natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det hører til en mere beskeden del af budgetområdet, vil jeg gerne nævne det stigende antal projekter, der samfinansieres med europæiske ikke- statslige organisationer, som er meget aktive i landbrugssektoren og i socialsektoren i de mest udsatte egne af landet, og hvis virkelige betydning ikke i så høj grad beror på finansieringens omfang som på deres evne til at styre og fremme den nødvendige overførsel af teknologi og know-how.
Although by now I am used to receiving the answer that the Foreign Ministers meeting in political cooperation have not examined the many instances of violations of human rights which I have referred to them over the last three years, can the Ministers tell me what matters of this kind they have dealt with during the second half of 1988?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Human rights questions are of paramount importance to the policy of the Twelve.
Det er et faktum, at den filippinske regering i juli 1987 henvendte sig til internationale organisationer og en række lande for at anmode om yderligere støtte til genrejsningen af den filippinske økonomi i forbindelse med den såkaldte »mini- Marshall-Plan «.
In the period to which the question refers, appoximately one dozen public statements or declarations were made on specific human rights issues.
Det er et faktum, at Fællesskabets medlems stater gav udtryk for principiel enighed.
In a greater number of cases, démarches undertaken by the Twelve have remained confidential.
') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Such confidentiality has been judged to be in the interests of those whom the Twelve are seeking to help.
Godkendelse af protokollen
Approval of the minutes : ellariou; Mr Mark; Mr Saby; Mr Gutiér­rez Díaz; Mr Linkohr; Mr Lacerda de Queiroz; Mr Boesmans; Mr Andriessen (Commission); Mr Medina Ortega . .
Debat om aktuelle og uopsættelige sporgsmål af væsentlig betydning
Debate on topical and urgent subjects of major importance: • Afghanistan
B2-1366/88) af Seal, (dok.
Β 2­1366/ 88) by Mr Seal; (Doc.
B2-1369/88) af Arbeloa Muru, (dok.
Β 2­1369/88) by Mr Arbeloa Mum; (Doc.
B2-1406/88) af Coste-Floret m.fl., (dok. B2-I345/88) af Delorozov, (dok.
Β 2­1406/88) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
B2-1364/88) af Glinne m.fl.. (dok. B2-1395/88) af Wurtz m.fl, (dok. B2-1341/88) af Graziani m.fl., (dok. B21398/88) af de Backer- Van Ocken m.fl.
Β 2­1364/88) by Mr Glinne and others; (Doc.
B2-1392/88) af Welsh, (dok. B2-1397/88) af Gama m.fl., (dok. B2-1409/88) af de la Malene m.fl.
Latin America
B2-1408/88) af Coste-Floret m.fl.
Β 2­1408/88) by Mr Coste­Floret and others:
Miljø- og naturkatastrofer
(Commission) Ecological and natural disasters
B2-1407/88) af Coste-Floret m.fl., (dok. B2-1363/88) af Langes m.fl., Linkohr m.fl., Barbarella m.fl. og Larive, (dok. B2-1350/88) af Suárez Conzåles m.fl., (dok.
Β 2­1407/88) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
B2-1385/88) af Sakellariou og Medina Ortega, Barbarella m.fl., (dok. B2-1402/88) af Marck m.fl., (dok. B21387/88) af Såby m.fl., (dok. B21414/88) af Gutiérrez Diaz
Β 2­1385/88) by Mr Sakellariou and Mr Medina Ortega, Mrs Barbarella and others; (Doc.
B2-1347/88) af Pimenta og Ippolito, (dok. B21374/88) af Bloch von Blottnitz, (dok. B2-1389/88) afUlburghsm.fi., (dok. B21393/88) af Le Roux m.fl., (dok. B21342/88) af Vergés m.fl., (dok.
Β 2­1347/ 88) by Mr Pimenta and Mr Ippolito; (Doc. Β 2­1374/88) by Mrs Bloch von Blottnitz; (Doc.
B21346/88) af Benhamou, (dok. B21405/88) af de la Malene m.fl, (dok. B2-I380/88) af Hutton, (dok. B21412/88) af Ewing m.fl, (dok. B21382/88) af Squarcialupi m.fl, (dok. B21403/88) af Nino Pisoni m.fl
Β 2­1346/88) by Mr Benhamou; (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
European young people's pass — Report (Doc.
Redegørelse fra
Commission statement:
(fortsættelse)
Protection of animals (continuation):
Fælles landbrugspolitik og udviklingslande — Betænkning (dok.
CAP and developing countries — Report (Doc.
A2-359/88) af Focke
A 2­359/88) by Mrs Focke:
FORSÆDE : SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER
— Protokollen fra mødet i går er
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. — Hr. Falconer, det var et højtideligt møde, altså ikke et normalt møde i Parlamentet.
PRESIDENT. — Mr Falconer, the sitting in question was a formal sitting and not a normal sitting of Parlia­ment.
Det betyder, at der ikke er affattet nogen protokol over dét i egentlig betydning. Det var ingen protokol, men en slags pressemeddelelse.
Consequently, no minutes in the strict sense of the word were taken of that sitting.
Alligevel vil vi natur ligvis give Lord Plumb meddelelse om det.
Nonetheless, we shall, of course, bring the matter to Lord Plumb's attention.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, min bemærkning vedrører også side 4, men et andet spørgsmål.
FALCONER (S). — Mr President, I refer to page 4 of the minutes and the statement by Lord Plumb on Mr Nelson Mandela.
I Overhuset påstod i denne uge tidligere næstformand i Kommissionen, Lord Cockfield, at Rådet i 1986 havde stillet sig i vejen for ham og et forslag, han havde om behandling af svindel i fællesmarkedet.
In the Strasbourg note about this which has been distributed and made available to the public, the excellent statement by Lord Plumb is sum­marized in an excellent manner.
Vi havde da også en høring i Budget kontroludvalget om denne sag for nogen tid siden.
It does not go on to say that Mr Mandela has called on behalf of his people on the
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til side 4 i protokollen og Lord Plumbs tale om hr. Nel son Mandela.
McMAHON (S). — Mr President, my point also con­cerns page 4 but on a different issue.
McMahon reelt kæmpe imod disse skrækkelige udtalelser og for civilisationen og vor alles fred.
Commission, Lord Cockfield, alleged that in 1986 the Council of Ministers had impeded him and a proposal he had for dealing with common market fraud.
(Bifald) er tåbeligt af den britiske regering at fremstille sig som forsvarer af de offentlige udgifter, hvis den samtidig i møder i Rådet hindrer forslag fra Kom missionen.
It makes nonsense for the British Government to parade as the defender of public expenditure if at the same time, at meetings of the Council of Ministers, it is hindering proposals from the Commission.
Vil Præsidiet skrive til Lord Cockfield og indbyde ham til at overvære et møde i Budgetkontroludvalget for at forklare det, han har foretaget sig?
Could the Bureau write to Lord Cockfield and invite him to attend a meeting of the Committee on Budgetary Control to explain his actions?
Formanden. — Hr. Pannella, forsamlingen har taget det ad notam.
Mr Pannella, the House has noted
Formanden. — Vi skal forsøge at gøre noget, men han er jo ikke kommissær mere, så vi kan ikke mere indkalde ham til udvalget.
PRESIDENT. — We shall try to do something, but as he is no longer a Commissioner we can no longer invite him to the committee.
Men vi kan se på Deres forslag og forsøge at finde en løsning.
We shall consider your request and try to find an appropriate solution.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, vedrørende side 5 i protokollen står der her, at jeg holdt en tale i går.
FORD (S). — Mr President, concerning page 4 of the minutes, it is noted here that I made a speech yesterday.
Der står, at næstformanden, der ledede mødet, talte.
It says that the Vice-President in the Chair spoke.
Jeg bebuder, at hvis det, han sagde — nemlig at en del af min tale ville blive slettet i referatet — finder sted, vil jeg rejse spørgsmålet igen.
I give notice that if what he said — namely that a section of my speech would be deleted from the record — takes place, I will be raising the matter again.
Formanden. — Det skal vi tage hensyn til.
PRESIDENT. — We shall look into it.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem om i Det Udvidede Præsidium at tage følgende problem op, undersøge det og eventuelt løse det ved en personaleforøgelse.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, may I ask you to look into and consider the following question in the enlarged Bureau and possibly resolve it by an increase in staff.
Det går ikke, at vor pressetjeneste Heute im EP, der er meget god, på grund af personalemangel og overbebyrdelse ikke kan berette om aftenmøderne.
It is not acceptable that as a rule our press service Heute im EP, which is very good, cannot report on night sittings because of shortage of staff and general overwork.
Nu finder der jo i nattemøderne næsten altid miljødebatter sted.
It so happens that the debates on environmental matters nearly always occur during night sittings.
Men af rundspørger fremgår det, at jævnt i alle medlems landene omrking 74% af befolkningen har særlig interesse for dette emne.
Surveys have shown that some 74% of the population in all the Member States are particularly interested in this subject.
Ej heller medierne er til stede om aftenen.
The media are not present at night either.
Men næste dag kan de ikke finde noget om det, og vore vælgere kan overhovedet ikke mere konstatere, i hvilket omfang huset tager sig af netop disse vigtige punkter.
And they find no mention of the subject next day, so that it is impossible for our voters to find out how much interest this House has in these important matters.
Bru Puron (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne komme ind på et måske mindre væsentligt og internt spørgsmål, som imidlertid har noget med effektiviteten i medlemmernes arbejde at gøre.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I wish to raise a matter internal to Parliament, and perhaps minor, but which would improve the efficiency of the work of Members of Parliament.
Jeg har hørt, at IPE-bygningen er forbeholdt medlemmerne og deres medarbejderne.
I understood that the IPE building was reserved for Members of Parliament and their assistants.
Ikke desto mindre skaber besøgergrupperne visse hindringer, så selv passagen på gangbroen vanskeliggøres.
But the groups of visitors make it difficult even to move physically along the corridors.
Det, jeg gerne vil bede om, er, at man giver os mulighed for at arbejde effektivt og hurtigt i disse intense fem dage, som mødeperioden varer.
I would ask that we should be given a chance to work with the speed and efficiency demanded by the very intense schedule we face in these five days.
Var det altså muligt øjeblikkelig at drage omsorg for, at Heute im EP også kan berette om aftenmøderne?
PRESIDENT. — Indeed, one sometimes has the impression that the House is a caravansary. We shall look into it.
Formanden. — Man har bestemt mange gange det indtryk, at huset er et karavanserai. Vi skal tage hensyn til det.
So would it be possible to take immediate steps to ensure that 'Today in the EP' can report on the night sittings too?
Jeg hører nu i Præsidiet til arbejdsgruppen om budgettet og skal tage hensyn til dette punkt.
I am a member of the Bureau working party on the budget and will bear in mind the point you made.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg har tre spørgsmål, der vedrører vor meningsdannelse med hensyn til uopsættelighed og den organisatoriske procedure.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, I have three questions regarding our decisions on urgency and organizational procedure.
Jeg har konstateret, at ikke alle de 76 forelagte uopsættelige spørgsmål er oversat, selv om dette var nødvendigt for, at vi kunne komme til en fælles politisk viljesdannelse og virkelig diskutere spørgsmålene med hinanden.
I have found that of the 76 requests for urgent procedure, not all were translated although they should have been in order to en able us to reach a joint political decision and really tackle the questions at issue.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem om her fra denne sal og uafhængigt af, hvad vi om kort tid vil beslutte og stemme om med hensyn til de uopsættelige spørgsmål, på alles vegne her i Parlamentet at give udtryk for vor mest absolutte solidaritet med den engelske forfatter, med forlæggerne, og sige, at vi alle er yderst oprørt over denne appel om drab og mord ...
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, may I ask you to make a statement from this Chamber, regard less of what we might decide and vote in the debate on urgent subjects which is about to take place, express-
Hvem afgør det, og efter hvilke kriterier bliver det afgjort?
So I would ask you to answer the following three questions by tomorrow:
(Protokollen godkendtes) ')
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — You will receive an answer.
Debat om aktuelle og uopsættelige sporgsmål af væsentlig betydning
Debate on topical and urgent subjects of major importance
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B2-1348/88 af Veil og Amaral for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om situationen i Afghanistan ;
Β 2­1348/88 by Mrs Veil and Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in Afghanistan;
B2-1367/88/ændr. af Arndt m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om tilbagetrækning af de sovjetiske tropper i Afghanistan og afholdelse af frie valg;
Β 2­1367/88/rev, by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the withdrawal of Soviet troups from Afghanistan and the holding of free elections;
B2-1375/88 af Le Chevallier for De Euro pæiske Højrepartiers Gruppe om de sovjetiske troppers tilbagetrækning fra Afghanistan;
Β 2­1375/ 8 8 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right, on the Soviet withdrawal from Afghanistan;
Held og lykke til det afganske folk ; medlemmerne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe i Parlamentet støtter jer.
Β 2­1383/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Afghanistan;
B2-1383/88 af Cervetti m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om situationen i Afghanistan ;
Β 2­1390/88 by Mr Gaucher, on behalf of the Group of the European Right, on the withdrawal of the Soviet army from Afghanistan;
B2-1390/88 af Gaucher for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om den sovjetiske hærs tilbagetrækning fra Afghanistan;
Β 2­1392/88 by Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in Afghanistan;
B2-1392/88 af Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om situationen i Afghanistan; stan;
Β 2­1397/88 by Mr Gama and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Afghanistan;
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i nyhedsudsendelser i morges har vi hørt, at de styr ker, der udgør den afghanske modstandsbevægelse, i dag indbyrdes forhandler om betingelserne for en aftale, der hidtil er vanskeliggjort af den holdning, der indtages af de shiitiske frihedskæmpere, som har base i Iran.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, ladies and gen­tlemen, we learnt from this morning's radio news that the various groups making up the Afghan resistance are this very day going to be negotiating the terms of an agreement, something that has been hampered so far by the attitude taken by the Shi'ite element based in Iran.
B2-1397/88 af Gama m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om Afghanistan;
Β 2­1409/88 by Mr De la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Afghanistan.
Vi kan kun ønske, at der kommer en hurtig og varig løsning ud af disse diskussioner.
We hope these discussions will yield early and lasting results.
Ikke mindst på grund af det image, den afghanske modstandsbevægelse i dag bør give sig selv efter så mange kampe og opofrelser, men især til gunst for det afghanske folk, som er martyrerne i denne krig.
We hope so not only for the sake of the image the Afghan resistance must now give of itself after so much struggle and sacrifice, but above all for the sake of the well­being of the Afghan people, who have suf­fered so much.
Fremskridt vil i denne region sige en fred baseret på selvbestemmelse. Reelt vil intet folk i denne region kunne opnå fred, dersom den ikke først gives til det afghanske folk i respekt for dets nationale identitet og for dets egen vilje.
For there to be progress in that region, there must be peace founded on self­determination.
Lacerda De Queiroz (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, i går den 15. februar udløb i henhold til Geneve-aftalerne om Afghanistan fristen for Sov jetunionens tilbagetrækning af sine besættelsestropper.
Referral to committee (modification) — Documents received: on a footing of respect for their national identity and see minutes. their own will.
Glinne strege betydningen af dette valg betyder ikke at berøve det afghanske folk nogen af dets fortjenester, men det betyder, at man hjælper med til en politisk løsning, som kun med alles positive bidrag, især stormagternes og Sovjetunionens, kan finde den bedst egnede løsning.
And that, Mr President, is the new aspect we want to emphasize. To emphasize the importance of that decision does not mean we want to deny the Afghan peo ple their achievements but means we want to help bring about the most appropriate political solution, which is possible only if everyone makes a positive contribution, especially the superpowers, and the Soviet Union.
Den har derfor først og fremmest pligt til at over komme sine indbyrdes meningsforskelle og ved at vise ansvarsfølelse og stort sammenhold dementere de pessimistiske forudsigelser om, at besættelsesmagtens tilbagetrækning kun kan føre til et blodigt kaos, der vil forlænge den ubarmhjertige befrielseskamp yderligere.
They are therefore under a bounden duty to sink their differences and, by showing a very keen sense of responsibility and cohesion, to give the lie to the dire predictions according to which the invader's withdrawal will inevitably bring bloody chaos on top of the dreadful years of struggle for liberation.
Gaucher (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den 15. februar 1989 vil som data få en fremtrædende plads i historien om de underkuede folks kamp, fordi den står for tilbagetrækningen af den røde hær fra afghansk territorium.
GAUCHER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, 15 February 1989 will go down as a great date in the history of subjugated peoples' struggle for freedom, marking as it does the Red Army's evacuation of Afghan territory.
Vi mener, at tilbagetrækningen af de sovjetiske tropper bør efterfølges af indførelse af en våbenhvile overvåget af FN, ligesom der bør foretages en demilitarisering af store områder af landet, som frembyder en risiko især på grund af landminer og dødbringende eksplosiver.
We therefore believe that the withdrawal by the Soviet troops must be followed by the organization of a UN-supervised ceasefire and demilitarization of the vast areas of the country made dangerous by mine fields and scattered stocks of explosives.
Der er to fortolkninger, to forskellige måder at anskue en begivenhed af så stor betydning på.
There are two possible readings, two different inter pretations of an event of such importance.
Man kan sige, som det er blevet sagt, at der er tale om et betydeligt bidrag af kammerat Gorbatjov til verdensfreden, men man kan også sige, at det er udtrykket for et alvorligt nederlag lidt af den røde hær, som vil få betydelige internationale følger.
It can be seen, as has just been said, as a notable con tribution to world peace by comrade Gorbachev, but on the other hand it can be seen as marking a heavy defeat for the Red Army that is going to have important international repercussions.
Det er selvfølgelig denne fortolkning, som jeg går ind for på De Europæiske Højrepartiers Gruppes vegne.
Clearly, I opt for the latter interpretation, speaking on behalf of the Group of the European Right.
Den overgangsregering, hvis opretholdelse vi opfordrer til snarest mulig på et solidt grundlag, bør blandt andre væsentlige opgaver have afholdelsen af frie valg med deltagelse af alle — og jeg mener alle — under international kontrol og inden for et rimeligt tidsrum, samt iværksættelse i samarbejde med internationale organisationer af en tilbagevenden, der nødvendigvis må foregå trinvis, af de mange flygtninge samt genopbyggelsen af det krigshærgede land.
Among the crucial tasks facing the provisional govern ment that we want to see formed quickly and on a coherent basis will be the organization of internationally supervised free elections open to all — to all, I repeat — and, with assistance from the international community, organization of the repatriation, necessarily in phases, of the mass of refugees and reconstruction of this devastated country.
Det er i denne ånd, hr. formand, vores gruppe vil stemme for det fælles forslag til beslutning.
It is in this spirit, Mr President, that out group will be voting for the joint motion for a resolution.
Det er ikke første gang i historien, at den røde hær ser sig nødsaget til tilbagetrækning fra et territorium, den har villet undertvinge.
History tells us that this is not the first time the Red Army has been obliged to evacuate a territory it had been seeking to subjugate.
Det samme var tilfældet i 1921 i Polen, da de røde tropper under ledelse af marskal Thoukatjevskij og Stalin marcherede mod Warszawa.
The first occasion was in 1921, in Poland, when the Soviet armies led by Mar shal Tukachevsky and Stalin marched on Warsaw.
De blev slået af den polske marskal Pilsudski, som blev bistået af en fransk undsætningsstyrke, hvis chef var general Weygand.
They were defeated by the Polish Marshal Pilsudski, aided by the French military mission led by General Weygand.
Galluzzi (COM). — (IT) Hr. formand, vi vil afstå fra at stemme om det kompromisbeslutningsforslag, der er fremsat af de andre grupper.
GALLUZZI (COM). — (IT) Mr President, we will abstain on the compromise motion tabled by the other groups.
Vi vil afstå, selv om vi finder betragtningerne i forslaget positive og for en stor dels vedkommende deler dem, skønt det ikke medtager de nye og for Europa og verden så vigtige elementer, som afslutningen af den afghanske konflikt er et tegn på.
We will abstain because although we regard as positive and to a large extent support the statements contained in that resolution, it does not meet the requirements of the situation and it does not include those innovative aspects that are so important for Europe and the world and which the end of the Afghan conflict has brought to light.
Jeg siger, at denne operation, denne evakuering af den røde hær vil få væsentlige følger, ikke blot i Asien, men også inden for sovjetblokken og i folkedemokratierne.
I maintain that this operation, this evacuation by the Red Army, is going to have important repercussions, not only in Asia but within the Soviet bloc and in the People's Democracies.
Der er tale om en kraftig opmuntring af det ungarske folks kamp, af den kamp der føres af folkene i Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Polen, DDR, De Baltiske Stater og af andre nationale grupper, som er underkastet sovjetisk overherredømme.
It gives great encouragement to the peoples of Hungary and Czechoslovakia in their struggle, to the peoples of Bulgaria, Poland, the Ger man Democratic Republic, the Baltic countries and the other nationalities held in thrall by Soviet hegemony.
Det er Europa-Parlamentets opgave at støtte disse folks kamp, også hvis der er tale om væbnet opstand!
It is the duty of the European Parliament to support these peoples' struggle, even if it takes armed insurrection! tion!
Som De ved, kære kolleger, har vi hævdet, at den sovjetiske intervention i Afghanistan ikke blot var resultatet af en tragisk fejl, men var udtryk for et klart overgreb på landets suverænitet og uafhængig hed.
As you know, we have maintained that the Soviet intervention in Afghanistan was not only the result of a tragic error but was also a flagrant violation of the sovereignty and independence of that country.
Vi var og er overbeviste om, at den afghanske modstandsbevægelses kamp er en af de faktorer, som har påvirket — og relevant påvirket — den positive situation, vi har i dag.
We were and are convinced that the struggle of the Afghan resistance was one of the factors that had an influence — indeed a decisive influence — on the positive outcome which has been achieved.