natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på tide, at Kommissionen vågner op og udarbejder et virkeligt aktionsprogram for den europæiske skibsbygning. Det er ikke et spørgsmål om at »ville« eller »kunne«.
The Commission recognizes this where higher-technology and specialized cargo vessels are concerned; here the difference between Community and Asian costs is only about 10% to 20%.
Jeg kan gå ind for alle ændringsforslagene på nær et, som jeg skal redegøre for under afstemningen.
The Commission must at last wake up and develop a genuine plan of action for the ship building industry.
Christiansen (S), skriftlig. — Vi danske socialdemokrater støtter princippet i det 6. direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, idet det er nødvendigt efter 1. januar 1987 at undgå fuldstændigt kaos på skibsbygningsområdet, som vil være tilfældet, hvis de almindelige konkurrenceregler træder kraft.
guidelines on a tourism policy of 1981, the Viehoff report by Parliament in 1983, the Council resolution of 1984 on tourism and the paper 'Community action in the field of tourism' produced by the Commission in March 1986.
Vi har den holdning, kat støtten til skibsbygning i almindelighed skal begrænses, men at der skal være fair konkurrence på skibsbygningsområdet.
During this year we have also had an opinion from the Economic and Social Committee on tourism which found in favour of the Commission proposals and I can report to the House that the Council of Ministers' working group on tourism has now agreed to adopt the three proposals put forward.
Fundamentalt dækker Kommissionens forslag samarbejde om en bedre spredning af turismen, en henstilling om et bedre forbrugerinformationssystem om hoteller og forbedret formel koordinering af Fælles skabets politik på turistområdet.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) We Danish Social Democrats support the principle in the Sixth Directive of aid for the shipbuilding industry, since we must avoid complete chaos in the industry after 1 January 1987, which will come about if the ordinary rules of competition are to apply.
Derfor bør også Danmark gå med til indførelsen af det 6. direktiv for på længere sigt at få nedsat satsen for statsstøtte helt generelt.
Denmark too must therefore agree to the introduction of the Sixth Directive for laying down in the longer term a comprehensive rate for State aid.
Kommissionens forslag er, at statsstøtten må udgøre maksimalt 26% af kon traktprisen, og denne tærskel kan vi ind for som et rimeligt kompromis.
The Commis sion's proposal is that maximum State aid should be 26% of the contract price and we can accept that limit as a reasonable compromise.
I Quin-betænkningen foreslås en ændring til direktivet, således at maksimalstøtten må ligge mellem 26 og 35%.
The Quin report proposes an amendment to the direc tive to the effect that the maximum subsidy must be between 26% and 35%.
Dette er vi ikke tilfredse med, da vi mener, støtten bør begrænses mest muligt.
We do not agree since, in our opinion, aid must be kept as low as possible.
Når vi alligevel støtter Quinbetænkningen, er det kun som en kom promisløsning, og fordi det er vigtigt at vedtage be tænkningen for at få indflydelse på Rådets afgørelse i denne måned.
If we nevertheless support the Quin report it is only as a compromise solution and because it is important to approve the report so as to have some influence on the Council's decison this month.
A2-172/86) af McMillan-Scott for ud valget om ungdom, kultur, uddannelse,information og sport om en fællesskabsindsats på turistområdet forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. C2-193/85 — KOM(86)32 endel.) til
A 2-172/86) by Mr McMillan-Scott, drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on Community action in the field of tourism proposals from the Commission to the Council (Doc.
— resolution om en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen
a resolution on a better seasonal and geographical distribution of tourism;
— henstilling om standardiserede oplysninger om hoteller
IL a recommendation on standardized information on existing hotels;
Mine prioriteringer inden for rettesnoren går ud på at sørge for bedre faciliteter inden for turismen og bedre anvendelse af Fællesskabets fonde — regionalfonden, socialfonden, landbrugsfonden og selvfølgelig Den europåiske Investeringsbank.
My current priority in the blueprint would be to look for improved facilitation in tourism and better use of Community funds — Regional Fund, Social Fund, the Agricultural Fund and, indeed, the European Invest ment Bank.
Vi må huske på, at tu ristområdet beskæftiger mindst 5 millioner mennesker direkte inden for Fællesskabet og formodentlig mellem 5 og 10 millioner i heraf afhængige industrier, og at over 4% af bruttonationalproduktet stammer fra turisme og fritid.
We must remember that tourism employs at least 5 million people directly within the Com munity and probably a further 5 to 10 million in ancillary industries and that more than 4% of gross domestic product derives from tourism and leisure.
Jeg må sige, at jeg beklager, hvilket jeg er sikker på, at andre også gør, at Fællesskabets turistministre ikke har mødtes, ikke en gang uofficielt, siden 1983, og at det overlades Europa-Parlamentet at tage initiativer på turistområdet.
I have to say to the House that it is a matter of regret to me and I am sure to others that tourism ministers of the Com munity have not met, even informally, since 1983 and it is left to the European Parliament to take initiatives in tourism.
Jeg me ner, at vi kan opfylde den forpligtelse seriøst.
I believe that we can discharge that obligation with seriousness and application.
Vi må imidlertid huske på, at vi faktisk beskæftiger os med en ny politik.
We must remember, however, that we are dealing with what is effectively a new policy.
I den sammenhæng gør gårsdagens afstemning om budgettet det helt klart, at Parlamentet føler et stort engagement i turismen.
In this context, yesterday's vote on the budget makes it quite clear that Parliament has a great commitment to tourism.
Jeg minder Parlamentet om, at i går deltog 367 medlemmer i afstemningen om budgetpost 587 om det beskedne beløb 1 mio ECU, 357 stemte for, 5 imod og 5 afholdt sig fra at stemme.
I remind the House that yesterday line 587 in the budget for a modest 1 million ECU was voted on by 367 Members, 357 of whom voted in favour, 5 against and 5 abstentions.
Jeg mener, at dette var en uhørt høj stemmeprocent og et meget positivt tegn for fremtiden, og jeg håber, at Ministerrådet og andre, herunder turistindustrien, bemærker sig dette engagement. ment.
I believe that was an unprecedentedly high vote and a very positive one for the future and I hope that the Council of Ministers and others, including the tourist industry, take note of that concern.
Denne annonce blev indrykket ved at bruge en del af 1986-budgetposten, der kun var på 340 000 ECU.
III. a decision establishing a consultation and coordination procedure in the field of tourism
Jeg skal minde Parlementet om, at dette år har været ret dårligt for turistindustrien i Europa. I Italien var faldet i antallet af turister fra USA for eksempel af størrelsesordenen 33% og fra Canada 20%.
MCMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Madam President, this report follows the Commission's initial
Derfor anmodes Parlamentet om i dag at modtage forslagene positivt, så at de kan blive lov.
I have here an advertisement which circulated through the United States last Sunday in all the quality papers from New York to Los Angeles, the headline being
Vi må rette balancen op.
We need to redress the balance.
Jeg håber, at den annoncekampagne, der nu kører, vil hjælpe i den henseende.
I hope that the advertising campaign that is being run will help in that, regard.
Jeg gør op mærksom på, at 80% af turismeninden for Fællesskabet er intern — med andre ord europæere, der besøger hinandens lande...
I would remind the House that 80% of tourism in the Community is internal — in other words, Europeans visiting each other's countries . . .
Formanden. — Hr. McMillan-Scott, jeg gav Dem lidt ekstra tid.
PRESIDENT. — Mr McMillan-Scott, I gave you a little extra time.
Men nu må vi fortsætte debatten.
But now we must carry on with the debate.
Vi ønsker her at henvise til den store del af befolkningen, der i dag holder ferie og dermed også frem kalder helt specielle problemer.
We would draw your attention to the large numbers of people who go on holiday, which creates certain quite specific problems.
Trods alt har 185 millioner, herunder unge, af de 250 millioner indbyggere i Det europæiske Fællesskab været bortrejst i 1985.
Of the 250 million inhabitants in the European Community in 1985, 185 million, including young people, went on holiday.
Hvis vi ser på de enkelte lande, holder 65% af nederlænderne hvert år ferie: danskerne, englænderne, tyskerne, franskmændene følger tæt på, og på sidstepladsen kommer irerne.
To look at individual countries, we see that 65% of the Dutch take an annual holiday; then follow the Danes, the British, the Germans, the French, with the Irish bringing up the rear.
Da 56% af befolkningen i gennemsnit foretager rejser — og 19% af den samlede befolkning tager på rejse flere gange om året, navnlig franskmændene — må vi overveje, hvorledes vi virkelig kan løse turistproblemet, ikke blot med småudtalelser, der praktisk talt begrænser sig til standardiserede hotelinformationer og en afklaring of ferie tidspunkterne.
On average 56% of the total population travel — and 19% of the total population, especially the French, make several trips a year — so that we really must do something to tackle the problems of the tour ist industry, and something more than just trivial state ments which boil down merely to standardizing infor mation on hotels and declaring holiday dates.
Sanchez-Cuenca Martinez (S). — (ES) Hr. formand, med hensyn til McMillan-Scott-betænkningen, der henviser til en betænkning, nogle henstillinger og en meddelelse fra Kommissionen, vil jeg fremhæve to aspekter, der forekommer mig særlig interessante.
SANCHEZ-CUENCA MARTINEZ (S). — (SP) Mr President, with regard to the proposals of the McMillan-Scott report, which refer to a report, several recommendations and a communication from the Commission, I should like to emphasize two aspects which I feel are specially interesting.
For det første intentionen om at korrigere den sæsonprægede koncentration af turismen og for det andet muligheden af at begrænse byggeriet i områder, der anses for at være mættede.
In the first place the proposal to alter the seasonal nature of tourism and secondly the possibility of restricting building development in areas regarded as saturated.
Vi har i dat et mobilitetsproblem — det såkaldte holiday- fænomen, da mange mennesker simpelt hen rejser hele tiden.
Today's problem is one of mobility, the so-called holiday phenomenon, simply because so many people are constantly on the move.
Denne situation er opstået på grund af forudsætningerne — fri bevægelighed, mulighed for mobilitet, den grænseoverskridende persontrafik.
This development is due to free movement of people, mobility, trans-border traffic.
Det kan vi egentlig kun glæde os over — medlemmerne af Europa-Parlamentet rejser også hele tiden og kan godt forstå disse problemer.
We should really welcome this — we as Members of the European Parliament are also constantly on the move and can well understand the problems involved.
Vi bør helt afgjort be skæftige os med disse vigtige europæiske problemer i en erhvervssektor, der i visse lande næsten udgør 10% af nationalproduktet, og når jeg tænker på de 47 mia i udgifter til turisme, der alene tynger Tyskland hvert år, også udgør en stor del af den disponible indkomst.
It is high time we turned our attention to these important European problems of an economic sector which accounts for almost 10% of the domestic product of some countries and a high percentage of the disposable income when I think of the 47 000 million DM spent annually in Germany on tourism.
Stigningen i antallet af turister på bestemte tids punkter medfører ofte flere omkostninger end forde le.
The increase of tourists at peak dates leads to preparations which are very often more of a nuisance than a blessing.
Den medfører en dårlig udnyttelse af infrastrukturerne, for. de kan hverken planlægges eller gennemføres på grundlag af højeste tal, hvilket ville være aldeles uøkonomisk, og hvis gennemsnitstallene tages som grundlag, fungerer infrastrukturen dårligt, både i høj- og lavsæsonen.
This entails an inefficient use of infrastructures since they cannot be planned or constructed by reference to peak periods, which would be entirely uneconomic, and if averages are taken as the point of reference, then their performance is poor at both weak and low periods.
Det betyder også en dårlig udnyttelse af arbejdskraften, idet der, når anatallet af ar bejdspladser kun stiger nogle måneder om året — ofte kun to-tre måneder — skabes et stort antal ar bejdsløse for resten af året.
It also involves a poor exploitation of manpower, since if the number of jobs is increased only for certain months of the year — often only 2 or 3 months — there is a high rate of unemployment for the rest of the year.
Endelig betyder denne koncentration af turiststrømmen et stort indgreb i miljøet.
Finally it has a significant impact on the environment.
Høringer af turistsammenslutninger har givet os i den tværpolitiske arbejdsgruppe om turisme visse væsentlige udgangspunkter: fra spørgsmål vedrørende den grænseoverskridende persontrafik til de forskellige transportmetoder — busser, liberalisering af flytrafikken og gunstigere tariffer — og til de juridiske problemer for de folk, der er beskæftiget med turisme. Hr. McMillan-Scott nævnte tallene.
A few important areas of action have emerged from hearings with tourist organizations for those of us in the intergroup working party on tourism: problems of transfrontier traffic, different modes of transport — bus, liberalization of air traffic and more reasonable fares — and legal problems of those in the tourist industry.
Det drejer sig også om spørgsmål vedrørende de enkelte rejsebureauers hæftelse, der håndhæves forskelligt.
Questions too of the responsibility of the individual travel agencies which is not always dealt with in the same way.
Jeg håber, at Kommissionen i nær fremtid virkelig går til bunds i denne sag og ikke kun foretager en overfladebehandling! ling!
I hope that the Commission will tackle these problems in the near future and not keep on avoiding the issue.
Efter min mening må de nye turistpolitikker hovedsagelig baseres på respekten for miljøet, eftersom landskabet er essentielt for udviklingen af turismen ; det er et uerstatteligt og meget sårbart gode for menneskeheden.
The new tourist policies should be based mainly on respect for the environment since the landscape is essential for the development of tourism; it belongs to mankind and is irreplaceable and very vulnerable.
Vi må undgå, at turismen bliver en ny slags kolonialisme fra de rige landes side på de fattigere landes område. Situationen er specielt farlig i middelhavslandene.
We must take care that tourism does not become a new form of colonialism of the rich countries in the territo
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, må jeg fremsætte et par indbyrdes usammenhængende kommentarer.
MAHER (LDR). — Mr President, may I make a few disconnected points.
Jeg vil først takke hr. McMillan-Scott for hans be tænkning.
Congratulations to Mr McMil-
Lufttransport er usædvanlig dyr i Fællesska-
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Ian-Scott on his report.
Maher bet, og det virker aldeles afskrækkende på turister ne.
Air transport is exceedingly expensive in this Community and is an absolute deterrent to the tourist.
Europæisk digitalnet
European digital network
A 2178/86) af Braun-Moser for transportudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86)205 endel. — dok C2-43/86) til henstilling om samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det europæiske Fælles skab.
A 2-178/86) by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 205 final — Doc. C 2-43/86) for a recommendation on the coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community
Jeg lyttede omhyggeligt til McMillan-Scotts bemærkninger om effekten i Italien af faldet i antallet af turister fra USA til Europa.
Could I also say that I listened very carefully to Mr McMillan-Scott when he spoke about the effects on Italy of the drop in number of the United States tourists coming to Europe.
Hvordan mon tallene ser ud for de andre lande.
I wonder what the figures are for the other countries.
Jeg vil minde medlemmerne om, at vi på en vis måde selv bidrager hertil.
I would like to remind Members in this House that we in some way are con tributing to that ourselves.
Der er man ge grunde til, at amerikanerne ikke rejser til Europa, men når jeg i Parlamentet hører den uberettigede kritik af amerikanerne og deres politik tænker jeg ofte på, hvorfor de overhovedet skulle nære ønske om at komme hertil.
There are many reasons why the Americans are not travelling to Europe but when I hear the unwarranted criticism of the Americans and their policies in this House, I often wonder why they would want to come here at all.
Jeg siger ikke, at amerikanerne er hævet over kritik, men ofte er kritikken uberettiget, og vi skaber det indtryk her i Parlamentet, at vi er absolut antiamerikanske.
I am not saying the Americans are above criticism, but very often it is unwarranted and we create an impression in this House that we are totally anti-American.
Det er ikke en måde at bidrage til udviklingen af amerikansk turisme i Europa på.
That is not the way to help develop American tourism in Europe.
Braun-Moser (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, vi har med Kommissionens ISDN-forslag mulighed for at give vort medielandskab, der har gennemgået en interessant, ja næsten rasende udvikling, en ny og grundlæggende ensartethed.
BRAUN-MOSER (EEP), Rapporteur. — (DE) Mr President, the Commission's proposal on the Integrated Services Digital Network presents us with the opportunity of bringing a new basic uniformity to the field of communications which has undergone an interesting and indeed even breathless change.
Må jeg til sidst fremkomme med et lille suk?
May I make a small point at the end?
Jeg tænker på en lufthavn, som mange af os ankommer til og afrejser fra hver uge, nemlig Bruxelles. Må jeg ikke appellere til Bruxelles' myndigheder om ikke at blive ved med at tage betaling for deres elendige bagagevogne?
I refer to an air port that many of us go in and out of every week, and that is Brussels.
Man kan ikke ankomme til Bruxelles uden at have mønter til at putte i en sprække for at bruge en af disse vogne, der er så vigtige for folk med bagage.
You cannot arrive in Brussels with out having coins to put into a slot to use one of these trolleys which are so essential for people with luggage.
Med to væsentlige opfindelser inden for telekommunikation, bl.a. digitalisering, dvs. transmission af sig naler, er den klassiske telefon faktisk forældet.
In practical terms the classical telephone has been superseded by two important telecommunications discoveries, one being digitalisation, i.e. the transfer of signals.
I dag forvandles signalerne til bits, altså til digitale impulser.
Signals are now being transformed into bits, i.e. digital impulses.
Den anden store opfindelse, der hjælper os her, er optoelektronikken, dvs. beherskelse og praktisk ud nyttelse af lyset.
The second major invention which helps us here is optoelectronics, i.e. the control and practical use of light.
I stedet for kobberkabler som transmissionsmiddel træder nu lyslederkabler af et glasagtigt materiale, og disse lyslederkabler og satellitter er uden tvivl fremtidens transmissionsmidier.
The copper wire has been superseded as a mode of transfer by optical fibres of glass-like material, and these optical fibres and satellites are without any doubt the media of communication of tomorrow.
Med disse tekniske muligheder må vi også drage omsorg for, at kommunikationstjenesternes kvalitet og disse nye teknologiers udnyttelse kan forbedres og tilbydes i udstrakt grad.
It is our duty to ensure with these new technologies that the quality of the communication services and the use of these new technologies is improved and used on a wide scale.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PO) Hr. formand, mine damer og herrer, i januar i år forelagde Kommissionen Rådet og Parlamentet en meddelelse om aktioner på turistområdet, der fastsat te målsætningerne for en fællesskabspolitik, og som fremhævede de vigtigste aktioner inden for denne betydningsfulde sektor.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in January last the Commission presented to the Council and to Parliament a communication on action in the field of tourism, laying down the objectives of a Com munity policy and pointing out the first measures required in this important sector.
Vedlagt denne meddelelse var der tre konkrete forslag, omhandlende en bedre tid smæssig og geografisk spredning af turismen, standardiserede oplysninger om hoteller og en hørings- og samordningsprocedure.
Appended to that communication were three specific proposals for a better seasonal and geographical distribution of tourism, the standardizing of information on hotels and a con sultation and coordination procedure.
Kommissionen glæder sig over den interesse, Parlamentet har vist vedrørende dens meddelelse og Uge ledes over de fremskridt, som Rådets arbejdsgruppe har gjort med hensyn til dens forslag.
The Commission welcomes both the interest shown by Parliament in its communication and the progress made by the Council working party on its proposals.
Kommissionen ønsker inderligt, at dens forslag bliver vedtaget af Rådet før udgangen af indeværende år.
The Commission very much hopes that its proposals will be adopted by the Council before the end of this
Det udvalg, som jeg taler for, ønsker nu ikke blot at råde teleadministrationerae til et styrket samarbejde, men rent faktisk at kræve og gennemtvinge det med fastlæggelse af en tidsplan, da vi, hvis vi ikke nævner 1987 eller 1988 eller en anden dato, risikerer, at me get i postadministrationernes bureaukratiske struktur sander til igen. Vi har allerede gjort lignende erfaringer på televisionsmarkedet.
This deals partly with photocopying techniques and the possibility of electronic mail, in other words transmission by telephone line, cable or satellite; it includes the video phone to transmit information and documents at maximum speed.
nomiudvalget og forskningsudvalget — krævet øget kontrol fra Kommissionens side for at løse valget af prioriteter og den hastighed, hvormed programmet kan gennemføres, på tilfredsstillende vis.
That is why our committee, supported by opinions from the Economic Affairs Committee and the Research Committee, have called on the Commission to exercise increased control on the choice and speed of the implementation of the programme.
I sidste instans drejer det sig om via Kommissionens kontrol og anvendelse rent faktisk at sikre, at vor telekommunikationsindustri forbliver konkurrence dygtig på verdensplan.
The final point is that the Commission must exercise its powers of control to ensure that the telecommunications industry remains competitive.
Det helt store problem er, at en digitalisering nu ganske vist er mulig, og datobehandling og telekommunikationsteknik kan forbindes, men der sker faktisk stadig en opsplitning, og vores egen industri kan så ikke følge med i konkurrencen med Japan og Amerika.
The big problem is that although digitalization is now possible and data processing can be linked together with telephone technology, there is still a division between them and our own industry is unable to hold its own in competition with' Japan and America.