our Parliament, and that after all was an insult to the European Parliament.
Jeg tror derfor, at den internationale situation giver overordentlig god grund til bekymring.
I therefore see the international situation as extremely worrying.
Alle disse spørgsmål burde have været behandlet i Deres redegørelse om den internationale politik.
All these problems should have been dealth with in your presentation on international policy.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
BLOT (DR). —- (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission told us that it was in the name of liberty that millions of men and women took to the streets in Eastern and Central Europe.
Piquet (CG). — (FR) Hr. kommissionsformand, jeg vil kun fremsætte en kort betragtning, idet to af mine kolleger vil tage ordet for at stille Dem konkrete spørgsmål.
That is true, but it is only part of the story. It was also in the name of nationhood that millions of men and women took to the streets in Eastern and Central Europe.
Hvad beslutningsprocessen angår, siger De altid: »Fællesskabet skal gøre dit, og Fællesskabet skal gøre dat«.
As for the decisionmaking process, you always say that the Community is going to do this, the Community is going to do that.
Jeg konstaterer for mit vedkommende, at romerne var mere beskedne, end De er, hr. kommissionsformand, idet de sagde Senatus Populusque Romanus, senatet og det romerske folk.
My own impression is that the Romans were more modest than you, Mr President of the Commission, since they always said Senatus populusque romanus. The Senate and the Roman people.
Jeg kunne godt tænke mig, at man i europæisk sprogbrug fremover ville tale om Fællesskabet og de nationer, der sammen træffer en række beslutninger.
I think it would be preferable in future if it became European usage to speak of the Comunity and the nations jointly taking their decisions.
Udviklingen i Europa stiller krav til Fællesskabet, sagde De. Det er ganske rigtigt, hr. formand, men reagerer Kommissionen og medlemsstaterne reelt på disse krav?
The word nation, I realize, was hardly spoken during your hour-long speech, and that is what I and my group find most worrying.
I Øst fastslår folkene deres ønsker om at tage deres skæbne i egne hænder, og det er vi glade for.
Was the European Community the model that these people were looking to when they rebelled?
Det vil alene være derefter, det vil jeg gerne under strege, at vi vil vurdere den nyoprettede banks aktivitet.
You said that the peoples had taken action in the East but are not taking action in the West.
Men jeg synes, at der allerede inden for Fællesskabet høres alt for mange stemmer, også fra Kommissionens side, der vil diktere disse lande deres udviklingsretning.
On that subject, I would agree with the vety apposite comment that Mr Valéry Giscard d'Estaing made when he said that in the East the peoples were ahead of their leaders and he was afraid that the same could not be said of the West.
På det punkt har De ret, hr. kommissionsformand.
You were right about that, Mr President of the Commission.
Jeg tror nemlig ikke, at der er mulighed for at komme videre med Europa, så længe der ikke foretages en klar kompetencefordeling mellem nationerne og Fælles skabet efter subsidiaritetsprincippet.
I agree that it is not going to be possible to move Europe forward until such time as we have a clear division of areas of competence between the nations and the Community, based on application of the principle of subsidiarity.
Men det forud sætter selvfølgelig en traktatrevision.
But that of course will entail revision of the Treaties.
I så henseende mener jeg, at det vil være hensigtsmæssigt, at regeringskonferencen ikke udelukkende begrænser sin dagsorden til Den Økonomiske og Monetære Union, idet den også bør kunne behandle spørgsmålet om kompetencefordelingen.
From this point of view, I think it would be a good idea for the intergovernmental conference not to limit its agenda to economic and monetary union but to address this problem of defining areas of competence as well.
Hvad angår den sag, som særligt optager Dem, nemlig afskaffelsen af de skatte- og afgiftsmæssige grænser og personers frie bevægelighed, vil jeg blot sige et par ord om personers frie bevægelighed.
On the subjects to which you paid particular attention, abolition of fiscal frontiers and free movement of persons, I would just say a word about the movement of persons.
Det er skandaløst at se, hvilken forsinkelse der er ind trådt i de europæiske institutioner med hensyn til fælles bestemmelser for asylret og indvandringspolitik.
It is scandalous the way the European institutions have been dragging their feet over European rules on the right of asylum and immigration policy.
Man har aldrig villet behandle indvandringsspørgsmålet, til trods for at det er et af de alvorlig ste, vi har i hele Europa i øjeblikket.
There has never been any willingness to tackle the problem of immigration, although it is one of the most serious problems now facing the whole of Europe.
Ja, der skal gøres meget for at retablere demokratiet i Europa, for i øjeblikket er hver ken Rådet, Kommissionen eller Parlamentet virke ligt demokratiske.
A great deal needs to be done to restore democracy in Europe because as matters stand neither the Council nor the Commission, nor yet this Parliament is genuinely democratic.
Rådet, fordi det repræsenterer stater, hvoraf mange har et stemmesystem, der ude
The Council because it represents States many of which have electoral systems that exclude whole sections of public opinion.
Og nu med hensyn til de interne forhold i Fællesskabet, hr. formand.
In conclusion, I should like to say that we are in danger of getting a century behindhand.
Vore landes folk har principielt de samme forhåbninger: De vil selv bestemme over deres skæbne og nyde fuld suverænitet.
It has to be seen that the national tide is rising, as has been demonstrated by the election result at Dreux and the demonstrations in
Det sociale burde være prioriteten over alle prioriteter, både som følge af vore folks, arbejdernes, behov og som en nødvendighed af den økonomiske udvikling og styringen deraf.
But we must not forget that it has also been the scene of bloody conflicts. The example of Lebanon is thete to remind us, although we forget it all too often in the European institutions.
Hvor er de foranstaltninger, der skal give arbejderne reel medindflydelse på de økonomiske og sociale valgmuligheder og retningslinjer?
I am afraid we might make the same mistake as in the 19th century when everyone apart from a few people like Clemenceau failed to notice the rise of Bolshevism, or later when no-one noticed the rise of Hitler, apart from a few historians like Bainville.
Hvordan kan man forene Deres appel om et socialt Europa med Kom missionens direktiver f. eks. om europæiske aktiesei-
And now there is the danger of failure to understand the rise of a form of fundamentalism that poses an extremely dangerous threat to our security.
Piquet skabers vedtægter, som giver arbejdsgiverne mulig hed for at unddrage sig fransk eller tysk national lovgivnings regler om bedriftsudvalg eller arbejdstagermedindflydelse?
BLOT of our countries, nothing of lasting value can be built in the Community or in each of our countries.
Det kan ikke være således, at De senere udvikler programmer såvel sociale som regionale, når regionerne ikke yder deres umiddelbare bidrag.
The 18th century was universalist, and the 20th too, but I think the 21st will be the century of nations, and I believe, Mr President, that we need to blend the concepts of nationhood and liberty.
Jeg håber på at kunne vende tilbage til denne debat i februar, men da noget grundigere.
Only by doing that can you build Europe on realistic foundations.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ganske kort fremsætte et par bemærkninger til Kommissionens redegørelse.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I wish briefly to make a few remarks about the Commission's statement.
Og da kærligheden er en måde at lære hinanden at kende på, så lad os bare gå i gang! Hr. formand, ganske kort mit første spørgsmål.
We shall anyway have plenty of time to discuss it in the February debate and there will be further debate within the committees and the groups.
Først og fremmest lyder redegørelsen optimistisk.
First and foremost, the statement sounds optimistic.
Hr. Delors lagde vægt på Fællesskabets velfærd, han citerede tal såsom en produktionsstigning på mere end 20% og oprettelsen af 8,5 millioner nye arbejdspladser; men hvad sker der med den voksende fjerde verden, de hundredetusinder af mennesker, som lever på kanten af samfundet og i dybeste armod.
Mr Delors emphasized the Community's prosperity, he quoted figures such as increased production of more than 20% and the creation of 8.5 million new jobs. But what is happening with the growing Fourth World, the hundreds of thousands of people living on the edge of society in the very greatest poverty ?
Har vi ikke også et ægte ansvar her?
Do we not have a real responsibility here too ?
Det lyder meget smukt med disse 8,5 millioner arbejdspladser, men det, der interesserer mig, er hvorledes denne vækst er fordelt på fuldtids- og deltidsjob.
Those 8.5 million new jobs seem very nice, but what interests me is how that increase is divided up between full-time and part-time jobs.
Fleksibilitet i arbejdsprocessen kan jo skabe større usikkerhed.
For flexibility in the working process can create more insecurity.
Hr. formand, det er tanker, det er en søgen, De foreslår os.
That is absolutely right Mr President, but are the Commission and the Member States really answering this summons ?
Derfor siger jeg, at det er på tide, at Kommissionen, som hr. Giscard d'Estaing sagde, overvejer en europæisk forfatning. Men denne for fatning er Parlamentets og ikke en regeringskonferences anliggende.
To our East, the peoples are proclaiming their determination to take their destiny in hand, and we welcome that.
Det andet aspekt.
Second aspect.
Man ofrer megen opmærksomhed på begivenhederne i Østblokken.
Very much attention has been devoted to the recent events in the Eastern bloc.
Der skal bestemt også vedtages foranstaltninger for at øge det økono miske samarbejde mellem Øst og Vest.
Certainly, measures must also be taken to raise the level of economic cooperation between East and West.
Vi må for hindre, at de seks østbloklande bytter deres tidligere underlegenhed i forhold til Sovjetunionen ud med en økonomisk afhængighed af EF.
We must ensure that the six East-bloc countries do not exchange their former subservience to the Soviet Union for economic dependence on the European Community.
Den nødvendige hjælp til de mellemeuropæiske lande må således ikke gives på bekostning af vore egne randområder eller af vort samarbejde med landene i den tredje verden.
So the necessary aid to the Central European countries must not be at the expense of our own peripheral regions or our cooperation with Third World countries.
Det hørte jeg egentlig ikke ret meget om.
On that I have not really learnt very much.
For så vidt angår udviklingen i østbloklandene, kan vi også nævne en række sikkerhedsaspekter.
As regards developments in the East-bloc countries, we also rate a number of security aspects.
Hvad med de neutrale eller de blokfri lande i Europa, som ikke er medlem af nogen alliance?
What about the neutral or non-aligned countries in Europe that belong to no alliance ?
Respekten for denne neutralitet må sikres og må være ledetråden for en udbyggelse af en ny og defensiv sikkerhedsmodel.
Respect for that neutrality must be guaranteed and must serve as a guide for the development of a new and defensive security model.
Jeg håber, at De meget hurtigt kan underrette os om Kommissionens indforståelse. Men traktaten, forfatningen, udkastet, det er Parlamentet, som meget hurtigt skal i gang med det.
I hope to be able to return to this discussion in February, but then on a more extensive scale.
Bagefter får vi brug for klogskab og forsigtighed i gennemførelsesfasen.
Where are the measures that would give workers real participation in the making of economic and social decisions and strategy ?
(Bifald)
(Applause from the European Parliament's Group)
Med rette var hr. Delors inde på problemet om på den ene side sammensætningen af den udøvende myndighed og på den anden side mangelen på den demokratiske kontrol.
So let us take care — and this is my conclusion, Mr President — to make sure that the disparity between words and action does not get any wider.
Salisch (S). — (DE) Formænd, mine damer og herrer, at EF har fået en usocial slagside, kan vist ikke længere skjules for nogen. Hverken Ministerrådet eller Kommissionens politiske vilje var i den forløbne tid tilstrækkelig til at modvirke dette ind tryk.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, in the criticisms we have heard and in the tone adopted today by the Socialist Group, much has been new and interesting.
Europa-Parlamentet — og ikke mindst Den
That said, Mr President of
Socialistiske Gruppe — kæmper for, at det indre marked får en anden dimension end den rent mer kantile.
In view of the breathtaking speed of historical development in Europe at the moment, the EEC is the obvious focal point for these developments, offering a model of voluntary regional confederation.
Så vil jeg gerne komme med en kritisk bemærkning.
And since love is a path to knowledge, let us take it.