natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen juridisk set kompetence til at beskæftige sig med ældres situation?
Is the European Commission legally competent to deal with the elderly?
Det tror jeg ikke, i hvert fald ikke så længe staterne ikke helt eller delvis er frataget deres beføjelser på dette område.
I don't think so, unless the Member States have relinquished some or all of their powers in the matter.
Vi må tage i betragtning, at dette forslag er Fælles skabets første skridt på et vigtigt område.
We must bear in mind that this proposal represents the Community's first step in an important field.
Fællesskabet har i øjeblikket ikke nogen kompetence på ældreområdet.
At the moment there are no Community powers in the sphere of the elderly, questions which, in the general view, will take on an economic and social importance which will be significant in the coming decades.
Det er dog den almindelige opfattelse, at spørgsmålet vil få stor betydning både økonomisk og socialt i de kommende årtier. Som jeg
Like all first steps it has its limitations and the limitations in this case spring from the need for subsidiarity and from the wellknown budgetary constraints.
Indholdsmæssigt er Nianias-Betænkningen kong Ubu-agtig.
The Nianias report is basically ludicrous.
Hvordan kan man i fuldt alvor påstå, at nedgangen i fødselstallene vil kunne få positive virkninger set ud fra et miljømæssigt synspunkt?
How can one seriously claim that the declining birth rate might have beneficial effects on the environment?
Det er svært at få øje på nogen forbindelse mellem den dramatiske nedgang i fødselstallene i Europa og
It is hard to see any link between the sharply falling birth rate in Europe and any benefit to the environment!
Afstemningen vil finde sted i aften kl. 18.
The vote will be taken this afternoon at 6 p.m.
Multifiberarrangementet — Uruguay-Runden (fortsættelse)
Arrangement — Uruguay (continuation).
— for det første en betydelig forbedring af udveksling af informationer mellem medlemsstaterne, inklusive oprettelsen af en fælles database;
Beaming in mind this objective — to extend our powers in such a way as to deal with the basic questions — the Commission is proposing an approach with the following characteristics: teristics:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
— for det andet mere forskning, så vi bedre kan forstå udfordringerne og problemerne på ældreområdet; rådet;
— In the second place, more research for a better understanding of the challenges and problems facing the elderly;
A3-170/90 af Peijs for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om eventuel forny else af multifiberarrangementet eller denne ordnings afløser efter 1991;
A3-170/90 by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the possible renewal of the Multifibre Agreement or the subsequent regime after 1991;
— for det tredje indstilling af »Det Europæiske Ældreår« med alt, hvad det indebærer af engagement i konkrete aktioner til løsning af vigtige problemer. blemer.
— Thirdly, the declaration of a 'European Year', with all that that implies for the importance of these questions in terms of commitment to specific programmes.
A3-215/90 af Stavrou for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden inden for GATT. ')
A3-125/90 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay Round of GATT. '
Der var naturligvis andre ting, vi gerne ville have inkluderet i forslaget; det har vi ikke gjort, navnlig af budgetmæssige årsager.
Of course there are characteristics which we would like to see included in the proposal but which were not included for various reasons, above all budgetary ones.
Blandt disse ting vil vi fremhæve praktiske forsknings- og handlingsprojekter, som inkluderer fattigdomsproblemet og som har været nævnt i de ændringsforslag, der er blevet stillet af nogle parlamentsmedlemmer.
Amongst these we would mention particularly practical projects for action and research, which would so appropriately complement for example the programme for poverty, and which were mentioned in the amendments proposed by various Members.
Før vi går videre, vil jeg gerne overbringe Præsidiets beklagelse af, at forhandlingen om disse så vigtige betænkninger ikke kunne fuldføres i mandags, som den skulle, således at vi var nødt til at fuldføre den i dag, torsdag, tre dage efter.
Before going ahead, I would like to express the Bureau's regret that the debate on these most important reports could not be completed as it should have been on Monday, with the result that we have to wind it up today, Thursday, three days later.
Ingen af os har ønsket det sådan, men vort arbejde er tilrettelagt således, at det af og til fører til situationer som denne.
Nobody wanted that to happen, but the scheduling of our work is such that this sort of thing is sometimes inevitable.
Jeg beklager, at jeg er nødt til at konstatere det, og jeg ved, at både Præsidiet og Det Udvidede Præsidium beklager denne situation dybt.
I am sorry to see that this is so, and I know that both the Bureau and the Enlarged Bureau share my deep regret at this development.
Der er også et nyt fællesskabsinitiativ i forbindelse med strukturfondene, som går under betegnelsen »Horizon«, gennem hvilket projekter af denne art kan blive finansieret.
There is also a new Community initiative in the context of the structural funds entitled 'Horizon', by means of which projects of this nature may be financed.
Hvis det budget, som Parlamentet vedtager, bliver betydelig større end det, Kommissionen ansøger om for disse aktioner, vil Kommissionen tilgodese anvendelsen af disse tillægsfonde til iværksættelse af pilotprojekter til fordel for ældre.
However, if the budget voted by Parliament were significantly larger than at present requested by the Commission for these programmes, the Commission would favour the use of these additional funds for the setting up of projects for pilot schemes for the elderly.
De Vries (LDR). — (EN) Hr. formand, vedrørende det samme punkt, som De lige bragte på bane.
DE VRIES (LDR). — Mr President, on the same point you just brought up.
GATT-runden er et af de vigtigste politiske spørgsmål, som vor verden behandler på nuværende tidspunkt.
The GATT round is one of the most important political subjects that our world is dealing with at this point in time.
Det er rædselsfuldt, at det ikke lykkes os som Parlament at tilrettelægge vort arbejde på en ansvarlig måde.
It is abominable that we as Parliament do not succeed in organizing our work in a responsible fashion.
Det foreliggende forslags betydning hviler på iværksættelse af aktiviteter for de ældre på fællesskabsniveau. Disse vil i første fase kulminere i aktiviteter, der sætter fokus på 1993 som ældreåret, året for personer i »den tredje alder« i et aktivt samfund.
The importance of the present proposal consists in creating activities for the elderly at Community level, which in this first phase should culminate in activities which will ensure that 1993 stands out as the year of the elderly within an active society.
Hvordan kan vi forvente at få tildelt flere beføjelser af regeringskonferencen, hvis vi ikke er i stand til at tilrettelægge vort arbejde på en normal praktisk måde?
How can we expect to be granted more powers by the Intergovernmental Conference if we are not able to organize our work in a normal practical fashion ?
Kommissæren for eksterne forbindelser har været til stede og ventet længe på at komme med et indlæg.
The Commissioner responsible for external relations has been present and waiting for a long time to intervene in the debate.
Han vil nu blive erstattet af hr. Van Miert på hans sædvanlige fortræffelige måde.
He will no be replaced by Mr van Miert in his usual excellent fashion.
Jeg ønsker ikke at kritisere, at hr. Andriessen ikke kan være her
I do not wish to criticize the fact that Mr Andriessen can no longer be here.
Nianias (RDE), ordfører. — (GR) Hr. formand, jeg vil først takke kommissæren for de positive fremtidsudsigter, han gav os, skønt vi stadig har problemer
NIANIAS (RDE), rapporteur. — (GR) Mr President, I would first like to thank the Commissioner for the optimistic prospect he has opened to us, though we continue to have a problem about economic support for the programmes.
') Se fuldstændigt forhandlingsreferat af 8.10.1990.
I think it would be courteous if the President of Parliament were to express his apologies and if the enlarged Bureau would see to it that in future these
Formanden. — Hr. Stavrou, desværre findes der fortilfælde.
DE VRIES ridiculous changes in the agenda no longer have a chance of occurring.
Jeg mener, det ville være høfligt, hvis Parlamentets formand gav udtryk for sine undskyldninger, og hvis Det Udvidede Præsidium sørgede for, at disse latterlige ændringer af dagsordenen fremover ikke længere vil forekomme.
(Applause) demands by the United'States' side — and more recently the talks with the Australian delegation who are in Parliament this week — these demands that we hear are going to be met and which would reduce this Community's concern and support for the agricultural community would, if given any endorsement what soever by our negotiators, mark the end of agriculture and farming and all that is associated with it and, more importantly, would in fact devastate the peripheral areas and the areas of the small farming communities, not only in Ireland but in Portugal, Spain, in Greece, Scotland and many other smaller communities throughout our Community.
Formanden. — Hr. De Vries, jeg takker Dem mange gange for Deres bemærkninger.
PRESIDENT. — (GR) Mr De Vries, I thank you very much for your comments.
Jeg har allerede udtrykt beklagelse, både på egne, på Præsidiets og på Det Udvidede Præsidiums vegne, af, hvad der er sket.
I have already had the opportunity to express regret, both personally and on behalf of our colleagues in the Bureau and the Enlarged Bureau, at this outcome.
Jeg kan fortælle Dem, at spørgsmålet blev drøftet i går i Det Udvidede Præsidium, og de konklusioner, de drager, er vi alle enige i.
I informed you that the matter was discussed yesterday in the Enlarged Bureau, and what you have said is echoed by us all.
Jeg er bange for, at jeg ikke er enig med Dem i, at det er en situation uden fortilfælde, for jeg kan desværre huske flere andre tilfælde, som foregik på samme måde, og jeg har bemærket mig Deres anmodning, som jeg naturligvis vil forelægge Parlamentets for mand.
I am afraid I cannot agree with you that this is an event without precedent, because I could unfortunately remind you a few other cases in which the same thing happened, and I take note of your request, which I will of course, pass on to the President of the Parliament.
Jeg vil gerne bede om, at vi gør denne debat kort, så vi ikke forstyrrer afstemningen.
I would like to ask that this discussion be concluded as soon as possible, to avoid interfering with today's voting.
Jeg vil sige med hensyn til hele GATT-situationen, at den virkning, som disse forhandlinger stadig kan have, for så vidt angår Fællesskabet, og navnlig for så vidt angår landbrugssamfundet, bliver minimeret.
I say this because I am aware, and I think we are all aware, that those who are calling loudest for the abolition of all support are in fact themselves supporting their farmers more heavily than we are but are walking in here with their produce to our detriment, with no duties and no tariffs.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne takke Dem mange gange for de kommentarer, De selv har fremsat, og jeg støtter fuldt ud min kollega, som lige har talt.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I just want to thank you very much for the comments you yourself have made and I entirely support my colleague who has just spoken.
Må jeg spørge om, hvorvidt vi kan forvente at afslutte forhandlingen senest kl. 18.30 i rette tid inden afstemningen?
May I ask whether we can expect to finish the debate by 18.30 hours in time for the vote?
Det er det afgørende punkt.
That is the crucial point.
Ellers må man bede et par medlemmer om at frafalde ordet, således at vi kan få afstemningen kl. 18.30.
Otherwise, one could ask one or two people to stand down, so as to make sure we have the vote at 18.30.
Jeg føler, at der er en mangel på forståelse eller måske en bevidst udeladelse af at se, hvad situationen egentlig er, og det for så vidt angår dem, der slår til lyd for en fuldstændig fjernelse af al støtte på europæisk plan til vort landbrugssamfund.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, as one of the largest exporters of agricultural products, the Community ought to show readiness to discuss protective constructions that disrupt the market.
Formanden. — Jeg nævnte før, hr. Moorhouse, at hvis vi ikke spilder tiden med bemærkninger til forretningsordenen, vil vi kunne nå at afslutte for handlingen inden kl. 18.30, hvorefter vi vil gå over til afstemningen.
The starting-point needs, however, to be that the far-going American proposals are completely unacceptable.
Jeg vil personligt være meget streng med at overholde tiden og anmoder om, at der ikke rejses flere spørgsmål til forretningsordenen.
We then face the problem of how to preserve the essential elements of EC policy while combining this with a liberalization of world trade.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, som en af de største eksportører af landbrugsprodukter bør Fællesskabet være rede til at drøfte beskyttende foranstaltninger, der er markedsforstyrrende.
PRESIDENT. — (GR) Mr Moorhouse, I have just said that unless we get bogged down with procedural matters there will be time to wind up the debate by 6.30 p.m. so that the voting can take place.
Udgangspunktet bør imidlertid være, at de vidtrækkende amerikanske forslag er helt uacceptable.
Personally, I intend to be very strict about the timekeeping, and I ask that we now leave procedural matters aside.
Kommissionens forslag om nedsættelse af land brugsstøtten med 30% er fra forskellig side blevet kaldt tilbageholdende.
The Commission's proposal for reducing aid to agriculture by 30% is termed 'restrained' in various quarters.
I lyset af de stærkt divergerende holdninger i GATT er dette måske forståeligt, især da disse nedskæringer til dels allerede er blevet
Given the widely divergent standpoint within GATT, this is perhaps understandable, especially as some of these reductions have been operated since 1986.
Stavrou (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for Deres kommentar og sam tidig vil jeg, som direkte involveret i sagen, udtrykke min og fr. Peijs' dybeste fortrydelse, for der findes intet fortilfælde — eller måske gør der, som De sagde — men jeg tror ikke, der er noget fortilfælde med en så vigtig betænkning, som vedrører hele Parlamentet og hele Fællesskabet. Det er et
STAVROU (PPE), rapporteur. — Mr President, I would like to thank you for your comments, and at the same time, as one who is directly involved, to express the profoundest bitterness, my own and that of Mrs Peijs, because there is no precedent for this — or perhaps there is, as you have told us — but I don't think there has been a precedent relating to an important report that affects the entire Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That they were less important than your own subject, I am ready to accept.
Denne kraftige tilbagegang bærer et medansvar for mange udviklingslandes voksende fattigdom og den stadigt mere truende gældskrise.
This of course does not mean that the outcome to which we are referring is any the less sad.
gennemført siden 1989. Vi forstår ligeledes, at en procentuel nedsættelse af støtten ikke betyder, at bøndernes indkomst falder med den samme procent sats.
BLANEY (ARC). — Mr President, in the absence of my colleague who was down to speak on this, I thank you for the time which he would have had.
Men på baggrund af de problemer, som de gennemførte prisforanstaltninger allerede har skabt, hersker der ingen tvivl om, at en yderligere reduktion vil bringe mange landbrugere i store vanskelig heder.
I would say, in regard to the whole GATT situation, that the impact these talks may yet have so far as our Community is concerned, and in particular so far as the agricultural community is concerned, is being minimized.
Indførelsen af nye importafgifter for kornerstatningsprodukter vil forværre dette problem yderligere. Der må naturligvis tales om rebalancing.
The introduction of new import tariffs for cereal substitutes will further aggravate this problem.
Men med Kom missionens rebalancing-ioisiag kompenseres der for de nye afgifter med en reduktion i støtten til korn priserne, der går langt videre end 30%.
But, with the rebalancing proposals from the Commission, the new tariffs are compensated by a reduction in the aid for cereal prices that goes much further than 30%.
Afgiftsfastsættelsen, der er et forsigtigt bindeled mellem prisen på det indre marked og verdensmarkedet, fortjener en positiv vurdering.
The fixing of rates that cautiously links the price on the internal market to that on the world market deserves positive consideration.
At man vedbliver med at afskærme producenten fra verdensmarkedet, kan ikke føre til markedsligevægt.
The continual sheltering of the producer from the world marker cannot lead to market equilibrium.
Det bortforklarer imidlertid ikke, at EF-landbrugerne hermed mister en stor del af sin beskyttelse samtidig med stigende energipriser.
The fact remains, however, that the EC farmers hereby lose a great deal of protection, and just as energy prices are going up.
Hvad følgerne heraf er, afhænger af udviklingen på verdensmarkedet, som vanskeligt lader sig anslå.
What the consequences of this will be will depend on how the world market develops, but that is difficult to assess.
Med rette har Kommissionen da også opstillet betingelser, der dæmper virkningen af store valuta- og prissvingninger.
The Commission has therefore rightly drawn up conditions such as will
Men mit spørgsmål lyder: Hvilke ledsagende støtteforanstaltninger foreslår Kommissionen for bønderne?
VAN DER WAAL cushion the effect of large currency and price fluctuations. ations.
Derfor ser heller ikke Den Socialistiske Gruppe sig i stand til at tilslutte sig det fra mange sider rejste krav om en en hurtig afslutning på multifiberarrangementet.
several quarters to end the multifibre arrangement abruptly.
Den ser sig imidlertid lige så lidt i stand til at tilslutte sig en langfristet fornyelse, hvorved han delsrelationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og udviklingslandene på lang sigt kunne vanskeliggøres i urimeligt omfang.
Nor can we agree to an extension which would hinder trade relations unnecessarily between the European Community and the developing countries over a long period.
Endelig er det ikke sandsynligt, at den ønskede markedsstabilisering kan opnås alene med prisnedsættelser.
A reduction in the subsidies that distort competition is inevitable.
En diskussion om en form for koordinering med hensyn til produktionskontrol forekommer mig da også uundgåelig.
But my question is: where are the Com mission's accompanying support measures for the farmers ?
Til slut et spørgsmål til Kommissionen.
It is not in fact likely that the desired market stabilization will be achieved by price reductions alone.
Er de forlydender rigtige, at De Forenede Stater, der altid har presset på for, at alle spørgsmål drøftes i GATT, nu ønsker at udelukke sektorerne transport ad søvejen og luftfart?
Discussion about a form of coordination in the field of production control therefore seems to me inevitable.
Den Socialistiske Gruppe plæderer derfor for et afbalanceret kompromis, som vil gøre det muligt for alle deltagende parter at få varetaget deres interesser.
The Socialist Group would like to see a balanced compromise which would enable all the participants to safeguard their interests.
Strukturproblemer kan i længden ikke løses gennem protektionistiske handelsbarrierer.
In the long term, structural problems cannot be solved by protectionist trade barriers.
De må gennem strukturpolitiske foranstaltninger fjernes dér, hvor de opstår.
They must be eliminated by structural political measures wherever they occur.
Tab af arbejdspladser, som opstår som følge af forskydninger i den internationale arbejdsdeling og ændrede handelsstrømme, må kompenseres gennem fremtidsrettede koncepter, som gør de strukturelle ændringer i Fællesskabet socialt acceptable.
Job losses due to changes in the international division of labour and alterations in trade patterns must be compensated for by forward-looking concepts that mould structural change within the Community in a socially acceptable manner.
Den Socialistiske Gruppe går ind for, at tekstil- og beklædningssektoren igen integreres i GATT-reg-lerne på følgende betingelser:
The Socialist Group supports the reintegration of the textile and clothing industries in GATT regulations, provided the following conditions are fulfilled :
Det Europæiske Fællesskab udgør den største han delsblok i verden.
In conclusion, a further question to the Commission.
Det giver et særligt ansvar for en fair konkurrence i verdenshandelen, der giver alle lande ligeværdige chancer på markedet. EF's andel af verdenshandelen udgjorde i 1988 for den samlede eksports vedkommende 19,6% og for importens vedkommende 19,9%.
Are the reports true that the United States, which has always insisted that all subjects should be discussed within GATT, is now seeking to exclude from discussion the sectors of shipping and air transport?
Optagelse af en social klausul, der sikrer mindste normerne for Den Internationale Arbejdsorganisation, styrkede antidumpingregler, effektiv beskyt-
JUNKERS (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the Socialist Group on the Peijs report.
Tillad mig en yderligere betragtning, nemlig at en overholdelse af menneskerettighederne og arbejdstagernes rettigheder i realiteten kun kan gennemtvinges, når det, som det er tilfældet i mange udviklingslande, ikke blot er spørgsmålet om at overleve.
A guarantee for human and workers' rights, the abolition of child labour and other exploitive forms of employment can only be given if, as is the case in many developing countries, people have more too look forward to than mere survival.
Socialt fremskridt kræver også muligheder for udvikling.
Social progress needs development.
Jeg vil gerne slutte med to konkrete spørgsmål til Kommissionen.
The European Community is the largest trade bloc in the world.
Hvorledes stiller Kommissionen sig med hensyn til den tyrkiske regering, der kræver en kompensation for sin holdning i Golfkrisen, og hvorledes stiller Kommissionen sig nu med hensyn til GATT-forhandlingerne?
As a result we have a particular responsibility for fair world trade which gives all countries equal access to the markets.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, det er et slående paradoks: Jo mere nødvendig en fri verdens handel er, des større er modstanden mod det.
In 1988 the European Com munity's share of world trade was 19.6% for all exports and 19.9% for all imports.
Vi lever i en verden med stadig mere managed trade.
The share of industrial nations in the Community's imports rose from 46% in 1980 to 62% in 1988.
For at modvirke denne tendens er en positiv afslutning på GATT-Runden uundværlig.
The share of the developing countries in the Community's overall imports fell correspondingly over the same period from 46% to 30%, despite the growing importance of the newly industrialized countries in Asia.
Denne GATT-Runde må ikke blive en fiasko.
This rapid decline is one of the reasons for the growing poverty of many developing countries and the ever-worsening debt crisis.
Alternativet aftegner sig allerede: en amerikansk handelsblok, en euro pæisk pendant og en asiatisk blok, der domineres af Japan.
When we examine trade relations between developing countries and the Community, we see that the Third World mainly supplies us with products that are not, or are no longer produced in the Community, or not on a sufficient scale to satisfy demand.
Udviklingslandene er kun tilskuere.
To a great extent this applies to the textile and clothing industries.